natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συστηματική ερμη­νεία των διατάξεων του κανονισμού επιτρέπει λοιπόν ανάλογη εφαρμογή του άρθρου 40, παράγραφος 1, σε περιπτώσεις όμοιες με τη συγκεκριμένη.
Regulation (EEC) No 196/81 of the Council of 20 January 1981 amending, as a result of the accession of Greece, Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community (OJ L 24, 28.1.1981, p. 3).
Σ' αυτό το ερώτημα το Δικαστήριο απάντησε ότι όλο το σύστημα συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό, βασίστηκε στην αρχή σύμφωνα με την οποία ο εργαζόμενος δεν πρέπει να αντιμετωπίζει αποστέρηση του δικαιώματος για παροχές εξαιτίας τού ότι η νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους άλλαξε τύπο.
Regulation (EEC) No 2864 of the Council of 19 December 1972, amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the ap plication of social security schemes to employed per sons and to members of theirfamilies moving within the Community (OJ L 306,31.12.1972, p.
Για την υπόθεση αυτή βλέπε επίσης στον αριθ. 4795.
1; Danish text: EFT, Specialudgave, 31.12.1972, p. 12; English text: Special edition, 31.12.1972, p. 15).
Στη Γερμανία, πήρε 'σύνταξη ανικανότητας για εργασία, από την 1η Αυγούστου 1970, που μετατράπηκε σε πρόωρη σύνταξη γήρατος με έναρξη την 1η Αυγούστου 1973. Στην
Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council of 21 November 1977, amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 302, 26.11.1977, p. 1).
Εφαρμοστέα για παροχές ασθένειας με βάση το άρθρο 13, παράγραφος 2, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
plication of social security schemes to employed per sons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for im plementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 160, 20.6.1985).
1408/71, μπορούν ενδεχομένως να μειώνονται έγκυρα με εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, του ίδιου κανονισμού.» ν) μόνο σ' άλλες περιπτώσεις που θα μπορούσε να ορίσει το Δικαστήριο;
Regulation (EEC) No 2615/79 of the Council of 22 No vember 1979, amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L301, 28.11.1979, p. 5).
Όταν εφαρμόζεται, κατά το άρθρο 46, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, περίοδος εισφορών με βάση τον ολλανδικό νόμο για την ασφάλιση ανα­πηρίας, γήρατος εργατών, πρέπει να θεωρηθεί πως έχει πραγματοποιηθεί με βάση νομοθεσία ή σύστημα εκ του νόμου, κατά την έννοια του άρθρου 1, γράμμα ι), σε συνδυασμό με το άρθρο 1, γράμμα ιη), και του άρθρου 94, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού;
Regulation (EEC) No 2059/72 of the Council of 26 September 1972, supplementing Article 26 and correcting the German version of Article 50 of Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Re gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community (OJ L222,
— από το ποσό των μισθών που εισπράχθηκαν, των εισφορών που καταβλήθηκαν ή των προσαυξήσεων που καταβλήθηκαν.
Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council of 17 September 1981 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/71 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 275, 29.9.1981, p. 1).
574/72 ή περίοδος εξομοι­ούμενη που πραγματοποιήθηκε κατά τη νομοθεσία κράτους μέλους κατά την έννοια της τελευταίας αυτής διάταξης;
Regulation (EEC) No 878/73 of the Council of 26 March 1973, amending Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 86,
574/72 ή ως εξομοιούμενη περίοδος που πραγματο­ποιήθηκε υπό τη νομοθεσία κράτους μέλους κατά την έννοια της τελευταίας αυτής διάταξης;
Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council of 4 June 1974 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L152, 8.6.1974, p. 1).
Στην περίπτωση που εξομοιούμενη περίοδος υποχρεω­τικής ασφάλισης που πραγματοποιήθηκε υπό τη νομοθεσία κράτους μέλους συμπίπτει με μη εξομοιού­μενη περίοδο προαιρετικής ασφάλισης, πρέπει στα πλαίσια του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council of 15 October 1974, amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Re gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community (OJ L283, 19.10.1974, p. 1).
1984 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Amending Acts of the Commission
«Για την εφαρμογή του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2901/80 of the Commission of 10 November 1980, amending Annexes 5 and 6 to Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implement ing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L301,11.11.1980, p. 5).
1408/71, πρέπει να θεωρούνται ως περίοδοι ασφά­λισης και όχι ως εξομοιούμενες περίοδοι:
Regulation (EEC) No 3240/80 of the Commission of 15 De- cember 1980 amending Annexes 4 and 5 to Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 341,16.12.1980).
4844 — Στην απόφαση του από 29. 11.
Regulation (EEC) No 855/82 of the Commission of 6 April 1982, amending Annexes 1,4,5 and 6 of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 99,15.4.1982, p. 12).
β) Περίοδος μισθωτής εργασίας που πραγματοποιήθηκε στην Ολλανδία πριν την 1η Ιουλίου 1967 με βάση την οποία δεν έχουν καταβληθεί εισφορές.»
Regulation (EEC) No 2474/82 of the Commission of 1 September 1982, amending Annex 5 and updating Annexes 1,4, 5, 6, 7 and 8 to Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 266, 15.9.1982).
Άρθρο
Publication in the OJ
Αναπροσαρμογή και επανυπολογισμός των παροχών
The provision of medical care in cases of tern- porary stay under Article 22 (1 ) (a) (i) of Regulation No 1408/71 and Article 21 of Regulation No 574/72
Βλέπε πρώτο μέρος Ι—1Α (κανονισμός 1408/71), αριθ. 531.
The investigation of applications for review made under Article 94 (5) of Regulation No 1408/71 by invalidity pensioners
Πάντως, σχετικά με το συμπλήρωμα που προβλέπει το άρθρο 50 του κανονισμού 1408/71 (πιο πάνω αριθ.
The calculation of family allowances pursuant to Article 73 (2) and Article 74 (2) of Regulation No 1408/71
Ο νέος αυτός υπολογισμός γίνεται σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στο σημείο 4872.
The interpretation of Article 7 (1 ) (a) of Regula- tion No 574/72 relating to the procedures for implementing the reduction or suspension clauses
— Δεν πρέπει συνεπώς να γίνεται νέος υπολογισμός της σύνταξης σύμφωνα με το άρθρο 46 σε περίπτωση τροποποίησης τέτοιας σύνταξης, που έγινε λόγω της γενικής εξέλιξης της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης.»
Interpretation of Article 48 (2) of Regulation No 1408/71 relating to the aggregation of insur ance periods and periods treated as such for the purpose of invalidity, old age and death
4881 — Αντίθετα, οι παροχές επανυπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις που ίσχυαν κατά τον αρχικό προσδιορισμό του ποσού τους, κάθε φορά που επέρχεται κάποια μεταβολή στον τρόπο προσδιορισμού ή στις διατάξεις υπολογισμού των παροχών.
Interpretation of Article 45 (2) of Regulation No 1408/71 relating to the aggregation of insur ance periods completed in an occupation subject to a special scheme in one or more Member States
Βλέπε πρώτο μέρος Ι—1Α (κανονισμός 1408/71), αριθ. 532.
Aggregation of insurance periods completed in a given occupation in application of Article 45 (2) of Regulation No. 1408/71
— Τμήμα 2 — Ειδικοί όροι εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών
Interpretation of Article 17 (7) of Regulation No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind
4890 — Οι ιδιαιτερότητες αυτές εφαρμογής περιλαμβά­νονται στο παράρτημα VI του κανονισμού 1408/71.
Interpretation of Article 68 (2) of Regulation No 1408/71 and Article 82 of Regulation No 574/ 72 relating to increases in unemployment be nefit for dependent members of the family
4893-1 — Τα δανικά συστήματα σύνταξης έγιναν αντικεί­μενο αναθεώρησης που άρχισε να ισχύει από 1.1.
Interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 relating to the overlap ping of family allowances
1984 και που αποσκοπεί ιδίως να απλοποιήσει τη χορήγηση προώρων συντάξεων σε πρόσωπα άνω των 50 ετών, καθώς και να εγκαινιάσει την ισότητα, μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Interpretation of Article 57 (1 ) of Regulation No 1408/71 and Article 67 (3) of Regulation No 574/72 relating to the determination of the applicable legislation and the institution competent for the award of benefits in respect of occupational diseases
— να καταργήσουν τη σύνταξη χηρείας,
The methods of operation and the composi- tion of the Audit Board of the Administrative Commission
— να καταργήσουν τη νομοθεσία που προέβλεπε τη λήψη υπόψη περιόδων διαμονής που πραγματοποιήθηκαν από τον θανόντα σύζυγο για τον υπολογισμό της σύνταξης χηρείας. Από την 1. 1.
The application of Article 14 (1) (a) of Regulation No 1408/71 concerning the legislation ap plicable to posted workers
Το εργατοδικείο Βρυξελλών έθεσε στο Δικαστήριο το παρακάτω ερώτημα:
Adapting the model forms necessary for the application of Regulations Nos 1408/71 and 574/72 for use in the enlarged Community
4893-3 — Οι νέες διατάξεις που εισάχθηκαν με τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Interpretation of Article 16 (1 ) and (2) of Regu- lation No 1408/71 relating to persons em ployed by diplomatic missions and consular posts
«— Το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The compilation of lists provided for in Articles 94 (4) and 95 (4) of Regulation No 574/72
Βλέπε πρώτο μέρος αριθ. 1433.
Compendium reference
4895 — Το παράρτημα VI Β, παράγραφος 4, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The interpretation of Article 46 (3) of Regula- tion No 1408/71 relating to the award of benefits under paragraph 1 of the said Article
Το ίδιο ισχύει και με τις περιόδους κατά τις οποίες οι πιο πάνω κατηγορίες εργαζομένων μισθωτών ή μη μισθωτών αποσπώνται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία.
The meaning of 'benefits in kind' provided for under Article 19(1) and (2) and 28 (1 ) of Regulation No 1408/71 and the determination of the amounts to be refunded under Articles 93, 94 and 95 of Regulation No 574/72 as well as the advances to be paid in pursuance of Article 102 (4) of the same Regulation
Βλέπε πρώτο μέρος Ι—1Α (κανονισμός αριθ.
The grant of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind
Η νέα παράγραφος 16 τους απαλλάσει από την υποχρέωση αυτή απέναντι στο γερμα­νικό σύστημα.
The scope of Article 71 (1 ) (b) (ii) of Regulation No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers other than frontier workers who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State
Βλέπε πρώτο μέρος Ι—1Α (κανονισμός 1408/71), αριθ. 1462.
The interpretation of Article 46 (2) of Regula- tion No 1408/71 on the calculation of pro rata pensions
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 1476.
The revision of rights to benefit pursuant to Ar- tide 49 (2) of Regulation No 1408/71
Το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The use of the Certificate of Posting (Form 4235 E 101) where the period of posting does not exceed three months
4905 — Ι — Ηνωμένο Βασίλειο
The application of Article 14(1) (a) (i) of Regula- tion No 1408/71
Η νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου τροποποιήθηκε για να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων της και να επιτραπεί στο τέως σύζυγο να υποκατασταθεί στην
Refunds of cash benefits provided by the insti- tution of the place of stay or residence on be- half of the compentent institution and the de- tails of refunding those benefits
4956 — Σύμφωνα με το άρθρο 81, εδάφιο δ, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Date to be taken into consideration when de- termining the rates of conversion to be applied when calculating certain benefits
1982 που αντικατέστησε την απόφαση αριθ.
Reduction to be applied to lumpsum pay ments for the year 1972, when implementing Articles 74 and 75 or Regulation No 4 and Articles 94 and 95 of Regulation No 574/72
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 2731.
Application of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 1619.
Application of Article 50 (1) (o) of Regulation (EEC) No 574/72.
4905-3 — Για την εφαρμογή των αντισωρεύτικών ρητρών, οι συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και χηρείας θεωρούνται ως «παροχές της ίδιας φύσης».
Application of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, and of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, relating to the overlapping of family benefits and allow ances.
4959 — Οι όροι εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001 ; E 101-127; E 201215; E 301303; E 401411) (83/311/EEC).
1983) που αντικατέστησε την απόφαση αριθ. 104.
Interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind.
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 1624.
Application of Articles 77, 78 and 79 (3) of Re gulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 (1 ) (b) of Regulation (EEC) No 574/72.
Βλέπε πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 118.
Interpretation of Article 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to persons undergoing renal dialysis.
Κεφάλαιο 7
TABLE OF DECISIONS
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
Decisions of the Court of Justice of the European Communities concerning the implementation of the European social security regulations
Άρθρο 76
Reference in the OJ
Βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 1625.
Reference in the Law Reports of the Court of Justice
Στην περίπτωση αυτή το δικαίωμα σε
232/82 M Baccini ν Office National de l'Emploi
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-1Α (κανονισμός 1408/71), αριθ. 821.
Salvatore Cinciulo ν Union nationale des Fédé­rations Mutualistes Neutres
4792, 4793 και 4798 παραπάνω) ή οικογενειακές παροχές (αριθ. 5915).
238/83 Caisse d'Allocations Familiales de la Région Parisienne ν Mr and Mrs Richard Meade
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι στο ενδεχόμενο που αναφέ­ρεται υπ' αριθ.
A reimbursement between institutions, unemployment benefit
Γ — Νομολογία του Δικαστηρίου
732 manual worker in the steel industry, miner, occupational disease, special scheme accident at work additional component
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
571 5050 calculation of benefits, procedure for implementing legislations.
5428 — Το κεφάλαιο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1626 manual worker in the steel industry, occupational disease, scheme
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υποθέσεις αριθ. 115/77, 100/78, 9/79, 733/79, 807/79, 320/82, 242/83.
621 pension, theoretical amount, United Kingdom legislation accident while travelling, Irish legislation. United Kingdom legislation
5428-1 — Υπόθεση 115/77 (Gert Laumann και Anja Laumann κατά Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz — Απόφαση της 16ης Μαρτίου 1978).
622 administrative assistance notification of an accident at work, notification of an occupational disease, occupational disease actual expenditure, occupational disease, reimbursement between institutions
Σ' αυτή τη διαφορά μεταξύ ενός γερμανικού ιδρύματος και δύο ανήλικων παιδιών ενός γερμανού υπηκόου, τα οποία μετά το διαζύγιο των γονέων τους στην ΟΔΓ, και μετά το νέο γάμο της μητέρας τους, που είχε καταστεί προηγου­μένως χήρα, με ένα βέλγο υπήκοο, διέμεναν στο Βέλγιο με τη μητέρα τους και τον πατριό τους.
5483 competent authority, institution occupational disease, procedure for implementing legislations administrative checks, medical examination, occupational disease
«Το Δικαστήριο δεν συμμερίστηκε αυτή την παρατήρηση.
872 873 aggregation of periods, occupational disease
Η θέση του Δικαστηρίου που εκφράσθηκε στην υπόθεση 134/77 (παραπάνω αριθ.
5560 administrative checks occupational disease, reimbursement between institutions, waiving of reimbursement
4753, Ragazzoni) η οποία συνδεό­ταν με την εφαρμογή των αντισωρεύτικών διατάξεων που τίθενται στο άρθρο 76 του κανονισμού 1408/71, επιβε-
633 benefit, definition of terms, family allowance, occupational disease, orphan, pension
Το Δικαστήριο συνεπώς αποφάνθηκε:
Administrative Commission, CASSTM, claim, statistical data
«Το άρθρο 79 (3) είναι εφαρμοστέο μόνο στην έκταση του ποσού που πραγματικά καταβάλλεται με βάση την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας.»
Audit Board, statistical data competent institution, consolidation of injuries, institution of the place of residence
5428-3 — Υπόθεση 9/79 (Marianne Koschniske σύζυγος του Wörsdorfer κατά Raad van Arbeid στο Hengelo στην Ολ­λανδία-Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1979).
2905 actual amount form E 213, form E 214, institution responsible for payment of benefits, invalidity benefit, medical examination
Στην ίδια υπόθεση το Δικαστήριο ερωτήθηκε επίσης να αποφασίσει για το θέμα:
653 award of benefits, maximum period, overlapping of periods, theoretical amount, total length of periods
Στην ολλανδική έκδοση του άρθρου 10, 1, b) του κανονι­σμού 574/72 η λέξη «echtgenote» (σύζυγος) εμφανίζεται στη θέση των εκφράσεων που χρησιμοποιούνται στις άλλες εκδόσεις και καλύπτει τους εργαζόμενους, άνδρες και γυναίκες.
482 institution of the place of residence, institution of the place of stay, invalidity benefit, means test, medical examination, oldage benefit, survivor's benefit
Σχετικά μ' αυτό το Δικαστήριο έκρινε:
4962 benefit in kind, competent institution, maternity benefit, reimbursement between institutions, sickness benefit
Το ολλανδικό ίδρυμα ανέστειλε αυτές τις οικο-
3271 diagnosis of occupational disease, occupational disease, procedure for implementing legislations
— ότι οι κανονισμοί δεν θέσπισαν ένα κοινό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, αλλά επέτρεψαν την ύπαρξη
Administrative Commission, CASSTM dispute concerning trie occupational nature of the accident, dispute concerning the occupational nature of the disease, occupational disease accident at work, occupational disease, reimbursement between institutions
ΣΧΟΛΙΑ
2911 2912 form
Σε απάντηση σ' αυτό το ερώτημα και θεωρουμένου ειδικά ότι:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY invalidity benefit
Οι κανόνες αυτοί εμφανί­ζονται σαν κανόνες «σύγκρουσης νόμων».
861 decision on a question of interpretation, decision on an administrative question
Καθορίζουν την εφαρμοστέα νομοθεσία σε καθεμιά των περιπτώσεων που μπορούν να παρουσιασθούν.
Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers, guide
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
5451 13 2011 definition of terms form
5428-2) στην περίπτωση μεταγενέστερης άσκησης μιας επαγγελματικής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.
4419-1 3285 lump sum invalidity benefit, Netherlands legislation
Οι αποφάσεις La Terza και Gravina αφορούν άλλες περιπτώσεις μεταβολών στην κατάσταση των ενδιαφερό­μενων.
4724 agreement between Member States lump sum, reimbursement between institutions
Η υπόθεση 807/79 (Gravina) ήταν σχετική με την αλλαγή διαμονής εκ μέρους των ορφανών.
4618 4956 pension substantial benefit in kind agreement between Member States, benefit in kind invalidity benefit, submission of a claim
5428-5 — Στην απόφαση La Terza της 12ης Ιουνίου 1980 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
4763 601 occupational disease agreement between Member States, benefit in kind, right to receive benefits aggregation of periods
Αφετέρου, αναφερόμενη στην απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Rossi (Υπόθεση 100/78 — Απόφαση της 6ης Μαρτίου 1979, παραπάνω αριθ.
2991 agreement between Member States, family benefit, provision of benefits admission to voluntary insurance, condition of residence
Όταν το ποσό των παροχών που πραγματικά λαμβάνει στο
Administrative Commission, CASSTM, employed person, special scheme
Περιοριζόμενο στην ερμηνεία του ερωτήματος που του είχε τεθεί το Δικαστήριο δεν απάντησε σε αυτές τις παρατηρήσεις ούτε στο αιτιολογικό ούτε στο διατακτικό του.
4792-1 agreement between Member States, lump sum admission to voluntary insurance, Danish legislation
1408/71 είναι έγκυρος απέναντι στο άρθρο 51 της συνθήκης της Ρώμης;»
1406 5422 benefit for a dependent child agreement between Member States, procedure for payment of benefits
Με απόφαση της 12. 7.
2762 admission to voluntary insurance, optional continued insurance, calculation of benefits, invalidity benefit voluntary insurance
1984 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
4680-1 4680-2 agreement between Member States, reimbursement between institutions
Με παραπεμπτικό της 6. 10.
476 annex, competent authority
Με απόφαση της 24. 11.
4793 admission to optional continued insurance, condition of residence
1983 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
4140 4142 condition for entitlement to benefit, right to receive benefits
Δ — Αποτελέσματα της νομολογίας
3414 conversion of periods of insurance admission to optional continued insurance, Danish legislation
Οι κανόνες που τέθηκαν θα είχαν σχετικό χαρακτήρα που δεν προέκυπτε από το κείμενο τους.
2062 conversion of periods of insurance, insurance period
Αυτό ισχύει τόσο για τον αντισωρευτικό κανόνα του άρθρου 79, παράγραφος 3, όσο και για τους κανόνες σύγκρουσης νόμων των άρθρων 77 και 78.
4145 award of benefits, claim, decision on a question of interpretation, decision on an administrative question, translation
Αντίθετα μ' αυτό που φαινόταν να είχαν θελήσει οι συντάκτες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
841 corresponding scheme, employed person, insurance period, special scheme
Αυτή η νέα προσέγγιση της προβληματικής της πληρωμής των παροχών που αναφέρονται στο κεφάλαιο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
472 admission to optional continued insurance, optional continued insurance, voluntary insurance
Αυτός ο τρόπος ερμηνείας γίνεται ιδιαίτερα εμφανής στο σκεπτικό αριθ.
2061 corresponding scheme, special scheme for selfemployed persons
7 της απόφασης Gravina:
473 award of benefits, competent institution, designated body
Στην απόφαση της 6. 3.
4423 annex, French legislation, oldage benefit
ΣΧΟΛΙΑ
1439 641 death grant
Οι κανονισμοί αυτοί δεν θα πρέπει επίσης να συνεπάγο­νται μείωση των χορηγούμενων παροχών που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας αυτής.
Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers death grant, form, right to receive benefits
Ο κανονισμός αριθ.
3131 benefit in kind, likely cost of benefits
Οι κανόνες αυτοί καθορίστηκαν στην απόφαση αριθ.
5204 benefit in kind, lump sum, reimbursement between institutions
122 της 20. 4.
4613 death grant, right to receive benefits
Βλέπε πρώτο μέρος II, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 122.
4366 employed person, family benefit, selfemployed person
5429-1 — Όταν το ποσόν των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 77, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
861 benefit in kind, reimbursement between institutions
1408/71 και 574/72, που σχετίζο­νται με τις παροχές αυτές.
Administrative Commission, CASSTM, guide cash benefit
5429-2 — Όταν το ποσό των παροχών που αναφέρονται στο άρθρο 78, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2013 employed person, invalidity benefit, special scheme, specific employment
5429-3 — Το άρθρο 79, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3351 aggravation family allowance, family benefit
γ) ενδεχομένως, για το ποσό του συμπληρώματος.
751 competent authority, institution, translation
5429-9 — Η τιμή της μετατροπής που πρέπει να εφαρμό­ζεται για να συγκρίνονται τα ποσά των παροχών για τους
874 benefit in respect of occupational disease family allowance, family benefit, form E 405 data processing, data transmission