natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές αρχές από την πλευρά τους, θα πρέπει να ευνοήσουν την εξυγίανση του ανταγοΛ'ΐσμού μεταξύ πον επιχειρήσεο?ν των διαφόρων κρατών μελών.
EJ£ä What do you expect of the national and European authorities between now and the L·unch of the euro? At national level, I would say that the government should ensure that our country respects not only the Maastricht criteria, but also the "competitiveness imperative".
Αυτό επιτυγχάνεται κυρίως με την καταβολή μίας μεγάλης προσπάθειας στον τομέα της φορολογικής εναρμόνισης.
It is important for all of the countries in the euro zone to have dynamic companies that are in good shape.
Δεδομένης της πρόκλησης που αποτελεί για μας η μετάβαση στο ευριό και της θέσης που κατέχουμε στην αγορά, αποφασίσαμε να καταβάλουμε μία πολύ σημαντική προσπάθεια.
Moreover, it is essential that public administrations should them selves be ready to accept the euro as from 4 January 1999.
Πρόγραμμα ενημέρωσης, τον Ευρωπαίου πολίτη
Inform n t ion Programme for the European Citizen
Για το θέμα InfSuro
Citizens and the euro
^Γο lnf€uro εκδίδεται έξι φόρε; το χρόνο στις 11 επίσημες γλιόσαες της ΕΕ Ι το πρόγραμμα της ¡κοπαϊκής Επιτροπής: ι Ευριό: ένα νόμισμα ι την Ευρώπη"
J ra is published six times 'ear in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
Ένας μετατροπέας! ι ϋαραγωγη και γραφική Επιμέλεια από το De Visu 'Digital Document Design, Βρυξέλλες
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Γενικός συντονισμός: Teamnet sprl, επικουρούμενη από τον Juan Arcas
Coordinator: Teamnet sprl, assisted by Juan Areas
Συντονισμός σύνταξης: Michel Visart, Βρυξέλλες
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Είναι πράσινοι, κόκκινοι, γαλάζιοι με κίτρινα αστέρια, στρογγυλοί, τετράγωνοι, μικροί, μεγάλοι, με μπαταρίες ή ηλιακή ενέργεια, εν πάση περιπτώσει, θα υπάρχουν πολλοί από το 1999!
They may be green, red, blue with yellow stars, round, square, large, small, battery or solar­powered, but whatever form they take, there are going to be lot of them around in 1999!
Πρόκειται, προφανώς, για μετατροπείς, εκείνες τις μικρές υπολογιστικές μηχανές που θα μας διευκολύνουν σε μεγάλο βαθμό τη ζωή, όταν οι τιμές θα αναγράφονται σε ευρώ.
What we are talking about is converters, those little calculators which will be so helpful when prices are displayed in euros.
Για περισσότερη ασφάλεια, θα πρέπει να διασφαλισθεί άτι ο συντελεστής μετατροπής που έχει τοποθετηθεί στη μνήμη των προγραμματισμένων υπολογιστικών μηχανών που θα πωληθούν από το 1999 κι έπειτα είναι πράγμαπ ο επίσημος συντελεστής που αποφασίσθηκε οριστικά την 1η Ιανουαρίου 1999.
For security reasons, there needs to be a guarantee that the conversion rates memorized by pre­programmable calculators sold as from 1999 are indeed the official rates definitively decided on 1 January 1999.
Το σύστημα στρογγυλέματος του ποσού προς το μικρότερο ή μεγαλύτερο εκατοστό του ευρώ θα πρέπει να λειτουργεί αυτόματα, σύμφωνα με τους ορισθέντες κανόνες (μέχρι το 4: μικρότερο εκατοστό· από το 5 μέχρι το 9: μεγαλύτερο).
The system of rounding to the nearest centime should be automatic and comply with the stip­ulated rules (up to 4: rounded down; from 5 to 9: rounded up).
Για τους τύπους με δυνατότητα αναπρογραμματισμού που κυκλοφορούν ήδη ή θα κυκλοφορήσουν μέχρι την 1 η Ιανουαρίου 1999, θα πρέπει φυσικά να προσαρμοσθεί απαραίτητα ο αρχικός ενδεικτικός συντελεστής.
For reprogrammable models already in circulation or which are put into circulation between now and 1 January 1999, it will of course be necessary to adapt the Initial indicative rate.
Μεταφράσεις: Exacom, Βρυξέλλες
The solution, of course, is a calculator ­ ideally one which com­bines ease of use, legibility, safety and small size with a low price. And it has to look attractive!
Οσον αφορά το κόστος, θα πρέπει να υπολογίζονται περί τα 1,5 ευρώ για τις προγραμματισμένες εκ των προτέρων υπολογιστικές μηχανές και περί τα 5 ευρώ για τους τύπους με δυνατότητα αναπρογραμμοπσμού.
In terms of cost, It should be in the region of 1.5 euros for pre­programmed calculators and more or less 5 euros for reprogrammable models.
και τη συντακτική συνεργασία του: ECO - European Communications, Βρυξέλλες-Anne-Michèle Eckstein,Βρυξέλλες
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος κατά την ανάγνωση των δεδομένων θα είναι η θέση των δεκαδικών ψηφίων.
The biggest problem in reading the results will be where to put the decimal point.
Πράγματι, για πολλές χώρες, η εμφάνιση των δεκαδικών ψηφίων θα αποτελεί καινοτομία η οποία θα προστεθεί σε εκείνη του ευρώ.
For many countries the appearance of dec­imals will be a further novelty in addition to the euro itself.
Τέλος, τα πλήκτρα των αριθμών θα πρέπει να βρίσκονται στη συνηθισμένη θέση, δηλαδή το 1 οτην αρχή και το 0 στο τέλος.
A very clear euro symbol before the figures, or the financial symbol for the national currency, is therefore vital.
Επί του παρόντος, οι ειδικές υπολογιστικές μηχανές για το ευρώ υπολογίζονται σε εκατοντάδες χιλιάδες.
There are already hundreds of thousands of special "euro" calculators in circulation.
Από το 1999, θα κυκλοφορούν εκατομμύρια στα χέρια των ευρωπαίων καταναλωτών.
As from 1999, there will be millions of units in the hands of European consumers.
Η εξέλιξη αυτή θα είναι κατά μεγάλο μέρος αυθόρμητη, δεδομένου του ενδιαφέροντος που παρουσιάζουν αυτές οι υπολογιστικές μηχανές ως διαφημιστικό μέσο για τους διανομείς τους.
This will be a largely spontaneous develop­ment, given the attraction of such calculators as promotional gifts.
Οι τράπεζες, οι πετρελαϊκές εταιρείες και τα μεγάλα πολυκαταστήματα εξέφρασαν ήδη το ενδιαφέρον τους.
Banks, petrol companies and major stores have already shown signs of interest.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ if*
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• un ινηηιοκίοη: 'ί.τιΜπί' πι'λιτη it
Information Programme for the European Citizen
ΝΟΥΜΕΡΟ 8/GR
NUMBER 8/ EN
ΜΑΙΟΣ 1998
MAY 1998 n this issue lu ι the home straight
Λοτευχος αυτό τελευταία ευθεία γραμμή
Jacques Santer, President of the European Commission
Sues Santer, Το ευρώ καταλύτης ^ευρωπαϊκής ταυτότητος
_BAR_ues Santer, President of European Commission ! euro, instrumental in forging jEuropean identity
Το ευρώ και οι επιχειρήσεις
The euro, instrumental in forging a European identity
Το ευρώ καταλύτης της ευρωπαϊκής ταυτότητας
Yves­Thibault de Silguy, European Commissioner A real culture of stability has emerged in Europe
Oi μ επιχειρήσεις της Ευρώπης
I he decision to establish the euro which die Heads of State and Government took in
Κ it η σειρά των MME που πρέπει να 'ακολουθήσουν το παράδειγμα τους ϊδα μετατροπής: ϊές ορθής πρακτικής καθορισμό των τιμών μετατροπής μεταξύ του ευρώ και των εθνικών νομισματικών μονάδων.
L fhe euro and business oe's big businesses are preparing he euro; SMEs must now follow suit bversion costs.- principles of lod practice jöran Tidström f Accounts: a strategic choice made it possible to envisage the introduction of the structures required lor conducting the single mone­tar}1policy and die fixing of die conversion rates between die euro and die national currency units, in a non­emotional context for the greater benefit of a solid euro.
Συνολικά, ο ακριβής καθορισμός των ορίων της ζιόνης του ευρώ και η τελειοποίηση του τεχνικού και θεσμικού πλαισίου της ΟΝΕ (ta προσφέρουν στις επιχειρήσεις συμπληρωματικά κίνητρα για να επιταχύνουν τις τεχνικές προπαρασκεικιστικές δράσεις τους και να δεσμεύσουν επενδύσεις, εν όψει της ταχείας μετάβασης στο ευρώ.
In sum, die definition of the exact confi­guration of the euro /.one ami finalization ol the technical and institutional framework lor EMU now provide business finns with extra impetus to speed up dieir technical preparations anil commit invest­ments widi a view to a rapid transition to die euro.
φαινόταν, μέχρι πρόσφατα, ουτοπική: έντεκα κράτη μέλη από τα δεκαπέντε κρίθηκαν ικανά να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999, με βάση την αυστηρή ερμηνεία των όρων που έθετε η Συνθήκη.
Brussels on 2 May would, only a short while ago, have appeared Utopian: eleven Member States out of fifteen were deemed to have qualified to adopt the single currency on 1 January 1999, based on a rigorous interpretation of die conditions laid down by the Treaty.
Κατ ' αυτόν τον τρόπο, μετά από πολλά έτη ζωηρών συζητήσεων, ξεπερνώντας τις αβεβαιότητες, ή και τις κρίσεις, το ευρώ θα υλοποιηθεί κατά την αναγγελθείσα ημερομηνία με τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού κρότων.
So, having widistood several years of heated debate, uncertainties and occasional crises, die euro will become a reality on die declared date in a large number of participating States.
Για τα χρηματιστήρια, η Δευτέρα 4 Ιανουαρίου 99 είναι η Ημέρα- «€.»
For stock exchanges, Monday 4 January 1999 will be "€.-Day"
Η αποφασιστικότητα υπερίσχυσε λοιπόν του σκεπτικισμού.
The citizens' euro hi die end, determination gained the upper hand over scepticism.
Παροτρυνόμενα από την εγγενή ποιότητα του σχεδίου, την προοπτική των πλεονεκτημάτων που θα προσφέρει το ευρώ και την επίμονη εργασία των κοινοτικών οργάνων, τα κράτη μέλη επέλεξαν το σωστό δρόμο.
Spurred on by the intrinsic quality of the project, die prospect of die advantages which the euro would bring and the unremitting efforts of Community institutions, the Member States chose the right patii.
Η απόφαση της 2ας Μαΐου επισφραγίζει τις προσπάθειες τους.
The decision of 2 May crowns their efforts.
Το ευρώ των πολιτών
Christine Ockrent The euro, our adventure
Christine Ockrent Το ευρώ, η περιπέτεια μας
Initiating fragile people to the euro: an urgent challenge
Η μύηση των εευαίσθητων πληθυσμών στο εευρώ: μια πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί επειγόντως
Indeed, the project would not have been credible or even feasible if die technical framework for putting the euro into operation had not been negotiated and set up in good time.
Διπλή κυκλοφορία : όσο το δυνατόν βραχύτερη
Dual pricing, essential for familiarizing people with the euro
Η απόφαση της 2ας Μαΐου επιβραβεύει, επίσης, τις αξιοσημείωτες προόδους που σημειώθηκαν όσον αφορά την πραγματοποιηθείσα από τους Δεκαπέντε σύγκλιση κατά τη διάρκεια πολλιίη' ετών: το ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο (και σε συνεχή πτο'κτη) του πληθωρισμού φωτίζει τον ορίζοντα των οικονομικών παραγόντων και προφυλάσσει την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών.
The decision of 2 May also crowns the remarkable progress achieved by the fifteen towards conver­gence over recent years: the very low (ami steadily falling) level of inflation has brightened the outlook for economic operators and maintained household purchasing power.
11 μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων ελαφρύνει τις πιέσεις επί των χρηματοοικονομικών αγορών και το επίπεδο των επιτοκίων προς όφελος των επιχειρήσεων.
The reduction in public deficits alleviates pressure on financial markets and interest rates, which benefits business firms.
Η σταθεροποίηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών δίνει τη ορατότητα καλύτερης αξιοποίησης των ελευθέριων κυκλοφορίας που προσφέρει η ενιαία αγορά και προδιαγράφει την ικανότητα των συμμετεχόντων κρατών μελιόν να λειτουργούν με το ίδιο νόμισμα.
Stable exchange rates make it possible to take greater advantage of the freedom of movement afforded l > v the single market and presage the participating Member States' ability to operate with the same currency.
Τέλος, το ιστορικά χαμηλό επίπεδο των μακροπρόθεσμων επιτοκίων φανερώνει την εμπιστοσύνη στην υγεία των ευρωπαϊκών οικονομιών.
Finally, the historically low level of long­term interest rates is a measure ol the confidence placed in the health ol European economies.
Αυτές οι προσπάθειες δεν ήταν μάταιες.
These efforts have not been in vain.
Αρχισαν να αποφέρουν καρπούς, όπως αποδεικνύει η ανάκαμψη της ανάπτυξης και οι προβλέψεις ποσοστών +2,8% για το 1998 και +3% για το 1999.
They are starting to bear fruit in the form of renewed growth with forecasts of'+2.8% for 1998 and +3% lor 1999.
Κεντρικής Τράπεζας. Ο διορισμός αυτός πραγματοποιήθηκε μετά από ακρόαση που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this issue, a special supplement the appointment coming into effect after a hearing organized by the European Parliament).
Ο κ. Wim Duisenberg είναι πρόεδρος της ΕΚΤ
Mr Wim Duisenberg is the president of the ECB, Mr Christian Noyer is its vice­president.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνερχόμενοι στη και ο κ. Christian Noyer αντιπρόεδρος.
The Heads of State and Government meeting in Council on 2 and 3 May 1998 took key decisions and adopted the practical measures required to introduce the euro on 1 January next year.
Προανάγγειλαν τις διμερείς ισοτιμίες μεταξύ των κυριότερων νομισμάτων (οι ισοτιμίες αυτές δημοσιεύονται στο ειδικό ένθετο που επισυνάπτεται στο τεύχος αυτό).
They issued a preliminary announcement concerning the bilateral exchange rates between the participating currencies (these rates are published in the special insert in this issue).
Οι χώρες που θα εγκαινιάσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 1999 είναι οι ακόλουθες: η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ισπανία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Φινλανδία.
The countries which will be introducing the euro on 1 January 1999 are Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέλεξαν τον Πρόεδρο και τα άλλα μέλη του διευθυντηρίου της Ευρωπαϊκής
The Heads of State and Government chose the chairman and other members of the executive board of the European Central Bank (with
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε τις συστάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις πρακτικές πτυχές και θέσπισε του παραγώγου δικαίου που είναι απαραίτητο για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Finally, the Council endorsed the Commission's recommendations concerning the practical aspects and adopted the secondary legis­lation required for transition to phase III of EMU.
Πρόγραμμα ενημέρωσης τοί' Ξιχχοπαίον πολίτη
lnfor?i/titio7¡ Pi-ogrtinnim for the Europe/in
Είστε πεπεισμένος ότι το ει > ρώ θα αποτελεί ένα ισχυρό νόμισμα; Η αξία ενός νομίσματος δεν αποτελεί αντικείμενο διατάγματος.
Are you convinced that the euro will be a strong currency? The value of a currency cannot be decreed in advance.
Είναι η αγορά που την καθορίζει, αξιολογώντας τη δεδομένη οικονομική κατάσταση σε μία συγκεκριμένη χώρα και σε μία δεδομένη στιγμή.
It is the market which determines this value based on its assessment of a given economic situation in a given country at a given time.
Εντούτοις, είμαι πεπεισμένος ότι το ευρώ θα είναι ένα σταθερό νόμισμα και αυτό για πολλούς λόγους: τα κριτήρια εφαρμόσθηκαν αυστηρά, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι ανεξάρτητη έχοντας ως στόχο τη σταθερότητα των τιμών και οι διατάξεις προβλέπονται για τη διασφάλιση της σταθερής και συνεπούς πορείας των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
I am nonetheless convinced that the euro will be a stable currency, for several reasons: the criteria have been stricdy applied, the European Central Bank is independent with price stability as its objective, and provisions have been made to ensure that national economic policies are conducted in a stable and coherent manner.
Yves-Thibault de Silguy, Ευρωπαίος Επίτροπος
What are the hsues which still need to be fine-timed before 1 January 1999?
Στην Ευρώπη γεννήθηκε μία πραγματική λατρεία της σταθερότητας
A real culture of stability has emerged in Europe of the criteria for
'Εχουν χαραχθεί οι σχετικοί προσανατολισμοί και τώρα παραμένει η (π,ιγκεκριμενοποίησή τους.
Firsdy there is the matter of the external representa­tion of the euro, in particular in the IMF and the G7.
Κατά τρίτον, και αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας, υπάρχει το θέμα της καθιέρωσης της λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Secondly, there are a number of essentially technical issues to be settled, such as dual pricing, the duration of dual currency circulation and even bank charges.
Στη συνέχεια, επικεντρίίχταμε την προσοχή μας στο ποσοστό του 3% και στη δυνατότητα μακροχρόνιας συνέχισης των προσπαθειών μείωσης των δημόσιων ελλειμμάτων.
Then it switched to the 3% target and the ability to sustain efforts to reduce public deficits in the long tenn.
Σήμερα, επίκεντρο του ενδιαφέροντος είναι το κριτήριο του δημόσιου χρέους.
It is gen­erally agreed that the policy being followed is the right one and that it is yielding results.
Κατά γενική ομολογία η πολιτική που ακολουθείται είναι η ορθή και αποδίδει καρπούς.
We have set up a number of systems, improved the coordination of economic policies and provided a whole battery of procedures and corrective measures in the event of any slippage.
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει κεντρικό ρόλο, επειδή είναι επιφορτισμένη με την παρακολούθηση των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
The Commission has a central role to play because it is responsible for monitoring national economic policies.
Σε περίπτίιχτη παρεκτροπής, αυτή μπορεί να εκδώσει συστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 103.
Article 103 allows it to make recommendations should there be any slippage.
Φοβάστε μήπως εμφανιστούν διαταραχές;
y(77frjj Will the planned sanctions actually be applied f there κ budget slippage?
Θα ανοίξει τις αγορές τους και θα τους επιτρέψει να πληρώνουν το προσωπικό τους στο ίδιο νόμισμα που χρησιμοποιούν και για την τιμολόγηση των προϊόντων τους.
The sanctions are at a sufficiendy high level whilst still remaining credible in order to serve as a dissuasive measure for governments faced with uncontrolled pressure with regard to taxes or public spending.
Κατά συνέπεια, το ευρώ αποτελεί μία πραγματικά ριζική αλλαγή που θα επηρεάσει τις επιχειρήσεις σε όλα τα επίπεδα και απαιτεί μία εμβριθή εξέταση.
It will open up their markets, and it will allow them to pay their staff in the same currency as they use to invoice their products.
Όσο ταχύτερα μία επιχείρηση αναλαμβάνει τις προπαρασκευαστικές εργασίες, τόσο περισσότερο θα επωφεληθεί από το ευρώ.
Business finns are going to achieve savings in terms of administration, conversion costs and foreign exchange commissions.
Ποια είναι η κυριότερη πρόκληση που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002;
The euro there­fore represents a really fundamental change that involves all sectors of an enterprise and calls for in-depth thinking.
Δεν είμαι μάντης!
I do not have a crystal ball!
Εντούτοις, ελήφθησαν όλα τα μέτρα, (ίχττε η μετάβαση να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ομαλό, με την προαγγελία. μεταξύ άλλων, των διμερών ισοτιμιών που θα ισχύοι > ν από το τέλος του έτους, οπότε θα καθορισθεί η τιμή του ευρώ.
Nevertheless, all the arrangements have been made to ensure that the transition takes place as smoothly as possible, includ­ing the preliminary announcement of the 'bilateral parities which will apply at the end of the year when the value of the euro is fixed.
Κατ ' αυτόν τον τρόπο, δίνονται στην αγορά σαφείς ενδείξεις.
This gives the market some clear indicators, allowing it time to prepare and to keep in step with developments.
Το ευρώ και οι επιχειρήσεις
Europe's big businesses are preparing for the euro; SMEs must now follow suit have had to make important and, in some cases, major revisions to their IT systems in close partnerships widi software suppliers.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις της Ευρώπης προετοιμ για το ευρώ και τώρα είναι η σειρά των MME που πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμα τους αθώς η «Ημέρα-€» πλησιάζει, οι προπαρασκευαστικές εργασίες βρίσκονται σε εξέλιξη σε όλη την Ευρωπαϊκή
A s €-day approaches, preparations are gathering M pace across the European Union in banks, financial services, manufacturing and service enterprises. In some businesses, there will be a growing sense of urgency about die great deal of work still needing to be done if they are to be ready to operate in euro from
Κ τεχνολογίας της πληροφορικής, σε στενή συνεργασία με τους προμηθευτές λογισμικού.
1 January 1999. While others will certainly be more relaxed, all are feeling a mixture of tension and excitement about diis major change in the economic landscape.
Ένωση, στις τράπεζες, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, τις επιχειρήσεις παραγωγής προϊόντων και παροχής υπηρεσιών.
For all companies, large and small, facing up to diis challenge begins widi a decision to assess die impact of die euro on all dieir activities.
Σε ορισμένες επιχειρήσεις, η κατάσταση θα είναι όλο και πιο επείγουσα, καθώς το μεγαλύτερο μέρος παν εργασιών θα πρέπει ακόμη να εκτελεσθεί, εάν επιθυμούν να είναι σε θέση να λειτουργήσουν με ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Usually carried out under the supervision of a senior executive — frequendy die Finance Director — the group making the assessment prepares a changeover scenario for approval by a strategic committee, whose members would be die heads of key functions such as accounting, legal, treasury and finance, marketing, IT and human resources.
Αν και ορισμένες επιχειρήσεις θα αισθανθούν βεβαίως λιγότερη πίεση, όλες αισθάνονται τόσο ένταση όσο και ενδιαφέρον γι ' αυτή τη μείζονα μεταβολή στο οικονομικό τοπίο.
Detailed plans would be developed by special groups drawn from each of diese functions. Many companies which operate in more dian one country dien appoint "euro champions" in each country, who are responsible for supervising the implementation of die changeover plan in that particular country.
Τα λεπτομερή σχέδια θα πρέπει να αναπτυχθούν από ειοικές ομάδες, προερχόμενες από καθεμία από τις ανωτέρω υπηρεσίες.
They were joined by other multinationals in 1996 while in 1997 most big companies began at least to diink about the problems involved in preparing for euro day.
Πολλές εταιρείες, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε περισσότερες από μία χώρες, ορίζουν στη συνέχεια "υπεύθυνους για το ευρώ" σε κάθε χώρα, οι οποίοι είναι αρμόδιοι για την παρακολούθηση της υλοποίησης του σχεδίου μετάβασης στην χώρα τους.
Now those that want to be ready for the euro from 1 January 1999 — or, in the case of banks, diose that must be ready by then — are busily adapting their IT systems, planning dual price displays, launching communication and staff training plans, adjusting price and marketing strategies and preparing to switch their accounts and bookkeeping to die euro.
Ορισμένοι αναζητούν επίσης στρατηγικούς εταίρους για να βοηθηθούν να αναπτυχθούν ταχύτερα σε μια αγορά, της οποίας η ενιαία ταυτότητα επιβεβαιώνεται, τουλάχιστον, από την κυκλοφορία ενιαίου νομίσματος.
Some are also looking for strategic partners to help them grow faster in a market whose single identity will at last have been confirmed by possession of just one currency.
Οι περισσότερες διαπιστώνουν ότι οι συνέπειες της μετάβασης είναι ευρύτερες και βαθύτερες από όσο πίστευαν.
They may challenge a company's existing locations and structures (should it manage cash and treasury in different places when it could be handled in just one? should die treasury function be centralized now it is handling just one currency?), its pricing policies (how does one justify charging different prices in different markets?) and its marketing strategies (one European product, or different brands for different markets?).
Εάν αυτή σχεδιασθεί προσεκτικά και εκτελεσθεί ευσυνείδητα, μπορεί να βοηθήσει να καταστούν οι επιχειρήσεις περισσότερο ανταγωνιστικές και κερδοφόρες.
But diose that leave it late risk being forced into making hurried changes widiout fully understanding how the euro will affect dieir businesses.
Ορισμένοι εκ του πλησίον παρατηρητές καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι είναι λίγες οι εταιρείες που επικεντρώνουν την προσοχή τους στις στρατηγικές δυνατότητες που παρουσιάζει το ευρώ, επειδή είναι ιδιαίτερα απασχολημένες με τα καθημερινά πρακτικά θέματα της μετάβασης.
Some close observers are concluding that not enough companies are focusing on die strategic opportunities presented by die euro, because diey are too preoccupied by die day-to-dav practical issues of changing over.