natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Vereinigte Schmiedewerke θα κατασκευάζει σφυρήλατες ράβδους, προϊόντα ελεύθερης σφυρηλάτησης, τροχούς, άξονες και επίσωτρα, εξαρτήματα διασταυ­ρώσεων σιδηροδρομικών γραμμών, χαλύβδινα εμπορευματοκιβώτια, προϊόντα χύτευσης από χάλυβα και ημικατεργασμένα τιτανιούχα προϊόντα.
The new joint undertaking, which will be known as Vereinigte Schmiedewerke GmbFL will manufacture forged steel bars, open-die forgings,railway tyres, wheels and axles, railway points and crossings, steelcontainers, heavy steel castings and titanium alloy semi-finished products.The L-D steel melting shop at Henrichshütte is also being transfer:red tothe joint undertaking to provide a crrrde steel base.
Το χαλυβουρ­γείο οξυγόνου της Henrischütte θα μεταβιβασθεί επίσης στην κοινή επιχείρηση, για την παραγωγή του αναγκαίου ακατέργαστου χάλυβα.
The parent comlnniessupply the joint undertakings with intermediate products such as forgingsemis, rails, heavy steel plates and merchant bars.
Επιπλέον, η κοινή επιχείρηση θα παράγει η ίδια ακατέργαστο χάλυβα και πλινθώματα σφυρηλάτησης.
In addition, the jointundertaking itself produces crude steel and forging ingots.
Η εκτίμηση της προαναφερόμενης συγκέ­ντρωσης έδειξε ότι δεν πρόκειται να μεταβάλει αισθητά τις δυνατότητες εφοδια­σμού, ούτε άλλωστε και τις δυνατότητες διάθεσης των αντίστοιχων προϊόντων ΕΚΑΧ.
The examinationof the transaction has shown that it will not result in any significant changein access to supplies of these ECSC products or in outlets for them.
'Ετσι, η Επιτροπή εξέτασε το ενδεχόμενο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της εν λόγω Συνθήκης, κατέληξε δε στο συμπέρασμα ότι δεν είχε λόγο να παρέμβει.
Since most of the products manufactured by the joint undertaking comewithin the scope of the EEC Treaty, the Commission co4sidered whether Articles 85 and 86 were applicable. This was found not to be the case.
Η Επιτροπή επέτρεψε στην Compagnie Française des Ferrailles SA (CFF) va αποκτήσει τις μετοχές στον τομέα του παλαιοσιδήρου που ανήκουν στη Metalinor SA, εταιρεία κατά 100 % θυγατρική της Sacilor SA.
The Commission authorized the Compagnie Franqaisedes Ferrailles SA(CFF) to acquire the scrap metal interests of Metalinor SA, a wholly-ownedsubsidiary of Sacilor SA.
Η CFF και η Metalinor είναι δύο σημαντικές επιχειρήσεις στον τομέα της μεταποίησης και της διανομής παλαιο­σιδήρου, τόσο στη γαλλική αγορά όσο και στη διεθνή.
CFF and Metalinor are both important undertakings in the scrap processing and distribution sector in both the French andinternational markets.
Μαζί θα αποτελέσουν μία από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις εμπορίας παλαιοσιδήρου στη Γαλλία, αν και σε κοινοτικό επίπεδο υπάρχουν ορισμένες επιχειρήσεις τουλάχιστον εξίσου σημαντι-
Together they will form one of the largest scrapmerchants in France, although some Community undertakings are at least
(') Απόφαση της 27ης Μαίου 1988.
I Decision of 27 May 1988: Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.62. () Απόφαση της 18ης Ιουλίου 1988.
EC 5-1988, point 2.1.62.2 Decision of 18 July 1988.
85 κές σε μέγεθος, χωρίς να ληφθεί υπόψη o μεγάλος αριθμός των ανταγωνιστών μικρότερου μεγέθους.
9"1, as large in terms of volume, and there are numerous smaller competitors.Scrap prices tend to be governed by international supply and demand andthe CFF will not be able to impose its own pricing policy.
Στα πλαίσια του ομίλου Usinor-Sacilor, η Alpa αποτελεί τον κύριο παραγωγό σιδηρών ράβδων οπλισμού σκυροδέματος.
Within the Usinor-Sacilor Group, Alpais the main producer of concrete reinforcing bars.
Η Iton-Seine, γαλλική θυγατρική του ιταλικού ομίλου Riva, παράγει επίσης ράβδους οπλισμού.
Iton-Seine, the Frenchsubsidiary of the Italian group Riva, also produces rebars.
Η Usinor-Sacilor και η Riva θα ελέγχουν από κοινού τη νέα εταιρεία χαρτοφυλακίου Italpa, της οποίας η Alpa και η Iton-Seine θα αποτελούν θυγατρικές.
Usinor-Sacilorand Riva will share control of Italpa, of which Alpa and Iton-Seine willbe subsidiaries.
Η Italpa θα είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός σιδηρών ράβδων οπλισμού σκυροδέματος στη γαλλική αγορά.
Italpa will be the principal producer of rebars for the French market, but on the relevant Community market, where it will faceconsiderable competition, its market share will be limited.
Η Επιτροπή επέτρεψε στη Saar-Luxembourg GmbH να εξαγοράσει το 75 % του μετοχικού κεφαλαίου της Ancofer Stahlhandel GmbH (Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας).
The Commission authorized Saar-Luxembourg GmbH to acqtire 75Voof the share capital of Ancofer Stahlhandel GmbH (Federal Republic of Germany).
Η Saar-Luxembourg και η Ancofer Stahlhandel αποτελούν επιχειρήσεις διανομής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Saar-Luxembourg and Ancofer Stahlhandel are distributors ofsteel products.
Η Saar-Luxembourg είναι θυγατρική της Usinor-Sacilor και λειτουργεί ως οργανισμός πωλήσεων για τον γαλλικό όμιλο στη Γερμανία.
Saar-Luxembourg is a subsidiary of Usinor-Sacilor and actsas a sales organization for the French group in Germany.
Η θέση των δύο επιχειρήσεων μετά τη συγκέντρωση θα παραμείνει σχετικά περιορισμένη στη γερμανική αγορά διανομής προϊόντων χάλυβα, η οποία εφοδιάζεται από τις επιχειρήσεις εμπορίας και αποθήκευσης.
After theconcentration, the two companies will hold a relatively modest share ofthe German steel distribution market which is supplied by steel stockholders.
Η Επιτροπή επέτρεψε στη Hoogovens BV να εξαγοράσει το μετοχικό κεφάλαιο της Van Bentum IJsselstein BV, η οποία ελέγχει τη SAB Profiel BV.
The Commission authorized Hoogovens BV to acquire the share capitalof Van Bentum Ijsselstein BV which controls SAB Profiel BV.
(') Απόφαση τη^ 25ης Ιουλίου 1988. (') Απόφαση τη= 24ης Οκτωβρίου 1988.
1 Decision of 25 July 1988.2 Decision of 24 October 1988: Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1988. σημείο 2.1.60. (') Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1988.
EC 10-1988, point 2.1.ffi.3 Decision of 19 December 1988: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1988. σημείο 2.1.117.
EC 12-1988, point 2.t.LI7.
'Ετσι, οι παραγωγοί των προϊόντων αυτών είναι ιδιαίτερα ευάριθμοι, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο (Thyssen, Terni, British Steel, Ugine και Cockerill-Sambre) όσο και σε παγκόσμιο.
The Commission authorized Ugine Aciers de Chätillon et Gueugnon(Ugine), a subsidiary of Usinor-Sacilor, to acquire the activities of Cockerill-Sambre, Belgium, in the field of grain-oriented electrical sheet, ahighly specialized product from the technical and commercial point ofview, which is used almost solely in the manufacture of electricalgenerators.
Η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ διαθέτουν μόνο δύο παραγωγούς η καθεμία, τα δε δύο διπλώματα ευρεσιτεχνίας για την παραγωγή ηλεκτρικών λαμαρινών με προσανατολισμένους κόκκους ανήκουν το ένα στην Ιαπωνία και το άλλο στις ΗΠΑ.
Consequently, there are very few producers, whether in the Community (Thyssen, Terni, British Steel, Ugine and Cockerill-Sambre), or worldwide. fapan and the US each have only two major producers, whilstthe two patents for the production of grain-oriented electrical sheet are
Η Επιτροπή επέτρεψε στην Hoesch AG, και εναλλακτικά στην κατά 100 % θυγατρική της Hoesch Rohstoffe GmbH, την εξαγορά του συνόλου των μετοχών της Sachs Rohstoffe GmbH, οι οποίες ανήκουν στη Sachs AG και στην IBEAG.
The Commission authorized Hoesch AG or its wholly-owned subsidiary Hoesch Rohstoffe GmbH to acquire the entire share capital of SachsRohstoffe GmbH held by Sachs AG and Ibeag.
Η Sachs Rohstoffe είναι κοινή επιχείρηση, της οποίας το κεφάλαιο ανήκει κατά 70 % στην Sachs AG και κατά 30 % στην IBEAG (Aktiengesellschaft für Industriebeteilungen).
Sachs Rohstoffe is a jointundertaking, T0Vo owned by Sachs AG and 30Vo by lbeag, Aktiengesellschaftfür lndustriebeteiligungen. Hoesch AG,' Hoesch Rohstoffe and SachsRohstoffe are scrap merchants.
Η Hoesch AG, η Hoesch Rohstoffe και η Sachs Rohstoffe ασχολούνται με το εμπόριο παλαιοσιδήρου.
Together, the Hoesch and Sachs Rohstoffegroup will be one of the largest scrap undertakings in Germany, althoughthere are several other firms at least as large in terms of volume, as wellas many smaller ones.
Η τιμή του παλαιοσιδήρου καθορίζεται συνήθως από την προσφορά και τη ζήτηση στην παγκόσμια αγορά παλαιοσιδήρου, οπότε ο όμιλος Hoesch δεν θα μπορεί να επιβάλλει τις τιμές του.
Scrap prices are normally determined by supplyand demand on the international scrap market and the Hoesch group willnot be able to impose its own pricing policy.
(') Απόφαση της Ι9ης Δεκεμβρίου 1988.
I Decision of 19 December 1988: Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1988. σημείο 2.1.117.
EC I2-t988, point 2.1.1t7.
§3 — Συγκεντρώσεις στη βιομηχανία άνθρακα
S 3 - Goncentration in the coal industry
Η Επιτροπή επέτρεψε στην εταιρεία Anglo United PLC να αποκτήσει το 31,3 % του προεγγραφέντος κεφαλαίου της Burnett & Hailamshire Holdings PLC. Οι δύο αυτές εταιρείες ασχολούνται με την παραγωγή και τη διανομή άνθρακα κυρίως στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Αποφάσισαν δε να ανταλλάξουν μέρος των δραστηριοτήτων τους, έτσι ώστε η Burnett & Hailamshire να ειδικευθεί στην παραγωγή και η Anglo United στη διανομή μόνο. Η Anglo United θα διαθέτει το 31,3 % της Burnett & Hailamshire, πράγμα που θα της επιτρέψει, λόγω και της ιδιαίτερα μεγάλης διασποράς των υπολοίπων μετοχών της Burnett & Hailamshire, να ελέγχει μόνη της την εν λόγω εταιρεία. Λόγω δε του μεγέθους της, αναμένεται ότι η Anglo United θα καταλάβει, μέσω της προαναφερόμενης συμμετο­χής της, θέση δυνάμενη να προκαλέσει περιορισμούς του ανταγωνισμού. 2
The Commission authorized Anglo United plc to acquire 3l..3Vo of theissued share capital of Burnett & Hallamshire Holdings plc. Both companiesare engaged in coal mining and distribution, mainly in Great Britain and Northern Ireland. They decided to exchange part of their activities withthe result that in future Anglo United will deal with distribution only,whereas Burnett & Hallamshire will specialize in production. Anglo Unitedwill hold 31*3%o of Burnett & Hallamshire which will suffice to give it solecontrol owing to the wide spread of the other shareholdings. In view ofits size, Anglo United cannot be expected to establish, through thbshareholding a position likely to entail any restriction of competition. Ruhrkohle/Eschweiler Bergwerks-Verein2
Η Επιτροπή επέτρεψε στη Ruhrkohle AG (RAG) να αποκτήσει το 96,5 % του μετοχικού κεφαλαίου της Eschweiler Bergwerks-Verein AG (EBV).
The Commission authorized Ruhrkohle AG (RAG) to acquire 96.5Vo ofthe equity capital of Eschweiler Bergwerks-Verein AG (EBV).
Λόγω της πτώσης των πωλήσεων και της ελάχιστα ικανοποιητικής οικονομικής κατάστασης της γερμανικής βιομηχανίας άνθρακα, κρίνονται αναγκαίες σημαντικές περικοπές της υπάρχουσας δυναμικότητας.
In view ofthe decline in the German coal industry and its unsatisfactory financialposition, considerable capacity reductions are required.
Ο φορέας «Kohlenrunde», ο οποίος συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των περιφερειακών κυβερνήσεων, της ομοσπονδιακής κυβέρνη­σης καθώς και των παραγωγών και των συνδικάτων, συνέστησε περικοπή της υπάρχουσας δυναμικότητας κατά 13 έως 15 εκατ. τόνους καθώς και συγκέντρωση της παραγωγής στις πλέον αποδοτικές εγκαταστάσεις.
The Kohlenrunde,which is made up of representatives of the Regional Governments, the Federal Government, producers and trade unions, recommended a reduction of 13 to 15 million tonnes and a concentration of production in themost efficient plants.
Η μεταβίβαση εξορυκτικών δραστηριοτήτων από την EBV στη RAG ανταποκρίνεται στο στόχο αυτό.
The transfer of EBV's mining activities to RAG fulfils this objective.
Δεν θα πρέπει να αναμένεται ότι η προαναφερόμενη πράξη θα μεταβάλει τη θέση της RAG στην αγορά.
It is unlikely that the transaction will change RAG's position on the market.In analysing the effects on competition, the Commission took account ofthe fact that RAG will take over a coke supply contract between EBV andthe Luxembourg steel plants of Arbed.
Η σύμβαση αυτή εκπνέει το 1999 και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της προαναφερόμενης πράξης.
The contract expires at the end of1999 and constitutes an integral part of the transaction.
Τούτο δε επετράπη γιατί, λόγω τεχνικών περιορισμών των υψικαμίνων της Arbed, καθίσταται επιτακτική η συνέχιση του εφοδιασμού της βάσει της υπάρχουσας σύμβασης.
It was authorizedbecause the technical constraints of Arbed's blast furnaces made itimperative to continue the supply contract.
(') Απόφαση της 5ης Απριλίου 1988.
Decision of 5 April 1988: Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1988. σημείο 2.1.71. (:) Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1988.
EC +1988, poinr z.I.lt.Decision of 19 December 1988.
(') Απόφαση Α. Alström Osakeyhtiö.
Chapter lll
Helsinki κ.ά. κατά Επιτροπής («Zellstoff»), υποθέσεις 89, 104, 114, 116.
97.- This report covers a total of 10 judgments, of which only one was delivered in actions brought by firms against a formal decision of the commission under Article 173 of the EEC Treaty,r whilst all the others were delivqred under the preliminary ruling procedure of Article 177 of the Treatv.2
117 και 125 έως 129/85 της 27.9.1988, ΕΕ C 281 της 4.11.1988. ο".
Joined Cases 89, 104, ll4, 116, 117 and 125 ta 129ß5A.
16 ('οεν έχει ακόμη οημοσιευϋεί). (:) Αποφάσεις (οεν έχοιιν ακόμη δημοσιευθεί): α) Allen and Hanburys Limited κατά Generics (UK) Limited, υπόθεση 434/85 της 3.3.1988.
Atstriirn Osakeyhtiö and Otlwrs v Contnission('wood pulp' ): OJ C 281,4.11.1988, p. 16 (not yet reported).Judgments (not yet rcported):
EE C 89 της 6.4.1988, σ. 8β) SPRL Louis Erauw-Jacquery κατά Société coopérative La Hesbignonne. υπόθεση 27/87 της 19.4.1988, EE C 129 της 18.5.1988. σ. 11· γ) Corinne Bodson κατά SA Pompes funèbres des régions libérées, υπόθεση 30/87 της 4.5.1988, EE C 157 της 16.6.1988, o. 5ò) Warner Brothers Inc. και Metronome Video ApS κατά Eric Viuff Christiansen, υπόθεση 158/86 της 17.5.1988.
(a) Case 434ß5 Allen and Hanburys Limitedv Generics (ItK) Limited: OJ C 89, 6.4.1988, p. 8;
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
(b) Case27187 Sprl Louis Erauw-Jacquery v Sociötö Cooperative La Hesbignonne;
Στην προκειμένη περίπτωση υπάρχουν σχετικά σημαντικές αμφιβολίες, δεδομένου ότι από το νομοσχέδιο δεν
(d) Case 158186 Warrcr Brothers Inc. and Metonone Video f uS v Eric VirS Clvistiansen: OI C 159,
(') Βλέπε υποσημείωση 2 στοιχείο η), σ. 89.
Natiotule des Usines Renault:OJ C284,8.1l.l9gg, p. g;
Είναι αμφίβολο όμως πόσο σημαντικά είναι τα εμπόδια που δημιουργούνται κατ' αυτό τον τρόπο στις συναλλαγές.
S 1 - Obligatlonof Member States to refrain from enactlng legislation which requlresor sanctlons infringements of Gommunlty competltlon rules by businesses
Στην απόφαση Bayer κατά Süllhöfer (') το Δικαστήριο, μετά από αίτηση του Bundesgerichtshofs, κλήθηκε να αποφασίσει κατά πόσον και υπό ποίας προϋποθέ­σεις μία ρήτρα μη αμφισβήτησης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας που περιέχεται σε μία σύμβαση για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης του σχετικού δικαιώματος εμπίπτει στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
In Van Eyclceo Aspa,7 the Court confirmed its settled case-law that Member States may not enact or maintain in force measures likely todeprive Articles 85 and 86 of their practical effectiveness ('effet utile').'However, this judgment is innovative to the extent that, compared toprevious decisions, it widens the definition of what constitutes actionöontrary to the Treaty.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι μια τέτοια ρήτρα, ανεξάρτητα από το αν είναι αμιγώς ιδιωτικού δικαίου ή αν έχει συμφωνηθεί στα πλαίσια κάποιου δικαστικού συμβιβασμού, μπορεί να έχει περιορι­στικό χαρακτήρα για τον ανταγωνισμό ανάλογα με τη νομική και οικονομική συγκυρία.
The Court considered the practical effectiveness ofthe competition rules applying to undertakings to be impaired not only incases where a Member State requires or encourages restrictive practicesprohibited by Article 85, or reinforces the effects of such practices, butälso where it divests its own legislation of its sovereign character bydelegating responsibility for intervention in economic mattens to privatetraders.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει στην περίπτωση της δωρεάν χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης, επειδή ο δικαιούχος δεν οφείλει να καταβάλει δικαιώματα και δεν υφίσταται ως εκ τούτου μειονεκτήματα ως προς τον ανταγωνισμό.
The subject of the initial proceedings before the Local Court of Beveren(Belgium) was a Royal Decree which made the statutory exemption fromtax on income from certain savings deposits conditional on compliancewith officiatly determined upper limits for interest and premiums.
(') Βλέπε υποσημείωση 2 στοιχείο στ), ο. 89.
I Seefootnote 2(e) on p.
611 και 663.
4; Seventcenth Competition Report, point 98.
97 συμφέρον που εξυπηρετείται από την κατάργηση εμποδίων για την οικονομική δραστηριότητα, τα οποία προκύπτουν από ένα παράνομα χορηγηθέν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
CASES DECTDED By THE COURT OFIUSTTCE97 or to encourage such compliance by means of incentives., There wasconsiderable doubt on this point in the case in hand since it was not clearfrom the order for reference that, in its choice of the method of restrictingthe yield on deposits or of fixing the maximum rates for interest andpremiums, the authority issuing the decree had allowed itself to be guidedby a pre-existing cartel agreement. However, the final decision on thismatter was left to the nationdl judge.
Μόνον μελλοντικές αποφάσεις θα καταστήσουν σαφές κατά πόσον το Δικαστήριο καθιέρωσε μια νέα αντίληψη με την απόφαση Bayer κατά Süllhöfer.
On the other hand, the Court answered in the negative the questionwhether certain circumstances had divested the decree of its sovereigncharacter. This was not the case because the public authorities had reservedfor themselves the power to fix maximum interest rates on deposits andhad not delegated that responsibility to the private sector, regardless ofthe fact that the decree was not issued until after the competent authoritieshad come to an agreement with representatives of the credit institutions.
§ 4 — Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κατ' απονομή μονοπώλια
Industrial property rights as affected by therules oncompetition and onthe free movement of goods.
Περίπου 5 000 από τις συνολικά 36 000 γαλλικές κοινότητες με 25 εκατ. κατοίκους, δηλαδή ποσοστό 45 % του συνολικού πληθυσμού της Γαλλίας, ανέθεσαν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις την άσκηση αυτού του μονοπω­λίου.
Under the law appllong in the UnitedKingdom , any person can obtain a 'licence of right' in respect of certainpatents so as to exploit the invention by manufacture in the UK againstpayment of ii royalty.
Η εναγόμενη επιχείρηση είναι ανάδοχος σε 2 800 κοινότητες.
Licences of right may exclude the possibility of importing the product covered by the patent.
Της αναλογεί ένα υψηλό ποσοστό των κηδειών που γίνονται στη Γαλλία.
The Court of fusticeconsidered that the industrial and commercial protection afforded by
Το Δικαστήριο εξέτασε τα πραγματικά περιστατικά της αρχικής δίκης στο πλαίσιο των άρθρων 37, 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Article 36 of the EEC Treaty could not warrant such a prohibition onimportation, since that protection was not necessary for the patent-holderto be guaranteed the same rights oisi-ois importers as those accorded tohim aisi-ols manufacturers making the product domestically.
Μπορούν κατ' εξαίρεση να υπαχθούν στη διάταξη αυτή και τα μονοπώλια υπηρεσιών, όταν επηρεάζουν έμμεσα τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και ιδιαίτερα όταν εισάγουν διακρίσεις μεταξύ εγχωρίων και εισαγομένων προϊόντων.
101.1nWarner Brothers anil MetronomeVideo a Christianser2 thu Court ruledthat Community law did not stand in the way of Danish legislation whichallowed the holder of the copyright in a cinematographic work to makethe hiring out of video cassettesof the work in Denmark subject to hispermission, even though they had been put on sale with his consent inthe UK whose legislation did not permit him to prevent hiring out.
Οι κοινότητες ως κάτοχοι του μονοπωλίου των κηδειών είχαν το δικαίωμα να επιλέξουν κατά πόσον θα ασκήσουν αυτές οι ίδιες την εν λόγω υπηρεσία, αν θα την αναθέσουν σε ιδιωτικές επιχειρήσεις ή αν θα την αφήσουν εντελώς ελεύθερη.
The Danish legislation was liable to affect trade and, hence, was prohibited by Article 30, but it was justified under Article 36 on grounds of the protectionof industrial and commercial property.
Βλέπε υποσημείωση 2 στοιχείο ζ), σ.
Seefootnote 2(a) on page 95.See footnote 2(d) on page 95.
Ο (2)
COMP. REP. EC 1988
Όσον αφορά το άρθρο 85 το Δικαστήριο έκρινε ότι η συγκεκριμένη διάταξη δεν καλύπτει συμβάσεις παραχωρήσεως άδειας μεταξύ μιας κοινότητας που δρα ως όργανο δημόσιας αρχής και μιας επιχείρησης στην οποία ανατίθεται η άσκηση δημόσιας υπηρεσίας.
MAINCASES DECIDED BY THECOURTOFJUSTICE COURTOFJUSTICE authors a satisfactery remuneration on the specific market in the hiringout of video cassettes,which was distinct from the market in their sale.
Στο μέτρο αυτό δεν πρόκειται στη συγκεκριμένη περίπτωση για «συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων».
lL2.The Court dealt with the law relating to designs of spare Parts formotor vehicles and how it was affected by Articles 30, 36 and 88 of the
Σύμφωνα με την απόφαση Sterling Drug (') είναι αντίθετα δυνατή η εφαρμογή του άρθρου 85 στη σχέση μεταξύ των διαφορών θυγατρικών των εναγομένων.
EEC Jreaty in two cases, Consorzioltatiaä o R6gieRenaultl and' Voloo a V*g,'both the result of orders for reference, the first from the Civil and
Στην περίπτωση που οι διάφοροι δικαιούχοι προνομίου αποτελούν μια οικονομική ενότητα, η συμπεριφορά τους πρέπει να κριθεί σύμφωνα με το άρθρο 86.
The Court stated in both judgments that, as it had previously held,3 theprotection of designs and models was, at the present stage of developmentof Community law, a matter governed exclusively by the laws of the Member States.
Η σημασία του μονοπωλίου πρέπει να κριθεί όχι ανάλογα με τον αριθμό των κοινοτήτων αλλά με τον αριθμό του εκεί εγκατεστημένου πληθυσμού απ' όπου εξαρτάται και ο αριθμός των κηδειών.
The substance of such a protective right includedänabling the holder of that right to prohibit third parties from manufacturing the product using the protected design, whether for sale on thedomestic market or for export, and also to prevent imports of the productmanufactured without his consent in other Member States.
Υπάρχει ενδεχόμενα καταχρηστική εφαρμογή τιμών στην προκειμένη περίπτωση, όπως προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ των τιμών που επιβάλλουν οι εναγόμενες επιχειρήσεις και των τιμών άλλων επιχειρήσεων ιδιαίτερα σε ελεύθερες μονοπωλίων κοινότητες.
Nor, in the Court's view, did the exercise of such a right infringe theprohibition of the abuse of a dominant position laid down by Article 86.The original acquisition of an exclusive right granted by law could not apriori be regarded as an abusive method of eliminating competition.
1974, σ. 1147.
COMP. REP. EC 1988
Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή στις απόψεις που υποστήριξε το Δικαστήριο όσον αφορά τον καταμερισμό της ευθύνης για την πολιτική τιμών μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχου της άδειας.
1OO COMPETITIONPOLICY TOWARDSENTERPRISES without adequate reason to supply spare parts to independent repairers,by demanding unfair prices for those products or by terminatingproduction of spare parts for a certain model even though vehicles of thatmodel were still in circulation.
Μόνο στην περίπτωση που οι δημόσιες αρχές θέτουν ως όρο για τη σύναψη της σύμβασης παραχώρησης άδειας την προθυμία της επιχείρησης να αξιώνει αυξημένες τιμές από τους πελάτες της προκύπτει η από κοινού ευθύνη του κράτους βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
Differences in price between spare partsmanufactured by the motor-vehicle manufacturer itself and those manufactured by independent producers do not by themselves justify assuming theexistence of abuse, because the proprietor of protective rights in respectof a registered design was entitled to expect remuneration for the costsincurred in perfecting that design.
Κατά την εξέταση του θέματος κατά πόσον η ενάγουσα κατέχει δεσπόζουσα θέση σε ένα σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, το Δικαστήριο έθεσε σαν βάση έναν ευρύτερο ορισμό της σχετικής αγοράς.
"on"erned compatibility with the Community prohibition of restrictive practices of an agreement relating to the use for commercial purposes of plant productionrights.