natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της επίσημης επίσκεψης που πραγματοποίησε στη Σουηδία, την 1η και 2α Ιουνίου, ο πρόεδρος κ. Delors
With regard to relations between Guatem­ala and the Community, Mr Cheysson assured Mr Carpio Nicolle of the Com­munity's determination to strengthen exist­
Η επίσκεψη του κ. Cheysson στην Τουρκία έδωσε την ευκαιρία στα δύο μέρη να ανασκοπήσουν την πορεία των σχέσεων ανάμεσα στη χώρα αυτή και την Κοινότητα, καθώς και τις μελλοντικές προοπτικές τους. Ήταν η πρώτη επίσκεψη την οποία πραγματοποίησε στην Τουρκία ένα μέλος της Επιτροπής από τα πολιτι­κά γεγονότα τα οποία σημειώθηκαν στη χώρα αυτή το Σεπτέμβριο του 1980.
On 13 June Parliament passed a resolution on possible trade relations between the Community and Hungary (- > point 2.4.9).1 The consultations were marked by the decision by Côte d'Ivoire, the world's lead­ing exporter, to participate afresh in the negotiations without preconditions, and by the consensus reached among producers and consumers on resuming negotiations in Geneva on 7 July with a view to an agree­ment containing price stabilization pro­visions and not consisting merely of an administrative arrangement.
Μάλτα
Development
• περιορισμός της επισιτιστικής εξάρτησης,
The consumer countries also agreed that when the conference resumed they would present the detailed additions to the nego­tiating offer which they had proposed in February and also their proposal on price levels.
Στις 13 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με έναν κανονισμό για τη σύναψη ενός δεύτερου χρημα­τοδοτικού πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της συμφω­νίας σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας (■*).
On 25 June the Council adopted, on a proposal from the Commission, a Decision on the signing of the 1986 Wheat Trade Convention, which was due to enter into force on 1 July, and the deposit of a declaration of provisional application.5
Συρία
Food Aid Convention
Η Επιτροπή θα ετοιμάσει μεταγενέστερες προτά­σεις για τα ποσά που θα περιλάβουν τα πρωτό­κολλα αυτά.
2.2.47: On 25 June the Council adopted, on a proposal from the Commission, a Decision on the 1986 Food Aid Convention, due to enter into force on 1 July, and the deposit of a declaration of provisional application.6
Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.68.
EC 3-1986, point 2.2.33. OJ L 195, 17.7.1986; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.3.16.
EC 3-1986, point 2.2.35. OJ L 195, 17.7.1986; Bull.
Ο ΕΕ C 274 της 25.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.3.13.
EC 3-1986, point 2.2.30.
Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τη μεσογειακή πολι­τική, πραγματοποίησε επίσκεψη στην Τουρκία από τις 19 έως τις 21 Ιουνίου.
As agreed at the conclusion of the fourth session of the United Nations Con­ference on Cocoa,4convened to negotiate a renewal of the International Cocoa Agree­ment, consultations took place in London between producers and consumers under
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές τους προς τις διεξαγόμενες εργασίες στην ομάδα υψηλού επιπέδου EOK-ASEAN σχετικά με τις επενδύσεις (4).
The Commission transmitted to the Council on 10 June a proposal for a Regulation on the apportionment of the quantities of cereals provided for under the Conven­ tion.
Οι συνομιλίες κάλυψαν ιδίως τα αποτελέσματα της συμφωνίας ΕΟΚ-Συρίας ('), τόσο στον εμπορικό τομέα όσο και στον τομέα της οικονο­μικής και τεχνικής συνεργασίας.
Sydney — Holiday and Travel Show. Six Pacific countries — Fiji, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu and Western Samoa — had considerable success with their tourism stands, Australia being their principal customer.
Ασιατικές χώρες
LLDCs not party to the Lomé Convention
Σύμφωνα με την πρωτοβουλία που υιοθετήθηκε από τις χώρες του ASEAN κατά τη σύνοδο της μεικτής επιτροπής συνεργασίας, που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο 1986 (5), η γενική γραμματεία του ASEAN συγκάλεσε στην Τζα­κάρτα, στις 12 και 13 Ιουνίου, μια συνάντηση εμπειρογνωμόνων για να εξετασθούν τα θέματα συνεργασίας στον τομέα της ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων.
On 11 June the Commission sent to the Council two proposals for Regu­lations, 2one setting up a system of com­pensation for loss of export earnings for least­developed countries not party to the Lomé Convention, and the other laying down detailed rules for its implementation.
Η ετήσια σύνοδος (3) των υπουργών εξωτερικών των έξι χωρών του ASEAN, που πραγματοποιήθηκε στη Μανίλα από τις 25 έως τις 27 Ιουνίου, ακολουθήθηκε από ένα διάλογο με τους κυριότερους εταίρους του ASEAN, δηλ. την Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κοι­νότητα, την Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και τον Καναδά. Ο κ. Cheysson, αρμόδιος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου, εκπροσώπησε την Επι­τροπή, ενώ ο υφυπουργός κ. Van Eekelen εκ­προσώπησε την προεδρία του Συμβουλίου.
On 1 October 19853the Council had approved the principle of setting up, subject to certain conditions, a new scheme to com­pensate least­developed countries not party to the Lomé Convention for losses of export earnings on agricultural commodities, and of announcing its intention at the mid­term review (Geneva, 30 September­11 October 1985) of progress in implementing the Sub­stantial New Programme of Action adopted in September 1981 at the Paris Conference on the LLDCs.4
Η ομάδα εμπορικών εμπειρογνωμόνων που ασχολείται με την εξέταση των ειδικών εμπορικών θεμάτων, η σύσταση της οποίας απο­φασίσθηκε στην έκτη σύνοδο της μεικτής επι­τροπής EOK-ASEAN (5) πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση της στη Σιγκαπούρη, στις 20 Ιουνίου.
The programme of participation by the ACP States in international trade events, financed partly by the Commission under the regional cooperation programme, continued in June with the following events:
(2) ΕΕ L 337 της 29.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο
EC 10­1985, point 2.3.43. Bull.
3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.2.30.
EC 9­1981, point 2.2.10; Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.2.21.
EC 10­1985, point 2.3.31.
Η καταπολέμηση των ναρκω­τικών και η ανάγκη για μεγαλύτερη διεθνή συνεργασία συζητήθηκαν από όλους τους συμμε­τέχοντες.
Apart from the exhibits, the separate one­day events organized during the Fair and devoted to tropical timber and coffee enabled represen­tatives from Burundi, Cameroon, the Cen­tral African Republic, Côte d'Ivoire and Uganda to discuss their problems and con­clude business with European firms.
Η συμ­φωνία αυτή υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο στις 12 Νοεμβρίου 1985 (').
Financial and technical cooperation initially apply only to Bangladesh, Haiti, Laos and Nepal.
Ομάδα των Άνδεων
ACP States and OCTs
Επίσης, εξέθεσε τα μέτρα που προβλέ­πονται ή που εκτελούνται στον τομέα της επισι­τιστικής βοήθειας και της αναπτυξιακής βο­ήθειας κάθε μορφής.
On 30 June the Council adopted a Decision reallocating the unexpended bal­ance of the resources set aside under the fifth EDF for the stabilization of the export earnings of the overseas countries and terri­tories.
Ο κ. Garrett πραγματοποίησε σύσκεψη εργασίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In June the Commission allocated fourth and fifth EDF resources totalling 20 788 000 ECU to finance projects, pro­grammes and emergency aid which it administers (Table 10).
Χώρες κρατικού εμπορίου
Victims of torrential rain Drought victims
Ρουμανία
Emergency aid Jamaica Ethiopia
Τσεχοσλοβακία
Cooperation via non-governmental organizations
Στις 25 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια σύσταση απόφασης του Συμβουλίου για την
In June the Commission commit­ted 17.5 million ECU for the cofinancing in developing countries of 120 projects pre­sented by 82 NGOs.
Υπό το πρίσμα αυτό, ο κ. Cheysson υπογράμμισε τη σημασία της δημιουργίας ενός κεντροαμερικανικού κοινο­βουλίου με απευθείας και με καθολική ψηφοφο­ρία εκλογές.
He was accompanied by the Foreign Minister, Dr Goasitwe Chiepe, and a strong delegation of senior officials from the government departments most closely involved in cooperation with the Com­munity.
(2) Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 2.2.37. (3) EE L 352 της 29.12.1980 και Δέκατη Τετάρτη Γενική
The Commission also contributed 2 087 555 ECU to 41 publicity compaigns to increase European public awareness of development issues.
Οι συνομιλητές ανασκόπησαν επίσης τη σημε­ρινή κατάσταση και τις προοπτικές της συνεργα­σίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νικαρά­γουα.
President Masire had talks with Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Com­mission with special responsibility for agri­culture, who was representing Mr Delors.
Πολιτική για την ανάπτυξη τητων μια ανακοίνωση για την εφαρμογή των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1986 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών.
International organizations and conferences economic and political assistance for the SADCC countries to help them cope with the major crisis threatening the whole of southern Africa.
έναρξη διαπραγματεύσεων με την Τσεχοσλοβα­κία για τη σύναψη εμπορικής συμφωνίας.
The talks covered both cooperation between the Community and Botswana and regional cooperation in the context of SADCC, of which Mr Masire is Chair­man. '
Προϊόντα βάσεως και διεθνείς συμφωνίες
The political situation in southern Africa was also reviewed.
Οι διαβουλεύσεις αυτές χαρακτηρίσθηκαν από την απόφαση της Ακτής του Ελεφαντοστού, που είναι ο πρώτος εξαγωγέας στον κόσμο, να συμμε­τάσχει και πάλι στις διαπραγματεύσεις χωρίς όρους εκ των προτέρων, καθώς και από τη συναίνεση των παραγωγών και των κατα­ναλωτών να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις, από τις 7 Ιουλίου, στη Γενεύη, με στόχο να επιτευχθεί συμφωνία που θα διαλαμβάνει ρήτρες σταθεροποίησης των τιμών και όχι μόνο ένα διοικητικό διακανονισμό.
With regard to cooperation between the two sides in the context of the third Lomé Convention, 32 million ECU is allocated under the national indicative programme signed in December 1985, special emphasis being placed on rural development and con­servation of natural resources. The pro­gramme takes account of the concern ex­pressed by the European Parliament in its recent resolution on ecological balance in Botswana.2The Commission supports the Botswana Government's national strategy for conserving natural resources.
Πολιτική για την ανάπτυξη
General Agreement on Tariffs and Trade
Σιτάρι
Council
Σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα
President Masire drew the Commission's attention to the current situation in his country, which is suffering a fifth successive year of unrelenting drought.
Στις 25 Ιουνίου (3), το Συμβούλιο ενέ­κρινε μια απόφαση, μετά από πρόταση της Επι­τροπής, σχετικά με την υπογραφή της Σύμβασης για το εμπόριο του σιταριού του 1986 (6), η οποία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου, καθώς και την κατάθεση μιας δήλωσης προσωρινής εφαρ­μογής της.
At a special session on 17 June the GATT Council examined the state of the international trading system in the light of new developments in trade policy and related areas during the period October 1985 — March 1986.7The possibility of
Με την απόφαση αυτή προσδιορί­σθηκε, από την 1η Ιουλίου, η νέα ρύθμιση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις ΥΧΕ.
The Com­mission stressed the importance it attached to implementation of the EEC-SADCC regional cooperation programme (110 million ECU) concerning which a memor­andum was signed in Harare, Zimbabwe, in January this year.
(') ΕΕ C 176 της 14.7.1986.
EC 21986, point 2.4.1. OJ C 176, 14.7.1986.
(3) ΕΕ C 146 της 13.6.1986.
Previous special session: Bull.
4) Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.2.33. s) ΕΕ L 195 της 17.7.1986.
EC 61985, point 2.3.63.
6) Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.2.35.
He appealed to the Community and the Member States for
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο ματα και κύτη, καουτσούκ και μεταποιημένα προϊόντα.
Committee on Government Procurement improving the monitoring arrangements and making them more effective was also discussed.
Παράλληλα, στις 10 Ιουνίου (3), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών που προβλέπονται στο πλαίσιο της σύμ­βασης αυτής.
The Committee took part in the 72nd Session of the International Labour Conference, held in Geneva from 4 to 25 June (- > point 2.1.107). 12
ΛΑΧ που δεν είναι μέλη της σύμβασης της Λομέ
Budgets decision granting discharge in respect of the implementation of the 1983 budget.6
Προώθηση του εμπορίου
8 agreements extended in December 1985.
Το πρόγραμμα συμμετοχής των κρατών ΑΚΕ σε διεθνείς εμπορικές εκδηλώσεις, που χρηματοδοτούνται μερικώς από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το πρόγραμμα περιφερειακής συνεργασίας, συνεχίσθηκε τον Ιούνιο με τις εξής συμμετοχές:
On 29 May, in an annex to the revenue and expenditure account and bal­ance sheet for 1985, the Commission sent the institutions concerned its final report5 on action taken in response to the comments made in the resolution accompanying the
(2) Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.2.30.
EC 12-1977, point 2.3.114. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.3.43.
EC 41985, point 2.3.6.
(NPSA), που εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο 1981, στη διάσκεψη του Παρισιού για τις ΛΑΧ (Γενεύη, 30 Σεπτεμβρίου—11 Οκτωβρίου 1981) (')· υπόλοιπο των πόρων που προβλέπονται στο πλαίσιο του 5ου ETA για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές των υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
Conversion loans munity's second contribution to a largescale, multiannual, basic infrastructure pro­gramme in a region which plays a key role in the economic development of the coun­try), a total of 99.77 million ECU has now been allotted from the 100 million ECU provided for in the 1980 agreement on gen­eral pre-accession aid.1
Κράτη
Subsidized housing
Στο πρώτο στάδιο, οι άμεσα δικαιούχες χώρες του Stabex είναι το Μπανγκλαντές, η Αϊτή, το Λάος και η Νεπάλη.
Loans for the building of subsidized housing for ECSC workers amounted to 753 391 ECU.
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 20 788 000 ECU, από τους πόρους του 4ου και του 5ου ETA, με βάση τα σχέδια, τα προγράμματα και τις επείγουσες βοήθειες που διαχειρίζεται (πίνα­κας 10).
The other 10 agricultural projects involving 13 million ECU meet the objectives of the 1984 agreement in respect of the services and infrastructures required for the smooth operation of market organizations in agri­culture and fisheries, the improvement of production structures, particularly in those sectors in deficit in Portugal, the provision of the necessary means to develop research and the improvement of production in the food sector.
ΥΧΕ
Loans raised
(2) Αφγανιστάν, Μπουτάν, Μαλδίβες, Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης, Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης, Μπανγκλαντές,
Of the 50 million ECU provided for in the 1984 agreement on specific financial aid for improving agricultural and fisheries struc­tures in Portugal, * a total of 23 million ECU has now been granted.
Στις 30 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση.με την οποία επαναδιατίθεται το
The Commission made two public issues: one of USD 100 million at par for 10 years carrying a coupon of 8 1/4% and one of 75 million ECU at par for 8 years carrying a coupon of 7 3/8%.
Αϊτή, Λάος και Νεπάλη.
Financial operations
Εκβιομηχάνιση Γουινέα
19.8 million ECU (about PTA 2 700 million)
Οικονομική υποδομή Γκάνα-Ακτή του Ελεφαντοστού
The Commission decides which projects are eligible for a loan in accord­ance with the Council's guidelines.
1,500 βοήθειες
Political and institutional matters
Επείγουσες Ιαμαϊκή
European political cooperation
Υπέρ των κατοίκων που υπέστησαν ζημίες από καταρρακτώδεις βροχές Υπέρ των κατοίκων που έχουν πληγεί από την 'ξηρασία
Council in which it calls on the Council to implement with immediate effect the pro­visions of the Single European Act2which require the Council to act by majority vote, and to adapt its internal procedures accord­ingly. 3
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Strasbourg: 9 to 13 June
ECU για 120 προγράμματα που υπέβαλαν 82 ΜΚΟ.
The high spots were the debates on women's rights, Council voting pro­cedures, the internal market, relations with the United States and technology — in par­ticular the Eureka programme (-* point 2.4.7).
έτος από την ξηρασία. Ο αντιπρόεδρος κ. An­driessen επιβεβαίωσε στον κ. Masire ότι η Επι­τροπή αποφάσισε να χορηγήσει στη χώρα του πρόσθετη βοήθεια ύψους 3 εκατ.
'The twelve Ministers for Foreign Affairs are deeply concerned about the situation in Lebanon, which, after so many years of confrontation, con­tinues to deteriorate, particularly as a result of the continuing escalation of violence involving the civilian population in Beirut, especially the Palesti­nians in refugee camps, and leading to heavy loss of life and property on all sides.
ECU, στο πλαίσιο του προγράμματος ανασυγκρότησης και ανάκαμψης των χωρών που έχουν περισσότερο πληγεί από την ξηρασία (3).
They endorse the recent appeals by the Security Council and the United Nations Secretary-General to all parties concerned to exercise restraint, to make efforts to end the present bloodshed and to facilitate the work of. relief organizations such as the ICRC and the UNRWA.
Επιπλέον, ανακοί­νωσε τη χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βο­ήθειας (4 000 τόνοι αραβοσίτου και 400 τόνοι γάλα σε σκόνη), που προστίθεται στο ετήσιο πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας προς τη χώρα αυτή (4 000 τόνοι αραβοσίτου και 200 τόνοι γάλα σε σκόνη).
The part-session was also marked by a num­ber of ceremonies: the adoption (by 317 votes to 22 with 22 abstentions) and formal signing of the Joint Declaration against racism and xenophobia (-» point 1.4.1), the commemoration of the centenary of Robert Schuman's birth and the tribute paid to Mr Altiero Spinelli, who died on 25 May.5
Επισκέψεις
Relations between the institutions
Υπό την ιδιότητα του ως προέδρου της SADCC, ο πρόεδρος κ. Masire υπενθύμισε τους κυριότε­ρους στόχους και τις προτεραιότητες της περιφε­ρειακής συνεργασίας στη μεσημβρινή Αφρική.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced on OJ C 176, 14.7.1986, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2340.
Ο πρόεδρος Masire αναφέρθηκε στην κατάσταση στη Νότια Αφρική και τις αρνητικές επιπτώσεις της για τις γειτονικές χώρες.
Finance Minister of scuppering European research policy by denying it the necessary funds. To his mind any participation in SDI was also liable to set off a 'brain drain' and he wasn't sure that there would be any civil spin-offs from military research.
Επίσης, απηύθυνε έκκληση στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της να παράσχουν οικονομική και πολιτική υποστή­ριξη στις χώρες της SADCC για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τη σοβαρή κρίση η οποία απειλεί τη μεσημβρινή Αφρική.
Mrs Marie-Noëlle Lienemann (Soc/F) agreed that uncoordinated participation in SDI, with no common dimension, might well make Europe's technological autonomy even more brittle and delay the pooling of its potential.
Οι συνομιλίες αυτές κάλυψαν τόσο τη συνεργα­σία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Μποτσουάνα όσο και την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της SADCC ('), της οποίας ο κ. Masire προεδρεύει.
For that reason, a European venture like Eureka was urgent so as to enable Europe to stand on its own two feet supported, on one side, by basic research and strategic thinking conducted by the Europe of research workers within the 'European Science Community' and, on the other, by industrial projects mounted under the Eureka procedure.
Ανασκοπήθηκε επίσης η πολιτική κατάσταση στη μεσημβρινή Αφρική.
Mrs Lienemann nevertheless saw two conditions for this objective to be attained.
Ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen υπενθύμισε τις κοινοτικές θέσεις για το θέμα αυτό, όπως προ­κύπτουν από την ανακοίνωση τύπου που εκδόθηκε μετά την υπουργική σύνοδο πολιτικής συνεργασίας που πραγματοποιήθηκε το Σεπτέμ­βριο 1985 (') και από την κοινή δήλωση των υπουργών εξωτερικών των χωρών της Κοι­νότητας και εκείνων της Γραμμής του Μετώπου, που εγκρίθηκε κατά τη συνοδό τους στη Λουσάκα τον περασμένο Φεβρουάριο (5).
The first was that there must be complementarity between the two actions, with the Community acting as the Eureka pilot and avoiding duplication of effort; the second presupposed the com­mitment of a sufficient volume of public funds to become a critical financial mass that could mobilize companies and researchers.
(') Η Διάσκεψη συντονισμού για την ανάπτυξη της μεσημ­βρινής Αφρικής (SADCC) περιλαμβάνει τις εξής χώρες: Αγκό­λα, Μποτσουάνα, Λεσότο, Μαλάουι, Μοζαμβίκη, Σουαζιλάνδη, Τανζανία, Ζάμπια και Ζιμπάμπουε.
In this connection she was wor­ried about the budget cuts that certain countries, including France, seemed bent on making. The financial resources must match up to the declared political intentions, she concluded, just as deeds following words.
Όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των δύο μερών, στο πλαίσιο της σύμβασης της Λομέ III, της οποίας το εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα που υπογράφτηκε το Δεκέμβριο 1985 ανέρχεται σε 32 εκατ.
Presenting his report, Mr James Ford (Sod UK) made quite clear just how much depended on whether or not Europe was going to be able to compete with the United States and Japan over the decades ahead in the field of advanced technologies.
ECU, δόθηκε έμφαση στην ανάπτυξη της υπαίθρου και στην προστασία των φυσικών πόρων.
He was convinced that Eureka was of vital import­ance, and he gave it all his support.
Το πρόγραμμα αυτό λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με το ψήφισμα του για την οικολογική ισορροπία στην Μποτσουάνα (2).
But Eureka by itself would not solve the prob­lem that Europe would be facing now and in the future, which was why he was calling for the creation of a genuine European Technology Community with infrastruc­ture to match.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την εθνική στρατηγική διατήρηση των φυσικών πόρων όπως καταρτίσθηκε από την κυβέρνηση της χώρας.
After asserting that Europe must not depend on mere 'shopping lists' to guide its action, he called for clear guide­lines — shunning prestige projects which at the same time were costly — and a strategy that would make Europe competitive, backed by a more substantial budget.
(2) ΕΕ C 120 της 20.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.4.13.
On the other side of the fence, Mr Bernard Sälzer (EPP/D) contended that any mention of SDI was irrelevant to the debate and went so far as to accuse Parliament's left of 'political calumny'.
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 1.1.3 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.29.
During the debate the dividing line ran between the resolute opponents of Euro­pean participation in SDI and those who held that this issue was not relevant to the debate.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.1.
EC 111985, point 2.1.182; Bull. EC 1-1986, point 2.1.21.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
A few speakers evinced a certain lack of enthusiasm for Eureka, and in some cases even outright hostility.
ορισμένων εντύπων και η οποία αποτέλεσε αντι­κείμενο καταγγελίας εκ μέρους της Κοινότητας.
Mr Gijs de Vries (Lib/NL) implicitly ques­tioned Europe's resolve to be independent in technology, and hence the validity and whole point of the Eureka project.
Επιτροπή κρατικών προμηθειών
He came to the conclusion that it was probably a case of the emperor with no clothes.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
The reply from Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission with special responsi­bility for energy policy, was mainly an attempt to reassure the House on the com­plementarity between Eureka and Com­munity research.
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
At the end of the debate, Parliament squee­zed through Socialist and Communist amendments rejecting any European par­ticipation in SDI and then, because of these amendments, finally rejected the Ford report by 156 votes to 152 with 17 absten­tions.
Αν και διαπίστωσε τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στις διαπραγματεύσεις, η εν λόγω επιτροπή δεν μπόρεσε να οριστικοποιήσει ούτε την πτυχή της διεύρυνσης ούτε εκείνη που αφορά τις βελτιώσεις.
Mr Michel Poniatowski (Lib/F) stressed the value of the Eureka project, which prompted European industries to cooperate in order to resist the ever-increasing technological protectionism in the world, especially in the United States.