natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 και 7 Μαρτίου, η Επιτροπή πραγ­ματοποίησε στο Λουξεμβούργο ένα σεμινάριο με θέμα «Ανάπτυξη της αγοράς των νέων προϊόντων και υπηρεσιών με τη συνεργασία στις εξαγωγές ανάμεσα σε καινοτομικές MME».
On 6 and 7 March the Commission held a seminar in Luxembourg on develop­ing markets for new products and services through joint exporting by innovative small and medium-sized firms, which was attended by some 100 participants, mostly representatives of private consultancy firms, chambers of commerce, trade associations and banks with a special interest in exporting.
Σήμερα, η Ευρατόμ κατέχει 540 διπλώματα ευρε­σιτεχνίας που ισχύουν για 220 περίπου εφευρέ­σεις.
Since smaller firms find it much more diffi­cult than large ones to overcome the various problems encountered when exporting their products, the aim of the seminar was to find a way of solving these problems by setting up jointly financed and managed export schemes.
Η Επιτροπή πήρε μέρος στην INOVA '85, που οργανώθηκε στο Παρίσι, από τις 11 έως τις 16 Μαρτίου, όπου παρουσίασε τα εξής έξι προϊόντα που τελειοποιήθηκαν πρόσφατα από την έρευνα: Αντλία με ηλεκτρονικό χειρισμό για επικίνδυνα υγρά, ομοαξονικός συνδετήρας υψηλής ασφάλειας και με διπλή χρήση για τοξικά υγρά, συσκευή μεταβολής της ταχύτητας για εναλλακτικούς κινητήρες, κάμινος με αγωγό Iso­pipe υψηλής θερμικής ακρίβειας, λογικό Scriba (για την οργάνωση διασκέψεων), μέθοδος MARK 13-Α για την αποθείωση των καυσαε­ρίων.
The Commission took part in Inova '85, held in Paris from 11 to 16 March, at which it presented the following six newly developed products of Community research: an electronic pump for dangerous fluids; a rapid-action coupling device for double containment fluid transmission sys­tems; a variable-speed power supply for synchronous motors; an isopipe high-ther­mal-precision heat-pipe furnace; the Scriba software system (for conference organiza­tion); and the Mark 13-A flue-gas desulphurization process.
Κατά την 48η συνοδό της, που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 12 Μαρτίου, η Επιτροπή
At its 48th meeting, held in Luxem­bourg on 12 March, the Scientific and Tech-
Re­naud (ΚΧ) ως πρόεδρο και την κυρία Β. Grange (Β) και τους κκ.
On 7 March the Council, acting on a Commission proposal,3accepted on nical Information and Documentation Committee elected its officers for the next two years.
Donth (ΓΕΡ) και Ronai (Γαλ) ως αντιπροέδρους.
It appointed Mr W. Renaud (Netherlands) Chairman and Mrs B. Grange (Belgium), Mr Donth (Federal Republic of Germany) and Mr Ronai (France) Vice-Chairmen.
Η επιτροπή άκουσε τις εκθέσεις για την εκτίμηση των εργασιών τις οποίες είχαν πραγματοποιήσει οι τομεακές της ομάδες εργασίας (πληροφόρηση για τη γεωργία, τη βιοϊατρική και την υγεία, το περιβάλλον και την ενέργεια) κατά την περίοδο του τρίτου σχεδίου δράσης για την πληροφόρηση και την τεκμηρίωση (1981-1983) (') και τις προτά­σεις τους για δραστηριότητες προτεραιότητας που πρέπει να ενσωματωθούν στο σχέδιο προ­γράμματος εργασίας για το 1986-1987.
The Committee heard reports reviewing the work of its specialized working parties (information on agriculture, biomedicine and health, the environment and energy) during the period covered by the third plan of action for information and documenta­tion (1981-83) ' and their proposals for activities to be included as a matter of pri­ority in the draft work programme for 198687.
26ης Σεπτεμβρίου 1983 (6), για τη μεταποίηση του τριοξειδίου του διχρωμίου σε χρώμιο.
By a Regulation adopted on 12 March the Commission introduced a pro­visional measure5permitting the process­ing under customs control arrangements brought in by a Council Regulation of 26 September 19836to be applied from 15 March to 15 September 1985 for the pro­cessing of dichromium trioxide into chro­mium.
Αφού ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα συσκέ­ψεων των «Task Forces», που απέβλεπαν στην προετοιμασία της εφαρμογής των δραστηρι­οτήτων προτεραιότητας στο πλαίσιο του προ­γράμματος εργασίας 1984-1985 (πληροφόρηση για τις ευρεσιτεχνίες, τράπεζα δεδομένων για τα υλικά, πληροφόρηση για τη βιοτεχνολογία, για τη βιομηχανία και την έρευνα, ηλεκτρονική έκδοση και παράδοση εγγράφων), η CIDST δημι­ούργησε μια συμβουλευτική ομάδα για τα προ­γράμματα (PAG) και διόρισε το προεδρείο της.
After taking note of the results of task force meetings to prepare the implementation of priority activities under the 1984-85 work programme (information on patents, data banks on materials, information on biotech­nology, industry and research, publication and electronic document delivery), the Committee set up a Project Advisory Group (PAG) and appointed its officers.
Η ομάδα αυτή, που αντικαθιστά στο εξής τις προ­αναφερθείσες τομεακές ομάδες εργασίας, πραγ­ματοποίησε τη συντακτική συνεδρίαση της στις 13 Μαρτίου.
The PAG henceforth replaces the specialized working parties, and it held its inaugural meeting on 13 March.
Για την ομοιόμορφη εφαρμογή της ονο­ματολογίας του κοινού δασμολογίου, η επιτροπή ονοματολογίας του ΚΔ αποφάνθηκε για ορισμέ­να δασμολογικά μέτρα — είτε υπό μορφή δελτίου ταξινόμησης, είτε υπό μορφή συμφωνίας για την ταξινόμηση εμπορευμάτων — σχετικά με τις δια­κρίσεις: 18.06 Γ και 21.07 Ζ Ι η) (').
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature decided on tariff measures in the form of a tariff classification decision and an agreement on the classification of goods respectively, concerning subheadings 18.06 C and 21.07 F If).7
Στις 21 Μαρτίου (8), το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό για προσωρινή και πλήρη αναστολή των αυτόνομων δασμών του ΚΔ για ορισμένους τύπους πολυαιθυλενίου της διά­κρισης ex 39.02 Γ Ι α).
On 21 March the Council adopted a Regulation temporarily and totally sus­pending the autonomous CCT duties on
Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.37.
EC 5-1984, point 2.1.37. OJ L 73, 14.3.1985. OJ L 72, 13.3.1985. OJL 272, 5.10.1983. OJ C 74, 20.3.1985.
Στις 7 Μαρτίου (2), το Συμβούλιο απο­φάσισε να δεχθεί, εκ μέρους της Κοινότητας, τρία παραρτήματα της διεθνούς σύμβασης για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελω­νειακών καθεστώτων.
On 7 March the Council decided to accept on behalf of the Community three Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.2The annexes con­cern clearance for home use, outright expor­tation and the repayment of import duties and taxes.
Τα τρία αυτά παραρτήμα­τα αφορούν τη διάθεση στην κατανάλωση, την οριστική εξαγωγή και την πληρωμή των εισαγω­γικών δασμών και τελών.
The Community's acceptance is not without certain reservations, however, notably to take into account the present state of harmonization of customs legis­lation within the Community.
Δασμολογικές ποσοστώσεις σιδήρων οι οποίες αποτελούν τμήμα των ομίλων Thyssen και Otto Wolff αντίστοιχα.
Thyssen Sonnenberg and Ferrum are major steel scrap distribution companies which belong to the Thyssen and Otto Wolff groups respectively.
Όμως, ο συ­νεταιρισμός αυτός είναι στις προμήθειες παλαιο­σιδήρων και στις τιμές, ακόμη και στην εγχώρια αγορά.
However, this joint venture is limited in scale and is not liable to have any noticeable effect on scrap supplies and prices even in its local market.
Στις 4 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασ­μολογικής ποσόστωσης νωπών ή κατεψυγμένων τοματών, της διάκρισης ex 07.01 Μ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής κρατών Αφρικής, Κα­ραϊβικής και Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1985) (').
On 4 March the Commission adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes falling within CCT subheading ex 07.01 M I originating in the African, Caribbean and Pacific States and the over­seas countries and territories (1985).2
Το Μάρτιο, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης καρότων, της διάκρισης ex 07.01 Ζ II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985) C).
The Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within CCT subheading 07.01 G II originating in Cyprus (1985).3
Κοινοτική επιτήρηση των εισαγωγών
Community surveillance of imports
Στις 13 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή ενός προ­γράμματος που κοινοποίησε η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, για την έρευνα και τις νέες τεχνολογίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
On 13 March the Commission decided to raise no objection to the intro­duction of a scheme notified by the Govern­ment of the Federal Republic of Germany to assist research and new technology in the environmental field.
Στις 4 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για τον καθορισμό ανώτατων ορίων και μιας κοινοτικής επιτήρησης στις εισα­γωγές καρότων και κρεμμυδιών, της διάκρισης ex 07.01 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής κρα­τών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού και υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1985 α) (').
On 4 March the Commission adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within CCT heading No ex 07.01, originating in the African, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories (1985-A)-2
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific case
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο προβλέπεται, έως το 1987, συνολικό ποσό 532 εκατ.
The total budget for the programme amounts to DM 532 million up to 1987, and the programme is designed to improve scientific knowledge of the underlying causes of existing threats to the environ­ment and means of removing them.
DM, απο­βλέπει στην εμβάθυνση των επιστημονικών γνώ­σεων για τα αίτια της υποβάθμισης του περι­βάλλοντος και τα μέσα αντιμετώπισης της.
Most of the budget is to go to universities, research institutes and other public institutions, and 20-25% may go to private firms.
Το με­γαλύτερο μέρος του ποσού αυτού προορίζεται για τα πανεπιστήμια, τα ινστιτούτα ερευνών και άλλα δημόσια ινστιτούτα, ενώ 20-25 % του πο­σού αυτού χορηγείται στις επιχειρήσεις, οι οποί­ες θα μπορούν να εξασφαλίζουν επιχορήγηση έως 50 % της δαπάνης του προγράμματος, από το οποίο θα λαμβάνονται υπόψη μόνο τα τμήματα που έχουν καινοτομικό χαρακτήρα.
The latter would qualify for grants of up to 50% of the cost of projects, only the innovative parts of which would be considered.
Πράγματι, η Επιτροπή έκρινε ότι η εφαρμογή του προγράμματος αυτού δεν πρόκει­ται να επηρεάσει τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
After scrutinizing the scheme the Com­mission took the view that increasing tech­nological and scientific know-how with a view to improving environmental protec­tion could be regarded as being of common European interest. The Commission felt
Στις 8 Μαρτίου, και δυνάμει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε στην επιχείρηση Thyssen Sonnenberg GmbH, στο Duisburg, να αγοράσει τα 50 % των μετοχών της εταιρείας Ferrum WRG Weissblech-Recycling (WRG), που δημιουργήθηκε πρόσφατα από τη Ferrum GmbH, Sarrebruck (Ferrum), για την ανάκτηση των παλαιοσιδήρων στο Βερολίνο και την πώληση τους στις εγχώριες χαλυβουργίες.
On 8 March the Commission, act­ing under Article 66 of the ECSC Treaty, authorized Thyssen Sonnenberg GmbH, Duisburg, to acquire 50% of the shares of Ferrum WRG Weissblech-Recycling GmbH, a company which was recently for­med by Ferrum GmbH, Saarbrücken, to
Η Thyssen Sonnenberg και η Ferrum είναι σημαντικές επιχειρήσεις διανομής παλαιο­
In addition, the capacity reductions should not disturb current restructuring programmes in the course of implementation.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη γερμανική κυβέρνηση να της υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση για τις χω­ριστές περιπτώσεις χορήγησης των ενισχύσεων στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, περιγράφοντας λεπτομερώς τις ενισχύσεις αυτές.
Finally, the two sides of industry agreed to resume talks (suspended for 10 years) on the setting-up of a joint committee on sea transport and to entrust a working party with the task of drawing up a plan for a multiannual study programme on sea trans­port.
Χαλυβουργία
Equal rights for men and women
Επομένως, οι ιδιωτικοί αντα­γωνιστές, κυρίως εκείνοι άλλων κρατών μελών δεν θα ήταν σε θέση να προμηθεύσουν τις δικές τους συσκευές παρά μόνο σε περιορισμένη αγο­ρά, κυρίως στους χρήστες των PABX που προμηθεύουν οι ιδιωτικές εταιρείες.
Parliament too delivered an own-initiative opinion on the guidelines.1It called for a more rigorous selection of applications for assistance, con­centration of assistance in regions worst hit by unemployment and a qualitative analysis of the specific impact of projects carried out. It thought that as a general rule the management of the Fund should conform to Community priorities and that the bulk of the funds should be allocated through the application of Community principles.
Τα συμπεράσματα του είναι τα εξής:
Living and working conditions and social protection
«1 .Αποτελεί απαρέγκλιτη απαίτηση να τηρηθεί αυστηρά η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1985 για την καταβολή όλων των ενισχύσεων.
First, there was an exchange of views on the adoption of codes of good practice designed to achieve equal­ity of opportunity, one for employment (and thus aimed at all employers) and another in the field of education (intended for all those involved in education—admin­istrative staff, teachers, vocational guidance counsellors, parents, pupils, etc.).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική κές συσκευές και τις PABX που προμηθεύει η Bundespost.
concerning working conditions and the improvement of safety measures in coal­mines, the mining disaster in Lorraine, and safety and health in coalmines (- > point 2.4.11).5 Health and safety (Euratom)
Άμεσοι φόροι
Health and safety
Χρηματιστήρια και άλλοι οργανισμοί τομέα των κινητών αξιών
The Commission has published a entitled Individual choice and enabling structures—European directions in care of the elderly.3This comprises the
Το Ευρωπαϊκό
Health and safety (ECSC)
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
The Commission published a notice in the Official Journal stating that it
Έμμεσοι φόροι
EC 121984, point 2.1.100. 2Bull.
Στις 6 και 7 Μαρτίου, η Επιτροπή οργά­νωσε ένα σεμινάριο στις Βρυξέλλες που προορι­ζόταν για τις συνοριακές υπηρεσίες απασχόλησης, προκειμένου να εξετασθούν οι
EC 1-1985, point 2.1.24. 3Document EUR 9605, available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985
Λαμβάνοντας εν μέρει υπόψη τη γνωμο­δότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (:), η Ε­
An explosion of firedamp and coal dust occurred on 25 February at the Simon pit in the Lorraine coalfield in France, as a result of which 22 miners died and a number of others were poisoned by fumes.
C) ΕΕ C 102 της 14.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο
EC 9-1984, point 2.1.55. Document EUR 5287, available from the Office for
(6) COM(85) 88 τελικό.
EC 7/8-1980, point 2.1.54.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική θαλάσσιων μεταφορών.
On 14 March Parliament adopted a resolution on the integrated Mediter­ranean programmes (-» point 2.4.11).4 would provide financial backing for pilot projects to conserve the Community's archi­tectural heritage. '
τρόποι για τη σταδιακή επίτευξη μιας μόνιμης συ­νεργασίας ανάμεσα στις υπηρεσίες αυτές.
On the basis of a communication from the Commission entitled 'A Europewide environment policy' (- > point 3.4.4)5 requested at Dublin last December,6the This support will go to monuments and sites of European renown which illustrate some aspect of the national or regional architectural heritage of the Community.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Second periodic report on the social and economic situation of the regions
Όσον αφορά το υπόμνημα συμπράξεως, σχετικά με τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος νηολογήσεως (3), η Επιτροπή ανέφερε στους κοι­νωνικούς εταίρους ότι θα συνεχίσει τις προσπά­θειες της για τη βελτίωση και την επέκταση της εφαρμογής του (ιδιαίτερα στην Ιαπωνία).
European Council pointed out the need to continue to integrate environment policy with the Community's and Member States' economic and social policies, and the importance of retaining prevention as the key objective of environment policy.
Τέλος, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν να επαναλάβουν τη συζήτηση (που έχει διακοπεί από δέκα χρόνια), σχετικά με τη σύσταση μιας ισομερούς επιτροπής για τις θαλάσσιες μεταφο­ρές και να αναθέσουν σε μια ομάδα εργασίας να καταρτίσει ένα σχέδιο πολυετούς προγράμματος μελετών, σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές.
It also welcomed the conclusions reached by the Council, particularly with regard to com­bating air pollution through the introduc­tion of the 'clean car' (— > point 1.2.5). 2.1.60.
Ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες
On 27 March the Economic and Committee adopted an opinion
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών συνήλθε για ένατη φορά στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Μαρτίου, και αφιέ­ρωσε τις εργασίες της στην εξέταση τεσσάρων σημαντικών θεμάτων.
At its March session the Economic and Social Committee delivered a favour­able opinion (— > point 2.4.22) on the com­munication on the protection of the (-* point 2.4.27) on the Commission's second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.2 environment in the Mediterranean basin which the Commission had sent to the Council on 24 April 1984.7
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
Coordinated application of different financial instruments
Δεύτερον, ετοίμασε μια γνώμη για την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στον τομέα της κοι­νωνικής ασφάλισης όσον αφορά τις παροχές που δεν υπόκεινται στην οδηγία της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (79/7/ΕΟΚ) (4), που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για το θέμα.
A Council meeting on environ­mental matters was held in Brussels on 7 and 8 March; it was continued on 20 and 21 March (- > point 2.4.12). At this meeting, which dealt chiefly with matters relating to the 'clean car', the Council adopted a Directive on the lead content of petrol and reached agreement on the question of air pollution by exhaust gases from motor vehicles (- > point 2.1.70). 2.1.61.
Τρίτον, η συμβουλευτική επιτροπή εξέτασε ένα σχέδιο ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο, σχετικά με τη συμμετοχή της Κοι-
In line with the untertaking it gave in June 1984,3the European Council decided to launch the integrated Mediter­ranean programmes in favour of the sou­thern regions of the present Community within the framework of the proposals made by the Commission (— > point 1.2.1 et seq.). Adoption of the programmes, which will cover seven years and are intended to improve the economic structures of those regions to enable them to adjust to the new situation created by enlargement, permitted withdrawal of the last remaining reser­vations regarding enlargement and own resources. OJ C 78, 26.3.1985. Bull.
(') EEC 94 της 15.4.1985.
EC 3-1984, point 1.1.7. Bull.
Στο μεταξύ, το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και τις συνθήκες υγιεινής στα ανθρακωρυχεία και στις άλλες εξορυκτικές βι­ομηχανίες της Κοινότητας θα εξετάσει τα γνωσθέντα στοιχεία και θα καταλήξει στα συμπε­ράσματα που επιβάλλονται σε μια προσπάθεια για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη μείωση του ενδεχομένου επαναλήψεως παρόμοιων κα­ταστροφών στο μέλλον.
The Council continued its examin­ation of the proposal for a Directive on procedures for harmonizing the pro­grammes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.5It asked the Permanent Representatives Com­mittee to examine the matter in greater detail, with particular reference to a compromise solution providing for the application, on certain conditions, of qual­ity objectives for the environment.
νότητας στη διεθνή διάσκεψη που θα εξετάσει και θα εκτιμήσει τα αποτελέσματα της «Δεκαε­τίας των Ηνωμένων Εθνών για τη γυναίκα: ισό­τητα, ανάπτυξη και ειρήνη».
It also adopted formally a Directive on air quality standards for nitrogen dioxide ' on which it had reached agreement on 6 December 1984 2and the Decision concern­ing the signature of a global framework Convention for the Protection of the Ozone Layer (—» point 2.1.73). The Council also approved two Directives, one concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects (—» point 2.1.77), the other containers of liquids for human consumption (-» point 2.1.80).
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τις θέσεις που η Επιτροπή θα πα­ρουσιάσει στο Ναϊρόμπι (15-26 Ιουλίου 1985) εκ μέρους των Κοινοτήτων.
The Council was also favourably disposed towards two proposals for Direc­tives, one relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations (-* point 2.1.74), the other on limit values and quality objec­tives for discharges of certain dangerous substances into the aquatic environment (-» point 2.1.66).
Τέλος, διατύπωσε τη γνώμη της για ένα σχέδιο μεσοπρόθεσμου προγράμματος δράσης σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών, που αναμένεται να προταθεί στο Συμβούλιο, στο τέλος του έτους αυτού.
The Council held detailed exchanges of views, without reaching con­clusions, on two other matters on the agenda, namely air pollution caused by large combustion plants (—► point 2.1.72) and the reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (-» point 2.1.67).
Μετά την καταστροφή αυτή, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 14 Μαρτίου
The Commission and Council have for some time been actively seeking to improve the way in which the control of oil pollution of the sea is organized.
) τρία ψηφίσματα που αφο­
1981 ; the Commission also decided to
Στις 25 Μαρτίου (—* σημεία 2.4.23 και ρούν τις συνθήκες εργασίας και την ενίσχυση των
Prevention and reduction of pollution and nuisances extend the remit of the advisory committee it set up on 25 June 1980 9to include these
2.4.24), η Οικονομική και Κοινωνική
Freshwater and marine pollution other harmful substances in order to facili­tate the implementation of Community measures and the coordination of national and international measures.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances
Υγεία και ασφάλεια
Protection of the Rhine
(') ΕΕ C 16 της 17.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
EC 121984, point 2.1.125.
2.1.100. (:) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.24.
OJ C 70, 18.3.1985; EC 1-1985, point 2.1.30. OJ L 129, 18.5.1976; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.35.
EC 6-1984, point 2.1.75. 6COM(85) 123/2 final. OJ L 355, 10.12.1981; Bull.
Πολιτιστικός τομέας
Unleaded petrol and noxious or harmful emissions from motor vehicles
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (—* σημείο 1.2.8) αποφάσισε να εφαρμόσει τα ολοκληρωμέ­να μεσογειακά προγράμματα — όπως είχε υπο­σχεθεί τον Ιούνιο 1984 (') — προς όφελος των νό­τιων περιοχών της σημερινής Κοινότητας στο πλαίσιο των προτάσεων της Επιτροπής.
In accordance with the timetable laid down by the Dublin European Council in December 1984,2and in the light of Parliament's opinion,3the Council more general reservation. The result rep­resents a political agreement establishing a balance between the demands of environ­mental protection and a concern to allow European industry the time needed to adjust to emission values considerably more strin­gent that the limits currently in force.
Η έγκριση των προγραμμάτων αυτών, διάρκειας επτά ετών, στόχος των οποίων θα είναι η βελτί­ωση των οικονομικών διαρθρώσεων των περιο­χών αυτών για να προσαρμοσθούν στην κα­τάσταση που θα δημιουργήσει η διεύρυνση, οδήγησε στην άρση των τελευταίων επιφυλάξεων που υπήρχαν για τη διεύρυνση και τους ιδίους πόρους.
The Ministers actually laid down a timetable for implementing European emission stan­dards, these having to be specified by 30 June this year, and the cylinder-capacity categories of vehicles affected by these stan­dards.
Στις 14 Μαρτίου (— > σημείο 2.4.11) ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προ­γράμματα (ΟΜΠ). Περιβάλλον και καταναλωτές
According to this agreement the future European emission standards are to be as shown in Table 4.