natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Εθνών.
Objectives
Θεσμικό πλαίσιο
greater poverty and to contribute to their develop ment.
"Ενας παρόμοιος διάλογος αποτελεί αντικείμενο τών πρώτων συγκεκριμένων εμπειριών στον τομέα τής επισιτιστικής στρατηγικής.
The Community also believes it should look again with the ACP States at ways to help them improve their capacity to administer aid better.
Γιά τή στήριξη επισιτιστικής στρατηγικής μέ συνοχή ή Κοινότητα θά χρησιμοποιήσει ιδίως τήν επισιτιστική βοήθεια, πού εκτός άπό τίς επείγουσες περιπτώσεις θά πρέπει νά εντάσσεται στό σύνολο τής αναπτυξιακής δράσης της αντί νά αποτελεί αυτο­σκοπό.
In support of consistent food strategies, the Community will, among other things, deploy food aid which, emergencies apart, should be integrated into its development activity instead of existing as an end in itself.
'Αναγνωρίζοντας ότι ή σταθερότητα καί ή ευημερία τών μεσογειακών αναπτυσσόμενων χωρών συνδέονται μέ τά δικά τους πολιτικά καί οικονομικά συμφέροντα, ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη θά συμβάλουν στην ανάπτυξη τους μέ όλα τά μέσα τους αναλαμβάνοντας τή δέσμευση νά σεβαστούν τίς υποχρεώσεις τους μέ βάση τίς συμφωνίες συνεργα­σίας.
Recognizing that the stability and prosperity of the Mediterranean developing countries are linked to their own political and economic interests, the Community and its Member States will contribute to their development by every means available and undertake to honour the commitments undertaken in the cooperation agreements.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη νά οργανώσει εγκαίρως τίς σχέσεις της μέ τίς χώρες τής νότιας ακτής τής Μεσογείου στό πλαίσιο μιας συνολικής σύμβασης, περιφέρεια μέ περιφέρεια.
Further, the Community is willing to organize its relations with the southern Mediterranean countries, in the course, within the framework of a comprehensive region-to-region convention. vention.
Ή Κοινότητα θά συμπληρώσει τήν επισιτιστική βοήθεια μέ χρηματοδοτικά μέσα πού θά χορηγούνται μέ τά ϊδια κριτήρια, σέ όλες τίς περιπτώσεις όπου οί εναλλακτικοί τρόποι παρέμβασης καί ή προμήθεια γεωργικών εισφορών θά κρίνονται καταλληλότεροι (πχ. μέ τή μορφή προμήθειας γεωργικών εισροών ή στήριξης διαρθρωτικών ενεργειών).
The Community will supplement food aid with funds allocated according to the same criteria in all cases where other types of action and the supply of agricultural inputs would be more suitable (e.g. in the form of agricultural inputs or support for structural measures).
Ή Κοινότητα διακηρύσσει ότι είναι έτοιμη νά εμπλουτίσει τό περιεχόμενο τών συμφωνιών συνεργα­σίας πού έχει συνάψει μέ άλλες αναπτυσσόμενες χώρες τής 'Ασίας καί τής Λατινικής 'Αμερικής εξοπλίζοντας τις ιδίως μέ χρηματοδοτικά μέσα ικανά νά διευκολύνουν τήν πραγματοποίηση ειδικών ενερ­γειών αμοιβαίου συμφέροντος.
The Community is willing to improve the content of the cooperation agreements with developing countries in Asia and Latin America, in particular by making available under these agreements certain funds to help carry out specific operations of mutual interest.
Στό πλαίσιο τών ενεργειών συνεργασίας σέ τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος (ορυκτός πλούτος, ενέργεια, βιομηχανία, αλιεία ... ), ή Κοινότητα θά επιδιώξει τήν πληρέστερη καί αρμονικότερη χρήση τών υφισταμένων οργάνων ή τή μεταρρύθμιση τους, στό πλαίσιο μιας στρατηγικής πού θά έχει σχεδιαστεί άπό κοινού μέ τίς χώρες εταίρους. '
As regards cooperation in fields of mutual interest (mineral resources, energy, industry, fisheries, etc.), the Community will seek ways of ensuring more consistent use of existing instruments, or of reforming them, in line with strategies worked out jointly with its partners.
Η ' Επιτροπή θά υποβάλει εγκαίρως τίς αναγκαίες ανακοινώσεις γιά αυτά τά διάφορα θέματα.
The Commission will in due course be presenting communications on these various questions.
"Εξω άπό τό πλαίσιο τών συμφωνιών αυτών, ή Κοινότητα θά συνεχίσει τίς ενέργειες της γιά τήν ανάπτυξη επικεντρώνοντας τις έκεϊ όπου μπορεί νά συμβάλουν στον αγώνα κατά τής φτώχειας καί τής πείνας μέσω χρηματοδοτικής βοήθειας στην αγρο­τική ανάπτυξη τών φτωχότερων χωρών καί ιδίως τού πιό στερημένου πληθυσμού.
The Community will continue its develop ment activities outside the framework of the agreements, concentrating its efforts in places where it can help fight poverty and hunger by means of financial assistance for rural develop ment in the poorest countries and the poorest communities within them. In order to make such aid more effective the Community will endeavour to programme operations on a multiannual basis.
Πολλές ενέργειες ανάπτυξης δέν μπορούν νά επιτύχουν τή μέγιστη αποτελεσματικότητα παρά μόνο έάν πραγματοποιούνται στό επίπεδο πολλών κρατών τόσο σέ ο, τι άφορα τίς εμπορικές σχέσεις όσο καί τή βιομηχανική αυτονομία.
Often, development operations cannot be fully effective unless they are undertaken over several countries concurrently, in the areas of trade relations and industrial cooperation.
Ή Κοινότητα, στίς σχέσεις της συνεργασίας μέ τίς διάφορες ομάδες
In its cooperation ties with the various groups of developing countries, the Community will continue to press for the necessary regional aspect of development work to be taken into account; it will adjust its cooperation instruments to give greater weight than in the past to this important factor, with the aim of building up complementarity and contributing to the economic balance of regional groupings.
Θά μελετή­σει τή δυνατότητα νά θέσει απευθείας στην υπηρεσία αναπτυσσόμενων χωρών τή δική της δανειοληπτική ικανότητα.
The Community will seek every possible means of increasing the flow of non-budget money to the developing countries by mobilizing money on the capital markets and encouraging private investment.
Στό επίπεδο τού διαλόγου Βορρά — Νότου, καί ιδιαίτερα τών συνολικών διαπραγματεύσεων, ή Κοι­νότητα θά προσπαθήσει νά προωθήσει τήν πραγμα­τοποίηση τών στόχων πού εγκρίθηκαν άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού 'Ιουνίου 1981 (') καί οί όποιοι διευρύνθηκαν στή συνέχεια.
In the North-South context, with particular reference to the global negotiations, the Community will endeavour to promote achievement of the objectives adopted by the European Council in June 1981' and subsequently broadened.
Ή Κοινότητα θέτει ώς στόχο νά αφιερώσει στην κοινοτική προσπάθεια βοήθειας στην ανάπτυξη
The Community will set itself a develop ment aid target level of 1 % of Community GNP and will try to achieve it by stages over the next 10 years, in order to affirm the continuity of its operations and to make them more predictable.
Κοινότητας καί θά προσπαθήσει νά τόν επιτύχει βαθμιαία στή διάρκεια τής επόμενης δεκαετίας, γιά νά υπογραμμίσει έτσι τή συνέχεια τής δράσης της καί νά τής προσδώσει μεγαλύτερη προβλεψιμότητα.
The establishment of the European Monetary System (EMS) and the extension of its currency unit, the European currency unit (ECU), could be used as a stabilizing factor for developing countries or groups of countries willing to take it as a reference.
Τά μέσα πού διαθέτονται άπό τήν Κοινότητα στή βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη θά συγκεντρώνονται στό εξής στό ίδιο πλαίσιο στον προϋπολογισμό, διερμηνεύοντας έτσι τήν ενότητα καί τή συνοχή καθώς καί τή φροντίδα γιά μιά μεγαλύτερη ευκαμψία τής κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης στίς δύο πτυχές της:
Money allocated by the Community to development aid will henceforth be brought together in a single budget framework, to reflect the uniformity and consistency and improve the flexibility of Community development policy in both its forms;
• τή συμβατική πτυχή ¡όργανα τής σύμβασης τής Λομέ καί τών μεσογειακών συμφωνιών καθώς καί εκείνα πού θά εισαχθούν στίς συμφωνίες συνεργασίας μέ άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
(i) contractual (Lomé Convention and Mediterranean agreements, instruments incorporated in cooperation agreements with other developing countries);
Ή Κοινότητα είναι έτοιμη, κατά τήν ανα­νέωση τής σύμβασης τής Λομέ, νά επανεξετάσει μέ τίς χώρες ΑΚΕ, τό σύστημα Stabex καί τό Sysmin καί τά πρωτόκολλα γιά τή ζάχαρη, τίς μπανάνες καί τό ρούμι, στό φώς τών εμπειριών πού έχουν αποκτηθεί, γιά νά εξασφαλιστεί καλύτερα ή αποτε­λεσματικότητα τους.
When the Lomé Convention comes up for renewal, the Community is willing to review with the ACP countries the Stabex and Sysmin systems and the sugar, bananas and rum protocols, in the light of experience, in order to improve their effectiveness.
• τήν αυτόνομη πτυχή (χρηματοδότηση ενεργειών μή κυβερνητικών οργανισμών — «βοήθεια στίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες» — βοήθεια γιά τίς επείγουσες καταστάσεις, όπως τήν προτείνει ή
(ii) autonomous (financing operations by NGOs, aid to nonassociated developing countries, emergency aid in line with the Commission's proposals, food aid and support for food strategies, support for scientific research of benefit to developing countries, operations under coopera tion agreements where not financed on a contractual basis).
Οί μελέτες σχετικά μέ τίς προοπτι­κές πού συνέταξαν ή Διεθνής 'Οργάνωση 'Επισιτι­σμού καί τό Παγκόσμιο Συμβούλιο 'Επισιτισμού επισύρουν τήν προσοχή στίς μελλοντικές δυσχέρειες.
(ii) The persistence and depth of the world recession and the high level of unemployment in Europe make it difficult for the Community or its Member States to do more, quantitatively or qualitatively, for development in the Third World; but conversely, it is becoming increas­ingly plain that only economic revival in the developing countries, where that same recession has halted growth, can pull Europe out of its crisis.
Παρούσα άπό τήν αρχή καί εμπλουτισμένη άπό τίς εμπειρίες τών συμβάσεων, ή κοινοτική συνεισφορά στην ανάπτυξη διευρύνθηκε προοδευτικά γιά νά αποκτήσει τίς διαστάσεις μιας «σφαιρικής πολιτικής συνεργασίας σέ παγκόσμιο επίπεδο».
For as long, indeed, as there has been a European Community it has made a contribution towards development and this, over the lifetime of successive conventions, has grown into a compre­hensive policy of cooperation worldwide, follow­ing the course charted at the Paris Summit in 1972' and since amplified by Council resolution in 1974.2
• Ή διάρκεια καί ή επιδείνωση τής διεθνούς οικονομικής κρίσης, ή έκταση της ανεργίας πού επικρατεί στην Ευρώπη θέτουν ύπό αμφισβήτηση τή δυνατότητα τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της νά αυξήσουν καί νά βελτιώσουν τή συνδρομή πού θά έπρεπε νά χορηγήσουν γιά τήν ανάπτυξη τού τρίτου κόσμου · αντίστροφα όμως, γίνεται ολοένα καί φανερότερο ότι δέν πρόκειται νά υπάρξει έκβαση στην κρίση χωρίς ανάκαμψη τής οικονομικής προό­δου τών αναπτυσσόμενων χωρών, πού έχει καί αυτή αναχαιτιστεί άπό τήν παγκόσμια κρίση.
(iii) The prospect of a 12­member Community once Portugal and Spain have joined means that we must ask ourselves not only where the Mediterranean policy ­ and policy on Latin America, too ­ is to go from here but, more specifically, whether the Community should or can run a policy aimed at closing the gaps in standards of living between its own central and peripheral regions in tandem with a policy designed to foster the development of the Mediter­ranean countries.
• Ή γνώση καί ή συνειδητοποίηση όλων αυτών τών προβλημάτων πήρε νέα διάσταση στην Ευρώπη άπό τότε πού τό Κοινοβούλιο, πού έχει εκλεγεί μέ καθολική ψηφοφορία, επέλεξε νά τους αφιερώσει έντονη προτεραιότητα στίς εργασίες του καί άπό τότε πού, μέ πολυάριθμα ψηφίσματα, κάνει έκκληση στην Κοινότητα νά αυξήσει τά μέσα πού αφιερώνονται καί νά επιδοθεί ιδιαίτερα στην πάλη εναντίον τής πείνας.
(v) The problems the Community is currently experiencing in fulfilling the objectives it set itself for the North­South Dialogue3are forcing it to contemplate the crisis in the multilateral coopera­tion system, which in turn means that it must give more urgent thought to the future of its own direct relations with developing countries, both individually and as groups. The breakdown in the multilateral machinery reflects — and this is a problem ­ substantial differences of opinion be­
Αυτή ή πολιτική είναι σημαντική ώς προς τά μέσα — θεσμικά, χρηματοδοτικά, τεχνικά, εμπορικά — πού κινητοποιεί · τό ίδιο συμβαίνει καί ώς προς τόν αριθμό τών χωρών εταίρων στίς όποιες απευθύνεται καί ώς προς τίς αυθεντικές μορφές διεθνούς συνεργα­σίας πού έχει επινοήσει καί πού θέτει σέ εφαρμογή.
The policy is an important one because of the institutional, financial, technical and trade resour­ces it deploys; because of the number of countries it reaches; because of the novel forms of international cooperation it has pioneered.
Σήμερα αποτελεί τήν έκφραση τής ταυτότητας τής Ευρώπης σέ διεθνές επίπεδο καί θεμελιώδες συστα­τικό στοιχείο τής εξωτερικής πολιτικής τής Κοινότη­τας. '
Today it is a manifestation of Europe's identity in the world at large and a major plank in the Community's external policies generally; it is an earnest of solidarity with poorer countries, of awareness that international interdependence has a political and humanitarian dimension as well as an economic one, and that industrialized and developing nations have mutual interests; it is unrivalled for continuity, consistency and respon­siveness to the facts of international life.
Εκδηλώνει τή θέληση αλληλεγγύης μέ φτωχό­τερες χώρες · μεταφράζει τήν πολιτική καί ανθρωπι­στική, όσο καί οικονομική συνείδηση τής άλληλοεξάρτησης ανάμεσα στίς περιοχές τού κόσμου, τής αμοιβαιότητας συμφερόντων ανάμεσα σέ βιομη­χανικές καί αναπτυσσόμενες χώρες.
Some adjustments are needed, in recognition of the diverse circumstances in which it has been formulated and built up, and of the far­reaching changes which have taken place in the internatio­nal situation; a comprehensive review of Commu­nity development policy and its achievements is necessary so that we can reaffirm its aims and geographical scope and look afresh at methods and resources.
Τό έτος 1982 αποτελεί κλειδί γιά τήν κοινοτική πολιτική καί προσφέρει αυτή τήν ευκαιρία.
For a variety of reasons 1982 marks a watershed in Community policy, and the time is ripe for such a review.
Οί λόγοι είναι πολλοί :
Community, it has specific responsibilities'. 2Bull.
• Ό απολογισμός τών δύο πρώτων δεκαετιών ανάπτυξης, πού γνωστοποιήθηκε πρόσφατα, φανερώ­νει ότι τά μέσα πού εφαρμόστηκαν ήταν ανεπαρκή ή ότι έγινε κακή χρήση τους.
(i) Taking stock of the first two development decades it becomes clear that resources have either been inadequate or they have been mis­used. A recent World Bank report makes it clear that the impact of development aid in sub­sanaran Africa, where the Community has prided itself on being most active, has been particularly disappointing.
Μιά πρόσφατη έκθεση
FAO and WFC forecasts point to further problems in store.
Ι- 'Απολογισμός òúo δεκαετιών ανά­πτυξης
More significantly, life expectancy at birth in those same countries has markedly improved, rising from 53 years in 1960 to 61 years in 1979.
• Ή δυσχέρεια πού αντιμετωπίζει σήμερα στην υλοποίηση τών στόχων πού είχε ή ίδια θέσει γιά τό διάλογο Βορρά — Νότου ('), υποχρεώνει τήν Κοι­νότητα νά αναρωτιέται σχετικά μέ τήν κρίση τού πολυμερούς συστήματος συνεργασίας.
(vi) The meeting of 22 Heads of State or Government in Cancun, Mexico, in October last year raised long-deferred hopes of concrete action on the North-South Dialogue and global negotiations.
Αντικατοπτρίζει, καί αυτό αποτελεί πρόβλημα, τίς ουσιαστικές διαφορές πού υπάρχουν ανάμεσα στίς αναπτυγμένες χώρες, οί όποιες αντιμετωπίζουν τίς απαιτήσεις τού διαλόγου μέ τό Νότο.
One year on, we have to recognize the problems that are involved in such an under taking by reason of its sheer scale, and make an effort to provide something of a response wherever possible, particularly since the South is worried by the ever-increasing preoccupation with East-West confrontation, and, seeing no worthwhile prospects elsewhere, may be tempted to fish in troubled waters; but it would not be the only loser.
Ό απολογισμός δύο δεκαετιών ανάπτυξης μάς δημιουργεί αισθήματα εμπιστοσύνης, απαγορεύει όμως κάθε αυτάρεσκη έπανάπαυση.
The real per capita incomes of another 2 000 million people (including India and China) increased by no more than USD 70 in those same 20 years, while incomes in the industrialized countries went up on average by USD 5 080!
Ή ανάπτυξη του τρίτου κόσμου
In the past 10 years per capita incomes in the poorest African countries have actually fallen by 0.496 a year.
Μας δημιουργεί αισθήματα εμπιστοσύνης, επειδή γιά ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους, κατοίκους αναπτυσσόμενων χωρών, τό μέσο εισόδημα άνά άτομο σχεδόν διπλασιάστηκε σέ πραγματικούς όρους μέσα σέ είκοσι χρόνια ■ ακόμα ενδεικτικότερο κρι­τήριο, ή προοπτική τού μέσου όρου ζωής βελτιώθηκε καθαρά στίς Γδιες αυτές αναπτυσσόμενες χώρες περνώντας άπό 53 χρόνια τό 1960, σέ 61 χρόνια τό 1979 · τό ποσοστό αλφαβητισμού ενηλίκων παρου­σίασε αξιοσημείωτη πρόοδο.
In 1980 750 million people, a third of the Third World's population (not counting China), were living, or rather existing, in absolute poverty; millions of people are starving, and millions of children are suffering from malnutrition which can handicap them permanently.
• Ή συνάντηση εϊκοσι-δύο αρχηγών κρατών καί κυβερνήσεων στό Κανκούν (Μεξικό), τόν 'Οκτώβριο τού 1981, δημιούργησε τήν ελπίδα ότι ό διάλογος Βορρά — Νότου καί οί συνολικές διαπραγματεύσεις θά έπαιρναν συγκεκριμένη μορφή.
(vii) Negotiations between the Community and the ACP States 'to examine what provisions shall... govern relations' between them once Lomé II expires are due to start on 1 September 1983.
"Ενα χρόνο αργότερα πρέπει νά σημειώσουμε τίς δυσχέρειες πού παρουσιάζει τό εγχείρημα εξαιτίας τής ίδιας τής καθολικότητας του καί χρειάζεται νά βρεθούν στοιχεία ανταπόκρισης σέ όλα τά επίπεδα πού αυτό είναι δυνατό, καί αυτό ακόμα περισσότερο καθώς ό Νότος ανησυχεί γιά τή θέση, καθημερινά επικρατέ­στερη, πού καταλαμβάνει ή σύγκρουση 'Ανατολής — Δύσης.
Before putting proposals for a negotiating mandate to the Council in the first half of next year, the Commission would like to involve Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in a debate to work out in broad terms the kind of development policy the Community wants to pursue.
'Υπάρχει ή δυνατότητα νά δελεαστεί, άπό έλλειψη ενός αποδεκτού μέλλοντος, νά διαδραματίσει στή σύγκρουση αυτή αρνητικό ρόλο, τό τίμημα τού οποίου δέν θά τό πλήρωνε μόνος του.
This should give our partners a clear picture of our basic objectives, the framework we envisage and the resources we are prepared to commit before they actually face us across a negotiating table.
Τό χάσμα όμως ανάμεσα στίς χώρες μέ μέσο εισόδημα καί τίς φτωχότερες χώρες διευρύνθηκε μέ δραματικό τρόπο ■ τό εισόδημα τών χωρών αυτών αυτών μέ δυσκολία προόδευσε ταχύτερα άπό τή δημογραφική τους εξέλιξη.
Overall, food production in the developing countries has kept pace with population growth, but the numbers suffering from malnutrition in southern Asia, Central America and sub-Saharan Africa have increased, with the trend becoming more marked in Africa in the latter half of the 1970s.
Κατά τή διάρκεια τής τελευταίας δεκαετίας οί φτωχές χώρες τής 'Αφρικής γνώρισαν μείωση τού κατά κεφαλήν εισοδήματος τής τάξης τού 0,4% τό χρόνο.
At the same time the natural environment in the Third World has been steadily deteriorating, helping to plunge people still deeper into poverty.
• Τέλος, τήν 1η Σεπτεμβρίου 1983 θά αρχίσει ή διαπραγμάτευση μεταξύ τής Κοινότητας καί τών χωρών ΑΚΕ γιά τήν «εξέταση τών διατάξεων πού θά ρυθμίζουν τίς σχέσεις τους», ϋστερα άπό τή λήξη τής δεύτερης σύμβασης τής Λομέ.
By clarifying and amplifying its policy in this way, the Community would be responding to the demands of a changed international situation, the needs of the countries which are its partners, and the voice of its own public opinion.
"Ετσι οί χώρες εταίροι θά γνωρίζουν μέ σαφήνεια τους θεμελιώδεις στόχους, τό πλαίσιο καί τά μέσα πού έχει υπόψη της ή Ευρώπη, πρίν νά συζητήσει μαζί τους σχετικά μέ αυτά.
It would also be creating the conditions of the new departure which is needed if current world tensions are not to be exacerbated, economically and politically, to a point where no really acceptable way out remains.
Τό 1980, 750 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή 1/3 τού πληθυσμού τού τρίτου κόσμου (χωρίς τήν Κίνα), ζουν ή επιβιώνουν κάτω άπό συνθήκες απόλυτης φτώχειας. '
This is neither a cyclical nor a strictly localized phenomenon, and it is a problem for the Community in particular because over half of the world's poorest people are linked to it in a special relationship.
Εκατομμύρια ανθρώπινα όντα υποφέρουν
Whether we like it or not, we have a responsibility.
(') «Πολιτική τής Κοινότητας στό διάλογο Βορρά - Νότου», πρώτη έκθεση πού εγκρίθηκε άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόν 'Ιούνιο τού 1981. καί δεύτερη έκθεση άπό τό Συμβούλιο κατά τή συνοδό του στίς 78 Δεκεμβρίου 1981.
However, the developing countries' overall de pendence on food imports is increasing, because of increased demand in the middleincome countries, the rapid pace of urbanization in all developing countries, and the deterioration of the environment.
(Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 1.1.10 καί Δελτίο 12-1981, σημείο 2.2.17).
Grain imports had risen from 25 million tonnes gross at the beginning of the 1960s to 80 million tonnes by 1978-79 and look set to
Πρόθεση της είναι επίσης νά δημιουρ­
After two decades of development efforts, the verdict must be that while continued faith is justified, there is no room for complacency.
Στό σύνολο της ή αύξηση τής παραγωγές ειδών διατροφής στίς αναπτυσσόμενες χώρες ακολούθησε τό ρυθμό τής δημογραφικής εξέλιξης, ό αριθμός όμως τών ϋποσιτιζόμενων ατόμων αυξάνεται στή
Though eloquent, these few statistics cannot give a detailed picture of what is happening world wide. But broadly speaking the international situation has deteriorated even if there has been a certain amount of scope for a fortunate few countries to exploit the potential of the system.
Νότια 'Ασία καί στην 'Αφρική
source of finance for their external deficits, it effectively regulates the size of those deficits.
Σαχάρας, μέ επιδείνωση τής τάσης στην 'Αφρική μετά τά μέσα τής δεκαετίας τού 1970.
The flow of aid has increased, but not sufficiently to absorb the impact on poor countries of the world recession; over the 20 years, the increase in ODA (2.7 % a year in real terms) has just barely stayed ahead of population growth rates.
'Εξάλλου κατά τήν ίδια περίοδο τό φυσικό περιβάλλον τών χωρών τού τρίτου κόσμου επιδεινωνόταν ασταμάτητα χειροτερεύοντας έτσι ακόμα περισσότερο τήν κατά­σταση φτώχειας τού πληθυσμού.
And aid does not go to those who need it most; in 1979 middleincome countries were receiving bilateral aid to the tune of USD 12 per head of the population, against USD 5 a head for the poorest countries!
• Οί χώρες εξαγωγής πετρελαίου μπόρεσαν νά επιφέρουν προς όφελος τους μία τέτοια ανατροπή τών όρων συναλλαγών, ώστε ή αγοραστική δύναμη τών εξαγωγών τους νά πολλαπλασιαστεί κατά 3,8 ανάμεσα στό 1970 καί 1980.
• The liberal trading system, which has by and large been kept going despite growing protection ist pressure, enabled fast-rising NICs to quadruple their exports of manufactures between 1970 and 1980 despite flagging world demand.
Οί υφιστάμενες αβεβαιότητες τής αγοράς, οί ανακαλύψεις νέων κοιτασμάτων, ή χρέωση τών χωρών τού ΟΠΕΚ δέν πρέπει νά μας οδηγήσουν νά σκεφτούμε ότι έχει επέλθει ουσιαστική ανατροπή τής τάσης.
One might be forgiven for thinking that the point of aid is not to put an end to intolerable hardships, but to fund the safest, most profitable investment.
Αύτη θά παραμείνει κατά πάσα πιθανότητα ευνοϊκή γιά τους κατόχους κοιτασμάτων πετρελαίου.
To some extent, this paradoxical state of affairs is actually a result of the very underdevelopment, in poorer countries, which aid is meant to alleviate.