natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από τρεις εβδομάδες, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας κατά τη συνεδρίαση τους στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου, χάραξαν παρόμοια κατεύθυνση, επιβεβαιώνοντας τη σημασία που αποδίδουν στην επίσπευση των εργασιών στον τομέα αυτό και παρατήρησαν με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις πριν το τέλος του έτους.
Three weeks previously, the Council and Ministers of Education, meeting in Luxemburg on 3 June, took a similar line, confirming the importance which they attached to expediting work in this sector and noting with satisfaction that the Commission intended to submit proposals before the end of the year.
Οι προτάσεις αυτές θα προσεγγίζουν τις προτάσεις που περιέχονται σε επίσημη ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο τον Αύγουστο 1985, και οι οποίες σχεδιάσθηκαν για να αλλάξουν την όψη της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανίας στην Κοινότητα.
Those proposals will come hard one the heel of others, contained in an official Commission communication to the Council of 1 August 1985 designed to change the face of universityindustry cooperation in the Community.
Η μεγάλη έκταση των προτεινόμενων ενεργειών (η Επιτροπή ζητεί προϋπολογισμό ύψους 80 εκατ. ECU για τα επόμενα τέσσερα έτη) καθιστούν το COMETT - το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της Εκπαίδευσης και της Κατάρτισης στην Τεχνολογία - τη μεγαλύτερη δράση που προτάθηκε μέχρι τώρα σε κοινοτικό επίπεδο και η οποία συνεπάγεται τη συμμετοχή της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The sheer size of the operation proposed (the Commission is asking for a budget of ECU 80 million over the next four years) make COMETT - the action programme of the Community in Education and Training for Technology - quite the biggest action proposed so far at Community level involving higher education, and though the outcome of debate in the Council is not yet known at the time of going to print, the signs are that the programme as such will be approved.
Παρόλο δε που τα αποτελέσματα των συζητήσεων δεν είναι ακόμη γνωστά τη στιγμή αυτή που εκτυπώνεται το κείμενο αυτό, οι ενδείξεις συγκλίνουν στο ότι το πρόγραμμα θα εγκριθεί στο σύνολο του.
Meanwhile, there have been major developments too this summer as regards the Communitywide recognition of educational diplomas and qualifications.
Όσον αφορά την αναγνώριση των ακαδημαϊκών διπλωμάτων και ειδικοτήτων στο σύνολο της Κοινό­τητας, σημειώθηκαν επίσης ορισμένα βασικά επιτεύγματα.
Thus on 22 July the Commission adopted proposals for a Council directive on a "General System for the Recognition of Higher Education Diplomas" aimed at providing flexible arrangements for ensuring recognition of such diplomas for all professions throughout the Community.
'Ενα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση αυτή έγινε από το ίδιο το Συμβούλιο το οποίο στις 16 Ιουλίου 1985 πήρε «Απόφαση σχετικά με τη συγκρισιμότητα των ειδικοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης» μεταξύ των κρατών μελών της Ε.Κ. Η απόφαση αυτή θα έχει επίσης ιδιαίτερο αντίκτυπο στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
One step further along the decision making conveyor belt, the Council itself, on 16 July 1985, passed a 'Decision on the comparability of vocational training qualifications" between EC Member States. This, too, will be of considerable relevance for higher education.
Τέλος, μετά από διαβουΜσεις του Σοβμουλίου που διήρκεσαν περίπου 15 έτη, η οδηγία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ειδικοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής που τόσο αναμενόταν, κατέληξε, τον Ιούλιο επίσης, να αποτελεί μέρος του Κώδικα της Κοινότητας.
And finally, after almost 15 years of Council negotiations, the long-awaited directive on the mutual recognition of qualifications in the field of architecture eventually found its way on to the EC statute book, also in July.
Αυτό λοιπόν αποτελεί τη βάση επί της οποίας οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσπαθούν να συντάξουν νέες προτάσεις για την ενταντικοποίηση της συνεργασίας στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στην Κοινότητα.
This, then, is the background against which the Commission's services are currently putting pen to paper on the formulation of new proposals for the stimulation fo more intensive higher education cooperation in the Community.
Τι θα προκύψει από τις προτάσεις αυτές μετά το πέρασμα τους μέσω των μηχανισμών λήψης αποφάσεων της Κοινότητας; Αυτό βέβαια αποτελεί το βασικό ερώτημα, αλλά έχοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας καθώς και η Επιτροπή ατενίζουν την ίδια οδό, δεν θα μπορούσε να υπάρξει ευνοϊκότερο πολιτικό κλίμα.
This, of course, is the big question, but with the European Council, the Council and Education Ministers, and the Commission pulling in the same direction, the political climate could scarcely be more favourable.
Επιπλέον, οι τομείς για τους οποίους προτείνεται κοινοτική πρωτοβουλία ταυτίζονται απόλυτα με τους τομείς για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν ένα έτος, καλούσε επειγόντως για κοινοτική δράση.
Furthermore, the areas for a proposed Community initiative coincide squarely with those in which the European Parliament, in its first resolution on higher education cooperation, had also called for urgent Community-level action a little over a year ago.
Προς το παρόν, οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη Δεύτερη Διάσκεψη για τη Συνεργασία στο χώρο της Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που Θα γίνει στις 27-29 Νοεμβρίου 1985 στις Βρυξέλλες, βρίσκονται στη τελική φάση.
The text was prepared by the Office for Cooperation in Education on behalf of the Commission of the European Communities.
'Ετσι, μετά το καυτό αυτό καλοκαίρι, το φθινόπωρο και ο χειμώνας δεν φαίνεται να επιτρέψουν στις
© The articles and texts appearing in this publication may be reproduced freely, in whole or in part, with due reference to their source.
Το δελτίο εκδίδεται από το Γραφείο Εκπαι­δευτικής Συνεργασίας για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Perhaps most importantly of all, however, the Commission has recognized the need for direct consultation with the higher education community itself with regard to the proposals for EC action, since that is after all the level at which the are subsequently to be implemented.
1; Τα άρθρα και τα κείμενα που περιλαμβά­νονται σαυτή την έκδοση μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, ολόκληρα ή εν μέρει, με την παράκληση αναφοράς της πηγής τους.
At the present moment, preparations for the Conference on Higher Education Cooperation in the European Community, to be held on 27-29 November in Brussels, are entering their final phase.
Αριθ. καταλόγου: CE-AB-86-OOI-GR-C Printed in Brussels ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ATTICA υπηρεσίες της Επιτροπής επιφορτισμένες με την εκπαίδευση, να δροσιστούν.
This Conference will provide an ideal forum for higher education representatives, at institutional, government and Community level, to give their views on the priorities to be emphasized in the period ahead.
Και για να χρησιμοποιήσουμε την ίδια μεταφορά, το ίδιο ισχύει και για το 1986.
So after the hot summer, the autumn and winter periods look no more likely to provide the Commission's education services with a time for cooling-off.
Από 1ης Ιανουαρίου, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Πορτογαλίας και της Ισπανίας θα μπορούν να λάβουν μέρος στα προγράμματα της Επιτροπής για την τριτοβάθμια εκπαίδευση, μεταφέροντας μαζί τους μία ολόκληρη νέα σειρά από προβλήματα και ευκαιρίες για προώθηση της πανεπιστημιακής συνεργασίας στο χώρο της Κοινότητας.
And to continue the same metaphor, nor does 1986: from 1 January, the higher education institutions in Portugal and Spain come within the purview of the Commission's higher education programmes, bringing with them a whole new range of possibilities for the promotion of university cooperation Community-wide.
Συνεργασία μεταξύ Πανεπιστημίου-Βιομηχανίας στον τομέα της Κατάρτισης: το πρόγραμμα «COMETT»(1)
University-Industry Cooperation in training: the "Comett" Programme(1)
Στους τομείς αυτούς, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη εισάγει σε διαφο­ρετικό βαθμό εθνικά προγράμματα.
The European Commission has adopted proposals for a draft Council decision concerning a new action programme designed to foster universityindustry cooperation in training for new technologies.
Οι επιχορηγήσεις αυτές θα περιορισθούν στο 50% των λειτουργικών δαπανών που αφορούν τις ευρωπαϊκές αυτές δραστηριότητες - και κυρίως την εγκατάσταση υπαλλήλων συνδέσμου στα πλαίσια του UITP - με ανώτατο όριο 50.00 ECU ανά έτος.
These grants will be limited to 50 % of the running cost of these European activities - in particular the financing of a European liaison officer within UITPs - with a maximum of 50 000 ECU per year.
Στόχος είναι η σύνδεση 40 τουλάχιστον UITPs μέχρι το 1987, 100 μέχρι το 1989 και 150 μέχρι το 1989.
The aim will be to link up a minimum of 40 UITPs by 1987, 100 by 1988 and 150 by 1989.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται κυρίως : το ESPRIT, το BRITE, το Σχέδιο Διακρατικής Ανάπτυξης της ενίσχυσης στους τομείς της Καινοτομίας και της Μεταφοράς Τεχνο­λογίας, καθώς και το Κοινοτικό Σχέδιο Τόνωσης συνεργα­σίας και επιστημονικών ανταλλαγών, τα οποία ενθαρ­ρύνουν τη συνεργασία σε έρευνα μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανιών διαφορετικών κρατών μελών.
Cooperation between university and industry has long been advocated because of the major contribution it can make to improving the effectiveness of non material investment, not only as regards research, but also at the level of higher education for initial and continuing train ing. In all these fields most Member States have to a varying extent already launched national programmes.
Το Ευρωπαϊκό δίκτυο UITP και το δίκτυο Ευρωπαϊκών πανεπιστημίων που ήδη υπάρχει (το καλού­μενο «Κοινά Εκπαιδευτικά Προγράμματα»), θα παίξουν βασικό ρόλο στην πραγματοποίηση των άλλων δρα­στηριοτήτων στα πλαίσια του COMETT.
This European network of UITPs and the already existing network of European universities (the so called "Joint Study Programme") will play a major role in the implementation of the other COMETT activities.
ΣΧΕΔΙΑ ΜΕΤΑΞΥ
University-Industry
Όπως εδήλωσε σε διάφορες ευκαιρίες, ο κ. Peter Sutherland, Επίτροπος υπεύθυνος για τις Κοινωνικές Υπο­θέσεις και την Εκπαίδευση, παρόμοια συμφωνία είναι εξίσου αναγκαία στον τομέα της κατάρτισης υψηλού επι­πέδου.
COMETT will provide specific incentives to encourage transnational exchanges of students, industrial and academic personnel, a) grants averaging 4 000 ECU (for a six month period) offering a student the opportunity of spending an on-the-job training of preferably six to twelve months within a firm in another Member State (2,000 place ments in 1987, 3,000 in 1988 and 5,000 in 1989);
Αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης του COMETT, του νέου κοινοτικού προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρ­τισης στο τομέα της τεχνολογίας.
In the research field, the European Community itself has already set in train several programmes which introduce a European dimension in these national efforts, thus providing at the same time for an increase in their efficiency, by avoiding duplication of effort.
To COMETT παραχωρεί ειδικά κίνητρα για την ενθάρρυνση διακρατικών ανταλλαγών σπουδαστών, πανε­πιστημιακού και βιομηχανικού προσωπικού.
These include ESPRIT, BRITE, the Plan for Transnational Develop ment of the support for Innovation and Technology transfer, as well as the Community Stimulation Plan for cooperation and scientific interchange, all of which foster cooperation in research between universities and indus tries of different Member States.
γ) τόνωση των ανταλλαγών εμπειριών μεταξύ κρατών μελών στον τομέα της συνεργασίας πανεπιστημίουβιομηχανίας'2 ' στην κατάρτιση.
b) grants averaging 9 000 ECU (for a six month period) enabling teaching staff in universities to spend preferably two or three terms within one academic year in appropriate positions (production, management, etc), in firms of another Member State, to extend their industrial experience in a European context (50 place ments in 1987, 100 in 1988 and 200 in 1989);
επιχορηγήσεις κατά μέσο όρο 9.000 ECU (για περίοδο έξι μηνών) που επιτρέπουν στο διδακτικό προσωπικό πανεπιστημίων να διανύσει κατά τη διάρκεια ενός ακαδημαϊκού έτους, κατά προτίμηση δύο ή τρία τρίμηνα σε κατάλληλες θέσεις εργασίας (παραγωγή, διαχείριση, κλπ) σε επιχειρήσεις άλλου κράτους μέλους με σκοπό να αποκτήσει μεγαλύτερη βιομηχανική πείρα σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο (50 τοποθετήσεις το 1987, 100 το 1988 και 200 το 1989), γ)
COMETT has three objectives: a) to promote a European identity, notably by stimulating the placement of students in firms located in other Member States; b) to foster economies of scale through new jointly or ganised training programmes to combat specific skill shortages resulting from rapid technological changes; c) fellowships averaging 9 000 ECU (for a six month period) offered to non academic personnel (employers, management and production staff, trade unionists, representatives of chambers of commerce, and so on) to spend a period of preferably two or three terms on detachment to universities in another Member State to share in teaching responsibilities, contribute to the diversification of teaching activities, benefit from continuing education, and assist in de veloping links with industry (50 fellowships will be offered in 1987, 100 in 1988 and 200 in 1989).
To COMETT θα πραγματοποιηθεί σε δύο στάδια μέσα σε χρονική περίοδο επτά ετών (19861992).
c) to stimulate the exchange of experience between Member States in the field of university-industry'2' cooperation in training.
Κατά το στάδιο των πρώτων τεσσάρων ετών θα αρχίσει η λειτουρ­γία του προγράμματος (το 1986), και θα γίνει η αρχική ανάπτυξη (μεταξύ 1987 και 1989) σειράς δράσεων οι οποίες θα μπορούν στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου (1990-1992), να εντατικοποιηθούν ή να προσαρμοσθούν, ανάλογα με την περίπτωση, με τη βοήθεια της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την πρώτη φάση.
COMETT will be carried out in two phases over a period of seven years (1986 1992). The first four years phase will provide a period for the launching (in 1986) and initial development (between 1987 and 1989) of a series of actions which could then be consolidated, or adjusted as appropriate, in the light of experience for the second phase 1990-1992.
Στα πλαίσια του COMETT θα χορηγηθεί κοινοτική ενίσχυση που υπολογίζεται σε 80 περίπου εκατ.
COMETT will provide Community support - estimated at about 80 million ECU between 1986 and 1989 - for the following five series of actions.
ECU μεταξύ 1986-1989, για τις ακόλουθες πέντε σειρές δράσης.
Community assistance will be granted for the design and testing of jointly organised training projects involving firms in different Member States and enabling them to achieve economies of scale.
υποτροφίες κατά μέσο όρο 9.000 ECU (για περίοδο έξι μηνών) που απευθύνονται στο μη-ακαδημαϊκό προσωπικό (εργοδότες, διοικητικά στελέχη και προσωπικό παραγωγής, κοινωνικούς εταίρους, εκπροσώπους των εμπορικών επιμελητηρίων, κλπ.) · που αποσπάται σε πανεπιστήμια άλλων κρατών μελών για μία περίοδο κατά προτίμηση διάρκειας δύο έως τριών τριμήνων, όπου αναλαμβάνουν διδακτικά καθήκοντα, συμβάλλουν στη διαφοροποίηση της διδασκαλίας, εμπλουτίζουν τις γνώσεις τους και βοηθούν στην ανάπτυξη δεσμών με τη βιομηχανία (50 υποτροφίες το 1987, 100 το 1988 και 200 το 1989).
COMETT will award support to those University-Industry Training Partnerships (UITP) which commit them selves to liaise with counterpart initiatives in other Member States; to receive students, academic and business personnel from other Member States; to develop cross-national cooperative projects; to take an active role in a Community wide network.
δ) διοργάνωση συζητήσεων Στρογγυλής Τραπέζης στις οποίες συμμετέχουν το προσωπικό των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας.
technology as instruments of teaching and learning, particulary by distance learning systems, and the training of trainers.
Χωρίς περαιτέρω επεν­δύσεις στον τομέα της κατάρτισης, η έλλειψη εξειδικευ­μένου εργατικού δυναμικού που κάνει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να οπισθοδρομεί, κινδυνεύει να χειροτερέψει.
Without further investment in training moreover the skills deficit which is holding back European industry is likely to get worse.
To COMETT σχεδιάσθηκε για να δώσει μία νέα ώθηση στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών στον τομέα αυτό και να επαγρυπνεί για την ενσωμάτωση, όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα, μίας ευρωπαϊκής διάστασης στη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας.
COMETT is designed to give a new impetus to action by Member States in this area and to ensure that a European dimension is built into universityindustry cooperation as soon as possible.
'Ετσι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τονίζει την ανάγκη για έγκριση από το Συμβούλιο του σχεδίου πρότασης πριν το τέλος του 1985 ώστε να αρχίσουν οι προπαρασκευαστικές εργασίες το 1986.
The European Commission emphasizes therefore, the need for the Council to adopt the draft decision on COMETT by the end of 1985 so as to launch the preparatory work as from as 1986.
Οι συμπληρωματικές δραστηριότητες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο θα περιλαμβάνουν :
a) setting up of a data base on universityindustry cooperation in the field of advanced training; b) networking arrangement for the UITPs; c) monitoring and analysis of Community trends and issues in advanced training; d) sponsorship of Round Tables with university and in dustry personnel.
Κάθε έτος με τον ερχομό του δεύτερου εξαμήνου, αρχίζει η επιλογή των Κοινών Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων και των Εκπαιδευτικών Επισκέψεων Μικρής Διάρκειας για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης της Επιτροπής.
In the second quarter of every year, the time comes round for the selection of Joint Study Programmes and Short Study Visits for support by the Commission. The 1985 selection has just taken place.
Η διαδικασία επιλογής για το 1985μόλις ολοκληρώθηκε.
This note summarises the results and outlines some of the difficulties, both for the Commission and for grantholders, which arise at times of severe budgetary constraint.
Αναπτυξιακές Επιχορηγήσεις για την πραγματοποίηση Κοινού Εκπαιδευτικού Προγράμματος των Κοινών Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων που έλαβαν ενίσχυση της Επιτροπής από το 1976, ανέρχεται σε 493.
Joint Study Programme development grants siphoned off some of the demand for Short Study Visits) and the emergence of more group visits in which the Commission, although providing only one grant, is in fact funding larger numbers of higher education staff to travel abroad.
Σχεδόν 70% των προγραμμάτων που ενισχύθηκαν το έτος αυτό, θα λάβουν επίσης επιχορηγήσεις για τους σπου­δαστές με στόχο να βοηθηθούν να διεκπεραιώσουν στο εξωτερικό περιόδους σπουδών οι οποίες αποτελούν μέρος του προγράμματος τους.
In 1985/6, a total of 91 Short Study Visit grants will be awarded, including 43 projects in which more than one person will travel.
Επιχορηγήσεις για την πραγματοποίηση Προπαρασκευα­στικών Επισκέψεων
In the case of the Community grants for higher education cooperation, the Commission has faced in 1985 a situation of a standstill budget and an overall increase in demand over 40 %.
Οι επιχορηγήσεις αυτές προορίζονται να καλύψουν τις δαπάνες που προκύπτουν από την ανάπτυξη και λειτουργία ενός Κοινού Εκπαιδευτικού Προγράμματος ανταλλαγών σπουδαστών και διδακτικού προσωπικού, ή από την εκπόνηση κοινού προγράμματος μαθημάτων με συμμετοχή ιδρυμάτων από διάφορα κράτη μέλη.
These grants are intended to cover the costs of developing and implementing a Joint Study Programme for student of staff exchange, or for joint curriculum development, by the participating institutions in different Member States.
Από το 1984/85, οι επιχορηγήσεις αυτές απευθύνονται επίσης σε σπουδαστές.
Since 1984/5 also, such grants may also provide funding for student support.
Το έτος αυτό, ο αριθμός υποψηφιοτήτων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή ξεπέρασε κάθε προηγούμενο επίπεδο.
This year, the Com mission received a record number of applications.
Συνολικά απεστάλησαν 358 υποψηφιότητες, κάτι που αντιπροσωπεύει αύξηση σχεδόν ακριβώς κατά ένα τρίτο.
In total, 358 applications were sent in, representing an in crease of almost exactly one third.
Από αυτές, η Επιτροπή μπόρεσε να ενισχύσει 225 σχέδια, εκ των οποίων 81 είναι τελείως καινούργια Κοινά Εκπαιδευτικά Προγράμματα.
Of these, the Commission was able to support 225 projects, including 81 com pletely new Joint Study Programmes.
'Ετσι, ο συνολικός αριθμός
This brings the overall total of Joint Study Programmes supported by the Commission since 1976 to 493.
Το 1985 είναι το τρίτο έτος λειτουργίας του σχεδίου αυτού.
1985 was the third year in which this scheme has operated, enabling teachers to travel to potential partner institutions to consolidate the contacts necessary for preparing a Joint Study Programme.
Δίνει τη δυνατότητα στους διδάσκοντες να επισκεφθούν τα ιδρύματα με τα οποία πιθανόν να υπάρξει συνεργασία και να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες επα­φές για την προπαρασκευή ενός Κοινού Εκπαιδευτικού Προγράμματος.
On the other hand, programme directors have revealed themselves to be amazingly adaptable in response to cuts in their programme budgets. Furthermore, continued Commission support enables the Commission to keep in touch with projects and also, again according to project directors'reports, assists programmes in enlisting complementary support from their own institutions, other authorities and other external sources.
Το έτος αυτό, ο αριθμός των υποψήφιο-
It should be noted, however, that this figure must be interpreted in the light of the existence of the parallel Preparatory Visit Grant scheme (which has since 1983
Από τα σχέδια έγιναν δεκτά 148 σε σύγκριση με 123 το 1984.
In response to such a question, the following remarks mays be helpful:
Επιχορηγήσεις για την πραγματοποίηση Εκπαιδευτικών Επισκέψεων Μικρής Διάρκειας στα πλαίσια των Εκπαιδευτικών Επισκέψεων Μικρής Διάρκειας και των Προπαρασκευαστικών Επισκέψεων.
Education. In many such cases, the changes foreseen can be accommodated without jeopardising the contract, and if necessary a suitable formal amendment to the contract can be agreed without delay.
Ποτέ δεν απέβλεπαν, στην περίπτωση των Κοινών Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων, να καλύ­ψουν εξ ολοκλήρου τις δαπάνες των σχεδίων αυτών όπως είναι φανερό από το ανώτατο ποσό των επιχορη­γήσεων που καθορίζεται στις επίσημες ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Where the programme of activities is changed, but the project remains as stipulated within the contract and within the broad terms described in the application for support, it is not necessary to seek any formal changes in the contract;
Είναι σαφές ότι το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών παρόμοιων σχεδίων συνεργασίας επιφο­ρτίζονται τα ίδια τα ιδρύματα των κρατών μελών, όχι μόνον όσον αφορά τις άμεσες δαπάνες των προγραμ­μάτων αλλά επίσης και όσον αφορά τους μισθούς και τα γενικά έξοδα.
3) Grantholders have responsibility themselves (where relevant in cooperation with their partners) for deciding on redistribution of the sum of money allocated by the Commission. The Commission places its trust in the grantholders and their institutions to use the funds as they see fit in the best interests of the cooperative project described in the application.
Πρόσφατες έρευνες που έγιναν με ένα επιλεγμένο δείγμα προγραμμάτων επιβεβαιώνουν το γεγονός αυτό.
Only the directors of programmes and those undertaking study or preparatory visits can assess best how to adapt their programme of activities in order to meet the objectives they have set for themselves;
Τα τρία τελευταία έτη ο αριθμός των υποψηφιοτήτων για Εκπαιδευτικές Επισκέψεις Μικρής Διάρκειας πα­ρέμεινε σταθερός στις 490 υποψηφιότητες που υποβλή­θηκαν το έτος αυτό.
1) first and foremost, it should be understood that the Commission grant schemes were and are intended to assist in funding cooperation between higher education institutions in the Community. They were never de signed in the case of Joint Study Programmes to fund the entirety of the costs of such projects, as is clearly evident from the maximum grant amounts stipulated in the official announcements by the Commission.