natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η εξέλιξη του κόστους δεν αιτιολογούσε μια αναθεώρηση σήμερα, δεν κρίθηκε σκόπιμο να γίνει αναθεώρηση του επιπέδου τιμών.
On 13 June the Commission publi­ shed in the Official Journal a new call for proposals4under the non-nuclear energy research programme (1985-88),5which has a budget of 175 million ECU.
Εξάλλου, στις 9 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την αύξηση των όγκων των κοινοτικών δασμολογικών ποσο­στώσεων που έχουν ανοιχθεί για το 1986 για ορισμένες ποιότητες σιδηροχρωμίου (—» σημείο 2.1.77).
On 10 June the Commission adopted for transmission to the Council an outline communication on the conse­quences of the Chernobyl accident. It describes the study and action plan the Commission has drawn up and the timing of the proposals to be sent to the Council between July and the end of the year (-» points 2.1.240 to 2.1.246).
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης δύο αποφάσεις, που αφορούν τη θέσπιση πολυετών προγραμ­μάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος (1986-1990) (- > σημείο 2.1.67) και στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά (1986-1989)) (— > σημείο 2.1.65). Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
The projects in the solar energy section include research on photovoltaic conversion (particularly the development of photovol­taic cells using amorphous silicon) and the use of passive solar energy ('solar architec­ture').
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.2.
EC 1-1986, point 2.1.29; OJ L 33 8.2.1986; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.25.
EC 21986, point 2.1.30. OJ C 146, 13.6.1986. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Karl-Heinz Narjes, που εκπροσωπούσε την Επι­τροπή.
In the second communicationmission states that the CCIR4
Στις 29 Ιουνίου, η διάσκεψη συμφώνησε να δεχθεί την Ισλανδία, υπό την ιδιότητα της ως μέλους της ΕΖΕΣ, η οποία είναι τώρα το 19ο μέλος του ΕΥΡΗΚΑ.
A whole range of different and often very advanced technologies are involved in other sections of the programme, e.g. heat pumps and heat exchangers, improved internal combustion engines, new types of high-per­formance batteries and fuel cells, fluidized bed combustion and coal desulphurization, coal liquefaction, new ways of producing natural gas and new oil exploration methods.
Η διάσκεψη συμφώνησε για 62 νέα προγράμματα των οποίων η συνολική αξία υπολογίζεται σε πάνω από δύο δισεκατομμύρια ECU.
meeting in Dubrovnik agreed on a two-year period of study before taking a decision on an international HDTV standard and therefore it is necessary not only to adopt standards meeting European needs but also to offer equipment on the market.
Τα προ­γράμματα αυτά καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα προηγμένων τεχνολογιών και αφορούν προϊό­ντα, μεθόδους ή υπηρεσίες που καλύπτουν μια παγκόσμια δυναμική αγορά.
The Commission is planning a general approach covering technological (image generation and transmission), industrial (professional and general-public equipment, programme production) and regulatory aspects.
Οι συμμετέχοντες σημείωσαν το ρόλο που έπαι­ξαν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε ορισμένα προγράμματα και υπογράμμισαν το ρόλο που παίζει το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ στην εφαρμογή της προηγμένης τεχνολογίας με τη βελτίωση του πλαισίου ζωής.
The Commission will also take part in the Eureka project on HDTV sub­mitted by Thomson, Philips, Bosch and Thorn/EMl at the Eureka intergovern­mental meeting in London on 30 June (- > point 2.1.47). New technologies
Επίσης, εξέφρασε ικανοποίηση για το ότι η Επι­τροπή σκοπεύει να δημιουργήσει ένα στρατηγικό αποθεματικό κεφάλαιο ύψους 15 % για τα νέα προγράμματα.
In its propsoal for a Directive5the Com­mission urges the Council to adopt its Jan­uary proposal on MAC/packet standards (-» point 2.1.60.).
Πρώτος διευθυντής θα είναι ο διπλω­μάτης κ. Xavier Fels, απεσπασμένος από τη γαλλική κυβέρνηση.
Mutual recognition of type approval for terminal equipment
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή (ETE) είχε επίσης γνωμοδοτήσει, τον περασμένο Μάιο, για τους προσανατολισμούς του μελλοντι­κού προγράμματος-πλαισίου.
On 4 June the Commission adopted, for consideration at the Council meeting on 9 June, two communications and a proposal for a Directive on the Com­munity telecommunications policy, highdefinition television (HDTV) and direct sat­ellite television broadcasting.
Εξάλλου, οι δραστηριότητες που αφορούν τον έλεγχο των σχάσιμων υλικών πρέπει να διατηρηθούν στο σημερινό τους επίπεδο, προκει­μένου να αντιμετωπισθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη συνθήκη Ευρατόμ.
As regards the next stage, Article 8 of the Directive provides that the Commission will make new proposals within two years of its ority areas. The Commission points out that technological developments now require these activities to be stepped up and a joint study to be made of the organization and regulation of modern telecommuni­cations systems.
Ως προς την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη, η ETE πιστεύει ότι μακροπρόθεσμα μπορεί να αποτελέ­σει πολύτιμη πηγή για τον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας.
It expresses its intention of sending further proposals for directives to the Council, before the end of the year, to supplement those already before it so as to ensure that the Member States take coordi­nated action at a time when telecommuni­cations systems are undergoing radical change and modernization.
(3) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
EC 5-1985, point 2.1.21.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology adoption, covering in particular the implementation of mutual recognition of type approval for mass-produced terminal equipment.
Διεθνής συνεργασία
Direct satellite television broadcasting
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
1. to implement an initial operational intergovern­mental videoconference and videophone system which takes account of the potential of videoconf­erence and videophone techniques, in order to improve and make more efficient the bilateral and multilateral exchange of information between the governments of the Member States and the Com­munity institutions; to that end, to entrust such implementation to the telecommunications autho­rities;
Στις 27 Ιουνίου, οι Κοινότητες και η Νορβηγία υπέγραψαν μια συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (5).
On 21 June the Council reached a consensus, pending an opinion from Parlia­ment, ' on the use up to 31 December 1991 of common technical specifications of the MAC/packet2family for direct satellite television broadcasting and retransmission of programmes by cable.3
Δραστηριότητες COST
Council examined certain
Η συμφωνία αυτή υπογράφτηκε στις 18 Ιουνίου.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue studying the file so that the Council could take a decision as quickly as possible.
Στη συνέχεια, η CODEST επέλεξε, στο πλαίσιο του προγράμματος τόνωσης (1985-1988) ('), μια νέα σειρά προτάσεων για έρευνα, συνολικού ύψους 2,5 εκατ. ECU.
1. continue the cooperation that has been estab­lished with telecommunications authorities and users during the preparation of the feasibility study and in particular resolve problems specific to the use of videoconference and videophone facilities by governments and the Community institutions, such as confidentiality, simultaneous interpret­ation and the possibility of multilateral confer­ences;
Η COST ενέκρινε επίσης δύο εκθέσεις αξιο­λόγησης που αφορούν αντίστοιχα τη δοκιμα­στική φάση (1983-1984) της «δράσης τό­ νωσης» (;) και τα επιστημονικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν το 1983, 1984 και 1985.
2. submit a report to the Council on the experience gained during 1987, also covering the financial aspects of putting this resolution into practice, so that the applicability of the system to intergovern­mental communications may be assessed and a decision taken as to whether the use of videoconf­erence and videophone facilities for such com­munications should be encouraged further.'
Στις 20 και στις 24 Ιουνίου, η Νορβηγία και η Φιλανδία υπέγραψαν αντίστοιχα μια συμ­φωνία που παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1986 και που τροποποιεί τη συντονισμένη δράση της Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας προς τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς (').
As requested by the Council at its 28 February 1984 meeting, the Commission referred to it on 30 May 1985 a feasibility study on the setting-up of an intergovern­mental vidcocommunications network between the national authorities in the Member States and the Community insti­tutions.5
(2) ΕΕ C 337 της 2.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
Taking note of this study and the con­clusions reached by the Commission, the Council adopted a resolution on the use of videoconference and videophone techniques for intergovernmental applications on 9 June.6The resolution is reproduced below.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.165 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.23.
On 16 May Parliament had not delivered an opinion (as reported in Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.74.
EC 5-1986, point 2.1.40) but a resolution.
(5) Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.1.39.
MAC: multiplexed analogue components. OJ C 59, 2.4.1986; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.25.
EC 1-1986, point 2.1.37. OJ C 232, 23.9.1985; Bull.
(8) ΕΕ L 248 της 24.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο
EC 5-1985, point 2.1.21. Bull.
Στην παρουσίαση αυτή παρέ­στησαν πάνω από 120 επιστήμονες, δημοσιογρά­φοι, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Basic research in industrial technologies for Europe (1985-88): OJ L 83, 25.3.1985; Bull. EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας προτάσεων στο πλαίσιο του ερευνητικού προ­γράμματος στον τομέα της μη πυρηνικής ενέρ­
Research and technology ics include methods for predicting the effect of surface degradation and fatigue resist­ance, high-power lasers for materials pro­cessing, a laser-robot system for welding formed-sheet steel components, computer control in continuous dyeing, CAD stations, new membrane modules for liquid separ­ation, new materials for deparaffining pet­roleum cuts and loading and guiding sys­tems for sewing machines. These eight pro­jects supplement the 95 that were selected earlier1and are now under way.
Τομεακές δραστηριότητες της έρευνας και ανάπτυξης γειας (1985-1988) (:), για το οποίο διατίθεται ποσό ύψους 175 εκατ. ECU.
European industry is falling behind in the development of the sophisti­cated materials (light alloys, ceramics, com­posite materials) that are essential for pro­gress in many technological industries such as electronics, computing, telecommuni­cations, the motor industry, aircraft and biomedical technology.
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
notice of the second call for proposals for Brite3in order to give those interested
ECU εκ μέρους της Κοινότητας.
The formal call is expected in late 1986 or early 1987.
Φαί­νεται ότι η σταθερότητα, για πολλά εκατομμύρια χρόνια, ορισμένων φυσικών παρακαταθηκών ουρανίου (όπως το «Cigar lake body» στον Κανα­δά) μπορεί να θεωρηθεί σαν ένδειξη της ασφά­λειας της μεθόδου αποθήκευσης των ραδιε­νεργών αποβλήτων σε υπόγεια γεωλογικά στρώματα.
These two subprogrammes are designed to strengthen the competitiveness of the European mining and metallurgical industries while reducing the Community's vulnerability with regard to a number of strategic raw materials.
Οι τύποι αυτοί θα προστεθούν σε σειρά τύπων που έχουν καταρτισθεί στο πλαίσιο των προηγούμενων προγραμμάτων.
A call for research proposals in these areas has just been published in the Official Journal. ' gramme on natural hazards includes a con­certed-action project on seismic risk evalu­ation.
Στην πράξη, θα χαραχθεί πολύ σύντομα ένα σχέδιο δράσης, που θα διαλαμβάνει εξελίξεις στο πλαίσιο του προγράμματος RACE.
On 9 June Parliament adopted a resolution on the exploitation of the Com­munity's mineral wealth (-* point 2.4.9).2
Τέλος, στην πρόταση της οδηγίας (5), η Επιτρο­πή καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση
A call for research proposals in these areas has just been published in the Official Journal.1
Στις 9 Ιουνίου, το Συμβούλιο βιομηχα­νίας συμφώνησε για την πρόταση οδηγίας σχετι­κά με το πρώτο στάδιο τις υλοποίησης της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων των τηλεπικοινωνιακών τερματικών εξοπλισμών (6).
On 10 June the Council also adopted three multiannual research pro­grammes on protection of the environment, climatology and natural hazards, and major technological hazards.3The programmes will cost an estimated 75 million ECU and will be reviewed at the end of their second year. They will be carried out by means of shared-cost contract research, concertedaction projects and coordination and train­ing activities.
Η οδηγία αυτή αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των δοκιμών πιστότητας των τερματικών εξο­πλισμών και ως εκ τούτου αποτελεί απλώς το πρώτο βήμα προς την επίτευξη μιας ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό.
examine two aspects of the aftermath of the accident at the Chernobyl nuclear power station: the transfer of radionuclides in the atmosphere and their behaviour in terres­trial and acquatic ecosystems. Information and data from Community countries and the United States have shown that radiation protection experience and research results can be applied in emergencies and to deter­mine the radiological consequences of nuclear accidents.
(') COM (86) 325 τελικό.
Simplification malities
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.31.
Abolition of certain postal charges
Η πρώτη ανακοίνωση (') ανασκοπεί την πορεία των δραστηριοτήτων που είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 1984 (2), σε διάφο­ρους τομείς προτεραιότητας.
The environmental protection section of the programme covers a vast range of research on current problems and longterm preven­tion in relation to the health and ecological effects of pollutants, air, water and soil quality, noise pollution, protection of ani­mal species, clean technologies etc.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ότι η τεχνολογική εξέλιξη απαιτεί τώρα μια εμβάθυνση των δραστηριοτήτων αυτών και την υλοποίηση μιας κοινής δράσης για την οργάνωση και τη ρύθμιση των συγχρόνων τηλε­πικοινωνιακών συστημάτων.
It includes work on the degradation of forests and air pollution (acid rain) and the control of toxic and dangerous wastes with the aim of developing processing and recycling methods for industrial residues and waste. In several areas of the programme the exist­ing know-how is considerable and the research is therefore already at a fairly high level of sophistication.
Επίσης, ανακοινώ­νει ότι σκοπεύει να συμπληρώσει τις προτάσεις οδηγιών που έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο με νέες προτάσεις, εφέτος, προκειμένου να διασφαλισθεί η σύγκλιση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου εκσυγχρονισμού και μετατροπής των συστημάτων τηλεπικοινωνιών.
This applies to the study of the health and ecological effects of pollutants, where research will focus on determining the influence of low concen­trations of various substances (heavy metals such as lead or cadmium, synthetic organic substances, etc.) on health and ecosystems.
Στη δεύτερη ανακοίνωση (3), η Επιτροπή ανα­κοινώνει ότι η CCIR (4), κατά την πρόσφατη κευμένη οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών.
The climatology programme includes research on the climatic impact (changes in temperature or rainfall) which human activities (deforestation, rising CO, level in the atmosphere with the massive use of fossil fuels) may have, on the physical basis of climate and on the potential impact of climatic variations in Europe.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Customs union between the Community and the EFTA countries6in order to create a 'dynamic European economic space',7will enter into force on 1 January 1987.
«Το Συμβούλιο (...) καλεί τα κράτη μέλη της, νέες προτάσεις οι οποίες θα διαλαμβάνουν ιδίως την υλοποίηση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων των μαζικά παραγόμενων τερμα­τικών εξοπλισμών.
Customs procedures with economic impact customs presentation.1The abolition of the fees which postal authorities charge for presenting to the customs authorities con­signments of Community goods—including goods from nonmember countries which have been put into free circulation—posted in another Member State was provided for in the White Paper on completing the inter­nal market.2The Regulation will enter into force on 1 January 1988.
Άμεση τηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου
Custom warehouse, free zones and free warehouses
1. να εξετάσουν τους όρους συμμετοχής τους σε ένα αρχικό λειτουργικό σύστημα διακυβερνητικών τηλεο­πτικών συνεδριάσεων και τηλεοπτικής τηλεφωνίας, καλεί περαιτέρω την Επιτροπή,
3The purpose of the recommendation is to facilitate international data exchange between customs administrations and between administrations and trade users. Its contents were incorporated into the Regu­lation of 22 October 1985 laying down cer­tain measures for the standardization and simplification of statistics of trade between Member States,4which will apply within the Community from 1 January 1988.
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου, το οποίο συνήλθε στις 28 Φεβρουαρίου 1984, η Επι­τροπή υπέβαλε σ' αυτό, στις 30 Μαΐου 1985 (5),
Nomenclature decided on the classification of certain goods in the following subhead­ings: 38.19 x , 29.10 and 29.39 C I.13
(') Στις 16 περασμένου Μαΐου, αντίθετα με ό,τι αναφέρθηκε στο Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.40, το Κοινοβούλιο δεν είχε ακόμη γνωμοδοτήσει για την πρόταση αυτή, αλλά ενέκρινε ένα ψήφισμα. (:) MAC: Multiplexed Analogue Components.
In an exchange of letters between the heads of the customs authori­ties of the interested parties, signed on 23 June, the reciprocal acceptance of loading lists and mutual recognition of seals was agreed.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.1.23.
EC 10-1985, point 2.1.41. OJ L 158, 13.6.1986. OJ L 141, 12.6.1969; OJ L 191, 19.7.1984. OJ C 155, 21.6.1986.
Το κείμενο του ψηφίσματος έχει ως εξής:
These simplifications, which form part of the policy of further developing cooperation
BRITE γραμμα έρευνας στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και υλικά προηγμένης τεχνολογίας) (1986— 1989) (").
Suspensions falling within CCT subheadings ex 03.01 Β Ι η) 2 and ex 03.01 Β II b) 17;γ
Το πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί με ερευνητικές συμβάσεις κοινής δαπάνης, εναρμονισμένες ενέργειες και συντο­νιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
On 18 June the Council adopted a Regulaiton temporarily suspending the autonomous CCT duties on a number of industrial products. ' deep­frozen fillets and minced blocks of hake (Merluccius hubbsi) falling within CCT subheadings ex 03.01 Β II b) 9 and ex 03.01 Β It) 2;7
Περιλαμβάνει τέσ­σερις πτυχές: νέα υλικά, ορυκτές πρώτες ύλες, ανακύκλωση των μη σιδηρούχων μετάλλων, ξυλεία.
Tariff quotas apricot pulp falling within CCT subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) originating in Turkey. *
Τα οκτώ αυτά νέα προγράμματα θα προστεθούν στα 95 προγράμ­ματα που έχουν ήδη επιλεγεί και που εκτελούνται (2).
In June the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of: certain magnesium grades falling within CCT subheading ex 77.01 A;2 ferro­phosphorus falling within CCT sub­heading ex 28.55 A;2 rum, arrack and tafia falling within CCT subheading 22.09 CI originating in the over­seas countries and territories associated with the European Economic Community (1986/87);3
Η οριστική πρόσκληση για την υποβολή προτά­σεων θα δημοσιευθεί περί τα τέλη του 1986 ή στις αρχές του 1987.
Origin rum, arrack and tafia falling within CCT subheading 22.09 C I originating in the African, Caribbean and Pacific States (1986/ 87);3
Παραδοσιακές βιομηχανίες Ο
Accession-related measures sherry falling within CCT subheading ex 22.05 C originating in Spain (1986/87);4
Το περισσότερο καινοτομικό τμήμα του προ­γράμματος είναι αυτό που αφορά τα νέα υλικά: το υποπρόγραμμα EURAM (European Research on Advanced Material).
Malaga wines falling within CCT subhead­ing ex 22.05 C originating in Spain (1986/ 87);4
Τεχνική έρευνα για τον άνθρακα
11 herrings falling within CCT subheading 03.01 Β I a) 2;*
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης τρεις άλλες πτυχές.
4 cod, wet, salted, falling within CCT sub­heading ex 03.02 A lb);7
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας με ερευνητικές συμβάσεις κοινής δαπάνης, εναρ­μονισμένες ενέργειες και συντονιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες.
Competition in respect of certain industrial products so as to favour the harmonious development of trade in those products between Portugal and Spain.
Η τρίτη πτυχή αφορά την ξυλεία.
Fifteenth Report on Competition Policy
Αφορούν επίσης τη χρήση της ξυλείας σαν δομικό υλικό και σαν πηγή ινών στη χαρτοποιία και προϊόντων για τη χημική βιομηχανία.
As in previous years, the report describes developments in Community competition policy during the past year.
Δεδομένου ότι σε πολλούς τομείς του προγράμματος οι υφιστάμενες γνώσεις είναι ήδη πολυάριθμες, οι έρευνες φτά­νουν ήδη ένα ορισμένο επίπεδο εμβάθυνσης.
A similar approach is evident in the shipbuilding sector where the Commission accepted for 1985 and 1986 aid levels similar to those which prevailed during the previous two years in return for specific binding restructuring commitments.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της μελέτης των επιπτώσεων των ρυπαντών στην υγεία και τους χώρους, όπου οι εργασίες αφορούν τον προσδιο­ρισμό της επίδρασης μικρών συγκεντρώσεων διαφόρων ουσιών (βαρέα μέταλλα, όπως ο μό­λυβδος ή το κάδμιο, συνθετικές οργανικές ου­σίες...) στην υγεία του ανθρώπου και στα οικο­συστήματα.
It is now necessary to develop a more vigorous aid regime in order to encourage EEC shipyards to concen­trate on those areas of shipbuilding — sophisti­cated technological vessels — for which they have acquired a particular know-how and which will provide a real possibility of restoring longterm competitiveness.'
στην ατμό­ τητες (αποδάσωση, αύξηση του C02
Clear and effective application of the competition rules
Στις 9 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την αξιο­ποίηση των μεταλλευτικών πόρων της Κοι­νότητας (—* σημείο 2.4.9) (2).
Moreover, the effort to complete the internal market by means of legislation requires, if it is to be successful, to be sup­ported by a strong and active competition policy to prevent existing barriers from being maintained or reconstituted in other forms.
Το υποπρόγραμμα για τους φυσικούς κινδύνους περιλαμβάνει μια συντονισμένη δράση για την εκτίμηση των σεισμικών κιν­δύνων.
Presenting the report, Mr Peter Sutherland, Member of the Commission with special responsibility for competition policy, defined the priorities underlying the new direction given to competition policy since 1985.
Περιβάλλον
State aids and competitiveness
(') ΕΕ C 116 της 19.6.1986.
EC 12-1984, point 2.1.51. OJ L 376, 31.12.1982; Bull.
(3) EE L 159 της 14.6.1986.
EC 12-1982, point 2.1.34; OJ L 53, 22.2.1985; Bull.
(4) EEC 93 της 19.4.1986, ΕΕ C 301 της 25.11.1985 και Δελτίο
EC 12-1984, point 2.1.52. OJ L 219, 16.8.1984; Bull.
ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.230.
EC 7/8-1984, point 2.1.50.
Τελωνειακή ένωση
Competition and telecommunications (Bun markets (London)11despost).'13
βιβλίο» (5) για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Ensuring that the rules are applied: proper enforcement exemption regulations, ' two of which entered into force in 1985.
Πρόσφατα δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Κοινοτήτων (') μια πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων για έρευνες που θα καλύ­πτουν τους διάφορους αυτούς τομείς.
The effective operation of these regulations has eliminated the backlog of notified agreements awaiting clearance under the compe­tition rules and has allowed enterprises to assess more readily the legality of their business dealings.
Κώδικας για την περιγραφή των τρόπων μεταφοράς
Under the exclusive distribution2and exclusive purchasing2block exemption regulations, the Commission made a number of significant decisions in 1985 (Distillers,3Siemens-Fanuc,* Sperry New Holland5and ¡vociar6).''
Υγεία και ασφάλεια
Other forms of collaboration between firms
Σκο­πός της σύστασης αυτής είναι να διευκολυνθεί η διεθνής ανταλλαγή δεδομένων ανάμεσα στις τε­λωνειακές υπηρεσίες και ανάμεσα στις υπηρε­σίες αυτές και τους χρήστες.
'In 1985 the Commission started work on other forms of collaboration between firms which are not covered by existing block exemption regu­lations — know-how licences and franchising — or which require a definite indication of how Com­munity competition law will be applied, as in the case of joint ventures.7'