natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προθεσμία η οποία αναφέρεται στο άρθρο 10 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 αναστέλ­λεται: απόφαση.
The period referred to in Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be suspended : ling, amending or confirming the provisional decision.
Εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, η προσωρινή απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ως τελική μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Where die parties concerned have not made known their view within the time limit fixed, the Commission's provisional decision shall become final with the expiry of that period.
Αρθρο 12 Αποφάσεις επί της ουσίας της υπόθεσης
Article 12
6) στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο 6), για το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ανεπιτυχούς προσπάθειας για διεξαγωγή του ελέγχου και της ολοκλήρωσης του ελέγχου ο οποίος έχει διατα­χθεί με απόφαση·
(b) in the cases referred to in subparagraph 1 (b) above, for the period between the unsuccessful attempt to carry out the investigation and the completion of the investigation ordered by decision ;
Η Επιτροπή πληροφορεί εγγράφως τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις κατ' αυτών αιτιάσεις.
The Commission shall inform the parties concerned in writing of its objections.
Κατά την ανακοίνωση των αιτιάσεων η Επιτροπή καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να γνωστοποιήσουν της απόψεις τους στην Επιτροπή.
The Commission shall, when giving notice of objections, fix a time limit within which the parties concerned may inform the Commission of their views.
Αρθρο 10 Τήρηση της προθεσμίας
Compliance with the time limit
4064/89 τηρούνται εάν η Επιτροπή έχει λάβει τη σχετική απόφαση προ της λήξης της προθεσμίας. Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να ακολουθήσει αμέσως η κοινοποίηση της απόφα­σης στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις
Documents shall not be accessible in so far as they contain business secrets of other parties concerned or of third parties, or other confidential information including sensitive commercial information the disclosure of which would have a significant adverse effect on the supplier of such information or where they are internal documents of the authorities.
ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΤΡΙΤΩΝ
HEARING OF THE PARTIES AND OF THIRD PARTIES
Αρθρο 11 Αποφάσεις για την αναστολή συγκεντρώσεων
Article 11
Οι ενδιαφερόμενοι γνωστοποιούν εγγράφως τις απόψεις τους επί των κατ' αυτών αιτιάσεων της Επιτροπής εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
The parties concerned shall, within the time limit fixed, make known in writing their views on the Commission's objections.
Μπορούν επίσης να προτείνουν στην Επιτροπή την ακρόαση ορισμέ­νων προσώπων τα οποία μπορούν να πιστοποιήσουν τα εν λόγω στοιχεία.
The may in their written comments set out all matters relevant to the case and may attach any relevant documents in proof of the facts set out. They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Αρθρο 13 Προφορικές παρατηρήσεις
Article 13
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 ή 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 η οποία έχει δυσμενείς επιπτώσεις για τα μέρη, πληροφορεί εγγράφως τα ενδιαφερόμενα μέρη βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος κανονι­σμού για τις κατ' αυτών αιτιάσεις και καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
Where the Commission intends to take a decision under Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 or a decision under Article 7 (4) of that Regulation which adversely affects the parties, it shall, pursuant to Article 18 (1) of that Regulation, inform the parties concerned in writing of its objections and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Η Επιτροπή παρέχει στα ενδιαφερόμενα μέρη τα οποία έχουν υποβάλει σχετική αίτηση στις γραπτές τους παρατη­ρήσεις την ευκαιρία να εκθέσουν τα επιχειρήματα τους προφορικά, εάν τα μέρη αυτά έχουν εύλογο ενδιαφέρον ή εάν η Επιτροπή προτίθεται να τους επιβάλει πρόστιμο ή άλλη χρηματική ποινή.
The Commission shall afford parties concerned who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the Commission proposes to impose a fine or periodic penalty payment on them.
Μπορεί επίσης να δώσει και σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις την ευκαιρία στα ενδιαφερό­μενα μέρη να εκφράσουν τις απόψεις τους προφορικά.
It may also in other cases afford the parties concerned the opportunity of expressing their views orally.
Η Επιτροπή καλεί τα προς ακρόαση πρόσωπα να παρουσιαστούν κατά την ημερομηνία την οποία καθορίζει.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
Όταν η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 λάβει μία από τις αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσωρινά, χωρίς να δώσει στους ενδιαφερόμενους την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, αποστέλλει το συντομότερο δυνατό και, εν πάσει περιπτώσει, πριν τη λήξη της αναστολής το κείμενο της προσωρινής απόφασης και καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Where the Commission pursuant to Article 18 (2) of Regulation (EEC) N° 4064/89 has taken a decision referred to in paragraph 1 provisionally without having given the parties concerned the opportunity to make known their views, it shall without delay and in any event before the expiry of the suspension send them the text of the provisional decision and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Μετά τη γνωστοποίηση των απόψεων των ενδιαφερομένων, η Επιτροπή λαμβάνει τελική απόφαση με την οποία ακυρώνει, τροποποιεί ή επιβεβαιώνει την προσωρινή της
Once the parties concerned have made known their views, the Commission shall take a final decision annul
Στη συνέχεια διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατό αντί­γραφο της κλήσης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες μπορούν να ορίσουν έναν υπάλληλο ο οποίος θα συμμετάσχει στην ακρόαση.
It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part in the hearing.
Διεξαγωγή των ακροάσεων
(b) registered letter with acknowledgement of receipt ;
Οι ακροάσεις διεξάγονται από πρόσωπα τα οποία ορίζονται για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή.
Hearings shall be conducted by persons appointed by the Commission for that purpose.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 18 παράγραφος 1 η διάταξη της παραγράφου 1 ανωτέρω ισχύει επίσης για τη διαβίβαση εγγράφων από τα ενδιαφερόμενα μέρη ή από τρίτους προς την Επιτροπή.
Subject to Article 18 (1), paragraph 1 above also applies to the transmission of documents from the parties concerned or from third parties to the Commission.
Τα κληθέντα πρόσωπα παρουσιάζονται είτε αυτοπρο­σώπως είτε εκπροσωπούνται από νόμιμους αντιπροσώπους ή από αντιπροσώπους οι οποίοι προβλέπονται για το σκοπό αυτό από το καταστατικό τους.
Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or representatives authorized by their constitution.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν να εκπροσωπηθούν από ένα δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο τον οποίο ορίζουν από το μόνιμο προσωπικό τους.
Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Σε περίπτωση που ένα έγγραφο αποστέλλεται με τέλεξ ή τέλεφαξ, θεωρείται ότι έχει παραληφθεί την ημέρα της αποστολής του.
Where a document is sent by telex or by telefax, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.
Αρθρο 17 Καθορισμός των προθεσμιών
Article 17
Τα πρόσωπα στα οποία έχει παρασχεθεί ακρόαση από την Επιτροπή μπορούν να προσφύγουν στη συνδρομή δικη­γόρων ή καθηγητών πανεπιστημίου οι οποίοι έχουν το δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστη­ρίου, ή άλλων αρμόδιων προσώπων.
Persons heard by die Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute (EEC) of the Court of Justice, or by other qualified persons.
Οι ακροάσεις δεν διεξάγονται δημοσίως.
Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend.
Η ακρόαση των κληθέντων γίνεται ξεχωριστά ή παρουσία άλλων προσώπων τα οποία έχουν κληθεί για ακρόαση.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Οι προθεσμίες αρχίζουν την επομένη της ημέρας παρα­λαβής της ανακοίνωσης από τον παραλήπτη.
In fixing the time limits provided for in Articles 4 (2), 5 (2), 11 (1) and (2), 12 (2) and 15 (1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.
Αρθρο 15
Hearing of third parties
Αρθρο 18 Παραλαβή των εγγράφων από την Επιτροπή
Article 18
Ακρόαση τρίτων
Receipt of documents by the Commission
4064/89, η Επιτροπή πληροφορεί εγγράφως τους ενδιαφερόμενους για τη φύση και το βασικό θέμα της διαδικασίας και καθορίζει μια προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
If natural or legal persons showing a sufficient interest, and especially members of the administrative or management organs of the undertakings concerned or recognized workers' representatives of those undertakings, apply in writing to be heard pursuant to the second sentence of Article 18 (4) of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of the nature and subject matter of the procedure and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι οι οποίοι αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1 γνωστοποιούν εντός της καθορισθεί­σας προθεσμίας τις απόψεις τους εγγράφως ή προφορικώς.
The third parties referred to in paragraph 1 above shall make known their views in writing or orally within the time limit fixed. They may confirm their oral state ments in writing.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παρά­γραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι κοινοποιήσεις πρέπει να παραδίδονται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται στο έντυπο CO ή να αποστέλλεται με συστη­μένη επιστολή πριν από τη λήξη της προθεσμίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Subject to Article 4 (1), notifications must be delivered to the Commission at the address indicated in form CO or have been dispatched by registered letter before expiry of the period referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Οι γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφοι Ι και 2, το άρθρο 12 παράγραφος 2 και το άρθρο 15 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού πρέπει να παραδοθούν στην Επιτροπή στην προαναφερθείσα διεύθυνση πριν από τη λήξη της προθεσμίας η οποία έχει οριστεί για κάθε περίπτωση.
Written comments on Commission communications pursuant to Articles 11 (1) and (2), 12 (2) and 15 (1) must be delivered to the Commission at the aforesaid address before the time limit fixed in each case.
ΤΜΗΜΑ IV ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 1 είναι αυτή κατά την οποία πρέπει να έχουν παραδοθεί τα έγγραφα και η εν λόγω ημέρα δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 19, η προθε­σμία λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας, η οποία ορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Where the last day of a period referred to in paragraph 1 is a day by which documents must be received and that day is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall end with the expiry of the following working day.
Διαβίβαση των εγγράφων
Transmission of documents
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 1 είναι η ημέρα κατά την οποία πρέπει να έχουν αποσταλεί τα έγγραφα και η εν λόγω ημέρα είναι Σάββατο, Κυριακή ή επίσημη αργία στη χώρα αποστολής η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμε­νης εργάσιμης ημέρας στη χώρα αυτή.
Where the last day of a period referred to in paragraph 1 is a day by which documents must be dispatched and that day is a Saturday, Sunday or public holiday in the country of dispatch, the period shall end with the expiry of the following working day in that country.
Η Επιτροπή διαβιβάζει τα έγγραφα και τις κλήσεις στις καθορισθείσες διευθύνσεις με έναν από τους ακόλου­θους τρόπους:
Transmission of documents and summonses from the Commission to the addressees may be effected in any of the following ways :
Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από κάθε ημερολογιακό έτος.
Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
Με τον όρο «εργάσιμη ημέρα» που αναφέρεται στα άρθρα 6 παράγραφος 3, 7 παράγραφος 4, 9 παράγραφος 3 και 18 παράγραφος 2 νοούνται όλες οι ημέρες εκτός από το Σάββατο, την Κυριακή τις επίσημες αργίες που αναφέρονται στο παράρτημα II και τις αργίες που ορίζονται από την
The term 'working days' in Articles 6 (3), 7 (4), 9 (3) and 18 (2) means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays set out in Annex II and other holidays as determined by the Commission and published in the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 21 September 1990.
ΕΝΤΥΠΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO COUNCIL REGULATION (EEC) No 4064/89
Το έντυπο αυτό ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από μια επιχείρηση ή επιχειρήσεις κατά την κοινοποίηση στην Επιτροπή μιας συγκέντρωσης κοινοτικών διαστάσεων.
This form specifies the information to be provided by an undertaking or undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.
Οι ορισμοί της «συγκέντρωσης» και της «κοινοτικής διάστασης» δίδονται στα άρ8ρα 1 και 3 αντίστοιχα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
A 'concentration' is defined in Article 3 and 'Community dimension' by Article 1 of Regulation (EEC) No 4064/89.
Εφιστάται ιδιαίτερη προσοχή στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Your attention is particularly drawn to Regulation (EEC) No 4064/89 and to Commission Regulation (EEC) No 2367/90.
4064/89 και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In particular you should note that :
2367/90 της Επιτροπής Πρέπει, ιδίως να ληφθεί υπόψη ότι: α) πρέπει να παρέχονται όλες οι πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο αυτό.
(a) all information requested by this form must be provided.
Ωστόσο, σε περίπτωση που, καλή τη πίστει, δεν είστε σε θέση να απαντήσετε σε μία ερώτηση ή δεν μπορείτε να δώσετε, βάσει των πληροφοριών που διαθέτετε, πλήρεις απαντήσεις, παρακαλείσθε να το επισημάνετε και να αναφέρετε τους λόγους.
However if, in good faith, you are unable to provide a response to a question or can only respond to a limited extent on the basis of available information, indicate this and give reasons.
Εάν κρίνε­ται ότι μία από τις συγκεκριμένες πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο αυτό ενδέχεται να μην είναι αναγ­καία για την εξέταση της σχετικής περίπτωσης από την Επιτροπή, μπορείτε να ζητήσετε από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση κοινοποίησης της πληροφορίας αυτής, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90 ■
If you consider that any particular information requested by this form may not be necessary for the Commission's examination of the case, you may ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, under Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 2367/90 ;
61 εάν δεν συμπληρωθούν πλήρως όλα τα τμήματα του εντύπου ή δεν δοθούν βάσιμοι λόγοι που να εξηγούν γιατί δεν κατέστη δυνατή η συμπλήρωση ορισμένων απαντήσεων (όπως, για παράδειγμα, η έλλειψη ορισμένων πληροφοριών σχετικά με την προς την εξαγορά επιχείρηση σε περίπτωση «μη φιλικής» προσφοράς εξαγοράς), η κοινοποίηση 9α θεωρηθεί ελλιπής και θα ληφθεί υπόψη μόνο από τη στιγμή που θα υποβληθούν όλες οι ζητού­μενες πληροφορίες.
(b) unless all sections are completed in full or good reasons are given explaining why it has not been possible to complete unanswered questions (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid) the notification will be incomplete and will only become effective on the date on which all the information is received.
Στην περίπτωση συγχώνευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of a merger (within the meaning of Article 3 (1) (a) of Regulation (EEC) No 4064/89 or the acquisition of joint control in a undertaking within the meaning of Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Στην περίπτωση απόκτησης ελέγχουσας συμμετοχής σε μια επιχείρηση από τρίτο, την κοινοποίηση αυτή πρέπει να συμπληρώσει η επιχείρηση που αποκτά το μερίδιο αυτό.
In the case of the acquisition of a controlling interest in an undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Στην περίπτωση δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά μιας επιχείρησης την κοινοποίηση πρέπει να συμπληρώσει ο προσφέρων.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που συμπληρώνει το έντυπο της κοινοποίησης έχει την ευθύνη για την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Για τις ανάγκες της συμπλήρωσης του εντύπου αυτού, «τα μέρη μιας συγκέντρωσης» («τα μέρη») συμπεριλαμβά­νουν και την επιχείρηση στην οποία αποκτάται ελέγχουσα συμμετοχή, καθώς και εκείνη που αποτελεί το αντικεί­μενο δημόσιας προσφοράς για εξαγορά.
For the purposes of this form 'the parties to the concentration' fthe parties') includes the undertaking in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Μια πλήρης κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα: α) αντίγραφα όλων των τελικών ή των πλέον πρόσφατων εγγράφων που αφορούν την υλοποίηση της συγκέν­τρωσης είτε μέσω συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων, είτε μέσω εξαγοράς ελέγχουσας συμμετοχής είτε μέσω δημόσιας προσφοράς εξαγοράς ■
(a) copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties concerned, acquisition of a controlling interest or a public bid ;
6) για τις δημόσιες προσφορές αντίγραφο του εντύπου της προσφοράς.
(b) in a public bid, a copy of the offer document. If unavailable on notification it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders ;
Εάν τούτο δεν είναι διαθέσιμο κατά τη συμπλήρωση του εντύπου, πρέπει να υποβάλλεται το ταχύτερο δυνατό και όχι αργότερα από τη αποστολή του προς τους μετόχους- γ) αντίγραφα όλων των πλέον πρόσφατων εκθέσεων και λογαριασμών όλων των μερών της συγκέντρωσης- δ) αντίγραφα των εκθέσεων και αναλύσεων που έχουν καταρτισθεί για τους σκοπούς της συγκέντρωσης και από τις οποίες έχουν ληφθεί στοιχεία για να συμπληρωθούν τα τμήματα 5 και 6 -
(d) copies of reports or analyses which have been prepared for the purposes of the concentration and from which information has been taken in order to provide the information requested in sections 5 and 6 ;
ε) κατάλογο με σύντομη περιγραφή του περιεχομένου όλων των αναλύσεων, εκθέσεων, μελετών και ερευνών που έχουν πραγματοποιηθεί από τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να εκτιμηθεί ή να αναλυθεί η σκοπούμενη συγκέντρωση από άποψη όρων ανταγωνισμού, ανταγωνιστών (υφιστάμενων και δυνητικών) και συνθηκών της αγοράς Κάθε καταχώρηση στον κατάλογο αυτό πρέπει να συνοδεύεται από την επωνυμία και την ιδιότητα του συντάκτη της.
(e) a list and short description of the contents of all other analyses, reports, studies and surveys prepared by or for any of the notifying parties for the purpose of assessing or analysing the proposed concentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
Δ. Πώς να συμπληρώσετε το έντυπο της κοινοποίησης
Each item in the list must include the name and position held of the author,
Το έντυπο της κοινοποίησης πρέπει να συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
The notification must be completed in one of the officia! languages of the European Community.
Η γλώσσα αυτή θα χρησιμοποιείται στη συνέχεια ως γλώσσα της διαδικασίας για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This language shall thereafter be the language of the proceeding for all notifying parties.
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο έντυπο της κοινοποίησης πρέπει να κατατάσσονται βάσει των αριθμών των τμημάτων και των παραγράφων του εντύπου.
The information requested by this form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the form.
Τα συνοδευτικά έγγραφα μπορεί να είναι πρωτότυπα ή αντίγραφα των πρωτοτύπων.
The supporting documents may be originals or copies of the originals.
Στη δεύτερη περίπτωση το κακοποιούν μέρος επιβεβαιώνει την ακρίβεια και την πληρότητα τους.
In the latter case the notifying party shall confirm that they are true and complete.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που ζητούνται στο σημείο 2.4 του εντύπου της κοινοποίησης πρέπει να εκφράζο­νται ΙψΟ95,1.10,ΐ' σε Ecu και με βάση τις μέσες ισοτιμίες των ετών ή των άλλων περιόδων αναφοράς.
The financial data requested in Section 2.4 below must be provided Ín Ecus at the average conversion rates prevailing for the years or other period in question.
Πρέπει να υποβάλλονται είκοσι (20) αντίτυπα της κοινοποίησης και δεκαπέντε (15) αντίτυπα όλων των συνοδευτι­κών εγγράφων.
Twenty copies of each notification and fifteen copies of all supporting documents must be provided.
Η κοινοποίηση πρέπει να αποστέλλεται στην ακόλουθη διεύθυνση:
The notification should be sent to :
150) Rue de la Loi 200 B-1040 Bruxelles ή να κατατίθεται απευθείας κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες των υπηρεσιών της Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση:
150), 200, rue de la Loi, B-1049 Brussels; or be delivered by hand during normal Commission working hours at the following address :
Το άρθρο 214 της συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 απαιτούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και από τα στελέχη και τους υπαλλήλους της να μην αποκαλύπτουν τα στοιχεία που έχουν συγκεντρώσει κατά την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού και τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
Article 214 of the Treaty and Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 require the Commission and the Member States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η ίδια αρχή πρέπει να εφαρμόζεται και για την προστασία του απορρήτου μεταξύ κοινοποιούντων μερών.
The same principle must also apply to protect confidentiality as between notifying parties.
Εφόσον πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να βλαφθούν τα συμφέροντα τους αν κάποια στοιχεία που σας ζητούνται δημοσιευθούν ή κοινολογηθούν με άλλο τρόπο σε τρίτους, παρακαλείσθε να υποβάλλετε τα στοιχεία αυτά χωριστά, με την ένδειξη «επαγγελματικό απόρρητο» σε κάθε σελίδα.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you are asked to supply was to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business secrets'.
Ακόμη πρέπει να αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να δημοσιευτούν ή κοινολογηθούν.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.