natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (amendment of Directive 76/769/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (fifth amendment of Directive 76/768/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/536/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων με τροχούς
Roll-over protection sttucturcs of wheeled agricultutal or forestry tractors (amendment of Directive 77/536/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την τροποποίηση της οδηγίας 87/402/ΕΟΚ σχετικά με τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής, τα οποία προσαρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφόρων γεωργικών και δασι­ κών ελκυστήρων με μικρό μετατρόχιο
Roll-ovct protection structures mounted in front of the driver's seat on narrowtrack wheeled agricultural and forestry tractors (amendment of Ditective 87/ 402/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας
Rear-mounted roll-over protection structutes of narrowtrack wheeled agricultural and forestry tractots (amendment of Directive 86/298/EEC) Petsonal protective equipment
II — Οδηγίες που θεσπίστηκαν από την Επιτροπή
27 — Directives adopted by the
Αριθμός
Commission
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 21ης Φεβρουαρίου 1989, των παραρτημάτων 2, 3, 4, 5, 6 και 7 της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νο­ μοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes II, III, IV, V, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 22ας Φεβρουαρίου 1989, της οδηγίας 88/379/ ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικινδύνων προϊόντων
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (adaptation to technical progress of Council Directive 88/379/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 28ης Μαρτίου 1989, της οδηγίας 76/759/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φανούς-δείκτες πορείας των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους
Direction indicator lamps for motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/759/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 28ης Μαρτίου, της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/756/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 17ης Ιουλίου 1989, της οδηγίας 77/728/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισή­μανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών, κολλών και συναφών προϊόντων
Classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products (adaptation to technical progress of Council Directive 77/728/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 17ης Ιουλίου 1989, έξι οδηγιών του Συμβου­λίου 70/157/ΕΟΚ, 70/220/ΕΟΚ, 72/245/ΕΟΚ, 72/306/ΕΟΚ, 80/1268/ΕΟΚ και 80/1269/ ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα οχήμα­τα με κινητήρα
Motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directives 70/157/ EEC, 70/220/EEC, 72/245/EEC, 72/306/EEC, 80/1268/EEC and 80/1269/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 2ας Αυγούστου 19S9, του παραρτήματος 2 της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των εκσκαφέων με υδραυλικό κινούμενο πτύο και των αντίστοιχων με πτύο κινούμενο με συρματόσχοινο, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και των εκσκαφέων-φορτωτών
Limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (adaptation to technical progress of Council Directive 86/662/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 1ης Αυγούστου 1989, της οδηγίας 76/758/ ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς θέσεως, τους οπίσθιους φα­νούς θέσεως και τους φανούς πεδήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους
End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps for motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/758/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 1ης Αυγούστου 1989, της οδηγίας 76/761/ ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους προβολείς οχημάτων με κινητήρα που λειτουργούν ως φανοί πορείας ή/και φανοί διασταυρώσεως καθώς και τους ηλεκτρικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως των προβολέων αυτών
Motor-vehicle headlamps which function as main-beam and/or dippcd-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps (adap­tation to technical progress of Council Directive 76/761/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 1ης Αυγούστου 19S9, της οδηγίας 77/538/ ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους οπίσθιους φανούς ομίχλης των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλ­κούμενων τους
Rear fog lamps for motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 77/538/EEC)
Οδηγία της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1989 για τη συμπλήρωση και τροποποίηση της οδηγίας 77/535/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τις μεθόδους δειγματοληψίας και αναλύσεως των λιπασμάτων
Methods of sampling and analysis for fertilizers (supplementing and amending Directive 77/535/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, της 18ης Δεκεμβρίου 1989, του παραρτήματος της οδηγίας 88/320/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την επιθεώρηση και τον έλεγχο της ορθής εργαστηριακής πρακτικής (ΟΕΠ)
Inspection and verification of good laboratory practice (adaptation to technical progress of the Annex to Council Directive 88/320/EEC)
Οδηγία της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1989 κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ για τον ορισμό των κατηγοριών παρασκευασμάτων των οποίων οι συσκευασίες πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα κλεισίματος ασφάλειας για τα παιδιά και/ή με ανάγλυφη προειδοποίηση του κινδύνου
Definition of categories of preparations the packaging of which must have childresistant fastenings and/or a tactile warning of danger (applying Article 6 of Directive 88/379/EEC)
III — Προτάσεις που διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο και δεν θεσπίστηκαν ακόμα
Hl — Proposals sent to the Council but not yet adopted
Ημερομηνία θέσπισης
OJ date
Ημερομηνία της EE
Date sent
COM(88) 740 τελικό
Mobile machinery
COM(88) 779 τελικό διατάξεις για τα ανοσολογικά κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα
Veterinary medicinal products and additional provisions for immunological veterinary medicinal products (extending the scope of Directive 81/851/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 81/S51/EOK για
Veterinary medicinal products (amendment of Directive 81/851/EEC)
COM(89) 162 τελικό
Genetal product safety
Οδηγία του Συμβουλίου για δέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (10th amendment of Ditective 76/769/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις μηχα­νές
Machinery (amendment of Directive 89/392/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ηλε­κτρικούς ανελκυστήρες
Simple pressure vessels (amendment of Directive 87/404/EEC) Elccttically opetated lifts (amendment of Directive 84/529/EEC)
Παράρτημα του κεφαλαίου V
Annex to Chapter V
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Υποθέσεις που εισάχΟηκαν από το 1953 καθ' ύλη ('] Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1989
Cases since 1953 analysed by subject­matter' Situation at 31 December 1989
Προνό­
Right of
Με- τα -
Eur­atom rity and free
: ρα
Other3
Μετα­φορές
Privi­leges and immu­nities
Γεωρ­γική πολι­τική
Scrap com­pensa­tion ment and free­dom
Συμβά­σεις (άρθρο 220) ρές
Article 220 Con­ven­tions
Ανταγω­νισμός και ενισχυ­θείς και EKE (3) υπη­ρεσιών και τελωνει­ακή ένωση
Free move­ment of goods and cus­ of work­ to supply toms union ers ser­vices
Οι αριθμοί μέσα σε παρένθεση αντιπροσωπεύουν τις υποθέσεις που επιλήφθηκε το Δικαστήριο το 1989. (') Υποθέσεις που άπτονται πολλών θεμάτων κατατάσσονται στην επικρατέστερη στήλη.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1989.
(1) Ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων. (4) Διαδικασίες κατ' αντιδικία, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού, κοινοτική ορολογία, Σύμβαση Λομέ, πολιτική συγ^ρίας, εμπορική πολιτική και σχέσεις μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
1 Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy, relations between Community law
8) Εξ αυτών 153 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 78 cases transferred to the Court of First Instance. Including 153 cases transferred to the Court of First Instance.
9) Εξ αυτών 1 υπόθεση του πρωτοβαθμίου δικαστηρίου.
Including 1 case decided by the Court of First Instance.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
TABLE 2 ω
Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1989
Cases analysed by type (EEC Treaty)Situation at 31 December 1989
Γενικό σύνολο
Grand total2
215 υποθέ­σεων (2)
Art. 215
169, 93 και 171
Art. 170
Υποθέσεις που διαγράφηκαν απο το πινάκιο
Cases not resulting in a judgment
(') Με εξαίρεση τις προσφυγές του προσωπικού και τις υποθέσεις με αντικείμενο την ερμηνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού (βλέπε πίνακα 1). (:) Ο συνολικός αριθμός είναι πιθανώς μικρότερος από το άθροισμα των στηλών, δεδομένου ότι ορισμένες προσφυγές βασίζονται σε περισσότερα άρθρα της Συνθήκης.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1) Total may be smaller than the sum of individual items because some cases arc based on more than one Treaty article.
3) Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κύρια αιτήματα του προσφεύγοντος.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
4) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες. ?)
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Εξ αυτών 72 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 72 cases transferred to the Court of First Instance.
Αριθμός των ασκηΟεισών προσφυγών
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)Situation at 31 December 1989
ΕΚΑΧ
Art. 41 ECSC
Ευρατόμ
By governments
Θέματα ερμηνείας
Questions Questions of of inter­validity pretation
ΕκδικασΟείσες υποθέσεις
Cases decided
(') Με εξαίρεση τις προσφυγές του προσωπικού και τις υποθέσεις με αντικείμενο την ερμηνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού (βλέπε κίνα-αα 1). () Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κύρια αιτήματα του προσφεύγοντος.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
(3) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
In respect of at least one of the applicant's main claims. This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
(4) Εξ αυτών 2 υποθέσεις παραπέμφθηκαν στο πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
Including 2 cases transferred to the Court of First Instance.
ΑΚΕ (ACP)
ACP
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ
African, Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Con vention
Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας
Advanced informatics in medicine Association of South-East Asian Nations Biotechnology action programme Business Cooperation Centre Business Cooperation Network Community Bureau of References
Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου
Basic research in industrial technologies for Europe/raw materials and advanced materials
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμησης Ναρκωτικών
Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and agriculture Common agricultural policy Common Customs Tariff European Centre of Public Enterprises Coordinators Group on Drugs European Committee for Standardization European Committee for Electrotechnical Standardization Council for Mutual Economic Assistance Combined Nomenclature
Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων όσον αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τε­χνολογίας
Community programme in education and training for technology European cooperation on scientific and technical research Scientific and Technical Research Committee Conference on Security and Cooperation in Europe Community support framework Conformance testing services Development of European learning through technological advanceDevelopment of statistical expert systems
ΔΑΣΕ (CSCE)
Comett COST Crest CSCE CSF CTS Delta Doses
ΕΚΑΕΚ (CEDEFOP)
LIST OF ABBREVIATIONS
Κοινό Κέντρο Ερευνών
Joint opportunities for unconventional or longterm energy supply Joint Research Centre
Πρόγραμμα δράσης για την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης
Local employment development action programme Marine science and technology Monetary compensatory amount
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Measures to encourage the development of the audiovisual industry
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών
Mutual information system on employment policies Research programme on strategic analysis, forecasting and assess ment in research and technology General industrial classification of economic activities within the European Communities New Community Instrument Next European Torus Nongovernmental organization National programme of Community interest Overseas countries and territories Organization for Economic Cooperation and Development Open network provision
Οικονομική και νομισματική ένωση
Programme to modernize Portuguese industry Poland and Hungary — Aid for economic restructuring Priority information programme
ΠΟΠΙ (OMPI)
LIST OF ABBREVIATIONS
Πολωνία/Ουγγαρία: βοήθεια για την αναδιάρθρωση της οικο­νομίας
Plan to stimulate the international cooperation and interchange necessary for European researchers
Ενημερωτικό πρόγραμμα προτεραιότητας
Support programme for a European assessment of research Stimulation plan for economic science
Κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα των τεχνολογιών των τηλε­πικοινωνιών — Έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγ­μένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη
Strategic programme for innovation and technology transfer Community programme for the development of certain lessfavoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services Science and technology for environmental protection Total allowable catch Integrated Community tariff Trade electronic data interchange system
Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα του άνθρακα
Research and training programme on remote handling in hazardous or disordered nuclear environments Programme for the promotion of energy technology United Nations
Κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής των περιοχών των ναυπηγείων
United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme
Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους το­μείς των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Union of Industries of the European Community United Nations Industrial Development Organization United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών
Programme for the dissemination and utilization of research results
ΣΑΟΒ (CAEM)
WFC WFP WIPO
Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας
World Food Council (UN) World Food Programme (UN) World Intellectual Property Organization (UN)
ΣΣΚ (CCG)
Publications cited in this Report
Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου
General Report on the Activities of the European Communities (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Στρατηγική ανάλυση στον τομέα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας
— the Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Agricultural Report), published annually
Δίκτυο για την επιβολή τελωνειακών συστημάτων
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Social Report), published annually
Σχέδιο τόνωσης των διεθνών συνεργασιών και ανταλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr.: Competition Report), published annually
Σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων
Disclosure requirements for branches/Single-member private limited com panies
Κοινοτικό ολοκληρωμένο δασμολόγιο
A Community regime for procurement in the excluded sectors
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω δικτύων επικοινωνίας
Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate
Ενεργειακό τεχνολογικό πρόγραμμα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα
Medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least-privileged groups
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Statute for a European company
Μονάδα συντονισμού της καταπολέμησης της απάτης
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολιτισμό
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Ένωση των βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Reports of Cases before the Court (abbr.: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών
The borrowing and lending activities of the Community in 1988', published in European Economy, No 41
Ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας
'Seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law', published in the Documents series
Κατάλογος αναφερομένων εκδόσεων
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία: Δελτίο ΕΚ), μηνιαίο, εκδιδόμενο από την Επιτροπή
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Εικοστή Τρίτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 1989
Twenty-third General Report on the Activities of the European Communities—1989
1990 - 474 σ. - 16,2 χ 22,9 cm
1990 — 446 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Τιμή οτο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Η Γενική ' Εκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 18 της Συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύ­σεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Η 'Εκθεση αυτή, η οποία παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιέχει συνολική επισκόπηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια του παρελθόντος έτους.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Τιμή οτο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 12,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12.50
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΞΕΛΙΞΕΩΣ ΕΤΟΣ 1988
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1988
(Συνημμένη στην «Εικοστή δεύτερη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1988» κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 122 της Συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the 'Twenty-second General Report on the Activities of the European Communities 1988' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
ΜΕΝ
COMMUNITIES
ΓΡΑΦ < iiiun Page 2
Page 2
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: CB-58-90-465-GR-C
Catalogue number: CB-58-90-465-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
- ΕΤΟΣ 1988 -
- Year 1988 -
Copyright ΕΚΑΧ- ΕΟΚ- ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussel - Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Κοινωνική εξέλιξη ατην Κοινότητα κατά το 1988
Social developments in the Community in -joss
Ε ι σαγυγή
INTRODUCTION
1988 i . στατιστικό uia
In the course of 1988 the Commission gave new impetus to the social dimension of the internal market.
Κατά τη διάρκεια του 1988, η Επιτροπή έδωσε νέα ώθηση στην κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
Importance of the social dimension for the achievement of the objective set for 1992.
Το έγγραφο ακολουθεί τη γραμμή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης - ειδικότερα των άρθρων 118 Α, 118 Β και 130 Α, τα οποία έχουν εισαχθεί στη συνθήκη ΕΟΚ - η οποία ορίζει ως στόχο της Κοινότητας την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In the conclusions of the presidency, the European Council noted that, as the Internal market had to be conceived in such a manner as to benefit all of the Community's citizens, it was necessary to Improve working conditions and the standard of living, the protection of health and safety, access to vocational training and information, and consultation and dialogue with the two sides of Industry.
Το έγγραφο της Επιτροπής ανταποκρίνεται επομένως σε διπλό στόχο.
The Commission paper thus has a twofold objective.
Αφενός, θέτει τις αρχές που πρέπει να διέπουν την κοινωνική διάσταση της εσω­τερικής αγοράς : προώθηση της απασχόλησης, ενίσχυση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής και εντατικοποίηση του διαλόγου με τους κοινωνικούς εταί­ρους.
First, it sets out the principles on which the social dimension of the internal market should be based: the promotion of employment, a strengthening of economic and social cohesion, and an intensification of the dialogue with management and labour.
Αφετέρου, το έγγραφο αποτελεί επίσης "πρόγραμμα εργασίας" που παρουσιά­ζει τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν βραχυπρόθεσμα.
Second, It constitutes a work programme setting out the measures that have to be taken in the short term.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 1.1.1 και επόμενα, και σημείο 3.4.1.
EC 6-1988, points 1.1.1 et seq. and point 3.4.1