natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ίδιο πανεπιστήμιο παρέχεται η δυνατότητα για την απόκτηση πτυχίου Magister (Μ.Α.) σε ορι­σμένους σύνθετους κλάδους.
The courses of study offered by the Universitäten- Gesamthochschulen, which exist in two of the states, include university and Fachhochschule courses, and occasionally courses in art.
Στους πίνακες του Παραρτήματος 3, οι φοιτητές κατατάσσονται ανάλογα με τη χώρα προέλευσης, τον τύπο του ΕΙ και τον κλάδο σπουδών.
At all of the previously mentioned institutions of higher education, the studies are undertaken as fulltime stu­dies with compulsory attendance.
Οργάνωση και κύρος των σπουδών
In some subjects, however, it is also pos­sible to undertake further and contin­ued training through distance learn­ing.
Τη δυνατότητα σπουδών δι' αλ­ληλογραφίας έχουν και οι γερμα­νοί υπήκοοι που ζουν στο εξωτε­ρικό καθώς και οι αλλοδαποί.
By comparison with some of the neighbouring States, distance learning is at present quantitatively only poorly developed in the Federal Republic of Germany.
Τέ­λος, σε φοιτητές με προβληματική όραση, σημαντικό τμήμα των παρα­δόσεων προσφέρεται σε γραφή braille.
Such courses are offered by public and private sector institutions of higher education and by some com­mercial distance-teaching institutes.
Το ακαδημαϊκό έτος χωρίζεται, σε όλα τα ΕΙ, σε δύο εξάμηνα, το χειμερινό και το θερινό.
Pädagogische Hochschulen/Erziehungswissenschaftliche Hochschulen, which exist in only three of the States, provide training for primary and low­er secondary school teachers and for special education. Otherwise, teacher training takes place at universities, Technische Universitäten/Hochschulen, Gesamthochschulen as well as Kunsthochschulen and Musikhochschulen (art and music colleges).
Το κόστος ενός κύκλου σπου­δών συμπεριλαμβανομένων και των
Kunst- und Musikhochschulen and the corresponding subject areas in the universities and Gesamthochschulen provide training in the fine and the performing arts, and also in music subjects.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
They offer shorter courses above all for engi­neers, and in the areas of economics, social services, agriculture and the creative arts.
97 μαθήματα κάθε ακαδημαϊκού έτους αρχίζουν, ως επί το πλείστον, με το χειμερινό εξάμηνο μόνο.
Page 97
Πολιτεία.
Federal Republic of Germany
Οι κρατικές εξετάσεις διενερ­γούνται από δημόσιες εξεταστικές επιτροπές, με τη συμμετοχή και καθηγητών των ΕΙ.
93 mathematics, economics, computer sciences and electrical engineering as well as newly-developed degree pro­grammes with temporally-staged de­grees (for fulltime studies generally after six or eight semesters).
Σύμφωνα με το νόμο, αρμόδια για τις πτυχιακές εξετάσεις είναι τα ΕΙ.
343 732 (23.4%) of which were at II91 Fachhochschulen.
Τα σημαντικότερα πτυχία είναι το Diplom, το Magister και το Doktor.
The percentage of foreign students amounted to 5.9% or 86 700 students, of which 16 000 were at Fachhochschulen.
Το Diplom απονέμεται στους κλάδους των Οικονομικών, των Φυσικών και των Κοινωνικών Επιστημών.
A total of 19 500 or 24% of all foreign students in 1987/88 came from Member States of the European Community.
Οι σπουδές είναι πολύ εξειδικευμένες και αφορούν συ­γκεκριμένο θέμα.
The student statistics in Appendix 3 are broken down according to country of origin, type of higher education institution and subject area.
Το χρονικό διάστημα μέσα στο οποίο πρέπει να περατωθούν οι σπουδές κάθε κλάδου καθορίζεται από τον κανονισμό της Σχολής.
Moreover, there is the opportunity at the Distance University in Hagen to achieve a Magister degree (MA) in some subject combinations.
Στα πανεπιστήμια, το διάστημα αυτό εί­ναι συνήθως 89 εξάμηνα.
The re­quirements for admission to this course of study are a general or sub­ject-related certificate of aptitude for higher education study.
Οι σπου­δές Ιατρικής διαρκούν έξι έτη και τρεις μήνες.
The academic year is divided into a winter semester and a summer sem­ester at all higher education insti­tutions.
Μετά την περάτωση των σπουδών, ακολουθεί περίοδος πρα­κτικής άσκησης που διαρκεί 18 μή­νες.
Particularly in technical and science subjects, students can only begin their studies in the winter sem­ester at many higher education estab­lishments.
Συνήθως οι σπουδές διαρκούν 12 χρόνια περισσότερο.
For students with sight deficiencies, a considerable portion of the range of courses is available in braille.
Η διάρ­κεια των σπουδών στις Fachhoch­schulen είναι 6 εξάμηνα, στα οποία δεν περιλαμβάνεται η πρακτική άσκηση, και 8 εξάμηνα όπου η πρακτική άσκηση είναι ενσωματω­μένη.
For a course of studies at the Distance University and the study materials, fulltime students must reckon with fees of about DM 300 on average per semester.
Κατά κανόνα δεν παρατηρεί­ται σημαντική υπέρβαση.
For parttime students the fees are corre­spondingly lower.
Αυτές οι σπουδές παρέχουν τη δυνατότητα συνδυασμού διαφόρων θεμάτων (κατά κανόνα δύο κύρια θέματα ή ένα κύριο και δύο συμπλη ρωματικά).
A catalogue of distance teaching and distance studies published by the Federal Institute for Vocational Train­ing (Bundesinstitut für Berufsbildung) on behalf of the Federal Minister for Education and Science will inform interested persons on the range of dis­tance studies/distance teaching in the Federal Republic of Germany.
Ανάλογα με το είδος των σπου­δών, οι εξετάσεις μπορεί να είναι κρατικές ή πανεπιστημιακές, ενώ οι φοιτητές του θεολογικού κλάδου πρέπει να υποβληθούν σε συμπλη­ρωματικές εκκλησιαστικές εξετά­σεις που, κατά κάποιο τρόπο, αντι­στοιχούν με τις επί πτυχίω κρατικές εξετάσεις των άλλων κλάδων.
For every course, the examination regulations stipulate a period of time within which students should com­plete their studies. This states how long it takes for students to pass the exam they are aiming at in a particular course.
Σε μερικούς κλάδους, οι σπου­δές περατώνονται με την λεγομένη Staatsprüfung (κρατική εξέταση), με κριτήρια που καθορίζονται από την
During the winter semester of 1988/ 89, 1 470 500 students were enrolled at higher education institutions in the Federal Republic of Germany,
Προϋπόθεση για την απόκτηση του διδακτορικού τίτλου είναι η υποβολή διατριβής, για την οποία απαιτούνται μεταπτυχιακές σπουδές 24 ετών και προφορικές εξετάσεις.
semesters — is as a rule only insignifi­cantly overstepped. Studies at higher education insti­tutions are generally divided into two different stages.
Ο υποψήφιος πρέπει να έχει φοιτή­σει επί δύο, τουλάχιστον, εξάμηνα στο αντίστοιχο ΕΙ.
Stage I (Grundstudium) usually consisting of four semesters and of two to four semesters at Fachhochschulen ends with an intermediate examination (Zwischenprüfung).
Όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την Promotion, ρυθμίζο­νται από την Promotionsordnung της αντίστοιχης Σχολής ή Τμήματος.
In addition, church examinations can also be taken after a course of theological studies at a uni­versity. In a way, they correspond to the State examination in other sub­jects.
ή χρησιμεύουν για την απόκτηση ειδίκευσης ή, τέλος, αποτελούν μεγαλύτερη εμβάθυνση του βασι­κού θέματος των σπουδών.
In some subjects, studies end with a Staatsprüfung (State examination), i.e. an examination for which the State lays down the required standards, e.g. doctors, veterinarians, dentists, teach­ers, lawyers, pharmacists and food chemists.
Η μορ­φή των χορηγουμένων πιστοποιη­τικών συμμετοχής στις σπουδές αυτές ποικίλλει και φτάνει από την απλή βεβαίωση συμμετοχής του δι­καιούχου σε συμπληρωματικές παι­δαγωγικές εξετάσεις ή στη χορή­γηση ακαδημαϊκών πτυχίων (Diplom, Magister).
At universities and equivalent insti­tutions of higher education with the right to confer doctorates (technical colleges/universities, colleges of edu­cation, and Gesamthochschulen) stu­dies can be continued after the Staatsexamen, the Diplomprüfung, or the Magisterprüfung with postgraduate studies which lead to the Promotion (doctoral degree).
Τέτοια πτυχία δεν απονέμονται στο σύνολο των πρόσθετων σπουδών (40 %).
The Promotion re­quires students to have obtained a particularly good qualification in their first degree examinations.
Το Πανεπιστήμιο του Saarland π.χ. χορηγεί, σε γερμανούς και αλλο­δαπούς πτυχιούχους Νομικής, Ευρω­παϊκό Πιστοποιητικό Σπουδών ύστερα από ετήσια φοίτηση στις παραδόσεις για την Ευρωπαϊκή Ενοποίηση.
Apart from students studying medicine and chem­istry only a relatively small number of students in the Federal Republic of Germany go on to study for a docto­rate after acquiring the degree necess­ary for their future occupation.
Οι ίδιοι αυτοί φοιτητές, με πρόσθετες σπουδές ενός ακόμη εξαμήνου μπορούν να αποκτήσουν Magister στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο.
The doctorate ist obtained on the basis of an independently written doctoral the­sis, for which, as a rule, two to four years of study after the first degree and an oral examination are needed.
Επί του παρόντος, 16 πανεπιστή­μια έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν μεταπτυχιακές σπου­δές σε αλλοδαπούς πτυχιούχους της Νομικής.
As a rule, a doctoral candidate must have studied at least two semesters at the institution in question.
Οι κλάδοι σπουδών που παρέχο­νται στα Fachhochschulen αντιστοι­χούν, εν μέρει, με εκείνους των πανε­πιστημίων και άλλων ΕΙ, με τη διαφορά ότι οι σπουδές εδώ έχουν πρακτικότερο προσανατολισμό, δι­αρκούν λιγότερο και, πολύ συχνά, τα αναγκαία εξάμηνα πρακτικής άσκησης είναι ενσωματωμένα στις σπουδές.
The de­partment of the university in question (i.e. Fakultät) decides whether an academic degree taken abroad is suffi­cient for acceptance as a doctoral can­didate.
Οι σπουδές στις Fachhochschu­len περατώνονται με πτυχιακές εξετάσεις για την απονομή του αντίστοιχου διπλώματος (Diplom FH που σημαίνει Fachhochschule).
Questions concerning taking a doctorate are dealt with by the Promotionsordnung of the relevant Fakultät or Fachbereich (department).
Επισκόπηση των προσφε­ρομένων προγραμμάτων υπάρχει στο βιβλίο Studien- und Berufs­wahl 1988/89, σ.
Higher education institutions are authorized by law to administer exam­inations leading to higher education degrees.
Βιβλιογρα­φία).
Gener­ally Diplom degrees are granted in engineering, economics, social sciences and natural sciences.
Αναλυτικότερη περιγραφή
In Diplom courses, emphasis is placed on one subject.
Μεταπτυχιακές σπουδές Πολλά ΕΙ προσφέρουν μεταπτυχια­κές, συμπληρωματικές ή πρόσθετες (πτυχιακές) σπουδές σε μεμονω­μένα θέματα.
Particularly in modern languages and cultural studies, sometimes also in social sciences and economics, courses are offered which lead to the Magister
Οι τελευταίες αυτές αποτελούν επαγγελματικό προσόν
The subjects offered at Fachhochschulen correspond in part to those at universities and other higher edu­cation institutions. Studies there, how-
Εισαγωγή και εγγραφή μαθημάτων που παρουσιάζουν ει­δικό ενδιαφέρον για φοιτητές του Τρίτου Κόσμου υπάρχει σε δημο­σίευμα της Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung (βλ.
University of Konstanz, International _BAR_'"]D Marketing at the Fachhochschule Reutlingen and European Environ­mental Science at Kaiserslautern, Trier and Saarbrücken.
Βι­βλιογραφία).
An overview of the subjects on offer can be found in Stu dien- und Berufswahl 1988/89, (see bibliography).
Βασικές πληροφορίες
Postgraduate studies
Προβλέπεται ότι, στα επόμενα χρόνια, θα δημιουργηθούν πολλά τέτοια πτυχιακά προγράμματα σπου­δών σε ειδικές σχολές (Graduier­tenkollegs).
Moreover, graduate courses are to be increasingly established at special graduate colleges (Graduiertenkollegs) and graduate courses over the next few years.
Οι σχολές αυτές είναι ινστιτούτα που ανήκουν οργανικά σε κάποιο ΕΙ και αποβλέπουν στην προαγωγή νέων επιστημόνων (υποψη­φίων για διδακτορικό δίπλωμα) προς ομάδες με συγκεκριμένους στόχους έρευνας.
The graduate colleges are institutes belonging to institutions of higher education aimed to promote research and young scientificacademic graduates (doctorate candi­dates) in thematically defined research groups.
Τα εν λόγω προγράμματα είναι σύντομης διάρ­κειας (από ένα Σαββατοκύριακο μέχρι 23 εβδομάδες) και αποτε­λούν μέσον για την εντατική ανταλ­λαγή απόψεων ακαδημαϊκού και επιστημονικού επιπέδου μεταξύ υποψηφίων για διδακτορικό δίπλωμα και λεκτόρων ή πανεπιστημιακών καθηγητών επάνω σε αυστηρά προκαθορισμένα ερευνητικά θέματα.
By contrast, graduate courses are short courses (ranging from a weekend to two to three weeks) also serving an intensive scientific-aca­demic exchange of ideas between doc­torate candidates and higher educa­tion lecturers and professors on a the­matically limited research field.
Υποψήφιοι που θέλουν να σπου­δάσουν στην ΟΔΓ πρέπει, πριν ανα­χωρήσουν από την πατρίδα τους, να πληροφορηθούν για τις απαραίτη­τες προϋποθέσεις.
Numerous institutions of higher education offer postgraduate, supple­mentary and complementary pro­grammes (graduate studies) in individ­ual subjects.
'Ετσι θα απο­φύγουν περιττές ταλαιπωρίες αργό­τερα.
These graduate studies serve professional qualification, the specialization or in-depth study of the basic study stage subject.
Πληροφορίες σχετικά με τις σπουδές στην ΟΔΓ παρέχουν οι γερμανικές διπλωματικές υπηρεσίες στο εξωτερικό, τα υποκαταστήματα και οι κεντρικές υπηρεσίες της DAAD στη Βόννη, τα Ινστιτούτα Γκαίτε του εξωτερικού και το Aka­demisches Auslandsamt, όπως και η γραμματεία των οικείων ΕΙ (βλ. διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
The form of certification for successful participa­tion ranges from certificates of supple­mentary examinations in the field of teacher training to academic degrees (Diplom, Magister, Lizentiat).
Προϋπόθεση για την εισαγωγή στα ΕΙ της ΟΔΓ αποτελεί το απολυ­τήριο σπουδών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, με το οποίο αποδει­κνύεται η ικανότητα του υποψη­φίου για τριτοβάθμιες σπουδές.
Thus, for example, at the University of the Saarland German and foreign law graduates may gain a European Certi­ficate in a one-year course on Euro­pean Integration, and with a further six months may gain a Magister in European Law. At present the number of universities that offer postgraduate courses for foreign law graduates has grown to 16.
Για την εισαγωγή γερμανών υποψηφίων υπάρχει διαφοροποίηση των προϋπο­θέσεων, ανάλογα με τον τύπο του ΕΙ: - το γενικό πιστοποιητικό ικανότη­τας για τριτοβάθμιες σπουδές
Further examples of graduate programmes with an inter­national orientation are the courses in International Economic Relations at the University of Mannheim and the
Το πιστοποιητικό ικανότητας για σπουδές σε Fachhochschule παρέχε­ται συνήθως ύστερα από σχολικές σπουδές 12 ετών με την απο­φοίτηση από Fachoberschule.
Students wishing to take up a course of study in the Federal Republic of Germany should, before leaving their home countries, acquire all necessary information.
Διάγραμ­μα και Γλωσσάριο στα Παραρτή­ματα).
By doing this, students can avoid difficulties later in their studies. Information on studying in the
Ορισμένες Fach­hochschulen, εντούτοις, απαιτούν από τον υποψήφιο να έχει κάποια πρακτική πείρα στον τομέα που τον ενδιαφέρει, που, ανάλογα με τον τομέα, θα κυμαίνεται από 6 εβδομάδες μέχρι 12 μήνες.
Federal Republic of Germany can be obtained from the German diplomatic missions abroad, the branch offices of the DAAD or the DAAD central office in Bonn, the Goethe Institutes abroad and the Akademisches Auslandsamt or the administrative office of the higher education institution at which the student wishes to study (for addresses see Appendix 1 ).
Το γενικό και το ειδικό πιστοποιη­τικό ικανότητας για τριτοβάθμια εκπαίδευση παρέχονται ύστερα από σχολικές σπουδές 13 ετών, με την αποφοίτηση από το Λύκειο (Gym­nasium) ή επαγγελματική, ισόβαθμη με το Λύκειο, σχολή που δίνει επίσης το δικαίωμα για γενικό πιστοποιητικό ικανότητας για τριτο­βάθμια εκπαίδευση.
Entry requirements right to study at all higher educa­tion institutions without limita­tions in certain subjects or subject areas; (ii) the subject-related certificate of aptitude for higher education (Fachgebundene Hochschulreife), which confers the right to study the subjects listed in the certificate at universities and equivalent high­er education institutions as well as at the polytechnics (Fachhochschulen); (iii) The Fachoberschul-certiñcate oí aptitude for higher education (Fachhochschulreife) entitles the holder to study at Fachhochschulen and at the university-level Uni versitäts-Gesamthochschulen in North-Rhine Westphalia as well as at the Gesamthochschule in Kassel for the newly established diploma degree programmes with tempo­rally staged degrees. The general or subject-related certifi­cate of aptitude for higher education is awarded after 13 school years of pro­gress at the end of the upper second­ary stage of a Gymnsasium or of a vocationally-related training course at an upper secondary level, also leading to the general certificate of aptitude for higher education.
Νυκτερινά Λύ­κεια (Abendgymnasien) για τους εργαζόμενους και προπαρασκευα­στικά για την τριτοβάθμια εκπαί­δευση ινστιτούτα (Kollegs), αλλά και εξετάσεις που έχουν ως σκοπό την εξακρίβωση της ικανότητας για τριτοβάθμια εκπαίδευση ορισμένων,
Upper secondary evening institutes (Abendgymnasien) for the employed and institutes pre­paring students for higher education (Kollegs) as well as examinations to determine the aptitude for higher edu­cation of particularly-gifted employed persons represent additional possibili­ties for gaining the general certificate of aptitude for higher education. The certificate of aptitude for Fachhoch-sc¿?H/-studies is usually awarded after
Στις Σχολές Καλών Τεχνών και Μουσικής (Kunst- und Musikhoch­schulen), εκτός από το πιστοποιη­τικό ικανότητας για τριτοβάθμια εκπαίδευση, απαιτούνται και αποδεί­ξεις για την ύπαρξη καλλιτεχνικής ικανότητας.
The prerequisite for admission to higher education studies in the Federal Republic of Germany is basically achieved through a secondary schoolleaving certificate which estab­lishes aptitude for higher education.
Στις αμιγώς καλλιτεχνι­κές σπουδές (όχι δηλαδή τις σπου­δές που έχουν ως σκοπό την επιμόρφωση εκπαιδευτικών), επι­τρέπεται, στα περισσότερα κρατίδια (Länder), η εγγραφή ατόμων που δεν είναι κάτοχοι πιστοποιητικού ικανότητας για τριτοβάθμια εκπαί-
For the admission of German appli­cants, a differentiation is made be­tween the following types of higher education admission prerequisites: (i) the general certificate of aptitude for higher education (Allgemeine Hochschulreife), which confers the
Μία ακόμη εξαίρεση αποτελούν οι πρα­κτικές εξετάσεις για την ύπαρξη αθλητικής ικανότητας, προκειμένου για αθλητικές σπουδές, που όμως δεν κρίνονται απαραίτητες από όλα τα ΕΙ, προκειμένου για υποψήφιους γυμναστές ή προπονητές.
Hochschulen, Pädagogischen/'Erzie- _BAR_ Il hungswissenschaftlichen Hochschulen/ Gesamthochschulen) is a foreign certificate of higher education aptitude which has been recognized as equival­ent to the German certificate of gen­eral aptitude for higher education.
μερέστερα για τους υφιστάμενους περιορισμούς.
12 years of concurrent, progressive schooling and is generally gained at the Fachoberschulen.
Για αλλοδαπούς φοιτητές που ενδιαφέρονται να εγγραφούν σε Fachhochschule, ισχύει ο ακόλου­θος κανόνας: Εισάγονται στις Fachhochschulen οι κάτοχοι πιστο­ποιητικών που τους επιτρέπουν τη φοίτηση και στα γερμανικά πανε­πιστήμια, τεχνικά πανεπιστήμια, άλλα ΕΙ και Gesamthochschulen.
The certificate of aptitude for study at a Fachhochschule may also be gained by taking a supplementary programme at specialized vocational schools (Berufsfachschulen) as well as at the technical colleges (Fachschulen) (see diagram and glossary in Appendices).
Συχνά, όπως αναφέρθηκε ήδη, η ει­σαγωγή σε Fachhochschule προϋπο­θέτει κάποια προηγούμενη πρακτική εμπειρία.
In prin­ciple, the general and, in most cases, the subject-related certificates of apti­tude for higher education entitle the holder to study at a Fachhochschule. Furthermore, some Fachhochschulen additionally require proof of a prelimi­nary practical related to the desired training area.
Προϋπόθεση για την εισαγωγή στα πανεπιστήμια, τεχνικά πανεπι­στήμια και άλλα ΕΙ και παιδαγω­γικές ακαδημίες (Universitäten, Technische Universitäten/Hochschu­len, Pädagogischen/Erziehungswis­ senschaftlichen Hochschulen και Gesamthochschulen) αλλοδαπών υποψηφίων, είναι η ύπαρξη αναγνω­ρισμένου αλλοδαπού πιστοποιητι­κού, ισότιμου με το γερμανικό πιστοποιητικό ικανότητας για τριτο­βάθμια εκπαίδευση.
Proof of previous education in EC Member States which represents the higher education aptitude certificate in those countries is as a rule recognized as being equivalent to the general cer­tificate of higher education aptitude. However, the required language profi­ciency must be additionally proven.
Επειδή υφίστανται διαφορετικές ρυθμίσεις σε κάθε χώρα, οι υποψή­φιοι οφείλουν σε κάθε περίπτωση εγκαίρως να ζητούν πληροφορίες από τα οικεία Fachhochschulen.
Secondary schoolleaving certificates from EC Member States which only entitle holders to university studies in certain subjects are as a rule recog­nized as equivalent to the German subject-related certificate of aptitude for higher education.
Οι αλλοδαποί που επιθυμούν να ει­σαχθούν για πτυχιακές σπουδές στις καλές τέχνες ή τον αθλητισμό, οφείλουν συχνά να υποβληθούν, όπως άλλωστε και οι γερμανοί συ­νάδελφοι τους, σε ορισμένες ειδι­κές εξετάσεις.
With regard to the precise degree of subject related limitation, foreign applicants are ad­vised to turn to the higher education institution at which they wish to take up their studies.
Υποψήφιοι, υπήκοοι κρατών με­λών της ΕΟΚ οφείλουν να καλύ­πτουν τις εξής τρεις προϋποθέσεις, προκειμένου να σπουδάσουν στην ΟΔΓ:
In exclusively artis­tic degree courses, that means not those leading to a teaching qualifica­tion, studies are possible without the certificate of aptitude for higher edu­cation in most of the Länder if excep­tional artistic ability can be proven.
Ι. να είναι κάτοχοι απολυτηρίου που να πιστοποιεί ότι οι σπου­δές τους επιτρέπουν την εισα­γωγή τους σε πανεπιστήμιο της πατρίδας τους ή ότι έχουν ήδη εισαχθεί σ' ένα τέτοιο ΕΙ,
A further exception is formed by the sports-practical aptitude tests for the study of sport, which is, however, not required by all institutions of higher education for courses leading to qualification as a sports teacher or sports scientist.
Πιστοποιητικό σπουδών κράτους μέλους της ΕΟΚ που ισχύει ως πιστοποιητικό ικανότητας για τριτο­βάθμια εκπαίδευση στη χώρα, ανα­γνωρίζεται, κατά κανόνα, ως ισότιμο με το γερμανικό.
For foreign students applying to the Fachhochschule the following is in force: as a rule those are entitled to admission to a Fachhochschule whose certificate would also entitle the holder to admission to a course of study at a German university, techni­cal university/institution of higher education and Gesamthochschule.
Χρειάζεται όμως και απόδειξη για τις απαραίτητες γλωσσικές γνώσεις.
Frequently a subject-related prelimi­nary practical is also required as a requirement for a course of study at the Fachhochschulen, as mentioned above.
2. να κατέχουν καλά τη γερμανική, πράγμα που θα αποδειχθεί με εξετάσεις, 3. να έχουν εξασφαλίσει τη χρη­ματοδότηση των σπουδών τους.
Due to the different arrangements in each country, students are urgently advised to inquire in good time at the
Βιβλιογραφία].
Bjg Fachhochschule of their choice.
Εκτός από τους περιορισμούς που ισχύουν σε όλα τα γερμανικά ΕΙ, υπάρχουν και άλλοι που ισχύ­ουν σε ορισμένους κλάδους σπου­δών μεμονωμένων ΕΙ.
Prior to admission to degree courses in the arts or sport, foreigners, as well as Germans, must under certain circum­stances take an aptitude examination. Students from EC countries must meet three requirements if they wish to study in the Federal Republic of Germany: 1.
Σχετικές πλη­ροφορίες παρέχει το οικείο ΕΙ.
They must have a document prov­ing that their prior education en­titles them to study at a university in their home country or that they have actually been granted admis­sion.
Σε όσους κλάδους σπουδών δεν ισχύει ο numerus clausus, δεν προβλέπονται ποσοστά στην εισα­γωγή αλλοδαπών.
Foreign students apply as a rule to the higher education institution of their choice. If the number of foreign applicants is greater than the number of places available, a selection procedure has to be employed for the applicants.
Επίσης, δεν εφαρμόζονται τα ποσοστά για υπηκόους ορισμένων χωρών.
The main criterion in this selection proce­dure is the applicant's qualification (the grades on the secondary school leaving certificate).