natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οσο γιά τήν προσέγγιση τών φορολογικών επιβαρύνσεων τών επιχειρήσεων, ή εναρμόνιση τών φόρων ανω­νύμων εταιρειών πρέπει νά άφορα βασικά τους φορολογικούς συντελεστές καί τή φορολογική βάση.
In the Member States (Belgium, France, Ireland and the United Kingdom) which apply a partial imputation system together with tax rates and tax credits falling within the brackets proposed by the Commission, or very close to them, the repercussions would be fairly minor since the changes needed in national legislation would be mainly technical.
Η χρήση τών κινήτρων αυτών πρέπει νά συντονίζεται στό πλαίσιο τής οικονομικής πολιτικής. 'Η εναρμόνιση αυτή δέν αποκλείει τήν αντιμετώπιση καί άλλων προβλημάτων, όπως πχ. έάν πρέπει νά γενικευθεί ή
For competition purposes, it would be desirable for the Member States to adopt a common position on this matter, but any attempt to resolve the problem by way of harmonization would probably be doomed to failure: for one thing, there can be no question of seeking to harmon
Βραχυπρόθεσμα, θά μπορούσε πιθανώς νά γίνει ανεκτή ή συνύπαρξη τών δύο μεθόδων.
In contrast, the changes required in the other Member States would have much wider reper-
αντίθετα νά καταργηθεί, όπου υπάρχει, ό φόρος περιουσίας τών επιχειρήσεων.
eussions, involving either a radical change in the tax system or adjustments — in many cases major adjustments — in tax rates or in the rates of the tax credit.
φορές πολύ σημαντικά, καί ότι δέν έχουν μεταβληθεί πολύ κατά τήν περίοδο αναφοράς μεταξύ 1973 καί 1977.
This danger may, however, be mitigated if compensation is offered to companies, say, in the form of an adjustment in corporation tax rates or in any other taxes levied on their profits.
Οί γενικές δυσχέρειες πού πρέπει νά ξεπερα­στούν, είτε είναι πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές ή δημοσιονομικές, αναφέρονται στό κεφάλαιο II, σημείο 5 καί στό κεφάλαιο V, σημεία 54 έως 58.
A radical change would have to be made to the tax system in the two Member States that currently apply the 'classical' system, that is to say, Luxembourg and the Netherlands.
'Όσο γιά τίς εγγενείς δυσχέρειες τού ενός ή τοΰ άλλου φόρου, αναλύονται στό κεφάλαιο V.
In Luxembourg, the rate of tax (currently 40%) would also have to be substantially increased to bring it within the bracket set.
Σ' όλα αυτά τά εμπόδια πού είναι πολλά καί σημαντικά πρέπει νά προστεθούν καί αυτά πού θά προκύψουν άπό τή νέα διεύρυνση τής Κοινότητας μέ τρία νέα μέλη.
In the Netherlands it would not be strictly necessary to in crease the rate of tax (now at 48 %) in order to comply with the proposal, but the rate would have to be increased if the fall in budgetary revenue resulting from introduction of a tax credit had to be made good through the corporations tax system.
Πρέπει τέλος νά δημιουργηθεί ένας μηχανισμός δημοσιονομικών συμψηφισμών, ό όποιος θά επιτρέπει τήν απόδοση στή χώρα προορισμού τών εσόδων άπό τό ΦΠΑ,
In the Federal Republic of Germany, the present two-rate system (56 % for undistributed profits and 36 % for distributed profits) would have to be abandoned.
Γιά νά γίνουν αποδεκτές οί απαραίτητες αλλαγές, πρέπει επιπλέον νά υπάρχει ένας παραλληλισμός μεταξύ τής προόδου στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση καί τής προόδου στή φορολογική εναρμόνιση.
No exact evaluation can be given, however, since a quantitative analysis of the budgetary effect is beset with the difficulties of attempting to assess the impact of certain factors that are not easily quantifiable. Among these factors should be mentioned:
Πρέπει επίσης νά συνεχιστεί ή εναρμό­νιση πού άρχισε στον τομέα τών βιομηχανοποιη­μένων καπνών καί άφορα τή διάρθρωση τού φόρου.
(i) the impact of the introduction of a partial imputation system or a change in the tax rates and/or tax credit rates on the ratio of distributed profits (dividends) to non-distributed profits (reserves);
• όσον άφορα τους φόρους ανωνύμων εταιρειών, θά πρέπει τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τήν πρόταση οδηγίας τού 1975 σχετικά μέ τήν εναρμόνιση τών συστημάτων τών φόρων ανωνύμων εταιρειών καί τών καθεστώτων τών κρατήσεων στην πηγή.
The tax credit would also have to be ad justed. In Denmark, for instance, the rate (equal to around 25 % of the tax) would have to be increased, while it would have to be reduced in Italy and the Federal Republic of Germany, where it is equal to 58.6% and 100% respectively of the aggregate amount of tax charged on distributed profits.
"Εχει όμως αποδείξει επίσης ότι, όταν υπάρχουν σέ εθνικό επίπεδο σοβαροί λόγοι γιά κάτι, τότε έστω καί οί σημαντικές μεταρρυθμίσεις μπορούν
As the number of shareholders who reside in other Member States or in non-member countries and who are, under tax conventions, eligible for tax credit increases, the budgetary repercussions become more marked, since the tax credit is an item of taxable income in the share holder's country of residence, while cost to the
(') Στό παρόν στάδιο ό αριθμός τών συντελεστών ποικίλλει άπό 1 στή Δανία εως 8 στην 'Ιταλία.
The Member States concerned may well have serious reservations about increasing the rate of corporation tax on the grounds that, in the present economic situation, such a move might aggravate the already precarious financial position of a good many companies.
νά γίνουν γρήγορα.
The rale of 37% in force al 31 December 1979 (poinl44) was raised lo 40% in 1980.
Δελτίο τών ΕΚ 7/8-1975, σημεία 1401 εως 1404 κιχί Δελτίο τών ΕΚ 9-1975, «τρίτο μέρος».
2In Luxembourg, however, il accounted for 13.41 % of total tax receipts and actual social contributions in 1977.
Ή υιοθέτηση μιας τέτοιας διαδικασίας θά υποχρέωνε όλες τίς αρχές, οί όποιες συμμετέχουν στή λήψη τών αποφάσεων σέ
The Member States that would have to reduce their tax credit can also be expected to have serious reservations, since some investors might as a consequence shun the share market, thereby
Πίνακας 13— 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
How ever, it must be emphasized this would only concern incentives in the context of a macroeconomic policy.
Φόροι καί κοινωνικές εισφορές α α α α β β β α β β
It will probably take many years to complete such harmonization.
Φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων (συμπεριλαμβανομένων τών κρατήσεων στην πηγή καί τών τοπικών φόρων)
These provisions can, therefore, be reasonably expected to satisfy requirements in a balanced way, i.e. to guarantee neutrality on the capital market and with regard to competition by keep ing rates within a narrow band; and to create the conditions necessary for implementing policies which require some flexibility of rates in certain cases.
Φόροι περιουσίας (συμπεριλαμβανομένου τού φόρου κληρονομιάς)
Chapter VI the tackling of other problems such as whether the wealth tax on enterprises should be made general throughout the Community or abolished in the countries where it now applies.
39,81 α = συμμετοχή των διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο τών φορολογικών ΐσάδων. β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
39.81 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Πίνακας 14 — Βέλγιο
Table 14 — Belgium
Φόροι περιουσίας (συμπεριλαμβανομένου τοΰ φόρου κληρονομιάς)
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes)
Ειδικός φόρος κατανάλωσης ζύθου
Wealth taxes (including estate duties)
Ειδικός φόρος κατανάλωσης καπνού Ειδικός φόρος κατανάλωσης ορυκτελαίων
Excise duty on beer Excise duty on wine Excise duty on spirits Excise duty on tobacco Excise duty on mineral oils
Διάφορες εισφορές υπέρ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Various levies accruing to the European Communities
44,04 α = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο των φορολογικών εσόδων, β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
44.04 a —share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b —share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Φόροι καί κοινωνικές εισφορές α α α α α β β β β β
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Φόροι περιουσίας (συμπεριλαμβανομένου τού φόρου κληρονομιάς)
Wealth taxes (including estate duties)
1,65 0,43 1,23 3,21 ματωδών ποτών Ειδικός φόρος κατανάλωσης καπνού
Excise duty on beer Excise duty on wine Excise duty on spirits Excise duty on tobacco Excise duty on mineral oils
42,60 α - συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο των φορολογικών εσόδων, β = συμμετοχή των διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς),
42.60 a —share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions, b = share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Φόροι ανωνύμων εταιρειών
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Φόροι περιουσίας (συμπεριλαμβανομένου τού φόρου κληρονομιάς)
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes)
39,34 α = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή ((αφορών στό σύνολο τών φορολογικών ίσόδων. β a συμμποχή τών διαφόρων φόρων ή ι(θφορών στό ΑΕΠ (οι τιμές αγοράς).
39.34 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Πίνακας 17 — Ιρλανδία
Table 17 — Ireland
Φόροι καί κοινωνικές εισφορές α α α β α α β β β β
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Διάφορες εισφορές υπέρ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Various levies accruing to the Eunpeanfcommunities
Μ α - συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο τών φορολογικών εσόδων, β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
35.18 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b —share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Πίνακας 18 — 'Ιταλία
Table 18 — Italy
Φόροι καί κοινωνικές εισφορές α α α α β β β α β β
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων (συμπεριλαμβανομένων τών κρατήσεων στην πηγή καί τών τοπικών φόρων)
Personal income taxes (including local taxes and with holding taxes)
Φόροι περιουσίας (συμπεριλαμβανομένου του φόρου κληρονομιάς)
Wealth taxes (including estate duties)
Λοιποί φόροι
Total of national taxes
Σύνολο τών εθνικών φόρων
Various levies accruing to the European Communities
34,53 α = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων f¡ εισφορών στό σύνολο τών φορολογικών εσόδων, β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στο ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
34.53 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Φόροι καί κοινωνικές εισφορές α α α α β β β β α β
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Μ α - συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο τών φορολογικών ¿σόδων. β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
49.39 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b =share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Πίνακας 20 — Κάτω Χώρες οο ο
Table 20 — Netherlands
Φόροι καί κοινωνικές εισφορές α β α α α α β β β β
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
Φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων (συμπεριλαμβανομένων τών κρατήσεων
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes)
47,07 α - συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο τών φορολογικών εσόδων, β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
47.07 a = share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b —share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Πίνακας 21 — 'Ηνωμένο Βασίλειο
Table 21 — United Kingdom
Φόροι εισοδήματος φυσικών προσώπων
Taxes and social contributions a b a b a b a b a b
(συμπεριλαμβανομένων τών κρατήσεων στην πηγή καί τών τοπικών φόρων)
Personal income taxes (including local taxes and withholding taxes)
Μ α - συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό σύνολο τών φορολογικών εσόδων, β = συμμετοχή τών διαφόρων φόρων ή εισφορών στό ΑΕΠ (σέ τιμές αγοράς).
36.80 a «share of the various taxes or contributions in total receipts from taxes and social contributions b —share of the various taxes or contributions in GDP (at market prices)
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - 'Επιτροπή
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
Συμπλήρωμα 1/80 στό Δελτίο τών ΕΚ
Supplement 1/80 of Bulletin of the EC
'Αριθ. καταλόγου : CB-NF-80-001-GR-C
Catalogue Number: CB-NF-80-001-EN-C
'Η φορολογική εναρμόνιση -αναγκαία γιά τήν επίτευξη τών θεμελιωδών στόχων τής συνθήκης - προκαλεί μεγάλες ουσχέρειες καί συναντά πολλά έμπόοια. '
Tax harmonization (which is necessary if the basic objectives of the Treaty are to be achieved) raises many difficulties and comes up against a large number of obstacles.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε τήν ' Επιτροπή νά συντάξει μία έκθεση έπί τών προοπτικών σύγκλισης τών φορολογικών συστημάτων στην Κοινότητα. '
This has led the Commission to draw up a report on the scope for convergence of tax systems in the Community which has been submitted to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee. The report is a general discussion paper on the role of taxation in the process of European integration.
Νέο σύστημα περί σημάτων για τήν Κοινότητα
New trademark system for the Community
Πρόταση όοηγίας Πρόταση κανονισμού
Proposed Directive and Regulation
' Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
Πρόταση μιας πρώτης όοηγίας τοϋ Συμβουλίου περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών έπί τών σημάτων
Proposal for a first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trademarks
Πρόταση ενός κανονισμού τοϋ Συμβουλίου έπί τοϋ κοινοτικού σήματος
Proposal for a Council Regulation on the Community trademark
(υποβλήθηκαν άττό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο σπ'ς 25 Νοεμβρίου 1980)
(presented by the Commission to the Council on 25 November 1980)
' Η παρούσα έκδοση υπάρχει καί στίς έξης γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων ' Εκοόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
'Αριθ. καταλόγου: CB-NF-8O-O05-GR-C
Catalogue number: CB-NF-80-005-EN-C
Το περιεχόμενο τοϋ παρόντος τεύχους μπορεί νά αναπαραχθεί ελεύθερα, έν δλω ή εν μέρει, μέ αναφορά όμως τών πηγών, μέ εξαίρεση όσων καλύπτονται άπό τά συγγραφικά οι κα ωματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Πρόταση οδηγίας
Proposal for a directive ι
Σχολιασμός τών άρθρων
Commentary on the Articles
Αιτιολογικό καί διατάξεις
Title I - General provisions (Arts. 1 and 2)
Τίτλος Ι - Γενικές διατάξεις (άρθρα 1 καί 2)
Section 2: Effects of Community trademarks (Arts. 8 to 12) Section 3: Use of Community trademarks (Art. 13)
Τίτλος H - Νομοθεσία περί σημάτων
Title HI - Applications for Community trademarks
Τμήμα δεύτερο : Συνέπειες τού κοινοτικού σήματος (άρθρα 8 εως 12) .
Section 2: Priority (Arts.
Τίτλος 111 -Αίτηση κοινοτικού σήματος
Title IV - Registration procedure
Τμήμα δεύτερο : Προτεραιότητα (άρθρα 26 εως 29)
Section 3: Registration (Art. 36)
Τίτλος IV - Διαδικασία καταχωρίσεως
Title V - Renewal(Art. 37)
Τίτλος V - 'Ανανέωση (άρθρο '37)
Section 3: Grounds for and consequences of invalidity (Arts. 41 to 45)
Τίτλος VI - Παραίτηση, στέρηση καί ακύρωση
Section 4: Proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity (Arts.
Τίτλος IX -Δικαστική σήματα
Title IX - Jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trademarks
Τμήμα πρώτο : Δικαστική αρμοδιότητα (άρθρα 74 καί 75) Τμήμα δεύτερο : Διαδικασία (άρθρα 76 εως 80)
Section 1: Cumulative protection prohibited (Art. 81)
Τίτλος Χ - 'Επιπτώσεις στην νομοθεσία τών Κρατών μελών
Section 2: Prohibition on application of the national laws of the Member States to Community trademarks (Art. 82)
Τίτλος XI - Κοινοτικά σήματα εγγυήσεως καί συλλογικά σήματα (άρθρα 86 εως 98)
86 to 98)
Τίτλος XII - Ή κοινοτική 'Υπηρεσία Σημάτων
Title XII - The Community Trademarks Office
Τμήμα τρίτο : Συμβουλευτική 'Επιτροπή (άρθρα 107 εως 111) Τμήμα τέταρτο : Διοργάνωση τών υπηρεσιών (άρθρα 112 έως 119)..
107 to 111) Section 4: Arrangement of departments (Arts. 112 to 119) Section 5: Budget and financial control (Arts.
Τμήμα πέμπτο : Προϋπολογισμός καί δημοσιονομικός έλεγχος (άρθρα 120 έως 124)
120 to 124)
Τίτλος XIII -Τελικές διατάξεις (άρθρα 125 έως 127)
125 to 127)
Τίτλος Ι
Introduction
Πρόταση μιας πρώτης όοηγίας τοϋ Συμβουλίου περί προσεγγίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών επί τών σημάτων
Proposal for a first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trademarks
ΑΙτιολογικό καίοιατάξεις τών Κρατών μελών, τό άρθρο 36 τής συνθήκης εξακολουθεί νά ισχύει ·
The Directive such as the provisions relating to fair competition. Moreover, as it only partially approximates the laws of the Member States, Article 36 of the Treaty continues to apply.
Ο σκοπός αυτής τής προστασίας είναι νά εξασφαλισθεί ή λειτουργία τού σήματος ώς ενδεικτικού σημείου.
Attainment of the objectives at which this approximation of laws is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a trade mark are, in general, identical in all Member States.
οτι δεν θεωρείται σήμερα αναγκαίο νά ληφθούν μέτρα πού θά αποσκοπούν στην πλήρη προσέγγιση τών νομοθεσιών περί σημάτων τών Κρατών μελών.
In order to reduce the total number of trademarks registered and protected in the Community and, consequently, the number of conflicts which arise between them, it is essential that the trademarks be actually used.
Ή προσέγγιση άρκεϊ νά περιορισθεί στις εθνικές διατάξεις πού έχουν τήν πιό άμεση επίπτωση στην ελεύθερη διακίνηση τών προϊόντων καί τών υπηρε­σιών.
The trademark laws at present applicable in the Member States contain disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services, may distort competition within the common market and may therefore directly affect the establishment and functioning of that market.
'Επιπλέον έχει σημασία νά μήν υποτιμηθούν οι λύσεις καί τά πλεονεκτήματα πού προσφέρει τό καθεστώς τών κοινοτικών σημάτων στις επιχειρήσεις οι όποιες επιθυμούν νά αποκτήσουν σήματα.
It follows that this Directive does not deprive Member States of the right to continue to protect trademarks acquired through use but takes them into account only in regard to the relationship between them and trademarks acquired by registration, the only marks which it covers.
Τό σύστημα αυτό κρίνει άσκοπο νά υποχρεώσει τά Κράτη μέλη, μεταξύ άλλων, νά προβλέπουν τήν κατάθεση συμπληρωματικών κατηγοριών διακρι­τικών γνωρισμάτων ή νά αναγνωρίζουν τά σήματα υπηρεσιών.
It is, further, important not to disregard the solutions and advantages which the Community trademark system affords to undertakings wishing to acquire trademarks. Under this system there is no point in requiring the Member States, inter alia, to authorize the registration of additional categories of signs or to recognize service marks.
Γιά τόν ίδιο λόγο, δέν θεωρήθηκε σκόπιμη ή ενίσχυση τής προστασίας τών σημάτων τά όποϊα απολαύουν ιδιαιτέρας φήμης ■
For the same reason, there is no justification for increasing the protection of marks which enjoy a particular reputation.
Ή νομολογία πολλών Κρατών μελών αναγνωρίζει έπί τού σήματος ευρύτητα προστασίας ή όποια δέν ευρίσκεται κατά ένα μέρος της σέ απόλυτη συμφωνία μέ τόν συγκεκριμένο σκοπό τής νομοθε­σίας περί σημάτων.
It is essential to give strict interpretation to the above-mentioned con cepts so as not to impede the free movement of goods and the freedom to provide services beyond the limits required for the protection of trade marks.
'Η νομολογία αυτή πρέπει, λοιπόν, νά αναθεωρηθεί ύπό τό φώς τής παρούσης οδηγίας.
The current case-law in several of the Member States affords to trademarks a degree of protection which is to some extent inconsistent with the specific purpose of trademark law.
"Οταν ένα σήμα αποτελείται άπό πολλά στοιχεία, πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη στό σύνολο του γιά νά εκτιμηθεί άν τό διακριτικό γνώρισμα πού υποτίθεται οτι αποτελεί απομίμηση ή παραποίηση τού ανωτέρω σήματος προσομοιάζει προς αυτό κατά τρόπο ώστε νά δημιουργεί σύγχυση.
Where a trade mark consists of several elements it must be con sidered in its entirety in determining whether the sign which is alleged to infringe it is so similar to it that the sign may be confused with the trademark.
Είναι πλέον αδύνατο, γιά νά κρίνουμε άν σέ ένα Κράτος μέλος δύο ηχητικά διακριτικά γνωρίσματα είναι ομόφωνα ή τουλάχιστον φωνητικά παρεμφερή, νά αγνοήσουμε τήν ύπαρξη τής Κοινότητος καί τού γεγονότος οτι τό κοινό γνωρίζει πλέον τήν ορθή ότι ή παρούσα οδηγία αποκλείει τήν εφαρμογή έπί τών σημάτων άλλων νομικών κανόνων τών Κρατών μελών, όπως τών διατάξεων περί αθέμιτου ανταγω­νισμού.
It is no longer possible, in determining whether, in a particular Member State, two verbal signs are homophones or are, at any rate, phonetically similar, to disregard the existence of the Community and the fact that the public is increasingly aware of the correct pronunciation of words in the languages which are spoken therein.
'Εξάλλου, δεδομένου ότι ή οδηγία αποβλέ­πει στην μερική μόνον προσέγγιση τών νομοθεσιών
This Directive excludes the application to trade marks of other rules of law of the Member States,
Γιά τό άμεσο μέλλον, έχει προβλεφθεί μόνον μία διαδικασία φιλικής διευθετήσεως. '
It may, however, be proper at some later stage, de pending in particular on the degree of integration then achieved by the Community, to contemplate new measures which would enable such conflicts to be resolved more easily.
Αργό­τερα πάντως, ανάλογα κυρίως μέ τόν βαθμό τής ενοποιήσεως τής Κοινότητας πού θά έχει επιτευχθεί, θά είναι δυνατό νά αντιμετωπισθεί τό ενδεχόμενο τής θεσπίσεως νέων μέτρων πού νά καθιστούν δυνατή τήν ευχερέστερη είσέλευση τέτοιων διενέξεων, εξέδωσε τήν παρούσα οδηγία : β) φέρουν διακριτικά ή ενδεικτικά γνωρίσματα τά όποϊα είναι ικανά νά παραπλανήσουν τό κοινό, ιδίως όσον άφορα τήν φύση, τήν ποιότητα ή τόν τόπο προελεύσεως τού προϊόντος ή τής υπηρε­σίας ·
(a) they consist of a shape which is determined by the nature of the goods or which has some technical consequence, or they consist of the shape of the goods and this affects their intrinsic value, to the extent that, in the Member State concerned, a shape may constitute a trademark : has adopted this Directive :
"Αρθρο πρώτο γ) αντιβαίνουν στην δημόσια τάξη ή στην ηθική, ή εμπίπτουν στό άρθρο 6 β τής συνθήκης τών Παρισίων γιά τήν προστασία τής βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ή οποία καλείται στό έξης «ή συνθήκη τών Παρισίων».
(c) they are contrary to public order or to accepted principles of morality or are covered by Article 6 ter of the Paris Convention for the Protec tion of Industrial Property, hereinafter referred to as the 'Paris Convention'.
Ή παρούσα οδηγία εφαρμόζεται έπί τών σημάτων τών προϊόντων ή τών υπηρεσιών, είτε αυτά είναι ατομικά, συλλογικά ή εγγυήσεως, τά όποϊα έχουν κατατεθεί σέ ένα Κράτος μέλος ή έχουν αποτελέσει αντικείμενο διεθνούς καταχωρίσεως ή όποια αναγνω­ρίζεται καί παράγει αποτελέσματα σέ Κράτος μέλος.
This Directive applies to every trademark in respect of goods or services which is the subject of an application in a Member State for registration as an individual trademark, a collectivemark or a guarantee-mark, or which is the subject of an international registration having effect in a Member State.
(1) Δέν γίνονται δεκτά προς καταχώριση ή ακυρώ­νονται σήματα, τά όποϊα, κατά τήν ημερομηνία τής καταθέσεως τους, συνιστώνται άπό διακριτικά γνωρίσματα πού σύμφωνα μέ τήν νομοθεσία τού σχετικού Κράτους μέλους, δέν δύνανται νά ονομα­σθούν ώς σήμα άπό τόν καταθέτη, καθώς καί τά σήματα τά όποϊα, κατά τήν αυτή ημερομηνία, στερούνται διακριτικού χαρακτήρος, σέ ένα Κράτος μέλος, ιδίως :
(1) Trademarks shall be refused registration or shall be invalidated if, on the date of application therefor, they consist of signs which, under the law of the Member State concerned, cannot constitute a trademark or be held as such by the applicant, or if, on that date, they are devoid of distinctive character in a Member State, and in particular :