natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ αυξημένο είναι το ποσοστό των χρηστών ναρκωτικών ανάμεσα στους τροφίμους σωφρονιστικών ιδρυμάτων. Οι κατασχέσεις ποσοτήτων ηρωίνης έμειναν περίπου στο ίδιο επίπεδο, ενώ της κοκαϊ,νης αυξάνονται συνεχώς.
These young people are, however, guaranteed places on the Youth Training Scheme, the payment of child benefit for school leavers is extended until age 18; the entitlement for sickness and unemployment benefits is based on contributions paid or credited in the preceding two years instead of one, unemployment benefit for persons aged 55 to 60 is reduced by the amount of occupational pension they receive in excess of UKL 35 a week ; local authorities are empowered to make emergency payments of benefit and other miscellaneous items.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η χρήση ηρωίνης έμεινε σταθερή.
During 1988 a debate raged on the National Health Service.
Μικρός είναι ο αριθμός των θανάτων εξαιτίας του κρακ.
This had also been going on in the latter half of 1987.
Οι αμφεταμίνες έχουν αναδειχθεί σε σημαντικό πρόβλημα.
The Government reacted by: ordering a "radical review" of the NHS to be completed
Ταυτόχρονα, η απότομη αύξηση των κατασχέσεων κοκαΐνης και αμφεταμινών είναι εξίσου θεαματική όπως και το γεγονός ότι οι ηλικίες
"within months" -, announcing a substantial 15.3% pay award for nurses together with considerable Improvements In their pay and working conditions which were at once accepted by the Royal College of Nursing; and
X-9 των καταναλωτών ναρκωτικών και των νεκρών λόγω ναρκωτικών έχουν μετατοπισθεί στο φάσμα ηλικιών άνω των 25 ετών.
Indication of a greater emphasis on private medicine with possible tax relief on private health insurance contributions.
Η χρήση ναρκωτικών στην Ελλάδα έχει γίνει σοβαρό πρόβλημα.
March, regulations were made increasing the maximum period of disqualification for unemployment benefit from 13 to 26 weeks.
Στη Δανία υπάρχουν ήδη 5.000 ως 7.000 τοξικομανείς που κάνουν ενδοφλέβια χρήση.
December, a new Social Security Bill was introduced which would require unemployment benefit claimants to be actively seeking work. This Bill also
Η χρήση ηρωίνης παρουσιάζει μείωση και της κοκαΐνης είναι ακόμη όχι εκτεταμένη, αλλά η χρήση αμφεταμινών εξελίσσεται οε σημαντικό πρόβλημα.
Includes provision to implement the Community Directive on equal treatment for men and women In occupational pension schemes.
Γ.
Page 186
- Συνθήκες εργασίας
Developments in the Hewber States
- Μισθοί - μισθολογικό κόστος
After the formation of the new government, a Royal Decree was promulgated on
..-ι ¡·λ-1 ρ
Page 188
TSST ΤΎ5ΧΓ
Federal Republic of Germany
I 60.601 _BAR_ 61.565 _BAR_ 61.682 ¡ 61.635 _BAR_ 61.423 _BAR_ 61.175 _BAR_ 61.024 _BAR_ 61.066 Ι 61.199 Ι 61.422
The Committee on Dangerous Substances drew up new technical rules and amended or added to the existing rules.
•Λ 1
The regulations relate, for example, to biotechnology (came into force on 1
U-5 ΐ;,β
Page 193
Π,Α 0,5 v. ,
No 88-405 of 21 April.
; > ,ι ι
Page 196
·ΐνϊ"ώ/·Γί' 191;?/j-;.'.
Safety and Health and the faculty of occupational medicine at University
_BAR_ _BAR_ lv?:; 1ΆΑ
Page 199
Ι
This
11,1 Ι 13,2 _BAR_
United Kingdom
68,4 _BAR_ 10,6 _BAR_ 13,5 _BAR_ 12,7 [ 13,4 Ι 13,8 !
HEALTH PROTECTION
12,3 _BAR_ 12,5 Ι
Monitoring of AIDS
12,4 Ι 12,6 _BAR_
MEMBER STATE
,τος
Netherlands
"0 aoooonró Ovi-jcm ότητίΐ'.; ( & ' fro ι c-νπ-Ι.ΟΠΟ jccrronw.r)
As yet, there are no signs that cocaine is being used and crack is not yet available.
T076 το/3
Page 212
63,3 _BAR_ 68,9 _BAR_ 66,9 _BAR_ 66,9 Ι
_BAR_ _BAR_ _BAR_ ! _BAR_ _BAR_ I _BAR_ ! _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_
_BAR_ _BAR_ _BAR_ Ι !
Page 216
Ι
DE
Ι
IT
Ι Ι
_BAR_ I
Ι ι ι ιι ι ιι ι ι ι
I b) Death rate (deaths per 1.000 inhabitants)
Λ) οε 1. 000 - ετήσιος μέσος ορός
_BAR_ - 1.2 j - 0.2 _BAR_ + 0.3 j - 3.2 I - 2.7 _BAR_ - 5.0 ¡-7.3 _BAR_ - 7.3 j - 9.0 j - 1.0
■Ό υ σε ποσοστό '.',. TØJ veviirau ι rXrw'jqjoú (irooDtJTÓTjpríorrpϊιότητ
Source : "Demographic statistics 1989", EUROSTAT
3*,θΓ
Page 217
Ι Ι
Page 219
1,7 Ι 1,8 Ι 1,6 Ι 1,6 Ι û) ετήσια μέση αύξηση (+) / μείωση (-) σε %
22.6 16.0 12.4 12.5 11.6 10.7 b) average annual increase (+) or decrease (-) as %
Ρ
_BAR_ I
Α) οε 1.000 - ετήσιος μέσος όρος
Persons listed as "unemployed" on national registers a) 1.0ÜU - annual average
_BAR_ Ι
I _BAR_
_BAR_ 1.451 _BAR_ 2.458 Ι 2.622 Ι 2.563
I 1,451 I 2,453 I 2,622 I 2,563
Ποσοσι ρά ανεργίας για σύγκριση μεταξύ των κρατών μελών Od ipίς εποχιακή όταθ JICT)) - £C > i < r jc n-ec"o < Α) Όλες οι ομάδες ηλικιών (%) - 'Ανδρες και γυναίκες 1983 1984
Unemployment rates for comparison between ι 'ember States (not seasonally adjusted) -a) All age groups (%) - Males and females
10/3 Ι 10,4 _BAR_
_BAR_ I I
10,5 _BAR_ 10,2 Ι
I I I I I I
Ανεργία (συνέχεια)
Unemployment (continued)
Β) ποσοστό % των νέων Νχτω των 25 ετών στο αυνόλοτων ανέργων
58.6 _BAR_ 54.6 _BAR_ 50.3 ' _BAR_ 56.8 _BAR_ 43.7 _BAR_ 56.2 I 34.8 _BAR_ 56.7 b) Proportion of young people aged under 25 year among the inemployée as % i
EiJöo .mö ι α ία οιφκεια της εργασίας σε ώρες Α) Επιχ οατούσα διάκε 11; ράσει ouutöeuw στους εργάτες #io¡r_BAR_vtwiúv
Hours of work per week a) Normal hours of work for industrial workers fixed by collective agreements
JCÍOI < ή ετήσια άϋειπ HCT re,O5o > ?i'w γΐί, ^γ:-ι-:α _BAR_ίιοϋη:.τ(νιών tjúux-iva > \ε τις συλλογικές α ¡ χ ϊ Κ ί ς Γ;
Basic annual paid holidays for industrial workers fixed by collective agreements in days
Απεργίες Α) οττωλεο-ΐείσες οτγ.·ΐ-ίΐ!ΐες ηι.ΕΓες σε.'
Strikes a) Working days lost (1.000)
0) απωλεσ'3είοες εογάοριες ημέρες ανά 1.000 απασ, ρλουμένσυς μιαϋο/;ούς
1,317 727 568 512 b) Working days lost per 1.000 employees
Πηνη : Ί' Λ) + I : Εθνικές ouAXuYürá; 1 ::) "Λ "κν^άληση < ' :ι ".νφγίο; ■Ι3ΤΛΤ; "-\ε
1 Estimates -Normal hours fixed by legislation
\τίθ
Page 223
Π) Σε Εθνικό vói.Ί in - Ονοι «στ ι:aí είξέλι-η - Δείκτης (Οκτώμριος 1930
10,70* b) In national currencies
C) Σε εθνικό vói noun - ',έΰο ετήσιο ποσοστό αύξησης οε
­ I c) In national currencies - average annual rates of increase as%
'.·) noo.Yucrri'.'j! είελι.Τ: - υεσο ετήσιο ποσοστό αίτησης σε
97,5 97,1 103,3 105,3 e) Development in real terms - average annual rates of increase as %
Ελλιΐλ; : ι.Εταίϊοΐι»τι:;ές ¿ιομινανίες
Greece : manufacturing industries
Ic-r-vía : ...\~i 1-5. ;,ίι ~. ■K'jy, mv ι a évo· co ι νε ία. ¿.
Spain : Mace 1-5.
IpXrwõí.··; :Γ.ζ:πό,\τοιος.
Uon-harmonized data 2.
Οτοοκρινά ero ι "Η ία
IreUnd : September. * Prov sional data
1UU,U 260,9 316,0 362,9 423,0 ικο νότιοι?: -
I b) In national currencies - average annual rates of increase as %
Ι
- I
(ί) χώρες~με το υψηλότερο κόστος = 100"
Country with the highest level = 100
87^Τ 85,2 _BAR_ 79,7 _BAR_ 84,2 _BAR_ 84,6 _BAR_ 83,8 91,3
87,9 _BAR_ 85,2 i 79,7 _BAR_ 84,2 _BAR_ 34,6 _BAR_ 83,8 _BAR_ 91,3 _BAR_
Ι
71,1 I
ΕλλΑ3τ; : μεταποιητικές .',iqnT«Tví.:ç
(jreece : manufacturing industries
ΙσπανιΉ : .
Spain : Nace 1-5. Norr-harmoni zed data 2. Α)Γ \Vvio?,Yri¿ C^fttt \-·} ? x Le pt \Ό OIP6 3.
,^c i > iC «, ι ι «■*, < 3. 1935, 1936 < αι 1937 εκτιμήσεις 4.
1935, 1936 and 1987 estimates 4. Portugal : figures for 1982
Πηγή : ELrøSTAT : Εναρμονισμένη στατιστρική των αποδοχών - Έρευνες για το κόστος του εργατικού δυναμικού
SOURCE : EUROSTAT : Harmonéed statistics en earnings - Labour cost surveys.
Βιοτικό επίπεόο
Standard of living
Ι
I u <
Ι
I i
Ι
_BAR_ i
Ι _BAR_ Ι Ι Ι
422 475 i 439 ¡
Ι Ι
I ι iJ.u-,
Ι
I I 2.
2. κατ " < ναλωτικά αγαΰά διαρκείας - τέλος τα; ετσυς Α) ιυιωτικά ιχυτοκίνητα ανά 1.000 κατσίκι' χις
Durable consulter goods -- end of year a) Passenger cars per 1.IÜ ) inhabitants
_BAR_ _BAR_ Ι
1 I
¡"υ τηλεοράσεις ανά 1.íX¡0 κατοίκους
Te levi sion sets per 1.000 inhabitant
Ι _BAR_
I
Ι
H3 I
371 ι
1 _BAR_ I _BAR_
Βιοτικό επίπεδο (συνέχεια)
Standard of livinn (continued)
719 _BAR_ 749 _BAR_ - Ι
I Ι I
- Ι - ι ι
Iι I ι I ι I ι I ι.
Α) Δείκτης (1980 = 100)
Consumer prices a) Index (1980 = 100) j
Ι _BAR_ _BAR_ _BAR_ _BAR_
_BAR_ 8.1 9.4 _BAR_ 8.7 5.6 4.1 0.3 _BAR_ - 0.1 I
3,8' _BAR_ 3,1 Ι
Page 227
Ι
Dii
Ι Ι
_BAR_ i h.s
•ί,Μ yi}.
19.6 19.8 25.7 25.3 23.4 i !
'V ί i _ ι
I
I I ί ι
I
·,Ν!·,ς > :*»"Ό\ ιοης i ! της 'Λ'οχί'ΤΓκής ΰύνιιπς του \) < lij ;
Socia protect ion benefits a) Benefits per i ihabitant at 1980 prices and pu 'chasing power parities
(1) Στοιχεία του 2OU κοινωνικού προυπολογισιου Πηγή : SESPrrøS, EUROSTAT
(1) Data from the 2nd European soci? L budget Source : SESPROS, EUROSTAT
VIII. κοινωνική ασφάλιση (συνέχεια)
VIII. Social protection (continued)
0,4 I εργασίας - άλλες
- unenployment, voca-_BAR_ tional training ¡ - others ¡
I ιιχ),υ !
_BAR_ I
1970 - Ειαψ. εργοδοτών - Ειαψ. προοτατευομ.
- enployers' contrib j - contrib from pro- _BAR_ tected persons
- ι
- contribution from
Ι $ν
5.1 I 100.0
1986 - ειαψ. εργοδοτών - ε ι αρ. προοτατευομ.
1986 _BAR_ - enployers' contrib I - contrib form pro-
Έκθεση επί της κοινωνικής εξελίξεως — Έτος 1988 Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο
Report on social developments, Year 1988 Brussels - Luxembourg
(Συνημμένη στην «Εικοστή δεύτερη Γενική Έκθεση επ( της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1988» κατ' εφαρμογή του άρθρου 122 της Συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the Twenty-second General Report on the Activities of the European Communities 1988' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 16,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16.50
ISBN π5-α2Β-ϋ525-7
ISBN ^2-0213-0220-5
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Cg ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Κοινοτήτων
SINGLE MARKET ι ν pv4
Λ·'-'
DEADUNE
ΕΓΓΡΑΦΟ
)OCUMENT
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος του Dominique Servais
The single financial market by Dominique Servais
Βιβλιογραφικό σημείωμα δίδεται στο τέλος του έργου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Αριθ. καταλόγου: CB-58-90-473-GR-C
Catalogue number: CB-58-90-473-EN-C
Η εργασία αυτή συντάχθηκε από ανεξάρτητη προσωπικότητα.
This publication, designed to contribute to public debate on European integration, was prepared outside the Commission of the European Communities.
Στόχος της είναι να συμβάλει στο δημόσιο διάλογο για το ευρωπαϊκό οικοδόμημα.
The views expressed are those of the author alone, and do not necessarily reflect the opinion of the Commission.
Από την κοινή αγορά στη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα 1.1.1.
From the common market to the single market without frontiers 1.1.1.
Η εσωτερική αγορά και το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής - 'Εννοια του όρου «εσωτερική αγορά» - Εφαρμογή - Μέθοδος 1.1.2.
The internal market and the Commission's White Paper Idea Implementation Means 1.1.2.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη - Καθιέρωση της ιδέας της εσωτερικής αγοράς - Μέθοδος - Η προθεσμία: 1992; 1.1.3.
The Single European Act Formal consecration of the internal market Means Deadline 1992? 1.1.3.
Τα αναμενόμενα οικονομικά πλεονεκτήματα 1.1.4.
Anticipated economic benefits 1.1.4.
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς 1.2.
Progress made towards the realization of the internal market 1.2.
Οι κίνδυνοι 1.3.3.
Risks 1.3.3.
Η ανάγκη αποτελεσματικού ελέγχου
Need for an appropriate framework
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΚΙΝΗΣΕΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ 2.1.
LIBERALIZATION OF CAPITAL MOVEMENTS 30 YEARS AFTER THE SIGNING OF THE TREATY OF ROME 2.1.
Δικαίωμα εγκατάστασης, παροχή υπηρεσιών και κινήσεις κεφαλαίων: Ένας αναγκαίος διαχωρισμός 2.1.1.
The right of establishment, the provision of services, and capital movements: the necessary distinctions 2.1.1.
Σκοπός του διαχωρισμού 2.1.2.
Why is the distinction important? 2.1.2.
Το νομικό πλαίσιο 2.2.1.
The legal background 2.2.1.
Ο καταστατικός χάρτης - Η Συνθήκη της Ρώμης - Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη 2.2.2.
Constitution The Treaty of Rome The Single European Act 2.2.2.
Η νομοθεσία - Η ονοματολογία - Οι οδηγίες 2.2.3.
Legislation Nomenclature The Directives 2.2.3.
Η νομολογία 2.3.
Case-law 2.3.
Τα επιτευχθέντα αποτελέσματα—Η πρακτική των κρατών 2.3.1.
The achievements to date and current practice in Member States 2.3.1.
Η έκθεση Segré και οι εξελίξεις της δεκαετίας τον '60 2.3.3.
The Segré Report and developments in the 1960s 2.3.3.
Η δυναμική της ελευθέρωσης 2.4.1.
ESTABLISHMENT OF AN INTEGRATED FINANCIAL MARKET 3.1.
Η διεθνοποίηση της οικονομικής ζωής 2.4.2.
Complete liberalization of capital movements 3.1.1.
Η φθίνουσα αποτελεσματικότητα των ελέγχων 2.4.3.
Concept and implications Scope Relations with third countries 3.1.2.
Οι συνέπειες στον τομέα της νομισματικής πολιτικής
Implementation Monetary policy measures Safeguard clauses Application of national legislation and information procedures Transitional arrangements 3.1.3.
ΠΙ - Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ ΧΩΡΟΥ . . 3.1.
Tax questions Discriminatory measures providing an incentive to invest in domestic securities .
Η πλήρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων
Distortions in capital movements due essentially to tax considerations 3.2.
3.1.1 'Εννοια και επιπτώσεις - Πεδίο εφαρμογής - Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες . . 3.1.2.
The scope of the decisions taken The harmonization achieved Supervision Relations with third countries 3.3.
- Στρεβλώσεις των κινήσεων κεφαλαίων που οφείλονται κυρίως σε φορο­λογικούς παράγοντες
From cooperation to economic and monetary union 3.3.1. Measures taken in 1988 to reinforce monetary cooperation
Παρ' όλα αυτά, η επιτευχθείσα πρόοδος στον εν λόγω τομέα παρέμεινε για πολλά χρόνια ιδιαίτερα περιορισμένη.
The free movement of capital appears in the Treaty of Rome as one of the foundations of the European Economic Community, in the same way as the free movement of persons, goods and services.
Το γεγονός αυτό ήταν αντίθετο με τη σημαντική εξέλιξη των διεθνών χρηματοοικο­νομικών σχέσεων και την παράλληλη ανάπτυξη της διαδικασίας διεθνοποίησης των κεφαλαιαγορών.
Yet progress was for a long time minimal and was in stark contrast to the considerable development in international financial relations and the accompanying emergence of global international financial markets.
Ανταποκρινόταν σε ένα διπλό στόχο:
Resumption of financial integration within the Community became imperative for two reasons:
- η Κοινότητα δεν μπορούσε να παραμείνει στο περιθώριο των σημαντικών εξελί­ξεων που σημειώνονται σήμερα όσον αφορά τη διαδικασία διεθνοποίησης και εκσυγχρονισμού του χρηματοπιστωτικού συστήματος·
(i) the Community could not remain aloof from the major developments in the process of internationalizing and modernizing the financial system;
- η δημιουργία σε ευρωπαϊκή κλίμακα ενός χρηματοπιστωτικού χώρου ανοικτού, ανταγωνιστικού και σταθερού αποτελούσε προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
(ii) the creation at European level of a stable, competitive and open financial area was a precondition for completion of the internal market.
Το γεγονός ότι η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων εντάσσεται στα πλαίσια μιας πολύ ευρύτερης προοπτικής κατέστησε την εφαρμογή της ακόμα πιο επιτακτική.
The fact that the liberalization of capital movements forms part of a much broader framework made its implementation more urgent.
Εξάλλου, η υλοποίηση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου απαιτούσε τη λήψη μέτρων σε ορισμένους άλλους τομείς (ελεύθερη παροχή χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών, εναρμόνιση της φορολογίας, ενίσχυση της συνεργασίας στο νομισματικό τομέα ... ).
The achievement of a true European financial area also meant that measures had to be taken in a number of other areas (freedom to provide financial services, tax harmonization, strengthening of monetary cooperation, etc.).
Η εξέταση των διαφόρων αυτών θεμάτων θα γίνει σε τρία στάδια:
To tackle these various questions, we elected to proceed in three stages:
- ο στόχος: η δημιουργία ενός ενοποιημένου ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου.
(i) the aim: the creation of an integrated, European financial area; this requires the free movement of capital and freedom to provide financial services;
- η κατάσταση, τριάντα χρόνια μετά την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης, όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων: σε νομοθετικό επίπεδο, στην πράξη, στις αγορές·
(ii) the situation 30 years after the signing of the Treaty of Rome: the level of liberalization of capital movements that has already been achieved on the markets from the legal point of view and de facto;
- η ολοκλήρωση της διαδικασίας: οι οδηγίες που θεσπίστηκαν για να εξασφαλιστεί η πλήρης ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών η πρόοδος προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
(iii) the completion of the process: the directives adopted to ensure complete liberalization of capital movements and financial services; the progress towards economic and monetary union.
Από την κοινή αγορά στη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα
From the common market to the single market without frontiers
«Η ενοποίηση της μεγάλης αυτής αγοράς (...) προϋποθέτει την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας όσον αφορά την κατάργηση των πάσης φύσεως συνόρων, την εναρμόνιση των κανόνων, την προσέγγιση των νομοθεσιών και των φορολογικών συστημάτων, την ενίσχυση της νομισματικής συνεργασίας, καθώς και τα συνοδευτικά μέτρα που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
'Unifying this market [...] presupposes that Member States will agree on the abolition of barriers of all kinds, harmonization of rules, approximation of legislation and tax structures, strengthening of monetary cooperation and the necessary flanking measures to encourage European firms to work together.
Με την εισαγωγή αυτή, η οποία αποτελεί απόσπασμα του «Προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1985» που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Μαρτίου 1985, η Επιτροπή παρουσίασε το «Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά»(1).
It is with these words, taken from the 1985 Commission work programme presented to the European Parliament on 6 March 1985, that the Commission introduced its White Paper on the internal market.1 For their part, the Heads of State or Government have continually stressed the absolute priority given to creating the single large market which is essential to give renewed impetus to the construction of Europe.
Με τη θέσπιση της «Ενιαίας Ευρω­παϊκής Πράξης», ο στόχος αυτός αναφέρεται πλέον ρητά στη Συνθήκη της Ρώμης.
Since the adoption of the Single European Act, this goal forms an integral part of the Treaty of Rome.
Η εσωτερική αγορά και το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής
The internal market and the Commission's White Paper
Το κόστος αυτό αποτελεί μία επιπλέον επιβάρυνση για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών, οι οποίοι είναι συχνά ελλειμματικοί.
It has been apparent for some time that the cost of the compartmentalization of individual economies and the disparities between national regulations is one reason for Europe's weakness vis-à-vis its foreign competitors.
Ορισμένοι παρατηρητές το ονόμασαν το «κόστος της μη-Ευρώπης».
This is also an extra burden on budgets that are often already in deficit. Hence the use of the term 'the cost of nonEurope'.
Η Επιτροπή έχοντας επίγνωση του επείγοντος χαρακτήρα και της σημασίας του προβλήματος, εκπόνησε στις αρχές του 1985 το «Λευκό Βιβλίο για την εσωτερική αγορά», το οποίο προτείνει ένα πρόγραμμα ενεργειών για την πραγματοποίηση της.
Aware of the urgency and importance of the problem, the Commission prepared a White Paper on the internal market early in 1985, proposing a programme of measures for its realization.
Στη διάσκεψη κορυφής του Μιλάνου (Ιούνιος 1985), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα αυτό.
The European Council adopted the programme at the Milan Summit in June 1985.
(') COM(85) 310 τελικό του Ιουνίου 1985.
COM (85) 310 final of June 1985.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, της οποίας η πραγματοποίηση προβλέπεται για το 1992, περιλαμβάνει τρεις γενικούς στόχους:
Completing the internal market, with its 1992 target, involves three aspects:
- συνένωση των δώδεκα εθνικών αγορών και δημιουργία μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς·
(i) merging the 12 national markets to form a single enlarged market;
- εξασφάλιση ενός επαρκούς βαθμού ευελιξίας στην αγορά αυτή, έτσι ώστε οι ανθρώπινοι, υλικοί και οικονομικοί πόροι να διοχετεύονται σε τομείς όπου η χρησιμοποίηση τους θα είναι η καλύτερη δυνατή.
(iii) ensuring that such a market is flexible enough to channel human, material and financial resources towards the domains where they will be best used.
Είναι σαφές ότι η έννοια της «εσωτερικής αγοράς» διαφέρει από την κλασική έννοια της «κοινής αγοράς».
It can be seen that the idea of 'internal market' is not the same as the classic concept 'common market'.
Θεωρείται περισσότερο στενή, επειδή δεν περιλαμβάνει όλες τις κοινές πολιτικές (ιδιαίτερα τη γεωργική πολιτική), οι οποίες, μαζί με την ελεύθερη κυκλοφορία των συντελεστών της παραγωγής συμβάλλουν στην πραγματο­ποίηση της κοινής αγοράς.
It is regarded as narrower, since it does not embrace the various common policies — in particular the common agricultural policy (CAP) — which, in conjunction with the free circulation of the factors of production, contribute to the creation of the common market.
Είναι ωστόσο πολύ πιο ουσιαστική, δεδομένου ότι δεν προϋποθέτει μόνο την εξάλειψη των εμποδίων που σήμερα θεωρούνται νόμιμα σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, αλλά στοχεύει επίσης σε μία θετική ολοκλήρωση λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους της οικονομικής, κοινωνικής και νομικής συνοχής.
However, at the same time the internal market goes deeper, since it not only assumes the elimination of obstacles which were until now considered lawful in Community law but also aims at positive integration, implying that account must be taken of objectives of economic, social and legislative cohesion.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι η έγκριση 300 περίπου μέτρων (κανονισμοί, οδηγίες,...) ήταν απαραίτητη για την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, σε τομείς που καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα δραστηριοτήτων: χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, δημόσιες συμβάσεις, φορολογία, κυκλοφορία προσώπων, κινήσεις κεφαλαίων, κλπ.
The Commission estimated that some 300 measures (regulations, directives, etc.) would be needed to bring about the single market in a wide range of domains — financial services, public procurement, taxation, free movement of individuals, move ment of capital, etc.
Η Επιτροπή κατατάσσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε τρεις κατηγορίες:
These measures were grouped by the Commission into three categories.
- Η κατάργηση των φυσικών συνόρων
Elimination of physical frontiers
Ο πρώτος στόχος είναι βέβαια η κατάργηση των τελωνειακών σταθμών στα σύνορα.
The elimination of customs posts at frontiers is the first idea which comes to mind.
Εκτός από τους λόγους δημόσιας ασφαλείας, η ύπαρξη τους οφείλεται κυρίως στην τεχνολογική και φορολογική στεγανοποίηση των κρατών.
Apart from questions of public security, the principal reason for the existence of border posts is the tax and technical barriers between countries.
Η διατήρηση αυτών των ελέγχων στα σύνορα διαιωνίζει τις δαπάνες και τα μειονεκτήματα (διατυπώσεις, καθυστερήσεις,... ) που αναπόφευκτα συνεπάγεται η κατάτμηση της αγοράς.
The continued existence of such frontier checks perpetuates the costs and disadvantages — the red tape and delays — which unfailingly result from a divided market.
- Η εξάλειψη των τεχνικών φραγμών
Elimination of technical frontiers
Το αντιπροσωπευτικότερο παράδειγμα είναι τα διαφορετικά πρότυπα μεταξύ κρατών μελών, που δικαιολογούνται για λόγους ασφάλειας, υγιεινής, προστασίας
All too frequently they represent technical barriers which hinder the free provision of services throughout the Community.
των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος.
A great deal has already been accomplished — the abolition of customs duties and the establishment of the system of value-added tax (VAT) — but substantial differences remain with regard to bases of assessment and rates, in the case of both VAT and excise duties.
Αρκετά συχνά, οι τεχνικοί φραγμοί αποτελούν επίσης εμπόδιο στην άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε όλη την Κοινότητα.
The work on harmonizing the bases of assessment for VAT and excise duties should be completed and a sufficient approximation of rates should be agreed to permit the abolition of tax frontiers, for firms and individuals alike.