natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γενικότερο οικονομικό περιβάλλον μέσα στο οποίο πρέπει να ανπατυχθεί σήμερα η γεωργία έχει αλλάξει ριζικά σε σύγκριση με το 1972.
Ιώη-ich general economic environment with in/agricultural development now has to take place has changed radically by comparison with 1972.
Λόγω της σχεδόν στάσιμης κατάστασης της παγκόσμιας οικονομίας η ανεργία έχει καταστεί κρίσιμο πρόβλημα.
With the world economy in a situation of quasi-stagnation unemployment has become a crucial problem.
0 ρυθμός εξέλιξης των γεωργικών εισοδημάτων έχει επιβραδυνθεί ενώ οι οικονομικές διαφορές έχουν αυξηθεί ανάμεσα στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
The evolution of agricultural incomes has slowed down while economic disparities have increased among the various regions of the Community.
(1) Κατάλογος όλων των ειδικών και περιφερειακών μέτρων που έχουν θεσπιστεί κατά την περίοδο 1980/1983 δίνεται στο παράρτημα II.
(1) A list of all specific and regional measure adopted during the period 1980-83 is given in Annex II.
Επιπλέον, λόγω της τάσης να αυξάνονται τα πλεονάσματα στις περισσότερες αγορές δεν είναι πλέον δυνατή η χρηματοδότηση επενδύσεων για την αύξηση των παραγωγής των σχετικών προϊόντων, αλλά είναι περισσότερο αναγκαίο παρά ποτέ να ακολουθη­ θεί μία συνετή πολιτική τιμών.
Furthermore the trend towards increasing surpluses on the majority of markets no longer allows for the financing of investments which permit the intensification of production of the products concerned, but necessitates more than ever before the pursuit of a prudent price policy.
Κατά συνέπεια παρατηρείται μεγάλη ελαστικότητα στις διατάξεις των νέων προτά­ σεων για τη γεωργική διαρθρωτική πολιτική σε σχέση με αυτές της υπάρχουσας πολτικής, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της γεωργικής ανάπτυξης στην νέα κοινωνικοοικονομική κατάσταση.
Thus the provisions outlined in the new proposals on the agricultural structures'policy exhibit a high degree of flexibility by comparison with those of the existing policy in order to cater for the needs of agricultural development in the changed socio-economic situation.
Επίσης, οι διατάξεις λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη να προσαρμοστεί η εν λόγω πολτική στη διαφοροποίηση που παρουσιά­ ζει η κοινοτική γεωργία" η διαφοροποίηση αυτή η οποία έχει ήδη τονιστεί από τη διεύρυνση της Κοινότητας από 6 σε 9 και ύστερα σε 10 κράτη μέλη, θα τονι­ στεί ακόμη περισσότερο με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Secondly, they take account of the need to adapt that policy to the diversity of the Community's agricutlure, a diversity which has already been emphasised by the enlargement of the Community from six to nine and then ten Member States, and which will be emphasised further following the accession of Spain and Portugal.
Τέλος, η πολιτική πρέπει να είναι αυστηρή όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση τηςίαγοράς και την ανάγκη για πιο αποτελεσματική χρήοπ των πόρων της Κοινότητας.
Lastly, the policy must be rigorous in respect of the prevailing market situation and the need for the most efficient use of the Community's resources.
Όμως, πριν διατυπωθούν λεπτομερώς οι διατάξεις των προτάσεων για τη νέα πολι­ τική, θα ήταν σκόπιμο να γίνει μια σύντομη εκτίμηση των οριζοντίων πλευρών της τρέχουσας πολιτικής.
Prior to outlining the detailed provisions of the new policy proposals, however, it would seem desirable to make a brief evaluation of the horizontal aspects of the current policy.
Μια τέτοια εκτίμηση θα αποτελούσε ένα κατάλληλο φόντο για την παρουσίαση των νέων διατάξεων.
Such an evaluation would form a fitting background against which the new provisions might appropriately be presented.
Η κοινή γεωργική διαρθρωτική πολιτική, στο πλαίσιο της or.οίας ελήφθησαν γισ πρώτη φορά οριζόντια μέτρα, γενικά δεν κατόρθωσε να επιλύσει το πρόβλημα των ανισο­ τήτων όσον αφορά το περιφερειακό εισόδημα.
The common agricultural structures' policy, which first and foremost was characterised by horizontal measures was, generally speaking, not capable of solving the problem of regional income disparities.
Ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, όπου υπάρχουν κατά μέσον όρο εκμεταλλεύσεις εξαιρετικά μικρού μεγέθους, δεν είχαν απολύτως καμία δυνατότητα επίτευξης ενός βιώσιμου επιπέδου εκμετάλλευσης, ακόμη και όταν το συγκρίσιμο εισόδημα αναφοράς, το οποίο αποτελεί στόχο της οδηγίας 72/159/Ε0Κ,πραγματοποιήθηκε σε περιφερειακό επίπεδο.
Some regions of the Community, whose farms are extremely small on average, have had no prospect whatever of achieving viable farming levels even when the comparable reference income the development target under directive 72/159/EEC was itself regionalised.
0 αριθμός των σχεδίων ανάπτυξης που εγκρίθηκαν βάσει αυτής της οδηγίας είχε φθάσει το 1980 τον ετήσιο ρυθμό των 20 με 30 χιλ. κατ'ανώτατο όοιο" το 20% περίπου αυτών των σχεδίων αφορούσαν τις μειονεκτικές περιοχές.
The number of development plans approved under the latter Directive had reached an annual rhythm of no more than 20 to 30.000 by 1980; some 20 X of such plans were in the less favoured regions.
Εντούτοις, έχουν επιτευχθεί σημαντικές αυξήσεις στην παραγωγικότητα των εκμεταλ­ λεύσεων , στις γόνιμες περιοχές, ιδιαίτερα με την εντατικοποίηση και ειδίκευση της παραγωγής.
Substantial increases in farm productivity have been achieved however, in good farming regions, in particular by intensifying production and by specialisation.
Αλλά, ελλείψη ενός κατάλληλου επιπέδου όσον αφορά την αλλαγή κυριότητος των γεωργικών γαιών, στα πλαίσια της πολιτικής, η προοδευτική εντα­ τικοποίηση της παραγωγής των εκμεταλλεύσεων, εκφράστηκε κυρίως με αύξηση των επενδύσεων σε εξοπλισμό και ζωϊκό κεφάλαιο.
But in the absence of an adequate level of land mobility, in the context of the policy, a progressive intensification of farm production has been reflected mainly by increasing levels of investment in equipment and livestock.
Ταυτόχρονα, η συνετή πολιτική τιμών, η οποία εφαρμόστηκε πάνω σε ένα φόντο αυξανόμενου κόστους παραγωγής άσκησε μία ολοένα και μεγαλύτερη πίεση στα γεωργικά εισοδήματα.
At the same time the prudent price policy, conducted against a background of increasing production costs has exerted an increasing pressure on farm incomes.
Για τον λόγο αυτόν ο αριθμός των γεωργών που διαθέτουν τα απαραίτητα οικονομικά μέσα ώστε να έχουν το δικαίωμα ενίσχυσης για επενδύσεις βάσει της διαρθρωτικής πολιτικής, έχει προοδευτικά μειωθεί κατά τα τελευταία χρόνια.
Thus, farmers with the necessary financial means to avail themselves of the investment aid under the structures' policy have become progressively fewer in number in recent years.
Παράλληλα με την πίεση που ασκείται στα γεωργικά εισοδήματα, τα αυξανόμενα επιτόκια προστέθηκαν στο σταθερό κόστος της γεωργικής παραγωγής ιδιαίτερα κατά την περίοδο από το 1980 ως το 1982.
Coincident with the pressure on farm incomes increasing interest rates added to the fixed costs of farm production particularly during the period 1980 to 1982.
Η αύξηση αυτή περιόρισε την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ανάπτυξης τα οποία εν ισχύοντα κυρίως από επιδοτήσεις επιτοκίου οι οποίες δεν μπόρεσαν να συμβαδίσουν με το ολοένα αυξανόμενο κόστος συνάψεως δανείων.
This increase reduced the efficacy of development programmes which were aided essentially by interest rate subsidies which did not keep pace with the increasing costs of borrowing.
Εξάλλου η προοδευτική αύξηση του πληθω­ρισμού είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί σημαντικά το συγκρίσιμο εισόδημα κατά την περίοδο 1975 μέχρι το 1981, ιδιαίτερα στην Ιταλία, την Ιρλανδία, το Ηνω­μένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
Moreover, the progressive rate of inflation gave rise to a substantial increase in the comparable income between 1975 and 1981, particularly in Italy, Ireland, the United Kingdom and France.
Η αύξηση αυτή περιόρισε σημαντικά την αποτελεσμα­τική εφαρμογή των σχεδίων ανάπτυξης.
This increase placed a considerable limitation on the effective implementation of development plans.
Από το 1975 ως το 1980 περίπου 65.000 γεωργοί διέθεσαν περίπου 875.000 εκτάρια γης βάσει των διατάξεων της οδηγίας 72/160/ΕΟΚ.
Between 1975 and 1980 some 65.000 farmers released roughly 875.000 hectares of land under Directive 72/160/EEC.
Η έκταση αυτή κατανεμήθηκε εκ νέου σε περίπου 131.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις εκφράζοντας έτσι μια σημαντι­κή εξασθένιση των πιθανών διαρθρωτικών επιπτώσεων της οδηγίας.
This area was reallocated to some 131.000 farms thus indicating a significant weakening in the possible structural impact of the Directive.
Μόνο το 15% των εκτάσεων που διατέθηκαν κατ" αυτόν τον τρόπο δόθηκαν σε γεωργούς των οποίων τα σχέδια ανάπτυξης είχαν εγκριθεί βάσει της οδηγίας 72/159/Ε0Κ.
Only 15 X of the land so released was given to farmers whose development plans were approved under Directive 72/159/EEC.
Κατά συνέπεια η οδηγία 72/160/ΕΟΚ, σαν μέσο για την ενθάρρυνση της αλλαγής κυριότητος των γεωργικών γαιών για σκοπούς διαρθρωτικής αναμόρφωσης, είχε πολύ περιορισμένες επιπτώσεις.
Thus, as an instrument for the stimulation of land mobility for structural reform purposes, Directive 72/160/EEC had an extremely limited impact.
Η πιο αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 72/161/Ε0Κ έγινε κατά τα φαινόμενα σε δύο κράτη μέλη.
The most effective implementation of Directive 72/161 /EEC would appear to have been in two Member States.
Στην Γαλλία αντιστοιχούσε περίπου το 77% από τους 204.000 συμμετέχοντες στα μαθήματα βασικής κατάρτισης ή τελειοποίησης ούμφωνα με τον τίτλο II μεταξύ του 1977 και του 1980.
Among the seven Member States for which the relevant information is available Germany alone accounted for over two-thirds of the socio-economic advisers in service in 1980 under Title I. France alone accounted'for some 77 X of the 204.000 participants in basic training courses or further training courses under Title II between 1977 and 1980.
Από την άλλη πλευρά, η οδηγία 75/268/Ε0Κ περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές εφαρμόστηκε με μεγάλη επιτυχία" μία κατάσταση η οποία επιβεβαιώνεται σήμερα με την ευρύτερη εφαρμογή του μέτρου σε πολλά κράτη μέλη. Παράλληλα ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On the other hand, Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less favoured areas has been implemented very successfully, a situation which is now being consolidated by the wider application of the measure in many Member States.
355/77 περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων είχε σημαντικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
In addition Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed has also had a substantial impact on the development of the agro-food industry throughout the Community.
Εντούτοις,αξίζει να σημειωθεί ότι η αποτυχία της διαρθρωτικής πολιτικής σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αποδοθεί σε δυσκολίες που συνάντησαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την ενσωμάτωση της πολιτικής στ ιςνομοθεσίες τους, την εξασφά­λιση της σωστής διαχείρισης της, ή ακόμη την διάθεση του αναγκαίου μεριδίου της χρηματοδότησης που τα βαρύνει.
It should be noted, however, that the lack of success of the structures policy in certain cases may be attributed to difficulties encountered by the Member States concerned in incorporating the policy into their own legislation, in ensuring its proper administration, or again in providing the necessary part of financing chargeable to them.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στην πολιτική από το 1978 αποσκοπούσαν στην επίλυση ειδικών προβλημάτων σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές όπως π.χ. οι μεσογειακές περιοχές και η δυτική Ιρλανδία, ή στην ελαστικοποίηση της πολιτικής, όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της σε ένα κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον το οποίο έχει αλλάξει ριζικά από το 1972.
The amendments made to the policy since 1978 were designed to provide solutions to specific problems in certain less favoured regions e.g. the Mediterranean regions and the West of Ireland, or to make the modernisation aspects of the policy more flexible to facilitate its implementation in a socio-economic environment which had changed radically since 1972.
Η περιφεριακή διάσταση που δόθηκε στην πολιτική, στο μέτρο που επιτεύχθηκε, αποδείχτηκε στο σύνολο πραγματοποιήσιμη και επωφελής.
The régionalisation of the policy, to the extent that it has taken place, has on the whole proved realisable and worthwhile.
Εκ των υστέρων όμως, το νέο στοιχείο ελαστικότητας που είχε εισαχθεί στην οδηγία 72/159/ΕΟΚ, αν και πιθανά μπορούσε να εντείνει την εφαρμογή των σχεδίων ανάπτυξης, δεν αναμενόταν να μεταβάλει ριζικά τις βασικές συνθήκες εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων.
In retrospect, however, the new element of flexibility introduced into Directive 72/159/EEC, while likely to reduce the rate of decline in the implementation of development plans, could not be expected to greatly change the fundamental conditions of farm modernisation.
Κατά συνέπεια, οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίες βαρύνουν το FEOGA, θα παραμείνουν απρόσιτες για μεγάλο αριθμό γεωργών σε πολλές περιοχές της Κοινότητας.
Consequently, financial aids for farm modernisation, which are supported by the EAGGF, would continue to remain inaccessible to large numbers of farmers over wide areas of the Community.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, θεωρήθηκε ότι, λόγω της συνέχισης της οικονομικής κρίσης, οι ριζικές μεταβολές οι οποίες παρατηρήθηκαν στην γενική κοινωνικο­οικονομική κατάσταση της Κοινότητας καθιστούν απαραίτητη την αναθεώρηση ολό­κληρης της κοινής γεωργικής διαρθρωτικής πολιτικής όπως έχει διατυπωθεί μέχρι σήμερα.
In these circumstances, it was felt that, owing to the continuation of the economic recession, the radical changes which have occured in the general socio-economic situation of the Community necessitated a «revision of the totality of the common agricultural structures' policy which has been pursued up to the present.
Η Νέα Γεωργική Διαρθρωτική Πολιτική
The New Agricultural Structures' Policy
Επίσης πρέπει να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της σημερινής κοινωνικοοικονομικής κατάστασης στην ανάπτυ­ ξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
In its basic conception the new agricultural structures' policy, as proposed by the Commission, takes account first of all of the fact that the state of the market for farm products no longer permits an improvement of farm incomes via an increase in farm production.
Επιπλέον πρέπει να λαμβάνει συνεχώς υπόψη τις ανάγκες των περιοχών οι οποίες από τη φύση τους είναι μειονεκτικές.
Secondly it has to take account of the effects of the current socio-economic situation on farm development. In addition it has to take continuing account of the needs of regions which are naturally handicapped.
Λόγω των προβλημάτων που προκαλεί η έλλειψη ισσοροπίας στην αγορά η Επιτροπή πρότεινε ότι όλες οι ενισχύσεις για επενδύσεις, τόσο σε κοινοτικό όσο και εθνικό επίπεδο, πρέπει να απαγορευθούν στην περίπτωση προϊόντων τα οποία είναι ήδη πλεονασματικά στις κοινοτικές αγορές.
Because of the problems of market imbalance the Commission has proposed that all investment aids, both Community and national, should be prohibited in the case of products which are already in surplus on Community markets.
Εντούτοις, προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις στον κανόνα αυτό όσο αφορά τις μειονεκτικές περιοχές.
Certain exceptions to this rule shall apply in less favoured regions, however.
Αντίθετα, ενθαρρύνονται σημαντικά οι επενδύσεις οι οποίες ευνοούν μετατροπή της γεωρ­ γικής παραγωγής σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς.
By contrast, investments which favour a reconversion of farm production in line with market requirements shall be actively encouraged.
Υπό το φως της συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης ένας βασικός στόχος της πολιτικής είναι η προστασία της απασχόλησης στον τομέα της γεωργίας.
In the light of the continuing economic recession a basic objective of the policy is the protection of employment in agriculture.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια απαλύνονται οι αυστηρές προϋποθέσεις του σχεδίου ανάπτυξης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων καθώς οι στόχοι του σχεδίου αυτού όσον αφορά τα εισοδήματα, όπως εφαρμόζονται βάσει της οδηγίας 72/159/ΕΟΚ.
In this context the strict conditions of the farm development plan and its income objectives as they apply under Directive 72/159/EEC are relaxed.
Η νέα έμφαση που δίνεται ευνοεί τους γεωργούς που ανήκουν σε χαμηλότερη εισοδηματική κλίμακα και οι οποίοι έχουν μεγαλύτερη ανάγκη της ενίσχυσης για επενδύσεις.
The new emphasis is one that favours farmers in lower income brackets who are in greater need of investment aid.
Η νέα πολιτική αποσκοπεί να βοηθήσει τους γεωργούς να βελτιώσουν το εισόδημα τους, τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης τους κυρίως με τη μείωση του κόστους παραγωγής.
The aim is to help them improve their income, living and working conditions mainly through reducing production costs.
Για το λόγο αυτό, χορηγούνται ενισχύσεις για τη δημιουργία υπηρεσιών αλληλοβοή­ θειας, υπηρεισών για την αντικατάσταση του προσωπικού και τη διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για την τήρηση λογιστικής εκμεταλλεύσεων.
In this latter context, aids are provided for the establishment of mutual aid services, farm replacement and farm management services and for the keeping of farm accounts.
Εξάλλου, προτείνονται ειδικές ενισχύσεις για την τοποθέτηση κατάλληλα ειδι­ κευμένων νέων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Special aids are proposed to help the installation of adequately qualified young people in farming.
Μάλιστα, μια τέτοια χρηματοδοτική ενίσχυση είναι πολύ σημαντική για την ανάπτύ,ξη της γεωργίας κατά τα επόμενα έτη.
Indeed such financial aid is crucial to the development of agriculture in the years ahedd.
Και αυτό γιατί, η δυνατότητα της βιομηχανίας να προσαρμοστεί στις ανάγκες αυτής της ανάπτυξης και να ενσωματωθεί προοδευτικά στη γενική οικονομία,
This is so because the possibilities of the industry to adapt itself to the needs of this development and become progressively more integrated
απαιτεί, πάνω απ'όλα, ένα ισχυρό νεωτεριστικό πνεύμα το οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον από έναν ανανεωμένο γεωργικό πληθυσμό.
in the general economy demands, above all else, a pervasive spirit of innovation which can be assured only by a rejuvenated farm population.
Προτείνεται επίσης να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα των μειονεκτικών περιοχών από διάφορες οπτικές γωνίες, ήτοι, μέσω της ενίσχυσης ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, μέσω της ενθάρρυνσης της δασικής ανάπτυξης και μέσω της δημιουργίας ενός πλαισίου για τη θέσπιση και εφαρμογή ειδικών μέτρων τα οποία θα συμβάλλουν στην επίλυση των ιδιαίτερα σοβαρών προβλημάτων που παρουσιάζονται σ" αυτές τις περιοχές.
It is proposed to tackle the problems of the less favoured regions from a number of angles, viz, through the strengthening of certain provisions of Directive 75/268/EEC, through encouraging forestry development and through providing a framework for the adoption and implementation of specific measures which could contribute to the solution of particularly acute problems in such regions.
Η ανάπτυξη των ιδιωτικών δασών πρόκειται επίσης να ενθαρρυνθεί με την πρόβλεψη ενισχύσεων για επενδύσεις για την ανάπτυξη της δασοκομίας , για τη βελτίωση των δασικών περιοχών των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για την αποκατάσταση των υποβαθμισμένων δασών.
Private forestry development is also to be encouraged through the provision of investment aids for the development of sylviculture, for the improvement of forest areas on the farm and for the restoration of delapidated forests.
Όμως, πολλά από αυτά τα μέτρα δεν θα έχουν αποτέλεσμα εάν η επαγγελματική κατάρτιση των γεωργών, ιδιαίτερα των νέων, δεν ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της σύγχρονης γεωργίας.
Many of these measures will be of little avail, however, unless the vocational training of farm people, in particular of farm youth, can be fitted to the requirements of modern agriculture.
Οι νέες προτάσεις σχετικά με την πολιτική αποσκοπούν στην ενίσχυση των διατάξεων της σημερινής πολιτικής στηριζόμενες στον ανωτέρω στόχο.
The new policy proposals aim to strengthen the provisions of the current policy with this end in view.
Επίσης προτείνεται ειδική ενίσχυση για την κατασκευή κέντρων εκπαίδευσης προκει· μένου να εξυπηρετηθούν ορισμένες μειονεκτικές περιοχές.
Special aid is also proposed for the construction of training centres to serve the needs of certain less favoured areas.
Τέλος, νέες προτάσεις σχετικά με τη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων έχουν διατυπωθεί στα πλαίσια της τροποποίησης του κανονισμού
Finally, new proposals in relation to the processing and marketingk of agricultural products are put forward in the context of the amendment of Regulation (EEC)
Οι ειδικές λεπτομέρειες κάθε συστήματος ενισχύσεων που προτείνεται στα πλαίσια της νέας πολιτικής είναι οι εξής: α) Επενδύσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
These proposals aim at developing all the possibilities which new technology can offer towards increasing the net value of agricultural production as well as related industrial activities.
Προτείνεται να χορηγηθούν ενισχύσεις για επενδύσεις που θα αποσκοπούν:
The extension of the scope of the Regulation to cover wood processing is also proposed.
- στην ποιοτική βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αγοράς,
The specific details of each aid-system proposed in the context of the new policy are as follows : a) Farm investment It is proposed to grant a system of investment aids aimed at - the qualitative improvement and conversion of production in the light of market requirements;
- στη μείωση του κόστους παραγωγής, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης και την εξοικονόμηση ενεργείας,
- reducing production costs, improving living and working conditions and saving energy; - the protection and improvement of the environment.
- στην προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
No aids shall be granted for investments which lead to an increase in the products already in surplus on Community markets.
Δεν θα χορηγηθούν ενισχύσεις για επενδύσεις οι οποίες έχουν σαν αποτέλεσμα αύξηση των προϊόντων τα οποία είναι ήδη πλεονασματικά στις κοινοτικές αγορές.
This is particularly true in the case of the dairy sector where the current level of production substantially exceeds the existing market possibilities.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπου το τρέχον επίπεδο παραγωγής υπερβαίνει κατά πολύ τις υπάρχουσες δυνα­ τότητες της αγοράς.
Some exceptions may apply to this restriction, however. In the first instance they may apply in relation to farms whose area has been extended weithin the three years prior to the submission of the aid application.
Δεύτερον, η εξαίρεση θα εφαρμοστεί στην περίπτωση εκμεταλ­ λεύσεων που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου
But in the case of dairy farms,this exception shall apply only if, on completion of the investment, the stocking density shall not exceed 2 livestock units per hectare of forage area.
3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ.
Secondly, they shall apply in-the case of holdings located in mountain areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/ECC.
Τρίτον, η εξαίρεση αυτή θα εφαρμοστεί και σε άλλες μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, για τις οποίες προβλέπονται ειδικά κοινά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτί­ ωση των δομών της παραγωγής, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι ειδικές διατάξεις των εν λόγω κοινών μέτρων.
Thirdly, they shall apply in other less favoured regions of the Community within the meaning of Article 3 (4) of Directive 75/268/EEC, for which special common measures aimed at improving production structures are envisaged, provided that-the specific conditions of these common measures are respected.