natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, στις 28 Φεβρουαρίου (5), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα ισχύουν στις συναλλα­γές μέσα στην Κοινότητα εμπορευμάτων που έχουν παραχθεί στην Ισπανία, την Πορτογαλία ή άλλο κράτος μέλος υπό καθεστώς που διαλαμβά­νει αναστολή ή επιστροφή δασμών ή άλλων επιβαρύνσεων — αντισταθμιστική εισφορά.
On 28 February the Commission adopted a Regulation laying down tran­sitional measures for trade within the Com­munity in goods obtained in Spain, Portugal or another Member State under a procedure providing for the suspension or refund of customs duties or other charges—compen­satory levy.2The Regulation allows the goods in question to qualify for the appro­priate Community treatment in another Member State during the transitional per­iod, while ensuring that a levy is paid on any third­country components incorporated in the goods without customs duty having been charged in the Member State of manu­facture.
Ενιαίο έγγραφο
Customs procedures with economic impact
Μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο
(i) a preparation of uncooked bovine meat under subheading 16.02 Β III b);9
Στις 17 Φεβρουαρίου (6), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον πίνακα που έχει επισυναφθεί στον κανονισμό
(ii) pants for the use of by incontinent persons under subheading 48.21 F II.10 annexed to its Regulation of 26 September 1983 on arrangements permitting goods to be processed under customs control before being put into free circulation.4
(3) ΕΕ L 179 της 11.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
On 10 February the Commission adopted a Regulation3on transitional
Μέτρα που συνδέονται με τη διεύρυνση
9 10 measures for inward processing, outward processing and processing under customs control in trade between Member States of the Community as constituted on 31 December 1985 and Spain or Portugal and also in trade between the two new Member
(4) ΕΕ L 46 της 25.2.1986.
EC 9­1983, point 2.1.27. OJ L36, 12.2.1986. OJ L 50, 28.2.1986. OJL 51, 28.2.1986. OJ C 120, 4.5.1984; Bull.
(6) ΕΕ L 43 της 20.2.1986.
EC 4­1984, point 2.1.31. OJ L 30, 5.2.1986. OJL 39, 14.2.1986.
• παρασκεύασμα βοείου κρέατος, άψητο, στη διάκριση 16.02 Β III β) (6),
Customs union ment on the classification of goods in head­ing 32.12.1 · and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of cer­tain wines falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Spain (1985-86);3
Μέτρα που σχετίζονται με τη διεύρυνση
Accession-related measures
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Φεβρουαρίου (3) έναν κανονισμό, που επιτρέπει
(ii) repealing Regulations Nos 1523/85, 1524/85, 1525/85, 1526/85 and 1527/855 adopted a Regulation authorizing Spain and Portugal to include national subdivisions for certain agricultural products within the Common Customs Tariff nomenclature.2 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of certain wines falling within CCT subheading ex 22.05 C, originating in Portugal (1985-86);3
Μέτρα πον σχετίζονται με τη διεύρυνση
(iii) amending Regulation No 1531/856 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota in respect of ferrophosphorus falling within CCT subheading ex 28.55 A;3
Δασμολογικές ποσοστώσεις
(iv) amending Regulations Nos 3132/85, 3130/85 and 3131/857opening, allocating
Στις 24 Φεβρουαρίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με τους βασι­κούς δασμούς που θα ληφθούν υπόψη στην Κοινότητα των Δέκα για τον υπολογισμό των διαδοχικών μειώσεων των δασμών που προβλέ­πονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In February the Council adopted a Regulation opening Community tariff quo­tas for Spanish imports of fishery products falling within CCT heading or subheading 03.01, 03.03, 16.04 and 23.01 B, originating in the Canary Islands (1986).2 and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of cer­tain products falling within CCT headings 08.03 and 55.09 and Chapter 27, originating in Spain (1986).4
Το Φεβρουάριο, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για το άνοιγμα κοινοτικών δα­σμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή στην Ισπανία:
The Council also adopted a num­ber of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Com­munity tariff quotas in respect of:
Στις 24 Φεβρουαρίου (*), η Επιτροπή εξέδωσε μια παρόμοια απόφαση για τα προϊόντα της ΕΚΑΧ καταγωγής Ισπανίας.
In accordance with Protocol No 2 to the Act of Accession of Spain and Portu­gal, the Council adopted a Regulation on 25 February on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Com­munity, Ceuta and Melilla and the Canary Islands.
• ορισμένων προϊόντων αλιείας, των κλάσεων και διακρίσεων 03.01, 03.03, 16.04 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Καναρίων Νήσων (1986) (3).
It is largely based on the existing Mediter­ranean agreements (e.g. with Yugoslavia or Morocco) and includes a cumulation pro­vision. This system should facilitate com­pliance with the rules and means that when a product has been manufactured in one of the territories concerned operators can take
Ονοματολογία
Accession-related measures
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης διαφό­ρους κανονισμούς που αφορούν το άνοιγμα, την
To take account of the accession of Spain and Portugal, the Council adopted Regulations:
(") ΕΕ L 51 της 28.2.1986.
EC 5-1985, point 2.1.29. OJ L 147, 6.6.1985; Bull.
(8) ΕΕ C 37 της 18.2.1986.
EC 10-1985, point 2.1.43.
Καταγωγή εμπορευμάτων κατανομή και τους τρόπους διαχείρισης κοινο­τικών δασμολογικών ποσοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
To avoid trade deflection motivated by the possibility of obtaining a 'drawback', there is a clause which excludes the mere carrying out of the 'minimal operations' concerning origin in these territories.
• ορισμένα αλιευτικά προϊόντα των κλάσεων και διακρίσεων 03.01, 03.03 και 16.04 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κανα­ρίων Νήσων (1986) ('),
The lists of specific exceptions to the criteria for change of tariff heading (List A and List B) are modelled on the EEC-Yugoslavia Agreement for agricultural products1 (Common Customs Tariff Chapters 1 to 24) and the EFTA Agreements for industrial products.2
• ένα ορισμένο είδος πολυβινυλοπυρρολιδόνης της διάκρισης ex 39.02 Γ XIV α) του κοινού δασμολογίου (2),
Consideration of the venture under Article 66 shows that the share of the market in the Federal Republic of Germany (the only country in which the joint venture and the two parent companies operate) served by the two depots to be merged is extremely small, amounting to only 0.3%.
• καφές μη καβουρδισμένος και με καφεΐνη και κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρων, των διακρίσεων και κλάσεων 09.01 Α Ι α) και 18.01 του κοινού δασμολογίου ('),
Even allowing for the possible group effect on the German market of the two groups indirectly involved (Röchling and Sacilor, which car­ries on business in Germany not only through Possehl but also through Saarlux), their market share represents approxi­mately 4.8% of total sales.
Μέτρα που σχετίζονται με τη διεύρυνση
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific case
• που τροποποιούν τους κανονισμούς 1520/85, 1521/85 και 1522/85 (4), για το άνοιγμα, την
The Commission therefore authorized^ the formation of Stahlcenter Röchling-Possehl considering that it satisfied the tests of Article 66(2).
κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων ορισμένων οίνων της διάκρισης ex 22.05 Γ του κοινού δασμολο­γίου, καταγωγής Ισπανίας (1985-86) (2),
The Commission considered this agreement to be an essential accompanying measure to the formation of the joint venture and that its only aim was to ensure that it was viable and to avoid compromising the positive effects hoped for.
• που καταργούν τους κανονισμούς 1523/85, 1524/85, 1525/85, 1526/85 και 1527/85 (4), σχετικά
It therefore authorized the agreement until 31 December 1993, tak­ing the view that it satisfied the tests of Article 65(2).
(5) ΕΕ L 147 της 6.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.47.
EC 1-1983, point 2.2.21.
(7) ΕΕ L 41 της 14.2.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.2.21.
EFTA origin rules: see OJ L 385, 31.12.1982; Bull. EC
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.49.
7/8-1982, point 2.2.49. 3OJL 39, 11.2.1986.
Εξάλλου, οι ενδιαφερόμενοι υφίστανται έντονο ανταγωνισμό από διάφορες μεγάλες επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα, που έχουν ή δεν έχουν δεσμούς με ομίλους.
However, the Commission authorized the granting of assistance in the Kleve-Emmer-ich labour market region, in respect of which it had also initiated the Article 93(2) procedure, until 31 December 1986, taking into account the recent sharp increase in
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επέτρεψε τη δημιουργία της Stahlcenter Röchling­Possehl, θε­ωρώντας ότι η επιχείρηση αυτή ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις του άρθρου 66, 2, ΕΚΑΧ.
On 26 February the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure initiated in respect of aid of 600 million which the Flanders region intended to grant to a manufacturer of semi-finished aluminium products.
Γι' αυτό, η Επιτροπή ενέκρινε τη συμφωνία αυτή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993, θεωρώντας ότι ανταποκρίνεται στις προϋποθέ­σεις του άρθρου 65, 2, ΕΚΑΧ.
The information sup­plied to the Commission led it to conclude that the intervention by the Flanders region in the form of a participating interest of BFR 250 million in the capital of the company instead of the BFR 600 million originally planned did not include any forms of assist­ance falling within Article 92(1) of the Treaty.
Κρατικές ενισχύσεις
Agricultural machinery
Η ενέργεια, σκοπός της οποίας είναι να συγκε­ντρωθούν οι εμπορικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στη ζώνη του Mannheim-Ludwigshafen από τις δύο εταιρείες, συνίσταται στη χρησιμοποίηση μιας μόνον αποθήκης — εκείνης της Possehl στο Mannheim — και στο κλείσιμο της αποθήκης της Röchling στο Ludwigshafen.
This assistance involves the French Government paying part of the wages in respect of new jobs created in those areas of the Nord-Pas-de Calais most severely affected by the restructuring of the steel, coalmining, shipbuilding and textile indus­tries, for a period of three years.
Εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και απόδοση στις δύο αυ­τές «συγγενείς εταιρείες», η πράξη αυτή αναμέ­νεται να συμβάλει στην αναδιάρθρωση και την εδραίωση τους.
The Com­mission does not consider the link between regional employment problems and the restructuring of those industries to have been demonstrated as regards the areas of Bruay, Douai and Boulogne.
Η ενέργεια αυτή επιβαλλόταν επίσης λόγω της πτώσης της απόδοσης, όπως προκύπτει από τον κύκλο εργασιών που πραγμα­τοποίησαν κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
In the Rou-baix-Tourcoing area the unemployment rate is not much higher than elsewhere in the region, and the area also borders on a Belgian area where regional assistance has recently been prohibited, which increases the risk of distortions of competition.
Ωστόσο, οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να ζητηθούν έως τις 30 Ιουνίου 1986.
On 12 February the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the plan to grant assistance towards restructuring an agricultural machinery firm located in St Dizier, Angers and Croix, notified by the French Govern­ment.
(') ΕΕ L 39 της 11.2.1986.
Food industry equipment
Αλονμίνιο
Telecommunications equipment
BFR, αντί των 600 εκατ.
On 26 February the Commission decided to terminate the second Article
Γεωργικά μηχανήματα
93(2) procedure1which it had initiated on 28 September 19842in respect of aid
Στις 19 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, 2, ΕΟΚ, εναντίον μιας ενίσχυσης για τη δημιουργία απασχολήσεων σε τέσσερις ζώνες του Nord-Pas-de-Calais.
On 12 February the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the proposed granting of invest­ment aid to a telecommunications equip­ment firm, notified by the French Govern­ment.
Η ενίσχυση αυτή συνίσταται στη με­ρική ανάληψη, εκ μέρους της γαλλικής κυ­βέρνησης, των μισθών των νέων απασχολήσεων που δημιουργήθηκαν στις ζώνες του Nord-Pas-de-Calais που έχει περισσότερο πληγεί από τις αναδιαρθρώσεις στη χαλυβουργία, τα ανθρακω­ρυχεία, τα ναυπηγεία και την κλωστοϋφαντουρ­γία, για περίοδο τριών ετών.
These funds are intended for moder­nization of the company's subsidiaries, modernization of various sections and the stepping-up of computer-aided design facili­ties, automation of manufacturing equip­ment and the development of office auto­mation products.
Για τις ζώνες Bruay, Douai και Boulogne, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν έχει καταδειχθεί ο συσχετισμός ανάμεσα στις περιφερειακές δυσχέρειες στον τομέα της απασχόλησης και στις αναδιαρθρώσεις των το­μέων αυτών.
amounting to some FF 2 300 million which the French Government had intended to grant to the main French newsprint and coated paper producer, situated in Upper Normandy (La Chapelle Darblay).
Εξοπλισμός για την επισιτιστική βιομηχανία
Following several changes to the restructur­ing plan, including a substantial reduction in the proposed aid, the Commission con­cluded that the remaining assistance (in the form of FF 1 100 million of equipment sub­sidies and a loan of FF 250 million on extremely favourable terms) could qualify for exemption under Article 92(3) (c).
Βέλγιο
Hollow glass
Η προβλεπόμενη ενίσχυση συνίσταται στη χορήγηση ενός επιδοτημένου δανείου ύψους 135 εκατ.
On 12 February the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of assistance to a hollow glass manufacturer at Albi.
Στις 26 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που είχε κινήσει στο πλαίσιο του άρθρου 93, 2, ΕΟΚ (2), εναντίον μιας κρατικής ενίσχυσης που είχε χορη­γηθεί με τη μορφή ενίσχυσης του κεφαλαίου κατά 125 εκατ.
On 12 February the Commission, after hearing the parties concerned as pro­vided in Article 93(2) and having scrutinized the proposal of the Italian Government to grant financial assistance to a nationalized producer of man-made fibres and yarns with production facilities in Pisticci, Ottana and Porto Torres, decided to withdraw its reservations and to terminate the procedure
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.47.
EC 9-1984, point 2.1.33. Bull.
(3) ΕΕ L 276 της 19.10.1984.
EC 9-1984, point 2.1.34.
Χαρτοβιομηχανία
Cooperation in education
Η προβλε­πόμενη ενίσχυση, που εντάσσεται σ' ένα γενικό πρόγραμμα, συνίσταται σε ένα επιδοτημένο επι­τόκιο με ατέλεια αποσβέσεως δύο ετών.
In response to the Council resol­ution of 3 June 1985 on equal opportunities for boys and girls in education,6a working party composed of representatives of national equal opportunities agencies was appointed to implement the resolution, in particular the coordination and assessment of Community action.
Για τις ενισχύσεις αυτές δεν είχε γίνει κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 93, 3, ΕΟΚ.
They also indicated how each Member State proposed to give effect to the action programme set out in the resolution.
Η Επιτροπή έκρινε ότι στις περισσότερες περι­πτώσεις πρόκειται για επενδύσεις που προορίζο­νται για εκσυγχρονισμό.
They proposed various measures which could be undertaken jointly by several Mem­ber States in cooperation with the Com­mission.
Κοιλωτή ύαλος
Employment, education and social policy
Σννθετικές ίνες
Employment and the labour market
Στις 12 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, 2, ΕΟΚ εναντίον μιας ενίσχυσης υπέρ μιας επιχείρησης κατασκευής κοιλωτής υάλου που βρίσκεται στο Albi.
On 5 February the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for the 'Yes for Europe' pro­gramme (Youth exchange scheme for Europe)7accompanied by a proposed Council Decision designed to stimulate and improve the quality of youth exchanges in the Community.
FF, συνοδευο­μένης από δάνεια με προτιμησιακά επιτόκια συνολικού ύψους 30 εκατ.
The programme is a fol­low-up to experience acquired by the Com­mission since 1964 in the management of
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική υπαλλήλων και εκπαιδευτών Sedoc.
Employment, education and social policy exchange programmes for young workers1 and the adoption by the European Council
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
In granting financial aid for four projects for marginal groups, the Com­mission brought to a close the first stage3
Απασχόληση
The 'Yes for Europe' programme has been allocated 30 million ECU for the first years (1987-89), which should enable at least 80 000 16 to 25-year-olds to stay for one week or more in another Member State, in direct contact with its economic, social and cultural environment.
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
of Community action to combat poverty, which is part of the programme adopted by the Council on 19 December 1984.4A total of 65 projects were included in the first stage, receiving Community aid amounting to some 18 million ECU.
Η ομάδα αυτή συνήλθε για πρώτη φορά στις Βρυξέλλες, στις 6 και 7 Φεβρουαρίου.
At present, three countries—France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom—play a preponderant role in youth exchanges in the Community through their political and financial efforts in this field.
Κατά την εν λόγω σύσκεψη, οι συμμετέχοντες περιέγραψαν τις θε­τικές ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί στα κράτη μέλη τους.
The 'Yes for Europe' pro­gramme is designed to extend such exchanges to all the Member States, stimu­late young people's individual development and make them aware of the European dimension of the society in which they live, and organize exchanges among those who have few opportunities of this nature.
Στις 12 Φεβρουαρίου, πραγματοποι­ήθηκε κοινή συνεδρίαση των ομάδων «Sedoc» (3)
A seminar on income taxation and equal treatment for men and women in the Community took place in Oxford, United Kingdom, on 17 and 18 February.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.39.
The exchange operations will account for 80% of the proposed budget and will be administered by agencies in each Member State, to each of which will be attributed objectives in proportion to the size of its youth population.
(2) ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο
The Commission will monitor the implementation of the programme.
και «ανταλλαγές υπαλλήλων των εθνικών υπηρε­σιών απασχόλησης». Κατά τη συνεδρίαση αυτή, εγκρίθηκε το 14° πρόγραμμα ανταλλαγών ειδι­κευμένων υπαλλήλων των υπηρεσιών τοποθετή­σεων (4).
To guarantee the quality of the exchanges, a number of complementary measures —taking up the remaining 20% of the allo­cation—are also envisaged: support for information and promotion activities car­ried out by national agencies; aid for setting up non-governmental organizations to organize youth exchanges; aids for training youth workers and financing exchanges of experience.
Ανταλλαγές νέων νέων είναι λιγότερο ανεπτυγμένες.
This was particularly true of systems based on the aggregation of the spouses' incomes.
Η Επιτροπή θα φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή του προ­γράμματος αυτού.
In the interests of equal treatment, all direct discrimination against women had to be done away with, while only a system under which individuals were taxed separ­ately could prevent indirect discrimination.
Το πρόγραμμα «YES για την Ευρώπη» υπολογίζεται ότι θα διαθέτει ένα κονδύλι περίπου 30 εκατ.
The establishment of the Steering Commit­tee was one of the recommendations of the Seminar on Women and Television held in Brussels in June 1985 1and was accordingly requested in the new medium-term action programme on equal opportunities for women.2
Ο συνολικός αριθμός προγραμμάτων που περιλαμβάνει η δράση της πρώτης αυτής φάσης ανέρχεται σε 65 ερευνητικά προγράμματα για τα οποία χορηγείται κοινοτική βοήθεια ύψους 18 εκατ.
The Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers held a plenary meeting in Brussels on 25 February attended for the first time by Spanish and Portuguese representatives.
ECU περίπου.
The Committee reviewed its work in 1985.
Η Επιτροπή ανέθεσε, με σύμβαση, το έργο του συντονισμού και της αξιολόγησης των προγραμμάτων αυτών, καθώς και τη διάδοση των κεκτημένων, σε δύο ερευνητικά ινστιτούτα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
It adopted a report on the determination of minimum safety requirements for the use of plant protection products and decided to transmit it to the Commission and continue its work in this area. It also adopted an opinion calling for the improvement of agricultural statistics, particularly on trends in the employment of permanent or seasonal wor­kers, and statistics on Spain and Portugal.
Στο παρόν στάδιο, τρεις χώρες, δηλαδή η Γαλ­λία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν πρωταρχι­κό ρόλο στις ανταλλαγές νέων μέσα στην Κοι­νότητα, χάρη στις πολιτικές και οικονομικές προσπάθειες τους στον τομέα αυτό.
The Committee's role will be to act as a forum for the exchange of information and ideas, to stimulate positive actions, to pro­vide a mechanism for the regular monitor­ing of the employment situation of women, and to stimulate the organization by tele­vision stations of cooperative action at national or regional level with equal oppor­tunities agencies, women's groups and trade unions.
Το Φεβρουάριο, το Συμβούλιο συμφώ­νησε για τους προσανατολισμούς που αφορούν τη συμμετοχή της Κοινότητας στην επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη θέση της γνναίκας που
The second meeting of the ad hoc committee of experts responsible for draw­ing up scientific recommendations on meas­ures to be taken against cancer was held in Paris on 19 and 20 February (- > point 2.1.91). 1
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
Denmark in implementation of the Council Directives of 15 July 1980 3and 3 September
Στις 17 και 18 Φεβρουαρίου, πραγματο­ποιήθηκε στην Οξφόρδη (Ηνωμένο Βασίλειο) ένα συμπόσιο σχετικά με τη φορολογία των εισοδημάτων και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην Κοινότητα.
On 27 February the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion (- > point 2.4.32) on the Com­mission's communication to the Council of 1985 concerning action
Το συμπόσιο αυτό αποτελούσε την πρώτη φάση συζητήσεως του θέματος, που προβλέπει το νέο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης δράσης για την ισότητα των ευκαιριών ανάμεσα στις γυναίκες και τους άν­δρες (1986-1990) (').
1984 4amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and wor­kers against the dangers of ionizing radi­ation.
Οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως το θέμα του συντονισμού των κοινοτικών ενεργειών υπέρ των αναπήρων στο σχολικό και τον κοινωνικό τομέα.
On 20 February Parliament adopted four resolutions on the recent dis­charges of radioactive material from the Sellafield reprocessing plant in the UK and on the false information given in respect of those emissions (—► point 2.4.19).5
Όμως, στο πλαίσιο της αρχής περί ισότητας, κάθε άμεση διάκριση εις βάρος των γυναικών πρέπει να καταργηθεί και κυρίως όσον αφορά τις έμμεσες διακρίσεις και γι' αυτό μπορεί να προταθεί μόνο το σύστημα μιας εντελώς ανεξάρτητης φορολόγησης.
Two meetings were held, one at Arese, near Milan, in Italy and one at Newcastle in the UK, at which the status of the pilot projects, the difficulties encoun­tered and appropriate remedial measures were discussed.
Η πρώτη συνεδρίαση της διευθύνουσας επιτροπής για τις γυναίκες και την τηλεόραση πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Φε­βρουαρίου.
On 17 February the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council formally adopted the resolution on the establishment of transna­tional cultural itineraries6which they had approved in December.7
Εκπρόσωποι των ιθυνόντων των τηλεοπτικών δικτύων των δώδεκα κρατών μελών συνήλθαν για να συζητήσουν τη βελτίωση της ισότητας των ευκαιριών στους οργανισμούς τους.
The ad hoc group on information relating to safety, which met on 4 February, drafted an opinion concerning the establishment of a system for the rapid exchange of infor­mation on the dangers arising from the use of certain products at work.
Ίδρυμα Paul Finet
Youth exchanges
Η εκτελεστική επιτροπή του Ιδρύμα­τος Paul Finet εξέτασε 302 αιτήσεις για τη
On 5 February the Commission adopted a proposal for a programme and a
C) EE L 149 της 5.7.1971.
EC 9-1984, point 2.1.55. OJ C 68, 24.3.1986. OJ C 44, 26.2.1986. Bull.