natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν, τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης νομοθετικές κανονιστικές ή διοι­κητικές διατάξεις που εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων.
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce, subject to compliance with the Treaty, laws, regulations or administrative provisions ensuring greater protection for workers.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν σύστημα ατομικών αδειών.
In addition, the Member States may provide for systems of individual authorizations.
Αρθρο 5 α) «ουσίες» τα χημικά στοιχεία και οι ενώσεις τους όπως παρουσιάζονται σε φυσική κατάσταση ή όπως παρά­γονται άπό τη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε προσθέτων που απαιτούνται για τη διάθεση τους στο εμπόριο*
(a) 'substances' means chemical elements and their compounds as they occur in the natural state or as produced by industry, including any additives required for the purpose of placing them on the market;
Οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στην επιχεί­ρηση ή το κατάστημα, έχουν πρόσβαση στα κοινοποιούμενα κατ' εφαρμογή του άρθρου 4 έγγραφα που αφορούν την επιχείρηση ή το κατάστημα όπου εργάζονται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
Workers and/or their representatives in undertakings or establishments shall have access, in accordance with national law, to the -documents submitted pursuant to Article 4 in regard to their undertaking or establishment.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποί τους στις επιχειρήσεις ή στις εγκαταστάσεις είναι πλήρως ενήμε­ροι για τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια που συνδέονται με τους παράγοντες ή τις δραστηριότητες στις οποίες εκτίθενται ή πιθανόν να εκτεθούν, καθώς και για τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται κατά των κινδύνων αυτών.
The documents referred to in paragraph 1 shall contain the information necessary to ensure that workers and/or their representatives in undertakings or establishments are made fully aware of the health and safety risks connected with the agent or work activity to which they are or are likely to be exposed, together with the measures to be taken against such risks.
Αρθρο 6 στ) «υποπροϊόντα», οι ουσίες που σχηματίζονται κατά τη διάρκεια μιας χημικής αντίδρασης και οι οποίες παρα­μένουν μετά το τέλος της αντίδρασης ή της διαδικα­σίας· ζ) «κατάλοιπα», τα υπολείμματα μιας χημικής αντίδρασης τα οποία πρέπει να απομακρυνθούν στο τέλος της αντί­δρασης ή της διαδικασίας
(e) 'intermediates' means substances which are formed during a chemical reaction, are converted and therefore disappear by the end of the reaction or process ;
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, η Επιτροπή υποβά­λει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση η οποία θα αφορά ιδιαίτερα την πείρα που αποκτήθηκε κατά την εφαρ­μογή της οδηγίας αυτής και την πρόοδο που σημειώθηκε στις επιστημονικές γνώσεις και στον τομέα της τεχνολογίας
Before 1 January 1995 the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning in particular experience gained in the application of this Directive and progress in scientific knowledge and technology.
Με βάση την έκθεση της παραγράφου 1, το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουα­ρίου 1996.
The Council shall re-examine this Directive before 1 January 1996 on the basis of the report referred to in paragraph 1.
Αρθρο 8 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­θούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουα­ρίου 1990.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990 at the latest.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The President N. BLÜM
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παραγωγή και η χρησιμοποίηση των παρακάτω ουσιών απαγορεύεται υπό τους ακόλουθους όρους:
Subject to the conditions listed below, the following may not be produced or used :
— 2-ναφθυλαμίνη και τα άλατα της — 4-αμινοδιφαινύλιο και άλατα του — βενζιδίνη και τα άλατα της — 4-νιτροδιφαινύλιο
— 2-naphtylamine and its salts — 4-aminobiphenyl and its salts — benzidine and its salts — 4-nitrodiphenyl
Η απαγόρευση αυτή δεν ισχύει αν οι παράγοντες περιέχονται σε μια ουσία ή παρασκεύασμα ως προσμείξεις, ως υποπροϊόντα ή ως συστατικά καταλοίπων, εφόσον η συγκέντρωση του καθενός από τους παράγοντες αυτούς δεν υπερβαίνει το 0,1 $4 κατά βάρος
This ban does not apply if the agents are present in a substance or a preparation in the form of impurities or by-products, or as a constituent of waste products, provided that their individual concentration therein is less than 0,1 % w/w.
Οι παρεκκλίσεις από το σημείο 1 που προβλέπονται από τα κράτη μέλη, επιτρέπονται μόνο:
Derogations from point 1 laid down by the Member States shall only be permitted :
— για αποκλειστικά ερευνητικές και πειραματικές εφαρμογές στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η ανάλυση,
— for the sole purpose of scientific research and testing, including analysis,
— για δραστηριότητες που τείνουν στην εξάλειψη των παραγόντων οι οποίοι εμφανίζονται με τη μορφή υποπροϊόντων ή καταλοίπων,
— for work activities intended to eliminate the 'agents that are present in the form of by-products or waste products,
— για την παραγωγή των ουσιών που αναφέρονται στο σημείο 1 με σκοπό τη χρησιμοποίηση τους ως ενδιαμέ­σων προϊόντων, καθώς και για μια τέτοια χρησιμοποίηση.
— for the production of the substances referred to in paragraph 1 for use as intermediates, and for such use.
Η έκθεση των εργαζομένων στις ουσίες που αναφέρονται στο σημείο 1, πρέπει να αποφεύγεται, κυρίως χάρις σε μέτρα που εξασφαλίζουν ότι η παραγωγή και η χρησιμοποίηση τους το ταχύτερο δυνατόν, ως ενδιαμέσων προϊ­όντων γίνεται σ' ένα μόνο κλειστό σύστημα από το οποίο οι ουσίες αυτές δεν επιτρέπεται να αφαιρεθούν παρά μόνο στο μέτρο που είναι απαραίτητο για τον έλεγχο της διαδικασίας και τη συντήρηση του συστήματος.
The exposure of workers to the substances referred to in paragraph 1 must be prevented, in particular by providing that the production and earliest possible use of these substances as intermediates must take place in a single closed system, from which the aforesaid substances may be removed only to the extent necessary to monitor the process or serivce the system.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Έχοντας υπόψη: ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας (0, προβλέπει την έκδοση οδηγιών που αποβλέπουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων τη συνθήκη, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 118Α, την πρόταση της Επιτροπής ('), η οποία διατυπώθηκε μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
Having regard to the proposal from the Commission ('), drawn up following consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
), ότι η τήρηση των στοιχειωδών προδιαγραφών που είναι κατάλληλες για την εξασφάλιση ενός καλύτερου επιπέδου ασφάλειας και υγείας όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία αποτελεί επιτακτική ανάγκη ώστε να εξασφαλισθεί η ασφά­λεια και η υγεία των εργαζομένων
Whereas this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391 /EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work (*); whereas therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council is to adopt, by means of Directives, minimum requirements in order to encourage improvements, especially in the working environment, so as to guarantee better protection of the health and safety of workers;
Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργα­σίας (4) προβλέπει την εκπόνηση μέτρων προστασίας των εργαζομένων που εκτίθενται στους καρκινογόνους παράγο­ντες· ότι η οδηγία 88/379/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Ιουνίου 1988 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και
Whereas, according to that Article, such directives must avoid imposing adrninistrative, financial and legal constraint in a way which would hold back the creation and development of small and medium­sized undertakings; labelling of dangerous substances (7), as last amended by Directive 88/490/EEC (8), contains a list of dangerous substances, together with particulars on the classification and labelling procedures in respect of each substance;
(5) ΕΕ αριθ.
(■) OJ No C 34, 8. 2. 1988, p. 9.
1. («) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No C 158, 26. 6. 1989, p.
1. (·) ΕΕ αριθ.
6. (s) OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
C 208 της 8. 8.
(J) OJ No C 208, 8. 8. 1988, p.
43. ( < ) ΕΕ αριθ.
43. ( < ) OJ No C 67, 8. 3. 1984, p. 2.
διοικητικών διατάξεων σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση επικίνδυνων παρασκευα­σμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/178/ΕΟΚ (2), περιέχει διευκρινίσεις για την ταξινόμηση . και τις διαδικασίες επισήμανσης που εφαρμόζονται στα εν λόγω παρασκευάσματα*
administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations ('), as last amended by Directive 89/1-78/EEC (2), contains particulars on the classification and labelling procedures in respect of such preparations;
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στους εργαζόμε­νους που εκτίθενται μόνο στις ακτινοβολίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας.
This Directive shall not apply to workers exposed only to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ότι το πρόγραμμα δράσης 1987-1989, που εγκρίθηκε στα πλαίσια του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» προβλέπει την ενίσχυση των ευρωπαϊκών μελετών σχετικά με τους δυνατούς κινδύνους εμφάνισης καρκίνου που συνεπά­γονται ορισμένες χημικές ουσίες*
Whereas the plan of action 1987 to 1989 adopted under the 'Europe against cancer' programme provides for support for European studies on the possible cancer risks of certain chemical substances;
Η οδηγία 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζεται πλήρως στο σύνολο του αναφερόμενου στην παράγραφο 1 τομέα, με την επιφύ­λαξη τυχόν πιο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Ορισμοί ότι, παρόλο που οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις δεν επιτρέπουν να οριστεί ένα επίπεδο κάτω από το οποίο οι κίνδυνοι για την υγεία παύουν να υπάρχουν, εντούτοις, οι κίνδυνοι αυτοί θα μειωθούν εφόσον περιοριστεί η έκθεση στους καρκινογόνους παράγοντες*
Whereas, although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to carcinogens will nonetheless reduce those risks;
ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί συγκεκριμένο στοιχείο,στα πλαίσια. της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς*
Whereas nevertheless, in order to contribute to a reduction in these risks, limit values and other directly related provisions should be established for all those carcinogens for which the available information, including scientific and technical data, make this possible;
Πεδίο εφαρμογής — Εντοπισμός και αξιολόγηση των κινδύνων ότι, δυνάμει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ (3), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, η Επιτροπή, προκειμένου να καταρτίσει προτάσεις στον τομέα αυτό, ζητάει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
Whereas, pursuant to Decision 74/325/EEC (3), as last amended by the 1985 Act of Accession, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission with a view to drawing up proposals in this field,
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις δραστηριότητες κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι εκτίθενται ή ενδέχεται να εκτεθούν σε καρκινογόνους παράγοντες λόγω της εργασίας τους.
This Directive shall apply to activities in which workers are or are likely to be exposed to carcinogens as a result of their work.
ΜΕΡΟΣ 1
SECTION I
Για κάθε δραστηριότητα που ενδέχεται να συνεπάγεται κίνδυνο έκθεσης σε καρκινογόνους παράγοντες, πρέπει να προσδιορίζονται η φύση, ο βαθμός και η διάρκεια της έκθεσης των εργαζομένων, ώστε να είναι δυνατό να αξιολο­γούνται όλοι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων και να μπορούν να καθορίζονται τα ληπτέα μέτρα.
In the case of any activity likely to involve a risk of exposure to carcinogens, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
Η αξιολόγηση αυτή πρέπει να επαναλαμβάνεται τακτικά και εν πάση περιπτώσει σε κάθε αλλαγή των συνθηκών που θα μπορούσε να επηρεάσει την έκθεση των εργαζομένων στους καρκινογόνους παράγοντες.
The assessment must be renewed regularly and in any event when any change occurs in the conditions which may affect workers' exposure to carcinogens.
Ο εργοδότης οφείλει να παρέχει στις αρμόδιες αρχές, κατό­πιν αιτήσεως τους, τα χρησιμοποιηθέντα για την αξιολόγηση αυτή στοιχεία.
The employer must supply the authorities responsible at their request with the information used for making the assessment.
Εξάλλου, κατά την αξιολόγηση του κινδύνου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κάθε άλλη σημαντική έκθεση, όπως π.χ. η έκθεση που έχει επιβλαβή αποτελέσματα για το δέρμα.
Furthermore, when assessing the risk, account shall be taken of all other cases of major exposure, such as those with harmful effects on the skin.
Η παρούσα οδηγία, η οποία αποτελεί την έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, έχει ως αντικείμενο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης των κινδύνων αυτών, που προέρχονται ή μπορούν να προέλθουν από την έκθεση, κατά την εργασία, σε καρκινογόνους παράγοντες.
This Directive, which is the sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, has as its aim the protection of workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to carcinogens at work.
Οι εργοδότες, κατά την αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις ενδε­χόμενες επιπτώσεις όσον αφορά την ασφάλεια ή την υγεία
When the assessment referred to in paragraph 2 is carried out, employers shall give particular attention to any effects concerning the health or safety of workers at
L 187 της 16. 7.
( > ) OJ No L 187, 16. 7. 1988, p. 14.
L 64 της 8. 3.
(2) OJ No L 64, 8. 3. 1989, p. 18.
L 185 της 9. 7.
(3) OJ No L 185, 9. 7. 1974, p. 15.
ε) χρήση των υπαρχουσών κατάλληλων μεθόδων μέτρησης των καρκινογόνων παραγόντων, ιδίως για την έγκαιρη ανίχνευση ασυνήθους έκθεσης οφειλόμενης σε απρό­βλεπτο συμβάν ή σε ατύχημα*
(d) evacuation of carcinogens at source, local extraction system or general ventilation, all such methods to be appropriate and compatible with the need to protect public health and the environment;
ΜΕΡΟΣ II στ) εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών και μεθόδων εργα­σίας*
(e) use of existing appropriate procedures for the measurement of carcinogens, in particular for the early detection of abnormal exposures resulting from an unforeseeable event or an accident;
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ ζ) μέτρα συλλογικής προστασίας ή/και μέτρα ατομικής προστασίας, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έκθεση δεν μπορεί να αποφευχθεί με άλλα μέσα*
(g) collective protection measures and/or, where exposure cannot be avoided by other means, individual protection measures;
Άρθρο 4 η) μέτρα υγιεινής, ιδίως τακτικός καθαρισμός των δαπέ­δων, των τοίχων Kat των λοιπών επιφανειών
Article 4
Μείωση και υποκατάσταση θ) ■ ενημέρωση των εργαζομένων
(j) demarcation of risk areas and use of adequate warning and safety signs including 'no smoking' signs in areas where workers are exposed or likely to be exposed to carcinogens;
Ο εργοδότης μειώνει τη χρήση ενός καρκινογόνου παράγοντα στο χώρο εργασίας, κυρίως υποκαθιστώντας τον, στο μέτρο που αυτό είναι τεχνικά εφικτό, από μια ουσία, παρασκεύασμα ή μέθοδο, τα οποία, υπό τις συνθήκες χρήσης τους, είναι ακίνδυνα ή λιγότερο επικίνδυνα για την υγεία ή, ενδεχομένως, την ασφάλεια των εργαζομένων.
The employer shall reduce the use of a carcinogen at the place of work, in particular by replacing it, in so far as is technically possible, by a substance, preparation or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to workers' health or safety, as the case may be.
Ο εργοδότης κοινοποιεί το αποτέλεσμα των ερευνών του στην αρμόδια αρχή μετά από αίτηση της.
The employer shall, upon request, submit the findings of his investigations to the relevant authorities.
ια) εγκατάσταση συστημάτων για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης που ενδέχεται να προκαλέσουν ασυνήθως υψη­λή έκθεση*
(1) means for safe storage, handling and transportation, in particular by using sealed and clearly and visibly labelled containers;
Άρθρο 5 ιβ) μέσα για την ακίνδυνη αποθήκευση, χειρισμό και μετα­φορά, ιδίως με τη χρήση δοχείων σφραγισμένων και επισημασμένων με τρόπο ευανάγνωστο, σαφή και ευδιάκριτο*
Article 5
Εάν τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, η έκθεση των εργαζομένων πρέπει να αποφεύγεται.
Where the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to workers' health or safety, workers' exposure must be prevented.
Εάν δεν είναι τεχνικά δυνατή η αντικατάσταση του καρκινογόνου παράγοντα από ουσία, παρασκεύασμα ή μέθο­δο, τα οποία, υπό τις συνθήκες χρήσης τους, είναι ακίνδυνα ή λιγότερο επικίνδυνα για την ασφάλεια ή την υγεία, ο εργοδό­της φροντίζει ώστε η παραγωγή και η χρήση του καρκινογό­νου παράγοντα να πραγματοποιούνται σε κλειστό σύστημα, στο μέτρο που αυτό είναι τεχνικά εφικτό.
Where it is not technically possible to replace the carcinogen by a substance, preparation or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous to health or safety, the employer shall ensure that the carcinogen is, in so far as is technically possible, manufactured and used in a closed system.
Εφόσον τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, οι εργοδότες, μετά από σχετική αίτηση, θέτουν στη διάθεση της αρμόδιας αρχής τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με:
Where the results of the assessment referred to in Article 3 (2) reveal a risk to workers' health or safety, employers shall, when requested, make available to the competent authority appropriate information on:
α) τις βιομηχανικές δραστηριότητες ή/και μεθόδους που εφαρμόζονται, καθώς και τους. λόγους για τους οποίους χρησιμοποιούνται καρκινογόνοι παράγοντες*
(a) the activities and/or industrial processes carried out, including the reasons for which carcinogens are used;
Άρθρο 7
Article 7 a risk to workers' safety or health take place are accessible solely to workers who, by reason of their work or duties, are required to enter them.
Σε περίπτωση απρόβλεπτων συμβάντων ή ατυχημάτων τα αποία μπορεί να προκαλέσουν ασυνήθη έκθεση των εργαζομένων, ο εργοδότης πληροφορεί σχετικά τους εργαζό­μενους.
In the event of an unforeseeable event or an accident which is likely to result in an abnormal exposure of workers, the employer shall inform the workers thereof.
Άρθρο 10'
Article 10
Έως ότου αποκατασταθεί κανονικά η κατάσταση και εφόσον δεν.έχουν εξαλειφθεί τα αίτια της ασυνήθους έκθε­σης:
Until the situation has been restored to normal and the causes of the abnormal exposure have been eliminated:
να προβλέπεται η ύπαρξη χωριστών χώρων εναπόθεσης του ιματισμού εργασίας ή προστασίας, αφενός, και του κανονικού ιματισμού, αφετέρου*
(b) the workers concerned shall be provided with protective clothing and individual respiratory protection equipment which they must wear; the exposure may not be permanent and shall be kept to the strict minimum of time necessary for each worker;
Άρθρο 8 γ) να τίθενται στη διάθεση των εργαζομένων κατάλληλες και πλήρεις εγκαταστάσεις λουτρών και αποχωρητη­ρίων
(c) workers are provided with appropriate and adequate washing and toilet facilities;
Προβλεπτή έκθεση δ) ο εξοπλισμός προστασίας να είναι σωστά τοποθετημένος σε καθορισμένο χώρο· ε) να ελέγχεται και να καθαρίζεται, αν είναι δυνατόν, πριν και, οπωσδήποτε, μετά από κάθε χρήση- στ) ο δε ελαττωματικός εξοπλισμός να επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται πριν από νέα χρήση.
(d) protective equipment is properly stored in a welldefined place; it is checked and cleaned if possible before, and in any case after, each use; defective equipment is repaired or replaced before further use.
Το κόστος των μέτρων αυτών δεν πρέπει να βαρύνει τους εργαζομένους.
Workers may not be charged for the cost of these measures.
Για ορισμένες δραστηριότητες, όπως η συντήρηση, όπου είναι δυνατόν να προβλεφθεί η πιθανότητα αισθητά αυξημένης έκθεσης των εργαζομένων και όπου έχουν ήδη εξαντληθεί όλες οι δυνατότητες για τη λήψη άλλων τεχνικών προληπτικών μέτρων για τον περιορισμό της έκθεσης αυτής, ο εργοδότης καθορίζει, αφού ζητηθεί η γνώμη των εργαζομέ­νων ή/και των εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση, με την επιφύλαξη δε πάντοτε των ευθυνών που φέρει ο εργοδότης, τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η διάρκεια έκθεσης των εργαζομέ­νων και να διασφαλιστεί η προστασία τους κατά τις-δρα­στηριότητες αυτές.
For certain activities such as maintenance, in respect of which it is foreseeable that there is the potential for a significant increase in exposure of workers, and in respect of which all scope for further technical preventive measures for limiting workers' exposure has already been exhausted, the employer shall determine, after consultation of the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment, without prejudice to the employer's responsibility, the measures necessary to reduce the duration of workers' exposure to the minimum possible and to ensure protection of workers while they are engaged in such activities.