natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα επιτρέψουν στον πολίτη να επιλέγει ελεύθερα μεταξύ διαφόρων δυνατοτήτων όπως π.χ. οι τράπεζες, οι εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου, οι ενυπόθηκες πιστώσεις, οι χρηματοδοτικές μισθώσεις (leasing), οι ασφάλειες κλπ., εξασφαλίζοντας τις καλύτερες εγγυήσεις σ' όλη την Κοινότητα.
The liberalization of capital movements and of financial services will make possible the freedom to choose in a large number of fields, Including banking, savings and investments, mortgages, leasing and insurance, even while enjoying the best guarantees throughout the entire Community.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα προσφέρεται ευρεία κλίμακα προϊόντων και υπηρεσιών, με τη χρήση των πλέον πρόσφατων τεχνολογιών χάρη στην όσο το δυνατό μεγαλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The range of telecommunication products and services on offer will be highly diversified. They will be based on the latest technologies, thanks to a better utilization of the results of scientific research.
θα υπάρξει μεγαλύτερη προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών με την προσέγγιση των διαφόρων νομοθεσιών και νομοθετικών ρυθμίσεων των κρατών μελών.
Workers, employees and the selfemployed; mechanics and accountants; teachers and researchers; doctors and architects - all of them will be able to work In the Member State of their choice, on the same terms and same chances of success as nationals of the country in question.
θα δοθούν σημαντικά ενισχυμένες διευκο­λύνσεις στις επιχειρήσεις και τους εμπόρους για να εγκατασταθούν στην Κοινότητα.
European television without frontiers will offer a larger number of channels, programmes and services, thanks to more satellites and the Introduction of new technologies. European creativity will be encouraged.
H Ενιαία Αγορά του 1992, σημαίνει επίσης:
The 1992 single market will also be -
- μία Ευρώπη όπου η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ έχει τη θέση που της αξίζει σε μία κοινωνία η οποία προσανατολίστηκε κυρίως προς τον άνθρωπο και την αλληλεγγύη και έχει ως κοινό υπόβαθρο τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων, των οποίων την πρώτη θέση κατέχει το δικαίωμα για απασχόληση,
- a Europe in which the SOCIAL DIMENSION occupies the place due to it in a so ciety whose members stand together, a society based on the fundamental rights of workers, notably the right to employment;
- μία Ευρώπη της ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ και της ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ στα νέα επαγγέλματα και τις νέες τεχνικές, που έχει ήδη αρχίσει να προωθείται με διάφορα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας: ERASMUS, COMETT, SPRINT, κλπ.,
- a Europe of EDUCATION and TRAINING in new jobs and new technologies, en couraged by several important Community-wide cooperative programmes, including ERASMUS, COMETT, SPRINT, etc.;
- μία Ευρώπη της ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ και της ανάπτυξης των ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟ­ΛΟΓΙΩΝ αιχμής των οποίων οι βάσεις έχουν ήδη δημιουργηθεί από διάφορα κοινοτικά προγράμματα που αφορούν κοινούς τομείς όπως το ESPRIT, το RACE, το BRITE, το EURAM, το JOULE, το πρόγραμμα Βιοτεχνολογίες, το SCIENCE, κλπ.,
- a Europe of SCIENTIFIC RESEARCH, geared to the development of NEW TECHNOLOGIES, whose foundations have been laid by numerous Community programmes in a variety of fields: ESPRIT, RACE, BRITE, EURAM, JOULE, Biotechnologies, SCIENCE, etc.;
- μία Ευρώπη που ευνοεί την ανάπτυξη των ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ και τη συνεργασία τους σε κοινοτική κλίμακα,
- a Europe which encourages BUSINESSES to expand and cooperate with each other at Community level;
- μία Ευρώπη ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΑ προς τα μέλη της, χάρη σε οικονομική και διαρθρωτική πολι­τική που αποβλέπει στην εξάλειψη της κοινωνικής και οικονομικής διαφοράς μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας, αλλά αλληλέγγυας επίσης με τις υπόλοιπες χώρες του πλανήτη στη συνεχή αναζήτηση ειρήνης και δικαιότερης οικονομικής ανά­πτυξης μεταξύ του Βορρά και του Νότου, για την εξάλειψη των απαράδεκτων μαστιγών ενόψει του 2000 όπως π.χ. είναι η πείνα, η αθλιότητα, ο αναλφαβητισμός,
- a Europe which SHOWS SOLIDARITY TOWARDS ITS OWN, thanks to an econo mic and structural policy aimed at eliminating regional differences in econo mic and social prosperity, as well as towards OTHER COUNTRIES in a continuing search for peace and a more balanced economic development be tween North and South, with the disappearance of hunger, poverty, illiteracy and the other ills which are unacceptable on the eve of the third millennium;
- μία Ευρώπη ΕΤΑΙΡΩΝ, αποφασισμένη να οδηγήσει τους εμπορικούς εταίρους της σε μεγαλύτερη ελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου, ιδίως σε τομείς όπως οι υπηρεσίες (δημοσιονομικά, ασφάλειες, τηλεπικοινωνίες, μεταφορές κλπ.), οι δημόσιες αγορές που μέχρι σήμερα δεν υπόκεινται καθόλου ή σε μικρό βαθμό στους διεθνείς κανόνες,
- a Europe which is a PARTNER, determined to carry its trading partners along with it towards the Increased liberalization of world trade, especially in sectors such as services (finance, insurance, telecommunications, transport, etc.) and public procurement, which are hardly covered by international rules at present;
- μία Ευρώπη ΑΝΟΙΚΤΗ, όπου τα πλεονεκτήματα της Ενιαίας Αγοράς θα επεκταθούν ή θα μπορούν να είναι προσιτά στις επιχειρήσεις των χωρών που δεν είναι μέλη της Κοινότητας,
- an OPEN Europe, so that the advantages of the Single Market can either be extended or made available to companies from non-EC countries;
- μία Ευρώπη αποφασισμένη να αναζητήσει για τις επιχειρήσεις της ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΑ ΠΛΕΟ­ΝΕΚΤΗΜΑΤΑ στις ξένες αγορές για να επιτευχθεί η ισορροπία κερδών με την ε­λευθέρωση του διεθνούς εμπορικού συστήματος.
- a Europe determined to procure for its own companies COMPARABLE ADVANTAGES on foreign markets, in order to achieve a balance in the benefits arising from the liberalization of world trade.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γενική Διεύθυνση Πληροφορών και Δημοσίων Σχέσεων
Commission of the European Communities, Directorate-General for Information, Communication and Culture
Βασιλίσσης Σοφίας 2 GR 106 74 Αθήνα Τηλ. 723 34 21-4
43 Molesworth Street, Dublin 2 Tel. 719100
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ 30284 10674 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
2 Queen Anne's Gate, London SW1H 9AA Tel. 222 04 11
Το ιστορικό πλαίσιο: ο πόλεμος κλονίζει συθέμελα τη γηραιά Ευρώπη
Historical background: the war puts an end to the old Europe
Το ιστορικό πλαίσιο: η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Historical background: the foundation of the European Community
Τί είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
What is the European Community?
Πώς λειτουργεί η Κοινότητα;
How the Community is governed
Ο πολιτισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: η ενότητα μέσα από την ποικιλία
The civilization of the European Community: unity in diversity
Η κοινοτική οικονομία: πλεονεκτήματα και αδυναμίες
The Community economy: wealth and poverty
Η κοινοτική οικονομία: γεωργία, βιομηχανία και υπηρεσίες
The Community economy: agriculture, industry and services
Η κοινοτική οικονομία: οι εμπορικές συναλλαγές
The Community economy: the importance of trade
Τα αναφερόμενα στο φυλλάδιο αυτό ποσά προκύπτουν από τις μετατροπές των διαφόρων νομισματικών μονάδων, είναι δε κατά το δυνατόν ακριβή.
Monetary amounts throughout this booklet have been converted from various currency units and are as accurate as possible.
Tí σημαίνει Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Πρόκειται — και αυτό δεν γίνεται πάντα αντιληπτό στην καθημερινή μας ζωή — για το πιο σημαντικό εγχείρημα του εικοστού αιώνα που αποσκοπεί να δώσει στη γηραιά ήπειρο, την Ευρώπη, νέα διάσταση και νέες δομές.
What is the European Community? It is—and this is perhaps something we do not always realize in our everyday life — the greatest venture of the twentieth century, one which aims to give the old continent of Europe a new dimension, a new order.
Αυτή την Ευρώπη των Δώδεκα (Βέλγιο, Γαλλία, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Πορτογαλία), αυτή την Κοινότητα των 324 εκατομμυρίων πολιτών, θα επιχειρήσουμε να σας παρουσιάσουμε εδώ.
It is this Community of the Twelve (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom), this Community of 324 million inhabitants, that we would like to introduce you to briefly here.
Το φυλλάδιο αυτό φιλοδοξεί να σας βοηθήσει να προσανατολιστείτε μέσα στο λαβύρινθο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των θεσμικών της οργάνων.
This booklet is intended to help you find your way around the Community and its institutions and understand its historical roots, the variety of its scenery, the unity of its different cultures, the strength of its economy—in a word, to become aware of our European identity.
Από τη στιγμή που η Κοινότητα αποφάσισε να αντιμετωπίσει δυναμικά την πρόκληση που της επιβάλλει το τέλος αυτού του αιώνα, αυτοδεσμευόμενη να καταργήσει μέχρι το 1992 τους φραγμούς που δυσχεραίνουν ακόμη την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων και των αγαθών στο εσωτερικό των συνόρων της — προχωρώντας σταθερά προς μία αληθινή Ευρωπαϊκή Ένωση — ελπίδα μας είναι να βοηθήσουμε τους πολίτες να σταθμίσουν τη σοβαρότητα των όσων διακυβεύονται ώστε, με πλήρη συνείδηση, να πάρουν το μέλλον τους στα χέρια τους.
At a time when the Community has decided to take up the challenge of the remainder of this century by giving itself until the end of 1992 in which to remove the obstacles that still impede the free movement of people and goods within its frontiers and to proceed resolutely towards true European union, we hope to help Europe's inhabitants to gauge the importance of what is at stake and to take charge of their future in full awareness of the issues involved.
Η ευρωπαϊκή κυριαρχία Για πολλούς αιώνες η Ευρώπη θεωρείτο το κέντρο του κόσμου.
For many centuries, the world seemed to revolve around Europe. Europe was at the centre of everything.
Στην Ευρώπη είχαν γίνει οι μεγάλες επιστημονικές και τεχνολογικές επαναστάσεις, στην Ευρώπη είχε πάρει τη μορφή του το σύγχρονο κράτος.
It was in Europe that the great scientific and technological revolutions occurred and in Europe that the modern State took shape.
Η έκρηξη αυτή δημιουργικότητας συνοδεύτηκε από μια χωρίς προηγούμενο επέκταση των Ευρωπαίων.
This outburst of inventiveness was accompanied by far-reaching European imperial expansion.
Το 1939, στις παραμονές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου η πολιτική, οικονομική, πολιτιστική και στρατιωτική ισχύς της Ευρώπης κυριαρχούσε σε ολόκληρο τον κόσμο.
In 1939, on the eve of the Second World War, Europe's political, economic, cultural and military power dominated the whole world.
Πάνω από το 1/3 της επιφάνειας της γης είχε αποικισθεί από τις ευρωπαϊκές δυνάμεις: επρόκειτο για μια επιφάνεια 30 φορές μεγαλύτερη από το έδαφος της ίδιας της Ευρώπης.
Over a third of the earth's surface was colonized by the European powers—an area more than 30 times the size of Europe itself.
Μπροστά σε τόσο σοβαρά προβλήματα έπρεπε να υπάρξει αντίδραση.
The establishment of the European Community was an attempt to come to terms with many of these issues.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δημιουργήθηκε με πρωταρχικό στόχο να αποτρέψει τυχόν μελλοντικές συγκρούσεις και να καταστήσει υλικά ανέφικτο κάθε πόλεμο μεταξύ των κρατών μελών της.
The European Community was first set up in order to prevent future conflicts and to render war between member countries materially impossible.
Δεδομένου, όμως, ότι το ανάστημα αυτών των τελευταίων είχε στο μεταξύ περιοριστεί σημαντικά απέναντι σ' αυτό των «υπερδυνάμεων», ή της Ιαπωνίας, ένας πρόσθετος στόχος ήταν να ενωθούν οι ανθρώπινοι, επιστημονικοί και οικονομικοί πόροι σε ένα ενιαίο σύνολο ώστε να μπορέσει να ακουστεί ξανά η φωνή της Ευρώπης μέσα στον κόσμο και να της δοθεί η δυνατότητα, χάρη στη μεγάλη αγορά του 1992 και τις σημαντικές προσπάθειες τεχνολογικής ανάπτυξης, να ανταπεξέλθει στο σκληρό ανταγωνισμό των υπερδυνάμεων.
These countries were fairly modest in size compared with the super-powers and Japan, so that the human, scientific and economic resources of Western Europe needed to be mobilized if it was to make its voice heard once again in the world and to meet the challenge from its larger competitors, thanks to the 1992 single market and a concerted effort at technological development.
Στα μέσα, όμως, του
Millions of Europeans were killed.
Με τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, όμως, το σκηνικό αλλάζει.
Two scenes from the ages of European industrialization and expansion.
Οι αποικιοκρατικές αυτοκρατορίες της Ευρώπης γκρεμίστηκαν και ήρθε η σειρά ^*20ου αιώνα, η Ευρώπη έχασε την κυρίαρχη θέση που κατείχε άλλοτε των δύο υπερδυνάμεων, των στον κόσμο.
By the mid-twentieth century, however, Europe's predominant work position had ended.
ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ:
HISTORICAL BACKGROUND: formation of a United States of Europe.
Το Σχέδιο Σουμάν
The Schuman plan and the ECSC that there may be said to be one single European Community.
Η ΕΟΚ και η Ευρατόμ
From Six to Twelve: The three enlargements
Από τους έξι στους δώδεκα: Οι τρεις διευρύνσεις και η ΕΚΑΧ θα μπορούσαμε να ισχυρισθούμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γεννήθηκε στις 6 το απόγευμα της 9ης Μαΐου 1950, όταν ο Γάλλος υπουργός Εξωτερικών Ρομπέρ Σουμάν περιέγραφε τους στόχους και τις μεθόδους αυτού που έγινε γνωστό σαν Σχέδιο Σουμάν.
The European Community came into being at 6 pm on 9 May 1950 when the French Foreign Minister, Robert Schuman, outlined the aims and methods of the so-called Schuman plan.
Το 1973, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία ήρθαν να προστεθούν στα έξι ιδρυτικά μέλη.
In 1973 the original six member countries were joined by Denmark, Ireland and the United Kingdom, making a total of nine.
Τον Ιανουάριο του 1981, εντάχθηκε στην Κοινότητα η Ελλάδα.
In January 1981, the Community was further enlarged by the accession of Greece.
Τις τρεις Κοινότητες διευθύνουν κοινά όργανα, με αποτέλεσμα να μπορούμε πια να μιλάμε για μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα γενικότερα.
In 1957, a few years after the establishment of the ECSC, the process of integration was taken a step further with the signing of the Treaties of Rome establishing the European Economic Community (EEC), to integrate the member countries' economies as a whole, and the European Atomic Energy Community (Euratom), to encourage cooperation in the peaceful use and development of nuclear energy.
Άποψη ανθρακωρυχείου.
View of a coal mine.
Η ΕΚΑΧ, που ιδρύθηκε το 1951, έχει σαν στόχο την προώθηση της ορθολογικής διαχείρισης της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα των κρατών μελών.
The ECSC was established in 1951 to encourage the rational management of the Member State's coal and steel industries.
Ρομπέρ Σουμάν, υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας το 1950.
The three Communities are run by joint institutions, so
Στόχος του Σχεδίου Σουμάν ήταν η ενοποίηση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα, των δυτικοευρωπαϊκών χωρών που είχαν την πρόθεση να συμμετάσχουν σ' ένα τέτοιο εγχείρημα, με τη δημιουργία της «Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα» (ΕΚΑΧ).
The aim of the plan was to integrate the coal and steel industries of those Western European countries who wished to participate in the scheme, thus creating a European Coal and Steel Community (ECSC).
Η Κοινότητα ιδρύθηκε επίσημα το 1951, όταν έξι χώρες (Βέλγιο, Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) υπέγραψαν τη Συνθήκη του Παρισιού.
It was formally established in 1951 when six countries—Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands—signed the Treaty of Paris.
Πρώτα βήματα Ενότητας Η ΕΚΑΧ ήταν το πρώτο βήμα προς την ενότητα της Ευρώπης.
Former French Foreign Minister Robert Schuman. In 1950, with his solemn declaration of 9 May, he signed the birth certificate of the European Community.
Οδήγησε στην ενοποίηση και ολοκλήρωση της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα, προμηνύοντας την ολοκλήρωση και άλλων κλάδων με στόχο την ενοποίηση του συνόλου της οικονομίας των κρατών μελών.
Common institutions were established to govern the operation and development of the coal and steel industries in the Member States.
Η ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Finally in January 1986, the accession of Portugal and Spain raised the number of member countries to Twelve.
Η Ενιαία Πράξη
The Single Act
Πρόκειται για μία νέα συνθήκη που ισχύει από το 1987 και που επιτρέπει τη δημιουργία μιας Ευρώπης δίχως σύνορα, μέχρι το 1992, όπου η κυκλοφορία των ατόμων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων θα είναι απολύτως ελεύθερη.
The Community's objectives and means of action were recently spelt out in the 'Single Act', a new treaty that came into force in 1987 and aims at the creation, by 1992, of a Europe without frontiers, a Europe in which the movement of people, goods and services will be completely free.
Παράλληλα, η κοινή δράση των Ευρωπαίων προβλέπεται να ενισχυθεί σε τομείς όπως η κοινωνική και η περιφερειακή πολιτική, η προστασία του περιβάλλοντος, η επιστημονική έρευνα, η νομισματική πολιτική και η εξωτερική πολιτική.
At the same time, joint European action must be stepped up in fields such as social and regional policy, protection of the environment, scientific research, monetary affairs and foreign policy.
¡11 Τα έξι πρώτα μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω χώρες, υπογράφουν τη Συνθήκη της Ρώμης, στις 25 Μαρτίου 1957.
© The six original members of the European Community — Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign the Treaty of Rome on 25 March 1957.
Βασιλείου υπογράφουν τη συνθήκη ένταξης, τον Ιανουάριο του 1972, στις Βρυξέλλες.
® - © - © Denmark, Ireland and the United Kingdom sign the Treaty of Accession in Brussels in January 1972.
¡51 Η Ελλάδα υπογράφει το Μάιο του 1979 στην Αθήνα τη συνθήκη ένταξης.
© The tenth member of the Community, Greece, signs its Accession Treaty at a ceremony in Athens in May 1979.
¡61 ¡71 Η Πορτογαλία και η Ισπανία υπογράφουν, τον Ιούνιο του 1985, τις συνθήκες ένταξης στη Λισαβώνα και στη Μαδρίτη.
© - © Portugal and Spain sign the Treaties of Accession in Lisbon and Madrid in June 1985.
TI EINAI Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ;
WHAT IS THE EUROPEAN COMMUNITY?
Ολοένα ευρύτεροι τομείς παρέμβασης
the right to work anywhere in the Community.
Όπως είδαμε, ο κυριότερος στόχος των ιδρυτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν να καθιερώσει την οικονομική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη της με στόχο την ένωση των συμφερόντων τους και τη δημιουργία μίας απαραίτητης μεταξύ τους αλληλεγγύης.
The common policies in January 1983 to improve the management of the Community's fishery resources; trade policy, which reflects the Community's belief in free trade and includes numerous agreements with both the industrialized countries and the developing world.
Στο ενεργητικό της Κοινότητας
Community activities have grown in recent years.
— την κοινή αγροτική πολιτική: η ΚΑΠ σταθεροποίησε τις αγροτικές αγορές και βοήθησε στον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Twelve now face a variety of problems together such as those of environmental protection, the restructuring of industrial sectors in difficulties, and the fight against unemployment.
Σήμερα, η πολιτική αυτή πρέπει να προσαρμοσθεί στις νέες συνθήκες και για τον λόγο αυτό βρίσκεται υπό αναθεώρηση'
They try to present a united front in terms of shared research into the development of new technologies.
Ένας από τους κυριότερους στόχους της Κοινότητας ήταν η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών.
One of lhe original aims of the Community was to enable workers to move freely between Member States.
— την κοινωνική πολιτική: αφορά στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, τα κοινωνικά δικαιώματα και την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ανεργίας·
Other achievements include the establishment of the European Monetary System (EMS), the adoption of a common energy policy and the adoption of a common development policy to help the Third World.
Οι λαοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποφάσισαν να αρχίσουν τη διαδικασία αυτή με τη δημιουργία μιας μεγάλης, ενιαίας Κοινής Αγοράς, στην οποία θα κυκλοφορούσαν όλα τα προϊόντα χωρίς να καταβάλλονται δασμοί κατά τη διέλευση των εθνικών συνόρων.
As we have seen, the essential aim of the founders of the European Community was to bring member countries closer together, first by economic cooperation and integration, leading gradually to greater political cooperation on a whole variety of issues.
Αντίστοιχα, οι εισαγωγές από τρίτες χώρες θα υποβάλλονταν σε κοινούς δασμούς όταν εισέρχονταν στην Κοινότητα.
The people of the European Community decided to begin this process by the creation of a large, single, common market to enlarge the existing individual markets of the Member States.
Η κυρίαρχη ιδέα ήταν να δημιουργηθεί μια μεγαλύτερη και ασφαλέστερη εσωτερική αγορά, στην οποία θα μπορούσαν οι βιομηχανίες της Κοινότητας να διαθέσουν τα προϊόντα τους.
In this large market all manufactured goods would circulate without payment of customs duties as they crossed frontiers between Member States. Imports from outside the Community would be subject to a common tariff wherever they entered the Community.
Αυτό με τη σειρά του θα οδηγούσε σε αποτελεσματικότερες, φθηνότερες μεθόδους παραγωγής, που θα ωφελούσαν τους λαούς της Κοινότητας με τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών απασχόλησης, υψηλότερων αποδοχών και χαμηλότερων τιμών.
The main idea behind this provision was the desire to create a larger and more secure home market in which the Community's industries could sell their goods. This in turn would lead to more efficient, cheaper production methods which would benefit people by creating more jobs, higher wages and lower prices.
Αποφασίστηκε, επιπλέον, ότι
In addition, it was decided that all citizens would have
— την περιφερειακή πολιτική: η Κοινότητα ευνοεί την αρμονική περιφερειακή ανάπτυξη και ενισχύει τις προβληματικές περιοχές· — την πολιτική μεταφορών: στοχεύει στη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των ατόμων και των εμπορευμάτων την πολιτική ανταγωνισμού: στόχος της είναι να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των
These include: — the common agricultural policy (CAP), which has stabilized agricultural earnings and brought about a modernization of European agriculture. Today the CAP has to adapt to new conditions and is currently undergoing extensive reform; — social policy, which aims at improving working conditions and social benefits and to combat rising unemployment; — regional policy, which promotes regional development and offers support to Europe's poorest areas; — transport policy, which aims to facilitate the free movement of people and goods in Europe; — competition policy, which seeks to ensure equal treatment for Community firms and bans State aids that distort free trade; — the common fisheries policy, which was adopted
Η Κοινότητα επεξεργάζεται πολιτικές που αφορούν τις οικονομικές και κοινωνικές δραστηριότητες όπως, για παράδειγμα, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα που δημιουργήθηκε το 1979 για να αποφεύγονται οι ανεξέλεγκτες διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
For instance, the European Monetary System was set up in 1979 to limit exchange-rate fluctuations.
'Ετσι, η Ευρώπη πραγματοποίησε ένα μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.
Before customs checks at frontiers can be abolished, however, VAT rates have to be aligned and common rules drawn up governing the safety of goods and the combating of terrorism.
Τώρα ετοιμάζεται να πραγματοποιήσει ένα ακόμα μεγάλο βήμα καταργώντας μέχρι το 1992 τους τελευταίους (αλλά πολυάριθμους) φραγμούς στην ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς της.
All this should be done between now and 1992.
Η εγκαθίδρυση μιας Κοινής Α γοράς ήταν μεταξύ των πρώτων σημαντικών στόχων της Κοινότητας.
Thus, more and more issues are being dealt with at Community level as the Member States recognize the value of solidarity.
Μια τέτοια Κοινή Αγορά επέτρεψε την κατάργηση όλων των τελωνειακών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
This degree of cooperation represents a very considerable move away from the rather chauvinistic attitudes prevailing between the nations of Europe up until 1945. There has, therefore, been a very considerable step forward.
Όλα αυτά θα πρέπει να πραγματοποιηθούν μέχρι το 1992.
It is preparing to take another step by abolishing, between now and 1992, the last—but numerous— obstacles to the creation of a vast internal market.