natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή έκθεση αυτή είναι ή τρίτη μετά τήν εφαρμογή τής απόφασης τής 29ης 'Ιουνίου 1976 ('), σχετικά μέ τή σύνδεση τών ΥΧΕ.
Dame Shelagh Roberts (£D/UK) made an eloquent appeal for the single­member constituency system used in the United Kingdom because a di­rectly­elected parliament must be account­able to the people of the Community.
'Εκτός άπό τήν αναφο­ρά τών γεγονότων πού έγιναν τό 1980, ή έκθεση αυτή περιλαμβάνει έναν απολογισμό τής εφαρμογής τής απόφασης σ' ολη τή διάρκεια τής περιόδου.
If it was to be PR, how would the elected Parlia­ment be any different from the old House whose Members were nominated by their national parliaments?
Έσοδα πού προέρχονται άπό τίς εξαγωγές
Nothing would change, except that instead of being nomi­nated by parliaments, Members would be put up by their party machine !
Μέ τό ενδεχόμενο αυτό, δυνατόν νά προταθεί στό Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ νά διατεθούν τά πιθανά υπόλοιπα στά κράτη ΑΚΕ πού έχουν υποστεί μει­ώσεις τών ζητούμενων μεταφορών.
In contrast, other British speakers, like Mr Balfe and Mr Megahy (Soc) and Mr Forth and Mr Robert Jackson (ED), were opposed to any uniform electoral system, at least for 1984.
Πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων γιά τή διμερή συμφωνία κλωστοϋφαντουργίας με­ταξύ τών δύο εταίρων.
Mr Habsburg (ΕΡΡ/Ό) said he would vote for the resolution, which constituted a minimal acceptable compromise.
Λατινική 'Αμερική
This motion was rejected by 75 votes to 43.
Διάλογος ΕΟΚ-Λατινικής 'Αμερικής
It then passed the accompanying resolution by 138 votes to 77 with 24 abstentions.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης (ETA)
The House rejected a host of amendments and adopted a few which did not substan­tially alter the Seitlinger report.
2.2.51 Στίς 24 Μαρτίου, ό εκτελεστικός γραμμα­τέας τοϋ OLADE (Λατινοαμερικανικός 'Οργα­νισμός 'Ενέργειας), κ. Ulises Ramirez, είχε συνο­μιλίες μέ τίς αρμόδιες υπηρεσίες τής 'Επιτροπής.
Two amend­ments, however, made slight changes to the provisions concerning the right to vote and the right to stand for election. The first, tabled by Mr Fergusson and Lord Douro (ED/UK) stipulated that Member States' na­tionals residing in Community territory must be entitled to vote in the country of which they are nationals.
Οί συνομιλίες κάλυψαν κυρίως τίς προοπτικές
The second, moved by Mr Dido and others (Sodi), provided that citizens of any Member State should be al­
(') EEL 176 της 1.7.1976. (2) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.9.
The basis this time was a statement by the Com­mission Vice-President, Mr Ortoli, and two motions for resolutions, one tabled by Mr Bonaccini (COMñ) and others on the adjust ment of the central rates of the EMS and the other by Mr Fanti (I) on behalf of the Com munist and Allies Group on the level of in terest rates in the Community.
Ευρωπαϊκή νεργασία τής εξέλιξης τών ενεργειακών αναγκών στην Ευ­ρώπη καί τή Λατινική 'Αμερική, καθώς καί τίς δυνατότητες εντατικοποίησης τής συνεργασίας πού ήδη υπάρχει στον τομέα αυτό.
She nevertheless felt that to safeguard the interests of indigenous populations limited and controlled hunting or trade should be permitted, even in endangered species.
'Υπουργική συνεδρίαση
the EMS would not have been enough to rectify the situation of the Belgian franc.
Ο Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.4.11.
With some slight amendments Parliament passed the resolution contained in the Maij-Weggen report.
εξαγωγές γεωργικών προϊόντων τής Κοινότητας προς τήν ΕΣΣΔ καί τίς χώρες κρατικού εμπο­ρίου (4).
Parliament adopted the resolution moved by Mr Bonaccini on the adjustment of the central rates of the EMS and that moved by Mr Fanti on the level of interest rates in the Community, after toning down the preamble questioning current American economic and monetary policy.
C) Σημείο 2.2.39.
Let the baby seals live!
Κατά τή διάρκεια τού Μαρτίου, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια έκδοση 50
Between 30 and 50% of baby seals were still being skinned alive, and the number of mother seals slaughtered was much higher than officially admitted.
ECU ύπό μορφή δανείων (βιομηχανι­κά, μετατροπής καί γιά εργατικές κατοικίες).
Finally, it decided to prepare to open the in fringement procedure against the Council provided by Article 175 of the Treaty (failure to act);
'Εξάλλου, ή απόφαση ορίζει οτι, οταν τό ποσό τών πραγματοποιούμενων πράξεων θά έχει φτά­σει τό 1,8 δισεκατ. ECU, ή 'Επιτροπή θά ενημε­ρώσει τό Συμβούλιο τό όποιο, αποφασίζοντας μέ ομοφωνία έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, θά αποφανθεί γιά τόν καθορισμό νέου ποσού.
• National financial aids to film producers: Parliament called on the Commission to re view its position on the elimination of na tional aids considered to be 'discriminatory' and also urged the authorities of the Member States to introduce a series of balanced aid measures to encourage the various forms of cinematographic expression and their distribution throughout Europe;
Charbonnages de France: χρηματοδότηση νέας δυναμομηχανής στό Carling καί προμήθεια τού φρέατος τοϋ Sainte Fontaine στή Λωρραίνη.
• European nuclear safety policy: Parliament considered that the safety aspect must now assume altogether different proportions and that the Community must lay down uniform safety standards and monitor their application.
Διατήρηση τών δυναμικοτήτων εξόρυξης καί ανανέωση 43 κλιβάνων οπτάνθρακα.
The Commission was asked to put forward harmonized criteria for selecting sites, consider emergency plans (transfrontier problems) and prescribe standards for the processing of irradiated fuels and the storage of waste;
Ευρωπαϊκή πολιτική -Σχέσεις μεταξύ οργάνων
• Common transport policy: Parliament reaffirmed yet again that a common transport policy should constitute one of the foundations of the European Communities.
'Ελληνικό υπόμνημα
The Com mission was asked to complete and extend
(') Σημείο 3.4.1.
EC 2-1982, point 2.4.11.
Ή ελληνική κυβέρνηση υπογραμμίζει οτι αντιμε­τωπίζει μεγάλες δυσχέρειες γιά τήν ομαλή λει­τουργία τής οικονομίας στή χώρα, στό κοινοτικό πλαίσιο.
Agricultural prices and related measures cal and legal basis for the realization of a European television channel; it also urged the Community institutions to ensure that the Member States make the fifth channels of national satellites available for a European channel.
Στρασβούργο
Strasbourg: 24 to 26 March
Μέ τήν ευκαιρία τής τελετής γιά τόν εορτασμό τής 25ης επετείου τών συνθηκών τής Ρώμης, οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών υπέγραψαν στίς Βρυξέλλες, στίς 29 Μαρτίου, τή συμφωνία γιά τήν 'ίδρυση τοϋ Ευ­ρωπαϊκού 'Ιδρύματος (2).
The debate on the farm prices for the coming year unfolded against a back ground of several conflicting attitudes — be tween those who wanted to tie the fixing of the farm prices to a solution of the problem of the British contribution and those who sought to keep the two issues separate; those, very many, who laid the emphasis on farmers' incomes and those who defended consumers' interests; those who viewed farm prices in isolation from their budgetary impart and those who emphasized the budgetary constraints; the Members from predominantly farming regions and the rest.
Κατά τή σύνοδο αυτή, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα σχέδιο ομοιόμορφης Εκλογικής διαδικασίας καί, έτσι, έχει εκπληρώσει τό πρώτο στάδιο τής διαδικασίας πού προβλέπει ή πράξη σχετικά μέ τήν εκλογή του μέ καθολική ψηφοφορία.
Apart from the addresses by the Presidents of Parliament, Council and Com mission to mark the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome and a fresh debate on the May mandate, the main feature of the second part-session in March was the debate on agricultural prices, after which Parliament, rejecting all the Commission proposals and refusing any extension of coresponsibility and the idea of 'production objectives', approved an average increase of 14% for farm prices.
(') Σημείο 1.3.5. (:) Σημεία 1.2.1 εως 1.2.3.
At the end of the debate the House first of all pronounced upon the package of Com mission proposals, rejecting it by 157 votes to 83 with 16 abstentions.
(3) Σημείο 2.4.5 καί ΕΕ C 87 της 5.4.1982.
Since it was not agreed to refer the motion for a resolution to the relevant committee, the House then turned to this motion and the many amend ments tabled.
(4) Τό κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο« καταρτίσθηκε ίδί-
The House consequently fell in with its Committee on Agriculture (170 votes for, 120 against and 7 abstentions) by settling for an average increase of 14%.
Τό σχέδιο αυτό θά διαβιβαστεί στή συνέχεια στό Συμβούλιο γιά τήν έγκριση του καί στά Κράτη μέλη γιά τήν επικύ­ρωση του.
The Presidents of Parliament, the Council and the Commission took a some what pessimistic line in their addresses to commemorate the 25th anniversary of the Rome Treaties.
ως μέ βάση τό έγγραφο πού δημοσίευσε ή γενική γραμματεία τού Ευρωπαϊκοί Κοινοβουλίου : «Τό θέμα της συνόδου».
Though many key decisions had been taken, said Mr Danken, Parliament's President, there was no masking the Community's internal decline, for mistakes had been made at both political and institutional level.
Ή πολιτική ομάδα καί ή εθνικότητα τών κοινοβουλευτικών πού έλαβαν μέρος στή συζήτηση σημειώνονται μέσα σέ παρενθέσεις μετά τό όνομα τους.
He pinned his hopes on 'a new Messina'. Mr Tindemans, President of the Council, believed we were now witnessing a new outbreak of every kind of nationalism: it was getting hard to predict where Europe's future lay and what our fate would be.
ΟΙ χώρες καταγωγής σημειώ­νονται μέ τίς έξης συντμήσεις : Β (Βέλγιο), ΓΕΡ ('Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία τής Γερμανίας), Δ (Δανία), Ε ('Ελλάδα), ΓΑΛ (Γαλλία), ΙΡΛ (Ιρλανδία), Ι ('Ιταλία). Λ (Λου­ξεμβούργο).
The Commission President, Mr Thorn, also emphasized that the Community's achievements were seriously threatened by nationalist and protectionist tendencies: our reaction must be all the stronger since the European idea was losing popularity as a feeling grew that Europe served no purpose, that it could do nothing to resolve the economic crisis or relieve international ten sion.
ΚΧ (Κάτω Χώρες), HB ('Ηνωμένο Βασίλειο).
Mr Thorn fervently supported Mr Dankert's plea for a new Messina.
Τό σχέδιο αυτό προβλέπει έναν αναλογικό τρόπο ψηφοφορίας καί μιά διαίρεση τών Κρατών μελών σέ πολυονομαστικές περιφέρειες, στίς όποιες θά εκλέγονται τουλάχιστον τρεις αντιπρόσωποι καί κατ' ανώτατο όριο δεκαπέντε.
On the issue of the related measures, Parliament rejected the Commission proposals for extending coresponsibility to other sectors of production; for the dairy sector, the House specified a coresponsibility levy limited to 1%, with an initial quantity exempted for all producers and a supplementary levy on those who produced more than a certain quantity per hectare of grazing land
Ευρωπαϊκό.
and aid for small producers.
Έάν λοιπόν εφαρμοσθεί τό αναλογικό σύστημα, σέ τί θά διαφέρει τό εκλε­γμένο Κοινοβούλιο άπό τό προηγούμενο, τοϋ οποίου τά μέλη διορίζονταν άπό τά εθνικά κοινο­βούλια; τίποτα δέν αλλάζει, παρά μόνον αντί νά διορίζονται άπό τά εθνικά κοινοβούλια, οί κοι­νοβουλευτικοί θά διορίζονται άπό τά επιτελεία τών κομμάτων.
On wine, the resolution insisted on improving the market, harmonizing tax measures in respect of all alcoholic beverages and distillation at remunerative prices, with priority for poor quality wines.
'Εκ μέρους τής ομάδας τών ευρω­παίων δημοκρατών, ό κ. Møller (Δ) ζήτησε τήν παραπομπή τής έκθεσης Seitlinger σέ αρμόδια επιτροπή.
For fruit and vegetables, the House held that any sur pluses produced should be distributed free of charge to the nearest hospitals.
Ή εισήγηση αυτή απορρίφθηκε μέ 75 ψήφους υπέρ έναντι 43 κατά.
A Community control system was needed for olive oil.
Τέλος, ενέ­κρινε μέ 138 ψήφους υπέρ, έναντι 77 κατά καί μέ 24 αποχές, τό ψήφισμα πού περιλαμβάνει τό έν λόγω σχέδιο.
On the British contribution, he found the United Kingdom's attitude to be wrong and unacceptable, for the idea of fair return was incompatible with Com munity rules.
Ή συνέλευση απέρριψε πολυάριθμες τροπολογί­ες καί ενέκρινε μερικές οί όποιες δέν τροποποι­ούν ουσιαστικά τήν έκθεση Seitlinger.
The House also considered it essential to have a code of discipline governing national financing and clearly defined criteria for na tional aids. Finally, the 1983/84 price prop osals must be submitted in good time to en able budget decisions and farm price decisions to be synchronized.
Ή πρώτη, τών κκ.
It was, in any event, a breach in the wall of disagreement.
Ό κ. Piquet (Κομ./ΓΑΛ) ανέφερε οτι υποστηρίζει τήν αναλο­γική εκπροσώπηση.
Mr Hopper (ED/UK) spoke on the interim report intended to bring pressure to bear on the European Council of 29-30 March.
Κατά τήν άποψη του, ή έκθεση δέ συνάδει μέ τή συνθήκη, γιατί δέν προτείνει τήν καθιέρωση μιας πραγματικά ενιαίας διαδικασί­ας.
Should the next European Council still fail to reach overall agreement, the Commission ought to make proposals in those sectors where substantial consensus was apparent, particularly with regard to the development of the common policies.
Κατά τόν κ. Εύφραιμίδη (Κομ.ΙΈ), ή απόφαση σχετικά μέ τήν εκλογική διαδικασία αποτελεί μιά πράξη μέ συ­νταγματική αξία.
On the issue of the British contribution, Mr Hopper's report proposed a new financial mechanism for the Community based on the economic capacities and GNP of each of the Member States.
Ή κ. Roberts (ΕΔΙΗΒ) συνηγόρησε έ­ντονα υπέρ τού πλειοψηφικού εκλογικού συστήματος πού 'ισχύει στό 'Ηνωμένο Βασίλειο,
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Κατά τήν επεξήγηση τών ψήφων, οί περισσότεροι βρετανοί ομιλητές καί ίδίως ό Sir Henry Plumb, oí κκ.
For the European Democrats, Sir Henry Plumb (UK) urged that wherever progress
Ή τελειοποίηση τού ΕΝΣ
Table 1 — Council meetings in March 1982
Ταυτόχρονα, ζητά άπό τήν 'Επιτροπή νά συμπληρώσει καί νά
Mr Willy de Clercq Mr Ortoli, Mr Tugendhat
(') EEC 269 τής 21.10.1981. (2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.18.
European Monetary System.2Polit­ical agreement on further develop­ment of EMS.
Σύνοδος στό Στρασβούργο Μαρτίου 1982
Economic policy.2economic policy Greece for 1982.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οί ευρωπαίοι δημοκράτες κοινοβουλευτικοί (10,5, 11,5, 12,5 %).
Extension of sociostructural tives. Further discussion.
Έτσι, τό Κοινοβούλιο υπο­στήριξε τή θέση τής επιτροπής του γιά θέματα γεωργίας (170 ψήφοι υπέρ, 120 κατά, 7 αποχές), εγκρίνοντας μέση αύξηση κατά 14 %.
Veterinary measures. Further dis­cussion of proposal for new Com­munity programme for eradicating brucellosis, tuberculosis and leucosis ih cattle.
Τό σύνολο τοϋ ψηφίσματος αυτού (') εγκρίθηκε μέ 135 ψήφους υπέρ, 107 κατά, καί μέ 10 αποχές.
Nuclear aspects of energy strategy. Commission communication ex­amined.
Δελτίο ΕΚ 3-1982
Main items oí business
'Επιτροπή
Energy reached.
'Εντολή τής 30ής Μαΐου παρατήρησε ό πρόεδρος κ. Thorn.
Limited oil shortage. Member States urged to maintain stocks.
Ή κοινή πρό­ταση τού προέδρου τού Συμβουλίου καί τοϋ προ­έδρου τής 'Επιτροπής δέν περιλαμβάνει τίποτα τό επαναστατικό.
Relations with Japan.3Council ag­rees that GATT Article XXIII pro­cedures must be initiated.
Ή λύση βρίσκεται «μέσα στην εντολή».
Sixth International Tin Agreement.
Πάντως, πρόκειται γιά ενα ρήγμα στό τείχος τής διαφωνίας.
Distillation of table wine.5Agree­ ment on exceptional distillation op­eration.
"Οταν λυθεί τό πρόβλημα τής εντολής τής 30ής Μαΐου, θά μπορέ­σουμε τελικά νά ασχοληθούμε μέ τά πραγματικά προβλήματα.
Cosmetic products.8Agreement on substance of a Directive adopting positive list of preservatives. May mandate.9Debate on problem of UK budget situation.
Κατά τήν άποψη του, οί πτυχές τής εντολής είναι αλληλοεξαρτώμενες.
761st Brussels prices and related Further discussion.
Κατά τή διάρκεια τού Μαρτίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε έξι συνόδους.
Environment and consumers. Restructuring of common policies ­■ May mandate.
Διορισμός τοϋ κ. Burke
Visit by French Prime Minister
Ό κ. Burke αντικαθιστά τόν 'Ιρλανδό κ. Michael O'Kennedy, πού είχε υποβά­λει παραίτηση καί πού εξελέγη βουλευτής τού Dail Eireann κατά τίς γενικές εκλογές πού έγιναν στην 'Ιρλανδία τό Φεβρουάριο (2).
The French Prime Minister, Mr Pierre Mauroy, was received at the Commis­sion and attended part of the meeting on 5 March.3Emphasizing the political value of this visit, Mr Thorn and other Members de­scribed the situation in the Community and the broad lines of Community policy. Mr Mauroy described France's policy on Europe
Πίνακας 2 — Σύνοδοι
Decisions, communications and proposals
Συμβουλίου τό Μάρτιο
But it felt that there was no need at that stage for new proposals or figures.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
In the light of development in the Council, it held further detailed discussions of its own and then amended its original price proposal.
Έρευνα (') κ. Philippe Maystadt κ. Davignon, αντιπρόεδρος
The Commission began work on a com munication to the Council and Parliament (planned for May) regarding the action which it commenced in June 1981 to strengthen the Community's internal market.
• Πρόγραμμα έρευνας «Πρώτες ϋλες» : τό Συμβούλιο καταλήγει σέ κοινή κα­τεύθυνση
This paper will highlight the close degree of interaction between various proposals, and in particular the new ones on controls of individuals, transport and taxation.
• Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστη­ κκ.
Progress in the accession negotiations with Spain and Portugal was discussed on the basis of a general paper taking stock of the situation.
Ortoli καί Tugendhat, αντιπρόεδροι μα (2): πολιτική συμφωνία γιά αρκετά ζητήματα πού αφορούν τήν εμβάθυνση
There was also detailed discussion on Parliament's report (by Mr Aigner) re garding exports of Community farm produce to the Soviet Union, and the Commission considered new commercial policy measures taken in relation to that country.
757η σύνοδος 15.3.1982 Βρυξέλλες
Discussions, policy debates and work in hand
• Δάνεια Εύρατόμ ('): τό Συμβούλιο μέ απόφαση του καθόρισε τό συνολικό ποσό τών δανείων τά όποια ή 'Επιτρο­πή εξουσιοδοτείται νά συνάψει
Lastly, the Commission had two major de bates — one concerning its relations with Parliament and its involvement in Parliament's proceedings, the other on the draft European Act presented by Mr Genscher and Mr Colombo.2It began considering a memorandum from the Greek Government
• Οικονομική κατάσταση τριμηνιαία συζήτηση
The Commission discussed a wide range of matters in March.
• Οίκονομική πολιτική (2): τό Συμβούλιο καθόρισε τίς κατευθύνσεις πού πρέπει νά ακολουθήσει ή 'Ελλάδα τό 1982
The most important topics were the May mandate, agricultural prices, review of the European Social Fund operating rules, imports of cereal substitutes, application of the Commission's rules on the steel industry and State aids, and budgetary matters (conciliation procedures, discharge for 1980).
• ΝΚΜ II (2) : σύσκεψη διαβουλεύσε­ων μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
On 24 March the Commission held a wide-ranging debate on the May mandate and prepared for the European Council of 29 and 30 March.
758η σύνοδος 15-17.3.1982 Βρυξέλλες
EC 11-1981, points 3.4.1 and 3.4.2.
'Ημερομηνία θέμα
Relations with workers' and employers' organizations
Προεδρία
Changes at Director-General level
• Πυρηνικός τομέας τής ενεργειακής στρατηγικής: εξέταση τής ανακοίνωσης τής 'Επιτροπής
There were three main topics for discussion—the broad lines of economic, in dustrial and social policy, European strategy for new economic growth in the present world situation and the May mandate.
• Τιμή τής ενέργειας: τό Συμβούλιο καταλήγει σέ συμπεράσματα
The Service was reorganized at the end of 1981, and on 10 March this year the Commission appointed Mrs Renée Van Hoof Director-General with effect from 1 April.
760ή σύνοδος 22-23.3.1982 υποθέσεις
Born on 19 November 1928, Mrs Van Hoof studied in Germany, the Netherlands and Belgium.
• Σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία (3) : τό Συμβούλιο συμφώνησε κυρίως οτι οί διαδικασίες XXIII της GATT πρέπει νά εφαρμοστούν έναντι τής 'Ιαπωνίας
Commenting on the present economic situation, the ETUC President expressed the view that the recession in Western Europe was largely attributable to a lack of investment and to deficiencies in social policy.
6η διεθνή κ. Thorn, πρόεδρος, κκ. Ortoli, Haferkamp, Natali, Tugendhat, αντιπρόεδροι, κ. Narjes τής Κοινότητας συμφωνία
He there fore called for a comprehensive set of structural measures giving priority to long-term policies.
• 'Απόσταξη επιτραπέζιου οίνου (5) : συμφωνία γιά μιά έκτακτη απόσταξη
The Commission responded by drawing attention to the efforts and proposals it had made in these areas with a view to reversing present trends.
• Καλλυντικά προϊόντα (*) : συμφωνία έπί τής ουσίας γιά μιά οδηγία πού κα­θορίζει ένα θετικό κατάλογο συντηρητικών μέσων
These included me asures regarding monetary stability and the consolidation of the internal market and me asures to combat unemployment (guarantees on training for 16 to 18-year-olds, incentives for employers to take on staff, long-term job creation through the Social Fund, support for small business and cooperatives).
• 'Εντολή τής 30ής Μαΐου (*) : συζήτηση γιά τό πρόβλημα τής βρετα­νικής κατάστασης στον προϋπολογισμό
As re gards investment, the Commission hoped to see it increased in selected areas such as energy and accounting for a greater part of Member States' budgets.
• Τιμές γεωργικών προϊόντων καί συ­ναφή μέτρα (') : συνέχιση τών συζητήσεων
At a meeting with representatives of the European Federation of Metalworkers, Mr Haferkamp outlined the current state of relations between the EEC and Japan.
(2) Τίτλος «Οίκονομική καί νομισματική πολιτική».
In 1952 she took up the post of administrative assistant to Mr Paul-Henri Spaak at the United Nations.
(3) Τίτλος «Βιομηχανικές χώρες». (4) Κεφάλαιο «Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων».
She was chief interpreter at the Intergovernmental Conference for the Common Market and Euratom at Val Duchesse, which drafted the EEC and Euratom Treaties, and in 1958 became head of the Commission's interpreting department, which also serviced the Council, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
(5) Τίτλος « Γεωργική πολιτική ».
Since 1962 she has taught interpreting at the University of Paris III (Sorbonne Nouvelle).
(6) Τίτλος «'Ενεργειακή πολιτική». (7) Τίτλος «Πολιτική ανάπτυξης».
On 10 March 1982 Mrs Van Hoof was appointed Director-General of the newly-established Joint Interpreting and Conferences Service.
'Επίσκεψη τοϋ πρωθυπουργού τής Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Pierre Mauroy στην 'Επιτροπή ρος σέ μιά φάση τής συνεδρίασης τής 5ης Μαρτίου ('). 'Υπογραμμίζοντας τήν πολιτική σημασία τής επίσκεψης αυτής, ό πρόεδρος κ.
The Commission had briefing sessions with representatives of workers in the food and agriculture industries and with the liaison of fice of free trade unions representing miners and metalworkers; the topics discussed were the Community dairy industry and social measures for miners and metalworkers respectively.
Δελτίο ΕΚ 3-1982
Court of Justice
Τέλος, όσον άφορα τίς επενδύσεις,
Advertising of alcoholic drinks the
Δελτίο ΕΚ 3-1982
Article 177 of EEC Treaty the
Δικαστήριο
Customs union the
Διορισμοί καθηγήτρια διερμηνείας στό πανεπιστήμιο τής Νέας Σορβόννης (Παρίσι III).
88/82 '— Amministrazione delle Interpretation of Article 15 of Council Direc­Article 177 of Finanze dello Stato ν A. and O. tive 71/118 on health problems affecting trade EEC Treaty Leonelli' in fresh poultrymeat
Στίς 10 Μαρτίου 1982, ή κυρία Van Hoof διο­ρίστηκε γενική διευθύντρια τής κοινής υπηρεσίας διερμηνείας-διασκέψεων.
84/82 — Federal Republic of Application for annulment of the Commis­Articles 173 and 175 Germany ν Commission1 sion's authorization of an aid scheme for the of the EEC Treaty Belgian textile industry and for a finding that the Commission failed in its duty by not dec­laring the aid scheme incompatible with the common market the
Ή κυρία Van Hoof γεννήθηκε στίς 19 Νοεμβρίου 1928 καί σπούδασε στή Γερμανία, στίς Κάτω Χώ­ρες καί στό Βέλγιο.
86/82 — Hasselblad (GB) Ltd ν Annulment of certain provisions of a decision Article 173 of Commission3 taken by the Commission on 2 December EEC Treaty 1981
'Από τό 1962 είναι
Article 173 of EEC Treaty
'Υποθέσεις
Article 173 of EEC Treaty
Είδος προσφυγής
Decision taken by the Commission on 6 Janu­ary 1982
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
107/82 and 107/82 R — All­gemeine Elektrizitäts­ Gesell­schaft AEG­Telefunken AG ν Commission4
Διαφήμιση γιά αλκοολούχα ποτά
Social security for migrant workers the