natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τεύχος αυτό επιθυμεί να συμβάλει στην αναγνώριση της προσφερόμενης από τις γυναίκες εργασίας και της σημαντικής συνεισφοράς τους στην αγροτική ανάπτυξη.
In painting a picture of the women active in rural society, the author highlights not only the fundamental place occupied by them in the economy and the local market but also the frequently difficult conditions they experience, which, unfortunately, are all too often underestimated.
Δεν είναι επίσης σπάνιο οι γυναίκες αυτές να εργάζονται όλη την ημέρα ("αθέατη εργασία") χωρίς ωστόσο να έχουν πραγματική κοινωνική προστασία ή σαφώς καθορισμένο επαγγ ε λματικό καθ εστώς.
It is thus not rare for these women to be faced with very long working hours ("invisible work") without enjoying genuine social protection or a well-defined occupational status.
Με γνώμονα την κατάσταση αυτή και στο πλαίσιο της τήρησης της αρχής της ισότητας των ευκαιριών, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναλάβει δράση προσανατολισμένη προς τις γυναίκες των αγροτικών περιοχών.
Given this situation and mindful of the principle of equal opportunities, the European Union clearly has to devise schemes targeting women in rural areas.
Πρέπει να διασφαλίσει ένα ευνοϊκότερο κοινωνικό πλαίσιο για τις γυναίκες αυτές, μια καλύτερα προσαρμοσμένη επαγγελματική κατάρτιση και την πλήρη συμμετοχή τους στη λήψη και στην εφαρμογή των αποφάσεων.
They must be assured of a more favourable social setting, more appropriate vocational training and full participation in making and implementing decisions.
Είναι εξάλλου προς το συμφέρον του συνόλου της αγροτικής κοινωνίας να επωφεληθεί από το τεράστιο δυναμικό αλλαγής και εξέλιξης που αντιπροσωπεύουν οι γυναίκες.
It is also in the interest of rural society as a whole to take advantage of the enormous potential for change and evolution represented by women.
Η πληροφόρηση σχετικά με τον οικονομικό ρόλο και την κοινωνική κατάσταση της γυναίκας στη διαφορετική πραγματικότητα των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης αποτελεί επίσης μια συνεισφορά στο μέλλον τους και συνεπώς στο μέλλον της υπαίθρου μας.
Providing information on women's economic role and social circumstances in Europe's varied rural contexts is another way of promoting their future and consequently that of our countryside.
Το τεύχος 1/94 της "Πράσινης Ευρώπης" ανταποκρίνεται στο στόχο αυτό.
With this in view, I have pleasure in presenting "Green Europe" 1/94.
Colette FLESCH Γενικός Διευθυντής
Colette FLESCH Director General
Εισαγωγή 1.1 Στόχοι της μελέτης 1.2 Μεθοδολογία της μελέτης 1.3 Ορισμοί
Situation and trends in rural areas in the UE Problems faced by rural areas Changes in rural Europe Employment in rural Europe Prospects for the future
Οι αγρότισσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: τα βασικά πορίσματα 3.1 Στοιχεία για τις αγρότισσες 3.2 Ποιες είναι αγρότισσες; 3.3 Συμμετοχή στην αγορά εργασίας και την τοπική οικονομία 3.4 Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση 3.5 Εμπόδια στην οικονομική δραστηριότητα 3.6 Δυνατότητες για οικονομική δραστηριότητα
Rural Women in the European Union: the principal findings Information on rural women Who are rural women? Participation in the labour market and local economy Education and training Contraints on economic activity Potentials for economic activity
Οι γυναίκες στην αγροτική οικονομία: Η κοινοτική διάσταση του θέματος 4.1 Στοιχεία του EUROSTAT 4.2 Άλλες ευρωπαϊκές πηγές πληροφόρησης 4.3 Ευρωπαϊκή έρευνα
Women in the Rural Economy: the European view EUROSTAT data Other European information sources European research
5.8 Ιταλ ία 5.9 Λουξεμβούργο
National reports Belgium Denmark Germany Spain France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
5.10 Κάτω χώρες 5.11 Πορτογαλ ία 5.12 Ηνωμένο Βασίλειο
Policy recommendations Information and data Women and rural development Actions in support of women in the rural economy
Παράρτημα Ι Ευχαριστίες Συντονιστής της μελέτης και συνεργάτες
Acknowledgements Study coordinator and collaborators
Οι στόχοι της μελέτης
Aims and objectives of the study
Η μελέτη "Οι γυναίκες στην αγροτική οικονομία" είχε ως βασικό στόχο να δώσει μία σαφή εικόνα της τρέχουσας κατάστασης και του ρόλου των γυναικών στις οικονομίες των αγροτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The principal aim of the "Women in the Rural Economy" study has been to build a clearer picture of the current situation and role of women in the economies of rural regions of the European Union.
Παρά το γεγονός ότι δόθηκε μεγάλη προσοχή κατά τα τελευταία έτη στην αγροτική διαφοροποίηση και ανάπτυξη, και σε περιφερειακή και σε κοινοτική κλίμακα, δόθηκε ελάχιστη προσοχή στην ειδική επίπτωση αυτής της διαφοροποίησης στα επαγγέλματα του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού και στην ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι διάφορες ανάγκες απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών και των ανδρών στο πλαίσιο των στρατηγικών για την αγροτική ανάπτυξη.
In spite of the considerable attention paid in recent years to rural diversification and development, both at regional and EU levels, very little attention has been given to the specific impact of diversification on jobs for rural women or to the need to address the different employment and training needs of women and men within rural development strategies.
Δεδομένων των σημαντικών αλλαγών στις οικονομίες των αγροτικών περιοχών, πρέπει να προσδιορισθεί η τρέχουσα και η εν δυνάμει συμμετοχή των γυναικών σε αυτές τις αλλαγές.
Given the far-reaching changes in the economies of rural areas, there is a need to identify the current and potential involvement of women in these changes.
'Ενα πρόβλημα που αντιμετωπίζουν όσοι χαράζουν την πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη είναι το γεγονός ότι τα δεδομένα και οι πληροφορίες για την κατάσταση και τις ανάγκες του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού είναι αποσπασματικά και ανεπαρκή.
One problem facing rural development policy makers is that data and information on the situations and needs of rural women are fragmented and substantially incomplete; how therefore to define what actions (vocational training, employment creation, etc.) should be taken, when so little is known about the issue in the first place?
Πώς είναι λοιπόν δυνατό να καθορισθούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν (επαγγελματική κατάρτιση, δημιουργία θέσεων απασχόλησης κ.λπ.), όταν έχουμε τόσο λίγες πληροφορίες για το θέμα αυτό;
The "Women in the Rural Economy" study has therefore a dual-fold objective: to identify and highlight the experiences of women in rural areas of the Community in terms of their productive activities, employment, occupations, unemployment, skills and training and the constraints on their participation in remunerative work and the formal economy; and, from this, to outline the policy areas that will need to be addressed in order to ensure women's more equal participation in the rural economy in the future.
Για να αποκτήσουν οι πολιτικές και τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης μία διάσταση ίσων ευκαιριών, πρέπει να έχουμε ως αφετηρία τον προσδιορισμό των πραγματικών καταστάσεων, των αναγκών και των προσδοκιών του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού.
The study has been undertaken within the framework of the Third Equal Opportunities Programme for Women (1991-1995), one of whose objectives is to ensure that an equal opportunities dimension and the particular problems encountered by women in the labour market are explicitly taken into account in all European policies and programmes.
Η αναζήτηση και η συλλογή πληροφοριών και δεδομένων πραγματοποιήθηκε σε δύο στάδια. Κατά το πρώτο στάδιο, για το οποίο ήταν αρμόδιος ο συντονιστής της μελέτης, πραγματοποιήθηκαν συστηματικές επαφές με ιδρύματα, οργανώσεις, δίκτυα και προγράμματα σε ευρωπαϊκή κλίμακα για τους τομείς που σχετίζονται με το αντικείμενο της μελέτης: τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (αρμόδιες γενικές διευθύνσεις, EUROSTAT, CEDEFOR, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα), ΟΟΣΑ, Διεθνές Γραφείο Εργασίας, Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, Επιτροπή Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Ευρωπαϊκό Κέντρο Προώθησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης στο Γεωργικό και Αγροτικό Τομέα, Ομάδα Πίεσης Ευρωπαίων Γυναικών, Δίκτυο LEI, GRACE, TERN, LEADER, LEDA, SYSDEM και MISEP ... (στοιχεία για τις οργανώσεις και τα δίκτυα περιέχει το κεφάλαιο 3).
and in fields relevant to the subject of the study: the institutions of the European Union (relevant Directorates-General, EUROSTAT, CEDEFOP, European Foundation), OECD, ILO, ETUC, COPA, CEPFAR, European Women's Lobby, LEI network, GRACE, TERN, LEADER, LEDA, SYSDEM and MISEP... (information is given on the organisations and networks contacted in chapter 3).
Το κύριο μέρος αυτής της εργασίας πραγματοποιήθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993.
The bulk of this work was undertaken during the first half of 1993.
Κατά το δεύτερο στάδιο, που διήρκεσε από τον Ιούνιο έως τον Αύγουστο του 1993, πραγματοποιήθηκε ο εντοπισμός και η συλλογή πληροφοριών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σε κάθε κράτος μέλος.
The second phase, undertaken between June and August 1993, involved the identification and collection of information at national and regional levels in each Member State.
Αυτό επιτεύχθηκε με τη συνεργασία ορισμένων ερευνητών και βοηθών (βλέπε παράρτημα Ι), οι οποίοι συνέταξαν, σε χρονικό όριο μόλις έξι ημερών ο καθένας, εθνικές εκθέσεις για την οικονομική κατάσταση του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού σε κάθε χώρα με βάση τα διαθέσιμα στοίχε ία.
This was accomplished with the collaboration of a number of researchers and assistants (see Annex 1), who produced - with a time budget of only six days each - national reports on the economic situation of rural women in each country on the basis of the available information.
Η μελέτη "Οι γυναίκες στην αγροτική οικονομία" εξετάζει τρία ζητήματα: ποιες είναι "αγρότισσες";, τί είναι "αγροτικές περιοχές" και ποια είναι τα στοιχεία που συνθέτουν τις "οικονομικές" πτυχές της κατάστασης του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού;
The subject of the study "women in the rural economy" begs three questions; who are "rural women"?, what are "rural areas"? and what constitutes the "economic" aspects of rural women's situation?
1.3.1 Αγρότισσες
1.3.1 Rural women
Για τους σκοπούς της παρούσας μελέτης, αγρότισσες θεωρούνται όλες οι γυναίκες οι οποίες ζουν και/ή εργάζονται σε αγροτικές περιοχές.
For the purposes of this study, rural women have been taken to mean all women who live and/or work in rural areas.
Αυτές δεν ταυτίζονται αποκλειστικά με τις γυναίκες γεωργούς, αν και ορισμένες φορές διάφοροι ερευνητές και συντάκτες θεωρούν, ιδίως για τις γυναίκες που απασχολούνται στη γεωργία, ότι οι "αγρότισσες" και οι "γυναίκες γεωργοί" είναι έννοιες ταυτόσημες.
This does not mean exclusively farming women, although it is sometimes assumed by researchers and writers, particular on women in farming, that "rural women" and "farm women" are one and the same.
Οι γυναίκες γεωργοί αποτελούν ασφαλώς μεγάλο ποσοστό των γυναικών που ζουν και εργάζονται στις αγροτικές περιοχές οι οποίες εξαρτώνται από τη γεωργία (περιφέρειες του στόχου 1), όμως το πεδίο αυτής της μελέτης και της έκθεσης είναι ευρύτερο, εφόσον εξετάζει τα ζητήματα της ολοκληρωμένης ανάπτυξης και ανασυγκρότησης των αγροτικών περιοχών.
Farm women do of course make up a considerable proportion of the women who live and work in agriculturally-dependent rural areas (primarily in Objective 1 regions), but the focus of this study and report is wider, addressed as it is to the issues of the integrated development and diversification of rural areas.
Βεβαίως, δεν μπορούμε να ισχυρισθούμε ότι όλες οι "αγρότισσες" και ζουν και εργάζονται στις αγροτικές περιοχές.
Of course not all "rural women" live and work in rural areas.
Στις αγροτικές περιοχές της ηπειρωτικής βόρειας Ευρώπης, πολλές εργαζόμενες γυναίκες που ζουν
In rural areas of mainland northern Europe, many employed women who live in rural areas work in nearby towns, and, in small but increasing numbers, some urban dwellers commute to work in the countryside.
θεωρήθηκε επίσης δεδομένο ότι στις αγρότισσες περιλαμβάνεται όλος ο γυναικείος αγροτικός πληθυσμός: οι γυναίκες που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην περιοχή, αυτές που εγκαθίστανται σε μία περιοχή, νέες γυναίκες, μητέρες και ηλικιωμένες γυναίκες ...
As Bryden has noted (1992), at EC level we still lack the comparable data needed to state with any certainty what economic and social trends are occurring at below NUTS III level and often even level II regions, and both Level II and Level III regions usually contain large urban settlements.
1.3.2 Αγροτικές περιοχές και αγροτικός χαρακτήρας
A sub-regional dimension to regional and rural data and policy-making in Europe is urgently needed.
Είναι πάρα πολύ δύσκολο να δώσουμε τον ορισμό των "αγροτικών περιοχών" και να εντοπίσουμε τα στατιστικά δεδομένα και τα άλλα στοιχεία που αφορούν αυτές τις περιοχές.
In response to the lack of reliable, quantitative and comparative information about rural problems, potentials and policies, the OECD's Rural Development Programme launched, in 1991, the Project on Rural Indicators (PRI), which aims to collect and provide statistical information on sub-national (rural) territories which can be interpreted in a multi-national context (OECD 1993).
Η αγροτική ανάπτυξη είναι μάλλον ένα οριζόντιο και όχι κλαδικό αντικείμενο.
At the time of preparing the final study report, no relevant data were available from the PRI.
O όρος αγροτικές περιοχές περιλαμβάνει όλους τους ανθρώπους, τη γη και άλλους πόρους στο ύπαιθρο και σε μικρούς οικισμούς.
For the purposes of this study it has therefore not been possible to adopt one common definition of rural area; each country's or institution's own definition of rurality has been accepted, despite the wide variations in type of region or development problems from one (rural) area to another.
Ο όρος "αγροτικός" αποτελεί λοιπόν μία εδαφική έννοια, που δεν περιορίζεται σε κάποια ειδική χρήση της γης, σε βαθμό οικονομικής ευημερίας ή σε κάποιο οικονομικό τομέα (ΟΟΣΑ 1993).
The study focuses on the "economic" aspects of women's life in rural areas, that is on the dimensions that are directly related to, or influence, women's position vis à vis the rural labour market.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο είναι δύσκολη η συλλογή στατιστικών στοιχείων, εφόσον o "αγροτικός χαρακτήρας" δεν ταυτίζεται ούτε με διοικητικές περιοχές ούτε με ένα συγκεκριμένο οικονομικό τομέα.
Thus, the core issues being examined include: productive activities; activity rates; unemployment; employment (full-time, parttime, selfemployment...); occupations and professional status; education, training and qualifications; constraints on women being employed.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν κάποια κριτήρια συλλογής δεδομένων για τις αγροτικές τους περιοχές, αλλά οι ορισμοί, οι καλυπτόμενες περιοχές και περίοδοι, όπως και το εξεταζόμενο αντικείμενο, διαφέρουν σε τέτοιο βαθμό που είναι αδύνατη στην πράξη η σύγκριση σε διεθνή κλίμακα, εκτός από τους πολύ γενικούς όρους.
Where other issues, such as culture or demography, have a bearing on women's labour market position, these have been highlighted, although these have not been the direct subject of study.
Είναι επείγουσα ανάγκη να υπάρξει μία υποπεριφερειακή διάσταση όσον αφορά τα περιφερειακά και αγροτικά δεδομένα και τη χάραξη πολιτικής σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Principally, the problems arise from official definitions and statistics, which are inadequate in assessing the value and nature of non-wage, informal economic activities and of real levels of underemployment, unemployment and activity.
Ο ΟΟΣΑ, για να αντιμετωπίσει την έλλειψη αξιόπιστων, ποσοτικά επαρκών και συγκρίσιμων στοιχείων για τα προβλήματα, τις δυνατότητες και τις πολιτικές για τις αγροτικές περιοχές, έθεσε σε εφαρμογή το 1991, στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης το έργο για τους αγροτικούς δείκτες (ΕΑΔ) που έχει στόχο τη συλλογή και την παροχή στατιστικών στοιχείων σε υποεθνικό (αγροτικό) επίπεδο, τα οποία θα μπορούν να ερμηνευθούν σε ένα πολυεθνικό πλαίσιο (ΟΟΣΑ 1993).
The issue of assessing non-wage sectors of the economy, both informal and household sectors, has been recognised for some time in the field of development studies (UN 1989; Beneria 1992; Østergaard 1992), but is increasingly considered to be of key importance for rural gender studies in Europe.
Στο ΕΑΔ συμμετέχουν τα όργανα της Κοινότητας (ΓΔ VI και EUROSTAT).
Whenever women's work is undertaken in informal sectors, shadow industries, homework and other non-wage spheres of work, it is at risk of being invisible (Baxter and Mann 1992), and therefore unaccounted for in official assessments and in strategies for development.
Το έργο για τους αγροτικούς δείκτες είναι το μοναδικό στον ΟΟΣΑ που συλλέγει και εξετάζει τους δείκτες με διαφοροποιημένο εδαφικά τρόπο (Richard Long, Αρμόδιος του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης του ΟΟΣΑ).
Recognising the "hidden" dimensions of women's work experience has in recent years strongly influenced understanding of the farm labour process.
Κατά την επεξεργασία της τελικής έκθεσης της μελέτης, δεν υπήρχαν στοιχεία από το ΕΑΔ.
"In particular, domestic labour in childcare, housework, food preparation, etc. has been established as a key foundation for those formal work activities which have been taken to constitute farm labour.
Δεν στάθηκε, λοιπόν, δυνατό για τους σκοπούς της παρούσας μελέτης να υιοθετήσουμε ένα κοινό ορισμό της αγροτικής περιοχής.
Such redefinitions need to be applied not just to the work of farm women, but to that of many other rural women, for whom the same labour processes (cooking, food production, laundry, childcare, etc.) may be performed either us unpaid labour for household maintenance or transformed into productive labour, albeit often petty commodity production.
'Εχει γίνει αποδεκτός ο ορισμός κάθε χώρας ή ιδρύματος, παρά τις μεγάλες περιφερειακές διαφορές ή τα διαφορετικά αναπτυξιακά προβλήματα από τη μία αγροτική περιοχή στην άλλη.
This is the reason for the importance of the issue for rural development, for the skills and expertise that rural women gain through such "hidden" work can often be used to develop income-generating activities, of benefit to the local economy and community.
1.3.3 Ο οικονομικός ρόλος των γυναικών
Another problem of quantifying rural women's economic activity arises from the ways in which, in some countries, "unemployment" is defined.
Η μελέτη εστιάζεται στις "οικονομικές" πτυχές της ζωής των γυναικών στις αγροτικές περιοχές, στα στοιχεία δηλαδή εκείνα που συνδέονται άμεσα ή επηρεάζουν τη θέση των γυναικών έναντι της αγοράς εργασίας του αγροτικού χώρου.
The "unemployed" are defined according to EUROSTAT's Labour Force Survey as all persons not in paid employment or selfemployment and who are currently available for, and actively seeking, work.
Εξετάζονται, επίσης, και άλλα θέματα, όπως οι πολιτισμικοί ή δημογραφικοί παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν τη θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας, αν και οι παράγοντες αυτοί δεν αποτελούν το βασικό αντικείμενο της μελέτης.
But generally, the extent of female unemployment is underestimated in official statistics, given that many women, particularly married or co-habiting women, are not actively seeking work because they cannot receive benefit and/or because of a perceived lack of employment opportunities.
Ο ορισμός και ο εντοπισμός παρόμοιων "οικονομικών" πτυχών είναι πολύ προβληματικός, ιδίως όσον αφορά τις αγρότισσες.
This has an impact on activity rates, since these represent the female labour force (employed + unemployed) as a proportion of the female population of working age.
Τα προβλήματα προκύπτουν κυρίως από τους επίσημους ορισμούς και τις στατιστικές, εφόσον δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν την αξία και τη φύση των άμισθων, ανεπίσημων οικονομικών δραστηριοτήτων και των πραγματικών επιπέδων της υποαπασχόλησης, της ανεργίας και της απασχόλησης.
Indeed, it is problems such as these which have prompted some rural local authorities or development organisations to conduct their own studies of women's labour market position, on the basis that national statistics are inadequate as a means of understanding the real situations of rural women in their areas.
"Πιο συγκεκριμένα, η οικιακή εργασία, φροντίδα των παιδιών, το μαγείρεμα κ.λπ. έχει
On final word on conventions used in this report: the continental system for presenting figures has been used throughout; i.e., for a decimal point (e.g. 2,3%) and in four or more figure numbers (e.g. 4.500).
Η κατάσταση και οι τάσεις στις αγροτικές περιοχές της ΕΚ
Situation and Trends in Rural Areas in the EU
Οι αγροτικές περιοχές της Ευρώπης παρουσιάζουν μεγάλη πολυμορφία, από άποψη πληθυσμιακών μεταβολών, πυκνότητας του πληθυσμού και οικονομικής και κοινωνικής διάρθρωσης και συνθηκών.
Rural Europe is very diverse, in terms of population change, population density and its economic and social structure and conditions.
Εντούτοις, έχει γίνει ένας βασικός διαχωρισμός (Bryden 1992) ανάμεσα στις "περιφερειακές αγροτικές περιοχές", οι οποίες παρουσιάζουν χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και υψηλό βαθμό εξάρτησης της απασχόλησης από τη γεωργία και αποτελούν σημείο ταυτότητας και τρόπου ζωής των κατοίκων, και τις "κεντρικές αγροτικές περιοχές", οι οποίες έχουν μεγαλύτερη πυκνότητα πληθυσμού, βρίσκονται πιό κοντά σε βασικές αγορές, παρουσιάζουν μικρό βαθμό εξάρτησης από τη γεωργία και περισσότερο διαφοροποιημένη οικονομική βάση.
However, a broad distinction has been made (Bryden 1992) between a "rural periphery", with low population density and high dependence on agriculture for employment and as a source of identity and lifestyle for people, and a "rural core", with a higher population density, greater proximity to main markets, low dependence on agriculture and a more diversified economic base.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού των περιφερειακών αγροτικών περιοχών που εξαρτώνται από τη γεωργία ζει στις περιφέρειες του στόχου 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες) της Ισπανίας, Πορτογαλίας, Νότιας Ιταλίας, Ελλάδος, Ιρλανδίας και Βόρειας Σκωτίας.
Most of the people in the agriculturally dependent rural periphery live in Objective 1 (lagging development) regions - Spain, Portugal, Southern Italy, Greece, Ireland and Northern Scotland.
Προβλήματα των αγροτικών περιοχών
Problems faced by rural areas