natgillin/translations-raw huggingface dataset:
429 ότι η ισχύς μιας κοινοτικής πράξης μπορεί να αμφισβητηθεί στην περίπτωση ασυμβίβαστου προς τις αρχές που διέπουν το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού, ιδίως προς την αρχή της «εντιμότητας στις συναλλαγές».
379 also ruled that an operation like the one ordered by the Commission for West Berlin could not be made subject to national law on unfair competition. The Court explained, however, that the validity of a Community instrument could be affected by its incompatibility with the principles of Community competition law, particularly the requirement that transactions be fair.
Εάν το Δικαστήριο δεν έκρινε την «επιχείρηση του Βερολίνου» υπό το πνεύμα αυτό, οφείλεται προφανώς στο γεγονός ότι οι απαιτήσεις που προκύπτουν από κανόνες του ανταγωνισμού πρέπει να συμβιβάζονται με τους στόχους του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΟΚ.
While the Court did not criticize the Berlin operation from this point of view, this was apparently due to the fact that the requirements arising from the competition rules have to be reconciled with the objectives of Article 39 of the Treaty.
Ταυτόχρονα, μια προσφυγή ακυρώσεως που ασκήθηκε από τους παραγωγούς μαργαρίνης απορρίφθηκε ως απαράδεκτη.
An action for annulment brought by the margarine manufacturers was at the same time dismissed as inadmissible.
Με Διάταξη της 3ης Μαΐου 1985 ('), ο πρόεδρος του Δικαστηρίου είχε ήδη απορρίψει μια αίτηση για τη λήψη προσωρινών μέτρων με σκοπό την αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως της Επιτροπής.
By an order of 3 May 1985 1the President of the Court had already dismissed an application for interim measures seeking to have the execution of the Commission's Decision suspended.
Επ' ευκαιρία των προδικαστικών ερωτημάτων που διατυπώθηκαν από το College van Beroep voor het Bedrijfsleven, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε στις 17 Ιουνίου (2) την εγκυρότητα της διαφοροποιήσεως, μεταξύ των κρατών μελών, των επιτοκίων για τον υπολογισμό τον εξόδων αποθεματοποίησης στο πλαίσιο της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση του βουτύρου.
In Noord­Nederland,1in reply to preliminary questions raised by the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Dutch administrative court of last instance in matters of trade and industry), the Court confirmed the validity of the system of different interest rates in different Member States for determining the financing costs in connection with the private storage of butter.
Η διαφοροποίηση αυτή θεσπίσθηκε από την Επιτροπή με τον κανονισμό της 21ης Ιουνίου 1984 (3), που τροποποιούσε το άρθρο 24 του κανονισμού της 14ης Απριλίου 1969 (4) αντικαθι­ στώντας το ενιαίο επιτόκιο που εφαρμοζόταν μέχρι τότε (11 %) από διαφοροποιη­μένα επιτόκια ανάλογα με τα κράτη μέλη όπου το βούτυρο βρίσκεται σε απόθεμα: 7 % στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στις Κάτω Χώρες, 9,5 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και 10,5 % στα άλλα κράτη μέλη (τα επιτόκια αυτά επανεξετάσθηκαν στη συνέχεια και, στις 17 Μαΐου 1986, καθορίσθηκαν σε 6,5 % για την ΟΔΓ και τις Κάτω Χώρες και σε 9,5 % στα άλλα κράτη μέλη).
This system had been introduced by the Commission by Regulation No 1746/84,3which amended Article 24 of Regulation No 685/69,4replacing the uniform rate applied until then (11%) by different rates depending on the Member States where the butter is stored: 7% in the Federal Republic of Germany and the Netherlands, 9.5% in the United Kingdom and 10.5% in the other Member States. (On 17 May 1986 these rates were changed to 6.5% in Germany and the Netherlands and 9.5% in the other Member States.)
Το ποσό της ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση βουτύρου πρέπει να καθορίζεται από την Επιτροπή λαμβάνοντας υπόψη όχι μόνο τα δημοσιονομικά έξοδα αποθεματοποίησης αλλά και την προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών του νωπού βουτύρου και του βουτύρου σε απόθεμα.
The amount of aid for the private storage of butter has to be determined by the Commission taking into account not only the costs of storage but also foreseeable developments in the prices of fresh butter and of butter from stock.
Η ενίσχυση πρέπει να παρέχει στους κατόχους βουτύρου ένα επαρκές κίνητρο για να αποθεματοποιήσουν οι ίδιοι το βούτυρο που δεν μπορεί να διατεθεί στην αγορά, αντί να το πωλήσουν στην παρέμβαση.
The aid must provide those holding butter with a sufficient incentive to store themselves the butter which cannot be disposed of on the market instead of selling it to the intervention agency.
Πριν το 1984, η Επιτροπή καθόρισε τα κατ' αποκοπή ποσά που ισχύουν για όλη την Κοινότητα για όλες τις παραμέτρους των δαπανών αποθεματοποίησης, περιλαμβα-
Before 1984 the Commission had set flat­rate amounts applicable to the whole of the Community for all components of storage costs, including the financing costs. By the Regulation in question, however, it had set differential interest
(3) EE L 164 της 22.6.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 432.
OJ L 164, 22.6.1984; Eighteenth General Report, point 432. OJ L 90, 15.4.1969.
IV-2 νομένων και των δημοσιονομικών δαπανών.
COMMUNITY LAW rates for calculating the financing costs.
Με τον εν λόγω κανονισμό, όμως, καθόρισε για τον υπολογισμό των δημοσιονομικών δαπανών διαφοροποιημένα επιτόκια.
This was designed to avoid an unjusti­fied enrichment of traders at the expense of the Community and to prevent a disturbance of the functioning of the common organization of the market by artificial and speculative movements of butter towards the Member States where interest rates are low in order to put it into private storage with Community aid when it could have been disposed of normally on the market.
Το Δικαστήριο έκρινε κυρίως ότι η διαφοροποίηση αυτή των επιτοκίων δεν συνιστούσε διάκριση απαγορευμένη από το άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ και δεν ήταν ασυμβίβαστη προς τον κανόνα του ενιαίου των τιμών και της αγοράς του βουτύρου ούτε προς την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων.
The Court ruled that this system of different interest rates did not constitute a discrimination prohibited by Article 40(3) of the Treaty and was not incompat­ible with the rule of uniformity of prices and with the unity of the butter market, nor with the principle of free movement of capital.
Στην απόφαση της 8ης Δεκεμβρίου (*), το Δικαστήριο έκρινε ότι η άρνηση της Επιτροπής να περιληφθεί ένα νέο προϊόν που παρασκευάζει η προσφεύγουσα επιχείρηση, το «Granidon», στον κατάλογο των αμυλούχων προϊόντων στα οποία δίνεται επιστροφή κατά την παραγωγή δεν συνεπάγεται ευθύνη της Κοινότητας (τομέας των σιτηρών).
In Grand Moulins de Paris ν Council and Commissionlthe Court held that the Commission's refusal to include a new cereal product manufactured by the applicant, 'granidon', among the starch products eligible for production refunds did not render the Community liable for compensation to the applicant.
Η απόφαση αυτή αποτελεί σύνοψη της ποοη^ούμενης νομολογίας σχετικά με τις προϋποθέσεις εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας και αποδεικνύει ιδιαίτερα ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν υπήρξε ούτε παράβαση της αρχής της ισότητας μεταχείρισης μεταξύ παραγωγών — δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν μπόρεσε, σύμφωνα με το Δικαστήριο, να αποδείξει ότι το «Granidon» είναι πλήρες υποκατάστατο των προϊόντων στα οποία δίνεται κοινοτική επιχορήγηση — ούτε σοβαρή και έκδηλη παράβαση εκ μέρους της Επιτροπής των ορίων της διακριτικής εξουσίας της.
The judgment sums up previous findings on the non-contractual liability of the Community; in the case before it the Court found that there was no infringement of the principle of equal treatment of producers, as the applicant had failed to satisfy the Court that granidon was a full substitute for the products qualifying for a Community subsidy, nor had the Commission manifestly and seriously disregarded the limits on the exercise of its powers.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει έτσι τα αυστηρά όρια της ευθύνης των οργάνων όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις στις οποίες προβαίνουν και υπογραμμίζει ότι έχουν μεγάλα περιθώρια εκτίμησης όσον αφορά τις νέες καταστάσεις — σε αντίθεση με τα συμπεράσματα που έχει συναγάγει προηγουμένως από την κατάργηση των υπαρχόντων ωφελημάτων.
The Court thus confirmed that the Community institutions' liability for loss suffered as a result of regulations adopted by them was subject to strict limits, and stressed the breadth of the discretion left to them to deal with new situations; this contrasts with the Court's previous findings regarding the ending of advantangs already enjoyed.
Έξι κράτη μέλη υπέβαλαν προσφυγές για ακύρωση οκτώ αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, για τα οικονομικά έτη 1981 και 1982, επειδή η Επιτροπή δεν δεχόταν να επιβαρυνθεί το ΕΓΤΠΕ με ένα μέρος των ποσών που κατέβαλαν τα κράτη μέλη σαν παρεμβάσεις και/ή επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα ψάρια που, σύμφωνα με την Επιτροπή, είχαν αλιευθεί καθ' υπέρβαση των επιτρεπόμενων ποσοστώσεων.
Six Member States brought actions seeking annulment of a total of eight Commission Decisions on the clearance of the accounts presented by them in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1981 and 1982, in so far as the Commission refused to allow as EAGGF expenditure sums spent by the Member States on intervention measures or export refunds for fish which according to the Commission had been caught in excess of the authorized quotas.
(') Απόφαση της 8.12.1987, υπόθεση 50/86, Grands Moulins de Paris κατά Συμβουλίου και Επιτροπής.
In July 1981, the Council having failed to set catch quotas, the Commission asked the Member States nevertheless to operate in line with the proposals which it had presented.
Το Δικαστήριο, αν και διαπίστωσε παράλειψη του Συμβουλίου στο θέμα των ποσο­στώσεων, δεν δέχτηκε το δεσμευτικό χαρακτήρα των προτάσεων της Επιτροπής.
While it accepted that the Council had failed to discharge its obligations with regard to catch quotas, therefore, the Court held that the Commission proposals could not have any binding force.
Παραδέχτηκε, εντούτοις, στις αποφάσεις που αφορούν τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, ότι τα μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων αποτελούν μέρος της κοινής οργάνωσης της αλιείας με την έννοια των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 (2) και ότι οι επιστροφές που δόθηκαν και οι παρεμβάσεις που έγιναν κατά παράβαση των μέτρων αυτών δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ.
Nevertheless, in the judgments concerning Germany and the Netherlands, the Court did acknowledge that measures for the conservation of fish stocks formed part of the common organization of the fisheries market within the meaning of Articles 2 and 3 of Council Regulation No 729/70,2and that export refunds and intervention measures which infringed such measures could not be financed by the EAGGF.
Εμπορική πολιτική
Commercial policy ν Council3
Το Δικαστήριο ακύρωσε, στις 26 Μαρτίου (3), δύο κανονισμούς του Συμβου­λίου περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1986 σε ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά και βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσόμενων χωρών (4).
Regulations applying generalized tariff preferences for 1986 to textile products and certain industrial products originating in developing countries.4The Court accepted the Commission's view that the lack of any precise indication of the legal basis meant that the Council had failed to state the reasons on which the Regulations were based; the Regulations were wholly within the scope of the common commercial policy called for by Article 113 of the EEC Treaty.
(') Αποφάσεις της 15.12.1987, υποθέσεις 325,326, 332,336,346,348/85,237/86 και 239/86, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Δανία κατά Επιτροπής.
Case 325/85 Ireland, Case 326/85 Netherlands, Case 332/85 Germany, Case 336/85 France, Case 346/85 United Kingdom, Case 348/85 Denmark, Case 237/86 Netherlands and Case 239/86 Ireland ν Commission. OJ L 94, 28.4.1970. OJ C 116, 2.5.1987.
Π EE L 352 της 30.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 352, 30.12.1985; Nineteenth General Report, point 908 and 911.
908 και 911.
OJ L 9, 10.1.1985; Nineteenth General Report, point 806.
Ένας ολλανδός διανομέας άσκησε αγωγή αποζημιώσεως με την αιτιολογία ότι δεν μπορούσε να λάβει άδειες για να εξαγάγει σωλήνες στις Ηνωμένες Πολιτείες.
COMMUNITY LAW ground that it could not obtain export licences that would enable it to export tubes and pipes to the United States.
Πράγματι, το καθεστώς που θεσπίσθηκε από τους εν λόγω κανονισμούς χορηγεί άδειες εξαγωγής μόνο στους παραγωγούς, αφήνοντας τους ελεύθερους να παραχω­ρήσουν ενδεχομένως τις άδειες στους διανομείς.
The arrangements introduced by the Regulations in question allocate export licences to steelmakers only, leaving them free to transfer such licences to dealers if desired.
Στην απόφαση του της 29ης Σεπτεμβρίου (2), το Δικαστήριο έκρινε τη νομιμότητα των κανονισμών σε σχέση με τη διάκριση των διανομέων έναντι των παραγωγών.
In De Boer Buizenλthe Court assessed the legality of the Regulations from the viewpoint of discrimination against dealers vis-à-vis steelmakers.
Υπογραμμίζει το γεγονός ότι, θεσπίζοντας ένα καθεστώς αδειών εξαγωγής σωλήνων προς τις πλέον σημαντικές αγορές, τα κοινοτικά όργανα έχουν ευθύνη ως προς την ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρήσεων που είναι ειδικευμένες στη διανομή των προϊόντων αυτών.
The Court emphasized that in introducing a system of licences for exporting tubes and pipes to one of the largest markets, the Community institutions had a duty to consider the particular situation of firms specializing in the distribution of those products.
Οι επιχειρήσεις αυτές δεν πρέπει να υφίστανται ένα δυσανάλογο τμήμα των επιβαρύνσεων που προκύπτουν από τον περιορισμό των αγορών εξαγωγής.
Such firms should not bear more than their fair share of the burden resulting from the restriction of export markets.
Ωστόσο, το Δικαστήριο συμπέρανε ότι στην εν λόγω περίπτωση δεν συνέβαινε κάτι τέτοιο.
The Court concluded, however, that this was not the situation in this instance.
Οι προσφεύγοντες έκριναν ότι ορισμέ­νες διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης της JET (Joint European Torus) συνιστούσαν διάκριση λόγω ιθαγένειας.
In Ainsworth,1after proceedings which had lasted more than three-and a-half years, the full Court found against all the applicants, who had argued that certain provisions of the Statutes of the Joint European Torus (JET) joint undertaking constituted a discrimination on grounds of nationality.
Το κύρος των διατάξεων του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης της κοινής επιχείρησης JET δεν επιβεβαιώθηκε από το Δικαστήριο παρά μόνο λόγω των πολύ ειδικών συνθηκών της συγκεκριμένης περίπτωσης (ιδιαίτερα, ο ρόλος των μελών και η γειτνίαση με το Culham).
The Court upheld the Statutes, however, only because of the very special circumstances of the case (the role of the JET staff and the proximity of the Culham site to that of the Ukaea).
Στην απόφαση του της 7ης Μαΐου (4), το Δικαστήριο απάντησε στην ερώτηση εάν και σε ποιο βαθμό οι υπάλληλοι που λαμβάνουν οικογενειακά επιδόματα βάσει
In Case 186/85 Commission ν Belgium and Case 189/85 Commission ν Germany3the Court addressed the question whether, and to what extent, officials entitled to family benefits under the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities were still eligible for corresponding national benefits.
(') ΕΕ L 9 της 10.1.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 806.
Were the provisions in the Staff Regulations simply rules which prohibited the drawing of concurrent benefits, leaving the Member States sovereign in the matter of family benefits?
) Απόφαση της 29.9.1987, υπόθεση 81/86, De Boer Buizen BV κατά Συμβουλίου και Επιτροπής: ΕΕ C 282 της
The Court held first that Community family allowances supplemented those payable by a Member State and pointed out that such allowances were part of
) Απόφαση της 15.1.1987, υποθέσεις 271/83, 15, 36, 113, 158, 203/84 και 13/85, Ainsworth και λοιποί κατά
Cases 271/83, 15, 36, 113, 158, 203/84 and 13/85 Ainsworth and Others ν Commission and Council: OJ C 40, 18.2.1987. OJ C 152, 10.6.1987.
433 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να λαμβάνουν ιδίας φύσεως επιδόματα από εθνικούς φορείς.
383 the salary payable by the Communities; it went on to find that an allowance was in principle payable by the Member State, but that this obligation should be interpreted in a restrictive fashion.
Σε καμία περίπτωση η εν λόγω υποχρέωση δεν μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα την απαλλαγή των Κοινοτήτων από την καταβολή του μισθού των υπαλλήλων.
In no circumstances could the obligation in question lead to the Communities being relieved of having to pay something that was part of an official's salary.
Το Δικαστήριο απέρριψε το κύριο επιχείρημα που αναπτύχθηκε από την Επιτροπή στην προσφυγή της κατά της Γερμανίας διότι είναι πολύ γενικό (εφαρμογή των συνεπειών που απορρέουν από την απόφαση Forchen (*) στα οικογενειακά επιδόματα).
The Court rejected the main argument put forward by the Commission in its action against Germany (application of the consequences of Forcheri1to family allowances) on the ground that it was too general.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι βρήκε έναν τρόπο κατανομής συνδέοντας το οικογενειακό επίδομα με την απασχόληση του υπαλλήλου.
The Court drew a distinction between the two types of allowance by linking the Community family allowance to an official's employment.
Στο μέτρο που το οικογενειακό επίδομα συνδέεται με την άσκηση μισθωτής δραστηριότητας σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να καταβληθεί από το κράτος και το κοινοτικό επίδομα είναι συμπληρωμα­τικό.
Where a family allowance was linked to the exercise of salaried activity in a Member State, it must be paid in that State and the Community allowance must be regarded as supplementary.
Το Δικαστήριο εφήρμοσε τη λύση αυτή για τη Γερμανία, όπου το σύστημα οικογενειακών επιδομάτων χρηματοδοτείται από το κράτος.
The Court applied this solution to Germany, where the system of family allowances was financed by the State.
Το γερμανικό επίδομα οφείλεται στο παιδί του συζύγου του μισθωτού υπαλλήλου, αλλά όχι στο παιδί του συζύγου που δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα ή εργάζεται ως ανεξάρτητος επαγγελματίας.
The German allowance was payable in respect of a child of a salaried official's spouse, but not of a child of a spouse who was not working or was self-employed.
Στην περίπτωση του Βελγίου, το οικογενειακό επίδομα δεν οφείλεται όταν ο σύζυγος του υπαλλήλου, ο υπάλληλος εν ενεργεία ή συνταξιούχος ασκούν μια ανεξάρτητη δραστηριότητα, παρόλο που η δραστηριότητα υπόκειται σε εισφορές και δημιουργεί δικαιώματα καταβολής επιδομάτων (αντίθετα από τη μισθωτή δραστηριότητα που δημιουργεί δικαιώματα καταβολής επιδομάτων από τα κράτη μέλη).
In the case of Belgium, the national allowance was not payable where the spouse of an official or the official, whether active or retired, worked in a selfemployed capacity, even though such activity was subject to contributions and conferred a right to allowances; this contrasted with the position as regards salaried activity, which would give rise to the payment of national allowances.
(') Απόφαση της 13.7.1983, υπόθεση 152/82, S.
Case 152/82 Forcheri and Marino ν Belgium (1983) ECR 2323.
Στα τέλη του 1987, το σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου (Celex) περιείχε σχεδόν 92 000 έγγραφα.
At the end of 1987 nearly 92 000 documents could be interrogated via Celex, the computerized documentation system for Community law, which is now available to the public in five language versions (French, German, English, Dutch and Italian).
Κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού, το Celex μεταφέρθηκε από το ιδιωτικό κέντρο Euris στο κέντρο μηχανοργάνωσης της Επιτροπής στο Λουξεμβούργο.
During the year, Celex as transferred from the Euris private centre to the Commission's Computer Centre in Luxembourg.
Οι εργασίες ανάπτυξης που διακόπηκαν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς θα επανα­ληφθούν μετά τη λήξη της.
Development work was consequently interrupted but will resume as soon as the move has been com pleted.
Οι εργασίες θα πρέπει κυρίως να καταλήξουν, κατά τη διάρκεια των ετών 1988-1990, σε έναν εκσυγχρονισμό του συστήματος.
It will lead, in particular, to the modernization of the system during 1988-90.
Η προκα­ταρκτική ανάλυση του σχεδίου αυτού πραγματοποιήθηκε στο τέλος του 1987.
The preliminary analysis for this project was carried out at the end of 1987.
Η διανομή του Celex συνεχίζει να πραγματοποιείται με τρεις τρόπους: α) με άμεση πρόσβαση, με σύνδεση με το κέντρο πληροφορικής που διασφαλίζεται τώρα από την Επιτροπή· β) με έμμεση πρόσβαση, με σύνδεση μέσω κόμβου πύλης επικοινωνίας (gateway) και γ) με τη διανομή των στοιχείων Celex στους εμπορικούς χρήστες μέσω μαγνητικών ταινιών.
Celex continues to be accessed in one of three ways: direct on-line access via the Commission's Computer Centre; indirect on-line access by means of a gateway; and the distribution of Celex data on magnetic tapes to commercial hosts.
Ο αριθμός των συνδρομών αυξήθηκε κατά 60 % το 1987.
The number of subscriptions went up by 60% in 1987.
To Celex, που συνδέεται με τα εθνικά δίκτυα DCS, έχει συνδρομητές στα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη και ανάμεσα τους, υπουργεία και κρατικούς ή οιονεί κρατικούς οργανισμούς, κοινοβούλια, δικηγορικά γραφεία, βιομηχανικές και εμπο­ρικές ομάδες και πανεπιστημιακά κέντρα έρευνας και σπουδών.
Celex is linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network; its subscribers, in most European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law firms, industrial and commercial concerns and university research and teaching establishments.
Η όγδοη έκδοση του καταλόγου των πράξεων του κοινοτικού δικαίου που ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου 1986 εκδόθηκε σε εννέα κοινοτικές γλώσσες.
The eighth edition of the Directory of Community Legislation, listing Community legislation in force at 1 December 1986, was published in the nine Community languages.
Στο εξής, ο κατάλογος θα δημοσιεύεται δύο φορές το χρόνο για να πληροφορεί σχετικά με τις πράξεις που ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου και την 1η Ιουνίου.
From now on the Directory will be published twice a year, showing the legislation in force at 1 December and 1 June.
Η ένατη έκδοση (ημερομηνία αναφοράς: 1η Ιουνίου 1987) κυκλοφόρησε στις αρχές Σεπτεμβρίου 1987).
The ninth edition (situation at 1 June 1987) came out at the beginning of September.
-ι m ζ
Activities of the Court in figures m
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
1 m η
Υποθέσεις που εισάχθηκαν από το 1953 καθ' ύλη (') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1987
Cases since 1953 analysed by subject­matter Situation at 31 December 1987
Διάφο­
Free move­ment of
Αντα­γωνι­σμός
Eur­atom estab­lish­ment and
Φορολο­γικές υποθέ­σεις
Pro­ceed­ings by staff of insti­tutions
Συμβά­σεις άρθρο 220
Article 220 Con­ven­. tions goods and cus­toms union rity and free move­ment of work­ers free­dom to supply ser­vices
Οι αριθμοί μέσα σε παρένθεση αντιπροσωπεύουν τις υποθέσεις που επιλήφθηκε το Δικαστήριο το 1987. (ι) Υποθέσεις που άπτονται πολλών θεμάτων κατατάσσονται στην επικρατέστερη στήλη.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1987.
(2) Εισφορές, δηλώσεις επενδύσεων, «ρορολογικές επιβαρύνσεις, πριμοδοτήσεις εργατών ορυχείων, ποσόστωση παραγωγής.
1Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
(3) Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων.
Levies, investment declarations, tax charges, miners' bonuses, production quotas.
(4) Διαδικασίες κατ' αντιδικία, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού, κοινοτική ορολογία, σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, εμπορική πολιτική και σχέσεις μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1987
Cases analysed by type (EEC Treaty)Situation at 31 December 1987
Σύνολο
Inter­
Σύνολο
Art. 170
215 θέματα ισχύος θέματα ερμη­νείας από τις κυβερνή­σεις από από τα τους όργανα ιδιώτες
Art. 215
Εισαχθείσεις υποθέσεις
Con­ven­tions preta­tion vid uals munity insti­tutions