natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρατηρηθείσα το 1988 ένταση της ζήτησης χάλυβα αναμένεται να διατηρηθεί στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου.
Noting these programmes' immediacy and welcoming their purpose — to provide a scientific response to the technological challenges of the 1990s and a scientific and technological back-up to environment policy — the Com­mittee endorsed the Commission's pro­posal.
Η Επιτροπή προέβλεψε ύψος παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα της τάξης των 35 εκατ. τόνων, φαινόμενη κατανάλωση περί­που 31,5 εκατ. τόνοι, ισοδύναμη προς το αναμενό­μενο ύψος του πρώτου τριμήνου, εξαγωγές στο ύψος των 6 εκατ. τόνων και εισαγωγές 2,5 εκατ. τόνων.
It recommended the participation of industry in the programmes and application of their findings by Member States, business and the communities concerned.
Στον τομέα της απασχόλησης, αναμένεται ότι θα συνεχιστεί η διαπιστωθείσα το 1988 τάση μείωσης της εργατικής δύναμης, πλην όμως με αισθητά βραδύτερο ρυθμό.
It sug­gested that the objectives of the STEP pro­gramme be defined more clearly and pre­cisely and that certain Epoch projects be coordinated with UN plans for the Inter­national Decade for Natural Hazards Reduction.
Η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (Crest) που συνεδρίασε στις 14 και 17 Μαρ-
Parliament having delivered its opinion at second reading on 15 February,4 the Council, acting on a Commission pro-
Το 1988 σημειώθηκε αύξηση των παραδό­σεων και των καταχωρήσεων νέων παραγγελιών, περίπου ανάλογη προς εκείνη της παραγωγής ακα­τέργαστου χάλυβα' μια τάση μείωσης των πωλή­σεων προς χώρες εκτός Κοινότητας ερμηνεύεται κυρίως από την ισχυρή ζήτηση που επικρατεί από έτους και πλέον στην κοινοτική αγορά για το πλεί­στο των κατηγοριών προϊόντων.
A number of joint declarations of intent on COST projects were signed in March: project 223 (active phased array antennas for land-based and satellite com­munications in the 1990s) by Portugal on 2 March, 306 (automatic transmission of transport data) and 308 (maintenance of ships) by Portugal on 15 March, 73 (weather radar networking) by Norway on 3 March, 74 (strato-tropospheric radars) by Austria on 2 March, 89 (development of vaccines
Διεθνής συνεργασία
Research and technology endorsing the
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέ­φερε στις 31 Μαρτίου γνώμη επί της προτάσεως (') για απόφαση με την οποία θεσπίζονται δύο ειδικά προγράμματα E & TA στον τομέα του περιβάλλο­ντος: STEP (Επιστήμη και Τεχνολογία για την Προ­στασία του Περιβάλλοντος) και EPOCH [Ευρω­παϊκό Πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών (19891992)].
Acting on a proposal from the Commission,6the Council on 14 March adopted Decision 89/239/Euratom setting out a research and technological develop­ment programme on the decommissioning
ΕΕ C 228 της 3.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.25.
EC 6-1988, point 2.1.71. OJ C 96, 17.4.1989. OJ C 250, 24.9.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.61.
EC 7/8-1988, point 2.1.29.
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology of nuclear installations (1989-93).JThe budget for the programme is ECU 31.5 mil­ of these areas, with a closing date of 30 June 1989.6 lion.
Βιομηχανίες ΕΚΑΧ
European scientific and technological cooperation
Στις 16 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο (2) εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη δημιουργία
On 17 March Parliament delivered an opinion2on the proposal for a Decision
Η επιτροπή συγκατατέθηκε για την αιτηθείσα ενίσχυση, υπο­γράμμισε όμως την ανάγκη ευρύτερης και καλύτερα εστιασμένης διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνητικών σχεδίων.
Acting on a proposal from the Commission,7the Council on 14 March adopting a research and training pro­gramme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in hazardous and disordered nuclear envi­ronments (1989-93) (Teleman).3It appro­ved the Commission proposal subject to an amendment whereby the Commission would be required each year to recommend that the budgetary authority enter the rele­vant appropriations for the programme in the light of the real requirements of that financial year.
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
On 16 March Parliament adopted a resolution on the 'brain drain'2sugges­
Η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 55, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, υιοθέτησε στις 3 Μαρτίου σχέδιο απόφασης προκειμένου να το διαβιβάσει στο Συμ­βούλιο για διατύπωση σύμφωνης γνώμης και στη συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ, με την οποία από­φαση προβλέπεται χρηματική ενίσχυση σε 81 σχέ­δια τεχνικής έρευνας «άνθρακας» το 1989.
On 14 March the Council, acting on a proposal from the Commission,4 adopted Decision 89/236/EEC on a new research and technological development programme on non-nuclear energies and the rational use of energy (1989-92) (Joule).l
Στο πρόγραμμα αυτό έχει χορηγηθεί προϋπολογισμός ύψους 31,5 εκατ. Ecu.
This programme has a budget of ECU 122 million and covers four areas of research: models for energy and· the environment, rational use of energy, energy from fossil sources and renewable energies.
Η συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ απε­φάνθη στις 14 Μαρτίου, βάσει του άρθρου 55, παρά­γραφος 2, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, επί της σκοπιμότητας διάθεσης της ανωτέρω χρηματικής ενίσχυσης την οποία θεωρεί ότι δύναται να εγκρί­νει.
Marine science and technology ting that the achievement of 'a Europe for research workers' represented the best solu­tion to the problems posed by the emigra­tion of talented research workers and calling on the Commission to prepare a study which would compile a database of quali­fied European scientists, engineers and tech­nologists, record the migration of such peo­ple to non-Community countries and inves­tigate the reasons for their so doing.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 17 Μαρτίου (2) επί της προτάσεως (5) για από­φαση με την οποία θεσπίζεται πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης για την ΕΚΑΕ στον τομέα της μετα­χείρισης εξ αποστάσεως σε περιβάλλοντα πυρηνι­κού κινδύνου και αναστάτωσης (πρόγραμμα Tele­man 1989-1993).
On 14 March the Council adopted a common position on a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1989-92) (MAST) proposed by the Com­mission.
Ενέκρινε την πρόταση της Επι­τροπής υπό την επιφύλαξη μιας τροπολογίας σύμ-
5The programme will have fun­ding of ECU 50 million and cover four areas of research: basic and applied marine science, coastal zone science and enginee­ring, marine technology and supporting in­itiatives.
ΕΕ C 250 της 24.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.29.
EC 7/8-1988, point 2.1.31. OJ C 298, 23.11.1988; Bull.
EEL 98 της 11.4.1989.
EC 10-1988, point 2.1.38. OJ C 75, 23.3.1989. Bull.
Το πρό­γραμμα αυτό προβλεπόμενου ύψους 25 εκατ. Ecu
On 23 March the Commission issued a call for proposals for the first three
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο «έρευνα» έλαβε στις 14 Μαρτίου την απόφαση 89/236/ΕΟΚ (2) σχετικά με νέο πρό­γραμμα Ε & ΤΑ (1989-1992) στους τομείς των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας και της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (JOULE).
The Commission has received 220 replies to its call for proposals3published posailfor a programme in the field of strategic analysis, forecasting and evalua­tion in matters of research and technology (1988-92) (Monitor).
Το πρόγραμμα έχει προϋπολογισμό ύψους 122 εκατ.
This programme will cost an estimated ECU 22 million and cover three areas: SAST (Strategic analyses in the field of science and technology), FAST (Forecasting and assessment in science and technology) and Spear (Support programme for European assessment of research).
Ecu και καλύπτει 4 ερευνητικούς τομείς: μοντέλα για την ενέργεια και το περιβάλλον, ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, ενέργεια προερχόμενη από ορυκτά καύ­σιμα και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
in November 1988 concerning a two-year exploratory action (June 1988 to May 1990), with a budget of ÉCU 20 million, in the field of information technology and tele­communications applied to health care — advanced informatics in medicine (AIM).4 Following the technical assessment, 34 pro­jects (representing a total effort of 3 020 man-months) were recommended for imme­diate action, while 11 others were placed on a reserve list.
Ναυτικές επιστήμες και τεχνολογίες λων».
Dissemination and utilization of research results
Αξιολόγηση
Telecommunications
Το Συμβούλιο «έρευνα» καθόρισε στις 14 Μαρτίου κοινή θέση σχετικά με ειδικό πρόγραμμα Ε & ΤΑ στον τομέα της ναυτικής επιστήμης και τεχνολογίας Mast (1989- 1992) που προτάθηκε από την Επιτροπή (3).
On 14 March the Council adopted a common position on the proposal for a Decision on a specific programme for the dissemination and utilization of research results (Value).5The Council took over the essential aspects of the Commission's proposal, but amended the indicative break­down of appropriations.
Το πρόγραμμα αυτό, προβλεπόμενου ύψους 22 εκατ.
On 6 March the Council adopted conclusions on the industrial and commer­cial aspects of the introduction of highdefinition television.
Ecu, θα καλύ­ψει τους τρεις τομείς των στρατηγικών αναλύσεων, SAST (Στρατηγικές αναλύσεις στο πεδίο της επι­στήμης και τεχνολογίας — Strategie analysis in the field of science and technology), των προβλέψεων, FAST (Πρόβλεψη και εκτίμηση στο χώρο της επι-
It endorsed the Com­mission's approach2to promoting the adoption of the European standard world­wide; it stressed the need to ensure that European industry derives maximum bene­fit from the introduction of this new techno­logy and the importance of taking advan­tage of certain significant world events to demonstrate HDTV products and services; and it agreed with the Commission to pro­mote the effective coordination of action taken at national level for the introduction, at the earliest opportunity and according to a suitable timetable, of the HDTV system.
ΕΕ C 221 της 25.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.31.
Combined use of IT and telecommunications in general applications
Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.62' Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
EC 11-1988, point 2.1.75. OJL 314, 22.11.1988; Bull.
EEC96 της 17.4.1989.
EC 12-1988, point 2.1.83. OJ C 268, 15.10.1988; Bull.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Having thus reached agreement on funding, the Council then approved the substance of the pro­gramme.
Πρόγραμμα AIM στήμης και τεχνολογίας — Forecasting and assessment in the field science and technology) και αξιολόγησης, SPEAR (Πρόγραμμα στήριξης για την ευρωπαϊκή αξιολόγηση της έρευνας — Support pro­gramme for a European assessment of research).
Information market and language industries duction and therefore satisfied the rationali­zation test in Article 65(2). The agreements are authorized for nine years, a period long enough to enable the parties concerned to plan ahead.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινο­τομία
However, as Ruhrkohle recei­ves State aid permitted by Commission Decision 2064/86/ECSC 3in order to allow it to align its prices on non-Community coal prices, the Commission stipulated that this authorization does not prejudice the Com­mission's position regarding State aid when that Decision expires, on 31 December 1993.
Τηλεόραση
General schemes
Προώθηση της καινοτομίας
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Πρόγραμμα Sprint
Ruhrkohle steelworks agreements
Συμφώνησε δε με την Επιτροπή να προωθήσει τον πραγματικό συντονισμό των μέτρων που λαμ­βάνονται στο εθνικό επίπεδο για την καθιέρωση του συστήματος τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας όσο το δυνατό ταχύτερα και με βάση κατάλληλο χρονοδιά­γραμμα.
Acting under Article 65 of the ECSC Treaty the Commission authorized the Essen-based Ruhrkohle AG and six Ger­man steelworks to apply a collective set of agreements ('Hüttenverträge' or steelworks agreements) under which Ruhrkohle is to supply most of the steelworks' solid fuel requirements from 1 January 1989 to 31 December 1997.2
Η ενδεικτική εσω­τερική κατανομή της συνολικής χρηματοδότησης είναι η εξής: ευρωπαϊκή υποδομή υπηρεσιών για την καινοτομία (50 εκατομμύρια), ειδικά προγράμματα
On 21 March the Commission decided to raise no objection to several mea­sures to assist industrial firms which are to be implemented by the Institute for Energy Diversification and Saving (Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético, IDAE).
Πολιτική συνδυασμένης εφαρμογής των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοι­νωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
The IDAE is a public-law institution whose task is to implement an energy-effi­ciency policy. It has launched a programme for the renovation and optimization of industrial boilers (PROC), which would result in an annual saving of 500 000 tonnes of oil equivalent.
ΕΕ C 37 της 14.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 1.2.1 και
The IDAE aid directs public resources to certain firms; it is likely to distort competition, and is caught by the prohibition in Article 92(1) of the EEC Treaty.
(5) εξήςΔελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.75.
EC 5-1988, point 2.1.50; Bull.
ΕΕ L 314 της 22.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.74.
EC 2-1989, point 2.1.44. OJ L 101, 13.4.1989. OJ L 177, 1.7.1986.
Αγορά πληροφοριών και βιομηχανίες γλωσσών
Research and development of highdefinition television compatible with the PAL/Secam systems which already exist in Europe.
Κρατικές ενισχύσεις (
The aid granted has a gross intensity of 13% of the overall cost.
Ενισχύσεις στην ενέργεια
The Commission agrees that such a project is a major project of common European interest.
Ruhrkohle — Εργοστάσια σιδήρου και χάλυβα («Hüttenverträge»)
Commission decided to terminate the proceedings it had initiated1under Article 93(2) of the EEC
Δυνάμει του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε (2) στη Ruhrkohle AG,
The information supplied in the course of the proceedings satisfied the Commission that the measures did not constitute State aid caught by Article 92(1), as they did not threaten to distort competition.
To IDAE είναι ένα ινστιτούτο δημο­σίου δικαίου που έχει αναλάβει την εφαρμογή μιας πολιτικής υπέρ της ορθολογικής χρήσης της ενέρ­γειας.
The Commission decided to approve a German R & D programme known as the 'Hamburger Programm zur Förderung von Forschungs- und Entwick- lungs-Verbundvorhaben im Bereich der künstlichen Intelligenz, 1989/90', the budget being DM 2.4 million or ECU 1.15 million.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι μπορούν να τύχουν μιας των παρεκκλίσεων του άρθρου 92, παράγραφος 3.
This scheme aims at promoting R & D acti­vities in the field of artificial intelligence and encourages collaborative R & D projects between private firms, laboratories and the University of Hamburg.
) EEL 101 της 13.4.1989. )
Germany and United
Ενισχύσεις στην έρευνα-ανάπτυξη είναι συμβιβαστό με τα συστήματα Pai/Secam που ήδη υπάρχουν στην Ευρώπη.
Competition involves subscribing a capital increase of DR 20 420 million (ECU 130.67 million) through the capitalization of debts amount­ing to DR 16 932 million (ECU 108.35 million) and the injection of fresh money amounting to DR 3 488 million (ECU 22.32 million).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The Commission alleges that this includes an aid component caught by Article 92 of the EEC Treaty, since in view of the company's financial problems the increase in capital cannot be regarded as a risk capi­tal investment which would be acceptable to a private investor.
Το συνολικό κόστος του σχεδίου υπολογίζεται σε 95 εκατ.
Italy million (ECU 18.7 million); all ECSC steel investment projects save expenditure on R & D were excluded.
Ecu για έξι έτη και η ισπανική συμμετοχή, η οποία αφορά τις φάσεις καθορισμού και ανάπτυξης, σε 16 εκατ. Ecu.
With regard to the EEC investment projects (PTA 2 283 million, or ECU 16.9 million), the assist­ance, whose intensity is 17.37% and which is capable of facilitating regional economic development without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest, satisfies the criteria laid down in the Community rules for State aid for research and development and the tests of Article 92(3) (c) of the Treaty.
Η χορηγηθείσα ενίσχυση έχει ακαθάριστη ένταση 13 Ρ/ο επί του συνόλου των δαπανών.
ECSC R & D expenditure (PTA 242 million, or ECU 1.79 million) satisfies the criteria in Article 2 of the Steel Aid Code, since it is designed to reduce production costs and improve the quality of products and its intensity is below the ceiling of 25% laid down for these purposes.
Κάτω Χώρες
On 8 March the
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 8 Μαρτίου, το γερμανικό πρόγραμμα «Hamburger Programm να κλείσει τη διαδικασία που είχε κινήσει (') δυνά­ zur Förderung von Forschungs­ und Entwicklungs­μει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης verbundvorhaben im Bereich der künstlichen
On 8 March the Commission initiated information-gathering proceedings pursuant to Article 6(4) of the Steel Aid Codelin respect of a subsidized interestrate loan of LIT 6 billion (ECU 3.9 million) granted by the Bolzano authorities to the steelworks in the province.
Η ενίσχυση θα χορηγηθεί με τη μορφή μη επιστρεπτέας επιχορήγησης.
The loan, however, was not notified to the Commission at the time and does not quality for any of the exemp­tions provided for in the Code; the Com­mission has now asked the Italian Govern­ment for its comments.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και Ηνωμένο Βασίλειο
The assistance consisted of a grant of ESC 92.84 million (ECU 546 000), or 16.4% net grant equivalent, for an investment programme designed to increase production capacity.
Ecu για την περίοδο 1986- 1990 για το Ηνωμένο Βασίλειο και σε 48 εκατ.
On 8 March the Commission took a final decision finding against a French
Ecu για την περίοδο 1984-1990 για την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας.
13 and Article 93(2) of the EEC Treaty which it had initiated by its Decision of 26 July 1988 2regarding aid to the steel manufac­turer Patricio Echeverría SA.
Το σχέδιο αποσκοπεί στη θέσπιση προτύπων για την εισαγωγή του νέου συστήματος τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας, που θα
The aid, which took the form of an interestrate subsidy of 3.5 percentage points on a loan of PTA 1 200 million (ECU 8.9 million), granted specially for financing an investment pro­gramme of PTA 5 374 million (ECU 39.8 million) in both the ECSC and EEC spheres, related solely to the financing of certain investment projects totalling PTA 2 526
EEC31 της7.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989,σημείο 2.1.61.
EC 7/8-1988, point 2.1.74.
Ανταγωνισμός χειρήσεων (ΟΑΕ) υπέρ της επιχείρησης Fimisco, εταιρείας εκμετάλλευσης ορυχείων μαγνησίτη και χρωμίτη. Θεωρεί ότι η εγγραφή αύξησης του κεφα­λαίου κατά 20 420 εκατ. δραχμές (130,67 εκατ.
Government plan to grant FF 5.3 million to Caulliez Frères, a manufacturer of combed cotton yarn at Prouvy (Nord).l The Com­mission considered that the aid would allow the company to increase its capacity by over 70% in an industry suffering from structural overcapacity, stagnating demand, falling prices and stiff competition both in and outside the Community.
Ecu) με μετατροπή 16 932 εκατ. δραχμών (108,35 εκατ. Ecu) χρεών σε κεφάλαιο και εισφορά 3 488 εκατ. δραχμών (22,32 εκατ.
The Commission took the view that in such a situation the proposed aid would be liable to affect trad­ing conditions to an extent contrary to the common interest.
Ιταλία ενίσχυσης που χορηγήθηκε χωρίς προηγούμενη κοι­νοποίηση υπέρ της επιχείρησης σιδήρου και χάλυβα «Patricio Echevarría SA».
Synthetic fibres assist a new subsidiary of Messerschmidt-Bölkow-Blohm which pools the German stake in Airbus and introduces private risk capital into Deutsches Airbus for the first time.
Η ενίσχυση αυτή είχε τη μορφή επιδότησης επιτοκίων 3,5 εκατοστιαίων μονάδων για ένα δάνειο 1 200 εκατ. πεσετών (8,9 εκατ.
The aim of the operation is to allow the complete phasing-out of government intervention in favour of Airbus.
Ecu) για τη χρηματοδότηση ενός επενδυτικού προγράμματος 5 374 εκατ. πεσετών (39,8 εκατ.
The aid, which consists of a debt write-off and a limited exchange risk guarantee, is intended to facilitate the restructuring of the German civil aircraft industry with the aim of increasing its efficiency and international competitiveness.
Ecu) που αφορούσε τόσο τον τομέα ΕΚΑΧ όσο και τον τομέα ΕΟΚ, Kat θα χορηγείτο μόνο υπέρ ορισμένων επενδύσεων και για ποσό 2 526 εκατ. πεσετών (18,7 εκατ.
The Commission has veri­fied that the aid will not benefit Daimler Benz AG, which now becomes MBB's major shareholder, in any of its other operations.
Ecu), εξαιρουμένων όλων των επενδύσεων στον τομέα σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ εκτός των δαπανών για έρευνα-ανάπτυξη.
In reaching its decision the Commission took into account the importance of the aircraft industry for the economic and tech­nological position of the Community; the proposal will strengthen the overall compe­titiveness of the industry and will thus con­tribute materially to the common European interest.
Η ενίσχυση στις επενδύσεις στον τομέα ΕΟΚ (2 283 εκατ. πεσετών ήτοι 16,9 εκατ.
It also took account of the fact that State intervention will be run down over the coming years, which is an important step towards establishing normal market conditions.
Όσον αφορά τις δαπάνες έρευ­νας και ανάπτυξης στον τομέα ΕΚΑΧ (242 εκατ. πεσέτες ήτοι 1,79 εκατ.
In reaching its conclusion that the aid be considered compatible with the common market under Article 92(3)(b), the Commission took particular account of the collaborative nature of Airbus production and marketing.
Ecu), η ενίσχυση πληροί τα κριτήρια του άρθρου 2, της απόφασης 3484/85/ ΕΚΑΧ δεδομένου ότι αποβλέπει στη μείωση των δαπανών παραγωγής και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και η ένταση της είναι κάτω του ανωτάτου ορίου που έχει καθορισθεί σε 25 °/ο.
Moreover, as trade between Member States is quite limited and is not directly in the market segment covered by Airbus, the Commission considered that competition and trade would not be adversely affected.
Ecu) που χορηγήθηκε από τις περιφερειακές αρχές της επαρχίας του Bol­zano στα χαλυβουργεία του Bolzano.
After considering the situation in the synthetic fibres industry the Com­mission on 15 March decided to extend the system of control introduced in 19772for a further period of two years ending on 19 July 1991.
Το δάνειο αυτό ωστόσο δεν είχε κοι­νοποιηθεί στην Επιτροπή την εποχή της χορήγησης τους και δεν εμπίπτει σε καμιά από τις παρεκκλί­σεις που προβλέπονται από τον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
The Commission has accordingly informed Member States that it will con­tinue to take an unfavourable view of any proposed aid of whatever kind which might have the effect of increasing the net pro­duction capacity of firms in the synthetic fibres industry (which includes the manu­facture of all acrylic, polyester, polypropy­lene and polyamide fibre and yarn and the texturization of these yarns), regardless of the nature or type of product.
Η Επιτροπή ζητεί από τις ιταλικές αρχές να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για την ενίσχυση αυτή.
The Com­mission reminded Member States that it must be informed of any plans to grant aid to firms in the industry, and said that it would continue to give sympathetic con­sideration only to proposals to grant aid for the purpose of solving serious social or regional problems by speeding up or facilitating the process of conversion away from synthetic fibres into other activities or restructuring leading to reductions in capacity.
Η ενί­σχυση συνίστατο σε μη επιστρεπτέα επιχορήγηση 92,84 δισεκατομμυρίων εσκούδος (546 000 εκατ.
On 21 March the Commission decided to approve a measure proposed by the UK Government to assist Short Brothers PLC, Belfast.
Στα πλαί­σια της διαδικασίας αυτής, η πορτογαλική κυβέρ­νηση πληροφόρησε την Επιτροπή ότι η ενίσχυση
The aid will take the form of a short-term loan of UKL 390 million to ensure that the company remains solvent
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.72.
EC 7/8-1977, point 1.5.3; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.74.
EC 11-1977, point 2.1.47; OJ'C 183, 11.7.1987; Bull.
Ανταγωνισμός είχε χορηγηθεί το Δεκέμβριο 1985 πριν από την προ­σχώρηση.
Competition while restructuring measures are drawn up in connection with the forthcoming privati­zation of Shorts.