natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β ίδια μέριμνα προστασίας οδήγησε το Στέμμα να απαγορεύσει τη μετανάστευση εγγάμων ανδρών αν δεν τους συνόδευε η οικογένειά τους.
Paradoxically, the same desire to provide protection led the crown to forbid married men to emigrate without their family.
Για να μπορέσει ένας άνδρας να μετανάστευσε ι μόνος του στις Ινδίες, έπρεπε να προσκομίσει τη νόμιμη άδεια της συζύγου του.
In order to be allowed to leave for the Indies, any man had to submit a legal authorization from his wife! However, the couple could not be separated for more than three years.
Ο χωρισμός δε του ζεύγους δεν μπορούσε να υπερβεί τα τρία έτη.
Anyone transgressing this rule risked imprisonment and was forced to rejoin his family.
Οι παραβάτες τ ιμωρούντο με φυλάκιση και υποχρεούντο να επιστρέψουν στην οικογένειά τους.
To allow a man to stay for longer than three years, the wife who was still living in Spain had to renew her authorization:
"θα πρέπει να μου στείλεις άδεια για τρία χρόνια. Πρέπει να την κάνεις στο δημαρχείο προσδιορίζοντας ότι, δεδομένου ότι βρίσκομαι εδώ (στην Αμερική) για τις δικές σου ανάγκες και για τις δικές μου, μου χορηγείς αυτή την άδεια με τη θέληση σου."2 στην κατοχή του αυτή την άδεια, κάθε φορά που του ζητείτο να έχει επιδεικνύει δεόντως από τις όφειλε να την Αμερική.
I want you to send me an authorization for four years; you must do this at town council, specifying that, since I am here (in America) for your interest and for mine, you give me your authorization and that it is your wish to grant me this authorization2.
Ο άνδρας πιστοποιημένη, και αρμόδιες αρχές στην
This certified authorization had to remain in the possession of the man who was required to show it whenever requested by the authorities in America.
Αν το Στέμμα ασχολήθηκε μ'αυτό το θέμα, ήταν λόγω των πολυάριθμων περιπτώσεων εγκατάλειψης γυναικών που είχαν μείνει στην Καστ ίλλη, ενώ οι σύζυγοι είχαν πάει να "κάνουν την τύχη τους" στις "Ινδίες"3.
If the crown decided to become involved in this matter, it was because of the many women who had been left abandoned in Castile while their husbands had gone to "seek their fortune" in the "Indies"3.
Ουσιαστικά, ο σύζυγος φεύγοντας "διερευνητικά" έφερνε την οικογένειά του μόνο όταν κατόρθωνε να συγκεντρώσει ένα κάποιο χρηματικό ποσό.
In fact, husbands who set out as "explorers" tended to have their family rejoin them only when they had accumulated a little nest-egg.
Αυτές οι γυναίκες ήταν ουσιαστικά εγκαταλελειμμένες, αν και όχι σε συναισθηματικό επίπεδο.
These women were virtually abandoned, even if they were not sentimentally forlorn.
'Ενας χωρισμός αυτού του είδους μπορούσε όμως να οδηγήσει και σε καθαρή εγκατάλειψη όπως αποδεικνύεται από τους φόβους των ίδιων των γυναικών.
Moreover, this kind of separation could in practise result in pure and simple desertion, as shown by the fear expressed by the women themselves.
Ένας άποικος στο γράφει στη γυναίκα του πούμεινε στην Καστίλλη κι είχε
A colonizer in Mexico in the XV century wrote to his wife whom he had left in Castile and had not seen for years:
Μεξικό, χρόνια τον 15ο αιώνα, να τη δει : για μένα
You should remember that it is more for you than for me that I have come (to the Indies) to make my fortune...4
"θα πρέπει να ξέρετε ότι περισσότερο ήρθα να βρω την τύχη μου (στις Ινδίες)...
Although cases of couples keeping up transatlantic correspondence were not rare, separation was nonetheless an unpalatable prospect for women.
σας παρά για "
Indeed, for many of them, separation in fact left them quite remorselessly abandoned in Castile.
Οι περιπτώσει ς των ζευγαριών που διατηρούσαν διατλαντική αλληλογραφία δεν είναι σπάνιες, ο χωρισμός ήταν όμως πιο δυσβάσταχτος για τις γυναίκες.
This may be the cause of a demographic phenomenon which specifically affected Old Castile in the XVI and XVII centuries, that is, the proportionately high number of "widows" who lived in the city and, to a lesser extent, in rural areas.
Για πολλές απ'αυτές, σήμαινε εγκατάλειψη στην Καστίλλη χωρίς κανένα πόρο.
This could be attributed to the number of wives of soldiers who had gone off to the wars.
Αυτό θα μπορούσε να αποδοθεί ίσως στο γεγονός ότι είχε φύγει στρατός στον πόλεμο.
A colonizer in Chile5 declared in his will that he was leaving nothing to his wife - which was illegal - because he had been forced to marry her, and that he had never lived with her because he had left Spain immediately after the wedding.
Είναι πολύ πιθανό ωστόσο, οι εγκαταλελειμμένες από τους μετανάστες για μεγάλο χρονικό διάστημα γυναίκες,
Given that America was "free" from many of the social obligations, especially at the beginning, it was the ideal place of refuge in this kind of situation.
"ελεύθερο" στις αρχές, αποτελούσε ιδανικό καταφύγιο φύγει από την Ισπανία αμέσως μετά πολλές κοινώνικές δεσμεύσεις, κυρίως για τέτοιου είδους περιπτώσεις.
Despite the many violations of the laws, there were frequent cases in which married men were obliged to return to Spain or to have their wives travel to join them in America, and masses of these files on "marital life" accumulated in the archives of the Indies in Seville.
Ένας άποικος στο Μεξικό, με τη γυναίκα του στη Σεβίλλη και χωρίς νόμιμη άδεια, της γράφει απελπισμένος :
As a case in point, a colonizer in Mexico who had left his wife in Seville without obtaining due legal authorization wrote to her in desperation:
"Είχα ήδη πάρει την απόφαση νάρθω να σας δω στην Ισπανία (για να γυρίσουμε μαζί στην Αμερική), όταν με συνέλαβαν με την κατηγορία ότι ήμουν παντρεμένος (χωρίς σύζυγο).
I had already made up my mind to go back to Spain to fetch you (and to return to America together), when I was arrested, accused of being married (without my wife), imprisoned and humiliated (...)
Σας παρακαλώ (...) για τ' όνομα του θεού μην σας εμπόδισε ι τίποτα νάρθετε, γιατί η σωτηρία μου και η δική σας απ'αυτό εξαρτώνται ...""
I beseech you (...) for the love of God, let nothing prevent you from coming here to rejoin me, because my salvation and yours depend on this...6
Οι γυναίκες και η μετανάστευση
Women and their involvement in emigration
Η μετανάστευση στην Αμερική θεωρείτο κατά παράδοση ως κυρίως φαινόμενο.
Emigration to America is traditionally considered essentially as a male phenomenon.
Ωστόσο, ακόμα και αν αυτή η τάση κυριάρχησε κατά τα πρώτα της κατάκτησης, οι έρευνες απέδειξαν σαφώς μία σημασία του γυναικε ίου στη μετανάστευση που δεν υποψιαζόταν κανείς και τούτο μετά τα τέλη αιώνα.
However, although this tendency was predominant during the first years of conquest, research has clearly demonstrated the previously unsuspected extent of feminine involvement in emigration from the end of the XV century onwards.
Σε μια κλασική πλέον μελέτη?, ο αμερικανός γλωσσολόγος Πήτερ Μπόϋντ Μπόουμαν παρακολούθησε την τύχη 55.000 περίπου ισπανών μεταναστών στην Αμερική, από το 1493 μέχρι το 1600.
In a study which has since become a reference work7, the American linguist Peter Boyd-Bowman followed the destiny of almost of 55,000 Spanish emigrants to America between 1494 and 1600.
Υπολογίζει ότι ο αριθμός αυτός θα πρέπει να αντ ¡στοιχούσε στο 20% περίπου του συνόλου των - νομίμων και λαθραίων -μεταναστών κατά την εξεταζόμενη χρονική περίοδο.
He estimates that this figure represents around 20% of the total number of emigrants - whether legal or clandestine - for the period in question.
Οι γυναίκες, όχι μόνο δεν απουσιάζουν απ'αυτό το δείγμα, αλλά αποτελούν ένα όλο και σημαντι κότερο τμήμα του όσο η κατάκτηση αφήνει τη θέση της στην αποίκηση (βλέπε πίνακα).
Far from being absent from this sample, the number of women involved was quite considerable and increased steadily as the conquest was followed by colonization (see table).
Η γυναικε ία μετανάστευση υπόκε/τα/ στους ίδιους κανόνες με την ανδρική, αν εξαιρέσουμε ορισμένα ειδικά μέτρα.
The rules applied to the emigration of women were the same as those for men, with the exception of a number of measures specifically concerning women.
Στην αρχή η νομοθεσία φαίνεται νάναι αρκετά ελαστκή, το 1511 δε μια άδεια του Φερδινάνδου του Καθολικού επιτρέπει την αναχώρηση για την Αμερική σε οποιονδήποτε εκφράσει τέτοια επιθυμία.
In the initial stages, the legislation would appear to have been rather permissive and, in 1511, a royal decree of Ferdinand the Catholic authorized anyone to set out for America who so desired.
Η μόνη απαιτούμενη διοικητική διαδικασία συνίστατο στην αναφορά επωνύμου και ονόματος.
The only administrative formality people were expected to carry out was to give their Christian name and surname.
Από το 1518 όμως, άρχισαν να λαμβάνονται μέτρα για τον έλεγχο της μετανάστευσης που έφθασαν μέχρι την απαίτηση "πιστοποιητικού καθαροαιμίας" - ενός είδους πιστοποιητικού θρησκευτικής ορθοδοξίας που άρχισε να επιβάλλεται από το 1552, επί βασιλε ίας του Φιλίππου του Β'.
However, from 1518 onwards, a series of measures were taken to regulate emigration, which went as far as requiring a certificate of "purity of blood" - a sort of certificate of religious orthodoxy - from 1552 onwards, during the reign of Philip II.
Το πιστοποιητικό αυτό ήταν απαραίτητο για τη χορήγηση της "άδειας ταξιδιού", της έγκρισης δηλαδή για να πάει κανείς στην Αμερική, που ήταν προσωπική, αμεταβίβαστη και μόνον διετούς ισχύος, οι άδειες αυτές ταξιδιού διατηρούνται ακόμα σήμερα στο τμήμα διεκπεραίωσης υποθέσεων (Contratación) του Γενικού Αρχείου των Ινδιών, στη Σεβίλλη.
This certificate was needed to secure the "license to travel", the authorization to go America which was personal, non transferable and valid for only two years. These authorizations to travel have been preserved to this day in the Contratación section of the General Archives of the Indies in Seville.
Οι έγγαμοι άνδρες δεν μπορούσαν να λάβουν αυτή την άδεια, χωρίς της συζύγου τους.
Married men could not obtain this licence without first securing the authorization of their wives.
Οι άγαμες μη συνοδευόμενες γυναίκες επίσης δεν κανονικά να λάβουν άδεια, εκτός από τις "πλύστρες" που σίγουρα έτσι κατ' ευφημισμόν... ο πιο απλός λοιπόν τρόπος για να ι μια άγαμη γυναίκα ήταν να ταξίδευσε ι ως μέλος του "υπηρετικού κάποιου άλλου.
Unaccompanied single women could not normally obtain the authorization, a part from "washerwomen", a title which was certainly a euphemism... The simplest way to emigrate for a single woman was to therefore travel as the "servant" of some other person.
Εκτός από το πλεονέκτημα ότι οι άγαμες γυναίκες έτσι την απαγόρευση επιβίβασης στο πλοίο, απέφευγαν και τις διαδικασίες που απαιτούντο για τη χορήγηση της άδειας.
In addition to allowing women travellers to get round the ban on unaccompanied single women emigrants, this offered a means of avoiding the administrative formalities involved in obtaining a license.
Το 1603, π.χ., ο "licenciado" (πτυχιούχος) Φερδινάνδος Ταλαβεράνο που καλείτο να καταλάβει μία θέση στην αποικιακή διοίκηση στην Αμερική, λαμβάνει άδεια ταξιδιού από την "Casa de Contratación" (Οίκο Διεκπεραίωσης Υποθέσεων) της Σεβίλλης.
In 1603, for example, the "licenciado" (scholar) Fernando Talaverano, who was leaving to occupy a seat on the colonial administration board in America, obtained a license to travel from the Casa de la Contratación in Seville.
Η άδεια αυτή περιλαμβάνε ι ωστόσο 21 άτομα. Τον ίδιο τον "licenciado", τη σύζυγο του, τα τέσσερα παιδιά του, οκτώ υπηρέτες, τέσσερις υπηρέτριες και τρεις σκλάβους*.
This license however, was valid for 21 persons: the "licenciado" himself, his wife, four sons, eight servants, four serving-women and three slaves9.
Ένας άποικος στο Μεξικό, γράφει στον αδελφό του πούχε μείνει στην Ισπανία μη μπορώντας να βγάλει άδεια ταξιδίου, σχετικά με το παράλογο ενός τέτοιου εμποδίου δεδομένου ότι έφτανε να δει έναν πλοίαρχο και έναντι μικρού ποσού χρημάτων, "όλοι όσοι θέλανε μπορούσανε να 'ρθούνε..."*■".
A colonizer in Mexico, for example, wrote to his brother who had remained in Spain because he could not obtain the license to travel.
Το ρεύμα της λαθραίας μετανάστευσης φαίνεται ότι ήταν αρκετά μεγάλο και δύσκολο να μετρηθεί.
The colonizer expressed astonishment at his being unable to secure a license because all it took was "to have a word with the captain of a ship and, in exchange for a little money, anyone who wanted could come..."10.
Το 1634, ένα μέλος του Συμβουλίου Οικονομικών, ο Μανουέλ δε Ινοχόσα, γράφει ότι κατά την αναχώρηση της τελευταίας αρμάδας για τη Νότιο Αμερική, διαπίστωσε με τα μάτια του, ότι επιβιβάστηκαν στα πλοία 12.000 άτομα, τα περισσότερα χωρίς άδεια.
The flow of clandestine travellers would appear to have been significant but it is difficult to evaluate. In 1634, a member of the Finance Council, Manuel de Hinojosa, wrote that he had witnessed the departure of the last armada to South America, and that almost 12,000 people had gone on board, most of whom had no authorization.
Το 1604, εξάλλου, σ' ένα βασιλικό διάταγμα καταγγέλλεται ότι είχαν φύγει για την Αμερική, με τον τελευταίο στόλο για τη Νέα Ισπαν ία* ■*, περισσότερες από 600 γυναίκες, παρότι το Στέμμα είχε δώσει άδεια μόνο για 50 ...
Furthermore, from 1604 onwards, a royal decree condemned the fact that over 600 women had left for Americas with the last fleet headed for New Spain11, although the crown had issued only 50 authorizations ...
Είναι πολύ πιθανό, τα στο ι χε ία σχετικά με τη γυναικε ία μετανάστευση να είναι διογκωμένα.
In all probability, the figures for female emigration are underestimates.
Η προσέλευση από τη Νότια Ισπανία ήταν κατά πολύ μεγαλύτερη.
However, they do give us an approximate idea of the situation or, at least, they indicate the general trend.
Από τις 8.893 γυναίκες που έφυγαν από την Ισπανία από το 1540 μέχρι το 1600, το 55,7% ήταν από την Ανδαλουσία, το 13,7% από την Εξτρεμαδούρα και το 16,3% από τη Νέα Καστίλλη...
Most of those who left came from the south: of the 8,893 women who left Spain between 1540 and 1600, 55.7% were Andalusian, 13.7% came from Estremadura and 16.3% came from New Castile...
Από τη Νότια Ισπανία προερχόταν το 85,7% του συνόλου της γυναικε ίας μετανάστευσης στην Αμερική.
Southern Spain represented as much as 85.7% of total female emigration to America.
Μια μελέτη επί ενός συνόλου 1909 ισπανών μεταναστών στην Αμερική, που διέσχ ισαν τον ωκεανό από το 1595 μέχρι το 1598*2, μας δίνει μια ακριβέστερη εικόνα του "αντιπροσωπευτικού μετανάστη".
A study carried out on a group of 1,909 Spanish emigrants to America who made the crossing between 1595 and 159812has given a more precise idea of the "archetypal emigrant".
Το 35,3% του συνόλου αυτού αποτελε ίτο από γυναίκες, κατά μεγάλο μέρος παντρεμένες, που ταξίδευαν με τον άνδρα τους ή πήγαιναν να τον βρουν..
35.3% of this group was made up of women, most of whom were married, were travelling with their husband or were heading to America to be reunited with their husband.
Σε μικρότερο βαθμό συναντάμε χήρες που πάνε να βρουν συγγενείς και ανύπαντρες γυναίκες που ταξιδεύουν ως "υπηρετικό προσωπικό".
To a lesser extent, the group included widows who were going to join their family and single women travelling as "servants".
Μόνο δεκατέσσερις γυναίκες απ'αυτό το δείγμα των 675 μεταναστριών ταξιδεύουν μόνες, χωρίς συνοδέ ία.
Only 14 women from this sample of 675 emigrants were travelling alone and unaccompanied.
Η εικόνα που δεσπόζει είναι εκείνη μιας γυναίκας παντρεμένης 32 ετών περίπου, που ταξιδεύει με την άνδρα της και με δύο παιδιά, μικρής ηλικίας.
The general archetype which emerges is therefore a married woman of around 32 years of age travelling with her husband and two young children.
Στην αρχή το μεγαλύτερο τμήμα της γυναικε ίας μετανάστευσης κατευθυνόταν προς τη νήσο του Αγίου Δομίνικου, που θεωρείτο πιο πολιτισμένη και ως εκ τούτου πιο κατάλληλη για τη διαβίωση των γυναικών.
As regards the destinations of travellers to America, these varied according to the period studied. In the initial stages, most female emigrants headed for the island of Santo Domingo, which was considered more civilized and therefore more suitable for women.
Μετά το 1521, με την κατάκτηση του Μεξικού, το πλήθος κατευθύνεται κατά κύριο λόγο προς την Πόλη του Μεξικού και προς άλλες πόλεις της περιοχής που ιδρύονται αργότερα-κυρίως προς την Πουέμπλα δε λος Άνχελες-.
From 1521 onwards, with the conquest of Mexico, Mexico City and the other cities in the region (especially Puebla de Los Angeles) which had recently been founded became the preferred focus of the flow of emigrants.
Η ανακάλυψη του Περού θα έχει την ίδια επίδραση, όσον δε αφορά το δείγμα που αναφέραμε, θα αποτέλεσε ι κυρίως ζητούμενο προορισμό.
The discovery of Peru had the same impact, and Peru thus became the destination chosen by most of the sample described above.
Καθ'όλη τη διάρκεια του 16ου και του 17ου αιώνα, το Μεξικό και το Περού θα αποτελέσουν αναμφισβήτητα τους δύο πόλους έλξης των ισπανίδων μεταναστριών.
Throughout the XVI and XVII centuries, Mexico and Peru were no doubt the two main poles of attraction for Spanish emigrants.
Η Πόλη του Μεξικού και η Λίμα ήταν πόλεις που αριθμούσαν κατά τα τέλη του 16ου αιώνα 50.000 έως 60.000 κατοίκους.
Indeed, at the end of the XVI century, the population of Mexico City and Lima had reached between 50 and 60,000 inhabitants.
Επίσης η πόλη του Ποτοσί (στη σημερινή Βολιβία) που εξαρτάτο από το Περού την εποχή της αποικιοκρατίας είχε προσελκύσε ι πληθυσμό άνω των 120.000.
Similarly, the city of Potosi (in present-day Bolivia), which was a dependency of colonial Peru, had attracted a population of over 120,000 inhabitants.
Αμερική
Why embark on a new life in America?
Συχνά μια εσωτερική αρχικά μετανάστευση από τη μικρή πόλη του καστιλλιανού οροπεδίου στη μεγάλη Σεβίλλη μετατρεπόταν σε υπερατλαντική μετανάστευση.
In many cases, what started out as internal migration (from a small city on the Castilian plain to the great cities of Seville) could on occasion develop into transatlantic migration.
Εντασσόταν έτσι σε μια ευρύτερη κίνηση που χαρακτήριζε την Ισπανία και ήταν η μετανάστευση των πληθυσμών, την εποχή εκείνη, από το Βορρά προς το Νότο.
Indeed, transatlantic migration is part of a more widespread movement, which was prevalent at that time in Spain, of movement from north to south of populations on the peninsula.
Η Αμερική εμφανιζόταν λοιπόν ως μια επιπλέον δυνατότητα γι'αυτούς τους μετανάστες.
America therefore appeared as a new possibility offered to these migrants.
Οι που οι το προηγούμενο. ήταν εκείνες όπου κυκλοφορούν περιοχές δέχονταν άνθρωποι,
Therefore, and partly as a result of the above movement, regions served by a superior infrastructure of lines of communication were generally more open to the influence of the written word. Where men go, books surely follow.
Οι γνώσεις των γυναικών τον περισσότερο χρόνο μέσα στο σπίτι θρησκευτικά αναγνώσματα.
It was the mother who was entrusted with this task, which consisted mostly of pious literature.
Ορισμένοι αγρότες είχαν με το διάβασμα γνωρίσει προοπτικές που μέχρι τότε ούτε είχαν περιορίζονταν μόνο στην ανάγνωση.
Several sectors involved in commerce or in handicrafts13 and, to an extent, rural sectors would acquire in this way new territories and lands which opened up perspectives which had been unsuspected until then.
Η μετανάστευση θα επηρεαστεί έτσι από ένα είδος γραπτού : την επιστολή.
Emigration was accordingly conditioned by one of the forms taken by the written word: letters.
Το γράμμα το διάβαζαν και το διηγούντο σ'όλα τα μέλη της οικογένειας και κυκλοφορούσε μαζί με τις ειδήσεις που περιείχε, από το ένα σπίτι στο άλλο, καθιστώντας συγκεκριμένες και απτές τις ελπίδες που μέχρι τότε έμεναν στη σφαίρα της φαντασίας.
Whether read or recounted to all the members of the family, such letters or the news which they contained circulated throughout the locality and thus gave a concrete and tangible form to the hopes and aspirations which had until then been mere fantasies.
μου την κα Μαρία Σαλαθάρ και να μην φοβάται ούτε μόλις φτάσει εδώ, θάναι θα ξανασκεφτεί τη Σάντα
I beg you to try to convince Señora Maria Salazar on my behalf to come to live in this country, and tell her that she should not fear either the roads or the ocean, because as soon as she arrives here, she will be as happy as a queen and she will banish Santa Olalla from her mind as if that village had never existed because the women here do not weave, work or do any form of cooking or any such chores.
"Σας παρακαλώ να πείσετε εκ μέρους νάρθει να μείνει σ'αυτή τη χώρα, τους δρόμους ούτε τον ωκεανό, γιατί ευτυχισμένη σα βασίλισσα και δεν
Instead, they spend their time sitting chatting with friends who drop in to see them14...
Τροφοδοτείτο έτσι ανδρών και όλο και περισσοτέρων γυναικών που έφευγαν αναζήτηση δυνατοτήτων κοινωνικής ανόδου που φαινόντουσαν Ισπανία του 16ου και 17ου α ιώνα.
This type of letter, of which there are many, confirm all the stories which were read or listened to, and added to the growing wave of men, and more and more women, who set off for the New World in search of the opportunities for social betterment denied them in Spain during the XVI and XVII centuries.
Αναφέραμε ήδη τα σχετικά με τη διεκπεραίωση ορισμένων πριν απ'το ταξίδι : Το "πιστοποιητικό καθαροαιμίας" καθώς και τη άδεια" (cédula).
We have already mentioned that certain formalities had to be carried out prior to departure: the certificate of "purity of blood" and the royal authorization (cédula).
Τα έγγραφα αυτά έπρεπε να προσκομιστούν στην Contratación", στη Σεβίλλη, που χορηγούσε το οριστικό έγγραφο με επιτρεπόταν η επιβίβαση στο πλοίο.
These documents had to be presented in Seville to the Casa de Contratactión, which delivered the definitive document which gave permission to embark, the license.
Τα διατάγματα του 1564 περιόρισαν τις περιόδους αναχώρησης σε το χρόνο, με έναν από τους δύο στόλους.
The decrees of October 1564 limited departures to two per year with the two fleets.
Ο στόλος για τη Νέα Ισπανία έφευγε τέλη Απριλίου - αρχές Μαίου ενώ εκείνος που κατευθυνόταν για το Νόμπρε Διός, στον Παναμά και για την Καρθαγένη, στη σημερινή Κολομβία, έφευγε
Those headed for New Spain left at the end of April or the beginning of May, while those headed for Nombre de Dios (Panama) and Cartagena (present-day Colombia) left in August.
Για να φτάσει κανείς στο Περού έπρεπε να διασχίσει τον Παναμά και να ξαναπάρει το πλοίο που πήγαινε στο Καγιάο, λιμάνι της Λίμας.
In the XVI century, the same crossing - from San Lucar de Barrameda, a port near Seville, to Santo Domingo - lasted at least one and a half months, while it took some twenty more days to reach the other American ports such as Veracruz.
η άμεση σύνδεση της
To get to Peru, travellers had to cross Panama and then take the boat to Callao, the port of Lima.
17ο αιώνα αρχίζει να λειτουργεί του Ρίο δε λα Πλάτα.
From the XVII century onwards, a direct link was opened between Spain and the ports of the River Plate.
Ο αριθμός ταξιδιωτών που μπορούσαν να επιβιβαστούν στο κάθε πλοίο θα μεταβληθεί αισθητά κατά τον 16ο και 17ο αιώνα.
The number of passengers able to embark with each ship changed significantly during the XVI and XVII centuries.
Από το 1506 μέχρι το 1560 κάθε πλοίο μετέφερε κατά μέσον όρο 15 με 20 επιβάτες.
Between 1506 and 1560 each boat transported an average of 15 to 20 passengers.
Στα τέλη όμως του 16ου αιώνα, αυτός ο μέσος όρος φτάνει τους 30 με 40 επ¡βάτες.
However, from the end of the XVI century onwards, this average rose to 30-40 passengers.
Οι "κοινοί" επιβάτες ταξίδευαν σε θέσεις για πολλούς, εξ ου και η επιμονή στις ιδιωτικές επ¡στολές και σε άλλες πηγές, σχετικά με τον καραδοκούντα κίνδυνο για την τ ¡μή των γυναικών, κατά το ταξίδι στη θάλασσα.
The "common" passengers travelled in collective compartments, which explains the insistence in private letters and in other sources on the potential dangers for the honour of ladies travelling be sea.
Οι αναφορές στον ελάχιστο σεβασμό που έτρεφαν οι ναυτικοί στη γυναικε ία αρετή, δικαιολογεί τη συχνά επαναλαμβανόμενη άποψη ότι οι γυναίκες έπρεπε να ταξιδεύουν με συνοδέ ία.
The allusions made to the disregard of seamen for the virtue of women justifies this leitmotif of the need for women to be accompanied on their journey.
Συναντάμε και πάλι την αντίληψη περί γυναίκας, εύθραυστου όντος που πρέπει να προστατεύεται από τους άλλους... και από τον εαυτό της : ιδιαίτερα διακρίνε κατά τον ι μεγάλη σας κινδυνεύουν εκτός αν τις
At the same time, we find here all the ideology which surrounded women, those fragile creatures who needed to be protected from other people... and from themselves: