natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριστουργήματα της ισλαμικής τέχνης, Κάιρο, Αίγυπτος.
For essentially political reasons, this idea took a Iona time to reach maturity.
Η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες με δώδεκα από τις δεκατέσσερις τρίτες χώρες της μεσογειακής λεκάνης (με εξαίρεση την Αλβανία -με την οποία προ­βλέπεται η σύναψη συμφωνίαςκαι τη Λιβύη).
The Community concluded agreements with 1 2 of the 14 countries situated around the Mediterranean: the exceptions were Albania - with which an agreement is now under consideration - and Libya.
Οι συμφωνίες αυτές παρουσιάζουν διαφορές.
There are some differences between these agreements.
Έτσι με την Τουρκίαπροβλέπεται ενδεχόμενη προσχώρηση, με το Ισραήλ η δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, με την Κύπρο τελωνειακή ένωση.
For example, there was provision for eventual accession in the case of Turkey, for the establishment of a free trade area with Israel and for a customs union with Cyprus.
Με τις χώρες του Νότου και της Ανατολής, δηλαδή του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, οι συμφωνίες συνεργασίας, που θα συναφθούν πάνω στο ίδιο πρότυπο, περιέχουν ένα κε­φάλαιο συνεργασίας, οικο­νομικής και τεχνικής (χρηματο­δοτήσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του κοινοτικού προϋπολογισμού), ένα θεσμικό κεφάλαιο (που δια­μορφώνει δομές διαλόγου) και ένα κεφάλαιο εμπορικής συ­νεργασίας (ελεύθερη πρόσβαση βιομηχανικών προϊόντων και προτιμησιακή πρόσβαση για τα γεωργικά προϊόντα).
The cooperation agreements concluded with the countries of the Southern and Eastern Mediterranean, i.e. the Maghreb and Arab M.ashreq areas, follow a single pattern embracing financial and technical cooperation (financial aid from the European Investment Bank and from the Community budget), institutional provisions setting up bodies for consultation and the exchange of information, and trade cooperation (free access for industrial products and preferential access for agricultural products).
Οι συμ­φωνίες με τις χώρες του Μαγκρέμπ περιέχουν ακόμα ένα κεφάλαιο κοινωνικής συνερ­γασίας.
The agreements with the Maghreb countries contain an additional section on social aspects of cooperation.
Το σύνολο των συμ­φωνιών αυτών συνάφθηκε στο διάστημα μεταξύ του 1962 (Ελλάδα, μετά Τουρκία*) και του 1980 (Γιουγκοσλαβία)' οι συμ­φωνίες αυτές έχουν τακτικά ανανεωθεί και βελτιωθεί από τότε.
This series of agreements was concluded between 1962 (first Greece, then Turkey) and 1980 (Yugoslavia);1they have since been regularly updated and improved.
Η γενική μεσογειακή προσέγγιση που υιοθετήθηκε το 1972 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας, που συνήλθαν στο Παρίσι, δεν άνοιξε το δρόμο για την υπογραφή μιας σύμβασης σύνδεσης ή συνεργασίας από περιοχή σε περιοχή, κατά το πρότυπο της Σύμβασης της Λομέ.
In November 1991 the Twelve terminated the agreement with this country, in the context of their peace-making efforts in Yugoslavia, while taking steps to adopt measures to help the republics cooperating in the peace process.
*Τον Νοέμβριο του 1991, στο πλαίσιο των προσπαθειών τους για την αποκατάσταση της ειρήνης στη Γιουγκοσλαβία, οι Δώδεκα κατήγ­γειλαν τη συμφωνία αυτή, προετοι­μαζόμενοι ταυτόχρονα να λάβουν μέτρα υπέρ των Δημοκρατιών που συνεργάζονται στην ειρηνευτική διαδικασία.
The overall Mediterranean approach adopted in 1972 by the Community Heads of State or Government at their meeting in Paris did not prove to be the prelude to the signing of a region-to-region association or cooperation agreement on the model of the Lomé Convention. The difficulty was circumvented by a policy of concluding with the Mediterranean non-member countries a series of agreements which shared a family resemblance and left open the possibility of accommodating - or even encouraging - any regional groupings which might emerge.
Μεσογειακές χώρες που έχουν υπογράψει συμφωνίες με την Κοινότητα
Mediterranean countries which have concluded agreements with the Community
Υ) Ιορδανία
^funisic _BAR_"J
Η σημασία των συναλλαγών αυτών
INTERDEPENDENCE immigrants from countries around the Mediterranean.
είναι μεγάλη για την Κοινότητα, εφό-
The Mediterranean is in fact one of the Community's main trading partners, rank­ing well anead of Japan, for example.
Αυτό που κάνει πρώτα απ' όλα ιδιαίτερη εντύπωση είναι η αρχαιότητα και ο έντονος χα­ρακτήρας των συναλλαγών.
The intensity of human interchange in the Mediterranean since ancient times is strik­ing.
Από την εποχή της Ρώμης και της Καρ­χηδόνας, περνώντας από τον Μεσαίωνα, μετά από τον αποικισμό, ηΜεσόγειοςήτανπάνταέναςχώρος ανταλλαγής ανθρώπων, ιδεών, εμπορευμάτων ανάμεσα στις χώρες που την περικλείουν..., ένας τόπος αντιπαράθεσης επίσης.
From the days of Rome and Carth­age, through the Middle Ages and, much later, the colonial era, the Med­iterranean has always been a place where people, ideas and goods from the countries bordering it nave inter­mingled ­ and have sometimes clashed.
Χάρη στην ιστορία, υπάρχουν σήμερα ιδιαίτερα στενές σχέσεις, ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο της Μεσο­γείου, σχέσεις εξυπηρέτησης και διάρκειας.
It is the pattern of history that has made today's links between the northern and southern shores of the Mediterranean particularly close, necessary and per­manent.
Αυτές οι σχέσεις γειτνίασης υπάρχουν επίσης και στον οικονομικό τομέα: η ευρύτητα του εμπορίου είναι σημαντική.
This closeness has its counterpart in the Mediterranean economy, for the amount of trade involved is substantial.
Κάθε χρόνο η Κοινότητα αγοράζειπερίπου για ποσό ύψους 25 δισεκατ. δολαρίων από τους εταίρους της
Each year, the Community's imports from its Mediterranean partners amount to some USD 25 billion, and its corresponding exports to over USD 30 billion. And this substantial trade in goods is matched by the movement of people: there are at present in the Community over 5 million
Η Μεσόγειος είναι επίσης ένας από τους πρώτους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας, πολύ παλιότερος, παραδείγματος χάρη, από την Ιαπωνία.
Yet for the Mediterranean countries concerned these trade links are of even greater importance, since they reflect a degree of dependence that would be hard to reduce; most of the countries concerned rely on the European market for over 50% of their exports (75% in the case of Tunisia). sia).
Αυτή η αλληλεξάρτηση, οι δυ­σχέρειες της οποίας είναι άνισες, προϋποθέτει συνεργασία που οι στόχοι της πρέπει να είναι η προοδευτική επανισορρόπηση των σχέσεων και η εντονότερη και πιο αυτόνομη συγχρόνως ανάπτυξη των χωρών εταίρων.
Such ill-matched interdependence, weighing more heavily on one side than on the other, means that there must be cooperation aimed at progressively rebalancing relations and achieving more intensive and more self-reliant development of the countries concerned.
ΟΙ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ αντικείμενο πρωτοκόλλων που καλύπτει περίοδο πέντε ετών.
tional provisions to ensure dialogue between the parties (cooperation councils and committees).
Πέρα από τη χρηματοδοτική βοήθεια, η οποία για τις χώρες του Μαγκρέμπ KOLTOU Μασρέκαντιπροσωπεύειαπό το 1976 πάνω από 3 δισεκατ.
From their inception the cooperation agreements concluded between the Community and the Mediterranean countries bore the stamp of permanence; they were concluded for an unlimited period, with only the financial provisions being governed by five-year protocols.
Οι συμφωνίες συνεργασίας που συνάφθηκαν από την Κοινότητα και τις τρίτες χώρες της μεσογειακής λεκάνης έχουν σφραγιστεί, ήδη από την αρχή τους, με τη μονιμότητα - η διάρκεια τους είναι, πράγματι, απροσδιόριστη, ενώ μόνο το χρηματοδοτικό τμήμα αποτελεί το
By the nature of things, it was intended from the beginning that the cooperation thus established should evolve over time. Developments such as the textile crisis in Europe at the end of the 1970s or the enlargement of the Community to in clude Spain and Portugal have necessitated adjustments aimed at maintaining the special nature of the links with this particular group of countries.
Η συνεργασία αυτή σχεδιάστηκε, εκ των πραγμάτων, στο πλαίσιο μιας δυναμικής προσέγγισης. Πράγματι, γεγονότα όπως η κρίση του κλωστοϋφαντουργικού τομέα στην
In addition to the financial assistance, which in the case of the Maghreb and Mashreq countries has represented over ECU 3 billion since 197Ó (including ECU 1.4 billion in grants), the agreements include especially favourable trade arran gements, without the requirement for benefits to be reciprocated — except in the case of Israel — and also institu
Σήμερα, οι ανισότητες που υπάρχουν ανάμεσα στον Βορρά και στον Νότο της Μεσογείου, είναι, αναμφίβολα, μικρότερες απ'ό, τιθα ήταν εάν δεν υπήρχαν προνομια­κές σχέσεις.
The inequalities that exist today between the northern and southern halves of the Mediterranean are no doubt less marked than they would have been had there been no special links.
Ωστόσο, υπάρχουν ευαίσθητα σημεία.
Nevertheless there are areas of weakness.
Οι σοβαρές, εσωτερικές ανισορροπίες τις οποίες αντιμετωπίζει η πλειοψηφία των χωρών αυτών, ζητούν μια καλύτερα προσαρμοσμένη συνεργασία εκ μέρους της Κοινότητας.
The serious internal imbalances with which the majority of the Mediterranean countries are having to grapple call for a form of cooperation by the Community that is more closely tailored to their circumstances.
Οι ανισό­τητες αυτές οφείλονται ιδιαίτερα σε ποσοστά δημογραφικής αύξησης συχνά υψηλότερα από τα ποσοστά αύξησης των οικονομιών, στον πληθωρισμό των τιμών της ενέργειας και στη χρέωση (200 δισεκατ. δολάρια για το σύνολο της Μεσογείου) που επιβάλλουν την ύπαρξη αυστηρών πολιτικών διαρθρωτικής προσαρμογής, με όλες τις δυσκολίες που αυτές συνεπάγονται, οικονομικές, κοι­νωνικές, βλέπε πολιτικές.
The imbalances stem in particular from population growth rates that in a number of cases are Frequently in excess of economic growth rates, and from energy price fluctuations and a level of indebtedness (USD 200 billion for the Mediterranean countries as a whole) which is forcing the adoption of strict structural adjustment policies, with all that entails in the way of economic, social and also political problems.
Λεπτομέρεια του ναού του Kom Ombo, Αίγυπτος.
Detail of Kom Ombo temple, Egypt.
Ποσοστό
Population growth rate
Ποσοστό
Population (mill on)
ΑΕΠ ανά
GDP growth rate
Πληθ ϋσμός (σε εκατ.)
GDP (billion USD)
Η ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική περιέχει έξι κεφάλαια:
The new Mediterranean policy has six main components:
6. ενίσχυση του οικονομικού και πολιτικού διαλόγου, ει δυνατόν, σε περιφερειακό επίπεδο.
Implementation began in 1990 and continued during 1991, when the majority of the new financial protocols with the Mediterranean countries entered into force.
Η επιλογή αυτή της δεύτερης πρότασης οδήγησε στην υιοθέτηση, από το Συμβούλιο των Υπουργών της Κοινότητας, τον Δεκέμβριο του 1989, του πλαισίου μιας ανα­νεωμένης μεσογειακής πολιτικής, που εφαρμόστηκε μερικώς το 1990, μετά το 1991, έτος έναρξης της ισχύος της πλειοψηφίας των νέων χρηματοδοτικώνπρωτοκόλλωνμε τις τρίτες μεσογειακές χώρες.
( 1 ) back-up for the process of economic adjustment, (2) encouragement of private investment, (3) increase in bilateral and Community financial assistance, (4) maintenance or improvement of arran gements governing access to the Community market, (5) close involvement with the progress of the Community towards the single market, (6) strengthening of economic and political dialogue, at the regional level where possible.
Το συνολικό ποσό της ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής είναι 4 405 εκατ.
This new Mediterranean policy provides an overall aid package of ECU 4 405 million, subdivided as follows:
- 2 075 εκατ. Ecu για τα χρη­ματοδοτικά πρωτόκολλα (με την Αίγυπτο, το Μαρόκο, το Αλγέρι, την Τυνησία, τη Συρία, την Ιορδανία, το Ισραήλ και τον Λίβανο) που θα καλύψουν την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1991 έως την 31η Οκτωβρίου 1996'
(i) ECU 2 075 million for the financial protocols (with Egypt, Morocco, Algeria, Tunisia, Syria, Jordan, Israel and Lebanon) which are to run from 1 November 1991 to 31 October 1996;
- 2 030 εκατ. Ecu «εκτός πρωτοκόλλων» για την οριζόντια χρηματοδοτική συνεργασία (περιφερειακή συνεργασία και περιβάλλον)'
(ii) ECU 2 030 million for more broadly based financial cooperation outside the protocols (including regional cooperation and cooperation on the environment);
- 300 εκατ. Ecu που προορίζονται για την υποστήριξη στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
(iii) ECU 300 million to provide back-up for economic reform.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community lan­guages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις» και «η Ευρώπη στον κόσμο: ανάπτυξη», 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications and 'Europe in the world: developing countries' units, 200 rue de la Loi, Β­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Οκτώβριο του 1991.
Manuscript completed in October 1991 Cover photo: Eureka slide
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknov ledged.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.θ.
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ rtsL^
TOWARDS EUROPEAN UNION
Κοινότητας στις αρχές της δεκαετίας του πενήντα, τα δώδεκα κράτη μέλη υπέγραψαν στα μέσα Φεβρουαρίου στο Μάαστριχτ τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
n mid-February 1992, some 40 years after the birth of the European Community in the early 1 950s, the 1 2 Member States signed the Treaty on European Union in Maastricht.
'Ετσι, αρχίζει ένα νέο στάδιο, μετά από τέσσερις δεκαετίες επιτυχιών, αλλά και ορισμένων αποτυχιών.
After four decades of achievement but also a fair number of setbacks, this Treaty marks the beginning of a new stage in the European process.
Οι κοινοί θεσμοί και η επιδίωξη κοινών στόχων προώθησαν την ευρωπαϊκή συνεργασία και σιγά σιγά την επεξέτειναν σε νέους τομείς του οικονομικού και κοινωνικού βίου. Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έφερε πιο κοντά τα κράτη και τους ανθρώπους.
Shared institutions and the pursuit of common goals have strengthened European cooperation, extending it gradually to new areas of economic and social life and, in the process, bringing States and individuals closer together.
Αυτή η διαδικασία ολοκλήρωσης θα κορυφωθεί στην αρχή του 1993 με την αποπεράτωση της εσωτερικής αγοράς για 345 εκατομμύρια ευρωπαίους πολίτες.
Completion of the internal market for 345 million citizens at the beginning of 1993 willl be a milestone on the path to European integration, with persons, goods, services and capital able to move freely within the Community.
«H Ευρώπη οφείλει va ξαναβρεί, από πολιτιστική, οικονομική και πολιτική άποψη, τον εαυτό της ....
'Europe must look to itself economically, politically and culturally.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχει νέες αρμοδιότητες στην Κοινότητα.
The Treaty on European Union gives the Community new powers.
Προσφέρει πλεονεκτήματα στον πολίτη με τη δημιουργία ιθαγένειας των πολιτών της Ένωσης.
It provides benefits for the man in the street by introducing Union citizenship. The powers of the European Parliament are extended and the democratic deficit is reduced.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά πρόσθετες εξουσίες και ως εκ τούτου μειώνεται η έλλειψη δημοκρατικότητας.
the European area, the web of dialogue and cooperation between us, will enable us to regain our strength and hence our identity. '
πρόεδρος της
Jacques Delors, President of the European Commission
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία υπογράφηκε στα μέσα Φεβρουαρίου του 1992.
Maastricht made it possible: on 9 and 10 December Ì991 the European Council ¡seen here with Queen Beatrix! reached agreement on a Treaty on European Union; the Treaty was signed in mid-February Ì 992.
ΟΙ ΝΕΕΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
the objectives than a Member State or region (the much talked about principle of subsidiarity).
Το αργότερο το 1999 θα υπάρχει νομισματική ένωση με κοινό νόμισμα το Ecu.
By 1999 at the latest, there will be a currency union with the ecu as the common currency.
Θα δημιουργηθεί ένα νέο ταμείο, για να αντισταθμίσει τις οικονομικές ανισότητες, κυρίως μεταξύ Νότου και Βορρά.
A new fund is to be set up to redress economic imbalances, in particular between north and south.
Για να αντιπροσωπεύει καλύτερα τα συμφέροντα των κρατών μελών της και ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας σε διεθνή κλίμακα, η Οικονομική Κοινότητα θα αναπτύσσεται μέχρι να αποοεί πολιτική ένωση με κοινή πολιτι­κή εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας.
To enable the interests of the Community as a whole and of its Member States to be better represented on the world stage, the Economic Community is to be expanded into a political union with a common foreign and security policy.
Παρά τις νέες αρμοδιότητες της Κοινό­τητας, η αρχική πολλαπλότητα των κρατών μελών και των περιφερειών πρέπει να διατηρηθεί μέσα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση και να αποφευχθεί κάθε περιττή συγκέντρωση.
Despite the new powers conferred on the Community, the diversity of the Member States and their regions which has developed over the years will be preserved in the Union and any unnecessary centralization avoided.
Η νέα Συνθήκη προβλέπει λοιπόν ρητά ότι η Κοινότητα επεμβαίνει μόνο εάν δύναται
Hence the explicit statement in the new Treaty that the Community may take action only if it is better able to achieve
Οι πολίτες ανησυχούν για ολοένα και περισσότερα θέματα που μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο από κοινού από τα κράτη της Κοινότητας.
More and more matters directly affecting everyday life can now only be dealt with by the Member States working together.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να δραστηριοποιηθεί επίσης περισσότερο στον τομέα της προστασίας του καταναλωτή.
The Community will also play a more active role in consumer protection.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στις διεθνείς αγορές πρέπει να ενισχυθεί με κοινή πολιτική και μεγαλύτερη προσπάθεια στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης.
The competitiveness of Community industry on the world market will be strengthened through a common policy and an increase in research and development.
Η προστασία του περιβάλλοντος αποκτά μεγαλύτερη προτεραιότητα.
Greater importance is to be placed on environmental protection.
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει τη δημιουργία διεθνικών έργων υποδομής στους τομείς των με­ταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας (διευρωπαϊκά δίκτυα), ούτως ώστε να αυξηθεί η ολοκλήρωση των κρατών μελών.
The Community will contribute to the establishment of transEuropean transport, telecommunications and energy networks to bring the Member States closer together.
Συγκεκριμένα μέτρα της Επιτροπής απευθύνονται στη στήριξη και την ολοκλήρωση της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
Specific Community measures will support and complement the consumer protection policies of the Member Slates.
Οι εισαγωγές ναρκωτικών μπορούν να καταπολεμηθούν μόνο με τη συνεργασία των κρατών μελών.
To enable the economy and the man in the street to benefit fully from the frontierfree internal market, the transEuropean transport, telecommunications and energy networks are to be expanded.
πολιτικής στο θέμα της θεώρησης εισόδου, οι εταίροι προσπαθούν να ελέγξουν το πρόβλημα της αυξανόμενης μετανάστευσης από τρίτες χώρες.
has been introduced to help the Community partners get to grips with the problem of rising immigration from nonmember countries, particularly with a view to 1993 when checks on individuals travelling between Community countries are due to be abolished.
Η πολιτική αυτή είναι απαραίτητη, διότι, από το 1993, δεν θα υπάρχουν πλέον οι έλεγχοι των προσώπων στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών.
Other areas in which the Community's powers have been extended include relations with developing countries, education and culture.
Για να μπορέσουν οι πολίτες και η οικονομία να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα αποφασίστηκε να αναπτυχθούν διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και του εφοδιασμού σε ενέργεια.
'Citizen of Europe' — European citizenship bestows certain rights, including the right to vote and to stand as o candidate in municipal elections.
Ευρωπαίος πολίτης σημαίνει κατοχή ευρωπαϊκών πολιτικών δικαιωμάτων.
The Member States have also agreed a to step up cooperation in the field of justice and home affairs.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν επίσης το
The main focus of attention here is to comba international crime, such as drug trafficking.
Εφαρμόζοντας κοινή πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων, τα κράτη μέλη θέλουν να επιτύχουν τον έλεγχο της αυξανόμενης μετανάστευσης εκ μέρους των τρίτων χωρών.
A European police authority is in the pipeline. However, except for visa policy, this area does not yet fal within the jurisdiction of the Community, remaining for the time being a matter for cooperation between the governments of the Member States.
δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές.
initiatives on the environment and consumer protection, public health, culture, and the establishment of transEuropean transport, energy and telecommunications networks.
Οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμφώνησαν επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
If the Council and Parliament are unable to agree on a Community regulation or directive, a compromise nas to be found by a special Conciliation Committee, on which both institutions are equally represented. Parliament has also been given the right to approve the Commission prior to its appoint ment.
Σ' αυτούς περιλαμβάνεται πρώτα απ' όλα η καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας, όπως για παράδειγμα το εμπόριο ναρκωτικών.
Starting in 1995, so that this right can be exercised more effectively, the Commission's term of office is to be extended from four years to five to coincide with that of Parliament.
Προβλέπεται η δημιουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αστυνομίας.
Major international agreements with important implications for the budgetary situation or the legislation of the Community now require the assent of Parliament.
Εκτός από την πολιτική της θεώρησης εισόδου, ο τομέας αυτός δεν θα υπάγεται ακόμη στην αρμοδιότητα της Κοινότητας- θα είναι απλώς μια συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Finally, Parliament may now set up committees of inquiry, hear petitions from individuals, and appoint an ombudsman.
Τι νέο περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση;
The intergovernmental conference to be convened in 1 99Ó will discuss further moves in this direction.
Κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα το αργότερο το 1999.
• A common European currency by 1 999 at the latest.
Νέες αρμοδιότητες για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ορισμένα στοιχεία του δικαιώματος εγκατάστασης.
• Rights for European citizens (Union citizenship). • New powers for the European Community: and the right for citizens of the Union residing in a Community country other than their own to vote and to stand as candidates in municipal and European elections.
Η κοινωνική πολιτική θα συνεχίσει επίσης να αναπτύσσεται σε κοινοτική κλίμακα.
Social policy, too, is to be developed further at Community level, although for the time being the United Kingdom will not be taking part.
Ήδη το 1989, το κράτος αυτό ήταν το μόνο κράτος μέλος που δεν υπέγραψε το χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
In 1989 the UK wcs the only Member State not to sign the Charter of the Fundamental Socia' Rights of Workers.