natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΜΚΟ τόνισαν επίσης τη σημασία της ανάπτυξης του διαλόγου των πολιτών με τις εθνικές κυβερνήσεις και της αναθεώρησης των δομών τους για να εξισορροπηθεί η νομιμότητα και η εκπροσώπηση της λαϊκής τους βάσης με την ειδίκευση τους στο διάλογο με τις δημόσιες αρχές.
NGOs expressed many ideas and proposals on the way ahead in tackling social exclusion. Among those not already mentioned in the reports on the three parallel sessions are the following: • amending the European employment strategy to emphasise links with poverty and exclusion;
«Η ETUC υποστηρίζει οποιοδήποτε μέτρο για την αύξηση της δημοκρατίας και της συμμετοχής των πολιτών.
• giving greater emphasis to the objective of fighting exclusion in the operation of the European Structural Funds;
Η ΕΕ χρειάζεται μια ανανέωση όσον αφορά την κοινωνική πολιτική», όπως υποστήριξε ο γενικός γραμματέας Emilio Gabaglio.
• "mainstreaming" the fight against exclusion into all EU policies - not just social protection, but also economic, competition and agricultural policies, etc;
Η UNICE τόνισε τις διαφορές μεταξύ του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου των πολιτών και τα διαφορετικά τους καθήκοντα.
• examining preventive action to stop exclusion from occurring, and the way in which the system of production creates exclusion;
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες
• affording everyone access to individual and collective means of lifelong learning and training;
Κατά τους προηγούμενους μήνες σημειώθηκαν πολλές σημαντικές εξελίξεις στον τομέα αυτό που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια του φόρουμ.
• ensuring that measures to integrate unemployed people are preventive and supportive, and respect the rights of individuals - ie, are not coercive or make benefit entitlement conditional upon participation; and
Από την πλευρά της UNICE η κ. Thérèse de Liedekerke δήλωσε ότι: «Ο τομέας της ισότητας των ευκαιριών εξελίχθηκε με περισσότερη ταχύτητα από άλλους τομείς και σημειώθηκε πρόοδος σε επίπεδο EE.
• allowing unemployed people who find part-time and/or low-paid work to continue receiving income or assistance (as already happens in some countries).
Η πρόκληση τώρα είναι να αντληθούν τα μέγιστα οφέλη από το νομοθετικό πλαίσιο.
NGOs now expect more EU activity in this area, given the new Treaty basis for action against social exclusion.
Είναι σημαντικό να ληφθούν πιο συγκεκριμένα μέτρα όσον αφορά τη μέριμνα για τα παιδιά, την κατάρτιση, κλπ.».
Marie-Françoise Wilkinson of the Platform of European Social NGOs called on the EU institutions to use this new basis to launch programmes of action and legislation, and stated NGOs' willingness to work with the Commission on this issue.
Αναφέρθηκε στην επιτυχία των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες για τη γονική άδεια και τη μερική απασχόληση.
From a strict trade union point of view, the response to social exclusion is seen in the light of fighting unemployment and creating jobs, as emphasised at the Forum by ETUC.
Ένα συγκεκριμένο θέμα που αφορά τις ίσες ευκαιρίες συζητήθηκε την τελευταία ημέρα της συνεδρίασης επιτροπής: η μερική απασχόληση.
The emphasis on social policy's role as a productive factor was one of the Commission's objectives for the Forum, and was referred to on several occasions.
Οι εργαζόμενοι τόνισαν τα θετικά σημεία και η κ. Thérèse de Liedekerke ανέφερε ότι έχει μείνει έκπληκτη από την ευρέως διαδεδομένη και αρνητική εικόνα της μερικής απασχόλησης που πολύ συχνά θεωρείται ως εργασία δεύτερης επιλογής.
A clear expression of this conception of social policy was provided by Tom Jenkins, chair of the Economic and Social Committee: "We believe that social protection can help stimulate and reinforce economic performance.
Η μερική απασχόληση είναι σημαντική για εργολαβίες και για τις γυναίκες επειδή βρίσκονται σε ένα σταυροδρόμι όπου είναι δύσκολο να συμφιλιωθούν η επαγγελματική και η οικογενειακή ζωή.
There are beneficial effects in an integrated and coordinated approach at both European and national levels between social and economic policies. Members States with a strong safety net often perform better in terms of GDP per capita or external balance than Member States with weaker social protection.
Ορισμένες ΜΚΟ υποστήριξαν την άποψη αυτή —ο κ. de Luna της ONCE ανέφερε ότι «χρειαζόμαστε ένα κατάλληλο πλαίσιο για να εξασφαλίσουμε ότι η μερική απασχόληση είναι επιλογή και όχι υποχρέωση, δικαίωμα και όχι απλώς δεύτερη εναλλακτική επιλογή».
The negative, downward spiral of bad economic performance being transposed into social protection cut-backs, and therefore lower consumption and reduced demand, can be turned around into a positive integrated approach, concentrating on transforming passive into active expenditure, generating jobs, services and growth".
Ρατσισμός και άλλα είδη διακρίσεων
The issue of the suspended budget headings
θρησκεία ή στο δόγμα, στις αναπηρίες ή στις σεξουαλικές επιλογές, συζητήθηκε πολύ στο φόρουμ το ποιο ήταν τώρα το φάσμα δράσης.
The scheduled programme at the opening plenary was rearranged to allow an intervention on this issue by Marie-Françoise Wilkinson, director of the European Anti-Poverty Network and Chair of the Platform of European Social NGOs.
Ο επίτροπος κ. Flynn δήλωσε με έμφαση ότι «η καταπολέμηση των διακρίσεων αποτελεί βασικό στοιχείο για τη δημιουργία μιας Ευρώπης βασισμένης στην ιδιότητα του πολίτη.
Ms Wilkinson stated that the red card was not addressed to the Commission or President Santer alone, but to all institutions with a role in the relevant decision on the funding of social exclusion projects.
Οι πολίτες μας αναμένουν από τις κοινωνίες τους να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές της ισότητας, και να παρέχουν δίκαιες ευκαιρίες για όλους ώστε να συμμετέχουν πλήρως στην οικονομική και στην κοινωνική ζωή».
She quoted from an open letter to President Santer, expressing the extreme concern of NGOs, which had entered in good faith into dialogue with EU institutions, but now felt "duped".
Συνεχίζοντας είπε πως «εξετάζουμε σήμερα τις δυνατότητες που προσφέρει το νέο άρθρο με τα κράτη μέλη και με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που μπορούν να βοηθήσουν για την εξέλιξη αυτού του έργου.
The Platform thus demanded that: • the EG ruling should not be interpreted too restrictively and the 1998 budget should be implemented as voted for by the budgetary authority;
Ένας τομέας μεγάλης σημασίας τόσο για τον επίτροπο όσο και για πολλούς συνέδρους από όλη την Ευρώπη είναι ο ρατσισμός.
• the Commission's preparatory work be accelerated with the aim of making proposals on the fight against exclusion and discrimination as soon as the Amsterdam Treaty is ratified; and
Πολλές από τις ΜΚΟ που συμμετείχαν στο φόρουμ εκπροσωπούν τις πολυάριθμες ομάδες που υφίστανται απλώς τις διακρίσεις ή που υπάρχουν για να καταπολεμούν αυτές τις διακρίσεις.
Leading figures from the Commission and other institutions addressed the issue of the frozen budget headings, and in many cases responded to criticism, in the course of the Forum. Jacques Santer, President of the Commission stated that he understood the "confusion" which had led many to show a red card to the EU.
Η δημογραφική αλλαγή
However, he was "hopeful that the present problems emanating from the Court judgment can be resolved with goodwill".
Τα ζητήματα που τίθενται από τις δημογραφικές αλλαγές που επηρεάζουν τις ευρωπαϊκές κοινωνίες και κυρίως από τη γήρανση του πληθυσμού εξετάστηκαν σε πολλές από τις συζητήσεις του φόρουμ.
Stephen Hughes, Chair of the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee, rejected what he saw as "the distorted interpretation of the Court's ruling embodied in the Commission's decision".
Για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση αυτή πρέπει να εξοπλίσουμε περισσότερο το εργατικό δυναμικό ώστε να συμβάλει στην οικονομία παρά να το πληρώνουμε για να κάθεται παροπλισμένο.
He accused the Commission of contradicting itself on the issue of legal bases and of "begging Member States for authorisation to carry out tasks entrusted to it by the Treaties".
Σε αυτό το σημείο συναντώνται η απασχόληση και η ευρύτερη κοινωνική πολιτική.
In Mr Hughes words, "is the agenda of this Union going to be dictated by bureaucrats eager to appease Finance Ministers? Or is it to be policy driven?"
Εκεί συναντώνται επίσης το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης και η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση».
He called upon all of the institutions to "convene an urgent meeting at the earliest possible opportunity to agree a modus vivendi to allow contracts and projects to be restored while we pursue with utmost urgency the finalisation of a new interinstitutional agreement to give us a firm basis for the future".
Η συνθήκη του Άμστερνταμ αποτέλεσε και πάλι το σημείο εκκίνησης για πολλές από τις συζητήσεις.
Indeed, much of the Forum's real value will lie in the ideas it will have sown in the minds of individual participants, in the meetings both formal and informal they held and the contacts they made.
Όπως συνέβη με πολλά άλλα στοιχεία της Συνθήκης αυτό θεωρήθηκε ευρέως από τις ΜΚΟ και από άλλες πλευρές τόσο ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση όσο και ως απογοήτευση.
However, Alan Larsson, Director-General of DG V, did pull together a number of broad conclusions from the Forum - which he described as "a great success" - and directions for future action, which are summarised below.
Υπήρχε ιδιαίτερη απογοήτευση για το γεγονός ότι η προσέγγιση που προτείνεται από την επιτροπή των σοφών —για την ενσωμάτωση ενός συνόλου συγκεκριμένων ατομικών δικαιωμάτων— είχε αγνοηθεί.
Overall, Mr Larsson believed that: 'The second European Social Forum has created new political momentum for the debate on the future of the European model of development. The Forum has already had a political impact in the Commission, the Council and the Parliament.
Αυτή η άποψη εκφράστηκε για παράδειγμα και από πολλές ΜΚΟ, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την ETUC.
That impact will continue to be felt in the political institutions, at national and European level, over the coming months."
Κοινωνική ένταξη/αποκλεισμός
Ratification of the Amsterdam Treaty
Το σταδιακά αυξανόμενο φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού και η ανάγκη για την καταπολέμηση του αναπόφευκτα εμφανίστηκαν με έντονο τρόπο σε όλες τις συζητήσεις του φόρουμ.
Many NGOs and trade unions were active in the preparations for the new Treaty, and "thanks to the combined efforts" of NGOs, social partners, Member States and the EU institutions, there is now an Employment Title and new provisions for social policy and anti-discrimination.
Ο στόχος θα ήταν η ενίσχυση των κρατών μελών στις προσπάθειες τους για βελτίωση των προδιαγραφών ζωής και της ποιότητας της ζωής των ευάλωτων ομάδων.
All NGOs need to be aware that this process is now the framework for national employment policy. They need to become part of this process and to help the Member States to make employment policy work at grassroots level.
Ένα σημαντικό μέρος μιας τέτοιας πρακτικής θα περιλάμβανε τον εξοπλισμό των ΜΚΟ ώστε να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους στις προσπάθειες αυτές κυρίως με τη συνεργασία και με το να μαθαίνουν ο ένας από τον άλλο σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναπτύσσοντας νέους τρόπους αντιμετώπισης των συνθηκών αυτών.»
This includes NGOs' work in the context of equal opportunities, the social economy and the intermediate labour market. Furthermore, NGOs' experience and commitment is needed in the development of the 1999 Employment Guidelines to be discussed at the Vienna European Council in December 1998.
Απομονώνει τα άτομα από τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων και στην πολιτική και πολιτιστική ζωή...
To get this right, the expertise and ideas of NGOs are required, as called for by Commissioner Flynn.
Οι κυβερνήσεις σε όλη την Ευρώπη επιδεικνύουν τώρα μεγάλη φαντασία και αποφασιστικότητα στην αναζήτηση νέων λύσεων.
The discussion at the Forum between representatives of NGOs and David Blunkett, the UK Education and Employment Minister, was a "good start to this process".
Η αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού απαιτεί επίσης από τις κυβερνήσεις να εργάζονται με νέους τρόπους.
Economic and social integration is the key issue. Integration demands that we tackle all the factors which lead to exclusion - poor education, unemployment, poor health and housing, urban decay, poverty and marginalisation.
Πρέπει να
The task at European level is to bring to bear the combined strength of new resources, and new legal
Οι ΜΚΟ εξέφρασαν πολλές ιδέες και προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί ο κοινωνικός αποκλεισμός.
Thus, the EU can demonstrate to workers and citizens in the applicant countries that Europe is a "driving force for raising the quality of working and social life", while at the same time demonstrating to workers and citizens in the present Member States that "the social dimension is fundamental to the success of enlargement, not a victim of the process".
Οι ΜΚΟ αναμένουν σήμερα μεγαλύτερη κοινοτική δραστηριότητα στον τομέα αυτό λόγω της νέας βάσης της Συνθήκης για δράση εναντίον του κοινωνικού αποκλεισμού.
At the June 1998 Cardiff European Council meeting, the Member States agreed to hold an informal Summit in October, devoted to the future of the Union.
Η κοινωνική πολιτική ως παραγωγικός παράγοντας
NGOs will have to prepare themselves to give their input, during the transition period, to the new Commission's work programme.
Η έμφαση στο ρόλο της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα ήταν ένας από τους στόχους της Επιτροπής για το φόρουμ και αναφέρθηκε πολλές φορές.
Mr Larsson addressed the questions of: how we can best use the investment made in the preparation of the Forum; and how we can take forward the quality of the debate and use the many good ideas presented over the three days of the event. The social NGOs, he said, have already built a successful and active partnership with the ETUC, and have expressed their wish to be consulted on the future and to contribute to the work the future holds for social policy.
Υπάρχουν επωφελή αποτελέσματα σε μια ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
From contributions to the debate over the last few days, Mr Larsson expected that the agenda to be pursued together would include questions on employability and the social economy, on exclusion and social protection, and on the fight against discrimination and xenophobia.
Τα κράτη μέλη με ισχυρό "δίχτυ ασφαλείας" συχνά έχουν καλύτερη απόδοση όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ή το εξωτερικό ισοζύγιο σε σχέση με κράτη μέλη με πιο αδύναμη κοινωνική προστασία.
The Commission looked forward to this "next step in deepening our social and civil dialogue and in working through ways in which we can make common commitments".
Οδηγός των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης των ατόμων που πρόκειται να εργαστούν στην ΙΣΠΑΝΙΑ
Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of employed persons and selfemployed persons going to work in SPAIN
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις γλώσσες:
This publication is aLso available in the following languages:
Η έκδοση αυτή ετοιμάστηκε από τη διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων (200, rue de la Loi, Β-1049 Bruxelles).
This publication was prepared by the Administrative Commission of the European Communities on Social Securit for Migrant Workers (Secretariat: rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση μπορούν να ανατυπωθούν ελεύθερα, στο σύνολο τους ή εν μέρει, εφόσον παρατίθεται η πηγή.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledgec
Εισαγωγή: Η διάρθρωση του ισπανικού συστήματος κοινωνικής πρόνοιας
Introduction : The structure of Spanish social security schemes
Μέρος πρώτο - Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
Part I: The social security system
Προστατευόμενα άτομα: Ασφαλισμένοι στα διάφορα συστήματα - συντονισμός μεταξύ συστημάτων -Αυτασφάλιση
Persons insured : persons insured under the various schemes - coordination of the schemes -voluntary insurance
Η σχέση ασφάλισης: ασφάλιση, έναρξη και λήξη -Ασφαλιστικές εισφορές .
Insurance status: registration - active and passive periods of insurance - contributions -persons required to satisfy insurance conditions
Προσωρινή ανικανότητα προς εργασία 4.3.
Health benefits
Σύνταξη γήρατος 4.6. θάνατος και επιζών σύζυγος 4.7.
Death and survivors' pension
Παροχές: Γενικά θέματα 5.1.
Benefits: general
Μέρος δεύτερου - 'Αλλες μορφές κοινωνικής πρόνοιας, κρατικού χαρακτήρα, εκτός των κοινωνικών ασφαλίσεων.. 36 1.
Part II: Other forms of social protection at national level as distinct from social security .... 37
Παροχές χωρίς εισφορά υπέρ ηλικιωμένων ατόμων .... 38
Noncontributory benefits for handicapped persons
Εισαγωγή - Η ΔιάρΌρωση κοινωνικής πρόνοιας
Introduction: The structure of Spanish social security schemes
Η υποχρεωτική κοινωνική πρόνοια για τους εργαζομένους και τις οικογένειες τους παρέχεται στην Ισπανία μέσω διαίόρων δημοσίων συστημάτων, η απλοποιημένη μορτ"ή των οποίων είναι περίπου η ακόλουΌη:
In Spain, compulsory social security for workers and members of their families is administered by the various public schemes which break down as follows:
Σύστημα κοινωνικής ασίάλισης α) Γενικό σύστημα.
Social security schemes (')
β) Ειδικά συστήματα για παρέχοντες εξαρτημένη εργασία: ανθρακωρύχους, οικιακούς βοηύούς, σιδηροδρομικούς, καλλιτέχνες, ταυρομάχους, επαγγελματίες ποδοσίαιριστές, εμπορικούς αντιπρόσωπους. γ) Ειδικά καΰεστώτα για αυτοτελώς απασχολούμενους: Ανεξάρτητους επαγγελματίες, συγγραίείς. δ) Ειδικά μεικτά συστήματα (αυτοτελώς απασχολούμενοι και παρέχοντες εξαρτημένη εργασία): Γεωργοί, ναυτικοί.
(a) General scheme (b) Special scheme for employed persons: coalminers; domestics; railway workers; artists; matadors; professional footballers; commercial representatives (c) Special schemes for selfemployed persons and authors (d) Special mixed schemes (self-employed persons and employed persons): agricultural workers, mariners
0 νόμος αυτός προβλέπει επίσης την υπαγωγή των παραπάνω ομάδων στα υπόλοιπα συστήματα.
(') The law on urgent reform measures in the field of social security provides for the abolition of the following special schemes: railway workers, artists, matadors, professional footballers, commercial representatives and writers.
Κρατικά α) Παροχές υπέρ μειονεκτούντων ατόμων, β) Παροχές υπέρ ηλικιωμένων ατόμων.
At national level (a) Benefits for handicapped persons (b) Benefits for elderly people
Περιίερειακά και τοπικά: διάτΌρες παροχές βοηΌημάτων ανάλογα με την περιίέρεια (Αυτόνομες κυβερνήσεις, Επαρχίες, Δήμοι).
At regional and local level: social benefits in accordance with the denomination of the region in question (autonomous municipalities, provinces, communes)
Σημείωση: Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να επισημανθούν λόγω της σημασίας τους τα συστήματα με ασίαλιστική ειστΌρά και μεταξύ αυτών το σύστημα των κοινωνικών ασίαλίσεων, που αποτελεί πραγματικό πυρήνα της κοινωνικής πρόνοιας στην Ισπανία.
Comment: of the schemes included in this breakdown, the most important are the contributory schemes, in particular the social security scheme, which form the core of the Spanish social security schemes.
Τα συστήματα χωρίς ασίαλιστική εισίορά έχουν δευτερεύουσα σημασία σε σχέση με τα συστήματα με ασίαλιστική εισίορά.
In comparison with the contributory schemes, the noncontributory schemes are of lesser importance.
Μέρος πρώτο -
PART I:
Το σύστημα κοινωνικής ασίάλισης
The social security system
Εργαζόμενοι ασίαλισμένοι στα διάίορα συστήματα α) Γενικό σύστημα: Καλύπτει όλους τους παρέχοντες εξαρτημένη εργασία οι οποίοι δεν υπάγονται σε ειδικό σύστημα.
(a) General scheme: covers all employed persons, except for those covered by a special scheme.
β) Ειδικό σύστημα ανεξάρτητων επαγγελματιών: Γενικά υπάγονται στο σύστημα αυτό όλοι οι αυτοτελώς απασχολούμενοι που ασκούν κατά συνήύη προσωπικό και άμεσο τρόπο κερδοσκοπική δραστηριότητα, ακόμα και αν απασχολούν εργαζομένους με εξαρτημένη εργασιακή σχέση.
(b) Special scheme for selfemployed persons: in general, this scheme covers all selfemployed persons who usually pursue in a personal and direct manner an economic occupation of a lucrative nature, even in cases where such an occupation includes the services of salaried persons.
Επίσης υπάγονται στο σύστημα τα μέλη της οικογένειας ανεξάρτητου επαγγελματία (συμπεριλαμβανομένων του/της συζύγου και των παιδιών που συνεργάζονται με αυτόν κατά την άσκηση της επαγγελματικής του δραστηριότητας, ετ"όσον δεν μισθοδοτούνται από τον ίδιο.
This scheme also includes the members of the families of a selfemployed person (including spouse and children) who participate in the professional occupation in question, except where they are paid for their services.
γ) Ειδικό σύστημα αγροτών: Υπάγονται στο σύστημα αυτό οι εργαζόμενοι οι οποίοι κατά συνήΌη τρόπο και για βιοποριστικούς λόγους ασκούν γεωργικές, δασοκομικές ή κτηνοτροίικές δραστηριότητες.
(c) Special scheme for the agricultural sector: this scheme includes all employed persons whose principal source of income accrues from their employment in agriculture, forestry or stock-farming.
Στο σύστημα αυτό υπάγονται δύο υποομάδες: Οι παρέχοντες εξαρτημένη εργασία και οι αυτοτελώς απασχολούμενοι κάτοχοι μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων (οι αυτοτελώς απασχολούμενοι κάτοχοι μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων υπάγονται στο ειδικό σύστημα των ανεξάρτητων εργαζομένων).
A distinction can be made between two main groups in this scheme: employed persons and small selfemployed farmers (gentlemen farmers are covered by the special scheme for selfemployed persons).
δ) Ειδικό σύστημα εργαζομένων στη -θάλασσα: Κατά γενικό κανόνα υπάγονται στο σύστημα αυτό όσοι άμεσα ή έμμεσα αντλούν από τη τ)άλασσα τους βασικούς πόρους διαβίωσης τους, ως μισθωτοί ή ανεξάρτητοι εργαζόμενοι στο εμπορικό ναυτικό, στη τΧχλάσσια αλιεία (παράκτια και ανοικτής ΰαλάσσης), αλίευση άλλων θαλασσίων προϊόντων, ίορτοεκίορτωτές, κλπ.
(d) Special scheme for seafarers: as a general rule, this scheme covers all employed persons and selfemployed persons for whom the sea either directly or indirectly constitutes a main source of income: merchant navy, seafishing (inshore fishing and high-sea fishing), extraction of other sea products, stevedores, etc.
ε) Ειδικό σύστημα οικιακών βοηυων: Υπάγονται στο σύστημα αυτό οι παρέχοντες οικιακές υπηρεσίες.
(f) Special scheme for coalminers: this scheme covers coalminers.
Συντονισμός μεταξύ συστημάτων Ανακείαλαιώνοντας, οι γενικές αρχές που διέπουν το συντονισμό αυτό είναι οι ακόλουθες: - Ενας εργαζόμενος δεν μπορεί να έχει εν ισχύι ασίάλεια σε δύο συστήματα για την ίδια εργασία. - Υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση των περιόδων ασίάλισης (δυνατότητα συγκέντρωσης όταν αυτό είναι αναγκαίο) μεταξύ όλων των προαναίερΰέντων συστημάτων, είόσον οι περίοδοι αυτές δεν συμπίπτουν. - Οι συντάξεις που παρέχονται στο ίδιο άτομο από διαίορετικά συστήματα συμβιβάζονται, εκτός από την περίπτωση που πρέπει να συγκεντρωθούν οι περίοδοι ασίάλισης για αναγνώριση του δικαιώματος συνταξιοδότησης.
Coordination of the schemes The coordination is based on the following general principles: (i) an employed person cannot be insured with two different schemes for one and the same occupation. (ii) there is mutual recognition of insurance periods (where necessary they can be aggregated) between all the abovementioned schemes on condition that these periods do not overlap. (iii) the pensions awarded to one and the same person under the various schemes are cumulative unless it is necessary to aggregate the insurance periods, in the context of the various schemes, for the purpose of acquiring the right to a pension.
Στην περίπτωση αυτή μόνο ένα σύστημα χορηγεί τη σύνταξη.
In this case, the pension is paid by one single scheme.
Αυτασίάλιση Δεν υπάρχει στην Ισπανία γενικά η δυνατότητα αυτασίάλισης στο σύστημα κοινωνικής ασίάλισης.
Voluntary insurance In Spain, the voluntary social security scheme is not open to all persons.