natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, η Κοινότητα προτεί­νει ο Νέος Γύρος να αρχίσει στις Βρυξέλλες.
Their talks were devoted mainly to the impli­cations of enlargement for Israel, but also dealt with the Middle East situation.
Η Κοι­νότητα αναγνωρίζει ότι δεν είναι δυνατό να καθοριστεί αυτή τη στιγμή μια συγκεκριμένη ημερομηνία για την επίσημη έναρξη Νέου Γύρου.
Reiter­ating his Government's concern about these implications, Mr Shamir insisted that meas­ures should be agreed jointly before Portu­gal and Spain's accession to ensure certain patterns of trade were not affected.
Παρά τις προηγούμενες εμπορικές διαπραγματεύ­σεις, η αύξηση των εισαγωγών βιομηχανικών προϊ­όντων από την Ιαπωνία δεν ακολούθησε ούτε στο ελά­χιστο την αύξηση των εξαγωγών της. Οι παραχωρήσεις προς την Ιαπωνία δεν επέφεραν ανάλογα αποτελέσμα­τα, με συνέπεια να υπάρχει σήμερα ανισότητα ωφελημάτων ανάμεσα στην Ιαπωνία και τους κυριότε­ρους εταίρους της.
On 21 March the European Invest­ment Bank granted a loan of 26.5 million ECU together with an interest-rate subsidy of 2% towards funding water engineering works on Cyprus aimed at better utilization of the island's water resources (— > point 2.4.37). This aid, the first granted under the second Financial Protocol,3will go towards financing construction of the Kouris impounding dam from which water will be piped to the Nicosia, Famagusta, Limas­sol and Larnaca areas, thus benefiting both communities on the island and completing the Vasilikos-Pendaskinos project which received Community aid under the first Financial Protocol.4 5
Δήλωση του Συμβουλίου για το χαλυβουργικών προϊόντων
During the meeting there were exchanges of views on recent developments in both Yemen and the Community, the Yemen delegation out­lining the country's economic and develop­ment objectives and priorities. Agreement
Σχετικά με πιθανά νέα θέματα διαπραγματεύσεων, το Συμβούλιο πιστεύει ότι πρέπει να περιληφθεί σ' αυτά και το εμπόριο υπηρεσιών.
On 14 March Mr Delors received Mr Bej i Caïd Essebsi, the Tunisian Minister of Foreign Affairs. Their exchange of views was mainly concerned with the multiplicity of links of all kinds between the Community and Tunisia and possibilities for increased cooperation in the future.
Πρέπει επίσης να εξε­ταστούν τα προβλήματα των απομιμήσεων και της προστασίας πνευματικής ιδιοκτησίας.
Mr Delors confirmed Community policy in this area, pointing to the steps being taken by the Commission to ensure that enlargement was accompanied by appropriate measures answering to the expectations of the Com­munity's Mediterranean partners.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.2.12.
EC 11-1984, point 2.2.27.
Όσον αφορά το ζήτημα της «short supply» το Συμβού­λιο καλεί την Επιτροπή να επαναλάβει αμέσως τις δια­βουλεύσεις που προβλέπει ο διακανονισμός.
was reached on a number of joint schemes to be undertaken in the fields of trade devel­opment, tourism, science and research, energy and training.
Οι συνομιλίες κάλυψαν ιδίως τις γενικές εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, τις πρωτοβουλίες του Κογκρέσου για την επιβολή νέου επιπρόσθετου δασμού στις εισαγωγές, το Νέο Γύρο εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων και το θέμα του χάλυβα.
The Joint Commission then reviewed the current development cooper­ation project backing the Mahaweli Ganga Scheme, and undertook to consider for future implementation new projects of financial and technical assistance to be sub­mitted in the near future by Sri Lanka.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει σταθερά ότι η Κοινότητα θα αντιδράσει με τη μεγαλύτερη αποφασιστικότητα στα μονομερή μέτρα που ενδεχομένως θα της επιβάλλονταν, και ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει αμέσως κάθε δυνατό αντίμετρο.
The Community also undertook to con­tinue food aid in cereals in 1985 and reiter­ated its intention to participate with other donors in the dairy project launched by the World Bank.
Ανάμεσα στα θέματα πρωταρχικής σπουδαι­ότητας που συζητήθηκαν, ήταν ο τομέας του χά­λυβα.
On 21 March the Council con­cluded ' the Protocol—signed in Dublin on 15 November 1984 2—extending the Coop­eration Agreement between the EEC and the Asean countries to Brunei Darussalam.
Στις 15 Μαρτίου έγινε επίσημη ανταλλαγή επιστολών, με την οποία ρυθμίσθηκε το πρόβλημα της προσωρινής περιόδου.
In the latter connection it was decided to revive the 1974 EEC-Uruguay Trade Agree­ment9and to step up trade promotion aid, of the negotiations conducted by the Com­mission with Pakistan last January4under the brief given by the Council in October 1984.5
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.2.14.
EC 4-1973, point 2314; Eighth General Report, point 443.
Αυστρία
State-trading countries
Ο ελβετός υφυπουργός εξωτερικών οι­κονομικών σχέσεων, κ. Cornelio Sommaruga, πραγματοποίησε στις 7 και 8 Μαρτίου επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή, κατά την οποία είχε συνομιλίες με διάφορα μέλη της Επιτροπής και ιδίως με τον κ. De Clercq.
After leaving Uruguay, Mr Cheys­son paid an official visit to Argentina, where he was received by President Alfonsin, the Foreign Minister, Mr Caputo, and the Min­ister for Economic Affairs, Mr Sourrouille.
Ο αυστριακός καγκελάριος, κ. Fred Sinowatz, πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή, στις 14 Μαρτίου, όπου είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο, κ. Delors.
The Commission contributed towards the costs of a Cecimo symposium held in Peking and Shanghai in March (—» point 2.2.5).
Επίσης, πήρε μέρος σε συνεδρίαση εργασίας, στην οποία προήδρευσε ο κ. Delors και στην οποία παρέστησαν οι αντιπρό­εδροι, κ. Narjes και λόρδος Cockfield, και οι κκ.
Mr Cheysson proposed—as he had in Uru­guay—that a Commission technical mission be sent to Buenos Aires so that a joint appraisal could be carried out of the situ­ation in the beef sector and of the possibili­ties for trade promotion to help Argentina develop its exports, especially of non-tra­ditional products.
De Clercq και Pfeiffer, μέλη της Επιτροπής.
Community relations with Argentina had been 'put on the back burner' for the duration of the military dic­tatorship.
Η Επιτροπή ανέφερε ότι επιθυμεί μια όσο το δυ­νατόν εποικοδομητική προσέγγιση, προκειμένου να δημιουργηθεί ένας πραγματικός ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος.
During his stay Mr Cheysson had talks with the new Brazilian Foreign Minister, Mr Setúbal, at which both sides affirmed their determination to strengthen links between the Community and Brazil in the areas of trade and economic cooperation. They also expressed their concern at the current econ­omic situation in Latin America, evidenced most eloquently in the formidable pro­portions of the individual countries' foreign debts.
Στις 21 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Τράπε­ζα Επενδύσεων (—» σημείο 2.4.37) (ETE) χορήγησε δάνειο ύψους 26,5 εκατ.
The third session of the Commit­tee on Projects was held from 23 to 25 March in Dhaka, Bangladesh, followed by the third session of the International Jute Council.
ECU, με επι­δότηση επιτοκίου κατά 2 % σαν συμβολή στη χρηματοδότηση υδρευτικών έργων στην Κύπρο για την καλύτερη εκμετάλλευση των υδάτινων πό­ρων της νήσου.
The Council adopted a project for the pro­motion of sales of jute products in Italy, to be funded entirely by Italy.
Στις 14 Μαρτίου, ο πρόεδρος κ. Delors δέχθηκε τον υπουργό εξωτερικών της Τυνησίας, κ. Beji Caïd Essebsi.
At the Commission's recommen­dation,1the Council decided on 25 March that the Community would apply the 1983 International Tropical Timber Agreement provisionally from its scheduled date of entry into force.
Υπενθυμίζοντας τη δήλωση του Ιανουαρίου 1983, το Συμβούλιο συμφωνεί να επιταχύνει τις εσωτερικές του εργασίες όσον αφορά τη μεσογειακή πολιτική της διευ­ρυμένης Κοινότητας.
At a press conference following the UN conference on the emergency in Africa held in Geneva on 11 and 12 March, Mr Natali, representing the Commission, underlined the major contributions in emergency aid being made by both Com­munity and Member States.
Το Συμβούλιο αναμένει να του υποβάλει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό διαπραγ­ματευτικές οδηγίες για την αναπροσαρμογή των συμ­φωνιών συνεργασίας και σύνδεσης.»
He emphasized the unique, and exemplary, character of the Community's links with Africa, particularly under the Lomé Convention, and insisted on the need for on-the-spot coordination and synchronization of aid.
Κατά τη συνάντηση αυτή έγινε επίσης ανα­σκόπηση των προβλημάτων της Μέσης Ανατολής.
The Secretary-General of the United Nations, the depositary of the Agreement, was notified on 29 March.
Κατά τη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μια δήλωση για τις σχέσεις ανά­μεσα στην Κοινότητα και την Κύπρο:
In the light of the results of the Geneva conference, Mr Natali spoke in the European Parliament's debate on measures to combat hunger in Africa, commenting on the emergency resolution adopted by
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές λογος σχεδίων για τα οποία πρέπει να προ­βλεφθεί η χρηματοδότηση.
Parliament on 14 March (—» point 2.4.11).λ He stressed that Community assistance ism Fair held in Berlin from 2 to 8 March.
Με την ευκαιρία της συνόδου αυτής, η Επιτροπή οργάνωσε στο Σαναά μια έκθεση, που ήταν αφιε­ρωμένη στις σχέσεις της Υεμένης με την Κοι­νότητα, καθώς και στην εξέλιξη της τελευταίας.
would develop in two directions: towards the progressive integration of aid into the individual countries' patterns of pro­duction, and towards a reappraisal, through operations planned under Lomé III, of the policies of the signatory countries hit by drought.
τον κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τη μεσογειακή πολιτική.
Holiday, Tourism and Leisure Exhibition, Brussels
Χώρες της Ασίας
Emergency aid granted
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Six African States, sponsored by the Community, took part in the Holiday, Tourism and Leisure Exhibition held in Brussels from 23 to 31 March .
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι είναι προς αμοιβαίο συμφέρον να προσπαθήσουν να συνάψουν συνο­λική συμφωνία για την προώθηση της εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
In response to the earthquake in Chile and an appeal by Caritas, the Com­mission decided on 7 March to grant this organization emergency aid of up to 300 000 ECU.
Στο παρόν στάδιο εξετάζουν τη σκοπιμότητα έναρξης επισήμων διαπραγματεύσεων.
The money will go towards providing tents, mattresses, blankets, kitchen utensils and medicaments for the earthquake victims and will be administered by the Com­mission Delegation in Caracas.
Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
On 14 March Parliament adopted a resol­ution on the earthquake in Chile (— > point 2.4.11).l Emergency food aid
Στις 11 Μαρτίου (4), η Επιτροπή πρότει­νε στο Συμβούλιο να συνάψει τη συμφωνία εμπο­ρικής, οικονομικής και αναπτυξιακής συνεργασί­ας ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν.
On 21 March the Commission asked the Council for authority to negotiate on behalf of the Community guaranteed cane sugar prices for the 1985/86 delivery period with the ACP exporting countries and India.2
Σρι Αάνκα
ACP States and OCTs
Στην έβδομη σύνοδο (') της μεικτής επιτροπής που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για εμπορική συνεργασία ΕΟΚ-Σρι Αάνκα ("), η οποία πραγματοποιήθηκε στο Κο­λόμπο στις 11 και 12 Μαρτίου, προήδρευσε υπό την ιδιότητα του ως γραμματέα του υπουργείου
In March the Commission decided to make the following allocations of emerg­ency food aid: 34 100 tonnes of cereals to the Office of the United Nations High Com­missioner for Refugees for distribution in Sudan (12 483 tonnes) and Somalia (21 617 tonnes); 10 000 tonnes of cereals and 2 000 tonnes of legumes to Mozambique; 570 tonnes of legumes and 570 tonnes of dried fish to the United Nations Border Relief Organization via the World Food Pro­gramme for Kampuchean refugees on the Thai border; 5 000 tonnes of cereals, 1 000 tonnes of legumes and 500 tonnes of sugar for Lebanon.
(2) EEL 81 της 23.3.1985.
Trade promotion
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές εμπορίου και θαλάσσιων μεταφορών ο κ. G.
Development of the recent devastating cyclone Feliksa in Mayotte and the Comoros.
Cumaranatunge, αρχηγός αντιπροσωπίας του Σρι Λάνκα.
mittee on Aid to Nonassociated Develop­ing Countries—to finance the following out of 1984 budget appropriations:
Προβλέπονται νέοι τομείς βιομηχανικής συ­νεργασίας, όπως τα παιγνίδια, η βιοτεχνία και ορισμένοι κλάδοι της ηλεκτρονικής βιομηχανίας.
Junta of the Cartagena Agreement1—re­gional programme of technical cooperation; industry and subregional trade (auton­omous project): total cost 9 825 000 ECU, Community contribution 7 million ECU;
Ακολούθως από την Αργεντινή, ο κ. Cheysson πήγε στις 5 Μαρτίου, στη Βραζιλία, όπου είχε μακρά ιδιαίτερη συνομιλία με τον εκλεγμένο πρόεδρο, κ. Tancredo Neves.
The Commission granted financial and technical aid totalling 5 820 000 ECU to Egypt under the second EEC-Egypt Financial Protocolxin March.
Η Κοινότητα ανέλαβε επίσης να συνεχίσει, το 1985, την επισιτιστική βοήθεια σε σιτηρά προς το Σρι Λάνκα και επαναβεβαίωσε την πρόθεση της να συμμετάσχει, μαζί με άλλους δωρητές, στο σχέδιο για το γάλα που κατάρτισε η Διεθνής Τρά­πεζα.
The aid will be spread over three projects aimed at improving health protection and nutrition for the Egyptian population and at making a significant improvement in the country's terms of trade.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής (')
India—development of water control sys­tems with a view to diversifying cropping patterns in Maharashtra (autonomous pro­ject): total cost 52.8 million ECU, Com­munity contribution 15 million ECU.
'Υστερα από πρόσκληση την οποία ο νέ­ος εκλεγμένος πρόεδρος της Ουρουγουάης απεύ­θυνε στον πρόεδρο της Επιτροπής, κ. Jacques De­lors, ο κ. Claude Cheysson πήγε στην Ουρουγου­άη την 1η και στις 2 Μαρτίου, για να παραστεί στην τελετή αναλήψεως των καθηκόντων του προέδρου Sanguinetti και να χαιρετίσει έτσι την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ουρου­γουάη.
With regard to projects cofinanced in the developing countries for the period from 1 January to 31 March 1985, the Com­mission committed 4.4 million ECU for 36 projects submitted by 31 NGOs.
1974 (2) και να αναπτυχθεί η βοήθεια για την προώθηση του εμπορίου, ιδίως για τα μη παρα­ δοσιακά προϊόντα.
The Commission also contributed a total of 453 530 ECU towards nine campaigns aimed at increasing awareness of develop­ment issues among the European public.
Αργεντινή
Nonassociated developing countries
Πολιτική για την ανάπτυξη
Financing Community activities
Πολιτική για την ανάπτυξη
On 1 April the Commission, in
Παρ' όλες τις σημαντικές προσπάθειες που κατέ­βαλαν τόσο οι παραγωγοί όσο και οι καταναλω­τές, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία για το σύνολο των αμφισβητούμενων θεμάτων.
On the revenue side, the estimates of tra­ditional own resources (agricultural levies and customs duties) have been increased by 232 million ECU. On the expenditure side, this means that the 10% repayment of own resources to the Member States will rise to 23.2 million ECU.
Οι ανησυχίες σχετικά με τη διεθνή νομισματική κατάσταση δυσχέραναν ιδιαίτερα την επίτευξη συμφωνίας για τα επίμαχα θέματα του επιπέδου των τιμών και των μηχανισμών τους αναθε­ώρησης.
response to Parliament's request, ' sent the Council a third letter of amendment2to the preliminary draft budget for 1985,3 drawn up in the light of the agreement reached by the Council on financing for the 1985 budget by non-repayable advances from the Member States (-+ point 1.1.5).
Κι αυτό παρόλο που είχε επιτευχθεί σημαντική προσέγγιση των θέσεων.
As a result of the proposed changes in rev­enue and expenditure under the preliminary draft budget,3resources required will exceed those available within the 1% VAT limit by 2 903.7 million ECU.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα μπορούσαν να γίνουν ιδιαίτερα, τον Ιούλιο, στο Λονδίνο, με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου της Διεθνούς Οργάνωσης για το κα­κάο που θα πρέπει να αποφανθεί για την παρά­ταση για ακόμη ένα χρόνο της συμφωνίας του 1980 η οποία θα έπρεπε κανονικά να είχε τερμα­τισθεί στις 30 Σεπτεμβρίου.
The Commission's proposal confirms the preliminary draft as modified by letters of amendment Nos 1 and 2, subject to certain charges reflecting the new developments that have occurred in the mean time:
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 27 Μαρτίου, μια έκθεση σχετικά με την κοι­νοτική βοήθεια σε συσχετισμό με τη θέση των γυ­ναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες ('). Το έγγρα­φο αυτό ανταποκρίνεται στο αίτημα που είχε υποβάλει το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 8ης Νοεμβρίου 1982 όσον αφορά την κοινοτική βοήθεια για την ανάπτυξη σε συσχετισμό με τη θέση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες (2).
Following the Council's adoption of a com­mon position on own resources on 21 March (— > point 1.1.5), the Commission entered the 1 000 million ECU correction for the United Kingdom for 1984 in the letter of amendment. This correction con­sists of a reduction in the United Kingdom's VAT payments and a corresponding increase in the contributions from the other Member States, in line with the formula agreed at the Fontainebleau European Council of 25 and 26 June 1984.5 Provisional twelfths for 1985
Τροπική ξυλεία
EAGGF Guarantee Section.
Μετά από σύσταση της Επιτροπής (5), το Συμβούλιο αποφάσισε στις 25 Μαρτίου ότι η
Pending agreement within the Council on a new draft budget for 1985, Parliament adopted three resolutions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Μαρτίου (-^σημείο 2.4.11) ('), ένα ψήφισμα σχετικά με τη σύναψη της τρίτης σύμβασης Λομέ.
An additional 40.5 million ECU is required as a result of economic changes in 1984 and 1985, notably the rise in world prices.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
requesting additional twelfths under the provisional-twelfths arrangements on 14 March.6
(') COM (85) 109 τελικό.
Negative balance for 1984.
Επείγοντα σχέδια για την Αιθιοπία και τις χώρες του Σαχέλ
Own resources marks and Japanese yen for the equivalent of 74.78 million ECU and an FF 800 million public issue at 99.53% for 12 years with 12.2% interest.
Ο σκοπός είναι ο οργανισμός να γίνει, στο απώ­τερο μέλλον, το μοναδικό διεθνές πλαίσιο που να ασχολείται με τα θέματα της γιούτας.
ROGESA GmbH, Dillingen: project to concentrage pig and cast iron production at the Röchling works in Burbach and Dillingen.
Επείγουσα βοήθεια
On 1 March the Council held an
Κατεπείγον σχέδιο για την Αιθιοπία και τις χώρες του Σαχέλ
exchange of views on a number of general questions raised by the Court of Auditors in its report on the 1983 financial year.4
Μετά το σεισμό που έπληξε τη Χιλή και την έκκληση του Caritas, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 7 Μαρτίου, να χορηγήσει στον εν λόγω οργα­νισμό μια επείγουσα βοήθεια ύψους 300 000 ECU.
Loans for subsidized housing amounted to 280 000 ECU, of which 210 000 ECU was for steelworkers and 70 000 ECU for mineworkers.
Η βοήθεια αυτή, που προορίζεται για την προμήθεια αντίσκηνων, στρωμάτων, κλινοσκεπασμάτων, σκευών κουζίνας, φαρμάκων παρέχε­ται μέσω της αντιπροσωπίας της Επιτροπής στο Καράκας.
The main points were the underutilization of appropriations for payments, the accumulation of unsettled commitments in the case of differential appropriations and certain aspects of the management of EAGGF Guarantee Section appropriations and the implementation of food aid.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 14 Μαρτίου (— > σημείο 2.4.11) (2) σχετικό ψήφισμα. (') Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.2.7.
Following its discussion it adopted a rec­ommendation calling on Parliament to grant the Commission a discharge in respect of its implementation of the budget.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Dutch guilders for the equivalent of 69.9 million ECU.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Supraregional loan: Welsh Development Agency, Pontypridd.
Νότιες και Ανατολικές χώρες της Μεσογείου
The President of the Council, Mr Bettino Craxi, said at his press conference that discussions had covered the Middle East, East-West relations, Latin America and South Africa.
Η οικονομική συνεισφορά της Επιτροπής για την πραγματοποίηση του του­ριστικού αυτού εγχειρήματος υπολογίζεται ότι ήταν ύψους 350 000 ECU.
'The 10 Member States of the European Community are deeply concerned at the increasing tension in South Africa created by the indiscriminate repression of black South Africans.
'Εκθεση τουρισμού και αναψυχής στις Βρυξέλλες
European policy and relations between the institutions
ECU) ή δανείων με ειδικούς όρους (5 εκατ.
Ad hoc Committee on Institutional Affairs
(') COM (85) 99 τελικό. (2) ΕΕ L 337 της 20.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο
The ad hoc Committee on Insti­tutional Affairs transmitted its final report to the European Council on 19 March for discussion at its meeting on 29 and 30 March (- > point 3.5.1). 12
Προϋπολογισμοί
European policy
ECU συμβολή της ΕΟΚ: 7,000 εκατ. ECU.
How­ever, a large majority were wholeheartedly in favour of all the proposed reforms.
Η κοινοτική αυτή βοήθεια απο­τελεί συμβολή στο λιβανικό πρόγραμμα για επιδι­όρθωση 1 170 σχολικών κτιρίων που υπέστησαν ζημίες από τον πόλεμο.
The text has kept to the same layout as the interim report. * The section on the priority objectives of European Union has been expanded, and improvements have been made to the section on the institutions and to the final part on the method for achieving the Union.
ECU, υπό μορφή βοήθειας που δεν επιστρέφεται, για την Ιορδανία, για την επέκταση της σχολής επιστημών του πανεπιστημίου Yarmouk.
The European Council held a pre­liminary discussion on the report, welcom­ing both the approach it outlined and the proposals it put forward (—► point 1.2.9).
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
These will be discussed at length in the coming months at a series of bilateral meet­ings, so that final conclusions can be reached at its next meeting in June.
ECU της ETE προς την Εθνική Τρά­πεζα Γεωργικής Ανάπτυξης της Τυνησίας, στην οποία θα χορηγηθεί ακόμη ένα δάνειο με ειδι­κούς όρους, ύψους τριών εκατ.
It also reaffirms the principle of own resources, suggests new areas of activity, including cultural activity, advo­cates the expansion of political cooperation geared to a common external policy and puts forward proposals on security and defence.
Όσον αφορά την από κοινού χρηματο­δότηση σχεδίων σε αναπτυσσόμενες χώρες για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 1985, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν το πο­σό ύψους 4,4 εκατ. ECU για 36 σχέδια που υπέ­βαλαν 31 ΜΚΟ.
On 29 March Mr Ripa di Meana, Member of the Commission with special responsibility for institutional matters, issued the following statement on the out­come of the work of the ad hoc Committee on Institutional Affairs and the ad hoc Committee on a People's Europe (—► points 3.5.1 and 3.6.1).
Εξάλλου η Επιτροπή συνέβαλε με ποσό ύψους 453 530 ECU στη χρηματοδότηση 9 δραστηριοτή­των για την ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
As regards the institutions, the report calls for easier decision-making in the Council with majority voting becoming standard practice and the unanimity requirement being restricted to special cases, far fewer than in the existing Treaties, a move sup­ported by most Committee members.
(') Junta dcl Acuerdo dc Cartagena: Περιλαμβάνει τα ακόλου­θα κράτη: Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινός, Περού, Βενεζουέλα.
The Committee would also like to see the Com­mission's functions strengthened, in par­ticular by the extension of its executive powers and the introduction of a new appointment procedure, Parliament's role enhanced by effective participation in legis­lative power (whose scope is to be specifi­cally defined) in the form of joint decision­making with the Council, and the Court of Justice's powers expanded.
Προϋπολογισμοί
Greek memorandum
Η πρόταση της Επιτροπής επαναβεβαιώνει τον προϋπολογισμό (3), όπως τροποποιήθηκε από τις διορθωτικές επιστολές υπ' αριθ.
Lastly, as regards the method for achieving European Union, the report calls for an intergovernmental conference to be con­vened 'in the near future to negotiate a draft European Union Treaty, on the basis of the acquis communautaire', the Committee's report and 'the Solemn Declaration on European Union adopted in Stuttgart, and guided by the spirit and method underlying the draft Treaty adopted by the European Parliament.'
1 και 2 με την επιφύλαξη τροποποιήσεων που οφείλονται σε νέ­ες πληροφορίες που προέκυψαν στο μεταξύ:
The Commission would take part in the negotiations, and Parliament would be closely involved in the proceed­ings and be informed of the results.
Προϋπολογισμοί
Relations between the institutions