natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν επίσης τα αμυντικά σύμφωνα που οι δύο μεγάλοι είναι αναμφίβολα σταθερά αποφα­σισμένοι να διαφυλάξουν ως μέσα σταθερότητας,
The executive would, of course, have to be answerable to the democratic institutions of the future federation — more power means a per sonal commitment. And it would be appointed democratically, the other two authorities decid-
Πρέπει επίσης να συγκεντρώσουμε καταρχήν τις προσπάθειες μας στην πρώτη φάση της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, που συνίσταται στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της
The Community position on these issues will be reinforced by its becoming a party to the Strasbourg Convention on Human Rights, something which we will be proposing this year.
κρατών τους σε μια ευρωπαϊκή ένωση».
Our prosperity and the Community's future role in the world depend on it.
Αυτό συ­νεπάγεται ότι πρέπει να αναρωτηθούμε σχετικά με αυτή την πολιτική συνεργασία.
You will see therefore that it is the Commission's main priority in its programme for 1990. This is perfectly compatible with the necessary political innovation which I have just spoken of.
νομισματικής πολιτικής και σε αυξημένη σύ­γκλιση των οικονομιών μας.
To deal with the democratic deficit — the answer to the second question — Parliament would have to be given more powers.
Αποτελεί εξίσου ση­μαντική προϋπόθεση όσο και η ολοκληρωμένη και κατάλληλη προετοιμασία της διακυβερ­νητικής συνδιάσκεψης.
However, a better arrangement for democratic control will have to be devised: there must be an acknowledgement that the two reflections of the popular will — the European Parliament and national parliaments — are in partnership. This is some thing that we all need to think about seriously.
Η επιτυχία της πρώτης φάσης είναι το καλύτερο όπλο για να πείσουμε τους επιφυλακτικούς.
There will have to be consultations on this question between members of the European and national parliaments, and the concept of subsidiarity will have to be clarified and reflected in the institutional and legal arrangements.
Είμαστε υποχρεωμένοι να εμφανίσουμε αποτελέσματα.
Ours is a Community based on the rule of law, and nothing less will do, as a pledge of further pro gress along the path of democracy.
Από πλευράς μεθόδου, αυτή η συνεργασία εμ­φανίζεται καταρχάς, σχεδόν συστηματικά, σαν αντίδραση απέναντι στα διεθνή γεγονότα.
As for the third question — what powers ? — subsidiarity, as I have just said, must be the watchword underlying any scheme for allocating responsibilities between the Community, the national authorities and the regional authorities.
Προτείνω να υπο­στηρίξουν κοινή άποψη, να αποδείξουν ότι και­νοτομούν, να αποτελέσουν την κινητήρια δύναμη με ακόμα πιο ουσιαστικό τρόπο.
At the risk of repeating myself, I will stress that this new step forward must be taken openly and with the question of who does what clearly defined.
Η άλλη οδός επιτάχυνσης είναι η πολιτική συνερ­γασία.
With three years to go to the 1992 deadline, we are now well on our way.
Ο χαρακτήρας αλλά και ο ρυθμός της πρέ­πει να αλλάξουν.
The Council has adopted almost two-thirds of the 279 pieces of legislation listed in the White Paper and the Commission has presented virtually all its pro posals.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να εκ­φράσουμε την ικανοποίηση μας για τις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στο συγκεκρι­μένο τομέα εδώ και ένα χρόνο από την ισπανική προεδρία καταρχάς — για τη Μέση Ανατολή — και, στη συνέχεια, από τη γαλλική προεδρία για το Λίβανο, τις σχέσεις με την Ανατολή και τον ευρω —αραβικό διάλογο.
Indeed, such has been the zealous rivalry of successive presidencies and the sense of responsibility of the institutions involved that some people are under the impression that our mission has been accomplished, that the single economic and social area is already practically complete.
Η ευκαιρία θα δοθεί αυτό το έτος, αν γίνει δεκτή η πρόταση του κ. Γκορμπατσώφ να συνέλθουν σε ανώτατο επίπεδο οι συμμετέχοντες στη Συνδιά­σκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη για να ασχοληθούν με τις εργασίες που αφορούν τους τρεις κύκλους θεμάτων και για να δημιουργηθούν οι προοπτικές της Μεγάλης Ευρώπης.
But this House has also raised other questions regarding the inclusion of the social dimension, the environment, even education and culture, in the remit of the forthcoming Intergovernmental Conference. My views on this have evolved somewhat and I now feel that the Conference, under a single chairman, should conduct two parallel sets of discussions, one on economic and monetary union and its specific institutional aspects, the other on the remaining questions, including political cooperation, to draw up a full blueprint for the Community of the future.
Αυτό θα αποτελέσει ευκαιρία και πρόκληση.
The first is the free movement of persons.
Ήδη όμως από την επόμενη συνδιάσκεψη της Βόννης σχετικά με την οικονομία, τον Μάρτιο, η Κοινότητα θα έχει τη δυνατότητα να επιβεβαιώ­σει την ταυτότητα της και να συμβάλει υπό αυτή την ιδιότητα στην πορεία της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
This requires not only closer cooperation between the ministers responsible for immigration but also finalization of the conventions on the right of asylum and the crossing of external frontiers, as called for by the Strasbourg European Council. The Commission would also like to see delays in implementing the Schengen agreement overcome, since this decision by 5 of the 12 Member States will serve as a headline for the Community as a whole.
Αυτό θα αποτελέσει μια πρώτη δοκιμή.
My message, then, is that we need to quicken the pace.
Στα θέματα αυτά η θέση της Κοινότητας θα είναι πιο ισχυρή εάν προσχωρήσει στη Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Στρασβούργου.
But I can see no better way of creating a large trading area, an area of peace and cooperation, than by pursuing to its end, without undue haste, the Community's patient task of reconciling the pro per exercise of its political powers and the requirements imposed by its international responsibilities.
Πρόκειται για μία από τις προτάσεις μας για το τρέχον έτος.
The second area is the removal of tax frontiers. Progress here has been disappointing measured against the goals set by the Single Act.
της Επιτροπής σε αληθινά υπεύθυνο εκτελεστικό όργανο.
To use a somewhat fanciful image, the partial agreement reached by Finance Ministers in December could be said to be the gleaming bodywork of a car.
Οικονομική και νομισματική ένωση ή πολιτική συνεργασία πρόκειται στην ουσία για την ανάγκη θεσμικής πλαισίωσης, επειδή μόνο κατ' αυτό τον τρόπο μπορούν να ενισχυθούν το κύρος και τα μέσα δράσης της Κοινότητας.
fostering the development and adjustment of the less-developed regions. This will call for a major effort by the Commission, the Member States and the regions, acting together in a new part nership, to ensure concentration and consistency in implementing practical programmes.
Το εκτελεστικό όργανο θα πρέπει να είναι βε­βαίως υπόλογο ενώπιον των δημοκρατικών ορ­γάνων της μελλοντικής ομοσπονδίας, διότι αυτός που ασκεί μεγαλύτερη εξουσία πρέπει να ενέχε­ται προσωπικά.
I do not propose to go into details of the steps to be taken this year under the single market programme. But I would like to rebut the accusations made by some that we are obsessed with deregulating the economy at a time when the staunchest defenders of this doctrine are begin ning to realize the excesses of an economic system reminiscent of the fable about the fox in the hen house.
Για να καλυφθεί το «δημοκρατικό έλλειμμα»», και απαντώ στο δεύτερο ερώτημα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The social dimension is a legitimate concern of this House — indeed it sometimes accuses the Commission of being far too timid. But I can assure you that, whatever people may think, the social dimension is central to our work.
Πρέπει όμως να οργανωθεί καλύτερα ο δημοκρατικός έλεγχος με την αναγνώριση της συ­νεργασίας μεταξύ των δύο πόλων που εκφράζουν τη λαϊκή βούληση, δηλαδή της εκπροσώπησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο και της εκπροσώπησης σε ε­θνικό επίπεδο.
Without repeating what I said during our discussion last September, I would stress that, while devising a scheme is important (and that is done now, since at the end of the year the Commission adopted an action programme for the Social Charter), the way we go about putting it into practice is equally important: subsidiarity, partnership and gradualism will form the very basis of the Charter's implementation.
Αυτό θα πρέπει να αποτελέσειγια όλους εμάς ένα σημαντικό θέμα προς εξέταση.
Is it deregulation to harmonize tests and certification procedures, the labelling of goods, or the conditions for allowing pharmaceuticals on to the market — as part of a realistic policy for informing consumers and defending their interests?
Η αντιμετώπιση του προϋποθέτει το συντονισμό των ευρωβουλευτών και των μελών των εθνικών κοινοβουλίων, όπως επίσης τη διευκρίνηση της έννοιας της επικουρικότητας, η οποία θα πρέπει να ερμηνευθεί από θεσμική και νομική άποψη.
Our longstanding ambition has been a harmonious society more accessible to all, and to this end the basic pact is to build a Europe which displays solidarity, in controlled as in managed interdependence, to prevent the danger of disequilibrium. equilibrium.
Αυτή είναι η αξίωση της δικής μας κοινότητας δι­καίου- αυτή είναι η εγγύηση για την εμβάθυνση του δημοκρατικού χαρακτήρα της.
Is it deregulation to harmonize flying time for pilots or hours at the wheel and rest periods for lorry drivers — to avoid the social dumping and distortions of competition which might ensue?
Όμως η πίεση των πραγμάτων αναγκάζει να εί­μαστε πιο τολμηροί.
The Commission's view has always been that liberalization and harmonization should go hand in hand.
Ως προς την ουσία, τίθενται τρία ερωτήματα: — ποιος εκτελεστικός μηχανισμός; — ποιος δημοκρατικός έλεγχος; — τέλος, ποιες αρμοδιότητες;
However, just as lasting growth without social cohesion is impossible, it is also no longer acceptable to believe that anything can be achieved on the social front without action on the economic front. Renewed competitiveness and cooperation on macroeconomic policy must go hand in hand.
Όσον αφορά τέλος τις αρμοδιότητες, η έννοια της επικουρικότητας όπως ήδη αναφέραμε θα πρέπει να αποτελέσει το κέντρο του σχεδίου μας για να κατανεμηθούν οι αρμοδιότητες μεταξύ των διαφόρων επιπέδων εξουσίας, κοινοτικής, εθνι­κής και περιφερειακής.
The Single Act is an indivisible whole. It extends beyond the single market to solidarity through economic and social cohesion, to the social dimension, to the environment and to research and monetary cooperation, which contribute to competitiveness.
Με κίνδυνο να επαναλάβω τα ήδη λεχθέντα, επιμένω ότι αυτό το νέο βήμα προς τα εμπρός πρέπει να γίνει με διαφάνεια και με πλήρη καθορισμό των αρμοδιοτήτων καθενός εκ των συμμετεχόντων.
It implies the creation of a single economic and social area, without which the Community would be a hollow creation, devoid of vitality and political will.
Πρέπει σαφώς να υπάρξει ένας εκτελεστικός μηχανισμός που να εκπληρώνει πλήρως τα καθή­κοντα του.
Here again I must stress that we have not waited until now to make the social dimension a reality. I would ask the sceptics to count our practical achievements in 1989 alone.
Πάντοτε, όπως γνωρίζετε, υποστήριζα δύο λύσεις: είτε τον καθορισμό από κάθε κυ­βέρνηση αντιπρόεδρων κυβερνήσεων ή αντι­πρόεδρων του Συμβουλίου, οι οποίοι θα συνέρ­χονται μία φορά την εβδομάδα στις Βρυξέλλες για τις απαραίτητες διαιτησίες, είτε τη μετατροπή
Leaving aside the Social Charter and the action programme, substantial progress has been made in a wide range of fields such as health and safety in the work place (with adoption of four directives, including the framework directive), vocational training
το έχει αποδείξει η ιστορία, η Κοινότητα δεν μπο­ρεί να προοδεύσει.
articles, in line with what I believe to be the wishes of the majority here today.
Όμως το Κοινοβούλιο σας έθεσε και άλλα ερωτήματα σχετικά με την εξέταση κατά την επό­μενη διακυβερνητική διάσκεψη θεμάτων κοινω­νικών, περιβαλλοντικών, ακόμη και εκπαιδευ­τικών και πολιτιστικών.
(for instance, adoption of the Eurotecnet pro gramme), education (Lingua and Erasmus II), health (action on cancer and AIDS) and combat ing poverty.
Τρία χρόνια πριν από το 1992 μεγάλο μέρος της πορείας έχει γίνει.
Solidarity has a bearing on environment policy too, given the importance of reconciling the need to improve the quality of life and the need to ensure that economic growth is viable.
Το Συμβούλιο έχει ήδη ε­γκρίνει το 60 % περίπου από τις 279 διατάξεις που προβλέπονται στο Λευκό Βιβλίο και η Επι­τροπή έχει διατυπώσει το σύνολο σχεδόν των προτάσεων της.
Even if green issues go out of fashion one day, the Community will have to press ahead with its programme since the constant striving for a balance between man and nature is an essential element in the European tradition.
Αναμφίβολα, η πορεία έχει σηματοδοτηθεί και το ταξίδι είναι χωρίς επιστροφή, θα χρειαστεί όμως μεγάλο ποσοστό πολιτικής βούλησης ακόμη για να επιτύχουμε.
That is why the European Environment Agency, which I mentioned here a year ago, will become a reality in 1990 to increase our capacity for monitoring and early detection of damage to the environment.
Θα αντιληφθείτε επίσης ότι η Επιτροπή κατά την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς δίνει ιδιαίτερη σημασία σε δύο θέματα.
This is why the Commission, once again favouring the regulatory approach, will be look ing with the help of national experts at ways and means of ensuring that environmental legislation is properly harmonized.
Η συζήτηση παραμένει οπωσδήποτε ανοιχτή και δεν αγνοώ τους κινδύνους.
The Commission's concern to allow genuine solidarity to play a role without interfering with national traditions forms the very basis for its threeyear action programme in line with the wishes of the European Council.
Γι' αυτό απαιτείται η στενό­τερη συνεργασία των αρμόδιων για τη μετανά­στευση υπουργών, αλλά, επίσης, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η οριστικοποίηση των συμβάσεων για το δικαίωμα ασύλου και για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
We will be proposing broad provisions for these areas, avoiding too much detail, since this would obviously be inappropriate and impracticable, while having due regard to the many interlinked imperatives: promoting better living and work ing conditions, in line with the basic principles of the Social Charter, and making business more efficient. The two goals are not mutually exclusive.
Όπως θα καταλάβατε, πρέπει να βιαστούμε.
In the definition of common provisions on atypical forms of employment, to counter distortions of competition for instance.
Γιατί από αυτό εξαρτάται η ευημερία μας, ο ρόλος που θα διαδραματίσουμε στον κόσμο.
I have already said that to be generous you have to be strong, to show solidarity you have to be competitive. But the opposite is also true.
Αυτή είναι λοιπόν η προτεραιότητα μας στο πρόγραμμα εργασίας και συμβιβάζεται πλήρως με τις απαιτήσεις των πολιτικών καινο­τομιών που εξήγησα προηγουμένως.
There can be no lasting economic success without equality of opportunities, social justice and the participation of everyone, workers and managing directors, academics and research technicians alike. This is what makes our policy on research and technology for 1990 to 1994, adopted on 15 December, so valuable.
Όμως, υπάρχει και η κατάργηση των φορολο­γικών συνόρων, διότι η πρόοδος που σημειώθηκε είναι απογοητευτική σε σχέση με τις φιλοδοξίες της Ενιαίας Πράξης.
As for the practical side, you will not be surprised when I say that there will be wide-ranging consultations with both sides of industry.
Νομίζω ότι από το μηχα­νισμό αυτό λείπει ακόμα ο κινητήρας.
That is the way I have always worked ever since relaunching the social dialogue in a speech to this House in 1985.
Αυτός είναι ο ελάχιστος στόχος αν δεν θέλουμε να αναγκαστούμε να διατηρή­σουμε τα φορολογικά σύνορα.
Do you realize, for instance, that Japanese car manufacturers spend twice as much on research as European firms?
Αποφασίσατε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, να διεξαγάγετε δύο διαδοχικές συζητήσεις για το πρόγραμμα εργασίας για το 1990.
This is why we have decided to adopt a common strategy and focus our efforts on enabling technology, the management of natural resources and the development of intellectual resources.
Εκφράζω την ικανοποίηση μου, γιατί αυτό θα μας επιτρέψει να βελτιώσουμε τις εργασιακές μας σχέσεις — ανα­φέρομαι στις εργασιακές σχέσεις ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
And since, as the United States and Japan have shown, pre-competitive research is the most effective instrument of industrial policy — a term which will make some of you shudder — the Commission has decided to study ways of making Community industry as efficient as poss-
Δεν θα υπεισέλθω στις λεπτομέρειες των μέτρων που, αυτό το χρόνο, πρέπει να συμβάλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
I am well aware that many of you believe that, whatever the limits of the Treaty, it is unacceptable that decisionmaking should be less effective for the social dimension than for the economic area.
Ωστόσο θα ήθελα να αντικρούσω τις κατηγορίες που μας προσάπτουν ορισμένοι ότι μας έχει γίνει έμμονη
As long ago as last September I told you that the Commission was determined to exploit the potential of the Treaty, and Articles 100a and 118a in particular, to the full.
κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες συγκέντρωσης και συνοχής κατά την εφαρμογή των λειτουρ­γικών προγραμμάτων.
ible in vital sectors such as automobiles, aerospace, electronics and biotechnology. But clearly the Commission will not be naïve in any pro posals it makes to the Council and Parliament on commercial policy.
Είναι μείωση των ρυθμιστικών παρεμβάσεων η εναρμόνιση των δοκιμών και της πιστοποίησης, της επισήμανσης των προϊόντων ή της άδειας διαθέσεως των φαρμάκων, στο πλαίσιο μιας ρεα­λιστικής αντίληψης της ενημέρωσης, και κατά συ­νέπεια και της υπεράσπισης των καταναλωτών;
If Europe is to help fashion its own history, 1990 must be a year of serious thought and political debate to identify and define the aims, structures, decisionmaking procedures and arrange ments for democratic control in a European Union.
Στην πορεία που ακολουθεί η Επιτροπή, ελευθέρωση και εναρμόνιση βάδιζαν πάντοτε παράλληλα.
It accommodated the peseta without any difficulty in September and in the space of three years there has been only one slight realignment, when the lira reverted to the standard margins of fluctuation.
Συ­νεπώς, στόχος της ελευθέρωσης σε εθνικό επί­πεδο είναι συχνά η καλύτερη εναρμόνιση σε κοινοτική κλίμακα.
This should be an encouragement to one particular currency of major international importance, which the Commission hopes to see joining the system in the course of the year.
Η φιλοδοξία μας ήταν ανέκαθεν μια κοινωνία πιο προσιτή σε όλους και πιο αρμονική.
Solidarity within its frontiers and solidarity beyond: the Community's ambitions for Europe and its responsibilities towards the rest of the world are enormous.
Η Ενιαία Πράξη είναι ένα αδιάσπαστο σύνολο.
As the people of Central and Eastern Europe take their destiny in hand, throwing off the
Θα συμφωνήσω μαζί σας ότι το επίπεδο παραμένει ακόμη πολύ υψηλό, ωστόσο η τάση είναι ενθαρ­ρυντική.
The ball is now in your court. It is up to you — and by you I mean governments, this House, the Economic and Social Committee and national parliaments — to give a straight answer to the same question.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, μέσω μιας νέας εταιρικής σχέσης,
For my part, I have no doubt that this House will respond positively.
Ακόμη μία φορά δεν περιμέναμε το 1990 για να δώσουμε ζωή στην κοινωνική διάσταση. Θα
I am convinced that it has not only the will but also the political ability to advance the cause of European integration.
Για το 1990, οι επιλογές είναι φιλόδοξες και θα αναφέρω απλώς τις σημαντικότερες προτάσεις: μη συνήθεις μορ­φές εργασίας, διευθέτηση του χρόνου εργασίας, πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζο­μένων.
The Commission's programme for 1990
Στους το­μείς αυτούς, όπως και σε άλλους, η Κοινότητα δεν πρέπει να χαλαρώσει την επαγρύπνηση της.
I — Implementing the Single Act mission will be taking a number of initiatives to strengthen cooperation with the Member States and heighten their awareness of the problem.
Θα κριθείτε με βάση τη σαφήνεια και τη δύναμη της δέσμευσής σας.
These will include a six-monthly progress report on the incorporation of directives into national law to permit ongoing central monitoring.
Κατά το 1990, όπως και κατά τα προηγού­μενα έτη, η κύρια προτεραιότητα της Επιτροπής θα εξακολουθήσει να είναι η οργάνωση στην Κοινότητα ενός κοινού οικονομικού χώρου σε συνδυασμό με την επιδίωξη των πέντε άλλων στόχων που καθορίζονται στην Ενιαία Πράξη: εσωτερική αγορά, οικονομική και κοινωνική συ­νοχή, τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, κοινω­νική διάσταση, περιβάλλον, ενίσχυση της νομι­σματικής ικανότητας.
The Commission's main priority this year, as in previous years, will be the establishment of a common economic area within the Community, accompanied by implementation of all the objectives set out in the Single Act: the internal market, economic and social cohesion, research and technological development, the social dimension, the environment, and monetary capacity.
Όλοι όσοι συμμετέχουν στην ολοκλήρωση του χώρου δίχως σύνορα οφείλουν να εξασφα­λίσουν, κατά τρόπο ουσιαστικό, τη δημιουργία καθώς καιτη σωστή του λειτουργία από την 1η Ια­νουαρίου 1993.
In accordance with the conclusions of the Strasbourg European Council, the Coordinators Group must see to it that the conventions on asylum and the crossing of external frontiers are finalized; both are essential for the purposes of Article 8a of the Single Act.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, συνεισέφερε στην όλη διαδικασία υποβάλλοντας το σύνολο των προτάσεων που περιλαμβάνονται στο Λευκό Βιβλίο.
The Commission will play its part here and will keep a careful watch to ensure that progress on matters within Community jurisdiction is not delayed by the Group's work.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέ­πει να καλυφθεί γρήγορα η καθυστέρηση που συσσωρεύθηκε στον τομέα της εφαρμογής των αποφάσεων που έχουν ληφθεί, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα για τη μεταφορά των οδηγιών σε εθνικό δίκαιο.
A need for harmonization of the provisions for the protection of personal data has also become apparent and the Commission will draw up the necessary proposals. It will also contribute actively to the Group's work on the drugs problem and during the second half of the year will present its contribution to the study requested by the European Council on the immigration policies of the Member States.
Θέματα με προτεραιότητα
Removal of tax frontiers
Η οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση αναπτύσσεται σε ένα γενικό πλαίσιο ανακτηθέντος οικονομικού δυ­ναμισμού που χαρακτηρίζεται από την αύξηση των επενδύσεων, η οποία έχει ήδη αρχίσει από το 1988.
Economic and social integration is moving forward thanks to a general climate of renewed economic dynamism, reflected in the growth of investment and in the rise in the number of new jobs created since 1988.
Για να
Follow-up measures
Το Συμ­βούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία για τις προϋποθέσεις προοδευτικής προσέγγισης των συντελεστών ΦΠΑ.
The implementation of legislation adopted in recent years (additives and inspection, materials in contact with foodstuffs, health foods) demands adequate management resources.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη καταλήξει σε ομόφωνη απόφαση για την κατάργηση, ώς την 1η Ιανουαρίου 1993, των περιορισμών που επιβάλλονται στις αγορές ιδιωτών κατά τη μετακίνηση τους στην Κοινότητα.
The Commission will make pro posals for the introduction of Community machinery for the scientific evaluation of food stuffs, in close collaboration with the competent institutes in the Member States.
Μέχρι σήμερα, κάθε κράτος μέλος αποφα­σίζει το ίδιο σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των ιατρικών και κτηνιατρικών φαρμάκων.
Up to now, decisions as to whether or not medicinal products for use on humans or animals should be placed on the market have been taken by the individual Member States.