natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη συγκεκριμένη πρόταση της Επι­τροπής στο Συμβούλιο, που εγκρίθηκε στις 4 Οκτω­βρίου ('), αφορούσε την ETE: η Επιτροπή ζητούσε από το Συμβούλιο να καλέσει την ETE να επεκτεί­νει τα δάνεια της στις δύο χώρες και να εγκρίνει απόφαση για την εγγύηση των δανείων από την Κοινότητα.
September, between the Community and Poland aimed at the phased removal of restrictions by the end of 1994. The Agree­ment concluded with Hungary in 1988 pro­vided for the phased removal of restrictions in 1995.8 cerned the European Investment Bank: the Council was asked to encourage the Bank to lend to those two countries and to adopt a decision whereby the Community would guarantee the loans.
Η Επιτροπή υπολόγιζε ότι ο όγκος των δανείων για τα τρία επόμενα έτη ενδέχεται να είναι της τάξεως των 800 έως 1 000 εκατ. Ecu.
The Commission esti­mated that the volume of loans over the next three years could be of the order of ECU 800 to 1 000 million.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης μια διορθωτική επιστολή (2) για την εγγραφή στον προϋπολογισμό
Still in the area of market access, and in accordance with its action plan, on 11 October the Commission adopted for transmission to the Council a proposal9
Ecu στη χρηματοδότηση της οικο­νομικής ενίσχυσης Kat τη δημιουργία σχετικού κον­δυλίου του προϋπολογισμού.
The Council meeting (Economic and Financial Affairs) of 9 October adopted the letter of amendment and agreed in principle to a Community guarantee for loans granted by the European Investment Bank.
Η δεύτερη πρόταση της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 11 Οκτωβρίου (3), αφορούσε την εξά­
The second Commission proposal, adopted on 11 October,3concerned the amending its earlier proposals concerning the opening of the Community's generalized tariff preferences for 1990 so that Poland and Hungary would also benefit from these preferences.
Το ΣΓΠ κανονικά αφορά μόνο τις αναπτυσ­σόμενες χώρες, αλλά είναι γεγονός ότι πολλές από τις οικονομικές παραμέτρους της Πολωνίας και της Ουγγαρίας τοποθετούν τις δύο αυτές χώρες σε επί­πεδο συγκρίσιμο με εκείνο ορισμένων αναπτυσσό­μενων χωρών.
The generalized scheme of pref­erences (GSP) is normally reserved for developing countries, but it is true that on the basis of several economic parameters, Poland and Hungary are comparable to cer­tain developing countries.
'Αλλωστε είχαν ήδη ζητήσει από την Κοινότητα να λαμβάνουν το πλεονέκτημα του ΣΓΠ, που τους παρέχουν ήδη ορισμένες βιομηχανικές χώρες της ομάδας των 24.
They had in fact asked the Community to benefit from the GSP, and this facility is already granted to them by certain industrialized countries in the Group of 24.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να χορηγηθούν, για περί­οδο πέντε ετών, τα πλεονεκτήματα του ΣΓΠ για τα βιομηχανικά, κλωστοϋφαντουργικά και γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από τα ισχύοντα καθε­στώτα προτιμήσεων της Κοινότητας, με εξαίρεση τα προϊόντα ΕΚΑΧ που αποτελούν αντικείμενο ρυθμίσεων των οποίων η ανανέωση πρόκειται να συζητηθεί στο εγγύς μέλλον.
The Commission has therefore proposed to the Council that for a period of five years they should be granted the benefits of the GSP for industrial, textile and agricultural products covered by the Community's present preference schemes, but not for ECSC products which are the subject of arrangements the renewal of which will be discussed in the near future.
Για την Πολωνία απο­κλείονται επίσης τα προϊόντα αλιείας, για τα οποία προβλέπονται ξεχωριστές διαπραγματεύσεις.
In the case of Poland, fisheries products would also be excluded, as separate nego­tiations are scheduled.
Επειδή το σχέδιο δράσεως προέβλεπε και βελτίωση των γεωργικών παραχωρήσεων της Κοι­νότητας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία, η Επιτροπή πρότεινε οριστικά, στις 31 Οκτωβρίου, να γίνουν οι παραχωρήσεις αυτές μέσω του ΣΓΠ.
As the action plan also provided for an improvement in the Community's agricultural concessions to Poland and
Ι6 (7 (8 λειψη των ποσοτικών περιορισμών.
liberalization of quantitative restrictions.
Η πρόταση αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 6ης Νοεμβρίου, υπό μορφή νέου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3381/89 (6).
This proposal was adopted by the Council (General Affairs) on 6 November as Regulation (EEC) No 3381/89.6The Council even went further by asking the Commission to submit a pro­posal concerning the non-specific quantitat­ive restrictions especially affecting Poland and Hungary. These decisions are indicative
COM(89) 494 τελικό.
Progress with the aid programme
Τέλος η Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Οκτω­βρίου (') και με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμ­βούλιο πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία νομοθετικής βάσης για την εφαρμογή της οικονομι­κής ενίσχυσης στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
On 25 October1the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation seeking to estab­lish the legal basis for economic aid to Poland and Hungary.
σεων) εξέτασαν τις ανάγκες της Πολωνίας και της Ουγγαρίας στους εν λόγω τομείς ώστε να προσδιο­ριστούν οι τομείς με προτεραιότητα για τις παρεμ­βάσεις και για να δοθεί στις παρεμβάσεις αυτές η απαραίτηση συνοχή. Στις δύο χώρες μετέβησαν αποστολές για να μελετήσουν την κατάσταση επι­τόπου και για να συζητήσουν με τις αντίστοιχες αρχές.
The proposal defines the purpose of the aid, i.e. to finance projects or cooperation operations aimed at the economic development and modern­ization of Hungary and Poland (particu­larly in the private sector) and the strength­ening of commercial and economic links with the Community; it also specifies the areas and procedures for granting the aid, which will generally be in the form of grants, and the management procedures.
Πορεία του προγράμματος ενίσχυσης
On 26 October, during its debate on the 1990 budget, the European Parliament2 came to the conclusion that aid amounting to ECI 300 million should be granted.
Μπροστά στις προκλήσεις των αρχών της δεκαετίας του '90
Facing the challenges of the early 1990s
Ετήσια οικονομική έκθεση 1989-1990
Annual Economic Report 1989-90
(3,8%) και από το προβλεπόμενο για το 1989 (3,5 ο/ο), εξακολουθεί όμΐϋς να είναι υψηλότερο από το ποσοστό του 1,6 °/ο της περιόδου 1982-1984 και του 2,6 ο/ο της περιόδου 1985-1987.
High growth rate in investment in equip­ment and in construction with figures for 1989 and 1990 considerably higher than in 1986 and 1987 investment remains the most dynamic component of demand, together with the growth in exports.
Τα υψηλά ποσοστά ανάπτυξης στον τομέα των επενδύσεων, του εξοπλισμού και των κατασκευών, τα οποία υπερβαίνουν το 1989 και 1990 κατά πολύ τα αντίστοιχα ποσοστά του 1986 και του 1987, παραμένουν ο δυναμικότερος παράγοντας της ζήτη­σης, παράλληλα με την αύξηση των εξαγωγών.
It must therefore be reduced signifi­cantly and the catching-up process of the less-favoured regions continued. This requires further improvements in profita­bility, making for continued increases in investment and a reduction in public spend­ing in many Member States.
Στις 18 Οκτωβρίου, η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με την απόφαση 74/120/ΕΟΚ (') του Συμ­βουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1974 σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομι­κών πολιτικών, ενέκρινε, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την ετή­σια οικονομική έκθεση 1989-1990 (2) με τον τίτλο
On 18 October, acting in accord­ance with Council Decision 74/120/EEC of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of economic policies,1the Commission adopted for transmission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee the Annual Economic Report 1989-902entitled 'Facing the challenges of the early 1990s'.3It emerges from this report that the state of the Community economy at the outset of the new decade is quite promising, and that the fundamental improvements which have been achieved during the 1980s are resulting in a signifi­cantly better growth and employment per­formance.
«Μπροστά στις προκλήσεις των αρχών της δεκαε­τίας του '90» (3).
Unemployment is still very high, however, and levels of GDP per head are still very different throughout the Com­munity.
Η ταχύρρυθμη οικονομική ανάπτυξη είχε ως αποτέ­λεσμα την επιτάχυνση της δημιουργίας θέσεων απα­σχόλησης.
Economic policy in the Community there­fore faces two major challenges: the determinants of
'Ετσι, η οικονομική πολιτική της Κοινότητας θα πρέπει να αντιμετωπίσει δύο μείζονες προκλήσεις:
At Community level it is important that the internal market programme should be pursued resolutely and that other structural policies should be implemented, for exam­ple, as regards competition and economic improvement in regions lagging behind.
— ενίσχυση των προσδιοριστικών παραγόντων της ανάπτυξης,
(i) strengthening growth; improving convergence towards stab­
— βελτίωση της σύγκλισης προς τη σταθερότητα.
Improving convergence towards stability
Προηγούμενη έκθεση: EE L 377 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.1.
Previous report: OJ L 377,31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.1.
Η οικονομική ανάπτυξη συνεχίζεται με υψηλούς ρυθμούς και σύμφωνα με τις προβλέψεις θα παρουσιάσει αύξηση της παραγματικής παραγω­γής της τάξης του 3 ο/ο το 1990.
Economic growth is continuing strongly with an expected increase in real output in 1990 of about 3%.
Αν και το ποσοστό αυτό είναι χαμηλότερο από το ποσοστό του 1988
Even if this growth rate is lower than the 3.8% achieved in 1988 and the 3.5% expected in 1989, it is still significantly higher than the 1.6% in the period 1982-84 and the 2.6% in 198587.
Μπροστά στις προκλήσεις των αρχών την δεκαετίας του '90
Facing the challenges of the early 1990s additional deterioration would force the authorities to intervene to correct them.
Βελτίωση της σύγκλισης προς τη σταθερότητα στις εξαιρετικά υψηλές αυξήσεις των μισθών σε σχέση με την παραγωγικότητα και στα μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα.
If the deficit is not reduced by raising exports or lowering imports of consumer goods, the continued expansion of investment that these countries need might be impeded.
Ωστόσο τα ελλείμματα αυτά έχουν φθάσει σε τόσο υψηλά επίπεδα ώστε μια πρόσθετη επιδείνωση ενδέχεται να υποχρεώσει τις αρχές να λάβουν συμπληρωματικά διορθωτικά μέτρα.
Denmark is already experiencing a period of slow growth necessary to bring the current account to a position which will make the substantial external debt accumulated over many years more manageable.
Από τα μέσα του 1988 ο πληθωρισμός επιταχύν­θηκε, λόγω της συνδυασμένης επίδρασης της αύξη­σης των τιμών των εισαγωγών και των μισθών σε ορισμένες χώρες και της υψηλότερης φορολογίας και των τιμολογίων των δημοσίων υπηρεσιών σε άλλες.
Inflation accelerated between mid-1988 and mid-1989 under the combined impact of higher import prices, higher wages in some countries and higher taxes and public ser­vice charges in others.
Η τάση αυτή θεωρείται πλέον ότι έχει συ­γκρατηθεί χάρη στην άμεση αντίδραση της νομι­σματικής πολιτικής και τη βελτίωση των τιμών των εισαγωγών κατά τη διάρκεια του 1989.
Thanks to a swift reaction by monetary policy makers and to the softening of import prices in the course of 1989, this trend now appears to have been halted.
Το 1990 το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Κοινότητα ανα­μένεται, από 5 ο/ο το 1989, να μειωθεί σε 4,5 °/ο περί­που.
In 1990, average inflation in the Community could be reduced to about 4.5% from 5% in 1989.
Όμως αυτό το μέσο ποσοστό συγκαλύπτει τις σημαντικές διαφορές που παρουσιάζουν ορισμένα κράτη μέλη, των οποίων τα ποσοστά εξακολουθούν να είναι διψήφια.
The average does, however, mask the fact that rates within the Community differ widely. Certain Member States are still experiencing two-figure inflation.
Όσο συντομότερα μειωθεί ο πληθωρισμός τόσο χαμηλότερο θα είναι το κόστος για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The sooner inflation is stopped, the lower will be the price paid in terms of lost growth and employment.
Η Κοινότητα έχει δείξει ότι μπορεί να επιτύχει κάμψη του πληθωρισμού, ακόμα και όταν το εξωτερικό περιβάλλον θεωρείται δυσμε­νές: ο πληθωρισμός μειώθηκε στο μισό στο διά­στημα μεταξύ 1980 (13 ο/ο) και 1985 (6 °/ο) παρά την υποτίμηση των ευρωπαϊκών νομισμάτων και κατά συνέπεια την άνοδο των τιμών εισαγωγής.
The Community has shown that it can successfully reduce inflation even when the external environ­ment seems to be unfavourable: the halving of inflation between 1980 (13%) and 1985 (6%) occurred despite depreciating Euro­pean currencies and consequently higher import prices.
Βελτίωση της συμβολής των δημοσιονομικών πολιτικών στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα
Budget deficits and public debt to GDP ratios are still very high and increasing in Greece, Italy and Portugal. In Belgium, and to a lesser extent in the Netherlands, budget consoli­dation needs to be continued.
Ικανοποιητική είναι επίσης και η κατάσταση όσον αφορά τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών της Κοινότητας, τα οποία διατηρούν την ισορροπία τους σε γενικές γραμμές.
It is good news that the current account for the Community is still in broad equilibrium.
Ωστόσο οι αποκλίσεις όσον αφορά την εξωτερική θέση των κρατών μελών αναμένεται ότι θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται.
The divergence in the external positions of the Member States, however, is expected to go on increasing.
Το εξαιρετικά υψηλό επίπεδο του γερμανικού πλεο­νάσματος, το οποίο ενδέχεται να φθάσει το 1990 το 6 % του ΑΕΠ, είναι επικίνδυνο για τη συναλλαγμα­τική σταθερότητα στην Κοινότητα και δημιουργεί ανεπιθύμητες διαρθρωτικές στρεβλώσεις στην ίδια τη χώρα.
The exceptionally high level of the German surplus, which may reach a level approaching 6% of GNP in 1990, constitutes a danger for exchange-rate stability in the Community, and produces unwelcome structural distortions in Ger­many itself.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές πρέπει να συμ­βάλλουν στη μείωση των ανισορροπιών ή στην απο­φυγή τους στο μέλλον.
When presenting the Annual Econ­omic Report 1989-90 and asking the Council to adopt its policy recommendations, Vice-President Christophersen said:
Σε πολλές χώρες οι δημοσιο­νομικές πολιτικές δεν συμβάλλουν επαρκώς στη δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για την οικονομική ανάπτυξη.
The deficit of Greece is worrying both for the speed of its deterioration and for its origin, which lies essentially in a lack of competitiveness of the exporting sectors.
Στο Βέλ­γιο και σε μικρότερο βαθμό στις Κάτω Χώρες πρέ­πει να συνεχιστεί η δημοσιονομική σταθεροποίηση.
This results from wage increases which are too high relative to productivity and to excessive public finance deficits.
Οι χώρες αυτές πρέπει να εκμεταλλευθούν καλύ­τερα τη σημερινή έντονη οικονομική ανάπτυξη για να μειώσουν τις δημοσιονομικές ανισορροπίες τους.
'The European economy has regained its strength and its confidence in future opportunities within and outside the Community and it is on the right track towards that balanced, sustained growth needed to create more jobs in the next decade, to keep Europe competitive on the world markets and to ensure that the catching-up process within the Community is not impeded.
Το έλλειμμα στην Ελλάδα εμβάλλει σε ανησυχίες, τόσο λόγω της ταχύτητας με την οποία επιδεινώνε­ται όσο και λόγω της προέλευσης του, η οποία κατά κύριο λόγο εντοπίζεται στην έλλειψη ανταγωνιστι­κότητας των εξαγωγικών κλάδων.
The deficits of Spain and Portugal, to the extent that they are due to a rapid increase of imports of investment goods and are financed by long-term capital, are in line with a development pattern expected in countries in a catching-up process.
Τούτο οφείλεται
They have, however, reached a point where
Μπροστά στις προκλήσεις των αρχών της δεκαετίας του '90 μείωση σε αποδεκτά και υγιή επίπεδα των αποκλίσεων οι οποίες υφίστανται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Facing the challenges of the early 1990s requires determined action from individual Mem­ber States and more effective coordination between them.
Εξασφάλιση ευνοϊκών προοπτικών για τη δεκαετία του '90
The progressive opening-up of the internal market has a crucial role to play in this dynamic develop­ment.
Το προοδευτικό άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς θα δια­δραματίσει σημαντικό ρόλο στη δυναμική αυτή εξέλιξη.
The creation of the internal market has at the same time clearly demonstrated the increasing economic interdependence between Member States.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξαναβρήκε το δυναμισμό της και την εμπιστοσύνη της στις προοπτικές του μέλλοντος τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό επίπεδο.
It is a clear example of the level of economic and monetary interdependence, not only between EMS narrow band Member States, but throughout the Community.'
• Έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης για την αναμόρφωση του καθεστώτος της κοινοτικής δια­μετακόμισης (-* σημείο 2.1.26)
• The Commission adopts a proposal to reform the Community transit procedure (-ν point 2.1.26)
• Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης για μια νέα προσέγγιση όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (- > σημείο 2.1.38) Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
The Commission adopts a new approach to excise-duty rates (- > point 2.1.38). Information, communication and culture
» Έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (- > σημείο 2.1.18) • Έγκριση από μέρους 26 ευρωπαϊκών κρατών και από την Επιτροπή μιας διακήρυξης για τη δημιουρ­γία του προγράμματος ΕΥΡΗΚΑ στον οπτικοακουστικό τομέα (- > σημείο 2.1.98) Διαρθρωτικά ταμεία
The Council adopts the Directive on television without frontiers (- > point 2.1.18). • 26 European countries and the Commission adopt a joint declaration establishing 'Audiovisual Eureka' (-» point 2.1.98).
• Έγκριση από την Επιτροπή μιας απόφασης σχετικά με την κατανομή ανά στόχο των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1989-1993 (- > σημείο 2.1.109) Περιβάλλον
• The Commission adopts the breakdown by objective of the appropriations for the structural Funds for the period 1989-93 (- > point 2.1.109). Environment
• Έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης οδηγίας σχετικά με την επεξεργασία των αστικών αποβλή­των υδάτων (- > σημείο 2.1.111) 14
• The Commission adopts a proposal for a Directive concerning municipal waste­water treatment (-» point 2.1.111).
Ετήσια οικονομική έκθεση 1989-1990
Annua/ Economic Report 1989-90
Στις 18 Οκτωβρίου (4), η Επιτροπή ενέκρινε, ενόψει της υποβολής της στο Συμβούλιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, την ετήσια οικονομική έκθεση για το 1989-1990, με τον τίτλο «Μπροστά στις προκλή­σεις των αρχών της δεκαετίας του '90» (- > σημείο 1.2.1 και επόμενα). Εσωτερική αγορά
On 18 October the Commission approved, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the Annual Economic Report for 1989­90, entitled 'Facing the challenges of the early 1990s' (­ > point 1.2.1 et seq.).4 Internal market
Στις 11 Οκτωβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πραγματοποίησε εκτενή συζήτηση αφιε­ρωμένη στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, κατά τη λήξη της οποίας εξέδωσε δύο ψηφίσματα (- > σημείο 2.7.6). Ευρώπη των πολιτών
On 11 October the European Parlia­ment held a major debate on the completion of the internal market, following which it adopted two resolutions (­*■ point 2.7.6).5
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
Mutual recognition of diplomas — Access to economic activities
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επι­τροπής (6), σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο (7) και με βάση τη γνωμοδότηση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (8), ενέκρινε επί­ σημα στις 10 Οκτωβρίου, την οδηγία 89/595/ ΕΟΚ (9), για την τροποποίηση των οδηγιών 77/
On 10 October, acting on a Com­mission proposal,6in cooperation with the European Parliament7and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,8the Council formally adopted directive 89/595/EEC 9amending Directives
ISBN 92-826-0555-4 (έχει δημοσιευθεί μόνο στην αγγλική γλώσσα).
However, the extent of this transfer of powers needed to be agreed upon before a binding decision was taken on the final stage of EMU.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο — Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
It also believed that closer consider­ation should be given to the benefits and difficulties stemming from EMU, notably the social aspects of the structural adjust­ments needed.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
It then made a number of recommendations for tackling the problems that would arise during the different stages of EMU.
ΕΕ C 20 της 26.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.13' ΕΕ C 322 της 15.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.11.
EC 12­1987, point 2.1.13; OJ C 322, 15.12.1988; Bull. EC 11­1988, point 2.1.11.
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 235 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.5' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.7.
First reading: OJ C 235, 12.9.1988; Bull. EC 7/8­1988, point 2.1.5; Second reading: OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
ΕΕ C 134 της 24.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.4.30.
EC 9­1989, point 2.1.7. OJ C 134, 24.5.1988; Bull.
EEL 341 της 23.11. 1989.
EC 3­1989, point 2.4.30. OJ L 341, 23.11.1989.
Εσωτερική αγορά
Internal market care,1on which it had adopted a common position on 14 June.2 of widows, divorcees, non-Community spouses, and their dependents or orphans.
Αστική προστασία
On 30 October, acting on a Com­
452/ΕΟΚΟ) και 77/453/ΕΟΚ (') της 27ης Ιουνίου 1977, σχετικά με τους νοσοκόμους γενικής περίθαλ­ψης, για την οποία είχε υιοθετήσει κοινή θέση στις 14 του περασμένου Ιουνίου (2).
Civil protection mission proposal,3in cooperation with the European Parliament4and in the light of the opinion of the Economic and Social Committee,5the Council formally adopted
ΕΟΚ (0 της 27ης Ιουνίου 1977, 78/686/ΕΟΚ («) της 25ης Ιουλίου 1978, 78/1026/ΕΟΚ (9) της 18ης Δεκεμβρίου 1978 και 80/154/ΕΟΚ (ιο) της 21ης
June 1975,778/1027/EEC of 18 December 19789and 80/155/EEC of 21 January 198010concerning the activities of doctors,
Η πρώτη κοινοτική άσκηση αστικής προ­στασίας πραγματοποιήθηκε από τις 17 έως τις 19 Οκτωβρίου στα σύνορα της Γαλλίας και Ισπανίας στο Perthus.
The first Community civil protec­tion exercise took place from 17 to 19 October at the border between France and Spain at Le Perthus.
Περίπου 140 ευρωπαίοι εμπειρογνώμο­νες — εκ των οποίων 120 από τα 12 κράτη μέλη και 20 από πέντε χώρες της ΕΖΕΣ(17) — συμμετείχαν στην επιχείρηση αυτή που είχε ως θέμα την αναζή­τηση ενός αεροπλάνου γραμμής το οποίο υπέστη δυστύχημα και την οργάνωση της παροχής πρώτων βοηθειών στα θύματα.
Some 140 European experts (120 from the 12 Community Mem­ber States and 20 from five EFTA countries)17took part in this operation which consisted of tracking down an air­liner involved in an accident and organizing relief for the people involved.
Η άσκηση επέτρεψε να ελεγ­χθεί η αποτελεσματικότητα ενός διμερούς σχεδίου συνδρομής, να συγκριθούν τα διάφορα εθνικά συστήματα του ιδίου τύπου και να συγκεντρωθούν όλοι οι υπεύθυνοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να πληροφορηθούν τις προθέσεις της Επιτροπής στον τομέα της αστικής προστασίας.
The exercise provided the opportunity to test the effec­tiveness of a bilateral emergency plan, to compare the various national systems of the same type and to bring together all the people responsible at European level to inform them of the Commission's intentions in the civil protection sphere.
1975, 81/1027/ΕΟΚΟ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 και 80/155/ΕΟΚ (_BAR_0) όσον αφορά τις δραστηριότη­
veterinary surgeons and midwives on which it had adopted a common position on 14 June.11
Στις 4 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μία πρόταση οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία αναγνώ­ριση των αδειών και των προσόντων του προσωπι­κού που ασκεί δραστηριότητες στην πολιτική αερο­πορία (- > σημείο 2.1.190). 2.1.11.
On 4 October the Commission approved a proposal for a Directive on the mutual acceptance of personnel licences and qualifications for the exercise of functions in civil aviation (-» point 2.1.190).
Μετά τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Ιανουαρίου (1:) και του Κοινοβουλίου στις 16 Μαρτίου (_BAR_3), η Επιτροπή τροποποίησε στις 17 Οκτιοβρίου (_BAR_4), την πρόταση
On 17 October, in the light of the opinions delivered by the Economic and Social Committee12and the European Par­
EEL 176 της 15.7.1977.
O J L 176, 15.7.1977. Bull.