natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα με. την τάση των τελευταίων ετών, το 1987 οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ υπέρ παραγωγικών δραστηριοτήτων μειώθηκαν και σε αριθμό και σε αξία.
Contrary to the trend in previous years, ERDF' grants to productive activities declined in 1987 in number and value.
Η μείωση αυτή οφείλεται κυρίως στις δυσκολίες που παρουσιάσθηκαν κατά την επεξεργασία των αιτήσεων από το κράτος μέλος, εξαιτίας των θεσμικών προβλημάτων που σχετίζονται με την εφαρμογή του νόμου 64/86 για τις εξαιρετικές παρεμβάσεις στο Mezzogiorno.
This was largely due to difficulties in the processing of applications at national level, caused by institutional problems associated with the implementation of law 64/86 on special assistance to the Mezzogiorno.
Οι συνδρομές χορηγήθηκαν κυρίως στους κάτωθι οργανισμούς:
Assistance was mainly granted to the following organizations:
' στο ειδικό γραφείο που έχει αναλάβει την εφαρμογή του νόμου 219/81 στην πληγείσα από τους σεισμούς μη αστική ζώνη, για έργα υποδομής ύψους 147,07 εκατ.ECU και για παραγωγικές επενδύσεις ύψους 86,92 εκατ.ECU. 0 οργανισμός αυτός παρεμβαίνει μόνο στις ζώνες που επλήγησαν από τους σεισμούς του 1980 και 1981, δηλαδή στην Καμπάνια και στην Basilicata.
• the special office responsible for the implementation of law 219/81 in the non-urban area affected by the earthquake (infrastructure: 147.07 million ECU, productive investment: 86.92 million ECU).
' στις περιφερειακές διοικήσεις στο γραφείο για την προώθηση της ανάπτυξης στο Mezzogiorno.
The organization only serves the areas affected by the 1980 and 1981 earthquakes, i.e. Campania and Basilicata;
'Οσον αφορά την κατανομή των ενισχύσεων του ΕΤΠΑ ανά περιφέρεια, η Καμπάνια έλαβε συνδρομή ύψους 504,24 εκατ. ECU για 174 σχέδια, η Σικελία 156,91 εκατ.
looking at the breakdown of ERDF assistance by region, Campania obtained grants totalling 504.24 million ECU (174 projects approved), Sicily 156.91 million ECU, Basilicata 95.20 million ECU and Calabria 34.79 million ECU, followed by the other regions, as listed in the statistical annex.
ECU, η Basilicata 95,2ø εκατ. ECU, η Καλαβρία 34.79 εκατ.
As far as studies were concerned, Italy submitted only one application for an ERDF grant.
ECU, ενώ ακολουθούν οι υπόλοιπες περιφέρειες όπως φαίνεται και από τα στατιστικά στοιχεία του παραρτήματος.
The study was part-financed by the Fund during the period in question and concerned preparation of the plan to build a services centre at the port of Piombino, 'Tuscany, an important port in its own right and essential to the tourist development of Corsica, Sardinia and the Tuscan Archipelago.
Η κυριότερη συνδρομή που χορηγήθηκε στην περιφέρεια αυτή ανέρχεται σε 9,520 εκατ.
The largest grant to this region was 9 520 000 ECU, towards the building of a new terminal for the Bari-Palese airfield.
Γτην περιφέρεια αυτή συνεχίσθηκε η προσπάθεια ανασυγκρότησης και ανάπτυξης στα πλαίσιο του προγράματος κατασκευής βιομηχανικών ζωνών και εγκατάστασης βιομηχανικών επιχειρήσεων, που έθεσε σε εφαρμογή η κυβέρνηση έπειτα από τς > ν σεισμό του 1980.
Work continued in this region on reconstruction and development under the Government's programme for the construction of industrial estates and the establishment of industrial firms following the 1980 earthquake.
Το ΕΤΠΑ παρέμβη έτσι για την χρηματοδότηση βιομηχανικών επιχειρήσεων, για την διευθέτηση των βιομηχπνικών ζωνών και για την κατασκευή οδών σύνδεσης των βιομηχανικών αυτών ζωνών με το υπάρχον θδ ι Κ ó δ ί Κ Τ ν: -' .
The FRDF helped to finance industrial firms, the development of industrial estates and the construction of roads linking those estates to the main network.
7την περι φε.-ε ι α αυτό > το 1987 χορηγήθηκε συνδρομή ύψους 35,15 εκατ. ECU για 222 σχέδια, κυρίως για μικρά έργα υποδομής. Στην επαρχία Cosenza, χορηγήθηκε συνδρομή 4,28 εκατ.
In 1987 this region received total grants of about 35.15 million ECU for 222 projects, notably small infrastructure works.
ECU για επενδύσεις SIP που έχουν σκοπό την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών, ενώ περίπου 2,62 εκατ. ΕΓ.Π χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση του δεύτερου σκέλους των έργων για την κατασκευή του δικτύου διανομής μεθανίου.
In the province of Cosenza, a grant of 4.28 million ECU was made towards SIP investment projects (upgrading the telephone network) and a grant of about 2.62 million ECU to finance the second stage of the construction of the natural gas distribution network.
Στην περιφέρεια αυτή, μετά την Καμπάνια, χορηγήθηκε το 1987 το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής ΕΤΠΑ ύψους 157 εκατ.ECU για 221 σχέδια που πραγματοποιήθηκαν από τις δημοτικές αρχές ή από την περιφερειακή κυβέρνηση.
After Campania, this region received most ERDF assistance in 1987: 157 million ECU for 221 projects carried out by the municipalities or the regional government.
Ανάμεσα στα σημαντικότερα σχέδια στα οποία χορηγήθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ πρέπει να αναφερθούν η κατασκευή ενός δεύτερου διάδρομου στα αεροδρόμιο της Κατάνισς, η κατασκευή της βιομηχανικής ζώνης Favara-Aragona κοντά στο Agrigento (το σχέδιο αυτό πραγματοποιήθηκε υπό καθεστώς συγχρηματοδότησης) και η τρίτη φάση κατασκευή·- του φράγματος στον ποταμό Gibhe^i στην επαρχία Caltani^sptra.
Among the most significant projects to receive ERDF assistance were the construction of a second runway at Catania airport, construction of the Favara-Aragona industrial estate near Agrigento (a project carried out under a co-financing arrangement) and the building of a dam (third stage) on the River Gibbesi in the province of Caltanissetta.
Καμπανία
The integrated operation in Naples
Το μεγαλύτερο μέρος των παρεμβάσεων αφορά τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης ενέργειας στη Νάπολη (βλ. κατωτέρω).
By the end of 1987, investment projects totalling some 3 400 million ECU had received ERDF financing under the integrated operation.
Στα σχέδια που δεν αποτελούν μέρος της ενέργειας αυτής χορηγήθηκε συνολική συνδρομή άνω των 170,70 εκατ.
In 1987, 19 new projects were approved, with grants totalling over 333 million ECU; most of the assistance serves to supplement the finance available for the building of major basic infrastructure under law 219/81 on post-earthquake reconstruction.
ECU, εκ των οποίων ένα σημαντικό υέρος χορηγήθηκε σε σχέδια που πραγματοποιήθηκαν από δήμους που βρίσκονται στο εσωτερικό της Κομπανίας.
The main problems which the projects financed this year are intended to solve are problems of water supply, transport, and scientific research structures:
Το σύνολο των επενδύσεων στις οποίες χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ για την ολοκληρωμένη ενέργεια ανήλθε στο τέλος του ' ".987 σε περίπου 3.400 εκατ. ECU.
■ ■ ■ the construction of a pumping station at Capodimonte; the main water supply plant at Lufrano; the construction of ajiew aqueduct at Serino, on which will depend a large proportion of the Naples water supply; the rebuilding of the Sperone and canals flowing into it.
' η σύνδεση (Vanvitelji-Gillea) μέσω υπόγειου σιδηρόδρομου ■ ο οδικός άξονας στήριξης των παραγωγικών δραστηριοτήτων (Villa Literno). ' η κατασκευή του οδικού άξονα σύνδεσης (Alveo Polleria).
■ the link road serving industry (Villa Literno); ■ the main Alveo Pollena road link.
' για την επιστημονική έρευνα:
Scientific research projects include:
' η αναδιάρθρωση και η διευθέτηση των σχολών Αρχιτεκτονικής και Αγρονομίας του Πανεπιστημίου της Νάπολης.
■ restructuring and improving the faculties of architecture and agricultural science of the University of Naples.
Για πρώτη φορά από το 1984 αποφασίσθηκε το 1987 χρηματική συνεισφορά 2,32 εκατ.
For the first time since 1984, it was decided to make a financial contribution of 2.32 million ECU in 1987 to two projects located in the eligible areas of the Grand Duchy.
Το κυριότερο σχέδιο έργων υποδομής αφορά, την κατασκευή του πρώτου τμήματος της "Collectrice du Sud" που όταν ολοκληρωθεί θα συνδέσει τα δύο άκρα της περιοχής όπου έχει αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στο Λουξεμβούργο, δηλαδή το Dudelange στο νότο και το Rodange (ευρωπαϊκός πόλος ανάπτυξης) στο βορρά (συνδρομή: 1,9 εκατ.ECU).
The main infrastructure project selected concerned the construction of the first stage of the southern feeder road, which, when completed, will provide a direct road link between the opposite ends of the Luxembourg steel basin, Dudelange in the south and Rodange (European Development Pole) in the north (1.9 million ECU in grants).
Κάτω Χώρες
NETHERLANDS
Το 1987 χορηγήθηκαν 15,18 εκατ. ECU για σχέδια, δηλαδή το 74% των συνδρομών που διατέθηκαν κατά το έτος αυτό.
In 1987, 15.18 million ECU were allocated to projects, which represents 74% of the grants made.
Οι συνδρομές συγκεντρώθηκαν σε 5 επενδύσεις για έργα υποδομής.
The aid went to five infrastructure investment projects.
Για όλες αυτές τις επενδύσεις η συνδρομή του ΕΤΠΑ είναι συμπληρωματική, υπό την έννοια ότι χωρίς τη συνδρομή αυτή τα σχέδια δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί ή θα είχαν πραγματοποιηθεί αργότερα.
For all these investment projects, the ERDF assistance was "additional", i.e. without it the projects would have been carried out only later or not at all.
Οι συνδρομές διαβιβάζονται από το Υπουργείο Οικονομικών στην αρχή που έχει αναλάβει την υλοποίηση του προγράμματος (δήμος ή επαρχία) και αποτελούν ουσιαστικά στοιχείο της συνολικής χρηματοδότησης.
The assistance is channelled via the Ministry of Economic Affairs to the authority responsible for implementing the project (municipality or province) and constitutes an essential part of total funding.
Καμμία συνδρομή δεν χορηγήθηκε για τα βιομηχανικά σχέδια, δεδομένου ότι οι ολλανδικές αρχές δεν υπέβαλαν καμία σχετική αίτηση.
No assistance was granted to industrial projects, since no such application was submitted by the Dutch authorities.
Η κατασκευή του υδραγωγείου του καναλιού Princesse Margriet που περνά πάνω από την εθνική οδό 32 στο Frise απετέλεσε τη σημαντικότερη επένδυση για έργα υποδομής στην οποία χορηγήθηκε χρηματοδότηση.
Construction of the aqueduct carrying the Prinses Margriet Canal across the N 32 in Friesland was the largest infrastructure project to receive financial assistance.
Βόρεια Περιοχή
North of the country
Η περιφέρεια αυτή που περιλαμβάνει τις επαρχίες Groningen, Frise και Drente έλαβε το 1987 συνδρομή 6,7 εκατ. ECU για δύο σχέδια οδοποιίας.
This region, which covers the provinces of Groningen, Friesland and Drenthe, received 6.7 million ECU in 1987 for two road infrastructure projects.
Το σημαντικότερο σχέδιο είναι το προαναφερθέν υδραγωγείο κοντά στο Grow (συνδρομή: 4,8 εκατ. ECU).
The larger project was the above-mentioned aqueduct, near Grouw (grant of 4.8 million ECU).
Εδώ και πολλά χρόνια οι ολλανδικές αρχές συγκεντρώνουν τα σχέδια ΕΤΠΑ για την επαρχία αυτή στην περιοχή ανασυγκρότησης του νότιου Λιμβούργου.
For several years the Dutch authorities have been concentrating ERDF assistance to this province in the South Limburg redevelopment area.
ECU για τη χρηματοδότηση τριών σχεδίων για έργα υποδομής.
In 1987 the area received 8.4 million ECU in grants towards three infrastructure projects.
Οι τρεις αυτές επενδύσεις αφορούν τμήματα της περιφερειακής οδικής σύνδεσης του ανατολικού τμήματος, που αποσκοπεί στην εξυπηρέτηση της παλαιάς ανατολικής και δυτική περιοχής ορυχείων.
The three projects concerned parts of the eastern regional road link between the eastern and western mining areas.
Ορισμένα τμήματα της οδικής αυτής σύνδεσης έχουν ήδη συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ στη διάρκεια των προηγουμένων ετών.
Certain sections have already been part-financed by the ERDF in previous years.
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν για σχέδια ανέρχονται σε 359,8 εκατ. ECU.
Project grants amounted to 359.8 million ECU and accounted for nearly 92.5% of commitments for Portugal with the projects spread accross the whole country, including Madeira and the Azores.
Οι δύο αυτές περιφέρειες κατέχουν εξάλλου την τρίτη και τέταρτη θέση μεταξύ των ενισχυόμενων περιφερειών της Κοινότητας (όσον αφορά τη συνδρομή ανά κάτοικο).
'The latter two regions rank third and fourth in the list of regions assisted by the Community (in terms of assistance per inhabitant).
Πρέπει να αναφερθεί ότι η επιτροπή ΕΤΠΑ ενέκρινε το Δεκέμβριο του 1987 το καθεστώς ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα που καλύπτει ολόκληρη τη χώρα.
It should be noted that in December 1987 the FRDF Committee approved the regional aid scheme covering the whole country.
Μεταξύ των σχεδίων για έργα υποδομής δόθηκε προτεραιότητα σε τρεις βασικές κατηγορίες: μεταφορές, ενέργεια και υδραυλικά έργα.
In assisting infrastructure investment, priority was clearly given to the three basic categories of transport, energy and water engineering projects.
Περίπου το 47% της συνολικής ενίσχυσης χορηγήθηκε για επενδύσεις στον τομέα των μεταφορών.
About 47% of total assistance was granted to investment in transport infrastructure.
Τα υδραυλικά έργα υποδομής απς > ρρόφησαν το 26% της συνολικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε για σχέδια, και τα έργα υποδομής στον τομέα της ενέργειας το 1.3%.
Water engineering infrastructure accounted for 26% of total assistance for projects, and energy infrastructure for 13%.
ECU για 250 σχέδια για έργα υποδομής στην περιφέρεια Norte, που αντιστοιχούν στο 36,5% της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στην Πορτογαλία.
In 1987, grants totalling 142.25 million ECU were made for 250 infrastructure projects in this region (36.5% of ERDF' assistance to Portugal).
Πάνω από το 65% της συνολικής συνδρομής χορηγήθηκε σε έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών και μεταξύ των έργων αυτών πρέπει να αναφερθούν τα τμήματα του αυτοκινητόδρομου Porto-Campo και Porto-Cruz και τα έργα επέκτασης του Porto.
More than 65% of the total went to transport infrastructures, including the Porto-Campo and Porto-Cruz sections of motorway and the expansion of Porto Airport.
Οι συνδρομές ΕΤΠΑ για την περιφέρεια Centro ανήλθαν το 1987 σε 51,1.3 εκατ.ECU (δηλαδή στο 13,16% της συνολικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία), και κατανεμήθηκαν σε 219 σχέδια.
ITI DF grants for this region in 1987 totalled 51.13 million ECU (13.16% of total assistance to Portugal) and were distributed among 219 projects.
Τα έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών εξακολουθούν να κατέχουν την πρώτη θέση (περίπου 55% της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην περιφέρεια).
Transport infrastructure was again the most important category (about 55% of the assistance granted to the region).
Πρέπει να αναφερθεί η κατασκευή δύο τμημάτων του αυτοκινητόδρομου ΙΡ-3 μεταξύ των πόλεων Coimbra και Viseu.
Noteworthy was the construction of two sections of the IP-3 road between Coimbra and Viseu.
Εξάλλου, 3,55 εκατ.ECU χορηγήθηκαν για την κατασκευή και. τον εξοπλισμό του τμήματος μηχανολογίας του πανεπιστημίου του Aveiro.
In addition, 3.55 million ECU was granted for the construction and equipping of the University of Aveiro's engineering department.
ECU (11% της συνολικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία το 1987) σε 162 σχέδια για έργα υποδομής.
Grants worth 40.76 million ECU (11% of total assistance for Portugal in 1987) were made in respect of 162 infrastructure projects in the Lisbon and 'Tagus Valley region.
Τα υδραυλικά έργα απετέλεσαν το κυριότερο είδος έργων υποδομής στο οποίο χορηγήθηκε ενίσχυση του ΕΤΠΑ.
Water engineering projects were the main type of infrastructure to receive ERDF assistance.
To 1987, χορηγήθηκαν στην περιφέρεια Alentejo επιδοτήσεις ύψους 40,07 εκατα. ECU για 60 επενδυτικά σχέδια.
In 1987, the Alentejo region received grants worth 40.07 million ECU in respect of 60 investment projects.
ECU), ουσιαστικό στοιχείο του δικτύου παραγωγής ενέργειας της Πορτογαλίας.
The largest was for the construction of a fourth set of generators at the Sines power station (about 29.26 million ECU) - a key component of Portugal's electricity grid.
Η συνδρομή που χορηγήθηκε στο Algarve αντιστοιχεί στο 9% της συνολικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε το 1987 στην Πορτογαλία.
Grants to the Algarve account for 9% of the total assistance granted to Portugal in 1987.
Περίπου 30,31 εκατ.ECU χορηγήθηκαν πε 32 σχέδια.
Approximately 30.31 million ECU was allocated to 32 projects.
Οι περιφερειακές αρχές εξακολουθούν τη δράση τους για να εξαλειφθούν τα προβλήματα ρύπανσης που αντιμετωπίζει αυτή η τόσο πολύ τουριστική περιφέρεια.
The regional authorities pressed ahead with their efforts to solve the pollution problems in this popular tourist region and a large number of assisted projects concerned basic sanitation schemes.
Τα σημαντικότερα ενισχυθέντα του Faro, η κατασκευή του φράγματος του Funcho για την παροχή ύδατος και η σχολή τουριστικών επαγγελμάτων της Vilamoura.
The largest projectsassisted in the region were the modernization of Faro Airport, construction of the Funcho dam for water-supply purposes, and the hotel management and tourism school in Vilamoura.
ECU που χορηγήθηκαν σι 51 σχέδια.
In 1987, this region received 8% of the total granted to Portugal, i.e. about 29.32 million ECU; 51 projects were concerned.
Mf-ιαξύ αυτών πρέπει να αναφερθούν η κατασκευή του θερμοηλεκτρικού σταθμού της Praia da Vitória, η δεύτερη φάση του εμπορικού λιμένα της Praia da Vitória, μία σχολή νοσοκόμων και τρία κέντρα υγείας σε μία περιφέρεια που παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις ως προς την υποδομή στον τομέα της υγείας.
These included the construction of the Praia da Vitoria power station, the second stage of the Praia da Vitoria commercial port, a school for nurses and three medical centres in a region considerably under-endowed with health infrastructure.
Αυτόνομη περιφέρεια Μαδέρας
Autonomous region of Madeira
Η συνδρομή που χορηγήθηκε το 1987 στην Αυτόνομη περιφέρεια Μαδέρας αντιστοιχεί στο 7% της συνολικής συνδρομής που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία.
In 1987, this region received 7% of the total grant for Portugal.
Σε 21 επενδυτικά σχέδια, στα οποία περιλαμβάνονται ο χειμερινός υδροηλεκτρικός σταθμός της Calheta και το τουριστικό συγκρότημα του Lido, χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους περίπου 25,71 εκατ. ECU.
In all, 21 investment projects, including the winter hydroelectric power station at Calheta and the Lido tourist complex, received about 25.71 million ECU.
Η χρηματοδότηση των σχεδίων διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα και το 90% εκ των 496 εκατ.
Project financing continued at a high level, and 90% of the approximately 496 million ECU granted towards projects in various parts of the country went to infrastructure investment.
ECU που χορηγήθηκαν για τη χρηματοδότηση σχεδίων στη χώρα διατέθηκαν για έργα υποδομής.
The following is a brief outline of the projects implemented in the various regions.
ECU για τη χρηματοδότηση 109 σχεδίων.
Altogether, 69.4 million ECU was made available to the region to finance 109 projects.
ECU για τέσσερα σχέδια τουριστικής υποδομής που είχαν αρχικά προβλεφθεί στο πλαίσιο του φεστιβάλ του Gateshead Garden το 1990.
In addition, 2.9 million ECU was allocated to four tourist infrastructure projects initially planned as part of the 1990 Gateshead Garden Festival.
To 1987, χορηγήθηκε συνολική ενίσχυση 52,7 εκατ.
In 1987, 90 projects received assistance totalling 52.7 million ECU.
ECU για 90 σχέδια, εκ των οποίων 49,10 εκατ.ECU χορηγήθηκαν σε σχέδια για έργα υποδουής. 10,3 εκατ.
Of the 49.10 million ECU allocated to infrastructure projects, 10.3 million ECU went to the construction of a new railway line - the Windsor Line -joining up the two main lines in Manchester and establishing direct rail links not only with the heart of the region but with the South-East.
Εξάλλου, χορηγήθηκε συνολική ενίσχυση 4,2 ε κατ.ECU για την πραγματοποίηση σημαντικής επένδυσης που αφορά την μετατροπή μίας παλαιάς επιχείρησης κλωστοϋφαντουργίας σε εκπαιδευτικό κέντρο (Gildow Mill Training Centre) που θα οργανώνει μαθήματα επιμόρφωσης για πολλούς φοιτητές που εργάζονται στην τοπική βιομηχανία.
In addition, a total grant of 4.2 million ECU was made towards substantial investment in the conversion of a former textile mill into a training centre (Gildow Mill Training Centre) for the many apprentices in local industry needing to acquire new skills.
Συνολικά το 1987 χορηγήθηκαν 40 εκατ.
In 1987, grants totalling 40 million ECU were made to help finance 32 projects.
Το 92% των πόρων αυτών χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση σχεδίων για έργα υποδομής, ιδίως για σημαντική επένδυση στη δεξαμενή του Roadford που θα συμβάλει στην υδροδότηση της περιοχής του Plymouth.
Of this assistance, 92% was used to finance infrastructure projects, notably the considerable investment in the Roadford reservoir, which will help to ensure the water supply for the Plymouth area.
6,5 εκατ.ECU χορηγήθηκαν για την κατασκευή μίας ηλεκτρικής γραμμής προς τιε νήσους Seil ly, πράγμα το οποίο θα ενθαρρύνει την τοπική οικονομική δραστηριότητα της περιοχής αυτής, η οποία αντιμετωπίζει δυσκολίες εξαιτίας του περιφερειακού χαρακτήρα της.
The construction of a power cable to the Scilly Islands received a grant of 6.5 million ECU, the purpose being to encourage local economic activity in the area, which is experiencing difficulties on account of its peripheral situation.
F.CU για 15 σχέδια στην περιφέρεια.
A total of some 3.5 million ECU was granted to 15 projects in the region.
Το μεγαλύτερο μέρος των πόρων αυτών (2,45 εκατ.ECU) διατέθηκε για επενδύσεις στα έργα υποδομής, ιδίως για τη δημιουργία βιομηχανικών ζωνών.
The larger part (2.45 million ECU) went to infrastructure investment projects, mainly the creation of industrial estates.
Εντούτοις, εννέα ενισχύσεις (1,09 εκατ.ECU) χορηγήθηκαν για την πραγματοποίηση επενδύσεων στη βιομηχανία επιτρέποντας έτσι τη δημιουργία 35.3 νέων θέσεων απασχόλησης.
I Iowever, nine grants ( 1.09 million ECU) were made to industrial investment projects, which will make it possible to create 353 new jobs.
Εξαιτίας των προβλημάτων ανεργίας και υποβάθμισης των αστικών κέντρων τα West Middlands έλαβαν και πάλι ένα υψηλό ποσοστό (13%) της συνολικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο" το 92% των πόρων διατέθηκε σε σχέδια για έργα υποδομής: 17,7 εκατ.
Because of their unemployment and inner-city decay problems, the West Midlands again received a high percentage (13%) of the total assistance for the United Kingdom.
ECU χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για την ανάπτυξη του εθνικού κέντρου εκθέσεων του Birmingham' εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν επενδύσεις για τη βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών στην περιφέρεια αυτή.
Infrastructure projects attracted 92% of the funds allocated to the region: 17.7 million ECU went, in particular, to major expension of the Birmingham National Exhibition Centre; in addition, investment was undertaken to improve the region's transport infrastructure.
ECU, δηλαδή το 8% του ποσού που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Grant commitments for these two regions in 1987 were 43.67 million ECU, or 8% of the allocation for the United Kingdom.
Και στην περίπτωση αυτή το μεγαλύτερο μέρος των πόρων χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση έργων υποδομής: 14 εκατ.
Here, too, most of the finance went to infrastructure; in particular, 14 million ECU were allocated to financing the electrification of a main railway line in the Doncaster area.
ECU διατέθηκαν για την ηλεκτροδότηση μίας κύριας σιδηροδρομικής γραμμής στη ζώνη του Donraster.
Flowever, industrial investment projects also received assistance (total of 8 million ECU), which will make it possible to create 2 450 and safeguard 539 jobs.
To 1987, χορηγήθηκε στην Ουαλία συνδρομή συνολικού ύψους 79 εκατ.
In 1987, Wales received grants totalling 79 million ECU in respect of 70 projects, or 14.4% of the total commitments allocated to the United Kingdom.
Οι ενισχύσεις στη βιομηχανία κάλυψαν και πάλι μία μεγάλη κλίμακα βιομηχανικών δραστηριοτήτων, ιδίως όσον αφορά τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας. ενώ οι ενισχύσεις για τα έργα υποδομής χρησιμοποιήθηκαν κυρίως για να βλετι.ωθούν αισθητά οι οδικές συγκοινωνίες.
Industry grants again covered a wide range of manufacturing companies, especially in high technology, while grants for infrastructure projects served in particular to major improvements to the road system.
Αυτό αποδεικνύει ότι τα προβλήματα που αφορούν τις συγκοινωνίες στην Ουαλία εξαιτίας της φύσης του εδάφους αντιμετωπίζονται με ιδιαίτερη προσοχή.
This reflect recognition of the seriousness of Wales' communications problems, due to the nature of the terrain.
Χορηγήθηκε επίσης ενίσχυση 7,1 εκατ.
A grant of 7.1 million ECU was also made to the construction of a dam on the Ί awe.
ECU για την κατασκευή ενός φράγματος q-rov Tawe.
This will bring considerable economic and ecological benefits to the lower Tawe valley in Swansea.