natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τραίνο αυτό που οργανώθηκε "από τις ΜΚΟ για τις ΜΚΟ" συμβολίζει τη διεθνή ενότητα, τη δράση και την ελπίδα.
In the train, as at the NGO Forum, the message was loud and clear: young women of today are feminists and have their role in the movement, even if to re­define the term "feminist". · themes.
Το τραίνο των γυναικών σημαί­νει ότι το φεμινιστικό κίνημα είναι ακόμη ζωντανό, ξέρει που πηγαίνει και ότι δεν έχει σύνορα.
Younger women nonethe­less felt some­what uncom­fortable in the large tent de­voted to youth a nursery, meeting­, dis­cussion­ and re­flection room all in one ­ and found it difficult to fit in.
Ωστόσο, μέσα στην αίθουσα των "ομάδων επα­φών", η ατμόσφαιρα, ο ρυθμός και οι σχέσεις ήταν τελείως διαφορετικοί.
Of course, the problem of "girl children" was discussed, but so were employment, development, health and peace.
Στο χώρο αυτό μπο­
As a young woman, I was tempted to go directly to the other Fo­
Φτάνοντας στο Πεκίνο, 37.000 γυναίκες από όλες τις χώρες ενώθηκαν αναφωνώντας "τα δικαιώματα των γυναικών είναι ανθρώπινα δικαιώματα".
Perhaps it was during the women's train for Beijing adventure, in which I participated, that the problem of commu­nication between the dif­ferent generations of women and feminists was best addressed during the informal discussions in work shops. The journey gave the young
Η αναγνώριση της παγκοσμιότη­τας της Διάσκεψης του Πεκίνου σημαίνει την αναγνώριση ότι ο φεμινισμός είναι ταυτόχρονα μια πάλη και μια γιορτή. ·
Such observations on the cultural regression of European women, "in the image of declining humanistic values of which the art of living is one mode of expression", she says, lead me to the following question: what is the heritage of our European identity and in what form can it be expressed in an international assem­bly?
Σόνια Ζαχαράτου
Beijing, an important phase for women
εκίνο, Σεπτέμβριος 1995, μήνας που οι βροχές σταματούν.
And yet, there it was right under our noses in Beijing, the call for history, cul­ture, passion!
Είναι ο καλύτερος μήνας για να επισκεφθεί κανείς την κινέ­
What better proof than the extraordinary number of women and men who came from around the world, for four days, to visit an international exhibit on the history of feminism and to ask the Euro­pean Commission, which had supported the event, to pursue the development of images which promote exchanges, words, emotion, between the women and the hu­manists of the world.
Ωστόσο, βρίσκομαι εκεί για να παρακολουθήσω, ως δημοσιογράφος, τις εργα­σίες της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τη Γυναίκα που διοργάνωσαν τα Ηνωμένα Έθνη.
In this future perspective, the association of our artists, artisans, creators would allow for this dimension of life to be expressed fully and would portray another image than that of a money­based civilisation.
Έχει κανείς την εντύπωση ότι οι γυναίκες κατέ­λαβαν τα πάντα.
Europe, invisible in Huairou, would shine in all its differences and in all its cultural riches. ·
Σημαίες τις καλωσορίζουν στο αεροδρόμιο.
Gertrude Mongolia Secretary-General of the Conference make­up, the tattoos, the silence and the gestures, was a real feast for the eyes.
Κατά μήκος των κεντρικών δρό­μων, βλέπει κανείς παντού ταμπέλες με το σλό­γκαν "Ισότητα, ανάπτυξη, ειρήνη" και οι δρόμοι
And what is remark­able is that there were native American Indi­ans, Africans, Asians, Europeans of every age, colour and reli­gion, women bearing their children in their arms and handicapped
Είναι αλήθεια ότι η επιλογή αυτή ικανοποίησε πολύ τους Κινέζους.
Will the "political correctness" of the USA invade Europe with its standards which restrain individuali­ty?
Λέγεται ακόμη ότι το γεγο­νός αυτό θα μπορούσε να προσφέρει ένα στήριγ­μα στις γυναίκες της Κίνας, που υποχρεώνονται σε αμβλώσεις μετά το πρώτο παιδί, ή που έχουν την "κακοτυχία" να εγκυμονούν ένα κορίτσι.
Will it do so to the point of ex­tinguishing the dynamism of, for ex­ample, the Norwegians who, on the occasion of the winter Olympic Games, were able to project a vision not "cultural differences" justify the specif­ic discrimination committed against t women from the time of infancy.
Γράμμα στις γυναίκες της Ι υρώπης
But it women, all fighting for their rights...
Πολιτιστική ποικιλότητα
The process seems already to have taken root at the
*······· και
Conference ever organised by the , previous large UN Conferences:
Σεπτεμβρίου 1995 ένα άρθρο στην εφημε­
U.N. drew to a close, one could s the role played by women in sustainable almost hear the sighs of relief of the ι development was recognised; in Vienna, women tired after two weeks of intense • women's rights were recognised as funda­
Χιλιάδες γυναίκες προερχόμενες από όλα τα σημεία του κόσμου συνέθεσαν το μωσαϊκό του Πεκίνου.
One out of every two men is a woman: a look at international feminism chapter on the elimination of poverty could become an important instrument in the hands of women in developing coun­tries.
Οι Ευρωπαίες και οι Αφρικανίδες δεν ξεχώρισαν μέσα στα χρώματα, τον τρόπο ένδυσης, τις γιορτές στο Huairou.
The importance attributed to the rights of "girl children" also lends hope for the future, in particular the commitments made to education.
Αντίθετα οι Αφρικανίδες και οι Ασιάτισες διακρίνονταν από την ποικι­λία της κάθε μιας.
If the absence of spe­cific agreement on important issues such as the women's slave trade is disappointing, the fact that rape of women in times of armed conflict is considered a crime against humanity and an act of genocide is a major step forward.
Και ήταν υπέροχο να βλέπει κανείς τις
' mental rights; in Cairo, reproduction work carried out in often difficult condi­tions.
Το "πολιτικά ορθό" των ΗΠΑ θα κατα­κλύσει την Ευρώπη με πρότυπα που συγ­κρατούν την ατομικότητα; Μπορεί να εξα­φανίσει για παράδειγμα, το δυναμισμό των Νορβηγίδων που κατάφεραν να επι­βάλουν στον κόσμο, κατά τη διάρκεια των
And behind the official tone of the closing ceremony, there was real joy in rights were integrated into population poli­cies; and finally, the social summit in a having succeeded "a difficult labour" by t Copenhagen recognised the key role of approving the Declaration and the Action » women in the battle against poverty and Platform. ■ social exclusion.
Και όμως! ήταν εκεί, μπροστά στα μάτια μας, στο Πεκίνο, η αναζήτηση ιστορίας, πολιτισμού και αίσθησης ζωής.
With such a busy programme, the Con­ference could have lasted twice as long.
Η "αόρατη" Ευρώπη στο Huairou θα αναδεικνυόταν έτσι μέσα στη διαφορετικότη­τα της και στον πολιτιστικό της πλούτο. ·
But one does not get an opportunity to visit Beijing very often and it is difficult for a journalist to stick strictly to her job.
Χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων την εικόνα της κοινωνίας όπου ο σεβασμός του περιβάλλο­ντος και της φύσης, ενσωματωμένος στην οργά­νωση της ιδιωτικής και δημόσιας ζωής, καλλιέρ­
Moreover, the vivaciousness of the city draws us in: people and bicycles inter­mix, walk and roll together magnificently, caus­ing no accidents.
Ινδιάνες, τις Αφρικανίδες, τις Ασιάτισες, τις Ευρωπαίες κάθε ηλικίας, χρώματος και θρη­σκείας, γυναίκες με τα παιδιά στα χέρια τους, ανάπηρες γυναίκες να παλεύουν για τα δικαιώ­ματα τους ...
One sees a multitude of identical, but different people, some of whom bear the scars of social discrimina­tion due to the miserable living conditions of most Chinese.
Με ένα τόσο φορτωμένο πρόγραμμα, η Διάσκεψη θα μπορούσε να διαρκέσει το διπλό χρόνο.
The 4th World Conference on Women When the Beijing Conference began, was an important phase in the process start­, however, it was widely feared that the ed by the UN in 1975.
Ωστόσο, δεν μπορεί να επισκεφθεί συχνά κανείς το Πεκίνο και είναι δύσκολο για μια δημοσιογράφο να περιοριστεί στιγνά στο επαγ­γελματικό επίπεδο.
The first World ι gains made by women over the past 20 Conference in Mexico City focused on the β years would be lost.
Άλλωστε, η ένταση ζωής της πόλης μας προσελκύει: άνθρωποι και ποδήλατα μπερδεύονται μεταξύ τους, βαδίζουν και κυλούν μαζί υπέροχα, χωρίς παρ'όλα αυτά να προκα­λούν ατυχήματα.
Indeed, 438 phrases in progress of women's status and the launch­ι the text were placed "in brackets", i.e. they rlGRtSlttTERriATIOtlAL ing of the international Year and Decade of ■ were to be negotiated by the governments the Woman.
Εγκαταλείπει κανείς την πόλη λέγοντας απλά: "είναι ενδιαφέρον από κοινωνικο-πολιτική άποψη".
For the very first time, world before the text as a whole could be adopt­governments pledged to adopt a specific ed.
Το Πεκίνο δεν είναι όμορφο. Είναι η πόλη των αντιθέσεων". · conoRts imitm/suonai
The problems lay, in particular, in sex­policy aiming at eliminating discrimination ual rights and in the definition of the fami­
ι ία από τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που διοργανώθηκε σε ευρω­παϊκό επίπεδο κατά τη διάρκεια της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης, Ι ήταν μια έκθεση ιστορικής αφίσας που οργανώθηκε από τις 6 ώς τις 10 Σεπτεμβρίου στο κέντρο της Διάσκεψης στο Πεκίνο.
JUIft 15 20 cultural event organised at the European level for the 4th World Conference, an exhibit of historic posters was held #%£ »from 6 to 10 September in the Conference Centre in Bei­jing.
Η έκθεση παρουσίασε 62 αφίσες από την Ευρώπη και από όλο τον κόσμο, που απει­κόνιζαν τον επίμονο αγώνα των γυναικών για τα αστικά και πολιτιστικά τους δικαιώματα στο τέλος του προηγούμενου και στην αρχή αυτού του αιώνα, καθώς και την άποψη των γυναικών και των γυναικείων ομάδων σχετικά με θέματα όπως ο πόλεμος, η αιμομιξία, η βία κατά των γυναικών, η άμβλωση, κλπ.
The sixty­two posters from Europe and the rest of the world illustrated the persistent battles women fought for their civil and political rights at the turn of the century, as well as the opin­ion of women or women's groups on issues such as war, incest, violence against women, abortion, etc.
Άλλες αφίσες υπενθύμιζαν τις σημαντικές διεθνείς συνα­ντήσεις των γυναικών, όπως το Διεθνές Συνέδριο για το Δικαίωμα ψήφου των Γυναικών (Βουδαπέστη, 1913), το διεθνές Δικαστήριο Εγκλημάτων κατά των Γυναικών (Βρυξέλλες, 1977), την τριακοστή επέτειο της Λαϊκής Βιβλιοθήκης των Γυναικών (Βαλένσα 1934) ή το Συνέδριο του Διεθνούς Συνδέσμου Γυναικών για την Ειρήνη και την Ελευθερία (Πράγα, 1929).
Other posters evoked the large international women's conferences such as the international congress for women's suffrage (Budapest, 1913), the international tribunal for crimes against women (Brussels, 1977), the 30th an­niversary of the women's popular library (Valencia 1934) or the International League of Women's conference for peace and liber­ty (Prague, 1929).
Η μεταφορά και η εγκατάσταση στο Πεκίνο της έκθεσης αυτής που διοργανώθηκε από το EUDIF (Ευρωπαϊκό Δίκτυο Τεκμηρίωσης και ματιές στο διεθνή φεμινισμό".
Poster from the Beijing The transport to and installation in Paris of the exhibit organ­exhibit, "One out of every two ised by EUDlF (European women's network for documentation men is a woman: a look at and information) was financed by the European Commission international feminism". (DG X).
Πληροφόρησης για τις Γυναίκες) χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ Χ).
The posters were part of the original exhibit of the between women and men. And much progress has been made since then: In 1980 in Copenhagen, priority was given to women's health, education and employ­ment; in 1985 in Nairobi, women de­manded the recognition of violence aimed specifically at women and the adoption of development policies which would take account of their needs.
Οι αφίσες προέρχονταν από την αρχική έκθεση με τον ίδιο τίτλο, που διοργανώθηκε από δύο βελγικές ενώσεις, το Mundaneum και το Ίδρυμα Emillenne Brunfaut και παρουσιάστηκε στη Μονς από τις 11 Φεβρουαρίου ως τις 12 Μαρτίου 1995.
same name, organised by two Belgian associations, Mundaneum and the Emilienne Brunfaut Foundation, presented in Mons from 11 February to 12 March 1995.
Θα είναι καθημερινά ανοιχτή από τις 11.00 το πρωί ώς τις 18.00 το απόγευμα, εκτός Σαββάτου από τις 14.00 ως τις 18.00 το απόγευμα, και Δευτέρας που θα παραμείνει κλειστά. ·
Affirming in her closing speech that the Conference had made substantial gains for equality, Cristina Alberdi Alonso, president of the European Union's official delegation added, rightly so, that from now on there would be a "pre­ and post­Beijing" in the history of womankind. ·
Η εικόνα της γυναίκας και του άνδρα στη διαφήμιση και στα μέσα ενημέρωσης
The image of women and men in advertising and the media
Επιτροπή των δικαιωμάτων της γυναίκας
Committee on Women's Rights he stereotypes tied to the sexes in ad­ vertising and the media constitute one haired by Nel Van Dijk, the Com­mittee on Women's Rights adopted, during their meeting on 26 and 27
Ευρώπης και της καταπολέμησης της φτώχειας και του αποκλεισμού των γυναικών.
T of the persistent factors of inequality between women and men and contribute to the lack of change in the attitudes and mentalities as to the role of women and men in society. Meeting in October in
επιτροπή των δικαιωμάτων της γυναίκας που συνεδρίασε υπό την προεδρία της κας Nel Van Dijk στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου, α στερεότυπα του φύλου μέσα από τη δια­φήμιση και τα μέσα ενημέρωσης αποτελούν έναν από τους παράγοντες διατήρησης των
With regard to the Beijing Conference, the delegates agreed that it had been posi­tive, even though some issues such as those concerning sexual rights were not included in the final text. The efforts of the Spanish presidency and the fact that the European Union was able to speak with a single voice were commended, but the Commit­ tee is now concerned about the implemen­
Τ ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με τον κοινο­τικό προϋπολογισμό του 1996.
September, an opinion on the 1996 Com­munity budget proposal.
Εξέτασε μια πρό­ταση έκθεσης σχετικά με τον τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών, καθώς και μια σειρά προτάσεων γνωμοδοτήσεων που αφορούν κυρίως την παρακολούθηση της Λευκής Βίβλου, την προσχώρηση των ανατολικών χωρών, τη σωματεμπορία των ανθρώπινων όντων, το πρόγραμμα "Φτώχεια 3".
It examined a draft report on the Fourth Action Pro­gramme for Equal Opportunities as well as a series of opinion proposals concerning, t notably, the follow­up of the White Paper, the accession of the countries of Eastern * tation of the Platform which should be in­ * new approach to advertising and the media tegrated into the Fourth Action Pro­gramme for Equality.
Πραγματοποιήθηκε επίσης μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τη Διάσκεψη του Πεκίνου.
Europe, the slave trade of human beings and the "Poverty 3" programme. A pre­liminary debate on the Beijing Conference was also launched.
Όσον αφορά τη Διάσκεψη του Πεκίνου, οι κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι συμφώνησαν ότι ήταν θετική, παρά το γεγονός ότι ορισμένα αιτή­ματα, όπως τα σεξουαλικά δικαιώματα, δεν περιέχονταν στο τελικό κείμενο.
can "make an important contribution to changing attitudes in society, by reflecting the diversity of roles and potentials of women and men, their participation in all aspects of social life, as well as the more equal distribution of family, professional and social responsibilities between women and men".
Υπογραμμίστηκαν επίσης οι προσπάθειες της Ισπανής Προέδρου και το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάφερε να εκφραστεί με μια φωνή.
Finally, "very concerned" by the conclu­sions of the Advocate­General of the Euro­pean Court of Justice in the case of "Kalanke versus the City of Bremen" which re­examines positive discrimination, the Committee adopted a declaration in which it underscores the risks involved in eliminating measures which encourage equal opportunities. ·
Ωστόσο η Επιτροπή ανησυχεί για την εφαρμογή των Προγραμματικών Δηλώσεων, οι οποίες έπρεπε να ενσωματωθούν στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα.
In their resolution, they invite the Mem­' ber States as well as the authorities compe­tent on matters regarding the press, adver­tising and media to promote a more favourable image of the potentials and skills
ανισοτήτων ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες και έλλειψης αλλαγής νοοτροπιών όσον αφορά τους ρόλους των γυναικών και των ανδρών μέσα στην κοινωνία.
Women's Rights of the European Parliament, contact: of men and women in their country.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Επιτροπή των Δικαιωμάτων της Γυναίκας τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απευθυνθείτε στην κα Mary Brennan Γενική Γραμματεία - Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 200, rue de la Loi, B-1049 Βρυξέλλες.
Mary Brennen Secretariat-General -European Commission 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels. Tel. (32 2) 296 96 36 - Fax. (32 2) 296 59 57.
Εγκρίνοντας ομόφωνα την πρόταση της κας Nel Van Dijk που απευθύνεται στην επιτροπή προϋπολογισμού, η επιτροπή των δικαιωμάτων της γυναίκας παρουσίασε μια σειρά τροποποιή­σεων του προϋπολογισμού που αποσκοπούν στη χρηματοδότηση δράσεων για την προώθηση των γυναικών.
Unanimously adopting Nel Van Dijk's opinion addressed to the Budget Commit­tee, the Committee on Women's Rights presented a series of amendments to the budget which aim at reinforcing the fi­nancing of actions for the promotion of women.
Ζήτησε συγκεκριμένα, την έγκριση νέων κονδυλίων στον προϋπολογισμό για τη βοήθεια των γυναικών που είναι θύματα σωματε­μπορίας και για την ενίσχυση σχεδίων πιλότων για τον συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
In particular, it requested new budget allocations for aid to women vic­tims of the slave trade and for aid to pilot projects for the reconciliation of career and family life.
Ζητήθηκαν επίσης συμπλη­ρωματικές πιστώσεις στον τομέα της ανάπτυξης, της υγείας, της κατάρτισης και της εκπροσώπη­σης των γυναικών, καθώς και η χρηματοδότηση δράσεων υπέρ των γυναικών για την προώθηση της πρόσβασης των νέων κοριτσιών σε επιστημο­νικά επαγγέλματα, της ισότητας ευκαιριών στην ανοικοδόμηση των χωρών της ανατολικής
Additional financing for devel­opment, health, training and women's rep­resentation was also requested as was fi­nancing for actions promoting access for young girls to careers in science, equal op­portunities in the reconstruction of the a countries of Eastern Europe and the fight ■ against poverty and exclusion of women.
ΕυρωπαϊκόςΔιαγωνισμός 1996 του νέου καταναλωτή πό τη δημιουργία του το 1994, περισσότε­ροι από 35.000 νέοι ηλικίας 12-14 ετών, μαθητές των 14 κρατών μελών συμμετεί­
European Young Consumer Competition IQQ6 ince its creation in 1994, over could be done by adopting specific mea­sures such as research or information and awareness campaigns on equal opportuni­ties and the more equal distribution of fam­ily and professional responsibilities between women and men in society.
Με το ψήφισμα τους, καλούν τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές σε θέματα τύπου, διαφή­μισης και μέσων ενημέρωσης να προωθήσουν μια πιο ευνοϊκή εικόνα των δυνατοτήτων και των ικανοτήτων των ανδρών και των γυναικών στις χώρες τους.
Such actions could target, in particular, advertising agen­cies, the media and the general public and would allow for potential sources of dis­crimination and sexual stereotyping to be identified and avoided.
Οι ενέργειες αυτές θα απευθύνονταν κυρίως στα διαφημιστικά γρα­φεία, στα μέσα ενημέρωσης και στο πλατύ κοινό και θα επέτρεπαν τον εντοπισμό και την εξάλει­ψη των πηγών που δημουργούν διακρίσεις και σεξουαλικά στερεότυπα.
The ministers also point out the necessity to give particular attention to the values tied to equal oppor­tunities in all forms and at all levels of edu­cation and training and, particularly, in the training of advertising and media profes­sionals.
Τέλος, συμφωνούν ότι υπάρχει ανά­γκη προώθησης της ισόρροπης συμμετοχής των γυναικών και ανδρών στις θέσεις παραγωγής και λήψης αποφάσεων στα διαφημιστικά γραφεία και στα μέσα ενημέρωσης. ·
Finally, they agree on the need to promote equal participation of women and men in production bodies and in decision­making positions in advertising and the media. ·
700, 400 και 200 ECU.
35,000 young people aged 12 to 14
Κάθε κράτος μέλος να στείλει στις Βρυξέλλες πέντε νέους της καλύτε­ρης ομάδας, συνοδευόμενους από έναν ενήλικο, για να συμμετέχουν στην τελική επιλογή που θα ανακηρύξει τις τρεις τελικές ομάδες νικητές, οι οποίες θα δεχθούν αντίστοιχα 2.500, 2.000 και 1.500 ECU.
S from schools in the 15 Member pie from the winning team, accompanied by an adult, to participate in the European ι final where the three winning teams ofthat competition will receive respectively ECU 2,500, 2,000 and 1,500.
Ο διαγωνισμός είναι ανοιχτός στις τάξεις ή ομάδες νέων των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The competition is open to classes or groups of young peo­ple from the Member States of the Euro­pean Union.
Οι δηλώσεις συμμετοχής λήγουν στις 17 Ιανουαρίου 1996 και τα έντυπα συμμετοχής καθιος και οι εργασίες των ομάδαιν πρέπει να αποσταλούν στο συντονιστή πριν τις 2 Απριλίου 1996. ·
The deadline for entries is 17 January, 1996 and entry forms as well as the groups' work must be sent to coordina­tors before 2 April 1996. ·
Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ XXIV rue Joseph II 70,1040 Bruxelles.
Carol Humphrey European Commission - DG XXIV rue Joseph II 70,1040 Brussels.
χαν στον ευρωπαϊκό διαγωνισμό του νέου κατα­ναλωτή.
States have participated in the European Young Consumer Competition.
Ο επόμενος διαγωνισμός του 1996 θα αφορά το θέμα "Η επίδραση της συμπεριφοράς των καταναλωτών στο περιβάλλον".
The up­coming 1996 edition will carry the theme "The impact of consumer behaviour on the environment".
Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η πρωτοβουλία αυτή έχει σαν στόχο να παροτρύνει τους νέους να καταστούν πολίτες με ανησυχίες για την προστα­σία του περιβάλλοντος ευαισθητοποιώντας τους στις επιπτώσεις που προκαλούν η καθημερινή συμπεριφορά των καταναλωτών.
As in the previous years, the initiative aims at inciting young people to become responsible citizens with regard to the protection of the environ­ment by raising their awareness of the con­sequences of their daily consumer behav­iour.
Για να συμμε­τέχουν στο διαγωνισμό, οι νέοι οφείλουν να δημιουργήσουν υλικό πληροφόρησης (αφίσες, διαφάνειες, μαγνητοσκοπημένες ταινίες ή περιο­δικά), με αντικείμενο ένα θέμα που να συνδέεται με την κατανάλωση.
To participate, they must create in­formative material (posters, slides, video documents or magazines) on a theme relat­ed to consumption.
Οι εργασίες θα παρουσια­στούν καταρχήν σε μια εθνική εξεταστική επιτρο­πή, και σε περίπτωση που εγκριθούν σε μια ευρωπαϊκή εξεταστική επιτροπή στις Βρυξέλλες.
The entries will first be submitted to a national jury, then, if se­lected, to a European jury in Brussels.
Τηλ.: (32.2) 295.25.28 - Φαξ: (32.2) 299.18.57.
Each Member State will send to Brussels five young peo­
Οι εθνικές επιτροπές θα επιλέξουν έως 20 εργασίες, εκ των οποίων η κάθε μία θα λάβει 300 ECU και θα βραβεύσουν στη συνέχεια τις τρεις καλύτερες ομάδες με συμπληρωματικά βραβεία
• * tttor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B -1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: - Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας.Ταχυδρομική διεύθυνση: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Τηλ.: Fax: Εκτέλεση: Συνεργασία της BLS - CREW - SPE, rue du Marteau 8,1040 Bruxelles.
Production: Temporary Association BLS - CREW - SPE, rue du Marteau 8, B -1040 Bruxelles.
ISSN 1025-8736 àç της £νρωπης
Priorities for consumer policy
τις 29 Μαρτίου, θα γίνει στο Τορίνο (Ιταλία) η επίσημη έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996 από την ιταλική Προεδρία
Interview with Marina Manfredi, advisor to Commissioner Emma n 29 March, the 1996 Intergovernmental Conference will be officially inaugurated in Turin (Italy) by the Italian Presidency of the
Σ μια συνέντευξη με την Marina Manfredi, σύμβουλο της Επιτρόπου κας Emma Bonino εκπαίδευση και η πληροφόρηση του κατα­ναλωτή αποτελούν τις κύριες προτεραιό­τητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον
Bonino onsumer education and information is the top European Commission pri­ority for consumer policy, according
του Συμβουλίου, παρουσία των αρχηγών των κυβερ­νήσεων και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ID to its newly adopted three­year work pro­gramme. A major effort will be made to provide consumers of all ages with infor­mation to protect their interests.