natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νέα στοιχεία πρακτικού ενδιαφέροντος επιτεύχθηκαν στο θέμα του ψεκασμού των σχεδόν ώριμων φυτών με ξηραντικά, ώστε να διευκολύνεται η συγκομιδή και η επεξεργασία των ινών του λιναριού.
(i) COST 502: Corrosion in the construction industry, (ii) COST 503: Powder metallurgy, (iii) COST 504: Casting technology, (iv) COST 505: Materials for steam turbines.
Χάλυβας
(a) Textiles and clothing
Η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα έχει να αντιμετωπίσει σήμερα μια σοβαρή οικονο­μική κρίση.
The general aim of this programme (1981-84) is to maintain and expand the industrial and commercial potential of the textile and clothing industry in the Community.
Ακριβέστερα, το πρόγραμμα αποβλέπει:
The programme covers four fields of research:
- στον περιορισμό του κόστους παραγωγής και εκμετάλλευσης στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων
(i) Garment physiology and construction, (ii) Quality of knitted fabrics and hosiery, (iii) Application of new spinning technologies in the wool industry, (iv) Upgrading of linen.
- στη βελτίωση των ιδιοτήτων των προϊόντων και στη διεύρυνση του φάσματος των χρήσεων τους.
As regards garment physiology many factors concerning the comfort of the clothes are of prime importance and must be evaluated: nature of the fibre, yarn, fabric and garment construction as well as the prejudices, reactions and physiology of the wearer.
Το πρόγραμμα καλύπτει πέντε μεγάλους τεχνικούς τομείς, μεταξύ των οποίων κατανεμήθηκαν οι πιστώσεις ως εξής:
Research institutes have started useful discussions between manufacturers and retail stores with a view to improving customer satisfaction.
- παραγωγή χυτοσιδήρου : 14,5%, - επεξεργασία χάλυβα: 17,4%, - έλαση και μηχανική διαμόρφωση: 11,2%, - μετρήσεις και αναλύσεις: 14,1%, - ιδιότητες και επιδόσεις: 42,7%.
Much of the wool project is concerned with the need to get more useful fibres from the available raw material. A survey is being conducted on the methods for the collection and re-use of waste fabrics and garments.
Το πρόγραμμα που καλύπτει συγχρόνως την έρευνα που είναι προσανατολισμένη στις μεθόδους και αυτή που είναι προσανατολισμένη στα προϊόντα περιλαμβάνει συνολικά 250 σχέδια, περιλαμβανομένων και των 86 που άρχισαν το 1983.
New information of practical significance has been obtained on the sprig of the nearly mature plants with pulverized haulm destroyers to facilitate the harvesting and processing of the flax fibres. Special attention has also been devoted to the processes necessary for providing good fibres for spinning and to the scope for using the new Dref spinning machine on flax.
Μια μείωση της κατανάλωσης οπτάνθρακα κατά 5 έως 10 kg/t χυτοσιδήρου θεωρείται δυνατή.
Examination revealing the preferential deformation of compressed linen fibres in growth pleats
γράμμα αυτό επέτρεψε να έλθει στο προσκήνιο η χρήση των χαλύβων υψηλής αντοχής (αναφωσφορωμένοι. μικροκραματοποιημένοι, δύο φάσεων) για την κατασκευή σκελετών και αμαξωμάτων αυτοκινήτων.
(i) to reduce production and operating costs, (ii) to improve product quality, (iii) to improve product performance and increase the range of product applications.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το πρόγραμμα ερευνών επί των θαλάσσιων κατασκευών, στο οποίο συμμετέσχον τουλάχιστον 14 εργαστήρια της Κοινότητας.
(i) iron making: 14.5%, (ii) steelmaking: 17.4%, (iii) rolling mills and mechanical working: 11.2%, (iv) measurement and analysis: 14.1%, (v) properties and service performance: 42.7%.
Οι εργασίες αυτές επέ­τρεψαν τη συγκέντρωση, με δοκιμές σε φυσικό μέγεθος, εξαιρετικά πολύτιμων στοιχείων για τη συμπεριφορά σε καταπονήσεις των κολλητών σωληνωτών συνδέσμων.
Important aspects of the programme include the development of new coal injection techniques for blast-furnaces, improved product quality and control of the continuous casting process and better section and shape-control in the rolling of steel strip.
Νέοι κανό­νες σχεδιασμού μπόρεσαν έτσι να διατυπωθούν, ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια των εξέ­δρων που χρησιμοποιούνται στη Βόρεια Θάλασσα.
The effort on product-oriented research relates to studies on the corrosion of steels in marine environments and of the fracture properties of steels used for gas transmission and submerged offshore pipelines.
Δύο άλλα ισχυρά σημεία προκύπτουν από τις ερευνητικές δράσεις ΕΚΑΧ στον τομέα του χάλυβα.
The programme covering both process-oriented and product-oriented research comprises a total of 250 projects, including the 86 projects started in 1983.
Συγκολλημένος οω/.ηνοειδής κόμβος εξέδρας
The fact that the continuous casting production potential in the Community has now reached some 80 million tonnes/year reflects the importance of the research in this area.
Στον τομέα της πυρασφάλειας καταβλήθηκαν προσπάθειες ώστε να μπορέσει ο χάλυβας να ανταγωνιστεί με ίσους όρους τα άλλα υλικά (ιδιαίτερα το σκυρόδεμα).
The latter technique is now being applied industrially in the production of hot-rolled coils producing superior quality. It should be borne in mind that controlled rolling dispenses with the need for final heat treating of the product.
Πρόκειται, πχ., για την παρουσίαση στους μελετητές (αρχιτέκτονες) και στους λαμβάνο­ντες τις αποφάσεις (επενδυτές) μιας νέας άποψης σχετικά με τη χρήση του χάλυβα στην οικοδομή.
The continuing demand for improved standards of product quality in steel production and fabrication along with the requirement for more advanced methods of process control and automation make research on measurements and analysis a vital part of the programme.
Αυτή η διαρκής προσπάθεια προώθησης του χάλυβα στον τομέα των μεταλλικιών κατα­σκευών είναι ιδιαίτερα απαραίτητη μέσα στο σημερινό γενικό πλαίσιο (ενδεχόμενες νέες αγορές).
The research on local analysis covers the development and adaptation of equipment and methods required in steel production and processing as well as in product quality assessment.
II - Οι βιοτεχνολογίες
Two other aspects of ECSC steel research are worthy of note.
Το πολυετές πρόγραμμα έρευνας και επιμόρφωσης της ΕΟΚ στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 7 Δεκεμβρίου 1981, ως έμμεση δράση και για την περίοδο από τον Απρίλιο 1982 ώς το Μάρτιο 1986.
The second focal point of ECSC action is concerned with structural steelwork, which is an area in which steel must assert itself and continuously demonstrate its qualities, which are often recognized but are frequently rejected on the basis of building regulations and codes which are not always in favour of steel.
ECU, με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1984.
Welded tubular node for an offshore platform
α) Ερευνητικές δραστηριότητες και πρώτα αποτελέσματα
There is a need for designers (architects) and decision-makers (investors) to adopt a new approach to the use of steel in buildings.
• Ανάπτυξη της δεύτερης γενεάς βιοαντιδραστηρίων (πολυενζυματικών, πολυφασικών ή με απαραίτητη την ύπαρξη συμπαράγοντα) για τις βιομηχανίες γεωργικών τροφίμων (μετέχουν 11 ερευνητικά εργαστήρια).
Calculating methods have been developed which allow the behaviour of structures to be predicted, thus ensuring the dynamic stability of the assemblies which should in turn satisfy safety requirements and the other financing requirements of any building project (cost justification).
• Βελτίωση των φυτικών προϊόντων, και κυρίως της ξυλοκυτταρίνης, με τη βοήθεια των μεθόδων της βιομοριακής μηχανικής (7 εργαστήρια).
This constant effort to promote steel in the building industry is particularly necessary in the current climate (potential market).
• Βελτίωση, με τη βοήθεια της βιομοριακής μηχανικής, των συμβιοτικών σχέσεων ανά­μεσα στις καλλιεργούμενες φυτικές ποικιλίες και τους μικροοργανισμούς του εδάφους (5 εργαστήρια).
The main objective of the Community initiative in the field of pilot projects is to take research in selected areas to the point of demonstrating economic as well as technical feasibility at full production scale under arrangements which would not confer exclusive advantages on the firms directly involved.
• Ανάπτυξη μεθόδων που καθιστούν δυνατή την επιλεκτική διείσδυση κυττάρων και πρωτοπλάστων, καθώς και την αναπαραγωγή τους, μέσα σε φυτά γόνιμα και δια­φοροποιημένα (9 εργαστήρια).
In order to broaden the encouragement given to technological progress and its commercial exploitation a new parallel programme of pilot and demonstration projects in the iron and steel industry was implemented in 1983 to meet the increasing need to stimulate and speed up the transfer laboratory research results to the industrial stage.
πρώτη φάση του σχεδίου και καμία επέκταση του πεδίου των δραστηριοτήτων δεν προ­βλέπεται, παρά μόνο εφόσον είναι σχετική με τη βιομηχανική χρήση των βιοαντιδραστηρίων δεύτερης γενιάς.
The multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering was adopted by the Council on 7 December 1981 as an indirect action for the period April 1982 to March 1986. The general aims of the programme are to contribute to the removal of bottlenecks which prevent exploitation by agriculture and industry of recent advances in enzymology and molecular genetics.
Ήδη μπορούν, πάντως, να υπογραμμιστούν ορισμένα χαρακτηριστικά επιτεύγματα, όπως:
The second phase was adopted by the Council in its decision of 26 October 1983 and provides the budget with an additional 7 million ECU with effect from 1 January 1984.
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατή η δημιουργία υπερπαράγωγικών ποικιλιών σε σχέση με τα άγρια αρχικά είδη-
These contracts, which have a duration ranging from 24 to 42 months, cover the six following research fields:
- η ανάπτυξη διαφόρων τύπων αντιδραστηρίων καθ' ομάδες (batch reactors) για τη βιο­μηχανική εκμετάλλευση των ιδιοτήτων των ενζύμων.
(i) Development of second generation bioreactor (multi-enzymatic, multiphasic or cofactor requiring) for agro-food industries (11 laboratories involved).
Αυτά τα αντιδραστήρια γίνονται σήμερα η αφορμή μελετών βελτιστοποίησης που αφορούν κυρίως τα προβλήματα οξυγόνωσης, μεταφοράς υποστρωμάτων και προϊόντων, ανάδευσης κλπ., με σκοπό τη βελτίωση των ρεολογικών τους χαρακτηριστικών
(ii) Improved production, by means of biomolecular engineering methods, of safer substances important for animal husbandry (vaccines etc.) and for the agro-food industries (11 laboratories involved).
- η διασάφηση του μηχανισμού αναπαραγωγής του ιού του ψηφιδώματος της κράμβης, πολύτιμου φορέα DNA στα φυτικά κύτταρα.
(iii) Upgrading of plant products, particularly of lignocellulose, by means of biomolecular engineering methods (7 laboratories).
Όντως, η γνώση του μοριακού μηχα­νισμού αναπαραγωγής του επιτρέπει βάσιμες ελπίδες ότι θα μπορέσει ο ιός να χρησιμοποιηθεί για τη διαβίβαση, στο φυσικό ξενιστή του, των ξένων γενετικών μηνυ­μάτων που επιθυμούμε να εισαγάγουμε σ' αυτόν
(iv) Development of methods (and, in particular, of host-vector systems) for the identification, transfer, expression and transmission of new genetic information in cultivated plant species (16 laboratories).
- η αναγνώριση διαφόρων αλληλουχιών DNA που ρυθμίζουν την εκδήλωση των γενετι­κών ιδιοτήτων (και κυρίως των υποκινητών) ή τον καταμερισμό των γενετικών προϊ­όντων (για παράδειγμα, αναγνώριση των αλληλουχιών που ρυθμίζουν τη συσσώρευση των πρωτεϊνών εφεδρείας στα δημητριακά).
(v) Improvement, by means of genetic engineering, of symbiotic relations between cultivated plant species and microorganisms in soil (5 laboratories).
- η εκδήλωση των ξένων γονιδίων στα φυτικά κύτταρα τα μεταλλαγμένα από το σύστη-μα-φορέα ΤΙ.
(vi) Development of methods which render possible the selective screening of cells and protoplasts and their regeneration into fertile and differentiated plants (9 laboratories).
β) Η δραστηριότητα στον τομέα της επιμόρφωσης
All other project leaders formed specific working groups and met for the first time for three days at Louvain-la-Neuve, Belgium, in November 1983.
Η επιμορφωτική δραστηριότητα, εξάλλου, η οποία υλοποιήθηκε κυρίως με την ολοκλή­ρωση των τριμερών συμβάσεων μεταξύ της Επιτροπής, των εκπαιδευομένων και των ερ-
Since the end of 1983, however, approval for the second phase of the programme has meant that a 52 further research contracts from among the 122 new applications received were proposed for negotiation. This brought to 103 the final number of contracting laboratories and this second phase will enable efforts to be intensified in the six priority areas by
γαστηρίων υποδοχής, καλύπτει όλους τους τομείς της βιομοριακής μηχανικής.
On the other hand, the predominance of fields abandoned after the end of the first phase is still very evident and no expansion of the area covered is planned with the possible exception of industrial applications for second-generation bioreactors.
Το 1983, οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε 15 επιμορφωτικά προγράμματα, των οποίων η διάρ­κεια κυμαίνεται από 12 έως 24 μήνες.
Although it is too early, after only the first year of implementation, to make a serious assessment of the research results obtained, it is nevertheless possible to record a number of significant achievements:
Όλοι οι εκπαιδευόμενοι είναι επιστήμονες οι οποίοι φέρουν ήδη τον τίτλο του διδάκτορα.
(i) the isolation of certain strains of microorganisms with derepressed functions leading to a higher production rate of certain key compounds for industry.
/// - Οι τεχνολογίες της πληροφορικής
The laboratories serving as hosts in the training programme have been accepted on the basis of their outstanding scientific qualities.
Ένα ζήτημα με ζωτική σημασία για την Ευριόπη
Preparation of biotechnology action programme
Οι τεχνολογίες της πληροφορικής συμπεριλαμβάνουν τους τομείς της ηλεκτρονικής επε­ξεργασίας των δεδομένων, του αυτοματισμού της εργασίας στο γραφείο (πληροφορική γραφείου) και στο εργοστάσιο (ρομποτική, κλπ.), του ελέγχου των διαδικασιών πα­ραγωγής και Torv τηλεπικοινιονιών.
The extension of the R & D activities currently implemented in the biomolecular engineering programme was submitted in the form of communications from the Commission to the European Council in June 1983' and in Athens in December 1983.2 Precise and detailed proposals, embracing both the scientific and technical objectives and the other essential infrastructure activities were submitted to the European Council in Athens in December 1983.*
Για την παραγωγή μόνο, απασχολούνται περίπου 5 000 000 εργαζόμενοι μέσα στην Κοινότητα.
In these communications the Commission submitted arguments in favour of a global approach to the different problems so that modern biotechnology can be rapidly developed in the Community.
(5% του ενεργού πληθυσμού). Επιπλέον, έχει ήδη επίδραση, κατά τον έναν ή τον άλλο τρόπο, στους μισούς από τους εργαζομένους και στα 2/3 των οικονομικών δραστηριοτή­των.
The recommended courses of action, which can be grouped into 6 distinct but interdependent action projects, encompass the stimulation of research and training, the establishment of new rules governing the industrial use of agricultural produce, the finalization of regulations and standards which take account of the requirements of European biotechnology, the adaptation and safeguarding of intellectual property rights and the implementation of demonstration projects.
Μακροπρόθεσμα, τίποτα δεν θα ξεφύγει από την επιρροή της. η οποία θα μπορούσε να συνεισφέρει στην ανάκαμψη του συνόλου της οικονομίας.
As regards the first two action projects to the development of Community R & D and the merging of national and Community policies, a proposal for a programme3has been developed in close consultation with the European scientific world and after a debate in February 1984 on the guiding principles at which national delegations and the Commission departments were present.
Η ανάπτυξη των τεχνολογιών της πληροφορικής θα έχει σαν αποτέλεσμα τη βελτίωση της απόδοσης και τη μείωση του κόστους στους περισσότερους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
This proposal covers research and training activities in basic biotechnology which would allow the work already started to be extended within the framework of the minor biomolecular engineering programme.
Επιπλέον, οι νέες τεχνολογίες χα­ρακτηρίζονται από πολύ μεγάλο ποσοστό προστιθέμενης αξίας και σημαντικές εξαγωγικές δυνατότητες. Αν και απαιτούν πολλή «φαιά ουσία», που η Ευρώπη διαθέτει σε αφθονία, έχουν μικρή κατανάλωση ενέργειας και πρώτων υλών.
It also includes activities for the setting up of infrastructures to assist the rapid burgeoning of biotechnology in Europe (data bases on nucleic acid sequences or protein structures, data processing software for the rationalized exploitation of decentralized data, collections of biotic material) which will lead to a harmonization of the Community's approach with national policies (merging of policies, recording of new facts or measures taken in the Member States, adaptation of regulations on raw materials and products, etc.)
Παρ' όλα αυτά, αν και έχει να επιδείξει ορισμένες επιδόσεις σ' έναν περιορισμένο αριθμό «παρθένων» τομέων, η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει μείνει πίσω.
Document COM (83) 328 final, 'Biotechnology - the Community's role'.
Στους δέκα προσωπικούς υπολογιστές που πωλούνται στη Ευρώπη, οι οκτώ προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
Document COM (83) 672 final, and COM (83) 672 annex, 'Biotechnology in the Community'.
Στα δέκα μαγνητοσκόπια που πωλούνται στην Ευρώπη, τα οκτώ προέρχονται από την Ιαπωνία.
Document COM (84) 230 final, 'Proposal for a Council Decision adopting a multiannual action programme of the European Economic Community in the field of biotechnology (1985/89)'.
Συσκεΐ'ή για την μονοκρυσταλλικού παρασκευή πυριτίου.
The title 'Information Technologies' covers electronic data processing, office automation (the paperless office) and factory automation (robotics etc.), process control and telecommunications.
ρικής αγοράς της.
Agriculture will change as a result of the computer analysis of satellite data by harvest optimization programmes etc.
Όπως αναφέρουν οι ευρωπαίοι βιομήχανοι, ο όγκος των πωλήσεων και το ύψος των κερδών τους δεν τους επιτρέπει να πραγματοποιήσουν τις επενδύσεις που είναι απαραίτητες για να εξασφαλίσουν το μέλλον τους.
Moreover, the new technologies are characterized by high added-value and sizeable export potential and although they require a good deal of 'brain power', of which Europe has an abundance, their consumption of energy and raw materials is slight.
Επιπλέον, η κατάσταση επι­δεινώνεται συνέχεια.
Nevertheless, in spite of some achievements in a limited number of market gaps, European IT industry has allowed itself to be left behind.
Όσο για το ισοζύγιο πλη­ρωμών της Κοινότητας, που στον τομέα αυτό ήταν ακόμα θετικό το 1975, το 1982 σημείωσε έλλειμμα που πλησίασε τα 10 δισεκατομμύρια δολάρια.
All European mainframe manufacturers have been obliged to enter into agreements with the Americans or the Japanese in order to benefit from their technological lead. The Community's balance of payments, which in 1975 was in the black in this sector, showed a deficit approaching 10 million dollars in 1982.
Η απάντηση στην πρόκληση: το πρόγραμμα «ESPRIT»
Accepting the challenge: The 'Esprit' programme
- να μειωθεί ο διπλός κόπος στα πεδία της έρευνας και της ανάπτυξης, που προηγούνται άμεσα του σταδίου της παραγωγής·
Production of integrated circuits manufacturers are forming scientific research cooperatives, the coordination of European research is essential in order to:
- να δημιουργηθούν ομάδες ερευνητών με το απαραίτητο μέγεθος και αρκετά σταθερές στο χρόνο, ώστε να μπορέσουν να εξαχθούν αξιόλογα αποτελέσματα με τη συγκέντρω­σης των προσπαθειών σε ορισμένα καίρια ζητήματα·
(i) reduce duplication of effort in R & D in the immediate preproduction stage; (ii) set up research teams of the requisite calibre and longterm stability to obtain valid results by concentrating work on a number of key issues;
- να μειωθούν οι καθυστερήσεις που οφείλονται στην εξάρτηση από τις εισαγόμενες τεχνολογίες.
(iii) to reduce the delays caused by the dependence on imported technology.
Η Κοινότητα έχει ξεκινήσει από το 1979 ένα πρόγραμμα μεσαίου μεγέθους στον τομέα της πληροφορικής και, κυρίως, της μικροηλεκτρονικής.
In 1979 the Community launched a modest research programme in the field of information technology which centred primarily on microelectronics.
Σ' αυτό προστέθηκε, κατά το τέλος του 1982, η προπαρασκευαστική φάση του προγράμματος «ESPRIT» (European Strategie Programme for Research and Development in Information Technology - ευρω­παϊκό στρατηγικό πρόγραμμα για την έρευνα και ανάπτυξη στις τεχνολογίες της πληρο­φορικής).
At the end of 1982 came the preparatory stage of the Esprit programme (European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology).
Η δοκιμή απέδωσε καρπούς: με επίκεντρο 15 περίπου σχέδια έρευνας, στάθηκε δυνατό να συλλέγουν 200 προτάσεις για έρευνα με συμμετοχή 638 εταιρειών, πανεπι­στημίων, κλπ. από όλα τα κράτη μέλη.
The test proved conclusive: on the basis of some 15 projects it was possible to collect some 200 research proposals involving 638 firms, universities etc. from all the countries of the Community.
Από τις 200 αυτές προτάσεις επιλέχθηκαν 38 σχέδια, για τα οποία οι συμβάσεις υπογράφηκαν τον Ιούλιο του 1983.
38 projects were selected from among the 200 proposals and the relative contracts were signed in July 1983.
Το έτος 1984 χαρακτηρίσθηκε από την έναρξη, σε μεγάλη κλίμακα, ενός προγράμματος ESPRIT, που εκτείνεται σε μια δεκαετία και για την πρώτη φάση του οποίου, πεντα­ετούς διάρκειας, θα πρέπει να διατεθούν συνολικά 1 500 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 750 εκ μέρους της Κοινότητας και τα υπόλοιπα εκ μέρους της βιομηχανίας.
1984 was to see the launch of the full-scale Esprit programme phased over ten years. The first five-year period was allocated overall funding of 1 500 million ECU, 750 million of which will be borne by the Community and the other half by industry.
Ο γε­νικός στόχος του προγράμματος, που ορίστηκε μετά από διεξοδικές διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία, τα πανεπιστήμια και τις εθνικές διοικητικές αρχές, είναι η δημιουργία του τεχνολογικού υπόβαθρου το οποίο η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχει ανάγκη ώστε να γίνει ανταγωνιστική για τη δεκαετία του 1990.
The programme's general objective, finalized after detailed discussion with industry, universities and the national administrations, is to provide the technological basis which European industry requires if it is to be able to compete during the 1990s.
Με βάση τις τρέχουσες εξελίξεις, που χαρακτηρίζονται από τον πολλαπλασιασμό των χρηστών των νέων τεχνολογιών και από την αναγκαιότητα να αυξηθεί στο μέλλον όχι μόνο η ισχύς τους αλλά και η ευκολία χρήσης τους, έχουν καθοριστεί πέντε πεδία δράσης πρώτης προτεραιότητας:
On the basis of the present trends marked by the increasing number of new technology users and by the need to enhance immediately not only the performance but ease of operation of that technology, five priority areas for action have been defined:
- Η μικροηλεκτρονική αιχμής: πρόκειται για την ανάπτυξη μιας βελτιωμένης τεχνολο­γίας κυκλωμάτων (με μικρότερες διαστάσεις, πιο ισχυρών και πιο αξιόπιστων) που θα επιτρέψει στα συστήματα να έχουν μεγαλύτερη χωρητικότητα και να εκπληρούν περισ­σότερες λειτουργίες.
(i) Advanced microelectronics: this subprogramme will develop improved circuits (smaller, more powerful, more reliable) so that blocks can be given greater capacity and perform more functions.
Αν και η Ευρώπη απορροφά το ένα πέμπτο της παγκόσμιας αγοράς ολοκληρωμένων-κυκλωμάτων, δεν παράγει παρά μόνο το 6%.
Europe absorbs one-fifth of the world's integrated circuit market but produces only 6% of it.
Έχει λοιπόν ανάγκη από μια μονάδα σχεδίασης, παραγωγής και ελέγχου κυκλωμάτων πολύ υψηλής στάθμης ολοκλήρωσης (Very Large Scale Integration - VISI).
Europe needs a design, production and monitoring unit for very large-scale integrated circuits (VLSI).
- Οι προηγμένες μέθοδοι επεξεργασίας των πληροφοριών: θα μας αποκαλύψουν νέες μεθόδους απευθείας επικοινωνίας ανάμεσα στον άνθρωπο και τη μηχανή - όπως ο λόγος και οι εικόνες -, με λειτουργίες που θα μοιάζουν με τον τρόπο λειτουργίας της ανθρώπινης σκέψης.
(ii) Advanced information processing: this subprogramme will produce new roads of direct communication between man and machine such as voice and image recognition with functions resembling human thought processes.