natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ετσι, πήρε σιγά σιγά μορφή η ιδέα ενός κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
This preliminary draft was the subject of a policy discussion at the Council of Ministers for Social Affairs on 12 June 1989, at the end of which 10 delegations considered that the basic social rights, as set forth in the preliminary draft, should be approved as soon as possible by a solemn declaration by the Heads of State or Government, but that this declara­tion should be supplemented by mandatory Community standards and an action programme presented by the Commission.
Για να
These conclusions were appended, with the
Καθοδηγούμενη από τις γνωμοδοτήσεις αυτές, η Επι­τροπή επεξεργάστηκε ένα προσχέδιο του χάρτη με ημε-
On 9 November 1988, the President of the Commission referred the matter to the Economic and Social Com­mittee, 'to exchange views and engage in a general discus­
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 D 90
SOCIAL EUROPE 1 Π 90
λήσω με τους συναδέλφους μου, με σκοπό την εξομά­λυνση των δυσκολιών.
agreement of 11 delegations, to the conclusions of the Madrid Summit of 26 and 27 June.
Οι διάφορες αυτές εργασίες και διαβουλεύσεις επέ­τρεψαν στη γαλλική προεδρία να επεξεργαστεί ένα και­νούριο κείμενο, που παρουσιάστηκε στη σύνοδο του Συμ­βουλίου στις 30 Οκτωβρίου.
It also establishes the will of the Heads of State or Government to link the development of economic compe titiveness and social progress and to rule out any practice designed to derive benefit from the differences in level which may exist with regard to the protection of employees between the countries of the Community.
Στο Στρασβούργο, στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών ενέκριναν τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινω­νικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
From the start of the French Presidency, during the informal meeting of the Ministers for Labour in Auxerre on 10 July 1989, I obtained the agreement of my col leagues to set up an ad hoc group composed of one per sonal representative for each Minister, responsible for examining the Commission draft and reporting on it to the Council.
Τα συμπεράσματα αυτά προσαρτήθηκαν, με τη συμφωνία ένδεκα αντιπροσωπειών, στα συμπεράσματα της συνόδου κορυφής της Μαδρίτης στις 26 και 27 Ιου­νίου.
Beyond the conclusions of the previous summits of the Heads of State or Government, the Social Charter is the first comprehensive Community act towards the concrete implementation of the will to con struct a European social area.
Παράλληλα φρόντισα να λάβω γνώση των αντιδρά­σεων των κοινωνικών εταίρων.
This Charter, which is a solemn declaration without the binding force of law, may as a result be disappointing to some.
Δεν πρέπει να αγνοήσουμε τη σημασία του γεγο­νότος αυτού.
This work and consultations have enabled the French Presidency to draw up a new text, presented at the Council session of 30 October.
Η απόφαση αυτή είναι σημαντική, γιατί επιτρέπει να υπερπηδήσουμε έναν αποφασιστικό σταθ­μό στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
It received the agreement of all the delegations, subject to the sole reservation of the United Kingdom, and it was unanimously agreed to transmit it to the Strasbourg Summit with a view to a decision on its adoption.
Ο κοινωνικός χάρτης, πέραν των συμπερασμάτων των προηγούμενων συνόδων κορυφής των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, είναι η πρώτη καθολική κοινοτική πράξη, που συγκεκριμενο­ποιεί τη θέληση για τη δημιουργία ενός κοινωνικού ευ­ρωπαϊκού χώρου.
In Strasbourg on 8 and 9 December 1989, the Heads of State or Government of 11 Member States adopted the Community Charter of Basic Social Rights for Workers.
Τις ίδιες ημερομηνίες απευθύνθηκα στην επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να διαπιστώσω τις αντιδράσεις της συνέλευσης αυτής καθώς και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Charter first recognizes a certain number of basic social rights, the respect of which by Member States precludes any possibility of competition based on the differences in level of social protection. From this point of view, for the countries with the lowest level of social pro tection, the following points are particularly significant:
Τέλος, στο μέτρο που προχωρούσαν οι εργασίες της ομάδας των εκπροσιόπων των υπουργών, επισκέφθηκα πολλές πρωτεύουσες των κρατών μελών για να συνομι­
This Charter establishes the existence of a European social model, drawn from common traditions and based on basic rights recognized in all the countries of the Community, just as there is a political model founded on freedom, democracy and respect of human rights.
Ο χάρτης αυτός, που είναι μια πανηγυρική διακήρυξη χωρίς αναγκαστική νομική ισχύ, προκάλεσε, γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, απογοήτευση σε μερικούς.
D the obligation to ensure that every worker receives an equitable wage and that of guaranteeing people with precarious forms of employment (temporary work, fixed-term contracts) a fair reference wage;
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 Ο 90
SOCIAL EUROPE 1 G 90
D το δικαίωμα εξασφάλισης επαρκών πόρων και κατάλ­ληλης κοινωνικής και ιατρικής βοήθειας για κάθε άτομο που βρίσκεται σε συντάξιμη ηλικία, αλλά δεν έχει δικαίωμα συνταξιοδότησης.
D the right of every person excluded from the labour market, either because he or she was unable to have access to it or because he or she was unable to return to it, to qualify for adequate benefits and resources; with regard to the future of their firm if they are not informed and consulted about the economic strategy of the group or the firm which employs them and on the decisions which have significant consequences for their employment or their working conditions.
Αλλά η Ευρώπη δεν θα έπρεπε να αρκεστεί στο να επιβεβαιώσει πανηγυρικά ήδη υπάρχοντα δικαιώματα Η οικοδόμηση της Ευρώπης έχει πολύ πιο φιλόδοξους στόχους.
D the right of every employee to belong to a trade union without any resulting personal or professional prejudice towards him;
Για το λόγο αυτό καθιερώθηκαν καινούρια δι­καιώματα που συνδέονται με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The right to collective bargaining was also recognized so that this factor which regulates industrial relations in each State of the Community develops at European level.
Ο χάρτης, στην παρούσα μορφή του, είναι το εργαλείο που επιτρέπει την πραγ­ματοποίηση του διπλού αυτού στόχου.
D the ban on recruiting young workers before the end of their compulsory schooling and, in any case, under 15 years of age (bearing in mind that 9 States out of 12 allow work under the age of 16 years);
Ο χάρτης έχει διπλή κοινωνική σημασία
D the fixing of maximum working time and the ban on night working for young people under 18 years of age ;
Ο χάρτης αναγνωρίζει καταρχήν ένα συγκεκριμένο αριθμό θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, ο σεβασμός των οποίων από τα κράτη μέλη αποκλείει κάθε δυνατό­τητα ανταγωνισμού που θα βασίζεται στις διαφορές επι­πέδου της κοινωνικής προστασίας.
The protection of the health and safety of workers has already given rise to the introduction of an important European regulation adopted under the framework directive and directed at the risks which have until now often not been regulated in the Member States (for example: visual display units, biological agents, etc.).
Από αυτή την άποψη, αποκτούν ιδιαίτερη σημασία, για τις χώρες των οποίων το επίπεδο κοινωνικής προστασίας είναι λιγότερο υψη­λό, τα κάτωθι:
D the right of any person who has reached retirement age, but who would be excluded from the right to a pension, to qualify for adequate resources and appropriate social and medical assistance.
Επίσης ο χάρτης επιβεβαιώνει την ανάγκη αναγνώρισης αντιστοιχίας των τίτλων σπουδών και των ειδικεύσεων.
This is why new rights, associated with the implementation of the internal market, have been established.
D η υποχρέωση εξασφάλισης μιας δίκαιης αμοιβής σε κάθε εργαζόμενο, καθώς και ενός δίκαιου μισθού αναφοράς στους πρόσκαιρους μισθωτούς (αναπληρω­ματικούς, συμβάσεις ορισμένου χρόνου) '
Far from freezing the national situations in their diversity, the Charter already has an entrainment effect in relation to the two sides of industry and the national public authorities.
D το δικαίωμα εξασφάλισης επαρκών παροχών και πό­ρων για κάθε άτομο αποκλεισμένο από την αγορά ερ­γασίας, είτε επειδή δεν μπορεί να έχει πρόσβαση είτε επειδή δεν μπορεί να επανενταχθεί σ' αυτή '
For instance, the obligation to ensure a sufficient, equitable wage for all workers to enable them to enjoy a decent standard of living, has resulted in Ireland in a call by the trade unions for the introduction of a minimum wage.
D το δικαίωμα κάθε μισθωτού να συμμετέχει σε κάποιο συνδικαλιστικό φορέα, χωρίς αυτό να αποτελεί αιτία για καμία προσωπική ή επαγγελματική προκατάληψη για τον ίδιο '
Likewise, the right of persons excluded from the labour market to a minimum income was at the heart of the last electoral campaign in Spain.
Για το λόγο αυτό καθιερώθηκε επίσης το δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις και στους ομίλους επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε πολλά κράτη μέλη.
Guarantees have been undertaken for the development of the mobility of workers under satisfactory social con ditions, in this way meeting the joint expectations of employees and employers.
Οι επιχειρήσεις ή οι όμιλοι αυτοί καλούνται να ανα­πτυχθούν και έτσι οι εργαζόμενοι, των οποίων η διεύ­θυνση θα βρίσκεται σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας, θα είναι όλο και περισσότεροι.
In this way, the Charter sets forth the right, recognized for the first time at Community level, to vocational training, so that everyone can improve his qualifications and adapt to the challenges of the technological changes and competition.
D η απαγόρευση πρόσληψης νέων εργαζομένων πριν από το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, και, σε οποιαδήποτε περίπτωση, πριν από την ηλικία των 15 ετών (αν σκεφτούμε ότι σε εννέα από τα δώ­δεκα κράτη η κατώτατη ηλικία αποδοχής σε θέση ερ­γασίας είναι τα 16 έτη)'
In Portugal, the age to start work, which is currently 14 years of age, will shortly be brought into line with the standard laid down in the Charter.
Αναγνωρίστηκε επίσης το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης, ώστε το ρυθμιστικό αυτό στοιχείο των κοινωνικών σχέσεων σε όλα τα κράτη της Κοινότητας να αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These are of course only a few examples of the positive effects which the Charter will undoubtedly have on the developments in the national situations.
Π η καθιέρωση μιας μέγιστης διάρκειας εργασίας και η απαγόρευση νυχτερινής εργασίας για τους νέους κά­τω των 18 ετών'
The Charter also implies Community action, which is outlined in the programme recently presented by the Com-
Ο χάρτης είναι ένα σημείο εκκίνησης
It is for the Commission, from 1990, to define its priorities by presenting the relevant texts.
Εναπόκειται στην Επιτροπή να καθορίσει, μετά το 1990, τις προτεραιότητες της παρουσιάζοντας τα αντί­στοιχα κείμενα
The Heads of State or Government noted this at their meeting in Strasbourg and expressed their will for it to result in the rapid adoption of appropriate Community instruments to implement the Charter.
Επίσης, το δικαίωμα των ατόμων που είναι αποκλει­σμένα από την αγορά εργασίας για ένα ελάχιστο επί­πεδο πόρων ήταν στο επίκεντρο της τελευταίας εκλο­γικής εκστρατείας στην Ισπανία
For my part and in the context of close, fruitful cooperation with the Parliament, the Economic and Social Committee and the two sides of industry at European level, I shall endeavour to ensure that the Community adopts the necessary legal instruments for the mobilization and protection of its workers in order in this way to achieve the economic and social cohesion which is essential to its strength and influence.
Στην Πορτογαλία η ηλικία αποδοχής σε θέση εργα­σίας που είναι σήμερα τα 14 χρόνια, θα προσαρμοστεί εντός ολίγου στις προδιαγραφές που καθορίζονται από το χάρτη.
With regard in particular to the free movement of wor kers, training, the improvement of living and working conditions, the information and participation of employees, hygiene and safety and collective bargaining, which are fields where the European dimension is obvious, it is essential for Member States to equip them selves with common rules.
Jean-Pierre SOISSON, υπουργός εργασίας, απασχόλησης και επαγγελματικής εκπαίδευω]ς (Γαλλία)
Jean-Pierre SOISSON Minister for Labour, Employment and Vocational Training (France)
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 G 90
SOCIAL EUROPE 1 D 90
Κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
Community Charter of Basic Social Rights for Workers
. ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ένας λησμονημένος αλλά
Τ he European Parliament: a forgotten partner ...
... επίμονος εταίρος.
but an obstinate one.
Για να γίνει δυνατή η επιτάχυνση αυτή, η έκθεση Salisch(') ζητούσε ήδη μια εκτεταμένη ερμηνεία του άρθρου 118 Α της Συνθήκης, που δεν θα περιοριζό­ταν στα στενά πλαίσια της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
The form of a vast framework Direc­tive or a Community 'Charter' was conjured up for this 'platform'. To stress the essential role of the two sides of industry in this field, it was finally the Economic and Social Committee which the Commission asked in autumn 1988 to define these basic social rights.
κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, τα οποία δεν μπορούν να αμφισβητηθούν από τις πιέσεις του ανταγω­νισμού και από την αναζήτηση της ανταγωνιστικότητας».
calling for the construction of 'social Europe' to be stepped up, in parallel with all the measures which, in other fields, are ensuring the completion of the large internal market provided for in the Single Act.
Κανένας καθορισμός ακόμη της νομικής μορφής που θα έπρεπε να έχει αυτό το σύνολο των δικαιωμάτων, αλλά η ιδέα μπαίνει ήδη σε κάποιο δρόμο.
To allow this acceleration, the Salisch report' already called for a wide interpretation of Article 118a of the Treaties, which should not be confined to the strict field of health and safety at the workplace.
Θα είχε υποχρεωτικό χαρακτήρα».
In any case, it decided that it could not remain silent.
Για την «πλατφόρμα» αυτή αναφέρεται η μορφή μιας αόριστης οδηγίας-πλαισίου ή ενός κοινοτικού «χάρτη».
Following the publication of a Commission docu­ment on 'the social dimension of the internal market', its Committee on Social Affairs and Employment decided to present a wide­ranging report on this subject, a part of which would be devoted more particularly to the 'basic social rights'.
Η έγκριση του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, θα έπρεπε να δίνει μια απάντηση στο αίτημα αυτό και να διαβεβαιώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέληση των άλλων κοινο­τικών οργάνων να προχωρήσουν επιτέλους στον τομέα αυτό ...
The adoption, at the European Council in Strasbourg, of the Community Charter of Basic Social Rights for Wor­kers should have met this expectation and reassured the European Parliament of the will of the other Community institutions finally to make progress in this field ....
Προς τι λοιπόν αυτές οι αρνητικές αντιδράσεις, το πολύ κριτικό ψήφισμα που εγκρίθηκε από μια μεγάλη πλειοψηφία στην ολομέλεια του Νοεμβρίου και οι επι­κριτικές υποβολές κατά της Επιτροπής από μερικούς ευρωβουλευτές;
So why these negative reactions, a very critical resolution adopted by a very large majority at the plenary session in November and suggestions of censure against the Com­mission from certain Members of Parliament?
Η δυσαρέσκεια αυτή προκύπτει από δύο βασικούς λό­ γους:
The source of discontent is two­fold:
D το Κοινοβούλιο κρατήθηκε μακριά από την επεξεργα­σία ενός κειμένου με πολύ σημαντική πολιτική απήχη­ση και που αφορά μάλιστα έναν τομέα που του είναι ιδιαίτερα προσφιλής'
The opinions of the two institutions, the ESC and EP, were published more or less at the same time, at the end of February 1989.
Οι γνώμες των δύο οργανισμών, της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, παρουσιάζονται ταυτόχρονα σχεδόν, τέλος Φεβρουαρίου του 1989.
D the very content of the text adopted by 11 Member States at Strasbourg seems to it to be distinctly inade­quate and of a tone which weakens its message con­siderably, so there is great concern about the effective­ness and the applicability of this declaration of princi­ples.
D το ίδιο το περιεχόμενο του κειμένου που εγκρίθηκε από τους ένδεκα στο Στρασβούργο του φαίνεται ιδιαίτερα ανεπαρκές και σε έναν τόνο που αποδυνα­μώνει σημαντικά το μήνυμα Από όπου και προκύ­πτει μια μεγάλη ανησυχία για την αποτελεσματικό­τητα ή τη δυνατότητα εφαρμογής αυτής της δήλω­σης αρχών.
The opinion of the ESC rejected the terms 'charter', 'treaty', 'convention' or 'pact': no new legal instrument but a need to 'include basic social guarantees in the Com­munity legal system', by using the procedures provided for in the Treaties. In fact, it would soon be evident that although the Employers' Group and the Workers' Group reached a consensus to reject the idea of a charter, this was for opposite reasons — too restrictive for the former, not sufficient for the latter ....
Ας υπενθυμίσουμε εν συντομία τη διαδικασία που οδή­γησε στην έγκριση αυτού του χάρτη.
Let us recall briefly the process which led to the adop­tion of this Charter.
Η γνώμη της ΟΚΕ αναιρεί τους όρους του χάρτη, συνθήκης, σύμβασης ή συμφώνου: κανένα καινούριο νο­μικό εργαλείο, αλλά αναγκαιότητα «ένταξης στην κοινο­τική νομική τάξη θεμελιωδών κοινωνικών εγγυήσεων», χρησιμοποιώντας τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
For its part, the European Parliament,2whilst re­affirming the need to establish Community legislation defining the basic social rights associated with the comple­tion of the internal market, showed its distrust of a 'charter' which was a mere solemn declaration.
Στην πραγματικότητα, θα γίνει γρήγορα
There are already international conventions, such as that of the ILO ι Resolution οΓ 15 December 1988.
Με πρωτοβουλία του βέλγου υπουργού κ. Hansenne, το Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, τον Μάιο του 1987, αποφάσισε την εξέταση των «θεμελιωδών
It was the Council of Ministers for Social Affairs meeting in May 1987 which, at the initiative of the Belgian Minister, Mr Hansenne, decided to examine 'the basic social rights of workers which cannot be called into ques­tion by the pressures of competition and by the search for competitiveness'.
(') Ψήφισμα της 15ης Δεκεμβρίου 1988.
Resolution on the social dimension of the internal market. Doc.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 α 90
SOCIAL EUROPE 1 G 90
πής κοινωνικών υποθέσεων, επέλεξαν τη στιγμή εκείνη μια στάση συνολικής απόρριψης του χάρτη.
At the same time, the Committee on Social Affairs once again examined the draft on its own initiative; speaking as the rapporteur appointed during this debate in September, I had the opportunity of putting questions to the Commission on the need: or the Social Charter of the Council of Europe; let us start by ratifying them completely and applying them.
αντιληπτό ότι, αν τόσο οι επιχειρηματίες όσο και οι ερ­γαζόμενοι κατέληξαν σε μια κοινή συναίνεση για την άρνηση της ιδέας του χάρτη, αυτό έγινε για εντελώς αντί­θετους λόγους -πολύ καταναγκαστικούς για τους μεν, όχι αρκετά για τους άλλους...
Finally, the Parliament wishes that, alongside the specific rights associated with the working environment and the changes in it, Member States declare their 'commitment to ensuring basic rights for all their citizens, such as the right to health, to a decent home and environment, to a minimum income, to social protection, etc.'.
Γι' αυτό, τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν λαμβάνουν υπόψη τους το σχέδιο του χάρτη, αλλά ζητούν να έχει νομικά αναγκαστικό χαρακτή­ρα Παράλληλα, η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων ανέ­λαβε ακόμη μια φορά την πρωτοβουλία να ασχοληθεί με το σχέδιο' και, μιλώντας επίσης ως εισηγητής, όπως ορί­στηκα κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής του Σεπτεμ­βρίου, είχα την ευκαιρία να υποβάλω μια ερώτηση στην Επιτροπή πάνω στην αναγκαιότητα
D to progress towards a reform in the European pro cedures to allow more rapid progress in the social sphere, in particular by a less restrictive interpretation of Article 118a, but above all, beyond this, through the possibility to have recourse, in the field of the social aspect of the single market, to decisions by a qualified majority — the need for unanimity constituting a con stant threat to the adoption of important directives (for example on worker participation).
Υπάρχουν ήδη διεθνείς συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνω­σης Εργασίας (ΔΟΕ) ή του κοινωνικού χάρτη του Συμ­βουλίου της Ευρώπης' μπορούμε να προβούμε στην πλή­ρη επικύρωση και την εφαρμογή τους.
The latter has hence found itself excluded from the start of the pro cess of drawing up and discussing the very text of the Charter; in addition, absolutely no account was taken of its requirement that the latter should have the binding force of law — even though the Commission, aware of the inadequacies of a charter, promised to draw up at the same time a programme of specific measures coming under Community law.
D να συμμετάσχει το Κοινοβούλιο στη συζήτηση του κει­μένου πριν από το Συμβούλιο του Στρασβούργου '
The first point received no response; the second was implemented; with regard to the third, Jacques Delors contributed positive elements to which I shall return later.
D να συνοδευτεί ο χάρτης από ένα συγκεκριμένο πρό­γραμμα δράσης, που να ληφθεί και αυτό υπόψη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο'
What could the workers, worried about the acceleration in the restructuring of undertakings and services at European scale, and in anguish about the threats of derealization, 'social dumping' and dismantling the structure of labour law, expect from yet another 'solemn declaration'? tion'?
Ωστόσο, αυτό που κατέληξε να γίνει αποδεκτό, τόσο από την Επιτροπή όσο και από την ισπανική και γαλλική προεδρία, ήταν η ιδέα ενός «χάρτη» με τη μορφή της «πα­νηγυρικής διακήρυξης».
This attitude of rejection on the part of the European Parliament emerged clearly in the debate of 14 September 1989 on economic and social cohesion.
Ένα τέτοιο διάβημα δεν εντάσ­σεται στις διαδικασίες που ορίζονται από τις Συνθήκες...' δεν συνεπάγεται καμία διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
For all that, the Parliament is aware that now it has been ranked in the priorities by the French Presidency, the Charter will at
τητα της ομοφωνίας αποτελεί συνεχή απειλή για την έγκριση σημαντικών οδηγιών (πχ. για τη συμμετοχή των εργαζομένων).
extension of the procedures of the Single Act (vote of the Council by qualified majority; guarantee of effectiveness; cooperation procedure with the Parliament; guarantee of democracy).
Το πρώτο σημείο δεν έλαβε καμία απάντηση' το δεύ­τερο πραγματοποιήθηκε' όσον αφορά το τρίτο, ο Jacques Delors εισέφερε κάποια θετικά στοιχεία, στα οποία θα επανέλθω παρακάτω.
Whilst awaiting this reform, it is necessary to make far greater use of the current legal possibilities, in particular Article 118a.
'Οτι το Κοινοβούλιο ζητάει λοιπόν μια διαβούλευση με το Συμβούλιο, πριν από τη σύνοδο κο­ρυφής του Στρασβούργου και ότι η επεξεργασία του προγράμματος δράσης και των προτεραιοτήτων του θα πρέπει να γίνει με τη νομοθετική του συμμετοχή.
We could only issue an opinion, stress our priorities and above all recall our demands for the future, i.e. the rapid implementation of the action programme.
Βρι­σκόμαστε μπροστά σε ένα γεγονός που είναι κάτι παρα­πάνω από «δημοκρατική έλάειψη».
We were also embarrassed by the fact of not being acquainted with the definitive text produced by the Council of Ministers, which was to meet only a short time before the discussion of the report of the Committee on Social Affairs in plenary session. We therefore chose to keep to the Commission draft.
Τον ίδιο καιρό, η Επιτροπή προχωρούσε στη σύνταξη του σχεδίου της για το χάρτη.
With regard to the substance of the text, referring, as I said, to the draft Charter presented by the Commission at the end of September, the European Parliament considers it to be a first positive step towards the introduction of the basic social rights in the Community, but that, apart from its lack of legal force, it contains a large number of impreWhat is the essential message which the resolution cise terms and deficiencies.