natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για εθνικές υποδομές μεταφορών, δηλαδή 2 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος τους.
The Council adopted a Decision on the multiannual programmes to be carried out by the JRC2and a Decision on the creation of management and coordination advisory committees.3
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι το ύψος των επενδύσε­ων που αφιερώθηκαν στις υποδομές μεταφορών μειώθηκε κάπως, αλλά σταθερά, από 5,2 % του πάγιου ακαθάριστου κεφαλαίου στην Κοινότητα το 1977 σε 4,7 % το 1981.
• provide an estimate of the resources necessary for the implementation of the pro gramme on the basis of the staff complement authorized for the duration of the programme and the financial cost of the programme in ECU, at the value obtaining when the decision adopting the multiannual programme is taken.
θερινή ώρα
Research priorities
Στις 26 Ιουνίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση τρίτης
The Council discussed the Com mission communication on Community re search priorities (transmitted in May)4and stressed the importance it attaches to the execution of the research activities for which guidelines had already been laid down in the framework programme.5
Όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των υποδομών, η έκθεση δείχνει ότι οι σιδηροδρομικές συγκοινω­νίες είναι κάπως χαμηλότερες από το επίπεδο του 1973, ενώ η οδική κυκλοφορία τοποθετείται στο 126 % του επιπέδου αυτού.
The Decision then defines the framework and conditions within and under which the Commission may adapt the multiannual JRC programmes; in particular, transfers which the Commission may make with the approval of the JRC Board of Governors between both research action programmes and subprogrammes are limited to 15% of the indicative amounts of programmes and subprogrammes with an allocation of less than 150 million ECU and to 10% of the indicative amounts of programmes with a greater allocation.
οδηγίας ('), σχετικά με τις διατάξεις που αφο­ρούν τη θερινή ώρα για τα έτη 1986, 1987 και 1988.
operation and scientific and technical integration,6 biotechnology,7 non-nuclear en ergy,8basic technological research (Brite)yand radiation protection,10with
Η Επιτροπή προτείνει:
The Council also took note of the Commission Decision of 24 May setting up a Board of Governors and a Scientific Council within the JRC.13
• Για την έναρξη της περιόδου, μια κοινή ημε­ρομηνία σύμφωνα με εκείνη που είχε επιλεγεί στη δεύτερη οδηγία, δηλαδή την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου.
Structures and procedures particular reference to the financial aspects of these programmes. Nevertheless, in the absence of definite information on the budgetary resources available, it was unable to decide on the funds to be allocated to the different programmes.
Λειτουργία της αγοράς
In response to a Commission pro the Council adopted a Decision re
Κόστος των σιδηροδρόμων
EC 6-1983, point 2.1.248.
Υπολογισμός του κόστους των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών
In the first place, this Decision lays down the guidelines to be observed by the Council in adopting the JRC multiannual programmes, which require it to:
(') COM (84) 317 τελικό.
EC 4-1984, point 2.1.132. Bull.
(2) EEL 54 της 25.2.1978.
EC 4-1984, point 2.1.25. OJ C 218, 13.8.1983; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.145.
EC 6-1983, point 2.1.262. OJ C 230, 27.8.1983; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.195.
EC 6-1983, point 2.1.271. OJ C 179, 6.7.1983; Bull.
(8) ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.148.
• indicate the research fields, corresponding to research action programmes, in
Επιτροπή τροποποίησε (') την πρόταση της οδηγίας (2) σχετικά με τον καταμερισμό της
A CGC is composed of two representatives of each Member State and two Commission representatives appointed for your years.
Τα προβλήματα της έρευνας ενώπιον του Συμβουλίου
The chairman is elected for a term of two years from among the representatives of the Member States.
Αμοιβαία αναγνώριση των αδειών
The Commission is responsible for all the necessary liaison between CGCs.
Μετά από μια δεύτερη συνεδρί­αση, το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει στο Συμβούλιο ένα σχέδιο οδηγίας που απλουστεύει την αναγνώριση αυτή και που θα βοηθήσει στην αύξηση των προοπτικών απασχό­λησης του προσωπικού των αεροπορικών εταιρει­ών των κρατών μελών.
They will have the task of assisting the Commission in defining and preparing research, development and demonstration activities and in the management and coordination functions it carries out in the im plementation of the Community's scientific and technical strategy.
Εξάλλου, εξέδωσε μια απόφαση σχετικά με τα πολυετή προγράμματα που θα πραγματο­ποιηθούν από το ΚΚΕ (ι2) και εξέδωσε μια άλλη απόφαση σχετικά με τη δημιουργία συμβουλευτι­κών επιτροπών για θέματα διαχείρισης και συντονισμού (ΕΔΣ) (").
The CGCs are to replace the Crest subcommittees, the ACPMs (Advisory Committees on Programme Management), the Comae (Concerted Action Committees) and the majority of working parties operating in the scientific and technical field.
Ενεργειακή πολιτική
They will be required to:
Επεξεργασία και εφαρμογή μιας κοινο­τικής ενεργειακής πολιτικής
• inform and advise the Commission on scientific and technical questions in the fields in which they are competent;
Ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος που υπάγονται στην ενεργειακή στρατηγική
• compare regularly national scientific re search and technological development pro grammes in fields of interest to the Com munity and provide the Commission with information relating to such comparison in order to identify coordination activities that could be undertaken among the Member States;
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις για την ανακοίνωση της Επιτροπής του περασμένου Μαΐου ("), σχετικά με τις προτεραιότητες της
At the 10th Western Economic Summit,2held in London from 7 to 9 June, the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community welcomed the progress made in the international cooperation projects decided on at Versailles and Williamsburg as part of the technology, growth and employment pro gramme.
(') COM (84) 322 τελικό. (2) ΕΕ C 195 της 22.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
• help the Commission to identify and select, on the basis of the scientific and technical objectives set out in the frame work programme, those themes or actions which could be the subject of Community research, development and demonstration activities;
της Κοινότητας (4) το Συμβούλιο κατόρθωσε να εγκρίνει, στις 26 Ιουνίου (s), με βάση την πρότα­
On 21 June Euratom and the Swiss national cooperative for the storage of radioactive waste signed a cooperation agreement concerning R & D activities in the field of high-level waste management.5
(") Σημείο 2.1.136.
EC 6-1982, point 3.4.1; Bull.
Ο2) Σημείο 2.1.137.
EC 5-1983, point 3.4.2. Bull.
(") Σημείο 2.1.138. (") Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.1.187.
EC 5-1984, point 2.1.190. Point 2.2.30.
ECU) και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (201 εκατ. ECU) (8), στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του 1983.
• formulate opinions on the scientific and technical cooperation envisaged between the European Communities, nonmember countries and/or international organizations in the specific fields with which they are concerned.
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ)
Miscellaneous (1 project)
Το Συμβούλιο έρευνας εξέδωσε μια απόφαση (7), μετά από πρόταση της Επι­τροπής ("), σχετικά με τα πολυετή προγράμματα έρευνας και διδασκαλίας (1984—1987) που θα εκτελεσθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ).
Subject to the availability of funds, the financial aid granted by the Commission for these projects will amount to 17141800 ECU; allowing for an additional 400000 ECU to cover ancillary costs and the dissemination of information, the total financial commitment will be 17541800 ECU.
Οι επιτροπές καλούνται:
Scientific and technical objectives
• να ενημερώνουν και να συμβουλεύουν την Επιτροπή όσον αφορά τα επιστημονικά και τεχνικά θέματα στον τομέα της δραστηριότητας τους·
Promoting industrial competitiveness proposal relating to a research action pro gramme in the field of biotechnology4and
Ο ΕΕ C 142 της 29.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.132.
Nevertheless, the Com mittee did not refer to the resources to be allocated to this programme.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.25.
Improving the management of energy resources
(7) EEL 177 της 4.7.1984. (") ΕΕ C 156 της 16.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο
EC 5-1984, point 2.1.192. Bull.
2.1.188. (') EE L 177 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.89.
EC 4-1984, point 2.1.25. OJ C 154, 14.6.1984; Bull.
Ο") Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.219.
EC 5-1984, point 2.1.197.
Αυτή η απόφαση καθορίζει κατόπιν τα πλαίσια και τους όρους υπό τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει ιδιαίτερα τα πολυετή προγράμματα του ΚΚΕ : οι μεταφορές των πό­ρων στις οποίες η Επιτροπή μπορεί να προβεί με
The breakdown of the funds allocated for the proposed studies, which are concerned with different aspects of process-related and product-related technical research, is as follows: lows:
Η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής 'Ερευνας (CREST) εξέφρασε ικανο­ποίηση για το ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε στη διάσκεψη αυτή κορυφής για την επιστήμη και την τεχνολογία που μπορεί να κινητοποιήσει την οι­κονομία και την ανάπτυξη (3).
val of the ECSC Consultative Committee, the Commission decided to allocate 9 million ECU for the implementation of a pro gramme on the 'Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the workplace'.1
Η θητεία του προέδρου είναι διετής.
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Αυ­τοί οι τύποι διάδοσης θα αποτελέσουν τη βάση για τη μελέτη των συχνοτήτων, την επεξεργασία συντονιστικών διαδικασιών και τους υπολο­γισμούς παρεμβολών για τα μελλοντικά συστήμα­τα τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
At its meeting in Fontainebleau the European Council reaffirmed in the conclusions of the Presidency that the negotiations for the accession of Spain and Portugal to the Community should be completed by 30 September at the latest.1
(4) Σημείο 2.2.30.
EC 5-1984, point 2.2.1.
Τεχνική έρευνα για το χάλυβα
Portuguese authorities under the mandate received from the Council in March,4the leasing of machinery by small businesses in Portugal.
Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων
Commission presented to the Council on 6 June a proposal for a Regulation concluding an Agreement under which Portugal would be provided with specific aid amounting to 50 million ECU for improving its agricultural and fisheries structures, and laying down the procedures for implementing the aid.5
Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας Κοινωνική έρευνα για το χάλυβα
(ministerial-level) negotiating meeting—the 19th, coming be tween the one held on 14 May2and that scheduled for 23 July—took place in Luxembourg on 18 June.
• μείωση των μεταλλευμάτων (7 σχέδια)
The participants reaffirmed their desire to expedite the accession negotiations with a view to achieving substantial progress at the July meeting.
• παραγωγή χάλυβα (12 σχέδια)
Two major statements on agriculture were made by the Community and Portugal, paving the way for real progress in this sector.
• μεταποιήσεις (ελασματοποίηση) (7 σχέδια)
The Community statement included a significant improvement on the negotiating of fers made previously, providing in particular for a faster rate of tariff dismantling by the Community than by Portugal.
• μετρήσεις και αναλύσεις (9 σχέδια)
The sums provided to date, in the form of grants, amount to approximately 79 million ECU out of a total of 100 million ECU available under the Agreement for this type of aid.
ECU για την πραγματοποίηση του προγράμματος «επιπτώσεις στην υγεία των εργαζομένων από τις επαγγελματικές οχλήσεις και τις φυσικές πιέσεις στον τόπο εργασίας».
The Portuguese statement listed the points of agreement already achieved, but stressed again the points raised in its previous state ment made in April, principally its request for substantial concessions by the Com munity for products which were the subject of concessions in the 1972 Agreement.3
• ιδιότητες και συμπεριφορά σε υπηρεσία (38 σχέδια) 43,3%
Accession negotiations
Στο πλαίσιο της απόφασης αυτής, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 12 Ιουνίου, τη χορήγηση 439 500 ECU, σε τρία σχέδια έρευνας που αφο­ρούν το εν λόγω πρόγραμμα.
The Portuguese delegation also made a statement on fisheries, responding very fully to the position stated by the Community in May2and recording a number of substantial points of agreement, in particular concerning access to resources and tariff matters.
Νοουμένου ότι θα υπάρχουν κονδύλια, η οικονο­μική βοήθεια που θα χορηγήσει η Επιτροπή για τα σχέδια αυτά θα ανέλθει σε 17 141 800 ECU στα οποία πρέπει να προστεθούν 400 000 ECU για τα συναφή έξοδα και τη διάδοση των γνώσε­ων, δηλαδή το συνολικό ποσό οικονομικής βοήθειας θα ανέλθει σε 17 541 800 ECU.
On external relations, the Community presented a statement on the calculation of the basic import quotas to be applied transitionally by Portugal in respect of GATT and State-trading countries.
Πορτογαλία
Commercial policy instruments
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Easing of restrictive measures
Διεύρυνση και διμερείς σχέσεις με τις υποψήφιες Χώρες
The Community presented a statement on agriculture in reply to the Spanish response to its earlier proposals.1The Community reiterated its desire to hasten the negoti ations and sought to allay Spain's concern over certain matters in the interests of achieving balanced transitional arrangements.
Δύο σημαντικές δηλώσεις για το κεφάλαιο γε­ωργίας που άνοιξαν το δρόμο προς μια πραγμα­τική πρόοδο ο' αυτό τον τομέα, υποβλήθηκαν αφενός από την Κοινότητα και αφετέρου από την Πορτογαλία.
November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,3
Χρηματοδοτική συνεργασία ΕΟΚ-Πορτογαλίας και ΕΟΚ-Ισπανίας
Italy—People's Republic of China: women's hand-embroidered woven silk pyjamas; men's hand-embroidered woven silk pyjamas;4
ECU αντίστοιχα υπό μορφή συνήθων δανείων από τους ιδίους πόρους της.
Germany—Soviet Onion: steel wire, not coated, with a carbon content of 0.25% or less.6
(') Σημείο 1.1.92.
Trade protection
Πρόκειται για το δεύτε­ρο δάνειο του τρέχοντος έτους· το προηγούμενο, ύψους 10 εκατ.
Also under consideration with re gard to the Japanese market was a joint service to collect and translate documentation of importance to Community exporters. ters.
Εμπορική πολιτική ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόσβαση στους πό­ρους και τα δασμολογικά θέματα.
Anti-dumping proceedings: Anti-dumping proceedings: Definitive anti-dumping duties imposed Initiation of anti-dumping proceeding concerning imports of: on imports of: • certain glass mirrors originating in South Africa
Επικε­φαλής της ισπανικής αντιπροσωπείας ήταν ο ισπανός υπουργός εξωτερικών κ. Fernando Moran.
• vinyl acetate monomer originating in OJ C 167, 27.6.1984
Προενταξιακή βοήθεια
Suspension of definitive anti-dumping duty on imports of:
ECU που θα προορίζε­ται για τη βελτίωση των γεωργικών δομών της και της αλιείας, και που θα καθορίζει τη διαδικασία και τη θέση σε εφαρμογή αυτής της βοήθειας.
• concrete reinforcing bars originating in Spain OJ L 150, 6.6.1984 (definitive duty: OJ L 33, 4.2.1984)
Η Ισπανία υπέβαλε μια δήλωση σχετικά με την αλιεία.
• certain ceramic tiles originating in Spain
Εμπορική πολιτική
(initiation of proceeding: OJ C 282, 19.10.1983)
Τα σχέδια αυτά εντάσσονται μέσα στους στόχους της συμφωνίας που αποβλέπει να ευνοήσει, αφε­νός, μια πιο εξισορροπημένη ανάπτυξη σε περι­φερειακό και κοινωνικό πεδίο και, αφετέρου, τη βελτίωση των όρων παραγωγής του γεωργικού τομέα της χώρας.
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal substance, since the negotiations were com­pleted and agreement in principle reached several weeks or months ago.2The Com­mission held management consultations with Bulgaria (in Sofia) and with Sweden, Finland, Spain and Czechoslovakia (in Brus­sels).
Προηγουμένως, μετά από πρωτοβουλία του κ. Haferkamp, είχαν πραγματοποιηθεί δύο συ­ναντήσεις στην έδρα της Επιτροπής στις Βρυξέλλες (5).
Trade Commission's decision at the begin­ning of the month on the complaint lodged by Bethlehem Steel,3 the Commission issued a formal protest and warning.4
(') Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.4.
Arrangements with nonmember countries
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.2.5.
EC 3-1984, point 2.2.11; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.2.
EC 4-1984, point
συμφωνίες, παράταση ή εμπορικές ανανέωση
Textiles countries in particular—on the following points:
Συνθήκες, σιωπηρή
Agreements and arrangements with nonmember countries
Για το σκοπό αυτό, οι συμμετέχοντες διευκρίνι­σαν τους πρακτικούς τρόπους για ανταλλαγή εθνικών εντύπων που αφορούν το εξωτερικό εμπόριο.
• developing country indebtedness: closer cooperation between the World Bank and the IMF, multiannual rescheduling of debts to be encouraged when debtor countries are making an effort to adjust, direct in vestment and longterm financing oper ations to be encouraged;
Περί τα τέλη Μαΐου (5), το Συμβούλιο επέτρεψε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συ­νάψει κράτη μέλη με τρίτες χώρες και των οποίων η προθεσμία καταγγελίας είναι ανάμεσα στην 1η Μαΐου και την 31η Ιουλίου 1984 (2η δόση).
On 29 June the Council gave its approval to the results of the negotiations on the extension of the EEC-China Textile Agreement which took place in March in Peking1and also adopted the Regulation implementing the provisions negotiated with China.
Πράγματι, για πρώτη φορά ο κοινοτικός προϋπο­λογισμός επιτρέπει στην Επιτροπή να συμβάλει οικονομικά (300 000 ECU) στην προσπάθεια αυτή για προώθηση των εξαγωγών.
• a possible new round of GATT negoti ations: note was taken of the Community's concern not to enter into any commitments before examining with its GATT partners —the developing countries in particular— what would be the objectives and the time table for this new round, and which countries would take part.
Ελαστικά μέτρα
Mediterranean preferential countries
Η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβου­λεύσεις για τη διαχείριση των διακανονισμών με τη Βουλγαρία, τη Σουηδία, τη Φιλανδία, την Ισπανία και την Τσεχοσλοβακία.
Discussions centred on management problems in connection with the implementation of the administrative cooperation arrangement in itialled in March2on Turkey's cotton yarn exports to the Community in 1984 and 1985.
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 ('), σχετικά με τα καθεστώτα εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου τα οποία δεν έχουν ελευθερωθεί στην Κοινότητα, η Επιτροπή απο­φάσισε το άνοιγμα των εξής ποσοστώσεων :
The Summit had been prepared by the personal respresentatives ('sherpas') of the participants, who had met on several occasions in the United Kingdom (5-6 November and 17-19 February in London, 68 April in Leeds Castle and 20-22 May in Chevening), and also by the Council meet ing of Foreign Ministers on 14 and 15 May, which finalized the Community position for the Summit on the basis of a communication from the Commission.
Μετά την απόφαση που πήρε στις αρχές Ιουνίου η αμερικανική International Trade Commission (ITC) σχετικά με την καταγγελία την
Management questions were also the subject of consultations with Morocco held in Brussels on 29 June.
πλακίδια από καθαρή
Federal Republic of Germany.
Ιταλία—Τσεχοσλοβακία: καολίνη (4).
The discussions concentrated on the question of what specific action should be taken on the guidelines worked out at the London
(2) EEC 156 της 16.6.1984.
EC 3-1984, point 2.2.13. Bull.
(3) EEC 178 της 6.7.1984.
EC 3-1984, point 2.2.16.
(6) Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημείο 2.2.11 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.8.
EC 2-1984, point 2.2.16.
Πίνακας 10 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
United States which was to precede the ITC's recommendation to the President on appropriate safe guard measures, due in July.
Διαδικασίες αντιντάμπινγκ
The Community takes the view that its exports to the United States cannot be a cause of injury since it has an export re straint arrangement.
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
The Commission released the following statement to the press:
• ορισμένων κατόπτρων από ύαλο, καταγωγής Δημο­κρατίας της Νότιας Αφρικής EEC 167 της 27.6.1984
This decision was taken after the filing of a petition by the US copper refining industry on 26 January.
Αναστολή της εφαρμογής του οριστικού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Although the Community's direct export interests in this area are limited, the decision may have a considerable indirect effect on the Community's copper industry.
• πλακών-διαφραγμάτων από ίνες, καταγωγής Σοβιε­τικής 'Ενωσης EEL 170 της 29.6.1984 (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L 61 της 2.3.1984)
A formal representation was therefore made to the US authorities, ex pressing the Community's general concern.
Τερματισμός της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
'The European Commission has learned with re gret of the ITC ruling which has found serious injury to the US steel industry caused by imports of five categories of steel product (semis, plates, sheets and strip, wire and wire products and structurais).
• ορισμένα ηλεκτρονικά ρολόγια με πιεζοηλεκτρικό χα­λαζία και ψηφιακή ένδειξη, που εισάγονται στη Γαλλία EEL 172 της 30.6.1983
In particular the European Commission deplores the fact that the ITC took no account of the arguments put forward by the European Community and that this maintains the state of uncertainty created by the petition filed by Bethlehem Steel in January 1984.
• ορισμένων κεραμικών πλακιδίων, καταγωγής Ισπα­νίας EEL 168 της 28.6.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 282 της 19.10.1983)
The Commission wishes to stress once again its conviction that steel imports are certainly not the cause of the problems experienced by the US steel industry.
(Μέτρα τα οποία έλαβε η Επιτροπή: ΕΕ L 106 της 19.4.1984)
A petition calling for import relief had been filed on 23 January by the US industry and the unions, under Section 201 of the Trade Act of 1974.
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες οποία κατέθεσε μια αμερικανική επιχείρηση (') (Bethlehem Steel), η Επιτροπή δημοσίευσε μια δήλωση διαμαρτυρίας και προειδοποίησης (2).
The Community had made representations to the US State Department on 25 April 1984 in defence of Community interests.3
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
The Commission points out that Community steel exports to the United States in 1983 were 27% less than in 1982.
Η συμφωνία αυτή είχε μονο­γραφηθεί τον περασμένο Μάρτιο (4).
The Community has in every respect kept to the undertakings made in the October 1982 Arrangement, a fact which has, moreover, been recognized by the US Administration and the US industry.
Ενέκρινε επίσης έναν κανονισμό για την εφαρμογή των διατάξεων που συμφωνήθηκαν με την Κίνα.
On that occasion the Commission will also strongly urge the US Administration not to take any action which would be contrary to the terms of the October 1982 Arrangement.'
(') Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.2.17.
EC 1-1984, point 2.2.17. 2OJ L 307, 1.12.1982; Bull. EC 10-1982, points 1.3.1 et seq; Bull. EC 7/8-1982, points 1.1.1 et seq.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries sion of existing concessions on corn gluten feed and other cereal substitutes.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής τα, κ. William Brock, ο υπουργός εξωτερικού εμπορίου του Καναδά, κ. Gerald Regan, o υπουργός διεθνούς εμπορίου και βιομηχανίας της Ιαπωνίας, κ. Hikésaburo Okonogi, και ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Wilhelm Ha­ferkamp, πραγματοποιήθηκε στις 28 και 29 Ιου­νίου στο Erbach (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
High-level consultations vided for by Community rules.1 The Regulation includes a list of permitted oenological processes (some are permitted only until 26 July 1988 pending the results of current research) and also a list of oenological pro cesses identical to or comparable with those permitted in the Community.