natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1988) (2), το πρόγραμμα έρευνας BRITE για τις βιομηχανικές τεχνολογίες (1985-1988) (3) και το στη βιοτεχνολογία ερευνητικό (19851989) ( πρόγραμμα 4).
Other business dealt with included criteria for the selection of R & D actions to be carried out at Community level as opposed to those implemented at national or multi­lateral level; an initial analysis of the pos­itions of the Member States concerning the priorities to be adopted for the Community seems to indicate a convergence of views on the basis of the information provided by the Commission; nevertheless, the Committee adopted a cautious attitude with regard to new activities to be developed in the marine and aeronautical science and technology sectors, in which coordinated actions would seem to be more appropriate.
Οι τρεις ανακοινώσεις, που διαβιβάσθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή, σκοπό έχουν τη διεξαγωγή μιας πρώτης συζήτησης για το πε­ριεχόμενο της αναθεώρησης των προγραμμάτων.
Most Member States stressed the funda­mental role of small and medium-sized firms in the process of technological devel­opment and wanted the Commission to consider that aspect seriously when drawing up its 1987-91 framework programme.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
Stimulation of European and technical cooperation interchange
Η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (Crest) συνήλθε στις 15 και 16 Μαΐου στις Βρυξέλλες για να προβεί σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα «οριζόντια»
A major review meeting of parti­ cipants in the experimental phase (1983-84) of the 'action to stimulate scientific and technical cooperation and interchange'2 was held in Brussels on 5 and 6 May.
(') ΕΕ L 83 της 23.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.141.
The Committee examined, in particular, the present status of R & D financing in the Member States for the period 1975-85 in the light of a report from its Subcommittee on Statistics.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.6.
EC 12-1982, point 2.1.174.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία οποίους καταλληλότερες θεωρούνται οι συντο­νισμένες δραστηριότητες.
European scientific and technical cooper­ation and interchange (1985-88)'.2 programme to share experience and com­pare results.
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
This achievement is an important step towards the development of an all-optical computer, in which the information would be coded, transmitted and processed in the form of light beams.
Στις 5 και 6 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες μια μεγάλη συνάντηση-απολογι-σμός των συμμετεχόντων στην πειραματική φάση (1983-1984) της «δράσης για την τόνωση της συνεργασίας και των επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών» (:).
In view of the measures already decided by the Council on 12 and 30 May (-» point 1.1.1 et seq.) and the further research that will have to be done, Com­mission departments proceeded to gather and examine all available information on the serious accident that occurred at the Chernobyl nuclear power station in the Soviet Union at the end of April.
Η συνάντηση αυτή έδωσε την ευκαιρία στους εκπροσώπους των περισσότερων από τα ευρω­παϊκά επιστημονικά εργαστήρια που συμμε­τέχουν στο πρόγραμμα αυτό να ανταλλάξουν εμπειρίες και να παραβάλουν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα.
A special task force was set up which undertook with all the relevant departments a detailed evaluation of the reactor design, safety aspects, dispersion of radioactivity in the atmosphere, soil contamination, radiation protection standards and crisis manage­ment.
Η Crest εξέτασε ιδίως την πορεία της χρηματο­δότησης της Ε και Α στα κράτη μέλη της Κοι­νότητας για την περίοδο 1975-1985, με βάση μια έκθεση της υποεπιτροπής της «στατιστικές».
Valuable results were also obtained in the field of molecular materials (polymers for electronics and opto-electronics), in which the research performed resulted in the filing of two important patent applications.
Η έκθεση αυτή αναφέρει ότι η εσωτερική ακαθά­ριστη δαπάνη της Ε και Α των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας ήταν το 1983, σύμ­φωνα με τις τρέχουσες συναλλαγματικές ισοτι­μίες, 1,65 και 0,56 αντίστοιχα σε σύγκριση με το σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
An entire series of research projects on interface phenomena and the catalytic properties of materials yielded knowledge that is likely to lead to the development of more efficient catalysts for several industrial processes (e.g. processes for the production of sul­phuric acid or for the removal of nitrogen and sulphur compounds from petroleum during refining).
Από τα κράτη μέλη, μόνον η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είχε, το 1983, ένα ποσοστό «ακαθάριστης εσωτερικής δαπάνης για την Ε και Α/ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν» κατά πολύ υψηλότερο από το κοινοτικό μέσο ποσοστό (1,95 %) και παρόμοιο σχεδόν με τα ποσοστά της Ιαπωνίας (2,61 %) και των Ηνωμένων Πολι­τειών (2,7 %), δηλ. 2,58 %.
A project involving teams from three countries resulted in the develop­ment of systems for the toxicity-testing of medicinal products which can be substi­tuted advantageously for experiments on animals.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα κράτη μέλη φαίνεται ότι αποδίδουν ολοένα και μεγαλύ­τερη προσοχή στη βασική έρευνα και ετοιμάζουν σχέδια δράσης που θα λαμβάνουν υπόψη τις οικονομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν.
On 13 and 14 May the European Safeguards Research and Development Association (Esarda), which is being chaired by the Commission in 1986, held a sym­posium in Copenhagen, attended by over 100 experts, at which the efficacy of the various measuring techniques used in this field was examined and discussed. A set of documents prepared by the various working groups is currently being studied with a view to possible reorientation of certain Esarda activities.
Από τα προγράμματα αυτά επισημαίνεται κυ­ρίως το πρόγραμμα έρευνας EJOB στον τομέα του οπτικού ηλεκτρονικού υπολογιστή (■').
In accordance with one of the objectives of the stimulation action, several projects provided opportunities for research work­ers to obtain access to large facilities (such as particle accelerators) which are not avail­able to them in their own countries.
(2) ΕΕ C 337 της 23.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο
Eighteen highlevel scientists, most of them European, participated in the meet­ing, the purpose of which was to identify experiments to be carried out in this field
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.74.
EC 1-1985, point 2.1.74. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
Ωστόσο, η Crest εξέφρασε κάποια επιφύλαξη ως προς την ανάληψη νέων ενεργειών στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας στη θάλασσα και την αεροναυτική, στους
The overall quality of the results obtained during the experimental phase (1983-84) prompted the Gommission to continue and expand this multidisciplinary scheme by initiating the 'multiannual plan to stimulate
Αξιόλογα αποτελέσματα επιτεύχθηκαν επίσης στον τομέα των μοριακών υλικών (πολυμερή για την ηλεκτρονική και την οπτικοηλεκτρονική), όπου οι συνεχείς έρευνες οδήγησαν στην κα­τάθεση δύο σημαντικών ευρεσιτεχνιών.
services and will represent 30% of the world market for data processing, from office to industrial automation, including the new generation of electronic chips.
Σήμερα, διάφορα έγ­γραφα που ετοιμάσθηκαν από τις διάφορες ομά­δες εργασίας εξετάζονται αναλυτικά ενόψει μιας ενδεχόμενης νέας κατεύθυνσης ορισμένων δρα­στηριοτήτων του ESARDA.
During the discussions, agreement was reached on the need to intensify cooperation between the Karlsruhe Establishment, which is equipped with special facilities, and the other centres of excellence in the field of high-temperature actinide research.
Παρατηρείται επίσης ότι, σύμφωνα με έναν από τους στόχους της «δράσης για τόνωση», διάφορα προγράμματα έδωσαν την ευκαιρία σε ερευνητές να εργασθούν σε μεγάλες εγκαταστάσεις (όπως οι επιταχυντές σωματιδίων) που δεν υπάρχουν στην ίδια τη χώρα τους.
The Commission, in a communication sent to the Council on 27 May, stated its opinion that the effort needed for the second phase of Esprit will be three times that required for the current phase of the programme.2
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
(ii), to promote European industrial coop­eration;
Στο πλαίσιο του τρίτου κοινοτικού προ­γράμματος έρευνας στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (1985-1988) ('), η Επιτροπή οργάνωσε
As part of the third Community research programme in the field of nonnuclear energy (1985-88), ', a workshop on the subject of hot dry rocks, a subarea of geothermal-energy research, was held in Brussels on 28-30 May under the auspices of the Commission.
(') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημείο 2.1.141.
The meeting was attended by specialists from various Mem­ber States and by American and Japanese research workers.
Συγκροτήθηκε μια ομάδα εργασίας ad hoc η οποία προέβη, σε συνεργασία με όλες τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες, σε μια λεπτομερή
The second phase is intended to cover pre­competitive R & D in the following sectors in particular:
Δελτίο ΕΚ 5-1986
(ii) data-processing systems; including
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία στο Συμβούλιο, στις 27 Μαΐου, έναν τριπλασια­σμό της προσπάθειας, σε σχέση με τη σημερινή φάση του προγράμματος (').
The purpose of the research under the head­ing 'hot dry rocks' is to develop means of extracting heat from rocks which, since they do not contain water, cannot serve as con­ventional sources of geothermal energy. Such extraction can be achieved by instal­ling an artificial water circuit: the water is injected cold into the rock formation and exits at a temperature which renders it suit­able for use.
Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος Esprit παραμένουν αμετάβλητοι: από τις 28 έως τις 30 Μαΐου, στις Βρυξέλλες, ένα «εργαστήριο» με θέμα «Θερμά ξηρά πετρώμα­τα», που είναι υποτομέας της έρευνας για τη γεωθερμική ενέργεια.
Europe occupies a leading position in this still young field of research thanks tt the project conducted by the Camborne School of Mines at a test site in Cornwall, United Kingdom, as part of the Community research programme in the field of nonnuclear energy.
Στη συνάντηση αυτή έλα­βαν μέρος αρκετοί εμπειρογνώμονες διαφόρων κρατών μελών, καθώς και αμερικανοί και ιά­πωνες ερευνητές.
The purpose of the meeting in Brussels was to enable research workers to compare experience and results with a view to possible future cooperation.
• Προετοιμασία της εκπόνησης διεθνών προ­τύπων ευρωπαϊκής προέλευσης.
The Commission also stressed that, of the range of applications that will be necessary in order to keep European industry in the race against its American and Japanese competitors, special attention must be paid to the essential role of the new generations of electronic chips.
Σκοπός της δεύτερης φάσης είναι να καλυφθεί ιδίως η προανταγωνιστική Ε και Α στους εξής τομείς:
Finally, the Commission points out that IT is not merely an impor­tant industry in itself; it also contributes extensively to the competitiveness of most economic activities.
Μια τέτοια εξαγωγή μπορεί να γίνει με την εγκατάσταση ενός τεχνητού δικτύου κυκλοφο­ρίας του ύδατος: ενώ το νερό εγχύεται κρύο μέσα στο βραχώδες στροόμα, βγαίνει από αυτό σε θερμοκρασία που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση του.
The sectors which al­ready depend heavily on IT to maintain their competitive position are: banking and insurance; telecommunications; machine tools; the motor industry; aircraft; and medical and optical instrumentation.
• Μικροηλεκτρονική και περι-πληροφορική.
Fur­thermore, IT is increasingly becoming a cause of social change.
Βιομηχανία
Its integration with
Νέες τεχνολογίες
Second phase of Esprit
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology other technologies has brought about the emergence of new applications and services in areas such as education, transport and medicine.
Πρόκειται για ένα πρό­γραμμα που εντασσόταν στο πλαίσιο του προ­γράμματος προστασίας από την ακτινοβολία (1980-1984) (5).
On 16 May Parliament delivered its opinion ' with regard to the Commission proposal on the adoption of common tech­nical specifications for the MAC/packet2 family of standards for direct satellite tele­vision broadcasting.3It pointed out that
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του νέου κοινοτικού προγράμματος για την ιατρική έρευνα (1987-1989), η Επιτροπή οργάνωσε στις Βρυξέλλες, από τις 21 έως τις 23 Μαΐου, ένα συμπόσιο για τα κριτήρια διάγνωσης σχετικά με τις επιδημιολογικές μελέτες της παράνοιας.
From 21 to 23 May, in preparation for the new Community medical research programme (1987-89), the Commission held a symposium in Brussels on the diagnostic criteria for epidemiological studies of dementia.
Οι συζητήσεις θα δώσουν την ευκαιρία να εντοπι­σθούν τα στοιχεία για μια πρόταση συντονι­σμένης έρευνας στον τομέα αυτό.
The discussions that took place will make it possible to determine the areas to be covered by a proposal for coordinated research in this field.
Το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι ανέκυψαν αμφιβο­λίες σχετικά με το κατά πόσο όλες οι παραλλαγές της οικογένειας προτύπων MAC καλύπτονται από το σχέδιο και συμβιβάζονται μεταξύ τους, καθώς και σχετικά με το κατά πόσο είναι σε θέση να αναβαθμισθούν σε συστήματα τηλεόρασης υψηλής διακριτικής ικανότητας (HDTV).
One of the activities under the current Community programme of medical research6is the coordination of doubts had been expressed regarding the extent to which all the variants of the MAC family of standards are covered by the pro­posal and are compatible with each other and capable of being upgraded to the status of standards for high-definition television (HDTV).
Επι­σημαίνει επίσης ότι μια ιαπωνική πρόταση για θέσπιση προδιαγραφών HDTV σε παγκόσμιο επίπεδο υποβλήθηκε προς έγκριση στην ολομέ­λεια της διεθνούς τηλεοπτικής συμβουλευτικής ■ επιτροπής (COR) στο Ντουμπρόβνικ.
It also noted that a Japanese pro­posal for a worldwide HDTV production standard had been put forward for adoption at the plenary meeting of the International Radio Consultative Committee in Dubrovnik.
Λόγω της αύξησης της μέσης ηλικίας του ευρω­παϊκού πληθυσμού, τα προβλήματα που προκύ­πτουν από το γήρας, περιλαμβανομένης της πα­ράνοιας, δημιουργούν ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία σ' όλα τα κράτη μέλη.
certain research projects in this field. Under the next programme the present effort would be supplemented by taking account of the epidemiological dimension: this would involve evaluating with greater accu­racy the extent of the various types of dementia and obtaining evidence as to their causes and development, with a view to improved prevention and treatment.
Υπό το πρίσμα όλων αυτών των νέων εξελίξεων το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να επανεξε­τάσει την πρόταση οδηγίας της και να υποβάλει έκθεση όσο το δυνατό γρηγορότερα.
Parliament asked the Commission to re­examine its proposal for a Directive in the light of these new developments and to report back as soon as possible; it also called upon the Council to postpone its decision on the proposal until the results of the Com­mission's review were available.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 29 Μαΐου, ενέκριναν μια δήλωση σχετικά με το συντονισμό της έρευνας στους τομείς της ιατρικής και της δημόσιας υγείας (— > σημείο 2.1.66). ** *
Its report on the activities in 1985 under the programme of research on radiation protection (1985-89)4 briefly describes progress on some 500 research projects in the following areas: radiation dosimetry, behaviour and control of radionuclides in the environment, nonstochastic effects of ionizing radiation, radi­ation carcinogenesis, genetic effects of ion­izing radiation, evaluation of radiation risks and optimization of protection.
Κοινό Δασμολόγιο
Development of a European information market
Δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης
On 26 May the Council adopted a Regulation temporarily suspending the autonomous CCT duties on a number of agricultural products.6
Στις 26 Μαΐου ('), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του ΚΔ για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
The second meeting of the 'legal observatory' for the European information market took place in Luxembourg on 12 May.1Among the issues discussed were health, and safety questions associated with IT applications; the Le Monde ν Microfor case before the French courts, in the context of the Green Paper on copyright which the Commission is currently preparing; and the Commission's preliminary draft proposals aimed at ensuring adequate consumer pro­tection in connection with credit cards, debit cards and multipurpose cards used for electronic funds transfer (EFT) and point-of-sale (POS) debiting.
Το Μάιο, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφο­ρους κανονισμούς για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολο­γικών ποσοστώσεων για τα εξής προϊόντα:
In May the Council adopted a number of Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas in respect of the following: certain kinds of fish and fillets;7
• Επιτραπέζια κεράσια, εκτός από τα βύσσινα, της διάκρισης ex 08.07 Γ του Κοινού Δασμολο­γίου, καταγωγής Ελβετίας (').
(ii) certain kinds of cod and cod fillets falling within CCT subheadings ex 03.02 AI b) and 03.02 A II a) originating in Norway;8
Γενική νομοθεσία
(iii) table cherries, excluding
• Συμπυκνωμένοι χυμοί αχλαδιών της διά­κρισης ex 20.07 Α II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Αυστρίας (*).
Accession to Council of Europe agreement cherries, falling within CCT subheading ex 08.07 C originating in Switzerland;9
Προσχώρηση σε ορισμένες ευρωπαϊκές συμβάσεις
(iv) concentrated pear juice falling within CCT subheading ex 20.07 A II originating in Austria.9
Στις 6 Μαΐου (:), το Συμβούλιο ενέ­
(v) certain oils and fats of marine animals falling within CCT subheading ex 15.12 B originating in Norway;10
κρινε, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής (3), μια απόφαση για την προσχώρηση της Κοι­
On 6 May the Council adopted,2 on a proposal from the Commission,3a Decision concerning the accession of the Community to the Agreement drawn up under the auspices of the Council of Europe on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equip­ment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
(vii) apricot pulp falling within CCT sub­heading ex 20.06 B II c) 1 aa) originating in Turkey;
• Ορισμένα ζωικά λάδια και λίπη θαλάσσιας προέλευσης της διάκρισης ex 15.12 Β του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Νορβηγίας (').
(viii) sweet, clear­fleshed cherries, mari­ nated in alcohol and intended for the manu­facture of chocolate products, falling within CCT subheading ex 20.06 Β 1 e) 2 bb);2 cation within the Community of Decision No 1/86 of the ACP­EEC Customs Cooper­ation Committee.7This Regulation extended three derogations from the origin rules—which the Commission implemented in the Community on 11 September last year8—beyond 28 February of this year, when the transitional measures for the per­iod between the expiry of Lomé II (28 Feb­ruary 1985) and the entry into force of Lomé III would have run out9had they not been renewed by the ACP­EEC Council of Minis­ters in March.10
• Ορισμένα χέλια της διάκρισης ex 03.01 Α II του Κοινού Δασμολογίου (2).
(ix) cod, dried, not salted, falling within CCT subheading ex 03.02 A I b) originating in Norway;3
• Πούλπες βερίκοκκων της διάκρισης ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας.
(x) certain kinds of eels falling within CCT subheading ex 03.01 A II (1 July 1986 to 30 June 1987);4
• Ανοιχτόχρωμα γλυκά κεράσια, διατηρημένα μέσα σε αλκοόλη, της διάκρισης ex 20.06 Β Ι ε) 2 ββ) του Κοινού Δασμολογίου (').
(xi) processing operations in respect of certain textile products under the Com­munity outward processing arrangements,
• Ορισμένα χέλια της διάκρισης ex 03.01 Α II του Κοινού Δασμολογίου (από την 1η Ιουλίου 1986 έως τις 30 Ιουνίου 1987) (3).
(xii) 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II, at a rate of duty of 4%; an initial quantity of 30 000 head was allocated among the Member States, with a second instalment of 8 000 head being held back as a reserve;5
• 38 000 δαμάλεις και αγελάδες, εκτός από εκείνες που προορίζονται για σφαγή, ορισμένων ορεινών φυλών της διάκρισης ex 01.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου με δασμό 4 %.
& Angus (xiii) 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II, at a rate of duty of 4%; an initial quantity of 4 300 head was allocated among the Mem­ber States, with a second instalment of 700 head being held back as a reserve.5
• 5 000 ταύροι, αγελάδες και όαμάλεις, εκτός από εκείνα που προορίζονται για σφαγή, ορι­σμένων αλπικών φυλών, της διάκρισης ex 01.02 Α II του Κοινού Δασμολογίου με δασμό 4 %.
On 26 May the Council opened for 1986, as an autonomous measure, a special import quota for high­quantity fresh, chil­led or frozen beef and veal falling within CCT subheadings 02.01 A II) a) and 02.01 A II b).
Ένα πρώτο τμήμα 4 000 ζώων κατανέμεται μετα­ξύ των κρατών μελών και ένα δεύτερο τμήμα 700 ζώων αποτελεί το απόθεμα (4).
6The total volume of the quota is 6 000 tonnes expressed in terms of weight of the product. Within this quota the rate of CCT duty is set at 20%.
2.1.52. υπήρχαν
Origin of goods
Δελτίο ΕΚ 1-1986. σημείο 2.1.92.
EC 1­19S6, point 2.1.92. OJ L 129, 15.5.1986. OJ 1. 244, 12.9.1985; Bull.
2.1.39. (") ΕΕ L 61 της 1.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.2.38. (*) ΕΕ L 63 της 5.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986. σημείο 2.2.26.
At the time, IMC and Angus had a dominant pos­ition in the common market for aminobu­tanol and the Commission considered that they had abused their dominance in various ways:
Τέλος, στις 26 Μαΐου (5), το Συμβούλιο αποφάσισε αυτόνομα το άνοιγμα για το 1986 έκτακτης ποσόστωσης εισαγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου των διακρίσεων 02.02 Α II α) και 02.01 Α II β) του Κοινού Δασμολογίου.
' See also the Soda Ash and Hoffmann-La Roche cases: Eleventh Report on Competition Policy, points 73 to 76; Case 85/76 Hoffmann-La Roche & Co. AG ν Commission [1979] ECR 461; Thirteenth General Report, point 618. 2Bull. EC 7/8­1984, point 2.1.60. While denying any infringement of Article 86 of the EEC Treaty, IMC and Angus immediately resumed deliveries to Istituto against a letter of credit, without insisting that Istituto withdraw its separate claim.
Ο συνολικός όγκος της πο­σόστωσης αυτής ανέρχεται σε 6 000 τόνους, εκφραζόμενος σε βάρος του προϊόντος.
Angus's current sales agreements no longer include an exclusive purchasing clause, nor do they require the purchaser to refrain from reselling aminobutanol.
Στο πλαίσιο της ποσόστωσης αυτής, ο ισχύων δα­σμός του Κοινού Δασμολογίου ορίζεται σε 20 %.
Furthermore, since the initiation of proceedings in this case a new competitor has entered the mar­ket and Angus's position has been consider­ably weakened. The Commission was there­
(πρώτη ύλη ενός φαρμάκου που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της πνευμονικής φυματίωσης) έχουν τώρα αρθεί μετά από παρέμβαση της Επι­τροπής.
Competition that the acquisition of Creusot-Marrel does not give Usinor the power to 'determine prices or to define its sales policy without taking into account other producers and the freedom of choice of users on the market.
νόλη.
they were implemented.
Επιπλέον, μετά την έναρξη της διαδικα­σίας στην υπόθεση αυτή, παρουσιάσθηκε στην αγορά ένας νέος ανταγωνιστής και η θέση της Angus εξασθένησε σημαντικά.
They were there­fore in breach of Community law from the time they came into operation.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή μπόρεσε να τερματίσει τη διαδικασία που είχε αρχίσει εναντίον της IMC και της Angus.
In the case of aids which are incompatible with the common market and were granted without the obligation laid down in Article 93(3) being fulfilled, the Commission—making use of a possibility given it by the Court of Justice in its judgment of 12 July 1973 in Case 70/72 3—can require Member States to recover aid granted illegally from recipi­ents.