natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός στόχος των πολιτικών αυτών είναι η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πράγμα το οποίο συνεπάγεται κυρίως τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
In this context, not only must maximum benefit be derived from the single market but the conditions for convergence as sociated with economic and monetary union (EMU) and the development of disadvantaged regions must be reconciled. Support for SMEs in these regions is at the core of the guidelines in the Commission White Paper on growth, competitiveness and employment.
— στήριξη των MME στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων περιφερειακών ενισχύσεων που προορίζονται για την ενθάρρυνση των παραγωγικών επενδύσεων για τη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης και που προβλέπουν τη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων ή οικονομικών διευκολύνσεων διαφόρων ειδών στις επιχειρήσεις.
(a) Support for SMEs in the context of national re gional aid plans to stimulate productive investments creating lasting employment, and which provide for direct aid or various financial facilities for firms.
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση τους με τις αρχές του ελεύθερου ανταγωνισμού, τα καθεστώτα αυτά πρέπει να έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή η οποία λαμβάνει υπόψη τους συγκεκριμένους περιφερειακούς προβληματισμούς,
To ensure they are compatible with the principles of free competition, these schemes must have been approved by the Commission, which takes specific regional problems into account;
— στήριξη διαφόρων υπηρεσιών που συνεργάζονται με τις επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της διαχείρισης, της χρηματοδότησης και της εμπορικής ανάπτυξης των MME, να διευκολυνθεί η εγκατάσταση τους, να ενθαρρρυνθεί το δυναμικό τους για καινοτομίες και να ευνοηθεί η δημιουργία δικτύων συνεργασίας.
(b) Support for various services close to firms to improve the standards of management, financing and commercial development of SMEs, facilitate their establishment, stimulate their capacity for innovation and promote cooperation networks.
Η στήριξη των MME από τα διαρθρωτικά ταμεία... Η κοινοτική ενέργεια για την ενίσχυση του ιστού των MME στις μειονεκτικές περιφέρειες οργανώνεται με βάση τον νέο κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία που εκδόθηκε στο Ιούλιο του 1993.
Structural Fund support for SMEs Community action to reinforce the fabric of SMEs in disadvantaged regions is organized in the framework of the new Structural Funds Regulation of July 1993.
Οι ενισχύσεις επικεντρώνονται στις MME που βρίσκονται σε περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση (στόχος 1), στις περιοχές που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή (στόχος 2) και στις ευάλωτες αγροτικές περιοχές (στόχος 5β).
Aid is focused on businesses located in regions where development is lagging behind (Objective 1), areas in industrial decline (Objective 2) and the development of rural areas (Objective 5b).
Στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός από τους καθαρά περιφερειακούς αυτούς στόχους, πρέπει να αναφερθούν επίσης ο στόχος 3 (καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, της ανεργίας των νέων και του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας), ο στόχος 4 (προβλέψεις για την προσαρμογή των εργαζομένων στις μεταβολές της βιομηχανίας και των συστημάτων παραγωγής) και ο στόχος 5α (προσαρμογή των
To these specifically re gional objectives, the entire Union qualifies for aid for combating long-term unemployment, the integration of young people into working life and of those threatened with exclusion from the labour market (Objective 3), the adaptation of workers to industrial change and changes in production systems (Objective 4) and adjustment of agricultural structures and fisheries under the CAP (Objective 5a).
Εξάλλου, η δραστηριότητα των MME μπορεί να διευκολυνθεί από τα μέτρα για την ενίσχυση των βασικών υποδομών που αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης, κυρίως στις περιφέρειες του στόχου 1.
The activities of SMEs can also be facilitated by measures to reinforce basic major infrastructures essential to economic development, especially in Objective 1 regions.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1995
(...) στο πλαίσιο των προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας...
The Commission can also support the establishment of original support instruments for SMEs to facilitate the sharing of resources of every type at local or re gional level, and can involve firms and other socioeconomic partners in a development dynamic.
Τα προγράμματα που καταρτίζονται στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών προτείνονται από το συγκεκριμένο κράτος μέλος με βάση τους προσανατολισμούς που έχει καθορίσει η Ίδια η Επιτροπή προκειμένου να συμπληρώσει τα ΚΠΑ και τα ΕΕγγρΠρ και να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν ιδιαίτερο κοινοτικό αντίκτυπο.
These instruments include: (a) business and innovation centres (BICs), which have the task of encouraging local and regional industrial development by setting up integrated services systems for SMEs, especially in disadvantaged areas. They select business innovative projects with a good growth potential in industry or services to industry, and help them to start up by providing ongoing professional assistance to entrepreneurs;
Μεταξύ των μέσων αυτών συγκαταλέγονται: — τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ ή BIC), αποστολή των οποίων είναι η ενθάρρυνση της τοπικής και περιφερειακής βιομηχανικής ανάπτυξης με την καθιέρωση ολοκληρωμένων συστημάτων παροχής υπηρεσιών στις MME, κυρίως στις μειονεκτικές περιοχές.
Several Community initiatives are designed to encourage economic diversification in areas heavily de pendent on industrial activities in decline or under going rapid change: Resider II and Rechar II (steel and coalmining), Konver (defence industries and installations), RETEX (textiles and clothing). These initiatives contain many measures to assist SMEs engaged in alternative activities.
— τα Ταμεία Κεφαλαίων Εκκίνησης, που βοηθούν τις βιώσιμες MME στο στάδιο του ξεκινήματος τους να εδραιώσουν την οικονομική τους διάρθρωση, ενισχύοντας έτσι την τοπική ανάπτυξη,
(b) seed capital funds which help viable SMEs in the start-up phase to consolidate their financial structure and thus stimulate local development; (c) Europartenariat meetings enabling SMEs in disadvantaged regions (including those outside the European Union) to join up with firms from other regions to make contacts and conclude cooperation agreements (trade, technical, financial);
Στόχος της πρωτοβουλίας MME είναι να ενισχύσει τις βιομηχανικές MME ή τις MME που ασχολούνται με τον τομέα των υπηρεσιών, κυρίως στις περιφέρειες του στόχου 1, να προσαρμοστούν στην ενιαία αγορά και να γίνουν ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
The SMEs initiative is specifically geared to assist, especially in Objective 1 regions, industrial or service firms to adjust to the single market and become competitive at international level.
Τα μέτρα αυτά συνοψίζονται ως εξής:
Assistance covers the following: (a) improving the production and organization system (management and organization, technologies and telecommunications, product quality);
Από την Ίδια σκοπιά, προβλέπονται νέες ενέργειες σε τομείς όπως: — το διεθνές μάρκετινγκ περιφερειακών προϊόντων, — η αξιοποίηση του περιφερειακού ποιοτικού τουρισμού, — η στήριξη των μεγάλων εργοταξίων έργων υποδομής με σκοπό τη βελτιστοποίηση του τοπικού οικονομικού τους αντίκτυπου.
(d) the Euroleader programme, which each year helps selected young entrepreneurs to develop a European strategy. Similarly, new measures are planned in areas such as: (i) international marketing of regional products; (ii) exploitation of high quality regional tourism; (iii) measures accompanying large infrastructure works to optimize their economic spin-off locally.
Πολιτική επιχειρήσεων Ο μηχανισμός αυτός συμπληρώνεται από μια σειρά μέσων και ενεργειών που θέσπισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής της για τις επιχειρήσεις και που συμβάλλουν ευρέως στην περιφερειακή ανάπτυξη.
(d) access to new public and private contracts; better access to financing and credit (especially through in terest-rate subsidies on EIB and EIF loans); (e) improving qualifications. Small businesses may also qualify for aid under Interreg II (cross-border cooperation), Leader II (rural de velopment), employment and development of human resources (under Objective 3), ADAPT (under Objective 4) or URBAN (urban renewal).
Οι πρωτοβουλίες αυτές, για να είναι περισσότερο αποτελεσματικές και ορατές, έχουν ήδη ομαδοποιηθεί σε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
Enterprise policy All the above instruments are supplemented by various measures and operations which the European Commission has set up under its enterprise policy, and which contribute generally to regional development.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για τις εξής πρωτοβουλίες:
For greater effectiveness and visibility, these initiatives are now combined in an in tegrated programme for SMEs.
Η ανάπτυξη των MME μπορεί να επωφεληθεί επίσης από τις πρωτοβουλίες Interreg II (διασυνοριακή συνεργασία), Leader II (τοπική ανάπτυξη στον αγροτικό τομέα), Απασχόληση και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων (στο πλαίσιο του στόχου 3), ADAPT (στο πλαίσιο του στόχου 4) ή URBAN (συνοικίες που διέρχονται κρίση).
They include: (i) the network of 210 Euro-Info Centres located in the regions of the European Union and which give information, advice and assistance to SMEs; (ii) the Business Cooperation Network (BC-Net) and the Business Cooperation Centre (BCC) which help businesses to find partners in Europe and elsewhere; (iii) enterprise initiatives which facilitate cooperation agreements through personal contacts between entrepreneurs in at least three regions in three Member States.
Για την περίοδο 1994 και 1999 προβλέπεται μια σειρά τέτοιου είδους ενεργειών που αφορούν ενδεχομένως τις MME.
European spatial development perspective and SMEs The promotion of SMEs must also be seen in the context of the European spatial development perspective.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα συνεχιστεί η εμπειρία που απέκτησαν δεκάδες δίκτυα τα οποία τέθηκαν σε λειτουργία τα τελευταία χρόνια μέσω του προγράμματος Recite (περιφέρειες και πόλεις της Ευρώπης).
In connection with its innovative projects, a study programme by the Commission has led to the preparation of a discussion paper on this question entitled 'Europe 2000'.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενδέχεται να βοηθήσει τη δημιουργία πρωτότυπων μέσων στήριξης των MME για να διευκολύνει την κοινή αξιοποίηση κάθε είδους πόρων στο τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και να κινητοποιήσει τις επιχειρήσεις και τους λοιπούς
For example, it tackles the mobility of firms, the importance of advanced telecommunication services for businesses in isolated regions, and the role of mediumsized towns and their businesses in achieving a balance between large conurbations and rural areas.
Διαμόρφωση της ευρωπαϊκής επικράτειας και MME Η ανάπτυξη των MME πρέπει, επίσης, να κατανοηθεί στο πλαίσιο μιας σφαιρικής προοπτικής για τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής επικράτειας.
A number of operations of this type which could in volve SMEs are planned for 1994-99.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο των καινοτόμων ενεργειών της, εκπόνησε πρόγραμμα μελέτης που κατέστησε δυνατή την επεξεργασία εγγράφου προβληματισμού για το πρόβλημα αυτό που φέρει τον τίτλο «Ευρώπη 2000 + ».
They are designed to promote interregional cooperation (exchange of experience, cooperation with local and regional authorities, with regions in neighbouring nonmember countries, etc.), regional economic develop ment (exploitation of local resources, technologies and telecommunications in economically depressed areas, economic role of the cultural heritage) and the development of urban policies.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­34567
ΓΟι εμπορικές συναλλαγές της Ευρωπαϊκής ■ Ένωσης (ΕΕ)
Trade in the European Union
Εμπορικό ισοζύγιο της Ε Ε με τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε δισεκατ. Ecu (σύνολο CTCI 0-9)
EU trade balance with the United States, in billion ECU (total SITC 0-9)
Εμπορικές συναλλαγές της EE με τις Η ΠΑ
EU trade with the United States
Ecu κατά το τρίτο τρίμηνο του 1993, ενώ, κατά το αντίστοιχο τρίμηνο του 1992, εμφάνισε έλλειμμα ύψους 1 δισεκατ. Ecu.
The EU trade balance with the United States recorded a surplus of ECU 1.3 billion in the third quarter of 1993, in contrast to a deficit of ECU 1 billion during the same quarter of 1992.
Κατά την ίδια περίοδο, οι εξαγωγές προς τις Ηνωμένες Πολιτείες παρου­σίασαν αισθητή αύξηση ύψους 17,7%.
In the same period, exports to the United States increased significantly in value, by 17.7%.
Εισαγωγές και εξαγωγές της ΕΕ από και προς τις ΗΠΑ, ετήσια μεταβολή % (σύνολο CTCI 0-9)
EU imports and exports with the United States, % annual change (total SITC 0*9)
Σε αξία
In value
Εισαγωγές Εξαγωγές
Imports Exports
Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με την Ιαπωνία, το 1993, σε δισεκατ.
EU trade balance with Japan in 1993, in billion ECU (total SITC 0-9)
Μεταξύ του 1992 και του 1993, το εμπορικό έλλειμμα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με την Ιαπωνία μειώθηκε κατά 19% και έπεσε στα 25 δισεκατ. Ecu.
Between 1992 and 1993, the European Union's trade deficit with Japan decreased by 19% to ECU 25 billion.
Εισαγωγές και εξαγωγές της ΕΕ από και προς την Ιαπωνία, μεταβολή % (σύνολο CTCI 0-9)
EU imports and exports with Japan, % change (total SITC 0­9)
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1995
Supplement— Frontier-free Europe, No 2-1995
Εμπορικό ισοζύγιο της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ, σε δισεκατ.
EU trade balance with the ACP countries, in billion ECU (total SITC 0-9)
Εμπορικές συναλλαγές της ΕΕ με τις χώρες ΑΚΕ
EU trade with the ACP countries
Το εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός) παρουσίασε βελτίωση κατά 2,5 δισεκατ. Ecu το 1993 σε σχέση με το 1992.
The trade balance of the European Union with the ACP countries (African, Caribbean and Pacific countries) improved by ECU 2.5 billion in 1993 compared with 1992.
Εισαγωγές και εξαγωγές της ΕΕ από και προς τις χώρες ΑΚΕ, μεταβολή % (σύνολο CTCI 0-9)
EU imports and exports with the ACP countries, % change (total SITC 0-9)
Εμπορικές συναλλαγές της ΕΕ με τις ΧΑΚΕ
EU trade with the CCEE
Ecu (σύνολο CTCI 0-9)
EU trade balance with the CCEE, in billion ECU (total SITC 0-9)
Το 1993, το εμπορικό πλεόνασμα της Ευρωπαϊκής Ενωσης με τις ΧΑΚΕ ανήλθε σε 5,6 δισεκατ.
In 1993, the European Union trade surplus with the CCEE (countries of Central and Eastern Europe) rose to ECU 5.6 billion compared with ECU 2.5 billion in 1992.
Ecu το 1992. Η εξέλιξη αυτή οφείλεται στη μεγάλη αύξηση των κοινοτικών εξαγωγών προς τις ΧΑΚΕ, η οποία έφθασε σε ποσοστό 20% περίπου' αντίθετα, ot εξαγωγές των ΧΑΚΕ προς την ΕΕ αυξήθηκαν μόνο κατά 6,7%.
This is the result of a very sharp increase (about 20%) in Community exports to the CCEE, whereas CCEE exports to the EU rose by only 6.7%.
Εισαγωγές και εξαγωγές της ΕΕ από και προς τις ΧΑΚΕ, μεταβολή % (σύνολο CTCI 0-9)
EU imports and exports with the CCEE, % change (total SITC 0-9)
δία— δεν έχουν την πρόθεση να εισέλθουν βραχυπρόθεσμα στον συναλ­λαγματικό μηχανισμό.
Austria has been a member of the EU since 1 January. The two other new members, Finland and Sweden, do not plan to join the exchange­rate mechanism in the short term.
Οι έλεγχοι προσώπων στα κοινά σύνορα επτά χωρών της ομάδας Schengen — Γερμανία, χώρες Μπενελούξ, Ισπανία, Γαλλία και Πορτογα­λία- θα καταργηθούν από τις 26 Μαρτίου 1995.
Identity checks at the frontiers shared by the countries belonging to the Schengen Group — the three Benelux countries, France, Germany, Portugal and Spain — should come to an end on 26 March.
Η ημερομηνία αυτή ορίστηκε από τους υπουργούς των χωρών μελών της ομάδας στις 22 Δε­κεμβρίου 1994.
This is the date set by ministers of the seven countries belonging to the Group on 22 December.
Το μέτρο αυτό είχε αρχικά προβλεφθεί για το 1990, αλλά αναβλήθηκε πολλές φορές η εφαρμογή του.
This deadline, which had initially been set for 1990, had to be postponed a number of times.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε, επίσης, τα εννέα ενεργειακά δίκτυα (ηλεκτρισμός-φυσικό αέριο) που εγκρίθηκαν στην Κέρκυρα, προσθέτοντας την ηλεκτρική διασύνδεση μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας.
The European Council also con­firmed the nine major gas and electricity infrastructure pro­jects approved at Corfu, adding to the list the electrical inter­connection between France and Spain.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κά­λεσε όλες τις κοινοτικές και εθνικές αρχές να φροντίσουν για την υλοποίηση των έργων, άροντας τα εμπόδια διοικητικής και νομικής φύσης.
The European Council also asked all European and national authorities to see to the realization of the projects by eliminating all legal and admin­istrative obstacles.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) δημιούργησε, από την πλευρά της, έναν ειδικό μηχανισμό για τη χρηματοδότηση των μεγάλων αυτών έργων.
The European Investment Bank (EIB), for its part, has created a special mechanism for financing these major works.
Βελτίωση της αναγνώρισης των διπλωμάτων
φ Improved mutual recognition of diplomas
Το άνοιγμα σε όλη την κοινοτική επικράτεια των δικτύων καλωδιακής τη­λεόρασης στις νέες ηλεκτρονικές υπηρεσίες, όπως είναι η τηλεαγορά, η παροχή τραπεζικών υπηρεσιών και οι κρατήσεις θέσεων κατ' οίκον ή ακόμη οι διενεργείς βάσεις δεδομένων: αυτός είναι ο στόχος της πρό­τασης οδηγίας που υιοθετήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1994 από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή, η οποία προβλέπει την έναρξη ισχύος της από την 1 η Ια­νουαρίου 1996.
A draft directive adopted by the European Commission on 21 December is designed to open up cable television throughout the Union to new com­puterized services such as teleshopping, banking, interactive databanks and seat reservations made from the home.
Η οδηγία μπορεί να εγκριθεί από την ίδια την Επιτροπή, μετά από μια σειρά διαβουλεύσεων.
The Commission, which can adopt the directive on its own initiative, following extensive consultation, envisages it coming into force on 1 January 1996.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η μόνιμη άσκηση του δικηγορικού επαγ­γέλματος σε μια χώρα της Ένωσης, διαφορετική από αυτήν που ο εν­διαφερόμενος έλαβε το πτυχίο του, η Επιτροπή πρότεινε στις 21 Δεκεμ­βρίου 1994 μια οδηγία.
In order to make it easier for barristers to practice in an EU country other than the one in which they qualified, the European Commission proposed a directive on 21 December, which would allow them to continue working on the basis of their original qualifications for five years, without having to un­dergo an aptitude test, as is the case at present.
Στο ψήφισμα, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να συντονι­στούν δύο μορφές αναγνώρισης των διπλωμάτων.
The European arbitrage convention for the elimination of double taxation in the event of payment of back taxes involving associated companies estab­lished in different EU countries came into effect on 1 January.
Η Επιτροπή προτείνει τέσσερις άξονες δράσεις για τη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων.
The convention provides for a special procedure in case of disagreement between the fiscal authorities of the countries in question.
Ο πρώτος αφορά την ανάπτυξη της πληροφόρησης όσον αφορά τα διάφορα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα.
Ratification by the last Member State on 16 December opened the way for the convention's implementation.
Ο δεύτερος, τη δημιουργία ευρω­παϊκών δικτύων μεταξύ πανεπιστημιακών και επαγγελματιών.
To enable investors to recover at least 90% of their outlay — and in any case at least ECU 20 000 — should their bank or stockbroker be unable to
Από την 1η Ιανουαρίου 1995 ισχύει η ευρωπαϊκή συμφωνία διαιτησίας για την κατάργηση της διπλής φορολογίας σε περίπτωση αύξησης του φόρου μεταξύ εταιρικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε δια­φορετικά κράτη μέλη.
The European Commission has launched a discussion on the mutual recognition of diplomas and qualifications by the var­ious EU countries on the basis of a study dealing with training and the professions at the higher­education level.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει μια ειδική διαδικασία εάν υπάρχει διαφωνία μεταξύ των εν λόγω εθνικών φορολογικών αρχών.
In a com­munication adopted on 14 December, the Commission is of the view that it is necessary to coordinate two forms of rec­ognition of diplomas — the first in connection with admission to another educational establishment, in order to continue one's studies, and the second in connection with entry to a profession.
Η επικύρωση της συμφωνίας από το τελευταίο κράτος μέλος στις 16 Δε­κεμβρίου επέτρεψε την εφαρμογή της.
The Commission is proposing four lines of action in order to improve the mutual recognition of diplomas: (1) providing more detailed information on the various national educational systems; (2) creating European networks bringing together universities and professional people; (3) adapting training programmes on a consensual basis in order to reduce the differences from one country to another; and (4) evalu­ating the quality of the various training courses by means of contacts between national systems.
• Αγορά για ηλεκτρονικές υπηρεσίες
reimburse them in the event of bankruptcy or fraud is the aim of an amended draft directive adopted by the European Commission on 14 December.
Η πρόταση τροποποιεί το σχέ­διο του 1993 λαμβάνοντας υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
The amendment to a 1993 proposal takes into account the views of the European Parliament.
Η ολλανδική κυβέρνηση υπέβαλε στο Συμβούλιο της Ένωσης, στις 5 Δε­κεμβρίου 1994, ένα νέο πρόγραμμα σύγκλισης για την περίοδο 19951998.
The Dutch Government submitted to the EU Council on 5 December a new convergence programme for the period 1995­98.
Στόχος: να ανταποκριθεί η χώρα στα «κριτήρια του Μάαστριχτ» που προβλέπονται για τη συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα το 1997 ή 1999.
The aim is to enable the country to meet all the 'Maastricht criteria' in order to be able to take part in the single currency in 1997 or 1999.
Η υπηρεσία αυτή συστήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να φέρει σε επαφή τους προμηθευτές με τους χρήστες.
In a draft regulation submitted on 12 December, the European Commission has sought to increase by five years the period of validity for patents covering insecticides, fungicides and weed­killers, which at present is 20 years.
Στόχος της είναι να διευκολύνει την ανάπτυξη της εταιρείας πληροφοριών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In fact, up to 10 years can pass between the time an application for a patent is filed and the product in question arriving on the market.
Για κάθε ενδιαφερόμενο, ο αριθμός τηλεφώνου της ISPO στις Βρυξέλλες είναι (322) 296 88 00 ή 296 89 00 και φαξ 299 41 70 ή 299 41 80.
The European Commission proposed on 13 December to liberalize baggage handling and similar services at airports, by applying to them the principles of the single market and establishing the right of self­help by airlines.
Μέσω ηλεκτρονικού ταχυ­δρομείου: ispoaispo.cec.be, via CompuServe- 100137,370.
At present the right to provide these services is often the private preserve of the national airline or the airport itself.
Σε μια πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 12 Δεκεμβρίου 1994, προβλέπεται να προστεθεί ακόμη μία πενταετία στα 20 χρόνια προστασίας που επωφελούνται τα εντομοκτόνα, ζιζανιο­κτόνα και μυκητοκτόνα τα οποία έχουν διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Suppliers of computer hardware and software who are look­ing for new markets, as well as businesses, associations, pro­fessional organizations and communities in search of solutions can get in touch with the Information Society Project Office (ISPO).
Πράγ­ματι, η προθεσμία —συχνά 10 χρόνια— μεταξύ της αίτησης για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και της εμπορίας του προϊόντος μειώνει στην πράξη την ισχύ της νόμιμης σημερινής προστασίας.
Operational since last December, ISPO was set up by the European Commission in order to bring together suppliers and users, with a view to encouraging the devel­opment of an information society at European level.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
ISPO also acts as a forum for the exchange of ideas and information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 13 Δεκεμβρίου 1994 την απε­λευθέρωση της πρόσβασης στην αγορά υπηρεσιών που παρέχονται κατά την παραμονή των αεροσκαφών στα αεροδρόμια.
ISPO can be reached by calling the following freephone num­bers: in the UK: (0800) 96 21 14, in Ireland: (1800) 55 32 24.