natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κοινοτικοί οργανισμοί περιλαμβάνουν τις Κοινό­τητες των οποίων οι λογαριασμοί δεν είναι ενοποιη­μένοι, για παράδειγμα την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), και άλλους συναφείς οργανισμούς, για παράδειγμα, το σύστημα της ιατροφαρμακευτικής ασφάλειας.
Community bodies include those Communities not consoli dated, for example the European Coal and Steel Community (ECSC), and other connected bodies, for example the Medical Insurance Scheme.
Προκαταβολές προς τακτοποίηση Τίτλοι εσόδων προς είσπραξη Δαπάνες προς καταλογισμό (') Αλλα
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable Advances to be settled Receivable orders to be recovered Prepayments' Other
(') Οι δαπάνες προς καταλογισμό περιλαμβάνουν τα ποσά που καταβλήθηκαν το 1989 τα οποία πρέπει να καταλογισθούν στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους.
Prepayments comprise sums paid during 1989 to be charged to the budget of the following year.
Εξάλλου, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να δημιου­ργήσουν συστήματα πάγιων προκαταβολών για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών και ιδίως για την εξασφάλιση της λειτουργίας των Γραφείων Τύπου και Πληροφοριών και των εξωτερικών αντιπροσωπειών σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς.
In addition to the current and deposit accounts which the in stitutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.
Η επανασύσταση των προκαταβολών αυτών γίνεται με την παρουσίαση των δικαιολογητικών στοιχείων των δαπανών.
The Commission may draw on the sums credited to these accounts to the extent necessary to cover its cash requirements arising out of budget execution. cution.
Πράγματι, το ποσό των βεβαιούμενων ιδίων πόρων εγγρπ') ιται από κάθε κράτος μέλος στην πίστωση ενός /.ογαριασμού που έχει ανοιχτεί για το σκοπό αυτό στο όνομα της Επιτροπής στο δημόσιο ταμείο του ή σε κάποιον άλλο οργανισμό που καθορίζει για το σκοπό αυτό.
The institutions may establish imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in nonmember countries and to international organizations.
Το σύνολο των ταμειακών λογαριασμών κατανέμεται ως εξής:
The funds are reconstituted on presentation of expenditure vouchers.
Μόνο η Επιτροπή κατέχει λογαριασμούς στα δημόσια ταμεία και στις κεντρικές τράπεζες.
The Commission holds accounts with Treasuries and Central Banks.
Οι λογαριασμοί της όψεως και προθεσμίας περιλαμβάνουν 705,8 εκατ. Ecu (1988: 740,5 εκατ.
Its deposit and current accounts include ECU 705.8 million (1988: ECU 740.5 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
(') Εκ των οποίων 651,3 εκατ. Ecu (1988: 571,1 εκατ.
Includes ECU 651.3 million (1988: ECU 571.1 million) for NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Έσοδα προς είσπραξη (6) Πληρωμές που εκκρεμούν (
Revenue to be entered' Revenue to be collected'
(') Προς καταβολή στα κράτη μέλη.
1 Payable to Member States.
Το ποσό στο τέλος του 1988 περιελάμβανε την τελευταία δόση επιστροφής των προκαταβολών που χορήγησαν τα κράτη μέλη το 1984.
The end-1988 amount included the final instalment of repayments in respect of the advances granted by the Member States in 1984.
Αυτή η τελευ­ταία προκαταβολή έγινε το 1989 (σημείωση 12).
The final repayment was made in 1989 (Note 12).
Q) Πιστώσεις προς μεταφορά
3 Appropriations to be carried over
Διαχωριζόμενες πιστώσεις - Μεταφερθείσες πιστώσεις του οικονομικού έτους - Εκ νέου μεταφορές
Differentiated appropriations Current year's appropriations carried over Appropriations carried over again
Βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις που προκύπτουν από τη δραστηριότητα λαμβανομένων και χορηγουμένων δανείων ΝΚΜ και Ευρατόμ ο,ι
NCI and Euratom current liabilities on borrowing and lending operations
) 'Εσοδα προς καταλογισμό
' Revenue to be entered
Εσοδα που δύνανται να επαναχρησιμοποιηθούν Έτερα εισπραχθέντα έσοδα που παραμένουν προς καταλογισμό στον προϋπολογισμό
Revenue available for use Miscellaneous revenue to be identified and booked to an item of account
) Έσοδα προς είσπραξη
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1990.
Οι πληρωμές οι οποίες εκτελέστηκαν μεταξύ της 1ης και της 5ης Ιανουαρίου 1990, αλλά για τις οποίες η εντολή δόθηκε προ της 31ης Δεκεμβρίου 1989, καταχωρούνται λογιστικά ως δαπάνες του οικονομι­κού έτους 1989 και εμφανίζονται στον ισολογισμό ως πληρωμές που εκκρεμούν.
Payments made between 1 and 15 January 1990 authorized before 31 December 1989 are recorded as expenditure of 1989 and appear in the balance sheet as accruals.
Λογαριασμοί προθεσμίας (ΝΚΜ) Λογαριασμοί στα δημόσια ταμεία των κρατών μελών Λογαριασμοί όψεως (ΝΚΜ) Ενέγγυες πιστώσεις
Fixed-term deposit accounts (NIC) Accounts with Treasuries of Member States Current accounts (NCI) Documentary credits
ΝΚΜ - Προώθηση των επενδύσεων στις Κοινό­τητες (')
Loans raised to promote investment in the Communities (NCI)'
ECU ως πριμ εξόφλησης.
' The NCI loans include ECU 20.9 million as a redemption premium.
Τα υπόλοιπα αυτά αντιπροσωπεύουν τα πλεονά­σματα που πρέπει να καταλογιστούν από την Επιτροπή και προορίζονται να καλύψουν τα έξοδα που δεν έχουν ακόμη γίνει ληξιπρόθεσμα ή για την απόσβεση της θέσης «Έξοδα προς είσπραξη» που περιλαμβάνεται στο ενεργητικό στο κεφά­λαιο «Μακροπρόθεσμες απαιτήσεις» (βλέπε σημείω­ση 17).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (Note 17).
Οι αναλυτικοί λογαριασμοί των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων του ΝΚΜ και της Ευρατόμ περιλαμβάνονται στον τόμο II (τμήμα III) του λογαριασμού διαχείρισης των Κοινοτήτων.
The detailed accounts of NCI and Euratom borrowing and lending operations are set out in Volume II (Section III) of the published accounts of the Communities.
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο ορι­σμένων στοιχείων του ενεργητικού που καταγράφο­νται στον ισολογισμό αφού αρχικά καταλογιστούν στις δαπάνες του προϋπολογισμού.
This is the contra-item to various assets which are recorded in the balance sheet after first being charged to budgetary expenditure.
Υπόλοιπο μεταφερόμενο από τα προηγούμενα έτη (') Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Balance brought forward' Balance for the year
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ Δ Ι ΑΧΕΙ PI ΣΗΣ — Π ΕΝΤΑΕΤΗΣ
CONSOLI DATED REVEN U E AN D EXP EN DITURE ACCOUNT: FIVE-YEAR SUMMARY
Άλλα έσοδα
Revenue Own resources Financial contributions Adjustments to previous year's revenue Other
Παρεμβάσεις στο διαρθρωτικό τομέα από τις οποίες: - ΕΤΠΑ -ΕΚΤ
Expenditure Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations of which: ERDF ESF
- λοιπές
EAGGF Guidance other
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους (έλλειμμα)
Outturn for the year (deficit)
Διαφορές συναλλάγματος του οικονομικού έτους, συμπεριλαμβανομένων των μετα­φερόμενων πιστώσεων
Exchange differences for the year (and transfer of appropriations carried over in 1985)
(έλλειμμα)
Balance for the year (deficit)
Ο πίνακας αυτός αναφέρει τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμες το 1989 και τις πιστώσεις πληρωμών του οικονομικού έτους 1989.
This table shows the appropriations for commitment available in 1989 and the appropriations for payment in 1989.
Δεν περιλαμβάνει τις πιστώσεις πληρωμών που μεταφέρθηκαν από το 1988 και περιλαμβάνονται στον πίνακα 1 (821,0 εκατ. Ecu).
It does not include the appropria tions for payment carried over from 1988 which are contained in Table 1 (ECU 821.0 million).
Πραγματο­
Payments made
Πιστώσεις
Final appropri ations
Οριστικές πιστώσεις
Reconstituted appropri ations
Προς μεταφορά
Available for carryover
Ελεγκτικό Συνέδριο
Staff Commission Parliament Council Court of Justice Court of Auditors
Διοίκηση Επιτροπή Κοινοβούλιο
Administration Commission Parliament
Προσωρινές πιστώ­σεις και αποθεματικό
Provisional appropria tions and reserve
Φωτογραφία εξωφύλλου: Παρίσι, ευρωπαϊκό κέντρο 1989, η πυραμίδα του Λούβρου.
Cover photo: Paris, European City of Culture 1989, the Louvre Pyramid.
Περιοδική έκδοση 8/1990
Periodical 8/1990
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS EASTERN NEIGHBOURS
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ
IN THE SAME COLLECTION
Η ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση (εξαντλήθηκε) Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήθηκε)
Education of migrant workers' children in the European Community (out of print) The protection of workers in multinational companies (out of print) The European Community's external trade (out of print) Teacher training in the European Community (out of print) edition)
(συνέχεια σπ;ν 3η σελίόα τον εξωφύλλου)
(continuation on third page of cover)
Υπηρεσία συγγραφής: ΓΑ «Πληροφόρησί), Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα», τμήμα
Originating department: DC 'Information, Communication and Culture', Publications
Εξώφυλλο: Πράγα, Pont Charles. (Φωτογραφία: Benelux Press.)
Manuscript completed in October 1990 Cover: Prague, the Charles Bridge (Photo: Benelux Press)
Αριθ. καταλόγου: CB-59-90-160-GR-C
Catalogue number: CB-59-90-160-EN-C
' ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
A COMMON HERITAGE
■ ΝΌΜΙΜΕΣ ΕΠΙΔΙΏΞΕΙΣ ■ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
■ LEGITIMATE ASPIRATIONS
■ ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ Ελεύθερο εμπόριο Οικονομική και τεχνική συνεργασία Οικονομική βοήθεια Πολιτικός διάλογος
■ SPECIAL ASSOCIATION AGREEMENTS Free trade Economic and technical cooperation Financial assistance Political dialogue
■ ΚΙΝΗΤΡΑ ΓΙΑ ΑΥΤΟΒΟΗΘΕΙΑ
■ A STIMULUS TO SELF­HELP
■ ΤΟ ΠΟΛΥΜΕΡΕΣ ΠΛΑΙΣΙΟ Το πρόγραμμα Phare Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης
■ THE MULTILATERAL FRAMEWORK The Phare programme The European Bank for Reconstruction and Development
■ Η ΕΙΡΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ την πάροδο των ετών, η Κοινότητα τή­ρησε διακριτική, αλλά «ανοιχτή» στά­ση έναντι των ανατολικών γειτόνων της, που ανήκαν στην ΚΟΜΕΚΟΝ, τον οι­κονομικό συνασπισμό υπό σοβιετική επιρροή.
■ THE PEACEFUL REVOLUTION the European Commission, has been at the centre of combined western efforts to sup­port the economic liberalization process in Eastern Europe through the Phare pro­gramme.
Ο άνεμος της ειρηνικής επανάστασης που φύσηξε στην Ανατολική Ευρώπη το 1989 είναι μάλλον το πιο σημαντικό γε­γονός στην υφήλιο τα τελευταία 45 χρό­νια.
The peaceful revolution which swept Eastern Europe in 1989 is probably the most signifi­cant event in global terms of the past 45 years.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, χάρη στις κοινές παραδόσεις και το κοι­νό παρελθόν, είναι μοναδικοί παράγο­ντες που μπορούν να συνδράμουν τους ανατολικούς γείτονες τους κατά τήν επιστροφή τους στη δημοκρατία.
The Community and its Member States, thanks to shared traditions and background, are uniquely placed to help their Eastern neighbours on their way back to democracy.
Η Κοινότητα, με περισσότερο από 30 έτη εμπειρία στη συνένωση κρατών μικρού και μεσαίου μεγέθους για το σχηματι­σμό μιας οικονομικής ενότητας, χρησι­μοποιείται και ως πρότυπο για την εφαρμογή της πολιτικής της οικονομίας της αγοράς στο ανατολικό τμήμα της ηπείρου.
The Community, with more than 30 years of experience in bringing small and medium­sized nations together in an economic unit, also serves as a model for bringing market­driven economic policies to the eastern part of the continent.
Το πρόγραμμα Phare καταρτίστηκε από τη Σύνοδο Κορυφής των επτά πιο ανε­πτυγμένων χωρών της Δύσης (το λεγό­μενο G-7) τον Ιούλιο 1989.
The Phare programme was set up by the seven­nation Western Economic Summit (the so­called C­7) in July 1989.
Το 1990 το πε­δίο εφαρμογής του επεκτείνεται και κα­λύπτει και άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The map is being redrawn with the Community firmly at the heart of the new Europe. This Europe is set to emerge as a new force in the balance of world power, a fact already recognized by the United States of America, Japan and the Soviet Union.
Η επανάσταση στην Ανατολική Ευρώπη και το πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας για την ολοκλήρωση της ενι­αίας αγοράς ώς το 1993 αλλάζουν την πολιτική και οικονομική αρχιτεκτονική της Ευρώπης.
Together, the revolution in Eastern Europe and the EC's programme to complete its single market by 1993 are changing the political and economic architecture of Europe.
Η Γερμανία ενοποιήθηκε.
Germany is being united.
Ένα νέο πλαίσιο σχέσεων τέθηκε με­ταξύ της Κοινότητας και των εταίρων της της ΕΖΕΣ καθώς και με τους γεί­τονες της στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
A new set of relationships has been created between the Community and its European Free Trade Association (EFTA) partners as well as with its neighbours in Central and Eastern Europe.
Οι εξελίξεις όμως αυτές είναι μόνο η αρχή.
The emerging democracies in the East are part of the new Europe just as they were part of mainstream Europe until their former Communist rulers shut them off from their Western neighbours at the end of World War II.
Ο χάρτης ξανασχεδιάζεται με την Κοινότητα να αποτελεί σαφώς την καρ­διά της νέας Ευρώπης.
It vir­tually came to mean a way of life. Czechoslovakia was among the most highly industrialized countries of the whole of Europe in the 1930s with a standard of living that was comparable to that of Switzerland.
Η Ευρώπη αυτή έχει δημιουργηθεί για να εμφανισθεί ως νέα δύναμη στο σύστημα ισορροπίας των μεγάλων δυνάμεων, ένα γεγονός που έχει αναγνωρισθεί ήδη από τις
From modest roots, these contacts grew rapidly between 1988 and 1990 with the conclusion by the Community of trade and cooperation agreements with East Germany, Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria, the Soviet Union and Romania. At the same time, the Community, and more especially
ΗΠΑ, την Ιαπωνία και τη Σοβιετική Ένωση.
The Eastern Europeans have played their part in the great cultural, scientific, political and economic movements that have shaped the history of Europe.
Χάθηκαν οι παραδοσιακές επαφές και η Ανατολική Ευρώπη μετα­τράπηκε σε άγνωστο έδαφος για δύο γενιές πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
1953, followed by dramatic (and sometimes violent) events in Poland, Hungary and Czechoslovakia over the following 30 years, and culminating in the almost bloodless revolutions in one East European country after another in 1989.
Καθεμία από αυτές τις χώ­ρες ακολούθησε το δικό της δρόμο προς την πλουραλιστική δημοκρατία και την οικονομία της αγοράς.
They were part of the power struggles and patterns of alliances that marked much of Europe's history. Eastern Europe houses part of the continent's artistic and architectural heritage.
Μέχρι τότε, πολιτισμός και εμπόριο συνδέονται χωρίς περιορισμούς.
The movement, begun in Poland and Hungary, accelerated during the year to reach Czechoslovakia, East Germany, Bulgaria and finally Romania by year's end.
Η Τσεχοσλοβακία ήταν μία από τις πλέον βιομηχανοποιημένες χώρες ολόκληρης της Ευρώπης στη δεκαετία του '30, με ένα βιοτικό επίπεδο συγκρί­σιμο με εκείνο της Ελβετίας.
The first free elections were held in the other countries during the first half of 1990. Each of the East European countries is grappling with its own set of economic, social, political and sometimes ethnic pro-
Οι Ανατολικοευρωπαίοι διαδραμάτισαν το δικό τους ρόλο στα μεγάλα πολιτι­στικά, επιστημονικά, πολιτικά και οι­κονομικά κινήματα που διαμόρφωσαν την ιστορία της Ευρώπης.
The desire of its peoples to return to the fundamental principles of freedom and democracy has always been present, rising irrepressibly to the surface at regular inter vals, starting with the East Berlin uprising in
Η Ανατολική Γερμανία ενώθηκε με την Ομοσπονδιακή Γερμανία Οι πρώτες ελεύθερες εκλογές διεξήχθησαν στις άλλες χώρες το πρώτο εξάμηνο του 1990.
Europe, and with Yugoslavia, in so far as they are committed to this path, closer and more substantive relations based upon an intensification of political dialogue and increased cooperation in all areas.'
Καθεμία από τις ανατολικές χώ­ρες αντιμετωπίζει τα δικά της οικονο­μικά κοινωνικά, πολιτικά και μερικές φορές εθνικά προβλήματα Η Γιουγκο­σλαβία, με το δικό της είδος κομμου­νισμού, δεν αποτέλεσε ποτέ τμήμα της ΚΟΜΕΚΟΝ.
'Each day in Central and Eastern Europe change is asserting itself more strongly. Everywhere a powerful aspiration toward freedom, democracy, respect of human rights, prosperity, social justice and peace is being expressed . . .
Διέρχεται όμως από την ίδια επαναστατική διαδικασία με τις άλλες χώρες.
The Community and its Member States are fully conscious of the common responsibility which devolves on them in this decisive phase in the history of Europe.
Η Αναγέννηση και η Μεταρρύθμιση επηρέασαν ολόκληρη την Ευρώπη.
The model to which the peoples of Eastern Europe aspired in terms of freedom and living standards was that of the European Com munity.
Ο Κοπέρνικος είναι ένας από τους μεγα­λύτερους επιστήμονες της Ευρώπης.
They saw how 12 countries of Western Europe had decided to form a fully integrated market, complemented by monetary and, eventually, political union.
Η Ανατο­λική Ευρώπη στεγάζει ένα κομμάτι της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κληρο­νομιάς της ηπείρου.
Their economies were in a state of near collapse; there had been virtually no investment in plant and equipment in recent years; infrastructure was suffering from similar
«Κάθε μέρα, η αλλαγή στην Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη επιβάλ­λεται και πιο πολύ.
Moreover, the single market project, by put­ting Eastern Europe before the prospect of having to face a powerful and compact economic bloc, probably helped make several communist regimes aware of the near­bankrupt state of their economies.
Ετοιμά­ζονται να αναπτύξουν με την ΕΣΣΔ και τις άλλες χώρες της Κεντρικής
CULTURE mitment to democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights, and the principles of the market economy.'
Απόσπασμα της δήλωσης του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου (των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων) για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Στρασβούργο, 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989.
'The European Council expressed its deep satisfaction at developments in Cen­tral and Eastern Europe. It applauds the continuing process of change in these countries with whose peoples we share a common heritage and culture.
Το σημερινό επίπεδο συνεργασίας ξε­κινάει από πολύ παλιά.
This pro­cess of change brings ever closer a Europe which, having overcome the unnatural divisions imposed on it by ideology and confrontation, stands united in its com­
■ ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
Extract from the conclusions of the Presidency, meeting of the European Council, Dublin 28 April 1990.
Το πρότυπο των λαών της Ανατολικής Ευρώπης για την ελευθερία και το επί­πεδο ζωής ήταν εκείνο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
■ EC RELATIONS WITH EASTERN EUROPE limited working relationship with Comecon but insisted that in parallel there should be trade agreements with any of its members who wanted one.
Όμως, μετά τη ρωσική επιμονή, οι σχέσεις αυτές κατευθύνονταν αρχικά από την ΚΟΜΕ­ΚΟΝ.
Comecon was clearly seeking to reinforce its international legitimacy through creating formal I inks with the EC.
Η Κοινότητα υπέβαλε το 1974 μία πρώ­τη προσφορά για σύναψη σειράς εμπο­ρικών συμφωνιών με χοίρες της ΚΟΜΕ­ΚΟΝ και επιβεβαίωσε επανειλημμένα αυτή της την επιθυμία.
Contacts between the Community and Eastern Europe began in the early 1970s but, at Russian insistence, these were initially channelled through Comecon. The Com­muntiy made a first offer in 1974 to conclude a series of trade agreements with individual Comecon countries and repeatedly restated this willingness.
Μόνο η Ρουμανία ανταποκρίθηκε και υπέγραψε το 1980 συμφωνία, παρόλο που υπογράφηκαν περιορισμένες συμ­φωνίες για χάλυβα και υφαντουργικά προϊόντα με ορισμένες άλλες χώρες.
Only Romania responded and an agreement was signed in 1980, although limited accords on steel and textiles were signed with a number of others.
ματεύεται με την Κοινότητα για λογα­ριασμό των μελών της.
These have been concluded with the Soviet Union and with all the East European countries.
ματείας της ΚΟΜΕΚΟΝ έγιναν από το 1978 και μετά, αλλά η πρόοδος που ση­μειώθηκε ήταν ελάχιστη.
Comecon secretariat from 1978 onwards, but little progress was made. If formal contacts were restricted during this period, trade relations were also limited.
Το 1986, οι εξαγωγές από την ΕΟΚ προς την ΚΟ­ΜΕΚΟΝ ανέρχονταν πάντα μόνο στο 7% του εξωτερικού εμπορίου της ΕΟΚ, το μεγαλύτερο δε μέρος τους είχε προ­ορισμό τη Σοβιετική Ένωση.
By 1986, exports from the EC to Comecon still accounted for a mere 7% of the EC's external trade, the bulk of it with the Soviet Union.
Η Κοινότητα αντιδρούσε στην προσέγ­γιση της ΚΟΜΕΚΟΝ για πολλούς λό­γους.
The first to sign an agreement was Hungary in September 1988 to be followed by Czechoslovakia (December 1988), Poland (September 1989) the Soviet Union (December 1989) and East Germany and Bulgaria (both May 1990).
Η ΚΟΜΕΚΟΝ αναζητούσε σα­φώς να ενισχύσει τη διεθνή νομιμότη­τα της με τη δημιουργία επίσημων σχέ­σεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The initial, limited agreement with Czechoslovakia was up dated in May 1990.
Το 1986, αφού ανέλαβε την εξουσία ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ, η ΚΟΜΕΚΟΝ ανακοίνωσε ότι είναι έτοιμη να απο­δεχθεί τη διπλή προσέγγιση της Κοι­νότητας, συμφωνώντας με την αρχή της συμφωνίας-πλαισίου με την Κοινότητα, αλλά αφήνοντας τα θέματα εμπορίου να τα διαπραγματευθούν τα μέλη της μεμονωμένα.
It was in 1986 after Mikhail Gorbachev came to power that Comecon signalled its readiness to accept the Community's double approach, agreeing to the principle of a framework agreement with the Community but leaving trade matters to be negotiated by its individual members.
Στον οργανισμό αυτό κυριαρχούσε η Σοβιετική Ένωση.
Butthe rapid pace of events in Eastern Europe has also forced the EC to develop additional, new responses.
Η ΚΟ­ΜΕΚΟΝ ΔΕΝ είχε εξουσία να δια­πραγματευτεί θέματα εμπορίου και άλλων τομέων εξ ονόματος των μελών της.
These so-called first-generation trade agreements are modest in struments with which to meet the challenge of helping the emergence of democracy and a market economy in Poland and Hungary and the rest of Eastern Europe.
Διερευνητικές συναντήσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της γραμ­
The agreement between the Community and Comecon, signed in Luxembourg on 25 June 1988, took the form of a Joint Declaration under which formal relations between the two were established.
Η δήλωση άνοιξε το δρόμο για τη δια­πραγμάτευση μεμονωμένων εμπορικών
The two sides under took to cooperate in areas where they were competent and where there is a common in terest.
Η αρχική περιορισμένη
RECENT DEVELOPMENTS IN EC-EAST EUROPEAN RELATIONS
Παρατίΰεται σύντομη ανακεφαλαίωση των σημαντικότερων πρόσφατων εξελί­ξεων στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Ευρώπης:
Here is a brief summary of the most significant recent developments in relations between the Community and Eastern Europe:
Ιούνιος 1988: αντιπροσωπεία των χωρών της ΚΟΜΕΚΟΝ υπογράφει κοινή δήλωση, στο Λουξεμβούργο, με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όπου συμφωνεί­ται η αμοιβαία αναγνώριση των δύο οργανισμών
June 1988: a delegation of Comecon countries signs a Joint Declaration in Luxembourg with the EC agreeing on mutual recognition of the two organizations.
Σεπτέμβριος 1988: υπογράφεται συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ουγγαρίας
September 1988: a cooperation agreement is signed between the EC and Hungary.
Δεκέμβριος 1988: υπογράφεται εμπορική συμφωνία με την Τσεχοσλοβακία
December 1988: a trade agreement is signed with Czechoslovakia.
Ιούλιος 1989: η Σύνοδος Κορυφής των Επτά στο Παρίσι αναθέτει στην Κοι­νότητα το συντονισμό της δυτικής βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
July 1989: the G-7 summit in Paris gives the EC the task of coordinating Western aid to Poland and Hungary.
Συστήνεται η αποκαλούμενη Ομάδα των 24
The so-called Group of 24 is created.
Σεπτέμβριος 1989: η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπογράφει συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Πολωνία
September 1989: the EC signs a trade and cooperation agreement with Poland.