natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ειδικοί χάλυβες — του Συμβουλίου (')
217/83 — Commission ν King­dom of the Netherlands of veterinary surgeons of the
• Αντισταθμιστική Ηνωμένο Βασίλειο
219/83 — Commission ν Nether­lands
• Γροιλανδία (') : Διεξοδική συζήτη­ση
148/83 — K.M.H. Lang ν Com­mission
• Νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') : Οριστικοποίηση της θέσης της Κοι­νότητας
Failure of the Commission to act against Article 177 Denmark in respect of a failure by the Danish EEC Treaty courts to apply Article 177 of the EEC Treaty in proceedings before a national coirt
Κοινοβούλιο Κοινωνικό
Disputes between the Community and its staff ν Parliament: 188/83'
) Τίτλος " Γεωργική πολιτική ».
Social security for migrant workers
και
Date and case
Στο πλαίσιο των συσκέψεων προδιαβουλεύσεων, οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων συζήτησαν την τροποποιημένη πρό­ταση οδηγίας για την πληροφόρηση και τις δια­βουλεύσεις με τους εργαζόμενους (3) και ένα έγ­γραφο για μια θετική δράση για την ισότητα των ευκαιριών στην απασχόληση των γυναικών.
Any person or persons concerned by a Hamburg­Kehrwieder2 decision adopted by the Commission pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3195/75 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1798/75 on the importation free of CCT duties of educational, scientific or cultural materials may plead the unlawfulness of that decision before the national court in proceedings against the fixing of customs duty with the result that the question of the validity of the decision may be referred to the Court in proceedings for a preliminary ruling.
Η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση σύστασης προς το Συμβούλιο για τη μείωση και την αναδι­άρθρωση του χρόνου εργασίας, που να είναι ου­σιαστικές για την προώθηση μιας υγιούς ανά­πτυξης της απασχόλησης.
Consideration by the Court disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Decision 78/851/EEC, supplement­ing the Decision of 23 May 1977, excluding the scientific instrument called a Packard 2425 Tri­Carb Spectrometer with teleprinter from exemption from CCT duties.
'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Administrative questions
Υποθ. 183/83, Fa.
22.9.1983, 23/81 and Others
Δικαστήριο
Economie and Social Committee
Werke Απόφαση που κοινοποιεί στην προσφεύγουσα τις ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα
(b) within a period of one month from notification to suspend the performance of contracts which have already been renewed.
Υποθ. 208/83, AG/Επιτροπής
21.9.1983, 164/82 — Commission ν Belgium
Υποθ. 209/83 ('), Valsabbia/Επιτροπής
21.9.1983, 44/83 — Commission ν Belgium from the Court
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Order for removal (Public contracts)
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Orders for removal from the Court Register
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
210th plenary session^
Προϋπολογισμός
Twelfth Report on Competition Policy
216/83, Parti écologiste «Les Προσφυγή για ακύρωση του σχεδίου γενικού προϋ­
The Economic and Social Committee held its 210th plenary session on 28 and 29 September with Mr Ceyrac in the chair.
185/83 ('), Interfacultair Insti­Με την απόφαση της αριθ.
EC 4-1983, points 2.1.37 to 2.1.46.
Υποθ.
con. with one abstention.
), M.A.Botzen e.a./ Ερμηνεία της οδηγίας 77/87. σχετικά με την προ­
Lastly, the Committee asked to be kept as fully informed as possible of developments in the field of competition.
De Rotterdamsche Droogdok Ma­atschappij BV σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομέ­νων, σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, ιδρυμάτων ή τμημάτων ιδρυμάτων, ως προς το πε­δίο εφαρμογής της
It also urged the Commission to make its views known, not just in the annual reports but also more frequently, by issuing notices on specific topics — a practice now in abeyance that ought to be revived.
Άρθρο 177 ΕΟΚ
5-1983, points
Υποθ. 193/83. Windsurfing Internati­onal INC/Επιτροπής
1.5.1 to 1.5.5.
Δικαστήριο
Economic and Social Committee
Θέμα
Directive on the
190/83 (5), Bayerische Ισχύς του άρθρου 5, παράγραφος 3 β), του κανο­Milchversorgungs GmbH/Bundesre­ νισμού αριθ.
By 103 for and 7 against with 6 abstentions, the Committee endorsed the draft Commission Regulation1exempting from the provisions of Article 85(3) of the Treaty vertical distribution systems in the motor vehicles sector.
2793/77 (σχετικά με τους τρόπους publik Deutschland, Vertreten durch εφαρμογής μιας ειδικής ενίσχυσης για το αποκορυ­das Bundesamt für Ernährung und φωμένο γάλα που προορίζεται για τη διατροφή των
On parallel imports the Committee considered that the Regulation should not lead to the acceptance of unauthorized dealers, which would destroy the basic principle of selective distribution. On the other hand, consumers ought to be able* to place an order anywhere in the Community for a vehicle meeting the specifications legally required in the country of registration.
Forstwirtschaft ζώων, με εξαίρεση τους νεαρούς μόσχους), κατά το μέτρο που ένα γαλακτοκομείο ευθύνεται για την εκπλήρωση από τους κτηνοτρόφους υποχρεώσεων, την τήρηση των οποίων δεν μπορούν να επιβλέψουν
Lastly, the Committee insisted on the need to safeguard consumers' interests in the spare parts market with regard to availability, price, quality and guarantees and was therefore opposed to deliveries of spare parts being included in the Regulation.
Άρθρο 173 ΕΟΚ
also adopted
192/83 ('), Ελληνική Δημο-κρατία/Επιτροπής
EC 6-1983, point 2.1.59. OJ C 163, 22.6.1983; Bull.
Ακύρωση του κανονισμού αριθ.
EC 5-1983, point 2.1.9. OJ C 164, 23.6.1983; Bull.
1615/83 που τροπο­ποιεί τον κανονισμό αριθ.
EC 5-1983, point 2.1.24. OJ C 155, 14.6.1983; Bull.
Άρθρο 215 ΕΟΚ
EC 6-1983, point 2.1.19. OJ C 94, 8.4.1983; Bull.
516/77, που τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό αριθ.
EC 3-1983, point 2.1.1 19. Bull.
1152/78 και τον κανονισμό αριθ.
EC 12-1982, point 2.1.156. OJ C 265, 9.10.1982; Bull.
1962/ 81. που τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ. 1602/82)
EC 9-1982, point 2.1.88. OJ C 250, 19.9.1983; Bull.
Υποθ.
EC 6-1983, point 2.1.272.
Υποθέσεις θέμα
ECSC Consultative Committee
Είδος προσφυγής
ECSC Consultative Committee
(καθορισμός της international» και R.
236th meeting exceeded.
Dejussel/La Di­την Ελβετική Συνομοσπονδία rection générales des douanes et δασμολογικής αξίας) droits indirects
He noted that measures had been taken in respect of certain countries on which the Commission had imposed anti-dumping duties (Brazil, Argentina, Canada, Spain).
Επιτροπή/Βασι­
Restructuring of the steel industry
Βελγικό βασιλικό διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1983, όσον αφορά νέες διατάξεις, σχετικά με τη συσκευα­σία της μαργαρίνης
It concentrated on energy policy and support for solid fuels, the forward programme for steel for the fourth quarter and social measures related to the restructuring of the steel industry.
Υποθ. 207/83 ("), Επιτροπή/Ηνωμέ­νου Βασιλείου
Energy policy and solid fuels 2.4.28.
Άρθρο 169 ΕΟΚ
The Committee considered together
215/83, Επιτροπή/Βασιλείου Οδηγία 75/129/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση του Βελγίου των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τις συλλογικές απολύσεις
Mr Andriessen, for the Commission, reported on the restructuring of the steel industry.4Reducing capacity was among the measures to be taken, in addition to setting quotas and price levels.
Οδηγίες 78/686/ΕΟΚ και 78/687/ΕΟΚ όσον αφορά την ελεύθερη εγκατάσταση των οδοντίατρων
the Commission communication on energy strategy and the five-year programme1and financial support for solid fuels.-
Παράλειψη της Επιτροπής να ενεργήσει εναντίον της Δανίας, δεδομένου ότι τα δανικά δικαστήρια δεν εφάρμοσαν το άρθρο 177 της συνθήκης ΕΟΚ σε μια διαδικασία ενός εθνικού δικαστηρίου
Whereas the German representatives criticized the Com­mission for authorizing further subsidies despite time limits for notification not being observed and for granting more in aids than had been indicated beforehand, other speakers justified these aids by reference to the effect which recipient firms have on the job market in some areas dependent on a single industry.
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
The Committee was paticularly concerned about the financing of the five-year modernization programme for this industry.
Εναντίον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : Υποθ. 188/83 (
It disapproved of the introduction of a tax on energy consumption and opposed its being applied to coal.
(') ΕΕ C 290 της 26.10.1983.
Forward programme for steel for the fourth quarter5
) EEC 276 της 15.10.1983. )
In Mr Andriessen's view, the Commission had kept to the timetable.
ΕΕ C 265 της 5.10.1983. ) ΕΕ C 247 της 15.9.1983.
Some Member States had had to complete their plan after the time limit, and it was fair that the Commission should take this into account.
Αποφάσεις
Point 2.1.19.
Τελωνειακή ένωση
European investment Bank
21.9.1983, υποθ. 205-215/82, Deutsche Milchkontor GmbH ea/Bundesrepublik Deutschland
4The conversion rates at 30 June used by the F.IB in statistics for the third quarter were 1 ECU = BFR 45.41,
Αποφάσεις λο πρέπει να είναι ίση με τη διαφορά ανάμεσα στην ελάχιστη τιμή και την τιμή προμήθειας στην τιμή που ίσχυε κατά την ημέρα της μεταποίησης του αραβο­σίτου
Warehouses of this kind are used for the storage of imported and export goods and can be found in nearly every town and settlement in Greenland, as a widely dispersed population and difficult climatic conditions make adequate warehousing facilities an essential part of economic life.
Διοικητικά θέματα 22.9.1983, υποθ. 23/81, Επιτροπή/SA Royale Belge SA
This system of warehouses also benefits from a grant from the European Regional Development Fund.
Η εναγόμενη καταδικάζεται να πληρώσει το κεφά­λαιο και τους τόκους που η Επιτροπή οφείλει στους κληρονόμους ενός υπαλλήλου, μετά το θανατηφόρο δυστύχημα
This aid, which is the first to be granted by the EIB in support of a project of regional interest in the Pacific, takes the form of six conditional loans to the ACP States concerned: Fiji 1.8 million ECU, Papua New Guinea 1.8 million ECU, Tonga 325 000 ECU, Samoa 325 000 ECU, Kiribati 200 000 ECU and Tuvalu 125 000 ECU.
Παραβάσεις 20.9.1983, υποθ. 171/83 R, Επιτροπή/Γαλλίας
This is the first time also that the Bank has extended its operations to Kiribati and Tuvalu.
21.9.1983, υποθ. 164/83.
United Kingdom
Διάταγμα διαγραφής (Οδηγία 76/207 — ισότητα μεταχείρισης ανάμεσα σε άνδρες και γυναίκες/πρόσβαση στην απασχόληση)
This project is in line with the provisions of Annex XIX to the Lomé Convention, which attaches particular im portance to promoting shipping as support for the economic progress of ACP island States.
339/82, Επιτροπή/Ιρλανδίας
UKL 4.5 million was lent for infrastructure projects.
Διάταγμα διαγραφής (Διάκριση για την αγορά γεωργικών εκτάσεων)
Hull is the only area in the United Kingdom where the telephone network is not operated by British Telecom, although it is, of course, fully integrated into the national telephone system.
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της Εναντίον της Επιτροπής
The EIB also lent UKL 2 million to the Western Isles Islands Council, Stornoway, for improvements to roads and other infrastructures aimed at improving conditions for the development of the Outer Hebrides.
22.9.1983 — Υποθ. 159/82 (
Outside the Community
Τέλος, η ΟΚΕ εξέφρασε την επιθυμία της να τηρείται ενήμερη όσο το δυνατόν πληρέστερα όσον αφορά τις εξελίξεις στον τομέα του ανταγω­νισμού.
The financing takes the form of a global loan—a line of credit—-to the Botswana Development Corporation Ltd; BDC, in which the Government has the majority shareholding, in association with the International Finance Corporation, Deutsche
Τη σύνοδο χαρακτήρισαν η συζήτηση για την πο­λιτική ανταγωνισμού, κατά την οποία πήρε το λό­γο ο κ. Frans Andriessen, σχετικά με τη δημι­ουργία απασχολήσεων σε συσχετισμό με την πο­λιτική ανταγωνισμού.
Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH and Nederlands Financieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden NV, is to on-lend the loan for small and medium-scale investment projects selected with EIB approval.
Ενεργειακή πολιτική
30 September 1983' currencies with
Επίσης, η ΟΚΕ ενέκρινε τις εξής
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Η 236η σύνοδος
United States dollar
ποσοστώσεων του Περιφερειακού Ταμείου.
For milk and milk products.
της
For olive oil.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.12. (;) Υποθ.
For beef and veal, sheepmcar, sugar, eggs and poultrymeat
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.79.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
(') EEC 275 της 14.10.1983.
and rice.
Σύμφωνα με τον κ. Andriessen, η Επιτροπή τήρησε το χρονοδιά­γραμμα.
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultrymeat and rice.
Υπενθυμίζεται ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
For beef and veal, sheepmeat, sugar, cereals, eggs and poultrymeat, milk and milk products and rice.
) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.53.
For other products.
Οι χρηματοδοτικές Σεπτέμβριο
Proposal for a Council Decision adopting a research programme on reactor safety (1984-1987) OJC250, 19.9.1983
Η εγκατάσταση αυτή, που θα είναι εξο­πλισμένη με φίλτρα καπνών, ανταποκρίνεται στους κοινοτικούς στόχους στον τομέα του περι­βάλλοντος.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Εξάλλου, θα επιτρέψει τον καταμε­ρισμό της κατανάλωσης ενέργειας.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Δανία
Point 2.1.44
Οι δαπάνες για τα έργα, που αναμένεται να ολοκληρωθούν έως το τέλος του 1984, υπολογίζονται σε 170 εκατ. DKR.
Commission Decision of 20 July 1983 concerning two aid schemes in favour of the textile and clothing sector in France funded by means of parafiscal charges OJL 268, 30.9.1983
Το δίκτυο αυτό αποθηκών τυγχάνει επίσης επιδότησης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
Proposal for a Council Decision adopting a concerted action research project of the European Economic Community on the effects of processing and distribution on the quality and distribution of food
UKL χορηγήθηκε για έργα υποδομής : από αυτά, 2,5 εκατ.
No infringement procedures were initiated in September for failure to communicate national implementing measures.
Η Hull είναι η μόνη πόλη του Ηνυψένου Βασιλείου όπου το τηλεφωνικό
(vi) differential taxation of wines and fruit wines (Denmark);
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 413,7 εκατ.
In September the Commission delivered 14 reasoned opinions concerning six Member States in the following cases:
Η ονομαστική ικανότητα του αγωγού αυτού θα φτάνει κατά την πρώτη φάση περίπου 15 000 τό­νους ημερησίως, με ενδεχόμενη αύξηση μεταγε­νέστερα περίπου σε 20 000 τόνους ημερησίως.
(viii) incorrect transposai of the Council Directive of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community
(') Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η Τράπεζα για στα­τιστικούς λόγους κατά το τρέχον τρίμηνο είναι αυτές που ίσχυ­αν στις 30 Ιουνίου, όταν 1 ECU= DM 2.27. UKL 0,58. FF 6,81, LIT 1 345.
(iii) conditions under which vinegar of agricultural origin is marketed (Italy); for workers of Member States and their families1 (Denmark); applicables to
HFL 2.54, BFR 45.41, LFR 45.41, DKR 8.14, Δραχμή 75,33. IRL 0,72, USD 0.89.
(iv) tax arrangements dessert wine (Italy);
Επίσης από τα επιχειρηματικά κεφά­λαια, χορηγήθηκε δάνειο ύψους 5 εκατ.
(xii) exemption from VAT for services rendered by carriers to the Federal Postal Administration;
Εξάλλου, η ETE χορήγησε στο Western Isles Islands Council, Stornoway, δάνειο ύψους 2 εκατ.
Regulations (EEC) of 6 April 1976' and 17 May 19762concerning the fruit and vegetables sector
Στο εξωτερικό της Κοινότητας
(x) shapes of packaging for imported margarine (Germany);
Η βοήθεια αυτή, που είναι η πρώτη εκ μέρους της ETE για ένα πρόγραμμα περιφερειακού ενδιαφέ­ροντος στον Ειρηνικό, έχει τη μορφή έξι δανείων υπό όρους προς τα εξής κράτη ΑΚΕ : Φίτζι, 1,8 εκατ.
Relations between East and West have been gravely affected these last years by the Soviet invasion of Afghanistan and the situation in Poland, as well as by the continued Soviet military build-up.
ECU, Παπούα-Νέα Γουινέα, 1,8 εκατ.
A further cause of aggravation has been the shooting down of the Korean airliner by a Soviet fighter.
ECU, Βασίλειο της Τόνγκα, 325 000 ECU, Δυτι­κή Σαμόα.
The Ten deeply deplore this act, which resulted in the loss of many innocent human lives.
325 000 ECU, Κιριμπάτι 200 000 ECU.
They have asked that the appropriate international instances undertake a thorough investigation of the circumstances of the incident.
Τουβαλού. 125 000 ECU.
They welcome the decisions of the ICAO Council adopted in Montreal on 16 September.
Για το Κιριμπάτι και το Τουβαλού. το δάνειο αυτό απο­τελεί την πρώτη παρέμβαση της ETE.
This is why the 10 countries for which I speak today are fully committed to respect for the Charter and view the United Nations as a vehicle for creating a better and safer world.
Τέλος, από τους ιδίους πόρους της, η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 4 εκατ.
Last year, speaking from this rostrum on behalf of the Ten, the Minister for Foreign Affairs of Denmark described the situation prevaling in the world in "sombre colours", as he said.
ECU για μεσαίες επενδύσεις στη βιομηχανία, την αγροτοβιομηχανία, τις μεταφορές και τον τουρισμό στη Δημο­κρατία της Μποτσουάνα.
Our countries, peoples and governments are ready to improve relations with the Soviet Union and her allies, provided they abide by the internationally accepted standards of behaviour, so that international confidence can be restored.
Η βοήθεια αυτή είχε τη μορφή συνολικού δανείου, δηλαδή επρόκειτο για σειρά πιστώσεων στη Botswana Development Corporation Ltd. (BDC).
Only then could there be a better understanding among the European peoples and an atmosphere conducive to the consolidation of peace and stability on our continent.
H BDC, στην οποία κύ­ριος μέτοχος είναι το κράτος μαζί με τη Διεθνή εταιρεία χρηματοδοτήσειον. την Deutsche Fi­nanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in En­twicklungsländern GmbH και τη Nederlandse Fi­nancieringsmaatschappij voor Ontwikkelingslan­den NV, θα διαθέσει το ποσό για επενδύσεις που θα επιλεγούν με τη συγκατάθεση της ETE.
The Ten have taken note of the measures adopted by the Polish Government on 22 July 1983, some of which go in the right direction while others provide the authorities with the legal means to repress more effectively possible dissident activities. In a spirit of friendship towards the Polish people, the Ten hope that these steps will be followed by further
Τα δάνεια αυτά θα επιτρέψουν την αύξηση του κεφαλαίου της περιφερειακής ναυτιλιακής εται­ρείας Pacific Forum Line, πράγμα που θα βοηθήσει στην αγορά περίπου 1 100 εμπορευμα­τοκιβωτίων.
How, it, might be asked, could the situation basically improve as long as Member States continue to violate the most fundamental principles of the Charter and to ignore the repeated appeals addressed to them by this Organization to refrain from the use or threat of use of force and to put an immediate end to the conflict in which they are engaged?
Η πράξη αυτή εντάσσεται στο πλαί­
It should not come as a surprise, therefore, that none of the old conflicts has been
Ποσό εθνικού νομίσματος για μία ECU
It is of the utmost importance to reduce the level of conventional armaments.
Αντιπροσωπευτικές τιμές συναλλάγματος («πράσινες» ισοτιμίες)
The spectre of nuclear annihilation should not lead us to underestimate the terrible casualties and material destruction which these weapons can cause.
Συντελεστής μετατροπής της ECU σε εθνικό νόμισμα που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
Its first stage will be devoted to the negotiation and adoption of confidence- and security-building measures which will be militarily significant, binding, verifiable and applicable to the whole of Europe.
Βελγικό και Λουξεμβουργέζικο φράγκο con.
The successful conclusion of the CSCE negotiations in Madrid is a cause of satisfaction to the Ten.
Βελγικό και Λουξεμβουργέζικο φράγκο fin.
Although the concluding document does not represent the maximum that could have been achieved, it was substantial and balanced.
Γερμανικό μάρκο
Which brings me to the wider issue of disarmament.
Ολλανδικό φιορίνι
It also is a very complex problem.
Βελγικό και Λουξεμβουργέζικο φράγκο
Experience has shown how difficult it is to achieve disarmament in an atmosphere of distrust, fear and prejudice.
Δανική κορόνα Γερμανικό μάρκο
They therefore strongly plead for intensifying current negotiations in the Committee.
Γαλλικό φράγκο
This applies as much to Europe as to other parts of the world.
2,65660 (') 2,52875 Ο 2,54273 (') 2,51457 (') 2,57524 ('")
The objective of such an agreement should be to strike a balance at the lowest possible level.
Ιρλανόική λίρα Ιταλική λιρέτα Ολλανδικό φιορίνι
In the Middle East the consequences of the Israeli invasion of Lebanon, which the Ten have vigorously condemned, are still with us.
(') Για τον τομέα « σπόροι προς σπορά ». (') Για τον τομέα « σιτηρά ».
The Ten remain deeply concerned by this continuing violation of the independence of a traditionally neutral and non-aligned country.
(1) Για τον τομέα « γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα ».
A way to peace was indicated by President Reagan's initiative of 1 September 1982, and the Arab Summit Meeting at Fez demonstrated a readiness for it.
(4) Για τον τομέα « ελαιόλαοο ».
The threat or use of force must be renounced by all.
(5) Για τους τομείς « βόειο κρέας ». ι πρόβειο κρέας », « ζάχαρη », « αυ­ γά και πουλερικά », · < ρύζι ». (ft) Για τους τομείς « βόειο κρέας > ·, « ζάχαρη », « σιτηρά », « αυγά και πουλερικά », « ρϋζι ». Σημ.: Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις « πράσινες » ισοτιμίες : Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.5.
In the interest of the search for peace, the Ten ask Israel to abandon its policy of gradual annexation and of unilaterally creating new facts in the occupied territories, in particular its settlement policy which is contrary to international law and a major and growing obstacle to peace efforts.
(7) Για τους τομείς < ■ βόειο κρέας », « πρόβειο κρέας », « ζάχαρη », « σιτηρά », ·■ αυγά και πουλερικά », « ρύζι », « γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα > ·, « ρύζι ». (Κ) Για τους τομείς · < χοίρειο κρέας », « οίνος ». C) Για τους τομείς · < ελαιόλαοο », « αλιεία ». (ιΠ
For their part, the Ten are closely associated with such efforts as demonstrated, among other things, by their continuing support of the peace-keeping role of the UN and the multinational forces.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
We also wish to express appreciation for the efforts of the front-line States.
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1983 που αφορά δύο καθεστώτα ενίσχυσης υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης στη Γαλλία μέ­σω επιβαρύνσεων φορολογικού χαρακτήρα
It calls, as we all know, for the total withdrawal of Vietnamese forces, the right of the Kampucheans to determine their own destinity through free elections supervised by the United Nations, the respect of the independence, neutrality and non-alignment of Kampuchea and the commitment of all States not to interfere in its internal affairs.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση συντονισμένης δράσης έρευνας της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας σχετικά με τις επιπτώσεις της επε­ξεργασίας και της διανομής στην ποιότητα και τη θρεπτική αξία των τροφίμων
The Ten wish to reiterate their unequivocal and vigorous condemnation and rejection of the system of institutionalized racial discrimination known as "apartheid" and their determination to use, as in the past, their collective weight to influence South Africa, in order to help put an end to such an inhuman system and establish a society in which everybody without exception will enjoy equality, freedom and justice.
• οροί για εγγραφή φυτοφαρμακευτικων προϊόντων (Ιταλία)-
In other parts of Africa, internal strife is sometimes an obstacle in the long and difficult road to economic and social development.