natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια πενταετία πριν εκπνεύσει η προθεσμία του τέλους του 1992, που καθορίσθηκε
Five years before the end of 1992, the deadline set for the establishment of a large European market without frontiers, timely attention is drawn to two media which are important parts of the leisure and cultural life of Europeans and of the overall economy.
Ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων θίγεται πράγματι άμεσα από την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς ('), όπως εξάλλου και οι υπόλοιποι τομείς της οικονομίας.
Like other areas of the economy, the audio-visual sector is directly affected by the establishment of the large market.'
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άρχισε να αντιμετωπίζει τις μείζονες προκλήσεις που έχει να υπερκεράσει στον τομέα αυτό.
The European Community has begun to take up the major challenges which face it in this field.
Το έργο που καλείται να επιτελέσει είναι η εναρμόνιση των τεχνικών προτύπων των δώδεκα κρατών μελών για τις τεχνικές εκπομπής και λήψης τηλεοπτικών προγραμμάτων, ο συντονισμός ορισμένων διατάξεων των εθνικών νομοθεσιών, η ανομοιομορφία των οποίων περιορίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμμάτων και η τόνωση της παραγωγής προγραμμάτων και οπτικοακουστικών υπηρεσιών, με προορισμό την κινηματογραφική και τηλεοπτική μετάδοση τους.
These are to harmonize the technical standards of the 12 Member States for television transmission and reception, to coordinate certain national legal provisions where disparity is obstructing the free circulation of programmes, and to encourage the production of programmes and audio-visual services for cinema and television.
Η Κοινότητα οφείλει να παρέμβει στον τομέα αυτό, με απώτερο στόχο να αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων και να αποφευχθεί το φαινόμενο να επικρατήσουν κυρίως στις ευρωπαϊκές αγορές προϊόντα τρίτων χωρών.
The Community must intervene in this sector in order to develop the European audio-visual industries and to ensure that the European market is not dominated by products coming from third countries.
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε πολλές πρωτοβουλίες, στις οποίες συγκαταλέγονται η πρόταση οδηγίας του Απριλίου 1986 σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων, η εγκαινίαση του προγράμματος MEDIA (mesures pour encourager le développement de l'industrie de production audiovisuelle) (μέτρα για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης της βιομηχανίας παραγωγής οπτικοακουστικών έργων) και η διοργάνωση του Ευρωπαϊκού 'Ετους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης μέσα στο 1988.
To achieve these aims, the European Commission has undertaken several initiatives, including the proposal of April 1986 for a directive on broadcasting, the launching in 1986 of the MEDIA programme (measures to encourage the development of the European audio-visual media products industry) and the organization in 1988 of European Cinema and Television Year.
Τα επιχειρήματα που δικαιολογούν τη δραστηριοποίηση της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων είναι πολλά, είτε αυτό αφορά τον εξοπλισμό, είτε τα προγράμματα, το «περιέχον» ή το «περιεχόμενο». Τα επιχειρήματα αυτά είναι:
Whether the question is one of equipment or programmes, medium or content, there are several arguments to justify Community action in the audio-visual field:
Π Η ανάπτυξη της αγοράς ηλεκτρονικού και αεροδιαστημικού υλικού.
□ The development of the electronics and aerospace market.
Η τεχνολογική πρόδος θέτει στη διάθεση μας μέσα που θα καταστήσουν δυνατή τη διάδοση προγραμμάτων και την ταυτόχρονη προσφορά υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, σε μια κλίμακα που εκτείνεται από τη Σκανδιναβία έως τη Μεσόγειο και από τη Σκοτία έως την Ελλάδα.
Technological progress is providing the means to broadcast programmes and to offer services simultaneously throughout Europe, from Scandinavia to the Mediterranean, from Scotland to Greece.
Οι νέες γενιές δορυφόρων μετάδοσης τηλεοπτικών εκπομπών, η λήψη των οποίων μπορεί να γίνεται σε κάθε σπίτι, και οι νέες παραβολοειδείς αντένες μας επιτρέπουν πράγματι τη λήψη σημάτων που εκπέμ­πονται από πολύ μακρινές αποστάσεις (βλ. γραφική παράσταση).
The new generations of television satellites which can be received in the home and the new parabolic aerials allow us to, receive signals from very far away (see diagram).
D Η εξέλιξη αυτή προϋποθέτει ότι οι Δώδεκα θα εναρμονίσουν τα τεχνικά τους πρότυπα και θα δημιουργήσουν μια ενιαία αγορά τηλεόρασης.
This development requires the 12 Member States to harmonize their technical standards and establish a single television market.
Αποστολή της κοινής αγοράς της ηλεκτρονικής (υλικό εκπομπής και λήψης) και της αεροδια­στημικής (δορυφόροι και πύραυλοι εκτόξευσης) είναι να φροντίσει για τη δημιουργία των συνθηκών για οικονομίες κλίμακας, που θα δώσουν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τη δυνατότητα να παράγει μεγαλύτερο αριθμό προϊόντων στην κατώτερη δυνατή τιμή και να αποσβέσει τις επενδύσεις στις οποίες έχει προβεί.
The common market for electronics (materials for transmission and reception) and for aerospace (satellites and launch rockets) must create the conditions for economies of scale to allow European industries to produce in greater quantities, at the lowest possible price, and to recoup their investment costs.
(') Το φυλλάδιο αυτό αντικαθιστά το φυλλάδιο μας, αριθ. 14/86.
In this way, Community firms shall be better placed to face competition from other industrial countries.
Η Κοινότητα θα πρέπει όμως να διαπραγματευθεί επίσης τη θέσπιση νέων διεθνών προτύπων που θα είναι συμβατά με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
research and development in the telecommunications field (of which television is one sector) and negotiate the adoption of international standards compatible with European ones.
Π Η ανάπτυξη της αγοράς τηλεοπτικών προγραμμάτων.
D The growth of the market for audio-visual programmes.
Ο πολλαπλασιασμός του αριθμού των συχνοτήτων που είναι διαθέσιμες για τη μετάδοση προγραμμάτων και υπηρεσιών αποτελεί ένα παρεπόμενο της τεχνολογικής εξέλιξης.
The increased number of frequencies available for the broadcasting of programmes and services is a second consequence of technological development.
Το 1992 μπορεί να υπολογισθεί QTI θα υπάρχουν έως 200 τηλεοπτικά κανάλια που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Ευρώπη.
In 1992, there may be up to 200 television channels available in Europe.
Στη δεδομένη αυτή περίπτωση, το κενό που θα δημιουργηθεί στην οπτικοακουστική αγορά της ηπείρου μας θα καλυφθεί γρήγορα από τους εξωκοινοτικούς ανταγωνιστές μας.
This phenomenon represents an opportunity, but it could equally well be a danger for the Community's audio-visual industry, if this industry is not able to meet the increasing demand.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αμερικανοί, βραζιλιάνοι ή ιάπωνες παραγωγοί είναι πράγματι σε θέση να διαθέσουν στα εμπορικά κυκλώματα της Ευρώπης πολυάριθμα προγράμματα, το κόστος των οποίων έχει ήδη αποσβεσθεί στη δική τους αγορά.
In such a case, the gap left in Europe's audio-visual market would soon be filled by external competitors: American, Brazilian and Japanese producers can offer for sale in Europe numerous programmes the cost of which has already been recouped on their home market.
Για να αντιμετωπισθεί η απειλή αυτή, εκείνο που προέχει για τους Δώδεκα σε αυτόν τον τομέα, όσο και σε διάφορους άλλους, είναι να εξοπλισθούν με μια μεγάλη εσωτερική αγορά.
To guard against this threat, it is essential that, in this field as in others, the 12 Member States provide themselves with a large internal market.
Απαραίτητος όρος της Ευρώπης χωρίς σύνορα είναι επομένως και η κατάργηση κάθε εμποδίου που παρενοχλεί τις συναλλαγές, τη μετάδοση, αλλά και τη λήψη των οπτικοακουστικών προϊόντων στην Κοινότητα.
A Europe without frontiers means therefore the elimination of all barriers to the buying and selling of audio-visual products and to their transmission and reception in the Community.
Ταυτόχρονα όμως, με δεδομένη την αδυναμία της βιομηχανίας ήχου και εικόνων στην Ευρώπη, παρά το τεράστιο δυναμικό της σε διανοούμενους και τεχνικά μέσα, είναι απαραίτητη ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για να ενθαρρυνθεί η χρηματοδότηση, η πραγματοποίηση και η διανομή προγραμμάτων για τον κινημα­τογράφο και την τηλεόραση ευρωπαϊκής παραγωγής ή συμπαραγωγής.
Concurrently - in view of the weakness of the European sound and picture industry, despite its enormous intellectual and technical potential — there must be concrete measures to encourage the financing, the production and the distribution of European cinema and television productions and co-productions.
Αυτό είναι και το σκεπτικό που κάνει την Επιτροπή των ΕΚ να είναι έτοιμη να εξετάσει τη δυνατότητα υποστήριξης οποιουδήποτε καναλιού σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, από τη στιγμή που πληρούνται οι παρακάτω ενδεικτικοί όροι: πολυεθνική ευρωπαϊκή βάση του οργανισμού εκπομπής, πολυγλωσσία των εκπομπών, πολυεθνές ακροατήριο, εντός μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής ζώνης και ευρωπαϊκό περιεχόμενο των προγραμμάτων.
The European Commission is therefore ready to consider the possibility of supporting any pan-European television station, provided it combines the following characteristics: a broadcasting organization which is multinational within Europe; multilingual broadcasts; a multinational audience within a wide European area; European programme content.
Απευθυνόμενες σε ένα πλατύτατο κοινό, οι εκπομπές αυτές θα μπορούν να συμβάλουν στην ανάδειξη της Ευρώπης των πολιτών, με την ενίσχυση του συναισθήματος ότι ανήκουν σε μια Κοινότητα που συναποτελείται από χώρες εξίσου διαφορετικές, όσο και βαθύτατα αλληλέγγυες μεταξύ τους.
By appealing to a large audience, such broadcasts can help to develop a people's Europe through reinforcing the sense of belonging to a Community composed of countries which are different yet partake of a deep solidarity.
Τα συμφέροντα που διακυβεύονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής για τα οπτικοακουστικά μέσα είναι τεράστια, είτε αυτό αφορά τα μέσα μετάδοσης είτε τα ίδια τα προγράμματα.
Whether the question is one of broadcasting systems or of programmes, the stakes involved in the Community audio-visual policy are high.
Η αξία της αγοράς ηλεκτρονικού και αεροδιαστημικού υλικού εκτιμάται σε 15 δισεκατομμύρια ECU περίπου ('), για το χρονικό διάστημα 1987-1992.
The value of the electronics and aerospace market is estimated at close to 15 000 million ECU1for the period 1987-92.
Σε ό,τι αφορά πάλι την αγορά προγραμμάτων ανακύπτει το θέμα της διαφύλαξης και προώθησης της πολιτιστικής ταυτότητας της Ευρώπης.
As for the programmes market, it raises the whole problem of maintaining and promoting the cultural identity of Europe.
(') 1 ECU (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) ισούται περίπου με 164,410δρχ. (ισοτιμία της 5ης Ιανουαρίου 1988).
1 ECU (European currency unit) - about £0.69, Ir. £0.77 or US$1.28 (at exchange rates current on 5 January 1988).
Για να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις που έχει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε πολυάριθμες πρωτοβουλίες, στόχος των οποίων είναι η ολοσχερής υλοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς έως το 1992, σύμφωνα με όσα θεσπίσθηκαν στην Ενιαία Πράξη, με την οποία συμπληρώνονται και τροποποιούνται ορισμένοι κανόνες των ιδρυτικών Συνθηκών της Κοινότητας.
To answer the challenges facing the Community, the European Commission has taken several initiatives intended to complete the large European internal market by 1992, in conformity with the provisions of the Single Act which supplements and modifies certain rules of the Treaties establishing the Community.
Τεχνική εναρμόνιση και έρευνα
Technical harmonization and research
'Εχοντας να αντιμετωπίσει το διεθνή ανταγωνισμό, η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα έχανε το παιχνίδι ήδη από την αρχή, εάν συνέχιζε να παράγει διαφορετικό υλικό εξοπλισμού, ανάλογα με την εκάστοτε εθνική αγορά.
Faced with international competition, European industry would be defeated from the start if it had to produce different equipment for different national markets.
Αυτό είναι εξάλλου και το τίμημα, με το οποίο το κοινό θα μπορέσει να έχει στη διάθεση του τη δυνατότητα της μέγιστης δυνατής επιλογής προγραμμάτων, η λήψη των οποίων θα γίνεται με τους καλύτερους δυνατούς όρους.
It is therefore necessary to harmonize a range of technical standards while preparing for the future through a major research effort. This is also the price to pay to enable the public to receive the widest choice of programmes in optimal conditions.
Π Ορισμός των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προτύπων.
D The establishment of a European television standard.
Ενόψει των προοπτικών που διανοίγονται χάρη στην απευθείας μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω δορυφόρου, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας υιοθέτησε τα πρότυπα μετάδοσης και λήψης της «οικογένειας» πακέτων MAC.
In view of the opportunities offered by direct satellite broadcasting, the Community's Council of Ministers has adopted the MAC­packet family of standards for broadcasting and reception.
Τα νέα αυτά πρότυπα που επεξεργάθηκαν η ευρωπαϊκή βιομηχανία καθώς και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση Ραδιο­φωνίας (UER) είναι μεταξύ τους συμβατά και επιτρέπουν:
Developed by European industry and the European Broadcasting Union (EBU), these new standards are compatible with each other and allow:
• την αναπαραγωγή καλύτερων εικόνων και ήχου υψηλής πιστότητας,
The reproduction of improved vision and high fidelity sound.
• την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση ενός καναλιού εικόνων και πολλών καναλιών ήχου (για παράδειγμα, τα πακέτα D 2/MAC που έχουν υιοθετηθεί από το γαλλικό τηλεοπτικό δορυφόρο TDF και τον αντίστοιχο γερμανικό δορυφόρο TV-SAT για την απευθείας μετάδοση προγραμμάτων επιτρέπουν τη χρησιμο­ποίηση τεσσάρων καναλιών ήχου), με αποτέλεσμα να καθίσταται δυνατή η μετάδοση πολύγλωσσων προγραμμάτων που ο τηλεθεατής έχει τη δυνατότητα να λάβει στη γλώσσα της εκλογής του,
The simultaneous use of one vision channel and several sound channels (for example, the D2/MAC­packets adopted for the French TDF and German TV­SAT direct television satellites allow the use of four sound channels) and thereby the broadcasting of multilingual programmes which can be received by the viewer in the language of his or her choice.
• την προοδευτική εξέλιξη προς την κατεύθυνση της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας που θα μας δώσει εικόνες ποιότητας εφάμιλλης με εκείνες των ταινιών 35 mm.
The continued progress towards high­definition television, which offers picture quality comparable to that of 35 mm film.
Με την προοπτική αυτή, τα πρότυπα πακέτα MAC οφείλουν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες τόσο των ενδιαφερομένων φορέων όσο και των καταναλωτών επί μεγάλο χρονικό διάστημα.
The MAC­packet standards should answer the needs of operators and con­sumers for a long time.
Η οδηγία προβλέπει την άμεση και αποκλειστική χρησιμοποί­ηση τους για την απευθείας εκπομπή προγραμμάτων μέσω δορυφόρου, επιτρέπει όμως την προοδευτική μετάβαση στο στάδιο αυτό, όσον αφορά την παραδοσιακή επίγεια μετάδοση και την καλωδιακή διανομή.
The Directive provides for their immediate and exclusive use for direct broadcasting by satellite, but allows a gradual transition for ground­based transmissions and for cable distribution.
Στο τέλος της μεταβατικής αυτής περιόδου, οι τηλεθεατές που επιθυμούν να αποσβέσουν τη συσκευή τους PAL ή Secam θα είναι έτσι σε θέση να εξακολουθήσουν να λαμβάνουν τις παραδοσιακές εκπομπές, καθώς και τα σήματα που θα εκπέμπονται από τα πακέτα MAC με τη χρήση ενός καλωδίου ή ενός αποκωδικοποιητή.
During this transition period, viewers who want to get the value from their PAL or Secam television set will be able to go on receiving the traditional channels, as well as taking MAC­packet signals by cable or through a decoder.
Π Προετοιμασία ενός παγκόσμιου προτύπου για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
If these standards were adopted, the costly equipment currently in use would have to be replaced.
Η Επιτροπή προσβλέπει επίσης στη σύναψη μιας διεθνούς συμφωνίας όσον αφορά τα
European technicians for their part are working on a system which will take into account both the developing nature of the technology and the need to ensure, in
τεχνικά πρότυπα που χρησιμοποιούνται στα οπτικοακουστικά μέσα.
the interests of all, a certain compatibility between existing audio-visual equipment and future high-definition broadcasts.
'Ενα από τα κυριότερα θέματα που διακυβεύονται, είναι το ζήτημα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας που θα επιβληθεί σύμφωνα με τις προβλέψεις, από τη πενταετία 1990-1995 και μετά.
However, some years of study and development are needed to achieve these objectives and to give a fair chance on world markets to European makers of programmes and equipment.
Η ιαπωνική βιομηχανία (Sony) και το κανάλι ΝΗΚ είναι στη φάση της επεξεργασίας των προτύπων παραγωγής και εκπομπής (που έχουν αποκαλέσει αντίστοιχα, ΝΗΚ και MUSE).
To this end, the Commission invited and coordinated European reaction and succeeded, during a May 1986 meeting at Dubrovnik of the International Consultative Committee for Radio Communications, in obtaining a two-year postponement of the decision on a world standard for high-definition television production.
Τα πρότυπα αυτά δεν είναι όμως συμβατά με όλο το υλικό τηλεοπτικού εξοπλισμού που ήδη υπάρχει σε παγκόσμια κλίμακα.
At the next meeting of the Committee (October 1988), the Europeans are to present an alternative system of high-definition television; this system is being developed under Eureka project No 95.
Για να επιτευχθούν οι προαναφερόμενοι στόχοι, αλλά και για να δοθούν στην ευρωπαϊκή βιομηχανία παραγωγής εξοπλισμού και προγραμμάτων ίσες ευκαιρίες, θα απαιτηθεί μια πολυετής περίοδος μελέτης και ανάπτυξης.
D Stimulating research in telecommunications. Improving the technological capacity of European industry is a further objective of the Community through its research and development programme RACE (research and development in advanced communication technology for Europe).
Η ευρωπαϊκή πλευρά δεσμεύτηκε να υποβάλει στην επόμενη συνεδρίαση της Επιτρο­πής, που θα γίνει τον Οκτώβριο του 1988, ένα εναλλακτικό σύστημα για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
The RACE programme, based on cooperation between industry and research workers in all the member countries, should in particular perfect the technology for broadband networks, which in the future will carry both telephone traffic and television programmes as well as interactive audio-visual communication services.
Το σύστημα αυτό είναι στο στάδιο της επεξεργα­σίας του στο πλαίσιο του σχεδίου αριθ.
Linked with the Eureka project, RACE should also contribute to the development of high-definition television.
95 του ΕΥΡΗΚΑ.
Creating a European audio-visual area
Τόνωση των ερευνών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The proposal aims to eliminate concrete obstacles to the free circulation of programmes by a minimal coordination of national legislations in specific areas.
Στόχος του RACE είναι επίσης να συμβάλει, σε συνδυασμό με το σχέδιο ΕΥΡΗΚΑ, στην ανάπτυξη της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
Coordination here means introducing equivalent provisions into national legislations, so that, with comparable protection in force in all Member States, the reasons for impeding the free circulation of programmes disappear.
Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου
Whether directly or through cable distribution, the public will then be able to receive more television channels from other member countries.
Το κοινό θα διαθέτει επομένως τη δυνατότητα λήψης περισσότερων καναλιών από άλλες χώρες μέλη, άμεσα ή μέσω των δικτύων καλωδιακής διανομής.
D Advertising. Each Member State would determine, for broadcasters established on its territory, the channels entitled to broadcast advertising and the maximum permitted volume of advertising.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να ενισχυθεί η συνείδηση ότι ανήκουμε σε μία και την αυτή Κοινότητα.
None the less, Member States would have to allow advertising contained in television programmes coming from other member countries, provided that the volume of advertising does not exceed a certain threshold ( 15% of broadcasting time).
Οι συνέπειες του γεγονότος αυτού θα είναι μάλιστα ευκρινέστερα ορατές στην καθημερινή μας ζωή.
The proposal also provides for the separation of advertising from programmes, general standards in regard to sponsorship and the interruption of programmes for advertising, the banning of tobacco advertising, and limits on advertising for alcoholic drinks.
Απώτερος στόχος του συντονισμού είναι ο καθορισμός των ελάχιστων κανόνων όσον αφορά
Π The protection of young people against programmes hable to harm their physical, mental, or moral development (pornography, violence, racism).
Π τις διαφημίσεις.
□ Copyright.
Κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει, σε ό,τι αφορά τις επιχειρήσεις ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης εκπομπών που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος του, τα κανάλια εκείνα που έχουν το δικαίωμα μετάδοσης διαφημίσεων, καθώς και την ανώτατη δυνατή έκταση της επιτρεπόμενης διαφήμισης.
The aim is to facilitate the simultaneous distribution by cable, complete and unchanged, of programmes coming from other Member States, while respecting the interest of authors, composers, actors and other members of cultural professions in obtaining additional remuneration as a result of the enlarged audience.
D την προστασία των νέων από τα προγράμματα εκείνα που ενδέχεται να βλάψουν τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη τους (πορνογραφία, βία, ρατσισμός)·
The proposed directive also envisages regulations aimed at encouraging the production and distribution of television programmes.
D τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
For example, television stations would have to reserve a minimum percentage of their total broadcasting time for Community-produced programmes.
Αυτό που έχει σημασία στο σημείο αυτό είναι να διευκολυνθεί η δυνατότητα ταυτόχρονης, αναλλοίωτης και ολοσχε­ρούς αναμετάδοσης προγραμμάτων από τις άλλες χώρες μέλη μέσω των δικτύων καλωδιακής διανομής, και με παράλληλη αναγνώριση των συμφερόντων των συγγραφέων, συνθετών, ερμηνευτών και των άλλων επαγγελματιών που εργάζο­νται στον πολιτιστικό χώρο να τους δοθεί κάποια συμπληρωματική αμοιβή, λόγω της διεύρυνσης του ακροατηρίου.
In addition, and within this general quota, there would also be an obligation to present a certain number of Community programmes that have not yet been broadcast in the Community, which should stimulate new investment in European audio-visual production. To encourage new producers, in particular small and medium-sized producers, a minimum part of the programme budget of television stations would have to be spent on Community programmes from producers independent of the broadcasting stations.
Από την άλλη πλευρά πάλι, η πρόταση οδηγίας προβλέπει την καθιέρωση κανόνων για την προώθηση της παραγωγής και διανομής τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Such measures answer several economic objectives: to ensure new outlets for European production which is currently often sold on a single national market; to encourage employment in cultural industries; to stimulate production by the development of new production sources which will enable European creativity and talents to express themselves adequately.
Οι τηλεοπτι­κοί σταθμοί είναι έτσι υποχρεωμένοι να διαθέτουν ένα ελάχιστο ποσοστό της χρονικής
In addition, these measures answer cultural objectives: the richness of different national cultures and of the European identity must be appropriately reflected in television programmes.
διάρκειας των εκπομπών τους για την αποκλειστική μετάδοση έργων κοινοτικής προέλευσης.
In relation to copyright, the European Commission is preparing other initiatives, aimed in particular at preventing and curbing the pirating of audio-visual work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζεται να αναλάβει νέες πρωτοβουλίες, σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
A Green Paper on copyright is intended to present preliminary analyses of this question in order to open up a wide-ranging debate.
Οι αμερικανοί παραγωγοί ραδιοτηλεοπτικών έργων επωφελούνται από τα πλεονε­κτήματα που τους προσφέρει η μεγάλη αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών.
American programme producers benefit from the advantages of the large United States market.
Το παράδοξο όμως είναι ότι είναι παράλληλα και οι μόνοι που είναι σε θέση να δρουν ήδη στην ευρωπαϊκή αγορά σαν αυτή να αποτελούσε μία ενιαία αγορά.
Paradoxically, they are at the same time the only ones capable of operating in the European market as in a single market.