natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU στο πλαίσιο του ΝΚΜ Ι ('), του οποίου το υπόλοιπο, χρησιμο­ποιήθηκε με αυτόν τον τρόπο: 19,4 εκατ. ECU στο πλαίσιο του ΝΚΜ II (4) και 331,6 εκατ.
Pakistan—reconstruction of roads in Baluchistan (parallel cofinancing with the UNHCR): total cost 27.3 million ECU; Community contribution 4 million ECU; adopted a resolution on the achievements of the ACP-EEC Joint Committee and Con sultative Assembly.1
ECU στο πλαίσιο του ΝΚΜ III (73,1 εκατ. ECU στο πλαίσιο της πρώτης δόσης (5) και 258,5 εκατ.
India—supply of fertilizers and counterpart funding of related rural development pro jects (autonomous project): total cost 45 million ECU; Community contribution 45 million ECU;
Τα δά­νεια κατανεμήθηκαν ως εξής:
International organizations and conferences
Ιρλανδία
General Assembly
Ιταλία
Thirty-ninth session
ECU), καθώς και για ένα πρόγραμμα αναδάσωσης (19,4 εκατ.
Thailand—Chi Basin water management development (autonomous project): total cost 5 million ECU; Community contri bution 4 million ECU;
Εκσυγχρονισμός του δικτύου υδατοπρομήθειας και αποχέτευσης του Birmingham, με χα­ρακτηριστική επίδραση στην προστασία του περιβάλλοντος (33,7 εκατ. ECU).
People's Republic of China—Hainan cashew development (autonomous project): total cost 2.35 million ECU; Community contribution 800 000 ECU;
Συνολικά δάνεια για μικρομεσαίες επιχειρήσεις
International organizations and conferences olutions on industrial restructuring referred to it by Unido's fourth General Conference.
Ουαλλία: Comdial Communications Systems Ltd., Camberley, Surrey (εργοστάσιο στο Pentwyn).
The adoption of the declaration on Africa, incidentally, coincided with the signing of the new Lomé Convention.
Ευρατόμ
Economic and Social Council
(') COM(84) 691 τελικό. (;) EEL 78 της 24.3.19S2.
The developed countries regard the Bretton Woods institutions as a more suitable forum for these questions.
Ο ΕΕ L 208 της 3.8.1984.
Economic Commission for Europe
Στις 12 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για αύξηση κατά 1 000 εκατ.
He noted some evidence of a renewal in interest in purchases from the Community among certain East European countries, but regretted the drop in sales to the USSR.
ECU του ανωτάτου ορίου των δανείων τα οποία η Επιτροπή είναι εξουσιο­δοτημένη να συνάψει εκ μέρους της ΕΚΑΧ (').
The developing countries had further differences of opinion with some developed countries regarding the payment out of the ordinary budget of a number of items usually financed by voluntary contributions, in particular Unido's activities in the field of industrialization. The Assembly reached consensus, however, on one of the two res
Πρώτη δόση ενός τρίτου συνολικού δανείου (154,8 εκατ. ECU) που κατανέμεται στην Inierbanca (18 εκατ.
As a signatory to the Convention the Com munity now has a right to participate in the work of the Preparatory Commission; hitherto it has only had observer status.
ECU), τη Centrobanca (21,6 εκατ. ECU), το Mediocredito centrale (57,6 εκατ.
The Preparatory Commission, set up by the Final Act of the Conference on the Law of the Sea,3will meet regularly until the entry into force of the Convention (after the 60th ratification).
ECU) και το Istituto mobiliare italiano (57,6 εκατ. ECU).
1The Member States having signed the Convention are Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxem bourg and the Netherlands.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Adoption of the 1985 operating budget
Οι Δέκα αποδίδουν μεγάλη σημασία στις προ-
Table 10 — Draft ECSC operating budget for 1985 million ECU
(') Σημεία 1.2.1 και επόμενα.
70 loans from non-borrowed Fines and surcharges for
Δελτίο ΕΚ 12-1984
Social Interest subsidies
Ευρωπαϊκή πολιτική
Exceptional revenue with with
Επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά θέματα
Social measures connected restructuring of steel industry2
Γροιλανδία
Contingency reserve
Ad hoc επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών
Operations financed by loans from non-borrowed funds
(4) Σημείο 1.2.5.
Additional redeployment aid.
Ο Λελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.4.8. (") Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημεία 1.4.1 και επόμενα.
Financial operations eluded in December for the equivalent of 257.5 million ECU.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
They were allocated to the following projects:
Τα εν λόγω μέτρα αφορούν το καθεστώς των
Multiregional loans for small businesses: Mediocredito Ligure, Genoa; Mediocredito Piemontese, Turin; Mediocredito Lombardo, Milan.
Δουβλίνου (') και στον απολογισμό της ιρλαν­δικής προεδρίας.
Centrale sidérurgique de Richemont modernization of power station.
συναλλαγών (') και εκείνο της αλιείας (;), για τα οποία η Επιτροπή είχε υποβάλει προτάσεις.
Four steel companies in the Federal Republic of Germany were granted an extension for the repayment of loans.
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε το καθεστώς αλιείας για το 1985 (')· Ωστόσο δεν κα­τόρθωσε να εγκρίνει τις προτάσεις κανονισμού σχετικά με την εξαίρεση της Γροιλανδίας από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και την εφαρμογή του καθεστώτος ΥΧΕ στο έδαφος αυτό.
Multiregional loans for small businesses: Barclays Bank, London; Bank of Scotland, Edinburgh; Clydesdale Bank, Glasgow; Investors in Industry, London; Royal Bank of Scotland, Edinburgh; Welsh Develop ment Agency, Pontypridd.
Τέλος, αποφάνθηκε επίσης για το θέμα της ανάληψης των καθηκό­ντων και ορκωμοσίας της νέας Επιτροπής.
Wales: Comdial Communications Systems Ltd, Camberley, Surrey (Pentwyn factory).
Απολογισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου
Investors in Industry, London: financing of investment programmes to boost consumption of Community coal.
Τα κονδύλια που προορίζονται να χρημα­τοδοτήσουν τα δύο αυτά σχέδια ανέρχονται σε 25 εκατ.
1 000 million ECU, the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract.2
ECU, που έχουν εγγραφεί στον προϋπολο­γισμό του 1984.
Companhia Vale do Rio Doce, Rio de Janeiro: working of the company's new iron ore mine at Carajás.
Στις 13 Δεκεμβρίου (''). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το διο­ρισμό και την ορκωμοσία της νέας Επιτροπής.
Loans for subsidized housing total led 890 000 ECU, of which 230 000 ECU was for steelworkers and 660 000 ECU for mineworkers.
(') COM (84) 716 τελικό.
Conversion loans
COM (84) 738 τελικό, ΕΕ C 17 της 18.1.1985.
Conversion loans (Article 56) total ling 75.97 million ECU were granted to the following undertakings:
(;) COM (84)711 τελικό. (') EE L 1 της 1.1.1985.
Federal Republic of Germany
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (*)
III (73.1 million ECU under the first tran che5and 258.5 million ECU under the
η οποία αποτελεί επιφύλαξη της Ελλάδας για το θέμα αυτό".
The loans were made for the following purposes: ment in agro-industry and medium-sized farming projects.
Διεύρυνση (')
Infrastructure loans
Αυτό πρέ­πει να αποφευχθεί οπωσδήποτε.
Crédit national: first tranche of the second global loan (62.7 million ECU).
Αυτό αφορά, επιτρέψτε μου μια μικρή παρένθεση, κατά κύ­ριο λόγο την Ελλάδα.
Two loans for water supply and sanitation schemes (15.5 million ECU), and for an afforestation programme (19.4 million ECU) mainly in the West of Ireland.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση (')
Caisse d'équipements des PME: third tranche of the second global loan (39.4 million ECU).
(ι) Οι ενδιάμεσοι τίτλοι προστέθηκαν από τη σύνταξη.
Modernization of Birmingham's water supply and sanitation system with a significant impact on environmental protection (33.7 million ECU).
Δελτίο ΕΚ 12-1484
Global loans for small businesses
Επιπλέον, το Συμβούλιο συμφώνησε για την ταχεία εφαρμογή αυτών των προτάσεων.
All these loans, with the exception of those granted in Greece, are to finance investment projects in small businesses in the industrial and services sector.
Η πείνα στην Αφρική (')
Agricultural Bank of Greece: first global loan (16.3 million ECU) to finance invest-
Δελτίο ΕΚ 12-1984
Political cooperation
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The conclusions adopted by the
Περιβάλλον (') νει τους κατοίκους πολλών αφρικανικών κρατών, όπως η Αιθιοπία και οι χώρες του Σαχέλ.
European Council at its Dublin meeting on 3 and 4 December included a number of items relating to political cooperation.1 violation of international law and of the Soviet Union's obligations under the UN Charter.
Οι λαοί αυτοί υπο­φέρουν από μια πρωτοφανή ξηρασία και από έλλειψη ειδών διατροφής.
They remain deeply concerned about the continuing illegal occupation by the Soviet Union of that traditionally neutral and non-aligned country.
Για να καλυφθούν οι βασικές ανά­γκες των βαρύτερα πληγέντων κρατών, μέχρι τη νέα συγκομιδή, απαιτούνται δύο εκατομμύρια τόνοι σιτηρά.
They condemn the continuing violations of human rights in Afghanistan and, in particular, the exten sive shelling and bombing by Soviet forces of civilian areas, in their efforts to suppress the resistance, which have resulted in widespread destruction and loss of life. They are concerned at reports
Κατά τη συνεδρίαση, υπογράμμισα την επείγουσα ανάγκη για συντονισμένη διεθνή δράση στην Αιθιοπία κιιι οτο Σαχέλ.
'Five years ago today, Soviet forces invaded Afghanistan. The Ten, together with the overwhelming majority of UN Member States, condemned this
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ευχήθηκα ο' αυτόν και στα απερχόμενα μέλη κάθε ευτυ­χία για το μέλλον, πράγμα το οποίο ευχαρίστως θα επα­ναλάβω εδώ.
The Ten remain prepared to support any initiative which seeks a just and lasting solution to the problem and recall their proposal of June 1981 in this regard.
Με το σκοπό ακριβώς αυτόν προ οφθαλμών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε επίσημα τη θέση των Δέκα και την προθυμία τους να συμβάλουν στην εξεύρεση λύσης.
In particular, they are concerned that no progress has been made on the question of the withdrawal of the occupation forces, which remains the key requirement of any solution.'
Οι εργασίες της επιτροπής Dooge (')
European policy and relations between the institutions
Συμφωνήσαμε επίσης τη δημοσίευση της προσωρινής αυτής έκθεσης.
Once it has examined these reports the Committee will start preparing conclusions to be put to the European Council.
Η Επιτροπή: εγκώμια και ευχές
Ad hoc Committee on Institutional Affairs
από την εκπόνηση της πρώτης έκθεσης της δείχνουν καθαρά την επιθυμία της να λάβει υπόψη της τις από­ψεις και τις ιδέες του Κοινοβουλίου σας.
Community budget.9The House also appraised the results of the Dublin European Council10and the final report on Ireland's term as Council President.
Από την πρώτη της συνάντηση τον περασμένο μήνα, η επιτροπή έδειξε μια αξιοσημείωτη αποφασιστικότητα να ασχοληθεί σοβαρά με το έργο που της ανατέθηκε.
Having noted that the procedures for ratification of the Treaty changing the status of Greenland would not be completed in all Member States by the end of the year, the Council considered the implementation of the interim measures that were agreed on 13 March1so as to place Greenland from 1 January 1985 on a footing as close as possible to that provided in the Treaty and related instruments.
Ομιλία του προέδρου κ. Thorn
3 ments and the arrangement on fisheries, which have been the subject of Commission proposals.
Πρόκειται για τα ΟΜΠ — τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προ­γράμματα — τα οποία μερικοί, ακόμη και υψηλά ιστά­μενοι, φαίνεται ότι ανακάλυψαν ξαφνικά οτο Δουβλί­νο, ενώ τα ανακοινωθέντα των Ευρωπαϊκών Συμβουλί­ων αναφέρονται ο' αυτά από χρόνια.
Members gave a sympathetic hearing to President Thorn's farewell speech and gave material expression to his ideas by passing a resolution recommending that an intergovernmental conference be convened to draw up a draft Treaty of Union following the European Council meeting in June 1985, possibly with the participation of all the Governments of the Community Member States. Another resolution was adopted on the appointment and swearing-in of the new Commission.
Αυτά, κυρίες και κύριοι, αναφέρονταν στην απάντηση προς την εντολή της 30ής Μαΐου (2) και είναι ήδη στη
Results of Dublin European Council ever, it was unable to adopt the proposed Regulations that would exclude Greenland from the customs territory of the Com munity and give it OCT (overseas countries and territories) status.
Βρίσκονται ακόμη στη φάση δημιουργίας παραδόσεων και χρήσεων που, αργότερα, θα αποτελούν βάση.
8The complete texts of the resolutions adopted by Parliament arc reproduced in OJ C 12, 14.1.1985, and the reports
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο 1.5.18. (') ΕΕ C 251 της 19.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημείο
The political groups and nationalities of members arc indicated in brackets after their names; all the relevant abbreviations are to be found in Bull. EC 7/8-1984, points 1.2.5, 1.2.6 and 2.4.8 (footnote 1).
Κι αυτά, όπως φαίνεται, αγνοήθηκαν οτο Δουβλίνο.
Parliament made in 1984 towards achieving European Union.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον περασμένο Μάρτιο (2), επαναβεβαίωσε τη δέσμευση του.
My colleague Peter Barry, as President-in-Office of the Council, will report to you more fully tomorrow on the progress made in the Community over the past five months...
Κατά τη γνώμη μου, είναι επείγον να δοθεί στον περίφημο αυτό θεσμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου η πραγματική αποστολή του. δηλ. η πολιτική ώθηση V.UI η γενική στρατηγική...»
The means—and this has been confirmed by Prime Minister Papandreou and the Greek Parliament since then—that negotiations on enlargement on the basis agreed by the Community can now go ahead under individual chapters, but that the whole matter of enlargement remains ad referendum in the light of the Greek reserve...
Κύριε πρόεδρε, δεν συνηγορώ υπέρ του θέματος του κ. Παπανδρέου.
Indeed, it is desirable that this timetable be improved upon if at all possible.
Και, ειλικρινά, δηλώνω ότι αποδοκιμά­ζω το συσχετισμό που κάνει ανάμεσα οτο θέμα αυτό και εκείνο της διεύρυνσης, όπως αποδοκίμαζα) και κάθε άλλο συσχετισμό που κάνουν άλλες κυβερνήσεις ανάμε­σα σε διάφορα Οέμιιτα.
What would not be acceptable and would not be workable would be a drifting of negotiations leaving us in a position where in March, even if the Greek reservation were lifted, some months would have to elapse before we reached the stage where the texts were available to submit for ratification to the parliaments which, at that stage, would have gone on their summer holidays. That we must at all costs avoid.
Κυρίες και κύριοι, δένοντας μ' αυτόν τον τρόπο τα "πα­κέτα" φοβάμαι μήπως δένουμε την Κοινότητα (...).»
Let me now turn to the main issues discussed at the European Council meeting last week. At Fontainebleau the European Council confirmed that these negotiations should be completed by 30 September 1984 at the latest.
Όπως θυμάσθε, εξέφρασα ικανοποίηση για την από­φαση που είχε ληφθεί στο Fontainebleau (·') και. περισ­σότερο ακόμη, για τη βούληση με την οποία η επιτροπή Dooge φαινόταν να προχωρεί κατά τους τελευταίους μήνες.
Against that background I think it is fair to say that the major task of the Dublin meeting was to unblock the negotiations on enlargement, in particular by overcoming the grave—at times apparently even insuperable—difficulties which have prevented agreement being reached in either the Agricultural or Foreign Affairs Councils on reform of the market organization for wine.
Επίσης, είπε ότι το θέμα της δημοσιονομικής πειθαρχίας δίνει την ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να διακηρύξει ότι δεν είναι δια­τεθειμένο να δεχθεί περιορισμό των δικαιωμάτων του.
In relation to these integrated Mediterranean pro grammes, Members will recall that the points of agreement reached by the European Council in Brussels in March and confirmed by the presidency conclusions of the Fontainebleau meeting con tained a section on structural funds.
Η έλλειψη αποτε­λέσματος οφείλεται επίσης στην εξής δια­πίστωση: «Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πληρώ­σουμε το τίμημα της Ευρώπης.
Agreement was recorded that these integrated Mediterranean programmes would be launched in favour of the southern regions of the present Community so as to be operational in 1985.
Γνωρίζουμε, εμείς οι Ευρωπαίοι, ότι η Ευρώπη θα πληρώσει το εκατονταπλάσιο.
Designed to be of limited duration, such programmes will also cover, the conclusions stated, problems raised in the Greek memorandum.
Πρέπει όμως πρώτα να υποβληθού­με σε θυσίες.
This implies—if I may add in par enthesis—a certain element of priority for Greece.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν φαί­νεται να είναι διατεθειμένο ...».
It was agreed that the financial resources allocated to aid from the funds, having regard to the integrated Mediterranean programmes, would be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.
Τώρα, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι θα χρειασθεί με­γάλη καρτερία και μεγάλη επαγρύπνηση.
The agreement on wine enabled the relevant Heads of State or Government to lift their reserves which had hitherto prevented the finalization of Com munity positions on Spanish agriculture and fish eries. The agreements on enlargement and wine are, however, subject to a reserve by Greece.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημεία 1.1.1 και επόμενα. (') Δελτίο ΕΚ 6-1984. σημείο 1.1.9 (παράγραφος 7). (') ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
The text of these two statements, as agreed with the Greek Prime Minister, has been included as an integral part of the Presidency's conclusions of the European Council and has been circulated.
Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να εκφράσω όλη την ανησυχία μου για την καθυστέρηση που έχει σημειωθεί στη διαδι­κασία ολοκλήρωσης.
1 went on to outline at some length why and how the Community could play an effective role in tackling this problem through joint action by the Member States which, taken together and acting as a unit, could provide a stimulus for growth and employment far greater than the capacity of any single Member State, even one of the larger Member States acting on its own.
Η καθυστέρηση αυτή εμποδίζει ήδη τη διευκρίνιση για παρέμβαση, προτού λήξουν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης ·(...)
At the outset of our presidency we made this one of the priority issues, and we have pursued it consistently since then in discussions with our partners, with the Com mission and with the representatives of the Euro-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τους δύο κλάδους της αρχής προϋπολο­γισμού.
Parliament actual discussion that took place in the European Council.
Λήξη της θητείας της Επιτροπής
pean trade unions and European employers, both of whom I met in the period before the European Council.
«Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, απευθυνόμενος σ' εσάς για τελευταία φορά, θα ήθελα να σας μιλήσω χω­ρίς κανέναν ενδοιασμό για τα κύρια διδάγματα που συναποκόμισα κατά τη διάρκεια της τετράχρονης προε­δρίας μου στην Επιτροπή.
There is also at my insistence a specific request to the Council and the Commission to keep external develop ments under continuous review and to report back to the next meeting in March on what measures might be appropriate for the Community or may already have been initiated to assure the objective of a progressive increase in the actual and potential growth rate for the Community to the benefit of employment even in the face, I may add, of what may be deteriorating trends in world trade and the United States' economy.
Εξάλλου, ο κ. Altiero Spinelli (Κομ./l) εξέφρασε έκπληξη για την περίοδο που διάλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να εξετά­σει την έκθεση Dooge και εισηγήθηκε η διακυ­βερνητική διάσκεψη — που θα αναλάβει να δια­πραγματευθεί και να υπογράψει τη Συνθήκη Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης — «να βασισθεί στο πνεύμα και τη μέθοδο του σχεδίου συνθήκης του Κοινο­βουλίου».
To give further momentum to this intiative I suggested in a letter which I sent to the Heads of State or Government before the Council meeting in Dublin that we should have a discussion of substance at that Council meeting on the economic and social situation, and that, given the dominance and persistence of the problem of unemployment, we should discuss a collective effort to turn employment trends in a far more positive direction at the European level as we were endeavouring to do in our own country—as indeed has been suggested by the Commission's excellent and balanced annual economic report.
Μόνον ο Sir Henry Plumb (ΕΔ/ΗΒ) εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, μετά την επισήμανση των προβλημάτων που εμποδίζουν τη διεύρυνση και την απόφαση για περιορισμό της υπερπαρα­γωγής του οίνου.
This report, which was very warmly received at the European Council and has since, I believe, been endorsed by the relevant Council of Ministers, reflects many of the suggestions contained in the valuable Albert and Ball study which you yourselves commissioned, and in the draft programme for economic recovery adopted by you on 27 March 1984 and forwarded to the European Council...
Απαντώντας, ο εν ενεργεία πρόεδρος του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, κ. Garret FitzGerald, δήλω­σε ότι «υπάρχουν προβλήματα, όχι όμως εμπόδια στις διαπραγματεύσεις» για τη διεύρυνση. Σχετι­κά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, διαπίστωσε ότι το Συμβούλιο συμφώνησε τώρα να συ­ναντηθεί με το Κοινοβούλιο προτού καθορίσει το ετήσιο πλαίσιο αναφοράς.
In addition, we asked the appropriate ministerial councils of the Community to review manpower policies and foster enterprise, especially among the young; to complete the internal market, including implementation of European standards; to achieve a greater role for the ECU and to develop and strengthen the EMS; to implement without delay previous political commitments on transport policy where there were signs of slippage taking place in respect of decisions already undertaken in principle by the Transport Council and to strengthen the technological base of the Community, for which purpose the Commission was asked to sub mit an action programme to our next meeting.
Γνώριζα επίσης ότι επρόκειτο να αντι­μετωπίσουμε πολύ δύσκολους καιρούς και μάλιστα το είχα δηλώσει.
The third major subject dealt with at the Dublin meeting was the appalling famine which is ravaging the peoples of so many countries in Africa, such as Ethiopia and the Sahel countries.
Κι όμως αυτά τα χρόνια υπήρξαν πολύ χειρότερα απ' ό,τι νόμιζα και φοβόμουν.
These peoples are suffering the effects of an unprecedented drought and widespread malnutrition and famine.
Θυμηθείτε, κυ­ρίες και κύριοι, κάτω από ποιους οιωνούς αρχίσαμε τη θητεία μας.
At least 2 million tonnes of grain are required for these particular countries until next year's harvest, in order to meet the priority needs of the countries hardest hit.
Το 1981, η ελπίδα μας για μια ανάκαμψη της παγκόσμι­ας οικονομίας διαλύεται, για να παραχωρήσει τη θέση της στην απογοήτευση και στην αγωνία μπροστά στην κρίση και στη συνεχή άνοδο της ανεργίας.
In presenting this analysis of the situation to the Dublin Council as I did, I said that in facing these issues we should have regard to the Commission's guidelines as set out in its Annual Economic Report—taking them as an overall package of proposals.
Μετά τις συζητήσεις, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια συμβιβαστική τροπολογία που παρουσίασαν ο κ. Klaus Hansen (ΓΕΡ) εκ μέρους της σοσια­λιστικής ομάδας, οι κκ.
The agreement reached by the European Council on these matters is set out in the conclusions of the Presidency. It accurately reflects the points actually made in the discussion which I personally noted and summarized.
Τη στιγμή που είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε αυτή τη νέα φάση της κρίσης, η Κοινότητα ήταν βαθιά διχασμένη εξαιτίας του προβλήματος του προϋπολο­γισμού που μας έθεσε το Ηνωμένο Βασίλειο. Το 1980, δηλαδή πριν ακόμα αναλάβουμε τα καθήκοντα μας, το Συμβούλιο, σε αδυναμία να διαπραγματευτεί μια διαρκή λύση. απευθύνεται και πάλι στην Επιτροπή ζητώντας της. στις 30 Μαΐου του 1980 — μέσω αυτού
Conscious of the very clear expectations of public opinion in our Member States, and of the approaches made to me from a number of quarters, including this Parliament's Committee on Development and Cooperation, and on my own personal responsibility as President, I took the initiative to put this item on the agenda with a view to getting a clear and unambiguous political commitment from the European Council on further contri butions on a scale commensurate with the urgent needs of the situation.
πολιτικές για την τεχνολογική ανάπτυξη και τη συμβολή μ' αυτόν τον τρόπο στην οικονομική ανόρθωση της Ευρώπης.
Council receives the opinion of this Parliament. On vehicle emissions, the Council reached agree ment on guidelines to apply in this area and has committed itself to taking final decisions in this area at its next meeting.