natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άνοιγμα της αγοράς εξοπλισμού και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που προτείνεται στο Πράσινο Βιβλίο είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα για τη δημιουργία ισχυρού ευρωπαϊκού τηλεπικοινωνιακού τομέα, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις του διεξαγόμενου προγράμματος δράσης που περιγράφεται στο κεφάλαιο VI.
The opening of the telecommunications equipment and services market, as proposed in the Green Paper, is the necessary complement to the building up of a strong European telecommunications sector, along the lines of the action programme under way, set out in Chapter VI.
Εξάλλου, μόνο με βάση μια ισχυρή ευρωπαϊκή θέση μπορεί η Ευρώπη να δημιουρ­γήσει ανοικτή αγορά.
At the same time, only on the basis of a strong European position can Europe develop an open market.
Μόνο μια ισχυρή ευρωπαϊκή παρουσία θα επιτρέψει στην Ευρώπη να αντιμετωπίσει τις πολυεθνικές επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιακού εξοπλι­σμού και υπηρεσιών.
Only a strong European presence will enable Europe to face the telecom munications equipment and services multinationals.
Μόνο τα μέτρα που εξασφαλίζουν την πλήρη συμμετοχή των περιφερειακών κρατών μελών της Κοινότητας και των μειονεκτικών περιοχών στην ευημερία που θα προκύψει από τη νέα υποδομή, θα επιτρέψουν σε όλα τα κράτη μέλη να αποδεχθούν πολιτικά το άνοιγμα των αγορών.
Only measures which ensure that the peripheral Member States of the Community and less favoured regions fully participate in the wealth which will be generated by the new infrastructure, will make it politically acceptable for all Member States to open the markets.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή προτείνει ουσιαστική διεύρυνση του τρέχοντος προγράμματος για να επιτευχθεί αυτή η ισορροπία και να «δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό περιβάλλον για το διεξαγόμενο μετασχηματισμό».
In the Green Paper, the Commission proposes a substantial broadening of the current programme under way in order to achieve this balance and to ' create a favourable environment for the ongoing transformation'.
«— να διευκολυνθεί η μετάβαση προς μια πιο ανταγωνιστική αγορά σε κοινοτική κλίμακα,
The Commission proposes a number of actions: '(i) to smooth the transition towards a more competitive Communitywide market; (ii) to promote a strong European presence in both the services and industrial fields;
- να προωθηθεί ισχυρή ευρωπαϊκή παρουσία τόσο στον κλάδο των υπηρεσιών όσο και της βιομηχανίας,
(iii) to prepare the Community for its discussions of future trading relations in these fields with its outside partners, in particular in the framework of GATT.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο: — να επισπευσθεί η εφαρμογή των σημερινών αξόνων δράσης,
It is envisaged: (i) to accelerate the implementation of existing action lines;
- να προωθηθούν ορισμένες νέες δράσεις που είναι απαραίτητες για τη συμπλήρωση και διευκόλυνση της μετάβασης.» (')
(ii) to initiate a number of new action lines needed to complement and facilitate the transition. ' '
Οι προτάσεις παρατίθενται στο πλαίσιο 53.
The proposals are listed in Box 53.
Πλαίσιο 53
Box 53
Η διεύρυνση του προγράμματος δράσης που προτείνεται στο Πράσινο Βιβλίο (1)
The broadening of the action plan proposed in the Green Paper1
Ενέργειες για να εξασφαλισθεί δικτύου στην Κοινότητα
Action to ensure the long-term convergence and integrity of the network infrastructure in the Community
Μια πανευρωπαϊκή υποδομή τηλεπικοινωνιών με πλήρη δυνατότητα συνερ­γασίας αποτελεί τη μοναδική βάση στην οποία μπορεί να αναπτυχθεί ανοικτή και ανταγωνιστική κοινοτική αγορά τερματικού εξοπλισμού και υπηρεσιών.
A pan-European telecommunications infrastructure with full inter-operability is the only basis on which an open and competitive Communitywide terminal equipment and services market can thrive.
Η εντατικότερη βιομηχανική συνεργασία στα πλαίσια της Κοινότητας πρέπει να
Intensified industrial cooperation within the Community must ensure that European industry will fully benefit from the opening of this market.
Τα κυριότερα μέσα που προβλέπονται είναι η ταχεία εφαρμογή του προγράμ­ματος RACE, οι αποφάσεις για το ISDN και τις ψηφιακές κινητές επικοινωνίες και το πρόγραμμα STAR.
The main tools envisaged are the rapid implementation of the RACE pro­gramme, the decisions on ISDN and digital mobile communications and the STAR programme.
Ταχεία επέκταση της σημερινής οδηγίας 86/361/ΕΟΚ για να συμπεριλάβει αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου του τερματικού εξοπλισμού
Rapid extension of the current Council Directive 86/361/EEC to include full mutual recognition of type-approval for terminal equipment
Σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 86/361 /ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των δοκιμών που απαιτούνται για τις εγκρίσεις τύπου, οι προτάσεις για την πλήρη και αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου πρέπει να υποβληθούν έως τον Ιούλιο 1989 το αργότερο.
According to the current Council Directive 86/361/EEC on the mutual recog­nition of testing required for type-approval, proposals for full mutual recognition of type-approval must be submitted by July 1989 at the latest.
Η Επιτροπή προτείνει να επισπευσθεί η εφαρμογή του μέτρου αυτού το οποίο είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη ανοικτής στον ανταγωνισμό αγοράς τερματικών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission proposes to accelerate this measure which is vital for the development of a competitive, Communitywide terminal market.
Σταδιακή αντικατάσταση της υφιστάμενης σύστασης 84/550/ΕΟΚ σχετικά με την πρώτη φάση ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων για τις τηλεπικοινωνίες με οδηγία
Phased replacement of the current Recommendation 84/550/EEC on the first phase of opening up access to public telecommunications contracts by a Directive
Οδηγία σχετικά με το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών που θα εφαρμόζεται στους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών στους οποίους παρέχονται αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα από τα κράτη μέλη.
A Directive on the opening of the procurement contracts applying to public and private telecommunications administrations to which the Member States confer exclusive or special rights.
Προώθηση νέων αξόνων όρασης
Initation of new action lines
/ — Ουσιαστική ενίσχυση της ανάπτυξης των προτύπων και προδιαγραφών στην Κοινότητα — Ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών που θα βασίζεται στη συνεργασία των οργανισμών τηλεπικοινωνιών στα πλαίσια της CEPT καθώς και της CEN-Cenelec.
/ — Substantial reinforcement of the development of standards and specifications in the Community — Creation of a European Telecommunications Standards Institute based on the current cooperation of the telecommunications administrations within CEPT and with CEN-Cenelec.
Η ουσιαστική αύξηση των πόρων που προορίζονται για την τυποποίηση αποτελεί απαραίτητη προϋπό­θεση για τη δημιουργία πραγματικά ανοικτής στον ανταγωνισμό αγοράς.
A substantial reinforcement of resources applied to standardization is a necessary requirement for a truly open competi­tive market.
// — Κοινός καθορισμός σειράς προϋποθέσεων για την παροχή ανοικτού δικτύου στους φορείς παροχής υπηρεσιών και στους χρήστες των υπηρεσιών αυτών [Open Network Provision (ΟΝΡ)]
// — Common definition of an agreed set of conditions for Open Network Provision ¡ONP) to service providers and users
Αυτό αφορά ειδικότερα το σαφή καθορισμό των τερματικών σημείων του δικτύου ευρωπαϊκής κλίμακας, τις προϋποθέσεις χρήσης, τις αρχές τιμολόγη­σης και, ενδεχομένως, τη διάθεση συχνοτήτων.
This concerns in particular the definition of clear Europewide network termin­ation points, usage conditions and tariff principles and availability of frequencies where relevant.
IV — Κοινός καθορισμός ενιαίας ευρωπαϊκής θέσης όσον αφορά τη μελλοντική ανάπτυξη των δορυφορικών επικοινωνιών στην Κοινότητα
IV — Common definition of a coherent European position regarding the future development of satellite communications in the Community
Σήμερα, ο τομέας των διεθνών δορυφορικών επικοινωνιών μεταβάλλεται ταχύτατα.
The international satellite communications sector is currently going through rapid changes.
Θα απαιτηθεί ο καθορισμός κοινών θέσεων.
Common positions will be required.
V — Κοινός καθορισμός συνεκτικών αρχών για τις υπηρεσίες και τηλεπικοινωνιών όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες
V — Common definition of a coherent concept on telecommunications services and equipment with regard to the Community's relations with third countries
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να ενταθεί ο συντονισμός έναντι των τρίτων χωρών όσον αφορά τη θέση σχετικά με το διεθνές κανονιστικό πλαίσιο.
An intensification of coordination with regard to third countries and the position on the international regulatory environment is urgently needed.
VI — Κοινή ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων και των προϋποθέσεων που επιτρέπουν την ομαλή μετάβαση
VI — Common analysis of social impact and conditions for a smooth transition
Η έκταση της κοινωνικής συναίνεσης που θα επιτευχθεί σχετικά με τις νέες τεχνολογίες αποτελεί μακροπρόθεσμα το σημαντικότερο παράγοντα για τη μελλοντική εξέλιξη του τομέα των τηλεπικοινωνιών, των τεχνολογιών των πληροφοριών καθώς και του κανονιστικού πλαισίου του τομέα αυτού, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
In the long term, the most important factor for the future evolution of the tele­communications and information technology sector and its regulatory environ­ment, both at the national and the Community level, will be the degree of social consensus which can be achieved regarding the new technologies.
Διακρίνονται τρεις στόχοι που αποτελούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ελευθέρωση της κοινοτικής αγοράς των τηλεπικοινωνιών:
Three objectives should be singled out as a sine qua non for achieving market liberalization in a Communitywide market in telecommunications:
Διαφύλαξη της ακεραιότητας της υποδομής του δικτύου
Ensuring the integrity of the network infrastructure
Η ακεραιότητα της υποδομής που βασίζεται σε ισχυρή ευρωπαϊκή πολιτική τυποποί­ησης αποτελεί τον κεντρικό άξονα για οποιοδήποτε πραγματικό άνοιγμα της αγοράς.
Integrity of the infrastructure based on strong European policy on standards, must be a central plank of any effective market opening.
Στο σημείο αυτό γίνεται φανερή η αξία της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του ISDN και των κινητών επικοινωνιών, όπως και του προγράμματος RACE, που θα διαμορφώσει τα πρότυπα δικτύου που θα εφαρμόζουν οι φορείς που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή αγορά της δεκαετίας του '90 και θα εναρμονίσει τους κυριότερους άξονες ανάπτυξης των δικτύων στα κράτη μέλη.
Community policy on ISDN and mobile communications shows its full relevance here, as does the RACE programme, which will forge the network standards of the European markets of the 1990s and draw together the major network development lines in the Member States.
Η προώθηση ισχυρής ευρωπαϊκής παρουσίας
Promoting a strong European presence
Ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον αποτελεί τη μοναδική επιλογή μακροπρόθεσμα που θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία να αντιμετωπίσει το σκληρό ανταγωνισμό της παγκόσμιας αγοράς.
A competitive environment is the only long-term option to enable European industry to face the tough competition of the world market.
Ωστόσο, η Ευρώπη θα πρέπει επίσης να υποστηρίξει την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας της αν θέλει να ανταγωνιστεί με επιτυχία τις πολυεθνικές εταιρείες των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
But Europe will also have to support the restructuring of its industry if it wants to compete successfully with the US and Japanese multinationals.
Η αναδιάρθρωση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών και φορέων παροχής υπηρεσιών σε ευρωπαϊκές και όχι εθνικές βάσεις θα εξαρτηθεί στην ουσία από δύο προϋποθέσεις, πέρα από το άνοιγμα της αγοράς του τερματικού εξοπλισμού και υπηρεσιών σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες είναι:
Restructuring of European industries and service providers on a futureproof European instead of national basis will depend essentially on two conditions, in addition to Communitywide opening of the terminal and services markets:
- Η εισαγωγή ευρωπαϊκής διάστασης στην έρευνα και την ανάπτυξη.
A European dimension in research and development.
Στον τομέα αυτόν επίσης το πρόγραμμα RACE διανοίγει νέες προοπτικές.
Here again the RACE pro gramme is breaking new ground.
Μέσα σε τρία χρόνια μόνο, άλλαξε ριζικά το περιβάλλον στον ευρωπαϊκό τομέα των τηλεπικοι­νωνιών.
Within only three years, it has profoundly changed the climate within the European telecommunications sector.
Περίπου 200 εταιρείες, φορείς εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών και ερευνητικά εργαστήρια συνεργάζονται σήμερα σε κοινά έργα σχετικά με την προηγμένη έρευνα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
Nearly 200 companies, telecommunications operators and research laboratories are now cooperating on joint projects on advanced telecommunications research in Europe.
- Το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών των οργανισμών τηλεπικοινω­νιών.
(ii) The opening of the procurement of the telecommunications administrations.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών αγοράζουν πάνω από το 70 % του τηλεπι­κοινωνιακού εξοπλισμού στην Κοινότητα.
Tele communications administrations buy more than 70% of telecommunications equipment in the Community.
Ενόσω οι αγορές εξακολουθούν να έχουν εθνικό μόνο χαρακτήρα στα περισσότερα κράτη μέλη, οι εθνικές συμβάσεις κρατικών προμηθειών θα συνεχίσουν να κατακερματίζουν την αγορά και να παρεμποδίζουν τη μείωση του κόστους και την αποτελεσματική αναδιάρθρωση της βιομηχανίας στην Ευρώπη.
As long as purchasing continues to be purely nationally oriented in most Member States, national procurement will continue to fragment markets and to impede lowering of costs and the effective restructuring of industry in Europe.
Στο Πράσινο Βιβλίο δίνεται άμεση προτεραιότητα στο άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών (βλέπε πλαίσιο 54).
In the Green Paper the opening of procurement is given high priority (Box 54).
Το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών: το κλειδί για μια δομή αγοράς με προσανατολισμό το μέλλον
The opening of public procurement: a key to a futureproof market structure
0 εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για την κατασκευή της υποδομής του τηλεπικοινωνιακού δικτύου —εξοπλισμός μεταγωγής και μεταβίβασης— αγο­ράζεται στην ουσία από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
The equipment used to construct a telecommunications network infrastruc­ture — switching and transmission equipment — is predominantly pur­chased by the telecommunications administrations.
Υπολογίζεται ότι το σύνολο της αγοράς τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού στην Ευρώπη αντιπρο­σωπεύει 17,5 δισεκατ. Ecu (1986).
The total telecommuni­cations equipment market in Europe is estimated at 17 500 million ECU (1986).
Χάρη στη δεσπόζουσα θέση τους στην αγορά εξοπλισμού μεταγωγής και μεταβίβασης και άλλων συσκευών, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών των κρα­τών μελών αντιπροσωπεύουν το 75 έως 90% των προμηθειών στην παραδο­σιακή αγορά τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού.
Via their dominant position in the purchasing of switching and transmission equipment and their other equipment purchases, the telecommunications administrations in the Member States account for 75 to 90% of equipment purchases in the traditional telecommunications equipment market.
Στο μέλλον, ενώ η ανάπτυξη της αγοράς τερματικών πληροφορικής και οι συνεχώς αυξανόμενες επενδύσεις των χρηστών στο δικό τους τηλεπικοινω­νιακό εξοπλισμό θα μειώσει σχετικά το ρόλο αυτό, οι οργανισμοί τηλεπικοι­νωνιών θα συνεχίσουν να αποτελούν τους μεγαλύτερους αγοραστές στους βασικούς τομείς της αγοράς, όπως το δημόσιο δίκτυο μεταγωγής.
While the growing size of the computer-based terminal market and growing investments by users in their own telecommunications equipment will reduce this role in the future in relative terms, the telecommunications administrations will remain by far the largest purchaser in key areas of the market, such as public switching.
Για πολλά είδη εξοπλισμού —ιδίως μεταγωγής— το κόστος παραγωγής αφορά κυρίως την ανάπτυξη του λογισμικού που πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τους κατασκευαστές, πριν ακόμη βγει από την αλυσίδα παραγωγής η πρώτη συσκευή.
For many types of equipment — notably switching — the bulk of production costs are accounted for by the development of software, and must be paid out by the equipment companies before even the first piece of equipment can roll off the production line.
Γι' αυτά ακριβώς τα προϊόντα, οι δυνητικές οικονομίες κλίμακας είναι μεγάλες και επομένως οι οικονομίες που θα επιτευχθούν χάρη στη διεύρυνση της αγοράς θα είναι σημαντικές.
It is for these products that potential econ­omies of scale are highest and therefore savings gained by a larger market are greatest.
Οι πολιτικές κλειστών προμηθειών με προσανατολισμό την εθνική αγορά οδήγησαν στο υψηλό κόστος στην Ευρώπη.
It is in this area where the closed, nationally focused market structure of the past in Europe has done most damage.1
νουν πολυεθνική βάση για να μπορέσουν να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις κλίμακας.
Currently, as described in Chapter V, European manufacturers have started to break up the 'national champion' model and to establish a multinational base, in order to adapt to the new requirement of scale.
Ωστόσο, οι κλειστές εθνικές διαδικασίες υποβολής προσφορών εξακολουθούν να αποτελούν σοβαρό εμπόδιο για την εγκαθί­δρυση κοινοτικής αγοράς εξοπλισμού.
However, a major barrier on the way towards a Communitywide equipment market remains the closed national tendering procedures.
Η Επιτροπή έχει καταστήσει σαφές ότι θεωρεί το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών ως απαραίτητη προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
The Commission has made it clear that it considers the opening of public procurement as a precondition for achieving the completion of the internal market by 1992.
Εξαιτίας του ιδιαίτερου χαρακτήρα της αγοράς εξοπλισμού για τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, απαιτείται σταδιακή προσέγγι­ση (2).
Given the specifics of the telecommunications network equipment market, a step-by-step approach is called for in the Green Paper.1
Τα κυριότερα στοιχεία που απαιτούνται είναι τα έξης:
The main elements needed are as follows:
— Να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά την κατάρτιση κοινών προτύ­πων και προδιαγραφών για τον εξοπλισμό δικτύου.
Rapid progress towards common standards and specifications for net­work equipment.
Οι ανοικτές προδια­γραφές για τον εξοπλισμό δικτύου αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
Open specifications for network equipment are a pre­condition for progress towards open procurement.
— Να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της σύστασης 84/550/EOK του Συμβουλίου που συνιστά στα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι οργα­νισμοί τηλεπικοινωνιών εξασφαλίζουν, στις επιχειρήσεις που είναι εγκατε­στημένες σε άλλες χώρες της Κοινότητας, τη δυνατότητα να υποβάλουν προσφορές τουλάχιστον για το 10% της αξίας των ετήσιων παραγγελιών τους για εξοπλισμό μεταγωγής και μεταβίβασης.
(ii) Full application of Council Recommendation 84/550/EEC requiring that Member States ensure that telecommunications administrations pro­vide opportunities for undertakings established in other Community countries to tender for at least 10% in value of their annual orders regarding contracts for switching and transmission apparatus.
— Αυστηρός έλεγχος ώστε να εξασφαλιστεί ότι εργολήπτες των διαφόρων άλλων κρατών μελών δεν θα αποτελέσουν αντικείμενο δυσμενών διακρί­σεων.
(iii) Close surveillance to ensure that tenderers from other Member States are not discriminated against.
Το άρθρο 7 της Συνθήκης απαγορεύει ρητά κάθε διάκριση εξαιτίας της εθνικότητας.
Article 7 of the Treaty expressly prohi­bits discrimination on the grounds of nationality.
0 εν λόγω έλεγχος πρέπει να εξασφαλίσει τη μη παράβα­ση του άρθρου 30.
This surveillance must also ensure that no breach of Article 30 is occasioned.
Το 1986, το προαιρετικό και μερικό άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, σύμφωνα με τη σύσταση 84/550/EOK, είχε ως αποτέλεσμα να προκηρυχθούν πάνω από 1 50 προσκλή­σεις για την υποβολή προσφορών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In 1986, the voluntary and partial opening of procurement of the telecom­munications administrations under Recommendation 84/550/EEC gave rise to more than 150 tender publications in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα ξεκινήσει δραστήρια εκστρατεία για να εισαγάγει ανοικτές διαδικασίες προμηθειών στους τομείς που συνεχίζουν να εξαιρούνται από τις υπάρχουσες οδηγίες στον τομέα των προμηθειών (τηλε­πικοινωνίες, ενέργεια, μεταφορές, ύδρευση).
The Commission has announced that it will undertake a determined cam­paign to introduce common purchasing procedures in those sectors which are still excluded from the existing supply directives (telecommunications, energy, transport, water).
Εξασφάλιση της συνοχής μεταξύ κέντρου και περιφέρειας στην Κοινότητα
Ensuring cohesion between the centre and the periphery of the Community
Το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς θα επιτευχθεί μόνο αν τα κράτη μέλη παρακολου­θήσουν την ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιών.
Communitywide market opening will only be achieved if the Member States stay in step in telecommunications development.
Το πρόγραμμα STAR και οι επενδυτικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών στις μειονεκτικές περιοχές των περιφερειακών κρατών μελών αποτελούν σημα­ντικές ενέργειες προς αυτή την κατεύθυνση.
The STAR programme and the operations of the European Investment Bank in telecommunications investment in the less favoured regions of the peripheral Member States are major steps in this direction.
Η ανάπτυξη ανταγωνιστικής αγοράς κοινοτικής διάστασης για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και εξοπλισμό θα αποτε­λέσει αφενός για τις περιοχές αυτές δυναμικό για τη μελλοντική ανάπτυξη και αφετέρου πρωταρχικό στόχο.
The development of a Communitywide competitive market for telecommunications services and equipment will represent for these regions a special potential for future growth on the one hand, and a major challenge on the other.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα ακόλουθα θέματα:
Special attention will have to be paid to the following topics:
- πώς να εξασφαλιστεί η πλήρης ένταξη των περιοχών αυτών στις νέες αγορές πληροφοριών, επί ίσοις όροις,
(i) how to ensure that regions are fully integrated into the new information markets, on an equal footing; and
- πώς να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού ώστε να μειωθεί το χάσμα στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης που χωρίζει σήμερα τις περιοχές αυτές από τα πιο ευημερούντα τμήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(ii) how to ensure that the growth potential is put to best use, in order to reduce the gap in economic development which currently separates these regions from the more prosperous parts of the European Community.
Μόνο ένας ισχυρός και ενωμένος ευρωπαϊκός τομέας τηλεπικοινωνιών θα μπορέσει να αντιμετωπίσει την ταχύτατα αναπτυσσόμενη παγκόσμια αγορά τηλεπικοινωνιών.
Only a strong and united European telecommunications sector will be able to face up to the rapidly changing telecommunications world market.
Ωστόσο, θα ήταν λάθος να αναλάβει η Ευρώπη αυτό το έργο κατά τρόπο που θα απομόνωνε την κοινοτική αγορά από τον έξω κόσμο.» (')
'The creation of a common market for telecommunications services and equipment within the Community will help overcome its structural problems and contribute to the
— την πίεση που θα ασκήσει στις διεθνείς αγορές η μείωση των κανονιστικών ρυθμίσεων στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, παράλληλα με τον επανακαθορισμό του ρόλου των διεθνών οργανισμών σ' αυτόν τον τομέα: της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) και των διεθνών οργανισμών δορυφόρων Intelsat και Inmarsat,
(i) the pressure of US and Japanese deregulation on international markets, in parallel with a major reshaping of the role of international organizations in this field: the International Telecommunications Union (ITU) and the international satellite organ izations, Intelsat and Inmarsat;
— τη διαρκώς αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών εν γένει στο διεθνές εμπόριο χάρη στην οποία οι υπηρεσίες αποτελούν κύριο θέμα στο νέο «γύρο» διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης της GATT.
(ii) the growing importance of services generally in international trade which has made services the major topic of the new Uruguay Round in the GATT.
Τα συμφέροντα που διακυβεύονται στις διεθνείς τηλεπικοινωνίες είναι τεράστια.
In international telecommunications, the stakes are immense.