natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τσαντ: 500 τόνοι γάλα σε σκόνη
Chad: 500 t of milk powder
650 τόνοι γάλα σε σκόνη, 500 τόνοι
Mauritania: 650 t of milk powder — 500 t of butteroil
Μαυριτανία: βουτυρέλαιο
2 000 t of cereals and 300 t of sugar for UNRWA for Palestinian refugees in Lebanon;
Σομαλία: 500 τόνοι γάλα σε σκόνη Σονδάν: 250 τόνοι γάλα σε σκόνη Ονδούρα: 50 τόνοι γάλα σε σκόνη
Somalia: 500 t of milk powder Sudan: 250 t of milk powder Honduras: 50 t of milk powder
Επιπλέον, αποφασίσθηκε η χορήγηση:
The following allocations were also decided on:
2 200 τόνων σιτηρών στην UNHCR για διανομή στους πρόσφυγες στη Σομαλία,
Development pean Council in Milan to decide on action to help these countries (-» point 2.5.14).1
2 000 τόνων σιτηρών, 300 τόνων ζάχαρης για την UNRWA, με προορισμό τους παλαιστίνιους πρόσφυγες στον Λίβανο.
It also passed a resolution on the instituting of a week of solidarity with Third World children and young people (-» point 2.5.14). ·
Πολιτική για την ανάπτυξη θα συμβάλει στη μερική κάλυψη των εξόδων για εκμίσθωση και λειτουργία του σκάφους.
In view of the operation being con­ducted by the NGO 'Médecins du monde' to save refugees on the China Sea, the Com­mission decided on 19 July to grant the organization emergency aid of up to 100 000 ECU.
εκείνα του Stabex θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν και στις ΛΑΧ που δεν είναι μέρη της δεύτερης σύμβασης της Λομέ».
The Community responded by expressing its willingness 'to examine in a constructive spirit the most appropriate means of meet­ing this request, particularly by studying what arrangements could be made and how to extend to the least-developed countries not party to the Lomé II Convention dispo­sitions similar or equivalent to those of Stabex'.
Στις 6 Αυγούστου, η Επιτροπή υπέβαλε για το θέμα αυτό μια ανακοίνωση στο Συμβούλιο (4), η
On 6 August the Commission sent a com­munication5to the Council which is to
Στις 31 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε, στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex), μια δεύτερη δόση (') καταβολών υπέρ επτά χωρών ΑΚΕ, για το έτος εφαρμογής 1984.
On 31 July the Commission decided, under the export earnings stabili­zation system (Stabex), on a second instal­ment of transfers, to be made to seven ACP countries for the 1984 application year.2 serve as a basis for working out a common stance in time for the Unctad meeting in Geneva from 30 September to 11 October.
Οι καταβολές αυτές αφορούν τις χώρες και τα προϊόντα που αναφέρονται στον πίνακα 12.
The transfers cover the countries and prod­ucts set out in Table 12.
Πίνακας 12 — Καταβολές που έγιναν στο πλαίσιο του Stabex (δεύτερη δόση 1984)
Table 12 — Transfers under Stabex (second instalment 1984)
Χώρα
Product
Νωπές μπανάνες Κακάο σε κόκκους
The United Nations list of least-developed countries comprises 36 countries.
Μπενίν Μπουρούντι Κομόρες Σιέρρα Λεόνε Τανζανία Τόγκο
Fresh bananas Cocoa beans Oil-cake Cotton, not carded or combed Vanilla Coffee Cashew nuts and kernels Coffee
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.54.
EC 61985, point 2.3.54. Bull.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Figures are also given for the financial implications of extending the scheme.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
The Commission proposes that the Com­munity and its Member States take the opportunity offered by the Geneva meeting to:
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 45 100 εκατ. ECU (πίνακας 13) από τους πόρους του 4ου και του 5ου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων και προ­γραμμάτων τα οποία διαχειρίζεται.
• announce their intention of unilaterally establishing a system of the Stabex type under the third Lomé Convention for the benefit of the least-developed countries which are not already covered, and to that end of contacting the countries concerned to reach agreement with them on the practical details of the scheme's implementation;
Πίνακας 13 — Χρηματοδότηση πράξεων από τους πόρους του 4ου και του 5ου ETA
• appeal to other commodity-importing countries to participate in the initiative by setting up parallel schemes; and
Τομεας-χώρα
Table 13 million ECU
Υδρογεωργικά έργα Φυτείες
Livestock production Livestock production Hydro-agricultural schemes
Κτηνοτροφία
Plantations Cocoa Livestock production
Ενεργειακά προγράμματα Γεωργο-επισιτιστικές
Sierra Leone Wallis and Futuna French Polynesia
0,7 βιομηχανίες
Social development Equatorial Guinea
Κοινωνική ανάπτυξη
Training and study awards
Υποτροφίες Υγεία
Lesotho St Christopher and Nevis
Ισημερινή Γουϊνέα Λεσότο Αγ.
Health Education infrastructure Village water engineering
Γι' αυτό, είναι στην
Vocational training Urban sanitation
Πολιτική για την ανάπτυξη αποφάσεις χρηματοδότησης, των οποίων η δα­πάνη θα επιβαρύνει τις πιστώσεις 1984 του προϋ­πολογισμού της Κοινότητας.
Development by Italy, which must normally be for sup­plies (in particular equipment) of Italian origin.
Μπουτάν: Υγειονομικές εγκαταστάσεις και υδατοπρομήθεια στις αγροτικές ζώνες (αυτόνομο πρόγραμμα) — συνολική δαπάνη: 5,2 εκατ. ECU.
The newly signed agreement is the first of its kind, and is aimed at improving coordi­nation and planning, and consequently th < effectiveness of the aid. developing
Τα ενδεικτικά προγράμματα που έχουν υπογρα­φεί αντανακλούν την επιδίωξη των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας να ενισχύσουν την αποτε­λεσματικότητα της βοήθειας και να τη συγκεντρώσουν στους τομείς της αγροτικής ανά­πτυξης και της επισιτιστικής ασφάλειας, που εί­ναι ουσιώδεις για τα περισσότερα από τα κράτη ΑΚΕ.
The countries in question were: Burundi, Central African Republic, Dominica, Gren­ada, Malawi, Mali, Mauritius, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal and Tanzania.
Επιπλέον, στις 24 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε να αυξήσει την κοινοτική χρηματοδότηση του προγράμματος «Minor Irrigation in Andhra Pra­desh» με ποσό 30 εκατ. ECU.
The signing of the indicative programme took place at the end of the programming mission undertaken by the Commission and the European Investment Bank to each ACP State.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
Bhutan—rural water supply and sanitation (autonomous project): total cost 5.2 million ECU, Community contribution 4.5 million ECU;
Προβλέπεται ότι η Ιταλία θα θέσει στη διάθεση της Επιτροπής ποσό περίπου 165 εκατ.
The indicative programmes reflect the ACP States' and the Community's concern to make the aid more effective and concentrate it upon rural development and food secur­ity, two areas vital to most ACP countries.
ECU κα­τά τη διάρκεια των πέντε ετών της συμφωνίας, την οποία θα διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τις δικές της διαδικασίες διαχείρισης σχεδίων και προγραμμάτων ανάπτυξης.
Non-associated developing countries and bodies eligible for EEC financial and technical assistance—services of outside experts (autonomous project): total cost 4 million ECU, Community contribution 4 million ECU.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Αυγούστου 1985, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δι­έθεσαν ποσό ύψους 16,7 εκατ.
A framework agreement on the cofinancing of development projects and programmes was signed in Rome on 12 July by Mr Andreotti, the Italian Foreign Minister, and Mr Natali, the Commission Vice-President with special responsibility for development cooperation.
ECU για 135 προ­γράμματα που υπέβαλαν 81 ΜΚΟ.
On 24 July the Commission decided to increase the Community financing for the 'Minor irrigation in Andhra Pradesh' pro­ject to 30 million ECU.
Επίσης, η Επιτροπή συνεισέφερε ποσό 1 888 660 ECU για 33 δραστηριότητες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
This sum will be drawn from the counterpart funds from the sale of fertilizers supplied to India under project NA/84/10 instead of the 'Minor irri­gation in Madhya Pradesh' project, which Madhya Pradesh has cancelled.
Η υπογραφείσα συμφωνία είναι η πρώτη του εί­δους αυτού, και αποβλέπει στην ενδυνάμωση του συντονισμού και του προγραμματισμού και, κατ' επέκταση, της αποτελεσματικότητας της βοήθειας.
The agreement comes in response to a Council resolution of June 1984 calling for an improvement in the coordination between the Commission and the Member States of cooperation policies and activities, cofinancing being one of the most import­ant means to that end. '
(2) GCRAI (Συμβουλευτική Ομάδα για τη Γεωργική Έρευνα) που αφορά πέντε ερευνητικά κέντρα: CIAT (Centro Internacio­nal de Agricultura Tropical), CIP (Centro Internacional de la papa — Λίμα/Περού), ICRISAT (Institute of Crops Research gor the Semi-Arid Tropics), IRRI (International Rice Research Institute, Μανίλα-Φιλιππίνες) και ISNAR (International Servi­ce for National Agriculture Research).
CGIAR (Consultative Group on International Agricul­ tural Research), covering five research centres: CIAT (Inter­national Centre for Tropical Agriculture), CIP (International Potato Centre - Lima, Peru), Icrisat (International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics), 1RRI (Inter­national Rice Research Institute — Manila, Philippines), and lsnar (International Service for National Agriculture Research).
Διπλωματικές σχέσεις
Economic Commission for Europe
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Cooperation via non-governmental organizations
Η σύνοδος ολομέλειας της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον τερματισμό της Δε­καετίας της Γυναίκας, πραγματοποιήθηκε στο Ναϊρόμπι από 13-26 Ιουλίου (—* σημείο 2.1.94).
The plenary session of the United Nations Conference bringing to a close the Decade for Women took place in Nairobi from 13 to 26 July (-» point 2.1.94).
Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών
International organizations and conferences
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και ανάπτυξης
Organization for Economic Cooperation and Development
Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας
Economic and Social Council
Διάσκεψη για τη Ασφάλεια και Συνεργασία στην Ευρώπη
A ministerial meeting of the Governing Board of the International Energy Agency was held in Paris on 9 July (- > point 2.1.205). Conference on Security and Cooperation in Europe
Στις 326 Ιουλίου, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη σύνοδος του Οικονομικού και Κοινω­νικού Συμβουλίου σχετικά με το γενικό θέμα της συνάρτησης ανάμεσα στα δημοσιονομικά, νο­μισματικά και εμπορικά θέματα.
On 30 July the Luxembourg For­eign Minister, Mr Jacques Poos, who was in Helsinki for the ceremony marking the 10th anniversary of the signing of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, delivered on behalf of the 10 Member States and of the Community an address in which he reiterated the import­ance they attached to the implementation of all the provisions of the Final Acr.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τους εξής πρέσβεις οι οποίοι επέδωσαν τα δια­πιστευτήρια τους με ισχύ από τις 25 Ιουλίου 1985:
The President of the Council and the President of the Commission received the following ambassadors, who presented their letters of credence, to take effect on the dates shown;
Οικονομική Επιτροπή για την
The Community, in statements by the Presi­dent of the Council and the Commission representative, emphasized the particular need to tackle the prime causes of indebted­ness.
Gibbs, αρχηγός της αντιπροσωπίας της Γρενάδα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), κ. Joseph Ahwa Largea, αρχηγός της αντιπροσωπίας της Δημοκρατίας της Γκάνα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
It also reported that its official aid in 1984 amounted to 0.52% of the Community countries' gross national product, com­pared with 0.36% for the OECD's Develop­ment Assistance Committee countries taken as a whole.
Με ισχύ από τις 29 Ιουλίου 1985: κ. Ahmed Ghanem Al-Remaihi, αρχηγός της αντιπροσωπίας του κράτους του Κατάρ στις Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
European Communities; HE Mr Alberto Lozano Simonelli, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities; HE Mr Claudio Soto Badilla, Head of Mission of the Republic of Costa Rica to the European Communities; HE Mr Dido Florentin-Bogado, Head of Mission of the Republic of Paraguay to the EEC;
προσωπίας της Περουβιανής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), Albert Lozano Simonelli, αρχηγός της αντιπρο­σωπίας της Δημοκρατίας της Κολομβίας στις Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), Claudio Soto Badilla, αρχηγός της αντιπροσωπί­ας της Δημοκρατίας της Κόστα Ρίκα στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), Dido Florentin-Bogado, αρχηγός της αντιπροσωπίας της Δημοκρατίας της Παραγουάης στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα.
HE Mr Zachée Mongo Solo, Representative of the Republic of Cameroon to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mrs Frances Vitoria Velho Rodrigues, Head of Mission of the People's Republic of Mozambique to the European Communities; HE Mr Oswald M. Gibbs, Head of Mission of Grenada to the Euro­pean Communities; HE Mr Joseph Ahwa Laryea, Head of Mission of the Republic of Ghana to the European Communities;
Ο αρχηγός της αντιπροσωπίας της Μοζαμβίκης είναι ο πρώτος πρέσβης της χώρας αυτής που έχει διαπιστευθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
HE Mr Ahmed Ghanem Al-Romaihi, Head of Mission of the State of Qatar to the European Communities.
'Ετσι, ο αριθμός των διπλωματικών αντιπροσωπιών ανήλθε σε 129.
Mrs Velho Rodrigues is Mozambique's first ambassador to be accredited to the Com­munities. This brings the number of diplo­matic missions to 129.
• Την ενίσχυση των ιδίων πόρων με την αύξηση σε 1,4 % του ποσοστού του ΦΠΑ.
1986 with financial forecasts for the three subsequent years.
Γενικός προϋπολογισμός
These forecasts were based mainly on the following assumptions:
• Τη σταδιακή ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
• that own resources would be increased with the rise in the VAT limit to 1.4%;
• Την πρόθεση για καθορισμό του μεριδίου των πιστώσεων για την έρευνα σε 6 % του συνόλου των πιστώσεων για υποχρεώσεις το 1989.
• that the financial guideline would be applied to restrict the increase in EAGGF Guarantee Section expenditure to the increase in own resources;
Στις 31 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στην αρχή προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις δια­τάξεις του άρθρου 78, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 203, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 177, παρά­γραφος 3, της συνθήκης ΕΚΑΕ, το προσχέδιο γε­νικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1986, που είχε εγκρίνει στις 14 περασμένου Ιουνίου (').
On 31 July the Commission, in accordance with Article 78(3) of the ECSC Treaty, Article 203(3) of the EEC Treaty and Article 177(3) of the Euratom Treaty, sent the budgetary authority the preliminary draft general budget of the Communities for 1986, which it had adopted on 14 June.1
• Την πραγματοποίηση, επί επτά έτη, μιας πρόσθετης δαπάνης ύψους 1 600 εκατ.
• that an additional 1 600 million ECU would be spent on the integrated Mediter-
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλί­ου της 21ης Νοεμβρίου 1970 (2), η Επιτροπή
As required by the Council Decision of 21 April 1970,2the Commission ac­
(') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 1.6.7 έως 1.6.14.
EC 61985, points 1.6.7 to 1.6.14. OJ L 94, 28.4.1970.
Προϋπολογισμοί ανέλθουν σε 1,365 % το 1987 και 1,384 % το 1988.
The correction for budgetary imbalances will bring the highest VAT rates up to 1.365% in 1987 and 1.384% in 1988.
ECU το 1988, ενώ οι πιστώσεις για υποχρεώσεις θα αυξηθούν από 36 359 εκατ.
Total expenditure, in terms of total appropriations for both payments and com­mitments, will rise by roughly 8.5% a year, or barely 4% a year in real terms—including the sizeable increase in requirements as a result of enlargement.
ECU το 1986 σε 42 700 εκατ. ECU το 1988.
Total appropriations for payments will rise from 35 050.7 million ECU in 1986 to 41 100 million ECU in 1988, while total appropri­ations for commitments will rise from 36 359 million ECU in 1986 to 42 700 million ECU in 1988.
Με τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού τα ποσοστά του ΦΠΑ θα
A uniform VAT rate of 1.26% in 1987 and 1.28% in 1988 will be necessary to cover the
Λαμβανομένων υπόψη των απροόπτων των γεωργικών αγορών και των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με τη δημοσιονομική επίπτωση της διεύρυνσης, είναι πολύ πιθανόν οι προβλέψεις για το 1987-1988 να αποτελούν μάλλον το ελάχιστο παρά τις κεντρι­κές εκτιμήσεις.
Allowing for fluctuations on the agricul­tural markets and the uncertainties sur­rounding the financial impact of enlarge­ment, the forecasts for 1987 and 1988 may very well turn out to be minimum values rather than central estimates.
Πράγματι, το περιθώριο των 700 εκατ.
The margin of some 700 million ECU in 1987 is very slim indeed.
ECU για το 1987 είναι αρκετά χαμηλό.
A drop in the USD/ECU exch­ange rate of only 7%, a bumper harvest or serious destocking measures would each swallow up that margin.
Πίνακας 14 — Τριετείς χρηματοδοτικές Δαπάνες (πιστώσεις για
Table 14 — Threeyear financial forecasts 1986-88 Expenditure (Appropriations for payments)
Σύνολο (α) ως (ε)
Total (a) to (e)
Ειδικά μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βα­σιλείου και της ΟΔ Γερμανίας (1984)
Specific measures for UK and Ger­many (1984)
) Περιλαμβανομένης μιας προκαταβολής 172,5 εκατ.
Expenditure as defined for the column Outturn 1984' in the budget, i.e.: — for non-differentiated appropriations: payments in 1984 against appropriations for 1984 plus carryovers to 1985; — for differentiated appropriations: payments in 1984 against appropriations for the year and against carryovers from the previous year.
ECU από ένα έλλειμμα που μεταφέρθηκε από την προηγούμενη χρήση, ύψους 419 εκατ. ECU. )
Including a partial payment of 172.5 million ECU on a deficit of 419 million ECU carried over from the previous year.
Περιλαμβανομένου ενός αποθεματικού 400 εκατ. ECU.
Including a reserve of 400 million ECU.
Πίνακας 15 — Τριετείς χρηματοδοτικές προβλέψεις Πόροι και ποσοστό ΦΠΑ
Table 15 — Threeyear financial forecasts 1986-88 Resources and VAT rate
Γεωργικές εισφορές, συνεισφορά ζά­ χαρης
Agricultural and sugar levies financial contri­
Σύνολο (1) ώς (5)
Total (1) to (5)
1 % της βάσης ΦΠΑ/ΑΕΠ 8.
Table 15 (continued)
Πόροι στα όρια του α) 1 % του ΦΠΑ/ΑΕΠ (1984-1985) β) 1,4 % του ΦΠΑ/ΑΕΠ (1986-1988) 10.
(a) Uniform VAT rate before correc­tion of budgetary imbalances (in %)
1 500 προϋπολογισμού — καθαρά ποσά — ισοδύναμη κατανάλωση ιδίων
1 500 of
Διαφορά μεταξύ καθαρών πόρων και σύνολο των δαπανών σε πιστώσεις για πληρωμές
Difference between net resources and total expenditure in terms of appro­priations for payments (Table 5, item 13)
ECU) και το υπόλοιπο και οι διορθώσεις ΦΠΑ-ΑΕΠ (-111,7 εκατ. ECU).
This figure includes the surplus from 1983 (307.1 million ECU) and VAT/GNP balances and corrections (— 11 .7 million ECU).
(2) Εικονικό ποσοστό (4)+(5) + (10. β δεύτερο εδάφιο): 7.
Notional rate = (4) + (5) + (second indent of 10 (b)) 4- (7).
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
Own resources
Προϋπολογισμοί
The Commission updated7on 3 the draft Regulation laying down
Τον περασμένο Μάιο το Συμβούλιο ζήτησε τη διατύπωση γνώμης σχετικά με την πρόταση για παράταση (') του κανονισμού γίνει αναθεώρηση ολόκληρης σειράς ποσών.
Following the Council's request last May for its opinion on the proposal for a Regulation ' extending the term of validity of Regulation No 2892/77 of 19 December 1977, implementing in respect of own resources accruing from value-added tax the Decision of 21 April 1970,3the Court of Auditors published its opinion on 8 July.
εφαρμογής της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (2892/ 77) (2) — για τους ιδίους πόρους που προ­ έρχονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας — της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 (3), σχετι­
It regretted the fact that the transitional arrangements had been extended and repeated its request that the Commission establish a uniform system for determining the methods of calculation and the VAT base.4
Στη γνωμοδότηση, το Ελεγκτικό Συνέδριο εκφράζει λύπη για τη διαώ-
This draft provides additional details on the recovery of revenue (a clear distinction will
2.4.5. τυπικά
On 23 July the Council formally
(2) EE L 336 της 19.12.1977 και Δελτίο ΕΚ 12-1977, σημείο
EC 4-1985, point 2.3.4. OJ L336, 19.12.1977; Bull.
) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.3.72.
have to be made between the chargeable event and the recovery of a debt).
(10) Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.3.77.
In July the Commission made a DM 230 million public issue (the equivalent of 102.4 million ECU) carrying a coupon of 7%.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
They were granted to the following companies:
Στο εξωτερικό
Federal Republic of Germany
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Thyssen Stahl AG, Duisburg: construction of a new coke oven battery;
Companhia do Rio Doce, στο Pío Ιανέιρο: Εκμε­τάλλευση ορυχείου σιδήρου στο Carajás.
Industriekreditbank AG, Düsseldorf: pro­ject to promote the use of Community coal;
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
Westfalenbank AG, Bochum: project to promote the use of Community coal.
Χρηματοδοτική έκθεση
Financial report for 1984
ECU, από το οποίο 1,30 εκατ. χορηγήθηκαν για τους εργαζο­μένους στη χαλυβουργία και 0,87 εκατ. στους εργαζομένους στα ανθρακωρυχεία.
Supraregional loans for small businesses: Scottish Development Agency, Glasgow; National Westminster Bank, London.
Στις 8 Αυγούστου, η Επιτροπή διαβίβασε στα άλλα Όργανα τη χρηματοδοτική έκθεση της ΕΚΑΧ (δανεισμοί και δάνεια για το οικονομικό έτος 1984) (') που διαλαμβάνει τη δημοσιονομική κατάσταση της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1984, για την οποία το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε τη γνώμη του.
Loans for the building of subsidi­zed housing amounted to 2.17 million ECU, of which 1.3 million ECU was for steelworkers and 870 000 ECU was for mineworkers.
Δάνεια
Page 106
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε τον Ιούλιο και τον Αύγουστο συνολικό ποσό ύψους 228,18 εκατ.
Political cooperation useful instrument for the emancipation of black workers in South Africa.
ECU για δάνεια, που κατανέμονται ως εξής:
In view of the important changes that have taken place in the field of labour relations there, the Ten consider that the adap­tation and strengthening of the code which they are urgently to undertake should allow it to contribute more effectively to the abolition of the system of racial segregation in force in South Africa.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ), που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 138,01 εκατ.
In South Africa, violence affects the black population in particular, and the Ten call for its renunciation by all con­cerned.
ECU και διατέθηκαν για τις εξής επιχειρή­σεις:
The most recent action by the South African autho­rities in declaring a state of emergency in certain areas of the country marks a sharp deterioration in the situation.
Πολυπεριφερειακά δάνεια για μικρομεσαίες επι­χειρήσεις: Στη Finlombarda, στο Μιλάνο, στη Mediocredito Ligure, στη Γένουα, στη Mediocre­dito Lombardo, στο Μιλάνο και στη Mediocredito Piemontese, στο Τορίνο.
'The Ten express again their concern about the situation in Afghanistan, where fighting is increas­ing and repression is getting worse, infringing the fundamental rights of a people struggling to regain its independence and freedom. The Ten condemn the repeated bombings of the territory of Pakistan, which, by receiving 3 million refugees, is already bearing the heavy consequences of a foreign war.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
In the absence of any significant progress within a reasonable period of time, the Ten reserve the right to reconsider their attitude.
Thyssen A G, στο Duisburg: Κατασκευή νέας μο­νάδας υψικαμίνων για οπτάνθρακα.
In their view the first requirement is the rapid opening of a dialogue between the present South African Government and the genuine representa­tives of the non-white community, with the declared aim inter alia of giving proper represen­tation to the black community at the national level.
Πολυπεριφερειακά δάνειο για μικρομεσαίες επι­χειρήσεις: Στη Société Nationale de Crédit et d'Investissement, στο Λουξεμβούργο.
They support to this end the mediation process by the Secretary-General, which they anticipate will see rapid progress in particular towards an agree­ment on a timetable for the withdrawal of Soviet troops.'
Industriekreditbank AG, στο Ντύασελντορφ: Σχέ­διο για την προώθηση της κατανάλωσης του κοι­νοτικού άνθρακα.
To improve the prospects for such a dialogue, the Ten believe that the South African Government should: