natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός προϋπολογισμός
The final balance for 1987 is higher than estimated in the 1988 budget.4
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1989
Preliminary draft budget for 1989
Στις 25 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στην αρχή προϋπολογισμού τη διορθω­τική επιστολή αριθ.
On 25 October the Commission sent the budgetary authority letter of amendment No 1/89lto the preliminary draft general budget of the European Com­munities for 1989,2together with the tech­nical annexes.
• για την αναθεώρηση προς τα άνω, για 405 εκατ. Ecu, του ποσού των παραδοσιακών ιδίων πόρων που θα εισπραχθούν το 1989,
EAGGF guarantee requirements for 1989 have been revised downwards by ECU 1 373 million as a result of changes in world agri­cultural prices and the production levels for certain products.
Η πρωτοβουλία αυτή οφείλεται στη μεσολάβηση νέων στοιχείων από την κατάρτιση του προσχε­δίου.
This move was prompted by the new situ­ation which had emerged after the prelimi­nary draft was drawn up.
Πρόκειται κυρίως, όπως προκύπτει από τον πιο πάντω πίνακα 6:
As Table 6 shows, the main features are as follows:
2) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.3.
EC 6-1988, point 2.3.3. Bull.
Πίνακας 6 — Σύνθεση των προτεινόμενων τροποποιήσεων για το προσχέδιο προϋπολογισμού του 1989
Table 6 — Summary of changes proposed to the preliminary draft budget for 1989 million ECU
Ισε εκατ. Ecu)
New amounts
Νέα ποσά
Letter of amendment token entry
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1989
Draft budget for 1989
Στη συνεδρίαση ολομέλειας της 27ης Ο­κτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προέβη στην πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογι­σμού για το οικονομικό έτος 1989 ('), λαμβάνο­ντας υπόψη την αναπροσαρμογή που έγινε με τη διορθωτική επιστολή αριθ.
EAGGF Guarantee Section titles making the same reductions as in the Commission's letter of amendment No 1/89, so the draft budget would take account of the new situ­ation and present a realistic picture of the expenditure. As regards other expenditure, Parliament largely complied with the Com­mission's proposals in its preliminary draft and reinstated the amounts cut by the Council.4The votes on the various amend­ments revealed Parliament's main priorities, including transport programmes, the strengthening of the European social area, various environmental protection and cul­tural programmes and food aid.
Προϋπολογισμοί
Budgets procedure, by area
1989— Εξέλιξη των δαπανών ανά τομέα
Table 7 — 1989 budget expenditure
Τομέας
Preliminary draft 19891
Προσχέοιο 1989 (')
Council first reading
Υποχρεώσεις
Parliament irst reading
Διάφορα κοινωνικά (κεφάλαια 63, 64, 69) 11.
Miscellaneous social (Chap­ters 63, 64, 69) 11.
Μεταφορές (κεφάλαιο 58) 12.
Transport (Chapter 58) 12.
Περιβάλλον (κεφάλαιο 66) 13.
Environment (Chapter 66) 13.
Πληροφόρηση, πολιτιστικά (κεφάλαιο 67) 14.
Information and culture (Chapter 67) 14. Fisheries (Title 4) 15.
Ενέργεια (κεφάλαια 70 και 71) 16.
Energy (Chapters 70, 71) 16. Research (Chapter 73)
'Αλλα όργανα 21.
Innovation, internal market
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Including letter of amendment No 1.
Βιομηχανικά δάνεια
Parliament also adopted a resol-
Ecu, χορηγήθηκαν στην Ιταλία.
Sections I (Parliament), II (Council — Econ­
) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.3. ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.3.6. )
3 omic and Social Committee), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors), in which it urged that the budgets of all the insti­tutions be examined in the framework of
ΦΠΑ (7) και με την ευκαιρία αυτή ενέκρινε ορισμένες τεχνικές και νομικές τροπολογίες.
EC 7/8-1988, point 2.3.6. OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.20.
EC 6-1988, point 2.3.3.
Δάνεια μετατροπής κοινωνικών κατοικιών.
Loans paid out their administrative expenditure by plan­ning it within a multiannual framework.
Ecu, χορηγήθηκαν στην Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in October, totalling ECU 35.2 million.
ΕΟΚ-ΝΚΜ
Industrial loans
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες έφ­τασαν τα 1,9 εκατ.
1983 2(Notenboom procedure) and the out­look for the rest of the financial year.
Ecu, που συμπληρώνει τη δημόσια έκδοση των 115 εκατ.
Conversion loans (Article 56) totalling ECU 28.4 million were paid out to Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Ecu που έγινε το Σεπτέμβριο υπό τους ίδιους όρους (2).
On 26 October Parliament gave its 3on the proposal for a Regulation
Επίσης, η Επιτροπή προέβη σε μια ιδιωτική τοποθέτηση σε γιεν, που αντιστοιχεί σε 15,7 εκατ. Ecu.
Workers' housing on the definitive uniform arrangements for the collection of VAT own resources 4and adopted a number of amendments on tech­nical and legal points.
Κατά την τακτική συνεδρίαση της στις 4 Οκτωβρίου, η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ ενέκρινε ένα ψήφισμα (}) για την εφαρμογή του ενδέκατου προγράμματος χρηματοδότησης
Housing loans amounted to ECU 1.9 million for steelworkers and mineworkers in France, Germany, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom.
(') EEC 277 της 27.10 1988.
ECSC operating budget
Στις 7 Οκτωβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής δήλωση για το αποτέ­λεσμα του δημοψηφίσματος στη Χιλή:
On 4 October the ECSC Consulta­tive Committee adopted a resolution on the implementation of an 11th housing pro­gramme in which it asked for the continu­ation of measures in favour of workers' housing and suggested that the Commission revise the conditions on which loans may be granted for rebuilding.5
Οι Δώδεκα εκφράζουν την πεποίθηση ότι, για την επίτευξη του στόχου αυτού, είναι απαραίτητος ο πλή­ρης σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών, ενώ όλα τα μέρη πρέπει να επιδείξουν αυτοσυγκράτηση κατά τη διάρκεια της λε­πτής και μεταβατικής αυτής περιόδου.
EEC-NCI the fixing of the ECSC levy rate and on the drawing-up of the ECSC operational budget for 1989 6in which it confirmed its categori­cal opposition to any increase in the ECSC levy and proposed that ECSC reserves should be subject to a new evaluation.
Δημοψήφισμα στη Χιλή
Financial operations
Στις 11 Οκτωβρίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής δήλωση για την κατά­σταση στο Σουδάν:
In October the Commission made a number of private placings in marks and French francs for the equivalent of ECU 13.3 million.
Κατάσταση στο Σουδάν μονα από τις κυβερνήσεις αυτές να διασφαλίσουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα τους.
European political cooperation conditions for peace, security, stability and social and economic development prevail in an important region of Africa, and one where the Twelve have long-standing ties and interests.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράζουν ικανοποίηση για την πρόσφατη απελευθέρωση πολιτικών κρατουμένων στην Αιθιοπία.
In this connection, the Twelve are determined to pursue their con­structive role in the area.
Για το θέμα αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν σημασία στην περιφερειακή συνερ­γασία, της οποίας η IGADD είναι καλό παράδειγμα.
They reiterate their conviction that problems in the region can only be solved by peaceful means and through negotiated political settlements, based on respect for territorial integrity, independence and the other principles of the UN Charter, ensur­ing where appropriate the full exercise of effective and genuine forms of regional autonomy.
Τέλος, οι Δώδεκα επαναβεβαιώνουν τη βούληση τους να συνεχίσουν ενεργό διάλογο με τις χώρες της περιο­χής»
'The Twelve, who have constantly supported an early and orderly restoration of democracy in Chile, welcome the result in Wednesday's plebi­scite, as a first step towards the establishment of democracy in Chile.
«Οι Δώδεκα παρακολούθησαν στενά την εξέλιξη της κατάστασης στο Κέρας της Αφρικής.
The Twelve take note of the assurance of the Chilean Government that it will fully respect the expressed will of the people.
Σχετικά, οι Δώδεκα είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τον εποικοδομη­τικό ρόλο τους στην περιοχή αυτή.
They also urge the Government to precede to a dialogue with the democratic opposition, thus facilitating a full res­toration of democracy in Chile.
Γι' αυτό, επαναλαμβάνουν την ειλικρινή υποστήριξη τους προς το σημαντικό ρόλο και τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
They also express their satisfaction at the improve­ment of relations between Ethiopia and Sudan and call on the parties to take further steps which could lead to constructive cooperation between the two countries.
Εκφρά­ζουν την ελπίδα ότι οι εξέλιξες αυτές θα καταστήσουν δυνατή την ταχεία εφαρμογή του ψηφίσματος 435 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
On this occasion, which could augur a new era for Chile, the Twelve wish to pay special tribute to the courage and tenacity shown by the Chilean people in their endeavour to obtain the return of democracy in their country.'
Όμως, οι Δώδεκα εξακολουθούν να ανησυχούν για τις συνεχιζόμενες εσωτερικές διαμάχες και για τα συνεπα­γόμενα δεινά και τις απώλειες ανθρώπινων ζωών.
The Community and its Member States also remain deeply concerned at the extent of food shortages, human suffering as well as at the terrible plight of refugees.
Ζητούν επίμονα από τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις να λάβουν νέα μέτρα για να καταλήξουν σε ειρηνικό διακανονισμό των διενέξεων αυτών με μια πραγματική διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης.
They have already provided massive food and other emergency aid, in addition to their considerable contribution in development assistance. They will continue this course of action, with the aim of promoting longterm development based on sound economic strategies.
Ζητούν επίσης επί­
In this con­nection the Community and its Member States attach importance to regional cooperation, Igadd being a good example.
Επιπλέον, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επανα­βεβαιώνουν την πρόθεση τους να παράσχουν ουσια­στική βοήθεια στη Ναμίμπια όταν θα είναι ανεξάρτητη.
'The Twelve express their grave concern about the situation in Sudan and call on all parties to allow relief supplies — especially food — to be speedily delivered to the needy, to support ICRC in its plan of action and to open the road to peace. This is the only way to relieve suffering and to enable Sudan to recover socially and economically from its present crisis.'
Τέλος, αξιώνει να δοθούν στη δημοσιό­τητα οι κατηγορίες που απαγγέλθηκαν εναντίον του Machmoud Masrawi.
'The Twelve remain committed to Namibia's inde­pendence in accordance with the United Nations Settlement Plan endorsed by Security Council Res­olution 435(1978) and have repeatedly called for
Επίσης, ζητεί την απελευθέρωση του Νέ­στορος Ποπέσκου που κρατείται σε ψυχιατρική κλινική.
Human rights and fundamental freedoms its implementation without further delay of con­ditions.
Ζητεί επίσης την κατάργηση των βασανιστηρίων, των ακρωτη­ριασμών και των εκτελέσεων.
officially guaranteed by the Soviet Consti­tution, and accordingly urged the authori­ties to release all prisoners of conscience, including the persons mentioned in the res­olution.
• Τα ατομικά δικαιώματα στη Σοβιετική Ένωση: Εκτιμώντας ότι οι έννοιες «glasnost» και «perestroika» έχουν ελάχιστη σημασία εάν δεν περιλαμβάνουν το σεβασμό των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων, τον οποίο εγγυάται ρητώς το σοβιε­τικό σύνταγμα, το Κοινοβούλιο ζητεί από τις αρχές να απελευθερώσουν όλους όσοι κρατού­νται για λόγους θρησκευτικών πεποιθήσεων και ιδίως διάφορα πρόσωπα, τα οποία αναφέρονται ονομαστικώς.
The Twelve express their satisfaction at the ongo­ing negotiations between Angola, Cuba and South Africa, mediated by the United States, which they support, and are gratified with the encouraging progress achieved so far¿ They wish that these developments will make the early implementation of Resolution 435 possible.
• Τα πρόσφατα γεγονότα στο Αφγανιστάν και το Πακιστάν: Ανησυχώντας για τους συνεχιζό­μενους αεροπορικούς βομβαρδισμούς που διε­νεργούνται εναντίον των αμάχων στο Αφγανι­στάν και των παραβιάσεων του εναέριου χώρου του Πακιστάν, καθώς και για την τύχη των 5 εκατομμυρίων Αφγανών προσφύγων, το Κοινο­βούλιο καλεί τη Σοβιετική Ένωση να τηρήσει τις συμφωνίες της Γενεύης οι οποίες απαιτούν την πλήρη αποχώρηση όλων των δυνάμεων της έως την 1η Φεβρουαρίου 1989.
The Community and its Member States have al­ready provided the Namibian people with assist­ance in various fields, including educational, train­ing and professional secondment aid, humani­tarian aid and self-help projects in favour of Namibian refugees, as well as support for victims of apartheid there.
Επίσης, ζητεί από τις αρχές της Καμπούλ να απελευθερώσουν τον
They reiterate their readiness to continue and, if necessary, expand their aid to the Namibian people with a view to securing a smooth transition to independence.
• Η σύλληψη τον συνδικαλιστή Machmoud Masrawi στο Ισραήλ: Αφού πληροφορήθηκε ότι η προσωπικότητα αυτή, που συνελήφθη στις 17 περασμένου Ιουλίου από την ισραηλινή μυστική αστυνομία, κακοποιήθηκε στη φυλακή, όπου συμμερίζεται την τύχη περισσότερων από 10 000 Παλαιστινίων οι οποίοι κρατούνται για πολιτι­κούς λόγους, το Κοινοβούλιο ζητεί την άμεση απελευθέρωση τους.
The arrest of the trade unionist Machmoud Masrawi in Israel. Parliament called for the immediate release of Machmoud Masrawi, who, following his arrest on 17 July 1988 by the Israeli secret police, had been mis­treated in prison — where more than 10 000 Palestinians are being detained for political reasons.
Επίσης, καταγγέλλει τις επιδρομές των ισραηλινών αρχών και τη χρησι­μοποίηση σφαιρών από πλαστική ύλη.
It condemned the aggressive inter­vention by the Israeli authorities and the use of plastic bullets.
Το Κοινο­βούλιο ζητεί επίσης το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το δικαίωμα για ελεύθερη εκλογή δικηγόρου και τη δημοσιότητα των συζητήσεων
Parliament also called for respect for human rights, the right to be represented by a lawyer of one's own choice and for all legal proceedings to be held in public in Israel and the occupied territories.
(') EEC 290 της 14.11.1988.
In addition, it called for the charges brought against Machmoud Masrawi to be made public.
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Human rights and fundamental freedoms
ιατρό Benno Splieth και τη νοσοκόμα Lea Hackstedt και από τους Υπουργούς Εξωτερικών να διασφαλίσουν την εφαρμογή των συμφωνιών της Γενεύης.
Violations of human rights in Syria. Parlia­ment condemned the Syrian Government, which was taking no action against the human rights violations and torture denounced in the Amnesty International report.
Το Κοινοβούλιο κρούει τον κώδωνα του κινδύνου για οποιαδήποτε απόπειρα απο­σταθεροποίησης του Πακιστάν.
It called on Syria to respect its own Constitution and the International Conven­tion on Civil and Political Rights, to which Syria had acceded, and asked it to guarantee legal representation for the accused and to ensure that torture and ill-treatment were severly punished.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να συνεργα­σθούν για να υποστηρίξουν τις πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην εγκαθίδρυση της ειρήνης και της δημοκρατίας στη χώρα αυτή.
Parliament advo­cated the suspension of all trade privileges granted by the Community to Romania until Romania gave evidence that it was complying with international human rights obligations.
Το Κοι­νοβούλιο ζητεί από τις δύο αυτές κυβερνήσεις να τηρήσουν τις συμφωνίες του Esquipulas II και να εξασφαλίσουν την ελεύθερη διακίνηση και την προστασία των προσφύγων που επαναπατρίζο­νται.
Parlia­ment called on the Iranian Government to do all it could to ensure respect for human fights, in particular by releasing all pris­oners of conscience, establishing a timelimit for the detention incommunicado of political prisoners, guaranteeing the right to be represented by a lawyer of one's own choice and to medical care, impartial trials without delay and the right of appeal.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Human rights and fundamental freedoms and inform the Government of their con­cern on matters of human rights.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
oners and guarantee respect for basic human rights and freedoms.
Διαδικασία συνεργασίας έκκληση στην κυβέρνηση της Ισημερινής Γουι­νέας να απελευθερώσει τους πολιτικούς κρατου­μένους και ζητεί από τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών οι ποίοι συνέρχονται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να προβούν σε κάθε χρήσιμο διάβημα για το σκοπό αυτό.
It urged the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to adopt such measures as would encourage the transition to democracy in Chile, taking account of trade relations as a whole and the requirements for technical and econ­omic cooperation dictated by the country's present state of development.
Πρόκειται για την πρώτη περίπτωση εφαρμογής της δυνατότητας που έχει το Κοινοβούλιο με τη διάταξη αυτή [παράγραφος 2, στοιχείο γ], η οποία ορίζει ότι, στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση παρά μόνο με ομοφωνία.
Parliament expressed its concern at the con­tinuation of bombing raids directed at the civil population of Afghanistan, the viol­ations of Pakistani territory and the fate of 5 million Afghan refugees, and called on the Soviet Union to complete the withdrawal of all its forces by 1 February 1989 as required by the Geneva accords.
'Ασκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή
It urged the authori­ties in Kabul to release Dr Benno Splieth and the nurse Lea Hackstedt and appealed to the Foreign Ministers to secure the implementation of the Geneva accords.
Ευρωπαϊκή πολιτική
Par­liament also warned against any outside attempt to destabilize Pakistan.
Ευρωπαϊκή ένωση
The murder of seven persons in Nicaragua.
Στις 27 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με την ετήσια έκθεση 1987 του Συμβουλίου όσον αφορά την επιτελεσθείσα πρόοδο για την ευρω­παϊκή ένωση (— > σημείο 2.4.17). Υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης
It condemned those responsible for the massacre of students, unarmed demon­strators and prisoners and urged the govern­ments of the Member States which send arms and munitions to Burma to stop doing so. It also called on all Member States to cooperate in promoting initiatives to estab­lish peace and democracy in Burma.
Την ίδια μέρα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης (—» σημείο 2.4.17).
Parliament was prompted by the fact that virtually all those responsible for the murder of a thousand or so smallholders in the last five years are still at liberty and that as the peasants organize themselves in communities the number of political mur­ders is rising to call on the Brazilian Govern­ment, together with the country's regional and local authorities, to draw up a national programme to investigate the murders in close cooperation with the judiciary.
Στις 12 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να ασκήσει στο Δικαστήριο προσφυγή για μερική ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Par­liament drew attention to the situation of a million and a half Salvadorean refugees, some of whom are at the mercy of the Honduran army, and condemned the acts of repression carried out by the govern­ments of El Salvador and Honduras against refugees returning home, the murders per­petrated by the soldiers and all the viol­ations of human rights.
2507/88 του Συμβουλίου της 4ης Αυγούστου σχε­τικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων αποθε­ματοποίησης και συστημάτων έγκαιρης προειδο­ποίησης (3) και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It called on both governments to observe the Esquipulas II agreements and to secure the free passage and personal safety of refugees returning to the country. It condemned the hold-up and threats to which a group of Europeans had been subjected on 13 August.
2508/88 του Συμβουλίου της 4ης Αυγούστου σχε­τικά με την εφαρμογή ενεργειών για συγχρηματοδότηση αγορών επισιτιστικών προϊόντων ή σπόρων προς σπορά που πραγματοποιούνται από διεθνείς οργανισμούς και από μη κυβερνητι­κούς οργανισμούς (4).
Parliament called on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to pub­licly condemn these violations of inter­national standards.
Πράγματι, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διαδικασία που ακολουθείται με τους δύο αυτούς κανονισμούς, η λεγόμενη διαδι­κασία της «διαχειριστικής επιτροπής» δεν συνά­δει με το άρθρο 205 της Συνθήκης, που της αναγνωρίζει την αποκλειστική αρμοδιότητα για την εκτέλεση του προϋπολογισμού. Η Επιτροπή
It also asked the Com­mission and the Council to make develop­ment cooperation appropriations for El Salvador and Honduras conditional on respect for human rights, and to allocate part of the money for structural improve­ments and better living conditions in the resettlement areas and areas where Salvado­rean refugees are concentrated, via the CNR (Coordinadora Nacional de Repoblación).
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.15.
Result of the constitutional plebiscite in Chile.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φαρμα­αίμα έχει ήδη ασκήσει δύο άλλες προσφυγές (') όσον αφορά την «επιτροπολογία» (2).
It urged the government of Equa­torial Guinea to release political prisoners and called on the Foreign Ministers meeting in political cooperation to do everything they could to bring this about.
• τροποποίηση οδηγιών σχετικά με τα κευτικά προϊόντα με βάση το ανθρώπινο (—* σημείο 2.1.15)·
This was the first time Parliament had used its powers under Article 149(2)(c), which states that, in the event of such rejection, una­nimity is required for the Council to act on second reading.
• τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τα προϊό­ντα του κακάο και της σοκολάτας που προορίζο­νται για την ανθρώπινη διατροφή (— > σημείο 2.1.12)· Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Political prisoners in South Korea. Parlia­ment declared that the government of South Korea had substantially disregarded its own commitment by giving amnesty to only 125 of the 7 234 people concerned; it deplored the attitude of the South Korean Head of State and called on the government to immediately put into effect the amnesty promised in February.
• οδηγία που αφορά τη θερινή ώρα (—» σημείο 2.1.187).
European policy and relations between the institutions
Το Κοινοβούλιο έλαβε αποφάσεις (δεύ­τερη ανάγνωση) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις που αφο­ρούν τα εξής:
On 27 October Parliament adopted two resolutions on the report by the Council on progress towards European Union in 1987 (-» point 2.4.17).
Η πρώτη σύνοδος ολομέλειας του Κοι­νοβουλίου, τον Οκτώβριο, που χαρακτηρίσθηκε από την επίσκεψη του πάπα Ιωάννη-Παύλου Π, ο οποίος εκφώνησε λόγο στη Συνέλευση στις 11 Οκτωβρίου, έδωσε την ευκαιρία στο Κοινοβού­λιο να συζητήσει ορισμένα θέματα τεχνικής φύ­σης, κυρίως στο πλαίσιο της διαδικασίας συνερ­γασίας που προβλέπεται από την Ενιαία Πρά­ξη (4).
On 12 October the Commission decided to apply to the Court of Justice for partial annulment of two Council Regu­lations adopted on 4 August — No 2507/ 88 on the implementation of storage pro­grammes and early warning systems3and No 2508/88 on the implementation of cofinancing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organiz­ations.
• τροποποίηση των οδηγιών που αφορούν τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα (— > σημείο 2.1.15)· (') Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.4.6, Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.4.19.
EC 7/8-1988, point 2.4.15. OJ L 319, 25.11.1988. OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
• την εφαρμογή στην Κοινότητα της οδηγίας για τη διατήρηση των άγριων πτηνών (— > σημείο 2.1.115)· • μια τροποποίηση του κανονισμού που εξου­σιοδοτεί τα κράτη μέλη να χορηγούν μια ενί­σχυση για την κατανάλωση βουτύρου (—» σημείο 2.1.137).
Decision adopting specific research pro­grammes (1988-91) to be implemented by the Joint Research Centre (—► point 2.1.26);
• μια οδηγία σχετικά με τα υγειονομικά προβλή­ματα που αφορούν τον κιμά και τα κρέατα σε τεμάχια (—* σημείο 2.1.156)·
Decision on a Community action in the field of information technology and telecom­munications applied to health care — Advanced informatics in medicine (AIM) (-* point 2.1.44);
• τις προτεραιότητες της κοινής πολιτικής με­ταφορών για την ανάπτυξη του μεσογειακού χώρου (—* σημείο 2.1.189)·
There were a number of debates on technical matters under the cooperation procedure established by the Single Act,2and for the first time Parlia­ment rejected a common position adopted by the Council — the one on the proposal for a Directive on the protection of workers against the risks related to exposure to ben­zene (-» points 2.1.82 and 2.4.8).
αμερικανικό
Opinions, decisions and resolutions