natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ιστορία έχει να μας θυμίσει σημαντικές διαφορές στο θέμα αυτό.
History often shows considerable divergences in this area.
Κατά τη μεταπολεμική περίοδο, πολλά δυτι­κά κράτη προσέφυγαν σε σημαντικές μάζες ξένων εργαζομένων προκειμένου να καλύψουν την έλ­λειψη εγχώριου εργατικού δυναμικού, το οποίο ήταν ολιγάριθμο.
In the postwar period, several Western States had to call upon large numbers of foreign workers to make up for the local labour force deficit.
Μιλάμε για έλλειψη εργασίας, κι όχι για έλλειψη ενεργών ατόμων, άρα πρόκειται για μια ανισορροπία που οφείλεται καταρχάς στην οικονομική εξέλιξη και στη συνέχεια αποτελεί συνέπεια της δημογραφικής εξέλιξης.
There is a shortage of work rather than a shortage of workers, and therefore an imbalance caused in the first instance by economic fac­tors rather than as a consequence of demographic factors.
Παλιά, τα ποσοστά συμμετοχής των ανδρών προ­σέγγιζαν το 100% σε όλες της ηλικίες της ενεργής ζωής μεταξύ 15 και 65 ετών, με μια ελαφριά κάμψη στα ακραία κλιμάκια (ηλικίες 15-19 ετών και 60-64 ετών). Η κατάσταση αυτή ήταν κυρίαρχη ακόμα γύρω στο 1950, αλλά από τότε η φυσιογνωμία των καμπυλών συμμετοχής έχει αλλάξει πολύ: μπορεί η συμμετοχή των ανδρών στην οικονομική δρα­στηριότητα να είναι ακόμα μέγιστη στις κεντρικές ηλικίες (μεταξύ 25 και 50 ετών), έχει εμφανιστεί όμως μια πολύ σημαντική κάμψη συμμετοχής στους νεαρούς και στους ηλικιωμένους ενήλικες: από τη μια μεριά, αυτό είναι αποτέλεσμα της επιμήκυνσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, που πολλές φορές συνεχίζονται μέχρι και την ηλι­κία των 25 ετών από την άλλη, είναι μια επίπτωση της μείωσης (σε ορισμένες χώρες όπως η Γαλλία)
less in the extreme age groups (15 to 19 and 60 to 64). This situation was still true around 1950, but since then the profiles of the participation curves have changed substantially: while men's participation in economic acti­vity is still maximum at the central ages (between 25 and 50), there has been a very substantial decrease in partici­pation among young and elderly adults: this is due, on the one hand, to longer periods of education and training which may continue in some cases to the age of 25 and, on the other hand, to the effects of the lowering (in some countries such as France) of the statutory age of retire­ment or the implementation of early retirement pro­grammes as well as a general lowering of the actual age
Εξέλιξη του ενεργού πληθυσμού κατά ηλικία, EUR 12 (σενάριο Eurostat) (1990-2020) α) Χαμηλό σενάριο
Trends in the working population by age — EUR 12, 1990­2020 a) Low scenario
Γι' αυτό το λόγο, θα πρέπει να θεωρούμε τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ως πρωταρχικό στόχο.
Nobody would deny, however, that demographic devel­opments make these imbalances more worrying, but in­stead of merely blaming the inability to finance the age risk on a lack of income, it would be better to attack the roots of the problem.
Πρέπει λοιπόν να βρεθεί παράλληλα μια λύση για να γίνει η εργασία πιο ευέλικτη.
At the same time, a way of making work more flexible needs to be found.
Παρ' όλα αυτά, ο ενεργός πληθυσμός θα εξακολουθήσει να αυξάνει, τουλάχιστον μέχρι το κατώφλι της επό­μενης χιλιετίας, λόγω της παρουσίας των baby­
In the past, men's participation rates were around 100% at all ages of working life between 15 and 65 and slightly
Πηγή:
Source: Eurostat.
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες
Chapter 2 — Trends in age structures at which people give up work, which is becoming earlier and earlier in many countries.
Αναλογία του ενεργού πληθυσμού της ΕΕ κατά ηλικιακές ομάδες (1992)
Source: Eurostat, Community labour force surveys, 1992.
Πηγή: Eurostat: Κοινοτικές έρ€υν€ς για το εργατικό 1994.
Source: Eurostat, Community labour force surveys.
Οι πρακτικές αυτές έχουν μεταβάλει αισθητά τον ατομικό κύκλο ζωής.
the proportion of employers and the self-employed is higher than in the remainder of the active population.
Η είσοδος στη στατική κατηγορία της ηλικίας «60 ετών και άνω» δεν σημαίνει παντού και για όλους ολοκληρωτική παύση της επαγγελματικής δρα­στηριότητας.
Entry into the static category of the 'over-60s' does not mean that everyone stops work everywhere.
Σ' αυτό το γεγονός προστίθεται, στις μέρες μας, και το ότι οι σταδιοδρομίες όχι μόνο γίνονται όλο και πιο σύντομες αλλά και όλο πιο ασυνεχείς, με εναλλαγές φάσεων εργασίας και ανεργίας, πε­ριόδων επιμόρφωσης και αναπροσανατολισμού.
The statutory ages at which people can retire still vary considerably from one country to another and departure from the labour-market may be later in some professions or in some sectors of activity.
Στην 'Ενωση, υπάρχουν περίπου 6 300 000 ηλικι­ωμένα άτομα άνω των 60 ετών που ασκούν επάγ­γελμα, εκ των οποίων τα 4 300 000 είναι άνδρες και τα 2 000 000 γυναίκες.
These workers are not affected by the statutory age of retirement and can freely continue to work to an elderly age. A breakdown by sectors of activity shows that the same is true of farmers, who are proportionally more numerous after the age of 60 than before.
Η συνέχιση της δραστηριό­τητας πέραν της ηλικίας των 60 ετών αφορά την πλειοψηφία των ατόμων που απασχολούνται στις υπηρεσίες (περισσότερες από τις μισές γυναίκες) και των μισθωτών.
Lastly, parttime work is more widespread amongst elderly workers than among the young (5 times more among men and 1.6 times among women).
Εδώ και μερικά χρόνια, παρακολουθούμε την έντονη επάνοδο των γυναικών στην αγορά εργα­σίας.
Approximately 6 300 000 of the over-60s work in the European Union, including 4 300 000 men and 2 000 000 women.
Ποσοστά συμμετοχής κατά ηλικία, EUR 12, (1992 και 2020)
Most people working in the services (over 50% of women) and employees continue to work beyond 60.
Κατανομή ατόμων που διαθέτουν απασχόληση, κατά φύλο και κατά ηλικιακές ομάδες, EUR12(1991) α) κατά επάγγελμα β) κατά τομέα δραστηριότητας
Breakdown of people in employment by sex and age group — EUR 12, 1991 b) By sector of activity
Υπηρεοίες
Service a) By occupational status
Ι
£ o
Μερική απασχόληση
■ Parttime c) By working hours
Η σύμπτωση της φύσης των θέσεων εργασίας και της ειδίκευσης των εργαζομένων
Correspondence between types of employment and workers' qualifications the costs of training and apprenticeship.
Εάν γερνάει ο συνολικός πληθυσμός, τότε είναι προφανές ότι γερνάει και ο ενεργός πληθυσμός.
If the total population is ageing, it is evident that the active population is also ageing.
Αυτή η συνέπεια παρουσιάζεται πολύ συχνά ως μια από τις σημαντικότερες πηγές δυσκολίας και ανησυχίας.
This conclusion is often put forward as one of the main sources of concern and problems.
ειδίκευση του ενεργού πληθυσμού, μειώνοντας έτσι το κόστος κατάρτισης και μαθητείας.
This still leaves, however, the question of the balance between employment and population.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι το ζήτημα της ισορροπίας με­ταξύ θέσεων εργασίας και πληθυσμού παραμένει ανοιχτό.
Drawing more so­phisticated conclusions from the demographic parameter alone would not be very credible or meaningful.
Η εξαγωγή συμπερασμάτων από τη δημο­γραφική παράμετρο και μόνο θα στερούνταν αξιο­πιστίας και σοβαρότητας.
Analysis has to be based on a larger number of empirical variables, not just demographic but economic and social as well, and should be able to measure their correlations.
Η παράθεση των δύο δεδομένων αποδεικνύεται εδώ όχι απλώς ανεπαρκής αλλά και επικίνδυνη.
The juxtaposition of two items of data is not just inadequate in this case, but dangerous as well.
Επίσης, θα πρέπει να υιοθετήσουμε μια δραστικά προοπτική θεώρηση, διότι η παρούσα κατάσταση βασίζεται σε ένα παλιό πρότυπο απασχόλησης σαφώς διαφορε­τικό από εκείνο του μέλλοντος, στο θέμα της διάρ­κειας της εργασίας, του κύκλου επαγγελματικής ζωής, της φύσης της δραστηριότητας, της κεφα­λαιοποίησης και, επίσης, της συσσώρευσης του συνταξιοδοτικού δικαιώματος.
A resolutely forward­looking view also needs to be adopted, as the current situation is based on a past employment model which differs substantially from that of the future as regards working hours, professional life cycle, nature of work, capitalization as well as accumulated rights.
Τα επιχειρήματα αυτά αντιστοιχούν όλο και λιγό­τερο στη σημερινή κατάσταση του πληθυσμού ηλι­κίας 40-60 ετών.
These arguments are less and less in keeping with the current situation of 40 to 60 year­old workers.
Σε απάντηση στη θέση αυτή, μπο­ρούμε να αντιπαραθέσουμε άλλα αξιόλογα επιχει­ρήματα: η γήρανση της εργατικής δύναμης αυξά­νει, λόγω της εμπειρίας των εργαζομένων, τη μέση
They can be counterbalanced by arguments that are just as valid: the ageing of the labour force increases the average qualification level of the active population because workers are more experienced, thereby reducing
Οι δαπάνες της κοινωνικής προστασίας
Social protection expenditure
Η χρηματοδότηση των συντάξεων
Financing of retirement pensions
Η ύπαρξη περισσότερων υποψήφιων συντα­ξιούχων, με περισσότερες πιθανότητες επιβίωσης, αυξάνει αναπόδραστα τον όγκο των δαπανών για την κοινωνική προστασία.
The arrival of larger numbers of claimants having greater chances of survival will inevitably step up the volume of social protection expenditure.
λιξη του δείκτη κόστους ζωής και να επιτρέψουν στις επικουρικές συντάξεις να παρούν τη θέση τους, στο όνομα της οικονομικής επιβίωσης των συστημάτων προστασίας τα οποία μας είναι τόσο προσφιλή.
ted from adjusting to trends in the cost of living index so that supplementary schemes can take up the baton in the interests of the financial survival of these protection systems to which we are so attached.
Με άλλα λόγια, κινδυνεύουμε να δημιουργήσουμε έναν πολύ ισχυρό διαχωρισμό στους κόλπους του συνταξιοδοτούμενου πληθυσμού: από τη μια μεριά, όσοι είτε απόκτησαν οι ίδιοι γερές επικουρικές συντάξεις ή τους τις παρείχαν οι επιχειρήσεις ή τα επαγγελματικά τους σωματεία, και από την άλλη, όσοι θα πρέπει να αρκεστούν στη βασική σύνταξη που ισοδυναμεί με ένα «βασικό γήρατος», όλο και πιο απομακρυσμένο από το μέσο επίπεδο απο­δοχών των εργαζομένων.
The risk, in other words, is of recreating a very substan­tial divide within the retired population: on the one hand, those who have been able to acquire solid supplementary personal pensions or have done so through enterprises or professional associations and, on the other hand, those who will have to make do with a basic pension based on an 'old­age minimum' which is increasingly remote from the average levels of workers' pay.
Η χρηματοδότηση των συντάξεων εμφανίζεται σήμερα ως το κεντρικό πρόβλημα της γήρανσης των πληθυσμών.
The financing of retirement pensions is generally seen as the key problem raised by population ageing.
Η δημογραφική διάσταση της χρηματοδότησης των συντάξεων δεν είναι παρά μία μόνο όψη του προβλήματος.
The demographic dimension of the financing of retire­ment pensions is only one aspect of the problem.
Υπάρχουν ορισμένες εξελίξεις πιο άμεσα «υπεύθυνες» για την αύξηση του κόστους της κοινωνικής ασφάλισης, όπως η επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης και η αύξηση της ανεργίας που μειώνουν τα έσοδα και αυξάνουν τις επιβαρύνσεις.
Devel­opments such as slower economic growth and increasing unemployment, which reduce income and increase bur­dens, are more directly 'responsible' for the increased cost of social security.
Μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε εθνικό επίπεδο το απέδειξαν, εκτιμώντας την αμιγώς δημογραφική επιβάρυνση της γήρανσης σε ένα σύστημα κατανομής.
This has been demonstrated by studies carried out at national level which have evaluated the purely demographic burden of ageing in a distribution system.
Οι δημογράφοι πολλές φορές καλούνται να συμμε­τάσχουν στη συζήτηση σχετικά με τα συστήματα χρηματοδότησης των συντάξεων, όταν τίθεται το ζήτημα εάν είναι καλύτερα, σε περίοδο γήρανσης του πληθυσμού, να επιλέγεται ένα σύστημα κεφα­λαιοποίησης ή να ευνοείται ένα σύστημα κατα­νομής.
In the debate on systems of financing retirement pen­sions, demographers are often asked whether it is prefer­able, during a period of population ageing, to use a capitalization rather than a pay­as­you­go system.
Ορισμένοι οικονομολόγοι έφεραν στην επιφάνεια άλλον ένα λόγο για τον οποίο η συζήτηση αυτή πρέπει να θεωρηθεί εσφαλμένη.
Some economists have argued that this debate is wide of the mark for another reason: the idea that the use of capitalization makes it possible to offset the 'lack of young people' due to ageing.
Την ιδέα ότι η προσφυγή στην κεφαλαιοποίηση επιτρέπει την εξουδετέρωση της οφειλόμενης στη γήρανση «έλ­λειψης νέων».
From a macroeconomic point of view, the financial saving offered by capitaliza­tion has a basic corollary: over time, when the generations of workers who have made capital savings enter retire­ment, they need to realize the assets which they have accumulated.
Η κεφαλαιοποίηση δεν επιλύει λοιπόν τη δημογραφική ανισορροπία, διότι είναι αδύνατον, σε επίπεδο καθολικής οικονο­μίας, να αποθεματοποιήσουμε την αγοραστική δύναμη.
Capitalization does not therefore resolve the demographic imbalance, as it is impossible, from the point of view of the global econ­omy, to store up purchasing power.
Οι κοινωνικές δαπάνες που κατευθύνονται στα ηλικιωμένα άτομα
Social expenditure on the elderly social protection expenditure increases when GDP per inhabitant also increases.
Τα ηλικιωμένα άτομα θα γίνουν οι βασικοί δικαι­ούχοι των δημόσιων κοινωνικών δαπανών μέσω των μηχανισμών αναδιανομής, κυρίως των συντά­ξεων και των υγειονομικών παροχών; Το ποσοστό τους στις κοινωνικές δαπάνες είναι σίγουρα πολύ ανώτερο της δημογραφικής τους σημασίας (μεταξύ 35 και 45%), αλλά αυτή η ηλικιακή κατηγορία είναι επίσης και η πιο εύθραυστη και η πιο απειλούμενη.
Have elderly people become the main beneficiaries of public social expenditure under redistribution mechan­isms, in particular pensions and health care? The propor­tion of social expenditure for which they account is undoubtedly much greater than their demographic size (between 35 and 45%), but this age group is also the most delicate and the most threatened.
Επιπλέον, το ποσοστό των ώριμων (ηλικίες 15-64 ετών) είναι κι αυτό πολύ σημαντικό και φτάνει μερικές φορές μέχρι και το 50% (στην Ιταλία).
The proportion allocated to adults (15 to 64) is also far from negligible and may be as much as 50% (as in Italy).
Οι δαπάνες της κοινωνικής προστασίας αντιπρο­σωπεύουν ένα πολύ μεγάλο μέρος του προϋπολογι­σμού των ευρωπαϊκών κρατών μελών.
Social protection expenditure accounts for a very sub­stantial proportion of European States' budgets.
Κάτω από τη στήλη αυτή συγκεντρώνουμε διάφορες λει­τουργίες προστασίας, όπως των ασθενειών και της αναπηρίας ή του γήρατος, τα οποία αποτελούν σαφώς τα σημαντικότερα σημεία, αλλά επίσης έχουμε και την αποζημίωση της ανεργίας, τις οικο­γενειακές παροχές και τα επιδόματα μητρότητας, την επιδότηση του ενοικίου.
This heading includes various types of protection, such as protection against sickness and disability or old age which are by far the most important items, but also unemployment insurance, family allowances and mater­nity benefits and housing benefit.
Κατά μέσο όρο, το 1992, κάθε ευρωπαίος πολίτης εισέπραξε ποσό ισο-
In 1992, each European citizen received on average the equivalent of ECU 4 348 although the differences between countries are in some cases, in absolute terms, approximately one to four.
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες δύναμο με 4 348 Ecu, έστω και αν οι αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών είναι μερικές φορές, σε απόλυτες τιμές, της τάξης του 1 προς 4.
In the Union, the two main functions of old age and health alone account for 80% of social protection expen­diture. Family allowances and even unemployment allowances come well behind old age and health, repre­senting six times less in percentage terms.
Η αύξηση του λόγου ΚΠ/ΑΕΠ επιβραδύνθηκε σημαντικά κατά τη δεκαετία του 1980, μετά από τη γοργή άνοδο της δεκαετίας του 1970.
The growth of the social protection/GDP ratio slowed down considerably during the 1980s after the rapid in­crease of the 1970s.
Εδώ και μερι­κά χρόνια, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, η τάση μάλλον σταθεροποιείται (Βέλγιο, Δανία) ή μειώνε­ται (Γερμανία).
In some European countries the trend seems for some years to have been towards stabilization (Belgium, Denmark) or towards a reduction (Germany).
Εντούτοις, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές, διότι εκεί­να τα κράτη των οποίων η κοινωνική προστασία ήταν λιγότερο αναπτυγμένη κάλυψαν την καθυ­στέρηση (Ισπανία, Ελλάδα, Ιταλία, Πορτογαλία) σε σχέση με εκείνα που είχαν ήδη σημειώσει σημαντικές προόδους στον τομέα αυτό (Βέλγιο, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Δανία).
Nevertheless, there are still substantial differences between Member States because those States in which social protection was less developed have started to catch up (Spain, Greece, Italy, Portugal) with respect to those where major progress had already been made (Belgium, Germany, Netherlands, Denmark).
16 000,0 20 000,0 25 000,0 Κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ (SPA)
GDP per inhabitant (PPS)
Κατανομή παροχών κοινωνικής προστα­σίας κατά μεγάλες κατηγορίες (1992)
Breakdown of social protection benefits by main function, 1992
Ι) Γήρας και ιπιζωντις 2) Ασθένεια, ανι^ηοία 1) Μητρότητα, οικογένει« 4) Ανεργία 5) Άλλες
1 ) Old age survival 2) Sickness, disability 3) Maternity, family 4) Unemployment 5) Others
Αντιθέτως, μπορούμε να αναρωτηθούμε εδώ εάν η δημογραφική εξέλιξη δεν θα προκαλέσει σύντομα μια ζήτηση νέων υπηρεσιών κοινωνικής προστα­σίας.
It may be wondered, however, whether demographic development will rapidly lead to a demand for new social protection services.
Διότι η γήρανση των δομών κατά ηλικίες συνοδεύει τη μεταβολή των οικογενειακών προτύπων και την αύξηση της γυναικείας δρα­στηριότητας.
The ageing of age structures goes together with changes in family models and increasing numbers of working women.
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες
Chapter 2 — Trends in age structures protection may vary substantially in different Member States.
Στις έρευνες που έχουν γίνει στην Ένωση, μόνο το 12% των ερωτηθέντων ηλικιωμένων ατόμων δηλώνει λίγο ή ελάχιστα ικανοποιημένο από την οικονομική του κατάσταση, έναντι του τριπλάσιου ποσοστού (36%) που τη θεωρεί άνετη ή πολύ άνετη.
In surveys conducted in the Union, only 12% of the elderly people surveyed said that they were dissatisfied or very dissatisfied with their financial situation in comparison with three times as many people (36%) who considered their situation comfortable or very comfor table.
Οι διαφορές όμως μεταξύ των χωρών είναι σημαντικές.
There are substantial differences between countries.
Φτάνουν από το 2% των ανικα­νοποίητων στη Δανία σε πάνω από 50% στην Ελ­λάδα.
They range from only 2% of dissatisfied people in Denmark to more than 50% in Greece.
Οι χώρες όπου τα ποσοστά των ικανοποι­ημένων είναι πολύ υψηλά είναι, σε φθίνουσα κατά­ταξη: η Δανία (76%), το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου (69%), οι Κάτω Χώρες (53%) και η Ιταλία (51%).
Countries with the highest levels of satisfaction are, in decreasing order: Denmark (76%), Luxembourg (69%), the Netherlands (53%) and Italy (51%).
Η κατάσταση της υγείας των ηλικιωμένων ατόμων κες.
The state of health of the elderly than for women.
Η αναλογία αυτή μειώνεται με την ηλικία, αλλά, παρ' όλ' αυτά, πάνω από τα μισά άτομα ηλικίας ογδόντα ετών και άνω δεν φαίνονται να περιορίζονται στις δραστηριότητες τους.
The percentage drops with age but, nevertheless, over half of octogenarians and above do not seem to have any restrictions on what they do.
Η επιμήκυνση της ζωής θα συνοδευτεί και από μια παράλληλη βελτίωση της υγείας; Στην αρχή, κατά τη δεκαετία του 1970, η παρακμή της θνησιμό­τητας συνοδεύτηκε από μια άνοδο των μη σοβαρών αναπηριών.
Is increasing longevity accompanied by a parallel improvement in health? At the outset, during the 1970s, declining mortality rates went together with an increase in minor disabilities.
Από τα μέσα όμως της δεκαετίας του 1980, το σχήμα αυτό μοιάζει να αντιστρέφεται, με μια εμφανή παρακμή των προβλημάτων υγείας.
Since the mid-1980s, however, this pattern seems to have been reversed, with an apparent decline in health problems.
Με άλλα λόγια, η διάρκεια ζωής χωρίς ανικανότητα προχωράει με τον ίδιο ρυθμό που προχωράει η ίδια η διάρκεια ζωής.
In other words, life without disability seems to increase at the same rate as life itself.
Η αναλογία αυτή ποικίλλει σημαντικά στα διάφο­ρα κράτη μέλη.
This percentage varies substantially among the Member States.
Κεφάλαιο 2 — Η εξέλιξη των δομών κατά ηλικίες
When the over-60s are questioned, moreover, two thirds say that they are 'in good health' in the sense that they are not suffering from any disorder which limits their activity — the percentage being slightly higher for men
Ιδέα των ηλικιωμένων ατόμων σχετικά με την κατάσταση της υγείας τους
Ederly people's perception of their state of health
Ποσοστό ατόμων ηλικίας 60 ετών και άνω που δηλώνουν ότι õev πάσχουν από ασθένεια, δεν έχουν αναπηρία ή χρόνια ανικανότητα που να περιορίζει τις δραστηριότητες τους, EUR 12
Percentage of over-60s stating that they are not suffering from any illness, disability of longterm infirmity limiting their activities — EUR 12
Πηγή: Ευρωβαρόμετρο, 1 992.
> 80 Source: Commisson of the European Communities, Eurobarometer survey, The elderly in the EU, 1992.
Η οικονομική και κοινωνική χρησιμότητα των ηλικιωμένων ατόμων προφανώς διαθέτουν υψηλή αγοραστική δύναμη, δεδομένης της ποιότητας της ευρωπαϊκής κοιν­ωνικής προστασίας.
The social and economic usefulness of the elderly chasing power because of the quality of European social protection schemes.
Οι δυτικές κοινωνίες πραγματοποιούν αυτή τη στιγμή ένα θεαματικό αναπροσανατολισμό προς τον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος πλέον δεν ανταγωνίζεται την παραγωγή των αγαθών, αλλά τη συμπληρώνει, και μάλιστα την τονώνει.
Western societies are going through a spectacular change in the area of service production, which is no longer in competition with, but supplements and even stimulates the production of goods.
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, ασκούν σημαντική επίδραση επαγωγής στο σύνολο της οικονομίας.
They therefore have substantial spin-off effects on the economy as a whole.
Η αναζήτηση νέων καταναλωτών θα αναπροσανα­τολίσει ριζικά τις δυτικές οικονομίες σε έναν αυξα­νόμενο αριθμό τομέων οικονομικής δραστηριό­τητας.
The demand from new consumers will completely re shape Western economies in a growing number of sectors.
Παράλληλα, νέες θέσεις εργασίας θα δημι­ουργηθούν στις πολιτιστικές βιομηχανίες και υπηρεσίες, ικανές να αντισταθμίσουν, μερικώς ή ολικώς, τις απώλειες που καταγράφονται στους παραδοσιακούς τομείς, και ειδικά στις βιομηχανι­κές δραστηριότητες που απειλούνται πάρα πολύ από τη ρομποτοποίηση.
In so doing, new jobs will be created in these cultural industries and services which may offset, par tially or totally, losses in traditional sectors and in particular in those industrial activities most threatened by robotics.
Για πολλές από αυτές τις οικονομικές δραστηριό­τητες, μία από τις ενδεχόμενες μεγάλες αγορές είναι τα γηρατειά και η προερχόμενη από τα ηλικι­ωμένα άτομα ζήτηση, ειδικά από τους «νέους γέ­ρους».
The elderly and the demand from elderly people, especially the 'new old', are one of the main potential markets for many of these activities.
Αυτό φαίνεται αρκετά καθαρά στο θέμα της υγείας και της ανάπαυσης, και προς το παρόν κάπως λιγότερο στον τομέα της παιδείας.
This can already be seen in the area of health and leisure, although it is slightly less true at present in the area of education.
Τέλος, τα ηλικιωμένα άτομα, επειδή διαθέτουν ένα ασύγκριτα μεγάλο σε σχέση με το παρελθόν κεφάλαιο υγείας και μακροβιότητας, παίζουν σημαντικό ρόλο στην άτυπη οικονομία, μέσω της μεταβίβασης υπηρεσιών που παρέχουν στις άλλες γενιές.
Lastly, elderly people, because they have an unrivalled health capital and life span, play an essential role in the informal economy as a result of the services that they transfer to the other generations.
Στην Ευρώπη, η αγορά των γερόντων αντιπρο­σωπεύει ήδη πάνω από 100 εκατ. άτομα, τα οποία
In Europe, the senior citizens' market already contains over 100 million people, who have high levels of pur
Εξέχοντα σημεία και άξονες προβληματισμού
Key points for further consideration