natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, υπάρχει ένας πυρήνας απόψεων που καλύπτει ευρύ φάσμα οργανώσεων (κυβερνητικών, συνδικαλιστικών, εργοδοτών, φιλανθρωπικών) που συ­γκλίνουν στην ανάγκη για:
In conclusion, there is a core of opinion across a range of organizations (government, union, employer, voluntary sector), which agrees on the need for:
D ο ρυθμός της νομοθετικής δράσης.
(ii) the range of issues to be dealt with by EU legislative action.
D την αναγνώριση του «ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέ­λου»·
(ii) legislative action at EU level, in close consultation with all parties, to set minimum standards for social protection and avoid social dumping;
D ευέλικτη νομοθεσία τύπου πλαισίου που θα λαμβάνει υπόψη την πληθώρα εθνικών συστημάτων, και θα επι­τρέπει πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο και θα δίνει μεγαλύτερη βαρύτητα στις συλλογικές διαπραγματεύ­σεις·
(iii) such legislation to be flexible and of a framework type so as to take account of the diversity of national systems, leaving initiative to the national level and giving more weight to collective bargaining;
Όπου έχει θεσπισθεί νομοθεσία, πρέπει να εφαρμό­ζεται.
Where legislation has been adopted, it should be enforced.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση ως προς αυτό το σημείο.
There is a wide-ranging consensus on this.
Το κοινοτικό κεκτημένο («acquis communau­taire») θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά (UNICE).
The acquis communautaire should be rigorously implement ed (UNICE).
Απευθύνεται πρόσκληση στο Συμβούλιο να άρει το αδιέξοδο που έχει δημιουργηθεί σχετικά με ορισμένα σχέδια οδηγιών, όπως οι οδηγίες για την άτυπη απασχό­ληση, τα συμβούλια των επιχειρήσεων, τη διασυνοριακή ανάθεση υπεργολαβίας, την προστασία των νέων εργα­ζομένων και την αντιστροφή του βάρους της απόδει­ξης.
The Council is called upon to break the deadlock on a number of draft Directives such as those on atypical work, works councils, cross-border subcontracting, protection of young workers, and the reversal of the burden of proof.
Οι περισσότερες κυβερνήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και ΜΚΟ υποστηρίζουν την έγκριση των εν λόγω κειμένων.
Most governments, unions and NGOs call for adoption of these texts.
Όσον αφορά τις διαδικασίες, φαίνεται να υπάρχει γενική συμφωνία όσον αφορά την ανάγκη:
In looking at procedures, a general consensus emerges on the need:
Κεφάλαιο 3: Απασχόληση, δημιουργία θέσεων εργασίας και ανταγωνιστικότητα
Employment, job creation and competitiveness
Πολύ μεγάλος αριθμός απαντήσεων αφορά το περί­πλοκο αυτό σύνολο ερωτημάτων.
A very large number of responses addressed this complex set of questions.
Υπάρχει στην ουσία ομοφωνία ως προς το ότι η ανεργία είναι το μεγαλύτερο επιμέρους κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
There was practically unanimity on unemployment as the greatest single social and economic problem facing the European Union.
Ο ρόλος της ΕΕ θεωρείται σημαντικός σε ένα σύστημα που θα καλύπτει το σύνολο της Ένωσης για τον επαγγελματικό προσανατολισμό και τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας (κάτι που ήδη υπάρχει σε εξελισσόμε­νη μορφή στο δίκτυο EURES).
UNICE requests the Commission to set out its policies on how and when it will base legislative proposals on the Social Protocol (signed by 11 Member States) and ETUC wants priorities to be quickly established and a timetable provided on implementation;
Το σύστημα αυτό θα πρέ­πει να ενισχυθεί και θα μπορούσε να υποστηριχθεί περαιτέρω η ανταλλαγή στο σύνολο της Ένωσης μέσω προγραμμάτων σε επίπεδο ΕΕ.
(ii) to seek, whenever possible, an agreement between the 12 Member States before considering agreements on an 11 State basis.
Πολλές εισηγήσεις τονίζουν ότι οποιεσδήποτε εξε­λίξεις βάσει του Πράσινου Βιβλίου, το οποίο δίνει έμφα­ση στα κοινωνικά πρότυπα, θα πρέπει να συμβιβάζονται με την προσέγγιση του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυ­ξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Many contributions stressed that any developments from the Green Paper, with its emphasis on social standards, should be reconciled with the approach of the White Paper on growth, competitiveness and employ ment.
Πολλοί υποστηρίζουν ότι οι δύο πρωτοβουλίες πολιτικής πρέ­πει να συμβαδίζουν.
Many argued that the two policy initiatives must go hand in hand.
Όσον αφορά το ζήτημα της εκπαίδευσης και επαγ­γελματικής κατάρτισης η συντριπτική πλειοψηφία συμ­φωνεί ότι η Ευρώπη χρειάζεται πληθυσμό με υψηλή εξειδίκευση και δυνατότητα διά βίου εκπαίδευσης προ­κειμένου να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητα της και να ενισχύσει την ανάπτυξη της απασχόλησης.
Several governments (for example, Denmark, the Netherlands) indicate their opposition to quantified objectives and monitoring devices similar to those established for the achievement of the European monetary union (EMU), on the basis that this was not in the Treaty. A number of NGOs (for example, organizations of the unemployed and the poor) have on the contrary indicated that quantified social objectives, for example, setting targets for reducing unemployment rates, are necessary.
Δεν υπάρχει ωστόσο σαφής συμφωνία ως προς το πώς θα επιτευχθεί αυτό.
Otherwise economic objectives may be met to the detriment of social protection.
Οι περισσότερες συνδικαλιστικές οργανώσεις, πολ­λές κυβερνήσεις και οργανώσεις εργοδοτών πιστεύουν ότι η ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη μπορούν να επιτευχθούν χωρίς υποβάθμιση των κοινωνικών προτύ­πων.
Most trade unions, many governments and employers' organizations believe that competitiveness and growth can be achieved without lowering social standards.
Ωστόσο θα πρέπει να εξεταστεί το πλήρες φάσμα των κοινωνικών παροχών και μη μισθολογικού κόστους ώστε να αποφασισθεί ποια είναι ουσιώδη.
However, the full range of social benefits and non-wage costs should be examined to determine which are essential.
Υπάρχει ομοφωνία ως προς την ανάγκη για περισσό­τερη «κατάρτιση για αλλαγή», πράγμα που σημαίνει ικα­νότητα αναγνώρισης και προσαρμογής στις αλλαγές με θετικό και δημιουργικό τρόπο.
There is unanimity on the need for more 'training for change', i.e. the ability to recognize and adapt to change in a positive and creative way. General educa­tion, vocational training and on-the-job learning should, it is stressed, be more interdependent and integrated into each other (governments and NGOs, for example, European Youth Forum).
Η γενική παιδεία, η επαγ­γελματική κατάρτιση και η πρακτική άσκηση θα πρέπει, όπως τονίζεται, να είναι περισσότερο αλληλένδετες και να συνδυάζονται σε ένα ενιαίο σύνολο (κυβερνήσεις και ΜΚΟ π.χ.
Employers would need to be encouraged in some countries to recognize the impor­tance of them playing a more active part in training, assisted by the appropriate EU programmes.
Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεότητας).
Trade unions argue for a social right to lifelong learning.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις υποστηρίζουν το κοινωνικό δικαίωμα στη διά βίου εκπαίδευση.
SMEs should therefore be supported through tax measures, EU-sponsored advice programmes, the sharing of 'good practice' across Member States and through other EU services and networks.
Η συνεργασία τοπικών επιχειρήσεων, τοπικών αρχών και τοπικών ομάδων, οι οποίες μπορούν να κατανοήσουν τις τοπικές ανάγκες θεωρούνται πρωτοβουλίες άξιες ευρύτερης αναγνώρι­σης και υποστήριξης.
Local job creation through methods appropriate to local needs and to special target groups is seen as an important and developing field of activity which should receive political and financial support through EU social funding, especially from the European Social Fund (ESF).
εισοδηματικής κλίμακας και όσους δεν εργάζονται στην επίσημη αγορά εργασίας.
Partnerships of local businesses, local authorities and local community groups, who can understand local needs are seen as initiatives worthy of wider recognition and support.
Μολονότι σε ορισμένες εισηγήσεις τονίζεται ότι η χαμηλά αμειβόμενη εργασία δεν είναι αφεαυτής υποτι­μητική, η γνώμη της πλειοψηφίας, όπως εκφράζεται από μεγάλο αριθμό κυβερνήσεων, εργοδοτών και συνδικα­λιστικών οργανώσεων, κινείται σαφώς προς την κατεύ­θυνση του να υπάρχει υψηλόμισθο εργατικό δυναμικό υψηλής εξειδίκευσης, το οποίο θα παράγει αγαθά και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
Although a few submissions point out that low paid work is not in itself degrading, the majority opinion, expressed by a good number of governments, employers and trade unions, clearly points towards the desirability of a high-skill, high-income workforce, producing highquality goods and services.
Θεω­ρείται ότι έχει επιτευχθεί ιδανική κατάσταση όταν οι ανάγκες των εργοδοτών και οι επιθυμίες του εργαζομέ­νου συμπίπτουν (όταν και οι δύο πλευρές είναι ικανο­ποιημένες).
The EU is seen as having an important role in an EU-wide system of guidance and placement (as exists in a developing form already in the European Commis­sion EURES programme).
Δίνονται παραδείγματα σχετικά με τον τρόπο που μπορεί να υλοποιηθεί αυτό, ιδίως όσον αφορά τη μερική απασχόληση.
This should be strengthened and cross-Union interchange could be further supported by EU programmes.
Θεωρείται ότι αξίζει να εξεταστεί το ενδεχόμενο, σε όλα τα κράτη μέλη, θέσπι­σης νομοθετικού πλαισίου σχετικά με τα γραφεία απα­σχόλησης έκτακτου προσωπικού.
As long as the principle of a free guidance and placement service accessible to all is upheld, it is thought that private and voluntary sector agencies could play a useful complementary role to the public services in matching job opportunities and people.
Μερικές οργανώσεις εργοδοτών υποστηρίζουν αυτή την άποψη ως κοινωνικό στόχο αλλά δεν θεωρούν ότι πρέπει να κατοχυρωθεί νομοθετικά.
Some employers' organizations support this as a social goal but do not feel it should be enshrined in legislation.
Η προσέγγιση την οποία έχει υιοθετήσει η Επιτροπή ως σήμερα («Youth Start») μνη­μονεύθηκε ως κατάλληλο παράδειγμα.
The approach adopted by the Commission to date ('Youth Start') is quoted as a good example.
Αυτό συμβαδίζει με ένα καλό επίπεδο κοινωνι­κής ασφάλισης και εξαρχάται από αυτό.
There is, however, no clear agreement on how this could be achieved.
Οι απόψεις διαφέρουν όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης αυτού του στόχου: επιθυμία των συνδικαλιστικών οργανώσεων είναι η ταυτόχρονη επίτευξη τους, για τις περισσότερες οργανώσεις εργοδοτών η περαιτέρω ανάπτυξη των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα πρέπει να εξαρ­τάται από την επάνοδο στην ανάπτυξη και τη μεγαλύτε­ρη ανταγωνιστικότητα.
The tripartite apprenticeship model finds favour with those governments and social partners familiar with it, but some fear it is a model more appropriate to the indus­trial context whereas future job growth is more likely in fast-changing service sectors and in new sectors such as alternative energy.
Κεφάλαιο 4: Ο ρόλος του κράτους πρόνοιας
4 s o c
Όσον αφορά τους ηλικιωμένους στην αγορά εργα­σίας, εκδηλώνεται ευρεία συναίνεση προκειμένου να γίνουν τα ευέλικτα συστήματα συνταξιοδότησης ο κανόνας, επιτρέποντας ένα συνδυασμό εισοδήματος από σύνταξη και εισοδήματος από «μερική απασχόλη­ση», κάτι για το οποίο ασκούν πιέσεις π.χ. η ελληνική κυβέρνηση και μερικές ΜΚΟ (π.χ. European Platform for Seniors' Organizations).
In relation to older people in the labourmarket, a broad based consensus exists for flexible retirement schemes to become the norm, allowing a combination of pension income and income from (part-time) work, for example the Greek Government and some NGOs (for example, European Platform for Seniors' Organizations) press for this.
Σε ό,τι αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση των ηλι­κιωμένων, δεν θα πρέπει να υπάρχουν διακρίσεις λόγω ηλικίας (π.χ. Eurolinkage).
This is seen as important both psychologically, giving time to gradually adjust to retirement, and in terms of the future viability of social security schemes.
Όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τις ίδιες προ­κλήσεις σ' αυτόν τον τομέα.
All Member States face the same challenges in this area. With the increase in unemployment, they face severe pressures in financing their welfare systems as the numbers relying on them rise.
Με την αύξηση της ανερ­γίας, αντιμετωπίζουν σοβαρές πιέσεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση των συστημάτων προνοίας, καθώς ο αριθμός των ατόμων που εξαρτάται από αυτά αυξάνει.
At the Brussels conference there was general agreement on the need to ensure growth in jobs and economic security and to deal with budgetary problems in a way which would not reduce efficiency and solidarity.
Πρέπει να βρεθεί ισορροπία μεταξύ των συλλογικών και ατομικών συστημάτων ασφάλισης,
New approaches to promoting integration, and not only labourmarket integration, need to be identified to tackle the major increase in social exclusion.
Ορισμένοι υποστηρίζουν ότι η κοινωνική ασφάλιση θα μπορούσε να χρηματοδοτείται με ένα συνδυασμό του συστήματος κοινής δαπάνης με πρόσθετο εισόδη­μα προερχόμενο από έσοδα από γενική φορολογία.
There is a broad consensus among governments, social partners and NGOs that economic and monetary policies need not lead to a lowering of social standards. The maintenance of European welfare levels must, according to the trade unions and NGOs, be assured through the adoption of minimum standards and the insertion of binding non-regression clauses in legal social instruments.
Αυτή η λύση θεωρείται απαραίτητη για τους εργαζομέ­νους με καθεστώς μερικής απασχόλησης ή χαμηλής κ« < >
There was a suggestion at the Brussels conference that the financial problems could be in part solved by shifting the burden from income-related taxation (employers' and employees' contributions) to VAT and eco-taxes.
Ταυτοχρόνως, η γήραν­ση του ευρωπαϊκού πληθυσμού θα έχει σημαντικό χρη­ματοοικονομικό αντίκτυπο στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
It is thought this should be explicitly mentioned in the Treaty. The fight against social exclusion and poverty must also be pursued through a range of policies in a coordinated way, includ­ing employment, education, training, health, housing, urban and rural development and through improving access to social services.
Στις περισσότερες εισηγήσεις από όλες τις πλευρές υποστηρίζεται ο συνδυασμός πολιτικών διατήρησης του εισοδήματος με «ενεργά» μέτρα για την αγορά εργασίας.
Most respondents from all sides support the combi­nation of income maintenance policies with 'active' labourmarket measures.
Οι συμμετασχόντες στο συνέδριο τόνισαν τον σημαντικό ρόλο των κοινωνι­κών εταίρων σ' αυτά τα ζητήματα, κρίνοντας τον απα­ραίτητο για την επίτευξη αλληλεγγύης και συνοχής στην Ευρώπη και την καλύτερη ολοκλήρωση των οικο­νομικών και κοινωνικών στοιχείων πολιτικής.
The important role of the social partners in these questions was stressed by the conference participants, as being indispensable in the creation of solidarity and cohesion in Europe and the better integration of the economic and social elements of policy.
Οι εισηγήσεις που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των διακινούμενων εργαζομένων εξετάζονται στο κεφάλαιο 5 και οι εισηγήσεις που αφορούν την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στο κεφάλαιο 6.
While recognizing the positive role of the Structural Funds, notably the European Social Fund, respondents from all sides point to the need for more effectiveness and improved working methods, including greater trans­parency, more flexibility, involvement of grass-root organizations and regular evaluation of results.
Μερικές ΜΚΟ επέστησαν την προσοχή στη θέση της οικογένειας στην κοινωνική πολιτική.
Some NGOs draw attention to the place of the fam­ily in social policy.
Οι αλλαγές στη δομή των οικογενειών και στο ρόλο των γυναικών έχουν σημαντικές συνέπειες για τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, ιδίως στα νότια κράτη μέλη.
Changes in the structure of families and the roles of women have significant implications for social protection systems, especially in the southern Member States.
Ωστόσο, η οικογένεια διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην παροχή παιδείας, μέριμνας και υπηρεσιών σε όλα τα κράτη μέλη και ως εκ τούτου η οικογενειακή πολιτική θα πρέπει να μνημονεύεται ρητώς στη Συνθήκη.
Families play important roles, however, in providing education, care and services in all Member States and family policy should therefore be explicitly mentioned in the Treaty.
Στο μεγαλύτερο μέρος των εισηγήσεων προβάλλε­ται η ανάγκη διατήρησης των παραδοσιακών συστημά­των κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη, που βασίζο­νται στην αλληλεγγύη.
It is also agreed by a majority of contributors that the role of the European Union in this area should be to draft flexible framework instruments, aimed at the con­vergence of policy objectives.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι ΜΚΟ τονίζουν ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές θα πρέπει να αποσκοπούν στη σύγκλιση των στόχων κοινω­νικής προστασίας προς τα άνω.
It can also actively offer 'added-value', through social action programmes which encourage the spread of good practice and the exchange of information and experience.
Υπάρχει ευρεία συναί­νεση μεταξύ κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και ΜΚΟ ως προς το ότι οι οικονομικές και νομισματικές πολιτικές δεν πρέπει κατ' ανάγκην να καταλήξουν σε υποβιβασμό των κοινωνικών προτύπων.
Declarations, codes of good practice, encouragement of pilot projects, networking, financial support and, last but not least, regular monitoring of the implementation of existing social legislation should be undertaken.
Οι ΜΚΟ (όπως European Anti-Poverty Network, Euro­pean Union for Local Authority Staff) τονίζουν ιδιαίτερα την ανάγκη να αποδοθεί ξεχωριστή προσοχή στις ευά­λωτες κατηγορίες, όπως οι ηλικιωμένοι, οι μονογονικές οικογένειες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι μακροχρό­νια άνεργοι, οι εθνικές μειονότητες/διακινούμενοι εργαζόμενοι που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες και στις μειονεκτούσες περιοχές, τόσο της υπαίθρου όσο και αστικές.
NGOs (for example, European antipoverty network, European Union for Local Authority Staff) particularly stress the need to pay special attention to vulnerable groups, such as older people, one-parent families, the disabled, the longterm unemployed, ethnic minorities/ migrants and to disadvantaged areas, both urban and rural. The need for social integration measures at local level, including voluntary services and cultural activities, is identified by governments, local authorities, NGOs and individual experts.
Ζητήματα που αφορούν τον αντίκτυπο της γήραν­σης του πληθυσμού και το ρόλο και τη συμβολή των ηλικιωμένων εξετάστηκαν από τις ΜΚΟ (Eurolinkage, European Platform for Seniors' Organizations).
Issues centring on the impact of the ageing popula­tion and the role and contribution of the elderly attrac­ted responses from NGOs (Eurolinkage, European Plat­form for Seniors' Organizations).
Τονίσθηκε επίσης η ανάγκη να μελετηθεί ο αντίκτυπος της γήραν­σης του πληθυσμού στις άλλες πολιτικές.
The need to look at the impact of the ageing population on other policies was also stressed.
γκες των γηραιότερων (μέριμνα και φτώχεια).
Free movement of workers and migrating workers
Οι οργανώσεις εκπροσώπησης των ατόμων με ειδι­κές ανάγκες (π.χ.
Requests are made to include the principle of prohibition of discrimination in the Treaty, including that based on grounds of race, colour, ethnic origin and religion.
Θεωρήθηκε ότι η τεχνική προσαρμογή των χώρων εργασίας και η ειδική επιμόρφωση διευκολύνουν την ενσωμάτωση τους στην επαγγελματική ζωή.
Additional legislation is also sought to prevent and punish discrimination and acts inspired by racism and xenophobia.
Αυτό συμπεριλαμβάνει και τη βελτίωση του συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των συναφών συμπληρωματικών συστη­μάτων.
Free movement is one of the oldest principles of the Union and there is a common understanding on the need to facilitate free movement of workers and citizens within the Union through lifting the remaining obstacles.
Μερικές ΜΚΟ και η βελγική κυβέρνηση προτεί­νουν επίσης περισσότερο ευέλικτη πρόσβαση στις υγειονομικές υπηρεσίες.
This includes improving the coordination of national social security systems and of related supplementary systems. Some NGOs and the Belgian Government also propose more flexible access to health services.
Αυτή η πρόταση υποστηρίζεται από τις κυβερνή­σεις της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
Gender equality is generally thought also to be a means for improving the economy, although the policy proposals vary between unions, employees and NGOs.
Όσον αφορά την αγορά εργασίας, απευθύνονται εκκλήσεις από όλες τις πλευρές για απλοποίηση των κανόνων συντονισμού.
With regard to the labourmarket, there are numerous calls from all sides for a simplification of the rules of coordination.
Ταυτόχρονα είναι γενικό το αίτημα για βελτίωση της αμοιβαίας διάδοσης των πλη­ροφοριών σχετικά με θέσεις εργασίας και αιτήσεις για απασχόληση μέσω του δικτύου EURES.
At the same time there is a general demand for improvement of mutual information dissemination on jobs and applications through the EURES net work.
Απαραίτητες θεωρούνται οι ευρύτερες διαβουλεύ­σεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών-κυβερ-νήσεων, ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων και των εκπρο­σώπων των ευρωπαϊκών περιφερειών και ΜΚΟ.
Unions and some NGOs favour specific active measures to support the reconciliation of professional, family and social responsibilities of men and women, the desegregation of the labourmarket and Increased par ticipation of women in decision-making. Employers support labourmarket flexibility and governments and other NGOs argue for a mainstreaming-approach, including the gender dimension in all policies.
Υποβάλλονται αιτήματα ώστε να συμπεριληφθεί η αρχή της κατάργησης των διακρίσεων στη Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω φυλής, χρώματος, εθνικής καταγωγής και θρησκείας.
Particular attention is requested for the problems of specific groups of women: the self-employed, women in agriculture, single parents, migrants, the disabled, older women and those from ethnic minorities.
Η συμμετοχή των γυναικών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, τόσο στην πολιτική όσο και στην οικονομι­κή ζωή, αντιμετωπίζεται ως φυσική συνέπεια της εφαρ­μογής των δημοκρατικών αρχών.
The participation of women in decision-making, both in political and economic life, is seen as a normal consequence of the application of democratic principles.
Τα όργανα της ΕΕ θα πρέπει να πρωτοστατήσουν σ' αυτή την τάση, συμπερι­λαμβάνοντας γυναίκες σε θέσεις επιτρόπου και στους διορισμούς για το Δικαστήριο.
EU institutions should take a lead in this, including the posts of Commissioner and appointments to the Court of Justice. As a part of active citizenship rights, women as a group should have the right of petition to the Euro pean Parliament.
Υποστηρί­ζουν την έγκριση της οδηγίας σχετικά με το βάρος της απόδειξης.
They support the adoption of the Directive on the burden of proof.
Οι ΜΚΟ (π.χ. το κοινοτικό δίκτυο για τις γυναίκες και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων) προτεί­νουν επίσης τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου σχε­τικά με τα θέματα ίσων ευκαιριών και το διορισμό επι­τρόπου για ίσα δικαιώματα.
NGOs (for example, EC network on women and decision-making) also propose the establishment of an observatory on equal opportunities issues and a Commissioner for equal rights.
Κεφάλαιο 6: Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
(iv) European legislation to combat sexual harassment at the workplace.
Πρέπει να παρασχεθεί υποστήριξη στις γυναίκες ώστε να τους επιτραπεί η πρόσβαση σε μη παραδοσιακά επαγγέλματα, που θα πρέπει να συμβαδίζει με μέτρα
Support should be provided to enable women to enter areas of employment not traditionally occupied by women, which should go hand in hand with measures to change attitudes to gender issues.
• τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους,
Boys should be taught skills to enable them to contribute fully to family and caring tasks.
• την κοινωνική ασφάλιση και άλλα δικαιώματα των εργαζομένων σε άτυπες μορφές απασχόλησης,
Particular attention should be given in the Member States to include equal opportunities training in the initial and further training of all teachers.
Τα αγό­ρια θα πρέπει κατά την εκπαίδευση τους να αποκτή­σουν ικανότητες που θα τους επιτρέψουν να συμμετά­σχουν επί ίσοις όροις στα οικογενειακά καθήκοντα και τη φροντίδα τρίτων.
There was also a call at the Brussels conference for an EU study on the costs of individualizing social rights and benefits to support economic independence for women.
□ ευρωπαϊκή νομοθεσία για την καταπολέμηση της σεξουαλικής παρενόχλησης στο χώρο εργασίας.
The opposition of UNICE to the parental leave Directive and of the UK Government to further equality legislation at EU level should be noted.