natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικαθιστά την απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling 14.12.1977.
Για τον καθορισμό των ποσών που θα αποδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1974.
In Case 1/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the National Insurance Commissioner for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Patrick Christopher Kenny and Insurance Officer on the interpretation of Article 7 of the Treaty and certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, the Court gave a judgment on 28 June 1978, the operative part of which is as follows :
Οι παροχές των οποίων η χορήγηση προβλέπεται από τη γερμανική νομοθεσία στο άρθρο 185 στοιχείο β), του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων (Haushaltshilte) και στο άρθρο 35 του νόμου για την ασφάλιση ασθένειας των αγροτοκαλλιεργητών, παρ' ότι μπορεί να καταβληθούν σε χρήμα, θα θεωρούνται ως παροχές σε είδος κατά την έννοια των αναφερόμενων άρθρων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.
Articles 7 and 48 of the Treaty and Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prohibit — though they do not require — the treatment by the institutions of Member States of corresponding facts occurring in another Member State as equivalent to facts which, if they occur on the national territory, constitute a ground for the loss or suspension of the right to cash benefits ; the decision on this matter is for the national authorities, provided that it applies without regard to nationality and that those facts are not described in such a way that they
της 16ης Δεκεμβρίου 1977, τροποποιητική της απόφασης αριθ.
DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE lead in fact to discrimination against nationals of the other Member States.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων μετα­ναστών,
the legislation of a Member State before the entry into force of that Regulation shall be taken into consideration for the purpose of determining the acquisition of rights in accordance with its provisions subject to the condition that the migrant worker was a national of one of the Member States when the periods were completed.
(') ΕΕ C 125 της 30.5.1978.
Judgment of the Court of 5 October 1978
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(Language of the Case : French)
Απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 83 of 7.4.1978.
111 αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουρ­γείται από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, του Συμβουλίου και, της 29ης Ιουνίου 1979 που τροποποιεί την από­φαση αριθ.
(Language of the Case : French) (Provisional translation : the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court)
90 της 24ης Μαΐου 1973, η οποία αφορά τη διαμόρφωση των απογραφών που προ­βλέπονται από το άρθρο 94 (4) και το άρθρο 95 (4), του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972
In Case 26/78, reference to the Court pursuant to Article 177 of the EEC Treaty by the Cour du Travail (Labour Court), Mons, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité, Brussels, and the Union Nationale des Fédérations Mutualistes Neutres, Brussels, on the one hand and Antonio Viola, Havre (Belgium), on the other, on the interpretation of Article 11 of Regulation No 3 and Article 9 of Regulation No 4 (on social security for migrant workers), the Court gave a judgment on 5 October 1978, the operative part of which is as follows :
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, επειδή η διάταξη του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 9/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour d'Appel (Court of Appeal), Nancy, Social Chamber, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Directeur Régional de la Sécurité Sociale (Regional Director of Social Security), Nancy, and 1. Paulin Gillard, Belgium, 2.
Το μέρος Π, σημείο 2, του άρθρου 1 της απόφασης 90 τροποποιείται ως ακολούθως : « Η ημερομηνία από την οποία τα εφάπαξ ποσά υπολογίζονται θα είναι : α) Η ημερομηνία κατά την οποία το ίδρυμα του τόπου διαμονής λαμβάνει το έντυπο Ε 121.
In applying the national rules against the overlapping of benefits, it is for the national court to classify the supplement for a dependent spouse and the '13th month ' in accordance with the applicable national legislation, regard being had to the rules relating to conflict of laws since the Community provisions are not relevant.
Η ημερομηνία αυτή θα καταχωρηθεί στο σημείο 5.3 του εντύπου Ε 121.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 121 of 25.5.1978.
αποφασίζει : γ) Η ημερομηνία μεταφοράς της διαμονής εάν αυτή είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας που αναφέρεται στα σημεία α) ή β) ανωτέρω και εάν δεν έχει εκδοθεί το έντυπο Ε 111.
In Case 100/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail (Labour Tribunal), Charleroi, for a preliminary ruling in the pro ceedings pending before that court between Claudino Rossi and the Caisse de Compensation pour Allocations Familiales des Régions de Charleroi et Namur (Compensation Fund for Family Allowances for the Regions of Charleroi and Namur) on the interpretation of Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416), the Court (Second Chamber) gave a judgment on 6 March 1979, the operative part of which is as follows :
δ) Η ημερομηνία που ακολουθεί τη λήξη της περιό­δου κατά τη διάρκεια της οποίας το δικαίωμα για παροχές είχε αποκτηθεί βάσει του εντύπου Ε 1 11.
Articles 2 (1) and 94 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 read in conjunction with one another are to be Interpreted as guaranteeing that all insurance periods and all periods of employment or residence completed under
Αυτή η απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ( ' ).
Article 79 (3) is applicable only up to the amount actually received by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.
Θα εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 1979.
Publication of the judgment : OJ C 87 of 3.4.1979.
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την από­φαση αριθ. 87 της 20ής Μαρτίου 1973, θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι-νοτήτωιΚ,1) και θα ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που επακολουθεί από τη δημοσίευση της.
That provision does not restrict the freedom of the competent services and institutions of the Member Sta tes to take into consideration, for the purpose of deciding on a possible extension of the timelimit referred to in the Regulation, all those factors considered by them to be relevant, which have a direct bearing both on the individual position of the workers and on the exercise of effective control.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Judgment of the Court (Second Chamber) of 8 March 1979
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the judgment : OJ C 98 of 19.4.1979.
(') ΕΕ C 125 της 30.5.1978.
Judgment of the Court of 22 February 1979 in Case 144/78
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(Language of the Case : Dutch) (Provisional translation : the definitive translation will be published In the Reports of Cases before the Court)
Απόφαση αριθ. 112 νοτήτων(ι).
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 166 of 12.7.1978.
της 28ης Φεβρουαρίου 1980 που αφορά τους τύ­πους των εντύπων που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) του Συμβου­λίου 1408/71 και 574/72 (Ε 001, Ε 101127, Ε 201-215, Ε 301303, Ε 401-411) (80/1011/ ΕΟΚ)
(Language of the Case : German) (Provisional translation : the definitive translation will be published In the Reports of Cases before the Court)
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής S. Bova
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 179 of 28.7.1978.
Απόφαση αριθ. 113 της 28ης Φεβρουαρίου 1980, που αφορά την εφαρ­μογή του άρθρου 14 (') (α) και 2 (α) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 1408/71 για την εφαρμοστέα νομοθεσία στους αποσπασμένους εργαζόμενους και αντικαθιστά την απόφαση 110 της 16ης Δεκεμβρίου 1977 έχοντας υπόψη το άρθρο 81 α) του κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 1408/71 της 14ης Ιουνίου 1971 για την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς και στις οικογένειες τους που διακινού­νται στην Κοινότητα, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71 και από τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
In Case 129/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep (Court of last Instance in social security matters) (Utrecht) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank (Management of the central social security Institution), Amsterdam, and A. E. Lohmann on the interpretation of the term ' legislation ' appearing ¡n Article 1 (j) and Article 77 (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416), the Court (Second Chamber) gave a judgment on 8 March 1979, the operative part of which is as follows :
Οι τύποι εντύπων που εκδόθηκαν με τις αποφάσεις 88, 107 και 108 θα αντικατασταθούν από τους προ­σαρτημένους στο παρόν τύπους.
561) and of Article 89 In conjunction with Annex VC 1 (to) to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 in the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
Κάθε έντυπο θα διατίθεται στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και θα εμφανίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε οι διαφορετικές εκδόσεις να επικαλύπτονται τέλεια για να επιτρέπουν στον παραλήπτη (δικαιούχος απαίτησης, ίδρυμα, εργοδότης κλπ.) να λαμβάνει το έντυπο τυπωμένο στη γλώσσα του.
The pension drawn under the legislation of one Member State only within the meaning of Article 77 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 does not include the pension awarded under a special scheme for civil servants and persons treated as such.
(') EE L 313 της 22.11.1980.
Publication of the judgment : OJ C 87 of 3.4.1979.
Βλ. μέρος Π, κατάσταση υποδειγμάτων των εντύπων.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 179 of 28.7.1978.
110 της 16ης Δεκεμβρίου, θα δημο­σιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
561) and of Article 61 (5) of Regulation No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
Εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα της δημοσίευσης.
416) and more particularly of Article 40 (1) of that Regulation, the Court gave a judgment on 19 June 1979, the operative part of which is as follows :
επειδή αφετέρου ένα από τα αποφασιστικά κριτήρια για την εφαρμογή του άρθρου 14(1) (α) και (2) (α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 είναι η ύπαρξη ενός οργανικού δεσμού μεταξύ της επιχείρησης που προσέ­λαβε τον εργαζόμενο και αυτού και ιδιαίτερα η κατα­βολή του μισθού, και η διατήρηση της σχέσης εξάρτησης του εργαζόμενου προς την επιχείρηση,
Article 40 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that it relates to the award of invalidity benefits in a Member State in which the right to such benefits has been awarded to an employed person on the basis of legislation of the type referred to in Article 37 (1) including a case in which the person concerned, before the acquisition of such right, has already become entitled, by virtue of the legislation of another Member State not being of that type, to an oldage benefit resulting from the transformation of an earlier invalidity benefit.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής S. Bova
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 223 of 20.9.1978.
Απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 250 of 21.10.1978.
1408/71 τού Συμβουλίου της 14ης Ιου­νίου 1971 σχετικό με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς εργαζόμενους και στις οικογένειες τους που διακινούνται μέσα στην Κοινότητα, σύμφωνα με τον οποίο η Διοικητική Επι­τροπή χειρίζεται όλα τα διοικητικά θέματα που απορ­ρέουν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 182/78, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep (Court of last instance in social security matters) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Bestuur van het Algemeen Ziekenfonds [Managers of the General Sickness Fund], Drenthe-Platteland, Zwolle, and Mrs G. Pierik on the interpretation of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council relating to the right of ' pensioners ' to receive treatment appropriate to their state of health in the territory of a Member State other than the one in which they reside — the Court gave a judgment on 31 May 1979, the operative part of which is as follows :
1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς,
Article 46 (2) of Regulation (EEC) No 574/72, although it appears under the heading ' Calculation of benefits ¡n the event of overlapping of periods ' must be applied to all cases coming under Article 46 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 so that, for the purpose of the application of that paragraph, the competent institution cannot take account of benefits corresponding to periods completed under voluntary or optional insurance.
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972 για τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 σύμφωνα με τον οποίο η Διοικητική Επι­τροπή καθορίζει τα υποδείγματα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών, α) Υπάρχει οργανικός δεσμός μεταξύ της επιχείρησης και του εργαζόμενου κατά τη διάρκεια της απόσπασης του.
In the case of a pensioner who is entitled to benefits in kind under the legislation of a Member State and who does not pursue a professional or trade activity the right to be authorized by the competent institution to go to another Member State to receive the treatment appropriate to his condition is governed by the provisions of Article 22 (1) (c) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
την απόφαση αριθ.
Publication of the judgment : OJ C 122 of 16.5.1979.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 180/78
ότι πρέπει επίσης να προσαρμοστούν τα υποδείγματα αυτά για να λαμβάνεται υπόψη η επέκταση των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και (ΕΟΚ) 574/72 στους μη μισθωτούς εργαζόμενους και στα μέλη των οικογενειών τους, από την 1η Ιουλίου 1982,
(Language of the Case : Dutch) (Provisional translation : the definitive translation will be published In the Reports of Cases before the Court)
Οι διατάξεις του άρθρου 14 (1) (α) ή (2) (α) που αναφέρονται ανωτέρω παύουν να εφαρμόζονται εάν η επιχείρηση στην οποία ο εργαζόμενος είναι αποσπα­σμένος, θέτει τον εργαζόμενο στη διάθεση άλλης επιχείρησης.
When the institution acknowledges that the treatment in question constitutes a necessary and effective treat ment of the illness or condition affecting the person in question the conditions for the application of the second subparagraph of Article 22 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 are fulfilled and the competent institution may not in that case refuse the authorization referred to by that provision and required in pursuance of Article 22 (1) (c).
ότι, ιδίως, οι προϋποθέσεις που αναγράφονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 250 of 21.10.1978.
Κάθε ίδρυμα κράτους μέλους που επιλαμβάνεται μιας αίτησης για εφαρμογή του ανωτέρω αναφερόμε­νου άρθρου (14) (1) (α) ή (2) (α), στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση ενημερώνει σωστά την επιχείρηση και τον ενδιαφερόμενο εργαζό­μενο για τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η υπαγωγή του αποσπασμένου εργαζόμενου στη νομοθε­σία της χώρας από την οποία αποσπάσθηκε, ιδιαίτερα τις διατάξεις της παραγράφου 2.
(Language of the Case : French) (Provisional translation : the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court) the competent institution by the institution of the place of stay or residence ' in Article 22 (1) (c) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 refer to any benefit which the institu tion of the Member State to which the person concerned goes after obtaining the authorization referred to in Article 22 (1) (c) has the power to grant, even if it is not required to provide them in pursuance of the legislation which it applies.
(') ΕΕ C 270 της 17.10.1980.
Publication of the judgment : OJ C 68 of 5.7.1979.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ αναγκαίων για την εφαρμογή των οτι πρόκειται για επείγουσα περίπτωση, άλλων εγγράφων κανονισμών, αποφασίζει
Articles 2 (1), 3 (1), 4 (1) (c) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that the grant of a noncontributory oldage benefit to mothers of families may not be made dependent either on the nationality of the person concerned or on that of her children, provided that the nationality in question is that of one of the Member States.
: την απόφαση 112 της 28ης Φεβρουαρίου 1980 που καθορίζει και προσαρμόζει τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be Interpreted as referring also to special schemes such as that referred to in Article 1 (4) of the Belgian Royal Decree of 27 June 1969 laying down the conditions in which those persons entitled to the benefit of a scheme of national recognition are entitled to an early retirement pension without reduction.
1408/71 και 574/72, α) Το υπόδειγμα εντύπου Ε 111, που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ.
(Language of the Case : German) (Provisional translation : a definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court) in Case 236/78
112 αντικαθίσταται από την 1η Ιουλίου 1982 από το αναφερόμενο παρα­κάτω υπόδειγμα Ε 111 (παράρτημα 1).
Article 45 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, concerning the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is not applicable for the purpose of determining the existence or non-existence of an obligation to insure provided for under a national legislation.
εκτιμώντας ότι χρειάζεται να γίνει προσαρμογή των υποδειγμάτων αυτών για τη χρησιμοποίηση τους στην Κοινότητα μετά από την προσχώρηση της Ελλάδας,
Where the provisions of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 are more favourable to the worker than the provisions of national legislation alone, by virtue of which the worker receives a pension, the provisions of that Article must be applied in their entirety.
Οι φορείς των κρατών μελών πλην της Ελλάδας θα έχουν, πάντως, τη δυνατότητα να χρησιμο­ποιούν μεταξύ τους και μέχρι να εξαντληθούν, τα αποθέματα του υποδείγματος που θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ.
(Language of the Case : French) (Provisional translation : the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court) in Joined Cases 41/79,121/79 and 796/79 (references for a preliminary ruling made by the Bayerisches Landes­sozialgericht (41/79), the Bundessozialgericht (121/79) and the Hessisches Landessozialgericht (796/79) : Vit­torio Testa, Salerno, Italy (41/79), Salvino Maggio, Karlsruhe (121/79) and Carmine Vitale, Cava dei Tirreni, Italy (796/79) ν Bundesanstalt für Arbeit, Nuremberg
112 όσον αφορά τους μισθωτούς εργαζόμενους.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 35 of 8.2.1979.
ότι πρέπει να γίνει, επίσης, προσαρμογή των υπο­δειγμάτων αυτών για να λαμβάνεται υπόψη η εφαρ­μογή των προαναφερόμενων κανονισμών στους μη μισθωτούς εργαζόμενους και στα μέλη της οικογένειας τους, από την 1η Ιουλίου 1982, β) Οι βελγικοί φορείς θα χρησιμοποιούν το ειδικό υπόδειγμα Ε 111 που αναφέρεται παρακάτω (παράρτημα 2) για τους ασφαλισμένους που υπάγονται στο καθεστώς των μη μισθωτών.
In Joined Cases 41/79, 121/79 and 796/79 : references to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bayerisches Landessozialgericht [Higher Social Court of Bavaria] (41/79), the Bundessozialgericht [Federal Social Court] (121/79) and the Hessisches Landessozialgericht [Higher Social Court of Hessen] (796/79) for a preliminary ruling in the proceedings pending before those courts between Vittorio Testa (41/79), Salvino Maggio (121/79) and Carmine Vitale (796/79) and the Bundesanstalt für Arbelt [Federal Department of Employment] — on the interpretation of Article 69 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p. 416) —the Court gave a judgment on 19 June 1980, the operative part of which is as follows :
ότι πρέπει να ληφθούν, επίσης υπόψη οι αλλεπάλληλες μεταβολές στην εισαγωγή εθνικού συστήματος υγείας στην Ιταλία,
A worker who returns to the competent State after the expiry of the period of three months referred to in Article 69 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 may no longer claim entitlement, by virtue of the first sentence of Article 69 (2), to benefits as against the competent State unless the said period is extended pursuant to the second sentence of Article 69 (2).
Επίσημη
in Case 9/79
Η απόφαση αυτή θα δημοσιευτεί στην Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
(Language of the Case : Dutch) (Provisional translation : a definitive translation will be published In the Reports of Cases before the Court)
της 7ης Ιουλίου 1982 τροποποιήσεις στο υπό­ ότι η απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 126, 19.5.1979.
114 επέφερε ήδη τις αναγκαίες δειγμα εντύπου Ε 111,
159) — the Court (Third Chamber) gave a judgment on 14 February 1980, the operative part of which is as follows :
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the judgment : OJ C 199 of 8.8.1979.
Trier ότι ή γλώσσα για την έκδοση των εντύπων αποτελεί το αντικείμενο της σύστασης αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY verwerkende Industrie — on the interpretation of Arti­cle 4 (1) (a), Article 19 (1) and (2) and Article 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security sche­mes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No L149, 5.7.1971, p.
15 της Διοικητικής Επιτροπής, αποφασίζει :
2) —the Court (First Chamber) gave a judgment on 10 January 1980, the operative part of which is as follows :
Απόφαση αριθ. 120
Publication of the judgment : OJ C 58, 8.3.1980.
Τα υποδείγματα εντύπων που περιλαμβάνονται στις αποφάσεις 112 και 114 αντικαθίστανται απο τα συνημμένα υποδείγματα.
The words 'sickness and maternity benefits', within the meaning of Article 4 (1) (a) and Chapter 1 of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as including benefits under legislation concerning invalidity which are in the nature of medical or surgical benefits.
της 7ης Ιουλίου 1982 για τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of the Court (First Chamber) of 28 February 1980 in Case 67/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht) : Waldemar Fellinger, Rohlingen, ν Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg
1408/71 και αριθ.
(Language of the Case : German)
574/72 του Συμβουλίου (Ε 001, Ε 101127, Ε 201-205, Ε 301303, Ε 401-411)
(Provisional translation ; the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court)