natgillin/translations-raw huggingface dataset:
574/72, κάνουν την ανακεφαλαίωση της ασφαλιστικής στα­διοδρομίας των ασφαλισμένων που είχαν υπαχθεί στη νομοθεσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών, σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις:
(b) with regard to mutual insurance associations for whose integration into the social security system there is no provision under point 7 of the sixth transitional provision of the General Law on Social Security of 30 May 1974, and which consequently are not substituted for the institutions of the compulsory social security system.
«Οριζόμενοι οργανισμοί» κατά την έννοια της παρούσας απόφασης, είναι οι εξής:
Welfare system and/or with the character of social assistance or a charity, managed by institutions not subject to the General Law on Social Security or to the Law of 6 December 1941.
Οι αναφερόμενοι φορείς κάνουν την ανακεφα­λαίωση της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου, το αρ­γότερο ένα χρόνο πριν από την ημερομηνία που συμπληρώνει την ηλικία συνταξιοδότησης:
Noncontributory disablement and retirement pensionsand dependent eh ild benefits as provided for in Articles 132(1), 136a, 137a, 138a, 154a, 155a, 156a, 167, 168(2), 169 and 170 of the General Law on Social Security, as amended by Law No 26/90 of 20 December 1990 establishing noncontributory social security benefits.
Δανία: Sikringsstyrelsen, København (Εθνικός Ορ­γανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης, Κοπεγχάγη).
(c) Widows' and orphans' pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 4).
α) είτε μετά από αίτηση του εργαζόμενου που υπέ­βαλε σε έναν από αυτούς τους φορείς·
(b) Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988).
Γαλλία: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS), Paris (Εθνικό Τα­μείο Συντάξεων Γήρατος Μισθωτών, Παρίσι).
(d) Attendance allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Sec tion 35).
είτε με πρωτοβουλία οποιουδήποτε από αυτούς τους φορείς.
(e) Income support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Sections 20 to 22 and Section 23, and Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 No vember 1986, Articles 21 to 28).
Ο φορέας που κάνει την ανακεφαλαίωση της στα­διοδρομίας του εργαζόμενου συμπληρώνει έντυπο Ε 503 και το στέλνει στον οργανισμό που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή του κράτους του.
The termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this Annex, shall continue to apply as regards those provisions.
Γερμανία: Verband Deutscher Rentenversicherungs­träger — Datenstelle der deutschen Rentenversiche­rung (VDR­DSRV), Würzburg (Μηχανογραφικό Κέντρο Γερμανικών Οργανισμών, Βύρτσμπουργκ).
(b) Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Con vention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
2.1 Αν ο εργαζόμενος είναι πολίτης αυτού του κρά­τους:
(b) The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article 4(2) of the General Convention of 17 January 1948).
Ιρλανδία: Department of Social Welfare, Dublin (Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας, Δουβλίνο).
(a) Articles 3, 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 16 November 1959, as in the Convention of 12 February 1964 (frontier workers).
ο «ορισμένος» οργανισμός στέλνει έντυπο Ε 503 σε κάθε «ορισμένο» οργανισμό των χωρών απασχόλη­σης που είναι γνωστός.
(b) Article 9 of the Complementary Agreement No 1 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertak ings).
Σε απάντηση για το έντυπο Ε 503, οι «ορισμένοι» οργανισμοί των χωρών απα­σχόλησης στέλνουν στον «ορισμένο» οργανισμό της χώρας ιθαγένειας έντυπο Ε 505 που περιέχει την
(b) Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on Unemployment Insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980.
Ιταλία: Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Roma (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρό­νοιας, Ρώμη).
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (Ausgleichsvertrag) (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
(b) The exchange of letters of 3 March 1956 (sickness benefits for seasonal workers employed in agriculture).
— Λουξεμβούργο: Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institu­tions de sécurité sociale, Luxembourg (Κέντρο Μηχανογράφησης, Καταχώρισης και Είσπραξης Εισφορών, κοινό για τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, Λουξεμβούργο).
Articles 11 and 14 of the Complementary Agreement of 12 November 1949 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertak ings).
το άρθρο 81 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 11 of the Complementary Agreement of 1 June 1954 to the General Con vention of 7 January 1950 (workers in mines and similar undertakings).
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, κατά το οποίο η Διοικητική Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα θέματα (ΕΟΚ) αριθ.
The exchange of letters of 27 and 30 July 1970 concerning the position with regard to social security of United Kingdom teachers temporarily pursuing their profession in France by virtue of the Cultural Convention of 2 March 1948.
1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών,
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security.
Εκτιμώντας:
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
— Κάτω Χώρες: Sociale Verzekeringsbank, Amster­dam (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Άμ­στερνταμ).
(a) Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
— Ηνωμένο Βασίλειο: Department of Health and So­cial Security, Records Branch, Newcastle —upon— Tyne (Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικής Ασφά­λισης — Μηχανογραφικό Κέντρο, Νιούκαστλ).
(b) As regards Portuguese employed persons, and for the period from 22 October 1987 to the end of the transitional period provided for in Article 220(1) of the Act relating to the conditions of accession of Spain and Portugal: Article 26 of the Social Security Convention of 15 November 1978, as amended by the exchange of letters of 28 September 1987.
1408/71 περιλαμβάνει μια ανάλογη διάταξη σχετικά με τις παροχές στους συνταξιούχους και στα ορφανά·
(b) The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article 4(2) of the General Convention of 17 January 1948).
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την από­φαση 104 της 29ης Μαΐου 1975, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1984.
(b) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in added Section No 2 of 18 June 1955.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
(e) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Απόφαση αριθ.
No convention.
1408/71, καθώς επίσης και του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).
574/72 σχετικά με τη σώρευση οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων ότι είναι επίσης σκόπιμο να καταστεί γνωστή η έκτα­ση εφαρμογής του όρου «επαγγελματική δραστη­ριότητα» που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγρα­φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972·
Articles 5, 18(1)(c) and 23 of the Convention on Social Security of 30 October 1979.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
(b) Article 1 of the Administrative Arrangement of 27 June 1975 forthe applica tion of the Convention of 8 May 1969 to selfemployed persons.
Διοικητική Επιτροπή ανεργίας, εφόσον στις περιπτώσεις αυτές καταβάλλεται αμοιβή ή άλλες παροχές εκτός από συντάξεις ή ϋ) λόγω άδειας με αποδοχές, απεργίας ή αντα­περγίας (lock-out).
The exchange of letters of 27 and 30 July 1970 concerning the position with regard to social security of United Kingdom teachers temporarily pursuing their profession in France by virtue of the Cultural Convention of 2 March 1948.
Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ.
Article 3(2) of the Convention of 12 February 1965.
84 της 22ας Φεβρουαρίου 1973.
Article 5(2) of the Convention of 19 July 1979.
Αρχίζει να ισ­χύει την πρώτη ημέρα μετά από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The legislation relating to the general invalidity scheme, to the special invalidity scheme for miners and to the special scheme for saiiors in the merchant navy and the legislation concerning insurance against incapacity for work for selfemployed persons.
Απόφαση αριθ.
Sections 14, 15 and 16 of the Social Security Pensions Act 1975.
121 της 21ης Απριλίου 1983 σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Articles 16, 17 and 18 of the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.
1408/71 πρέπει να ισχύει επίσης και για το άρθρο 10 παρά­γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
Special schemes for selfemployed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation No 1408/71
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων ερ­γαζομένων,
All applications for pensions referred to in the Law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IV, part D.
Συσκεφθείσα σύμφωνα με τους όρους που καθορί­ζονται στο άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Invalidity, retirement and survivors' pensions for employed persons and for the following categories of selfemployed persons: farmers farming directly, share croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.
Αποφασίζει:
NETHERLANDS
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
All applications for oldage pensions under the Law of 31 May 1956 governing general oldage insurance, as amended.
1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με το οποίο είναι επιφορτι­σμένη να εξετάζει κάθε θέμα ερμηνείας που δημιουργείται κατά την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
All claims for retirement pension and widow's pension determined pursuant to Chapter 3 of Title III of the Regulation except those in respect of which, in any relevant income tax year commencing on or after 6 April 1975, the person con cerned has completed periods of insurance, employment or residence both un der the legislation of the United Kingdom and under that of another Member State.
1408/71 και των μεταγενέστερων κανο­νισμών-
Benefits and agreements referred to in Article 46b(2) of the Regulation
Για την εφαρμογή του άρθρου 76 και του άρθρου 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Benefits referred to in Article 46b(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence com pleted:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) The Netherlands widows' pension under the Law of 9 April 1959 governing the general insurance for widows and orphans, as amended.
574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, που καθορίζει τον τρόπο εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) The Spanish death allowances and survivors' pensions granted under the general and special schemes.
1408/71, τροπο­ποιημένο τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(e) The widows' allowance under the widowhood insurance of the French general social security system or the agricultural workers' system.
Επειδή πρέπει να διευκρινιστεί αν η διάταξη του άρ­θρου 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The widowers' or widows' invalidity pension under the French general so cial security system or the agricultural workers' system, when calculated on the basis of the invalidity pension of a deceased spouse, paid in accordance with Article 46(1)(a)(i).
Για την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before 1 October 1984.
574/72, θεωρείται ως «άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας»: α) η πραγματική άσκηση επαγγελματικής δραστη­ριότητας, μισθωτής ή μη μισθωτής, καθώς και β) η προσωρινή αναστολή αυτής της δραστηριότη­τας: i) λόγω ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχήματος επαγγελματικής ασθένειας ή
(b) German invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period, and German oldage pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired.
1408/71 οριοθετεί καθαρά το πεδίο επέμβασης της νομοθεσίας της αρμόδιας χώρας στη χορήγηση των παροχών σε είδος-
Agreement of 20 July 1978 between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Federal Republic of Germany concerning various social security matters.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Article 40(4) of the Regulation)
1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών,
Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Έχοντας υπόψη το άρθρο 22, παράγραφος 1, στοι­χείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Schemes administered by Member States' institutions which have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Αποφασίζει:
General invalidity
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
­ general invalidity ­ constant attendance ­occupational invalidity
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής Η. L Tellier
Schemes administered by Member States' institutions having taken a decision recognizing the degree of invalidity
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την από­φαση αριθ.
­ partial general invalidity
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
­occupational invalidity concord­ance2
Απόφαση αριθ. 126 (
­ invalidity ­ manual workers
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972
­ unfitness for seafaring Invalidity ­ manual workers
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Invalidity ­ clerical staff zio
98 πρέπει να τροποποιηθεί, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ.
' In so far as the invalidity recognized by the Belgian institution is general invalidity.
1390/81 και 3795/81 που άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 1982· το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2Only if the Belgian institution has recognized that the worker is unfit for work underground or at ground level.
Επειδή τα άρθρα 11 και 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Compendium of Community provisions on social security
Επειδή τα άρθρα 11 και 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
574/72 δεν προβλέπουν προθεσμία για τη χορήγηση της βεβαίωσης,
Schemes administered by Member States' institutions which have taken a decision recognizing the degree of invalidity
90 της 24ης Μαΐου 1973 και αριθ.
No concordance No concordance
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972·
- partial general invalidity - occupational invalidity m
90 της 24ης Μαΐου 1973, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
-total general invalidity - partial general invalidity - constant attendance
βολή ή τη χρησιμοποίηση ορισμένων εντύπων από την απόφαση αριθ.
Schemes administered by Luxembourg institutions on which the decision is binding in cases of concordance
120 της 7ης Ιουλίου 1982 σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών·
Schemes administered by Member States' institutions which have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Ο φορέας του τόπου συνήθους διαμονής τηρεί την κατάσταση ενήμερη βασιζόμενος στις ενδείξεις που παρέχουν οι αρμόδιοι φορείς για το θέμα της γέ­νεσης του δικαιώματος (έντυπο Ε 109), και σχετικά με την αναστολή ή την κατάργηση του δικαιώματος πα­ροχών (έντυπο Ε 108) ή, όσον αφορά τη Γαλλία, σχε­τικά με το έντυπο Ε 109 το οποίο πρέπει να υποβάλ­λεται κάθε χρόνο.
Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme applicable to selfemployed persons shall be eligible under the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, including Article 35(1), under the following conditions:
Αρθρο 1 Οι καταστάσεις που προβλέπονται από το άρθρο 94 παράγραφος 4 και το άρθρο 95 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) to reimbursement in respect of other benefits in kind provided for under the Belgian scheme by the relevant Belgian institution at the rate provided for under the legislation of the State of temporary residence.
Για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν οι εν­διαφερόμενοι να λάβουν παροχές υπολογίζεται σε μήνες.
(b) In accordance with the provisions laid down by the Royal Decree of 20 July 1971 on the establishment of an insurance scheme against incapacity for work for selfemployed persons if, at the time of occurrence of the incapacity for work, he was a selfemployed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 4 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) The provisions of Danish legislation on social pensions that stipulate that the right to pension is subject to the claimant being resident in Denmark are not applicable to employment or selfemployment per sons or their survivors who reside in the territory of a Member State other than Denmark.
574/72, ορίζε­ται η ακόλουθη διαδικασία:
Compendium of Community provisions on social security
Ο αριθμός των μηνών λαμβάνεται υπολογίζοντας ως μία μονάδα τον ημερολογιακό μήνα που περιλαμβά­νει την ημερομηνία που χρησιμεύει ως σημείο έναρ­ξης για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών.
(d) Periods to be taken into account under the terms of (b) and (c) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due the person con cerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Ο ημερολογιακός μήνας κατά τη διάρκεια του οποίου έληξε το δικαίωμα δεν υπολογίζεται, εκτός αν ο μήνας αυτός είναι πλήρης.
However, a pension shall be granted under those conditions laid down for Danish nationals to nationals of other Member States having their effective residence in Den mark during the year immediately preceding the date of claim.
Αν η περίοδος είναι κατώτερη του μήνα, υπολογίζεται ως μήνας.
The same applies to periods during which a seasonal worker is posted to the territory of a Member State other than Denmark.
Μετά από αίτηση του εργαζόμενου, μισθωτού ή μη μισθωτού, ο αρμόδιος φορέας, αφού συμπληρώσει το τμήμα Α του εντύπου Ε 109, αποστέλλει ή χορηγεί δύο αντίτυπα του εντύπου αυτού στον ενδιαφερόμε­νο ο οποίος τα διαβιβάζει στα μέλη της οικογένειας του.
(a) account shall be taken of the insurance periods and employment peri ods fulfilled under the legislation of a Member State other than Den mark during the abovementioned reference periods during which the person concerned was not covered by Danish legislation, as if they are periods completed under the latter legislation, and
Αυτά πρέπει να υποβάλλουν τα δύο αντίτυπα στο φορέα ασφάλισης ασθενείας του τόπου συνήθους διαμονής τους κατά την εγγραφή τους για τη χορήγηση των παροχών εις είδος.
(b) during the periods taken into account, a selfemployed person or an employed person (in cases where, for the latter, remuneration cannot serve as a basis for calculating the daily allowances) are regarded as having had an average remuneration or salary of an amount equal to that on the basis of which the cash allowances are calculated in re spect of the periods completed under Danish legislation during the reference periods.
Οι λογαριασμοί των κατ' αποκοπή ποσών καταρτί­ζονται με βάση τα αριθμητικά στοιχεία που λαμβά­νονται από την εξέταση των εγγράφων που αναφέ­ρονται στο ανωτέρω σημείο 4.
For the purpose of applying Article 67 of the Regulation, unemployment benefits for selfemployed persons insured in Denmark shall be calculated in accordance with Danish legislation.
Ο φορέας του τόπου συνήθους διαμονής των μελών της οικογένειας, αφού συμπληρώσει το τμήμα Β, στέλνει ένα αντίτυπο στο φορέα ασφάλισης ασθε­νείας στον οποίο είναι ασφαλισμένος ο εργαζόμενος, μισθωτός ή μη μισθωτός.
Where the beneficiary of a Danish retirement pension or early-retirement pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions, for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 46a(1) of the Regulation, subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the cal culation of the survivor's pension has also completed periods of residence in Denmark.
Η κατάσταση καταρτίζεται με τη χρησιμοποίηση του εντύπου Ε 121 το οποίο προβλέπεται για την εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφοι 1 έως 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και του εντύπου Ε 108 σχετικά με την αναστολή ή την κατάργηση του δικαι­ώματος παροχών.
(b) The provisions of Article 10 of the Regulation shall not affect the pro visions under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of ben efits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany.
Η ημερομηνία που χρησιμεύει ως σημείο έναρξης για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών είναι: α)
Compendium of Community provisions on social security the German Social Insurance Code (SGB V), that person is exempted from compulsory sickness insurance (Krankenversicherung).
Στην περίπτωση αυτή, ο υπολογισμός των κατ' απο­κοπή ποσών αρχίζει από την ημερομηνία παύσης του δικαιώματος αυτού.
The provisions of Royal Decree No 2805/1979 of 7 December 1979 apply to nationals of the Member State and to refugees and stateless persons:
Η ημερομηνία
(a) where they are resident in Spanish territory, or
Ιουλίου 1979, εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(a) Under Article 47 of the Regulation, the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the insured person during the years immediately preceding payment of the last contribution to the Spanish social security scheme.
αυτή είναι γραμμένη στο σημείο 8.12 του εντύπου αυτού και αποτελεί την ημερομηνία λήξης της ισχύος του εντύπου Ε 120·
(b) The amount of the pension obtained shall be increased by the amount of the increases and revalorizations calculated for each year after and up to the year preceding the materialization of the risk for pensions of the same kind.
Απόφαση αριθ. 128 (
(b) The same shall apply to refugees and stateless persons.
Αν οι δικαιούχοι σύνταξης ή τα μέλη της οικογένειας τους έχουν ακόμη δικαίωμα παροχών, σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας συνήθους διαμονής του, ο υπο­λογισμός του κατ' αποκοπή ποσού αρχίζει από την ημερομηνία παύσης του δικαιώματος αυτού.
(c) The provisions of the Regulation shall not affect the provisions of French legislation under which only periods of work as employed per sons or periods treated as such or, as appropriate, periods of work as selfemployed persons in the territories of the European departments and the overseas departments (Guadeloupe, Guiana, Martinique and Réunion) of the French Republic shall be taken into consideration for acquisition of the right to the allowance for elderly employed persons.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The special allowance and cumulative indemnity provided for by the special legislation for social security in the mines shall be provided only for workers employed in French mines.