natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πλήρη κείμενα είναι επίσης διαθέσιμα στον κεντρικό υπολογιστή ISPO στη διεύθυνση: URLhttp:// www.ispo.cec.be/infoforum/pub.html
The full texts are also available on the ISPO web server at URL: http://www.ispo.cec.be/ infoforum/pub.html
Ο αρχικός στόχος του Φόρουμ κατά την σύνταξη της παρούσας έκθεσης είναι να εστιαστεί η προσοχή στα κύρια θέματα τα οποία θα επιδράσουν στη ζωή των ανθρώπων καθώς κινούμαστε ταχύτερα και πιο ολοκληρωμένα προς την κοινωνία των πληροφοριών.
The Forum's primary aim in producing this report is to draw attention to the major issues that will affect peoples' lives as we move more rapidly and completely into the Information Society.
Αυτή η νέα κοινωνία αναπτύσσεται και οδηγείται από την αγορά των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και από τις σχετικές υπηρεσίες.
This new society is being developed and driven by the market for new information and communications technologies and services.
Η άποψη του Φόρουμ είναι ότι τα θέματα τα οποία έχουν επιπτώσεις στη ζωή των ανθρώπων είναι στοιχεία ζωτικής σημασίας κατά τη διαδικασία της αλλαγής.
The Forum believes that issues affecting peoples' lives are vital elements in the process of change.
Εάν ληφθούν υπόψη, η οικονομική ανάπτυξη θα ενισχυθεί προς όφελος και ευημερία όλων.
If they are taken into account, economic development will be strengthened to the benefit and prosperity of all.
Ελπίζουμε ότι θα είμαστε σε θέση να εξασφαλίσουμε τη συμμετοχή απλών ανθρώπων από όλα τα πεδία της ζωής στις συζητήσεις για τις αλλαγές που πιστεύουμε, όπως και άλλοι, ότι είναι επαναστατικές.
We hope to be able to involve ordinary people from all walks of life in discussing changes which we, like others, believe are revolutionary.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ευρώπη θα εφαρμόσει επιτυχώς τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών μόνον εάν η δημόσια συζήτηση είναι ευρεία και σε βάθος, και μόνον εάν οι άνθρωποι συμμετάσχουν στη λήψη αποφάσεων που αφορούν βασικά θέματα όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής, τα δικαιώματα πρόσβασης στις δημόσιες πληροφορίες και η εκ νέου σχεδίαση των εκπαιδευτικών συστημάτων μας ώστε να ανταποκρίνονται στις ριζικά διαφορετικές ανάγκες του αύριο.
We are firmly convinced that Europe will not successfully apply the new information and communications technologies unless public discussion is wide and deep, and unless people are involved in making decisions on such key matters as protection of privacy, rights of access to public information and redesigning our educational systems for the radically different needs of tomorrow.
Όχι μόνο θα αρχίσει να αυξάνεται η αδυναμία της στον ανταγωνισμό σε σχέση με τις ΗΠΑ και τις πρωτοπόρες ασιατικές οικονομίες, αλλά θα υπάρξει και η απειλή ευρείας κοινωνικής αλλοτρίωσης.
We shall not only see a growing competitive weakness in relation to the US and the leading Asian economies but also the threat of widespread social alienation.
Όσοι έχουν ήδη επηρεαστεί από τις βαθιές αλλαγές στην κοινωνική και οικονομική τους ζωή, θα αισθανθούν προδομένοι εάν τα προσδοκώμενα οικονομικά και πιθανά κοινωνικά οφέλη δεν υλοποιηθούν πλήρως.
Those that have undergone profound changes in their social and working lives will feel betrayed if the expected economic and potential social benefits do not fully materialise.
Η δυσαρέσκεια τους θα προστεθεί σε αυτήν πολύ μεγάλων τμημάτων των κοινωνιών μας τα οποία είτε δεν μπορούν είτε δεν πρόκειται να εκμεταλλευτούν τις νέες τεχνολογίες, επειδή έχουμε αποτύχει να ανταποκριθούμε στις ανάγκες τους.
Their discontent will add itself to that of very large sections of our societies who either cannot or will not exploit the new technologies because we have failed to respond to their needs.
Δικαιολογημένα, υπάρχει ανησυχία σχετικά με τις επιπτώσεις τους και ζητούνται απαντήσεις σε ερωτήματα που έχουν να κάνουν με τη σημασία των νέων τεχνολογιών στην απασχόληση, την κοινωνική προστασία και τον σημερινό τρόπο ζωής και εργασίας.
For as long as it lasts, this state of unreadiness will be a serious handicap on Europe's capacity to gain the potential benefits they offer - higher economic growth, more employment and a better quality of life.
Ούτε οι άνθρωποι ούτε οι θεσμοί ούτε οι περισσότερες από τις επιχειρήσεις μας είναι πραγματικά έτοιμοι για τις νέες τεχνολογίες.
Ordinary people, and not just business, have a vested interest in the transition to the Information Society and they should be involved more in managing the process and in developing useful applications.
Το Φόρουμ έχει προσδιορίσει ορισμένα σημαντικά σημεία για την επιτυχή μετάβαση, στα οποία συμπεριλαμβάνεται περισσότερη ενημέρωση του κοινού για την επανάσταση της πληροφορικής, καλύτερη εκπαίδευση στην χρήση των νέων τεχνολογιών, λαϊκή συμμετοχή στο σχεδιασμό νέων υπηρεσιών και εφαρμογών, καθολική δημόσια πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες μέσω υπολογιστών, όπως οι δημόσιες πληροφορίες, η εκπαίδευση και η υγεία, και μεγαλύτερη ετοιμότητα από την πλευρά των κυβερνήσεων και των δημόσιων αρχών σε όλα τα επίπεδα να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
The Forum has identified some important keys to a successful transition which include more public awareness of the information revolution, better education in the use of the new technologies, popular involvement in designing new services and applications, universal public access to basic online services such as public information, education and health and a greater readiness by governments and public authorities at all levels to assume their responsibilities.
Η κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να γίνει μία «Κοινωνία Συνεχούς Εκπαίδευσης», που σημαίνει ότι οι πηγές της εκπαίδευσης και της κατάρτισης πρέπει να επεκταθούν πέρα από τους παραδοσιακούς θεσμούς και να συμπεριλάβουν το σπίτι, την κοινότητα, τις επιχειρήσεις και άλλες οργανώσεις.
The Information Society must become the 'Lifelong Learning Society' which means that the sources of education and training must be extended beyond the traditional institutions to include the home, the community, companies and other organisations.
Χωρίς τις σωστές πολιτικές και χωρίς την ετοιμότητα να παροτρυνθεί η ενημέρωση και η συμμετοχή του κοινού, θα παρουσιαστεί ο κίνδυνος να δημιουργηθούν κατηγορίες ανθρώπων που δεν θα έχουν ή που δεν θα θέλουν πληροφορίες.
Without the right policies and a readiness to stimulate public awareness and participation, we shall run the risk of creating classes of information 'have-nots' and 'want-nots'.
Όλοι πρέπει να εξοικειωθούν εύκολα με τις νέες συσκευές πληροφοριών (προσωπικούς υπολογιστές, διαλογικές τηλεοράσεις, εικονο-τηλέφωνα κτλ.), καθώς και με τις χρήσιμες υπηρεσίες και εφαρμογές που σχετίζονται τόσο με τις προσωπικές όσο και τις επιχειρηματικές ανάγκες και που είναι διαθέσιμες σε προσιτές τιμές.
Everyone needs an easy familiarity with the new information appliances (personal computers, interactive televisions, video telephones etc.) together with services and applications which are useful and relevant for personal and business needs and which are available at affordable prices.
Οι νέες τεχνολογίες θα μπορούσαν να έχουν εξαιρετικά θετικές επιπτώσεις στις δημοκρατίες μας και στα ατομικά δικαιώματα, με την ενίσχυση της πολυφωνίας, την πρόσβαση σε δημόσιες πληροφορίες και την διευκόλυνση των πολιτών να συμμετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στη λήψη αποφάσεων.
The new technologies could have extraordinarily positive implications for our democracies and individual rights by strengthening pluralism, access to public information and enabling citizens to participate more in public decision-making.
Αλλά αυτά τα οφέλη θα πρέπει να εξασφαλιστούν με όλες τις απαραίτητες νομικές εγγυήσεις.
But these benefits will have to be secured by making sure that the necessary legal guarantees are in place.
Μερικές από αυτές θα πρέπει να θεσπιστούν από την αρχή, ενώ άλλες θα προέλθουν από προσαρμογές υφιστάμενων νόμων.
Some will have to be invented ex novo, others will be adaptations of existing laws.
Οι πληροφορίες δεν είναι ένα αγαθό ή μια υπηρεσία όπως οποιαδήποτε άλλη.
Information is not a good or service like any other, it is frequently an expression of cultural identity.
Αντίθετα, συχνά αποτελούν την έκφραση πολιτιστικής ταυτότητας.
The Information Society could give birth to a 'Second Renaissance' in Europe based on a fuller and more enriching exploitation of its cultural and linguistic diversity.
Οι πιο παραδοσιακές μορφές των μέσων ενημέρωσης θα παραμείνουν σημαντικές, αλλά οι νέες τεχνολογίες θα δώσουν σε κάθε άτομο τη δυνατότητα πιο εκτεταμένης πρόσβασης τόσο στο δικό τους όσο και σε άλλους πολιτισμούς.
More traditional forms of media will remain important, but the new technologies will give each person the possibility of more extensive access to their own and other cultures.
Για να μεγιστοποιηθούν όσο το δυνατόν ταχύτερα τα οφέλη της διαδικασίας δημιουργίας θέσεων εργασίας τα οποία δημιουργούν οι νέες τεχνολογίες, είναι ουσιαστικό και επείγον για τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς όλων των μεγεθών να προσαρμόσουν την οργάνωση και τις διαρθρώσεις τους.
In order to maximise the job-creating benefits of the new technologies as quickly as possible, it is essential and urgent for companies and organisations of all sizes to adapt their organisations and structures.
Μέχρι να βρεί το ρυθμό της αυτή η διαδικασία, η κοινωνία των πληροφοριών είναι πιθανό ότι θα καταστρέφει περισσότερες θέσεις εργασίες από όσες θα δημιουργεί.
Until this process is well underway, the Information Society looks likely to destroy more jobs than it creates.
Αν και εγείρει πολλά σημαντικά θέματα σχετικά με την εργατική νομοθεσία και τις συλλογικές συμβάσεις, η δημόσια πολιτική θα πρέπει να διευκολύνει και όχι να εμποδίζει την ανάπτυξη της τηλεργασίας.
Although it raises many important issues for labour laws and collective bargaining, public policy must facilitate, not obstruct, the development of telework.
Η προώθηση ενός συνδυασμού τηλεργασίας από το σπίτι και από το γραφείο, είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης των φόβων ότι η αποκλειστική τηλεργασία από το σπίτι απομονώνει.
Promoting a mix of home and office telework is an effective way of handling fears that telework exclusively in the home may be too isolating.
Η βιώσιμη ανάπτυξη στοχεύει στην επίτευξη μιας ισορροπίας μεταξύ της κατανάλωσης πόρων και της δυνατότητας των φυσικών συστημάτων μας να την διατηρήσουν σε τέτοια επίπεδα που δεν θα αποστερούν τις μελλοντικές γενεές από τους πόρους που θα έχουν ανάγκη.
Sustainable development aims at achieving a balance between our consumption of resources, and the ability of our natural systems to sustain it at levels which do not rob future generations of their resource needs.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών θα μπορούσαν να συμβάλουν σημαντικά στην βιωσιμότητα, υπό τον όρο ότι δεν υποκύψουμε σε αντίρροπες ενέργειες, δημιουργώντας νέες απαιτήσεις για υλική κατανάλωση.
The new information and communications technologies could make a vital contribution to sustainability providing we do not succumb to a 'rebound' effect by which they create new demands for material consumption.
Η ανάπτυξη των αγορών καταναλωτών για διαλογικές υπηρεσίες θα εξακολουθήσει να είναι αργή, εκτός αν οι Ίδιες οι δημόσιες αρχές αποτελέσουν ισχυρότερη πηγή ζήτησης, και εκτός αν ενθαρρύνουν μεγαλύτερες επενδύσεις από τον ιδιωτικό τομέα.
The growth of consumer markets for interactive services will continue to be slow unless public authorities themselves become a stronger source of demand, and unless they encourage greater private sector investment.
Γενικά, η ζήτηση υπηρεσιών μέσω υπολογιστών από το κοινό δεν θα ικανοποιηθεί μέχρι να υπάρξει ευρύτερη. κατανόηση των πραγματικών και πιθανών οφελών.
Generally, popular demand for online services will be subdued until there is a wider understanding of their actual and potential benefits.
Παράλληλα όμως, οι εφαρμογές και οι υπηρεσίες θα πρέπει να είναι χρήσιμες και οικονομικά προσιτές.
At the same time, applications and services must be useful and affordable.
Η «Εκπαιδευόμενη Επιχείρηση» πρέπει να αποτελέσει βασικό συστατικό της «Εκπαιδευόμενης Κοινωνίας».
The 'Learning Company' must emerge as a vital component of the 'Learning Society', People who work in it will be using their electronic access to knowledge and information to update their skills.
Οι άνθρωποι που εργάζονται σε αυτήν θα χρησιμοποιούν τις νέες τεχνολογίες ώστε να έχουν ηλεκτρονική πρόσβαση σε πηγές γνώσης και σε πληροφορίες που θα τους βοηθούν να βελτιώνουν τις ικανότητες τους.
This requires new forms of partnership between businesses and other organisations and educators to ensure that the new and changing skills required are made available.
Ένα ρυθμιστικό πλαίσιο, το οποίο θα επιτρέπει και θα παρακινεί τον καθένα να εκμεταλλεύεται πλήρως τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελεί σημαντική προτεραιότητα.
A regulatory framework which enables and stimulates everyone to reap the full economic and social benefits of the Information Society is an important priority. The essence of the task is to strike a balance which encourages market forces to lead the way, but which also recognises that they cannot do the job alone.
Στόχος της εργασίας αυτής είναι να βρεθεί μια μέση λύση, η οποία θα ενθαρρύνει τις δυνάμεις της αγοράς να ανοίξουν το δρόμο, αλλά και η οποία επίσης θα αναγνωρίζει ότι οι δυνάμεις της αγοράς δεν μπορούν
Among other things, regulations must strengthen competition, pluralism and democracy, preserve and promote European cultures, including minority cultures, avoid monopolistic positions, guarantee open access to networks for content providers and guarantee consumers' rights and protections.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ ΠΡΏΤΟ:
CHAPTER ONE:
Δημιουργία εμπιστοσύνης στην πρόοδο
Creating Confidence in Progress
Οι επαναστάσεις προκαλούν φόβο, ακόμα και στους πλέον θερμούς υποστηρικτές τους.
Revolutions are frightening, even for their most ardent supporters.
Φέρνουν την διάσπαση, τον κίνδυνο και την καταστροφή: οι ανθρώπινες ζωές και η καθιερωμένη κοινωνική τάξη ανατρέπονται.
They bring disruption, distress and destruction; human lives and an established social order are turned upside down.
Ζούμε τώρα μια τεχνολογική επανάσταση, η οποία, ενώ δεν απειλεί με θάνατο και καταστροφή, επιφέρει θεμελιώδεις αλλαγές στον τρόπο που ζούμε και συνεργαζόμαστε.
We are now living through a technological revolution which, while it does not threaten death and destruction, does carry with it fundamental changes in the way we live and work together.
Αρκετά δικαιολογημένα, πολλοί άνθρωποι ανησυχούν ιδιαίτερα για τις επιπτώσεις αυτής της αναταραχής στη ζωή τους, στη ζωή των παιδιών τους και στην κοινωνία συνολικά.
Quite justifiably, many people are deeply worried about the impact of this upheaval on their lives, on those of their children and on society at large.
Είναι καχύποπτοι και πανικοβάλλονται επειδή είναι ανίσχυροι να αντισταθούν.
They are suspicious, even alarmed, because they are powerless to resist it.
Έχουν ερωτήσεις που χρειάζονται απαντήσεις:
They have questions that they want answered:
Θα υπάρξουν άραγε περισσότερες θέσεις εργασίας στην κοινωνία των πληροφοριών ή ακόμα περισσότερη ανεργία από όση υπάρχει προς το παρόν;
Will there be more jobs in the Information Society or even more unemployment than we have at the moment?
Οι άνθρωποι Θέλουν να ξέρουν
people want to know
Σε τι μου χρησιμεύει και ποια πρακτικά οφέλη θα έχω;
What use is it to me and what will the practical benefits be?
Τι θα συμβεί στη δουλειά μου και στην ζωή μου εάν δεν μπορώ να χειριστώ έναν υπολογιστή σωστά;
What will happen to my job and my life if I cannot handle a computer properly?
Μπορώ να είμαι βέβαιος ότι η ιδιωτική μου ζωή και αυτή της οικογενείας μου δεν θα προσβληθούν;
Can I be sure that my privacy and that of my family will not be invaded?
Θα αναγκαστώ να εργάζομαι στο σπίτι, μόνος, έχοντας συντροφιά μόνο έναν υπολογιστή;
Will I be forced to do my job at home, alone with just a computer for company?
Τα παιδιά μου, μήπως θα ζήσουν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους ως εργαζόμενοι μερικής απασχόλησης;
Will my children live most of their lives as part-time workers? What sort of social protection can they look forward to?
Σε τι είδους κοινωνική προστασία μπορούν να προσβλέπουν;
What is the point of having greater access to information if most of it is in a foreign language I cannot understand?
Ποιο το όφελος να υπάρχει μεγαλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες εάν το μεγαλύτερο μέρος τους είναι σε μια ξένη γλώσσα που δεν μπορώ να καταλάβω;
These and many other concerns are worrying people, as they have preoccupied the Forum during its first year of work. We would like to offer reassuring answers to every concern, but we are not in a position to do so.
Αυτές και πολλές άλλες ανησυχίες απασχολούν τους ανθρώπους, σύμφωνα με τα όσα έχουν συζητηθεί στο Φόρουμ κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους εργασίας του.
We are convinced that the Information Society can deliver more economic growth, more employment and more quality of life.
Θα επιθυμούσαμε να δώσουμε καθησυχαστικές απαντήσεις σε κάθε ανησυχία, αλλά δεν είμαστε σε
However, this will not happen spontaneously and may not happen at all if we mishandle the process.
Εύρεση των σωστών απαντήσεων
Finding the right responses consumers and citizens must be actively involved
Οι καταναλωτές και οι πολίτες πρέπει να συμμετέχουν ενεργά
We have to find the right responses and we have to be much more active in addressing the obstacles.
Πρέπει να βρούμε τις σωστές απαντήσεις και πρέπει να είμαστε πιο δραστήριοι στην αντιμετώπιση των εμποδίων.
This will only be possible if there is dialogue and if decision-making is greatly extended beyond the normal realms of governments, public administrations and vested interests of various kinds.
Όλοι μας έχουμε ένα κεκτημένο δικαίωμα στο τρόπο με τον οποίο μεταβαίνουμε στην κοινωνία των πληροφοριών.
All of us have a vested interest in how we make the transition to the Information Society.
Το Φόρουμ είναι πεπεισμένο ότι όσο περισσότερο οι καταναλωτές και οι πολίτες συμμετέχουν ενεργά στο χτίσιμο της κοινωνίας των πληροφοριών, τόσο ταχύτερη και ευρύτερη θα είναι η αποδοχή και η εκμετάλλευση των νέων τεχνολογιών από το κοινό.
The Forum is convinced that the more that consumers and citizens are actively involved in building the Information Society, the swifter and broader will be the public's acceptance and exploitation of the new technologies.
Πρέπει να αποκτήσουμε ένα αίσθημα επείγοντος, διότι η επανάσταση είναι ήδη εδώ.
We need to feel a sense of urgency, because the revolution is upon us.
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι ήδη μέρος της ζωής πολλών από μάς και στο κέντρο πολλών οικονομικών δραστηριοτήτων:
The Information Society is already part of many lives and at the heart of many economic activities:
Εάν χρησιμοποιούμε την τηλεομοιοτυπία ή το ηλεκτρονικό ταχυ­δρομείο, τότε αγγίζουμε την κοινωνία των πληροφοριών
If we use fax e-mail we have a toe in the Information Society
Εάν «κινούμαστε» στο Παγκόσμιο Δίκτυο (World Wide Web), τότε έχουμε το ένα πόδι στην κοινωνία των πληροφοριών
If we surf the World Wide Web we have a foot in the Information Society
Εάν εργαζόμαστε, μαθαίνουμε και επικοινωνούμε με τους συνα­δέλφους μας μέσω ενός δικτύου, τότε είμαστε μέσα στην κοινωνία των πληροφοριών.
If we work, learn and communicate with colleagues through a network we are in the Information Society.
Οι χρήστες του Internet είναι συνολικά σήμερα περίπου 55 εκατομμύρια, ενώ οι επίσημες εκτιμήσεις αναμένουν 500 εκατομμύρια άτομα μέχρι το 2000, τα οποία θα χρησιμοποιούν 100 εκατομμύρια υπολογιστές και 1 εκατομμύριο δίκτυα.
Internet users today total around 55 million - authoritative estimates expect 500 million by 2000, employing 100 million computers and 1 million networks.
Οι επιχειρηματικές συναλλαγές μέσω του Internet προβλέπεται να αυξηθούν από 400 εκατομμύρια δολάρια σε 1.000 δισεκατομμύρια δολάρια κατά την ίδια περίοδο.
Business transactions over the Internet are forecast to rise from $400 million to $1,000 billion in the same period.
Ο δρόμος του μέλλοντος
If we accept the challenge, the ground can be made up.
Είναι σαφές ότι, δεν υπάρχει επιστροφή.
people could be included, not excluded
Ο μόνος δρόμος προς 'το μέλλον είναι η σωστή κατανόηση των κινδύνων και η μετατροπή τους σε ευκαιρίες.
— We could have vast numbers of people living at the margins of the Information Society, unable to find their place and denied access to information for a variety of reasons.
Αυτός είναι ο τρόπος να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη στην πρόοδο.
These might include the cost, the difficulty of handling the information appliances, an inability to see the usefulness of the applications and services on offer or because they reject the new technologies.
Η Ευρώπη μπορεί να γίνει παγκόσμια δύναμη
If we create lifelong learning systems and decide that access to the skills and information that people need will be universal and affordable, then there will be more jobs, more social cohesion and more personal fulfilment.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ήδη πολύ πίσω από τις ΗΠΑστην αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών για να επιτύχει υψηλότερη παραγωγικότητα, ταχύτερο ρυθμό εφευρέσεων και επιστημονικών ανακαλύψεων και δημιουργία νέων προϊόντων.
— Our democracies could be threatened by unscrupulous governments using the power of the new information and communications technologies to snoop into peoples' lives, to keep a detailed file on every citizen and to manipulate public information for their own purposes.
Εάν αποδεχτούμε την πρόκληση, μπορούμε να ανακτήσουμε το χαμένο έδαφος. Πλήρως δεσμευμένη προς την κοινωνία των πληροφοριών, η ενιαία αγορά της Ευρώπης μπορεί να είναι μια πηγή νέων προϊόντων, νέου πλούτου και νέων θέσεων εργασίας.
Similarly, in the private sector there is a strong commercial interest in monitoring the online activities and transactions of citizens, building detailed consumer profiles which can then be used for a wide range of purposes (e.g. marketing, credit decisions) for which the data were never intended.
Οι άνθρωποι Θα μπορούν να συμμετέχουν, όχι να αποκλείονται
If we pass the appropriate laws and create the right mechanisms, then the citizen can be more involved in public policy making, have more control over those in power, obtain full access to the widest possible range of public information and still enjoy the legal rights to privacy, anonymity and pursuit of complaints against the authorities.
Εάν
The progress we desire is something we must make happen.
Γσ δικαιώματα των πολιτών θα μπορούσαν να ενισχυθούν
To some extent they 'dematerialise,' which means they enable many goods and services to
Η πρόοδος πρέπει να είναι βιώσιμη
This code is the language of computers that are able to store and transmit digital messages in huge quantities, more quickly and efficiently than ever before.
Η πρόοδος την οποία επιθυμούμε πρέπει να υλοποιηθεί.
Once, sound was carried exclusively by telephone or radio transmission, and sound and pictures by television signals.
Πρέπει επίσης να είναι το σωστό είδος προόδου.
Text usually needed a postal service or courier.
Έχουμε ήδη βλάψει το οικοσύστημα του πλανήτη μας και εξαντλούμε γρήγορα πολλούς από τους πολύτιμους πόρους του.
Now, thanks to digital representation, people exploiting computer power can simultaneously transmit and receive words, sound, pictures and data via coaxial and fibre optic cables, or via radio and satellite systems.
Η πρόοδος που έχει τέτοια αποτελέσματα δεν μπορεί να είναι πραγματική πρόοδος.
'Multi-media' text, sound and image can be exchanged interactively via any one of these infrastructures or by using a combination of them.
Ευτυχώς, οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών δεν έχουν αυτό το αποτέλεσμα.
To some extent, this will free us from the limitations of time and space.
Ως ένα ορισμένο βαθμό «απο-υλοποιούν», δηλαδή δίνουν τη δυνατότητα παραγωγής πολλών αγαθών και υπηρεσιών με λιγότερα υλικά.
Provided we have access to an information appliance (which may be a personal computer, an interactive television, a video telephone or some other personal communications device) we will be able to communicate, organise and process information when we want, for whom we want and, increasingly, wherever we want.
Η γνώση είναι δύναμη
The vast majority of people does not yet seem ready for it, and neither are our societies:
Κατανόηση της υποδομής
— services and products for use in our daily lives are not yet available