natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επίσημη εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς στη Σύνοδο Κορυφής της Κοινότητας στο Εδιμβούργο τον Δεκέμβριο 1992 μπορεί να παρομοιασθεί με τα εγκαίνια ενός αυτοκινητοδρόμου που έχει ήδη παραδοθεί σταδιακά στην κυκλοφορία.
The formal launch of the single market at the Community's Edinburgh summit in December 1992 can be likened to the official inauguration of a motorway which has already been progressively opened to traffic.
Ωστόσο, η Κοινότητα δεν ήταν μόνο μια οικονομική Κοινότητα.
The single market crowns a process begun when the original six Member States signed the Treaty of Rome in 1957.
Παρά τις αντίθετες προβλέψεις, η Κοινότητα κέρδισε τη μάχη της για την ελεύθερη κυκλοφορία των
They had eliminated all direct barriers to merchandise trade between them by July 1968, taken the first tentative steps towards monetary cooperation in 1971, strengthened the notion of solidarity by creating a European Regional Development Fund in 1975 to channel funds to needy areas and
Η ενιαία αγορά αποτελεί το επιστέγα­σμα μιας διαδικασίας που άρχισε όταν τα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη υπέγραψαν τη Συνθήκη της Ρώμης το 1957.
Against the odds, the Community has won its fight to enable people, goods, services and capital to move freely within the single market.
Μέσα σε λίγα μόνο χρόνια, η Κοινότητα θέσπισε περίπου 300 νομοθετικές πράξεις για την κατάργηση των φυσικών .τεχνικών και φορολογικών εμποδίων.
In a few short years, the Community has adopted nearly 300 items of legislation to remove physical, technical and fiscal barriers .
Ακόμη κι αν δεν έχουν διευθετηθεί ορισμένες λεπτομέρειες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, η ημερομηνία αυτή θα σφραγίσει τη δημιουργία της μεγαλύτερης ενιαίας αγοράς στον κόσμο.
Even if final details have not been settled by 1 January 1993, the date will still mark the creation of the world's biggest frontierfree market.
Ο οικονομικός τομέας προσαρμόζεται ήδη κατάλληλα καθώς οι επιχειρήσεις ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα τους με στόχο τις αγορές του εξωτερικού.
The economic environment is already changing to acknowledge this fact as firms reinforce their com petitiveness and attack export markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε λοιπόν, το 1985, την πρωτοβουλία να δημοσιεύσει ένα εκτενές σχέδιο για τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα μέχρι το 1993.
But the European Commission seized the initiative in 1985 with the publication of a comprehensive blueprint for creating a frontierfree single European market by 1993.
Έπειτα από μερικούς μήνες, η Κοινότητα πέρασε στη δράση.
Within months of this initiative, the Community was galvanized into action.
Η στρατηγική που άρχισε να ακολουθεί συνίστατο στην εξάλειψη τριών τύπων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία: φυσικά, τεχνικά και φο­ρολογικά εμπόδια.
The strategy launched by the Commission was to remove three types of barriers to free movement - physical barriers, technical barriers and fiscal barriers.
Παρόλο που οι δασμοί και οι πο­σοστώσεις είχαν ήδη καταργηθεί, οι αγορές των κρατών μελών εξακο­λουθούσαν να είναι κατακερματισμέ­νες λόγω της ύπαρξης των εμποδίων αυτών, τα οποία παρακώλυαν επίσης την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινότητας.
Despite the earlier removal of customs duties and quotas, these other barriers kept the national markets of Member States fragmented; they also hindered the free movement of Community citizens.
Στη διάρκεια των επόμενων επτά ετών εξαλείφθηκαν ένα προς ένα περίπου 300 εμπόδια.
Painstakingly, over the following seven years, nearly 300 obstacles have been removed one by one.
Για τις εταιρείες μεταφορών είναι τώρα πιο εύκολο να αναπτύσσουν δραστηριό­τητες εκτός της χώρας τους.
Transport companies now find it easier to operate outside their home country.
Εξάλειψη των εμποδίων
Bringing down the barriers
Η εξάλειψη των φυσικών εμποδίων σημαίνει, στη διοικητική γλώσσα, την εξάλειψη πραγματικών εμποδίων, όπως είναι οι έλεγχοι διαβατηρίων στα εσω­τερικά σύνορα της Κοινότητας.
The removal of frontier controls for travellers is the symbol for Europeans of the new single market, providing tangible proof of their European citizen ship. Some important political decisions were due in Q
Πολύ συχνά οι ταξιδιώτες διαμαρτύρονται για τα εμπόδια και τις δυσχέρειες που συναντούν κατά τη διέλευση των συ­νόρων.
Ì 992 so that border checks at the EC's internal frontiers would go by I January 1993.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων για τους εργαζόμενους αποτελεί για τους Ευρωπαίους το σύμβολο της νέας ενιαίας αγοράς και την απτή απόδειξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The elimination of physical barriers is administrative shorthand for getting rid of real obstacles such as passport con trols and checks at the Community's internal frontiers.
Τα διάφορα περιστατικά είναι από κωμι­κά έως και παράλογα.
Incidents range from the comic to the absurd, often stemming from outdated national regulations and sometimes from ignorance on the part of the travel ler.
Συστηματικοί έλεγχοι θα μπορούν να διεξάγονται πλέον μόνο στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Systematic checks will only be car ried out at the Community's external frontiers.
Τα τεχνικά εμπόδια που έπρεπε να εξαλειφθούν ποίκιλλαν από διαφορές στα τεχνικά πρότυπα των ηλεκτρικών συσκευών και εξαρτημάτων μέχρι διαφορές στις προϋποθέσεις για την έγκριση - τύπο των αυτοκινήτων οχη­
Technical barriers which had to be removed varied from differences in standards for electrical appliances and fittings to the varying national require ments for automobile type-approval.
Η μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα αποτελεί το κλειδί της επιτυχίας της ενιαίας αγοράς, η οποία ενισχύει ήδη τη διαδικασία αυτή.
Increased competitive ness is the key to the success of the single market, which is already reinforcing this process.
Οι ανταγωνιστικές πιέσεις οδήγησαν σε σημαντικές μεταβολές της δομής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Competitive pressures have led to farreaching changes in the structure of European industry.
Η Κοινότητα κατάφερε να επιταχύνει τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων με την υιοθέτηση, το 1987, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (ΕΕΠ).
The Community was able to speed up its decision-taking procedures by the adoption in 198Ó of the Single European Act (SEA).
Χωρίς την ΕΕΠ, η Κοινότητα δεν θα ήταν σε θέση να ολοκληρώσει έγκαιρα το πρόγραμμα της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
Without the SEA, the Community would not have been able to comple-e the programme of single market legislation in time.
Με την ΕΕΠ η ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία αντικατέστησε την ομο­φωνία για τις περισσότερες οδηγίες που αφορούν την ενιαία αγορά.
The SEA introduced -Tie use of a qualified majority vote in place of the previous unanimity requirement on most single market Directives.
ειδίκευση στις νέες τεχνολογίες αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αντιμετώπιση και την υπεροχή έναντι των ανταγωνιστών μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
The development of human skills and mastery over new technology are the determining factors for meeting and beating world competitors. The single market creates an environment where European firms can sharpen their competitive edge.
Η ενιαία αγορά δημιουργεί ευνοϊκό κλίμα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Further impetus will come from the develop ment of a pragmatic industrial policy as set nut in the European Union Treaty.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η πρώτη αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης για την ίδρυση της Κοινότητας από το 1957, ενίσχυσε επίσης τις εξουσίες της Κοινότητας σε ορισμένους τομείς προ­κειμένου να διευκολυνθεί η δημιουρ­γία της ενιαίας αγοράς.
The Single European Act, the first revision of the Community's founding Rome Treaty since 1957, also strength ened Community powers in a number of policy areas required to support the single market.
Η Κοινότητα ανέλαβε νέες ευθύνες για την εφαρμογή πολιτικών προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των πλουσίων καιτων φτωχών κρατών μελών.
The Community was awarded new responsibilities for policies to promote greater economic and social cohesion between the rich and poor Member States.
Επιπλέον, ενισχύθηκε ο ρόλος της Κοι­νότητας στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης.
The Community's role in environmental protection and in industrial research and development was also strengthened.
Οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σ' ένα κράτος μέλος μπορούν τώρα να υποβάλλουν προσφορές για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις εταιρείες της χώρας αυτής.
Companies based in one Member State can now bid for government con tracts in another EC country on an equal footing with local firms.
Δημιουρ­γείται έτσι μια τεράστια αγορά, η οποία αντιπροσωπεύει έως και 15 % ΑΕΠ της Κοινότητας, για ανταγωνιστικές προ­σφορές.
This opens a vast market, equivalent to up to 15% of the Community's GDP, to competitive bidding.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέκτησε περισσότερες εξουσίες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για θέματα νομο­θεσίας που αφορούν την ενιαία αγορά και τις συμβατικές σχέσεις της Κοι­νότητας με τρίτες χώρες.
The European Parliament received in creased powers of influencing legislation affecting tne single market and the Community's contractual relations with third countries.
Έτσι, ενι­σχύθηκε η θέση του Κοινοβουλίου στην πολύπλοκη νομοθετική διαδικασία στην οποία λαμβάνουν επίσης μέρος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών.
These have enhanced the Parliament's position in the complex legislative process which involves it, the European Commission and the Council of Ministers.
«Η ιστορία έχει πολλά ορόσημα.
Full agreement on a harmonized VAT system nas not been possible in time for 1993.
Ένα απ'αυτά είναι το 1992.
'History has many milestones and 1992 is one.
Πρόκειται για την έναρξη μιας νέας εποχής, της εποχής του Μάαστριχτ.
It marks the culmination of the inspiring venture, the awesome undertaking bequeathed to us by the founding fathers of the Treaty of Rome.
Ευρωπαϊκή Ένωση.
It marks the beginning of o new era, the era of Maastricht, and opens up the new horizons of European union.
Η Κοινότητα τήρησε τις υποσχέσεις της όσον αφορά το 1992, αλλά δεν έχει ακόμη φθάσει στον προορισμό της.»
The Community has honoured its promises on 1992, but it has still to meet its destiny. '
γμα των αγορών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας σε εταιρείες τρίτων χωρών θα συνοδευτεί από ανάλογη πρόσβαση των ευρωπαϊκών εταιρειών στις αγορές των ανταγωνιστών τους.
concerned to ensure that if the EC is opening its markets to outside firms, then in return European companies should have access to the home mar kets of their competitors too.
Οι επιπτώσεις που θα έχει η δημιουργία της ενιαίας αγοράς στο εξωτερικό της Κοινότητας δημιούργησαν αρκετές ανησυχίες στους εμπορικούς της εταίρους.
The external implications of the single market have been a subject of concern among Europe's trading partners.
Η Κοινότητα κατάφερε, σε γενικές γραμμές, να διασκεδάσει τους φόβους τους για τη μετατροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μετά το 1992, σ' ένα εσωστρεφές «οχυρό Ευρώπη».
But the Community has generally been successful in dispelling fears that the post1992 EC will be an inward-looking 'fortress Europe'.
ΣΤΟ Μάαστριχτ, σπς 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έλαβαν ιστορικές αποφάσεις για το μέλλον της Κοινότητας.
Maastricht, 9 and 10 December 1992, the Heads of State or Government have taken some historic decisions about the Community's future.
Τη σύνοδο κορυφής είχαν προηγουμένως προετοιμάσει δύο διακυβερνητικές διασκέψεις, μια για την οικονομική και νομισματική ένωση και μία για την πολιτική ένωση.
Preparations ror the meeting were by two Intergovernmental Conferences, one on economic and monetary union, the other on political union.
Οι διαβουλεύσεις στο πλαίσι ο των διακυβερνητικών αυτών διασκέψεων διήρκεσαν ολόκληρο το 1991.
Their deliberations were spread over the whole of 1991.
Η Ευρώπη προώθησε την εικόνα του «εταίρου Ευρώπη» όπως ανέφερε χαρακτηριστικά ο πρόεδρος της Επι­τροπής Jacques Delors.
The Community has promoted the ¡mage of 'partner Europe' in the words of the Commission President Jacques Delors.
Η ενιαία αγορά είναι ανοικτή σε εταιρείες από όλες τις χώρες, ευρωπαϊκές και μη ευρωπαϊ­κές, ικανές να ανταγωνιστούν τις ευρω­παϊκές εταιρείες.
The single market is open to companies from all countries, European and non-European alike, capable of competing there.
Τα μακρόπνοα σχέδια για την άσκηση κοινής εξωτερικής πολιτικής και την ανάθεση στην Κοινότητα αρμοδιοτή­των στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας έγιναν εφικτά.
The success of the single market and the Single Act opened the way for the Community to move on to lay the basis for an economic and monetary union (EMU) and a political union as well. The creation of a single currency is a natural (and necessary) attribute of a smoothly functioning single market.
Η επιτυχία της ενιαίας αγοράς και της Ενιαίας Πράξης άνοιξε στην Κοινότη­τα το δρόμο για τη θεμελίωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) καθώς και της πολιτικής ένωσης.
Community Heads of Government de cided therefore in Dublin in June 1990 that in parallel to the Intergovernmental Conference to create EMU a second conference would be held to set up a political union as well.
Η δημιουργία ενός ενιαίου νομίσματος αποτελεί φυσικό (και αναγκαίο) χα­ρακτηριστικό της ομαλής λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
Together these two IGCs gave birth to the Maastricht Treaty to transform the European Economic Community into a European Union.
Ήδη από το 1988, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο άρχισε τις προετοιμασίες για μια
As early as 1988, the European Council began preparations for a new treaty on economic and monetary union.
1990 μία έκτακτη διακυβερνητική διάσκεψη.
A special Intergovernmental Conference (IGC) was convened to start work on the new treaty in December 1990.
Η πολιτική ένωση είχε επίσης μεγάλη σημασία.
The case for political union was also a strong one.
Παρά την ενίσχυση των εξουσιώντου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την Ενιαία Πράξη, ο ρόλος του παραμένει σε μεγάλο βαθμό συμβου­λευτικός.
Despite the increased powers for the European Parliament contained in the Single Act, its role is still a largely consultative one.
Με την ΟΝΕ καιτη μεταβίβαση μεγαλύτερων εξουσιών από τις κυβερ­νήσεις και τα κοινοβούλια των κρατών μελών στις Βρυξέλλες, το δημοκρατικό έλλειμμα θα αυξηθεί.
With EMU and the transfer of more power from national governments and parliaments to Brussels, the democratic deficit would increase.
Ταυτόχρονα, με το τέλος του ψυχρού πολέμου, τη γερμανική ενοποίηση και την κατάρρευση του κομμουνισμού στην Ανατολική Ευρώπη, οι ευθύνες της Κοινότητας στο εξωτερικό αυξήθηκαν σημαντικά.
At the same time, the ending of the cold war, German unification and the collapse of communism in Eastern Europe increased the Community's external responsibilities. Long-held aspirations to create a common foreign pol
Εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τα κοινοβούλια των δώδεκα κρατών μελών.
Making the Maastricht Treaty work and security policy.
Η Συνθήκη αναθέτει στην Κοι­νότητα να εκδώσει, το 1999, ενιαίο νόμισμα, να ενισχύσει τις εξουσίες του
It will also extend the power and authority of the Com munity in several areas.
Ποια είναι τα νέα στοιχεία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
If the year 1992 marks the completion of the process of creating the single market, the Maastricht Treaty on European Union sets in motion a new and even more farreaching phase of European integration. It represents a watershed for the Community.
• κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα, το αργότερο μέχρι το 1999'
• a common European money by 1999 at the latest
• νέα δικαιώματα για τους ευρωπαίους πολίτες (οι οποίοι θα είναι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης)'
• new rights for European citizens (with people being citizens of the European Union)
Τη συνέχιση της εσωτερικής της ανάπτυξης και τη μετάβαση από μια ενιαία αγορά στην οικονομική, νομι­σματική και πολιτική ένωση με απώ­τερο σκοπό τη δημιουργία της Ευρω­παϊκής Ένωσης όπως αναφέρεται στο κείμενο.
Its own continued internal develop ment from a single market on to econ omic and monetary union and political union and the ultimate creation of the European Union referred to in the text.
Τον καθορισμό στρατηγικής όσον αφορά τη μελλοντική της διεύρυνση, στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990.
Its strategy regarding its future en largement which will take place during the 1990s.
Στο Μάαστριχτ, οι ηγέτες της Κοι­νότητας συμφώνησαν ότι μόλις ολο­κληρωθεί η εσωτερική χρηματο­πιστωτική και δημοσιονομική μεταρρύ­θμιση το 1992, θα αρχίσουν οι διαπρα­γματεύσεις με την Αυστρία, τη Σουηδία και άλλες χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης.
At Maastricht Community leaders agreed that as soon as the EC's infernal 1992 finance and budgetary reform is completed, negotiations with Austria and Sweden and other candidates for membership will begin.
• περισσότερα δικαιώματα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: επέκταση των διαδικασιών συναπόφασης· το δικαίωμα να εγκρίνει το διορισμό της Επιτροπής και το δικαίωμα να εγκρίνει όλες τις σημαντικές διεθνείς συνθήκες·
• extension of the co-decision procedures: the right to approve the appointment of the Commission; the right to approve all important international treaties
• η εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
• the introduction of a common foreign and security policy.
Τις διαρκώς αυξανόμενες ευθύνες της Κοινότητας στο εξωτερικό, τόσο όσον αφορά τον καθορισμό μιας νέας διεθνούς τάξης μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου, όσο και την κα­θοδήγηση των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης που βαδίζουν προς τη δημιουργία πλήρως αναπτυγμένων οικονομιών της αγοράς με ισχυρές δημοκρατικές δομές, χρησιμεύοντας τους επίσης ως πρότυπο.
The Community's expanding external responsibili'ies, both in helping de fine a new post-cold war world order and, closer to home, as the model or guide for the way the countries of Eastern Europe edge forward towards fully-fledged market economies with robust democratic structures.
Οι διακυβερνητικές διασκέψεις για την ΟΝΕ και την πολιτική ένωση άρχισαν στη Ρώμη τον Δεκέμβριο 1990.
The Intergovernmental Conferences on EMU and political union began in Rome in December 1990.
Ολο­κληρώθηκαν ένα χρόνο αργότερα κατά τη σύνοδο των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας (το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) στην ολλανδική πόλη Μάαστριχτ, στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991.
They were completed a year later at the meeting of EC Government Heads (the Euro pean Council) in the Dutch city of Maastricht on 9 and 10 December 1991. The text incorporating both agreements was signed by Member States' foreign and finance ministers on 7 February 1992.
Το κείμενο, το οποίο περιλαμβάνει και τις δύο συμ­φωνίες, υπογράφηκε από τους υπουρ­γούς εξωτερικών και οικονομικών των κρατώνμελώνστις7Φεβρουαρίου 1992.
After ratification by the parliaments of the Twelve, the Treaty becomes effective as of 1 January 1993. The Treaty commits the Community to issue a single currency by 1999 at the latest; to increase the powers of the European Parliament; to create a common foreign
Η Κοινότητα του μέλλοντος απαιτεί ακόμη μεγαλύτερη αλληλεγγύη από τα μέλη της.
The Community of the future requires even more solidarity from its members.
Η ισχυρή οικονομική και κοινωνική συνοχή θα αποτελέσει στο μέλλον θεμελιώδες στοιχείο.
Stronger economic and social cohesion will become over time a fundamental element.
Θετική δράση έχει ήδη αναληφθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
But positive action is already under way.
Με τη μεταφορά χρηματοδοτικών πόρων από τα πλουσιότερα στα φτωχά κράτη μέλη δημιουργήθηκαν περίπου 500 000 νέες θέσεις απασχόλησης στη διάρκεια της τελευταίας πενταετίας, δηλαδή από το 1987 και μετά.
Financial transfers from rich to poor members created nearly 500 000 new jobs in the five years since 1987.
«Είναι αδύνατο να
In order to help the poorer EC countries ­ Spain, Portugal, Greece and Ireland
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να ασκεί κοινή εξωτερική πολιτική καθώς και κοι­νή πολιτική στον τομέα της ασφάλειας.
­ catch up with their richer partners, a Cohesion Fund will be set up to chan­nel project financing to them.
Με τη Συνθήκη αυτή επεκτείνονται επίσης οι εξουσίες και οι αρμοδιότητες της Επιτροπής σε ορισμένους τομείς.
Their overall receipts from the Community's so­called structural Funds will be more than doubled by 1997.
χρειαστεί, δηλαδή μέχρι το 1999.
The deadline for the start of the third and final stage of EMU is 1999 at the latest.
Οικονομική και νομισματική ένωση επιτευχθεί οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση χωρίς την αντίστοιχη δημοκρατική και πολιτική ολοκλήρωση...
'Economie and monetary integration will not be possible without corres­ponding democratic and political integration... .
Πώς είναι δυνατόν να προβλέπουμε τη δημιουργία μιας ισχυρής ανεξάρτητης κεντρικής τράπεζας, η οποία θα ελέγχει ένα νόμισμα που θα χρησιμοποιούν 340 εκατομμύρια άνθρωποι, χωρίς τις αντίστοιχες πολιτικές και δημοκρατικές εξελίξεις, χωρίς την εξασφάλιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ταυτότητας;»
How can we envisage the existence of a power­ful independent central bank, controlling a cur­rency used by 340 mil­lion people, without cor­responding political and democratic develop­ments, without having a European political identity?'
Τα ποσά που χορηγούνται στις χώρες αυτές από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας θα διπλασιαστούν μέχρι το 1997.
It began in June 1990 with the abolition of capi­tal controls by EC countries.
Η συμφωνία για την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) είναι αρκετά φιλόδοξη.
If a majority of States are ready by then, Stage 3 can start on 1 January 1997.
Η οικονομική και νομισματική ένωση θα επιτευχθεί σε τρία στάδια.
They will have to comply with a set of strict economic convergence indi­cators which have been set out in the Maastricht Treaty.
Η προθεσμία για την έναρξη του τοίτου και τελικού σταδίου της ΟΝΕ λήγει το 1999.
They will also have to belong to the narrow fluctuation margins of the current exchange­rate mechanism (ERM) for at least two years without devaluing in the mean time.
Στην πραγματικότητα, το πρώτο στάδιο της ΟΝΕ προηγήθηκε της διακυβερ­νητικής διάσκεψης.
The second stage will run from 1994 to 1997, although provisions are already included in the text to prolong Stage 2 for a further two years, if necessary, until 1999.
Το στάδιο αυτό άρχισε τον Ιούνιο 1990 με την κατάργηση των ελέγχων στην κίνηση κεφαλαίων στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
During Stages 1 and 2, countries are to bring their economic performances more closely into line with one another, with a progressive levelling upwards towards the best per­forming Member States.
Σύνθεση του Ecu (1991) % κάθε νομίσματος
Compositior of the ecu (1991) Percentage sh are of each currency
15 ημερομηνία αυτή, η προθεσμία θα πα­ραταθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999.
Council will set a date for Stage 3 and set up the European Central Bank.
Η έναρξη του τελικού σταδίου θα γίνει αυτόματα κατά την ημερομηνία αυτή για όσες χώρες ανταποκρίνονται στα κριτήρια, ακόμη κι αν δεν αποτελούν την πλειοψηφία των κρατών μελών.
At the start of the third stage, the Council will set the procedures for introducing the ecu as the single currency for those Member States entering Stage 3.
Τα πέντε κριτήρια καλύπτουν τους βασικούς δείκτες οικονομικής και νομισματικής σταθερότητας.
If the majority of the Twelve do not meet the conditions for entering Stage 3 at this time, the deadline will be put back to 1 January 1999.
Για κάθε έναν από αυτούς έχουν καθοριστεί στόχοι όσον αφορά τις επιδόσεις.
The final stage will begin automatically on this date for those countries who meet the criteria even if they do not form the majority of Member States.
Η Κοινότητα καθιέρωσε την αρχή της συνοχής σύμφωνα με την οποία όλες οι περιοχές επωφελούνται εξίσου από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς.
The single market gives firms an unprecedented opportunity to do busi­ness in a frontier­free economic area that operates in accordance with the general philosophy of the open market economy and free compe­tition.
Δεν πρόκειται να υπάρξει περαιτέρω αύξηση των ανισοτήτων μεταξύ των πλουσίων χωρών του Βορρά και των φτωχότερων χωρών του Νότου.
The Community has introduced the concept of cohesion so that all regions may derive equal benefit from the dynamism inherent in the single market; there will be no further widening of the gap between the haves in the north and the have­nots in the south.