natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου το ήμισυ των εργαζομένων αυτών λαμβάνει σωρευτικά επίδομα μερικής ανεργίας και μισθό, πράγμα που τίθεται συχνά υπό αμφισβήτηση.
"safeguarding the competitiveness of the country" still allows the government to intervene in wage formation when competitiveness is threatened, although this option Is subject to a number of conditions.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξετάζουν εξάλλου γενικότερα κατά πόσο η εργασία κατά μερική απασχόληση πρέπει να δίνει δικαίωμα κοινωνικών επιδομάτων.
1989 budget was prepared without official consultations with the two sides of industry, they made their positions known in a number of statements.
Η εργασία κατά αναπλήρωση επεκτείνεται επίσης στο Βέλγιο. εργαζομένων κατά αναπλήρωση φθάνει το 0,5% περίπου.
The law of 7 December 1988 brought In a tax reform and lightened the tax burden on earned Incomes.
Τέλος σημειώνεται ότι διεξάγονται συζητήσεις για την ενδεχόμενη απάλυνση της νυκτερινής εργασίας των γυναικών.
The two sides of Industry were not consulted officially on the draft law, but the trade unions adopted a generally positive attitude to this reform.
Μία νέα συμφωνία ενίσχυσε την υποχρέωση των εργοδοτών να παρέχουν στους εργαζόμενους όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν τις συνθήκες εργασίας και το περιβάλλον.
As regards industrial disputes, the last few months of 1988 were characterized by extreme discontent among the 800 000 or so public service employees and many strikes broke out.
Ουοσπονόιακή Δπυοκρατία τηο Γερυανίαο
Council began discussions on the social aspects of the 1992 European
Οι τάσεις δείχνουν ότι η εργασία το Σάββατο και σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και την Κυριακή έχει αυξηθεί.
In 1987, tripartite meetings had produced some results in supporting government decisions to help Danish export industries and in improving the unemployment income situation.
Η μέση περίοδος ετήσιας άδειας είναι σήμερα 29 ημέρες.
This reform proposal may lead to both Improvements in the pension system (sought by the trade unions) and increased savings (sought by the government).
Όπως και το προηγούμενο έτος, το 94% περίπου των εργαζομένων έχει δικαίωμα επιδόματος αδείας.
Nevertheless, the possibility of compromise on this issue is being under mined by opposition to the fact that the trade unions may play a leading role In the management of pension funds on the grounds that it would lead to an indirect form of socialization.
Η εξέλιξη προς τη ρύθμιση των όρων εργασίας κατά μερική απασχόληση στις συλλογικές συμβάσεις εξακολούθησε το 1988.
On the labour market, 1988 has been characterized by the absence of political strikes for the first time since 1981.
Μία πρώτη συλλογική σύμβαση του είδους αυτού συνάφθηκε το Φεβρουάριο του 1988 στη Βάδη-Βυρτεμβέργη και αφορά τη μεταλλουρ­γική βιομηχανία.
Unemployment and flexibility of working time were the main sources of conflict between the two sides of Industry in 1988.
Κατά τη διάρκεια του 1988 διαπιστώθηκε ότι οι συνθήκες εργασίας δεν βελτιώθηκαν γενικά για την πλειονότητα των μισθωτών, ενώ το ίδιο δεν συμβαίνει όσον αφορά τους αγρότες και ένα ποσοστό των εργαζομένων που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα.
On 24 February 1988, the Federal Government called a "Ruhr area conference" during which it agreed to release subsidies totalling DM 1 000 million to create replacement jobs in the affected regions.
Όσον αφορά το χρόνο εργασίαε, σημειώνεται ότι για νέες κατηγορίες εργαζομένων, καταργείται η εργασία το Σάββατο χάρη στις συλλογικές
In addition, the Federal Government announced investments by the Federal Post Office in those regions totalling some DM 500 million.
V-7 συμβάσεις των τομέων ή των επαγγελματικών κλάδων.
Employers' associations as well as trade unions considered this conference to be a great success.
Επίσης υπάρχει τάση μείωσης του χρόνου εργασίας σε ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις.
It is estimated that about 50 000 new jobs will be created. After the failure of the so-called "Concerted Action" In 1977 , this was the first tripartite conference where economic policy measures were agreed.
Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία αριθ.
Another Issue has been the question of production on Saturdays and
Ιρλανδία
Government and chaired by the
Το 1988, ορισμένοι εργοδότες απεφάσισαν να αντικαταστήσουν την εργασία μισθωτών υπαλλήλων τους αναθέτοντας, όσον αφορά ειδικές εργασίες, το έργο σε ανεξάρ­τητους επιχειρηματίες.
6 December 1988. Representatives of industry, trade unions and other associations reached agreement in principle not to use the single European market as a pretext for abolishing workers' rights or abandoning protective standards in the Federal Republic of Germany.
Η μείωση αυτή είχε ζητηθεί από τα συνδικάτα αλλά μέχρι σήμερα οι εργοδότες αντιδρούσαν.
The wage freeze introduced in 1985 as part of the policy of stabilization adopted by the government to remedy serious macroeconomic imbalances1 came to an end, as planned, on 31 December 1987.
Ήδη έχει αρχίσει η επανεξέταση της προστατευτικής νομοθεσίας, που αφορά τους εργαζόμενους κατά μερική απασχόληση.
26 January 1988, without recourse to the compulsory arbitration procedure, by only the Confederation of Greek Workers, the trade union confederation whose views most closely approximate those of the Socialist Government.
Οι συζητήσεις αφορούν κυρίως τη βελτίωση και την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας.
This initiative was criticized by non-signatory trade union organizations, who fear that, by this means, the pay Indexation system will be abolished.
Οι συμφωνίες είναι έγκυρες μόνο αφού επικυρωθούν από τον Υπουργό Εργασίας.
For their pa*-t, the employers proposed wage increases of between 3 and 5%, but stated their opposition to opening negotiations on investment funds.
Η μεταρρύθμιση επεκτείνει στους εργάτες την αρχή της προσαύξησης των αποδοχών κατά 70% για κάθε ώρα που εργάζονται την Κυριακή.
In the public sector, the government decision to grant 4% wage Increases gave rise to tensions among the trade union organizations representing public service employees.
Η συμφωνία αυτή, που βασίζεται στην οργάνωση της συνεχούς εργασίας με τέσσερις βάρδιες, δημιουργεί δικαίωμα προσαύξησης των αποδοχών κατά 100% για την εργασία της Κυριακής και μεταφράζεται σε μείωση του χρόνου εργασίας σε 37 ώρες από τις οποίες 6,5 ημέρες αντισταθμιστικής άδειας άνευ αποδοχών.
Is due to differences of opinion on wage restraint, social expenditure, employment of young people, and on the nature, role and powers of an economic and social council which the public authorities are planning to set up.
Όσον αφορά τις υπερωρίες και τις άδειες μετ'αποδοχών, πολυάριθμες συλλογικές συμβάσεις εργασίας προβλέπουν την αύξηση μέσω συμβάσεων των νόμιμων ποσοστών προσαύξησης για τις υπερωρίες (25% για τους εργάτες και 50% για τους υπαλλήλους) και για την εργασία της Κυριακής (70%).
Employers' organizations declared their readiness to open negotiations with a view to reaching agreement on the participation of employees in the management of private sector undertakings and relations were re-established between the two trade union organizations.
Ορισμένες συμβάσεις, και ιδίως οι συμβάσεις του εμπορίου, προβλέπουν επίσης προσαυξήσεις των αποδοχών για την εργασία του Σαββάτου.
14 December, the government announced that It was withdrawing the plan for the employment of young people and renewed its invitation to a tripartite meeting, whereas the trade unions want only a bilateral meeting with the government.
Τέλος, επιβεβαιώνεται η τάση που είχε διαγραφεί ήδη τα τελευταία χρόνια, προς την αύξηση της διάρκειας της ετήσιας άδειας αναψυχής με τη χορήγηση συμπληρωματικών ημερών άδειας.
As regards collective bargaining, the most important agreement at national and mul tisectora I level, apart from a new agreement on unemploy ment insurance in February, concerns the problem of technological changes
Το σημείωμα αυτό προορίζεται να βοηθήσει και να ενθαρρύνει τα συμβαλλόμενα μέρη των συλλογικών συμβάσεων εργασίας και τις επιχειρήσεις.
Finally, as this year the question of wages was a central Issue after the summer break, the Government wanted the two sides of industry to use the overall improvement in the economy to redefine the bases for these negot iatIons.
Την 1η Αυγούστου 1988 η ελάχιστη γενική διάρκεια των διακοπών, η οποία ορίζεται με νόμο, παρατάθηκε.
The reversal in the first half of 1988 of the decrease in the number of Industrial disputes observed for some years is an important factor.
Στο εξής είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες ημέρες απουσίας για την παρακολούθηση μαθημάτων κατάρτισης.
The overall figures (a monthly average of 80 400 strike days at the beginning of 1988 compared with 42 700 for the same period In 1987) are explIcl t In this regard.
Η εκούσια πρόωρη συνταξιοδότηση (VUT) αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής τα τελευταία χρόνια.
The unrest was limited to the public service sector (prison officers, RATP, SNCF, PTT and particularly nurses) and the main aim of all the action taken was the restoration of purchasing power.
Το 1988 συνάφθηκαν συλλογικές συμβάσεις που προβλέπουν νέα μείωση της ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης.
They took the initiative and called on the unions to help them to assert their demands where they are not themselves organized "on a coordinated basis" in the same way as nurses and pr ison off icers.
Συγχρόνως όμως διαπιστώνεται και άλλη τάση.
Programme for National Recovery and concluded in October 1987 (between 2% and 3%) appear to be applied almost universally.
Πορτογαλία
In the public sector, the Government
Η αναθεώρηση του νόμου για τις απολύσεις αποτέλεσε το επίκεντρο των συζητήσεων κατά τη διάρκεια του 1988.
Is striving for greater rationalization, which would enable the number of public service employees, and hence the budget deficit, to be reduced.
Ηνωμένο Βασίλειο
The Programme for National
Ένα από τα κύρια θέματα ήταν η μείωση του χρόνου εργασίας.
Recovery has led to a continuing improvement in the Industrial relations climate and the numbers of strikers and days lost through industrial action were at their lowest levels for 25 years.
Στον τομέα της μηχανικής, η μέση συνολική εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας ήταν 39 ώρες για τους χειρωνακτικά εργαζόμενους και 37,5 για τους μη χειρωνακτικά εργαζόμενους.
Finally, mention should be made of the proposals on industrial relations made by the Department of Labour in February 1988. The proposals provide for changes In trade dispute legislation covering such Issues as picketing, secret ballots and injunctions.
Τα συνδικάτα και η διοίκηση του τομέα αυτού φαίνεται ότι θα διανύσουν περίοδο σκληρών διαπραγματεύσεων σχετικά με ένα αίτημα των συνδικάτων για τη μείωση των ωρών.
There will also be a restructuring of the official dispute-settling institutions including the establishment of a new Labour Relations Commission.
Οι επικεφαλή^ των συνδικάτων, που εκπροσωπούν περισσότερους από 2 εκατ. εργαζόμενους στον τομέα της μηχανικής, υπέβαλαν το Σεπτέμβριο αίτημα για εβδομάδα 35 ωρών χωρίς μείωση του μισθού.
Collective bargaining operated in certain major public sectors and in the private sector of Industry and the distribution trade, where it took place mainly at company level.
Για πρώτη φορά το αίτημα υποβλήθηκε από κοινού από τους εκπροσώπους και των δύο ομάδων εργαζομένων.
It covered principally problems of techno logical innovation, working conditions and the formulation of criteria linking pay to productivity or the profitability of the company.
Ωστόσο το αίτημα απορρίφθηκε αρχικά από την ομοσπονδία των εργοδοτών.
In the public sector, the Government recognized the need to introduce certain criteria for pay Increases, stimulate productivity and
Η αναλογία των εργαζομένων που εργάζονται κατά μερική απασχόληση (30 ή λιγότερες ώρες την εβδομάδα) αυξάνεται συνεχώς.
In the private sector, the intention of employers to introduce or extend the proportion of variable pay generally linked to profitability brought negative reactions from certain trade unions.
Η αύξηση της μερικής απασχόλησης επηρεάζεται από ορισμένους παράγοντες.
Multisector bargaining was stepped up during the second half of the year.
Άλλος σχετικός παράγοντας φαίνεται ότι είναι η ανάγκη μείωσης των άμεσων μισθολογικών εξόδων για την αντιμετώπιση των ανταγωνιστικών δυνάμεων.
Income support fund where undertakings are facing difficulties, the promotion of positive measures for female employees and the establishment of specific forms of trade union representation of employees.
Επίσης εξοικονομούνται πόροι διότι οι εργαζόμενοι κατά μερική απασχόληση αποκλείονται από τα συνταξιοδοτικά συστήματα, από τις παροχές ασθενείας και άλλες παροχές που μπορούν να αποτελέσουν παράγοντες μείωσης του σχετικού εργατικού κόστους.
An agreement for small and medium-sized undertakings made possible a number of improvements to the existing rules on training/work contracts, laid down a minimum number of hours of work per year and introduced joint committees for vocational training.
Από την πλευρά της προσφοράς, η αύξηση της εργασίας κατά μερική απασχόληση μπορεί να αποδοθεί στην έλλειψη εργατικού δυναμικού.
18 December also established new rules on training/work contracts. The new provisions include differing lengths of training, more restrictive conditions for applying these contracts, fixed remuneration and the introduction of a bilateral technical committee whose task is to set up joint bodies responsible for planning and promoting vocational training act I v i t ies.
Οι εργαζόμενοι κατά μερική απασχόληση αποτελούν απόθεμα εργατικού δυναμικού αλλά απαιτούνται γι'αυτούς ειδικά χρονοδιαγράμματα.
Moreover, aided by the good relations between the two sides of industry, talks began on amending specific aspects of the industrial relations system: a definition of respective powers at the various levels of agreement, the introduction of technological innovations, the identif ication of criteria for the representativeness of trade unions and the
ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
IV - 16 reform of the wage Indexation system.
Ιδιαίτερα αξιοσημείωτο γεγονός είναι ότι, σύμφωνα με το νόμο της 8ης Αυγούστου 1988 που τροποποιεί τις κρατικές δομές του Βελγίου, μεγάλος αριθμός αρμοδιοτήτων μεταβιβάσθηκε από τις εθνικές αρχές προς τις περιοχές και τις κοινότητες.
Of the collective agreements renewed in 1988, mention should be made of the steel Industry agreement. It provides for wage and salary
Με βασιλικό διάταγμα της 6ης Οκτωβρίου 1988 τροποποιείται το καθεστώς της διακοπής της σταδιοδρομίας, ειδικότερα όσον αφορά την αύξηση του επιδόματος όταν ο εργαζόμενος διακόπτει τη σταδιοδρομία του μετά τη γέννηση ή την υιοθεσία δεύτερου παιδιού.
30 June 1988 and of a similar bonus of 0.5% on 30 June 1989 and finally the payment of a share of gross company profits for 1988 and 1989 (depending on the size of those profits, the share is between 0.83% and 2.50% of annual income).
0 νόμοσ-πρόγρσμμα για το 1989 περιέχει σειρά διατάξεων που αφορούν το εργατικό δίκαιο :
1 January 1989 and 2% on 1 January 1990. The new agreement also introduces from January 1989 an end-of-year bonus amounting to 3% of gross annual wages.
0 νόμος για τα διοικητικά πρόστιμα προσαυξάνει το ποσό των προστίμων αυτών και τροποποιεί τους διαδικαστικούς κανόνες σε περίπτωση παραβίασης της εργατικής νομοθεσίας"
Generally speaking, there is a growing tendency in Luxembourg to take account of productivity or seniority: performance bonuses, tonnage bonuses, turnover payments, seniority payments, single end-of-year bonuses, productivity bonuses, to which should be added the establishment of the thirteenth month and holiday pay as fixed components of remuneration.
Το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας που αφορά τις περιόδους πρακτικής άσκησης των νέων (βασιλικό διάταγμα αριθ.
In the public service, an agreement between the Government and the trade unions led to a 1% increase in the wages and pensions of public service employees and an Increase in family allowances from 1% to 7.2% from
(ιιι)
1 January 1988.
Με το βασιλικό διάταγμα αριθ.
Finally, mention should be made of the growing number of disputes brought before the National Conciliation Office.
(ιν)
Nether lands
Παρατείνεται η δράση που φέρει το όνομα MARIBEL (μείωση των κοινωνικών εισφορών με σκοπό την προώθηση της απασχόλησης)'
Although the Dutch economy has progressed very favourably, the major problem remains the high unemployment rate (around 10%) which the growth in employment over the last few years has been unable to offset.
Παρατείνεται το σύστημα προσύνταξης.
It should be noted, however, that they all recognize the need for such a reduct ion.
Δανία
Page 108
Μολονότι δεν υπήρξαν τροποποιήσεις του εργατικού δικαίου το 1988, πρέπει ωστόσο να αναφερθεί ότι άρχισε να ισχύει ο νέος νόμος για τις μερικές συντάξεις.
The three part les acknowledged the seriousness of the problem of longterm unemployment and considered it unacceptable, from a social and economic point of view, that of the 650 000 unemployed, some 300 000 should have been out of work for more than two years.
Όμως οι αιτήσεις για τις παροχές αυτές δεν είναι πολυάριθμες.
They also recognized the need for wage restraint as the Netherlands exports some 60% of national output.
Νέα μέτρα λήφθηκαν επίσης όσον αφορά τα επιδόματα ανεργίας.
As no agreement was reached on how to reduce the cost of the minimum wage, the choice was left to the Government and Parliament.
Η γενική τάση είναι να αυξηθούν οι συνεισφορές των εργαζομένων, αλλά επίσης να μειωθεί το επίπεδο των παροχών και οι όροι χορήγησης τους.
By contrast, agreement was reached on the solution to the problem of longterm unemployment. Under this agreement, the Government is to grant a subsidy to enterprises for the purposes of Job creation provided that such vacancies are filled by persons who are longterm unemployed.
Επιπλέον, οι
In 1989, it is hoped in this way to find new Jobs for 20 000 to 25 000 longterm unemployed persons.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γεουανίαο
Dialogue, thereby strengthening the fundamental role of this representative body In the social dialogue.
Αντίθετα με το προηγούμενο έτος, χαρακτηριστικό του 1988 ήταν η σημαντική νομοθετική δραστηριότητα σε θέματα εργατικού δικαίου.
Next, a second social pact, I.e. an agreement on Incomes policy for 1988, was signed by the various parties with the exception of the
Επιπλέον, δόθηκε ο ορισμός του "διευθύνοντος υπαλλήλου 0 όρος περιλαμβάνει στο εξής πρόσωπα τα οποία ασκούν διευθυντικά καθήκοντα.
(UGT) accepted that wage Increases should remain moderate in real terms, in order to prevent excessive consumer spending, help the fight against inflation and encourage investment.
Το δικαίωμα ενημέρωσης των εργατικών συμβουλίων σε περίπτωση εισαγωγής των νέων τεχνολογιών επεκτάθηκε.
It proved difficult to observe this social pact during collective negotiations since in real terms inflation in 1988 had exceeded the forecasts in the pact.
Σύμφωνα με τη νέα ρύθμιση ο εργοδότης πρέπει να συζητά τα αποτελέσματα των μέτρων που προτίθεται να λάβει με το εργατικό συμβούλιο εγκαίρως ώστε να είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη οι προτάσεις του συμβουλίου αυτού.
As the Government did not agree to adapt wages to real Inflation, the UGT rejected the pact and declared its readiness to negotiate with the public authorities and employers on the basis of a compromise geared to the mediumterm consequences of the completion of the
·.:«· τους άνδρες υποψήφιους θα προτιμώνται κατά τις προσλήψεις και τις προαγωγές.
The year under review will also be remembered for the growing links between the various trade union organizations and for the first general strike in opposition to the revision of the law on dismissals.
Ο νόμος 1797 του 1988 για το συμβούλιο εργαζομένων ψηφίστηκε και άρχισε να ισχύει στις 6 Απριλίου 1988.
During 1988, the number of days lost as a result of Industrial disputes continued to fall despite significant disputes in the Channel ferry services, postal services and the National Health Service.
Τα μέλη του συμβουλίου εργαζομένων είναι αποκλειστικά μισθωτοί που εκλέγονται κάθε δύο χρόνια από το προσωπικό.
In April, one of the two principal cross-Channel ferry companies withdrew recognition from the seamen's union and sacked 900 of Its members.
Το δικαίωμα για διαβουλεύσεις προβλέπεται επίσης στην περίπτωση των ομαδικών απολύσεων και της μεταβίβασης της επιχειρήσεως.
Faced with financial ruin, the union withdrew Its support for the strike which followed and the dispute petered out.
Προβλέπεται επίσης δικαίωμα συναπόφασης σε ορισμένους τομείς (π.χ. για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών).
In the postal services, the first national dispute for seventeen years took place in September.
Με τον ίδιο νόμο, κυρώθηκε η διεθνής σύμβαση εργασίας αριθ.
The dispute snowballed at national level as local management sought unilaterally to bring In casual staff to clear the backlog of mal I.
135 και η αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή ενέκρινε παμψηφεί άλλες τρεις διεθνείς συμβάσεις εργασίας που αφορούν :
Similarly, and despite an imposed pay settlement In June, unrest has continued in the National Health Service, leading to strike action taken by groups of nurses.
(α) τις οργανώσεις των αγροτικών εργατών και το ρόλο τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη'
While national-level collective bargaining continues to be the norm in many sectors, the Government has continued to encourage a move away from national agreements to local agreements.
(β) τον προσανατολισμό και την επαγγελματική κατάρτιση για την αςιοποΙηση του εργατικού δυναμικού"
In the public .sector, the local authorities have begun moving towards local bargaining as a result of the contracting-out of many services previously carried out by directly-employed workers.
(γ) τις στατιστικές της εργασίας.
WORKING CONDITIONS AND LABOUR LAW
Κατά τη διάρκεια του 1988 δεν σημειώθηκε σημαντική νομοθετική δραστηριότητα.
Some countries have since also introduced programmes relating to more specific aspects of this question, more especially health and safety at work.
Η υποχρέωση αυτή έχει ως σκοπό να ευαισθητοποιήσει τους μισθωτούς όσον αφορά το πραγματικό κόστος της κοινωνικής προστασίας.
Projects aimed at Improving working conditions are under way In various sectors and at various levels In almost all the Member States . The results are actively disseminated through a variety of publications, events, publicity campaigns, exhibitions, Information days, etc.
Εξάλλου, απαγορεύεται να υπάρχουν στο μισθολογικό δελτίο ενδείξεις όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος απεργίας εκ μέρους των μισθωτών ή την δραστηριότητα εκπροσώπησης του προσωπικού.
Debate in the field of working conditions currently centres on the development of flexibility In the organization of work and, more particularly, of working time. There is also considerable debate regarding the management of change - especially technological change - and the social effects of the development of new technologies.
Ιρλανδία
WORKING CONDITIONS
Ο νόμος "Worker Participation (State Enterprise) Act" του 1988, που προβλέπει τη συμμετοχή των υπαλλήλων στη διεύθυνση των επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα, ψηφίστηκε.
Collective Agreement No 42 of 2 June 1987 related to flexibility in the organization of work (working time, night work, work on Sundays, etc.) stipulates that, during an initial phase, flexible working arrangements should be drawn up by the joint committees at sectoral level, with arrangements devised at company level to follow in the second phase.
Το νομοσχέδιο για την ασφάλεια, την υγιεινή και την ευημερία κατά την εργασία δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο 1988.
The number of sectors for which implementing agreements have been concluded remains very limited - the main exception being a major agreement concluded by the Ancillary Joint Committee for Salaried Employees, which covers some 250 000 such employees.
Ιταλία
- four ten-hour days per week;
V - 24 μείωση του προσωπικού, κατ'εφαρμογήν της κοινοτικής οδηγίας που εφαρμοζόταν προηγουμένως μόνο σε ορισμένους μισθωτούς.
V - 4 to which part-time employment should give rise to social security benefit entitlements.
Η ρύθμιση του δικαιώματος απεργίας αποτέλεσε αντικείμενο προτάσεων που αφορούν ειδικότερα τη λειτουργία των κυριότερων δημόσιων υπηρεσιών και την εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες.
Information should contain detailed indications regarding the direction and content of the changes and the demands they will make in terms of training, retraining, relocation, etc.