natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το «κοινωνικό πρωτόκολλο» που ενσωματώθηκε τον Δεκέμβριο του 1991 στη Συνθήκη του Μάαστριχτ προέβαλε τη θέληση όλων των κρατών της Ένωσης -εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν συμμεριζόταν τους στόχους των εταίρων του- να κάνουν σημαντική πρόοδο στον κοινωνικό τομέα.
The Social Protocol incorporated into the Maastricht Treaty in December 1991 expressed the determination of all the Union countries — except the United Kingdom, which did not share its partners' objectives - to make significant advances in social policy.
Θεμελιώδη δικαιώματα
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on the following.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε στο μεταξύ να μην ακολουθήσει μοναχική πορεία και κατά συνέπεια τα άρθρα του κοινωνικού πρωτοκόλλου εντάχθηκαν στις διατάξεις της Συνθήκης για την κοινωνική πολιτική, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεότητα.
- > Fundamental rights As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, the Protocol has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Έτσι η Ένωση θα μπορέσει να αντιμετωπίσει ευρύτερα προβλήματα όπως αυτό των σημαντικών αλλαγών που οφείλονται στις νέες μορφές οργάνωσης της παραγωγής και της εργασίας.
This means that the Union can get to grips with wider-ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
«Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου».
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses.
Στο εξής, κάθε άτομο θα μπορεί να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τις πράξεις των θεσμικών οργάνων που θεωρεί αντίθετες προς τα θεμελιώδη δικαιώματα.
These deserve to be addressed by employers and the labourforce, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional.
Τα θεμελιώδη ερωτήματα που τίθενται σήμερα αφορούν το ωράριο εργασίας, τα μισθολογικά καθεστώτα, την κοινωνική προστασία, τις πολιτικές απασχόλησης, την κατάρτιση, τις ίσες ευκαιρίες και τις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
'The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law. Henceforth any citizen has the possibility, on the terms set out in the Treaty, of bringing an action in the Court of Justice if he or she considers that an instrument issued by the institutions violates fundamental rights.
Τα θέματα αυτά πρέπει να αντιμετωπιστούν από τους κοινωνικούς εταίρους και από τις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα: ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό.
If the European Council determines the existence of 'a serious and persistent breach' by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
Δικαιώματα των καταναλωτών
The EU may also take appropriate action to combat 'discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation'.
«Προκειμένου να προωθήσει τα συμφέροντα των καταναλωτών και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας τους, η Κοινότητα συμβάλλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας, και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών».
- > Consumer rights and human health protection Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
«Κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των πολιτικών της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της ανθρώπινης υγείας».
Of course the fight against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.
Η καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας που πλήττει δεκάδες εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών συμπληρώνει τις παραπάνω προκλήσεις.
'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers'.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ παρέχει εχέγγυα για την εκπλήρωση των στόχων αυτών, παρόλο που διατηρείται η ομόφωνη λήψη αποφάσεων για ορισμένους τομείς.
'A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities'.
«Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος, έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, και την Επιτροπή» με την επιφύλαξη των αρχών και των προϋποθέσεων που διέπουν το δικαίωμα αυτό.
- > Right to information 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission' subject to general principles and conditions governing this right.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια της νομοθετικής του εξουσίας γνωστοποιούνται στο κοινό τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και οι αιτιολογήσεις των ψήφων.
When it acts in its legislative capacity, the Council will also make pubLic the results of the votes and explanations of votes.
Οι ευρωπαίοι πολίτες υποστηρίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των ατόμων από τη μία χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην άλλη.
Europe's citizens are well disposed towards the idea that everyone should be able to move freely from one European Union country to another.
Ελεύθερη κυκλοφορία και ασφάλεια
Moving freely and living in a secure environment
Η ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία περιοριζόταν στους μισθωτούς κατά τα πρώτα έτη της «κοινής αγοράς», έχει γενικευθεί από το 1993.
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years of the common market was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Φοιτητές, ελεύθεροι επαγγελματίες, τουρίστες, συνταξιούχοι -κάθε Ευρωπαίος έχει σήμερα το δικαίωμα αυτό.
Any European who wants to can now exercise that right — students, selfemployed workers, tourists and pensioners.
Έτσι, η Ευρώπη έγινε πλέον η Ευρώπη των πολιτών.
So a workers' Europe has now become a widerpeople's Europe.
Η πρόβλεψη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την επέκταση της συνεργασίας μεταξύ των Δεκαπέντε στους τομείς της δικαιοσύνης και της αστυνομίας, αποτέλεσε λογική συνέπεια της νέας αυτής διάστασης.
In foreseeing deeper cooperation between the 15 Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusionsfrom this new openness.
Η νέα ελευθερία διακίνησης που δόθηκε στους πολίτες δεν έπρεπε παράλληλα να αφήσει ελεύθερο το πεδίο στους εγκληματίες ή στους εμπόρους ναρκωτικών, καθώς και στους κάθε είδους απατεώνες ή στα δίκτυα παράνομης μετανάστευσης.
CriminaL· or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Τα μέσα που διέθετε ωστόσο η Ευρώπη για να εξασφαλίσει ταυτόχρονα την ελεύθερη κυκλοφορία, τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα και την καταπολέμηση του εγκλήματος ήταν πολύ περιορισμένα.
But too timid an approach ivas taken in giving Europe the took it needed to simultaneously ensure freedom of movement, police its external frontiers and combat crime.
Αυτό οφείλεται στη διακυβερνητική μέθοδο που επιλέχθηκε, χωρίς διακρίσεις, για όλα τα παραπάνω θέματα.
The reason was that Maastricht optedfor an intergovernmental system for making decisions in all these cases. This meant that every Member State had to agree to each decision before any action could be taken.
Η νέα Συνθήκη αντιμετωπίζει τις ελλείψεις αυτές με τον εξής τρόπο.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to fee movement and strengthens the means available for the maintenance ofsecurity. security.
ZÀ Νέες αρμοδιότητες της Κοινότητας για θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων
What made this possible, however, was an initiative taken outside the European
ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, συνεργασίας μεταξύ αστυνομιών και τελωνείων, προκειμένου η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων στο εσωτερικό του χώρου Schengen να μη διαταράξει τη δημόσια τάξη.
The areas concerned are visa policy, the terms for issuing residence permits to authorities were drawn up, to make sure that freedom of movement lor individual.'· immigrants, asylum procedures and rules governing judicial cooperarion in civil within the Schengen area came into being without disrupting public order. One matters.
Η Σύμβαση του Schengen εκτός από τους Δεκαπέντε θα εφαρμοστεί επίσης στη Νορβηγία και την Ισλανδία, και έτσι κανένα νέο σύνορο δεν πρόκειται να ορθωθεί μεταξύ των σκανδιναβικών χωρών είτε είναι μέλη της Ένωσης είτε όχι.
United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering in the Community, there will be a five-year period from the entry inro force of the their territory, wherever they come from. Outside the Member States, the
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενσωματώνει το καθεστώς του Schengen στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
The Amsterdam Treaty incorporates the Schengen arrangement into the Union's authorities responsible for criminal matters will, however, remain an single institutional framework.
Εφαρμόζοντας το σύστημα της «ενισχυμένης συνεργασίας» (ευελιξία) οι 13 χώρες του Schengen συνεχίζουν τη συνεργασία τους στο νομικό πλαίσιο της νέας Συνθήκης.
Applying the system of 'closer cooperarion', the 13 intergovernmental matter. This will also be the case for mutual legal assistance in
Μετά από την περίοδο αυτή, θα μπορούν να εφαρμόζονται κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων.
Schengen countries will continue their cooperation within the legal order criminal cases and the main goals for cooperation between the Member States: esrablished by the new Treaty.
Η νέα Συνθήκη θέτει έτσι τέλος στην ανάπτυξη δύο χωριστών συστημάτων και στις ανεπάρκειες τους.
terrorism, organized crime, crimes against persons and against children, drug and
Θα επιτρέψει επίσης να εντοπιστούν με νομικά κριτήρια, τα προβλήματα που προκαλούνται από την «ενισχυμένη συνεργασία».
So the new Treaty puts an end to the contradictions which arise from having two arms trafficking, and international fraud and corruption.
Οι μηχανισμοί και τα όργανα ωστόσο θα βελτιωθούν για να καταστήσουν πιο λειτουργική την εν λόγω συνεργασία.
Nevertheless, the mechanisms and instruments of this cooperation will be improved basis — of those problems which are a matter for the 'closer cooperation'. The to make it more efficient.
Συνεπώς, ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, που τέθηκε μέσω των κειμένων εδώ και δέκα χρόνια, θα μπορέσει να επιτευχθεί.
United Kingdom and Ireland will be able to take part in the overall structure while still maintaining controls on all travellers entering their territories.
^¿ Η Ένωση ενσωματώνει τη Σύμβαση του Schengen
Z¿ The Union incorporates the Schengen Agreement
Αυτό ωστόσο έχει επιτευχθεί εκτός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χάρη σε μια πρωτοβουλία της Γερμανίας, της Γαλλίας και των χωρών της Μπενελούξ που κατέληξε το 1990 στη «Σύμβαση του Schengen».
People travelling from one country to another inside the 'Schengen area' are now included in legal texts for the last 10 years, can now be achieved in practice.
Συνθήκης του Μάαστριχτ, ήταν απογοητευτικές.
Since the Maastricht Treaty gave the European Union responsibilities in foreign and security policy, its first experiences on the international stage have been disappointing.
Τόσο στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας όσο και της Μέσης Ανατολής ή της Αφρικής δεν κατέστη δυνατόν να βρεθεί ένας κοινός παρονομαστής μεταξύ των 15 κρατών, αντάξιος των προσδοκιών.
Whether in foi-mer Yugoshvia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the 15 Member States to match everybody's hopes.
Είναι γεγονός ότι καθεμία από τις χώρες μας έχει αναπτύξει στο παρελθόν τους δικούς της δεσμούς στον κόσμο και ότι οι πολιτικές ευαισθησίες απέναντι στα διεθνή προβλήματα συχνά διαφέρουν.
It is true that each of our countries has in the course of its historyforged its own links with otherparts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
Θα ήταν, έτσι, αφελές να πιστέψει κανείς ότι κάποιες τροποποιήσεις των κειμένων για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό θα αρκούσαν, ώστε να εκφραστεί η Ευρώπη, ως διά μαγείας, με μία φωνή και να απευθύνει στον κόσμο ένα ενιαίο μήνυμα.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Παράλληλα όμως, είναι προφανές ότι όταν οι ευρωπαϊκές χώρες αντιδρούν ασυντόνιστα δεν είναι σε θέση να ελέγξουν τα γεγονότα.
But at the same time it is obvious that by reacting separately, European countries can do little to influence events.
Για να αρχίσουν οι Δεκαπέντε να ενεργούν αποτελεσματικότερα από κοινού, να εκφράζονται με μία φωνή και να γίνονται έτσι σεβαστοί, επείγει να αποκαταστήσουν μεταξύ τους πραγματική αμοιβαία εμπιστοσύνη.
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
Η νέα Συνθήκη έχει σαν στόχο να ξεπεράσει τις υπάρχουσες αντιφάσεις με τους παρακάτω τρόπους.
The new Treaty aims to help the Union to overcome its present contradictions.
"Zé Πρόληψη κρίσεων και δημιουργία προϋποθέσεων για ταχεία λήψη αποφάσεων
'Z¿ A better defence of the Union's economic interests
Zå Καλύτερη υπεράσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
From the outset the Community has defended commercial interests on behalf of all
Από την ίδρυση της, η Κοινότητα υπερασπίζεται τα εμπορικά συμφέροντα εξ ονόματος όλων των κρατών μελών.
A new policy planning and early warning unit will monitor international the Member States.
Όμως το διεθνές εμπόριο της δεκαετίας του '90 διαφέρει από το αντίστοιχο της δεκαετίας του '60 κατά την οποία οι ανταλλαγές αφορούσαν κυρίως γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
But international trade in the 1990s is very different from what developments, their possible implications for the Union and potential courses of it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultural and indusrrial products.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ σκοπεύει να επεκτείνει τις αρμοδιότητες της Ένωσης στους βασικούς τομείς της πνευματικής ιδιοκτησίας και των υπηρεσιών.
Invisible goods now account for a major proportion of the wealth which Europe's their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively.
Η μονάδα αυτή θα προειδοποιεί το Συμβούλιο για τις εμφανιζόμενες καταστάσεις κρίσεως.
The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the
'Zé Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας: κοινές στρατηγικές
'ZJ Foreign and security policy: setting up common strategic frameworks
ZÁ Ένα βήμα προς την ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφάλειας και άμυνας
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις των περισσοτέρων κρατών μελών στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμμαχίας καθώς και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη δεν συμμετέχουν σ' αυτήν.
The 15 Member States share important interests, and they will defend them better obligations within NATO, and that others are not members of it. All of the States, if they do so together.
Όλοι ωστόσο θεωρούν ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας εμπεριέχει όλες τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, περιλαμβανομένων -προοδευτικά- και εκείνων που αφορούν την άμυνα.
European leaders will decide by consensus on common however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of strategies to guide the Union's action. The Council decides, normally by unanimity, the Union's security, including - increasingly - those relating to defence.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θεσπίζουν συναινετικά κοινές στρατηγικές για την καθοδήγηση της δράσης της Ένωσης.
The Member States consider, in particular, that closer relations are desirable with being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to the Western European Union, of which they are participate in the action.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, κατά κανόνα, με ομοφωνία για τις επιχειρησιακές ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν.
Should a decision implementing a strategy be taken by all members except Denmark and the traditionally majority, any Member State can declare in important cases that its national interests neutral countries: Ireland, Austria, Finland and are at stake.
Η αποχή ενός κράτους μέλους δεν αποτελεί εμπόδιο στην απόφαση.
The President of the Council will represent the Union and will be assisted in the
Επιπλέον, το κράτος που απέχει μπορεί να μη συμμετάσχει στην ενέργεια.
In today's world, peacekeeping or peacemaking task by a Secretary-General, who will help to implement these political decisions.
Αποτελεσματικοί
Effective institutions for an enlarged Europe
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από 15 μέλη.
The European Union now has 15 members.
\ρ των Έξι. Εάν η Ευρώπη διευρυνθεί περαιτέρω και αν δεν γίνει τίποτα για την προσαρμογή της θεσμικής δομής και τη βελτίωση της λειτουργίας της, τα σημερινά προβλήματα θα επιδεινωθούν.
On a practical level, increasing the number ofpartners will make it harderfor them to work together: more languages will have to be used, meetings will get longer — all these problems will have to be solved in due course.
'Zé Νομοθετικές πράξεις: το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Zá ΣΤΟ Συμβούλιο, συχνότερη λήψη αποφάσεων με ειδική θα «συναποφασίζουν» πλειοψηφία
A Legislative acts: the Parliament and Council will 'co-decide'
Εδώ και δέκα περίπου χρόνια, το πεδίο των αποφάσεων για τις οποίες αρκεί η ειδική πλειοψηφία επεκτάθηκε σταδιακά.
Over the last 10 years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Η προσέγγιση του Συμβουλίου παραμένει ως επί το πλείστον συναινετική, αλλά ακόμη και όταν διεξάγονται ψηφοφορίες, δεν προκαλούνται ιδιαίτερες εντάσεις.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνώρισε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία συναπόφαοης με το Συμβούλιο, σε περιορισμένο αριθμό τομέων (έρευνα, υγεία, πολιτισμός κλπ.).
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of 'co-decision' with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture. It left the Council with the last say on a significant number of other policies, although it substantially increased the Parliament's power.
Για πολλές άλλες κοινοτικές πολιτικές, η Συνθήκη του Μάαστριχτ άφησε την τελευταία λέξη στο Συμβούλιο, αυξάνοντας όμως σημαντικά τη δυνατότητα των μελών του Κοινοβουλίου είτε να τροποποιούν τα νομοθετικά σχέδια του Συμβουλίου (πρόκειται για τη λεγόμενη διαδικασία συνεργασίας), είτε να αρνούνται τη «σύμφωνη γνώμη» τους στις αποφάσεις του Συμβουλίου σε συγκεκριμένους τομείς (δικαίωμα διαμονής, διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής, Συνθήκες προσχώρησης κλπ.).
The Parliament could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its 'assent' to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, Treaties of Accession and others).
Προβλέποντας την επόμενη διεύρυνση, η Συνθήκη του Άμστερνταμ επεκτείνει σε νέους πολιτικούς τομείς τη δυνατότητα λήψης των αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority to cover new areas.
Η ομοφωνία θα παραμείνει ο κανόνας για ζητήματα θεσμικού χαρακτήρα και για έναν σκληρό πυρήνα πολύ ευαίσθητων θεμάτων, όπως είναι η φορολογία.
Unanimity remains the rule in respect of constitutional matters and for a hard core of highly sensitive areas like taxation.
Zå Ενισχυμένη προεδρία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
ZJ A stronger presidency for the European Commission
Η διαδικασία συνεργασίας θα υφίσταται πλέον στο πλαίσιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The cooperation procedure will survive only within the confines of economic and monetary union.
Και η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης θα απαιτείται για περιπτώσεις όπως: οι τυχόν κυρώσεις που αποφασίζει το Συμβούλιο κατά μέλους του σε περίπτωση σοβαρής και διαρκούς παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, οι αιτήσεις προσχώρησης, ορισμένες μεγάλες διεθνείς συμφωνίες και η εισαγωγή ενιαίου εκλογικού συστήματος για την εκλογή των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The 'assent' procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for Members of the European Parliament (MEPs).
Ο επόμενος ή η επόμενη πρόεδρος της Επιτροπής, όπως και ο σημερινός, θα διοριστεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, αλλά ο διορισμός του θα ισχύει μόνο μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by Heads of State or Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Εφόσον δοθεί αυτή η έγκριση, ο νέος πρόεδρος θα επιλέξει, με «κοινή συμφωνία» με τις κυβερνήσεις, τις προσωπικότητες που θα στελεχώσουν την ομάδα, τις οποίες θα παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο για την έγκριση.
After confirmation, the new President, by 'common accord' with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
Μέλη της Εππροπής
Members of the Commission
Έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Seats in the European Parliament
Ομάδες κρατών θα μπορούν να προχωρούν περισσότερο και γρηγορότερα από τους άλλους
ZJ, Groups of Member States will be able to move faster and go further than others
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών -που είναι ήδη αισθητές στην Ευρώπη των Δεκαπέντε- θα αυξηθούν με τη διεύρυνση.
Differences between Member States, already appreciable with 15 members, will become even more marked with the arrival of new members.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ δίνει τη δυνατότητα για «ενισχυμένες συνεργασίες».
The Amsterdam Treaty makes 'closer cooperation' possible.
Και συνοδεύει αυτή τη νέα ευελιξία με μηχανισμούς προστασίας, που τίθενται έτσι ώστε να διατηρηθούν οι στόχοι και τα κεκτημένα της Κοινότητας και να μπορούν εκείνοι που προχωρούν με βραδύτερο ρυθμό να φθάσουν τους πιο προχωρημένους.
This new flexibility is protected by a range of fail-safe devices designed to safeguard the Community's objectives and existing achievements, and to prevent a situation where the slow movers can never catch up with the vanguard.
Ειδική πλειοψηφία: 6χ
QUALIFIED MAJORITY: 6l
Πλειοψηφία 314
MAJORITY: 3I4
Η Επιτροπή θα περιλαμβάνει έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος.
The Commission itself shall comprise one national of each of the Member States.
Οι «μεγάλες χώρες» θα παραιτηθούν από τον δεύτερο επίτροπο τους.
The 'big countries' will, in effect, give up their second Commissioner.
Παράλληλα, το ειδικό βάρος των κρατών μελών στο Συμβούλιο θα αναπροσαρμοσθεί, έτσι ώστε μια απόφαση που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία των κρατών να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα σε ένα επαρκές ποσοστό πληθυσμού της Ένωσης.
At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds to a sufficient percentage of the Union's population.