natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝ 'Αγγλικά DE Γερμανικά IT 'Ιταλικά NL 'Ολλανδικά DA Δανικά
Spanish, Portuguese, Greek, others.
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά όργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τού έντυπου αύτοϋ ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. ΟΙ διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
ΟΙ άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κά­θε σημείωμα μέσω ενός κώδικα (αυτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή :
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Συντμήσεις καί συμβατικά σημεία.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Ή γλώσσα στην οποία έχει γραφεί ένα έντυπο επισημαίνεται χάρη στίς ακόλου­θες συντμήσεις : πού σημαίνει ότι ή ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κα­τάλογο τοϋ Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
GA Γαηλικά IT 'Ιταλικά NL 'Ολλανδικά ES 'Ισπανικά ΡΤ Πορτογαλικά
G A Irish IT Italian NL Dutch ES Spanish PT Portuguese
Εκφράζονται στά έξης νο­μίσματα :
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο οί μονογρα­φίες καί oi σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
Πλήρης περιγραφή τού περιεχομένου τών μονογραφιών καί τών σειρών δίνε­ται μόνο μία φορά κατά τίτλο.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already described.
BFR Βελγικό φράγκο DKR Δανική κορόνα DM Γερμανικό μάρκο DR Δραχμή ESC Έσκοϋδο FF Γαλλικό φράγκο
BFR Belgian franc DKR Danish crown DM German mark DR Greek drachma ESC Portuguese escudo FF French franc
BFR 15750, FF 2266 αριθμός τού καταλόγου αριθμός ISBN + τιμή του συνόλου
ISBN number + prices of the set
αριθμός ISBN + τιμή του τόμου
ISBN number + prices of the volume
Karakoyos κατά θέματα
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Τελωνειακή 'Ένωση
Committee Reports of the European Parliament.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κενοτήτων, σειρά L: Νομοθεσία.
Factors influencing ownership, tenancy, mobility and use of farmland in Ireland - Directorate-General Agriculture -118pp.: 30cm: softcover: 330g: (EN) [Information on Agriculture: 84 -Commission of the European Communities] CB-NA-81-084-EN-C ISBN 92-825-2903-7: ECU 4.32, BFR 180. IRL 3.10, UKL 2.50, USD 5.
Γεωργικέ? àyopés:Ttpés.
Agricultural Markets: Prices.
Συλλογή της Νομολογία? τοϋ Δικαστηρίου.
Information on the Court of Justice of the European Communities.
Φορολογία
Taxation 9
'Εξωτερικές σχέσεις
External relations 11
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ 'ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Agricultural Markets: Prices.
Γεωργικέ? άγορΓ?:Τιμέ?.
Pig-irons and steels: Basic prices - basic document situation as of 1 January and amendments.
ΙΙεριφερειακη 14
Iron and steel: quarterly bulletin.
Μορφωτική πολιτική καί εκπαίδευση 17
Wages and incomes - Rapid information.
Διάφορα 20
Education and cultural policy 17
Στατιστικές 18
Miscellaneous o "i r\ f\
Γεωργικέ? άγορε?:Ί7με?.
Euro-Abstracts, Section I - Euratom and EEC Research.
Βιβλιογραφία καί τεκμηρίωση 19
Bibliography and documentation 19
Γεωργικέ? άγορε?:Τιμε? - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Γενική διεύθυνση Γεωργία - 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) -μηνιαίο. DA:82-6-P69. DE:82-6-P2.
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Agriculture ­ 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) ­ monthly. DA:82­6­P69. DE:82­6­P2. FR:82­6­P6e. GR:82­6­P2. ΙΤ:82­β­ΡβΒ.
NL:82-6-P63 ISSN 0250-9601: συνδρομή: ECU 61.39, BFR 2500, DR 3800.
NL:82­e­P63 ISSN 0250­9601: subscription: ECU 61,39, BFR 2500, IRL 42, UKL 36.40, USD 71.50.
NL:82-6-P8 συνδρομή: ECU 30,69, BFR 1250, DR 190O: Πωλούνται καί μεμονωμένα τεύχη.
Background Report ­ Commission of the European Communities ­ London ­ 30cm: (EN) ­ irregular. free of charge.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Συμπλήρωμα, σειρά S - 30cm: Δημοσίευση προκηρύξεων συμβάσεων καί παραχωρήσεων δημοσίων έργων, καί συμβάσεις κρατικών προμηθειών (GR) - σχεδόν κάθε ήμερα. DA:82-6-P77. DE:82-6-P75.
Crop production ­ Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/ITVNL) ­ quarterly. DA:82­B­P80. DE:82­6­P67. FR:82­6­P72. IT:82­6­P71.
NL:82-6-P75 ISSN 0250-8176: συνδρομή: ECU 66,29, BFR 2700, DR 4050.
ISSN 0251­1800: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20, USD 10.30.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C:
NL:82­6­P68 ISSN 0378­3588: subscription: ECU 27,01. BFR 1100, IRL 18.50, UKL 16, USD 31.50.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα - 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 'Αθηνών- 30 cm: (GR) - μηνιαία έκδοση, δωρεάν.
Bulletin of the European Communities ­ Commission of the European Communities­ 25cm: index (EN) ­ eleven times a year. ΟΑ:82­β­Ρ9. DE:82­6­P12. FR:82­6­P12. GR:82­6­P3. 1Τ:82­β­Ρ8.
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Αελτίο - Οικονομική καί subscription: ECU 41,25, BFR 1680: Subscription from March 1982 to February 1983.
NL:82­6­P8 ISSN 0378­3693: subscription: ECU 30,69, BFR 1250, IRL 21, UKL 18.20, USD 35.50: Single numbers on sale.
Κικνωνική 'Επιτροπή- Bruxelles -Brussel -21cm: (GR) - μηνιαίο. DA:82-6-P68. DE:82-6-P82. EN:82-6-P28. FR:82-6-P16.
Documentation bulletin A ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Commurìities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ irregular. DA:82­6­P19. DE:82­6­P21. FR:82­6­P8. ΓΤ:82­β­Ρ9.
NL:82-6-P25 δωρεάν.
FR:82­8­P14 ISSN 0378­357X: subscription: ECU 8,84, BFR 360, IRL 6, UKL 5.20, USD 10.30.
Συζητήσει? τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Ευρωπαϊκό
Committee Reports of the European Parliament ­ European
Συλλογή τη? Νομολογία? τοϋ Δικαστηρίου - Αικαστήριο τών
Documentation bulletin C ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: subscription: ECU 41,25, BFR 1680, IRL 28.20, UKL 24.40, USD 48: Subscription from March 1982 to February 1983.
"Ανθρακα καί Χάλυβα/Οικονομική 'Έκθεση: Ευρωπαϊκή Κοινότητα -1980 59 ανθρακωρυχεία καί στή σιδηρουργία χαλυβουρ-fía τής Κοινότητας Ι 'Επενδύσει? στά -1981 510 ανταγωνισμού Ι 'Ενδέκατη "Εκθεση έπί της πολιτικής -1981 58 αυτοκινήτων: θέση τής 'Επιτροπής/ 'Η ευρωπαϊκή βιομηχανία 68
Conception of the model and quantification of factors determining the demand for cereals 6­4 Conclusions of the seminar on statistical data banks (Luxembourg, 25­27 May 1981) 5 ­ 14 Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes ­1982 6­1 Council's work (1 January­31 December 1980)/Twenty­eighth review of the ­1980 2­2 customs offices for community transit operations/List of authorised
Βασικέ? στατιστικέ? τή? Κοινότητο?: Συγκρίσει? με ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μέ τόν Καναδά, τίς ΗΠΑ, τήν 'Ισπανία καί τήν ΕΣΣΔ -19, 1981 2- 10
2­3 Customs tariff of the European Communities: 18th amending supplement (1.11.1981 (/Explanatory notes to the 4­4
Γενική "Εκθεση ¿πί τή? δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981 /Δέκατη Πέμπτη -1981 31
4­13 6­6 3­1 5­1 on statistical Definitions of registered unemployed Demographic statistics 1980 ­1982 detailhandelsvoorzieningen in Europa/Verandering in de Directory of the Commission of the European Communities Directory of the Commission of the European Communities
Αέκατη Πέμπτη Γενική "Εκοεση επί της δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981 -1981
­Third series Annual reports for 1981 /European Union: dosimeter intercomparison programme/Third information seminar on the radiation protection 5­12 droit minier et de la fiscalité des actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du 2­8
Κοινότητα? 5 - 1 'Επένδυσα? στά ανθρακωρυχεία καί στή σιδηρουργία χαλυβουργία της
EC raw materials balance sheets 1979 ­1981 Economic and Social Committee: Annual Report
Ευρωπαϊκή ένωση: 'Ετήσιε? εκθέσεις 1981
­1981 The economy of the European Community Eleventh Report on Competition Policy
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων: Καταστατικό καί άλλε? διατάξει?
­1981 5­4 Elimination of Technical Barriers to Trade for Industrial Products and the Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORM)/CataIogue of Community Legal Acts and other texts relating to the 3­7
Οικονομική "Εκοεση: Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα -1980 Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: 'Ετήσια 'Έκθεση -1981 'Οργανόγραμμα τή? Επιτροπή? τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
­1982 CEC harmonization of methods for measurement of N0of measuring equipment cereals market: Part ll/A prognosis and simulation model for the EC emploi/Les innovations potentielles dans le bâtiment en Europe et leurs conséquences sur Γ 6­9 Energy balance­sheets based on the input­output tables (1975) ­1982 5­15 Energy price indices 1960­1980 ­1982 5­16 The energy situation in the Community: Situation 1980­Outlook 1981 (Report from the Commission to the Council) 1 ­ 8 The energy situation in the European Community ­ Review and perspectives: Part I: Facts and figures: Part II: Non­technical aspects 5­9 Energy use in EEC agriculture and food processing 4­5 Etat du droit minier et de la fiscalité des actinides dans les pays membres de la Communauté 2­8 European Coal and Steel Community/Financial report: ­1980 4­7 European Investment Bank: Statute and other provisions 3­3 European Regional Development Fund: Sixth Annual Report ­1980 5­5
Ό προϋπολογισμό? τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
4­9 4­3 1­14 analysis European Union: Ann ual reports for 1981 European University Institute: Fifth Report of Activities
Ευρωπαϊκά κείμενα 'Ενισχύσε« καί δάνεια τής Ευρωπαϊκής Κοινότητα* Ή οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητα? Ό προϋπολογισμός της ΕυρωΐΓθ/ûiijs KoivÓTirras A journey through the EC
Agriculture Communicable diseases resulting from storage, handling, transport and landspreading of manures 3­6 Reports of the Scientific Committee for Animal Nutrition ­ Third series 1­4 Ultrasonic techniques for describing carcass characteristics in live cattle 4­6 Agriculture, forestry and fisheries (green cover) Fisheries: Catches by region 1968­1980 ­1982 4­15 smoking in the Member States of the European Communities/Actions against 2­7 Supervision of the securities markets in the Member States of the European Community ­ Reports on the national systems of control: Part II: United Kingdom, Italy, Luxembourg, Netherlands ­ Annex: USA 2­5
Γιά τίς αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
These are surface mail rales; for air subscription rates, please apply to the agents.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
'Η ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν öpo ότι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Ή σύνταξη τοϋ χειρόγραφου τελείωσε τό Σεπτέμβριο τού 1982
Sent to press in October 1982
ΜΕΡΟΣ 1° ΗΚΒ55?
PART ONE SEUL
ΔΡΑΣΤΗΡΙΌΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1982
IN JULY/AUGUST 1982
— 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Βιομηχανικές χώρες— Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Χώρες κρατικού εμπορίου — Διπλωματικές σχέσεις — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — Statetrading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Διαδικασίες έπί παραβάσει 4.
Infringement procedures 4.
Δήλωση τοϋ Συμβουλίου γιά τή δανική προεδρία
Council statement on the Danish presidency Publications of the European Communities
3/82 Τό θεσμικό σύστημα τής Κοινότητας — Ή Ισορροπία πού πρέπει νά αποκατασταθεί
3/82 The institutional system of the Community—Restoring the balance
4/82 Μιά κοινοτική πολιτική στον τομέα τού τουρισμού
4/82 A Community policy on tourism
'Ενοποιημένες συντμήσεις γιά τόν προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες τής Κοινότητας :
Standardized abbreviations (or the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Ή διένεξη Κοινότητας-Ήνωμένων Πολι­τειών
The dispute between the Community and the United States
'Αφού προσπάθησε νά διευθετήσει τή διαφορά αύτη μέ φιλικό τρόπο, ή Κοινότητα στράφηκε προς μιά επείγουσα μερική λύση, προτού δια­πραγματευθεί μιά συνολική συμφωνία μέ τήν κυ­βέρνηση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
After trying to seek an amicable solution, the Community eventually came down in favour of an emergency partial solution be fore going on to negotiate a general agree ment with the US Government.
Haferkamp καί Davignon, αφενός, καί τού εθνικού συμβούλου ασφά­λειας, κ. William Clark, καί τού αντιπροσώπου τών 'Ηνωμένων Πολιτειών γιά τίς εμπορικές δια­πραγματεύσεις, κ. Bill Brock, αφετέρου.
The Community endeavoured first of all to resolve this dispute on an amicable basis: discussions in Brussels with Mr Baldrige, the Secretary of Commerce, continued in Washington between Mr Haferkamp and Mr Davignon and Mr William Clark, National Security Adviser, and Mr Bill Brock, United States Representative for Trade Negotia tions.
Άπό ένα χρόνο καί περισσότερο, ol σχέ­σεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών χαρακτηρίζονται άπό κλίμα μόνιμης έντασης, πού οφείλεται κυρίως οτίς πιέσεις τίς όποιες άσκεΐ, στην οικονομική καί νομισματική πολιτική στην Ευρώπη, τό υψηλό επίπεδο τών επιτοκίων στίς Ηνωμένες Πολιτείες.
For more than a year now relations between the Community and the USA have been marked by an atmosphere of permanent tension due first and foremost to the difficulties generated in the areas of economic and monetary policy in Europe by the high level of interest rates prevailing in the USA.
Στίς πιέσεις αυτές έχουν προστεθεί τό 1982 νέες πηγές δυσχε­ρειών, Ιδίως σχετικά μέ τό χάλυβα (') καί. τίς εξα­γωγές εξοπλισμών γιά τήν κατασκευή του εύρωσιβηρικοΰ αγωγού φυσικού αερίου (2).
Further sources of problems have surfaced during 1982 involving steel1and exports of equipment for the Europe-Siberia gas pipeline.
Τόν 'Ιού­λιο καί τόν Αύγουστο σημειώθηκε έντονη δραστηριότητα διαπραγματεύσεων καί επαφών : σχετικά μέ τό χάλυβα, ή 'Επιτροπή έχει διαπραγ­ματευθεί μέ τήν αμερικανική κυβέρνηση συμφω­νία γιά αυτοπεριορισμό, ή οποία δείχνει τή βούληση τής Κοινότητας γιά τήν επίτευξη συνολι­κού διακανονισμού τών δυσχερειών πού αφο­ρούν τίς συναλλαγές στον τομέα αυτό καί γιά τήν αποφυγή τών μονομερών ή περιοριστικών μέτρων σέ έναν 'ιδιαίτερα δοκιμαζόμενο τομέα. "Οσον άφορα τίς προμήθειες γιά τόν αγωγό αερίου, οί Δέκα επαναβεβαίωσαν επανειλημμένα τήν αλληλεγγύη τους καί οί διαβουλεύσεις μεταξύ τους συνεχίζονται.
The months of July andAu gust saw an intensive round of negotiations and contacts: in the case of steel, the Com mission and the US Administration negotiated a voluntary restraint arrangement which bears witness to the willingness of the Community to achieve an overall settlement of the difficulties concerning trade in steel and to avoid unilateral or restrictive measures in such a depressed sector; and on supplies for the Siberian gas pipeline, the Ten have confirmed their solidarity on a number of occasions and talks between them are continuing.
Χάλυβας : συμφωνία γιά αυτοπεριορισμό
Steel: a voluntary restraint arrangement the Commission challenged the methods and criteria used by the American authorities to define export subsidies and calculate their impact.
'Αμέσως μετά τήν επιβολή τών προσωρινών δασμών άπό τό υπουργείο εμπορίου τόν 'Ιούνιο (3), ή 'Επιτροπή αμφισβήτησε τίς μεθό­δους καί τά κριτήρια τά όποια χρησιμοποίησε ή αμερικανική κυβέρνηση γιά τόν καθορισμό τών επιδοτήσεων κατά τήν εξαγωγή καί γιά τόν υπο­λογισμό τους.
Following the failure of the attempt to reach an amicable solution, the Council meeting of 20 July came out in favour of an emergency partial solution seeking to obtain the suspension of the provisional duties in exchange for voluntary restraint covering solely those products and firms affected by the duties.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή ανέφερε επίσης άτι τό ποσοστό τής αγοράς πού καλύπτουν τά κοινοτικά προϊόντα (περίπου 6 %), δέν μπο­ρούσε νά δικαιολογήσει τήν ύπαρξη ζημίας γιά τήν αμερικανική βιομηχανία.
On 22 July the Community then presented an offer designed to achieve a 10% cut in its 1981 share of the US market for seven ECSC products in the context of arrangements to be concluded by the USA with the Community and four of its Member States (Belgium, France, Italy and the United Kingdom). Following the rejection of this offer
Κατά τή διάρκεια τών τελευταίων δώδε­κα μηνών, ένα πολύ σημαντικό μέρος τών εξαγω­γών χάλυβα της Κοινότητας αποτέλεσε αντικείμε­νο καταγγελιών έκ μέρους τής αμερικανικής βι­ομηχανίας στό πλαίσιο τού ντάμπιγκ καί τών εξι­σωτικών δασμών.
Over the past 12 months, a very substantial proportion of Community steel exports has been the subject of antidumping suits lodged by the US industry, and countervailing duties were imposed.
Μετά τίς καταγγελίες αυτές, ή αμερικανική κυβέρνηση εκίνησε διαδικασίες άντεπιδοτήσεων καί άντιντάμπιγκ (') καί στίς 10 'Ιουνίου καί 9 Αυγούστου, αντίστοιχα, δημοσίευ­σε τό προσωρινό αποτέλεσμα τών ερευνών της καί ανακοίνωσε τήν επιβολή προσωρινών δασμών στίς έν λόγω εισαγωγές.
In response to the suits that were lodged, the American authorities commenced anti-subsidy and antidumping proceedings.1On 10 June and 9 August respectively it published the find ings of its investigations and announced pro visional duties on the relevant imports.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.43.
EC 6-1982, point 2.2.43. 3Bull.
'Επειδή όμως ή πρόταση αυτή απορρίφθηκε, τό Συμβού­λιο τό όποϊο συνήλθε εκτάκτως στίς 24 'Ιουλίου, έδωσε στην 'Επιτροπή αποκλειστική εντολή γιά τή διαπραγμάτευση συνολικής συμφωνίας μέ τήν αμερικανική κυβέρνηση.
Structurais Wire rods the Council, at a special meeting on 24 July, gave the Commission an exclusive mandate to negotiate an overall arrangement with the US Government.
Μετά τή συνολική αυτή εντολή πού δόθηκε στην 'Επιτροπή άπό τό Συμβούλιο, πραγ­ματοποιήθηκαν άπό τίς 3 εως τίς 6 Αυγούστου συνομιλίες μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνω­μένων Πολιτειών, οί όποϊες κατέληξαν, στίς 6 Αυγούστου, σέ συμφωνία μεταξύ τών κκ.
On the basis of the overall mandate entrusted to the Commission by the Council, discussions were held from 3 to 6 August between the Community and the USA.
Ha­ferkamp καί Davignon, εκ μέρους τής 'Επιτρο­πής, καί τού υπουργού εμπορίου τών 'Ηνωμένων Πολιτειών, κ. Baldrige γιά τό περιεχόμενο ενός διακανονισμού, ό όποιος θά επέτρεπε τόν τερμα­τισμό τών υφισταμένων διαδικασιών.
They culminated on 6 August in an agreement be tween Mr Haferkamp and Mr Davignon for the Commission and Mr Baldrige, the US Secretary of Commerce, on an arrangement under which the proceedings then in train could be terminated.
'Ο ίδιος ó πρόεδρος Reagan εξέφρασε Ικανοποίηση γιά τήν επιτυχία τών διαπραγματεύσεων αυτών, οί όποι­ες υπήρξαν «πολύ δύσκολες καί πολύπλοκες» καί οί όποιες κατέληξαν σέ συμφωνία μόνο χάρη στην «αποφασιστικότητα τών δύο μερών νά επι­τύχουν, καί σέ πνεύμα κατανόησης καί συνεργα­σίας».
President Reagan him self welcomed the success of these negotia tions which, he said, had been very difficult and complex and had reached a positive out come thanks solely to the determination of the two sides to succeed in a spirit of under standing and cooperation.
Στίς ειδικές αυτές περιπτώσεις θά είναι δυνατό νά γίνονται περιορισμένες τεχνι­κές προσαρμογές μεταξύ τών επηρεαζόμενων προϊόντων.
A monitoring procedure will enable the two sides to keep track of the allocation of ex port licences or of any measures adopted in respect of imports of arrangement products for violations of US customs law.
Ειδικές προσαρμογές μπορούν ακόμη νά γίνονται σέ περιορισμένο βαθμό, σέ περί­πτωση έλλειψης ενός συγκεκριμένου χαλυβουργι­κού προϊόντος στην αμερικανική αγορά.
In a joint statement released at the conclu sion of the negotiations, Mr Haferkamp, Mr Davignon and Mr Baldrige declared that the arrangement constituted a major step to wards resolving the incessant disputes and differences involving trade in steel, which for a number of years had been a source of irritation between the Community and the United States.
Σέ μιά κοινή δήλωση, ή οποία εκδόθηκε μετά τή λήξη τών διαπραγματεύσεων, ο'ι κκ.
To this end, the Community will restrain its exports to the United States of the steel products listed in the arrangement for the period 1 October 1982 to 31 December 1985.
Στόχος τής συμφωνίας είναι νά καθιερωθεί περί­οδος σταθερότητας τών συναλλαγών.
Entry into force is also conditional on an undertaking by the petitioners not to file any new petitions seeking import relief under US law, including the imposition of countervailing duties and antidumping duties.
Γιά τήν περί­οδο άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982 εως τίς 31 Δε­κεμβρίου 1983 καί, μεταγενέστερα, γιά καθένα
If, during the period in which the arrangement is in effect, any such investigations were initiated following petitions by US firms in re spect of products covered by the arrangement, the Community would be entitled to terminate the arrangement with respect to
Ή διένεξη Κοινότητας-Ήνωμένων Πολιτειών νει ή νά απορριφθεί εως τίς 15 Σεπτεμβρίου.
Community — USA policy. The Community took the opportunity to forward its comments on the legal aspects.
'Από τήν πλευρά της Κοινότητας, έχουν ετοι­μασθεί καί ολοκληρωθεί τά νομικά κείμενα πού θά επιτρέψουν τή σύναψη καί τήν εφαρμογή τής συμφωνίας αυτής, μέ στόχο νά τεθεί σέ Ισχύ τήν 1η 'Οκτωβρίου.
some or all of the products covered after consultations with the United States. If, during the same period, any proceeding was in itiated by the United States against steel pro ducts imported from the ECSC which are not subject to the arrangement and substantially threatened its objective, then the two parties, before taking any other measure, will consult to consider appropriate remedial measures.
'Απαγόρευση τών προμηθειών γιά τό φυσικό αέριο τής Σιβηρίας : κοινοτική αλληλεγγύη
The Community's initial response was to send the US State Department an aidemémoire on 14 July, calling on the US authorities to lift the embargo and formally challenging the extra-territorial and retroactive nature of the measure decided on by Washington.
'Η ευρωπαϊκή θέση διευκρινίσθηκε επίσης άπό τόν πρόεδρο κ.'
The European position was also made clear by Mr Thorn: 'We have now reached a stage', he said, 'where it is becoming danger ous for all concerned to let matters go any further'.
Thorn μ' αυτά τά λόγια : «Έχου­με τώρα φτάσει σ' ένα σημείο πού είναι επικίνδυ­νο γιά δλα τά μέρη έάν τά πράγματα αφεθούν μόνα τους».
He stressed that it was necessary to take the heat out of the conflicts and create new confidence in order to provide a firm basis for solidarity and partnership.
Γι' αυτό οφείλουμε νά καταβάλουμε κάθε προσπάθεια γιά νά βελτιώσουμε τίς διαδικασίες μας γιά μόνιμες καί συνολικές διαβουλεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
'Constant squabbling between partners is certain ly not a sign of strength', he continued, 'and we must therefore do everything possible to improve our procedure for ongoing and comprehensive consultations between the European Community and the USA.