natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Σλοβενία, ο πρωθυπουργός Janez Drnovsek εκτίμησε ότι η τροποποίηση του Συντάγματος της χώρας του και η επικύρωση της συμφωνίας σύνδεσης με την ΕΕ, που προηγήθηκαν της δημοσίευσης της «Agenda 2000», αυξά­νουν τις πιθανότητες για ένταξη.
Slovenia had just amended its constitution and ratified its association agreement with the EU when Agenda 2000 was published. This considerably improves the country's membership prospects, according to Prime Minister Janez Dmovsek.
Μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 1996 και της 1ης Μαΐου 1997, οι διαφορές μεταξύ των Δεκαπέντε όσον αφορά τις τιμές των νέων αυτοκινήτων αυξήθηκαν λόγω των νομισματικών διακυμάνσεων και ιδίως με την ανατίμηση της στερλίνας.
Between 1 November 1996 and 1 May 1997, price differences between EU countries for new cars widened because of monetary fluctuations, and more particularly the revaluation of the pound sterling.
Αυτό προκύπτει από την ένατη εξαμηνιαία έκθεση για τις αφορολόγητες τιμές των αυτοκινήτων στην ΕΕ, που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 11 Ιουλίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is one of the findings of the ninth half-yearly report on car prices, exclusive of taxes, in the EU, published by the European Commission on 11 July.
Οι Κάτω Χώρες παραμένουν η φθηνότερη χώρα και ακο­λουθεί η Πορτογαλία.
Car prices are still the lowest in the Netherlands, more so than in Portugal.
^ Η «Agenda 2000» από την πλευρά των υποψηφίων χωρών
The Government of Andorra, where both the French franc and Spanish peseta are currently in use, decided in principle in July to adopt the euro.
Όσον αφορά το Μονακό, το οποίο έχει ως νόμισμα το γαλ­λικό φράγκο, ο αρχηγός του κράτους, πρίγκιπας Rainier, ζήτησε στις 25 Ιουλίου από τον γάλλο πρόεδρο Jacques Chirac να έχει το εύρω νόμιμη ισοτιμία στο Πριγκιπάτο ταυτόχρονα με τη Γαλλία.
As for Monaco, which uses the French franc, its Head of State, Prince Rainier, asked French President Jacques Chirac on 25 July for the euro to become legal tender in the Principality at the same time as in France.
Η «Agenda 2000» προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
¡ > - Agenda 2000 as seen by the candidates
f > ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ O πρόεδρος της Ουκρανίας Leonid Koutchma δήλωσε σε μια συνέντευξη στις 21 Ιουλίου ότι η ένταξη στην ΕΕ είναι ο στρατηγικός στόχος της χώρας του.
[ > IN BRIEF The President of Ukraine, Leonid Koutchma, declared in an interview on 21 July that membership of the EU was his country's strategic objective.
Αυτό επισήμανε στις 5 Σεπτεμβρίου και ο υπουργός εξωτερικών Guennadi Udovenko.
Foreign Minister Guennadi Udovenko reiterated this on 5 September.
Ο υπουργός εξωτερικών της Εσθονίας δήλωσε στις 11 Σεπτεμβρίου στις Βρυξέλλες ότι η χώρα του θα συμ­μετάσχει στην επόμενη διεύρυνση της ΕΕ.
In Bulgaria, Parliament unanimously demanded on 23 July that membership negotiations begin at the same time for all 11 candidate countries.
Το Μεξικό εξέδωσε στις 10 Σεπτεμβρίου ένα δάνειο σε εύρω, το πρώτο από την πλευρά ενός μη ευρωπαϊκού κράτους.
Mexico raised a loan in euro on 10 September, the first non-European State to do so.
Πρόκειται για 300 εκατ. εύρω για περίοδο επτά ετών.
It borrowed EUR 300 million, repayable over seven years.
Αναμένοντας την εισαγωγή του ευρωπαϊκού νομίσματος, τα ομόλο­γα σε εύρω υπολογίζονται σε Ecu.
Pending the introduction of the European currency, euro bonds are posted in ecus.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In Cyprus, Spyros Kyprianou, President of the Parliament, claimed on 16 July that EU membership would contribute substantially to an acceptable solu
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-97-009-GR-C
Catalogue number: CC-AI-97-009-EN-C
Οι οικονομικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης του Erkki Liikanen, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The Ell's financial requirements by Erkki Liikanen, Member of the European Commission
Η πολιτική κατάσταση της Ευρώπης άλλαξε κατά δραματικό τρόπο.
Rapid changes are taking place both inside and outside the European Union.
Επίσης, οι οικονομικές μεταβολές επιταχύνθηκαν.
Europe's political situation has altered dramatically.
Οι νέες τεχνολογίες και η συνεχώς αναπτυσσόμενη παγκοσμιοποίηση διεγείρουν τον ανταγωνισμό.
The pace of economic change has also accelerated, with new technologies and increasing globalisation making competition keener.
Η ΕΕ έχει πλεονεκτήματα για να επιβεβαιώσει την ύπαρξη της στη μεταβολή αυτή:
The EU has assets for successfully going through these transformations.
— οι θεσμοί της Ένωσης επιτρέπουν σε 15 έθνη να λαμβάνονται υπόψη με δίκαιο τρόπο τα συμφέροντα τους- πρόκειται για έναν ανεκτίμητο παράγοντα σταθερότητας στην Ευρώπη.
• EU institutions give 15 European nations the chance to get a fair balance of interests, making a priceless contribution to the stability of Europe.
Τρία έργα για την «Ατζέντα 2000»
Three tasks for Agenda 2000
Το έργο που μας περιμένει τα επόμενα χρόνια συνίσταται στην ανάπτυξη των μεγάλων πλεονεκτημάτων της ΕΕ, στην καλή προετοιμασία της για το μέλλον και στην επίτευξη της διεύρυνσης προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Over the next few years the task will be to build on the Union's strengths, to guarantee its future and to achieve enlargement towards central and eastern Europe.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση της «Ατζέντα 2000».
This is why the Commission has presented its Agenda 2000 report, the first part of which deals with the common agricultural policy and the Structural Funds.
Η έκθεση αυτή δίνει ιδιαίτερη έμφαση στα διαρθρωτικά ταμεία και την αγροτική πολιτική που απορροφούν το 80% του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Together, these policies account for 80 % of the Community budget.
Στο δεύτερο σκέλος της έκθεσης «Ατζέντα 2000», η Επιτροπή παρουσιάζει τη θέση της σχετικά με τις ένδεκα αιτήσεις ένταξης.
In the second part the Commission gives its assessment of 11 membership applications.
Το τρίτο έργο της Επιτροπής για την «Ατζέντα 2000» ήταν να αξιολογήσει τις οικονομικές απαιτήσεις της Ένωσης λαμβάνοντας υπόψη την προσεχή διεύρυνση.
The third part of Agenda 2000 covers EU financial requirements in view of the coming enlargement.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατή η χρηματοδότηση των προβλεπόμενων μεταρρυθμίσεων, καθώς και της πρώτης διεύρυνσης στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο.
The Commission's main conclusion is that the proposed reform package, and a first wave enlargement, can both be financed within the existing framework.
Το αντίθετο είχε συμβεί κατά τα δύο πρώτα «οικονομικά πακέτα» του 1988 και του 1992.
This is in stark contrast to the last two 'financial packages' of 1988 and 1992, when Community resources rose from 1.15 % to 1.2 % and finally to 1.27 % of GDP.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν χρειάζεται νέα αύξηση του ανώτατου ορίου.
The Commission does not consider it necessary to raise the 1.27 % ceiling any further.
Οι νέες μεταρρυθμίσεις στον αγροτικό τομέα ωφελούν μεν τον καταναλωτή, αλλά επιβαρύνουν κατά δισεκατομμύρια τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
While, for example, the new agricultural reforms provide relief to consumers, they add billions to Community expenditure.
Και η ένταξη των νέων κρατών μελών, που είναι πιο φτωχά από το φτωχότερο των σημερινών κρατών μελών, δεν μπορεί να εκπληρωθεί χωρίς δαπάνες.
And the accession of countries which are all poorer than the current poorest Member State has its own price tag.
Μια αυστηρή οικονομική πολιτική
A rigorous financial policy
Βέβαια, η οικονομική ανάπτυξη θα επιτρέψει ένα σχετικό περιθώριο ελιγμών για τη χρηματοδότηση των νέων έργων.
While there can be no doubt that economic growth will provide some room for manoeuvre when it comes to financing the tasks ahead, the equation can only be balanced if the Community pursues a rigorous financial policy.
Αυτό, όμως, συνδέεται με την εφαρμογή μιας αυστηρής οικονομικής πολιτικής στην Κοινότητα.
Such a policy sets clear priorities and is not afraid to reduce subsidies and stop less effective Community programmes.
Όταν μιλώ για μια «αυστηρή οικονομική πολιτική», αναφέρομαι στο παρόν και όχι σ' ένα μακρινό μέλλον.
The 'rigorous financial policy' I am talking about is not meant for some distant future, but for here and now.
Η οικονομική πολιτική της Κοινότητας έχει ήδη αλλάξει κατεύθυνση.
The reversal in the Community's financial policy is already behind us.
Η αλλαγή αυτή επιτρέπει από τώρα την πραγματοποίηση βασικών οικονομιών.
This policy reversal already enables us to make substantial savings.
Έτσι, οι πόροι που θα τεθούν στη διάθεση της Κοινότητας για το 1998 δεν υπερβαίνουν το 1,26% του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
As against the ceiling of 1.26 % of GDP earmarked for the Community's own resources for 1998, actual expenditure has been limited to a maximum of 1.15 %.
Η Κοινότητα πρέπει να συμβάλλει στη σταθεροποίηση των εθνικών προϋπολογισμών.
We also need to 'save' some room for manoeuvre to cover the costs of eastwards enlargement.
Εξάλλου, πρέπει σταδιακά να υπολογιστεί στο «περιθώριο ελιγμών» η κάλυψη του κόστους της διεύρυνσης προς την Ανατολική Ευρώπη.
This is the only way to finance enlargement as envisaged by the Commission — i.e. without altering the own resources ceiling.
Η Επιτροπή υπέδειξε, στην «Ατζέντα 2000», πώς μπορούμε να εκπληρώσουμε αυτή την αποστολή στο σημερινό οικονομικό πλαίσιο.
In Agenda 2000 the Commission has shown how expenditure can be managed within the existing financial framework.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ/ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1997 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1997.
NOVEMBER/DECEMBER 1997 · The text of this issue was completed on 21 October 1997.
Η Συγκριτική διαφήμιση από το 2000 πρόσβαση στους μεταφορείς εμπορευμάτων που χρησιμο­ποιούν οχήματα με μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος άνω των 3,5 τόνων.
Β Comparative advertising from 2000
Επίσης, αυξάνονται τα ποσά τα οποία πρέπει να διαθέτει η επιχείρηση ώστε να ανταποκρίνεται στην προϋπόθεση οικονομικής επιφάνειας, θα πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 9000 Ecu για ένα χρησιμοποιούμενο όχημα και 5000 Ecu για κάθε πρόσθετο όχημα.
Access to the profession of carrier for the cross­frontier transport of goods or persons by road within the EU is being further harmonised by new measures adopted by the Council of the Union on 9 OctoberO.
Η νέα οδηγία προβλέπει, επίσης, αυξημένες απαιτήσεις όσον αφορά την προϋπόθεση των εχεγγύων αξιοπιστίας.
Under the new rules, European access is now available for all categories of goods carriers using vehicles whose maximum authorised weight exceeds 3.5 tonnes.
Η Υπερβολικά δημόσια ελλείμματα για δέκα χώρες
Β Excessive public deficit for 10 countries
Το αργότερο από την άνοιξη του 2000, όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να επιτρέψουν τη συγκριτική διαφήμιση, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις της οδηγίας που υιοθετήθηκε οριστικά στις 15 Σεπτεμβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης και στις 16 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By spring 2000 at the latest, all EU Member States must allow comparative advertising in line with the terms and conditions fixed in a directive formally adopted by the Council of the European Union on 15 September and the European Parliament the following day.
Σύμφωνα με την οδηγία, η συγκριτική διαφήμιση δεν πρέπει να είναι παραπλανητική.
Under the direc­tive, comparative advertising must not be misleading. It must compare goods and services which meet the same needs or serve the same purpose.
Πρέπει να συγκρίνει αγαθά ή υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις ίδιες ανάγκες ή έχουν τους ίδιους στόχους.
Advertisers must com­pare in an objective fashion the essential and verifiable characteristics — such as price — of products and ser­vices.
Επίσης, πρέπει να συγκρίνει κατά τρόπο αντικειμενικό βασικά χαρακτηριστικά των εν λόγω αγαθών και υπηρεσιών, που να είναι επαληθεύσιμα και στα οποία μπορεί να συμπεριλαμβάνεται και η τιμή.
The directive forbids adverts which aim to disparage competitors, which create confusion between or among products, and which promote the merits of imitations or reproductions of branded articles or services.
Εξάλλου, μια διαφήμιση δεν πρέπει να επωφελείται αδι­καιολογήτως από τη φήμη ενός ανταγωνιστή.
However, any EU country will still be free to ban advertis­ing — comparative or otherwise — for certain specific products or services.
■ Ανταγωνισμός: ανεκτές συμφωνίες/ μαύρη λίστα
Η Competition: block exemptions and black list
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε οριστικά στις 15 Σεπτεμβρίου τις συστάσεις προκειμένου να τεθεί ένα τέλος στην κατάσταση υπερβολικού δημόσιου ελλείμματος που παρουσιάζεται σε εννέα κράτη μέλη.
The Council of the Union formally adopted recommenda­tions on 15 September requesting that nine EU countries put an end to their situation of excessive public deficits.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 13 Οκτωβρίου μια παρόμοια σύσταση όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 13 October, the Council adopted a similar recommendation for the United Kingdom.
Σχετικά με τη Δανία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία, έχει ήδη αναγνωριστεί επισήμως ότι οι χώρες αυτές δεν έχουν υπερβολικό δημόσιο έλλειμμα.
The remaining five members — Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland — had previously been acknowledged as not having excessive public deficits.
Μόνο οι χώρες αυτές, λοιπόν, πληρούν προς το παρόν τα κριτήρια σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα που επιτρέπουν τη συμμε­τοχή στο εύρω.
Technically, therefore, only these five fulfil at present the EU's criteria for public finances that would enable them to take part in the single currency, the euro.
Το τέταρτο προγραμμα-πλαίσιο για τον τομέα της έρευνας στην Ευρωπαϊκή Ενωση (1994-1998) διαθέτει στο εξής ένα συμπληρωματικό κονδύλιο της τάξης των 115 εκατ. Ecu.
The EU's fourth framework programme for research and development (1994­98) has received an extra ECU 115 million as a result of an agree­ment reached between the European Parliament and the Council of the Union on 23 September.
Η ευθύνη των αεροπορικών εταιρειών σε περίπτωση θανάτου, τραυματισμού ή οποιασδήποτε άλλης σωματικής βλάβης επιβάτου ορίστηκε στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο ποσό των 100000 DTS [droits de tirage spéciaux (ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα), όπως ορίζονται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο].
The liability of airline companies in the case of death, injury or other bodily harm befalling a passenger in the EU is increased to 100 000 spe­cial drawing rights (SDRs) as defined by the International Monetary Fund.
Το μέγιστο αυτό ποσό, γενναιόδωρα υψηλότερο από τα χαμηλά όρια που προβλέπουν οι διεθνείς συμφωνίες, ορίστηκε στις 9 Οκτωβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης.
This new maximum level, higher than the ceiling fixed by international con­ventions, was set by the Council of the Union on 9 October. Ministers also agreed that within 15 days of the identification of a beneficiary of a victim, he or she should receive a flat rate payment of 15 000 SDR.
Επίσης, προβλέπεται άμεση καταβολή στους δικαιούχους, το αργότερο εντός 15 ημερών μετά τον προσδιορισμό του φυσικού προσώπου που δικαιούται την αποζημίωση, ενός κατ' αποκοπήν ποσού ύψους 15000 DTS.
The 15 Member States adopted a directive on 23 September under which they will apply a common set of rules to evaluate medicinal products for animals and plants, thus ensuring the mutual recognition of national tests carried out on these products and therefore their free circulation.
Οι 15 θα έχουν τη δυνατότητα να αξιολογήσουν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα με ενιαίες αρχές ώστε να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών εγκρί­σεων για τα εν λόγω προϊόντα.
EU countries are to establish a uniform parking card for the handi­capped, which will make sure they have access to the same facilities throughout the Union.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε, στις 23 Σεπτεμβρίου, μια οδηγία η οποία καθορίζει τις ενιαίες αυτές αρχές.
Under a recommendation adopted by the Council of the Union on 7 October('), all Member States must recognise this card by 1 January 1999 and distribute it to their own handicapped citizens by 1 January 2000 at the latest.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε τον ορισμό της όσον αφορά τις συμφωνίες που διαφεύγουν από τις απαγορεύσεις, με στόχο να ελαφρυνθούν οι διοικητικές δυσκολίες των επιχειρήσεων και να επικεντρωθεί η δράση της στις πιο σημαντικές υποθέσεις ανταγωνισμού.
To relieve the administrative burden on companies and to concentrate its own efforts on major competition cases, the European Commission has modified its definition of inter­company agreements which benefit from a so­called block exemption from EU anti­trust rules.
Σε μια ανακοίνωση που υιοθέτησε στις 8 Οκτωβρίου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν χρειάζεται πλέον να κοινοποιούνται στις υπηρεσίες της οι οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων των οποίων τα συνδυαζόμενα μερίδια δεν υπερβαίνουν το 5% της αγοράς.
In a communi­cation adopted on 8 October the Commission removes the requirement for horizontal agreements to be notified to its competition department if the combined market share of the firms involved does not exceed 5 %.
Όσον αφορά τις κάθετες συμφωνίες, το όριο σχετικά με τα μερίδια αγοράς ανέρχεται στο 10%.
In the case of ver­tical agreements, the threshold is set at 10 %.
Στο εξής, δεν υφίσ­ταται πλέον όρος κύκλου εργασιών.
It also removes the obligation for such agreements to be notified if the combined turnover of the companies exceeds a cer­tain limit.
Η εν λόγω «μαύρη λίστα» περιλαμβάνει τις κάθετες συμφωνίες καθορισμού τιμών ή ποσοστώσεων ή ανα­κατανομής των αγορών ή πηγών προμήθειας.
On the other hand, the Commission has drawn up a 'black list' of the types of agreements which, by their nature, are contrary to EU anti­trust rules, and therefore must be notified.
Όπως επίσης και τις κάθετες συμφωνίες που καθορίζουν τιμές μεταπώλησης ή περιλαμβάνουν ρήτρες εδαφικής προστα­σίας.
This list includes horizontal agreements which set prices or quotas or fix market shares or sources of supply.
Εντούτοις, κάτω από τα προαναφερθέντα όρια θα πρέ­πει να παρεμβαίνουν πρώτα οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα εθνικά δικαστήρια.
Vertical agree­ments on the black list include those which set resale prices or which provide for territorial protection.
Οι ανεξάρτητες MME, των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει το ποσό των 40 εκατ.
However, for such agreements falling below the new thresholds, it is the national anti­trust authority — and not the Commission — which must take action in the first instance.
Ecu (1 Ecu = 310 GRD) και ο συνολικός τους ισολογισ­μός είναι κατώτερος ή ίσος των 27 εκατ.
Small and medium­sized enterprises (SMEs) with a turnover of less than ECU 40 million (ECU 1 = GBP 0.69 or IEP 0.76) and a balance sheet of ECU 27 million or less remain, in principle, outside the scope of action by the Commission, whatever their market share.
Η Εναρμόνιση στις χερσαίες μεταφορές
The Commission can, however, take action in cases below the thresholds if it receives a complaint.
Σε σχέση με το σημε­ρινό σύστημα, η νέα οδηγία επεκτείνει την «ευρωπαϊκή»
O These texts still need the agreement of the European Parliament before they can be formally adopted.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1997
Frontier-free Europe, No 10-1997
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ 01 ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ
One of the principal cradles of human civilisation, the Mediterranean has always been a meeting place, a setting for economic, cultural and human exchanges — and sometimes conflict — between East and West.
Οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις με τις διάφορες τρίτες μεσογειακές χώρες ενόψει της υπογραφής νέων συμφωνιών σύνδεσης αποβλέπουν στο να καθιερώσουν, έως το 2010, μια ζώνη ελευθέρων συναλλαγών που θα περιλαμβάνει όλες τις ευρωπαϊκές και μεσογειακές χώρες.
the establishment by 2010 of a free­trade area uniting all European and Mediterranean countries.
Η συμμετοχή σ' αυτή την τεράστια ζώνη (πληθυσμός 700 εκατ.) θα επιτρέ­ψει στους μεσογειακούς εταίρους να διευρύνουν την παρουσία τους στην παγκόσμια αγορά και, επομένως, να αναπτύξουν βιομηχανικές και εμπορι­κές δραστηριότητες στις χώρες τους, δημιουργώντας έτσι θέσεις απασχόλησης και βελτιώνοντας τις συνθήκες διαβίωσης των πολιτών τους.
Membership of this vast area, with its 700 million inhabitants, will enable the Mediterranean countries to increase their presence on the world market and so develop industry and trade, creating jobs and improving living conditions.
Τριάντα χρόνια συνεργασίας
Thirty years of cooperation
Από την ίδρυση της και στηριζό­μενη σε ρητές διατάξεις της Συνθήκης της Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδόθηκε στη σύναψη σχέσεων με τους νότιους γείτονες της.
Guided by the express provisions of the Treaty of Rome, the European Union has consistently sought ties with its southern neighbours.
Το 1990, η υιοθέτηση της «ανανεωμένης μεσογειακής πολιτικής» ενίσχυσε τη συνεργασία με αυτές τις χώρες.
Cooperation with these countries was stepped up by the new Mediterranean policy adopted in 1990.
Αυτή η νέα προσέγγιση πολύ γρήγορα θα καταλήξει στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση, που εγκρίθηκε στη Βαρκελώνη (Νοέμβριος 1995) κατά την ευρωμεσογειακή υπουργική διά­σκεψη, που θα περιλαμβάνει για πρώτη φορά τους αντιπροσώπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης και του συνόλου των μεσογειακών εταίρων της (Αλγερία, Κύπρος, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Μάλτα, Μαρόκο, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και Παλαιστινιακή Αρχή).
This new approach paved the way for the Euro­Mediterranean partnership inaugurated at November 1995's ministerial conference in Barcelona, which for the very first time brought together representatives of the Union and all its Mediterranean partners: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian Authority.
Η διάσκεψη της Βαρκελώνης χρησίμευσε ως πλατφόρμα για να εγκριθεί αυτή η νέα μορφή οικονομικής, πολιτικής και κοινωνικής συνεργασίας που αποτελεί η ευρω­μεσογειακή εταιρική σχέση, καθώς και ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων δρά­σεων.
The Barcelona conference saw the adoption of the Euro­Mediterranean partnership, a new form of economic, political and social cooperation, and an action programme.
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των μεσογειακών εταίρων της αναπτύσσονταν ήδη από τα πρώτα έτη που ακολούθησαν τη δημιουρ­γία της κοινοτικής Ευρώπης.
Relations with the Mediterranean partners have been going from strength to strength since the birth of the European Community.
Στην αρχή αυτής της περιόδου, επρόκειτο κυρίως για συμφωνίες εμπορικών παραχωρήσεων.
The emphasis was initially on agreements granting trade concessions.
Έπρεπε να περιμένουμε την αρχή της δεκαετίας του '70 για να δούμε να διαγράφεται μια πραγμα­τική κοινοτική πολιτική με κατεύθυνση τις χώρες της νότιας και ανατολικής Μεσογείου.
It was not until the 1970s that a fully­fledged Community policy towards the countries of the southern and eastern Mediterranean began to emerge, leading in the period 1975­79 to the conclusion of association or economic and financial cooperation agreements with most Mediterranean countries.
Αυτή η πολιτική επέτρεψε να συναφθεί, μεταξύ των ετών 1975 και 1979, μια σειρά συμφωνιών σύνδεσης ή οικονομικής και χρηματοδο­τικής συνεργασίας με τις περισσότερες μεσογειακές χώρες.
Of unlimited duration, these agree­ments have two main components: — trade concessions for exports from the Mediterranean to the Community market; — economic and financial cooperation, the latter governed by five­year financial protocols for the funding of development projects and programmes.
Η κοινοτική Ευρώπη είναι ο κυριότερος οικονομικός και εμπορικός εταίρος των μεσογειακών χωρών.
Neighbourly relations and historical links between the Union and the countries of the Mediterranean have brought interdependence in many sectors, among them energy supply, trade and the environ­ment.
Για την περίοδο 1978-1991 (που περιλαμβάνει τα τρία πρώτα πρωτό­κολλα), αποδεσμεύτηκε ποσό 4236,5 εκατ.
FINANCIAL COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND ITS MEDITERRANEAN PARTNERS
Για την περίοδο 1992-1996 (τέταρτο πρωτόκολλο), το ποσό αυτό έφθασε τα 2,375 δισεκατ.
The EC is the Mediterranean countries' chief economic and trading partner, accounting for over half their foreign trade.