natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια του τομέα της ενέργειας, ωστόσο η αγορά ηλεκτρικού ρεύματος δημιουργεί ορισμένα ειδικά προβλήματα, δεδομένου ότι υπάρχουν συγκεκριμένα ε­μπόδια στις διασυνοριακές συναλλαγές.
(c) Article 2(7), which exempts from this Directive, under certain conditions, intragroup transactions which holders of water concessions want to make with associated or affiliated undertakings; Article 17(5) should also be mentioned: it establishes a minimum time for the receipt of candidatures for water concession contracts;
Τα εμπόδια αυτά θα πρέπει να εξαλει­φθούν μέχρι το τέλος του 1992.
Cases like those in the transport sector of a company owning a school-bus system should not be covered.
Προς τούτο η Επιτροπή πρόκειται να προτείνει, κατά τη διάρκεια του 1989, τη λήψη συγκεκρι­μένων μέτρων.
It follows that 'to the public' means to the public at large, with no other limitations concerning the potential users of the transport service than those related to public order in general.
— άρθρο 2, παράγραφος 3 α) i), το οποίο αναφέρει τους καλυπτόμενους φορείς που τροφοδοτούν ή διαχειρίζονται ένα δίκτυο πόσιμου νερού-
(d) Article 5(a), which exempts from this Directive the purchase of water, thereby reflecting the fact that when water is pur chased for a supply network, it is not nor mally purchased in the same way as equipment or works; it must normally be pur chased from a limited number of sites where it is available and from which it can be readly transported to the distribution system. tem.
Οι σχετικοί κανόνες που αφορούν τον τομέα των μεταφορών περιλαμβάνονται στα εξής άρθρα:
The relevant rules concerning the energy sector are contained in
— άρθρο 2, παράγραφος 6, το οποίο, για λογούς συνοχής, επεκτείνει το πεδίο της παρούσας οδηγίας και σε άλλες δρα­στηριότητες που έχουν σχέση με τα ύδατα-
In the energy sector, 'to the public' com prises supplies for both household and in dustrial purposes, including highvoltage supplies.
— άρθρο 2, παράγραφος 3 γ), το οποίο προσδιορίζει το είδος των καλυπτόμενων μεταφορικών υπηρεσιών και περιλαμβάνει τον ορισμό του δικτύου σε σχέση με τον τομέα των μεταφορών, όπως επεξηγείται στο σημείο 24-
(a) Article 2(3)(ii) and (iii) as regards electricity, gas and heat;
Σύμφωνα με την παράγραφο 4, αυτοί οι φορείς, ακόμη και αν λειτουργούν με βάση σχετικές άδειες,
(b) Article 2(3)(b)(i) as regards exploration for or extraction of oil, gas or solid fuels;
Αυτού του εί­δους οι δραστηριότητες δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας.
Comments on general rules in the field of application this Directive, or by reference to the basic State security interests which are well-defined in all Member States.
Σχόλια για τους γενικούς κανόνες πεδίο εφαρμογής
The Article is based on a corresponding provision added to the supplies Directive in its Article 2 (2c).
Στο σημείο 35 δόθηκε ήδη ένα σχετικό παρά­δειγμα.
Article 7 corresponds to Article 3 of the supplies Directive.
Οι γενικοί κανόνες που περιέχονται στα άρθρα 3, 4, 6, 7 και 8 προβλέπουν όλοι εξαιρέσεις από την παρούσα οδηγία.
The general rules contained in Articles 3, 4, 6, 7 and 8 all provide for exclusions from this Directive.
Τα άρθρα 3 και 4 αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις για τις οποίες δεν χρειάζεται πρόβλεψη κανόνων.
Articles 3 and 4 concern procurements for which there is no need for regulation.
Τα άρθρα 6 και 7 αφορούν τη δημόσια ασφάλεια και τις διεθνείς συμφωνίες.
Article 6 and 7 take account of State security and international agreements.
Το άρθρο 8 εξαιρεί τις μικρές συμβάσεις.
Article 8 excludes small contracts.
Το άρθρο 3 κάνει μνεία του γεγονότος ότι είναι δυνατόν οι αναθέτοντες φορείς να μην ασκούν δραστηριότητα αποκλειστικά και μόνον σε έναν από τους εξεταζόμενους τομείς.
Article 3 takes account of the fact that contracting entities may not exclusively be active in one of the sectors concerned.
Στα παραδείγματα τέτοιας ποικι­λίας δραστηριοτήτων ανήκουν οι επιχει­
Examples of such other activities include electricity producers involved in commercial deep-freezing or fish farming and water suppliers involved in cable television, and the like.
Το εν λόγω άρθρο βασίζεται σε αντίστοιχη διά-
The field of application of this Directive requires, however, that such activities be clearly identified.
τάξη που έχει προστεθεί στο άρθρο 2, πα­ράγραφος 2 γ), της οδηγίας για τις κρατι­κές προμήθειες.
Moreover, transparency of the procurement market requires that they are made known to the interested suppliers or contractors.
Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή δεν υπάρχει όταν ισχύουν υποχρεωτικές απαιτήσεις, για παράδειγμα με τη μορφή τεχνικών κανονισμών. Οι απαιτήσεις αυτές είναι προφανές ότι πρέπει να τηρού­νται.
Notifications of such activities could be made even before this Directive comes into force so that they can be published, and the relevant activity be excluded from this Directive from the start.
Το άρθρο 8 προβλέπει τα κατώτατα όρια τα οποία πρέπει να υπερβαίνει η αξία μιας σύμβασης για να καλυφθεί από την παρούσα οδηγία.
Article 8 provides for the thresholds which the value of contracts must exceed in order to be covered by this Directive.
Όσον αφορά μεν τις προμήθειες, τα όρια αυτά συμπίπτουν με εκείνα της υφιστάμενης οδηγίας, όσον αφορά δε τα έργα, με εκείνα της τροποποι­ημένης πρότασης της Επιτροπής για τρο­ποποίηση της οδηγίας για τα δημόσια έργα.
The figures are those, as regards supplies, of the existing Directive, and as regards works, of the modified Commission proposal for modification of the works Directive.
Η μέθοδος υπολογισμού που ορίζε­ται στις παραγράφους 2 και 4 είναι σε μεγάλο βαθμό ίδια με εκείνη της οδηγίας για τις προμήθειες, ενώ οι σχετικές διατά­ξεις για τα έργα προστίθενται κυρίως στις παραγράφους 5 και 6.
The calculation method laid down in paragraphs 2 to 4 is largely the same as in the supplies Directive, with the relevant provisions on works contracts being added notably in paragraphs 5 and 6.
Εκτεταμένες δια­βουλεύσεις σχετικά με το αν τα όρια αυτά θα πρέπει να αυξηθούν ή να μειωθούν δεν οδήγησαν σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Extensive consultation on whether the thresholds should be raised or lowered produced no conclusive result.
Για κάθε επιχείρημα υπέρ μιας άποψης υπάρχει και το αντεπιχείρημα.
For every argument in one direction, a counterargument can be advanced.
'Ετσι, κρί­νεται φρόνιμο να διατηρηθούν προς το πα­ρόν τα ισχύοντα όρια.
It accordingly seems sensible to maintain the present levels for the time being.
'Αλλωστε και αυτά έχουν προκύψει από μακρές και έντονες συζητήσεις στα κοινοτικά όργανα και αλ­λού.
They are themselves the end result of long and intensive debate in the Community institutions and elsewhere.
Δ - Οι υποχρεώσεις
D. The obligations
Είναι σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι ο αναθέτων φορέας παραμένει ελεύθε-
Article 4 excludes from this Directive another group of contracts, namely those where the contracting entity intends to sell or hire the equipment purchased in a competitive market.
0) Οδηγία 88/295/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1988, EE L 127 της 20.5.1988.
Paragraph 35 above has already given some examples.
Η ιδέα που διέπει τα άρθρα 9, 10 και 11 είναι βασικά η ίδια με εκείνη που υιοθετή­θηκε σχετικά με το θέμα αυτό από το Συμβούλιο και αφορά την αναθεώρηση της οδηγίας για τις συμβάσεις προμηθειών (').
The concept underlying Articles 9 to 11 is basically the same as the one adopted on this matter by the Council, concerning the revision of the Directive on supply contracts. '
Ωστόσο, η απαίτηση κατα­γραφής δεν έχει απαλειφθεί από την πα­ρούσα οδηγία.
(i) European standards, common technical specifications and European technical approvals are made obligatory, subject to a number of exceptions;
Σύμφωνα με τις αρχές της κοινοτικής πολιτικής για την τυποποίηση και της κοι­νοτικής νομοθεσίας, οι αναθέτοντες φο­ρείς δεν μπορούν σε όλες τις περιπτώσεις να επιμείνουν στη συμμόρφωση με τα συγκεκριμένα πρότυπα και τις προδιαγρα­φές που έχουν ορίσει στα τεύχη δημο­πράτησης.
In accordance with the principles of Community standardization policy and of Community law, contracting entities cannot under all circumstances insist on compliance with those standards or specifications which they have laid down in the contract documents.
Οι αρχές της ισοδυναμίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών προτύπων τις υποχρεώνουν να δέχονται και κάθε προσφορά που βασίζεται σε δια­φορετικά μεν αλλά ικανοποιητικά πρό­τυπα άλλων κρατών μελών.
The principles of equivalence and mutual recognition of national standards oblige them to accept any offers which are based on satisfactory but different national standards of other Community countries.
Όμως, οι αρχές αυτές ισχύουν ως άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 30 της Συνθήκης, σύμφωνα δε και με τις σχετικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου που αναφέρονται στο προοίμιο αυτής της οδηγίας.
There is no specific provision on this matter in the Directive, but these principles apply as a direct effect of Article 30 of the Treaty, in accordance with the decisions of the Euro pean Court of Justice as recalled in the preamble.
Σε σχέση με την αναθεωρημένη οδηγία για τις προμήθειες παρατηρούνται οι ακόλου­θες διαφορές:
(iii) performance specifications and standards that indicate functional requirements rather than particular techniques should be used unless there are sound reasons for not doing so; and
Η παράγραφος 1 δεν ορίζει ότι πρέπει να τηρούνται οι αρχές της ισοδυναμίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης των προτύπων.
(iv) transparency of the contract specifications to be used on a permanent basis is ensured by an obligation to tell interested suppliers in advance what they are or where to find them.
Επιπλέον, στις διατάξεις της παρού­σας οδηγίας αντανακλάται και η ιδιάζου­σα περίπτωση του τομέα των υλικών για τις κατασκευές.
Furthermore, the particular situation in the area of construction products is reflected by the provisions of this Directive.
Το άρθρο 23, παράγρα­φος 4, προβλέπει ιδιαίτερη απαγόρευση της προταθείσας απόρριψης προσφορών για την ανάληψη συμβάσεων έργων για λό­γους αναφερόμενους στις τεχνικές προδια­γραφές των προϊόντων για κατασκευές που προβλέπεται να χρησιμοποιηθούν, σύμφωνα με τα πλέον πρόσφατα πορίσμα­τα των συζητήσεων για την οδηγία που αφορά τα προϊόντα για τις κατασκευές.
Article 23(4) provides for a particular prohibition on the proposed rejection of offers concern ing works contracts for reasons related to the technical specifications of the construction products involved, in accordance with the latest state of the discussion on the con struction products Directive.
β) Σχόλια για τον τίτλο II της οδηγίας
(b) Comments on Title II of the Directive
Άρθρο 9 - Εφαρμογή των ευρωπαϊκών προτύπων των κοινών τεχνικών προδια­γραφών και των ευρωπαϊκών τεχνικών εγκρίσεων
Article 9 — Application of European standards, common technical specifications and European technical approvals
Η παράγραφος 2 είναι νέα.
The differences compared to the same provision in the revised supplies Directive are as follows.
Ωστόσο, υπάρχει πρόβλεψη για αιτιο­λογημένες αποκλίσεις από την αρχή αυτή.
There is no particular preference in paragraph 1 to legally binding national technical rules. As explained above, compliance with such rules is selfevident.
Η παράγραφος 3 είναι κάπως διαφορετική από την αντίστοιχη της οδηγίας
The derogation provided for in paragraph 2(b) does not refer to Directive 86/361 con cerning telecommunications terminal equipment because the terminals market will be fully liberalized by virtue of Commission Directive 88/301/EEC of 29 April 1988. '
77/62/ΕΟΚ (άρθρο 7, παράγραφος 2) κατά το ότι εστιάζεται στην ανάγκη μη εφαρ­μογής διακρίσεων απέναντι σε ορισμένες επιχειρήσεις.
Paragraph 3 does not include the record keeping and information requirements which are part of the equivalent provision of the supplies Directive.
Πάντως, δεν απαγορεύει την πρόκριση ή την απόρριψη κάποιων προϊόντων.
However, the record ing requirement has not been deleted from this Directive.
Και πράγματι, πρέπει να υπάρ­χει η δυνατότητα να απαιτηθεί ένα προϊόν να είναι από κάποιο συγκεκριμένο υλικό ή να παρουσιάζει συγκεκριμένες επιδόσεις, οπότε έτσι αποκλείονται άλλα.
It is now included in Article 27, which regroups, for the purpose of simplicity, all recordkeeping requirements related to the provisions of this Directive.
β) Σχόλια για τον τίτλο III της οδηγίας
(2) Procedures and transparency
— την επιλογή της διαδικασίας ανάθεσης-
Paragraph 1 does not state that the principles of equivalence and mutual recognition of standards must be respected.
— την επιλογή του τρόπου προκήρυξης του διαγωνισμού για κάθε διαδικασία-
As explained above, these principles apply, irrespective of whether or not they have been mentioned, when offers received by the con tracting entity refer to other national standards than those of the country where the contract is to be awarded.
— τις τυπικές απαιτήσεις σχετικά με την δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
It reflects the idea that performance-related standards or specifications leave more choice to the supplier and are therefore more appropriate than design standards, for the purpose of market open ing.
— τις ελάχιστες προθεσμίες για κάθε φάση των διαδικασιών ανάθεσης.
However, provision is made for justified deviations from this principle.
Σε βιομηχανικούς κλάδους όπου υπά­γονται πολλοί φορείς με δραστηριότητα στους εξαιρούμενους τομείς, οι δημόσιες συμβάσεις συχνά δεν αποτελούν διακριτι­κές εκ του σύνεγγυς συναλλαγές σύμφωνα με τους παραδοσιακούς κανόνες της αγο­ράς.
In industrial contexts like those in which many of the entities in the excluded sectors operate, procurement if frequently not a matter of discrete arms-length transactions in a traditional market.
Όπως ολοένα και πιο συχνά συμβαί­νει με όλες τις βιομηχανικές επιχειρήσεις, η αναθέτουσα αρχή βρίσκεται σε μια πιο
As is increasingly the case for all industrial enterprises, the procuring entity is in a more permanent, organic relationship with a group of suppliers and contractors with which it cooperates to achieve important goals like improved product quality, reliability in the short and long term, timeliness of supply ('just in time') and new product development.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1, οι αναθέτοντες φορείς θα έχουν τη δυνα­τότητα να επιλέγουν ελεύθερα μεταξύ δια­δικασιών με τα χαρακτηριστικά εκείνων που περιγράφονται στο άρθρο 1.
The regime proposed accordingly provides for the maximum possible degree of flexibility as to the choice of award procedure, and the way in which competition is invited. The counterpart to this necessary flexibility is the transparency of the particular system that each entity applies.
'Ετσι, θα
(b) Comments on Title III of the Directive
αποδεκτό από το Συμβούλιο σε σχέση με την οδηγία 77/62/ΕΟΚ, και σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής για τροπο­ποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ.
(ii) the choice of how to make a call for competition under each of the procedures; competition at all or where the existing com petitors are known in any case. These situations are listed in Article 12(2) along the lines accepted by the Council with regard to Directive 77/62/EEC and in accordance with the Commission proposals for modifying Directive 71/305/EEC.
Οι ιδιαίτεροι τρόποι και τα μέσα για τη δημοσίευση προκήρυξης στις άλλες περι­πτώσεις περιγράφονται στο άρθρο 13, πα­ράγραφοι 2 και 3.
The particular ways and means for making a call for competition in the other cases are described in Articles 13(2) and (3).
Η κανονική προκήρυξη που προβλέπει το άρθρο 13, παράγραφος 2 α), αποτελεί μια επιλογή την οποία πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν οι αναθέτοντες φορείς, εφόσον το επιθυμούν, ακόμη και στην πε­ρίπτωση της κλειστής ή της με διαπρα­γμάτευση διαδικασίας.
The normal tender notice according to Article 13(2)(a) is an option which should be available to entities if they so wish even in the case of restricted or negotiated procedures. dures.
Οι δια­τάξεις του άρθρου 12 δεν προσπαθούν να ορίσουν ποια διαδικασία είναι κατάλληλη για κάθε είδους σύμβασηςεναπόκειται στους αναθέτοντες φορείς να αποφασίζουν κάθε φορά.
The provisions of Article 12 do not attempt to fix which award procedure is appropriate for what kind of contract. It is rather the entities themselves which will decide.
Ωστόσο, δεν θα ήταν περίεργο η ανοικτή διαδικασία να χρησιμοποιείται κυρίως για την αγορά συνήθων, ετοιμοπα­ράδοτων ειδών, οι δε διαδικασίες με δια­πραγμάτευση στις περιπτώσεις συμβά­σεων περίπλοκου ή ευαίσθητου αντικειμέ­νου.
It would, however, be no great surprise if the open procedure were mainly used for pur chasing standard off-the-shelf items and the negotiated procedures were applied in case of complex and sensitive projects.
Ο στόχος της εξασφάλισης πραγματι­κού ανταγωνισμού στους διαγωνισμούς απαιτεί τη δημοσίευση σχετικής προ­κήρυξης στα πλαίσια οποιασδήποτε διαδι­κασίας και αν έχει επιλεγεί.
The objective of introducing competitive bidding requires that there should be a call for competition as part of whatever award procedure has been chosen.
Οι προτεινό­μενες σχετικά διατάξεις έχουν συνταχθεί με ιδιαίτερη προσοχή, έτσι ώστε να επιτρέ­πουν τη μέγιστη δυνατή ευελιξία και την αποφυγή υπερβολικής γραφειοκρατίας.
The proposed provisions on this matter are designed with particular care in order to allow for a maximum of flexibility and to avoid any undue bureaucracy.
Η ιδέα που διέπει τις διατάξεις αυτές έγκει­ται στο ότι οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιλέγουν μεταξύ των διαφόρων τρόπων αντιμετώπισης των υποψηφίων που αποτελούν ήδη τη συνήθη πρακτική.
The underlying concept is that entities may choose between the different ways of approaching the potential suppliers which are current practice already.
Υπάρχουν, ωστόσο, δύο εξαιρέσεις από τις αρχές αυτές.
There are two exceptions from these principles.
Στις ανοιχτές διαδικασίες, η «κανο­νική προκήρυξη» είναι υποχρεωτική σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 1.
In open procedures, the 'normal' tender notice is mandatory according to Article 13(1).
Θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι έχει γίνει προκήρυξη του διαγωνισμού μόνο εάν και αυτοί οι δεύτε­ροι υποψήφιοι θα είχαν ευκαιρία να προε­πιλεγούν.
It is indeed an essential part of the open award procedure that any interested supplier has the benefit of a tender notice to which he is free to respond if he so wishes.
Οι περιπτώσεις αυτές εκτίθενται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, μαζί με το ό,τι έγινε
In negotiated procedures, a call for com petition would not make sense in certain situations where there is no prospect for any
Είναι προ­φανές ότι οι προμηθευτές που επιδιώκουν την ανάληψη συμβάσεων συγκεκριμένων φορέων θα είχαν ιδιαίτερο συμφέρον να παρακολουθούν τις περιοδικές προ­κηρύξεις τους.
reference; therefore it can also serve the pur pose of a call for competition provided that those suppliers who have stated their interest get a chance to participate when particular award procedures are initiated. It is evident that suppliers who intend to sell to contract
«Κανονική» προκήρυξη Αρθρο 13, παρά­γραφοι 1 και 2 α)
Qualification notice Art. 13(3)
Σύστημα προεπιλογής Αρθρο 13, παρά­γραφος 2 β)
Award procedure system Art. 13 (2)(b) notice Art. 13(1) and (2)(a)
— προαιρετική
Open procedure Restricted procedure obligatory optional optional optional
Διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί προκήρυξη διαγωνισμού προαιρετική προαιρετική προαιρετική
Negotiated procedure with prior call for competition optional optional optional
Οι διατάξεις του τίτλου αυτού μπορούν να επεξηγηθούν λεπτομερέστερα ως εξής: ρουν την ευθύνη για το εξαιρετικά επείγον της κατάστασης είτε όχι-
The provisions of this Title can be explained in more detail as follows.
— στο σημείο ε) έχει εισαχθεί μια προθε­σμία για τη μη προκήρυξη διαγωνισμού, σύμφωνα και με το παράδειγμα του σημείου ζ)-
(v) In subparagraph (g), the duration during which the negotiated procedure may be applied in the circumstances referred to has been extended to five years.
— στο σημείο στ) δεν προβλέπεται όριο όσον αφορά το ποσοστό της αξίας των πρόσθετων εργασιών επί του ποσού της αρχικής σύμβασης-
(vi) A new subparagraph (h) has been added in order to allow purchases on commodity markets to be made according to the rules of these markets which in any case guarantee competition.
Ο πίνακας των περιπτώσεων όπου μπορεί να εφαρμοσθεί διαδικασία με δια­πραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί προ­κήρυξη διαγωνισμού, και οι οποίες απα­ριθμούνται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, αποτελεί ερανισμό από τις σχετικές διατά­ξεις της αναθεωρημένης οδηγίας για τις προμήθειες και των προτάσεων για αναθεώρηση της οδηγίας για τα δημόσια έργα.
The list of cases in which negotiated procedures may be applied without call for competition, figuring in Article 12(2), is es sentially a compilation of the relevant provisions of the revised supplies Directive and of the proposals for revision of the public works Directive.
Σε σχέση με τις οδηγίες εκείνες παρατη­ρούνται οι ακόλουθες διαφορές:
Differences compared to those provisions are:
— έχει προστεθεί ένα νέο σημείο η), για να επιτρέψει την πραγματοποίηση αγορών ορισμένων ειδών σύμφωνα με τους κανό­νες των αντίστοιχων τομέων, οι οποίοι έτσι και αλλιώς εγγυώνται τον ανταγωνισμό
(vii)A new subparagraph (i) has been added which allows contracting entities to use the occasion for making bargains by purchasing from suppliers which are in bankruptcy or any other of the situations described in Article 20(l)(a) of the supplies Directive.
— στο σημείο α) έχει προστεθεί η πιθανό­τητα να είναι αντικανονικές όλες οι προ­σφορές.
(i) In subparagraph (a), the possibility of all tenders being irregular has been added.
Η απαίτηση ότι πρέπει να μένουν αμετάβλητοι οι αρχικοί όροι της σύμβασης στη διαδικασία με διαπραγμά­τευση έχει απαλειφθεί, γιατί οι όροι αυτοί έτσι και αλλιώς είναι δυνατόν να τροπο­ποιηθούν εκ των υστέρων.
The requirement that the original terms of the contract must stay the same in the negotiated procedure has been deleted because these terms may subsequently be modified anyway.
Δεν υπάρχει απαίτηση για υποβολή έκθεσης προς την Επιτροπή-
There is no requirement for are port to the Commission.
Το άρθρο 14, που αφορά τις περιοδικές προκηρύξεις, είναι ευθυγραμμισμένο με την αντίστοιχη διάταξη της αναθε­ωρημένης οδηγίας για τις προμήθειες, όσον αφορά το σημείο α), και με την τρο­ποποιημένη πρόταση της Επιτροπής για αναθεώρηση της οδηγίας για τα δημόσια έργα, όσον αφορά το σημείο β).
Article 14, on periodic notices, is in line with the corresponding provision of there vised supplies Directive, as regards subparagraph (a), and with the Commission's modified proposal for revising the public works Directive, as regards subparagraph (b).
περίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να αποφα­σίσουν οι αναθέτοντες φορείς ποιες πληρο­φορίες επιθυμούν να παράσχουν στους εν­διαφερόμενους υποψήφιους, σε διμερή βάση.
(ii) According to subparagraph (d), contract ing entities are dispensed from making a call for competition whether or not they are responsible for the situation of extreme urgency. gency.
Η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 3 παρέχει χρονικά τη δυνατό­τητα, μέχρι τη δημοσίευση της προ­κήρυξης, για τυχόν προφορική ενημέρωση μεμονομένων υποψηφίων μέσα σε πνεύμα συνεννόησης.
However, only those envisaged must be covered. Where ad ditional projects are developed, or additional funds become available later in the year, there are two possibilities: either the award procedure will be initiated in the same year by other means of calling for competition (except where no call is required), or the
Ωστόσο, πρέπει να καλύπτονται μόνο όσες συμβάσεις υπάρχει πράγματι η πρόθεση να ανα­τεθούν.
contract will be included in the periodic no tice of the following year, unless the project is abandoned.
Κατά τον καθορισμό τους πρέπει να συμβιβασθούν εν μέρει αντιτιθέμενα συμφέροντα.
Equally the Article does not require that contracts included in a periodic notice must be launched during the period covered by that notice.
Επιπλέον, το άρθρο 18 προβλέπει και τις προθεσμίες μέσα στις οποίες οι αναθέ­τοντες φορείς πρέπει να απαντούν στα αι­τήματα ενημέρωσης.
In addition, Article 18 also provides for timelimits within which the contracting enti ties have to respond to requests for information.
Και αυτές οι προθε­σμίες βασίζονται στις διατάξεις των υφι­σταμένων οδηγιών.
These are also based on the provisions of the existing Directives.
εγγράφων στοιχείων.
There is no express rule as regards the costs of any documents to be sent.