natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Από τίς 19 έως τίς 21 'Απριλίου, πραγ­ματοποιήθηκε στό Κοινό Κέντρο 'Ερευνών τής Ispra έρευνα σχετικά μέ την εφαρμογή τού λιθίου στους μελλοντικούς αντιδραστήρες θερμο­πυρηνικής σύντηξης, καί εξετάστηκε τό θέμα τής οξείδωσης μέ υγρό λίθιο, μέ τά συστατικά λιθίου καί μέ κράματα λιθίου.
The risks of exposure to neutrons, in particular the development of cancers, need to be assessed in comparison with the risks due to X- or gamma-rays on the basis of new experimental observations and basic knowledge.
ΟΊ σημερινοί σχεδιασμοί προβλέπουν μιά γόνιμη επικάλυψη μέ λίθιο, γύ­ρω άπό τή ζώνη σύντηξης, πού θά μεταβάλλεται μερικώς κατά τή διάρκεια τής πράξης, προκειμέ­νου νά σχηματιστεί τό τρίτιο, 'ισότοπο τοϋ υδρο­γόνου καί βασικό συστατικό τής αντίδρασης τής σύντηξης.
A European seminar on neutron carcinogenesis brought together some 50 European and American researchers at Rijswijk, Netherlands, on 30 March-1 April,
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Σκοπός τής συνεδρίασης, στην οποία πήραν μέ­ρος εκπρόσωποι άλλων εργαστηρίων έρευνας της Κοινότητας καί τής Αυστρίας, ήταν νά γίνει ανταλλαγή πληροφοριών γιά τά τελευταία αποτε­λέσματα, συζήτηση άλλων θεμάτων κοινού ενδια­φέροντος καί επεξεργασία μιας διαδικασίας γιά τήν προώθηση στενότερης συνεργασίας.
Foreign Affairs, Mr Mathias, on the prospects for cooperation and joint development aid measures, particularly in Portuguesespeaking Africa.
Πρώτες ύλες
Commercial policy
Ύφαντουργικά-ενόυση
Accession negotiations
'Από τίς 30 Μαρτίου έως τήν 1η 'Απριλίου, πραγματο­ποιήθηκε στό Rijswijk στίς Κάτω Χώρες, ενα ευ­ρωπαϊκό σεμινάριο μέ θέμα τήν καρκινογένεση πού δημιουργούν τά ούδετερόνια.
sented by the French Government to the President of the Council and the President of the Commission on 26 April; it deals more particularly with strengthening the instruments of the common commercial policy.3
Σκοπός τοϋ σε­μιναρίου, στό οποίο πήραν μέρος πενήντα περί­που ευρωπαίοι καί αμερικανοί ερευνητές, ήταν νά ανασκοπηθούν τά τελευταία στοιχεία σχετικά μέ τίς μοριακές καί κυτταρώδεις μεταβολές καί τήν επιδημιολογική ενημέρωση.
The Community presented three statements; these concerned customs union and the ECSC, embodying the points of agreement recorded so far and proposed solutions for a number of outstanding issues, and the Com munity's position on right of establishment, in particular direct investment by residents of Member States in Portugal. Portugal for its part submitted further details concerning its position regarding right of establishment and taxation.
Συνθήκες διαβίωσης καί απασχόλησης
Bilateral relations lovakia: opening of quotas for aluminium al loy waste recast into ingots containing less than 97.5% aluminium;5
Προστασία άπό τήν ακτινοβολία
Italy-Hungary: opening of quotas for glass for industrial use;
'Ωστόσο, χρειάζεται μιά λεπτομερέστερη γνώμη τού πειρα­ματικού συστήματος γιά τή μεταβίβαση τών πληροφοριών αυτών στον άνθρωπο.
Italy-German Democratic Republic: opening of quotas for synthetic organic colorants; France-Hungary: opening of quotas for ware potatoes.
'Η έκθεση ανα­σκοπεί τίς πολυάριθμες μελέτες σχετικά μέ τήν προστασία άπό τήν ακτινοβολία, οτίς οποίες πήρε μέρος καί ή Κοινότητα.
Its purpose is twofold: to extend for a year, until the end of 1983, the arrangements suspending tariff dismantling that Portugal has been allowed for certain industrial products under previous agreements, and to lay down the procedure for the continuation of dismantling.
'Επισήμανση τής τάσης γιά θρόμβωση
For a report on the sixth meeting, see Bull. EC
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις γόντων θρόμβωσης καί τών παραγώγων αντί­δρασης τους,
Community at the forthcoming negotiations between the participants in the arrangements on export credits, to be held in Paris on 6 and 7 May 1982 with a view to amending certain provisions of the Arrangement on Guidelines and the Understanding on Ships.
• μελέτες τών αίματοπεταλίων,
Agreements and arrangements with nonmember countries
• πρότυπες μελέτες σέ προκαθορισμένους πληθυσμούς μετά άπό τυποποίηση τών υλικών καί τής μεθοδολογίας.
The Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain cotton yarns originating in Turkey;3a provisional anti
νότητας καί τής 'Ελβετίας, σχετικά μέ μιά συντο­νισμένη δράση στον τομέα τής επισήμανσης τής τάσης γιά θρόμβωση.
Preferential countries dumping duty had been imposed by the Commission in December 1981.4
Οί έρευ­νες ο'ι οποίες θά συντονιστούν καλύπτουν τά έξης θέματα : • επισήμανση τών ενεργοποιημένων παρα­
The Council also decided5to extend the provisional antidumping duty on imports of mechanical wrist-watches originating in the USSR.6
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις
On 26 April the Council approved the Commission report on its textile negotiations with the preferential countries in the Mediterranean area.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
The Council confirmed the guidelines proposed by the Commission regarding Portugal, Morocco and Tunisia, according to which the dialogue with these countries would be maintained without the negotiating directives being changed.
Στίς 26 'Απριλίου 1982, πραγματο­ποιήθηκε στό Λουξεμβούργο, σέ υπουργικό επί­πεδο, ή 7η σύνοδος τών διαπραγματεύσεων ('), πρίν άπό τήν οποία έγινε, στίς 2 'Απριλίου, συνε­δρίαση σέ επίπεδο αναπληρωτών.
The Commission decided to initiate antidumping procedures concerning the following imports: methylamine, dimenthy- lamine and trimethylamine originating in the German Democratic Republic or Romania;10 acrylonitril originating in the United States" and bisphenol A (diphenylol propane—DDP) originating in the United States.12
Γιά τό θέμα αυτό πραγματοποιήθηκε στίς Βρυ­ξέλλες στίς 27 'Απριλίου μιά σύνοδος διαπραγμα­τεύσεων μέ πορτογαλική αντιπροσωπεία.
It also decided to reopen an anti-dumping/ anti-subsidy procedure concerning certain sodium-carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania or the Soviet Union.12
'Η Πορτογαλία παρουσίασε νέες διευκρινίσεις σχετικά μέ τή θέση της στό κεφάλαιο τού δικαιώματος εγκα­τάστασης καί τής φορολογίας.
The Commission decided1to terminate the proceeding regarding imports of standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Hungary.
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο αποφάσισε (') νά παρα­τείνει τόν προσωρινό δασμό άντιντάμπιγκ (,0) στά μηχανικά ρολόγια χειρός καταγωγής Σοβιε­τικής Ένωσης.
EEC-Turkey Association Agreement, should help remedy the difficulties arising from the sharp increase in imports into France of Turkish shirts since 1981 and during the first few months of 1982.
Τέλος, τροποποίησε δύο κανονισμούς (") πού επιβάλλουν οριστικούς δασμούς άντιντάμπιγκ σέ προϊόντα καταγωγής 'Ηνωμένων Πολιτειών
from 26 to 29 April between representatives of the various sources of bilateral and multilateral aid, including the Community, to adopt common guidelines for action to com bat hunger in the world.
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
Renewal of bilateral agreements with certain nonmember countries
'Αμερικής : 'Ο πρώτος —τής 18ης 'Ιανουαρίου 1982 C2)— άφορα τή φαινόλη, ό δεύτερος —τής
The meeting confirmed the firm resolve of the participants to pursue the goal of freeing the world from the scourge of hunger.
22ας Δεκεμβρίου 1980 (")— σχετικά μέ ορισμένα νήματα άπό πολυεστέρα.
There emerged a common commitment to concert efforts to translate this political will into concrete action.
'Ηνωμένο Βασίλειο-Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας : τροποποίηση τής ποσόστωσης γιά τά σιδηρουργικά προϊόντα (4).
The delegation also learnt about the Indian certification procedure, the criteria used in this respect and the relevant verification checks carried out by the Indian authorities.
Ίταλία-Ούγγαρία : άνοιγμα ποσοστώσεων γιά τήν ύαλο βιομηχανικής χρήσης.
The Agreement had been signed on 30 May 1980 and was being applied provisionally in accordance with the Decision of 23 September 1980.4
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε (!) νά τερματίσει τή διαδικασία σχετικά μέ τίς είσαγω-
The delegation presented the Community's position as set out in the brief adopted by the Council in November and December 1981 and in February 1982.
γές τυποποιημένων πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων Ισχύος άπό 0,75 έως 75 kW περι­λαμβανομένων, καταγωγής Ουγγαρίας.
The Council received reports from its various committees, and the Buffer Stock Manager reported on the market situation. A 10% reduction in exports from the producing countries was agreed for the period from 27 to 30 June.
Μέτρα άντιντάμπιγκ
Following the failure of
(*) ΕΕ L 101 τής 16.4.1982. Ο EEL 90 τής 3.4.1982.
Sixth Preparatory Meeting on Cotton held in April 1981 to complete its work,1owing
(8) ΕΕ L 347 τής 3.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.2.4.
Campaign against hunger in the world
(13) ΕΕ L 358 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο
As a follow-up to the Italian initiative in Ottawa,1a meeting was held in Rome
Ο5) EEC 84 τής 3.4.1982.
EC 2-1982, point 2.2.11. OJ L 259, 2.10.1980.
Δυνάμει της παρούσας διμερούς συμφωνίας γιά τά υφαντουργικά, τά προϊόντα αυτά είσάγονται στην Κοινότητα μέ πιστοποιητικό πού βεβαιώνει τό είδος τους.
The Commission must consequently maintain its initial proposal and calls on the Council to take an additional decision as soon as possible to en sure that the overall quantities in the 1982 programme are under no circumstances less than budget availabilities.'
Προτιμησιακές χώρες
Countries
'Η αντιπροσω­πεία ανέπτυξε τή θέση τής Κοινότητας όπως έχει ορισθεί στην εντολή τήν οποία έδωσε τό Συμβού­λιο τό Νοέμβριο καί Δεκέμβριο 1981 καί τό Φε­βρουάριο 1982.
The consultation, which took place in Geneva from 29 March to 2 April, was carried out on the basis of a secretariat draft setting out elements for a future ICA, which was extensively revised as a result of work done largely by the Community and the Izmir Group of developing cotton exporters; the resultant new draft is likely to be submitted to a second consultation, probably in mid-1982.
Στίς 15 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό (') πού αναστέλλει τίς εισαγωγές υποκαμίσων (κατηγορία 8) καταγωγής Τουρκίας στή Γαλλία, έως τίς 30 'Ιουνίου 1982.
On 26 April the Council authorized the food aid programmes for 1982 totalling 927 663 t of cereals, 150 000 t of skimmedmilk powder and 45 000 t of butteroil, worth an estimated 424.5 million ECU at world prices and 668.6 million ECU at internal prices.2The budget for food aid adopted by Parliament is 499.6 million ECU at world prices and 766.4 million ECU at internal prices.
'Ανανέωση τών διμερών συμφωνιών μέ ορισμένες τρίτες χώρες
The focus of this year's programmes (see Tables 2, 3 and 4) is on the poorest countries, which receive 100% of the cereals, 92% of the skimmedmilk powder and 94% of the butteroil allocated direct.
'Αντιπροσωπεία εμπειρογνωμόνων της 'Επιτροπής καί τών Κρατών μελών πραγματο­
'On the basis of the budget adopted on 22 De cember 1981, the Commission put forward a proposal for a food aid programme concerning 1087 963 t of cereals, which was approved by Parliament.
Κασσίτερος
Quantities allocated
Πίνακας 2 — Πρόγραμμα επισιτιστικής σέ σιτηρά γιά τό 1982
1Through a specialized agency. :Of which 50 000 t for the Afghan refugees in Pakistan and 12 000 t for the refugees in Thailand.
10 000 140 000 π.ύ. π.ύ. π.ύ. 140 000 20 000 10 000 10 000
Quantities allocated
Χορηγηθείσες ποσότητες (σέ τόνους)
Central African Republic Chad Comoros
Δικαιούχοι
Table 4 — 1982 milk fats food aid programme
Κένυα π.ύ.
Quantities allocated
Χώρες π.ύ. 600 200
Countries
Σρί Λάνκα π.ύ. π.ύ.
Table 4 — (contd.)
Συρία Τανζανία
Emergency measures
Ζαΐρ π.ύ. π.ύ.
Quantities allocated
'Οργανισμοί
Organizations
Σύνολο
United Nations
Πολιτική ανάπτυξης
International organizations veloping countries and worldwide.
Χορηγηθείσες ποσότητες (σέ τόνους)
It concluded that although the present situation looks fairly promising, many difficulties re main in the poorest countries, notably in Africa.
Σχέσεις μέ τους Μή Κυβερνητικούς 'Οργα­νισμούς (ΜΚΟ)
A vote was taken on the text of the draft convention; 130 States (including Denmark, Greece, France and Italy) voted in favour of the draft, 4 (including the United States) voted against and 17 (including the 6 other Member States of the Community) abstained. stained.
'Επείγουσες δραστηριότητες
General Agreement on Tariffs and Trade
Συνεργασία μέ τους Μή Κυβερνητικούς 'Οργα­νισμούς
Stress was placed in the discussions on the links between the macroeconomic decisions taken by different countries and their repercussions on world trade.
Κατά τή διάρκεια τού 'Απριλίου, ή 'Επι­τροπή αποφάσισε τή χορήγηση επείγουσας επισι­τιστικής βοήθειας 5 000 τόνων σιτηρών καί 500 τόνων γάλακτος σέ σκόνη προς τή Μοζαμβίκη.
The working party on the accession of Thailand to the General Agreement met on 19 and 20 April to examine in broad outline the country's trade policy.
Ή αξία τής βοήθειας πού χορηγήθηκε άπό τήν Κοινότητα είναι ύψους 2,1 εκατ. ECU.
With regard to North-South relations, the Committee discussed the possibility of step ping up the dialogue with the developing countries by means of cooperation schemes with certain countries on specific topics.
ECU καί έπει­τα άπό συνολικές κοινές επενδύσεις ύψους 163 έκατ.
In the meantime, Thailand would begin bilateral tariff negotiations with any Contracting Parties so wishing, with a view to presenting its schedule of tariff concessions for accession. sion.
Στό τέλος 'Απριλίου, 101 ΜΚΟ υπέβα­λαν οτίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής 296 προ­γράμματα, ύψους 23 845 730 ECU.
The OECD Trade Committee met on 15 and 16 April, mainly to discuss a paper by the Secretary-General on the issues in the trade field that are expected to characterize the 1980s.
Τό 1981, ή κοινοτική συνεισφορά ανήλθε σέ 114 έκατ, δο­λάρια καί ήταν ή δεύτερη μετά τίς ΗΠΑ.
1The results of the Conference will be examined in Bulletin 5-1982.
'Επιπλέον, εννέα δραστηριότητες γιά τήν κινητο­ποίηση τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης έχουν χρηματοδοτηθεί άπό κοινού καί θά διατεθεί πο­σό 306 575 ECU.
Mr Latimer, Assistant Deputy Minister for External Affairs. According to the established pattern of these meetings, the discussions covered the economic situation, multilateral trade problems and aspects of North-South relations.
Τό ίδιο Ισχύει καί γιά τίς αποφάσεις πού εγκρίθηκαν σχετικά μέ τήν ενέργεια, τό περι­βάλλον, τή Μεσόγειο, τή ρύπανση τών υδάτων καί τήν επιστήμη καί τήν τεχνολογία. ΟΊ αποφά­σεις αυτές είναι καθαρά τεχνικής φύσης.
The topics discussed were of major relevance to the Committee's future activities and in cluded the programme for 1983, the organization of a conference on the environment and the economy and a high-level meeting on chemicals, and the current preparations for the United Nations Environment Programme meetings scheduled to be held in Nairobi in May.
'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών
The Commission delegation voiced its concern about the new Canadian import laws, notably its import policy for footwear, and about 'liquor boards' and compulsory licences for pharmaceutical products.
'Επομένως, τά αποτελέσματα τής συνόδου αυτής αντιστοιχούν μέ εκείνα πού είχαν επιδιώξει οί περισσότερες δυτικές χώρες καί Ιδιαίτερα ή Κοι­νότητα, τής οποίας ό ρόλος ήταν καθοριστικός κατά τήν επεξεργασία τής θέσης τής Δύσης.
On the Canadian side, concern was expressed about the functioning of the bilateral fishing agreement and developments in the Community's import policy as regards cereals substitutes. Canada also said it was seriously concerned about the resolution on seals adopted by the European Parliament last March.2
'Η Οίκονομική 'Επιτροπή γιά τήν Ευ­ρώπη πραγματοποίησε τήν 37η συνοδό της στή Γενεύη άπό τίς 23 Μαρτίου έως τίς 2 'Απριλίου.
Two important aspects of the Com munity's 'global common strategy' towards Japan, which was outlined by the Council on 22 March,3were implemented this month.
Κατέληξε στό συμπέρασμα δτι, άν καί ή σημερινή κατάστα­ση παρουσιάζεται αρκετά ευνοϊκή, εξακολου­θούν νά παρουσιάζονται πολλά προβλήματα οτίς φτωχότερες χώρες, Ιδίως οτήν 'Αφρική.
While in Berne he met the Federal Councillors, Mr Honegger, President of the Confederation, Mr Auber, Head of the Federal Foreign Affairs Department, and Mr Furgler, Head of the Federal Justice and Police Department.
'Αμέσως μετά τήν έναρξη της γενικής συζήτησης, οί δυτικές χώρες κατέστησαν σαφές ότι ή σύνο­δος δέν μπορούσε νά έχει τό συνηθισμένο χα­ρακτήρα της.
Discussions covered relations between Switzerland and the Community (this years marks the tenth anniversary of the free trade agreements), economic cooperation in Europe and various aspects of world economic relations.
Στίς 30 'Απριλίου, έληξαν στή Νέα 'Υόρ­κη (') οί εργασίες τής ενδέκατης καί τελευταίας συνόδου τής τρίτης διάσκεψης τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας.
On 21 April the constituent meet ing was held of the high-level working party set up, as requested by the Council on 22 March,3to study, in connection with com mercial policy, the problems of the structural adjustments required in European industry
Τά κείμενα πού ενέκρινε ή σύνο­δος αυτή αντικατοπτρίζουν τους προσανατο­λισμούς αυτούς.
The 18th biannual high-level consultations between the Community and Canada took place in Brussels on 22 and 23 April.
Μεταξύ αυτών, τό γενικό
The Canadian delegation was led by
'Εμπορίου
to cope with Japanese competition.
Γενική Συμφωνία (GATT)
A draft agreement was drawn up which, if accepted on both sides, would allow the Community to repeal the antidumping duty on cotton yarn and Turkey to withdraw the measures concerning Community iron and steel products.
Οί ενέργειες αυτές θεωρούνται γενικά, Ιδιαίτερα άπό τήν Κοι­νότητα, όχι σάν υποκατάστατο ενός συνολικού διαλόγου, άλλα σάν συμπλήρωμα ενός τέτοιου διαλόγου.
On 1 April the Community and Yugoslavia signed in Brussels the additional protocols to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement and the ECSC-Yugoslavia Agreement to take account of Greece's accession; these protocols had been initialled in January.3
'Εκτελεστική 'Επιτροπή
Lastly, Com munity and Yugoslav representatives held preliminary discussions on economic and technical cooperation with a view to the first meeting of the Cooperation Council to be held in autumn 1982, after the Cooperation Agreement has entered into force.
'Η 'Εκτελεστική 'Επιτροπή τού ΟΟΣΑ πραγματοποίησε τήν 37η ειδική συνοδό της στό Παρίσι οτίς 22 καί 23 'Απριλίου.
Mr Natali paid an official visit to Algeria from 5 to 7 April, where he met several members of the Government.
'Η 'Επιτροπή Συναλλαγών τού ΟΟΣΑ συνήλθε στίς 15 καί 16 'Απριλίου γιά νά συζητήσει βασικά ένα έγγραφο πού είχε καταρτί­σει ή γενική γραμματεία τού ΟΟΣΑ, σχετικά μέ τά ζητήματα εμπορικής φύσης, πού χαρακτηρί­ζουν τή δεκαετία 1980.
At the request of the Turkish Government, a meeting of the EEC-Turkey As sociation Council at ambassador level took place in Brussels on 2 April to discuss antidumping measures concerning imports into the Community of certain cotton yarn originating in Turkey.
Τό έγγραφο αυτό θά υπο­βληθεί στή συνέχεια στό Συμβούλιο τού ΟΟΣΑ πού θά συνέλθει σέ υπουργικό επίπεδο στίς 10 καί 11 Μαΐου.
In spite of consider able efforts on both sides, it was not possible to reach a mutually-acceptable solution which would abolish the provisional 16% antidumping duty imposed by the Com munity on 3 December 1981.1Under the cir cumstances, the Community delegation said that a definitive antidumping duty of 12% would be imposed from 3 April.2
Βιομηχανικές χώρες
Developing countries framework of the overall Mediterranean policy and in the light of the Community's en largement.
Βιομηχανικές χώρες
He had meetings with members of the government and an audience with the King.
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συ­ναλλαγών (ΕΖΕΣ) είσαγωγές, Ιδίως τήν πολιτική γιά τίς εισαγωγές υποδημάτων, τίς μεθόδους τών «Liquorboards» καί τίς υποχρεωτικές άδειες γιά τά φαρμακευτι­κά προϊόντα.
Discussions centred on the major issues in volved in Morocco's relations with the Com munity, particularly in view of enlargement.
Άπό καναδικής πλευράς, εκ­φράσθηκαν ανησυχίες γιά τή λειτουργία τής διμε­ρούς συμφωνίας σχετικά μέ τήν αλιεία, τήν εξέ­λιξη τής είσαγωγικής πολιτικής τής Κοινότητας γιά τά υποκατάστατα τών σιτηρών.
The Committee agreed on an agenda for the ACP-EEC Council, though there was considerable disagreement on whether or not to include an item on the situation in southern Africa, which was the subject of the resolution adopted by the ACP-EEC Joint Committee in Salisbury in February.4 The ACP countries are keen to have a for mal discussion on the resolution, while the Community would prefer to make it an item for free discussion, without conclusions.
Τέλος, ό Κα­ναδάς εξέφρασε έντονες ανησυχίες σχετικά μέ τό ψήφισμα πού εγκρίθηκε άπό τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, τόν περασμένο Μάρτιο, γιά τίς φώ­κιες f).
In any event, the Community wants to avoid a situation where the ACP-EEC Council would come to conclusions going beyond the scope of the Lomé Convention.
Στίς 26 'Απριλίου, τό Συμβούλιο εξέτα­σε τήν πορεία τών εργασιών σχετικά μέ τίς προ­τάσεις τής 'Επιτροπής όσον άφορα τήν απλού­στευση καί τόν καταμερισμό τών κανόνων κατα­γωγής ΕΖΕΣ (').
A joint mission from the Commission and the EIB visited Morocco from 20 to 23 April to identify the sectors of activity to be included in the second financial protocol between that country and the Community.1 The main sectors identified were food security, self-sufficiency in energy, transport in frastructure, social affairs, training and in dustry.
Κατά τή διάρκεια τού Μαρτίου εφαρμόσθηκαν δύο σημαντικά στοιχεία τής « συ­νολικής κοινής στρατηγικής » τής Κοινότητας έ­ναντι τής 'Ιαπωνίας, όπως είχε καταρτιστεί άπό τό Συμβούλιο στή συνοδό του οτίς 22 Μαρτίου (3).
The Committee of Ambassadors also took stock of progress on trade relations, enlargement of the Community, Sysmin, industrial cooperation, agricultural cooperation and financial and technical cooperation.
ΟΙ συνομιλίες κάλυψαν τίς σχέσεις μεταξύ τής 'Ελβετίας καί τών Κοινοτήτων —σχετικά μέ τίς οποίες τό έτος αυτό αποτελεί τή δέκατη επέτειο τών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών— τήν οίκονομική συνεργασία στην Ευρώπη καί διάφορες πτυχές τών διεθνών οίκονομικών σχέσεων.
Lastly, it was agreed that the usual informal discussions, to which the ACP-EEC Council normally devotes half a day, would be about the problem of hunger in the world and the follow-up to the Paris Conference on the Least-developed Countries.
'Αφενός, στό πλαίσιο της διαδικασίας τοϋ άρθρου XXIII τής GATT, ο'ι γραπτές παρα­στάσεις τής Κοινότητας επιδόθηκαν στον πρέσβη τής 'Ιαπωνίας στή Γενεύη στίς 7 'Απριλίου.
A joint mission from the Commission and the EIB visited Jordan from 19 to 22 April, Syria from 23 to 25 April and Lebanon from to identify projects to be financed under the second financial protocol between each of these countries and the Community.1
Καναδάς
Trade cooperation
'Αφετέρου, ή ομάδα υψηλού επιπέδου πού είχε δημιουργηθεί έπειτα άπό αίτηση τού
The Commission carried on implementing the programme for the participation of the ACP States in international trade events, financed from the regional funds of the fifth EDF. Ten ACP States took part in
( > ) Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 2.2.35.
The ACP-EEC Committee of Am bassadors,3which met in Brussels on 20 Ap-
Μεσογειακές χώρες
Developing countries the Milan Fair, from 14 to 23 April, nine in the Paris Fair, from 29 April to 9 May, and seven in the Bulawayo Fair, from 23 April to 4 May.
15 %, άπό τίς 4 'Απριλίου, σέ ορισμένα προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα κοινοτικής καταγωγής.
The aim of this project, the first to be financed under this heading, is to stabilize production capacities and costs by replacing out-of-date installations and equipment, in troducing improved processing methods, de veloping long-term planning and observing safety standards.
« εξωτερικές σχέσεις » καί τήν « εσωτερική αγο­ρά καί τίς βιομηχανικές υποθέσεις ».
The products exhibited at these fairs—for which large orders were placed by importers—are hides, skins and leather, tropical fruit and ready-to-wear clothing.