natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντι­κείμενο: αφενός η ενίσχυση των πιστώσεων λει­τουργίας της Επιτροπής κατά 15 εκατ.
Purpose: to approve the ECSC financial statements for 1989 and the corresponding explanatory notes and to approve implementation of the ECSC operating budget for 1989.
3/90 σχετικά με τα λαμβανόμενα και'^βρηγούμενα δάνεια ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και ΝΚΜ των Κοινοτήτων συνοδευόμενη από απαντήσεις της Επιτροπής (-» σημείο 1.8.27).
Parlia­ment considered that the draft supplemen­tary and amending budget should reflect the decision on own resources and in particular Article 2(4) concerning the application of a uniform rate of VAT. It took the view that the draft budget should take account of the newly agreed revision of the financial perspective and its provision for additional resources for the countries of Central and Eastern Europe.
2 (- > σημείο 1.6.4) Έγκριση από την Επιτροπή στις 4 Ιουνίου.
References: Draft supplementary and amending budget No 2 (- > point 1.6.4) Letter of amendment adopted by Com­mission: Bull. EC 51990, point 1.5.4 ECSC
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 11 June.
Αντι­κείμενο: ενίσχυση με 200 εκατ. Ecu σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και με 50 εκατ.
Pur­pose: to increase the Commission's adminis­trative appropriations by ECU 15 million and the appropriations for the Court of Auditors by ECU 340 800 and adjust the final balance for 1989 to ECU 5 080 million.
Προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ
Adopted by the Commission on 4 June.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την οικονο­μική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα για το έτος 1989.
The Commission did not pay out any loans under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty in June.
1863/90 της Επι­τροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1863/90 laying down detailed rules for the application of Council Regulation
Δελτίο ΕΚ 6-1990
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τικού ενδιαφέροντος που συνδυάστηκε με ενέργεια εντός της Κοινότητας.
EC 121989, point 2.1.109 to projects in the Community. In Denmark ECU 12.8 million was provided, in France 109.1 million, in Greece 22.8 million, in Italy 618.3 million, in Portugal 179.2 million and in the United Kingdom 210.6 million.
Η ETE δάνεισε εκτός της Κοινότητας 42,6 εκατ. Ecu.
ECU 82.9 million was lent for a project of Community interest which, though not on the territory of a Meûiber State, was treated as an operation inside the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 29 June.
Αντι­κείμενο: καθορισμός των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: to lay down detailed rules for applying the basic Regulation as regards the Community contribution towards the expenditure incurred by Member States in engaging extra staff, the cost of training staff and the cost of office equipment.
100 εκατ. δανικές κορόνες χρησιμοποιήθη­καν για τον εκσυγχρονισμό, στα νότια της Κοπεγ­χάγης, ενός εργαστασίου καύσης λυμάτων και για τη μετατροπή του σε εργοστάσιο συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας.
The DKR 100 million lent in Den­mark went to the modernization of a waste incineration factory south of Copenhagen and its transformation into a combined heating and electric power plant.
4,5 δισεκατ. δαραχμές χρησιμοποιούνται για την κατασκευή δικτύων υδροδότησης, αποχέ­τευσης των αποβλήτων υδάτων καθώς και σταθμών επεξεργασίας σε πολλές πόλεις.
The DR 4.5 billion lent in Greece went to finance the construction of a water supply network, disposal of waste water and sewage treatment plants in several towns.
Οι επενδύσεις αυτές θα συμβάλουν επίσης στη μείωση της μόλυνσης στη Μεσόγειο.
These investments should help to reduce pollution in the Mediterranean Sea.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απο­σκοπεί στην ισορροπημένη ανάπτυξη της Κοινότη­τας σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που ορίζο­νται στο άρθρο 130 της Συνθήκης της Ρώμης και επιβεβαιώνονται στην Ενιαία Πράξη.
The task of the European Invest­ment Bank is to contribute to the balanced development of the Community along the lines laid down in Article 130 of the EEC Treaty and confirmed by the Single Euro­pean Act.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτεί η ETE πρέπει να συμβάλουν σε ένα ή περισσότερους από τους ακόλουθους στό­χους: την οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνο­ημένων περιοχών, τη βελτίωση των δομών στις μεταφορές και επικοινωνίες ευρωπαϊκού ενδιαφέρο­ντος, την προστασία του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής, τον πολεοδομικό σχεδιασμό, την πραγματοποίηση των κοινοτικών στόχων στον τομέα της ενέργειας, την ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και την ένταξη της στο ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και την ενίσχυση της δραστηριότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The investments financed by the EIB should help to attain one or more of the following objectives: the economic development of disadvantaged regions, the improvement of transport and telecom­munications infrastructures that will benefit the Community, the protection of the environment and the quality of life, urban development, the implementation of Com­munity energy policy, enhancement of the international competitiveness of industry and the integration of industry within Europe, and support for small businesses.
Η ETE χορήγησε 750 εκατ. γαλλικά φράγκα υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρη­ματοδότηση μικρών και μεσαίων επενδύσεων των MME στους τομείς της βιομηχανίας, του τουρισμού και των σχετικών υπηρεσιών.
In France the EIB provided global loans totalling FF 750 million to finance small and medium-scale investments by small firms in industry, tourism and related services.
Από το ποσό αυτό 50 εκατ. γαλλικά φράγκα προορίζονται για το υπερπό­ντιο διαμέρισμα της Réunion.
This includes FF 50 million for the overseas department of Réunion.
Εκτός της Κοινότητας, η ETE παρεμβαίνει στα πλαίσια της κοινοτικής πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης σε 12 χώρες της Μεσογείου και σε 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού που έχουν υπογράψει την τρίτη Σύμβαση Λομέ.
Outside the Community the EIB operates under the Community's cooperation and development policy in 12 Mediterranean countries and in 66 African, Caribbean and Pacific countries, signatories of the third Lomé Convention.
Οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων τον Ιούνιο
In Italy LIT 401.4 billion was pro­vided for global loans to finance small and medium-scale investments in industry and to promote advanced technology, protec­tion of the environment and energy savings.
Ecu εκτός των χωρών μελών για ένα σχέδιο κοινο-
In June the Bank lent ECU 1 278 million, of which ECU 1 235.7 million went
200 δισεκατ. λιρέτες διατέθηκαν για την επέκταση μιας χαρτοποιίας στην περιοχή Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια, την εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών σε δύο εργοστάσια ελαστικών αυτοκινήτων κοντά στο Μιλάνο και το Τορίνο καθώς και για εγκατα­στάσεις κατασκευής υδραυλικών πιεστηρίων για θερμοπλαστικά προϊόντα στην επαρχία του Τορίνου.
LIT 200 billion was for the extension of a paper mill in Friuli-Venezia Giulia, the application of advanced technologies in two motor vehicle tyre factories near Milan and Turin, and plants for the manufacture of hydraulic presses for thermoplastic prod­ucts in Turin province.
82,9 εκατ. Ecu χορηγήθηκαν για την προμήθεια και τοποθέτηση τηλεπικοινωνιακού δικτύου οπτικών ινών για τη σύνδεση της Κοινότητας μέσω του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας με τις Ηνω­μένες Πολιτείες και τή'ν Καραϊβική, σχέδιο κοινοτι­κού ενδιαφέροντος που ενώ τοποθετείται γεωγρα­φικά εκτός των κρατών μελών εξομοιώνεται με ε­νέργεια εντός της Κοινότητας.
An ECU 82.9 million loan was made for the supply and installation of an optical-fibre telecommunications cable linking the Com­munity via the United Kingdom and Ireland with the United States and the Caribbean, a project extending beyond Community ter­ritory but treated as an operation inside the Community because of the benefit that will accrue from it.
Στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, η ETE δάνεισε 51 δισεκατ. λιρέτες για τη συλλογή και την επεξεργασία των υδάτων στις περιοχές της Βενετίας και της Βασιλικάτας, την καταπολέμηση της διάβρωσης στη Βασιλικάτα επίσης, την προστα­σία από κατολισθήσεις εδαφών και πλημμύρες στην κοιλάδα τις Μίσα στην περιοχή Μάρκαι.
In the field of environmental protection, the EIB lent LIT 51 billion for the collection and processing of waste water in Venezia and in Basilicata, for combating erosion, also in Basilicata, and for protection against landslides and floods in the Misa valley in the Marche region.
68 δισεκατ. λιρέτες χορηγήθηκαν για τις μεταφορές: διάφορες διευθετήσεις στους αυτοκινητοδρόμους μεταξύ Ρώμης και Νεάπολης, την κατασκευή απο­βάθρων για την προσάραξη εμπορικών πλοίων (κοντέινερ) στη Σπέτζια και τη διαρρύθμιση αερο­δρομίου κοντά στην Μπολόνια.
LIT 68 billion was lent for transport pro­jects: motorway improvements between Rome and Naples, the construction of a container terminal at La Spezia, and the modernization of an airport near Bologna.
Στα πλαίσια του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (1988-1991), χορηγήθηκαν στην Αλγε­ρία 40 εκατ.
Under the third EEC-Algeria Financial Protocol (1988-91), ECU 40 million was lent to Algeria for the construc­tion of a section of the new east-west motor­way in the north of the country.
10 δισεκατ. εσκούδα διατέθηκαν για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του τηλεπικοινω­νιακού δικτύου της Λισαβόνας και του Πόρτο, με χρησιμοποίηση ψηφιακής τεχνολογίας, 17,5 δισε­κατ. εσκούδα διατέθηκαν για τη διανομή ηλεκτρι­κού ρεύματος και 4,9 δισεκατ. εσκούδα για την κατασκευή και εκμετάλλευση συγκροτήματος παραγωγής χαρτιού στο κέντρο της χώρας.
The EIB provided ESC 10 billion towards the expansion and modernization of the Lisbon and Oporto telecommuni­cations system with the installation of digi­tal telephone lines, ESC 17.5 billion for elec­tric power lines and ESC 4.9 billion for setting up and operating a paper mill in the centre of the country.
70 εκατ. λίρες Αγγλίας διατίθενται για τη βελτίωση των δικτύων διοχέτευσης και καθαρισμού του ύδατος στη Βόρεια και Ανατολική Αγγλία. 75
UKL 70 million was lent in the United Kingdom to upgrade the quality of water supplies in the north-east and east of
Στατιστικοί κανονισμοί
Law on statistical matters
Κανονισμός (Ευρατόμ, ΕΟΚ) αριθ. 1588/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη διαβίβαση στη Στατι­στική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα­τιστικών πληροφοριών που καλύπτονται από το απόρρητο.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Com­munities
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 86 της 7.4.1989, COM(89) 3 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.6.1
Commission proposal: OJ C 86, 7.4.1989; COM(89) 3; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 291 της 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ, σημείο 2.6.1
EC 31989, point 2.6.1 Opinion of the European Parliament: O C 291, 20.11.1989; Bull. EC 101989, point 2.6.1
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 11 June. OJ L 151, 15.6.1990
Το 1989, ο πληθυσμός της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 1,8 εκατομμύρια άτομα.
In 1989, the population of the Community went up by 1.8 million, with a net migratory inflow accounting for 1.2 million of this increase.
'Ετσι, σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat, την 1η Ιανουαρίου 1990, ο πληθυσμός της Κοινότη­τας έφθασε τα 327 εκατομμύρια κατοίκους.
Accordingly, Eurostat estimates the Community population at 327 million as at 1 January 1990.
Εντοπίζονται κυρίως στο επίπεδο της κινητικότητας του πληθυσμού.
However, the national trends show considerable differences among the 12 Member States, particularly as regards population movement.
Τα μεταναστευτικά υπόλοιπα (μετανάστες μείον απόδημοι) παρουσίασαν μεγάλη απόκλιση στα διάφορα κράτη μέλη το 1989.
Net migration, (immigrants minus emigrants) differed widely from one Member State to another in 1989.
Τα πρό­σφατα γεγονότα που συντάραξαν την Ανατολική Ευρώπη είχαν σαν αποτέλεσμα μια μεταναστευτική ροή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας της τάξης του 1 εκατομμυρίου ατόμων.
The recent upheavals in Eastern Europe resulted in an estimated net inflow of about one million people into the Federal Republic of Germany.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τη στατι­στική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριο­τήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE).
Proposal for a regulation on the statistical classification of economic activi­ties in the European Communities (NACE).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.6.1
Luxembourg too has a high rate of immi­gration as a result of its attractive labour market. In Ireland, on the other hand, the flow of emigration continues, resulting in a population loss of 22 000 in 1989.
Γνώμη κατά την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιουνίου: ευνοϊκή.
Like net migration, the rates of natural increase (births minus deaths) show substantial dif­ferences between Community countries, due to the combined effects of widely differing fertility rates and age structures.
Έγκριση κοινής θέσης από το Συμβούλιο στις 20 Ιουνίου.
Adoption of a joint position by the Council on 20 June.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 85/360/ΕΟΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα.
Proposal for a Council decision amending Decision 85/360/EEC on the restructuring of the system of agricultural surveys in Greece.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 191 της 23.7.1985 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 135 της 2.6.1990, COM(90) 192 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.6.2
Decision to be amended: Council Decision 85/ 360/EEC: OJ L 191, 23.7.1985 Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1990; COM(90) 192; Bull. EC 51990, point 1.6.2
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιου­νίου: ευνοϊκή.
Opinion of the European Parliament on 15 June. Favourable.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Λουξεμβούργο, το φαινόμενο της μετανάστευσης είναι κατά πολύ ισχυρότερο από εκείνο της φυσικής κίνησης του πληθυσμού, με αποτέλεσμα μια ιδιαί­τερα θετική συνολική αύξηση.
Immigration accounted for a much greater part of the substantial population increase in the Federal Republic of Germany and Luxembourg than did natural increase. In the Netherlands and France, on the other hand, the predominant factor in population growth is natural increase.
Στις Κάτω Χώρες και στη Γαλλία, αντίθετα, το κυριότερο στοιχείο αύξη­σης είναι η φυσική κίνηση.
As a result of all these differences in the various countries, the total population of the Community went up by 1.758 million, of which two-thirds was accounted for by migration.
Τιμές (για 1 000 κατ.)
Rates (per 1 000 popu ation)
Θάνατοι (1000)
Deaths (1000)
Γεννήσεις (1000)
Births (1000)
Φυσική αύξηση (1 000)
Natural increase (1000)
Μεταναστευ­τικό υπόλοιπο (1000)
Population2 1.1.1990 (1000)
Συνολική αύ­ξηση (Ι 000)
Total increase (1000)
Πληθυσμός (21.1.1990 (1000)
Net migration (1000)
( ' ) Προσωρινά αποτελέσματα.
Resident population for Italy; including administrative provisions for the Netherlands I -12.4% for 1989). Eurostat estimate.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Germany, which alone absorbed 85% of net migration in the Community.
Δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο.
Document published in June.
Διατίθεται στα γραφεία πωλήσεων των εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Available from the sales offices for publications of the European Communities.
Δημιουργία και κατανομή των κερδών παραγωγικότητας στην ευρωπαϊκή γεωργία 19671987.
Formation and distribution of pro­ductivity gains in the European agricultural sector between 1967 and 1987.
Πληροφορίες
Publications
Δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο.
Document published 4n June.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Community institutions
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 11 έως τις 15 Ιουνίου
Parliament pean Council, when it met in Dublin, not to relax the measures currently being applied (- > point 1.4.72). Strasbourg: 11 to 15 June
Mandela, αντιπροέδρου του Εθνικού Αφρικανικού Συνεδρίου στον οποίο απενεμήθη το 1989 το βραβείο Ζαχάροφ για την ελευθερία του πνεύματος, ο οποίος απευθύνθηκε στη συνέλευση κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The part-session was also distinguished by the visit of Mr Nelson Mandela, Deputy President of the African National Congress and winner in 1988 of the Sakharov Prize for freedom of thought, who adressed the House at a formal sitting.
Τονίζο­ντας τις προσπάθειες του κινήματος του και των αρχών της Νότιας Αφρικής, ιδίως του προέδρου F.
Underlining the efforts that the ANC and the South African authorities, especially President de Klerk, were making in order to achieve a peaceful solution to the country's problems, Mr Mandela thanked the Community for its support, hoped that it would continue and particularly asked for sanctions to be maintained, which, he said, had proved effective. This was endorsed by Parliament in a resolution which appealed to the Euro­
De Klerk, για την εξεύρεση μιας ειρηνικής λύσης των προβλημάτων της χώρας αυτής, ευχαρίστησε την Κοινότητα για την υποστήριξη της και εξέ­φρασε την ευχή να συνεχιστεί αυτή, τονίζοντας όλως ιδιαιτέρως τη διατήρηση των κυρώσεων, των οποίων υπενθύμισε την αποτελεσματικότητα.
The external relations debate focused on the Community's links with the countries of the European Free Trade Association: three resolutions were adopted, one of which specifically concerned negotiations on air transport (-» points 1.3.245 and 1.4.9). Speaking for the Commission during the debate, in which the various political groups voiced their differences and reser-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τικής άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και που τροποποιεί την οδηγία 76/267/ΕΟΚ (- > σημείο 1.3.29) ' • απόφαση για την έγκριση ενός ειδικού προγράμ­ματος για την προετοιμασία της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος Eurotra (-» σημείο 1.3.98) ■
Parliament ment of an operational Eurotra system (-► point 1.3.98); a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of transport (Euret) 1990-93 (-► point 1.3.99); a Directive on the right of residence for students {-* point 1.3.261); vations, Mr Andriessen defended the view that the negotiations for the creation of a European economic space could go hand in hand with the strengthening of the Com­munity's cohesion. He also confirmed that the Commission was firmly resolved to respect all of Parliament's prerogatives in the course of this process, and to see that the House was kept regularly informed dur­ing the negotiations.
• οδηγία σχετικά με την άδεια διαμονής των μισθω­τών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν πάψει την επαγγελματική τους δραστηριότητα (-* σημείο 1.3.261) '
a Directive on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity (-» point 1.3.261); a Regulation on the statistical classification of economic activities in the Communities (­ > ■ point 1.7.2).
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε αποφάσεις (δεύ­τερη ανάγνωση) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με προτάσεις που αφορούν:
Parliament adopted decisions (second reading) on the Council's common position on proposals concerning:
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέφρασε ανησυχία σχε­τικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στην Κίνα (- > σημείο 1.4.80), στα κατεχόμενα εδάφη του Ισραήλ (- > σημείο 1.4.75), καθώς και στις διάφορες χώρες ΑΚΕ της Αφρικής (- > σημεία 1.4.73) και 1.4.74), ενώ οι πρόσφατες εξελίξεις της κατάστασης στη Ρουμανία συζητήθηκαν σύντομα. Η τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αναφέρ­θηκε επίσης κατά την έγκριση ψηφισμάτων για τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενο­φοβίας (- > σημείο 1.3.266) καθώς και για την υπο­γραφή της συμπληρωματικής σύμβασης της συμφω­νίας του Schengen (- > σημείο 1.3.268). • οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις συσκευές αερίου (- > σημείο 1.3.22) ' • οδηγία για τη σήμανση όσον αφορά τα θρεπτικά συστατικά των τροφίμων (-* σημείο 1.3.23) '
Parliament took a hard look at the human rights situation in China (-» point 1.4.80), in the territories occupied by Israel (- > point 1.4.75) and in various African ACP countries (-» points 1.4.73 and 1.4.74), while recent developments in Romania were the subject of a brief debate. Respect for human rights was also mentioned when the House adopted resol­utions on racism and xenophobia (-* point 1.3.266) and on the signing of the agreement to give effect to the Schengen Agreement (-► point 1.3.268). a Directive concerning the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels (­» point 1.3.22); a Directive on nutrition labelling for food­stuffs (—» point 1.3.23);
Τέλος, όσον αφορά τον προϋπολογισμό, ο κ. Ρ. Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής, παρουσίασε το προσχέδιο του προϋπολογισμού 1991 στο Κοινο­βούλιο, το οποίο εξάλλου εξέτασε σε πρώτη ανά­γνωση το διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπο­λογισμό αριθ.
Finally, Mr Schmidhuber presented the Commission's preliminary draft budget for 1991 and the House gave a first reading to supplementary and amending budget No 2 for 1990 (-► point 1.6.4).
2 για το οικονομικό έτος 1990 (- > σημείο 1.6.4). Αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων ΕΕ παράρτημα αριθ. 391
Report of proceedings: OJ Annex No 391 a Directive on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (­ > point 1.3.28). Opinions, decisions and resolutions
Το Κοινοβούλιο εξέφερε γνώμη σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν:
Parliament adopted opinions on Commission proposals concerning:
• οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 89/ 392/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μηχανήματα (- > σημείο 1.3.21) ' • κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning: an amendment to Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital (­» point 1.3.31); an amendment to Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery (- > point 1.3.21); an amendment to Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (­» point 1.3.35); an amendment to Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (­» point 1.3.35); a second Directive on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to direct life assurance, lay­ing down provisions to facilitate the effec­tive exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC {- > point 1.3.29); a decision adopting a specific programme concerning the preparation of the develop­ an amendment to Decision 89/45/EEC on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the Bull. EC 6­1990
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament consumer products
85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε ορισμένες κατη­γορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (- > σημείο 1.3.35) ' 2507/88 σχετικά με την εφαρμογή προγραμμάτων αποθεματοποίησης και συστημάτων έγκαιρου συναγερμού και αριθ. 2508/88 σχετικά με την εφαρ­μογή δράσεων συγχρηματοδότησης για τις αγορές προϊόντων διατροφής ή σπόρων για σπορά από διε­θνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς f- σημείο 1.3.43) '
(- > point from third countries migrant workers (- > point 1.3.76); use of 1.3.129); a Community initiative in favour of border areas (Interreg programme) (-» point 1.3.85); an amendment to Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures (-» point 1.3.138); a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1989 harvest (-» point 1.3.189); a Community initiative to assist the more remote regions of the._Community (Regis) (-* point 1.3.86); an amendment to Directive 66/403/EEC on the marketing of seed potatoes (- > point 1.3.207); a Community initiative concerning regional capacities for research, technology and innovation (Stride) (- > point 1.3.88); Environment the seat of the European Agency (-» point 1.3.115);