natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε δύλωση η οποία γίνεται δυνάμει της παραγρά­φου 2 μπορεί να ανακληθεί, όσον αφορά το αναφερό­μενο στη δήλωση αυτή έδαφος, με κοινοποίηση απευθυνόμενη στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, as regards any territory specified in that declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Foreign Ministry of Belgium.
Η ανάκληση παράγει αποτελέσματα αμέσως ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία οριζόμενη στην κοινο­ποίηση.
The preceding provisions shall not prevent the application of wider domestic provisions relating to the rule against double jeopardy attached to foreign judicial decisions.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοιχτή προς υπογραφή από τα κράτη μέλη.
This Convention shall be open for signature by the Member States.
Υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
It shall be subject to ratifi­cation, acceptance or approval.
Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατίθενται στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Foreign Ministry of Belgium.
Το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου γνωστοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη κάθε υπογραφή, κατάθεση εγγράφων, δήλωση ή κοινοποίηση.
The Foreign Ministry of Belgium shall transmit certified copies to the government of each Member State.
Αυτή η σύμβαση θα αρχίσει να ισχύει 90 ημέρες μετά την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης από όλα τα κράτη που είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την ημερομηνία ανοίγματος για υπογραφή αυτής της σύμβασης.
This Convention shall enter into force 90 days after the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by all the States which are members of the European Communities at the date on which this Convention is opened for signature.
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού χώρου τύπωση τα έγγραφα στα οποία εφαρμοι,εται η παρού­σα σύμβαση.
Convention abolishing the Legalization of Documents in the Member States of the European Communities
Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Convinced of the desirability of ensuring the free movement of documents between their States.
Επιθυμώντας να υιοθετήσουν για το σκοπό αυτό ομοιόμορφους κανόνες που θα αφορούν την κα­τάργηση κάθε είδους επικύρωσης των εγγράφων,
Each State may, when depositing its instru­ment of ratification, acceptance or approval, or at any later date until the entry into force of this Convention, declare that this Convention will apply to it in its relations with other States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit.
Άρθρο 4
Article 7
Πληροφορίες μπορούν να ζητούνται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώ­σεις και πρέπει πάντοτε να είναι αιτιολογημένες.
This Convention shall apply to public docu­ments which are drawn up in the territory of a contracting State and which have to be produced in the territory of another contracting State or shown to the diplomatic or consular agents of another contracting State even if those agents are acting in the territory of a State which is not party to this Convention.
Ως δημόσια έγγραφα θεωρούνται τα εξής:
Such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax, duty or change.
Άρθρο 5 β) τα διοικητικά έγγραφα, γ) τα συμβολαιογραφικά έγγραφα, δ) οι επίσημες βεβαιώσεις, όπως βεβαιώσεις καταχω­ρήσεως, θεωρήσεις για βέβαιη χρονολογία και επικυ­ρώσεις υπογραφής, που τίθενται σε ιδιωτικό έγγραφο.
(a) Documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server ('huissier de justice');
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος υποδεικνύει, κατά την υπογραφή, κύρωση, αποδοχή ή έγκριση της παρούσας σύμβασης, την κεντρική αρχή που είναι υπεύθυνη για την παραλαβή και διαβίβαση των αιτημάτων για πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Each contracting State shall, at the time of signa­ture, ratification, acceptance or approval of this Convention, designate the central authority responsible for receiving and forwarding the requests for information referred to in Article 4.
Υπο­δεικνύει επίσης τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις οποίες η αρχή αυτή δέχεται τα αιτήματα για πληροφορίες.
It shall indicate the language(s) in which the autho­rity will accept requests for information.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για υπογραφή από τα κράτη μέλη.
This Convention shall be open for signature by the Member States.
Θα υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση.
It shall be subject to ratifi­cation, acceptance or approval.
Τα έγγραφα κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης θα κατατίθενται στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος απαλλάσει από κάθε εί­δους επικύρωση ή άλλη ισοδύναμη ή παρόμοια δια­
This Convention shall enter into force 90 days after the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by all the States which are members of the European Communities on the date on which it becomes open for signature.
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού νομικού χώρου
Each contracting State shall exempt the documents to which this Convention applies from all forms of legalization or other equivalent or similar for­mality.
Κάθε δήλωση η οποία γίνεται δυνάμει της παραγρά­φου 2 μπορεί να ανακληθεί, όσον αφορά το αναφερό­μενο στη δήλωση αυτή έδαφος, με κοινοποίηση απευθυνόμενη στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου.
Each State may, when depositing its instru­ment of ratification, acceptance or approval, or at any later date until the entry into force of the Convention, declare that the Convention will apply to it, in its relations with other States which have made the same declaration, 90 days after the date of deposit.
Η παρούσα σύμβαση είναι ανοικτή για προσχώρηση σε κάθε κράτος που γίνεται μέλος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Convention shall be open for accession by any State which becomes a member of the European Communities.
Τα έγγραφα προσχώρησης θα κατατίθε­νται στο Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου.
The instruments of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
Το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου γνωστοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη κάθε υπογραφή, κατάθεση εγγράφων, δήλωση ή κοινοποίηση.
For the purposes of this Convention legalization means only the formal procedure for certifying the authenticity of a signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears.
Θα αρχίσει να ισχύει για κάθε κράτος που προσχω­ρεί σ' αυτή 90 ημέρες μετά την ημερομηνία κατάθεσης του σχετικού εγγράφου προσχώρησης.
This Convention shall enter into force for any State acceding thereto 90 days after the deposit of its instrument of accession.
Κατά την υπογραφή ή κατά την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης, κάθε κρά­τος μέλος μπορεί να καθορίσει το ή τα εδάφη στα οποία θα εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
If the authorities of the State in whose territory the document is produced have serious doubts, with good reason, as to the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing
Το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους.
The Foreign Ministry of Belgium shall notify all the Member States of any signature, deposit of instruments, declaration or notification.
Κατά την κατάθεση του εγγράφου κύρωσης, απο­δοχής ή έγκρισης ή σε οποιοδήποτε μεταγενέστερο χρόνο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να επεκτείνει την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, με δήλωση απευθυνόμενη προς το Υπουργείο Εξωτερικών του Βελγίου, σε οποιοδήποτε έδαφος αναφέρεται στη δήλωση και του οποίου ασκεί τις διεθνείς σχέσεις ή για το οποίο έχει εξουσιοδοτηθεί να αναλαμβάνει υποχρε­ώσεις.
Each Member State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval or at any later date, by declaration addressed to the Ministry of Foreign Affairs of Belgium extend this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.
(11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December Payment to be made only to the agents in the countries listed above
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Corrmunautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
0 τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L — 2985 Luxembourg.
6 1987 20» έτος
No 6 1987 Volume 20
6 1987 20· έτος
1987 Volume 20
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1987
Sent to press in August 1987
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών 7 2.
Brussels European Council
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές • Μεσογειακές χώρες • Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου • Χώρες της Ασίας • Χώρες της Λατινικής Αμερικής • Χώρες κρατικού εμπορίου — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις 3.
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες 4.
Mediterranean countries Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula Asia Latin America Statetrading countries
Έξι μήνες βελγικής προεδρίας στο Συμβούλιο 5.
Belgium's six months as Council President 5. Relations with Latin America
Βιομηχανική συνεργασία με ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Περσικού
Industrial cooperation with certain developing countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
Brussels European Council pean Council, having held a 'conclave' on the afternoon of 27 and the morning of 28 June.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με τη συμμε­τοχή των δώδεκα αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων, άρχισε στις 29 Ιουνίου στις 3 μ.μ. στις Βρυξέλλες και οι εργασίες του αφιερώθηκαν εξ ολοκλήρου στην εξέταση της ανακοίνωσης της Ε­πιτροπής: «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης — νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη» (').
The European Council, attended by the Community's 12 Heads of State or Government, opened in Brussels at 3 p.m. on 29 June, and its proceedings were given over entirely to consideration of the Com­mission's communication 'The Single Act: A new frontier for Europe'.1
τους Υπουργούς Οικονομικών-Δημοσιονομικών και Εξωτερικών.
Before the start of the European Council, Lord Plumb, President of the European Par­liament, personally made a statement before the Heads of State or Governement in which he welcomed the important precedent con­stituted by his presence at the opening of the European Council.
Όπως δήλωσε ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, στη συνέντευξη Τύπου που έ­δωσε πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: «(...)
As the Commission President, Mr Jacques Delors, declared at his press conference before the meeting: 'How are the 12 of us to live together in the medium and long term and how is our Community to make progress?
Ο Πρωθυπουργός του Βελγίου, κ. Wilfried Mar­tens, στην επιστολή που ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου αποστέλλει συνήθως στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, δήλωσε επίσης:
Not that it should do duty for the specialized Councils, but that it should appraise the Community's general econ­omic, political, social and financial situ­ation and lay down the broad guidelines for its development ...'.
Ο Λόρδος Plumb συνόψισε το μήνυμα του Κοι­νοβουλίου ως εξής: πριν απ' όλα, ο στόχος της εσωτερικής αγοράς είναι ζωτικός για τη μελλο­ντική οικονομική μας εξέλιξη σαν παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης. Στη συνέχεια, όλες οι πολιτικές πρέπει να στρέφονται προς το στόχο δημιουργίας και επέκτασης της ευημερίας σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Lord Plumb summarized Parliament's mess­age as follows: to begin with, the internal market objective is 'crucial to our future economic development as the motor of economic growth'; then all policies must be directed towards 'creating and spreading prosperity to all regions of the Community'; as regards agriculture, 'surplus production must be eliminated, and we must try to relate supply to demand' while protecting the position of the small farmers; finally, for the future, the Community 'will need to finance its existing commitments and the new obligations which it has taken on within the Single European Act'.
Τη Δευτέρα το απόγευμα, οι πρώτες συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αφιερώθηκαν στην εσωτερική αγορά και την οικονομική και κοι-
Lord Plumb stressed that Parliament 'strongly supports the Commission's general approach as a means of providing a global and durable solution to the problems facing the Community budget'.
«Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην οποία έχω την τιμή να σας προσκαλέσω για τις 29 και 30 Ιουνίου θα πραγματοποιηθεί στις παραμονές της έναρξης της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης η οποία χαράσσει το πλαί­σιο στο οποίο η Κοινότητα μας θα πρέπει να αναπτυχθεί για να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις του τέλους του αιώνα αυτού.
In the letter that the Council President cus­tomarily addresses to the other Heads of State or Government, Mr Wilfried Martens declared: 'The meeting of the European Council to which I am pleased to invite you on 29 and 30 June will be taking place on the very eve of the entry into force of the Single European Act, which provides the framework within which our Community must develop if it is to meet the challenges of the end of this century.
Κατά την άποψη μου, μια από τις προεκτάσεις αυτές είναι ότι μας επιβάλλει, για τα επόμενα χρόνια, μια ισορρο­πία στην ανάπτυξη της κοινοτικής δραστηριότη­τας.
One of its impli­cations, to my mind, is that it will force us, for the years ahead, to strike a balance in the development of Community activity.
Η τήρηση της ισορροπίας αυτής είναι απα­ραίτητη προϋπόθεση για το ολοσχερές άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς που αναλάβαμε να ολο­κληρώσουμε έως το 1992.
It is essential that this balance be maintained if we are to succeed in removing all obstacles to the internal market as we have undertaken to do by 1992.
Η δέσμευση αυτή μας επιβάλλει μια ευθύνη: να τοποθετήσουμε την κοινή δράση μας σε μια μεσοπρόθεσμη προ­οπτική.
Our next obli­gation resulting from this commitment is that of placing our joint plan of action in a mediumterm perspective. That is the mess­age from the Commission in its communi­cation before us today ...'.
Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημεία 2.4.5 και 2.4.6.
EC 4-1987, point 2.4.9; Bull EC 5-1987, points 2.4.5 and 2.4.6.
Αυτοί ήταν οι στόχοι αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που είχε προπαρασκευασθεί από
That was the agenda for this European Council. It had been prepared by the Finance Ministers and the Foreign Minis­ters, who had been meeting regularly since February 2right up to the eve of the Euro­
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
Brussels European Council clusions set out in Annex I regarding the guidelines and the work programme on the Commission communication entitled 'Mak­ing a success of the Single Act'.
Μετά τις άτυπες συνομιλίες της νύκτας στο Val Duchesse, οι εργασίες συνεχί­σθηκαν το πρωί της Τρίτης 30ής Ιουνίου.
of State or Government were based on a preliminary draft of 'conclusions' prepared by the Presidency in the light of the informal talks at Val Duchesse.
Η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου έληξε την Τρίτη γύρω στις 10 μ.μ., με βάση τα «συμπε­ράσματα της προεδρίας», με:
The European Council adopted the conclusions set out in Annex II on:
• το καθεστώς των νομισματικών εξισωτικών ποσών,
(i) the system of monetary compensatory amounts,
• τον προϋπολογισμό 1987, • την έρευνα.
(ii) (iii) the 1987 budget, research.
• τη συμφωνία ένδεκα κρατών μελών (το Ηνωμένο Βασίλειο αρνήθηκε να τη δεχθεί) για τη μεσοπρόθεσμη λύση, δηλαδή για τους γενι­κούς προσανατολισμούς σχετικά με την εφαρ­μογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής, που θα υλοποιηθεί στο τέλος του έτους, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης,
(i) agreement on the part of 11 Member States (the United Kingdom refusing its endorsement) on the mediumterm issues, namely general guidelines for acting on the Commission's communication, to be firmed up at the Copenhagen European Council at the end of the year;
Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης
Making a success of the Single Act
Κατά την έναρξη των εργασιών του, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο οέχτηκε τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, Λόρδο Plumb, ο οποίος και παρου­σίασε τα συμπεράσματα του Κοινοβουλίου τα σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινότητας.
At the opening of its meeting the European Council received the President of the European Parliament, Lord Plumb, who presented the con­clusions reached by the Parliament on the future development of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε εν συνεχεία τις διάφορες πλευρές της ανακοίνωσης της Επιτροπής που τιτλοφορείται: «Για την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης».
The European Council then examined the various aspects of the Commission communication entitled 'Making a success of the Single Act'.
• την ομόφωνη συμφωνία για τα βραχυπρόθε­σμα προβλήματα: πρόκειται για τις γεωργικές δυσχέρειες (προσωρινή αναβολή του φόρου για τις λιπαρές ουσίες και συμβιβασμός για τα ΝΕΠ, με βάση τη γαλλογερμανική συμφωνία), πράγμα που επέτρεψε στο Συμβούλιο γεωργίας να εγκρί­νει, την ίδια νύκτα, τις νέες τιμές και τα συναφή μέτρα (—* σημεία 1.3.1 και 1.3.2), το συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό 1/87 (οι κατευθύνσεις αυτές θα πρέπει να οριστικοποιηθούν από το Συμβούλιο προϋπολογισμού) και τη συνέχιση των προσπαθειών για έρευνα κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, μέχρις ότου εγκριθεί το νέο πρόγραμμαπλαίσιο 1987-1991.
(ii) unanimous agreement on the shortterm issues: the agricultural problems (shelving of the plan for a tax on oils and fats and compromise on MCAs on the basis of a Franco-German agreement), thereby enabling the Ministers for Agriculture to adopt the new prices and related measures at a Council meeting that very same night (—» points 1.3.1 and 1.3.2); supplementary budget No 1/87 (the guidelines to be given substance by the Budget Ministers); present research projects to continue during the cur­rent year, pending adoption of the new research programme (1987-91).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γνωρίζει ότι η πρόσφατη διεύρυνση, η επιδιωκόμενη για το 1992 υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, η αναληφθείσα δέσμευση για την ενίσχυση της συνοχής και την ανάπτυξη των κοινών πολιτικών και η υπογραφή της Ενιαίας Πράξης ανοί­γουν νέες προοπτικές για την Κοινότητα.
The European Council is aware that the recent enlargement, the 1992 deadline for the achievement of the single market, the undertaking to strengthen cohesion and develop common policies and the signing of the Single Act open up new prospects for the Community.
Για να ληφθεί υπόψη αυτή η εξέλιξη και για να μπορέσει να αντιμετωπιστεί η νέα φάση ανάπτυξης της Κοινότητας υπό τις καλύτερες δυνατές προϋποθέσεις, το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο κρίνει ότι πρέπει να θέσει ορισμένους συγκεκριμένους στόχους και να καθορίσει μια διαδι­κασία χάρη στην οποία θα ληφθούν γρήγορα όλες οι αναγκαίες για την επίτευξη τους αποφάσεις.
To make allowance for those changes and in order to address this new stage in the Community's development under the best conditions, the European Council feels that a num­ber of concrete guidelines must now be set and a procedure laid down enabling the various decisions required for their attainment to be adopted swiftly.
Οι προσανατολισμοί αυτοί συνοδεύονται από ένα πρόγραμμα και μια διαδικασία εργασίας.
These guidelines are accompanied by a work programme and procedure.
Το Συμβούλιο καλείται να ετοιμάσει, μετά από προτάσεις της Επιτροπής: τις δεσμευτικές νομι­κές διατάξεις για τον καθορισμό της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας τόσο για τις γεωργικές δαπά­νες όσο και για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, την απόφαση που αφορά την αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων, περιλαμβανομένου του χρηματοδοτικού στόχου για τη χορήγηση πόρων για τα διαρθρωτικά Ταμεία για το οικονομικό έτος 1992, το επίπεδο του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων για το 1992 και λεπτομερείς προσα­νατολισμούς για το νέο σύστημα των ιδίων πόρων, καθώς και για τη διάρθωση των δημοσιο­νομικών ανισορροπιών.
The Council, acting on proposals from the Com­mission, is to prepare various measures: the binding legal provisions to establish budget­ary discipline both for agricultural expendi­ture and for noncompulsory expenditure; a decision on the reform of the structural Funds including the financial objective for the allocations to the Funds in 1992; the level of the new ceiling on own resources for 1992; detailed guidelines on the new system of own resources and on the correc­tion of budgetary imbalances.
Ένα από τα ουσιαστικά καθήκοντα της Κοινότητας είναι η δημιουργία ενός κοινού οικονομικού χώρου
The foundation for this area will be the attainment of an internal market in which goods, persons, services and capital circulate freely. Convergence of the economic and monetary policies of the Member States and in particular the strengthening of the EMS are essential features in this respect.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών που θα περιλαμβάνει την υλοποίηση της ενιαίας αγο­ράς και την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Brussels European Council
Κύρια στοιχεία του είναι η σύγκλιση των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών και ιδιαί­τερα η ενίσχυση του ΕΝΣ.
The creation of the economic area will also require accompanying policies to be developed in order that greater Community cohesion may be achieved on the basis of the provisions of the Single Act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο να εξετάσει τα θέματα αυτά βάσει της συνολικής πρό­τασης που θα υποβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 130 Δ της Ενιαίας Πράξης.
Council to examine these questions on the basis of the comprehensive proposal to be submitted by the Commission in accordance with Article 130D of the Single Act.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο υπενθυμίζει τη δέσμευση που είχε αναληφθεί το 1984 για μια ουσιώδη και πραγματική αύξηση των πιστώσεων που διατίθενται στα διαρθρωτικά Ταμεία.
As regards funding, the European Council recalls the undertaking given in 1984 in favour of signifi­cant progression in real terms in the appropriations allocated to the structural Funds.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες που συνδέονται με την πρόσφατη διεύρυνση και προκειμένου να συμβάλει στην υλο­ποίηση των στόχων της Ενιαίας Πράξης, θα πρέπει, μέχρι το 1992, να διπλασιαστούν οι πιστώσεις που χορηγούνται στα Ταμεία.
The Commission considers that, in order to meet the specific require­ments connected with the recent enlargment and to contribute to achieving the objectives of the Single Act, the appropriations allocated to the Funds must be doubled, in real terms, by 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σκοπεύει να θέσει, ύστερα από πρόταση της Επιτρο­πής, στα πλαίσια του νέου οικονομικού συστήματος της Κοινότητας, για τη χρηματοδότηση των Ταμείων ένα στόχο που θα πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 1992, θα εκδώσει δε το πολυετές πλαίσιο αναφοράς.
Acting on a Commission proposal in the context of the Community's new financial system, the European Council intends to fix a financial objec­tive for appropriations to the Funds, to be reached in 1992, and will adopt the multiannual reference framework accordingly, in order to strike a bal­ance between achieving the internal market and strengthening cohesion.