natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τό σύστημα αυτό θά είναι προαιρετικό, ύπό τήν έννοια ότι οί κοινωνικοί εταίροι θά αναλαμβάνουν νά συνάπτουν, στό πλαίσιο ενός νόμου-πλαισίου, συμβάσεις ή συμφωνίες γιά τή σύσταση περιου­σιακών στοιχείων.
Definition considered in the same way as measures which further the pursuit of an occupation, even if the same legal means (incentives to acquire real proper ty) are often employed in both cases, for example, grants for the purchase of small agricultural hold ings, and subsidies to craft-workers for the purchase of machinery, both of which are excluded from this report.1
Αυτός ό νόμος-πλαίσιο θά καθο­ρίζει τίς γενικές προϋποθέσεις στίς όποιες τέτοιες συμφωνίες πρέπει νά ανταποκρίνονται γιά νά μπορούν νά τυγχάνουν τών οικονομικών κινήτρων πού προσφέρει τό κράτος.
On the other hand, assets - in the broader sense not used here - are the totality of rights which increase and diminish continually (receipt of income, purchase of consumer goods, debts, etc.); assetformation policy, however, relates to a relatively stable 'whole' made up of rights to assets which remain in the possession of one person for a relatively long period.
• Στή μέθοδο αυτή θά μπορούσε νά δοθεί μεγαλύ­τερη ελαστικότητα, ή όποια ενδεχομένως θά έχει τή μορφή ενός επενδυτικού μισθού, πού θά συμφωνείται ταυτόχρονα μέ τίς μισθολογικές αυξήσεις.
Accordingly, profitsharing schemes, which provide for the payment of money which is immediately available, are not included in the incentive schemes.
• Μιά περισσότερο προηγμένη μέθοδος θά μπο­ρούσε νά είναι ή συμμετοχή τών μισθωτών, ύπό «καθηλωμένη» μορφή, στά κέρδη, τήν ανάπτυξη ή τό κεφάλαιο τών επιχειρήσεων.
Only certain types of durable property are included in incentive schemes: they vary from country to country, and also from time to time, the basic types being housing, savings subject to a holding period and securities.
'Η επιδίωξη μιας τέτοιας πολιτικής επιβάλλεται επίσης καί άπό τήν οικονομική σκοπιά : ή Κοινότητα προσπαθεί σήμερα νά πραγματοποιήσει μιά κα­τάλληλη επιλεκτική καί μή πληθωριστική οικονο­μική ανάπτυξη, πράγμα πού είναι ουσιώδες γιά τήν επάνοδο σέ ικανοποιητικό επίπεδο απασχόλησης, τό όποϊο όμως αποτελεί επίσης πηγή ανόδου τού βιοτικού επιπέδου καί τής ευημερίας.
The reports relates to specific measures, that is, they must be applicable and be applied in practice, not to vague declarations of principle; even more important, they must be measures with a social purpose. For example, the provisions for the protection of shareholders or the legislation on investment funds, although of the greatest importance (from another point of view), are not included here.
Σ' αυτό τό πλαίσιο, ή παραγωγική επένδυση παίζει στρατηγικό ρόλο.
This report also covers incentive systems for savings which are not subject to a holding period.
Άν καί διάφοροι παράγοντες έχουν κάποια επίδραση στην πραγματοποίηση επενδύσεων οί όποιες νά είναι ποσοτικά επαρκείς καί κοινωνικά επιθυμητές, μιά σημαντική συμβολή θά μπορούσε νά παρασχεθεί γιά τό θέμα αυτό μέ μιά ενεργό πολιτική σύστασης περιουσιακών στοιχείων, ή όποια αποτελεί επιπλέον ένα σύγχρονο μέσο ρύθμισης τής οικονο­μίας καί ιδίως έλεγχου τού πληθυσμού.
Even if there is no absolute guarantee that such saving will be for a long term, it is nevertheless a sufficiently stable choice of investment by the investor to justify its inclusion as part of the assets as defined here. Moreover, this kind of measure in certain countries provides the most important form of incentive for savings in the form of deposits and securities which, in their turn, are necessary to benefit from incentives for savings in the form of real property.
• ' Ανάλογα μέ τίς εθνικές επιλογές καί διατάξεις, ή συμμετοχή αυτή θά μπορούσε νά καταστεί υποχρεω­τική μέ νομοθεσία ή νά αποφασισθεί μέ διαπραγμα­τεύσεις ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους σ' ένα νόμιμο πλαίσιο τό όποιο θά διευκολύνει τήν εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος.
The aim of this policy must be asset formation. The word 'formation' is clear enough; above all it emphasizes the dynamic aspects, namely the process by which assets are acquired: thus their transfer (by inheritance, etc.) has not been taken account, and neither have certain measures more closely related to their administration (e.g. reduced tax paid on a building which is owner-occupied).
Αυτή ή σύγκλιση τών κοινωνικών καί οικονομικών στόχων πρέπει νά υπογραμμισθεί ιδιαίτερα.
A special kind of saving is that made by means of certain insurance contracts which provide for the payment of a capital sum on death, or upon the assuree's reaching a certain age.
'Η ακολουθούμενη στον τομέα αυτό πολιτική στά διάφορα Κράτη μέλη θά πρέπει νά εξελιχθεί σύμφωνα μέ τίς ακόλουθες γενικές γραμμές :
' This also accounts for the exclusion from this Report of the French provision of 1977 creating a savings book for manual workers, intended to make available to those who are interested the resources needed to set up or acquire crafts undertakings.
δυναμικού καί εκείνους τών τομέων πού διαθέτουν μεγάλο κεφάλαιο, κλπ.
The systems which do not fix any ceiling on income or on value, obviously should be included in Part I, whilst those which provide for an income ceiling should be included in Part II.
τά αποτελέσματα τής συζήτησης, πού άρχισε μέ πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής γιά τό γενικό πρόβλημα τής συμμετοχής τών υπαλλήλων στή διαχείριση τών επιχειρήσεων, χωρίς φυσικά νά παραγνωρίζονται οί συναρτήσεις ανάμεσα στά δύο.
supplementary social security schemes is quite differ ent, because even in the form most similar to the insurance contracts considered in this report, i.e. old-age insurance, there is no provision for a capital payment, but for a pension instead.
Στατιστικές πληροφορίες
The above applies equally to the national statutory social security systems.
'Ενόσω ή απορρόφηση τής ανεργίας απαιτεί σημαντικές ανα­διαρθρώσεις καί επενδύσεις, θά ήταν επιθυμητό -έξαλλου όλα είναι ισότιμα — νά προτιμηθεί ή φόρμουλα ή όποια θά μπορούσε νά τονώσει καλύ­τερα τήν κινητικότητα τών εργαζομένων καί ν' αυξήσει άμεσα τίς δυνατότητες τών επιχειρήσεων γιά επενδύσεις.
In those cooperatives which produce goods, the common capital is a working tool for the members of the cooperative: as a result, the measures in this field, cannot be included in assetformation policy.
• 'Η δημιουργία ενός συστήματος «clearing» δέν θά σήμαινε αυτόματα ότι τά καθηλωμένα ποσά θά πρέπει νά τύχουν συγκεντρωτικής διαχείρισης καί διάθεσης.
Due to the subdivision of the systems by recipient, and within each group the breakdown by form of savings and techniques applied, the descriptions of national legislation have had to be given piecemeal.
Στην περίπτωση κατά τήν όποια αυτή ή «clearing» ανατίθεται σ' ένα ταμείο, θά μπορούσε νά διανέμει τίτλους ιδιοκτησίας ή κοινωνικούς στους υπαλλήλους ή άλλους δικαιούχους.
Therefore a very brief recapitulation by country of the most important aspects of their assetformation policy is included in the introduction.
Οί παραπάνω κατευθύνσεις καί δυνατότητες περιλαμβάνουν στοιχεία τά όποϊα επιβάλλουν εύρεϊα συζήτηση μέ όλους τους ενδιαφερομένους κύκλους καί δέν αποτελούν μέ κανένα τρόπο επίσημες προτάσεις τής ' Επιτροπής. '
(b) Even if all assetformation measures have a social objective, they are not all of equal interest from the point of view of social policy: those which concern the whole population are in this respect less significant than those which concern low-income groups, and more important still are those relating to employees, and if we may say so, they are the only ones which are within the field of 'social' policy, in its traditional sense.
Ωστόσο, ή ' Επιτροπή ελπίζει ότι ή συζήτηση αυτή θά οδηγήσει σέ καλύτερη αμοιβαία γνώση τών επιδιωκομένων ή ακολουθουμένων στίς χώρες μέλη πολιτικών γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων καί θά οδηγήσει σέ συγκλίνουσες κατευθύνσεις.
Nevertheless, this report includes all the systems giving incentives to asset formation, both because of their intrinsic so cial aim - it should be remembered that the extension of social policy to cover the whole population is one of the more interesting developments of these last years - and because of the workers widespread participation in the incentives offered to low-income groups, and to the population at large, and finally because all these different systems are interconnected.
'Η σύγκλιση αυτή τών προσανατολισμών, άπό τήν πλευρά τόσο τής κοινω­νικής προόδου όσο καί τών μακρο-οικονομικών αποτελεσμάτων καί τής ανταγωνιστικότητας, θά μπορούσε νά δώσει στην Κοινότητα μιά ισορροπη­μένη ώθηση στην πολιτική γιά τή συμμετοχή τών υπαλλήλων στή σύσταση περιουσιακών στοιχείων.
In some cases, a law gives workers special benefits in addition to those given to the population at large: therefore, a knowledge of the system as a whole is necessary.
• 'Εξάλλου, ή ενδεχόμενη δημιουργία τέτοιων ταμείων δέν πρέπει νά προδικάσει μέ κανένα τρόπο
The primary objective of incentive measures is to create real property assets above all by premiums and tax exemption, but also by loans and noninstitutionalized housing savings schemes.
Περιγραφικό παράρτημα
measures have been taken by employers, over and above their legal obligations.
Τά συστήματα κινήτρων γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων άπό τους εργαζομένους
Fiscal benefits are also used to encourage companies to make housing grants to their employ ees. A collective agreement contained provisions relating to facilities for house purchasing, but the fund has since gone into liquidation.
Ή γενική πολιτική σύστασης περιουσιακών στοιχείων
Other means to encourage savings are applied at undertaking level, mostly in the form of building loans.
Αυτό συμβαίνει, πχ. στην περίπτωση τών ενισχύσεων γιά τήν απόκτηση μικρού αγροτικού κτήματος καί τών επιχορηγήσεων τών βιοτεχνών γιά τήν αγορά μηχανημάτων τά όποϊα δέν περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή (').
As far as housing is concerned, tax exemptions are made for both types of savings (sight and subject to a holding period) and building premiums are granted, as are reduced interest loans, housing allowances and personal housing grants. The State also takes action in its role of employer to help its civil servants acquire housing.
'Αφετέρου, τά περιουσιακά στοιχεία — ύπό τήν ευρύτερη έννοια πού δέν χρησιμοποιείται έδώ — είναι ένα σύνολο δικαιωμάτων πού αυξάνεται καί λιγοσ­τεύει συνεχώς (είσπραξη ενός εισοδήματος, αγορά καταναλωτικών αγαθών, χρέη, κλπ.).
An optional profitsharing scheme (Ordinance of 7 January 1959) and a compulsory scheme for worker participation have been set up (Ordinances of 17 August 1967); employees may also take part in their employers' savings schemes.
'Επομένως, τά συστήματα συμμετοχής στά κέρδη πού προβλέπουν τήν πληρωμή τών αμέσως διαθεσίμων ποσών δέν περιλαμβάνονται στά συστήματα κινήτρων.
In October 1978, the Council of Minsters adopted a draft law providing for the compulsory distribution of shares to workers in industrial and commercial undertakings quoted on the stock exchange.3Moreover, in November 1976, the Head of State requested the Government to establish, for small investors, an indexlinked savings scheme which, through carry ing a low interest rate and requiring stable deposits, would protect savings against inflation.
Πχ., οί διατάξεις, πού είναι σημαντικές καί αφορούν τήν προστασία τών μετόχων ή ή νομοθεσία γιά τά ποσά επενδύσεων, δέν περιλαμβά­νονται.
In the field of subsidized housing construction the purchase of house proper ty (houses for one or two families, flats, etc.) will be especially stimulated by making available public funds as loans, subsidies, etc.
' Εξάλλου, μόνον ορισμένα εϊδη μονίμων περιουσιών περιλαμβάνονται στά συστήματα κινήτρων.
Additionally the same objective is sought through a number of benefits for the purchase of building land for the construction of housing and its occupation.
Τά εϊδη αυτά ποικίλλουν άπό χώρα σέ χώρα καί άπό καιρό σέ καιρό, δεδομένου ότι οί βασικές κατηγορίες είναι ή στέγαση, ή καθηλωμένη αποταμίευση καί οί κινητές άξιες.
Denationalization of part of the Federal industrial property has occasioned distribution of shares to workers. Further more, the tax benefits granted on 'supplementary income' should be mentioned.
Στόχος τής πολιτικής αυτής πρέπει νά είναι ή σύσταση περιουσιακών στοιχείων.
The main incentives for assetformation take the form of two indexlinked saving schemes, tax
Σ. 6/79
3 Page 44.
τήν αποταμίευση αυτή σάν μέρος τών περιουσιακών στοιχείων όπως περιγράφονται έδώ.
exemptions for savings and life-assurance contracts as well as a variety of measures (e.g. State subsidies and tax exemptions) to encourage the construction and purchase of private housing.
παραδοσιακή έννοια.
However, these systems are not widespread.
'Επειδή τά συμβό­λαια τού είδους αυτού συνάπτονται γιά αρκετά μακρά περίοδο, απαιτούνται μακροπρόθεσμες απο­ταμιεύσεις.
There is a wide variety of measures relating to housing for low-income groups, for all workers (GESCAL plan) and for civil servants.
'Επιπλέον, τό ΰψος τού εγγυημένου κεφαλαίου εγγυάται τή μονιμότητα τών περιου­σιακών στοιχείων γιά ορισμένο χρόνο.
The law on seniority allowances, and the fiscal provi sions therein, provide certain concessions to workers to promote asset formation. Recently, the Council of Ministers adopted a homeownership savings scheme.
Τό εισόδημα αυτό, πού είναι μικρό καί διαθέσιμο αμέσως, δέν μπορεί νά θεωρηθεί ότι αποτελεί μέρος τών περιουσιακών στοιχείων.
Government policies in the field of small savings are concentrated on the promotion and sale of National Savings Certificates available to all, which include several facilities (National Savings Certificates, Saving Bonds, Premium Saving Bonds, Save-As-You-Earn, and so on).
Άπό τήν άλλη, τά συστήματα αυτά αποτελούν ήδη αντικείμενο ειδικών μελετών.
In addition, two indexlinked savings schemes came into effect in 1975.
Τά ανωτέρω ισχύουν καί γιά τά εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Special types of indexlinked savings have been created for the whole population and certain special savings schemes for young people.
Στον τομέα τής σύστασης ακίνητης περιουσίας, ή υποδιαίρεση τής ύλης ανάμεσα στό μέρος Α ' καί στό μέρος Β ' παρουσίασε ορισμένες δυσχέρειες.
House purchase is encouraged by tax relief on mortgage interest payments, an option mortgage scheme and house improvement grants.
Τά μέτρα γιά τή δημιουργία συνεταιρισμών — εκτός άπό τους συνεταιρισμούς οικοδομών — δέν αποτε­λούν αντικείμενο τής έκθεσης αυτής.
The 1978 budget also provided that from April 1979 undertakings could issue to their staff shares benefit ing from preferential tax treatment.
Στους συνεταιρι­σμούς παραγωγής, τό κοινωνικό κεφάλαιο είναι ένα μέσο επαγγελματικής δραστηριότητας τών μελών τού συνεταιρισμού.
Savings premiums are paid to young people up to the age of 21 (as they were until 1973 to adults up to the age of 60 who could participate in other saving schemes and whose income did not exceed a certain ceiling).
Γι' αυτό, τά υφιστάμενα μέτρα στον τομέα αυτό δέν μπορούν νά περιληφθούν στό πλαίσιο τής πολιτικής τών περιουσιακών στοιχείων.
Tax exemptions aid small investors to purchase stocks and shares. Subsidies and guarantees encourage the purchase or construction of new dwellings, or the purchase of lowcost housing by sitting tenants in low income groups.
'Αλλά, δημιουργούνται αμφιβολίες όταν ορίζονται πολύ αυστηροί περιορισμοί στην άξια τού αγοραζο­μένου ακινήτου ή/καί στίς διαστάσεις του, πράγμα τό όποϊο σημαίνει, έμμεσα, περιορισμό τής άξιας.
(a) It is appropriate to recall here, after this short account of the different national systems and before describing them in greater detail, the objectives
'Αφετέρου, δέν έγινε προσπάθεια νά διατυπωθεί κοινοτική έννοια «χαμηλού εισοδήματος» καί έγινε αναφορά στά κριτήρια πού έχουν ορισθεί άπό τίς εθνικές νομοθεσίες.
2 The information contained in this chapter derives essentially from contributions by Government experts.
Γι' αυτό, τά ανώτατα όρια εισοδήματος, άξιας καί μεγέθους ποικίλλουν αισθητά άπό τή μιά χώρα στην άλλη καί, επομένως πρέπει νά διατυπωθούν ορισμένες επιφυλάξεις όσον άφορα τή σύγκριση τους.
Voluntary participation by workers in premium savings schemes and profitsharing schemes is en couraged by full exemption from taxes on amounts paid by employers in respect of savings and social security contributions. In addition, group participa
γ) ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
Considerable areas of common interest will be noted, and even if some differences may be observed, they are, in general, minor.
Σύντομη έκθεση τής πολπικής ανά χώρα
A major step to promote asset formation was the introduction of the DM 624 Law.
Ή κατανομή τών συστημάτων σύμφωνα μέ τους αποδέκτες καί ή κατανομή σέ κάθε ομάδα, σύμφωνα μέ τό είδος τής αποταμίευσης καί τών τεχνικών μέσων πού χρησιμοποιούνται, οδήγησαν σέ κατατε­μαχισμό τών εθνικών διατάξεων.
(b) The measures taken in Belgium to encourage personal saving have social or socio-political aims; some of these measures, however, have economic goals: to encourage building, and to fuel the capital market by encouraging personal saving.
Γι' αυτό, θεωρήθηκε σκόπιμο νά περιληφθεί στην εισαγωγή μιά πολύ σύντομη συνόψιση ανά χώρα τών κυριοτέρων πτυχών τής πολιτικής γιά τή σύσταση περιουσιακών στοι­χείων.
In relation to housing, there also exists an aim to improve family life, and in this field all the measures taken aim at dealing more and more completely with the specific needs of different types of low income groups.
Αυτό επιτρέπει τήν ευκολότερη εξέταση τών υφισταμένων διαφορών ανάμεσα στίς εθνικές νομοθε­σίες.
The measures encouraging home building must be treated separately; while they are meant to provide an incentive for asset formation, they come essentially under the head of social policy on housing.
' Η νομοθεσία προβλέπει πριμοδοτήσεις γιά αποτα­μίευση καί στεγαστικές πριμοδοτήσεις.
(e) In France, a distinction can be made between specific social measures aimed at encouraging asset formation and other measures which may have the same result, although their motivation may have been different.
Ή ανέγερση καί ή αγορά νέων κατοικιών ενθαρρύνεται μέ φορολογικά μέτρα καί δάνεια μέ μειωμένο επιτόκιο.
Some measures, in fact, were basically intended to create noninflationary financing for investment by giving families incentives for saving, preferably long term.
'Επι­πλέον, ορισμένα χορηγήματα πού προβλέπονται γιά τήν αγορά οικοπέδων γιά τήν ανέγερση κατοικιών καί τήν εγκατάσταση σ' αυτές, επιδιώκουν τόν 'ίδιο στόχο.
In the first category are: measures to facilitate homeownership (savings accounts for dwellings and special loans for building), workers' profitsharing schemes and exemption from taxation of category 'A' books issued by saving banks.
'Η άπεθνικοποίηση μέρους τής ομοσπον­διακής βιομηχανικής περιουσίας οδήγησε στην έκδοση λαϊκών μετοχών.
In the second category, there are the following measures, whose social importance was also taken into account: tax relief on interest from bonds, longterm savings schemes, and exemption on life insurance premiums.
'Επιπλέον, πρέπει νά αναφερθούν τά φορολογικά ωφελήματα, τά όποϊα χορηγούνται στά «συμπληρωματικά εισοδήματα».
The specific purpose of the Orders relating to profit sharing and to participation is social as well as economic.
Τά περισσότερα άπό τά μέτρα αυτά προορίζονται γιά τά πρόσωπα τά όποϊα αποκτούν ή κατασκευάζουν εργατική κατοικία ή παρόμοια.
(d) In the Federal Republic of Germany, asset formation by workers is encouraged basically for social policy reasons, because it has been realized that ownership of property ensures greater spiritual and material freedom for the individual.
'Ορισμένα εϊδη δανείων προορίζονται γιά ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες : ανθρακωρύ­χοι καί αρχηγοί πολυμελών οικογενειών.
A general conclusion has been reached that an economic system founded on private property will not in the long term be viable, and free from social unrest, unless it shares out economic wealth as evenly as possible.
Φορολογικά οφέλη προβλέπονται γιά εκείνους πού έχουν εισοδήματα άπό αποταμιεύσεις καί ασφαλι­στικά συμβόλαια.
The increase in assets, which is linked to economic growth, cannot therefore continue to add to wealth, where great riches are already amassed.
Μέ τόν ϊδιο τρόπο, οί εταιρίες προτρέπονται νά δίνουν στους υπαλλήλους τους ποσά γιά στεγαστικούς σκοπούς.
In addition, in connection with permanent structural changes, the worker is required to be able and willing to adapt to a large extent.
Μιά συλλογική συμφωνία περιείχε πρόνοιες σχετικά μέ διευκολύνσεις γιά τήν αγορά κατοικίας, άπό τότε όμως τό έν λόγω ταμείο έχει διαλυθεί.
This presupposes that the wealth-sharing system ensures the worker a reasonable share in increased assets, as well as a fair income.
Τό ϊδιο ισχύει γιά τίς συνεισφορές πού προορίζονται γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων τίς όποιες παρέχουν οί εταιρίες στους υπαλλήλους τους (νόμος τών 624 DM). ' Επιπλέον, οί εργοδότες έχουν πάρει διάφορα μέτρα έκτος άπό τίς νόμιμες υποχρεώσεις τους.
The two Orders contribute to improving employer/ worker relations by developing a sense of contractual obligation in undertakings through agree ments which, by giving workers a share in the life and profits of their firm, increase individual awareness of the community of interests within the undertaking.
'Ορισμένες πριμοδοτήσεις ασφαλίσεων μπορούν νά αφαιρεθούν άπό τό φορολογητέο
On the contrary, it is more than ever necessary to develop systems to give workers an incentive to save through participation.
Γενικά, πρό­κειται γιά στεγαστικά δάνεια.
' This policy also led to the institution of the 'social funds'.
προσώπων πού έχουν χαμηλό εισόδημα, όλων τών υπαλλήλων (σχέδια Gescai) καί τών δημοσίων υπαλλήλων.
information and means of control necessary to have a better understanding of the undertaking's operations and follow the application of the system.
'Ο νόμος γιά χορηγήματα αρχαιότη­τας καί οί φορολογικές πρόνοιες τον παρέχουν πλεονεκτήματα γιά τή σύσταση περιουσιακών στοι­χείων άπό τους μισθωτούς.
(g) The measures taken by the Italian Government basically relate to social policy, by trying to improve the living standards of those benefiting from them and by trying to share out the national wealth more fairly.
Πρόσφατα, τό Συμβούλιο τών υπουργών ενέκρινε ένα πρόγραμμα στεγαστικής αποταμίευσης.
This Government undertaking has taken the form of subsidized housing which has the particular aim of holding back rent increases, and of encouraging savings in the form of deposits and securities.
Τό κράτος παρεμβαίνει επίσης ύπό τήν ιδιότητα εργο­δότου γιά νά διευκολύνει τους υπαλλήλους του ν' αποκτήσουν ιδιόκτητη κατοικία.
In the case of either the Order of 7 January 1959, or that of 17 August 1967, or the harmonization law of 27 December 1973, their enforcement should ensure employees extra income, which does not fall under the heading of company wages policy, since the procedure for wage-negotiations and fixing must remain quite separate and not be allowed to influence the setting up of participation or profitsharing schemes.
η) Λουξεμβούργο
In relation to economic policy:
Φορολογικές απαλλαγές εφαρμόζονται στά εισοδή­ματα πού προέρχονται άπό καταθέσεις αποταμιεύ­σεων καί σ' ορισμένα ασφάλιστρα.
Thus, public authorities encourage home-ownership because owning a home makes for better conditions of family life, and a more stable basis of existence.
Σχέδια αποτα­μίευσης μέ τιμαριθμική αναπροσαρμογή προσφέ­ρονται σ' όλους τους κατοίκους καί ορισμένα ειδικά εϊδη αποταμίευσης προορίζονται γιά τους νέους.
(i) In the NetherUnds, the aim of assetformation policy is expressed clearly in the preamble to the General Law on savings premiums in the following way (still valid, although the law was repealed at end-1973):
'Επιδοτήσεις επιτοκίου καί πριμοδοτήσεις γιά τήν αγορά καί τήν ανέγερση κατοικίας προωθούν τήν απόκτηση κατοικίας. '
Worker participation schemes are based on company growth, and the legislation contains tax provi sions encouraging this, so that they can increase their investment capacity.
Ορισμένα μέτρα έχουν ληφθεί άπό τους εργοδότες τόσο σχετικά μέ τίς καταθέσεις όσο καί στό στεγαστικό τομέα.
The 1967 Order provides for the possibility for companies to set up, tax free,1 an investment fund for an amount equal to that distributed to the workers, on condition that it must be used within one year for the purchase or creation of fixed assets.