natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 12 της 16.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.175' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 291 τη; 20.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989. σημείο 2.1.89.
First reading: OJ C 12, 16.1.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.175; second reading: OJ C 291, 20.11.1989; of the Economic and Social Committee,8 the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted, on 13 November, Directive 89/622/EEC9on the
EEL 359 τη; 8.12.1989.
OJ E 359, 8.12.1989. Bull.
2.1.48 προϊόντων καπνού πάνω στην οποία είχε θεσπίσει κοινή θέση στις 16 του περασμένου Μαΐου (ι0).
labelling of tobacco products, on which it had adopted a common position on 16 May.10
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, μεταξύ άλλων, συνεφώνησαν κατά βάση σχετικά με σχέδιο ψηφί­σματος (') που αφορά ένα δεύτερο σχέδιο δράσης 1990-1994 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Employment and social policy ing within the Council also agreed on the substance of the draft resolution ' on a second action plan (1990-94) in the context of the 'Europe against cancer' programme.
συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εθέσπισαν τα συμπεράσματα σχετικά με την καθιέρωση του ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου επείγουσας περί­θαλψης.
meeting within the Council adopted con­clusions concerning the European emer­gency health card.
Τα συμπεράσματα αυτά, που αποτελούν συνέχεια του ψηφίσματος της 29ης Μαΐου 1986 (5) του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, υπογραμμί­ζουν τη σημασία του ευρωπαϊκού υγειονομικού δελ­τίου επείγουσας περίθαλψης στο πλαίσιο της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των προσώπων και καλούν την Επιτροπή να εξετάσει τις λεπτομέρειες γενίκευσης του.
These conclusions follow on from the resolution of 29 May 1986 of the Council and the Ministers responsible for health meeting within the Council.5 They stress the importance of the European emergency health card in the context of the free movement of persons and request the Commission to look into ways of making its use more widespread.
Στις 8 Νοεμβρίου (2), η Επιτροπή ενέκρινε τη σύσταση 89/601/ΕΟΚ σχετικά με την κατάρτιση τον προσωπικού υγείας σε θέματα καρκίνου, που περιέχει στο παράρτημα τις συστάσεις των συμβου­λευτικών επιτροπών για την κατάρτιση των ιατρών, για την κατάρτιση στον τομέα της νοσηλευτικής περίθαλψης και για την κατάρτιση των οδοντιά­τρων.
On 8 November the Commission adopted Recommendation 89/601/EEC on the training of health care personnel in mat­ters concerning cancer.2The recommen­dations of the advisory committees on the training of doctors, nurses and dental prac­titioners are annexed to the recommen­dation.
Κατά τη συνεδρίαση της 13ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας που συνήλ­θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν τα συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή συντονι­σμένων ενεργειών πρόληψης των διαφόρων τοξικο­μανιών και αντιμετώπισης του προβλήματος των τοξικομανών.
At the meeting on 13 November, the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted con­clusions on the implementation of coordi­nated measures for preventing drug addic­tion and coping with drug addicts.
Η Επιτροπή καλείται ιδιαίτερα να προωθήσει την ανταλλαγή πρακτικών εμπειριών και την υλοποίηση συντονισμένων ενεργειών.
The Commission is requested in particular to encourage the exchange of practical experi­ence and promote the implementation of coordinated action.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Acting on a Commission pro­in cooperation with the European
Με βάση πρόταση της Επιτροπής (6), σε συνεργασία με το Ευρο^αϊκό Κοινοβούλιο (7) και λαμβάνοντας υπόψη τη γνω 01 μη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (s), το Συμβούλιο «Εργα­
Parliament ' and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,8
Κατά τη συνεδρίαση της 13ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας που συνήλ­θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώνησαν όσον αφορά τη βάση για ψήφισμα που αφορά την καταπολέμηση του AIDS και περιλαμβάνει, αφενός, υπενθύμιση των κοινών αρχών καταπολέμησης του AIDS (πρόληψη, χρησιμοποίηση διαγνωστικών εξετάσεων, καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρι­σης, ανάληψη από ιατρικής και κοινωνικής πλευράς των ατόμων που αντιδρούν θετικά στις εξετάσεις και των ασθενών) και, αφετέρου, των συγκεκριμέ­νων δραστηριοτήτων που συγκεντρώνονται σε ένα σχέδιο δράσης.
At the 13 November meeting, the Council and the Ministers for Health meet­ing within the Council agreed on a resol­ution on the fight against AIDS which sets out common principles for the fight against AIDS prevention, use of diagnostic tests, the fight against discrimination, and medi­cal and social care for HIV-positive individ­uals and persons with AIDS) and an action plan for basic operational research, cooper­ation, monitoring of the epidemiological situation in the Community and the devel­opment of measures to combat AIDS.
Το σχέδιο αυτό κατανέμεται σε πολλούς τομείς: έρευνα, συνεργασία, επιδημιολο­γική επιτήρηση, ανάπτυξη των ενεργειών καταπολέ­μησης του AIDS.
The Commission is requested in particular to draw up and present to the Council pro­posals relating to the action plan covering all the measures for the prevention and monitoring of AIDS.
σία και Κοινωνικές Υποθέσεις» θέσπισε επίσημα στις 30 Νοεμβρίου οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργα­σίας επ' ευκαιρία της οποίας είχε εκδώσει κοινή θέση στις 5 του περασμένου Απριλίου (9).
the Council (Labour and Social Affairs) for­mally adopted on 30 November a Directive on minimum health and safety requirements for the workplace on which it had adopted a common position on 5 April.
Η οδηγία προβλέπει ότι οι χώροι εργασίας θα πρέπει να ικα­νοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται από την ι')
9The Direc­tive provides that the workplace must meet the requirements laid down by the frame-
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 9 Νοεμβρίου (3), προκειμένου να διαβιβαστεί προς το Συμβούλιο, ανακοίνωση σχετικά με τη βελτίωση του γενικού συστήματος σνλλογής επιδημιολογικών στοιχείων σχετικά με τη μόλυνση από τον ιό (HIV).
On 9 November the Commission adopted for transmission to the Council a communication3on the improvement of the general system for collecting epidemiol­ogical data on HIV infection.
Η ανακοί­νωση αυτή, που αποτελεί συνέχεια των συμπερα­σμάτων που εκδόθηκαν στις 16 του περασμένου Μαΐου (4) από το Συμβούλιο και τους Υπουργούς Υγείας που είχαν συνέλθει στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, προτείνει πρακτική προσέγγιση σχετικά με τη διαβίβαση των διαθέσιμων στοιχείων και υπο­γραμμίζει την ανάγκη για συστηματικότερο συντο­νισμό μεταξύ των κρατών μελών.
This com­munication, which is in response to the conclusions adopted on 16 May4by the Council and the Ministers for Health meet­ing within the Council proposes a practical approach to the transmission of available data and stresses the need for more system­atic coordination by the Member States.
ΕΕ C 141 της 30.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημεία 1.2.3 ώς 1.2.10' EF.
EC 5-1986, point 2.1.66. OJ C 141, 30.5.1988, Bull.
C 115 τη; 8.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.86' ΕΕ C 284 τη; 10.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.91.
EC 2-1988, points 1.2.3 to 1.2.10; OJ C 115, 8.5.1989, Bull.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.134' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 256 της
EC 3-1989, point 2.1.86; OJ C 284, 10.11.1989, Bull. EC 101989, point 2.1.91.
Ευρωπαϊκό υγειονομικό δελτίο επείγουσας περίθαλψης
European emergency health card
9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989. σημείο 2.1.66.
EC 11-1988, point 2.1.134; second reading: O J C 256, 9.10.1989; Bull.
Κατά τη συνεδρίαση του της 13ης Νοεμ­βρίου, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας που
At the meeting on 13 November, the Council and the Ministers for Health
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989.
Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive on the minimum health and safety requirements for work with visual display units.
Εξάλλου προβλέπει τη δια­βούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους σύμφωνα με την οδη­γία-πλαίσιο.
work Directive 89/391/EEC1of 12 June 1989. In addition, it provides for the consul­tation and participation of workers and/or their representatives in accordance with the framework Directive.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής (2), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (3) και
Acting on a Commission pro­posal, 2in cooperation with the European Parliament3and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,4 the Council also formally adopted on 30
Η πρόταση προβλέπει ότι οι εργοδότες αναλύουν τις θέσεις εργασίας προκειμένου να αξιολογήσουν τις συνθήκες ασφάλειας και υγείας που παρουσιά­ζουν για τους εργαζομένους και να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι θέσεις εργασίας να ικα­νοποιούν τις ελάχιστες απαιτήσεις που αναφέρο­νται στο παράρτημα της οδηγίας και αφορούν τον εξοπλισμό, το περιβάλλον και τη σχέση υπολογι­στή/ανθρώπου.
The proposal provides that employers are to analyse work stations in order to assess the health and safety risks for workers and take the appropriate steps to ensure that work stations comply with the minimum requirements laid down in the annex to the Directive with respect to the equipment, the work environment and the operator/ computer interface.
Σύμφωνα με την πρόταση, η δραστηριότητα του εργαζομένου πρέπει να είναι επινοημένη κατά τρόπο που η καθημερινή εργασία στην οθόνη να διακόπτεται περιοδικά και οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλλονται στην απαιτούμενη εξέταση των ματιών και της όρασης και, εφόσον χρειάζεται, σε οφθαλμολογική εξέ­ταση.
The proposal specifies that the worker's activities should be organized in such a way that daily working time on a VDU is appro­priately divided up and workers must have their eyes and sight checked and, if necess­ary, undergo an ophthalmological examin­ation.
Η οδηγία προβλέπει εξάλλου τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων.
The Directive further provides for the consultation and participation of workers and/or their representatives.
οδηγία προβλέπει ότι ο εργοδότης πρέπει να διαθέ­τει ή/και να χρησιμοποιεί εξοπλισμό εργασίας που αντιστοιχεί στις κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν και οπωσδήποτε τις διατάξεις που καθορίζονται από την οδηγία-πλαίσιο της 12ης Ιουνίου 1989 (6). Εξάλλου προβλέπει τη διαβούλευση και τη συμμε­τοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο.
November a Directive on minimum health and safety requirements for the use by wor­kers of machines, equipment and instal­lations on which it had adopted a common position on 5 April.5The Directive pro­vides that the employer must obtain and/or use working equipment which conforms to current Community provisions and in any case to the requirements laid down in the framework Directive of 12 June 1989.]In addition it provides for the consultation and participation of workers and/or their representatives in accordance with the framework Directive.
Με βάση πρόταση της Επιτροπής (7), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (8) και
Acting on a Commission pro­posal6in cooperation with the European Parliament7and in the light of the opinion
Κατά τη συνεδρίαση του της 30ής Νοεμ­βρίου, το Συμβούλιο «Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις» εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στην Επιτροπή να συμμετέχει εξ ονόματος της Κοινότη­τας σε διαπραγματεύσεις της διεθνούς σύσκεψης εργασίας σχετικά με την ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών ουσιών στην εργασία.
At the meeting on 30 November, the Council adopted a Decision authorizing the Commission to participate on behalf of the Community in the negotiations of the International Labour Conference on safety in the use of chemicals at work.
Υγεία και ασφάλεια
of the Economic and Social Committee8 the Council also formally adopted on 30
Ευρατόμ
Health and safety — Euratom
) τροποποιημένη (
The Economic and Social Com­mittee adopted on 15 November unani- it had adopted a common position on 5 April.5The Directive provides in particular
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 12 της 16.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.179' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 256 τη; 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.66.
First reading: OJ C 12, 16.1.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.179; second reading: OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
ΕΕ C 318 τη; 12.I2.198S και Δελτίο ΕΚ 9-1988. σημείο 2.4.33.
EC 9-1989, point 2.1.66. OJ C 318, 12.12.1988; Bull, EC 9-1989, point 2.4.33.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι
Human resources, education, training and youth mously and without debate an opinion endorsing, with reservations, the proposal for a Directive concerning the operational protection of outside workers exposed to ionizing radiation during their activities in installations in which such radiation is used.'
Σε εφαρμογή της απόφασης 85/368/ ΕΟΚ (8) του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 σχε­ πρόταση (') για οδηγία σχετικά με τη λειτουργική προστασία των εξωτερικών εργαζομένων που εκτί­θενται στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες κατά την εργασία τους σε εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν αυτές τις ακτινοβολίες.
Pursuant to Council Decision 86/ 368/EEC of 16 July 1985 on the compara­bility of vocational training qualifications between the Member States of the European Community,8the Commission has published the results of the work done on the comparability of qualifications of 'skil­led worker' occupations in the construction sector.9This includes for each occupation a Community description of the practical skills required agreed by common accord by the Member States and a comparative table of the diplomas, certificates and other evidence of vocational training generally issued in each Member State confirming that their holders are qualified to exercise these occupations.
Στις 24 Νοεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε γνώμη επί της πρότασης (3), όπως αυτή αναθεωρήθηκε (4), σχετικά με απόφαση που τροποποιεί την απόφαση 87/327/ΕΟΚ (5) του Συμ­
On 24 November2the European Parliament adopted an opinion on the
Εκπαίδευση και κατάρτιση στην τεχνολογική αλλαγή
Education and training for technological change revised3proposal4for a Decision amend­ing Council Decision 87/327/EEC of
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (ιο) και γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (") και της βουλίου της 15ης Ιουνίου 1987 περί θέσπισης προ­γράμματος κοινοτικής δράσης σε θέματα κινητικό­τητας των φοιτητών (Erasmus 11).
Acting on a proposal from the Commission10and after obtaining the opin­ ion of the European Parliament2and the Economic and Social Committee,11the
Το Κοινοβούλιο έκανε ορισμένες τροπολογίες που αφορούν κυρίως τη χρηματοδότηση του προγράμματος, την εφαρ­μογή του για φοιτητές που προετοιμάζουν διδακτο­ρικό και την έκθεση που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εμπειρία που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
15 June 1987 adopting the European Com­munity action scheme for the mobility of university students (Erasmus II).5The opinion contained a number of amendments concerning, in particular, the financing of the scheme, its application to students working on a doctorate and the Com­mission's report to Parliament and the Council on the experience gained in opera­ting the scheme.
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (_BAR_2), το Συμβούλιο «Εργασία και Κοινωνικές Υποθέσεις» συμφώνησε κατά τη συνοδό του της 30ής Νοεμ­βρίου όσον αφορά την απόφαση για ένα δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (1990-1994) στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της τεχνολογικής αλλαγής (Enróleme! II).
Council (Labour and Social Affairs) agreed on 30 November to a Decision on a second Community action programme (1990-94) to promote innovation in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II).
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει, αφενός, ένα δίκτυο εθνικών ή υπερε­θνικών νεωτεριστικών σχεδίων που αποβλέπει στην ανάπτυξη και στην προσαρμογή των πολιτικών και των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις
It comprises a network of national and trans­national innovative projects aimed at developing and improving policies and sys­tems of training in new technologies in the
ΕΕ L 199 τη; 31.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.1.88.
EC 7/8-1985, point 2.1.88. OJ C 292, 20.11.1989. OJ C 242, 22.9.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1989. σημείο 2.1.97.
EC 101989, point 2.1.97.
Περιφερειακή πολιτική νέες τεχνολογίες στα κράτη μέλη και, αφετέρου, μια σειρά κοινοτικών μέτρων που αποβλέπουν στην ενί­σχυση και συμπλήρωση των εθνικών διατάξεων.
Member States and a series of Community measures aimed at supporting and sup­plementing national provisions.
• τη στήριςη στην ενίσχυση των περιφερειακοί' δυνατοτήτων έρευνας και ανάπτυξης (Stride), 400 εκατ. Ecu'
(iii) boosting regional research and devel­opment capacity (the Stride programme), ECU 400 million;
• τη στήριξη σε σχέδια για τη διαμεθοριακή συνερ­γασία, 700 εκατ. Ecu'
(iv) promotion of cross-border cooper­ation, ECU 700 million;
Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
Information, communication and culture
• τη στήριξη για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των απομονωμένων περιφερειών (γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα, Κανάριοι Νήσοι, Αζόρες και Μαδέρα) στην εσωτερική αγορά, 200 εκατ. Ecu.
(v) assistance towards the social and econ­omic integration into the internal market of the remoter regions (French overseas departments, Canary Islands, the Azores and Madeira), ECU 200 million.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 23 Νοεμβρίου (3) ψήφισμα για το σχέδιο απόφασης
On 23 November Parliament adopted a resolution3on the Commission's
2, τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιφερειών για τις ενισχύσεις και τα κριτήρια καταλληλότητας, καθώς και το περιεχόμενο των προγραμμάτων.
It made a number of suggestions regarding coordination with the regional and social conversion plans to be worked out under Objective 2, the delimitation of areas eli­gible for assistance, the conditions of eligi­bility, and the content of programmes.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Νοεμβρίου πρόγραμμα περιφερειακών ενεργειών όσον αφορά το περιβάλλον (Envireg).
On 29 November the Com­mission approved a programme of regional environmental measures (the Envireg pro­gramme).
Το πρόγραμμα αυτό στο οποίο χορηγήθηκε ενδεικτικό χρηματοδοτικό κον­δύλιο 500 εκατ.
The programme has an indicative financial provision of ECU 500 million for the three structural Funds over the period 1990-93 (-»point 2.1.110) and will be appli­cable in areas eligible under Objectives 1 (regions whose development is lagging behind), 2 (regions in industrial decline) and 5b (rural areas), but financing will be con­centrated mainly in coastal areas, particu­larly in the Mediterranean.
• την αποθήκευση και επεξεργασία χημικών κατα­λοίπων υδρογονανθράκων στους λιμένες,
(iii) storage and treatment of bilge water in ports,
• την προστασία των βιοτόπων.
(iv) protection of biotopes.
• τη βοήθεια στις περιφέρειες που πλήττονται από την παρακμή των ανθρακωρυχείων (Rechar), 300 εκατ. Ecu'
(i) assistance to areas adversely affected by the decline in coalmining (the Rechar programme) ECU 300 million;
Δελτίο ΕΚ 11-1989
EC 6-1988, point 2.1.159. OJ C 323, 27.12.1989.
Επιπλέον το πρόγραμμα προβλέπει παρεμβάσεις, στο σύνολο των περιοχών τις οποίες αφορά ο στό­χος αριθμός Ι, υπέρ επενδύσεων όσον αφορά την επεξεργασία των τοξικών βιομηχανικών αποβλήτων και τις ιλύες καθαρισμού.
The programme also provides for assistance towards investment in the treatment of dangerous industrial waste and of sewage sludge throughout the Objective 1 areas.
μπορεί να εφαρμοστεί σε όλους τους στόχους της μεταρρύθμισης και στα τρία διαρθρωτικά ταμεία που δύνανται να παρέμβουν από κοινού ή μεμονω­μένα.
Grants be undertaken in pursuit of any of the objec­tives of the reform and involve any of the three structural Funds, which may provide assistance in combination or individually.
Παράλληλα, η Επιτροπή έλαβε τις πρώτες χρηματοδοτικές αποφάσεις όσον αφορά πέντε κοι­νοτικές πρωτοβουλίες που θεωρείται ότι έχουν προ­τεραιότητα f-» σημείο 2.1.110).
The Commission also decided to finance five Community initiatives regarded as hav­ing priority (— > point 2.1.110).
Περιβάλλον
European Environment Agency
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2088/85 (') του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1985, σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμ­
At its meeting on 28 and 29 November the Council adopted a favour­able common approach towards the pro­posal for a Council Regulation (EEC) on the establishment of the European Environment
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος ματα (ΜΟΠ), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Νοεμ­βρίου, τη δεύτερη (2) έκθεση δραστηριοτήτων όσον
Agency and the European environment monitoring and information network.5
Στη συνεδρίαση του στις 28 και 29 Νοεμ­βρίου το Συμβούλιο, εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μετά τη γνωμο­δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 15 Νοεμβρίου, καθόρισε ευνοϊκή κοινή θέση σχετικά με την πρόταση (5) κανονισμού περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ελέγχου και Πληρο­φόρησης σχετικά με το περιβάλλον.
On 22 November, acting under Council Regulation No 2088/85 on inte­grated Mediterranean programmes (IMPs), ' the Commission approved the second progress report on the IMPs, cover­ing 1988. 2The report describes operations in France and Greece and the start of implementation in Italy.
αφορά την εκτέλεση των ΜΟΠ (έτος 1988). Στο έγγραφο αυτό αναφέρονται οι πραγματικές επιτεύ­ξεις στη Γαλλία και την Ελλάδα, και η έναρξη εφαρ­μογής στην Ιταλία.
It shows that in 1988 the programmes were in full operation in France and Greece, with appropriations being taken up at a satisfactory rate, but as regards implementation in Italy, says the report, it is too early to draw any con­clusions.
Η υπηρεσία αυτή θα έχει ως αντικειμενικό σκοπό να παρέχει κυρίως στη Κοινότητα και στα κράτη μέλη:
The objective of the Agency would be to provide the Community and the Member States with:
Στο πλαίσιο του προγράμματος Rena­val Q), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 29 Νοεμβρίου, από­φαση που εγκρίνει το πρόγραμμα παρέμβασης (1989-1993) όσον αφορά τη χερσόνησο του Setúbal (Πορτογαλία), στο οποίο χορηγήθηκε συνολική συνδρομή από το ΕΤΠΑ ύψους 9 εκατ. Ecu.
On 29 November, under the Renaval programme,3the Commission adopted a decision approving a programme to assist the conversion of the Setúbal penin­sula in Portugal, with total ERDF assistance of ECU 9 million over the years 1989-93.
• αντικειμενικά, αξιόπιστα και συγκρίσιμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο στοιχεία που θα τους επιτρέ­πουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος, να αξιολογούν την εφαρμογή των μέτρων αυτών και να εξασφαλίζουν σωστή πληροφόρηση στο κοινό όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος'
(i) objective, reliable and comparable information at European level enabling them to take the necessary measures for the protection of the environment, to assess the results of such measures and to-ensure that the public is provided with sound infor­mation on the state of the environment;
• την τεχνική και επιστημονική υποστήριξη που απαιτείται για τους σκοπούς αυτούς.
(ii) to that end, the necessary technical and scientific support.
Τα σχετικά δεδομένα θα μπορούν να χρησιμοποιη­θούν απευθείας κατά την υλοποίηση της πολιτικής της Κοινότητας σε θέματα περιβάλλοντος και ιδίως της πολιτικής που αφορά: την ποιότητα του ατμο­σφαιρικού αέρα' την ποιότητα των υδάτων' την κατάσταση των εδαφών, της χλωρίδας και της πανί­δας καθώς και των βιοτόπων' τη χρήση της γης και τους φυσικούς πόρους' τη διαχείριση των αποβλή­των' της ηχητικές εκπομπές' τις επικίνδυνες για το περιβάλλον χημικές ουσίες' τα διασυνοριακά, πολυ­εθνικά ή καθολικά φαινόμενα' τις παράκτιες ζώνες.
The information would be directly usable in the implementation of Community environmental policy, and would concern air quality, water quality, the state of the soil, flora and fauna and biotopes, land use and natural resources, waste management, noise emission, chemical substances which are hazardous for the environment, trans­frontier, plurinational and global phenom­ena, and coastal areas. Environmental data supplied to, or emanating from, the Agency
ΕΕ L 197 της 22.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.1.106.
EC 7/8-1985, point 2.1.106.
Πρώτη έκθεση : Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.1.114.
First report: Bull. EC 3-1988, point 2.1.114. OJ L 225, 15.8.1988; Bull.