natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επειτα από αίτημα της Κίνας, η αντιπροσωπεία της Κοι­νότητας δέχθηκε να αυξήσει ορισμένα επίπεδα περιορισμών.
The system would be phased in gradually, over a transition period equivalent to that for imports of the same products from the new Member States, and would cover various fresh fruits and vegetables important to the Mediterranean countries' export trade, and wine.
Ωστόσο, οι αυξήσεις αυτές εξακο­λουθούν να συνάδουν με την υφαντουργική πολι­τική της Κοινότητας.
The problem of Tunisian olive oil exports, on the other hand, can best be dealt with, in the Commission's view, by Community purchase agreements, gradually scaled down, to accompany support for measures to increase olive oil consumption in Tunisia and convert the land to other types of production.
Έπειτα από τα αιτήματα της 27ης του περασμένου Ιανουαρίου (7) ενός αμερικανικού
EC 31983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3; OJ C 251, 9.9.1983; Bull. EC 7 8-1983, point 2.1.78.
(4) Σημείο 2.4.22 και ΕΕ C 117 της 30.4.1984.
EC 9-1983, point
C) ΕΕ L 40 της 11.2.1984 χαι Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημείο 2.1.38. (7) Δελτίο ΕΚ 1-1984. σημείο 2.2.21 χαι Δελτίο ΕΚ 2-1984.
The Commission emphasized the political and economic importance of its relationship with Mediterranean nonmember countries, pointing out that the Community's external Mediterranean policy would have to be ac companied by vigorous action to shift the internal balance in favour of the regions
(αντισταθμιστικοί δασμοί και δασμοί αντιντάμπινγκ) που κίνησαν οι αμπελουργοί της Καλιφόρνιας.
While in Tunis Mr Pisani also met Mr Ad nan Omran, Assistant Secretary-General of the Arab League, with whom he discussed the Euro-Arab Dialogue, looking at pro gress on economic and technical issues and the future prospects for the Dialogue.
Στις 29 και 30 Μαρτίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες η τρίτη σύνοδος δια­πραγματεύσεων για την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας Ευρατάμ-Καναδά (6).
Mr Thorn was on an official visit to Jordan from 2 to 4 March, in the course of which he was received by his Majesty King Hussein and Crown Prince Hassan, and met members of the Jordanian Government.
Στη σύνοδο αυτή πραγματοποιήθηκε προσέγγιση των θέσεων των δύο αντιπροσωπειών για τα πε­ρισσότερα από τα θέματα που αποτελούσαν αντι­κείμενο διαπραγμάτευσης.
Talks centred on the state and future development of bilateral relations under the Cooperation Agreement, and the major topics of current concern.
Αν και το ακριβές αιτιολογικό της απόφασης αυτής δεν έχει ακόμη γνωσθεί, η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση ότι η απόφαση της ITC είναι ομόφωνη και φαίνεται ότι επιβεβαιώνει τη γνώμη της Κοινότητας σύμφωνα με την οποία τα παράπονα ήταν αβάσιμα.
The Commission's view is that the action to be taken should be geared to the practical and operational aspects of coordination and in line with the new approach the Community hopes to follow in cooperating with the various categories of developing countries.
Η Επιτροπή εξακολουθεί ωστόσο να ανησυχεί για τα πολυάριθμα αιτήματα που ζητούν τη μεί­ωση των εισαγωγών σ' άλλους τομείς.
The purpose of coordination is to ensure that all cooperation activities—bilateral, multilateral and especially European (Community plus individual Member States)— are consistent and complementary. Total EEC aid accounts for 33 % of the world's official aid (29% from the Member States and 4% from the Community) and for 53% of aid to Africa.
Αυστραλία
State-trading countries
Στις 20 και 21 Μαρτίου, πραγματο­ποιήθηκαν στην Καμπέρα υπουργικές διαβουλεύ­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Αυστρα­λία.
After taking stock of the present state of coordination, the communication sets out a plan of action which covers all beneficiaries of EEC cooperation: the ACP States, the southern and eastern Mediterranean countries and the non-associated developing countries.
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού, σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές (').
In March the Commission decided to provide 3.5 million ECU to finance a vocational training project in China under the programme of aid to non-associated developing countries.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημείο 2.2.44 έως 2.2.46.
The Additional Protocol to the Community-China Textile Agreement was initialled in Peking on 29 March.3
(7) Σημείο 2.4.17 και ΕΕ C 104 της 16.4.1984.
Point 2.4.22; OJ C 117, 30.4.1984. COM(84)174 final.
Στις 31 Μαρτίου, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί στην
On 30 March Parliament passed resolutions on the economic importance of the newly industrialized countries and the foundation of a Euro-Arab University at a traditional meeting place of Islamic and European culture on Spanish soil.4
Αναφερόμενος στις συναλλαγές βιομηχανο­ποιημένων προϊόντων, ο κ. Haferkamp υπο­γράμμισε την ανησυχία της Κοινότητας σχετικά με την πρόσβαση κοινοτικών βιομηχανοποιημέ­νων προϊόντων στην αυστραλιανή αγορά.
The Tin Council also noted that some countries which were not subject to export con trols were, despite the current tin surplus, taking steps to increase production or in tended to do so.
Κατέδειξαν επίσης μια αρκετά μεγάλη σύγκλιση των εταιρικών χωρών στους προσανατολισμούς τους οποίους η Επιτροπή είχε χαράξει την εποχή εκείνη για τη μεσογειακή πολιτική που πρέπει να εφαρμοσθεί, κυρίως ενόψει της διεύρυνσης προς την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The paper on which the conference will base its proceedings contains a statement of the positions adopted by the various delegations on the economic arrangements they wish to include in the new agreement and sets out the legal and administrative provisions of the 1980 Agreement.
Γι' αυτό, η Επιτροπή παρουσιάζει σειρά πρακτι­κών προτάσεων για να εξασφαλισθούν η διατήρηση και η ενίσχυση των προτιμησιακών σχέσεων ανάμεσα στις χώρες αυτές και την Κοι­νότητα, όσον αφορά τις παραδοσιακές εμπορικές συναλλαγές, τόσο τις γεωργικές όσο και τις εμπο­ρικές, καθώς και η ανάπτυξη της συνεργασίας.
The Community, in accordance with a joint but as yet incomplete position approved by the Council on 13 March, was in favour of convening the conference and will endeavour to reach common ground in the out standing areas between now and the start of the conference, so that it can make a positive contribution to the work done in Geneva.
Αυστρία και Ελβετία
Member States' operations: 722337 tonnes (44%).
Το Συμβούλιο μεταφορών που συνήλθε στις 22 Μαρτίου (:) εξέτασε τα προβλήματα που σχετίζονται με την επιβολή τελών στα φορτηγά οχήματα, tôíioç στην Ελβετία και την Αυστρία.
In March the Commission approved the following emergency food operations under Article 927 of the budget:
Η Επιτροπή επαναβεβαιώνει την προσέγγιση της για την ανάγκη γενικής βελτί­ωσης μιας τέτοιας συνεννόησης, προκειμένου να αποφευχθούν καταστάσεις κρίσης σ' άλλους ευ-
Ethiopia: 1 069 tonnes of cereals, valued at 250000 ECU, will be distributed via NGOs to people in Eritrea.
(') Σημείο 2.4.32.
Point 2.4.22; OJ C 117, 30.4.1984. Bull.
(:) Σημείο 2.1.173 χαι Δελτίο ΕΚ 2-1984 σημείο 2.2.22.
EC 2-1984, points 2.2.34 to 2.2.37. OJ C 324, 29.11.1983; Bull.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές αισθητούς τομείς και προτείνει να προβλεφθούν στις μελλοντικές συμφωνίες οι κατάλληλες σχετι­κές διατάξεις.
Gambia: 200000 ECU will be used to pur chase dried fish, via the Catholic Relief Services, to assist people seriously affected by the drought.
Το καθεστώς αυτό θα εφαρμοσθεί σταδιακά και θα πραγματο­ποιηθεί πλήρως στο τέλος της μεταβατικής περιό­δου που θα προβλεφθεί για τα ίδια προϊόντα των νέων κρατών μελών.
A decision by the Commission on 7 March, authorizing a Stabex transfer of 31 160 673 ECU to Ghana in respect of co coa products, completed the appraisal of transfer requests for the 1982 year of application. cation.
Τυνησία
Emergency aid
Ο κ. Edgard Pisani, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε, από τις 14 έως τις 16 Μαρτίου, επίσημη επίσκεψη στην Τυνησία, κατά τη διάρκεια της οποίας είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο της Τυνησιακής Δημοκρατίας, κ. Habib Bourguiba και τον πρωθυπουργό, κ. Mo­hamed M'Zali, καθώς και με τους υπουργούς εξωτερικών, εθνικής οικονομίας, προγραμμα­τισμού, γεωργίας, ανώτατης εκπαίδευσης και επιστημονικής έρευνας.
On 1 March the Commission de cided, under Article 950 of the budget, to grant a further 1 300 000 ECLI in emergency aid to Mozambique,1where drought and a cyclone have created a disastrous situation, it will be used to purchase and transport some 1 300 tonnes of seeds.
Οι συνομιλίες αυτές με τους τυνήσιους ιθύνοντες κάλυψαν τη συνεργασία ανάμεσα στην Κοι­νότητα και την Τυνησία, τόσο όσον αφορά την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργα­σίας, όσο και ως προς τα άμεσα εμπορικά θέμα­τα.
To meet this transfer, a preliminary pay ment of all the funds remaining in the 1982 Stabex instalment can be made at once. For the balance, amounting to 13 852363 ECU, it will be necessary to use some of the 1983 instalment in advance, but the 20% available for such advance use will not be ex ceeded.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και 3.4.1 έως 3.4.3· ΕΕ C 251 της 9.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
After two years in which the system's re sources were insufficient, it has been possible to meet all the admissible 1982 transfer requests.
Κύπρος
ACP States and OCTs
Στις 26 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέκρινε (■') έναν κανονισμό, σχετικά με τη σύ­
This fair, the most important world event of its type, attracted 19 African, 10 Caribbean, 5 Pacific and 3 Indian Ocean exhibitor-countries, to gether with 8 OCTs and 10 developing countries in Latin America, all of which were sponsored by the Community.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Development
Αίγυπτος (')
In the same period, total grant aid of 5 800000 ECU, covering 42 projects, was committed or will soon be.
Ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβουλίου ανάπτυξης του περασμένου Νο­εμβρίου, η Επιτροπή τού διαβίβασε, στις 29 Μαρτίου — ενόψει της συνόδου του Ιουνίου — μια ανακοίνωση σχετικά με έναν καλύτερο συντο­νισμό των πολιτικών ανάπτυξης μέσα στην Κοινότητα (5).
In March the EIB granted Egypt, under the second Financial Protocol, three loans from its own resources for the equivalent of 22.5 million ECU for a plant to produce building materials and 3 million ECU from budgetary resources for smaller industrial projects.'
Το Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ένα σχέδιο επαγγελματικής κα­τάρτισης στην Κίνα, στο πλαίσιο του προγράμμα­τος για χορήγηση βοήθειας στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (2).
On 5 March St Christopher and Nevis, the former British associated State in the Caribbean, which is made up of two islands with a total population of around 44 000, became the 64th ACP State when its instrument of accession to the second Lomé Convention was deposited with the Secretariat of the Council.2
Η χρηματοδότηση θα είναι ύψους 3,5 εκατ. ECU.
Since 1976 St Christopher and Nevis and the Community have been engaged in a programme of cooperation in accordance with the Council Decision on the association of the OCTs.
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας υφαντουργικών Κοινότητας-Κίνας μονογραφήθηκε στο Πεκίνο στις 29 Μαρτίου (').
In March the Commission decided to allocate 3 500000 ECU from its prog ramme of assistance for non-associated developing countries to a management training project in China. This project, which is the largest of its type so far undertaken there, aims at strengthening the Peking Business Administration Centre by launching a Mas ter's degree in business administration.
τική ανάπτυξης χαι οικονομική συνεργασία». (·') Σημείο 2.2.49. (') Σημείο 2.2.13.
Approximately 60 European lecturers in business administration will participate in the programme, and successful students will have an opportunity for further training in Europe.
(4) Σημείο 2.4.22 και ΕΕ C 117 της 30.4.1984. (') COM (84) 174 τελικό.
Point 2.4.46. OJL 72, 15.3.1984.
Πολιτική ανάπτυξης νισμου και τη συστηματικότερη χρησιμοποίηση των κοινών χρηματοδοτήσεων.
International organizations vention, St Christopher and Nevis will re ceive some 2.2 million ECU in financial and technical cooperation.
Διεθνούς Συμβουλίου το ενδεχόμενο δημιουργί­ας αγοράς κασσιτέρου στην Κουάλα Λουμπούρ και εισαγωγής οριστικής αγοράς.
Council meeting, on the two ACP proposals concerning the definition of 'their vessels' and the unloading of catches taken in EEC waters.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 30 Μαρτίου (') δύο ψηφίσματα, από τα οποία το ένα αφορά τους κανόνες καταγωγής, και το άλλο το πανεπιστημιακό ινστιτούτο ευρωαφρικανικών μελετών του Lecce (Ιταλία).
The ACP-EEC Committee of Am bassadors met on 30 March in preparation for the ACP-EEC Council meeting to be held in Fiji on 2 May. The following points were made during the discussions.
Προϊόντα βάσεως και διεθνείς συμφωνίες
The Community circulated a paper on the state of the negotiations with Spain and Portugal, a matter over which the ACP States had expressed anxiety.
Ωστόσο, ζήτησε να γίνουν διαβήματα σε χώρες που εισάγουν, για να σταματήσει το εμπόριο αυτό.
The Commission would be holding talks with the ACP States in order to keep them informed and listen to their concerns and views.
Κακάο
Visits
Το έγγραφο που θα χρησιμεύσει σαν βάση για τις εργασίες της διάσκεψης, περιλαμβάνει, αφενός, έναν απολογισμό των θέσεων που εξέφρασαν όλες οι αντιπροσωπείες για τις οικονομικές δια­τάξεις μιας νέας συμφωνίας και, αφετέρου, τις νομικές και διοικητικές διατάξεις της συμφωνίας του 1980.
Concerning imports of out-of-season strawberries from ACP countries, the Community presented its proposals, which did not go far enough in the view of the ACP partners (period of the year covered, reduction in rate of duty, quota).
Στις 13 Μαρτίου (4), το Συμβούλιο, έπει­τα από πρόταση της Επιτροπής (5) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (6), εξέδωσε έναν κανονισμό για την κατανομή των ποσοτήτων σιτηρών στο πλαίσιο της σύμβασης επισιτιστικής βοήθειας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1983 έως τις 30 Ιουνίου 1986.
A delegation of Liberian Ministers, led by Mr Ernest Eastman, Minister of Foreign Affairs, visited the Commission on 1 March and was received by Mr Davignon and Mr Pisani.
Η ποσότητα των 1 650 000 τόνων σιτηρών, που αποτελεί την ελάχιστη ετήσια συμβολή της Κοι­νότητας και των κρατών μελών στο πλαίσιο της σύμβασης για επισιτιστική βοήθεια, κατανέμεται ως εξής: δραστηριότητες:
The Liberian delegation underlined the serious economic and budgetary problems currently besetting their country, particu larly in the mining sector.
Η Κοινότητα — που συμφώνησε για τη σύγκληση της διάσκεψης αυτής με βάση μια κοινή θέση που ακόμη είναι ατελής — που αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Μαρτίου — θα προσπαθήσει, έως ότου αρχίσει η διάσκεψη, να εναρμονίσει τις απόψεις της σε τρόπο ώστε να μπορέσει να πάρει μέρος με εποικοδομητικό τρόπο στις εργασίες της Γενεύης.
The ACP States also expressed reservations about the proposals for new Community regulations concerning aflatoxin levels in animal feeds and the tax on vegetable oils and flowers from Kenya, seeing them as indications of a protectionist tendency.
• κοινοτικές δηλαδή 56 %·
They asked the Community for a firm assurance that this was not the intention.
• εθνικές δραστηριότητες: 44%.
International organizations and conferences
Κασσίτερος
United Nations
Επείγουσες επισιτιστικές δραστηριότητες
It also asked to be given reports on the use made of transfers as laid down in the Lome Convention.
Το Μάρτιο, η Επιτροπή πήρε τις εξής αποφάσεις σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια
The Commission took part in the second meeting of the Commission on the Status of Women, held in Vienna from 27 February to 7 March, in preparation for the 1985 World Conference to review and appraise the achievements of the United Nations Decade for Women (1976-85).
(5) ΕΕ C 324 της 29.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο
The 35th session of the ECE's Committee on Agricultural Problems,
Πολιτική ανάπτυξης επείγουσας φύσης, στο πλαίσιο του άρθρου 927 του προϋπολογισμού:
Diplomatie relations which was held in Geneva from 12 to 16 March, provided an opportunity for an ex change of information between Western and Eastern-bloc countries.
• Αιθιοπία: αποστολή 1 069 τόνων σιτηρών, μέ­σω των ΜΚΟ, στους κατοίκους της περιοχής της Ερυθραίας.
study the problems arising in the following sectors: non-ferrous metals and minerals; forestry products; fish and fisheries products.
Η αξία της βοήθειας αυτής υπολογί­ζεται σε 250 000 ECU.
Lastly, an IMF study on 'Exchange rate volatility and world trade' was put before the Council.
Για το επίτευ­γμα αυτό, η Επιτροπή συνεισέφερε ποσό 400 000 ECU.
The main item on the agenda was the development of agriculture in Europe in 1983 >
Διεθνής έκθεση επισιτισμού στη Βαρκελώνη
Group on Quantitative Restrictions and Other Nontariff Measures
• Νότιο τμήμα της Αφρικής: αποφασίσθηκαν οι εξής βοήθειες:
A drive to achieve structural adjust ments was needed, underpinned by a prudent prices policy and multiannual production targets, with reductions in intervention prices whenever thresholds are ex ceeded.
— 5 000 τόνοι σιτηρά για τη Μοζαμβίκη που έχει επίσης πληγεί από ανομβρία.
At the next meeting the Group will decide when to move on to stage III (discussion and drafting of conclusions).
Η αξία των 9 700 τόνων σιτηρών υπολογίζεται σε 2 050 000 ECU.
Since the Group aims to complete its work in October, the following programme of meetings was fixed: 7 and 8 May, 13 and 14 June, 2 and 3 July, 26 to 28 September, and 15 and 16 October.
Επείγουσες βοήθειες
Diplomatic relations
Η βοήθεια αυτή θα διοχετευθεί μέσω της αντι­προσωπείας της Επιτροπής στη Σουαζιλάνδη και της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης.
The President of the Council and the President of the Commission received HE Mr Carlos Enrique Gutiérrez Luna, Head of Mission of the Republic of Guatemala to the European Communities, and HE Mr Joseph William Nthiga Nyagah, Head of Mission of the Republic of Kenya to the European Communities, who presented their letters of credence, to take effect on 13 March 1984.
Για την πληρωμή αυτή, θα είναι δυνατή η προκα­ταβολή ενός ποσού από τους πόρους που υπάρχουν ακόμη στο πλαίσιο της δόσης του έτους εφαρμογής 1982.
The panel set up to examine a complaint by the Community concerning the 'manufacturing clause' in United States copyright legislation—which requires than any book by an American author must be produced at all stages in the United States—stated in its report that the clause was incompatible with the General Agreement.
Για την πληρωμή του υπολοί­που, που ανέρχεται σε 13 852 363 ECU, θα χρει­ασθεί να χρησιμοποιηθεί εκ των προτέρων η ετήσια δόση του οικονομικού έτους 1983, η οποία όμως δεν θα ξεπεράσει το ανώτατο όριο των 20 % της δόσης.
Similarly, the panel examining a dispute between the United States and Japan found certain res trictions imposed by Japan on imports of leather to be incompatible with GATT rules.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή συνέστησε στην Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να χορηγήσουν άδεια για την πραγματοποίηση της προκαταβολής αυτής.
In another case concerning the reduction of the US quota for sugar imports from Nicaragua, the panel concluded that the United States had infringed its obligations under the General Agreement.
Η επιτροπή αυτή πήρε σχετική απόφαση στις 30 Μαρτίου.
Lastly, at Canada's request, the Council established a panel to examine the Community's 1984 newsprint quota.
'Ετσι, το οικονομικό έτος 1982, μετά από ανε­πάρκεια δύο χρόνων των πόρων του συστήματος, επιτρέπει την πλήρη καταβολή των πληρωμών που έχουν ορισθεί.
In implementation of the decisions taken at the ministerial session in November 1982,' the Council set up a working group to
Πολιτική ανάπτυξης
Financing Community activities
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Budgets longer any divergence between its own posi­tion and that of Parliament but agreed to defer adoption until after the European Council.
Η κατά τομείς κατα­νομή της χρηματοδότησης έχει ως εξής:
The failure to find a solution to the Com­munity's financial problems' meant that the Council was unable to adopt the three Reg­ulations formally on 20 March.
Εκ μέρους της Επιτροπής, το πρόγραμμα θα διευθύνει το «Ί­δρυμα για την ανάπτυξη της διαχείρισης», που περιλαμβάνει όλες τις μεγάλες ευρωπαϊκές σχο­λές διαχείρισης και εκ μέρους της Κίνας ο «Entre­prise Management Association».
The agreement was not, however, fina­lized, because the European Council could not agree on the United Kingdom's budget contribution for 1984 and subsequent years.
Συνεργασία μέση μη κυβερνητικών οργανισμών (MKO) ανατολικής
opinions, the Commission sent the Council an amendment to its proposal for a general revision of the 1977 Financial Regulation.4 The original proposal was made in 1980.5
Χώρες της νότιας και της Μεσογείου
The Commission also made a number of private placings in German marks and Dutch guilders for the equivalent of 17.06 million ECU.
Κατά την ίδια περίοδο, διατέθηκαν ή πρόκειται να διατεθούν 5,8 εκατ.
The amended proposal takes account, as far as possible, of the opinions of the other institutions concerned.
ECU για τη χρηματο­δότηση 42 προγραμμάτων.
It is now up to the Council to take action on this matter, which is essential for the smooth implementation of the Community budget.
ECU από ίδιους πόρους, για ένα εργοστάσιο οι­κοδομικών υλικών και 3 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans totalling 21.48 million ECU in March for the following purposes:
ECU από τον προϋπολογισμό για τις μικρομεσαίες βιομηχα­νίες (').
Adoption of the new Financial Regulation will undoubtedly take some time and will require conciliation between Parliament and the Council.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
EC 9­1983, point 2.3.2. ■' O) C 132, 11.9.1981.
C) EEL 72 της 15.3.1984.
EC 2­1984, point 2.3.3.
Το Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει 3,5 εκατ. ECU, στο πλαίσιο του προ­γράμματος χορήγησης βοήθειας στις μη συνδεδε­μένες αναπτυσσόμενες χώρες, για ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης στην Κίνα.
Following Parliament's endorse­ment6on 12 March of the three amended proposals for Regulations introducing special measures of Community interest for the United Kingdom and Germany for 1983 in the fields of employment,, transport and energy, the Council completed considera­tion of these instruments on 12 and 13 March. It concluded that there was no
Δελτίο ΕΚ 3-1984
European political cooperation
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Province of Luxembourg: Idelux, Arlon, and Magolux, Messancy (Messancy plant).
Από το 1976, ο 'Αγ.
Conversion loan
Κατ' εφαρμογήν της δεύτερης σύμβασης της Λομέ, ο 'Αγ.
Conversion loans (Article 56) total ling 9.18 million ECU were granted to the following undertakings:
ECU στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας.
This issue was intended to be taken up primarily by the European savings banks, which would widen the range of investors in ECU loan issues.
'Εχουν προβλεφθεί επαφές ανάμεσα στην Επιτροπή και τα ΑΚΕ προκειμέ­νου τα τελευταία να ενημερωθούν και να ακουσθούν και οι απόψεις τους.
Supra-regional loans for small and mediumsized businesses: Industriekreditbank AG, Düsseldorf; Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Münster; and Saarländische In vestitionskreditbank AG, Saarbrücken.
Η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία συνήλθε στις 30 Μαρτίου για να προετοι­μάσει το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, που θα πραγμα­τοποιηθεί στις 2 Μαΐου στα νησιά Φίτζι, συζήτησε τα εξής θέματα:
In March the Commission made a private placing in Belgian francs for the equivalent of 21.92 million ECU.
Γι' αυτό, ζήτησαν μια κατηγορηματική δήλωση της Κοινότητας.
In this connection, the Ten recall their position on the question of Afghanistan.
Η λιβεριανή αποστολή υπο­γράμμισε τα σοβαρά οικονομικά και δημοσιονο­μικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει η χώρα της και κυρίως τις δυσχέρειες στον τομέα των ορυχείων.
Community Foreign Ministers held a political cooperation meeting when the Council met on 27 March and adopted the following declarations prepared at the European Council on 19 and 20 March.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Having made a decisive contribution to the creation of the CSCE process, which seeks to overcome the division of Europe, they will pursue their efforts aimed at conducting a constructive dialogue with the Soviet Union and its allies in central and eastern Europe.
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
They hope to develop cooperation with each of