natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 90/544/ΕΟΚ Στόχος της οδηγίας είναι να εξασφαλίζεται έγκαιρα η διαθεσιμότητα της ζώνης συχνοτήτων 169 MHz για το ευρωπαϊκό σύστημα ραδιοτηλεειδοποίησης ERMES.
Directive 90/544/EEC The aim of the Directive is to ensure the availability in due course of the 169 MHz frequency band for the European radio messaging system (ERMES).
Σύσταση 90/543/ΕΟΚ
Recommendation 90/543/EEC The aim of the Recommendation is to speed up the action required by the Member States, the telecommunications administrations and manufacturers for the development, introduction and progressive extension of European radio paging.
— Οδηγία 87/372/ΕΟΚ: 25.12.1988 — Σύσταση 87/371/ΕΟΚ: τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή κατά το τέλος κάθε έτους, για πρώτη δε φορά κατά το τέλος του 1 987, για τα μέτρα που θα έχουν λάβει και για τα προβλήματα που ανακύπτουν. — Οδηγία 90/544/ΕΟΚ: 18.10.1991 — Σύσταση 90/543/ΕΟΚ: 31.1 2.1 992
Directive 87/372/EEC: 25.12.1988 Recommendation 87/371/EEC: Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1987, of actions taken and problems occurring Directive 90/544/EEC: 18.10.1991 Recommendation 90/543/EEC: 31.12.1992
Επίσημη Εφημερίδα L 196 της 17.7.1987
Official Journal L 196, 17.7.1987 Official Journal L 310, 9.11.1990
Στις 23 Νοεμβρίου 1990 η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση σχετική με τη συντονισμένη εγκατάσταση πανευρωπαϊκών κινητών ψηφιακών κυψελωτών επικοινωνιών εντός της Κοινότητας [COM (90) 565 τελικό].
On 23 November 1990 the Commission put forward a Communication concerning the coordinated introduction of public panEuropean cellular digital landbased mobile communications in the Community (COM(90) 565 final).
Πρόκειται για μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης 87/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 87/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In its report on the implementation of Council Recommendation 87/371/EEC and Council Directive 87/372/EEC, the Commission underlines the considerable progress made in launching the services (voice telephony, emergency services, call forwarding) and in the process of standardization.
Στην έκθεση της αυτή η Επιτροπή επισημαίνει τη σημαντική πρόοδο των υπηρεσιών (φωνητική τηλεφωνία, υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, αυτόματη μεταφορά κλήσεων) και τη διαδικασία τυποποίησης.
Nevertheless, this technical progress linked as it is to the availability of common frequency bands throughout the Community, could still be slowed down by delays in the harmonization of approval arrangements and the granting of licences, and by the restrictions imposed by the owners of intellectual property rights for the components and software.
Επιπλέον, πρέπει ακόμη να μελετηθούν οι μέθοδοι τιμολόγησης.
The tariff system arrangements have still to be finalized.
Το πρόβλημα του κανονιστικού περιβάλλοντος για τις κινητές επικοινωνίες θα εξετασθεί από την Επιτροπή.
The Commission will tackle the problem of setting up an appropriate regulatory environment for mobile communications.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ um
NEW TECHNOLOGIES AND SERVICES
Τηλέφωνο: ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης
Telephone: single European emergency call number
Καθιέρωση ενιαίου αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Κοινότητα.
To introduce a single emergency call number throughout the Community.
Απόφαση 91 /396/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1 991 για τη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης.
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number.
Η απόφαση προβλέπει την εισαγωγή από τα κράτη μέλη, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1 992, του αριθμού 11 2 στα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα καθώς και στα μελλοντικά ολοκληρωμένα ψηφιακά δίκτυα υπηρεσιών και στις δημόσιες κινητές υπηρεσίες, ως ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης. 2.
The Decision provides for the introduction by Member States, by 31 December 1992, of the number 112 in the public telephone networks, future integrated services digital networks, and public mobile services, as a single European emergency call number. 2.
0 ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης εισάγεται παράλληλα με οποιονδήποτε άλλο υπάρχοντα εθνικό αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης, εφόσον αυτό είναι σκόπιμο. 3.
The single European emergency call number will be introduced alongside any other existing national emergency call number, where justified. 3.
Εφόσον τεχνικές, οικονομικές, γεωγραφικές ή ειδικές οργανωτικές δυσχέρειες σ' ένα κράτος μέλος καθιστούν αδύνατη ή υπερβολικά δαπανηρή την πλήρη εισαγωγή του αριθμού αυτού έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή νέα ημερομηνία για την πλήρη εισαγωγή του η οποία, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 4.
Where the complete introduction of the number by 31 December 1992 is impossible or would prove too costly for a Member State owing to special technical, financial, geographical or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for complete adoption which must in any case be effective no later than 31 December 1996. 4.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι κλήσεις που χρησιμοποιούν τον αριθμό αυτό απαντώνται και αντιμετωπίζονται δεόντως κατά τρόπο που αρμόζει καλύτερα προς την εθνική οργάνωση των συστημάτων έκτακτης ανάγκης, λαμβανομένων υπόψη των τεχνικών δυνατοτήτων των δικτύων.
Member States must take the necessary steps to ensure that calls to the number are followed up and processed appropriately, in a manner best suited to the national organization of emergency services, taking account of the technical facilities available on the networks.
Επίσημη Εφημερίδα L 217 της 6.8.1991
Official Journal L 217, 6.8.1991
Εναρμόνιση των κωδικών πρόσβασης στο διεθνές δίκτυο, στην Κοινότητα πριν από το 1 998.
To harmonize the international telephone access code in the Community before 1998.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the harmonization of the international telephone access code in the Community.
Η απόφαση προβλέπει την εισαγωγή από τα κράτη μέλη του αριθμού 00 στα δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα ως ενιαίου κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο. 2.
The Decision provides for the introduction by Member States of the code 00 in the public telephone networks as a common access code to the international telephone service. 2.
0 ενιαίος κώδικας πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο πρέπει να έχει εισαχθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο.
The common access code to the international telephone service must be adopted by 31 December 1992.
31 Δεκεμβρίου 1998). 3.
However, where a Member State is prevented from introducing the code by that date owing to special technical, financial or organizational difficulties, it must notify the Commission of a new date for adoption three months after the notification of the Decision (at a date no later than 31 December 1998). 3.
Η απόφαση προβλέπει την καθιέρωση και εξακολούθηση ειδικών διαδικασιών τηλεφωνικής κλήσης για την πραγματοποίηση συνδιαλέξεων μεταξύ παραμεθορίων περιοχών που κείνται ένθεν και ένθεν της συνοριακής γραμμής μεταξύ κρατών μελών.
The Decision provides for the establishment and maintenance of the special agreements for calls between neighbouring places separated by a border between Member States.
Τα εν λόγω κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η χρήση του κώδικα δεν αποτελεί εμπόδιο για την ορθή κατεύθυνση της κλήσης στον περιορισμό της ή για την εφαρμογή της τιμολόγησης που προβλέπεται βάσει των εν λόγω διαδικασιών.
These Member States must ensure that use of the code does not prevent correct routeing of calls or charging at the same rate as laid down in the special agreements.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 37 της 20.5.1 992
Official Journal L 137, 20.5.1992
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): συντονισμένη εισαγωγή του ISDN
Integrated services digital network (ISDN): coordinated introduction of ISDN
Σύνταξη συστάσεων σχετικών με την κατά στάδια εισαγωγή του ISDN.
To draw up Recommendations concerning the introduction of ISDN by stages.
Σύσταση 86/659/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Council Recommendation 86/659/EEC of 22 December 1986 on the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community.
To ISDN είναι ένα γενικό δίκτυο πολλών χρήσεων, που παρέχει μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών στον τομέα της διαβίβασης φωνής, δεδομένων, κειμένου και εικόνων, οι οποίες είναι προσβάσιμες από τους χρήστες μέσω μιας μόνον διεπαφής. 2.
ISDN is a general-purpose network providing a wide range of services in the field of voice, data, text and image transmission, accessible to the user via a single interface. 2.
Στη σύσταση αυτή το Συμβούλιο έχει περιλάβει σε παράρτημα λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή του ISDN στην Κοινότητα' ακριβέστερα, προτείνεται χρονοδιάγραμμα για την κατά στάδια εισαγωγή των υπηρεσιών ISDN βάσει των εναρμονισμένων προτύπων για τις διεπαφές και τον εξοπλισμό. 3.
In the annex to this Recommendation the Council draws up detailed recommendations relating to the coordinated introduction of ISDN in the Community. More specifically, a timetable is proposed for introducing by stages ISDN services according to harmonized standards for interfaces and equipment. 3.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών έχουν λάβει, σχετικά με το εν λόγω χρονοδιάγραμμα, κατευθύνσεις για το σχεδιασμό της εγκατάστασης του ISDN.
This timetable provides telecommunications administrations with guidelines for planning the implementation of ISDN.
Επίσημη Εφημερίδα L 382 της 31.12.1986
Official Journal L 382, 31.12.1986
Στις 25 Μαρτίου 1 994, η Επιτροπή υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 7 της σύστασης 86/659/ΕΟΚ, την έκθεση του 1993 για την πρόοδο της συντονισμένης εισαγωγής του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(94) 81 τελικό].
On 25 March 1994 the Commission, in accordance with Article 7 of Recommendation 86/659/EEC, presented the 1993 progress report concerning the coordinated introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community (COM(94) 81 final).
Πρόκειται για την τέταρτη ετήσια έκθεση σχετικά με το ISDN.
This is the fourth annual report on ISDN.
Σύμφωνα με την έκθεση αυτή, το ISDN είναι τώρα διαθέσιμο σε εννέα κράτη μέλη, όπου έχουν εγκατασταθεί περίπου 350 000 προσβάσεις.
According to the report, ISDN is now available in nine Member States, with some 350 000 subscribers.
Μόνον η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν προσφέρουν ακόμη εμπορικές υπηρεσίες σε ISDN.
All the networks in the Member States offering commercial services are Interconnected, with only Greece and Portugal not yet offering commercial ISDN services.
Μέχρι το 1993, η εγκατάσταση των ISDN πραγματοποιήθηκε βάσει εθνικών προδιαγραφών, οι οποίες παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές.
Prior to 1993, ISDN was installed on the basis of national specifications, which differ in some respects.
Στα τέλη του 1992, το ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινω­νιών) οριστικοποίησε όλα τα εναρμονισμένα πρότυπα που απαιτούνται για τη λειτουργία του EURO-ISDN και, από το 1993, έχει
At the end of 1992, the ETSI (European Telecommunications Standards Institute) finalized all the harmonized standards needed for the operation of EURO-ISDN, and from 1993 onwards, all the public network operators began to introduce the system.
94ί ί um
Page 216
Δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): ενίσχυση του συντονισμού για την εισαγωγή του ISDN
Integrated services digital network (ISDN): strengthening of the coordination for the introduction of ISDN
Ενίσχυση του συντονισμού σχετικά με την εισαγωγή του δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To strengthen the coordination for the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά μετην ενίσχυση της συνεργασίας για την εισαγωγή του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1992.
Council resolution of 18 July 1989 on the strengthening of the coordination for the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community up to 1992.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία: — της εισαγωγής υπηρεσιών συμβατών με το ISDN και πραγματικά πανευρωπαϊκών το 1992' — τη συμβατότητα των υπηρεσιών ISDN και τη φορητότητα των συνδέσιμων στο ISDN τερματικών (δηλαδή τη διαθεσιμότητα τερματικών σε χαμηλές τιμές τα οποία μπορούν να λειτουργήσουν σε κάθε κράτος μέλος χωρίς τροποποιήσεις)' — και τη βελτιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τερματικού εξοπλισμού. 2.
In this resolution the Council stresses the importance of: — the introduction of truly Europewide compatible ISDN services by 1992; — the compatibility of those services and the portability of terminals which can be connected to the ISDN (i.e. the availability of low-cost terminals which can operate in any Member State without any modification), and; — the optimization of the competitiveness of the European terminal equipment industry. 2.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι πρέπει: — να επιταχυνθεί η κατάρτιση κοινών προδιαγραφών, βάσει ευρωπαϊκών προτύπων, για τον εξοπλισμό και τις διεπαφές' — να αναζητηθούν τρόποι ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα σε βιομηχανικούς κύκλους να συμβάλουν στην εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων και των κοινών προδιαγραφών (που θα διασφαλίσουν την πλήρη συμβατότητα και την φορητότητα των τερματικών)· — να εξετασθεί η δυνατότητα εφαρμογής στο ISDN των συναφών πτυχών της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ)· — να συνεχισθούν οι συζητήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις απαιτήσεις προστασίας της ιδιωτικότητας των χρηστών και τις απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια των επικοινωνιών. 3.
The Council considers that it is necessary to: — accelerate the establishment of common specifications, based on European standards, for equipment and interfaces; — seek ways of enabling manufacturers to contribute to the implementation of European standards and common specifications (to guarantee end-to-end compatibility and terminal portability); — examine the applicability of the relevant aspects of open network provision (ONP) to ISDN; — pursue the discussion at European level regarding user privacy protection requirements and requirements concerning the security of communications. 3.
Το Συμβούλιο καλεί τους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς (δηλαδή τους αναγνωρισμένους ιδιωτικούς οργανισμούς που παρέχουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες) να παράσχουν τουλάχιστον μία ελάχιστη σειρά πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και χαρακτηριστικών ISDN και να εισάγουν κοινό σύστημα σηματοδότησης ISDN (όπως προβλέπεται στο μνημόνιο συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ των οργανισμών αυτών στις 6 Απριλίου 1989).
The Council invites the telecommunications administrations (i.e. recognized private operating agencies offering telecommunications services) to supply at least a minimum set of panEuropean ISDN services and features and introduce a common ISDN signalling system (as provided for in the memorandum of understanding agreed between these administrations on 6 April 1989). 4.
Καλεί την Επιτροπή και τους τηλεπικοινωνιακούς οργανισμούς να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συνεργασία και να πυκνώσουν τις διαβουλεύσεις μεταξύ των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών όλων των κρατών μελών σχετικά με τη διαθεσιμότητα σειράς των ευρωπαϊκών εμπορικών υπηρεσιών πριν από την 31 η Δεκεμβρίου 1 992. 5.
It invites the Commission and the telecommunications administrations to strengthen coordination and intensify consultations between the telecommunications administrations of all Member States on the availability of a set of panEuropean commercial services before 31 December 1992. 5.
Επίσης, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να διαθέσουν εμπειρογνώμονες (οι οποίοι μπορούν να καταρτίσουν ευρωπαϊκά πρότυπα) και να δημιουργήσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για το σκοπό αυτό (ιδίως στον τομέα της κατάρτισης). 6.
The Council also invites the Member States to provide experts who can draw up European standards and create the necessary conditions, in particular with regard to training. 6.
Τέλος, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή:
Finally, the Council invites the Commission to: — involve the directors-general of the telecommunications administrations in all aspects of coordination of the introduction of ISDN; — issue additional mandates to ETSI as necessary and appropriate; — consider the applicability of relevant aspects of ONP to ISDN;
Επίσημη Εφημερίδα C 196 της 1.8.1989
Official Journal C 196, 1.8.1989
Δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): ανάπτυξη του ISDN ως πανευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής υποδομής
Integrated services digital network (ISDN): development of ISDN as a European-wide telecommunications infrastructure
Προώθηση της ανάπτυξης του ISDN ως πανευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
To promote the development of ISDN as a European-wide telecommunications infrastructure.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την ανάπτυξη του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Κοινότητα ως πανευρωπαϊκής τηλεπικοινωνιακής υποδομής από το 1993 και εφεξής.
Council resolution of 5 June 1992 on the development of the integrated services digital network (ISDN) in the Community as a European-wide telecommunications infrastructure for 1993 and beyond.
Με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο τονίζει την σημασία: — των εναρμονισμένων προτύπων ISDN ως όρου για την υλοποίηση του EURO-ISDN (ως EURO-ISDN νοείται η υλοποίηση του ISDN βάσει των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων), και της προόδου που επέτυχε το ETSI στον τομέα αυτόν — των προσπαθειών που έχουν ήδη αναληφθεί από τους φορείς εκμετάλλευσης των δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων και — της ανάπτυξης του ISDN στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων. 2.
In this resolution the Council recognizes: — the role which harmonized ISDN standards play as an important prerequisite for the implementation of the Euro-ISDN (the term Euro-ISDN is used to address an ISDN implementation fully based on harmonized ETSI standards) and the progress which ETSI has made in this area; — the efforts already undertaken by the public telecommunications network operators; — the importance of developing ISDN in the context of transEuropean networks. 2.
Εκτιμά ότι η κατάρτιση και η έγκριση προτύπων σχετικά με το EURO-ISDN στο πλαίσιο του ETSI αποτελεί πρώτη προτεραιότητα.
The Council considers the finalization and adoption of the Euro-ISDN standards as one of the highest priorities for ETSI.
Εκτιμά, επίσης, ότι πρέπει, αφενός, να συνεχισθεί ο συντονισμός της εισαγωγής του ISDN στην Κοινότητα και, αφετέρου, να εισαχθεί γρήγορα το EURO-ISDN και να προωθηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο. 3.
It also considers it necessary to continue with the coordination of the introduction of ISDN within the Community, to introduce Euro-ISDN rapidly and to promote Euro-ISDN at a world-wide level. 3.
Το Συμβούλιο καλεί, στο ψήφισμα του, τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να καταβάλουν όλες τις προσπάθειες που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων αυτών οι προσπάθειες αυτές απαριθμούνται στο ψήφισμα.
The Council invites the telecommunications network operators, the Member States and the Commission to take all necessary steps (listed in the resolution) to achieve these objectives.
Επίσημη Εφημερίδα C 158 της 25.6.1992
Official Journal C 158, 25.6.1992
Δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN): κατευθύνσεις για την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου
Integrated services digital network (ISDN): guidelines for the development of ISDN as a transEuropean network
Προώθηση της ανάπτυξης του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου.
To promote the development of ISDN as a transEuropean network.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με σύνολο κατευθύνσεων για την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου.
Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for the development of ISDN as a transEuropean network.
Η εν λόγω απόφαση ορίζει τις κατευθύνσεις και τους στόχους, τις προτεραιότητες, τις μεγάλες κατηγορίες μέτρων καθώς και έναν αριθμό έργων κοινού ενδιαφέροντος σχετικά με την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου. 2.
This Decision lays down guidelines identifying the objectives, priorities, broad lines of measures and a number of projects of common interest concerning the development of ISDN as a transEuropean network. 2.
Στόχοι: — η διαθεσιμότητα του EURO-ISDN (ως EURO-ISDN νοείται η υλοποίηση του ISDN βάσει των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων) και — η πλήρης γεωγραφική κάλυψη, από το EURO-ISDN, όλων των κρατών μελών. 3.
The objectives are: — the availability of Euro-ISDN (the term Euro-ISDN is used to address an ISDN implementation fully based on harmonized European standards), and — the full geographical coverage of Euro-ISDN facilities in all Member States. 3.
Προτεραιότητες για την επίτευξη των στόχων: — συμβολή στην ταχεία διάθεση του EURO-ISDN σε όλους τους επαγγελματικούς χρήστες (ιδίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις), — μεγιστοποίηση της χρήσης του EURO-ISDN στην Κοινότητα και — διευκόλυνση της πρόσβασης, χάρη στο EURO-ISDN, των περιφερειακών περιοχών στις σύγχρονες επικοινωνίες. 4.
The priorities for attainment of the objectives are: — to contribute to the rapid availability of Euro-ISDN facilities for all business users, in particular small and mediumsized enterprises, — to maximize the usage of Euro-ISDN in the Community, and — to facilitate the access of peripheral regions to modern communications by means of Euro-ISDN. 4.
Βασικές κατηγορίες των απαραίτητων δράσεων για την επίτευξη των στόχων: — υπερνίκηση των δυσκολιών στην υλοποίηση του EURO-ISDN, — διασφάλιση της διαλειτουργικότητας, από άκρου εις άκρον, των τηλεματικών υπηρεσιών, — μετάβαση των εφαρμογών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα προς το EURO-ISDN, και — προώθηση της διαθεσιμότητας τερματικών EURO-ISDN. 5.
The broad lines of action designed to attain the objectives are: — elimination of bottlenecks in the roll-out of Euro-ISDN, — to ensure the end-to-end interoperability of telematic services, — migration of public and private sector applications to Euro-ISDN, and — promotion of Euro-ISDN terminal availability. 5.
Τα έργα κοινού ενδιαφέροντος: τα έργα αυτά, που ανταποκρίνονται στις βασικές κατηγορίες απαραίτητων δράσεων, ορίζονται στο παράρτημα της αποφάσεως. 6.
The projects of common interest correspond to the broad lines of action and are defined in the annex to the Decision. 6.
Η απόφαση ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν ρυθμιστικά και οργανωτικά μέτρα απαραίτητα για την υλοποίηση του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου και να ενθαρρύνουν τους φορείς εκμετάλλευσης δημοσίων δικτύων να εγκαταστήσουν την απαραίτητη υποδομή για την ανάπτυξη του ISDN ως διευρωπαϊκού δικτύου. 7.
The Decision calls on the Member States to introduce regulatory and organizational measures to allow the implementation of ISDN as a transEuropean network and to encourage the public network operators to introduce the infrastructure required for the development of ISDN as a transEuropean network. 7.
Η απόφαση εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύ­σεις με τρίτες χώρες με προοπτική τη σύναψη συμφωνιών με την Κοινότητα, ούτως ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν στα έργα κοινού ενδιαφέροντος που αναφέρονται ανωτέρω' η Επιτροπή, επίσης, εξουσιοδοτείται να βελτιώσει την εναλλαξιμότητα και τη διαλειτουργικότητα του ISDN μεταξύ των χωρών αυτών και των κρατών μελών.
The Decision authorizes the Commission to open negotiations with non-Community countries likely to conclude agreements with the Community designed to allow them to participate in the abovementioned projects of common interest and to improve interconnectivity and interoperability of the ISDN implementation between those countries and the Member States.
Η απόφαση υποχρεώνει την Επιτροπή να προβεί το 1997, σε συνολική αξιολόγηση της εφαρμογής των κατευθύνσεων που περιγράφονται ανωτέρω, υπό το φως των αλλαγών των ρυθμιστικών όρων που ισχύουν για το ISDN.
The Decision obliges the Commission to carry out an overall evaluation of the application of the guidelines described above in 1997 in the light of any change in the regulatory conditions applicable to ISDN.