natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενεργειακή πολιτική δος τών ενδιαφερομένων υπουργών, γιά νά συζητήσουν διεξοδικά τό θέμα αυτό.
Research and development for nuclear components designed and man ufactured in the Member States.
επενδύσεων στον τομέα τής ορθολογικής χρήσης τής ενέργειας.
(i) an Agreement in the form of an ex change of letters between the EEC and Finland on the interconnection of Euronet and the Finnish data network, and
Τό Συμβούλιο παρέπεμψε τό θέμα στίς αρμόδιες υπηρεσίες του γιά διεξοδικότερη εξέταση.
The Committee briefed the Safety Working Group to assist the Commission in preparing a shared-cost research programme on fast reactor safety for 1984-87.
Τό Συμβούλιο πραγματοποίησε συζή­τηση προσανατολισμού γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής (*), πού αφορούν τή χορήγηση οικο­νομικής βοήθειας σέ :
On 12 November the Commission, acting on the wish expressed by the Council on 4 November, put up a proposal for a decision on a preparatory phase for a Community research and development programme in the field of information technology.5 nology.5
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση μιά προσωρινή έκθεση (4) τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τή « Διαμόρφωση τών τι­μών τής ενέργειας καί τήν εξέλιξη τής κοινοτικής πολιτικής 1981-1982 ».
As part of the second phase (1983-84) of the programme on the manage ment and storage of radioactive waste (1980-84),2more than a hundred individual research projects, selected from 219 pro posals and representing a Community contribution of some 15 million ECU, will be started and continued over the next two years. This follows a favourable opinion from the Advisory Committee, which met on 3 and 4 November.
• πρότυπα βιομηχανικά καί επιδεικτικά προ­γράμματα στον τομέα τής υγροποίησης καί αεριο­ποίησης τών στερεών καυσίμων.
for a decision on a five-year R & D programme in the field of applied metrology and reference materials,7an indirect non-nuclear action (1983-87), subject to a number of amendments being made (one of them concerning a reappraisal of the programme during the third year).
Στίς 12 Νοεμβρίου (5), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση κανο­νισμού γιά τή δημιουργία ειδικού προγράμματος ενεργειακής ανάπτυξης υπέρ τής 'Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας τής Γερμανίας.
During its meetings in May, July and November the Advisory Committee on the Biology—Health Protection Programme examined in detail the proposal for a multiannual concerted-action programme (198588) in the field of biology, health protection and non-ionizing radiation.
'Εξοικονόμηση ενέργειας καί ορθολογική χρήση
The Commission feels that the work de scribed in the annex to the programme is still of interest and should be continued.
Όμως, τό Συμβούλιο δέν εξέδωσε οριστικά τους κανονισμούς, γιατί άπό τά έξι σημεία πού συζητήθηκαν υπολείπεται νά διευκρινισθούν δύο.
It recommends intensifying work on the evaluation of all types of conditioned waste so as to ensure that storage and disposal are carried out in optimum conditions.
Τά τέσσερα σημεία τά όποια ρυθμίσθηκαν στίς 9 Νοεμβρίου αφορούσαν : τό ρόλο τής συμβουλευ­τικής επιτροπής γιά τή διαχείριση τών επιδεικτι­κών προγραμμάτων, τήν οικονομική υποστήριξη τών επιδεικτικών προγραμμάτων πού προβλέ­πονται νά πραγματοποιηθούν σέ τρίτες χώρες, τήν αποδοχή δύο χωριστών κανονισμών, όπως πρότεινε ή 'Επιτροπή, τή συμπερίληψη τής γεω­θερμικής ενέργειας καί εκείνης τών ωκεανών στους κανονισμούς.
The Committee said such work was necessary in order to guarantee adequate protection for man, and to add to the knowledge which will form the scientific basis for deriving acceptable human exposure levels, while sistance of the Advisory Committee, which approved the operation of the plan and ex pressed the view that it required no revision.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημείο 2.1.119. (') ΕΕ C 307 τής 24.11.1982.
EC 3-1980, point 2.1.112. OJ L 78, 25.3.1980. OJ C 51, 29.2.1980; Bull.
2.1.91. (") Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.174.
EC 7/8-1982, points 2.1.17 and 2.1.183. OJ C 334, 20.12.1982. OJ C 187, 22.7.1982; Bull.
'Ενεργειακή πολιτική τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής (") σχετικά μέ τήν προμήθεια τής Κοινότητας σέ φυσικό αέριο :
EC and applicant countries avoiding technical barriers to trade which would arise from different national protection standards.
Τότε, τό έλλειμμα σέ φυσικό αέριο θά καλυφθεί μερικώς άπό συμπληρωματι­κές προμήθειες πετρελαίου.
The dosimetric aspects of tritium incorporated in different parts of cells and the question of the quality factor of the soft beta rays of tritium were also summarized, and recent data on the toxicity of long-term application of tritium with respect to induction of genetic damage, cancer and effects on de velopment were presented.
'Η 'Επιτροπή, σέ συ­νεννόηση μέ τά Κράτη μέλη, θά εξακολουθήσει νά παρακολουθεί τήν εξέλιξη τής κατάστασης.
Several highlights for future research were defined, including better definition of source terms, improved forecasting models and a better evaluation of the contribution of organic tritium.
• προώθηση τής εσωτερικής παραγωγής, καθώς καί τής εκμετάλλευσης καί τής ανάπτυξης ■
It is not a particularly toxic radionuclide but readily spreads through the environment since it is diluted by water and can be incorporated into organic molecules.
• διαφοροποίηση τών εισαγωγών ·
During the seminar possible sources of tritium, includ
Στίς 9 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέτα­σε τήν πρόταση (') περί τροποποιήσεως τής οδηγίας, σχετικά μέ τήν υποχρέωση τών Κρατών μελών νά διατηρούν ένα ελάχιστο επίπεδο αποθε­μάτων ακατέργαστου πετρελαίου ή πετρελαιοει­δών.
On 26 November the Commission sent the Council, for its assent, a memorandum on the establishment of a first Com munity research programme on safety at work in the iron and steel industry (steel casting).
2.1.133. γνώμη
Enlargement and external relations
Συμβούλιο εκφράσθηκε ευνοϊκά γιά τήν πρόταση οδηγίας (4) σχετικά μέ τήν εξοικονόμηση ακα­ τέργαστου πετρελαίου μέ τήν προσθήκη στή βενζίνη εναλλακτικών καυσίμων.
Inventory of enlargement problems ceptance of the acquis communautaire, supplemented as required for certain sensitive areas in agriculture (Mediterranean pro ducts); the importance of active cooperation with the applicant countries before they ac tually join the Community; the need to in crease own resources; and the need to take account of the problems of the other Mediterranean countries.
'Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην ολοκλήρωση τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλί­ου 1982 (5).
The Commission adopted a com munication to the European Council, for its Copenhagen meeting on 3 and 4 December, on the principal problems posed by the en largement of the Community to include Portugal and Spain.'
(3) ΕΕ C 55 τής 3.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.1.97.
EC (not yet published).
(4) ΕΕ C 229 τής 2.9.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.170.
Supplements 1/78, 2/78 and 3/78 — Bull. EC.
Στίς 9 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε τά ακόλουθα συμπεράσματα, όσον άφορα
The Commission confirms the line it has followed since the start of negotiations:2ac
'Ανθρακας
Commercial policy
Γιά τό πρό­γραμμα αυτό θά διατεθεί ποσό 3 εκατ. ECU.
The tenth meeting of the Conference at ministerial level was held in Brussels on 22 November.
Τό Συμβούλιο συζήτησε επίσης τό πρόβλημα τής τό­νωσης τής πολύμορφης προηγμένης έρευνας καί τής έρευνας πού προορίζεται νά βοηθήσει τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council extended the provision al antidumping duties on photographic enlargers in Poland or the Soviet Union5and on certain chemical fertilizers originating in the United States of America.5
'Αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής πήγε στή Σαουδική 'Αραβία καί τό Κουβέιτ άπό τίς 14 έως τίς 17 Νοεμβρίου.
This symposium, attended by over 150 representatives from the industries concerned, provided an opportunity to review all the problems facing the Community and Portugal in connection with Portugal's accession to the Community.
'Αποξήλωση τών πυρηνικών εγκαταστάσεων
The Spanish delegation presented an additional statement on external relations.
(') EEC 334 τής 20.12.1982.
Point 2.4.4; OJ C 334, 20.12.1982. OJ L326, 23.11.1982. OJ L317, 13.11.1982. OJ L312, 9.11.1982. OJ L322, 18.11.1982. OJL 238, 13.8.1982. OJ C 299, 16.11.1982.
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης στίς Βρυξέλλες στίς 26 Νοεμβρίου, διατύπωσε ευ­νοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση τροποποιήσεως τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου, σχετικά μέ τό πολυ­ετές πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης 19821985 στον τομέα τών πρώτων υλών (5).
The Commission also terminated the antidumping proceeding concerning imports of aluminium foil for household and catering use originating in Austria, the German Democratic Republic, Hungary or Israel.2
'Η πειρα­ματική φάση, ή όποια αναμένεται νά διαρκέσει δύο χρόνια, θά τύχει βοήθειας ύψους 7 εκατ. ECU.
Reviewing the position on 22 November, the Council authorized the Com mission, in negotiating with Hong Kong, South Korea and Macao, to reduce by 10% the quota cutbacks initially planned for the most sensitive products provided this did not breach the global import ceilings set by the Council.
Τό πρό­γραμμα αυτό θά άφορα τίς τροπικές καλλιέργειες καί τήν 'ιατρική, τήν υγεία καί τή διατροφή στίς τροπικές χώρες.
Commission opened anti dumping proceedings concerning imports of iron or steel coils for re-rolling originating in Argentina, Brazil, Canada or Venezuela5and imports of glass textile fibre originating in Czechoslovakia, the German Democratic Re public or Japan.6
'Η CST συζήτησε τό πρόγραμμα έρευνας καί κα­τάρτισης 1985-1989 στον τομέα τής βιολογίαςύγειονομικής προστασίας (πρόγραμμα προστασί­ας άπό τήν ακτινοβολία).
An agreement with Hong Kong was accord ingly initialled on 30 November, providing for cutbacks of between 6.3% and 8.3%. It runs from 1983 to 1986, and offers less scope for transfers between quotas ('flexibility') and lower growth rates than the agree ment currently in force.
'Επιπλέον, διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση πού άφορα τό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης 1981-1988 γιά τήν αποξήλωση τών πυρηνικών εγκαταστάσεων.
It also incorporates a number of standard clauses dealing with the introduction of new quotas ('basket exit'), sudden surges of imports within quota limits, and fraudulent circumvention of quotas, all circumstances in which the Com munity is required to take action in the last resort if it proves impossible to reach an amicable settlement through consultations.
'Ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής
Bilateral negotiations with the remaining supplier countries are continuing.
Στίς 18 Νοεμβρίου (η), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τά προ­βλήματα καί τίς προοπτικές τής κοινής πολιτικής έρευνας.
At its meeting on 22 November the Council authorized the Commission to open negotiations for the conclusion of voluntaryrestraint arrangements for 1983 with the Community's main partners.
Συντονισμός τών εθνικών πολιτικών
adopted a Regulation concluding an agree ment between the Community and Bulgaria on trade in textile products.10
'Εξάλλου, ή CREST ενέκρινε τήν αναθεώρηση τής εντολής τής υποεπιτροπής της γιά τήν έρευνα στην ιατρική καί τή δημόσια υγεία (CRM). Μέ στόχο τήν όρθολογικοποίηση, ή CRM, έκτος άπό τά καθήκοντα της σάν συμβούλου τής CREST καί
Commission has imposed quantitative restrictions until the end of the year on imports of certain textile products originating in Turkey.11 duction to be applied to the arrangement quantities (12.5% relative to 1980, as com pared to 9.5% in 1982) and an additional sanction involving reductions in the margins of penetration (currently 6% for ordinary and 4% for special steels) in cases where persistent, unjustified underquotation of arrangement prices has been observed.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
(i) objectives of the Community develop ment policy;
"Ομως, συνιστά τήν εντατικοποίηση τών προσπα­θειών όσον άφορα τήν αξιολόγηση τών απο­βλήτων κάθε κατηγορίας, προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή αποθήκευση τους ή/καί ή εκκέ­νωση τους ύπό τίς καλύτερες δυνατές συνθήκες.
(iii) Lomé: framework convention and im plementing protocols; (iv) Asian and Latin American countries; (v) Community action within the multilateral development-financing institutions; resources: volume and
Τό πρόγραμμα κοινοτικής δράσης γιά τά ραδιενεργά απόβλητα (6) ανασκοπήθηκε μέ τή βοήθεια τής αρμόδιας συμβουλευτικής επιτροπής της.
The draft conclusions on maintenance aid—aid which contributes towards maintaining in operation the productive capacities of a sector of a developing country's economy—obtained broad assent, al though further time was necessary to devote thought to the matter.
'Η επιτροπή αυτή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τή λειτουργία τού προγράμματος καί υπέδει­ξε ότι δέν χρειάζεται νά γίνει καμιά αναθεώρηση τού προγράμματος.
On all these points, the Council's discussions revealed where views converged and what the positions of the various delegations were.
'Η 'Επιτροπή Συντονισμού ταχέων αντιδραστήρων (CCRR), ή οποία συνήλθε στίς 18 Νοεμβρίου, ενέκρινε τό πρόγραμμα δράσης στον τομέα τών κωδίκων καί προδιαγραφών γιά τά προσεχή τρία έτη (1983-1985).
'In adopting these conclusions, the Council, anxious that its cooperation measures should contribute to the harmonious development of the entire population in the countries assisted, is prepared to take full account of the role of women in de velopment and of the specific problems of women. The Community is aware that development aid projects or operations in favour of women must be carried out in conformity with the de velopment objectives of the recipient country.
Σκοπός τής δράσης αυτής είναι νά καθορισθεί ένα αντίστοιχο επίπεδο δομικής ακεραιότητας γιά τά πυρηνικά συνθετικά πού σχεδιάζονται καί κατασκευάζονται στά Κράτη μέλη.
The Commission would be guided by the discussions held in connection with such specific proposals as it might make for im plementation of the development policy. The Council noted in particular that in March 1983 the Commission would put forward its proposals for the renewal of the Lomé Convention. vention.
'Η CCRR έδωσε εντολή στην ομάδα εργασίας « ασφάλεια » γιά νά βοηθήσει τήν 'Επιτροπή
The Council agreed to ex amine the application of these conclusions in the light of the experience gained during the second half of 1984.'
(') EE L 248 τής 24.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.186.
Memorandum on the Community's development policy
Στό πλαίσιο τής δεύτερης φάσης (19831984) τού προγράμματος σχετικά μέ τή διαχεί­
On 8 November the Council held a broad and detailed discussion on the Com mission memorandum on Community de velopment policy.4It considered that the memorandum represented an extremely use-
Ή συμβουλευτική επιτροπή υποστήριξε έντονα τό σχέδιο προγράμματος έρευνας καί κατάρτισης στον τομέα τής προστασίας άπό τήν ακτινοβολία (1985-1989).
protected by a levy or similar device. This potentially important extension of the Com munity's offer to the most needy countries will bring in around 370 additional products — virtually doubling product coverage in their case.
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα
It also stressed the importance it attached to Unctad VI and to the proper preparation of the Community position for the Conference.
Τεχνολογία πληροφόρησης
Campaign to combat world hunger
Μέ τή συμμετοχή τής 'Επιτροπής, οργανώθηκε στό Πυρηνικό Κέντρο Μελετών (CEN), στό 'ίδρυμα τού MOL (Βέλγιο), άπό τίς 22 έως τίς 24 Νοεμβρίου, ευρωπαϊκό σεμινάριο γιά τους « κινδύνους πού οφείλονται στην έκθεση στό τρίτιο ».
At its 8 November meeting the Council instructed its relevant bodies to continue the examination of the questions raised by the Commission communication on a special programme to combat hunger in the world' (operations to support food policy and operations with a specific theme) in or der appropriately to prepare the ground for the Council's discussions with a view to a subsequent decision.
Μετά άπό επιθυμία τήν οποία εξέφρα­σε τό Συμβούλιο «έρευνας» τής 4ης Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο, στίς 12 Νο­εμβρίου, μιά πρόταση απόφασης πού άφορα μιά προκαταρκτική φάση γιά ένα κοινοτικό πρό­γραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τών τεχνολογιών πληροφόρησης (').
For manufactured and semi-manufactured industrial products, given the continued difficulties afflicting many industries and enterprises, which the Commission itself had recognized in its proposals, improve ments for 1983 have had to be relatively re strained.
Δέν πρόκειται γιά ένα ιδιαίτερα τοξικό ραδιονουκλεϊδές, εξαπλώ­νεται όμως άμεσα στό περιβάλλον, γιατί διαλύε­ται άπό τό νερό καί μπορεί νά ενσωματωθεί άπό τά οργανικά μόρια.
For the 1981-85 period as a whole the Council has decided, after a rigorous examination of the situation governing individual products, on a net addition of four products to the sensitive list, which will now comprise 129 industrial and six ECSC items.
Κατά τή διάρκεια τού σεμι­ναρίου, ανασκοπήθηκαν ο'ι ενδεχόμενες πηγές τού τριτίου, κυρίως εκείνες τών μελετωμένων εγκαταστάσεων σύντηξης.
A number of beneficiary countries have clearly shown themselves to be strongly competitive on various individual products for which they were not hitherto subject to quotas, so that after the elimination of some other quotas there is a net increase of 13 individu al country quotas.
Γιά τό πρόγραμμα, διάρ­κειας 2,5 ετών, θά διατεθεί πίστωση συνολικού ύψους ενός εκατομμυρίου ECU.
Nevertheless the Community has been able to agree to in crease 14 quotas and 39 ceilings by 5% and 7 quotas and 52 ceilings by 10% or more,
Τό πρόγραμμα αυτό θά μπορούσε νά επηρεάσει τήν ανάπτυξη νέων αντιλήψεων σέ θέματα υγειο­νομικής προστασίας εναντίον τών μή ίοντιζου­σών ακτινοβολιών.
In the agricultural sector the 1983 scheme provides for improvements in preference margins for all beneficiaries on 17 headings or subheadings for products al ready included in the scheme and the introduction of 8 entirely new products including horse-radish, dried and frozen okra, sweet peppers, bilberries and seasnails.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
and its main competing synthetic substitute on world markets.
'Απολογισμός τών προβλημάτων τής διεύρυνσης ραμικής.
The Group also had an initial discussion on possible means for improving the indicative price system for jute, based on an assessment of the past working of the informal arrangement. ment.
'Ισπανία
Bananas
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε μιά ανακοίνωση προς τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο γιά τή συνοδό του στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου στην Κοπεγχάγη, γιά τά κυριότερα προβλήματα τά όποια θέτει ή διεύ­ρυνση τής Κοινότητας προς τήν Πορτογαλία καί τήν 'Ισπανία (').
In the textile sector, following the successful conclusion of negotiations on bilateral voluntary restraint agreements with most of the major textile suppliers in the de veloping countries to complement the earlier renewal of the Multifibre Arrangement, the Community has felt able to agree to some improvement also in its GSP textile offer but on a scale related to the MFA improve ments.
Στίς 26 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε ή 23η σύνοδος τών διαπραγματεύσεων σέ επίπεδο αναπληρωτών γιά τήν προσχώρηση τής 'Ισπα­νίας.
The Intergovernmental Group on Bananas, meeting in Geneva under the auspices of Unctad from 1 to 5 November, drew up a list of research and development projects on bananas.
'Η Κοινότητα παρουσίασε τίς ανακοινώσεις της γιά τά διπλώματα ευρεσιτεχνίας καί τήν τελωνει­ακή ένωση (ποσοτικοί περιορισμοί).
The list contains nine priority projects, including a large genetic re search component and a campaign to control various pests and diseases (insects and fungus diseases) which affect profitability on small plantations.
'Η 'Επιτροπή επαναβεβαιώνει τή γραμμή πού ακολούθησε άπό τήν αρχή τών διαπραγματεύ­σεων (:) : σεβασμός τού κοινοτικού κεκτημένου, άλλα καί ανάγκη ολοκληρώσεως του σ' ορισμέ­νους ευαίσθητους τομείς στή γεωργία (μεσογεια­κά προϊόντα), σπουδαιότητα γιά ενεργό συνεργα­σία μέ τά υποψήφια κράτη, χωρίς νά αναμένεται ή πραγματική προσχώρηση, ανάγκη γιά αύξηση τών ιδίων πόρων τής Κοινότητας, συνυπολο­γισμός τών προβλημάτων τών άλλων μεσογεια­κών χωρών.
Thus, in the case of MFA products, for which eligibility to benefit under the Com munity's GSP scheme remains conditional upon having signed a bilateral agreement or given a similar undertaking (least developed countries are exempt), the situation of certain major suppliers' will remain frozen at 1982 levels; for the other beneficiaries there will be no improvement in the 12 most sen sitive categories but they will receive a 2.5% increase in the volume of their individual ceilings for other products in Group II and a 5% increase for Group III products.
'Η 'ισπανική αντιπροσωπεία παρουσίασε μιά συμπληρωματική ανακοίνωση γιά τίς εξωτερικές σχέσεις.
This research and development programme is one of the main international cooperation operations to be undertaken as part of a possible international agreement on bananas.
Καθεστώτα εισαγωγής
Commodities and international agreements
'Η 10η σύνοδος τής διάσκεψης σέ υπουρ­γικό επίπεδο πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 22 Νοεμβρίου.
The Malaysian Minister of Primary Industries had talks with Members of the Commission on 24 November about the rubber and tin agreements.
Οί δύο αντιπροσωπείες αντάλλαξαν ανακοινώσεις σχετικά μέ τήν πορεία τών διαπραγματεύσεων.
The agreements have been working satisfactorily, with prices remaining within the bracket, but the operations have been very expensive for the consumer countries.
(2) Συμπλήρωμα 1/78.
Macao, Romania and South Korea.
Εμπορική πολιτική γιά τό τριχλωροαιθυλένιο, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί Πολωνίας (').
Development part in the Paris International Food Fair, with technical and financial assistance from the Community.
• τις εισαγωγές συνεχών υφαντικών ινών απο ύαλο, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δη­μοκρατίας τής Γερμανίας καί 'Ιαπωνίας ('2).
sian Minister stated that the producer countries intended to conform wholly to the letter and the spirit of the commodity agree ments.
Χαλυβουργικά προϊόντα
Aid to non-associated developing countries
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο παρέτεινε τους προσωρινούς δασμούς άντιντάμπιγκ γιά μηχανή­ ματα φωτογραφικών μεγεθύνσεων, καταγωγής Πολωνίας καί Σοβιετικής "Ενωσης (4) καί γιά
The Community took part, as an observer, in the recent session of the International Sugar Organization—held in London on 18 and 19 November—which was concerned chiefly with restoring the world market, currently in deep depression, to health and with the prospects for the negotiation of a new agreement to replace the present one, which will expire at the end of 1984.
Κατά τή συνοδό του στίς 22 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή ν' αρχίσει τίς διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη συμβάσεων αυτοπεριορισμού γιά τό 1983 μέ τους κυριότερους εταίρους τής Κοινότητας.
Under the 1982 programme of financial and technical aid to NADCs the Commission approved the following projects and allocations (Article 930 of the budget): Thailand — Oilseed crop development pro gramme: 3 300 000 ECU;
ορισμένα χημικά λιπάσματα, καταγωγής 'Ηνωμέ­νων Πολιτειών 'Αμερικής (4).
The Community, which has imposed upon itself a good deal of discipline, restated its resolve to make a constructive contribution to these two undertakings.
'Η 'Επιτροπή τροποποίησε τή σύσταση τής 13ης
Junta of the Cartagena Agreement (Andean Pact) — Energy cooperation: 500 000 ECU; India — Cyclone shelters (phase 2): 3 000 000 ECU; shelters
'Ανανέωση τών διμερών συμφωνιών στό πλαίσιο τής συμφωνίας πολυϊνών
The purpose of the meeting was to review the problems facing the world bauxite market, look into what action would be possible on an international scale and what subsequent measures to recommend.
Οί υποχρεώσεις οί όποιες έχουν ανα­ληφθεί στό πλαίσιο τών εισαγωγών ανθρακικού νατρίου καί δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρα, κατα­γωγής 'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμερικής, έγιναν αποδεκτές άπό τήν 'Επιτροπή.
Following the European Council's declarations of March and June,' the Council agreed on 22 and 23 November to in crease the Community's financial and technical assistance to Central America for this year.
Μέ τήν 'ίδια ευκαι­ρία, ή τελευταία αυτή διαδικασία τερμα­τίσθηκε (7).
Out of the additional funds recently released for aid to non-associated developing countries, 30 million ECU will be used for this purpose.
(') ΕΕ L 326 της 23.11.1982. (:) ΕΕ L 317 τής 13.11.1982.
The Commission, after consulting the appropriate committee, will be deciding on pro jects for these countries by the end of the year.
τίς διαδικασίες
Commercial, industrial, financial and technical cooperation