natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Σέ ζητήματα έξωσυμβατικής ευθύνης, ή 'Υπη­ρεσία υποχρεούται νά επανορθώνει, σύμφωνα μέ τίς κοινές γενικές αρχές τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τίς ζημίες πού προξενούνται έξ ύπαιτιότητος τών υπηρεσιών της ή τών υπαλλήλων της κατά τήν ενάσκηση τών καθηκόντων τους.
(3) As regards non-contractual liability, the Of fice shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or servants in the performance of their duties.
ε) άσκεΐ, έναντι τού προσωπικού, τίς αρμοδιότητες τίς όποιες προβλέπει τό άρθρο 100 παρά­γραφος 2.
(e) he shall exercise the powers conferred by paragraph 2 of Article 100;
(4) Τό Δικαστήριο είναι αρμόδιο γιά νά εκδικάζει τίς διαφορές, σχετικά μέ τήν αποκατάσταση τών ζημιών, οί όποιες προβλέπονται στην παράγραφο 3.
(4) The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage as is referred to in paragraph 3.
(3) Ό διευθυντής έπικουρεϊται άπό πολλούς υπο­διευθυντές.
(3) The President shall be assisted by a number of Vice-Presidents.
Σέ περίπτωση κωλύματος τού διευθυντού, τά καθήκοντα του ασκούνται ύφ' ενός έκ τών υποδιευθυντών.
If the President is unable to act, one of the Vice-Presidents shall act in place of him.
(5) 'Η προσωπική ευθύνη τών υπαλλήλων έναντι τής 'Υπηρεσίας ρυθμίζεται άπό τίς διατάξεις, οί όποιες ορίζουν τήν υπηρεσιακή τους κατάσταση καί τό καθεστώς πού εφαρμόζεται.
(5) The personal liability of servants towards the Office shall be governed by the provisions laid down in its Staff Regulations or in the conditions of employment applicable to its staff.
[Διορισμός τών ανωτέρων υπαλλήλων]
[Appointment of senior officials]
[Γλώσσα]
[Language/
Διοίκηση τής 'Υπηρεσίας
The language of the Office for procedural purposes is ...
(1) 'Η διοίκηση τής 'Υπηρεσίας εξασφαλίζεται άπό τόν διευθυντή της.
(1) The President of the Office shall be selected from a list of three candidates which shall be prepared by the Advisory Committee, and shall be appointed by the Commission.
Άρθρο 106
Power to dismiss
(2) Ζητά τήν τροποποίηση ή τήν ανάκληση παντός μή νομίμου πράξεως τού διευθυντού.
the President shall lie with the Commission after consulting the Advisory Committee.
Σέ περίπτωση κωλύματος τού προέδρου, τά καθήκοντα του ασκού­νται άπό τόν αντιπρόεδρο.
(2) The Vice-President of the Office and the members of the Boards of Appeal shall be appointed or dismissed as in paragraph 1.
Άρθρο 110
Article 108
[Συνεδριάσεις]
[Composition]
Συμβουλευτική 'Επιτροπή
(3) Without prejudice to paragraph 1 of Article 118, the Commission shall exercise disciplinary authority over the employees referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
(1) Ή επιτροπή συνεδριάζει κατόπιν συγκλήσεως τού προέδρου.
(1) The Committee shall be composed of one representative of the Government of each Member State and one representative of the Commission, and their alternates.
Άρθρο 107
Article 106
(2) Ό διευθυντής τής 'Υπηρεσίας λαμβάνει μέρος στην λήψη τών αποφάσεων.
(2) The members who represent the Govern ments of the Member States, and the alternates of those members, shall be appointed by the Council.
[Σύσταση καί αρμοδιότητα}
The member who represents the Commission, and his alternate, shall be appointed by the Commission. sion.
(1) 'Εντός τής 'Υπηρεσίας συνιστάται μία Συμ­βουλευτική 'Επιτροπή, ή οποία στό έξης καλείται «ή επιτροπή».
(2) It shall require that any unlawful act of the President be altered or annulled.
(3) Ή επιτροπή συνέρχεται σέ ετήσια σύνοδο.
(3) The term of office of members and of their alternates shall be three years. It shall be renew able.
(2) Καταρτίζει τους καταλόγους ύποφηφίων, τους οποίους προβλέπει τό άρθρο 105.
(3) Any Member State, or any third party who is directly and personally concerned, may refer to the Commission any act of the President, whether express or implied, so that the Commission will examine the legality of that act.
(3) Συμβουλεύει τόν διευθυντή έπί ζητημάτων σχετικών μέ τίς αρμοδιότητες τής 'Υπηρεσίας.
Section 3
(5) Οί αποφάσεις της λαμβάνονται δι' απλής πλειοψηφίας.
The Committee shall elect a President and Vice-President from among its members.
Άρθρο 111
Article 107
[Λειτουργικά καθήκοντα]
[Creation and powers]
Άρθρο 108
Article 110
[Σύνθεση]
[Meetings]
(1) 'Η επιτροπή αποτελείται άπό έναν εκπρόσωπο τής κυβερνήσεως κάθε Κράτους μέλους καί άπό έναν αντιπρόσωπο τής 'Επιτροπής, καθώς καί άπό τους αναπληρωτές τους.
( 1 ) Meetings of the Committee shall be convened by the President.
Διοργάνωση τών υπηρεσιών
(2) It shall settle the list of candidates provided for in Article 105.
(2) Τά μέλη, τά όποϊα αντιπροσωπεύουν τίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών καί οί αναπληρωτές τους διορίζονται άπό τό Συμβούλιο.
(2) The President of the Office may take part in the deliberations
['Υπηρεσίες έπιληφθεϊσες τών διαδικασιών]
(3) It shall advise the President concerning matters for which the Office is responsible.
Γιά τήν εφαρμογή τών διαδικασιών, τίς όποιες ορίζει ό παρών κανονισμός, συγκροτείται, εντός τής υπηρεσίας :
(4) It shall be consulted in the cases provided for in this Regulation.
(3) Ή διάρκεια τής θητείας τών μελών καί τών αναπληρωτών τους είναι τρία έτη καί δύναται νά ανανεωθεί.
(3) The Committee shall hold an ordinary meet ing once a year; it shall also meet at the request of its President or of the Commission or of one-third of its members.
[Τμήματα έπί τών εξετάσεων]
It shall adopt rules of procedure.
(2) Οί αποφάσεις τού τμήματος έπί τών εξετάσεων λαμβάνονται ύπό ενός τών μελών της.
(2) Decisions of the Examining Division shall be taken by one of its members.
[Τμήμα έπί τών αμφισβητήσεων]
[Opposition Division]
(1) Τό τμήμα έπί τών αμφισβητήσεων είναι αρμό­διο γιά τήν έκδοση αποφάσεων σχετικά μέ τήν καταχώριση κοινοτικού σήματος, όταν έχουν υπο­βληθεί παρατηρήσεις ή έχει ασκηθεί έναντίωση.
(1) The Opposition Division shall be responsible for deciding whether a trademark is to be registered as a Community trademark in cases where observations are submitted or opposition is en tered.
(2) Τό τμήμα εκδικάσεως προσφυγών αποτελείται άπό τρία μέλη έχοντα νομική κατάρτιση.
The members of the Committee shall be bound, even after cessation of their appointment, not to disclose or make use of information which is of a confidential nature.
(2) Οί αποφάσεις τού τμήματος έπί τών αμ­φισβητήσεων λαμβάνονται άπό τρία μέλη, έκ τών οποίων τά δύο δέν πρέπει νά έχουν συμμετάσχει στην εξέταση τής αιτήσεως.
(2) Decisions of the Opposition Division shall be taken by three of its members, of whom two shall not have taken part in examining the application.
Τό ένα άπό τά μέλη οφείλει νά έχει νομική κατάρτιση.
One of the deciding members must be qualified in law.
(3) Ή εξέταση τής αμφισβητήσεως δύναται νά ανατεθεί σέ ένα άπό τά ανωτέρω μέλη.
(3) Examination of the opposition may be con ducted by one of those three members.
[Δ ιοικητικο τμήμα περί σημάτων, ]
[Administration of Trademarks Division]
(1 ) Τά μέλη τών τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών διορίζονται γιά μία περίοδο πέντε ετών καί δέν δύνανται νά ανακληθούν έκ τών καθηκόντων τους, κατά τήν διάρκεια αυτής τής περιόδου, έκτος λόγω σημαντικών αιτιών καί άν τό Δικαστήριο, πού έχει επιληφθεί τής υποθέσεως, κατόπιν αίτήσεως τής 'Επιτροπής, εκδίδει ανάλογη απόφαση.
(1) The Administration of Trademarks Division shall be responsible for doing all such acts of the Office in relation to Community trademarks as lie outside the competence of other departments thereof. It shall be responsible inter alia for deciding what particulars are to be recorded in or are to be deleted from the Register of Community Trade marks.
(2) Τά μέλη τών τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών είναι ανεξάρτητα.
(2) Decisions of the Administration of Trade marks Division shall be taken by one of its members. bers.
(2) Οί αποφάσεις τού διοικητικού τμήματος περί σημάτων λαμβάνονται ύφ' ενός έκ τών μελών του.
(1) The Examining Division'shall be responsible for examining Community trademark applications and for deciding whether trademarks applied for are to be registered.
(3) Τά μέλη τών τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών δέν δύνανται νά είναι, συγχρόνως, μέλη τού τμήμα­τος έπί τών εξετάσεων, τού τμήματος περί σημάτων, ούτε τού τμήματος έπί τών ακυρώσεων.
(1) The Cancellation Division shall be responsible for examining applications for revocation or for declarations of invalidity of Community trade marks.
(2) Ό προϋπολογισμός πρέπει νά ισοσκελίζεται ώς προς τά έσοδα καί τά έξοδα.
(2) Decisions of the Cancellation Division shall be taken by three members who are qualified in
(3) Τά έσοδα τού προϋπολογισμού περιλαμβά­νουν, μέ τήν επιφύλαξη τών λοιπών εσόδων, τους φόρους οί όποιοι καταβάλλονται, δυνάμει τού κανονισμού σχετικού μέ τους φόρους καί εφόσον αποβαίνει αναγκαίο, μία επιδότηση τού γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τμήμα 'Επιτροπής, ύπό ειδικό κονδύλιο προϋπολο­γισμού.
(3) Examination of applications may be con ducted by one of those three members.
(1) Τά μέλη τού τμήματος έπί τών ακυρώσεων καί τού τμήματος εκδικάσεως προσφυγών δέν δύνανται νά συμμετέχουν στην εκδίκαση μιας υποθέσεως, άν είναι προσωπικώς ενδιαφερόμενοι, άν έχουν τελέσει, κατά τό παρελθόν, ώς αντιπρόσωποι ενός έκ τών διαδίκων ή άν έχουν συμμετάσχει στην λήψη οριστικής αποφάσεως έπί τής υποθέσεως αυτής, στό πλαίσιο τής διαδικασίας καταχωρίσεως.
mining any matter in which they have a personal interest, or in which they have previously been involved as representatives of any of the parties, or in relation to which they participated in taking the final decision in the course of the registration procedure.
Τά μέλη τών τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών δέν δύνανται, επίσης, νά συμμετέχουν σέ εκδίκαση προσφυγής άν έχουν λάβει μέρος στην λήψη τής αποφάσεως ή όποια αποτελεί τό αντικείμενο τής προσφυγής.
Members of the Boards of Appeal shall not take part in appeal proceedings if they participated in making the decision under appeal.
Άρθρο 121
Article 117
[Κατάρτιση τοϋ προϋπολογισμού]
[Boards of Appeal]
(2) "Αν, γιά έναν άπό τους λόγους πού αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 ή γιά οποιαδήποτε άλλη αιτία, ένα μέλος τού τμήματος έπί τών ακυρώσεων ή εκδικάσεως προσφυγών κρίνει ότι δέν δύναται νά παραστεί στην εκδίκαση μιας υποθέσεως, ενημερώνει σχετικώς τό συγκεκριμένο τμήμα.
(2) If, for any of the reasons mentioned in paragraph 1, or for any other reason, a member of the Cancellation Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in determining a matter, he shall inform the Division or Board accordingly.
( 1 ) Ό διευθυντής συντάσσει, ετησίως, τήν κατά­σταση τών προβλεπομένων εσόδων καί εξόδων τής 'Υπηρεσίας, γιά τό επόμενο οικονομικό έτος καί τό διαβιβάζει στην 'Επιτροπή, μαζί μέ τόν πίνακα θέσεων καί τήν γνωμοδότηση τής επιτροπής, το αργότερο μέχρι τίς 31 Μαρτίου.
(1) The Boards of Appeal shall be responsible for examining appeals from decisions of the Examining Division, Opposition Division, Cancel lation Division and Administration of Trade marks Division.
(3) Τά μέλη τού τμήματος έπί τών ακυρώσεων ή έπί τής εκδικάσεως προσφυγών δύνανται νά εξαιρεθούν, κατόπιν αίτήσεως ενός έκ τών διαδίκων, γιά έναν άπό τους λόγους πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, ή άν θεωρούνται ύποπτοι μεροληψίας. '
(3) Members of the Cancellation Division or of a Board of Appeal may be objected to by any party for any of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Η εξαίρεση δέν γίνεται αποδεκτή όταν ό ανωτέρω διάδικος δέν έχει προβεί σέ διαδικαστικές πράξεις, παρ' ότι ήταν γνώστης τής εξαιρέσεως. '
An objection shall not lie if, while being aware of a reason for objecting, the relevant party has taken any procedural steps.
Η εξαίρεση δέν δύναται νά βασίζεται στην ιθαγένεια τών μελών.
No objection shall be based upon the nationality of members.
(3) Ό προϋπολογισμός τής 'Υπηρεσίας εγκρίνε­ται άπό τήν 'Αρχή τού προϋπολογισμού.
(4) In the situations mentioned in paragraphs 2 and 3 the Cancellation Division and the Boards of Appeal shall decide, without the participation of the member concerned, as to the action to be taken.
Γιά τήν έκδοση τής αποφάσεως αυτής τό μέλος τό όποϊο εξαιρείται αντικαθίσταται, εντός τού σχετικού τμήμα­τος, άπό τόν αναπληρωτή του.
(1) The members of the Boards of Appeal shall be appointed for a term of five years and may not be removed from office during that term, except where there are serious grounds for removing them and the Court of Justice, having been seized by the Commission, decides that the member in question shall be removed.
Άρθρο 122
Section 5
Τμήμα πέμπτο
Budget and financial control
Προϋπολογισμός καί δημοσιονομικός έλεγχος
(3) The members of the Boards of Appeal shall not be members of the Examining Division, Opposition Division, Administration of Trademarks Division or Cancellation Division.
[Προϋπολογισμός]
[Exclusion and objection]
(1) "Ολα τά έσοδα καί τά έξοδα τής 'Υπηρεσίας, πρέπει νά προβλέπονται γιά κάθε οικονομικό έτος,
(1) Members of the Cancellation Division or of the Boards of Appeal shall not take part in deter-
(2) 'Η Συνέλευση απαλλάσσει τόν διευθυντή τής 'Υπηρεσίας, σύμφωνα μέ τήν διαδικασία τήν όποια
(1) Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Τίτλος XIII προβλέπει τό άρθρο 206 (περίπτωση 3) τής συν­θήκης.
(2) The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Άρθρο 125
with the procedure laid down in Article 206b of the Treaty.
(3) Ό έλεγχος τών αναλήψεων τών υποχρεώσεων καί τών πληρωμών τών εξόδων, καθώς καί ό έλεγχος τής πιστοποιήσεως καί τής καλύψεως τών εσόδων τής 'Υπηρεσίας ασκούνται άπό τόν δημοσιονομικό ελεγκτή τής 'Επιτροπής.
(3) Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence andre covery of all revenue of the Office shall be carried out by the Financial Controller of the Commission.
'Ο δημοσιονομικός κανονισμός πού εφαρμόζεται έπί τού γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, μέ * τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τού παρόντος κανονισμού καί τών ειδικών διατάξεων πού ορίζονται άπό τόν κανονισμό πού εξέδωσε τό Συμβούλιο, σύμφωνα μέ τους όρους πού προβλέπο­νται στό άρθρο 209 τής συνθήκης, εφαρμόζεται έπί τής 'Υπηρεσίας.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the Office without prejudice to the provisions contained in this Regulation or to special provisions determined by regulation adopted by the Council in accordance with the conditions laid down in Article 209 of the Treaty.
"Αρθρο 124
Article 124
['Εθνικές εκτελεστικές διατάξεις]
[Fees regulations]
[Κανονισμός σχετικός μέ τους φόρους]
(1) The fees regulations shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
(1 ) Ό κανονισμός, σχετικός μέ τους φόρους ορίζει, κυρίως, τό ΰψος καί τόν τρόπο εισπράξεως τών φόρων.
(2) The amounts of the fees shall be fixed in such manner that the Office's revenue covers its expenditure. diture.
Άρθρο 127
Article 122
(2) Τό ϋψος τών φόρων πρέπει νά ορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε τά έσοδα τής 'Υπηρεσίας νά καλύπτουν τίς δαπάνες της.
(3) The fees regulations shall be adopted on a proposal from the Commission by qualified major ity vote of the Council after obtaining the opinion of the European Parliament.
(3) 'Ο κανονισμός, σχετικός μέ τους φόρους, έχει θεσπισθεί άπό τό Συμβούλιο, μέ ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως τής 'Επιτροπής καί εφόσον ζητήθηκε ή γνωμοδότηση τού Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
(1) Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission and to the Court of Auditors accounts of the Office's total revenue and expenditure for the preceding financial year. The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 206a of the Treaty.
Ό παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός στό σύνολο του καί εφαρμόζεται, ευθέως, σέ όλα τά Κράτη μέλη.
(2) The European Parliament shall give a discharge to the President of the Office in accordance
Βσαγωγή
Article 125
'Υπολογίζεται ότι οϊ διενέξεις σχετικές μέ σήματα δύνανται, κατά προσέγγιση, νά εκπροσωπούν ένα τέταρτο τού συνόλου τών καταχωρισθέντων σημάτων εντός τής Κοινόντος (περίπου 1, 8 εκατομμύρια) καί, έν πάση περιπτώσει, πολλές εκατοντάδες χιλιάδες σημάτων.
(1) The rules implementing this Regulation, particularly as regards the calculation and extension of periods of time to which a timelimit applies, shall be adopted in an implementing regulation.
'Η προσέγγιση τών νομοθεσιών περί σημάτων αποτελεί τό αντικείμενο σχεδίου μιας πρώτης οδη­γίας.
(2) The implementing regulation and the rules of procedure of the Boards of Appeal shall be adopted by the Council, by qualified majority vote, on a proposal from the Commission.
'Ακόμα καί σήμερα υπάρχουν μόνον εθνικά σήματα.
[National implementing provisions}
Είναι, λοιπόν, δυνατόν διάφορα Κράτη μέλη νά παρέχουν προστασία σέ σήματα όμοια ή ομοιογενή, ακόμα καί έπ' ονόματι διαφορετικών δικαιούχων.
The Member States shall within twelve months following the adoption of this Regulation bring into operation the measures which are requisite for the purpose of implementing Articles 75 and 84 hereof and shall forthwith inform the Commission of those measures.
Κατά τό διάστημα αυτό, ορισμένες αποφάσεις τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κατήργησαν μερικούς άπό τους κανόνες πού παρεμπόδιζαν τίς συναλλαγές.
Save as regards Articles 75 and 84, this Regulation shall enter into force twelve months after it has been published in the Official Journal of the European Communities.
τους όρους μίας ενιαίας διαδικασίας καί νομοθεσίας.
Explanatory memorandum tion will be at risk if the Community does not adopt legislation forthwith.
'Ελλείψει τέτοιου κοινοτικού καθεστώτος, ή κοινή αγορά τών προϊόντων, πού φέρουν σήμα, δέν είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθεί διότι δέν θά είναι ικανή νά λειτουργήσει, προοδευτικώς, όπως μία εσωτερική αγορά.
This can be seen quite clearly in cases in which identical or similar trademarks which have developed independently of one another in different Member States are owned by undertakings which have no business connection with each other.
"Ανευ τούτου είναι αδύνατον νά αποφευχθεί ή ενδοκοινοτική στεγανοποίηση τής νομοθεσίας περί σημάτων καί όλα τά συνεπακόλουθα της στον νομικό, διοικητικό καί δημοσιονομικό τομέα.
It is estimated that such conflicting marks form about a quarter of the total number of trade marks registered in the Community (about 1.8 million), and in any event not less than several hundred thousand.
Οί στόχοι τής Κοινότητος δύνανται λοιπόν, νά πραγματοποιηθούν, κατ' αυτόν τόν τρόπο, μέ μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα άπ' ό,τι μέ τήν προσέγγιση τών εθνικών νομοθεσιών.
It is essential, therefore, to harmonize those provisions of national trademark law which directly affect the free movement of goods and services and freedom of competition in the Community.
Ή προσέγγιση τών εθνικών νομοθεσιών περί σημάτων καί ή δημιουργία τής κοινοτικής νομοθε­σίας περί σημάτων, ή οποία εφαρμόζεται ευθέως, αποτελούν δύο μέσα τά όποϊα αλληλοσυμπληρώνο­νται γιά τήν πραγματοποίηση κοινών στόχων.
These are for the most part rules concerning the extent of the protection afforded to trademarks, use of trademarks, amicable settlement of disputés arising out of conflict between trademarks, and grounds for cancellation. Approximation of trade mark laws is the subject of a draft proposal for a first Directive.
' Επιπλέον, τό κοινοτικό καθεστώς περί σημάτων θά προωθήσει τήν επέκταση τής οικονομίας.
The reasons why the Commission is proposing action in the field of trademarks are as follows.
Πράγματι, ή εισαγωγή τού σήματος, σέ κοινοτικό επίπεδο, παρέχει στην οικονομία νέες καί διευρυμένες προο­πτικές γιά τήν ανάληψη οικονομικών δραστη­ριοτήτων.
The common market in marked goods is extremely underdeveloped compared with the internal markets in other products.
'Επίσης τό σύστημα αυτό παρέχει οφέλη καί στον καταναλωτή.
The protection afforded to trade marks in one Member State does not extend over the frontiers of the other Member States.
Συγ­χρόνως, διευκολύνει τήν εκμετάλλευση τών οφελών, τά όποϊα παρέχει ή μαζική παραγωγή.
Consumers in the neighbouring country may be misled as to the origin of the product. A trademark is, after all, protected not for its own sake but for the purpose of identifying goods and services.
Οί ενδοκοι­νοτικές συναλλαγές θά απλουστευθούν, θά διευρυ­νθούν καί θά όρθολογικοποιηθούν.
Importation of goods and services may thus be impeded by trademark rights, and free trade and competition between Member States can be adversely affected thereby.
Σήμερα, τό σήμα δύναται νά κτάται γιά ένα μόνον τμήμα τής κοινοτικής επικράτειας ■ κατά συνέπεια, τό σήμα υποχρεούται νά κατατίθεται σέ πολλές υπηρεσίες σημάτων, συμφώνως μέ τους όρους διαφορετικών διαδικασιών καί νομοθεσιών.
Harmonization of the national systems of trademark protection cannot in any way affect the restrictions on free movement which arise because the national systems of law are autonomous and because the laws of the Member States are founded on the principle of territoriality.
'Η εναρμόνιση τών εθνικών νομοθεσιών δέν αλλάζει, ουδόλως, αυτήν τήν κατάσταση.
So long as national trademark laws exist their geographical area of application will remain limited to each Member State, with the result that, even after harmonization, numerous sources of conflict, both old and new, between identical or similar trademarks governed by different legal systems, will continue to exist.
'Αντιθέτως, τό κοινοτικό καθεστώς τών σημάτων επιτρέπει τήν κτήση σήματος, τού όποιου ή εγκυρότητα ισχύει σέ μία επικράτεια πού περιλαμβάνει όλα τά Κράτη μέλη τής Κοινότητος, διά τής καταθέσεως αιτήσεως ενώπιον μιας 'Υπηρεσίας Σημάτων, σύμφωνα μέ
Notwithstanding an approximation of national trademark laws, persons who are independent of each other will be able to obtain protection of the same mark, or of similar marks, in different Member States and thereby prevent the importation of the relevant goods into their country.
"Ολες οί ενδείξεις τείνουν στην άποψη ότι τό κοινοτικό καθεστώς περί σημάτων θά επιφέρει ανάλογη προώθηση καί αποτελέσματα.
In particular, the proprietor of a trademark is no longer entitled to prohibit a third party from using the mark in respect of goods which have been marketed under it in another Member State by the proprietor himself or with his consent.
Ή βιομη­χανία καί τό εμπόριο προϊόντων πού φέρουν σήμα, αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό τμήμα τής κοινο-
In the absence of legislation at Community level the Court of Justice felt it necessary to pronounce further judgments supporting the free movement of marked goods. Trademark protec
Σχολιασμός τών άρθρων τικής οικονομίας. '
There will be legal, administrative and financial arrangements at Community level in the same way as in the Member States.
Γενικές διατάξεις ανωτέρω έγγραφου (2) καθώς καί τού βοηθητικού έγγραφου (3), ή ' Επιτροπή αιτιολογεί τήν επιλογή τών νομικών βάσεων (άρθρα 235 καί 100) καί τών νομικών μέσων (κανονισμός καί οδηγία).
Since national trademark protection cannot be abolished or compulsorily changed into Community protection, the creation of a Community trademark existing alongside national rights is the only means whereby a common market in marked goods can eventually be achieved.
Τά κείμενα πού ακολουθούν, θά αναφερθούν, έκ νέου, έπί τής εκθέσεως αυτής καί τού βοηθητικού έγγραφου.
The conflicts and hence the obstacles to the free movement of goods and services and to competition will diminish as more and more existing national trademarks are converted into Community trademarks and as new marks are increasingly registered as Community trademarks.
'Ο κανονισμός εφαρμόζεται έπί τών σημάτων τών προϊόντων καί τών υπηρεσιών.
The objectives of the Community can be attained much more readily by this means than by approximation of national laws alone.
'Ο ενωτικός χαρακτήρας τού κοινοτικού σήματος είναι ή βασική προϋπόθεση γιά τήν δημιουργία τής κοινής αγοράς τών προϊόντων ή υπηρεσιών πού φέρουν σήμα.
Furthermore, the Community trademark regime will promote economic expansion, since the introduction of the mark at Community level will open up new and extended channels of economic activity.