natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά της κοινοτικής συνδρομής στη χρηματο­δότηση των ενεργειών κλιμακώνονται με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The projection shall be accompanied by an indicative breakdown of the commitment appropriations to be assigned to each objective. In drawing up each preliminary draft budget, the Commission shall, where the allocation for the Structural Funds is concerned, take account of the indicative breakdown by objective.
— τη σοβαρότητα των συγκεκριμένων προβλημάτων, ιδίως των περιφερειακών ή κοινωνικών που αφορούν οι ενέρ­γειες,
— the seriousness of the specific, notably regional or social, problems to be tackled;
— τη χρηματοδοτική ικανότητα του ενδιαφερόμενου κρά­τους μέλους, λαμβανομένης υπόψη, ιδίως, της σχετικής ευημερίας του κράτους αυτού,
— the financial capacity of the Member State concerned, taking into account in particular the relative prosperity of that State;
— το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι ενέργειες από κοινοτική άπογη,
— the special importance attaching to measures from a Community viewpoint;
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τα διαρθρω­τικά ταμεία θα διπλασιαστούν σε πραγματικές τιμές το 1993 σε σύγκριση με το 1987.
Commitment appropriations for the Structural Funds shall be doubled in real terms in 1993 by comparison with 1987.
Επιπλέον των όσων προβλέπονται για το οικονομικό έτος 1988 (7,7 δισεκατομμύρια ECU), οι ετήσιες αυξήσεις των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων για το σκοπό αυτό, θα ανέρχονται σε 1,3 δισεκατομμύρια ECU κάθε χρόνο από το 1989 ως το 1992, ώστε να φθάσουν το ποσό των 12,9 δισεκατομμυρίων ECU το 1992 (σε τιμές 1988).
In addition to the resources earmarked for 1988 (7 700 million ECU), the amounts of annual increase in commitment appropriations for this purpose shall be 1 300 million ECU each year from 1989 to 1992, resulting in 1992 in a figure of 12 900 million ECU (1988 prices).
Η προσπάθεια θα συνεχιστεί το 1993, ώστε να επιτευχθεί ο διπλασιασμός.
The effort shall be continued in 1993 to achieve doubling.
— το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι ενέργειες από περιφερειακή άπογη,
— the special importance attaching to measures from a regional viewpoint;
— τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε τύπου ενεργειών.
— the particular characteristics of the types of measure proposed.
Στα ποσά αυτά προστίθενται τα αναγκαία ποσά για τις εισοδηματικές ενισχύσεις των γεωργών και το «set-aside», με ανώτατο όριο τα 300 και 150 εκατομμύρια ECU αντίστοιχα κατά το 1992 (σε τιμές 1988).
To these amounts shall be added those required for aid to farm incomes and the set-aside scheme up to a maximum of 300 million ECU and 150 million ECU respectively in 1992 (1988 prices).
Η κλιμάκωση αυτή λαμβάνει υπόψη το συνδυασμό επιχορηγήσεων και δανείων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4.
Such differentiation shall take account of the planned link between grants and loans, as referred to in Article 5(4).
Σημαντική προσπάθεια θα καταβληθεί για τη συγκέ­ντρωση των πόρων του προϋπολογισμού υπέρ των περιφε­ρειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης και του εμπίπτουν στο στόχο αριθ. 1.
A considerable proportion of budgetary resources shall be concentrated on the less-developed regions covered by Objective 1.
— 50 % κατ' ανώτατο όριο του συνολικού κόστους και, κατά κανόνα, 25 % τουλάχιστον των δημοσίων δαπανών για τα μέτρα που εφαρμόζονται στις άλλες περιφέρειες.
— a maximum of 75 % of the total cost and, as a general rule, at least 50 % of public expenditure in the case of measures carried out in the regions eligible for assistance under Objective 1;
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να καταβληθεί ιδιαίτε­ρη προσπάθεια, στο πλαίσιο των συμπληρωματικών πιστώ­σεων που χορηγούνται στις περιφέρειες τις οποίες αφορά ο στόχος αριθ. 1, υπέρ των λιγότερο εύπορων περιφερειών.
The Commission shall ensure that, in the framework of the additional resources for the regions covered by Objective 1, a special effort is undertaken for the least prosperous regions.
Τα ελάχιστα ποσοστά παρέμβασης που καθορίζονται στο πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζονται στς επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα.
— a maximum of 50% of the total cost and,.as a general rule, at least 25 % of public expenditure in the case of measures carried out in the other regions.
1 κατά προσέγγιση το 80% των πιστώσεων του.
The ERDF may devote approximately 80% of its appropriations to Objective 1.
Προκειμένου να διευκολυνθεί ο προγραμματισμός των παρεμβάσεων στις εν λόγω περιοχές, η Επιτροπή καθορίζει για πενταετή περίοδο και ενδεικτικά την κατανομή ανά κράτος μέλος του 85 % των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώ­σεων του ΕΤΠΑ.
To facilitate the planning of assistance in the regions concerned, the Commission shall, for a period of five years and as a guide, establish the allocation per Member State of 85 % of the commitment appropriations of the ERDF.
Οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση των διατάξεων που προλέπονται στο παρόν άρθρο, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την δημόσια συμμετοχή στις συγκε-
The arrangements for implementation of this Article, including those concerning public funding of the operations
Παράρτημα III κριμένες δράσεις, καθώς και τα ποσοστάπου εφαρμόζονται στις επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα, διευκρινίζονται στις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
Annex 111 concerned, and the rates applied to investment generating revenue, shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
προγραμμάτων τίθενται σε εφαρμογή σταδιακά, όπως ορί­ζουν οι μεταβατικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5, σύμφωνα με κανόνες εφαρμοζόμενους σε όλα τα κράτη μέλη κατά τρόπο μη εισάγοντα διακρίσεις.
programmes shall be implemented progressively as laid down in the transitional provisions referred to in Article 3 (4) and (5), in accordance with rules applied without discrimination to all the Member States.
Η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την εφαρμογή, ιδίως με τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
The Commission shall help with implementation in particular by means of the technical assistance measures referred to in Article 4 (3).
Σώρευση και επικάλυψη
Combination and overlapping of assistance
Οι διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 διευκρινίζουν, κατά περίπτωση, τις ειδικές μεταβατι­κές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή αυτού του άρθρου, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων που εξασφαλίζουν ότι η βοήθεια προς τα κράτη μέλη δεν θα διακόπτεται μέχρις ότου καταρτιστούν τα σχέδια λειτουργικά και προγράμματα σύμφωνα με το νέο σύστημα, και ότι τα αυξημένα ποσοστά της συνδρομής μπορούν να εφαρμοστούν από 1ης Ιανουαρίου 1989 σε όλες τις παρεμβάσεις.
The provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall, where appropriate lay down specific transitional provisions relating to the implementation of this Article, including provisions to ensure that aid to Member States is not interrupted pending the establishment of the plans and operational programmes in accordance with the new system and that the higher rates of assistance can apply to all forms of assistance as from 1 January 1989.
Σε κάθε μεμονωμένο μέτρο ή ενέργεια είναι δυνατό να χορηγείται, για μια δεδομένη χρονική περίοδο, συνδρομή εκ μέρους ενός μόνο διαρθρωτικού ταμείου κάθε φορά.
For any given period, an individual measure or operation may benefit from assistance from only one Fund at a time.
Σε κάθε μεμονωμένο μέτρο ή ενέργεια είναι δυνατό να χορηγείται συνδρομή εκ μέρους ενός διαρθρωτικού ταμείου ή ενός άλλου χρηματοδοτικού μέσου μόνο για έναν από τους στόχους του άρθρου 1 κάθε φορά.
An individual measure or operation may benefit from assistance from a Fund or other financial instrument in respect of only one of the objectives set out in Article 1 at a time.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με τη σώρευση και επικάλυψη των ενισχύσεων καθορίζονται στις διατάξεις που αναφέρο­νται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The arrangements governing the combination and overlapping of assistance shall be laid down in the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Στο πλαίσιο των άρθρων 130Α και 130Β της συνθήκης, πριν από την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμε­νου έτους.
Within the framework of Articles 130a and 130b of the Treaty before 1 November of each year, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή αναφέρει, κυρίως, την πρόοδο που σημειώθηκε για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 1 και τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σύμφωνα με το άρθρο 12.
In this report, the Commission shall in particular indicate what progress has been made towards achieving the objectives set out in Article 1 and in concentrating assistance as required by Article 12.
Ο κανονισμός αυτός δεν επηρεάζει τη συνέχιση των πολυετών ενεργειών που έχει εγκρίνει το Συμβούλιο ή η Επιτροπή με βάση τις ρυθμίσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία που ίσχυαν πριν από την έκδοση του κανονισμού αυτού.
This Regulation shall not affect multiannual operations approved by the Council or by the Commission on the basis of the existing rules governing the Funds before adoption of this Regulation.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής από τα ταμεία για πολυετείς ενέργειες οι οποίες υποβάλλονται πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εξετάζονται και εγκρίνο­νται από την Επιτροπή με βάση τις ρυθμίσεις για τα διαρθρω­τικά ταμεία που ίσχυαν πριν από την έκδοση του παρόντος κανονισμού.
Applications for assistance from the Funds towards a multiannual operation which are submitted before this Regulation is adopted shall be considered and approved by the Commission on the basis of the rules governing the Funds before the adoption of this Regulation.
Κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επι­τροπή επικουρείται από τρεις επιτροπές οι οποίες επιλαμβά­νονται αντίστοιχα των στόχων:
In implementing this Regulation, the Commission shall be assisted by three Committees dealing respectively with:
— αριθ. 1 και 2
— Objectives 1 and 2
— συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από αντι­προσώπους των κρατών μελών,
— Advisory Committee composed of representatives of the Member States;
— αριθ.
— Objectives 3 and 4
3 και 4 — επιτροπή βάσει του άρθρου 124 της συνθήκης ΕΟΚ,
— Committee under Article 124 of the Treaty;
Οι νέες αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής από τα διαρθρωτικά ταμεία για πολυετή ενέργεια οι οποίες υποβάλ­λονται μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού και πριν από την έναρξη ισχύος των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5, εξετάζονται υπό το φως των διατάξεων του κανονισμού αυτού.
New applications for assistance from the Funds for a multiannual operation, submitted after the adoption of this Regulation and before the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) shall be examined in the light of the provisions of this Regulation.
Η ενδεχόμενη έγκριση για την παροχή κοινοτικής συνδρομής πραγματοποιείται σύμφωνα με τις μορφές και τις διαδικασίες που προβλέπουν οι ρυθμίσεις που ισχύουν τη στιγμή της έγκρισης της αίτη­σης.
Approval for Community assistance, if given shall be in accordance with the forms and procedures laid down by the rules in force at the time of the approval of the application.
— αριθ. 5α και 5β από
— Objective 5 (a) and 5 (b) of
— διαχειριστική επιτροπή αποτελούμενη αντιπροσώπους των κρατών μελών.
— Management Committee composed representatives of the Member States.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής από τα διαρ­θρωτικά ταμεία για μη πολυετείς ενέργειες οι οποίες υποβάλ­λονται πριν από την έναρξη ισχύος των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5, θα εξετάζονται και θα εγκρίνονται με βάση τις ρυθμίσεις για τα ταμεία που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι­σμού.
Applications for aid for assistance for nonmultiannual operations which are submitted before the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5) of this Regulation shall be examined and approved on the basis of the rules governing the Funds in force before the entry into force of this Regulation.
Οι διατάξεις που καθορίζουν τις λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία των επιτροπών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και τα μέτρα που αφορούν την απο­στολή των επιτροπών στο πλαίσιο της διαχείρισης των τα­μείων, καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 4 και 5.
Provisions setting out the arrangements for the operation of the Committees referred to in paragraph 1 and measures concerning the tasks of those Committees in the framework of management of the Funds shall be adopted in accordance with Article 3 (4) and (5).
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ πρότασης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 130Δ της συνθήκης.
FINAL PROVISIONS force. It shall act on the proposal in accordance with the procedure laid down in Article 130d of the Treaty.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Subject to the transitional provisions laid down in Article 15 (2) and (3), it shall be applicable as from that date.
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξε­τάζει τον παρόντα κανονισμό εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του.
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation five years after its entry into
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να μεταθέσει την ημερομηνία αυτή προκειμένου να ληφθεί υπόψη η έναρξη ισχύος των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5.
The date of entry into force may be deferred by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to allow for the entry into force of the provisions referred to in Article 3 (4) and (5).
Λουξεμβούργο, 24 Ιουνίου 1988.
Done at Luxembourg, 24 June 1988.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Μ.BANGEMANN
For the Council The President M. BANGEMANN
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΑ Ο ΣΤΟΧΟΣ αριθ. 1
REGIONS CONCERNED BY OBJECTIVE 1
Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα (DOM), Κορσική
Valencia, Extremadura, Galicia, Canary Islands, Murcia
Το σύνολο της χώρας
French overseas departments, Corsica
ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
GREECE: the entire country
Το σύνολο της χώρας
IRELAND: the entire counby
Το σύνολο της χώρας
PORTUGAL: the entire country
Βόρεια Ιρλανδία
UNITED KINGDOM: Northern Ireland
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ρύθμιση που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός και με τις κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, down in that Regulation and in accordance with the guidelines of the European Council;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 130 Ε και 153,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 130e and 153 thereof,
Έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι το άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2052/88 ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με βάση το άρθρο 130 Ε της συνθήκης, θεσπίζει τις απαραίτητες διατά­ξεις για το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων ταμείων μεταξύ τους αφενός, και των παρεμβάσεων των ταμείων με τις παρεμβάσεις της ETE και των λοιπών υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων, αφετέρου'
Whereas Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 2052/88 provides that the Council, acting on the basis of Article 130e of the Treaty, shall adopt the provisions necessary for ensuring coordination between the different Structural Funds, on the one hand, and between them and the European Investment Bank (EIB) and the other existing financial instruments, on the other;
Εκτιμώντας: ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί και να ενισχυθεί, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, ο συντονισμός μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων και μεταξύ των ταμείων αυτών, της ETE και των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων της Κοινότη­τας ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των συνεισφο­ρών τους για την επίτευξη των στόχων που εξαγγέλονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to ensure and strengthen, in a manner consistent with the partnership, the coordination between the Structural Funds and between these Funds, the EIB and the Community's other existing financial instruments, in order to enhance the effectiveness of their contributions to the attainment of the objectives set out in Article 1 of Regulation (EEC) No 2052/88; whereas the Commission has an important role to play in this respect;
2052/88 της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρ­θρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργά­νων (")' ότι ο διπλασιασμός των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ 1987 και 1993 καλύπτεται από τη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988' ότ πρέπει να προσδιορι­σθούν οι διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on the coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instrumentsC);
1, στις οποίες είναι δυνατόν να χορηγηθεί συνδρομή δυνάμει του στόχου αριθ.
Whereas, to this end, the Commission must, where necessary, associate the EIB with the preparation of its decisions; whereas the EIB is prepared to cooperate in the implementation of this Regulation, in keeping with its own powers and responsibilities;
5 β), όπως καθορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88' ότι τα κριτήρια αυτά πρέπει να εξασφαλίζουν αποτελεσματική συγκέντρωση στις περιοχές με τα σοβαρό­τερα αναπτυξιακά προβλήματα, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα προβλήματα άλλων αγροτικών περιοχών, στις περιφέρειες των κρατών μελών που χαρακτηρίζονται από κοινωνικοοικονομικές ανισορροπίες, ικανές να απειλήσουν την ανάπτυξη τους'
Whereas the doubling of the Structural Funds between 1987 and 1993 is covered by the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988; whereas provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2052/88 should be laid down so that the new financial means allocated to the Funds are used in compliance with the new rules laid
C 256 της 3. 10.
(') OJ No C 256, 3. 10. 1988, p.
1988 και απόφαση της 14ης Δεκεμ­βρίου 1988 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερί­δα). ΕΕαριθ.
1988 and decision of 14 December 1988 (not yet published in the Official Journal).
C 337 της 31. 12. 1988.
(J) OJ No C 337, 31. 12.
ΕΕ αριθ. L 185 της 15. 7.
1988. ( < ) OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 9.
2052/88 και υπό τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης για τους στόχους αριθ.
Whereas, it is necessary to determine the arrangements for the working of the committees called upon to assist the Commission in the implementation of Regulation (EEC) No 2052/88;
1, 2, 3, 4 και 5 β), αφενός, και με μεταγενέστερες αποφάσεις του Συμβουλίου για το στόχο αριθ.
Whereas there is a need to specify the content of the report referred to in Article 16 of the said Regulation;
2052/88' ότι πρέπει να διευκρινισθεί το περιεχόμενο της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού' ότι πρέπει να προβλεφθούν μέτρα για να δοθεί η κατάλληλη δημοσιότητα στις συνδρομές που χορηγεί η κοινότητα στα πλαίσια ειδικών δράσεων' ότι η χρηματοδοτική παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμεί­ων δυνάμει των στόχων αριθ.
Whereas financial assistance from the Structural Funds objectives 1 to 4 and 5 (b) should normally be provided only for measures indicated in the Community support frameworks and for expenditure incurred after presentation of an application for assistance from the structural Funds; whereas it is, however, necessary to provide that expenditure incurred before that date for the part-financing of projects and aid systems should be eligible;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: of the
Ο συντονισμός αυτός πραγματοποιείται τηρουμένων των αρμοδιοτήτων της ETE και των στόχων των λοιπών χρημα­τοδοτικών οργάνων.
Such coordination shall be carried out in keeping with the EIB's own powers and responsibilities and with the objectives of the other instruments concerned.
Η Επιτροπή συνεργάζεται με την ETE για τη χρησιμο­ποίηση των κεφαλαίων ή των άλλων υφιστάμενων χρηματο­δοτικών μέσων για τη συγχρηματοδότηση των επενδύσεων που είναι επίσης δυνατόν να χρηματοδοτηθούν από την ETE βάσει των διατάξεων του καταστατικού της.
The Commission shall associate the EIB in the use of the Funds or the other existing financial instruments with a view to the part-financing of investments that are eligible for financing by the EIB in accordance with its Statute.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 η Επιτροπή εξασφαλίζει, στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης, τον συντονισμό μεταξύ των παρεμβάσεων των διαφόρων ταμείων, αφενός, και μεταξύ των παρεμβάσεων των ταμείων και των παρεμβάσεων της ETE και των λοιπών υφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων, αφετέρου.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2052/88, the Commission shall, in a manner consistent with partnership, ensure coordination of the activities of the different Funds as between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments.
Επιλογή αγροτικών περιοχών εκτός των περιοχών του στόχου αριθ. [στόχος αριθ. S β)]
Selection of rural areas outside the regions in objective 1 (objective 5 (b))
Συντονισμός μεταξύ των ταμείων
Coordination between the Funds
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 11 (2) of Regulation (EEC) No 2052/88, the rural areas that may receive Community assistance under objective 5(b) shall meet each of the following criteria:
2052/88, οι αγροτικές περιοχές που μπορούν να τύχουν κοινοτικής παρέμβασης δυνάμει του στόχου αριθ.
Coordination between the activities of the various Funds shall be carried out in particular through: of agricultural employment in total
5 β), πληρούν όλα τα ακόλουθα κριτήρια:
(a) high share employment;
— τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης,
— multiannual budget forecasts,
— τον πολυετή προγραμματισμό του προϋπολογισμού, β) χαμηλό επίπεδο γεωργικού εισοδήματος, εκφρασμένου κυρίως σε προστιθέμενη γεωργική αξία ανά γεωργική μονάδα εργασίας (ΓΜΕ)'
(b) low level of agricultural income, notably as expressed in terms of agricultural value added by agricultural work unit (AWU);
— την εφαρμογή, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, των ολοκλη­ρωμένων λειτουργικών προγραμάτων, γ) χαμηλό επίπεδο κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, που εκτιμάται με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο.
(c) low level of socioeconomic development assessed on the basis of gross domestic product per inhabitant.
— την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών των ταμείων που διεξάγονται στο πλαίσιο ενός μόνο στόχου καθώς και των ενεργειών που διεξάγονται στο παλίσιο πολλών στόχων στο ίδιο έδαφος.
— monitoring and assessment of operations under the Funds carried out in connection with a single objective and of those carried out in connection with a number of objectives in the same territory.
Η εξέταση της επιλεξιμότητας των περιοχών βάσει των τριών παραπάνω κριτηρίων λαμβάνει υπόψη τις κοινωνικο­οικονομικές παραμέτρους που επιτρέπουν τη διαπίστωση της σοβαρότητας της γενικής κατάστασης των περιοχών αυτών καθώς και την εξέλιξη της.
Assessment of the eligibility of areas according to the above three criteria shall take into account socioeconomic parameters which indicate the seriousness of the general situation in the areas concerned, and how it is developing.