natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Strasbourg, on the interpretation of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 10 November 1971, the operative part of which is as follows:
574/72, σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τα υποδείγματα των πιστοποιητι­κών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και λοιπών εγγράφων που απαιτούνται για την εφαρμογή των κανονισμών, α) εφαρμογής του άρθρου 22, παράγραφος 1, στοιχείο γ), και του άρθρου 55, παράγραφος 1, στοιχείο γ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
The concept of an 'assimilated' worker used in Regulations Nos 3 and 4 of the Council Includes a 'helper', within the meaning of Belgian legislation, considered as a self­employed person in so far as, under that legislation, the benefits of the social security scheme provided for wage­earners as a whole against one or more risks is extended to him, provided that, in respect of the risk concerned, the extension ensures that he receives protection comparable to that provided under the general scheme;
Εκτιμώντας: β) απόδοσης με βάση κατ' αποκοπή ποσά, γ) παραίτησης από την απόδοση των δαπανών, ότι πρέπει να προσδιορισθούν οι όροι εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1 υπό α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 και να καθορισθούν υποδείγματα εντύπων για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου' δ) που ο αρμόδιος φορέας είναι φορέας του Ηνωμένου Βασιλείου.
When in one Member State the right to an old­age pension arises by reason of insurance periods completed solely under the legislation of that State without its being necessary to refer to periods completed under the legislation of other Member States, the competent institution of the first State is not empowered to apply Articles 27 and 28 of Regulation No 3 in order to reduce the benefit which it is obliged to pay by virtue of its own legislation, at least in so far as that benefit does not relate to periods which have already been taken into account in the calculation ofthe amount of the benefit paid by the competent institution of another State.
574/72, είναι οι περιπτώσεις στις οποίες η χορήγηση μιας από τις παροχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1 της παρούσας απόφασης δεν μπορεί να καθυστερή­σει χωρίς να κινδυνεύσει η ζωή ή η υγεία του ενδιαφερόμενου.
In Case 28/71, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Commission de Première Instance du Contentieux de la Sécurité Sociale et de la Mutualité Sociale Agricole du Bas­Rhin sitting in Strasbourg, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Eugen Höhn, residing at Sulz am Neckar (Federal Republic of Germany) and the Caisse régionale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés de Strasbourg, on the interpretation of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 10 November 1971, the operative part of which is as follows:
Στις περιπτώσεις που μία από τις παροχές που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ) της παραγράφου 2.1 της παρούσας απόφασης σπάζει τυχαία ή φθείρεται, αρκεί για τη διαπίστωση της απόλυτα επείγουσας περίπτωσης, να αιτιολογηθεί ότι είναι αναγκαία η ανανέωση της εν λόγω παροχής.
In Case 26/71, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Commission de Première Instance du Contentieux de la Sécurité Sociale et de la Mutualité Sociale Agricole du Bas­Rhin sitting in Strasbourg, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Heinrich Gross, residing in Müllheim (Federal Republic of Germany) and the Caisse Régionale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés de Strasbourg, on the interpretation of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 10 November 1971, the operative part of which is as follows:
Σε κάθε κράτος μέλος συγκεντρώνονται τα στοιχεία τα σχετικά με την ταυτότητα του μετακινουμένου εργαζομένου, την επωνυ­μία του φορέα που έκανε την απογραφή στα μητρώα σε άλλο κράτος μέλος, τον αριθμό μητρώου που δόθη κε από αυτόν, καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία που μπορούν να διευκολύνουν και να επιταχύνουν την εκκαθάριση της σύνταξης.
Where the legislation of a Member State provides for old­age benefits of different kinds, depending on the length of time for which the worker concerned has been affiliated, insurance periods completed successively or alternately under the legis­lation of two or more Member States must be aggregated wherever the worker has not completed the number of periods necessary under the legislation of the first State to entitle him to benefit of the more advantageous kind.
Η παρούσα απόφαση, που αντικαθιστά την απόφαση 93 της 24ης Ιανουαρίου 1974, θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και θα ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1983.
Where aggregation is necessary, for the purpose of calculating the fraction of the benefit to be borne by the relevant institution account must be taken of the periods in fact completed by the worker concerned, and not merely those representing the total required In the State in question for entitlement to full benefit.
Βέλγιο:
Publication of the judgment: OJ C 4 of 20.1.1972.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the judgment: OJ C 126 of 21.12.1971.
Δανία:
(Language of the Case: French)
Απόφαση αριθ. 117
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 103 of 16.10.1971.
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 76 of 27.7.1971.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversiche­rung (VDR­DSRV), Würzburg (Μηχανογραφικό Κέντρο Γερμανικών Οργανισμών, Βύρ/σμπουργκ).
In Case 80/71, reference to the Court under Article 177 ofthe EEC Treaty by the Commission de Première Instance du Contentieux de la Sécurité Sociale et de la Mutualité Sociale Agricole de Paris for a preliminary ruling in the action pending before that court between Adalgisa Merluzzi, residing atCasablanca, Morocco and the Caisse Primaire Centrale d'Assurance Maladie de la Région Parisienne, Paris, on the interpretation of Annex G (IV) Β to Regulation No 3 of the Council concerning social security for
Ελλάδα:
Page 229
Caisse nationale d'assurance-vieillesse des tra­vailleurs salariés (CNAVTS), Paris (Εθνικό Ταμείο Συντάξεων Γήρατος Μισθωτών, Παρίσι).
Judgment of 16 November 1972 migrant workers, amended by Article 4 of Regulation No 419/68 of the Council of 5 April 1968 (OJ 1968, L 87), the Court gave a judgment on 22 March 1972, the operative part of which is as follows: in Case 14/72 (reference for a preliminary ruling made by the IVth Senate ofthe Bundessozialgericht, Kassel): Mr Helmut Heinze ν Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf
Ιρλανδία:
(Language of the Case: German)
Department of Social Walfare, Dublin(Ynoup-γείο Κοινωνικής Πρόνοιασ, Δουβλίνο).
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 54 of 29.5.1972.
Ιταλία: το άρθρο 81 υπό δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο έχει αναλάβει την προώθηση και την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών με σκοπό την επιτάχυνση της εκκαθάρισης των οφειλομένων παροχών κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού αυτού,
Section IV Β of Annex G to Regulation No 3 must be interpreted as meaning that Law No 65/555 of 10 July 1965, granting to French nationals who are or were engaged in occupations abroad the option of joining a voluntary old­age insurance scheme, applies to nationals of the other Member States who, at the date of their application, have been subject for at least ten years to one of the French schemes listed in Article 2 (1) and (2) of Regulation No 3.
Centre d'informatique, d'affiliation et de per­ception des cotisations, commun aux institu­tions de sécurité sociale, Luxembourg (Κέντρο Μηχανογράφησης, Καταχώρισης και Είσπρα­ξης Εισφορών, κοινό για τους φορείς κοινωνι­κής ασφάλισης, Λουξεμβούργο).
In Case 14/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the IVth Senate of the Bundessozialgericht (Social Security Court) Kassel for a preliminary ruling in the action pending before that court between Helmut Heinze, Köln­Ehrenfeld and the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf, on the interpretation of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers, in particular Articles 26 and 27, the Court gave a judgment on 16 November 1972, the operative part of which is as follows: in Case 1/72 (reference for a preliminary ruling made by the Tribunal du Travail de Bruxelles): Mrs Rita Fri Ili ν the Belgian State
Κάτω Χώρες:
¡Language of the Case: French)
Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam(Tpánc-ζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Άμστερνταμ).
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 8 of 1.2.1972.
Department of Health and Social Security, Records Branch, Newcastle-upon-Tyne (Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικής Ασφάλι­σης — Μηχανογραφικό Κέντρο, Νιούκαστλ).
A provision which establishes a direct link between affiliation to a pension insurance scheme and the acquisition of a right to benefits which are payable by pension insurance organizations to insured persons and their dependants as a result of the fact they have contracted tuberculosis and chiefly in order to bring about their recovery, must be regarded as forming part of the legislation governing social security referred to in Article 2 (1) of Regulation No 3;
σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, αυτού του κανονισμού, Έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σύμφωνα με το οποίο καθορίζονται τα υποδείγματα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτή­σεων και άλλων εγγράφων στοιχείων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισμών,
In Case 1/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail, Brussels, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Rita Frilli, residing at Brussels and the Belgian State on the interpretation of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Article 2(1) and (3) of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, in relation to the Belgian Law of 1 April 1969 establishing a guaranteed income for old people, the Court gave a judgment on 22 June 1972, the operative part of which is as follows:
3.1 Κάθε οριζόμενος οργανισμός συγκεντρώνει τα έντυπα Ε 501, Ε 502 και Ε 551 και τα στέλνει στους άλλους οριζόμενους οργανισμούς κατά περιοδικά διαστήματα.
The social security benefits which, although not related to the 'earning capacity' of the insured person, are also awarded to the members of his family and are principally intended to aid the recovery of the invalid and to protect those who are in contact with him must be regarded as sickness benefits within the meaning of Articles 2 (1) (a) of Regulation No 3.
Είναι υποχρεωμένος να στέλνει τα στοιχεία αυτά τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
For the purposes of acquiring a right to such benefits, therefore, the aggregation of the affiliation periods completed in the various Member States is governed by Article 16 et seq. of Regulation No 3.
Οι αναφερόμενοι φορείς κάνουν την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου, το αργότερο ένα χρόνο πριν από την ημερομηνία που συμπληρώνει την ηλικία συνταξιοδότη­σης: α) είτε μετά από αίτηση του εργαζόμενου που υπέβαλε σε έναν από αυτούς τους φορείς· β) είτε με πρωτοβουλία οποιουδήποτε από αυτούς τους
The 'guaranteed income' granted by legislation of general application of a Member State giving old people who are resident in that State a right to a minimum pension must be considered, as regards employed and assimilated workers within the meaning of Regulation No 3 who have a right to a pension in the same State, asan 'old­age benefit' within the meaning of Article 2 (1) (c) ofthe same regulation ; in Case 15/72 (reference for a preliminary ruling made by the IVth Senate of the Bundessozialgericht Kassel) : Land Niedersachsen, represented by the Landessozialamt of Lower Saxony ν Landesversicherungsanstalt, Hannover
φορείς.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 54 of 29.5.1972.
Ο φορέας που κάνει την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας του εργαζόμενου συμπληρώνει έντυπο Ε 503 και το στέλνει στον οργανισμό που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή του κράτους του.
The grant of such a benefit to a foreign worker who fulfils these conditions cannot depend on the existence of a reciprocal agreement with the Member State of which that worker is a national.
Αυτός, σε απάντηση στέλνει:
(Language of the Case: French)
Ο «ορισμένος» οργανισμός της χώρας απασχόλησης που κάνει την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας, στη συνέχεια και αμέσως μετά την παραλαβή του εντύπου Ε 504, στέλνει έντυπο Ε 503 σε κάθε «ορισμένο» οργανισμό των χωρών απασχόλησης που σημειώνεται σ' αυτό το έντυπο. Σε απάντηση, οι οργανισμοί αυτοί στέλνουν έντυπο Ε 505 που περιέχει τα στοιχεία της σταδιοδρο­μίας του εργαζόμενου για όλα τα κράτη.
In Case 15/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the IVth Senate of the Bundessozialgericht (Social Security Court) Kassel for a preliminary ruling ¡n the action pending before that court between Land Niedersachsen, rep­resented by the Landessozialamt (Regional Welfare Office) of Lower Saxony, Hannover and the Landesversicherungsanstalt, Hannover, on the interpretation of EEC Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers, in particular Articles 26 and 27, and Article 28 (2) of Regulation No 4 of the Council of the EEC on implementing procedures and supplementary provisions in respect of Regulation No 3, the Court gave a judgment on 1 March 1972, the operative part of which is as follows:
της 20ής Απριλίου 1983 σχετικά με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972
In Case 2/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour d'Appel, Paris, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Salvatore Murru, residing at 8 Via della Repubblica, Gairo (Nuoro), Italy and the Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Paris, 17/19, rue de Flandre, Paris, on the interpretation of Articles 1 (r), 27, 28 and 33 of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 6 June 1972, the operative part of which is as follows:
Οι αναφερόμενοι φορείς πρέπει να κάνουν την ανακεφαλέωση της ασφαλιστικής σταδιοδρομίας και να στείλουν τα έντυπα Ε 503 στον οργανισμό τον «ορισμένο» από την αρμόδια αρχή του κράτους τους.
A provision which establishes a direct link between affiliation to a pension insurance scheme, and the acquisition of a right to benefits which are payable by pension insurance organizations to insured persons and their dependants as a result of the fact that they have contracted tuberculosis and chiefly ¡n order to bring about their recovery, must be regarded as forming part of the legislation governing social security referred to in Article 2 (1) of Regulation No 3;
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order to ascertain whether and to what extent a period of unemployment may be assimilated to a period of employment for the purpose of determining the entitlement of a migrant worker to an invalidity pension, reference must be made to the legislation under which such period was completed.
Δανία: Sikringsstyrelsen, Kobenhavn (Εθνικός Οργανι­σμός Κοινωνικής Ασφάλισης, Κοπεγχάγη). Γαλλία: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travoilleurs salariés (CNAVTS), Paris (Εθνικό Ταμείο Συντάξεων Γήρατος Μισθωτών, Παρίσι).
The social security benefits which, although not related to the 'earning capacity' of the insured person, are also awarded to the members of his family and are principally Intended to aid the recovery of the invalid and to protect those who are in contact with him must be regarded as sickness benefits within the meaning of Article 2 (1) (a) of Regulation No 3.
Γερμανία:
For the purposes of acquiring
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 εδάφιο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the judgment: OJ C 115 of 4.11.1972.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Judgment of 1 March 1973 a right to such benefits, therefore, the aggregation of the affiliation periods completed in the various Member States is governed by Article 16 et seq. of Regulation No 3.
Ελλάδα:
Publication of the judgment: OJ C 132 of 22.12.1972.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθή­να.
in Case 73/72 (reference for a preliminary ruling made by the Landessozialgericht, Baden­Württemberg): Mr Hubert Ben­tzinger ν Steinbruchs­Berufsgenossenschaft
Department of Social Welfare, Dublin(Ynoup-γείο Κοινωνικής Πρόνοιας, Δουβλίνο).
in Case 16/72 (reference for a preliminary ruling made by the Bundessozialgericht, Kassel): Allgemeine Ortskrankendasse, Hamburg ν Landesversicherungsanstalt Schleswig­Holstein, Lübeck
Ιταλία:
(Language of the Case: German)
Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS), Roma (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Πρόνοιας, Ρώμη).
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 54 of 29.5.1972.
Λουξεμβούργο: ότι αν κατά τη διάρκεια της αυτής περιόδου οφείλονται οικογενειακές παροχές ή επιδόματα σε δύο πρόσωπα για το ίδιο μέλος της οικογένειας δυνάμει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους και της νομοθεσίας του κράτους στο έδαφος του οποίου κατοικούν τα μέλη της οικογένειας, το δικαίωμα οικογενειακών παροχών ή επιδομάτων βάσει της νομοθεσίας του αρμόδιου κράτους αναστέλλεται κατ' εφαρμογήτου άρθρου 76 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, αν οι οικογενειακές παροχές ή επιδόματα οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας του άλλου κράτους «λόγω της ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας»' ότι το άρθρο 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 73/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Baden­Württemberg Landessozialgericht (Court of Appeal on social questions) for a preliminary ruling in the action pending before that court between Hubert Bentzinger, an engineer, residing at Weil/Rhein and the Steinbruchs­Be­rufsgenossenschaft, having its registered office at Hanover, on the interpretation of Article 13 (1) (c) of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, as amended by Regulation No 24/64 of the Council of 10 March 1964, the Court gave a judgment on 1 March 1973, the operative part of which is as follows:
1408/71 περιλαμβάνει μια ανάλογη διάταξη σχετικά με τις παροχές στους συνταξιούχους και στα ορφανά'
Article 13 (1) (c) (i) of Regulation No 3 concerning social security for migrant workers must be interpretedas meaning that it applies Independently of whether the worker Is in the service of one or several employers.
Centre d'informatique, d'affiliation et de per­ception des cotisations, commun aux institu­tions de sécurité sociale, Luxembourg (Κέντρο Μηχανογράφησης, Καταχώρισης και Είσπρα­ξης Εισφορών, κοινό για τους φορείς κοινωνι­κής ασφάλισης Λουξεμβούργο).
In Case 16/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the IVth Senate of the Bundessozialgericht (Social Security Court) Kassel for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Allgemeine Ortskranken­kasse Hamburg and the Landesversicherungsanstalt Schleswig­Holstein, Lübeck, on the interpretation of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers, in particular Articles 26 and 27,.the Court of Justice gave a judgment on 1 March 1972, the operative part of which is as follows:
Κάτω Χώρες:
Publication of the judgment: OJ C 68 of 21.8.1973.
Sociale Verzekeringsbank, AmsterdamfTpa^- ζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Άμστερνταμ).
Judgment of 16 May 1973 in Case 78/72 (reference for a preliminary ruling made by the Arrondissementsrechtbank, Breda): Insurance Company 'l'Étoile­Syndicat général' ν W.E. de Waal
ότι στα άρθρα 76 και 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Language of the Case: Dutch)
Ηνωμένο Βασίλειο:
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 3 of 5.2.1973.
Τα έντυπα Ε 503, Ε 504 και Ε 505, που τα υποδείγματα τους παραθέτονται πιο κάτω, μπορεί να αντικατασταθούν με συμφωνία των ενδιαφερόμενων φορέων, από οποιοδήποτε άλλο μέσο πληροφόρησης που περιέχει τα ίδια στοιχεία.
For the purposes of acquiring a right to social security benefits, social security organizations in the Member States are not bound to take into account affiliation periods completed in third countries.
ότι, για να αποφευχθούν οι αβεβαιότητες ή οι διαφωνίες στην ερμηνεία, είναι σκόπιμο να δοθεί μια κοινοτική διάσταση εφαρμογής της έκφρασης «λόγω της ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας »·
Judgment of 7 June 1973 in Case 45/72 (reference for a preliminary ruling made by the Arbeidsrechtbank, Hasselt): Mr Giuseppe Merola ν Nationaal Pensioenfonds voor Mijnwerkers
ότι είναι επίσης σκόπιμο να καταστεί γνωστή η έκταση εφαρμογής του όρου «επαγγελματική δραστηριότητα» που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in Case 82/72 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht) : Mr C.J. Wälder ν Bestuurder Sociale Verzekeringsbank
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972·
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 3 of 5.2.1973.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the judgment: OJ C 17 of 4.4.1973.
119 της 24ης Φεβρουαρίου 1983 περί της ερμηνείας των άρθρων 76 και 79 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
JUDGMENTS OF THE COURT OF JUSTICE security for migrant workers, (OJ No 30, 16.12.1958, pp. 561/58), the Court gave a judgment on 11 October 1973, the operative part of which ¡s as follows:
1408/71, καθώς επίσης και του άρθρου 10 παράγρα­φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations Nos 3 and 1408/71 of the Council replace, in respect of persons covered by them, the social security Conventions concluded between Member States which are not mentioned in Articles 6 and 7 or in Annexes D and II of the said Regulations respectively, even if the application of the Conventions is more advantageous to persons entitled to benefits than the said Regulations.
Κοινοτήτων εργαζομένων,
Publication of the judgment: OJ C 16 of 20.2.1974
1408/71 πρέπει να ισχύει επίσης και για το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72'
Judgment of 7 November 1973 in Case 13/73 (reference for a preliminary ruling made by the Cour de Cassation of France): Anciens Etablissements D. Angenieux fils aîné and 15 other companies ν Willy Hakenberg
Συσκεφθείσα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
(Language of the Case: French) in Case 51/73 (reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht): Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam v B. Smieja
Αποφασίζει: το άρθρο 81 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling: OJ C 45 of 23.6.1973.
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, κατά το οποίο η Διοικητική Επιτροπή είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται όλα τα θέματα ερμηνείας που απορρέουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Case 51/73, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep of Utrecht for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam and B. Smieja, resident ¡n Essen­Küpferdreh (FRG), on the interpre­tation of Article 8 and 10 (1) of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 (OJ No 30/1958, p.
1408/71 και των μεταγενέστερων κανονισμών,
561), on social security for migrant workers, and Articles 3 (1) and 10 (1) of EEC Regulation No 1408/71 ofthe Council of 14 June 1971 (OJ L 149/71, p.