natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 3 Νοεμβρίου (''), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που καθορίζει το μέγιστο ποσό της εξισωτικής αποζημίωσης για τους τό­νους που παραδίνονται στην κονσερβοποιία κα­τά την περίοδο από την 1η Ιουνίου έως τις 31 Αυγούστου 1986.
On 3 November the Commission adopted a Regulation determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 June to 31 August 1986.
Η αποζημίωση αυτή χορηγεί­ται στους παραγωγούς τόνου στην Ισπανία, στα όρια των ανωτάτων ποσών των 76 ECU τον τόνο για τον τόνο Albacore ολόκληρο, που ζυγίζει περισσότερο από 10 κιλά και 79 ECU τον τόνο για τον τόνο Albacore ολόκληρο, που δεν ζυγίζει περισσότερο από 10 κιλά.
8Such compensation, which is paid to tuna pro­ducers established in Spain, may not exceed 76 ECU/t for whole yellowfin tuna weighing more than 10 kg or 79 ECU/t for those weighing 10 kg or less.
Στις 12 Νοεμβρίου (6), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της αγοράς της ρέγγας.
Com­ mission sent to the Council a report on the situation of the herring market.5The report takes stock of the market situation, and provides the Council with basis for discussions on how the problems affecting this market may be resolved in the long term.
Στις 17 Νοεμβρίου ("'). η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό της 23ης Δεκεμβρίου 1986 (") για τον καθορισμό, για την περίοδο 1987, των ετήσιων ποσοστώσεων εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στις διατάξεις εφαρμογής από την Ισπανία και την Πορτογαλία των ποσοτικών περιορισμών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων.
On 17 November the Com­mission adopted a Regulation9amending that of 23 December 1986 fixing, for the 1987 fishing year, the annual import quotas for the fishery products subject to the rules for the application of quantitative restric­tions by Spain and Portugal.10The amend­ment raises the Spanish import quota for frozen hake from 17 000 tonnes to 22 750 tonnes for 1987, the additional 5 750 tonnes being allocated to the fourth quarter of the year.
Σκοπός της τροποποίησης είναι να αυξηθεί η ποσόστωση εισαγωγής της Ισπανίας για τους κατεψυγμένους μερλούκιους, που αρχι-
Com­making imports of certain frozen squid subject to observance of the reference price.11This
Στις 9 Νοεμβρίου (7), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο τρεις προτάσεις κανονι­σμού σχετικά με τις τιμές προσανατολισμού για τα αλιευτικά προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, σημεία Α, Δ και Ε, και στο παράρτημα II του κανονισμού της 29ης Δεκεμ­βρίου 1981 (8), καθώς και σχετικά με τις τιμές στην παραγωγή του τόνου που προορίζεται για την κονσερβοποιία, για την προσεχή περίοδο αλιείας, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988.
On 9 November the Commission sent to the Council three proposals for Regulations 6fixing the guide prices for the fishery products listed in Annex 1(A), (D) and (E) and in Annex II to the Regulation of 29 December 19817and fixing the producer price for tuna intended for the canning industry for the fishing year running from 1 January to 31 December 1988.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.154.
measure, which will remain in force until 31 October 1988, was taken because sub­stantial quantities of these products were being imported into the Community at abnormally low prices.
(2) ΕΕ L 336 της 26.11.1987.
The products con-
Πολιτική μεταφορών κά ήταν 17 000 τόνοι, σε 22 750 τόνους για την περίοδο 1987.
Regulation on the grant of financial support to transport infrastructure projects.
Η πρόσθετη ποσότητα των 5 750 τόνων κατανέμεται στο τέταρτο τρίμηνο του έτους.
The proposed financial contribution is 53 million ECU and is intended for projects which the Commission regards as being in the Community interest on the basis of objectives and criteria fixed by the Council4in November 1986.
Υποδομές
Inland transport
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν πρόβαλε αντίρρηση εναντίον:
On 26 November the Com­mission adopted a Decision on a further increase in addition to the annual increase in the Community quota for the carriage of goods by road for 1988.5This additional
Στις 25 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού σχετικά με τη χορήγηση οικονομικής υπο­στήριξης σε προγράμματα έργων υποδομής στις μεταφορές.
The Commission raised no objec­tion to two Italian aids in the form of a permanent withdrawal premium for vessels measuring less than 12 metres which are barred from fishing in the Mediterranean and a laying-up premium for undertakings engaged in fishing in the Mediterranean and using vessels measuring 9 metres or over, together with a daily allowance for crew members during the period for which ves­sels are laid up.
Η προτεινόμενη οικονομική βοήθεια ανέρχεται σε 53 εκατ.
The 1987 budget for these measures to bring the fishing fleet's pro­duction capacity into line with catch possi­bilities is LIT 20 000 million for the perma­nent withdrawal premium and LIT 25 000 million for the laying-up premium.
ECU και αφορά ορισμένα προγράμματα των οποίων το κοινοτικό ενδιαφέ­ρον επιβεβαιώθηκε από την Επιτροπή με βάση τους στόχους και τα κριτήρια τα οποία έθεσε το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 1986 (5).
increase was applied in accordance with the Council Regulation of 16 December 1976 on the Community quota for transport operations between Member States6(as last amended by the Regulation7of 30 June
Στις 26 Νοεμβρίου, η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση που αφορά μια πρόσθετη αύξηση της ετήσιας αύξησης της κοινοτικής ποσόστωσης για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές το 1988 (").
On 18 November the Economic and Social Committee adopted an opinion (-* point 2.4.45) on the proposal for a Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State. 8
πραγματοποιείται σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1976 (7) σχετικά με την κοινοτική ποσόστωση για τις μεταφορές αυτές που έγιναν ανάμεσα στα κράτη μέλη (που τελικά τροποποιήθηκε με τον κανονι-
(ii) an Italian bill which adjusts the pro­duction capacity of the Italian fishing fleet to catch possibilities and in respect of which the Commission initiated a procedure in May.2It has been superseded by a new bill approved by the Commission (— > point 2.1.240). Transport
Θαλάσσιες μεταφορές σμό της 30ής περασμένου Ιουνίου) (').
Fixing of rates able formally to adopt because of the con­flict between the Spanish and United Kingdom Governments on the question of Gibraltar airport.
Σκοπός της αύξησης αυτής είναι να ληφθούν υπόψη οι διαμετακομιστικές δυσχέρειες ορισμένων κρατών μελών (Βέλγιο, Ελλάδα, Ιταλία και Πορ­τογαλία) .
Parliament therefore called on the Spanish Minister for Foreign Affairs and the UK Foreign Secretary to pursue their discussions urgently to enable these measures to be adopted at the Council meeting to be held on 7 December. In addition it asked the Commission to present proposals for the Community measures needed to ensure the free and safe flow of intra-Community air transport.
Στις 18 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού που καθορί­ζει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις οδικές μεταφορές επιβατών σε κράτος μέλος (2) (— > σημείο 2.4.45). 2.1.248.
On 25 November the Com­mission sent the Council a proposal2to amend the Council Regulation of 1 December 1983 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States.3The amendment would extend for one year the tariff arrangements provided for in the 1983 Regulation, which expires on 31 December 1988, in order to ensure the continuity of the Community rules on this topic pending the decisions which are to be made on the organization of the mar­ket for the carriage of goods by road between Member States.
Αεροπορικές μεταφορές
Access to the occupation
Στις 18 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση κανονισμού που καθορί­ ζει τους κοινούς κανόνες στις διεθνείς μεταφο­
On 26 and 27 November the Commission organized a symposium on air safety, which was opened by Mr Clinton Davis and attented by many representatives of all sectors of civil aviation: national governments, airlines, trade unions and associations, aircraft builders, passengers, consumers and the specialist press.
3 ρές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (
The Council had approved this Directive in June.6
) (— > 2.1.249. Στις 19 Νοεμβρίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για το σημείο 2.4.46).
A considerable amount of time was devoted to discussion, and the following three aspects of air safety were examined: preven­tion (aircraft maintenance, staff training and licences and air traffic control); protec­tion (airports, fire protection and cabin lay­out standards) and investigation (accident investigation, reporting systems on aircraft accidents/incidents and general aviation).
σύνολο των μέτρων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, για τα οποία το Συμβούλιο είχε
The Commission emphasized that mainten­ance and improvement of the level of safety must form an integral part of any overall air transport policy and that it intended, after the symposium, to make known its standpoint on the questions and priorities
Στις 25 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τρο­ποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1983 (5), σχετικά με τη δια­ μόρφωση των τιμών για τις οδικές εμπορευματι­κές μεταφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη.
Pursuant to the Regulation of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport,7the Commission announced8that it had initiated a procedure concerning the unfair pricing practices alleged to be pursued by the Hyundai Merchant Marine Company Ltd of the Republic of Korea in liner trades between the Community and Australia.
Πλωτές οδοί
Air transport
2.1.196, ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.170. (*) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.226. (') ΕΕ L 378 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 12-1983, point 2.1.196; OJ C 214, 14.8.1984; Bull. EC 7/8-1984, point 2.1.170. Bull.
Επίσης, στις 19 Νοεμβρίου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή (—* σημείο 2.4.47).
On 19 November the Economic and Social Committee also endorsed this proposal (—» point 2.4.47).
Στις 26 και 27 Νοεμβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε ένα συμπόσιο σχετικά με την αεροπο­ρική ασφάλεια, το οποίο εγκαινίασε ο κ. Stanley Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής και αρμό­διος για τον τομέα των μεταφορών, και στο οποίο έλαβαν μέρος πολυάριθμοι εκπρόσωποι όλων των τομέων της πολιτικής αεροπορίας: εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, αεροπορικές εταιρείες, συνδικάτα και επαγγελματικές οργα­νώσεις, κατασκευαστές, επιβάτες και καταναλω­τές, καθώς και ο ειδικευμένος Τύπος.
On 13 November, pending receipt of the opinions of Parliament and the Econ­omic and Social Committee, the Council established a common position on a rec­ommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community on the basis of the communication8 which the Commission had transmitted to it on 30 September. It noted that the Commission intended to organize an international con­ference in the autumn of 1988 which would aim to identify the obstacles which currently exist to the marketing of these forms of energy.
Στις 24 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό σχετικά με την καταγραφή των τρόπων μεταφοράς στις στατιστικές του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
On 24 November the Com­mission adopted a Regulation4on the recording of the mode of transport in the statistics of trade between Member States.
Στις 26 Νοεμβρίου (s), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τρο­ποποίηση της οδηγίας της 12ης Ιουνίου 1978 (6)
On 26 November the Com­mission sent the Council a proposal5to amend the Directive6of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics.
σχετικά με τη στατιστική καταγραφή των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στο πλαίσιο μιας περιφερειακής στατιστικής.
The Council adopted conclusions on improving the efficiency of electricity use, on which the Commission had sent it a communication9on 28 October.
Κοινοτική διαμετακόμιση μέσω της Γιουγκοσλαβίας και της Ελβετίας
It acknowledged the importance of this objec­tive and noted that the Commission intended to transmit to it a work pro­gramme for this area in which it would involve all the parties concerned.
Θερινή ώρα
International cooperation
Οι αντι­προσωπείες της Ελβετίας και της Γιουγκοσλα-
Community transit through Yugoslavia and Switzerland
Στις 20 Νοεμβρίου (3), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού
A delegation of Commission officials went to Belgrade on 9 and 10 November and to Berne on 16 November to meet the Yugoslav and Swiss authorities.
Πυρηνική ασφάλεια βίας, όπως και εκείνη της Επιτροπής, υπογράμ­μισαν τη σπουδαιότητα που αποδίδουν στην έναρξη των μελλοντικών διαπραγματεύσεων (') όσον το δυνατό γρηγορότερα.
The Council went on to discuss the pro­posal1for a Directive on information on ber countries following the accident at Chernobyl nuclear power station.4This proposal, which is supplementary to that of 22 October,5seeks to extend until 31
κείμενο επαφών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
October 1989 the Regulation of 30 May 1986,6which expired on 31 October last, and to amend the list of exempt products.
Εναλλακτικές πηγές ενέργειας και εξοικονόμηση ενέργειας
The Council decided that examination of the costs borne by the refining industry in complying with Community legislation on the environment should continue to be the subject of contacts between the Member States and the Commission.
Τα ενεργειακά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
In conclusion, the Council held exchanges of views on the oil market situation and the energy aspects of bio-ethanol.
Προστασία από τις ακτινοβολίες
Despite a constructive debate which brought progress on some points, it was not possible to arrive at a joint position.
Βασικές προδιαγραφές
Alternative energy sources and energy saving
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι η Επιτροπή σκοπεύει να οργανώσει, το φθινόπωρο του 1988, μια διεθνή διάσκεψη με στόχο τον εντοπισμό των εμποδίων στα οποία προσκρούει σήμερα η εμπορική αξιοποίηση αυτών των πηγών ενέργειας.
1985, the Commission published an invi­tation3to interested parties to submit requests for financial support for demon­stration projects in the field of energy by 15 April 1988.
Το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της χρήσης του ηλεκτρισμού, σχετικά με την οποία η Επιτροπή του διαβίβασε μια ανακοίνωση στις 28 Οκτωβρίου (3).
For the time being, 11 Member States will continue to ensure that the maximum toler­ances applied to agricultural and processed products for human consumption are not changed.10In addition, the Member States recalled their statement of 12 May 1986 in which they gave an undertaking not to apply maximum tolerances to such products originating in other Member States which were more stringent than those applied to domestic products.11
Ιταλία-Βουλγαρία Χλωριούχο πολυβινύλιο (ΚΔ 39.02 Γ ex VII — Κώδικας Nimexe 39.02.54) (4).
Italy — People's Republic of China: yarn spun from waste silk, other than noil, in gum, (unbleached), degummed or bleached (category ex 130 Β — Nimexe Code 50.05.
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: Υποδήματα για άθληση και γυμναστική, εκτός από υποδήματα για σκι (ΚΔ 64.02 ex Α — Κώδικας Nimexe 64.02.29) (4).
Commercial policy instruments men and silk pyjamas and nightdresses for women (Category ex 18 — Nimexe Code 61.04.18).4
Στο πλαίσιο του κανονισμού της 14ης Νοεμβρίου 1983 (') σχετικά με το καθεστώς ει­σαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινοτι­κό επίπεδο, η Επιτροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα:
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading
• Άνοιγμα ποσοστώσεων (
Opening of quotas
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας-Πο-λωνία: Υποδήματα που έχουν το πάνω μέρος
Federal Republic of Germany — Romania: textiles under outward processing arrange­ments (Categories 6 and 7).5
Δελτίο ΕΚ 11-1987
Trade protection
Εμπορική πολιτική προς επανεισαγωγή θεστώς τελειοποίησης (κατηγορίες 6 και 7) (3).
Federal Republic of Germany — Poland: footwear with uppers of leather (for German manufacturers only) (CCT 64.02 ex A);3
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Νοέμβριο αναφέρονται στον πίνακα 7:
Trade protection measures taken in November are shown in Table 7.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας-Ρου-μανία: Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε κα­
Italy — USSR: footwear for sports and gym­nastics other than ski-boots (CCT 64.02 ex A — Nimexe Code 64.02.29);4
Επιτροπή (')
Commission1
Διαδικασίες αντιντάμπινγκ
Definitive anti-dumping duty on imports
Αναστολή της διαδικασίας «αθέμιτες εμπορικές πρακτικές» σχετι­κά με την αναπαραγωγή χωρίς άδεια γραμμένων υποθεμάτων ήχου στην Ινδονησία (ΕΕ L 335 της 25.11.1987)
Suspension of the illicit commercial practices procedure regarding the unauthorized reproduction of sound recordings of: in Indonesia OJL 335, 25.11.1987
Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισα­γωγές:
Urea originating in Lybia and Saudi Arabia
• πενταερυθριτόλης καταγωγής Σουηδίας (ΕΕ L 321 της 11.11.1987) (έγκριση αναλήψεως δέσμευσης: ΕΕ L 254 της 22.9.1984)
OJL 321, 11.11.1987 (acceptance of undertaking: OJ L 254, 22.9.1984)
• ορισμένων ενσφαίρων ταγωγής Ιαπωνίας
Amendment of Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of:
(ΕΕ L 336 της 26.11.1987) (οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L 193 της 21.7.1984)
Certain kinds of ball-bearings originating in Japan OJL 336, 26.11.1987 (definitive anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
Έγκριση αναλήψεως υποχρεώσεων σχετικά με τις εισαγωγές:
Acceptance of undertakings regarding imports of:
Γιουγκοσλαβίας (ΕΕ L 317 της 7.11.1987)
Urea originating in Czechoslovakia, German Democratic Republic, Kuwait, USSR, Trinidad and Tobago or Yugo­slavia OJL 317, 7.11.1987
(') Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημεία 2.1.49 και 2.1.50.
For steel ptoducts, see points 2.1.49 and 2.1.50.
Μη σιδηρούχα μέταλλα
Talks with the Turkish Associ­ations of Exporters of Textile Products2
Κατά τη συνοδό της από τις 17 έως τις 20 Νοεμβρίου, η ομάδα «Εξαγωγικές πιστώσεις» του ΟΟΣΑ ενέκρινε ένα νέο κείμενο της συμφω­νίας για τις εξαγωγικές πιστώσεις, που ενσωμα­τώνει όλες τις τεχνικές τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες για να ληφθεί υπόψη η συμφωνία που επιτεύχθηκε τον περασμένο Μάρτιο (') όσον αφορά τις μεικτές πιστώσεις.
At its meeting from 17 to 20 November the OECD Exports Credit Group approved a new text for the arrange­ment on export credits, which incorporates all the relevant technical amendments to take account of the agreement reached in March on mixed credits.l The text was approved subject to confirmation, pending agreement on certain details of presen­tation.
Το κείμενο αυτό εγκρίθηκε ad referendum, με την επιφύλαξη μιας συμφωνίας για ορισμένες λεπτομέρειες παρου­σίασης.
were held in Brussels on 11 and 12 November to discuss the renewal of the administrative cooperation agreement which expires at the end of the year.3Nego­tiations will be resumed in December.
Σχέσεις με βιομηχανικές Χώρες
25 November resulted in agreement on the renewal of the arrangement on cotton yarn for a further two years.4
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής
Sectoral commercial policy measures
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Agreements and arrangements with nonmember countries
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.2.4.
Each side will therefore implement its measures unilaterally.
Στις 11 και 12 Νοεμβρίου, πραγματοποι­ήθηκαν στις Βρυξέλλες συνομιλίες με τους τουρκικούς οργανισμούς εξαγωγέων κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων (2) για τη συζήτηση της παράτασης της συμφωνίας διοικητικής συ­νεργασίας που λήγει στο τέλος αυτού του έτους (').
The bilateral trade issues discussed included the following: Community cheese exports and the possible expansion of the Canadian import quota to take account of the Com­munity's enlargement; Community beef exports, still blocked by a Canadian coun­tervailing duty, despite its condemnation in a draft report drawn up by a GATT panel; Community exports of wine and spirits, with reference to the Community's chal­lenge in GATT to Canada's practices; the negotiations under Article XXIV.6 of the GATT, at which the Commission has made suggestions for resolving the current impasse created by disagreement on the possible binding in Portugal of the duty on salted cod.
Η διαπραγμάτευση θα συνεχισθεί τον Δεκέμβριο.
The panel upheld most of the Community's arguments, taking the view that the system of categories for whisky and brandy favou­red local production at the expense of imports, and that the way the system was designed as regards certain traditional bev­erages and the application of exorbitant ad valorem rates ran counter to Article III. 1 and 2 of the GATT.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.11.
EC 12-1986, point 2.2.7. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.2.9.
EC 2-1987, point 2.2.40.
Από τις 23 έως τις 25 Νοεμβρίου πραγμα­τοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις με την Αίγυπτο
At its 23 and 24 November meeting the Council approved by a qualified majority the outcome of the negotiations the Commission had conducted with Japan under Article XXIV.6 of the GATT follow­ing the enlargement of the Community;3it also approved the resulting tariff measures
Δελτίο ΕΚ 11-1987
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες
Austria and spirits, because of the lack of specific binding rules on this matter in the General Agreement.
Το Συμβούλιο της GATT ενέκρινε, στις 10 Νοεμβρίου, την έκθεση της ομάδας για τις εισαγωγές οινοπνευματωδών ποτών στην Ιαπωνία (2), την κατάρτιση της οποίας είχε ζητήσει η Κοινότητα τον περασμένο Φεβρουάριο (3), επικαλούμενη ιδίως τις σοβαρές διακρίσεις που δημιουργεί το φορολογικό σύ­στημα που χρησιμοποιείται από την Ιαπωνία.
On 20 November the Austrian Chancellor, Dr Franz Vranitzky, who was in Belgium on an official visit, was also a guest of the Commission, where he had talks with Mr Delors and Mr De Clercq.
και τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του άρ­θρου XXIV/6 της GATT, κατά τις οποίες η Επιτροπή υπέβαλε εισηγήσεις για την άρση του σημερινού αδιεξόδου που προέκυψε από μια διαφωνία σχετικά με την ενδεχόμενη σταθερο­ποίηση για τον αλατισμένο μπακαλιάρο στην Πορτογαλία.
The main topics which he discussed with Mr Delors were the development of the Community, the prospects for multilateral cooperation in the Community-EFTA con­text and also for bilateral Community-Austria cooperation, certain matters which have recently arisen (such as the 'exequatur' agreement) and the trend of East-West relations.
Εκτός από σύντομη εξέταση των άλλων εκκρεμών διμερών εμπορικών προ­βλημάτων, τα μέρη συζήτησαν επίσης το αμερι-κανο-καναδικό σχέδιο συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, τις πολυμερείς εμπορικές δια­πραγματεύσεις, τη γεωργία και τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας.
He talked with Mr De Clercq about the CSCE Conference, Austria's alignment with the Community in certain areas (particularly the adaptation of legis­lation) and specific problems connected with Community transit through Austrian territory.
Ιαπωνία
Finland
Νέα Ζηλανδία
European Free Trade Association
Κατά τη συνοδό του στις 23 και 24 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε, με ειδική πλειοψηφία, τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων που διεξήγαγε η Επιτροπή με την Ιαπω­νία, δυνάμει του άρθρου XXIV/6 της GATT, μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας (').
On a visit to the Commission, Mr Kaarlehto, the Finnish Under-Secretary of State for Foreign Affairs, had talks with Mr Sutherland, the Member of the Commission with special responsibility for competition, on matters connected with policy regarding State aids, in particular in the shipbuilding industry.