natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σικελία: Νομοσχέδιο σχετικά με μια περιφερειακή ενίσχυση για την απόσταξη του οίνου
Sicily: Regional aid for distillingwine wine calabria: Bill No 339/3 on aid for thc devclopment of stockfarming
Καλαβρία: Νομοσχέδιο αριθ.
Sicily: Creation of a regional fund to promote citrus fruit expons
9.6.1987 ζώων» Σικελία: Δημιουργία ενός περιφερειακού ταμείου για την προώθηση εξαγωγών των εσπερι­δοειδών
Dccree Law No 179 of 8 May 19ü: aid in relation to production and marketing standardsfor viticultural products and-penatties for non-compliänce with Community p r ö vision J
Νομοθετικό διάταγμα αριθ.
Decrec law No 273 of 10 July 1987 on thc production and marketing of viticulturalproducts
Σικελία: Νομοσχέδιο σχετικά με παρεμβάσεις υπέρ του γεωργικού τομέα
Sicily: Bill on aid measures in agriculture n il.ß87
Μέτρα στον τομέα του βοδινού και χοιρινού κρέατος
Measures in respect of cattle farming and pigfarming
Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 370/87 σχετικά με νέα μέτρα στην παραγωγή και εμπορία αμπελοοι­νικών προϊόντων (ενίσχυση για την παραγωγή γλεύκους)
Decree Law No 370/87 introducing new measures in respect of the production andmarketing of viticultural products (production aid for musts)
Περιπτώσεις στις οποίες περατώθηκε η διαδικασία που προβλέ­πεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2)of the EEC Treatv was closed
Κάτω Σαξονία: Ενισχύσεις για τις απώλειες ζώων λόγω ασθενειών και ανάληψη δαπανών για προφύλαξη
Lower Saxony: Aid to compensate for livestock lost as the result of discasesand to coverthe cost of reatmcnt
Ενίσχυση υπέρ των φυτοκόμων και φρουτοπαραγωγών μετά τις ζημιές που προκλήθηκαν με τις παγωνιές του 1984/85
Aid to nurserymen and fruit-growers whose crops suffered damage as a result of frost int984/85
Ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης του συναλλάγματος για τις επενδύσεις
Exchangerate guarantee for ncw agricultural development purposes
21 της 23ης Νοεμβρίου 1985 που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 2 του νόμου αριθ. 430/85
Aid under Circular No 21 of the Ministcr for Agriculturc (datcd23 Novcmber 1985)implcmenting Anicle 2 of Act No 430185 t0.l.l9C7
887/84 σχετικά με την κατάρτιση του ετήσιου προϋπολογισμού του κράτους
Act No 887/84 providing for the annual Statc budgct
31 της 3ης Ιουνίου 1982 σχετικά με την επαναχρηματοδότηση (άρθρο 20) του περιφερειακού νόμου αριθ.
Abruzzi: Further amendment to RcgionalAct No 31 of 3 June 1982 on the refinancing(Article 20 of the Act) of low-inrcresi loans for five ycars for the purchasc of male brcedingpoultry
Καλαβρία: Μέτρα υπέρ της απόσταξης του επιτραπέζιου οίνου και ενισχύσεις για την αποθεματοποίηση οίνου ποιότητας
Calabriar RegionalAa No 23 of 3 Junc 1975 on thc developmcnt of agriculturalcoop€rat- coop€rat- ives, as amended by RcgionalAct No 17 of 31 July 1976(Aid for invcstmcntsin processing undertakings)
Λάτιο: Περιφερειακός νόμος αριθ. 60/84 που θεσπίζει κανόνες σχετικά με τις ενώσεις παραγωγών και, ειδικότερα, προγράμματα ανάπτυξης, μελέτες, έρευνες, διαφήμιση, έλεγχο ποιότητας
Lazio: Regional Act No 50/84 establishing standards for producers'groups and associationsthereof with special reference to development, study, research, advertising and qualirycontrol programmes
Σικελία: Παρεμβάσεις στον τομέα των υδάτων και άλλοι κανόνες σχετικά με τη γεωργία
Sicily: Aid scheme relating to water supplies and other aspects of agriculture rt.r2.t987
179 της 8ης Μαΐου 1987 σχετικά με «κανόνες στον τομέα της παραγωγής και εμπορίας των αμπελοοινικών προϊόντων»
Decree Law No 179 of 8 Ma y 1987 on production and marketing standards for viticulturalproducts r1.12.1987
273 της 10ης Ιουλίου 1987 σχετικά με νέα μέτρα στον τομέα της παραγωγής και εμπορίας των αμπελοοινικών προϊόντων
Decree Law No 273 of 10 July 1987 introducing new measures concerning theproductionand marketing of viticultural products
Σικελία: Μέτρα για την απόσυρση πορτοκαλιών από την αγορά από συνεταιρισμούς κατά την εσοδεία 1980/81
Sicily: Measures concerning the withdrawal of orangesfrom the market by cooperativesin 1980/81
Ενισχύσεις στις επενδύσεις σε επίπεδο μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων που προβλέπονται από το νόμο της 18ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την προώθηση της ανάπτυξης
18.12.1987 lnvestment aid fot the processing and marketing of agricultural produce, pursuant to the Act of 18 December 1986 on meisures to encourage the development of agriculture
Τελικές αποφάσεις της Επιτροπής (αρνητικές, θετικές) που ελήφθησαν μετά το πέρας των διαδικασιών δυνάμει του άρθ­ρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Final Commission Decisions taken following procedures underArticle 93(2) of the EEC Treaty
Abruzzes: Επαναχρηματοδότηση με τροποποιήσεις για τα έτη 1986 και 1987 (άρθρο 66 του περιφερειακού νόμου 31/82) σχετικά με δραστηριότητες εκλαΐκευσης
Abruzzi: Rcfinancing of Articlc 66 of Regional Act No 31/82 (extension scheme) fot 1986and 19ü, with some changes
Ενίσχυση υπό μορφή μείωσης των κοινωνικών βαρών για την απασχόληση των εργαζομένων εποχιακά
Aid granted, by way of reduced social security contributions, in respect of the cmploymentof casual workers
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Council Decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
Απόφαση της 11ης Μαρτίου 1987 σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης στους γαλακτοπαραγωγούς υπό μορφή μερικής ανάληψης των κοινωνικών εισφορών στη Γαλλία
Decision of of11 March1987 onnationalaidtobe grantedby the FrenchGovernmentin the form partial coverage of the socialsecuritycontributions of certainmilk producers
IV — Κατάλογος μελετών που δημοσιεύθηκαν το 1987 και των προς δημοσίευση
List of studies published in 1987 and to be published
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Gommunities
Ανάτυπο της XXI Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987
Offprint from the XXIst General Report on the Activities of the European Communities 1987
Αριθ. καταλόγου: CB-50-87-356-GR-C
Catalogue number: CB-50-87-356-EN-C
Τμήμα 1: Γενικά θέματα
Section 1: General matters
— Ανθρώπινα δικαιώματα • Οι δράσεις μέσα στην Κοινότητα
— Human rights # Within the Community • Relations with nonmember countries
Τμήμα 2: Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Com munity law
Ελεύθερη κυκλοφορία, κοινωνικές διατάξεις και διακίνηση κεφαλαίων
Free movement of persons, social provisions and capital movements
Τμήμα 3: Εισαγωγή της πληροφορικής στο κοινοτικό δίκαιο
Section 3: Computerization of Community law
— στο κεφάλαιο IV: Αριθμητικά δεδομένα για τις δραστηριότητες του Δικαστηρίου
ANNEXES to Chapter IV: Activities of the Court in figures
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της XXI Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987.
This publication is an extract from the XXIst General Report on the Activities of the European Communities 1987.
Στο κείμενο δεν επήλθε καμία μεταβολή, έτσι ώστε, όταν γίνονται παραπομπές στην παρούσα Έκθεση, πρέπει να θεωρούνται ότι γίνονται στη XXI Γενική Έκθεση.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the XXIst General Report.
Επισημαίνεται επίσης, ότι δεν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές μετά την ημερομηνία εκδόσεως της Εκθέσεως αυτής.
Nor has the text been brought up to date since that Report was published.
Η απόφαση της 22ας Οκτωβρίου (*) στην υπόθεση 314/85 είναι σημαντική για το σύστημα δικαστικής προστασίας που καθιερώνει η Συνθήκη ΕΟΚ.
The Court's judgment in Foto­Frost ν HZA Lübeck­Ost1has important implications for the system of judicial remedies established by the EEC Treaty.
Το Δικαστή­ριο ερμηνεύει διασταλτικά το άρθρο 177 της Συνθήκης κατά τρόπο ώστε όλα τα δικαστήρια (και όχι μόνο αυτά που δικάζουν σε τελευταίο βαθμό) είναι υποχρεωμέ­να να του υποβάλουν προδικαστικά ερωτήματα, εφόσον κρίνουν ότι δεν είναι έγκυρη μια πράξη που έχει εκδοθεί από τα όργανα της Κοινότητας.
The Court interpreted Article 177 of the Treaty extensively, to mean that any court, whether or not there is a domestic judicial remedy against its decision, must refer a question to the Court of Justice if it considers that an act of a Community institution is invalid.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει, εντούτοις, ρητά την προηγούμενη νομολογία του, σύμφωνα με την οποία τα εθνικά δικαστήρια δεν υποχρεώνονται από το άρθρο 117 να του υποβάλουν προδικαστικά ερωτήματα στα πλαίσια μιας συνοπτικής διαδικασίας που συνίσταται στη λήψη προσωρινών μέτρων.
The Court did, however, expressly confirm its previous finding that Article 177 does not require the courts of Member States to refer questions to it in the course of urgent proceedings for interim measures.
Ο κανόνας αυτός εξακολουθεί, επο­μένως, να ισχύει στις περιπτώσεις που ένα εθνικό δικαστήριο πρέπει να αποφανθεί, στα πλαίσια μιας τέτοιας διαδικασίας, για την εγκυρότητα μιας κοινοτικής πράξης.
That rule holds good where in the course of such proceedings a national court finds it has to decide on the validity of a Community act.
Στα πολύ περιορισμένα αυτά πλαίσια, τα εθνικά δικαστήρια έχουν, επομένως, εξουσία να κηρύσσουν (προσωρινά) άκυρη μια πράξη κοινοτικού δικαίου.
In that very limited context, therefore, national courts have jurisdiction provisionally to declare a Community act invalid.
Το Δικαστήριο, έτσι, επιβεβαιώνει την απόφαση της 21ης Μαΐου (2) με την οποία περιορίστηκε σε αυστηρή ερμηνεία του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά
In reaching this conclusion the Court was drawing the logical consequences from its judgment in Onion Deutsche Lebensmittelwerke and Others υ Com­mission, 2where it accepted a strict interpretation of Article 173 of the Treaty, which regulates the admissibility of actions brought by individuals.
968 της παρούσας Έκθεσης.
Case 97/85: OJ C 169, 26.6.1987; point 968 of this Report.
IV-1 το παραδεκτό των προσφυγών που ασκούν ιδιώτες.
COMMUNITY LAW invalid where necessary, though only on a provisional basis.
Οι συγκεκριμένες πρoϋπoθέσεbς άσκησης της εξουσίας αυτής θα καθοριστούν από τη νομολογία που θα ακολουθή­σει.
Clarification of the precise way in which this power is to be exercised will have to await further decisions by the Court.
Το προδικαστικό ερώτημα που τέθηκε στην υπόθεση 328/85 (Χ) και αφορούσε το θέμα αν ο κανονισμός του Συμβουλίου της 2ας Ιουλίου 1979 (2), σχετικά με τη διαγραφή και την επιστροφή των εισαγωγικών δασμών, εφαρμόζεται και στα προϊόντα ΕΚΑΧ, ενώ η νομική βάση του κανονισμού αυτού αναφέρεται μόνο στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In Deutsche Babcock Handel ν HZA Lübeck-Ost1the Court was asked whether Council Regulation No 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties2applied directly to ECSC products even though it cited only Article 235 of the EEC Treaty as its legal basis.
Το Δικαστήριο διευκρίνισε τον ορισμό των αντίστοιχων πεδίων εφαρμογής των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ απαντώντας καταφατικά στο ερώτημα αυτό.
The Court considered the fields of application of the EEC and ECSC Treaties, and concluded that the Regulation did apply directly.
Εκτιμώ­ντας ότι η Συνθήκη ΕΟΚ εφαρμόζεται απεριόριστα σε όλα τα εμπορεύματα, το Δικαστήριο ερμήνευσε το άρθρο 232 της Συνθήκης ΕΟΚ ως εξής: εφόσον ένα ζήτημα δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς διάταξης της Συνθήκης ΕΚΑΧ "ή του σχετικού παράγωγου δικαίου, η Συνθήκη ΕΟΚ και οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί βάσει αυτής εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ χωρίς να απαιτείται για το σκοπό αυτό η ύπαρξη ειδικής νομικής πράξης ή άλλης ερμηνευτικής δήλωσης.
The EEC Treaty applied to all goods without qualification; the Court interpreted Article 232 of the EEC Treaty to mean that where a question was not covered by any provision of the ECSC Treaty or the secondary legislation adopted pursuant to it, the EEC Treaty and secondary EEC legislation applied to products within the scope of the ECSC Treaty, no specific legal act or interpretative statement being needed.
Στη διάρκεια του 1987, όπως και στο παρελθόν, ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξακολούθησε (3) να αποτελεί μία από τις βάσεις της κοινοτικής δράσης.
In 1987, as in previous years, respect for human rights and fundamental freedoms continued to be one of the bases of Community action.3In the exercise of their powers and in the pursuit of the Community's objectives, the institutions have taken steps contributing to the promotion of human rights both within the Community and in nonmember countries.
(2) EE L 175 της 12.7.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The reduction of inequalities and suffering are among the Community's major preoccupations, and with this objective in view it has given particular attention to those sections of the population most at risk. In the
149. (') Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ.
Case 328/85. OJ L 175, 12.7.1979; Thirteenth General Report, point 149.
1003 και 1004.
Twentieth General Report, points 1003 and 1004.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την ολοκλήρωση της Ευρώπης των πολιτών εντάσσονται στην ίδια προοπτική, και συγκεκριμένα οι προσπάθειες για την κατάργηση των φυσικών ενδοκοινοτικών συνόρων (2), για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (3), καθώς και για το δικαίωμα διαμονής για όλους τους υπηκόους των κρατών μελών στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους (3). Το
The efforts undertaken to bring about a 'people's Europe' may be viewed in the same light, particularly those concerned with the elimination of physical frontiers within the Community,2 the free movement of persons3 and the general right of nationals of Member States to remain in the territory of another Member State.
Συμβούλιο συνέχισε τη μελέτη της πρότασης οδηγίας σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των συνοριακών διατυπώσεων.
The Council continued its examination of the proposals for directives easing frontier checks and formalities.
Σ' εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, η Επιτροπή ανέλαβε δράσεις έναντι των κρατών μελών, κίνησε ή συνέχισε διαδικα­σίες για παράβαση ορισμένων οδηγιών και προέβη στην εξέταση καταγγελιών που της είχαν υποβληθεί.
In application of Community law, the Commission took steps against certain Member States, initiated or continued proceedings for infringement of certain directives and examined complaints addressed to it.
Η Κοινότητα ασχολήθηκε επίσης με τα σοβαρότερα προβλήματα του τομέα της υγείας, και συγκεκριμένα συμβάλλοντας στην ιατρική έρευνα καθώς και στην
The Community has also studied the most serious health problems, particularly by contributing to medical research and to the prevention of cancer4and AIDS.4On the latter, it is collaborating with the WHO in promoting research and in action in developing countries.5As regards those suffering from this disease, the Community is seeking to preserve their freedom of movement and equality of treatment.
Όσον αφορά τα πρόσωπα που πάσχουν από την ασθένεια αυτή, η Κοινότητα ενεργεί κατά τρόπο ώστε να προστατεύεται η ελευθερία κυκλοφορίας τους και η ισότητα μεταχείρισης τους.
Moreover, the Commission has undertaken an information programme designed to show that the application of a high level of environmental standards can also have favourable effects on employment.
426 της παρούσας Έκθεσης. ί2) Αριθ.
Point 426 of this Report.
260 της παρούσας Έκθεσης.
Point 260 of this Report.
262 της παρούσας Έκθεσης.
Point 262 of this Report.
440 της παρούσας Έκθεσης.
Point 440 of this Report.
843 της παρούσας Έκθεσης.
Point 843 of this Report. Points 483 and 493 of this Report.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες
Relations with nonmember countries
Στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, και πιο συγκεκριμένα, στα πλαίσια της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, η θέση της Κοινότητας ήταν βασικά θετική, δεδομένου ότι θεωρεί τον άνθρωπο σαν αντικείμενο και σαν υποκείμενο της ανάπτυξης, υπογραμμίζοντας τη θετική σχέση που υπάρχει ανάμεσα στην προ­σπάθεια ανάπτυξης και την προαγωγή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας απ' όλες τις πλευρές της.
In relations with nonmember countries, particularly in the context of the Community's development policy, the Commission's approach has been essentially positive since it is concerned with people, who are at once the targets and the agents of the development process, and calls attention to the link between development and the promotion of human dignity in all its aspects.
Πράγματι, δεν μπορεί να επιτευχθεί πραγματική πρόοδος στις αναπτυσσόμενες χώρες παρά μόνο με απόλυτο σεβασμό των ανθρώπινων αξιών.
Real progress in developing countries cannot take place unless the value of the human person is fully respected.
Η Επιτροπή εξακολούθησε τις δράσεις της για την ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική ευημερία των πληθυσμών των φτωχών χωρών.
The Commission continued its work for the development and economic and social welfare of people in the poorest countries.
Μεταξύ των πολλών ανθρωπιστικών δράσεων υπέρ των προσφύγων, μπορούν να αναφερθούν οι σημαντικές μεσολαβήσεις υπέρ των προσφύγων της Μοζαμβίκης και του Αφγανιστάν, η υποστήριξη στην Υπηρεσία Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) καθώς και τα «θετικά μέτρα» ενίσχυσης των θυμάτων του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική.
This policy is carried out by means of programmes of structural aid for development (particularly as regards the guarantee of food supplies),lhumanitarian action to deal with immediate problems (particularly by means of food aid,2emergency disaster aid,3aid to refugees to enable them to survive and to re-establish a normal economic and social life3) and increasing support to European non-governmental organiz ations in developing countries.4Among the numerous humanitarian actions for refugees are major efforts to assist refugees from Mozambique and Afghanistan, support for the work of UNRWA for Palestinian refugees and positive measures of aid to the victims of apartheid in South Africa.
483 και 493 της παρούσας Έκθεσης.
(iii) to take steps in accordance with its international obligations to encourage respect for human rights in these countries.
844 έως 846 της παρούσας Έκθεσης.
Points 844 to 846 of this Report.
847 και 848 της παρούσας Έκθεσης.
Points 847 and 848 of this Report.
850 της παρούσας Έκθεσης.
Point 850 of this Report.
854 της παρούσας Έκθεσης.
Point 854 of this Report.
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
355 form the basis of its activities.
— εξέφρασε δημόσια την αποδοκιμασία της για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων·
As regards human rights in nonmember countries, Parliament's powers are shared between the Political Affairs Committee — more precisely the Subcommittee on Human Rights — and the Committee on Development and Cooperation; for internal matters, powers are delegated to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
— προέβη σε διαβήματα στις εν λόγω χώρες για ορισμένες κατάφωρες παραβιά­σεις·
There is also a Committee, set up in 1987, which devotes itself exclusively to examining petitions.
— έλαβε, βάσει των διεθνών της υποχρεώσεων, κατάλληλα μέτρα για την προ­ώθηση του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις χώρες αυτές.
At its March part-session Parliament adopted its fourth annual report on human rights, ' in which, having noted the persistence of numerous violations, it requests the Community institutions to intervene in the spheres appropriate to their powers. The topics that aroused its interest during the year include the situation of children and the right of asylum.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπαιξε έναν καθοριστικό ρόλο στον τομέα της υπεράσπισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων· οι δραστηριότητες του βασίζονται στις διατάξεις των Συνθηκών που αφορούν τις συμβουλευτικές και ελεγκτικές εξουσίες του.
The number of cases in which the infringement procedure laid down in Article 169 of the EEC Treaty was initiated rose once again in 1987, as it has done regularly for many years, apart from 1983, when there were fewer cases concerning transposition of directives.
Εξάλλου, μια επιτροπή, που δημιουργήθηκε το 1987, ασχολείται αποκλει­στικά με την εξέταση των σχετικών αιτήσεων.
This year 572 letters of formal notice were sent to Member States, compared with 516 in 1986 and 503 in 1985.
Κατά τη σύνοδο του Μαρτίου (Χ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την τέταρτη ετήσια έκθεση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.
There was a similar increase at the second stage of the procedure, where the Commission sent 197 reasoned opinions, as compared with 164 in 1985; but the number of infringements followed through to the third stage fell, with only 61 Court actions brought, as compared with 71.
Με την έκθεση αυτή, αφού επισημαίνει ότι συνεχίζονται πολλές παραβιάσεις, ζητά από τα κοινοτικά όργανα να παρέμβουν στους τομείς που υπάγονται στις αρμοδιότητες τους.
This uneven movement is also seen in the removal from the Court register of 41 Cases, the Member States involved having complied with the Community legislation during the Court proceedings.
Μεταξύ των θεμάτων που κίνησαν το ενδιαφέρον του στη διάρκεια του έτους, είναι η θέση των παιδιών και το δικαίωμα πολιτικού ασύλου.
Of the 61 cases brought before the Court, 35 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives, and 11 concerned infringements of Articles 9, 30 or 95 of the EEC Treaty, the basic provisions relating to free movement of goods, an essential element in the functioning of the common market.
Δικαστικός έλεγχος και εκπλήρωση από τα κράτη μέλη των υπο­χρεώσεων τους
The Court delivered 41 judgments in cases brought under Article 169, censuring Member States for failure to fulfil their obligations under Community law in 36 cases.
Εστάλησαν 572 προειδοποιητικές επιστολές στα κράτη μέλη έναντι 516 το 1986 και 503 το 1985.
Case 70/86 Commission ν Greeceλwas concerned with Greece's com­pliance with Article 11 of Regulation No 2891/77. 2
Αύξηση χαρακτηρίζει και το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, με τη διατύπωση 197 αιτιολογημένων γνωμών εκ μέρους της Επιτροπής έναντι 164 κατά το 1986αντίθετα, οι περιπτώσεις για τις οποίες η διαδικασία επί παραβάσει προχώρησε στο τρίτο στάδιο μειώθηκαν: 61 προσφυγές στο Δικαστήριο έναντι 71.
The Commission sought a declaration that Greece, by failing to pay over to the Commission financial contributions for the month of June 1983 on the proper date and subsequently refusing to pay the interest provided for by Article 11 of Regulation No 2891/77, had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty. Greece pleaded that the strike by employees of the Bank of Greece on 1 and 2 June amounted to force majeure.
Αυτή η εξέλιξη είχε σαν αποτέλεσμα τη διαγραφή 41 υποθέσεων από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου, δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την κοινοτική νομοθεσία ενώ οι σχετικές υποθέσεις εκκρεμούσαν ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Commission, in its argument before the Court, accepted that force majeure could apply in such a case but maintained that the facts relied on did not amount to a case of force majeure since they were not outside the control of the Greek Government and were foreseeable.
Η κατά χώρες κατανομή των προσφυγών έχει ως εξής:
The Advocate General in his Opinion took the view that a Member State cannot rely on force majeure in order to avoid its obligation to pay default interest under the provision in question.
(') Απόφαση της 17.9.1987, υπόθεση 70/86, Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας: ΕΕ C 274 της 13.10.1987.
The Court, upholding the Commission's argument, held that Greece had indeed failed to fulfil its obligations as alleged and that the strike relied on by the Greek Government could not be considered a case of force majeure.
(2) EE L 336 της 27.12.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 64.
The Court did not examine whether, if there was a case of force majeure, Member States would be required to pay the interest in question.