natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu για εργασίες αναπαλαίωσης σχετικά με 26 σχέδια από τα 1 138 που υποβλήθηκαν φέτος στο πλαίσιο της δράσης συντήρησης της κοινοτικής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, που αποφασίσθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1986 από τους υπουργούς πολι­τισμού οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου.
A total of ECU 2.6 million was granted towards 26 of the 1 138 restoration projects submitted this year under the scheme for the conservation of the Community's archi­tectural heritage, which was adopted on 13 December 1986 by the Ministers for Cul­tural Affairs meeting within the Council.
Διεξαγωγή από τις 21 έως τις 27 Ιουλίου στην περι­οχή του Strathclyde (Ηνωμένο Βασίλειο).
Held in the Strathclyde region (United Kingdom) from 21 to 27 July, these Games brought together some 3 000 mentally handicapped athletes.
Στους αγώνες αυτούς έλαβαν μέρος περίπου 3 000 αθλητές που είναι διανοητικά μειονεκτικοί.
The President of the Commission gave his patronage to the Games, at which the European image was emphasized.
Αναφορά: Προηγούμενο Ευρωβαρόμετρο — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.158
The Commission made a financial contribution of ECU 325 000 to underline the importance which it attaches to the achievement of European solidarity.
Δημοσιεύθηκε από την Επιτροπί] στις 16 Ιουλίου.
Published by the Commission on 16 July.
Υπό το πρίσμα των γεγονότων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, τα 70 °/ο των ερωτηθέντων προ­σώπων στις 12 χώρες μέλη φρονούν ότι η Κοινό­τητα οφείλει «να επιταχύνει την οικονομική, πολι­τική και νομισματική ολοκλήρωση της για να συμ­μετάσχει πιο αποτελεσματικά στην οικοδόμηση μιας ευρύτερης ενωμένης δημοκρατικής Ευρώπης».
Against the background of developments in Central and Eastern Europe, 70% of the people questioned in the 12 Member States felt that the Community should speed up its economic, political and monetary inte­gration in order to play a more effective part in building a wider, united, democratic Europe.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στις 10 Ιουλίου για την υποβολή υποψηφιοτήτων.
Publication by the Commission, on 10 July, of an invitation to submit entries for this
Ευρώπη των πολιτών
A people's Europe measures which, starting from the same general principles, form a homogeneous and consistent whole.
Ασφάλεια των δεδομένων
Available from: Commission of the European Communities, Directorate-General for Infor­mation, Communication and Culture, rue de la Loi 200, B-1040 Brussels.
Σχέδιο ψηφίσματος των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the protection of individ­uals in relation to the processing of personal data.
Αντι­κείμενο: να επεκταθούν οι αρχές της γενικής οδη­γίας στους φακέλους του δημόσιου τομέα που δεν καλύπτονται, δηλαδή στις διοικητικές υπηρεσίες των οποίων οι δραστηριότητες δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Purpose: general Directive designed to establish an equivalent high level of protec­tion in all the Member States of the Com­munity in order to remove obstacles to the exchanges of personal data that are necess­ary if the internal market is to function.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρα­κτήρα και την ασφάλεια των συστημάτων πληροφο­ριών, που διαλαμβάνει μια πρόταση γενικής οδη­γίας του Συμβουλίου, ένα σχέδιο ψηφίσματος των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, μια δήλωση της Επιτροπής, μια πρόταση ειδικής οδηγίας του Συμβουλίου, μια σύσταση από­φασης του Συμβουλίου και μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
Commission communication on the protection of personal data and infor­mation security, including a proposal for a general Council Directive, a draft resolution of the representatives of the Governments of the Member States, a Commission declar­ation, a proposal for a specific Council Directive, a recommendation for a Council Decision, and a proposal for a Council Decision.
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή στα θεσμικά όργανα και τους οργανι­σμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των αρχών της οδηγίας που αποβλέπει στην προσέγγιση ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών όσον αφορά την προστα­σία των προσώπων όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Commission declaration on the application, to the institutions and other bodies of the Community, of the principles of the Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 18 July. Purpose: to make the principles laid down in the general Directive applicable to the institutions and other bodies of the Com­munity.
εφαρμογή τους στα κοινοτικά όργανα (σημείο 1.3.312).
Page 91
Αναφορές:
Youth for Europe programme
Ψήφισμα του Συμβουλίου — ΕΕ C 196 της 18.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.59 Έκθεση 1989 για την πορεία της εισαγωγής ψηφια­κού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — COM(90) 123 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.75
References: Council resolution: OJ C 196, 18.7.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.59 1989 Progress Report on the introduction of the integrated services digital network (ISDN) in the European Community: COM(90) 123; Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.104
EC 31990, point 1.1.75 Council's conclusions: Bull. EC 61990, point 1.3.104
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
Basic decision: Council Decision 88/348/EEC adopting the Youth for Europe programme: OJ L 158,25.6.1988; Bull.
Η πρόταση αυτή γενικής οδηγίας επιδιώκει την καθιέ­ρωση ισότιμης προστασίας υψηλού επιπέδου σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, προκειμένου να
61988, point 2.1.143 Reference: Parliament resolution on Com­munity education and training programmes: OJ C 68, 19.3.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.1.273
Αντι­κείμενο: η ειδική αυτή οδηγία σκοπό έχει να συμπληρώσει τη γενική οδηγία με την εφαρμογή των γενικών αρχών της προστασίας των δεδομένων
Purpose: this specific Directive supplements the general Directive by applying the general principles of data protection to the specific requirements of the new telecommuni­cations networks, thereby ensuring that users of these networks enjoy a minimum degree of protection in all Member States.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
Adopted by the Commission on 1 August.
Η έκθεση, που καταρτίσθηκε από την Επιτροπή, σύμ­φωνα με το άρθρο 9 της απόφασης 88/348/ΕΟΚ υπογραμμίζει την επιτυχία του προγράμματος και το ενδιαφέρον που εκδήλωσαν ρι νέοι.
The report drawn up by the Commission pursuant to Article 9 of Decision 88/348/ EEC emphasizes the success encountered by the programme and the interest shown by young people.
Όμως, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες" του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ως προς την πραγματική πρό­σβαση στο πρόγραμμα αυτό, επειδή η ζήτηση από τους νέους είναι κατά πολύ μεγαλύτερη από τους στόχους λειτουργίας που έχουν τεθεί.
The Commission shares, however, Parliament's concern regarding the actual level of access to the programme, particularly since the demand from young people far outstrips the operational aims set for the programme.
Αντι­κείμενο: να διασφαλισθεί, στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών που είναι μέρη της σύμβασης, η προστασία των ενδιαφερόμενων ατόμων και η διασυνοριακή κυκλοφορία των δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα.
Purpose: to ensure, in relations between the Community and the nonmember countries that are party to the Convention, the protec­tion of the individuals concerned and the transborder exchange of personal data.
Ανακοίνωση τΐ]ς Επιτροπής για τΐ]ν υπο­βολή προτάσεων σχετικά με την αξιολόγηση του προγράμματος Erasmus και των συγκριτικών μελε­τών σχετικά με την πρόσβαση και την κινητικότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Notice of invitation to tender for the evaluation of the Erasmus programme and for comparative studies on access and mobility in higher education in the Euro­pean Community.
Αναφορά: απόφαση 89/663/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 87/327/ΕΟΚ περί εγκρίσεως του προγράμματος ΕΟΚ κοινοτικής δράσης όσον αφορά την κινητικότητα των φοιτητών — EE L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.123
Reference: Council Decision 89/663/EEC amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students: OJ L 395, 30.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.1.123
Δημοσιεύθηκε στις 8 Αυγούστου.
Published on 8 August.
Αντι­κείμενο: να προταθεί ένα σχέδιο δράσης σχετικά με την ανάλυση των αναγκών στον τομέα της ασφά­λειας των συστημάτων πληροφοριών, την επεξεργα­σία λύσεων, προδιαγραφών, προτύπων και επαλή­θευσης, τη συγκέντρωση των διαφόρων αυτών εργασιών σε ένα γενικό στρατηγικό πλαίσιο και την ενσωμάτωση ορισμένων ενεργειών ασφάλειας στα συστήματα πληροφοριών.
Purpose: to put forward an action plan for the analysis of information security require­ments, for the development of solutions, specifications, standards and validity tests, for bringing these various activities together within an overall strategy, and for the inte­gration of certain security functions into information systems.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 της 16.5.1990, COM(90) 80 και Δελτίο ΕΚ 3-1990. σημείο 1.1.191
Commission proposal: OJ C 120, 16.5.1990; COM(90) 80; Bull. EC 31990, point 1.1.191 in Paris, Parliament calls on the French authorities to rehouse the families in ques­tion and calls for the formulation of a Com­munity policy on housing and the residential environment.
Ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» 1988-1989.
Joint Declaration by the Com­munity and the Member States on the pos­ition of foreign nationals in Iraq and Kuwait (-* point 1.5.16).
Βασική απόφαση: απόφαση 88/348/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 16ης Ιουνίου 1988 για την καθιέρωση του προ­γράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» — ΕΕ L 158 της 25.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.143
It calls for a more ambitious and more specific policy of support for the elderly, and in particular a commitment to a European net­work or 'clearing house' for innovative schemes, together with pilot projects in such areas as the participation of the elderly in voluntary community service, the training and retraining of older workers, and plan­ning and preparation for retirement.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 4 Ιουλίου.
In view of the priority activities to be covered by such pilot projects, the Committee considers that the budget allocation should be dou­bled.
Δικαιώματα του πολίτη
Role of the Community in the world
EEC225 της 10.9.1990
Group of 24.
Εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου.
References: Western Economic Summit, Paris, and initial meeting of G24: Bull.
Μετά την έξωση ορισμέ­νων οικογενειών από τα σπίτια τους στο Παρίσι, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις γαλλικές αρχές να μετα­στεγάσουν τις εν λόγω οικογένειες και ζητεί τη χάραξη κοινοτικής πολιτικής για θέματα κατοικίας και στέγασης.
EC 7/8­1989, points 1.1.1 to 1.1.6 Previous meeting at ministerial level: Bull. EC 12­1989, point 2.2.23 Commission action plan for coordinated assistance from the Group of 24 for Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugoslavia: Bull.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ι
Lastly, the participants held an exchange of views on the political and economic situation in the Soviet Union.
Ομάδα των 24.
EC 5­1990, point 1.3.3
Αναφορές: Οικονομική διάσκεψη κορυφής της Δύσης στο Παρίσι και πρώτη συνεδρίαση — Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6
Second ministerial meeting of the Group of 24, 4 July (­♦ point 1.4.1) Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to Hungary and Poland: OJ L 375, 23.12.1989; Bull. EC 12­1989, point 2.2.25
Υπουργική συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 4 Ιου­λίου.
Ministerial meeting in Brussels, 4 July.
Εκτός από τα μέλη της ομάδας των 24, πήραν μέρος στη δεύτερη αυτή συνεδρίαση των μελών των κυβερνήσεων της Πολωνίας, Ουγγαρίας, Ανατολι­κής Γερμανίας, Τσεχοσλοβακίας, Γιουγκοσλαβίας και Βουλγαρίας και οι εκπρόσωποι της ΔΤΑΑ, του ΔΝΤ, της ETE και του ΟΟΣΑ.
At this second meeting the members of the Group of 24 were joined by representatives of the IBRD, IMF, EIB and OECD and also by members of the Polish, Hungarian, East German, Czechoslovak, Yugoslav and Bul­garian Governments.
Στο τέλος των εργα­σιών της, η ομάδα των 24 εξέδωσε δήλωση στην οποία αναφέρονται ορισμένα σημαντικά στοιχεία.
At the end of the meet­ing the Group of 24 adopted a statement containing a number of key points.
Οι υπουργοί επανέλαβαν αρχικά την υποστήριξη τους στις προσπάθειες που κατέβαλαν οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για τη δημι­ουργία δημοκρατικών πλουραλιστικών κανόνων και τη θέση σε εφαρμογή της οικονομίας αγοράς.
The ministers reiterated first of all their support for the efforts being made by the Central and Eastern European countries to establish pluralist democratic systems and to set up market economies. They then reviewed the results of the coordinated assistance to Poland and Hungary and expressed their approval of the part played in this connec­tion by the Commission and of the report which it had drawn up.
Εξέτασαν στη συνέχεια τα αποτελέσματα της συντονισμένης βοήθειας στην Πολωνία και στην Ουγγαρία και εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για
The main outcome of the meeting was the agreement by the ministers on the principle of extending the assistance from the Group of 24 to the Ger­man Democratic Republic, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia, to keep pace with the political and economic progress made by those countries. The ministers also approved the guidelines and sectoral priori­
Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη συντονισμένη βοήθεια της ομάδας των 24 στη Βουλγαρία, την Τσε­
Adopted by the Commission on 6 July. The proposal follows the agreement reached by the Group of 24 on extending economic aid to countries other than Poland and Hungary and would amend the Regulation laying down the conditions on which aid is sup­plied so as to make the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Romania, Bul­garia and Yugoslavia eligible, provided that
Η μόνη τροποποίηση που επήλθε στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Relations with Central and Eastern European countries the relevant conditions are met.
3906/89 αφορά την επέκταση της βοήθειας σε ενέργειες ανθρωπιστικής βοήθειας, κυρίως την παροχή ειδών διατροφής.
The only material change to Regulation (EEC) No 3906/89 concerns extension of the aid to cover humanitarian aid operations, notably the supply of food products.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 31 Ιου­λίου.
Endorsed by Parliament on 13 July, subject to an amendment deleting the annex listing the countries eligible.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη τροποποίησης που αποβλέπει στην κατάργηση του παραρτήματος της πρότασης στην οποία περιλαμβάνεται ο περιοριστι­κός πίνακας των ενδιαφερομένων χωρών.
OJ C 231, 17.9.1990 be, from 1 October, subject in the case of Romania to the Council's decision on the signing of the trade and cooperation Agree­ment with the Community. Adoption of the proposed Regulation will mean that as a result of the lifting of the specific quantitat­ive restrictions from 1 October, all the Cen­tral and Eastern European countries — except Romania — will be placed on the same footing as market economy countries.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ελευθέρωση ή αναστολή των ποσοτικών περιο­ρισμών έναντι ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και για τροποποίηση, συνε­πώς, των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3420/83 και 288/82.
Proposal for a Council Regulation (EEC) liberalizing or suspending quantitat­ive restrictions applying to certain countries of Central and Eastern Europe and amend­ing Regulations (EEC) Nos 3420/83 and 288/82 accordingly.
Δεύτερη υπουργική συνεδρίαση της ομάδας των 24 της 4ης Ιουλίου 1990 ί~ > σημείο 1.4.1) 1.4.2.
References: Commission action plan for coordinated assistance from the Group of 24 for Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugoslavia: Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 5-1990, point 1.3.3
Κανονισμοί προς τροποποίηση: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Commission action plan for coordinated assistance from the Group of 24 for Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugoslavia: Bull.
Δεύτερη υπουργική συνεδρίαση της ομάδας των 24, στις 4 Ιουλίου 1990 (- > σημείο 1.4.1) •
EC 5-1990, point 1.3.3 Second ministerial meeting of the Group of 24, 4 July 1990 (-» point 1.4.1) Decision to be amended: Decision 90/62/EEC: OJ L 42, 16.2.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.2.9
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Second ministerial meeting of the Group of 24, 4 July (-» point 1.4.1) Council Regulation (EEC) No 1765/82 on common rules for imports from State-trading countries: OJ L 195, 5.7.1982; Bull.
288/82 του Συμβουλίου για το κοινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής διαφόρων τρίτων χωρών — ΕΕ L 35 της 9.2.1982 και Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.5
EC 6-1982, point 2.2.8 Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level: OJ L 346, 8.12.1983 Council Regulation (EEC) No 288/82 on common rules for imports: OJ L 35, 9.2.1982; Bull. EC 2-1982, point 2.2.5
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The proposed Community guarantee would cover loans for up to ECU 2 000 million, this amount being considered as a ceiling and not a commitment.
3906/89 της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για την οικο­νομική βοήθεια υπέρ της Ουγγαρίας και της Πολωνίας — EE L 375 της 23.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.25
Projects could go ahead immediately in Bulgaria and Czechoslovakia, but a specific decision will be needed in the case of Romania.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουλίου.
Association agreements with the countries of Central and Eastern Europe
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 11 July. One of the components of the Commission's action plan approved by the Group of 24 is help for modernizing the economic fabric of the countries of Central and Eastern Europe, primarily through an increase in their exports.
Ένα από τα στοιχεία του προγράμματος δράσης της Επι­τροπής που εγκρίθηκε από την ομάδα των 24, είναι να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό του οικονομικού
To achieve this aim it is especially important to speed up the elimin­ation of the specific quantitative restrictions and to suspend the remaining quantitative restrictions, termed 'non-specific', to which the placing in free circulation in the Com­munity of certain products originating in these countries is subject.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ρία και την Τσεχοσλοβακία θα είναι άμεση ενώ θα χρειαστεί μια ειδική απόφαση για τη Ρουμανία.
Relations with Central and Eastern European countries and Eastern Europe — Community position with regard to exploratory talks.
Συμφωνίες σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
• omic reforms under way are already reveal­ing the true situation of industry in those countries, with its numerous shortcomings.
Σαν συνέπεια της αναστολής των μη ειδικών ποσοτικών περιορισμών, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα έχουν έστω προσωρινά ένα πλεονέκτημα σε σχέση με τις χώρες της οικονομίας αγοράς.
(ii) general measures to create a favour­able environment for enterprises, support the development of SMEs and promote cooperation on standards;
Έγκριση αρχής από την Επιτροπή την 1η Αυγού­στου και επίσημη έγκριση στις 27 Αυγούστου.
Approved in principle by the Commission on 1 August and formally adopted on 27 August.
Το εγκριθέν έγγραφο έχει σαν αντικείμενο να διευκρι­νίσει τους στόχους και το περιεχόμενο των μελλο­ντικών συμφωνιών σύνδεσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, των λεγομέ­νων «ευρωπαϊκών συμφωνιών», που προορίζονται να αντικαταστήσουν τις συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας που έχουν ήδη συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών, μόλις το επιτρέ­ψουν ορισμένες βασικές συνθήκες σχετικά με το σεβασμό του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την εφαρμογή του κανόνα του πλου­ραλισμού, της οργάνωσης ελεύθερων και δημοκρα­τικών εκλογών και την ελευθέρωση των οικονο­μιών.
The communication gives further details of the aims and content of the future association agreements with the countries of Central and Eastern Europe, known as 'European agreements', which will replace the trade and cooperation agreements al­ready concluded once certain basic con­ditions are fulfilled with regard to the rule of law and human rights, the setting­up of multi­party systems, the organization of free and democratic elections and economic lib­eralization.
Οι συμφωνίες σύνδεσης που προβλέπονται θα πρέπει να περιλαμβάνουν κεφάλαια σχετικά με τον πολιτικό διάλογο, τις ελεύθερες συναλλαγές και την ελεύθερη κυκλοφορία, την οικονομική δημοσιονο­μική και πολιτιστική συνεργασία και να περιέχουν ένα οργανικό κεφάλαιο που θα επιτρέπει τη θέση σε εφαρμογή κοινών διαδικασιών απόφασης και δια­βούλευσης σε διάφορα επίπεδα.
The proposed agreements would contain sections on political dia­logue, free trade, freedom of movement and economic, financial and cultural cooper­ation, and would also cover institutional aspects, so that joint decision­making and consultation procedures could be set up at various levels.
Ο νέος αυτός τύπος συμφωνιών θα πρέπει να συνεπάγεται μια αδιάψευ­στη βελτίωση της ποιότητας των σχέσεων της Κοι­νότητας με τις χώρες της Κεντρικής μαι Ανατολικής Ευρώπης και να έχει ένα θετικό αποτέλεσμα όσον αφορά το κλίμα του εμπορίου και των επενδύσεων, ιδίως στον ιδιωτικό τομέα.
The new type of agreements would undoubtedly result in a qualitative advance in relations between the Com­munity and the Central and Eastern Euro­pean countries and would have a beneficial effect on the trade and investment climate, particularly in the private sector.
Βιομηχανική συνεργασία
Reference: second ministerial meeting of the Group of 24, 4 July (­♦ point 1.4.1)
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Αυγούστου.
Mr Delors and Mr Andriessen saw Mr Gor­bachev and also had talks with the Prime Minister, Mr Ryzhkov, and a number of members of the government.
Η κοινοτική εγγύηση που προτάθηκε καλύπτει τα δάνεια μέχρι ποσού ύψους· 2 δισεκατ.
There was detailed discussion of the aims of the Soviet Union and the Community and a review of the economic and political situation in the USSR and the prospects for reform.
Ecu που θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα ανώτατο όριο και όχι ως δέσμευση.
Mr Delors referred to the Community's drive to complete the single market and to the significance for economic development of having a large area free of internal barriers.
Η δυνατότητα παρέμβασης στη Βουλγα­
The two sides agreed on a procedure enabling the Commission to collect the necessary data for drawing up a report on the economic situation in the USSR, in accordance with the task assigned to it by the European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June.
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη βιομηχανική συνεργασία με την
The Commission advocates the stepping­up of cooperation for industrial growth in the countries concerned, takes stock of the existing framework for industrial cooper­ation and proposes a number of practical measures to back up those already under­taken as part of Operation Phare. The econ­
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ι.
Visit to the Commission by Mr J. Antall, Prime Minister, on 17 July.
• βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά το νομοθε­τικό και οικονομικό επίπεδο.
lessdeveloped Member States, or to a cut­back in action elsewhere in the world to resolve environmental problems and tackle debt and poverty.
Antall, συνοδευόμενος από τους κκ.
Financing decisions adopted pur­suant to Regulation (EEC) No 3906/90 on economic aid to Hungary and Poland.
Martony και Madl, μέλη της κυβέρνησης, έγινε δεκτός από τον κ. J.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 3906/ 90: OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Delors, πρόεδρο της Επιτροπής.
EC 121989, point 2.2.25