natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1614/89(2) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 May Parliament adopted a resolution on the situation of European hop growers. ■ The resolution called on the Commission and the Council to propose and adopt structural improvement measures and to extend to 1992 the conversion pro­gramme contained in Council Regulation (EEC) No 2297/87 of 22 September 1987.7 In addition, it proposed specific restructur­ing measures involving, in particular, a con­trol plan for temporary discontinuation of production, the grubbing­up of hop variet­ies for which there was no market demand and the granting of conversion aid; it esti­mated the cost of the proposed measures at ECU 11.5 million.
3529/ 86 (') αφορά την προστασία των δασών κατά των πυρκαγιών'
Moreover, the House called on the Commission to monitor closely the import of hops at dumping prices.
Οργανώσεις αγοράς
Animal health and animal husbandry
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 25 Μαΐου (4) ψήφισμα σχετικά με το μέλλον του
Directive 89/361/EEC concerning pure­bred breeding sheep and goats.9The purpose of the one hand, Council Regulation (EEC) No 591/79 of 26 March 1979 laying down general rules concerning the production refund for olive oils used in the manufacture of certain preserved foods3and, on the other, Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats.4The purpose of the proposals is to widen the range of preserved foods eligible for the refund for use of olive oil, which should serve to increase consumption and, by the same token, reduce exports and the total amount of refunds payable on export.
Σιτηρά και ρύζι αγροτικού κόσμου.
the Directive is to liberalize intra­Com­munity trade in such animals and their semen,* ova and embryos.
Θεωρεί την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το ίδιο θέμα (5) ως βάση
The Directive, which was provided for in the White Paper, will help complete the internal market as regards ani­mal husbandry.
(7) (8) σημείο 2.1.125.
EC 11­1988, point 2.1.212. OJ L 284, 7.10.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1.
EC 9­1987, point 2.1.151. OJ C 348, 23.12.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
EC 12­1987, point 2.1.229. OJ L 153, 6.6.1989.
Γεωργική πολιτική την παρουσίαση οίνων και γλευκών σταφυλής.
Agriculture well as other methods of controlling the disease.
Ο κανονισμός αυτός καταργεί την υποχρέωση να φέρουν την ένδειξη «επιτραπέζιος οίνος» οίνοι που φέρουν γεωγραφική ονομασία και ένδειξη σχετικά με τα καθαρά περιφερειακά χαρακτηριστικά τους.
In addition, it suggested that con­trol and vaccination measures be carried out in border areas on both sides of the Community's external frontier.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), και μετά από απόφαση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), το Συμβούλιο εξέ­ δωσε στις 29 Μαΐου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The same day the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Regulation on animal health conditions governing intra-Com­munity trade in and imports from nonmember countries of poultry and hatching eggs.
1576/89 (7) για τους γενικούς κανόνες που αφορούν τον ορισμό, την περιγραφή και την παρουσίαση των οινοπνευματωδών ποτών, σχετικά με τον οποίο επε­τεύχθη κοινή θέση τον Ιανουάριο (8).
9It approved this proposal subject to certain changes relating, in particular, to the systematic application of the principles of animal health and a more restrictive atti­tude to the granting of exemptions.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Μαΐου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1370/89 (') για τον καθορι­σμό του επιπέδου του ορίου παρέμβασης των κου­νουπιδιών, των ροδάκινων, των νεκταρινιών και των λεμονιών για την περίοδο 1989/90.
On 26 May the Commission adopted Directive 89/362/EEC on general conditions of hygiene in milk production holdings,4which lays down, in particular, conditions relating to the upkeep of prem­ises and to milking operations.
1486/89 (2) περί μειώσεως των τιμών βάσης και αγοράς για τα νεκταρίνια για την περίοδο 1989/90. Η μείωση αυτή είναι 20 ο/ο για τις διάφορες ποικιλίες νεκταρινιών και τα brugnons.
Also on 31 May the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Regulation10on ani­ mal health conditions governing intra-Com­munity trade in ovine and caprine ani­mals and the proposal for a Directive10
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 25 Μαΐου (3), ψήφισμα σχετικά με την καταστροφή
On 23 May the Commission also adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision5amending for the second time Council Decision 88/303/EEC recognizing certain parts of the territory of the Community as officially free of swine fever.6The proposal embodies the progress made in eradicating this disease in the Com­munity.
Θα διευκο­λυνθούν η αναγνώριση και η προστασία των προϊό­ντων σε διεθνές επίπεδο.
It endorsed the purpose of both proposals which is to liberalize intraCommunity trade and contribute to the completion of the internal market in this sector whilst ensuring a high level of animal health protection.
Οίνος
12 34 s 67 89
EEL 128 της 11.5.1989.
EC 5-1988, point 2.1.159. OJ C 158, 26.6.1989. OJ C 85, 6.4.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.72.
EC 2-1989, point 2.1.116. OJ C 48, 27.2.1989; Bull.
1442/88 (') του Συμβουλίου εντός ορίου 10 °/ο του εθνικού αμπελουργικού δυνα­μικού.
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following scheme.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Premium for investments in foodstuffs to a manufacturer of meat products located in Kempen­Tönisberg.
136/66 (9) του Συμβου­λίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπα­ρών ουσιών.
Amendment of the 'Regeling stimulering exportactiviteiten 1988' (Order on export promotion) which relates to the grant of subsidies for the export of animal and plant reproductive and propogating material.
EEL 133 της 17.5.1989. EEL 127 της 11.5.1989.
On 19 May, Parliament having delivered its opinion,2the Commission adopted an amended3proposal for a
ΕΕ L 118 της 29.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.136.
Aid to farmers whose holdings were affec­ted by the flooding in Viterbo in October 1987.
EEC 158 της 26.6.1989.
EC 3­1989, point 2.1.118. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
EEL 78 της 30.3.1979.
EC 4­1989, point 2.1.159. OJ C 152, 20.6.1989; COM(89) 152 final.
1425/89 (5) της Επιτροπής της 25ης Μαΐου τροποποιεί κατά συνέ­πεια τα ποσά της εισφοράς και φέρει διευκρινίσεις
Draft law to promote high­quality regional products (participation in agricultural shows and trade fairs, nutritional edu­cation, information on outlets).
οδηγία 89/361/ΕΟΚ (6) που αφορά τα αιγοειδή και προβατοειδή αναπαραγωγής καθαρός φυλής.
Council Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States on the enforcement of the Community system for the conservation and management of fishery resources.]
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στην απελευθέρωση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών των ζώων αυτών, του σπέρματος, των ωαρίων και των εμβρύων τους και εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εκδίδει τα απαραί­τητα κείμενα εφαρμογής.
This amendment takes into account most of the changes suggested by Parliament in its opinion of 13 April and lays particular emphasis on strict compliance with the rules of the common fisheries policy, the need for effective control and the fact that the size of the task is out of proportion to the budgetary resources of certain Member States, thus necessitating a contribution from the Community.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 30 Μαΐου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A third round of negotiations7 between the Community and Somalia was held in Brussels from 23 to 25 May with a view to the conclusion of a Fisheries Agree­ment.
1492/89 (') για την τροπο­ποίηση του κανονισμού της (ΕΟΚ) αριθ.
Considerable progress was made, the two parties defining the basis for an Agree­ment.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης στις 23 Μαΐου (_BAR_0), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβού­ λιο, μια πρόταση απόφασης για τη δεύτερη τροπο­ποίηση της απόφασης 88/303/ΕΟΚ (") του Συμβου­λίου για την αναγνώριση ορισμένων τμημάτων του
On 25 May Parliament adopted a resolution on the situation on the market for herring in the European Community.8 amending Regulation (EEC) No 2245/85 of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.4The purpose of this amendment is the implementation by the Community of a number of conservation measures adopted by the Commission which administers the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.5
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 25 Μαΐου (3), ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση των ευρωπαίων παραγωγών λυκίσκου.
It stresses the need to safeguard not only Community herring stocks but also pro­duction and marketing structures, in order to protect employment in this sector.
Στο ψήφι­σμα αυτό το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προτείνουν και να θεσπίσουν μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των διαρθρώ­σεων, καθώς και να παρατείνουν τη διάρκεια του προγράμματος μετατροπής που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
It sug­gests the introduction of a regionalized price for herring and considers that, given the inadequacy of the measures adopted under Council Regulations (EEC) No 4020/869 and No 355/77,10 advantage should be taken of the scope offered by the Regional Fund and the Social Fund to prevent the decline of viable fishing and processing industries, particularly in peripheral regions.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να παρακολουθεί προσεκτικά τις εισαγωγές λυκίσκου σε τιμές ντάμπινγκ.
This Protocol pro­vides, for a period of one year commencing on 3 May 1989, for the granting of 28 tunafishing licences and, on a trial basis, new fishing opportunities for demersal trawlers and surface longliners.
ΕΕ L 302 της 5.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.212.
EC 11-1988, point 2.1.233. Bull.
EEC 158 της 26.6.1989.
EC 3-1989, point 2.1.150. OJ L 127, 11.5.1989. OJ L 210, 7.8.1985; Bull.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
EC 9-1981, point 2.1.101. OJ L 341, 3.12.1987; Bull.
EEC 45 της 24.2.1989.
EC 11-1987, point 2.1.228.
ΕΕ 121 της 29.7.1964.
Previous negotiations: Bull.
EEL 156 της 8.6.1989. )
EC 7/8-1988, point 2.1.208; Bull.
COM(89) 147 τελικό.
EC 121988, point 2.1.309. OJ C 158, 26.6.1989. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Το Συμβούλιο Γεωργίας εξέδωσε στις 30 Μαΐου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), την
EC 12-1986, point 2.1.285. OJ L 51, 23.2.1977.
(") EEL 132 της 28.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.159.
In view of the state of shrimp stocks and the expansion of the Angolan national fleet, it has proved necessary to reduce the fishing opportunities available to shrimp trawlers
Η πρόταση αυτή συ­γκεκριμενοποιεί τις προόδους που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την εξάλειψη της ασθένειας αυτής στην Κοινότητα.
Processing and marketing required to draw up a sectoral plan on the basis of which the Commission would adopt appropriate Community measures. This should improve the coordination, effective­ness and planning of aid measures.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντίρρηση για τη θέση σε εφαρμογή των σχεδίων μέτρων που κοινοποιήθηκαν από:
On 26 May Parliament adopted a resolution on the problems of the railways in which it advocated in particular measures designed to strengthen the commercial com­petitiveness of railway companies, to which the public authorities should grant greater independence of management.6Parliament asked the Commission to present a White Paper on the state of the Community's per­ipheral railways.
Δημοκρατία
Road transport
Στις 31 Μαΐου η Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη με την οποία εγκρίνει τους γενικούς στόχους της ίδιας πρότα­σης (2).
On 12 May the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Council Regulation on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are pro­cessed and marketed. '
Υποστηρίζει τη χρηματοδοτική ενίσχυση για τα πρότυπα προγράμματα και επιμένει στην ανάγκη συνεχούς υποστήριξης της έρευνας στον τομέα της λύσσας και κυρίως των πρόσφατων εξελί­ξεων στον τομέα της ανοσοβιολογίας, καθώς και άλλων μεθόδων ελέγχου.
This proposal would repeal, as from the end of this year, Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agri­cultural products are processed and mar­keted2and would replace it by a specific Regulation for the fisheries sector.
Εξάλλου, προτείνει μέτρα ελέγχου και εμβολιασμού στις ζώνες που βρίσκο­νται εκατέρωθεν των εξωτερικών συνόρων της Κοι­νότητας.
The lat­ter would not only reflect the objectives of the reform of the structural Funds, and in particular Objective 5a (speeding up struc­tural adjustment) as defined in Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988,3and ensure that measures were con­centrated on certain regions of the Com­munity but would also, and above all, take account of the specific nature of the fisheries sector, and in particular the link to be estab­lished with Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Com­munity ' measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector.4
Iσπανία σπανία
Technical aspects
Σχέδιο περιφερειακού διατάγματος που αφορά τα μέτρα υπέρ της βελτίωσης των συνθηκών μεταποίη-
On 1 June the Economic and Social Committee rejected the proposal7to amend Council Directive 85/3/EEC of 19 December 1984 on the weights and dimen­sions of commercial vehicles8with regard to the ending of the exemption arrange­ments granted to Ireland and the United Kingdom for the maximum authorized weights for units with five and six axles and the driving axle.
Εγκρίνει την πρόταση αυτή με την επιφύλαξη ορισμένων τροπο­ποιήσεων, που αφορούν κυρίως τη συστηματική εφαρμογή των αρχών του υγειονομικού ελέγχου και μια περισσότερο περιοριστική αντιμετώπιση για τις εξαιρέσεις.
The adoption of a separate Regu­lation is justified not only by the fact that the activities in question are an integral part of the common fisheries policy, but also by the need to expand the processing of fishery and aquaculture products and thus improve the Community's heavily negative trade bal­ance in this sector.
Γαλλία
Transport
— μείωση των κοινωνικών εισφορών στον τομέα του γάλακτος,
Parliament endorsed ' the proposal for a Directive relating to the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers.2 mission to the Council, entitled 'A future for the Community fleet: measures to improve the operating conditions of ship­ping companies in the Community'.8This document proposes a series of 'positive measures' designed to increase the competi­tiveness of the merchant fleet registered in the Community by:
— μείωση των κοινωνικών εισφορών στον τομέα του βοείου κρέατος.
While approving of the aim pursued (per­mitted blood alcohol concentration of 0.50 mg/ml in all Member States), it took the view that the date proposed by the Com­mission was too far off and recommended that this level be imposed as from 1 January 1991.
768/89 (') του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1989, για τη θέσπιση καθεστώτος μεταβατικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα.
(i) creating (alongside national registers) a Community register to be known as 'Euros' which will allow registered ships to fly the Community flag and to benefit from a num­ber of specific advantages that will lower their operating costs;
Ενίσχυση υπέρ των γεωργών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες' πρόκειται για ενισχύσεις που χορηγού­νται για να χρηματοδοτηθούν η ανάλυση της γεωρ­γικής εκμετάλλευσης, καθώς και ο έλεγχος της εκτέ­λεσης του σχεδίου βελτίωσης των σχετικών εκμε­ταλλεύσεων.
the charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles.3Parliament accepted the introduction of the principle of territoriality in vehicle taxation to the extent that it made it possible to eliminate distortion of competition of a fiscal nature between transport operators from the vari­ous Member States while charging infra­structure costs to transport operators on the basis of the actual use of the roads.
Επιδοτήσεις στον τομέα της συνεργασίας, του εμπο­ρίου και της βιοτεχνίας, δεδομένου ότι τα σχέδια των εν λόγω μέτρων έπαψαν πλέον να ισχύουν.
It proposed that some of the tax revenue should be allocated to an infrastructure fund to develop transport infrastructure in the outlying Member States.
Ιταλία
Social conditions
Αλιευτική πολιτική
Council Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/857of 20 December 1985 con­
Παρεμβάσεις υπέρ των γεωργών, οι εκμεταλλεύ­σεις των οποίων επλήγησαν από τις πλημμύρες (Viterbo) τον Οκτώβριο του 1987.
The amendments concern certain definitions, such as 'day' and 'week', the daily driving period and the daily rest period and are designed to make for uniform interpretation of the Regulations throughout the Com­munity.
Εσωτερικά θέματα
Positive measures
Κάτω Χώρες του Συμβουλίου σχετικά με χρηματοδοτική συμμε-
EC 12-1987, point 2.1.275. OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
ΕΕ L 84 της 29.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.118.
EC 11-1988, point 2.1.258. COM(89) 52 final. OJ C 116, 3.5.1988; Bull.
Η χρηματική αντιστάθμιση που επιβαρύνει την Κοι­νότητα ανέρχεται σε 7 925 000 Ecu και, επιπλέον, ένα σύνολο 1 060 000 Ecu θα προορίζεται για τη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος καθώς και για θέματα κατάρτισης.
Accompanying measures include harmon­ization of technical standards and mutual recognition of seafarers' diplomas, for which Euros will act as a catalyst.
Εξάλλου, καθο­ρίστηκαν οι επιβαρύνσεις που καταβάλλονται από τους εφοπλιστές.
It is also intended to strengthen port State control and to intensify activities in the field of maritime research.
Εξωτερικά θέματα
Air traffic congestion
Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής
The Commission communication is accompanied by three proposals for Regu­lations on the establishment of the Com­munity register, liberalization of cabotage and the definition of Community shipowner plus a recommendation on port State con­trol.
Οργάνωση των αγορών
(i) proposal for a Decision on coordi­nation between the Member States, the Community and Eurocontrol in the field of air navigation;
1271/89 (3) για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To be considered consistent with the common market, State aid must primar­ily be granted to shipowners with the aim of pursuing the common interest.
Επιμένει στην ανάγκη διαφύλαξης τόσο των κοινο­τικών αποθεμάτων ρέγγας όσο και των διαρθρώ­σεων αλιείας και εμπορίας για να προστατευθεί η απασχόληση στον τομέα αυτό.
(ii) proposal for a Decision amending Council Decision 78/174/EEC of 20 Febru­ary 1978 instituting a consultation pro­cedure and setting up a Committee in the field of transport infrastructure;4
Πολιτική μεταφορών πλαίσιο των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Energy amendments designed in particular to spe­cify certain provisions or procedures in more detail, increase consumer protection, give the Commission the right of initiative in control and adapt the set timetable.
προσφέρονται από το Περιφερειακό Ταμείο και το Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να αξιοποιηθούν για να αποφευχθεί η κατάρρευση των διαρθρώσεων αλιείας και μεταποίησης που είναι ακόμη αποδοτι­κές, κυρίως στις περιοχές που βρίσκονται στην περι­φέρεια της Κοινότητας.
In general terms, the Council is in agreement with the Commission's conclusions on the need for a new programme such as that set out in the above document, especially in the light of the expiry of the energy technology and oil and gas technology development programmes at the end of this year.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του προτεινόμενου κανο­νισμού, κάθε κράτος μέλος θα κληθεί να προετοιμά­σει ένα κατά τομείς σχέδιο, βάσει του οποίου η Επι­τροπή θα θεσπίσει τα κατάλληλα κοινοτικά μέτρα, που θα επιτρέψουν τη βελτίωση του συντονισμού, της αποτελεσματικότητας και του σχεδιασμού των παρεμβάσεων.
The Council calls on the Commission, in accord­ance with the rules in force regarding financial estimates, to submit a proposal on the total fund­ing required for the programme, which could be the subject of an indicative breakdown taking account none the less of the overall objectives of the programme.
Χερσαίες μεταφορές
Transparency of consumer energy prices
Σιδηρόδρομοι
The internal energy market
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 26 Μαΐου (6) ένα ψήφισμα σχετικά με τα προβλή­
On 26 May Parliament adopted a resolution on the internal energy market.3 Referring to the Commission working docu­ment on the subject,4Parliament called, in
Εκτός από την κατάργηση, κατά το τέλος του έτους, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
At the Council meeting on energy of 11 May the following conclusions were drawn based on the Commission communi­cation entitled 'Transparency of consumer energy prices' :1
Ο κανονισμός αυτός λαμβάνει υπόψη τόσο τους στό­χους της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, και κυρίως τον στόχο 5α) (επιτάχυνση της προσαρμογής των διαρθρώσεων), όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Presidency, having stressed the importance of this subject in the context of the completion of the single energy market, has taken note of the Commission's intention to submit to it by July 1989 a proposal intended to achieve greater trans­parency of information on prices charged to final consumers in the natural gas and electricity sectors.
4028/86 (') του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμ­βρίου 1986 σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας.
The Presidency also noted that, in the context of achieving the single energy market, consideration should be given to whether or not it is desirable, as the Commission and certain Member States contend, to set up a system which, with due regard for the rules on confidentiality and competition, would permit transparency to be extended to cost structures and subsequently to price and tariff formation.
ματα των σιδηροδρομικών μεταφορών, στο οποίο συστήνει κυρίως μέτρα σχετικά με την ενίσχυση της εμπορικής ανταγωνιστικότητας των οργανισμών σιδηροδρόμων, στους οποίους κρίνεται ότι οι πολι­τικές αρχές θα έπρεπε να χορηγήσουν μεγαλύτερη αυτονομία διαχείρισης.
Promotion of energy technologies the context of measures to complete the internal market, for energy policy to be based not only on reducing costs and ensur­ing competition but above all on safeguard­ing security of supply and the compatibility of energy production methods with the environment. With a view to forming a vast consortium of energy suppliers, Parliament asked the Commission to undertake a study of the experience of Member States where the electricity industry is more competitionoriented and another on the legal and econ­omic aspects of common carriage.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει μια «Λευκή Βίβλο» σχε­τικά με την κατάσταση των περιφερειακών οργανι­σμών σιδηροδρόμων.
Parlia­ment stressed that the social consequences of the production, distribution and con­sumption of energy must be taken into account and that regions and Member States must keep a certain amount of free­dom in implementing energy policy.
EEL 51 της 23.2.1977.
EC 3-1989, point 2.1.159. OJ C 101, 22.4.1989; Bull.
ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159.
EC 3-1989, point 2.1.158. OJ C 158, 26.6.1989. Bull.
EEC 158 της 26.6.1989.
EC 4-1988, points 1.1.1 to 1.1.13.
Οδικές μεταφορές ται για την ανάπτυξη των υποδομών μεταφοράς των περιφερειακών κρατών μελών.
Energy of 15 January 1985 5 and is in keeping with the resolution of 16 September 1986 on Community energy policy objectives for 1995,6aiming to increase energy efficiency by at least 20% between now and 1995, by means of measures to influence consumers and to improve the energy efficiency of elec­trical equipment.
Τεχνικές πλευρές
The international dimension
Σε συνέχεια της γνωμοδότησης του Κοι­ νοβουλίου (6) η Επιτροπή αποφάσισε στις 31 Μαΐου (7) να τροποποιήσει την πρόταση της (8) σχε­ τικά με τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Community should endeavour to reduce any distortions of competition hav­ing a significant impact on industrial costs and the competitiveness of refineries, including those resulting from rules related to environmental considerations.