natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανακαόνα παράμενε ι ακόμα ζωντανή της αφιερώνουν ποιήματα, βιβλία, τραγούδια. οδούς, εστιατόρια και μέγαρα, και περιλαμβάνεται στη μνήμη των Δομινικανών, Χαρίζει συχνά τ'όνομα της στο πάνθεον βουντού.
All Anacaona's female descendants were to leave their mark on history: Higuemota, the daughter of the sovereign and especially Mencia, the grand-daughter of Anacaona and the wife of the Cacique Enriquillo, played a decisive role in the revolt which Enriquillo, together with the rest of the native population, fomented in the mountains of Bahoruco (south-west region of the Dominican Republic) to defend their own lands and liberty.
στη έργο τον παρουσίαζε ι γυμνή τ'όνομα του.
The figure of Anacaona lives on in the memory of the Dominican people, who have dedicated poems, books and songs to her.
Το έχοντας στο βάθος
Her name is often chosen for streets, restaurants and public buildings.
Αμερικής
Women ?n Amerindian society
Μια από τις σημαντ ικότερες κοινών ίες της Αμερικής, πριν από την άφιξη των Ευρωπαίων, ήταν η κοινών ία των Αζτέκων.
The Aztec Civilization was one of the most important civilizations in America prior to the arrival of Europeans.
Φτάνοντας στο οροπέδιο του Μεξικού, αυτή η νομαδική φυλή πολεμιστών και κυνηγών σε λιγότερα από διακόσια χρόνια θα αναπτύξει μία από τις πιο δομημένες και σύνθετες κοινών ίες της Αμερικανικής Ηπείρου.
Within two hundred years of their arrival in the valley of Mexico, this tribe of nomad worriers and hunters had developed into one of the most wellstructured and complex societies in the continent.
Χάρη σ'αυτή την προηγμένη δομή οι Αζτέκοι που είχαν κυριάρχησε ι σε μεγάλο τμήμα των γύρω ιθαγενών πληθυσμών (Τολτέκων, Σαποτέκων, Μάγια, κλπ.) κατορθώνουν ν'αντισταθούν στην επίδραση της κατάκτησης.
Thanks to this progress, the Aztec population, which had dominated many of the surrounding native tribes (the Tolteques, the Zapoteques, the Maya, etc.), succeeded in resisting the impact of conquest.
Παρότι η Πόλη του Μεξικού στήθηκε στα ερείπια του αζτεκικού Τενοτστιτλάν, μέχρι σήμερα ακόμη έχουν επιβιώσει και είναι ορατά πολυάριθμα στοιχεία της λαμπρότητας αυτής της πόλης.
Indeed, even if Mexico City rose from the ruins of the Aztec city of Tenochtitlán, even today there are many visible vestiges of its former splendour.
Στην αζτεκική κοινωνία ο ρόλος της γυναίκας, αν και πάντα εξηρτημένος από εκείνον του άνδρα, ήταν σημαντικός στο θρησκευτικό, γεωργικό, καλλιτεχνικό και βιοτεχνικό πεδίο.
In Aztec civilization, the role of women was important in the fields of religion, agriculture, art and handicrafts, even though it is inferior to that of man.
Οι γυναίκες είχαν στα χέρια τους όλη την παραγωγή του βαμβακιού και την παραγωγή των υφαντών.
In the latter field of handicrafts, women were responsible for the whole production cycle of cotton and the manufacture of textiles.
Από τη συγκομιδή του προϊόντος μέχρι τη βαφή, την ύφανση και το κέντημα, όλα περνούσαν από τα γυναικε ία χέρια.
The whole process, from picking the fibres to dyeing the fabric, including weaving and embroidery, was carried out by female hands.
Στο θρησκευτ ικό χώρο συναντάμε την Τσιμάλμα, ιέρεια που οδηγούσε τη φυλή των Αζτέκων κατά τη νομαδική περίοδο πριν φτάσουν στο οροπέδιο του Μεξικού.
In the religious field, we come across the figure of Chimalma, the priestess who guided the Aztec tribe during the period of nomadism prior to their arrival in the valley of Mexico.
Εκεί θάρθουν σε επαφή με τους Τολτέκους, λαό προηγμένο στις τέχνες, τον πολιτισμό των οποίων θα αφομοιώσουν.
Here, they came in contact with the Tolteques, a sophisticated and artistic people whose culture the Aztecs assimilated.
διαδραμάτιζαν σιιμαντ ικό ρόλο και ορισμένες μάλιστα, Τούλα, κυβερνούσαν.
Tolteque women played an important role in society, and some of them, like the queens of Tula, had been in power.
Αυτό αντανακλάτο στη θρησκεία- η
This was reflected in their religion, in which the womenmother was a symbol of fertility and consequently associated with the Earth.
Οι Τολτέκες όπως οι βασίλισσες της γυναίκα-μάνα αποτελούσε σύμβολο γονιμότητας και συνδέετο, ως εκ τούτου, με τη γη.
The Tolteques were essentially farmers and therefore attached great importance to the earth-mother and, as a result, associated women with important natural elements such as the moon, the rain, etc.
Οι Τολτέκοι ήταν λαός κυρίως γεωργικός και απέδιδαν επομένως μεγάλη σημασία στη μάνα-γη συνδέοντας τη γυναίκα με τα σημαντικά στο ιχε ία και φαινόμενα της φύσης όπως τη σελήνη, τη βροχή, κλπ.
In the course of developing their culture, the Aztec society borrowed a considerable number of female divinities of which the most fervently worshipped were: the moon goddess Coatlique, the goddess of the green ears of corn Xilonen, the mistress of the Earth Tlalten and to goddess of milk Mayahuel.
Η θέση της γυναίκας ήταν επίσης σημαντική στο πλαίσιο ενός πανθέου τόσο σύνθετου όσο εκείνο των Αζτέκων.
Women also played an important role in the worship of a pantheon as complex as that of the Aztecs.
Ακόμα και ο ρόλος τους ήταν δευτερεύων, οι γυναίκες μπορούσαν να γίνουν ιέρειες, πολλές δε, αποφάσιζαν να το κάνουν μέχρι το γάμο, άλλες πάλι παρέμεναν στο ναό για όλη τους τη ζωή.
Even if their role was secondary, women were allowed to become priestesses, a position which some occupied until they married while others remained in the temple until their death.
Εξάλλου, γεγονός παράδοξο αν λάβουμε υπόψη μας τη μορφή γυναικε ίας εκπαίδευσης στην Ευρώπη του 15ου αιώνα, οι γυναίκες αναλάμβαναν εκπαίδευση των νέων.
Furthermore, an extraordinary fact when making a comparison with the structures of feminine education in Europe in the XV century, they were responsible for educating children.
Οι Αζτέκες όπως και οι Ευρωπαίες, έραβαν και κεντούσαν τελετουργικά άμφια και ενδύματα.
Like European women, the Aztec women spent their time weaving, cooking and embroidering fabrics and ceremonial garments.
Με τον εκπολιτισμό και τη μόνιμη εγκατάσταση τους οι Αζτέκοι γνώρισαν τη γεωργία παρότι εξακολούθησαν νάναι λαός πολεμικός.
With the increase in culture and sedentary activities, the Aztec people became involved in agriculture, while remaining a warlike society.
Οι γυναίκες εδώ, δεν είχαν καμία δυνατότητα σταδιοδρομίας ανάλογης με εκείνη των ανδρών.
In this respect, women had no opportunity to have a career equivalent to a man's.
Το μόνο επαγγελματικό καθεστώς που μπορούσαν να επιτύχουν ισότιμα με τους άνδρες, περιοριζόταν στο πλαίσιο του εμπορίου, της υφαντικής και της γεωργ ίας.
The only professional status which they were able to obtain on an equal footing with men was in the field of commerce, textiles or agriculture.
Οι γυναίκες καθάριζαν και μαγείρευαν το καλαμπόκι - κύριο και ιερό καρπό όλων των αυτοχθόνων πληθυσμών της Αμερικής.
It was chiefly a woman's job to husk and cook the maize cobs, which was the principal and sacred plant of all Amerindian civilizations.
Εκτός απ'αυτό το προϊόν, χρησιμοποιούσαν κάθε είδους φυτικά προϊόντα που φύοντο στην Αμερικανική 'Ηπειρο και τα οποία καλλιεργούσαν οι άνδρες.
In addition to this staple crop, they had every type of plant found on the continent and for which the earth was cultivated by men.
Οι γυναίκες γνώριζαν λεπτομερώς όλα τα θεραπευτικά φυτά και βότανα, με τα οποία, όπως συμβαίνει ακόμα και σήμερα, παρασκεύαζαν αφεψήματα και φάρμακα και ασκούσαν το λειτούργημα της "curandera" θεραπεύτριας, παρέχοντας τις υπηρεσίες τους στους ασθενείς.
The women had detailed knowledge of all the medicinal plants and herbs with which, as is still the case today, they prepared infusions and medicine.
Επίσης τις συναντάμε να εργάζονται δραστήρια στις αγορές και στα μικρά και μεσαία εμπορικά καταστήματα.
They also acted as "medical women" and tended to the sick. Furthermore, there is some evidence of the involvement of women in markets and in small and medium-sized commercial enterprises.
Σήμερα όπως και τότε, οι ιθαγενείς γυναίκες αντιπροσωπεύουν το ενενήντα τοις εκατό των πωλητριών θεραπευτικών φυτών, αγροτικών προϊόντων, τροφίμων και κεραμικών, ενώ αποκλείονται σε μεγάλο βαθμό από τα πολιτικά και στρατιωτικά καθήκοντα, δεν συμμετέχουν στα διοικητικά όργανα ούτε στα όργανα κοινωνικής εκπροσώπησης.
Then as now, native women represented ninety percent of the vendors of herbs, medicinal plants, natural products, food, textiles and ceramics, while they remained largely excluded from political and military functions, from government and from social administration.
Στους τομείς αυτούς η επαφή τους με τον κόσμο περνάει μέσω του άνδρα.
In these areas of activity, their contact with the outside world was dependent on men.
Και στις δύο κοινωνίες της γυναίκας περιστρέφεται γύρω απ'όλες τις σφαίρες δραστηριότητας, πολιτ ικής και της στρατιωτικής.
In both types of society, the role of women extends to all spheres of activity, with the exception of politics and the armed forces.
Επίσης απασχολούνται στον εκπαιδευτικό τομέα όπου τις συναντάμε στα πιο υψηλά επίπεδα κοινωνικής δράσης.
Their main function is to a great extent connected with the home, with two major exceptions: Aztec women had a seat on the board of merchants and, even today, native women play an important role in trade and in the education system, where they can be found at the top of the social ladder.
Από οικονομική άποψη παρατηρούμε μια σημαντική διαφορά.
Another important difference may be seen from an economic point of view: the native women of today are in an even more subaltern position than in pre-Hispanic times.
Οι ιθαγενε ίς γυναίκες σήμερα βρίσκονται σε πολύ πιο εξηρτημένη θέση απ'ό,τι κατά την προϊσπανική εποχή.
In fact, due to the influence of the Catholic Church, the opportunities for Aztec women in the world of work have been restricted and their activities are confined to the traditional domestic sphere.
Με την άφιξη των "κονκ ισταδόρων", ολόκληρη η κοινωνική δομή σιγά-σιγά διαλύθηκε.
With the arrival on the scene of the "conquistadors", the entire social organization gradually disintegrated.
Πολλές γυναίκες υποχρεώθηκαν να υπηρετούν, να μαγειρεύουν, να καθαρίζουν και να αναθρέφουν και να φροντίζουν τα παιδιά των ξένων, εγκαταλείποντας έτσι κάθε αυτόνομη δραστηριότητα.
As a result, many women were subsequently forced to serve, cook, clean, tend to and take care of the babies of the colonizers and had to relinquish all forms of independent activity.
Οι μόνες πραγματικά οικονομικά ανεξάρτητες Αζτέκες ήταν οι υφάντρες που κατόρθωναν μερικές φορές να επιτυγχάνουν σημαντικά κέρδη.
The only Aztec women who were economically independent were the weavers, who could sometimes make sizeable profits.
Σήμερα οι ιθαγενείς γυναίκες δεν θεωρούν απαραίτητο να έχουν κάποιο εισόδημα παρά μόνο αν είναι χήρες ή τις έχει εγκαταλείψει ο σύζυγος τους.
Even today, Amerindian women do not consider that it is indispensable to have some form of income, with the exception of widows or women who have been abandoned by their husbands.
Οι λίγες μισθωτές είναι κυρίως εκπαιδευτικοί.
The few women who work for a salary are mainly teachers.
Η στάση της κοινωνίας απέναντι στις γυναικε ίες δραστηριότητες των ιθαγενών γυναικών δεν είναι εμφανώς επιτιμητικήγια να χαρακτηρίσουν όμως μια γυναίκα θαρραλέα και επιτυχημένη, που ασκεί ένα
When one looks at present-day Amerindian women, one can see that they have adapted themselves more or less completely to the demands of society and to traditional cultural models, particularly the older generation, while the new generations are seeking to free themselves from these stereotypes.
Β εγκατάσταση όπου νέα ίες δε
Settling down in the New World
Για περισσότερα από εικοσιπέντε χρόνια η νήσος Ισπανιόλα, ιδρύθηκε η πρώτη πρωτεύουσα του Νέου Κόσμου, αποτελούσε τη γέφυρα προς τα εδάφη της Αμερικής.
For more than a quarter of a century, the island of Hispaniola, where the first capital of the New World was created, was the bridge towards the new territories of America.
Εδώ εΆα/3αν χώρα, πριν από αλλού οι πρώτες γυναικε καλλιτεχνικές και λογοτεχνικές εκδηλώσεις.
It was on this island that the flourishing of feminine artistic and literary talent took place before it gained a foothold anywhere else.
Η Λεονόρ δε οβάνδο και η Ελβίρα Μενδόσα αναφέρονται ως οι πρώτες συγγραφείς και ποιήτριες του 16ου αιώνα.
Indeed, Leonor de Ovando and Elvira de Mendoza are mentioned among the first prose-writers and poetesses of the XVI century.
Χωρίς τις ιδρύματα γυναίκες οποία είχαν και όλα εκείνα άνδρες, δεν θα διηύθυναν υπερπόντια τα οι η καστ ιλλιάνικη και πορτογαλική γλώσσα δεν θάχαν τη διάδοση που σήμερα γνωρίζουμε.
Without women, all those overseas (ultramar) institutions which men directed and organized, could not have been developed, and the language of Castile and Portugal would not have been spread to the extent which we know today.
Πολλοί γλωσσολόγοι έχουν, παραδείγματος χάρη, επισήμανε ι το ρόλο της γυναίκας, κυρίως της Ανδαλουσιανής, στη διάδοση της γλώσσας της Καστίλλης στην Αμερική.
Indeed, a number of linguists have stressed the importance of women, particularly of Andalusian women, in the spread of Castilian to the American continent.
Σ'αυτήν αποδίδεται το γεγονός ότι σήμερα κυριαρχούν ορισμένα κυρίως ανδαλουσιανά στοιχεία στα ισπανικά που μιλιούνται σε πολλές χώρες2.
It is to women that one may, for example, attribute the present-day predominance of a considerable number of typically Andalusian features of the Spanish language as spoken in many countries2.
Δεν είναι εύκολο να ανασυσταθεί όλη η προβληματική του προφορικού λόγου, μέσα στην οποία χάνεται η παρουσία των γυναικών.
The whole question of oral communication, through which the role of women has now been lost, is difficult to retrace.
Οι ιθαγενε ίς γυναίκες θα διδάξουν τις Ισπανίδες πώς να τρώνε και να μάγε ι ρεύουν το καλαμπόκι, την πατάτα, τη "γιούκα", τη ντομάτα και τη σοκολάτα.
Firstly, Spanish women in their homes imparted Christian ideas to the Indians who worked as servants, while the native women taught Spanish women to cook and eat maize, potatoes, yucca, tomatoes and chocolate.
Οι άνδρες θα μάθουν να χρησιμοποιούν τον καπνό.
Similarly, men learned to use tobacco.
Όλα αυτά τα προϊόντα της νέας ηπείρου γρήγορα θα ριζώσουν στις συνήθειες της γηραιάς.
All these things which originated in the New World soon became established as unbreakable habits in the Old World.
Το μοναστήρι, άλλο πολιτιστικό κέντρο, αντιπροσώπευε για της εποχής μοναδική δυνατότητα πρόσβασης στην παιδεία, τόπο να εκμεταλλευθούν τη μοναξιά για να μελετήσουν και να γράψουν.
A second centre of culture, the convent, represented for the women of the time the only possible avenue of access to education.
γυναίκες μπορούσαν
It was a place where women could take advantage of solitude to study and write.
Σύντομα, με την εγκατάσταση των αποίκων και τον αποδεκατισμό των ιθαγενών πληθυσμών, προέκυψε η ανάγκη εισαγωγής εργατικών χεριών.
With the establishment of the colonies and the decimation of the indigenous population, there was soon a lack of manpower.
Η Αφρική αποτέλεσε για αιώνες τεράστ ιο απόθεμα.
For centuries, Africa provided an immense reserve of this manpower.
Το δουλεμπόριο τον 15ο - 17ο αιώνα ασκείτο σχεδόν ανεξέλεγκτα και σε μεγάλο βαθμό λαθραία. 'Ετσι δεν μπορούμε να συγκεντρώσουμε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τους διάφορους πολιτισμούς των πληθυσμών που μετανάστευσαν, ούτε να προσδιορίσουμε τον ακριβή αριθμό ανδρών και γυναικών που μεταφέρθηκαν στην Αμερική.
Within the process of slavery (XV-XIX centuries), there were few controls and a great deal of clandestine trade in slaves, with the result that it is impossible to obtain precise information concerning the different races which emigrated and, more especially, on the exact number of men and women who were deported to America.
Κατά προσέγγιση υπολογίζονται σε δέκα μέχρι πάνω από δεκαέξι εκατομμύρια άτομα, εκ των οποίων μόλις το ένα τρίτο έφθασε στον προορισμό του.
According to approximate estimates, there were between ten and over sixteen million people, of which barely a third reached the end of the journey.
Για να ρυθμιστεί ο αριθμός των νέγρων εκδόθηκε στην Ισπανία, κατά το πρώτο ήμισυ του 16ου αιώνα, ο "Código Negro" (Μαύρος κώδικας).
In order to regulate this slavery, the Código Negro was issued in Spain in the first half of the XVI century.
Ο αριθμός Αφρικανίδων υπό καθεστώς σκλαβιάς σύντομα έφθασε και ξεπέρασε εκείνο των Αφρικανών.
The number of African women in slavery soon equalled and even exceeded the number of men.
Μετά από τις πρώτες εξεγέρσεις των σκλάβων, η παρουσία του θηλυκού στοίχε ίου επιβάλλετο για να κατευνάσει τα πνεύματα και κυρίως για να δημιουργηθούν οικογένειες όπου θα αναπαράγοντο εργατικά χέρια χωρίς το κόστος του ταξιδιού.
The presence of women subsequently became a key element in the first slave revolts when they were used to pacify spirits and, more especially, to bear families with a view to producing a labour force without the cost of transporting slaves.
Επίσης θα ευνοούσε ένα εμπόριο σαρκός που άνθισε τόσο ώστε το 1527 ορίστηκε ότι οι νέγροι και οι νέγρες μπορούσαν να παντρεύονται μόνο μεταξύ τους.
In addition, sexual intercourse was favoured to the point where, in 1527, it was established that black men and women could marry one another.
Όσον αφορά τις ιθαγενε ίς, παρότι το Στέμμα δεν
As for native women, there was a certain tolerance, although this attitude was not entirely approved by the crown, and as early as 1514, mixed marriages were authorized with this aim in view.
Η ιστορία τόλμης της μιγάδας Χουάνα Ινες, ζωντανή και επίκαιρη ακόμα και σήμερα, έχει πολλών εξάψει τη φαντασία.
The tale of the bold mestizo Juana Inés, which is both passionate and topical, has kindled the imagination of many people.
Ο Οκτάβιο Πας, ο μεγάλος μεξικανός συγγραφέας και ποιητής, που έχει τιμηθεί με Νόμπελ λογοτεχν ίας, είναι ο καλύτερος ερμηνευτής του έργου της.
Octavio Paz, the great Mexican writer and poet, a Nobel prize-winner for literature, was one of the best interpreters of her life.
Τον 17ο αιώνα, στο Αντ ιβασίλε ιο του Μεξικού, μια μικρή που τη λέγανε Χουάνα Ινες, είχε τρομερή δίψα για μάθηση.
In the XVII century, during the reign of the viceroy of Mexico, a young girl called Juana Inés was possessed by a great desire to read.
Αργότερα σπρωγμένη από αυτή την ίδια επιθυμία κι έχοντας διαπιστώσε ι ότι σε μια γυναίκα δεν επ¡τρεπόταν να αφιερωθεί στη μελέτη, αποφάσισε να κλειστεί σε μοναστήρι.
Later on, driven by this same desire and having discovered that women were not allowed to devote themselves to studies, she decided to enter a convent.
Η επιτυχία της ήταν μεγάλη και ακόμα και σήμερα θεωρέ ίται μια από τις μεγαλύτερες μορφές της εποχής του μπαρόκ.
She was very successful, and she is considered today as one of the greatest writers of the Baroque period.
Η Σορ Χουάνα Ινες ήταν ίσως η πρώτη γυναίκα στην Αμερική που έγραψε ότι όλα τα ανθρώπινα όντα είχαν ίσα δικαιώματα στην εκπαίδευση.
Juana Inés was probably the first woman in America to write that all human beings have the same entitlement to education.
Της απαγόρευσαν να γράφει.
However, the society around her was not able to understand her message.
Ο εξομολογητής της την απείλησε λέγοντας της ότι αν συνέχιζε, θα την απέβαλλαν απ'το μοναστήρι.
She was forbidden to write and threatened by her confessor, who said that if she persisted, she would be expelled from the convent.
Η γυναίκα αυτή πάλαιψε ολόκληρη τη ζωή της κατά της αμάθειας.
Throughout her life, this woman struggled against ignorance.
Υπήρξε φίλη των αντιβασιλέων του Μεξικού καθώς και ποιητών και στοχαστών.
She was a friend of the viceroy of Mexico, of poets and of thinkers.
Τελικά όμως υπέκυψε στις πιέσεις του εξομολογητή της και της ηγουμένης της μονής και έπαψε να γράφει.
She wrote thousands of verses, theatre plays, poems, including works in honour of the viceroys.
Κορτές, τέλεια. ιδιάζουσα
However, she eventually gave in to the pressure of her confessor and the mother superior of the convent and she stopped writing.
Το Μεξικό τον 16ο, 17ο, και 18ο αιώνα, σύμφωνα με τη θέληση του του κατακτητή του, ονομαζόταν Νέα Ισπανία.
By order of Cortéz, the conquistador, Mexico was called New Spain throughout the XVI, XVII and XVIII centuries.
νόθο, έχει έναν την αυτοδίδακτη του τότε κόσμου
It was in effect like another Spain and, at the same time, it was made up of a very special community.
'Ενα κοριτσάκι φτωχό, βιβλιοθήκη.
It was in this community that a miracle took place.
Γι'αυτή γεννήθηκε στα όρια ευσεβής και διανοούμενη τη δέχεται στην της
Juana Inés was a poor, illegitimate young girl; her grandfather, who was a farmer, had a well-stocked library; for this exceptionally gifted child, the fact that she was born on the margins of society was fortunate because a pious and intellectual vicereine welcomed her to her court where she was considered a phenomenon; subsequently, someone paid her fees for the Jeronimite Convent of Santa Paola.
Μετά κάποιος της Σάντα
She led a triple life at the convent.
Ο θρησκευτικός όρκος της νεαρής Μεξικάνας δίνει λιγάκι την εντύπωση ενός γάμου από συμφέρον.
In the parlour, she was to become the "Tenth Muse of Mexico", a local object of veneration who enjoyed a rather exceptional status but to whom everyone believed they were entitled to address verses on "worldly" or religious subjects. Her "cell" was a real library.
Στο μοναστήρι θα διαγάγει τριπλό βίο.
Sister Juana was naturally inclined to study, especially religious science.
Στο εντευκτήριο του μοναστηριού γίνεται η "Δέκατη Μούσα του Μεξικού", μια τοπική δόξα που απήλαυε ενός είδους εξαιρετικού καθεστώτος, στην οποία
It is in this state of solitude that she also composed the Sogno, an extraordinary philosophical poem which was certainly not a commissioned work.
Στην πράξη αυτή η ισορροπία είναι εύθραυστη.
In actual fact, this balance was rather fragile.
Για να σβήσει την πνευματ ική της δίψα, η Σορ Χουάνα χρειάζεται να απευθυνθε ί στον έξω κόσμο ακόμα και στους κοσμικούς και τους αδιάκριτους.
In order to nourish her intellectual life, Sister Juana was dependent on the outside world, which included society people and indiscrete tongues.
Από την άλλη μόλις έκλεινε η σιδερένια γρίλια του εντευκτηρίου ορισμένες μοναχές ήξεραν πώς να τιμωρήσουν τη "Δέκατη Μούσα" για την επιτυχία που είχε λόγω του ταλέντου και της γοητείας της.
Moreover, once the shutters of the parlour were closed, some of the nuns had ways of making the "Tenth Muse" pay dearly for the success which she owed to her talent and her charismatic personality: an "ingenuous" superior forbid her outright to study for several months.
Μια αφελής ηγουμένη της απαγορεύει ρητά τη μελέτη, για αρκετούς μήνες.
At the end of her life, there was a strange paradox.
Κατά το τέλος του βίου της συμβαίνε ι το εξής περίεργο.
A noble vicereine - the Marquess of la Laguna - who had just returned to Spain, had published several volumes of her religious and profane verses.
Μια ευγενής στην Σορ οι δε νέο Νέα
They were very successful and the church censors were the first to celebrate this new source of genius in the New World.
Η επιτυχία είναι μεγάλη λογοκριτές θάναι οι πρώτοι που θα τιμήσουν αυτό το ανακαλύψανε στον Νέο Κόσμο, ο απόηχος φτάνει και στη αργότερα όμως ένας επίσκοπος της απευθύνει μία επιστολή με το ψευδώνυμο "Αδελφή Φιλοθέη", όπου της εκφράζει το θαυμασμό του αλλά ταυτόχρονα την παροτρύνει να εγκαταλείψει την κοσμική λογοτεχν ία (1690).
Her fame obviously reached New Spain, but a short time later, a certain bishop sent her a letter full of admiration and signed "Suor Filotea", but this letter led the nun to renounce profane literature (1690).
Η Σορ Χουάνα θα υπερασπιστεί τις θέσεις της με την εκπληκτική, "Respuesta a Sor Filotea" (Απάντηση στην Αδελφή Φιλοθέη) όπου δικαιολογεί την περίπτωση της και υποστηρίζει μεθοδικά ότι οι γυναίκες πρέπει να μπορούν να σπουδάζουν.
Sister Juana defended her actions in the superb "Answer to Sister Filotea", where she justifies her own personal case and argues methodically in favour of granting women access to studies.
Το 1693 ή το 1694 σταματάει να γράφει, δεν προσέρχεται πια στο εντευκτήριο, πουλάει τα βιβλία της και δίνει τα χρήματα στους φτωχούς, για να ζήσει έναν κανονικό μοναχικό βίο.
In 1693 or 1694, therefore, she stopped writing, closed her parlour and sold the library to help the poor and led a genuine convent life.
Πεθαίνει το 1695, από επιδημία αφού πρώτα θα γιατρέψει τέσσερις από τις αδελφές μοναχές που είχαν επίσης προσβληθεί.
She died in 1695 during an epidemic after having cared for other nuns.