natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• μεταξύ δύο προϊόντων λογικού, τα λογικά μέσα που απαιτούνται για να λειτουργήσουν μαζί (συνήθως εξωτερικώς προσπελάσιμα στοιχεία προγραμμάτων προϊόντος) ή να επικοινωνήσουν μεταξύ τους (μορφές και πρωτόκολλα)·
(i) information communicated to a small number of selected customers reasonably necessary for the purpose of essential testing of such product;
• μεταξύ μιας CPU και ενός προϊόντος λογικού τα λογικά μέσα που καθορίζονται από το σύνολο των εντολών για την εκτέλεση του λογικού.
(ii) occasional product disclosures or bids made for purposes of national security or to facilitate planning of future complex installations; before such product is otherwise offered for sale or lease.
δ) ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΑ: κάθε εταιρεία με έδρα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΟΚ ή όποια:
(b) ATTACHMENT: the ways and means, used or designated by IBM as a reasonable alternative, by which products work together and communicate with each other either physically or logically or both, and in particular:
• ασχολείται άμεσα με έρευνα, ανάπτυξη, κατασκευή ή εμπορία μέσα στην ΕΟΚ ενός προϊόντος που συνδέεται με προϊόντα του Συστήματος/370, και
(i) between or to hardware products, the logical, physical and electrical or other means to allow the products to work together and communicate with each other;
• αναπτύσσει ή κατασκευάζει προϊόντα του τύπου για τον οποίο ζητά πληροφορίες με βάση την παρούσα· και
(ii) between two software products, the logical means fot them to work together (normally program product externals) or to communicate with each other (formats and protocols);
ι) ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/370 είναι:
(d) COMPETING UNDERTAKING: any undertaking established in any Member State of the EEC which:
• κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (CPU) που μπορούν να εκτελούν τις εντολές (ή ένα σημαντικό μέρος τους) του συνόλου εντολών που καθορίζονται στις αρχές λειτουργίας του Συστήματος/370 με ημερομηνία 1η Ιανουαρίου 1977 και με βάση τις επεκτάσεις που περιλαμβάνονται σε κάθε μεταγενέστερο έγγραφο (').
(i) directly engages in research, development, manufacture or marketing in the EEC of a product which attaches to a System/370 product, and;
• προϊόντα υλικού (συμπεριλαμβανομένων διατάξεων εισόδου/εξόδου, τερματικών και μονάδων ελέγχου) που συνδέονται σε κάθε τέτοια CPU και που λειτουργούν υπό τον κύριο έλεγχο ενός λειτουργικού συστήματος που εκτελείται σε CPU του Συστήματος/370·
(iii) is willing to accept, by written agreement or otherwise, conditions necessary to ensure IBM's legitimate interests (including reciprocal obligations where applicable) and obligations to pay legitimate fees and royalties as contemplated in this Undertaking concerning the supply of interface information.
• κανάλια ή κύριες μνήμες, όπου δεν είναι ενσωματωμένα στην CPU αλλά διατίθενται από την IBM ως ξεχωριστά προϊόντα·
(e) GENERAL AVAILABILITY: the date on which IBM first delivers a new System/370 product to any customer pursuant to an order made after the announcement of such product but excluding the delivery of the product to a small number of selected customers reasonably necessary for the purpose of the essential testing of such product.
• λειτουργικά συστήματα και προϊόντα λογικού που εκτελούνται σε (δηλαδή λειτουργούν κανονικά με) κάθε CPU του Συστήματος/370.
(f) INTERFACE: the logical and, where appropriate, physical interconnection and interaction between or to System/370 products which enables the products to function together in all the ways such products are intended to function.
Τα προϊόντα του Συστήματος/370 δεν είναι:
(g) INTERFACE INFORMATION: a description of that portion of the interface of a System/370 product sufficient to enable a competent professional skilled in the art to attach a product of his design to an IBM System/370 product.
• ανταλλακτικά ή εξαρτήματα αντικατάστασης που χρησιμοποιούνται για επισκευές και συντήρηση· • εξαρτήματα που διατίθενται για αναβαθμίσεις μοντέλων ή χαρακτηριστικών.
(h) MAIN MEMORY: the directly addressable storage part of a computer system from which instructions can be read and from which operands can be read or written by instructions in the instruction set.
κ) ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ ΜΗΧΑΝΩΝ: κάθε διασύνδεση μεταξύ δύο συγκεκριμένων μηχανών ή κάθε διασύνδεση που έχει σχεδιαστεί για τη σύνδεση μιας μοναδικής λειτουργίας της μηχανής.
(i) OPERATING SYSTEM: basic software which controls the execution of computer programs and which may provide services for the proper functioning of the system, such as resource allocation, scheduling, input/output and file management and error handling.
(') Μερικέ; διαθέσιμε; τώρα CPU όπως οι 43ΧΧ, 303Χ και 308Χ περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
(i) CPUs capable of executing the instructions (or any substantial part thereof) of the instruction set specified in the System/370 principles of operation current at 1 Januaty 1977 as extended by any successor document; '
Μερικέ; διαθέσιμε; CPU όπω; οι Σύστημα/36, Σύστημα/38, Σειρά/1, 8100, προσωπικό; υπολογιστής IBM δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό αυτό.
(ii) Hardware products (including input/output devices, terminals and control units) attached to any such CPUs and operating under the primary control of an operating system running on the System/370 CPU;
Ημερομηνία: 1η Αυγούστου 1984, (υπογραφή):
(iv) Operating systems and software products which execute on (that is to say, function properly with) any System/370 CPU.
Διασύνδεση CPU/λογικού
Parts supplied for model upgrades or featutes.
Διασύνδεση CPU/λογικού στο Σύστημα/370 είναι αυτή που υπάρχει μεταξύ της CPU ενός Συστήματος/370 και ενός προγράμματος σε συμβολική γλώσσα.
(k) UNIQUE MACHINE INTERFACE: any intetface between two specific machines, or any intetface which is designed for the attachment of a single machine function.
Τα ακόλουθα έγγραφα που υφίστανται ήδη περιέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο τμήμα αυτό.
1Currently available CPUs such as 43XX, 303X and 308X would be included in this definition.
Αποτελούν παραδείγματα του τύπου των πληροφοριών που θα παρασχεθούν για επεκτάσεις ή αλλαγές των αρχών λειτουργίας του Συστήματος/370 της IBM:
Currently available CPLis such as System/ 36, System/38, Series/1, 8100, IBM personal computer, would be excluded from this definition.
Δελτίο ΕΚ 10-1984
Date: 1 August 1984(signed):
Η δέσμευση της IBM
Release of technical information on IBM System/370 products to competing undertakings within the EEC
• Εγχειρίδιο καναλιών ΟΕΜΙ, • Βοηθήματα μηχανών που έχουν δημοσιευθεί ως συνοδευτικά έγγραφα των αρχών λειτουργίας,
The IBM System/370 CPU to software interface is that which exists between a System/370 CPU and an assembly language program.
• Εγχειρίδιο λειτουργικών χαρακτηριστικών επεξεργαστή που δημοσιεύθηκε ως συνοδευτικό έγγραφο των αρχών λειτουργίας,
Information will be provided to permit the attachment of assembly language programs which will run on a CPU implementing the IBM System/370 principles of operation; or the attachment of a CPU designed in accordance with the IBM System/370 principles of operation to an IBM System/370 assemby language program.
• Εγχειρίδιο χαρακτηριστικών των καναλιών.
The following existing documents contain the information required by this section.
Οι πληροφορίες που απαιτούνται στο τμήμα αυτό θα περιέχονται συνήθως σε ένα εγχειρίδιο των αρχών λειτουργίας και σε συναφή έγγραφα αρχιτεκτονικής για κάθε CPU του Συστήματος/370.
They are examples of the type of information which will be provided for extensions or changes to the IBM System/370 principles of operation:
OL διασυνδέσεις λογικού του Συστήματος/370 της IBM περιέχονται στα εξωτερικώς προσπελάσιμα στοιχεία προ­γραμμάτων.
IBM System/370 principles of operation manual;
Τα έγγραφα για τα εξωτερικώς προσπελάσιμα στοιχεία των προϊόντων λογικού του Συστήματος/370 παρέχονται ως εγχειρίδια των σειρών «G» και «S».
Channel OEMI manual; Machine assists published as companion documents to principles of operation;
Πολλαπλές διασυνδέσεις μηχανών
Channel characteristics manual.
Η πολλαπλή διασύνδεση μηχανών του Συστήματος/370 προορίζεται να επιτρέπει τη σύνδεση μιας μεγάλης ποικιλίας μηχανών της IBM και άλλων κατασκευαστών σε συστήματα του Συστήματος/370 της IBM, ανεξάρτητα από τη λειτουργία της μηχανής.
Information required by this section normally will be contained in a principles of operations manual and related architectural documents for each System/370 CPU.
Μια σημαντική διασύνδεση αυτού του τύπου είναι η διασύνδεση καναλιού CPU/μονάδας ελέγχου του Συστήματος/370.
These documents will be available within 120 days from the date of announcement within the EEC (or not more than 15 days after general availability within the EEC, whichever is earlier) of that CPU.
Θα παρασχεθούν πληρoφoρí¿ς που θα επιτρέπουν τη σύνδεση ενός προϊόντος με μια πολλαπλή διασύνδεση μηχανών του Συστήματος/370 της IBM.
IBM System/370 software interfaces are contained in program externals.
Τα ακόλουθα έγγραφα που υφίστανται ήδη περιέχουν τις πληροφορίες που απαιτούνται στο τμήμα αυτό.
Program externals are that set of copyrighted documentation made generally available to customers to enable them to use a program effectively.
Αποτελούν παραδείγματα του τύπου των πληροφοριών που θα παρασχεθούν για νέες πολλαπλές διασυνδέσεις μηχανών ή για επεκτάσεις ή αλλαγές υφισταμένων διασυνδέσεων:
Externals documentation describes the function visible to the customer in sufficient detail to permit effective use of the function without describing design or implementation details of a specific realization. It will permit the design and preparation of programs which will work in conjunction with the IBM software.
• ΟΕΜΙ καναλιού/μονάδας ελέγχου Συστήματος/370 της IBM, • εγχειρίδιο χαρακτηριστικών των καναλιών, • ΟΕΜΙ άμεσου ελέγχου και εξωτερικών διακοπών του Συστήματος/370 της IBM.
Externals documentation for IBM System/370 software products is generally supplied in 'G' and 'S' series manuals. Software externals documentation for an IBM System/370 product will be released as soon after announcement as the intetface has become reasonably stable but in any event no later than the date of general availability of the product within the EEC.
Η δέσμευση της IBM τέτοιου είδους διασυνδέσεις.
Information will be provided to allow the attachment of an product to a IBM System/370 multiple machine interface.
Επιπλέον θα διατεθούν κατά την ημερομηνία γενικής διάθεσης μέσα στην ΕΟΚ και έγγραφα για τη συντήρηση καθώς και άλλα εγχειρίδια περιγραφής προϊόντος.
The following existing documents contain the information required by this section. They are examples of the type of information which will be provided for new multiple machine interfaces or for extensions or changes to existing interfaces:
Μεμονωμένη διασύνδεση μηχανών
IBM System/370 channel to control unit OEMI:
Μεμονωμένη διασύνδεση μηχανών του Συστήματος/370 είναι κάθε διασύνδεση υλικού που δεν είναι πολλαπλή διασύνδεση μηχανών, δηλαδή μια διασύνδεση που υφίσταται μεταξύ δύο συγκεκριμένων μηχανών IBM ή μια δια­σύνδεση που προορίζεται για τη σύνδεση μιας μόνον λειτουργίας της μηχανής, όπως η σύνδεση αρχείων δίσκων στον ελεγκτή.
IBM System/370 direct control and external interrupt OEMI.
Γενικά η IBM δεν συντάσσει ούτε δημοσιεύει εγχειρίδια με πληροφορίες για διασυνδέσεις για μεμονωμένες διασυνδέ­σεις μηχανών.
A System/370 unique machine interface is any hardware interface other than a multiple interface, i.e. one which exists between two specific IBM machines, or one which is designed for the attachment of a single machine function, such as attaching disk files to a controller.
Οι τεχνικές πληροφορίες που αφορούν τις διασυνδέσεις αυτές περιέχονται στα έγγραφα συντήρησης και των δύο προϊόντων και σε ορισμένα συμπληρωματικά έγγραφα.
Any interface directly from a CPU to a control unit, device, or any other hardware unit is not a unique interface but will be treated as either a multiple machine interface or an integrated adaptor to device interface.
Τα ακόλουθα έγγραφα που υφίστανται ήδη αποτελούν παραδείγματα του τύπου των πληροφοριών που θα παρασχε­θούν στα πλαίσια αυτού του τμήματος:
IBM generally does not create or publish interface information manuals as such for unique machine interfaces. Technical information covering these interfaces may be found in the maintenance documentation of both products and in certain supplementary documents.
• Εγχειρίδιο λειτουργικών χαρακτηριστικών για μονάδα ελέγχου και διάταξη,
The following existing documents are examples of what is provided under this section:
Ολοκληρωμένος προσαρμογέας στη διασύνδεση διάταξης
Maintenance library manuals for control unit and device;
Θα παρασχεθούν πληροφορίες που θα επιτρέπουν τη σύνδεση ενός προϊόντος με τον ολοκληρωμένο προσαρμογέα στη διασύνδεση διάταξης του Συστήματος/370 της IBM.
Product attachment information supplementary documents, when provided.
Επιπλέον θα διατεθούν κατά την ημερομηνία γενικής διάθεσης και εγχειρίδια συντήρησης και περιγραφής της διάταξης.
These documents will be available not more than one month after general availability within the EEC of the products using that interface.
Παράρτημα Β 1η Αυγούστου 1984
V — Integrated adaptor to device interface
Γενικές γραμμές συμφωνίας κοινοποίησης πληροφοριών
A System/370 integrated adaptor to device interface is the machine intetface between a specific System/ 370 I/O device and its control function which is physically within the covers of a System/370 CPU.
Δελτίο ΕΚ 10-1984
Undertaking given by IBM
Η δέσμευση της IBM
An OEMI manual will be published for each System/370 integrated adaptor to device interface.
(ιι) μπορεί να απαιτηθεί η υπογραφή παρόμοιας συμφωνίας και με τους υπεργολάβους.
(i) Agreement not to disclose to third parties prior to general availability anywhere other than confidential disclosure to employees or subcontractors.
Κάθε ανταγωνίστρια εταιρεία που ζητά πληροφορίες για διασυνδέσεις από την IBM θα πρέπει να είναι έτοιμη να ανακοινώσει αντίστοιχες πληροφορίες στην IBM με τους ίδιους όρους.
Any competing undertaking seeking interface information from IBM must be prepared to disclose corresponding information to IBM on the same terms.
• σε περίπτωση που μια ανταγωνίστρια εταιρεία ζητήσει από την IBM την παροχή πληροφοριών για διασυνδέσεις προκειμένου να αναπτύξει, να κατασκευάσει ή να πωλήσει ένα προϊόν του Συστήματος/370 στο οποίο χρησιμοποιεί­ται η εν λόγω διασύνδεση, και που το προϊόν αυτό έχει σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί έτσι που να χρησιμοποιεί μια διασύνδεση
(i) if a competing undertaking has requested IBM to supply interface information in order to develop, manufacture or sell a System/370 product which implements that interface, and
• σε περίπτωση μη-ΙΒΜ,
/ƒ such product is designed or modified to implement a non-IBM interface,
• τότε η IBM μπορεί να ζητήσει από την ανταγωνίστρια εταιρεία να κοινοποιήσει κάθε τέτοια διασύνδεση μη-ΙΒΜ, στην ίδια έκταση και με τους ίδιους όρους (mutatis mutandis) με τους οποίους κοινοποιεί η IBM στην ανταγωνίστρια εταιρεία.
(iii) then IBM may request the competing undertaking to disclose any such non-IBM interface to the same extent and on the same terms (mutatis mutandis) as IBM makes disclosure to the competing undertaking.
(ι) άδεια για εξωτερικώς προσπελάσιμα στοιχεία συμπεριλαμβανομένου και ανάλογου τέλους αδείας·
Licences and royalties: Externals licence, including appropriate licence fee.
(ιι) κανονική συμφωνία χορήγησης αδείας της IBM και καθιερωμένα τέλη αδείας για προγράμματα κατοχυρωμένα ως πνευματική ιδιοκτησία·
IBM's normal licence agreement and established licence fee for copyrighted programs.
(ιιι) για άλλες ιδιόκτητες πληροφορίες που προστατεύονται από δικαιώματα που έχουν νόμιμη ισχύ — λογικό τέλος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας με βάση τη χρήση.
(iii) Other proprietary information protected by any right enforceable at law — a reasonable royalty based on usage.
Ο πηγαίος κώδικας, σε περίπτωση που θα χορηγηθεί θα υπόκειται στους όρους για «εμπιστευτικά έγγραφα» της τυποποιημένης συμφωνίας χορήγησης αδείας για προγράμματα της IBM.
Source code, if provided, will be subject to 'restricted materials' provisions of IBM's standard program licence agreement.
Ανάληψη υποχρέωσης για την πληρωμή λογικού κόστους αναπαραγωγής και διανομής των πληροφοριών.
Commitment to pay reasonable costs for reproduction and dissemination of information.
Απαντώντας στη δέσμευση που ανέλαβε η IBM, ο κ. Frans Andriessen, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για την πολιτική ανταγωνισμού, απέστειλε την 1η Αυγούστου την παρακάτω επιστολή στον κ. Nicholas de Β. Katzenbach, Senior Vice­Président and General Counsel:
On 1 August, in response to the undertaking given by IBM, Mr Frans Andriessen, Member of the Commission with responsibility for competition policy, sent the following letter to Mr Nicholas deB.
Η δέσμευση της IBM
If need be, adjustments will then be discussed.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών οι υπηρεσίες των οποίων προΐσταμαι υπέδειξαν ότι θα πρέπει να διατυπώσουμε μια επίσημη επιφύλαξη για την παράγραφο 6 του παραρτήματος Β.
During the discussions my services indicated that we would have to make a formal reservation about paragraph 6 of Appendix B. The inclusion of that paragraph should not be taken as acceptance by the Commission of IBM's policy on source code, which is currently under scrutiny by my services, as you know.
Η δέσμευση που αναλάβατε εντάσσεται στα πλαίσια μιας αγοράς όπου πολλοί χρήστες και άλλοι κατασκευαστές προγραμματίζουν την εφαρμογή προτύπων με βάση την αλληλοσύνδεση ανοικτών συστημάτων (OSI).
Your undertaking is in a market context where many users and other manufacturers are planning to implement standards based on open systems interconnection.
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της για την εσωτερική αγορά της ΕΟΚ και σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποστηρί­ζει ενεργά την εξέλιξη αυτή.
In exercising its responsibility for the EEC internal market and with the agreement of the Member States, the Commission actively supports this development.
Για το λόγο αυτό η παράγραφος 14 δεν μπορεί να νοηθεί ότι αναγνωρίζει πως η αρχιτεκτονική δικτύου συστήματος (SNA) παίζει κάποιο ρόλο στην κοινοτική πολιτική προσώπων.»
For this reason, paragraph 14 cannot be read as a recognition of SNA as playing a role in Community standards policy.'
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
GRANTS FOR RESEARCH INTO EUROPEAN INTEGRATION 1985-86
Υποτροφίες έρευνας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση 1985-1986
In order to encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award in July 1985
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ:
CONDITIONS:
Η υποψηφιότητα πρέπει να υποβληθεί με ένα αντίγραφο και να διαλαμβάνει: — παρουσίαση του σχεδίου έρευνας σε 510 δακτυλογραφημένες σελίδες,
Applications should be submitted in duplicate and contain: a 510 page typed description of the research project;
— υπολογισμό των δαπανών, — έντυπο της υποψηφιότητας που πρέπει να συμπληρωθεί δεόντως (— βιογραφικό σημείωμα,
2 an estimate of costs; a completed application fotm; a curriculum vitae; a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant.
Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι ηλικίας μέχρι 40 ετών. 4.
Applicants should not be over 40 years of age. 4.
Το ανώτατο ποσό της υποτροφίας ανέρχεται σε 4 500 ECU και καταβάλλεται σε δύο δόσεις: — η πρώτη, όταν αρχίσουν οι εργασίες, — η δεύτερη, όταν ληφθεί το δακτυλογραφημένο κείμενο της μελέτης, όπως προβλέπει η παράγραφος 8.
1st half — at the commencement of the reseatch; 2nd half — on receipt of the typed text referred to in paragraph 8.
Ο υπότροφος που δεν τηρεί τους όρους είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει το ποσό της υποτροφίας του.
Award holders who do not complete their research must reimburse the amount they have teceived.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενδέχεται να συμμετάσχει επίσης στις δαπάνες για την έκδοση της μελέτης.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work. 10.
Οι υποψηφιότητες πρέπει να υποβληθούν πριν από τις 31 Μαρτίου 1984 στην εξής διεύθυνση:
Applications must be submitted by 31 March 1985 to: Commission of the European Communities,
"Οταν ένας τίτλος εϊναι διαθέσιμος στά ελληνικά ó κατάλογος παρουσιάζει μόνο αύτη την έκ­δοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Γιά νά αποκτήσει κανείς €"να e"vTUno.
Publications may be priced for sale, gratis, or of limited distribution.
Στίς δύο τελευταίες πε­ριπτώσεις μπορεί νά τά αποκτήσει κανείς απευθυνόμε­νος στά όργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τοΰ έντυ­που αύτοΰ ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ενα γραφείο Τύπου της 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. Οι διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
'Ωστόσο, τά έντυπα περιορισμένης κυκλοφορίας απευθύνονται γενικά αποκλειστικά στίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών, στίς υπηρεσίες τών Κοινοτήτων καί οτούς λοιπούς οργανι­σμούς τους οποίους άφοροΰν.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
ΟΙ άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κάθε σημείωμα μέσω ένας κώδικα (αυτός ò κώδικας δεν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή:
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Σέ κάθε παραγγελία πρέπει νά αναφέρεται ό πλήρης τίτλος καθώς επίσης καί ó ISXN ή ó ISSN, στην περί­πτωση πού ό αριθμός αυτός αναφέρεται μέσα στον κατάλογο.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Αυτός ó τελευταίος αριθμός εϊναι χαρακτηριστικός του κάθε κα­ταλόγου.
This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Ή γλώσσα στην οποία έχει γραφεί ένα έντυπο επισημαί­νεται χάρη στίς ακόλουθες συντμήσεις:
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Στή συ­νέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν ίδιο τρόπο.
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
ΟΙ τιμές εϊναι o¡ επίσημες τιμές στό Λουξεμβούργο, χωρίς νά περιλαμβάνουν τό ΦΠΑ.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order; there then follows a similar list of periodical titles.
Σέ όλα τά άλλα σημεία γίνεται παραπομπή στην περι­γραφή αυτή μέσω του αριθμού σειράς πού υπάρχει παραπάνω.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already de scribed.
Στον κατάλογο κατά θέματα ol περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέρος II.
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Βελγικό φράγκο Δανική κορόνα Γερμανικό μάρκο
Part II — Periodicals presen, full details of each current Community periodical, listed a.phabetically.
'Ολλανδικό φιορίνι 'Ιρλανδική λίρα 'Ιταλική λίρα Πεσέτα
Part III — The indexes jf titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned
Δραχμή Έσκοϋδο Γαλλικό φράγκο
Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling US dollar
[Commerce extérieur (couverture rouge) - Commission des Communautés européennes] τίτλος του τόμου- τάξη αριθμητική σελίδων αριθμός του τόμου η. Β 25-27: Produits minéraux - xviii, 121 p., xix-xlii; 30 cm; broché: 420 g; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) βάρος τελευταία επεξεργασία γλώσσα του κειμένου σχήμα βιβλίου
NIMEXE 197 9: Analytical tables of foreign trade - Statistical Office of the European Communities [External trade (red cover) -Commission of the European Communities] title series issuing volume number institution volume title n.A01-24: Live animals and animal and vegetable products; fats and oils, foodstuffs, beverages and tobacco - xvii, 620p., xix-xlii; 30cm; softcover; 1670a; (DA/DE/EN/FR/IT/NL) pagination language of the text