natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ενέκρινε τα κείμενα των διακανονισμιόν στον τομέα του
Mr De Clercq explained the importance of the steps taken by the Community concern­ing agricultural policy and said the Com­munity now expected its partners in turn to
Αυτόνομα μέτρα τουρκικές ενώσεις εξαγωγέων, οι οποίες αφο­ρούσαν τα προβλήματα που δημιουργεί ο διακα­νονισμός για τη διοικητική συνεργασία, καθο'^ς και για την επέκταση του διακανονισμού αυτού στα πενουάρ του μπάνιου (κατηγορία 18) και τα ενδύματα (κατηγορία 26).
Franz Vranitzky, the Vice-Chancellor, Mr Alois Mock, and the Minister for Economic Affairs, Mr Robert Graf, on the possibilities for both bilateral cooperation and multilat­eral EEC-EFTA cooperation. He broached these subjects again in meetings with rep­resentatives of the two sides of industry and in the speech he made to a large gathering of representatives from political and business circles.
Βιομηχανική και πνευματική ιδιοκτησία
More spec­ific topics discussed included cooperation in the dairy sector, scientific and technical cooperation and development aid in the South Pacific.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
The Presidium of the Nordic Council4visited the Commission on 21 April.
Αυτή η ανταλλαγή επιστολών τερματίζει την έρευνα που είχε αρχίσει η Επιτροπή το 1987 σύμφωνα με το νέο μέσο εμπορικής πολιτικής (ΝΜΕΠ) C).
The visit was particularly timely in view of the Nordic countries' growing inter­est in their future relations with the Com­munity. At meetings with Mr Delors, Mr Narjes, Mr Christophersen and Mr De Clercq the two sides' respective objectives and their efforts to increase cooperation were discussed.
Μια τρίτη και τελευταία (4) σειρά συνο­μιλιών με την Ταϊλάνδη πραγματοποιήθηκε στο Μπανγκόκ, στις 20 και 21 Απριλίου, για να εξετασθούν οι επιπτώσεις από την εισαγωγή της συνδυασμένης ονοματολογίας σε ορισμένες εξα­γωγές της Ταϊλάνδης.
In response to the joint statement adopted by the Community and the EFTA countries on 2 February, ' the Commission sent the Council on 29 April a recommen­dation for a decision on the opening of formal negotiations with the EFTA countries to conclude additional protocols to the bilateral free trade agreements signed in 19722for the phasing out of remaining export restrictions.
Ρ) ΕΕ L 252 τηε 20.9.1984 κιιι Δελτίο ΕΚ 9-1984. σημείο 2.2.5. (") Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.2.12.
The Nordic Council was set up in 1962 to develop cultural, social and economic cooperation between its members (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden).
Στις 18 και 19 Απριλίου, πραγματοποι­ήθηκαν στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις με τις-
Mr De Clercq went to Vienna on 8 April for the opening of the Commission Delegation, henceforth accredited not only to the international organizations with headquarters in Vienna but also to Austria itself.3While in Vienna, Mr De Clercq had in-depth talks with the Chancellor, Dr
Καναδάς προεδρία του καναδού Υπουργού Εμπορίου, κ. Crosbie.
Minister with responsibility for relations with the Community.
Έλαβαν επίσης μέρος ο αντιπρόσωπος των Ηνωμένων Πολιτειών για το εμπόριο, κ. Yeutter και ο ιάπωνας Υπουργός Εμπορίου, κ. Tamura.
The visit provided the occasion for a review of bilateral relations: the two sides welcomed the return to balance in their trade and said they wished to cooperate more closely, particu­larly in science, technology and transport.
Η πρώτη από τις συνόδους αυτές είχε αποφασισθεί στην οικονομική διάσκεψη κο­ρυφής των Δυτικών Χώρων στην Οττάβα (Κανα­δάς), τον Ιούνιο του 1981 (').
Other subjects discussed were the effects of the future completion of the Community internal market and of Yugoslavia's current economic reforms. The talks also covered Yugoslavia's foreign debt problems, the East-West dialogue and détente, the further development of Community-EFTA and Yugoslavia-EFTA relations and the Balkan Conference.
Επίσης, επέ­τρεψε την εκτίμηση της προόδου που έχει επιτε­λεσθεί στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύ­σεις για τα κυριότερα κεφάλαια που συζητού­νται: οι υπηρεσίες, η γεωργία, οι ρήτρες διασφά­λισης και η λειτουργία της GATT.
He also participated in a working meet­ing with the ministers responsible for plan­ning, economic affairs, agriculture, finance, agricultural production and the food industry.
Με τον πρώτο συζητήθηκαν τα εκκρεμή γεωργικά θέματα (ορμόνες, σφαγεία, σόγια...) καθώς και η επεξεργασία ενός νέου αμερικανικού νόμου για το εμπόριο («Trade Bill»).
The talks covered Tunisia's general econ­omic situation—much improved in 1987 albeit still precarious—bilateral realtions with the Community, which both sides con­sidered to be excellent from the standpoint of both trade and financial and technical cooperation, and the situation in the Magh­reb countries and the Middle East.
Οίνος
Andean Group
Όσον αφορά τη γεωργία, ο κ. De Clercq εξήγησε τη σπουδαιότητα των προσπαθειών της Κοι­νότητας και επισήμανε ότι η Κοινότητα αναμένει από τους εταίρους της να λάβουν και αυτοί βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα για να συμβάλουν επίσης στην εξισορρόπηση των γεωργικών αγορών.
With regard to the resources administered by the Commission, 40 % will be used to finance such food self-sufficiency schemes as a major programme for the improvement and production of seeds for large-scale crop cultivation and a coastal fisheries and aquaculture development programme; 40 % will also be spent on spreading know-how, notably through a large-scale scientific and technological cooperation programme and a management training programme for senior Algerian executives.
(4) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημεία 2.2.44 έως 2.2.46.
The first meeting of the Joint Committee set up under the EEC-Andean
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Development countries munity and State-trading (-» point 2.4.62).
Τέλος, όσον αφορά τις προοπτικές των συνο­λικών σχέσεων, οι κ.κ.
Pact Cooperation Agreement1was held in Brussels on 19 and 20 April.
Clarke και Crosbie επανέ­λαβαν τις δηλώσεις που ο Πρωθυπουργός κ. Mulroney είχε κάνει στον πρόεδρο κ. Delors το Μάρτιο ('), σύμφωνα με τις οποίες ο Καναδάς επιθυμεί να δώσει ένα νέο δυναμισμό στις διμε­ρείς σχέσεις.
The discussions ranged over economic prospects on both sides, bilateral relations and, in particular, current cooperation and the scope for devel­oping it.
Όλες οι συνομιλίες που ο κ. Clark είχε με τα μέλη της καναδικής κυβέρνησης επιβε­βαίωσαν το ενδιαφέρον αυτό για θεσμοθέτηση των πολιτικών και εμβάθυνση των επιμέρους σχέσεων.
It was agreed to set up subcommit­tees on trade cooperation and scientific and technological cooperation which would be responsible for overseeing the relevant issues and promoting fuller cooperation in the two fields concerned.
Ιαπωνία
World Food Conference
Μετά την κοινή δήλωση της Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, που εγκρίθηκε στις 2 Φεβρουαρίου (;), η Κοινότητα διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 29 Απριλίου, μια σύσταση από­φασης σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις χώρες της ΕΖΕΣ για τη σταδιακή και αμοιβαία κατάργηση των περιορισμών στις εξα­γωγές που υπάρχουν στο εμπόριο ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες αυτές.
On the initiative of Lord Plumb, President of the European Parliament, a conference on the problems of agriculture and world food supply was held in Brussels on 7 and 8 April; the conference provided an occasion for experts from all over the world to pool their knowlegde and propose joint recommendations.
Οι διαπραγμα­τεύσεις αυτές, επίσημες, θα πρέπει να καταλή­ξουν στη σύναψη συμπληρωματικών πρωτο­κόλλων στις διμερείς συμφωνίες ελευθέρων συ­ναλλαγών που συνήφθησαν το 1972 (') και το 1973 (4).
The informality of the conference encouraged a large number of participants to air their views freely with­out the customary tendency for political or geographical groupings to line up behind specific viewpoints.
Στις 8 Απριλίου, ο κ. De Clercq πήγε στη Βιέννη για να εγκαινιάσει τα εκεί γραφεία της αντιπροσωπείας της Επιτροπής, η οποία είναι πια διαπιστευμένη όχι μόνο στους διεθνείς οργανισμούς που βρίσκονται στην αυστριακή πρωτεύουσα, αλλά και στην Αυστρία (5).
Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, had a meeting in Luxembourg on 25 April with Mr Olechowski, Poland's Deputy Minister for Foreign Affairs. Their talks ranged over future bilateral relations between the Com­munity and Poland, and in particular the possibility of concluding a second agree­ment.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του, είχε επίσης διεξοδικές συνομιλίες με τον Καγκελλάριο κ. Vranitzky και τον Αντικαγγελλάριο κ. Mock, καθώς και με τον Υπουργό Οικονομίας, κ. Graf, σχετικά με τις συγκεκριμένες δυνατότητες διμε­ρούς συνεργασίας ή στο πολυμερές πλαίσιο Κοι-νότητας-ΕΖΕΣ.
A further topic discussed by all the partici­pants, namely the possible effects of food aid on farmers in the recipient countries, could be resolved, according to Lord Plumb, by improved economic and financial aid.
4) EE L 328 της 28.11.1973.
EC 12-1983, point 2.2.45. Bull.
Αλγερία
Generalized tariff preferences
Narjes και Christophersen, καθώς και με τον κ. De Clercq, με τους οποίους συζήτησε για τους στόχους των δύο μερών, καθώς και για τις προσπάθειες τους για ανάπτυξη της συνεργασίας τους.
On 6 April the Commission sent the Council a proposal for a Regulation applying supplementary generalized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in developing ing the Agreement, were now more ready to renegotiate.
Οι δύο κυριότεροι επιδιωκόμενοι στόχοι είναι, αφενός, η μείωση της έλλειψης τροφίμων και, αφετέρου, η διάδοση της τεχνογνωσίας και η μεταβίβαση της τεχνολογίας.
Brazil, in particular, indi­cated its openness towards negotiations, although the representatives from the African countries emphasized the merits of the existing market-allocation-based Agree­ment.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
countries and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair.1
Μεσογειακές χώρες
Commodities and world agreements
Επίσης άλλα 40 % θα διατεθούν για τη διάδοση της τεχνογνωσίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο ενός σημαντικού προγράμματος επιστη­μονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και ενός προγράμματος κατάρτισης στη διαχείριση των ανώτερων αλγερινών στελεχών.
Following lengthy discussions, the Council decided to set up a preparatory technical working party with the task of identififying the problems and examining members' pro­posals for resolving them.
Ο κ. Cheysson, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τη μεσογειακή πολιτική, επισκέ­φθηκε, από τις 10 έως τις 12 Απριλίου, τη Γιουγκοσλαβία μετά από πρόσκληση της κυ­βέρνησης της χώρας αυτής.
Part of the proceedings was devoted to a detailed examination of the market, situ­ation and the implementation and surveil­lance of the quota system re-established in October 1987.4However, the main issue discussed by the Executive Board and the Council was the renegotiation of the 1983 Agreement.3This expires in September 1989 and procedures accordingly need to be set up in preparation for negotiations to renew it.
Με την ευκαιρία αυτή, είχε σειρά συνομιλιών με τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο της Δημοκρατίας κκ.
It re-examined the modest sales programme approved at its April-May 1987 meeting and was informed that, as a result of the current shortfall of natural rubber, there had been a need for substantial intervention operations since the beginning of September 1987.
Mojsov και Dizdarevic, καθώς και με τον Πρόεδρο του Ομοσπονδιακού Εκτελεστικού Συμβουλίου, κ. Mikulic, τον Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτε­ρικών, κ. Loncar, και τον Υπουργό, αρμόδιο για τις σχέσεις με την Κοινότητα, κ. Kovac.
Rub­ber from the buffer stock had been sold on all markets which continued to show an interest in the stocks held by the Inter­national Natural Rubber organization. It was expected that short-tetm demand for natural rubber would persist at a satisfac­tory level and that prices might stabilize once supplies were back to normal levels.
Επίσης συζητήθηκαν οι επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς και των πραγματοποιούμενων μεταρρυθμίσεων στην οι­κονομία της Γιουγκοσλαβίας στις διμερείς σχέ­σεις.
The Community announced its willingness to pursue international cooperation on cof­fee, but rejected the idea of extending the 1983 Agreement. Its view, which is shared by the Member States, is that the Agreement has not functioned as intended and that a number of its provisions have not been implemented, particularly those relating to production policy.
Εξάλλου, οι συνομιλίες κάλυτμαν τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζει η Γιουγκοσλαβία λόγο.» του εξϋττερικού της χρέους, το διάλογο και την ύφεση Ανατολής-Δύσης, τη διεύρυνση των σχέσεων Κοινότητας-ΕΖΕΣ και των σχέσεων
This position was broadly that of the other consumer countries, including the United States, which have not yet determined their final stance regarding a future negotiation but have stressed that they could not accept an extension of the existing Agreement.
Ισλανοία.
EC 6-1987, point 2.2.40. Bull.
Τυνησία
Development
Τα δύο μέρη αναφέρθηκαν στις οικονομικές προοπτικές στις δύο περιοχές, τις διμερείς σχέ­σεις και, ιδιαίτερα, την υφιστάμενη συνεργασία και τις προοπτικές της ανάπτυξης της. Στους τομείς της εμπορικής συνεργασίας και της ανά­πτυξης της.
April on the proposal to amendl the Regu­ lation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management.2The paratory committee which would be responsible for preparing the decisions due to be taken at its first meeting under the 1987 Agreement.
Ομάδα των Άνδεων (
Campaign against hunger in the world
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Reform of food aid policy and management
Δελτίο ΕΚ 111987. σημείο 2.2.47 και Δελτίο ΕΚ 31988. σημείο 2.2.47. (') ΕΕ L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31.
On 27 April the Commission, with the endorsement of the Food Aid Commit­tee, approved the following food aid oper­ations under the 1987 and 1988 budgets (Table 4).
Δελτίο ΕΚ 4-1988
Table 4 — Food aid operations
Γάλ« σε σκόνη
Other products
Ερυθρού Σταυρού, σε συνεργασία με τον Ερυθ­ρό Σταυρό της Βιρμανίας.
The aid is to be implemented by the Com­mission Delegation in Rabat.
Στις 14 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις πρόσφατες πλημμύρες στην Αργεντινή (— > ση­μείο 2.4.19) ('). 2.2.35.
On 14 April Parliament adopted a resolution on locusts3(—» point 2.4.19).
Μαρόκο
Emergency aid
Η βοήθεια αυτή διοχετεύεται μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Ραμπάτ.
The Commission decided to grant the Tunisian Government 300 000 ECU in emergency aid in order to help cover pestic­ide purchasing costs as part of the antilocust campaign.
Στις 14 Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα τρήφισμα σχετικά με τις ακρίδες (— > σημείο 2.4.19) ('). Επείγουσα βοήθεια
On 14 April the Commission approved an emergency aid grant of
Μπουρούντι.
EC 10-1987, point 2.2.46; Bull.
Μποιιοκίνο Ψάσο.
EC 11-1987, point 2.2.47; Bull.
Νησιά Φίτζι.
EC 31988, point 2.2.47. OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Νίγηρας, Νιγηρία, Σουοάν.
EC 121986, point 2.2.31. OJ C 122, 9.5.1988.
Πολιτική για την ανάπτυξη
110 000 ECU for the victims of the major fire which occurred on 20 March in the town of Lasho.
Στις 22 Απριλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε τη χορήγηση νέας οικονομικής βοήθειας ύψους 10,5 εκατ.
On 12 April the Commission sent the Council its report on the functioning in 1987 of the export earnings stabilization system set up under the third Lomé Conven­tion.
Η απόφαση αυτή προστίθεται σε εκείνες που λήφθηκαν από τον Ιούλιο 1986 που αφορούσαν 25,1 εκατ.
6The report concerns transfers for losses recorded in 1986.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Measures to assist victims of apartheid
Στις 12 Απριλίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο την έκθεση της σχετικά με τη λειτουργία, κατά το 1987 του συστήματος σταθεροποιήσεως των εσόδων από τα έξοδα, που καθιερώθηκε από την τρίτη Σύμβαση της Λομέ.
The Commission received 70 transfer appli­cations from 34 ACP States. On appraisal it was found that 27 were inadmissible, but the remainder (43 applications) gave rise to transfers totalling 279 188 368 ECU.
Η έκθεση αυτή αφορά τις πληρωμές που έγιναν για τις ζημίες που διαπιστώθηκαν το 1986.
The main products involved were groundnuts, coconuts, copra, wood, cotton and palm products.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση προγραμμάτων ύψους 140 400 000 ECU από τους πόρους του 4ου, 5ου και 6ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, προ­γραμμάτων και επείγουσας βοήθειας που διαχει­ρίζεται (βλέπε πίνακα 4).
On 5 April the Commission sent the Council a communication7on the and the Community 'troika' (representing the last, present and next Council Presi­dents) (­» point 2.4.6). Mr Natali, Vice­President of the Commission with special responsibility for cooperation and develop­ment, attended the meeting.
Η Επιτροπή έλαβε 70 αιτήσεις για πληρωμές που υπέβαλαν 34 κράτη ΑΚΕ.
The ACP countries called for increased mandatory sanctions against South Africa.
Από την εξέταση των αιτήσεων αυτών διαπιστώθηκε ότι, αν και 27 από αυτές δεν ήταν επιλέξιμες, ωστόσο για τις λοιπές 43 μπορούσαν να γίνουν πληρωμές για συνολικό ποσό 279 188 388 ECU.
Mr Natali briefed the ACP countries on the implementation of the restrictive measures against South Africa imposed two years ago and also on the implementation of positive measures in support of victims of apart­heid3{­*■ point 2.2.41).
Πολιτική για την ανάπτυξη
Financial and technical cooperation implementation of the system are laid down.
Δάνεια
Amount
Αερολιμένας
Project/programme
Αγροτική παραγωγή
Loans infrastructure
Εκβιομηχάνιση Νέα Καληδονία
Rural production Solomon Islands Zimbabwe
Εξορυκτικές βιομηχανίες
Assistance to the Agricultural Finance Corporation poration
Προετοιμασία κατά της ξηρασίας Εκπαίδευση και κατάρτιση
Regional vocational training centres Urban development Water supply
Ανάπτυξη της παραγωγής
Precautions against drought Human resources development programme
Καταπολέμηση της πανώλους των βοοειδών
Social development Senegal Cape Verde Trinidad and Tobago Somalia Swaziland
Ακτή του Ελεφαντοστού Καμερούν
Campaign against rinderpest Campaign against rinderpest
Αναμόρφωση του τομέα των δημητριακών
Production development Côte d'Ivoire Cameroon
Πολιτική για την ανάπτυξη
Latin American and Asian developing countries
ECU — συμμετοχή της ΕΟΚ: 5,2 εκατ. ECU — αυτόνομο πρόγραμμα.
Decision adopting general guidelines for 1988 concerning financial and technical assistance to Latin American and Asian developing countries.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
The Commission contributed a further 1 812 152 ECU to 28 operations to promote European public awareness of development issues.
Η 26η σύνοδος (3) της Επιτροπής Πρέ­σβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες στις 19 Απριλίου.
With the endorsement of the Com­mittee on Aid to Latin American and Asian Developing Countries, the Commission decided on 11 April to finance the following operations from the appropriation in Article 930 of the Community budget:
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από το γενικό διευθυντή ανά­πτυξης.
Laos: irrigation by pumping the waters of the Nam Ngum (total cost 6.5 million ECU, Community contribution 5.5 million ECU; autonomous project);
Η σύνοδος αυτή αφιερώθηκε σχεδόν ολόκληρη στην προετοιμασία του προσεχούς Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που θα πραγματοποιηθεί στη Νήσο Μαυρίκιο στις 10 και 11 προσεχούς Μαΐου.
Peru, Ecuador, Colombia (PEC): EEC-PEC regional technical cooperation programme (fisheries) (total cost 6 million ECU, Com­munity contribution 6 million ECU; auton­omous project);
Στις 7 Απριλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή δραστηριοτήτων συγχρηματοδότησης για την αγορά επισιτιστι­κών προϊόντων και σπόρων προς σπορά που γίνονται από τους διεθνείς οργανισμούς και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
The 24th annual general meeting of European NGOs active in the develop­ment field took place in Brussels from 18 to 21 April.3The dominant theme was the question of creating greater public aware­ness of development issues in the light of the situation in the Third World; the other principal topic discussed was the import­ance of completion of the internal market in building the Community.
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει να δημιουργηθεί νομική βάση για την εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στο άρθρο 951 του προϋπολογισμού.
The Community was represented by Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsi­bility for North-South relations, and Mr Köhler, State Secretary in the German Min­istry of Economic Cooperation, represent­ing the Presidency of the Council.
Τα ΑΚΕ υπογράμμισαν τον κρίσιμο χαρακτήρα των προβλημάτων, εκφράζοντας παράλληλα την ικα­νοποίηση τους για τις ενέργειες της Κοινότητας στους τομείς αυτούς.
External expertise: Latin American and Asian developing countries and bodies eli­gible for Community financial and technical assistance (total cost 5.2 million ECU, Com­munity contribution 5.2 million ECU; autonomous project).
Σχετικά με τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγμα­τεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (6), τα δύο μέρη ανασκόπησαν την πορεία των διαπραγμα­τεύσεων και συμφώνησαν να συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Commission was represented by the Dire­ctor-General for Development. The meeting was devoted almost exclusively to prep­arations for the ACP-EEC Council of Min­isters session to be held in Mauritius on 10 and 11 May.
Η Κοινότητα εκπροσω­πήθηκε από τον κ. Cheysson, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιο για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, και τον κ. Köhler, Υφυπουργό της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που εκ­προσωπούσε την εν ενεργεία προεδρία του Συμ­βουλίου.
These are to be used for the above cofinancing operations in order to enable international bodies and non-governmental organizations to act promptly and effec­tively on behalf of disadvantaged sections of the populations in developing or other non-Community countries.
Πολιτική για την ανάπτυξη σιες μεταφορές απο και προς τις χώρες της Δυτικής Αφρικής.
The ACP side stressed the crucial nature of these questions, while expressing satisfaction with the Community's work in these spheres. More detailed discussion of these issues will be undertaken in the Council.
Επισκέψεις βάση της Λομέ ('), η Κοινότητα επιβεβαίωσε την αρνητική της θέση σχετικά με τις πρόσθετες αιτήσεις ΑΚΕ για τη ζάχαρη και το ρύζι.
Progress was made on financial and techni­cal cooperation, following the work of the Article 193 Committee, except on the ques­tion of contract documents. As a follow-up to the ACP-EEC ministerial meeting of 26 April in Luxembourg on the situation in southern Africa (-* point 2.4.6), the subject would be taken up again at the Mauritius Council of Ministers meeting.
Αντί­θετα, το θέμα του δασμού με δύο στήλες της Νήσου Μαυρικίου ρυθμίσθηκε κατά τη διάρκεια της συνόδου.
Both sides took stock of the position reached in the Uruguay Round multilateral trade negotiations and agreed to pursue ACP-EEC consultations.
Τα δύο μέρη ανασκόπησαν επίσης τα προβλήματα και τις σημερινές διαδικασίες όσον αφορά άλλα προϊόντα, όπως τα φρέσκα φασό­λια, το ρύζι, τη διοσκορέα τη βατάτα, τη μέλασα και την τροπική ξυλεία.
ACP States renewed their request to be allowed sufficient time to adjust to the Community ruling. The participants also took stock of the situation regarding regional cooperation, cultural and social cooperation and sea transport to and from West African countries.
Στον τομέα του Stabex συζητήθηκαν διάφορα θέματα.
Community confirmed its rejection of additional ACP requests concerning sugar and rice.
Το θέμα της ανασυγκρότησης των πόρων της Λομέ Ι συζητείται ακόμη στην Κοι­νότητα.
The question of Mauritius's twocolumn customs tariff was, however, settled during the meeting.
Για τις αιτήσεις για παρεκκλίσεις «κάθε προορισμού» και τις πληρωμές των ετών 1980 και 1981, η Κοινότητα διητήρησε την αρνητική της θέση.
The representatives of Togo and Senegal, the two principal ACP phosphate-exporting countries, expressed their deep concern at the Community's proposal to introduce legislation on the cadmium content in phos­phates; the Community will hold consul­tations with the ACP States.
Τέλος, έγινε ανταλλαγή απόψεων σχε­τικά με τα έτη εφαρμογής 1986 και 1987.
The two parties also took stock of the situation as regards the current problems and procedures con­cerning other products such as green beans, rice, yams, molasses and tropical timber.