natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων
Eighteen years' experience has shown that the slow pace of technical harmonization and the difficulties encountered in achieving it can large ly be ascribed to the method employed, which involved laying down detailed technical specifications. cations.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για την καθιέρωση διαδικασίας προηγούμενης ενημέρωσης και διαβούλευσης στο δημοσιονο­μικό τομέα για την εναρμόνιση της διάρθρωσης των ειδικών φόρων κατανάλωσης που πλήττουν τα αλκοολούχα ποτά καθώς και για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της εναρμόνισης της διάρθρωσης των φόρων επί των σιγαρέττων.
For this reason the Commission recently pro posed a new approach, whereby the performance criteria that products must satisfy in the area of safety and the public interest (such as health, consumer and environmental protection) are laid down in directives, while technical specifications are defined by European standards.
Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η πραγματική εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για το άνοιγμα και τη διαφάνεια των διαδικασιών κα­τακύρωσης διαγωνισμών συναντά πολλές δυ­σχέρειες.
It has to be recognized that there are obstacles to the effective implementation of Community directives designed to make tendering procedures more open and transparent.
Τα τοπικά και εθνικά συμφέροντα, συχνά βραχυπρόθεσμα, που παρεμβάλλονται στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων φαίνεται να υπερισχύουν επί των σημαντικών ωστόσο πλεονεκτημάτων που θα συνεπαγόταν αναμφι­σβήτητα η υπαγωγή των δημόσιων συμβάσεων σε καθεστώς κοινοτικού ανταγωνισμού.
Local and national interests, often short-term, seem to take precedence in the decision-making process over the nevertheless substantial benefits which the opening of contracts to Community competition would undoubtedly bring.
Προκειμένου να αποφευχθεί η επίταση των α­ποκλίσεων που υφίστανται ανάμεσα στα κράτη μέλη στο δημοσιονομικό τομέα, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι επιτακτική ανάγκη η επίτευξη πολιτικής συμφωνίας για τη διατήρηση της υ­φιστάμενης στον τομέα αυτόν κατάστασης («stand-still»).
The Commission has identified the priority areas in which this new approach could be applied and has set out the main principles and provisions to be embodied in directives.
Οι ενέργειες της Επιτροπής για την προοδευτι­κή καθιέρωση κοινής αγοράς των δημόσιων προμηθειών εντάσσεται στο πλαίσιο των κα­τευθύνσεων που παρουσίασε στην ανακοίνωση της του Δεκεμβρίου 1984.
Intended Commission action towards bringing about a common market in government procurement is set out in its communication of December 1984. The Commission will act in three main directions, in parallel if necessary:
Οι ενέργειες αυτές που θα βασίζονται σε τρεις κεντρικούς άξονες θα αναπτυχθούν, αν χρειασθεί, παράλληλα :
During the year, the Commission intends to set in motion procedures that should lead to actual proposals being made in the mechanical engineering, building materials and electrical appliances sectors.
— βελτίωση της εφαρμογής των ισχυουσών οδηγιών'
(ii) amendment of the directives in the light of the experience of the past five years, to improve them and counter evident abuses;
— τροποποίηση οδηγιών κατόπιν της εμπειρίας των πέντε τελευταίων ετών, με γνώμονα τη
(iii) extension of coverage to those sectors and areas of public procurement at present excluded from the directives.
Η δημιουργία αγοράς των υπηρεσιών, παράλληλα προς την αγορά των αγαθών που υπάρχει ήδη, θα είναι ανάμεσα στους πρωταρχι­κούς στόχους.
The Commission will take a number of additional initiatives in 1985, in specific areas such as information technology and telecom munications:
— την εφαρμογή των συμφωνιών που συνήφθησαν το 1984 με τους τρεις οργανισμούς ευρωπαϊκής τυποποίησης (CEN, CENELEC καθώς και με την CEPT)'
(i) implementation of the agreements concluded at the end of 1984 with the three European standardization organizations (CEN, Cenelec and CEPT);
Τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση
In line with its long-standing policy on the application of the rules on restrictive practices, the Commission will continue to oppose agreements and concerted practices which have the effect of partitioning markets.
— την πραγματική εφαρμογή των προτύπων, ιδίως στον τομέα των συμβάσεων δημόσιων προμηθειών.
(iii) enforcement of standards, especially in government procurement.
Πράγματι, η εναρμόνιση δεν καλύπτει όλους τους βιομηχανικούς τομείς ή αφορά λιγότερο ορισμένους τομείς ενώ η πληθώρα των υφιστα­μένων προτύπων δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The Commission will seek to ensure that the competition rules are complied with in all sector of the economy, including air and sea transport, banking and insurance, telecommunications, and so on.
Ρεαλιστική εξάλλου θα είναι και η προ­σέγγιση του τομέα των υπηρεσιών, που θα βασίζεται τόσο στην αμοιβαία αποδοχή απλουστευμένων εθνικών διαδικασιών ελέγχου όσο και στη γενικευμένη αναγνώριση των οικο­νομικών προϊόντων που κυκλοφορούν στο εμπόριο άλλων κρατών μελών.
A similar pragmatic approach will be adopted in the services sector, on the basis of mutual acceptance of streamlined national verification procedures and recognition throughout the Community of financial goods marketed in other Member States.
Η πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής αποτελεί τμήμα ενός συνόλου.
The Commission's competition policy forms part of a whole.
Εντάσσεται σε άλλους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας και ιδίως στην οικονομική και βιομηχανική πο­λιτική.
It ties in with other spheres of Community action, particularly economic and industrial policy.
μάτων καθώς και στα προβλήματα που τίθενται στο πλαίσιο των συμβάσεων ζυθοποιίας.
Lastly, the Commission will propose the establishment of an administrative tribunal of first instance to hear actions against Commission decisions in the competition field.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα αναλάβει το 1985 τις ακόλουθες συγκεκριμένες ενέργειες:
A single market will not be achieved without friction unless businesses remain free to compete on equal terms.
Η θέσπιση των εν λόγω προτάσεων κανονισμού πριν από το τέλος του 1985 είναι πρωταρχικής σημασίας.
The Commission will take the following specific steps in 1985.
Η Επιτροπή θα φροντίσει εξάλλου για την πληρέστερη εφαρ­μογή των εν λόγω κανόνων από τα δικαστήρια των κρατών μελών.
It will press the Council to adopt the three regulations now before it, dealing with merger control and the application of Articles 85 and 86 to air and sea transport.
Κρατικές ενισχύσεις
Their adoption before the end of the year will be one of the Commission's priorities.
Η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τις εξουσίες που διαθέτει δυνάμει των άρθρων 92 έως 94 (ΕΟΚ) προκειμένου η διάθεση των πόρων να συμβάλλει στη βελτίωση της ευρω­παϊκής ανταγωνιστικότητας, στην ενθάρρυνση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και στην προώθηση της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας, λαμβάνοντας υπόψη τις επι­πτώσεις που απορρέουν επί περιφερειακού και κοινωνικού επιπέδου.
The Commission intends to use its powers under Articles 92 and 94 of the EEC Treaty to ensure that resources are allocated in ways which improve the competitiveness of European industry, to encourage industrial restructuring, and to promote research, development and innovation, taking due account of the regional and social consequences.
Η εκτίμηση της Επιτρο­πής σχετικά με το συμβιβαστό με την κοινή αγορά χαρακτήρα των κρατικών ενισχύσεων, θα έχει ως γνώμονα την κατεύθυνση της ροής των διαθέσιμων πιστώσεων' προς τις βιομηχα­νίες που συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυ­ξη, ευνοούν την οικονομική σύγκλιση, δημιουρ­γούν θέσεις παραγωγικής απασχόλησης και ε­νισχύουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
When it assesses the compatibility of national aid measures with the common market, it will be concerned to direct the flow of available credit to industries which contribute to economic growth, help economic convergence, create productive jobs and strengthen European competitiveness.
Σύμφωνα με την παραδοσιακή πολιτική της της εφαρμογής των κανόνων στις συμπράξεις, η Επι­τροπή θα αντιταχθεί στις συμφωνίες και τις εναρμονισμένες πρακτικές που έχουν ως απο­τέλεσμα τον κατακερματισμό των αγορών.
The Commission will also seek to ensure that the range of regulations, guidelines and communications adopted recently are properly applied.
Η πολιτική αυτή θα περιλαμβάνει ιδίως την αυ­στηρή εφαρμογή της αρχής των παράλληλων εισαγωγών και την καταπολέμηση όλων των συμφωνιών που αφορούν τον καθορισμό των τιμών και τις διασυνοριακές ποσοστώσεις.
These include the rules aimed at encouraging cooperation between firms (cooperation on R & D, which may extend to joint exploitation of the results of R & D), facilitating the transfer of technology (patent licensing agree ments), improving the division of labour (specialization agreements) and promoting the unity of the common market (motor-vehicle distribution agreements).
Ιδι­αίτερη προσοχή θα δοθεί στην αποτελεσματική εφαρμογή των εξαιρέσεων κατά κατηγορίες που αφορούν τη διανομή των αυτοκινήτων οχη­
The Commission will pay special attention to the transfer of technology by means of knowhow licences, to the grant of copyright licences, and to franchising.
Σε ορισμένες πε­ριπτώσεις θεωρεί ότι ο ορισμός μιας πλαι­σίωσης διευκολύνει τελικά την ένταξη των κρα-
The Commission feels that defining codes for aids to particular industries helps Member States to comply with Community rules by providing greater certainty and transparency in decision making.
Σ. 4/85
Many
Κρατικά μονοπώλια
munications will be included.
Προς το σκοπό αυτό η Επιτροπή :
More particularly, the Commission will initiate proceedings against State monopolies in the event of manifest infringements.
Για το σκοπό αυτό θα προετοιμάσει ανάλογες προ­τάσεις.
of these aids and subsidies represent a waste of taxpayers' money which could be better used in competitive and job-creating industries.
Όλα τα υφιστάμενα μονοπώλια θα διαρρυθμιστούν το συντομότερο δυνατό.
In the last five years the Commission has had to take an unprecedented number of decisions prohibiting aid schemes.
Ειδι­κότερα, σε περιπτώσεις προφανών παραβάσεων η Επιτροπή θα κινήσει διαδικασίες έναντι κρα­τικών μονοπωλίων.
It will continue to adopt the same firm attitude to schemes which promote protectionism, distort competition, and help firms which are never going to return to viability to survive.
Όσον αφορά το άρθρο 90, η Επιτροπή θα εφαρ­μόσει με αυστηρότητα την οδηγία για τη δια­φάνεια των σχέσεων μεταξύ των κρατών και των δημοσιών τους επιχειρήσεων και θα προ­τείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών, όπως έχει ήδη υποβληθεί σχετική πρόταση στον τομέα των αεροπορικών μεταφο­ρών.
As regards Article 90, the Commission will rigorously implement the directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings and will put for ward proposals for extending the scope of the relevant directives, along the lines of the pro posal already presented for air transport.
Η Επιτροπή τέλος θα ασχοληθεί ιδιαίτερα:
The Commission will not confine itself to study ing planned aids as they are notified to it.
— με τον εντοπισμό και τη δίωξη των μη κοινοποιούμενων ενισχύσεων,
It intends to improve its overall understanding of the various national schemes to ensure that they are not combined in order to favour particular firms or regions excessively. To this end:
Η Επιτροπή παράλληλα με την προώθηση της διαφάνειας των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσιών τους τομέων, θα φροντίσει και για την εφαρμογή της αρχής της χωρίς διακρίσεις αντιμετώπισης του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
While encouraging transparency in relations between Member States and public undertakings, the Commission will monitor application of the principle of non-discrimination as between the public and private sectors.
— στην εναρμόνιση των διατάξεων που ανα­φέρονται στη μεταφορά των ζημιών των επιχει­ρήσεων'
(i) the Commission will apply new rules on the combination of industry, regional and general schemes, introducing the practical requirement that important cases be notified from 1 March 1985;
— στην τροποποίηση του κοινού καθεστώτος του δικαιώματος συνεισφοράς'
(ii) the Commission will draw up a White Paper covering all categories of aid, including general aid measures, so as to be able to determine precisely how great are the flows and what are the main mechanisms used.
Η ενθάρρυνση της βιομηχανικής συνεργα­σίας αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για την οι­κοδόμηση της μεγάλης αγοράς και τη δυνα­τότητα εκμετάλλευσης των οικονομικών και κοινωνικών πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται' η συνεργασία όμως αυτή είναι επίσης απα­ραίτητη για να μπορούμε να ανταγωνιστούμε επί ίσοις όροις με τους μεγάλους εταίρους μας δηλαδή τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
The promotion of industrial cooperation is essential if the Community is to create a large market, benefit from its economic and social advantages, and rank on a par with its major partners, the United States and Japan.
Για το σκοπό αυτό η δράση της Επιτροπής θα κατευθυνθεί προς τέσσερις στόχους:
To this end the Commission will take action on four fronts:
— στην εναρμόνιση των φόρων που βαρύνουν τις συναλλαγές σε τίτλους.
Lastly, the Commission will pay particular attention to:
Δημιουργία ευνοϊκών δομών
(i) detecting and following up cases where aids have not been notified, aid
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1985, ανακοίνωση σχετικά με τα μέσα που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να αποκτήσει καλύτε­ρες βιομηχανικές δομές.
By midyear the Commission will present to the Council a communication on ways of improving Europe's industrial structures.
Τα μέσα αυτά θα περιστραφούν γύρω από τρεις θεμελιώδεις άξονες:
They will be inspired by three decisive factors:
— τη συνοχή με τις μακροοικονομικές κατευ­θύνσεις που διατυπώνονται στην έκθεση που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1984,
(i) consistency with the macroeconomic guide lines set out in the report published by the Commission in October 1984;
Τα κείμενα αυτά συμπλη­ρώνονται από τρεις προτάσεις σχετικά με τη φορολογία των κερδών των επιχειρήσεων ' η Ε­πιτροπή ελπίζει ότι οι προτάσεις αυτές θα θε­σπιστούν τους πρώτους μήνες του 1985.
(ii) willingness to contribute to restoring flexibility to the European economy in order to eliminate obstacles to industrial growth and job creation;
— τη βούληση να βοηθηθεί η ευρωπαϊκή οικο­νομία να ανακτήσει την ευκαμψία της ώστε να αρθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει η βιομη­χανική ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων α­πασχόλησης,
The Commission will devote its best efforts to ensuring that the Member States adhere to the principle of free competition in general and the principles enshrined in Articles 85 and 86 in particular. It will also ensure that the Member States fulfil their obligations under Article 5 of the EEC Treaty in accordance with the case law of the Court of Justice.
— την προσπάθεια να ευνοηθεί η δημιουργία ενός πραγματικού βιομηχανικού ευρωπαϊκού χώρου χρησιμοποιώντας ως μέσα για το σκοπό αυτό την εδραίωση της κοινής αγοράς της Κοι­νότητας και την ανάπτυξη ενός περιβάλλοντος που είναι ευνοϊκό στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, στην καινοτομία και στην ανάπτυξη των συναλλαγών.
(iii) concern to advance the development of a genuine European industrial area by strengthen ing the Community's internal market and pro moting an environment that will encourage cooperation between firms, innovation and the expansion of trade.
— νομική προστασία των προϊόντων βιοτεχνο­λογίας κατά τρόπο ώστε να ευνοείται η εφαρμο­γή των τεχνικών αιχμής.
With regard to State monopolies (Article 37), new measures are envisaged with a view to preventing the partitioning of the common market and adverse effects on competition.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί την ταχεία θέσπιση εκ μέρους του Συμβουλίου συ­γκεκριμένων προτάσεων, οι οποίες ευνοούν σε φορολογικό επίπεδο τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, και οι οποίες αποβλέπουν:
The Commission will continue to press for early adoption by the Council of specific tax proposals to encourage cooperation between firms, notably:
— στην κατάργηση των φορολογικών εμπο­δίων τα οποία παρεμβάλλονται στη συνεργασία
(i) elimination of tax obstacles to cooperation between firms from different Member States (double taxation of parent companies and subsidiaries, taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets);
Η πρόσφατη εμπειρία του προγράμματος Esprit καταδεικνύει ότι είναι δυνατόν να παρα­κινηθεί, ιδίως με τη βοήθεια χρηματικών πα-
Experience recently acquired with the Esprit programme shows that it is possible to stimulate—in particular through financial assistance from the Community where emphasis is placed on Community preference—the trend towards cooperation prior to manufacturing and marketing.
ρεμβάσεων της Κοινότητας και όταν η έμφαση τίθεται στην κοινοτική προτίμηση, η ανάπτυξη των συνεργασιών στο εμπορικό και παραγωγικό στάδιο.
Following up its previous proposals designed to improve the tax and financial environment for firms, the Commission will present a communication on public assistance with the aim of improving its transparency and effectiveness.
Αυτό το είδος δράσης ευνοεί και πολλαπλα­σιάζει τις συνεργασίες μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In this context the Commission will strive to maintain the continuity of measures under the various Community instruments, particularly the NCI, which makes an exceptional contribution to promoting investment, notably by small businesses.
Από την άλλη πλευρά, θα προσπαθήσει να εντείνει το σημερινό ρυθμό της παροχής δανείων που αποβλέπουν στην ενίσχυση δομών της βιομηχα­νίας.
(i) publication, during the second half of the year, of a Green Paper on copyright and related rights in the Community concerning the legal protection of software, microcircuits and data banks, and audiovisual works (see point 127);
Πίνακας ανακεφαλαίωσης
Decompartmentalization: a large barrier-free market
Εναρμόνιση των κανόνων
Act to extend the coverage of the directives on public procurement, especially as regards high-technology products.
(συνέχεια)
Summary (continued)
• Εξέταση των νέων μέτρων που αποβλέπουν στην αποφυγή στεγανοποίησης της εσωτερικής αγοράς λόγω της ύπαρξης εθνικών μονοπωλίων ιδίως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Consider new measures to prevent the partitioning of the common market due to the existence of public monopolies, particularly in the field of telecommunications.
Συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων
Press for early adoption of tax proposals to encourage cooperation between firms.
Παρουσίαση προγράμματος το οποίο θα περιλαμβάνει ακριβές χρονοδιάγραμμα ενόψει της ολοκλήρωσης της ενότητας της εσωτερικής αγοράς το 1992
Present a programme incorporating a precise timetable for completion of the internal market by 1992.
μονάδα ανάπτυξης θα είναι υψηλότερος απ' ό,τι στο παρελθόν.
Convergence: an economie policy objective and instrument in promoting employment and growth
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε σημα­ντική πρόοδος στην καταπολέμηση του πληθω­ρισμού, στην αποκατάσταση της εξωτερικής ι­σορροπίας και στην οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
Significant progress has been made in recent years in conquering inflation, restoring external equilibrium and improving the financial position of firms in the Community.
Εκτός αυ­τού η βελτίωση της σύγκλισης μεταξύ των κρα­τών μελών ευνοεί την περαιτέρω ανάπτυξη του ΕΝΣ.
Closer convergence between Member States also helps the further development of the EMS.
Συνεπώς οι προοπτικές για την ανάπτυξη βελ­τιώθηκαν κάπως.
ive improvement in economic conditions on the supply side.
Αντίθετα οι προοπτικές στον τομέα της απασχόλησης εξακολουθούν να είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές.
But the mechanisms on which such a policy is based are, for the most part, slowacting, and this may jeopardize their acceptance by the public.
Το ποσοστό της ανερ­γίας έφτασε το 11 % (μέσος όρος το 1984) και αναμένεται ότι θα αυξηθεί μάλλον κατά μέσο όρο το 1985, ενώ δεν προβλέπεται καμιά αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
In view of the moderate results achieved to date in putting the economy on a sound footing, back-up measures on the demand side could be usefully envisaged.
Το ποσοστό των επί μακρό χρονικό διάστημα ανέργων στο συνολικό αριθ­μό των ανέργων (περίπου 40% το 1983) συνε­χίζει να αυξάνεται.
While the objectives of stability must be strictly observed, an active, combined growth policy of this sort must be the outcome of wide-ranging consultations with the different socio-economic groups if the aims in mind, i.e. faster real growth and higher employment, are to be attained.
Φαίνεται χρήσιμο και εφικτό διδομένων των μέτριων αποτελεσμάτων που επι­τεύχθηκαν όσον αφορά την εξυγίανση, να προ­βλεφθούν συνοδευτικά μέτρα στον τομέα της ζήτησης.
The prospects for growth are, therefore, some what brighter. The employment outlook, on the other hand, is still a source of considerable concern.
Η αποφασιστική καταπολέμηση της α­νεργίας αποτελεί επομένως προτεραιότητα για την Επιτροπή.
The unemployment rate rose to 11% (average for 1984) and looks set to climb further in terms of the average for 1985 while there will probably be little, if any, increase in job offers.
Η αύξηση της απασχόλησης πρέπει να επιδιω­χθεί κατά κύριο λόγο με έναν ισορροπημένο συνδυασμό πολιτικών που να ευνοούν περισ­σότερο την ανάπτυξη.
The worst affected groups are young people, among whom unemployment is around three times higher than among adults, and women.
Για να πραγματο­ποιηθεί με τρόπο κοινωνικά δίκαιο η ανα­διάρθρωση κλάδων ή και ολόκληρων περιοχών που αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά προ­βλήματα, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητη την έγκριση κρατικών μέτρων στήριξης, καθώς και συνοδευτικών μέτρων.
For the restructuring of economically threatened sectors or regions to be carried through in a socially well-ordered manner, the authorities should, in the Commission's view, take action to support and back up such restructuring.
Το ίδιο ισχύει για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, οι επιπτώσεις των οποίων στην απασχόληση και στις συνθήκες εργασίας σε όλους τους κλάδους δραστηριότη­τας πρέπει να ελέγχονται στο κοινωνικό επίπεδο, χωρίς ωστόσο να παρεμποδίζεται η τεχνική πρόοδος.
The same applies to the introduction of new technologies, whose socially harmful effects on employment and on working conditions in all branches of activity must be overcome without, however, hampering technical progress.
Μακροοικονομική πολιτική : η επιδίωξη καλύτερου συνδυασμού δημόσιων επενδύσεων με υψηλή απόδοση στον κοινωνικό τομέα και σημαντικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
In its economic policy, the Community cannot resign itself to such gloomy prospects for employment if only because of its responsibility towards the next generation.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα που παρου­σιάζει κάθε χώρα στον τομέα της οικονομικής και δημοσιονομικής εξυγίανσης, πρέπει να εξε­ταστεί κατά περίπτωση ο ρόλος των κυριότε­ρων μέσων μακροοικονομικής πολιτικής.
The respective roles of the main instruments of macroeconomic policy should be examined on a case-by-case basis, in the light of the progress made in each country in redressing the economic and financial situation.
Η εξέλιξη των ονομαστικών εσόδων στις χώρες με υψηλό ποσοστό πληθωρισμού πρέπει να προσαρμοστεί στην επιδιωκόμενη επι­βράδυνση της αύξησης των τιμών, προκειμένου να αποφευχθεί η εξαιτίας του γεγονότος αυτού επιπλέον αύξηση των πραγματικών μισθών και οι αρνητικές επιπτώσεις που θα προκύψουν για την απασχόληση.
However, because of the present limits to growth, it appears unrealistic to set one's sights on the growth rates that, on past performance, would be needed to eliminate unemployment within a reasonable period. Instead, the aim must be more employment-intensive growth, that is to say, a situation in which each percentage point of growth will generate more new jobs than in the past.
Λαμβανομένου υπόψη του στόχου μιας ανάπτυ­ξης που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, πρέπει η εξέλιξη του πραγματικού μισθολογικού κόστους να παραμείνει για ορισμένο χρονικό διάστημα χαμηλότερη από την αύξηση της πα­ραγωγικότητας.
For this reason, price stability must not be jeopardized in those countries where prices are already essentially stable and must be resolutely pursued in those countries in which the stabilization process is still under way.