natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δοχικές διευρύνσεις της Κοινότητας, το Συμβούλιο προέβη σε αναπροσαρμογές των κανονισμών αυτών αφού εξέτασε λεπτομερώς τις νομοθεσίες των νέων κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλι­σης, επειδή οι κοινοτικοί κανονισμοί ισχύουν αμέ­σως μετά την προσχώρηση.
successive enlargements of the Community, the Council has made the consequential adjustments after a thorough examination of the new Member States' social security legislation, the Community Regulations becoming applicable immediately on accession.
Η Επιτροπή δεν προτείνει μεταβατική περίοδο για τον τομέα αυτόν.
At the present time it is not clear how the social security legislation applicable in the former German Demoaatic Republic will develop after unification, so it is not yet possible to ascertain what adjustments will be needed to the Community Regulations.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομόφωνα βάσει της προτάσεως της Επιτροπής και μετά από διαβού­λευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνει το ταχύτερο δυνατόν τις προσαρμογές των προανα­φερθέντων κανονισμών.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission after consulting Parliament, will amend the Regulations as soon as possible.
Αυτό δεν εμποδίζει την άμεση εφαρμογή όλων των διατάξεων των εν λόγω κανονισμών από την ημερομηνία της ένωσης και εξής·
This is no impediment to the immediate application of all the provisions of the Regulations from the date of unification.
Υπάρχουν 15 κοινοτικές οδηγίες για την προ­στασία των εργαζομένων στον τόπο εργασίας.
There are 15 Community Directives on protection of workers at the workplace. Seven of these Council Directives and six individual Directives have to be incorporated in national law by the Member States by 31 December 1992.
Ίση αμοιβή μεταξύ των ανδρών και των γυναικών
Equal treatment of men and women
Επτά από τις οδηγίες αυτές και έξι ειδικές οδηγίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο και πρέπει να ενσω­ματωθούν από τα κράτη μέλη το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Council Directive 77/576/EEC, as amended by Directive 79/640/EEC, relating to the provision of safety signs at places of work will have effect in the new German territory from the day of unification.
Η Επιτροπή δεν προτείνει μεταβατική περίοδο για την εφαρμογή της οδηγίας αυής.
In addition, the Community has adopted a number of instruments to give effect to the principle of equal treatment with respect to remuneration, access to employment, vocational training and advancement, self-employment, statutory social security schemes and occupational social security schemes.
Βάσει του άρθρου 119 της Συνθήκης, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ των ανδρών και των γυναικών εργαζομένων.
According to available information, there are administrative, technical and educational difficulties which would be an impediment to the correct application of the Directives, in particular:
Στους τομείς τους οποίους αφορούν οι οδηγίες αυτές και εκτός από τις παρεκκλίσεις που προβλέ­πονται ρητά από αυτές, απαγορεύεται κάθε άμεση ή έμμεση διάκριση λόγω φύλου.
In the areas covered by these Directives, apart from such exceptions as are expressly contained in them, any discrimination on grounds of sex, whether direct or indirect, is prohibited.
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα αυτό εφαρμόζε­ται από την ημερομηνία της ένωσης.
Community legislation in this field will take effect on the day of unification.
Η Επιτροπή δεν προτείνει μεταβατική περίοδο.
The Commission does not propose any transitional period.
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, τίθενται προβλήματα τεχνικής και διοικητικής φύσεως καθώς και προβλήματα όσον αφορά την κατάρτιση για την ορθή εφαρμογή των οδηγών. Τα προβλή­ματα αυτά είναι αναλυτικότερα:
(iv) need to set up a new administrative structure to operate the administrative aspects of the Directives (in particular, recording and storing individual data relating to exposure and medical examinations).
Σε κοινοτικό επίπεδο, υπάρχουν τρεις οδηγίες του Συμβουλίου στον τομέα αυτό που αφορούν αντί-
In the light of this information, it would seem that the establishment of appropriate administrative and management systems, the installation and correct use of the necessary technical equipment, modification of
• έλλειψη εξοπλισμού για τη μέτρηση της έκθεσης που προβλέπεται σε ορισμένες οδηγίες'
At Community level there are three Council Directives on the protection of workers in the event of collective redundancies, transfers of undertakings and the insolvency of their employer.
• σημαντικές προσαρμογές στην υποδομή για να μειωθεί το σημερινό επίπεδο έκθεσης στους παράγο­ντες'
the present technological infrastructure and training of managerial staff, workers and their representatives, inspectors and specialized staff will call for a major effort of adjustment.
• εφαρμογή νέας διοικητικής διάρθρωσης για την εφαρμογή των «διοικητικών» μερών των οδηγιών (κυρίως καταγραφή και διατήρηρη των προσωπικών δεδομένων σχετικά με την έκθεση και τις ιατρικές εξετάσεις).
ing from a comprehensive system to a wider range of alternatives in secondary education, as well as mov ing responsibilities from the central State to the Länder, in line with the constitution of the Federal Republic of Germany.
Η Επιτροπή προτείνει μεταβατικό διάστημα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο για την εφαρ­μογή των οδηγιών αυτών.
The Commission proposes a transitional period until 31 December 1992 for bringing these Directives into effect.
Κατάσταση και προβλήματα
Situation and problems
Η ένταξη της ΛΑΓ στα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης
The present operational structure of Petra, Force, Yes for Europe, exchanges of young workers and Eurotecnet will allow for the effective participation of the persons and organizations concerned in the former German Demoaatic Republic, without any major technical or administrative difficulties.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στη ΛΔΓ βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο και τείνουν να ευθυγραμμισθούν με τα συσήματα της ΟΔΓ.
The education and training systems in the German Demoaatic Republic are in a period of transition towards an alignment with the systems in the Federal Republic. By introducing the Federal legislation on initial training (Berufsbildungsgesetz) by I September 1990, organizations and responsibilities are undergo ing significant changes which will impose great efforts on all concerned.
Από την ένωση, τα νέα Länder της πρώην ΛΔΓ έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν αυτοδίκαια σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης χωρίς να είναι απαραίτητο να ληφθούν ειδικά μέτρα προσαρμογής των νομοθεσιών.
In the case of Comett, Lingua and Erasmus, it could be difficult to secure effective and immediate participation since the time-limits set and current financial commitments for the three programmes leave no room for manoeuvre.
Μόνο λόγω των επιπτώσεων της γερμανικής οικο­νομικής και νομισματικής ένταξης θα χρειασθεί επείγουσα επαγγελματική επανεκπαίδευση 2,5 εκατ. εργαζομένων.
Up to 2.5 million of the current workforce may require urgent retraining only to take the effects of German economic and monetary union into account. This training effort is all the more essential, as unemployment is inaeasing in the German Demoaatic Republic as a consequence of fundamental economic restructuring.
Αυή η προσπάθεια κατάρτισης είναι απαραίτητη καθώς η ανεργία αυξάνεται στη ΛΔΓ ως συνέπεια της θεμελιώδους οικονομικής αναδιάρθρωσης. Η
One of the major issues here, as for the education system as a whole, is the question of the training and retraining of teaching staff, previously recruited on an ideological platform (socialist theory, planned economy, etc.) for whom a change of attitude under the new system will be fundamental to their capacity to continue in the teaching profession. Some teaching staff have already been made redundant.
Όσον αφορά το Comett, το Lingua και το Erasmus, θα υπάρξουν δυσκολίες όσον αφορά την άμεση συμ-
Primary and especially secondary education are also subject to substantial reorganization, mostly by mov
Περιβάλλον και πυρηνική ασφάλεια
As a result, almost all of them have already had to be closed.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος χρησιμοποίηση των διαθέσιμων φυσικών πόρων χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι επιπτώσεις στο περιβάλλον.
This situation is the result of a policy geared to rapid economic growth based on the radical and almost indiscriminate use of the available natural resources, without consideration of the environmental implications.
Μολονότι η ΛΔΓ είναι η περισσότερο αναπτυγμένη και εκβιομηχανισμένη χώρα της Ανα­τολικής Ευρώπης, οι επενδύσεις της στον τομέα του περιβάλλοντος ανήλθαν σε 0,4% του ΑΕΠ το 1988 σε σχέση με 1,34% στις Κάτω Χώρες και 1,07% στην ΟΔΓ.
Despite the fact that the German Demoaatic Republic is the most advanced and industrialized of the East European countries, its investments in the environment amounted to only 0.4% of GDP in 1988, as compared with 1.34% in the Netherlands and 1.07% in the Federal Republic of Germany.
Για παράδειγμα, η ΛΔΓ δεν προέβλεψε ποτέ τη διάθεση χρηματοδοτικών πόρων για να ανταποκριθεί στην ήρηση των υποχρεώσεων της οι οποίες απορρέουν από το πρωτόκολλο της συμβά­σεως της 9ης Ιουλίου 1985 για τη μείωση της διασυ­νοριακής ατμοσφαιρικής ρυπάνσεως.
For example, the German Demoaatic Republic has never provided any funds to meet its obligations under the Protocol to the Convention of 9 July 1985 on the reduction of transboundary air pollution.
Τα αποτελέσματα της πολιτικής αυής εμφα­νίζονται ιδιαίτερα έντονα σε τρεις βασικούς τομείς: τα νερά, τον αέρα και τα απορρίμματα.
The end result of this policy is seen particularly clearly in three key areas: water, air and waste.
• η ατμοσφαιρική ρύπανση είναι για ορισμένους ρύπους τέσσερις φορές ανώτερη από τη μέση ρύπανση στην ΕΚ' οι εκπομπές S02και αιωρουμέ­νων σωματιδίων είναι οι υψηλότερες από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες' α) Η ΛΔΓ είναι η φτωχότερη ευρωπαϊκή χώρα σε υδάτινο δυναμικό (υπόγεια και επίγεια νερά).
(a) The German Demoaatic Republic has the lowest water potential (groundwater and surface water) of all European countries.
Λόγω της υψηλής πυκνότητας του πληθυσμού και των βιο­μηχανικών εγκαταστάσεων, το δυναμικό αυτό έχει ήδη χρησιμοποιηθεί σε ποσοστό 40%, το οποίο είναι τρεις ή τέσσερις φορές ανώτερο από το αντί­στοιχο ποσοστό στις γειτονικές χώρες.
In view of the high density of the population and of industrial installations, this potential is already 40% utilized, a percentage three to four times higher than in the neighbouring countries.
Κατά συνέ­πεια, μόνο 20% του υδατικού δυναμικού είναι ακόμα δυνατόν να χρησιμοποιηθεί πλήρως για την παραγωγή πόσιμου νερού, 35% είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνον ύστερα από σημαντικές επεν­δύσεις και 45 % δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιη­θεί.
As a result, only 20% of the water is still fully usable for producing drinking water, 35% could be, but at the cost of substantial investment, and 45% is no longer usable at all.
Ο Έλβας, το μόνο μεγάλο ποτάμι της ΛΔΓ, είναι ένα από τα περισσότερο μολυσμένα ποτάμια στην Ευρώπη.
The Elbe, the German Demoaatic Republic's only major river, is one of the most polluted rivers in Europe.
Η περιεκτικότητα υδραργύρου στα ψάρια του υπερβαίνει τρεις φορές την αποδεκή οριακή τιμή για τα τρόφιμα.
Mercury levels found in its fish are several times in excess of the limit value accepted for foodstuffs.
Πρέπει συνεπώς να καταβληθεί μεγάλη προσπάθεια για τον καθαρισμό, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τη μείωση της βιομηχανικής και της γεωργικής ρύπανσης (νιτρικά, φυτοφάρμακα) όσο και την κατασκευή νέων σύγχρονων εγκαταστάσεων καθα­ρισμού.
A considerable improvement effort will therefore be required, involving both the reduction of industrial and agricultural pollution (nitrates, pesticides) and the construction of modern purification plant.
Η προσπάθεια αυή θα είναι δαπανηρή και μεσοπρόθεσμα θα πρέπει να συνοδεύεται από τη δημιουργία ενός περισσότερο σύγχρονου και πλή­ρους συσήματος παρακολουθήσεως και ελέγχου.
This will be expensive and will have to be preceded in the medium term by the establishment of a more modern and thorough monitoring and control system.
70 % των ενεργεια­κών της αναγκών καλύπτονται από το λιγνίτη στην παραγωγή του οποίου η ΛΔΓ κατέχει την πρώτη θέση στον κόσμο.
70% of its energy needs are
• οι υπάρχουσες πυρηνικές εγκαταστάσεις συντη­ρούνται πλημμελώς σε βαθμό που να είναι επικίνδυ­νες.
Better waste management will depend, in the first instance, on the drawing up of a complete inventory.
Ως εκ τούτου, σχεδόν όλες οι υπάρχουσες εγκα­ταστάσεις έπρεπε ήδη να έχουν παύσει να λειτουρ­γούν.
The decisions on whether to clean up or close down will have to take account of the growing need for disposal.
Η κατάσταση αυή είναι αποτέλεσμα μιας πολιτι­κής που απέβλεπε σε ταχεία οικονομική ανάπτυξη βασιζόμενη στην εντατική και σχεδόν αποκλειστική
Accompanying measures will be necessary, both in the German Demoaatic Republic and throughout the European Community, to reduce the production of waste, before tackling the problem of recycling and disposing of it.
στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη μεί­ωση των παραγομένων απορριμμάτων, την ανακύ­κλωση τους και τη διάθεση της.
One problem of which the scale is impossible to evaluate at this stage is that of pollution of the soil by waste dumps. On the basis of experience in several Member States and in the United States it is to be feared that colossal expenditure will be required for cleaning up the contaminated soil.
Η ΛΔΓ είναι συνεπώς η χώρα με το υψηλότερο θετικό ισοζύγιο εξαγωγών S02προς τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες (περισσότερο από 800 000 τόνους το 1988).
include an adaptation clause, common to all measures, so as to be able to react to additional data or to developments unforeseeable at this stage.
Ένα πρόβλημα του οποίου οι διαστάσεις δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθούν είναι η ρύπανση του εδά­φους από τους χώρους διαθέσεως απορριμμάτων.
At any event, the Commission's proposals are based on data currently available and on general technical knowledge and experience.
Και στον τομέα αυτό, η εξυγίανση απαιτεί δαπανη­ρές και μακροχρόνιες προσπάθειες.
The two German Governments have fully accepted their obligations in the matter.
Η σημερινή κατάσταση του περιβάλλοντος στη ΛΔΓ έχει σοβαρές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία.
The present environmental situation in the Ger man Demoaatic Republic is seriously affecting human health.
Ήδη σήμερα, ο πληθυσμός στις περισσότερο εκβιομηχανισμένες περιοχές στο Νότο της ΛΔΓ είναι υποχρεωμένος να ζει και να εργάζεται σε απάνθρωπες και ανθυγιεινές συνθήκες.
Even now the population, especially in the more industrialized regions of the south of the German Demoaatic Republic, is obliged to live and work in unhealthy and inhuman conditions.
Η έκθεση του Υπουργείου Περιβάλλοντος διαπιστώνει και στο σημείο αυτό ότι:
Studies have shown figures for typical diseases, especially in the case of children, well in excess of the national average, and even point to reduced life expectancy in certain places.
• υπάρχουν δέκα φορές περισσότεροι μη εγκεκριμέ­νοι χώροι διαθέσεως απορριμμάτων από όσοι εγκε­κριμένοι'
The Commission proposes transitional measures only where the state of the environment is such that Com munity standards are unattainable at the date of uni fication.
• το μεγαλύτερο μέρος των εγκεκριμένων χώρων διαθέσεως απορριμμάτων δεν τηρεί ούτε καν τα πρότυπα που ισχύουν στη ΛΔΓ'
This automatically excludes purely legislative or administrative measures, product standards (except for the rules relating to dangerous substances, where a time-limit will have to be laid down for notification) and all new installations and projects.
Από πρακτική άποψη, τα μέτρα για την εξυ­γίανση και την προστασία του περιβάλλοντος πρέ­πει να είναι άμεσα και δρακόντεια.
On the practical level, the clean-up and protection measures therefore have to be swift and hard-hitting.
Η ΛΔΓ και η ΟΔΓ έχουν ήδη συμφωνήσει σχετικά με τη χρη­ματοδότηση ενός φάσματος σημαντικών έργων.
The Federal Republic and the German Demoaatic Republic have already agreed on the financing of a whole range of major projects.
• δεν υπάρχει καμία σύγχρονη εγκατάσταση για τη θερμική εξάλειψη των ιδιαίτερα επικίνδυνων ουσιών'
As for the EC, certain 'model' projects could be started before unifi cation within the framework of Phare.
Εξάλλου, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε η ανά­πτυξη της βιομηχανίας και της υποδομής να μην έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στους υπάρχοντες περι­βαλλοντικούς πόρους.
It is also important to ensure that industrial and infrastructural development does not adversely affect existing environmental resources.
Οι αρχές και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινοτική νομοθεσία σχε­τικά με τις μελέτες επιπτώσεων (85/337/ΕΟΚ) πρέ­πει να τηρηθούν αυστηρά για κάθε νέο έργο, τόσο από τις εθνικές όσο και από τις κοινοτικές αρχές.
The principles and the obligations arising out of the Community Directive on environmental impact assessment (85/337/ EEC) have to be strictly complied with for each new project, both by the national authorities and by the Community institutions.
Θα ήταν καταστροφικό να αυξηθεί ακόμα η πίεση στους φυσικούς πόρους που ήδη χρησιμοποιούνται υπερβολικά ή είναι εξαντλημένοι.
It would be disastrous to inaease still further the pressure on natural resources that are already overused and even exhausted.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστούν οι προσπάθειες και η σημαντική επιτυχία της ΛΔΓ στην ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων υλικών.
The only areas where transitional measures will be justified, or even indispensable if Community law is to be respected, are therefore those of existing installations and quality standards.
Για να βελτιωθεί η διάθεση των απορριμμάτων θα πρέπει πρώτα να γίνει μια πλήρης απογραφή της καταστάσεως.
These measures cannot be effective unless they are accompanied by others in the framework of economically and ecologically sustainable development.
Οι αποφάσεις για την εξυγίανση ή την παύση της λειτουργίας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις αυξανόμενες ανάγκες όσον αφορά τη διάθεση των απορριμμάτων.
If this leads to longer deadlines, there will have to be a parallel obli gation on Germany to prepare and submit improve ment plans or programmes to the Commission in the shortest possible time.
Συνοδευτικά μέτρα είναι αναγκαία να ληφθούν τόσο στη ΛΔΓ όσο και
In this way the Commission will be able to exercise its right to monitor both the effectiveness of the measures and compliance with the deadlines set.
Στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας δεν προτά­θηκε κανένα μεταβατικό μέτρο.
On the German side, several transitional measures have been proposed, and these have been examined case by case in terms of their legal and practical merits and their likely duration.
Πράγματι, μετά την ένωση, τα άρθρα 33, 35, 36 και 37 της Συνθήκης Ευρατόμ και του παραγώγου κοινοτικού δικαίου στον τομέα αυτόν πρέπει και δύνανται να αρχίσουν να ισχύουν αμέσως.
No transitional measures are proposed in the field of nuclear safety. From the time of unification, Articles 33, 35, 36 and 37 of the Euratom Treaty and the secondary Community legislation in the field have to be, and can be, applied immediately.
Τα πρακτικά προβλήματα που υπάρχουν πρέπει να λυθούν όσο το δυνατόν συντο­μότερα είτε με την επανεκτίμηση του συνόλου του συστήματος ραδιοπροστασίας (στο βιομηχανικό και τον ιατρικό τομέα) είτε με την παύση της λει­τουργίας των εγκαταστάσεων που δεν είναι σε θέση να τηρήσουν τα κοινοτικά πρότυπα προστασίας.
Any material problems arising will have to be settled as soon as possible, either by evaluating the whole system of radiation protection (industrial and medical sectors) or by closing any installations that are incapable of complying with the Community protection standards.
Ο πίνακας ανακεφαλαιώσεως στο παράρτημα παρουσιάζει τα προτεινόμενα μέτρα και την αιτιο­λόγηση του καθενός από αυτά.
However, wherever a period of more than three years is allowed, there is an obligation to submit an improvement plan within one to two years.
Θα ήταν απα­τηλό να πίστευε κανείς ότι η εξυγίανση του περι­βάλλοντος είναι μόνο θέμα χρηματικών πόρων.
It should be remembered, though, that the periods proposed are as a rule much shorter than those originally provided for in the directives, and that the Commission will conscientiously carry out its role of ensuring compliance with the time-limits laid down.
Πράγματι η ρύπανση του αέρα και των νερών θα χρειαστεί πολλά χρόνια για να εξαλειφθεί.
This will be another opportunity to tighten control of the application of Community Directives by the Member States, also with a view to equal treatment and the harmonization of economic parameters.
Ο αέρας, τα νερά και το έδαφος πρέπει να καθαριστούν βάσει προγραμμάτων ή σχεδίων, τα οποία θα υλοποιηθούν με συγκεκριμένα μέτρα.
The summary table in the Annex shows the measures proposed and the reasons for them, case by case.
Τα μέτρα δεν είναι δυνατόν να είναι αποτελεσματικά εάν δεν συνοδεύονται από άλλα μέτρα για μια οικο­νομική ανάπτυξη διαρκείας οικολογικά αποδεκή.
It should be noted that for the areas most affected, i.e. water, air and waste, periods of grace extending to 1995/96 have been allowed for, taking account of the need for integrated medium-term measures.
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ελέγξει τόσο την αποτελεσματι­
It would be wrong to imagine that cleaning up the environment is merely a question of funding.
Ωστόσο, για κάθε χορήγηση προθεσμίας που υπερ­βαίνει πράγματι τα τρία χρόνια είναι υποχρεωτική η υποβολή ενός εξυγιαντικού σχεδίου εντός προθε­σμίας ενός ώς δύο ετών.
The polluted air and especially the polluted water will take years to recover, and as for waste, it is obvious that all industrialized countries have trouble finding quick solutions. tions.
Μεταβατικά μέτρα σε θέματα περιβάλλοντος στην τέως ΛΔΓ Πίνακας ανακεφαλαιώσεως
Transitional measures in respect of the former territory of the German Democratic Republic concern ing the environment Summary table
Οδηγίες βασιζόμενες στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης
Directives based on Article 100a of the Treaty
Αιτιολόγηση (')
Reasons'
Τεχνικές προσαρμογές και αναγκαίες ανακοινώ­ την 88/490/ΕΟΚ Επικίνδυνες ουσίες σεις για την απογραφή και την κατάταξη χημικών ουσιών στη ΛΔΓ οι οποίες δεν έχουν ακόμα συ­ μπεριληφθεί στην κοινοτική απογραφή.
Technical adjustments and notifications required to take stock of and classify chemical substances in the German Demoaatic Republic not yet covered by the Community in ventory.
Από την άλλη πλευρά, η εμπορία αυτών των ουσι­ών θα περιορίζεται μόνο στην επικράτεια της τέως ΛΓΔ.
The sale of these substances, however, will be confined to the former territory of the German Demoaatic Republic alone.
Προθεσμία προβλεπόμενη από την οδηγία (άρ­θρο 25): 5 χρόνια.
Period specified in the Directive (Article 25): 5 years
Υπολογίζεται ότι άνω του 90 ο/ο των χώρων και των εγκαταστάσεων διαθέσεως απορριμμάτων
It is estimated that over 90% of the rubbish dumps/waste disposal installations are not authorized and do not meet Community standards.
31.12.1991 (σχέδια)
31.12.1995 (authorizations)
2) 75/442/ΕΟΚ και 78/319/ΕΟΚ Απορρίμματα δεν είναι εγκεκριμένες και δεν ανταποκρίνονται
An inventory is to be drawn up to enable them to be identified and to determine which of them can still be improved.
31.12.1995 (εγκρίσεις) στα κοινοτικά κριτήρια.
Immediate, total closure is impossible due to the lack of alternatives at the moment.
Η εξυγίανση αυή των υφισταμένων εγκαταστάσεων και η δημιουργία νέων θα απαιήσει αρκετό χρόνο μέχρις ότου να πληρούνται οι απαιήσεις για την έγκριση σύμφω­να με τις δύο οδηγίες (άρθρα 8 και 9, αντιστοί­χως).
The improvement of existing facilities and the construction of new facilities will mean a considerable period of time before there quirements for authorization under the two Directives can be met (Articles 8 and 9 res pectively).
Εν τω μεταξύ πρέπει αμέσως να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα και να υποβληθεί στην Επιτροπή.
In the meantime, a programme is to be rapidly drafted and presented to the Commission.
Προθεσμία προβλεπόμενη από τις οδηγίες (άρθρα 13 και 21, αντιστοίχως): 2 χρόνια.
Period specified in the Directives (Articles 13 and 21 respectively): 2 years