natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τους διάφορους τύπους των συμ­βατικών εμπορικών σχέσεων, εξαίρονται στο σημείο αυτό μόνον οι τρεις σημαντικότεροι:
It would be impossible to give a comprehensive review hereof all the Community's activities in the field of commercial policy. Two aspects, however, deserve special mention.
Συμφωνίες σύνδεσης
Association agreements
Η σύνδεση αποτελεί ιδιαίτερο τύπο συμβατικών σχέσεων με τρίτες χώρες και, εκτός από τις καθαρά εμπορικές ρυθμίσεις, παρέχει στενή οικονομική συνεργασία και χρηματοδοτική υποστήριξη.
Association agreements establish special links with nonmember countries extending beyond the purely trade aspect to include close economic cooperation and financial assistance.
Υπάρχουν τρία είδη συμφωνιών σύνδεσης:
They can be divided into two categories:
— Συμφωνία διατήρησης των ιδιαίτερων δεσμών ορισμένων κρατών μελών της ΕΕ με τρίτες χώρες
• Agreements to maintain the special relationships that exist between some Member States and certain nonmember countries
Αφορμή για τη δημιουργία του μηχανισμού των συμφωνιών σύνδεσης υπήρξαν ιδιαίτερα οι υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούσαν ιδιαίτερα στενές οικονομικές σχέσεις με το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, λόγω του πρώην αποικιακού καθεστώτος.
The main reason for introducing association agreements originally was to accommodate the special economic links that existed with some overseas countries and territories as a legacy of their former colonial ties with Belgium, France, Italy and the Netherlands.
Επειδή η κα­θιέρωση του κοινού δασμολογίου στην ΕΕ (ΕΚ) διατάραξε σημαντικά τις εμπορικές
Because of the considerable disruption to trade with these countries caused by the introduction of a common external Community tariff, special arrangements were needed to extend to them the Community system of unrestricted trade.
ξης αυτών των αναμορφωμένων κρατών στην EE.
ciple committed itself to the long-term goal of membership for them.
Η σύνδεση θα βοηθήσει και τα κράτη αυτά να πληρώσουν, σε εύθετο χρόνο, τις προϋποθέσεις για την επιθυμητή από πλευράς οικονομικής και εξωτερικής πολιτικής προσχώρηση στην ΕΕ.
Here, too, association is meant to help them fulfil the conditions for accession to the EU, which they are seeking for economic and foreign policy reasons.
Συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ) πα­ρο­χής υπηρε­σιών και κεφαλαίων, να εγκαθιδρυθεί ενιαία οργάνωση ανταγω­νισμού και ενισχύσεων και να συσφιγχθεί η συνεργασία στον τομέα των οριζόντιων και υποστηρικτικών πολιτικών (π.χ. προστασία του περιβάλλοντος, έρευνα και ανάπτυξη, παιδεία).
Agreement on the European Economic Area (EEA) n ι ty I a w (the acquis commun­autaire), the EEA was intended to cover the free movement of goods, persons, services and capi­tal, uniform rules on competition and State aids, and closer cooperation in areas such as environmental protection, research and development, and education (what are known as 'horizontal' and 'flanking' policies).
Η συμφωνία για τον ΕΟΧ ανοίγει, με τον τρόπο αυτό, στις χώρες της ΕΖΕΣ την κοινοτική εσωτερική αγορά και αποτελεί, μέσω της υποχρέωσης τήρησης σχεδόν των δύο τρίτων του κοινοτικού δικαίου, ασφαλή βάση για μια μεταγενέστερη προσχώρηση αυτών των χωρών στην ΕΕ.
The EEA Agreement would thus open up the Community single market to the EFTA countries and, with their taking over almost two thirds of Community law, would provide a sound basis for their later accession to the EurojDean Union.
Η ιδέα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, στον οποίο επρόκειτο να μετάσχουν τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) (Αυστρία, Ελβετία, Λιχτενστάιν, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Φινλανδία), προτάθηκε για πρώτη φορά από τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Delors.
The idea of creating a single European eco­nomic area embracing both the EU Member States and the countries of the European Free Trade Area (at the time Switzerland, Liechtenstein, Iceland, Norway, Austria, Sweden and Finland), was first raised by Jacques Delors, the President of the European Commission.
Σε έναν βασικό λόγο ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου 1989 εκφράσθηκε υπέρ της ρύθμισης των σχέσεων της ΕΕ (ΕΚ) και της ΕΖΕΣ με τη μορφή σύνδεσης, βασιζόμενης σε συναπόφαση.
In a keynote speech to the European Parliament on 17 January 1989 he spoke in favour of an association be­tween the EC and the EFTA based on joint deci­sion-making.
Στο αντίστοιχο χωρίο ο Jacques Delors αναφέρει:
In the key passage he said:
Πάντως, μετά την αποτυχία του δη­μοψηφίσματος για τη συμφωνία του ΕΟΧ στην Ελβετία, καθυστέρησε η θέση της συμφωνίας σε ισχύ.
However, the entry into force of the EEA Agreement was then delayed following its rejec­tion in a referendum in Switzerland.
Το ελβετικό «όχι» κατέστησε αναγκαίες τις διαπραγματεύσεις για την προσαρμογή της συμφωνίας στη νέα κατάσταση.
The Swiss vote against the EEA meant that fresh negotiations had to be held to work out adjustments to reflect the new situation.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές τελείωσαν στο μεταξύ και έτσι ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος έγινε πραγματικότητα από 1ης Ιανουαρίου 1994.
Those negotiations were eventually conclu­ded and the European Economic Area came into being on 1 January 1994.
«... προκύπτουν δύο δυνατότητες: είτε να συνεχίσουμε στα πλαίσια των νυν, εν τοις πράγμασι, διμερών συμφωνιών προκειμένου να καταλήξουμε τελικά σε μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, η οποία θα περι­λαμβάνει την Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ, είτε να βρούμε μια νέα μορφή συνασπισμού, ο οποίος θα διαρθρωνόταν θεσμικά και θα είχε κοινά όργανα λήψης αποφάσεων και διοικητικά όργανα για την επέκταση της αποτελεσματικότητας των ενεργειών μας».
'There are two options: we can stick to our present relations, essentially bilateral, with the ultimate aim of creating a free trade area encompassing the Community and EFTA; or, alternatively, we can look for a new, more structured partnership with common deci­sion-making and administrative institutions to make our activities more effective ...'.
Με τη συμφωνία ΕΟΧ με την ΕΕ (ΕΚ) συνδέονταν αρχικά η Αυστρία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Φινλανδία.
The EEA Agreement originally linked Austria, Iceland, Norway, Sweden and Finland with the EU.
Η συμμετοχή του Λιχτενστάιν είχε ανασταλεί μέχρις ότου διευκρινισθούν τα ζητήματα που προέκυπταν από την ειδική του σχέση με την Ελβετία.
Liechtenstein's membership was suspended pending clarification of certain issues connected with its special relationship with Switzerland.
Με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην ΕΕ τίθεται και πάλι το ερώτημα του μέλλοντος της συμφωνίας ΕΟΧ, στην οποία μετέχουν πλέον μόνον η Νορβηγία, η Ισλανδία και από 1ης Μαΐου 1995 και το Λιχτενστάιν.
Now that Austria, Finland and Sweden have become members of the Union, a new question mark hangs over the future of the EEA Agreement, which now covers only Norway, Iceland and (from 1 May 1995) Liechtenstein.
Οι λεγόμενες συμφωνίες συνεργασίας δεν προχωρούν τόσο πολύ όπως οι συμφωνίες σύνδεσης, αλλά αποσκοπούν μόνον σε μια εντατική οικονομική συνεργασία.
Cooperation agreements are less compre­hensive than association agreements, their aim being merely to promote intensive economic cooperation.
Τέτοιες συμφωνίες συνδέουν την ΕΕ (ΕΚ), μεταξύ άλλων, με τα κράτη Μαγκρέμπ (Μαρόκο, Αλγερία και Τυνησία), τα κράτη Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος και Συρία) και με το Ισραήλ.
The Community has concluded agreements of this kind with such countries as the Maghreb (Morocco, Algeria and
■ Η ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Tunisia) and Mashreq (Egypt, (ordan, Lebanon and Syria) groups and with Israel.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η Κοινότητα ανέλαβε πλέον και μία ειδική συμβατική αρμοδιότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
For the Community, promoting relations with the developing countries is not merely a question of economic necessity in order to secure its supplies of raw materials and to expand the markets for its goods; it is also a token of solidarity with the less prosperous and poorest countries on earth.
Μόνον για ορισμένα γεωργικά προϊόντα ισχύει ειδικό καθεστώς.
The Treaty on European Union gives the Community special responsibility for devel­opment cooperation.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες αμοιβαίες απαγορεύσεις διακρίσεων στον τομέα του δικαιώματος εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών.
The principal aims of this policy remain unchanged, namely to promote the development of the poorest developing countries, to help integrate them into the world economy and to combat poverty.
Η επισιτιστική βοήθεια
The Lomé Conventions l-IV
Η σημαντικότερη έκφραση αυτών των προσπαθειών είναι οι λεγόμενες συμβάσεις της Λομέ που υπεγράφησαν το 1975, το 1979, το 1984 και το 1989.
Under the Lomé Convention, exports from the ACP countries enjoy duty­free access to the Community market and quantitative restric­tions are prohibited; only in the case of a few agricultural products are there special arrange­ments.
Οι συμβάσεις αυτές ρυθμίζουν τη συνεργασία της ΕΕ και των κρατών μελών της με πολυάριθμες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (χώρες ΑΚΕ).
Another notable aspect is the system set up to stabilize export earnings (known as Stabex). This is designed to offset the negative effects of major fluctuations in world prices for certain raw materials on which the ACP countries' export earnings largely depend (such as tea, coffee, cotton, groundnuts, bananas, timber and leather).
Ο αρχικός αριθμός των 46 χωρών ΑΚΕ (1975) αυξήθηκε εν τω μεταξύ σε 69.
The scheme allows ACP countries to claim repay­able assistance in the event of reductions in production capacity owing to falling world prices or some other factor.
Η διεύρυνση αυτή ήταν απαραίτητη για τη διατήρηση και την επέκταση των οικονομικών σχέσεων αυτών των «υπερπόντιων εδαφών» που, με το πέρασμα του χρόνου, ανέκτησαν την ανεξαρτησία τους με την ΕΕ (ΕΚ).
The Community also provides subsidies, special loans, risk capi­tal and low­interest loans for development pro­jects, particularly in agriculture, infrastructures, energy, industry and fisheries.
Τέλος, αξίζει να αναφερθεί η επισιτιστική βοήθεια, για την οποία η ΕΕ δαπανά ετησίως περίπου 500 εκατ.
Lastly there is the Community food aid pro­gramme, which amounts to some ECU 500 million a year.
Ecu και η οποία γίνεται όλο και σημαντικότερη σαν αναπτυξιακή βοήθεια στα πλαίσια επισιτιστικών στρατηγικών και δράσεων «ΔιατροφήΕργασία».
This form of development aid is steadily gaining in importance, espe­cially in the context of food/nutritional strategies and 'food­for­work' schemes.
Οι συμβάσεις της Λομέ εξασφαλίζουν στις χώρες ΑΚΕ δασμολογική ατέλεια για τα εμπορεύματα τους κατά τις εξαγωγές
The most significant expression of this con­cern is to be found in the Lomé Conventions of 1975, 1979, 1984 and 1989, which have formed the basis for cooperation between the Community and many African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε το εξής, όσον αφορά αυτές τις αναμφισβήτητα σημαντικές προοπτικές αποφάσεων:
European integration must remain credible. That this is something to which people are very sensitive is clearly reflected in opinion poll findings and in the poor turnout for elections to the European Parliament (last held in June 1994).
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί ακόμη το τελικό σημείο της ευρωπαϊκής ενοποίησης, αλλά απλώς ένα ακόμη περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση του επιδιωκομένου στόχου.
The Treaty on European Union is not the end of European integration but merely an intermediate stage along the road.
Έτσι, ναι μεν συνενώνονται οι βασικοί τομείς της οικονομίας και του νομίσματος σε μια ένωση και θεσμοποιείται η συνεργασία στους τομείς εξωτερικής πολιτικής και πολιτική ασφαλείας καθώς και στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά η ΕΕ, όπως διαμορφώνεται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν αποτελεί ακόμη κράτος ή ομοσπονδία υπό την έννοια του δημοσίου και πολιτειακού δικαίου.
So while the two key areas of economic and monetary policy are now bound together by the goal of economic and monetary union, and although com mon institutional structures have been established for cooperation in foreign and security policy and in justice and home affairs, the EU as it emerged from the Treaty of Maastricht is still far from being a true State or federation.
Προς το σκοπό αυτό απαιτούνται και περαιτέρω ενέργειες ολοκλήρωσης, για τις οποίες δεν είναι καθόλου βέβαιο επί του παρόντος ότι θα είναι επιθυμητές για όλους τους μετόχους της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
That calls for much further-reaching steps along the integrationist road, and it is far from certain yet whether all those in volved in the process want to go that far.
Οι σχετικές ιδέες για το τι αντιπροσωπεύει και πρέπει να παρέχει μια Ευρωπαϊκή Ένωση διαφέρουν πάρα πολύ σήμερα.
Views still differ too widely as regards what a European Union should represent and do.
Μολαταύτα, η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιλαμβάνει ήδη τη δήλωση των προθέσεων των κρατών μελών να συγκα­λέσουν το 1996 μια νέα διακυβερνητική διάσκεψη στην οποία θα διερευνηθούν υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας οι περαιτέρω ενέργειες ολοκλήρωσης.
But at least the Treaty of Maastricht contains a declaration of intent by the Member States to convene a further Intergovernmental Conference in 1996 to consider further steps towards integration in the light of the experience gained.
Προβλέπονται σαφώς ο έλεγχος της ενίσχυσης του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με επέκταση του τομέα εφαρμογής της διαδικασίας της συναπόφασης, καθώς και απολογισμός των διατάξεων για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, συμπεριλαμβανο­μένων και των συμφωνιών για την πολιτική άμυνας.
Among the explicit aims of the conference are the intention to consider strengthening the role of the European Parliament by extending the scope of the co-decision process and to review the provisions on the common foreign and security policy, including the agreements on defence policy.
Εκτός αυτού το 1996 θα γίνει η πρώτη διερεύνηση του ζητήματος για το αν η Κοινότητα θα μπορέσει να μεταβεί στο τελικό στάδιο της οικονομικής και νομισμα­τικής Ένωσης με ένα κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα.
The year 1996 is also the date for an initial assessment of whether the Community is ready to embark on the final stage of economic and monetary union and adopt a single EurojDean currency.
Οι πολίτες της Ένωσης πρέπει να συμμε­τάσχουν εντονότερα στη διαδικασία ενοποίησης.
The Union's citizens must be more closely involved in the development of the integration process.
Πρέπει να ενημερώνονται και να ερωτώνται.
They must be informed and consulted, and those in positions of responsibility now realize how vital this need is.
Η διαφώτιση και η διαφάνεια δεν είναι πια μόνον συνθήματα, αλλά έχουν εκφρασθεί σε συγκεκριμένα μέτρα.
Openness and transparency are no longer mere slogans, but have become the basis for practical action.
Μόνον όταν τα μέτρα αυτά, και άλλα ακόμη μέτρα, ληφθούν υπόψη επαρκώς στην καθημερινή διοικητική και
This includes above all the selfimposed obligation on the Community institutions to make their activities more open and in particular to present the matters
νομοθετική εργασία της ΕΕ, θα είναι δυνατόν να κατανοήσουν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη διάρκεια της καθημερινής ζωής τους —και να τους καταστεί συνείδηση— ότι αξίζει να υποστηρίξουν την ενοποίηση της Ευρώπης.
they deal with in an easily understandable form for the Union's citizens. Only if these and other steps to improve the EU's everyday administrative and legislative practices are properly observed, will it be possible make the European Union a tangible reality in the daily lives of its citizens and to make people aware of the value of working towards a united Europe.
Μόνον η ενοποίηση αυτή είναι σε θέση να δημιουργήσει και να διαφυλάξει σε μια διαρκή βάση την ειρήνη, την ελευθερία και την ευημερία στην Ευρώπη.
And that unity is the only sure way to create and preserve peace, free dom and prosperity in Europe.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ Η δημιουργία και ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (τέταρτη έκδοση)
EUROPEAN INTEGRATION The origins and growth of the European Community
1995 — 80 σ. — 16,2 χ 22,9 cm
1 995 — 80 pp. — 1 6.2 χ 22.9 cm
Συλλογή «Ευρωπαϊκά κείμενα» — 1995
European Documentation series— 1995
Το φυλλάδιο παρουσιάζει τις επιτυχίες και αποτυχίες που σημειώθηκαν κατά την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια μέχρι τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση των 15.
This booklet describes the successes and failures of the European Community as it has evolved over the years since the Second World War into the European Union of today.
9 Μαίου
9 May
Το όραμα μιας ειρηνικής και ενωμένης Ευρώπης έχει καταστεί το όνειρο πολλών γενεών.
The vision of a peaceful, united Europe has been the dream of many generations.
Μετά τον τελευταίο Παγκόσμιο Πόλεμο, μια σειρά ευρωπαίων πολιτικών ανδρών προώθησε την ίδρυση μιας πρώτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, στην οποία συμμετείχαν έξι κράτη.
After the Second World War a group of European statesmen pressed for the creation of a European Community, initially covering just coal and steel.
Από την ίδρυση της, εδώ και σαράντα χρόνια και πλέον, η Κοινότητα αυτή έγινε σταδιακά μεγαλύτερη και περιεκτικότερη.
It started with six member countries. Over the 40 years since then the Community has steadily grown and expanded.
Από το 1995 αριθμεί 15 κράτη μέλη και υπάρχει προοπτική προσχώρησης και άλλων.
Since the beginning of 1995 it embraces 15 Member States, and others are waiting to join.
Εκτός αυτού, η Κοινότητα δεν περιορίζεται πλέον στον άνθρακα και χάλυβα, ούτε στην εσωτερική αγορά του 1993 —έχει γίνει εν τω μεταξύ μια Ένωση για τους πολίτες.
The Community today is no longer confined to coal and steel, nor even just the single market, but has become a genuine people's Union.
Σκιαγραφεί τα στάδια, εξηγεί τις επιτυχίες και αποτυχίες.
It traces the different stages in its development and points to the successes and failures.
Συγχρόνως, οι αναγνώστες ανακαλύπτουν πόσο επίκαιρα εξακολουθούν να είναι, ακόμη και σήμερα, τα οράματα της ειρηνικής κοινότητας ευημερίας του 1950.
At the same time it attempts to show the reader that the vision of 1950 — of a peaceful, prosperous Community — is still relevant today.
Τα επόμενα ορόσημα διαγράφονται, όμως, ήδη στον ορίζοντα: η διάσκεψη για τη μεταρρύθμιση του 1996 και η προοπτική διεύρυνσης προς την Ανατολή.
Although the road to the union of the peoples of Europe is still a long one, the next milestones are already coming into view in the shape of the review conference scheduled for 1996 and the prospect of enlargement to the East.
Η ευκαιρία είναι κατάλληλη για μια αναδρομή στα προηγούμενα στάδια και τους βασικούς στόχους.
Now is an appropriate time, then, to look back and reflect on the Community's past accomplishments and fundamental objectives.
Το έντυπο αυτό αποτελεί σημαντική πηγή πληροφοριών για τους αναγνώστες—και ιδίως εκείνους από τα νέα κράτη μέλη.
We have produced this booklet to do just that — not least for the benefit of our new fellow citizens in Austria, Finland and Sweden.
LU ω ω τ-
FREEDOM OF MOVEMENT
Η παρούσα έκδοση κυκλοφορεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις» 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 1994.
Manuscript completed in July 1994 Drawings: Bernd Mölck-Tassel
ISBN 92-826-8390-7 Στο τέλος της έκδοσης υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Luxembourg, 1994 ISBN 92-826-8391-5 Cataloguing data are given at the end of this publication.
Η παρούσα έκδοση τυπώνεται σε χορτί λευκασμένο χωρίς χλώριο
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Οι ουρές των οχημάτων στα σύνορα μεταξύ χωρών της ΕΕ ανήκουν στο παρελθόν.
Queues of vehicles at borders between EU countries are a thing of the past.
Οι πολίτες της Ένωσης μπορούν τώρα να ταξιδεύουν ή να μετακινούνται για τις δουλειές τους σε όλη την Ευρώπη σχεδόν σαν να βρίσκο­νται στην ίδια χώρα.
Citizens of the Union can now travel or go about their business throughout Europe almost as if it were one country.
Η ΕΕ και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που την απαρτίζουν εργάσθηκαν σκληρά για να επιτευ­χθεί η πρόοδος αυτή.
The EU and its member governments have worked hard to bring this about.
Οι πρώτες προσπάθειες που έθεσαν τις βάσεις για να εργάζεται κανείς ελεύθερα σε άλλο κράτος μέλος καταβλήθηκαν τη δεκαετία του 1960.
The first steps creating the freedom to work in another Member State were taken in the 1960s.
Στη συνέχεια, ακο­λούθησαν κι άλλες.
Others followed over the years.
Η κατάργηση των συνόρων επισπεύθηκε με τη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, ενός «χώ­ρου χωρίς εσωτερικά σύνορα» στον οποίον τα αγαθά, τα πρό­σωπα, τα κεφάλαια και οι υπηρεσίες κυκλοφορούν ανεμπό­διστα.
The flattening of fron­tiers accelerated with the creation of the European single market, a 'space without internal borders' in which goods, people, capital and services move un­hindered.
Η ενιαία αγορά ιδρύθηκε στις αρχές του 1993.
The single market has been in place since the beginning of 1993.
Οι συνοριακοί έλεγχοι ταυτότητας αποδείχθηκαν ότι ήταν το δυσκολότερο σημείο.
This is because governments, mindful of the security of their citizens, want to ensure that open frontiers will not lead to more international terrorism, drug smug­gling, crime and clandestine immigration.
Αυτό συμβαίνει γιατί οι κυβερνήσεις, μεριμνώντας για την ασφάλεια των πολιτών τους, θέλουν να έχουν τη βεβαιό­τητα ότι το άνοιγμα των συνόρων δεν θα οδηγήσει σε αύξηση της διεθνούς τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, της εγκληματικότητας και της λαθρομετανάστευσης.
To meet these legitimate concerns while safeguarding the achievements of the single market, governments are coordinating policies on justice and police matters and expanding cooperation between law enforcement agencies.
Η ελεύθερη κυκλοφορία, πάντως, δεν αφορά μόνο τους ταξιδιώτες.
But free movement is not just for travellers.
Δίνει, επίσης, τη δυνατότητα σε εργαζομένους, αυτοαπασχολουμέ­ νους, σπουδαστές και συνταξιούχους να εγκαθίστανται οπου­δήποτε θελήσουν εντός της ΕΕ.
It also enables workers, self-employed persons, stu­dents and pensioners to settle anywhere in the EU.
Το άμεσα εκλεγμένο από τους πολίτες της ΕΕ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνε­χίζουν να ασκούν πιέσεις στις εθνικές κυβερνήσεις για την κα­τάργηση των τελευταίων εμποδίων που έχουν απομείνει, το γρηγορότερο δυνατό.
The European Parliament, directly elected by the citizens of the EU, and the Commission are keeping up pressure on governments to remove the last remaining barriers as quickly as possible.
Ελεύθερη κυκλοφορία και ασφάλεια
Freedom of movement and security citizens who were unwilling to accept open frontiers and mobility if it resulted in more mobile criminals and less security.
"Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι πολίτες μας απαιτούν ισχυρή και συνεπή εξωτερική πολιτική, καθώς και αποφασιστικότερη
'We should not forget that our citizens want to see a strong and coherent foreign policy as well as a more determined cooperation in the fields of freedom of movement, immigration control, the integration of foreigners in our societies, the fight against terrorism, against drugs, against organized crime.'
Οι έλεγχοι των ταξιδιωτών στα σύ­νορα εντός της ενιαίας αγοράς έχουν σχεδόν καταργηθεί.
Frontier controls on travellers within the single market have virtually been eliminated. Waits at border crossings, which could last for hours at busy times, have disappeared with them.