natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από καταγγελία της Macron Fire Protection Ltd, η Επιτροπή εξέτασε τη συμπεριφορά της επιχείρησης Angus Fire Armons Ltd η οποία κατέχει το 70 % περίπου της αγοράς σωλήνων πυρκαγιάς στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Following a complaint by Macron Fire Prorecion Ltd, the Commissioninvestigated the behaviour of Angus Fire Armour Ltd which holds about 70%of the fire hosemarket in the United Kingdom.
Η Macron ισχυριζόταν ότι η Angus εκμεταλλευόταν καταχρηστικά τη δεσπόζουσα αυτή θέση της, ακολουθώντας μια πολιτική τιμών και εφαρμόζοντας άλλα μέτρα που απέβλε­παν στον περιορισμό ή τον αποκλεισμό της Macron ως ανταγωνιστή της στην αγορά αυτή.
Macron allegedthat Angus hadabused its dominant position by adopting pricing policesand other measuresdesignedto limit or exclude Macron as a competitor in that market.
Αφού η Επιτροπή έκρινε ότι η συμπεριφορά της Angus θα μπορούσε να οδηγήσει σε κατάχρηση, η Angus ανέλαβε τη δέσμευση να συμμορφωθεί στο εξής με τους κανόνες ανταγοννισμού της Συνθήκης και, ειδικότερα, να αποφεύγει τη χρέωση άνισοιν τιμών.
The Commission considered that this policy was potentially abusiveand Angusundertook to comply in future with the competition rules of the Treaty, in particular, by avoiding unfair pricing.
Η Macron, αφού η Angus της κατέβαλε μια αντισταθμιστική αποζημίωση, απέσυρε επίσημα την καταγγελία της, με αποτέλεσμα να μπορεί να κλείσει ο φάκελος χωρίς να εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής.
Macron, having received an ex gratiapayment from Angus,formally withdrew its complainr, and the file was closed without a decision.
ΕΕ L 286 της 9.10.1987.
D..trbr.f ,, Jriy l987,OJL 286,g.ll.tgü7. g.ll.tgü7.
Από αυτές προκύ­πτει ότι ένας κατασκευαστής ή οι εισαγωγείς του κατέχουν δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την παράδοση τέτοιων πιστοποιητικών καταλληλότητας και ότι η άρνηση ή μια ισοδύναμη παρακώλυση χωρίς αντικειμενικό λόγο συνιστούν καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης του κατά την έννοια του άρθρου 86.
They make it clear that a manufacturer or its importers are in a dominant position as regards the supply of certificates of conformity, and that a refusalor equivalent barrier which cannot be justified objectively constitutes an abuseof that dominantposition within the meaning of Article 86.
Μετά από καταγγελία μιας επιχείρησης αμαξωμάτων της Μπολόνια, αποδείχθηκε ότι η ιταλική θυγατρική της σουηδικής εταιρείας Volvo περιόριζε την έκδοση των αναγκαίων για τις μετατροπές εγγράφων σε δύο εταιρείες που ήταν και οι μόνες εξουσιοδοτημένες από αυτή να προβαίνουν σε μεταποιήσεις στην Ιταλία των αυτοκινήτων μάρκας Volvo σε ασθενοφόρα και νεκροφόρα οχήματα.
Following a complaint from a car bodybuilding firm in Bologna, it emergedthat the Italian subsidiary of the Swedishfirm Volvo was restricting the issueof certificates of conformity to just two firms in Italy which it had authorizedto convert Volvo cars into ambulancesand hearses.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η Volvo Italia δέχτηκε μετά το Σεπτέμβριο 1987 να εκδίδει κανονικά τα προαναφερόμενα έγγραφα σε όλες τις επιχειρήσεις μετατροπής οχημάτων, που διαρρυθμίζουν τα αυτοκίνητα Volvo συνήθους τύπου, για κάποια ειδική χρήση τους.
Following the intervention of the Commission, Volvo Italy has agreed,since September 7987, to issue certificates of conformity to all firms modifyingstandard Volvo models for a specific purpose.
Στο πέρας μιας διαδικασίας που κινήθηκε μετά από καταγγελία δύο μικρών αγγλικών επιχειρήσεων, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα (2), ύψους 6 εκατ.
Concluding a procedure started following a complaint from two small UK firms, the Commission imposed2 a fine of 6 million ECU on Hilti AG, a Lie c h ten st e in undertaking specializingin the manufacture of fixing equipment,notably nail guns,for the construction industry.
ECU στη Hilti AG, εταιρεία με έδρα το Λιχτενστάιν, ειδικευμένη στην κατασκευή συστημάτων στερέωσης, και ειδικότερα πιστολιών καρφώματος, για τη βιομηχανία οικοδομικών κατασκευών.
The decision found that Hilti had infringed Article 85 of the Treaty in theperiod 1981 to 1985 by preventing independent producers of nails for Hilti nailguns from enteringthe nail market, thus directly or indirectly damaging theiractivities.
(') Απόφαση 75/76/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1974 (Genial Motors Continental), EE L 29 της 3.2.1975.
Decision 75/76/EEC of 19 December 194 (GeneralMotors Continental), OJ L 29' 3.2.1975.Decision Decision
Απόφαση 84/379/ΕΟΚ της 2ας Ιουλίου 1984 (British Lcyland), ΕΕ L 297 της 2.8.1984.
84/379/EEC of 2July 1984(British Leyland\, OJ L297,2.8.1984.
1267, και στην υπόθεση 226/84, British Leyland, μη δημοσιευθείσα στη Συλλογή, EE L 318 της 11.12.1986.
Case26/75 General Motors Continental t19751ECR 1267; Case226/84 British Leyland 11986]. not yet rePorted' OJ L 318' 11.12.1986-
) Απόφαση της 22.12.1987, EEL 65 της 11.3.1988, σ. 19.
Decision of 22 December 1987, Ol L 65, 11.3.1988, p. 19.
— εφαρμογή πολιτικής επιλογοόν ή διακρίσεονν εις βάρος των ανταγωνιστών της Hilti και των πελατών τους·
(ii) reducing discounts and other discriminatory practices for orders of cartridge magazines without nails;
Πράγματι, οι ενέργειες αυτές θα επέτρεπαν στη Hilti να χρεώνει πολύ διαφορετικές τιμές στα διάφορα κράτη μέλη.
(iv)refusing to fill completely the order for cartridge magazines placed bycustomers or distributors of long standing,who were likely to resellthem; them;
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
(vi)applying selective or discriminatory policies against Hilti competitors andtheir customers;
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
In view ofthese factors, the Commission considered a fine of 6 million ECU appropriate.
Από του τέλους του 1985, η Fiat Auto, που είναι ο σημαντικότερος ιταλός κατασκευαστής αυτοκινήτων οχημάτων, έχει προσαρμόσει τις συμβάσεις διανομής του και εξυπηρέτησης της πελατείας προς τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 της Επιτροπής (').
Since the end of 1985,Fiat Auto, the largest Italian car producer, hasbrought its car distribution and servicing contracts into line with Commission Regulation (EEC) No 123185.1
Όμως, εξακολουθούσε να υπάρχει μια ασαφής κατάσταση όσον αφορά τη δυνατό­τητα του δικτύου διανομής και εξυπηρέτησης της Fiat Auto να χρησιμοποιεί και να πωλεί, στον τομέα αυτό, λιπαντικά προελεύσεως άλλων κατασκευαστών.
However, some uncertainty remained about the freedom of the Fiat Autonetwork in this sector to use and sell lubricants and complementary productsfrom producers other than Fiat.
Πράγματι, από το 1979, η Fiat Auto είχε επιβάλει στους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της και συνεργεία την υποχρέωση να χρησιμοποιούν κατά την παροχή τεχνικής εξυπηρέτησης και να πωλούν στα καταστήματα τους αποκλειστικά τα λιπαντικά και τα συναφή προϊόντα που η Fiat παράγει και εμπορεύεται με το σήμα Oliofiat.
Since 1979, Fiat Auto had been imposing an obligation on its dealers andauthorized repairers to use in car servicing,and to sell over the counter, only
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ II ΕΠΙΤΡΟΠΗ 87
ENTERPRISES lubricants and complementaryproducts sold and manufactured by Fiat underthe brand nameOliofiat.
Τον Ιούλιο 1987 η IBM υπέβαλε στην Επιτροπή μια διεξοδική έκθεση για το τρίτο έτος εφαρμογής της δέσμευσης που ανέλαβε.
Following the intervention of the Commission and in order to clarify thesituation, Fiat Auto sent a circular letter to all its authorized dealers andworkshops.
Από την έκθεση αυτή φαίνεται ότι η IBM έλαβε συνολικά 57 αιτήσεις από 20 ανταγωνιστές, που καλύπτουν 609 μεμονωμένες ερωτήσεις, στη διάρκεια των πρώτων τριών ετών εκτελέσεως της δεσμεύσεοις.
This confirmed that when servicing vehicles Fiat network membersuse either Fiat lubricants or lubricants from other manufacturers subject onlyto the proviso that they met the quality standards and specifications necessaryto preserve the correct performance of the vehicles.
Στη διάρκεια των εν λόγω τριών ετών, τέσσερις εταιρείες υπέγραψαν τη συμφωνία κοινολογήσεως τεχνικών πληροφοριών (Technical Information Disclosure Agree­ment — TIDA) και έλαβαν πληροφορίες βάσει της συμφωνίας αυτής.
85.During the last yearthe Commissioncontinuedto monitor the implementation of IBM's undertakingtothe Commission of1 August 1984.1 Inthisundertaking IBM undertook in particular to provide certain interface information for the attachment of equipment manufactured in competition with IBM System/37O products and to provide certain Systems Network Architecture(SNA) documents.As a result of this undertaking the Commission suspendedits proceedings against IBM which had been initiated on 5 December1980. 1980.
Η IBM αναφέρει περαιτέρω ότι συνεχίζονται οι συζητήσεις της με ορισμένες εταιρείες για την επίλυση συγκεκριμένων τεχνικών ζητημάτων που αφορούν τις πληροφορίες σχετικά με τις διασυνδέσεις.
It appears from this report that IBM has received a total of 57 requestsfrom 20 competitors covering 609 individualquestions during the first three years in which the undertaking has been inexistence.
'Ετσι, η IBM συμπεραίνει ότι η γενικότερη διαδικασία εφαρμογής της δεσμεύσεως εξελίσσεται ικανοποιητικά.
IBM states that the requestsvary in content and complexiry fromsingle item, easily answered questions to complex inquiries on individualproducts requiring extensiveinvestigation. investigation.
Ορισμένα ερωτήματα ετέθησαν στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της δεσμεύσεο}ς.
During the three years in question a total of four companies have signedthe Technical Information Disclosure Agreement (TIDA) and received informationunder it.
Τα μέρη διεξάγουν συζητήσεις υπό την (χιγίδα της Επιτροπής, με σκοπό να επιτύχουν ικανοποιητική λύση TOJV ζητημάτο^ν αυτών.
In this period IBM has not used its right to require a special chargeor royalty for information provided under the undertaking and no companyhas requested IBM to supply a System/37O Central Processing Unit withoutmain memory or with only such capacity as is strictly required for testing.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να ελέγχει τις λεπτομέρειες της εφαρμογής της δεσμεύσειυς και είναι έτοιμη να παράσχει τη βοήθεια της για την επίλυση κάθε προβλήμα­τος που ενδέχεται να προκύψει στο μέλλον.
In its report IBM states that it believes that the undertaking continues toachieve the intended objective of enabling EEC companies to obtain attachmentinterface information from IBM in accordance with the terms of the undertak-
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
A number of questions of the implementation of the undertakinghave been raised with the Commission.
Μετά από μια ενέργεια της Επιτροπής, η βελγική αεροπορική εταιρεία Sabena δέχτηκε να παράσχει στη βρετανική εταιρεία London European πρόσβαση στο σύστημα της Saphir για κράτηση θέσεων με υπολογιστή.
Following the intervention of the Commission, the Belgian airline Sabenaagreed to grant London European Airways (UK) access to its computer reservation systemSaphir.
Η βρετανική εταιρεία, η οποία εκμεταλλεύεται τη γραμμή Luton - Βρυξέλλες, είχε πράγματι ζητήσει από τη Sabena να χρησιμοποιεί το σύστημα Saphir ώστε να αναγράφεται στα τερματικά πολλών βελγικών πρακτορείων ταξιδίων, που χρησιμοποιούν το σύστημα αυτό για το 80 % των κρατήσεων θέσεων.
London EuropeanAirways, which operates the Luton-Brussels route, had sought access to the Saphir system so that it would be listedon the terminals of Belgian travel agencies, which make almost 80% of theirreservations using this system.
Η Sabena είχε αρχικά αρνηθεί να ικανοποιήσει το αίτημα αυτό με το επιχείρημα, αφενός, ότι η London European με την πολιτική της χαμηλών ναύλων παρουσίαζε ένα δυνητικό κίνδυνο για τα δρομολόγια με αφετηρία το Βέλγιο και, αφετέρου, ότι η εταιρεία αυτή δεν είχε την πρόθεση να της αναθέσει την εξυπηρέτηση εδάφους των αεροσκαφών της.
Sabena had initially refused to give access on the grounds that the London European policy of low air fares presented a potential danger to passengertraffic from Belgium and that the latter did not intend to grant Sabena thecontract for ground handling servicing of its aircraft.
Η London European είχε τότε απευθύνει στην Επιτροπή καταγγελία εναντίον της Sabena για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
London European had then lodged a complaint with the Commission against Sabena for abuse of its dominant position
Β — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 65 ΚΑΙ 66 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
APPLICATION OF ARTICLES 65 AND 66 OF THE ECSC TREATY
Ένα χαρακτηριστικό των υποθέσεων συγκέντρωσης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, η οποία συνεχίζει την αναδιάρθρωση της λόγω της υπερβολικής παραγωγικής ικανότητας, είναι ο έλεγχος από τους παραγωγούς χάλυβα των διανομέων χάλυβα που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη (βλέπε BSG/Feyen, κατοιτέρω).
A feature of the concentration cases in the steel industry, which continuesits restructuring due to the persistent considerable excess of capacity, is theacquisition by the steel producers of steel distributors situated in a different Member State from themselves (see BSG/Feyen below).
Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσμα στην πράξη την αύξηση του διασυνοριακού ανταγωνισμού στην αγορά των διανομέων/κατόχων αποθεμάτοιν χάλυβα, η οποία έχει βασικά εθνικό ή περιφερειακό χαρακτήρα και όχι διεθνή.
These acquisitionsresult in practice in a certain increase in cross-bordercompetition in the steeldistributors/stockholdersmarke't, whichis basicallynational orregionalincharacter and not international.
Εξάλλου οι εργασίες συγχώνευσης στη βιομηχανία του άνθρακα χαρακτηρίστηκαν από την παρέμβαση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στις αγορές άλλων ενεργειακών προϊόντων, προκειμένου να έχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν στους πελάτες τους ένα ευρύτερο φάσμα στερεοΰν και υγρών καυσίμων.
Merger operationsin the coal industry, on the other hand, were characterizedby the entry of the undertakings concerned into the markets of other energyproducts in order to be able to offer their customers a more complete range ofsolid and liquid fuels.
Η Nuova Italsider SpA, εταιρεία που ανήκει στην ομάδα Finsider και ασχολείται με την παραγοιγη και τη διανομή χάλυβα, κατάρτισε σχέδια για την απόκτηση του συνολικού μετοχικού κεφαλαίου της Celestri Sri, εταιρείας που ασχολιόταν με τη διανομή χάλυβα μόνο στην Ιταλία.
Nuova Italsider SpA, a company belongingto the Finsider groupand engagedin steel production and distribution, planned to acquire the entireissued share capital of Celestri Srl, a company engagedin steel distributiononly in Italy.
Ως αποτέλεσμα της συναλλα­γής αυτής το ποσοστό της αγοράς της ομάδας Finsider-Italsider αυξανόταν από το 27,4 % στο 28,1 %, δηλαδή κατά 0,7 %.
As a consequence of the proposed transaction, the market shareof the Finsider-Italsidergroup would have increased from 27.4to 28.1'o/o, thatis by 0.7%. %.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση συγχώνευσης, διότι αυτή δεν θα είχε επιπτώσεις στη μείοιση του σκληρού ανταγοτνισμού που υπάρχει στην ιταλική αγορά, πρώτον γιατί η Celestri είχε πολύ μικρό ποσοστό της αγοράς και, δεύτερο, διότι υπήρχαν άλλοι παραγωγοί και διανομείς με εθνικά δίκτυα διανομής, καθώς και θυγατρικές μεγάλων ομάδων εταιρειών της Κοινότητας.
The Commissionauthorizedthe proposed merger becauseit would not havelessened the strong competition prevailing on the Italian market, firstly becauseof Celestri'svery small market share and secondly,becauseof the presenceofother producers and distributors withnational distribution networks and ofsubsidiariesof large Community groups.
('Ι Απόφαση της 27.1.1987, Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.42.
Decision of 27January1987, Bull. EC 1-1987,poinr 2.1.42.
Η Επιτροπή ενέκρινε (') την απόκτηση από την British Steel Corporation, Λονδίνο (BSC), της πλειοψηφίας των μετοχών της εταιρείας που έχει αποθέματα χάλυβα, της Van der Vliet & de Jonge BV, Nieuwegein (Vlietjonge), και του συνολικού εταιρικού κεφαλαίου της Feyen Staal Service BV, Maastricht (Feyen), που έχει και αυτή αποθέματα χάλυβα, αλλά που ασχολείται κυρίως με την επεξεργασία των προϊόντων χάλυβα των πελατών της. Η αγορά της Vlietjonge είναι η Ολλανδία, όπου αυτή και δύο από τις εταιρείες με τις οποίες συνδεόταν είχαν το 7 % των συνολικών πωλήσεων προϊόντων ΕΚΑΧ που προέρχονταν από αποθέματα.
Vliet & de.JongeBV, Nieuwegein (vlietjonge), and the .ttiit" shäre capital of Feyenstaal service BV, Maastricht (Feyen),which is also a steelstockholder stockholder but is mainly engagedin the hire-processing of irs customers' steel products.
Υπάρχουν πολλές άλλες εταιρείες που έχουν αποθέ­ματα χάλυβα στην αγορά της Ολλανδίας, στις οποίες περιλαμβάνονται τρεις που είναι πολύ μεγαλύτερες από τη Vlietjonge και οι οποίες ανήκουν σε παραγωγούς χάλυβα.
vlietionge's market is the Netherlands, where it and two of its associated companies are responsible for about 7 % of total stockholders sales of ECSC products . There are many other steel stockholders on the Netherlands market, including three which are much larger than vlietjonge and which o*rr.d
Η αγορά της Feyen βρίσκεται στην Ολλανδία, στο Βέλγιο και στη Βόρεια Γερμανία.
Feyen'smarket is in the Netherlands, Belgium and North Germany.
Οι κυριότεροι ανταγωνιστές της, και είναι πολλοί, είναι άλλες εταιρείες που κάνουν εκτύλιξη, όπως επίσης και παραγωγοί χάλυβα καθώς και άλλοι κάτοχοι αποθεμάτοτν χάλυβα.
Its principal competitors are other decoilersof whom there arä many, including steel producers as well as other steel stockholders and processorc.Feyen hai only a small share of the relevant market.
Η Feyen διαθέτει ένα μικρό μόνο ποσοστό της σχετικής αγοράς.
The examination of the two pioposed transactions revealed that rhey meet the competition-safeguarding teits of
Η εξέταση των δύο συναλλαγών που προτάθηκαν έδειξε ότι πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τον ανταγωνισμό, και έτσι η Επιτροπή παρέσχε την έγκριση της.
Article 66(2)of the ECSC Treary, and accordingiythe Comriission frantedits authorization.
Η Επιτροπή ενέκρινε (2) τον από κοινού έλεγχο της Kings Lynn Steel Co.
The commission authorized 2 the joint control of Kings Lynn steel Holdings,Ltd by Allied Steel & wire Ltd, cardiff (Asw), Elkem Holdings Ltdand Norsk Jernverk AS, oslo (Norsk). Kings Lynn SteelAoldings is the häldingco_mpany of Kings Lynn steel co. Ltd, Kings Lynn (taken together as KLS).KLS was a 7N"/o subsidiary of Elkem Holdings Ltd, a uK company which isa [No/o subsidiary of Elkem AS, Oslo (taken together as Elkem). KLS is a fabricator of processed reinforcing material in the form of cut and bent steel bars, which are products falling under the EEC Treaty.
Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.58. (:) Απόφαση της 5.6.1987, Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.74.
Decision of 5 June 1987, Bull. EC 6-1997, p6int 2.t.74.
Η Elkem και η Norsk δεν κατασκευάζουν χάλυβα εντός της Κοινότητας.
Elkem and Norsk do not make steel insidethe Community.
Η συναλλαγή αφορούσε την κτήση εκ μέρους της ASW και της Norsk του 25 % και του 50 % αντιστοίχως του μετοχικού κεφαλαίου της KLS, με αποτέλεσμα να μειωθεί η συμμετοχή της Elkem στην KLS στο 25 %.
The tt"nr".iiott involved the acquisition by ASW and Norskof 25 and 50 % respectively of the share capital of KLS, so that Elkem's interestin KLS would be reduced'to 25o/o .
Η ASW, η Elkem και η Norsk έχουν ίση εκπροσο'ιπηση στο διοικητικό συμβούλιο της KLS.
ASW, Elkem and Norsk would have equalrepresentation on the board of KLS.
Αποτέλεσμα της συναλλαγής είναι ο από κοινού έλεγχος της KLS από την ASW, την Elkem και τη Norsk, πράγμα που αποτελεί συγκέντροιση που χρειάζεται τον πρότερο έλεγχο της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The transaction would thus result in jointcontrol by ASW, Elkem and Norsk over KLS; representing a concentrationrequiring the Commission's prior authorization under Article 65 of the ECSCTreaty.
Η εξέταση της συναλλαγής έδειξε ότι ανταποκρίνεται στα κριτήρια του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ για τον ανταγωνισμό.
The only possible influence of the transaction on competition for steel prod'rctsis the efiectof the small additional outlet which ASW may obtain for its coiledand straight reinforcing bars through securing a share in the,control of KLS.The examination of the transaction showed that it met the competition-safeguarding testsof Article 66(2)of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή ενέκρινε (') την απόκτηση εκ μέρους της Monks Ferry (Ship Breaking) Ltd (Monks Ferry) του ελέγχου της εταιρείας σιδηρούχονν και μη παλαιών μετάλλοον George Cohen Sons & Co. Ltd (George Cohen). Και η Monks και η George Cohen ασχολούνται με την επεξεργασία και τη διανομή παλαιοσιδήρου στην εγχώρια αγορά του Ηνοίμένου Βασιλείου, καθώς και στην εξαγωγική αγορά. Από κοινού οι δύο εταιρείες θα αποτελέσουν μια από τις μεγαλύτερες εμπορικές επιχειρήσεις του Ηνοιμένου Βασιλείου στον τομέα του παλαιοσιδήρου, σε κοινοτικό επίπεδο όμως υπάρχουν και μεγαλύτερες επιχειρήσεις. Οι τιμές του παλαιοσιδήρου εξαρτούνται από γεγονότα που αφορούν την παγκόσμια αγορά και ιδίο)ς από την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά τονν Ηνωμένων Πολιτειών, που είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας παλαιοσιδήρου, και, κατά συνέ­πεια, από την ισοτιμία του δολαρίου.
The commission authorizedr Monks Ferry (ship Breaking) Ltd (Monks Ferry) to acquire the scrap metal business, both ferrous and non-ferrous, of G e oi g e Cohen Sons & Co Ltd (George Cohen). Both Monks and George Cohenar. eigag.d in the processing and distribution of iron and steel scrap for the UK dÄästic markei as welläs for export. Combined the two companies willbe one of the largest UK scrap merchänts,but on Community level there arelarger ones. Scrap prices tend to be determined by eventson the world market and mainlyby the^conditionson the US market, the world's largestexporter of scrap, andtherefore also by the exchangerate of the dollar.
Επομένως οι τιμές του παλαιοσιδήρου στο Ηνιυμένο Βασίλειο και στην Κοινότητα τείνουν να αντικατοπτρίζουν τις παγκόσμιες τιμές, πράγμα που δεν θα επιτρέ\(ιει στη Monks Ferry να έχει μια ανεξάρτητη πολιτική διατίμησης.
Thus scrap prices in the UKand in the Community tend io reflect world prices which will prevent Monks Ferry from pursuing an independent pricing policy.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
GmbH (Saarstahl)to appoint certain persons from two of its competitors'
Αλληλεξαρτώμενες διοικήσεις — Saarstahl Völklingen GmbH
Saarstahl for a period of one year to help the latter with its financial reotganiza-
(') Δέκατη Έκτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 83. (:) Απόφαση της 25.9.1987.
83 tion and restructuring. The Commission has renewedI I this authorization for a further period until the end of 1988 to give Saarstahl more time to resolve the problems in question.
Η Επιτροπή επέτρεψε (') στην Deutsche BP Aktiengesellschaft να αποκτήσει το 45 % τον μετοχικού κεφαλαίου της Fechner Holding GmbH.
The Commission has authorized1Deutsche BP Aktiengesellschaftotacquire 45"/o of the share capital of FechnerHolding GmbH' The latter has amalority shareholdingin Biuno FechnerGmbH Ec Co. KG(Fechner KG),sharing'control with Europäische Brennstoffhandelsgesellschaft, a member ofthe Ruhrkohle AG group of companies, and StinnesAG, a member of the VEBA group.
Από αυτό συμπεραίνεται ότι ο νέος μέτοχος θα προσπαθήσει στο μέλλον να πωλεί στους πελάτες της Fechner KG, οι οποίοι προηγουμένως κάλυπταν μέρος μόνο των αναγκών τους από τα προϊόντα σκληρού άνθρακα της κοινής επιχείρησης, περισσό­τερα καύσιμα, είτε άνθρακα από τρίτες χώρες είτε πετρέλαιο, προκειμένου να ικανοποιήσουν τις υπόλοιπες ανάγκες τους.
This merger may have a favourable effect on competition in the relevant market,by virtue of the fact that, besidesfuel oil, BP has access to considerablequantities of coal originatinginthird countries.Itcan be assumedfrom this Äat th. new sharehold.r *ill seek in future to sell more of its own fuel t oF ec h ne r KG's customers who previously covered only part of their requirementswith the joint enterprise's hard coal product. In other words BP is in a positionto offer coal from third countries, or fuel oil to satisfy those customers'remainingrequirements.
Η Επιτροπή ενέκρινε (2) την κοινή επιχείρηση της Redland, της AAH και της British Coal, με στόχο τη διανομή στερεών και υγρών καυσίμων.
Companies', and the British Fuel Company,which is a partnership of AAH and British Coal.
Οι συμβαλλόμενες εταιρείες θα έχουν στη νέα εταιρεία που ονομάζεται British Fuels Limited το 55 %, το 25 % και το 20 % αντίστοιχα.
The latter has for many years conducted the fuel distribution activities for AAH as well as part of those of British Coal.