natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, μέσω κυρίως της αυξημένης κινητικότητας των φοιτητών και των ερευνητών, καθώς και με την αναγνώριση ορισμέ­νων ιδρυμάτων ανωτάτου επιπέδου ως κοινοτικών «centres d'excellence»·
The European Council expressed its concern at the current international monetary instability which threatens to endanget the Community's economic recovery; it stresses the responsibility incumbent on all industrialized countries in the efforts to be made to achieve greater stability on exchange markets and to strengthen the international finan­cial system.
• την ενίσχυση της καινοτομίας και τη δημιουργία της αγοράς πληροφοριών·
The European Council stresses the importance of the decision adopted by the Council of Ministers with regard to all the factors which will enable a
• την ταχεία ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών.
The European Council calls on the Council of Ministers actively to pursue the examination of the
Ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης και της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας
Commission's current proposals, which already correspond to these objectives, and to initiate the examination of any new proposals which the Com­mission considers it appropriate to submit.
Σε κάθε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή θα υπο­βάλλει έκθεση με θέμα την εκάστοτε πραγματοποιηθεί­σα πρόοδο προς την κατεύθυνση της ενίσχυσης της τεχνολογικής συνεργασίας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
At each European Council, the Commission will submit a stage report on the progress achieved in strengthening technological cooperation and the competitiveness of the European economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η ενίσχυση της τεχνολογικής βάσης και της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
The European Council, concerned by the dramatic situation of certain African countries and the risk of its worsening, noted that the action it had decided on in Dublin to combat famine in Africa had been rapidly implemented.
Υπενθυ­μίζει ότι η ενίσχυση αυτή αποτέλεσε έναν από τους κύ­ριους στόχους των προσανατολισμών που αποφάσισε το Μάρτιο του 1984 για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας.
It welcomed the fact the Community's action and the mobiliza­tion of the Member States had made it possible to go beyond the commitments entered into in Dublin and had given the lead for initiatives by other industrialized countries.
Θεωρεί ότι η ενίσχυση αυτή, η οποία είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Κοινότητας, απαιτεί:
The Community and its Member States will con­tinue to keep a close eye on developments in the situation, together with the other donors.
Σύμφωνα με την απόφαση που είχε λάβει στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο του 1984, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφιέρωσε ένα μέρος της παρούσας συνόδου του στα σοβαρά προβλήματα που δημιουργούνται από την αισθητή υποβάθμιση του περιβάλλοντος καθώς και στα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.
In accordance with its decision taken in Dublin in December 1984, the European Council devoted part of its present meeting to the serious problems raised by the considerable deterioration of the environment and to the question of remedial measures to be taken.
• αφενός, τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχει­ρήσεων ώστε να ενθαρρυνθεί η ικανότητα τους στον τομέα της βιομηχανικής καινοτομίας, καθώς και ο εμπορικός δυναμισμός τους,
The European Council called for a continuation of the efforts already undertaken to improve the effectiveness of the action set in motion, thanks to Community and international coordination, par­ticularly on the ground, in order to ensure that deliveries reach all the famine victims.
To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
The European Council stresses the need for shortterm aid to be supplemented by medium and longterm structural measures which alone can enable the countries concerned to re-establish their food production potential and, by their own means, face up in future to the problem of their food security.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση το θετικό έργο που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του Συμβουλίου «Περιβάλλον» όσον αφο­ρά την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τα καυσαέρια των αυτοκινήτων.
In this connection, the European Council noted with satisfaction the useful work done by the Environment Council in the field of combating air pollution caused by exhaust gases from motor vehicles; it noted that this progress is an important stage in the achievement, on a Community scale, of a genuine overall and balanced environmental protection policy and expressed the desire, firstly, that this work take practical form as soon as possible and, secondly, that similar progress be made regarding pollution caused by large-scale combustion plant.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι η κοινοτική πο­λιτική προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να βασί­ζεται στις ακόλουθες σκέψεις:
The European Council noted the Commission's intention of sending it a report on the implemen­tation of aid, following the fact-finding visit which Vice-President Natali is shortly to make to Africa.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει έκθεση για την εκπλήρωση των στόχων της βοήθειας, μετά από την προσεχή απο­στολή του αντιπροέδρου Natali στην Αφρική.
The European Council considers that a Com­munity environmental protection policy must be based on the following considerations:
• Με βάση τη διαπίστωση ότι η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, επιβεβαιώνει τη βούληση του να προσδώσει στην πολιτική αυτή χαρακτήρα βασικής συ­νιστώσας των οικονομικών, βιομηχανικών, γεωργικών και κοινωνικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρα­τών μελών της.
(i) Having acknowledged that this policy can contribute to improved economic growth and jobcreation, it affirms its determination to give this policy the dimension of an essential component of the economic, industrial, agricultural and social policies implemented by the Community and by its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής «Ευρώπη των πολιτών», της οποίας εξετίμησε το περιεχόμενο και συμφώνησε με τις άμεσα εφαρμόσιμες προτάσεις καθώς και με τις προτάσεις τις σχετικές με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
The European Council examined the report from the Committee on a People's Europe; it considered and agreed to both the proposals for immediate implementation and those relating to longterm objectives.
• Αναγνωρίζει ότι υπάρχει ανάγκη για συγκροτημένη δράση των κρατών μελών σε κοινοτικά πλαίσια, στον τομέα της προστασίας της ατμόσφαιρας, της θάλασσας και του εδάφους, διότι οι μεμονωμένες ενέργειες μπορεί να αποδειχτούν ελάχιστα αποτελεσματικές ή και επιζήμιες.
(ii) It acknowledges the need for the Member States to take coherent action in the Community framework to protect the air, the sea and the soil, since isolated action is unlikely to prove effective and may even be harmful.
Για το σκοπό αυτό ζητεί από το Συμβούλιο των υπουρ­γών να λάβει σύντομα τις αποφάσεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του.
It therefore requests the Council of Ministers to take those decisions which are within its sphere of competence as quickly as possible.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να αναλάβει τις πρωτοβουλίες που απαιτούνται για την υλοποίηση των προτάσεων που περιέχονται στην έκθεση.
It also requests the Commission to take the necessary steps for putting the report's proposals into practice. Lastly, it invites the Member States to implement those decisions which are within their field of com­petence.
Καλεί τέλος τις χώρες μέλη να θέσουν σε εφαρμογή το τμήμα των αποφάσεων που εμπίπτει στην αρμοδιότητα τους.
It requests the Council to expedite its proceedings and to make every effort, together with the Com­mission, to ensure that the years to come are marked by significant progress in Community action for the protection of the environment in Europe and throughout the world.
Ζητεί από το Συμβούλιο να συνεχίσει δραστήρια τις εργασίες του και να καταβάλει κάθε προσπάθεια, από κοινού με την Επιτροπή, προκειμένου κατά τα επόμενα έτη να σημειωθεί σημαντική πρόοδος της κοινοτικής δράσης όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη και στον κόσμο.
In this context, the European Council emphasizes that the achievement of the objective of abolishing frontier formalities must remain compatible with the need to combat terrorism and drug-trafficking.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσι­σε να ανακηρυχθεί το έτος 1987 «Ευρωπαϊκό έτος περι­βάλλοντος».
In this connection, the European Council has decided that 1987 will be designated 'European Environment Year'.
Η πείνα στον κόσμο
Brussels European Council on the progress which has been made in the various sectors covered by the Committee's report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο των υπουργών να του υποβάλει, κατά τη σύνοδο του Ιου­νίου του 1985, έκθεση με θέμα την πρόοδο που θα έχει σημειωθεί στους τομείς που πραγματεύεται η έκθεση της εν λόγω επιτροπής.
On this basis, the European Council agrees with the proposals of the Commission designed to ach­ieve fully coordinated programmes for the Medi­terranean regions most in need through the oper­ation of the three structural Funds.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή «Ευ­ρώπη των πολιτών» να συνεχίσει τις εργασίες της, ανα­μένει δε για τη σύνοδο του Ιουνίου 1985 νέα έκθεση με προτάσεις για τους άλλους τομείς που έχουν ήδη ανα­φερθεί.
The European Council requests the Committee to continue with its discussions and expects to have a further report, containing proposals on the other sectors already indicated, by the June 1985 meeting.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, μαζί με τους άλλους δωρητές, θα συνεχίσει να παρακολουθεί με προ­σοχή την εξέλιξη των πραγμάτων.
In particular, the European Council would draw attention to the special case of Greece, whose entire territory comes within the sphere of the integrated Mediterranean programmes, and to the legitimate expectations of the Greek Government.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε κατά τη σύνο-
In accordance with the undertakings given at its meeting in Brussels on 19 and 20 March 1984, the European Council has decided to launch the integrated Mediterranean programmes in fav­our of the southern regions of the present Com­munity within the framework of the proposals made by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών είναι, κατά κύριο λόγο, οι πραγματικές ανάγκες των διαφόρων περιοχών και οι εκεί συνθήκες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
These programmes will last seven years; their aim will be to improve the economic structures of those regions to enable them to adjust under the best conditions possible to the new situation cre­ated by enlargement.
δό του στις 19/20 Μαρτίου 1984 που έγινε στις Βρυ­ξέλλες, να αρχίσει την εφαρμογή ολοκληρωμένων μεσο­γειακών προγραμμάτων υπέρ των νοτίων περιοχιόν της σημερινής Κοινότητας στα πλαίσια των προτάσεων της Επιτροπής.
With regard to the quality of the programmes to. be financed, which is an important factor in the success of the IMPs, the European Council requests the Commission to place at the disposal of those Member States who so request groups of experts needed for the assessment, preparation and implementation of the programmes.
Τονίζει επίσης το θεμιτό των προσδοκιών της ελληνικής κυ­βέρνησης.
Lastly, the European Council would emphasize that it is important that the IMPs measures for regions belonging to Italy and France should in particular use the EIB and NCI appropriations.
Όσον αφορά τον τρόπο χρηματοδότησης, και τη με­θόδευση, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με τις γε­νικές γραμμές της προσέγγισης που υποστηρίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 21ης Φεβρουαρίου 1985, ήτοι:
As far as financing arrangements and method are concerned, the European Council agrees with the broad outlines of the approach recommended by the Commission in its communication of 21 February 1985, i.e.:
• συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι ποσού 2,5 δισεκατομμυρίων ECU,
(i) participation by the structural Funds for an amount of 2 500 million ECU;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο να αποφανθεί, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985, επί της προτά­σεως της Επιτροπής σχετικά με την έκδοση ενός κανονι-σμού-πλαισίου.
The European Council requests the Council to take a decision on the Commission proposal for a framework Regulation before 30 June 1985.
• δάνεια ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ECU, που θα λά­βουν οι ενδιαφερόμενες περιοχές από την ETE, καθώς και στα πλαίσια του νέου κοινοτικού μέσου.
(ii) an additional budget contribution amounting to 1 600 million ECU which will permit the Com­mission to supply the additional funds for the implementation of the programmes approved by it;
Από τις δύο πρώτες κατηγορίες πόρων, θα διατεθεί για την Ελλάδα ποσό ύψους 2 δισεκατομμυρίων ECU.
The two first categories of resources will ben­efit Greece for an amount of 2 000 million ECU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι τα ποσά αυτά και οι σχετικές διατάξεις του παρόντος κειμένου αντα­ποκρίνονται κατά τρόπο οριστικό στις υποχρεώσεις που ανέλαβε η Κοινότητα ως προς τα «ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα».
The European Council feels that these figures and the accompanying provisions in this text meet once and for all the commitments undertaken by the Community concerning the integrated Mediter­ranean programmes.
Τα διαρθρωτικά Ταμεία θα συνεχίσουν να λει­τουργούν κανονικά βάσει μιας περιφερειακής πολι­τικής για το σύνολο της Κοινότητας, σύμφωνα με τις πρόσφατα αναθεωρηθείσες ρυθμίσεις.
The increases in real terms which will apply to the Regional and Social Funds and the EAGGF Guidance Section over the next seven years will help to finance the IMPs, but without adversely affecting transfers from these funds to other lessprosperous and priority regions of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την οριστική έκθεση που του υπέβαλε η επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά προβλήματα, σύμφωνα με την εντολή που της είχε δοθεί κατά τις συνόδους του Fontainebleau και του Δου­βλίνου.
technology and competitiveness and had encouraged the Commission to continue its work in this area, requiring it to report to every European Council on progress in this field. The new technologies, said Mr Delors, were also a new frontier for Europe and its young people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τους προσανατολισμούς της έκθεσης, καθώς και για το περιεχόμενο των ενδιαφερουσών προτάσεων που περιλαμβάνονται σ' αυτήν, εξετίμησε δε τα μέγιστα την εξαιρετική και ταχεία εργασία της εν λόγω Επιτροπής.
Concerning the economic situation of the Community, Mr Delors said that, although differences of interpretation remained, there were several points of agreement which should be dwelt on at greater length; the Community had decided to speak with a single voice on international financial, mon­etary and trade issues and to play its part in counteracting world instability and improving North-South relations not only within Europe but also worldwide.
Βάσει των παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής που αποσκο­πούν στην εφαρμογή πλήρως συντονισμένων προ­γραμμάτων για τις πιο μειονεκτικές μεσογειακές περιο­χές, μέσω των τριών διαρθρωτικών Ταμείων.
Mr Craxi referred again to the critical situ­ation in the countries affected by drought and famine. He emphasized what had alre­ady been done but also stressed the remain­ing obstacles which justified the public demand for assurances that the aid was reaching its destination and was being used as intended.
Δηλώσεις και σχόλια
In Milan would be decided the future identity of Europe.
Όσον αφορά την κατανομή των πόρων, η οποία θα πρέπει να γίνεται με βάση τα κριτήρια που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο υπογραμμίζει ότι κριτήρια κατανομής θα πρέπει να
He added that, as con­vinced Europeans, they hoped that it would be possible to hold a full day's clear and fruitful discussion to choose the options which would enable the Community to go beyond the Treaty of Rome and in particu­lar to improve and accelerate its decision­making process; this was essential if the Community was to be able to face presentday challenges.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
Brussels European Council
οποίο «μας ενεθάρρυνε να συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας στον τομέα αυτό» και κυρίως «μας δίνει την εντολή να του υποβάλλουμε σε κά­θε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκθεση για την πρόοδο που επιτελείται προς την κατεύθυνση αυτή».
Mrs Thatcher expressed satisfaction with several of the results of the European Coun­cil: enlargement, IMPs (which would cost the United Kingdom less than UKL 10 million a year) and above all own resources.
Οι νέες τεχνολογίες, είπε ο κ. Delors, είναι επίσης «ένα νέο σύνορο για την Ευρώπη και τη νεολαία της».
The decision on this last point was vital for the United Kingdom, since it would enable it to receive its budgetary compensation before the end of the year.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Ελλάδα απέσυρε τις επιφυλάξεις της για τους ιδίους πόρους και τη διεύρυνση: «Τώρα, σκοπεύουμε να επιταχύνουμε όλα τα αναγκαία μέτρα για την υπογραφή των συμφωνιών και την επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια».
On 11 and 12 March the Council reached a general decision on changes to the agricultural structures policy; on 20 March a policy agreement was reached by Environment Ministers on the Com­mission's most recent proposals on motor vehicle pollution, including a timetable for the introduction of 'clean cars'.
Μετά, θα ληφθούν οι αναγκαίες αποφάσεις».
The Indus­try Ministers succeeded on 26 and 27 March in finding a solution to the urgent and seri­ous problem raised by the implementation of the aids code in the steel sector.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της Κοι­νότητας, «ακόμη και αν υπάρχουν διαφορές εκτίμησης, υπάρχουν ορισμένα σημεία σύγκλισης που θα πρέπει να υπογραμμισθούν περισσότερο.
Finally, on 19 March, the first-ever Council meeting of Ministers for Foreign Trade adopted a statement in favour of a new round of trade negotiations in GATT.1
Ο κ. Delors πρόσθεσε: «Όσον αφορά τη συγκυρι­ακή πολιτική, είναι αλήθεια ότι υπάρχουν διαφο­ρές.
Mr Tindemans's general assessment dif­fered in some respects from that of other participants.
Δεν μπορέσαμε να επιτύχουμε γενική συμφωνία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των σημερινών περιθωρίων ορισμένων χωρών, ούτε σχετικά με ένα πρόγραμμα διαρθρώσεων.
On the procedure for follow­ing up the Dooge Committee report, he said that he very much regretted the decision to terminate the work of the Spaak II Commit­tee. The Council Presidency was now taking on a grave historical responsibility, since it was the Presidency which would have to pave the way for subsequent action by means of bilateral contacts.
Όμως η θύρα δεν έχει κλείσει και, σ' άλλα θέματα, έχει επιτευχθεί συμφωνία των Δέκα για να προ­χωρήσουμε πιο πέρα».
Mr Tindemans felt it would be necessary to reopen the subject of the new technologies in Milan, as the European Council had not taken up all the Commission proposals; more par­ticularly, a figure had not been put on the increase in Community resources to be devoted to research, because there had been no agreement!
Και κατέληξε: «Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών άνοιξε τις θύ­ρες του μέλλοντος».
Lastly, in the case of econ­omic policy, agreement had been reached on the objectives but not on the means of implementing them.
Η Γαλλία είναι ικανο­ποιημένη, επειδή είχε πάντοτε μια «σταθερή θέση» υπέρ της διεύρυνσης και η δράση της επέτρεψε την ευόδωση της.
Dr FitzGerald put forward two points of interest to Ireland: in the case of the IMPs, there was a clause to the effect that the redistribution of the structural Fund appro­priations in favour of the Mediterranean areas would not affect the other less-pros­perous countries of the Community.
Στο Μιλάνο, θα απο­φασίσουμε τι πρέπει να είναι η Ευρώπη του μέλλοντος.
As regards a people's Europe, Ireland would be able to obtain derogations in the matter of increasing duty-free allowances for trav­ellers.
Κατά τη γνώμη του κ. Delors, η ιταλική προεδρία αντιμετωπίζει τώρα ένα πολύ δύσκολο έργο, το θεσμικό, σχετικά με το οποίο, ο κ. Delors διαβε­βαίωσε για την υποστήριξη της Επιτροπής στις διμερείς επαφές.
The decisions taken enabled problems which had been outstanding for many months to be settled. In particular, the decision on the adjustment of farm struc­tures brings to an end 18 months of nego­tiation and fills a legal hiatus dating back to the end of last year.
Η υιοθετηθείσα λύση του φαίνε­ται «συνετή», μετά τα συμπεράσματα τα οποία υιοθέτησε η Επιτροπή Dooge και λαμβανομένων υπόψη των υφισταμένων διαφορών: «Οι θιασιώτες Ευρωπαίοι, όπως είμαστε, ελπίζουν ότι στο Μιλάνο θα είναι δυνατό να αφιερωθεί μια ολόκληρη μέρα με επιτυχία, με σαφήνεια, για την επιλογή των εκλογών που θα επιτρέψουν να προ­χωρήσουμε πέρα από τη συνθήκη της Ρώμης και προπαντός να επιτρέψουν στην Κοινότητα να αποφασίζει καλύτερα και να ενεργεί ταχύτερα: Είναι η απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της εποχής μας».
Moreover, several of these decisions pave the way for new progress to be made: by adopting a state­ment on a new round of multilateral trade negotiations, the Community is delcaring its willingness to take part; for the Council of Agriculture Ministers, now that a settle­ment has been found to the problems con­cerning changes in the system of milk quo­tas, the wine market, new structural policy rules, and the allocations for the EAGGF Guidance Section for the next five years, the way is open for the coming year's price review; finally, the framework created by the agreement on 'clean cars' enables work to go ahead on defining emission standards.
Ο κ. Delors έδωσε έμφαση σ' ό,τι θεωρεί σαν ου­σιώδες: Πρόκειται για την έκθεση σχετικά με την τεχνολογία και την ανταγωνιστικότητα που έχει ληφθεί υπόψη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το
' For details of these various decisions, see points 2.1.111, 2.1.70, 2.1.22 and 2.2.12.
Ο καγκελάριος κ. Helmut Kohl υπογράμμισε τη σπουδαιότητα που η χώρα του αποδίδει στα συμπεράσματα για το περιβάλλον και θεώρησε ότι τα συμπεράσματα για τις νέες τεχνολογίες αποτελούν μια καλή συμβολή στις προσπάθειες οι οποίες είναι απαραίτητες στον ανταγωνισμό με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The Greek Prime Minister, Mr Papandreou, was unavailable for comment in Brussels: constitutional commitments in Greece had obliged him to leave the European Council before the end.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
The Commission's programme for 1985 the new areas of cooperation (in politics, education, etc.) into clearer alignment, and it will work towards strengthening the insti­tutions and helping them to operate more smoothly.
κά αποτελέσματα επιτυγχάνονταν στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του Μαρτίου.
The programme is in two parts: Part One sets out the salient features of the action planned by the Commission, and Part Two contains a detailed analysis.
Στις 11 και 12 Μαρτίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε συνολική απόφαση για την αναμόρφωση της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων.
The pro­gramme witnesses to the Commission's desire to work for economic recovery, to affirm the Community's presence in the world, to prepare for the future (agriculture, development of lessprosperous regions, a strategy for research and innovation) and to make Europe tangible for its citizens.
Ο κ. Tindemans έκανε μια συνολική εκτίμηση που απομακρύνεται κάπως από εκείνη των άλλων με­ρών.
The Commission clearly states its aim of achieving a fully unified internal market by 1992 and puts forward a programme together with a realistic timetable.
Τέλος, σχετικά με την οικονομική πολιτική, επιτεύχθηκε συμφω­νία για τους στόχους, όχι όμως για τα μέσα που πρέπει να εφαρμοσθούν.
Mr Ernest Glinne (B), speaking on behalf of the Socialist Group, called for a reduction in working hours, renewed social dialogue, and wide-ranging discussion on the future outlook for agriculture in the Community.