natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, η διεθνής συμβουλευτική επιτροπή ραδιοεπικοινωνιών συνήλθε το Νοέμβριο του 1987 στη Γενεύη και, με την ευκαιρία αυτή, αναγνώρισε επίσημα τα ευρωπαϊκά πρότυπα πακέτα-MAC ως πρότυπα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια της μελλοντικής τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας.
That is why it has fostered, launched or followed schemes such as that for an academy and a European audiovisual charter, for the creation of the European Film Prize and for the production of programmes for high-definition television.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για τη διαμόρφωση τεχνο­λογιών που διέπουν ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας και τις επιπτώσεις της στην υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς.
The idea of a European Academy of Film and the Audiovisual Arts is inspired by the example of the National Academy in the United States: it aims to give a European dimen-
vidéotex, η μεταβίβαση δεδομένων, κλπ.
sion to the audiovisual professions by the award of annual prizes and a regular programme of activities.
Ένας από τους στόχους του προγράμματος RACE είναι να συμπεριλάβει την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας στο μελλοντικό αυτό δίκτυο.
Within the framework of European Cinema and Television Year, the European Federation of Audiovisual Directors (FERA) has had a European audiovisual charter drawn up, in the form of a declaration setting out the freedoms and independence which creators in the sector must enjoy in the face of extra-European competition and in the face of budgetary and other constraints imposed by the television channels.
Επιπλέον η Επιτροπή συμμετέχει σε ένα σχέδιο του ευρωπαϊκού διακυβερνη­τικού προγράμματος Eureka, το οποίο παρουσίασαν οι ενδιαφερόμενοι ευρω­παίοι βιομήχανοι.
As far as high-definition television is concerned, the Commission, acting in consultation with all the professionals, aims to promote the production of European television programmes made in accordance with the European HDTV standards; these programmes should be ready at the same time as the necessary HDTV broadcasting and receiving equipment.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί στην οριστική κατάρτιση του ευρωπαϊκού προτύπου για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας το οποίο βασίζεται στα πρότυπα πακέτα-MAC.
As is the case for other European initiatives in the field of HDTV, the aim is to demonstrate the qualities of the European system without delay, bearing in mind that global time-limits have been fixed for the choice between the Japanese and the European standards.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβαίνει σε χρηματοδοτικές παρεμβάσεις μέσω δανείων που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) για την ανάπτυξη τεχνικών που θα επιτρέψουν την αποτελεσματική εκμετάλλευση της ευρωπαϊκής αγοράς.
Lastly, European Cinema and Television Year saw the launch of a European Film Prize, which was awarded in Berlin as the European City of Culture for 1988.
Οι δορυφόροι αυτοί, οι οποίοι αναμένεται να κάνουν την εμφάνιση τους το 1989, πρόκειται να αντικαταστήσουν αυτούς που τέθηκαν σε τροχιά κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1980.
This Prize, which is intended to promote the European cinema* particularly works by young professionals, is to be awarded annually.
Η αναγκαιότητα εξάλειψης των γλωσσικών εμποδίων και των εμποδίων που δημιουργούν οι εθνικές συνήθειες
In the Community countries, audiovisual matters are increasingly becoming a European issue. As we have seen, Europeans have gone into action already to build an audiovisual sector on the scale of their continent, in the technical, legal, economic and cultural fields.
Για τον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων των ευρωπαϊκών χωρών, το άνοιγμα των συνόρων με την κατάργηση των νομικών και τεχνικών εμποδίων δεν θα είχε κανένα νόημα αν οι επαγγελματίες του εν λόγω τομέα συνέχιζαν να ενεργούν με τον ίδιο τρόπο, δηλαδή, στις περισσότερες περιπτώσεις, σε εθνικό πλαίσιο.
It is clear that among those concerned there is growing awareness of what is at stake for the Community. In this respect the conference held in Florence in March 1987, 'Europe in mutation — the cultural challenge' acted as a catalyst, stimulating debate at the European level between all parties concerned: industrialists, political leaders, scientists and creators.
Για να γίνει η μεγάλη κοινή αγορά στον τομέα των οπτικο­ακουστικών μέσων πραγματικότητα, πρέπει να καταργηθούν τα στεγανά που δημιουργούνται στην Ευρώπη των Δώδεκα από την ύπαρξη των διαφορετι­κών γλωσσών και, επιπλέον, η οργάνωση των επαγγελματικών κλάδων και των αγορών του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων να παύσει να περιορίζεται στα εθνικά σύνορα.
The conference demonstrated the linkage existing between different areas of the audiovisual sector, and indeed between all 'cultural industries': research and technology, artistic creation, production, economic constraints, the legal framework, commercial circuits, exchanges and the organization of the various crafts.
Για να επιτευχθούν όλα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεψε, στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος Media (μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης της βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων) τρεις τύπους ενεργειών:
by the same token, the preservation of national barriers, the 'non-Europe' in this sector would lead not only to the loss of markets, profits and jobs: it would mean also that the images which inform or inspire European audiences, and which often constitute their models or references, would be devised and selected elsewhere, using criteria which are not shared by the Europeans.
- χρηματοδοτική στήριξη στον τομέα της μεταγλώττισης και της προσθήκης υποτίτλων στις ταινίες'
Florence clearly encouraged the governments of the Twelve to acknowledge the need for a European cultural policy, with the audiovisual media as a key factor.
- τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος διανομής των οπτικοακουστικών προϊόντων '
But a considerable period may elapse between the emergence of awareness and the actual political decision-making.
- τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για την προώθηση των ανεξάρτητων δημιουργών.
Although European initiatives have been launched on all the audiovisual fronts, they have not all reached the same stage of development.
Το πρόγραμμα Media προβλέπει για το σκοπό αυτό συγκεκριμένες ενέργειες τόσο στον τομέα της τηλεόρασης όσο και στον τομέα του κινηματογράφου.
Yet there is a need for speed in the construction of an audiovisual Europe: the 1992 deadline is approaching; technology is progressing swiftly, and extra-European competition is keeping up the pressure.
- αυτά που αφορούν τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες'
An audiovisual Europe without frontiers is within reach.
- τις ταινίες φαντασίας (fiction), και κυρίως αυτές που απευθύνονται στα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των κινουμένων σχεδίων'
If the Twelve complete it without delay, it will help to give the single market of 1992 its cultural dimension, and it will strengthen the Europeans' sense of belonging to one and the same Community.
Οι ενέργειες αυτές γίνονται με τη μορφή σχεδίων-πιλότων.
Action programme for the European audiovisual media products industry.
πων χρηματοδότησης της παραγωγής στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
Communication from the Commission to the Council.
- τη συγγραφή σεναρίων'
Brussels, EC Commission, 1986. COM (86) 255 final.
Το σχέδιο βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της μελέτης.
The Community's broadcasting policy.
(') Στο οποίο συμμετέχουν όλες οι μη κομμουνιστικές χώρες της Ευρώπης.
Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities.
Συμπέρασμα: ο τομέας των οπτικοακουστικών μέσων και η ευρωπαϊκή ταυτότητα
Communication from the Commission to the Council, transmitted on 30 April 1986 (based on COM (86) 146 final). Luxembourg EC Commission, 1986. Supplement 5/86 — Bull. EC, 30 pp.
Ευρωπαϊκό 'Ετος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (1988)/Βρυξέλλες: ΕΚ.
European Cinema and Television Year 1988. Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Επιτροπή 1986.
Brussels, EC Commission, 1986. COM (86) 320 final.
Συμπλήρωμα 1986/05.
Television without frontiers.
Παρουσίαση της μελέτης σκοπιμότητος/ Βρυξέλλες: ΕΚ, Επιτροπή 1986. COM (85) 265 τελικό
Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable.
Τηλεόραση χωρίς σύνορα.
Communication from the Commission to the Council.
Επιτροπή 1984.
Brussels, EC Commission, 1984. COM (84) 300 final.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES - INFORMATION
Επιτροπή των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Σημαντικός αριθμός διαγραμμάτων περιλαμβάνουν τις στατιστικές για κάθε κρά­τος μέλος και για το σύνολο της Κοινότητας.
There Is an inset on the map containing a large number of diagrams giving statistics for each Member State and for the Community as a whole, together with comparisons between the Community and the other major wood producers in the world.
Περιλαμβάνουν επίσης συγκρίσεις μεταξύ της Κοινότητας και άλλων μεγάλων χωρών του κόσμου που παράγουν ξυλεία.
Printed in 1987, this map covers the 12 countries of the European Community: Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and United Kingdom.
Η γεωργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
More than half the land area of the European Community is cultivated.
Ποσοστό μεγαλύτερο από το ήμισυ της επιφανείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καλλιεργείται.
Different colours are used to identify the less-favoured farming areas: mountain and hill areas where farming is possible but expensive; regions of low productivity where agriculture is essential to prevent still more people leaving the land; and areas with small farms with specific handicaps.
Ο γεωγραφικός χάρτης απεικονίζει για πρώτη φορά τις γεωργικές περιοχές των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας.
The main line of production in each region is shown by means of symbols.
Οι χάρτες πωλούνται στις εξής χώρες:
Government Stationery Office EEC Section 6th floor
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 49 92 81 Telex 1324 b PUBOF LU
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 499 28-1 Telex 1324 b PU BO F LU
Συλλογή Ευρωπαϊκά Κείμενα - 4/1988
European Documentation series — 4/1988
Φυλλάδιο που απευθύνεται στο ευρύ κοινό, το οποίο προσφέρει μια γενική εικόνα της εξέλιξης στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και εκθέτει τους λόγους για τους οποίους ο τομέας αυτός πρέπει να περιληφθεί στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς του 1992.
An information brochure outlining the trend in the audiovisual sector and the need for its integration into the single market of 1992.
Το θέμα αυτό εξετάζεται από τεχνολογική, οικονομική και πολιτιστική άποψη.
The subject is examined from the technological, economic and cultural angles.
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (ση/ν tòia σνλλογή)
Brochures for businessmen* an the same collection)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκόοσί]) Συμβάσεις κρατικών προμηθειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία: Τρόπος συμμετοχής Κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ - Οδηγός για μικρομεσαίες επιχειρήσεις Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού
Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in EEC competition rules — guide for small and medium-sized enterprises The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η πορεία της Ευρώπης - Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ευρωπαϊκά Θέματα - Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές - Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη Έγχρωμος χάρτης - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα - Πολιτικός χάρτης - Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση - Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Πληθυσμός
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, Secretary-General of the Commission of the European Communities Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
(*) Δεν προβλέπεται εγγραφή «υνορομητών για τα έντυπα που απευθύνονται ότου; οικονομικού; παράγοντες.
* The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
Διατίθενται από τα Γραφεία Τύπου (βλ. διευθύνσεις).
They arc available at the information offices (see list of addresses).
Τα οπτικοακουστικά μέσα, ta οποία έχουν κατακτή­σει σημαντικό έδαφος στη διάρκεια των τελευταίων, δεκαετιών, τείνουν να γίνουν ευρωπαϊκή υπόθεση, ενώ οι τηλεοράσεις των ευρωπαϊκών κρατών, όπως εξάλλου και η παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών, εξακολουθούν να αναπτύσσονται σε εθνικό κυρίως πλαίσιο.
The audio­visual media, which have become a dominant feature of modern life in recent years, are in the process of becoming a European matter too — although television and the film industry in European countries emerged and grew in an essen­tially national framework.
Η προοπτική μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, δηλαδή η υλοποίηση της μεγάλης ενιαίας αγοράς της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, θα επιταχύνει αναμφίβολα το άνοιγμα των οπτικοακουστικών μέσων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The prospect of a Europe without frontiers, to be achieved by means of a single market for the Eu­ropean Community, will open up the audio­visual sector.
Σ' αυτό έχει ήδη συμβάλει και η ταχεία ανάπτυξη της τεχνολογίας στον τομέα της παρα­γωγής και της μετάδοσης, έτσι ώστε τα σύνορα να μην αποτελούν πλέον εμπόδιο.
The process is already being fostered by the speedy growth of production and broadcasting technologies, which are no respecters of national frontiers.
Το φυλλάδιο αυτό περιγράφει την εξέλιξη στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους ο τομέας αυτός πρέπει να περι­ληφθεί στις προσπάθειες που καταβάλλονται για την υλοποίηση της μεγάλης ενιαίας αγοράς του 1992.
This brochure shows how the audio­visual sector is evolving and illustrates the need for its integration into the single market of 1992.
Το θέμα αυτό εξετάζεται συγχρόνως από τεχνολογική, οικονομική και πολιτιστική άποψη.
It covers both the technological, economic and cultural aspects of the process.
*«** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΟΟ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *** L-2985 Luxembourg
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS Cg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Περιοδική έκδοση 3/1988
Periodical 3/1988
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΟΡΑ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
EUROPE WITHOUT FRONTIERS -COMPLETING THE INTERNAL MARKET
Η ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Μια εκπαιδευτική πολιτική για την Ευρώπη Η βιομηχανική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το ενεργειακό πρόβλημα Η κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έχδοσί]) Η Τελωνειακή 'Ενωση (τρίτη έχδοσί]) Η πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έχδοσί]) Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η έννομη τάξη της (όεντερη έχδοσί]) Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έχόοση) Η αλιευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Μεσόγειος Η πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (δεύτερη έχδοσί]) Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (δεύτερη έκδοση) Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έχδοσί]) Η κοινή γεωργική πολιτική και η αναμόρφωση της (τέταρτη έχόοσι/) Η ευρωπαϊκή ενοποίηση - Δημιουργία και ανάπτυξη (δεύτερη έχόοση) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το περιβάλλον (δεύτερη έχδοσί]) Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα To ECU (δεύτερη έχδοση) Ο οίνος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (δεύτερη έχδοσί]) Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (τρίτη έχδοση)
Education of migrant workers' children in the European Community (out of print) The protection of workers in multinational companies (out of print) The European Community's external trade (out of print) Teacher training in the European Community (out of print) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out of print) The European Community's competition policy (out of print) The European Community and the developing countries (out of print) Worker participation in Europe (out of print) The consumer in the European Community (out of print) 25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print) The Community and its regions (third edition) (out of print) Cultural action in the European Community The European Community and vocational training The economic and monetary union (second edition) (out of print) Freedom of movement for persons in the European Community An education policy for Europe (second edition) The European Community's industrial strategy (out of print) The European Community and the energy problem (third edition) (out of print) The social policy of the European Community (third edition) (out of print) The customs union (third edition) (out of print) The European Community's transport policy (second edition) Women in the European Community The European Community's legal system (second edition) (out of print) The economy of the European Community (second edition)
(ίτννέχεια OTÍJV .v¡ σΓλίόα τον εξωφνλλον)
The European Community's fishery policy The European Community and the Mediterranean
Υπηρεσία σ\ 'γγραψής: Τμήμα ΙΧ/Ε-5 - Συντονισμός και προετοιμασία των εκδόσεων
Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) The ABC of Community law (second edition)
Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα
Europe without frontiers: Completing the internal market
(Δεύτερη έκδοση)
(Second edition)
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε το Φεβρουάριο του 1988.
Manuscript completed in February 1988 lord Cockfield would particularly like to thank Mr Praveen MOMAN for his work on the preparation of this booklet.
Στο τέλος της έκδοσης περιλαμβάνεται βιβλιογραφικό σημείωμα
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-015-GR-C
Catalogue number: CB-PP-88-015-EN-C
Η πρόκληση: Η δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής οικονομίας Το όραμα της Συνθήκης Η «μη Ευρώπη» Ο κατακερματισμός Το κόστος της «μη Ευρώπης» Περίληψη: η μη κοινή αγορά
I. The challenge: Creating a single European economy The vision of the Treaty Non-Europe Fragmentation The cost of non-Europe Summary: The uncommon market
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του Ιουνίου 1985 21
Completing the internal market: The Commission's White Paper of June 1985 Europe without frontiers Removing the barriers: the philosophy Thctimetable
Η κατάργηση των υλικών εμποδίων Πρόσωπα - Αστυνομικός έλεγχος - Κατάργηση των ελέγχων των ταξιδιωτών μέχρι το 1992 Εμπορεύματα - Πολιτική χάλυβα - Εμπορική πολιτική - Στατιστικά στοιχεία
The removal of physical barriers People — Police controls — Removal of controls for travellers by 1992 Goods — Steel policy — Commercial policy — Statistics
Η κατάργηση των τεχνικών εμποδίων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Εναρμόνιση: θετικό ή αρνητικό μέτρο; - Η νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση - Η νομοθεσία για τα τρόφιμα Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Παιδεία - Επαγγελματίες Ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων Η κοινή αγορά των υπηρεσιών - Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες - Μεταφορές - Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες - Ραδιοτηλεόραση Νομικά και διοικητικά εμπόδια
The removal of technical barriers Free movement of goods — Harmonization: good or bad? — The new approach to technical harmonization — Food law Free movement of people — Education — Professional people Free movement of capital A common market for services — Financial services — Transport — New technologies and services — Broadcasting Legal and administrative barriers
Προς την Ευρώπη του 1992
Towards the Europe of 1992 Further reading
Σ' αυτό τον αγώνα ταχύτητας σε παγκόσμιο επίπεδο, στον οποίο διακυβεύεται η επιβίωση των ευρωπαϊκών μας χωρών, έπρεπε να αναζητήσουμε τον κοινό στόχο η πραγματοποίηση του οποίου θα μπορούσε να βοηθήσει να ξεπεράσουμε τις καθημερινές μας δυσκολίες και να συνενώσουμε τις δυνάμεις μας και τις ικανότητες μας.
In the world race against the clock, which the countries of Europe have to win to survive, what was needed was a common objective to enable us to look beyond the everyday difficulties and pool our strengths and energies.
Γι' αυτό το λόγο, όταν ανέλαβα τα καθήκοντα μου ως Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρότεινα, ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας, την πραγματοποίηση, μέχρι το 1992, ενός πραγματικά κοινού και αλληλέγγυου οικονομικού χώρου.
That is why, when I took over as President of the Commission of the European Communities, I proposed to the European Parliament and to the Heads of State or Government of the Community that we should create by 1992 an economic area where all barriers have been removed and the principles of solidarity are applied.
Χάρη στις διαστάσεις της, αυτή η μεγάλη και δίχως σύνορα αγορά -η μεγαλύτερη στον κόσμο- αποτελεί ένα αναντικατάστατο μέσο για την ανάκαμψη και την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας καθώς και μία από τις βασικές κινητήριες δυνάμεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The biggest of its kind in the world, this large market without frontiers is an invaluable asset which can help restore our firms to economic health and a strong competitive position.
Με την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, έχουμε πλέον στη διά­θεση μας τα θεσμιχά μέσα που θα μας επιτρέψουν να υλοποιήσουμε αυτό τον κοινό στόχο.
The entry into force of the Single European Act provides us with the institutional means for making this plan reality.
Τα κράτη μέλη πρέπει τώρα να διακηρύξουν την πολιτική τους βούληση και να αναλάβουν τις σχετικές δεσμεύσεις αιρόμενα στο ύψος αυτών των νέων φιλοδοξιών.
What is now required is a manifestation of political will by the Member States and a commitment by them commensurate with these new ambitions.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων θα πράξει το καθήκον της.
The Commission, for its part, will be doing its bit.
Jacques DELORS Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
Jacques DELORS President Commission of the European Communities
Μόλις γιορτάστηκε η 30ή επέτειος της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης, με την οποία ιδρύθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
We have just celebrated the 30th Anniversary of the signing of the Treaty of Rome, which established the European Community.
Η Συνθήκη της Ρώμης εμπεριέχει ένα από τα μεγαλύτερα οράματα όλων των καιρών.
The Treaty of Rome embodied one of the greatest visions of all time.
Αρχίζει ως εξής:
It started with these words:
Αυτός ήταν ο στόχος με τον οποίο ξεκίνησε η Κοινότητα εδώ και 30 χρόνια.
That was the task the Community embarked upon 30 years ago.
Αυτός είναι ο στόχος που πρέπει να ολοκληρώσουμε σήμερα.
That is the task which it is our responsibility today to complete.
Τα πρώτα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος.
Great progress was made in the early years. But with the recessions of the 1970s that progress slowed down and was halted.