natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα διακηρύχθηκε και κατά τη διάρκεια συμποσίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα, με θέμα : "Η κοινωνική λειτουργία της οικιακής εργασίας".
Diana Andringa, Maria Antonia Palla, Maria Elisa Domingues and Margarida Marante, RTP journalists, also work with other branches of the media.
Η Ένωση, η οποία ιδρύθηκε προ διετίας, διεκδικεί ακόμη για τις γυναίκες τη δυνατότητα της χωρίς επιπτώσεις επαγγελματικής τους επανένταξης μετά τον τοκετό.
The General Workers' Union (UGT) and the Movement for the Social Emancipation of Women (UMAR) publicly condemn this discriminatory attitude on the part of RTP as they consider that it violates the principle of equality in the workplace and ignores the liberties and rights guaranteed
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ : Η Τράπεζα της Γυναίκας δεν λειτουργεί πλέον σύμφωνα με το παραδοσιακό πρότυπο.
65 May/June/July 1990 by the Constitution. (Sindicato dos Jornalistas, rua Duques e Bragança 7/2 D, 1200 Lisbon, Telephone no.: 3464354.)
Μια μελέτη αποκαλύπτει ότι η άμβλωση συνιστά το κυριότερο αίτιο θανάτων μετά τον επιλόχειο πυρετό.
The participants recognised that, on the whole, Portuguese legislation is not discriminatory.
Η εκλαμψία (σύνδρομο που πλήττει τις εγκύους και χαρακτηρίζεται από σπασμούς που συνοδεύονται από κώμα) καταλαμβάνει την τρίτη θέση. Η άμβλωση πλήττει κυρίως τις γυναίκες ηλικίας από 15 ώς 34 ετών, ενώ οι αιμορραγίες αφορούν τις ηλικίες από 35 ώς 44 ετών.
To achieve equality, various priorities must be taken into account, especially the need for education to change ideas about the respective roles of men and women in society, the improvement of women's situation on the labour market and the encouragement of Portuguese women to participate in public, professional and family life. (Comissão da Condição feminina, avenida da República 32/1, 1093 Lisbon Codex, Telephone no.: 7760817/4.)
ΣΤΡΑΤΟΣ : 0 πορτογαλικός στρατός αριθμεί πέντε ακόμη αναπληρωματικούς αξιω­ματικούς.
MARRIAGE COUNSELLORS: . The creation of the career of mariage counsellor is essential for the development of family policy in Portugal, says Teresa Cosa Macedo, President of the International Union of Family Organizations.
Πρόκειται για την Angela Pinheiro, 26 ετών, φαρμακοποιό, την Carmo Rocha e Silva, 27 ετών, ιατρό, τη Fatima Jorge, 28 ετών, φαρμακοποιό, τη Helena Pinto, 29 ετών, ιατρό, και τη Margarida Figueiredo, 25 ετών, φαρμακοποιό.
This career, requiring qualifications in sociology, is recognised in every country in the Council of Europe with the exception of Portugal.
Αντίθετα προς τους 147 άνδρες συναδέλφους τους, έχουν κατα­ταγεί όλες εθελοντικά. (Estado Maior do Exército, Serviço de Relações publicas, rua do Museu de Artilharia, 1196 Lisboa Codex).
A training course on the subject was provided in Lisbon as long ago as 1980, but was not followed up.
Στόχος της είναι η ενδυνάμωση του ρόλου της γυναί­κας σε όλα τα επίπεδα, η προάσπιση και η διάδοση του πολιτισμού της πορτο­γαλικής γλώσσας.
AMEC is exerting pressure on the government to grant subsidies to women working at home, to relax the age of entry into the civil service and, possibly, to allow tax relief after more than one birth. (Maria Helena Fontainhnas, rua Quinta das Palmeiras 39/7 Esq. 2870 Oeiras, Telephone no.: 2466330.)
Στα 700 χρόνια της λειτουργίας του Πανεπιστημίου, μόνο δύο ακόμη γυναίκες έχουν φτάσει σε διευθυντικές θέσεις του (Reitoria da Universidade de Coimbra, 3000 Coimbra, Tél. : (039) 22033/22095).
The other banks are still mistrustful of projects managed by women, who must always have the backing of their husbands. (Associação Portuguesa de Mulheres Empresarias, rua Castilho 50/9, 1000 Lisbon, Telephone no.: 534752/575833.)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
BACK STREET ABORTIONS-: .
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 35
Women of Europe N° 65 May/June/July 1990
ΑΜΒΛΩΣΗ : Μετά από διήμερη συζήτηση στη Βουλή των Κοινοτήτων, οι βουλευτές ενέκριναν ως χρονικό όριο για την άμβλωση την κυοφορία των 24 εβδομάδων, αντί των 28 που προέβλεπε ο Νόμος περί Άμβλωσης του 1967.
The Portuguese army now has 5 new officers: Angela Pinheiro, 26 years, pharmacist; Carmo Rocha e Silva, 27 years, doctor; Fatima Jorge, 28 years, pharmacist; Helena Pinto, 29 years, doctor, and Margarida Figueiredo, 25 years, pharmacist.
Οι ομάδες εργασίας επεξεργάστηκαν τα ακόλουθα θέματα : οι στρατηγικές της Κοινότητας όσον αφορά τη φύλαξη των παιδιών, τα επιδό­ματα μητρότητας, τη γονεϊκή άδεια, τη σεξουαλική παρενόχληση, την ισότητα, την υγεία, την ασφάλεια και τις συντάξεις.
PUBLICATIONS : . The 29th number of the Newsheets published by the Committee on the Condition of Women, "As mulheres, a identidade cultural e a defesa nacional" (Women, cultural identity and national defence) includes, inter alia, the reports of the seminar held in April 1989 (Lisbon) at the instigation of the National Defence Ministry and the Committee on the Condition of Women.
Λεπτομερειακά συζητήθηκαν, επίσης, ο ρόλος των διαφόρων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οι θέσεις της εργασίας.
The aim of the seminar was to discuss and encourage studies on women's role in awakening awareness of a Portuguese cultural identity, and consequently, its protection.
Επίσης, θα μπορούν να λαμβάνουν κατάρτιση σχετική με τη δημόσια τάξη, με τον έλεγχο της κυκλοφορίας και με την εξά­σκηση σκύλων.
ABORTION : After a two-day debate in the House of Commons, members of parliament adopted 24 weeks as the time limit for terminating pregnancy instead of 28 weeks as had been the case since the 1967 Abortion Act. In a free vote, the majority of members clearly agreed with the Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (taking account of medical progress) on a period of 24 weeks.
Το Ινστιτούτο σύστησε μια υποεπιτροπή για τις γυναίκες φυσικούς και συνέταξε ένα εγχειρίδιο για χρήση των γυναικών φυσικών που έχουν διακόψει τη σταδιο­δρομία τους.
Ms Beverley Jones, Chief Officer of the Northern Ireland Equal Opportunity Commission, declared that she was "delighted that the case of Todd versus Tennant Textile Colours Ltd. had finally reached a satisfactory conclusion although it highlighted the problems and obstacles encountered by women who take legal action against discrimination based on sex".
Τον προσεχή Οκτώβριο θα διοργανωθεί και ένα συνέδριο όπου θα ανταλλάξουν γνώσεις και εμπειρίες τους επί του θέματος αρμόδιοι για την ισότητα των ευκαιριών, εκπρόσωποι των συνδικάτων, φοιτητές, ερευνη­τές κλπ.
The participants listened to speeches from women trade unionists from various member states of the Community. The workshops dealt with the following topics: the Community's policies with regard to childcare, the allocation of maternity and parental leave, sexual harassment, the equality law, health, security and pensions.
Με την προτροπή της έχουν αναληφθεί συγκεκριμένες δράσεις για την κατάρτι­ση, την ασφάλεια των γυναικών κλπ. ...
In collaboration with the public, private and voluntary sectors, Training 2000 will act as an information centre for the training of women, supplying examples of successful experiments and regular information on training, by means of a quarterly journal.
ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ : Η εκστρατεία εναντίων της πορνογραφίας είχε απήχηση στα βρε­τανικά βιβλιοπωλικά δίκτυα.
(Women & Training, Hewmar House, 120 London Road, Gloucester GLI 3PL, Telephone no.: 0452 309 330.) Page 37
Με κυβερνήτη την Tracy Edwards, κατά το 9μηνο ταξίδι του το σκάφος αντιμετώπισε καταιγίδες, κινδύνευσε να προσκρούσει σε παγόβουνο και σε φάλαινα.
The Institute has formed a Subcommittee for Women in Physics and has published a manual concerning career breaks especially for women physicists.
Η Tracy Edwards,αφού απευθύνθηκε για οικονομική ενίσχυση σε 300 εταιρείες, βρήκε τελικά ως χορηγό που επιδεί­κνυε απόλυτη εμπιστοσύνη στο πλήρωμα τη Royal Jordanian Airlines.
The subcommittee would like to contact groups with similar aims in the member States to exchange ideas to encourage more women to become physicists or to reenter the profession. (Women in Physics, 47 Belgrave Square, London SW1X BOX).
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ : Η 9η Διεθνής Διάσκεψη γυναικών μηχανικών και τεχνικών θα πραγ­ματοποιηθεί τον Ιούλιο του 1991 στο Warwick.
SEXUAL HARASSMENT: . A survey has been conducted among all the students and members of Lancashire Polytechnic (10 300 persons) to discover attitudes towards and experiences of sexual harassment in that establishment.
Απευθύνεται στις γυναίκες μηχανικούς και τεχνικούς, σε όσες επιθυμούν να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στους κλάδους αυτούς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για την προώθηση και την εξέλιξη των γυναικών.
A conference will be organized in October next to allow equal opportunity officers, trade union delegates and students, researchers, etc. to share their knowledge and experience.
ΤΕΧΝΗ : Στη Women Artists Slide Library συγκεντρώνονται διαφάνειες, βιβλία, αποκόμματα τύπου και αφίσες, έργα ή γύρω από το έργο γυναικών.
The conference report will include their documents, workshop reports, survey results and copies of the new policies to be put into operation by the Lancashire Polytechnic in order to combat sexual harassment.
Φέτος, λόγω της κρίσης στην εξεύρεση προσωπικού στην τεχνική της πληροφόρη­σης, και προκειμένου να παρακινηθούν περαιτέρω οι γυναίκες, το βραβείο απο­νεμήθηκε στο φορέα θετικής δράσης στο συγκεκριμένο αυτό τομέα (The Fawcett Society, 46 Harleyford Road, London SEH 51Y, Tél. : 01-587 1287).
Through the work of the Women's Unit, the City Council ensures that questions important to women will continue to form an integral part of the political decision making process and the services provided.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : To Trade Union Congress εξέδωσε έναν οδηγό για τις γυναίκες της Ευρώπης : "Women and Europe : A Trade Union Guide".
(Women's Unit, Congreve House, 3 Congreve Passage, Birmingham B3 3DA, Telephone no.: 021-235 2549 - a leaflet on the activities of the Women's Unit is available in many languages.)
Το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέκρινε στις αρχές Μαίου το πρόγραμμα TEMPUS, το οποίο καλύπτει πενταετή περίοδο με πρότυπη φάση τριών ετών.
The crew of the yacht MAIDEN (12 women), the first exclusively female crew to finish the 33 000 mile journey round the world, sailed into Southampton at the end of May.
Το TEMPUS, το οποίο είναι προσαρμοσμένο στις ειδικές ανάγκες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εντάσσεται στην κατευθυντήρια των προγραμμάτων ERASMUS και LINGUA.
Captained by Tracy Edwards during their 9 months at sea, the crew weathered storms, nearly collided with an iceberg and narrowly missed a whale.
Για τις περιπτώσεις της Πολωνίας και της Ουγγαρίας εγκρίθηκε ήδη προϋπολο- '
Tracy Edwards, who had requested the help of
0 προϋ­πολογισμός του 1990 προβλέπει αρχικά 300 εκατομμύρια ECU για την άμεση βοή­θεια των δύο αυτών χωρών, στις οποίες διανοίγονται και οι πιστώσεις της ETE και της ΕΚΑΧ, καθώς και στις δυνατότητες χρηματοδότησης που προκύπτουν από το αντισταθμιστικό ταμείο της Πολωνίας.
300 companies, finally found a sponsor in Royal Jordanian Airlines who had every confidence in the crew.
Η νέα κυβέρνηση της Ανατολικής Γερμανίας συγκροτή­θηκε στα μέσα Απριλίου.
It was open to all engineers and scientists, to women who had chosen this career and to all those interested in promoting the development of women's status.
Απαρτίζεται από 23 μέλη στα οποία συγκαταλέγονται 4 γυναίκες.
The event is intended to be a technical forum, to demonstrate the achievements of women engineers and scientists to the world, to extend international cooperation and exchange experiences and to discuss technical and social problems affecting women scientists and engineers.
Το ανασυσταθέν Γερμανικό Συμβούλιο Ειρήνης αναγόρευσε, στα μέσα Φεβρουαρίου, τη νέα του πρόεδρο.
The Women Artists Slide Library houses a collection of slides, books, press cuttings and posters produced by women.
Πρόκειται για την κ. Bärbel Schindler­Saefkow, καθηγήτρια της ιστορίας με εξειδίκευση στα θέματα ειρήνης ("In­formations", μηνιαίο όργανο του Γερμανικού Συμβουλίου Ειρήνης της ΛΔΓ, Invalidenstrasse 120/121, Berlin 1040, DDR PSF 120).
Membership of WASL gives access to an international network of women working in the visual arts and to a range of services including a reference library and the WASL journal. (WASL, Fulham Palace, Bishops Avenue, London SW6 6EA.)
Στόχος του ήταν η αποτίμηση των γυναικείων συμφερόντων αναφορικά προς τη γερμανική ενοποίηση και, στη συ­νέχεια, προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
This year, because of a fall-off in the recruitment of women in the field of information technology, and in order to attract more women to this career, the prize was awarded to a worker in this particular sector.
Οι συζητήσεις έφεραν τις συμμετέ­χουσες σε επαφή με την ευρωπαϊκή διάσταση των προβλημάτων αυτών.
(The Fawcett Society, 46 Harleyford Road, London SE11 5AY, Telephone no.: 071-587 1287.)
Ορισμένες διεκδικήσεις όσον αφορά το μέλλον τους διατύπωσαν και τα παιδιά.
This is the first practical guide to the European Community to be used by trade unions, local authorities and other organizations and individuals interested in the impact of 1992 on the position of women.
Αποδέ­χτηκαν με τις αρχές μιας κοινωνίας ελεύθερου ανταγωνισμού, αλλά αρνήθηκαν να παραδεχθούν το νόμο του ισχυρότερου.
(Available at a price of £2.50 plus postage and packing from: TUC Publications, Congress House, Great Russell Street, London WC1B 3LS.)
ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ : Στη Βουλγαρία, ο αγώνας για τα δικαιώματα της γυναίκας αναπτύ­χθηκε παράλληλα προς τις προόδους του εργατικού κινήματος.
OPERATION PHARE: . In early May, the Council of Ministers for Foreign Affairs for the European Community adopted the 5-year TEMPUS programme (with a pilot stage of 3 years).
Το 1937, αναγνωρίστηκε (υπό ορισμένες προϋποθέσεις) το δικαίωμα ψήφου της γυ­ναίκας.
TEMPUS is aimed at the specific needs of countries of eastern and central Europe, and is in line with the tradition of the ERASMUS and LINGUA programmes.
Από τις αρχές Σεπτεμβρίου του 1944 όλες ανεξαιρέτως οι γυναίκες της Βουλγαρίας απέκτησαν πλήρη πολιτικά δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του εκλέγεσθαι και της προώθησης σε όλες τις κρατικές δομές.
A budget of 20 million ECU will be allocated to Poland and Hungary to be spent on about 335 joint projects and 1000 scholarships to be awarded to teachers and students and to staff from industry and the civil service.
Το 1974, το Συμβούλιο Επικρατείας ενέκρινε ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα βελ­τιστοποίησης του ρόλου της γυναίκας στη βουλγαρική κοινωνία.
The main aim of the programme is to make a significant contribution to the medium and longterm development of higher education and training establishments in the countries of northern Europe.
Τον Ιούλιο του 1985 τέθηκε σε εφαρμογή ο νέος οικογενειακός κώδικας με πολλές ευνοϊκές για τη γυναίκα ρυθμίσεις.
Within the context of the action to support the current process of economic and social reform in Hungary and in Poland, the Commission has taken
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 39
Women of Europe if 65 May/June/July 1990
Οι εκλογές διαρθρώθηκαν σε δύο γύρους, από τους οποίους ο πρώτος πραγματο­ποιήθηκε στα τέλη Μαρτίου και ο δεύτερος στις αρχές Απριλίου.
The new east-German government, consisting of 23 members, was formed in mid-April.
Πριν από την έναρξη της προεκλογικής εκστρατείας είχαν αναγνωριστεί επισήμως 65 κόμματα από τα οποία, όμως, μόνο 12 έλαβαν μέρος στις εκλογές.
Four women ministers were appointed: Ms Sybille Reider (SPD), Minister for Commerce and Tourism; Ms Régine Hildebrandt (SPD), Minister of Labour and Social Affairs; Ms Cordula Schuber (CDU), Minister for Youth and Sport and Ms Christa Schmidt (CDU), Minister for the Family and the Condition of Women.
Η Ουγγαρία έχει πληθυσμό 10,5 εκατομμυρίων και το εκλογικό σώμα απαρτίζεται από 7,7 εκατομ­μύρια ψηφοφόρους.
At the end of February , the newly-revived German Council for Peace appointed its new president.
Στις κάλπες προσήλθαν 5 εκατομμύρια.
Ms Barbel Schindler-Saefkow, doctor of history, has always campaigned for education for peace.
Το Δημοκρατικό Φό­ρουμ (MDF) προσέλκυσε το 42,6 % των ψήφων.
("Informations", issued monthly by the German Council for Peace in the German Democratic Republic Invalidenstrasse 120/121, Berlin, 1040, DDR PSF 120.)
Στην πλειοψηφία τους είναι κάτοχοι πανεπιστη­μιακού διπλώματος και εργαζόμενες.
In late April, the first seminar organised by the Deutsche Frauenrat (German Women's Council) for the women of the German Democratic Republic (10 million members) was held.
Στα τέλη Μαΐου, το MDF συγκρότησε συνα­σπισμό με το Κόμμα των Μικρών Ιδιοκτητών και τους Χριστιανοδημοκράτες.
The topic discussed "The wall is down - what next?" was designed to promote women's interests in the process of German unification and subsequent European integration.
Όλα τα υπουργικά χαρτοφυλάκια, με εξαίρεση το Υφυπουργείο Οικονομικών, ανατέθη­καν σε άνδρες.
On this occasion, 27 women and 10 children from the Democratic Republic were able to meet a large delegation from the Federal Republic (40).
Εντούτοις, οι γυ­ναίκες επιθυμούν να πάρουν το μέλλον τους στα χέρια τους.
They discussed important topics such as employment, unemployment, social security, the influence of women in politics and children's rights.
ΠΟΛΩΝΙΑ : .
BULGARIA: .
To 1989 γεννήθηκε στην Πολωνία ένα γνήσιο φεμινιστικό κίνημα.
The struggle of Bulgarian women for their rights has developed parallel to the rise of the workers' movement.
Μεταξύ των κυριότερων στόχων του είναι η διατήρηση της ισχύος του νόμου περί άμβλωσης με τον οποίο επιτρέπεται η διακοπή της κύησης και ο οποίος χρονολογείται από τη δεκαετία του '60.
The first law relating to working conditions for women and children in industry was passed in 1905, allowing inter alia one month's maternity leave.
Από τις αρχές του παρελθόντος έτους, η Καθολική Εκκλησία της Πολωνίας εγκαινίασε μια σκληρή εκστρατεία εναντίον της άμβλωσης (ακόμη και στις περιπτώσεις βιασμού).
In 1937, women were granted the right to vote (under certain conditions), and, as from September 1944, all Bulgarian women without exception acquired political rights.
Σύμφωνο με αυτό το πνεύμα υπήρξε και το σχέδιο νόμου το οποίο κατατέθηκε στο Κοινο­βούλιο τον Φεβρουάριο του 1989.
They may now stand for election and be appointed to government posts. In 1974, the Council of State approved a longterm programme to improve the role of women in Bulgarian society.
Οι πρωτοβουλίες αυτές προκάλεσαν γυναι­κεία κινητοποίηση.
In July 1985, a new family code, even more favourable to women's demands, entered into force.
ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ : Το έκτακτο συνέδριο της Ένωσης Γυναικών Τσεχοσλοβακίας πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο στην Πράγα.
Hungary has a population of 10.5 million of whom 7.7 million have the vote, although only 5 million exercised the privilege.
Κατά τη διάρκεια του η Ένωση διαλύθηκε.
The Democratic Forum (MDF) won with 42.6% of the votes.
Απαρτιζόταν από την Ένωση των Γυναικών Τσεχίας (πρόεδρος η κ. Hana Lagova) και την Ένωση Γυναικών Σλοβακίας.
Of the 386 seats in Parliament, 28 were gained by women (7.2% of all members of parliament).
Η ένωση αυτή μετονο­μάστηκε σε Δημοκρατική Ένωση Γυναικών Σλοβακίας (πρόεδρος : Darina Kuli­nova).
Women members were, it seems, better represented under the Communist system.
Οι δύο αυτές ομοσπονδίες κατέστησαν ανεξάρτητες, εκπονούν το δι­κό τους εσωτερικό πρόγραμμα και δημιουργούν όργανα διαχείρισης και δια­βούλευσης, (κ. Eva Mickova, Panska 7, 111 53 Praha 1, Czechoslovakia, Tél. : 26.83.75 ή 22.21.92/ εσωτ. 132, 241, 244, 246, 247).
The women elected were from the ranks of the MDF (8) the Alliance of Free Democrats (8), the Hungarian Socialist Party (5), the small Landowners' Independent Party (3), the Federation of Young Democrats (2), the Christian Democrats and the Agricultural Alliance (one member each).
ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ : .
However, women want to take their future in hand.
Τα συμβούλια γυναικών (285.000) είναι διάσπαρτα σε ολόκληρη τη χώρα.
Among other projects, they want to produce a television programme for Hungarian women and to establish a study centre in a provincial university.
Στηρίζουν τις διεκδικήσεις της Επιτροπής Σοβιετικών Γυναικών (CFS), που τις επιδοτούν.
They plan to open an information centre, establish a data bank, publish a bulletin and organise networks with women from other countries in both eastern and western Europe.
Οι μη κυβερνητικές αυτές οργανώσεις εργάζονται για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των γυναικών, από κοι­νού με τις γυναικείες οργανώσεις των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
Their needs are enormous. (Contact: Anna Pavlov, 1023 Budapest, Frankel L.U., 68/b, Hungary, Telephone no.: 36 11 362-013; in Belgium: Marie-Françoise Stewart, rue du Beau-Site 36, 1050 Brussels, Telephone no.: 646.45.35).
Το 92 % του ενεργού γυναικείου πληθυσμού εργάζεται ή σπουδάζει.
In 1989, a genuine feminist movement emerged.
Το επίπεδο κατάρτισης των σπουδαστριών είναι υψηλό (61 % των σπουδαστριών στην ειδικευμένη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή στην ανώτερη εκπαίδευση).
One of its primary objectives is to maintain in force the present legislation on abortion; this law legalizing the termination of pregnancy dates from the sixties.
Η μη­τρότητα όμως αποτελεί τροχοπέδη στην κοινωνική τους άνοδο.
Since early last year, the Polish Catholic Church has waged a bitter campaign against abortion (even in the event of rape) and in February 1989, an antiabortion bill was submitted to parliament.
Η σοβιετική νομοθεσία προβλέπει σεμινάρια ανα­κύκλωσης για τις γυναίκες με τέκνο κάτω των 8 ετών.
In July 1989, they formed the Association of Polish Women (PFA) in Warsaw, officially recognised in October 1989.
Δυστυχώς, οι ενδια­φερόμενες δεν είναι συνήθως καλά πληροφορημένες και η κατάρτιση δεν είναι πάντα οργανωμένη από τις επιχειρήσεις.
Since the end of the year, the PFA has formed itself into networks of independent groups and has defined a common platform: facilitation and encouragement of women's initiatives, opposition to all forms of discrimination and to the antiabortion bill.
Συμμετέσχον ένα εκατομμύριο γυναίκες, που αγωνίστηκαν υπό τις ίδιες συνθήκες με τους άνδρες και οι οποίες έπεσαν θύματα διακρίσεων και βιασμού από τους αξιωματικούς.
The organizers also hope to open a library at the centre, organize a legal bookshop, install a "help for women from women" telephone line, and publish a bulletin. Ideas are not lacking but financial resources and equipment are in short supply. (Barbara Lima-Nowska, Nieuwe Herengracht 151 Β, 1011 SG Amsterdam, Telephone no.: 020/26.06.02.)
Μια εβδομάδα αργότερα, εξέ­λεξαν τα τρία βασικά μέλη της κυβέρνησης (πρωθυπουργό και δύο αντιπροέ­δρους).
The extraordinary Congress of the Czechoslovak Union of Women was held in Prague in April last.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 41
65 May/June/July 1990
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Lagova) and the Slovak Union of Women.
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ : To BASP (European Bureau for Action on Smoking Prevention) υπέβαλε τον Απρίλιο έκθεση για την 7η παγκόσμια διάσκεψη για τον καπνό και την υγεία που πραγματοποιήθηκε στην Αυστραλία.
This latter has now been given the new name of Democratic Union of the Women of Slovakia (President: Darina Kulinova). These two federations have become totally independent, and are preparing their own individual programmes and establishing their own management and consultant bodies. (Ms Eva Mickova, Panska 7, 111 53, Prague 1, Czechoslovakia, Telephone no. : 26.83.75 or 22.21.92/extension 132 , 241, 244, 246, 247.)
Πολλές γυναίκες που διαδραμάτισαν πολιτικό ρόλο αφηγούνται τις νί­κες και τις ήττες τους.
These nongovernmental organizations work for the improvement of working conditions for women, acting in conjunction with the women's branches of the trade unions.
Το πρόβλημα της εξουσίας εξετάστηκε μέσα από τις σχέσεις της εξουσίας με την πολιτική, την οικονομία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, το δίκαιο, τις τέχνες κλπ. (FRAPPE, rue Sherbrooke Est 822, Bureau 322, Montréal (Québec), Canada).
Until a short time ago, women could stay at home until their child was aged eighteen months and still receive part of their wages. A new law allows them to remain at home for three years, still keeping their job and taking account of the years of seniority.
Δ0ΜΗΝΙΚΑ : H κ. Eugenia Charles, συντηρητική πρωθυπουργός, υπερίσχυσε για τρίτη συνεχή φορά στις εκλογές της χώρας (Ανατολική Καραϊβική).
Svetlana Aleksievic, woman of letters, a native of Minsk, and author of the book "War does not have a female face", carried out research into the condition of women during the 40-45 war.