natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεκτίμηση των ελάχιστων κοινωνικών προτύπων κατά τις διεθνείς εμπορικές συμφωνίες
Some aspects are worth looking at in further detail at Union level: the development of service and neighbourhood jobs (see establishment of the 'service cheque'), the future of elderly workers, etc.
Εργασία, απασχόληση, επαγγελματική κατάρτιση
Effectively implementing Community law, especially in the health and safety field
Η Γαλλία, με τη συμπαράσταση και άλλων κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστήριξε την ιδέα αυτή τον Απρίλιο, στο Μαρακές, κατά τη διάσκεψη για την οριστι­κοποίηση της συμφωνίας σχετικά με την Παγκόσμια Οργάνωση του Εμπορίου.
Since the adoption of the Single European Act, the construction of a social Europe has made considerable progress in a very important field, i.e. health and safety in the workplace, and has covered almost the whole of this field.
Οι παρατηρήσεις αυτές συμπληρώνονται από τα παραρ­τήματα 1, 2 και 3 της γαλλικής απάντησης.
Although the Green Paper does not stress this issue, France considers that it is now essential to implement the directives adopted in this area.
Η Γαλλία επιθυμεί να προαγάγει τους ακόλουθους πέντε προσανατολισμούς που περιέχει το Πράσινο Βιβλίο:
Recognizing international social standards that are as high as possible is vital for the transport and building and public works sectors as a whole, as both of these are made up of enterprises that are mobile or need to move within the European Union and beyond.
D προώθηση του κοινωνικού διαλόγου'
They stress 'the need to ensure effective and equivalent application of Community law by Member States'.
Προώθηση της ανάπτυξης των συλλογικών διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The air and maritime transport sectors are already subject to very marked social dumping outside the Community.
Προώθηση του κοινωνικού διαλόγου
Contribution to the Green Paper debate about vocational training
Το Πράσινο Βιβλίο (μέρος III, σ.
Without a common core of social guarantees of a sufficient level, the rules of competition may be distorted.
61) θεωρεί την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου εγκάρσιο ζήτημα το οποίο εφαρμόζεται στα περισσότερα θέματα.
The proposed Directive on the posting of workers in the framework of the provision of services should therefore be urgently adopted, taking account of the proposals put forward by the French delegation.
Η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην οικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης αποτελεί το απαραίτητο συμπλήρωμα της κανονιστικής δράσης των κοινοτικών οργάνων.
Unless these common standards are implemented, the application of the 'law of the land' is likely to prove vital in both these cases in order to prevent excessive disparities within the same country.
Η Ένωση έχει ως αποστολή να προωθεί τη συμβατική διευθέτηση των πραγμάτων έναντι της νομοθετικής.
The Green Paper's starting point is the statement that the recovery of economic competitiveness must be accompanied by successful social progress, without compromising the idea of European union.
Πολλά θέματα αναμένεται να αποτελέσουν το αντικεί­μενο των διαπραγματεύσεων:
In both the building and public works and the transport sectors, there are very close links between high social standards and safety standards, both for employees in their work and for users/customers and the community as a whole.
Η Γαλλία υποστηρίζει έντονα την έγκριση ενός κειμέ­νου σχετικού με τις διαδικασίες ενημέρωσης των εργα­ζομένων και διαβουλεύσεων με αυτούς στο πλαίσιο των επιχειρήσεων και ομίλων ευρωπαϊκού μεγέθους, σχετι­κά με το οποίο πρόσφατα ζητήθηκε η γνώμη των κοινω­νικών εταίρων.
The aim of vocational training is to prepare for the practice of an occupation, to increase professional performance and to promote the career development and professional mobility of workers. It is part of an economic policy whose objective, for the European Union, is to move towards a production system based on quality (Part III.B.2).
D η πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών: το καθεαυ­τό περιεχόμενο των κοινών γνωμοδοτήσεων σχετικά με τις επιπτώσεις των βιομηχανικών αλλαγών στην οργά­νωση της εργασίας, που διατυπώθηκαν στις αρχές της δεκαετίας του '90, είναι τέτοιο που θα μπορούσε να αποκτήσει τη νομική ισχύ συμφωνίας.
The Commission should therefore endeavour, by amplifying Community social dialogue, to remove this ambiguity so that excessive differences in situations do not entail distortions of competition and a decline in safety standards.
Η Ένωση, χωρίς να υποκαθιστά τους κοινωνικούς εταί­ρους, οψείλει να θέσει στη διάθεση τους τα μεθοδολο­γικά μέσα καθώς και τις πληροφορίες, μελέτες και έγγραφα που είναι χρήσιμα για τις διαπραγματεύσεις.
Vocational training must also meet the needs of people, taking account of their past experience which may or may not have enabled them to acquire expertise and skills, and taking account of current developments which may have placed them in precarious situations where their jobs are under threat or may, in contrast, have led to a career progression.
Πολλές ξένες επι­χειρήσεις ακολούθησαν αυτό το παράδειγμα (Allianz, Volkswagen, Bayer, Europipe κλπ.), αποδεικνύοντας με την πρακτική τους ότι ο διάλογος και η ενημέρωση
(iv) adoption of the draft Directive on the posting of workers, on the basis of French proposals.
ση της «επιταγής για υπηρεσίες»), το μέλλον των ηλι­κιωμένων εργαζομένων κλπ.
(b) adapting the workforce to the new challenges: a systematic approach to continuing training.
Καθορισμός των αρχών μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης προσαρμοσμένης στις αλλαγές
Formulating the outlines of a policy of vocational train ing within social policy surely makes it necessary to specify selection criteria making it possible to decide which measures to implement?
Το Πράσινο Βιβλίο δεν παρουσιάζει κατά τρόπο σαψή και συνεκτικό μια πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης της οποίας όμως οι στόχοι καθορίζονται από το άρθρο 127 της Συνθήκης για την Ένωση.
The economic approach is then confronted by the social approach, i.e. that of every worker's right to training throughout their working lives in order, in particular, to ensure equal opportunities, since 'education is not enough on its own' (Part II.E.1), and to correct 'inequalities between generations' (Part U.E.3).
Η κατάρτιση εμφανί­ζεται απλά και μόνο ως σύνολο συνοδευτικών μέτρων τα οποία εξετάζονται στο κεφάλαιο που αψορά την κοι­νωνική συνοχή και το ρόλο του ΕΚΤ (μέρος ΙΙΙ.Γ.7).
This is a corrective approach and is in keeping with that of social protection, whether it applies to young people having problems finding jobs, to jobseekers threatened with social exclusion or to workers whose enterprises are faced with unavoidable change.
Επί του παρόντος, είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης του Λευκού Βιβλίου.
Rather than following a strategy of describing advisable measures, the French reply focuses in greater detail on the criteria to be adopted and selects three of these criteria: teria:
Τρεις είναι οι κατευθυντήριες ιδέες που πρέπει να πρυ­τανεύσουν κατά τον καθορισμό αυτής της πολιτικής:
(ii) creating a continuum between the training schemes offered to the various groups depending on their status;
D οργάνωση του χρόνου κατάρτισης σε συνάρτηση με το χρόνο εργασίας καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου
(ii) in contrast, it may also have further aims of helping people to advance, and of social protection and cohesion, without in this way escaping the bounds of the economic approach.
D ορθολογική οργάνωση των δημοσίων δαπανών για την κατάρτιση, οι οποίες δεν μπορούν να αυξάνονται απεριόριστα.
The Green Paper asks us, implicitly, to consider the second prospect, but does not, however, draw a line between the two and avoids the problems involved in making their objectives converge.
Οι παραπάνω ιδέες αναπτύσσονται στο επισυναπτόμε­νο παράρτημα 1.
Main policy objectives at European level for vocational training
Εξασφάλιση της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
Vocational training is for the most part subject to market rules. Market rules make it impossible, however, for those people who have the most need to receive priority as regards training, especially when they are employed.
Πρέπει να υπομνησθούν σχετικά τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εψαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
A number of incentive measures could help young people to find jobs by supplementing their training, or help workers with few skills, and in particular women, to receive training leading to qualifications.
Στα συμπερά­σματα αυτά υπογραμμίζεται «η ανάγκη της εξασφάλι­σης της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη».
The concrete form of the measures to be taken and eligibility criteria should be laid down either in consultation with or by the social partners themselves, and the public authorities could play their part in these incentives by offering concessions as regards apprenticeship contracts, for instance, or through commitments to develop training.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθούν δύο μέθοδοι.
The Green Paper lists nine main objectives as regards the convergence of social policies in Union Member States (Part III.C).
Εξασφάλιση της μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών
Training ¡s perceived in the Green Paper as a set of accompanying measures that are summarized in the chapter relating to social cohesion and the role of the European Social Fund (Part III.C.7):
Οι λύσεις που υιοθέτησε η Γαλλία στον πενταετή νόμο περί εργασίας, απασχόλησης και επαγγελματικής κατάρτισης, ο οποίος εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1993, πρόσκεινται εξάλλου με αυτές που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο.
Whether the groups involved are young people entering working life, people looking for jobs or workers in precarious situations, the problems to be tackled are those of organizing training time with respect to working time and making the labourmarket more flexible through access to vocational qualifications.
Για την εξακρίβωση της εν λόγω μεταφοράς των οδηγιών, η Επιτροπή οψεί­λει να προωθεί τις διμερείς επαφές με τα κράτη μέλη.
(a) tackling the diverse needs of the unemployed and those excluded from the labour-market: a comprehensive and coordinated package of measures;
Ωστόσο, ορισμένα θέματα αξίζουν εμβάθυνσης σε επί­πεδο Ένωσης: ανάπτυξη της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών και σε συναφείς τομείς (βλέπε καθιέρω­
Adaptation to industrial change, integration and reintegration in the labourmarket, mobility of trainers and trainees, cooperation between training centres and enterprise, exchanges of information and experience between Member States.
Ανάπτυξη της ενημέρωσης λονται στο κοινωνικό ντάμπινγκ.
This improvement in quality should be sought in two main areas:
Ο τομέας των εναέ­ριων και θαλάσσιων μεταφορών αποτελεί ήδη αντικεί­μενο ιδιαίτερα έντονου εξωκοινοτικού κοινωνικού ντά­μπινγκ.
(i) developing innovations in the tools and methods used, and in methods of organization, providing trainees with greater autonomy over the way in which they learn, as stressed in the Green Paper;
Η εμπειρία που αποκτήθηκε με την ευκαιρία του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας πρέπει να τεθεί στη διάθεση νέων ενεργειών ενημέρωσης οι οποίες θα μπορούσαν να λάβουν τη μορψή θεματικών εκστρατειών.
Promoting, in the case of young people, employment contracts that make provision for training periods, revising the working hours of employees so that periods of training using individual training leave, or a capital of training time can be included, and giving priority to qualification objectives in the case of the training offered to job-seekers, are all measures that should be structured from the same point of view of acquiring recognized skills that will then be of benefit to these groups.
Εξοπλισμός, μεταφορές και τουρισμός
(ii) a better match between the training that is commissioned and the results that are anticipated and then obtained, which requires transparent specifications and evaluation methods.
Δεδομένου ότι οι κοινοί αυτοί κανόνες δεν εφαρμόζο­νται στην πράξη, είναι αναγκαία και στις δύο αυτές περιπτώσεις η εφαρμογή του «jus soli» προκειμένου να αποφευχθούν οι υπερβολικά έντονες ανισότητες μέσα και στην ίδια τη χώρα.
This means that continuing information and guidance services need to be organized and offered to these groups throughout their working lives, that procedures for certifying the qualifications acquired both through training and occupational experience are developed and that training skills in enterprise are upgraded in particular, by developing forms of 'mentoring' that can be certified. fied.
Δεδομένου ότι η διπλή αυτή αρμοδιότητα ανάγεται στην ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, κρίνεται ότι πρέπει να επισημανθούν δύο εγκάρσια ζητήματα.
What mechanisms, at national and Community level, are required to ensure that the outcomes of Community support for innovative programmes get translated into the mainstream of Member State human resource policies? cies?
1) Η αναγνώριση των προωθημένων διεθνών κοι­νωνικών προτύπων
The Green Paper does not mention the problems of the limits on the growth of training expenditure especially on the part of the public authorities.
«Η αποτυχία των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινω­νικών εταίρων σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Επι­χείρησης οδηγεί στον προβληματισμό σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να επιλεγούν για τον καθορισμό του πίνακα των οργανώσεων τις οποίες θα συμβουλεύε­ται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.»
From the point of view of the balance of the training market as well as that of the benefits derived by enter prises from the training of young people and jobseekers by the public authorities, public efforts and those of enterprises have to be shared and developed in a concerted way.
Η αναγνώριση διεθνών κοινωνικών κανόνων όσο το δυνατόν περισσότερο προωθημένων έχει πρωταρχική σημασία για το σύνολο των τομέων των μεταφορών, καθώς και για τον τομέα των οικοδομικών και δημόσιων έργων.
In order to ensure that innovative experiments in national public policy can be transferred, it would be useful to ask each Member State to submit an annual report on all the innovative schemes carried out with Community support (CIP, innovative actions, pilot programmes or Community action programmes).
Από τα παραπάνω συνεπάγεται μια σειρά προτεραιοτή­των που αναπτύσσονται στις σημειώσεις που επισυνά­πτονται στα παραρτήματα:
This makes it necessary to provide instruments, at regional and Member State level, comparable through out the Community, for observing and following up the financial flows of public and private vocational training and their uses on the basis of systematic returns from training agencies and enterprises.
Ο τομέας των μεταφορών χαρακτηρίζεται κατά παράδο­ση από παρεκκλίσεις από την κοινή νομοθεσία λόγω των ειδικών συνθηκών εργασίας των εργαζομένων οι οποίες οφείλονται στην κινητικότητα τους, τουλάχι­στον όσον αψορά το προσωπικό που δεν έχει μόνιμο τόπο εργασίας.
How can the ESF contribute to the removal of institutional and systemic disincentives to the take-up of train ing and employment possibilities, including those which affect equal opportunities for men and women and the awareness of problems faced by those excluded from the labour-market?
D γαλλικό υπόμνημα σχετικά με το χρόνο εργασίας στον τομέα των χερσαίων μεταφορών
Quality is not an end in itself, but the means of achieving a better cost-benefit ratio.
Q πρόταση ειδικών κανόνων για τους εργαζομένους στον τομέα των εναέριων μεταφορών αναπτυξιακή στρατηγική τους.
Encouraging the use of anticipatory measures of this type which promote the economic development of enterprises, on the basis of improved qualifications, is directly linked to ESF Objective 4 and the future Community initiative 'ADAPT'.
Τα εκάστοτε χρησιμο­ποιούμενα μέσα απαιτούν αποτελέσματα των οποίων οι συνέπειες να είναι κατ' αρχάς οικονομικές.
Community support should make it possible to reach a larger number of enterprises and in particular SMEs.
Π έγκριση της πρότασης οδηγίας σχετικά με την από­σπαση των εργαζομένων με βάση τις γαλλικές προτά­σεις.
These are enterprises where employees' access to training is more problematic, even though it is these enterprises which are most exposed to technological change.
Στο Πράσινο Βιβλίο δίδεται έμψαση στην απαραίτητη ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου μέσα στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
The new ESF regulation encourages groups on the fringes of the labourmarket to take up training more than previous regulations, as it places the stress on accompanying, reception and guidance measures prior to training itself.
Συνεκτιμώντας τις ιδιαιτερότητες του τομέα των μεταφορών, καθίσταται αναγκαία η συνέχιση και η ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου τόσο για κάθε μέσο μεταφοράς όσο και σε συλλογικό επίπεδο.
For groups excluded from the labourmarket or threatened by this exclusion, and for the promotion of equality between men and women, the problem of inadequate qualifications is often linked to a social context that needs to be taken into account (housing, childmindlng, etc.).
Συμβολή στη συζήτηση για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση
What mechanisms are most appropriate to ensure that, at ground level, action to develop human resources is properly taken into account when investment decisions on infrastructure and productive environment are made?
Οι παρατηρήσεις αυτές οδηγούν στην ακόλουθη διπλή διαπίστωση:
What mechanisms are required to ensure that, in addition to the national authorities and the Commission, all the necessary partners (...) play a full part in programming and making operational decisions to achieve successful implementation of action?
D η επαγγελματική κατάρτιση μπορεί να ενταχθεί στο πλαίσιο μιας αυστηρής οικονομικής λογικής: είναι αυτή που οδηγεί στη διάκριση των «υψηλών προσόντων» (και κατά συνέπεια σε ενίσχυση των διαδικασιών επιλογής) και στα προγράμματα επενδύσεων στην κατάρτιση'
France would like these structures to be informed systematically about the actions implemented with Community support and the outcome of actions conducted in the past, and would like social partners to be involved in national and regional monitoring committees, in accordance with the requirements of Community regulations.
Σημείο εκκίνησης του Πράσινου Βιβλίου είναι η θέση ότι η αποκατάσταση της οικονομικής ανταγωνιστικότη­τας δεν θα μπορούσε να έχει ως επακόλουθο την οπι­σθοδρόμηση της κοινωνικής προόδου, χωρίς να διακυ­βεύεται η ίδια η έννοια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to promote links between market and human resource approaches, a possible solution is a more systematic use of multifund measures (ERDF/EAGGF/ESF) combining aspects of investment and human resource management.
Με κοινωνικούς ή οικονομικούς στόχους, κατά τρόπο συγκλίνοντα ή ανταγωνιστικό, η πολιτική επαγγελματι­κής κατάρτισης καταλαμβάνει, μέσα στην κοινωνική πολιτική, ιδιαίτερη θέση που αξίζει να υπογραμμιστεί.
This integrates the forward planning of human resources dimension of the new Objective 4, but could also incorporate the production investment dimension of the ERDF.
Εντάσσεται στο πλαίσιο μιας οικονομικής πολιτικής στόχος της οποίας είναι, όσον αψορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η εξέλιξη προς ένα σύστημα παραγωγής το οποίο να βασίζεται στην ποιότητα (μέρος ΙΙΙ.Β.2).
The French authorities are also involved in schemes for third-party certification or qualification of training providers, which will then have to be taken into account by the market.
Το Πράσινο Βιβλίο αναφέρει εννέα βασικούς στόχους για μια σύγκλιση των κοινωνικών πολιτικών των χωρών της Ένωσης (μέρος III.Γ).
France has established instruments for the forward plan ning of skills and qualifications that make it possible to forecast any detrimental effects that industrial change may have on employment.
Οι περισσότεροι από αυτούς μπορούν να συνυπάρξουν με τους στόχους μιας πολιτι­κής επαγγελματικής κατάρτισης οι οποίοι, από την
The CEP — forward study contract (contrat d'études prospectives) is a fact-finding and action resource intended to study problems of employment, labour, qualification and training in the occupational sectors.
Οι στόχοι των ενεργειών που αφορούν την κατάρτιση και χρηματοδοτούνται από το κράτος πρέπει να επιτρέ­πουν την ικανοποίηση των αναγκών της οικονομίας.
The CEP generally leads to an EDDF — Commitment to develop training (engagement de développement de la formation) which is a resource intended to promote the development of employees' continuing training. It should help to improve the quality of enterprise training plans in order to help people to safeguard their jobs and to promote qualifications.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι επιχειρήσεις οφείλουν να εφαρ­μόζουν την πολιτική κατάρτισης σε συνάρτηση με την
Enterprise training projects subject to an EDDF are part of strategic planning, often linked to technological change and the need to adapt to increased competition in the market, and combine a quest for competitiveness with the upgrading of skills.
πλευρά τους, καθορίσθηκαν από το άρθρο 127 της Συν­θήκης για την Ένωση (').
Table of correspondence between the provisions of the five-year law and the recommendations of the White Paper on growth, competitiveness and employment
απόκτηση προσόντων.
Improving the education and training system
G η θετική διάκριση υπέρ των πολιτών που έχουν μεγα­λύτερη ανάγκη από κατάρτιση·
Evaluation of regional apprenticeship and voca­tional training policies
Θα ήταν ευκταίο το ΕΚΤ να εμβαθύνει σε αυτό τον προσανατολισμό.
Stepping up efforts to integrate the longterm unemployed and young unemployed people
Παράρτημα 2
Employers' groups*
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: ο ρόλος του Κοινωνικού Ταμείου
Reducing the indirect cost of labour and in particular unskilled labour
Η δομή αυτή μπορεί ήδη να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο των περιφερειακών στόχων, μπορεί δε επίσης να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας ADAPT.
Concentrating efforts on the employment system in the broad sense, paying particular attention to measures that curb job creation such as taxation and compulsory deductions
Τι είδους μέτρα πρέπει να εφαρμοσθούν για την καλύ­τερη πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών και των συνακόλουθων αναγκών σε προσόντα;
As regards the posting of workers, the Green Paper rightly stresses the need to implement minimum stan­dards in the social field, in order to prevent social dump­ing which is an obstacle to fair competition.
Η Γαλλία διαθέτει μέσα προγραμματιζόμενης διαχείρι­σης των ικανοτήτων και των προσόντων τα οποία επι­τρέπουν την πρόβλεψη των ολέθριων συνεπειών που έχουν επί της απασχόλησης οι βιομηχανικές αλλαγές.
Under this draft, enterprises posting workers temporarily to another Member State must apply the same minimum social rights that are applied to nationals of the host country.
Το CEP καταλήγει συνήθως σε δέσμευση ανάπτυ­ξης της κατάρτισης (engagement de développement de la formation — EDDF) η οποία συνιστά μηχανισμό που απο­σκοπεί στην ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης των εργαζομένων.
From a twofold point of view (social — legal security of workers, and economic — laying the founda­tions for fair competition), the Commission proposes to draw up a hard core of compulsory rules that have to be respected by enterprises in the host State, whether this involves health and safety at work, minimum wages, working hours or paid leave.
Η EDDF να έχει ως αποτέλεσμα τη βελ­τίωση της ποιότητας των προγραμμάτων κατάρτισης των επιχειρήσεων με σκοπό την αύξηση της «επαγγελ­ματικής υποστήριξης» των εργαζομένων και τη διευκό­λυνση της εξειδίκευσης.
This common core is formed by the laws, regulations and collective agree­ments applicable to all workers performing the same tasks in the same economic sector in the host Member State.
Η κοινοτική υπο­στήριξη θα επιτρέψει τη συμμετοχή περισσότερων επι­χειρήσεων και κυρίως των MME.
Under the freedom to provide services in the European Community, it is possible for any enterprise to work in a Member State by posting its staff to that State and pay­ing them according to the pay scales of the country of origin.