natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρείται, για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, ότι υπάγεται ακόμη σε αυτήν τη στιγμή της επελεύσεως του κινδύνου, αν υπάγεται στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους τη στιγμή αυτή ή, ελλείψει τέτοιας περιπτώσεως, αν δύναται να διεκδικήσει παροχές δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
Where the legislation of a Member State which makes the granting of benefits conditional upon an employed person being subject to its legislation at the time when the risk materializes has no requirements as to the length of insurance periods either for entitlement to or calculation of benefits, any employed person who is no longer subject to that legislation shall for the purposes of this chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes, if at that time he is subject to the legislation of another Member State or, failing this, can establish a claim to benefits under the legislation of another Member State.
Ο τελευταίος αυτός όρος θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.
However, this latter condition shall be deemed to be satisfied in the case referred to in Article 48 (1).
Η παράγραφος 4 εφαρμόζεται στους μη μισθωτούς για να καθορισθεί αν πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χορήγηση παροχών επιζώντων.
Paragraph 4 shall apply to selfemployed persons in order to determine whether the conditions for entitlement to survivors' benefits have been satisfied.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4794
Consideration of periods of insurance or residence
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους, που εξαρτά τη χορήγηση παροχών αναπηρίας από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία κατά το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου, δεν απαιτεί καμιά διάρκεια ασφαλίσεως ούτε για την κτήση του δικαιώματος ούτε για τον υπολογισμό των παροχών, κάθε μη μισθωτός που έπαυσε να υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία θεωρείται, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, ότι εξακολουθεί να υπόκει­ται σ' αύτη κατά το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου, εφόσον υπόκειται στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους κατά το χρόνο της επελεύσεως του κινδύνου.
Where the legislation of a Member State which makes granting of invalidity benefits conditional upon the person concerned being subject to that legislation at the time when the risk materializes has no requirements as to the length of insurance periods either for the entitlement to or the calculation of benefits, any selfemployed person who is no longer subject to that legislation shall, for the purposes of this chapter, be deemed to be still so subject at the time when the risk materializes, if at that time he is subject to the legislation of another Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY can establish a claim to benefits under the legislation of another Member State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
However, this latter condition shall be deemed to be satisfied in the case referred to in Artidi 48 (1).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4841
See Part Two Commentary No 4795.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4813
See Part Two, Commentary No 4813.
Εφόσον το ποσό που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο υπερβαίνει το όριο, κάθε φορέας ο οποίος εφαρμόζει την παράγραφο 1 προσαρμόζει την παροχή του στο ποσό που αντιστοιχεί στη σχέση μεταξύ του ποσού της εν λόγω παροχής και του συνολικού ποσού των παροχών που προσδιορίζονται κατά τις διατάξεις της παραγράφου 1.
Where the amount referred to in the preceding subparagraph is exceeded, any institution applying paragraph 1 shall adjust its benefit by an amount corresponding to the proportion which the amount of the benefit concerned bears to the total of the benefits determined in accordance with the provisions of paragraph 1.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4814
See Part Two, Commentary No 4814.
Όταν, προκειμένου περί συντάξεων αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, το συνολικό ποσό των παροχών που οφείλονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, βάσει πολυμερούς συ μβάσεως κοινωνικής ασφαλίσεως που αναφέρεται στο άρθρο 6 περίπτωση β), είναι κατώτερο από το συνολικό ποσό που θα όφειλαν τα κράτη μέλη αυτά κατ' εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 μέχρι 3, ισχύουν για τον δικαιούχο οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.
When in a case of invalidity, oldage or survivors' pensions, the total of the benefits due from two or more Member States, under the provisions of a multilateral social security convention referred to in Article 6 (b), is lower than the total which would be due from such Member States under paragraphs 1 and 3, the person concerned shall benefit from the provisions of this chapter.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4819
See Part Two, Commentary No 4819.
1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Act of Accession III
Για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46 παράγραφος 2 περίπτωση α), ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a), the following rules shall apply:
Οι κανόνες της νομοθεσίας κράτους μέλους περί της επανεκτιμήσεως των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη για τον υπολογισμό των παροχών εφαρμόζονται, εφόσον είναι ανάγκη, επί των στοιχείων που ελήφθησαν υπόψη από τον αρμόδιο φορέα του κράτους αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, σχετικά με τις περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματο­ποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών.
(a) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated on the basis of average earnings, an average contribution, an average increase or on the ratio which existed, during the periods of insurance, between the claimant's gross earnings and the average gross earnings of all insured persons other than apprentices, such average figures or ratios shall be determined by the competent institution of that State solely on the basis of the periods of insurance completed under the legislation of the said State, or the gross earnings received by the person concerned during those periods only;
α) ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται επί μέσων αποδοχών, μέσης εισφοράς, μέσης προσαυξήσεως ή
(d) where, under the legislation of a Member State, benefits are calculated for some periods on the basis of the amount of earnings, and, for other periods, on the basis of standard earnings or a fixed amount, the competent institution of that State shall, in respect of periods of insurance or residence
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4842
See Part Two, Commentaries Nos 4800 to 4811 and following.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ β) ωστόσο :
(a) each of the competent institutions administering a legislation whose conditions are satisfied shall calculate the amount of the benefit due, in accordance with the provisions of Article 46;
αν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋποθέσεις δύο τουλάχιστον νομοθεσιών, χωρίς να παρίσταται ανάγκη προσφυγής σε περιόδους ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό νομοθεσίες οι προϋποθέσεις των οποίων δεν πληρούνται, οι περίοδοι αυτές δεν λαμβάνο­νται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2,
If, under the legislation of a Member State, the amount of benefits is determined taking into account the existence of members of the family other than children, the competent institution of that State shall also take into consideration those members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State as if they were residing in the territory of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4843
See Part Two, Commentary No 4843.
494 έως 499 κενά
494 to 499 not used.
Τροποποιήθηκε από: πράξη προσχωρήσεως Ι
See Part Two, Commentaries Nos 4860 to 4865 and following.
Ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 46 παράγρα­φος 2, αν η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία κράτους μέλους δεν φθάνει το έτος και αν, αφού ληφθούν υπόψη μόνον οι περίοδοι αυτές, δεν αποκτάται δικαίωμα παροχών δυνάμει των διατάξεων της νομοθεσίας αυτής, ο φορέας του κράτους αυτού δεν υποχρεούται να χορηγήσει παροχές σχετικά με τις εν λόγω περιόδους.
Notwithstanding the provisions of Article 46 (2), if the total length of the periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State does not amount to one year and if under that legislation no right to benefit is acquired by virtue only of those per ods, the institution of that State shall not be bound to award benefits in respect of such periods.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4850
514 to 519 not used.
Ο αρμόδιος φορέας καθενός από τα άλλα ενδιαφερόμε­να κράτη μέλη λαμβάνει υπόψη τις περιόδους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46 παράγραφος 2, με εξαίρεση των διατάξεων της περιπτώσεως β)·
The competent institution of each of the other Member States concerned shall take into account the periods referred to in paragraph 1, for the purposes of applying the provisions of Article 46 (2) excepting those of subparagraph (b)
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4705, 4851-1
See Part Two, Commentaries Nos 4705, 4851-1.
514 έως 519 κενά
Amended by Act of Accession I
Στην περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 θα είχε ως αποτέλεσμα να απαλλαγούν από τις υποχρεώσεις τους όλοι οι φορείς των ενδιαφερομένων κρατών, οι παροχές χορηγούνται αποκλειστικά κατά τη νομοθεσία του τελευταίου από τα κράτη αυτά, οι προϋποθέσεις της οποίας πληρούνται σαν να είχαν πραγματοποιηθεί όλες οι περίοδοι ασφαλίσεως και κατοικίας, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν και ελήφθησαν υπόψη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 45 παράγραφοι 1 και 2, υπό τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
If the effect of applying the provisions of paragraph 1 would be to relieve of their obligations all the institutions of the Member States concerned, benefits shall be awarded exclusively under the legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, as if all the periods of insurance and residence completed and taken into account in accordance with the provisions of Article 45 (1) and (2) had been completed under the legislation of that State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4705
See Part Two, Commentary No 4705.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4851 έως 4855 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 4851 to 4855 and following.
Άρθρο 51
Article
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που αναφέρεται στο άρθρο 52, ο οποίος διαμένει στο έδαφος του αρμοδίου κράτους, λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, ακόμη και αν έχει ήδη λάβει παροχές προ της διαμονής του.
An employed or selfemployed person covered by Article 52 who is staying in the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State, even if he has already received benefits before his stay.
Αν, λόγω της αυξήσεως του κόστους ζωής της διακυμάνσεως του ύψους των μισθών ή άλλων λόγων προσαρμο­γής, τροποποιηθούν οι παροχές των ενδιαφερομένων κρατών κατά ένα καθορισμένο ποσοστό ή ποσό, το ποσοστό ή ποσό αυτό πρέπει να εφαρμοσθεί απευθείας στις παροχές που καθορίσθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46, χωρίς να χρειάζεται νέος υπολογισμός κατά τις διατάξεις του άρθρου αυτού.
If, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of wages or salaries or other reasons for adjustment, the benefits of the States concerned are altered by a fixed percentage or amount, such percentage or amount must be applied directly to the benefits determined under the provisions of Article 46, without the need for a recalculation in accordance with the provisions of that Article.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που αναφέρεται στο άρθρο 52, ο οποίος μεταφέρει την κατοικία του στο έδαφος του αρμοδίου κράτους, λαμβάνει παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους αυτού, ακόμη και αν έχει ήδη λάβει παροχές προ της μεταφοράς της κατοικίας του.
An employed or selfemployed person covered by Article 52 who transfers his place of residence to the territory of the competent State shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of that State, even if he has already received benefits before transferring his residence.
Αντιθέτως, σε περίπτωση τροποποιήσεως του τρόπου καθορισμού ή των κανόνων υπολογισμού των παροχών, πραγμα­τοποιείται νέος υπολογισμός σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46.
On the other hand, if the method of determining or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with the provisions of Article 46.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 5020 and following.
5020 και επόμενα 558, 559 κενά
558, 559 not used
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 4880 and following.
4880 και επόμενα 533 έως 539 κενά
533 to 539 not used.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
CHAPTER 4
Τμήμα 1 Δικαίωμα παροχών
— Section 1 —
2793/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5030 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 5030 and following.
Ο μισθωτός ή μη μισθωτός θύμα εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας:
An employed or selfemployed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:
Άρθρο 52 α) ο οποίος διαμένει στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος,
(a) who is staying in the territory of a Member State other than the competent State; or
Κατοικία σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος — Γενικοί κανόνες
541 — An employed or selfemployed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease, and who is residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive in the State in which he is residing:
Με συμφωνία μεταξύ του αρμοδίου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας· οι παροχές αυτές δύνανται να καταβάλλο­νται από τον τελευταίο αυτό φορέα, για λογαριασμό του πρώτου, κατά τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
(a) benefits in kind, provided on behalf of the competent institution by the institution of his place of residence in accordance with the provisions of the legislation which it administers as if he were insured with it;
i) παροχών εις είδος που χορηγούνται, για λογαριασμό του αρμοδίου φορέα, από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν, σαν να ήταν ασφαλισμένος σε αυτόν η διάρκεια χορηγήσεως των παροχών διέπεται πάντως από τη νομοθεσία του αρμοδίου κράτους·
(b) who, after having become entitled to benefits chargeable to the competent institution, is authorized by that institution to return to the territory of the Member State where he is resident, or to transfer his place of residence to the territory of another Member State;
Άρθρο 53 Μεθοριακοί εργαζόμενοι — Ειδικός κανόνας ϋ) παροχών εις χρήμα που καταβάλλονται από τον αρμόδιο φορέα κατά την νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν.
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του αρμοδίου φορέα και του φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής, οι παροχές αυτές δύνανται να καταβάλλονται από τον τελευταίο αυτό φορέα, για λογαριασμό του πρώτου, κατά την νομοθεσία του αρμοδίου κράτους.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of residence, these benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former in accordance with the legislation of the competent State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 5001 and following.
5035 και 5036
542 to 549 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5006
However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of stay or residence, those
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(c) the cost of cash benefits including pensions shall be divided between the competent institutions of the Member States in whose territory the person concerned pursued an activity likely to cause the disease.
Η έγκριση που απαιτεί η παράγραφος 1 περίπτωση γ) δεν είναι δυνατόν να μη χορηγηθεί όταν η εν λόγω θεραπεία δεν δύναται να παρασχεθεί στον ενδιαφερόμενο στο έδαφος του κράτους μέλους που κατοικεί.
The authorization required under paragraph 1 (c) may not be refused where the treatment in question cannot be given to the person concerned in the territory of the Member State in which he resides.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 5030 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5074
See Part Two, Commentary No 5074.
580 κενό
580 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
571 — An accident while travelling which occurs in the territory of a Member State other than the competent State shall be deemed to have occurred in the territory of the competent State.
5050 και επόμενα
See Part Two, Commentaries Nos 5050 and following.
Υπολογισμός των εις χρήμα παροχών
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 5100 and following.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των εις χρήμα παροχών βασίζεται επί μέσων αποδοχών, καθορίζει τις μέσες αυτές αποδοχές αποκλειστικά βάσει των διαπιστωθέντων αποδοχών κατά τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calulation of cash benefits shall be based on average earnings shall determine such average earnings exclusively by reference to earnings confirmed as having been paid during the periods completed under the said legislation.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των εις χρήμα παροχών βασίζεται επί κατ'αποκοπή αποδοχών, λαμβάνει υπόψη αποκλει­στικά τις κατ' αποκοπή ή, κατά περίπτωση, το μέσο όρο των κατ' αποκοπή αποδοχών που αντιστοιχούν στις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the calculation of cash benefits shall be based on standard earnings shall take account exclusively of the standard earnings or, where appropriate, of the average of standard earnings for the periods completed under the said legislation.
Όταν το θύμα επαγγελματικής ασθένειας άσκησε δραστηριότητα δυνάμενη να προκαλέσει την ασθένεια αυτήν υπό τη νομοθεσία δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, οι παροχές, τις οποίες το θύμα ή οι επιζώντες του δύνανται να διεκδικήσουν, χορηγούνται αποκλειστικά δυνάμει της νομοθεσίας του τελευ­ταίου από αυτά τα κράτη, οι προϋποθέσεις της οποίας συμβαίνει να πληρούνται, αφού ληφθούν υπόψη ενδεχομένως, οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
When a person who has contracted an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity likely to cause that disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be awarded exclusively under the legislation of the last of these States whose conditions are satisfied, taking into account, where appropriate, the provisions of paragraphs 2 and 3.
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι το ποσό των εις χρήμα παροχών ποικίλλει ανάλογα με τον αριθμό των μελών της, οικογένειας, λαμβάνει υπόψη και τα μέλη της οικογενείας του .ενδιαφερομένου που κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, σαν να κατοικού­σαν στο έδαφος του αρμοδίου κράτους.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of cash benefits shall vary with the number of members in the family shall take into account also the members of the family of the person concerned who are residing in the territory of another Member State, as if they were residing in the territory of the competent State.
Αν, η χορήγηση παροχών επαγγελματικής ασθένειας, δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, εξαρτάται από τον όρο, ότι η εν λόγω ασθένεια έχει διαπιστωθεί ιατρικά για πρώτη φορά στο έδαφος του, ο όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται, όταν η ασθένεια διαγνώσθηκε για πρώτη φορά στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
If under the legislation of a Member State the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be fulfilled if the disease was first diagnosed in the territory of another Member State.
584 έως 585 κενά πνευμονοκονιώσεως
584 to 585 not used.
Σε περίπτωση σκληρογόνου εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
In cases of sclerogenic pneumoconiosis, the following provisions shall apply:
Έξοδα μεταφοράς του θύματος α) αν η χορήγηση παροχών επαγγελματικής ασθένειας δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους εξαρτάται από τον όρο, ότι η ασθένεια αυτή έχει διαπιστωθεί εντός ορισμένου χρονικού διαστήματος μετά τη λήξη της τελευταίας δραστηριότητας που ηδύνατο να προκαλέσει τέτοια ασθένεια, ο αρμόδιος φορέας του κράτους αυτού, όταν εξετάζει το χρονικό διάστημα της τελευταίας αυτής δραστηριότητας, λαμβάνει υπόψη, κατά το αναγκαίο μέτρο, δραστηριότητες της ίδιας φύσεως που ασκήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, σαν να είχαν ασκηθεί υπό τη νομοθεσία του πρώτου κράτους·
(a) if under the legislation of a Member State the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was diagnosed within a specific time limit following cessation of the last activity which was likely to cause such a disease, the competent institution of that State, In examining the time at which such activity was pursued, shall take into account, to the extent necessary, similar activities pursued under the legislation of any other Member State, as if they had been pursued under the legislation of the first State;
Ο αρμόδιος φορέας κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει την κάλυψη των εξόδων μεταφοράς του θύματος, είτε μέχρι την κατοικία του είτε μέχρι το νοσοκομειακό ίδρυμα, αναλαμβάνει τα έξοδα αυτά μέχρι τον αντίστοιχο τόπο στο έδαφος άλλου κράτους μέλους όπου κατοικεί το θύμα, υπό τον όρο, ότι έχει επιτρέψει προηγουμένως τη μεταφορά αυτή, αφού ληφθούν δεόντως υπόψη οι λόγοι που τη δικαιολογούν. Η έγκριση αυτή δεν απαιτείται, όταν πρόκειται περί μεθοριακού εργαζομένου.
The competent institution of a Member State whose legislation provides for meeting the costs of transporting a person who has sustained an accident at work or is suffering from an occupational disease, either to his place of residence or to a hospital, shall meet such costs to the corresponding place in the territory of another Member State where the person resides, provided that that institution gives prior authorization for such transport, duly taking into account the reasons justifying it.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
Such authorization shall not be required in the case of a frontier worker.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
See Part Two, Commentaries Nos 5110 and following.
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
593 to 599 not used.
Αν δεν υφίσταται ασφάλιση κατά των εργατικών ατυχημάτων ή των επαγγελματικών ασθενειών στο έδαφος του κράτους μέλους όπου ευρίσκεται ο ενδιαφερόμενος ή αν υφίσταται τέτοια ασφάλιση, αλλά δεν προβλέπει αρμόδιο φορέα για την καταβολή παροχών εις είδος, οι παροχές αυτές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την καταβολή των παροχών εις είδος σε περίπτωση ασθένειας.
If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the territory of the Member State in which the person concerned happens to be. or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those benefits shall be provided by the institution of the place of stay or residence responsible for providing benefit in kind in the event of sickness.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 5140.