natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Οργάνο)ση της διερμηνείας στις συσκέψεις συντονισμού στη Γενεύη
— Organization of interpreting services for co­ordination meetings in Geneva
Προγραμματισμός των πόρων, επαγγελματική επιμόρφωση, πληροφορική
Resource programming, staff training and data pro­cessing
Διεύθυνση Α — Διερμηνεία
Directorate A — Interpreting services
— Εκπαίδευση πτυχιούχων ανωτάτων σχο­λών ως διερμηνέο^ν
— Interpretation courses for graduates
Η κοινή υπηρεσία οιερμηνίας-συνεοριάσεων εξασφαλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργανώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσειον.
The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commis­sion, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Διεύθυνση Β — Συνεδριάσεις
Directorate Β — Conference services
Απόστολες/Τεχνικά βοηθήματα
Missions and technical assistance
Διοργάνωση και τεχνική συνεδριάσεων «νέες τεχνολογίες»
Conference techniques and organization, and new technologies
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις νομικές υπο­θέσεις, απόρρητο τοίν στατιστικών)
Adviser (legal matters and confidentiality)
Διεύθυνση Α — Διάδοση στοιχείων και δημόσιες σχέσεις· στατιστική πληροφορική- σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ
Directorate A — Dissemination and public rela­tions; computer processing; and relations with ACP countries
Διεύθυνση Β — Οικονομικές στατιστικές· οικο­νομική και νομισματική σύγκλιση
Directorate Β — Economic statistics and economic and monetary convergence
Οικονομικοί αναλύσεις
Economic accounts, methods and analyses
Ισοζύγιο πληροψών
Balance of payments
Μακροοικονομική ταξινόμηση, στατιστικός και λογιστικός συντονισμός
Macroeconomic classifications and statistical and accounting coordination
Διεύθυνση Γ — Γενικές υποθέσεις· διεθνείς και διοργανικές σχέσεις· στατιστικές εξωτερικού και ενδοκοινοτικού εμπορίου
Directorate C — General matters; international and interinstitutional relations; and external and intra­Community trade statistics
Προγραμματισμός, σχέσεις με τα ευρωπαϊκά και διεθνή όργανα, ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος, διεύρυνση
Planning, relations with Community institutions and international organizations, European Eco­nomic Area and enlargement
Διεύθυνση Δ — Στατιστικές επιχειρήσεων και ενέργειας· έρευνα και ανάπτυξη, στατιστικές μέθοδοι
Directorate D — Business and energy statistics, research and development, and statistical methods
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, συντονισμός των βιομηχανικών ερευνών
Industry, iron and steel, and coordination of sur veys on enterprises
Πληθυσμός, ανεργία
Population, migration, employment and unemployment ployment
Περιφερειακοί δείκτες και λογαριασμοί, διαρθροπικά σχέδια
Regional accounts and indicators, and structural plans
Διεύθυνση ΣΤ — Στατιστικές γεωργίας, αλιείας και περιβάλλοντος
Directorate F — Agricultural, fisheries and en vironmental statistics
— Διαρθροπικές έρευνες στατιστικές δασι­κού τομέα
— Structural surveys and forestry statistics
Πληροφορική
Informatics9
— Ορθολογική οργάνωση
— Rationalization
— Νέα πολιτική επιμόρφωσης""1
— New training policyl0
Ορολογία"1
Terminology ' '
Πολυγλωσσία " ' '
Multilingualism"
A — Γενικές και διοικητικές υποθέσεις, προϋπολογισμός και δημοσιονομικός έλεγχος
A — General and administrative affairs, budget and financial control
Jean-Paul DELBOS Σύμβουλος
Jean-Paul DELBOS Adviser
Σε συνεργασία με τη μονάόα IX.Α.7.
In conjunction with Unit IX.A.7.
Β — Οικονομικές, χρηματοδοτικές και βιομη­χανικές υποθέσεις, εσωτερική αγορά, ανταγω­νισμός
Β — Economie, financial and industrial affairs, internal market and competition
Γ — Γεωργία, αλιεία, περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικές πολιτικές
C — Agriculture, fisheries, regional policy and structural policies
Δ — Εξωτερικές σχέσεις, μεταφορές, τελωνειακή ένωση και ανάπτυξη
D — External relations, transport, customs union and development
E — Τεχνολογία, ενέργεια, περιβάλλον
E — Technology, energy and environment
Λουξεμβούργο
F — Social affairs and consumer policy
Ζ — Eurostat, πληροφόρηση/καινοτομία, πί­στη/επενδύσεις, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ, ΕΚΑΧ
G — Eurostat, information and innovation, credit and investments, Publications Office and ECSC
Διοικητική uováòu
Administrative Unit
Information Resources Manager Διεύθυνση Πληροφορικής
Information Resources Manager
Σχέσεις χρηστών και γραμματείας Τεχνικής Επιτροπής Πληροφορικής
Relations with users and the secretariat of the Technical Information Technology Committee
Συντονισμός TOJV ανθριόπινιον και δημοσιονο­μικοί πόρων (κατευθυντήρια διαγράμματα)
Coordination of human and budgetary resources (master plans)
Gilbert GASCARD μηχανοργάνο^
Gilbert GASCARD
Τεχνική υποστήριξη και γραφείου
Technical and office automation support
Patrice MARCELLI προϊστάμενος διοικητικής
Patrice MARCELLI
ΥπεΰΗυνος επίσης για τη Μεταφραστική Υπηρεσία.
Also head of the Translation Service.
Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή
Reporting to the Director-General
' Θα συνεργάζεται με την επιτροπή για τη στρατηγική και τη διάδοση των πληροφοριών (Cofidin).
Will work in cooperation with the Committee for Information Strategy and Dissemination (Codifin).
Γενική Διεύθυνση Ι — Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις
Directorate­General I — External Economic Relations
Γενικός διευθυντής (προσωποπαγής θέση) για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, τη μεσογειακή πολιτική και τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία (διευθύνσεις Η, Θ, Ι και ΙΑ)
Director­General ad personam (North­South rela­tions, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia) (Directorates H, I, J and K)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμέ­νος με τις σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία, τη Νότια Αφρική, τη Νέα Ζηλανδία, την Κίνα, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Απω Ανατολής (διευθύνσεις Β και ΣΤ)]
Deputy Director­General (relations with North America, South Africa, Australia, New Zealand and the Far Eastern countries (Directorates Β and F))
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [αρμόδιος για τη ΓΣΔΕ (συμπεριλαμβανομένου του Steering Group Uruguay Round), τον ΟΟΣΑ, τα τομεακά εμπορικά θέματα, τις εξαγοογικές πιστώσεις, την προώθηση των εξαγωγών, τις εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας (Διευθύνσεις Α και Δ)]
Deputy Director­General (GATT, including Uruguay Round Steering Group, OECD, sectoral commercial questions, export credits, export promotion and exter­nal relations in the research, science and nuclear en­ergy fields) (Directorates D, G and M)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής [επιφορτισμέ­νος με τις σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα κράτη (διεύθυνση Ε)· τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, (διεύθυνση IB) τη ΣΑΣΕ και τους διεθνείς οργανισμούς· μετά πολυμερή ζητήματα]
Deputy Director­General (relations with the newly independent States (Directorate E); relations with Central and East European countries (Directorate L); and multilateral matters)
Βοηθός γενικού διευθυντή: συντονισμός· σχέσεις με το Κοινοβούλιο
Assistant to Director­General (coordination and rela­tions with Parliament)
Προσωπικό, προϋπολογισμός, διοίκηση, πλη­ροφορική
Administration and personnel; budgetary affairs; data processing
Αγνή ΠΑΝΤΈΛΟΥΡΗ <
Analysis and policy planning
Διεύθυνση Β—Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, τη Νότια Αφρική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
Directorate Β — Relations with North America, Australia, New Zealand and South Africa
Νότια Αφρική, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Καναδάς
South Africa, Australia, New Zealand and Canada
Σε όλους τους τομείς των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, υπό την εποπτεία του Sir Leon Brillan.
In all areas of external economic relations within Sir Leon Brittan's portfolio.
Διεύθυνση Γ — Γενικά ζητήματα και μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής '16'
Directorate C — General questions and instruments of external economic policy "'
Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές του ντάμπινγκ), έρευνες και μέτρα· νέο μέσο εμπορικής πολιτικής· καθεστώς κατά την εξα­γωγή· εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών- παραβάσεις
Anti-dumping strategy: policy (dumping), investigations and measures; new trade policy instrument; export arrangements; Member States' trade and cooperation agreements; and infringements
Hans-Adolf NEUMANN προϊστάμενος διοικητικής
Hans-Adolf NEUMANN
Αμυνα αντιντάμπινγκ: πολιτική (πλευρές της ζημίας), έρευνες και μέτρα· άμυνα κατά των επιδοτήσεων, καθεστώτα κατά την εισαγωγήάρθρο 115
Anti-dumping strategy: policy (dumping), in vestigations and measures; new trade policy instrument; export arrangements
— Καθεστώτα κατά την εισαγωγή- άρθρο 115
— Import arrangements and Article 115
Νέες τεχνολογίες, πνευματική ιδιοκτησία, δημόσιες συμβάσεις
New technologies, intellectual property and public procurement
Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή.
Reporting to the Director-General.
Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις για τα κ > ^στοϋφαντουργικά προϊόντα.
Special representative for textile negotiations.
Διεύθυνση E — Σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα κράτη
Directorate E — Relations with the newly independent States
Σχέσεις με-πι Ρωσία
Relations with Russia
John MASLEN προϊστάμενος διοικητικής
John MASLEN
Σχέσεις με τα νέα ανεξάρτητα κράτη εκτόςτης Ρωσίας
Relations with the newly independent States other than Russia
Υποστήριξη στις επιχειρήσεις, χρηματοδο­τικές υπηρεσίες, προγραμματισμός, περιβάλ­λον, γεωργία
Support for business, financial services, programming, environment and agriculture
Κατάρτιση, κοινωνική προσαρμογή, συμβου­λές στις κυβερνήσεις
Training, social adjustment and advice to governments ments
Διεύθυνση ΣΤ — Σχέσεις με τις χώρες της Απω Ανατολής
Directorate F — Relations with Far Eastern countries tries
John RICHARDSON προϊστάμενος διοικητικής
John RICHARDSON
Μακάο,
Deputy Head of Unit
Κίνα, Κορέα, Μογγολία
China, Korea, Hong Kong, Macao and Mongolia
Διεύθυνση Ζ — ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά θέματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείαςπολιτική εξαγωγικών πιστώσεων προώθηση των εξαγωγών
Directorate G—GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries; export credit policy; export promotion
— Γενικά και νομικά θέματα, εμπορικές σχέ­σεις με τις βιομηχανικές χώρες, μηχανι­σμός εξέτασης TOJV εμπορικών πολιτικών
— General and legal questions , trade relations with industrialized countries and the trade policy review mechanism
— Δασμολογικά και μη δασμολογικά θέματα, εμπορικές σχέσεις με τις μεταβαλλόμενες και τις αναπτυσσόμενες χώρες
— Tariffand non-tariff questions and trade relations with developing countries and countries in transition
Διεύθυνση IB — Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Directorate L — Relations with Central and East European countries
Σχέσεις με την Πολο^νία, την Ουγγαρία, την Τσεχοσλοβακία και τις βαλτικές χο3ρες
Relations with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia and the Baltic countries
Σχέσεις μετη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Αλβανία
Relations with Romania, Bulgaria and Albania
Γεωργία περιλαμβανομένου του προγράμ­ματος εισαγωγών, περιβάλλον, υποδομή, ενέργεια περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας
Agriculture (including import programme), environment, infrastructure and energy (including nuclear safety)
Μανώλης ΚΑΣΤΡΙΝΑΚΗΣ
Emmanuel CASTRINAKIS
Υποστήριξη στις επιχειρήσεις, οικονομικά, βιομηχανία
Support for business, finance and industry
Μη κυβερνητικές οργανώσεις, κοινοτική προσαρμογή, ανθρο: > πιστική βοήθεια, επιστήμη και τεχνολογία, υγεία
Non-governmental organizations, social adjustment, humanitarian aid, science and technology, and health
Διεύθυνση ΙΓ — Υπηρεσίες και εξωτερική διάσταση της ένωσης· εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της έρευνας, της επιστήμης, της πυρηνικής ενέργειας και του περιβάλλοντος
Directorate M — Services and external dimension of the Union; and external relations in the research, science, nuclear energy and environment fields
Υπηρεσίες και εξοπερική διάσταση της Ένωσης
Services and external dimension of the Union
Σχέσεις Βορρά—Νότου, μεσογειακή πολιτική, σχέσεις με τη Λατινική Αμερική και την Ασία(ls)
North-South relations, Mediterranean policy and relations with Latin America and Asia '8
— Προγραμματισμός και συντονισμός των σχεδί­ων στους τομείς αυτούς
— Project programming and coordination
Διεύθυνση Η — Μεσόγειος, Εγγύς Ανατολή και Μέση Ανατολή
Directorate H — Mediterranean, Near East and Middle East
Jean-Paul JESSE προϊστάμενος διοικητικής
Jean-Paul JESSE
Διεύθυνση Θ — Λατινική Αμερική
Directorate I — Latin America
Mendel GOLDSTEIN προϊστάμενος διοικητικής
Mendel GOLDSTEIN
Albert TE PASS προϊστάμενος διοικητικής
Albert TE PASS
Διεύθυνση ΙΑ — Σχέσεις Βορρά-Νότου
Directorate K — North-South relations
— Διεθνείς οργανώσεις Βορρά-Νότου121
— International organizations (North-South)21
Εκτός της Απο > Ανατολής ( Κίνα. Νότια Κορέα. Χονγκ Κονγκ. Ιαπωνία, Μακάο). Εκτός της Cnuced. 121 '
Except the Far East (China, South Korea, Hong Kong, Japan and Macao). Other than Unctad.
— Στρατηγική και συντονισμός της οικονο­μικής συνεργασίας και στήριξη των επεν­δύσεων
— Economic cooperation strategy and coordination and investment support
Γενική Διεύθυνση ΙΑ — Εξωτερικές πολιτικές σχέσεις
Directorate­General IA — External Political Relations
Διεύθυνση A — Πολυμερείς πολιτικές σχέσεις
Directorate A — Multilateral political relations
Συμβούλιο της Ευρώπης, ομάδα εξοκερικών αρμοδιότητος, γραφείο Συνθηκών
Council of Europe, Working Party on External Powers, and Treaties Office
Διεύθυνση Β — ΙΙολιτικές σχέσεις με τις χώρες της Ευρώπης και την KAK
Directorate Β — Political relations with European countries and the CIS
Βόρεια Μεσόγειος, Τουρκία, Κύπρος, Μάλτα
Northern Mediterranean, Turkey, Cyprus and Malta
Διεύθυνση Γ — Πολιτικές σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Ασία, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία
Directorate C — Political relations with North America, Asia, Australia and New Zealand
Διεύθυνση Δ — Πολιτικές σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής
Directorate D — Political relations with Latin America, Africa and the Middle East
Αφρική νοτίως της Σαχάρας, περιλαμβα­νομένης και της Νοτίου Αφρικής
Sub-Saharan Africa, including South Africa
Κωνσταντίνος ΣΤΑΘΟΠΟΥΛΟΣ
Directorate E — Management of external missions sions
Πολιτική εξωτερικής εκπροσώπησης, επιμόρ­φωση, πληροφόρηση, συνεργασία με τις εθνικές εξωτερικές υπηρεσίες
External representation policy, training, information and cooperation with extra-Community national administrations
Μηχανοργάνωση και επικοινωνίες
Computerization and communications
Εκπρόσωποι των αμεσότερα γενικών διευθύνσεων:
Representatives of Directorates-General directly concerned:
Γενική Διεύθυνση II — Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Directorate­General II — Economic and Financial Affairs
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ)
Deputy Director­General (Directorates A, Β and C)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τις διευθύνσεις Δ, Ε και ΣΤ)
Deputy Director­General (Directorates D, E and F)
Günter GROSCHE Διευθυντής
Günter GROSCHE Director
Εξωτερικές σχέσεις της γενικής διεύθυνσης· οικονομική ενημέρο^ση και τεκμηρίωση
Directorate­General's external relations; econ­omic documentation and information
Υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ
Reporting to the Deputy Director-General (Directorates A, Β and C)
Διεύθυνση A — Εθνικές οικονομίες
Directorate A — National economies
Χώρες ΕΚ Ι: Δανία, Γερμανία, Γαλλία
Member States I: Germany, France and Denmark
Χώρες ΕΚ II: Ελλάδα, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Member States II: United Kingdom, Greece and Ireland
Διεύθυνση Β — Οικονομική υπηρεσία
Directorate Β — Economic service
— Αξιολόγηση της εξοπερικής πολιτικής
— Evaluation of external policy
Αξιολόγηση των πολιτικών ανταγοΛΊσμού και έρευνας· ανάπτυξη, εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Evaluation of competition and research and de­velopment policies; internal market and industrial affairs
— Αξιολόγηση της πολιτικής ανταγοίνισμού μεταφορών,
— Evaluation of competition policy
Αξιολόγηση το: > ν πολιτικών περιβάλλοντος και ενέργειας
Evaluation of transport, environment and energy policies
Διεύθυνση Γ — Εποπτεία της κοινοτικής οικονομίας
Directorate C — Surveillance of the Community economy
Αξιολόγηση και εποπτεία της κοινοτικής οικονομίας
Evaluation and surveillance of the Community economy
— Ποσοτική ανάλυση της οικονομικής συ­γκυρίας
— Quantitative analysis of economic convergence gence
Διεύθυνση Δ — Νομισματικά θέματα
Directorate D — Monetary matters
Νομισματική ένωση: θεσμικά, νομικά και χρηματοδοτικά θέματα
Monetary union: institutional, legal and financial matters
ΕΝΣ, εθνικές και κοινοτικές νομισματικές πολιτικές
EMS, national and Community monetary policies
Bernard CONNOLLY προϊστάμενος διοικητικής
Bernard CONNOLLY
Διεύθυνση E—Χρηματοπιστωτικές παρεμβάσεις και κίνηση κεφαλαίων
Directorate E—Financial interventions and capital movements
Σχέσεις με την ETE και ανάπτυξη των χρηματοδοτικοί μεσούν
Coordination with the EIB and development of financial instruments
— Σύλληψη και ανάπτυξη των χρηματοπι­στωτικών μεσούν
— Development of financial instruments
Ανάλυση των χρηματοπιστωτικών κυκλωμά­των και μέσων, περιλαμβανομένης και της ETE
Analysis of financial circuits and instruments, in cluding the EIB
Επιτροπής/Ευρο: > παϊκής
Commission/European Investment Bank Liaison Office
Διεύθυνση ΣΤ — Διεθνείς οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
Directorate F — International economic and financial matters
Λοιπές ευρο^παϊκές περιβάλλον
Other European countries and the international environment
(26ι Εκπρόσωπο; τη; γενική; διεύθυνση; στην task-force «Διεύρυνση».
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force.
Γενική Διεύθυνση III — Βιομηχανία
Directorate-General III — Industry
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Director-General (Directorates C, D and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Β και ΣΤ)
Deputy Director-General (Directorates Β and F)
Σύμβουλος (υπαγόμενος στον γενικό διευθυντή, επιφορτισμένος ειδικότερα με το συντονισμό στον τομέα της εσωτερικής αγοράς)
Adviser (internal market coordination) reporting to the Director-General
Σύμβουλοι (υπαγόμενοι στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο ειδικότερα με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Advisers reporting to the Director-General (Director­ates C, D and E)
— Σχέσεις με το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο
Relations with the European Parliament
Διαχείριση, συντονισμός και προγραμματισμός τοιν πόοων- θέματα προϋπολογισμού
Management, coordination and planning of re­sources; budgetary matters
Διεύθυνση A — Βιομηχανική πολιτική
Directorate A — Industrial policy
Διεθνείς βιομηχανικές και τεχνολογικές σχέ­σεις
International relations in the industrial and technological fields
— Βόρεια Αμερική και νοτιοδυτικός Ειρη­νικός· σχέσεις με την INRO
— North America, south-west Pacific and relations with INRO
— Ανταγωνιστικότητα διαρθρώσεις
— Competitiveness and industrial structures
Peter SMITH πτυχές της πολιτικής
Peter SMITH
— Βιομηχανικές ανταγοίνισμού
— Industrial aspects of competition policy
Βιομηχανικές πλευρές των διαρθροπικών παρεμβάσεο^ν — PEDIP
Industrial aspects of structural assistance — PEDIP
Τεχνολογίες των πληροφοριών και εξοπλι­σμός τηλεπικοινωνιών: αναλύσεις, προβλέ­ψεις και στρατηγική
Information technology and telecommunications equipment: analyses, forward studies and strategy
Διεύθυνση Β — Κανονιστική πολιτική και τυποποίηση· δίκτυα τηλεματικής
Directorate B — Legislation and standardization and telematics networks
Τεχνικές νομοθεσίες — Γενικά θέματα και συντονισμός της εναρμόνισης
Technical legislation—General aspects and coordination of harmonization
— Διαδικασίες κοινοποίησης των εθνικών τεχνικών κανονισμών
— Procedures for notification of national technical regulations
Διεύθυνση Γ — Βιομηχανικές υποθέσεις Ι: βασικές βιομηχανίες
Directorate C — Industrial affairs I: Basic industries tries
Χάλυβας: Εξωτερικά μέτρα — Διαχείριση και συνεργασία στις διαπραγματεύσεις
Steel: external measures, management and cooperation eration
— Προ'πες ύλες στη σιδηρουργία
— Raw materials for the steel industry
Διεύθυνση Δ — Βιομηχανικές υποθέσεις Η: βιομηχανίες κεφαλαιουχικών αγαθών
Directorate D — Industrial affairs II: Capital goods industries
Μηχανολογία και ηλεκτρολογία
Mechanical engineering and electrical engineering ing
Συσκευές υπό πίεση, ιατρικά μηχανήματα και μετρολογία
Pressure vessels, medical equipment and metrology ogy
Βιομηχανία μέσων μεταφορών (χερσαίων, θαλάσσιων, αεροπορικών, διαστημικών)
Transport equipment (inland, maritime and aerospace) space)
Διεύθυνση E — Βιομηχανικές υποθέσεις III: βιομηχανίες καταναλωτικών αγαθών
Directorate E — Industrial affairs III: Consumer goods industries
Είδη διατροφής — Νομοθεσία· επιστημο­νικές και τεχνικές πλευρές
Foodstuffs — Legislation and scientific and technical aspects
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης, δέρμα και υπόδημα, έπιπλα
Textiles, clothing, leather, footwear and furniture
— Γενικές πλευρές και συντονισμός των προ­γραμμάτων ΤΠ
— General aspects and coordination of IT programmes grammes
— Very Large Scale (κυκλώματα VLSI)
— Very-large-scale integrated circuits (VLSI)
Κατανεμημένη επιδόσεων
High-performance computing and networking
Περιφερειακοί εξοπλισμοί, γραφείου και σπιτιού
Peripheral systems, business systems and house automation
Γενική Διεύθυνση IV — Ανταγωνισμός
Directorate­General IV — Competition
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Α και Δ)
Deputy Director­General (Directorates A and D)
Θέματα πληροφορικής
Information technology
Διεύθυνση A — Γενική πολιτική ανταγωνισμού και συντονισμός
Directorate A — General competition policy and coordination
Νομικά και διαδικαστικά θέματα, κανονισμοί, διαδικασίες σε περιπτώσεις παραβάσειυν, ενδοκοινοτικό ντάμπινγκ
Legal and procedural problems, regulation, in­fringement procedures, and intra­Community dumping
— Δικαιώματα βιομηχανικής και πνευματι­κής ιδιοκτησίας, έρευνα-ανάπτυξη
— Industrial and intellectual property rights, and research and development
Δημόσιες επιχειρήσεις και κρατικά μονοπώ­λια, εφαρμογή των άρθρων 101 και 102
Public enterprises and State monopolies and im­plementation of Articles 101 and 102
Διεύθυνση Β — Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού Ι
Directorate Β — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of com­petition I
Ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές κατασκευές, βιομηχανίες πληροφοριών, τηλεπικοινοινίες
Electrical and electronic manufactured products, information industries and telecommunications
— Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Μηχανολογικές κατασκευές, κλωστοϋφα­ντουργία, βιομηχανίες ενδυμάτο^ν, δερμάτι­νων ειδών και λοιπές μεταποιητικές βιομη­χανίες
Mechanical manufactured products and the tex­tile, clothing, leather and other manufacturing in­dustries
Μέσα μαζικής επικοινωνίας, ηλεκτρονικά μέ­σα ψυχαγωγίας, μουσικές εκδόσεις, εμπόριο
The media, consumer electronics, music publish­ing and distributive trades
Διεύθυνση Γ — Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόξουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού II
Directorate C — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of com­petition II
Τομείς μη σιδηρούχων μετάλλου, μη μεταλλικο'ιν ορυκτο'ιν προϊόνπυν, οικοδομούν, ξυλείας, χάρτου, υάλου, καουτσούκ
Non­ferrous metals, non­metallic mineral prod­ucts, construction, timber, paper, glass and rubber industries
Μεταποιημένα χημικά προϊόντα, γεο;ργικά προϊόντα και είδη διατροφής
Processed chemical products, agricultural products and foodstuffs
Διεύθυνση Δ — Συμπράξεις, καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης και άλλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού III
Directorate D — Restrictive practices, abuse of dominant positions and other distortions of competition III
Serge DURANDE προϊστάμενος διοικητικής
Serge DURANDE
Διεύθυνση Ε — Κρατικές ενισχύσεις
Directorate E — State aids
Gianluigi CAMPOGRANDE προϊστάμενος διοικητικής
Gianluigi CAMPOGRANDE
Γενική Διεύθυνση V — Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις
Directorate—General V — Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Τηλ.
Tel. 299 11 II Telex 21877 COMEU B
Βοηθοί γενικού διευθυντή
Assistant to Director-General
Προσοίπικό και διοίκηση
Personnel and administration
— Προϋπολογισμός και δημοσιονομικός συντο­νισμός
— Budget and financial coordination