natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις παρατηρήσεις της η Επιτροπή διατύπωσε την άποψη από ό,τι μπορούσε να κρίνει από το φάκελο, τα ολλανδικά οικογενειακά επιδόματα δεν είχαν κατα­βληθεί εξ ολοκλήρου αλλά μόνο κατά το μέτρο που ξεπερνούσαν τα γερμανικά οικογενειακά επιδόματα δυνάμει του άρθρου 10, 1, b) του κανονισμού 574/72.
Whereas Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 should also be amended to take account of the consequences for Belgian, Irish and United Kingdom legisla tion of the addition of paragraph 3 (a) to Article 40 of the said Regulation and the consequences for Irish legisla tion of the amendment of Article 44 (2) of the said Regulation and to specify the procedures for affiliation to the voluntary sickness scheme in the Netherlands and for the calculation of the contributions to this insurance ;
Αφετέρου, αναφερόμενη στην απόφαση του Δικα­στηρίου στην υπόθεση Rossi (Υπόθεση 100/78 — Από­φαση της 6ης Μαρτίου 1979, παραπάνω αριθ.
(7) Opinion delivered on 27 June 1979 (not yet published in the Official Journal).
Εάν το ποσό των οικογενειακών παροχών που
(') Opinion delivered on 26/27 October 1977 (not yet published in the Official Journal).
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ πραγματικά λαμβάνει ο εργαζόμενος στο κράτος μέλος που διαμένει είναι μικρότερο από το ποσό των παροχών που προβλέπονται από τη νομοθεσία του άλλου κράτους μέλους, ο εργαζόμενος δικαιούται συμπληρωματικής παροχής σε βάρος του αρμόδιου ιδρύματος του τελευ­ταίου κράτους ίσης με τη διαφορά μεταξύ των δύο ποσών.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof ; allow periods completed under the legislation of other Member States to be taken Into account for the purpose of satisfying presence conditions laid down for the award of family allowances in the United Kingdom and, on the other hand, to introduce special provisions for calculating the amount of the additional component of pensions in the United Kingdom ;
Το άρθρο 78, 2, b, i) του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 πρέπει να ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι το δικαίωμα για παροχές σε βάρος του κράτους στου οποίου το έδαφος διαμένει το ορφανό στο οποίο έχουν απονεμηθεί, δεν εξαφανίζει το δικαίωμα για υψηλότερες παροχές που αποκτήθηκαν προηγουμένως δυνάμει της νομοθεσίας ενός μόνο κράτους μέλους.
Whereas the lumpsum payment for following a course of medical treatment, on the occasion of confinement granted under German legislation, should be considered as a benefit in kind ; whereas certain changes in German legislation as regards the national financial administra tion also make it necessary to amend Annex V to Regula tion (EEC) No 1408/71 ;
Στην απόφαση του της 6ης Μαρτίου 1979 στην υπόθεση 100/78, Rossi κατά Caisse de compensa­tion pour allocations familiales (1979), ECR σ.
Whereas, by Regulation (EEC) No 3181/78, the Council established the European Monetary System ;
Ούτε μπορούν αυτοί οι κανόνες να επιφέρουν μείωση στις παροχές που απονέμονται δυνάμει αυτής της νομοθεσίας.
Whereas it is necessary to solve the practical difficulties which may arise for a worker, other than an international transport worker, who normally pursues his activity in the territory of two or more Member States ;
Ο κανονισμός 1408/71, θέτοντας κανόνες για το συντονισμό εθνικών νόμων, εμπνέεται πράγματι από τη θεμελιώδη αρχή σύμφωνα με την οποία αυτοί οι κανόνες πρέπει να εξασφαλίζουν στους εργαζόμενους που μετακινούνται στην Κοινότητα το σύνολο των παροχών που αποκτήθηκαν σε διαφορετικά κράτη μέλη μέχρι του ορίου του μεγαλύτερου ποσού αυτών των παροχών.
Whereas Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1517/79, lays down the procedure to be followed for currency conversion ;
Η νομολογία που εξελίχθηκε έτσι επέβαλε την ανάγκη να αναγνωρισθούν τα όρια της εφαρμογής των διατά­ξεων που ερμηνεύονται.
Whereas this procedure should be amended so as to adapt it to the mechanisms laid down for calculating the ECU under the European Monetary System ;
Οι κανόνες που τίθενται θα είχαν τέτοιο χαρακτήρα που δεν απορρέει από το κεί­μενο.
Whereas provision should be made to simplify the procedure laid down by Regulation (EEC) No 574/72 to be followed In order that a worker posted to another Member State may obtain benefits in kind in the event of sickness, maternity, accident at work or occupational disease ;
Αυτό ισχύει για τον αντισωρευτικό κανόνα του άρθρου 79 (3), καθώς επίσης και για τους κανόνες που ρυθμίζουν τη σύγκρουση νόμων των άρθρων 77 και 78.
Whereas certain provisions of Annex 5 to Regulation (EEC) No 574/72 should be amended to take account of Agreements concluded between Member States ;
Σε αντίθεση μ' αυτό που φαίνεται πως υπήρξε η βούληση των συντακτών του κανονισμού 1408/71, θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή με βάση τη νομολογία η δυνατότητα ώστε πολλές εθνικές νομοθεσίες να εφαρμό­ζονται συγχρόνως για το σκοπό της χορήγησης και του υπολογισμού των οικογενειακών παροχών για εξαρ­τώμενα παιδιά των συνταξιούχων ή για τα ορφανά.
Whereas the provisions concerning the amendment of the Annexes to Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should be deleted in order to make it clear that these Annexes may only be amended by the Council acting unanimously ; of 20 January 1981 amending, by virtue of the accession · of Greece, Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed per sons and their families moving within the Community nity
5429 έως 5439 κενά.
The Council of the European Communities,
Διοικητική
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2615/79
Σύνθεση και λειτουργία
THE PREAMBLE TO COUNCIL REGULATIONS Nos 1408/71 AND 574/72
5440 — Η Διοικητική Επιτροπή αποτελείται από έναν κυβερνητικό εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, βοηθού­μενου ενδεχομένως από τεχνικούς συμβούλους. Ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων λαμβάνει μέρος στις συνεδριάσεις της επι­τροπής με συμβουλευτική ψήφο.
Whereas changes in Belgian legislation have made it necessary to amend Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 so as to facilitate the award of family allowan­ces by that country ; of 17 September 1981 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for imple­menting Regulation (EEC) No 1408/71
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 831.
The Council of the European Communities,
5452 — Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεσμεύονται πριν από οποιαδήποτε προσφυγή στο Δικαστήριο να εισάγουν σε άμεσες διαπραγματεύσεις στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών όταν μια διαφορά προκύπτει μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών αναφορικά με την ερμηνεία ή εφαρμογή του κανονισμού.
Whereas the extension of the scope In relation to persons of the supplementary pension scheme for employed persons In Denmark makes it possible to adopt the latter as a reference scheme ¡n order to identify those persons entitled to benefits under this Regulation who are subject to schemes applicable to all persons who are resident in that Member State ;
5441 — Η Διοικητική Επιτροπή επικουρείται σε τεχνικά θέματα από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας και η γραμ­ματεία της διεκπεραιώνεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the detailed rules for calculating the Danish theoretical amount and the pro rata pension amount should be specified so as to take into account the fact that the Danish pension may be calculated on the basis of periods other than those taken into account by the other Member States ;
5453 — Οι αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής δεν δεσμεύουν τις εθνικές δικαιοδοσίες.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security sche­mes to employed persons and their families moving within the Community, (1) as last amended by Regulation (EEC) No 196/81, (2) and in particular Article 97 thereof ;
Ο περιορισμός αυτός αρμοδιότητας βεβαιώθηκε από το Δικαστήριο στην υπόθεση 98/80, Romano κατά INAMI. AMI.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, (3) as last amended by Regulation (EEC) No 1981/81 ; (4)
5442 — Τα καταστατικά της καταρτίζονται με κοινή συμφωνία των μελών της. Αναθεωρήθηκαν επανει­λημμένα και τελευταία φορά την 30ή Οκτωβρίου 1981, για να ληφθεί υπόψη η είσοδος της Ελλάδας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Whereas it is necessary to make provision in the said Annex V enabling German institutions to take account of periods completed in other Member States during which entitlement to sickness benefit in kind existed, so as to ensure that pensioners are insured against sickness within the Federal Republic of Germany ;
Βλέπε πρώτο μέρος II, αποφάσεις και συστάσεις.
Whereas frontier workers residing in certain French departments should be entitled to benefits in kind provi­ded for by the local Alsace­Lorraine scheme ;
5454 — Η Διοικητική Επιτροπή καθιερώνει τύπους εντύπων που προορίζονται για την εφαρμογή των κανο­νισμών.
Whereas the said Annex V should reflect those changes which have occurred in United Kingdom legislation concerning the abolition of the conditions which needed to be satisfied with regard to nationality and place of birth ;
Τα έντυπα αυτά αναθεωρούνται περιοδικά για να λάβουν υπόψη τις επελθούσες μεταβολές στους κανονισμούς.
Whereas it is appropriate to clarify the rules for granting invalidity benefits to unemployed workers who, during their last employment, resided in the territory of a Member State other than the State responsible ;
Βλέπε πρώτο μέρος II, αποφάσεις και συστάσεις.
Whereas it is necessary to simplify the procedure for receipt of substantial benefits in kind where the worker is resident in a Member State other than the competent State ;
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
Whereas it is necessary to introduce a series of amend­ments which result from Regulation (EEC) No 1517/79 ; (8)
Προάγει και αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε κοινού ενδια­φέροντος θέματα, που αναφέρονται στην κοινωνική ασφάλιση, υγεία και κοινωνικές υπηρεσίες, και την επίσπευση των διαδικασιών απονομής των παροχών.
Whereas an institution of the place of stay or residence in one Member State which has provided benefits in kind in respect of an injury occurring within that State on behalf of a competent institution in another Member State should have a right to subrogation or direct action, provided for under its own legislation, against the third party liable for that injury notwithstanding the existence of a waiver agreement on reimbursement between the two Member States ;
Διοικητική
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
86 της 24ης Δεκεμβρίου 1973, ΕΕ C 96 της 13ης Νοεμ­βρίου 1973 (ανακαλώντας και αντικαθιστώντας τις αποφάσεις αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2000/83 worker in the Federal Republic employed in another Member State;
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφά­λιση των εργαζόμενων μεταναστών (βλέπε αριθ. 2021) καλείται να δώσει γνώμη πριν τη σύνταξη των οδηγών αυτών.
Whereas Annex 2 to Regulation (EEC) No 574/72 needs to be amended as a result of a reallocation of compe tence between various Italian institutions, and so as to show the competent institution which in the Netherlands is responsible for the mine workers pension scheme; of 2 June 1983 amending Regulation (EEC) No 140871 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 140871.
Βλέπε πρώτο μέρος II, αποφάσεις και συστάσεις.
The Council of the European Communities,
Βλέπε δεύτερο μέρος III, κατάλογος οδηγών.
Whereas Annexes 3 and 10 to Regulation (EEC) No 574/72 need to be amended to take account of the reorganization of the UK family allowance scheme.
II — Επιτροπή
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Λογαριασμών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2001/83
Βλέπε πρώτο μέρος Ι (κανονισμός 574/72), αριθ. 3361.
Having regard to the opinion of the European Parliament,2 ment,2
5458 — Οι αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής που αφορούν την κατάσταση των αμοιβαίων πιστώσεων των ιδρυμάτων διαφόρων κρατών μελών λαμβάνονται κατόπιν αιτιολογημένης γνώμης μιας Επιτροπής Λογαριασμών της οποίας η σύνθεση και οι τρόποι
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3 of 2 June 1983 amending and updating Regulation (EEC) No 140871 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed per sons and to members of their families moving within the Community and also amending and updating Regula tion (EEC) No 57472 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 140871
5461 έως 5469 κενά.
The Council of the European Communities,
Τίτλος V: Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική των εργαζόμενων μεταναστών εργοδοτών και των εργαζόμενων, να πραγματοποιήσει στη σύνθεση της Επιτροπής μια ισόρροπη εκπροσώπηση των διαφόρων ενδιαφερόμενων τομέων.
Whereas, consequently, If the legislation of a Member State provides that accidents at work and occupational diseases occurring subsequently are taken into consideration when assessing the degree of Incapacity, entitle ment to benefits or the amount of those benefits, they must also be taken into consideration if they occur under the legislation of another Member State; that Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 therefore need to be amended;
Με· την εκπνοή της εντολής τους, τα μέλη της Επιτροπής μένουν σε λειτουργία μέχρι την αντικατάσταση τους ή μέχρι την ανανέωση της εντολής τους.
Whereas, Regulation (EEC) No 1390/8110extended to selfemployed persons and members of their families Regulation (EEC) No 14087111on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community;
5470 — Μια από τις ενδιαφέρουσες καινοτομίες του κανο­νισμού 1408/71, σε σχέση με τον παλιό κανονισμό 3, είναι η ίδρυση μιας συμβουλευτικής επιτροπής, στα πλαίσια της οποίας οι κυβερνητικοί αντιπρόσωποι, οι αντιπρόσωποι των οργανώσεων των εργαζόμενων και των εργοδοτών εξετάζουν τα προβλήματα γενικής φύσης ή αρχών και τα προβλήματα που προκαλεί η εφαρμογή των κανονισμών κοινωνικής ασφάλισης.
Whereas it is necessary to include, in Annex VI to Regulation No 1408/71, a provision which allows German institutions to determine the net earnings used as a basis for calculating the amount of certain cash benefits due to workers insured in the Federal Republic of Germany but resident in the territory of another Member State;
Η επιτροπή αυτή μπορεί επίσης να διατυπώσει προτάσεις ανα­θεώρησης του κανονισμού (άρθρο 83 του κανονισμού 1408/71).
Whereas, Regulation (EEC) No 3795/8112extended to selfemployed persons and members of their families Regulation (EEC) No 574/7213laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 140871;
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 851.
Whereas, these extensions entered into force on 1 July 1982;
5473 — Η προεδρία της συμβουλευτικής επιτροπής διεκ­περαιώνεται από μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή έναν αντιπρόσωπο του.
Whereas there is also a need to specify in the said annex that for entitlement to a German invalidity pension only activities subject to compulsory Insurance and pursued under German legislation are to be taken into consideration; tion;
5471 — Η συμβουλευτική επιτροπή αποτελείται από τακτικά και αναπληρωματικά μέλη για κάθε κράτος μέλος:
Whereas changes ¡n UK legislation on maternity benefits make it necessary to amend the said annex to allow periods of insurance, employment or residence completed in other Member States to be taken into consideration; tion;
— δύο κυβερνητικούς τακτικούς αντιπροσώπους εκ των οποίων ένας τουλάχιστον πρέπει να είναι μέλος της Διοικητικής Επιτροπής και ένας αναπληρωματικός·
Whereas, these amendments have been incorporated in the text of Regulation (EEC) No 140871 in the version that was valid on the date of the adoption thereof and whereas consequently no account has been taken of the amendments included in Regulation (EEC) No 1390/81;
— δύο τακτικούς αντιπροσώπους και έναν ανα­πληρωματικό των συνδικαλιστικών οργα­νώσεων των εργαζόμενων
Whereas Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71 must be amended so as to restrict instances of double insu rance where a person is a sèlf-employed agricultural
5490 — Στα παραρτήματα του 2 και 3 ο κανονισμός 574/72 δίνει για κάθε κράτος μέλος τον κατάλογο:
Whereas finally, for practical reasons, it is necessary to amend the detailed rules for extending to selfemployed persons agreements referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 1390/81 ;3
5483 — Οι αρμόδιες αρχές και τα αρμόδια ιδρύματα παρέχουν αμοιβαία τις καλές τους υπηρεσίες για την εφαρμογή του κανονισμού.
Whereas, it Is necessary to make amendments to Annex 2, section C, paragraph 1, and to Annex 10, sec-, tion C, paragraphs 3 and 4 of Regulation No 57472;
Η διοικητική βοήθεια κατα­ρχήν είναι δωρεάν εκτός ενδεχόμενης συμφωνίας για απόδοση ορισμένων εξόδων.
B. Preambles to Regulations (EEC) of the Commission, amending the annexes to Regulation (EEC) No 574/72 of the Council
5491 —Ο όρος «αρμόδιο κράτος» εννοεί το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το αρμόδιο ίδρυμα.
Whereas the Council adopted, on 21 March 1972, Regulation (EEC) No 57472, as last amended by Regulation (EEC) No 151779; of 15 December 1980 amending Annexes 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 12, 14, 15.
The Commission of the European
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1981/81
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 17.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2901/80
5484 — Οι αρμόδιες αρχές και τα αρμόδια ιδρύματα μπορούν να επικοινωνούν άμεσα μεταξύ τους, καθώς και με τους ενδιαφερόμενους και τους εντολοδόχους τους.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 140871 of 14 June 1971 on the application of social security sche mes to employed and selfemployed persons and mem bers of their families moving within the Community as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81, and in particular Article 97 thereof,
5492 — Οργανισμοί σύνδεσης αρμόδιοι να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους μπορούν να προσδιορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
Whereas, finally, it is necessary further to amend the said Annex 5 to take account of other agreements concluded between Member States on waivers of refund of certain benefits or certain costs;
5493 — Ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Μπορεί ενδεχομένως να παραπεμφθούν στη Διοικητική Επι­τροπή προς μετάφραση (άρθρο 81 β του κανονισμού 1408/71).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 140871 of 14 June 1971 on the application of social security sche mes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81, and in par ticular Article 97 thereof,
Βλέπε πρώτο μέρος III, υπόθεση 55/77.
Whereas the opportunity should also be taken to correct certain references in Annexes 5 and 8;
Τα έγγραφα καθώς και οι πράξεις και μέθοδοι μεταβί­βασης δεδομένων με σκοπό την εφαρμογή των κανο­νισμών μπορούν να προσαρμοστούν σε ηλεκτρονική επεξεργασία της πληροφόρησης μετά από γνώμη ή πρωτοβουλία της Διοικητικής Επιτροπής.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 57472 of 21 March 1972 laying down the procedure for implemen ting Regulation (EEC) No 140871 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 2474/82, and in particular Article 121 thereof,
5486 — Ο όρος «αρμόδια αρχή» προσδιορίζει σε κάθε κράτος μέλος, τον υπουργό ή άλλη αντίστοιχη αρχή
Having consulted the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers,
Οι νέες αυτές διατάξεις εισάχθηκαν με σκοπό να επι­τρέψουν την εφαρμογή των πλέον τελευταίων τεχνικών στον τομέα της πληροφορικής στους ευρωπαϊκούς κοινωνικοασφαλιστικούς κανονισμούς.
Accident, 1534, 1617 accident at work, 2973 Accident while travelling, 571, 5033, 5050 competent authority, 2903 competent institution, 2903 Ireland, 5052 United Kingdom, 5052 Accident at work, 541, 561, 611, 653, 2831, 2901, 2902, 2904, 2905, 2911, 2912, 2951, 2981, 2991, 3301, 4080, 5001, 5033, 5055, 5058, 5140, 5145, 5146, 5147, 5148 accident at work which occurred previously, 615, 2971 accident at work which occurred subsequently,
φορών σχετικά με την κανονικότητα μιας ιατρικής εξέτασης όταν υπάρχει αμφισβήτηση ιατρικής φύσης που αφορά την κατάσταση υγείας ενός ασφαλισμένου, που συνδέεται με το ίδρυμα μιας άλλης χώρας, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει διαδικασία ιατρικής εξέτασης σαν να επιχειρείται προς ρύθμιση τέτοιων διαφορών.
3295, 3296, 3312, 3324, 5442 average cost, 4620 Commission of the European Communities, 835, 841, 5440, 5441 competence, 841, 5450 competent authority, 5452 decisions, 841, 5451, 5453 forms, 5454, 5455, 5458 France, 3325 guides, 5457 International Labour Organization, 832 jurisdiction, 5453 lump sum, 3276 rules, 833 Secretariat, 831, 834 translation, 841 Advance payments, advance payment, 2932 appeal, 5083 competent institution, 2593 recoverable advance, 4948 Advisory Committee, 852, 853, 854, 855, 857, 5470, 5471, 5472, 5473, 5480 Commission of the European Communities, 856, 858 competence, 861 employers' organizations, 851 International Labour Organization, 856 Secretariat, 858 trade unions, 851 Aggravation, 436, 437, 2602, 4721, 4723, 4725, 4726, 4763, 5120, 5121, 5122, 5123, 5124, 5125, 5126, 5127, 5128, 5129 aggravation of invalidity, 431 aggravation of an occupational disease, 601, 602 benefits, 2961 Netherlands' legislation, 4724 occupational disease, 435
5513 έως 5519 κενά.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
Φορολογικές εξαιρέσεις ή εκπτώσεις — Εξαίρεση από την ανάγκη θεώρησης
Benefits, 21,211,411,412,413, 422, 433, 436, 461, 474, 484, 491, 557, 576, 721, 722, 741, 742, 743, 744, 745, 801, 963, 974, 994, 2581, 2602, 2682, 3432, 3433, 3571, 3572, 4087, 4088-1, 4088-2, 4089-1, 4089-2, 4089-3, 4680-2, 4933, 4934, 4936, 5082,
Άρθρο
Page 392
Ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής μερικών νομοθε-
Administrative Commission, 4273 benefits in kind, 2912 final decision, 2711, 2912, 2931, 4951 risk, 5977
Η ημε­ρομηνία κατά την οποία αυτές οι αιτήσεις, δηλώσεις ή προσφυγές έχουν υποβληθεί, θεωρείται σαν η ημε­ρομηνία υποβολής στον αρμόδιο φορέα για να λαμβά­νει γνώση αυτών.
Data, transmission of data, 5493 Death, 2793 Death grants, 23, 51, 641, 652, 2101, 5190, 5101, 5200, 5210, 5212 benefits in kind, 661 cash benefits, 661 legislation, 4080 member of the family, 661 pensioner, 661 request, 3126 shipowner, 4080 Death (pensions), Germany, 1462 Debtor Institution, 2771, 2781, 2791, 2793, 2802, 2804, 2821, 3341, 5206 body, 3433 creditor body, 3433 member of the family, 3433 pension, 5171
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέ­σεις 40/74, 92/81, 227/82.
INDEX advance payments, 5543, 5544 average cost, 5544, 5545
Άρθρο
Page 394
Εισφορές σε βάρος των εργοδοτών ή επιχειρήσεων μη εγκατεστημένων στο αρμόδιο κράτος
4945, 4950 certified statement, 4940 form, 4941 periods of insurance, 2651, 2661, 2663, 4943 periods of residence, 2651, 2661, 2663, 4943 provisional payment, 4948-1 real amount, 2661 theoretical amount, 2661
Ιατρικές εξετάσεις
Jurisdiction official language, 874