natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό ανεργίας θα έπρεπε να είναι 12% περίπου το 1988 για να μειωθεί ελαφρώς από τώρα έως το 1991 (3).
(iii) provisions to guarantee free movement of Community citizens, with particular reference to migrant and frontier workers;
Κατά τα φαινόμενα η εξέλιξη την οποία επιθυμούσε η Επιτροπή από το 1985 στο πλαίσιο της υπόθεσης της για μια «στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» δεν πραγματοποιείται παρά με τρόπο πολύ ατελή.
(iv) determination of conditions for the recognition of educational and vocational qualifica­tions obtained in another Member State;
Είναι, άλλωστε, εμφανές ότι η αγορά μόνη δεν μπορεί να προσφέρει συγκεκριμένες προοπτικές για την επανεξισορρόπηση της απασχόλησης μεσοπρόθεσμα.
(vi) more positive action to guarantee women more tangible equal opportunities in education, training and employment;
Με τον τρόπο αυτό, δηλαδή με ανταπόκριση στα ακριβή αιτήματα που υπογραμμίζουν τη φιλοδοξία για μια βελτίωση του βιοτικού επιπέδου, κατά βαθμό προτεραιότητας που έχει συμφωνηθεί και προγραμματιστεί, θα γίνει δυνατό να προωθηθούν νέες δραστηριότητες ικανές να κινητοποιήσουν δημόσιες επενδύσεις μακροπροθέσμως αποδοτικές και να
Apart from being an expression of solidarity with the most underprivileged sections of society such as persons unable to find work, social security is also a sine qua non for maintaining an acceptable level of skills, efficiency and motivation in the economic system, thereby providing significant support for industry.
προσφέρουν με την ενεργοποίηση των γειτονικών τομέων ενδιαφέρουσες διεξόδους για επενδύσεις και δραστηριότητες των ιδιωτών.
Attempts to improve the quality of Ufe must meet specific requirements. By implementing these according to an agreed, planned order of priority, it will be possible (a) to launch new economic activities capable of mobilizing public investments which will be profitable in the long term, (b) to provide—by stimulating ancillary sectors—attractive opportunities for private investors and entrepreneurs.
Η υπεράσπιση και αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, η άριστη χωροταξική διευθέτηση του εδάφους, το περιβάλλον, η διασφάλιση των φυσικών ισορρο­πιών, οι καθαρές τεχνολογίες και η ασφάλεια των προϊόντων του εδάφους και της τεχνικής αποτελούν πράγματι τις συμπληρωματικές κατευθύνσεις προς τις οποίες φαίνεται χρήσιμο να προσανατολιστούν οι επενδύσεις.
Investment should preferably be channelled into areas such as protection and enhancement of the natural and cultural heritage, optimum land use, the environment, the safeguarding of the ecological balance, 'clean' technology, and the safety of natural and technical products.
Σ' αυτή την προοπτική μπορούν να αποκτήσουν μεγαλύτερη αξιοπιστία οι πέντε προτεραιότητες που καθορίστηκαν από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της «Ένα νέο σύνορο για την Ευρώπη » και επιπλέον μπορούν να ενισχυθούν οι λόγοι που αποβλέπουν στην αύξηση, έως το διπλασιασμό, των πόρων που διατίθενται για τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Such prospects may enhance the validity of the five priority areas set out by the Commission in its communication 'A new frontier for Europe' and strengthen the case for increasing, and even doubling, EC structural Funds.
Τέλος, μια μεγαλύτερη προσοχή στους ποιοτικούς προσανατολισμούς της κοινοτικής πρωτοβουλίας και των κοινοτικών ενισχύσεων μπορεί να αποτελέσει σημαντική πτυχή για το πέρασμα από την ενίσχυση των μεμονωμένων σχεδίων στα πολυετή προγράμματα ευνοώντας τη συμμετοχή των κοινωνικών πλευρών και των τοπικών συλλογικών αρχών.
Finally, close scrutiny of the qualitative aspects of Community support and initiatives could be an important element in the shift from aid focusing on isolated projects towards programmes (spread over a number of years) which encourage the involvement of the two sides of industry and the local authorities.
Βρυξέλλες, 19 Νοεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 19 November 1987
Ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Secretary-General of the Economic and Social Committee
Ο Γενικός Γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
77ze Chairman of the Economic and Social Committee
Κατάλογος των κυριότερων εκθέσεων και γνωμοδοτήσεων για κοινωνικά θέματα από την 1η Ιανουαρίου 1987
List of the main reports and opinions delivered on social questions since 1 January 1987
(συντάχθηκε την άνοιξη 1988)
(List drawn up in spring 1988)
Η Ευρώπη των πολιτών
People's Europe
6) — Δημόσια υγεία — Η Ευρώπη κατά του καρκίνου (EE C 105 της 21.4.1987, σ. 18)
Public health. Europe against cancer (OJ C 105, 21.4.1987, p. 18).
— Κατάρτιση και προετοιμασία των νέων για την ενήλικο και επαγγελματική ζωή (EE C 180 της 8.7.1988, σ. 48)
Training and preparation of young people for adult and working life (OJ C 180, 7.8.1987, p. 48).
Εσωτερική αγορά (EE C 356 της 31.12.1987, σ. 31)
Internal market (OJ C 356, 31.12.1987, p. 31)
Κοινωνικές πλευρές της εσωτερικής αγοράς.
Social aspects of the internal market.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και ελευθερία εγκατάστασης :
Freedom to provide services and freedom of establish ment:
— αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων, πτυχίου και τίτλων ιατρών, νοσηλευτών, οδοντιάτρων, κτηνιάτρων και μαιών
(i) mutual recognition of the diplomas, certificates and other qualifications of doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons and midwives;
— συντονισμός των διατάξεων για τις δραστηριότητες κτηνιάτρων και μαιών
(ii) coordination of provisions in respect of the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives ;
— συντονισμός των διατάξεων για τις δραστηριότητες των νοσηλευτών γενικής νοσηλείας και μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
(iii) coordination of provisions in respect of the activities of nurses responsible for general care and measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
— ΕΤΠΑ — Απομονωμένες μειονεκτικές περιοχές — Αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΕ C 356 της 31.12.1987, σ. 13)
Disadvantaged island regions. Reform of the structural Funds (OJ C 356, 31.12.1987, p. 13).
— Ναυπηγική βιομηχανία' βιομηχανική, κοινωνική και περιφερειακή πλευρά (ΕΕ C 356 της 31.12.1987, σ. 49)
Shipbuilding—industrial, social and regional aspects (OJ C 356, 31.12.1987, p. 49).
— Resider (ΕΕ C 356 της 31.12.1987, σ. 56)
Resider (OJ C 356, 31.12.1987, p. 56).
— Τρίτη περιοδική έκθεση για την κατάσταση και την κοινωνικοοικονομική εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας
Third periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community.
— Συνεχής κατάρτιση των μισθωτών στις επιχειρήσεις (ΕΕ C 180 της 8.7.1987, σ. 7)
Adult training in firms (OJ C 180, 8.7.1987, p. 7).
— Κοινωνική εξέλιξη στην ΕΟΚ (ΕΕ C 328 της 22.12.1986, σ.
Social developments in the Community (OJ C 328, 22.12.1986, p. 15; OJ C 232, 31.8.1987, p. 78).
— Προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (ΕΕ C 319 της 30.11.1987, σ. 41)
Protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No C 319, 30.11.1987, p. 41).
— Πρόγραμμα δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων (ΕΕ C 347 της 22.12.1987, σ.
Action programme for disabled people (OJ C 347, 22.12.1987, p. 12). Delta. AIM.
— Εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στις οικογένειες τους στο εσωτερικό της ΕΟΚ (ΕΕ C 263 της 20.10.1986, σ.
Application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ C 263, 20.10.1986, p. 37; OJ C 207, 18.8.1986, p. 27).
Περίληψη της ανακοίνωσης της Επιτροπής για την «κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς» (Σεπτέμβριος 1988)
Summary of the Commission Communication on the social dimension of the internal market (September 1988)
Το έγγραφο αυτό εγκρίθηκε μετά από πρωτοβουλία του αντιπροέδρου κ. Marín και χαράσσει τους άξονες ενός προγράμματος εργασίας για την Επιτροπή.
This communication adopted at the instigation of Mr Marin sets out the main features of a Commission work programme.
Προτεραιότητα στην καταπολέμηση της ανεργίας
Priority for action to combat unemployment
Κάθε πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής είτε πρόκειται για κοινοτικό είτε για εθνικό πρέπει να έχει κύριο στόχο την επίλυση του σοβαρού προβλήματος της ανεργίας και τη μείωση των ανισοτήτων που προκαλεί.
Any social policy, whether Community or national, must have the primary aim of helping to solve the grave problem of unemployment and reduce the inequality of its impact.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, τα ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα διατηρήθηκαν σχεδόν αμετάβλητα, γύρω στο 11 % του ενεργού πληθυσμού, πράγμα που σημαίνει ότι πάνω από 16 εκατομμύρια Ευρωπαίων που θα επιθυμούσαν να εργαστούν δεν είναι σε θέση να το κάνουν γιατί δεν υπάρχουν αρκετές θέσεις εργασίας.
Over the last few years, the unemployment rate in the Community has remained almost unchanged at some 11 % of the working population, which means that more than 16 million Europeans wishing to work are unable to find employment.
Η ανεργία εξάλλου παρουσιάζει και ιδιαίτερα άνιση κατανομή.
Furthermore, unemployment is very unevenly distributed.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών υπερβαίνει το 22%, είναι δηλαδή υπερδιπλάσιο εκείνου των υπολοίπων εργαζομένων.
The unemployment rate for the under-25s exceeds 22%, i.e. more than double that for other workers.
Η ανεργία επηρεάζει εξάλλου κατά τρόπο διαρκή ορισμένα άτομα, αν λάβουμε υπόψη μας ότι το 50 % περίπου των ανέργων βρίσκεται στην κατάσταση αυτή εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο, το δε 30% απ' αυτούς εδώ και περισσότερο από δύο χρόνια.
It is having a lasting effect on some individuals, as we can see from the fact that some 50 % of unemployed persons have been out of work for more than a year while 30 % of them have been in that situation for more than two years.
Η ανεργία έχει τέλος ιδιαίτερα ανομοιόμορφες επιπτώσεις στα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες της Κοινότητας.
The impact of unemployment varies greatly from Member State to Member State and from region to region.
Σύμφωνα με τους πλέον πρόσφατους υπολογισμούς περισσότερο από το ήμισυ των ανέργων κατοικεί στις 42 περιφέρειες όπου το ποσοστό ανεργίας υπερβαίνει το 12%.
According to the latest estimates, more than 50 % of the unemployed live in the 42 regions where the unemployment rate is above 12%.
Τα περιφερειακά ποσοστά ανεργίας κυμαίνονται από ένα ελάχιστο ποσοστό 3% σε μέγιστα ποσοστά που υπερβαίνουν το 30%.
Regional unemployment rates range from a minimum of 3% maxima exceeding 30%.
Η στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
A cooperative growth strategy for more employment
Η Κοινότητα αποτελεί προφανώς το χώρο με τις περισσότερες προοπτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο μέλλον.
The Community is probably the most promising source of growth and employment in the coming years.
Η στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, έχει προταθεί ήδη από την Επιτροπή το 1985.
The cooperative growth strategy for more employment, which is based on cooperation between the Community, the Member States and the two sides of industry, was proposed by the Commission as far back as 1985.
Σήμερα σκοπός είναι να εισαχθεί η στρατηγική αυτή στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής κατάστασης που εμφανίζει επιστροφή προς την ανάπτυξη με ευνοϊκές συνέπειες για την απασχόληση.
This strategy must now be adapted to the present situation, which is characterized by a return to expansion with favourable effects on employment.
Αλλά επιδιώκεται επίσης η μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων της με πλήρη χρησιμοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης και των περιθωρίων ελιγμού που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It is also necessary to optimize the opportunities it offers by making full use of the potential for growth and the room for manoeuvring which will be provided by the completion of the internal market.
Η κοινοτική κοινωνική πολιτική και η εσωτερική αγορά
Community social policy and the internal market
Στο πλαίσιο του προγράμματος ολοκλήρωσης της «εσωτερικής αγοράς», και μέσω της κοινωνικής πολιτικής πρέπει να πραγματοποιηθούν πάρα πολλές ενέργειες διαφορετικής φύσης.
In the process of implementing the internal market, social policy must complete a vast series of operations of varying kinds.
Καταρχήν, πρέπει να ολοκληρωθεί η διαδικασία που εξασφαλίζει την πραγματική άσκηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της εΜθερης εγκατάστασης, εξαλείφοντας τους υφιστάμενους περιορισμούς.
First of all, it is necessary to complete the process which guarantees the effective exercise of the freedom of movement and of establishment by doing away with the remaining restrictions.
Εξάλλου, πρέπει να τύχουν προσαρμογής τα θεμελιώδη κείμενα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία ή να ληφθούν νέα μέτρα διότι τα σημερινά μεταναστευ­τικά ρεύματα καθώς και εκείνα που σύμφωνα με τις προβλέψεις θα υπάρξουν στο μέλλον έχουν τελείως διαφορετική μορφή.
Furthermore, it is necessary to adapt the basic instruments relating to freedom of movement or to adopt new measures, for current migratory movements and those predicted for the future possess entirely different characteristics.
Εκτός όμως από την εξάλειψη των εμποδίων πρέπει επίσης να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα τεχνικού και ειδικευμένου προσωπικού και, μόλις υιοθετηθεί ένα γενικευμένο σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να επιταχυνθεί η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
However, above and beyond the abolition of obstacles, it is necessary to promote the mobility of technologically skilled persons and, once the general system of recognition of higher education diplomas has been adopted, to speed up the mutual recognition of vocational qualifications.
Η ενεργός αυτή πολιτική πρέπει να συμβάλει επίσης στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των νέων αυτών επαγγελματικών ρευμάτων και των ρευμάτων άκρως ειδικευμένου προσωπικού.
This active policy must also help in ensuring that these new movements of highly skilled persons are balanced.
Όσον αφορά τις άλλες ομάδες εργαζομένων, η δημογραφική κατάσταση δεν είναι καθόλου ομοιόμορφη στα διάφορα κράτη μέλη.
As regards other groups of workers, the demographic situation is far from being identical in the various Member States.
Στο εγγύς μέλλον ορισμένες χώρες θα αντιμετωπίσουν σοβαρές δυσκολίες για την εξεύρεση εργατικού δυναμικού στην επικράτεια τους, ενώ άλλα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να έχουν υψηλά ποσοστά ανεργίας.
Some Member States will in the near future be coming up against major problems in finding staff within their own frontiers, while others will continue to have high unemployment rates.
Πάντως, η δημιουργία ενός μεγάλου αριθμού νέων θέσεων απασχόλησης σαν συνέπεια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς θα συνοδεύεται και από την απώλεια άλλων.
The creation of a large number of new jobs as a result of completion of the large internal market will be accompanied by the loss of others, and even if the balance remains positive in the medium term, the new jobs will not necessarily be in the same sectors, nor will they require the same skills. They will not necessarily even be in the same countries or regions as the jobs lost.
Ενόψει αυτής της κατάστασης, πρέπει επίσης να τεθούν σε εφαρμογή συνοδευτικά μέτρα με διπλό στόχο : τη μείωση του κόστους της διαδικασίας, και εφόσον τούτο είναι αναπόφευκτο, τη δίκαιη κατανομή του κόστους αυτού.
To meet this situation accompanying measures with a twofold objective will be called for: to reduce the costs of the process and, where they cannot be avoided, arrange to share them out equally.
Καταρχήν πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι αρνητικές επιπτώσεις που έχει στην απασχόληση η εφαρμογή ενός μέτρου, και να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέσα για τη μείωση των επιπτώσεων αυτών, ή η κατανομή του κόστους σε μακρύτερη μεταβατική περίοδο ώστε να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των αναγκαίων προσαρμογών.
Firstly, the negative effects on employment can be estimated and appropriate measures taken to reduce these costs to a minimum or stagger them and arrange things so that the inevitable adjustments are as untraumatic as possible.
Η κοινοτική κοινωνική πολιτική και η οικονομική και κοινωνική συνοχή
Community social policy and economie and social cohesion
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ένας από τους νέους στόχους που καταξιώνονται μέσω της Ενιαίας Πράξης, θα επιτευχθεί με την άριστη χρησιμοποίηση των αυξημένων πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων, τις ενέργειες κατάρτισης και την εναρμόνιση των διατάξεων που διέπουν τις εργασιακές σχέσεις και τους όρους εργασίας.
The strengthening of economic and social cohesion, one of the new objectives embodied in the Single European Act, entails making the best use of the structural Funds' increased resources, training programmes and the harmonization of measures governing employment relations and working conditions.
Πράγματι, μια πολιτική που αποβλέπει σ' αυτή την ενίσχυση πρέπει να δώσει σημασία στην εξάλειψη των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη ή βιομηχανική παρακμή προκειμένου να επιτύχουν τη μετακίνηση παραγωγικού κεφαλαίου προς αυτές και ταυτόχρονα να ευνοήσουν τις ενδογενείς αναπτυξιακές δυνατότητες των περιοχών αυτών.
Such a policy must seek to eliminate the handicaps affecting the underdeveloped regions and regions in industrial decline with a view to attracting investment capital and promoting local development possibilities.
Η επίτευξη των κοινοτικών στόχων απαιτεί, αφενός, την ανύψωση του επιπέδου κατάρτισης όλων των εργαζομένων και, αφετέρου, τη σύσφιγξη των σχέσεων του εκπαιδευτικού συστήματος και των μηχανισμών παραγωγής.
To achieve Community objectives it will be necessary to raise training levels for all workers and establish closer links between the education system and industry.
Η συνεχής κατάρτιση απαιτεί ιδιαίτερη στήριξη και η επαγγελματική ένταξη των νέων αποτελεί επίσης τομέα πρωταρχικής δράσης.
In particular support is needed for continuing training and priority should also be given to finding jobs for young people.
Όσον αφορά την εναρμόνιση των διατάξεων που διέπουν τις εργασιακές σχέσεις και τους όρους εργασίας, η ανακοίνωση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο φόβος ενός γενικευμένου «κοινωνικού ντάμπινγκ» δεν είναι βάσιμος παρά μόνο στις περιπτώσεις που το κοινωνικό κόστος δεν είναι ο μοναδικός καθοριστικός παράγοντας για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
With regard to the harmonization of provisions governing employment relations and working conditions, the Commission communication concludes that fears of 'social dumping' are unfounded given that social costs are not the sole determinant of firms' competitiveness.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη έχουν δημοκρατικά πολιτικά καθεστώτα στα οποία το νομικό πλαίσιο καθορίζεται από τους εκπροσώπους των πολιτών μετά από ελεύθερες εκλογές και όπου η ελευθερία της οργάνωσης των εργαζομένων αποτελεί πλήρες κεκτημένο.
Moreover, the Member States have democratic political systems where the legal framework is established by freely elected representatives and where labour's right to organize is firmly established.
Ο φόβος ενός κοινωνικού ντάμπινγκ θα ήταν αντίθετα δικαιολογημένος σε περιπτώσεις που δεν ασκούνται πραγματικά οι ελευθερίες, πράγμα που μπορεί να συμβεί σε ορισμένες μορφές οργανωμένης παραοικονομίας.
On the other hand, there might be grounds for such fears where these freedoms cannot be exercised effectively as in certain manifestations of the ' underground economy '.
Για την Επιτροπή το σχετικό ενδιαφέρον μιας μεγαλύτερης εναρμόνισης των διατάξεων που διέπουν τις εργασιακές σχέσεις και τους όρους εργασίας είναι συζητήσιμο σε εταιρείες πολύπλοκης σύνθεσης και σε προηγμένες οικονομίες, όπως εκείνες της Κοινότητας, πλην όμως επιβάλλεται σε ορισμένους τομείς, όπως ο τομέας των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγιεινής στον τόπο εργασίας.
The Commission takes the view that the benefits of greater harmonization of measures governing employment relations and working conditions are debatable in the complex societies and advanced economies that make up the Community, but nevertheless believes that some degree of uniformity is called for in a number of areas, such as minimum safety and health standards at the workplace.
Αλλοι στόχοι της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής
Other Community social policy objectives
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θα κατορθώσουν να επιλύσουν όλα τα κοινωνικά προβλήματα.
Completion of the internal market and greater economic and social cohesion will not solve every social problem.
Είναι πιθανό ότι η ανεργία θα διατηρηθεί ακόμη σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
Unemployment could remain relatively high.
Με τις προοπτικές αυτές, η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών πρέπει να δώσει την προτεραιότητα, αφενός, στα προγράμματα που προορίζονται να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και, αφετέρου, στα προγράμματα κοινωνικής αλληλεγγύης.
This outlook implies that in the immediate future the social policy pursued by the Community and the Member States should continue to give priority to programmes to create jobs and to social solidarity programmes.
Αν, παρά τις προσπάθειες που καταβάλλονται, δεν βρεθούν αποτελε­σματικές λύσεις, θα πρέπει να ενισχυθούν όλοι οι μηχανισμοί αλληλεγγύης που διαθέτει η κοινωνία.
With regard to the former, the Community's policy should concentrate on two key objectives : creation of more jobs by promoting new business initiatives combined with measures to help the long-term unemployed into jobs.
Ένα ιδανικό μέτρο είναι η εξασφάλιση ελάχιστου επιπέδου εισοδήματος σε όλους τους πολίτες.
If satisfactory solutions cannot be found despite the efforts made, available social solidarity mechanisms must be stepped up, for instance an ideal measure would be to provide a guaranteed minimum income.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ο κοινωνικός διάλογος είναι απαραίτητος για να προχωρήσει η ευρωπαϊκή οικοδόμηση, διότι επιτρέπει να επιτευχθούν συμφωνίες που μπορούν αργότερα να
The Commission is convinced that the social dialogue is essential to progress in building Europe, since it leads to agreements that can subsequently be transformed into new proposals for Community regulations. On-going cooperation between employers' and workers' representatives is essential for the implementation of these rules.
μεταμορφωθούν σε προτάσεις νέων κοινωνικών ρυθμίσεων.
Measures concerning the social dimension of the internal market
Κατωτέρω παρατίθεται κατάλογος των προτάσεων και των λοιπών μέτρων της Επιτροπής.
(—) Already approved by the Council (*) Proposal sent to the Council (**) Proposal in preparation (***) Commission initiative not subsequently involving the Council
Επεξήγηση:
Freedom of movement
(—) Έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο (*) Πρόταση που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο (**) Πρόταση που ετοιμάζεται (***) Πρωτοβουλία της Επιτροπής χωρίς να δοθεί συνέχεια από το Συμ­βούλιο.
(**) Revision of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community (*) Revision of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (family allowances)
1612/1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (*) Αναθεώρηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (non-contributory benefits of a mixed type)