natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η θέση της δανικής κυβέρνη­σης είναι ότι δεν ενδείκνυται η θέσπιση περαιτέρω κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The exchange of vocational training programmes and of comparable information on qualifications will require a stimulation of, and support for, a transnational coopera­tion between education/training and labourmarket institutions. This might lead to joint ventures in the field of training, with a European dimension, and also
Είναι επίσης σημαντικό να αξιοποιούν οι κοινωνικοί εταίροι τη δυνατότητα εφαρμογής συμφωνιών σε ευρω­παϊκό επίπεδο, παρά οδηγιών.
In this connection reference is made to the positive experience and results which have already been obtained in the cooperation in broad fields within the family policy, measures in the fight against poverty and social exclusion, and the policies in relation to elderly persons and disabled persons.
Η μέθοδος αυτή αποτελεί καινοτομία στο κοινοτικό δίκαιο.
It is important that the cooperation at Community level within these policy fields continues.
Το κατά πόσο οι διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων θα ευοδωθούν και το κατά πόσο θα είναι δυνατή η σύναψη μεταξύ τους συμφωνίας, θα εξαρτάται από το εάν πρόκειται για υφιστάμενες ή για νέες προτάσεις.
In the social policy field as such — that is when it comes to those aspects of the social policy which go beyond the labourmarket policy and which in Denmark fall under the competence of the Ministry of Social Affairs — the Danish model is characterized by central legisla tion setting up a framework for concrete decisions taken at the decentralized level.
Ένα πρώτο παράδειγμα της στάσης αυτής έναντι των υφιστάμενων προτάσεων είναι η οδηγία για την ευρω­παϊκή επιτροπή επιχείρησης.
This contributes to ensuring responsibility, efficiency, flexibility and user-friendliness.
Το πρότυπο αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί και για την εφαρμογή των συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With a view to achieving these objectives the Community supports and supplements the action taken by the Member States in the fields of social security and social protection of workers.
Ταυτόχρονα όμως πρέπει να γίνεται σεβαστή η αυτονομία των κοι­νωνικών εταίρων.
This emphasizes the basic principle that the individual Member State formulates and is responsible for its own social policy.
Με άλλα λόγια, πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει την επιλογή της νομικής βάσης έως ότου ολοκληρωθεί ο πρώτος γύρος διαβουλεύσεων του κοινωνικού διαλόγου.
Furthermore the housing policy should, for instance, be taken into account in the social policy in relation to action targeted on elderly people, disabled persons, etc.
Μια ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική στους τομείς αυτούς πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με την αρχή της επι­κουρικότητας.
General remarks be mainly up to the Member States to find an answer to the question of how our social systems should develop in the future.
Αυτό σημαίνει ότι η ευθύνη για τις πρω­τοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν για να καθιερω­θούν και να βελτιωθούν τα κοινωνικά δικαιώματα, ενα­πόκειται στα μεμονωμένα κράτη μέλη.
While an exchange of views on such mat ters within the Union can undoubtedly be useful, jointly agreed solutions are unlikely to be forthcoming.
Με τον τρόπο αυτό τονίζεται η βασική αρχή σύμφωνα με την οποία τα μεμονωμένα κράτη μέλη χαράσσουν και είναι υπεύθυνα για την εσωτερική κοινωνική πολιτική τους.
The situation in the individual Member States is just too differ ent for that, quite apart from the fact that there are widely divergent views on what exactly our social systems should be trying to achieve.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το θέμα της στέγασης στα πλαίσια των δράσεων της κοινωνικής πολιτικής που αφορούν τους ηλικιωμένους, τα άτομα με ειδικές ανάγκες κλπ.
Now that the Community's social policy action programme has been very largely implemented, what the European Union needs is fresh momentum on the social policy front.
Υπενθυμίζονται σχετικά η θετική εμπειρία και τα αποτε­λέσματα που έχουν ήδη επιτευχθεί με την ευρύτερη συνεργασία στον τομέα της οικογενειακής πολιτικής, τα μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, και οι πολιτικές για τους ηλι­κιωμένους και τα μειονεκτούντα άτομα.
The Maastricht Treaties make express reference to European social policy (see preamble to the Treaty on European Union and Articles 2 and 3(i) of the EC Treaty); indeed, with the social policy Protocol and the Agreement on social policy, they have created entirely new opportunities.
Επιβάλλεται να συνεχισθεί η συνεργασία στα πλαίσια των σχετικών πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο.
One very important point is the greatly enhanced involvement of the social partners in the European legislative procedure and the greatly extended potential for reaching decisions by majority voting, for example the creation of European works councils.
Η κυβέρνηση της Δανίας συμφωνεί με την προοπτική του Πράσινου Βιβλίου, σύμφωνα με την οποία πρέπει να αποφευχθεί το κοινωνικό ντάμπινγκ από τρίτες χώρες.
The Commission rightly concludes — in line with the decisions taken by the European Council in June and December 1988 and in June 1989 — that economic and social progress must go hand in hand.
Οι προσπάθειες αυτές θα μπορούσαν να λάβουν τη μορφή ενίσχυσης της συνερ­γασίας με τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, όπως π.χ. τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και τον ΟΟΣΑ, σύμ­φωνα με τις αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής στους τομείς αυτούς.
This central challenge was the subject of the G7 employment conference in Detroit, where it was agreed that improving the employment situation was a matter not just of creating favourable macroeconomic conditions, but also of enabling people to come to terms with, and take an active part in, the process of technical and structural change.
Συμφωνία μεταξύ των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής μέριμνας
The current deep-rooted economic crisis in all the Member States is causing major problems and structural distortion, with an attendant effect on our social protection systems.
Η κυβέρνηση της Δανίας αδημονεί να αναληφθούν περαιτέρω πρωτοβουλίες βάσει των απαντήσεων που θα δοθούν στα πλαίσια της διαδικασίας διαβουλεύσεων.
First and foremost, we are having to contend with a lasting and high level of unemployment and an ever increasing proportion of people in longterm unemployment.
Αυτό συμβάλλει στην εξασφάλιση της υπευθυνότητας, της αποτελεσματικότητας, της ελαστικότητας και της εύκολης χρησιμοποίησης.
Against this backcloth, the German Government welcomes the fact that the Green Paper provides what are, in the main, accurate analyses of the social policy situation in the Community and in the Member States.
Στους στόχους αυτούς συγκαταλέγονται η βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης, η κατάλληλη κοινωνική μέριμνα και τα μέτρα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
For instance, the stocktaking of European social policy achievements to date in Part I is a useful and largely accurate description.
Γερμανία
Guidelines for a future social policy
Βόννη, 30 Μαρτίου 1994
This policy should be continued.
Οι ελπίδες για μια ταχεία προσέγγι­ση των βασικών θέσεων είναι εξίσου μικρές όσο και για την εναρμόνιση των ίδιων των συστημάτων.
(ii) ban on discriminatory treatment of employees who assert their rights (for example complaints) or refuse to do work which is not allowed;
Σήμερα, η επικρατούσα βαθιά οικονομική κρίση οδηγεί σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας σε μεγάλα προ­βλήματα και διαρθρωτικές ανακατατάξεις με επιπτώ­σεις στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Minimum standards are the appropriate instrument for making gradual progress towards economic and social convergence in the Community, having regard to the economic strength and capacity of the different Member States.
Σε πρώτη γραμμή βρίσκεται η συνεχιζόμενη υψηλή ανεργία με ένα διαρκώς αυξανόμενο ποσοστό μακροχρόνια ανέρ­γων.
Minimum standards do not overstretch the eco nomically weaker Member States, but at the same time they allow those which are better developed to maintain a higher social standard in the interests of workers, or to decide on a level which is commensurate with their eco nomic strength.
Σε αυτές τις προκλήσεις αναμένεται και από την Ευρωπαϊκή Ένωση να δώσει απαντήσεις.
The idea of having Communitywide minimum standards is an effective response to what is seen as an inevitable decline in social standards in the Union.
Η Επιτροπή διαπιστώνει δικαίως —σε συμφωνία με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου και του Δεκεμβρίου 1988 καθώς και του Ιουνίου 1989— ότι η οικονομική και κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμ­βαδίζουν.
(vi) principle that no employee in the Community may be placed at a disadvantage vis-à-vis others at work because of his/her sex; this does not rule out specific cases of positive discrimination to compensate for exist ing disadvantages;
Ο στόχος αυτός διατρέχει κίνδυνο από τη συνεχιζόμενη υψηλή ανεργία.
(vii) principles of continued payment for public holidays and sick leave;
Σε όλα τα κράτη της Ένωσης επιδίωξη πρέπει να είναι η επίτευξη περισσότε­ρης απασχόλησης.
(viii) cooperation between public authorities to deal with transfrontier temporary labour;
Εκεί, υπήρξε συμφωνία ότι η αύξη­ση της απασχόλησης δεν εξαρτάται μόνο από ευνοϊκές οικονομικές συνθήκες, αλλά ότι εξίσου σημαντικό είναι να μπορέσουν οι άνθρωποι να επιβεβαιωθούν μέσα στη διαδικασία τεχνικοδιαρθρωτικών αλλαγών και να συμπράξουν στην πραγματοποίηση τους διαμορφώνο­ντας τες δυναμικά.
The German Government welcomes the fact that the Commission too, attaches due importance to the concept of minimum standards, though it is unfortunate that the Commission has restricted itself to this abstract demand, despite the fact that the German Government, the conference of labour and social affairs ministers of the German Länder, the social partners and — we understand — other Member States too, have indicated specific subject areas for minimum provisions.
Η δυνατότητα αυτή προσφέρει μια καλή επαγγελματική κατάρτιση.
We have thus, for the time being at least, missed the opportunity for a broad public discussion of particular social policy proposals.
Για να μπορέσουν όμως οι οικονομικές αλλαγές να βιωθούν όχι σαν απειλή αλλά ως ευκαιρία για θετική εξέλιξη απαιτείται και επαρκής κοινωνική εξασφάλιση.
(x) creation of an across-the-board, impartial and free-of-charge system for vocational counselling and job placement.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είναι της άποψης ότι και η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και πρέπει να συμβάλει με μέτρα της οικονομικής, χρηματοδοτικής και διαρθρωτι-
The German Government therefore calls on the Commission to publish the proposals made in connection with the Green Paper as soon as possible in a separate document (as announced by the Commission at the meeting of national coordinators in February 1994) with a view to directing discussion, more than is possible at present, to particular areas of European social policy.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση χαιρετίζει το γεγονός ότι το Πράσινο Βιβλίο περιέχει σε γενικές γραμμές εύστοχες αναλύσεις της κοινωνικοπο­λιτικής κατάστασης στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη.
In making these proposals, the German Government reaffirms its commitment to the social dimension as an indispensable element of the European unification process. cess.
Έτσι, η αποτύπωση της σημερινής ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής στο μέρος Ι αποτελεί χρήσιμη και σε γενικές γραμμές εύστοχη περιγραφή της μέχρι σήμερα κοινωνικής πολιτικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
The German Government takes the view that the current approach of laying down minimum standards should be continued pragmatically, having regard to what is feasible and capable of achieving consensus, and in strict compliance with the principle of subsidiarity.
Οι δυσκολίες που συναντώνται σήμερα στα κοινω­
It is essential for Communitywide standards to be sufficiently flexible to embrace national traditions, peculiarities and legal systems.
κής πολιτικής στην εξασφάλιση του οικονομικού χώρου της Ευρώπης και, κατά συνέπεια, στη βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The German Government expects the Commission to take a detailed look at these proposals and at any propo­sals which may arise from deliberations on the Green Paper in Germany, more particularly within the lawenacting public entities; the social partners will be mak­ing their proposals directly to the Commission.
Η πραγ­ματοποίηση αυτού του στόχου έχει δρομολογηθεί.
The Ger­man Government also keenly anticipates the proposals made by the other Member States and all other inter­ested parties.
Ωστόσο, μια εκτενής συζήτηση αυτού του καταλόγου θα ξεπερνού­σε το πλαίσιο μιας αποδοτικής, επικεντρωμένης συζή­τησης μέσα στην Ένωση.
whereas the 'convergence criteria' for the EMU are firm­ly rooted in the EC Treaty, similar concrete and contrac­tual aims in terms of social policy were not negotiated at the Intergovernmental Conference, nor were they pro­vided for in the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η ομοσπον­διακή κυβέρνηση επικεντρώνει την τοποθέτηση της στις συγκεκριμένες δυνατότητες και αναγκαιότητες δράσης της Ένωσης.
The use of these mechanisms and convergence objectives in the form of specific indicators for social benefits is not possible, given the differences in social protection and labour law systems, and would blur the distinctions between economic and social policy, for which similar procedures are not appropriate, either in terms of content or of the range of policy instruments.
Κατά την άποψη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης η Κοι­νότητα θα πρέπει να ρίξει το βάρος σε αυτό που μπορεί να προσφέρει πράγματι η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτι­κή και στους στόχους που πρέπει να ακολουθήσει.
The German Government further expects the Commis­sion to discuss its proposals for specific minimum stan­dards with the Member States before it finally presents its White Paper.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προτρέπει την Επιτροπή να διατηρήσει τη σχέση ανάμεσα στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση και το Πράσινο Βιβλίο καθώς και το μελλοντικό Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολι­τική.
The German Government is also very keen to see further discussion of those aspects of the action programme which have not yet been finalized (more particularly the Directives on European works councils and — albeit in a tightened-up and much revised form — on equal treat­ment in respect of parttime work and fixed-duration employment relationships ('atypical work')). The latter Directive could be an important element in a basic set of European labour law minimum standards.
Το προβάδισμα εδώ ανήκει στα εθνικά μέτρα επιτόπου.
Furthermore, the Commission's Green Paper touches on aspects of social policy which, in the opinion of the Ger­man Government, should not be a matter for Commu­nity concern.
Συμπληρωματική συμβολή σε αυτά παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Community action must be restricted to the areas of competence allocated to the Community and to the framework set by the EC Treaty and the Social Protocol, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Τα σχετικά χρηματο­δοτικά μέσα αυξήθηκαν σημαντικά και καθορίστηκαν έως το 1999 με αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο.
The German Government feels that what is missing in the Commission's document is a clear delineation of the var­ious levels of competence in accordance with the princi­ple of subsidiarity.
Σε αυτούς τους στόχους πρέπει να παραχωρηθεί απόλυτη προτεραιότητα σε σχέση με άλλες επιδιώξεις.
This kind of delineation is particularly important in the sensitive field of social policy, which is for the main part the responsibility of the Member States.
Οι διοικη­τικές διαδικασίες δεν πρέπει να γίνουν πιο πολύπλοκες, αλλά αντίθετα να απλοποιηθούν.
Because of this, the German Government has considerable reservations on a number of the areas for action presented for discussion in the Green Paper.
Με τον κοινοτικό χάρτη και το πρόγραμμα δράσης η Κοινότητα συνέβαλε ήδη σημαντικά στον τομέα της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
(i) The Commission's suggestions on a 'consolidated statement of citizens' rights' (Question 62, Part III.C.9) is a doubtful starter even as regards the basic idea of enshrining abstract, social citizens' rights.
Όσον αφορά την προστασία κατά την εργασία, παράλληλα προς τις οδη­γίες και την εσωτερική αγορά εκδόθηκε μια οδηγία πλαίσιο και συνολικά 13 ειδικές οδηγίες.
The fact is that enshrining these rights would exceed the Community's statute and case-law and would lead in practice to the 'Communitization' of important areas of social policy, with unforeseeable consequences. There is also the dan­ger of differing interpretations.
Σ' αυτό το πλαί­σιο δεν διαμορφώθηκε μόνο ο τομέας της τεχνικής και επιχειρησιακής προστασίας κατά την εργασία και η νομοθεσία για τις επικίνδυνες ύλες, αλλά και κανονι­σμοί σχετικά με την κοινωνική προστασία κατά την εργασία (προστασία της μητρότητας, ωράριο εργασίας).
For instance, the Court of Justice of the European Communities has, in inter­preting the requirement for equal treatment of men and women, thrown out the idea of different ages of retire­ment for men and women in occupational pension schemes, while the German Constitutional Court's view has been that bringing the age of retirement for women forward is justified to compensate for disadvantages arising from the dual role of women at work and in the family.
Ενώ μπορεί να υπάρξει σε γενικές γραμμές συμφωνία με τα αναλυτικά μέρη του Πράσινου Βιβλίου, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει παρουσιά­σει τη δική της άποψη για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
The German Government has objections which it wishes to raise in respect of Question 44 (Part III.C.3) as to whether the convergence of social policies should be promoted, and thus transferred to social policy, by the 'definition of common objectives and monitoring' according to the 'monitoring procedures' used in the economic policy field for the transition to economic and monetary union.
Λείπουν κυρίως αναφορές στο ερώτημα για το πώς και σε ποιους συγκεκριμένους τομείς θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες που απέδωσε το Μάαστριχτ.
These mechanisms were negotiated exhaustively for the economic and monetary union in the Maastricht Intergovernmental Conference and enshrined in the Treaty in the form of economic indica­tors and non-economic-policy goals. In other words,
Για την περαιτέρω, προοδευτική επέκταση ενός συνό­λου ελάχιστων προτύπων πρέπει να εξετασθούν κατά την άποψη της ομοσπονδιακής κυβέρνησης οι ακόλου­θοι κανονισμοί:
As regards citizens' rights, the Community should stick to what Article F(2) of the Treaty on European Union has to say on fundamental rights and freedoms and not jump the gun on decisions which might be taken by subsequent intergovernmental conferences.
Αυτή η πολιτική πρέπει να συνεχιστεί.
(iv) No convincing case has been made for the need for coordination with respect to occupational pension rights (Question 34, Part III.C.1).
Τα ελάχιστα πρότυπα αποτελούν το κατάλληλο μέσο για την προοδευτική πραγματοποίηση, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών δυνατοτήτων των κρατών μελών, της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης στην Κοινότητα.
As regards the idea of uncoupling the freedom of movement from the pursuit of an occupation or proof of health insurance and sufficient resources, special attention has to be paid to the reservation expressed in Article 8a of the EC Treaty in respect of secondary law.
Η πολιτική των κοινοτικών ελάχιστων προτύπων αντικρούει τον ισχυρισμό περί αναγκαστικής μείωσης του κοινωνικού επιπέδου στην Ένωση.
In view of the considerable economic and social differences between the Member States, these conditions regarding the exercise of the freedom of movement should be maintained for the time being.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση χαιρετίζει το γεγονός ότι και η Επιτροπή αποδίδει στην πολιτική των ελάχιστων προτύπων την προσήκουσα σημασία.
Account must also be taken of the Member States' responsibility for the content and form of vocational training (Article 127(1) of the EC Treaty).
Έτσι έμεινε αναξιοποίητη μια καλή ευκαιρία για μια πλατιά, δημόσια συζήτηση συγκεκριμένων προτάσεων κοινωνικής πολιτικής.
In the dual system of vocational training in operation in Germany, the desired open ness for continuing training on the basis of the broad provision of specialist and key qualifications is guaranteed, and the training sector is, for good reason, not regulated by the State, but is primarily a matter for the social partners, various social groupings and free market competition.
Δημιουργία αδιάβλητων μηχανισμών δωρεάν και γενικής παροχής συμβουλών για επαγγελματικά θέμα­τα και τοποθέτηση σε θέση εργασίας.
Question 1 would seem to indicate that thought is being given to the institution of a general right to work, which is something which we have to reject, for the same reasons.
Για το λόγο αυτό, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει το συντομότερο δυνατό τις προτάσεις που έγιναν σε συνάρτηση με το Πράσινο Βιβλίο σε ένα ειδικό έγγραφο (όπως είχε ανακοινωθεί από την Επιτροπή στη συνεδρίαση των εθνικών συντο­νιστών τον Φεβρουάριο του 1994), για να κατευθύνει τη συζήτηση, περισσότερο από ό,τι είναι δυνατό αυτή τη στιγμή, σε συγκεκριμένα πεδία δράσης της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
(vi) We are also sceptical about the proposed equal treatment of all students from Community Member States 'as regards social and tax advantages' (Question 34, Part III.C.1). This would mean that, despite not being in employment or being the children of employed persons, students would qualify for grants in another Member State according to that Member State's legal provisions, i.e. in Germany under the Training and Education Promotion Act, although hitherto the various Member States' grant systems have differed widely.
Με τις προτάσεις αυτές η ομοσπονδιακή κυβέρνηση υποστηρίζει εκ νέου την κοινωνική διάσταση ως απα­ραίτητο στοιχείο της ευρωπαϊκής διαδικασίας ενοποίη­σης.
The German Government's thinking is that Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 concerning the right of residence of students constitutes the basis for equal treatment of all students.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση αναμένει ότι η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά αυτές τις προτάσεις· αυτό ισχύει και για τις προτάσεις που θα προκύψουν από τις διαβουλεύσεις σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο στη Γερ-
(iii) The call for 'equal opportunities for immigrants' (Questions 24 to 26, Part III.B.3: (e)) must not be allowed, in terms of the acceptance of immigration from non-Community countries and migration of third-country nationals from one Member State to another, to raise expectations which cannot be fulfilled.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση είναι της άποψης ότι πρέ­πει να συνεχισθεί η προσπάθεια θέσπισης ελάχιστων προτύπων πραγματιστικά, μην ξεχνώντας τι είναι εφι­κτό και για ποια θέματα απαιτείται συναίνεση, και με αυστηρό σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας.
The policy of the German Government — and presumably of other Member States too — is directed at limiting and controlling the inward migration of third-country nationals in a variety of ways. This must be borne in mind in the context of any call for freedom of movement within the Community for third-country nationals who are legally resident and employed in a Member State; ¡t will be recalled that the Member States regard this question as a matter of common concern within the meaning of Article K.I(3) of the Treaty on European Union.
Τα κοινοτικά ελάχιστα πρότυπα χρειάζεται να είναι αρκετά ελαστικά ώστε να ανταποκρίνονται στις εθνικές παρα­δόσεις, στα δεδομένα και στα αναπτυχθέντα νομικά συστήματα.
It is not acceptable for one Member State to open up access unilaterally to all other Member States. We have similar objections to the unrestricted granting of a right of residence for persons with a permanent abode, equal opportunities in terms of employment, education and training and a simplified naturalization procedure.