natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή αυτή χορήγησε 220 χρηματικές ενισχύσεις συνολικού ύψους 4 219 559 βελγ. φράγκων.
They also agreed to establish a regular exchange of information within the ad hoc Working Party on AIDS on national measures taken to combat the disease, and drew up an initial list of areas to be covered.
Υγεία και ασφάλεια
stress the impottance of the work on chemical carcinogens being carried out in other contexts (internal market, social policy, research);
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, συζήτησαν διεξοδικά την εξέλιξη της ασθέ­νειας και τα μέτρα καταπολέμησης του AIDS που έχουν λάβει τα κράτη μέλη.
On the basis of a Commission communication1reporting on the implementation of the 'Europe against can­cer' 2programme, the Council and the Min­ recommend that a European week of public aware­ness of the fight against cancer be repeated period­ically; isters for Health meeting within the Council discussed in detail the fight against cancer and agreed on the following essential points:
Η συζήτηση έγινε με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κοινοτικές δραστηριότητες όσον αφορά το AIDS το 1987 (4).
'[The Council and the Ministers] confirm the high priority they attach to the fight against cancer; take note of the progress achieved in the implemen­tation of the "Europe against cancer" programme; emphasize that an effective fight against cancer requires the close cooperation of all concerned, i.e. in particular the Member States, public and private associations and bodies, cancer experts and the Commission.
Το Συμβούλιο και οι
At Community level, this means among other things that the Commission will have to arrange for an ongoing process of dialogue and information.'
(4) COM(88) 286 τελικό.
EC 5-1987, point 2.1.121.
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει επίσης να εξασφαλι­σθεί η ύπαρξη αποτελεσματικών διαδικασιών-
underline their great and abiding interest in this programme, while emphasizing that the various measures planned by the Commission can only be assessed on the basis of specific proposals compat­
Επίσης, ενέκριναν τα εξής συμπεράσματα:
Health and safety at work coordination between the various cultural sectors.
Επιβεβαιώνουν την κοινή αυτή προσέγγιση και τη βούληση τους να την συνεχίσουν και να την ενισχύ­σουν.
Ministers approved the designation of Madrid and Antwerp as European Cities of Culture in 1992 and 1993 respectively (-» point 2.1.93).
Διαπιστώνουν ειδικότερα ότι όλα τα κράτη μέλη πα­ρέχουν την πλήρη ελευθερία κυκλοφορίας στα πρό­σωπα και την ίση μεταχείριση που ορίζονται στις Συνθήκες.
for a Directive 2amending the Directive of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.3The House called for a number of amendments to increase employers' responsibilities as regards the safety of workers.
Αποφά­σισαν επίσης να καθιερώσουν στο πλαίσιο της ad hoc Ομάδας AIDS τακτική ανταλλαγή πληροφο­ριών για τα εθνικά μέτρα καταπολέμησης της ασθένειας αυτής και καθόρισαν ένα πρώτο κατά­λογο τομέων που θα αποτελέσουν αντικείμενο της ανταλλαγής αυτής.
The Council confirmed the political consen­sus reached at the informal meeting of Cul­ture Ministers in Copenhagen on 10 and 11 December 19875and followed the rec­ommendations made by the Commission in its communication to the Council on a fresh boost for culture in the Community.6This put an end to the deadlock created in December 1985 when the Intergovernmental Conference failed to include any cultural provisions in the Single Act.7
Καταπολέμηση του καρκίνου
Committee on Cultural Affairs
Με βάση μια ανακοίνωση της επιτρο­πής (') που αποτελούσε έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκί­νου» (4), το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβου­λίου, συζήτησαν διεξοδικά σχετικά με τον αντι­καρκινικό αγώνα και συμφώνησαν όσον αφορά τα ακόλουθα συμπεράσματα, σύμφωνα με τα οποία:
The Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council adopted the following resolution on the future organization of their work,8setting up a Committee on Cultural Affairs as recommended by the Commission.9
• Η απόλυτη προτεραιότητα στον τομέα της καταπο­λέμησης του AIDS αποδίδεται στην πρόληψη μέσω της πληροφόρησης και της εκπαίδευσης στον τομέα της υγείας.
'A Committee on Cultural Affairs shall be appointed consisting of the representatives of the Member States and of the Commission.
• Η προσφυγή σε κάθε είδους πολιτική συστηματικής και υποχρεωτικής διάγνωσης στερείται αποτελεσματι­κότητας όσον αφορά την πρόληψη.
The Committee shall evaluate all proposals relat­ing to cultural cooperation and prepare the work of the Council and/or the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council on cultural priorities and actions involving the Community and/or all the Member States, without prejudice to the procedure laid down in Article 4 of the Treaty establishing a Single Council and a
• Πρέπει να αποφεύγεται κάθε διάκριση και στιγμα­τισμός των ατόμων που πάσχουν από AIDS, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση τους.
As the resolution was agreed jointly by the Council and the Ministers meeting within the Council, the Commission will have power to implement such measures as are decided upon and Community funds may be made available.
Εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τις εργασίες που διεξήγαγε η ad hoc Ομάδα AIDS με τη συμμετοχή της Επιτροπής και της αναθέτουν να συνεχίσει τις δραστη­
The Commission announced that it intended to set up an advisory committee on cultural activities composed of eminent people and professionals from the cultural world. The committee would be a forum for discussion and consultation, its function being to advise the Commission in deter­mining its general strategy and to provide
• στην προστασία των μη καπνιζόντων, ειδικότερα στους δημόσιους χώρους,
Single Commission of the European Communities and current practice regarding the preparation of meetings of Ministers meeting within the Council.
• στην προώθηση της συνήθειας μη-καπνίσματος (π.χ. ευνοώντας τις ιδιωτικές πρωτοβουλίες),
Copenhagen meeting in December 1987,5 they agreed that the following would be
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ορισμένες τροπολογίες για την αύξηση των ευθυνών των εργοδοτών όσον αφορά την ασφάλεια των εργαζομένων.
The Committee shall also have the task of monitor­ing the implementation of actions decided on by the Council and/or the Ministers meeting within the Council and of reporting back regularly.
• προστασία των νέων κάτω των 16 ετών με τα κατάλληλα μέτρα,
given priority (without prejudice to any action they might wish to take in other areas): promotion of the European audio­visual sector, the book sector, ° training in the cultural sector and business sponsor­ship.7
Υπογραμμίζουν τη σημασία της εκπαίδευσης, συμπερι­λαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης, του υγειονομικού προσωπικού, η οποία πρέπει να τονωθεί με ανταλλαγές του προσωπικού αυτού μεταξύ των κρατών μελών, χάρη κυρίως σε υποτροφίες και με ανταλλαγές εμπειριών σχετικά με τα εκπαιδευτικά προγράμματα,
The Council and/or the Ministers meeting within the Council may invite European countries that are not members of the Community and organizations concerned with European cultural cooperation, especially the Council of Europe, to participate in specific cultural activities of mutual interest.
Τη διαβίβασε επίσης, για ενημέρωση, στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή, καθώς και στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ.
'With reference to promotion of the Euro­pean audiovisual sector, having taken note of the Commission Media programme,8
κρίνουν ότι η πρόληψη και η προληπτική διάγνωση πρέπει να συμπληρώνονται από τη βελτίωση της θερα­πευτικής αγωγής και των συμβουλών προς τους ασθε­νείς που θα τους βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν την ασθένεια τους,
If, in the absence of a decision or agreement oh certain actions at the level of the Council and/or the Ministers meeting within the Council, Member States continue their discussions on such actions, they shall report regularly to the Committee on the progress of their work.
Σε κοινοτικό επίπεδο, αυτό συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τη μόνιμη συνεννόηση και ενημέρωση εκ μέρους της Επιτροπής».
With reference to the book sector,7they consider that all aspects of this sector, including national pricing systems for books, reproduction of texts, promotion and distribution, should be examined in depth, and state their readiness to study any proposal on the matter.
Υγεία και ασφάλεια στους χώρους εργασίας
Its main innovative feature is that it is open to non-member countries and organizations.
) ΕΕ C 326 της 5.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο
new proposal in this connection; moreover, the question of conservation should be studied ...'.
(') EE L 327 της 3.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο
They also confirmed their wish to see the rapid implementation, through the launch-
) COM(88) 263 τελικό.
EC 11-1986, point 2.1.129. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.95.
EC 4-1986, point 2.1.79. OJ C 271, 23.10.1985; Bull.
Στις 18 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια γνοιμοδότηση για την πρόταση οδηγίας () που
Taking note of the Commission's communication on a fresh boost for culture in the Community, ' the opinions of Parliament2and the Economic and Social Committee3and the French Government's Blue Book on European inte­
Πολιτιστική δράση προετοιμασία των συνεδριάσεων των Υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Regional policy selected six of them to go forward to the final phase of the competition.
Στην Επιτροπή Πολιτιστικών Θεμάτων ανατίθεται επίσης η παρακολούθηση της εφαρμογής των δράσεων που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο ή/και οι Υπουργοί που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου καθώς και η περιοδική σύνταξη εκθέσεων.
Women on television ing of a pilot scheme, of their resolution of 9 November 1987 on the promotion of translation of important works of European culture, including works of contemporary European literature. '
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να προβεί στη σύσταση συμβου­λευτικού οργάνου για τις πολιτιστικές δραστη­ριότητες, που θα αποτελείται από εξέχουσες προσωπικότητες του πνευματικού χώρου.
In the context of vocational training they underlined the growing importance for the cultural sector of sound and vision specialists and of resto­ration specialists for preservation of the cul­tural heritage.
'Εργο του συμβουλευτικού αυτού οργάνου θα είναι να «συμβουλεύει» σχετικά με τον προσδιορισμό της γενικής δράσης της, διασφαλίζοντας μια συνοχή μεταξύ των διαφόρων πολιτιστικών τομέων.
Recalling that business spon­sorship should provide complementary sup­port to public cultural activities, they confirmed the importance they attached to the implementation of their resolution of 13 November 1986.2
Οι Υπουργοί Πολιτιστικών Υποθέσεων ενέκρι­ναν την ανάδειξη της Μαδρίτης και της Αμβέρ­σας ως πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης για τα έτη 1992 και 1993, αντίστοιχα (-» σημείο 2.1.93).
Finally, Ministers agreed to implement fully the resolutions adopted since their meeting on 22 June 19843and invited the Com­mission and the Committee on Cultural Affairs to follow up their implementation and to report regularly.
Μ' αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο τερμάτισε το αδιέξοδο που δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 1985, όταν η διακυβερνητική διάσκεψη δεν ενέκρινε τη συμπερίληψη μιας πολιτιστικής πτυχής στην Ενιαία Πράξη (·').
This initiative by the Commission is part of the programme for European Cinema and Tele­vision Year7and takes account of the wish expressed by Parliament in its resolution of 14 November 1987.8A panel of 12 person­alities from the Member States will be chaired by Mrs Marlene Lenz, Member of the European Parliament, and will award three prizes on 8 October.
Επιτροπή πολιτιστικών υποθέσεων
On 27 May, in line with their
Την προεδρία της επιτροπής αυτής ασκεί η χώρα που ασκεί και την προεδρία του Συμβουλίου.
On 20 May Parliament adopted a resolution on setting up a European Com­munity Youth Opera (- > point 2.4.14).9 Regional policy
(') Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 1.2.1 και 1.2.6.
Culture Ministers approved the designation of Madrid and Antwerp for 1992 and 1993 respectively.
(2) Συμπλήρωμα 4/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημεία 1.2.2 έως 1.2.5. (·') Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 1.1.3. (4) Συμπλήρωμα 4/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 1.2.1 και επόμενα.
It had been decided on 28 May 1985 to designate Florence for 1986, Amsterdam for 1987, Berlin for 1988 and Paris for 1989,5and on 13 November 1986 to designate Glasgow for 1990.6No city has yet been designated for 1991.
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Coordination and programmes
Αναζωογόνηση της πολιτιστικής δράσης
Regional development programmes and the Regional Policy Committee
Για τον σκοπό αυτό, στα συμπεράσματα τους:
On 18 May the Regional Policy Committee, acting in accordance with
Η γυναίκα και η τηλεόραση
EC 11-1984, point 2.1.75. OJ C 153, 22.6.1985; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.131.
EC 11-1986, point 2.1.131. OJ C 320, 13.12.1986; Bull.
Η πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής εντάσσεται στο συνολικό πλαίσιο των εκδηλώ­σεων του Ευρωπαϊκού Έτους Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (4) και λαμβάνει υπόψη την ευ-
The purpose of the contest, which was aimed at young writers between the ages of 18 and 25, was to seek out young talent and to encourage the writing of scripts on themes of particu­lar interest to young people about the future of their Europe.
Ταμείο
Projects
• 65,82 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 140 προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές και βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες,
Article 2(3) (a), fourth subparagraph of the ERDF Regulation, delivered two opin­ions on the 'third-generation' (1986-90) regional development programmes for Italy (Mezzogiorno) and France. It then heard a statement from the Portuguese delegation concerning the new regional aid scheme for productive activities which had recently come into force in Portugal.
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
Table 2 — ERDF grants: third, fourth and fifth 1988 allocations granted
Προγράμματα
Investment assisted
• 674,92 εκατ.
Member States
• 1,85 εκατ.
Number of grant decisions
τέταρτη και πέμπτη δόση
Number of investment projects
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal United Kingdom
(') Μετατροπή: συντελεστής Μαΐου 1988.
national programmes of Community inter­est (NPCIs):
• 5 584 586 ECU για περίοδο πέντε ετών (από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991) στο ΕΠΚΕ που αφορά το Sonderjylland (Δανία), πολυετή ειδικά προγράμματα στο πλαίσιο της ειδικής κοινοτικής δράσης για περιφερειακή ανάπτυξη που πραγματοποιείται στις περιοχές που επηρεάζονται περισσότερο από την αναδι­άρθρωση της χαλυβουργικής βιομηχανίας (').
5 584 586 ECU over five years (1 January 1987 to 31 December 1991) to the NPCI for Sønderjylland (Denmark);
• 134 321 630 ECU για περίοδο πέντε ετών (από την 1η Ιανουαρίου 1987 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991) στο ΕΠΚΕ που αφορά την Ουαλλία (Ηνωμένο Βασίλειο).
134 321 630 ECU over five years (1 January 1987 to 31 December 1991) to the NPCI for Wales (United Kingdom).
ΕΕ L271 της 15.10.1980, ΕΕ L 27 της 31.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.54.
1.85 million ECU to help finance two pro­jects promoting the development of the indigenous potential of the regions.
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων αγορές και που είναι καινοτομικές), την εμπέ­δωση των MME και της βιοτεχνίας, τον τουρισ­μό (δύο υπο—προγράμματα) και την εφαρμογή του ίδιου του ΜΟΠ.
A draft IMP for Lazio, designed primarily to develop the inner hill and mountain areas through various measures to assist pro­ductive sectors.
Η συνολική δαπάνη, για την περίοδο 1987-1992, υπολογίζεται σε 104 εκατ.
This IMP comprises five subprogrammes: agriculture (switch to innovative products for which there is a market); consolidation of small and med­ium-sized enterprises and craft industries; tourism (two subprogrammes); and implementation of the IMP itself.
ECU από τα οποία περίπου 39 % (40 εκατ.
The total cost for the period 1987-92 is estimated at some 104 million ECU, of which about 39% (40 million ECU) will be met from the Com­munity budget.
ECU) θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
This assistance will be accompanied by loans from the European Investment Bank (EIB).
[αρχική βοήθεια: 21 εκατ.
currently implemented in the regions worst hit by restructuring of the steel industry. '
Αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Reform of the structural Funds
Στις 19 Μαΐου (3), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μια ευνοϊκή γνωμοδότηση για την τροποποιημένη πρόταση (4) κανονισμούπλαισίου, σχετικά με την αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων (s).
On 20 May Parliament gave a favourable opinion4on the amended5pro­ posal for a framework Regulation on the reform of the structural Funds. é Neverthe­
Το σχέδιο αυτό βασίζεται σε τέσσερα υποπρογράμματα: γεωργία και αλιεία, MME και βιοτεχνία, τουρισμός και περιβάλλον, εφαρμογή του ίδιου του ΜΟΠ.
A draft IMP for Sardinia, designed to encourage a switch from traditional farming to a more competitive type of agriculture, stimulate small business and craft activities and contribute to better exploitation of local tourist potential.
Η συνολική δαπάνη, για την περίοδο 1988-1992 υπολογίζεται σε 192 εκατ.
This IMP comprises four subprogrammes: agriculture and fish­eries; small and mediumsized enterprises and craft industries; tourism and the environment; implementation of the IMP itself.
ECU, από τα οποία 45 % (87 εκατ.
The total cost for the period 1988-92 is put at 192 million ECU, of which 45% (87 million ECU) will be met from the Com­munity budget.
ECU) θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The EIB will also provide finance in the form of loans.
Στις 11 Μαρτίου, η συμβουλευτική επιτροπή των ΜΟΠ ενέκρινε ευνοϊκή γνωμο­δότηση για τα ιταλικά σχέδια ΜΟΠ που αφο­ρούν τα Βασιλικάτα ("), την Τοσκάνη (") και τη Λιγουρία (7).
On 11 March the Advisory Com­mittee on IMPs delivered a favourable opin­ion on the Italian draft IMPs for Basi­ licata,7 and Liguria. 8
) ΕΕ C 120 της 7.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.115.
Parliament also asked that emphasis be placed on the coordinating role of the Community support framework for assist­ance programmes.
την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυξης (PEDIP) (5).
On 4 May the Commission adopted two new Italian draft IMPs:
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Environment and consumers
Επιτροπή για το θέμα αυτό (—» σημείο
On 21 May the Commission signed with the competent Italian authori­ ties the programme contract for the implementation of the IMP for Marche.J or specific provisions applicable to Portugal and requested that it be kept informed of the implementation of the proposed Regu­lation.
Αμόλυβδη βενζίνη και επιβλαβείς οχημάτων με κινητήρα
The Commission decided on 4 May to set up, with effect from 1 January 1989, a system for monitoring compliance with the Community's public procurement rules in the case of projects financed by the structural Funds.
Καταναλωτές προστασία και ασφάλεια των
Environment and consumers
Στις 3 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την οδηγία σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών (δ).
On 3 May the Council formally adopted a resolution on the end of the Euro­ pean Year of the Environment,8on which it had reached agreement in March. 9
Η έκθεση δείχνει ότι οι δραστηριότητες της επιτροπής για να διασφαλισθεί η εφαρμογή της οδηγίας κατέλη­ξαν σε καλά αποτελέσματα.
On 27 May the Commission approved the launching of an integrated development operation (IDO) for Birm­ingham.
Επομένως, η Επι­τροπή θα συνεχίσει να φροντίζει για την ενσω­μάτωση στα εθνικά δίκαια των διατάξεων της οδηγίας αυτής και των τροποποιήσεων της.
The overall objective of this oper­ation, which is to cover the five-year period from 1987 to 1991, is the economic regener­ation of the city, to be achieved notably by stepping up diversification into services, tourism and high technology; reducing the disparity between the local unemployment rate and the national figures; improving labour mobility and access to local, national and international markets through the pro­vision of improved transport infrastructure; and adapting education and vocational training to the requirements of industry and the labour market.
Η οδηγία καθορίζει τις βασικές προϋποθέσεις ασφάλειας που πρέπει να τηρούν όλα τα παιχνί­δια που κατασκευάζονται στην Κοινότητα ή που εισάγονται από τρίτες χώρες.
With a budget of some UKL 460 million, of which about UKL 203 million will come from the Community in the form of ERDF and ESF grants (UKL 127.7 million and UKL 30.6 million respect­ively) or ECSC and EIB loans, this IDO is the first such operation — drawn up in accordance with the Commission's infor­mation note on the content of the integrated approach and the procedures for imple­menting it2 — to be launched in the United Kingdom.
Προβλέπονται έλεγχοι εκ των υστέ­ρων με δημοσκόπηση.
An initial part of the programme is already in progress, in the form of a national programme of Community interest (NPCI) which the Community is helping to finance on the basis of a Commission decision taken on 17 December 1987.3
Η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της οδηγίας ορίζεται για την 1η Ιανουαρίου 1990. Η οδηγία θα επιτρέψει την κατάργηση των ενδοκοινο­τικών εμποδίων και την απόκτηση, από τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, μεγιστοποιημένων
At its first meeting, held in Athens from 23 to 27 May, the Scientific and Tech­nical Committee of the Plan of Action for the Mediterranean (Barcelona Conven­tion)10examined reports on the progress of the 1987/88 MED POL programme, on the activities proposed for 1989 and their budgetary impact, and on the Regional Oil
Βελτίωση του πλαισίου ζωής
Other integrated approaches
ΕΕ C 167 της 27.6.1988.
EC 1-1988, point 2.1.53; Bull.
COM(88) 261 τελικό.
EC 3-1988, point 2.1.113. Bull.
ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 1.3.1 και επόμενα.
programme for Portugal,7urged that the planned financial measures be implemented without prejudice to the transitional and/
Ενημέρωση, αγωγή και εκπροσώπηση καταναλωτών
On 18 May Parliament the Council's common position
βρώσιμων προϊόντων (') και, αφετέρου, την ανα­γραφή των τιμών των τροφίμων (4).
On 3 May the Council unanim­ on the proposal for a Directive on measures to be taken against air pollution by exhaust gases from motor vehicles (particles).2 ously adopted the Directive on the safety of toys.5This Directive is important in the
Γεωργική πολιτική
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Συνέχιση της αναμόρφωσης της ΚΓΠ
Industrial hazards context of the completion by 1992 of an internal market within which — in the interests of consumers, manufacturers and distributors alike — safe, highquality prod­ucts will be able to circulate freely.é
Η κοι­νοτική συγχρηματοδότηση των ενισχύσεων κα­λύπτει εκείνες που χορηγούνται στους γεωργούς και θα μειώνεται κατά ποσοστό 20 %.
The Commission will continue to ensure that the provisions of the Directive and any amendments made to it are incor­porated into national law.
Στις 24 Μαΐου (5), το Συμβούλιο, μετά
Protection and use of resources
από πρόταση της Επιτροπής (6) και δότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( γνωμο­7), εξέ­
This is the first application to a consumer product of the new approach to standardi­zation adopted by the Council in its resol­ution of 7 May 1985.7The Directive sets out the basic safety requirements which all toys manufactured in the Community or imported from outside must meet.
ΕΕ C 121 της 7.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-
Public awareness and education
(7) ΕΕ C 167 της 27.6.1988. (") ΕΕ L 84 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.167.
EC 10-1986, point 2.1.128; OJ C 343, 21.12.1987; Bull. EC 10-1987, point 2.1.134; Bull.
(ι:) COM(88) 272 τελικό. (") EEC 236 της 2.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημεία 1.2.1
This step in no way pre­judges any action to be taken on the Com­
Γεωργική πολιτική
It should promote the manufacture of highquality toys and ensure the free circulation of safe toys representing no risks to the 63.4 million children up to the age of 14 in the Community.