natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις ανθρώπινες πτυχές, συμπεριλαμβανομένου του πόνου που προκαλείται στους εργαζομένους και τις οικογένειες τους, οι οικονομικές συνέπειες είναι σημα­ντικές: τα χρήματα που δαπανώνται κάθε χρόνο ως άμεση συνέπεια εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών σε ολόκληρη την Κοινότητα εκτιμήθηκαν το 1991 σε 26 000 εκατ.
Quite apart from the human aspects, including the suffer ing caused to workers and their families, the economic consequences are considerable: the money paid out each year as a direct consequence of work accidents and occupational diseases throughout the Community was estimated in 1991 at ECU 26 000 million, and this sum does not take into account the indirect costs arising from time lost, increased andministrative costs, damage to equipment, etc.
Επιπλέον, η απώλεια ή ο τραυματισμός υψηλά καταρτισμένων ή ειδικευμένων ερ­γαζομένων επιβαρύνει τόσο την ενδιαφερόμενη επιχείρη­ση όσο και την κοινωνία γενικά.
Furthermore, the loss or injury of highlytrained or skilled workers is a burden for both the enter prise concerned and society generally.
Υπάρχει καθολική υποστήριξη για κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
There is widespread public support for Community action in this field.
Για παράδειγμα, μια έρευνα Ενρωβαρομέτρον που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας (στο εξής αναφερόμενο ως Ευρωπαϊκό Έτος) αποκάλυψε ότι μια μεγάλη πλειοψηφία του εργαζόμενου πληθυσμού της Κοινότητας ήταν υπέρ της εισαγωγής ελάχιστων κοινών προδιαγραφών σε κοινοτικό επίπεδο και ότι σχεδόν τα δύο τρίτα ήταν της γνώμης ότι αυτό θα οδηγήσει στη βελ­τίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγιεινής της εργασίας τους.
For example, a Eurobarometer survey carried out during the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (hereinafter referred to as the European Year) revealed that a large majority of the Community's working population were in favour of introducing minimum common requirements at Community level, and that almost two/thirds were of the opinion that this would lead to an improvement in the safety and health conditions of their work.
Μελέτες έχουν δείξει ότι τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες συνδέονται συχνά με ανεπαρ­κείς μεθόδους διαχείρισης.
In summary, there is a continuing need to make every effort to reduce the number of work accidents and occupational diseases in order to protect workers, reduce associated costs and improve the competitiveness of enterprises.
Η καλή διαχείριση συνεπά­γεται βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων, συμπερι­λαμβανομένου ιδιαίτερα του εργατικού δυναμικού και αυ­τό απαιτεί την ύπαρξη ασφαλούς χώρου εργασίας που θα προστατεύει την υγεία των εργαζομένων, θα βελτιώνει το ηθικό και την παροχή κινήτρων, θα προωθεί την ποιότητα παραγωγής και ως εκ τούτου θα ενισχύει την οικονομική απόδοση της .επιχείρησης.
The European Year, which has just drawn to a close, and the many initiatives taken both in Member States and at Community level, provided an opportunity to raise awareness among workers, employers, particularly in small and mediumsized enterprises (SMEs), and the authorities of occupational risks and how to overcome them.
Η κατάρτιση σε θέματα ασφά­λειας και υγείας είναι ένα μέσο προώθησης της ευσυ­νειδησίας και του επαγγελματισμού και ως εκ τούτου είναι πλεονέκτημα για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυ­ναμικού.
The Commission's role included funding projects and initiatives undertaken by public authorities, professional associations and the social partners in the Member States. The principles of subsidiarity and Community added-value underpinned the Commission's involvement.
D να συνεχίσει την προαγωγή της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία στην Κοινότητα.
Π to continue to develop safety and health at work in the Community.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα πρέπει να εμπεριέχει μέτρα αναφορικά με:
Attainment of these objectives should involve measures designed to:
D την εφαρμογή, την παγίωση, τον εξορθολογισμό και την επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα όποτε απαιτείται-
Π implement, consolidate, rationalize and extend Com­munity legislation in this area whenever necessary;
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών θεσπίστηκαν πολλές κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις, με την έκδοση από το Συμβούλιο, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, μιας οδηγίας-πλαισίου και μια σειράς ειδικών οδηγιών, εκ των οποίων ορισμένες συμπληρώνουν εκείνες που είχαν αποτελέσει αντικείμενο των μέτρων τεχνικής εναρμόνισης που προετοιμάζονται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και άλλες καλύπτουν ειδικούς κινδύνους και τομείς υψηλού κινδύνου.
During the past few years, a large amount of Community legislation has been introduced, with the adoption by the Council, on the basis of Commission proposals, of a framework Directive and a series of individual directives, some supplementing those which had been subject to technical harmonization measures in preparation for the completion of the internal market and others covering specific risks and high­risk sectors.
Οι οδηγίες που έχουν εκδοθεί βρίσκονται τώρα στο στάδιο ενσωμάτωσης στις εθνικές νομοθεσίες από τα κράτη μέλη.
The directives which have been adopted are now in the process of being incor­porated into national law by the Member States.
D τη συμπλήρωση της νομοθεσίας με κατάλληλη πλη­ροφόρηση, κατάρτιση και προώθηση ενός υγιεινού εργασιακού περιβάλλοντος, με ιδιαίτερη έμφαση στις MME·
Π complement legislation with appropriate information, training and promotion of a healthy working environ­ment, with particular emphasis on SMEs;
D την προώθηση μελετών και έρευνας, κωδίκων δεο­ντολογίας και άλλων μέσων που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων και της δράσης στον εν λόγω τομέα-
Π promote studies and research, codes of good practice and other instruments aimed at improving knowledge and action in this area;
D την αξιολόγηση του κοινωνικοοικονομικού αντίκτυπου όλων των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα αυτό και την ανάπτυξη δικτύων σε συνδυασμό με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
This will be carried out primarily by means of informa­tion, thereby reaffirming the common objective shared by the Community, the Member States, the social partners and all workers of improving safety and health at work. An initial step will be to distribute widely information concerning the prospects for action defined in this document.
Σε κοινοτικό επίπεδο είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι ενέργειες της Επιτροπής είναι και ορατές και διαφανείς.
□ evaluate the socio­economic impact of all measures taken in this area, and develop networks in associa­tion with other Community policies.
Ένα πρώτο βήμα θα είναι η ευρεία διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις προοπτικές για δράση που καθορίζονται στο παρόν έγ­γραφο.
The European Council, at its meeting in Brussels on 29 October 1993, decided on the creation of the Agency for Safety and Health at Work proposed by the Commision.1
Ύστερα από ευρεία διαβούλευση με βάση το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή θα καθορίσει τις προτεραιότητες της μέχρι το έτος 2000 και στη συνέχεια θα παρουσιάσει ανα­λυτικές προτάσεις για δράση.
Following a broad consultation on the basis of this docu­ment, the Commission will define its priorities up to the year 2000 and then present detailed proposals for action.
Οι προτεραιότητες αυτές θα συνεκτιμούν τις προκύπτουσες ανάγκες και τους δια­θέσιμους οικονομικούς πόρους και ανθρώπινο δυναμικό, επιτρέποντας την ενσωμάτωση νέων μέτρων και την τροποποίηση των στόχων με βάση τις νέες γνώσεις, τις καινοτόμες τεχνικές ή αλλαγές στο κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον.
These priorities will take into account emerging needs and the financial and human resources available, making it possible to incorporate new measures and modify objectives on the basis of new knowledge, innovative techniques or changes in the socio­economic environ­ment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στις Βρυξέλλες, στις 29 Οκτωβρίου 1993, αποφάσισε τη δημι­ουργία της Υπηρεσίας για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία που είχε προτείνει η Επιτροπή (')· Η Υπηρεσία θα συλλέγει και θα αναλύει πληροφορίες, συ­μπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την κα­τάρτιση και τα εκπαιδευτικά προγράμματα, θα προωθεί την ανταλλαγή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών, θα αναπτύσσει και θα υποστηρίζει τη συ­νεργασία μεταξύ κρατών μελών και θα παρέχει στην Επιτροπή τεχνική υποστήριξη στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στο χώρο εργασίας.
The Agency will collect and analyse information, includ­ing information on training and educational programmes, promote the exchange and dissemination of research findings, develop and support cooperation between Member States as well as providing technical input to the Commission in the field of occupational safety and health.
Η Επιτροπή θα λάβει τα αναγκαία μέτρα το συντομότερο δυνατό για να διευκολύνει την ίδρυση της Υπηρεσίας η οποία, σε στενή συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, θα διαδρα­ματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό μελλοντικά.
The Commision will take the necessary measures as soon as possible to facilitate the establishment of the Agency which, working in close cooperation with the Commission's services, will have a key role to play in this area in the future.
Το άρθρο 118 Β θα ληφθεί επίσης ως βάση για την προώθηση του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το θέμα αυτό.
The legal basis for the measures in this field are essential­ly Articles 118 and 118a of the EC Treaty, which deal with social policy and the need to improve the working environment to protect the health and safety of workers, taking into account the measures taken pursuant to Arti­cle 100a which also aims to establish a high level of pro­tection in the field of health and safety.
Στόχοι — Χρονικό διάστημα — Νομική βάση
Article 118b will also be taken as a basis for the promotion of dialogue with the social partners on this subject.
Οι στόχοι της δράσης την οποία σκοπεύει να αναλάβει η Επιτροπή είναι οι ακόλουθοι:
The objectives of the action which the Commission intends to take are the following:
Τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα
Π to promote the work of the Community in this area in non­member countries;
Η Κοινότητα έχει δραστηριοποιηθεί στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας από το 1957.
The Community has been active in the field of occupa­tional safety and health since 1957.
Ωστόσο, η εισαγωγή του άρθρου 118 Α στη Συνθήκη
It was, however, the introduction of Article 118a in the Treaty which gave a considerable boost to acivities in this area, with the implementation of the third action programme, culminat­ing in the organization of the European Year in 1992.
Το 1988, η Επιτροπή ενέκρινε το τρίτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, το οποίο αναγνωρίστηκε από το Συμβούλιο ως χρήσιμο πλαίσιο για την έναρξη της εφαρμογής του άρθρου 118 Α σε κοινοτικό επίπεδο.
In 1988, the Commission adopted a third action pro­gramme in the field of safety, hygiene and health protec­tion at work, which the Council recognized as a useful framework for commencing the implementation of Arti­cle 118a at Community level.
Το πρόγραμμα εστιάστηκε σε πέντε θέματα:
The programme focused on five topics:
D ασφάλεια και εργονομία κατά την εργασία,
Π occupational health and hygiene;
D υγιεινή και υγεία κατά την εργασία,
Π information and training for workers;
Η Επιτροπή ανέπτυξε μια νομοθετική δομή επικε­ντρωμένη στην πρώτη οδηγία που εκδόθηκε με βάση το άρθρο 118 Α.
The Commission developed a legislative structure focusing on the first Directive adopted on the basis of Article 118a.
Αυτή ήταν μια οδηγία «πλαίσιο» που είχε ως στόχο να ενθαρρύνει τις βελτιώσεις στην ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία σε όλους τους τομείς δρα­στηριότητας, τόσο δημόσιους όσο και ιδιωτικούς.
This was a 'framework' Directive which is designed to encourage improvements in the safety and health at work in all sectors of activity, both public and private.
Θεσπί­ζει γενικές αρχές που διέπουν τις υποχρεώσεις και ευθύνες των εργοδοτών όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία της υγείας των εργαζομένων και καθορίζει τις διαδικασίες για την πληροφόρηση, κατάρτιση, δια­βούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
It lays down the general principles gov­erning employers' obligations and responsibilities with regard to the safety and health protection of workers, and defines the procedures for the information, train­ing, consultation and participation of workers in this field.
Η οδηγίαπλαίσιο αποτελεί επίσης μια οδηγίαπρόγραμμα, διότι αναφέρει ρητά ότι πρόκειται να συ­μπληρωθεί με ειδικές οδηγίες.
The framework Directive is also a 'programme' Directive, in that it specifically states that it is to be supplemented by individual directives.
D πληροφόρηση και κατάρτιση των εργαζομένων,
The majority of individual directives adopted by the Council can be described as horizontal as they cover all aspects of the safety and health of workers in a specific sector of activity.
D Να καλύψει τις ειδικές προδιαγραφές ορισμένων δραστηριοτήτων ή τομέων υψηλού κινδύνου και ορι­σμένων κατηγοριών εργαφμένων πον είναι ιδιαίτερα τρωτοί:
Π Cover the specific requirements of certain high-risk activities or sectors and of certain categories of workers who are particularly vulnerable:
Όταν αποφάσιζε να προτείνει βασικές ελάχιστες προδιαγραφές κοινές για όλα τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 118 Α, η Επιτροπή φρόντιζε πάντα να τηρούνται οι ακόλουθες αρχές που ενισχύουν την κοινωνική τους δράση:
When it decided to propose basic minimum requirements common to all the Member States on the basis of Article 118a, the Commission always took great care to respect the following principles underpinning its social action:
Άλλες καλύπτουν τις ειδι­κές προδιαγραφές για ορισμένες κατηγορίες εργαζομέ­νων, όπως έγκυες γυναίκες και εργαζόμενοι που χρησι­μοποιούν μονάδες οπτικής απεικόνισης.
Π the specific nature of Community measures, comple­menting the role of the Member States, and highlight­ing the added-value of such measures without preju­dice to existing high standards in some Member States;
D ο ποικίλος χαρακτήρας των εθνικών συστημάτων και πρακτικών
Π the diverse nature of national systems and practices;
D εκτίμηση των ενδεχόμενων επιβαρύνσεων των οδηγιών στις MME·
Π assessment of the likely burden of directives on SMEs;
D παροχή βοήθειας για τη μείωση των διαφορών στα επίπεδα προστασίας των κρατών μελών, καθορίζοντας ελάχιστες προδιαγραφές σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Π helping to reduce the differences in Member States' levels of protection, by setting minimum requirements across the Community.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα τα οποία θεσπίζονται με οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 100 Α, παίζουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
The Commission's approach in the third action pro­gramme was based on three fundamental concepts: the need to push on with improving the safety and health protection of workers on a broad front; the obligation to ensure that workers have adequate protection from the risks of work accidents and occupational diseases, and, finally, the will to avoid jeopardizing the safety and health protection of workers resulting from the consequences of the internal market.
Με βάση τους τρεις αυτούς στόχους η Επιτροπή επιχείρησε:
With these three objectives in mind, the Commission attempted to:
Οι οδηγίες αυτές, οι οποίες αποτελούν τώρα ένα αρκετά σημαντικό τμήμα της νομοθεσίας σχετικά με το θέμα αυ­τό, θεσπίζουν γενικές και ειδικές διατάξεις που εφαρ­μόζονται προοδευτικά από την 1η Ιανουαρίου 1993 σε
Π Ensure consistency between Community provisions adopted as part of the completion of the internal mar­ket (Article 100a), which lay down the main safety and health requirements to be met during the design, manu­facture and marketing of products, and directives adopted on the basis of Article 118a, which relate to their use at the workplaceExamples of this harmonization of policies associated with the completion of the single market and social policy include, on the one hand, the Directive on machines (Article 100a), and, on the other hand, the Directive on the use of work equipment at work (Article 118a); complementary directives based on Articles 100a and 118a have also been adopted for personal protective equipment and chemicals.
D Να καλύψει έναν μέγιστο αριθμό κινδύνων με έναν ελάχιστο αριθμό οδηγιών, προκειμένου' να αποφευχθεί κατάτμηση της νομοθεσίας:
Euro­pean standards established in support of the directives based on Article 100a are playing an important role in improving safety and health at work.
Πρόγραμμα δράσης δέσμευση των εργαζομένων και των εργοδοτών για την προώθηση της ασφάλειας και της υγείας κατά την ερ­γασία.
Π firstly for safety and health at work reasons alone, there is still a high level of work accidents and occu­pational diseases;
όλους τους τομείς απασχόλησης στην Κοινότητα. Οι ελά­χιστες προδιαγραφές τις οποίες καθορίζουν οι οδηγίες αυτές αντιπροσωπεύουν σε πολλές περιπτώσεις μια αξιό­λογη βελτίωση των υφιστάμενων συνθηκών.
These directives, which now constitute a fairly large body of legislation on the subject, lay down general and specif­ic provisions applicable progressively from 1 January 1993 to all sectors of employment in the Community.
Η απόφαση ήταν σημαντική για διάφορους λόγους:
The minimum requirements which they define represent in many cases a considerable improvement on existing con­ditions.
D πρώτα απ' όλα, για λόγους ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία: υπάρχει ακόμη υψηλό επίπεδο εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών
Π secondly, for economic reasons: in the present circum­stances it is essential to curb the steadily rising costs of work accidents and occupational diseases which have to be met from Member States' social budgets and from firms' finances;
Αν και η παρουσίαση προτάσεων για οδηγίες ήταν προ­τεραιότητα του τρίτου προγράμματος δράσης, οι δρα­στηριότητες της Επιτροπής προχώρησαν ακόμη πα­ραπέρα.
Although producing proposals for directives was a prior­ity under the third action programme, the Commission's activities went further than that.
Επίσης έλαβε μια σειρά συναφών μέτρων που απευθύνονταν στα κράτη μέλη, τις εταιρείες, τους ερ­γοδότες και τους εργαζομένους, που περιελάμβαναν, πρώτα απ' όλα, μέτρα για την παροχή στους ενδιαφερο­μένους καλύτερης πληροφόρησης και καθοδήγησης με διάφορες μορφές.
It also took a series of related measures aimed at the Member States, firms, employers and workers, including, first and foremost, measures to provide for those concerned better informa­tion and guidance in various forms.
D δεύτερον, για οικονομικούς λόγους: υπό τις παρούσες συνθήκες είναι σημαντικό να συγκρατηθεί το συνεχώς αυξανόμενο κόστος των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών το οποίο καλύπτεται από τον κοινωνικό προϋπολογισμό των κρατών μελών και από τα κεφάλαια των εταιρειών
Π thirdly, to ensure the involvement of the social part­ners: studies in this area attach crucial importance to the heightening of public awareness and the informa­tion of both workers and employers; and
D τρίτον, η εξασφάλιση της ανάμειξης των κοινωνικών εταίρων: μελέτες στον τομέα αυτό προσδίδουν ιδιαί­τερη σημασία στην αύξηση της συνειδητοποίησης του κοινού και την πληροφόρηση τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών
The Commission set up a Community system for the exchange of information between Member States and regular information is provided in the quarterly publica­tion Janus. A special edition of Social Europe dealing exclusively with health and safety at work was produced, along with numerous technical and scientific reports in order to make the Community's work more visible and transparent.
D τέλος, λόγω έλλειψης πληροφόρησης σχετικά με την κοινοτική ανάμειξη στον τομέα αυτό.
This decision was in line with the subsequent declaration on the right of access to information annexed to the Trea­ty on European Union and the declaration on a 'Commu­nity close to its citizens' adopted in 1992 by the Birming­ham European Council.
Ο ρόλος της Ομάδας Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας, που δημιουργήθηκε το 1982, διευρύνθηκε επίσης σημα­ντικά, οδηγώντας σε ακόμη μεγαλύτερη ανταλλαγή πλη­ροφοριών και εμπειριών (').
The role of the Group of Senior Labour Inspectors, set up in 1982, has also expanded considerably, leading to even more exchanges of information and experience.'
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η προσέγγιση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή συνεπάγεται επίσης σημα­ντικές διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και TOV κοινωνικών εταίρων.
Finally, it should be noted that the approach adopted by the Commission also involves a considerable amount of consultation with representatives of the Members States' governments and the social partners.
Η απόφαση ήταν σύμφωνη με την επακόλουθη δήλωση σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση που επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη δήλωση για μια «Κοινότητα κοντά στους πολίτες της» που εγκρίθηκε το 1992 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπίρμιγχαμ.
The campaign was based, on the one hand, on Commu­nity directives drawn up under the Commission's third action programme and, on the other hand, on the promo­tion of projects to improve safety and health at work. The surveys and discussions organized throughout the Euro­pean Year proved that the third action programme and the progress made lived up to the expectations of the working population in the Member States.
Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο χώρο Εργασίας
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Το Συμβούλιο (2), με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, αποφάσισε να είναι το 1992 το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας στο Χώρο Εργασίας.
The Council,2 with the support of the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee, decided that 1992 was to be the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η απόφαση του Συμβουλίου συνεκτιμά την ανάγκη να αξιολογηθεί το τρίτο πρό­γραμμα, να επιδειχθεί η συνοχή του και να τονιστεί η
The Councils decision took into account the need to assess the third action grogramme, demonstrate its consistency and underline how committed workers and employers were to promoting safety and health at work.
Αποτέλεσμα της ευρείας διάδοσης πληροφοριών ήταν ότι σχεδόν ένας ευρωπαίος εργαζόμενος στους τέσσερις γνωρίζει τώρα ότι η ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία είναι μία από τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
As a result of the information disseminated, nearly one European worker in four is now aware that safety and health at work is one of the Community's priorities.
Με την ευρείας κλίμακας διανομή φυλλαδίων γενικής πληρο­φόρησης και τεχνικής τεκμηρίωσης, τη μετάδοση πολυ­άριθμων τηλεοπτικών προγραμμάτων από τα κυριότερα εθνικά κανάλια και, πάνω απ' όλα, την πραγματοποίηση 2 600 ενεργειών από και μέσα στα κράτη μέλη, η εκ­στρατεία αύξησης της συνειδητοποίησης έλαβε πρω­τοφανείς διαστάσεις.
With the large-scale distribution of general information book­lets and technical documentation, the broadcasting of numerous television programmes on the major national channels and, above all, the implementation of 2 600 actions by, and within, the Member States, the awarenessraising campaign was on an unprecedented scale.
Όχι μόνο άγγιξε το ένα πέμπτο του πληθυσμού, δηλαδή περίπου 60 εκατ. πολίτες, αλλά
It not only reached over a fifth of the population, i. e. approxi­mately 60 million citizens, but also underlined the need for information on the subject and, consequently, the need to continue the Community's efforts in the future.
Παραρτήματα μέτρων.
Annex working environment, as regards the safety and health of workers.
Η κύρια βάση για κοινοτική δράση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία είναι το άρθρο 118 Α.
They set as their objective the harmonization of conditions in this area, while maintaining the improve ments made.