natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίνει το στόχο να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών στις άλλες κοινοτι­κές πολιτικές, ιδίως σε όσες αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και συγκεκριμένα την πολιτική για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών, τη γεωργική πολιτική, τον ανταγωνισμό και τις μεταφορές και καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση για τα μέσα με τα οποία σκοπεύει να επιτύχει το στόχο αυτό.
Approves the objective of taking greater account of consumer's interests in other Community policies, especially those concerned with completion of the internal market, in particular regarding improve­ments to the quality of products and services, and with agriculture, competition and transport, and invites the Commission to report to the Council on how it intends to achieve this objective;
Στις 21 και 22 Μαΐου, η Επιτροπή προέβη στη σύσταση της συμβουλευτικής επι­τροπής «ατυχήματα» (ΣΕΑ) που προβλέπει η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας περασμένου Απριλίου ('), σχετικά με την εφαρμογή ενός επιδεικτικού προγράμματος για τη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης για τα ατυχήματα στο σπίτι και κατά τη διάρκεια ψυχαγωγίας.
In the wake of the accident at the Chernobyl nuclear power station and the subsequent radioactive fallout, the Council adopted measures needed to ensure con­sumer safety (—» point 1.1.1 et seq.). At the same time, experts responsible for monitor­ing this fallout remained in contact and exchanged information daily through a rapid foodstuff alert system operated by the Commission.
Καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας που περιέχεται στην ανακοίνωση της, να επεξεργασθεί και να υποβάλει προτάσεις, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να λάβει, ενδεχο­μένως, σε εύθετο χρόνο αποφάσεις και να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα μέσα στην προβλεπόμενη για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς χρονική περίοδο.
Invites the Commission, having regard to the work programme contained in its communication, to draw up and submit proposals, in order to enable the Council, where appropriate, to take decisions in due time and to take any necessary action within the period envisaged for the completion of the internal market;
Κρίνει ότι, προς το σκοπό αυτό και στο πλαίσιο των στόχων της κοινοτικής πολιτικής έναντι των κατα­ναλωτών, οι προτάσεις νομοθετικών πράξεων θα πρέ­πει να αφορούν τους τομείς που παρουσιάζουν κοινο­τική διάσταση.
Considers that, to that end and within the overall Community consumer policy objectives, proposals for legislation should focus on those areas where there is a Community dimension.
Όπου διαπιστώνεται ανάγκη εναρμό­νισης σε κοινοτικό επίπεδο, οι προτάσεις για την εναρμόνιση αυτή θα πρέπει να διαπνέονται από το πνεύμα της "νέας προσέγγισης" που εκτίθεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985.
Where there is a need for harmonization at Community-wide level, proposals for such harmonization should be ident­ified with the spirit of the "new approach" set out in the Council resolution of 7 May 1985;
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Endorses the value of consumer education and information in protecting consumer's interests and
Αναγνωρίζει την αξία της αγωγής και την ενημέρωσης των καταναλωτών για την προστασία των συμφε­ρόντων τους και για να μπορέσουν να αντλήσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
On 6 May the Council met in Brussels to discuss internal market and con­sumer protection issues (—► point 2.1.8) and adopted a resolution to give effect to the aims set out in the communication which the Commission sent to it in August 1985 entitled 'A new impetus for consumer pro­tection policy' (- > point 2.1.117). The Council resumed its examination of the pro­posals for Directives on the indication of prices (-* point 2.1.121) and, in the light of the comments made, suggested bases for agreement on the main provisions of the proposal for a Directive on consumer credit (- > point 2.1.120). It decided to meet again in Luxembourg on 24 June to discuss the results of further examination of this topic by the Permanent Representatives Com­mittee. OJ C 97, 25.4.1986; Bull.
(') ΕΕ L 109 της 26.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο
EC 3-1986, point 2.1.111. OJ C 351, 31.12.1985; Bull.
Γεωργική πολιτική τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό κα­ταναλωτή, καθώς και τη διαφήμιση τους.
Notes that the Commission intends to ensure wide consultation of appropriate interests, particularly at the preparatory stage of its proposals.'
Οι διατάξεις αυτές αφορούν το συνολικό ετήσιο ποσοστό επιβάρυνσης, το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και ιδίως τις εξαιρέσεις που ενδεχο­μένως θα προβλεφθούν, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα της αφαίρεσης των πραγμάτων, τη χρησιμοποίηση των αξιόγραφων, την εις ολόκληρον ευθύνη του δανειστή και του προμηθευτή.
Physical protection and product safety exemptions), the circumstances in which the right to repossess goods may be exercised, the use of negotiable instruments and the joint liability of the supplier and creditor. The Council called on the Permanent Rep­resentatives Committee to continue dis­cussion in the light of the comments made with a view to reaching agreement, if poss­ible on the whole Directive, at its next meeting.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
European home and leisure accidents surveillance system (EHLASS) information
Το Συμβούλιο συμφώνησε, εξάλλου, για τις οδηγίες στο φυτοϋγειονομικό τομέα και στον τομέα των τροφίμων (—» σημεία 2.1.137 έως 2.1.139).
The Council resumed examin­ ation of two proposals for Directives, one on the indication of the selling price and the unit price for non-food products3and the other on the indication of prices of foodstuffs.4
Το Συμβούλιο επανέλαβε την εξέταση των δύο προτάσεων οδηγίας όσον αφορά, αφε­νός, την ένδειξη της τιμής πώλησης και της τιμής κατά μονάδα μέτρησης για τα μη εδώδιμα προϊόντα (') και, αφετέρου, την ένδειξη των τιμών των τροφίμων (:).
On 21 and 22 May the Com­mission set up the Advisory Committee pro­vided for in the Council Decision of 22 April ' concerning a demonstration project with a view to introducing a Community system of information on accidents occur­ring in the home and during leisure activi­ties. Made up of two representatives per Member State and chaired by a representa­tive of the Commission, the Committee's function will be to advise the Commission in its managerial tasks and related activities, notably management of the demonstration projects, fatal accidents, accidents involving children and accidents in the home, and product safety.
Ορισμένα κράτη μέλη υπογράμμισαν ωστόσο ότι είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι μόνο οι σειρές προϊόντων που πληρούν κριτήρια σαφήνειας και απλότητας επιτρέπεται να εξαι­ρεθούν από την υποχρέωση αυτή.
Most of the Member States agreed to con­tinue discussions on the basis of the new compromise proposals made by the Com­mission, which are concerned, in particular, with rules for exemption from the obli­gation to indicate the unit price for ranges of standardized products.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες κλήθηκαν να συνεχίσουν τις εργασίες τους με βάση τους προσανατολισμούς στους οποίους κατέληξε το Συμβούλιο.
Some Member States did, however, stress the need to ensure that only ranges of products confor­ming to criteria of clarity and simplicity could be exempted. The Permanent Rep­resentatives Committee was asked to con­tinue discussing this issue on the basis of the guidelines set out by the Council.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθε­
On 26 May the Council 5on a proposal from the Com-
(') ΕΕ L 144 της 29.5.1986.
Consumer credit
(5) ΕΕ L 33 της 8.2.1979.
EC 4-1986, point 2.1.100. 2OJ C 80, 27.3.1979; Bull.
) ΕΕ L 51 της 23.2.1977.
EC 1-1984, point 2.1.66; OJ C 205, 14.8.1985; Bull.
Γεωργονομισματικά μέτρα
Agricultural prices and related measures for 1986/87
Κατά τη σύνοδο αυτή, έγινε επίσης ανταλλαγή απόψεων για τις συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπίλ (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα) στους γεωργούς, κυρίως όσον αφορά τη δυνατότητα για αποζημίωση των γεωργών σε κοινοτικό επί­πεδο.
The Council gave its agreement to Direc­tives on plant health and foodstuffs (- > points 2.1.137 to 2.1.139). In the context of the structures policy, the Council endorsed the proposals for sup­plementing the list of lessfavoured farming areas in the Federal Republic of Germany and for determining such areas in Spain and Portugal (- > points 2.1.134 and 2.1.135). It also endorsed the adaptation, consequent upon the accession of Spain, of its structures the Council formally approved regulations concerning rice, sugar, oils and fats, peas and field beans, textile fibres, seeds, sheepmeat, pigmeat, eggs and poultrymeat. 9In the case of several other groups of products (in particular beef/veal, milk and fruit and vegetables) the new regulations were al­ready being applied.10For essential aspects, then, the Council has completed the 1986/ 87 price review. Regulations of 12 March 1985 (No 797/ 85),315 February 1977 (No 355/77) 4and 18 June 1978 (No 1360/78).5
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 19861987
Agri-monetary measures
Γι' αυτό, στις 29 Μαΐου (7), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που θεσπί­ζει μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τις μεταφορές ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης, που σκοπό έχουν να παρατείνουν την προθεσμία αυτή έως την 1η Ιουλίου 1986.
On 29 May the Commission laid before the Council and Parliament a report on the operation, in 1984, of the aid mech­anism introduced by the twentieth VAT
Μ' αυτόν τον τρόπο, η πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 25 περασμένου Απριλίου (2) έχει μετατραπεί σε κοινοτική ρύθμιση.
The Commission also undertook to lay before the management committee concerned pro­posals for adjustments to the export refunds for pigmeat.
(8) COM(86) 218 τελικό. (9) ΕΕ L 314 της 10.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο νό κρέας, γάλα και οπωροκηπευτικά).
During the meeting the Council also dis­cussed the implications of the accident at Chernobyl for farmers (— > point 1.1.1 et seq.), and in particular the possibility of compensating them on the basis of a Com­munity-wide scheme. It is, however, very Bull. EC 5-1986
• 38 000 δαμάλεων και αγελάδων που δεν προο­ρίζονται για σφαγή, ορισμένων ορεινών φυλών της διάκρισης ex 01.02 Α II του κοινού δασμολο­γίου (—* σημείο 2.1.49).
On 6 May the Council amended,7on a proposal from the Com­mission,8the Regulation of 5 February 1979 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts9and the Regulation of 18
• 5 000 ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, που δεν προορίζονται για σφαγή, ορισμένων αλ­πικών φυλών της διάκρισης ex 01.02 Α II του κοινού δασμολογίου (—* σημείο 2.1.49).
November 1985 laying down like rules for sparkling wines and aerated sparkling wines.10 On the same date it laid down rules for the description of special wines (i.e. liqueur and semi-sparkling wines).11
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε (') ένα ειδικό μέτρο για την προσωρινή διευκόλυνση της αγοράς βουτύρου και αποκορυφωμένου γά­λακτος σε σκόνη δημόσιου αποθέματος, που θα χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή τροφών, κυ­ρίως βρεφικών.
Late adoption by the Council of the new production quota arrangements in the sugar sector]meant that Member States could not meet the 1 March 1986 deadline for using the 'strategic reserve' with a view to altering, where applicable, the undertak­ings' quotas for 1986/87.
Το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται στις ανάγκες της γαλακτοκομικής βιομηχανίας η οποία, σ' ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, αδυνατεί να χρησιμοποιήσει το νωπό γάλα, μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
Accordingly, on 29 May the Commission adopted a Regulation laying down transitional measures on the transfer of quotas in the sugar sector, which postpones the deadline until 1 July 1986.2
Μ' αυτή τη βάση και ορίζοντας μόνο τα εμπρό­σθια τεταρτημόρια για να τύχουν της παρέμ­βασης από τις 12 Μαΐου, η Επιτροπή καθόρισε, με τον κανονισμό της 7ης Μαΐου (*), τις ισχύου­σες τιμές αγοράς.
In these three regulations the Council was responding to the Commission's concern to give the consumer precise information by making it obligatory from 1 May 1988 to indicate actual alcoholic strength by volume on wine labels.
Όπως και στις προηγούμενες περιό­δους εμπορίας, η Επιτροπή αποφάσισε να χορη­ γήσει, στις 14 Μαΐου (:), μια ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών
The Council adopted two Regu­lations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for:
Το Συμβούλιο επέτρεψε επίσης, στις 26 Μαΐου, μια έκτακτη ποσόστωση εισαγωγής βοδινού κρέατος υψηλής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, που αφορά 6 000 τόνους (—* σημείο 2.1.50).
On 21 May the Commission transmitted to the Council a proposal3to amend the Regulation of 9 November 1982 on the sale of butter at reduced prices to persons receiving social assistance,4 increasing the aid from 80 to 178 ECU/100 kg of butter and extending entitlement to the most poverty-stricken of the unem­ployed and of pensioners.
(emmental, γραβιέρα, κεφαλοτύρι, κασέρι), επειδή μια εποχιακή αποθεματοποίηση θε­ωρήθηκε ότι αποτελεί αποτελεσματικό μέσο για τη διασφάλιση καλύτερης ισορροπίας στις αγο­ρές αυτές.
(i) 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds, falling within subheading ex 01.02 A II of the Common Customs Tariff (-» point 2.1.49);
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η μετα­βατική περίοδος για την εφαρμογή του κοινοτι­κού πίνακα έχει εισέλθει τώρα στην ύστατη φάση της όσον αφορά τις τιμές αγοράς στην παρέμ­βαση.
The Commission also adopted a special temporary measure designed to facilitate the purchase of butter and skim-med-milk powder from public storage for use in foodstuffs, in particular those for infants,5thus meeting the needs of the milk products industry, which in certain parts of the Community is unable to use fresh milk as a result of the Chernobyl incident (—► point 1.1.1 et seq.).
Γεωργική πολιτική το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τους καταλό­γους που πρότεινε η Επιτροπή (5).
The list of the areas concerned was amended in line with the proposal put for­ward by the Commission5and will now account for 51% of the country's total agri­cultural area.
Για την Πορ­ στώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας.
Member States are authorized to grant direct income subsidies (compensa­tory allowances) to farmers in these areas, 25% of the relevant amounts being charge­able to the EAGGF Guidance Section.
Για την καταγραφή των τιμών, μπορούν να ληφθούν υπόψη όρια σφαγίου, καθώς και κριτήρια αν­ώτατης πάχυνσης.
Ger­many felt that the authorization to grant such subsidies was an essential corollary of the political agreement on the 1986/87
Διαρθρωτική πολιτική
The Council approved, subject to
Επέκταση του καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών ζωνών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Parliament's opinion, the lists of lessfavoured areas in Portugal and Spain which had been put forward by the Commission.7
Στις 6 Μαΐου (7), το Συμβούλιο εξέδω­σε, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπει ο κανονισμός της 12ης Μαρτίου 1985 (797/85) (') για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρώσεων στη γεωργία, τρεις κανονισμούς που αφορούν ειδικές δραστηριότητες σ' ορισμέ­νες ζώνες της Κοινότητας (8), με τρόπο ώστε να προωθηθεί το σύνολο της γεωργίας σε περιοχές οι οποίες υστερούν στο διαρθρωτικό τομέα ή στις υποδομές.
This Regulation, which replaces the one at present in force (Regulation (EEC) No 2657/80 of 17 October 1980) 3with effect from 2 June, aligns the national methods for recording prices, in particular as regards the coefficient for converting the live weight into deadweight.
• την προώθηση της γεωργίας για τη βελτίωση της κτηνοτροφίας βοοειδών κρεατοπαραγωγών φυλών σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Γαλλίας.
The said areas account for 75% of the total utilized agricultural area in the case of Por­tugal and 62.4% (17 million hectares — of which 80% are to be regarded as 'particu­larly disadvantaged areas', thus qualifying for a reimbursement from the EAGGF Guidance Section of 50% of the compensa­tory allowance) in the case of Spain.
Ο εγκριθείς σχετικός κανονισμός αφο­ρά τις γαλλικές μειονεκτικές περιοχές μέσα στο Massif central και προβλέπει συλλογικά μέτρα για τη βελτίωση των αγροτεμαχίων (απο­ξήρανση, αναδασμός...), την από κοινού χρησι­μοποίηση του αναγκαίου για την κτηνοτροφία
In respect of certain other measures under Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985,8the criterion chosen by the Com­mission for singling out particularly disad­vantaged areas (30% of the working popu­lation to be engaged in agricuture) was endorsed.
Η Γερμανία θεωρούσε τη δυνατότητα χορήγησης άμεσων ενισχύσεων σαν αναπόσπαστο στοιχείο της πολιτικής συμφωνίας η οποία επιτεύχθηκε για τις τιμές, για την περίοδο εμπορίας 19861987 (4).
On 6 May the Council adopted three Regulations introducing specific measures to encourage agriculture as a whole in parts of the Community suffering
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημεία 1.4.1 και επόμενα και 2.1.106 και επόμενα.
EC 4-1986, point 1.4.1 et seq. and 2.1.106 et seq. Portugal, COM(86) 280 final; Spain, COM(86) 284. OJ L 93, 30.3.1985: Bull. EC 3-1985, point 2.1.111 et
Πάρα πολλά από τα προϊόντα του επισιτιστικού τομέα καλύπτονται πια από αυτές τις κοινοτικές φυτοϋγειονομικές προδιαγραφές, πράγμα που αποτελεί πολύ σημαντική πρόοδο, σε κοινοτικό επίπεδο, από την άποψη της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της ελευθερίας στις ανταλλαγές των εν λόγω προϊόντων.
It applies to areas in the Massif Central and comprises joint land-development measures (such as drainage and consolidation), the use of shared equipment for cattle rearing, genetic selection of beef bulls, improvement of woodland belonging to agricultural hold­ings, improvement of rural infrastructure and measures to promote these objectives.
• την προώθηση της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές ζώνες της Βόρειας Ιταλίας. Η προ­ώθηση αυτή αφορά τις ορεινές περιοχές που έχουν αποκλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού της 23ης Ιουλίου 1985 ('), σχετικά με τα μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα.
posals for Directives setting maximum levels for pesticide residues in and on cereals intended for human consumption and food­stuffs of animal origin.6The two Direc­tives, which lay down a series of maximum levels for pesticide residues to be complied with Community-wide, represent a major extension of the arrangements introduced in this area under the Directive concerning maximum pesticide residue levels for fruit and vegetables, which has been in force since 1976.
Τα προβλεπόμενα μέτρα περιλαμβάνουν τη βελ­τίωση της αγροτικής υποδομής, τη βελτίωση των δασών, τον αναδασμό, την καταπολέμηση της διάβρωσης και την προώθηση του αγροτικού τουρισμού-
7A large number of food prod­ucts will henceforth come under these Com­munity plant-health standards, and this marks a major step forward at Community level as regards protection of human health and freedom of trade in the products con­cerned.
Στις 7 Μαΐου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας που προβλέπει να συμπεριληφθούν τρεις ουσίες στον κατάλογο του παραρτήματος της οδηγίας του 1978 (79/117) (3), σχετικά με την απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας και χρήσης των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν ορι­σμένες δραστικές ουσίες.
(ii) The second measure is designed to encourage agriculture in mountain areas in the north of Italy excluded from the Regu­lation of 23 July 1985 concerning the inte­grated Mediterranean programmes.3The schemes envisaged relate to improving the rural infrastructure, forestry improvements, land consolidation, the prevention of soil erosion and the encouragement of rural tourism.
Πρόκειται για τα εξής προϊόντα: nitrojen, 1,2-βρωμιούχο αιθυλένιο, 1,2-χλωριούχο αιθυλένιο.
three substances in the list set out in the Annex to the 1978 Directive (79/117/EEC) prohibiting the placing on the market and use of plant-protection products containing certain active substances.5The products concerned are nitrofen, 1,2-dibromoethane and 1,2-dichloroethane.
• την προώθηση της γεωργίας των νησιών της Σκοτίας που βρίσκονται στα ανοικτά των βό­ρειων και των δυτικών ακτών της Σκοτίας, με εξαίρεση τις Outer Hebrides.
(iii) The third is a measure to encourage agriculture in the Scottish islands other than the Outer Hebrides and concentrates on eliminating or reducing handicaps due to the small size of holdings, soil and climatic conditions, land tenure systems and ardu­ous living conditions.
Φυτοϋγειονομική νομοθεσία
Palatinate: Production and consumption subsidy for legumes.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για την πρό­ταση οδηγίας (2) που τροποποιεί εκείνη της 21ης
The Council approved the pro­posal for a Directive4amending the Direc­tive of 21 December 1978 (79/117/EEC)5 prohibiting the marketing of ethylene oxide.
Παλατινάτο: Ενίσχυση για την καλλιέργεια και τη χρησιμοποίηση των λαχανικών.
Since the prohibition is subject to certain national exemptions, the substances may in some cases continue to be used until 31 December 1989.
(;) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.105.
EC 11-1982, point 2.1.105. OJ L 33, 8.2.1979. OJ C 56, 6.3.1980; Bull.
Οι δύο αυτές οδηγίες, που καθορί­ζουν για τα εν λόγω προϊόντα μια σειρά ανώ-
On the basis of a package pro­posal put forward by the President, the Council also reached agreement on two pro­
Γεωργική πολιτική
Hessen: Financial aid for marginal holdings.
σης της ενίσχυσης ανταποκρίνονται στα κριτήρια που απαιτούνται για τη χορήγηση πα­ρόμοιων ενισχύσεων οι οποίες προορίζονται να συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Italian authorities have confirmed that the aid is based on the damage suffered by the recipients'holdings as a result of the bad weather.
Προϋπολογισμός 1986 για τα επαγγελματικά τα­μεία για τα βοοειδή, το γάλα και τα προβατοειδή.
Aid scheme for sugar producers in Italy, the aid concerned being linked to investment.
Σικελία: Σχέδιο νόμου σχετικά με τις παρεμβά­σεις που αφορούν την αγροτική πίστη (νόμος της 27ης Ιουνίου 1985 — αριθ. 1000).
Sicily: Bill on measures concerning loans to farms (Act No 1000 of 27 June 1985).
700 της 19ης Δεκεμβρίου 1983, σχετικά με τον τομέα του ζαχαρότευτλου.
Application of Sugarbeet Act (No 700 of 19 December 1983) in respect of facilities belonging to a holding in northern Italy.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ σχετικά με τα εξής:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aids:
γυήσεων και που τροποποιεί τον κανονισμό της 7ης Μαρτίου 1977 (467/77) (6).
Aid scheme for sugar merchants in respect of their stocks at end October 1984 (operat­ing aid which is incompatible with the com­mon market).
Τέλος, η Επιτροπή αποφάσισε να τερ­ματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ σχετικά με τις εξής ενισχύσεις:
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following aids:
Το μέτρο αυτό μειώνει από 8 σε 7 % το ενιαίο επιτόκιο και μειώνει κατά 25 % τα κατ' αποκοπή ποσά που χρησιμεύουν για τον υπολογισμό των δαπανών της δημόσιας αποθεματοποίησης γεωρ­γικών προϊόντων παρέμβασης.
The new Regulation reduces the standard rate of interest from 8 to 7% and the stan­dard amounts used to calculate the cost of storage in intervention by 25%.
(;) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.99.
EC 9-1985, point 2.1.99. OJ L 119, 8.5.1986; Bull.
Έλεγχος των δραστηριοτήτων αλιείας
Control measures ucts in intervention storage which are part of 'normal stocks' within the meaning of the Act of Accession; the financing of the said stocks is therefore chargeable to the EAGGF Guarantee Section.
Μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση
Accession-related measures
Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1986 (964/86) (3), σχετικά με την εκ των προτέρων χρηματοοικονο­
On 21 May, pursuant to the Council Regulation of 25 March 1986 (No 964/86) on the early down-valuing of stocks, ' the Commission adopted a Regu­lation fixing the amount of and detailed rules for the reduction in value of certain intervention stocks of butter and beef.