natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμμετείχε στην οργάνωση των τεσσάρων επόμενων τελετών απονομής (1990,1992,1994,1997), τείνοντας όλες τις προσπάθειες της ώστε να αποβεί το Βραβείο NIKI ένα σημαντικό γεγονός, ικανό να επηρεάσει τη βιομηχανία των μέσων ενημέρωσης.
She has worked on the four subsequent com­petitions (1990, 1992, 1994, 1997) try­ing to make the prize an influential one within the media industry.
Προς το παρόν, στέλνουμε στους μελλοντικούς υποψήφιους παραγωγούς κό­πιες των ταινιών που βραβεύτηκαν φέτος, ώστε να έχουν μια σαφή εικόνα του είδους των ταινιών που επιθυμεί να προβάλλει το Βραβείο NIKI.
We are sending copies of this year's winning pro­grammes to all the eligible organisations and encouraging them to look at them to get a clearer idea of the kind of productions the Prix Niki is hoping to attract.
Εάν οι πα­ραγωγοί εκτιμήσουν τα προγράμματα αυτά, ενδέχε­ται να τα μεταδώσουν στη συνέχεια μέσα από τα τη­λεοπτικά τους κανάλια.
If broad­casters think they are good they might buy them for transmission on their own net­works.
Πιστεύω ότι η μεγαλύτερη διαφορά εντοπίζεται ανάμεσα στα κρατικά και τα εμπορικά κανάλια.
How successful has the Prix Niki heen in changing the way women are perceived on television and how has it managed to influ­ence broadcasters?
Δεδομένου ότι η ανταγα > νιστική πίεση που ασκούν τα ιδιωτικά στα κρατικά κανάλια είναι τεράστια, το βραβείο NIKI αποτελεί μια πρωτοβου­λία που συμβαδίζει με το πνεύμα της δημόσιας υπη­ρεσίας, προσπαθώντας να ενθαρρύνει μια ποικιλία στην παραγωγή.
Given the pressure of competition on public broadcasters from commercial organisations, the Prix Niki is one initiative that can help support the public service sector in trying to reflect some element of diversity in production.
Φέτος, στο σύνολο των 94 υποβλη­θέντων υποψήφιων, 90 προέρχονταν από τα δημόσια κανάλια.
This year, 90 of the 94 entries came from public sector broadcasters.
Πιστεύετε ότι η ύπαρξη τέτοιων βραβείων είναι απαραίτητη:
Do you think there is a continued need for this kind of prize?
Υπάρχει μια ταινία ή ένα ντοκυμαντέρ που σας σημάδεψε ιόιαίτερα;
Is there any one film or documentary that particularly stands out in your memory?
Βρισκόμαστε μόλις στην πέμπτη απονομή του βραβείου.
There have only been five editions of the prize.
Επί πλέον, μεσολάβησε μια περίοδος δια­κοπής περίπου τεσσάρων ετών ανάμεσα στην 4η και την 5η απονομή - από το Μάρτιο του 1994 μέχρι το Νοέμβριο του 1997.
Also there was a long gap, almost four years, between the 4th and 5th editions of the prize ­ from March 1994 to November 1997, so it hasn't really had a chance to be­come a regular feature on the broadcasting calendar.
Οι υπεύθυνοι μετάδοσης δεν απόκτησαν ακόμη τη συνήθεια να την προγραμματί­ζουν.
The ways women are portrayed in the media are linked to deeply entrenched beliefs, among broadcasters, about the place of women in the world.
Οι νοοτροπίες αυτές δεν μπορούν να αλλά­ξουν από τη μια μέρα στην άλλη, ούτε και σε διάστη­μα μερικών χρόνων.
These things are not going to change overnight or even in the space of a few years.
Απλά και μόνο το γεγονός ότι ο αριθμός των διαγωνιζόμενων έργων αυξάνεται με ταχύ ρυθ­μό με το πέρασμα του χρόνου (από 16 προγράμματα το 1988 σε 94 το 1997) αποδεικνύει ότι όλο και πε­ρισσότεροι παραγωγοί γνωρίζουν το βραβείο αυτό και το σκοπό τον οποίον έχει.
The simple fact that the number of programmes entered in the competition has increased steadily over the years (from 16 entries in 1988 to 94 this year) means that more broadcasters are becoming aware of the prize and what it stands for.
Χωρίς να αναφερθώ παρά μόνο στην επίδραση που είχε στη συνέχεια όσον αφορά την εικόνα της γυ­ναίκας στην τηλεόραση, θα υπενθυμίσω την ταινία "Prime Suspect" που κέρδισε το βραβείο φαντασίας το 1992.
If only because of the huge impact it had subsequendy on television portrayal of women in general, one could mention "Prime Suspect", which won the fiction category in 1992.
Κέρδισε το βραβείο διότι ήταν μια πρωτοποριακή ταινία.
It wasn't just showing a strong woman in an unusual, typically male role, it also dealt with discrimination against women in the workforce.
Πιστεύω ότι αυτό αποτε­λεί και το κλειδί επιτυχίας των τριών φετεινών νικη­τών στον τομέα τους.
That is what the jury is looking for. It's looking for innova­tion, for programmes that break new ground.
Τα έργα τους αξίζουν πραγμα­τικά να προβληθούν.
In one way or another, I think that all of this year's winners do that. They're all first rate productions well worth watching.
Συμμετείχα πρόσφατα σε μια συνάντηση σχετικά με τη δημιουργία ενός σημαντικού πανευρωπαϊκού σχεδίου που αφορά την εικόνα της γυναίκας στην τη­λεόραση.
I've just been involved in a big pan­Eu­ropean research project on images of women in television and the results show the extent to which women are still under­represented and still stereotyped in televi­sion output today.
Παραμένω λοιπόν απόλυτα πεπεισμένη ότι απαιτείται η συνέχιση του θεσμού του Βραβείου NIKI.
Research figures show that only one in every three people you see on television is a woman and when you look at how they are portrayed, the stereotyping comes through very clearly.
Υπάρχουν ορισμένες χιίιρες ή παραγωγοί πιο ευαί­σθητοι από τους υπόλοιπους σε σχέση με το βρα­βείο NIKI:
It is important for broadcasters to un­derstand that in aiming for more diversity in characterisations, they will not only con­tribute to the goal of equality but they will also be making more interesting television programmes which more people will want to watch.
Επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας
Committee on Women's Rights
Γυναίκες και καταστάσεις κρίσης
Emma Bonino nominated "Best Communicator of the Year"
Απονομή του τίτλου των «καλύτερων δημοσίων σχέσεων της χρονιάς» στην Emma Bonino της ΕΕ.
Women in crisis situations individual rights to residence and work per­mits, the possibility of dual nationality and better opportunities for access to education and training.
Ένα από τα σημαντικότερα βραβεία που τιμούν μια εξαιρετική επιτυχία στο χώρο των δημοσίων σχέ­σεων απονεμήθηκε στην Ευρωπαία Επίτροπο Emma Bonino για τις ικανότητες τις στην επικοινωνία και για την επιτυχία της να μεταδώσει πολύπλοκα μηνύ­ματα σε ένα πολύμορφο κοινό.
European Commissioner Emma Bonino, responsible for humanitarian aid, told the Committee about her experiences on the ground and explained how it was difficult to ensure women benefit equally from emer­gency aid.
Το Βραβείο Fleischman-Hillard Europe απονέμεται κάθε χρόνο από το βρετανικό περιοδικό PR Week.
For example, in refugee camps, although the women remain responsible for feeding the family, emergency food aid is usually distributed by men.
Κατά τη διάρκεια της τελετής απονομής, η Emma Bonino αφιέρωσε το βραβείο της στις γυναίκες της Καμπούλ. ·
She said that ECHO, the Community's office for humanitarian aid, was drafting a report on an in-depth analysis now taking place to see how women's needs can be bet­ter met in humanitarian crises.
Εξήγησε επίσης ότι στα στρατόπεδα προσφύγων, παρά το γεγονός ότι οι γυναίκες συνεχίζουν να είναι υπεύθυνες της τροφοδοσίας της οικογένειας, η διανο­μή της επείγουσας προμήθειας τροφίμων γίνεται πά­ντοτε από τους άνδρες.
One of Europe's top awards for outstand­ing achievement in the field of public rela­tions was presented to European Commis­sioner Emma Bonino for her "understand­ing of the contribution that good media re­lations can make in delivering complex messages to diverse audiences".
Στις συγκεκριμένες αυτές συν­θήκες, η έννοια διατροφή ταυτίζεται με αυτήν της εξουσίας.
The Fleis-chman-Hillard Europe Award for the "Best European Communicator" is presented each year by the British magazine PR Week.
Τόνισε στη συνέχεια ότι είναι ξωτική η εξα­σφάλιση της αντιμετώπισης των αναγκών τιυν γυναι­κών στα πλαίσια TU)V μεσοπρόθεσμων και μακροπρό­θεσμων πολιτικών.
The magazine praised her openness and ac­countability to the "EU's 370 million citi­zens" in her varied fields of responsibility for fisheries, consumer policy, humanitarian aid and food policy.lt said her management of media coverage of her recent arrest by Taliban fundamentalists put "the abuse of women's freedom in Afghanistan firmly back on the media agenda".
Η επιτροπή ενέκρινε την έκθεση της Susan Waddington (PSE, Μεγάλη Βρετανία), η οποία κατα­δικάζει το σωματεμπόριο ταιν γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
The Committee adopted a report by Su­san Waddington (PSE, UK) condemning trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Η έκθεση κάνει έκκληση στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ολοκληρωτικά το πρόγραμμα κοινής δράσης που ενέκριναν οι Υπουρ­γοί το Φεβρουάριο του 1997 και ζητά μια αποτελε­σματικότερη προστασία των γυναικών θυμάτων του σωματεμπορίου.
The report calls on Member States to implement fully the joint action programme adopted by ministers in February 1997.
Η επιτροπή ζητά την επιβολή αυστη­ρών ποινών στα άτομα και τις οργανώσεις που εμπλέ­κονται στις ενέργειες αυτές καθώς και την αύξηση των κονδυλίων που αφορούν τα προγράμματα STOP και DAPHNE.
It calls for better protection for women who are victims of trafficking. Effective sanctions against individuals and organisations involved with trafficking and increased funding for the STOP and DAPHNE programmes were urged.
Απόφαση του ευρωπαϊκού Δικαστηρίου υπέρ της θετικής δράσης
The Commission was asked to give priority to this issue when negotiating its development aid programmes.
Η υγεία και οι γυναίκες στην ΕΕ
Women's health in the EU
Ο Ευρωπαϊκή Επιτροπή
A Commission report on the state of women's health in
Η Emma Bonino, που μό­λις επέστρεψε από το Αβγανιστάν, εξέφρασε τη λύπη της για τη θλιβερή κατάσταση τιυν γυναικών στη χώρα αυτή.
The situation of women in Afghanistan was criticised by the Commissioner who had returned from a visit there with the firm belief that Islamic tradition was used as an excuse to oppress women. Since the Taliban revolution, women had lost their jobs and even access to hospital facilities, she said, and were obliged to wear a full-length burqa.
Είναι πεπεισμένη ότι οι πα­ραδόσεις του Ισλάμ χρησιμο­ποιούνται ως δικαιολογία για την καταπίεση των γυναι­κών.
She urged Community support for NGOs operating in the field and proposed that in 1998 the Internatio­nal Women's Day (8 March) should be dedicated to the women of Kabul to keep the plight of women in the EU was wel­comed by Nel van Dijk (Greens, the Netherlands) al­though she re­mained critical.
Κάλεσε την Κοινότητα
Afghanistan high on the political agenda.
Βάρος απόδειξης
O European Commlatlon
Γυναίκες και Ισλάμ
Women and Islam
Η θετική διάκριση υπέρ των γυναικών που αναζη­τούν μια εργασία ή μια προαγωγή σε δημόσιους τομείς όπου υποεκπροσυιπούνται είναι νόμιμη, σύμφωνα με την απόφαση του ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, υπό την προϋπόθεση ότι δεν αποκλείεται εκ των προτέρων ο διορισμός ή η προαγωγή ενός άνδρα υποψήφιου.
Positive discrimination in favour of women applying for employment or pro­motion in public sector jobs where they are. under-represented was legal, according to the European Court of Justice, so long as the appointment or promotion of a male candidate was not excluded from the outset.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο θέτει τέλος στην αβεβαιότητα που δημιούργησε η απόφαση του 1995 στην Υπόθεση Kaianke (βλ.
With this ruling the Court ended the un­certainty on positive action created by its 1995 Kalanke Judgement, (see Newsletter No 61).
Καθώς ο όρος αυτός επιτρέπει επίσης την «αντικειμενική» αξιολόγηση της αξίας των υποψηφίων του ανδρικού φύλου που διαθέτουν όμοια προσόντα, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η συγκεκριμένη περίπτωση ήταν νόμι­μη.
The new case involved German school-teacher Hellmut Marschall who applied for a promotion but was told by his local authority that a woman had to be promoted because of a positive action provision in the law of Nordrhein Westfalen.
Αναγνώρισε επίσης ότι συχνά υπάρχει μια προτί­μηση των ανδρών εις βάρος των γυναικών εξαιτίας των «προκαταλήψεων και στερεότυπων σχετικά με το ρόλο και τις ικανότητες των γυναικών στην επαγγελ­ματική ζωή». ·
This gave women of equal suitability, competence and professional per­formance priority for promotion, unless "reasons specific to an individual (male) candidate tilts the balance in his favour".
Η Fiorella Ghilardotti δήλωσε ότι η πρόταση του Συμ­βουλίου ισοδυναμούσε με «ένα βήμα πίσω».
As this clause allows equally qualified male candidates to be "objectively" assessed, the Court said the provision in question was lawful.
Οι τρο­ποποιήσεις της, που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, απο­σκοπούν στην ενδυνάμωση του καθορισμού της έννοι­ας της έμμεσης διάκρισης και στη βελτίωση των δικο­νομικών διαδικασιών. ·
It agreed that women were often passed over for promotion because of "pre­judices and stereotypes concerning the role and capacities of women in working life". ·
Με ποιο τρόπο αντιμετωπίζουν την καθημερινή βι­αιότητα οι γυναίκες της Αλγερίας; Το θέμα αυτό απο­τέλεσε το αντικείμενο της ομιλίας δύο γυναικών δη­μοσιογράφων από την Αλγερία, προσκεκλημένων από την επιτροπή.
The way women in Algeria are coping with continuing violence was evoked by two Algerian women journalists invited by the Committee.
Στην ομιλία τους κατηγόρησαν τους φανατικούς ισλαμιστές ως υπεύθυνους της θηριωδίας και των εγκλημάτων που διαπράττονται εις βάρος ολόκληρων ομάδων της αλγερινής κοινωνίας.
They laid responsibility for the atrocities and massacres of entire sec­tions of the Algerian population with Isla­mic fundamentalists.
Μπορείτε να βρείτε το κείμενο της απόφασης αυτής στη
She said the Council's proposal represented a "step backwards".
Για περισσότερες πληροφορίες: Γραμματεία της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας διεύθυνση του ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο δίκτυο
Her amendments, adopted by Parliament, aimed at strengthening the definition of in­direct discrimination and improving legal procedures. ·
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - LEO 05 1/ 2 C 83 Rue Belliard 97-113, B-1047 Βρυξέλλες Φαξ: (32.2) 284 49 45
Secretariat of the Committee on Women's Rights European Parliament - LEO 05 1/2 C 83 Rue Belllard 97-113 B-1047 Brussels Fax: (32.2) 284 49 45
Οι μουσουλμανικοί πολιτισμοί είναι σχεδόν άγνω­στοι στην ευρωπαϊκή Ένωση, δήλωσε η Heidi Hautala (Πράσινοι, Φιλανδία), παρά την παρουσία περίπου 10 « με 15 εκατομμυρίων μουσουλμάνων στα κράτη μέλη s
Muslim cultures are not well known in the European Union, said Heidi Hautala (Greens, Finland), despite the presence of some 10 to 15 million Muslims in EU Member States. In her opinion for the Cul­ture Committee on Islam she said there was a need to improve the situation of Muslim migrant women, for example, by providing
Πληροφόρηση, Επικοινωνκ •9 Brussel
Editor In Chief - Director of publication: Postal address: I
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτοοπή.
The manuscript for this Newsletter was completed on 19 December 199 responsibility for the opinions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευση επιτοέπεται. εκτός από ευποοικούε. σκοπούε. υε υνεία τηο nnvñc.
Reproduction authorised, w ource, except for commercial purposes.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1995.
Manuscript completed in January 1995
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο 1995
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1995
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του έργου.
Cataloguing data are given at the end of this publication.
Η παρούσα έκδοση τυπώνεται σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Introduction
Εισαγωγή
A positive balance sheet
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ)
TransEuropean networks (TENs)
Η ενιαία αγορά και νέες πολιτικές
The single market and new policies
Από την ενιαία αγορά στο ενιαίο νόμισμα
From single market to single currency
Σ ε ολόκληρη την Ευρώπη, εκατομμύρια πολιτών και χιλιάδες εταιρειών, μικρών και μεγάλων, επωφε­λούνται από την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
A, icross Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, benefit from the European single market.
Η κατάργη­ση των συνόρων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ήδη γεγονός από το 1993.
The removal of frontiers inside the European Union in 1993 is now a fact of life.
Παρά τα θετικά αυτά αποτελέσματα, θα πρέπει να καταβληθούν προ­σπάθειες για τη συμπλήρωση και την παγίωση της ενιαίας αγοράς.
Despite its achievements, work is needed to complete and to consolidate the single market.
Το πρό­βλημα στην περίπτωση αυτή είναι να συνδυαστεί η κινητικότητα των ατόμων με την ανάγκη ελέγχου του διεθνούς εγκλήματος KOL της παράνομης μετανά­στευσης.
The problem here is to reconcile personal mobility with the need to control international crime and curb illegal immigration.
Στο οικονομικό επίπεδο, είναι απαραίτητη η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυ­ξέλλες, με τις εθνικές κυβερνήσεις, ώστε να διασφα­λιστεί ότι οι κανόνες της ενιαίας αγοράς εφαρμόζο­νται σωστά (κάτι που δεν συμβαίνει πάντοτε) και ότι οι véd εθνικοί κανονισμοί δεν δημιουργούν νέα de facto εμπόδια στο εμπόριο.
At the business level, partnerships between the European Commission in Brussels and national governments are needed to ensure that single market rules are applied correctly (which is not always the case) and that new national regulations do not raise de facto new barriers to trade.
Η διαχείριση και η βελτίωση του εγχειρήματος αυτού είναι μια συνεχής πρόκληση.
Managing and improving this enterprise is an ongoing challenge.
Οι συνοριακοί έλεγχοι έχουν ήδη πε­ριορισθεί σημαντικά για τους ταξιδιώ­τες στην ενιαία αγορά.
For ordinaiy travellers, frontier controls within the single market have been considerably reduced.
Οι τελωνειακοί έλεγχοι καταργήθηκαν πλήρως.
Customs checks have been eliminated altogether and long waits at land border crossings, which could last for hours at busy times, are a thing of the past.
Οι ουρές στα συνοριακά φυλάκια, που διαρκούσαν ώρες ολόκληρες, ανήκουν πλέον στο παρελθόν.
Identity checks still remain, especially at sea and airports although the aim is to eliminate these too.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς είναι πιθανότατα το μεγαλύ­τερο σχέδιο οικονομικής ολοκλήρωσης που πραγματοποιήθηκε ποτέ.
The creation of the European single market is probably the greatest project of economic integration ever undertaken.
Σε διά­στημα επτά ετών, η Ευρωπαϊκή Ένωση (η τότε Ευρωπαϊκή Κοινότητα) και τα κράτη μέλη της μετέτρεψαν δώδεκα χωριστές εθνικές αγορές σε μία ενιαία αγορά.
Within seven years, the European Union (or European Com munity as it was then) and its Member States transformed 12 separate national markets into one unit.
Το τεράστιο αυτό έργο ξεκίνησε το 1985 και ολοκληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό την 1η Ιανουαρίου 1993.
This huge task, begun in 1985, was large ly completed by 1 January 1993.
Έκτοτε, τα θετικά αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας επεκτάθηκαν και στα νέα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ στις αρχές του 1995.
Since then its benefits have been extended to the new EU members who joined at the beginning of 1995.
Μπορούν να μεταφέρουν στη χώρα τους «φορτία» αγαθών κάθε είδους: τρόφιμα και ποτά, ηλεκτρονικά είδη, ηλεκτρικές συσκευές, ηλεκτρονι­κούς υπολογιστές, αντίκες, κλπ.
The single market is the essential foundation for the next phase of EU integration, the move to economic and monetary union (EMU), and provides an essen tial underpinning for Europe's economic recovery from recession.
Τα επιτεύγματα της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να παγιωθούν και να αναπτυ­χθούν.
The removal of frontier controls was accompanied by the lifting of restrictions on the amount of goods travel lers could buy in another EU country and bring home with them, provided their purchases are for personal consumption.
Η σημασία αυτού του πολύ σημαντικού βήματος δεν θα πρέπει να υποτιμηθεί.
They can take home a car load of goods of all sorts: food and drink, consumer electronics, house hold appliances, computers, antiques and so on.
Παρά τον στόχο της, που είναι η ολο­κλήρωση των εθνικών οικονομιών, η ενιαία αγορά δεν επιδιώκει την κατά­ργηση των εθνικών διαφορών στη γλώσσα, την πολιτιστική παράδοση, την ταυτότητα ή τις παραδόσεις.
Despite its aim of integrating national economies, the single market does not seek to eliminate national differ ences in language, culture, identity or tradition.
Επίσης, αναγνωρίζεται η αρχή της επι­κουρικότητας, σύμφωνα με την οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται στο πλησιέ­στερο δυνατό επίπεδο με τον πολίτη.
It also recognizes the principle of subsidiarity, where decisions are taken at the closest possible level to the citizen.
Έτσι, οι ταξιδιώτες επωφελούνται από τις δια­φορές τιμών ή φορολογίας στα είδη που αγοράζουν από τη μια χώρα στην άλλη.
Travellers gain most, therefore on items where there are significant price or tax differences from one country to another.
Πά­ντως, μπορεί να τους ζητηθεί να απο­δείξουν ότι τα αγαθά προορίζονται πράγματι για την προσωπική τους κατανάλωση όταν ξεπερνούν ορισμένα ενδεικτικά όρια.
As a result, they may be asked to justify that goods are indeed for personal consumption when certain indicative limits are exceeded.
Τα όρια αυτά είναι 800 τσιγάρα, 90 λίτρα κρασιού, 110 λίτρα μπύρας ή 10 λίτρα οινοπνευματωδών ποτών.
These are 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Πάντως, όσοι αναζητούν χαμηλότερες τιμές για νέα αυτοκίνητα θα πρέπει να καταβάλουν τον φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) στη χώρα όπου θα κυκλο­φορήσει το αυτοκίνητο αντί της χώρας όπου πραγματοποιείται η αγορά του.
However people shopping around for the lowest priced new cars must pay value-added tax (VAT) in the country where the car is to be registered rather than where it was bought.
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής μπορεί να επωφεληθεί από τις χαμηλότερες τιμές πώληση των αυτοκινήτων, που διαφέρουν μέχρι και σε ποσοστό 30% της αξίας τους από τη μια χώρα στην
This means that the buyer can benefit from lower vehicle prices, which can vary by up to 30% from one country to an other, but not from a tax regime which may be more favourable than that of his home country.
άλλη, αλλά όχι και από το φορολογικό καθεστώς το οποίο ενδεχομένως να είναι ευνοϊκότερο απ' ό,τι στη χώρα του αγοραστή.
In addition to their tax-free shopping, travellers can still benefit from duty free purchases when travelling by air and sea between Member States, al though such concessions should, strictly speaking, no longer exist with in a single market.
Το καθεστώς αυτό θα συνεχι­στεί μέχρι το 1999, ενώ παράλληλα θα υπάρχουν και ειδικά όρια για τις αγο­ρές από τα καταστήματα αφορολόγη­των ειδών μέχρι την ημερομηνία αυτή.
They will remain in force until 1999 and special limits will continue to apply on dutyfree allow ances until then.
Παρά το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 7
But the single market is much more than travel and bargain-hunting. One of the fundamental principles is that workers, self-employed people and trainees are free to take jobs and live in another Member State.
Με τον τρόπο αυτό, η ΕΕ επεδίωξε να αναβαθμίσει τις σχετικές προδιαγρα­φές στις χώρες όπου οι διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση ήταν σε χαμηλότερο επίπεδο.
Unemployed people are also free to look for work in another Member State without losing their rights to social security.
Η ενιαία όμως αγορά αντιπροσωπεύει πολύ περισσότερα πράγματα από τα ταξίδια και το «κυνήγι των εκπτώσεων».
There has been tremendous progress in freedom of move ment within the Union, -.
Η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο ερ­γασίας είναι ένας από τους τομείς όπου έχουν προοδεύσει περισσότερο οι κοινωνικές πλευρές της ενιαίας αγοράς.
Health and safefy in the workplace is one area where the social aspects of the single market have made most progress.
Στη συνέ­χεια εγκρίθηκαν ειδικότερες οδηγίες που αφορούν το ωράριο εργασίας, τη χρήση εξοπλισμού και προστατευτικών ενδυμάτων κλπ.
More specific directives have been adopted concerning working hours, the use of equipment and the wearing of protective clothing.