natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή πολιτική
European policy and relations between the institutions
Γροιλανδία
European policy
Σύμφωνα μέ τή συμφωνία τού Συμβουλί­ου τής 22ας καί 23ης Νοεμβρίου (4), πραγματο­
In accordance with the provisions for the amendment of the Treaties (Article 96 ECSC, 236 EEC and 204 Euratom) and in response to the Council's request of 8 June, the Commission has transmitted to the Council its opinion on the status of Greenland in relation to the Community.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament noted that this procedure was still causing substantial problems.
Όμως, ή ημερησία διάταξη περιλάμβανε επίσης καθαρά κοινοτικά θέματα, όπως ό τομέας τού αυ­τοκινήτου καί ή εσωτερική αγορά.
During the meeting with the enlarged Bureau of Parliament,2the President of the Council within this framework, bolstering of the position of the presidency (which provides the secretariat for political cooperation) and reaffirmation of the roles of the Commission and the Court of Justice.
Μετά τό ψήφισμα τοϋ Κοινοβουλίου τής 16ης Σεπτεμβρίου ('), πού καλεί τό Συμβούλιο νά δρά­σει στον τομέα αυτό, τό Συμβούλιο είχε απαντήσει μέ επιστολή οτίς 22 Νοεμβρίου. Τό περιεχόμενο τής απάντησης αυτής, άφοϋ εξε­τάσθηκε άπό τήν επιτροπή μεταφορών καί τή νο­μική επιτροπή κρίθηκε οτι δέν ήταν ικανο­ποιητική.
Seeing there was still no agreement on the role of Parliament and the Council's decision-making procedure, Mr Genscher suggested the following topics for future consideration: participation of Parliament in international agreements, the conciliation procedure between Parliament and the Council (for which procedural improvements had been proposed by the establishment of 'contact committees' composed of representa­tives of all three institutions) and the participation of Parliament in the appoint­ment of Commission members.
'Ενιαία προεκλογική διαδικασία
But the agenda also included some purely Community topics, such as the motor industry and the internal market.
Κατά τή συνεδρίαση μέ τό διευρυμένο Γραφείο τού Κοινοβουλίου (:), ό πρόεδρος τού Συμβουλί­
As is the custom, the incoming Council President, Mr Genscher, presented the programme for Germany's six-month term in the chair.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε νά συνεχίσει τίς εργα­σίες του στη σύνοδο τοϋ Φεβρουαρίου.
3This report was prepared from Le point de Ια session published by Parliament's Secretariat. The complete texts
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
In a statement Mr Dankert said that Parliament was compelled for the first time to bring an action.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γ )
Its sole aim in doing so was to secure observance of the provisions of the Treaties.
Σύνοδος τής ολομέλειας στό (10 έως 14 'Ιανουαρίου 1983)
Court proceedings should be initiated only in highly exceptional circum­stances, bilt the fact that after 25 years since the Treaties had come into existence there was neither a common transport policy nor even a framework for such a policy constituted, in Parliament's opinion, a serious breach of the Treaties.
Τό πλήρες κείμενο τών εγκριθέντων άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ψηφισμάτων αναφέρεται στην ΕΕ C 42 τής 14.2.1983 καί τά πλήρη πρακτικά τών συνεδριάσεων στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 293.
Uniform electoral procedure of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 42, 14.2.1983, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 293.
ΟΊ χώρες καταγωγής σημειώνονται μέ τίς έξης συντμήσεις : Β (Βέλγιο), ΓΕΡ ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας), Δ (Δανία), Ε (Ελλάδα), ΓΑΛ (Γαλλία), ΙΡΛ (Ιρλανδία), Ι (Ιτα­λία), Λ (Λουξεμβούργο), ΚΧ (Κάτω Χώρες).
The countries of origin are indicated as follows: Β = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
Κράτη μέλη τής Κοινότητας χρειάζονται μεγαλύ­τερη βιομηχανική, οικονομική καί πολιτική αυτο­νομία.
The debate saw a broad consensus emerge on the principle that the Community had the right to talk about security.
ΟΊ ίδιοι οί Ευρωπαίοι οφείλουν νά αναπτύξουν ενα αυτόνομο πρόγραμμα.
Many speakers fastened on the point in the Haagerup report concerning coordination of consultations in political cooperation and the North Atlantic Council.
Βέβαια, ή άνοδος τοϋ πνεύματος τοϋ Μονάχου στην Ευρώπη δέν είναι κάτι καλό.
The Socialists were in general against it. Mrs Gisèle Charzat (Sod F) contended that though the resolution laudably surveyed the future of the Community from the angle of security, European political cooperation and the Atlantic Alliance were two separate things.
"Αν καί συμμερίζεται τή γενική ανησυχία γιά τους εξοπλισμούς πού αναφέρει ή έκθεση, ό κ. Maxime Gremetz (Κομ./ΓΑΛ) έκρινε οτι τό σχέ­διο αυτό ενδέχεται νά προκαλέσει κλίμα ψυχρού πολέμου.
In the resolution the House made it clear that there was no question of initiating European cooperation on defence and discuss ing military matters.
Τά προβλήματα τής άμυνας καί τής ασφάλειας υπάγονται αποκλειστικά στον τομέα τής κυριαρχίας τών κρατών.
No recommendation was made for setting up, in the near future, new institutions to consider these problems (since they should be appraised within existing institutions).
'Επιπλέον, είναι απαράδεκτο νά συντονίζονται οί πολιτικές δια­βουλεύσεις πού έγιναν στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας μέ τό NATO.
Nevertheless, problems relating to European security, in its political and economic aspects, could be matters for discussion.
Χωρίς νά προσβάλλονται τά δικαιώ­ματα τών κυβερνήσεων, πρέπει νά καταβληθοϋν προσπάθειες γιά τήν ενημέρωση τών πολιτών.
In the same vein, Mr Bruno Friedrich (Soc/Ό) said that it was a mistake to harmonize political cooperation on security with Nato.
ΟΊ διαβουλεύσεις στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας δέν υπο­βιβάζουν τίς πολιτικές συζητήσεις στή Συμμαχία, άλλα τίς συμπληρώνουν καί τίς ένισχοΰν.
Though he shared the general alarm over the armaments described in the report, Mr Maxime Gremetz {Com/F) believed that the project threatened to usher in a cold war climate.
'Ο ανταγωνισμός στον τομέα τών εξοπλισμών αποτελεί σοβαρό κίνδυνο γιά τήν ειρήνη καί στό πλαίσιο αυτό τά ειρηνιστικά κκινήματα αποκτούν μεγάλη σπουδαιότητα.
The problems of defence and security came entirely under the sovereignty of States, and it was altogether unacceptable to coordinate political cooperation consultations with Nato.
Κατά τίς συζητήσεις, σημειώθηκε ευρεία ομοφω­νία επί τής αρχής οτι ή Κοινότητα έχει τό δικαίω­μα νά συζητεί γιά τήν ασφάλεια.
In contrast, Mr Wolfgang Schall {ΕΡΡ/Ό) commended the Haagerup report, since it satisfied one of the requirements specified in the Tindemans report and was a milestone in the advance towards European Union.
Ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Gaston Thorn, μίλησε ύπό προσωπική ιδιότητα στή συζήτηση αυτή, σχετικά μέ τήν οποία ή 'Επιτροπή δέν επι­θυμεί φυσικά νά πάρει θέση, γιά ευνόητους νομι­κούς λόγους.
The Member States did share a number of vital security concerns even if the Community had no military dimension of its own; these interests should be fully explored and elaborated, particularly within the context of political cooperation, in order to give substance to a true concept of peace.
Όμως δίνει πρωταρχική σημασία. Σύμφωνα μέ τόν κ. Thorn, ή Κοινότητα, πρέπει νά ενδιαφέρεται γιά ολα.
Without infringing the rights of governments, efforts should be made to bring about a wider understanding by the public; Parliament could play a role in this, and it was urged that more effective coordination take place between the consultations in political cooperation and the North Atlantic Council.
Διάφορες παρεμβάσεις στράφηκαν στό σημείο τής έκθεσης τού κ. Niels Haagerup πού αφορούσε τό συντονισμό τών πολιτικών διαβουλεύσεων στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας καί τού Βορεατλαντικοϋ Συμβουλίου.
To determine a common European policy on security matters presupposed commitment to the principles of détente and to a policy aimed at limiting arms levels, and the peaceful coexistence of all States on the basis of the principles of the United Nations and the Helsinki Declaration.
Όλοι οί σοσιαλιστές αντιτάχθηκαν.
Consultations in political cooperation must not negate political consultations within the Atlantic Alliance but should on the contrary strengthen them.
"Ετσι, ή κυρία Gisèle Charzat (ΣΌσ./ΓΑΛ) δήλωσε :
Close relations must be maintained with the United States, but at the same time efforts must be made to improve the East-West
« "Αν καί τό ψήφισμα ασχολείται μέ τό μέλλον τής Κοινότητας ύπό τό πρίσμα τής ασφάλειας, δέν μπορούμε νά δεχθούμε τή σχέση πού έχει γί­νει ανάμεσα στην ευρωπαϊκή πολιτική συνεργα­σία καί τήν ατλαντική συμμαχία.
The President of the Commission, Mr Gaston Thorn, speaking in a personal capacity since for obvious reasons the Commission clearly did not intend to take a position, said that both the report and the debate were vitally important, for the Community must be concerned with everything.
Πραγματικά, τά
No subject should
'Η κρίση στην αυτοκινητοβιομηχανία (12 καί 13 'Ιανουαρίου)
Plight of the motor industry (12 and 13 January)
'Ο κ. Mertes τόνισε οτι δέν μπορεί καί δέν πρέπει νά υπάρχει ανταγωνισμός ή συναγωνισμός ανά­μεσα στην « πολιτική συνεργασία » καί τίς «δια­βουλεύσεις» στην 'Ατλαντική Συμμαχία : αντίθε­τα, πρέπει νά αλληλοσυμπληρώνονται καί νά ενι­σχυθούν.
Mr Mertes went on to stress that there must be no competition on rivalry between 'political cooperation' and the 'consultations' within the Atlantic Alliance: they must, instead, complement and reinforce each other.
Μιλώντας εκ μέρους τής κυβέρνησης του, ό κ. Mertes επιβεβαίωσε οτι αυτή έδωσε πάντοτε έμφαση στην πολιτική γιά ασφάλεια στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας καί ότι θά τό πράξει κατά τή διάρκεια τής προεδρίας του.
On behalf of his government he confirmed that it had always set great store by security policy within political cooperation and would continue to do so during its presidency.
'Υ­πενθύμισε οτι ή ίταλογερμανική πρωτοβουλία γιά ευρωπαϊκή ένωση είχε εξασφαλίσει κάποια ομο­φωνία, ιδιαίτερα οσον άφορα τήν πολιτική γιά ασφάλεια.
He reminded the House that the Genscher-Colombo initiative for European Union had secured a certain consensus, particularly where security policy was concerned.
Ή κατάσταση στή Μέση 'Ανατολή (10 καί 11 'Ιανουαρίου)
Situation in the Middle East (10 and 11 January)
'Η έκθεση τού κ. Jean Penders (ΕΛΚ/ΚΧ) περιλάμβανε τίς εξής κατευθυντήριες γραμμές :
The report by Mr Penders (EPPINL) set out the following principles:
'Η αυτοδιάθεση τού παλαιστινια­κού λαού πρέπει νά πραγματοποιηθεί σύμφωνα μέ μιά διαδικασία πού θά συνάδει μέ τό δικαίωμα τού 'Ισραήλ γιά ύπαρξη καί ασφάλεια.
(i) The use of force and annexation was unacceptable as a means of gaining control of territory, which meant 'No' to Israel's settlement policy in Gaza and on the West Bank; self-determination for the Palestinian people must be implemented by a procedure compatible with the right of Israel to existence and security.
• Τό πρόβλημα τών εισαγωγών ιαπωνικών αυτο­κινήτων (μέ βάση τήν τροποποιημένη έκθεση τοϋ κ. Renzo Filippi (ΕΛΚΙΥ) στην Κοινότητα.
(i) The first concerned imports of Japanese cars into the EEC. Based on the amendment report by Mr Renzo Filippi (EPP/l), it considered that to cope with the problem of Japanese car imports, a position must be adopted which repudiated protectionism but did not abandon the tottering industry to its fate.
Σύμφωνα μέ τό ψήφισμα αυτό, γιά νά αντιμετω­πισθεί τό πρόβλημα τών εισαγωγών 'ιαπωνικών αυτοκινήτων, πρέπει νά υιοθετηθεί μιά θέση ή όποια, αφενός, θά απορρίπτει τόν προστατευ­τισμό καί, αφετέρου, θά απορρίπτει τήν απομό­νωση τής ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, πού παραπαίει.
Internally, a Community industrial policy must be applied with close cooperation between the European companies, tighter checks on national aids, coordination of research and a constructive dialogue between employers and trade unions.
Στον εσωτερικό τομέα, πρέπει νά εφαρμοσθεί μιά κοινοτική βιομηχανική πολιτική μέ τή στενή συνεργασία ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, τό συντονισμό τής έρευνας καί τή δημιουργία ενός διαλόγου ανάμεσα σέ εργοδότες καί εργατικά συνδικάτα.
On the external front, the Community should take the place of individual Member States in negotiations with the Americans and the Japanese, so as to develop a joint trading policy for the industry and abandon existing national import controls.
Γενικά, πρέπει νά υποστηριχθεί τό σχέδιο τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
(ii) The Ten should consult with the United States on Lebanon with a view to securing the withdrawal of all foreign troops from Lebanon, the stationing of an international peace force, the disbanding of the militias and the rebuilding of Lebanese society; in general terms the United States plan should be supported.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τήν τροπολογία τής κυρίας Gisèle Charzat (Σοσ.Ι ΓΑΛ), σύμφωνα μέ τήν όποια τό γαλλοαιγυπτια-
(ii) The second resolution, based on the motion by Mr Ernst Müller-Hermann (EPP/ D), concerned competition in the automobile market.
Τό Κοινοβούλιο θεωρεί οτι ή συ­νέχιση ουσιαστικών διαφορών γιά ορισμένη περί­οδο μπορεί νά αποτελεί ένδειξη ύπαρξης στρεβλώσεως τού ανταγωνισμού.
The House noted that retail prices of cars, exclusive of VAT and other special consumer and registration taxes, differ from one Member State to another, sometimes
'Επίσης, υποστηρίζει ότι ή κοινή αγορά πρέπει νά γίνει πραγματι­κότητα γιά τά αυτοκίνητα καί ζητεί τήν ταχεία υιοθέτηση, εως τό Μάρτιο 1983, τών κανονισμών κοινοτικής έγκρισης.
The House emphasized the right of all Community citizens to purchase wherever they wish within the Community. It believed that the common market must be made a reality for motor vehicles, and called for the adoption of Community type-approval regulations by March 1983.
Τό πρόγραμμα τής γερμανικής προεδρίας (11 'Ιανουαρίου)
Programme of the German Presidency (11 January)
'Ο έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλί­ου, υπουργός εξωτερικών τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας, κ. Hans-Dietrich Genscher, ανέπτυξε τό έργο τής Κοινότητας κατά τή διάρκεια τής γερμανικής προεδρίας τό πρώτο εξάμηνο τοϋ 1983 (').
The German Foreign Minister and new Council President, Mr Hans-Dietrich goods from Member States;4 (iii) a Directive on the limitation of noise emissions from helicopters;5 (iv) an amendment to the Regulation establishing a common organization of the market
'Η γερμανική προεδρία όρισε τέσσερις στόχους προτεραιότητας γιά τή δράση της :
Genscher, outlined the tasks to be accomplished by the Community while Germany held the presidency during the first half of 1983.1 in oild and fats,
• τήν καταπολέμηση τής ανεργίας · • τήν πραγματοποίηση τής εσωτερικής αγοράς · • τή διεύρυνση ·
(v) a Directive on the facilitation oMormalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States;7 (vi) a Regulation on loans for projects covered by exploration programmes for
• μιά οδηγία σχετικά μέ τήν αναβολή τής πληρωμής τοϋ φόρου προστιθέμενης άξιας πού οφείλουν οί επιχειρήσεις οί όποιες υπόκεινται στον φόρο αυτό γιά τίς εισαγωγές αγαθών πού προέρχονται άπό τά Κράτη μέλη (4) ·
The German Presidency set four priority targets: (i) the fight against unemployment; (ii) achievement of the internal market; (iii) enlargement; non-energy mineral raw minerals within the territories of the Member States.
• μιά οδηγία σχετικά μέ τόν περιορισμό τών θο­ρύβων τών ελικοπτέρων (5) ·
(iv) the question of budgetary compensation . for the United Kingdom and the Federal Republic of Germany.
'Υποσχέθηκε επίσης νά προτείνει προσεχώς στό Συμβούλιο μιά ημερομηνία γιά τίς εκλογές τού προσεχούς Κοινοβουλίου, προκειμένου νά αρχί­σουν διαβουλεύσεις ανάμεσα στό Συμβούλιο καί τό Γραφείο τοϋ Κοινοβουλίου.
It also undertook to make an early proposal to the Council for a date for the next elections to Parliament, so that consultations could start between the Council and Parliament's Bureau.
• μιά οδηγία σχετικά μέ τή διευκόλυνση τών δια­τυπώσεων καί τών έλεγχων στίς μεταφορές εμπο­ρευμάτων μεταξύ Κρατών μελών (7) ·
(i) increasing the number of customs personnel at the Community's external borders and the elimination of controls at the Community's internal borders: the House called for the rapid elimination of passport and customs control on Community citizens
Προσφυγή γιά αμέλεια εναντίον τού Συμβουλίου
More emphasis was also laid on the need to develop the internal market for a variety of reasons (impact on foreign trade, employment, etc.) as well as on the development of the European Monetary System.
(3) Σημείο 2.1.7 (4) Σημείο 2.1.31
Point 2.1.7. Point 2.1.31.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νοβούλιο ζητεί τήν κατάργηση τον έλέγχον τών διαβατηρίων καί τών τελωνειακών ελέγχων γιά τόν κοινοτικό πολίτη καί τήν αύξηση τών αδασμολόγητων προσωπικών ειδών κατά τήν ει­σαγωγή.
The House felt that the Commission's response had enabled substantial progress to be made in respect of the serious questions raised in the April resolution and had thus enhanced the efficiency and political nature of the discharge procedure.
'Εξάλλου, τά μέτρα αυτά πρέπει νά συνοδευθούν άπό ενίσχυση στά εξωτερικά σύνορα.
and increased personal importation allowances. On the other hand, these measures should be supported by tighter controls at the Community's external borders.
Τέλος, τό Κοινοβούλιο έδωσε απαλλαγή, μετά άπό θετικές απαντήσεις (4) τής 'Επιτροπής στά αιτήματα πού είχε διατυποοσει στό ψήφισμα του στίς 20 'Απρι­
This decision was accompanied by a resolution containing Parliament's comments, which are binding on the institutions concerned, pursuant to Article 85 of the Financial
λίου 1982 (5).
Medi of the the delay in programmes:
• 'Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων τού Συμβουλίου γιά τήν αναθεώρηση τοϋ κανονισμού περί δημιουργίας τού ΕΤΠΑ : Τό Κοινοβούλιο καλεί τό Συμβούλιο νά πάρει σύντομα απόφαση γιά τό θέμα (').
(iii) on terranean presenting the aim resolution was to speed up the work of the Commission, which had undertaken to present its programme by the end of 1982;2
Στον τομέα τής πολιτικής συνεργασίας, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα γιά τά εξής θέματα :
In the field of political cooperation Parliament passed resolutions on: (i) the destabilizing activities of Eastern countries' secret services on the territory of the Community and the Western world: the House called for real progress towards the creation of a European judicial area which would constitute an appropriate form of collaboration and cooperation against all manoeuvres aimed at destabilization and all terrorist activity;
• ΟΊ καθυστερήσεις πού σημειώνονται στην υπο­βολή τών μεσογειακών προγραμμάτων : Σκοπός τον ψηφίσματος αυτού είναι νά επιταχυνθούν οί εργασίες τής 'Επιτροπής, ή οποία είχε αναλάβει τή δέσμευση νά υποβάλει τά προγράμματα της πρίν άπό τό τέλος τού 1982 (:).
(ii) the Prague declaration: the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation were urged to contribute fully to the elaboration of a concerted and considered Western response to the Prague declaration by the Warsaw Pact countries;
• Τά επείγοντα μέτρα υπέρ τών γαλλικών διαμε­ρισμάτων πού έχουν πληγεί άπό τίς πρόσφατες πλημμύρες, τής πόλης 'Αγκώνα, πού έχει πληγεί άπό κατολισθήσεις τού εδάφους καί τής Καταλωνίας, πού έχει πληγεί άπό μεγάλες πλημμύρες.
(v) budgetary control aspects of the 1980 embargo on deliveries of agricultural products to the USSR: the House found that the Commission had been unable to control and regulate the flow of agricultural products to the USSR in 1980 and could not meet the responsibility laid on it by Parliament and the Council and believed that this inadequacy contributed to the failure of the Commission to communicate, in good time, adequate information on the pattern of deliveries;
• ΟΙ δραστηριότητες τών μυστικών υπηρεσιών τών ανατολικών χωρών στό έδαφος τής Κοι­νότητας καί τό δυτικό κόσμο : Τό Κοινοβούλιο ζητά νά σημειωθεί πραγματική πρόοδος προς τήν επίτευξη τού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου, πού θά αποτελέσει μιά κατάλληλη μορφή συ­νεργασίας εναντίον οποιασδήποτε ενέργειας αποσταθεροποίησης καί τρομοκρατίας.
(iii) the situation in Estonia, Latvia and Lithuania: Parliament proposed that the joint declaration of April 1979 in which 45 nationals of Estonia, Latvia and Lithuania called on the United Nations to recognize the rights of the Baltic States to self-determination and independence be submitted to the UN Decolonization Subcommittee and that the plight of the peoples of these States should be
Τό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι ή ανεπάρκεια αυτή συνέβαλε στην αδυναμία τής 'Επιτροπής νά δώσει, σέ εύθετο χρόνο, τίς αναγκαίες πληροφορίες γιά τό είδος καί τίς ποσότητες τών εξαγωγών αυτών.
(vi) reform of statistics in the Community: Parliament recommended that all the Com munity institutions have equal access to the Statistical Office of the European Communities and asked to be consulted on any new statistical programme.
() Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 1.2.9.
EC 4-1982, point 2.1.37; OJ C 261,
(3) EE L 46 τής 18.2.1983.
EC 9-1982, point 2.1.39.
• 'Η μείωση κατά τό 1982 τοϋ αριθμού τών 'Ε­βραίων στους όποιους επιτρέπεται νά εγκαταλεί­ψουν τήν ΕΣΣΔ : Τό Κοινοβούλιο καλεί τήν 'Επι­τροπή καί τό Συμβούλιο, δυνάμει τών εξουσιών πού τους έχουν δώσει οί συνθήκες, νά εγκρίνουν οποιοδήποτε χρήσιμο μέτρο γιά τήν εφαρμογή τού δικαιώματος μετανάστευσης άπό τήν ΕΣΣΔ.
(iv) the reduction in 1982 of the number of Jews authorized to leave the USSR: the House requested the Commission and the Council, by virtue of the powers vested in them by the Treaties, to take whatever measures they could to secure application of this right by the USSR;
Κατά τή διάρκεια τού 'Ιανουαρίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους.
The Council held four meetings in January.
• 'Η Νικαράγουα : Τό Κοινοβούλιο καλεί τήν 'Επιτροπή νά διαθέσει ενα εκατομμύριο ECU
(v) the problem of persons who have gone missing in Cyprus since 20 July 1974: the House urged the UN Committee on Missing Persons to proceed with all the investigations required, with the assistance of the International Committee of the Red Cross; (vi) Nicaragua: the House called on the Commission to make available 1 million ECU from appropriations for disaster victims to provide emergency food aid for the Miskitos,
ΙΙίνακας 1 —Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου, τόν 'Ιανουάριο
Table 1 — Council meetings in January 1983
1982 θέμα
Subject
"Ημερομηνία καί τόπος τής συνοδού
Number, place and date of meeting
819η σύνοδος 7/18.1.1983 Βρυξέλλες
819th Brussels 17 and 18 January
• Καθορισμός τών τιμών ορισμένων γεωργικών προϊόντων καί συναφή μέτρα γιά τήν περίοδο εμπορίας 19831 84 (') : πρώτη ανταλλαγή απόψεων γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής.
Adjustment of acquis communautaire for Mediterranean products (olive oil; fruit and vegetables).1 Examination of the various problems arising in these two sectors continued, in accordance with European Council's instructions (Copenhagen, 34 December 1982) to complete before March 1983 revi sion of existing rules for certain Mediterranean agricultural products, with a view to enlargement of Community.
(Σννέχ.)
President
Θέμα
Commi;
Προεορία
Main items of business
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Establishment of minimum standards for protection of laying hens in battery cages.
• Εισαγωγή νεοζηλανδικού βουτύρου στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (') : Έγκριση κανονισμού πού καθορίζει σέ 7 250 τό­νους τήν ποσότητα τοϋ νεοζηλανδικού βουτύρου πού επιτρέπεται στό 'Ηνωμέ­νο Βασίλειο νά εισαγάγει μέ 'ιδιαίτε­ρους ορούς κατά τή διάρκεια τού Φε­βρουαρίου 1983.
Imports of New Zealand butter to United Kingdom.1Regulation adopted setting at 7 250 tonnes quantity of New Zealand butter which United Kingdom is authorized to import under special conditions during February 1983.
• Προβλήματα προϋπολογισμού (:) : Συζήτηση προσανατολισμού γιά τίς νέ­ες προτάσεις τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ τήν επίλυση τού βρετανικού προϋπο­λογιστικού προβλήματος γιά τό 1982.
Budget.2General discussion on new Commission proposals concerning solution of United Kingdom budget problem for 1982.
• 'Ενιαία εκλογική Πορεία τών εργασιών.
Uniform Electoral procedure.3gress report.
κ. Thorn. πρόεδρος, κκ. Haferkamp.
Meeting with enlarged Bureau of Parliament.
Natali, Davignon, Tugendhat. αντιπρόεδροι. κκ. Andriessen. Narjes. Pisani, Burke.
Mr Thorn, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Andriessen, Mr Narjes, Mr Pisani, Mr Burke
(■') : Δήλωση τού δανού
Discussions on definition of Community stance continued.