natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να περιλαμβάνεται η ποσοστιαία σύνθεση του κύριου(ων) συστατικού(ων) της, μαζί με πληροφορίες για τυχόν προσμίξεις.
The Connection between the Penicillia and Aspergilli and Mycotoxins with Special Emphasis on Misindentified Isolates.
Αξιολόγηση των χημικά προσδιορισμένων αρωματικών υλών: 10-12-1991
Archives of Environmental Contamination and Toxicology 18,452-457.
Διαδικασία παρασκευής
(ISBN 92-826-0135-B); Office for Official Publications of the EEC.
Μέθοδοι ανάλυσης
Reports of the Scientific Committee for Food: 27th series
Τεχνολογικές ιδιότητες που να υποστηρίζουν τη χρήση της ουσίας σαν αρωματική ύλη.
Principles for the safety assessment of food additives and contaminants in food (1987). Environmental Health Criteria 70, WHO.
Έκθεση.
35th JECFA report.
Παράθεση στοιχείων σχετικά με το ολικό ποσό (σε τόννους) που χρησιμοποιείται στα τρόφιμα στην Ευρώπη.
Following the position recently taken on cyclamate by the UK's Committee on Toxicity in the light of new data, the Commission of the European Communities has asked the Scientific Committee for Food to review the data available for cyclamic acid and its sodium salt to see whether there is any basis for changing its existing opinion.
Υπολογισμός της πιθανής πρόσληψης (μαζί με την δυνητική πρόσληψη από άτομα που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες) και αναλογίες κατανάλωσης.
In reviewing the data, the Committee noted that itself and the Committee on Toxicity agreed on the basic toxicological finding on which they based their ADFs, namely the testicular toxicity of cyclohexylamine (the gut floral metabolite of cyclamate) and its no-observed-effect-level in the rat of 100 mg/kg bw/day.
Πρέπει να υποβληθούν όλα τα δεδομένα που χρησίμευσαν σαν βάση για τους υπολογισμούς.
There is also agreement on the degree to which cyclamate is absorbed; that the extent of conversion of cyclamate to cyclohexylamine varies in different individuals from 0 to 100% of the available cyclamate; and that any safety evaluation should take into account especially sensitive sub-groups in the population.
Τοξικολογικά δεδομένα για ζώα και ανθρώπους συμπεριλαμβανομένων, όπου υπάρχουν, δεδομένων σχετικά με τη μεταλλαξογόνο όραση, την καρκινογένεση και την τερατογένεση υπό εξέταση των ουσιών.
The difference in the position taken by the COT to that taken previously by this Committee stemmed from the different choice made concerning the extent of conversion of cyclamate to cyclohexylamine in the human population and in the choice of safety factor to be applied to the NOEL in deriving the ADI.
Στις περιπτώσεις που μπορεί να αποδειχθεί η βιομετατροπή σε τοξικολογικά αποδεκτές ενώσεις, δεν είναι απαραίτητο να δοθούν τα στοιχεία δοκιμών περιεκτικότητας. Όπου, για παράδειγμα, από τη χημική δομή μια ένωσης είναι φανερό ότι υδρολύεται σε συστατικά τοξικολογικά που είναι αποδεκτά, αυτή η ένωση μπορεί να αξιολογηθεί με βάση τα συστατικά μέρη της, υπό την προϋπόθεση να υπάρχουν οι απαραίτητες μελέτες που να δείχνουν την πλήρη υδρόλυση της.
The Committee is of the view that its previously assumed conversion rate of 30% of the available cyclamate (equivalent to 19% of the total ingested) is sufficiently conservative to provide adequate assurance of safety for the overwhelming majority of the population and re-affirms its view that the safety factor of 100 applied in determining ADI covers lifetime exposure and therefore provides sufficient assurance of safety to encompass those few individuals who may be converting to a greater extent at any one time.1"
Σε εκείνες τις περιπτώσεις όπου υπάρχουν στοιχεία για πιθανή αλλεργιογόνο δράση και υπερευαισθητοποίηση από την πρόσληψη των υπό εξέταση ουσιών, αυτά θα πρέπει να υποβληθούν στην Επιτροπή.
In vitro studies on testicular tissues should also be carried out to determine the sensitivity of man relative to species for which data already exist. The results of these studies should be available to the Committee by the end of 1992.
Βιβλιογραφία
Report on the risks of hypervitaminosis A
Η Επιστημονική Επιτροπή για τη Διατροφή του Ανθρώπου συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 74/234/ΕΟΚ της 16ης Απριλίου 1974 (EE L 136 της 20.5.1974,σ.1) για να συμβουλεύει την Επιτροπή γύρω από κάθε πρόβλημα που σχετίζεται με την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των ατόμων από την κατανάλωση τροφίμων, και πιο συγκεκριμένα τη σύσταση της τροφής, τις μεθόδους που πιθανόν να αλλοιώνουν την τροφή, τη χρήση πρόσθετων συστατικών και άλλων βοηθημάτων όπως την παρουσία μιασμάτων.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136,20.5.1974, page 1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Η γραμματεία της επιτροπής παρέχεται από τη Γενική Διεύθυνση "Εσωτερική Αγορά και Βιομηχανικές Υποθέσεις" της Επιτροπής.
The members are independent persons, highly qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Χημικά προσδιορισμένες αρωματικές ουσίες (Γνώμη που εκφράστηκε στις 10 Δεκεμβρίου 1991).
The present repon deals with foods intended for weight control diets (opinion expressed on 19 October 1990), guidelines for the presentation of data on food enzymes (opinion expressed on 11 April 1991), a recommendation on cyclamates (opinion expressed on 21 June 1991) anda report on the risks of hypervitaminosis A (opinion expressed on 21 June 1991).
FiipíoJtaíKT.c Κοινότητιχ — Επιτροπή
European Communities — Commission
EUR 14181 - Εκθεσης της Επιστημονικής Επιτροπής για τη Λιατροφή του Ανθρώπου (πκοστή έβδομη onpa)
EUR 14181 - Reports of the scientific committee for food (twenty-seventh series)
Σπρά: Επιστήμη και TC^VIKTC τον τροφίμων
Food - science and techniques series
Τιμή στο Λουξεμβούργο yoipíc ΦΠΑ: ECU 6.00
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,00
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical «euro abstracts».
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητών (Ι έτος: ECU 110). παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: ECU 110) please write to the address below.
Τιμή οτο Λουίευβοΰργο yopíc ΦΠΑ: ECU 6.(Χ)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6,00
Καλύτερο μάνατζμεντ μέσω της ανάλυσης αξίας
Better management through value analysis
Γενική Διεύθυνση XIII
Directorate-General XIII
Γενική Διεύθυνση XIII Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
Directorate-General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριώ που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Δεν υπάρχουν τετριμμένα προϊόντα, μόνο καλά και κακά Société Valentin, Γαλλία
There are no commonplace products, just good ones and bad ones' - Société Valentin, France
Η ανάλυση αξίας μεταμορφώνει ένα εργοστάσιο Tréfileries de Fontaine-l'Evêque, Βέλγιο
Value analysis at Deutsche Airbus - Deutsche Airbus, Germany Value analysis as a marketing tool - Etais SA, Greece Value analysis carries a firm to market leadership - CEFLA, Italy Value management in the construction industry - Bovis, United Kingdom Value analysis helps an inventor - Drenodiesel, Fbrtugal A big idea in a tiny rivet - Hans Schrøder, Denmark Value analysis transforms a factory - Tréfileries de Fontaine-
Ομάδα εργασίας CIT για την ανάλυση αξίας
Conclusions CIT Working Group on Value Analysis
Στις ευρωπαϊκές χώρες εισήχθη κατά τα τέλη της δεκαετίας του '50, σή­μερα όμως είναι ένα σχετικά συνη­θισμένο εργαλείο μάνατζμεντ, αν και δεν χρησιμοποιείται τόσο συστη­ματικά όσο σε ορισμένες άλλες χώ­ρες και ειδικότερα στην Ιαπωνία.
Introduction management tool, though it is not used as systematically as in some other countries, particularly Japan.
Δε­δομένης της αποτελεσματικότητας της μεθόδου, το γεγονός αυτό εί­ναι λυπηρό.
In view of the method's effectiveness, this is a pity.
Πριν από 10 ή 20 χρόνια, οι ευρωπαϊκές εταιρείες που επεδίωκαν μεγαλύτερη αποδοτικότητα επικέντρω­ναν τις προσπάθειες τους κυρίως στην αύξηση της πα ραγωγικότητας, πράγμα που σήμαινε την εξέταση κάθε παράγο ντα κόστους χωριστά και την περικο­πή του σε ένα αυστηρό μίνιμουμ.
Some 10 or 20 years ago, European companies striving for better profitability concentrated mostly on increasing productivity, which involved examining each cost factor individually and reducing it to a strict minimum.
Δεν συνηθιζόταν ο προβληματισμός σχε­τικά με το σχεδιασμό του προϊόντος αυτού καθαυτού, παρά μόνο για την επίλυση καθαρά προβλημάτων παρα­γωγής.
It was not usual to start guestioning the design of the product itself, except to resolve sheer production problems.
Στόχος λοιπόν της παρούσας έκθεσης είναι να υποδείξει τα οφέλη που μπορεί να απο­φέρει η χρήση της ανάλυ­σης αξίας σε ένα ευρύ φά­σμα οργανισμών και εται­ρειών - πράγματι θα μπορούσαμε να πούμε ότι δεν υπάρ­χει σχεδόν καμιά απολύτως ανθρώ­πινη δραστηριότητα που δεν θα απο­κόμιζε οφέλη από αυτή.
The purpose of this report is therefore to demonstrate the benefits which the use of value analysis can bring to a wide range of companies and organizations - in fact it is probably true to say that there is hardly any kind of organized human activity that cannot gain from it.
Από τότε, διαπιστώθηκε σταδιακά ότι, για την περαιτέρω βελτίωση των απο­τελεσμάτων, είναι πραγματικά ανα­γκαία η επανεξέταση του προϊόντος (ή της υπηρεσίας), θεωρώντας ως δε­δομένο μόνο τον τελικό του σκοπό, δηλαδή τις πραγματικές ανάγκες του χρήστη, μ' άλλα λόγια τις λειτουρ­γίες του.
Since then, it has gradually been realized that to improve results further, it is, in fact, necessary to rethink the product (or service), consider ing as untouchable only its final purpose, namely the users' real needs, in one word its functions.
Αναπτύχθηκε μία μέθοδος για να κάνει ακριβώς αυτό.
A method has been developed to do precise ly that.
Η μέθο­δος αυτή ονομάζεται ανάλυση αξίας (ΑΑ).
It is called value analysis (VA).
Με τη βοήθεια εννέα παραδειγμάτων σε εννέα διαφορετικές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα δείξουμε τι μπορεί να επιτευχθεί με τη βοή­θεια της ανάλυσης αξίας.
Nine examples have been taken, in nine different countries of the European Community, which show what can be achieved with the help of value analysis.
Πριν όμως αφηγηθούμε τις ιστορίες αυτές, ας εξετάσουμε τα ουσιαστικά χαρακτη­ριστικά της μεθόδου.
Before relating these examples let us look at the essential features of the method.
Η ανάλυση αξίας, η οποία αρχικά είχε ως στόχο τη βελτίωση υφισταμένων προϊόντων, έχει στραφεί και προς την κατεύθυνση της αναπροσαρμο­γής των λειτουργιών σύμφωνα με τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς.
Initially directed towards improving existing products, value analysis has moved on to seek readjustment of the functions to true market needs. This often leads to innovation in the nature of the products and the technical solutions used.
Το γεγονός αυτό συχνά οδηγεί σε και­νοτομία όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων και τις χρησιμοποιούμενες τεχνικές λύσεις.
The method was conceived in the United States of America and given its name by L. D. Miles who first thought of it at the General Electric Company (GEC).
Τι σημαίνει ο όρος «αξία» στο πλαί­σιο αυτό; Η λέξη αυτή είναι μία από τις πιο αγαπημένες σε ασκήσεις φι­λοσοφικών ή οικονομικών θεωριών, πράγμα όμως που δεν θα πρέπει να μας ανησυχεί.
What does Value' mean in this context? The word is a favourite in philosophical or economic theory exercises but that is of no concern here.
Στα ακόλουθα κεφά­λαια, θα εξετάζουμε την «αξία» από την άποψη του παραγωγού.
In what follows, Value' is looked at from the point of view of the producer.
Αυτός καθορίζει τις λειτουργίες που πρέπει να πληρούνται και στη συνέχεια προ­μηθεύει το αντίστοιχο προϊόν ή υπη­ρεσία κατά τρόπο ώστε να ελαχιστο­ποιούνται τα κόστη παραγωγής.
He has to determine the functions to be fulfilled and then to supply the corresponding product or service in such a way that production costs are minimized.
Miles, που πρώτος τη μελέτησε στην εταιρεία GEC (General Electric Company).
It was introduced into European countries in the late 1950s, and has now become a fairly common
Αξία =
Put schematically:
Λειτουργίες Κόστη
Value = Functions Costs object itself is analysed and the ¡deal object Is defined: the aim is to form a diagnosis of the distance between the existing and the desirable, thus paving the way for the next phase
Ο τύπος αυτός εξηγεί ότι, στο πλαί­σιο της ανάλυσης αξίας, το προϊόν με τη μεγαλύτερη «αξία» είναι εκείνο που ανταποκρίνεται απλώς στις απα­ραίτητες λειτουργίες για να ικανο­ποιεί τις ανάγκες του χρήστη, με ελά­χιστο κόστος.
This illustrates that, In the value analysis context, the product with greatest Value' is that which just meets the necessary functions to satisfy the users' needs at the minimum cost.
Επίσης, η ισότητα αυτή δείχνει παρα­στατικά πού πρέπει να καταβληθούν οι προσπάθειες: πρώτον στην ενδε­λεχή μελέτη των λειτουργιών, μετά στις μειώσεις του κόστους και τέλος στη βελτιστοποίηση και των δύο.
(i) a preparation and orientation phase, during which the value analysis study's objectives are precisely determined: choosing the project leader and the members of the team who are going to drive the project to its conclusions is an integral part of this preparatory phase
Ένα ενδιαφέρον χαρακτηριστικό της μεθόδου είναι ότι καταφέρνει να συν­δυάσει ένα υψηλό επίπεδο πνευματι­κής πειθαρχίας με την ελευθερία έκφρασης των πιο τρελών ιδεών.
(vi) an implementation phase, after the management has made a final decision, devoted to a follow-up of the actual realization of the proposals: this is essential in order to avoid deviations from the plan, which could jeopardize the results of the whole process.
Ένα άλλο χαρακτηριστικό είναι ότι ανα­γκάζει ανθρώπους με πολύ διαφορε­τικό υπόβαθρο να επηρεάσουν αμοι­βαία ο ένας τον άλλο.
(ii) an information collection phase, dedicated to gathering all the basic data that can have relevance to the study: users' needs, size of the market, competition, legislation and standards, technical and organizational constraints, etc;
Προς το παρόν αρκούν αυτά.
(iii) a functional analysis phase, which could also be described as a phase during which the
Ας περάσουμε στις εννέα ιστορίες μας.
Another feature is that it forces people with very different backgrounds to In teract with one another.
Δεν υπάρχουν τετριμμένα προϊόντα, μόνο καλά και κακά
There are no commonplace products, just good ones and bad ones'
Η εταιρεία Valentin, η οποία ιδρύθηκε το 1944 από τον Jean Valentin στην πόλη Bourseville κοντά στην Abbeville της Πικαρδίας, γρήγορα καθιερώθηκε ως ειδικός στην κατασκευή χάλκινων σωλήνων αποχέτευσης και σιφονιών για είδη υγιεινής.
Société Valentin, founded in 1944 by Jean Valentin in Bourseville near Ab beville in Picardy, quickly established itself as a specialist in the manufacture of brass drains and traps for sanitary fittings.
Για να επιβιώσει στον τομέα, όπου υπήρχε άγριος διεθνής ανταγωνι­σμός, η επιχείρηση έπρεπε διαρκώς να καινοτομεί τόσο μέσω της διαφο­ροποίησης των τεχνολογιών στα ερ­γαστήρια της όσο και μέσω της ανά­πτυξης νέων προϊόντων.
In order to survive in this sector, in which there was fierce international competition, the firm had constant ly to innovate both by diversifying the technologies used in its work shops and by developing new products.
Η επιχείρηση απασχολεί σήμερα 200 άτομα, έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 140 εκατ. γαλλικά φράγκα (21 εκατ.
The firm now employs 200 people, has an annual turnover of more than FF 140 million (ECU 21 million) and is the leading supplier of drains and traps to the French market.
Η διοίκηση της επιχείρησης συνει­δητοποίησε για πρώτη φορά τα δυνη­τικά οφέλη από την ανάλυση αξίας το 1988, όταν προβληματίστηκε σχε­τικά με το θέμα μετά από ένα σεμι­νάριο για την ανάλυση αξίας που διοργάνωσε το εμπορικό και βιομη­χανικό επιμελητήριο της Abbeville.
The firm's management team first became aware of the potential benefits of value analysis in 1988, when a seminar on VA organized by the Abbeville Chamber of Commerce and Industry gave it food for thought.
Αυτή η πρώτη γενιά μοντέλων σταδιακά είχε υποσκελιστεί από ανταγωνιστικά προϊόντα που ήταν φθηνότερα και ελκυστικότερα.
The concept was not unknown to the team, but they had previously assumed that it was relevant only to large-scale submarine or nuclear projects, for example.
Η ιδέα δεν ήταν άγνωστη στην ομά­δα, αλλά μέχρι τότε υπέθεταν ότι αφορά μόνον έργα μεγάλης κλίμα­κας, για παράδειγμα υποθαλάσσια ή πυρηνικά έργα.
The firm went into action im mediately and applied the method in order to rethink a range of products - sink outlets - which it had launched 15 years earlier on to a market then in its infancy. This first generation of models had progressively been superseded by rival products which were cheaper and more attractive.
«Αφήστε το θέμα στους
In the words of Jean-Bernard Valentin, the founder's suc-
Ο Jean-Bernard Valentin, o διάδοχος του ιδρυτή, είπε επί λέξει
The firm asked cabinet SAVE (Société anonyme de value engineering, Paris) to direct and coordinate the application of the
s4 ς εμπειρογνώμονες», έλεγε ο Jean-Bernard Valentin. «Απασχολούμε λο­γιστές, γιατί να μην απασχολούμε και συμβούλους για την ανάλυση αξίας;»
method to this individual case, leave it to the experts,' Jean-Bernard Valentin would say; Ve employ accountants, so why not value analysis consultants?'
Στάδιο 1 : προσανατολισμός
Stage 1: orientation attended too many meetings, he would inhibit his staff by forcing them to be on their best behaviour.
Το πρώτο καθήκον ήταν να καθορι­στούν οι στόχοι, που θα μπορούσαν να συνοψιστούν σε ένα πολύ συγκε­κριμένο πράγμα: ανάκτηση κάποιων τμημάτων της αγοράς.
The first task was to define the alms, which could be summarized in the form of one very definite goal: to recorner certain segments of the market.
Ήταν σαφές ότι η απόλυτη προτεραιότητα δεν ήταν να ελαττωθεί το κόστος παρα­γωγής αλλά να προσφερθεί στους πελάτες ένα καλύτερο και ελκυστικό­τερο προϊόν.
It was clear that the top priority was not to pare down production costs but to offer customers a better and more attractive product.
Στάδιο 2: αναζήτηση πληροφο­ριών και λειτουργική ανάλυση
Stage 2: information search and functional analysis
Η ομάδα άρχισε την εργασία της συ­γκεντρώνοντας όλες τις απαραίτητες βασικές πληροφορίες.
The project leader set up his team, whose nucleus comprised seven members of Société Valentin's staff:
ένας σχεδιαστής-προγραμματιστής' ένας αναλυτής αγοράς' ένας μηχανικός παραγωγής' ο προϊστάμενος του τμήματος συναρ­μολόγησης' ο διευθυντής μάρκετινγκ' ένας ελεγκτής ποιότητας' ένας σχεδιαστής (designer).
one draughtsman, one market analyst, one production engineer, the head of the workshop assembly section, the marketing director, one gual'ity controller, one designer.
Ερευνήθηκαν μεν τεχνικοί παράγο­ντες που επηρεάζουν τις μεθόδους και το κόστος παραγωγής αλλά οι στόχοι της άσκησης απαιτούσαν να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανά­γκες των χρηστών.
Technical factors affecting manufacturing methods and production costs were researched, but the aims of the exercise required special consideration to be given to users' needs.
Γι' αυτό το λόγο, προσκλήθηκαν ορισμένοι πελάτες, όπως οι παραγωγοί νεροχυτών, να
Certain customers such as sink manufacturers were therefore invited to attend some of the
«Ένα από τα πλεονεκτήμα­τα της ανάλυσης αξίας εί­ναι ότι σε εξαναγκάζει να βρεις όλες τις πληροφο­ρίες σχετικά με ένα δεδο­μένο πρόβλημα.»
One of the strengths of value analysis is that it ¡ forces you to find all the \ information relevant to ¡ a given problem. ' I
Βεβαίως, Ο επικεφαλής της επιχεί­ρησης δεν ήταν μέλος της ομάδας.
Significantly, the head of the firm was not a member of the team.
Και αυτό όχι επειδή δεν επιθυμού­σε να είναι μέλος' μάλιστα, δεν μπό­ρεσε να αντισταθεί στον πειρασμό να συμμετέχει σε ορισμένες από τις συνεδριάσεις.
This was not because he did not wish to be in fact, he could not resist attending some of the meetings.
Αποστασιοποιήθηκε ο ίδιος από τις εργασίες της ομάδας για να μην τους σταθεί εμπόδιο, έχο­ντας κατανοήσει πλήρως ότι ένα από τα μυστικά της επιτυχημένης εφαρ­μογής της ανάλυσης αξίας είναι η παρακίνηση για νέες ιδέες σε μια μη τυπική ατμόσφαιρα.
He distanced himself from the team's work to avoid getting In its way, having fully understood that one of the secrets of a successful value analysis exercise is the stimulation of new ideas in an informal at mosphere.
Έτσι φοβό-
He thus feared that, if he
Η προσεκτική ανάλυση των απαιτή­σεων των χρηστών κατέληξε στις προδιαγραφές λειτουργικής επίδο­σης, που χρησιμοποιήθηκαν ως οδη­γός σε όλη τη διάρκεια της άσκησης.
A scrupulous analysis of users' re­quirements culminated in a func­tional performance specification, which was used as a guide throughout the ensuing exercise.
Μια συντομευμένη έκθεση δίνεται παρακάτω.
An abridged version is given below.
«Εάν βρεις μια ελκυστική λύση για κάποιο πρόβλημα, τείνεις να πάψεις να ανα­ζητάς άλλες και εφαρμό­ζεις κατευθείαν αυτή.
If you find an attractive solution to a problem, you tend to stop looking and get on with it straightaway.
Η ανάλυση αξίας σε αναγκά­ζει να εξετάσεις κάθε δυ­νατή λύση και να επιλέξεις την καλύτερη.»
Value analysis forces you to look at every possible solution and pick the best one/
Για να μην επιτρέπει την εκροή (πωμά- · Σταθερότητα'δεν επηρεάζεται από πιατικά, τιση του στομίου εκροής) · μαχαιροπήρουνα, σκουπίδια, ίνες κλπ.
J _BAR_ Stability; unaffected by crockery, cutlery, « ■ waste, fibres, etc.
ροχύτη 4.
To fit any sink 4.
J Εγκατάσταση σε λιγότερο από 10 λεπτά' S μη αιχμηρά άκρα
_BAR_ ¡ Installation in under 10 minutes; no sharp _BAR_ edges
Τηλεχειρισμός για την πωμάτιση και · Εύκολο ακόμη και για παιδιά, ο χειρισμός εκπωμάτιση του στομίου εκροής · με βρεγμένα χέρια και με γάντια δεν απαι• τεί προσπάθεια κλπ.
Remote control of plugging \ 1 Easy even for a child; effortless operation and unplugging of outlet » _BAR_ with wet gloved hand, etc.
Αντοχή σε προσβολή
Resistance to attack
· Θερμότητα, απορρυπαντικά, άμμος, χώμα • κλπ.
\ _BAR_ Heat, detergents, sand, earth, etc.
Συντήρηση και καθαρισμός
Maintenance and cleaning ! !
· Καλαθάκι συγκράτησης εύκολο να καθαρι• στεί, χωρίς αιχμηρά άκρα κλπ.
Easy to clean filter basket, no sharp edges, ; etc.
Προσαρμοστικότητα σε επιθυμίες των · Εξατομικευμένη διάταξη λειτουργίας, σχήμα κατασκευαστών νεροχυτών · του καλαθιού συγκράτησης, χρώματα κλπ.
Adaptability to wishes of sink ■ ' Personalized operating device shape of manufacturer \ ! filter basket; colours, etc.
«Νομίζεις ότι γνωρίζεις τα πάντα γύρω από την ανά­λυση αξίας, στο τέλος όμως διαπιστώνεις ότι μπορείς να βελτιωθείς και άλλο.»
You think you know all about value analysis, but in the end you realize you can still do better/
Για να παρακινήσει τη γέννηση νέων ιδεών, ο επικεφαλής του σχεδίου πέ­ρασε στη συνέχεια στη φάση του «νοητικού καταιγισμού».
To stimulate new ideas, the project leader next introduced a brainstorming phase.
Στις συνεδριάσεις προέκυψε πλήθος ιδεών, από τις οποίες σχεδόν 100 αφορούσαν μόνο και μόνο τη διάταξη πωμάτισης και εκπωμάτισης.
The meetings produced a flood of ideas, almost 100 of which concerned the plugging and unplugging device alone.
Τελικά, επιλέχτηκαν πέντε ιδέες σ' αυτή τη φάση.
Five ideas were finally selected at the end of this phase.
πρώτο έτος διάθεσης του προϊόντος στην αγορά, 5 εκατ. γαλλικά φράγκα το 1991 και γύρω στα 8 εκατ. γαλλικά φράγκα το 1992.
Turnover was almost FF 2 million in 1990, the first year of marketing the product, FF 5 million in 1991 and around FF 8 million in 1992.