natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιρλανδία αποφάσισε να θεσπίσει το 1988, σύστημα ασφάλισης ασθενείας για τους γεωργούς και τους άλλους ανεξάρτητα απασχολούμενους εργαζόμενους που θα συνδέεται με το ύψος αποδοχών τους.
Ireland decided to introduce pay-related sickness insurance for farmers and other selfemployed persons in 1988.
Σε ορισμένες χώρες όπου δεν λειτουργούν ακόμα ιδιωτικά συστήματα ασφάλισης ή λειτουργούν σε περιορισμένη έκταση, έχει εισαχθεί ή εξετάζεται η εισαγωγή ιδιω­τικών συστημάτων συνταξιοδότησης ως συμπληρώματος του κρατικού συστήματος κοινω­νικών ασφαλίσεων.
The introduction of private pension schemes as a complement to state-operated social security has been introduced or is being considered in some countries where private schemes do not already exist or exist only to a limited extent.
Στην Ισπανία, με νόμο της 9ης Ιουνίου επετράπει η σύστααη συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα οποία θα διαχειρίζονται συνταξιοδοτικά ταμεία ανεξάρτητα από τους εργοδότες.
In Spain, a law of 9 June allowed the setting up of occupational pension plans, run by pension funds independent of the employer.
Στην Ιταλία, επετεύχθη συμφωνία στις 28 Ιου­λίου μεταξύ της Συνομοσπονδίας Εργοδοτών και των εκπροσώπων των στελεχών βιο­μηχανικών επιχειρήσεων σχετικά με συμπληρωματικές συντάξεις, με ισχύ από 1ης Ιανουρίου 1988.
In Italy, an agreement was reached on 28 July between the Employers Fede ration and representatives of industrial managers (dirigenti) on comple mentary pensions, effective as from 1 January 1988.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, κυκλοφόρησαν, προς σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης σχέδια κανονισμού για τις επαγγελματικές συντάξεις.
In the United Kingdom, draft regulations on occupational pensions were circulated for public comment.
Οι κανονισμοί αυτοί καλύπτουν τις προσωπικές συντάξεις, την εκούσια καταβολή συνεισφοράς σε συστήματα επαγγελματικών συντάξεων, την παροχή πληροφοριών στα ασφαλισμένα άτομα, τη σύσταση ασφαλιστικών συστημάτων που να καλύπτουν όλο το βιομηχανικό κλάδο, τη μεταβίβαση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων καθώς και τα προ­γράμματα προστασίας των επενδύσεων.
The regulations cover personal pensions, voluntary contributions to occupational pension schemes, supply of information to scheme members, the setting up of industry-wide occupational schemes, transferability of pension rights and investment protection programmes.
Επίσης ανακοινώθηκε ότι η ελάχιστη ηλικία επαγγελματικής συνταξιοδότησης μειώνεται από το 60ο στο 55ο έτος της ηλικίας.
It was also announced that the minimum age for receiving occupational pensions is to be reduced from 60 to 55.
Στο τέλος του χρόνου, η "λύση του Δεκεμβρίου" στη Δανία, είχε ως αποτέλεσμα σχέδια μείωσης της περιόδου κατά την οποία ο εργοδότης καταβάλλει παροχές λόγω ασθε­νείας από πέντε εβδομάδες σε μία, καθώς και αύξηση των παροχών ανεργίας και των συντάξεων.
At the end of the year, the "December solution" in Denmark resulted in plans to reduce the period during which employers pay sickness benefits from five weeks to one, as well as increases in unemployment benefits and pensions.
Πραγματοποιήθηκε μια σημαντική αλλαγή, βάσει της οποίας ανα­διαρθρώνονται οι συνεισφορές του εργοδότη, τα διάφορα.συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων και επιβάλλεται νέος φόρος που υπολογίζεται σε σχέση με το ποσό που η εταιρία καταβάλλει ως ΦΠΑ μάλλον, αντί της συνεισφοράς που βασίζεται στις αποδοχές των μισθωτών.
In a significant change, a restructuring of employers' contributions to different social security schemes occurred and a new tax calculated with reference to the amount firms pay in value added tax, rather than a contri bution based on employees' earnings, was introduced.
Πολλά μέτρα έχουν ως στόχο την πραγματοποίηση καθαρών συμπληρωματικών προσλήψεων νέων εις αναζήτηση εργασίας και μακροχρόνια ανέργων, ιδίως με μείωση της συνεισφοράς του εργοδότη.
Several measures have been introduced with the aim of achieving a net increase in the recruitment of young jobseekers and longterm unemployed people, more especially by means of a reduction in employers' contributions.
Π.Χ., βασιλικό διάταγμα της 31ης Δε­κεμβρίου 1986 παρέσχε τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις που απασχολούν άτομα των κατηγοριών αυτών, να μειώσουν τη συνεισφορά τους μέχρι το 1990, το 1991 το ποσο­στό της μείωσης θα μειωθεί κατά το ήμισυ και το 1992 θα περιοριστεί στο 25% για προσλήψεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1987 και 31ης Δεκεμβρίου 1987.
For example, a Royal Decree of 31 December 1986 grants firms recruiting from these categories a reduction in contributions until 1990. In 1991 the reduction will fall by a half and in 1992 it will be brought down to 25 % in respect of labour recruited between 1 January 1987 and 31 December 1987.
Βασιλικό διάταγμα της 22ας Μαίου προβλέπει για νέους υπαλλήλους (μέχρι 25 ετών), διατάξεις για σύστημα που συνδιάζει την εργασία και την κατάρτιση, και συνοδεύεται με μειώσεις της συνεισφοράς του εργοδότη στις κοινωνικές ασφαλίσεις.
A Royal Decree of 22 May provides for a combined work and training scheme for young employees (between 18 and 25 years of age) accompanied by a reduction in the employer's social security contributions.
Συνεχίζεται η καταβολή προσπαθειών με στόχο τον έλεγχο του κόστους της υγειονο­μικής περίθαλψης, δηλαδή των υγειονομικών παροχών και του κόστους φαρμακευτικής περίθαλψης.
Efforts to contain the cost of health care, i.e. as regards medical services and cost of pharmaceutical supplies are continuing.
Από 1ης Ιανουαρίου, οι υπηρεσίες ιαματικών λουτρών δεν θεωρούνται πλέον ως νοσοκομειακές υπηρεσίες, και κατά συνέπεια το κόστος παραμονής σε ιαματικά κέντρα δεν δικαιολογείται ως έξοδο νοσοκομειακής περίθαλψης.
With effect from 1 January, the services of hydrotherapy institutions will no longer be considered as hospital services so that a period in such institutions will no longer be refundable on the same basis as admission to hospital although a flat-rate amount of BFR 900 per day will be allowed for health care services provided in such institutions, under a Royal Decree of 31 March, the insurance organizations can no longer open or continue to operate counters in health care establish ments.
Βάσει βασιλικού διατάγματος της 31ης Μαρτίου, οι ασφαλιστικοί οργανισμοί δεν δύναται να εγκαθιστούν ή να επιτρέπουν τη λειτουργία ταμείων στα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης.
The aim of this provision is to prevent circumvention of the pro hibition on insurance schemes covering the third-party cost of certain health services.
Δεδομένου ότι η νέα υπηρεσία αναλαμβάνει επίσης την κατα-
In order to rationalize the administrative organization and cost-settlement of services, a new body, to be known as the National
S βολή των συντάξεων του συστήματος των ανεξάρτητων εργαζομένων, συστάθηκε στο πλαίσιο της υπηρεσίας αυτής παράλληλα με τη διαχειριστική επιτροπή, "Συμβούλιο για την καταβολή των παροχών" που αποτελείται από ισάριθμα μέλη διαχείρισης από κάθε οργανισμό που καταβάλει συντάξεις.
Pensions Office, was set up under a Royal Decree of 27 March. As the new Office will assume responsibility also for the payment of pensions under the selfemployed workers scheme, this Office will have - in addi tion to a Management Committee - a "Council for the payment of benefits" consisting of an equal number of administrative members from the bodies which pay pensions.
O νόμος της 27ης Φεβρουαρίου αποτελεί νόμο πλαίσιο και αφορά τους αναπήρους υπό καθεστώς κοινωνικής ενίσχυσης.
The Law of 27 February is a framework law for matters relating to the handicapped covered by the social assistance scheme.
0 νόμος αυτός θεσπίζει δύο επιδόματα για αναπή­ ρους το κόστος των οποίων αναλαμβάνει το κράτος:
This law introduces two allowances for the handicapped funded by the State:
- το επίδομα αντικατάστασης εισοδημάτων, εάν προκύπτει ότι μειώνεται τουλάχιστον κατά ένα τρίτο η ικανότητα κέρδους σε σχέση με εκείνη ενός αρτιμελούς ατόμου,
- an income replacement allowance if it is established that earning capacity is reduced to a third or less of that of a non-handicapped person,
- επίδομα ένταξης, εάν διαπιστωθεί έλλειψη ή μείωση της αυτονομίας του ατόμου.
- a compensatory allowance if a lack or partial lack of inde pendence is established.
Στις 4 Νοεμβρίου 1987 συνάφθηκε συλλογική συμφωνία 1987-1988. μεταξύ της κυβέρ­νησης και του χριστιανικού και φιλελεύθερου συνδικάτου.
On 4 November 1987, a collective agreement for 1987-1988 was concluded for the public services between the government and the Christian and Liberal trade unions.
Βάσει της συμφωνίας αυτής αυξάνεται το ελάχιστο εγγυημένο ποσό και οι κλίμακες 12.000 FRS ακαθάρι­στων το έτος. διατηρείται εν μέρει η "συνεισφορά αλληλεγγύης" και παράλληλα διοργανώνεται η ληξιπρόθεσμη καταβολή συντάξεων από το 1988.
It raises the minimum guaranteed wage and the wage scales by BFR 12 000 p.a. It partly maintains the "solidarity contri bution" whilst introducing the payment of pensions in arrear with effect from 1988.
Το κεντρικό σο­σιαλιστικό συνδικάτο C.G.S.P. δεν υπέγραψε τη συμφωνία κατά το τέλος του έτους.
The Socialist confederation had not signed the agreement by the end of the year.
Μετά από μακρά προετοιμασία το Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας εξέδωσε, στις 16 Δεκεμ­βρίου 1987 ομόφωνη γνώμη σχετικά με τα οικονομικά προβλήματα των κοινωνικών ασφα­λίσεων.
After lengthy deliberations, on 16 December 1987 the National
Τον περασμένο Σεπτέμβριο η C.N.T. είχε επε­ξεργαστεί γνώμη πλήρως αποκλίνουσα σχετικά με την ηλικία συνταξιοδότησης.
September the National Labour Council had produced a totally divided opinion on the retirement age.
Τον Ιανουάριο, το FOLKETING συζήτησε σχετικά με την έκθεση για την πολιτική για τα παιδιά που υπέβαλε το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών.
Policy submitted by the Minister for Social Affairs.
Στην έκθεση αυτή επισημαίνεται ότι οι γονείς είναι υπεύθυνοι για τα παιδιά τους και η κοινωνία πρέπει να ωθήσει και να βοηθήσει τους γονείς ώστε να εκπληρούν τα καθήκοντα τους έναντι των παιδιών τους με τον τρόπο που πρέπει.
The report emphazises that children are the responsibility of the parents and society must call on and help parents to perform their duties towards their children satisfactorily.
Η κοινωνία πρέπει να οργανωθεί κατά τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα στην κάθε οικογένεια να συνδιάζει τον επαγγελματικό και οικογενεικό βίο.
Society must be organized in such way as to enable individual families to combine working and family life, which, according to the Minister for
Αυτό σύμφωνα με το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων μπορεί να επιτευχθεί τόσο σε τοπικό,όσο και σε κεντρικό επίπεδο.
Social Affairs, may be achieved at local as well as central level.
Το Υπουργείο προέβη στη σύσταση δύο επιτροπών που θα μελετήσουν μεθόδους βελτίω­σης των συνθηκών διαβίωσης των παιδιών στη Δανία του σήμερα.
The Minister has set up two Committees to consider methods to improve conditions for children in Denmark today.
Η μία επιτροπή, που αποτελείται από εκπροσώπους πολλών υπουργείων, θα συγκεντρώσει την προσοχή της σε μέτρα υπέρ των παιδιών ενώ η άλλη θα μελετήσει θέματα σχετικά με τη φύλαξη των παιδιών κατά τη διάρκεια της ημέρας και τη χρηματοδότηση της, και θα εξετάσει την κτηθείσα εμπειρία από τα διάφορα πειραματικά προγράμματα που έχουν πραγματο­ποιήσει οι τοπικές αρχές.
One, consisting of representatives from many ministries,will focus on all-round measures for children while the other will consider issues relating to day-care, and how it rshould be financed,and examine the experience gained from various pilots schemes carried out by the local authorities.
Το Μάρτιο, το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων υπέβαλε νομοσχέδιο για την τροπο­ποίηση του κοινωνικού νόμου περί συντάξεων με στόχο την αύξηση του συμπληρώμα­τος σύνταξης προς βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των συνταξιούχων που δεν έχουν ή έχουν πολύ χαμηλά επιπλέον εισοδήματα.
In March, the Minister for Social Affairs introduced a Bill to amend the Social Pensions Act with a view to increasing the pension supplement so as to improve the financial situation of pensioners receiving no or only very little extra income. The monthly increase is calculated at
Η μηνιαία αύξηση υπολογίστηκε σε 71 DKR ανά συνταξιούχο που ζει μόνος του και σε 77 DKR ανά ζεύγος συνταξιούχων.
DKR 71 for a single pensioner and DKR 77 for a married couple.
Η αύξηση έχει ως στόχο να αντιστάθμισε ι μέση αύξηση των αποδοχών ύψους 8.8% για την περίοδο που καλύπτεται από τη συμφωνία του 1987-89.
The increase is to compensate for an estimated average pay increase of 8.8 % ober the period covered by the agreement for 1987-89.
Τον Απρίλιο, τροποποιήθηκε ο νόμος περί υπηρεσιών απασχόλησης και ασφάλισης ανεργίας Βάσει των νέων κανόνων, τα άτομα που λαμβάνουν κοινωνική σύνταξη δικαιούνται επιδόματος άνεργείας εφόσον έχουν εργαστεί για 26 εβδομάδες κατά τη διάρκεια των 18 τελευταίων μηνών το δε επίδομα ανεργίας καταβάλλεται χωρίς χρονικό περιορισμό εάν ο εργαζόμενος (που υπάγεται σε ταμείο ασφάλισης ανερ­γίας) εξακολουθεί να αναζητεί νέα θέση απασχόλησης.
In April, the Employment Services and Unemployment Insurance Act was amended. Under the new rules, persons receiving a social pension qualify for unemployment benefit provided they have worked for 26 weeks within the last 18 months and unemployment benefit is payable without any time limit if the member (of an unemployment insurance fund) otherwise complies with the general entitlement criteria.
Tov Απρίλιο επίσης, τροποποιήθηκε ο ίδιος νόμος ώστε οι μακροχρόνια άνεργοι των οποίων η απασχόληση διεκόπη πριν από την 1η Ιουλίου 1985 και οι οποίοι κατόπιν ζήτησαν να παρακολουθήσουν μαθήματα κατάρτισης ή να λάβουν βοήθημα για να ιδρύ­ σουν δική τους επιχείρηση, δικαιούνται επιδόματος ανεργίας τουλάχιστον μέχρι
Also in April, the same Act was amended so that longterm unem ployed people whose employment ended before 1 July 1985 and who subse quently opted for training or assistance to set up in business qualify for unemployment benefit until 1 January 1988 even if they interrupt their course of training or cease having their own business.
Μετά από τριμερείς διαπραγματεύσεις, επετεύχθη πολιτικός συμβιβασμός, ή "λύση του Δεκεμβρίου" η οποία περιλαμβάνει αρκετά μέτρα.
"December solution" was reached, which comprised several measures. In
Τον Απρίλιο 1988, η χρονική περίοδος κατά την οποία ο εργοδότης υποχρεούται να καταβάλει επίδομα ασθενείας μειώνεται από πέντε εβδομάδες σε μία.
April 1988, the period during which the employer is liable for sick ness benefits will be reduced from five weeks to one.
Τον Ιούλιο 1988, χορηγείται έκτακτη αύξη­ση των συντάξεων, τα δε επιδόματα ανεργίας και πρόωρης συνταξιοδότησης αυξάνο­νται κατά 10% έναντι του προβλεπόμενου 3% .
In July 1988, an extraordinary increase in pensions will take place, unemployment and early retirement benefits will be increased by 10 X instead of the planned 3 X and a new employers' contribution of 25 X of value added tax will be introduced as part of a general restructuring of employers' contributions.
Τον Απρίλιο οι συντάξεις γήρατος του προβλεπόμενου από το νόμο καθεστώτος συντα­ξιοδότησης, οι συντάξεις γεωργών και οι παροχές σε χρήμα του προβλεπόμενου από το νόμο καθεστώτος ασφάλισης ατυχημάτων αυξήθηκαν κατά 3,8% με υπουργικό διάταγμα.
In April old-age pensions from the statutory pension insurance scheme, farmers pensions and cash benefits from the statutory accident insurance scheme were raised by 3.8 X by ministerial order.
Λαμβανομένης υπόψης της αύξησης της συνεισφοράς στην ασφάλιση ασθενείας που κατα­βάλλουν οι συνταξιούχοι από 5,2% σε 5,9% από 1ης Ιουλίου 1987, η πραγματική αύξη­ση των συντάξεων στις περισσότερες περιπτώσεις ανέρχεται έτσι σε λίγο περισσότε­ρο του 3%.
Taking into account the increase in the sickness insurance contribution paid by pensioners from 5.2 % to 5.9 % as of 1 July 1987, the actual increase in pensions thus amounts in most cases to just over 3 X.
Αυξήθηκε η χρονική διάρκεια καταβολής παροχών λόγω ανεργίας με νόμο που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987, Αυτή εξαρτάται από το όριο χρόνου συνεισφοράς και ηλικίας (άνω του 42ου έτους).
The duration of unemployment benefit payments was extended by an Act entering into force on 1 July 1987, depending on length of contribution record and age (if 42 or over).
Ο μέγιστος χρόνος καταβολής είναι 832 ημέρες σήμερα, εφόσον πρόκειται για όριο συνεισφοράς 1.920 ημερών και μετά το 54ο έτος της ηλικίας.
The maximum duration is now 832 days, as for a contribution record of at least 1920 days and after attaining age 54.
Η ποσοστιαία αναλογία μεταξύ του χρόνου απασχόλησης για τον οποίο έχει καταβληθεί συνεισφορά κατά τη διάρκεια των τελευταίων επτά ετών και του χρόνου παροχών λόγω ανεργίας μειώνεται κατά τον τρόπο αυτό σε 2:1, σε σύγκριση με το προηγούμενο 3:1.
The ratio between the length of employment liable to contribution payments completed within the last seven years and the duration of unemployment benefit was thus reduced to 2 . 1, compared with the previous 3:1.
Σύμφωνα με το νόμο της 12ης Ιουλίου, τα επιδόματα για τις χρονικές περιόδους φροντίδος παιδιού χορηγούνται σε μητέρες που έχουν γεννηθεί πριν από το 1921 ανεξάρ­τητα με το αν λαμβάνουν ή όχι σύνταξη από τον προβλεπόμενο από τον νόμο συντα­ξιοδοτικό οργανισμό.
According to an Act of 12 July, benefits in respect of child-care periods are to be granted to mothers born before 1921 irrespective of whether they draw a pension from the statutory pension insurance or not.
Για να διαφυλαχθεί η οικονομική κατάσταση του καθεστώτος ασφάλισης εννοείται ότι δεν είναι δυνατό να καταβληθούν οι παροχές αυτές αμέσως σε όλες τις μητέρες που έχουν γεννηθεί πριν από το 1921.
Concern to safeguard the financial solidity of the insurance scheme meant that it was not possible to pay such benefits to all mothers born before
Έτσι ο νόμος προβλέ­πει την καταβολή των παροχών αυτών σταδιακά.
1921 immediately and thus the Act provides for the payment of these benefits in stages. The benefit amounts to annually 1.125
Το ποσό της παροχής ανέρχεται κατ'έτος σε 1.Τ25% της σχετικής βάσης υπολογισμού που εφαρμόζεται για τον υπο­λογισμό των συντάξεων. (1987: 27 DM περίπου το μήνα).
X of the relevant general assessment basis applicable for the computation of pensions.(1987 : about DM 27 per month.)
Τους τρεις τελευταίους μήνες του έτους, επιτεύχθηκε συμφωνία για τη βελτίωση των παροχών σε άτομα που χρειάζονται φροντίδα κατ'οίκον αρχής γενομένης από το 1989.
In the last quarter of the year, an agreement was reached to improve the benefits for people who need care at home starting in 1989.
Στα άτομα αυτά θα παρέχεται υγειονομικός βοηθός κατ'οίκον μέχρι 25 μέρες το μήνα ή θα λαμβάνουν χρηματικό ποσό που θα τους επιτρέπει να πληρώσουν τις υπηρεσίες του βοηθού αυτού.
Such people will receive nursery help up to 25 days a month or will receive money to hire such helpers.
Το κόστος αναμένεται να ανέλθει σε 6,5 Εκ.
The cost is expected to be DM 6.5 M per year, to be found by economising in other health areas.
0 νόμος 1694 που δημοσιεύθηκε στις 13 Μαρτίου προβλέπει επέκταση των διατάξεων του νόμου αριθ.
Law No 1694 published on 13 March provides for an extension of the provisions of Law No 1505 of 1984 (system for calculating civil servants' salaries) and the system for calculating the amount of pensions to all civil servants and civil service pensioners.
Με τον προαναφερθέντα νόμο θεσπίζονται βελτιώσεις στη νομοθεσία περί συντάξεων των δημοσίων υπαλλήλων και των υπαλλήλων των δημοσίων οργανισμών, τοπικών και δημοτικών αρχών κλπ.
The said law introduces improvements to the legislation on the pensions of civil servants and employees of public institutions, local and municipal authorities, etc.
Το ποσό της σύνταξης υπολογίζεται βάσει του μισθού του δημοσίου υπαλλήλου κατά την αποχώρηση του από τη δημόσια υπηρεσία.
The amount of the pension is calculated on the basis of the civil servant's wage at the time he leaves the civil service.
Προβλέπεται ένας ειδικός υπολογισμός του ποσού της σύνταξης για τις περιπτώσεις δημοσίων υπαλ­λήλων που αποβιώνουν κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους, για εκείνους οι οποίοι είναι θύματα τρομοκρατικών ενεργειών καθώς και για τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων, τους υπαλλήλους των δημοτικών και τοπικών αρχών, νομάρχες, υπαλλήλους σιδηροδρόμων, χήρες δημοσίων υπαλλήλων (επίδομα επιζώντος συζύγου) και στις» γυ­ναίκες αστυνομικούς.
A special calculation of the pension is provided for in the case of civil servants who die during their career, for those who are victims of terrorism as well as for members of the armed forces, employees of municipal and local authorities, prefects, railway employees, widows of civil servants
Το άρθρο 36 αφορά την κοινωνική ασφάλιση των μισθωτών (ΙΚΑ).
(IKA) is Article 36.
Βάσει των διατάξεων του άρθρου αυτού, οι υπάλληλοι των δημοτικών και τοπικών αρχών που απασχολούνται ως οδοκαθαριστές, καθαριστές δημοσίων ουρητηρίων, εκσκαφείς τάφων ή συλλέκτες απορριμάτων συνταξιοδοτούνται το 58ο άντι του 60ου έτους (το 53ο οι γυναί­κες).
Under this provision, municipal and local authority employees who work as street-cleaners, public lavatory attendants, gravedig- gers or refuse-collectors will retire at 58 instead of 60 (at 53 in the case of women).
Μετά τους εργάτες οικοδομών, αυτή είναι η δεύτερη κατηγορία μισθωτών με σύμβαση ιδιωτικού δικαίου που απολαύουν αυτού του"πλεονεκτήματος" ".
After building workers, this is the second category of wage-earners employed under private contract to secure this "privilege".
αύξηση 3,4% στις συνεισφορές των εργαζομένων
At the same time, the law provides for a 3.4 X increase in the con tributions of workers in the above category.
Την 1η Μαΐου, τα ποσά παροχών βάσει του γενικού συστήματος ασφάλισης μισθωτών (ΙΚΑ) αυξήθηκαν κατά 1%.
Oö 1 May, the amounts of benefits under the general wage-earners scheme (IKA) were raised by approximately 1 %.
Στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της 4ης Ιουνίου ανακοινώνεται ότι η Ελλάδα επι­κύρωσε τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης περί καθορισμού του νομικού καθε­στώτος των παιδιών των οποίων οι γονείς δεν έχουν τελέσει γάμο.
The Official Journal of 4 June announced that Greece had now ratified the Council of Europe convention which determines the legal status of children whose parents are not married.
Το Σεπτέμβριο, ανακοινώθηκε ότι οι ελάχιστες συντάξεις θα αυξάνοντο κατά 4,5%.
In September, it was announced that minimum pensions would be increased by 4.5 %.
Το Νοέμβριο, το Συμβούλιο Επικρατείας απεφάνθη ότι η κοινωνική ασφάλιση είναι υποχρεωτική η δε ασφαλιστική συνεισφορά πρέπει να καταβάλλεται στο κράτος ή σε οργανισμό που διέπεται από το δημόσιο δίκαιο.
In November, the State Council decreed that social security is obligatory and that contributions have to be paid to the State or an organi sation governed by public law.
Έτσι κηρύχτηκε παράνομη η θέσπι­ση από μέρους τράπεζας ιδιωτικού συστήματος ασφάλισης για το προσωπικό της.
The creation by a bank of its own private scheme was thus over-ruled.
Με βασιλικό διάταγμα της 16ης Ιανουαρίου καθορίστηκαν οι κανόνες nou διέπουν τις συνεισφορές κοινωνικών ασφαλίσεων για το 1987, δηλαδή 28,8% του κέρδους μεταξύ κατωτάτου ορίου 49.170 PTA και ανωτάτου 259.980 PTA το μήνα (24% καταβάλλεται από τον εργοδότη και 4,8% από τον μισθωτό).
A Royal Decree of 16 January laid down the rules governing social security contributions for 1987, i.e. 28.8 X of earnings between a floor of PTA 49 170 and a ceiling of PTA 259 980 per month (24 X paid by the employer and 4.8 % by the employee).
Στον τομέα της διαχείρισης της υγειονομικής περίθαλψης, με εντολή της 26ης Ιανουα­ρίου καθορίζεται η ετήσια αύξηση του κόστους νοσοκομειακής και εξω.νοσοκομειακής περίθαλψης σε 33%.
In the field of health care management, an order of 26 January fixed the annual cost increase for hospitalization and out-patient care at 33 %.
Ιδρύθηκε Εθνικό Ίδρυμα Υγείας που θα αναλάβει τον έλεγχο των κέντρων, υπηρεσιών και εγκαταστάσεων που δεν μεταφέρθηκαν σε μία από τις 17 αυτόνομες περιφέρειες.
A National Health Institute has been set up to take over the running of centres, services and establishments not transferred to the seventeen Autonomous Communities.