natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σεμινάριο αυτό καταδείχθηκε ότι οι τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία απασχολήσεων αποτελούν μια πραγματικότητα την οποία οι κοινωνικοί παράγοντες άρχισαν να λαμβάνουν υπόψη.
On 28 January the Economic and Social Committee, which had already endorsed the proposal for a Council Decision adopting the European Com­munity action scheme for the mobility of university students (Erasmus) in April 1986,5delivered a favourable opinion (- > point 2.4.37) on the new proposal the Commission had had to put forward in November after the Council and the Minis­ters of Education meeting within the Council failed to agree to the earlier pro­posal.6 Vocational training
Όμως, για να είναι απόλυτα χρήσιμη η απογραφή αυτή για την Επιτροπή, θα πρέπει οι απογραφές να συντονισθούν και οι πίνακες να ετοιμασθούν με συγκριτική βάση.
It is clear how­ever that, for the census to be of real value to the Commission, the censuses have to be synchronized and the data presented on a comparable basis.
Όπως και για την απογραφή του 1981, οι λεπτομέρειες του προγράμματος του 1991 θα αποφασισθούν με τη συνεργασία εμπειρογνω­μόνων των κρατών μελών.
As in the case of the 1981 census, the details of the 1991 programme will be decided with the help of experts from the Member States.
Η «κρυφή εργασία»
Education and vocational training
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy gathering of information on the develop­ment of women's local employment initiat­ives and on support available to women business creators, and on plans to stimulate the creation of new local employment initiatives by women.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Family policy in the Community. '
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
The paper emphasizes the key role of adult training as an innova­tive means of mastering change within com­panies.
Η ανακοίνωση αυτή δίνει έμφαση στον πρωταρχικό ρόλο που παίζει η συνεχής κατάρτιση σαν καινοτόμο μέσο που επιτρέπει τον έλεγχο των μεταβολών μέσα στις επιχειρήσεις.
The principal topic was the preparation of the first consolidated report, which will provide detailed information on all aspects of child care throughout the Community with a view to the formulation of a series of recommendations for action on the provision of child care facilities.
Νέες τεχνολογίες
Social integration of disabled'people
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβου­λίου της 24ης Ιουλίου 1986 (6) για τη δημιουργία
The guide4 examines in detail the eligibility criteria, the timing and procedures to be followed in submitting Comett projects.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε στο συ­νέδριο αυτό και εξέθεσε τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα που πραγματοποιούνται στον το­μέα της παιδείας.
From 28 to 30 January the Com­mission held a seminar in Brussels for con­sultation in the preparation of its proposals for the organization of transport for the handicapped. Some 32 severely disabled people attended the seminar.
Η «επιτροπή γυναικών και τηλεό­ρασης» συνήλθε στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιανουα-
The Steering Committee on Women and Television met in Brussels on 18 January.
(') ΕΕ C 32 της 19.2.1976. (:) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.3.1 και επόμενα και 3.4.1 και
Senior representatives of tele­vision companies in the Community dis­cussed training and career development for women, the statistical situation relating to their employment and career opportunities, the implementation of basic mechanisms and plans and projects for the development of positive action in and through the media. The commencement of a study on the situ­ation of women in radio was announced.
Συνεχής κατάρτιση
EC 7/81986, point 2.1.95.
Στις 14 Ιανουαρίου (5), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο
The first meeting of the European Network on Women in Local Employment Initiatives took place in Brussels on 20 Jan­uary. The Network agreed on the work programme for 1987, which will include the
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work3met on 8 and 9 Jan­uary and drafted a proposal to which rec­ommended limit values and action levels still have to be added.
Δημόσια υγεία ρίου.
The ad hoc group on industrial
Με την απόφαση αυτή θα πρέπει επίσης να γίνουν μεταγενέστερες εργα­σίες, σχετικά κυρίως με την τελωνειακή συνεργα­σία και την επεξεργασία νέας διεθνούς σύμβασης για τα ναρκωτικά.
The Decision sets guidelines for a North-South drug campaign by the Community (opening of a political dialogue with pro­ducing countries, specific development pro­jects); it also calls for later work covering customs cooperation and the drafting of a new international convention on narcotic drugs.
Οικογενειακή πολιτική
Health and safety (Euratom)
Η πρώτη συνεδρίαση του «ευρωπαϊκού δικτύου φύλαξης των παιδιών» πραγματοποι­ήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 8 Ιανουαρίου.
Acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission endorsed two draft Royal Decrees on radiation pro­tection drawn up by Belgium in implemen­ tation of the Council Directives of 15 July
Δελτίο ΕΚ 1-1987
1980 and 3 September 1984.
Πολιτιστική δράση κατ' εφαρμογή των οδηγιών του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (s) και της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (6).
On 26 January the Commission sent the Council a communication — together with a proposal for a general Regu­lation based on Article 31 of the Euratom Treaty — on a permanent system for estab­lishing maximum permissible radioactivity levels for drinking water and agricultural products in the event of a nuclear accident (- > · point 2.1.127).
Συζητήθηκαν επίσης οι διάφορες ενέργειες που έχουν ήδη αναληφθεί και εκείνες που τα κράτη μέλη σκοπεύουν να αναλάβουν.
The number of recorded cases due to intravenous drug abuse has doubled in the space of a year, and a substantial proportion of intravenous drug addicts are infected with the AIDS virus, particularly in the south of the Com­munity, which demonstrates the urgent need for preventive measures.
Ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης (1988)
European Cinema and Television Year (1988)
Veil, πραγματοποίησε την πρώτη
European Cinema and Television Year8 held its formal inaugural meeting on 30
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας επίσημη συνεδρίαση της στη Ρώμη, στο Καπιτώ­λιο, στις 30 Ιανουαρίου με την παρουσία των ανώτατων προσωπικοτήτων της Ιταλικής Δημο­κρατίας.
The Commission held a meeting of national representatives in Luxembourg on 28 January to define priorities for coor­dinating the campaign against AIDS, fol­lowing the concern expressed by the Euro­pean Council in London on 5 and 6 December 1986.1The range of measures already taken and planned by the Member States was discussed.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 1.1.19. (:) ΕΕ C 46 της 23.2.1987.
EC 12-1986, point 1.1.19. OJ C 46, 23.2.1987. Bull.
σημείο 2.1.72.
EC 91986, point 2.1.72. OJ L246, 17.9.1980; Bull.
(7) Η Κατευθυντήρια Επιτροπή αποτελείται από εκπροσώ­ πους της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ραδιοφωνίας, των κυριότερων ομοσπονδιών κινηματογρά­φου και από τους προέδρους των εθνικών επιτροπών.
The Committee comprises representatives of the Com­mission, the European Parliament, the Council of Europe, the European Broadcasting Union and the main film associations, plus the chairmen of the national committees. OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές θέατρο μεγάλες υπερπόντιες βιομηχανίες στον τομέα αυτό·
Environment and consumers language in broadcasts should be encour­aged to overcome the age-old barriers which divide the peoples of Europe.
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, δώδε­κα θεατρικοί εμπειρογνώμονες συνήλθαν στις Βρυξέλλες, στις 17 και 18 Ιανουαρίου για να προβούν στη σύσταση μιας επιτροπής, σκοπός της οποίας θα είναι:
At the initiative of the Com­mission, 12 theatre experts met in Brussels on 17 and 18 January to set up a committee to:
• να προβάλει την ευρωπαϊκή ταυτότητα στα οπτικοακουστικά μέσα και να διευκολύνει τη δημιουργία, απεργαζόμενο μια καλύτερη εξισορ­ρόπηση των μεγάλων και μικρών πολιτιστικών περιοχών της Ευρώπης·
(i) to promote awareness, notably in politi­cal circles and among cinema/television professionals and opinion leaders, of the importance of a strong audiovisual industry capable of competing with the large-scale industries to be found outside the Com­munity in this field;
• η πραγματοποίηση ενός ευρωπαϊκού διεθνούς φεστιβάλ, για πρώτη φορά κατά πάσα πιθα­νότητα το 1988, ταυτόχρονα σε διάφορες πόλεις της Ευρώπης·
(i) create an international European festival to be held concurrently in several European cities, starting in 1988;
• η μελέτη νέου συστήματος ταυτόχρονης με­τάφρασης που θα επιτρέψει σε διεθνές κοινό να αντιλαμβάνεται καλύτερα το θέατρο των δια­φόρων χωρών της Κοινότητας-
(ii) to ensure that the European identity is reflected in the audiovisual media and encourage creativity via an effort to improve the balance between the larger and smaller cultural areas of Europe;
• η επιδίωξη νέων μορφών συμπαραγωγής ανά­μεσα στα μεγάλα ευρωπαϊκά θέατρα·
(iii) to promote progress in this field within the Community and foster the creation of conditions propitious to the development of the European audiovisual industry;
• η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διεθνούς σχολής για τη χρησιμοποίηση όλων των μεθόδων διδασκαλίας της δραματικής τέχνης και της διεύθυνσης των θεάτρων στην Κοινότητα·
(iv) set up an international European school embracing all the methods for teach­ing the dramatic arts and theatre manage­ment in the Community;
• η εξασφάλιση της συνεργασίας με τους υφι­στάμενους θεατρικούς οργανισμούς (Θέατρο των Εθνών, Θέατρο της Ευρώπης, Europalia, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Πολιτισμού...)·
(iv) to achieve improved cooperation in Europe as regards the financing, production and distribution of audiovisual programmes and strengthen the links between cinema and television.
• η προώθηση της διεθνούς παραγωγής με­γάλων θεαμάτων της Κοινότητας μέσω των οπτι­κοακουστικών μέσων.
(v) cooperate with existing international theatre organizations (Theatre of Nations, Theatre d'Europe, Europalia, European Cultural Foundation, etc.);
Έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος
State of the environment report
Κατά τη σύσκεψη αυτή, ο κ. Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα θέματα που αφορούν τον πολιτιστικό τομέα, την πληρο­φόρηση και την επικοινωνία, δήλωσε ότι «όσον αφορά τα τηλεοπτικά προγράμματα, παρατηρεί­ται μεγάλη καθυστέρηση στην Ευρώπη σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρώπη αντι­μετωπίζει τον κίνδυνο "αποικισμού".
At the meeting Mr Ripa di Meana, the Member of the Commission with special responsibility for culture, information and communication, drew attention to the fact that Europe lagged seriously behind the United States in television programmes and risked being 'colonized'.
Επωφελούμενοι μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς, οι αμερικανοί παραγω­γοί μπορούν να πωλούν τα προϊόντα τους σε τιμή πέντε φορές χαμηλότερη από παρόμοιο ευρω­παϊκό προϊόν.
The Community should organize itself to offer programme makers the advantages of a sin­gle large market and the conditions for growth with a technology which costs more as it gets better.
Γι' αυτό, η Κοινότητα πρέπει να οργανωθεί και να προσφέρει στον τομέα των τηλεοπτικών προγραμμάτων τα οφέλη μιας με­γάλης ενιαίας αγοράς και τις προϋποθέσεις ανά­πτυξης με μια ολοένα και τελειότερη τεχνολογία, που είναι όμως ολοένα και πιο δαπανηρή».
Mrs Veil agreed with this analysis, stating that we should try out new techniques and methods to take advantage of reciprocal benefits and exploit our vast heritage from the past — the audiovisual archives scattered throughout our countries — to transform these national riches into shared wealth.
Η τρίτη αυτή έκθεση, που αποτελεί συνέ­χεια των δύο πρώτων, που δημοσιεύθηκαν από
To fulfil an earlier undertaking, to Parliament in particular, to supply infor­mation providing a sounder basis for assess­ing changes in the environment in Europe and the impact of the Community's environment and other policies, on 15 Jan­uary the Commission decided to publish its third (1986) report on the state of the
Για πρώτη φορά, η έκθεση αυτή δεν περιορίζεται σε μια απλή παρουσίαση των εργασιών που έγιναν κατ' εφαρμογή της πολιτικής αυτής για την παροχή πληροφοριών που επιτρέπουν τον απολογισμό μιας πραγμα­τικής «κατάστασης» του περιβάλλοντος στην Ευρώπη.
At its January session the Econ­ omic and Social Committee adopted an opinion (- > point 2.4.38) on the proposal5 to amend the Directive of 17 September 1984 relating to the permissible sound power level of tower cranes.6 Protection and use of resources
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
Fauna and flora environment in the European Community.
Προστασία της Μεσογειακής
In addition, it provides a full picture of the quality of the environment.
Λεκάνης
Washington
Σύμβαση της Ουάσιγκτον (CITES)
Protection of the Mediterranean basin
Η έκθεση αυτή είναι μια αθροισμένη έκθεση, που περιλαμβάνει όλες τις συναλλαγές των ειδών που απειλούνται ή που άρχισαν να εξαφανίζονται ή προϊόντων τους, ανάμεσα στην Κοινότητα και το λοιπό
The 10 projects chosen form part of the first (1986-88) phase of the Mediter­ranean strategy and action plan.l They serve both as examples and to increase pub­lic awareness of four areas where action is needed: preservation of endangered species, waste management, effluent treatment and the protection of natural sites.
Από τον Ιανουάριο, η Επιτροπή χορή­γησε ποσό 695 395 ECU για τη συγχρηματοδότηση δέκα προγραμμάτων για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσογειακή Λεκάνη.
Acting under the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Council Regulation of 3 December 1982 on implementation of the Convention in the Community,7the Com­mission has collected the requisite trade statistics from each Member State and instructed the Wildlife Trade Monitoring Unit to compile the 1984 annual report.
Η Επιτροπή θα καλύψει από 20 % έως 50 % τις δαπάνες των διαφόρων αυτών πρωτοβουλιών, που θα πραγματοποιηθούν — με τη συνεργασία της — από τις εθνικές αρχές και οργανώσεις.
This report, the first of its kind, will take the form of an inventory of all trade in endangered or vanishing species, or prod­ucts derived therefrom, between the Com­munity and the rest of the world.
Τα δέκα προγράμματα αποτελούν μια από τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται κατά την προ­καταρκτική φάση (1986-1988) για τη χάραξη μιας στρατηγικής και ενός σχεδίου κοινοτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή αυτή (').
Annexes to the report will set out statistics on trade between non-Community countries and each Member State, except for Ireland and Luxembourg, both of which declared no trade in the species concerned.
Τα προ­γράμματα αυτά, που αποβλέπουν στην ευαι­σθητοποίηση του κοινού και να καταστούν υπό­δειγμα, αφορούν τέσσερις τομείς, που είναι οι εξής: η διαφύλαξη των απειλούμενων ειδών, η διαχείριση των αποβλήτων, η επεξεργασία λυ­μάτων και η προστασία των φυσικών τοπίων.
Wherever possible, the annexes will give details, by shipment,8of the countries with which specimens were traded, the numbers or quantities and types of specimen, their Latin
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
EC 4-1984, point 2.1.79; Bull.
2.1.79- Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.1.90.
EC 91986, point 2.1.90. OJ C 283, 10.11.1986; Bull.
ποποίησε, στις 29 Ιανουαρίου ('), την πρόταση
July 1985 proposal for a Directive revising the limit values relating to the sulphur con­tent of certain liquid fuels (gas oils).4
Γεωργική πολιτική μάκων», που οργανώθηκε από το BEUC (3) και το AGV (').
Agriculture reimbursement, exports to non-Community countries, etc.).
Κάρτες πληρωμής
Payment cards
Το πρώτο Συμβούλιο γεωργίας του έτους συνήλθε από τις 19 έως τις 21 Ιανουαρίου και μετά από μακρές συζητήσεις και αφού κατέ­βαλε μεγάλες προσπάθειες για την εξεύρεση λύσης στα γεωργονομισματικά προβλήματα που δημιουργήθηκαν σε ορισμένους τομείς λόγω της τελευταίας αναπροσαρμογής των ισοτιμιών (— > σημείο 2.1.1) συμφώνησε για μια πρόταση της Επιτροπής για το θέμα αυτό (—» σημείο 2.1.87). 2.1.80.
Following lengthy discussions and after great efforts had been made to find a solution to the agrimonetary problems arising in certain sectors as a result of the last realignment (- > point 2.1.1), the Council approved a Commission proposal on the subject (—» point 2.1.87). 2.1.80.
Στις 19 Ιανουαρίου, η Επιτροπή παρου­σίασε στο Συμβούλιο ένα σύνολο τεχνικών και οργανωτικών πρωτοβουλιών οι οποίες — χάρη στη συνεργασία του τραπεζικού τομέα — αναμέ­νεται να επιτρέψουν τη διαλειτουργία όλων των καρτών πληρωμής σ' ολόκληρη την Κοινότητα (— > σημεία 1.3.1 και επόμενα). Εξάλλου, και ενώ αναμένεται η γνώμη του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο κατέλη­ξε σε πολιτική συμφωνία για τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη χορήγηση επείγου­σας βοήθειας μετά το κύμα ψύχους (— > σημείο 2.1.85). Προσφυγή στη δικαιοσύνη
On 19 January the Commission transmitted to the Council a paper setting out a number of technical and organiza­tional measures which — with the cooper­ation of the banks and other card issuers — should make it possible for payment card holders to use their cards anywhere in the Community (- > point 1.3.1 et seq.). Pending receipt of Parliament's opinion, the Council also reached political agreement on the Commission proposals relating to the distribution of emergency aid as a result of the cold weather (—► point 2.1.85).
Το Συμβούλιο συμφώνησε επίσης, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με τις υπολογιζόμενες πο­σότητες για το βόειο κρέας (—* σημείο 2.1.92).
It also reached agreement by a qualified majority on the estimates for beef/veal (-»· point 2.1.92).
Στις 28 Ιανουαρίου, η Οικονομική και
On 28 January the Economic and Social Committee adopted an opinion (—» point 2.4.34) on the proposal for a rec­ommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate inter­national access to the courts.1
Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (—* σημείο 2.4.34) Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για
Lastly, the Council adopted a Regulation on the conclusion of Agreements in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and (i) the sug­ar-producing ACP States and (ii) India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/87 delivery period (- > point 2.2.34). Consumer information, education and representation
2 μια γνωμοδότηση για την πρόταση σύστασης (
The Agricultural Situation in the Community — 1986 Report2
(') Ορισμένα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να δώσουν πληροφο­ρίες για κάθε αποστολή, θα το πράξουν όμως για την επόμενη ετήσια έκθεση.
The Commission transmitted its report on the agricultural situation in 1986 to the Council, Parliament and the Econ­omic and Social Committee.
(3) Ευρωπαϊκό Γραφείο ενώσεων καταναλωτών. (4) Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (Σύνδεσμοι
Published in conjunction with the Twentieth General Report on the Activities of the European Communities, 1986, available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα — Έκθεση 1986 (')
Agriculture kets, the tendency for farmers' purchasing power to decline was brought to a halt, and even reversed, because of the low rate of increase or, more often, the actual decline in input prices.
κές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή γεωργία.
They therefore had little influ­ence on agricultural output as a whole.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει δύο μέρη.
The report has two parts.
Το πρώτο αναφέρεται στις κυριότερες εξελίξεις που επηρέασαν την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα το 1986: το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο, η εξέλιξη των γεωργικών αγορών, η οικονομική κατάσταση των παραγωγών και των καταναλωτών, οι εξωτερικές σχέσεις της Κοι­νότητας από γεωργική άποψη, οι εξελίξεις της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων και η χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The first covers the main events of 1986: the general econ­omic and political context, developments on the agricultural markets, the economic situation for farmers and consumers, the Community's external relations as far as they concern agriculture, policy on agricul­tural structures, and the financing of the common agricultural policy.
Με την ευκαιρία της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (2), στην αρχή της έκθεσης υπάρχει ένα ειδικό κεφάλαιο το οποίο αναλύει την εξέλιξη της γεωργίας στην Κοινότητα κατά τα τελευταία είκοσι χρόνια.
Against the background of the current reform of the common agricultural policy,1 a special chapter at the beginning of the report analyses the ways in which Com­munity agriculture has changed over the past 20 years.
Αλλοι παράγοντες επέδρασαν περισσότερο στην εξέλιξη της γεωργικής συγκυριακής κατάστασης το 1986.
Other factors affected the agricultural situ­ation unfavourably in 1986.
Πρόκειται κυρίως για την αύξηση της παραγωγής κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών (κυρίως σιτηρά, γαλακτοκομικά προϊόντα, βόειο κρέας...).
The increase in output in recent years of a number of products (including cereals, milk products, and beef/veal) created market disequilibria and led to a sharp increase in stocks, the impact of which on farmgate prices now exceeds the effect of a single marketing year.
Ένα άλλο γεγονός, τουλάχιστον σε ορισμένους τομείς παραγωγής, είναι το σοβαρό ατύχημα που έγινε στα τέλη Απριλίου στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ.
Another factor, at least for certain products, was the serious accident in April at the nuclear power station in Chernobyl.
Τα κράτη μέλη που επηρεά­σθηκαν περισσότερο και τα κοινοτικά όργανα έλαβαν σειρά περιοριστικών μέτρων για τις εισα­γωγές και την εμπορία ορισμένων προϊόντων και ειδών διατροφής (3).
The most vulnerable Member States, and the Community institutions, adopted a set of measures restricting imports and the mar­keting of certain agricultural and food prod­ucts.2Only market support measures and aids paid by certain Member States to far­mers concerned enabled the impact on far­mers' incomes to be limited.
Το 1986, η γενική οικονομική κατάσταση, στο σύνολο της, βελτιώθηκε: η μεγάλη πτώση της τιμής του δολαρίου και η πτώση της τιμής του ακατέργαστου πετρελαίου προκάλεσαν την πτώση των τιμών κατά την εισαγωγή, ενισχύο­ντας την αύξηση των πραγματικών εισοδημάτων και την εσωτερική ζήτηση, χωρίς ωστόσο να προκαλέσουν αύξηση του κόστους.
The second part is a sizeable statistical annex providing in a single grouping all the main statistics needed for a proper under­standing of the various aspects of Com­munity agriculture: the agricultural econ­omy, the economic situation of farms, agri­cultural prices, consumption of products, the Community's trade in agricultural prod­ucts, financial aspects of the common agri­cultural policy, agricultural structures in the Community, and the market for the Com­munity's agricultural products.
Λεπτομερείς πληροφορίες για την εξέλιξη των γεωργικών αγορών υπάρχουν στην έκδοση Η κατάσταση των γεωργικών αγορών — Έκθεση 1986
Generally speaking, the overall economic situation showed an improvement in 1986: the sharp depreciation of the dollar and the reverse oil shock lowered import prices, strengthening the growth of real incomes and internal demand without increasing costs.
Αντίθετα, η εξωτερική ζήτηση αυξήθηκε με σχε­τικά μέτριο ρυθμό, ιδίως λόγω της μείωσης των εισαγωγών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
In view of the general slowdown in inflation, the saturation of agricultural mar­kets both inside and outside the Community and the presence of stocks which are their direct consequence, producer prices re­mained fairly depressed in 1986.
COM(86) 700 τελικό.
Emergency measures (cold spell)
(') EEL 146 της 31.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 1.1.3, ΕΕ L 280 της 1.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.60.
On the other hand, export demand made only relatively modest progress, mainly because of the slowdown in imports into the United States.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
EC 91986, point 2.1.60.
Στις 22 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα για τις ζημίες που προκάλεσε το κύμα ψύχους στην Ευρώπη (- > σημείο 2.4.9) (4). Οικονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής
Agriculture whose currencies were not revalued, with effect from 15 January.5 provide help for people affected by the cold spell.