natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ορισμένα συμπυκνωμένα αναψυκτικά απαιτείται η προσθήκη "ισχυρών" γλυκαντικών προκειμένου να αυξηθεί η γλυκύτητα τους και να διατηρηθεί ο νεφελώδης χαρακτήρας του προϊόντος.
In addition, water­ices containing high levels of sucrose tend to be sticky and suffer from surface crystallization. This may be overcome by intense sweeteners partially replacing sucrose.
Μειώνοντας την πυκνότητα του διαλύματος με μερική* αντικατάσταση της σακχαρόζης επιτυγχάνεται αντιστρο­φή" της τάσης διαχωρισμού ορισμένων συστατικών του ποτού κατά την αποθήκευση.
Certain concentrated soft drinks require intense sweeteners to supplement their sweetness and maintain the cloudy nature of the product. Lowering the density of the solution by partial replacement of the sucrose overcomes the tendency for separation of some components of the drink during storage.
ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
TOXICOLOGICAL CONSIDERATIONS
Ειδικά δεδομένα για τις πολυαλκοόλες
Special considerations relating to polyols
Τα πολυαλκοολικά γλυκαντικά παρασκευάξονται δι'υδρογονώσεως υδατανθράκων.
Polyol sweeteners are prepared by hydrogénation of carbohydrates.
Το ήδη σχετικά υψηλό επίπεδο ενσωμάτωσης τους στα έτοιμα τρόφιμα δεν επιτρέπει την σε εκατονταπλάσια η υψηλώτερα επίπεδα ενσωμάτωση τους στη δίαιτα των πει­ραματόζωων.
Their comparatively high level of incorporation in prepared foods prevents their incorporation at 100­fold or higher levels in the diet of test animals.
Η νεφρό πυελική* ασβεστίωση, η υπερπλασία του μυ­ελού των επινεφριδίων και τα φαιοχρωμοκυτώματα που παρατηρήθηκαν κατά την δι­άρκεια των μελετών αυτών ενδέχεται να είναι αποτέλεσμα των ανωτέρω διαταραχών και η Επιτροπή* θεωρεί αμφίβολη τη σημασία τους για την αξιολόγηση της ασφάλει­ας των ενώσεων αυτών για τον άνθρωπο.
The renal pelvic nephrocalcinosis, adrenal medullary hyperplasia and phaeochromocytomata observed in these studies may be secondary to such disturbances and the Committee considered these findings to be of doubtful relevance to the evaluation of the safety to man of these compounds.
Η Επιτροπή* αναγνωρίζει τ ιςδυσκολίες που ενδέχεται να προκύψουν όταν τροποποιη­μένα συστατικά τροφίμων υποβάλλονται σε δοκιμασίες με τον ίδιο τρόπο όπως και τα προσθετικά τροφίμων κατά τη διάρκεια μελετών διατροφής ζώων.
The Committee recognizes the difficulties which may arise from testing modified food ingredients in the same manner as food additives in animal feeding studies.
Η χρησιμοποί­ηση μη τοξικών ουσιών σε υψηλές διαιτολογικές δόσεις, προκειμένου να αποδειχ­τεί ενδεχόμενη τοξική δράση και να καθοριστεί μία σχέση δόσης-αποτελέσματος, είναι δυνατό να προκαλέσει μη-ειδικές επενέργειες οι οποίες οφείλονται στη δι­ατάραξη της διαιτολογικής ισορροπίας., ενώ συγχρόνως, λόγω των σχετικά υψηλών επιπέδων (1% ή* περισσότερο) ενσωμάτωσηςτων ουσιών αυτών στην ανθρώπινη διατρο­φή*, δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί σε σχέση με την πιθανή ανθρώπινη κατανά­λωση 100 φορές υψηλότερο πειραματικό διαιτητικό επίπεδο το οποίο είναι αναγκαίο για να καθοριστεί μία αποδεκτή ημερήσια δόση (ADI) με παράγοντα ασφαλείας 100.
Inclusion of inherently non­toxic substances at high dietary levels in an attempt to demonstrate any potential toxic effect and establish a dose­response relationship, may result in non­specific effects due to dietary imbalance, while failing to achieve the 100­fold higher experimental dietary level compared with likely human intake, necessary for establishing an ADI with a safety factor of 100, because of the relatively high levels (1% or more) of incorporation of these substances into human food.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής δεν είναι σκόπιμο να καθοριστεί αποδεκτή ημερήσια δόση για τις πολυαλκοόλες.
In the Committee's opinion it would be inappropriate to establish an ADI for polyols.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί επίσης σκόπιμο τον καθορισμό αποδεκτής ημερήσιας δόσης για τη maltitol και τα γλυκαντικά με βάση την ένωση αυτή (αποκαλούμενα και σι­ρόπια υδρογονωμένης γλυκόζης) τα οποία αποτελούνται κυρίως από maltitol, σορβιτόζη και γλυκόζη.
The Committee considered it similarly inappropriate to establish an ADI for maltitol and maltitol­based sweeteners (sometimes known as hydrogenated glucose syrups) composed essentially of maltitol, sorbitol and glucose.
Τα προϊόντα του εμπορίου για τα οποία διατίθενται προδια­γραφές κυμαίνονται από υγρά σιρόπια σε κρυσταλλικά στερέα περιέχοντα 55% έως 95% maltitol, 5% έως 20% maltotriitol, μέχρι 8% σορβιτόλη και υδρογονωμένους τρι- έως επτασακχαρίτες και ανώτερους πολυσακχαρίτες.
The commercial products for which specifications are available vary from liquid syrups to crystalline solids containing 55% to 95% maltitol, 5% to 20% maltotriitol, φ to 8% sorbitol and hydrogenated tri­ to
Cyclámate (οξύ, άλατα ασβεστίου και νατρίου)
0-11 mg/kg bw (expressed as cyclamic acid)
Ο-ΙΙ mg/kg βάρους σώματος (εκφραζόμενη σε κυκλαμικό οξύ)
Cyclámate (acid, calcium and sodium salts)
Γλυκυρριζίνη τοξικολογικά απαράδεκτη
Not toxicológically acceptable
Αποδεκτή *
Acceptable*
Maltitol (και προϊόντα με βά­ση τη maltitol)
Maltitol (and maltitol-based products)
Αποδεκτή*
Acceptable*
Τοξικολογικά απαράδεκτη
Not toxicológicaIly acceptable
Τοξικολογικά απαράδεκτη
Not toxicologically acceptable
Τοξικολογικά απαράδεκτη
Not toxi cologically acceptable
Σακχαρίνη (άλατα νατρίου καλί­ου και ασβεστίου)
Saccharin (sodium, potassium and calcium salts)
Thaumatin προσωρινά αποδεκτή
Thaumatin
*Σε υψηλές δόσεις ενδέχεται να παρατηρηθεί υπακτική ενέργεια.
*Laxation may be observed at high intakes.
Κατανάλωση πολυαλκοολών της τάξης των 20g/άτoμo/ημέpα δεν αναμένεται να προκαλέσει την εμφά­νιση ανεπιθύμητων υπακτικών φαινομένων. **Στους πάσχοντες από κλινική φαινυλοκετονουρία πρέπει οπωσδήποτε να γίνεται γνωστό ότι όταν καταναλίσκεται το γλυκαντικό'αυτό μπορεί να αποτελέσει πηγή φαινυλαλανίνης.
Consumption of the order of 20 g/person/day of polyols is unlikely to cause undesirable laxative symptoms. **It is essential that sufferers from clinical phenylketonuria should be informed that this sweetener may be a source of phenylalanine when ingested.
Το συνθετικό αυτό γλυκαντικό είναι το άλας καλίου του 3,4-δινδρο-6-μεθυλο-2,2,4 -τριοξο-1,2,λάμδα,3-οξαθιαξιν-3-ιδίου.
This artificial sweetener is the potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-2,2,4-trioxo- 1,2,Lambda,3-oxathi azin-3-ide.
Η Επιτροπή είχε στη διάθεση της λεπτομερή τοξικολογικά στοιχεία μεταξύ των οποί­ων περιλαμβάνονται μεταβολικές, μακροπρόθεσμες, αναπαραγωγικές και τερατολογικές μελέτες.
The Corrmittee was provided with extensive toxicological data including metabolic, longterm, reproduction and teratology studies.
Μακροπρόθεσμες μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε μυς και επίμυς δεν έδει­ξαν ότι υπάρχει σχέση ανάμεσα στη δόση και την αύξηση συγκεκριμένων όγκων ούτε ανάμεσα στην χορήγηση της ουσίας και την εμφάνιση σημαντικών παθολογικών μεταβο­λών.
The longterm studies in the rat and mouse did not show any dose-related increase in specific tumours nor any treatment-related pathological changes of significance.
Η ένωση δεν αποδείχτηκε τοξική για τα γονίδια κατά τη διάρκεια διαφόρων in vitro και in vivo μελετών μεταλλαξιγένεσης και δεν σχηματίζει ομοιοπολικό δεσμό με το DNA.
The compound was not genotoxic in several in vitro and in vivo mutagenicity studies and does not bind covalently to DNA.
Η Acesulfame Κ δεν αλληλεπιδρά με τα συνηθισμένα συστατικά των τροφίμων.
Acesulfame K does not interact with model food constituents.
Σε υδατικά διαλύματα υδρολυτική αποσύνθεση επέρχεται μόνο μετά από αποθήκευση πα­ρατεταμένης διάρκειας και σε ακραίες συνθήκες θερμοκρασίας και pH η οποίες δεν είναι πιθανό να επικρατούν υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποίησης.
In aqueous solutions, hydrolytic decomposition occurs only after prolonged storage under extreme conditions of temperature and pH which are not likely to occur under normal conditions of use.
Προϊόντα της αποσύνθεσης σε όξινο περιβάλλον είναι το ακετοακεταμίδιο και το Ν-σουλφονικό οξύ του.
Acetoacetamide and its N-sulphonic acid are then found as decomposition products in the acid range.
Η ενδεχόμενη οξεία τοξικότητα και μεταλλακτικότητα του ακετοακεταμιδίου εξετάστηκαν σε δοκιμασίες in vitro μόνο.
Acetoacetamide has been examined for acute toxicity and for mutagenicity in in vitro tests only.
Για την τοξικολογία του Ν-σουλφονι-κού οξέος του ακετοακεταμιδίου δεν υπάρχουν στοιχεία.
No data are available on the toxicology of the N-sulphonic acid of acetoacetamide.
Το υψηλότερο επίπεδο που έχει δοκιμαστεί στους μύς και τα σκυλιά ανέρχεται σε 3% στη διατροφή και μπορεί να θεωρηθεί σαν το επίπεδο μη εμφανίσεως ανεπιθύμητων ενεργειών.
The highest level tested in rats and dogs was 3% in the diet and may be considered as the no-adverse-effect level, equivalent to 1 500 mg/kg bw in the rat or 900 mg/kg in the dog.
Ισοδυναμεί με 1.500 mg/kg βάρους σώματος για τους μύς και με 09 mg/ kg βάρους σώματος για τα σκυλιά.
The Committee therefore established an ADI of 09 mg/kg bw based on the data from the dog, the most sensitive species.
Η χημική ονομασία του συνθετικού αυτού γλυκαντικού είναι η ακόλουθη (3s)-3- αμινο-Ν/ίαε)-α-μεθοξυκαρβονυλο-φαινοαιθυλο/μονοαμιδοηλεκτρικό οξύ (3s)-3amino -Ν/(alpha s)-alpha-methoxycarbonyl-phnethyl/succinamic acid).
The chemical name of this artifical sweetener is (3s)-3-amino-N/(alpha s)-alpha-methoxycarbonyl-phenethyl/ succinamic acid.
Δομικά είναι μεθυλεστέρας της Ν-Ι > α-ασπαρτυλο-Ι;-φαινυλαλανίνης.
Structurally it is N-L-alpha-aspartyl-L-phenylalanine methyl ester.
Εξετάστηκε ένας μεγάλος αριθμός τοξικολογικών στοιχείων από μελέτες της οξείας, υποχρόνιας τοξικότητας και μακροπρόθεσμες, αναπαραγωγικές, μεταβολικές και μεταλλακτικές μελέτες, όπου περιλαμβάνονται έρευνες των επιδράσεων στο νευρικό σύστημα και τη συμπεριφορά.
A very large amant of toxicological data covering acute, subchronic, longterm, reproduction, metabolic and mutagenicity studies were evaluated, including the investigation of neurobehavioural effects.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα λεπτομερή στοιχεία που έλαβε σχετικά με τη σταθερότητα καθώς και τις μεταβολικές, οξείες, μακροπρόθε­σμες και μεταλλακτικές μελέτες για το προϊόν μετατροπής της ασπαρτάμης το 5-βενζυλο-3,6-διοξο-2-πιπεραζινο-οξικό οξύ (diketopiperazine DKP).
The Corrmittee also reviewed the extensive stability data provided as well as metabolic, acute, longterm and mutagenicity studies on the conversion product of aspartame 5-benzyl-3,6-dioxo-2-piperazine-acetic acid (diketopiperazine DKP).
Η ουσία αυτή ανευρίσκεται σε ποτά που περιέχουν aspartame όταν αποθηκεύονται σε υψηλές θερ­μοκρασίες.
This substance is found in aspartame-containing beverages stored at elevated temperatures.
Από την προσεκτική εξέταση των μακροπρόθεσμων μελετών στην οποία προέβη η Επιτροπή προέκυψε ότι η σποραδική ανεύρεση σημαντικών αποκλίσεων από TSS τιμές ελέγχου δεν φαίνεται να έχει σταθερή σχέση με την χορήγηση, το φύλο
The Committee's critical review of the longterm studies established that the scattered findings of significant deviations from control values showed no consistent relationship to treatment, sex of animals or histopathology, so that 4 000 mg/kg bw could be considered as a no-adverse-effect level for these studies.
των ζώων ή την ιστοπαθολογία και κατά συνέπεια η δόση των 4.000 mg/kg βάρους σώματος μπορεί να θεωρηθεί για τις μελέτες αυτές σαν επίπεδο μη-εμφανίσεως ανεπιθύμητων ενεργειών.
The muItigeneratim reproduction and teratogenicity studies showed consistent adverse effects on the weight of progeny, both at weaning and at terminal examination, at the highest dose levels tested.
Η Επιτροπή εξέτασε πρόσθετα στοιχεία σχετικά με τις μελέτες αναπαραγωγής πολ­λών γενεών και τερατογένεσης, και συγκεκριμένα νέους υπολογισμούς της πραγμα­τικά λαμβανόμενης δόσης από τους γόνους οι οποίοι δείχνουν ότι τα νεαρά ζώα καταναλώνουν επίπεδα υψηλότερα εκείνων που αναμενόταν να προκύψουν από τη σύν­θεση των δοκιμαζόμενων διαιτολογίων.
The Committee reviewed additional information on the multigeneration reproduction and teratogenicity studies, including recalculations of the actual intake by the offsprings, which suggested the consumption by the pups of levels higher than which would follow from the composition of the test diets.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι η παρατηρηθείσα πτώση στην ανάπτυξη των απογόνων ήταν περιθωριακή και ότι οφείλεται στην μει­ωμένη κατανάλωση τροφής λόγω της λήψης υψηλών επιπέδων φαινυλαλανίνης.
The Corrmittee noted the observed growth depression in the progeny was marginal and related to a decrease in food consumption caused by a high intake of phenylalanine.
Στηρι­ζόμενη σε όλα αυτά τα στοιχεία η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα σύμφωνα με το οποίο και στις μελέτες αυτές η δόση των 4000 mg/kg βάρους σώματος θα πρέπει να θεωρηθεί σαν επίπεδο μη εμφανίσεως ανεπιθύμητων ενεργειών.
In the light of these findings the Committee concluded that 4 000 mg/kg bw could be considered as the no-adverse-effect level also in these studies.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα πρόσφατα στοιχεία σχετικά με την επίδραση της aspartame σε συνδυασμό με εξευγενισμένους υδατάνθρακες στην συμπεριφορά και στη διάθεση.
The Committee also reviewed the recent evidence on the effects of aspartame in combination with refined carbohydrates on behaviour and mood.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία αυτά δεν αποδεικνύουν ότι ορισμένες εμφανιζόμενες κατά καιρούς παροδικές μεταβολές του επιπέδου των αμι­νοξέων στο αίμα μετά από ταυτόχρονη λήψη aspartame και γλυκόζης μπορούν να επι­φέρουν αλλαγές στα επίπεδα μεταδόσεως των νευρικών ερεθισμάτων με συνέπεια να επηρεαστεί η διάθεση ή η συμπεριφορά.
It concluded that the data provided no evidence that the occasional transient changes in blood amino acid levels, following simultaneous ingestim of aspartame and glucose, could produce changes in neutrotransmitter levels which might affect mood or behaviour.
Η Επιτροπή δεν έκρινε ανησυχητικά τα ποσά της μεθανόλης που ενδέχεται να πα­ραχθούν κατά τον μεταβολισμό της ασπαρτάμης, συγκρίνοντας τα με εκείνα που ανευρίσκονται φυσιολογικά στα τρόφιμα.
The Committee saw no reason for cmcem over the amounts of methanol likely to be produced by the metabolism of aspartame when compared with those present naturally in food.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης την επίδραση της φαινυλαλανίνης που προέρχεται από την κατανάλωση ασπαρτάμης, σε άτομα ετεροζυγωτικά ως προς την φαινυλοκετονουρία (PKU) καθώς και σε άτομα με παραλλαγές PKU που προκαλλούν καλοήθη υπερφαινυλαλανιναιμία.
The Committee also considered the effects of the phenylalanine contribution, following consumption of aspartame, m individuals heterozygous for phenylketonuria (PKU) and m individuals with variants of PKU causing benign hyperphenylalaninaemia.
Δεδομένου ότι το επίπεδο της φαινυλαλανίνης στο αίμα των ατόμων αυτών αυξήθηκε ελάχιστα μόνο και κανένα από αυτά δεν εμφάνισε νευρολο­γικές ή άλλες κλινικές ανωμαλίες υποστηρίζεται η άποψη ότι υψηλές δόσεις ασπαρ­τάμης στην τροφή δεν προκαλούν ανεπιθύμητες ενέργειες στους γενότυπους αυτούς.
The blood levels of phenylalanine in these individuals were raised only slightly and none of them showed any neurological or other clinical abnormal findings, thus supporting the view that large intakes of aspartame in the diet would not cause any untoward effects in these genotypes.
Εξάλλου, από τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τα επίπεδα φαινυλαλανίνης στο μητρικό αίμα δεν αναμενόταν ότι η υπερβολική κατανάλωση aspartame από έγκυο γυναίκα ετεροζυγωτική ως προς την PKU θα είχε επίδραση στο έμβρυο.
Foetal effects from excessive maternal aspartame consumption by pregnant women heterozygous for PKU were not likely in view of the available data m phenylalanine levels in maternal blood.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να γίνεται γνωστό στους πάσχοντες από κλινική φαινυλοκετονουρία ότι το γλυκαντικό αυτό μπορεί να αποτελέσει πηγή φαινυλαλανίνης όταν καταναλί­σκεται .
It is however essential that sufferers from clinical PKU should be informed that this sweetener may be a source of phenylalanine when ingested.
Η Επιτροπή καθόρισε κατά συνέπεια αποδεκτή ημερήσια δόση 0-40 mg/kg βάρους σώ­ματος για την ασπαρτάμη και 0-7,5 mg/kg βάρους σώματος για την δικετοπιπεραζίνη (DKP)
The Committee therefore established an ADI of 0-40 mg/kg bw for aspartame and an ADI of 0-7.5 mg/kg bw for DKP.
Κυκλαμικό οξύ και άλατα του με νάτριο Η συστηματική χημική ονομασία του κυκλαμικού οξέος είναι κυκλοεξυλοσουλφαμικό οξύ
The systematic chemical name of cyclamic acid is cyclohexylsulphamic acid.
0 μικροβιακός του μεταβολίτης είναι η κυκλοεξυλαμίνη,χημικά ονομαζόμενη κυκλοεξαναμίνη.
Its microbial metabolite is cyclohexylamine, chemically cyclohexanamine.
Η Επιτροπή εξέτασε ένα μεγάλο αριθμό τοξικολογικών μελετών για τα κυκλαμικά άλα­τα (cyclamates), την κυκλοεξυλαμίνη και τη δικυκλοεξυλαμίνη.
The Committee reviewed an extensive collection of toxicological studies m cyclamates, cyclohexylamine and dicyclohexylamine.
Οι μελέτες αυτές κάλυπταν όλες τις όψεις του θέματος, απο τον μεταβολισμό μέχρι τη μακροπρόθεσμη καρκινογένεση και την αναπαραγωγική λειτουργία.
These covered all aspects ranging from metabolism to longterm carcinogenicity and reproductive function studies.
Επίσης περιελάμβαναν πρόσφατες μελέτες για την κυκλοεξυλαμίνη, η οποία είναι μεταβολίτης των κυκλάμινων αλάτων που παράγεται, σε ορισμένα άτομα, από τη γαστροεντερική μικροβιακή χλωρίδα.Στις
They also included recent studies m cyclohexylamine, a metabolite of eye lámate produced by the gastro-intestinal microbial flora in some individuals, concerned with its toxic effects on the testis and m
Οι πρόσφατες μακροπρόθεσμες μελέτες έλυσαν το πρόβλημα της καρκινογένεσης το οποίο είχε τεθεί σε προηγούμενη μακροπρόθεσμη μελέτη.
The recent longterm studies have resolved the question of carcinogenicity raised by the earlier longterm study.
0 ακριβής μηχανισμός της βλάβης που προκαλείται στους όρχεις των επίμυων παραμένει άγνωστος αλλά σύμφωνα με πρόσφατες μεταβολικές μελέτες φαίνεται ότι ο μεταβολισμός της κυκλοεξυλαμίνης στους επίμυς διαφέρει από τον ίδιο μεταβολισμό στους μύς και στον άνθρωμπο και ότι οι παρατηρηθείσες αλλοιώ­σεις των όρχεων ενδέχεται να οφείλονται σε ειδικούς μεταβολίτες του είδους αυτού.
The precise mechanism of the testicular damage in rats is still unknown but recent metabolic studies suggest that the rat metabolises cyclohexylamine differently from man and mouse and that the testicular changes observed in the rat may be related to the particular metabolites in this species.
Οι εργασίες πάνω στο θέμα αυτό συνεχίζονται.
Further work m these aspects is in progress.
0 βαθμός απορρόφησης των κυκλαμικών αλάτων από το έντερο υπολογίζεται στο 37%.
The degree of absorption of eyelámate from the gut appears to be up to 37%.
Από την μη απορροφούμενη ποσότητα κυκλαμικών αλάτων 30% περίπου μπορεί να μετατραπεί σε κυκλοε­ξυλαμίνη αλλά μόνο από ένα μικρό ποσοστό ανθρώπων.
Of the unabsorbed cyclamate, some 30% may be converted to cyclohexylamine but the proportion of human converters is small.
Λίγα άτομα ενδέχεται να μετατρέπουν μεγαλύτερα ποσοστά αλλά στον παράγοντα ασφαλείας λαμβάνονται υπό­ψη οι ιδιαίτερα ευαίσθητες υποομάδες του πληθυσμού.
A few individuals may convert up to higher percentages, but the safety factor allows for particularly sensitive subgroups of the population.
Από μία πολύ προσεκτική μελέτη η οποία περιελάμβανε τη προσθήκη κυκλοεξυλαμίνης επί 90 ημέρες στη δι­ατροφή επίμυων προέκυψε ότι το επίπεδο μη εμφανίσεως ανεπιθύμητων ενεργειών, λαμβάνοντας τη βλάβη στους όρχεις για παράμετρο, είναι 100 mg/kg βάρους σώμα­τος.
A very carefully executed 90-day feeding study of cyclohexylamine in rats produced a no-adverse-effect level of 100 mg/kg bw with respect to testicular damage as parameter.
Αν και μετά από χορήγηση 50 mg/kg βάρους σώματος παρατηρήθηκε ελάττωση του βάρους σώματος, το μέσο ποσοστό ελάττωσης ήταν σημαντικό μόνο στην επόμε­νη υψηλότερη δόση.
Although there was a decrease in bodyweight at 50 mg/kg bw, the mean percentage decrease was only significant at the next highest dose (200 mg/kg bw).
Η μόνη διαθέσιμη μακροπρόθεσμη μελέτη διατροφής επίμυων με κυκλοεξυλαμίνη έδωσε επίπεδο μη εμφανίσεως ανεπιθύμητων ενεργειών ίσο με 30 mg/kg βάρους σώματος για βλάβη των όρχεων, αλλά το σύστημα βαθμολόγησης της επίδρασης αυτής δεν ήταν τόσο πλήρες.
The mly available longterm feeding study with cyclohexylamine in the rat suggested 30 mg/kg bw as NEL for testicular damage, but the scoring system for this effect was less comprehensive.
Δεδομένου ότι υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά τη σημασία που έχει για τον άνθρω­πο, η βλάβη των όρχεων που παρατηρήθηκε στους επίμυς στους οποίους χορηγήθηκε κυκλοεξυλαμίνη, η Επιτροπή αποφάσισε να στηρίξει την αξιολόγηση της στο επίπεδο μη εμφανίσεως ανεπιθύμητων ενεργειών των 100 mg/kg βάρους σώματος το οποίο προ­έκυψε από την πρόσφατη λεπτομερή 90-ημερη μελέτη.
In view of the existing areas of uncertainty relating to the relevance for man of the testicular damage found in rats fed cyclohexylamine, the Committee decided to base its assessment m the NEL of 100 mg/kg bw in the recent extensive 90-xlay study.
Η Επιτροπή έκρινε ότι κατά τον υπολογισμό του ποσοστού μετατροπής των κυκλαμικών αλάτων σε κυκλοεξυλαμίνη στον άνθρωπο χρησιμοποιήθηκε επαρκές πρόσθετο περιθώριο ασφαλείας ώστε να ληφθεί υπόψη η συνήθης χρήση του ΙΟΟπλάσιου παράγοντα ασφαλείας και να καθοριστεί για το κυκλαμικό οξύ και τα άλατα του, προσωρινή αποδεκτή ημερήσια δόση 0-11 mg/kg βάρους σώματος, εκφραζόμενη ως κυκλαμικό οξύ.
The Committee felt that there was an adequate additional safety margin in the estimation of the conversion rate of cyclamate to cyclohexylamine in man to allow for the use of the usual 100-fold safety factor and to establish a temporary ADI of 0-11 mg/kg bw, expressed as cyclamic acid, for cyclamic acid and its salts.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επανεξετά­σει την κατάσταση μόλις καταστούν διαθέσιμα τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων πε­ραιτέρω ερευνών.
The Corrmittee wishes to review the situation when the results of the further investigations in progress have become available.
Η γλυκύρριζα που διατίθεται συνήθως στο εμπόριο είναι εκχύλισμα ριζών και ριζωμά­των της glycyrhiza glabra L.
Most commercially available liquorice is an extract prepared from the roots and rhizomes of glycyrhiza glabra L. Glycyrrhizin is an important biologically active constituent of liquorice.
Είναι σαπωνίνη της οποίας το άγλυκο, το γλυκυρρετικό οξύ είναι συνδεδεμένο με Β,Β "-γλυκουρονιδο-γλυκουρονικό οξύ.
It is a saponine in which the aglycone, glycyrrhetic acid, is linked to B, B'-glucuronidoglucuronic acid.
Το γλυκυρρετικό οξύ είναι 3-Β-υδροξυ-11-οξοολεαν-12-εν-30-οικο οξύ.
Glycyrrhetic acid is 3-B-hydroxy-11^oxoolearr12-en-30-oic acid.
Η Επιτροπή έλαβε πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της ουσίας αυτής σαν παράγοντα αρωματισμού και σαν γλυκαντικό.
The Committee was informed m the use of this material as a flavouring agent and sweetener.
Επίσης εξέτασε ένα μεγάλο αριθμό κλινικών κεθέσεων που ακολούθησαν τη χρησιμοποίηση της για θεραπευτικούς σκοπούς.
The Committee reviewed studies m the pharmacological and steroidal effects, m the effects of acute, subacute and subchronic administration in laboratory animals as well as m teratology, metabolism and mutagenicity.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν ήταν επαρκή για την τοξικολογική αξιολόγηση της ουσίας σαν γλυκαντικό αλλά από τα αποτελέσματα της κλινικής τοξικολογίας προέκυψε ότι ενδέχεται να καταστεί αναγκαίος ο περιορισμός της κατανάλωσης της γλυκύρριζας.
The available data were inadequate for a toxicological evaluation of the substance as a sweetener but the findings from clinical toxicology revealed the possible need to restrict the consumption of liquorice.
Αυτό το ασθενές γλυκαντικό είναι ισομοριακό μίγμα 6-0-α-Ο-γλυκοπυρανόσυλο σορβιτόλης και l-O-a-D-γλυκαθυρανόσυλο-Ο-μαννιτόλης.
This bulk sweetener is an equimolecular mixture of 6-0-alpha-D-glucopyranosyl-D-glucitol and 1-0-alpha-D-glucopyranosyl-D-mamitol.
Η Επιτροπή εξέτασε τα διαθέσιμα στοιχεία που περιλαμβάνουν μελέτες οξείας και υποχρόνιας τοξικότητας, του μεταβολισμού σε διάφορα είδη, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπου, μελέτες της επίδρασης στην εντερική χλωρίδα και την απορρό­φηση διαφόρων θρεπτικών ουσιών.
The Committee reviewed the available information which included acute and subchronic studies, studies m metabolism in various species including man, studies m the effect m the gut flora and absorption of various nutrients.