natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Jean-Claude Pasty (SED/ΓΑΑ) »κρίνε ότι η μεγάλη αγορά δεν θα είναι δυνατό να λειτουργήσει το 1992 αν δεν αρθούν τα σημερινά δημοσιονομικά εμπόδια και συμμερίσθηκε τη γνώμη του κ. Horst Langes, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να καθιερωθεί ένα σύστημα εξελικτικών πόρων που βασίζονται στην ευημερία ανάλογα με τα κράτη μέλη.
Mr Jean-Claude Pasty (ADE/F) believed that the large inte­grated market would not become a reality by 1992 unless the current financial straitjacket were loosened and agreed with Mr Horst Langes that a dynamic own-resources system should be established, based on the relative prosperity of the Member States.
'Ε­κρινε επίσης ότι οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα ενδιαφερθούν πραγματικά παρά μόνον όταν θα υπάρξει μια σαφώς διευκρινισμένη ευρωπαϊκή φορολογία.
He also held that people would not feel involved until a clearly identifiable Com­munity tax were introduced.
Ο κ. Pasty απορρίπτει την ιδέα δημιουργίας ασφυξίας στην ΚΓΠ — το εξιλαστήριο θύμα — που είναι ωστόσο ένα στοιχείο της κοινοτικής συνοχής.
Mr Pasty did not want to see the common agricultural policy throttled —simply as a scapegoat— since it, too, contributed towards Com­munity cohesion.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον προϋπολογισμό και το δημοσιονομικό έλεγχο, κ. Henning Christophersen, επιχείρησε
No irreconcilable differences emerged in the ensuing debate, and the general tone
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament culture, condemning the philosophy behind the Barón Crespo report.
Η έκθεση του κ. Juan Colino Salamanca εγκρί­θηκε, με μεγάλες όμως τροπολογίες, με 178 ψήφους υπέρ, 57 κατά και 7 αποχές.
Robert Chambeiron (COM/F) protested at the reduction in the British contribution, which, he said, was pumping the Community coffers dry and provided Britain with a means of blackmail at every negotiation.
• πρόταση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων- καθυστέρηση στην ανάπτυξη.
Mr José Maria Alvarez de Eulate Peñaranda (ED/ E), like Mrs Anne André (LDR/B) and Mr Fernando Gomes (S/P) highlighted the need for national and Community operations to complement each other.
Ο κ. Mario Didò (ΣΌσ./ΓΤ) και ο κ. Andrea Raggio (Κομ.IIT) έδωσαν έμφαση στην ανάγκη για εφαρμογή της στρατηγικής στον τομέα της οικονομικής συνερ­γασίας.
Mrs Colette Gadioux (S/F) called for the inclusion of island regions under the priority objective of helping backward regions to catch up. Mr Mario Didò (S/I) and Mr Andrea Raggio (COM/I) pressed for implemen­tation of the economic cooperation strategy.
Ο κ. Manuel dos Santos Machado (ΕΛΚΙ ΠΟΡ) έκρινε ανεπαρκές το πρόγραμμαπλαίσιο που παρουσίασε η Επιτροπή και ανεπαρκώς σαφή την ιεράρχηση των πέντε πρωταρχικών στόχων της δράσης των διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ ο κ. Natalino Gatti (Κομ.ΙΥΐ) ζήτησε μεγαλύ­τερη συμμετοχή του ΕΓΤΠΕ για τις καθυστερη­μένες περιοχές.
Mr Manuel dos Santos Machado (PPE/P) felt that the framework programme put for­ward by the Commission was inadequate and that the ranking of the five priority objectives for structural Fund operations was not clear enough, while Mr Natalino Gatti (COM/l) called for a greater contri­bution by the EAGGF to the backward regions.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε με 244 ψήφους υπέρ και 19 αποχές την έκθεση του κ. Fernando Gomes (ΣΌσ./ΠΟΡ) για την ανα­μόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων.
The House adopted the report by Mr Fernando Gomes on reform of the struc­tural Funds, with 244 votes in favour and 19 abstentions.
• δεύτερη τροποποίηση της πρότασης της Επι­τροπής, σχετικά με έναν κανονισμό που τροπο­ποιεί το δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δε­κεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στον προϋπολο­γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων·
Mr François Musso (F), followed by Mr Guy Guermeur (F), on behalf of the Euro­pean Democratic Alliance, spoke against the Barón Crespo report.
• τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας·
Their group could not accept the proposals on agricultural stabilizers because, in their view, they were incompatible with the Treaties and took no account of farmers' incomes but only of budgetary factors.
• έναν κανονισμό σχετικά με τους στόχους των διαρθρωτικών Ταμείων, την αποτελεσματι­κότητα τους, καθώς και το συντονισμό των παρεμβάσεων μεταξύ τους και μεταξύ εκείνων της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων
After approving the Barón Crespo report on the future financing of the Community, the House adopted the report by Mr Horst Langes on the proposal for a Decision on the Communities' system of own resources by 288 votes to 32, with 8 abstentions. The Pierce report on amendment of the Financial Regulation was adopted by 247 votes to 44, with 20 abstentions.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την αρχή για τη δημιουργία γεωργικών σταθεροποιητών η οποία, αν και περιλαμβανόταν στην έκθεση του κ. Baron Crespo, αποτελούσε επιπλέον το αντι­κείμενο μιας έκθεσης που ανέπτυξε ο κ. Juan Colino Salamanca (ΣΌσ./ΙΣΠ).
Parliament approved the principle of agricultural stabilizers, which, besides being dealt with in the Barón Crespo report, were also the subject of a report by Mr Juan Colino Salamanca (S/E).
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για τη γεωργία και τα δάση, κ. Frans Andriessen, απέρριψε τον ισχυρισμό σύμφωνα με τον οποίο οι γεωργικοί σταθεροποιητές οφείλονται μόνο σε δημοσιονο­μικούς λόγους, ενώ, πριν απ' όλα, έχουν μια οικονομική βάση και αποτελούν μέρος μιας συ­νολικής πολιτικής για εξυγίανση.
Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Com­mission with special responsibility for agri­culture and forestry, countered the claim that stabilizers were being proposed on purely budgetary grounds, arguing that they were based primarily on economic consider­ations and formed part of an overall policy to improve the situation of Community farming.
Ο κ. Jean Mouchel (ΣΕΔΙΤAA) και ο κ. Wilfrief Telkämper (ΟΥΤΙΓΕΡ) έλαβαν επίσης το λόγο, ο ένας για να υποστηρίξει τον έλεγχο της παραγωγής και την ανάπτυξη των ελλειμματικών καλλιεργειών και ο άλλος για να υπερασπίσει τις μικρομεσαίες γεωργικές επιχει­ρήσεις και να υποστηρίξει τη φορολόγηση μόνο των μεγάλων παραγωγών.
All the speakers supported the Commission's pro­posal to concentrate the Funds' operations on five priority objectives: the levelling-up of backward areas, conversion of declining industrial regions, combating long-term unemployment and helping young people to find work, adjustment of farm structures and the development of rural areas.
• κανονισμό που αφορά το ευρωπαϊκό πρό­γραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορικής (ESPRIT) (—* σημείο 2.1.69)·
Speaker after speaker stressed the need for an inte­grated approach, multiannual programmes,
— μια οδηγία για τις τιμές των τακτικών αερο­πορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών,
(v) a Regulation on the European strategic programme for research and development in information technology (Esprit) (-► point 2.1.69);
— μια απόφαση σχετικά με την κατανομή της χωρητικότητας σε θέσεις μεταξύ των αερομετα­φορέων των τακτικών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών και την πρόσβαση των αερομεταφορέων στις συνδέσεις των τακτικών αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών,
(vii) an eleventh Directive based on Article 54(3) (g) of the Treaty concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of com­panies governed by the law of another State (- > point 2.1.109); (ii) the second amendment to the proposal for a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the Communities;
• τέταρτη οδηγία σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τη θερινή ώρα (—* σημείο 2.1.252).
(viii) a fourth Directive on summer time arrangements (—» point 2.1.252).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις που αφορούν την κοινή θέση του Συμβουλίου για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εξής:
Parliament adopted positions on the common position of the Council on the following Commission proposals:
— ένας κανονισμός ο οποίος προσδιορίζει τη διαδικασία εφαρμογής των κανόνων του αντα­γωνισμού που ισχύουν για τις εταιρείες αεροπο­ρικών μεταφορών,
(i) a Decision relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-91) (-» point 2.1.64);
• απόφαση σχετικά με ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1987-1991) (-* σημείο 2.1.64)·
(iv) a Regulation on the tasks of the struc­tural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operation of the European Investment Bank and the other financial instruments; the application of agricultural stabili­
ECU για την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος υπέρ ορισμένων φτωχών και υπερχρεωμένων λογιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην
(ii) a Regulation on a Community pro­gramme in the field of telecommunications technologies — R & D in advanced com­munications technologies in Europe (RACE programme) (-* point 2.1.67);
• οδηγία που αφορά την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών ρύπων από ντιζελοκινητήρες προορισμένους για την προώθηση οχημάτων Η > σημείο 2.1.155)· ενέκρινε 2.4.18.
(iii) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (—* point 2.1.55);
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ψηφίσματα για τα εξής:
(i) a Directive amending the Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (-» point 2.1.17);
• οδηγία που τροποποιεί την οδηγία της 20ής Μαρτίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθε­σιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μολύνσεως του αέρος από αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες οχημάτων (ιδιωτικά οχήματα) (— > σημείο 2.1.156). 2.4.17.
(iv) a Directive amending the Directive of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles (passenger vehicles) (—► point 2.1.156).
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για διά­φορες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα εξής:
(ii) a Directive laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applying to agricultural products (—► point 2.1.19);
Το Κοινοβούλιο υποβάλ­λει εισηγήσεις για την επέκταση της χρήσης της ECU·
(iii) a Directive on the official inspection of foodstuffs (—► point 2.1.26);
• η κατάσταση στη χαλυβουργία: το Κοινοβού­λιο επαναλαμβάνει την απαίτηση του για ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυ­βα, που να συνοδεύεται από κοινωνικά και περιφερειακά μέτρα.
(ii) a Decision adopting an action pro­gramme for the training and preparation of young people for adult and working life (-* point 2.1.121); munity's 320 million inhabitants.
Επίσης, θεωρεί απα­ραίτητη τη διατήρηση για τρία ή τέσσερα χρόνια του καθεστώτος κοινοτικών ποσοστώσεων.
It urged the Commission and the Council to seek ways of establishing a legal link between the private and official use of the ECU.
Το Κοινοβούλιο επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να περιληφθούν η Ισπανία και η Πορτογαλία στο σχέδιο εναντίον της κρίσης και ζητεί από αυτήν να αναπροσαρμόσει τους γενι­κούς στόχους της για το χάλυβα έως το 1990-
(iii) a Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmen­tal field can also contribute to employment creation (—» point 2.1.151);
• οι ζημιές που προκάλεσαν οι μεγάλες πλημμύ­ρες στις ισπανικές επαρχίες Βαλένθια, Αλακάντε και Μούρθια: εκτιμώντας ότι οι πλημμύρες προ­κάλεσαν ανθρώπινα θύματα και ότι οι ζημίες ανέρχονται σε ένα δισεκατ.
(iv) a package of measures in the field of civil aviation, comprising: a Directive on fares for scheduled air ser­vices between Member States; a Decision on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States and on access for air carriers to scheduled air ser­vice routes between Member States; a Regulation laying down the procedure for application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector;
Επίσης, ζητεί την επεί­γουσα παρέμβαση της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου για την κάλυψη όσο το δυνατό περισσό­τερο των υλικών ζημιών και την ανακούφιση των οικογενειών των θυμάτων.
It also called for rapid action against import dumping and for effective monitoring of existing supply agreements, for steps to pre­vent a new escalation of subsidies and to avoid distortion of competition, and for the resources needed to finance regional and social support programmes to be made available at once.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ανταποκριθούν στις επείγουσες ανάγκες σε επεν­δύσεις και σε υποδομές, για την πρόληψη παρό­μοιων καταστροφών·
It approved the Com­mission's proposal to include Spain and Portugal in the crisis plan and called on the Commission to reassess the general objec­tives for steel for 1990.
• οι εργασίες της ερευνητικής επιτροπής σχετι­κά με τα γεωργικά αποθέματα; το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τα συμπεράσματα της έκθεσης De­batisse και ζητεί από το Συμβούλιο και την Επι­τροπή να τα μελετήσει, προκειμένου να προτεί­νουν συγκεκριμένα μέτρα-
a Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (—► point 2.1.249);
Επίσης, καλεί την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο να παρουσιάσουν συγκε­κριμένα προγράμματα για την αναδιάρθρωση του λειτουργικού προϋπολογισμού και θα εξακο-
A number of suggestions were made covering language teaching, teacher training, teaching material, the introduction of schemes for schools similar to those envisaged under the Erasmus and Yes for Europe programmes, promotion of the European anthem, the establishment of prizes for the best papers and theses on European integration and the creation of chairs for European studies at universities, which could be held by aca­demics from other Member States.
• τα περιφερειακά προβλήματα και τα μετανα­στευτικά ρεύματα: το Κοινοβούλιο, αφού ανέ­λυσε τα μεταναστευτικά ρεύματα στην Κοι­νότητα κατά τα τελευταία 25 χρόνια και τις συνέπειες από την επανάληψη τους, πρότεινε μέτρα γενικής φύσης, κοινωνικού χαρακτήρα, ανάπτυξης και υποστήριξης, για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας-
Regional problems and migratory move ments. In the light of an analysis of migratory movements over the past 25 years and the likely repercussions of a resumption of such movements, Parliament proposed a series of general, social development and
(') ΕΕ C 318 njc 30.11.I9S? χα» Λε*.ιίο ΕΚ 10-11««?. οηιιείο 2.4.20.
The wider use of the ECU and the simplification of payment transactions within the Community.
• η νέα θύελλα που έπληξε πρόσφατα τη Βρετάνη και τη Νορμανδία: το Κοινοβούλιο, υπεν­
Parliament pointed out that facilitating payment operations, the cost for which is at present excessive, by the system­atic use of the ECU would help to promote European awareness among the Com­
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κριτικές απόπειρες των εκπροσώπων του IRA και της Sinn Fein να δικαιολογήσουν τα αδικαιο­λόγητα.
Parliament support measures designed to strengthen economic and social cohesion in the Com­munity.
Το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την υποστήριξη του για την εξεύρεση μόνιμης λύσης στις διακοινοτικές διαφορές· λουθήσει να απαιτεί την απευθείας και απο­κλειστική διάθεση στην ΕΚΑΧ των δασμών που εισπράττονται από τα προϊόντα τα οποία καλύ­πτονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ, ενόσω οι προϋ­πολογισμοί ΕΚΑΧ και ΕΟΚ δεν ενοποιούνται.
The storms which have again hit Brittany and Normandy. Recalling its joint resol­ution of 29 October1on the storms which its demand that revenue from customs duties on ECSC products should be allo­cated directly and exclusively to the ECSC until the ECSC and EEC budgets were inte­grated.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί αυστηρή διαχείριση των πιστώσεων που χορηγούνται στην ΕΚΑΧ και μια σαφή κοινοτική διαρθρωτική πολιτική.
It also criticized the Commission's investment policy and called on the Com­mission to incorporate the amendments which it proposed to the draft ECSC oper­ating budget for 1988 and to fix the levy rate for the year at 0.31%.
• οι αυθαίρετες συλλήψεις που έγιναν στην Τουρκία στις 16 Νοεμβρίου: το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση απελευθέρωση των κκ.
struck on 16 October and noting the increased damage resulting from the renewed storms, Parliament called on the Commission to inform it of the action taken on its request for financial solidarity meas­ures for the areas affected and to adjust its compensation schemes.
Στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων το Κοινοβού­λιο ενέκρινε ψηφίσματα για τα εξής θέματα:
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed resol­utions on the following subjects:
Το Κοινοβούλιο τονίζει και πάλι ότι η ισορροπία μεταξύ Δύσης και Ανατολής πρέπει να θεωρείται ως απαραίτητη βάση για μια πολι­τική ασφάλειας.
It demanded that the Heads of State or Government of the Twelve give their strongest support to the talks and called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to be more active and deter­mined in their pursuit of a European secur­ity policy and the consolidation of peace.
• η κράτηση γάλλου δημοσιογράφου στο Αφγα­νιστάν: λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Alain Guillo συνελήφθη κατά τη διάρκεια της ασκήσεως του επαγγέλματος του και του δικαιώματος πληρο­φόρησης, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη βαθιά ανησυχία του για την τύχη του Alain Guillo και ζητεί την άμεση απελευθέρωση του.
immediate release of Mr Nihat Sargin and Mr Haydar Kutlu, the Secretaries-General of the Turkish Workers' Party and the Turkish Communist Party, who had been arrested on their return to the country. It called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make urgent rep­resentations to the Turkish Government, which is linked with the Community through an Association Agreement.
Συμβούλιο
Situation in Chile.
• η κατάσταση στη Χιλή: έχοντας πληροφορη­θεί ότι η χιλιανή αστυνομία προέβη στη σύλληψη 275 προσώπων στις 31 Οκτωβρίου, ότι η βελγίδα γραμματέας του Βελγο-Χιλιανού Εμπορικού Επιμελητηρίου του Σαντιάγο, κυρία Rita Ceuppens, ο χιλιανός σύζυγος της και ο πεθερός της συνελήφθησαν στις 22 Οκτωβρίου και ότι ομάδα συνδικαλιστών ηγετών συνελήφθησαν στις 8 Οκτωβρίου, για να αφεθούν στη συνέχεια ελεύθεροι, εκτός από τον ψυχίατρο κ. Fanny Pollarolo, το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις φυλα­κίσεις αυτές και ζητεί την άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων που κρατού­νται χωρίς δίκη στις χιλιανές φυλακές για τις πολιτικές και συνδικαλιστικές δραστηριότητες τους.
Parliament noted that the Chilean police had made 275 arrests on 31 October, that the Belgian Secretary of the Belgian-Chilean Chamber of Commerce in Santiago had been arrested on 22 October together with her Chilean husband and father-in-law, and that a group of trade union leaders had been arrested on 8 October but subsequently released, with the exception of Fanny Pollarolo, a psychiatrist.
Το Κοινοβούλιο καταδικάζει τις συνεχείς αυτές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαι­ωμάτων στη Χιλή και ζητεί επίμονα την άμεση απελευθέρωση της δημοσιογράφου Monica Gon­zales.
Parliament condemned these detentions and demanded the immediate release of all pol­itical prisoners held in Chilean prisons with­out trial for their political or trade union activities.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντο­μία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνόδου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζητήθηκαν.
Noting the appalling living conditions of refugees in the Bourj-el-Barajneh and Chatila camps, which had suffered large-scale destruction and were under the control of the Syrian peace­keeping force, Parliament asked the Com­mission to examine the feasibility of a special Community emergency programme and to release resources to the non-govern­mental organizations seeking to provide humanitarian aid for the refugees.
Οι σημειώσεις στο κάτω μέ­ρος της σελίδας παραπέμπουν στους τίτλους του Δελτίου που αναλύουν λεπτομερέστερα τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί, τις κατευθύνσεις που διαπισ­τώθηκαν και τα προβλήματα που αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων (πίνακας 10).
It called on the Syrian authorities to allow into the camps the material needed for their reconstruction and urged all parties in power in Lebanon to respect the lives and property of refugees and to support humanitarian assistance.
• η παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Μαλαισία: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κα­
Violation of human rights in Malaysia. Par­liament called on the Government of Malaysia to put all those arrested under the Internal Security Act on open trial so that their cases could be examined in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, or to release them without delay.
Πίνακας 10 — Σύνοδοι του Συμβουλίου το Νοέμβριο 1987
Parliament expressed its horror at the testimonies given by young South Africans at the International Conference of Children, Repression and the Law in Apartheid South Africa, held in Harare, Zimbabwe, from 24 to 27 September.
Θέμα
Council
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
The Council held seven meetings in November.
Μμερομηνία και τόπος της συνόοου κ. Tygesen κ. Clinton Davis
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• Μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα ραδιε­νέργειας για τα τρόφιμα: δήλωση (')
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
1197η σύνοδος 9.11.1987 Βρυξέλλες
Detention of a French journalist in Afghanistan.
Συνεργασία για την ανάπτυξη
Parliament expressed its great concern at the arrest of Mr Alain Guillo while exercising his profession and guaran­teeing the right of the public to be infor­med and at his subsequent fate and called for his immediate release.
• Οικονομική κατάσταση και διαδι­κασία προσαρμογής για τα κράτη της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας: ανταλ­λαγή απόψεων (:)
It requested the Foreign Ministers meeting in political cooperation to contact the Soviet and
Πίνακας 10 — (συνέχεια) θέμα
Table 10 — Council meetings in November
• Ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα βο­ήθειας προς ορισμένες υπερχρεωμένες φτωχές χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας: συμφωνία (:) κατάσταση στην
Economic situation of sub-Saharan African States and current struc­tural adjustment: exchange of views2
• Επισιτιστική Αιθιοπία και ανάπτυξη:
Special Community programme to aid certain highly indebted lowincome countries in sub-Saharan Africa: agreement2
• Περιβάλλον ψήφισμα (:)
Environment and development: res­olution2
• Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας: ανταλλαγή προκαταρκτική απόψεων (2) και και ανάπτυξη:
Financial and technical aid for Latin American and Asian developing countries: preliminary exchange of views2
• Γυναίκες συμπεράσματα (:
- in development: con­
• Αξιολόγηση συνεργασίας (2)
Evaluation of development cooper­ation2
• Κοινοτικό πρόγραμμα καταπο­λέμησης του AIDS στις αναπτυσσόμε­νες χώρες ()
Community programme to combat AIDS in developing countries2
Ενέργεια κ. Hovmand κ. Mosar
Mr Hovmand
• Κατάσταση της αγοράς πετρελαίου: ανταλλαγή απόψεων
Oil market situation: exchange of views
1198η σύνοδος 13.11.1987 Βρυξέλλες
1198th Brussels 13 November
• Ανάπτυξη της εκμετάλλευσης τινν ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα: κοινή κατευθυντήρια γραμμή (3)
Developing exploitation of renew­able energy sources in the Com­munity: common position3
• Προώθηση της εισαγωγής των ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά χρησιμο­ενέργειας:
Promoting market penetration of renewable forms of energy
• Πληροφόρηση σχετικά με την ενερ­γειακή αποδοτικότητα των κτιρίων: συμπεράσματα (')
Information on energy efficiency of buildings: conclusions3
• Η αιθανόλη ως πηγή ενέργειας κ. Simonsen
Energy aspects of ethanol
Οικονομία/ Οικονομικά και νομισματικές συμπεράσματα του προοπτικές: Συμβουλίου (4)
Economic and monetary prospects: Council conclusions4