natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος των οργανωτριών ήταν να χρησιμοποιήσουν το χιούμορ για να καταγγείλουν την υποεκπροσώπηση των γυναικών στα μέσα μαζικής ενημέρω­σης.
The organisers used humour as a weapon to denounce the under­representation of women in the media.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 4
Women of Europe N' 58 - Jan./Feb./March 1988
Το περιοδικό "Vie Féminine" του Φεβρουαρίου πρότεινε στις αναγνώστριες του να στείλουν 2 κάρτες για τη "δημιουργία δικτύου αλληλεγγύης" : η μία έπρεπε να σταλεί σε μία φίλη και η άλλη σε ένα κίνημα γυναικών με το ο­ποίο διατηρεί επαφή το περιοδικό, στην Πολωνία, στο Ζαΐρ ή αλλού, για τον εορτασμό της ημερομηνίας συμβόλου της 8ης Μαρτίου (Vie Féminine, Service Courrier, 111 rue de la Poste, 1210 Bruxelles).
The February issue of the magazine Vie feminine came with two cards to be sent by readers to "weave a network of solidarity". One was to be sent to a friend, the other to a women's movement with which the magazine is in contact, whether in Poland, Zaire, or elsewhere, to celebrate 8 March ( Vie feminine, Service Courrier, 111 rue de la Poste, 1210 Brussels).
Επιθυμώντας να συνδυάσουν το σύμβολο της ημέρας των γυναικών και της έναρξης της εκστρατείας για τις ευρωπαϊκές εκλογές, οι γυναίκες του φλαμανδικού σοσιαλχριστιανικού κόμματος παρουσίασαν στους δημοσιογρά­φους γλυπτό της May Claerhout, που απεικονίζει τη "γυναίκα στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα" και του οποίου τα αποκαλυπτήρια έγιναν στην παραλία του "Het Klein Strand", στην Οστάνδη.
Wishing to unite International Women's Day and the opening of the campaign for the European elections in one and the same symbol, the women members of the Flemish-speaking Christian Socialist Party convened the press for the unveiling of a statue by May Claerhout depicting women in the building of Europe. The statue was unveiled on Het Klein Strand, a beach at Ostend.
H Alliance des Femmes pour la Démocratisation ανακοίνωσε, για την 8η Μαρτίου, τις "Γενικές Τάξεις Γυναικών" λαμβάνοντας ως σύμβολο τη διακοσιοστή επέτειο της Επανάστασης.
Since the 1983 creation of the Commission Extra-municipale des Droits des Femmes (Extra-municipal Women's Rights Committee), they regularly build their International Women's Day celebration around themes such as "Jobs Have No Gender" or "Amiens Women from Here and There" that highlight the obstacles to achieving true equal opportunity (C.E.D.F., Hôtel de Ville, F-80027 Amiens Cedex).
Μήνυμα : To Council for the Status of Women, σε μήνυμα του για την 8η Μαρτίου, επέμεινε για τη σημασία της αλλαγής συμπεριφοράς απέναντι στις γυναίκες ώστε να τηρούνται οι νόμοι της ισότητας των δικαιωμάτων "de facto" και όχι μόνο "de jure".
Message: The Council for the Status of Women insisted in its 8 March address on the importance of changing attitudes towards women so that laws on equality will be respected de facto and not just de jure.
'Εκανε επίσης έκκληση στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να πάρουν επειγόντως μέτρα για τη φτώχεια και τις ανισότη­τες (C.S.W., 64 Lower Mount Street, Dublin 2).
It also called on all European governments to take urgent measures to combat poverty and inequality (C.S.W., 64 Lower Mount Street, Dublin 2).
Βιασμός : Οι ιρλανδικές γυναικείες οργανώσεις διάλεξαν την 8η Μαρτίου για να διαδηλώσουν, στο Δουβλίνο, για την έλλειψη εκ νέου ορισμού του βιασμού στη νέα νομοθεσία.
Rape: Ireland's feminist organisations chose 8 March to demonstrate in Dublin against the failure to redefine rape in the Government's new bill.
To Council for Status of Women χαιρετίζει, μεταξύ άλλων, την αναγνώριση ορισμένων τύπων βιασμού (συζυγικού, έφηβου δράστη...) αλλά κατακρίνει ορισμένες παραλείψεις του νέου σχεδίου και προτείνει επιτακτικές, κατά τη γνώμη του, τροποποιήσεις (C.S.W., 64 Mount Street, Dublin 2).
The Council for the Status of Women applauds, among other aspects, the recognition of certain types of rape (within the marriage, by adolescent attackers, etc.) but deplores a number of oversights in this new bill and has suggested some amendments that it feels are imperative (C.S.W., 64 Lower Mount Street, Dublin 2).
Σε ολόκληρη τη χώρα πραγματοποιήθηκαν εκδηλώσεις για τη βία, την άμβλωση και την ισότητα των δικαιωμάτων : στη Ρώμη, συνάντηση γυναικών κοινοβου­λευτικών με τον Πρόεδρο της Γερουσίας' στο Τορίνο, η ημέρα της γυναίκας ήταν στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης του Περιφερειακού Συμβουλίου' στο Μιλάνο, το βραβείο της Πόλης του Μιλάνου, για τις γυναίκες που συνέ­βαλαν ουσιαστικά στην πραγμάτωση της ισότητας των δικαιωμάτων, απονεμή­θηκε στη Νοτιοαφρικανή τραγουδίστρια Miriam Makeba για τη στράτευση της κατά του απαρτχάιντ' στη Μπολόνια, εγκαίνια βιβλιοθήκης ειδικευμένης στα δικαιώματα των γυναικών" στο Παλέρμο, το δημοτικό συμβούλιο έδωσε τη δυνατότητα στις γυναίκες να μετακινηθούν δωρεάν με ταξί στις 8 και 9 Μαρτίου.
Demonstrations and special events built around the themes of violence, abortion and equal rights took place around the country. In Rome, women MPs met with the President of the Senate; in Turin, International Women's Day was on the agenda of the Regional Council meeting; in Milan, a ceremony was held in the lyric theatre to confer the City of Milan's award for women who have contributed to making equal rights a reality on South African singer Miriam Makeba for her anti-apartheid commitment; in Bologna, a specialised women's rights library was inaugurated; and in Palermo, the municipality rendered homage by making taxis free for all women on 8 and 9 March.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 5
WOMEN OF EUROPE N" 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 5
"Le donne incontrano l'Europa nel segno della parità, per l'affermazione della differenza" : είναι ο τίτλος της εκδήλωσης που οργανώθηκε στη Ρώμη με την ευκαιρία της 8ης Μαρτίου, προς τιμή της Marisa Bellisario, γενικού διευθυντή της ITALTEL, μιας από τις γνωστότερες γυναίκες διευθυντές της Ιταλίας, που πέθανε πέρσι.
The members of the Wales Assembly of .Women sent a message of "friendship and wishes" to women all over the world while calling for joint action to solve the problems of pollution, development, justice and peace (Wales Assembly of Women, Elizabeth Charles, 5 Queen Street, New Quay, Dyfeel SA45 9P4).
Οι γυναίκες της "Wales Assembly of Women", με την ευκαιρία της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας, έστειλαν μήνυμα "φιλίας και ευχών" σε όλες τις γυ­ναίκες του κόσμου, κάνοντας έκκληση για κοινές προσπάθειες σχετικά με τη ρύπανση, την ανάπτυξη, τη δικαιοσύνη και την ειρήνη (Wales Assembly of Women, Elizabeth Charles, 5 Quen Street, New Quay, Dyfeel SA45 9P4).
The Vatican broadcast a message condemning "the negation of woman's dignity". In a speech to 200 Italian Catholic women active in politics and social affairs, Pope John Paul II stated that women's "indispensable contribution" to the building of society and the Church must be better understood and valued.
To Βατικανό εξέδωσε μήνυμα που καταδικάζει "την άρνηση της αξιοπρέπειας της γυναίκας".
Algerian women demonstrated in force for the first time in their capital to call for equal rights and the abrogation of the "family code", which they deemed a step backward.
Αντιπροσωπεία των διαδηλωτριών έγινε δεκτή από τον Πρωθυμπουργό.
The Union de Mujeres de la Argentina (Argentine Women's Union) called a huge demonstration at the Plaza de Mayo in Buenos Aires to "defend democracy with bread, without political persecution".
Οι γυναίκες τού εξέθεσαν τις διεκδικήσεις τους, μεταξύ των οποίων η κατάργηση της πολυγαμίας, το δικαίωμα στην εργασία και η ισότητα μεταχείρισης σε περίπτωση διαζυγίου.
This year, International Women's Day was an occasion for Argentine women to demand the "right to life and political, trade union and social activism without political persecution" as well as true equal opportunity and more balanced family rights (Lavalle 1370 - 3er Piso, Buenos Aires).
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
The New European Comission
Η Unión de Mujeres de la Argentina οργάνωσε μεγάλη διαδήλωση στην πλατεία της 1ης Μαΐου, στο Μπουένος 'Αιρες, για την "προάσπιση της δημοκρατίας χωρίς πολιτική δίωξη".
Having introduced his new Commission to the European Parliament in January (see Parliament section), Commission President Jacques Delors used his turn on the floor at the February Plenary Session to present his agenda for the year.
ΝΕΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Women of Europe N° 58 - Jan./Feb./March 1988
Αφού παρουσίασε τη νέα Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο (βλ. "Κοινοβούλιο"), ο Πρόεδρος Delors εξέθεσε στο Κοινοβούλιο, τον Φε­βρουάριο, το ετήσιο διεξοδικό πρόγραμμα.
Womenin Agriculture; The European Seminar of Women Farmers, which is sponsored each year by the European Council of Young Farmers and the Women's Committee of COPA (Committee of Agricultural Organisations in the European Community), in collaboration with the Women's Information Service of the European Commission, was held this year at Mytilene (Greece) on 11-14 January.
Οι 200 σύνεδροι και οι εισηγήτριες, μεταξύ των οποίων η κ. Κυπριωτάκη, υφυπουργός για την Ισότητα, και η κ. Γιαννάκου, υφ­υπουργός της Επιτροπής των Δικαιωμάτων της Γυναίκας στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έθιξαν τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες των γυναικών γεωργών και το ρόλο τους στη διαχεί­ριση των εκμεταλλεύσεων.
The 200 participants and numerous speakers, who included Maria Kypriotakis, Greece's Under Secretary for Equality, and Marietta Giannakou, Vice-Chairwoman of the European Parliament's Committee on Women's Rights, focused on the economic and social conditions of women farmers and their role in farm management.
Εξέτασαν την εξέλιξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και την επίδραση της στην οικογενειακή εκμετάλλευση, συζήτησαν για το επαγγελματικό τους καθεστώς και για τη συμμετοχή τους σε επαγγελματικές και συνδικαλι­στικές οργανώσεις και επέμειναν στην έννοια της μεταξύ τους αλληλεγγύης και της ανταλλαγής.
They examined the changes in the Common Agricultural Policy and the CAP and their impact on smallholdings, discussed the professional status and participation of women in agricultural associations and unions, and stressed the need for solidarity and exchange amongst themselves.
Οι γυναίκες γεωργοί εξέτασαν πάλι την αναγνώριση και τη διασφά­λιση των δικαιωμάτων τους, κυρίως στα πλαίσια της προσεχούς τροποποίησης, το 1991, της οδηγίας για τους "ελεύθερους επαγ­γελματίες".
The women farmers examined once against the issues of recognition and guarantees of their rights, notably in the context of the next modification (in 1991) of the Directive on the selfemployed.
29) στις "Γυναί­κες στη γεωργία":
To coincide with this seminar, the latest supplement to Womenpf 1 Í Europe (No. 29) is on Womenin Agriculture. i
* Υπενθυμίζεται ότι, τον Οκτώβριο, στο Belgirate, πραγματο­ποιήθηκε σεμινάριο για το "ευρωπαϊκό καθεστώς της οικογενειακής γεωργι­κής επιχείρησης"' η κ. Paola Grossi, προϊσταμένη της Νομικής Υπηρεσίας της Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti, διατύπωσε, στην τελική έκθεση, μια σειρά αιτημάτων για τα προβλήματα διαχείρισης, διαδοχής, κοι­νωνικής κάλυψης, φορολογίας, επαγγελματικής κατάρτισης, συμμετοχής σε οι­κονομικούς οργανισμούς των εν λόγω οργανισμών.
* Reminder: A seminar on the European status of family agricultural operations took place at Belgirate in October 1988. Paola Grossi, Head of the Confederazione Nazionale Coltivatori Diretti's legal department included a series of questions in the final report concerning the management, inheritance, social coverage, tax, and vocational training problems and problems regarding participation in economic organisations that are encountered by smallholdings of this type.
Η κ. Grossi επιμένει κυ­ρίως στην ανάγκη αναγνώρισης της εργασίας των συμμετεχόντων στην οικο­γενειακή επιχείρηση (CEPFAR, Centre Européen pour la Promotion et Forma­tion en milieu Agricole et Rural, rue de la Science 23/25, 1040 Bruxelles, Tél. 230.3263).
Mrs Grossi stressed in particular the need for recognition of the work perforeed by members of the household (CEPFAR, European Centre for Advancement and Training in Agricultural and Rural Areas, rue de la Science 23/25, 1040 Brussels, Tel.: 230 3263).
* Υπενθυμίζεται επίσης ότι το ειδικό τεύχος του "EURO-BARO­METRE", τον Φεβρουάριο του 1988, αφιερώθηκε στο θέμα "Οι Ευρωπαίοι και η γεωργία τους".
The network has guaranteed funding through 1992 (Janet Smith, IRIS Information Office, Square Ambiorix 32, 1040 Brussels, Tel.: 230 7106). * Eight major European dailies {CorrieredellaSera, TheIndependent, Le Monde, El Pais, Süddeutsche Zeitung, NRÇ, Handelsblad, De Standaard and Le Soir) have united to give companies a chance to recruit the men and women they will need for 1992 more easily.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 7
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 7
* Οχτώ μεγάλες εφημερίδες (Corriere della Sera, The Independent, Le Monde, El Pais, Süddeutsche Zeitung, NRC, Handelsblad, Standaard και Le Soir) συνεργάστηκαν για να δώσουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα ευκολότερης πρόσληψης των ανδρών και των γυναικών που χρειάζονται ενόψει του 1992.
Useful address: CEC, Directorate-General Information, Communication, Culture, Publications Division, 200 rue de la Loi, 1040
ΦΤΩΧΕΙΑ : Ευρωπαϊκό συνέδριο "Εργασία, κοινωνική προστα­σία και καταπολέμηση της οικογενειακής πτώχυνσης στην Ευρώπη.
International Conference: Work and Social Protection: Their role in Preventing the Impoverishment of Families in Europe. Brussels, 58 July 1989
Με βάση την εργασία ως προνομιακό μέσο προστα­σίας και πρόληψης του αποκλεισμού και της περιθωριοποίησης, θα αναπτυχθούν 5 κύρια θέματα : πολιτικές προσανατολισμού και κατάρτισης, πολιτική ένταξης και επανένταξης στην αγορά απασχόλησης, προστασία από τον αποκλεισμό, συμφιλίωση της οικογενειακής ζωής με την επαγγελματική, βελτίωση της κοι­νωνικής προστασίας και της βοήθειας σε σχέση με την εργασία και την οικογένεια.
Taking work as the central axis, the Conference will develop five main themes, namely, guidance and training as prerequisites for entry or return to the work force; policies for entry or re-entry into the labour market; protection against exclusion from the labour market; methods of reconciling family and occupational demands; and improving social security and social assistance in relation to work and the family.
Στόχος είναι η συναγωγή συστάσεων για την κοινωνική πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών. (Πληροφορίες : Centre de Droit de la Famille, Faculté de Droit U.C.L., Place Montesquieu, 2, 1348 Louvain-la-Neuve, Tél. 010/47.47.30.
The aim is to produce recommendations on Community and Member State social policies. (Information: Centre de Droit de la Famille, Faculté de Droit U.C.L., Place Montesquieu 2, 1348 Louvain-la-Neuve, Tel.: 010/47 47 30.
Γλώσσες εργασίας : αγγλικά, γαλλικά, θα συμμετάσχουν πάνω από 80 εμπειρογνώμονες).
More than 80 European experts will be attending.)
Ωστόσο, αυξήθηκε από 13,2 % σε 13,4 % για τις γυναίκες, ενώ για τους άντρες μειώθηκε από 8,9 % σε 8,3 %.
* The European Commission has also published (in Supplement 5/88 of Social Europe) a review of its achievements in the areas of education, training and youth in 1987 (Directorate-General for Employment, Social Affairs and Education, 200 rue de la Loi, 1040 Brussels).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 8
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988
ΥΓΕΙΑ : H Επιτροπή διαβίβασε πρόταση σύστασης στο Συμβούλιο με το οποίο ζητείται η γενίκευση της απαγόρευσης του καπνίσματος στους δημόσιους χώ­ρους στην Κοινότητα, βάσει των αποτελεσμάτων δημοσκόπησης όπου το 77% των πολιτών είναι υπέρ του μέτρου αυτού (65% καπνιστές, 84% μη καπνιστές).
Health: The Commission has sent on a draft Recommendation to the Council of Ministers calling for a Community-wide ban on smoking in public places based on the findings of a survey in which 77* of the respondents (65* of the smokers and 84* of the nonsmokers surveyed) were in favour of such a measure.
Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα επιχειρήματα της υγείας και της ασφάλειας (με μια τέτοια απαγόρευση, υποστηρίζει, θα είχε αποφευχθεί η πυρκαγιά του μετρό του Λονδίνου, με 31 θύματα πέρσι).
The Commission defended its position on grounds of health and safety (such a ban, it reasoned, would have prevented the fire that killed 31 persons in the London underground last year).
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ : Η Επιτροπή πρότεινε το πρόγραμμα LINGUA για τη βελτίωση των γνώσεων των ξένων γλωσσών στην Κοινότητα.
Education: The Commission has put forward a proposal for a programme to improve Europeans' mastery of foreign languages.
Με προϋπολογισμό 250 εκατομμύ­ρια ECU στην πρώτη φάση (1990-1994), το πρόγραμμα θα χρηματοδοτήσει υπο­τροφίες συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών, καθώς και την ανταλλαγή μαθητών και τον εκσυγχρονισμό του διδακτικού υλικού.
With an estimated budget of 250 million Ecus for the first phase (1990-1994), the LINGUA programme will finance grants for continuous education for teachers, student exchange programmes and the development of teaching materials.
ΒΡΑΒΕΙΟ : Το Βραβείο ευρωπαϊκής δημοσιογραφίας,το οποίο απονέμει πάνω από 20 χρόνια η Επιτροπή των ΕΚ, με πρόταση της Ένωσης Ευρωπαίων Δημοσιογράφων, απονεμήθηκε για το 1988 στην Huguette Vandevyvère, της "La Voix du Nord" (Lille), και στον Henk Aben, της "Algemeen Dagblad" (Rotterdam).
Award: The 1988 European Journalism Award, an honour conferred by the European Commission for the past twenty years on the best journalists nominated by the Association of European Journalists, has gone to Huguette Vandevyvére of La Voix du Nord (Lille) and Henk Aben of the Algemeen Dagblad (Rotterdam).
H Huguette Vandevyvère ήταν ανέκαθεν υπέρ του "μεγάλου ευρω­παϊκού σχεδίου".
Huguette Vandevyvére has always defended the idea of a united Europe.
"Σήμερα, όλοι - ή σχεδόν όλοι - οι άνθρωποι θεωρούν εαυτούς Ευρωπαίους...
"Today, everyone - or almost everyone - calls himself European...
Δεν ήταν έτσι πριν από 20 χρόνια, όταν συνάντησα για πρώτη φορά τους Ευρωπαίους δημο­σιογράφους...
It wasn't like that only 20 years ago, when I first met the European journalists...That is when I began to believe, to hope in a united Europe," she stated in accepting her award.
Τότε άρχισα να πιστεύω, να ελπίζω σε μια ενω­μένη Ευρώπη...", δήλωσε παραλαμβάνοντας το βραβείο της.
Answering a question from Hedy d'Ancona on this last point, Commission President Delors confirmed the Commission's intention to do just that, for, as he pointed out, it would be paradoxical if nothing were done to improve women's status at the very moment that the Community was getting ready to adopt a Bill of fundamental social rights.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 9
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p.
Στη συνοδό του τον Μάρτιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα για το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1989, καθώς και ψήφισμα της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, που ζη­τάει να περιληφθεί στο πρόγραμμα ειδικό κεφάλαιο για την ισό­τητα γυναικών-ανδρών.
In addition, in the meeting's conclusions she asked the European Commission to set up a unit to study the impact on women of all measures being considered to complete the Single Market.
Το ψήφισμα (42 κοινοβουλευτικοί το κατα­ψήφισαν) ζητά επίσης : οδηγία για τις θετικές δράσεις (συμπερι­λαμβανομένων και των ποσοστώσεων)" οδηγία για την ισότητα όσον αφορά τη φορολογία του εισοδήματος" οδηγία που εναρμονίζει σε ανώτερο επίπεδο τις διατάξεις περί μητρότητας" σύστημα κοινοτι­κής ταξινόμησης των επαγγελμάτων που δεν υποτιμούν την εργασία των γυναικών* οδηγία για την ευελιξία του ωραρίου" τρίτο πρό­γραμμα ισότητας των ευκαιριών.
D'Ancona regretted that Directives concerning women were usually watered down as they went through the Council of Ministers, as well as the fact that the Council has done nothing since its June 1984 Resolution promising measures to combat female unemployment. Finally, she felt, that, given current demographic trends, Europe will soon no longer be able to afford the luxury of leaving women outside the labour market.
Ναι, είπε ο Πρόεδρος Delors, απαντώντας σε ερώτηση της κ. d'Ancona : θα παρουσιάσουμε το πρόγραμμα, γιατί ακριβώς τώρα που ετοιμαζόμαστε να υιοθετήσουμε το Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, θα ήταν παράδοξο να μην κάνουμε τίποτα για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας.
Yvette Roudy (French Socialist, currently member of the National Assembly, Chairwoman from 1979 to 1981 of the European Committee's Ad Hoc Committee on Women's Rights) spoke in favour of the creation in each Member State of a "strong, permanent" institutional structure where parliamentarians, experts and association representatives would be able to discuss the implementation of Community Directives.
Η ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ 1992 - ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Another national MP, Ms Trees Merckx, gave the Belgian legislature good marks regarding direct discrimination, which has disappeared from the texts, but stressed the continued risks of indirect discrimination.
Είναι το θέμα του συνεδρίου που οργανώθηκε στις 22-23 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες από την Commission des Droits de la Femme, με συμμετοχή των μελών των εθνικών κοινοβουλίων.
In the "European camp", French Socialist Marie-Claude Vayssade, Rapporteur on the implementation of Community Directives concerning women, found a "world of difference" between legislation, which has been updated almost everywhere, and reality.
Η Πρόεδρος της επιτροπής, Hedy d'Ancona (Ολλανδή σοσιαλίστρια), εξέφρασε τη χαρά της για την "άμεση" επαφή με τις κοινοβουλευτικούς των κρατών μελών και ευχήθηκε να επαναλαμβάνεται κάθε χρόνο το συνέδριο.
Belgian Socialist Marijke Van Heaeldonck, Rapporteur on 1992's impact on women, contended that little attention had been paid to women in preparing 1992. For example, no one seems to have thought of the consequences of worker mobility on families.
Κατά τη λήξη των εργασιών, ζήτησε από την Επιτροπή των ΕΚ να δημιουργήσει μονάδα μελέτης των επιπτώσεων για τις γυναίκες όλων των μέτρων που θα ληφθούν για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
Yet, as the MEP pointed out, family law, which currently varies from one State to the next, will have to be compatible within the "European Legal Area". Marietta Giannakou. from Nea Demokratia (Greece), took up the issues of her report on women in decision-making centres, exhorting women to vote for women and not replicate the "macho mentality".
Η κ. d'Ancona εξέφρασε τη λύπη της για την απόρριψη από το Συμβούλιο των περισ­σότερων από τις οδηγίες που αφορούν τις γυναίκες και για το ότι δεν έχει γίνει τίποτα για την ανεργία των γυναικών από το ψήφισμα του Ιουνίου 1984.
Two Commissioners also testified before the Forum. Vasso Papandreou announced that she intended to launch a new action programme for equal opportunity in the '90s that, in her opinion, would bring about a real "social reform".
Τέλος, είπε ότι, λόγω της δημογραφικής εξέλιξης, "στο προσεχές μέλλον δεν θα έχουμε την πολυτέλεια να αφήνουμε τις γυναίκες στο περιθώριο της αγο­ράς εργασίας".
Papandreou heavily underscored the importance of education, terming a situation in which women with trained skills or university educations could not find suitable jobs "a waste of vast resources".
Η Yvette Roudy (Γαλλίδα σοσιαλίστρια, μέλος του εθνικού κοινοβουλίου, πρόεδρος από το 1979 ώς το 1981 της ad hoc επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα δικαιώματα της γυναίκας) τέθηκε υπέρ της δημιουρ­γίας στα κράτη μέλη "ισχυρής και μόνιμης" θεσμικής δομής, όπου οι κοι­νοβουλευτικοί, οι εμπειρογνώμονες και οι αντιπρόσωποι των οργανώσεων θα συζητούν την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών.
Jean Dondelinger, who reviewed the public information and communication initiatives taken by the Commission over the last ten years, was pleased with the progress that had been made in this area. Declaring that "the dialogue between women and the (Community) institutions must be interactive", he stressed that the Community' "equal opportunities" policy was one of the Community policies most able to show how the project of a united Europe, a People's Europe, was a project of change, a project for a society of greater justice and solidarity.