natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συζήτηση, τα μέλη του Κοινοβουλίου σχολίασαν εκτεταμένα την αποτυχία αυτή, προσπαθώντας να την εξηγήσουν με διάφορους τρόπους.
The Committee made a final examination of the tables prepared by the Statistical Of fice showing the number of doctors in 1960 and 1980.
Υπάρχουν δύο λέξεις για να χα­ρακτηρίσουμε την αποτυχία της Αθήνας, δήλωσε ο πρόεδρος της σοσιαλιστικής ομάδας, κ. Ernest Glinne : «απόλυτο μηδέν».
The tables should be available in the first half of 1984. Similar tables giving statistics on nurses, dental practitioners and midwives should be completed later.
Ο κ. Paolo Barbi, πρόεδρος της ομάδας του ΕΛΚ, εξέφρασε την έκπληξη του γιατί οι δέκα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν πήραν θέση για τις διενέξεις που απειλούν την ειρήνη.
As is its custom every year, the Committee also produced tables giving statistics on the migration of doctors, nurses responsible for general care and dental practitioners. This year's tables relate to 1982 and are published on pages 23 to 25.
Καλύτερα μια αποτυχία παρά ένας απαράδεκτος συμβιβασμός, γιατί οι κακές λύσεις δημιουργούν περισσότερα προβλήματα παρά τα λύνουν, δήλωσε η Λαίδη Elles, μιλώντας εκ μέρους της ομάδας των ευρω­παίων δημοκρατών.
extending the authorization of thiabenzadole from 16 December 1983 to 15 February 1984 so as to avoid any break in the traditional flows of trade in citrus fruit and bananas.
αντάλλαξε απόψεις για μια ενδεχόμενη προ­σαρμογή των μηχανισμών δανεισμού.
Where a Member State considers that in respect of products covered by Article 58 or Article 61 there is a disturbance of traditional flows, it will have up to 15 days from the communication of the quarterly
Νομισματική επιτροπή
Industrial innovation and the information market
Το Συμβούλιο δημοσιονομικών-οικονο-μικών πραγματοποίησε, στις 12 Δεκεμβρίου, την τρίτη τριμηνιαία εξέταση της οικονομικής κα­τάστασης της Κοινότητας.
Financing innovation in small businesses burden of the crisis. Although Japan had promised to make efforts in this direction, its shipyards consolidated their market position in 1983 despite the continuing slump in world demand.
Μετά την εξέταση αυτή, το Συμβούλιο, έπειτα από πρόταση της Ε­πιτροπής, ενέκρινε την ετήσια έκθεση για την οι­κονομική κατάσταση της Κοινότητας και καθόρι­σε τις γενικές οικονομικές κατευθύνσεις για το 1984 που πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη (').
The Community therefore asked Japan, at a consultation meeting held in Tokyo at the end of Novem­ber as part of the international cooperation arrangements set up in the industry under OECD auspices, to keep more closely to its commitments.
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε τη 297η συνεόρίασή της στις 16 Δεκεμβρί­ου στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Camdessus.
On 14 December Parliament wel­comed3the proposal for a Council Decision empowering the Commission to help fin­ance within the Community by granting 'European innovation loans'.4It urged that
Με την ευκαιρία αυτή, η επιτροπή εξέτασε την οικονομική και νομισματική κα­τάσταση της Γαλλίας.
The Community might have to ask its other trading partners to curb their expansion where it is seriously disturbing the market and slowing the return to a balanced situ­ation.
Στις 16 Δεκεμβρίου (4), το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε πάνω στην πρόταση κανονισμού που παρετείνει για δυο χρόνια το σύστημα επι­δοτήσεων επιτοκίων ορισμένων δανείων (5) που
Further to the position paper it published in 1981,λin December the Com­ mission adopted a report on measures and rules applying in the automobile industry.2
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Accession to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων — Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
The report is in two parts, the first giving an account of the Commission's activities since 1981 both internally (vehicle specifica­tions, reduction of exhaust emissions, etc.) and externally (relations with Japan), and the second dealing with market develop­ments in 1981 and 1982.
Η επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων δημό­σιας υγείας συνήλθε στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
On 14 December the Economic and Social Committee endorsed the Com­mission recommendation calling upon the Council to conclude the 1982 International Convention on the Harmonization of Fron­tier Controls of Goods.5
C) EE L 200 της 8.8.1979 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979. σημείο 2.1.2.
EC 6­1983, points2.1.44 and
Υποστήριξη των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών
Most delegations confirmed their agree­ment on a total of 700 million ECU in appropriations considered necessary for fin­ancing the Community's participation in the programme over five years.
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1978. σημεία 1.1.1 έως 1.1.12 και 2.1.1. (") Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.1.3.
Two Mem­ber States wanted time to consider the mat­ter before taking a decision on financing.
(*) Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 2.1.8 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημείο 2.1.4.
A pilot phase is in progress, and the projects selected for this phase are to form a link with the final phase of the programme, which is to begin on 1 January 1984.
Πίνακας 1 — Αριθμός ιατρών, υπηκόων των κρατών μελών, οι οποίοι απέκτησαν τη βασική τους εκπαίδευση σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι εξασφάλισαν άδεια άσκησης το 1982 σε ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πάνω μέρος των παρακάτω στηλών (') τ.
Table 1 — Number of doctors who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1982 in one of the States listed at the head of the columns below)1: m n
Ολικός αριθμός
United Kingdom
(') Στον πίνακα αυτό και σύμφωνα με τον τίτλο του :
Germany (FR)4 France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece
— δεν περιλαμβάνονται οι πολίτες της Κοινότητας, οι οποίοι, αφού απέκτησαν τη βασική τους εκπαίδευση σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν την άδεια άσκησης.
This table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are effectively migrant students rather than migrant doctors).
Στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για διακινούμενους ιατρούς, αλλά για διακινούμενους φοιτητές,
It does include all migrant doctors, including those intending to follow a specialized training course in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
Πάντως, στη Γαλλία, αντίθετα με άλλα κράτη μέλη, οι διακινούμενοι μπορούν να παρακολουθήσουν ειδικευμένη κατάρτιση χωρίς να εξασφαλίσουν την άδεια άσκησης.
In France, however, unlike the other Member States, migrants may follow a course of specialized training without having received authorization to practise.
Γι' αυτό, δεν περιλαμβάνονται στα στοιχεία που έδωσε η Γαλλία για τον πίνακα αυτό.
They do not therefore appear in the statistics provided by France for this table.
(:) Όλοι οι λουξεμβουργιανοί φοιτητές ιατρικής οφείλουν να αποκτήσουν ιατρική κατάρτιση στο εξωτερικό.
All Luxembourg medical students have to obtain their training abroad; those who subsequently become established in their home country have therefore not been included in the table.
Γι' αυτό, στον πίνακα αυτό δεν περιλαμβάνονται οι λουξεμβουργιανοί φοιτητές οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί στη χώρα καταγωγής τους μετά τις σπουδές τους στο εξωτερικό.
Not including Hessen. In the case of Germany, unlike the other Member States, the table includes doctors who obtained their qualification in Germany and also practise there.
Πίνακας 2 — Αριθμός νοσοκόμων γενικής περίθαλψης, υπηκόων των κρατών μελών, οι οποίοι απέκτησαν τη βασική τους εκπαίδευση σε άλλο κράτος μέλος και οι οποίοι εξασφάλισαν άδεια άσκησης το 1982 σε ένα από τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πάνω μέρος των παρακάτω στηλών (')
Table 2 — Number of nurses responsible for general care who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1982 in one of the States listed at the head of the columns below)1:
Ο Ό Ο- δ
Nationals of:
2 0 0 2 0 0 510 0 0 0 από τους οποίους : διπλωματούχοι στη Γερμανία στη Γαλλία στην Ιταλία στιην Ολλανδία στο Βέλγιο στο Λουξεμβούργο στο Ηνωμένο Βασίλειο στην Ιρλανδία στη Δανία στην Ελλάδα
Germany (FR) France Italy Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark Greece Qualified in:
Στον πίνακα αυτό και σύμφωνα με τον τίτλο του : — δεν περιλαμβάνονται οι πολίτες της Κοινότητας οι οποίοι, αφού απέκτησαν τη βασική τους εκπαίδευση σε ένα κράτος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν την άδεια άσκησης.
This table, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess but in which they were authorized to practise (these are effectively migrant students rather than migrant nurses).
Στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για διακινούμενους νοσοκόμους, άλλα για διακινούμενους φοιτητές. — αντίθετα, περιλαμβάνονται όλοι οι διακινούμενοι νοσοκόμοι γενικής περίθαλψης περιλαμβανομένων εκείνων οι οποίοι παρακολουθούν ειδικευμένη κατάρτιση σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον έχουν εξασφαλίσει την άδεια άσκησης στο κράτος αυτό.
It does include all migrant nurses responsible for general care, including those intending to follow a specialized training course in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
(:) Πρέπει να σημειωθεί ότι για τη Γερμανία, αντίθετα με τα άλλα κράτη μέλη. τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα αυτό περιλαμβάνουν επίσης τους νοσοκόμους γενικής περίθαλψης, οι οποίοι αφού απέκτησαν την κατάρτιση τους στη Γερμανία, έχουν επίσης εγκατασταθεί στη χώρα αυτή.
In the case of Germany, unlike the other Member States, the table includes nurses who obtained their qualification in Germany and also practise there.
Πίνακας 3 —Αριθμός οδοντίατρων, οι οποίοι εξασφάλισαν στηλών (')
Number of dental practitioners who are nationals of one Member State and obtained their basic qualification in another (authorization to practise issued in 1982 in one of the States listed at the head of the columns below)1: n
Ιταλία m τ.
Netherlands
— δεν περιλαμβάνονται οι πολίτες της Κοινότητας οι οποίοι, αφού απέκτησαν τη βασική τους εκπαίδευση σε ένα κράτος του οποίου δεν είναι υπήκοοι, εξασφάλισαν την άδεια άσκησης.
This tabic, as the heading suggests, does not include Community nationals who acquired their basic qualification in a Member State whose nationality they do not possess and in which they were authorized to practise (these are effectively migrant students rather than migrant dental practitioners).
Στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για διακινούμενους οδοντίατρους, άλλα για διακινούμενους φοιτητές. — αντίθετα, περιλαμβάνονται όλοι οι διακινούμενοι οδοντίατροι, περιλαμβανομένων εκείνων οι οποίοι παρακολουθούν ειδικευμένη κατάρτιση σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον έχουν εξασφαλίσει την άδεια άσκησης στο κράτος αυτό.
It does include all migrant dental practitioners, including those intending to follow a specialized training course in another Member State, provided they have received authorization to practise in that State.
) Προθεσμία εφαρμογής των οδηγιών «Οδοντίατροι» για την Ιταλία : 28 Ιουλίου 1984. )
Italy has until 28 July 1984 to give effect to the dentists Directives.
Δεν περιλαμβάνονται τα στοιχεία σχετικά με το Land Schleswig-Holstein.
Not including Schleswig-Holstein.
(2 (3 m περιλαμβάνουν επίσης τους οδοντίατρους οι οποίοι, αφού απέκτησαν την κατάρτιση τους στη Γερμανία, έχουν επίσης εγκατασταθεί στη χώρα αυτή.
In the case of Germany, unlike the other Member States, the table includes dental practitioners who obtained their qualification in Germany and also practise there.
Οι πίνα­κες αυτοί, που καλύπτουν το 1982, αναφέρθηκαν στις σελ. 19, 20 και 21.
State for temporary use in one or more other Member States, which had already
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις — Προσέγγιση των επιχειρήσεων— Εμπόριο και διανομή
Regulations for the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature:
Εξάλειψη των τεχνικών συναλλαγές
Customs procedures with economic impact
Βιομηχανικά προϊόντα
22.05 C III a) 1 and b) 1 and 2 and 22.05 C
(5) EEL 262 της 27.9.1976.
IV a) andb) 1 and 2;
(") ΕΕ L 335 της 30.11.1983.
Temporary importation 2.1.26.
Προβλέπονται εξαιρέσεις για τις παραδόσεις σε ναυπηγεία και για υλικό «off­shore» και για τις φαρδιές ταινίες εν θερμώ για σωλήνες.
On 21 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation on the temporary importation of means of transport.3
• άνοιγμα της Κοινότητας για τις MME (κοινο­τική αγορά, νομικό, οικονομικό, κοινωνικό και φορολογικό πλαίσιο, περιφερειακές περιοχές)·
• amending for the seventh time the Regu­lation of 20 December 1979" laying down conditions for the entry of flue­cured Virgi­nia type, light air­cured Burley type (includ­ing Burley hybrids), light air­cured Mary­land type and fire­cured tobacco, falling within subheading 24.01 A;10
• οι MME ανοικτές για τον κόσμο.
• classifying rotary electric windscreen­wiper motors in subheading 85.01 Β I b);12
Σκοπός της εγγύησης αυτής είναι να διευκο­λυνθεί και να επιταχυνθεί η είσπραξη από την Επιτροπή ενδεχόμενων χρηματικών προστίμων.
This proposal, whose purpose is to harmon­ize at Community level the temporary im­portation of transport, including pallets and containers, is the necessary adjunct to the Regulation of 21 December 1982 on tempor­ary importation arrangements.4
Συνοδευτικό πιστοποίηση έγγραφο και παραγωγής
• laying down the analytical procedure to be used for determining the meat content in products falling within subheadings 16.02 Billa) 2aa),bb) and cc);12
Το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει σε \ρήφισμα της 15ης Δεκεμβρίου (') να ληφθούν τέ­τοια μέτρα επειγόντως.
Adoption of this proposal will enable per­sons wishing to make use of the arrange­ments to enjoy equal treatment, irrespective of the Member State through which they enter the customs territory of the Com­munity.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσης στις 22 Δε­κεμβρίου την ανάγκη διασφάλισης των παραδο­σιακών ροών {').
• classifying birds' eggs, whole, cooked, whether or not in shell, suitable for human consumption, in subheading 21.07 G I a) 1.»
Ελάχιστες τιμές
Economic tariff matters
(4) Σημείο 2.1.16.
Suspensions
• τις ποσότητες παραγωγής, κοινοτικής κατα­γωγής, που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Council adopted two Regulations totally or partially suspending CCT duties on certain products originating in Malta and Turkey.7
Η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοί­νωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
On 12 December the Council amended5the Regulation of 28 June 19686 on the Common Customs Tariff, creating two new subdivisions in CCT heading No 92.11.
(') Σημείο 2.1.231.
On 23 December the Commission
θέμα της χρηματοδότησης.
EC 11­1983, point 2.1.37. OJ L 2, 4.1.1984.
C) EEC 178 της 5.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 2.1.44 και 2.1.45.
adopted a Regulation on the tariff classifica­tion of certain types of seasoned meat7and
Προσωρινή έγκριση
6 7 strument defines the products in question more strictly.
• τον προσδιορισμό της μεθόδου ανάλυσης που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της περιεκτικότητας σε κρέας των προϊόντων των διακρίσεων 16.02 Β III α) 2 αα), 16.02 Β III α) 2 ββ) και 16.02 Β III α) 2 γγ) του ΚΔ (').
Tariff quotas and Community surveillance in respect of certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community surveillance of imports thereof (1984).2
Το 1984 η Κοινότητα θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών και εδαφών ένα σύστημα γενικευμένων δασμολο­γικών προτιμήσεων.
In December the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of the following products:
Δασμολογική οικονομία
On 6 December the Commission 7its Regulation on the declaration
Αναστολές
2.1.35. amended
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 16 Δεκεμβρίου ('), τρεις κανονισμούς (ΕΟΚ) και μια απόφαση (ΕΚΑΧ), που καθορίζουν το σύστημα και τους τρόπους εφαρμογής για ορισμέ­να, υφαντουργικά, γεωργικά και χαλυβουργικά προϊόντα.
(i) certain wines having a registered designation of origin, falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Algeria (1984);1 of particulars relating to customs value (D.V.I) and on documents to be furnished.8
Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
(ii) prepared or preserved sardines, falling within CCT subheading 16.04 D, originating in Morocco (1984);2
Στις 19 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την πλήρη ή μερική αναστολή των δασμών του ΚΔ για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μάλτας και Τουρκίας.
19 December the
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορους κανονισμούς για το άνοιγμα, την κατανομή και τους τρόπους δια­χείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσε­ων για τα εξής προϊόντα :
On 14 December the Council adopted a Regulation2increasing the Com munity tariff quota opened for 1983 by the Regulation of 17 December 19825for news measures include improved procedures for the exchange of information between Member States and the Commission, and the introduction of Community administrative cooperation and fact-finding missions to non-member countries.
Στις 6 Δεκεμβρίου ('"), η Επιτροπή τρο­ποποίησε τον κανονισμό της σχετικά με τη δήλωση των στοιχείων για τον καθορισμό της δασμολογικής αξίας (DV Ι) και την προμήθεια των συναφών εγγράφων (").
In 1984 the Community will con tinue to apply a system of generalized tariff preferences in respect of developing coun tries and territories.
Σκοπός της τροπο­ποίησης αυτής είναι να αυξηθούν από την 1η Ια- της διάκρισης 16.04 Δ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας (1984) (5)·
To this end, the Coun cil adopted on 16 December three Regulations (EEC) and one Decision (ECSC) fixing the scheme and the arrangements for implementing it in respect of certain industrial, textile, agricultural and steel products.6
(■') ΕΕ L 366 της 28.12.1983.
Community surveillance of imports
• ορισμένα προϊόντα αλιείας 1984 (7
EC 10-1983, point 2.1.39. OJL 371, 31.12.1983. OJL 361, 22.12.1982. OJL 362, 24.12.1983. OJL 345, 8.12.1983. OJ L 154, 21.6.1980; OJ L 335, 12.12.1980.
Εξάλλου στις 14 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την
On 12 December the Council adopted a Regulation establishing ceilings
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις : ειδικές περιπτώσεις
Competition period of five years, relating to Nutricia's activities on the European pickles and condiments market.
Ρήτρες περί μη ανταγωνισμού σε θέματα εκχωρήσεων επιχειρήσεων
A previous Commission decision, Reuter/ BASF,4, established that non-competition
Καταγωγή των εμπορευμάτων
New rules for exemption of exclusive distribution and purchasing agreements
Στις 19 Δεκεμβρίου ('), έπειτα από πρόταση της Επιτροπής (:), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό που θεσπίζει νέα μέτρα για την ενίσχυση της δράσης της Κοινότητας για την πρόληψη των καταδολιεύσεων στον υφαντουργι­κό τομέα.
On 30 December the Commission published a notice1concerning two Regula clauses, although normally in restraint of competition, are not caught by the prohibition of restrictive practices (Article 85(1) of the Treaty) where their sole aim is to guarantee the transfer to the purchaser of the full commercial value of the assets sold, and are justified in cases where intangible assets such as know-how, good will and clientele are transferred with the business.
Η απόφαση αφορά δύο συμφωνίες εκχωρήσεων επι­χειρήσεων που συνήψε ο ολλανδικός όμιλος Nutrida και που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή.
The notice is without prejudice, however, to the jurisdiction of national courts to apply the Regulations by virtue of their own powers, nor does it necessarily indicate the interpretation which might be given to the provisions by the Court of Justice.
Το 1979, o Nutricia πώλησε τη θυγατρική της Re­mia B.V. στον Drs.
The Reuter/BASF case involved the transfer of both goodwill and knowhow incorporated in the business sold.
Το 1980, o Nutricia συνήψε μια δεύτερη συμφωνία με την οποία πώλησε μια άλλη θυγατρική, την Luycks Producti­on B.V. στο Zuid-Hollandse Conservenfabriek.
The transfer agree ment prohibited the seller for eight years from carrying on certain activities.
Η συμφωνία αυτή περιλάμβανε επίσης μια ρήτρα περί μη ανταγωνισμού για περίοδο πέντε ετών και αφορούσε τις δραστηριότητες του Nutricia στην ευρωπαϊκή αγορά τουρσιών.
The Commission indicated that, in any event at the date of its decision (being approximately five years after the takeover), the restriction of competition imposed upon the transferor was no longer necessary for taking effective charge of the acquired undertaking.
Ανταγωνισμός
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Γενικοί κανόνες nou εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Prohibited horizontal agreements clauses in the sale
Νέος κανονισμός για εξαίρεση των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και αγοράς
The present Decision develops this policy further in dealing with cases where the transfer involves only goodwill incorporated in the business.
Για να εκτιμηθεί η νομιμότητα τέτοιων ρητρών σύμφωνα με το άρθρο 85, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διάρκεια τους και το πεδίο εφαρμογής τους.
Judging the non-competition period in its economic context and taking into consideration the duration of accompanying temporary sales arrange ments as well as the need for the acquirer to enjoy a supplementary period in order to consolidate its hold on the customers, the Commission has set the permissible period of protection with respect to the Nutricia/ Luycks agreement at two years.
(') ΕΕ L 360 της 23.12.1983.
However, a longer period may be granted in special circumstances.
(2) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.41.
In the Nutricia/
(7) Απόφαση της 26ης Ιουλίου 1976, ΕΕ L 254 της 17.9.1976.
Decision of 26 July 1976: OJ L 254, 17.9.1976.
Ανταγωνισμός λησης που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις χάλυβα για την πώληση ειδικών χαλύβων (:).
Schlegel makes its knowhow available to CPIO, which now manufactures weather seals with Schlegel knowhow and wire car rier.
Η δημοσί­ ευση των τιμών αφορά κυρίως τους ανθρακικούς χάλυβες και τους ταχείς χάλυβες.
CPIO is required to purchase and use exclusively Schlegel wire carrier for a period of five years.
Συμφωνία know-how και εξαίρεση για ένα συμβόλαιο αποκλειστικής αγοράς και χρη σιμοπο ίηση ς
Remia case it has been recognized that a longer period of protection of up to four years was required in view of an ancillary agreement under which the purchaser was given a two-year licence to use the seller's principal trade mark, after which the mark could again be used immediately by the seller to re-enter the market.
Στην υπόθεση ReuterlBASF, υπήρχε εκχώρηση της πελατείας και των γνώσεων της εκχωρηθείσας επιχείρησης.
As far as territorial scope is concerned, such clauses should only cover the market on which the products concerned were produced or sold at the time of the transfer of the business.
Η συμφωνία μεταφοράς απαγό­ρευε στον πωλητή ορισμένες δραστηριότητες για περίοδο οκτώ χρόνων.
The Commission has granted a negative clearance to the knowhow agreement be cause it is non-exclusive and permits CPIO to manufacture the weatherseals through out the Community and to sell them world wide.
Η Επιτροπή όρισε πάντως, ότι κατά την ημέρα της απόφασης της (δηλαδή πέντε χρόνια περίπου μετά τη μεταφο­ρά), ο περιορισμός του ανταγωνισμού που επιβλήθηκε στον εκχωρούντα έπαυσε να ήταν αναγκαίος για την ανάληψη της εκχωρηθείσας επιχείρησης.
However, the exclusive purchase and use contract for wire carrier was considered to fall within Article 85(1) because for a period of five years it limits CPIO in its freedom to use, buy, develop or manufacture any alternative product and, given CPIO's supplies to the French automobile industry, it forecloses approximately 12% of the French weatherseal market to other Community suppliers.