natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 20 Ιανουαρίου, ο πρόεδρος της Κυ­πριακής Δημοκρατίας, κ. Σπύρος Κυπριανού, εί­χε συνομιλίες στις Βρυξέλλες με τον πρόεδρο της Επιτροπής και τους αντιπροέδρους κκ. Wilhelm Haferkamp και Lorenzo Natali.
On 23 January the Foreign Minis ter of Turkey, Mr Vahit Halefoglu, visited the Commission, where he had talks with Mr Thorn and Mr Haferkamp.
Κατά τις συνομιλίες, που ήταν συνέχεια εκείνων του Δεκεμβρίου ('). τα δύο μέρη συνέχισαν τις συζητήσεις για όλες τις πτυχές των αμοιβαίων σχέσεων τους, στο πλαίσιο των προσφάτων πολι­τικών εξελίξεων στην Κύπρο.
Mr Halefoglu took this opportunity to in form the Commission of the latest political and economic developments in Turkey. He indicated that Turkey intended to normal ize its relations with the Community and with other European organizations.
Η Επιτροπή, η οποία παρακολουθεί στενά την υπόθεση αυτή, προέβη στα αναγκαία διαβήματα στις αμερικανικές αρχές, προκειμένου να ενισχύ­σει την υπεράσπιση των συμφερόντων των παρα­γωγών της Κοινότητας.
The Commission expressed the hope that the process of restoring democratic free doms and full respect for human rights in Turkey could continue. It was in the light of developments in these areas that the Community would examine the question of revitalizing its relations with Turkey.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Gaston Thorn, είχε στις 18 Ιανουαρίου, στο Στρασβούργο, συνομιλία με τον πρόεδρο της Συ­νέλευσης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, κ. Vojo Srzentic.
The President of Cyprus, Mr Spyros Kyprianou, visited the Commission on 20 January and had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Natali.
Στις 23 Ιανουαρίου, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn και ο αντιπρόεδρος κ. Wilhelm Haferkamp είχαν στις Βρυξέλλες συ­νομιλίες με τον υπουργό εξωτερικών της Τουρκί­ας, κ. Vahit Halefoglu.
On 20 January the Commission asked the Council for a mandate to negotiate in GATT a stabilization of the Community's cereal substitute imports. At the same time it proposed an offer of suitable com pensation for the main supplier, the United States.2
Η διμερής συνεργα­σία αναμένεται να αναπτυχθεί στις αρχές του 1984, κυρίως στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Wine sued their discussions on all aspects of their mutual relations, in the context of recent political developments in Cyprus. It was agreed that the Commission would enter into exploratory talks with the Cypriot authorities in February with a view to establishing a customs union between the Com munity and Cyprus.
Στις 20 Ιανουαρίου, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Wilhelm Haferkamp και ο κ. Karl Heinz Narjes, μέλος της Επιτροπής, είχαν συνο­μιλίες με τον υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας του Ισραήλ, κ. Gideon Patt.
Mr Thorn had talks in Strasbourg on 18 January with the President of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Mr Vojo Srzentic.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 2.2.36.
Point 2.2.49. Point 2.1.67. Bull.
Μόνον υπό το φως της προό­δου στους τομείς αυτούς, η Κοινότητα θα μπο­ρούσε να αντιμετωπίσει επαναδραστηριοποίηση των σχέσεων της με την Τουρκία.
The Commission, which is keeping a close watch on developments, made the appropriate representations to the US authorities in defence of the interests of Community producers.
Ο κ. Patt ενημέρωσε κυρίως τους συνομιλητές του για τις διαπραγματεύσεις του Ισραήλ και των Ηνωμένων Πολιτειών για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας στο πλαίσιο μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, και ανέφερε ότι η ισραηλινή κυ­βέρνηση θα φροντίσει ώστε η συμφωνία αυτή να μην παραβλάψει τη συμφωνία ΕΟΚ-Ισραήλ.
The main purpose of the meeting was for Mr Patt to inform the Commission about the state of the negotiations between Israel and the United States on the conclusion of a free-trade area agreement. Mr Patt indicated that the Israeli Government in tended to ensure that this did not adversely affect the EEC-Israel Agreement.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Wilhelm Haferkamp, δέχθηκε στις Βρυξέλλες, στις 20 Ιανουαρίου, τον υπουργό ενέργειας της Κόστα Ρίκα, κ. Calixto Chaves καθώς και τους υ­πουργούς εξωτερικών σχέσεων, κ. Eckhart Peters και προγραμματισμού κ. Claudio Soto.
Mr Haferkamp received the En ergy Minister of Costa Rica, Mr Calixto Chaves, the Deputy Minister of External Relations, Mr Eckhart Peters, and the Deputy Minister of Planning, Mr Claudio Soto, in Brussels on 20 January.
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Βραζιλίας, που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία-πλαίσιο συ­νεργασίας και άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρί­ου 1982 ('), συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Ιανουαρίου.
The EEC-Brazil Joint Committee set up under the Framework Cooperation Agreement which entered into force on 1 October 19823 met in Brussels on 19 and 20 January.
Η αντιπροσωπεία της Κόστα Ρίκα ενημέρωσε τον κ. Haferkamp για τη γενική κατάσταση στην Κεντρική Αμερική και αναφέρθηκε στο σχέδιο Kissinger, στις πρωτοβουλίες του πρέσβυ Stone και στις εξελίξεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της ομάδας Contadora (■').
The Costa Rican delegation briefed Mr Haferkamp on the general situation in Central America, and mentioned the Kissinger plan, the initiatives by Ambassador Stone and developments as a result of the initiative taken by the Contadora Group.5It stressed the need for economic assistance to support programmes of pacification and political stabilization in the region, and mentioned in this connection the desirability of an economic cooperation agreement between the Community and the Central American region.
Στο διμερή τομέα, τα δύο μέρη συζήτησαν για την κοινοτική βοήθεια που πρέπει να συνεχισθεί, υπό μορφή τεχνικής και χρηματοδοτικής βοήθειας ύψους 18 εκατ.
On bilateral issues, the two parties discussed Community aid, which was to carry on from the technical and financial aid of 18
Μετά από ανταλλαγή πληροφοριών για την κα­τάσταση και τις οικονομικές προοπτικές της Βρα­ζιλίας και της Κοινότητας, οι δύο αντιπροσωπεί­ες αντάλλαξαν απόψεις για τις εργασίες σχετικά με το πολυμερές σύστημα εμπορίου που η GATT πραγματοποιεί στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για τη δεκαετία του 80, το οποίο ενέκρι­νε στην υπουργική της σύνοδο του Νοεμβρίου 1982 (2).
After an exchange of information on the present economic situation and the future outlook in Brazil and the Community, the two delegations exchanged views on the work relating to the multilateral trading system carried out by GATT in the context of its work programme for the 1980s adop ted at its ministerial meeting in November 1982.4
ECU ετησίως.
EC 5-1983, point 2.2.23. 3Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημεία 1.3.1 έως 1.3.4, EE L 281 της
EC4-1980, points 1.3.1 to 1.3.4; OJ L281,4.10.1982; Bull.
4.10.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.76.
EC 11-1982, point 2.2.76.
Δελτίο ΕΚ 1-1984
North-South Dialogue
Πολιτική ανάπτυξης
Negotiations for a new ACP-EEC convention
Διαπραγματεύσεις για μια νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ κοινού Ταμείου, σαν βασική πηγή της χρηματο­δότησης της.
This is the second commodity agreement concluded under the Integrated Programme (the first deals with rubber).4 It is, however, the first to envisage use of the Common Fund's second account as the principal source of financing.
Προς τούτο προβλέπει τη χρηματοδότηση ενερ­γειών (σχεδίων και προγραμμάτων) στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης, της προώθησης της αγοράς και της μείωσης του κόστους.
To this end, it provides for the financing of projects and programmes covering research and development, market promotion and cost reduction.
Διεθνές συμβούλιο
International Jute Council
Αμέσως μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για την ιούτα και τα προϊόντα ιούτας πραγματοποιήθηκε από 9-13 Ιανουαρίου η πρώτη σύνοδος τον διεθνούς συμβουλίου της ιού­τας στη Ντάκκα (Μπαγκλαντές) που είναι η έδρα του νέου διεθνούς οργανισμού.
The entry into force of the International Agreement on Jute and Jute Products was followed immediately by the first ses sion of the International Jute Council, which met in Dhaka, Bangladesh, where the Organization is based, from 9 to 13 January.
Στις 23 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο άκου­σε μια έκθεση του κ. Edgard Pisani, μέλους της Επιτροπής, για την πορεία των διαπραγματεύσε­ων για την ανανέωση της σύμβασης της Λομέ.
On 23 January the Council heard a report from Mr Pisani on progress in the negotiations for the renewal of the Lomé Convention.
Οι εργασίες για τους γενικούς προσανατολισμούς, τους στόχους και τις μεθόδους της μελλοντικής σύμβασης έχουν σημειώσει πρόοδο και επέτρε­ψαν την επισήμανση σύγκλισης απόψεων σε ουσι­ώδεις πτυχές της συνεργασίας και ορισμένων δυσχερέστερων θεμάτων.
Work was going ahead on the general guidelines of the future convention and objectives and methods; this had en abled points where there were convergent views on essential aspects of cooperation to be brought out and certain subjects that posed problems to be identified.
Αντίθετα, η έναρξη των διαπραγματεύσεων για τους ειδικότερους το­μείς υπήρξε βραδεία, σε σημείο ώστε μερικοί από αυτούς, όπως ο Stabex και τα προϊόντα βάσεως δεν έχουν ακόμη διόλου συζητηθεί.
Negotiation in more specific areas had got off to a relatively slow start, however; this meant that some subjects, such as Stabex and com modities, had yet to be tackled.
Το Συμβού­λιο πραγματοποίησε ανταλλαγή απόψεων για την προετοιμασία της πρώτης υπουργικής διάσκεψης μετά την έναρξη των διαπραγματεύσεων και της οποίας η ημερομηνία ορίσθηκε στις 9 και 10 προ­σεχούς Φεβρουαρίου.
The Council discussed preparations for the first minis terial conference—scheduled for 9 and 10 February—since the opening of the negotiations and in this connection examined some problem areas, with particular reference to human rights and policy dialogue.
Το συμβούλιο διόρισε τον πρόεδρο και τον αντι­πρόεδρο του. καθώς και τον εκτελεστικό διευ­θυντή του οργανισμού- το συμβούλιο υιοθέτησε τον εσωτερικό κανονισμό του, το δημοσιονομικό κανονισμό και το διοικητικό προϋπολογισμό του, καθόρισε τα καθήκοντα της επιτροπής σχεδίων και συμφώνησε για τη δεύτερη συνοδό του (1-Ί Οκτωβρίου 1984).
The Community, which had made a very positive contribution towards the conclusion of the Agreement (of great concern to countries such as Bangladesh, India, Nepal and Thailand, the main jute producers), also made an effective contribution to the Council's discussions.
Ιούτα και προϊόντα ιούτας
Commodities and world agreements
Διεθνής συμφωνία
Jute and jute products
Επισιτιστική βοήθεια
International Jute Agreement
Ετήσια προγράμματα
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1979. σημείο 2.2.21. (') COM (84) 26 τελικό.
EC 9-1982, point 2.2.17. Bull.
(4) EE L 352 της 14.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
EC 10-1979, point 2.2.21.
Οι ποσότητες που προτείνει η Επιτροπή εξαρτώνται από τις πιστώσεις που έχουν εγγρά­ψει οι αρχές προϋπολογισμού για την εν λόγω δράση (783 εκατ.
The quantities proposed by the Commission are based on the appropriations earmarked by the budget authority for this operation (783 million ECU for 1984). The quantities are as follows:
Είναι οι εξής: επικρατεί στη Μοζαμβίκη, να συνεχίσει (2) τη βοήθεια της στη χώρα με τη χρηματοδότηση επεί­γοντος συμπληρωματικού προγράμματος πέντε μηνών, προσφέροντας στους πληγέντες πληθυσμούς, την απαραίτητη ιατρική και επισι­τιστική βοήθεια και εξοπλισμό ύψους 1 800 000 ECU.
On account of the disastrous drought in Mozambique, the Commission decided on 6 January to continue to assist the country by financing an additional fivemonth emergency programme under which the stricken population will be given the necessary medical assistance, food and logistic support.
Το ύψος της βοήθειας κατανέμενται ως εξής: 1 400 000 ECU: κοινοτικό συνεργείο βοή­θειας, 200 000 ECU: CEBEMO, 100 000 ECU: ιατροί χωρίς σύνορα, 100 000 ECU: CRIΑ Α.
The cost of the operation will be 1 800000 ECU broken down as follows: 1400000 ECU, Community assistance team; 200000 ECU, CEBEMO; 100000 ECU, Médecins sans frontières; and 100000 ECU, CRIAA.
Σιτηρά: Μια πρώτη δόση Μια δεύτερη δόση κατ' ανώτερο όριο Γάλα σε σκόνη Βουτυρέλαιο Ζάχαρη Φυτικά έλαια/ελαιόλαδο
Guinea in December, Parliament urged the Commission on 19 January to take all the emergency aid measures possible in order to help this country.4
Αλλα προϊόντα (ιχθύες, ξηρά λαχανικά, κλπ.) ποσότητας ισοδύναμης με 147 000 τόνους σιτηρών.
200000 tonnes 122500 tonnes 32760 tonnes 13 500 tonnes 20000 tonnes sugar vegetable oil/olive oil other products (fish, dried
Στις 13 Ιανουαρίου, κατ' εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων που προέρχονται από τις εξαγωγές, σχετικά με το οι­κονομικό έτος 1982, η Επιτροπή αποφάσισε την πληρωμή των εξής ετήσιων μεταφορών:
On 13 January the Commission decided to make the following payments in respect of the 1982 year of application of the export earnings stabilization system:
Στις 6 Ιανουαρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε, λόγω της καταστρεπτικής ανομβρίας που
Once the Council has adopted the Regulation the Commission, in consultation with the Food Aid Committee, will decide on the breakdown of quantities by country and organization.
Ποσά ΟΕ ECU
Amount (in ECU)
Εξάλλου, στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1981, η Επιτροπή αποφάσισε τις εξής μετα­φορές:
The Commission also decided to make the following transfers in respect of the 1981 year of application:
Ο προϋπολογισμός που προορίζεται για την από κοινού χρηματοδότηση σχεδίων ΜΚΟ ανέρχεται, για το 1984, στα 35 εκατ. ECU.
The 1984 budget for the cofinancing of NGO projects amounts to 35 million ECU.
Οι τιμές αυτές, που καθορίζονται άλλωστε στο ίδιο επίπεδο για τη ζάχαρη κατα­γωγής ΥΧΕ ('), αντιπροσωπεύουν αύξηση κατά 4% σε σύγκριση με τις εγγυημένες τιμές για την περίοδο προηγούμενης παράδοσης.
The guaranteed prices for sugar originating in the ACP States for the 198384 delivery period were formally approved by an exchange of letters with the ACP States.1 These prices, which are the same as those for sugar from the OCT,1represent an increase of 4% over the guaranteed prices for the previous delivery period.
Εξάλλου, η Κοινότητα αποκατάστησε υπέρ της Ινδίας την ποσότητα που είχε συμφωνηθεί για την προτιμησιακή ζάχαρη.
In addition, the Community has restored India's agreed quantity of preferential sugar.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Financial and technical cooperation
Η γενική συμφωνία συνεργασίας, σχετι­κά με τη σύσταση της επιτροπής Ινδικού Ωκεα­νού, υπογράφτηκε τον Ιανουάριο, στη Βικτώρια (Σεϋχέλλες) από τα τρία ιδρυτικά κράτη: Μαδα­γασκάρη, Μαυρίκιος και Σεϋχέλλες.
The General Cooperation Agree ment setting up the Indian Ocean Commission was signed in January in Victoria, Seychelles, by the three founder member countries—Madagascar, Mauritius and Seychelles.
Η κατά τομείς κατανομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής: σε ECU
Energy Rural production Water engineering Social infrastructure Fisheries and stock-farming Other Emergency aid
Ενέργεια Αγροτική παραγωγή Υδραυλικά έργα Κοινωνική υποδομή Αλιεία — κτηνοτροφία Διάφορα Επείγουσα βοήθεια
3Regional cooperation with non-associated developing countries is reported in the 'Other countries and regions'
(3) Η περιφερειακή συνεργασία με τις μη συνδεδεμένες ανα­ πτυσσόμενες χώρες περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο «Λοιπές χώ­ρες και περιφέρειες».
On 26 January the Commission sent the Council a report on the administration of financial and technical cooperation with the OCT in 1981 and 1982.2 section.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The Government of the Comoros was also invited to send observers to the next meeting of the Indian Ocean Commission, which will probably be held in June at expert level and in November at ministerial level, in Madagascar, the country which will preside over the Commission this year.
Την εν λόγω σύνοδο είχαν παρακο­λουθήσει σαν παρατηρητές εκπρόσωποι της Νήσου Ρεϋνιόν και της Επιτροπής των Κοι­νοτήτων.
The talks with Mr Pisani dealt with the outcome of the negotiations for the seventh replenishment of the resources of the Inter national Development Association and the state of progress of the negotiations for a new Convention with the ACP States.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
International Development
Τέλος, από την κυβέρνηση των Κομορών ζητήθηκε να αποστείλει παρατηρητές στην προ­σεχή σύνοδο της επιτροπής Ινδικού Ωκεανού που θα πραγματοποιηθεί κατά πάσα πιθανότητα τον Ιούνιο, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, και το Νο­έμβριο σε υπουργικό επίπεδο, στη Μαδαγασκάρη — χώρα που κατέχει την προεδρία κατά το τρέ­χον έτος.
Under the regional cooperation provisions of the Lomé Convention, the Community has long been encouraging the countries concerned to adopt such an agreement, as being an essential condition of any improvement of the corridor's infrastructure, for which a sum of 30 million ECU has already been earmarked.
Στις 20 Ιανουαρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα αποτε­λέσματα της έκτης διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη, που πραγματοποιήθηκε στο Βελιγράδι από τις 6 Ιου­νίου έως τις 3 Ιουλίου 1983 (■').
At the conclusion of negotiations for the seventh replenishment of IDA's funds, it proved impossible to reach agree ment on contributions of any more than USD 9000 million (of which USD 280 million has, incidentally, still not been subscribed) The relative contribution most significantly reduced was that of the United States (25% compared to 27% for IDA-6). The main increase came from Japan—which climbed to second place among the donors—France and Italy.
Διεθνής Τράπεζα
Overall, the Community share fell to 35.19%, from 37.92% for IDA-6.
Ο αντιπρόεδρος της Διεθνούς Τράπε­ζας, κ. Qureshi, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Επιτροπή στις 25 και 26 Ιανουαρίου, όπου είχε συνομιλίες με τον αντιπρόεδρο κ. Ortoli και τον κ. Edgard Pisani.
The results of the discussions of the ACP-EEC Joint Committee and Con sultative Assembly, which met in September uary Parliament deplored the fact that the 'totally inadequate agreement' represented a reduction on the previous refinancings.2
Διεθνής Οργανισμός Ανάπτυξης
1983,1were the subject of a resolution passed by Parliament on 19 January.2
ΑΚΕ-ΕΟΚ
United Nations
Η σημαντικότερη μείωση της συνεισφοράς είναι εκείνη των Ηνωμένων Πο­λιτειών (25% έναντι 27 για τον AID 6).
A special session of the GATT Textiles Committee met in Geneva on 19 and 20 January to discuss the new measures
(2) Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημεία 2.2.61 έως 2.2.64.
EC 7/8-1983, points 2.2.61 to 2.2.64.
Δελτίο ΕΚ 1-1984
Diplomatie relations
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τους παρακάτω πρέσβεις, οι οποίοι επέδωσαν τα δια­πιστευτήρια τους με ισχύ από 23ης Ιανουαρίου 1984:
The president of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on 23 January:
— Romeo Arden Coleridge Shillingford, αρχηγός της αντιπροσωπείας της Δομινίκας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ),
HE Mr Romeo Arden Coleridge Shillingford, Head of Mission of Dominica to the European Communities; on textiles policy announced by the United States at the end of last year.
— André Mangongo-Nzambi, αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) αρχηγός της αντιπροσωπείας της Δημο­κρατίας του Γκαμπόν στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ),
In the course of this session the Community welcomed the readiness of the US to discuss the measures but emphasized that trade-restricting measures must be used with prudence if worldwide repercussions were to be avoided.
— Abel Leshele Thoahlane, αρχηγός της αντι­προσωπείας του Βασιλείου του Λεσότο στις Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ),
It also stressed that, although the Community's textile industry was less ro bust than that of the US, Community textile imports were not only higher than US imports but were increasing at the same rate. The Community reserved judgment on the new measures until it could see how they would be applied in practice.
Η Κοινότητα επεφύλαξε τη θέση της για τα νέα αυ­τά μέτρα μέχρις ότου εφαρμοσθούν με συγκεκρι­μένο τρόπο.
HE Mr André Mangongo-Nzambi, Representative of the Gabonese Republic to the EEC and Head of Mission to the ESCS and Euratom;
Επιτροπή χάλυβα
Steel Committee
Οι νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντίστοιχα στους κκ.
HE Mr Abdullah Mamadu Kalifa Bojang, Head of Mission of the Republic of the Gambia to the Communities.
Η επιτροπή χάλυβα, η οποία συνήλθε στο Παρίσι στις 25 και 26 Ιανουαρίου, πραγματο­ποίησε μακρά συζήτηση για τα αμερικανικά μέτρα που στρέφονται εναντίον των εισαγωγών χάλυβα κοινοτικής προέλευσης (2).
At its meeting in Paris on 25 and 26 January the Steel Committee discussed at some length the US action against Com munity steel exports.1
Ο αρχηγός της αντιπροσωπείας της Δομινίκας εί­ναι ο πρώτος πρέσβυς της χώρας αυτής που έχει διαπιστευθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The new ambassadors succeed Mr Martin Rekangalt (Gabon), Mr Lengolo Bureng Monyake (Lesotho) and Mr Babou Ousman Jobe (Gambia).
'Ετσι, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών ανήλθε σε 125.
Mr Shillingford is Dominica's first Head of Mission to the Communities. His appointment brings the number of diplomatic missions to 125.
(') Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.1.1984.
Conference on Security and Cooperation in Europe
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε:
In January the Commission made:
Το Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο, η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο ιδιωτικές τοπο­θετήσεις που αντιπροσώπευαν 29,2 εκατ. ECU.
In December and January the Com mission made two private placings totalling the equivalent of 29.2 million ECU.
• μια δημόσια έκδοση 200 εκατ.
(i) a public issue of DM 200 million, the equivalent of 88.7 million ECU, issued at 99 % with an interest rate of 8 % for 8 years;
DM που αντιστοιχούσαν με 88,7 εκατ.
(ii) a public issue of UKL 50 million, the equivalent of 87.6 million ECU, issued at
Δάνεια
10 years.
Κατ' εφαρμογήν του άρθρου 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε τον Ια­νουάριο συνολικό ποσό 0,74 εκατ. ECU στο πλαί-
Acting under Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission made loans totalling 740 000 ECU in January for the con struction of subsidized housing for steelworkers.
Ο γάλλος υπουργός εξωτερικών εκφώνησε, εκ μέρους των Δέκα, ένα λόγο κατά την έναρξη στη Στοκχόλμη, στις 17 Ιανουαρίου, της διάσκεψης για τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη (CD Ε).
The French Foreign Minister spoke on behalf of the Ten at the opening in Stockholm on 17 January of the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe.
του ενέ­της
Mr Cheysson outlined three aims for the Conference, which is part of the CSCE follow-up process:
Ο κ. Cheysson έθεσε τρεις στόχους για τη διά­σκεψη, που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ:
(i) the continuing involvement of the 35 States in the process begun at Helsinki;
Στοκχόλμης.
European policy
Εξάλλου, κατά την ίδια σύνοδο ενέκρινε (2) δύο ψηφίσματα για τον πόλεμο Ιράν-
(ii) the search for new ways of improving security in Europe;
• να συνεχισθεί η πορεία των τριάντα πέντε χω­ρών που άρχισε στο Ελσίνκι·
(iii) as part of the mandate given by the Madrid follow-up meeting,1a decision on
Ιράκ, για τη σύλληψη του ηγέτη της αντιπολί-
Preparations for the Brussels European Council real confidence-building measures on military questions.
(2) Σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
Point 2.4.10; OJ C 46, 20.2.1984.
• να αποφασισθούν, στο πλαίσιο της εντολής που αποφασίσθηκε στη σύνοδο της ΔΑΣΕ στη
He said that the Ten hoped that these aims could be achieved by the spring of 1986 and that the next follow-up meeting, scheduled to be held in Vienna in the autumn of 1986, could consider moving on to the second stage of the Conference.
Επιτροπή στις 6 Ιανουαρίου, και η προεδρία κα­τά τη σύνοδο του Συμβουλίου γεωργίας στις 9 και 10 Ιανουαρίου, συμπίπτει με την ανάλυση την οποία έκανε ο πρόεδρος κ. Thorn ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το Δεκέμβριο (2) και που αναπτύχθηκε λεπτομερώς στην ανακοίνωση (') της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο για τα λειτουργικά μέτρα «μετά την Αθήνα».
Athens European Council,1 and on 23 January they approved the Presidency's suggestions both for the timetable and for the procedures and methods to be adopted in preparing for the next European Council—in Brussels on 19 and 20 March.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
The Foreign Ministers would resume their coordinating role in the Council, bearing in mind the interrelation between the various issues.