natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποσκοπεί επίσης στο να εναρμονίσει την έννοια της συμμετοχής με την έννοια της ελαχίστης συμμετοχής που αναφέρεται στην οδηγία 90/435/ΕΟΚ για το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (περίληψη 3.1 )
It will also make the concept of 'holding' consistent with that of 'minimum holding' in Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable to parent companies and their subsidiaries in different Member States (summary 3.1).
Στις 19 Απριλίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες.
On 19 April 1994 Parliament approved the Commission's proposal without amendment.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME 3-JULY 1994-EN
Εναρμόνιση και ελευθέρωση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη μεταφορά ζημιών.
To harmonize and liberalize Member States' laws governing the carry over of losses.
Η πρώτη είναι ότι οι ζημίες ενός δεδομένου οικονομικού έτους είναι δυνατόν να καταλογιστούν στο σύνολο των κερδών ενός ή περισσότερων από τα τρία προηγούμενα οικονομικά έτη.
The first is that losses from a given financial year may be offset against the profits of one or more of the three preceding financial years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με ορισμένες τροπολογίες.
If not completely offset in this way, the balance may be set against the profits of the following financial years in chronological order.
Αφορούν κατά κύριο λόγο την παράταση της περιόδου μεταφοράς ζημιών προηγούμενων ετών από δύο σε τρία έτη.
The second alternative is that the loss may be offset against the profits of the following financial years in chronological order.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1984 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 11 September 1984.
Στις 17 Ιανουαρίου 1985 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 17 January 1985 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 25 Ιουνίου 1985 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 25 June 1985.
Επίσημη Εφημερίδα C 253 της 20.9.1984
Official Journal C 253, 20.9.1984
Επίσημη Εφημερίδα C 170 της 9.7.1985
Official Journal C 170, 9.7.1985 Official Journal C 46, 18.2.1985
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(84) 404 final Amended proposal COM(85) 319 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 160 της 1.7.1985
Official Journal C 160, 1.7.1985
Τα κράτη μέλη δεν υποβάλλουν τις συναλλαγές σε τίτλους σε οποιονδήποτε φόρο που εισπράττεται κατ' αποκοπή ή μη, του οποίου η βάση θα αποτελείται από την αξία του τίτλου που αποτελεί αντικείμενο της συναλλαγής. 3.
Obligation on Member States not to levy any tax on transactions in securities, whether or not levied at a flat rate, which is based on the value of the security being traded. 3.
Στις 27 Οκτωβρίου 1987 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες.
On 27 October 1987 Parliament approved the Commission proposal without amendments.
Επίσημη Εφημερίδα C 133 της 14.6.1976
Official Journal C 133, 14.6.1976 Official Journal C 318, 30.11.1987
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission proposal COM(76) 124 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 318 της 30.11.1987
Official Journal C 319, 30.11.1987
Κοινό φορολογικό καθεστώς: πληρωμές τόκων και τελών
Common system of taxation : interest and royalty payments
Να καταργηθεί η παρακράτηση φόρου στην πηγή που εφαρμόζεται στις πληρωμές τόκων και τελών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
To abolish withholding tax on interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries established in different Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά μ' ένα κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις καταβολές τόκων και τελών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
Proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States.
Απαλλαγή από κάθε παρακράτηση φόρου στην πηγή για τις καταβολές τόκων και τελών που πραγματοποιούνται μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών. 2.
Exemption from any withholding tax for interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States. 2.
Ορισμός της έννοιας του τόκου ως των εσόδων που προέρχονται από απαιτήσεις πάσης μορφής και της έννοιας των εισφορών ως κάθε είδους αμοιβών οι οποίες καταβάλλονται για διάφορες χρήσεις ή εκχωρήσεις. 3.
Definitions of 'interest' as income from debt claims of every kind and of 'royalties' as payments of any kind received for various uses or concessions. 3.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις κεφαλαιουχικές εταιρείες οι οποίες διέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και υπόκεινται σε φόρο εταιρειών σ' ένα κράτος μέλος. 4.
The Directive applies to companies with share capital that are subject to the laws of a Member State and to corporation tax in a Member State. 4.
Ορισμός της μητρικής και της θυγατρικής εταιρείας. 5.
Definitions of 'parent company' and 'subsidiary'. 5.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους τόκους και τα τέλη που καταβάλλονται σε μια μόνιμη εγκατάσταση της δικαιούχου εταιρείας η οποία βρίσκεται στο κράτος μέλος της οφειλέτριας εταιρείας, μόνο στην περίπτωση κατά την οποία το κράτος αυτό δεν εφαρμόζει παρακράτηση φόρου στην πηγή για τις πληρωμές τοις μετρητοίς οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών εγκατεστημένων στην επικράτεια του. 6.
The Directive applies to interest and royalty payments made to a permanent establishment of the recipient company located in the Member State of the debtor company only if that Member State does not apply withholding tax to payments of the kind made between parent companies and subsidiaries established on its territory.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν τις απαιτούμενες διατάξεις προκειμένου να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά τη φοροδιαφυγή και τις καταχρήσεις. 7.
Member States may take the necessary steps to combat fraud and abuse effectively. 7.
Παράρτημα το οποίο περιέχει τον κατάλογο των εταιρειών που αποτελούν αντικείμενο της οδηγίας. 8.
Annex listing the companies covered by the Directive. 8.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής στα κράτη μέλη καθορίζεται την 1η Ιανουαρίου 1993.
The deadline for implementing the Directive in the Member States is 1 January 1993.
Προβλέπεται μία ειδική παρέκκλιση για την Ελλάδα και την Πορτογαλία, χώρες οι οποίες αποτελούν σημαντικούς καθαρούς εισαγωγείς κεφαλαίων και τεχνολογίας, για περίοδο επτά ετών η οποία αρχίζει από την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
A derogation is to be granted to Greece and Portugal, countries which are major net importers of capital and technology, for up to seven years following the date of application of the Directive.
Στις 24 Ιανουαρίου 1 991 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 24 January 1991.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 10 Ιουνίου 1993.
The Commission presented an amended proposal on 10 June 1993.
Επίσημη Εφημερίδα C 53 της 28.2.1991
Official Journal C 53, 28.2.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 178 της 30.6.1993
Official Journal C 178, 30.6.1993 Not yet published
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 571 final Amended proposal COM(93) 196 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 120 της 6.5.1991
Official Journal C 120, 6.5.1991
Καθεστώς συνυπολογισμού των ζημιών
Arrangements for taking losses into account
Πς ς ζημίεΕς που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές της που είναι εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη εκτός εκείνου όπου η εν λόγω επιχείρηση έχει τη φορολογική της έδρα.
To enable undertakings to deduct from their profits the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in Member States other than those in which they are resident for tax purposes.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά ένα καθεστώς συνυπολογισμού από τις επιχειρήσεις των ζημιών που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σ' άλλα κράτη μέλη.
Proposal for a Council Directive concerning arrangements for the taking into account by undertakings of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States.
Οι επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους μπορούν να συνυπολογίζουν τις ζημιές των μόνιμων εγκαταστάσεων ή των θυγατρικών τους που είναι εγκαταστημένες σ' άλλα κράτη μέλη. 2.
Undertakings of a Member State may take into account the losses incurred by permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States. 2.
Ορισμοί της έννοιας της «επιχείρησης» ενός κράτους μέλους, της «μόνιμης εγκατάστασης» και της «θυγατρικής».
Definitions of the concepts of 'undertaking of a Member State', 'permanent establishment' and 'subsidiary'.
Η επιχείρηση ενός κράτους μέλους θα πρέπει να έχει τη φορολογική της έδρα στο εν λόγω κράτος.
An undertaking of a Member State must be resident for tax purposes in that State.
Ως μόνιμη εγκατάσταση νοείται κάθε σταθερή επιχειρηματική εγκατάσταση μέσω της οποίας ασκεί τις δραστηριότητες της μια επιχείρηση.
Permanent establishment means any fixed place of business through which an undertaking of a Member State carries on all or part of its activity.
Ως θυγατρική νοείται κάθε εταιρεία στο κεφάλαιο της οποίας μια επιχείρηση ενός κράτους μέλους κατέχει ελάχιστη συμμετοχή 75 % και την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου.
Subsidiary means any company in the capital of which an undertaking of a Member State has a minimum holding of 75% and a majority of the voting rights.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν χαμηλότερο ελάχιστο ποσοστό συμμετοχής.
Member States may, however, stipulate a lower minimum holding.
Απαρίθμιση των φόρων στους οποίους πρέπει να υπόκεινται οι επιχειρήσεις, μόνιμες εγκαταστάσεις ή θυγατρικές προκειμένου να υπόκεινται στην εφαρμογή της οδηγίας. 4.
List of the taxes to which undertakings, permanent establishments and subsidiaries must be subject in order to come under the provisions of the Directive. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας στις μόνιμες εγκαταστάσεις ή τις θυγατρικές των επιχειρήσεων τους που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας, υπό την προϋπόθεση ότι οι όροι οι οποίοι θα εφαρμόζονται δεν θα είναι ευνοϊκότεροι από εκείνους που ισχύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Member States may extend application of the Directive to permanent establishments and subsidiaries situated outside the Community provided that the conditions are not more favourable than those applicable within the Community. 5.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συνυπολογίζουν τις ζημίες των μόνιμων εγκαταστάσεων τους είτε σύμφωνα με τη μέθοδο του καταλογισμού είτε σύμφωνα με τη μέθοδο έκπτωσης των ζημιών με μεταγενέστερη επανένταξη.
Member States may apply to losses incurred by permanent establishments either the credit method or the method of deducting losses and reincorporating subsequent profits.
Η μέθοδος του καταλογισμού συνεπάγεται το συνυπολογισμό, στο επίπεδο της έδρας της επιχείρησης, τόσο των θετικών όσο και των αρνητικών αποτελεσμάτων των μόνιμων εγκαταστάσεων της στο εξωτερικό.
The credit method consists in including in the undertaking's results at head-office level both the positive and the negative results of its permanent establishments situated abroad.
Η μέθοδος της έκπτωσης με μεταγενέστερη επανένταξη επιτρέπει την έκπτωση των ζημιών στο εξωτερικό και τη μεταγενέστερη φορολόγηση των κερδών της μόνιμης εγκατάστασης με την επανένταξη τους στα φορολογήσιμα αποτελέσματα της έδρας της επιχείρησης κατά το ισόποσο της ζημίας που είχε εκπέσει.
The method of deducting losses and reincorporating subsequent profits allows foreign losses to be deducted and the permanent establishment's profits to be taxed subsequently by being reincorporated, to the extent of the amounts deducted, into the head office's results.
Όσον αφορά το συνυπολογισμό των ζημιών των θυγατρικών, η προβλεπόμενη μέθοδος είναι όμοια με τη μέθοδο της έκπτωσης των ζημιών που ισχύει για τις μόνιμες εγκαταστάσεις, εκτός από το γεγονός ότι κάθε θυγατρική θα πρέπει να εξετάζεται ξεχωριστά.
The method laid down for taking into account the losses of subsidiaries is identical to the deduction method applied to permanent establishments except that each subsidiary is considered separately. 7.
Η αυτόματη επανένταξη των ζημιών που έχουν εκπέσει από τα φορολογήσιμα αποτελέσματα της επιχείρησης προβλέπεται στην περίπτωση που: — η επανένταξη δεν πραγματοποιήθηκε στο τέλος του πέμπτου έτους μετά το έτος κατά τη διάρκεια του οποίου έγινε αποδεκτή προς έκπτωση η ζημία' — η μόνιμη εγκατάσταση ή η θυγατρική αποτέλεσε αντικείμενο πώλησης, εκκαθάρισης ή μετατράπηκε σε θυγατρική ή μόνιμη εγκατάσταση· — η συμμετοχή της επιχείρησης στο κεφάλαιο της θυγατρικής μειώθηκε κάτω από το καθορισθέν ελάχιστο ποσοστό. 8.
Provision is made for deductible losses to be reincorporated automatically in cases where: — reincorporation has not occurred by the end of the fifth year following that during which the loss became deductible; — the permanent establishment or subsidiary is sold, wound up or transformed into a subsidiary or permanent establishment; — the undertaking's holding in the capital of the subsidiary falls below the minimum level laid down. 8.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εφαρμόζουν τις εθνικές ή συμβατικές διατάξεις που απαιτούνται για την αποφυγή της φοροδιαφυγής και των καταχρήσεων. 9.
Member States may apply provisions laid down by national law or under agreements to prevent tax evasion or abuse.
Η προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη καθορίσθηκε στην 1η Ιανουαρίου 1993.
The deadline for implementing the legislation in the Member States is 1 January 1993.
5) Πρόοδος της πρότασης
Consultation procedure
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 24 Ιουνίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
(5) Current status of e proposa commission presented the proposal on 24 January 1991.
Η Επιτροπή απέρριψε τις τροπολογίες αυτές.
The Commission has not accepted the amendments.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για καθορισμό κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council for adoption.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 595 τελικό
Commission proposal COM(90) 595 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 120 της 6.5.1 991
Official Journal C 120, 6.5.1991
'Εμμεσοι φόροι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων
Indirect taxes on the raising of capital
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με τα τέλη εισφοράς στις κεφαλαιουχικές εταιρείες και τα τέλη χαρτοσήμου στους τίτλους που αντιπροσωπεύουν τα κεφάλαια, τις μετοχές και τις ομολογίες ούτως ώστε να μειωθούν οι διακρίσεις, η διπλή φορολογία και οι φραγμοί στην κυκλοφορία των κεφαλαίων στο εσωτερικό της αγοράς.
To harmonize the laws relating to duty chargeable on contributions of capital to capital companies and to stamp duty on securities representing capital, shares and bonds in order to reduce discrimination, double taxation and barriers to the movement of capital within the single market.
Οδηγία 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 relating to the approximation of the laws of the Member States concerning indirect taxes on the raising of capital.
Τροποποιήθηκε από τα εξής μέτρα: οδηγία 73/79/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Απριλίου 1973' οδηγία 74/553/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Νοεμβρίου 1974· οδηγία 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985.
Amended by the following measures: Council Directive 73/79/EEC of 9 April 1973; Council Directive 74/553/EEC of 7 November 1974; Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.
Το κείμενο που ακολουθεί συνοψίζει την ενοποίηση των υφιστάμενων οδηγιών στον τομέα των έμμεσων φόρων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of indirect taxes on the raising of capital. 2.
Οι οδηγίες αυτές αφορούν ουσιαστικά τα τέλη εισφοράς στις κεφαλαιουχικές επιχειρήσεις και τα τέλη χαρτοσήμου στους τίτλους που αντιπροσωπεύουν κεφάλαια, μετοχές και ομολογίες. 3.
These Directives chiefly concern duty chargeable on contributions of capital to capital companies and stamp duty on securities representing capital, shares and bonds. 3.
Για να μειωθεί ο κίνδυνος διακρίσεων, διπλής φορολογίας και γενικότερα για να βελτιωθεί η κυκλοφορία των κεφαλαίων στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, οι οδηγίες αυτές εναρμονίζουν τα τέλη εισφορών και καταργούν τα τέλη χαρτοσήμου. 4.
In order to reduce the risk of discrimination and double taxation, and more generally to improve the movement of capital within the single market, these Directives harmonize capital duty and abolish stamp duty. 4.
— τον υπόχρεο του φόρου (κεφαλαιουχικές εταιρείες που απαριθμούνται από την οδηγία)' — τις φορολογητέες πράξεις (σύσταση εταιρειών, αύξηση κεφαλαίου, μετατροπή μιας εταιρείας σε κεφαλαιουχική εταιρεία, κλπ.)· — τη βάση υπολογισμού του φόρου (φορολογητέα αξία)· — το συντελεστή του φόρου, που δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1 %' — τις προϋποθέσεις απαλλαγής από τα τέλη εισφοράς. 5.
As far as capital duty is concerned, harmonization is complete since the Directives define: — the Member State in which transactions are taxable (i.e. in which the effective centre of management, registered office or branch is situated, as the case may be); — the person liable to pay tax (capital companies enumerated by the Directive); — taxable transactions (the formation of a capital company, an increase in capital, the conversion into a capital company of a company, etc.); — the basis of assessment (taxable value); — the rate of the duty, which may not exceed 1% ; — the conditions for exemption from capital duty. 5.
Οι οδηγίες καταργούν τους υπόλοιπους φόρους σχετικά με τις συγκεντρώσεις κεφαλαίων. 6.
The Directives abolish all other taxes on the raising of capital. 6.
Οι οδηγίες καταργούν επίσης τα τέλη χαρτοσήμου επί των τίτλων που αντιπροσωπεύουν κεφάλαια, μετοχές και ομολογίες.
The Directives also abolish stamp duty on securities representing capital, shares and bonds.
— Οδηγία 69/335/ΕΟΚ: 1.1.1972 — Οδηγία 73/79/ΕΟΚ: 11.4.1 973 — Οδηγία 74/553/ΕΟΚ: δεν έχει ανακοινωθεί — Οδηγία 85/303/ΕΟΚ: 1.1.1 986
(4) Deadline for — Directive 69/335/EEC: 1.1.1972 implementation of — Directive 73/79/EEC: 11.4.1973 the legislation in the — Directive 74/553/EEC: not communicated Member States — Directive 85/303/EEC: 1.1.1986
Επίσημη Εφημερίδα L 249 της 3.10.1969 Επίσημη Εφημερίδα L 103 της 18.4.1973 Επίσημη Εφημερίδα L 303 της 13.11.1974 Επίσημη Εφημερίδα L 156 της 15.6.1985
Official Journal L 249, 3.10.1969 Official Journal L 103, 18.4.1973 Official Journal L 303, 13.11.1974 Official Journal L 156, 15.6.1985
Οι συμβάσεις που συνάπτουν οι δημόσιες αρχές αποτελούν σημαντικό οικονομικό παράγοντα δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν, το 1990, το 14,4% του ΑΕΠ της Κοινότητας, δηλαδή 595 δισεκατ. Ecu.
Public procurement plays a significant role in the economy: worth ECU 595 billion in 1990, it was equivalent to 14.4% of Community GDP.
Η εν λόγω απουσία ανοικτού και αποδοτικού ανταγωνισμού υπήρξε ένα από τα σημαντικότερα και πλέον αναχρονιστικά εμπόδια στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
This lack of open and effective competition was one of the most obvious and anachronistic obstacles to the completion of the single market.
Εκτός από το επιπλέον κόστος που επιβάλλει στις αναθέτουσες αρχές, η έλλειψη ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού σε ορισμένες βασικές βιομηχανίες (λόγου χάριν οι τηλεπικοινωνίες) αποτελούσε τροχοπέδη στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ανταγωνιστικών στις παγκόσμιες αγορές.
As well as pushing up costs for contracting authorities, the lack of intraCommunity competition in certain key industries (e.g. telecommunications) inhibited the development of European firms which were competitive on world markets.
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, το άνοιγμα στον ανταγωνισμό προϋποθέτει πρωτίστως το συντονισμό των εθνικών διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων.
Opening public procurement to competition is first and foremost a matter of aligning the procurement procedures followed in different countries: an open single market will be achieved only when all firms can compete for contracts on an equal footing.
Χάρη στη συντονιστική προσπάθεια που έγινε υπάρχουν σήμερα τέσσερις σχετικές οδηγίες οι οποίες καλύπτουν αντιστοίχως τις συμβάσεις δημοσίων έργων (περίληψη 1.2), τις συμβάσεις προμηθειών (περίληψη 1.1), υπηρεσιών (περίληψη 1.3) και τέλος τους ειδικούς τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών (περίληψη 1.4).
Alignment has in fact taken place, thanks to four Directives on the subject, covering works contracts (summary 1.2), supply contracts (summary 1.1), service contracts (summary 1.3) and finally the 'utilities', that is to say water, energy, transport and telecommunications (summary 1.4).
Όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων, αυτές αποτέλεσαν, τον Δεκέμβριο του 1989, αντικείμενο οδηγίας που διέπει τα ένδικα μέσα στους τομείς αυτούς (περίληψη 1.5), οδηγία που επεκτάθηκε και στις υπηρεσίες το 1992.
The Directives on supplies and works were followed up in December 1989 by a Directive regulating review procedures in these areas (summary 1.5); it was extended to cover services in 1992.
Η οδηγία αυτή εξασφαλίζει αποτελεσματικές κυρώσεις για κάθε παράβαση που διαπράττεται στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων.
The Review Procedures Directive ensures that there is a proper remedy for any infringement committed during contract-award procedures.
Όσον αφορά τους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, η οδηγία που εξέδωσε το Συμβούλιο καλύπτει τις συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών που συνάπτονται από τις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες παραγωγής και διανομής ύδατος και ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών.
The Utilities Directive covers contracts for supplies, works or services concluded by undertakings operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Στην οδηγία αυτή λαμβάνεται υπόψη η ιδιαιτερότητα των εν λόγω επιχειρήσεων και η ποικιλότητα των δομών των τομέων αυτών στην Κοινότητα (περίληψη 1.4).
The Directive takes account of the specific nature of such enterprises and of the different ways the sectors are structured in the Community (summary 1.4).
Τα ένδικα μέσα στον τομέα αυτόν αποτελούν επίσης το αντικείμενο οδηγίας του Συμβουλίου (περίληψη 1.6).
Here too there is a Directive regulating review procedures (summary 1.6).
Το σύνολο των οδηγιών αυτών συνέβαλε στη δημιουργία μιας κοινοτικής νομοθεσίας σε θέματα δημοσίων συμβάσεων, στηριζόμενη:
It ensures that an aggrieved contractor has proper access to review machinery if he feels that the Community rules have been infringed.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Taken together these Directives form a body of Community public procurement legislation which is based on:
— σε αποτελεσματικά και ταχέα ένδικα μέσα κατά των αποφάσεων που λαμβάνουν οι αναθέτουσες αρχές ή φορείς και οι οποίες παραβιάζουν το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
— clear rules ensuring transparency in competition for public contracts, with preference being given to open or restricted tendering procedures, and clear criteria for the selection of tenders for all supply, works and service contracts awarded by any public authority, or by undertakings holding special or exclusive rights in the water, energy, transport or telecommunications sectors; — effective and rapid review of decisions taken by contracting authorities or other entities which infringe Community public procurement law.