natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενα σημαντικό μέρος των προβλεπόμενων πιστώσεων
A large proportion of the planned appropriations (60%) will serve to part-finance assistance investment for by small and medium-sized enterprises, administered by the Ministry for Industry, Commerce and Craft Industries; the balance will serve to part-finance operations administered by the various regional authorities, and is divided between site improvement and services for firms.
Ειδικό μέτρο για τις περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας ειδικό πρόγραμμα υπέρ της Arbeitsmarktregion της Βρέμης - Bremerhaven (στη Γερμανία) (συνδρομή 8 εκατ.ECU).
Special programme for the Bremen-Bremerhaven labour market area in Germany (8 million ECU in grants).
Στο πρόγραμμα αυτό δίδεται έμφαση στην ανάπτυξη των MME με τη βελτίωση των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, καθώς και με ενισχύσεις για επενδύσεις.
The emphasis is on the development of small and medium-sized enterprises through the improvement of services and through aid for investment.
ειδικό πρόγραμμα υπέρ των ενισχυόμενων περιοχών του Var και της επαρχίας La C i otat στη Γαλλία (συνδρομή 3,4 ε κατ.ECU).
Special programme for the assisted areas of the Var and the canton of I,a Ciotat in France (3.4 million ECU in grants).
Περίπου το 402. της συνδρομής θα διατεθεί για τη διευθέτηση των υποβαθμισμένων περιοχών, το 10*/„ για την αποκατάσταση των κοινωνικών καταλυμάτων και το υπόλοιπο για τη Βελτίωση των υπηρεσιών στις MME.
About 40% of the grants will go to the improvement of run-down sites, 10% to the refurbishment of subsidized housing, and the rest to the improvement of services for small and medium-sized enterprises.
Η ολοκλήρωση των δύο αυτών προγραμμάτων έχει ορισθεί για το 1991.
Both programmes are to run until 1991.
Ειδικό μέτρο για τις περιοχές κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας ειδών ένδυσης
Specific measure for textile and clothing areas
Ειδικό πρόγραμμα για το διαμέρισμα Mouseron στο Βέλγιο (συνδρομή 2,4 εκατ.ECU) που αφορά τη διευθέτηση των υποβαθμισμένων περιοχών και ειδικότερα του "Oentr'Expo"noD προορίζεται για τις MME.
Special programme relating to the district of Mouscron, Belgium (2.4 million ECU in grants), focused on the improvement of run-down sites, notably the large Centr' Expo site intended for small and medium-sized enterprises.
Λύο ειδικά προγράμματα υπέρ των "Arbeitsmarktregionen" των Ahaus-Steinfurt και Bayreuth (συνδρομή 12 εκατ.ECU) στη Γερμανία.
Two special programmes for the Ahaus-Stcinfurt and Bayreuth labour market areas in Germany (12 million ECU in grants).
Τα προγράμματα αυτά που θα ολοκληρωθούν σταδιακά μέχρι το 1991 προβλέπουν την δημιουργία οργανισμών μεταφοράς της τεχνολογίας, την παροχή συμβουλών στις επιχειρήσεις, την αύξηση των ενισχύσεων για επενδύσεις, καθώς και τη διευθέτηση των τέως βιομηχανικών περιοχών.
Schedules to run until 1991, these provide for the setting up of technology transfer organizations, counselling for firms, the boosting of investment aid, and the improvement of old industrial sites.
Ειδικό πρόγραμμα υπέρ των ενισχυόμενων περιοχών του διαμερίσματος Card στη Γαλλία που θα ολοκληρωθεί μέχρι το 1989 (συνδρομή 5,1 εκατ.ECU).
Special programme running until 1989 to assist areas in the department of Gard, France (5.1 million ECU in grants).
'Ενα μεγάλο τμήμα του προγράμματος (80%) αφορά τις ενισχύσεις που πρόκειται να βελτιώσουν το οικονομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων (καινοτομίες, κοινές υπηρεσίες ....).
The larger part of the programme (80%) concerns support for the improvement of the business environment of firms (innovation, common services, etc).
Ένδεκα ειδικά προγράμματα υπέρ των περιοχών κλωστοϋφαντουργίας της Τταλίατ για συνολική συνδρομή 57 εκατ.ECU μέχρι το 1989, . που κατανέμονται ως εξής: στις ενισχυόμενες περιοχές των επαρχιών Arezzo, Como, Perugia, Pesaro-Wrbino, Pistoia, Treviso, Vercelli στην κεντρική και βόρειο Ιταλία, καθώς και στις επαρχίες των Bari, Enna, Lecce και Palermo στο Mezzogiorno.
Eleven special programmes for textile areas in Italy with total grants of 57 million ECU and running until 1989, covering the following areas: the assisted areas in the provinces of Arezzo, Como, Perugia, Pesaro-Urbino, Pistoia, Treviso and Vercelli in the centre and north of Italy and the provinces of Baria Enna, Ixxxe and Palermo in the Mezzogiorno.
-34- ΐταλίας και το 75% στις επαρχίες του Mezzogiorno)" το μεγαλύτερο μέρος των υπόλοιπων πιστώσεων διατίθεται για τη βελτίωση των υπηρεσιών OTIC επιχειρήσεις.
In general, assistance for investment by small and medium-sized enterprises accounts for a significant share (40% in central and northern Italy, and 75% in the Mezzogiorno); most of the balance is devoted to improving services for firms.
Η κεντρική διοίκηση (Υπουργείο Βιομηχανίας, Εμπορίου, Βιοτεχνία'- και Υπουργείο ειδικών ενισχύσεων για τον ιταλικό) νό > το) και οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες αναλαμβάνουν την ευθύνη της διαχείρισης των προγραμμάτων αυτών.
Responsibility for administering the programmes is divided between the central governement (Ministry for Industry, Commerce and Craft Industries and the Ministry for special assistance to the Mezzogiorno) and the regions concerned.
Ειδικό μέτρο για τις περιοχές αλιείας και της νήσου
Specific measure for fisheries areas
Ειδικό πρόγραμμα υπέρ των περιοχών αλιείας, της Jutland Bornhol τι στη Δανία (συνδρομή 13 ε κατ.
Special programme for the fishing areas of Jutland and the Island of Bornholm, (13 million ECU in grants).
ECU)' των Cuxhaven και δύο ειδικά προγράμματα υπέρ των Arheitsmarktregjonen και Bremerhaven στη Γερμανία (συνδρομή 9 ε κατ.ECU).
'Two special programmes for the labour market areas of Cuxhaven and Bremerhaven in Germany (9 million ECUin grants).
Τα τρία αυτά προγράμματα που πρόκειται να ολοκληρωθούν μέχρι το 1991, προβλέπουν ένα σύνολο μέτρων για την αναδιοργάνωση των λιμενικών εγκαταστάσεων για χρήσεις άλλες πλην της αλιείας (τουρισμός, πολλαπλές χρήσεις) και yin την προώθηση νέων δραστηριοτήτων (μαρίνες, κατασκηνώσεις, συγκροτήματα αναψυχής, ανάλυση του αναπτυξιακού δυναμικού, ενισχύσεις για επενδύσεις πτ ι r MME και ενέργειες όισον αφορά το περιβάλλον).
These three programmes, which are to run until 1991, consist of a set of measures for the redevelopment of port installations for purposes other than fishing (tourism, multiple uses) and for the promotion of new activities (marinas, camping sites, leisure parks, analysis of development potential, assistance for investment by small and medium-sized enterprises, and environmental schemes).
Ειδικό μέτρο για τη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού
Specific measure for the improvement of the security of energy supply
Το ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε για τα ενεργειακά μέτρα στις ορεινές περιοχές του Mezzogiorno συγκεντρώνει συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 34 εκατ.
The amended special programme relating to energy operations in the mountain areas of the Mezzogiorno provides for ERDF assistance of 34 million ECU, to be added to that granted under an earlier programme (5 million ECU) approved in 1981.
ECU, που προστίθενται στη συνδρομή που χορηγήθηκε στα πλαίσια του πρώτου προγράμματος (5 εκατ.ECU) που εγκρίθηκε το 1981.
About 10% of the ERDF grant serves to finance information measures, feasibility studies and technical initiation operations. A special feature of the programme is that it prepares the ground for larger-scale assistance under the Community's Valoren programme (sec Chapter 2).
Το ειδικό πρόγραμμα για τις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας (συνδρομή 32 εκατ.ECHI ενισχύει τα μέτρα που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια ενόο πρώτου προγοάμυατος που εγκρίθηκε το 1981.
The amended special programme relating to the border areas of Ireland (32 million ECU in grants) reinforces the measures carried out under an earlier programme adopted in 1981.
Η χρηματοδοτική αυτή ενίσχυση συνοδεύεται επίσης από νέα μέτρα, που ισχύουν μέχρι το 1991 και αφορούν την επέκταση των δικτύων φυσικού αερίου προς τις παραμεθόριες περιοχές, καθώς και τη διεύρυνση του δικτύου στις περιοχές που ήδη καλύπτονται από αυτό, δηλαδή στ ι ο κομητείες Oonegal, Leitrim, Cavan, Monaghan, Louth και Sligo.
This additional financing is accompanied by new measures, planned to run until 1991, concerning the extension of the natural gas network to the border areas and wider distribution in the areas already supplied, namely the counties of Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan, Louth and Sligo.
Η εκτέλεση των προγραμμάτων
2.3.3 Implementation of current programmes
Το μέοος αυτό αναφέρεται στην εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή και τεθεί σε εφαρμογή το 1987' αφορά την πρόοδο των προγραμμάτων αυτών ανά ειδικό κοινοτικό μέτρο και ανά ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
This section deals with the implementation in 1987 of the special programmes previously approved by the Commission; it describes their progress by specific Community measure and by Member State.
Αξίζει να σημειωθεί ότι. οι καθυστερήσεις που παρατηοούνται όσον αφορά ορισμένα προγράμματα οφείλονται στο νεωτεριστικό χαρακτήρα τι,ιν ειδικών μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 2.3.1.
A general point to nole is that if one or the other programme has fallen behind schedule, it is because of the innovative nature of the specific measures already referred to in point 2.3.1.
Εξάλλου, στην περίπτωση του ειδικού μέτρου υπέρ των περιοχών όπου έχει αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα η επιτροπή έκρινε τις τελευταίες επιλέξιμες περιοχές το 1986. πράγμα το οποίο μειώνει, αυτόματα την πραγματική διάρκεια των προγραμμάτων που τις αφορούν και εξηγεί επίσης την εξέλιξη τους.
Also, as regards the specific measure for steel areas, the most recent areas to qualify for assistance were declared by the Commission in 1986 only, which this inevitably reduces the effective duration of the programmes for those areas and thus explains their state of progress.
Τέλος πρέπει να σημειωθεί ότι τα κράτη μέλη, προκειμένου να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα τους όσον αφορά την εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων, αποδέχθηκαν σταδιακά Tir τακτικές συνεδριάσεις των συντονιστικών επιτροπών που αποσκοπούν στην καλύτερη παρακολούθηση των ενεργειών.
Lastly, the Member States, in order to enhance efficiency in carrying out the special programmes have increasingly accepted that coordinating committees should be set up and should meet regularly, and this will lead to improved monitoring of operations.
Ειδικό μέτρο "διεύρυνση"
Specific "enlargement" measure
2615/80, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It is based on Regulation (EEC) No 2615/80, as amended by Regulation (EEC) No 214/87, and Regulation (EEC) No 215/84.
Ειδικό πρόγραμμα για τα νησιά της Ελλάδας
Special programme for the Greek Islands
Το ειδικό πρόγραμμα στο οποίο χορηγόθηκαν 40 εκατ.
'The special programme (40 million ECU) for the period 1985-89 was approved in 1984.
ECU για την περίοδο 1985-1989 εγκοίθηκε το 1984. Τα κυριότερα μέτρα αφορούν την ανάπτυξη των MME, του τουρισμού μικρής κλίμακας, τις επικοινωνίες μεταξύ των νησιών και της ηπειρωτικής Ελλάδας και σχέδια όσον αφορά το περιβάλλον.
The principal measures concern the development of small and medium-sized enterprises, small-scale tourism, communications between the islands and with the mainland, and environmental projects.
Στο τέλος του 1987 οι αναλήψεις υποχρεώσεων της Επιτροπής ανήρχοντο σε 16,4 εκατ.ECU (δηλαδή στο 40% της συνολικής χορήγησης) εκ των οποίων 13,9 εκατ.
At the end of 1987 commitments stood at 16.4 million ECU (or 40% of the total allocation) and payments at
Edi απετέλεσαν αντικείμενο πληρωμών.
13.9 million ECU.
Τα μέτρα που εξελίσσονται σύμφωνα με τις αρχικές προβλέψεις αφορούν την ανάπτυξη του τουρισμού και, κατά συνέπεια, τη σύνδεση με τα νησιά.
The measures where most progress has been made in relation to the initial forecast are the development of tourism and, as a corollary, communications with the islands.
Προκειμένου να βελτιωθεί η εξέλιξη του προγράμματος πραγματοποιήθηκαν νέες επαφές με τις αρμόδιες αρχές του προγράμματος αυτού.
Further talks with the authorities responsible for the programme have been held in order to speed up progress.
Η Επίτροπο ενέκρινε το 1986 το ειδικό προσαρμοσμένο πρόγραμμα.
This amended special programme was approved by the Commission in 1986.
ECU και καλύπτει την περίοδο από το 1985 έως το 1989.
It has an allocation of 71.6 million ECU and covers the period 1985 to 1989.
Τα τέσσερα μέτρα του προγράμματος αυτού αφορούν την ανάπτυξη των MME, της καινοτομίας, της βιοτεχνίας και του αγροτι.κού τουρισμού.
The four measures in the programme concern the development of small and medium-sized enterprises, innovation, craft industries and rural tourism.
Οι γαλλικές αρχές όταν εγκρίθηκε το προσαρμοσμένο πρόγραμμα δεν είχαν ακόμη χρησιμοποιήσει το σύνολο των πιστώσεων που είχαν αναληφθεί στα πλαίσια του πρώτου ειδικού προγράμματος, που ανήρχοντο σε .38,4 εκατ. ECU.
At the time the amended programme was approved, the French authorities had not yet used all the appropriations committed under the first special programme (38.4 million ECU).
•36- ενδιαφεοόμενες περιφέρειες δυνάμει των παλαιών αναλήψεων υποχρεώσεων.
Up to the end of 1987, most of the operations conducted in the three regions concerned were therefore settled by the Commission out of the old commitments.
Σ'αυτές είχε προστεθεί το 1986 προκαταβολή κατά 60% επί της πρώτης ετήσιας δόσης του προγράμματος.
To these was added in 1986 an advance of 60% on the first annual tranche for the amended programme.
Σε σχέση με τις προβλέψεις, το ειδικό αυτό πρόγραμμα εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση στην υλοποίηση του.
Compared with the forecasts, therefore, progress on this special programme continues to be slow.
Στις αρχές του 1988 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της συντονιστικής επιτροπής, που πρέπει να παρακολουθεί και να αξιολογεί την εξέλιξη του προγράμματος, προκειμένου να επιταχυνθεί στο βαθμό του δυνατού η εφαρμογή των ενεργειών πριν από την κανονιστική λήξη του προγράμματος.
Two meetings of the coordinating committee, whose task it is to monitor and assess progress, were held early in 1988 to speed up, if possible, implementation of the operations before the programme is due to expire.
Ειδικό πρόγραμμα για τις περιφέρειεο του Mezzogiorno στην Ιταλία
Special programme for the regions of the Mezzogiorno in Italy
ECU για την περίοδο 1985-1989, εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1986.
The amended special programme, assisted with a grant of 96.2 million ECU for the period 1985-89, was approved by the Commission in 1986.
Τα προβλεφθέντα μέτρα αφορούν τους ίδιους τομείς με το πρόγραμμα novi αναφέρθηκε ανωτέρω.
The planned measures cover the same fields as the programme described above.
Το 1986, οι. αναλήψεις υποχρεώσεων των ιταλικών αρχών αντιστοιχούσαν στα ποσά που η Επιτροπή διέθεσε στα πλαίσια του πρώτου προγράμματοο. δηλαδή σε 3.3,8 εκατ.ECU. Το 1987 η εκτέλεση του προγράμματος εξακολούθησε, παρόλο που ήταν αργή, πράγμα που δεν θα επιτρέψει την υλοποίηση του προγράμματος εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας.
In 1986 the commitments contracted by the Italian authorities matched to the amount which the Commission had itself committed in respect of the first programme, i.e. 33.8 million ECU.
Πρέπει ειδικότερα να τονισθούν οι πολιτικές και διοικητικές δυσκολίες που αντιμετωπίζει ο οργανισμός που έχει αναλάβει την εκτέλεση του προγράμματος και γενικότερα το σύνολο των οργανισμών που έχουν αναλάβει ειδικές παρεμβάσεις στο Mezzogiorno.
In 1987 implementation continued slowly, with the result that the programme will not be completed on time. One main reason it the political and administrative difficulties experienced by the organization responsible for the programme and, more generally, all the organizations in charge of specific assistance operations in the Mezzogiorno.
Ειδικό πρόγραμμα για τις περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Specific measure for steel areas
Το μέτρο αυτό που θεσπίσθηκε το 1980 και ενισχύθηκε από το 1984 και μετά πρέπει να συνεισφέρει στην ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιοχές της Κοινότητας που έχουν πληγεί από την ανασυγκρότηση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, η οποία οδήγησε κατά το 1987 στην απώλεια περίπου 30.000 συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Το μέτρο αυτό περιφερειακής αναδιάρθρωσης στο οποίο χορηγήθηκαν 285 εκατ.
'This measure, introduced in 1980 and strengthened from 1984 onwards, is intended to contribute to the development of new economic activities in the areas of the Community worst hit by restructuring of the steel industry, restructuring which in 1987 resulted in the loss of some 30 000 additional jobs across the Community.
ECU. βασίζεται στο κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2616/80. όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This regional conversion measure, which has been allocated 285 million ECU, is based on Regulation (EEC) No 2616/80, in progress as amended by Regulation (EEC) No 216/84.
21Λ/84. Τα προγράμματα που βρίσκονται υπό εξέλιξη το 1987 αφορούν περιοχές του Βελγίου, της Γερμανίας, της Γαλλίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Programmes in 1987 related to areas in Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Τα ειδικά αυτά προγράμματα λήγουν τον Μάρτιο του 1989.
They are due to expire in March 1989.
Περιοχές όπου έχει αναπτυχθεί n βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στο Βέλγιο
Steel areas in Belgium
Το ειδικό προσαρμοσμένο πρόγραμμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1986 και η συνδρομή ανέρχεται σε 33 εκατ. ECU.
The amended special programme was approved by the Commission in 1986, the grant being 33 million ECU.
Τον συντονισμό του συνόλου του προγράμματος έχει αναλάβει το Υπουργείο της Βάλλων(ας.
Coordination of the programme as a whole is the resporsibility of the Ministry for the Wallonia Region.
Η εκτέλεση του προγράμματος σημείωσε καθυστέρηση, που οφείλεται εν μέρει
Implementation of the programme has fallen behind schedule, partly because of the time needed for preparation and because of the difficulties associated with the novelty of the measures being carried out.
Ορισμένα όμως εμπόδια που συνδέονται με τη θέση σε εφαρμογή των διοικητικών διαδικασιών άρθηκαν το 1987 με αποτέλεσμα να βελτιωθεί ο ρυθμός εξέλιξης. Η Επιτροπή διέθεσε περίπου 12,2 εκατ.
Nevertheless, certain impediments to the establishment of administrative procedures were removed in 1987 and an initial effort to catch up is being made.
ECU, δηλαδή το 36% της συνολική χορήγησης.
About 12.2 million ECU have been committed by the Commission, or 36% of the total allocation.
Μέχρι τώρα τα μέτρα για τις υποβαθμισμένες περιοχές και τα κοινωνικά καταλύματα απορρόφησαν το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων αυτών μεταξύ των οριζόντιων μέτρων προώθησης της τεχνολογικής καινοτομίας το πλέον πρωτότυπο μέτρο είναι η τοποθέτηση "υπεύθυνων για την τεχνολογικό καινοτομία" στις επιχειρήσεις' στο τέλος του 1987 είχαν υλοποιηθεί. στο πλαίσιο αυτό περίπου 75 σχέδια με αποτέλεσμα τη δημιουργία πεοίπου 200 θέσεων απασχόλησης.
Measures relating to run-down sites and subsidized housing have so far accounted for most of these. Of the horizontal measures for encouraging technological innovation, the most original is the introduction of innovation technology managers in firms - by the end of 1987 about 75 projects were being carried out under this head, resulting in the creation of some 200 jobs.
Όσον αφορά τα κάθετα μέτρα, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση το 1987 στην προώθηση των υπηρεσιών και στην οικονομικό τόνωση.
As to vertical measures, special emphasis was placed in 1987 on the promotion of services supplied and on business counselling.
Η επιτροπή παρακολούθησης του ειδικού προγράμματος συνεδρίασε στις 10 Νοεμβρίου 1987' εξέτασε την εξέλιξη του προγράμματος και πρό > τεινε ορισμένες μικρές προσαρμογές.
The committee monitoring the special programme met on 10 November 1987; it examined progress and proposed a few minor adjustments.
ECU) τις περιοχές των Rraunsohweig/nalzgitter και Osnabrück στο κρατίδιο του Niederçachsen (1985' 5,7 εκατ. ECU) καθώς και τις περιοχές Amberg και Sohuandorf στη Βαυαρία (1985' 1,3 εκατ.ECU).
Current special programmes concern the Saarland (approved in 1984; 13 million ECUin grants), the labour market areas of Bochum, Dortmund and Duisburg in North Rhine-Westphalia (1985; 22 million ECU in grants), those of Braunschweig/Salzgitter and Osnabrück in Lower Saxony (1985;5.7 million ECU in grants), and those of Amberg and Schwandorf in Bavaria (1985; 1.3 million ECU in grants).
Το περιεχόμε νο των προγραμμάτων αυτών εξαρτάται φυσικά από την κατάσταση των περίφερε ιών και τις αρχές που ακολουθούνται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την πç .ριφερειακή πολιτική ("Gemeinschaftsaufgahe").
The content of these programmes obviously depends on the situation of the regions and the regional policy principles applied at national level ("Gemeinschaftsaufgabe").
Ος εκ τούτου ένα σημαντικό τμήμα των πιστώσεων διατέθηκε για τη διευθέτηση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών και για ενισχύσεις σε. επενδύσεις στις MME.
Consequently, a considerable proportion of the appropriations is allocated to the improvement of run-down industrial sites and to assistance for investment by small and medium- sized enteiprises.
Στο τέλος του 1987 η εξέλιξη των προγραμμάτων για το Saarland και τη Βαυαρία αντιστοιχούσε ευρέως στις αρχικές προβλέψεις (ήδη είχαν αναληφθεί το 84% και το 91% των συνδρομών)' αντίθετα σημειώθηκαν καθυστερήσεις στα άλλα προγράμματα, και ειδικότερα στα προγράμματα των περιοχών του Niedersachsen.
At the end of 1987, the programmes for the Saarlands and Bavaria had largely reached the stage indicated in the initial forecast (84% and 91% respectively of
ECU, δηλαδή στο 56% των εγκριθείσών συνδρομών, και οι πληρωμές σε 18,6 εκατ. ECU.
Overall, commitments at the end of 1987 stood at 23.6 million ECU, or 56% of grants approved, and payments at 18.6 million ECU.
Περιοχές όπου έχει. αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στη Γαλλία
Steel areas in France
Τα τρέχοντα ειδικά προγράμματα, που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1986, αφορούν: τα διαμερίσματα της Moselle και Meurth-et-Moselle στη Λωρραίνη (συνδρομή 32,2 εκατ.ECU), το Nord-Pas-de-Calais (21 εκατ.ECU), τους νομούς Charlevi 1le-Mezières και Sedan στις Αρδέννες (7 εκατ.
The special programmes in progress were approved by the Commission in 1986 and concern the departments of Moselle and Meurthe-ct-Moselle in Lorraine (32.2 million ECU in grants), the Nord/Pas-de-Calais region (21 million ECU), the districts of Charleville-Mézicres and Sedan in Ardennes (7 million ECU) and the district of Autun and Charolles in Saône-et-Loire (6.8 million ECU).
περιβάλλον των MME (υπηρεσίες στις επιχειρήσεις).
Whereas a considerable proportion, though not all, of the appropriations earmarked for lorraine and Nord/Pas-de-Calais are devoted to the improvement of run-down sites (derelict industrial areas) and to investment assistance, the other two programmes place more emphasis on measures to assist the business environment of small and medium-sized enterprises SMEs (services for firms).
Συνολικά το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων της Επιτροπής στο τέλος του 1987 ανήλθε σε 37,4 εκατ.
Overall, commitments by the Commission at the end of 1987 stood at 37.4 million ECU, or 56% of all planned assistance, and payments at 23.8 million ECU.
Η συντονιστική επιτροπή συνεδρίασε το Μάρτιο του 1988 προκειμένου να εξετάσει την εξέλιξη των ενεργέ ιών.
The coordinating committee met in March 1988 to examine the progress of operations.
Περιοχή όπου αναπτυχθεί η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα στο Λουξεμβούργο
Steel area in Luxembourg
Το ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1986 προβλέπει συνδρομή 9 εκατ. ECU που κατανέμονται μεταξύ των ενισχύσεων για τις επενδύσεις στις MME, τηο διευθέτηση- των περιοχών, της αποκατάστασης των κοινωνικών καταλυμάτων και δύο μέτοων που αφορούν την παροχή συμβουλών για τη διαχείριση των επιχει.ρήσεων, και την προώθηση της καινοτομίας.
The special programme approved in 1986 provides for a grant of 9 million ECU and covers assistance for investment by small and medium-sized enterprises, site improvement and refurbishment of subsidized housing, plus one measure relating to management consultancy for firms and one to innovation promotion.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 1987 ανήλθαν σε 2,4 εκατ.ECU (27% του συνόλου).
Commitments at the end of 1987 stood at 2.4 million ECU (27% of the total in grants).