natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί τυποποίησης έχουν να παρου­σιάσουν αξιόλογο ιστορικό στην παραγωγή ευρωπαϊκών προτύπων, όμως η διαδικασία τυποποίησης, υπό τη σημερινή της μορφή, δη­μιουργεί προβλήματα ως προς την καταλληλό­τητα της για το σκοπό για τον οποίο προορίζε­ται, την έλλειψη διαλειτουργικότητας και τον καθορισμό προτεραιοτήτων που θεωρείται ότι δεν κατευθύνονται επαρκώς από την αγορά.
Standards institutes have an honourable record in producing European standards, but the standardisation process as it stands today raises a number of concerns about fitness for purpose, lack of interoperability, and priority setting that is not sufficiently market driven.
Απαιτείται ανάληψη δράσης σε τρία διαφορε­τικά επίπεδα:
Action is required at three different levels:
- στο επίπεδο των φορέων εκμετάλλευσης των δημοσίων προμηθειών και των επενδυ­τών:
- at the level of operators, public procurement and investors:
Η Ομάδα συνιστά αναθεώρηση της ευρωπαϊκής διαδικασίας τυποποίησης με σκοπό να αυξηθεί η ταχύτητα της καθώς και η ανταπόκριση της στις εξελίξεις της αγοράς.
The Group recommends a review of the European standardisation process in order to increase its speed and re sponsiveness to markets.
- δίκαιη και ισοβαρής κατανομή των υποχρεώ­σεων παροχής καθολικής υπηρεσίας μεταξύ όλων των φορέων εκμετάλλευσης που κατέ­χουν άδεια.
­ TOs freed from politically imposed budgetary constraints; ­ a fair and equitable sharing of the bur­den of providing universal services between all licensed operators.
Μείωση στα διεθνή, υπεραστικά και τιμολό­για μισθωμένων γραμμών θα εντείνει την χρή­ση των υποδομών δημιουργώντας πρόσθετα έσοδα, και ταυτόχρονα θα δώσει μεγάλη ώθη­ση σε υπηρεσίες γενικής χρήσεως και καινοτόμες εφαρμογές.
"Reduction in international, long dis­tance and leased line tariffs will trigger expansion in the usage of infrastruc­tures, generating additional revenues, and simultaneously giving a major boost to generic services and innovative ap­plications"
Τμήματα της αγοράς που βασίζονται στις νέες υποδομές πληροφόρησης δεν μπορούν να προσφέρουν επαρκή απόδοση των επενδύσε­ων χωρίς την επίτευξη ενός ορισμένου μεγέθους ζήτησης.
Market segments based on the new in­formation infrastructures cannot provide an adequate return on investment without a certain level of demand.
Στις περισσότερες περιπτώσεις η ισχύουσα, μη ικανοποιητική κατάσταση στα τιμολόγια προέρχεται από το μονοπωλιακό καθεστώς των ΟΤ καθώς και από ποικίλους συναφείς πολιτικούς περιορισμούς.
Reduction in international, long distance and leased line tariffs will trigger expan­sion in the usage of infrastructures, gene­rating additional revenues, and simultane­ously giving a major boost to generic ser­vices and innovative applications
Η επαναστάθμιση των διεθνών και υπεραστικών τιμολογίων ως προς τα τοπικά αποτελεί καθοριστικής σημασίας βήμα στην εν λόγω διαδικασία.
In most cases, the current unsatisfactory tariff situation results from the TOs' monopoly status and a variety of associa­ted political constraints.
- συμφωνία μεταξύ δημοσίων διοικήσεων για την επίτευξη κοινών απαιτήσεων και προδια­γραφών, καθώς και ανάληψη δέσμευσης για τη χρησιμοποίηση τους για προμήθειες σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The introduction of competitive provision of services and infrastructures implies that TOs would be able to adjust their tariffs in line with market conditions. Rebalancing of international and long­distance versus local tariffs is a critical step in this process.
- εκτεταμένη προώθηση και χρήση υφισταμέ­νων και μελλοντικών ευρωπαϊκών δικτύων και υπηρεσιών.
­ co­operation should be encouraged among competitors so as to create the required size and momentum in particular market areas.
- ενημερωτικές εκστρατείες που να απευθύνο­νται ιδίως στη δημόσια διοίκηση, τις MME και εκπαιδευτικά ιδρύματα.
The already mentioned GSM MoU is an archety­pal example of how positive this ap­proach can be. ­ agreement between public adminis­trations to achieve common require­ments and specifications, and a com­mitment to use these in procurement at national and European levels. ­ extensive promotion and use of exis­ting and forthcoming European net­works and services. ­ awareness campaigns, notably direc­ted at public administrations, SMEs and educational institutions.
Η Ομάδα συνιστά επειγόντως την προ­σαρμογή των διεθνών, των υπεραστι­κών και των τιμολογίων μισθωμένων γραμμών ώστε να ευθυγραμμισθούν με τα ισχύοντα σε λοιπές προηγμένες βιομηχανικά περιοχές.
The Group recommends as a matter of urgency the adjustment of internatio­nal, long distance and leased line ta­riffs to bring these down into line with rates practised in other advanced in­dustrialised regions.
Η προσαρμογή των τιμολογίων θα πρέπει να συνοδε­ύεται από δίκαιο καταμερισμό των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης.
Adjustment of tariffs should be accom­panied by the fair sharing of public service obligations among operators.
Η διαδικασία πρέπει να συνοδεύεται από δύο στοιχεία:
Particular attention should be paid to the small and me­dium sized business sector, public ad­ministrations and the younger genera­tion.
Καθώς μέσα σε περιβάλλον ανοικτής αγοράς οι υποδομές πληροφοριών δεν ορίζονται από σύνορα, η κοινωνία των πληροφοριών προσ­λαμβάνει κατ'ουσίαν παγκόσμιες διαστάσεις.
Since information infrastructures are bor­derless in an open market environment, the information society has an essentially global dimension.
Επιπλέον, όλοι όσοι ενέχονται στην οικοδόμη­ση της κοινωνίας των πληροφοριών πρέπει να εί­ναι σε θέση να προσαρμόζουν τις στρατηγικές και να συνάπτουν συμμαχίες που θα τους επιτρέ­πουν να συνεισφέρουν και να επωφελούνται από την συνολική ανάπτυξη στο πεδίο αυτό.
In addition, everyone involved in building up the information society must be in a po­sition to adapt strategies and forge alliances to enable them to contribute to, and benefit from, overall growth in the field.
■ Εξασφάλιση της παγκόσμιας κλίμακας
■ Secure the world­wide dimension
Οι δράσεις που προτείνονται στην παρούσα έκθεση θα οδηγήσουν σε ένα γνήσια ανοικτό περιβάλλον όπου παρέχεται πρόσβαση σε όλους τους παράγοντες.
The actions advocated in this Report will lead to a truly open environment, where ac­cess is provided to all players.
Το άνοιγμα αυτό θα πρέπει να αντισταθμιστεί με αντίστοιχο τρόπο σε αγορές και δίκτυα λοιπών περιοχών της υφηλίου.
This open­ness should find its counterpart in markets and networks of other regions of the world.
Είναι προφανές ότι η λήψη κατάλλη­λων μέτρων για την εγγύηση ισότιμης πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας για την Ευ­ρώπη.
It is obviously of paramount importance for Europe that adequate steps are taken to guarantee equal access.
Η Ομάδα συνιστά να αντισταθμιστεί το άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς με αντίστοιχα ανοίγματα σε αγορές και δίκτυα άλλων περιοχών της υφηλίου.
The Group recommends that the open­ness of the European market should find its counterpart in markets and net­works of other regions of the world.
Η λήψη κατάλληλων μέτρων για την εγγύηση ίσης πρόσβασης είναι υψίστης σημασίας για την Ευρώπη.
It is of paramount importance for Eu­rope that adequate steps are taken to guarantee equal access.
Προς θετικά αποτελέσματα
Towards a positive outcome
Οι τηλεπικοινωνίες, οι καλωδιακοί και δορυ­φορικοί φορείς εκμετάλλευσης θα είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες της αγοράς κατά την κρίση τους, καθώς και να επεκτείνουν το μερίδιο που κατέ­χουν στην αγορά.
The responses outlined above to the chal­lenges posed by the deployment of the infor­mation society will be positive for all involved in its creation and use.
Οι φορείς παροχής υπηρεσιών και οι κλάδοι που διαθέτουν τις πληροφορίες («βιομηχανίες περιεχομένου») θα είναι σε θέση να προσφέ­ρουν καινοτόμα προϊόντα σε ελκυστικές τιμές.
It is an essential recommendation of the Group that governments support accelera­ted liberalisation by drawing up clear time­tables and deadlines with practical measures to obtain this goal.
Στο πλαίσιο αυτό, το ψήφισμα του Συμβουλί­ου του 1993 παραμένει χρήσιμο σημείο αναφοράς.
Telecommunications, cable and satellite opera­tors will be in a position to take full advantage In this context, the 1993 Council Resolu­of market opportunities as they see fit, and tion remains a useful point of reference.
Ακόμα και πριν από τις καθορισμένες ημερομηνίες θα πρέπει οι κυβερνήσεις να εκμεταλλευθούν με τον καλύ­τερο τρόπο την υφιστάμενη ευελιξία του, ώστε να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προ­σφέρει μια νεοεμφανιζόμενη ανταγωνιστική αγορά.
Even to expand their market share. before the specified dates, governments should take best advantage of its built in The service provider and content industries will flexibility to seize the opportunities offered be able to offer innovative products at attrac­by a burgeoning competitive market.
Οι πολίτες και οι χρήστες θα επωφεληθούν από ευρύτερο φάσμα ανταγωνιζομένων υπηρε­σιών.
Citizens and users will benefit from a broad­er range of competing services.
Οι προμηθευτές τηλεπικοινωνιακού εξοπλι­σμού και λογιστικού θα βρουν μια επεκτεινόμε­νη αγορά.
of infrastructures and of those services that are still in the monopoly area, as well as re­move political burdens imposed on their na­
Στο πλαίσιο αυτό το ψήφισμα του Συμβουλίου του 1993 συνεχίζει να συνι­στά χρήσιμο σημείο αναφοράς.
Telecommunication equipment and software tional TOs. suppliers will see an expanding market.
Οι χώρες που έχουν ήδη επιλέξει ταχύτερο ρυθμό ελευθέρωσης είναι μάρτυρες γοργά επεκτεινόμενων εγχώριων αγορών που παρέ­χουν νέες ευκαιρίες για ΟΤ, φορείς παροχής υπηρεσιών και τη βιομηχανία.
Those countries that have already opted for faster liberalisation, are experiencing rapidly expanding domestic markets that provide new opportunities for TOs, service providers and industry.
Οι καιροί ου μενετοί.
"In this context, the 1993 Council Resolu­tion remains a useful point of reference.
Εάν δεν επιταχυνθεί ο ρυθμός δράσης πολλά από τα οφέλη θα καθυ­στερήσουν ή δεν θα προκύψουν ποτέ.
Even before the specified dates, govern­ments should take best advantage of its built­in flexibility to seize the opportunities offered by a burgeoning competitive market.
στους εθνικούς τους ΟΤ.
They should speed up the opening to com­petition of infrastructures and of those ser­vices that are still in the monopoly area, as well as remove political burdens imposed on their national TOs. "—
Συμπλήρωση των θεμάτων ημερήσιας διάταξης τιολόγηση και προσέλκυση της απαιτούμενης χρηματοδότησης διευρωπαϊκών δικτύων πλη­ροφοριών υψηλών επιδόσεων μπορεί να επι­τευχθεί μόνον εάν αξιοποιηθεί ολόκληρη η εσωτερική αγορά.
J Completing the agenda scale of the internal market is sufficient to justify and attract the required financing of high performance transEuropean information networks.
Παράλληλα με τις δράσεις που απαιτούνται για τη δημιουργία ανοικτής ανταγωνιστικής και κατευθυνόμενης από τη αγορά κοινωνίας πληροφοριών πρέπει να αντιμετωπισθούν διά­φορα πολιτικά ζητήματα άσκησης πολιτικής.
Several policy issues have to be faced in parallel with actions needed to create an open, competitive and market-driven in formation society.
Διαφορετικές ρυθμίσεις σε εθνικό επίπεδο ενέ­χουν ουσιαστικό κίνδυνο κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
Disparate national regulatory reactions carry a very real threat of fragmentation to the internal market.
Κατά συνέπεια, ο κύριος στόχος μας θα πρέ­πει να είναι η εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας όλων των προϊόντων και υπηρεσιών που διέπει την ενιαία αγορά, προς όφελος όλων των Ευρωπαίων.
Therefore, applying single market principle of freedom of movement of all goods and services, to the benefit of Europeans everywhere, must be our key objective.
Υπάρχουν εν προκειμένω δύο διαφορετικές κατηγορίες θεμάτων και προβλημάτων: αφενός εκείνα που αφορούν τον επιχειρηματι­κό κόσμο και, αφετέρου, τα σχετιζόμενα με τα άτομα και την κοινωνία πληροφοριών, ιδιώς με την προστασία της προσωπικής σφαίρας.
Here there are two different sets of is sues and problems: one relating to the business community, the other more to in dividuals and the information society, with specific reference to privacy.
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι πα­γκόσμια.
The information society is global.
Κατά συνέπεια, η Ομάδα συνιστά η δράση της Ένωσης να στοχεύει στην καθιέρωση κοινού και συμφωνημένου πλαισίου ρυθμίσεων για την προστα­σία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, της ιδιωτικής σφαίρας και της ασφάλειας των πληροφοριών στην Ευρώπη και, κατά περίπτωση, διεθνώς.
The Group thus recommends that Union action should aim to establish a common and agreed regulatory framework for the protection of intellectual property rights, privacy and security of information, in Europe and, where appropriate internationally.
Στην πορεία για τη συγκρότηση της κοινωνίας των πληροφοριών απαιτείται ευρωπαϊκής κλίμακας ρυθμιστικό πλαίσιο σε νευραλγικούς τομείς όπως η πνευματική ιδιο­κτησία, η προστασία της ιδιωτικής σφαίρας και η ιδιοκτησία των μέσων μαζικής επικοινωνίας, έτσι ώστε να μεγιστοποιηθούν οφέλη όλων των παραγόντων από την ενιαία αγορά.
As we move into the information soci ety, a regulatory response in key areas like intellectual property, privacy and media ownership is required at the European level in order to maximise the benefits of the single market for all players.
Η αι­
Only the
Τα ΔΠΙ αποτελο­ύν σημαντικό παράγοντα για την ανάπτυξη ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βιομηχανίας, τόσο στον τομέα της τεχνολογίας πληροφο­ριών όσο και, γενικότερα σε ευρύτερο φάσμα βιομηχανικών και πολιτιστικών κλάδων.
Otherwise, serious difficulties will arise if regulatory systems in different areas of the world are operating on incompatible principles which permit circumvention or create jurisdictional uncertainties.
Η δημιουργικότητα και η καινοτομία αποτε­λούν δύο από τα σημαντικότερα προσόντα της Ένωσης.
While there is a great deal of information that is in the public domain, there is also information containing added value which is proprietary and needs protection via the enforcement of intellectual property rights.
Η προστασία τους πρέπει να συνεχί­σει να αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας, με βάση καλοσταθμισμένες λύσεις οι οποίες να μην εμποδίζουν τη λειτουργία των δυνάμε­ων της αγοράς.
IPRs are an important factor in developing a competitive European industry, both in the area of information technology and more generally across a wide variety of industrial and cultural sectors. tors.
Η Ομάδα θεωρεί ότι η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και των πολυ­μέσων και να συνεχίσει να αποτελεί θέμα υψηλής προτεραιότητας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε διεθνές επίπε­δο.
The Group believes that intellectual property protection must rise to the new challenges of globalisation and multimedia and must continue to have a high priority at both European and international levels.
Ο παγκόσμιος χαρακτήρας των υπηρεσιών που θα παρέχονται μέσω των δικτύων πληρο­
Creativity and innovation are two of the Union's most important assets. Their protection must continue to be a high priority, on the basis of balanced solutions which do not impede the operation of market forces.
Σε αυτήν την παγκόσμια αγορά πληροφο­ριών πρέπει να συμφωνηθούν κοινοί κανόνες οι οποίοι να εφαρμόζονται από όλους.
Meanwhile, in order to stimulate the de velopment of new multimedia products and services, existing legal regimes - both national and Union - will have to be re examined to see whether they are appropriate to the new information society.
Η Ευρώ­πη έχει κάθε συμφέρον να εξασφαλίσει τον
Where necessary, adjustments will have to be made.
Όπου κριθεί αναγκαίο, θα πρέπει να γίνουν αναπροσαρμογές.
In this global information market place, common rules must be agreed and enforced by everyone.
διατήρηση του υψηλού επίπεδου προστασίας.
Europe has a vested interest in ensuring that protection of IPRs receives full attention and that a high level of protection is maintained.
Επιπλέον, παράλληλα προς την τεχνολογική πρόοδο θα απαιτούνται τακτικές διαβουλεύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, τόσο με τους προμηθευτές όσο και με τις ομάδες χρηστών.
Moreover, as the technology advances, regular worldwide consultation with all interested parties, both the suppliers and the user communities, will be required.
Ζήτημα προτεραιότητας πρέπει να αποτελέ­σει η ολοκλήρωση πρωτοβουλιών που ήδη έχουν αναληφθεί στην Ευρώπη όπως για παρά­δειγμα η πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομι­κή προστασία των ηλεκτρονικών βάσεων δεδο­μένων.
In particular, the ease with which digitised information can be transmitted, manipulated and adapted requires solutions protecting the content providers. But, at the same time, flexibility and efficiency in obtaining authorisation for the exploitation of works will be a prerequisite for a dynamic European multimedia industry.
Συγκεκριμένα, η ευχέρεια μεταβίβασης, επεξεργασίας και προσαρμογής των ψηφιακών πληροφοριών απαιτεί λύσεις για την προστα­σία αυτών που παρέχουν τις πληροφορίες αυτές.
Initiatives already under way within Europe, such as the proposed Directive on the legal protection of electronic data bases, should be completed as a matter of priority.
Προστασία της ιδιωτικής σφαίρας περιλαμβάνεται ο διασυνοριακός έλεγχος των νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών.
Privacy trans-frontier control of new technologies and services.
Διαφορές στο επίπεδο της προστασίας που θα παρέχουν αυτοί οι κανόνες διαφύλαξης της ιδιωτικής σφαίρας ενέχουν τον κίνδυνο να πε­ριορισθεί από τις εθνικές αρχές η ελεύθερη κυ­κλοφορία ευρέος φάσματος νέων υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να προστατευθούν τα προσωπικά στοιχεία.
Disparities in the level of protection of such privacy rules create the risk that national authorities might restrict free circulation of a wide range of new services between Member States in order to protect personal data.
Η απαίτηση για προστασία της ιδιωτικής σφαίρας δικαίως θα αυξηθεί όσο θα υλοποιού­νται οι δυνατότητες των νέων τεχνολογιών για την εξασφάλιση (ακόμη και περάν των εθνικών συνόρων) και για την επεξεργασία λεπτομερών προσωπικών στοιχείων υπό μορφή ηλεκτρονι­κών δεδομένων, φωνής και εικόνας.
The demand for the protection of privacy will rightly increase as the potential of the new technologies to secure (even across national frontiers) and to manipulate detailed information on individuals from data, voice and image sources is realised.
Χωρίς τη νομική ασφάλεια που θα παρέχει η προσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης θα σημειωθεί έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών, η οποία αναμφίβολα θα υπονομεύει την ταχύρρυθμη ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφο­ριών.
Without the legal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine rapid development of the information society.
Η Ομάδα θεωρεί ότι χωρίς τη νομική ασφάλεια που θα παρέχει η προσσέγγιση σε επίπεδο Ένωσης θα σημειωθεί έλλειψη εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών η οποία αναμφίβολα θα υπονομεύσει την ταχύρρυθμη ανά­πτυξη της κοινωνίας των πληροφο­ριών.
The Group believes that without the le gal security of a Union-wide approach, lack of consumer confidence will certainly undermine the rapid develop ment of the information society.
Λαμβάνοντας υπόψη το ζήτημα της ιδιωτικής σφαίρας είναι σημαντικό και ευαίσθητο, απαιτείται να αποφασί­σουν γρήγορα τα κράτη μέλη επί της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση των γενικών αρχών προστασίας των δεδομένων.
Given the importance and sensitivity of the privacy issue, a fast decision from Member States is required on the Commission's proposed Directive set ting out general principles of data protection. tection.
Η Ευρώπη ηγείται παγκοσμίως στο θέμα της προστασίας των θεμελιωδών ανθρωπίνων δι­καιωμάτων όσον αφορά την επεξεργασία προ­σωπικών στοιχείων.
Europe leads the world in the protection of the fundamental rights of the individual with regard to personal data processing.
Η εφαρμογή των νέων τε­χνολογιών παρέχει δυνατότητες που θίγουν άκρως ευαίσθητα ζητήματα, όπως για παρά­δειγμα τις εικόνες, την επικοινωνία, τις μετακινήσεις και τη συμπεριφορά των ατόμων.
The application of new technologies potentially affects highly sensitive areas such as those dealing with the images of individuals, their communication, their move ments and their behaviour.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερόμενα είναι πολύ πιθανό τα περισσότερα κράτη μέλη να αντιδράσουν σε αυτές τις εξελίξεις θεσπίζοντας μέτρα προστασίας, στα οποία να
With this in mind, it is quite possible that most Member States will react to these develop ments by adopting protection, including
Ηλεκτρονική προστασία (κρυπτογράφηση), νομική προστασία και ασφάλεια νομικό πλαίσιο που να τους εξασφαλίζει από την πειρατεία.
Electronic protection (encryption), legal protection and security
Η Ομάδα συνιστά να επιταχυνθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι εργασίες στα θέματα της ηλεκτρονικής και νομικής προστασίας.
The Group recommends acceleration of work at European level on electronic and legal protection as well as security.
Η σημασία της κρυπτογράφησης θα αυξάνε­ται όλο και περισσότερο προκειμένου να εξα­σφαλισθεί η ανάπτυξη των υπηρεσιών επί πλη­ρωμή.
Encryption is going to become increasingly important in assuring the development of the pay services.
Η κρυπτογράφηση θα εξασφαλίζει ότι η υπηρεσία παρέχεται μόνο σε όσους πληρώ­νουν.
Encryption will ensure that only those who pay will receive the service.
Εξάλλου, θα προσφέρει προστασία των προσωπικών στοιχείων έναντι της ελεύθερης πρόσβασης σε αυτά.
It will also provide protection against personal data falling into the public domain.
Εξάλλου, ενδεχομένως οι κυβερνήσεις να χρειάζονται εξουσίες παραβίασης της κρυπτογράφησης για σκοπούς καταπολέμησης του εγκλήματος και προστασίας της εθνικής ασφάλειας.
On the other hand, governments may need powers to override encryption for the purposes of fighting against crime and protecting national security.
Η διεθνής εναρμόνιση θα βοηθούσε την αγο­ρά αν κατέληγε σε τυποποιημένο σύστημα κρυπτογράφησης.
International harmonisation would assist the market if it were to lead to a standard system of scrambling.
Η αντιμετώπιση σε εθνικό επίπεδο του θέματος αυτού και του θέματος της παράνομης
Conditional access should ensure fair and open competition in the interests of consumers and service providers.
Η κρυπτογράφηση είναι ιδιαίτερα σημαντική παρείσφρησης θα είναι αναπόφευκτα ανεπαρκής, επειδή οι επικοινωνίες υπερβαί­νουν τα εθνικά σύνορα και οι αρχές της εσωτερικής αγοράς δεν επιτρέπουν τη λήψη μέτρων όπως η απαγόρευση εισαγωγών του εξοπλισμού αποκρυπτογράφησης.
Encryption is particularly important for telecommerce, which requires absolute guarantees in areas such as the integrity of signatures and text, irrevocable time and date stamping and international legal recognition.
για το τηλεμπόριο, το οποίο χρειάζεται απόλυτες εγγυήσεις όσον αφορά τη γνησιότη­τα των υπογραφών και του κειμένου, αμετά­κλητο χρόνο και ημερομηνία δοσοληψίας και τη διεθνή νομική αναγνώριση.
An answer given at a national level to this and to the hacking issue will inevitably prove to be insufficient because communications reach beyond national frontiers and because the principles of the internal market prohibit measures such as import bans on decoding equipment.
Ωστόσο, η αυξανόμενη χρήση της κρυπτογράφησης και η ανάπτυξη ενιαίου κρυ­πτογραφικού συστήματος θα αυξήσει τα κίνη­τρα για παρείσφρηση με σκοπό την αποφυγή της πληρωμής και των περιορισμών προστασίας της ιδιωτικής σφαίρας.
However, the increased use of encryption and the development of a single encryption system will increase the returns from hacking into the system to avoid payment or privacy restrictions.
Υπάρχει ο κίνδυνος οι πάροχοι υπηρεσιών να μην συμμε­τάσχουν στην ανάπτυξη των εν λόγω νέων υπηρεσιών σε περίπτωση που δεν υπάρχει το
Without a legal framework that would secure service providers against piracy of their encryption system, there is the risk that they will not get involved in the develop ment of these new services.
Κατά συνέπεια, απαιτείται λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να προσφέρει συνολι­κή απάντηση στο πρόβλημα της προστασίας κρυπτογραφημένων σημάτων και ασφάλειας.
Therefore, a solution at the European level is needed which provides a global answer to the problem of protection of encrypted signals and security.