natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση ορισμένες συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ του ολλανδικού ομίλου, Philips, αφενός, και της αμερικανικής εταιρείας John Fluke mfg.
Under agreements concluded between the Dutch Philips Group and the American company John Fluke Manufacturing Company, the latter became theexclusive distributor of certain Philips testing and measurement products in the United States, Canada, Mexico and a number of other countries, while Philipsbecame the exclusive distributor of certain Fluke test and measuring products inall remaining countries, including Member States of the European Communities.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
64 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES its intention to grant exemption.
67 περίπου σε 20 %. Έτσι, η συμφωνία διανομής που αφορά τις πωλήσεις στην Κοινότητα δεν καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Since no objections were raised by thirdparties, the Directorate-General for Competition closed the file by sending acomfort letter.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Volkswagen AG προσάρμοσε τις διαδικασίες παραγγελιών και παραγωγής, έτσι ώστε οι αγοραστές αυτοκινήτων με δεξιά θέση οδήγησης να μπορούν να αποκτούν αυτοκίνητα που να ανταποκρίνονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσα στις συνήθεις προθεσμίες παράδοσης που ισχύουν στην Ηπειρωτική Ευρώπη.
In accordance with the Community rules and with theprevious case-law of the Court of Justice, the Commission had made it acondition that car manufacturers should make right-hand-drive cars availableto meet orders from authorized dealers within their distribution networks, tothe extent that the model ranges in the countries of proposed import and exportcorrespond to each other.1As a result of the Commission's intervention,Volkswagen AG adjusted its ordering and production processes so as to ensurethat right-hand-drive car customers could obtain cars with UK specificationswithin the normal delivery period on the Continent.
Η παραγγελία θα πρέπει να καλύπτεται με βάση ένα προσχεδια-
The order must be met from among the pre-plannedproduction volume for the right-hand-drive country or from any central stocksthat may exist.
16 (κανονισμός περί εξαίρεσης ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχη­μάτων), άρθρο 5, παράγραφος 1.2.6' - ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Under the agreements, Bayer's customers were obliged to purchase the product'Bayo-n-ox Premix 10%' exclusively to cover their own requirements in theirown premises. 'Bayo-n-ox Premix 10%' is a growth promoter containing anactive substance which leads to an improvement in feed conversion and in dailyweight gain.
123/85, ΕΕ C 17 της 18.1.1985, σ. 4.
See:(i) Regulation 123/85 of 12 December 1984, OJ C 15, 18.1.1985, p. 16.
Το προϊόν αυτό ήταν προστατευμένο με διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αφορούσαν τις διάφορες ιδιότητες του και το ίδιο το τελικό προϊόν.
The product was protected by patents relating to the various qualities of theproduct and to the finished product itself.
Στη Γερμανία, η προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έληξε το 1985.
In Germany, patent protectionexpired in 1985.
Κατά συνέπεια, η ημή του εν λόγω προϊόντος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μειώθηκε και οι γερμανοί πελάτες της Bayer AG αποτέλεσαν οικονομικά συμφέρουσα πηγή προμήθειας για τους αλλοδαπούς αγο­ραστές του Bàyo-n-ox, τουλάχιστον στα γειτονικά κράτη μέλη.
Consequently, the price of the product in the Federal Republicof Germany had fallen, and Bayer AG's German customers became an economically attractive source of supply for Bayo-n-ox purchasers, at least in theadjacent Member States.
Η υποχρέωση των εν λόγω επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν το εν λόγω προϊόν μόνο για την κάλυψη των ιδίων αναγκών τους είχε ως στόχο και ως αποτέλεσμα την απαγόρευση στις εν λόγω επιχειρήσεις της μεταπώλησης και, ως εκ τούτου, της εξαγωγής του προς άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ, στα οποία εξακολουθούσε να ισχύει η προστασία του, οπότε οι ημές του ήταν υψηλότερες.
The object and effect of the obligation on the undertakings concerned to usethe product exclusively for their own requirements were to prevent the Germanpurchasers of Bayo-n-ox from reselling and exporting the product to other Member States of the EEC in which patent protection still existed and whereprices were higher.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Bayer AG έθεσε τέρμα στις συμφωνίες αυτές.
Following the intervention by the Commission, Bayer AG terminated theagreements.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1989, και μετά από μια μονομερή δέσμευση την οποία ανέλαβε The Coca Cola Export Corporation (στο εξής αναφερόμενη ως Coca Cola Export), η Επι­τροπή έθεσε τέρμα σε μια διαδικασία την οποία είχε κινήσει τον Σεπτέμβριο του 1987 στα πλαίσια του άρθρου 86.
On 19 December 1989, following a unilateral undertaking given by The Coca Cola Export Corporation (Coca Cola Export), the Commission terminatedthe proceedings which it had initiated in September 1987 under Article 86.
Η δέσμευση επιβάλλει στην Coca Cola Export να συμμορφωθεί με τις ειδικές υποχρεώσεις της στον τομέα των ποτών με γεύση cola και να εκπονήσει ένα πρόγραμμα εφαρμογής της δέσμευσης αυτής, το οποίο να καλύπτει την πολιτική της στο σύνολο της Κοινότητας.
Theundertaking commits Coca Cola to comply with its specific obligations inregard to colaflavoured soft drinks and to implement a compliance programmeregarding its commercial behaviour in the Community as a whole.
Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου .1989, ΕΕ L 21 της 26.1.1990.
The contracts oftenincluded specific clauses extending the exclusivity to other drinks.
Το ποσό των εκπτώσεων αυτών καθορίζονταν ξεχωριστά για κάθε διανομέα.
66 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES contrary to Article 86.
Οι συμβάσεις προέβλεπαν συχνά ει­δικές ρήτρες, με τις οποίες η αποκλειστικότητα επεκτείνονταν και σε άλλα ποτά.
By contrast, the Commission had taken the view thatthe rebates linked to the purchase of different packagings of the same productand the rebates linked to the distributors promoting the product in variousways were admissible.
Αν και αρνήθηκε την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης, ή την κατάχρηση μιας τέτοιας θέσης, η Coca Cola Export δέχθηκε να τροποποιήσει τις συμφωνίες που είχε συνάψει με τους εν λόγω διανομείς.
Though it denied that it held a dominant position or had abused a dominantposition, Coca Cola Export agreed to amend the agreements concluded withthe distributors.
Οι τροποποιημένες συμφωνίες, οι οποίες άρχισαν να ισχύουν την 1η Ια­νουαρίου 1988, δεν περιλάμβαναν εκπτώσεις στους πελάτες ή άλλες εκπτώσεις τις οποίες είχε αμφισβητήσει η Επιτροπή.
The amended agreements, which entered into force on 1January 1988, no longer included fidelity rebates or other rebates challengedby the Commission.
Κατά συνέπεια, τον Οκτώβριο του 1988 η Επιτροπή πλη­ροφόρησε την Coca Cola Export óu οι τροποποιηθείσες συμφωνίες ήταν σύμφωνες με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
Consequently, in October 1988, the Commission informed Coca Cola Export that the amended agreements were compatible with the Community competition rules.
Στη συνέχεια, και στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η Coca Cola πρότεινε την ανάληψη μιας δέσμευσης, η οποία έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή.
Subsequently, within the framework of the proceedings, Coca Cola Exportproposed an undertaking which was accepted by the Commission.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ γ) ρήτρες με τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση έκπτωσης από την αγορά από μέρους του αντισυμβαλλόμενου μιας δεδομένης ποσότητας «Coca-Cola» μαζί με άλλα ποτά τα οποία παράγει η Coca Cola Export' δ) ρήτρες με τις οποίες η παράδοση «Coca-Cola» ή η χορήγηση έκπτωσης εξαρτώνται από την αγορά από μέρους του αντισυμβαλλόμενου και άλλων ποτών παραγόμενων από την Coca Cola Export, εκτός από την «Coca-Cola».
(d) clauses which make the supply of 'Coca-Cola' or the granting of rebatessubject to the joint contracting party's purchasing other beverages producedby Coca Cola Export along with the purchase of 'Coca-Cola'.
Εξάλλου, η Coca Cola Export ανέλαβε τη δέσμευση να μην εφαρμόζει περιοριστικές πρακτικές ισοδυνάμου αποτελέσματος προς τις ρήτρες οι οποίες αναφέρονται στα ανω­τέρω σημεία α, β, γ και δ.
In addition, Coca Cola Export undertook not to engage in any restrictivepractices having an effect equivalent to the clauses mentioned above in pointsa, b, c and d.
Η δέσμευση θα έχει ως αποτέλεσμα να εξασφαλιστεί η ενίσχυση του ανταγωνισμού στις αγορές των αναψυκτικών ποτών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τόσο προς όφελος των ανταγωνιστών της Coca Cola Export όσο και προς όφελος του συνόλου των κατα­ναλωτών.
The undertaking will have the effect of ensuring that competition on the softdrinks market in the European Community will be strengthened to the benefitboth of Coca Cola Export's competitors and consumers as a whole.
Πράγματι, οι ανταγωνιστές της Coca Cola Export θα έχουν καλύτερες δυνατότητες πρό­σβασης στα δίκτυα διανομής και θα μπορέσουν να προωθήσουν νέα προϊόντα, δίνοντας έτσι στους καταναλωτές την ευκαιρία επιλογής από μια ευρύτερη σειρά ποτών.
Coca Cola Export's competitors will have greater access to distribution networks and can launch new products, thus enabling consumers to choose amonga wider range of drinks.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ KAI METTA ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 71
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
§ 3 — Συμφωνίες στον τομέα των υπηρεσιών
§ 3 — Agreements in the service sector
Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989, η Επιτροπή χορήγησε πενταετή απαλλαγή σε μια σειρά συμφωνιών που υπεγράφησαν μεταξύ της Paramount Pictures Corporation, της MCA Inc. και της MGM/UA Communication Co. για τη δημιουργία μιας κοινής θυγα­τρικής, της εταιρείας United International Pictures (UIP).
By Decision of 12 July 1989, the Commission granted a fiveyear exemptionto a series of agreements entered into between Paramount Pictures Corporation,MCA Inc., and MGA/UA Communications Co. regarding the creation of ajoint venture, United International Pictures (UIP).
Στην Κοινότητα, η UIP διανέ­μει και χορηγεί άδειες εκμετάλλευσης για την προβολή, στις κατάλληλες αίθουσες, κινη­ματογραφικών ταινιών που παράγουν οι μητρικές εταιρείες.
Within the Community, UIPdistributes and licenses feature films produced by its parent companies forshowing in cinemas.
Πριν από τη δημιουργία της UIP, η Paramount, η MCA, η MGM και η UA πραγματο­ποιούσαν τη διανομή των ταινιών τους στην Κοινότητα με δικά τους δίκτυα.
Before UIP was set up, Paramount, MCA, Metro-Goldwyn-Mayer and United Artists distributed their films within the Community through their own separateorganizations.
Χάριν μεγα­λύτερης αποτελεσματικότητας, και αποφεύγοντας την επανάληψη διοικηηκών διαδικα­σιών, οι μητρικές εταιρείες ένωσαν τις δραστηριότητες τους στον τομέα της διανομής μέσα στην Κοινότητα και παραχώρησαν στην UIP τα αποκλειστικά δικαιώματα διανομής των δικών τους παραγωγών.
So as to gain efficiencies by avoiding administrative duplication,the parent companies pooled their distribution activities in the Community andgranted UIP exclusive rights to their respective productions.
Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες τροποποιήθηκαν ουσιωδώς, όπως ζήτησε η Επιτροπή.
The agreements notified were substantially amended at the Commission'srequest.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν αποσκοπούν στη διασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής αυτο­νομίας των μητρικών εταιρειών κατά την άσκηση των επιχειρημαηκών δραστηριοτήτων τους και τη διανομή των παραγωγών τους, λαμβάνοντας υπόψη και τα ειδικότερα χαρα­κτηριστικά του κλάδου.
The amendments made were designed to ensure the highest possibledegree of autonomy for the parent companies in the conduct of their businessand the marketing of their products, taking into account the specific characteristics of the industry.
Οι αλλαγές αυτές θα επιτρέψουν μια ευρύτερη διανομή των ται­νιών, κυρίως στις πιο μικρές ή απομακρυσμένες κινηματογραφικές αίθουσες των κυριό­τερων κέντρων συγκέντρωσης του πληθυσμού.
The changes should allow wider distribution of films,especially to smaller cinemas and cinemas away from the main populationcentres.
Η Επιτροπή ζήτησε, επίσης, και επέτυχε μια τροποποίηση όσον αφορά τις συμφωνίες συμπαραγωγής, για να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία των μητρικών εταιρειών μεταξύ τους και ένανη της UIP και η δυνατότητα πραγματοποίησης συμπα­ραγωγών με τρίτους στα πλαίσια της Κοινότητας.
The changes affected UIP's operating committees by limiting their powers inthe preparation of release plans for the individual films of the parent companies.The Commission also required, and obtained, an amendement to the provisionsregarding coproduction agreements to ensure that the parent companiesremained independent from each other and from UIP and could enter into coproduction agreements with third parties in the Community.
Οι ρήτρες αποκλειστικότητας περιορίστηκαν ως προς τα αποτελέσματα τους και πα­ρέχουν στην UIP μόνο το δικαίωμα προαγοράς των ταινιών των μητρικών εταιρειών.
The exclusivity provisions were limited in their effect by allowing UIP only tohave the right of first refusal to the parent companies' films.
(') Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989, EE L 226 της 3.8.1989.
Decision of 12 July 1989, OJ L 226, 3.8.1989.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
68 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES company would be entitled to impose its distribution on UIP or to distributethe film on its own or through a third party.
Εάν η UIP αρνηθεί τη διανομή μιας ταινίας, η μητρική εταιρεία μπορεί είτε να επιβάλει τη διανομή στην UIP είτε να διανείμει την ταινία μόνη της είτε να αναθέσει τη διανομή της σε τρίτον.
The companies concerned also gave several undertakings to the Commissionas to maintenance of approriate records and the establishment of an arbitrationprocedure for solving problems common to the cinema industry such as filmallocation and access to the exihibitors' screen space.
Οι τηλεοπτικοί οργανισμοί που συναποτελούν την ένωση ARD (ένωση δημοσίων τηλεοπτικών οργανισμών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας) συνήψαν το 1984 με μία θυγατρική της αμερικανικής εταιρείας Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists (MGM/UA) συμφωνίες που αφορούν τα δικαιώματα τηλεοπτικής μετάδοσης καθώς και όλες τις νέες ταινίες μεγάλου μήκους των οποίων η παραγωγή θα γίνει από την MGM/UA μεταξύ 1984 και 1998.
In 1984, the Association of Public Broacasting Organizations in Germany(ARD) concluded with a subsidiary of the American Company Metro-Goldwyn-Mayer/United Artists (MGM/UA) agreements on television broadcasting rightsand all new feature films to be produced by MGM/UA from 1984 to 1988.
Τα «παράθυρα» αυτά αντιστοιχούν σε ορισμένα χρονικά διαστήματα για τις διάφορες ταινίες, στη διάρκεια των οποίων αναστέλλεται η αποκλειστικότητα που έχει παραχωρηθεί στους οργανισμούς ARD, οι δε οργανισμοί αυ­τοί δεν μεταδίδουν οι ίδιοι τις ταινίες.
The ARD organizations agreed to allow thelicensing of the films to other television stations during so-called 'windows'.The windows designate certain periods relating to individual films during whichthe exclusivity granted to the ARD organizations is lifted, and during whichthe ARD organizations themselves will not use the films.
Τα «παράθυρα» διαρκούν από 2 έως 8 χρόνια.
The windows vary inlength between two and eight years.
Επίσης, οι οργανισμοί ARD επιτρέπουν τώρα τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης σε όλη τη γεωγραφική περιοχή που αναφέρεται στη σύμβαση, και σε άλλους τηλεοπτικούς σταθ­μούς για τη μετάδοση των ταινιών σε ξένη γλώσσα, πράγμα το οποίο απαγορευόταν προηγουμένως από τις συμφωνίες.
In addition, the ARD organizations now allow licensing throughout the contractterritory to other television stations wishing to show non-German versions,which was previously prohibited under the agreements.
(') Απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1989, EE L 284 της 3.10.1989.
Decision of 15 September 1989, OJ L 284, 3.10.1989.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 73
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, διάφορες ενώσεις ολλανδικών τραπεζών κα­τάργησαν το 1988 και το 1989 μια σειρά συμφωνιών οι οποίες προέβλεπαν συγκεκριμένα:
As a result of action by the Commission, several associations of Dutchbanks abandoned in 1988 and 1989 a series of agreements providing in particularfor:
— ενιαίες προμήθειες και ρήτρες αποκλειστικότητας υπέρ ορισμένων μεσιτών συναλ­λάγματος και για ορισμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
(iv) uniform commissions and exclusive arrangements for foreign currencybrokers in relation to certain financial services.
Οι εν λόγω τράπεζες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90 % του συνόλου των καταθέσεων και των στοιχείων ενεργητικού των τραπεζών που λειτουργούν στις Κάτω Χώρες.
The banks involved account for more than 90% of total deposits and assets ofbanks operating in the Netherlands.
Η Επι­τροπή είχε διατυπώσει την αντίρρηση ότι οι συμφωνίες αυτές περιόριζαν τον ανταγω­νισμό και δεν μπορούσαν να υπαχθούν στις εξαιρέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, κυρίως επειδή περιόριζαν τις δυνατότητες των εν λόγω τραπεζών να αναπτύξουν κατά τρόπο αυτόνομο μια δική τους εμπορική και χρηματοπιστωηκή πολιτική και επειδή δη­μιουργούσαν διακρίσεις, λόγω της υποχρέωσης εφαρμογής, σε ορισμένες περιπτώσεις, διαφορετικών τιμών για παρεμφερείς τραπεζικές υπηρεσίες.
The Commission had objected that theagreements restricted competition and could not be exempted under Article85(3), notably because they limited the scope for the banks concerned to developtheir own commercial and financial policy independently and because theywere discriminatory in that they required different charges to be made in certainsituations for similar banking services.
Σύμφωνα με την απόφαση του εκδόθηκε για την υπόθεση αυτή, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ορισμένες συμφωνίες τεχνικού χαρακτήρα οι οποίες παρέμειναν σε ισχύ δεν εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, είτε επειδή δεν περιορίζουν καθόλου ή αισθητά τον ανταγωνισμό είτε επειδή δεν επηρεάζουν αισθητά το εμπόριο με­ταξύ των κρατών μελών.
The Commission Decision in this case states that a number of technicalagreements which remained in force did not come under Article 85(1), eitherbecause they do not, or not appreciably, restrict competition, or because theydo not appreciably affect trade between Member States.
Η απόφαση προβλέπει, επίσης, την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, σε δύο ε­γκυκλίους που αφορούν απλουστευμένες διαδικασίες συμψηφισμού για τις επιταγές που εκδίδονται σε φιορίνια ή σε συνάλλαγμα.
The Decision also granted exemption under Article 85(3) to two circularsconcerning simplified clearing procedures for cheques denominated in guildersor foreign currencies.
( > ) Απόφαση της 19ης Ιουλίου 1989, EE L 253 της 30.8.1989.
Decision of 19 July 1989, OJ L 253, 30.8.1989.
Αυτό δεν ίσχυε για τις τροποποιηθείσες συμφωνίες, όπως αυτές είχαν προταθεί από τα συμβαλλόμενα μέρη.
The Decision does not relate to agreements on electronic transactions and bankcards, on which the Commission reserves its position.
Η BGAG είναι μια εταιρεία χαρτοφυλακίου των γερμα­νικών συνδικάτων.
BGAG is a holding company belonging to the German trade unions.
Η ΑΜΒ, η La Fondiaria και η Volksfürsorge είναι οι μητρικές εται­ρείες ασφαλιστικών ομίλων οι οποίοι έχουν δραστηριότητες σε διάφορους κλάδους των αντίστοιχων εθνικών αγορών τους.
AMB, La Fondiaria and Volksfiirsorge are the parent companies of insurance groupsoperating in the various branches of their respective national markets.
Η αγορά των μετοχών της Volksfürsorge αποτελεί μέρος ενός γενικότερου σχεδίου συ­νεργασίας μεταξύ της ΑΜΒ και της La Fondiaria, το οποίο έχει σαν στόχο την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους και την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων σε άλλα κράτη μέλη.
The acquisition of the shares in Volksfiirsorge forms part of a general plan ofcooperation between AMB and La Fondiaria intended to help strengthen theircompetitiveness and to develop new activities in other Member States.
Για το σκοπό αυτό, συνήψαν μια συμφωνία συνεργασίας, βάσει της οποίας καθένα από τα μέρη προσφέρει στο άλλο τη δυνατότητα να συμμετάσχει στις δραστηριότητες του και, μεταξύ άλλων, στην ανάληψη νέων επιχειρησιακών πρωτοβουλιών σε άλλα κράτη μέλη.
For thispurpose, they concluded a cooperation agreement under which each party offersthe other party the opportunity of participating in its activities, including newbusiness initiatives in other Member States.
Συμφώνησαν επίσης να συνεργάζονται στη διαχείριση της Volksfürsorge, ενώ τα διευθυντικά καθήκοντα αναλαμβάνει η ΑΜΒ.
AMB and La Fondiaria also agreedto collaborate in the management of Volksfiirsorge with AMB acting as leadmanager.
Επίσης, συνήψαν μια συμφωνία με την BGAG, η οποία προβλέπει συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση της Volksfürsorge.
In addition they concluded an agreement with BGAG providing forcooperation in the management of Volksfiirsorge.
(') EEC210της 16.8.1989.
Article 85(3).
75 συμπέρασμα αυτό γνωστοποίησε σε διοικητική επιστολή, όπου διευκρίνισε ότι η υπόθεση έκλεισε, με τη συμφωνία των μερών, χωρίς επίσημη απόφαση.
It informed the parties of this conclusion in an administrative letterstating that, with the agreement of the parties, the file had been closed withoutany formal decision being taken.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, για μια σύμβαση μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρήσεων στην Ιταλία, που αφορά τη σύσταση μη κερδοσκοπικής ένωσης μεταξύ ασφαλισηκών εταιρειών με την επωνυμία «Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali».
The Commission granted exemption under Article 85(3) to an agreementbetween insurance companies in Italy concerning a non-profit-making association of insurance companies known as the 'Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali'.
Η δραστηριότητα της ένωσης Concordato αφορά τις ασφαλίσεις πυρός σχεηκά με τους βιομηχανικούς κινδύνους, στο ιταλικό έδαφος, καθώς και τις συμπληρωμαηκές ασφαλι­στικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένης και της ασφάλισης έναντι ζημίας από διακοπή λει­τουργίας.
The activities of the Concordato concern fire insurance in respect of industrialrisks located in Italy and supplementary cover, including consequential lossinsurance.
Ο κατάλογος των μελών περιελάμβανε, κατά το χρόνο της κοινοποίησης, 28 εταιρείες ε­γκατεστημένες στην Ιταλία, οι οποίες στον επιμέρους τομέα της ασφάλισης πυρός-βιομη-χανικών κινδύνων αντιπροσώπευαν τουλάχιστον το 50 % της αγοράς.
At the time of notification, the list of members comprised 28 companiesestablished in Italy, whose combined share of the industrial fire insurancemarket was at least 50 %.
Για την εκτίμηση των κινδύνων τα μέλη καλούνται να βασισθούν στους συντελεστές καθαρών ασφα­λίστρων, στους οποίους προσθέτουν τις προμήθειες και τα γενικά έξοδα με βάση την εσω­τερική αποδοτικότητα καθενός από αυτά.
Members are invited to quote risks on the basis ofthe risk rates of the tariff, to which they add commission and overheadscalculated on the basis of their own viability.
Έχουν δε στη διάθεση τους ένα υπόδειγμα α­σφαλιστηρίου συμβολαίου πυρός, που περιλαμβάνει τυποποιημένους ορισμούς και γενικούς όρους.
They are provided with a modelfire insurance policy containing definitions and standard general conditions.
Μπορούν να αποκλίνουν από τους τυποποιημένους γενικούς όρους, αλλά, εάν η παρέκ­κλιση ενδέχεται να ασκήσει επιρροή στην ακρίβεια των στατιστικών, πρέπει να επισημαί­νεται στην Concordato.
They may depart from these standard general conditions, but if such departureis likely to affect the uniformity of the statistics, it must be notified to the Concordato.
Στις 20 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση με την οποία χορηγεί απαλ­λαγή στη συμφωνία της TEKO (Technisches Kontor für die Maschinen­Betriebsunterbre­chungs­Versicherung), μιας κοινοπραξίας για τη συλλογική και αμοιβαία αντασφάλιση των κινδύνων ζημίας από διακοπές λειτουργίας μηχανημάτων, στην Ομοσπονδιακή Δη­μοκρατία της Γερμανίας.
On 20 December, the Commission adopted a Decision granting an exemption to the operation of TEKO (Technisches Kontor fur die Maschinen-Betriebs- unterbrechungs-Versicherung), a pool set up for the purpose of joint andmutual reinsurance of insurance policies covering loss of profits from machinebreakages.