natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24, Ρώμη 1970, κεφ. 375 και 383.
FAO Nutritional Studies, No. 24, Rome 1970, items 375 and 383.
Περιεκτικότητες σε μέταλλα του αγελαδινού γάλακτος
The Mineral Elements in Cows' Milk
Ανά 100 g του ΞΑΕ3
As a reference, the contents of mineral elements in cows' milk expressed per 100 g of solids-non-fat and per gram of proteins are the following:
Χαλκός (mg)
Copper (pg)
ΔΑ a
Page 34
Ευρωπαϊκές Κοινότητ€ς — Επιτροπή
European Communities — Commission
EUR 12536 — Έκθβσηεις της επιστημονικής €πιτροπής για τη διατροφή του ανθρώπου (€ΐκοοτή τρίτη σειρά)
EUR 12536 — Reports of the Scientific Committee for Food
Σειρά: Επιστήμη και τεχνικές των τροφίμων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Η επιστημονική επιτροπή για τη διατροφή του ανθρώπου συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 74/234/ΕΟΚ της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20.5.1974, σ.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p.
1 ) για να συμβουλεύει την Επιτροπή γύρω από κάθε πρόβλημα που σχετίζεται με την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των ατόμων από την κατανάλωση τροφίμων, και πιο συγκεκριμένα τη σύσταση της τροφής, τις μεθόδους που πιθανόν να αλλοιώνουν την τροφή, τη χρήση πρόσθετων συστατικών και άλλων βοηθημάτων όπως την παρου­σία μιασμάτων.
1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Τα μέλη είναι ανεξάρτητα άτομα, υψηλά ειδικευμένα στους τομείς που σχετίζονται με την ιατρική, τη διατροφή, την τοξικολογία, τη βιολογία, τη χημεία ή άλλους παρεμφερείς κλάδους.
The members are independent persons, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η γραμματεία της επιτροπής παρέχεται από τη Γενική Διεύθυνση «Εσωτε­ρική Αγορά και Βιομηχανικές Υποθέσεις» της Επιτροπής.
The Secretariat of the Committee is provided by the Directorate-General for Internal Market and Industrial Affairs of the Commission.
Οι πρόσφατες οδηγίες του Συμβουλίου ζητούν από την Επιτροπή να συμβουλευτεί την επιτροπή σχετικά με τις διατάξεις που πιθανόν να έχουν επίδραση επί της δημόσιας υγείας και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής αυτών των οδηγιών.
Recent Council directives require the Commission to consult the Committee on provisions which may have an effect on public health falling within the scope of these directives.
Η παρούσα έκθεση αφορά τα ελάχιστα χαρακτηριστικά που απαιτούνται για τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα συνεχείας με βάση τις πρωτεΐνες σόγιας.
The present report deals with the minimum requirements for soyabased infant formulae and followup milks.
Ρ
9L o
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ: Ecu 5
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5 c c
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΚΑΡΤΕΛΕΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
International Programme on Chemical Safety
ICSC: Hil ιιιιιιιι minium
INTERNATIONAL CHEMICAL SAFETY CARD
Υγιεινή και ασφάλεια εργασίαε
.asss«««!»«
Οδηγόβ συντάκτη
INDUSTRIAL HEALTH AND SAFETY
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων m
Commission of the European Communities ii lal
Οδηγός συντάκτη για τη σύνταξη των διεθνών καρτελών χημικής ασφάλειας
Compiler's Guide for the preparation of International Chemical Safety Cards
ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
International Programme on Chemical Safety
Έκδοση της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση των καρτελών με τις σχετικές λεπτομερείς απαιτήσεις στη χώρα
Neither the Commission of the European Communities or the IPCS nor any person acting on behalf of the Commission or the IPCS is responsible for the use which might be made of the following information
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Το πρόγραμμα των διεθνών καρτελών χημικής ασφάλειας (ΔΚΧΑ) είναι έργο που έχει αναλάβει το διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας (ΔΠΧΑ).
The International Chemical Safety Cards (ICSCs) project is an undertaking of the International Programme on Chemical Safety (IPCS).
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ του ΔΠΧΑ και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EEK).
The project is being developed in the context of the cooperation between the IPCS and the Commission of the European Communities.
Οι διεθνείς καρτέλες χημικής ασφάλειας (ΔΚΧΑ) συνοψίζουν βασικές πληροφορίες υγιεινής και ασφάλειας των χημικών ουσιών με σαφή τρόπο και δεν προορίζονται για χρήση μόνο από τους εργαζομένους στο χώρο παραγωγής, αλλά και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε βιομηχανίες, γεωργία, κατασκευές και άλλους τόπους εργασίας.
The International Chemical Safety Cards summarize essential health and safety information on chemical substances in a clear way, and are not only intended to be used at 'shop floor' level by workers, but also by other interested parties in factories, agriculture, construction and other places of work.
Τα ιδρύματα αυτά έχουν αναλάβει το έργο της συλλογής και επικύρωσης των σχετικών πληροφοριών.
The institutions have the task of collecting and validating the relevant information.
'Ενας από τους κύριους σκοπούς του ΔΠΧΑ είναι να ολοκληρώσει και να διαδώσει τις εκτιμήσεις που διατυπώνονται για τους κινδύνους από τα χημικά στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The cards are then peer-reviewed by a committee consisting of internationally-recognized experts who take into account advice given by manufacturers, workers' representatives and Poison Control Centres.
Οι ΔΚΧΑ δεν έχουν νομική υπόσταση. Πρέπει να θεωρούνται ως πληροφοριακά εργαλεία που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα ενδιαφερόμενα μέρη, είτε από τον ίδιο τον εργαζόμενο είτε από τον εργοδότη, όταν αυτός αναλαμβάνει το καθήκον να δώσει πληροφορίες και οδηγίες στους εργαζομένους.
The ISCSs have no legal status, but must be seen as an information tool, which can be used by interested parties, whether the worker himself, or the employer, when undertaking his duty of giving information and instruction to his workers.
Από την άποψη αυτή οι ΔΚΧΑ έχουν να παίξουν έναν ειδικό ρόλο σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The ICSC has a special role to play in this respect in small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Αυτή η δραστηριότητα του ΔΠΧΑ είναι μια επιστημονική μελέτη και ο χρήστης θα πρέπει να γνωρίζει ότι οι ΔΚΧΑ και ο οδηγός συντάκτη περιέχουν τις συλλογικές απόψεις της Επιτροπής Αξιολόγησης και Αναθεώρησης του ΔΠΧΑ.
The IPCS is a joint activity of three cooperating international organizations, namely, the United Nations' Environment Programme (UNEP), the International Labour Office (ILO) and the World Health Organization (WHO).
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση των καρτελών με τις σχετικές λεπτομερείς απαιτήσεις στη χώρα χρήσης.
The Directorate-General 'Employment, Industrial Relations and Social Affairs' of the Commission of the European Communities participates, and contributes financially and technically, in this IPCS activity which is directly related to the protection of workers, and is of relevance in the framework of the European Community's Health and Safety at Work and Toxicology Programmes.
Η έκδοση αυτή, ο οδηγός συντάκτη για τη σύνταξη των διεθνών καρτελών χημικής ασφάλειας (τόμος 1), καταγράφει τις πρότυπες φράσεις που χρησιμοποιούνται για τη σύνταξη των ΔΚΧΑ, καθώς και τη διαδικασία και τα κριτήρια επιλογής τους.
This publication, the Compiler's Guide for the preparation of International Chemical Safety Cards, lists the standard phrases used to prepare ICSCs as well as the procedures and criteria to select them.
Το κείμενο αυτό είχε αρχικά αναπτυχθεί από το Nederlands Instituut voor Arbeidsomstandigheden στις Κάτω Χώρες.
The document was originally developed by the Dutch Institute for the Working Environment, the Netherlands.
'Εχει οριστικοποιηθεί στην παρούσα μορφή στη βάση της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά τη σύνταξη των ΔΚΧΑ στη διάρκεια του 1988 και του 1989 από 16 συμμετέχοντα στις ΔΚΧΑ ιδρύματα, τα οποία και μνημονεύονται για τη συνεισφορά τους αυτή.
It has been finalized in its present form on the basis of the experience gained in preparing ICSCs during 1988 and 1989 by 13 ICSC participating institutions whose contribution is acknowledged.
Τα ιδρύματα αυτά είναι:
The institutions are:
Logomotiv, SARL, Γαλλία
Comments should be sent in writing to either:
Η ομάδα του προγράμματος θα δεχτεί με ευχαρίστηση τη δημοσίευση κριτικών, αποσπασμάτων ή περιλήψεων από αυτή την έκδοση, υπό τον όρο ότι θα αναφέρεται η πηγή και ότι, όσο αυτό θα είναι δυνατόν, η ομάδα του προγράμματος θα ενημερώνεται με ένα αντίγραφο των εν λόγω δημοσιεύσεων, το οποίο θα πρέπει να αποστέλλεται σε μια από τις παραπάνω διευθύνσεις.
The project group will be pleased if you review, quote and abstract this publication under the condition that the source is mentioned and that, as far as possible, the project group is informed by means of copy of the review, etc., which should be sent to one of the above addresses.
Γeviκή εισαγωγή
General introduction
Ομαδοποίηση των πρότυπων φράσεων 3.
Grouping of standard phrases 3. Layout of card
Διάταξη της καρτέλας
B. Standard phrases with explanations and indications
Σημαντικά δεδομένα 4.
Important data 4.
Οξείς κίνδυνοι/συμπτώματα, πρόληψη, μέσα κατάσβεσης πυρκαγιάς/πρώτες βοήθειες 5.
Acute hazards/symptoms, prevention, fire extinguishing agents/first aid 5. Spillage disposal
Αποθήκευση 7.
Storage 7.
Συσκευασία και σήμανση 8.
Packaging and labelling 8.
Παρατηρήσεις
Notes c. Appendices
Οδηγός συντάκτη και οδηγός χρήστη της καρτέλας
Compiler's Guide and Card User's Guide
0 παρών οδηγός συντάκτη παρέχει όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για να συνταχθούν οι διεθνείς καρτέλες χημικής ασφάλειας (ΔΚΧΑ).
This Compiler's Guide provides all of the information that a compiler needs for the preparation of International Chemicals Safety Cards (ICSCs).
Ένα συνοδευτικό κείμενο —ο οδηγός χρήστη της καρτέλας— προσφέρει οδηγίες σχετικά με την ερμηνεία και τη χρήση των καρτελών.
A companion document—the Card User's Guide—provides guidance on the interpretation and use of the Cards.
Οι συντάκτες θα είναι χρήσιμο να διαβάσουν την εισαγωγή του οδηγού χρήστη της καρτέλας, η οποία ανατυπώνεται στην παράγραφο 19 παρακάτω, και να παρατηρήσουν το παράδειγμα της διάταξης μιας καρτέλας, που υπάρχει στο τέλος του μέρους αυτού.
Compilers will find it useful to read the Introduction to the Card User's Guide which has been reproduced in paragraph 19 below and to look at the example of a Card layout at the end of this section.
Πρότυπες φράσεις και αριθμοί φράσεων
Standard Phrases and Numbers
0 οδηγός συντάκτη περιέχει μεγάλο αριθμό πρότυπων φράσεων οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την περιγραφή των χαρακτηριστικών μιας χημικής ουσίας, των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση τους και των τρόπων με τους οποίους πρέπει να γίνεται η συσκευασία και ο χειρισμός της ουσίας προκειμένου να αποφεύγονται προβλήματα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Compiler's Guide contains a large number of standard phrases that can be used to describe the various characteristics of a chemical, the hazards associated with its use and the ways in which it should be packaged and handled in order to prevent problems to human health and the environment.
Οι πρότυπες φράσεις για κάθε χημική ουσία θα αποτελέσουν τμήμα μιας βάσης δεδομένων ηλεκτρονικού υπολογιστή αφιερωμένης στην ασφάλεια από χημικές ουσίες, και χρησιμοποιούνται επίσης για τη σύνταξη των ΔΚΧΑ.
The standard phrases for each chemical will be part of a computerized data base on Chemical Safety and are also used for the preparation of ICSCs.
Σε κάθε πρότυπη φράση έχει αποδοθεί ένας πενταψήφιος αριθμός ο οποίος είναι μοναδικός για αυτή τη φράση.
Each standard phrase has been allocated a five-digit number which is unique to that phrase.
Το σύστημα της αρίθμησης διευκολύνει τη σύνταξη των ΔΚΧΑ σε υπολογιστή, αλλά και απλοποιεί την παραγωγή των καρτελών σε διάφορες γλώσσες.
The numbering system facilitates the preparation of ICSCs on a computer and also simplifies the production of Cards in different languages.
Ένας αριθμός ακολουθούμενος από «..» δηλώνει ότι η φράση αυτή έχει θέση επικεφαλίδας για μια σειρά λεπτομερειακών φράσεων που ακολουθούν, π.χ.
A number followed by .. describes a phrase which is a heading for a series of subsequent detailed phrases, e.g. '21200 ..
«21200.. φράσεις αντιμετώπισης».
Disposal phrases'.
Επεξηγήσεις (επεξ.) και υποδείξεις (υποδ.)
Explanations (expl.) and indications (ind.)
Πολλές από τις πρότυπες φράσεις ακολουθούνται από μια επεξήγηση (επεξ.) και/ή μια υπόδειξη (υπόδ.).
Many of the standard phrases are followed by an explanation (expl.) and/or an indication (ind.).
Οι επεξηγήσεις απευθύνονται στους χρήστες των καρτελών και περιλαμβάνονται και στον οδηγό χρήστη της καρτέλας.
Explanations are intended for users of the Cards and are also included in the Card User's Guide.
Οι υποδείξεις απευθύνονται στους συντάκτες των καρτελών και παρέχουν οδηγίες για την επιλογή των πρότυπων φράσεων κατά τη σύνταξη της καρτέλας μιας συγκεκριμένης ουσίας.
Indications are intended for compiler's of Cards and provide guidance in the selection of standard phrases when preparing a Card for a specific substance.
Η επεξήγηση μιας φράσης συνήθως περιέχει κάποιες ενδείξεις για το πού έχει εφαρμογή η φράση, επομένως ο συντάκτης πρέπει πάντοτε να αντλεί πληροφορίες τόσο από την επεξήγηση όσο και από την υπόδειξη.
The explanation of a phrase will usually contain some indication on the applicability, so the compiler should always take information from both the explanation and the indication.
Ορισμένες από τις πρότυπες φράσεις θεωρούνται αρκετά σαφείς από μόνες τους και δεν χρειάζονται περαιτέρω επεξήγηση ή υπόδειξη.
Some of the standard phrases are considered to be sufficiently clear by themselves and do not need further explanation or indication.
Μερικές φορές μια υπόδειξη παραπέμπει σε ένα από τα παραρτήματα του οδηγού αυτού ή σε κάποιο έγκυρο εγχειρίδιο.
Sometimes an indication will refer to one of the appendices in this guide or to an authoritative handbook.
Τα κριτήρια που μνημονεύονται στις υποδείξεις έχουν αντληθεί μεταξύ άλλων από τη «Νομοθεσία περί επικίνδυνων ουσιών (ταξινόμηση και επισήμανση στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες), τόμος Ι» και οι συντάκτες θα πρέπει να έχουν άμεση πρόσβαση στην πηγή αυτή.
Criteria mentioned in the indications are taken from, among others, ' Legislation on dangerous substances (Classification and labelling in the European Communities) Vol. I ' and compilers should have ready access to this reference.
Όταν μια φράση συνοδεύεται από τον όρο «αν υπάρχει σαφής ανθρώπινη εμπειρία», η φράση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί, αν από την εμπειρία του συντάκτη είναι ακριβής.
When the term 'if positive human experience is available' is associated with a phrase, the phrase should be applied if, in the experience of the compiler, the phrase is accurate.
Σύνδεση με άλλες φράσεις
Connection with other phrases
Ορισμένες από τις υποδείξεις περιέχουν παραπομπές σε άλλες φράσεις, με τις οποίες προτείνεται στους συντάκτες να συνδέσουν τη φράση της παραπομπής με τη φράση που εξετάζουν.
Some of the indications contain reference(s) to other phrases and it is suggested that compilers should connect the referred phrase to the phrase under consideration. '
Οι συνδέσεις «με τα επόμενα» είναι παραπομπές σε φράσεις που εμφανίζονται σε επόμενες σελίδες του οδηγού.
Forward ' connections are references to phrases that appear in subsequent pages of the Guide.
Ορισμένες φορές οι αριθμοί αυτοί μνημονεύονται και στο κείμενο.
Forward connections consist of phrase numbers placed in the right margin opposite the indication; sometimes they are also mentioned in the text.
(24424), αυτό δηλώνει ότι η σύνδεση των φράσεων είναι σχετικά χαλαρή.
Marginally noted phrase numbers are placed in parentheses, e.g. (24424) if they are relatively weak connections.
Οι συνδέσεις «με τα προηγούμενα» είναι παραπομπές σε φράσεις που έχουν ήδη εμφανιστεί στον οδηγό.
'Backward' connections are references to phrases that have appeared earlier in the Guide.
Οι συνδέσεις αυτές περιέχονται μέσα στο κείμενο της υπόδειξης.
These connections are contained in the text of the indication.
Όχι γυμνές φλόγες 'Αν χρησιμοποιείται η φράση 14107 ή 14109
No open flames If phrase 14107 or 14109 is used.
Για παράδειγμα: 14203 υπόδ.
For example: 14203 ind.
Οι πρότυπες φράσεις των ΔΚΧΑ είναι αυτές που έχουν απλούς πενταψήφιους αριθμούς.
The standard phrases for the ICSCs are those with single five-digit numbers.
Οι φράσεις με συνδυασμένους αριθμούς προορίζονται για τον οδηγό χρήστη.
Some of the phrases in the Guide are a combination of two or more standard phrases and have been assigned a combined number.
Όταν χρησιμοποιούνται σε αυτόν εδώ τον οδηγό, ακολουθούνται πάντοτε από τις φράσεις με τους απλούς αριθμούς, από τις οποίες απαρτίζονται.
Combined-number phrases are intended for the User's Guide. Where they are used in this Guide they are always followed by the appropriate single-number phrases from which they are formed.
Για παράδειγμα: μονωτικά γάντια προστασίας από ψύχος/θερμότητα μονωτικά γάντια προστασίας από το ψύχος μονωτικά γάντια προστασίας από τη θερμότητα.
For example: cold-/heat-insulating gloves. cold-insulating gloves. heat-insulating gloves.
Στις ΔΚΧΑ επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο φράσεις με απλούς πενταψήφιους αριθμούς (π.χ. 18203 ή 18205).
Only single five-digit numbers (e.g. 18203 or 18205) can be used in the ICSCs.
Ελεύθερες φράσεις
Free phrases
Ανάμεσα στους αριθμούς που συνδέονται με πρότυπες φράσεις υπάρχει σχεδόν πάντοτε χώρος για μια «ελεύθερη» φράση.
After almost every number related to a standard phrase there is space for a 'free' phrase.
Για παράδειγμα, δυο συνεχόμενες φράσεις του οδηγού είναι:
For example, two adjacent phrases in the Guide are:
(σε κύλινδρο) (υγροποιημένη)»
(cylinder) (liquefied)'
Ο αριθμός 11302 έχει μείνει αχρησιμοποίητος και θα μπορούσε να διατεθεί για μια ελεύθερη φράση, όπως «11302 (σε φιάλες)».
Number 11302 is unoccupied and could be used for a free phrase such as ' 11302 (in bottles). '
Το κείμενο μιας ελεύθερης φράσης έχει εφαρμογή μόνο για τη χημική ουσία που περιγράφεται στην καρτέλα, στην οποία χρησιμοποιείται η ελεύθερη φράση.
The text of a free phrase applies only to the chemical being described on the Card where the free phrase is used.
Κατά τη σύνταξη μιας άλλης καρτέλας για μια άλλη ουσία, οι ελεύθερες φράσεις γίνονται ξανά ελεύθερες.
When preparing another Card for another chemical, free phrases are free again.
Για λόγους προτυποποίησης της εφαρμογής των φράσεων, ελεύθερες φράσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν είναι απόλυτα αναγκαίες.
For the sake of standardization in the application of phrases, free phrases should be only used when absolutely essential.
Προφανώς ο υπολογιστής δεν είναι σε θέση να αναγνωρίσει μια ελεύθερη φράση με βάση τον ελεύθερο αριθμό που συνδέεται με αυτήν.
Obviously, computers will be unable to identify a free phrase from its associated free number.
Μερικές φορές οι πρότυπες φράσεις είναι ανοιχτές σε ένα μέρος ή στο τέλος τους.
Standard phrases sometimes have open parts or open ends.
Αυτό δηλώνεται με μια σειρά από τελείες, π.χ., , και στη θέση αυτή μπορούν να συμπληρωθούν κατάλληλες περιγραφικές λέξεις ή ουσίες (βλ. επίσης σημείο 8, παρακάτω).
These 'openings ' are indicated by a series of dots, e.g and may be filled with appropriate descriptive words or subphrases (see also point 8 below).
Οι συντάκτες πρέπει να είναι συνεπείς και φειδωλοί στην επιλογή των λέξεων που θα χρησιμοποιήσουν για να συμπληρώσουν αυτά τα κενά, δεδομένου ότι ο χώρος κάθε καρτέλας είναι περιορισμένος.
Compilers should be consistent and economical in the choice of words used to fill openings since space on the ICSCs is limited.
Όταν συμπληρώνεται μια ανοιχτή φράση, θα πρέπει κανονικά να καταλήγει σε τελεία (.).
When an open-ended phrase is completed, it should normally be closed with a full stop (.).
Ωστόσο αυτός ο γενικός κανόνας έχει εξαιρέσεις.
There are exceptions to this general rule however.
Οι φράσεις του Μέρους 2, ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ, δεν πρέπει να καταλήγουν σε τελεία.
The phrases in Section 2, PHYSICAL PROPERTIES, should not be closed with a full stop.
«17107, 17111, 17131 — κοιλιακές κράμπες αίσθηση καψίματος, ναυτία.»
Also, some phrases are closed with a comma (,) such as when standard phrases are applied sequentially, e.g. '17107, 17111, 17131—abdominal cramps, burning sensation nausea.'
Οι φράσεις που είναι τυπωμένες με εσοχή στη σελίδα είναι δευτερεύουσες φράσεις που μπορούν να συνδυαστούν με μια κύρια φράση που προηγείται.
Indented phrases are subphrases that can be combined with a preceding principal phrase.
Η ουσία πολυμερίζεται με ελαφρά θέρμανση με θέρμανση υπό την επίδραση με κίνδυνο πυρκαγιάς η έκρηξης.
The substance ... polymerize due to warming ... due to heating ... under the influence of ... with fire or explosion hazard.
Μερικές από τις φράσεις αυτές θα μπορούσαν (όπου ταιριάζει) να συνδυαστούν, ώστε να σχηματίσουν την παρακάτω πρόταση.
Some of these phrases could be used (when appropriate) to form the following statement.
(13311) Η ουσία ενδεχομένως πολυμερίζεται (13315) με θέρμανση (ή) (13317) υπό την επίδραση του φωτός.
(13311) The substance may polymerize (13315) due to heating (or) (13317) under the influence of light.
Όταν δεν μπορεί να δοθεί μια ιδιότητα, είναι όμως αναγκαίο κάποιο σχόλιο σχετικά με αυτήν, συμπληρώστε τη φράση γράφοντας στον κενό χώρο «Βλ.
If values for a physical property cannot be given but a comment concerning that property is necessary, complete the phrase by putting 'See Notes' in the blank space.
Παρατηρήσεις».
The appropriate comment then should be made in Section 8, NOTES.
Στη συνέχεια, στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ, πρέπει να γίνει το κατάλληλο σχόλιο.
Section 8 can be used to provide additional or supporting information to previous sections. Care should be taken to be as concise and clear
10. φράσεις που δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στις ΔΚΧΑ
9 as possible in the use of notes since space on the Cards is at a premium and card users will not generally be skilled chemists.
Οι φράσεις που η «υπόδειξη» τους περιέχει το «(Όχι στην καρτέλα)» δεν θα τυπωθούν στις ΔΚΧΑ.
Phrases whose ' indication ' contains ' (Not on Card) ' will not be printed on the ICSCs.
Ωστόσο, αν έχουν σχέση με το αντικείμενο, πρέπει να σημειωθούν, προκειμένου να συμπεριληφθούν στην τράπεζα δεδομένων Η/Υ.
If they are relevant, however, they should be marked for Inclusion in the computerized data bank.
Μητρώο καρτέλας
Card Matrix
Η σύνταξη της ΔΚΧΑ μιας ουσίας απαιτεί, πρώτα και κύρια, να συμπληρωθεί ένα μητρώο καρτέλας για την ουσία αυτή.
Preparation of an ICSC for a substance requires that, first of all, a card matrix be completed for that substance.
Το μητρώο καρτέλας είναι ένας κατάλογος όλων των πρότυπων φράσεων μαζί με τους αριθμούς τους.
The Card Matrix ¡s a listing of all the standard phrase numbers, each with its standard phrase.
Αντίγραφο του μητρώου καρτέλας βρίσκεται στο Παράρτημα 9.
A copy of the 14-page Card Matrix is in Appendix 9.
Για να συμπληρώσετε το μητρώο καρτέλας μιας ουσίας, πρέπει να βάλετε μέσα σε κύκλο τους αριθμούς των πρότυπων φράσεων που διαλέγετε.
To complete a card matrix for a substance requires that the selected standard phrase numbers be circled.
Ελεύθερες φράσεις μπορούν να προστεθούν εκεί όπου υπάρχουν ελεύθεροι αριθμοί.
Free phrases can be added where there are free numbers available.
Μερικοί συντάκτες ίσως προτιμήσουν να εργαστούν κατευθείαν στον υπολογιστή.
Some compilers will prefer to work directly on the computer and, if so, the rules for completing the Card Matrix are essentially the same as when working on hard copy.
Οι φράσεις που επιλέγονται δεν μπαίνουν τώρα πια σε κύκλο, αλλά επισημαίνονται κατάλληλα.
Selected phrases will be 'tagged' rather than circled.
Αριθμοί ICSC (ΔΚΧΑ)
ICSC numbers