natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξε­τάζει τον παρόντα κανονισμό εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του.
For regions and areas defined before 31 January 1989, the first relating to objectives 1, 2 and 5 (b) shall cover a period which shall commence on 1 January 1989 and shall be submitted not later than 31 March 1989.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να μεταθέσει την ημερομηνία αυτή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
Plans relating to objectives 3 and 4 shall be submitted not later than four months after the Commission has published the guidelines referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Social Fund (').
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
— a statement of the priorities for joint Community and national action in relation to the objectives set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88, together with information on their consistency with the economic and social policies of the Member State concerned,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ. BANGEMANN
— an outline of the forms of assistance to be provided including, for operational programmes, their specific objectives and the main types of measure involved,
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The dates relating to the submission of subsequent plans will be fixed by the Commission in cooperation with the Member State concerned.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Preparation
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Ο ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 1
— an indicative financing plan specifying the financial allocations envisaged for the various forms of assistance and the duration thereof, including those of the Funds, the EIB and the other existing financial instruments provided for in Article 3 (1), where they contribute directly to the financing plan concerned,
Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα (DOM), Κορσική
The plans shall contain information making it possible to assess the link between structural action and the Member State's economic and social policies.
ΕΛΛΑΣ:
Article 9
ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
Impact of measures
Το σύνολο της χώρας
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS
ΙΤΑΛΙΑ:
Article 8
Το σύνολο της χώρας
Preparation, scope and content
31ο έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The EIB shall also be involved in the preparation of the Community support frameworks.
Νομοθεσία
Article 10
Περιεχόμενα
Approval and implementation
4253/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the first subparagraph of Article 8 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Unless otherwise agreed between the Commission and the Member State concerned, the Commission shall
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
take a decision approving the Community support framework not later than six months after receiving the relevant plan or plans.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
(a) the programme involves financing by more than one Fund or at least one Fund and one financial instrument other than a loan instrument;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the measures to be financed by different Funds or financial instruments are mutually reinforcing and significant benefits are likely to accrue from close coordination between all the parties involved;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ρύθμιση που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός και με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου'
In order to expedite implementation of the measures provided for in a Community support framework, Member States may submit applications for assistance in good time for the Commission to approve them at the same time as it takes its decision on the Community support framework.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 130 Ε και 153,
In this case, the operational programmes may be implemented immediately.
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) the appropriate administrative structures are provided at national, regional and local level in the interests of integrated implementation of the programme.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής κ"\ Κοινωνικής Επιτροπής (3),
The Commission decision on the Community support framework shall be sent as a declaration of intent to the Member State.
2052/88 ούτως ώστε να νέα χρηματικά μέσα που χορηγού­νται στα ταμεία να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τη νέα
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Communities.
1988 και απόφαση της 14ης Δεκεμ­βρίου 1988 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερί­ δα).
In the implementation of integrated approaches the Commission shall ensure that Community assistance is provided in the most effective manner, taking into account the special coordination effort required.
(J) ΕΕ αριθ.
Community initiatives
C 337 της 31. 12. 1988.
Article 14
L 185 της 15. 7.
Forms of assistance
1, 2, 3, 4 και 5 β), αφενός, και με μεταγενέστερες αποφάσεις του Συμβουλίου για τα στόχο αριθ.
— to assessing the conformity of the proposed operations and measures with the relevant Community legislation
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: μέσω των πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθενται για την έρευνα.
to assessing the contribution of the proposed operation to the achievement of its specific objectives and, in the case of an operational programme, the consistency of the constituant measures,
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Article 16
Ο συντονισμός αυτός πραγματοποιείται τηρουμένων των αρμοδιοτήτων της ETE και των στόχων των λοιπών χρημα­τοδοτικών οργάνων.
Specific provisions to checking that the administrative and financial mechanisms are adequate to ensure effective implementation, to determining the precise arrangements for providing assistance from the Fund or Funds concerned on the basis, where appropriate, of the information already given in any relevant Community support framework.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με την ETE για τη χρησιμο­ποίηση των κεφαλαίων ή των άλλων υφιστάμενων χρηματο­δοτικών μέσων για τη συγχρηματοδότηση των επενδύσεων που είναι επίσης δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από την ETE βάσει των διατάξεων του καταστατικού της.
The Funds may provide financial assistance towards expenditure in respect of major projects if the total cost taken into account in determining the amount of Community assistance is, as a general rule, greater than ECU 15 million for infrastructure investments or greater than ECU 10 million for productive investments.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The respective commitments of the partners, in the framework of an agreement within the partnership, shall be reflected in the Commission's decisions to grant assistance.
Επιλογή αγροτικών περιοχών εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. [στόχος αριθ.
However, projects costing less than this in the fisheries sector may be financed if they are covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission under Regulation (EEC) No 4028/86 (2).
5 β)]
Article 15
Άρθρο 2
Eligibility
2052/88, οι αγροτικές περιοχές που μπορούν να τύχουν κοινοτικής παρέμβασης δυνάμει του στόχου αριθ. 5 β), πληρούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
Subject to Article 33, expenditure in respect of measures covered by objectives 1 to 4 and 5 (b) shall be eligible for financial assistance from the Structural Funds only if the measures in question come within the relevant Community support framework.
— τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης,
— in preparation for the establishment of plans,
— τον πολυετή προγραμματισμό του προϋπολογισμού, β) χαμηλό επίπεδο γεωργικού εισοδήματος, εκφρασμένου κυρίως σε προστιθέμενη γεωργική αξία ανά γεωργική μονάδα εργασίας (ΓΜΕ)'
— with a view to assessing the impact and effectiveness of assistance provided under the relevant Community support frameworks,
Η εξέταση της επιλεξιμότητας των περιοχών βάσει των τριών παραπάνω κριτηρίων λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικο­οικονομικές παραμέτρους που επιτρέπουν τη διαπίστωση της σοβαρότητας της γενικής κατάστασης των περιοχών αυτών καθώς και την εξέλιξη της.
For the regions designated under objective 1, the total cost of an operational programme to which the ERDF is contributing must, as a general rule, reach ECU 100 million, with the proviso that the average annual cost of the programme may not be less than ECU 15 million.
Συντονισμός μεταξύ των ταμείων, της ETE και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων
However, for the part-financing of projects and aid schemes, expenditure may be deemed to be eligible for
— της ETE, του νέου κοινοτικού μέσου και της Ευρατόμ (δάνεια, εγγυήσεις),
(') See page 25 of this Official Journal.
3 και 4.
Article 17
3 και 4 διαχωρίζονται οι δαπάνες που αφορούν τις περιφέρειες που καλύπτονται από τους στόχους αριθ.
The combination of loans and grants referred to in Article 5 (4) of Regulation (EEC) No 2052/88 shall be determined in conjunction with the EIB when the Community support framework is being established.
1, 2 και 5 β) από τις δαπάνες που αφορούν τις άλλες περιφέρειες.
It shall take account of the balance in the proposed financing plan, the rates of contribution from the Funds established in accordance with Article 17 and the development objectives pursued.
1 έως 4 και 5 β) καταρτίζονται στο γεωγραφικό επίπεδο που θεωρείται καταλληλότερο.
Financial assistance from the Structural Funds shall be subject to the relevant rules applicable to the Funds under the Financial Regulation.
1 πρέπει, κατά κανόνα, να καλύπτουν μια περιφέρεια του επιπέδου NUTS II. Ωστόσο, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The financial contribution from the Funds shall be fixed as a percentage and shall be calculated in relation to either the total eligible cost of, or the total public or similar expenditure (national, regional or local, and Community) on, each measure (operational programme, aid scheme, global grant, project, technical assistance, study).
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων, τα κράτη μέλη φρο­ντίζουν ώστε να υπάρχει συνοχή μεταξύ των σχεδίων που αφορούν τον ίδιο στόχο σ' ένα κράτος μέλος και μεταξύ των σχεδίων που καλύπτουν την ίδια γεωγραφική περιοχή δυνάμει περισσότερων στόχων.
In order to avoid administrative delays at the end of the year, Member States shall ensure that requests for payments are, as far as possible, submitted in accordance with a balanced schedule throughout the year.
L 93 της 30. 3.
Commitments
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε τα σχέδια να λαμβά­νουν πλήρως υπόψη τις κοινοτικές πολιτικές.
The rates of contribution for individual measures forming part of operational programmes may be differentiated in accordance with agreements Ό be concluded within the framework of the partnership.
2052/88 καθώς και τα στοιχεία που αφορούν τη συνοχή τους με την οικονομική και κοινωνική πολιτική του κράτους μέλους,
For operations to be carried out over a period of less than two years, the total amount of Community assistance shall be committed when the Commission adopts the decision approving the operation.
Τα σχέδια που αφορούν τους στόχους αριθ. 3 και 4 υποβάλλονται το αργότερο τέσσερις μήνες αφότου η Επιτροπή δημοσυϊύσει τις απαιτούμενες κα­τευθυντήριες γραμμές, που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of measures that are designed to support agricultural incomes, such as compensation for natural handicaps in less-favoured or mountain areas, and that are governed by the provisions referred to in Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2052/88, the conditions and procedures applicable in respect of advances or final payments shall be laid down in the corresponding Commission decisions, due regard being had to the specific nature of those measures.
Η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη, εάν το ζητήσουν, κάθε απαραίτητη τεχνική βοήθεια για την προετοιμασία των σχεδίων.
Payments of financial assistance shall be made in accordance with the corresponding budgetary commitments to the authority designated for the purpose in the application submitted through the Member State concerned.
— εάν χρειάζεται, πληροφορίες για τη διάθεση μέσων για κάθε μελέτη ή τεχνική βοήθεια που απαιτείται για την προετοιμασία, την εφαρμογή ή την προσαρμογή των σχετικών ενεργειών.
Commission decisions, commitments and payments shall be denominated and carried out in ecus. In compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
Τα σχέδια περιέχουν πληροφορίες βάσει των οποίων είναι δυνατή η εκτίμηση της σχέσης μεταξύ των διαρθρωτι­κών ενεργειών και της οικονομικής και κοινωνικής πολιτι­κής του κράτους μέλους.
The advance made following each commitment may be up to 50 % of the amount committed, taking into account thè nature of the operation concerned.
ΤΙΤΛΟΣ III
Article 23
Άρθρο 8
Financial control
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης που αναφέρονται στους στόχους αριθ.
— to verify on a regular basis that operations financed by the Community have been properly carried out,
Κατά την επεξεργασία των κοινοτικών πλαισίων στήριξης συμμετέχει και η ETE.
— submission to the Commission by the designated authority referred to in paragraph 1 of a request for payment within six months of the end of the year concerned or of completion in practice of the operation concerned,
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Except where the Member State and/or the intermediary and/or the promoter provide proof that they were not responsible for the irregularity or negligence, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
2052/88, η Επιτροπή θα
— transmission by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information contained in the request for payment and the reports.
Έγκριση και εφαρμογή
Member States shall inform the Commission of the measures taken for those purposes and, in particular, of the progress of administrative and judicial proceedings.
(') Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
S. Member States shall designate the authorities empowered to issue the certificates referred to in paragraphs 3 and 4 and shall ensure that the beneficiaries receive the advances and payments as soon as possible.
88 εγκρίνει το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, το αργότερο έξη μήνες μετά τη λήψη του ή των αντίστοιχων σχεδίων.
88 the nature or conditions of the operation or measure for which the Commission's approval has not been sought.
Η απόφαση της Επιτροπής για το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης αποστέλλεται ως δήλωση προθέσεων στο κράτος μέλος. Η δήλωση αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Without prejudice to checks carried out by Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, Commission officials may carry out on-the-spot checks, including sample checks, in respect of operations financed by the Structural Funds.
Η Επιτροπή φροντίζει κατά την εφαρμογή των ολοκλη­ρωμένων προσεγγίσεων ώστε η κοινοτική συνδρομή να χορηγείται με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο λαμβανο­μένης υπόψη της απαιτούμενης ιδιαίτερης προσπάθειας συντονισμού.
Any sum received unduly and to be recovered shall be repaid to the Commission. Interest on account of late payment may be charged on sums not repaid in compliance with the provisions of the Financial Regulation and in accordance with the arrangements to be drawn up by the Commission pursuant to the procedures referred to in Title VIII hereof.
ΤΙΤΛΟΣ IV
MONITORING AND ASSESSMENT
ΟΙ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
Αρθρο 14
Article 25
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot check to verify the regularity of payment requests.
Οι αιτήσεις συνδρομών των διαρθρωτικών ταμείων συντάσσονται από τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο και υποβάλλονται στην Επιτροπή από το κράτος μέλος ή από οποιονδήποτε οργανισμό τον οποίο, ενδεχομένως, ορί­ζει για το σκοπό αυτό.
Within the framework of the partnership, the Commission and the Member States shall ensure effective monitoring of implementation of assistance from the Funds, geared to the Community support framework and specific operations (programmes, etc.). Such monitoring shall be carried out by way of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of monitoring committees.
Κάθε αίτηση αφορά μια από τις μορφές παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
The Commission shall ensure that any checks that it carries out are performed in a coordinated manner so as to avoid repeating checks in respect of the same subject matter during the same period.
Αρθρο 13
Article 24
Ολοκληρωμένη προσέγγιση
— the stage reached in the operation,
Η Επιτροπή εξετάζει τις αιτήσεις, ιδίως ώστε:
Monitoring Committees shall be set up, within the framework of the partnership, by agreement between the Member State concerned and the Commission.
Με πρωτοβουλία ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής βάσει του άρθρου 11 και σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο
Following this examination, the Commission may reduce or suspend assistance in respect of the operation or measure concerned if the examinaiton reveals an irregularity and in particular a significant change affecting
— να εκτιμήσει κατά πόσον οι ενέργειες και τα μέτρα που προτείνονται συμβιβάζονται με την αντίστοιχη κοινοτι-
The Commission and, where appropriate, the EIB may delegate representatives to those Committees.
Ειδικές διατάξεις
— the impact of individual operations (programmes, etc.).
— να επαληθεύσει ότι οι διοικητικοί και χρηματοοικονομι­κοί μηχανισμοί αρμόζουν για να εξασφαλισθεί η αποτε­λεσματική εφαρμογή της ενέργειας,
For each operation to be implemented over a period of less than two years, the authority designated for'the purpose by the Member State shall submit a report to the Commission within six months of completion of the operation.
— να καθορίσει τον ακριβή τρόπο παρέμβασης του ή των ενεχομένων ταμείων, βάσει, ενδεχομένως, των ενδείξε­ων που έχουν ήδη δοθεί για οποιοδήποτε σχετικό κοινο­τικό πλαίσιο στήριξης.
Assessment shall, according to the circumstances, be carried out by reference to macroeconomic indicators based on regional or national statistics, to information yielded by descriptive and analytical studies and to qualitative analyses.
Οι ενδιάμεσοι επιλέγονται επίσης λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση κάθε κράτους μέλους ή των ενδιαφε­ρομένων περιοχών Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, η διαχείριση του συνόλου των επιχορηγήσεων ελέγχεται από τις αρμόδιες αρχές που ορίζουν τα κράτη μέλη.
After the Monitoring Committee has delivered its opinion, the Commission shall, in cooperation with the Member State, make any necessary adjustments to the volume or conditions of assistance as initially approved and to the schedule of payments envisaged.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει την ενδεχόμενη εφαρμογή συντομότερων προθεσμιών δυνάμει του άρθρου 7 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88.
In drawing up Community support frameworks and in vetting individual applications for assistance, the Commission shall take into account the findings of assessments made in accordance with this Article.
— για την προετοιμασία των σχεδίων,
Assessment shall be carried out within the framework of the partnership.
— για την εκτίμηση των επιπτώσεων και της αποτελεσμα­τικότητας της βοήθειας που παρέχεται στα πλαίσια των αντίστοιχων κοινοτικών πλαισίων στήριξης,
The competent authorities in the Member States shall, where appropriate, contribute in such a way as to ensure that assessment can be carried out in the most effective manner.
— σε σχέση με τα ολοκληρωμένα λειτουργικά προγράμ­ματα.
In this connection, assessment shall make use of the various particulars that the monitoring arrangements can yield in order to gauge the socioeconomic impact of the operatioris, where appropriate in close association with the monitoring committees.
4255/88 και του άρθρου 2 παράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The EIB shall appoint a non-voting représentative.
4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The European Parliament shall receive regular information on the outcome of the preceedings of this Committee.
(') Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, where appropriate by taking a vote.
Συνδυασμός ενισχύσεων και δανείων
For their adoption, the opinions of the Committee shall require an absolute majority of the votes validly cast.
ΚΛΙΜΑΚΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ
It shall inform the Committee of the manner in which it took account of the opinion.
Χρηματοδοτική συμμετοχή των ταμείων
The Committee shall draw up its rules of procedure.
Ο συνδυασμός δανείων και επιχορηγήσεων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Committee shall deliver opinions on draft Commission decisions concerning the Community support frameworks as provided for in Articles 8 (5) and 9 (9) of Regulation (EEC) No 2052/88, on the regular reports provided for in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 and on the drawing-up and revision of the list of areas eligible in connection with objective 2.
2052/88 καθορίζεται με τη συμμετοχή της ETE κατά τον καθορισμό του κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
The matters referred to in Article 10 of Regulation (EEC) No 4254/88 may also be referred to it by the Commission.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
The Committees referred to in Articles 28 and 29 shall be informed of the Committee's opinions.
2052/88, τα ποσοστά συνδρομής των ταμείων για τη χρηματοδότηση ενεργειών δυνάμει των στό­χων αριθ. 1.
In accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 2052/88, a Committee on Agricultural Structures and Rural Development, made up of Member States' representatives and chaired by the Commission re presentative, is hereby set up under the auspices of the Commission.
Άρθρο 19
Article 28
Γενικές διατάξεις
Committee referred to in Article 124 of the Treaty
Τα εφαρμοζόμενα ποσοστά δυνάμει του στόχου αριθ.
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
5 α) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπουν οι διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88.
The opinion shall be delivered by the majority stipulated in Article 148 (2J of the Treaty in the case of decisions which the Council is requested to adopt on a proposal from the Commission; when a matter is put to the vote within the Committee, the votes of the Member States' representatives · shall be weighted as provided for in the aforementioned Article.
Αναλήψεις υποχρεώσεων
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ισχύουν για περίοδο της οποίας η διάρκεια εξαρτάται από τη φύση και τις ειδικές συνθήκες εφαρμογής των υπόψη ενεργειών.
The Council shall, as regards the composition of the Committee, endeavour to ensure fair representation of the different groups concerned. For the items on the agenda affecting it, the EIB shall apoint a non-voting re presentative.
1, το 50 % του συνολικού κόστους και, στις άλλες περιφέρειες, το 30 "ίο του συνολικού κόστους.
The Committee shall deliver opinions on draft Commission decisions: