natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριος στόχος του JET είναι να εξασφαλισθεί και να μελετηθεί ένα πλάσμα σε συνθήκες και διαστάσεις παρόμοιες με εκείνες ενός θερμο­πυρηνικού αντιδραστήρα.
way in which hydrogen plasmas function under ohmic conditions, in which temperatures between 15 and 20 million degrees were obtained, has been studied, the objective in phases II and III will be to increase that temperature by a factor of 5 to 10 by means of non-ohmic additional heating processes and to make use of deuterium (an isotope of hydrogen).
Πλάσμα ονομάζεται η κατάσταση των αερίων σε πολύ υψηλή θερμοκρα­σία, στην οποία τα άτομα διαχωρίζονται σε ελεύ­θερα ιόντα και ηλεκτρόνια.
The two planned heating systems will be installed in JET at different times between 1984 and 1988. The systems involved are heating by the injection of high-energy neutral atoms into the plasma and heating by absorption of highintensity electromagnetic waves in the plasma.
Το επιτυγχανόμενο περιβάλλον είναι γενικά φωτισμένο, πολύ καλός αγωγός ηλεκτρισμού και η συνηθέστερη εικόνα του είναι η φλόγα.
JET, however, is also an instrument of fundamental research, since it involves producing the plasmas needed for fusion reactions, understanding their properties by making use of a wide range of physical theories under unusual experimental conditions and progressively acquiring the expertise needed to create what is called the confinement. ment.
Το χρηματικό ποσό που έχει χορηγηθεί στο κοινό εγχείρημα JET επιβαρύνει κατά 80% την Κοι­νότητα, κατά 10% την «United Kingdom Atomic Energy Authority» και κατά 10% τους εθνικούς οργανισμούς που συνεργάζονται με την Ευρατόμ στο πλαίσιο του προγράμματος σύντηξης.
Of the budget allocated to the JET Joint Undertaking, 80% is chargeable to the Community, 10% to the United Kingdom Atomic Energy Authority and 10% to the national bodies associated with Euratom under the fusion programme.
Η συ­νολική δαπάνη για την περίοδο 1982-1986 ανέρχεται σε 400 εκατομμύρια ECU, περιλαμβα­νομένων των κτιριακών εγκαταστάσεων, των εξό­δων για το προσωπικό και των πρώτων ετών λει­τουργίας.
The total cost for the 1982-86 period amounts to 400 million ECU, including the cost of buildings, staff expenditure and the first years of service. vice.
Η Αυτής Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Ελι­σάβετ II, ο κ. François Mitterrand και ο κ. Gaston Thorn, συναντήθηκαν στο Culham για να εγκαινι­άσουν το JET, υπό την ιδιότητα του αρχηγού του φιλοξενούντος κράτους, προέδρου του Συμβουλί­ου των Κοινοτήτων και προέδρου της Επιτροπής αντίστοιχα.
Her Majesty Queen Elizabeth II, Mr François Mitterrand and Mr Gaston Thorn met at Culham to inaugurate JET in their respective capacities as Head of State of the host country, President of the Council and President of the Commission.
Στα εγκαίνια, η Βασίλισσα Ελισάβετ εκφώνησε τον εναρκτήριο λόγο (2) :
JET can thus be added to an ever-lengthening list of examples of European cooperation in fundamental research, such as the European Molecular Biology Organization, the European Southern Hemisphere Observatory of CERN, the European Space Agency and the Lane-Langevin Institute.
Οι πρώτοι πειραματισμοί άρχισαν τον Ιανουάριο του 1983, και από το Δεκέμβριο του 1983 ('), οι ελπίδες των 400 ερευνητών του Culham άρχισαν να πραγματοποιούνται.
It is through these achievements that a European scientific community, very widely represented here, can be seen to be emerging around centres of excellence, open to the outside world and, a most positive aspect, prepared to cope with inter national competition.
'Ε­τσι, οι επιδόσεις του αμερικανικού TFTR (1 εκα­τομμύριο αμπέρ την εποχή εκείνη) έχουν ξεπε­ρασθεί.
It is at these places, which are also places for training our young research workers, that a common conscience is gradually being created: Europe is also being constructed there.
Το ότι πραγματο­ποιήθηκε σύμφωνα με το πρόγραμμα με την αυστηρή τήρηση των οικονομικών δυνατοτήτων, αποτελεί έναν ακόμη λόγω ικανοποίησης (...).
As Frederic Joliot-Curie wrote — science is a fundamental element of unity between the thoughts of men all over the globe...
Εύχομαι σε όλους σας καλή τύχη στις ερευνητικές προσπάθειες σας και είμαι ευτυχής που εγκαινιάζω επίσημα το JET.»
'All of us here today may have a tale to tell our grandchildren, when we say that we attended the unveiling of the Joint European Torus at Culham, and witnessed the beginning of a brilliant new technological advance.
Το πρόγραμμα για τα επόμενα χρόνια έχει ήδη καθορισθεί.
In an energy-hungry world, the JET may be a step along the road towards a virtually unlimited source of electric power.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.226.
On behalf of the European Community, I express my most heartfelt wishes for the complete success
Ο κ. François Mitterrand συνέχισε λέγοντας:
JET this kind in a way that avoids unnecessary burdens on individual national treasuries...
Επιθυμώ επίσης να εκφράσω σ' αυτούς την ευγνωμοσύνη μου εκ μέρους της Επιτροπής.
of the great, real and symbolic undertaking which is being initiated here.'
Πρώτα, αποτελεί ένα μεγάλο τεχνικό επίτευγμα, όπου οι μηχανικοί και οι τεχνικοί δώδεκα χωρών, δεδομένου ότι συμμετέχουν επίσης η Σουηδία και η Ελβετία, έφθα­σαν στα όρια ξεπεράσματος του ταλέντου τους (...).
I trust that, once the Communiy's budget problems have been overcome, the forthcoming meeting of the European Council at Fontainebleau will be in a position to allocate a larger share of Community resources to the funding of Community research...'
Είμαι βέβαιος ότι όταν επιλυθούν τα δημοσιονομικά προβλήματα της Κοινότητας, η προσεχής σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Fontainebleau θα συμβά­λει ώστε να χορηγηθούν σημαντικότεροι κοινοτικοί πό­ροι για την εμπέδωση της κοινοτικής έρευνας (...).»
The Community can rightly take pride in a project for which an original organizational and manage ment set-up was devised, was brought to maturity on schedule, within budget, and in which the plan ned performance of the Joint European Torus itself was achieved.
Οι επιστήμονες συνηθίζουν να συναντώνται στον οι­κουμενικό χώρο της επιστήμης.
These results—of world significance in the field of fusion—would not have been possible without the cooperation of all the laboratories associated with the project.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο πρόεδρος της, κ. Gaston Thorn, ο οποίος είπε ('):
Schemes like the fusion programme underscore in a dramatic way the need for and the advantages of the European dimension.
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρ­μόδιος για τον τομέα της έρευνας και της ανά­πτυξης, κ. Etienne Davignon, δήλωσε στη συνέ­ντευξη τύπου ότι η θερμοπυρηνική σύντηξη ανα­μένεται, όταν θα έχει καταστεί απόκτημα, να εξασφαλίσει ενέργεια που θα είναι όχι μόνο α­παλλαγμένη από ρύπανση, αλλά θα είναι και σχεδόν ανεξάντλητη.
Mr Etienne Davignon, the Commission Vice-President with special responsibility for research and development, stated at a press conference he gave that, once it has been brought under control, thermonuclear fusion will enable a virtually non-polluting and inexhaustible source of energy to be made available.
Επίσης, υπογράμμισε το γεγονός ότι η Ευρώπη παρουσιάζεται σήμερα σαν μια μοναδική και συνεκτική οντότητα στην έρευνα για τη σύντηξη, καθώς και το σημαντικό ρόλο του από κοινού πρωτοπόρου με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες που παίζει η Επιτροπή στην ομάδα εργασίας «Τεχνολογία - Ανάπτυξη - Απασχόλη­ση» που καθιερώθηκε μετά τη δυτική διάσκεψη κορυφής των Βερσαλλιών (:), σκοπός της οποίας είναι να επιτευχθεί ομοφωνία για τους στόχους και τις στρατηγικές των τριών μεγάλων προ­γραμμάτων για τη σύντηξη (Ευρώπη, ΗΠΑ, Ια­πωνία), για τη διευκόλυνση της διμερούς και πο­λυμερούς συνεργασίας.
He stressed the fact that Europe today is a single and coherent entity in fusion research and emphasized the im portant role of co-leader with the United States that the Commission plays in the Working Group on Technology, Growth and Employment set up in the wake of the Versailles Summit, ' the purpose of which is to achieve a consensus on the objectives and strategies of the three major fusion programmes (Europe, USA and Japan) in order to facilitate bilateral and multilateral cooperation.
«Τα σημερινά εγκαίνια του εργαστηρίου αποτελούν ένα μεγάλο γεγονός.
Research and development require substantial me dium- and long-term investment and this is difficult for individual governments to provide in a period of budget stringency and high interest rates.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 3.4.1· Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.108· Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.153.
EC 4-1983, point 2.1.153.
Επιτροπή ανάπτυξης
Economic and monetary policy
Η προσωρινή επιτροπή του Συμβουλίου των Διοικητών του Διεθνούς Νομισματικού Τα­μείου και η επιτροπή ανάπτυξης της Διεθνούς Τράπεζας συνήλθαν στην Ουάσιγκτων στις 12 και 13 Απριλίου.
The Interim Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund and the Development Com mittee of the World Bank and the Fund met in Washington on 12 and 13 April.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο αντι­πρόεδρος της, κ. François­Xavier Ortoli.
Mr François-Xavier Ortoli represented the Commission.
Εξάλλου, όλοι οι σύνε­δροι υπογράμμισαν το χαρακτήρα της αποκα­τάστασης αυτής η οποία, με 9 δισεκατομμύρια δολλάρια, θα αποτελέσει σημαντική μείωση σε πραγματικές τιμές των πόρων του οργανισμού.
IMF Development Committee expressed concern about the interlinked difficulties which were holding up negotiations on the selective capital increase for the World Bank—which should have the effect of making Japan the second largest shareholder—and on the Seventh Replenishment of the resources of the International Develop ment Association (a World Bank affiliate).2 All members, except the United States, po inted to the inadequacy of the USD 9Ö00 million replenishment, which represented a sharp decline in IDA's resources in real terms.
Παράλληλα, δεν σημείωσε πρόοδο το θέμα της δημιουργίας ενός συμπληρωματικού Ταμείου.
However, barely any progress was made on the question of instituting a supplementary funding arrangement.
Η επιτροπή αυτή συμφώνησε να διατηρήσει την προτεραιότητα που δίνεται στην Αφρική στα προγράμματα της Τράπεζας και εξέφρασε ικανο­ποίηση γιατί αυτή σκοπεύει να ετοιμάσει ένα ει­δικό πρόγραμμα έως το Σεπτέμβριο, λόγω της κρίσιμης κατάστασης που επικρατεί στο νοτίως της Σαχάρας τμήμα της Αφρικής.
The Committee agreed to continue to give priority to Africa in the bank's programmes and welcomed the Bank's intention to prepare a special programme by September to help deal with the critical situation in subSaharan Africa.
Υπό την προεδρία του υπουργού οικονο­μικών του Βελγίου, κ. Willy de Clerq, η προσω­ρινή επιτροπή του Συμβουλίου των διοικητών του ΔΝΤ εξέτασε την οικονομική κατάσταση.
Chaired by Mr Willy De Clercq, Belgium's Minister for Finance, the Interim Committee of the Board of Governors of the IMF analysed the economic situation.
Η επιτροπή εξέφρασε ικανοποίηση για το ρυθμό της οικονομικής ανάκαμψης που παρατηρείται στην ομάδα των βιομηχανικών χωρών και διαπίστωσε ότι η νέα αύξηση του διεθνούς εμπορίου, μαζί με τη βελτίωση των όρων ανταλλαγών βελτιώνει τις προοπτικές για ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It welcomed the pace of the economic recovery currently under way in industrial countries, and noted that growth prospects in the developing countries were improving with the renewed expansion of world trade coupled with some improvement in their terms of trade. Most of those taking part, however, expressed great concern about the level of international interest rates and the current account and public finance imbalances in a number of major industrialized countries.
Η ολέθρια επίδραση του βάρους των χρεών και των ανα­γκών για έναν προστατευτισμό υπογραμμίσθηκε ιδιαίτερα και πολλοί από τους συνέδρους εξέφρασαν ανησυχία για την υποθήκη που συ­νιστά μεσοπρόθεσμα για διάφορες αναπτυσσόμε­νες χώρες.
The necessarily long-term nature of the ad justment policies implemented by many de veloping countries and the continuing con cern over problems of international indebtedness gave new prominence to discussions on the question of an allocation of SDRs. ' A sizeable minority of industrialized countries were not yet convinced that there was a global long-term international liquidity shortages—the key criterion according to the Fund's Articles.
Γι' αυτό, η επιτροπή εξέφρασε ικανο­ποίηση για το ολοένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον που έχει επισημάνει για μια ιδέα πραγματο­ποίησης ενδεχομένως ενός νέου γύρου πολυμε­ρών διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα της GATT.
However, it was agreed to press ahead with analyses and discussions until the Interim Committee's next meeting, to be held in Washington on 22 September.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs between the States belonging to it; whereas tourism can help to achieve these objectives;
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
It examined in particular the economic and monetary situation in Greece.
Εκτιμώντας:
Internal market and industrial affairs
Νομισματική επιτροπή ότι ο τουρισμός αποτελεί σημαντική δραστηριότητα για την ολοκλήρωση της Ευρώπης, ότι ο τουρισμός επηρεάζει ή επηρεάζεται από ένα μεγά­λο αριθμό κοινοτικών δραστηριοτήτων,
EMPHASIZES the need for the tourism dimension to be taken more fully into consideration in the Community's decision-making process and the need for consultation between Member States and the Commission on matters relating to tourism;
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε την 301η συνεδρίαση της στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου, υπό την προεδρία του κ. Michel Camdessus.
At a foreign affairs meeting on 10 April the Council signified its approval in respect of the 15 directives1on the harmonization of technical regulations relating to industrial products which did not give rise to difficulties as regards Community certification for products originating in nonmember countries.2France, which had linked approval of the directives to the adoption of the new commercial policy instrument, withdrew its reservation when the Council reached agreement on that instrument.3
Στη συνεδρίαση, η επιτροπή εξέτασε κυρίως την οικονομική και νομισματική κα­τάσταση της Ελλάδας.
INVITES the Commission to present proposals to it in the field of tourism, based in particular on the abovementioned consultations with the Member States and respecting the peculiarities of the national policies and the international commitments of the Member States.'
Αυτό το κράτος μέλος είχε
On 9 April Parliament adopted a
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εξαρτήσει την έγκριση του μέσου αυτού από την επίτευξη συμφωνίας για τις δεκαπέντε οδηγίες.
Removal of technical and administrative barriers to trade resolution calling for the effective establishment of the internal Community market.5
Τυποποίηση των προϊόντων
Free movement of persons and freedom to provide services
Η οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 ("), που προβλέπει μια διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προδια-
The Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations7became operative. The Commission is currently examining the two draft technical regulations
Στις 9 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ανάγκη πραγματοποίησης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
On 10 April the Council adopted the following resolution on a Community policy on tourism.6
(') Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
'THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COM MUNITIES,
(2) Σημείο 2.1.11.
Point 2.1.10.
(3) ΕΕ C 54 της 4.3.1980· βλέπε επίσης Δελτίο ΕΚ 10-1983,
OJ C54,4.3.1980; see also Bull.
Τουρισμός
EC 10-1983, point 2.1.9.
(4) Σημεία 2.2.3 και 2.2.4.
Points 2.2.3 and 2.2.4.
(5) Σημείο 2.1.10.
Point 2.1.9.
(6) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. OJ C 115, 30.4.1984.
Στις 10 Απριλίου (6), το Συμβούλιο ενέ­κρινε ένα ψήφισμα σχετικά με μια κοινοτική πο­ σημεία 1.4.1 έως 1.4.4, Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.8.
EC 6-1982, points 1.4.1 to 1.4.4; Bull. EC 111983, point 2.1.8. OJ L 109, 26.4.1983; Bull.
λιτική τουρισμού (7
EC 3-1983, point 2.1.8.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal market and industrial affairs already submitted by one of the Member States.
• πυργογερανοί (ιδιαίτερη οδηγία) (7).
Lawnmowers • noise emitted by lawnmowers.
γραφών και κανονισμών, άρχισε να ισχύει.
Electrical equipment used in
• μηχανοκίνητοι οδηγία) (7).
This procedure, which represents a significant step towards the prevention of new barriers to trade, will gradually promote interdependence among the national authorities concerned.
• ηχητική εκπομπή των χορτοκοπτικών μηχα­νών (8).
It is to be supplemented by an information procedure now being introduced in respect of standards adopted by private bodies, which will become fully operational on 1 January 1985.
Ηλεκτρολογικό υλικό
Industrial products
• ηλεκτρικές συσκευές που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και την κτηνιατρική (').
The adoption of these directives (after one Member State has withdrawn its reservation) will be a major step towards the creation of a genuine single market in all these sectors, since it will enable producers to exploit to the full opportunities offered by the size of the Community while, at the same time, contributing to consumer pro tection.
Συσκευές πιέσεως:
The Council signified its approval of the following 15 directives on the harmonization of technical regulations relating to:
• χαλύβδινες φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση (')·
Pressure vessels • seamless steel gas cylinders; ' gas cylin
• φιάλες αερίου χωρίς συγκόλληση, από κράμα αλουμινίου (2).
• seamless aluminium-alloy ders; 2
• συσκευές που χρησιμοποιούν αέρια καύσιμα (οδηγίαπλαίσιο) (3).
• welded, unalloyed steel gas cylinders.Gas appliances
• συσκευές στιγμιαίας παραγωγής θερμού ύδα­τος (ιδιαίτερη οδηγία) (3).
• appliances using gaseous fuels (framework directive);3
Ο κ. Karl-Heinz Narjes, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για την εσωτερική αγορά, εξέφρασε ικανοποίηση για την επιτυχία αυτή, που αποτελεί σημαντικό σταθμό προς την πραγματοποίηση του επείγοντος προγράμματος —το οποίο άρχισε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1982 ("') και το οποίο υπο­στήριξε έντονα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κο­πεγχάγης το Δεκέμβριο του ιδίου έτους (")— που αποβλέπει στην επαναδραστηριοποίηση της ευ­ρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς σαν ουσιώδους προϋπόθεσης για ενίσχυση της ανταγωνιστι­κότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Mr Karl-Heinz Narjes, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, welcomed this achievement: it represented an important stage in the implementation of the emergency programme—launched by the Com mission in July 198210and strongly supported by the European Council at its meet ing in Copenhagen in December of that year"—which was designed to give new impetus to the internal market as an essential precondition for enhancing the competitiveness of European industry.
Συσκευές ανυψώσεως ή χειρισμού:
• appliances for the instantaneous pro duction of water (separate directive).3
• οδηγία-πλαίσιο (4
Lifting and mechanical-handling devices framework directive;4
(') Δελτίο ΕΚ 1-1973, σημείο 2.1.6. (!)
Limitation of the noise emitted by construction plant and equipment and equipment
ΕΕ C 104 της 13.9.1974 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1974, σημείο
• construction plant (framework directive);5
• ηλεκτροκίνητοι οδηγία) (").
• pneumatic concrete-breakers and jackhammers (separate directive);5
(3) ΕΕ C 134 της 16.6.1975 και Δελτίο ΕΚ 12-1974, σημείο
• current generators for welding (separate directive);6
C) ΕΕ C 222 της 29.9.1975 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1975, σημείο
• current generators for power supply (separate directive);6
• ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκόλλησης (ιδιαί­τερη οδηγία) (6).
• • tower cranes (separate directive);6 compressors (separate directive).7
Τρόφιμα νόμο που εφαρμόζεται στις συμβατικές υποχρεώσεις.
Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
Η θέση σε ισχύ της Σύμβασης προσχώρησης συνδέθηκε με την έναρξη της ισχύος της Σύμβασης της Ρώμης για την οποία η επικύρωση από επτά τουλάχιστον κράτη μέλη ήταν αναγκαία.
It has been ratified by France, and in the other Contracting States the national ratification procedures are under way.
Κατ' εφαρμογήν της οδηγίας του Συμ­βουλίου της 18ης Οκτωβρίου 1982 (') που θεσπί­ζει τους βασικούς κανόνες ελέγχου της δια­κίνησης των συστατικών υλικών και αντικειμέ­νων από πλαστική ύλη στα είδη διατροφής, η
As required by the Council Directive of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs,1the Commission put forward a proposal for a Council Directive on 2 April laying down a list of simulants to be used for testing such migration.2
Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 2 Απριλίου (4), έναν κατάλογο απομιμήσεων που θα χρησιμοποιούνται για την εξακρίβωση της διακίνησης αυτής.
The Rome Convention lays down in standard form for all Contracting States the laws applicable to contracts in situations involving a conflict of law, i.e. where there are elements of extraneousness with respect to the internal social life of a country (for exemple, nationality of one of the parties, or place of execution of the contract situated abroad).
Η βασική αρχή της Σύμβασης είναι η ελευθερία εκλογής που αφήνεται στα μέρη του συμβολαίου.
The basic principle of the Convention is that of freedom of choice by the parties to the contract.
Στις 13 Απριλίου (5) το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διανομή των κτηνιατρικών προϊόντων.
On 13 April Parliament adopted a resolution on the approximation of the laws of the Member States relating to the distribution of veterinary medicines.3
Το Συμβού­λιο είχε συμφωνήσει για την οδηγία αυτή στις 13 περασμένου Μαρτίου (7).
On 10 April the Council formally adopted the eighth company law Directive, on the qualifications of persons authorized to audit company accounts.4It had approved the instrument on 13 March.5
Δεδομένου ότι το κριτήριο αυτό μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αποδειχθεί πολύ αόριστο, η Σύμβαση προβλέπει υποθέσεις για ορισμένα είδη συμβολαίων.
Particular rules govern contracts concluded by consumers and individual work contracts: these rules are intended to guarantee the protection of the economically weaker party in these two forms of contract.
'Ετσι, για τα συμβόλαια που έχουν σαν αντικείμενο ένα πραγματικό κτηματικό δικαίωμα ή ένα δικαίωμα χρησι­μοποίησης ενός κτιρίου (ενοικίαση), η χώρα με την οποία το συμβόλαιο παρουσιάζει τις στενότερες σχέσεις υποτίθεται ότι είναι η χώρα στην οποία βρίσκεται το κτίριο.
The result of these provisions will be that consumers and workers cannot be deprived of the protection guaranteed to them by the binding rules of the laws of their country of residence when they conclude contracts covered by the Con vention.'
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
The following press release was issued:
(2) ΕΕ 12 της 27.1.1964.
Business Cooperation Centre
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών υπόγραψαν στις 10 Απριλίου τη Σύμβαση προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρα­τίας στη Σύμβαση της Ρώμης για το νόμο που εφαρμόζεται στις συμβατικές υποχρεώσεις.
'The Representatives of the Governments of the Member States, meeting in a Conference on the occasion of the session of the Council of Ministers for Foreign Affairs, today signed the Convention of Accession of the Hellenic Republic to the Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations. The entry into force of the Convention of Accession has been made subject to the entry into force of the Rome Convention, which depends on ratification by at least seven Member States.
Σχε­τικά εκδόθηκε η εξής ανακοίνωση τύπου :
This will be achieved with the ratification by the Hellenic Republic and by seven other Member States having ratified the Rome Convention.
(5) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 127 της 14.5.1984.
Point 2.4.9; OJ C 127, 14.5.1984. OJ L 126, 12.5.1984. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.17.
COM(84) 169 final; see also Bull. EC 7/8-1980, point
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις ων.
Internal market and industrial affairs