natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το doktorgrad αποτελεί τον υψηλότερο τίτλο σπουδών.
Students who are members of a specific group of EC country citi­zens are placed in the same quota as holders of the current Danish entrance examinations.
Δεν απαι­τείται η παρακολούθηση παραδό­σεων.
The term 'children' includes for this purpose descen­dants, that is children or grand­
Ο υποψήφιος οφείλει να πα­ρουσιάσει διδακτορική διατριβή (dis­putats), για την οποία απαιτείται ανεξάρτητη, πρωτότυπη και πολύ υψηλού επιπέδου επιστημονική έρευνα, που συνήθως διαρκεί πολλά χρόνια.
The precondition for admission according to these regulations is the proof of the applicant's aca­demic qualification and sufficient knowledge of Danish in accord-
Δανία καθώς και τα απαραίτητα δικαιολογη­τικά που αποτελούν τις προϋποθέ­σεις εισαγωγής, αναφέρονται στον κανονισμό εισαγωγής κάθε ΕΙ.
recognition are dealt with on an indiv- _BAR_l idual basis. For the assessment, the duration of study, subjects studied and examinations taken are compared with the corresponding requirements for a Danish degree.
Η συνηθέστερη πάντως προϋπόθεση είναι η studentereksamen (απολυ­τήριο Αυκείου) ή το højere forbe­redelseseksamen (ανώτερες προπα­ρασκευαστικές εξετάσεις) ή, ακόμη, το højere handelseksamen (ανώτερες εμπορικές εξετάσεις).
Being married to a Danish citizen does not create special rights (except that the residence criterion under item 2 above is deemed to be fulfilled after one year).
υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ που ανήκουν στην ειδική κατη­γορία του άρθρου 12 της κοινοτικής οδηγίας 1612/68 για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων μέσα στην ΕΟΚ, υπόκεινται στον παρα­κάτω περιορισμό: Οι βαθμοί που αποκτήθηκαν στις υποχρεωτικές ειδι­κές εξετάσεις (εισαγωγικές ή άλλες), ανάγονται υποχρεωτικά στο δανικό σύστημα βαθμολογίας (κλί­μακα 13 βαθμών) και το αποτέ­λεσμα συγκρίνεται μ' εκείνο των αντίστοιχων δανικών εξετάσεων.
For the following courses of study, the criterion of special ties with Den­mark applies: architecture, librarianship, ergotherapy and physiotherapy, business economics (full-time studies), midwifery, human medicine, engineer­ing sciences at the Danish engineering academy and the technical university, pharmacy, social worker training, all degree courses at the Landbohøjskolen (veterinary science and agriculture), dentistry.
Προϋποθέσεις εισαγωγής αλλοδα­πών φοιτητών που αναφέρονται στον κανονισμό εισαγωγής των ΕΙ περιλαμβάνουν εξετάσεις εισαγωγι­κές ή απολυτήριες, στις οποίες υποβλήθηκε ο υποψήφιος στη χώρα του, εφόσον υπάρχει πολυ­μερής συμφωνία για την αναγνώ­ριση απολυτηρίων που επιτρέπουν την εισαγωγή στα πανεπιστήμια.
The recognition of equivalence may thus be based on either the follow­ing: (1) an assessment of the applicant's degree in connection with job applications, acceptance in profes­sional associations, admission to the pædagogikum (professional postgraduate teacher-training for upper secondary-school teachers) or issuance of the jus practicandi (business permit). (The right of establishment does not include the right to use the Danish title of kandidat.);
Τέτοιες συμφωνίες ισχύουν για όλες τις χώρες της ΕΟΚ, τις σκανδι­ναβικές χώρες, άλλες χώρες μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης καθώς και ορισμένες χώρες μέλη της UNESCO.
(2) full or partial recognition: a detailed assessment of exami­nations passed for admission to higher education studies.
Ελεύθεροι φοιτητές και ακροατές Αλλοδαποί φοιτητές που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα είναι δυ­νατόν να ζητήσουν να γίνουν δε­κτοί σε ορισμένα ΕΙ, ως ελεύθεροι σπουδαστές είτε ως ακροατές.
In some cases recognition under (1) depends on certain supplementary requirements. Requests for recog­nition should be addressed to the insti­tution in question.
Η εισαγωγή των ακροατών (gæste­studerende) δεν υπόκειται σε περιο­ρισμούς, εξαρτάται όμως από την αναγνώριση εκ μέρους του συγκε­κριμένου ΕΙ των προσόντων που υπο­βάλλει ο υποψήφιος, όπως και από τη δυνατότητα του ιδρύματος να δεχθεί ακροατές.
Applicants should enclose the following in duly authenti­cated form: certificates, examination requirements, description of studies, major papers, reading lists, etc.
Εξαίρεση αποτελούν σπουδές που υπόκεινται σε ειδικούς όρους (π.χ. ύπαρξη ειδικών δεσμών με τη Δανία (βλ. παρακάτω) ή περιορισμούς.
As stated under 'Entry requirements' above, Denmark recognizes higher education entrance qualifications ob­tained in other EC countries as well as the international and European bac­calaureates.
Το International Baccalauréat (IB) εν­τούτοις, όπως και το European Baccalauréat (EB), επιτρέπουν την εισαγωγή στα ΕΙ της Δανίας.
In some cases the qualifi­cation is accepted as the basis for admission, while in others applicants must also meet their own country's requirement of a university entrance test.
Δεν επιτρέπεται να παρακολου­θούν τα βασικά μαθήματα και γίνο­νται συνήθως δεκτοί για 12, το πολύ, χρόνια.
Foreign academic degrees: Under the European Convention of 14 De­cember 1959 Denmark can recognize the academic degrees of other Member States.
Φοιτητές που είναι δανοί υπήκοοι καθώς και ορισμένοι άλλοι
Some institutions (e.g. the Universi­ty of Copenhagen) have special appli­cation forms which should be re­quested in writing.
Οδηγός Σπουδών τους χορηγηθεί το ανάλογο πιστο­ποιητικό.
Students with university entry qualifi­cations from EC member countries fulfil the general requirements.
Ως ακροατές, όμως, δεν δικαιούνται ν' αποκτήσουν κανο­νικό ακαδημαϊκό τίτλο.
The higher education institutions also re­quire a knowledge of the Danish lan­guage. Supplementary tests may have to be taken in subjects required for the studies chosen.
Η ευθύνη της αποφάσεως για την ύπαρξη «ειδικού δεσμού με τη Δανία» ανήκει στο ΕΙ.
For some courses of study there are entrance examinations (e.g. the aca­demies of music), or work has to be submitted for assessment (Academy of Fine Arts).
Λαμβάνο­νται υπόψη τα εξής κριτήρια.
Information on such requi­rements is available from the institu­tions on request.
Η γνώση της δανικής είναι απα­ραίτητη για την παρακολούθηση των παραδόσεων.
7. special ties with Denmark. The applicant is recommended to request information on the following: 1. the possibility of admission in gen­eral and/or to the desired course of study; 2. application deadline; 3. beginning and end of the academic year; 4. the requirement of a Danish lan­guage test.
(Για την εισαγωγή, βλ. κεφάλαιο «Εισαγωγή και εγγραφή».)
Applicants with sufficient information should send the application together with the necessary documents to the indicated address before the applica­tion deadline (15 March).
Περιορισμοί
Application and registration
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, με τον όρο «τέκνα» εννοούνται οι κατιόντες, δηλαδή τα παιδιά και τα εγγόνια.
The higher education institutions send out final notification at the end of July.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να είναι μόνιμοι κάτοικοι της χώρας στο χρόνο που γίνε­ται χρήση αυτής της διατάξεως.
If the application has been accepted, a student identity card (drskort) will be sent out during the month of August.
Σύμφωνα με το Νόμο που ψηφίστηκε από το Folketing την 1η Ιουνίου 1976 και ρυθμίζει την εισα­γωγή στα ΕΙ, ο υποψήφιος δεν αποκτά το δικαίωμα εισαγωγής σ' ένα ΕΙ απλώς και μόνο επειδή καλύπτει τις τυπικές προϋποθέσεις εισαγωγής.
Since the admission regulations of the institutions of higher education are not uniform, applications for admis­sion are individually processed by the various institutions.
Η ύπαρξη των προϋποθέ­σεων αυτών δηλαδή, δεν του παρέχει το δικαίωμα αυτόματης εισαγωγής στο ΕΙ της πρώτης επιλογής του.
Thus, foreign applicants must contact the relevant higher education institution directly or the Central Advisory Service (studievejledning) at the University of Copen­hagen in good time.
Αντίθετα, έχει δικαίωμα να υποβάλει υποψηφιότητα σε 8 διαφορετικούς ακαδημαϊκούς κλάδους.
When applying to an institution, the following informa­tion and duly certified documents must be submitted:
Οι αλλο­δαποί φοιτητές δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 10 % του συ­νολικού αριθμού των φοιτητών (συνήθως είναι 2%-4%).
Subject to certain exceptions, regis­tration can be effected only once a year (until 1 September). It is not possible to change from one course of study to another during the academic year.
Η εισαγωγή αλλοδαπών υπόκειται, σε ορισμένες περιπτώσεις, στο κρι­τήριο των «ειδικών δεσμών με τη Δανία»: Η εισαγωγή αλλοδαπού υποψηφίου στους κλάδους της Ια­τρικής, Οδοντιατρικής, Φαρμακευτι­κής, Γεωπονικής καθώς και στον κλάδο των Πολιτικών Μηχανικών, επιτρέπεται μόνο εφόσον υπάρ­
1. higher education entrance qualifi­cation; 2. present university studies; 3. knowledge of Danish; 4. subject area to be studied; 5. when studies are to begin; 6. whether the application is for an entire course of study or for a short stay, e.g. as an occasional student;
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
There are no tuition fees at Danish higher education institutions.
Όπως αναφέρθηκε στο κεφάλαιο «Προϋποθέσεις εισαγωγής», η Δανία αναγνωρίζει καταρχήν τα πιστοποιητικά εισαγωγής στα ΕΙ που εκδίδουν τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, όπως επίσης και τα Interna­tional και European Baccalauréat.
Since lectures and other courses are held in Danish, it stands to reason that a good knowledge of written and spoken Danish is not only important for foreign students, but also a necess­ity if they are to profit from their studies at one of the higher education institutions in Denmark.
Υπάρχουν όμως περιπτώσεις που τα πιστοποιητικά αυτά δεν αρκούν για την εισαγωγή του κατόχου τους σ' ένα ΕΙ, αλλά απαιτούνται συμπληρωματικές εξετάσεις.
In some sub­jects it may, of course, be possible to manage with less fluency than, say, in the study of languages where an abili­ty to translate accurately both into and from Danish is important.
τίτλοι ακαδημαϊκών
For this, a good command of the language is indispensable.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Συνθήκη της 14ης Δεκεμβρίου 1959, η Δανία δικαιούται ν' αναγνωρίσει τίτλους της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης άλλων κρατών μελών της ΕΟΚ.
There are no beginners' courses in Danish for foreigners offered at higher education institutions.
Εξαιτίας των διαφορών που υπάρχουν ως προς τη δομή και το περιεχόμενο των ακαδημαϊκών τί­τλων κάθε χώρας, δεν είναι δυνατή η αυτόματη αναγνώριση των ξένων τίτλων.
Foreign stu­dents are advised to attend the Danish courses available at the Studieskole in Copenhagen, Århus and Odense, and at the municipal evening schools or to take private language instruction.
Κάθε αίτηση για αναγνώ-
Examinations in Danish held at the Studieskole are those recognized and indeed demanded by most higher education institutions as a certificate of proficiency in Danish.
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ που έχουν δικαίωμα εισα­γωγής στα ΕΙ της χώρας τους πληρούν τις γενικές προϋποθέσεις εισαγωγής.
Financial assistance and scholarships university centres and institutes of higher education.
Σε ορισμένους κλάδους σπουδών προβλέπονται εισαγωγικές εξετά­σεις (π.χ.
Government educational assistance (Statens uddannelsesstøtte — SU) is granted to Danish citizens under spe­cific regulations.
Μουσικές Ακαδημίες), ενώ σε άλλους απαιτείται η υποβολή εργασίας (Ακαδημία Καλών Τεχνών).
There are also regulations govern­ing the granting of financial assistance to foreigners studying or undergoing training in Denmark.
Πληροφορίες για όλα αυτά παρέχονται από τα οικεία ΕΙ, ύστερα από αίτηση του ενδιαφερομένου.
One such regula­tion applies to children of citizens of EC countries and to foreigners who, with their parents, are permanently resident in Denmark and were under 20 years of age upon entering the country.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η, σύμ­φωνα με την παράγραφο 1, αναγνώριση του τίτλου εξαρτά­ται από ορισμένες συμπληρωματι­κές απαιτήσεις.
Other foreign students or trainees are entitled to Statens uddannelsesstøtte if they have been residents of Denmark and employed full time for two consecutive years immediately prior to the application for assistance, or if there are special ties with Den­mark.
Μερικά ΕΙ (π.χ. το Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης) διαθέτουν ειδικά έντυπα αιτήσεων, τα οποία απο­στέλλονται ύστερα από έγγραφη
Foreign students who wish to spend a short period of study in Denmark, e.g. as occasional students will be unable to obtain assistance under the Statens uddannelsesstøtte system.
Επειδή οι προϋποθέσεις εισαγωγής δεν είναι ίδιες σε όλα τα ΕΙ, οι αιτήσεις εισαγωγής εξετάζονται χωριστά από κάθε εκπαιδευτικό ίδρυμα.
Citizens of EC member countries who consider themselves eligible for assistance should get in touch with the stipendiekontoret (scholarship office) at the relevant higher education insti-
Κάθε αίτηση προς ΕΙ πρέπει να συνοδεύεται από τα εξής επικυρω­μένα έγγραφα και στοιχεία: Ι. απολυτήριο, με το οποίο παρέχε­ται το δικαίωμα φοίτησης σε ΕΙ,
Entry and residence regulations tution. They will receive an applica­tion form for exemption from the requirement of Danish citizenship as well as the application form for finan­cial assistance, both of which they must submit together.
Τα ΕΙ γνωστοποιούν περί τα τέλη _BAR_ Ιουλίου την οριστική αποδοχή της εγγραφής.
Information on scholarships awarded by private foundations (le gat) is provided in the Legathåndbogen and the Legater, Studielån, Kollegier-Håndbog.
Στην περίπτωση που έγινε δεκτός ο υποψήφιος, θα του αποσταλεί, μέσα στον Αύγουστο, η φοιτητική ταυτότητα (årskort).
However, most of these scholarships are reserved for spe­cific categories of recipients.
7. ειδικός δεσμός με τη Δανία.
Citizens of an EC Member State can reside in Denmark for three months without any special permit.
Συνιστάται στον υποψήφιο να ζητήσει τις ακόλουθες πληροφο­ρίες:
Should they want to extend their stay, e.g. for study purposes, they must apply for a residence permit.
Ι. δυνατότητες εισαγωγής γενικά και στον συγκεκριμένο κλάδο ειδικότερα,
The residence permit should normally be requested from the Danish consular service in the stu­dents' home country and the students should provide proof that they have been accepted at a higher education institution and have sufficient means to finance their studies.
Αλλοδαποί φοιτητές που υπέ­βαλαν αίτηση εγγραφής ως ακροα­τές (βλ. πιο πάνω), πρέπει ν' απευ­θυνθούν στο οικείο ΕΙ για να πληροφορηθούν αν υπάρχει καταρ­χήν η δυνατότητα και ποιες είναι οι διαδικασίες και προϋποθέσεις εισαγωγής.
In addition, there is a limited number of Danish Government schol­arships which are especially intended for students who wish to spend a short period of time studying in Denmark.
Δεν καταβάλλονται δίδακτρα στα ΕΙ της Δανίας.
Information on these udvekslingsstipendier (exchange scholarships) and, in particular, on the closing date for the submission of applications can be obtained from the relevant authorities (normally the Ministry of Education) in the respective home country.
2. προθεσμία για την υποβολή της αιτήσεως, 3. χρόνος έναρξης και τερμα­τισμού του ακαδημαϊκού έτους, 4. αν απαιτούνται εξετάσεις στη δανική γλώσσα.
Citizens of an EC country can also apply for a residence permit from the Direktoratet for Udlændinge (Directo­rate for Foreigners) in Copenhagen or, outside the Copenhagen area, from the local police.
Αφού ο υποψήφιος συγκεντρώσει τις απαραίτητες πληροφορίες, θα υποβάλει την αίτηση πριν από τη λήξη της προθεσμίας (15η Μαρ­τίου), στη διεύθυνση που του γνωστοποιήθηκε.
In this case too, they must provide evidence of admission to a course of study and of the ability to finance these studies.
Οι φωτοτυπίες πρέ­πει να είναι επικυρωμένες.
When applying for a renewal, students must submit a declaration by their professors or the higher education institution they are attending concerning their academic progress.
Εφόσον είναι καταφατική, οι υποψήφιοι πρέπει ν' ακολουθήσουν τις οδηγίες για την έγκαιρη εγγραφή τους στο ΕΙ [τελευταία προθεσμία (tilmeldingsfristen) είναι η Ι η Ιουλίου].
Students from EC member coun­tries wanting to study in Denmark for more than three months must register within five days of their arrival in Denmark with the residents' registra­tion office (Folkeregistret) of the municipality in which they live or
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες
After registering they will be issued a personal number cer­tificate (Centrale Personregister — CPR).
Κρατική εκπαιδευτική ενίσχυση [Sta­tens uddannelsesstøtte (SU)] παρέ­χεται σε δανούς υπηκόους με βάση συγκεκριμένες διατάξεις.
There are no special arrangements in Denmark for students. Students are insured under the public health in­surance system in the same way as other Danish nationals.
Υπάρχουν επίσης διατάξεις που προβλέπουν την παροχή οικονο­μικής αρωγής σε αλλοδαπούς που σπουδάζουν ή ασκούνται στη Δανία.
Students from EC countries who intend to stay in Denmark for more than three months and have obtained a residence permit will automatically receive a health insurance card (sygesikringsbevis) entitling them to treatment by doctors and dentists, to hospital treatment, and to prescription allowances on the same basis as Danish nationals.
Μια τέτοια διάταξη αφορά τα παιδιά υπηκόων κρατών μελών της ΕΟΚ ή και άλλων χωρών, που είναι μόνιμοι κάτοικοι της Δανίας και δεν είχαν συμπληρώσει το 20ό έτος της ηλικίας τους όταν εγκατα­στάθηκαν στη χώρα.
Eve­ryone is entitled to treatment in local hospitals in the event of serious illness or accident.
Είναι προφανές ότι, εφόσον η διδασκαλία γίνεται στη δανική, η πολύ καλή γνώση της γλώσσας είναι απαραίτητη, προκειμένου οι αλλοδαποί φοιτητές να περατώσουν με επιτυχία τις σπουδές τους στα ΕΙ της Δανίας.
EC nationals who are covered by a health insurance scheme in their home country should present evidence of this to the residents' registration office of the community in which they reside.
Μερικά ΕΙ καθορί­ζουν ακριβώς το επίπεδο των γνώ­σεων της γλώσσας, ενώ άλλα όχι.
Potential claims are automati­cally transferred to Denmark.
Τα δανικά ΕΙ δεν διαθέτουν τμήματα αρχαρίων για την εκμάθηση της γλώσσας.
There is no central advisory service for all higher education institutions.
Στο Studie­skole διεξάγονται εξετάσεις που αναγνωρίζονται ή και επιβάλλονται από τα περισσότερα ΕΙ για τη χορήγηση πιστοποιητικού γλωσ­σικής επάρκειας.
For­eign students desiring information on types of courses available, application procedures, deadlines or course con­tent and structure should apply to the individual institution.
Προϋποθέσεις εισόδου και παραμονής στη χώρα να πάρουν οικονομική ενίσχυση πρέπει ν' απευθυνθούν στην Stipen­diekontoret (Υπηρεσία Υποτρο­φιών) του οικείου ΕΙ.
The Central Student Advisory Ser­vice at the University of Copenhagen (Centrale Studie- og Erhvervsvejledning) provides information not only on studies at the University of Copen­hagen, but also on educational oppor­tunities in Denmark as a whole and on general university and social ques­tions.
Τα δύο αυτά έντυπα θα πρέπει να κατατεθούν μαζί.
The reader is referred to the addresses of the institutions (Appen­dix 1).
Πληροφορίες για την παροχή υποτροφιών εκ μέρους ιδιωτικών οργανισμών (legater), παρέχονται από το Legathåndbogen και τα Legater, Studielån, Kollegier­ en Håndbog.
Students in Denmark participate in the running of higher education insti­tutions since they are represented in all the administrative bodies.
Αξίζει πάντως να σημει­ωθεί ότι οι περισσότερες από τις υποτροφίες αυτές χορηγούνται σε συγκεκριμένες κατηγορίες δικαιού­χων.
Students stand for the elections through their political organizations. There are various political and sub­ject-oriented student associations at the institutions.
Υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ μπορούν να παραμείνουν για τρεις μήνες στη Δανία, χωρίς ειδική άδεια.
Student counsellors (studenterrådgivere) provide advice on personal problems.
Στην περίπτωση όμως που θέλουν να παρατείνουν την παραμονή τους στη χώρα, π.χ. για λόγους σπουδών, πρέπει να υποβάλουν αίτηση για να τους χορηγηθεί άδεια παρα­μονής.
Social counsellors, psy­chiatrists and psychologists are also available to students.
Υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ μπορούν επίσης να υποβάλουν την αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής στο Direktoratet for Udlændige (Διεύθυνση Αλλοδα­πών) στην Κοπεγχάγη ή, εκτός περιφερείας Κοπεγχάγης, στις τοπι­κές αστυνομικές αρχές.
Career counselling (erhvervsvejledning) is provided by all Danish labour exchanges; everybody is entitled to free counselling services.
Κοινωνικές παροχές
Of this sum, DKR 1 000-1 500 will be needed for accommodation and.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
They are, without doubt, greater for foreign students. Inflation should be taken into con­sideration when calculating study costs.
Μετά την εγγραφή, θα τους χορηγηθεί πιστοποιητικό με ειδικό αριθμό μητρώου (CPR -Centrale Personregister).
Any money earned by working is sub­ject to taxes. The tax-free allowance in Denmark is approximately DKR 25 000(1989).
Δεν προβλέπονται ειδικές ρυθμί­σεις για τους φοιτητές στη Δανία.
In view of widespread unemploy­ment it is difficult for students to find jobs. Consequently, foreign students
Συμβουλευτικές υπηρεσίες μένη κρατική οικονομική ενίσχυση κατά το ποσό των σχετικών αποδοχών.
Mj titled to apply for a room in one of the *** large number of kollegier (halls of residence) or other similar student accommodation on an equal footing with Danish students. The rent for a room in a hall of residence amounts to DKR 1 000-1 500 a month.
Δεν υπάρχει μια κεντρική συμβου­λευτική υπηρεσία για θέματα σπου­δών, αρμόδια για όλα τα ΕΙ.
Foreign students seeking a room in a hall of residence should inquire before travelling to Denmark (prefer­ably three months in advance).
Αλλο­δαποί φοιτητές που θέλουν πληροφορίες σχετικές με τους κλάδους σπουδών ή τις προϋποθέ­σεις, διαδικασίες και προθεσμίες εισαγωγής, πρέπει ν' απευθύνονται στα οικεία ΕΙ.
They should write to the indstillingsudvalg (allocation committee), whose address is given in Appendix 1.
Οι αλλοδαποί φοιτητές είναι υποχρεωμένοι να ζητήσουν τη χορήγηση άδειας εργασίας από το Direktoratet for Udlændinge.
Danish applicants with serious physi­cal disabilities stand a good chance of being admitted to tertiary education in Denmark.
Η άδεια, όμως, χορηγείται μόνο αφού ο φοιτητής γίνει δεκτός από κά­ποιον εργοδότη.
Special measures have been taken in almost all areas making it possible to admit the disabled, independent of normal admission procedures, as long as they fulfil formal admission require­ments.
Η αμοιβή που προέρχεται από εργασία υπόκειται σε φορολόγηση.
Most rooms in the kollegier are allocated by this body. Fewer than 25 % of students live in kollegier.
Στη Δανία, το αφορολόγητο όριο ανέρχεται σε 25 000 DKR (δανικές κορώνες) περίπου (1989).
Further information is contained in the Kollegieoversigter (lists of halls of residence), for instance that published by the Centrale studievejledning (Cen­tral Student Advisory Service) at the University of Copenhagen.
Εξαιτίας της μεγάλης ανεργίας, οι δυνατότητες εξασφάλισης εργα­σίας είναι ελάχιστες και γι' αυτό συνιστάται στους φοιτητές να μη βασίζουν την κάλυψη της δαπάνης διαβίωσης τους στην τυχόν πλήρη ή μερική απασχόληση τους.
The procedures are applied differ­ently, but in general the disabled have better chances of being admitted to the larger institutions, since they are gen­erally regarded as supplementary stu­dents. At smaller institutions which do not have the capacity to admit supple­mentary students, relatively few dis­abled applicants are accepted.
Οι διευθύνσεις των ΕΙ υπάρ­χουν στο Παράρτημα 1.
The advisory ser­vices of the higher education institu­tions supply information on whom to contact.
Οι ειδικοί σύμβουλοι των φοιτη­τών (Studenterrådgivningen) παρέ­χουν συμβουλές για προσωπικά θέ­ματα, ενώ βρίσκονται στη διάθεση των φοιτητών κοινωνικοί λειτουργοί, ψυχίατροι και ψυχολόγοι.
The question of whether disabled people will be able to use their train­ing professionally is not usually one of the criteria for admission. However, the institution will want to be satisfied that, given the facilities available, the person will be able to cope with the practical problems that occur.
Στη Δανία, οι φοιτητές εκπροσω­πούνται στα συμβούλια και άλλα διοικητικά όργανα των ΕΙ και συμ­μετέχουν στη διοίκηση τους.
There are student services such as refectories and bookshops at all higher education institutions. Some institu­tions have crèches and kindergartens.
Οι υποψήφιοι για τις σχετικές εκλο­γές ορίζονται από τις φοιτητικές πολιτικές οργανώσεις.
There are sports associations at some higher education institutions which are intended primarily for students.