natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ηνωμένο Βασίλειο κάθε καταναλωτής ή ένωση υπεράσπισης καταναλωτών μπορεί να προβεί σε ποινική δίωξη σε περίπτωση παράβασης των «Trade Descriptions Acts» του 1968 και 1972 εάν οι δημόσιες αρχές (στην Αγγλία, τα «Trading Standards Department» των δημοτικών διοική­σεων, στη Βόρεια Ιρλανδία το «Department of Commerce») δεν το κάνουν.
It should, however, be pointed out that in England and Wales relator actions are not used to defend the collective interests of consumers. They are used more for defending the interests of inhabitants or a particular locality against illegal acts by the local authority, the protection of the environment (in particular against certain town planning projects) and for the administration of trusts.
Στη Σκοτία αντιθέτως, μόνο ο «Procurator Fiscal» μπορεί να κάνει ποινικές διώξεις.
He was, for instance, recently involved to a considerable extent in the drawing up of a new code of standards for the advertising industry.
γουν τη διασφάλιση και προστασία των συμφε­ρόντων των κατανηλωτων.
However, the conditions to be met before the procedure can be used are so restrictive that they have prevented it from being developed, particularly in the field of consumer law.
Υπό την αιγίδα του «office» υιοθετήθηκαν είκοσι εθελοντικοί κώδικες συμπεριφοράς.
In the United Kingdom cri­minal courts can, after passing sentence under the Trade Descriptions Acts, make a compensation order requiring the defendant to pay compensation for any loss, damage or personal injury caused by the offence or any other offence taken into conside­ration by the court in its decision.
Αυτό φροντίζει για τη βελτίωση των εμπορικών πρακτικών των επιχειρήσεων και, κατά γενικό τρόπο, για την καλή εφαρμογή όλων των διατάξεων του νόμου της 1 4ης Ιουνίου 1974.
Thus, for example, in a case in which shippers of goods had brought a representative action because the goods were lost as a result of a shipwreck, the court held that the common interest was insufficient because the shippers were not sending the goods to the same destination (Markt ν Knight (1910) 2 KB 1021).
Σύμφωνα με την «Competition Act» 1980, o «Director General» μπορεί να κάνει έρευνα για τις πρακτικές των επιχειρήσεων που νοθεύουν τον ανταγωνισμό και να καταφύγει, αν υπάρχει ανάγκη, στη «Monopolies and Mergers Commission».
Consequently', consumers will seldom be able to institute a class action based on a vendor's contrac­tual liability. It would not, however, be inconceiv­able for a request for an injunction to be brought by a group of consumers injured by the same illegal practices of a trader.
Κατόπιν εντολής του υπουργού, ο «Director Gene­ral» κάνει έρευνα και συντάσσει έκθεση επι θεμάτων τιμών που προξένησαν σοβαρές αντιδράσεις στην κοινή γνώμη.
In three Member States consumer associations are expressly entitled to bring actions to defend the collective or individual interests which they repre­sent. However, the type of action brought, the effect of any judicial decision obtained and the conditions which a consumers' association must satisfy in order to be able to bring such an action vary' considerably from one country to another.
Διατηρεί επίσης αρχείο τιον περιοριστικών εμπο­ρικών συμφωνιών και πρέπει να τις υποβάλλει υπόψη του «Resrictive Practices Court» έκτος αν έχει απαλλαγεί απ' αυτό απο τον υπουργό με την αιτιολογία ότι αυτές οι συμφωνίες δεν έχουν αρκετή σπουδαιότητπ για να δικαιολογήσουν ανάκριση.
In the Romano-Germanic law countries there are two institutions which indirectly give an individual consumer the right to bring an action on behalf of consumers generally. Firstly, there is the action civile, which enables the individual consumer to set in motion criminal proceedings without being dependent upon the willingness of the public pro­secutor's office to do so and, secondly, the 'action for cessation' that an aggrieved consumer may bring in Belgium on the basis of Section 55 of the Trade Practices Act of 14 July 1971 (see above).
Ο «Director General» είναι επίσης εξουσιοδοτη­μένος να δημοσιεύει τις πληροφορίες και τις συμβουλές στη διάθεση τιυν κατπναλα'των.
In Scotland a procedure similar to the represen­tative action may be used. Each individual concer­ned brings his own action and all the actions save one are suspended with the parties' agreement, so that a single test case then serves as a model for the settlement of all the others.
Ο έμπορος που παρπβαινει μια τέτοια απαγόρευση μπορεί να καταδικασθεί να πληρώσει πρόστιμο ή να φυλακισθεί για περίοδο μικρότερη ή ιση προς έξι μήνες και κάθε άτομο που αρνείται να παράσχει στην •Ombudsman» τις πληροφορίες που έχει ή παρέχει ανακριβείς πληροφορίες μπορεί να καταδικασθεί να πληρώσει πρόστιμο.
2.11 In the Federal Republic of Germany consu­mer associations may bring actions in two specific cases. On the basis of the 1909 Act prohibiting Unfair Competition (UWG), since 1965 associa­tions have been able to institute proceedings, in particular by means of an accelerated procedure, to put a stop to unfair practices harmful to consumers (e.g. misleading advertising).
Αυτές οι ποινικές διώξεις γίνονται επίσης ενώπιον του ναυτικού η εμπορικού δικαστηρίου της Κοπεγχάγης.
At present associa­tions cannot claim damages on behalf of consumers who have suffered injury, although the Federal Government has recently proposed to the legisla­tive body an amendment of the 1909 Act which would enable individual consumers or traders to be awarded such damages.
Με βάση την «Estate Agents Act» 1979, o «Director General of Fair Trading» ασκεί ορισμέ­νες εξουσίες ελέγχου στα ακίνητα στοιχεία, παρακο­λουθεί την κοινωνική και εμπορική εξέλιξη σε θέματα συναλλαγών επί ακινήτων και επαγρυπνεί για την εφαρμογή και τήρηση του νόμου.
In the common law countries, and particularly in England and Wales, any person or organization may institute criminal proceedings unless the right to prosecute is specifically reserved.
2.OS. Στην Ιρλανδία το «Consumer Information Act» του 1978 θέσπισε το λειτούργημα του «Direc­tor of Consumer Affairs».
Against this new background, the consumer asso­ciations' role would be to obtain compensation not
Μετά το 1979, έτος κατά το οποίο τέθηκε σε ισχύ το σύστημα, έγιναν πολλές αγωγές με επιτυχία.
for a collective claim as such but only for a 'collectivized' individual claim.
Ο «Director of Consumer Affairs» είναι επίσης επιφορτισμένος να προωθήσει την καθιέρωση των κωδίκων καλής συμπεριφοράς.
• It may institute an action to put an end to the act of unfair competition or the failure to comply with Articles 5 to 10 of the Regulation of 23 December 1974, which concern special sales and clearance sales.
Παραδείγματος χάρη, πρόσφατα συνέβαλε κατά μεγάλο μέρος στην καθιέρωση νέου κώδικα διαφημιστικής δεοντολο­γίας.
The action is brought and heard as in the case of summary proceedings before the President of the Commercial Court.
Οι ατομικές αγωγές στα πλαίσια του γενικού συμφέροντος
If the action is successful, any consumer may invoke the ruling in his contractual relations with the trader who applied these unreasonable terms.
β) Η «class action» που λέγεται επίσης «represen­tative action» στην Αγγλία και στην Ουαλία, βασίζεται στην άποψη ότι όλοι οι ιδιώτες που τους αφορά η διαφορά ενεργούν προσωπικά και εκ­προσωπούνται από τον πραγματικό ενάγοντα.
2.14 In Belgium the Trade Practices Act of 14 July 1971 enables consumer associations to obtain through the courts the cessation of acts constituting an infringement of the provisions of the Act which protect both competitors and consumers: registered designation of origin, advertising, loss leaders, liquidation, clearance sales, tied sales, free gifts, auctions, forced sales and itinerant trading.
Για να είναι ισχυρή αυτή η εκπροσώπηση, πρέπει :
The procedure takes the form of summary proceedings before the President of the tribunal de commerce (Commercial Court).
Ομως, οι προϋποθέσεις που πρέπει να συγκεντρωθούν για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτή η διαδικασία είναι τέτοιας μορφής που η διαδικασία δεν εφαρμόστηκε σε μεγάλη έκταση, κυρίως στον τομέα της προστα­σίας των καταναλωτών.
Such publication cannot, however, be prescribed unless it helps put an end as quickly as possible to the offending act, in view of the effects ofthat act, and it cannot be enforced until the decision has become final (no possibility of appeal).
Πράγματι τα εκπροσωπού­μενα άτομα πρέπει κυρίως να έχουν κοινά συμφέ­ροντα και αιτήματα και η αιτούμενη αποκατάσταση πρέπει να είναι τέτοιας φύσης ώστε να μπορούν όλοι να επωφεληθούν απ' αυτήν.
Proceedings to obtain compensation for damage suffered and criminal proceedings are dealt with by the civil or criminal courts under the rules of general law.
• το αίτημα του ενάγοντος να είναι μεταξύ αυτών των μελών της ομάδας που εκπροσωπείται ■
2.12 Both according to its statute and in practice, the association must provide information and ad vice for customers.
• τα μέλη αυτής της κατηγορίας να είναι τόσα πολλά ώστε να μην είναι δυνατή μια άλλη λύση ·
In addition, associations which wish to bring actions against unreasonable contract terms must incorporate other associations also involved in consumer protection, or consist of at least 75 natural persons.
• τα αναφερθέντα μέλη να έχουν λάβει κοινοποίηση της αγωγής.
Similar conditions are laid down in the Federal Government's bill to amend the Act prohibiting Unfair Competition in respect of actions for injunctions brought by consumer associations under that law.
γ) Η αγωγή του «public interest» μπορεί να εγερθεί από ιδιώτη χωρίς να περάσει από τον «AttorneyGeneral», με σκοπό την εξασφάλιση του σεβασμού και της προστασίας ενός δικαιώματος που ανήκει σε ολόκληρο ή σε μέρος του συνόλου.
In theory, therefore, all consumer associations which satisfy the above conditions may take legal proceedings : consumer centres (Verbraucherzentralen) of the 11 Länder, the Consumers' Association (Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher — AgV), the Foundation for Comparative Testing (Stiftung Warentest) and the Consumer Protection Association (Verbraucherschutzverein — VSV).
Δεν αρκεί ότι υπέστησαν κοινή ζημία για την οποία ζητούν αποκατάσταση.
Their object must be the protection of consumers; they must enjoy legal personality and be represented on the Conseil de la consommation (Consumer Council).
Ο ενάγων πρέπει εντούτοις να έχει ένα δικαίωμα που θέλει να του το σέβονται ή να υπέστη ιδιαίτερη ζημία από το γεγονός ότι εθίγη δικαίωμα του συνόλου.
The Belgian courts seem to interpret the first two conditions in a way restricting the admissibility of actions by consumer associations. tions.
Ενδείκνυται λοιπόν να γίνει αίτηση περί εκδόσεως αποφάσεως από ομάδα κατηναλωτων που εθιγη από τις ίδιες παράνομες πρακτικές ενός εμπόρου. Αλλά, όπως σημειώνει η μελέτη του «Law Society» που αναφέραμε ήδη με την ευκαιρία,των μικροδιαφορών,
2.13 In Luxembourg the Grand Ducal Regulation of 23 December 1974 on unfair competition, as amended by the Grand Ducal Regulation of 17 December 1976, enables the consumers' associadons represented on the Prices Commission, i.e. in the case in point the Luxembourg Consumers' Union, to take two types of action in the collective interest of consumers.
δεν υπάρχει πια καμιά τέτοια διάταξη στη νομολο­γία.
for a consumers' association to sue on their behalf.
για υπεράσπιση των συλλογικών ή ατομικών συμφε­ρόντων που εκπροσωπούν.
Compensation for the damage suffered must be the subject of separate claims in the case of each consumer.
Οι ενώσεις των καταναλωτών μπορούν να εγείρουν αγωγή σε δύο καθορισμένες περιπτώσεις.
In addition, in the same judgment, the Turnhout Court decided that an association grouping to gether cooperatives cannot claim to represent the interests of consumers.
Μέχρι σήμερα, οι ενώσεις δεν μπορούν να πετύχουν αποζημίωση για λογαριασμό των καταναλωτών που υπέστησαν ζημία.
• be representative (at least 10 000 members nationwide, no precise number regionally or locally);
Εάν αυτή η αγωγή γίνει δεκτή, το χρηματικό ποσό που θα αποκτηθεί θα μοιραστεί μεταξύ των καταναλωτών που παραχώ­ρησαν τα δικαιώματα τους, αφού αφαιρεθούν τα έξοδα της διαδικασίας.
It is granted by ministerial order (national associations) or prefectorial order (local or regional associations). tions).
Αυτή η αρχή εφαρμόζεται κυρίως στις παραβάσεις της «Trade Descriptions Act» του 1968 και του 1972.
This rule applies in the same way to registered associations set up for the protection of certain social categories of the environment, or aimed at promoting artistic, sporting or leisure activities.
Οι καταναλωτές και οι ενώσεις που υπερασπίζουν τα δικαιώματα τους μπορούν τέλεια να εγείρουν αγωγή σε περίπτωση παράλειψης των δημόσιων αρχών (εν προκειμένω των «Trading Standards Department» των τοπικών ενώσεων).
Ten national associations have been approved byministerial order and 47 regional or local associations have been approved by prefectorial order.
Μ' αυτή την έννοια, η αγω > γή των ενώσεων των καταναλωτών δεν επιτυγχάνει αποκατάσταση της συλλογικής ζημίας αυτής καθπυτής. αλλά μόνο αποκατάσταση «συλλογικοποιημένης» ατομικής ζημίας.
In France, no recent official statistics are available on the number of cases in which civil actions have been brought by consumer associations.
1 1. θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο καταναλωτής θα είναι ακόμη περισσότερο διατεθειμένος να ενεργήσει εάν μπορεί να πετύχει αποζημίωση (αγωγή αποζη­μίωσης ή «compensation order» ») σε περίπτωση ποινικών διώξεων.
The Royer Act specifically confers on approved consumer associations the right to bring a civil action before any court in order to obtain compensation for direct or indirect damage to the collective interest of consumers (and not only in the case of the offences provided for in this Act, namely misleading advertising and discriminatory advantages. tages.
Οι αγωγές των ενώσεων των καταναλωτών
Independently of the criminal conviction, the court dealing with the civil action may order that the practice be stopped, without imposing a penalty, and publication of the judgment and of corrective advertisements (in case of misleading advertising).
Με βάση το νόμο περί γενικών προϋποθέσεων πώλησης (AGB) του 1976, οι ενώσεις καταναλωτών μπορούν να ζητήσουν από τη δικαιοσύνη να παύσει ένας έμπορος να χρησιμοποιεί καταχρηστικές ρήτρες.
In this case, then, consumers benefit indirectly from the decision delivered following proceedings to which they have not been party.
Η αίτηση μπορεί να εισαχθεί με επείγουσα διαδικασία.
2.16 In the United Kingdom there are no bodies or associations with the power to bring actions to defend the collective interests of consumers.
Εάν αυτή η αγωγή γίνει δεκτή, κάθε καταναλωτής μπορεί να χρησιμοποιήσει την από­φαση απαγόρευσης στις συμβατικές του σχέσεις με τον έμπορο που χρησιμοποίησε αυτές τις καταχρη­στικές ρήτρες.
The Director-General of Fair Trading and the local authorities perform their duties by virtue of the statutory powers vested in them and must of course act within the limits of those powers.
(Οι αποφάσεις που εκδίδονται υπέρ των ενώσεων των καταναλωτών δημοσιεύονται στην επίσημη εφημερίδα και μπορούν επίσης να δημο­σιευθούν στον τοπικό τύπο κατόπιν αιτήσεως και με έξοδα των ενώσεων).
In England and Wales the Attorney-General's powers are based on the common law. which consists of the general body of judicial decisions. For example, it has recently been established that he could not be forced to give his consent to a person wishing to bring a case for the sole purpose of asserting a public right.
Σε τρία κράτη μέλη, οι ενώσεις των καταναλωτών είναι ειδικά εξουσιοδοτημένες να εγείρουν αγωγές
It is, however, impossible for aggrieved consumers each to obtain a share of the damages by arranging
της απόφασης έξω από τις εγκαταστάσεις πώλησης του παραβάτη και τη δημοσίευση του συνόλου ή αποσπάσματος της απόφασης μέσω του τύπου ή με οποιονδήποτε τρόπο, ενώ και οι δύο αυτές μέθοδοι δημοσίευσης γίνονται με έξοδα του παραβάτη.
Professor Ghidini considers that the interest of the consumer is the combination of an individual interest and a group interest: an individual interest in the protection of specific interests relating to given situations (health, hygiene, economic benefits, etc.) and a group interest to the extent that it belongs in an identical manner to everybody.
• Μπορεί επίσης να παραστεί ως πολιτική αγωγή ενώπιον των ποινικών δικαστηρίων. Η λουξεμβουρ­γέζικη ένωση καταναλωτών άσκησε αυτούς τους δύο τύπους προσφυγής πολλές φορές.
2.17 In the Netherlands individual consumers and, since 1980, consumer organizations may bring an action before a civil court to seek the prohibition or amendment of misleading advertising (Article 1416 of the Civil Code).
Ιδρυμα για τα συγκριτικά δοκίμια; «Stiftung Warentest» και Ένωση για την προστασία των καταναλωτών ; «Verbraucherschutzverein VSV».
This group interest must, however, be recognized and protected for the benefit of everyone in the same way, independently of any division or organization of individuals into groups or social categories.
Αυτή η ένωση είχε πάρει ειδική εντολή από τα κέντρα των καταναλωτών των «Länder» για να ασκήσει επ' ονόματι τους το δικαίωμα προσφυγής για παύση των πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού.
After all, the interests of consumers, according to Professor Ghidini, are permanently threatened in that they depend directly and 'technologically' on the system of production and are potentially in conflict with those of producers.
Η διαδικασία εκτυλίσσεται όπως η συνοπτική ενώπιον του προέδρου του εμπορικού δικαστηρίου.
2.18 In Denmark Section 13 of the Marketing Act contains provisions concerning the institution of the civil proceedings provided for in the law.
Ο πρόεδρος μπορεί να διατάξει την παύση της επίδικης πράξης, καθώς επίσης και τη δημοσίευση της απόφασης του από τον τύπο ή μι οποιονδήποτε άλλο τρόπο, με έξοδα του παραβάτη.
Such actions may be brought not only by the Ombudsman but also by other persons having a legal interest therein, for instance a consumer, a businessman or an association of businessmen or consumers.
Πάντως, αυτή η δημοσίευση δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο αν συμβάλλει στην όσο το δυνατόν γρηγορότερη παύση της επίδικης πράξης, αφού εκτιμηθούν τα αποτελέσματα αυτής της πράξης, και δεν μπορεί να εκτελεσθεί παρά μόνον όταν η απόφαση γίνει οριστική (μη δεκτική εφέσεως).
Under the general rules of the Civil Proceedings Act (Section 253), any person with a legal interest in seeing a party to a dispute win his case before the court may intervene in that case in order to support the party in question.
Οι διαδικασίες για αποκατάσταση της προξενηθείσας ζημίας και οι ποινικές διώξεις διεξάγονται ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστήριων υπο τις προϋποθέσεις του κοινού δίκαιου.
The general interest of associations in promoting their aims may warrant such intervention, even if the party concerned is not a member of the association. The public authorities may also intervene where the court decision on a point of law is of great interest to the authorities in dealing with identical or similar cases.
Για να ασκηθεί η αγωγή προς παύση, οι ενώσεις των καταναλωτών πρέπει να πληρούν έναν ορισμένο αριθμό προϋποθέσεων.
2.19 In Italy consumer associations are not entitled to institute legal proceedings in order to defend the collective interests of consumers.
Αντικείμενο τους πρέπει να είναι η υποστήριξη των καταναλωτών ■ πρέπει να έχουν νομική προσωπικότητα και να εκπροσωπού­νται στο συμβούλιο καταναλωτών.
Since Article 2601 of the Civil Code states that trade associations may bring actions to put a stop to acts of unfair competition, certain authors — such as Professors Santaga and Ghidini — suggest that the same facility should be made available to consumer associations.
Πράγματι, με μια απόφαση της 1 ης Οκτωβρίου 1976 (JT 2/4/1977. Ρ.
With regard to the conditions which consumer associations should satisfy in order to bring such actions for cessation or other 'collective' actions, the approach of Professor Ghidini - as explained
• Μπορεί να εγείρει αγωγή προς παύση του αθέμιτου ανταγωνισμού ή για παράλειψη εφαρμογής των άρθρων 5 έως 10 του κανονισμού της 23ης Δεκεμβρίου 1974 · αυτά τα άρθρα αφορούν ειδικές πωλήσεις και εκκαθαρίσεις.
Secondly, he considers that since the interest of the consumer is both an individual and a group interest, the association or group has the same rights as the individuals concerned and that again no condition or restriction should be imposed on the defence of the right to protect consumers, by taking into account the number of members or the representatives of the organization in question.
Ο πρόεδρος μπορεί επίσης να διατάξει τη θυροκόλληση
According to Professor Ghidini, all these conditions are based (wrongly) on a corporatist conception of the interest of consumers.
σκοπό, ενώσεις (δημοσίευση του καταστατικού και κατάθεση καταλόγου των μελών) και εκ τούτου υιοθέτησε κατηγορηματική αντίληψη περί της υπάρξεως νομικής προσωπικότητας.
3.02 As it is often difficult to define in the member countries the respective areas of conciliation and arbitration, these two matters will be dealt with under the same heading.
πρέπει να διακρίνουμε δύο
First of all, we shall describe the essential features of each of the two systems.
Η ένωση πρέπει ;
Conciliation and arbitration centres
• να έχει ιδρυθεί πριν από τουλάχιστον ενα χρόνο (αρχαιότητα) -
( 1 ) Preventive action. Conciliatory may conclude with certain categories of firm, agreements in the nature of a code of ethics in order to obviate, or at least reduce, the possibility of disputes with consumers. mers.
• να είναι αντιπροσωπευτική (τουλάχιστον 10 000 μέλη σε εθνικό επίπεδο, χωρίς καθορισμένο αριθμό σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο)
3.01 Since traditional legal proceedings prove too cumbersome, too slow and too expensive for dealing with disputes involving small sums, some countries have sought other, less costly, procedures that are more easily accessible to consumers.
• να έχει πραγματοποιήσει και διανείμει δημοσιεύ­σεις ή vu έχει κάνει συνεδριάσεις διαρκείας ή και συναντήσεις πληροφόρησης των καταναλωτών.
Conciliation and arbitration centres exist in six Community countries (Belgium, Danmark, Federal Republic of Germany, France, Netherlands, United Kingdom), and we shall describe them below.
Ο: ενώσει; οι καλούμενες τον νόμου της Ι ης Ιου/Ιου 1901 μπορούν να εγείρουν αγωγή ενώπιον των πολιτικών και διοικητικών δικαστηρίων.
(2) The ending of reprehensible practices on an amicable basis. Where complaints about irregular commercial practices on the part of certain traders are referred by consumers to a conciliatory body, the latter may make representations to the traders informing them that complaints have been made about them and inviting them to put a stop to the reprehensible practices.
Μπορούν επίσης να υποβάλλουν μήνυση κατά του εισαγγελέα (δημόσιος κατήγορος).
Action of this kind is generally effective, particularly if it comes from bodies which are highly representative and enjoy unquestionable moral authority.
Η συγκατάθεση είναι διοικητική.
Of the countries referred to, only Denmark and France have introduced public arbitration bodies, although they are very different from each other.
Δίδεται με υπουρ­γική (εθνικές ενώσεις) ή νομαρχιακή (τοπικές ή περιφερειακές ενώσεις) απόφαση.
In Denmark, apart from the many private bodies, there exists an appeals board, which normally deals with all disputes concerning goods and services.
Δέκα εθνικές ενώ­σεις εγκρίθηκαν με υπουργική απόφαση και 47 περιφερειακές και τοπικές ενώσεις έγιναν δεκτές με νομαρχιακή απόφαση.
In France, Post Office Box 5 000 was created to deal with the problems of consumers with regard to purchases and services.
Στη Γαλλία δεν υπάρχουν πρόσφατες και επίσημες στατιστικές για τον αριθμό των περιπτώσεων στις οποίες η πολιτική αγωγή ασκήθηκε από ενώσεις καταναλωτών.
All disputes, except those concerning the status of persons and disputes between individuals and a public authority, may, however, be referred to the juge conciliateur in the town halls.