natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της υγείας των ζώων η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των οδηγι­ών 64/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ, όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (5).
The Commission thinks that the Council should also lay down rules applying to trade in live pigs, fresh pigmeat and pigmeat products in the event of an outbreak of African swine fever.
Στον τομέα της δημόσιας υγείας η Επιτροπή υπέβαλε στις 10 Οκτωβρίου στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με υγει­ονομικά προβλήματα και υγειονομικό έλεγχο
Proposal to grant aid to farmers to cover the cost of autumn potato crops damaged by heavy rain and to producers of early potatoes in the Ayia (Larisa) area affected by the potato surplus in 1983.
Γεωργική πολιτική
Fisheries rized12conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the
• Επιδότηση επιτοκίων για τις πιστώσεις διαχεί­ρισης στον τομέα του οίνου.
Community, Denmark and the Faeroe Islands on salmon fishing in the North Atlantic.13
που προβλέπονται για τον έλεγχο κατά την εισα­γωγή βοοειδών και χοίρων από τρίτες χώρες (') και, στο ζωοτεχνικό τομέα, τον προσδιορισμό των κριτηρίων για την εγγραφή των βοοειδών στα γενεαλογικά βιβλία (2).
(i) banned vessels flying the flag of the United Kingdom from fishing for herring in division Vila with effect from 27 Sep tember,Jin divisions Vb (EC zone), Via North and VIb with effect from 29 September, 2and in division Via (Clyde stock) with effect from 5 October;3
Η Ελλάδα
Norway and Sweden
Ζωική διατροφή
Skagerrak and Kattegat
• Μέτρα ενισχύσεως των γεωργών και των κτηνοτρόφων των οποίων οι εκμεταλλεύσεις υπέστησαν ζημίες από τις πυρκαϊές κατά το 1983.
(ii) banned vessels flying the flag of Den mark from fishing for sole in division Ha EC zone) and subarea IV with effect from 4 October,2for sprat in subarea III with effect from 15 October,3and for saithe in divisions Ha (EC zone), Ilia, Hib, c and d (EC zone) and subarea IV with effect from 25 October;4
• Σχέδιο ενίσχυσης των γεωργών για να κα­λυφθούν οι δαπάνες πατατοκαλλιεργειών του φθινοπώρου οι οποίες υπέστησαν ζημίες από τις καταρρακτώδεις βροχές και των παραγωγών πρώιμων πατατών που επηρεάστηκαν από τα πλεονάσματα πατατών στην αγορά το 1983.
(iii) banned vessels flying the flag of France from fishing for sole in divisions Vllf and g with effect from 1 October,5for Northern deepwater prawns in NAFO subarea 1 with effect from 13 October,6and
Η Αανία
Canada and in division IVb (EC zone) with effect from 22 October;8
• Οριστικοί λογαριασμοί των απολογισμών για το 1983 για οκτώ ταμεία επαγγελματικών οργα­νισμών που χρηματοδοτούνται από διαθέσιμες δαπάνες.
(iv) banned vessels flying the flag of the Netherlands from fishing for herring in divisions Via South and Vllb and c with effect from 23 October.9
• Ενισχύσεις για την καταπολέμηση της λοιμώ­δους ρινοτραχειίτιδας των βοοειδών.
Commission's proposal to establish a scientific observation programme between the Community and Canada in the Regulatory Area of the NAFO Convention.15
Η Ιταλία
National measures
Μάρκες: τροποποίηση του περιφερειακού νόμου αριθ.
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Σικελία: επείγοντα μέτρα στον τομέα της άρδευσης· νέοι κανόνες για την πρόωρη πληρωμή των στα­φυλιών που παραδίνονται στους συνεταιρισμούς.
Draft Sea Fishing (North-West Scottish Coastal Waters) (Prohibition of Fishing Methods) Order 1984, applying to certain stretches of water off the north-west coast of Scotland.
(3) COM(84) 445 τελικό.
6-1984, point 2.1.119; Bull.
• Ειδική ενίσχυση για ένα πειραματικό σχέδιο για τη δοκιμή φυτεύσεως κράμβης.
Parliament having given its the Council on 3 October autho
Πόροι
Inland transport
Εσωτερικές πτυχές
Frontier checks and formalities
Με βάση το άρθρο 19 του κανονισμού 171/83 ("), η Επιτροπή ενέκρινε τα μέτρα που εξέδωσε το εξής κράτος μέλος:
On 15 October the Commission sent the Council a proposal4that the Com ery Committee for the Eastern Central Atlantic, which was held at Banjul, Gambia, from 15 to 19 October at the invitation of the FAO.
Σχέδιο διατάγματος Sea Fishing (North-West Scottish Coastal Waters) (Prohibition of Fishing Methods) Order 1984, του οποίου το πεδίο εφαρμογής αφορά ορισμένες θαλάσσιες ζώνες που βρίσκονται κατά μήκος των βορειοδυτικών ακτών της Σκοτίας.
The Committee discussed scientific research, conservation and manage ment of resources, and technical assistance with particular reference to future financing of the fisheries development project in the Eastern Central Atlantic.
Εξωτερικές πτυχές
Markets and structures
Αυτά τα TAC και οι πο­σοστώσεις που διαχειρίζεται αποκλειστικά η Κοινότητα αφορούν περίπου 15 % των δυνα­τοτήτων αλιείας των επτά σημαντικότερων ειδών.
This resolution brings together in a single document a series of rules and procedures concerning transport, including definitions and procedures applicable to passenger and goods services by road, and vehicle insurance and registration arrangements. ments.
Νορβηγία,
Special measures of Community interest
Σουηδία
Competition
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις για συμφω-
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided to raise no objection to the granting of aid for an experimental fishing project in the Netherlands (sum set aside: HFL 300 000).
(3) EEL 263 της 4.10.1984.
Approximation of structures
ΕΚ), στις 20 Οκτωβρίου (8) και στη ζώνη IVß (ζώνη ΕΚ) στις 22 Οκτωβρίου (9).
Parliament endorsed8the proposal for a third Directive on summer time arrangements.9
C2) ΕΕ C 274 της 15.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.103.
The sum of LIT 25 000 million has been set aside for the purposes of the second measure, which is already under examination following notification in 1983.2
• Για τα σκάφη με σημαία των Κάτω Χωρών, την αλιεία της ρέγγας στις ζώνες Via Νότου και Vllß και γ, στις 23 Οκτωβρίου (10).
on the implementation of a genuine com mon transport policy on 11 October.3
νίες, σχετικά με τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας για το 1985 ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νορβηγία και τη Σουηδία αντίστοιχα.
Market observation ment, 6the Commission adopted on 17 October two Decisions granting financial assistance totalling 255 million and 201 million ECU respectively to the United Kingdom and the Federal Republic of Ger many7under the Regulation introducing special measures of Community interest relating to energy strategy.8
Στις 17 Οκτωβρίου πραγματο­ποιήθηκαν στο Όσλο διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα, τη Νορβηγία και τη Σουηδία για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας για το 1985 στην περιοχή Skagerrak-Kattegat. Οι διαβουλεύσεις θα συνεχισθούν το Νοέμβριο.
On 10 October the Commission reported to the Council on its conclusions and experience in connection with the establishment of a system for observing the markets for road, rail and inland waterway transport between the Member States. * This report, made pursuant to the Council resolution of July 1981,2calls on the Council to approve measures to continue and expand the market observation system and to reconsider the Commission proposal on this matter3with a view to providing a legal basis for a permanent market observation system.
Καναδάς
Air transport
Πολυμερείς σχέσεις
Parliament adopted a resolution on Eurocontrol on 11 October.4
Κεντροανατολικό
International cooperation
Αντίθετα, η Επιτροπή κίνησε τη διαδι­κασία εξετάσεως που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον δύο διατάξεων ε­νός σχεδίου νόμου της περιοχής της Σικελίας, οι οποίες προβλέπουν για τον τομέα της αλιείας ένα αθροιστικό ποσοστό 95 % του ποσού των επενδύ­σεων για όλες τις ενδεχόμενες ενισχύσεις (περι­φερειακές, εθνικές και κοινοτικές) και την παρά­ταση για το 1984 της επιδότησης 370 000 έως 400 000 ιταλικών λιρετών ανά tjb για τους αλιείς και τους εφοπλιστές (κονδύλι ύψους 25 δισεκατ. ιταλικών λιρετών).
Mr Contogeorgis met Mr Sekanina, the Austrian Minister of Public Works, and Mr Lacina, the Minister of the National Economy and Transport, in Vienna on 4 and 5 October for talks on the transport negotiations between the Community and Austria, with particular reference to problems connected with the road vehicles transiting Austria, including Austria's proposal to transfer some of this transit traffic to rail and its request for the Community to contribute towards the cost of infrastructure investments.5 which—in the light of recent developments in the natural gas sector—it makes a more detailed analysis of diversification and security of supply sources, which it had already looked at in the communication it sent in April,10and examines the role of natural gas in the Community's overall energy balance.
Το τελευταίο αυτό μέτρο εξε­τάζεται ήδη με βάση μια κοινοποίηση του 1983 (4).
The Commission considers that the following factors may alter the outlook for this sector: surplus supply, and the fact that the competitiveness of natural gas and its role in the Community's overall energy balance will be determined—to a greater extent than hitherto—by the price at which it is supplied, and in particular the relationship between the price of natural gas and that of substitute fuels.
Επιτροπή Αλιείας για τον Ατλαντικό
In the Com mission's opinion, this will entail greater flexibility as regards prices and supply con ditions where contracts for imported natural gas are concerned.
Χερσαίες μεταφορές
Fifteenth General Report, point 447. OJ C 1, 5.1.1976; OJ C 351, 31.12.1980; Bull. EC 12-
Τελωνειακές διατυπώσεις και έλεγχοι
Formulating and implementing a Community energy policy
Αγορές και διαρθρώσεις
Special measures of Community interest relating to energy strategy
(') EEC 300 της 12.11.1984.
Point 2.4.7; OJ C 300, 12.11.1984. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.126. )
EC 6-1984, point 2.1.134.
COM(84) 552 τελικό.
EC 4-1984, point 2.1.121.
Αεροπορικές μεταφορές
This communication will be discussed at the next Council meeting on energy in November.
Στις 11 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για το Euro­control.
With the assent of the Council and after consulting the ECSC Consultative Committee, it also decided to provide finance totalling 17 627 900 ECU for 74 research projects.
Υποδομές
Scientific and technical objectives
Ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος
Promoting industrial competitiveness
Μετά την απόφαση για την πληρωμή πιστώσεων που πήρε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Οκτώβριο ('), η Επιτροπή εξέδωσε στις 17 Οκτωβρίου (2) δύο αποφάσεις που αφορούν τη χρηματική βοήθεια που χορηγείται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στο πλαίσιο ειδικών μέτρων κοινοτι­κού ενδιαφέροντος στον τομέα των υποδομών των μεταφορών (3).
The basic aim of the substitution and materials technologies subprogramme of the Raw Materials Research and Development Programme (1982-85) 3is to reduce the Communities' dependence on external sources for the supply of such strategic raw materials as silver, tungsten, tin, cobalt, chromium and cadmium.
Διαρθρωτική προσέγγιση θερινή ώρα
This subprogramme also led to the production of a new category of hard alloys in which cobalt is replaced by nickel.
Επεξεργασία και εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
Half a dozen different alloy powders were success fully prepared for use in plasma spraying.
Ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος που αφορούν την ενεργειακή στρατηγική
In particular, the use of nickel- and boridebased alloys as steel coatings proved extremely promising and three patent applications were filed.
Στις 24 Οκτωβρίου (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση τρίτης οδηγίας, σχετικά με τη θερινή ώρα (5).
The research and training programme in the field of biomolecular engineering (1982-86),Jwhich was launched in 1982, produced results of fundamental importance for agriculture and the agrifood industries following a call for proposals in February 1982.2For the first time, in two contracting laboratories at Leiden and Ghent a foreign gene was introduced and expressed in a plant belonging to the subclass Monocotyledoneae, which also includes all the cereals forming the basis of human and animal nutrition.
Λειτουργία της αγοράς
As a result, a new micro-organism, Staphylococcus carnosus, can now be added to the still very restricted list of hosts for the cloning and expression of genes which are of interest for nutrition.
Παρακολούθηση της αγοράς
Improving the management of energy resources
(') Σημείο 2.3.5.
Nuclear energy from fission
(2) EEL 290 της 7.11.1984. (3) EE L 177 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
In the cheese sector, the development of genetic cloning vectors for bacteria of the genus Streptococcus suggests that, in future, it will be possible to transfer the genes which contribute to flavour development.
(7) Δέκατη Πέμπτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 477.
From 1 to 3 October the Com mission held a seminar on the results of the first Community shared-cost research programme on the safety of thermal water
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Research and development for the execution of five projects forming part of the fifth programme on industrial hygiene in mines.
Φυσικό αέριο τιστικών βιομηχανιών. Για πρώτη φορά, σε δύο συμβληθέντα εργαστήρια, στο Leiden και τη Γάνδη, κατέστη δυνατή η εισαγωγή ξένου γονιδί­ου σ' ένα φυτό της ομάδας των μονοκοτυληδόνων, στην οποία ανήκουν επίσης όλα τα σιτηρά που αποτελούν τη βάση της ανθρώπινης και ζωικής διατροφής.
Stimulating the Community's scientific and technical potential reactors.1The main items discussed were loss of coolant accidents, the protection of nuclear plant against explosions from out side sources and the distribution of radioactivity in the atmosphere following a reactor accident.
Ένας νέος μικροοργανισμός, ο Staphylococcus carnosus, μπορεί από τώρα να προστεθεί στον πολύ περιορισμένο ακόμη κατά­λογο των ξενιστών δημιουργίας κλώνων και της έκφρασης γονιδίων επισιτιστικού ενδιαφέροντος.
Apart from the substantial scientific results obtained from the programme, an even more important benefit was participants' increased mutual understanding in respect of nuclear safety at Community level.
Τεχνική έρευνα για το χάλυβα
Improving living and working conditions
Στις 30 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση με την οποία — υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων στον τομέα του φυσικού αερίου — αναλύει διεξο­δικά τη διαφοροποίηση και την ασφάλεια των πηγών προμήθειας, που είχε ήδη εξετάσει στην προηγούμενη ανακοίνωση της του Απριλίου (3) και εξετάζει το ρόλο του φυσικού αερίου στη συ­νολική ενεργειακή κατάσταση της Κοινότητας.
At its seventh meeting 6the Com mittee for the European Development of Science and Technology adopted a report containing a methodological evaluation of the implementation in 1983 and 1984 of the experimental Community action to stimulate the efficacy of the Community's scientific and technical potential.7The accept ance of a major project to develop a resonance plant for muon spin was confirmed.
Η κατάσταση αυτή προϋποθέτει, σύμφωνα με την Επιτροπή, μεγαλύ­τερη ευελιξία όσον αφορά τις τιμές και τους όρους παράδοσης των συμβολαίων εισαγωγής φυσικού αερίου.
Muon spin relates to the use of muons, which are elementary particles linking protons and neutrons in nuclei, for the study of the atomic structure of materials.
Αποφάσισε επίσης, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και διαβουλεύ­σεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ, τη χρηματοδότηση 74 ερευνητικών σχεδίων, ύψους 17 627 900 ECU.
A symposium on the environmental problems posed by the use of chemical products in agriculture, organized jointly by the Commission and the National Board for Science and Technology, was held in Dublin from 15 to 17 October.3
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Research into the social aspects of steel
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.121.
Point 2.4.44. OJ C 142, 29.5.1984; Bull.
(5) EEC 50 της 25.2.1982.
EC 4-19S4, point 2.1.132.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Enlargement and external relations
Τον Οκτώβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση τρίτου προ­γράμματος έρευνας με κοινές δαπάνες (1985— 1989) για τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων (3).
Enlargement and bilateral relations with applicant countries ments on the ECSC, economic and financial questions (inclusion of the peseta in the ECU) and external relations (the Com­munity's financial and social cooperation policy towards countries enjoying preferen­tial treatment).
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
On 23 October the Community presented a 'mini­package' concerning the customs union and free movement of industrial goods (duration of transitional tariff meas­ures and tariff dismantling by Spain), agric­ulture (vegetable oils and fats) and social affairs (in reply to requests made by Spain in February).3
Περιβάλλον
Pre-accession aid
Από τις 15 έως τις 17 Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο (4) ένα πρώτο
On 18 October the Commission sent the Council a proposal to grant Spain specific financial aid to facilitate and accel­erate the adjustment of its fishing capacity.4
Σχετικά, η επεξεργασία μεθόδων υποκατάστασης της επικασσιτέρωσης των μαύρων λαμαρινών χω­ρίς τη χρησιμοποίηση κασσιτέρου αποτελεί σημαντικό αποτέλεσμα του προγράμματος.
This aid, amounting to 28.5 million ECU to be charged to the 1985 budget, would be granted for the permanent withdrawal of vessels 12 metres or more in length and would anticipate the application of Com­munity structural policy in Spain (Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983).5
Η αντίδραση στην οξείδωση είναι σύμφωνη με τους συναφείς κανονισμούς για την επισιτιστική συσκευασία και η λειτουργία των βι­ομηχανικών προτύπων αποδείχθηκε ικανο­ποιητική.
The Community made statements on the customs union, external relations and the application of VAT in Madeira and the Azores. Portugal made statements on agriculture, patents and the customs union.
Κοινωνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
Contribution to the reversal of protectionist trends
Εξάλλου, το υποπρόγραμμα οδήγησε στην παρα­γωγή μιας νέας κατηγορίας σκληρών κραμάτων από νικέλιο, σε αντικατάσταση του κοβαλτίου.
Following the Council meeting of Foreign Ministers on 22 and 23 October, Portugal was informed of the Community position on social affairs, olive oil and sugar (sup­plies to Portuguese refineries during the transitional period).
Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων
Spain had decided,6acting on a proposal from the Commission, that the Community
(') EE L 174 της 21.6.1982.
EC 2­1984, point 2.2.4. OJ C 298, 9.Π.1984; COM(84) 569 final. OJ L 290, 22.10.1983; Bull.
(3) ΕΕ C 166 της 26.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
EC 10­1983, point 2.1.162. Bull.
(") Σημείο 2.1.79.
EC 12­1983, point 2.2.8.
(5) ΕΕ C 147 της 13.6.1979.
The Council confirmed its decision on 14 May.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.180.
On 3 October the Spanish delegation made state­
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες χώρες νικού και τεχνικού δυναμικού της Κοινό­τητας (').
This was to be done on two conditions: economic growth forecasts to be confirmed in the course of 1984, and the Community's principal trading partners in OECD to take similar action.
ναν τον Οκτώβριο την πρόταση απόφασης, σχετι­κά με ένα σχέδιο δραστηριοτήτων σε πολλούς το­μείς για την τόνωση της συνεργασίας και των ευ­ρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλα­γών (1985-1988), η οποία διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον περασμένο Απρί­λιο (4).
United Kingdom—Hungary: Tableware and other domestic or toilet articles in porcelain, china or other pottery4(CCT 69.1169.12); statuettes and other ornaments, articles of personal adornment and furni ture.4
(') ΕΕ L 181 της 6.7.1983 και ΕΕ C 182 της 8.7.1983· Δελτίο ΕΚ
Italy—Hungary: (including urea);4 chemical fertilizers natural honey;5 alu
Το «σπιν των muons αποβλέπει στη χρησιμοποίηση των muons, στοιχειωδών σωματιδίων, που διασφαλίζουν τη διασύνδεση των πρωτονίων και των ουδετερονίων στους πυρηνικούς πυρήνες, για τη μελέτη της ατομικής δομής των υλικών.
The Commission therefore confined itself to proposing accelerated tariff cuts on 1 January 1985 in respect of products of par ticular interest to developing countries; however, it did ask the Council to call for accelerated implementation of the cuts scheduled for 1 January 1986 on the under standing that the Community's major trading partners, including the United States, did likewise.
Η 25η και η 26η σύνοδοι (') σε υπουργικό επίπεδο των διαπραγματεύσεων για την προ­σχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα πραγ­ματοποιήθηκαν στις 3 και 23 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο.
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangement for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community
Στις 3 Οκτωβρίου, η ισπανική αντιπροσωπεία παρουσίασε τρεις ανακοινώσεις
Table 3
(') Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Anti-dumping proceedings Provisional anti-dumping duty on imports of:
(2) 23η και 24η σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.4.
Copper sulphate originating in Poland OJ L 275, 18.10.1984 (initiation of proceeding: OJ C 90, 31.3.1984)
Το Συμβούλιο υποστήριξε την Επιτροπή με συμπεράσματα του που ενέκρινε στις 23 Οκτω­βρίου.
Basic chromium sulphate originating in Yugoslavia OJ C 276, 16.10.1984
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Copper sulphate originating in Bulgaria or Hungary, and termination of proceeding
Όργανα εμπορικής πολιτικής
OJ L 275, 18.10.1984 (initiation of proceeding: OJ C 90, 31.1.1984)
Η βοήθεια αυτή, ύψους 28,5 εκατ.
Termination of proceeding concerning imports of: Copper sulphate originating in Spain
Δημοκρατία της Κίνας: έλι­
Steel : external measures
(4) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.2.8. Το Συμβούλιο επιβεβαίω­ σε την απόφαση του στις 14 περασμένου Μαΐου.
On 23 October the Council adopted the guidelines to be followed by the Commission in extending the steel arrangements with certain nonmember countries to cover 1985, subject to certain adjustments.3
Η πρώτη προϋπόθεση υλοποιήθηκε ενώ όσον αφορά τη δεύτερη, αντίθε­
The Council decided on 23 October to extend until 15 April 1985 the period of validity of certain guidelines for officially supported export credits; these guidelines, which were adopted in October 1983,2 remain unchanged.
(6) EEC 266 της 5.10.1984.
EC 10-1983, point 2.2.10. Bull.
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας τα οποία είχαν ληφθεί τον Οκτώβριο αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:
Brussels on 22 October on the renewal of the present textiles arrangement for a further two-year period (1985-86).
Ιταλία-Τσεχοσλοβακία: ακατέργαστο μη κραματοποιημένο αργίλιο (3).
adopted a resolution calling attention to the threat to jobs in the European steel industry that would be caused by an increase in steel imports from nonmember countries.1
Συμβούλιο
Textile products
• θειικού χαλκού, καταγωγής Πολωνίας EEL 275 της 18.10.1984 (έναρξη διαδικασίας : ΕΕ C 90 της 31.3.1984)
The Council, in a resolution adopted at its meeting on 2 and 3 October, expressed its concern at this legislation, containing as it does a number of provisions which are in breach of the spirit and the letter of the United States' GATT obligations.
Ανακοίνωση για έναρξη της διαδικασίας σχετικά με τις εισαγωγές:
In his statement to the Committee the Community representative emphasized that the situation in the Community textiles and clothing sector continued to give rise to concern, since demand for these products was stagnant and was likely to remain so for the next few years.
• γλυκίνης από την Ιαπωνία ΕΕ C 265 της 4.10.1984
None the less, the Community had managed the bilateral agreements con cluded under MFA III in such a way as to allow trade in this sector to expand.
• γυψοσανίδων από την Ισπανία ΕΕ C 276 της 16.10.1984
Agreements and arrangements with nonmember countries
Αποδοχή δεσμεύσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ, σχετικά με τις εισαγωγές:
Accordingly, the Community has requested that a special meeting of the GATT Subsidies Committee should be convened shortly to examine the provisions which would allow American grape growers to reintroduce petitions seeking anti-dumping and countervailing duties against imports of European wines, despite the fact that in March the US International Trade Com mission had rejected their complaints.3The Community also requested consultations in GATT on new provisions concerning the origin marking of steel pipes and fittings by die-stamping.