natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G καθώς και διάφορα θέματα μεθοδολογίας (συστήματα προ­γραμματισμού διαχείρισης και αξιολόγησης σε περιφερει­ακό επίπεδο για τις ενέργειες κατάρτισης).
D various aspects of methodology (regional training programming, management and evaluation systems).
Επί του παρόντος διεξάγεται αξιολόγηση των κοινοτικών πλαισίων που έχουν εγκριθεί.
All these studies are aimed at providing in-depth, comparative details of ESF assistance in each of the Member States and in the Community as a whole.
Η αξιολόγηση αυτή βασίζεται σε νέες πληροφορίες οι οποίες είναι διαθέσιμες μετά τον πρώτο χρόνο εφαρμογής των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
Evaluations of this kind, which look at new information available following the first year of implementation, are currently run on approved Community support frameworks. works.
Οι αναλύσεις αυτές θα αποδειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες για την εφαρμογή των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των τριών κοινοτικών πρωτοβουλιών «ανθρώπινοι πόροι» (Euroform, NOW και Horizon).
They will be particularly useful in the implementation of programmes cofinanced as part of the three Community human resource initiatives (Euroform, NOW and Horizon). zon).
Αξιολόγηση των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον τομέα των ανθρώπινων πόρων
Evaluating Community human resource initiatives
Το ίδιο ισχύει και για την αξιολόγηση των ενεργειών υπέρ των γυναικών και των ανέργων μακράς διαρκείας, καθώς και όσον αφορά την αξιολόγηση των πολιτικών ενίσχυσης για την πρόσληψη.
An evaluation of the regional programming, management and evaluation systems has been set up and the same has been done for schemes for women and the longterm unemployed and for recruitment assistance policies.
Η προετοιμασία της εκ των υστέρων αξιολόγησης
Preparing evaluation on completion of the operation
Οι εργασίες αυτές θα καταστήσουν επίσης δυνατή τη γενική αξιολόγηση του συνό­λου των προγραμμάτων που διεξάγονται στο πλαίσιο κάθε πρωτοβουλίας.
It should also be an opportunity to make an overall assessment of all the programmes run as part of each initiative.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης των στόχων αριθ. 3 και 4, στα οποία το ΕΚΤ παρεμβαίνει μόνο του, τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν ένα μακροοικονομικό έγγραφο καθώς και ποιοτικές αναλύσεις σχετικά με την κατά­σταση, τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την εκτίμηση των αποτελεσμάτων των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων για την ανεργία και την αγορά απασχόλησης.
In the CSFs for Objectives 3 and 4, in which the ESF steps One or two remarks on the evaluation of these three initiatives are called for: in alone, the Member States will have to present a macroeconomic document and quality analysis of the final situation to make for an assessment of the effects the cofinanced measures have had on the employment market.
3 και 4), έχουν και ειδικούς στόχους: την κοινοτική διάσταση, τη διακρατική εταιρική σχέση, το διάλογο μεταξύ των εταίρων, την ενίσχυση άλλων προγραμμάτων, κλπ.'
D although they have to have the general aims of the ESF in their sights (Objectives 3 and 4), they still have specific targets — the Community dimension, the transnational partnership, consultation between the various partners, improvements to other programmes etc.;
G οι στόχοι αυτοί είναι περισσότερο ποιοτικοί, αν συ­γκριθούν με τους στόχους των «κλασικών» παρεμβάσεων του ΕΚΤ, οι οποίοι είναι περισσότερο ποσοτικοί'
A working party (Commission and Member States) has been formed to cooperate on the methods, structures and indicators, particularly of impact, to be used, with a view to measuring the degree of success of the structural action and the socioeconomic effects it has induced.
G οι στόχοι αυτοί, καθώς και ο τύπος του προγράμματος και των μέτρων που έχουν προβλεφθεί για την επίτευξη τους, είναι σχετικά καινούριοι για τις υπηρεσίες του ΕΚΤ και τις εθνικές διοικήσεις.
Various specialized institutions in various Member States have been asked to help come up with ways of evaluating completed schemes (forms, questionnaires, indicators and surveys) and list the requisite conditions (structures, re sponsibilities, resources and time-limits).
Από τη σύνθεση των προτάσεων αυτών θα προκύψει ένα προ­σχέδιο όσον αφορά τη μεθοδολογία, το οποίο θα πρέπει να δοκιμαστεί ώστε να επιβεβαιωθούν οι δυνατότητες χρησιμο­ποίησης του για την εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμ­μάτων και των κοινοτικών πλαισίων στήριξης για κάθε κράτος μέλος.
A summary of these proposals should yield a draft method which will have to be tested to confirm that it can be used to evaluate completed programmes and CSFs for the Member States.
Ανάλογα με τα αποτελέσματα της δοκιμής, οι υπηρεσίες του ΕΚΤ και οι αρμόδιοι των εθνικών διοικήσεων θα μπορέσουν να συμφωνήσουν ως προς τις μεθόδους και τη στρατηγική που θα πρέπει να ακολουθηθεί για την εκ των υστέρων αξιολόγηση των λειτουργικών προγραμμάτων.
Once the results of the test are available, the ESF and the heads of the national authorities will be able to get to gether and discuss the methods and strategy they need to use in evaluating completed operational programmes.
Rudy AERNOUDT, κύριο διοικητικός υπάλληλος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rudy Aemoudt Administrator Commission of the European Communities
Η επιτροπή του ΕΚΤ
The Committee of the European Social Fund
Το άρθρο 124 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει ότι το Ταμείο διοικείται από την Επιτροπή και ότι η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από μια ειδική επιτροπή η οποία αποτε^ται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων και των συνδικα­λιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών.
Article 124 of the Treaty establishing the European Economic Community says that the European Social Fund shall be administrated by the Commission and that the 'Commission shall be assisted in this task by a Committee composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations'.
Έτσι, το ΕΚΤ είναι το μόνο από τα τρία διαρθρωτικά ταμεία για το οποίο προβλέφθηκε, ταυτό­χρονα με την ίδρυση του, μια τριμελής επιτροπή στην οποία συμμετέχουν οι κυριότεροι εταίροι που ενδιαφέρονται άμεσα για τα προβλήματα επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης σε κάθε κράτος μέλος.
The ESF is therefore the only one of the three structural Funds to have had a three-way committee combining the main partners involved in vocational training and employment in each of the Member States.
Από την αρχή της έναρξης της ^τουργίας του Κοινωνικού Ταμείου, η Επιτροπή θέλησε να προω­θήσει στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης αυτό που δεν είχε ακόμη ονομαστεί «κοινωνικός διάλογος».
From the very start of Social Fund activity, the Commission tried to promote (what was not then known as) the social dialogue in employment and vocational training.
Μια τριμελής επιτροπή...
A tripartite committee.
Η νέα ρύθμιση προβλέπει ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου όσον αφορά (2):
The new regulation2 provides for the Committee to give its opinion on:
G τα σχέδια απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τις κατευ­θύνσεις της δράσης του ΕΚΤ στο πλαίσιο των στόχων αριθ. 3 και 4,
D draft Commission decisions on guidelines for ESF action under Objectives 3 and 4;
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από δύο αντιπροσώπους της κυβέρνησης, δύο αντιπροσώπους των συνδικαλιστικών οργα­νώσεων των εργαζομένων και δύο αντιπροσώπους των συνδι­καλιστικών οργανώσεων των εργοδοτών για κάθε κράτος μέλος.
The Committee comprises two representatives of govern ment, two from the workers' and two from the employers' trade unions for each of the Member States.
G τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης για τους δύο αυτούς στό­χους,
D Community support frameworks relating to these two Objectives;
Για κάθε κατηγορία αντιπροσώπων και για κάθε κράτος μέλος διορίζεται ένας αναπληρωτής ο οποίος συμμετέχει στις διαβου­λεύσεις της επιτροπής σε περίπτωση απουσίας του ενός ή και των δύο μελών.
A deputy is appointed for each category of representatives in each Member State so he/she can attend Committee discussions if one of the members is absent.
1, 2 και 5β όταν πρόκειται για θέματα για τα οποία προβλέπεται ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο.
D Community support frameworks relating to Objectives 1, 2 and 5b when there is a tie-up with the European Social Fund.
Τόσο τα μέλη όσο και οι αναπληρωτές διορίζονται από το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο τριών ετών.
Both members and deputies are appointed by the Council, acting on a Commission proposal, for a period of three years renewable.
Η γνώμη της επιτροπής του Ταμείου μπορεί επίσης να ζητηθεί για οποιοδήποτε ερώτημα θελήσει να της υποβάλει η Επι­τροπή.
It may also be invited to give its opinion on any other question the Commission may wish to ask.
Για τα σημεία της ημερήσιας διάταξης των συνεδριάσεων της επιτροπής τα οποία την αφορούν, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων (ETE) ορίζει έναν αντιπρόσωπο ο οποίος δεν συμμετέ­χει στην ψηφοφορία.
The European Investment Bank (EIB) appoints a (nonvoting) representative when there are items on the agenda which concern it.
Προβλέπεται επίσης ότι η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στην επιτροπή του Ταμείου την ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή του κανονισμού για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων στη διάρκεια του προηγούμενου έτους [Kat η οποία προβλέπεται στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/ 88].
Provision has also been made for the Commission periodically to give the Committee its annual report on implementation of the regulation on structural Fund missions over the previous year (laid down in Article 16 of Regulation (EEC) No 2052/88).
Στην επιτροπή του Ταμείου προεδρεύει μέλος της Επιτροπής, το οποίο μπορεί να αναθέσει τα καθήκοντα αυτά σε ανώτερο υπάλληλο της Επιτροπής.
The Committee is chaired by a Member of the Commission, who may delegate the job to a high-ranking Commission official.
Επιπλέον, κάθε χρόνο η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του Ταμείου ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημει­ώνεται όσον αφορά την εφαρμογή των συνδρομών του ΕΚΤ [άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88].
The Commission also makes an annual progress report to the Committee on the implementation of ESF assistance (Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88).
Τέλος, η επιτροπή του Ταμείου μπορεί να επιληφθεί οποιουδή­ποτε σημαντικού θέματος σχετικά με τη διοίκηση του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου, όπως είναι, για παράδειγμα, οι αποφάσεις σχετικά με τις διοικητικές διαδικασίες ή ακόμη το προσχέδιο προϋπολογισμού.
Lastly, the Committee may also be asked to look at anything important to do with the administration of the European Social Fund — such things as decisions on administrative procedures or drafts of the budget.
Στη διάρκεια των συνεδριάσεων της, και από τις αρχές του 1989, η επιτροπή του Ταμείου γνωμοδότησε σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (3), καθώς και για όλα τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης
Since early 1989, meetings have also been an opportunity for the Committee to give its Opinion on ESF manage ment guidelines-' and on all the (115) Community support
4253/88 της 19ης Δεκεμβρίου
See Article 28 of Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December
Το ΕΚΤ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
The ESF and the reform of the structural Funds frameworks drawn up for all the Objectives throughout the Community.
Η Επιτροπή της υπέβαλε επίσης τα σχέδια των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission has also presented it with the Community initiative projects.
την τροποποίηση, αν ήταν αναγκαίο, των προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, βάσει των πραγ­ματικών αναγκών.
It thus has to say what it thinks and offer the Commission advice on adjusting and altering the priorities of the Community support frameworks, where necessary, in the light of actual needs.
Συνεπώς, η επιτροπή του Ταμείου συμμετέχει στη διαμόρφωση της πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης, στο πλαίσιο βέβαια των υφιστάμενων διαρ­θρώσεων στα κράτη μέλη.
So it is involved in running the vocational training and employment policy, of course, within the framework of the structures existing in the Member States.
Επιπλέον, η επιτροπή του Ταμείου ενημερώθηκε για τις προτά­σεις απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποίηση του Ecu και την καταβολή των τόκων υπερημερίας.
It has been informed about proposals for Commission decisions on the use of the ecu and the payment of interest arrears and other matters have been brought up too, in particular, ways of evaluating and monitoring schemes cofinanced by the Community and technical assistance.
Τέλος, η επιτροπή του Ταμείου συζήτησε και ενέκρινε τον εσω­τερικό κανονισμό της.
Lastly, the Committee has discussed and approved its own rules of procedure.
'Εχει μεγάλη σημασία για την Επιτροπή να διαθέτει ένα όργανο στο πλαίσιο του οποίου συναντώνται και διαβουλεύο­νται οι διάφοροι εταίροι στου τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης σε όλα τα κράτη μέλη, λαμ­βανομένων υπόψη των ποσών που διατίθενται για το σκοπό αυτό και κυρίως των διαστάσεων που έχουν λάβει τα προβλή­ματα που θα πρέπει να επιλυθούν, στο πλαίσιο της ανάπτυξης της απασχόλησης στις περιφέρειες της Κοινότητας, της ανερ­γίας των νέων και της μακρόχρονης ανεργίας.
In view of the sums involved and, most important, the size of the problems attendant on the development of regional employment, unemployment among young people and longterm unemployment, the Commission has to have a means of ensuring consultation of the various people involved in training and employment in all the Member States.
Για τη γνωμοδότηση της σχετικά με τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης των στόχων αριθ.
In giving its opinion on the Community support frameworks for Objectives 1, 2 and 5b, the Committee has had to look at the activity of all three structural Funds and not just the European Social Fund.
Συνεπώς, ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προβληματισμού και της δράσης του ΕΚΤ.
Social dialogue is therefore an integral part of the action and reflection of the ESF.
Werner HERMANN, προϊστάμενος διοικητικού τομέα, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Werner Herrmann Head of Sector Commission of the European Communities
Το ΕΚΤ και ο κοινωνικός διάλογος
The ESF and the social dialogue
G Το ΕΚΤ έχει τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί ενέργειες οι οποίες, «στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, απευθύνονται στο προσωπικό των επιχειρήσεων, σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, και αφορούν τη μεταφορά ειδικών γνώσεων ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού μηχανισμού».
D The ESF can, as part of the social dialogue, finance schemes on the transfer of special knowledge relating to the modernization of the production apparatus for company staff in two or more Member States.
G Η Επιτροπή αποφάσισε το 1990, πρώτο έτος διεξαγωγής ενεργειών σχετικά με τον κοι­νωνικό διάλογο, να χρηματοδοτήσει 15 ενέργειες που απευθύνονται σε 463 αντιπρο­σώπους του προσωπικού των επιχειρήσεων όλων των κρατών μελών.
D In 1990, the first year in which social dialogue schemes were run, the Commission decided to finance 15 such operations for 463 staff representatives in firms in all the Member States.
Η μεθοδολογία και το περιεχόμενο της κατάρτισης που προβλέ­πεται στο πλαίσιο των ενεργειών αυτών προσεγγίζουν την προβληματική αυτή σφαι­ρικά.
D The content of these operations tends to reflect a sectoral approach to the problems of technological innovation and their consequences for the workers — which are dealt with in global terms in the method and content of the courses provided.
G Για τα επόμενα χρόνια, λαμβανομένου υπόψη του ενδιαφέροντος που προκάλεσαν οι ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί, η Επιτροπή αναμένει να της υποβληθούν περισσό­τερες αιτήσεις από διάφορες συνδικαλιστικές οργανώσεις ή οργανώσεις εργοδοτών.
D In view of the interest generated by schemes already run here, the Commission expects to see a greater number of applications from different trade union and employers' organizations in the coming years.
Στοιχεία για έναν απολογισμό της δράσης του ΕΚΤ (1958-1989)
Towards a summary of ESF activity (1958-89)
Στο δεύτερο αυτό κεφάλαιο ένα πρώτο άρθρο περιγράφει την εξέλιξη του ΕΚΤ κατά τη διάρκεια των τελευταίων 30 ετών, δείχνοντας τη μονι­μότητα και τις διαφορές ως προς τους επιδιωκόμενους στόχους, τις μορ­φές δράσης που καθορίστηκαν και τις διαδικασίες που εφαρμόστηκαν.
Chapter 2 contains a first article on trends in the ESF over the past 30 years, showing thepermanency and differences in the aims, the types of action and associated procedures.
Τα έξι άρθρα που ακολουθούν υπογραμμίζουν τη συμβολή του ΕΚΤ στην εφαρμογή πολιτικών όσον αφορά ειδικές κατηγορίες ατόμων ή ιδι­αίτερους τομείς (νέους, γυναίκες, μειονεκτούντα άτομα, διακινούμενα άτομα, τοπική ανάπτυξη και διακρατικές ενέργειες).
The six following articles stress the ESF contribution to policies for specific categories of people and fields (young people, women, the disabled, migrants, local development and transnational schemes).
Τριάντα χρόνια παρέμβασης του ΕΚΤ
Thirty years of ESF assistance
Η ιδέα για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου χρονολογείται από τη διάσκεψη της Μεσσίνας το 1955.
The idea of a European Social Fund dates back to the Messina Conference of 1955.
Η έκθεση Spaak που αποτέλεσε την απαρχή της Συνθήκης της Ρώμης, για να διευκολύνει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και να το προστατεύσει από τους κινδύ­νους που είναι συνυφασμένοι με την οικονομική πρόοδο και τις νέες συνθήκες εργασίας, προέ­βλεπε την ίδρυση ενός ταμείου αναπροσαρμογής υπέρ των εργαζομένων που απολύθηκαν ύστερα από διαρθρωτικές και συγκυριακές αλλαγές.
The Spaak report, which was behind the Treaty of Rome, suggested catering for easier worker mobility and protection from the inherent risks of economic progress and new working conditions by setting up an adaptation fund to help people made redundant in the wake of structural and economic change.
Η Συνθήκη των Παρισίων (1951), με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), προέβ^ε ήδη ένα ταμείο ενίσχυσης για την επαναπασχόληση, την επανεγκατάσταση και την επαγγελματική επανεκπαίδευση των εργαζομένων που aπώL·σav την εργασία τους μετά την έναρξη της ισχύος της κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα.
The Treaty of Paris (1951) setting up the European Coal and Steel Community (ECSC) already made provision for an aid fund for the re-employment, resettlement and vocational (re)education of workers who lost their jobs following the establishment of the coal and steel common market.
Η γενική αρχή του ταμείου αυτού επεκτάθηκε στο σύνολο των θεμάτων που καλύπτονται από τη Συνθήκη της ΕΟΚ για τη δημιουργία του ΕΚΤ.
The principle was then extended to everything covered by the EEC Treaty, giving rise to the ESF.
μέσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), Νέο Κοινο­τικό Μέσο για την προώθηση των επενδύσεων (ΝΚΜ).
Promoting employment facilities and worker mobility — the constant aim the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Investment Bank (EIB) and the New Community Instrument for the promotion of investments (NCI).
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (1958-1971)
The first European Social Fund (1958-71)
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) που δημιουργήθηκε το 1957 με τη Συνθήκη της Ρώμης, με αποστολή «να προωθήσει εντός της Κοινότητας τις δυνατότητες απασχόλησης και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομέ­νων», κατέστη με την πάροδο των ετών, και σε συνάρτηση με τις εξελίξεις της αγοράς, αποτελεσματικό μέσο κατάρτισης και επαγγελματικής ειδίκευσης, καθώς και προώθησης της απα­σχόλησης.
The European Social Fund (ESF), which was set up by the Treaty of Rome in 1957 with the aim of 'rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community', has become an efficient means of providing train ing and vocational qualifications over the years in line with trends in the employment market.
Η αποστολή του Ταμείου καθορίζεται από τη Συνθήκη της Ρώμης
The tasks of the Fund as laid down in the Treaty of Rome
Οι κανόνες που διέπουν τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου περιέχονται στο άρθρο 123 και επόμενα της Συνθήκης της Ρώμης.
Article 123 et seq. of the Treaty of Rome set out the rules governing the European Social Fund.
Το άρθρο 123 καθορίζει την αποστολή του Ταμείου: να προωθεί εντός της Κοινότητας τις δυνατότη­τες απασχόλησης και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινη­τικότητα των εργαζομένων.
Article 123 stated that the purpose of the Fund was to render the employment of workers easier and increase their geographical mobility within the Community.
Το Ταμείο διοικείται από την Επι­τροπή, η οποία επικουρείται από μια ειδική επιτροπή, που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων και της οποίας προεδρεύει μέλος της Επι­τροπής.
The Fund was to be administered by the Commission, with the help of a tripartite Committee comprising representatives of government, trade unions and employers' organizations under the chairmanship of a Member of the Commission.
Ωστόσο, θα πρέπει να περιμένουμε τη μεταρρύθμιση του Κοι­νωνικού Ταμείου το 1971, για να αποκτήσει το Ταμείο αυτό πραγματική διάσταση κοινωνικής πολιτικής.
However, it was not until the reform of the Social Fund in 1971 that it took on a proper social policy dimension.
Η μεταρρύθμιση αυτή όχι μόνον ελευθερώνει τον προϋπολογισμό του Ταμείου, αλλά και διευκολύνει την πρόσβαση στις παρεμβάσεις του, και προβλέπει κυρίως ότι οι. παρεμβάσεις αυτές θα μπορούν να αφορούν ενέργειες που συνδέονται με τις διαρθρωτικές καθυ­στερήσεις των μειονεκτουσών περιφερειών.
Not only did the reform increase the Fund's budget, it also made access to assistance easier and, most important, provided for it to be granted for schemes related to structural backwardness in underprivileged regions — thereby ensuring that the Fund was no longer just a compensation fund for the social costs of the common market, but gradually became a means of redistribution.
Το Ταμείο παύει λοιπόν να περιορίζεται στο ρόλο ενός ταμείου που αντισταθμί­ζει το κοινωνικό κόστος της κοινής αγοράς, για να καταστεί σιγά-σιγά μέσο ανακατανομής.
Its relatively greater flexibility than that enjoyed by national authorities, the potential extent of assistance and its firmness in ascribing priority to the most innovatory schemes have made it a highly efficient means of developing vocational training.
Το πρώτο Ταμείο μπορούσε να χορηγήσει συνδρομή, προκει­μένου να εξασφαλίσει την επανένταξη στην παραγωγική διαδι­κασία των ανέργων, των υποαπασχολούμενων και των μειονε­κτούντων ατόμων, μέσω της επαγγελματικής επανεκπαίδευσης και των αποζημιώσεων στους εργαζομένους των επιχειρήσεων σε μετατροπή.
The first Fund could award assistance in the shape of resettlement allowances to get the unemployed, the underemployed and the disabled back to work and it could help workers in firms in the throes of conversion.
Οι κανόνες που διέπουν την αποστολή και τη λειτουργία του ΕΚΤ αναθεωρήθηκαν το 1971, 1977, 1983 και 1988, για να προ­σαρμοστούν στην πραγματικότητα της αγοράς εργασίας, στις απαιτήσεις της διαρθρωτικής πολιτικής της Κοινότητας και για να εντάξουν το ΕΚΤ στο σύστημα των μέσων διαρθρωτι­κής πολιτικής της Κοινότητας, το οποίο καθιερώθηκε προοδευ­τικά: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυή­σεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Προσανατολισμού, χρηματοδοτικά
The rules governing its aims and operation were revised in 1971,1977,1983 and 1988 to bring them into line with the realities of the market and the demands of the Community's structural policy and to fit the ESF into the Community's gradually emerging structural policy system — the European Regional Development Fund (ERDF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF, Guidance Section), the financial instruments of
Στην αρχική του σύλληψη, το Ταμείο ιδρύθηκε κυρίως για να μειώσει ή να εξαλείψει την ανεργία στις περιφέρειες που είχαν πληγεί περισσότερο, δηλαδή κυρίως —την εποχή εκείνη— τη νότια Ιταλία.
It was originally designed to reduce or eliminate unem ployment in the hardest-hit regions — i.e. mainly southern Italy at the time.
Ο γύρος της Ευρώπης τριών ανέργων.
Three jobless people tour Europe.