natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό αντιπρόεδρος τής Αιθιοπίας, κ. Fisseha Desta, επικεφαλής δωδεκαμελοϋς αντι­προσωπείας, περιλαμβανομένων τριών υπουρ­γών, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην 'Ε­πιτροπή τήν 1η 'Ιουνίου.
Mr Kellett-Bowman (£D/UK) presented two reports on the JRC's Ispra Es tablishment and the Computer Centre. He regretted the lack of transparency in the budgets of both.
Ήταν οί πρώτες διαβουλεύσεις μετά τή θέση σέ ισχύ τής Λομέ II καί βασίσθηκαν σέ νομική βάση πού δημιουργήθηκε πρόσφατα άπό τό άρθρο 175 παράγραφος 7 τής βάσεως αυτής.
When they took the floor, the spokesmen of the political groups or parliamentary com mittees largely endorsed Sir Henry's report. Mr Canbe (LiblY) called for measures to promote exports, for which Mr Vitale {Cornil) and Mr Sutra (Soc/F) recommended longterm contracts with developing countries.
Ό κ. Fisseha Desta, έγινε δεκτός άπό τόν πρόε­δρο κ. Thorn, στον όποΐο επέδωσε μήνυμα τού προέδρου κ. Mengistu καί άπό τόν κ. Pisani, μέ­λος τής 'Επιτροπής πού είναι αρμόδιος γιά τά θέματα αναπτύξεως.
Many amendments were made to the original report, which, though not making any basic changes, laid still more emphasis on the interests of the developing countries (non-protectionist application of the principle of Community preference; no taxes on
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Member States and to the Council and Commis-
Χώρες μέλη τής ενώσεως τών κρατών τής νοτιοα­νατολικής 'Ασίας (ASEAN)
(i) economic policy guidelines for Greece for 1981;1
Ό πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, κ. Van der Klaauw καί ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Haférkamp επισκέφθηκαν τή Μανίλλα στίς 19 καί 20 'Ιουνίου, έπειτα άπό πρόσκληση τών υπου­ργών εξωτερικών τής ASEAN καί έλαβαν μέρος στή σύνοδο πού αυτοί πραγματοποιούν κάθε χρόνο μέ τους υπουργούς εξωτερικών τών κυριό­τερων εταίρων τους στον Ειρηνικό (ΗΠΑ, 'Ιαπω­νία, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία).
For the Commission, Mr Tugendhat challenged the accusations that the Com mission had made improper use of the possibility of transferring appropriations and pointed out that the Commission had made a great effort to use the appropriations en tered in the budget.
συμμετάσχουν αμεσότερα στην εφαρμογή τής νέ­ας συμβάσεως τής Λομέ.
The 'legal basis' issue had to be resolved as part of a constructive dialogue between Parliament, the Council and the Commission.
Έσοδα άπό τίς εξαγωγές
(ii) a Directive on wheeled agricultural and forestry tractors;2
Ή σύνοδος αυτή, πού έχει βασικά πολιτικό χα­ρακτήρα, αφιερώθηκε στό πρόβλημα τής Καμπότζης καί στή διάσκεψη πού οργάνωσε γιά τό πρόβλημα αυτό ό γενικός γραμματέας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών στή Νέα 'Υόρκη στις 13 'Ιου­λίου.
(iv) a Directive concerning mutual recognition of diplomas of doctors, nurses responsible for general care, dentists and veterinary surgeons;4
Έξαλλου, τό Συμβούλιο «γε­νικών υποθέσεων» τής 23ης 'Ιουνίου ασχολήθηκε μέ τά προβλήματα πού δημιουργεί ή λειτουργία τού Stabex.
(v) a Directive on taxes other than turn over taxes which affect the consumption of manufactured tobacco;5 (vi) basic standards for the health protec tion of workers and the general public against the dangers of microwave radiation;6
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως
(vii) amendment of the Regulation setting up the Farm Accountancy Data Network;7
'Αποφάσεις χρηματοδοτήσεως
With some slight amendments the reports by Mr Irmer, Mr Kellett-Bowman and Mr Gabert were all adopted.
Ή ταϊλανδική αντιπροσωπεία ανέπτυξε τίς προσπάθειες πού καταβάλλει ή Ταϊλάνδη γιά τήν επίτευξη τών στόχων αυτάρκειας πού ορίζει ή συμφωνία, καθώς καί τίς δυσχέρειες πού προ­κύπτουν γιά τους παραγωγούς της.
The House also approved Mr Dankert's report on the EAGGF Guarantee Section together with a number of amendments deploring the persistent use of procedures which were wasting Community funds and urged the Commission to report by 1 October 1981 on the steps it was planning to take to improve the system for granting advances.
330 000 συνεργα­
Abolition of the death penalty (17 and 18 June)
(σέ ECU) 'Αγροτική παραγωγή Μεταφορές καί τηλεπικοινωνίες
(x) a research and development programme for a machine translation system of ad vanced design.10
Στίς 23 'Ιουνίου, μία συμφωνία (:) οικο­νομικής καί εμπορικής συνεργασίας μεταξύ τής
On the basis of a report presented by Mrs Vayssade (SocIF) Parliament passed a resolution in which it:
Κατάρτιση 'Υγεία 'Υδραυλική, χωροταξία καί οικισμός Έκτακτες ενισχύσεις
2. invites the Member States to amend their legal provisions, where necessary, and to take active steps within the Committee of Ministers of the Council of Europe to ensure that the European Convention on Human Rights is amended accordingly;
Ή συμφωνία είναι διάρκειας πέντε ετών καί μή προτιμησιακή, αντικαθιστά δέ τή συμφωνία εμπορικής συνεργασίας τού 'Απριλίου 1974.
(vii) relations with Austria in the transport sector and a Community contribution to the building of a motorway.
'Η αντιπροσωπεία τής Κοι­νότητας ζήτησε νά αναληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες γιά τή μείωση τών δασμών αυτών, ίδίως γιά προϊόντα γιά τά όποια ή κορεατική βι­ομηχανία είναι πολύ ανταγωνιστική.
(i) measures to be taken at Community level in respect of the present economic and monetary situation and the repercussions of the dollar exchange rate on the European economy: the House considered that coordinated action must be taken and that the Community must advance to stage two of the European Monetary System; (ii) the incompatibility of the French artificial insemination monopoly with the Treaty of Rome;
Μετά τίς συνομιλίες αυτές, προβλέπεται ή πραγμετατοποίηση, κάθε χρόνο, διαβουλεύσεων ύψηλοΰ επιπέδου, στίς Βρυξέλλες καί τή Σεούλ εκ περιτροπής.
(ii) the Israeli bombing raid on the nuclear research centre at Tammuz: condemning the use of force as a means of solving a political dispute, the House asked that all the govern ments in the area take all possible steps to ensure nuclear non-proliferation.
Ή συνεργασία στους τομείς τής μεταβιβάσεως τής τεχνολογίας, τής επιστήμης, τής προωθήσεως καί τής ενθαρρύνσεως τών επενδύσεων, καθώς καί ενα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων στον εμπο­ρικό τομέα, αποτελούν μέρος τών στόχων τής συμφωνίας.
(iii) Community regional policy and North ern Ireland: the House suggested several measures to the Commission to promote the development of Northern Ireland; (iv) the floods in Lower Saxony; (v) the problem of coastal erosion in the Community: the House stressed the need to set up a European Environment Fund and urged the Commission to intensify and coordinate research efforts in the environment field;
Ή συμφωνία αναγνωρίζει τίς ανά­γκες τής 'Ινδίας στον τομέα τής αναπτύξεως, κα­θώς καί τήν εξελικτική φύση τών σχέσεων μέ τήν Κοινότητα.
(vi) harmonization of social measures on transport: the House asked the Council to speed up its proceedings in this area;
Ή νέα συμφωνία δια­λαμβάνει επίσης ένα πρωτόκολλο πού επεκτείνει τή συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ινδίας στον τομέα τοϋ άνθρακα καί τοϋ χάλυβα.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
Λατινική 'Αμερική
Table 4 — Council meetings in June
Μεικτή επιτροπή
Number, place and date of meeting
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής 'Αμερικής
Assent to application of Article 58 of ECSC Treaty to coils and de rivative products.'
Νότια Κορέα
707th Luxembourg 10 June
(') Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.2.64.
Council took note of Commission report.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1979, σημείο 2.2.56.
Council signified its agree ment.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Council
Διπλωματικές σχέσεις
Number, place and date of meeting
Ό έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλί­ου καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής δέχθηκαν τους πρέσβεις κκ.
Detailed discussion on basis of Commission's latest communications.
(') EEC 169 τής 9.7.1981.
Environment ment
(:) Σημεία 1.1.1 εως 1.1.18.
Major accident hazards in certain industries.
(3) Σημείο 2.3.16 καί ΕΕ C 172 τής 13.7.1981.
Review of last outstanding difficulties to enable decision to be taken as soon as possible.'
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα
Mr Ginjaar, Netherlands Minister of Health and the Environment
Στίς 24 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο καί στους αρχηγούς κρατών καί
Agreement in principle on Community information system.' envi
(') Χημεία 1.2.1 εως 1.2.17· Συμπλήρωμα 1/81-Δελτίο ΕΚ.
Chlorofluorocarbons in the ronment.
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Exchange of views.'
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Assessment of environmental im pact of certain public and private projects.
υποχρεώθηκε νά αναστείλει μιά άπό τίς προτά­σεις της γιά τήν όποια αναμενόταν γνώμη (4).
Convention on Long-Range boundary Air Pollution. decided to conclude.' of economic and social
(') Δελτίο ΕΚ ¿1981, σημείο 2.3.6.
Mr Ortoli Mr Davignon Mr Richard
) Σημείο 2.3.7. )
709th Luxembourg 11 June
Θεσμοί καί όργανα της Κοι­νότητας
Mr van der Stee, Netherlands Minister of Finance
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Economic, financial and social affairs
Στρασβούργο
Mr Ortoli Mr Tugendhat
ΜΕ (μή εγγεγραμμένοι).
Preparation for European Export credits.
Ε ('Ελλάδα).
Discussion.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr van der Stee, Netherlands Minister of Finance
'Η « 'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 » καί τό μέλλον τής Ευρώπης (17 'Ιουνίου)
Economic and financial affairs
Τώρα, ήρθαν οί δύσκολες στιγμές.
Direct insurance other than life in surance.
Τέλος, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τίς δύο εκθέσεις.
Further discussion.
(') Σημεία 1.2.1 έως 1.2.18.
Cereals, sugar and isoglucose, sheepmeat.
(2) Κατά τή συζήτηση στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή έκθεση δέν είχε ακόμη ολοκληρωθεί : σημείο 1.2.1. *
Further to prices agree ment of 2 April, Council examined cereals (co-responsibility), sugar and isoglucose and sheepmeat (clawback system).6 Hormones.
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Further discussion.6
« (Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
Number, place and date of meeting
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.4.
Mr Thorn Mr Haferkamp Mr Natali
(") Δελτίο ΕΚ 2-1981, οημείο 2.1.9.
North-South Dialogue. sion report approved.7
Δελτίο ΕΚ 6-1981
Luxembourg 22 and 23 June
Συμβούλιο
Minister of Foreign
Τσεχοσλοβακία,
International Cocoa Agreement.
(') ΕΕ C 249 τής 26.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο
Representatives of Governments of Member States.9
2.1.59. (:) ΕΕ C 341 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο
Relations with Japan.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.24.
Sixth International Tin Agreement.
C) ΕΕ C 350 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980. σημείο
Exchange of views on negotiations under way.
(5) ΕΕ C 234 τής 12.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
Initial discussion on directives to be given to Commission.
Θέμα
Education
Προεδρία
Mr Richard
'Επιτροπή
Following items considered:
'Ημερομηνία καί τόπος της συνόόου
Mr Pais, Netherlands
Περιβάλλον κ. Narjes
Minister of Education
708η σύνοδος 11 'Ιουνίου, Λουξεμβούργο κ. L.
(i) Education and training policies in context of employment situation."' tion."'
• Χλωροφθοριοϋδρογονάνθρακες στό περιβάλλον : ανταλλαγή απόψεων (-1).
(ii) Impact of population changes on education systems."' (iii) Academic recognition of qualifications and periods of study.1"
Συμβούλιο θέμα
North-South of views."
Προεδρία
Mr de Koning, Netherlands Minister for
'Επιτροπή
715th Luxembourg 22 June
• 'Εξέταση τής οικονομικής καί κοινω­νικής καταστάσεως (").
Preparation for Paris Conference on Least-Developed Countries.
• Προετοιμασίσα Συμβουλίου.
Policy debate." countries.
710η σύνοδος 11 'Ιουνίου, Λουξεμβούργο
Investment in developing Joint conclusions."
• Πιστώσεις κατά ανταλλαγή απόψεων.
Oil stocks when supplies Further discussion.'2
• Νέο κοινοτικό σανατολισμού.
716th Luxembourg 24 June sector.
πού έχει λάβει (5) : ανταλλαγή
Investments in energy change of views.12
Γεωργία κ. Thorn κ. Tugendhat
Mr van Aardenne, Netherlands Minister of Economic Affairs prices.
: συνέ­
Brief exchange of
Ευρωπαϊκού
Energy views.12
• Προετοιμασία Συμβουλίου.
Substitution of coal for oil.
Klaauw εξωτερι­Κάτω
Brief exchange of views.12
(συνέχ.) θέμα
(continued)
'Επιτροπή
President
• 'Επενδύσεις στίς αναπτυσσόμενες χώρες : έγκριση κοινών συμπερασμά­των (").
Netherlands Minister of ment on the three aspects of steel policy-—aid for the industry; prices
• Τιμή ενέργειας : σύντομη ανταλλαγή απόψεων (12).
Economic Affairs and quantitative restrictions; social aspects.'
Προεδρία
Broad exchange of
'Επιτροπή
718th Luxembourg 30 June views on application of clawback system.6
Γεωργία κ. Thorn
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
(') Σημεία 1.4.1 εως 1.4.3.
Points 1.4.1 to 1.4.3.
(2) Σημεία 2.1.44 έως 2.1.65.
Points 2.1.44 to 2.1.65.
(3) Σημεία 2.1.71 εως 2.1.83.
Points 2.1.71 to 2.1.83.
4) Σημείο 2.1.3.
Point 2.1.3.
5) Σημείο 2.1.1.
Point 2.1.1.
6) Σημείο 2.1.84.
Point 2.1.84.
7) Σημείο 2.2.14.
Point 2.2.14.
8) Σημείο 2.2.17.
Point 2.2.17. Point 2.1.17.
9) Σημείο 2.1.17. ι0) Σημεία 2.1.50 εως 2.1.52.
Points 2.1.5Ü to 2.1.52.
(") Σημεία 2.2.14 εως 2.2.29. (ι2) Σημεία 2.1.129 εως 2.1.132.
Points 2.2.14 to 2.2.29.
'Επιτροπή
1.129 to 2.1.132.
Ληφθείσες σεις καί αποφάσεις. προτάσεις
Decisions, communications and proposals
Προσωρινότητα
Temporary measures
'Επειδή ό κ. Poul Dalsager χρειάσθηκε νά παραμείνει στό νοσοκομείο γιά λόγους υγείας γιά σύντομη περίοδο, ή 'Επιτροπή ανέθεσε στον πρόεδρο της, κ. Thorn, νά ασκήσει, προσωρινά, τό σύνολο τών αρμοδιοτήτων πού έχουν ανατεθεί στον κ. Dalsager, καί ιδιαίτερα τόν τομέα τής γε­ωργίας.
When Mr Dalsager was taken to hospital, the Commission agreed that Mr Thorn would look after his portfolio (chiefly agriculture) for the time being.
Ή 'Επιτροπή κατά τή διάρκεια συνεδρι­άσεων της ενέκρινε αρκετές ανακοινώσεις γιά τά εξής θέματα : ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, κατάσταση τής εσωτερικής αγοράς, « κοινωνική πτυχή » τής χαλυβουργικής πολιτικής.
The Commission adopted com munications on the European automobile in dustry, the internal market and social as pects of the steel policy.
'Ωστόσο, τό θέμα πού απασχόλησε τό μεγαλύτερο μέρος τών εργασιών της ήταν ή επεξεργασία καί, στή συνέχεια, ή έγκριση στίς 24 'Ιουνίου, τής εκθέσε­ως σχετικά μέ τήν εκτέλεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980.
The matter which occupied most of its time, however, was the report on the May mandate, which was adopted on 24 June.
'Επί πλέον, ή 'Επιτροπή ενέκρινε μιά πρόταση τροποποιήσεως τών κανονισμών υπηρεσιακής καταστάσεως τών υπαλλήλων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς καί μιά πρό­ταση πού άφορα τή μέθοδο υπολογισμού τών αμοιβών τών μονίμων υπαλλήλων καί τού λοιπού προσωπικού τών κοινοτήτων γιά τά επόμενα δέ­κα έτη.
The Commission also adopted a proposal to amend the Staff Regulations of Community officials and a proposal on the method for calculating the salaries of Community staff over the next 10 years.
Κατά τόν 'Ιούνιο, ή 'Επιτροπή πραγμα­τοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις οί όποιες κάλυ­ψαν αρκετές συσκέψεις.
The Commission held four meet ings in June, each lasting for several sittings.
τών εργα­ απόψεων, κατευθύνσεων συζητήσεις έπί καί τρέχουσες
It also spent a working weekend at Knokke-le-Zoute on 17 and 18 June, when it finalized its report to the Council on the mandate of 30 May 1980.
'Η 'Επιτροπή έδωσε 'ιδιαί­τερη έμφαση στην προπαρασκευή τοϋ Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
The Commission's work also in cluded preparations for the many Council meetings which were held in June and for the European Council.
'Η ανταλλαγή απόψεων αφο­ρούσε κυρίως τήν κατάσταση τών σχέσεων μέ τήν
Discussions were mainly concerned with relations with Japan, Turkey and the ASEAN, new measures governing purchases of foreign currency in Italy, and, in the agriculture sector, prices charged
Ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε αρκετές συνομιλίες μέ τό λόρδο Carrington, πού θά είναι ό έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου άπό τήν 1η 'Ιουλίου, γιά τίς δραστηριότητες προτεραιότητας κατά τό δεύτερο εξάμηνο τοϋ 1981.
The Commission held the now customary series of meetings with Lord Carrington, the President of the Council from 1 July, to discuss priorities for the second half of 1981.
'Ιαπωνία, τήν Τουρκία καί τόν ASEAN, τά δημο­σιονομικά μέτρα τής 'Ιταλίας γιά τήν αγορά ξέ­νου συναλλάγματος καί, στό γεωργικό τομέα, τή διατίμηση τού φυσικού αερίου στίς Κάτω Χώρες γιά τήν κηπουρική, τίς κρατικές ενισχύσεις στή Γαλλία καί τό θέμα τού « clawback » στον τομέα τού πρόβειου κρέατος.
Court of Justice rective on procedures for informing and con­sulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transna­tional undertakings.' in The Netherlands for natural gas used for horticultural purposes, State aids in France and the clawback system on the sheepmeat market.
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους
Relations with workers' and employers' organizations
Σύνθεση τοϋ Δικαστηρίου
Composition of the Court
Ό κ. Verloren van Themaat, ό όποιος διορίσθηκε γενικός εισαγγελέας στό Δικαστήριο μέ απόφαση τών εκπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής 30ής Μαρτίου 1981 ('), μέ ισχύ άπό τίς 4 'Ιουνίου 1981, γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Απριλίου 1981 εως 6 'Οκτωβρίου 1985, ορκίσθηκε ενώπιον τοϋ Δικαστηρίου στίς 4 'Ιουνίου (').
On 30 March,2by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Mr VerLoren van Themaat was appointed Advocate­General at the Court of Justice for the period from 1 April 1981 to 6 October 1985. Mr VerLoren van Themaat took the oath before the Court on 4 June.'
Στό πλαίσιο τών τακτικών συνεδριάσε­ων διαβουλεύσεων, οί κοινωνικοί εταίροι στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα συζήτησαν μέ τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής αρκετά ζητήματα, όπως : ό προσανατολισμός τής βιομηχανικής πο­λιτικής, τό καθεστώς εξαγωγής προς τελειο­ποίηση καί έπανεισαγωγή, ή ανάλυση τών κλωστοϋφαντουργικών συναλλαγών τό 1980, ή ευαισθησία τών προϊόντων, ή ανανέωση τής πολυϊνικής συμφωνίας καί οί προτιμησιακές χώρες.
During their regular meetings, workers' and employers' organizations in the textile industry discussed a number of topics with the Commission, including the direction of industrial policy, outward processing, an analysis of textile trade in 1980, sensitive products, the renewal of the Multifibre Ar­rangement and countries granted preferential treatment.
'Επίσης, ό κ. Fernand Grévisse, ό όποιος διορίσθηκε δικαστής στό Δικαστήριο μέ από­φαση τών εκπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τής 30ής Μαρτίου 1981 (2), μέ ισχύ άπό τίς 4 'Ιουνίου 1981, γιά τήν περίοδο άπό τίς 17 'Απριλίου 1981 εως τίς 6 'Οκτωβρίου 1982, ορκίσθηκε ενώπιον τοϋ Δικαστηρίου στίς 4 'Ιουνίου (3).
On 30 March,2by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Mr Fernand Grévisse was appointed Judge at the Court for the period from 1 April 1981 to 6 October 1982. Mr Grévisse took the oath before the Court on 4 June.'
Elòoç προσφυγής
Free movement of goods
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
BV ν Compatibility of the Benelux uniform law on Article
'Υποθ.
177 of the
144/81 (') —Keurkoop BV/ Ταύτιση τού ενιαίου νόμου Benelux, περί σχεδίων "Αρθρο 177 τής συνθή­Nancy Kean Gifts BV καί βιομηχανικών υποδειγμάτων μέ τους κοινοτι­κης κούς κανόνες γιά τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων.
144/81 — Keurkoop Nancy Kean Gifts BV' drawings and designs with the Community EEC Treaty rules on the free movement of goods
Άρθρο 33 τής συνθή­κης ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty
'Υποθ. 195/81 —Χαλυβουργική AE/ Ποσοστώσεις τής παραγωγής χάλυβα.
195/81 — Commission2
'Επιτροπής
Competition the
'Ανταγωνισμός
190/81 and 190/8IR—IBM Cor­poration ν Commission'
'Υποθ. 190/81 καί 190/81 R-IBM Προσφυγή γιά τήν αναίρεση τών διαδικασιών πού Άρθρο 173 τής συνθή­Corp/'Επιτροπής κίνησε ή 'Επιτροπή. κης
Action for annulment of proceedings initiated Article 173 of by Commission EEC Treaty
)—Rijksdienst voor Άντισωρευτικές διατάξεις πού εφαρμόζονται στίς Άρθρο 177 τής συνθή­
Social security for migrant workers the voor Rules on overlapping benefits applicable to Article 177 of Alice pensions pursuant to Regulations Nos 1408/71 EEC Treaty
Γεωργία
Agriculture the
'Υποθ. 141 έως 143/81 (3) — Officier Ταύτιση τών εθνικών διατάξεων γιά τήν προστα­van Justitie in het Arrondissement σία τών ζώων μέ τή συνθήκη στην περίπτωση κα­
141 to 143/81 — Public Prosecu­Compatibility of national rules on the protec­Article 177 of tor in the District of Zutphen ν tion of animals with the Treaty as regards the EEC Treaty G. Holdijk and Others^ keeping of fatting calves the
Άρθρο 177 τής συνθή­κης
145/81 — HZA Hamburg­Jonas What cereal products used as feedingstuffs are Article 177 of ν Firma L. Wünsche & C Co' eligible for export refunds? EEC Treaty of the 146/81, 192/81 and 193/81 — Under what circumstances is it unlawful to Article 177 Firma Baywa and Others ν Bun­allocate denaturing premiums in respect of EEC Treaty desanstalt für landwirtschaftliche cereals?
τοχής μόσχων προς πάχυνση.
On the basis of what checks may they Marktordnung' be recovered?
'Υποθ. 145/81 (') — Hza Hamburg-Jonas/Firma L.
Are Member States required to recover unlawfully granted premiums in every the
Άρθρο 177 τής συνθή­ τεψυγμένου βοδινού κρέατος, παρακρατείται σάν κης εισφορά μετά τήν υπέρβαση τής προθεσμίας, γιά τή
Validity of Regulation No 572/78: may the Article 177 of security lodged in respect of the import of fro­EEC Treaty zen beef be retained as a levy if the time­limit laid down for the processing of frozen beef is exceeded?
'Αλιεία
Fisheries the
Ύπόθ. 137 εως 140/81 ( > ) — Direc­'Ισχύς σειράς κοινοτικών δεσμεύσεων καί δυνα­teur des affaires maritimes du littoral τότητα άντιτάξεώς τους έναντι 'ισπανών υπηκόων. du sud-ouest; procureur de la Répu-blique/Campandeguy e.a.
137 to 140/81 — Director of Validity of Community regulations and their Article 177 of Marine Affairs and Public Prose­applicability to Spanish nationals EEC Treaty cutor ν Campandeguy and Others'
Διοικητικά θέματα
Institutional matters the
Ύπόθ. 135/81 (') — Groupement des 'Απόφαση περί αναθέσεως τής εκμεταλλεύσεως Άρθρο 173 τής συνθή­
135/81 — Groupement des Decision to entrust the operation of a travel Article 173 of Agences de Voyages ν Commis­office to a company which did not fulfil the EEC Treaty sion' conditions laid down in the invitation to tender
Σύμβαση περί τής δικαστικήςαρμοδιότητας καί τής εκτελέσεως τών αποφάσεων σέ θέματα αστικής καί εμπορικής φύσεως
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Διαφορές μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών υπαλλήλων της
H. Place where the obligation must be performed in the case of a contract of agency involving mutual obligations
Παραβάσεις κατά τήν εισαγωγή Άρθρο 169 τής συνθή κης
134/81 — Commission ν Federal Conditions imposed on imports of hand-knit­Article 169 of the Republic of Germany4 ting yarns EEC Treaty
Ύπόθ. 136/81 (') — 'Επιτροπή/Ιτα­λίας
136/81 — Commission ν Italy4
Μή εφαρμογή τών διατάξεων τής ανώνυμης εται­ρείας
Failure to adopt provisions on public limited Ditto liability companies
Ύπόθ. 149/81 (2) — 'Επιτροπή/Λου­ξεμβούργου
149/81 — Commission ν Luxem­Ditto bourg5
Ύπόθ. 151/81 (2) — 'Ιρλανδίας
151/81 — Commission ν Ire­Ditto land5
Άρθρο 169 τής συνθή κης
187/81 — Commission ν Den­Ditto mark5
187/81 (2) — 'Επιτροπή/Δα­νίας
194/81 — Commission ν Italy2
Μή εφαρμογή τών διατάξεων τής ανώνυμης εται­ρείας
Prohibition on imports of live animals through Ditto a certain frontiercrossing point
'Αποφάσεις
Competition
'Ανταγωνισμός
Maria Salonia ν Giorgio Poido-An exclusive distribution agreement in respect
16.6.1981 — Ύπόθ. 126/80 — Salonia Maria/Poidomani Gi­orgio e.a.
16.6.1981, 126/80 mani and Others of newspapers referred by the national court is an infringement of Article 85 of the Treaty only if it may affect trade between Member States.
'Ακύρωση αποφάσεως τής 'Επιτροπής μέ τήν όποια απορριπτόταν ή αίτηση ενισχύσεως άπό τό ΕΓΤΠΕ δυνάμει τοϋ κανονισμού 355/77'γιά τήν ανανέωση συμπλέγματος παραγωγής οίνων μιας γεωργικής εκμε­ταλλεύσεως.
Annulment of a decision by the Commission refusing to grant a contribution from the EAGGF under Council Regulation No 355/77 for the purpose of modernizing a wine-making complex within a farm.
2.6.1981 —Ύπόθ. 124/80 (2) — Officier Van Gustitie/Firma J.
2.6.1981, 124/80 — Officier van Justitie ν Fa J. van National measures concerning the conservation
Van Dam & Zonen Τά εθνικά μέτρα τής διατηρήσεως τών αλιευτικών πό­ρων (περιορισμός τών άλιεύσεων) είναι σύμφωνα προς τό κοινοτικό δίκαιο έφ' όσον έτυχαν τής επίσημης εγκρίσεως τής 'Επιτροπής.
Dam & Zonen dance with Community law if they have re­ceived the formal approval of the Commission. 75