natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλοι υποστηρίζουν ότι (Β) : Ο μόνος τρόπος για να προστατεύσουμε την εθνική, ιστορική και πολιτιστική μας ταυτότητα καθώς και τα εθνικά μας οικονομικά συμφέροντα από την πρόκληση των μεγάλων δυνάμεων είναι να ενωθούν πραγμα­τικά οι χώρες της Ευρώπης.
Others say (B) : The only way of protecting our national, historical, cultural identities and our national economic interests against a challenge put up by the Great World Powers is for the countries of Europe to become truly united.
0 = Δεν γνωρίζω
0 = Don't know
Α=1
A = 1
25 Μαρτίου
1957 25 March
Υπογράφονται στη Ρώμη, στο Καπιτώλιο, οι συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ).
The Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) are signed at the Capitol in Rome.
Οι συνθήκες κυρώνονται στη διάρκεια του έτους από τα έξι κοινοβούλια και συγκεντρώνουν μεγαλύτερη πλειοψηφία από τη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚΑΧ.
Both Treaties are ratified before the year's end by the Parliaments of all six member countries, with even larger majorities than when the ECSC Treaty was ratified.
Τίθενται σε ισχύ οι συνθήκες ΕΟΚ και ΕΚΑΕ.
The EEC and Euratom Treaties enter into force.
1958 1η Ιανουαρίου 7 Ιανουαρίου
1958 1 January 7 January
Διορίζονται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών τα μέλη των Επιτρο­πών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ.
The Members of the EEC and Euratom Commissions are appointed by the governments of the Member States.
Καθήκοντα προέδρου της Επιτροπής της ΕΟΚ αναλαμβάνει ο κ. Walter Hallstein και της Επιτροπής της ΕΚΑΕ ο κ. Louis Armand.
Walter Hallstein becomes President of the EEC Commission and Louis Armand President of the Euratom Commission.
Ο Robert Schuman εκλέγεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Robert Schuman is elected President of the European Parliament.
19 Μαρτίου 3-11 Ιουλίου
19 March 3 to 11 July
Η γεωργική διάσκεψη της Stresa θέτει τις βάσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Agriculture Conference in Stresa lays the foundations for the common agricultural policy.
1959 1η Ιανουαρίου
1959 1 January
Αρχίζει η σταδιακή κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των ποσοσ­τώσεων στο εσωτερικό της ΕΟΚ.
The first steps are taken in the progressive elimination of customs duties and quotas within the EEC.
1960 13 Φεβρουαρίου
1960 13 February
3 Μαΐου
3 May
Τίθεται σε ισχύ η σύμβαση για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΕΕΣ).
The Convention establishing the European Free Trade Association (EFTA) enters into force.
Το Συμβούλιο της ΕΟΚ αποφασίζει να επιταχύνει την εγκαθίδρυση της Κοινής Αγοράς.
The EEC Council decides to speed up the implementation of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποβάλλει ένα σχέδιο σχετικά με την εκλογή του με άμεση καθολική ψηφοφορία (βάσει έκθεσης του κ. Dehousse).
The European Parliament approves a draft convention on direct elections (based on a report by Fernand Dehousse).
Με βάση τα συμπεράσματα της διασκέψεως της Stresa και τις συζητήσεις σχετικά με τις «πρώτες κατευθύνσεις» που είχε υποβάλει το Νοέμβριο 1959, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο τις προτάσεις της σχετικά με την εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής.
On the basis of the conclusions reached by the Stresa Conference and following discussions on the initial guidelines put forward in November 1959, the Commission sends to the Council its proposals for implement ing the common agricultural policy.
20 Σεπτεμβρίου 19-20 Δεκεμβρίου
20 September
Το Συμβούλιο της ΕΟΚ εγκρίνει τις βασικές αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής.
19 and 20 December The EEC Council approves the basic principles governing the common agricultural policy.
Σε διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών που γίνεται στο Παρίσι αποφασίζεται η ίδρυση μιας Πολιτικής Ενώσεως των Έξι.
10 and 11 February The Heads of State or Government of the Six decide at a summit meet ing in Paris to work towards political union.
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, κατά τη διάρκεια της διασκέψεως κορυφής της Βόνης, υιοθετούν μια δήλωση σχετικά με την πολιτιστική συνεργασία και μια άλλη σχετικά με την πολιτική συνεργασία.
The Heads of State or Government at a summit meeting in Bonn issue declarations on cultural and political cooperation.
Τέλος Ιουλίουαρχές Αυγούστου
They agree to closer political cooperation by the Six and undertake to hold regular meetings to concert their policies.
Τίθεται σε ισχύ ο πρώτος κανονισμός σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κονότητας.
The first regulation on the free movement of workers within the Community enters into force.
Η γαλλική κυβέρνηση παρουσιάζει ένα σχέδιο συνθήκης για την ίδρυση μιας πολιτικής ένωσης των Έξι (σχέδιο Fouchet).
The French Government submits a draft treaty establishing a political union of the Six (Fouchet Plan).
Έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου (8-9 Νοεμβρίου) και της Δανίας (30 Νοεμβρίου).
Accession negotiations begin with the United Kingdom (8 and 9 November) and Denmark (30 November).
6-7 Δεκεμβρίου
6 and 7 December
Μια υπουργική διάσκεψη μεταξύ των κρατών μελών και του Συμβουλίου της ΕΟΚ αφενός και των αφρικανικών κρατών συμπεριλαμβανομένης και της Μαδαγασκάρης αφετέρου (πρώην υπερπόντιες χώρες και εδάφη που είχαν συνδεθεί με την ΕΟΚ και τα οποία είχαν αποκτήσει την ανεξαρτησία τους μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης), καθορίζει τους στόχους και τις αρχές μιας συμφωνίας συνδέσεως.
At a ministerial meeting between the EEC Member States and Council, and the Associated African States and Madagascar (AASM: formerly dependent territories associated with the EEC which had gained their independence since the signing of the Treaty of Rome), the objectives and principles of an association convention are defined.
Η Σουηδία (12 Δεκεμβρίου), η Αυστρία (12 Δεκεμβρίου) και η Ελβετία (15 Δεκεμβρίου) ζητούν την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη σύναψη «οικο­νομικών» συμφωνιών με την ΕΟΚ, οι οποίες να συμβιβάζονται με την ουδετερότητα των χωρών αυτών.
Sweden (12 December), Austria (12 December) and Switzerland (15 December) ask that negotiations be started with a view to agreements with the EEC that will be compatible with their neutrality.
1962 14 Ιανουαρίου
14 January
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι έχουν επιτευχθεί οι σημαντικότεροι στόχοι τους οποίους είχε καθορίσει η Συνθήκη της ΕΟΚ για την πρώτη φάση της εγκαθίδρυσης της Κοινής Αγοράς.
The Council finds that the objectives set out in the EEC Treaty for the first stage in the establishment of the common market have been achieved in the main.
Αποφασίζει λοιπόν τη μετάβαση στη δεύτερη φάση (με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1962).
The second stage begins with effect from 1 January. uary.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο εκδίδει τους βασικούς κανονισμούς για την κοι­νή γεωργική αγορά (κοινή οργάνωση των αγορών για ένα ορισμένο αριθμό προϊόντων, δημιουργία του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων ΕΓΤΠΕΕ).
The Council adopts the basic regulations for a common market in agriculture (common organization of the markets in a number of products, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund set up).
Η γαλλική κυβέρνηση παρουσιάζει μια τροποποιημένη μορφή του σχεδίου Fouchet.
The French Government produces a new version of the Fouchet Plan.
1η Φεβρουαρίου
1 February
Οι πέντε υπόλοιποι εταίροι παρουσιάζουν ένα εναλλακτικό σχέδιο πολιτι­κής ένωσης.
France's five partners advance an alternative proposal for political union.
Η Ισπανία υποβάλλει αίτηση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύνδεση της με την ΕΟΚ.
Spain seeks to open negotiations for association with the EEC.
17 Απριλίου
17 April
Σε μια διάσκεψη των υπουργών εξωτερικών οι διαπραγματεύσεις για την πολιτική Ένωση αποτυγχάνουν, κυρίως λόγω της αδυναμίας τους να κατα­λήξουν σε μια συμφωνία σχετικά με τη συμμετοχή του Ηνωμένου Βασι­λείου.
At a meeting of Foreign Ministers, negotiations on political union are abandoned, chiefly because no agreement can be reached on the United Kingdom's participation.
30 Απριλίου 15 Μαΐου
30 April
Η Νορβηγία υποβάλλει αίτηση προσχώρησης στην Κοινότητα.
Norway applies for membership of the Community.
Οι Έξι αποφασίζουν να επισπεύσουν τη δημιουργία της Κοινής Αγοράς.
The Six decide a second time to speed up the establishment of the common market.
1963 14 Ιανουαρίου
14 January
Ο στρατηγός de Gaulle, πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, δηλώνει σε μια συνέντευξη τύπου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι «έτοιμο» να ενταχθεί στην ΕΟΚ.
The French President, General de Gaulle, declares at a press conference that the United Kingdom is not ready to join the EEC.
22 Ιανουαρίου
22 January
Η Γαλλία και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υπογράφουν στο Παρίσι ένα σύμφωνο φιλίας και συνεργασίας.
France and the Federal Republic of Germany sign a Treaty of Friendship and Cooperation in Paris.
29 Ιανουαρίου
29 January
Έπειτα από αίτηση της γαλλικής κυβέρνησης, οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη του Ηνωμένου Βασιλείου διακόπτονται με αποτέλεσμα να διακο­πούν και οι διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες.
The accession negotiations with the United Kingdom are broken off at the insistence of the French Government; negotiations with the other countries which have applied for membership or association are suspended too.
Το Συμβούλιο της ΕΟΚ δηλώνει ότι είναι διατεθειμένο να συνάψει συμφω­νίες σύνδεσης με τις αφρικανικές χώρες των οποίων η διάρθρωση και η παραγωγή είναι ανάλογη με αυτές των συνδεδεμένων με την ΕΟΚ αφρικα­νικών κρατών και της Μαδαγασκάρης.
The EEC Council declares its readiness to conclude association agree ments with other African countries comparable with the AASM in terms of economic structure and production.
Το Συμβούλιο των υπουργών της ΕΟΚ προτείνει στο Ηνωμένο Βασίλειο την καθιέρωση τακτικών επαφών, στα πλαίσια της Ενώσεως της Δυτικής Ευρώπης (ΕΔΕ).
The EEC Council proposes regular contacts with the United Kingdom through Western European Union (WEU).
Η σύμβαση συνδέσεως μεταξύ της ΕΟΚ και 18 αφρικανικών κρατών, συμ­περιλαμβανομένης και της Μαδαγασκάρης, υπογράφεται στη Γιαουντέ (Κα­μερούν).
The Association Convention between the EEC and 17 African States and Madagascar is signed in Yaoundé, Cameroon.
1964 15 Απριλίου
15 April
Έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο της ΕΟΚ αποφασίζει να αναλάβει τη διαμόρφωση μιας μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής για την Κοινότητα.
On a proposal from the Commission, the EEC Council agrees to a medium-term economic policy programme being prepared for the Community. munity.
Αρχίζουν στη Γενεύη στα πλαίσια της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) οι πολυμερείς τελωνειακές διαπραγματεύσεις («γύρος Κέννεντυ»)
The Kennedy Round of multilateral tariff negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) opens in Geneva.
Η σύμβαση της Γιαουντέ τίθεται σε ισχύ.
The Yaoundé Convention enters into force.
Τίθενται σε ισχύ οι κανονισμοί για την ίδρυση των πρώτων οργανώσεων κοινής αγοράς για τα αγροτικά προϊόντα και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The regulations establishing the first common agricultural market organizations and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) enter into force.
Σε μια ανακοίνωση της με τίτλο «Πρωτοβουλία 1964» η Επιτροπή της ΕΟΚ προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα με σκοπό την επίσπευση της ολο­κλήρωσης της τελωνειακής ένωσης.
In a memorandum entitled 'Initiative 1964' the EEC Commission proposes a timetable for speeding up customs union.
Το Συμβούλιο της ΕΟΚ εγκρίνει για πρώτη φορά τις κοινές τιμές για τα σιτηρά.
The EEC Council for the first time determines common prices for cereals.
1965 31 Μαρτίου
1965 31 March
Η Επιτροπή της ΕΟΚ υποβάλλει στο Συμβούλιο τις προτάσεις της για τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και προτάσεις με σκοπό την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, από ιδίους πόρους της Κοινότητας και την αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όσον αφορά τον προϋπολογισμό.
The EEC Commission puts before the Council its proposals for financing the common agricultural policy and proposals for replacing the Member States' contributions to the Community budget by the Community's own resources and reinforcing the European Parliament's budgetary powers.
Οι Έξι υπογράφουν τη συνθήκη για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων της ΕΚΑΧ, της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ, την ίδρυση ενός ενιαίου Συμβουλίου και μιας Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Six sign the Treaty merging the Executives of the EEC, the ECSC and Euratom, thereby establishing a single Council and a single Commission of the European Communities.
Ο γάλλος Υπουργός των Εξωτερικών, κ. Couve de Murville, Πρόεδρος του Συμβουλίου, διαλύει τη συνεδρίαση του Συμβουλίου για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση της γεωργικής πολιτικής, τους ιδίους πόρους και τις εξουσίες του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προϋπο­λογισμό, επιεδή διαπιστώνει ότι δεν υπάρχει συμφωνία στο θέμα του καθεστώτος χρηματοδότησης μέσα στα επιτρεπτά χρονικά όρια (πράγματι, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ιανουαρίου 1962, ο δημοσιονομικός κανο­νισμός έπρεπε να ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1965).
Maurice Couve de Murville, French Foreign Minister and President of the EEC Council, breaks off the Council discussions on the Commission's proposals on financing the common agricultural policy, own resources and Parliament's budgetary powers, noting that the Council has failed to reach agreement on financing arrangements by the appointed time (the January 1962 decisions were taken on the understanding that the new Financial Regulation would take effect on 1 July 1965).
Η γαλλική κυβέρνηση με ανακοίνωση της δηλώνει ότι η Κοινότητα βρίσκεται σε «κρίση».
The French Government issues a communiqué stating that the Community is undergoing a 'crisis'.
6 Ιουλίου
26 and 27 July
Το Συμβούλιο της ΕΟΚ συνεδριάζει για πρώτη φορά χωρίς τη συμμετοχή της Γαλλίας.
The EEC Council meets for the first time without France, affirming that it is not prevented from meeting and deliberating by the absence of one delegation.
Σε μια συνέντευξη τύπου, ο στρατηγός de Gaulle εκφράζει τις ανησυχίες του για τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, και ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία ψηφοφορίας με πλειοψηφία στο Συμβούλιο και τις σχέσεις του Συμβουλίου με την Επιτροπή.
At a press conference General de Gaulle voices his concern at the work ings of the Community institutions, especially with regard to majority voting in the Council and relations between the Council and the Commission. mission.
20 Οκτωβρίου
26 October
Σε μια δήλωση του Συμβουλίου, τα πέντε κράτη μέλη πλην της Γαλλίας διακηρύσσουν την προσήλωση τους στις συνθήκες και καλούν τη Γαλλία να επανακτήσει τη θέση της ανάμεσα στα κοινοτικά όργανα.
In a statement from the Council, France's five partners reaffirm their continuing respect for the Treaties and call on France to resume her place in the Community institutions.
Προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα της Κοινότητας, προτείνουν να διεξαχθεί μια έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου δίχως την παρουσία της Επιτροπής.
They propose that the Council hold a special meeting, without the Commission, to attempt to resolve the Community's problems.
Η ΕΟΚ περνάει στην τρίτη και τελευταία φάση της μεταβατικής περιόδου της Κοινής Αγοράς (πράγμα που επιβάλλει την αντικατάσταση του συ­στήματος της ομοφωνίας από το σύστημα της πλειοψηφίας σε πολλές απο­φάσεις του Συμβουλίου).
The EEC enters the third and final stage of the common market transitional period : one consequence of this is the replacement of unanimity by majority vote for many Council decisions.
17-18 Ιανουαρίου
17 and 18 January
Το Συμβούλιο συνέρχεται, με τη συμμετοχή της Γαλλίας, σε μια έκτακτη σύνοδο στο Λουξεμβούργο, απουσία της Επιτροπής.
The Council holds a special meeting in Luxembourg without the Commission; France takes part.
28-29 Ιανουαρίου
28 and 29 January
Μετά το πέρας μιας δεύτερης έκτακτης συνεδρίασης του, το Συμβούλιο εκδίδει ψηφίσματα σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής και τη διαδικασία ψηφοφορίας με πλειοψηφία (γνωστής ως «συμβιβασμός του Λουξεμβούργου»).
Resuming its special meeting in Luxembourg, the Council issues the statements on relations between the Council and the Commission and on majority voting which are commonly called the 'Luxembourg Compromise'.
Η Γαλλία παίρνει πάλι τη θέση της ανάμεσα στα όργανα της Κοινότητας.
France resumes her place in the Community institutions.
11 Μαΐου
II May
Το Συμβούλιο της ΕΟΚ καθορίζει την ημερομηνία (1η Ιουλίου 1968) για την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης και την ταχύτερη εφαρμογή του κοινού δασμολογίου για τα βιομηχανικά προϊόντα και εκδίδει ένα χρονο­διάγραμμα για την υλοποίηση, στην ίδια ημερομηνία, της ελεύθερης κυκλο­φορίας των γεωργικών προϊόντων.
The EEC Council sets a firm date (1 July 1968) for the completion of customs union and the introduction ahead of schedule of the Common Customs Tariff for industrial products. It also adopts a timetable that will bring about free movement of agricultural products by the same date.
Καθορίζοντας έπειτα από πρόταση της Επιτροπής το κοινό σύστημα για την επιβολή φόρου προστιθέμενης αξίας καθώς και τις διαδικασίες για την εφαρμογή του (πρώτη και δεύτερη οδηγία ΦΠΑ), το Συμβούλιο της ΕΟΚ αρχίζει τη διαδικασία εναρμόνισης των φόρων κύκλου εργασιών.
By adopting Commission proposals for a common system of valueadded tax and the procedure for applying it (first and second VAT Directives), the EEC Council embarks on the harmonization of turnover taxes.
Οι κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας (10 Μαΐου) καθώς και της Δανίας (11 Μαΐου) υποβάλλουν νέα αίτηση εντάξεως στις Κοινότητες.
The governments of the United Kingdom and Ireland (10 May) and Denmark (11 May) make fresh applications to join the Communities.
Η τελική πράξη των πολυμερών διαπραγματεύσεων της GATT (γύρος Κέννεντυ) υπογράφεται στη Γενεύη από την Επιτροπή (εξ ονόματος της Κοινότητας) και τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
The Final Act of the Kennedy Round is signed in Geneva by the Commission (for the Community) and the other GATT contracting parties.
Η συνθήκη συγχώνευσης των εκτελεστικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τίθεται σε ισχύ.
The Treaty merging the Executives of the European Communities enters into force.
Αρχίζουν οι εργασίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποτε­λούμενης από 14 μέλη με πρόεδρο τον κ. Jean Rey.
The 14-member Commission of the European Communities takes office, with Jean Rey as President.
Η Σουηδία υποβάλλει αίτηση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με την Κοινότητα με σκοπό τη συμμετοχή της σ' αυτήν, με τρόπο που να μην αντιβαίνει στην ουδετερότητα της.
The Swedish Government asks the Six to open negotiations to enable Sweden to take part in the Community in a form which would be compatible with her neutrality.
Ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής για την προσχώρηση του Ηνωμένου Βασι­λείου, της Ιρλανδίας, της Δανίας και της Νορβηγίας.
The Commission delivers an Opinion expressing itself in favour of open ing negotiations with a view to the United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway joining the Communities.
Σε μια συνέντευξη τύπου, ο στρατηγός de Gaulle τάσσεται κατά της προ­σχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα.
General de Gaulle gives a press conference and declares that the United Kingdom is not in a position to join the Community.
Το Συμβούλιο δεν καταφέρνει να καταλήξει σε συμφωνία για νέα έναρξη των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The Council fails to reach agreement on the reopening of negotiations with the applicant countries.
Η τελωνειακή ένωση αρχίζει να ισχύει δεκαοκτώ μήνες νωρίτερα απ' ό,τι είχε προβλέψει η Συνθήκη της ΕΟΚ.
Customs union is completed 18 months ahead of the Treaty schedule : customs duties between Member States are removed, and the Common Customs Tariff replaces national customs duties in trade with the rest of the world.
Εκδίδεται ο κανονισμός για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ένα χρόνο νωρίτερα απ' ό,τι προέβλεπε η Συνθήκη ΕΟΚ).
The regulation securing complete freedom of movement for workers within the Community is adopted (more than a year ahead of the Treaty schedule).
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο το «σχέδιο Mansholt» που αναφέρε­ται στον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Commission lays before the Council the 'Mansholt Plan' for the reform of agriculture in the Community, which aims to modernize farm structures.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τις αιτήσεις εντάξεως του Ηνωμένου Βασι­λείου, της Ιρλανδίας, της Δανίας και της Νορβηγίας.
The Council resumes examination of the applications for membership from the United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εξασφαλίσει στην Κοινότητα τα απαραίτητα μέσα για την εφαρμογή μιας πολιτικής για την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Commission sends the Council a proposal to provide the Community with the instruments it needs to implement a regional development policy.
12 Δεκεμβρίου
1 and 2 December
Στη διάσκεψη τους στη Χάγη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών, συμφωνούν αφενός όσον αφορά την ταχεία έγκριση του οριστικού κανονισμού σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, την καθιέρωση ιδίων πόρων για την Κοινότητα και την αύξηση των εξουσιών του Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προϋπολογισμό και, αφε­τέρου, για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις τέσσερις υποψήφιες χώρες, καθώς και την ίδρυση μιας Οικονομικής και Νομισματικής Ενώσεως.
Conference of the Heads of State or Government at The Hague, where they agree to lay down without delay a definitive financial arrangement for the common agricultural policy, to allocate to the Community its own resources and to strengthen the budgetary powers of Parliament.
Τέλος, συμφωνούν στο θέμα της εφαρμογής μιας κοινής συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
They also agree to open negotiations with the four applicant countries, to press forward with economic and monetary union and to introduce a system of cooperation in foreign affairs.
Ολοκλήρωση της μεταβατικής περιόδου των δώδεκα ετών που προβλέπεται στη Συνθήκη ΕΟΚ για την εγκαθίδρυση της Κοινής Αγοράς.
The 12-year transitional period provided for in the EEC Treaty for the establishment of the common market ends.
21-22 Απριλίου
21 and 22 April
Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν στη Χάγη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, το Συμβούλιο εκδίδει τον οριστικό κανονισμό σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς και την απόφαση σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
Honouring the undertakings made at The Hague, the Council adopts definitive arrangements for financing the common agricultural policy and makes a decision on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.
Οι υπουργοί υπογράφουν τη «συνθήκη τροποποίησης ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συν­θηκών για την ίδρυση των Κοινοτήτων», με την οποία παρέχονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυξημένες εξουσίες όσον αφορά τον προϋπο­λογισμό.
The Ministers sign a Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities which gives the European Parliament wider budgetary powers.
Αναλαμβάνει τα καθήκοντα της μια νέα Επιτροπή αποτελούμενη από εννέα μέλη με πρόεδρο τον κ. Franco Maria Malfatti.
A new Commission, composed of nine members and presided over by Franco Maria Malfatti, takes office.
78 Οκτωβρίου
7 and 8 October
Η επιτροπή της οποίας προεδρεύει ο κ. Pierre Werner, πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου, εγκρίνει την έκθεση για τη σταδιακή υλοποίηση της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης την οποία της είχε αναθέσει το Συμ­βούλιο μετά τη διάσκεψη κορυφής της Χάγης.
The working party chaired by Luxembourg Prime Minister Pierre Werner adopts the report on the attainment by stages of economic and mon etary union which it had been instructed to draw up by the Council following The Hague Summit.