natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• την κυκλοφορία στην αγορά νωπών κρεάτων που­λερικών (- > σημείο 1.2.153) ' • την κοινωνική οικονομία (-* σημείο 1.2.104).
Life sciences and technologies for devel­oping countries (—► point 1.2.74); capital and mobility point
• τα προϊόντα ζωικής προέλευσης (- > σημείο 1.2.155)' 1.7.27.
Cordless telephones (—» point 1.2.76);
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, χωρίς συζήτηση, γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
Introduction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty estab­lishing the ECSC for Bulgaria, Czechoslova­kia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German unification: consul­tation (—► point 1.1.4);
322/89/ΕΚΑΧ που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (- > σημείο 1.1.5)' • την Κολομβία: ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας (-» σημείο 1.3.30) '
Amendment of Decision No 322/89/ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry (-» point 1.1.5);
• δυνατότητα χορήγησης χρηματοδοτικής βοήθειας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος έρευ­νας στον τομέα της βιομηχανικής υγιεινής στα ορυ­χεία: διαβουλεύσεις (-» σημείο 1.2.80) '
Forward programme for steel (fourth quar­ter 1990): consultation (- > point 1.2.105); Need to allocate financial aid to a pro­gramme of 101 steel research projects and a programme of 14 pilot and/or demonstra­tion projects in the steel sector: consultation (-» point 1.2.79);
Η 286η σύνοδος (τακτική)
Revision of forecasts for Community solid fuels market in 1990: consultation (-» point 1.2.184);
• δυνατότητα χορήγησης χρηματοδοτικής βοήθειας υπέρ του έκτου προγράμματος εργονομίας ΕΚΑΧ όσον αφορά τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα: διαβουλεύσεις (-* σημείο 1.2.81) '
Need to allocate financial aid to a sixth programme of research into industrial hygiene in mines: consultation (- > point 1.2.80); 105
Σεπτέμβριος 1990(')
September 1990'
Μηνιαίος μέσος όρος: EEC 217 της 1.9.1990.
Average for the month; OJ C 217, 1.9.1990.
Σεπτέμβριος 1990
Septembcr 1990
Εθνικό νόμισμα/ Κλάδος
Value in national currency of ECU 1
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα για ένα Ecu
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricul- turai policy
Σεπτέμβριος 1990
September 1990
Εθνικό νόμισμα/Κλάδος
National currency/sector
Ποσό σε εθνικό νόμι­σμα για ένα Ecu
Value in national currency of ECU 1
Λίρα Ιρλανδίας — Σιτηρά, ζάχαρη, μελισσοκομία, χοί­ρειο κρέας, βόειο κρέας, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, καπνός — Άλλα προϊόντα
Sheepmeat and goatmeat Milk and milk products, structural measures, eggs and poultrymeat
— Όλα τα προϊόντα
DKR Danish krone All products
Ιταλική λιρέτα — Πρόβειο και αίγειο κρέας, προϊόνα αλι­
Pigmeat Wine Other livestock products Tobacco Rice, wine, olive oil, oilseeds Other crop products
Δανική κορόνα — Όλα τα προϊόντα
German mark Cereals Sheepmeat and goatmeat, fishery products Other crop products
Ισπανική πεσέτα — Πρόβειο και αίγειο
Sheepmeat and goatmeat Crop products Other products
— Αίγειο και πρόβειο
Tobacco, cereals, sugar, wine
153,315 κρέας, προϊόντα αλι­ είας
Wine, olive oil
— Άλλα φυτικά προϊό­ ντα
Eggs and poultrymeat Fishery products
— Άλλα προϊόντα
Other crop products Other products
152,896 κρέας — Γάλα και γαλακτο­κομικά προϊόντα, διαρθρώσεις, αυγά και πουλερικά — Χοίρειο κρέας — Κρασί — Άλλα ζωικά προϊό­ντα — Καπνός — Ρύζι, οίνος, ελαιό­λαδο, ελαιούχοι σπόροι — Άλλα φυτικά προϊό­ντα
Irish pound Cereals, sugar, eggs and poultrymeat, pigmeat, beef and veal, milk and milk products, tobacco
— Άλλα φυτικά προϊό­ντα — Άλλα προϊόντα
We need to have a clear perception of what is at stake in a region politically no less inflammable than the raw material which provides the world with most of the energy it needs.
— Σιτηρά, ζάχαρη — Βόειο κρέας — Χοίρειο κρέας
And let me note, in this respect, that such repercussions would hit more seriously the weakest economies and thus the poorest countries of the world.
Πορτογαλικό εσκούδο
Let me therefore concentrate here on some crucial aspects of the present juncture.
— Διαρθρώσεις, καπνός, ζάχαρη — Άλλα προϊόντα
For the first time a State has been wiped off the map. This has never happened in the Middle East since the end of the Ottoman Empire.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας — Άλλα φυτικά προϊό­ντα — Άλλα προϊόντα
Our solidarity is no less important than the validity of our motives: we must not allow timidness, ambiguousness or economic shortages to open a breach in our resolve.
Γαλλικό φράγκο — Όλα τα προϊόντα
If the European Community could do nothing but look inwards on itself, it would not have much of a future.
Ολλανδικό φιορίνι — Σιτηρά
To maintain the general consensus on the sanc­tions, steadfast international solidarity will be necessary.
Δελτίο ΕΚ 9-1990
The application of the embargo implies great sacri­fices for certain countries.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών
We do not wish to abandon the poorest nations who are prepared to pay the heavy price of the sanctions.
Ανατολή.
The lesson is still true.
Η χαρά μου γίνεται ακόμη μεγαλύτερη από το γεγονός ότι εκπροσωπείτε μία χώρα με την οποία η Ιταλία και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρούν εκ παραδόσεως σχέσεις φιλίας και συνεργασίας.
The Foreign Ministers of the Twelve pointed out clearly that each Member State would consider all Community nationals detailed in Iraq and Kuwait as its own citizens, and stated that they hold the Iraqis individually responsible for their safety.
Αναλαμβάνετε την προε­δρία σε μία εξαιρετικά δύσκολη για τα Ηνωμένα Έθνη περίοδο.
Our intention was thereby to introduce an innovation into international practice which will not be with­out consequences.
Επιτρέψτε μου επίσης να εκφράσω τη βαθύτατη εκτί­μηση που τρέφουν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της για το Γενικό Γραμματέα και τις ακαταπόνητες προσπάθειες του υπέρ της διεθνούς ειρήνης.
With the precedent of Nurem­berg in particular in mind, we thus reinforced the idea of individual responsibility in international affairs.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετήσω θερμά την εισδοχή, ως πλή­ρους μέλους των Ηνωμένων Εθνών, του Λιχτενστάιν, ενός μέλους της ευρωπαϊκής οικογένειας με το οποίο η Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διατηρούν στενές και φιλικές σχέσεις.
We must prepare ourselves for a siege, which may be lengthy, to achieve the objectives of forcing Iraq to withdraw to its own borders, obtaining the release of all the hostages and restoring Kuwait's independence.
Η ιρακινή επίθεση συνιστά κατάφωρη παραβίαση των βασικών αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Right from the outset of the crisis we have maintained the closest contacts with our main partners in the Arab countries and the Islamic world and we will continue to do so.
Επιτρέψτε μου δε να παρατηρήσω, από την άποψη αυτή, ότι οι εν λόγω επιπτώ­σεις θα έπλητταν περισσότερο τις ασθενέστερες οικονομίες και επομένως τις φτωχότερες χώρες του κόσμου.
The Com­munity intends to speed up the application of the Cooperation Agreement and the negotiations of free trade with the Gulf States in the same spirit. We also intend to pursue the Euro-Arab dialogue with a meeting, following on that in Paris last December.
Η απάντηση υπήρξε ανάλογη με τη συνειδητοποίηση της σοβαρότητας της παραβίασης του διεθνούς δικαίου.
The European Community considers it vital to continue to seek a political solution, so avoiding imperilling by mistake or lack of patience the new order emerging thanks to the newly acquired strength of the United Nations.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να ασχοληθώ εδώ μόνο με ορισμένες κρίσιμες πτυχές της σημερινής συγκυρίας.
The consensus which has arisen in respect of the serious and dramatic act of aggression must pro­vide impetus for resolving other crises and must confirm our commitment to eliminate other politi­cal injustices and promote the economic well-being of the region.
Ουδέποτε ίσως στη μεταπολεμική περίοδο το διεθνές κλίμα δεν άλλαξε τόσο ριζικά μεταξύ δύο γενικών συνελεύσεων.
Saddam Hussein has brought his country to the brink of disaster after bleeding it white in eight years of war.
Σκέφτομαι πόσο διαφορετικά θα ήταν αυτά που έχω να πω εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αν εκφωνούσα το λόγο μου όχι μόνο πριν ένα χρόνο αλλά ακόμη και πριν δύο μόνο μήνες.
He has ripped apart the fragile frater­nity of the Arab world. He has made more difficult the search, which we must continue tenaciously, for an historic understanding between the Arabs and the West, between the Islamic and the Western world.
Η παρούσα Γενική Συνέλευση είναι η πρώτη του νέου κόσμου ο οποίος αναδύεται από τη μακρό­χρονη μεταπολεμική περίοδο.
However, the Middle East goes on in a desperately precarious state, one cannot put out one outbreak of fire, however threatening and serious it is, and let the others blaze away in the Occupied Territories and in Lebanon.
Είναι επίσης η πρώτη που καλείται να αντιμετωπίσει μία κρίση η οποία ξέσπασε μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.
With the contribution of various countries it has been possible to set up a strategic shield to prevent the conflict from spreading. We also appreciate the efforts of the Secretary-General of the United Nations to convince Iraq to put an end to a unani­mously condemned violation.
Νιώθουμε έτσι αντικρουό­μενα αισθήματα ικανοποίησης για τη λήξη της αντιπαράθε­σης Ανατολής-Δύσης και ανησυχία για την νέα κρίση που προκάλεσε η ιρακινή επίθεση κατά του Κουβέιτ, ενέργεια που αποτελεί προάγγελο νέων κινδύνων και νέων συγκρού­σεων.
The waiting game will be won by the side with the staunchest deter­mination to stand by the decisions taken, be they political, economic or military: by strictly comply­ing with the resolutions of the Security Council, and by appropriately strengthening them, the inter­national community will undoubtedly come out as the winning side.
Για πρώτη φορά ένα κράτος εξαφανίστηκε από το χάρτη.
However, the price of this broad consensus must not be ineffectiveness and the price of compromise must not be injustice.
Ουδέποτε συνέβη κάτι τέτοιο στη Μέση Ανατολή από την πτώση της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας και μετά.
The region we are talking about is on the confines of Europe and we are all endeavouring to see that the option of a settlement wins through.
Η ίδια η αιτιολόγηση της επίθεσης αποτελεί πρόκληση προς τη διε­θνή νομιμότητα και την πολιτική διάρθρωση στη Μέση
This must not entail compromises which violate the basic principles contained in the resolutions of the United Nations.
Η παγκόσμια τάξη που προέκυψε από τις μεγάλες αναστα­τώσεις του 1989 και το συνακόλουθο επαναπροσδιορισμό των διεθνών σχέσεων δεν βρίσκεται σε κρίση, αλλά αντιμε­τωπίζει μια πολύ σοβαρή πρόκληση.
The military units deployed in the Saudi Arabian desert and the warships patrolling the Gulf are an effective response but they cannot replace a policy to reduce more general tension and instability.
Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας δείχνουν ότι η διεθνής κοινότητα όχι μόνο επιθυμεί να θεσπίσει συγκεκριμένους κανόνες, αλλά και ότι διαθέτει τα μέσα για να τους εφαρμόσει.
A solution of the current crisis which is not followed up by the drafting of guidelines for future political and economic action in the Middle East could be letters drawn in the sand, soon to be blown over and forgotten.
Κανένας από τους προκατόχους μας δεν μπο­ρούσε να βασιστεί σε μία τέτοια βεβαιότητα.
The European Community has been firm and con­sistent in its contribution towards the search for a solution to the conflict in the Middle East on the basis of Resolutions 242 and 338.
Οι αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών δημιουργούν τις προϋ­ποθέσεις για την αποχώρηση των ιρακινών δυνάμεων από το Κουβέιτ μέσω της επιβολής εμπάργκο στο Ιράκ και της διατήρησης μιας συλλογικής απάντησης.
ing the solution in the Palestinians' right to selfdetermination and in that of the State of Israel to exist within secure, guaranteed borders.
Η άμμος της ερή­μου και το πέρασμα του χρόνου δεν θα πρέπει ούτε να δια­βρώσουν τον ευρύ πολιτικό και στρατιωτικό συνασπισμό που έχει δημιουργηθεί, ούτε να υπονομεύσουν την άνευ προηγουμένου ενότητα που σφυρηλατήθηκε υπό τη σημαία των Ηνωμένων Εθνών.
Just as action was being stepped up to initiate dialogue between Israel and the Palestinians and as the international community was becoming increas­ingly alarmed at the intolerable situation in the Occupied Territories, the Iraqi aggression has delayed the search for a solution.
Η αλληλεγγύη μας είναι εξίσου σημαντική με τη νομιμότητα των κινήτρων μας: δεν πρέπει να αφήσουμε την ατολμία, την ασάφεια ή τα οικονομικά ελλείμματα να κάμψουν ή να διαβρώσουν την αποφασιστι­κότητα μας.
The Com­munity's policy continues nevertheless as before and it will not be distracted by the present crisis from the search for a just, lasting and comprehen­sive solution based on the aforementioned prin­ciples.
Η αντίδραση της Κοινότητας ήταν η πιο εκτεταμένη και ίσως η ταχύτερη στην ιστορία της.
Lebanon, until recently one of the most successful models of religious tolerance in the Middle East, continues to tear itself apart.
Είναι ενδεικτικό το γεγονός ότι η κοινοτική δράση για την αντιμετώπιση μιας κρίσης που ξέσπασε έξω από τα όρια της ηπείρου μας επιδοκιμά­στηκε ευρύτατα από την κοινή γνώμη στην Ευρώπη.
The European Com­munity considers that only the application of the Taif agreements may help in the process of national reconciliation.
Αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορούσε να κάνει τίποτα άλλο από το να προσηλωθεί στις αποκλειστικά εσωτερικές της υποθέσεις, το μέλλον της δεν θα ήταν και τόσο ευοί­ωνο.
In the same vein, the emergence of intolerant forms of religious fanaticism and the uncon­trolled flows of migrants which affect industrial societies, stem essentially from conditions which deprive a large proportion of mankind of the cultural and material resources needed for a decent life.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενισχύει την εσωτερική της συνοχή και επεκτείνει τη συνεργασία της προς τα ανατο­λικά.
Over and above these present grave crises, the time has also come to begin reflecting on the introduction in the Middle East of a collective system capable of guaranteeing stability, security, economic and social development and recognition of the rights of all peoples.
Χαιρετίζει θερμά τη γερμανική ενοποίηση, με την οποία, στις αρχές Οκτωβρίου, θα εκπληρωθεί ο νόμιμος πόθος που έτρεφε ενδόμυχα ο γερμανικός λαός εδώ και σαράντα και πλέον χρόνια.
In Helsinki, Presidents Bush and Gorbachev raised the possibility of a new order of peace, a commitment to work together with the countries in the area and outside to develop regional security structures and meas­ures to encourage stability and peace.
Θεωρούμε την ενοποίηση ως θετικό παράγοντα για την ανάπτυξη της Ευρώπης ως συνό­λου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ειδικότερα.
The Community intends neither to withdraw into its own well-being, which is based on openness to other economies, nor to reduce its commitment towards the countries in the Third World on account of its cooperation with Eastern Europe.
Είναι κάτι που κάνει ολόκληρη την Ευρώπη ισχυρότερη και ασφαλέ­στερη, ενώ ταυτόχρονα θα δώσει ακόμη μεγαλύτερο βάρος στην κοινοτική δράση.
The Community encourages regional integration, in particular within the framework of its new Mediterranean policy.
Οι Δώδεκα είναι αποφασισμένοι να συμβάλουν στην επίτευξη μιας πρώτης συμφωνίας κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμβατικές ένοπλες δυνάμεις στην Ευρώπη και στην έγκαιρη υιοθέτηση μιας ουσιαστι­κής δέσμης νέων μέτρων για τη δημιουργία κλίματος εμπι­στοσύνης και ασφάλειας πριν από τη διάσκεψη κορυφής της ΔΑΣΕ στο Παρίσι.
We are also convinced that it is for us to create a macroeconomic context favourable to growth and development through enhanced devolution of resources, which, how­ever, must go hand in hand with domestic policies capable of promoting, alongside State initiatives, not only individual initiative but also respect for human rights.
Η κρίση αυτή απέδειξε την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας να κινητοποιεί τις δυνάμεις της για την αντιμετώ­πιση μιας αιφνίδιας πρόκλησης, αλλά ταυτόχρονα έδωσε στους Δώδεκα το κίνητρο να αναπτύξουν ακόμη περισσό­τερο την ικανότητα τους να ενεργούν από κοινού στην παγκόσμια σκηνή, πράγμα που συνιστά μία ακόμη πρό­σθετη εγγύηση αποτελεσματικότητας για τα Ηνωμένα Έθνη.
In other words, without wishing to transfer the CSCE model, which has shown itself to be so effective in our continent, in toto across the Medi­terranean, we consider that it would be worth endeavouring to introduce in that area principles and measures capable of reducing military imbal­ances, which are in general the prelude to other military adventures, curbing the proliferation of weapons of mass destruction, encouraging econ­omic and social progress and fostering the peace­ful co-existence of different cultures and civiliza­tions.
Δεν είχαμε ποτέ την ψευδαίσθηση ότι η Ευρώπη θα μπο­ρούσε να αναδιπλωθεί στον εαυτό της, ότι η ΔΑΣΕ θα μπο­ρούσε να σημαίνει αποδέσμευση από τις ανάγκες, τις εντά­σεις και τις συγκρούσεις που αναφύονται έξω από την Ευρώπη, ότι μέσα στην αυτάρεσκη ικανοποίηση μας για την ειρηνική μας ύπαρξη θα μπορούσαμε να αγνοούμε τα προβλήματα των άλλων και το ρόλο των Ηνωμένων Εθνών.
The first test has shown that the new world order works positively, but the serious problems of a social and economic order which threaten inter­national stability are far from being resolved and in some cases are even more disturbing. They require the momentum which can only gather within the United Nations, since of all problems they are most universal in origin and most wide­spread.
Για να διατηρηθεί η γενική συναίνεση για τις κυρώσεις, η διεθνής αλληλεγγύη πρέπει να είναι αδιάρρηκτη.
We are witnessing the war which all countries but most especially certain Latin American States are waging against drugs.
Το γεγονός ότι η Κοινότητα κατανόησε αμέσως τη σοβαρότητα των εξελίξεων είναι εύλογο: πράγματι η πρόσφατη ιστορία της Ευρώπης είναι γεμάτη από μαθή­ματα.
We cannot expect four-fifths of humanity to go on living in the present conditions and at the same time hope that this does not have intolerable repercussions on man's capacity to live in harmony with nature.
Η Ευρώπη έχει μάθει ότι οι επιθέσεις πρέπει να κατα­πνίγονται στη γένεση τους και ότι τα θύματα είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μικρά, ανυπεράσπιστα κράτη.
We cannot worry about tropical forests and look on impassively as many countries come to grips with a debt which precludes any possibility of development.
Σημειώνει το γεγονός ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν δικαιολογεί την προσάρτηση του Κουβέιτ ισχυριζόμενος ότι τα μεσα­
In this connection the conclusions which Mr Bettino Craxi has arrived at in the work he was entrusted with by the Secretary-General of the United Nations provide many lessons.
Η Δύση, και πρώτη απ' όλους η Κοινότητα, είναι έτοιμη να αναλάβει το μερίδιο των υλικών και άλλων βαρών που της αντιστοιχούν, ώστε το εμπάργκο να μην αποτύχει.
Many countries in the Community have already granted substantial reductions in the debt, but this is not enough.
Πώς θα μπορούσαμε άλλωστε να οικοδομήσουμε μιαν Ευρώπη που θα εκτείνεται από τον Ατλαντικό έως τα Ουράλια και να τη
The problem of the middle-income countries, particularly those facing severe economic recon-
Η περιοχή για την οποία μιλάμε βρίσκεται στις παρυφές της Ευρώπης και όλοι μας πασχίζουμε για την ειρηνική διευθέ­τηση της κρίσης.
The Community offers its support to all those, regardless of their colour, who are joining forces to build a new South Africa free of apartheid and of all other forms of discrimination.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε συμβιβαστικές λύσεις που θα παραβίαζαν τις βασικές αρχές που περιέχονται στα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
We are following this process very attentively, with a view to adjusting the Community's stand to its developments and we will continue to spare no effort to contribute to its successful conclusion.
Η εφαρμογή του εμπάργκο συνεπάγεται τεράστιες θυσίες για ορισμένα κράτη.
The Community considers that the strengthening of the multilateral trade system provides the best guarantee of international equilibrium and of sus­tainable development.
Δεν είμαστε διατεθειμέ­νοι να εγκαταλείψουμε τα φτωχότερα κράτη που είναι πρό­θυμα να πληρώσουν το βαρύ τίμημα των κυρώσεων.
The European Community wishes to mobil­ize the growing cohesion among its members and the whole weight of its moral, political and economic force to support the United Nations with a view to achieving these objectives.
Το μάθημα αυτό είναι ακόμα επίκαιρο.
I have so far expressed the views of the Com­munity and its Member States.
Είναι επίσης απα­ραίτητες όταν ένας δικτάτορας προσπαθεί να οχυρωθεί πίσω από αθώους ομήρους για να μας εμποδίσει να δρά­σουμε.
One further lesson of this crisis and the con­clusion we draw from the end of the post-Cold War period prompt us to reflect on the need to adjust the structure and the functioning of the UN to the new reality of the international scene.
Η συλλογική αλληλεγγύη πρέπει να κατευθυνθεί πρώτα απ' όλα προς τον αραβικό κόσμο.
The United Nations has granted legitimacy to an unprecedented joint intervention.
Πράγματι, μόνο με την πλήρη εκ μέρους του υποστήριξη του εμπάργκο θα είναι αποτελεσματική η πολιτική, διπλωματική και οικονομική απομόνωση του Ιράκ.
It is hencefor­ward possible to perceive co-existence no longer hampered by the shackles of the Cold War.
Ανάμεσα στα αραβικά κράτη δεν υψώθηκε καμία φωνή που να δικαιολογεί τις ιρακινές κινή­σεις.
A form of world management, at least of the crises most likely to bring about destabilizing effects, is taking shape.
Οι προσπάθειες για κήρυξη ενός νέου ιερού πολέμου έπεσαν στο κενό.
The consensus reached to counter the Iraqi aggression must be preserved to take up other challenges.
Με τον τρόπο αυτό, θελήσαμε να εισαγάγουμε μια καινοτομία στη διεθνή πρακτική η οποία δεν θα είναι άμοιρη επιπτώσεων.
The spirit of this approach is already being put to use in the possible settlement of other conflicts, such as that in Cambodia.
Πράγματι, έχοντας κυρίως κατά νου το προηγούμενο της Νυρεμβέργης, ενισχύσαμε με τον τρόπο αυτό την έννοια της ατομικής ευθύνης στις διεθνείς υποθέσεις.
The agreement between the opposing parties on a transitional administrative arrangement, an end to hostilities and free and fair elections within the framework agreed by the five Permanent Members of the Security Council, will have the political and materia! support of the Community.
Από τη στιγμή που ξέσπασε η κρίση, διατηρήσαμε στενό­τατες επαφές με τους κύριους εταίρους μας στις αραβικές χώρες και τον ισλαμικό κόσμο, πράγμα που θα συνεχί­σουμε να κάνουμε.
The opportunity must be seized of applying in full the principles of the Charter to the peaceful settlement of other unresolved problems, such as that of Cyprus.
Με το ίδιο πνεύμα, η Κοινότητα προτί­θεται να επιταχύνει την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργα­σίας και τις διαπραγματεύσεις ελεύθερου εμπορίου με τις χώρες του Κόλπου.
The principle of universality is also of the utmost importance: for instance, the absence of the two Koreas is a vestige of the confrontation of yesteryear.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν οδήγησε τη χώρα του στο χείλος της καταστροφής, αφού προηγουμένως την αιματοκύλησε σε οχτώ χρόνια πολέμου.
The United Nations is the first major attempt to democratize the international system, that is to say to apply to relations between sovereign States the principles on which the rule of law is based.
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, η κατάσταση στη Μέση Ανατολή εξακολουθεί να είναι απελ­πιστικά επισφαλής.
Those principles, of which Europe witnessed such a solemn rebirth in the last year, are now gaining ground in all societies.
Δεν μπορεί κανείς να σβήνει μια φωτιά,
Other barriers are falling, with resulting peace-bringing, innovative effects, beginning with that most odious barrier which
Εκτιμούμε επίσης ιδιαίτερα τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να πείσει το Ιράκ να θέσει τέρμα σε μία ομόφωνα καταδικαζόμενη παραβίαση.
Moreover, considering the progress so far achieved in European integration, thought should also be given in my view to institutional adjust­ments, within the United Nations, capable of granting a more visible role to an entity like the European Community, which Italy wants to see endowed with supranational structures for con­ducting foreign policy.'