natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σημαντικότερες κρατικές υποτρο­φίες, που ονομάζονται assegno di studio ή presalario, δίνονται με δη­μόσιο διαγωνισμό.
The most important State scholar­ships, called the assegno di studio or presalario, are awarded through pub­lic competition.
Οι τοπικές υπη­ρεσίες του Diritto allo studio («Δι­καίωμα για Εκπαίδευση») δημοσι­εύουν κάθε χρόνο τους όρους (το οικογενειακό εισόδημα και οι σχολικές επιδόσεις υπολογίζονται επίσης), καθώς και τη διαδικασία, τις προθεσμίες και κάθε σχετική πληροφορία.
The regional offices for the 'Right to study' (diritto allo studio) annually publish the condi­tions for this competition, in which parental income and school achieve­ments play a role, as well as the proce­dures, closing dates and other criteria for the awarding of scholarships.
Μπορούν να επωφεληθούν οι εξής: ιταλοί φοιτητές και φοιτητές που οι γονείς τους είναι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΟΚ και εργάζονται ή εργάστηκαν στην Ιτα­λία στον δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα.
The following may take advantage of this financial assistance: Italian students as well as students who are the sons or daughters of citizens from other EC Member States who are pursuing or have pursued paid employment in Italy for public or private employers.
Οι δικαιούχοι οικονομικής αρωγής, που ανέρχεται ετησίως σε 1 000 000 LIT (μέρος του ποσού αυτού μπορεί να καταβάλλεται σε είδος, π.χ. προσφορά στέγης σε φοιτητική εστία), απαλλάσσονται αυτομάτως από την υποχρέωση καταβολής διδάκτρων και κάθε άλλης συνεισφοράς.
Recipients of this financial assis­tance, which amounts to an average of LIT 1 million per year or which may be paid in lieu through service (refec­tory, place in hall of residence, etc.), are automatically exempted from the payment of tuition fees and other con­tributions for the respective academic year.
Η απαλλαγή ισχύει για όσο διάστημα διαρκεί η υποτροφία.
The individual 'Right to study' offices can also supply information on further reductions, grants, etc.
Πληροφορίες σχετικά με άλλες εκπτώσεις, επιχορηγήσεις κλπ. πα­ρέχουν οι κατά τόπους υπηρεσίες του Diritto allo studio.
Foreign students may be granted scholarships through public or private institutions in Italy or abroad. Infor­mation on the scholarships announced annually may be obtained from the Italian Ministry of Foreign Affairs
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονο­μική περίθαλψη
Social security and health insurance
Δεν υπάρχει στην Ιταλία χωριστό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τους φοιτητές.
There is no social security scheme exclusively for the use of Italian and foreign students.
Σύμφωνα με το νόμο, οι ιταλοί φοιτητές υπάγονται υποχρεωτικά στο περιφερειακό πρόγραμμα ασφάλισης.
Italian students by law are covered by a compulsory health insurance scheme administered by the regional health services.
Αλλοδαποί φοιτητές, υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΟΚ, που υπάγονται σε κά­ποιο αναγνωρισμένο ασφαλιστικό σύστημα της χώρας τους, έχουν το δικαίωμα να ενταχθούν στο αντίστοιχο ιταλικό ασφαλιστικό σύστημα υποβάλλοντας το ειδικό, για το σκοπό αυτό, έντυπο του ασφαλιστικού οργανισμού της πα­τρίδας τους στην αρμόδια υπηρεσία της Unità Sanitaria Locale.
Foreign students from EC countries who are in a national health insurance scheme in their own country are entit­led to use the health insurance scheme in Italy and can do so by presenting a form from the given national insu­rance scheme to the offices of the Unità sanitaria locale.
Παρό­μοιες ρυθμίσεις προβλέπονται και για όσες άλλες χώρες έχουν συνά­ψει ανάλογες συμβάσεις με την Ιταλία.
Similar benefits are foreseen for the citizens of all countries with which Italy has con­cluded relevant agreements.
Οι αλλοδαποί φοιτητές οφείλουν να παρουσιαστούν για τις εισαγωγι­κές εξετάσεις στο καθορισμένο πανεπιστήμιο, εφοδιασμένοι με την προσωρινή άδεια παραμονής που έχει εκδοθεί ειδικά γι' αυτό το σκοπό και ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου.
The authorities for the right to higher education (diritto allo studio) which, at the regional level, are res­ponsible for financial assistance to stu­dents, administer health services and provide medical preventive services.
Εντός τριών ημερών από την είσοδο στο ιταλικό έδαφος, πρέπει να υποβληθεί αίτηση για την έκδοση προσωρινής άδειας στο αρμόδιο αστυνομικό τμήμα (Pubblica Sicurezza).
Foreign students must present them­selves for the entry examination at the university allocated to them with a residence permit for study purposes valid until 31 December.
Χρειάζε­ται το διαβατήριο, προξενικό πιστο­ποιητικό (για τους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΟΚ) ή φοιτη­τική βίζα (για τους υπηκόους κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΟΚ).
This resi­dence permit must be applied for with­in three days of arrival on Italian territory from the police station res­ponsible (Pubblica Sicurezza), which will issue this upon presentation of the passport together with the necessary consular certificate (for citizens from EC Member States) or a visa for study purposes (for citizens of non-EC States).
Μόλις εγκριθεί η εγγραφή, ο φοιτητής θα παρουσιαστεί στην (Autorità Provinciale di Pubblica Sicurezza), όπου θα του χορηγηθεί φοιτητική άδεια παραμονής με διάρ­κεια ισχύος ενός ακαδημαϊκού έτους.
As soon as admission to the university has been granted, they should report to the questura (Autorità Provinciale di Pubblica Sicurezza).
Ο φοιτητής οφείλει να περά­σει σε τρεις εξετάσεις τουλάχιστον, στα πρώτα δύο ακαδημαϊκά έτη και άλλες τρεις σε καθένα από τα επό­μενα.
Here they will receive a residence per­mit for study purposes for the whole academic year.
Σε περίπτωση αποτυχίας, η άδεια παραμονής ανακαλείται και ο φοιτητής επιστρέφει υποχρεωτικά στην πατρίδα του.
As has been previously mentioned, unless they pass at least three examinations in the first two academic years and in the following years at least three per year, this resi­dence permit will be revoked and they will have to return to their country of origin.
Οι υπεύθυνες για την εφαρμογή του προγράμματος «Δικαίωμα για Εκπαίδευση» (Diritto allo studio) περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες, παράλληλα με την προσφορά οικονομικής ενίσχυσης, για την παροχή υγειονομικής και ιατρικής περίθαλψης στους φοιτητές.
Foreign students with scholarships from the Italian Government are given life, accident and health insurance coverage for the duration of their stay in Italy.
Αλλοδαποί φοιτητές που είναι υπότροφοι της Ιταλικής Κυβέρνη­σης καλύπτονται για ολόκληρο το
All duly registered students are, in addition, insured against accidents which could happen at university in the course of experiments or practical exercises contained in the planned cur-
Φοιτητικές οργανώσεις διάστημα της παραμονής τους στην Ιταλία, με ασφάλεια ζωής, ατυχή­ματος και υγείας.
For disabled students, particular services are provided in many pro­vinces (regioni), e.g. means of trans­portation.
Όλα τα πανεπιστήμια διαθέτουν ειδικό Γραφείο Αλλοδαπών Φοιτη­τών (Segreteria Studenti Stranieri) που παρέχει τις απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση του προγράμματος των σπουδών και άλλα συναφή ζητήματα.
At all universities there is a Foreign Student Office (segreteria studenti stranieri) which can provide all infor­mation necessary for planning a course of study as well as information on which professors have been charged with advising the students. Over and above this, most of the
Πάνω απ' όλα όμως, τα περισσό­τερα από τα κέντρα για το «Δι­καίωμα για Εκπαίδευση» (Diritto allo studio) είναι αρμόδια για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την πανεπιστημιακή ζωή και τις παρεχόμενες στους φοιτητές κοινω­νικές υπηρεσίες.
'Right to study' centres (diritto allo studio) also offer students information on the routine of university life as well as on social services.
Το ποσό αυτό μειώνεται σημαντικά στην περίπτωση που ο φοιτητής γευματίζει στη mensa universitaria (φοιτητικό εστιατόριο), όπου κάθε γεύμα στοιχίζει, κατά μέσον όρο, 3 000 LIT.
Upon arriving in Italy, the foreign student can turn to the regional 'Right to study' centres or to the tourist offices in the province, ente provinciale per il turismo (EPT) for informa­tion or assistance.
Απασχόληση των φοιτητών
Accommodation in residence halls is granted on the basis of a public competition (concorso).
Η εξασφάλιση στέγης σε φοιτητική εστία (casa dello studente) είναι πολύ δύσκολη για τον αλλοδαπό φοιτητή.
In case of acceptance the monthly residence hall fee is deducted from the subsidy.
Οδηγός Σπουδών χουν σε όλες τις πανεπιστημιουπόλεις και παρέχουν μονόκλινα, δίκλινα ή τρίκλινα δωμάτια σε χα­μηλές τιμές.
The student associations at each uni­versity provide advisory services to students and assist in their social inte­gration.
κές εκδηλώσεις, όπως συναυλίες, θέατρο, κλπ.
Both Italian and foreign students are entitled to weekly or monthly rail cards.
Σε πολλές περιφέρειες της Ιταλίας (regioni) παρέχονται ειδικές διευκο­λύνσεις (π.χ. μεταφορικά μέσα) στους φοιτητές με ειδικές ανάγκες.
In order to be issued a subscription ticket they must present a certificate of registration from the university and a document from the residence authori­ty at the responsible office of the local railway station.
Οι θέσεις στις φοιτητικές εστίες παραχωρούνται με δημόσιο διαγω­νισμό (concorso) και, κατά προ­τίμηση σε φοιτητές στους οποίους χορηγείται κρατική οικονομική ενί­σχυση.
In all Italian towns and cities, monthly tickets are available for stu­dents.
Στην περίπτωση που ένας φοιτητής που ανήκει στην παραπάνω κατηγορία γίνει δεκτός σε φοιτη­τική εστία, το επίδομα του θα μειωθεί κατά το ύψος του ενοικίου.
There are also reductions on entry to almost all cultural events, such as concerts, theatre, etc.
Το μηνιαίο ενοίκιο για ένα μονόκλινο δωμάτιο ανέρχεται σε 300 000 LIT.
The regional institutes for diritto allo studio also concern themselves with the organization of athletic and recreational activities for students, including cultural and tourist events.
Σε όλες τις πόλεις της Ιταλίας διατίθενται μηνιαία φοιτητικά εισι­τήρια.
In order to facilitate the participa­tion of disabled students in the courses and in the cultural life at the univer­sities, an advisory service has been established at some of the regional 'Right to study' centres.
Προβλέπονται φοιτητικές εκπτώ­σεις για όλες σχεδόν τις πολιτιστι­
These centres may grant annual subsidies for the purchasing of special technical aids or for the costs of an escort, assistants or translators.
Ηνωμένο Βασίλειο 14 Three Kings Yard London Wl e 6 29 82 00
United Kingdom 14 Three Kings Yard London Wl « 629 82 00
Λουξεμβούργο 5—7, rue Marie Adelaide «44 36 44
Federal Republic of Germany Hansastraße 6 D-2000 Hamburg « 44 04 41
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Karl Finkelnburgstraße 49/51 D­5300 Bonn 2 ® 82 00 60
Federal Republic of Germany Karl Finkeinburgstraße 49-51 D-5300 Bonn 2 « 82 00 60
Ελλάδα Sekeri 2 GR-Athina 10674 S 3 61 17 22
Greece Sekeri 2 GR-Athina 10674 «361 17 22
Κάτω Χώρες Alexanderstraat 8 Den Haag 2514 JL ® 46 92 49
The Netherlands Alexanderstraat 8 2514 JL's-Gravenhage « 46 92 49
Σύλλογοι και οργανώσεις για νέους
Youth associations and organ­izations
Corsi di studio laurea (Τομείς σπουδών laurea
Corsi di studio: laurea (Laurea subjects of study) a.s
(') Από το τρίτο Ετος σπουδών, ο φοιτητής γίνεται δεκτός ατις Ανθρωπιστικές και Φυσικές (Θετικές) Επιστήμες, τη Βιολογία και Γεωλογία, τις Πολιτικές και Οικονομικές Επιστήμες και τη Στατιστική.
1 Admission from the third year oí studying onwards in humanities, natura] sciences, biology, geology, political science, statistics, economics.
(2) Εισαγωγή στις Σπουδές Μηχανικού με την απόκτηση Laurea. ( ') Το πρόγραμμα Laurea για τους Πολιτικούς Μηχανικούς (εκτός από την Κτιριολογία) περιλαμβάνει τα τρία τμήματα Μηχανικής: Οικοδομική, Υδραυλική και Μεταφορές.
2 Admission with the laurea in engineering.
Στα πανεπιστήμια της Ancona, της Basilicata, της Trieste και Roma II παρέχονται σπουδές Μεταφορών μόνο.
3 The laurea programme for civil engineers (excluding buildings) comprises the three departments of building engineering, hydraulic engineering and transport studies.
Στο Πανεπιστήμιο της Pavia προσφέρονται σπουδές Μηχανικού Υδραυλικής και Μεταφορών.
In Ancona, Basilicata, l'Aquila, Rome II and Trieste only the transpon studies programme is offered, at the University of Pavia, hydraulic engineering and transport studies.
(1) Από το τρίτο έτος σπουδών, ο φοιτητής γίνεται δεκτός στις Ανθρωπιστικές και Φυσικές (Θετικές) Επιστήμες, τη Βιολογία και Γεωλογία, τις Πολιτικές και Οικονομικές Επιστήμες και τη Στατιστική.
' Admission from the third year of studying onsvards in humanities, natural sciences, biology, geology, political science, statistics, economics.
(2) Εισαγωγή στις Σπουδές Μηχανικού με την απόκτηση Laurea.
2 Admission with the laurea in engineering.
(3) Το πρόγραμμα Laurea για τους Πολιτικούς Μηχανικούς (εκτός από την Κτιριολογία) περιλαμβάνει τα τρία τμήματα Μηχανικής: Οικοδομική, Υδραυλική και Μεταφορές.
3 The laurea programme for civil engineers (excluding buildings) comprises the three departments of building engineering, hydraulic engineering and transport studies.
Φαρμακευτική Χημεία Βιομηχανική Χημεία Διεθνές Εμπόριο και Επιχειρήσεις Συντήρηση και Αποκατάσταση Μνημείων Μουσικές και Θεατρικές σπουδές Εμπορικές και Κοινωνικές σπουδές Οικονομικά της Κεφαλαιαγοράς Οικονομία και Εμπόριο Ναυτική Οικονομία και Μεταφορές Πολιτική Οικονομία Φαρμακευτική Φιλολογία και Ιστορία της Ανατολικής Ευρώπης Φιλοσοφία Φυσική Γεωγραφία (Ι)
Tropical and sub-tropical agriculture Architecture Astronomy Chemistry Chemistry and pharmaceutical technology Industrial chemistry International trade and business Studies on cultural heritage Music, drama, art Business and social studies Business studies Economics Maritime and transport studies Political economy Pharmacy Eastern European studies Philosophy Physics Geography I Law
Δίκαιο, Νομική Επιστήμη Εφαρμοσμένη Μηχανική (δύο χρόνια) Σπουδές Αεροναυπηγού Μηχανικού Μηχανική του Διαστήματος Ρ) Σπουδές Χημικού Μηχανικού Σπουδές Πολιτικού Μηχανικού, Υδραυλικής και Μεταφορών 0)
Engineering Aeronautical engineering Aerospace engineering^
Σχεδιασμός Χρήσεως της Γης Σπουδές Ηλεκτρονικού Μηχανικού Σπουδές Ηλεκτρολόγου Μηχανικού Δασοπονία Υδραυλική Επιστήμη Βιομηχανικών Υλικών Σπουδές Μηχανολόγου Μηχανικού Σπουδές Μεταλλειολόγου Μηχανικού Ναυπηγική και Ναυπηγική Μηχανολογία Πυρηνική Μηχανική Μηχανική Παραγωγής
Electrotechnical engineering Agricultural engineering Hydraulic engineering Materials technology Mechanical engineering Mining engineering Naval and marine engineering Nuclear engineering Industrial engineering
Corsi di studio laurea (Τομείς σπουδών laurea) ε
Corsi di studio: laurea (Laurea subjects of study) ε c ¡s
(1) Εισάγονται φοιτητές που έχουν αποκτήσει Laurea στη Νομική και Πολιτική Επιστήμη, τις Γλώσσες, τη Φιλολογία και τη Φιλοσοφία, καθώς και φοιτητές που πέρασαν με επιτυχία εξετάσεις στην Αραβική Γλώσσα ύστερα από σπουδές δύο ετών.
1 Admission granted to students with Laurea in law, political science, languages, literature and philosophy and who, after two years of study, have passed an examination of proficiency in Arabic.
Πλήρεις σπουδές
• Full-lime study
Ζ ο
Ζ o
Διεθνείς Σχέσεις και Διπλωματία
Sociology History Environmental and architectural studies Islamic studies!
Corsi di studio laurea (Τομείς σπουδών laurea) rt 2
Corsi di studio: laurea (Laurea subjects of study) a-S l'I*
• Πλήρεις σπουδές lå
• Full­time study
Πολιτικές Επιστήμες Τρόφιμα και Διατροφή Ζωοτεχνία Στατιστική και Οικονομικά Μαθηματικά Στατιστική και Δημογραφία Στατιστική και Οικονομική Κοινωνιολογία Ιστορία Ιστορία και Συντήρηση Μνημείων Ισλαμικές σπουδές (Ι) Διεθνείς Σχέσεις και Διπλωματία
Industrial engineering Interpretation and translation Humanities Eastern languages and literature Foreign languages and literature Modern foreign languages and literature Eastern languages and civilizations Mathematics Humanities Medicine and surgery Veterinary studies Music Dentistry Education Urban and environmental studies Psychology Agricultural sciences Environmental sciences Administrative sciences Financial management Biology Computer science Economics Economics and financial studies Economic and social sciences Forestry Geology General science Political science Food and dietetics Animal sciences Statistics and financial mathematics Demographic statistics Economic statistics Sociology History Environmental and architectural studies Islamic studies ' International relations
Corsi di studio post-laurea (Τομείς σπουδών post-laurea) h ε e rt y υ
Corsi di studio post-laurea (Post-Laurea subjects of study)
©θ
Page 331
Παιδα­γωγική
Political science
'Αλλοι τομείς
Other faculties
Πολιτικές Νομική Επιστήμες
Engineering Architecture Agriculture Veterinary medicine t/5 C/3
Ιατρική Χειρουρ­γική
Medicine and surgery
Μαθημα­τικά, Φυσική, Φυσικές Επιστήμες
Mathematics Pharmacy physics, natural seien
'Ανθρωπι­στικές Επιστήμες και Φιλοσοφία
Humanities Pedagogics and philosophy
Ηνωμένο Βασίλειο m en c c-
United Kingdom
Κανονικοί φοιτητές
University locations
Έδρες των πανεπιστημίων
Fully registered students
Αλλο­δαποί
Fully registered students
Αλλο­δαποί
State-run universities
Έδρες των πανεπιστημίων Κρατικά πανεπιστήμια
State-run universities
Ιταλοί και αλλο­δαποί
Italians and Foreigners
I.S.E.F. = Istituto superiore di educazione fisica (Γυμναστικές Ακαδημίες)
ISEF = Istituto superiore di educazione fisica (Institutes of physical education)
Γλωσσάριο
Glossary implementing disciplinary measures against students; (v) approving the individual curri­cula of the students.
Εκδότης: Ministero Affari Esteri.
There are four study specializations: painting, sculpting, interior ar­chitecture and stage-set design.
Albo professionale: Επαγγελ­ματικό μητρώο (για γιατρούς δικηγόρους κλπ.).
Albo professionale: Register of persons (lawyers, physicians, economic advisers) who prac­tise the same profession to which the registration refers.
Η εγγρα­φή ενός ατόμου στο οικείο μητρώο, ύστερα από κρατικές εξετάσεις, του επιτρέπει την άσκηση του αντίστοιχου επαγ­γέλματος.
It entitles persons to practise this profession; for registration it is necessary to pass a State exam­ination.
Εκδότης: Giunti Marzocco. Firenze.
Published by Giunti Marzocco, Florence.
Conservatori di musica: Οι μουσικές ακαδημίες, όπου διδάσκονται όλοι οι κλάδοι μουσικής, χωρίζονται σε σχολές εξειδικευμένης μου­σικής εκπαίδευσης (πιάνο, βιολί, σύνθεση κλπ.) και δια­θέτουν τμήματα για αρχαρί­ους και προχωρημένους σπουδαστές.
Assegno di studio: An aca­demic subsidy, also called pre salario, awarded only to gifted Italian students with good academic records who are lack­ing in financial means. The subsidies are awarded in a con corso (public competition) and only for the acquisition of one laurea.
α) ο προγραμματισμός των παραδόσεων, β) η υποβολή προτάσεων για μεταρρυθμίσεις στον τρόπο διδασκαλίας,
At present the diplomi magistrali (pedagogical orientation) and the diplomi artistici (art orientation) are being awarded after only four years' upper schooling and only entitle holders to admittance to certain subjects.
γ) η διατύπωση απόψεων σε θέματα που υποβάλλει ο Πρύτανης ή ο Πρόεδρος του Τμήματος,
Dottorato di ricerca: A post lauream academic degree valid only in the sphere of scientific and scholarly research.
Τριμηνιαίο περιο­δικό για την πανεπιστημιακή ζωή και τις πτυχιακές σπου­δές. F"' Palombi editore, Via dei Grecchi 181, Roma.
Quarterly maga­zine covering degree courses and university life. F"' Palombi editore, Via dei Gracchi 181, Roma.
δ) η λήψη και εφαρμογή πειθαρχικών μέτρων εναντίον των φοιτητών,
Consiglio di facoltà: The facul­ty council is a body made up of the teaching staff of the faculty and a student representation.
Οδηγός Σπουδών ε) η έγκριση των ατομικών προγραμμάτων σπουδών.
The council's functions include the following: (i) scheduling the various individual courses; (ii) proposing reforms in uni­versity teaching methods; (¡ii) giving opinions on questions the Rector or President present to it; (iv) deciding on and
απέκτησαν laurea.
Dottore: An academic title con­ferred on everyone who has the laurea.
Υπάρχει έτσι Dottore in lettere, Dot­tore in ingegneria κλπ., ανά­λογα με το corso di laurea που τελείωσε ο φοιτητής.
Thus, there is the Dottore in lettere, Dottore in ingegneria, etc., depending on the corso di laurea taken.
Η εγγραφή είναι δυνατή, ανεξάρτητα από τον αριθμό των εξετάσεων που τυχόν πέ­ρασε με επιτυχία ο φοιτη­τής.
The abovementioned publi­cations may be obtained from the publishers or from book­shops.
Η εισαγωγή γίνεται με διαγω­νισμό (concorso).
University of Pisa, and for graduates from Italy (with the Laurea degree) and from abroad.
Facoltà: Εκπαιδευτική και επιστημονική μονάδα του πα­νεπιστημίου (Σχολή, Τμήμα).
Admittance is gained through competition (concorso). corso).
Istituto ο Enti per il diritto allo studio: Περιφερειακά γρα­φεία που παρέχουν κοινωνι­κές διευκολύνσεις και υποστή­ριξη στους φοιτητές και λει­τουργούν σε κάθε πανεπι­στήμιο.
Istituto libero: Private, State-recognized university.
Diploma di maturità: Απολυ­τήριο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Esame di laurea: Every student who has passed all the exam­inations required in the corso di laurea is admitted to the esame di laurea.
Με συμπληρωματική φοίτηση ενός ακόμη έτους (anno integrativo) και επιτυχείς απολυτήριες εξετάσεις, οι απόφοιτοι αποκτούν τη δυνα­τότητα εγγραφής σε όλες τις Σχολές.
This consists of the defence of a written thesis (tesi) before an examina­tion commission.
Immatricolazione: Η εισαγωγή στο πρώτο έτος σπουδών της Σχολής (ή corso di laurea) ονομάζεται εγγραφή.
Upon suc­cessful examination, the stu­dent may use the title of doc­tor.
Istituti superiori di educazione fisica: Παρέχουν τίτλους σπουδών που επιτρέπουν στον κάτοχο τους να διδά­σκει φυσική αγωγή σε όλα τα ιταλικά σχολεία, ανεξαρτήτως επιπέδου.
Istituti o Enti per il diritto allo studio: Regional establishments which provide social services and facilities for students at the individual universities.
Dottorato di ricerca: Μεταπτυ­χιακός (post-lauream) ακαδη­μαϊκός τίτλος, μέσα στα πλαί­σια της επιστημονικής και ακαδημαϊκής έρευνας.
Esame di profitto: Intermediate examination following various courses as foreseen in the curri­culum.
Dottore: Ακαδημαϊκός τίτλος που απονέμεται σε όσους
Facoltà: Teaching and research unit of a university.
Immatricolazione con abbrevia­zione di corso: Εγγραφή σε προχωρημένο έτος σπουδών του φοιτητή που έχει ήδη συμπληρώσει ένα μέρος των πανεπιστημιακών σπουδών.
Istituti superiori di educazione fisica: These institutes lead to the degree which entitles the holder to teach physical edu­cation at Italian schools of every type and at all levels.
Istituto universitario: Πανε­πιστημιακό ίδρυμα που δεν
Istituto universitario: Univer­sity establishment which gener­ally has only one faculty.
Laurea: Ακαδημαϊκός τίτλος.
Admission is subject to limita­tions. Simultaneous enrolment in two scuole di perfezionamento or in a scuola di perfezionamento and a scuola di specializzazione is not possible, nor can a graduate follow a course at a scuola di perfezionamento and a doctoral pro­gramme (dottorato di ricerca) at the same time.
Οι φοιτητές οφείλουν να υποβάλλονται στις ετήσιες εξετάσεις καθώς και στις τελικές διπλωματικές εξετάσεις.
Laurea: Academic degree awarded after successful com­pletion of all intermediate examinations as provided for in the curriculum as well as of the Laurea examination.
Politecnico: Πανεπιστημιακό ίδρυμα με δύο μόνο corsi di laurea: Μηχανικής και Αρχι­τεκτονικής.
Politecnico: University institu­tion with only two corsi di laurea: engineering and archi­tecture.
Υπάρχουν δύο μόνο politecnici στην Ιταλία, στο Μιλάνο και στο Τορίνο.
In Italy there are only politecnici in Milan and Tu­rin.
Magistero pareggiato: Πανε­πιστημιακό ίδρυμα που παρέ­χει σπουδές που έχουν απο­κλειστικά σχεδόν σχέση με εκπαιδευτικά και κοινωνικά επαγγέλματα.
Immatricolazione: Admission to the first year of the chosen faculty (or the corso di ¡aurea) is called matriculation.
ούχους εξειδικευμένης τε­χνικής ικανότητας σε συγκε­κριμένους επαγγελματικούς τομείς.
In order to matriculate the applicant must have the Italian diploma di maturità or an equivalent foreign secondary school-leav­ing certificate, i.e. one entitling the holder to access to a univer­sity in the home country.
Η εισαγωγή υπόκειται σε περιορισμούς.
Immatricolazione con abbreviazione di corso: Registration in an advanced course year for students who have already completed part of a course of study at a university.