natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αύξηση της παραγωγής κατά την περίοδο 1985-1990 επέφερε σημαντι­κές βελτιώσεις στην απασχόληση.
Output growth between 1985 and 1990 brought considerable improve­ments in employment.
Μολονότι όμως, η αύξηση του ΑΕΠ αυτήν την περίοδο ήταν πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στο πρώτο μισό της δεκαετίας του 1980, ο μέσος όρος της ήταν μόνο περίπου 3% το χρόνο.
However, although the growth of GDP over this period was much higher than during the first half of the 1980s, it averaged only around 3% a year.
Η ασυνήθιστη πλευρά της πρόσφα­της περιόδου δε συνίσταται τόσο στο ρυθμό αύξησης της παραγωγής, όσο στο ρυθμό αύξησης της απασχόλη­
That was similar to the rate achieved in the 1975 to 1979 recovery follow­ing the first oil price shock, and it
Ετήσια αύξηση ΑΕΠ και ΑΕΠ ανά απασχολούμενο στην Κοινότητα 1965-90
Annual growth of GDP and GDP per employee in the Community 1965-90 annual % change
— ΑΕΠ ανά απασχολούμενο
— GDP per employee
-1 1990 ι 1980
I
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα ως πολύ το ίδιο με τη βιομηχανία και όχι χαμηλότερο.
Chapter 1 Employment in the Community was well below the rates sustained throughout most of the 1960s and early 1970s (Graph 12).
Επιπλέον, η αύξηση της παραγωγικότητας κατά την τε­λευταία εικοσαετία ήταν σε γενικές γραμμές η ίδια και στους δυο τομείς.
The efficiency and productivity gains arising from the removal of artificial barriers to internal com­petition of the Single Market programme would seem therefore to have been reduced by other fac­tors.
Σ' αυτήν την εμπειρία, η Κοινότητα δεν είναι μόνη.
The unusual aspect of the recent period was not so much the rate of growth of output, as the rate of growth of employment.
Μια πιθανή εξήγηση γι'αυτήν την επιβράδυνση της αύξησης της παρα­γωγικότητας συνίσταται στ'ότι αντι­κατοπτρίζει τη στροφή της απασχό­λησης από τη βιομηχανία προς τις υπηρεσίες — δηλαδή, από δραστηριό­τητες υψηλής παραγωγικότητας προς δραστηριότητες χαμηλής παρα­γωγικότητας.
Further analysis demonstrates, however, that only a small part of the reduction in output per person in recent years can be attributed to this sectoral shift.
Η απομάκρυνση του εργατικού δυ­ναμικού από τη γεωργία (όπου η πα­ραγωγικότητα είναι σχετικά χαμη­λή) προς άλλους τομείς (όπου είναι υψηλότερη), είχε κάποια επίδραση στο παρελθόν ανεβάζοντας τη συνο­λική παραγωγή ανά άτομο.
Contrary to what is often assumed, the level of output per person in services is more or less the same as the level in industry rather than below it. Moreover the growth of productivity over the past two decades has been broadly the same in the two sectors.
Αλλά την τελευταία εικοσαετία, οπότε η απα­σχόληση στη γεωργία ήταν συγκριτι­κά χαμηλή, η επίδραση ήταν κι αυτή μικρή.
The shift in employment from industry to ser­vices has, therefore, had little effect on output per person in the economy as a whole.
Υστερα από εκείνη τη χρονιά, το χά­σμα ανάμεσα στα δυο μειώθηκε.
The Community is not alone in this experience.
Το αποτέλεσμα ήταν να μειωθεί η απα­σχόληση στη βιομηχανία με βραδύτε­ρο ρυθμό απ'ό,τι προηγουμένως.
The apparent fall in productivity growth is evident in the US on an even more pronounced scale, although it occurred more there in the 1970s (when output per person hardly increased at all) than in the 1980s (when the rise never­theless only averaged a modest 1% a year).
Οι εξελίξεις στο βιομηχανικό τομέα εξε­τάζονται λεπτομερέστερα στο Κεφά­λαιο 6.
One possible explanation of this slowdown in productivity growth is that it reflects the shift in em­ployment from industry to services — i.e. from high produc­tivity to low productivity activities.
Η περαιτέρω ανάλυση αποδεικνύει ωστόσο, ότι μόνο ένα μικρό μέρος της μείωσης της παραγωγής ανά άτομο κατά τα πρόσφατα χρόνια, μπορεί να αποδοθεί σ'αυτήν την τομεακή μετα­κίνηση.
Thus, the expansion in employment was associated, not with an un­usually rapid growth of output, but an unusually low growth of GDP per person employed.
Αντίθετα από την κοινή πα­ραδοχή, το επίπεδο της παραγωγής ανά άτομο στις υπηρεσίες είναι λίγο
This reduction in the growth of output per person, or productivity, has occurred, more­over, at a time when the reverse might have been anticipated taking into account the Internal Market programme, the growth of invest­ment and the spread of technology in general.
Με το χρόνο πληθαίνουν οι ενδείξεις ότι το ίδιο είδος επιβράδυνσης εμφα­νίζεται στην αύξηση της παραγωγι­κότητας και στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες χωριστά, όπως έχει παρα­τηρηθεί και στο σύνολο της οικονο­μίας της Κοινότητας.
The movement of labour out of agri­culture (where productivity is relatively low) into other sectors (where it is higher) has had some effect in the past in boosting overall output per person.
Η επιβράδυνση
However over the past 20 years, when employ­ment in agriculture has been comparatively small, the effect has also been small.
Ετήσια αύξηση της προστιθέμενης αξίας και της παραγωγικότητας στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες στην Κοινότητα 1971-1989
Annual growth of valueadded and productivity in industry and services in the Community 1971-1989
Η τελευταία επιβράδυνση της αύξη­σης της παραγωγικότητας φαίνεται ότι αποτελεί διαδεδομένο γνώρισμα στην πρόσφατη ιστορία των περισσό­τερων Κρατών Μελών.
Over time, there is evidence of the same kind of slowdown in productiv­ity growth in both industry and services separately as is apparent for the Community economy as a whole. In both services and industry the slowdown seems to date from around 1983 or so.
Σε 8 από τις 11 χώρες για τις οποίες συγκρίσιμα στοιχεία είναι διαθέσιμα, η αύξηση στην πραγματική παραγωγή ανά άτο­μο ήταν σημαντικά μικρότερη κατά
Up to that year, productivity in industry tended to grow significantly faster than output — the average growth of net output was 1.5% a year between 1971 and 1983, the average growth of produc­tivity 3% a year — giving rise to a substantial fall in employment (Graph 13A).
Ε, IRL, Ρ
Does not include E, IRL, Ρ
Μέση ετήσια μεταβολή ΑΕΠ και παραγωγικότητας στα Κράτη Μέλη 1973-79, 1979-84 και 1984-89 την περίοδο 1984-1989 (την περίοδο της οικονομικής ανάκαμψης) απ'ό,τι θα αναμενόταν με βάση τη σχέση με­ταξύ παραγωγικότητας και αύξησης του προϊόντος σε προηγούμενες φά­σεις του οικονομικού κύκλου — από το 1973 έως το 1979 και από το 1979 έως το 1984 (Σχ. 14).
Annual average changes in GDP and productivity in the Member States 1973-79,1979-84 and 1984-89
Η αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας ωστό­σο, ήταν μόλις η μισή ( 1,5% έναντι 3%).
Between 1971 and 1983, the average growth of service output was 3% a year while productivity rose at an average of 1.5% a year.
Στην Ολλανδία, η αύξηση του ΑΕΠ την τελευταία περίοδο ήταν ε­λαφρά χαμηλότερη από εκείνη της δεκαετίας του 1970, αλλά η άνοδος της παραγωγικότητας ήταν μεγαλύ­τερη μόνο κατά το ένα τρίτο.
Between 1983 and 1989, service output growth aver­aged 3.5%, productivity 1.6% and employment therefore increased by around 0.5% a year more than would have been expected on the basis of the previous relationship.
Μέση ετήσια μεταβολή της προστιθέμενης αξίας και παραγωγικότητας στη βιομηχανία στα Κράτη Μέλη 1973-79, 1979-84, 1984-89
Annual average changes in valueadded and productivity in industry in the Member States 1973-79,1979-84 and 1984-89
Μέση ετήσια μεταβολή της προστιθέμενης αξίας και παραγωγικότητας στις υπηρεσίες στα Κράτη Μέλη 1973-79, 1979-84, 1984-89 εκτός από τις υπηρεσίες στη Δανία, όπου εμφανίζεται μια μικρή αύξηση και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η ετήσια αύξηση της παραγωγικότητας ήταν θεαματική.
Annual average changes in valueadded and productivity in services in the Member States 1973-79,1979-84,1984-89 and 1989 was almost double the rate between 1973 and 1979, yet productivity increased at less than half the rate in the earlier period.
Μια άλλη πιθανή εξήγηση για την επιβράδυνση της αύξησης της παρα­γωγικότητας είναι ότι ο αριθμός των απασχολουμένων έχει γίνει παρα­πλανητικός δείκτης της εργασίας που έχει διατεθεί, επειδή καταμετρά άτομα αντί για δεδουλευμένες ώρες.
The only countries not to have experienced a slowdown in productivity growth since 1984 are France, Italy, Portugal and the UK.
Στο βαθμό που ο μέσος όρος των δε­δουλευμένων ωρών έχει μειωθεί και η μερική απασχόληση έχει αυξηθεί, η μέτρηση της παραγωγικότητας με ό­ρους παραγωγής ανά άτομο θα έτεινε να υποτιμήσει την αύξηση της παρα­γωγικότητας.
Only in the three former cases was the rise in GDP per person employed between 1984 and 1989 in line with what would have been expected from the relationship to GDP growth which held before this period.
0 Μέση ετήσια % μεταβολή
2 0 Average annual % change
Ανω ράβδος 1973-79, μεσαία ράβδος 1979-84, κάτω ράβδος Ρ άνευ στοιχείων 1973-79
P: no data for 1973-79
Πραγματικοί μισθοί και παραγωγικότητα στην Κοινότητα 1978-89
Real wages and productivity in the Community 1978-1989
( Στις ΗΠΑ τα υψη­λά επίπεδα της ανεργίας συνοδεύτη­καν επίσης από μεγάλη αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας).
For the other Member States, a reduced rate of productivity growth is evident in the most recent period in both industry and services, apart from services in Denmark, where a small increase is evident, and in the UK where the annual growth in productivity rose dramatically.
Οι ελλείψεις σε θέσεις εργασίας και το πλεόνασμα της προσφοράς εργασίας μπορεί να σήμαιναν, αφενός ότι οι άνθρωποι δέχονταν να εργαστούν με χαμηλότερες αμοιβές και αφετέρου ότι οι εργοδότες αναζήτησαν άτομα πρόθυμα να εκτελέσουν δραστηριό­τητες σε τέτοια μισθολογικά επίπεδα που καθιστούσαν τις δραστηριότητες αυτές επικερδείς.
Another possible explanation of the slowdown in productivity growth is that the number of persons em ployed has become a misleading indicator of labour input, because it measures heads rather than hours worked. To the extent that average hours worked have declined and parttime work increased, measuring productivity in terms of output per person would tend to underestimate productivity growth.
Πράγματι, η αύξηση των πραγματι­κών μισθών κατά τη δεκαετία του 1980 σ'όλη την Κοινότητα ήταν πολύ μικρότερη από την αύξηση της παρα-
However, when appropriate adjustments are made, it makes little difference to the calculation of productivity growth between 1985 and
Κοινότητα ή ακόμα και στις ΗΠΑ, παρουσιάστηκε αύξηση του σχετικού μεγέθους της απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα, ο οποίος εξελί­χθηκε από μικρότερος από εκείνον της Κοινότητας το 1965 σε σχετικούς όρους, σε μεγαλύτερον από της Κοι­νότητας — φθάνοντας το 34% της συνολικής απασχόλησης έναντι 32% > της Κοινότητας. γωγικότητας της εργασίας (Σχ. 17).
Japan showed an even more pro­nounced shift of employment from agriculture to services and, unlike the Community or indeed the US, experienced an increase in the relative employment size of the in­dustrial sector, from being smaller than that of the Community in 1965, in comparative terms, to being larger than the Community — with 34% of total employment compared with the Community's 32%.
Η Μετατόπιση της Απασχόλησης μεταξύ των Τομέων
shift in the sectoral distribution of employment towards services (Graph 18).
Η εικόνα που παρουσιάζει η κατανο­μή ανάμεσα στους τομείς στις ΗΠΑ είναι παρόμοια με εκείνη μερικών α­πό τις περισσότερο ευημερούσες χώ­ρες της Κοινότητας.
Up to 1973 or so, this shift was largely at the expense of a decline in employment in agricul­ture, with the share of services in total employment increasing from 43% to around 50%, and the agricul­tural share falling from over 16% to just over 11% (see Chapter 5).
Το 1989 η ανα­λογία των απασχολουμένων στις υπηρεσίες στην Ολλανδία, τη Δανία, το Λουξεμβούργο, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο βρισκόταν ανάμε­σα στο 65% και 70%, ενώ η αναλογία των απασχολουμένων στη βιομηχα­νία βρισκόταν ανάμεσα στο 25% και 30% (Σχ. 20).
Since then, employment in services has continued to expand until, in 1989, it accounted for over 60% of Com­munity employment.
Ελάχιστα σημάδια υπάρχουν για επι­βράδυνση της τάσης μετατόπισης της απασχόλησης προς τις υπηρεσίες — αντίθετα υπάρχουν κάποιες ενδεί­ξεις για επιτάχυνση της τάσης στην Κοινότητα κατά τη δεκαετία του 1980.
The almost universal nature of the trends is reflected in the fact that between 1965 and 1988 (the last year for which comparable data are available), the change in the dis­
Η εμπειρία των ΗΠΑ είναι απ'αυτήν την άποψη διαφωτιστική.
There is little sign of any slow­down in the trend shift to employment in services — indeed there is some evi­dence of an acceleration in the Community over the 1980s.
Παρ'όλα αυτά το 1988, το μερίδιο των υπηρεσιών στις ΗΠΑ είχε φθάσει στο 70% ενώ εκείνο της
The ex­perience of the US is illuminating in this respect. The proportion of the US workforce employed in services
Η μοναδική ευημερούσα χώρα όπου το μερίδιο της απασχόλησης στις υ­πηρεσίες διαφέρει σημαντικά, είναι η Γερμανία.
A third explanation could be that the high levels of unemployment which have prevailed over recent years and which have hit unskilled workers particularly hard may also have been a factor. (In the US, high levels of unemployment were also accompanied by high growth of working­age population. )
Εδώ η αναλογία της απα­σχόλησης στις υπηρεσίες, γύρω στο 55%, είναι στα ίδια επίπεδα με την
Job short­ages and the excess supply of labour may have meant, on the one hand, that people have been prepared to work at lower wages and, on the other, that employers have sought people willing to perform activities at wage levels which made them profitable.
Τάσεις της απασχόλησης κατά τομέα στην Κοινότητα 1965-89
Sectoral employment trends in the Community
■Βιομηχανία
■ Industry
Π Υπηρεσίες
Π Services
Στην Ιαπωνία σημειώθηκε μια ακόμα εντονότερη μετατόπιση της απασχό­λησης από τη γεωργία προς τις υπηρεσίες και αντίθετα απ'ό,τι στην
In common with most other indus­trialised parts of the world, the Community has seen a long­term
Κατανομή της απασχόλησης κατά τομέα στην Κοινότητα και αλλού 1965 και 1988
Sectoral distribution of employment in the Community and elsewhere 1965 and 1988
■ Υπηρεσίες
■ Services
Ευρώπη εκτός ΕΚ
USA Right bar 1988
Αριστερή ράβδος 1965
Left bar 1965
Κατανομή της απασχόλησης κατά τομέα στα Κράτη Μέλη 1989
Sectoral distribution of employment in the Member States 1989
% απασχόλησης
% employment
Πιο πρό­σφατα ωστόσο, διαπιστώθηκε κάποια υποχώρηση.
The one prosperous country where the share of employment in services is significantly out of line is Ger­many.
Η υγεία, η εκπαίδευση και οι λοιπές υπηρεσίες αποτελούσαν πάνω από το 40% της συνολικής προ­σθήκης θέσεων εργασίας στη διάρ­κεια αυτής της περιόδου.
Here the proportion of employment in services, at around 55%, is on a par with Spain and Ireland.
Προβλήματα της Απασχόλησης κατά Τομέα
By contrast, 40% of the German workforce is employed in industry, much more than in Japan, and similar to the Community aver­age of 25 years ago.
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα ματοποιουνται σήμερα σε ορισμέ­νους κλάδους.
Chapter 1 Employment in the Community
— η αμυντική βιομηχανία, όπου οι βελτιωμένες προοπτικές για ειρή­νη έχουν περιορίσει τη ζήτηση και ενίσχυσαν τις πιέσεις για δια­φοροποίηση, τις μεγαλύτερες στην Κοινότητα.
net increase in employment in in dustry for the Community as a whole.
— η αυτοκινητοβιομηχανία, όπου μια ισχυρή κυκλική ύφεση συμπί­πτει με προβλήματα στην παραγω­γικότητα,
The defence industry is an import ant employer in a number of Community countries but the market for the products manufactured by the industry has grown slowly in recent years and it may well decline in the future.
Σύμφωνα με στοιχεία του NATO, οι συνολικοί προϋπολογισμοί προμηθειών της Κοινότητας υπολογίζονται το 1989 σε περίπου 30 δισεκατομμύρια ECU.
Indeed, most major companies in the industry now have a high proportion of turnover in other areas and, in many cases, defence equipment now represents a minor part of their sales.
Η αμυντική βιομηχανία
Never theless, there are many problems in switching to other types of activity.
Επιπλέον, οι περισσότερες από τις εν λόγω εταιρίες είναι μικρές και εξειδι­κευμένες, παρ'όλο που φαίνεται ότι στον κλάδο αυτό κυριαρχούν οι με­γάλες επιχειρήσεις.
Within the service sector, increases in employment were most pronounced in distribution and hotels, in banking and finance — which, in percentage terms, showed the biggest rise of all.
Στο Ηνωμένο Βα­σίλειο, υπολογίζεται ότι το 1989 με την αμυντική παραγωγή ασχολού­νταν 10.000 διαφορετικές επιχειρή­σεις, ενώ στη Γαλλία ο αντίστοιχος αριθμός ήταν γύρω στις 8.000.
Despite being a small sector (accounting for under 10% of total employment) banking and finance was responsible for over 25% of overall employment growth in this period.
Σ'ό,τι αφορά το οικονομικό μέγεθος, η αμυντική βιομηχανία δεν είναι από
There are two main reasons for this. Firstly, public spending on defence is being reduced in most countries, at least in real terms, as relations with the Soviet Union improve and tensions in Europe ease.
Μολονότι δεν έχουν δημοσιευτεί στοιχεία για το εμπόριο αυτό από τις εθνικές αρχές, ανεξάρτητοι υπολογι­σμοί του SIPRI, του Διεθνούς Ινστι­τούτου Ερευνών για την Ειρήνη που
Secondly, the Gulf War has served to raise questions about trade in armaments and the problems caused by supplying mass destruction weapons to Third World
Συμβολή των μεταβολών της απασχόλησης κατά οικονομική δραστηριότητα στην καθαρή μεταβολή της συνολικής απασχόλησης στην Κοινότητα 1985-89
Contribution of economic activities to the net change in employment in the Community 1985-89
Δύο είναι οι κύριες αιτίες. Πρώτον, οι δημόσιες αμυντικές δαπάνες μειώνο­νται σε πολλές χώρες, τουλάχιστον σε πραγματικούς όρους, καθώς βελτιώ­νονται οι σχέσεις με τη Σοβιετική Ενωση και χαλαρώνουν οι εντάσεις στην Ευρώπη.
While there has been long-standing concern about the general level of productivity and trade performance within much of Community industry, there has been particular concern, recently, about the employ ment consequences of structural or market changes currently taking place in certain sectors.
Η Λοιπή μεταποίηση
Three industries in particular raise concerns:
Οικοδομές και και και κατασκευές
• the defence industry, where improved prospects for peace have reduced demand and strengthened pressures for diversification;
Τράπεζες, πίστη, ασφάλεια
• the automobile industry, where a strong cyclical downturn coincides with problems of productivity;
% συνολικής μεταβολής της απασχόλησης
20 % total employment change the textiles, clothing and leather industries, where many less developed regions fear that their limited industrial base is under threat.
Ισπανία και Πορτογαλία
Includes Spain and Portugal 1986-89
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα
Chapter 1 Employment in the Community amounted to some 30 billion ECU in 1989.
Επιπλέον απ'όσους απασχολούνται στην αμυντική βιομηχανία, ένας σημαντικός αριθμός ατόμων εργά­ζεται στις ένοπλες δυνάμεις.
ponents to detailed specifications and lack the expertise to develop outlets for alternative products.
Μερικές από αυτές τις θέσεις εργασίας είναι επίσης επι­σφαλείς.
This includes indirect employment, i.e. all subcontracting outside the main contractor; maintenance works; and civilian production re sulting from offset agreements re lated to military acquisitions.
Σε μερικές περιο­χές, η βιομηχανία αριθμεί το 15%-20% της συνολικής απασχόλη­σης.
In 1989, the number amounted to some 2.8 million or just over 2% of total employment. Some of these jobs are also vulnerable.
εδρεύει στη Στοκχόλμη, υποδηλώ­νουν ότι το 1989 οι χώρες της Κοινό­τητας εξήγαγαν μείζονα συμβατικά όπλα αξίας περίπου 7 δισεκατομμυ­ρίων ECU.
Although no trade figures are published by national authorities, independent estimates made by SIPRI, the Stockholm International Peace Research Institute, suggest that nearly 7 billion ECU of major conventional weapons were exported by Community countries in 1989.
Μετά το 1984, οι εξαγωγές σημείωσαν δραστική πτώση και έ­φθασαν στο λιγότερο από το 70% της αξίας τους σε σταθερές τιμές.
Since 1984, exports have fallen sharply to less than 70% of their value in constant prices.
Το εν­δοκοινοτικό εμπόριο είναι μικρό και ο κύριος όγκος των εισαγωγών των Κρατών Μελών προέρχεται από τις ΗΠΑ.
There is little intra-Community trade and the.bulk of Member States' imports come from the US.
Η σημασία της αμυντικής βιομηχα­νίας ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των Κρατών Μελών.
In terms of economic size, the defence industry is not among the largest in the Community.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Γαλλία έχει τη με­γαλύτερη σημασία.
Its importance derives rather from the high technological content of the production process and product development, on the one hand, and from its political status connected to national security, on the other.
Στη Γαλλία, η αμυντική βιομηχα­νία είναι άμεσα ή έμμεσα υπεύθυνη για την απασχόληση 400.000 ατό­μων, αριθμό που ισοδυναμεί με πά­νω από το 9% της απασχόλησης στη μεταποίηση (Σχ. 22).
Individual defence contractors, for the most part, do not figure among the highest-ranking companies by turnover in any European country.
Λόγω του απορρήτου και εξαιτίας των προβλημάτων του προσδιορι­σμού των πολεμικών βιομηχανιών μέσα στις βιομηχανικές στατιστικές, είναι δύσκολο να γίνουν ακριβείς ε­κτιμήσεις της απασχόλησης.
Because of secrecy, and because of problems in identifying defence in dustries in industrial statistics, it is difficult to obtain accurate estimates of employment.
Εχει υ­πολογιστεί πάντως, ότι στην άμυνα και στις σχετικές με την άμυνα βιο­μηχανίες στην Κοινότητα απασχο­λούνται περίπου 1,5 εκατομμύριο ά­τομα.
Nevertheless, it has been estimated that some 1.5 million people are em ployed in defence and defence-re-
Επιπροσθέτως, ένα μεγάλο μέρος της απασχόλησης στο Ηνωμένο Βα-
It has been estimated that a substantial share of defence industry turnover in each Member State is accounted for by its own defence procurement budget.
Η απασχόληση στην αμυντική βιομηχανία ως ποσοστό της απασχόλησης στη μεταποίηση 1988/89
Employment in defence as a share of manufacturing employment 1988/89
Το γεγονός ότι ένα Κράτος Μέλος έχει υψηλή απασχόληση στην αμυ­ντική βιομηχανία, δε σημαίνει ότι έχει και πολυάριθμες ένοπλες δυνά­μεις.
The importance of the defence in dustry varies markedly between Member States. It is of greatest importance in the UK and France.
Στα πε­ρισσότερα Κράτη Μέλη, η αναλογία του εργατικού δυναμικού στις ένο­πλες δυνάμεις βρισκόταν ανάμεσα στο 1% και 2%.
In the UK, direct and indirect employ ment amounts to over 600,000 or 11% of the manufacturing work force (though not all employees in defence industries will be classified to manufacturing).
% απασχόλησης στη μεταποίηση
In France, it is responsible, directly or indirectly, for employing an estimated 400,000 people, equivalent to over 9% of employment in manufacturing (Graph 22).
H Εμμεση
% manufacturing employment
Ενα μεγάλο ποσοστό των απασχο­λουμένων στην αμυντική βιομηχα­νία είναι μηχανικοί και επιστήμο­νες με ειδικότητες που σπανίζουν γενικά στην οικονομία.
Much of the employment in the UK and France, moreover, is concentrated in certain regions — in Brittany, the South-West, South-East, and Paris region in France, in the South-West and South-East in the UK.
Το 1987, το 28% όλης της δαπάνης για την έρευνα και την ανάπτυξη του Ηνωμένου Βασιλείου και το 25% εκείνου της Γαλλίας κατευθύνθηκε προς την ά­μυνα, αντιπροσωπεύοντας και στις
In the rest of the Community, em ployment in the defence industry is smaller, ranging from a figure equivalent to around 5% of total manufacturing employment in Spain and 4% in Belgium to just over 2% in Italy.
Η αυτοκινητοβιομηχανία
In the UK, for example, 60% of design engineers working in the mechanical engineering indus­try are employed in defence­related activities.
Απασχόληση στην αυτοκινητοβιομηχανία στα Κράτη Μέλη 1980 και 1987
Employment in the motor vehicle industry in the Member States 1980 and 1987
% συνολικής απασχόλησης
% total employment
Η παγκόσμια ζήτηση για αυτοκίνη­τα είναι πιθανόν να ανακτήσει με το χρόνο το ρυθμό ανάπτυξης που α­ντιπροσωπεύει η τάση, αλλά σήμε­ρα η αυτοκινητοβιομηχανία υφί­σταται μια μείζονα κυκλική ύφεση.
Reflecting this, defence activities in the UK and France absorb a sub­stantial proportion of research and development resources.