natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενο του προγράμματος: παράταση των ενισχύσεων για την απασχόληση (τριετές πρό­γραμμα 1989-1991).
While calling on the Commission to apply in full the pro­cedures of the Single European Act and to make full use of Article 100a and 118a (providing for decisions to be taken by qualified majority), Parliament lays down the priority legislative initiatives to be included by the Commission in its pro­gramme for 1990, with a view to facilitating the harmonious development of the social dimension of the internal market:
Περιεχόμενο του προγράμματος: παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση των αποθεμάτων πρώτων υλών και των επεξεργα­σμένων προϊόντων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Σικελίας.
Employment and remunerations: Directives on the right to equal treatment for workers with other than full-time employment relationships.
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στο άρθρο 169 της Συνθήκης, απηύθυνε στην πορτογαλική κυβέρ­νηση αιτιολογημένη γνώμη για τη μη διευθέτηση του μονοπωλίου της αλκοόλης, βάσει των διατά­ξεων του άρθρου 208 της πράξης προσχώρησης.
Commission reasoned opinion addressed to the Portuguese Government pursuant to Article 169 of the EEC Treaty on account of the latter's failure to reform gradually its petroleum products monopoly as required by Article 208 of the Act of Accession.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη υπέρ του σχε­δίου ΕΥΡΗΚΑ EU-204, επεξεργασία επιφανείας με λέιζερ.
Notified on 16 January. Subject: the method of administering the quotas and the pricing system in force in Portugal, notably the tax arrangements applicable to petroleum products inasmuch as they are likely to give domestic products a competitive advantage over imported products.
Κοινοποίηση της 16ης Ιανουαρίου.
Information, consultation and participation of workers: Directive to guarantee trade union rights and freedoms in both the public and private sectors, including the conduct­ing of negotiations and activities including strike action.
Αντικείμενο: αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης και μη
Equal treatment of men and women: Direc­tive on the protection of mothers and preg­nant women at work.
Κοινωνική διάσταση γεωργικής προέλευσης και αποστάγματα οίνων που προορίζονται για κρασί Porto.
Social dimension ures designed to facilitate the transition from school to work by dint of apprentice­ship schemes and work/training arrange­ments.
• αγορά εργασίας: ενίσχυση και ανάπτυξη των προ­γραμμάτων απασχόλησης, με έμφαση στην καταπο­λέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, στην πρόσβαση των νέων και των γυναικών στην αγορά εργασίας, στις τοπικές πρωτοβουλίες προώθησης της απασχό­λησης"
They also stress the principle of information and consultation of workers by the employer on company training pro­grammes and of both employers and wor­kers being involved in education and vocational training policies and pro­grammes. The steering group decided, with the help of the Commission, to make the joint opinions as widely known as possible, and had a first exchange of views on the followup to enable the two sides of indus­try to bear them in mind in their national discussions.
Πορτογαλικό μονοπώλιο πετρελαϊκών προϊόντων
proposals on the Statute of the European Company, the social status of migrant wor­kers and the directive on parental leave for men and women.
• απασχόληση και αποδοχές: οδηγίες σχετικά με το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων που δεν εργάζονται με πλήρη απασχόληση'
Parliament also feels that work to harmonize vocational training programmes should be stepped up and that none of the directives in the social action programme should lead to the retrac­tion of social rights already acquired in each Member State.
• ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών: οδηγία σχετικά με την προστασία της μητέρας και της εγκύου γυναίκας κατά την εργασία.
The steering group also concurred with the Commission's intentions as regards consult­ing the social partners on the proposals in its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Social Rights, and on the structure of the 1990 employment report.
Κοινωνική διάσταση ι
Freedom of movement for workers
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
EC 11985, point 2.4.19 Settingup of the steering group: Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατά προτεραιότητα νομοθετικές πρωτοβουλίες στον κοινωνικό τομέα που πρέπει να εγγραφούν στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1612/68 on free­dom of movement for workers within the Community. Proposal for a Directive amending Directive (EEC) No 68/360/EEC on the abolition of restrictions on move­ment and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Αναφορά: πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρ­μογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων των εργαζομένων: COM(89) 568 τελικό και Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80
Meeting in Brussels on 26 January. With Ms V. Papandreou, Member of the Com­mission, in the chair, the steering group took note of the adoption in December 1989 of a joint opinion by the working party on 'education and training'.
Έγκριση στις 15 Φεβρουαρίου.
In this opinion, the two sides of industry underline the importance of a good level of initial vocational training accessible to all young people, with the emphasis on meas­
EEC 68 της 19.3.1990
Commission Decision, 8 January.
Διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους
Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 159, 26.6.1989; Bull. EC 41989, point 2.1.15
Γενικότερα η ομάδα εξέφρασε τη χαρά της για τη δημιουργική στάση της Επιτροπής και για τη θέληση της να εντείνει τη συνεργασία με τις συνδικαλιστικές και εργοδοτικές οργανώσεις.
(ii) ECU 822.6 million for 11 operational programmes (1990-93) in Portugal for the training and employment of young people, the long-term unemployed, women, migrant workers and handicapped persons.
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in fav­our of Greece in the social field: OJ L 88, 31.3.1984
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 68/360/ΕΟΚ σχετικά με τη διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
It also calls on the Commission to publish a practical guide on the free movement of workers and to present a communication every three years listing the main practical obstacles. As regards the proposal for a Directive amending Council Directive 68/360/EEC, the main amendment adopted by Parlia­ment provides for persons living with a worker in a de facto union to enjoy the same rights as spouses and other family members.
68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 19.10.1968 Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 21.4.1989, COM(88) 815 τελικό και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.6
Reference: Council Directive 89/48/EEC relat­ing to a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on com­pletion of professional education and training of at least three years' duration: OJ L 19, 24.1.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.10
Γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.15
Commission proposal: OJ C 263, 16.10.1989; COM(89) 372 final; Bull. EC 7/81989, point 2.1.3
Συνεδρίαση της 26ης Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες. Η ομάδα καθοδήγησης συνεδρίασε υπό την προεδρία της κ. Β.
Basic decisions: Commission Decision 89/640/EEC on the establishment of a Community support frame­work for Community structural assistance in Ireland: OJ L 370, 19.12.1989; Bull.
Παπανδρέου, μέλους της Επιτροπής, και ενημερώθηκε για την έκδοση, το Δεκέμβριο του 1989, μιας κοινής γνωμοδότησης από την ομάδα εργασίας «Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρ­τιση».
EC 101989, point 2.1.102 Commission Decision 89/642/EEC on the establishment of a Community support frame­work for Community structural assistance for the Portuguese regions concerned by Objective 1, namely the whole country: ÓJ L 370, 19.12.1989; Bull.
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 14 Φεβρουαρίου.
In favour of the pro­posal, which it thought important.
Σε ό,τι αφορά την πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
How­ever, the Economic and Social Committee called for it to be presented more clearly and more comprehensibly, and for the system to
Έκτακτη οικονομική ενίσχυση της Ελλάδας
• take into account specific remarks made on definitions, scope and implementation measures.
Κανονισμός βάσης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Access to employment for pro­fessional footballers within the Community.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου.
Commission proposal: OJ C 34, 8.2.1987; COM(87) 641 final; Bull.
Έγκριση των αιτήσεων συνδρομής για συνολικό ύψος 11 910 261 Ecu.
EC 6-1988, point 2.4.45 Opinion of the European Parliament (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Χρηματοδοτικά όργανα
EC 5-1989, point 2.1.117 Commission's amended proposal: OJ C 229, 6.9.1989; Bull.
EEL 35 της 7.2.1990
EC 7/81989, point 2.1.111
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Formal adoption of a common position by the Council on 5 February.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ ΕΟΚ.
To renew contacts with the representatives of the Member States' national federations and the UEFA (Union of European Football Associations), reaffirming the obligation on employers and firms to respect the principle of non-discrimination on the grounds of nationality, and affirming the Com­mission's willingness to bear in mind the complex way football is organized and the constraints on clubs as regards training.
Απόφαση 89/642/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιφέ­ρειες της Πορτογαλίας τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ.
Adopted on 18 January. In the light of efforts to improve the situation of workers throughout the Community, Parliament expresses support for certain ambulance staff grievances and calls on the UK Govern­ment to recognize the need for independent arbitration to bring about a speedy resol­ution to the dispute.
Χορήγηση ενισχύσεων καταλογιστέων στις πιστώ­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου:
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the European Regional Devel­opment Funds (ERDF)
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 31 Ιανουαρίου.
Basic Directive: Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of wor­kers at work: OJ L 183, 19.6.1989; Bull.
• 822,6 εκατ.
EC 61989, point 2.1.105
EEC 75 της 26.3.1990
Adopted by the Commission on 15 February.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 34 της 8.2.1987, COM(87) 641 τελικό και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.153
(ii) to restore derelict land, improve the environment and make better use of space;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 8.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.45
(iii) to extend to local communities the job opportunities and other benefits gener­ated by growth-sector activities in their areas, including major development projects from which they might otherwise be excluded;
Γνώμη σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.117
The report on the autonomous Portuguese regions of the Azores and Madeira finds comparable problems, to which a solution must be sought in the light of the status of these regions within the Community, which is similar to that of the French overseas departments (OD).
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 229 της 6.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.111
Joint meetings will be organized to enable Lon­don and Marseilles to benefit directly from each other's experiences and so achieve bet­ter results in future.
Επαγγελματική κατάρτιση
Structural measures in regions whose development is lagging behind
Πρόσκληση για υποβολή προσφορών.
Reports on the situation in the Azores and Madeira and the Canary Islands.
Πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με την τεχνική βοήθεια που πρέπει να παρασχεθεί στην Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος Eurotecnet. .
Reference: Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
EEC 34 της 14.2.1990
EC 121989, point 2.1.142
Έγκριση στις 18 Ιανουαρίου.
Basic decision: Commission Decision 89/641/ EEC on the Community support framework; OJ L 370, 19.12.1989; Bull.
EEC 38 της 19.2.1990
EC 101989, point 2.1.102
Περιφερειακή πολιτική ι
Adopted by the Commission on 31 January.
Υγεία και ασφάλεια στους χώρους εργασίας
Purpose: to grant financial support for the period 1989-93 to the regional programmes for Castile-Leon (ECU 276.92 million) and Castile-La Mancha (ECU 181.29 million).
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Structural measures in regions facing industrial decline
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συμβουλίου, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)
The decisive events looming for the Community (completion of the internal market and the end of the post-accession transitional periods) make it urgent to take steps to reduce the handicaps suffered by these regions as a result of their geographi­cal position, particularly in the development
Οι στόχοι των δράσεων αυτών είναι οι εξής:
Basic decision: Commission Decision on the Community support framework: Bull.
• αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων εκτάσεων, βελτίωση του περιβάλλοντος και καλύτερη χρήση του χώρου' ειδικών μέτρων για τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους.
Adopted by the Commission on 23 January. Purpose: to grant financial support for the period 1987-90 to the Nordtek development programme for North Jutland involving a total of ECU 17.1 million, of which ECU 11.8 million will be paid by the ERDF and ECU 5.3 million by the Social Fund.
• προσανατολισμός της απασχόλησης προς τις ενδιαφερόμενες τοπικές κοινότητες και επέκταση στις τελευταίες αυτές άλλων πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τις δραστηριότητες των τοπικών τομέων, περιλαμβανομένης της υλοποίησης μεγά­λων αναπτυξιακών σχεδίων για να μην τους διαφύ­γουν'
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.200
Αποφάσεις της Επιτροπής για χρηματο­δότηση ισπανικών λειτουργικών προγραμμάτων.
Commission Decision 90/64/EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 328/ 88 instituting a Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider programme).
Βασική απόφαση: απόφαση 89/641/ΕΟΚ της Επιτρο­πής για το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης — EEL 370 της 19.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 101989, σημείο 2.1.102
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 328/88: OJ L 33, 5.2.1988; Bull. EC 2-1988, point 2.1.92
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 6 February.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης, για την περίοδο 1989-1993, στα εξής περιφερειακά προγράμματα: «Castilla y León» (276,92 εκατ. Ecu), «Castilla la Mancha» (181,29 εκατ. Ecu).
Eligibility of certain steel areas in Italy for the Resider programme (province of Livorno and areas of Genoa, Terni-Spoleto and Sebino-Val Camonica-Val Cavallina). OJL 43, 17.2.1990
ΕΕ L43 της 17.2.1990
EC 111989, point 2.1.42
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Ιανουαρίου.
These projects will involve partners from 11 Community countries, 5 ÈFTA countries and Yugosla­via.
Αντικείμενο: χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης, για την περίοδο 1987, στο πρόγραμμα Nordtek ανά­πτυξης της επαρχίας Nordjylland, για συνολικό ποσό 17,1 εκατ.
These 22 shared-cost projects will involve 13 major companies and 31 SMEs, 55 research insti­tutes and 39 universities. Thirteen of the projects selected will bring together most of the leading food research laboratories in Europe in cooperation networks involving 43 companies, 157 research institutes, 79 universities and 3 consumer protection groups.
Ecu, από τα οποία 11,8 εκατ. θα επιβαρύνουν το ΕΤΠΑ και 5,3 εκατ. το ΕΚΤ.
Conciliation with the European Parliament on 26 February in conjunction with the meeting of the Council (Research).
Απόφαση της Επιτροπής για χρηματοδό­τηση σχεδίων έργων υποδομής στη Γαλλία.
Invitation to submit proposals to the research and development programme on applied metrology and chemical analysis for coordinated activities on sub-micron and nano-metre metrology and metrology for automated manufacturing processes.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: BCR programme: OJ L 206, 30.7.1988; Bull.
4253/88 του Συμβουλίου περί διατάξεων εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 6-1988, point 2.1.68 Initial call for proposals: OJ L 146, 3.6.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.69
Δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιανουα­ρίου.
Commission proposal: OJ C 146, 13.6.1989 COM(88) 459; Bull. EC 9-1988, point 2.1.27 European Parliament opinion (first reading) OJ C 158, 26.6.1989 Amended proposal: OJ C 284, 10.11.1989 COM(89) Bull.
EEC20 της 27.1.1990
EC 12-1988, point 2.1.67
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Framework programme for R & TD (1990-94)
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Endorsed by the European 14 February.
Απόφαση 90/64/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Decision on the framework programme for Community activities in the field of research and techno­logical development (1990-94).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 243, 23.9.1989, COM(89) 397 final; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Council (Research) on 26 February.
Αντικείμενο: να περιληφθούν οι εξής ιταλικές ζώνες σιδήρου και χάλυβα στις επιλέξιμες ζώνες του προ-
An amount of ECU 55 million is estimated as necessary for the implemen­tation of the programme, the main aim of which is to help farmers to adapt to the new
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας και ανάπτυξης με αντικείμενο τη μετρολογία και τις χημ ι κές αναλ ύσεις.
(ii) ISDN and packet-switched public data services would be covered by specific pro­visions, following a timetable set out in the framework directive; situation created by overproduction and a restrictive policy on prices and markets.
Αναφορές: Πρόγραμμα ΚΓΑ — EE L 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.68
As a general rule, the Community will fund 50% of the cost, but in the case of projects carried out by research institutes or univer­sities the Community may defray the mar­ginal costs in full.
Πρώτη πρόσκληση — ΕΕ C 146 της 3.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.69
(iii) in 1992 the Council would examine Commission proposals to transform the rercommendations adopted into directives.
Η προθεσμία για την υποβολή προτά­σεων λήγει στις 14 Σεπτεμβρίου.
The Directive supplements the Commission Directive of 28 June 1989 on competition concerning telecommunications services contracts and is due to enter into force at the same time as the latter, in the summer of 1990.
EEC 36 της 16.2.1990
Telecommunications
Η προθεσμία για την υποβολή προτάσεων λήγει στις 30 Ιουνίου.
Revised proposal for a Council recommendation on the coordinated intro­duction of panEuropean landbased public radiopaging in the Community.
Ανταπόκριση στην πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος FLAIR.
Proposal for a Directive on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision.
Επιλογή.
Framework Directive: Bull.
Τριάντα πέντε νέα ερευνητικά σχέδια στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών των τροφών επελέγησαν προ ολίγου στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος FLAIR.
EC 61989, point 2.1.95 Commission proposal: OJ C 39, 16.2.1989; COM(88) 825 final; Bull. EC 121989, point 2.1.73 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
Στα εν λόγω σχέδια εμπλέκονται εταίροι από έντεκα χώρες της Κοινότητας, πέντε χώρες της ΕΖΕΣ καθώς και τη Γιουγκοσλαβία.
EC 41989, point 2.1.65 European Parliament opinion (first reading): OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 243 της 23.9.1989, COM(89) 397 τελικό και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημεία 1.3.1 έως 1.3.3
EC 5-1989, point 2.1.81 Amended proposal: OJ C 236, 14.9.1989, COM(89) 325 final; Bull.
Υιοθέτηση κοινού προσανατολισμού βούλιο στις 22 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 7 February. OJ C 43, 23.2.1990; COM(90) 32 final
Οι είκοσι δύο αυτές δράσεις «με επιμερισμένη δαπάνη» θα εμπλέξουν 13 μεγάλες εταιρείες και 31 MME, 55 ερευνητικά κέντρα και 39 ανώτατα εκπαι­δευτικά ιδρύματα.
This framework Directive on open network pro­vision will facilitate access to the networks and to certain telecommunications services, by harmonizing technical specifications and tariffand usage conditions.
Κατά την εκτέλεση αυτών των «εναρμονισμένων δρά­σεων», η Επιτροπή βαρύνεται μόνο με το κόστος της συνεργασίας (επιστημονικά εργαστήρια, συνέ­δρια, ταξίδια, δημοσιεύσεις κλπ.).
Where strictly necessary for the interoperability of cross-border services, the Commission may make it compulsory to refer to these standards, while allowing users a free choice. It was also decided that:
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
• ject to the adoption of the Impact II pro­gramme by the Council.
Απόφαση 90/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δια­χείρισης των γεωργικών πόρων (1989-1993).
Decision 90/24/Euratom con­cerning the final conclusion, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and Iceland.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 146 της 13.6.1989, COM(88) 459 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.27
Selection: 450 new projects, with a total· funding requirement of ECU 3 853 000, were submitted in response to the most recent call for proposals under the Esprit programme, which closed on 10 January.
EEC68 της 19.3.1990
EC 7/81988, point 2.1.41
• να συνταχθούν ειδικές οδηγίες που να αφορούν τη μίσθωση γραμμών και την κοινή τηλεφωνία'
Commission proposals: Austria and Norway: OJ C 154, 22.6.1989; COM(89) 264; COM(89) 265; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Έρευνα» στις 26 Φεβρουαρίου.
EC 5-1989, point 2.1.64 Finland, Sweden and Switzerland: OJ C 197, 2.8.1989; COM(89) 309; COM(89) 310; COM(89) 83; Bull.
Η χρηματική συμμετοχή της Κοινότητας κατά γενικό κανόνα θα ανέρχεται στο 50 ο/ο του κόστους.
EC 61989, point 2.1.51 Economic and Social Committee opinion: OJ C 298, 27.11.1989; Bull.
EEL 58 της 7.3.1990
EC 101989, point 2.1.49
Τηλεπικοινωνίες
Endorsed by the (second reading).
Τροποποιημένη πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή
Purpose: to associate the five countries con­cerned in the implementation of a stimu­lation plan, by stipulating that for the research scientists and the research and development bodies the terms and con­ditions applicable to the submission and
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 15 της 22.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.67 δίων αφορά τα συστήματα επεξεργασίας δεδομέ­νων, ποσοστό 28 °/ο την πληροφορική στα μέσα παραγωγής και 22 °/ο τη μηχανοργάνωση γραφείου.
evaluation of research proposals and the terms and conditions governing the award and conclusion of contracts under the stimulation plan are the same as those appli­cable to Community research scientists and research and development bodies.
'Αρχισε πλέον επίπονη διαδικασία αξιολόγη­σης.
The financial contributions from the contracting parties to the stimulation plan are deter­mined by applying a proportionality factor based on GDP.