natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελούν καίριο στοιχείο του διαλόγου των πολιτών και αξίζει να ενθαρρυνθούν σε περισσότερα από ένα επίπεδα.Το ζήτημα των νομικών βάσεων (για κοινοτική υποστήριξη των σχεδίων των ΜΚΟ, βλέπε σσ.
At the Forum itself, the parallel sessions for the three themes - containing a mixture of presentations, case studies and open debate - took up a day, with the rapporteurs for each providing feedback to a plenary session on the final day.
Με τον κ. Antoni Guttiérrez Díaz, αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ολοκληρώθηκαν οι εναρκτήριες ομιλίες.
What will the world of work be like in the future? The issue has been thrown into sharp focus by phenomena such as: global economic competition; the emergence of the information society; the increasing entry of women into the labour market; the persistence of long-term unemployment; the ageing of society; an increasing inequality in the distribution of income; and the growing exclusion of some groups from the mainstream of society.
Αυτός εξέφρασε την ικανοποίηση του για την παρουσία του στο φόρουμ το οποίο θεωρεί ως σημαντικό στάδιο στο διάλογο μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της ΕΕ.
At the same time, in Europe, more stability-oriented economic policies seem to be generating greater confidence in sustainable growth, the labour market is adjusting and new forms of jobs, new products and new sectors are emerging.
Ο επίτροπος κ. Flynn κήρυξε την έναρξη της δεύτερης ημέρας με μια χαρακτηριστική ομιλία η οποία παρουσίασε τη «γενική εικόνα» στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής στην ΕΕ.
The future world of work is at the heart of the question of how sustainable the "European social model" will prove to be in the years to come.
Οι συμμετέχοντες επέστρεψαν τότε στις τρεις παράλληλες συνεδριάσεις ολοκληρώνοντας τις εργασίες τους το απόγευμα, όταν συγκεντρώθηκαν και πάλι για να ακούσουν μια ομιλία για το θέμα του κοινωνικού αποκλεισμού από τον David Blunkett, υπουργό απασχόλησης και παιδείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
These will be years of change as the EU Member States integrate into an Economic and Monetary Union with a single currency and (on the basis of the Amsterdam Treaty's new employment Title) proceed towards convergence of national employment policies.
Οι στόχοι ήταν η προώθηση μιας ζωντανής και διαδραστικής συζήτησης πάνω σε καίρια κοινωνικά θέματα και η εξασφάλιση του ότι θα ακουστούν όσο το δυνατόν περισσότερες οργανώσεις και άτομα.
• Will an enlarged and integrated Europe be stronger and able to bring about a more integrated society? • Are the fears of some about the creation of a "two-tier" society justified? • Will paid work remain the linchpin of social cohesion? • Will there be other acceptable forms of social participation?
Οι αντιπρόσωποι συνεδρίασαν και πάλι σε ολομέλεια την τρίτη ημέρα.
• Are the policies currently available to combat unemployment and social exclusion effective ways of getting jobless people back to work and filling the "gender gap"?
Οι εκθέσεις αυτές παρείχαν τη βάση για μια
• Are there conceivable additional tools to combat exclusion?
Στους συμμετέχοντες περιλαμβάνονταν οι κκ.
While some participants stepped outside the agenda, others answered questions posed in the paper or provided valuable illustrations of problems and good practices.
Miguel Ángel Cabra de Luna του ιδρύματος ONCE, Jytte Fredensborg, γενικός γραμματέας της CEEP, Emilio Gabaglio, γενικός γραμματέας της ETUC, η K.Thérèse de Liedekerke, διευθύντρια κοινωνικών υποθέσεων στην UNICE, ο κ. Quintin Oliver, πρώην διευθυντής της NICVA, και η κ. Marie-Françoise Wilkinson, πρόεδρος της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ.
Participants repeatedly invoked their experience of the "European social model" and referred to what was seen as a common challenge: how to recreate, or indeed create, opportunity and security in an unfamiliar world.
Το φόρουμ έληξε με τις αντιδράσεις και τις ομιλίες εκπροσώπων τριών πολύ σημαντικών κοινοτικών οργάνων —του κ. Stephen Hughes, βουλευτή και προέδρου της επιτροπής απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του K.Tom Jenkins, προέδρου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, και του κ. Alan Larsson, γενικού διευθυντή της ΓΔ V της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Karl-Johan Lönnroth of DG V underlined that both the quantity and the quality of employment had to be addressed within the European employment strategy. The Member States had, in the Amsterdam Treaty and the 1964 International Labour Organisation Convention No 122 on employment policy, committed themselves to pursue policies aimed at full employment, and the process decided on at the Luxembourg Employment Summit had injected the employment strategy with more dynamic elements.
Ο κ. Larsson άντλησε κάποια συμπεράσματα από το τριήμερο των συζητήσεων και κήρυξε τη λήξη του φόρουμ.
These include a focus on a high level of skills and competitiveness and the integration of economic and social policies based on the four "pillars" of the employment guidelines - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Τα τρία καίρια θέματα
Unemployment must be tackled and employment created.
Όπως είδαμε τρία θέματα επελέγησαν ως τα κεντρικά σημεία του φόρουμ από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με την πλατφόρμα των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ και τους κοινωνικούς εταίρους.
Several participants - especially from networks of unemployed people and of antipoverty groups and organisations acting on behalf of people with disabilities - spoke feelingly about the difficulties of access to work (as, for example, in one case quoted where the local unemployment rate was 35%).
Ένας εισηγητής για κάθε ομάδα εργασίας παρουσίασε έκθεση σχετικά με τις συζητήσεις της ομάδας για τη δημιουργία ενός πλαισίου και μιας ημερήσιας διάταξης για τις συζητήσεις στο φόρουμ [http://europa.eu.int/comm/dg05/jobs/forum98/ en/work_en.htm].
Examples given of these difficulties included the prejudices against long-term unemployed people and the fact that, with unemployment so high across Europe, the claims of disabled people - even those with good educational qualifications and skills training - are often overlooked.
Μια ομάδα από εξέχουσες φυσιογνωμίες στον κοινωνικό τομέα συζήτησε τα θέματα που τέθηκαν και απάντησε σε ερωτήσεις του κοινού.
For example, many women have child-rearing and family skills that could give a very secure basis for paid employment - often having a headstart in matters of organisation, negotiation, communication and conflict resolution.
Παρακάτω παρατίθενται τα κύρια σημεία των τριών θεμάτων καθώς και περίληψη των εργασιών των παράλληλων συνόδων.
These skills are needed more and more but, despite often having good educational qualifications, women still do not have access to anything apart from low-paid jobs.
O μελλοντικός κόσμος της εργασίας
There are issues related to temporary and part-time work that have affected many more women than men, but they are now increasingly affecting both sexes.
Οι παραδοσιακές αντιλήψεις για την εργασία δεν έχουν πλέον το ίδιο νόημα και εμφανίζονται πολυάριθμα νέα είδη εργασίας.
Several participants saw a need for a more detailed understanding of how jobs are created and maintained in the SME and social economy sectors.
Ο μελλοντικός κόσμος της εργασίας είναι στον πυρήνα του ερωτήματος σχετικά με το πόσο βιώσιμο θα είναι το «ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο» τα επόμενα χρόνια.
Professor Carlo Borzaga of the University of Trento made a presentation to the Future world of work session examining the role of the "social economy"/"third sector" in opening up new sources of employment through local initiatives.
Αυτή θα είναι μια περίοδος αλλαγής καθώς τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν σε μια οικονομική και νομισματική ένωση με ενιαίο νόμισμα (με βάση τον νέο τίτλο για την απασχόληση της συνθήκης του Άμστερνταμ) και προχωρούν προς τη σύγκλιση των εθνικών πολιτικών για την απασχόληση.
There is a steady increase in the demand for personal and community services - such as social services for weaker groups in society, services to families, cultural services and environmental protection - and an awareness that a large proportion of new jobs will have to be created in such services.
Παράλληλα η ΕΕ θα διευρυνθεί για να συμπεριλάβει νέα κράτη μέλη. Κάποια από τα καίρια ερωτήματα στη συζήτηση αυτή είναι τα εξής:
However, the growth in the supply of these services is hampered by: the costs associated with their labour-intensive nature; the scarcity of public resources for the provision of new services; the difficulty of providing them on purely business principles; and the difficulty of innovating - ie, finding non-public and non-family ways of providing them.
Τα ζητήματα που τέθηκαν στο έγγραφο αναφοράς —και που συνοψίζονται παραπάνω— αποτέλεσαν τη βασική ημερήσια διάταξη για συζητήσεις στην παράλληλη συνεδρίαση.
In order to increase the supply of the services in question, Professor Borzaga suggests that of three possible routes, two - increasing public supply and introducing more wage flexibility - are problematic for various reasons and are unfeasible in current circumstances or have been unsuccessful.
Ο κ. Karl-Johan Lönnroth της ΓΔ V τόνισε ότι τόσο η ποσότητα όσο και η ποιότητα της απασχόλησης πρέπει να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The social economy has made a significant contribution to the creation of new employment, but has not fulfilled its potential.
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν με τη συνθήκη του Άμστερνταμ και με τη σύμβαση αριθ.
The capacity of organisations in the sector tends to be ignored and they are sometimes regarded with suspicion where they provide services traditionally supplied by the public sector.
Η ανεργία πρέπει να αντιμετωπιστεί και να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
However, despite these limitations, a number of innovative experiments are in progress, involving relationships with trade unions, partnerships with the public administration and collaboration with private firms.
Ανάμεσα στα παραδείγματα που μιλούσαν για τις δυσκολίες αυτές υπήρχαν και ορισμένα για τις προκαταλήψεις απέναντι στους μακροχρόνια ανέργους και σχετικά με το γεγονός ότι με ένα τόσο υψηλό ποσοστό ανεργίας στην Ευρώπη οι απαιτήσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες —ακόμα και αυτών που έχουν καλά εκπαιδευτικά προσόντα και δεξιότητες— συχνά παραβλέπονται.
It has: supported innovative initiatives, especially in countries where social economy enterprises are not supported by local and national governments (eg Spain, Italy, Ireland); encouraged the exchange of experiences among countries and the development within social economy enterprises of a new culture (thanks to research) and greater awareness (thanks to training); and encouraged innovative forms of partnership between social economy enterprises and trade unions, public agencies and private firms.
Η απασχολησιμότητα είναι μια αμφιλεγόμενη ιδέα. Για παράδειγμα, πολλές γυναίκες διαθέτουν δεξιότητες που αφορούν την ανατροφή των παιδιών και την οικογένεια που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πολύ ασφαλή βάση για μισθωτή απασχόληση.
It is now, according to Professor Borzaga, necessary to move beyond this experimental phase and consolidate the innovations further, not only to expand the activities of social economy enterprises in the sectors in which they already operate (mainly social services), but to encourage their growth in new ones, like cultural services, recreational services, environmental protection and maintenance, and the extension of information networks on the supply of services.
Συχνά οι γυναίκες αυτές έχουν ιδιαίτερα χαρίσματα σε τομείς όπως η οργάνωση, η διαπραγμάτευση, η επικοινωνία και η επίλυση διαφορών.
In all these areas, a growing presence of social economy enterprises is already visible, and they seem to enjoy advantages not dissimilar from those seen in social services.
Η μαρτυρία πολλών συμμετεχόντων κατέστησε σαφές ότι πίστευαν πως τα κράτη μέλη δεν έκαναν αρκετά για να αντιμετωπίσουν
While such action is primarily a task for national governments, local authorities, and the social partners, they seem to have no overall picture of the phenomenon and its problems and tend to give priority to curbing public spending.
το πρόβλημα της πρόσβασης στην εργασία.
The role of the European Community should therefore be strengthened in the following areas: • more decisive action - such as research, seminars, debates - to convince those concerned to overcome their diffidence and foster forms of partnership.
Οι συμμετέχοντες επανειλημμένως επέστησαν την προσοχή για τα «άτομα που δεν πρέπει να τα "ξεγράψουμε"».
In particular, the idea of a specific "workers' statute" for the social economy should be examined with trade unions and representatives of the sector. The aim would be to prevent the growth of a secondary labour market, while taking account of the specific ethical motivation of these workers;
Παρουσιάστηκαν στοιχεία σχετικά με την αξιοσημείωτη πρόοδο που έχει σημειωθεί από άτομα που είχαν π.χ. εμπειρία σε μακροχρόνια ανεργία.
• action to harmonise national legislation, especially for more production-oriented social economy organisations.
Υπάρχει ανάγκη να αυξηθούν οι δεξιότητες αλλά και να αποφευχθεί η πτώση της ποιότητας πολλών θέσεων εργασίας.
The existing proposals for European-level regulations covering cooperatives and associations should be re-examined in the light of new developments in these organisational forms;
Πολλοί συμμετέχοντες διαπίστωσαν την ανάγκη για μια πιο λεπτομερή κατανόηση του πώς δημιουργούνται και διατηρούνται οι θέσεις εργασίας στους τομείς των MME και της κοινωνικής οικονομίας.
• European-level regulation of relationships with the public authorities in non-market situations, aimed at safeguarding not only competition among different suppliers but also the specific features and autonomy of these organisations, and at encouraging joint action by public agencies and social economy enterprises;
Νέες μορφές βιώσιμης δημιουργίας θέσεων εργασίας και ένταξης
• boosting economic support for more innovative schemes and encouraging the exchange of experiences among countries through, for example, the creation of special funds on which organisations and the most innovative schemes can draw;
Ο καθηγητής Carlo Borzaga του Πανεπιστημίου του Trento έκανε μια παρουσίαση στη συνεδρίαση με θέμα Ο μελλοντικός κόσμος της εργασίας εξετάζοντας το ρόλο της «κοινωνικής οικονομίας» του «τριτογενή τομέα» δημιουργώντας νέα «κοιτάσματα» απασχόλησης μέσω τοπικών πρωτοβουλιών.
• supporting a tax reduction for the private consumption of social services (to reduce costs and prices) and a cut in the social security costs for the workers employed (as proposed in the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment).
Αυτό οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ανάπτυξη του ρόλου της κοινωνικής οικονομίας, που εμφανίστηκε πρόσφατα, είναι η μόνη ακολουθητέα οδός.
The mood of many participants from areas where work is scarce was one of resignation or cynicism, and of individuals being caught up in enveloping developments: "Once you are in the river, you can't change the current. You can only swim," as a Romanian contributor put it.
Αυτό αποδείχτηκε αληθινό κυρίως σε τοπικό επίπεδο.
Nonetheless, Giampiero Alhadeff of Solidar welcomed the Amsterdam Treaty as making a fresh start in tackling unemployment.
Η κοινωνική οικονομία συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, αλλά δεν εξάντλησε τις δυνατότητες της.
Wim Van Velzen, the chair, underlined that the problem is not just employability, but the fact that there are too few jobs.
Ο τομέας υποφέρει επίσης από προβλήματα νομικής φύσεως, από την περιορισμένη συνειδητοποίηση του ρόλου του και τις χαλαρές σχέσεις με παραδοσιακές επιχειρήσεις.
This issue was reflected in discussion of trends in unemployment, the flagging development of employment and the steady rise in the numbers of people becoming economically inactive in their 50s and even late 40s.
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεπώς θα πρέπει να ενισχυθεί στους ακόλουθους τομείς:
The model's importance cropped up in a number of references to the minimum wage, working conditions and working hours, as well as wider social conditions.
• πιο αποφασιστική δράση —όπως έρευνα „ε; .:νάρια, συζητήσεις— για να πεισθούν αυτοί οι οποίοι ενδιαφέρονται να ξεπεράσουν τη διστακτικότητα τους και να δημιουργήσουν γερές σχέσεις συνεργασίας.
The employability of individuals depends not just on aptitude, skills, educational qualifications and training, but also upon matters such as having a decent home, an income to meet costs such as transport for applying for jobs, access to healthcare and a secure position in society.
Συγκεκριμένα, η ιδέα ενός συγκεκριμένου «καταστατικού εργαζομένων» για την κοινωνική οικονομία θα πρέπει να εξεταστεί με συνδικαλιστικές οργανώσεις και αντιπροσώπους του τομέα.
Some participants stressed their right to respect as citizens and objected to "welfare to work" schemes which raised the spectre of compulsory participation.
Ο στόχος θα ήταν να εμποδιστεί η ανάπτυξη μιας δευτερεύουσας αγοράς εργασίας, συνεκτιμώντας παράλληλα και τα συγκεκριμένα ηθικά κίνητρα των εργαζομένων αυτών·
Discussions of the European social model saw both: calls to substitute "social safety nets" for universal services and thus cut labour costs (through the reduction of employers' and employees' social security contributions); and, by contrast, warnings of the dangers of surrendering national welfare states in this way and thus adding to the problems of exclusion, inequality and poverty.
Οι υφιστάμενες προτάσεις για ρυθμίσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο που καλύπτουν σωματεία και ενώσεις θα πρέπει να επανεξεταστούν υπό το φως νέων εξελίξεων σε αυτές τις οργανωτικές μορφές·
Participants appeared unanimous in acknowledging the existence of social polarisation and deepening poverty in Europe.
• η ρύθμιση των σχέσεων με τις δημόσιες αρχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο σε καταστάσεις εκτός αγοράς, με στόχο τη διαφύλαξη όχι μόνον του ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών προμηθευτών αλλά και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και της αυτονομίας των οργανώσεων αυτών, καθώς και η ενθάρρυνση κοινής δράσης μέσω δημόσιων υπηρεσιών και επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας·
In dealing with these problems, the greatest challenges were seen to be a number of areas which are believed to characterise the European social model: the creation of employment; the maintenance and modernisation of public social services and social security schemes; and the redistribution of income and working time.
• η ενίσχυση της οικονομικής υποστήριξης για πιο καινοτόμα σχέδια και η ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ χωρών μέσω, για παράδειγμα, της δημιουργίας ειδικών ταμείων στα οποία μπορούν να απευθυνθούν οργανώσεις και τα πιο καινοτόμα σχέδια·
While the EU had accepted monetary stability as an aim, participants wanted social stability - in the sense of social inclusion - to be given equal status in the thinking of the Commission and national governments.
• η υποστήριξη της μείωσης των φόρων για την ιδιωτική κατανάλωση των κοινωνικών υπηρεσιών (για τη μείωση των δαπανών και των τιμών) και της μείωσης στις δαπάνες της κοινωνικής ασφάλισης για τους εργαζομένους που προσλαμβάνονται (όπως προτείνεται στο λευκό βιβλίο του 1993 για την ανάπτυξη, τον ανταγωνισμό και την απασχόληση).
Two set-piece presentations were made to the session, one by Professor Carlo Borzaga of the University of Trento (see box on p.16) and one by Professor Daniele Meulders of ULB (Brussels), who analysed ways of making taxation more employment-friendly under the title "New paradigms and forms of financing".
Οι συμμετέχοντες εξέφρασαν μεγάλο ενδιαφέρον σχετικά με την ανάγκη για την εξισορρόπηση των μέτρων με στόχο τη βελτίωση των δυνατοτήτων των ανέργων με μέτρα παροχής περισσότερων θέσεων εργασίας.
Professor Meulders told participants that steps to enhance employment were limited by legislation that meant that the "package" of taxes could not be enlarged, but only the contents redistributed. With other factors of production increasingly mobile within the EU and hard to tax, the tax burden falls more heavily on individuals and private consumption.
Αυτό δεν μπορεί να διαχωριστεί από το θέμα του εντοπισμού και της ερμηνείας των τάσεων όχι μόνον στην ανεργία αλλά και στην απασχόληση.
European-level action is required, she said, and there is a need to break the unanimity rule in the Council of Ministers so that majority decisions on tax changes could be taken by the Member States.
Εάν δεν εξεταστούν και οι δύο πτυχές, η στρατηγική για την απασχόληση θα χάσει την ορμή της.
Contrary to assumptions, at a time of increasing wealth, a larger burden of taxation has been placed on the shoulders of the poor and working people - a paradox that does not sit easily with economic growth.
Οι στόχοι της επέκτασης της απασχόλησης και της μείωσης και εξάλειψης της φτώχειας πρέπει επίσης να συνδέονται πιο στενά.
However, she found the long-standing 'Tobin tax" proposal, whereby a small tax (of up to 0.5%) would be levied on international currency transactions, was more desirable than ever under current circumstances (such a tax would, by its nature, require transnational agreement).
Δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας για την πλειονότητα των ανέργων, και η έρευνα δείχνει ότι οι ικανότητες δεν αποτελούν αιτία σε έξι από τις δέκα περιπτώσεις ανεργίας.
The issue's importance on the political agenda is underlined by its scale - social protection accounts for 28.5% of GDP in the EU - and its central role in redistributing income and promoting social cohesion.
Ορισμένα άτομα δεν πιστεύουν πλέον ότι είναι πιθανόν να βρουν θέσεις εργασίας.
The debate on the future of social protection cannot be limited to a technical level, confined to a small group of experts.
Συχνά υπάρχει μόνον συμβολική αναγνώριση του τι πρέπει να γίνει.
Its political and social dimensions must also be addressed.
Το θέμα αυτό έγινε αντιληπτό στη συζήτηση για τις τάσεις στην ανεργία, την αργή εξέλιξη της απασχόλησης και τη σταθερή αύξηση του αριθμού των ατόμων που καθίστανται οικονομικά ανενεργοί στην ηλικία των 50 ή ακόμη λίγο πιο πριν.
In some Member States, the desire to limit the growth of public spending and reduce non-wage labour costs has put pressure on the financing of social protection systems, raising the question of what are the most urgent and important needs in the field of social protection.
Ένας σύνεδρος είπε ιδιαιτέρως στον εισηγητή ότι μέρος του προβλήματος ήταν η διαφάνεια: ισχυρίστηκε ότι οι κοινωνικοί εταίροι και η Επιτροπή επιδίδονταν σε σημασιολογικές ασκήσεις για την κάλυψη των πραγματικών αυξήσεων στην ανεργία, τον αποκλεισμό και τη φτώχεια.
Starting from people's "social needs", the process of reforming social protection systems has two main strands: • those needs which have existed since the creation of the systems, in particular poverty, sickness and disability.
Η πραγματική σοβαρότητα της μακροχρόνιας κατάστασης υποτιμούνταν.
Social protection systems must be adapted to new conditions in order to ensure that they continue to protect against these "classic" social risks; and
Μέρος του κυνισμού που εξέφρασαν οι σύνεδροι συνδέεται με το συχνά αναφερόμενο πρόβλημα του «δημοκρατικού ελλείμματος» στην ΕΕ.
• new needs which might be emerging from the new realities on the labour market and in society, which are not yet taken into account by existing systems.
Ορισμένοι σύνεδροι επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους για τη βελτίωση του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών.
However, such new needs might include issues relating to "employability", demographic change and social exclusion/inclusion.
Στη συνεδρίαση έγιναν διάφορες γενικές και ειδικές ανταλλαγές σχετικά με το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Fundamental political choices have to be made in reforming social protection systems: solidarity vs individual responsibility; the roles of collective and individual provision; the trade-off between the level of protection societies want and their willingness to finance it; and the universal accessibility of public services and the danger of social exclusion.
Θεωρήθηκε ότι ενώ αναφέρονται συχνά οι λόγοι για τους οποίους το μοντέλο αυτό έγινε πραγματικότητα, ωστόσο οι λόγοι αυτοί δεν εξηγούνται στις νέες γενιές.
Among the questions raised by the social protection debate are the following: • What will be the consequences of the ongoing reform process in the Member States, in particular for the most vulnerable groups in society?