natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1371/84 της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1984 περί καθορισμού των τρόπων εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς που
The principle of proportionality meant that the lawfulness of prohibiting a particular economic activity was conditional upon the prohibition measures being appropriate and essential to the adhievement of their legit­imate objectives, bearing in mind that, where a choice had to be made between a
• προϊόντων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
Company law — Horizontal effect of Community directives — Interpretation in conformity with national law
Υπόθεση C-359/90 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Plant-health checks on grapefruit — Prohibition of imports through inland-border crossing-points
Υπόθεση C-351/90 — Επιτροπή κατά Λουξεμ­βούργου Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Judgment of 12 July 1990 in Case C­128/89 Commission ν Italy.
Υπόθεση C-36I/90 — Επιτροπή κατά Πορτογα­λίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
This case provided the Court with an opportunity to clarify its past rulings on the relationship between Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, on the one hand, and har­monization directives, on the other.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να ανα­γνωρίσει ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία μη προ­βαίνοντας στην προοδευτική διαρρύθμιση του μονο­πωλίου αλκοόλης, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέ­χει δυνάμει του άρθρου 208, παράγραφος 1, της πράξης προσχώρησης.
References: Case 14/83 Von Volson and Kamann ν North­Rhine Westphalia [1984] ECR 1891 Council Directive 68/151/EEC on coordi­nation of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community: OJ L 65, 14.3.1968
Υπόθεση C-355/90 — Επιτροπή κατά Ισπανίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Having found that Italy's prohibition on imports of grapefruit through its inland bor­ders had the effect of making imports from other Member States difficult if not imposs­ible, in contravention of Article 30, the Court went on to consider whether the mea­sures at issue nevertheless fell within the Member States' powers to regulate trade on grounds of plant health protection.
Υπόθεση C-374/90 — Επιτροπή κατά Ελλάδας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Where a Community directive provides, pursuant to Article 100, for the harmoniza­tion of health protection measures and lays down Community procedures for its enforcement, Member States are entitled to adopt protective measures only within the limits specified in the directive.
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να ανα­γνωρίσει ότι η Ισπανία μη εφαρμόζοντας το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ
The Court ruled that a national court called on to determine a dispute in a matter falling within the sphere of application of a direc­tive is obliged to interpret its national law in the light of the wording and purpose of that directive — in the case at issue, to prevent the nullity of a limited liability com­pany from being declared on a ground other than those listed in Article 11 of Directive 68/151/EEC.
Υπόθεση C-357/90 — Επιτροπή κατά Ιταλίας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
The purpose of such directives is to promote the free movement of goods by eliminating or at least reducing any obstacles resulting from national health protection measures taken under Article 36 (see ground 30 of the judgment given in Case 45/76 Bauhuis [1975] ECR 5).
Υπόθεση C-375/90 — Επιτροπή κατά Ελλάδας Τύπος προσφυγής: άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ
Any national rules or practices adopted for a purpose specified in Article 36 are there­fore incompatible with the Treaty if they go beyond the imits of what is appropriate and necessary to achieve the desired result (see grounds 16 and 17 of the judgment given in Case 104/75 De Peijper [1975] ECR 613).
Η ενάγουσα ζητεί από το Δικαστήριο να αναγνωρί­σει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, μη κοινοποιώντας ή μη θεσπίζοντας τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την προ­στασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβά­σεων εκτός εμπορικού καταστήματος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία.
This judgment represents an important development in case­law for, although the Court formally upholds the principle that Community directives have no horizontal effect, it nevertheless obliges national courts to interpret their national law in conformity with the directive concerned (even if the national law predates the directive) and thus, in practice, confers on directives a force approximating closely to horizontal effect.
EEC 16της24.1.1991
O J C 306, 6.12.1990
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts impossible to carry out health checks on the grapefruit at inland borders.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Prohibition on the marketing of cheeses not conforming to Italian rules
12.12.1990 — Υπόθεση C-270/86 — J. Cholay, société «Bizon's Club» κατά Sociétéde des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM)
Trade marks — Hag ruling
Κατά της Επιτροπής:
Judgment of 17 October 1990 in Case C­10/89 CNL­Sucal ν Hag GF.
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας υπαλλήλων της
The judgment handed down by the Court completely reversed that given on the same matter in 1974.
Υπόθεση Τ-51 /90 — κα Laura Moretti
Trade marks — Misleading advertising
Υπόθεση Τ-52/90 — κ. Corbelis Volger
References: Case 120/78 Rewe [1979] ECR 649 Case 8/74 Dassonville [1974] ECR 837
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο λογή, υπολογισμό και επεξεργασία στοιχείων στον τομέα της χρωματογραφίας, δεν εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 9030.
Community lawcourts at an earlier date on used cars purchased on the Danish market, regardless of their age or degree of previous use.
4.12.1990 — Υπόθεση C-186/89 — W. Μ. van Tieni κατά Staatssecretaris van Financiën.
Reference: Case 66/77 Kuyken [1977] ECR 2711
Στις αρμόδιες εθνικές αρχές εναπόκειται να αποδεί­ξουν κατά περίπτωση, συνεκτιμώντας τις εθνικές συνήθειες διατροφής και τα πορίσματα της διεθνούς επιστημονικής έρεονας, ότι η ρύθμιση τους είναι αναγκαία για την αποτε­λεσματική προστασία των συμφερόντων στα οποία αναφέ­ρεται το άρθρο 36 της Συνθήκης.
The Court held that the right to equality of treatment, as provided for in Article 12 of Regulation No 1612/68, must also be extended to any Community worker's child who follows a training course outside the host country — in particular in the Member State of which he or she is a national.
Τελωνειακή ένωση
At the moment there is in Denmark no national production of motor cars or prod­ucts likely to compete with motor cars.
Η απάντηση στο πρώτο ερώτημα δεν επηρεάζεται από την απάντηση στο δεύτερο.
And this in turn required that the children of Community workers living with their family in a Member State other than their own had to be able to choose their course of studies on the same terms as children who were nationals of that Mem­ber State.
EEC 326 της 28.12.1990
O J C 306, 6.12.1990
4.12.1990 — Υπόθεση C-218/89 — Shimadzu Europa GmbH κατά Oberfinanzdirektion του Βερολίνου
Right of residence — Establishment and provision of services — Overseas countries and territories
Η συνδυασμένη ονοματολογία που περιέχεται στο παράρ­τημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the other hand, the Court held that the provisions of Article 95 did apply to the registration tax on imported used cars, which were in competition with second­hand cars purchased in Denmark.
2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο πρέπει να ερμηνευ­θεί υπό την έννοια ότι συσκευές που χρησιμεύουν για τη μέτρηση ή τον έλεγχο ηλεκτρικών μεγεθών μόνο προς συλ­
It should be mentioned that registration tax is not charged anew on the sale of vehicles already registered in Denmark. Consequently, the charging of a registration tax on the basis of a value equal to at least 90% of the value of the vehicle when new would generally constitute an obvious over-taxation of the vehicles concerned as compared to the residual value of the registration tax paid
Διάταξη διαγραφής τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Competition and Procacci ν France; Case C-263/88 Com­mission v France.
Κρατικές ενισχύσεις
Judgment of 10 July in Case T-51/ 89 Tetra Pak Rausing ν Commission.
764/89 του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1989 είναι άκυρο καθόσον περιορίζει την ειδική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται από τη διάταξη αυτή στο 60 °/ο της ποσότητας του παραδο­θέντος γάλακτος ή της ποσότητας ισοδυνάμου γάλακτος που πωλήθηκε από τον παραγωγό κατά τη διάρκεια της περιόδου των δώδεκα ημερολογιακών μηνών που προηγή­θηκαν της καταθέσεως της αιτήσεως για χορήγηση πριμο­δοτήσεως μη εμπορίας ή μετατροπής.
In Kaefer the Court pointed out that Article 176 of Decision 86/283/EEC, taken in the context of Part Four of the EEC Treaty (and Article 136 in particular), obli­ged the competent authorities in the OCTs to treat nationals of other Member States on a non-discriminatory basis in matters relating to establishment and the provision of services, including the right of entry and the right of residence (but not as regards the rights of entry and residence in general), provided that reciprocal arrangements of the kind described in Article 176 were in force.
(Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Μαΐου 1988, με την οποία απορρίφθηκε αίτηση σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στην εταιρεία BSC.)
The Court of First Instance held, however, that the applicant's position was tanta­mount to claiming exemption under Article 86 whereas the wording of Article 86 made it clear that the prohibition on the abuse of dominance was unconditional; Articles 85 and 86 were independent and complemen­tary provisions designed, in general, to regu­late distinct situations by different rules.
12.12.1990 — Υπόθεση C-172/89 · tele NV κατά Επιτροπής
Judgment of 20 September is Case C-5/89 Commission ν Germany.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, που ανακοινώθηκε με τηλετύπημα της 15ης Μαρτίου 1989, περί παρακρατή­σεως του ποσού των 56 463 Ecu επί του ποσού που οφειλό­ταν στην προσφεύγουσα λόγω μιας παραδόσεως στο πλαί­σιο της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας.
Case C-263/88 was the first in which a Member State was found to have failed to comply with its obligation under the Council Decision on the association of the OCTS with the EEC as regards establish­ment and provision of services (doctors, nurses, midwives, dentists and veterinary surgeons).
Ο όρος «απαλλοτρίωση», κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This judgment sets out the conditions under which a firm may rely on the argument of legitimate expectations to contest a Com­mission decision ordering the recovery of illegal State aid.
1371/84 της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής της συμπληρωματικής εισφοράς που αναφέρε­ται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
According to the Court, firms should assume that, as a rule, any aid which has not been notified to the Com­mission will have to be repaid.
11.12.1990 — Υπόθεση C-189/89 — Karl Spagl κατά Hauptzollamt Rosenheim
Firms cannot claim, as an argument against a decision
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Community lawcourts ordering repayment, that they were entitled to presume that aid granted was lawful since they are usually in a position to ascertain whether the Article 93 procedure has been duly observed.
Μαρτίου 1987 παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The only question was whether the woman had been dismissed on the grounds of absence due to illness in the same way as a man would have been dismissed.
ΕΕ0 4της8.Ι.1991
OJ C 304, 4.12.1990; O J C 301, 30.11.1990
12.12.1990 — Υποθέσεις C-100/89 και C-101/89 — 1) Peter Kaefer και 2) Andréa Procacci κατά Γαλλικού Δημοσίου
Only in exceptional cases may firms contest the repayment order on grounds of legit­imate expectation.
6.12.1990 — Υπόθεση C-367/88 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Member States, in any event, are never entitled to invoke the legit­imate expectation of the recipients of aid as grounds for non­compliance with a Com­mission decision ordering its repayment, irrespective of any national rules concerning such matters.
11.12.1990 — Υπόθεση C-47/88 — Επιτροπή κατά Δανίας
Internal instruction — EAGGF controls — Taking and analysis of samples
Διάταξης διαγραφής της υπόθεσης.
Council Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural pol­icy: OJ L 94, 28.4.1970
6.12.1990 — Υπόθεση C-208/88 — Επιτροπή κατά Δανίας
Judgments of 8 November in Cases C­177/88 Dekker ν VJV­Centrum Plus and C­179/88 Handels­ og Kontorfunktionaer­ernes Forbund i Danmark v Dansk Arbejdsgiverforening.
13.12.1990 — Υπόθεση C-347/88 — Επιτροπή κατά Ελλάδας
The Court held that no such powers had been conferred on the Commission by Regu­lation No 729/70 on the financing of the CAP and that only the Council was com­petent, under Article 9(3) of the Regulation, to lay down general rules for verifying whether the operations financed by the
1571/85 και τις διατάξεις προς εκτέλεση του νόμου αυτού,
A refusal to engage a woman because of the financial conse­quences which would follow from her absence during pregnancy must be con­sidered as motivated essentially by the fact of her pregnancy, even if national law treats pregnancy on the same basis as illness.
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
EAGGF had in fact been carried out in the proper manner.
(Ακύρωση της επιστολής του αντιπροέδρου της Επιτροπής Sir Leon Brittan προς τις ολλανδικές αρχές σχετικά με συμ­φωνία που κοινοποίησε στην Επιτροπή η ολλανδική φαρ­μακευτική βιομηχανία όσον αφορά τις τιμές των φαρμά­κων.)
The effect of the control arrangements established by Article 9 of the Regulation was that, if the taking and analysis of samples proved necessary, such work had to be carried out by the Member State, either on its own initiative pursuant to Art­icle 8(1) or at the request of the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 9(2) (ground 22).
Η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή δεν θέσπισε εντός της τακτής προθεσμίας όλες τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για την παντελή και ορθή μεταφορά της οδηγίας 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Σεπτεμ­βρίου 1983 για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στό­χους για τις απορρίψεις καδμίου, στην εσωτερική έννομη τάξη της.
References: Council Regulation (EEC) No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/86 in the milk and milk products sector, as amended by Regulation (EEC) No 764/89: O J L 90, 1.4.1984 Council Regulation No 1078/77 introduc­ing a system of premiums for the non­market­ing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds: OJ L 131, 26.5.1977 Case 120/86 Mulder [1988] ECR 2321 and Case 170/86 Von Deetzen [1988] ECR 2355
• 13.12.1990 — Υπόθεση C-240/89 — Επιτροπή κατά Ιταλίας
Financial compensation in respect of certain fishery products — Penalties commensurate with the offence
6.12.1990 —Υπόθεση Τ-130/89 —κα Β.
By these judgments the Court declared void the first indent of Article 3a(l) and Article 3a(2) of Regulation No 857/84.
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη.
Under these provisions, however, the producers in question had regained their entitlement to a quota only if certain con­ditions were met.
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας εντός της ταχθεί­σας προθεσμίας τα αναγκαία μέτρα, εκτός των μέτρων που αφορούν τις εξορυκτικές δραστηριότητες για τον αμίαντο, προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 83/477/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1983 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφεί­λονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
In this case, which concerned the question of penalties proportional to infringements of the common fisheries policy, the Court found that, given the importance of quality standards in the market organization for fishery products, any significant failure by a producers' organization to comply with these standards (in respect of fish put up for sale and not withdrawn from the mar­ket, but belonging to the same species as other fish withdrawn during the same per­iod) should rule out the payment of any financial compensation to the organization for the fish withdrawn.
6.12.1990 — Υπόθεση Τ-6/90 — κ. Alessandro Petrilli
The Court held that Article 3a subjected SLOM producers to restrictions which affected them specifically, precisely because of the undertaking which they had given under Regulation No 1078/77.
13.12.1990 — Υπόθεση Τ-20/89 — κ. Heinz­Jörg Moritz
The Court rejected the argument that the financial compensation should merely be reduced in proportion to the quantities which failed to meet the standards. OJ C 288, 16.11.1990
Η προσφυγή απορρίπτεται.
EEC-Turkey Association Agreement — Direct effect
EEC 16της24.1.1991
Additional milk levy
14.12.1990 — Υπόθεση Τ-75/89 — κα Anita Brems
Judgments of 11 December in Cases C­189/89 Spagl ν HZA Rosenheim
13.12.1990 — Υπόθεση Τ-114/89 — Vereniging van Nederlandse Ziekenfondsen e.a. κατά Επι­τροπής
Judgment of 20 September 1990 in Case C­192/89 Service ν Staatssecretaris van Justitie.
Κατά του Κοινοβουλίου:
• legislation laid down detailed rules concern­ing the rights enjoyed by Turkish workers.
Η προσφυγή απορρίπτεται.
References: Decisions 2/76 and 1/80 of the Association Council set up by the EEC-Turkey Association Agreement signed in Ankara on Ì2 September 1963 Case 12/86 Demirel (1987) ECR 3719
EEC 16 της 24.1.1991
Institutional matters
Κατά του Δικαστηρίου: ο ρόλος του δικαστή απ' αυτή την άποψη οφείλει να περιορίζεται, λαμβανομένης υπόψη της διακριτικής εξουσίας που αναγνωρίζεται στο Συμβούλιο στην εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, στον έλεγχο του κατά πόσον το εν λόγω μέτρο δεν περιέ­χει εμφα\ή σφάλματα ή διαστρέβλωση τΐ]ς εξουσίας ή κατά πόσον η εν λόγω αρχή δεν έχει υπερβεί εμφανώς τα όρια της εξουσίας αξιολόγησης που διαθέτει».
In this case the Court clarified the meaning of 'direct effect' in the context of association agreements, ruling that the interpretation of Association Council Decision 2/76 and 1/ 80 fell within the scope of Article 177 of the EEC Treaty.
Στην υπόθεση Τ-161/89, η προσφυγή απορρίπτεται.
Order of 13 July in Case C-2/88 Zwartveld and Others
Ανάλυση της νομολογίας του Δικαστηρίου από 1 η Ιουλίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990
Since the Court had jurisdiction to give a preliminary ruling on the Agreement as an act of a Community institution, it was also competent to rule on the interpretation of decisions taken by an executive body set up by the Agreement.
EEC 306 της 6.12.1990
Court of Auditors
Δικαστικός έλεγχος και εκτέλεση των υποχρεώσεων από τα κράτη μέλη
The Court concluded that Articles 2(l)(b) and 7 of Decision 2/76 and Articles 6(1) and 13 of Decision 1/80 had direct effect in the Member States, thus guaranteeing that Turkish workers who had been in legal employment in a Member State for a certain number of years would have free access to any paid employment of their choice in that State and requiring Member States not to introduce any new restrictions on access to employment.
Απόφαση της 13ης Νοεμβρίου 1990, υπό­θεση C-331/88, The Queen κατά υπουργού γεωρ­γίας, αλιείας και τροφίμων και υπουργού υγείας.
Special report No 5/90 by the Court of Auditors on the implementation of Council Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional support in favour of Greece in the social field.
Γεωργία — Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — Εθνικά μέτρα καταναγκασμού
This conclusion was based on an examin­ation of the clear, precise and unconditional terms in which the provisions in question were couched and took account of the nat­ure and purpose of both the decisions and the Agreement.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 815/84 (OJ L 88, 31.3.1984; Bull.
337/79 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς — ΕΕ L 54 της 5.3.1979
EC 31984, point 2.1.71), amended by Regulation (EEC) No 4130/88: OJ L 362, 30.12.1988; Bull. EC 121988, point 2.1.156
Έτσι, υπενθυμίζεται κυρίως ότι «η αρχή της ασφά­λειας δικαίου συνεπάγεται ότι κάθε μέτρο που λαμ­βάνεται από τα κοινοτικά όργανα πρέπει να θεμελι­ώνεται σε ορθολογική και αντικειμενική βάση, ενώ
In this connection the Court made the point that although Article 12 of the Agreement and Article 36 of the Additional Protocol served essentially to set out a programme, this did not preclude Decisions 2/76 and 1/ 80, which were intended to implement the said Articles in particular respects, from having direct effect, even where national
Δελτίο ΕΚ 121990
Adopted by the Court on 6 December.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο
Economie and Social Committee in Brussels on 18 and 19 December with Mr Staedelin in the chair.
Η απόφαση αυτή αποτελεί σημαντική εξέλιξη της νομολογίας. Βέβαια, το Δικαστήριο διατηρεί τυπικά την έλλειψη οριζόντιου αποτελέσματος των κοινο­τικών οδηγιών.
Community's contribution to the public costs of building, fitting out and equipping vocational training centres, as well as centres for the rehabilitation of the mentally and physically ill and handicapped, with a view to helping them return to gainful employment, and deals in particular with Community measures concerning the men­tal hospital in Leros.
Επιβάλλοντας, όμως, στον εθνικό δικαστή να ερμηνεύσει το εσωτερικό δίκαιο, ακόμα και προγενέστερο της οδηγίας, σύμφωνα με αυτήν, η απόφαση καταλήγει πρακτικά σε αποτέλεσμα που προσεγγίζει το οριζόντιο αποτέλεσμα.
After establishing the largely inadequate nature of patient care in terms of both health and welfare, the report concludes that the case of the hospital brings all the risks and difficulties into focus as regards not only the inadequate prep­aration of the projects, but also the confused conditions in which they were executed and the ineffectiveness of the results.
Πράγματι, «ο στόχος που επιδιώκουν τα μέτρα υπο­χρεωτικής απόσταξης επιτυγχάνεται μόνον εφόσον εκτελούνται εντός καθορισμένης προθεσμίας (που, στην περίπτωση αυτή, καθορίστηκε από την Επι­τροπή) και, συνεπώς, εναπόκειται στα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί να προβούν στην απόσταξη εντός της ταχθείσας προθεσμίας, λαμβάνοντας για το σκοπό αυτό όλα τα αναγκαία μέτρα», ακόμα και αν οι ενδιαφερόμε­νοι παραγωγοί πέτυχαν, με την άσκηση εσωτερικής προσφυγής, την αναβολή της εκτέλεσης των γνωμο­δοτήσεων που επιβάλλουν την υποχρεωτική από­σταξη.
In general, the report points out that the programme for the rehabilitation of the mentally and physically ill and handicapped with a view to helping them return to gain­ful employment put the accent on a reduction in the role of internment and envisaged increased use of treatment methods involving integration in the social environment; in view of the fact that the projects were not carried out or were com­pleted behind schedule and in order to avoid any deviation of Community measures from their proper aims, the report concludes that it is important that the objectives of this programme, as regards methods for provid­ing care, should be clearly reaffirmed and that commitments entered into should be met in a manner that is in accordance with those objectives.
Φυτοϋγειονομικός έλεγχος των γκρέιπ φρουτ — Απαγόρευση των εισαγωγών μέσω χερσαίων τελωνειακών σταθμών
the action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protec­tion at Work (-» point 1.3.101); the standardization of environment reports (- > · point 1.3.161);
Εταιρικό δίκαιο — Οριζόντιο αποτέλεσμα των κοινοτικών οδηγιών — Σύννομη ερμηνεία του κατά το εθνικό δίκαιο
As far as the training centres are concerned, the report states that execution of the pro­jects continues to be slow and claims that a considerable effort is needed to carry out the investments and ensure that good use is made of them subsequently.
Αναφορές: Υπόθεση 14/83, Van Colson και Kamann — Συλ­λογή 1984, σ.
The 282nd plenary session of the Economic and Social Committee was held