natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη δράση της σε ορισμένα μέρη της Αφρικής που άρχισε από το τέλος της δεκαετίας του 50, η Κοινότητα επεξέτεινε στη συνέχεια την πολιτική συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης σε ολόκληρη την Αφρικανική Ήπειρο, την Καραϊβική, τον Ειρηνικό, τη Μεσόγειο, την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
The Community's exports to the developing countries and its imports from them make up nearly one third of its total overseas trade. The Third World is a major outlet for Community products, notably machinery and vehicles, manufactured goods, chemicals and processed foodstuffs, and it is the Community's principal supplier of fuel products (oil, gas, uranium) and primary mineral and agricultural products (phosphates, copper, coffee, cocoa, tea, spices...).
Το δίκτυο συμφωνιών συνεργασίας που μεγάλωσε με τα χρόνια εμφαίνεται στο χάρτη στο πίσω μέρος της σελίδας.
Active in parts of Africa since the end of the 1950s, the Community subsequently extended its development cooperation policy to the whole of the African continent, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Asia and Latin America.
33215 εκ. ECU
56 643 MECU
13876 εκ. ECU
13 876 MECU
'Αλλοι
Other Countries
123586 εκ. ECU
123.586 MECU
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (1986)
OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE (1986)
Στην Αφρική, περισσότερο από το ήμισυ και στη Λατινική Αμερική και Ωκεανία περισσότερο από το ένα τρίτο της ενίσχυσης που λαμβάνεται, προέρχεται από την Ευρώπη των Δώδεκα.
NET BILATERAL DISBURSEMENTS Total bilateral aid: 35.7 billion dollars Total multilateral aid : 9.3 billion dollars
ΕΠΕΚ
107 602 MECU
ΗΠΑ
OPEC
137401 εκ. ECU
75.151 MECU
Η καθεαυτή κοινοτική ενίσχυση αντιπροσωπεύει το 4,3 % της δημόσιας ενίσχυσης στην παγκόσμια ανάπτυξη και το 12% όλης της διμερούς και πολυμερούς ενίσχυσης που προέρχεται από τους 12.
The European Community and its Member States together constitute the world's leading source of official development assistance: Community aid proper, Member States' bilateral aid and their contribution to multilateral agencies together make up roughly one third of all aid to developing countries.
ΑΠΟΞΕΜΑΤΑ ΟΡΥΚΤΩΝ ΣΕ % ί ι Τρίτος κοσμος
Between them they provide over half of total aid to Africa and more than a third of all aid to Latin America and Oceania.
ΧΑΛΚΟΣ
11.399 MECU
ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
Other Oonori må% uo.i\
ΕΟΚ fi
Other Countries
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΩΝ M KO
It also devotes a larger share of its aid to agriculture and rural development than other donors.
87% α»%
OTHER AIDS'2'
1Β%
FOOD AID
ΣΥΝΟΛΟ 865
Total 865
ΣΥΝΟΛΟ 347
Total 347
(1) Εκτιμήσεις 1987 (2) STABEX, SYSMIN, Εμπορική προώθηση, Έρευνα
(1) Gulf countries, Iran, Irak in Million ECU (average 1986/87)
Γουινέα Μπισάου Ισημερινή Γουινέα Κένυα Λεσότο Λιβερία Μαδαγασκάρη Μαλάουι Μάλι
Alrican, Caribbean and Pacific (ACP_BAR_ countries which have signed the Lome Convention with the European Community The Lome Convention is an overall cooperation agreement renegotiated to date every 5 years
Σάο, Τομέ και Πρίντσιπε Σενεγάλη Σεϋχέλλες Σιέρρα Λεόνε Σομαλία Σουδάν Σουαζιλάνδη Τανζανία Τσαντ Τόγκο Ζαίρ Ζάμπια Ζιμπάμπουε ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ
MAffi l/ POMW iCAN Φ O'' ■ ANTIGUA & BARBUDA ■ Τ3,·β*·- REPUBLIC' / " ST. CHRISTOPHER & NEVIS JAMAICA NETHERLANDS ψ MONTSERRAT ■ ■ □•A ANTILLES· J DOMINICA ■ □ GUADELOUPE «MARTINIQUE ■ ST. LUCIA BARBADOSKO PHILIPPINES^/
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
THE THIRD WORLD
Συνεργασία για την ανάπτυξη
CO-OPERATION AGREEMENTS DEVELOPMENT AID TRADE
Σχήμα: 70 χ 100 CM
Size: 70x100 cm
Εκδίδεται από την Υπηρεδία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Published by the Office for Official Publications of the European Communities
Μεσογειακές χώρες που υπέγραψαν συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργασίας με την ΕΚ (χώρες του Μαγκρέμπ -Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία -, του Μασρέκ - Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία -, Ισραήλ, Γιουγκοσλαβία, Τουρκία, Κύπρος και Μάλτα).
Mediterranean countries which have signed cooperation or association agreements with the EC : Maghreb countries — Algeria, Morocco, Tunisia —, Mashrek countries — Egypt, Jordan, Lebanon, Syria —, Israel, Cyprus, Malta, Turkey, Yugoslavia.
ΕΝΑ ΔΙΚΤΥΟ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
A NETWORK OF COOPERATION AGREEMENTS
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) και τα υπερπόντια διαμερίσματα της (Αζόρες, Κανάριοι, θέουτα και Μελίλια, Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαδέρα, Μαρτινίκα, Ρεϋνιόν).
European Community Member States (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, united Kingdom) and their overseas departments (Azores, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Guadeloupe, Guyane, Madeira, Martinique, Réunion).
Χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου (Σαουδική Αραβία, Κουβέιτ, Κατάρ, Μπαχρέιν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Ομάν) που έχουν υπογράψει συμφωνία συνεργασίας.
Overseas countries and territories for which certain EC Member States (France, Netherlands, United Kingdom) have responsibility, and Greenland.
ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
ACP COUNTRIES
Χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) που υπέγραψαν τη σύμβαση του Λομέ.
Asian and Latin American regional groups (ASEAN, Andean Pact, Central America) which have signed outline cooperation agreements with the EC.
Ομάδες χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (Ασεάν, Σύμφωνο των Άνδεων, Κεντρική Αμερική) που υπέγραψαν τις συμφωνίες-πλαίσιο συνεργασίας με την ΕΚ.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries wnich have signed the Lomé Convention with the European Community. The Lomé Convention is an overall cooperation agreement renegotiated to date every 5 years.
Η σύμβαση του Λομέ είναι ένα συνολικό συμφωνητικό συνεργασίας, που μέχρι σήμερα συζητείται εκ νέου κάθε πέντε έτη, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και 66 χωρών ΑΚΕ.
Asian and Latin American countries which have signed outline cooperation agreements with the EC (Bangladesh, Brazil, China, India, Mexico, Pakistan, Sri Lanka, Uruguay, Yemen Arab Republic).
Γκάμπίθ Γκάνα
AID FOR DEVELOPMENT PROJECTS t
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση α­ναπτυξιακών σχεδίων μικρής κλίμα­κας που πραγματοποιούν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
Funds for development projects proposed by partner countries in different economic and social sectors (rural development, infrastructure, health, fisheries, training, etc).
Σενεγάλη Σεϋχέλλες
(natural disasters, refugees, etc).
Σιέρρα Λεόνε
Much of this aid is channelled
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β.Ρ. 1003 Λουξεμβούργο, ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ.
Co-financing for small development projects carried out by non-governmental organisations (NGO).
Σουδάν Σουαζιλάνδη
SAINT-PIERRE AND MIOUELON
Υπηρεσία σύνταξης : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Τμήμα Πληροφόρηοη-Ανάπτυξη.
Published by ths Office for Official Publications of the European Communities B.P. 1003, Luxembourg LUXEMBOURG.
200, RUE DE LA LOI, 1049 Βρυξέλλες, ΒΕΛΓΙΟ.
Issuing department: Commission of the European Communities, Division Information on Development 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles BELGIUM
COPYRIGHT: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων/2ο τρίμηνο 1988.
Map and graphics: Luc Van Malderen Copyright: Commission of the European Communities/2nd quarter 1988.
ΣΥΡΙΑ
IDOA CHINA
■ ΙΣΡΑΗΛ
■ ISRAEL
ΜΠΑΝΓΚΆΑΝΤΕ
BRITISH VIRGIN ISLANDS
ΑΙΓΥΠΤΟΣ
INICAN 0 LICD *^ν
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ■α·Α
CAPE VERDE ■ D·
ΤΣΑΝΤ ■Ο·Α
I ARUBA(J > \
ΣΟΥΔΑΝ ■ D«A
VINCENT & THE GRENADINES ■ A
'ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ ■ ΟΦΑ
EEC TRADE ■ SUPPLIERS AND CLIENTS
ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ·
DEVELOPING COUNTRIES
ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ Ο
USSR' φ ST HELENA AND DEPENDENCIES
ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΟΡΥΚΤΩΝ ΣΕ %
MINERAL RESERVES in %
ΤΟΥΒΑΑΟΥΟ
DEVELOPING COUNTRIES
ΑΡΠΛΙΟ
ALUMINIUM COPPER
•ΟΥΤΟΥΜΑ9
Other Countries
ΤΟΝΓΚΑΟ
137401 MECU
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (1986)
Source: EUROSTAT 1986
Ζ"
TONGA O
Ο διάλογος Ευρώπης-Νότου
The Europe-South Dialogue
Μακέτα : Στούντιο ΒΑΜ, Βρυξέλλες
Layout : BAM's Studio, Brussels
Χάρτες και γραφικές παραστάσεις:
Maps and graphs :
16 και 17, γραφικές παραστάσεις αριθ.
BAM's Studio Luc van Malderen (Map pp. 16 and 17.
1, 4, 5 και 6)
Figures Nos 1, 4, 5 and 6)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων
Manuscript completed in December 1988
Το χειρόγραφο περατώθηκε το Σεπτέμβριο 1988
Copyright : Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Εισαγωγή
Introduction Chapter I — Interdependence
Οι πρώτες ύλες Το χρέος Η βοήθεια
Raw materials Indebtdness
Η πολιτική της Λομέ Ι.
The Lomé policy I. Birth of a policy
Το τέλος της αποικιοκρατίας Γιαουντέ, πεδίο πειραματισμού για το μέλλον Η Ευρώπη των Εννέα και η Αομέ
The end of the colonies Yaoundé, testing ground for the future The Nine and Lomé
— Η ευρύτερη συμφωνία συνεργασίας στην Ιστορία— Οι χώρες «ΑΚΕ»
The most extensive cooperation agreement in history The ACP States
Αρχές και όργανα
Principles and instruments • One policy, several instruments
— Το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς— Η σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές
— Opening up the Community market — Stabilizing export earnings — Sugar — guaranteed prices — Safeguarding mining potential
— Το «κουτί με τα εργαλεία» — Ο προϋπολογισμός της Λομέ
— The'toolbox' — The Lomé budget
Η πορεία της συνεργασίας
Cooperation in practice • Points of controversy
Προοπτικές για μια νέα σύμβαση
Prospects for a new Convention
— Μια σύμβαση αορίστου χρόνου; — Εμβάθυνση αλλά και επέκταση της δυναμικής της Λομέ
— A Convention of unlimited duration? — Extending the scope of Lomé
Κεφάλαιο 3: Μεσόγειος και Μέση Ανατολή
Chapter III — The Mediterranean and Middle East
Μια σφαιρική προσέγγιση Ι.
An overall approach I. The principles
Το σταυροδρόμι Βορρά-Νότου Συμμετοχή στη σταθερότητα Ισχυρή αλληλεξάρτηση Η μεσογειακή αγορά
A North-South crossroads Shared stability Strong interdependence The Mediterranean outlet
Η διαμόρφωση μιας πολιτικής
Birth of a policy
Ένα σημαντικό εμπορικό έλλειμμα Μετά τη διεύρυνση, τα νέα δεδομένα Αναθεώρηση της κοινοτικής στρατηγικής
The first agreements The overall Mediterranean approach: a common framework Beyond the Mediterranean, the Arab world Ten years later... A large trade deficit The situation after enlargement Review of the Community's strategy
Όργανα και προοπτικές
Instruments and outlook
Νότια μεσογειακή ακτή : μια συμφωνία, οκτώ παραλλαγές Βόρεια μεσογειακή ακτή : σύνδεση και συνεργασία Οι προοπτικές
The southern shores: a standard agreement, with eight variations The northern shores: association and cooperation The outlook
Η πορεία της συνεργασίας, κατά περιοχή
Cooperation in practice, region by region
Νότια Μεσόγειος: Μαγκρέμπ, Μασρέκ, Ισραήλ Ο αραβικός κόσμος : Το Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Περσικού Κόλπου, Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης Βόρεια Μεσόγειος: Τουρκία, Μάλτα, Κύπρος, Γιουγκοσλαβία
The southern Mediterranean: Maghreb, Mashreq, Israel The Arab world : Yemen Arab Republic, the Gulf Cooperation Council The northern Mediterranean: Turkey, Malta, Cyprus, Yugoslavia
Κεφάλαιο 4: Ασία, Αατινική Αμερική
Chapter IV — Asia, Latin America
Εισαγωγή Ιστορική ανασκόπηση Ι.
Introduction Historical review I. Towards a new international economic order
«Εμπόριο, όχι βοήθεια»: ένα πετυχημένο σύνθημα Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων Πρώτες ύλες: εξάρτηση και αστάθεια Η ανθρωπιστική βοήθεια: προτεραιότητα στους πλέον ενδεείς
Trade, not aid: an attractive slogan The generalized system of preferences (GSP) Primary commodities: dependence and instability Humanitarian aid: a lifeline for the poorest
Η δεκαετία του 1970: η συνεργασία για την ανάπτυξη καθίσταται κοινοτική πολιτική
The 1970s: development cooperation becomes a Community policy
Η διακήρυξη του Παρισιού Τρεις μεγάλοι άξονες Η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία Συγχρηματοδοτήσεις με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις
The Paris Declaration A three-fold approach Financial and technical cooperation Cofinancing with non-governmental organizations (NGOs)
Η δεκαετία του 1980: το δίκτυο των συμφωνιών και οι ειδικές συνεργασίες
The 1980s: the network of agreements and specific forms of cooperation tion
Συμφωνίεςπλαίσια Μια εξελικτική διαδικασία Μια ώθηση: η βιομηχανική συνεργασία
The framework agreements A developing process A new impetus: industrial cooperation
Οι Ευρωπαίοι διάκεινται ευνοϊκά στην αναπτυξιακή βοήθεια Αλληλεγγύη... και 1992 Πίνακας 1 : Πληθυσμός στο Βορρά και το Νότο Πίνακας 2: Οι εμπορικές συναλλαγές της ΕΟΚ με τις μεγάλες περιοχές του Νότου Σχήμα 1 : Οι εξαγωγές του Νότου Σχήμα 2: Οι εξαγωγές του Νότου κατά περιοχή Σχήμα 3: Προμηθευτές και πελάτες της ΕΟΚ Σχήμα 4: Ορυκτά αποθέματα Πίνακας 3: Η εξάρτηση μας όσον αφορά ορισμένα προϊόντα Σχήμα 5: Προορισμός της διμερούς βοήθειας των σημαντικότερων δωρητών Σχήμα 6: Η κοινοτική βοήθεια Χάρτης: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Τρίτος Κόσμος, ένα δίκτυο συμφωνιών συνεργα­σίας Σχήμα 7: Δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια των σημαντικότερων δωρητών Πίνακας 4: Αν όλοι έδιναν όσα η ΕΟΚ Τα τρία πρώτα ETA Οι συμφωνίες με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού «To Stabex» Το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη «Το Sysmin» Η αγροτική ανάπτυξη Οι χρηματοδοτικοί πόροι της Λομέ Ι, II και III Η νέα προσέγγιση της Λομέ III Οι μεσογειακές συμφωνίες Ο ευρωαραβικός διάλογος Η διακήρυξη της 30ής Μαρτίου 1985 Τα επιχειρηματικά κεφάλαια Οι μη συνδεδεμένες χώρες Το εμπορικό άνοιγμα Γύροι Dillon, Kennedy, Τόκιο, Ουρουγουάης Η κρίση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας: μία λύση μέσα από διαπραγματεύσεις Προώθηση του εμπορίου : Βοήθεια για το εμπόριο Συμφωνίες για προϊόντα : Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της Η εξάρτηση στη Λατινική Αμερική : ο καφές To Stabex των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών Η επιχείρηση Flood Εφτασε η στιγμή για τον καθορισμό μιας κοινοτικής πολιτικής Η χρηματοδοτική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής Η διευκόλυνση Cheysson Αναπτυξιακή συνεργασία: προτεραιότητες για τη δεκαετία του 1990
Table 1 : Population Table 2: EEC trade with the major regions of the South Figure 1 : The South's exports — Total 1986 Figure 2 : The South's exports by region Figure 3 : Suppliers and clients of the EEC Table 3: Our dependence for certain products Figure 4: Mineral reserves Figure 5: Official development assistance Figure 6: EEC aid Map: The European Community and the Third World Cooperation Agreements Figure 7: Official development assistance — 1986 Table 4: If everyone gave as much as the EEC The first three EDFs Agreements with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific Stabex The sugar protocol Sysmin Rural development Lomé I, II and III financial resources The new Lomé approach The Mediterranean agreements The Euro-Arab dialogue The statement of 30 March 1985 Risk capital The non-associates An open market The Dillon, Kennedy, Tokyo and Uruguay Rounds The textiles crisis: a negotiated solution Trade promotion : aid for trade Commodity agreements: the Community and its Member States Latin American dependence on coffee Stabex for LDCs Operation Flood The time has come to define a Community policy Financial aid to Asia and Latin America The Cheysson facility Development cooperation: priorities for the 1990s
Οι Ευρωπαίοι διάκεινται ευνοϊκά στην αναπτυξιακή βοήθεια
Europeans in favour of development assistance
Από έρευνα που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 1987 προκύπτει ότι περισσότερο από το 75% των Ευρωπαίων κρίνουν τη βοήθεια σημαντική ή πολύ σημαντική.
A survey conducted in the autumn of 1987 showed that more than 75% of those questioned consider aid to be important or very important.
Μολονότι η βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες στο μυαλό πολλών Ευρωπαίων παραμένει συνδεδεμένη με την αγαθοεργία, οι παράγοντες της αλληλεξάρτησης μεταξύ της Ευρώπης και του Τρίτου Κόσμου είναι σχετικά εμφανείς: εξάρτηση σε πρώτες ύλες, δυναμικό των αγορών του Τρίτου Κόσμου, δημογραφικές ανισορροπίες.
Although a large number of Europeans look upon aid to the developing countries in terms of charity, there is a relatively clear perception of the different aspects of the interdependence that exists between Europe and the Third World (dependence on raw materials, the potential offered by Third World markets, population imbalances).
Ο ένας στους δύο Ευρωπαίους θεωρεί ότι αυτό που συμβαίνει στον Τρίτο Κόσμο θα έχει επίπτωση στην τύχη του.
One European in two considers that what happens in the Third World will influence his or her destiny.
Αλληλεγγύη... και 1992
Solidarity... and 1992
«Η Αλληλεγγύη είναι το θεμέλιο των σχέσεων της Ευρώπης με τον Τρίτο Κόσμο.
Solidarity is the basis of Europe's relations with the Third World.
Η Κοινότητα είναι ο εγγύτερος εταίρος του όσον αφορά τις ανταλλαγές και την παροχή αναπτυξιακής βοήθειας.
The Community is the Third World's closest partner in terms of trade and development assistance.
Η Ευρώπη των Δώδεκα αφιερώνει σ' αυτήν τη βοήθεια ποσοστό επί του ΑΕΠ της δύο φορές υψηλότερο έναντι των ΗΠΑ.
As a proportion of its GNP, the 12 Member European Community spends twice as much on aid to the Third World as the United States.
Η συνεργασία επεκτείνεται σε τομείς όπως η ενέργεια, η προώθηση του εμπορίου, η κατάρτιση.
Cooperation extends to areas such as energy, trade promotion and training.
Επιμένοντας ολοένα και περισσότερο στη βοήθεια για την αγροτική ανάπτυξη και στην προαγωγή της επισιτιστικής αυτάρκειας, η Κοινότητα χορηγεί παράλληλα, στις χώρες που αντιμετωπίζουν προβλήματα, και επισιτιστική βοήθεια.
While increasingly placing the emphasis on aid for rural development and the promotion of food self-sufficiency, the Community provides food aid for countries that are in difficulty.
Σε περιπτώσεις κρίσης, καταστροφών, πείνας, η Κοινότητα, με τις ομάδες επείγουσας βοήθειας, οι οποίες εργάζονται νυχθημερόν και σε επταήμερη βάση, είναι η πρώτη που σπεύδει σε βοήθεια των πληθυσμών οι οποίοι έχουν υποστεί ζημίες.
In the event of crises, disasters or famine, the Community, with its emergency aid teams on call day and night, seven days a week, is the first to bring relief to the people affected.
Σε περίοδο αυστηρής λιτότητας, η Κοινότητα αύξησε κατά 60 % τη βοήθεια που χορηγεί στις 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, με τις οποίες έχει υπογράψει τη Σύμβαση της Αομέ.
In the midst of a period of austerity, the Community has increased by 60% its aid to the 66 African, Caribbean and Pacific countries with which it signed the Lomé Convention.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι και εννοεί να παραμείνει, απέναντι στις αναπτυσσόμενες χώρες, ένας εταίρος στα πλαίσια συμβατικών σχέσεων σαφώς καθορισμένων : ούτε αγαθοεργία ούτε τάση προστατευτισμού ή ηγεμονίας, αλλά επιθυμία να αποβεί πόλος ισορροπίας στις σχέσεις Βορρά-Νότου και να είναι ανοιχτή στις συναλλαγές με τους άλλους.
The European Community is and intends to remain a partner of the developing countries within the framework of clearly defined contractual relations : it does not wish to portray itself as a paragon, nor does it have any paternalistic or hegemonistic designs; it merely wishes to be a balancing factor in North-South relations and to be open to exchanges with others.
Αυτό είναι το συμφέρον των χωρών του Τρίτου Κόσμου, αλλά και το δικό μας : οι εξαγωγές μας προς τις συγκεκριμένες χώρες αντιπροσο^πεύουν 3 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη. »
It is in the interests of the Third World, and it is also in our interests : our exports to the Third World provide three million jobs in Europe.
Ευρώπη, το μέλλον μας 1992 : Ενας ευρωπαϊκός χώρος χωρίς σύνορα Ιούνιος 1987
from 'Europe, our future 1992 : a European area without frontiers ', June 1987
Η ανάπτυξη αποτελεί μια μείζονα πρόκληση της εποχής μας.
Development is a major challange to our time.
Μεταξύ των βιομηχανικών δυνάμεων, η Κοινοτική Ευρώπη επωμίζεται ιδιαίτερη ευθύνη στον τομέα της ανάπτυξης του Τρίτου Κόσμου.
Apart from the fact that it is scandalous that three-quarters of mankind should live in poverty, while the developed countries enjoy prosperity, this poverty threatens the economic systems and inhabitants of the whole world.
Η συνεργασία τους μπορεί ταυτόχρονα να αμβλύνει σταδιακά την εξάρτηση τους και να συμβάλει στη δημιουργία πόλων σταθερότητας στην υφήλιο.
Of the industrial powers, the European Community has assumed particular responsibility for Third World development.
Η κοινοτική πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη καλύπτει σήμερα το σύνολο του Τρίτου Κόσμου.
To varying degrees, Europe and the Third World have been marginalized by the major continental powers, but without being sheltered from the tensions or conflicts in which those powers are involved.
Το δεύτερο, το τρίτο και το τέταρτο κεφάλαιο του φακέλου αυτού αφιερώνεται, αντίστοιχα, στις σχέσεις συνεργασίας της Κοινότητας με καθεμία από τις τρεις αυτές περιοχές του Τρίτου Κόσμου.
Cooperation between Europe and the Third World can gradually reinforce their independence and help create centres of stability in the world.
Η συνεργασία αυτή έχει σοβαρά οικονομικά κίνητρα' κατέστη δυνατή και επιβάλλεται η εξέλιξη της γιατί υπάρχουν ισχυρά αμοιβαία συμφέροντα.
This cooperation is rooted in history. Starting with Africa, with which cooperation got under way in the 1950s, the Community has gradually extended its relations to embrace the Mediterranean countries, followed by Asia and Latin America.
Στο πρώτο μέρος του φακέλου αυτού παρατίθενται ορισμένα βασικά στοιχεία που απεικονίζουν την αλληλεξάρτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
The Community's development cooperation policy at present extends to the whole of the Third World. The second, third and fourth parts of this dossier are devoted in turn to the Community's cooperation-based relations with each of these three regions of the Third World.
Τέλος, η συνεργασία αυτή αποτελεί την ίδια την καρδιά του ευρωπαϊκού οικοδο­μήματος :
There are powerful economic reasons for this cooperation : it is the strong mutual interests that have made it possible and require it to expand.
Όμως η διάσταση αυτή πολύ συχνά παραμελείται ή αγνοείται.
These economic realities are not the only reasons for the Community's cooperation policy, but they do demonstrate why cooperation is necessary to all those in Europe who might be tempted to regard it as nothing more than charity or even a waste of money.
Η Ευρώπη θα φανεί στην ικανότητα της να αντιστέκεται στις πιέσεις και να λέει "ναι" στους πιο φτωχούς».
Finally, this cooperation lies at the heart of European integration.
Προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης Νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη,
' There will be no tangible progress in European integration if the Community does not speak clearly to the outside world with strength, courage and magnanimity. This is an aspect of community life which is all too often neglected or ignored.
Ιούνιος 1987
The Community will also prove its mettle in the way it resists the wrong kind of pressure but yields to those in real need. ' as stated in 'Making a success of the Single Act: a new frontier for Europe' — June 1987
Κεφάλαιο 1 Η αλληλεξάρτηση
Chapter I Interdependence
Εμπόριο, πρώτες ύλες, βοήθεια και... χρέος' οι τέσσερις αυτές λέξεις επανέρχονται αναπόφευκτα στο επίκεντρο κάθε συζήτησης Βορρά-Νότου, μολο­νότι βαθμιαία άλλα προβλήματα όπως «παιδεία», «δημογραφία», «περιβάλλον» προσλαμβάνουν την πραγματική τους διάσταση.
Trade, raw materials, aid and... indebtedness: these four words inevitably occur at the heart of any North-South debate, even if other concerns—such as culture, population or the environment—are gradually coming to the fore.
Ποιες είναι οι πραγματικότητες που χαρακτη­ρίζουν αυτές οι λέξεις όταν πρόκειται για τους υφιστάμενους δεσμούς μεταξύ Ευρώπης και Τρίτου Κόσμου ;
What are the realities behind these words as far as Europe's links with the developing countries are concerned?
Οι συναλλαγές της Ευρώπης των Δώδεκα με τον Τρίτο Κόσμο αντι­προσωπεύουν σχεδόν το ένα τρίτο του εξωτερικού εμπορίου της Κοι­
Trade between the Twelve and the Third World accounts for nearly a third of the Community's external trade, i.e. more than with the United States and Japan combined.
Ο Τρίτος Κόσμος: μια σημαντική διέξοδος για την Ευρώπη
The Third World : a vital outlet for European products
(σε εκατομμύρια)
(in millions)
Οι χώρες της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής απορροφούν περισ­σότερο από το μισό και οι χώρες ÅKE το ένα τρίτο περίπου.
In terms of jobs in the Commu­nity, exports to the Third World provide employment for more than three million people in Europe.