natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε πληροφορία σχετικά με το οικοσήμα, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στον κ. Mark Moys, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, DG ΧΙ.Ε.4, τηλ.: (32-2) 299 03 24, φαξ: (32-2) 295 56 84.
For more information on the eco­label, contact Mr Mark Moys at the European Commission (DC XI­E­4), tel. (32­2) 299 03 24; fax (32­2) 295 56 84.
Οι ευρωπαίοι επαγγελματίες οπτικοακουστικών προγραμμάτων μπορούν να επωφεληθούν βοήθειας για την επαγγελματική κατάρτιση από την 1η Ιανουαρίου 1996 και για μια πενταετή περίοδο μέσω του προγράμματος MEDIA II, το οποίο υιοθετήθηκε οριστικά από το Συμβούλιο της Ενωσης στις 22 Δεκεμβρίου 1995.
Europeans working in the audiovisual programmes sector are entitled to financial help with vocational training from 1 January 1996, thanks to the MEDIA II programme, which the EU Council of Ministers adopted defini­tively on 22 December 1995.
Το ποσό της βοήθειας αυτής, συνολικού ύψους 45 εκατ.
A total of ECU 45 million will be available under the programme, over a five­year period.
Το κείμενο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη σταθερότητα των κινητών και λυόμενων εξοπλισμών.
It will be used to fund train­ing in management and the new technologies, in­house training and the establishment of a network of European training institutes.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996, οι επιχειρήσεις μπορούν να υποβάλουν αιτήσεις καταχώρησης κοινοτικών σημάτων στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς, που είναι εγκα­τεστημένο στο Αλικάντε της Ισπανίας.
Since 1 January 1996 companies wanting to register Community trade marks can apply to the Office for Harmonization in the Internal Market, located in Alicante (Spain).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 22 Δεκεμβρίου 1995, τους δύο κανονισμούς που επιτρέπουν την εφαρμογή του συστήματος σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
This follows the adoption by the European Commission on 22 December 1995 of the two regulations needed for the system of Community trade marks to come into force.
Ο πρώτος κανονισμός αφορά τους κανόνες διαδικασίας και ο δεύτερος τους προς πληρωμή φόρους.
The first of them covers rules of procedure, the sec­ond the taxes which must be paid.
Με το νέο σύστημα κοινοτικού σήματος οι επιχειρήσεις δεν είναι πλέον υποχρεωμένες να υποβάλουν αιτήσεις στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Thanks to the new system, companies must no longer apply for registration in the various EU countries.
Το κοινοτικό σήμα απολαμβάνει ίσης προστασίας σε όλη την επικράτεια της Ενωσης, όπου υπόκειται στους ίδιους κανόνες.
Community trade marks enjoy the same level of protection throughout the EU, and are subject to the same rules in all EU countries.
Τα εθνικά σήματα, όμως, εξακολουθούν να ισχύουν.
This does not mean the disappear­ance of national trade marks.
Για να καταθέ­σει κανείς μια αίτηση κοινοτικού σήματος πρέπει να απευθυνθεί στο Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπο­ρικά σήματα, σχέδια, υποδείγματα), Avenida da Aquilera 20, Ε-03080 Alicante, τηλ. : (34-6) 513 91 00, φαξ : (34-6) 513 91 73.
Applications to register Community trade marks must be sent to the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks, designs and models), Avenida de Aguilera 20, E­03080 Alicante, Spain, tel. (34­6) 513 91 00; fax (34­6) 513 91 73.
Το 51,4 % του ποσού προορίζεται για εξοπλι­σμούς στον τομέα των μεταφορών και το 48,4 % για την προστασία του περιβάλλοντος.
The EU Council of Ministers adopted a directive on 5 December 1995 which sets out safety requirements for mobile equipment, including equip­ment used for lifting loads, especially fork­lift trucks.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε οριστικά μια παρέκκλιση προς αυτή την κατεύθυνση στις 22 Δεκεμβρίου 1995.
The European Commission announced on 21 December 1996 that it had approved 225 projects in the four less prosperous EU countries — Greece, Ireland, Portugal and Spain — to be financed by the Cohesion Fund.
Η τελευταία συμφωνία θα πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Meanwhile, the Commission decided on 20 December to examine this spring just how far Greece, Spain and Portugal are meeting the objectives as regards govern­ment deficits; if the levels set have been exceeded, the Commission will sus­pend aid from the Cohesion Fund.
Το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Leonardo, που έχει ως στόχο την τόνωση της επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως προς όφελος των MME, ετέθη σε εφαρμογή από τις 14 Δεκεμβρίου 1995 με τη ν επιλογή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των πρώτων προγραμμάτων.
The European Leonardo programme, aimed at encouraging voca­tional training, for jobs with SMEs in particular, was effectively launched on 14 December, when the European Commission unveiled the first projects it had selected.
Τα προγράμματα που επιλέχθηκαν θα λάβουν συνολικά από τον κοινοτικό προϋπολογισμό το ποσό των 89,7 εκατ.
There are 749 of them, and each project brings together several companies and institutes from the countries belonging to the European Economic Area — the 15 EU countries, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Ecu (1 Ecu = 310 δραχμές περίπου).
The pro­jects will share ECU 89.7 million (ECU 1 = UK£ 0.84or IR£ 0.82) among themselves, out of a total of ECU 620 million which is being provided by the EU for the five­year programme (1995­99).
Για το σύνολο του προγράμματος που καλύπτει την περίοδο 1995-1999 προβλέπεται ένα ποσό της τάξης των 620 εκατ. Ecu.
SMEs account for 21% of the participants in the first series of projects; other participants include training bodies, trade unions, pro­fessional organizations and public administrations.
Ο κανονισμός καλύπτει όλες τις κοινοτικές πολιτικές και ορίζει από ευρωπαϊκής πλευράς τις διάφορες μορφές απάτης.
The Council decided on 18 December to bring the anti­pollution standards for light commercial vehicles into line with those for passenger cars for the year 2000. This particular Council decision must now be examined by the European Parliament.
■ Όχι διακρίσεις στο ποδόσφαιρο
■ No discrimination in football
Οι Δεκαπέντε θα πρέπει, έως τις 31 Οκτωβρίου 1996, να καταργήσουν ορι­σμένες χρήσεις φυτοφαρμάκων ούτως ώστε να τηρηθούν τα ελάχιστα όρια περιεκτικότητας όσον αφορά τα κατάλοιπα των φυτοφαρμάκων αυτών στα φυτικά προϊόντα, ιδίως στα φρούτα και λαχανικά.
The EU Council of Ministers adopted definitively on 18 December 1995 a regulation which provides for administrative sanctions — particularly fines — for those who defraud the European Union.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε, στις 30 Νοεμβρίου 1995, μια οδηγία για το θέμα αυτό, η οποία ενισχύει τον υφιστάμενο ευρωπαϊκό κανονισμό.
The regulation covers all Community policies and sets out European definitions for the various types of fraud.
Αυτό προβλέπει ο κανονισμός που υιοθετήθηκε στις 7 Δεκεμβρίου 1996 από το Συμβούλιο της 'Ενωσης.
The Fifteen will put a stop, from 31 October 1996, to some of the current uses of pesticides, in order to ensure that producers meet the limiting val­ues for pesticide residues contained in plants, especially fruits and vege­tables.
Η απαγόρευση διακρίσεων λόγω εθνικότητας, που είναι μια βασική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ισχύει επίσης και για το επαγγελ­ματικό ποδόσφαιρο.
The ban on discrimination based on nationality, a key principle of the European Union, is equally valid when it comes to pro­fessional football.
Στην απόφαση που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 15 Δεκεμβρίου 1995, εκτιμάται ότι η κοινοτική Συνθήκη απαγορεύει κάθε περιορισμό του αριθμού «ξένων» παικτών —με υπηκοότητα άλλου κράτους μέλους της Ένωσης— σε ποδο­σφαιρική ομάδα ενός ευρωπαϊκού σωματείου.
In a ruling which it handed down on 15 December the European Court of Justice held that any lim­
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1996
Frontier-free Europe, No 2-Ί996
ΔΙΚΤΥΟ EURES, «ΟΜΑΔΑ ΚΡΟΥΣΗΣ» ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
THE EURES NETWORK SPEARHEAD OF THE EUROPEAN EMPLOYMENT MARKET
Εδώ και ένα χρόνο, το δίκτυο EURES προσφέρει μια προσωπικού χαρακτήρα και δωρεάν εξυπηρέτηση για την εξεύρεση απασχόλησης σε ένα άλλο κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
For a year, EURES has been providing a free personalized service to find a job in another Member State of the European Economic Area.
ευρωπαίων εργαζομένων και εργοδοτών που επιθυμούν την ύπαρξη ενός μηχανισμού κατάλληλου να επωφελείται από το τεράστιο δυναμικό, το οποίο θα μπορούσε να αποτελέσει μια αυθεντική ευρωπαϊκή αγορά εργασίας στο πλαίσιο της κα­ταπολέμησης της ανεργίας και της αύξησης του οικονομικού δυναμικού στους κόλπους της Ενωσης.
and employers who want a tool to enable them to take full advantage of the huge potential which a true European labour market could present in the fight against unemployment and in increasing economic dynamism in the Union.
Δομές ανταλλαγής πληροφοριών
Structures for the exchange of information
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων είναι μια από τις θεμελιώδεις αρχές που διέπουν την Ευρωπαϊκή Ένωση από τη δημιουργία της.
But this network must be supported by effective technical means. Within this network, managed by the European Coordination Office in the Commission, detailed information circulates relating to job offers, living and working conditions or regional labour markets.
Κατοχυρώνεται από το άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης και περιλαμβάνει το δικαίωμα των εργαζομένων «να αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας» στο σύνολο των κρατών μελών καθώς και την ελεύθερη διακίνηση τους για το σκοπό αυτό.
The free movement of workers is one of the basic principles underlying the European Union since its inception. It is enshrined in Article 48 of the Treaty of Rome and it includes the right to 'accept offers of employment actually made' in all Member States and the right to move freely for this purpose.
Ο ορισμός της έννοιας αυτής αναφέρε­ται ευρύτατα στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The definition of this principle has been amply expanded in the case-law of the Court of Justice.
Η εφαρμογή του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας σημαίνει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία «μηχανισμών κατάλλη­λων να φέρουν σε επαφή την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας» [άρθρο 49, στοιχείο δ), της Συνθήκης].
One requirement for giving real effect to the right to free movement is to set up 'appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment' (Article 49(d) of the Treaty).
Αυτός ήταν ο πρωταρχικός στόχος της Επιτροπής όταν ξεκίνησε, στις 17 Νοεμβρίου 1994, το δίκτυο EURES (European employment ser­vices), σε συνεργασία με διάφορους εταίρους που συμμετέχουν στο δίκτυο αυτό: το σύνολο των εθνικών υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, της Νορβηγίας και της Ισλανδίας· οκτώ διαμεθοριακές εταιρικές σχέσεις που αγκαλιάζουν διοικήσεις και εργατικές και εργοδοτικές οργανώσεις· τέλος, τα πρώτα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια που απέκτησαν «ευρωσύμβουλο».
This was the Commission's priority objective when, on 17 November 1994, it launched the EURES network (European employment services), in conjunction with various partners: ail the national employment services in the Member States of the European Union, in Norway and Iceland; eight crossborder partnerships grouping government departments, trade unions and employers' organizations, and the first European universities which have established the post of 'Euroadviser'.
Οι όροι λειτουργίας του δικτύου EURES καθορίζονται από την από­φαση 93/569/ΕΟΚ, της 22ας Οκτωβρίου 1993.
The operating rules for EURES were laid down in Decision 93/569/EEC of 22 October 1993.
Δίκτυο 450 ευρωσυμβούλων
A network of 450 Euroadvisers
Θα πρέπει ωστόσο το δίκτυο αυτό να στηριχθεί με αποτελεσματικά τεχνικά μέσα.
These offers can be sent either to all the members of the network or to a few Member States only.
Οι πληροφορίες αυτές διαδί­δονται, κυρίως, στο εσωτερικό του δικτύου, από δύο βάσεις δεδομένων.
Once they arrive at their destination, they can be consulted by everyone with the help of a Euro-adviser.
Η πρώτη από αυτές τις τράπεζες δεδομένων τρο­φοδοτείται απευθείας από τους ευρωσυμβούλους.
During the first 10 months following the launch of EURES, over 4 000 job offers were put out over the network and processed by the Euro-advisers; on top of this there were innumerable spontaneous requests made by workers wanting to go abroad without having received a specific job offer.
Οι εξαιρετικά λεπτομερείς προσφορές εργασίας που περιλαμ­βάνει επιτρέπουν, γενικά, τον εντοπισμό του ιδανικού υποψηφίου.
The main innovation and the primary strength of EURES is that it is based on the cooperation of some 450 Euroadvisers distributed throughout national employment departments, interregional trade unions or employers' organizations represented on the crossborder committees and 16 universities more recently integrated into this structure.
Οι προσφορές αυτές μπορούν να διαδοθούν είτε στο σύνολο των μελών του δικτύου είτε μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη.
These Euroadvisers receive a special basic training and continuing training organized under the auspices of the European Commission and financed by it.
Αφού φτάσουν στον προορισμό τους, οι προ­σφορές αυτές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πληροφόρησης με τη βοήθεια του ευρωσυμβούλου.
Their task is to inform and advise candidates for mobility as well as employers who intend to recruit at European level; Euroadvisers can also carry out and support transnational placement operations.
Εργο τους είναι η ενημέρωση και η παροχή συμβουλών στους υποψήφιους για την κινητικότητα καθώς και στους εργοδότες που προτίθενται να προβούν σε προσλήψεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Οι ευρωσύμβουλοι μπορούν, επίσης, να πραγ­ματοποιούν ή να στηρίζουν διαμεθοριακές πράξεις τοποθέτησης.
• In order to help persons who want to go abroad, the Euroadviser can, through the second EURES database on living and working conditions in each Member State, provide a myriad useful details about the future occupation and on settling in the chosen host country: administrative formalities linked to expatriation, the cost of living, the tax system, holidays, methods of concluding a work contract or a lease, sickness benefits, schooling ...
Προάγγελος της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας και μηχανισμός καταπολέμησης της ανεργίας
A precursor of a European labour market and a tool to combat unemployment
Ενα τρίτο μέρος της ίδιας τράπεζας θα προτείνει στο προ­σεχές μέλλον συγκεκριμένες πληροφορίες για τις τάσεις που παρατηρούνται στο σύνολο των περιφερειακών αγορών απασχόλησης στην Ευρώπη.
In the near future, a third part of this base will have detailed information about the trends on all the regional labour markets throughout the Union. EURES should thus improve significantly the quality of the service it can offer to people looking for work abroad, by steering them away from regions where labour is not lacking and guiding them rather towards areas where there are some shortages of labour.
Με τον τρόπο αυτό, το EURES θα πρέπει να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα των υπηρεσιών που μπορεί να παράσχει στα πρόσωπα που αναζητούν εργασία στο εξωτερικό, στρέφοντας την προσοχή τους από περιοχές που δεν εμφανίζουν έλλειψη εργατικού δυναμικού προς εκείνες που εμφανίζουν κάποιες σχετικές ανεπάρκειες.
Co-managed by a network of national experts appointed by each national public employment service, the EURES base on living and working conditions and regional labour markets endeavours also to serve as a tool for communication between Euroadvisers and a bridge to other networks of experts: when confronted with a very difficult question the Euroadviser will thus be able to call rapidly on the help of a more competent colleague or a more specialized body.
Στόχος του EURES είναι να προωθήσει την εμφάνιση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας με την προσφορά προσωποποιημένης υπηρεσίας στους υποψήφιους για επαγγελματική μετακίνηση και στις επιχειρήσεις που επιθυμούν να διευρύνουν το πεδίο προσλήψεων πέραν των συνόρων.
The task of EURES is to encourage as far as possible the emergence of a true European labour market by providing a personalized service for candidates for professional mobility and for firms which wish to extend their recruitment beyond borders.
Το δίκτυο EURES επιδιώκει την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ολοκλήρωσης και, ταυτόχρονα, ανταποκρίνεται στο αίτημα των
In this, EURES has a dual aim: to act as a European employment agency whose role is to inform, advise and place job-seekers throughout Europe orto guide employers looking for employees; to provide a forum for examining European employment matters.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1996
Διασυνοριακές συνδέσεις
Closer links with other Community initiative programmes
Προσέγγιση με άλλα προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών
Lastly EURES also wants to take advantage of the human structure developed to encourage transnational partnerships under Community initiatives financed by the Commission (ADAPT and Leonardo in the field of vocational training); some partnerships are already under way.
Παρακάτω παρατίθε­νται χρήσιμες διευθύνσεις για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις υπηρεσίες που μπορεί να παράσχει.
Situated in areas straddling the Community's internal borders where there is a high degree of professional mobility, they are meeting points for the regional labour departments and the social partners. They also constitute a very effective way of using local pools of labour and thus form nuclei of European integration.
Στους κόλπους του δικτύου, η Επιτροπή προωθεί, επίσης, τη δημιουργία διασυνοριακών ομάδων.
By facilitating transnational recruitment and presenting what has already been done at that level, EURES aims to eliminate the structural barriers on the European labour market.
Κατά το μήνα Οκτώβριο οι ομάδες αυτές δεν ξεπερνούσαν τις οκτώ, τώρα όμως εκπονούνται νέα σχέδια.
A list of useful addresses where more details can be obtained about the services available is given below.
Οι διασυνοριακές ομάδες, πέραν των γενικών αποστολών που τους έχουν ανατεθεί, όπως και στους άλλους εταίρους του δικτύου, έχουν ως ειδικό έργο την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών για την επαγγελματική κατάρτιση και του συ­ντονισμού σχετικά με τον προβληματισμό για την αγορά
In addition to the general duties which they undertake in the same way as the other partners in the network, the crossborder groups have the special task of promoting the exchange of information on vocational training and facilitating cooperation on labour market problems through the links which can be forged on either side of the border between the partners concerned.
EURES: Χρήσιμες διευθύνσεις
EURES : useful addresses
Nederland 2280 AK Rijswijk Τηλ.: (31-70) 313 07 24 Φαξ: (31-70) 313 06 30
Tel. (31-70)313 07 24 Fax (31-70) 313 06 30
Α ΥΣΤΡΙΑ Arbeitsmarktservice Treustraße 36-43 A-1200 Wien Τηλ.: (43-1) 33 32 05 93 14 Φαξ: (43-1)33 32 05 91 30
Tel. (43-1)33 32 05 93 14 Fax (43-1) 33 32 05 91 30
Η. R. Meijer Euregio Enscheder Straße 362 D-4432 Gronau Τηλ.: 49/2562/702-0 Φαξ: 49/2562/1639
Tel. (33) 93 28 58 36
ΑΣΙΚΑ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ga
Statistical Office of the European Communities,
L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-34567 LJ jrostat
Research and development in the European Union
Έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Public budget spending on R & D in the 15­member European Union
Το 1993 διατέθηκαν 53 δισεκ. Ecu για την έρευνα και ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση των Δεκαπέντε
ECU 53 billion ('000 million) spent on research and development in the 15­member European Union, 1993
Q προβλεπόμενες γα το 1994 τιστώσεις των κροτκών προϋπολο­γισμών Ε & Α στην Εψωτόκή 'Ενοχη των Δεκαπέντε ανέρχονται σε 53,573 δσεκατ. Εαι. Σύμφωνα με το διάγραμμα, η μείωση των πστώσεων των κρσπκών rpoünoλσγισμών Ε & Α στην Ευρωπαϊκή Ενωση των Δεκαπέντε, σε σταθε­ρές τιμές κα σε μονάδες αγορα­στικής δυνατής, άρχισε ήδη από το 1991, ένα δηλαδή έτος πριν από τη μείωση της τιμής του Ecu. 1=Ecu σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες,
Budgeted public spending on R & D in the 15­member EU for 1994 totalled ECU 53.573 bil­lion. The table shows that the decline in public spending on R & D in the 15­member EU, as expressed in constant prices and SPR began in 1991, a year before the change in the ex­change value of the ecu.
2=ΜΑΔ σε τιμές 1985.
2 = SPP at 1985 prices.
( ) Προσωρινά στοιχεία
1994(1) 53 572.8 1 208.3 ( ) Provisional data.
Πιστώσεις των κρατικών προϋπολογισμών Ε & Α (σε ποσοστά % του ΑΕγχΠ σε αγοραίες τιμές) eurostat EUR15
Budgeted public spending on R & D (as a percentage of GDP at market prices) eurostat
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1996
Supplement— Frontier-free Europe, No 2-1996
Συνολικό ανθρώπινο δυναμικό Ε & Α (σε όλους τους τομείς, σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης) Β
Total employees of R & D (all sectors, in equivalent full-time jobs)
1993 27 304 ( ) Πριν από την 3η Οκτωβρίου 1990.
1993 27 304 (1) Prior to 3 October 1990.
Ecu συνολικά
Expenditure on research and development (in million ecu, at current prices and exchange rates)
# Ενισχύσεις του δημόσιου τομέα στην έρευνα
A regulation to this effect was adopted by the EU Council of Ministers on 7 December.
Προκειμένου να ενισχυθεί η επαγρύπνηση όσον αφορά την εξέλιξη των τιμών στην αγορά πετρελαίου, το Συμβούλιο της Ενωσης αποφάσισε, μέσω ενός κανονισμού που υιοθέτησε στις 20 Δεκεμβρίου 1995, να καθιερώσει εκ νέου την καταγραφή όλων των εισαγωγών και παραδόσεων ακάθαρτου πετρε­λαίου.
In order to allow international oil prices to be monitored, the EU Council decided, by means of a regulation it adopted on 20 December 1995, to reestablish a system for the registration of all imports and deliveries of crude oil.
Ένα τέτοιο σύστημα υπήρχε πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1991, αλλά τώρα τελειοποιήθηκε.
Such a system existed before 31 December 1991, but has now been improved.
Προκειμένου να αξιολογηθεί η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς των θαλασσίων μεταφορών, το Συμβούλιο της Ένωσης καθιέρωσε, με την υιοθέτηση μιας οδηγίας στις 8 Δεκεμβρίου 1995, ένα σύστημα στατιστικών που θα εναρμονίζονται και θα συντονίζονται με τις υφιστάμενες στατιστικές σχετικά με τους άλλους κλάδους μεταφορών.
In order to assess the internal market in sea transport, the EU Council established, by means of a directive adopted on 8 December 1995, a statistical system which is harmonized and coordinated with existing statistics for other means of transport, including road and rail transport.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1995, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία υπέγραψαν τη σύμβαση που έχει ως στόχο την κατάργηση μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης των περιπτώσεων διπλής φορολογίας σε περίπτωση διόρθωσης των κερδών επιχειρήσεων που έχουν εταιρική σχέση.
On 21 December 1995 Austria, Finland and Sweden signed a convention designed to eliminate, between EU countries, cases of double taxation in the event of corrections to the profits of associate companies.
Αυτοί είναι οι βασικοί προσανατολισμοί που πρότεινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 1995 στους Δεκαπέντε για τον έλεγχο των ενισχύσεων του δημόσιου τομέα στην έρευνα.
In an attempt to prevent the EU Member States from engaging in a race to subsidize research, the European Commission proposed guidelines to the Fifteen on 6 December 1995.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να της κοινοποιούνται οι ενισχύσεις του δημοσίου που χορηγούνται για την υλοποίηση μεγάλων προγραμμάτων.
Broadly speaking, the guidelines favour projects which benefit two categories of firms — SMEs in general and firms that invest in the less-developed regions of the EU — and correspond to the EU's research priorities.
Η διαδικασία αυτή αφορά τα προγράμματα των οποίων το κόστος υπερβαίνει το ποσό των 25 εκατ.
In addition, the Commission wants to impose on major projects the obligation to notify it of such aid.
Ecu και επωφελούνται ενίσχυσης του δημόσιου τομέα άνω των 5 εκατ. Ecu.
This procedure would only apply to projects of over ECU 25 million, which receive State aid in excess of ECU 5 million.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 13 Δεκεμβρίου 1995, να χρηματοδοτήσει μελέτες που αφορούν προγράμματα προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου στον τομέα της ενέργειας.
The European Commission decided on 13 December 1995 to finance studies for projects enjoying priority in the energy sector of the transEuropean network.