natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') «Κατευθυντήριες γραμμές για την ευρωπαϊκή γεωργία» COM(81) 608 της 21ης Οκτωβρίου 1981, παράγραφος 12.
(') 'Guidelines for European agriculture' COM(81)608 of 21 October 1981, paragraph 12.
τροπής για τις τιμές του 1984/85 ('), οι οποίες προετοιμάστηκαν στις αρχές του 1984.
price proposals for 1984/85, (') prepared early in 1984; likewise the Commission reserves the right to revise its forecasts in the context of future price proposals to take account of the latest information and developments.
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει να αναφερθεί είναι η διεύρυνση της Κοι­νότητας.
Another factor to be mentioned is enlargement of the Community.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου αναμένεται ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία θα εισέλθουν στην Κοινότητα και ότι η γεωργική πολιτική θα αναφέ­ρεται σε δώδεκα χώρες.
During the period concerned it is expected that Spain and Portugal will join the Community and that the agricultural policy will apply to 12 countries.
Η νέα αυτή διεύρυνση όχι μόνο θα μεταβάλει την κατά­σταση της αγοράς για τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα, αλλά θα απαιτήσει και μεταβολές στην ίδια τη γεωργική πολιτική.
This new enlargement will not only change the market situation for most agricultural products, but will require changes in the common agricultural policy itself.
Για να οριοθετηθεί όμως, μέσα σε λογικά πλαίσια, η παρούσα ανάλυση, οι προβλέψεις έγιναν κυρίως με βάση την Κοινότητα των Δέκα.
However, in order to set reasonable limits to the analysis, the present forecasts have been made principally on the basis of a Community of Ten.
Η μέθοδος της πρόβλεψης
The forecasting method
Εκτίμηση των τάσεων
Estimating trends
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται είναι η εκτίμηση των τάσεων που παρατηρήθηκαν στα στοιχεία χρονολογικών σειρών για μια μεγάλη περίοδο (συνήθως από το 1960 έως το 1982, αλλά για ορισμένα προϊόντα μπορεί να είναι διαθέσιμη μια πιο βραχυπρόθεσμη βάση) και η παρέκταση κατόπιν των τάσεων αυτών στο μέλλον.
The method used is that of estimating trends in time series data over a long period (normally 1960 to 1982, but a shorter base may only be available for some products), then projecting these trends into the future.
Για τη μέθοδο των «τάσεων» μπορεί να ασκηθεί κριτική, αλλά το γεγονός ότι οι σχέσεις αυτές διατηρούνται παρά τις μεγάλες μεταβολές των οικονομικών συνθηκών, της τεχνολογίας, της διάρθρωσης των εκμεταλλεύσεων και των εξωγενών επιδράσεων δίνει στην προσέγγιση αυτή κάποια αξιοπιστία.
The 'trend' method can be criticized, but the fact that these relationships persist in spite of great changes in economic conditions, technology, farm structure and exogenous influences gives this approach a certain amount of credibility.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι τα αποτελέσματα των διαφόρων άλλων μεθόδων που έχουμε στη διάθεση μας θα είναι περισσότερο βάσιμα στην πρόβλεψη τους για το μέλλον.
There is no guarantee that results from the various other methods available will be any more reliable in predicting the future.
Επιπλέον, από πολιτική άποψη, η μέθοδος που στηρίζεται στην εξέταση των τάσεων γίνεται εύκολα κατανοητή και η σημασία της είναι περισσότερο προ­φανής.
In addition, in a political context, the trend approach is easily understood and the implications more readily grasped.
Όπως θα δούμε, ορισμένες τάσεις απορρίπτονται για εντελώς ορθολογιστι­κούς λόγους, οπότε η μέθοδος αυτή βοηθά απλώς την εκτίμηση και δεν αποτελεί την τελευταία λέξη για την πρόβλεψη των μελλοντικών εξελίξεων.
As will be seen, certain trends are rejected for entirely rational reasons, so the method is only an aid to estimation and not the last word on the future.
(') Προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1984/85): COM(84) 20 της 20ής Ιανουρίου 1984.
(') Commission proposals on the fixing of prices for agricultural products and related measures (1984/85): COM(84)20 of 20 January 1984.
Παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν την προσφορά και τη ζήτηση γεωργικών προϊόντων
Factors influencing the supply of and the demand for agricultural products
Τα στοιχεία τα οποία λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση της προσφοράς γεωργικών προϊόντων είναι η έκταση και η χρήση των γαιών, το μέγεθος του ζωικού κεφαλαίου, η απόδοση ανά εκτάριο ή ανά ζώο και οι τιμές των γεωργικών προϊόντων.
The elements which are taken into account in estimating the supply of agricultural products are those of land area and use, livestock numbers, yields per hectare or per animal and the prices of farm products.
Η ανάλυση των μεταβολών που επήλθαν στους παράγοντες αυτούς κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες δείχνει την εξέχουσα σημασία που έχει η ανά εκτάριο και ανά ζώο απόδοση στη γενική εξέλιξη της προσφοράς.
Analysis of changés taking place in these factors during the past two decades shows up the outstanding importance of yields per hectare and per animal in the overall development of supply.
Οι σημαντικές μεταβλητές που συνδέονται με καθένα από τα προϊόντα εξετάζονται στο σχετικό τμήμα.
The important variables relating to individual products are discussed in the specific section concerned.
Όσον αφορά τη ζήτηση για τα γεωργικά προϊόντα, τα κύρια στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη είναι ο πληθυσμός, οι δαπάνες για ιδιωτική κατανάλωση, η τιμή στην κατανάλωση διαφόρων τροφίμων και η κατά κεφαλή κατανάλωση κάθε είδους τροφίμων.
With regard to the demand for agricultural products, the principal elements are those of population, private consumption expenditure, the consumer price of different foods and the consumption per head of each food:
Ο πληθυσμός της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 0,8 °/ο ετησίως κατά τη δεκαετία του 60, κατά 0,4 ο/ο ετησίως κατά τη δεκαετία του 70 και προβλέπεται να αυξηθεί μόνο κατά 0,2 ο/ο ετησίως μέχρι το 1990.
(i) The population of the Community grew by 0.8 % per year in the 1960s, by 0.4% per year in the 1970s and is forecast to grow by only 0.2% per year to 1990.
Ο πληθυσμός της Κοινότητας των Δέκα ήταν 272 εκατ. το 1983 και προβλέπεται να γίνει 275 εκατ. το 1990.
The population of the Community of the Ten was 272 million in 1983 and is forecast to become 275 million in 1990.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και Πορτογαλίας αναμένεται να αυξήσει τους αριθ­μούς αυτούς σε 320 εκατ. το 1984 και 326 εκατ. το 1990, αλλά δεν θα μεταβάλει τον προβλεπόμενο ρυθμό αύξησης.
The addition of Spain and Portugal would raise these figures to 320 million in 1983 and 326 million in 1990, but would not change the forecast rate of increase.
Οι κατά κεφαλή δαπάνες για ιδιωτική κατανάλωση στην Κοινότητα αυξήθηκαν περίπου κατά 4 ο/ο ετησίως κατά τη δεκαετία του 60, κατά 3 °/ο ετησίως κατά τη δεκαετία του 70, αλλά προβλέπεται να αυξηθούν μόνο κατά 2 ο/ο περίπου ετη­σίως μέχρι το 1990.
(ii) Private consumption expenditure per head on the Community territory increased by about 4% per year in the 1960s, 3% per year in the 1970s, but is forecast to increase by only some 2% per year up to 1990.
Γενικά οι τιμές των ειδών διατροφής έχουν εξελιχθεί κατά τρόπο παρόμοιο με αυτόν των τιμών στην κατανάλωση εν γένει.
(iii) In general food prices have evolved in a similar way to overall consumer prices. However, an examination of the evolution of consumer prices for specific food products shows up some considerable divergences.
Όμως η εξέταση της εξέλιξης των τιμών στην κατανάλωση για συγκεκριμένα είδη διατροφής παρουσιάζει ορι­σμένες σημαντικές διαφορές.
Such relative price changes explain to some extent the shifts in consumer demand for certain foods; this is seen especially in the substitution of one type of meat for another.
Τέτοιες σχετικές μεταβολές των τιμών εξηγούν ώς ένα ορισμένο βαθμό τις μεταστροφές της καταναλωτικής ζήτησης για ορισμένα είδη διατροφής' αυτό φαίνεται ιδιαίτερα στην υποκατάσταση διαφόρων τύπων κρέατος με άλλους.
(iv) Eating habits vary widely between consumers in different Member States of the Community, so that average consumption per head of
Υποθέσεις για τη γεωργική πολιτική
Assumptions on agricultural policy
Κατά την πραγματοποίηση εκτιμήσεων για τη μελλοντική προσφορά βάσει προγενέστερων στοιχείων, είναι αναγκαίο να υποτεθεί ότι δεν θα επέλθουν ριζικές μεταβολές στη γεωργική πολιτική.
In making estimates of future supply on the basis of past data, it is necessary to assume that no fundamental changes in agricultural policy will take place.
Αυτή η απλούστατη παραδοχή αποφεύγει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη ένα πλήθος εναλλακτικών πολιτικών κατευθύνσεων καθώς και οι πιθανές εξελίξεις που συνεπάγονται.
This simplifying assumption avoids the need to work on a multiplicity of alternative policy scenarios and their associated probabilities.
Το συμπέρασμα όμως ορισμένων προβλέψεων είναι ότι οι μεταβολές στην ακολουθούμενη πολιτική είναι απα­ραίτητες, πράγμα που επιβεβαιώνεται από τις αποφάσεις του Συμβουλίου των υπουργών της 31ης Μαρτίου 1984, στον τομέα της γαλακτοπαραγωγής (εισαγωγή του συστήματος των ποσοστώσεων στις παραδόσεις γάλακτος).
However, the conclusion from some projections is that policy changes are necessary and the decisions of the Council of Ministers on 31 March 1984 in the dairy sector was an example (introduction of quotas for milk deliveries).
Στον τομέα αυτό δεν ισχύουν πλέον οι προβλέψεις του παρελθόντος και το γεγονός αυτό θα εξετα­στεί εκτενέστερα παρακάτω.
In this sector, projections from the past are no longer valid, and this will be examined in due course.
Ομοίως, η εξέταση της ζήτησης στηρίζεται στην υπόθεση ότι δεν θα υπάρξει ριζική μεταβολή στη γεωργική ή σε άλλες σχετικές πολιτικές οι οποίες θα διατάρασσαν την ομαλή εξέλιξη των τάσεων.
Similarly, when looking at demand, it is assumed that there will be no fundamental change in agricultural or other relevant policies which would disrupt the trends.
Οι προβλέψεις για μεμονωμένα προϊόντα για την Κοινότητα των Δέκα
The forecasts for individual products for the Community of the Ten
Η συνολική έκταση που καλλιεργείται με σιτηρά στην Κοινότητα ήταν στα­θερή στα 27 εκατ. εκτάρια περίπου για πολλά χρόνια.
The total area of cereals in the Community has been stable at around 27 million hectares for many years.
Επομένως οι εκτιμήσεις για τις εκτάσεις του 1990 θα πρέπει να γίνουν βάσει ενημερωμένων στοιχείων.
Within the total area, that of individual cereal types has shown considerable change, with wheat, barley and maize increasing, while rye and oats have decreased.
Οι υπολογιζόμενες εκτάσεις είναι 12,7 εκατ. εκτάρια μαλακού σίτου, 2,3 εκατ. εκτάρια σκληρού σίτου, 0,5 εκατ. εκτάρια σίκαλης, 8 εκατ. εκτάρια κριθής, 1,5 εκατ. εκτάρια βρώμης και 3 εκατ. εκτάρια αραβοσίτου.
Projections of these trends have little meaning, as the two latter products tend to insignificant areas, although a certain demand for those products will continue.
Με τις καλύτερες προβλέψεις για
Estimated areas in 1990 have therefore to be arrived at by informed judgment and those assumed are 12.7 million ha of common wheat, 2.3 million ha of hard wheat, 0.5 million ha of rye, 8 million ha of barley, 1.5 million ha of oats and
συγκομιδές ανά εκτάριο, δηλαδή 6,10 τόνους/εκτάριο για το μαλακό σίτο, 2,40 τόνους/εκτάριο για το σκληρό σίτο, 4,25 τόνους/εκτάριο για τη σίκαλη, 5 τόνους/εκτάριο για την κριθή, 4 τόνους/εκτάριο για τη βρώμη και 7,80 τόνους/ εκτάριο για τον αραβόσιτο, η συνολική παραγωγή της Κοινότητας σε σιτηρά κατά το 1990 θα είναι 154,5 εκατ. τόνοι.
3 million ha of grain maize. Using the best forecasts of yields per hectare, namely 6.10 tonnes/ha for common wheat, 2.40 tonnes/ha for hard wheat, 4.25 tonnes/ha for rye, 5.00 tonnes/ha for barley, 4.00 tonnes/ha for oats and 7.80 tonnes/ha for grain maize, the total cereal production of the Community becomes 154.5 million tonnes in 1990.
Η ζήτηση για σιτηρά για ανθρώπινη κατανάλωση αντιπροσωπεύει μόνο το ένα τέταρτο της συνολικής κατανάλωσης και αποτελείται κατά 90 °/ο από σίτο.
Demand for cereals for human consumption represents one quarter of all consumption and is 90% wheat.
Η κατά κεφαλή κατανάλωση σίτου είναι σταθερή στα 76 περίπου χγρ. καθαρό βάρος* αν συνδυαστεί με τις προβλέψεις για τον αριθμό του πληθυσμού για το 1990, η ζήτηση του σίτου για ανθρώπινη κατανάλωση αναμένεται ότι θα ισούται με 29 εκατ. τόνους μεικτό βάρος.
Consumption per head of wheat is stable at about 76 kg per head net; combined with the population forecast for 1990, wheat demand for humans would be the equivalent of 32 million tonnes gross.
Η χρησιμοποίηση των σιτηρών για ζωοτροφές (60 ο/ο της συ­νολικής χρησιμοποίησης) υπόκειται σε διάφορες επιδράσεις: το επίπεδο της κτηνο­τροφίας, η ανταγωνιστικότητα των σιτηρών έναντι άλλων προϊόντων που τα υπο­καθιστούν, και τώρα η οικονομία της χρησιμοποίησης σιτηρών για την παραγωγή γάλακτος όταν το οριακό εισόδημα από το γάλα αυτό θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά αν υπερβεί τις ποσοστώσεις παράδοσης.
Use of cereals for animal feed (60% of total usage) is subject to several influences; the level of animal production, the competitivity of cereals against other products which substitute for cereals, and now the economics of using cereals for producing milk when the marginal revenue from that milk could be drastically reduced if it exceeds delivery quotas.
Γενικά, φαίνεται ότι το πιο πιθανό αποτέλεσμα θα είναι μια αύξηση της ζήτησης για ζωοτροφές κατά 4 εκατ. τόνους περίπου, οπότε το 1990 η ζήτηση για ζωοτροφές θα ανέρχεται σε 74 εκατ. τόνους.
On balance, it seems that the most likely outcome will be an animal feed demand increase of some 4 million tonnes to 74 million tonnes in 1990.
Εφόσον οι άλλες χρήσεις παραμείνουν σχετικά σταθερές (σπόροι 4,3 εκατ. τόνοι, απώλειες 1,7 εκατ. τόνοι, βιομηχανία και μεταποίηση 10 εκατ. τόνοι) θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνολική χρησιμοποίηση θα είναι γύρω στα 122 εκατ. τόνους, οπότε θα μείνει διαθέσιμη για εξαγωγή μια ποσότητα σιτηρών ίση με 33 εκατ. τόνους περίπου.
With other uses relatively stable (seed 4.3 million tonnes, losses 1.7 million, industry and processing 10 million tonnes) it could be concluded that total usage will be around 122 million tonnes, leaving a quantity of cereals available for export of nearly 33 million tonnes.
Υπάρχει όμως πιθανότητα να αυξηθεί σημαντικά η βιομηχανική χρησιμοποίηση των σιτηρών για ένα μεγάλο αριθμό παράγωγων προϊόντων εάν είναι δυνατόν να υπερπηδηθούν ορισμένες ρυθ­μιστικές δυσκολίες.
There is, however, a possibility that industrial use of cereals for a whole range of derived products could expand substantially, if certain regulatory difficulties could be overcome.
Προς το παρόν μόνο 5 °/ο περίπου των σιτηρών χρησιμοποι­ούνται από τη βιομηχανία στην Κοινότητα, ενώ στις ΗΠΑ το ποσοστό αυτό είναι ήδη 14 ο/ο και αυξάνεται με ταχύ ρυθμό.
At present only about 5% of cereals are used by industry in the Community.
Ακόμη και με τις τάσεις που επικρατούν τη στιγμή αυτή στην Ευρώπη (οι οποίες είναι πιθανόν πολύ χαμηλές) θα μπορούσε να σημειωθεί αύξηση κατά 30 ο/ο στη βιομηχανική χρήση μέχρι το 1990, οπότε το ποσοστό θα φθάσει γύρω στα 7 °/ο.
On present trends in Europe (and these are probably too low) an increase of 30% in industrial use could be expected by 1990, to give around 7%.
Η έκταση στην οποία καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα αρχικά αυξανόταν με σταθερό ρυθμό και έφθασε από 1,3 εκατ. εκτάρια το 1960 στα 2,0 εκατ. εκτάρια το 1981, κατόπιν όμως, με τις νέες ρυθμίσεις, μειώθηκε στα 1,7 εκατ. εκτάρια το 1983 και 1984.
The area of sugar beet increased steadily from 1.3 million ha in 1960 to 2.0 million ha in 1981, and fell back under new regulations to 1.7 million ha in 1983 and 1984.
Σαν αποτέλεσμα αναμένεται ότι η έκταση στην οποία καλλιεργούνται ζαχαρότευτλα θα σταθεροποιηθεί, αλλά θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ποσοστώ­σεις καθορίζονται βάσει της παραγόμενης ποσότητας ζάχαρης και όχι βάσει της καλλιεργούμενης έκτασης.
It is expected that the area sown will stabilize, but it should be noted that the quota is on the quantity of sugar produced and not on the area sown.
Οι συγκομιδές ζαχαρότευτλων έχουν αυξηθεί και αναμέ­νεται να συνεχίσουν να αυξάνονται κατά 1 °/ο περίπου ετησίως* η παραγωγή
Yields of sugarbeet have increased and are expected to continue to do so by about 1% per year; yields of sugar per hectare have
ζάχαρης ανά εκτάριο έχει αυξηθεί σε ανάλογο ποσοστό.
increased by some 1.5% per year.
Θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι με την επιβολή του συστήματος των ποσοστώσεων η καλλιερ­γούμενη έκταση θα έτεινε να μειωθεί, αλλά υπάρχει πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί στο μέλλον μια ορισμένη ποσότητα ζάχαρης για βιομηχανικές χρήσεις ως πρώτη ύλη, με την προϋπόθεση ότι θα είναι δυνατόν να υπερπηδηθούν ορισμένες ρυθμι­στικές δυσκολίες.
It could be concluded that the area sown should tend to decline under the quotas; there is a possibility that in future, a certain quantity of sugar will be used for industrial purposes as a raw material, on condition that certain regulatory difficulties can be resolved.
'Ετσι είναι δυνατόν να περιμένουμε ότι κατά το 1990 η παραγωγή θα είναι περίπου της τάξης των 11 με 12 εκατ. τόνων.
Production in 1990 can be expected to be of the order of 11 to 12 million tonnes, on the hypotheses of current quotas continuing after July 1986, and low prices on world markets.
Η κατά κεφαλή ανθρώπινη κατανάλωση ζάχαρης ήταν σταθερή για πολλά χρόνια στα 35 με 36 κιλά ετησίως* η ποσότητα αυτή είναι πιθανόν να μειωθεί ελαφρά, αλλά, καθώς αυξάνεται βαθμιαία ο πληθυσμός, θα μπορούσε να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η συνολική ανθρώπινη κατανάλωση θα παραμείνει σταθερή, περίπου στα 9,4 εκατ. τόνους.
Human consumption of sugar per head has been stable for many years at about 35 to 36 kg per year; this is likely to decline slightly, but as the population is increasing gradually it could be concluded that total human consumption will remain stable at about 9.4 million tonnes.
Υπάρχει όμως κάποια εμτλοκή στην κατάσταση αυτή λόγω της ταχείας ανάπτυξης συνθετικών γλυκαντικών.
There is, however, a complication in this situation in the form of the rapid development of synthetic sweeteners.
Ενδέχεται να αυξηθεί η επίδραση των εξελίξεων αυτών στην κατα­νάλωση, αλλά μέχρι στιγμής δεν έχει προσδιοριστεί ποσοτικά.
This development is likely to increase in its influence on consumption, but has not so far been quantified.
Η έκταση που καλλιεργείται με γεώμηλα έχει μειωθεί σταθερά από τα 3 εκατ. εκτάρια περίπου το 1960 σε 1,1 εκατ. εκτάρια περίπου το 1983* κατάληξη της τάσης αυτής θα μπορούσε να είναι η εξαφάνιση σχεδόν των γεωμήλων, πράγμα που είναι καθαρά παράλογο.
The area of potatoes grown has declined steadily from about 3 million ha in 1960 to some 1.1 million in 1983; a projection of this trend would result in potatoes almost disappearing, which is clearly illogical.
Κατά την ίδια περίοδο, οι αποδόσεις ανά εκτάριο έχουν αυξηθεί κατά 50 ο/ο ή 1,8 °/ο ετησίως και έφθασαν τα 304 χγρ./εκτάριο το 1982* η τάση αυτή αναμένεται να συνεχιστεί.
Over the same period, yields per hectare have increased by 50% or 1.8% per year, to reach 30.4 t/ha in 1982; this trend is likely to continue.
Η ζήτηση για γεώμηλα παρουσιάζει διαφορετική εξέλιξη στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά μειώνεται σημαντικά στη Γερ­μανία, τη Γαλλία και το Βέλγιο, ενώ παραμένει σταθερή στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία και τη Δανία και έχει πρόσφατα αυξηθεί στο Ηνωμένο Βασί­λειο και την Ελλάδα.
Demand for potatoes exhibits differing evolution in the various Member States, but falling substantially in Germany, France and Belgium while being stable in Italy, the Netherlands, Ireland and Denmark, and recently increasing in the UK and Greece.
Γενικά, η τάση της κατά κεφαλή κατανάλωσης στην Κοι­νότητα παρουσιάζει πτωτική πορεία, και με έναν αυξανόμενο πληθυσμό η ανθρώ­πινη ζήτηση το 1990 αναμένεται να είναι περίπου 19,5 εκατ. τόνοι* από την ποσότητα αυτή πιθανόν το 55 °/ο περίπου να αποτελείται από νωπά γεώμηλα, και το 35 ο/ο από μεταποιημένα προϊόντα.
Overall, the Community trend of consumption per head is downwards, and with a rising population, human demand in 1990 is likely to be of about 19.5 million tonnes: of this quantity, probably about 55% will be of fresh potatoes and 35% of processed products.
Η παραγωγή των γεωμήλων υπερβαίνει σημαντικά την ποσότητα αυτή, καθώς ένα σημαντικό τμήμα χρησιμοποιείται σαν σπόρος (8 ο/ο), ζωοτροφές (10-15 ο/ο), απώλειες κατά την αποθήκευση (4 ο/ο) και στη μεταποίηση σε άμυλο, αλκοόλη και άλλα (13 °/ο κατά το 1981/82).
Production of potatoes exceeds this amount quite considerably, as a significant proportion goes for seed (8%), animal feed (10 to 15%), losses in store (4%), and processing into starch, alcohol and so on (13% in 1981/82).
Η τελευταία αυτή κατηγορία θα αυξηθεί ασφαλώς στο μέλλον.
This latter category will certainly increase in future.
Συνεπώς, η παραγωγή κατά το 1990 αναμένεται να είναι της τάξης των 35 εκατ. τόνων, ώστε να καλυφθούν όλες οι ανάγκες, και να διατηρηθεί η αυτάρκεια στο 100 ο/ο.
The production in 1990 will therefore probably be of the order of 35 million tonnes, to cover all needs, and self-sufficiency main tained at 100%.
Η παραγόμενη ποσότητα βοείου κρέατος εξαρτάται κυρίως από τον αριθμό των αγελάδων αναπαραγωγής που υπάρχουν στις αγέλες, καθώς και από άλλους παράγοντες όπως το μέσο βάρος των σφαγίων, η βιωσιμότητα των μόσχων κλπ.
The quantity of beef produced is principally dependent upon the number of breeding cows in the herd, along with other elements such as average carcass weight, viability of calves and so on.
Στην πραγματικότητα, ο λόγος παραγωγής βοείου κρέατος ανά αριθμό αγελάδων, σε συνδυασμό με τις τιμές ορισμένων άλλων γεωργοκτηνοτροφικών προϊόντων, δίνει ένα λογικό τρόπο πρόβλεψης της παραγωγής βοείου κρέατος.
In fact, the ratio of beef production to the number of cows, when combined with the prices of certain other farm products, gives a reasonable means of forecasting beef production.
Βέβαια, θα πρέπει πρώτα να προβλεφθεί ο αριθμός των αγελάδων και, μέχρι το 1984, ήταν δυνατόν να υπολογιστεί ότι το ζωικό κεφάλαιο ήταν σχετικά σταθερό εδώ και πολλά χρόνια.
Clearly, it is first necessary to forecast the number of cows, and until 1984, it could have been assumed that the population was more or less stable, as it has been for many, many years.
Η εφαρμογή όμως του συστήματος των ποσοστώσεων γάλακτος στον τομέα της γαλακτοπαραγωγής (80 °/ο των αγελάδων) έχει διαταράξει τη σταθερότητα αυτή.
However, the application of milk quotas in the dairy sector (where 80% of the cows are found) has disturbed this stability.
Υπάρχουν διαθέσιμες διαφορετικές εκτιμήσεις σχετικά με τον αριθμό των προς σφαγή αγελάδων γαλακτοπαραγωγής, τον αριθμό των δαμάλεων αντικατάστασης που σφάζονται και ενδεχόμενη αύξηση των αγελών βοοειδών ανα­παραγωγής.
Different estimates are available of the number of dairy cows which will be slaughtered, the number of replacement heifers which become beef, and the increase (if any) in the beef breeding herd.
— η σφαγή αγελάδων θα παρουσιάσει το πρώτο διάστημα μια αύξηση στο 1984 και 1985.
There will be an initial increase in slaughterings of cows in 1984 and 1985.
Η αύξηση αυτή, μεταφερόμενη στο ζωικό κεφάλαιο, θα είναι μικρό­τερη από το ποσοστό μείωσης της παραγωγής γάλακτος που προκύπτει από τις ποσοστώσεις, γιατί θα χρησιμοποιηθούν λιγότερο οι συμπυκνωμένες ζωο­τροφές, πράγμα που θα προκαλέσει μια περαιτέρω μείωση της ανά ζώο από­δοσης*
This will be less in percentage of the population than the percentage reduction in deliveries required by the quotas, as less intensive feeding of concentrates will reduce individual yields.
— η παραγωγή θα αυξάνεται με λιγότερο ταχύ ρυθμό απ' ό,τι στο παρελθόν (που οφείλεται εν μέρει στον παράγοντα που αναφέραμε παραπάνω), θα υπάρξει ανάγκη να μειωθούν οι αγέλες γαλακτοπαραγωγής, ώστε να μην ξεπεραστούν οι ποσοστώσεις.
(ii) With yields increasing less rapidly than in the past (due partly to the above factor) there will nevertheless be some requirement to reduce the dairy herd, in order not to exceed the quota.
Αυτή η μείωση εκτιμάται σε 1,5 ο/ο ετησίως*
This can be estimated at 1.5% per year.
— θα υπάρξει περιορισμένη αύξηση των αγελών βοοειδών αναπαραγωγής, δεδο­μένου ότι ορισμένοι παραγωγοί στρέφονται από τη γαλακτοπαραγωγή στην παραγωγή βοείου κρέατος, ειδικά στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές *
(iii) There will be a limited increase in the beef breeding herd as some producers switch from dairy to beef production — especially in less favoured areas.