natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και ο ΠΟΕ δημιουργήθηκε μόνο στα μεσάτης δεκαετίας του '90, το πολυμερές σύστημα εμπορίου στο οποίο βασίζεται είναι πολύ παλαιότερο και οι οκτώ ξεχωριστοί γύροι διεθνών δια­πραγματεύσεων στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΑΤΤ) κατάργησαν σταδιακά τους δασμούς και άλλα εμπόδια στο εμπόριο κατά τα 50 τελευταία έτη.
The European Union played a major role during the eight years of negotiations, which eventually led to the establishment on 1 January 1995 of the WTO. The new body closely reflects the Union's own view that multilateral rules, agreed by consensus, which encourage and guarantee the liberalisation of international trade are one of the best ways of promoting individual countries' economic development and prosperity.
Για να αυξήσουν την επιρροή τους στη διεθνή σκηνή, τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αντιπροσω­πεύουν μόνο το 6 % του πληθυσμού της Γης αλλά το ένα πέ­μπτο του συνολικού εμπορίου, διαπραγματεύονται ως ένα κρά­τος με τους εμπορικούς εταίρους τους.
To maximise their influence on the international scene, the 15 EU Member States, which represent just 6 % of the world population but one fifth of global trade, negotiate as one with their commercial partners.
Εδώ και πολλά έτη το ρόλο αυτό έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει ειδικών εντολών που έχουν εγκρίνει οι κυβερνήσεις της Ένωσης.
For many years now, that role has been carried out by the European Commission on the basis of specific mandates agreed by Union governments.
Μιλώντας με μία φωνή, η Ένωση μπορεί επίσης να διαβε­βαιώσει τον υπόλοιπο κόσμο ότι θα τηρήσει τους κανόνες του παιχνιδιού.
By speaking with one voice, the Union can also provide the rest of the world with the assurance that the rules of the game will be respected on our side.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαδραμάτισε μείζονα ρόλο κατά τα οκτώ έτη των διαπραγματεύσεων, οι οποίες κατέληξαν στην ίδρυ­ση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) την 1η Ιανουαρίου 1995.
With most countries of the world as members, the WTO is the only international body policing the trade in goods, services and intellectual property rights between countries.
Ο νέος οργανισμός εκφράζει την άποψη της Ένωσης ότι οι πολυμερείς κανόνες που συμφωνήθηκαν με ομοφωνία, οι οποίοι ενθαρρύνουν και διασφαλίζουν την απε­λευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, αποτελούν έναν από τους καλύτερους τρόπους προώθησης της οικονομικής ανάπτυξης και ευημερίας κάθε χώρας.
While these are negotiated by governments, their aim is to ensure an understandable and reliable framework so that importers and exporters worldwide and companies providing goods and services can operate in the certainty that there will be no sudden and unpredictable changes in policy.
Το εμπόριο και οι άμεσες εξωτερικές επενδύσεις αποτελούν βασικά στοιχεία για την οικονομική ευημερία μιας χώρας, ανε­ξάρτητα από το στάδιο ανάπτυξης της.
Trade and foreign direct investment are essential ingredients in the economic health of a country, whatever its stage of development.
Χάρη στη συνεχή κατάργηση των εμποδίων κατά τις εισαγωγές και εξαγωγές, το μέγεθος του παγκόσμιου εμπορίου σήμερα είναι πολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι ήταν πριν από 50 χρόνια περίπου.
The volume of world trade today, thanks to the continuous removal of import and export barriers, is now considerably greater than it was almost 50 years ago.
Μεταξύ 1985 και 1996, η σχέση μεταξύ εμπορίου και παγκόσμιου ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) αυξήθηκε τρεις φορές γρηγορότερα απ' ό,τι κατά την προηγούμενη δεκαετία και σχεδόν δύο φορές ταχύτερα απ' ό,τι στη δεκαετία του '60.
Between 1985 and 1996, the ratio of trade to world gross domestic product (GDP) rose three times faster than in the preceding decade and nearly twice as fastas in the 1960s.
Οι περισσότερες χώρες της Γης είναι μέλη του ΠΟΕ, ο οποίος αποτελεί τον μόνο διεθνή οργανισμό που ελέγχει το εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ των χωρών.
In addition, the sheer volume of foreign direct investment has mushroomed in the past 25 years from EUR 23 billion annually to EUR 275 billion and almost 60 % of the sums involved are today directed towards service activities.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 6/7-1999
Σύμφωνα με το πρόγραμμα εργα­σίας που ενέκρινε ο ΠΟΕ, οι διαπραγματεύσεις για τη γεωργία και τις υπηρεσίες πρόκειται να αρχίσουν την 1η Ιανουαρίου 2000.
negotiations on agriculture and services must begin by 1 January 2000.
Γι' αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθεί με κάθε τρόπο να ενθαρρύνει τις χώρες να συμμετάσχουν στον ΠΟΕ —και βοηθά ενεργά τους μεγαλύτερους διεθνείς παράγοντες όπως η Κίνα και η Ρωσία να προετοιμασθούν για να προσχωρήσουν στον ΠΟΕ αρκεί να πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις συμμετοχής.
These include the existence of a liberal trade and investment regime with market access commitments, liberalisation of the services sector, protection of intellectual property rights, harmonisation of standards and certification systems, and efficient customs procedures at national borders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με την πλήρη υποστήριξη των κυβερνήσεων της ΕΕ, θα ήθελε να προχωρήσει πολύ περισσό­τερο και να δει τα μέλη του ΠΟΕ να αναλαμβάνουν πιο φιλόδο­ξες διαπραγματεύσεις.
The European Commission, with the full support of EU governments, would like to go considerably further and see WTO members undertake a more ambitious set of negotiations.
O αντιπρόεδρος της Επιτροπής sir Leon Brittan τον ονόμασε ήδη «Νέος γύρος της χιλιετίας».
The Commission's Vice-President, Sir Leon Brittan, has already dubbed it the 'New Millennium Round'.
Διευθέτηση των εμπορικών διαφόρων
There is little point in having international rules if there is no procedure for settling disputes which might arise.
Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά του ΠΟΕ είναι ότι εφαρμόζει ένα πραγματικό σύστημα διευθέτησης των διαφορών.
One of the key features of the WTO is that it operates an effective dispute settlement system.
Το σύστημα αυτό μπορεί να χρη­σιμοποιήσει οποιαδήποτε κυβέρνηση πιστεύει ότι παραβιάζο­νται οι κανόνες.
This can be triggered by any government which believes that the rules are being broken.
Η λογική της εξέτασης μιας δέσμης προβλημάτων, και όχι μόνο ενός ή δύο πολύ συγκεκριμένων θεμάτων, είναι ότι μια γενική προσέγγιση μπορεί συχνά να ανοίξει ευκολότερα διάφορους δρόμους προς μια συμφωνία, όταν ένας δρόμος αποκλείεται, απ' ό,τι καθαρά περιφερειακές ή τομεακές διαπραγματεύσεις.
The logic of examining a package of issues, rather than concentrating solely on one or two clearly defined subjects, is that a comprehensive approach can often open up more easily different avenues towards an agreement when one route is blocked than purely regional or sectoral negotiations.
Επίσης υπάρχουν σοβαρά αποδεικτικά στοιχεία ότι οι συνολι­κές διαπραγματεύσεις μπορούν να είναι επωφελείς για όλους τους μετέχοντες, αντικρούοντας τον ισχυρισμό ότι το εμπόριο είναι ένα παιχνίδι με μηδενική κατάσταση στην οποία υπάρχουν κερδισμένοι και χαμένοι.
There is also strong evidence that global negotiations can bring gains for all participants, giving the lie to the suggestion that trade is a zero-sum game in which there are only winners and losers.
Επίσης, διάφορα νέα θέματα έχουν προστεθεί τώρα στη διεθνή ημερήσια διάταξη και η Ένωση πιστεύει ότι πρέπει να συζη­τηθούν από τα μέλη του ΠΟΕ γρηγορότερα και όχι αργότερα.
In addition, a number of new issues have now come onto the international agenda and the Union believes these should be addressed by WTO members sooner rather than later.
Η Ένωση υποστηρίζει σθεναρά ότι ο πολυμερής αυτός μηχα­νισμός πρέπει να εξετάζει τις παρατηρούμενες παραβάσεις και όχι να επιτρέπει στις κυβερνήσεις να καταφεύγουν σε μονομε­ρείς ενέργειες.
The Union is a strong supporter of this multilateral mechanism to deal with perceived violations instead of allowing governments to resort to unilateral action.
Κατά τις διαπραγματεύσεις για τον ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση κατέβαλε κάθε προσπάθεια για να διασφα­λίσει ότι το σύστημα αυτό θα καλύπτει όλες τις διαφορές σχε­τικά με οποιαδήποτε συμφωνία έχει γίνει στα πλαίσια του ΠΟΕ, ότι η εφαρμογή του θα είναι υποχρεωτική και ότι καμία χώρα δεν θα μπορεί να εμποδίζει να ερευνάται μια καταγγελία.
During negotiations on the WTO, the European Union worked hard to ensure that the system would cover all disputes under any agreement in the WTO framework, that its use would be compulsory and that no single country on its own could prevent an allegation being investigated.
Συνεπώς, η ΕΕ εμμένει ότι ο επόμενος γύρος διαπραγ­ματεύσεων πρέπει να περιλάβει όχι μόνο τη βασική ημερήσια διάταξη για τη γεωργία και τις υπηρεσίες και τις παραδοσιακές πτυχές της απελευθέρωσης, όπως οι βιομηχανικοί δασμοί, αλλά και τον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και επενδύσεων καθώς και τις πολύπλοκες σχέσεις μεταξύ εμπορίου, ανταγω­νισμού και περιβάλλοντος.
As a result, the EU is maintaining that the next round of negotiations should include, not just the built-in agenda of agriculture and services and traditional aspects of liberalisation such as industrial tariffs, but also public procurement and investment and the complex relationships between trade, competition and the environment.
Οι διαφορές ρυθμίζονται, ει δυνατόν, «εξωδικαστικά».
Where possible, disputes are settled 'out of court'.
Το ένα τέταρτο περίπου των περιπτώσεων αντιμετωπίζεται επιτυχώς με αυτόν τον τρόπο, που τονίζει την αποτρεπτική αξία του νέου μηχανισμού του ΠΟΕ.
About a quarter of all cases are successfully handled in this way, underlining the deterrent value of the new WTO mechanism.
Εάν, ωστόσο, ο μηχανισμός αυτός αποτύχει, συνιστάται μια ομάδα εμπειρογνωμόνων για να εξετάσει τα γεγονότα και η απόφαση μπορεί να εκδοθεί εντός ενός έτους.
If, however, this fails, a panel of experts is established to examine the facts of the case and a ruling may emerge within a year.
Από τότε που δημιουργήθηκε ο ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση τεί­νει σταδιακά να παραπέμπει περισσότερες υποθέσεις απ' ό,τι καλείται να υπερασπίσει.
Since the WTO was created, the European Union has gradually tended to bring more cases than it is called on to defend.
Το 1995, υπήρξε ενάγων σε τρεις περιπτώσεις και εναγόμενος σε δέκα.
In 1995, it was a complainant on three occasions and a defendant in 10.
Το 1997, υπέβαλε 21 υποθέσεις και ανέλαβε την υπεράσπιση 13.
In 1997, it introduced 21 cases and defended 13.
Βέβαια, η επιτυχής έναρξη και πραγματοποίηση ενός μελλοντι­κού γύρου δεν θα εξαρτηθεί μόνο από τον προσδιορισμό των προβλημάτων γύρω από τα οποία μπορεί να υπάρξει ομοφωνία για διαπραγματεύσεις.
In an atmosphere in which the role of the WTO is increasingly under scrutiny, we must ensure that the interests of civil society are adequately reflected in our present and future work. The EU believes that one of the strategic challenges is winning the support of ordinary citizens, in an increasingly democratic world, for the open trading system.
Οι υποθέσεις που υποβάλλει η ΕΕ συχνά είναι μεγάλης οικονο­μικής σημασίας.
It is clear that the successful launch and conduct of a future round will depend not simply on identifying the issues around which a consensus to negotiate can be built.
Η συμφωνία που επετεύχθη με την Ινδία σχε­τικά με τους περιορισμούς κατά τις εισαγωγές υπολογίζεται ότι μπορεί να σημαίνει ενδεχόμενη αύξηση των εξαγωγών της Ένωσης προς αυτή τη χώρα μέχρι 1 δισ. ευρώ ετησίως.
It will also, in part, depend on how the WTO remains, and is seen to remain, relevant for society at large, against a background of growing concerns about the effect of economic globalisation.
Επίσης, ως ο μεγαλύτερος πα­γκοσμίως παραγωγός και εξαγωγέας αλκοολούχων ποτών, η Ένωση χρησιμοποίησε το σύστημα των διαφορών του ΠΟΕ για να αμφισβητήσει τους μεροληπτικούς φόρους επί των αλκοο­λούχων ποτών που εισάγουν η Χιλή και η Κορέα.
These are not matters for negotiation but loom large in the background, and include issues such as the EU's relations with nongovernmental organisations, the question of coherence in international economic policy-making, the relationship between trade and sustainable development, and the need for continued cooperation between the WTO and the International Labour Organisation on relevant trade and labour issues C).
(') Η συνέχεια του άρθρου αυτού θα δημοσιευθεί σε προσεχές τεύχος.
While implementation of the Uruguay Round trade agreement is now a matter of course for WTO members, thoughts are already turning to the next round of liberal isation talks. Under the WTO's agreed work programme,
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1999
(') The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη Μια εντυπωσιακή αύξηση της κινητής τηλεφωνίας
Telecommunications services in Europe
Ποσοστό του κύκλου εργασιών των τηλεπικοινωνιών στο ΑΕγχΠ του 1996
Telecommunications turnover in 1996 as a percentage of GDP
Οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών διευρύνθηκαν με ρυθμό, δεδομένου ταχύτατο ότι με κινητής της της την αύξηση τηλεφωνίας, μεταβίβασης δεδομένων και της χρήσης του διαδικτύου (Internet) τροφοδοτήθηκε η ζήτηση
Telecommunication ser­vices have been expanding very rapidly with the growth in mobile telepho­ny, data transmission and the Internet fuelling demand
Κατά την περίοδο 1990-1995, αυξήθηκε σταθερά ο κύκλος εργασιών.
Over the period 1990-95 turnover grew steadily.
Ο ρυθμός αύξησης ήταν υψηλότερος του αντίστοιχου ρυθμού του ΑΕγχΠ, πράγμα που υποδηλώνει ότι αυξάνεται το ποσοστό των τηλεπικοινωνιών στις εθνικές οικονομίες.
The growth rate was higher than that of GDP implying a growing share of telecommunications in the national economies.
Η ανοδική τάση συνεχίστηκε το 1996 αλλά με βραδύτερο ρυθμό.
The upward trend continued in 1996 but slowing down.
Σε σχέση με το ΑΕγχΠ, ο κύκλος εργασιών από τις τηλεπικοινωνίες ποικίλει από 1,7% στο Βέλγιο σε 3% στη Σουηδία.
As a percentage of GDP, the turnover from telecommunications varies from 1,7% in Belgium to 3% in Sweden.
Κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών (%)
Turnover of telecommunication enterprises (%) eurostat li
Αριθμός κύριων τηλεφωνικών γραμμών ανά 100 κατοίκους - 1996
Number of main telephone lines per 100 inhabitants - 1996
O αριθμός των κύριων τηλεφωνικών γραμμών 100 κατοίκους ποίκιλε 1996 από 38 (Ιρλανδία Πορτογαλία) έως 68 (Σουηδία)
The number of main tele­phone lines per 100 inhabi­tants varied in 1996 from 38 (Ireland and Portugal) to 68 (Sweden)
Συνδρομητές κύριων τηλεφωνικών γραμμών - 1996 eurostat
Subscribers to main teleph one 1 ines-1996 l=4/H eurostat
Συνδρομητικές γραμμές κινητών συστημάτων κυψελοειδούς τηλεφωνίας - Ρυθμός ανάπτυξης 1995/1996
Cellular mobile telephone systems subscriber lines ­ Growth rate 1995/96
To 1996 υπήρχαν περισσότερες από 33 εκατ. συνδρομητικές γραμμές κινητών συστημάτων κυψελοειδούς τηλεφωνίας στην ΕΕ.
In 1996 there were over 33 million subscriber lines to cellular mobile telephone systems in the EU.
Από το 1990 ο αριθμός των συνδρομητών αυξήθηκε σχεδόν κατά 1000 %
Since 1990 the number of sub­scribers has risen by nearly 1000 %
, , , , Συνδρομητικες γραμμές κινητών συστημάτων κυψεΛοειο ούς τηλεφωνίας eurostat
Cellular mobile telephone systems subscriber lines eurostat
Γραμμές/ 100 κατοίκους
ISDN subscriber lines ­ Growth rates 1995/96
% 1995/1996 με ταχύ ρυθμό, πράγμα που αντικατοπτρίζει τη ζήτηση των χρηστών για ταχύτερη μεταβίβαση δεδομένων
The number of ISDSP lines is growing rapidly every­where, reflecting the user's demand for faster data com­munication
Η εξέλιξη οδηγεί σε ένα πιο ομοιόμορφο επίπεδο όσον αφορά την πυκνότητα των δικτύων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The development is leading to a more even level of density of networks across Europe.
O αριθμός των συνδρομητικών γραμμών ISDN συνεχίστηκε να αυξάνεται με εντυπωσιακό ρυθμό και το 1996, με ποσοστό αύξησης μεγαλύτερο του 100%.
The number of ISDN subscriber lines continued to rise dramati­cally in 1996 by more than 100%.
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις το 1996 σημειώθηκαν στις Κάτω Χώρες (+-322%) και στην Ισπανία Spain (4-243%).
The highest growths in 1996 were recorded in the Netherlands (+322%) and Spain (+243%).
Συνδρομητικές γραμμές ISDN - 1996 l=M eurostat
Germany counts with the clearly highest number and density of ISDN lines
2 F, S, και UK: 1995.
F, S, and UK: 1995.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6/7-1999
Frontier­free Europe, No 6/7­1999
ΦΘΗΝΟΤΕΡΗ ΣΤΑΘΕΡΗ/ ΚΙΝΗΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑ
CHEAPER MOBILE AND FIXED TELEPHON JES...
Ο ελάχιστος κανονικός συντελεστής ΦΠΑ θα πρέπει να εξακο­λουθήσει να είναι 15 % σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
When setting the standard rate of VAT, all EU Member States will have to respect the present minimum rate of 15 % until 31 December 2000, under the terms of a directive adopted by the EU Council on 25 May.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης υιοθέτησε στις 25 Μαΐου μία οδηγία προς αυτή την κατεύθυνση.
At the same time the ministers who form the Council declared, as repre­sentatives of the 15 Member States, that they wou Id endeavour to avoid, until 31 December 2000, a widening of the present 10 % difference between the lowest and highest national standard rates.
Οι κανόνες της ΕΕ σχετικά με την ισότητα της μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν εμποδίζουν την καταβολή διαφορετικών μισθών σε πρόσωπα που απασχολούνται στην ίδια θέση εργασίας αλλά έχουν διαφορετική κατάρτιση.
EU rules on the equality of treatment between men and women do not prevent employers from adopting different pay scales for employees who apparently do the same work but have been trained differently.
Αυτό επισημαίνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε απόφαση που εξέδωσε στις 11 Μαΐου με αφορμή τη διαφορά μεταξύ ψυχοθεραπευτών που έχουν σπουδάσει ψυχολογία —γυναίκες ως επί το πλείστον— και του εργοδότη τους, του ασφα­λιστικού ταμείου παροχής σε ασθένεια της Βιέννης, στην Αυστρία.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 11 May, in a case brought by psychotherapists who had studied psy­chology — women for the most part — against their employer, the regional health authorities in Vienna, Austria, on the grounds that they were paid much less than their colleagues, nearly all of them men, who had studied medicine.
τερες χώρες της ΕΕ, ενώ τον περασμένο χρόνο ήταν αρκετά υψηλές.
The rates charged by telephone companies for calls from fixed to mobile telephones, and vice versa, have come down sharply in most EU countries, where they were particularly high last year.
Η μείωση αυτή προκύπτει από έρευνες που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι οποίες ολοκληρώθηκαν στις 4 Μαίου.
These falls come on the heels of an EU-wide investigation by the European Commission, which decided, therefore, on 4 May to bring it to an end.
Το 1999 δεν υπάρχει καμία διάκριση έναντι της κινητής τηλεφωνίας.
The rates which incumbent operators of fixed networks charged mobile net­works for calls from mobile to fixed telephones appeared excessive last year in four countries: Germany, Italy, the Netherlands and Spain.
Οι τιμές που ζητούν οι εταιρείες του σταθερού δικτύου μειώθηκαν κατά 80 % στη Γερμανία και την Ισπανία και γύρω στο 75 % στην Ιταλία και τις Κάτω Χώρες.
All traces of discrimination against mobile telephones have now disappeared; the termination rates demanded by fixed networks have fallen by some 80 % in Germany and Spain and by roughly 75 % in Italy and the Netherlands.
Οσον αφορά το περιθώριο παρακρατήσεων των επιχειρήσεων του σταθερού δικτύου για τις κλήσεις προς ένα κινητό τηλέφωνο είχε υπερβεί το 1998 το, σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια, αποδεκτό επίπε­δο σε οκτώ χώρες.
Meanwhile, the retention rates of fixed opera­tors on calls to mobile telephones last year exceeded levels acceptable under European criteria in eight EU countries.
Το 1999, το περιθώριο αυτό μειώθηκε σε ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ 31 και 32 % στο Βέλγιο —ανάλογα με την εται­ρεία κινητής τηλεφωνίας— και 80 % στην Ιταλία.
This year these rates had fallen by 31 or 32 % in Belgium, depending on the mobile operator, and by as much as 80 % in Italy, at the other end of the spectrum.
Σε τέσσερις άλλες χώρες —Ισπανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο— τα περιθώρια μειώθηκαν από 55 μέχρι 65 %.
In another four countries — the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Spain — retention rates fell by 55 to 65 %.
Για τη Γερμανία και την Αυστρία η Επιτροπή δεν αναφέρει στοιχεία, αναμένοντας τις μειώσεις των περιθωρίων.
In the case of the two remaining countries in question — Austria and Germany — the Commission will close its files once their operators have implemented the necessary reductions.
Από την 1η Ιουλίου 2002 θα απαγορεύεται η πώληση στην ΕΕ τρο­φίμων για βρέφη και νήπια που περιέχουν κατάλοιπα φυτο­φαρμάκων περισσότερο από 0,01 mg/kg —επίπεδο κάτω από το οποίο δεν μπορούν να υπολογιστούν οι συγκεντρώσεις.
A ban on the sale of baby food containing pesticide residues in excess of 0.01 mg/kg — residue levels below this cannot be detected by pres­ent methods of measurement — will come into force on 1 July 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε στις 26 Μαΐου προς την κατεύθυνση αυτή δύο οδηγίες που καθόριζαν ένα μέγιστο επίπεδο 0,04 mg/kg.
Two existing directives, which set the maximum level at 0.04 mg/kg, were amended along these lines by the European Commission on 26 May.
Το Βέλγιο, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία εφαρμόζουν ήδη τον νέο αυτόν κανόνα, ο οποίος τηρείται από το 40 % των τροφίμων προς πώληση στην ΕΕ.
The new standard is already in force in Austria, Belgium, Germany and Luxembourg, and some 40 % of the baby food on sale in the EU already conforms to it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαγόρευσε στις 10 Μαΐου τη συμφωνία «Europe Asia Trades Agreement» (EATA), που είχαν συνάψει εφο­πλιστές έχοντας ως στόχο την αύξηση των τιμών στις θαλάσσιες μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων (conteneurs) από τις βόρειες χώρες της Ευρώπης στην Ασία.
The European Commission banned on 10 May the Europe-Asia Trades Agreement (EATA), an agreement between shipowners aimed at increas­ing freight rates for sea transport by container between northern Europe and Asia.
Παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω εφοπλιστές κατήργησαν τη συμφωνία τον Σεπτέμβριο 1997, η Επιτροπή θέλησε να αποσαφηνίσει τη θέση της και να διευκολύνει τη θέση των ζημιωθέντων από τη συμφωνία, σε περίπτωση που στο μέλλον παρουσιαστούν εκ νέου τέτοιες πρακτικές.
Although its promoters ended the agreement in September 1997, the Commission wanted to clarify its position and make things easier for the agreement's victims, even while safeguarding the future — in the event that such practices reappear.
Αυτό επισημαίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 6 Μάιου.
In at least 11 EU countries electricity prices have fallen ι since 1994, often sharply, as a result of the progressive creation of a single market, according to a European Commission report published on 6 May.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τα τρία κράτη μέλη που εντάχθηκαν τελευταία στην ΕΕ, δηλαδή την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
There are no comparable fig­ures for the three newest Member States — Austria, Finland and Sweden.
Σε όλες, όμως, τις άλλες κοινο­τικές χώρες, εκτός των Κάτω Χωρών, οι τιμές για τους ιδιώτες με ετήσια κατανάλωση τουλάχιστον 7 500 KWh μειώθηκαν κατά την περίοδο 19941998 σε ποσοστά μεταξύ 6 % (Δανία) και 60 % (Ελλάδα).
In all the other EU countries, with the excep­tion of the Netherlands, the prices paid by households with a minimum annual consumption of 7 500 kWh fell — for example by 6 % in Denmark, at one end of the scale, and by 60 % in Greece, at the other end, between 1994 and 1998.
Για πς βιομηχα­νικές επιχειρήσεις που καταναλώνουν τουλάχιστον 10 GWh ετησίως, η μείωση κυμαίνεται μεταξύ 0,4% (Βέλγιο) και 21 % (Πορτογαλία).
In the case of industrial consumers with a minimum annual consumption of 10 GWh, the fall in prices ranged from 0.4 % in Belgium to 21 % in Portugal.
Μόνο στη Δανία δεν υπάρχει μείωση.
It was only in Denmark that prices did not come down.
Η κοινοτική οδηγία που αποφασίστηκε στις 19 Φεβρουαρίου προβλέπει μια σταδιακή απελευθέρωση του τομέα και τα περισσότερα κράτη μέλη ανταποκρίνονται θετικά στην απε­λευθέρωση αυτή.
An EU directive introduced a certain measure of competition into the electricity market on 19 February, but most Member States anticipated this liberalisation.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
• Ensuring that justice remains effective