natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 50% των ανδρών και μόλις πάνω από το 40% των γυναικών στην Κοι­νότητα το 1992 εργαζόταν σε θέσεις που απαιτούσαν να εργάζονται του­λάχιστον ορισμένες φορές την Σάββα­το.
The relative stability in the Community in respect of someone on average male earnings may, how ever, conceal changes at different earnings levels.
Σε αντίθεση με τη νυχτερινή εργασία, η εργασία το Σάββατο φαίνε­ται ότι είναι συχνότερη στο Νότο της Κοινότητας απ' ό,τι στο Βορρά — ιδίως στην Ισπανία και την Ιταλία.
In particular, since 1991, and since mid-1993 especially, a number of Member States have reduced contributions on young employees in an attempt to increase the incentive to businesses to employ them.
Τα στοιχεία σχετικά με την εργασία το Σάββατο και την Κυριακή μοιάζει να καταδεικνύουν τη σημασία κοι-νωνικών, πολιτιστικών και θρησκευτικών παραγόντων ως επιρροών στις εργασιακές ρυθμί­σεις.
out, in the short and medium-term, any substantial reduction in social contributions may provide a significant incentive for job creation.
Οι παράγοντες αυτοί επηρεάζουν το πρότυπο της ζήτη­σης των καταναλωτών για υπηρεσίες και συνεπώς το κίνητρο για τις επιχειρήσεις να απασχολούν άτομα το Σαββατοκύριακο.
This is particularly so because of the scale of the tax "wedge" between what employees receive in net earnings and what employers pay to employ people, implying both a possible deterrent to employment and an incentive to avoid, or evade, paying taxes and contributions.
Επίσης, σύμφωνα με τα στοιχεία, οι εργασια­κές ρυθμίσεις είναι περισσότερο ευέλικτες σε ορισμένες χώρες απ' ό,τι σε άλλες — τα νότια κράτη μέλη φαίνεται ότι έχουν σχετικά ανελα­στικές ρυθμίσεις — και κατά τα φαινόμενα πιο ευέλικτες για τους άνδρες απ' ό,τι για τις γυναίκες.
This may apply especially to workers at the lower end of the pay scale. (For this reason, the Commission has suggested reducing the combined rate of tax and contributions on employment, especially that of less skilled workers, by 12% of GDP.)
Τα αποτελέσματα στην παραγωγή και την απασχόληση που έχει το αυξημέ­νο κόστος των επιχειρήσεων εξαιτίας της επιβολής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και φόρων δεν μπορεί να κριθούν απλώς στη βάση της αρχικής τους επίπτωσης.
The effects in terms of output and employment of increased costs to businesses from the imposition of social contributions and taxes can not be judged simply on the basis of their initial incidence.
Είναι σημαντικό να εξεταστεί κατά πόσον μετακυλίεται από τις επιχειρήσεις σε αυξημένες τι­μές ή σε χαμηλότερους μισθούς των απασχολουμένων αντί να απορροφά­ται σε χαμηλότερα κέρδη.
It is import ant to consider how far they are passed on by businesses in higher prices or lead to the wages paid to employees being lower, as opposed to being absorbed in lower profits.
Αυτό θα τείνει να κυμαίνεται μεταξύ οικονο­μικών τομέων δραστηριότητας κα­θώς και μεταξύ επιχειρήσεων.
This will tend to vary between economic sectors of activity and between individual firms.
Αυτό σημαίνει ότι στις τελευταίες δύο χώρες οι εργασιακές ρυθμίσεις είναι σχετικά ανελαστικές.
Differences between the Community and the US and Japan seem more pronounced in respect of employees' contributions and taxes on wages.
Κάτω από το 50% των απασχολουμέ­νων που εργάζεται το Σάββατο στην Κοινότητα εργάζεται την Κυριακή (8% των ανδρών και των γυναικών συνολικά συνήθως, 15% ορισμένες φορές).
It is also important to recognise, when making comparisons be tween Europe and the US and Japan, that large companies in particular often contribute significant amounts to private schemes of social protection for their employees. Moreover, these may not always show up as social contributions — or nonwage labour costs — but may be consolidated in pay schedules.
Ένα διακριτικό γνώρισμα των ευρω­παϊκών οικονομιών είναι το υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας που παρέχεται από το κράτος ή από συστή­ματα που υποστηρίζονται από το κρά­τος.
The rate of social contribution paid by employers — including both statutory and voluntary contributions — averaged 22% of total labour costs in 1991 for an employee receiving the average wage paid to male workers in manufacturing.
Η χρηματοδότηση εκτεταμένων συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας έ­χει καταστεί μείζον θέμα προβληματισμού όσον αφορά τις δυνατές συνέπειες για την ανταγωνιστικότη­τα και τη διαδικασία δημιουργίας θέ­σεων εργασίας.
It varied, however from close to 30% of labour costs in France, Italy and Belgium to under 15% in the UK and under 5% in Denmark. This variation is largely due to dif ferences in the statutory element of contributions, though this itself varies from 60% in the UK and Ireland to over 95% in Belgium and Italy.
Επιπλέον, τα ποσά αυτά μπορεί να μην εμφανίζονται ως εισφορές κοινωνικής ασφάλισης — ή ως μη μισθολογικό κό­στος εργασίας — αλλά να περιλαμβάνο­νται στα μισθολογικά κλιμάκια.
In the US, social contributions amounted to 21% of labour costs in 1991 and in Japan, to 15%.
Όπως αναλύεται στο Κεφάλαιο 6, κε­ντρική σημασία έχουν τρία αλληλέν­δετα ζητήματα:
The size of the wedge for someone on average male earnings varied broadly with GDP per head, from over 50% of labour costs in Belgium, Germany and the Netherlands in 1991 and only slightly below this in Denmark and France to under 40% in the UK, Spain, Portugal and Greece.
Στη Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμ­βούργο, ο σχετικός αριθμός των εργα­
Nevertheless, whatever the effects over the longterm once economic forces have fully worked themselves
Ωστόσο, στο Λουξεμβούργο α­νερχόταν σε λίγο πάνω από το 30% του εργατικού κόστους, δηλαδή το χαμηλότερο ποσοστό στην Κοινότητα.
Tax and contribution rates for men and women increase — in each case by less than 2% of labour costs — while in Luxembourg, the UK and the Netherlands, there were significant reductions.
Τα τελευταία χρόνια, ο συντελεστής κοινωνικών εισφορών αυξήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη ενώ σε άλλα μειώθηκε.
This potential effect was greatest in 1991 in Belgium, where the combined marginal rate was 63% on earnings between 80% of average earnings and the average level.
Μόνο στο Βέλγιο αυξήθηκε κατά πάνω από 1% του κόστους εργα­σίας (για το μέσο μισθό ενός άνδρα εργαζομένου στη μεταποίηση).
This means that twice as much of any increase in earnings goes to the State as to the employee.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία το ποσοστό μειώθηκε σημαντικά.
The marginal rate was almost as high in Ireland and Germany (both above 60%).
Κατά την ίδια περίοδο, στην Ιαπωνία αυξή­θηκε, αλλά μόνο κατά 1% περίπου του κόστους εργασίας.
Only in five Member States — Luxembourg, and the UK as well as Spain, Greece and Portugal — was the marginal rate below 50%.
Στην Κοινότητα ως σύνολο, η ψαλί­δα μειώθηκε σχετικά μεταξύ 1985 και 1991 — σχεδόν κατά 2% > του εργατικού κόστους. Μόνο στη Γαλ­λία, το Βέλγιο και την Πορτογαλία σημειώθηκε αύξηση — σε κάθε χώρα κάτω από 2% του κόστους εργασίας — ενώ στο Λουξεμβούργο, το Ηνω­μένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες σημειώθηκαν σημαντικές μειώσεις. Κόστος εργασίας και αποδοχές
Single women are treated the same as single men for tax and contribution purposes in all Member States, though tax rates for women are generally below those for men because their earnings are significantly less. The relative cost of employing a woman on average earnings in manufacturing was 28% less than a man in 1991, though in Denmark, it was only 15% less and in France 20% less, as compared with around 40% less in the UK and Ireland.
Παρ' όλα αυτά, ανεξάρτητα από τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα οπότε όλες οι οικονομικές δυνάμεις θα έχουν επενεργήσει πλήρως, βραχυπρόθε­σμα και μεσοπρόθεσμα, κάθε σημαντική μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης μπορεί να υ­ποκινήσει σημαντική δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
The average monthly cost of employing a male manual worker in manufacturing in the Community in 1991 varied from around 2,750 ECU in Germany, and just over 2,500 ECU in Belgium, to under 1,000 in Greece and under 600 in Portugal.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να αφορά κυρίως τους πιο χαμηλόμισθους εργαζομένους.
These differences broadly correspond with differences in valueadded.
(Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή πρότει­νε τη μείωση του συνολικού ποσο­στού των φόρων και εισφορών επί της εργασίας, ιδίως για τους λιγότερο ει­δικευμένους εργαζομένους, κατά 12% του ΑΕΠ.)
In terms of net earnings, however, the differences are narrower because of the high taxes and contributions in the high income countries.
Ωστόσο, η σχετική σταθερότητα που επικρατεί στην Κοινότητα όσον αφο­ρά ένα άτομο που κερδίζει το μέσο μισθό ενός άνδρα εργαζομένου στη μεταποίηση μπορεί να συγκαλύπτει μεταβολές σε διαφορετικά επίπεδα α­ποδοχών.
With the exception of Belgium and France, the combined marginal rate declined between 1985 and 1991, though the fall was small in Spain, Portugal and Ireland, with the largest fall — over 5 percentage points — occurring in the Netherlands and Greece.
Ειδικότερα, από το 1991, και ιδίως από τα μέσα του 1993, ορι­σμένα κράτη μέλη μείωσαν τις εισφο­ρές για τους εργαζόμενους νέους σε μία προσπάθεια αύξησης της υποκί­νησης των επιχειρήσεων να απασχο­λούν νέους.
Between 1985 and 1991, the gap between the average labour costs for men, and those for women, remained virtually unchanged across the Community, declining only in France and widening in Germany and the Benelux countries. The incentive to employ women as opposed to men, there fore, remained much the same over this period.
Συντελεστές φόρων και εισφορών
This generally happens, however, only at relatively high earnings levels.
Οι διαφορές αυτές αντιστοιχούν γενικά σε διαφορές της προστιθέμενης αξίας.
Marginal rates in the Community are higher than in the US (around 40%) and Japan (30%).
Ωστόσο, όσον αφορά τις καθαρές αποδοχές οι διαφορές είναι μικρότερες εξαιτίας των υψηλών φόρων και εισφορών στις χώρες με υψηλά εισοδήματα.
For lower paid workers, it was lower still in the US, because of the low level of statutory social contributions, with employers able to take on workers at costs not much greater than the net earnings they receive.
Μαζί με τις εργο­δοτικές εισφορές ανέρχονταν στο 45% κατά μέσο όρο του κόστους εργασίας στην Κοινότητα το 1991 όσον αφορά το μέσο μισθό ενός άνδρα εργαζομένου στη μεταποίηση.
In four countries, Belgium, France, Ireland and Portugal — especially the latter two — women who are married effectively paid more tax in 1991 than single women, which may represent some disincentive for married women to seek work.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι ερ­γοδοτικές και εργατικές εισφορές είναι ανάλογες προς τους μισθούς έως ένα ορισμένο επίπεδο και στη συνέχεια καθίστανται αντιστρόφως ανάλογες, με την έννοια ότι το ποσο­στό μειώνεται καθώς αυξάνονται οι αποδοχές.
Given that a high proportion of the unemployed are low skilled, labour costs at the bottom end of the scale are particularly relevant.
Ωστόσο, αυτό γενικά ση­μειώνεται μόνο σε σχετικά υψηλά επίπεδα αποδοχών.
The challenge for policy is to bring about a reduction in the costs of employing low skilled workers such as to en courage employers to take on such people, while avoiding any significant reduction in their already low take-home pay.
Ωστόσο, κυμαινόταν από το 30% του κόστους εργασίας στη Γαλλία, την Ιταλία και το Βέλγιο σε κάτω από το 15% στο Ηνωμένο Βασίλειο και κάτω από το 5% στη Δανία.
The UK is the only country in the Community with progressive contribution rates, while Belgium and Portugal, where rates are proportional to earnings, are the only other Member States where rates are not regressive at some level of earnings.
Η διακύμανση αυτή οφείλεται ως επί το πλείστον σε δια­φορές του υποχρεωτικού στοιχείου των εισφορών, αν και το στοιχείο αυ­τό κυμαίνεται από το 60% στο Ηνω­μένο Βασίλειο και την Ιρλανδία σε κάτω από το 5% στο Βέλγιο και την Ιταλία.
In 9 of the Member States, therefore, nonwage labour costs imposed by governments bear proportionately more in respect of workers at the bottom scale than at the upper end of the earnings scale.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1991, οι κοινωνικές εισφορές αντιστοιχούσαν
Progression in the combined tax and contribution rate means that marginal rates are above average rates in most countries.
Το μέγεθος της ψαλίδας για ένα άτομο που λαμβάνει τις μέσες αποδοχές ενός άνδρα εργαζομένου στη μεταποίηση κυμαίνεται σε μεγάλο βαθμό με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, πάνω από το 50% του κόστους εργασίας στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες το 1991
As employers increase the wages paid to their workers, progressively less of the increase goes to the employee and more to the State, so potentially affecting the incentive to work and the inducement to reward higher levels of productivity.
Το 1991, σε τέσσερις χώρες, Βέλγιο, Γαλλία, Ιρλανδία και Πορτογαλία — ιδίως στις δύο τελευταίες — οι έγγαμες γυναίκες κατέβαλαν στην πραγματικότητα υψηλότερους φόρους απ' ό,τι οι άγαμες, πράγμα που μπορεί να αποτρέπει τις έγγαμες γυναίκες από την αναζήτηση εργασίας.
Youth unemployment are women — is emphasised by the fact that low pay seems to be associated with poverty in many Member States. Towards the end of the 1980s, almost 10% of households with at least one member working had a level of expenditure below 50% the average for households in the country concerned — which can be taken as a very approximate in dicator of poverty in a relative sense.
Οριακοί φορολογικοί συντελεστές
Moreover, 30% of these households had at least two members in work.
Οι οριακοί συντελεστές είναι υψηλό­τεροι στην Κοινότητα απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες (περίπου 40%) και την Ιαπωνία (30%).
To the extent that falling youth participation rates reflect more people staying longer in education and training, this can be seen as a potential benefit.
περισσότερα επίπεδα εισοδήματος, με κυριότερη εξαίρεση την Ελλάδα όπου οι συντελεστές είναι αναλογι­κοί για ένα μεγάλο φάσμα αποδοχών.
It is difficult to judge how far this is in fact the case, however, because of dif ferences between Member States in what is meant by education and training and, conversely, in how far young people are counted as being part of the la bour force.
Συνεπώς, σε 9 κράτη μέλη, το μισθολογικό κόστος εργασίας που επιβάλλεται από τις κυβερνήσεις βα­ρύνει αναλογικά περισσότερο τους πιο χαμηλόμισθους απ' ό,τι τους πιο υψηλόμισθους εργαζόμενους.
The large variations in participation rates which exist across the Community may, therefore, reflect differences in classification rather than genuine differences.
Συντελεστές φόρων και εισφορών για τους άνδρες και τις γυναίκες
In the 1980s, youth unemployment was an acute problem.
Δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό των ανέργων είναι ανειδίκευτοι, το εργα­τικό κόστος στα κατώτερα μισθολογι­κά κλιμάκια έχει μεγάλη σημασία.
However, the combined effect of the measures in troduced to combat the problem, coupled with high employment growth and a fall in the numbers of young people aged under 25, reduced the unemployment rate between 1985 and 1990 by over 5% of the youth labour force, much more than the fall in the rate of adult employment.
Η προοδευτική άνοδος του αθροίσμα­τος του φορολογικού συντελεστή και του συντελεστή εισφορών σημαίνει ότι στις περισσότερες χώρες οι οριακοί συντελεστές είναι πάνω από τους μέ­σους συντελεστές.
Whereas low pay is not the primary source of poverty in any Member State except Portugal, in a third of households with expenditure below 50% of the national average in 1988, the head was in paid employment.
Χαμηλοί μισθοί και φτώχεια
Of these, 30% were households where the head was selfemployed, significantly greater than the proportion of selfemployed in total employ ment.
Οι άγαμες γυναίκες εξομοιώνονται με τους άγαμους άνδρες για φορολογι­κούς και ασφαλιστικούς σκοπούς σε όλα τα κράτη μέλη, αν και οι φορολο­γικοί συντελεστές για τις γυναίκες είναι συνήθως χαμηλότεροι από εκεί­νους που ισχύουν για τους άνδρες καθώς οι αποδοχές τους είναι σημα­ντικά χαμηλότερες.
Because of this, youth unemploy ment may be better measured by relating the numbers of young unemployed to the total numbers of those under 25, rather than in terms of the number that happen to be included as part of the labour force.
Το 1991, το σχε­τικό κόστος της απασχόλησης μίας γυναίκας που λαμβάνει τις μέσες απο­δοχές στη μεταποίηση ήταν κατά 28% χαμηλότερο απ' ό,τι ενός άνδρα, αν και στη Δανία ήταν χαμηλότερο μόνο κατά 15% και στη Γαλλία κατά 20% έναντι 40% στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
On this measure, the unemployment rate in Spain is reduced to 20% and that in Italy to 17%, with Ireland having a rate of 15% and Greece, France, the Netherlands and the UK, rates of around 10%.
Αυτό το δυνητικό αποτέλεσμα είχε τις μεγαλύτερες διαστάσεις το 1991 στο Βέλγιο, όπου ο συνολικός οριακός συ­ντελεστής έφθανε το 63% για αποδο­χές που κυμαίνονταν μεταξύ του 80-100% των μέσων αποδοχών.
The average rate of youth unemployment in the Community — of 21% in May 1994 — remains double that of those over 25. In Italy, at 33%, and in Greece, at 23%, it was more than four times the adult rate.
Αυτό σημαίνει ότι από κάθε μισθολογική αύξηση διπλάσιο ποσό περιέρχεται στο κράτος απ' ό,τι εκείνο που περιέρ­χεται στους μισθωτούς.
Although the gap between youth and adult unemployment was much less than this in Spain, the rate of youth unemployment was never theless some 38%, with some regions having rates well over 40%.
Ο οριακός συ­ντελεστής ήταν σχεδόν εξίσου υψηλός στην Ιρλανδία και τη Γερμα­νία (πάνω από το 60% και στις δυο χώρες), ενώ κάτω από το 50% ήταν μόνο σε πέντε κράτη μέλη — Λουξεμ­βούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία.
Low pay tends to be a more import ant source of poverty in the Southern Member States than in those in the North, over 40% of the households with low expenditure in Greece, Spain and Italy and over 50% in Portugal having the head of the household in paid employment — in many cases in self-employment. ment.
Προς τα τέλη της δε­καετίας του 1980, οι δαπάνες του 10% σχεδόν των νοικοκυριών με ένα τουλάχιστον εργαζόμενο μέλος ήταν κάτω από το 50% των μέσων δαπανών των νοικοκυριών στην ε­ξεταζόμενη χώρα — πράγμα που μπορεί να ληφθεί ως κατά προσέγγι­ση δείκτης φτώχειας με τη σχετική έννοια.
Whereas youth unemployment rates as conventionally measured were higher in May 1994 in France and Belgium than in the Netherlands and the UK, this largely reflects the much smaller numbers recorded as part of the youth la bour force in the former two countries.
Επιπλέον, το 30% των νοικοκυριών αυτών είχε δύο τουλά­χιστον εργαζόμενα μέλη.
In relation to population, youth unemployment was much the same in the four countries. tries.
Με εξαίρεση το Βέλγιο και τη Γαλλία, ο συνολικός οριακός συντελεστής μειώθηκε μεταξύ 1985 και 1991, αλλά η πτώση που σημειώθηκε στην Ισπα­νία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία ήταν μικρή, ενώ η μεγαλύτερη
Changes in youth unemployment need to be judged, however, in terms of the number of young people under 25, whose numbers declined by 1% in the Community between 1985 and 1992.
Μεταξύ 1985 και 1991, η διαφορά μεταξύ του μέσου εργατικού κό­στους των ανδρών και των γυναικών διατηρήθηκε σχεδόν στα­θερή σε όλη την Κοινότητα, καθώς μειώθηκε μόνο στη Γαλλία και διευ­ρύνθηκε στη Γερμανία και τις χώρες Μπενελούξ.
At the same time, rates of participation in the age group also fell (as detailed in Chapter 2), so that the youth labour force declined by 2%.
Συνεπώς, κατά την πε­ρίοδο αυτή το κίνητρο για την απασχόληση γυναικών έναντι αν­δρών διατηρήθηκε αμετάβλητο.
The fall in participation more than offset the growth in the number of young people in the Member States where this occurred — Italy and Portugal, in particular. Only in the Netherlands did the number of people under 25 in the labour force expand.
Ενώ οι χαμηλοί μισθοί δεν αποτε­λούν την πρωταρχική αιτία φτώχειας σε πολλά κράτη μέλη, με
Labour market policies can help bring down unemployment across the Community. However, in order to be effective, they need to be adapted to the characteristics of the unemployed in different parts of the Community.
— πάνω από 5 ποσοστιαίες μονάδες — σημειώθηκε στις Κάτω Χώρες και την Ελλάδα.
The overall effect of these changes is that, while young people under 25 accounted for 43% of the total unemployed in 1985, by May 1994 they represented only 32%.
Περίληψη και συμπεράσματα ρούνται στην Κοινότητα μπορεί να αντανακλούν διαφορές στην ταξινό­μηση των δεδομένων και όχι πραγμα­τικές διαφορές.
Longterm unemployment in countries where most of the unemployed are registered, they do not necessarily use these services as the primary means of finding employment. ployment.
ρυθμούς από το 1990, αντίθετα το ποσοστό ανεργίας των νέων ανδρών σημείωσε ραγδαία αύξηση — μεγαλύ­τερη απ' ό,τι κάθε άλλης κατηγορίας του εργατικού δυναμικού.
Little more than 1% of Community GDP was devoted to active measures aimed at getting the unemployed into work, half of which went on training and youth programmes, with job subsidies, payment to the disabled and the public employment services accounting for most of the remainder.
εξαίρεση την Πορτογαλία, στο ένα τρίτο των νοικοκυριών με δαπάνες κάτω από το 50% του εθνικού μέσου όρου το 1988, ο αρχηγός ασκούσε αμειβόμενη δραστηριότητα.
In Germany and Spain, around 90% of the unemployed — both men and women — relied on a public employ ment services to find work in 1992, while in France over 80% did so. Elsewhere, only in the Netherlands did a significant majority of the unemployed use these services as their main method of job search.
Από τα νοικοκυριά αυτά, στο 30% ο αρχη­γός ήταν αυτοαπασχολούμενος, ποσοστό σχεδόν διπλάσιο από εκείνο των αυτοαπασχολουμένων στη συ­νολική απασχόληση.
In Belgium, the figure was under 40%, in the UK and Portugal 30%, in Ireland under 20% and in Greece under 10%, the figures being much the same for women as for men.
Με βάση τη μέτρηση αυτή, το ποσοστό ανεργίας στην Ισπανία μειώνεται στο 20% και στην Ιταλία στο 17%, στην Ιρλανδία στο 15% ενώ στην Ελλάδα, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο ανέρ­χεται στο 10% περίπου.
The fall was especially marked in Spain (60% to 45%) and Portugal (53% to 30%), reflecting their strong employment growth. In Greece, where there was little rise in employment, longterm unemployment increased (from 43% to 50%).
Οι χαμηλοί μισθοί τείνουν να είναι σημαντικότερη πηγή φτώχειας στα νότια κράτη μέλη απ' ό,τι στα βόρεια.
The last item accounted for 15% of active expenditure — under 0.2% of GDP. Only in Germany and Belgium did employment services account for more than this.
Το 1988, αρχηγό με αμειβόμενη απα­σχόληση — σε πολλές περιπτώσεις αυτοαπασχολούμενο — είχε πάνω α­πό το 40% των νοικοκυριών με χαμη­λές δαπάνες στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία και πάνω από το 50% στην Πορτογαλία.
In the four Southern Member States, as well as Denmark, spending amounted to only around 0.1% of GDP or less, and not much more in France and Ireland.
Το μέσο ποσοστό ανεργίας των νέων στην Κοινότητα — 21% το Μάιο του 1994 — εξακολουθεί να είναι διπλάσιο εκείνου των ατόμων άνω των 25 ετών.
Looking at newspaper advertisements or placing an advert was the most widely used method in most countries other than using the employment services (40% relied on this in the UK and Ireland).
Στην Ιταλία, όπου ανερχό­ταν στο 33%, και στην Ελλάδα, στο 23%, ήταν τετραπλάσιο από το ποσο­στό των μεγαλύτερων ηλικιακών ομάδων.
In Portugal and Greece asking friends, relatives and other acquaintances was also widely used.
Ανεργία και πολιτικές αγοράς εργασίας
Between 1985 and 1992, public expenditure on labour market measures in the Community changed by little, though there was some shift to active measures — partly reflecting the fall in employ ment between these two years — especially on training, youth programmes and job subsidies.
Σε σχέση με τον πληθυσμό, η ανεργία των νέων στις τέσσερις χώ­ρες κυμαινόταν περίπου στα ίδια επίπεδα.
The scale of expenditure on active measures varied substantially between Member States, ranging from 1.8% of GDP in Denmark and over 1% in Ireland and Germany (mainly reflecting the scale of support given in the new Länder) to
Οι πολιτικές αγοράς εργασίας μπο­ρούν να συμβάλουν στη μείωση της ανεργίας στην Κοινότητα.
In general, therefore, less formal and less organised methods of job search are more important than the use of public employment services in most Member States.