natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, σε αυτού του είδους τη διαρθρωτική προσαρμογή είναι απαραίτητο να προβούν και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, προκειμέ­νου να εκμεταλλευθούν τις ευκαι­ρίες απασχόλησης που παρουσιάζει η πρόσβαση στις νέες αγορές.
Despite the fact that the official retirement age is 65 in most Member States, under a third of men aged 60 to 64 in the Union are still economically active, and only just over two­thirds of those aged 55 to 59. Most disturbingly, there is an increasing withdrawal from the labour market of men in the prime age group 25­49.
Μόνο σε 5 από τα 15 κράτη μέλη εξακολούθησε να σημειώνεται μείωση της ανεργίας από τα μέσα του 1995, ενώ σε 8 η ανεργία αυξήθηκε, ιδίως στη Γερμανία (όπου έφθασε το 8,9% από 8,1% που ήταν 12 μήνες πριν).
Indeed the overall performance of the Member States in providing work for those who want it is only slightly better now than after the second oil price shock in the 1980s, though the situ­ation varies markedly between countries (Graph 2).
Η απασχόληση αυξήθηκε το 1995 στο σύνολο της Ένωσης για πρώτη φορά από το 1991, αλλά πρέπει να διανύσουμε ακόμα μεγάλη απόσταση για να αντισταθμίσουμε τις απώλειες θέσεων απασχόλησης που σημειώθηκαν την τριετία 1991-1994 (Σχήμα 1).
The rise in unemployment would have been even greater if the aver­age rate of labour force participation had not continued to fall in 1995, following its decline over the pre­vious four years. This fall is concentrated in two groups: young men and women under 25 years, and men of all ages.
Η Ευρώπη έχασε περίπου 5 εκατ. θέσεις εργασίας κατά το διάστημα αυτό και υπήρχαν περίπου 4 εκατ. λιγότεροι απασχο­λούμενοι το 1995 απ' ό,τι 4 χρόνια νωρίτερα (δηλαδή μείωση 2,5%).
The decline in par­ticipation of young people is almost exactly matched by an increase in participation in education and initial training, reflecting both the efforts of Member States to improve skill lev­els and the decision of young people to postpone entry on to a labour mar­ket where job opportunities are limited.
Στη Φινλανδία και τη Σουηδία, ο αριθμός των εργαζομένων ήταν περίπου 10% μικρότερος απ' ό,τι 4 χρόνια νωρίτερα.
In addition, the decline in the number of young people coming onto the labour market is likely to be reinforced by the underlying demographic trends, thus leading to considerably fewer people in the labour market with new skills, to compensate for the rising retire­ment rates in the older age groups.
Η απασχόληση συνέχισε να μειώνεται το 1995 σε μερικά κράτη μέλη όπως η Γερμανία, η Ιταλία και η Πορτογαλία.
Employment responds to changes in output only with a lag, which is why employment can be expected to in­crease slowly over the Union as a whole in 1996, despite the modest rate of GDP growth now forecast, though the increase is only likely to be small.
Η αύξηση της ανεργίας θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη, αν το μέσο ποσοστό συμμετοχής του εργατικού δυναμικού δεν συνέχιζε να μειώνεται το 1995, μετά τη μείωση του των προηγούμενων 4 ετών.
Unemployment in the Union was lower in 1995 than in 1994, but hav­ing fallen from its peak of 11.3% in April 1994 to 10.7% in July 1995, remained unchanged before start­ing to rise again in November 1995 to reach 10.9% in the Spring and 10.8% in July 1996 (Graph 4).
Η μείωση αυτή εντοπίζεται σε δύο ομάδες: τους νέους άνδρες και γυναίκες κάτω των 25 ετών και τους άνδρες ανεξαρτήτως ηλικίας.
Only 5 of the 15 Member States have experienced a continuing fall in unemployment since mid­1995, and in 8, unemployment has risen particularly in Germany (to 8.9%,
Ποσοστά απασχόλησης, 1973-95
Employment rates, 1973­95
Ποσοστά ανεργίας, 1973-95
Unemployment rates, 1973­95
% πληθυσμού, 15-64
% population, 15-64
Γ
Japan
Η απάντηση στην πρόκληση της απασχόλησης: θέματα και πολιτικές ευκαιρίες απασχόλησης είναι περιο­ρισμένες.
Meeting the employment challenge — issues and policies bined with the low coverage and limitations of the unemployment in surance system which obliges many of the unemployed to work at any wage rate, is one important factor explaining the creation of low productivity jobs in services in the US.
αύξηση του ΑΕΠ κατά τη διετία 1993-95 αντιστοιχούσε περίπου στο μέσο όρο της Ένωσης, αλλά η απασχόληση μειώθηκε.
Germany and Italy, GDP growth in the two years 1993 95 was around the Union average, but employment fell.
Σε άλλα κράτη μέλη, όπου σημειώθηκε παρόμοιος ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και ιδίως Κάτω Χώρες), η απασχόληση αυξήθηκε.
In other Member States experiencing a similar rate of growth (Belgium, Spain, France, the UK and particularly the Netherlands) employment increased.
Αυτό αντικατοπτρίζει εν μέρει το γεγονός ότι, ενώ στις ΗΠΑ η αύξηση της παραγωγής ήταν σταθερή από το 1991 και εξής, η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκεται στα αρχικά στάδια της ανάκαμψης.
has had sustained growth in output since 1991, the European economy is in the initial stages of recovery.
Η συνεχιζόμενη τάση για πρόωρη συνταξιοδότηση είχε δυσανάλογο αποτέλεσμα στη συμμετοχή των ανδρών ηλικίας άνω των 50 ετών.
Largely, however, it reflects the underlying difference in the rate of net job creation for any given growth of GDP, which has been much higher over the longterm in the US than in Europe.
Αύξηση της παράγωγης και απασχόληση
There is, therefore, no room for any let-up in the pursuit of the Euro pean employment strategy, nor for any complacency arising from the slight fall in unemployment which has occurred since 1994.
Με άλλα λόγια, ο στόχος της πολιτικής στην Ένωση δεν είναι απλώς να εξασφαλιστεί η αύξηση του ΑΕΠ ως αυτοσκοπός, αλλά ως μέσο για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης ώστε να υπάρξουν θέσεις εργασίας τόσο για εκείνους οι οποίοι είναι άνεργοι όσο και για εκείνους οι οποίοι έχουν αποθαρ­ρυνθεί όσον αφορά την αναζήτηση εργασίας λόγω της έλλειψης ευκαιριών απασχόλησης.
Two important elements are, first, the significant job losses which have occurred over the longterm in agriculture and manufacturing in Europe, which are substantially greater than in the US and which have been associated with higher output growth in the US, rather than with lower productivity growth, and greater competitiveness and dynamism.
Δεν αποσκοπεί στην επιβράδυνση του ρυθμού της αύξησης της παραγωγικότητας.
The need to increase employmentcreating growth is one of the priority objectives of the European employment strategy, the aim be ing to ensure that the output growth which is achieved is translated into more jobs.
Αντιθέτως, η μεγάλη αύξηση της παραγωγικότητας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας και τη μεγαλύτερη ευημερία.
In other words, the objective of policy in the Union is not simply to secure GDP growth for its own sake, but as a means of generating employment creation to provide work both for those who are unemployed and those who are discouraged from seeking work because of the lack of job opportunities.
Παράδειγμα σχετικά με τα παραπάνω αποτελεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις MME.
It is not designed to slow down the rate of productivity growth. On the contrary, high productivity growth is a prerequisite for im proved competitiveness of the economy and greater prosperity.
Κατά την περίοδο 1993-95, η κατά 10% αύξηση του κύκλου εργασιών στις MME συνέπεσε με αύξηση της απασχόλησης κατά ποσοστό άνω του 5%, ενώ το ίδιο ποσοστό αύξησης του κύκλου εργασιών στις μεγάλες επιχειρήσεις συνέβαλε σε αύξηση της απασχόλησης κατά μόνο 3%.
Employment creation in SMEs is an example of this. In the period 1993-95, a 10% increase in turn over in SMEs coincided with an increase in employment of over 5%, while the same rate of turnover growth in large companies only contributed an increase in employment of 3%.
Η επάνοδος της αύξησης της απα­σχόλησης το 1995 αντικατοπτρίζει την αύξηση του ΑΕΠ.
The second element is the higher rate of net job creation achieved in the US in services, where the growth of output (or value-added) has not differed much from that in Europe.
Η αύξηση του ΑΕΠ προκύπτει από ένα συνδυασμό αύξησης του καθαρού προϊόντος ανά εργαζόμενο και του αριθμού των απασχολουμένων.
It is the high growth of employment relative to output in this sector which underlies the highly employmentcreating growth in the US economy as a whole.
Το 1995 η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 1,7% και η απασχόληση κατά 0,8%.
There are differences, how ever, both in the scale of service sector employment growth and in the extent to which services are provided privately or publicly (see below).
Παρ' όλα αυτά, η αύξηση του ΑΕΠ οδήγησε σε μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης σε μερικές χώρες απ' ό,τι σε άλλες.
This employment performance is also linked to low rates of average wage increase, and low rises in labour costs overall, and to a complex of factors such as the widening of wage differentials at the lower end of the wage scale, particularly in the 1970s and the 1980s combined with better functioning markets for services.
Στη Γερμανία και την Ιταλία, η
This flexibility of the wage scale com
Η μεγάλη αύξηση της απασχόλησης σε σχέση με την παραγωγή στον κλάδο αυτό είναι η βασική αιτία της υψηλόρυθμης δημιουργίας θέσεων εργασίας κατά την συνολική ανάπτυξη της οικονομίας των ΗΠΑ.
The harmonisation of legislation in different areas and the removal of barriers to trade and the free movement of productive factors in services, public procurement and financial markets, have resulted in an increase in intra-EU trade and are consequently factors in the further modernisation of the European economy, growth and employment creation.
Αυτή η επίδοση ως προς την απασχόληση συνδέεται και με χαμηλά ποσοστά μέσων μισθολογικών αυξήσεων, και με μικρές αυξήσεις του εργατικού κόστους
The insufficient cooperation be tween Member States over taxation, especially indirect taxation where decisions require unanimity, appears now to be one the biggest obstacles to the compatibility between one market and 15 different, uncoordinated ones with different taxation systems. Europe's in frastructure must also be developed to match the Single
Ακόμη και στις χώρες που σημείωσαν τη μεγαλύτερη επιτυχία στη μετατροπή της ανάπτυξης σε περισσότερες θέσεις εργασίας, η πρόσφατη αύξηση της απασχόλησης στην Ένωση ήταν σημαντικά χαμηλότερη απ' ό,τι στις ΗΠΑ, όπου το ΑΕΠ αυξήθηκε μόνο ελάχιστα περισσότερο μεταξύ 1993 και 1995, όπου όμως ο αριθμός των απασχολουμένων αυξήθηκε κατά
The recent growth of employment in the Union, even in those countries which have been mos: successful in translating growth into more jobs, was significantly be low that in the US, where GDP increased by only slightly more be tween 1993 and 1995, but where the number employed went up by an average of over 2% a year as com pared with only a marginal rise in Europe as a whole. This partly reflects the fact that whereas the US
Η ανάγκη για δράση βελτιωθεί και τα οφέλη της πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
Market, moving from a patchwork of national networks to truly trans-European Networks in transport, energy and telecommunications.
Η υποδομή της Ευρώπης πρέπει επίσης να εξελιχθεί, κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Ενιαίας Αγοράς, από ένα συνονθύλευμα εθνικών δικτύων σε ένα πραγματικά Διευρωπαϊκό Δί­κτυο μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
This common economy, properly exploited, offers scope for growth and for new employment in a way that cannot be achieved by each individual country acting alone.
Αυτή η κοινή οικονομία, αν αξιοποιηθεί κατάλ­ληλα, παρέχει προοπτικές οικονομι­κής ανάπτυξης και δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης, κατά τρόπο που είναι αδύνατον να επιτευχθεί από κάθε χώρα ξεχωριστά.
ket problems in Europe. The long-run competitiveness of the European economy therefore de pends on a new, coordinated approach where investment in human resources, in training and retraining, in the reintegration of the unemployed, will improve both the quality of the skill supply and the flexibility of the labour market.
ματίζουν ζωτικό ρόλο στην αναδιαμόρφωση της οργάνωσης της εργασίας, δημιουργώντας μια οικο­νομία βασισμένη στις δεξιότητες και την προσαρμοστικότητα των ατό­μων.
personal services and the environmental sector provided most of the net addition to jobs; job losses occurred, as in the past, in agriculture and, in most Member States, in manufacturing (except in instrument engineering, partly linked to the growth of environmental protection).
Αυτή η αγορά εργασίας των δύο ταχυτήτων είναι μια από τις βασικές αιτίες των προβλημάτων της ευρωπαϊκής αγο­ράς εργασίας.
Moreover, monetary union will allow the full potential of the Internal Market to be realised. The per manent elimination of exchange rate distortions will increase price transparency, competition and efficiency.
Υπάρχει ανάγκη να συνεχιστεί ο εκσυγχρονισμός της Ευρώπης με την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η Ένωση.
In small (10^49) and medium-sized (50-249) enterprises, employment held up, while employment in large companies started to fall. Since the upturn, however, employment in large companies has recovered substantially. stantially.
Η ευρωπαϊκή νομισματική ένωση θα εξασφαλίσει τις συνθήκες για στα­θερή ανάπτυξη και μειωμένη ανεργία.
This structural change would ensure sustained employment growth in the medium and long-term, supported by the appropriate labour cost developments.
Η απαίτηση για τη διατή­ρηση της σύγκλισης θα βελτιώσει τις προϋποθέσεις για ισορροπημένο συνδυασμό μέτρων πολιτικής.
In addition, sufficient job prospects, especially in services, need to be provided for that section of the labour force which cannot be reasonably be expected to become high skilled.
Το σταθερό μακροοικονομικό πλαίσιο θα ενθαρρύνει τις επενδύσεις και την ιδιωτική κατανάλωση.
This, in particular, will enable the European economy to face the challenge and opportunities presented by increasing globalisation and increasing competition from newly industrialising and emerging countries, including not only those in South-East Asia but also those in Central and Eastern Europe.
Επιπλέον, η νομισματική ένωση θα επιτρέψει την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς.
Access to new markets offers opportunities which should lead to employment creation. The challenge is to develop new areas of specialisation, and new areas of job creation in Europe, in place of activities in which low labour costs are a key element.
Η μόνιμη κατάργηση των στρεβλώσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών θα αυξήσει τη διαφάνεια των τιμών, τον ανταγωνισμό και την αποδοτι­κότητα.
Com petition from these countries and the increasing globalisation of production in low labour cost sectors in the Union could lead to even higher unemployment in the Union and growing pressure for protectionist measures in these sectors.
Η διεργασία αυτή πρέπει να συνεχιστεί και να
Each year, at least 10% of all jobs disappear and are replaced by new ones, in new processes, in new enter prises, requiring new skills.
Ο εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών συστημάτων απασχόλησης πρέπει να συνεχίσει.
In Europe, 18 million additional jobs were gained in services in the 13 years 1980 to 1993, compared with 22 million in the US.
Το παλαιό σύστημα απα­σχόλησης, που βασιζόταν στη μαζική παραγωγή και σε ένα εργατικό δυναμικό κυρίως γένους αρσενικού με μια μόνο ειδικότητα, έχει παρέλ­θει.
In proportional terms the scale of job growth was around a third higher in the US than in Europe. Communal services (health, social services and education), together with recreational and leisure activities, contributed almost 1% a year to employment in the US and about Wfo a year in Europe, as well as in Japan.
Η σύγχρονη οικονομία βασί­ζεται στη γνώση, όπου η πληρο­φόρηση και η τεχνολογία διαδρα­
The only other sectors which were a significant source of net job creation in Europe and the US were business services, distribution and hotels and restaurants.
Ευρώπης. Η πρόσβαση στις νέες αγορές προσφέρει ευκαιρίες που θα πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Meeting the employment challenge — issues and policies within sectors produces a figure for job turnover each year of around 1 in 6 which seems to be on a par with that in the US and, in some Member States, such as Spain, Denmark, the Netherlands or the UK, a figure higher than this.
στις MME διατηρήθηκε σε καλά επίπεδα.
average real wage increase in the US service sector, which (at 4%) during the period 1984-94) has not been so much lower than in Europe (4V2%).
Από το 1988 ως το 1990, οπότε η απασχόληση αυξήθηκε σε όλες τις επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους, η μεγαλύτερη ανάπτυξη σημειώθηκε στις MME.
It is could also be related to wider wage dispersion, especially at the bottom end of the earnings scale during the 1970s and 1980s when a significant proportion of the new jobs created in services in the US seem to have been for low-paid, low skilled workers.
Από το 1991 και εξής, η απασχό­ληση στις πολύ μικρές επιχειρήσεις (με λιγότερους από 10 υπαλλήλους) εξακολούθησε να αυξάνει.
However, in the 1990s a reversal of the trend in the US seems to have occurred: the evidence on the sectoral location of new jobs in the US suggests that employment growth has been concentrated in more highly skilled activities.
Ωστό­σο, από την έναρξη της βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης, η απασχόληση στις μεγάλες επιχειρήσεις σημείωσε σημαντική ανάκαμψη.
Indeed, 68% of the net growth in fulltime employment between 1994 and 1996 was in job categories paying above-median wages, while 52% of employment growth was in the top 30% of job categories.
Δημιουργία και απώλεια θέσεων εργασίας
A bigger difference between Europe and the US, and even more between Europe and Japan, was in industry and agriculture.
Η καλύτερη επίδοση της αμερικανικής βιομηχανίας όσον αφορά την απασχό­ληση, σε αντίθεση με τις υπηρεσίες, αντικατοπτρίζει εξ ολοκλήρου τον πολύ υψηλότερο ρυθμό αύξησης της παραγω­γής παρά το μικρότερο ρυθμό αύξησης της παραγωγικότητας.
In the US, they fell by under 2 million and in Japan, they increased slightly. These differences are principally due to changes in employment in industry, as employment in agriculture fell in all three economies — even if to a different extent.
Πράγματι, ο τελευ­ταίος ήταν επίσης υψηλότερος απ' ό,τι στην Ευρώπη κατά την τελευταία δεκα­πενταετία, βοηθώντας έτσι, με τη ση­μαντική υποτίμηση του δολαρίου έναντι άλλων νομισμάτων, στην ώθηση της ανταγωνιστικότητας των αμερικανών παραγωγών τόσο στις εγχώριες αγορές όσο και στις εξαγωγές και, ως εκ τούτου, στην ενίσχυση της αύξησης της παραγωγής.
In quantitative terms, the scale of job losses in these two sectors is a more important as pect of the poor employment performance of Europe in relation to the US than the lower rate of job creation in services: applying the same speed of job creation in services as in the US, the EU would have created 7 million additional jobs while manufacturing industry effectively destroyed 6 million more than in the US and agriculture and construction together lost some 4 million more.
Στην Ευρώπη, δημιουργήθηκαν 18 εκατομμύρια πρόσθετες θέσεις στις υπηρεσίες στα 13 χρόνια από το 1980 έως το 1993, σε σύγκριση με 22 εκατομμύρια στις ΗΠΑ.
The scale of movement into and out of sectors of activity, however, bears little relationship to their rate of employment growth or even whether they are expanding or declining.
Αναλογικά αυτό σημαίνει ότι η κλίμακα της αύξησης των θέσεων εργασίας είναι κατά το 1/3 υψηλότερη στις ΗΠΑ απ' ό,τι στην Ευρώπη.
More important seems to be the skill levels required of workers and by implication the amount of training needed to do the job. In agriculture, therefore, job turnover (in terms of employees only) amounts to 20-25% a year, while in hotels and restaurants, it is almost 30%.
Οι κοινωφελείς υπηρεσίες (υγεία, κοινωνι­κές υπηρεσίες και εκπαίδευση), μαζί με τις δραστηριότητες αναψυχής, συνέβα­λαν κατά σχεδόν 1% ετησίως στην απασχόληση στις ΗΠΑ και κατά περίπου 0,5% ετησίως στην Ευρώπη και στην Ιαπωνία.
By contrast, in banking and insurance and public administration, where educational and training requirements are on average markedly higher, only some 9% of employees tend to be new to the sector each year.
Οι μόνοι άλλοι κλάδοι που αποτέλεσαν σημαντική πηγή δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και στις ΗΠΑ ήταν οι υπηρεσίες στις επιχειρήσεις, το διανεμητικό εμπόριο και τα ξενοδοχεία και εστιατόρια.
This reflects, in some degree, the difficulties of people moving from one profession to an other (rather than between similar jobs in different sectors) in a number of countries, which still seem to be one source of labour market inflexibility. It can be questioned, however, whether the increased number of two-worker households is a factor limiting geographical mobility.
Τα χαρακτηριστικά της αύξησης της απασχόλησης ανά κλάδο ήταν ουσιαστικά τα ίδια στο σύνολο της Ένωσης το 1995.
This has been accompanied by a policy change in the US which now emphasises much more the need to improve the quality of jobs, particularly among low-skilled occupations, hence the efforts of the US administration to improve and expand training and employability.
Έτσι συνεχίζεται η μακροπρόθεσμη τάση η οποία είναι επίσης εμφανής στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
This superior employment performance of the US in industry, unlike in services, entirely reflects a much higher rate of output growth rather than a lower rate of productivity growth.
Στις οικονομίες των δύο αυτών χωρών, οι κλάδοι δραστηριότητας στους οποίους σημειώθηκε η μεγαλύτερη αύξηση θέσεων εργασίας παρουσιάζουν αξιοσημείωτες ομοιότητες με τους αντίστοιχους στην Ευ­ρώπη, όπως συμβαίνει και με τους κλάδους όπου η απασχόληση μειώθηκε ή παρέμεινε ουσιαστικά αμετάβλητη.
Indeed, the latter has also been higher than in Europe over the past 15 years, so helping, with the considerable devaluation of the dollar against other currencies, to boost the competitiveness of US producers in home and export mar kets and thus to underpin the expansion of output.
Ωστόσο, υπάρχουν διαφορές στην κλίμακα των μεταβολών.
The comparative experience of Europe and the US in terms of employment growth raises a number of policy questions which are not so easy to answer.
Μια σημαντικότερη διαφορά μεταξύ Ευ­ρώπης και ΗΠΑ, και ακόμη περισσότερο μεταξύ Ευρώπης και Ιαπωνίας, αφορά τη βιομηχανία και τη γεωργία.
In services, on the other hand, out put growth seems to have been much the same in the US as in Europe, the greater expansion of jobs in this case reflecting a much lower growth of productivity in the former or, in other words, a more employmentintensive pattern of development.
Στην Ευρώπη η απασχόληση στους δύο αυτούς τομείς μαζί μειώθηκε κατά 13 εκατ.
This, however, does not seem simply to be related to a lower rate of
Στις ΗΠΑ μειώθηκε κατά λιγότερο από 2 εκατ. και στην Ιαπωνία σημείωσε μικρή αύξηση.
In Europe as in the US, the scale of job creation and loss each year is substantial, many times greater than the net changes in employ ment which are usually the focus of attention.
Από ποσοτικής πλευράς, η κλίμακα της απώλειας θέσεων εργασίας στους δύο αυτούς κλάδους αποτελεί σημαντικότερη
An average of around 1 in 8 of those in employment in the Union at any time were either not working at all or were not working in the same sector a year before. Adding the number who change job
Κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού κύκλου, η απασχόληση
The US has succeeded in generating more jobs and achieving a more employmentcreating pattern of growth. The reasons for
Η απάντηση στην πρόκληση της απασχόλησης: θέματα και πολιτικές
Meeting the employment challenge — issues and policies lower-end of the wage scale — would help to increase employ ment.
Ηνωμένο Βασίλειο, η σχέση αυτή είναι ακόμη υψηλότερη.
Much less consensus exists on what this flexibility means, how it should come about and whether it is a sufficient condition for growth.
Πράγματι, το 68% της καθαρής αύξησης της πλήρους απασχόλησης μεταξύ του 1994 και 1996 αφορά κατηγορίες απασχόλησης με αποδοχές υψηλότερες της διάμεσου, ενώ το 52% της αύξησης της απασχόλησης σημειώθηκε στις ανώτερες (30%) κατηγορίες απασχόλησης.
At the same time, there is comprehensive evidence that the European labour markets are becoming more flexible in terms of work organisation, the regulatory framework and workingtime arrangements.