natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιπλέον δυνατότητες αλιείας τις οποίες συνεισφέρει η ΛΔΓ κυρίως στη Βαλτική Θάλασσα και μέσω ορισμένων συμφωνιών αλιείας που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες ή δικαιώματα αλιείας που έχουν θεσπισθεί από διάφορες διεθνείς συμβάσεις, εξασφαλίζουν ότι ο εν λόγω στολίσκος δεν θα απο­τελέσει ιδιαίτερο κίνδυνο για την ισορροπία της κατανομής των πόρων αυτών.
The additional fishing opportunities which the Ger man Demoaatic Republic will bring with it, in particular in the Baltic Sea and as a result of certain fish ing agreements concluded with non-Community countries or fishing rights obtained through various international conventions, will ensure that the new fleet does not particularly threaten the balance in the allocation of Community resources.
Οι εξαγωγές της ΛΔΓ ανήλθαν κατά μέσο όρο, στη διάρκεια των τριών τελευταίων χρόνων, σε ±45 000 τόνους, για το μεγαλύτερο μέρος των κατεψυγμέ­νων προϊόντων.
Over the last three years exports by the German Demoaatic Republic averaged around 45 0001, mainly frozen products.
Ωστόσο, όσον αφορά τα TAC ασφαλείας τα οποία δεν αποτελούν αντικείμενο κατανομής ανά­μεσα στα κράτη μέλη, η πρόσβαση του στολίσκου της ΛΔΓ που στο εξής θα φέρει γερμανική σημαία, λαμβανομένου υπόψη του προσανατολισμού του προς στην εκμετάλλευση ορισμένων αποθεμάτων (γουρλομάτα, σαυρίδι, ...), είναι δυνατόν να απει­λήσει την ισορροπία της σημερινής αλιευτικής ικα­νότητας και ως εκ τούτου την εσωτερική ισορροπία ανάμεσα στα κράτη μέλη όσον αφορά αυτά τα TAC.
However, in the case of 'precautionary' TACs which have not been allocated to the Member States, access by the GDR fleet operating in future under the German flag could, in view of its concentration on certain stocks such as blue whiting, horse mackerel, etc., threaten the current balance of fishing capacity and hence the internal balance of these TACs among the Member States.
Η συνολική του χωρητικότητα σε τόνους ανέρχεται σε 76 200 tjb (3,8 % της χωρητικότητας σε τόνους του κοινοτικού στόλου).
The German Democratic Republic is also a member of ICES (International Council for the Exploration of the Sea).
Όσον αφορά τους κοινοτικούς πόρους που δεν υπόκεινται στα TAC και τις ποσοστώσεις, η «θεωρητικά» ελεύθερη πρόσβαση του επιπλέον αυτού στολίσκου, κυρίως στη Βόρειο Θάλασσα, δυτικά της Σκοτίας, τη Θάλασσα της Ιρλανδίας ή τον Κόλπο της Γασκώνης, είναι δυνατόν να έχει ως συνέπεια τη διατάραξη της βιομάζας.
In the case of Community resources not subject to TACs and quotas, the 'theoretically' free access by this additional fleet, particularly to the North Sea, the west of Scotland, the Irish Sea and the Bay of Biscay, could result in a disturbance to stocks. Furthermore,
Η αγορά της πρώην ΛΔΓ είναι σχετικά μικρή σε σχέση με την κοινοτική αγορά και εξαρτάται κυρίως από τους καθοριστι­κούς παράγοντες της αγοράς της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
access 'as of right' to Community waters for GDR fishing boats operating under the German flag could raise problems of principle with Spain and Portugal, whose fishing fleets do not enjoy this 'right of access' or are unable in practice to exercise the fishing rights granted to them.
Στην πράξη, η ένταξη της ΛΔΓ παρουσιάζει, από άποψη «πόρων», χαρακτηριστικά παρόμοια με τα χαρακτηριστικά της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας οι οποίες δεν διέθεταν ίδιους αλι­ευτικούς πόρους για να ανταποκριθούν στις ανά­γκες δραστηριότητας του στόλου τους.
From the resources point of view, the integration of East Germany resembles the accession of Spain and Portugal, which did not have adequate fisheries resources of their own to keep their fleets active.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικών τιμών στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ θα έπρεπε να αντιμετωπι­σθεί, αμέσως μετά την ενοποίηση των δύο γερμανι­κών κρατών και ότι η ενδεχόμενη θέσπιση μιας δια­φορετικής τιμής στην περιοχή αυτή δεν θα ήταν ρεαλιστική και κατάλληλη λύση.
In light of the above, the Commission considers that plans should be made to apply the Community price system on the territory of the former German Demoaatic Republic immediately after the unification of the two German States and that the introduction of different prices in this region would not be an adequate or realistic solution.
Η προσέγγιση αυτή προϋποθέτει παράλληλα την προσαρμογή των υπαρχουσών δομών στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ στους όρους του κοινοτικού κεκτημένου.
This approach also makes it necessary to adapt the existing structures on the ter ritory of the former German Demoaatic Republic to the established Community conditions.
Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να επαγρυπνεί προ­σεκτικά στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του νέου στολίσκου στα κοινοτικά ύδατα και, όπου χρειάζεται, να τις λάβει υπόψη της κατά την επανε­ξέταση της κοινής αλιευτικής πολιτικής που προβλέ­πεται για το 1991.
As in the case of those two Member States, implementation of the common fisheries policy and the integration into it of the current German Demoaatic Republic could require supplementary provisions on the activity of the fleet concerned and on inspections.
Όσον αφορά τις διαρθρωτικές πλευρές, οι εκπρόσωποι των δύο γερμανικών κρατών έχουν ήδη ανακοινώσει τις προθέσεις τους να αρχίσουν να λαμβάνουν στη διάρκεια της ενδιάμεσης περιόδου τα μέτρα τα απαραίτητα για μια σημαντική μείωση της αλιευτικής ικανότητας και κυρίως της αλιείας σε ανοιχτή θάλασσα.
As regards the structural aspects, the representatives of the two German States have already signalled their intention to introduce, during the interim period, the measures required to substantially reduce fishing capacities, in particular in the case of deepsea fishing.
Η Επιτροπή τονίζει ότι η προσαρμογή της αλιευτι­κής ικανότητας ενός ενοποιημένου γερμανικού στό­λου στους διαθέσιμους πόρους αποτελεί πολύ σημα­ντικό στοιχείο για την ενσωμάτωση του τομέα της αλιείας της ΛΔΓ στην κοινή αλιευτική πολιτική στο σύνολο της.
The Commission will therefore have to watch very carefully how the activities of the new fleet in Com munity waters develop and, where appropriate, take this into account in the revision of the common fish eries policy scheduled for 1991.
Η ΛΔΓ έχει χορη­γήσει σημαντικές επιδοτήσεις για την παραγωγή και εμπορία των προϊόντων της αλιείας κατά το παρελθόν, αλλά η πολιτική αυτή είναι δύσκολο να ακολουθηθεί στο εγγύς μέλλον.
The Commission will take this aspect into consideration in deciding what measures should be taken to reduce German fishing capacities in order to ensure the compatibility of the multiannual guidance programmes following German unification.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την πλευρά αυή προκειμέ­νου να καθορίσει την προσπάθεια που πρέπει να καταβληθεί για να μειωθεί η αλιευτική ικανότητα της Γερμανίας σε βαθμό ώστε να εξασφαλίζεται το συμβιβάσιμο της με τα πολυεή προγράμματα προ­σανατολισμού από τη γερμανική ενοποίηση και μετά.
Here it should not be overlooked that a large part of the activity of the German Demoaatic Republic's fishing fleet is concerned with low-value species such as horse mackerel, blue whiting and mackerel, which are not very profitable in view of the difficulty of sell ing them on the Community or world market. In the past, the German Demoaatic Republic has provided large subsidies for the production and marketing of fishery products but it will soon become hard to con tinue this policy.
Νομικές πράξεις
Internal resources
Οι ανάγκες της κοινοτικής αγοράς, και ειδικότερα εκείνες της ενοποιημένης Γερμανίας, απαιτούν να προσανατολισθεί ο στόλος της ΛΔΓ προς τα είδη που έχουν μεγαλύτερη ζήτηση σε μια ελεύθερη αγορά, δηλαδή τα είδη που κατά παράδοση περι­λαμβάνονται στο καθεστώς των TAC και ποσοστώ­σεων.
The needs of the Community market, and particularly those of Germany after unification, will force the GDR fleet to move towards species which find a readier outlet on a free market, i.e. those which have traditionally been included in the arrangements governing TACs and quotas. The changes required in the fleet will undoubtedly involve inaeased fishing of certain stocks which are already heavily exploited.
Ο αναγκαίος αυτός αναπροσανατολισμός του στόλου προϋποθέτει ίσως μια επιπλέον προσπάθεια αναφορικά με ορισμένα αποθέματα των οποών γίνεται ήδη μεγάλη εκμετάλλευση σήμερα.
Apart from minor changes which will need to be made to the annual 'TACs and quotas' Regulation when the time comes, German unification will not require amendments to the internal Community arrangements (Regulation (EEC) No 170/83).
Όσον αφορά την αγορά, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η ένταξη της αγοράς της πρώην ΛΔΓ στην κοινή οργάνωση αγορών των προϊόντων της αλιείας, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί δίχως μετα­βατικά μέτρα.
As regards the market, the Commission thinks that the integration of the former GDR market into the German organization of the market in fishery products should be carried out without transitional measures. Since price formation on the Community market is largely dependent on the situation on the world market and on substantial imports, the Com mission in its price policy would like as far as possible to avoid fixing and supporting artificial prices.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο
The former GDR market is relatively small compared to the Community market and is especially depend
εσωτερικού καθεστώτος [κανονισμός (ΕΟΚ) 170/ 83].
ket organization in fishery products (Regulation (EEC) No 3796/81).
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να προβλεφθεί η ενί­σχυση ορισμένων μέτρων ελέγχου αυτών των δραστηριοήτων αλιείας και, αν αυτό αποδειχθεί ανα­γκαίο, ο περιορισμός των αλιευμάτων αυτών των ειδών.
Given the above, the Commission considers that the integration of the market of the former German Demoaatic Republic into the common market organization in fishery products can take place with out transitional measures.
• η Κοινότητα θα διαδεχθεί την πρώην ΛΔΓ στις συμφωνίες αλιείας που έχει συνάψει τελευταία αυτή και θα αναλάβει τη διαχείριση τους.
As regards the Baltic, the German Demoaatic Republic will be adding to Community stocks.
Ωστόσο, τις υποχρεώσεις της ΛΔΓ που περιέχονται στις συμφω­νίες αυτές και οι οποίες δεν είναι σύμφωνες με το κοινοτικό κεκτημένο δεν είναι δυνατόν να τις ανα­λάβει η Κοινότητα.
The GDR is a contracting party to the IBSFC and possesses quotas for cod, herring and sprat in the area administered by that organization.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να προβλεφθεί, εν ευθέτω χρόνω, μια επαναδιαπραγμά­τευση.
These rights will be added to those of the current Community and so the three allocations will require adjustment in the light of this extra contribution.
Είναι δυνατόν επίσης να προβλεφθεί μια δήλωση με την έννοια αυτή έναντι των τρίτων ενδιαφερομένων χωρών, μετά την ενοποίηση της Γερμανίας.
However, in order to back up the immediate intro duction of the Community market system in the for mer German Demoaatic Republic, the Commission is proposing higher levels of start-up aid during a transitional period to encourage the establishment of producers' organizations.
Θα πρέπει, με κάθε τρόπο, να εξασφαλι­στεί η συνέχεια της αλιείας από το στόλο της πρώην ΛΔΓ.
The speedy establishment of such organizations in the German Demoaatic Republic is an essential precondition for the smooth application of the common market organization.
Αγορές
Structures
Τα σκάφη της ΛΔΓ θα πρέπει να αλιεύουν με βάση τις γερμανικές ποσοστώσεις δίχως προσαρμογή των εν λόγω μεθόδων.
Cod fishing opportunities for the Community and the Member States in this zone were fixed autonomously by the Council on the basis of historical catch levels (Council Decision 87/277/EEC of 18 May 1987). It will be necessary to amend this system to take into account GDR catches.
Όσον αφορά τη Βαλτική Θάλασσα, η ΛΔΓ συνει­σφέρει συμπληρωματικούς πόρους στα αποθέματα της Κοινότητας.
Under Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986, the Commission has adopted two multiannual guidance programmes for the fleet and aquaculture in the Federal Republic of Germany.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η ένταξη της αγοράς της πρώην ΛΔΓ στην κοινή οργάνωση των αγορών των προϊόντων της αλιείας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί δίχως μεταβατικά μέτρα.
(i) the Community will take the place of the former German Demoaatic Republic in international con ventions to which the Community is party exclusively in its own right;
Τα στατιστικά στοιχεία που παρείχαν οι αρχές των δύο γερμανικών κρατών αναφέρουν αλιεία βακα­λάου της ΛΔΓ στην περιοχή Svalbard.
As far as Council legislation is concerned, the two German States are requesting the inclusion of the German Demoaatic Republic coastal region in the list of regions eligible for a higher percentage of Community aid for fleet and aquaculture projects (Annexes II and III to Regulation (EEC) No 4028/ 86).
Φαίνεται απαραίτητο να τροπο­ποιηθεί το εν λόγω καθεστώς ώστε να ληφθούν υπόψη τα αλιεύματα της ΛΔΓ.
Given the general economic situation of the region and the unfavourable status of the fisheries sector, this request seems justified.
Δομές
Markets
Μετά την επίσημη ενοποίηση των δύο γερμανικών κρατών:
The interGerman agreement envisages the immediate introduction on GDR territory, in the transitional phase, of the instruments of the common mar-
Όσον αφορά ro στόλο και την υδατοκαλλιέργεια, η Επιτροπή ενέκρινε στα πλαίσια του κανονισμού του Συμβουλίου 4028/86 της 18ης Δεκεμβρίου 1986, δύο πολυετή προγράμματα προσανατολισμού για την
Integration of the German Demoaatic Republic will necessitate revision and adoption of the sectoral plan, which the German authorities will have to request of the Commission.
Να επιτραπεί η χορήγηση ενισχύσεων έξω από ένα τέτοιο πλαίσιο είναι δυνατόν να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών βελτιώ­σεων.
The condition of the transport infrastructure and of the means of transport sometimes considerably impairs productivity, efficiency, safety and quality in passenger transport and road haulage.
Όσον αφορά τη μεταποιητική βιομηχανία, η Γερ­μανία υπέβαλε, στις 30 Μαΐου 1990, το τομεακό της σχέδιο για την αλιεία σύμφωνα με τον κανονισμό 4042/89.
The German Demoaatic Republic's Ministry of Transport estimates that, merely to modernize the road and rail infrastructure to bring it up to Western standards will require DM 200000 million.
Το σχέδιο αυτό (καθώς και τα σχέδια που υποβλήθηκαν για τα άλλα κράτη μέλη) αποτελεί σήμερα αντικείμενο εξέτασης από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Yet rapid improve ments in infrastructure and rapid inaeases in capacity are required because transport forecasts suggest a rapid expansion in road haulage.
Το τομεακό σχέδιο είναι η βάση yxa το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης το οποίο θα εγκριθεί με κανονισμό της Επιτροπής.
Whilst 24.6 million tonnes were carried between the two German States in 1988, this is expected to inaease by I 000% to 244 million tonnes by the year 2010 as a consequence of the opening of the frontier between the two Ger manys.
Η ένταξη της ΛΔΓ θα απαιτήσει μια αναθεώρησηέγκριση του τομεακού αυτού σχεδίου την οποία οι γερμανικές αρχές θα πρέπει να ζητήσουν από την Επιτροπή.
As regards the assessment of such aid plans, the guidelines refer to the present Community structural measures providing for multiannual guidance programmes. grammes.
Δεδομένου ότι το έργο της Επιτροπής, στο πλαίσιο των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης, συνίσταται ουσιαστικά σε μια εξέταση περίπτωση προς περίπτωση, οι κατευ­θυντήριες γραμμές είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατ' αναλογίαν έως ότου πραγματοποιηθεί η ενο­ποίηση.
The Community will therefore have to keep a watch ful eye on the extension of this east-west infrastructure link in order to ensure that the desirable integration of the two economies, and the resulting trade flows, are not hindered by bottlenecks.
Εθνικές ενισχύσεις
These will be temporary and will affect:
Η Γερμανία δεν μπορεί να χορηγή­σει προγραμματισμένες ενισχύσεις πριν η Επιτροπή εκδώσει τελική απόφαση.
Since the Commission's approach under Articles 92 and 93 of the Treaty is essentially on a case-by-case basis, the guidelines could be applied mutatis mutandis until unification takes place.
• αναδιάρθρωση της πολιτικής μεταφορών λόγω στροφής προς την οικονομία της αγοράς και στον τομέα αυτόν
(iii) inland waterway transport in respect of there lationship between inland waterway transport in the German Demoaatic Republic and the saapping action now under way in the Community.
Στον τομέα των μεταφορών η κατάσταση από άποψη υποδομής και υλικού επηρεάζει σε σημα­ντικό βαθμό την παραγωγικότητα, την απόδοση,
Transport in the German Demoaatic Republic is facing three major challenges:
Σύμφωνα με εκτιμή­σεις του Υπουργείου Συγκοινωνιών της ΛΔΓ, για τον εκσυγχρονισμό της οδικής και σιδηροδρομικής υποδομής ώστε το επίπεδο της να φθάσει εκείνο της Δύσης ανέρχεται σε 200 δισεκατ. DM.
The driving licence issued by the German Demoaatic Republic complies with the model in the Vienna Convention on Road Traffic, which also provides the basis for the Community driving licence introduced on 1 January 1986.
Δεδομένου ότι οι μεταφορείς στη ΛΔΓ δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε ορισμένες διατάξεις στον τομέα των οικονομικών δυνατοτήτων, δηλαδή να διαθέ­τουν (κεφάλαιο και αποθεματικά) 3 000 Ecu ανά όχημα ή 150 Ecu ανά τόνο μέγιστου επιτρεπόμενου φορτίου (για φορτηγά οχήματα) ή 150 Ecu ανά θέση καθιστού (για τουριστικά λεωφορεία), επιβάλ­λεται να δοθεί αναστολή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992.
As GDR road hauliers will not immediately be able to meet some of the require ments regarding financial standing, namely to have available (in the form of capital and reserves) ECU 3 000 per vehicle or ECU 150 per maximum authorized weight (in the case of lorries) or ECU 150 per passenger seat (in the case of coaches), it would be appropriate to grant a derogation up to 31 December 1992.
Παρόμοια αναστολή πρέπει να χορηγηθεί προκειμέ­νου να δοθεί στους μεταφορείς της ΛΔΓ η δυνατό­τητα να αποκτήσουν τις αναγκαίες γνώσεις (επαγ­γελματική κατάρτιση) ώστε να ανταποκριθούν στους κοινοτικούς όρους στον τομέα της επαγγελ­ματικής ικανότητας.
There should also be a similar derogation to enable GDR road hauliers to acquire the necessary knowledge (occupational training) to meet Community requirements concerning professional competence.
Οι εν λόγω προσαρμογές, οι οποίες είναι εξαιρετικά επείγουσες, αφορούν:
After unification driving licences issued by the former German Demoaatic Republic will be deemed to be issued by a Member State.
• τα όργανα για τον έλεγχο του χρόνου οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών'
To allow checks on compliance with Community law on driving hours and rest periods, the law requires the installation of tachographs. '
• τα διπλώματα οδήγησης' — στις σιδηροδρομικές μεταφορές:
Commercial vehicles in the German Demoaatic Republic will have to be allowed a period of grace to comply with this require ment.
• τον υπολογισμό κόστους των επιχειρήσεων σιδη­ροδρόμων'
The Commission proposes that, in the case of new vehicles first registered after 1 January 1991, tachographs should be installed from the outset.
• την εμπορική αυτονομία των επιχειρήσεων σιδη­ροδρόμων'
In the case of vehicles already registered, there will have to be a period of grace. Here, tachographs should be installed by 31 December 1993 at the latest.
Όσον αφορά τον έλεγχο για τους χρόνους οδήγη­σης και ανάπαυσης των οδηγών, το κοινοτικό δίκαιο προβλέπει την τοποθέτηση ταχογράφου (').
The enlargement of Community territory subsequent to the German Demoaatic Republic becoming subject to the Basic Law of the Federal Republic of Ger many means in principle that Community quotas for national and international transport will have to be inaeased.
Προκειμένου να τηρηθεί η υποχρέωση αυτή, πρέπει να προβλεφθεί για τα οχήματα της ΛΔΓ κάποια μεταβατική περίοδος.
Using the standard formula, the Com munity quota for international transport in 1991 should be raised from 47 094 to 47 404 authorizations (an extra 310 authorizations).
Σχετικά με τα οχήματα που ήδη κατά τη χρονική εκείνη περίοδο θα έχουν τεθεί σε κυκλοφορία, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί κάποια μεταβατική περίο­δος.
As GDR-registered vehicles used in international transport are generally already fitted with tachographs, the exemption will mainly benefit those com mercial vehicles used inside the German Demoaatic Republic. The time allowed for compliance is necessary because of the absolute insufficiency of work shop capacity.
Στα εν λόγω οχήματα ο ταχογράφος πρέπει να έχει τοποθετηθεί το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 1993.
In addition small businesses are to have time to replace their fleets (frequently between 20 and 28 years old) before having to finance an expensive re-equipment operation.
• τη στάση που πρέπει να τηρηθεί όσον αφορά τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές της ΛΔΓ σε σχέση με την κίνηση για τη μείωση των πλωτών μέσων που ήδη βρίσκεται σε εξέλιξη'
It should nevertheless be pointed out that, following German unification, Community quotas for international transport will also give operators the right to carry out operations from and to the territory of the former German Demoaatic Republic and that cabotage authorizations valid for the territory of the Federal Republic of Germany will be valid for the whole of Germany.
Η προθεσμία η οποία είναι αναγκαία για τον εξο­πλισμό με ταχογράφους είναι αποτέλεσμα της από-
Community legislation on driving licences2 provides that, where the holder of a licence issued in one Member State changes his normal place of residence to another Member State, the licence remains valid for a maximum of one year and must be exchanged
) Κανονισμός αριθ.
Weights and dimensions
3821/85, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, EEL 370 της 31.12.1985, σ.
Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985, OJ L 370,31.12.1985, p. 8 et seq.
• την προσαρμογή των συμφωνιών της ΛΔΓ για τις θαλάσσιες μεταφορές, στις οποίες περιέχονται ρήτρες σχετικά με τον κεντρικό έλεγχο των ναύλων.
There is no need to foresee a derogation from weights and measures legislation in the road transport sector, despite the serious condition of much of the road net-
Βάρη και διαστάσεις
Pending general upgrading, road signs are foreseen where dangers could arise, such as at weak bridges.
Οι αρχές αυτές αναγνώρισης και ανταλλαγής συνο­δεύονται από κανόνες σχετικούς με την έκδοση της άδειας.
Owners of vessels operating on the interlinked inland waterway networks of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands had the opportunity to apply for a saapping premium between I January and 30 April 1990.
Μετά την ένωση, οι άδειες οδήγησης που χορηγήθηκαν από την τέως ΛΔΓ θα θεωρούνται σαν εκδοθείσες από ένα κράτος μέλος.
To meet the costs of the saapping scheme inland waterway carriers are required to pay annual contributions for a period estimated at roughly eight years starting on I January 1990.
Πάντως, στην περί­πτωση του κανονισμού αριθ.
The railway system of East Germany, the Deutsche Reichsbahn (DR), will eventually become subject to the same conditions as those of the other principal railways of the Community.
Οι κοινοτικές ποσοστώσεις για τις διε­θνείς μεταφορές το έτος 1991, σύμφωνα με τους
As a result of German unification the fleet currently flying the flag of the German Demoaatic Republic will enter the Community market and hence become subject to the Regulation.
φθεί κάποια παράταση ώστε οι τεχνικές διατάξεις να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992 και μόνο.
This will require the name of the DR being added, as of German unification, to those of the other railways that are covered by the five Community Regulations in force.
Λόγω της απουσίας κατάλληλου λογιστικού συστή­ματος, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1192 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 (') σχετικά με τους κοινούς κανόνες τυποποίησης των λογαριασμών των επιχει­ρήσεων σιδηροδρόμων εφαρμόζεται στο πρώην έδα­φος της ΛΔΓ από την 1η Ιανουαρίου 1992.
However, in the case of Regulation (EEC) No 2183/78 laying down uniform costing principles for railway undertakings, ' it is considered that the accountancy and other technical problems that will be involved require a waiver to be granted so that the provisions will enter into force only on 1 January 1992.