natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια, χο ποσοσχό μειώθηκε καχά χα επόμενα δύο χρό­νια, αλλά παρέμεινε στο 9,5%, ακόμα και όταν έφθασε το κατώτατο σημείο του.
It then narrowed as men were hit much harder than women by the recession, as ana­lysed in more detail below. Since the recovery began, the gap between the two rates has started to widen again as unemployment of men has fallen slightly more than that of women.
Συνεπώς, η διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανεργίας των ανδρών και των γυναικών έγινε μεγαλύτερη, περ­νώντας από 3 ποσοστιαίες μονάδες, το 1985, σε σχεδόν 4,5 ποσοστιαίες μονά­δες προς το τέλος του 1988, όταν το ποσοστό για τις γυναίκες άρχισε να μειώνεται ταχύτερα.
On past experience, it would be ex­pected that the rate for men will fall by more than the rate for women as the recovery proceeds, though this depends very much on the structure of employment growth, on the one hand, and changes in labour partici­pation on the other.
Στη συνέχεια, η
During the previous economic upturn, the rate for men fell progressively from over 9% in May 1985 to just over 6% in
Ωστόσο, η συγκριτική πορεία των δύο ποσοστών μπορεί να αποδοθεί μόνο εν μέρει στις σχετικές μεταβολές της απασχόλησης χων ανδρών και των γυ­ναικών.
The comparative behaviour of the two rates, however, is only partly
Κατά την ύφεση που ακο­λούθησε, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών επιβραδύνθηκε, περιο­ρίζοντας την αύξηση της ανεργίας.
Although history will not necessar­ily repeat itself, this experience suggests that unless the net rate of job creation is greater than during the early part of the previous econ­omic upturn, unemployment could well prove very slow to fall from its present level.
Αν και, όπως αναλύεται παρακάτω, η
In 1986, the numbers in employment in the Union in­creased by just under 1%, in 1987, by almost 1V
Ποσοστά ανεργίας κατά φύλο στην Ένωση, 1983-Μάιος 1995
Unemployment rates by sex in the Union, 1983 - May 1995
_ι υ
I l_l
Από την άλλη πλευρά, από τότε που σημειώθηκε η μέγιστη τιμή και μετά, το πρότυπο των μεταβολών διαφέρει μεταξύ των δύο.
It remains the case in the Union that women are significantly more af­fected by unemployment than men.
Ποσοστά ανεργίας κατά φύλο και ηλικία στην Ένωση, 1983-Μάιος 1995
Unemployment rates by sex and age in the Union, 1983 - May 1995
\ Άνδρες < 25 ετών,^ f1 \
Women < 25...··'' f Men < 25 ,■ >
Ποσοστά ανεργίας στα κράτη μέλη, τις HILA και χην Ιαπωνία, 1985, 1990 και Μάιος 1995
Unemployment rates in Member States, US and Japan, 1985,1990 and May 1995 attributable to the relative changes in employment of men and women.
Η ανεργία νέων ατόμων κάτω των 25 ετών, που ανέκυψε ως ιδιαίτερα οξύ πρόβλημα κατά την ύφεση των αρχών της δεκαετίας του '80, μειώθηκε σημα­ντικά κατά την περίοδο της οικονομι­κής ανάκαμψης, από το 1985 και μετά (Σχήμα 11).
An equally important part of the explanation lies in the relative changes in the labour force, and, more especially, in the different behaviour of rates of participation in the labour force. In particular, an increasing proportion of women of working age entered the labour force as the Union economy re­covered from the mid­1980s on, at a faster rate than the growth of jobs could match.
Το ποσοστό για τους νέους άνδρες σημείωσε κατακόρυφη πτώση, συρρικνούμενο κατά τη διάρ­κεια της εν λόγω περιόδου από 22% σε κάτω από 14%, ενώ το ποσοστό για τις νέες γυναίκες μειώθηκε από 25% σε περίπου 18%.
In the subsequent recession, the rise in the participa­tion of women slowed down moderating the rise in unemploy­ment. Although the decline in the participation of men was even more pronounced during this period, as shown below, it fell a long way short of the scale of job losses among men and unemployment increased significantly as a result, bringing the rate closer to that of women.
Και στις δυο περιπτώ­σεις, η μείωση ήταν σημαντικά μεγαλύτερη απ' ό,τι μεταξύ των μεγα­λύτερων σε ηλικία ατόμων, δεδομένου ότι η μείωση που αφορά τους άνδρες και τις γυναίκες ηλικίας άνω των 25 ετών ανέρχεται μόνο σε 1,5% του ερ­γατικού δυναμικού.
Nevertheless, without the fall in participation of men, the rise in un­employment would have been significantly greater and the prob­lem of inadequate rates of job creation in the Union even more apparent.
D1985 □ 1990 ■ Μάιος 1995
G1985 Ξ1990 ■ May 1995
Β Ε15 Ι
Β E15 I
Πράγματι, το ποσοστό ανεργίας για τους άνδρες κάτω των 25 ετών αυξήθηκε περισ­σότερο μεταξύ 1990 και 1994 απ' ό,τι είχε μειωθεί κατά την προηγούμενη περίοδο οικονομικής ανάπτυξης.
Unemployment among young people under 25 which emerged as a particularly acute problem in the recession of the earlier 1980s de­clined significantly during the period of economic recovery from 1985 onwards (Graph 11).
Ως εκ τούτου, στις αρχές του 1994 ήταν περίπου 24%, ποσοστό υψηλότερο από την προηγούμενη μέγιστη τιμή.
The rate for young men fell especially sharply, from around 22% to under 14% over this period, while the rate for young women declined from 25% to around 18%.
Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ των δύο ποσοστών, η οποία είχε γίνει μεγαλύτερη κατά την
In both cases, the extent of these reductions was sig­nificantly greater than among older people, for men and women aged 25 and over the decline amounting to
Τμήμα 1 Τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ένωση περίοδο 19851990, περιορίστηκε αι­σθητά.
Section 1 Employment and unemployment trends in the Union
ήταν αδύνατο να βρουν θέσεις εργα­σίας.
% of the labour only around 172force.
Σε 7 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Φινλανδίας, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών υπερέβαινε το 13%, και στην Ισπανία το 30% (Σχήμα 13).
women was over 13%, in Spain over 30% (Graph 13).
Αντίθετα, μόνο σε τρία κράτη μέλη, Ισπανία, Φινλανδία και Ιρλανδία, όπου και η συνολική ανεργία ήταν η μεγαλύτερη της Ένωσης, το ποσοστό ανεργίας των ανδρών υπερέβαινε το 13%.
By contrast, only in three Member States, Spain, Finland and Ireland, where unem­ployment overall was the highest in the Union, was unemployment among men over 13%.
Η αύξηση της απασχόλησης και του εργατικού δυναμικού
The gap between men's and women's rates was particularly wide in the Southern Member States, especially in Spain, Italy and Greece, where in each case the rate for women was well over 172 times higher than the rate for men
Το ποσοστό της ανεργίας δεν είναι κα­θόλου ομοιόμορφο στην Ένωση.
In the subsequent four years of recession, unemployment among both young men and young women increased markedly, especially among the former.
Σε πέντε κράτη μέλη — στις δύο πρώτες προαναφερ­θείσες χώρες, καθώς και στην Ιρλαν­δία, Ιταλία και Γαλλία — η ανεργία υπερέβαινε το 12% και σε μία έκτη, το Βέλγιο, το 10%.
Other than Belgium, the only four Member States to have lower unemployment rates in mid-1995 than ten years before were the Netherlands, where there has been a much greater re­duction in average hours worked and shift to parttime employment than anywhere else in the Union, Portugal, the UK and Ireland, which emerged from recession ear­lier than the other countries and where in consequence, unemploy­ment has fallen by more over the past year.
Μόνο σε τρεις χώρες — στις Κάτω Χώρες, καθώς και στην Αυστρία και το Λουξεμβούργο — το αντίστοιχο ποσοστό ήταν μικρότερο του 8%.
In both cases, however, unemployment never quite reached the rates of the mid1980s during the recent recession.
Στο βόρειο τμήμα της Ένω­σης, τόσο μεγάλη διαφορά υπήρχε μό­νο στο Βέλγιο.
In the North of the Union, only in Belgium was the difference simi­larly wide.
Επιπλέον, σε όλες αυτές τις χώρες το ποσοστό συμμετο­χής των γυναικών στο εργατικό δυνα­μικό ήταν μικρότερο από οποιοδήποτε άλλο μέρος της Ένωσης, με εξαίρεση την Ιρλανδία.
In all of these countries, moreover, the rate of participation of women in the labour force was lower than elsewhere in the Union, apart from in Ireland.
Συνεπώς, στις εν λόγω χώρες, εκτός από το γεγονός ότι μόνο σχετικά μικρή αναλογία γυναικών ερ­γάσιμης ηλικίας περιλαμβανόταν στο εργατικό δυναμικό, πολλές από αυτές
In these countries, therefore, not only were a relatively small proportion of working-age women part of the
Η αύξηση χης ανεργίας που σημειώ­θηκε σε όλα χα κράτη μέλη από το 1990 και μετά και αφορά τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες θα ήταν μεγαλύτερη, όπως επισημάνθηκε πα­ραπάνω, εάν δεν υπήρχε στην Ένω­ση μείωση του ρυθμού αύξησης του εργατικού δυναμικού.
The higher rate of unemployment for women than for men which is evident at the Union level remained true of all Member States in May 1995, except three, the UK, Sweden and Finland.
Με άλλα λόγια, φαίνεται ότι υπάρχει θετική σχέση μεταξύ του ρυθμού αύξησης του εργατικού δυναμικού και της
In 7 Member States, including Finland, the rate for
% εργατικού δυναμικού
On the latest count, it varied from
D Γυναίκες ■ Άνδρες
Unemployment rates of men and women in Member States, US and Japan, May 1995
Συνεπώς, σε όλες αυτές τις χώρες, η μείωση της ανεργίας που επετεύχθη κατά την περίοδο μεγάλης ανάπτυξης της απασχόλησης, μεταξύ 1985 και 1990, έχει αντιστραφεί πλήρως.
In only three countries — the Netherlands as well as Austria and Luxembourg — was the rate below 8%.
GR Ιούνιος 1994, J Φεβρουάριος 1995, NL, SF Απρίλιος 1995
In all of these countries, therefore, the reduction in unemployment achieved during the period of high employment growth between 1985 and 1990 has
Τμήμα 1 Τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ένωση αύξησης της απασχόλησης, ιδιαίτερα κατά την τελευταία δεκαετία.
Section 1 Employment and unemployment trends in the Union words, there appears to be a posi­tive relationship between the rate of labour force growth and employ­ment growth, particularly over the past ten years.
Μετα­ξύ 1990 και 1994, όταν μειώθηκε η απασχόληση, σημειώθηκε οριακή μό­νο αύξηση του εργατικού δυναμικού, και στη συνέχεια, μεταξύ 1991 και 1994, μείωση (Σχήμα 14).
(The differing experience across the Union as regards unemployment is examined in more detail in Section 4 below.)
στους νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών, τόσο τους άνδρες όσο και τις γυναίκες, καθώς και στους άνδρες ηλικίας 25 έως 54 ετών.
Thus, between 1985 and 1990, when employment grew on average by around 172% a year, the number
Δημογραφικές τάσεις και μεταβολές στα ποσοστά συμμέτοχης
Employment and labour force growth of people in the Union's work force increased by around 1% a year.
Ωστόσο, η διαφο­ρά αυτή ελάχιστα οφείλεται στις μεταβολές που σημειώθηκαν στον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας.
The increase in unemployment which has occurred since 1990 in all Member States in respect of both men and women would have been greater, as noted above, had there not been a fall in the rate of growth of the labour force in the Union.
Αντίθε­τα, οφείλεται κυρίως στις διαφορικές μεταβολές στα ποσοστά συμμετοχής.
The reduction in net job creation over this period, therefore, was accompa­nied by a withdrawal of a significant proportion of people from the work force, just as the increased job cre­ation in the preceding period of economic growth was accompanied by a rise in participation. In other
Η απότομη μείωση της συμμετοχής, η οποία σημειώθηκε κατά την περίοδο 1990 έως 1994, αφορούσε κυρίως
Examining the period before 1990 and the period after in more detail reveals that whereas the Union's
Μεταβολές στην απασχόληση και το εργατικά δυναμικό στην Ένωση, 1980-94
Changes in employment and labour force in the Union, 1980-94
Η μείωση του ποσοστού συμμετοχής των ανδρών ηλικίας 25 έως 54 ετών, στην οποία οφείλεται η μείωση του εργατικού δυναμικού κατά μόλις πά­νω από 1,2 εκατομμύριο, είναι πιο ανησυχητική.
If participa­tion rates had remained unchanged, the Union labour force would have increased at only a slightly lower rate between 1990 and 1994 than over the preceding three years — by around 950 thousand a year, 3.8 mil­lion people in total, rather than by just over 1 million a year, 4.1 million in total, a difference of only 300 thou­sand over the four years (Graphs 15 and 16, which show the separate ef­fects on the total labour force in the Union of changes in population and changes in participation of men and women within broad age groups — see Annex for details).
Στην περίπτωση αυτή, δεν υπάρχουν ευεργετικές παρενέρ­γειες που να μπορούν να δικαιολογή­σουν την εξαφάνιση των ανδρών της βασικής εργάσιμης ηλικίας από την αγορά εργασίας.
In other words, changes in rates of participa­tion were responsible for expanding the Union labour force by an addi­tional 1.9 million in the earlier period (650 thousand a year) over and above the increase in population and for reducing it by 3 million in the later period.
-ι 2
□ Employment ■ Labour force η 2
Στις μεγαλύτερες ηλικίες, η συμμετο­χή των ανδρών μειώθηκε σε μικρότε­ρο ποσοστό αλλά εξακολούθησε να είναι σημαντική καθώς μείωσε το ερ­γατικό δυναμικό κατά περισσότερο από 900 χιλιάδες άτομα μεταξύ 1990 και 1994, περίπου 700 χιλιάδες περισ­σότερα απ' ό,τι κατά τα προηγούμενα τρία έτη.
The sharp decline in participation which occurred in the 1990 to 1994 period arose principally among young people under 25, both men and women, and among men in the 25 to 54 age bracket. At the same time, while increasing participation of women of prime working age was the major source of labour force growth in both periods, it occurred at a much slower rate in the years after 1990 than before and, there­fore, offset less of the declining participation of men of all ages and of younger women.
Σχεδόν 45% της μείωσης αυτής οφείλεται στη χαμηλότερη συμμετοχή των νέων κά­τω των 25 ετών, σχεδόν 20% οφείλεται στη χαμηλότερη συμμετοχή των αν­δρών ηλικίας 2554 ετών και περίπου
The reduction in participation of young people was in itself respon­sible for a fall in the total labour
Μεταβολές του εργατικού δυναμικού στην Ένωση, 198790
15 Changes in labour force in the Union, 1987-90
12% οφείλεται στους πρόωρα συντα­ξιοδοτούμενους άνδρες.
Millions 8 r π 8 force in the Union of over 3 million between 1990 and 1994, a consider­ably higher figure than over the previous three years (600 thou­sand).
Το υπόλοιπο της μείωσης οφείλεται κατά κύριο λό­γο στη μειωμένη αύξηση της συμμετο­χής των γυναικών ηλικίας 2554 ετών.
As noted in Section 4 below, this is mirrored in an increase in participation in education and training.
Απασχόληση και αύξηση της παράγωγης
In this case, there are no beneficial side­effects which can be cited to justify the disappearance of men of prime working age from the job market.
15-24 2554 55+ Σύνολο
15-24 2554 55+ Total
Μεταβολές του εργατικού δυναμικού στην Ένωση, 1990-94
Changes in labour force in the Union, 199094
Εκατομμύρια
□Women ■ Men
15-24 2554 55+ Σύνολο
A, S; 1990-93; SF; 25-49 and 50+
Δημογραφικό αποτε'λεσμα
15-24 2554 55+ Total Demographic effect
Αποχε'λεσμα συμμετοχής
15-24 2554 55+ Total Participation effect
Εργατικό δυναμικό
15-24 2554 55+ Total Labour force
Κατά την περίοδο της οικονομικής ύφεσης μεταξύ 1990 και 1994, όταν μειώθηκε η απασχόληση, η αύξηση
As the economic recovery proceeds and the rate of net job creation increases, it can be expected that the tendencies evident before the recent recession will re­emerge and participation will again rise so in­creasing the growth of the labour force and slowing down the fall in unemployment.
της παραγωγικότητας κυμάνθηκε στα ίδια επίπεδα με την περίοδο οικονομι­κής ανάκαμψης που είχε προηγηθεί.
In the period of economic recession between 1990 and 1994, when em ployment fell, the growth of productivity was much the same as in the preceding economic upturn.
Ως εκ τούτου, φαίνεται ότι κατά την εν λόγω περίοδο οι εργοδότες πέτυχαν αναπροσαρμογή των εργατικού δυνα­μικού τους ανάλογη με το περιορισμέ­νο ποσοστό αύξησης της παραγωγής κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Employers, therefore, seem to have succeeded in adjusting their work forces in line with the depressed rate of output growth during this period.
θώρια αναπροσαρμογής του χρόνου εργασίας διαφέρουν σημαντικά μετα­ξύ των παραγωγικών κλάδων, όπως και το πιθανό κόστος — ή, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, το πιθανό όφελος — είναι ωστόσο αλήθεια ότι κατά τα προηγούμενα δέκα χρόνια υπήρξε τά­ση μείωσης χων ωρών χου μέσου εργά­σιμου χρόνου σχις περισσότερες περιοχές της Ένωσης.
Over time, the rate of net job creation and contraction in the European Union has closely mirrored the rate of change in GDP. An increase in GDP growth has tended to be followed after a period of time by a rise in the rate of employment growth.
Ενώ είναι δύ­σκολο να εκτιμηθούν επακριβώς οι επιπτώσεις όσον αφορά τις θέσεις ερ­γασίας, είναι σχεδόν σίγουρο ότι το γεγονός αυτό έχει συντελέσει στην αύ­ξηση ή τη διατήρηση του αριθμού των εργαζομένων.
A key issue, given the large numbers without work in the Union, whether officially recorded as unemployed or not, is whether it is possible to create more jobs from a given level of output — ie to increase the employmentintensity of the growth.
Αυτή η εμπειρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την πρόσφατη ύφεση διαφέρει σημαντικά από την αντίστοι­χη στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία.
This experience in the European Union during the recent recession differs significantly from that in the US and Japan.
Κατά την πρόσφατη περίοδο ύφεσης, 198992, η αύξηση της παραγωγικότητας στις ΗΠΑ κυμάνθηκε στα ίδια επίπεδα με το μέσο όρο της δεκαετίας του '80.
In the recent period of recession, 1989 to 1992, the growth of productivity in the US was similar to the average for the 1980s.
Καχά το 1993, καθώς ξεκινούσε η ανά­καμψη της οικονομίας, η απασχόληση αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό όπως η παραγωγή και η αύξηση της παραγω­γικότητας ήταν πολύ μικρότερη από το ρυθμό που σημειώθηκε κατά την ίδια χρονιά στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου η οικονομική κατάσταση ήταν εμφανώς διαφορετική (Σχήμα 18).
In 1993, as the economy picked up, employment increased at the same rate as output and productivity growth was well below the rate experienced in the same year in the European Union, where the economic situation was markedly different (Graph 18).
(Βλέπε Παράρ­τημα για περισσότερες λεπτομέρειες).
In Japan, where in the 1980s the growth of labour productivity was consistently higher than in Europe averaging over 3% a year and only falling below this rate when GDP
Μεταξύ 1985 και 1990, οι μέσες εβδο­μαδιαίες ώρες εργασίας μειώθηκαν σε ολόκληρη την Ένωση από σχεδόν 40 σε 39, δηλαδή, πτώση 2% σε μια πε­νταετία.
In particular, employment in nonmanufacturing activities has expanded much more relative to output growth in the 1990s in the latter two countries than in Europe, while, up to the recent recession, productivity in manufacturing has risen at least as fast.
Ως εκ τούτου, ενώ το σύνολο των ωρών εργασίας (ο όγκος της συ­ντελεσθείσας εργασίας) αυξήθηκε κα­τά 5,5%, ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες περισσότερο, δηλαδή κατά 7,5% (Σχή­μα 20 — βλέπε Παράρτημα για τον ορισμό του εργάσιμου χρόνου).
In both countries, therefore, and especially in the US, relatively high priority seems to have been accorded to employment in sectors where competitiveness and, consequently, productivity growth are less critical considerations because a much smaller share of output is traded internationally (see Annex for more details).
Ένα μέσο για την αύξηση του αριθ­μού των απασχολούμενων σε οποιοδή­ποτε δεδομένο επίπεδο παραγωγής, επιτυγχάνεται με τη μείωση του μέ­σου χρόνου εργασίας κάθε ατόμου. Αν και υπάρχουν δυσκολίες στην εκ των άνω εισαγωγή προμελετημένης πολι­τικής αυτού του είδους, αφού τα περι­
Over the 1980s, the growth of labour productivity (here defined as GDP per person employed) in the Union as a whole was remarkably constant at just under 2% a year during periods both of slow growth — 1980 to 1985 — and of economic upturn —1985 to 1990 (Graph 17, in which GDP is lagged two quarters to take some account of the delayed response of employment to changes in output, though, in practice, the full response is likely to take a number of years to materialise).
Ωστόσο, ο αριθμός των εργαζομένων μειώθηκε κατά λίγο πάνω από 3%, δηλαδή πάνω από 1% λιγότερο, καθώς οι μέσες εβδο-
19 Change in GDP and employment in Japan, 1980-94
17 Μεταβολές στο ΑΕΠ και την απασχόληση στην Ένωση, 1980-94
17 Change in GDP and employment in the Union, 1980-94
18 Μεταβολή στο ΑΕΠ και την απασχόληση στις ΗΠΑ 1980-94
18 Change in GDP and employment in the US, 1980-94
Ετήσια μεταβολή (ί ι
„ Annual change (%)
Ετήσια μεταβολή {%}
0 Annual change (%)
—ΑΕΠ Ιμε υστέρηση δύο τριμήνων) ' —Απασχόληση
—Employment
—ΑΕΠ (με υστέρηση δύο τριμήνων) —Απασχόληση
-GDP (lagged two quarters) —Employment
-ΑΕΠ Ι με υστέρηση δύο τριμήνων) —Απασχόληση
—GOP (lagged two quarters) —Employment
Τμήμα 1 Τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας στην Ένωση μαδιαίες ώρες εργασίας μειώθηκαν από 39 σε 38,5.
Section 1 Employment and unemployment trends in the Union
Εντούτοις, ενώ η συ­γκεκριμένη μείωση του εργάσιμου χρόνου φάνηκε να περιορίζει τη μείω­ση του αριθμού των απασχολούμε­νων, ο ρυθμός της μείωσης ήταν μικρότερος από τον αντίστοιχο της προηγούμενης πενταετίας.
One means of increasing the number of people employed for any given level of output is through reducing the average amount of time each person works. Although there are difficulties in introducing a deliberate policy of this kind centrally, since the scope for adjusting work ing time differs markedly between sectors of production, as do the potential costs — or in some cases benefits — it is, nevertheless, the case that average hours worked have tended to decline in most parts of the Union over the past ten years.
Επομένως, λίγες είναι οι ενδείξεις, τουλάχιστον όσον αφορά τα συνολικά δεδομένα, ότι η μείωση του εργάσιμου χρόνου μπο­ρεί να αποτελέσει μέσο πολιτικής για τη διατήρηση του αριθμού των εργα­ζομένων κατά την περίοδο βραδείας ανάπτυξης (παρόλο που υπήρξαν δια­φορές στους διάφορους κλάδους — βλέπε Παράρτημα).
While the precise impact on jobs is difficult to estimate, it has almost certainly contributed to increasing or maintaining the number of people in employment. As described below, much of this reduction reflects a growth in parttime work ing, especially among women, though the average hours worked by those employed fulltime has also tended to come down.
20 Μεταβολές του αριθμού των απασχολουμένων και των συνολικών ωρών εργασίας στην Ένωση, 1986-94
20 Changes in numbers employed and total hours in the Union, 1986-94 people employed increased by 2 per centage points more, by 772%
Ετήσια μεταβολή [%)
Annual change (%)
Τμήμα 2 Η επίδοση των κρατών μελών σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Section 2
Η επίδοση των κρατών μελών σχετικά με τη δημιουργία θέσεων εργασίας ρυθμό καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Whereas the focus of the previous section was on employment devel­opments in the Union as a whole, the concern of this and the remain­ing sections is with developments in the different Member States.
Το προηγούμενο τμήμα επικεντρώθη­κε στις εξελίξεις σχετικά με την απα­σχόληση στο σύνολο της Ένωσης.
important basis for assessing em­ployment performance is, therefore, the extent to which countries are successful in achieving a rate of net job creation which ensures that all those people who want — or need — to work can find employment.
Το παρόν τμήμα, καθώς και τα επόμενα, αναφέρεται στις εξελίξεις στα επιμέ­ρους κράτη μέλη.
The main longterm trends, which are common to most Member States, are:
Η ανάγκη για θέσεις εργασίας
Changes in the labour force a slowdown in the growth of population of working age as a result of lower birth rates — over the 1970s, population in the Union increased by around 1% a year on average, over the
Επομένως, σημαντική βάση για την αξιολόγηση της επίδοσης στον τομέα της απασχό­ ανιούσα χάση χων νέων, χόσο αν­δρών όσο και γυναικών, να παραχείνουν χη διάρκεια εκπαίδευσης και καχάρχισής χους, γεγονός που εκφράζεχαι με μείωση χων ποσοσχών συμμεχοχής σχο εργαχικό δυ­ναμικό,
Over the past, labour force growth has varied significantly from year to year, reflecting, on the one hand, longterm trends in population and participation and, on the other, shor­ter term influences, specifically,
Μεταβολή στο εργατικό δυναμικά των κρατών μελών, 198790 και 1990-94
Change in the labour force in Member States, 1987-90 and 199094