natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Colette Audry προχωρεί περισσότερο : Οι καριερίστριες ... δεν ασχολούνται καθόλου με την αλληλεγγύη με όλες τις γυναίκες ...
Since the early 1970s, consciousness-raising among women researchers in Germany has led them to investigate language inequalities - sprachlische Ungleichbenhandlung - affecting women at work and in their daily lives. The Richtlinien zur Vermeidung sexistischen Sprachgebrauchs" give their definition of sexism: Sprache is sexistisch wenn sie Frauen und ihre Leistungen ignoriert, wenn sie Frauen nur in Abhängigkeit von und Unterordnung zu Männern beschreibt (Language is sexist when it ignores women and their achievements, when it describe women only in terms of their dependence on, and subordination to, men).
Και η χρήση της αντωνυμίας ; Στο ίδιο άρθρο English as she ia written", η Pat Darter υπενθυμίζει τον αγγλικό νόμο (Interpretation Act 1889) που επιβάλλει το αρσενικό γένος και επιμένει στην ενσωμάτωση του θηλυκού : Words importing the masculin gender shall include females (οι λέξεις αρσενικού γένους θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνουν το θηλυκό), που επιβεβαιώθηκε έναν αιώνα αργότερα από το "Interpretation Act 1978".
It is worth spending some time on German as an example, not only because of its specific structure as a Germanic language but also because it reflects in its approach to féminisation opinions now to be found in other languages.
Η υποχρεωτική γραμματική καθιέρωση του αρσενικού δηλωτικού του γένους,
As with the majority of Indo-European languages, it presents virtually all the psycho-sociological problems arising from féminisation, more particularly where it is a matter of naming and putting forward an identity (fields in which women are glaringly invisible and victims of virtual total denial), prestige or status (the hierarchy classifying women and reducing them to "second-class individuals") or the inappropriate use of a generalised, so-called generic masculine, which obliterates and annihilates women by making them "men honoris causa" ("Männer honoris causa" a term coined by Luise F. Pusch).
5 παραδείγματος χάριν στα αγγλικά
At the present time, there tends to be two parallel strategies in German:
15 Ο γραμματικός Killiaen για την ολλανδική γλώσσα 16 Την εποχή εκείνη, δεν υπήρχαν (πολλές) γραμματικίνες. 17 Παράδειγμα : "Everyone must do their best" (Bodine, 1975)
2) use of a true neutral "Geschlechtsabstraktion" (where the gender is not mentioned) which applies only to a very limited number of names of occupations.
Οι ομιλητές αποδίδουν μια τάση, ιδιαίτερα έντονη στις γυναίκες, είτε να εξιδικεύουν το φύλο του προσώπου για το οποίο μιλούν ("he or she")19, είτε να χρησιμοποιούν τον πληθυντικό της αντωνυμίας "they".
In reality, however, there is a third alternative: "Totalfeminisierung" (total féminisation), "Neudeutsch" (new German)9, where a now generic feminine would include a marked masculine: all German "Bürger" (male citizens) would of course participate in this linguistic process henceforth being an integral part of "Bürgerinnen" (female citizens).
Οσον αφορά τα πρόσωπα, το ουδέτερο γένος στη γλώσσα είναι ένας μύθος.
An example of this total féminisation is to be found in the feminist Norwegian science fiction
Παραδείγματος χάριν, συζητώντας για μόδα, οι άνδρες θα χρησιμοποιήσουν το αρσενικό γένος όταν αναφέρονται στην Coco Chanel χρησιμοποιώντας προσωπικές αντωνυμίες, επίθετα και όλους τους άλλους γλωσσικούς τύπους
Die hier vorgeschlagene Umstrukturierung tut dem deutschen Sprachsystem nicht mehr Gewalt an ah dieses System uns Frauen antut (This proposed restructuring is no greater an assault on the German language system than it itself practices on us as women), Luise F. Pusch.
Οταν αντιβαίνουν τις προκαταλήψεις και τους καθιερωμένους κανόνες, απορρίπτονται, και μάλιστα, κάποτε βίαια.
novel "The Daughters of Egalia" (1977) in the which the good "househusband" Ödeschär has to content himself with using the title of his wife.
Αντίθετα, όταν παγιοποιούν την κρατούσα ιδεολογία, γίνονται πανάκεια καθολικής ισχύος.
This "househusband" is therefore "Mr Chief Frogwoman Ödeschär".
Πρόκειται, τότε, για τον "κανόνα της ορθής χρήσης".
In the same way, the author of the book Baby and Child (Leach, 1977) used in the work a neological "she" transformed for the occasion into a neuter or "generic feminine".
Στην πραγματικότητα, είναι φυσικό να προτιμούν οι άνδρες τη χρησιμοποίηση του αρσενικού γένους όταν αναφέρονται στον εαυτό τους και στους άλλους άνδρες.
In Egalia there are no longer any names ending in "son" (son of) - an old Germanic custom (cf Mendelsohn).
Να μια απόδειξη.
They end in -datter (daughter of); with "Lizadatter" being either the daughter or son of Liza.
Η λέξη "άνθρωπος" σημαίνει "άνδρας και γυναίκα" μόνο στα
Nor is it any surprise to find expressions such as "Oh my Godess!", "liberty, equality, sisterhood", "woman is born to laugh" or "prima inter pares".
Paguot (Πανεπιστήμιο Laval, Κεμπέκ) και Η. Dupuis (Υπηρεσία για τη γαλλική γλώσσα στο Κεμπέκ).
Beginning in 1981, four linguists from the German-speaking countries of Switzerland and Germany put forward a series of rules to combat language sexism in the media (radio, television, press), advertising, school books, training manuals, encylopaedias and job-vacancy notices.
Αυτές οι έννοιες, αυτές οι συμβάσεις - ψευδο-ουδέτερο, γένος χαρακτηρισμένο ή μη χαρακτηρισμένο, αρσενικό δηλωτικό του γένους -πρέπει να απεμποληθούν όταν είναι ψευδείς, ή όταν έχουν επανακαθοριστεί ή τροποποιηθεί, ανάλογα με την περίπτωση, αν θέλουμε να εξαλειφθούν η ασάφεια, η σύγχιση, οι διφορούμενες έννοιες, τα λάθη.
These rules presuppose, a particular language use being tantamount to a social act, that certain groups of the population -Jews, blacks, prostitutes, the intellectually-disabled and homosexuals -are exposed to discrimination through (sexist) language.
Ο Michel Foucault έγραφε το 1976 στην Histoire de la sexualité (1,14) πως το να διατυπώσεις έναν λόγο όπου συνυπάρχουν ο δυναμισμός της γνώσης, η βούληση για αλλαγή του νόμου και ο προσδοκώμενος επίγειος παράδεισος, να τι υποθάλπει μέσα μας τον ζήλο να μιλάμε για το φύλο σε σχέση με την καταστολή.
These rules make it possible to recognise such discrimination and propose non-discriminatory alternatives, or even "positive discrimination", in order to ensure that language reflects the social change which the presence of women comprises.
Ετσι, η εξίσωση "αρσενικό/ουδέτερο/δηλωτικό του γένους + χαρακτηρισμένο/μη χαρακτηρισμένο = ο κανόνας" χάνει κάθε λόγο ύπαρξης.
Sexist languge: 1- ignores women and their experience; 2 - defines them as an (inferior) appendage to man: "Adam's rib"; 3 - presents women in a stereotyped fashion and only in typical or traditional roles; 4 - provides a humiliating, subordinate and ridiculous image of them.
Απεικονίζεται κυρίως στους ευνοούμενους ευφημισμούς της, όταν παραδείγματος χάριν, υποστηρίζεται πως η γυναίκα είναι αντικείμενο -παθητικό - της δράσης.
Indeed, these recommendations reflect with the greatest precision the "concezione" of women and sex-based discrimination perpetrated by peoples for centuries.
Η σεξουαλική χροιά που αποδίδεται στο θηλυκό γένος μέσα στη γλώσσα σε ορισμένες περιπτώσεις αποτελεί άλλο ένα παράδειγμα.
Since the masculine, as a standard and the norm, is omnipresent in language and at all sociocultural levels, the feminine dimension becomes suffocated and increasingly fragmentary.
Το θέμα είναι πως το αντίστροφο, η έκφραση "coureur de jupons" (άνδρας που τρέχει πίσω από τον "ποδόγυρο") περιβάλεται από ένα φωτοστέφανο ανδρικής δόξας.
Women "disappear" in German through not being named and being made merely "part of the whole" (mitgemeint) in expressions which leave out women such as: sehr geehrte Herren or meine Herrschaft (Gentlemen), liebe Kollegen (dear colleagues), an die Familie Peter Dorsch (Peter Dorsch and family), Beruf des Vaters! (father's occupation), Kaufmann gesucht
Προηγουμένως, θα πρέπει και η λογοτεχνία, εγκαταλείποντας τα απαρχαιωμένα στερεότυπα που έχουν πληγεί ανεπανόρθωτα ή που εξακολουθούν να υφίστανται, να επιτρέψει στις νέες γυναίκες να ταυτιστούν με άλλα πρότυπα γυναικείου φύλου : με την πρυτάνισσα του πανεπιστημίου, την τραπεζίτισσα, τη γιατρίνα, τη θηροφυλακίνα, τη χειρίστρια γερανού.
The nonsexist alternatives for these are as follows: - sehr geenne Damen und Herren (Ladies and gentlemen); - liebe Kolleginnen und Kollegen (explicitly listing both female and male colleagues); - an (Frau) Eva Dorsch und (Herrn) Peter Dorsch mit Kinder (Mrs) Eva and (Mr) Peter Dorsch and children); - Beruf der Mutter und des Vaters? (mother's and father's occupations); - Kauffrau oder Kaufmann gesucht (vacancy for saleswoman or salesman); - wir suchen eine Fachkraft (gender-neutral form of "specialist"); - Bürgerinnen und Bürger (citizens but explicitly listing both the feminine and masculine forms; - Zuschauerinnen und Zuschauer (explicitly listing both female and male viewers); - die Deutschen, deutsche Frauen und Männer, deutsche Staatsangehörige (Germans, German women and men, people with German nationality); -jede einzelne /jeder einzelne, die einzelnen, jede Frau and jeder Mann, Frauen sowie Männer (listing both genders separately or both at once).
Γενικά, στα λεξικά 45 με 50 % περίπου των όρων είναι αρσενικού γένους, 5 με 10 % είναι θηλυκού γένους και τα ονόματα (χωρίς να υπάρχει εξειδίκευση του γένους) αυξάνονται διαρκώς.
There are also the words "niemand" (no-one) and "jemand" (someone) where the "total féminisation" approach replaces "MAN" with "FRAU" to give "nieFRAUd" and "jeFRAUd".
Ανάλογα με το βαθμό της παρουσίας γυναικών στον εξεταζόμενο τομέα, οι γυναίκες εκπροσωπούνται σε ποσοστό 5 % σε όλους τους τομείς, και σε ποσοστό 2 % μόνο στο στρατό.
Nonsexist language is devoid of any one-sided use of titles and forms of address, as well as of any arbitrary order where the masculine precedes the feminine.
Αυτά τα αριθμητικά στοιχεία απεικονίζουν την πραγματικότητα και προέρχονται από διάφορες έρευνες.
One should either alternate feminine-masculine and masculine-feminine or simply quote in alphabetical order.
Ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ του 80 και του 100 % από τα ερωτηθέντα πρόσωπα στις έρευνες ταυτίζουν τους όρους αρσενικού γένους γιατρός, σκηνοθέτης, μηχανικός, αξιωματικός, συμβολαιογράφος (που δεν έχουν θηλυκό γένος) με τον άνδρα.
For example: - An Frau Dorsch und Herrn Dorsch (Mrs and Mr Dorsch) instead of An Herrn und Frau Dorsch (Mr and Mrs Dorsch) - Frau und Mann (woman and man) rather than Mann und Frau (man and woman) - sie und er (she and he) alternating with "er und sie" (he and she).
Ωστόσο, ένα ποσοστό 40 % περίπου θα τους έθετε σε θηλυκό γένος, διότι, παραδείγματος χάριν, στην εκπαίδευση υπάρχουν πάρα πολλές γυναίκες, ή λόγω της χρήσης διαφόρων εκφράσεων (στα γαλλικά) όπως "la" (η) prof, la juge.
The sexist system stops women into "pigeonhole" behaviours that are seen as typically feminine ("the eternal feminine"); a set of characteristics which impose passivity on women and action on men and which, if ignored or abandoned, bring down anathema on the person who dares to discard them, since that person has become an exception, "abnormal" (unfeminine) and thus deviant.
Στα περισσότερα έντυπα (όλων των ειδών), δηλαδή στα ερωτηματολόγια, τα έγγραφα, τα δελτία τύπου, τους πανταχού παρόντες ενημερωτικούς καταλόγους, κανένα κείμενο δεν παρεκκλίνει από τον κανόνα και αποκρύπτει τη "γυναικεία διάσταση".
Sexist expressions repeatedly stressing the external appearance of women should be banned and replaced by wording which respects individuals by according them an appropriate place:
Η φυσική διάσταση απεικονίζει την υλική μορφή και το είδος του επαγγέλματος.
- Frauen (women) and not "das schwache Geschlecht" (the weaker sex); - "berufstätige" or "erfolgreiche" or "kompetente Frauen" (professional women), and not "Karrierefrauen" (career women), which is excessively discriminatory.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, στη Γαλλία, η ονομασία του επαγγέλματος του σφαγέα ζώων έχει διαφοροποιηθεί σημαντικά στο πέρασμα του χρόνου.
Similarly, the expression "Kein gesunder Mensch kann drei oder sechs Wochen ohne Frau auskommen " (no healthy male can do without a women for three or six weeks) should be banned so that women no longer have to put up with this kind of deprecatory language and so that it can be replaced, over the more or less long term, by a new, nonsexist consciousness.
Τα ίδια κίνητρα δραστηριοποιούν τις ένθερμες αγωνίστριες και υποστηρικτές της χρήσης του αρσενικού γένους, επειδή θεωρούν ότι η θηλυκοποίηση είναι υποτιμητική.
As far as the German language is concerned, it is apparent that the more active women are in a particular occupation or profession, the more easily and rapidly the feminine version of a job title becomes accepted, without the least opposition, as an aspect of "social change" ("der gesellschaftliche Wandel").
Πολύ σπάνια συναντάμε στο θηλυκό γένος όρους όπως "γενικός διευθυντής" ή "αρχισυντάκτης", διότι οι γυναίκες δεν είχαν ποτέ καταλάβει αυτές τις θέσεις.
Proof of this can be found in the many job-vacancy notices in the trade press for Assistentinnen, Sachgebietsleiterinnen, Oberãrtzinnen, Professorinnen, Dipl.-Ingenieurinnen, Museumleiterinnen (assistants, businesswomen, and women hospital consultants, professors, engineers, museum curators).
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι κατανοούμε τις αγωνίες τους καθώς
It should be noted that these titles are also listed first, before those of their male counterparts.
— 60 και το άγχος τους μήπως γελοιοποιηθούν. Από την εποχή των αγγλίδων σουφραζετών, υπήρχε μια συστηματική τάση γελοιοποίησης των γυναικών και των φεμινιστικών κινημάτων, και κάθε πραγματική προσπάθεια αλλαγής θεωρούνταν ως ανατρεπτική.
As Luis F. Pusch (69/1980:65) exclaims, this doesn't mean that it is not equally falaciously claimed in German that the use of feminine job titles diminishes or lowers women, people favouring instead the use of the generic masculine - despite the fact that it is an absurd and longwinded approach.
Στο βιβλίο αυτό μνημονεύεται μια ατελείωτη σειρά επαγγελμάτων, είτε αποκλειστικά γυναικείων, είτε μικτών.
She confirms that historically the male half of humanity, as the centre of interest of all human activity, has comprised the norm for centuries, whereas the other half was not only dependent on men but even seen as such10.
Η ονομασία ενός επαγγέλματος στο αρσενικό γένος αποτελεί μια αντίφαση, όταν αφορά τις γυναίκες. Αυτό το μήνυμα της απόρριψης θα το συλλάβει το ασυνείδητο καθώς και το συνειδητό.
Only in societies where women are oppressed would it be possible to see the emergence of lopsided semantic creations of the type "Jungfrau - Junggeselle" ( virgin - bachelor), while in male-dominated societies women feel complemented when they are compared to men - sie stellt ihren Mann (she stands up for herself) - a process which on the contrary can only be
Για το σκοπό αυτό θα αναφερθούμε σε δύο πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε
(With remarkable linguistic clairvoyance, theBible teaches us that because Eve was created from Adam's, i.e. the man's, rib, "she shall be called woman") op cit. p. 65.
Κάθε αλλαγή στη γλώσσα συνεπάγεται τον εμπλουτισμό της και, σε καμμία περίπτωση, τροχοπέδηση της εξέλιξης της.
The German language has three genders: the feminine "die, eine, keine" (the, one, none): die Frau (the woman); masculine "der, ein, kein (the, one, none): der Mann (the man); the neuter "das, ein, kein": das Kind (the child)
Η αντίσταση στην αρχή της ισότητας στη γλώσσα, που διαιωνίζει μια στερεότυπη και παρωχημένη αντίληψη ως προς τα όντα, αποτελεί ένα εμπόδιο για την αλλαγή των προτύπων και των τρόπων συμπεριφοράς.
With the exception of the neuter words "Mädchen", "Weib" and "Fräulein", the names of occupations are all feminine where they refer to women, which Luis F. Pusch describes as "redundante Geschlechtsspezifikation" (redundant gender specification), in German as in the Romance languages, when compared to English and the Scandinavian languages.
Στη σύσταση αριθ.
The gender brings with it grammatical agreement in conformity with specific rules.
Παραδείγματος χάριν, η πορτογαλική γλώσσα είναι ιδιαίτερα εύπλαστη και επιτρέπει την απρόσκοπτη δημιουργία ονομάτων επαγγελμάτων και άλλων λέξεων στο θηλυκό γένος και, στα πορτογαλικά, ο τίτλος "senhora" (κυρία) δεν προσδιορίζει αν μια γυναίκα είναι παντρεμένη ή όχι.
As in Dutch (het meisje = young girl), neuter nouns may also refer to women: "das Mädchen" (young girl), or even to men: 'das' Mannequin (which may be a male or female model).
Το Βέλγιο μπορεί να θεωρηθεί ως πρωτοπόρος χώρα διότι, το 1988, έφτασε μέχρι του σημείου να προτείνει τη χρησιμοποίηση νεολογισμών, αν αυτό κρινόταν αναγκαίο.
As a general rule, however, as we have seen in German also (and in any other language), the grammatical gender corresponds to the biological sex in the case of living persons: e.g. die Professorin.
Μια από τις πρωτοβουλίες που ανέλαβε η Πορτογαλία ήταν η αντικατάσταση της έκφρασης "τα δικαιώματα του ανθρώπου" με εκείνη "τα δικαιώματα των προσώπων (ανθρώπινων, προαιρετικό)".
The suffix "-in" is used to create a virtually infinite variety of feminine nouns, to the virtual exclusion of all other forms: Arbeiterin, Ärztin, Beambtin, Doktorin, Linguistin, Malerin, Ministerialrätin, Programmierin, Staatssekretärin, Tankwartin, Taxifahrerin (women who are, respectively, a worker, doctor, farmer, official, doctor, linguist, artist, senior civil servant, Prime Minister, programmer, Secretary of State, petrol-station attendant and taxi driver).
Μια άλλη πορτογαλική πρωτοβουλία υπήρξε το δικαίωμα των παντρεμένων γυναικών να διατηρούν το οικογενειακό τους επώνυμο (εκείνο που είχαν ως ανύπαντρες).
In the past (and at least up until the end of the 19th century) even surnames ended in "in": e.g. Luise Millerin.
Στη Ρωσία, δίνουν 20 καπίκια σε όποια ή όποιον επινοεί έναν πετυχημένο νεολογισμό.
Thanks to this ultra-feminine suffix, an infinite number of feminine terms can be created.
Σιγά σιγά, θα καταλήξουμε να θεωρούμε ορισμένους όρους, ιδίως αρσενικού γένους ως παρωχημένους.
Meanwhile, Luise F. Pusch no longer suggests anything short of totale Feminisierung (total féminisation) and also considers that it would in no way be possible to abolish the "-in" suffix, which, in German, distinguishes women from (non-living) "things".
Η συνεχής χρήση των λέξεων, θηλυκού γένους ή όχι, τις επέβαλε στο πέρασμα του χρόνου.
After all, an "Automat" remains an automat whether its masculine or feminine, whereas words such as "Diplomatin ", "Dentistin " or "Direktorin " can apply only to women - making the "in " ending an absolutely indispensible significans.
— 63 — δεν είναι σε θέση να περιγράψει τη σύγχρονη πραγματικότητα και δεν διαθέτει τους κατάλληλους όρους για να δώσει όνομα στις καινοτομίες της τεχνολογίας, είναι μια νεκρή γλώσσα, ή τουλάχιστον, ακρωτηριασμένη.
In order to break with the use of "man"11, regarded as too sexist (because of the euphonic and homonymie link with "Mann" ( = man in English), some people have begun to replace it with "frau" (the word for "woman" but without the initial capital which the word would have required if it were a noun) in the same pronominal sense and thus applied to both women and men. Example: "Hier singt man" (people sing here) is thus replaced by "Hier singt frau".
Σε μια κοινωνία αποτελούμενη από ρομπότ, θα μπορούσαμε να διαχωρίσουμε τα όντα από την ονομασία του επαγγέλματος τους, αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει στις κοινωνίες μας, όπου, από επαγγελματική άποψη, θα πρόκειται πάντοτε για γυναίκες ή για άνδρες που θα είναι ιδιαίτερα ευτυχείς γ ι·αυτό.
Moreover, in Austria the form "Frau" began to be employed as early as 1970 in all official documents (a new anti-discrimination policy recommended as far back as 1928). During the 1950s, some women's organisations expressed the view that "Fräulein" (the discriminatory "Miss") condemned women to eternal youth (at least linguistically) and to the status of legal minors - and should therefore be replaced by "Frau": "Frau Oberärztin", Frau Staatssekretärin, Frau Präsidentin (to address a woman occupying the post of consultant doctor, Secretary of State or President).
Η συγκεκριμένη χρήση ονομασιών επαγγελμάτων στο θηλυκό γένος θέτει σε κίνηση μια σταθερή αλλαγή της νοοτροπίας και του συλλογικού ασυνείδητου, και κατόπιν της ίδιας της κοινωνίας.
Words are increasingly often being formed by the addition of the suffix "-frau", initially to provide a feminine form of words ending in "man " (Kauffrau or Kaufmann, Obfrau or Obmann), but also to form a number of neologisms which have now proved indispensible:
Δεν πρέπει να μας διαφεύγει το γεγονός πως, ύστερα από την πρώτη έκπληξη, θα χρησιμοποιηθεί η ειρωνία ή η κοροϊδία ώστε να αποθαρρυνθεί η θηλυκοποίηση της γλώσσας.
Unifrau, Medienfrau, Armeefrau, Architekturfrau, Technikfrau, Parteifrau, Filmfrau, Musikfrau, Kunstfrau... to the point that Luise Pusch noted in this context: Neben dem Motionssufix -in is -frau heutzutage vermutlich das produktivste Morphem überhaupt (with the exception of the inflexive "-in" suffix, the addition -frau is probably the most highly productive morpheme of all).
Το ίδιο συνέβη και όταν οι γυναίκες απέκτησαν το δικαίωμα ψήφου.
This gives rise, for example, to a second occupational neologism "Arztfrau" alongside the term "Ärztin".
Ομως, οι γυναίκες είναι εκείνες που πρέπει να "τολμήσουν". Η γλώσσα είναι ζωντανή, είναι ικανή να ενσωματώσει τη νέα κοινωνική πραγματικότητα, να καλύψει τα κενά, να αποσαφηνίσει τη χρήση εξαλείφοντας τη γλωσσική αλλοτρίωση των γυναικών.
This renaissance and renewal is so fecund that feminine terms have even been the basis for the creation, by analogy or back-formation, of new masculine words: "Medienmänner" (media men) was derived from "Medienfrauen" (media woman) - indeed, words for "businesswoman" or "camerawoman" have become established in the German language.
Στις 16 Μαίου 1991, η Edith Cresson έγινε η πρώτη "πρωθυπουργίνα" της Γαλλίας.
"One" or "people" in English, "men" in Dutch and "on" in French - from the Latin "hominen", the accusative form of "man".
Ωστόσο, ο επίσημος τίτλος της παρέμεινε στο αρσενικό γένος.
There is some confusion here because this accusative (direct object) cannot be confused with the nominative (subject case), as it would need to be were "on" to mean "man" in English.
64 — διεστραμμένη σύγχιση, κάθε "κακοφωνία", εξανίσταται η Benoîte Groult.
Diagnose und Therapievorschläge", Luise F. Pusch also asks in astonishment why one should not use the neuter systematically in German, given that it most certainly exists in that language.
Οι σημασιολογικοί και οι γλωσσολογικοί κανόνες δεν είναι φυσικοί, είναι το αποτέλεσμα μιας κοινωνικής και πολιτισμικής οικοδόμησης.
In the case of other asymmetrical feminine forms where in principle there can be no masculine equivalent, other than the epicene forms such as Maniküre (chiropodist) or Hebamme (midwife), it is indeed suggested that one should create, and then use, replacement terms in German: instead of Stewardess (although the word steward is also used), one should use Flugbegleiter and Flugbegleiterin; instead of Maniküre one should adopt Fusspfieger and Fusspflegerin. Hebamme should be replaced by Entbindungspfleger, giving rise in turn to the feminine "neologism" Entbindungspflegerin.
Ερμηνεύοντας την απόρριψη των γυναικών στη γλώσσα, όπως συμβαίνει και στο επίπεδο του συνειδητού, το ασυνείδητο θα λάβει μόνον αυτό το μήνυμα.
This process can be found in other west European languages ("vroedvrouw" in Dutch and "sage-femme" in French, with its alternative forms of aide-accoucheur or aide-accoucheuse (sometimes maïeuticien).
Η θηλυκοποίηση στην γλώσσα συνιστά το δικαίωμα ύπαρξης ως γυναίκα σ'εναν κόσμο που δεν αγνοεί πλέον την ισότητα των φύλων.
To draw attention to the fact that both women and men are being addressed, a capital I can be used in German in the middle of words: "Gesucht: Volljurist- I -nnen" (vacancy for a fully-qualified female or male lawyer).
Δεν πρόκειται για μια παράλογη, αβάσιμη ή ασήμαντη απαίτηση, αλλά για ένα αποφασιστικό βήμα προς τη χειραφέτηση των γυναικών.
There is also the (highly desirable) technique of "Splitting" to list both genders: Leserinnen und Leser (female and male readers respectively).