natgillin/translations-raw huggingface dataset:
574/72, ιι) των διμερών συμφωνιών, ιιι) των διατάξεων της εσωτερικής νομοθεσίας,
In Case 9/79, reference to the Court under Article 177 of the Treaty of the EEC by the Raad van Beroep at Zwolle for a preliminary ruling in the proceedings pending before that Court between Marianne Koschniske, wife of Worsdorfer, and the Raad van Arbeid, on the interpretation of Article 10 (1) φ) of Regulation (EEC) 574/72 of the Council of 21 March 1972 (OJ L 74, p.
— για τα μέλη οικογενείας των αλλοδαπών που απασχο­λούνται στην αρμόδια χώρα (πολίτες των οκτώ άλλων κρατών μελών, πρόσφυγες και ανιθαγενείς) οι οποίοι διαμένουν με τα μέλη της οικογενείας τους,
The expression 'diens echtgenote' (whose wife) in Article 10 (1) φ) of Regulation (EEC) No 574/72 includes a married man who ¡s engaged in a professional or trade activity in a Member State and whose wife is entitled under the provisions of Article 77 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 to family allowances under the legislation of another Member State.
— για τα μέλη οικογενείας των πολιτών της αρμόδιας χώρας και των αλλοδαπών (πολιτών των οκτώ άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών) που απασχολούνται σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο στο οποίο διαμένουν τα μέλη οικογενείας τους: α) παλαιών διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που έχουν διατηρηθεί' β) νέων συμφωνιών που θα τεθούν στο πλαίσιο κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
In Case 266/78, reference to the Court under Article 177 of the Treaty of the EEC by the Landessozialgericht for the Land of North­Rhine Westphalia (Upper tribunal for social ac:ions for the Land of North Rhine­Westphalia), for a preliminary ruling in the proceedings pending before that Court between Bruno Brunori and the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Rhine Office of provincial social assurance), on the interpretation of Article 45 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, concerning the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Com­munity with regard to Article 1 (1) of the Handwerkerversicher­ungsgesetz (German law on insurance for craftsmen) of 8 September 1960, the Court gave a judgment on 12 July 1979, the operative part of which is as follows: in Joined Cases 41/79, 121/79 and 796/79 (references for a preliminary ruling made by the Bayerisches Landessozialgericht (41/79), the Bundessozialgericht (121/79) and the Hessisches Landessozialgericht (796/79): Vittorio Testa, Salerno, Italy (41/79), Salvino Maggio,Karlsruhe (121/79) and Carmine Vitale, Cava dei Tirreni, Italy (796/79) ν Bundesanstalt für Arbeit, Nuremberg
1408/71 και των ανέργων (αριθ.
(Language of the Case: German)
74, παράγραφος 1, κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 107, 21.4.1979: OJ C 219.
Εξάλλου, οι μεταφορές ποσών σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα, με το άρθρο 75, παράγραφος 1, εδάφιο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, θα σημειώνονται χωριστά
Article 45 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, concerning the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is not applicable for the purpose of determining the existence or non­existence of an obligation to insure provided for under a national legislation.
— για τα παιδιά των εργαζομένων και ανέργων που υπάγονται στη γαλλική νομοθεσία, τα οποία ανατρέφο­νται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, εκτός της Γαλλίας·
Judgment of 11 July 1979 in Case 268/78 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de Cassation of France (Social Chamber)): Mr Jean­Louis Pennartz, Cannes­la­Bocca v the Caisse Primaire d'Assurance Maladie des Alpes­Maritimes, Nice
β) ο αριθμός παιδιών που έλαβαν οικογενειακές παροχές ή οικογενειακά επιδόματα από τη χώρα διαμονής (ο αριθμός μπορεί να είναι, είτε ο μέσος αριθμός για το χρόνο που εξετάζεται, είτε ο αριθμός σε μία ορισμένη ημερομηνία)· γ) ο αριθμός των οικογενειαρχών που έλαβαν οικογενειακές παροχές ή οικογενειακά επιδόματα, που αναφέρονται πιο πάνω.
In Joined Cases 41/79, 121/79 and 796/79: references to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bayerisches Landessozialgericht (Higher Social Court of Bavaria) (41/79), the Bundessozialgericht (Federal Social Court) (121/79) and the Hessisches Landessozialgericht (Higher Social Court of Hessen) (796/79) for a preliminary ruling in the proceedings pending before those courts between Vittorio Testa (41/79), Salvino Maggio (121/79) and Carmine Vitale (796/79) and the Bundesan­stalt für Arbeit (Federal Department of Employment) — on the interpretation of Article 69 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(Language of the Case: French)
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων μεταναστών, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 να εφιστά την προσοχή του εργοδότη και του εργαζόμενου ότι σε περίπτωση απόσπασης θα ήταν χρήσιμο o εργαζόμενος να εφοδιάζεται με έντυπο Ε 111, πριν
In pursuance of Articles 18 (1) and 30 (2) of Regulation No 3 of the Council, where, underthe legislation of one of the Member States, the basic wage to be reckoned for the calculation of cash benefits due to a person who has sustained an accident at work and who has worked successively in one or more Member States is the average wage for a given period, such average wage is to be determined solely by reference to the wages paid in the State in which the person concerned was working at the time of the accident, in accordance with the rules and the method of calculation prevailing in that State.
' ano την αναχώρηση του. ' Λ ri ι π ε δ s.r. r· χ* - n n ■ επειδή ο αποσπαζομενος εργαζόμενος, εφοδιασμένος με βεβαιώ- ,. è ΐΜ\ ■ ■ ι. r- ση απόσπασης (έντυπο Ε 101) είναι προτιμότερο να έχει μαζί του και βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος (έντυπο Ε 111),
(Third Chamber) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Office national des pensions pour travailleurs salariés (National Workers' Pensions Office) and Fioravante Damiani — on the interpretation of Article 45 (1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1972 (I), p. 159) — the Court (Third Chamber) gave a judgment on 14 February 1980, the operative part of which is as follows:
Διοικητικής
Publication of the judgment: OJ C 58, 8.3.1980.
Επιτροπής ρ Ljynes συστήνει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να πάρουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε το ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 11
in Case 110/79 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner, in London): Una Coonan ν Insurance Officer
Σύσταση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 199, 8.8.1979.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων
in Case 67/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht) : Waldemar Fellinger, Rehlingen, ν Bundes­anstalt für Arbeit, Nürnberg
έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 134, 29.5.1979.
γ) ότι το έντυπο που προορίζεται για ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο (εργαζόμενοι, εργοδότες, γραφεία εργασίας, εκπαι­δευτικά ιδρύματα κλπ.) που πρέπει να συμπληρώνει τις ενδείξεις.
In Case 110/79: reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the National Insurance Commissioner, London, for a preliminary ruling in the proceedings pending before the latter between Una Coonan and the Insurance Officer — on the interpretation of Article 7 (2) of Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (Official Journal, English Special Edition 1968 (II), p.
Το ίδρυμα εκδίδει το αντίγραφο που προορίζεται για τον εργαζόμενο (ή άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα) στη γλώσσα του τελευταίου.
475) and of certain provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
(Αυτό αφορά τα έντυπα 101,102,103, 104,105,106,109,110,111,112,118,118 παράρτημα, 119,120, 121, 122, 123, 124, 201, 211, 212, 301, 302,303,401,402, 402 παράρτημα, 403, 404, 405, 406, 407).
416), and in particular of Articles 18 and 46 — the Court (Third Chamber) gave a judgment on 24 April 1980, the operative part of which is as follows:
Σύσταση αριθ. 16 (
Publication of the judgment: OJ C 76, 26.3.1980.
1408/ 71 για την
No provision of Regulation (EEC) No 1408/71 forbids Member States to determine the effects of an erroneous affiliation.
Κοινοτήτων εργαζομένων, διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών σε ένα άλλο κράτος μέλος από αυτό στο οποίο απασχολούνται κανονικά'
in Case 69/79 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht, Netherlands): W. Jordens­Vosters, of Overpelt, Belgium ν Bestuur van de Bedrijfsvereni­ging voor de Leder­ en Lederverwerkende Industrie, Tilburg, Netherlands
Εκτιμώντας:
(Language of the Case: Dutch)
ΣΥΝΙΣΤΑ ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Case 143/79 (reference for a preliminary ruling made by the National Insurance Commissioner, London): Margaret Walsh ν National Insurance Officer
1408/71 προβλέπει ότι δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, των οποίων οι αρμόδιες αρχές ή οι οργανισμοί που έχουν οριστεί από τις αρχές αυτές δύναντα, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να προβλέψουν εξαιρέσεις των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού όσον αφορά τον καθορισμό της εφαρμοστέας νομοθεσίας, προς το συμφέρον ορισμένων κατηγοριών προσώπων που ασκούν μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα ή ορισμένων από τα πρόσωπα αυτά' στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνάψουν οι ίδιες ή οι οργανισμοί που έχουν ορίσει, συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 69/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep (Court of last instance in social security matters), Utrecht for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between W. Jordens­Vosters and Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Leder­ en Lederverwerkende Industrie — on the interpretation of Ar­ticle 4 (1) (a), Article 19 (1) and (2) and Article 28 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ No L149, 5.7.1971, p. 2) — the Court (First Chamber) gave a judgment on 10 January 1980, the operative part of which is as follows:
1408/71, που να μπορούν να εφαρμοστούν στους εργαζόμενους οι οποίοι, λόγω ειδικού χαρακτήρα των στόχων της επιχείρησης ή του οργανισμού που τους απασχολεί, αποσπώνται, προς το συμφέρον αυτής της επιχείρησης ή του οργανισμού και εξ ονόματος ή για λογαριασμό της, για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 12 μηνών σε άλλο κράτος μέλος από αυτό, στο οποίο απασχολούνται κανονικά' ότι ορισμένοι εργαζόμενοι λόγω των ειδικών γνώσεων και ικανοτήτων τους, ή του ειδικού χαρακτήρα των στόχων της επιχείρησης ή του οργανισμού στον οποίο απασχολούνται, αποσπώνται, προς το συμφέρον αυτής της επιχείρησης ή του οργανισμού, και εξ ονόματος ή για λογαριασμό της, για χρονικό
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the Community coming within the sphere of application of Regulation (EEC) No 1408/71 for the grant of social security benefits provided for by the Law of 16 June 1960 placing underthe control and guarantee of the Belgian State the institutions administering social security for workers from the Congo and Rwanda­Urundi and providing a guarantee by the Belgian State of social security benefits insured in favour of such persons, has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να προβλέπουν ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της απόσπασης, οι εργαζόμενοι αυτοί θα εξακολουθούν να υπάγονται στη νομοθεσία του κράτους απόσπασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι ίδιοι συμφωνούν ως προς αυτό.
the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), page 416) and Article 8 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (Official Journal, English Special Edition 1972 (I), page 159), and of the meaning of 'worker' for the purposes of both regulations — the Court (Second Chamber) gave a judgment on 22 May 1980, the operative part of which is as follows:
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής I. Downey
Article 77 (2) φ) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an Invalidity pension resides does not take away the right to higher benefits awarded previously by another Member State.
Κοινοτήτων εργαζομένων
Judgment of 26 June 1980 in Case 150/79: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία τα παρέχουν, καταρχάς, οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης.
(Language of the Case: French) in Case 793/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Alastair Menzies, Offenbach­Waldheim, ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin
Σε αντίθετη περίπτωση, χρησιμοποιού­νται άλλες πηγές ή γίνονται οι σχετικές εκτιμήσεις.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 263, 18.10.1979.
έχοτας υπόψη το άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72,
(Language of the Case: German)
1390/81 και αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 304. 4.12.1979.
574/72, και ότι η επέκταση αυτή συνεπάγεται τροποποίηση των στατιστικών που συντάσσουν οι φορείς κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών α) για τις παροχές σε είδος που αποδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 793/79 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht (Federal Social Court) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Alastair Menzies and the Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Institute for Clerical Staff) — on the interpretation of Article 46 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416), the Court (Third Chamber) gave a judgment on 26 June 1980, the operative part of which is as follows:
574/72, το ποσό των παροχών που χορηγούνται βάσει των προαναφερθέντων άρθρων καθώς και ο αντίστοιχος αριθμός περιπτώσεων β) για τις παροχές σε είδος που αποδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 150/79: Commission of the European Communities (Agent: Jean Amphoux) against the Kingdom of Belgium (Agent: Robert Hoebaer) — application under the second paragraph of Article 169 of the EEC Treaty for a declaration that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 5, 48 and 51 of the Treaty, inasmuch as Belgian practice ¡mposesconditions relating to nationality or residence on workers who are nationals of the Member States coming within the sphere of application of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition, 1971 (II) p.
574/72, οι πληροφορίες λαμβάνονται από το σύνολο των καταστάσεων που προβλέπονται στα προαναφερθέντα άρθρα ή από άλλους όρους που προβλέπουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
416) for the grant of social security benefits provided for by the Belgian Law of 16 June 1960 (Moniteur Belge, 30 June 1960), placing under the control and guarantee of the Belgian State the institutions administering social security for workers from the Congo and Rwanda­Urundi and providing a guarantee of the benefits insured in favour of such persons prior to 1 July 1960 — the Court gave a judgment on 11 July 1980, the operative part of which is as follows: The Kingdom of Belgium, by imposing conditions of nationality or residence on workers who are nationals of the Member States of
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται από τη χώρα που χορήγησε τις παροχές (πιστώτρια χώρα) και χωριστά ανά χρεώστρια χώρα.
A supplementary period (Zurechnungszeit) which the legislation of a Member State adds to periods of insurance completed after the risk materializes in order to evaluate the benefit granted in the case of premature invalidity or the premature death of an insured person, must be taken into account in the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), but not in the
Θα ήταν σκόπιμο, ενδεχομένως, να γίνει διάκριση μεταξύ των καθεστώτων των μισθωτών και των μη μισθωτών.
Consideration of the said paragraphs 8 and 9, as thus construed, has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.
Σε περίπτωση αμοιβαίας άρνησης της απόδοσης, οι παραπάνω πληροφορίες παρέχονται εφόσον είναι διαθέσιμες.
calculation of the actual amount referred to in Article 46 (2) φ) of Regulation (EEC) No 1408/71.
ΣΥΝΙΣΤΑ
(Language of the Case: German)
Όσον αφορά τις παροχές αναπηρίας, γήρατος, θανάτου εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών (σύνταξη και εισόδημα) που χορηγούνται και καταβάλλονται δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 818/79: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht (Federal Social Court) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Allgemeine Ortskrankenkasse Mittelfranken and Land­esversicherungsanstalt Ober­ und Mittelfranken — on the Interpretation of Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Council Regulation No 3 of 25 September 1958 (OJ 30, 16.12.1958, p.
574/72 και δυνάμει των διμερών και πολιμερών συμφωνιών ή της νομοθεσίας των κρατών μελών: στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να μπορούν να συλλέγονται, αν είναι δυνατόν, και να παρέχονται ετησίως οι ακόλουθες πληροφορίες: α) ο αριθμός των δικαιούχων συντάξεως ή εισοδήματος που διαμένουν στην επικράτεια καθενός άλλου κράτους μέλους.
In Case 807/79: reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Sozialgericht (Social Court) Augsburg for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Giacomo Gravina, Giuseppe Gravina, Rosa Gravina, Cataldo Gravina and Francesco Gravina on the one hand and Landesversicherungsanstalt Schwaben on the other — on the interpretation of Article 78 (1) and (2) of Regulation (EEC) No.1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II) p. 416) — the Court gave a judgment on 9 July 1980, the operative part of which is as follows:
Ο αριθμός των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών προσφύγων και απατρίδων, οι οποίοι εργάζονται στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και επιπροσθέτως ο αριθμός τωνμισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών.
Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 apply to social security benefits of the kind with which Article 1244a of the German Lav/ on social insurance (the Reichsversicherungsor­dnung) is concerned, irrespective of the fact that a worker affiliated to the pension insurance scheme may at the same time be insured under the official German sickness insurance scheme and may claim an entitlement to benefits under that scheme regardless of the place of treatment.
β) Τα αντίστοιχα ποσά των συντάξεων και των εισοδημάτων που εξοφλούνται και καταβάλλονται κατά τη διάρκεια του υπό μελέτη οικονομικού έτους.
Article 78 (2) φ) (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 must be interpreted as meaning that the entitlement to benefits payable by the State in whose territory the orphan to whom they have been awarded resides does not remove the entitlement to higher benefits previously acquired by virtue of the legislation of a single Member State.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των συνταξιούχων και των επιζώντων αφενός και μεταξύ των καθεστώτων των μισθωτών και των μη μισθωτών αφετέρου.
Where the amount of benefits actually received in the Member State of residence is less than that of the benefits provided for by the legislation of the other Member State alone, the orphan is entitled to supplementary benefits, payable by the competent Institution of the latter State, equal to the difference between the two amounts.
Όσον αφορά τα επιδόματα θανάτου που χορηγούνται βάσει των άρθρων 65 και 66 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where several Institutions of the same Member State are competent institutions for the purposes of Articles 20 (1) and 23 (1) and (3) of Regulation No 3 it is for the national law to determine how, in the context of relations between the institutions concerned, the allocation of the cost of the reimbursement provided for by Article 23 (1) and (3) of that Regulation is to be regulated.
1408/71, ο αριθμός περιπτώσεων και τα αντίστοιχα ποσά επιδομάτων θανάτου που μεταφέρονται σε δικαιούχους που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
Judgment of 12 June 1980 in Case 810/79 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht): Peter Überschär, Hasselt, Belgium, ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin
ΕΕ C 273 της 24. 10. 1985.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 9. 11.1.1980.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 31, 8.2.1980.
— ο αριθμός μισθωτών ή μη μισθωτών εργαζομένων σε πλήρη ανεργία που δικαιούνται επιδομάτων ανεργίας δυνάμει του άρθρου 69 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
In Case 1/80 : reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Liège for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs (National Pension Fund for Mineworkers) and Yvon Salmon — on the interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers (Journal Officiel 1958, p.
— ο αριθμός των ημερών ανεργίας κατά τις οποίες χορηγήθηκε επίδομα,
561), the Court (Third Chamber) gave ajudgmenton 12 June 1980, the operative part of which is as follows:
Ο αριθμός αυτός μπορεί να είναι είτε ο μέσος όρος κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους είτε ο συνολικός αριθμός κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ή ο αριθμός σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
The competent institution of a Member State may not rely on the provisions of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers and especially not on Article 28 (4) of that Regulation in order to refuse granting to a worker benefits calculated pursuant to Articles 27 and 28 of the said Regulation or ¡n order to reduce them on the ground that the worker is receiving a pension provided by the institution of another Member State solely under the provisions of the legislation of that Member State.
— τα καταβαλλόμενα ποσά. 6.
Publication of the judgment: OJ C 185, 23.7.1980.
Τα στοιχεία αυτά πρέπει να δοθούν στη γραμματεία σύμφωνα με τους τύπους-πλαίσια που θέσπισε η Επιτροπή Λογαριασμών, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου του επομένου έτους από εκείνο στο οποίο αναφέρονται.
Judgment of 15 October 1980 in Case 4/80 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du Travail, Charleroi): Remo d'Amico ν Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés
ι) των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the Case: French)