natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτάχυνση της προόδου για ένα σύστημα παραγωγής βασισμένο στην ποιότητα
Accelerating progress towards a quality-based production system
Εργασιακά πρότυπα και συνθήκες εργασίας Αναπροσδιορισμός της ευελιξίας της προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας Συνοδευτικά μέτρα ενός συστήματος παραγωγής βασισμένου στην ποιότητα
Human resource development Labour standards and working conditions Redefining labour market adaptability Measures to accompany a quality-based production system
Προώθηση της αλληλεγγύης και της ενσωμάτωσης
Stimulating solidarity and integration
Κύριοι στόχοι πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Main policy objectives at European level
Ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου
Reinforcing the social dialogue
Θέματα υγείας
Health matters
Υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία Δημόσια υγεία
Health and safety at work Public health
Οικονομική και κοινωνική συνοχή: ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Economic and social cohesion: The role of the European Social Fund
Η αντιμετώπιση των διαφόρων αναγκών των ανέργων και των ατόμων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας Η προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις νέες προκλήσεις Η ενίσχυση των συστημάτων αρχικής κατάρτισης/εκπαίδευσης και EET Μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης Η επικέντρωση στις περιοχές με τις μεγαλύτερες ανάγκες
Tackling the diverse needs of the unemployed and those excluded from the labour market Adapting the workforce to the new challenges Strengthening initial training/education and research, science and technology (RST) systems A partnership approach Concentrating on the areas of greatest need
Διεθνή θέματα
International aspects
Ελάχιστα διεθνή πρότυπα Οι υποψήφιες χώρες ΕΖΕΣ Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Minimum international labour standards The EFTA candidates Central and East European countries (CEEC)
Ο εκδημοκρατισμός της διαδικασίας κοινωνικής αλλαγής και η οικοδόμηση μιας Ευρώπης των λαών 71
Democratizing the process of social change and constructing a people's Europe
Συμπέρασμα
IV — Conclusion
Συνοπτική ανάλυση των εξωτερικών συμβολών σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής Μη εξαντλητικός κατάλογος νομοθεσίας Κατάσταση των πρωτοβουλιών στο πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του κοινωνικού χάρτη του 1989 Ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος Προγράμματα, δίκτυα και παρατηρητήρια
I — Summary analysis of external contributions to the Green Paper on the future of European social policy II — List of legislation (non-exhaustive) III — Status of initiatives in the action programme to implement the 1989 Social Charter IV — European social dialogue V — Programmes, networks and observatories
ΕΙΣΑΓΩΓΗ - Ο ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
INTRODUCTION -THE PURPOSE OF THE GREEN PAPER
Pádraig Flynn, μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις.
Pádraig Flynn, Member of the Commission, responsible for Social Affairs and Employment
Μάαστριχτ, σε κατάλληλη δη­λαδή χρονική στιγμή ώστε να προβεί σε απολογισμό και να εξετάσει τις διαφορετικές επι­λογές για το μέλλον.
Photo:^ CEC fication of the Maastricht Treaty, an opportune time to take stock and consider the different options for the future.
αναγνωρίζεται τώρα ότι έχει διαρθρωτικό χαρακτήρα.
This is due to three main factors: tors: address the problem of unemployment, much of which is now recognized as being struc tural in character.
Τα υπό συζήτηση θέματα περι­λαμβάνουν την ανάγκη μεγα­λύτερης προσαρμοσιμότητας της αγοράς εργασίας, την πρόταση οι διαφορές μισθών να διευρυνθούν και οι μισθοί να ποικίλουν περισσότερο σε συνάρτηση με τις οικονομικές συνθήκες καθώς και τα ερω­τήματα σχετικά με το εάν οι κοινωνικές παροχές πρέπει να μειωθούν ή να στραφούν σε τέ­
The issues under discussion include the need for greater labour market adaptability, the suggestion that wage differentials should be widened and that wages should vary more in function of economic conditions, and questions about whether social benefits should be reduced or targeted so as to provide greater incentives to seek work.
Κατά συνέπεια, ο σκοπός αυτού τοιους στόχους ώστε να παρέ­ χουν μεγαλύτερα κίνητρα για
This is linked to the problems which all Member States are having in funding the growing demand on social protection systems and the search for greater efficiency in the operation of these systems as one means of making savings.
Η ευρωπαϊκή κοινωνική τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
levels of unemployment, is requiring a new look at the link between economic and social policies, both at national and Community level.
πολιτική εισέρχεται σε κρίσιμο στάδιο.
(i) the present Social action programme is reaching its natural end.
Αυτό οφείλεται σε τρεις κυρίως παράγοντες, τους εξής: την αναζήτηση εργασίας.
The Commission has presented all of the 47 proposals involved and, while some of the most important proposals are still pending before the Council, the majority have been adopted;
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κα­τάσταση αυτή απαιτεί την έναρξη συζήτησης ευρέος φάσματος σχετικά με τη μελλοντική κατεύθυνση της κοινωνικής πολιτικής πριν προχωρήσει στην υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων με τη μορφή Λευκού Βιβλίου.
The Commission considers that this situation requires the launching of a wide-ranging debate about the future direction of social policy, before it proceeds to put forward specific proposals in the form of a White Paper.
- το υφιστάμενο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης εγγίζει το φυσικό του τέλος.
(ii) the entry into force of the Treaty on European Union has opened up new possibilities for Community action in the social field, particularly by giving a stronger role to the social partners; and
Για την προετοιμασία αυτού πλε ιονότητά τους εγκρίθηκε ■ του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτρο­ πή προέβη σε δημόσια έκκληση για την υποβολή συμβολών και σχολίων.
The Green Paper is, therefore, designed to form the basis of such a debate, which, it is hoped, will take place not only at national level within each Member State but also between all interested parties, including, of course, the social partners, as well as specific interest groups.
Η Επιτροπή θα παρακολουθή­σει προσεκτικά τις συζητήσεις αυτές και θα επιχειρήσει να αντλήσει από αυτές τα σημα­ντικά θέματα του μελλοντικού Λευκού Βιβλίου.
The Commission will follow these discussions care fully and seek to draw from them the major themes of the future White Paper.
Αυτό το Πρά­σινο Βιβλίο δεν ασχολείται με τις διαδικαστικές επιπτώσεις των νέων διατάξεων του Μάαστριχτ, δεδομένου ότι αυτές θα αποτελέσουν αντι­κείμενο ξεχωριστής ανακοί­ επίσημων απαντήσεων από τα κράτη μέλη και από ευρύ φάσμα νωσης.
This Green Paper does not deal with the procedural implications of the new Maastricht provisions as these will be the subject of a separate Communication.
φορέων και ατόμων. Οι συμ­βολές αυτές εκτίθενται στο
(iii) the changing socioeconomic situation, reflected notably in the serious
Φυσικά, η διαδικασία αυτή θα
At the same time, there exists a growing degree of public con cern that, contrary to the objec tive of ensuring that economic and social progress should go hand in hand as clearly stated in both the Treaties of Rome and Maastricht, the net impact of the integration process could be a levelling down of social standards.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης ανησυχία ότι, με κάποιο τρόπο, το επιτακτικό της δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να καταστεί πρόσχημα για αλλαγές στα κοινωνικά πρότυπα σε εθνικό επίπεδο.
Of course, this process will be taking place at a moment when the attention of the Community is focused on the whole issue of how to reconcile economic and social objectives in the face of rising unemployment and growing concern about Europe's ability to remain com petitive into the 21 st century.
(') O όρος «κοινωνική πολιτική» έχει πολλές διαφορετικές σημασίες οιοποίεςκαι ποικίλλουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
ber State to Member State. For the purposes of this document it is taken to mean the full range of policies in the social sphere including labour market policies.
Εκδίδεται ώστε να συμπέσει με την επικύρωση της Συνθήκης του
In this context, this Green Paper, and the process of de bate which it is designed to trigger, will be interactive with the discussions around the forthcoming White Paper on growth, competitiveness and
Η Ευρώπη βρίσκεται σε σημείο καμπής.
employment, due to be presented to the European Council on 10 December.
Οι αποφάσεις που θα ληφθούν κατά την προσεχή περίοδο θα καθορίσουν την κατεύθυνση της κοινωνικής πολιτικής για πολλά χρόνια ακόμα.
Since the Green Paper is designed ultimately to channel ideas into the develop ment of the next phase of social policy at European level, it is clear that analysis and proposals for action contained in the White Paper on growth will help also to shape the climate and the substance of the coming debate on how best to combine the objectives of economic success and social progress.
Σήμερα, είναι η κα­τάλληλη στιγμή όλοι οι φορείς ότηταζωής και η ανάπτυξη των γνώμης να καταστήσουν τις εργασιακών σχέσεων.
The premise at the heart of this Green Paper is that the next phase in the development of European social policy cannot be based on the idea that social progress must go into retreat in order for economic competitiveness to recover.
Το μέρος απόψεις τους γνωστές. III πραγματεύεται τις πιθανές αντιδράσεις της Ένωσης ένα­ντι των προκλήσεων αυτών τόσο όσον αφορά αυτό που επιθυμούν τα κράτη μέλη όσο και αυτό που η Κοινότητα προσπαθεί να επιτύχει.
On the con trary, as has been stated on many occasions by the European Council, the Community is fully committed to ensuring that economic and social progress go hand in hand.
Στο μέ­ρος IV διατυπώνεται ένα συνο­πτικό συμπέρασμα.
Indeed, much of Europe's influence and power has come precisely from its capacity to combine wealth creation with enhanced bene
Στο μέρος V συγκεντρώνονται τα ερωτή­ματα που τίθενται σε διάφορα μέρη του Πράσινου Βιβλίου.
Part I sets out what the Com munity has already achieved in the social sphere. Part II looks at the social challenges now facing us all.
Αυτά θα αποτελέσουν και το επίκεντρο της συζήτησης που θα ακολουθήσει.
It examines the risks of declining social cohesion in Europe and the threats to important common goals such as social protection, solidarity and high levels of employment.
τευχθεί αν τα θέματα συζη­τηθούν ανοικτά και επιτευχθεί συναίνεση.
A new mediumterm strategy is needed which will draw together economic and social policies in partner ship rather than in conflict with each other.
Η πλούσιαποικιλία των πολιτισμών και των κοι­νωνικών συστημάτων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης είναι ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε έναν ταχέως μεταβαλλόμενο κόσμο.
Only in this way will sustainable growth, social solidarity and public confidence be restored.
Όλες οι κοινωνίες βρίσκονται στην ίδια διαδικασία εκμάθησης.
It is acknowledged that European production systems need to be based on the new technologies.
Η κύρια προϋπόθεση αυτού του Πράσινου Βιβλίου είναι ότι
Photo: ©CEC conditions, the quality of life and the development of indu strial relations.
Στο μέρος Ι παρουσιάζονται τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα.
Part III discusses the possible responses of the Union to these challenges, both in terms of what Member States want and of what the Community is trying to achieve.
Στο μέρος II εξετάζο­
Part IV provides a brief con clusion.
η επόμενη φάση στην ανάπτυξη νται οι κοινωνικές προκλήσεις
Part V brings together the questions raised in different parts of the Green Paper.
που τώρα πια αντιμετωπίζου­με όλοι.
In current conditions this will not be easy.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα αποκατασταθεί η διαρκής και βιώσιμη ανάπτυξη, η κοινωνι­κή αλληλεγγύη και η δημόσια εμπιστοσύνη.
But Europe's con tinuing contribution to the search for a model of sustain able development which com bines economic dynamism with social progress can only be made if the issues are openly debated and a consensus arrived at.
Αναγνωρίζεται ότι τα ευρωπαϊκά συστήματα παραγωγής πρέπει να βασίζο­νται στις νέες τεχνολογίες.
The rich diversity of the cultures and social systems within the European Union is a competitive advantage in a fastchanging world. All societies are in the same process of learning.
Δεν μπορεί να υπάρξει κοινωνική πρόοδος χωρίς τη δημιουργία
But diversity may deteriorate into disorder if the com mon goals, which embody the distinctive values of European society and are set out in the
Στις τρέχουσες συνθήκες αυτό δεν θα είναι εύκολο. Όμως η συνεχιζόμενη συμβολή της
Graphs in the Green Paper are drawn from the Employment in Europe report 1993, except Figure 19 which comes from the Report on social protection 1993.
Συχνά συμπλήρωσε άλλα όρ­γανα.
I - ACHIEVEMENTS OF THE COMMUNITY SOCIAL DIMENSION
Τα θεμελιιόοη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων παγιώθηκαν περαιτέρω στη νομολογία του Ευρωπαϊκοί'Δικαστηρίου.
Cc community social policy has prescribe certain specific actions in the social policy sphere.
Η κοινοτική κοινωνική πο­λιτική κάλυψε ευρύ φάσμα τομέων.
Fundamental social rights for workers have been further consolidated in the caselaw of the European Court of Justice covered a wide range of areas.
Οι τομείς αυτοί περι­λαμβάνουν την ισότητα των ευκαιριών, θέματα υγείας και ασφάλειας, θέματα απασχό­λησης και εργατικού δικαίου, θέματα κοινωνικής προστα­σίας και κοινωνικής ασφάλι­σης καθώς και δράση που επι­κεντρώνεται σε ειδικά σημεία, όπως η φτώχεια και ο ρόλος των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
These include equality of opportunity, health and safety matters, employment and labour law matters, issues of social protection and social security, as well as action focused on specific points such as poverty and the role of the disabled.
Η κοινοτική κοινωνική πολι­τική αναπτύχθηκε τόσο μέσω της εξέλιξης των Συνθηκών όσο και από την κοινωνική και οικονομική αλλαγή και χρησιμοποίησε ποικιλία μέ­σων, ανάλογα με το στόχο.
It has been developed both through the evolution of the Treaties and by social and economic change, and has drawn on a variety of instruments, depending on the objec tive concerned.
Έτσι, επιτέλεσε τρεις κύριες λειτουρ­γίες:
It has, in this respect, fulfilled three major functions:
Α - ΝΟΜΙΚΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ Ή «ΚΕΚΤΗΜΕΝΑ» απαιτήσεις για την ενθάρρυν­ση βελτιώσεων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργα­σία και συνιστούν σημαντικό σύνολο δικαιωμάτων που κα­λύπτει όλους τους τομείς δρα­στηριότητας.
A. LEGAL ATTAINMENTS OR 'ACQUIS' number of major pieces of proposed legislation have yet to be finalized. They should, however, be seen as priority items for adoption by the Council.
- την παροχή νομικού πλαι­σίου σε συγκεκριμένους δε­δομένους τομείς της Συνθή­κης με στόχο τη σύνδεση του διαλόγου μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων με τον τρόπο αυτό συνέβαλε στον καθορισμό, σε διάφορα επίπεδα, των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων
(i) to provide a legal framework in specific given areas of the Treaty designed to connect the dialogue between the social part ners, thereby contributing to the definition at various levels of fundamental social rights for workers;
Τα νομικά μέτρα παραμερί­στηκαν για μεγάλο διάστημα.
Details of the scope and con tent of Community legislation are to be found in Annex II.
Παρείχαν μια στέρεα βάση για την εγγύηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, δικαιωμάτων που παγιώθηκαν περαιτέρω στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Legal provisions have been put in place over a long period. They have furnished a sound basis for the guarantee of fundamental social rights for workers, rights which have been further consolidated in the caselaw of the European Court of Justice.
Ο όγκος της νομο­θεσίας είναι σχετικά μικρός σε σχέση με άλλα όργανα.
The amount of legisla tion is relatively small in relation to other instruments.
- την παροχή ουσιαστικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης, ιδίως για μέτρα κατάρτισης και απασχόλησης, συμβάλ­λοντας έτσι στην ανακατα­νομή των χρηματοοικονο­μικών πόρων
(ii) to give substantial financial support in particular for training and employment measures, thereby contributing to the redistribution of financial resources; ment has been able to serve in practice as a basis for a com prehensive policy combining rights and the promotion of equal opportunities for women.
Πρέπει ωστόσο να αντιμετωπισθούν ως στοιχεία προτεραιότητας προς έγκριση από το Συμβούλιο.
It is an example of how on the basis of legal rights complemented by positive actions, the Community has been able to make an active contribution and to stimulate a response to a major issue of a progressive society.
Λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της κοινοτικής νομοθεσίας βρίσκονται στο παράρτημα II.
(iii) to stimulate and encourage cooperation between various actors of social policy, the setting-up of networks and partnerships, the exchange of information and experience and the promotion of innovation, good practice and policies.
- την ενίσχυση και την ενθάρ­ρυνση συνεργασίας μεταξύ διαφόρων συντελεστών της κοινωνικής πολιτικής, τη δη­μιουργία δικτύων και εται­ρικών σχέσεων, την ανταλ­λαγή πληροφοριών και εμπειρίας και την προαγωγή των καινοτομιών, της ορθής πρακτικής και των πολιτι­κών.
The first regulations adopted in the social field relate to free movement of workers, one of the four freedoms of the Treaty, and specifically concern coordination of social security systems for migrant workers. These regulations provide basic rights for the free movement of workers, which have been widely used by European citizens including through recourse to the European Court.
Ένας άλλος τομέας της κοι­νοτικής νομοθεσίας είναι η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
A third area of more recent legal development concerns the protection of workers as regards health and safety at work.
Ένας τρίτος τομέας πιο πρό­σφατης νομικής ανάπτυξης αφορά την προστασία των εργαζομένων όσον αφορά την υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία.
On the basis of a framework directive minimum requirements to encourage improvements in the health and safety of workers at work have been adopted at Community level and constitute a major set of rights cover ing all sectors of activity.
Με βάση μια οδηγίαπλαίσιο εγκρίθηκαν, σε κοινο­τικό επίπεδο, οι ελάχιστες
Legislation has, therefore, been only one of a number of tools at the disposal of Community social policy and is too often considered in isolation.
Κατά συνέπεια, η νομοθεσία αποτέλεσε ένα από πολλά εργαλεία που είχε στη διάθεση της η κοινοτική κοινωνική
Other legislation concerning the protection of workers and labour law has been significant in particular for preventing risks of social dumping, even if a
Στην περίπτωση ορισμένων τομέων, όπιος της ισότητας των ευκαι­ριών για γυναίκες, η ισορροπία μεταξύ νομοθετικής δραστη­ριότητας και δραστηριότητας βασισμένης σε πρόγραμμα ήταν πολύ περισσότερο ίση.
In the case of certain areas, such as equal opportunities for women, the balance between legislative and programme-based activity has been much more even.
Αν και οι προτάσεις για δε­σμευτική νομοθεσία διαδρα­μάτισαν κάποιο ρόλο, ιοίως όσον αφορά την ελεύθερη κυ­
potential added value of Community action; programme has led to the mobilization of many actors: national authorities, employers, unions, regional and local authorities, non-governmental orga nizations, social workers, practitioners, experts involved in observatories and specialist groups.
- στη διατήρηση της ανταγω­νιστικότητας των εταιρειών λαμβάνοντας υπόψη οικο­νομικά και κοινωνικά θέμα­τα·
(ii) the diversity of national systems, cultures and practices, where this is a positive element in terms of the completion of the internal market;
Τα όργανα που χρησιμοποιεί η Κοινότητα είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό οδήγησαν στο χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, που εγκρίθηκε το 1989, και στο πρόγραμμα δρά­σης της Επιτροπής.
The instruments used by the Community either singly or in combination culminated in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers adopted in 1989 and in the Commission's action programme.
Ο χάρτης αποτελεί πλαίσιο αρχών που καλύπτουν πολλές πλευρές των συνθηκών εργασίας και δια­βίωσης.
The Charter represents a framework of principles, covering many aspects of working and living conditions.
Το πρόγραμμα δράσης 1990/91 στοχεύει στην παροχή υλικής έκφρασης στις αρχές αυτές.
The 1990/91 action programme is aimed at giving a tangible expression to these principles.
Γ-ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
(iii) the preservation of the competitiveness of firms, taking into consideration economic and social issues: es:
- στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατιόν μελών χωρίς παρέμβαση στο συ­γκριτικό πλεονέκτημα των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
Although proposals for binding legislation have played a part, notably on free movement of workers, working conditions and health and safety issues, specific programmes (for example, Poverty III. Helios II, older people and solidarity between generations), convergence strategies for social protection and cooperation activities have enjoyed a somewhat high er profile in social policy deve-
Ο χάρτης ο ίδιος αποτέλεσε νέα αφετηρία για την Κοινότητα -όχι μόνο όσον αφορά τη λει­τουργία αλλά και ως πολιτική έκφραση.
The Charter as such was a new point of departure for the Com munity - not only in operational terms but also as a political signal.
Εξέφρασε την πολιτι­κή βούληση ότι η ολοκλήρωση της εσιοτερικής αγοράς δεν πρέπει να επιτευχθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη η «κοινωνική διάσταση».
It expressed the political will that the completion of the internal market should not be achieved without taking the 'social dimension' into account.
Λεπτομερή στοιχεία της προ­όδου τιον ατομικών πρω­τοβουλιών υπάρχουν στο παράρτημα III.
Details of the progress of individual initiatives are set out in Annex III.
όσον αφορά τους νέους και τους μακροχρόνια άνεργους.
and the improvement of the workings of the labour market.
Ο ρό­λος του ΕΚΤ υπήρξε ιδιαίτερα σημαντικός όσον αφορά την ανάπτυξη κατάρτισης στις λι­γότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας.
There is an explicit commit ment that the principle of equal opportunities for women and men should be respected in the implementation of actions financed by the ESF.
Και οι 47 πρωτοβουλίες που ανακοινώθηκαν στο πρόγραμ­μα δράσης υποβλήθηκαν από την Επιτροπή.
All of the 47 initiatives an nounced in the action programme have been presented by the Commission.
Πολλά από τα μέτρα αυτά δεν απαιτούσαν νομοθετική ενέργεια.
Many of these measures did not require legislative action; 29 of the measures required Council approval and of these, 16 have been adopted.
29 από τα μέτρα έπρεπε να εγκριθούν από το Συμβούλιο.
The massive financial support of the European Social Fund (ESF) for training and employment measures has contributed greatly to the development of national measures, especially as far as young people and the longterm unemployed are con cerned.
Από αυτά εγκρίθηκαν τα 16.
The role of the ESF has been especially significant in developing training in the least -favoured regions of the Com munity.
Το πρόγραμμα δράσης βασί­στηκε σε τέσσερις θεμελιώδεις προϋποθέσεις:
The action programme was based on four fundamental premises: mises:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1993, το ΕΚΤ διέθεσε περισσότερα από 21 δισεκατ.
During the period 1989-93 the ESF devoted more than ECU 21 billion to these activities, benefiting around 17 million people in the Community.
Ecu για τις δραστηριότητες αυτές από τις οποίες επωφε­λήθηκαν περίπου 17 εκατομ­μύρια άτομα στην Κοινότητα.
In each initiative a balance was sought and achieved. This is the essential background to the Commission's action programme, which seeks to establish a sound base of minimum provisions, with regard given to the need to avoid any distortion of competition, to support moves to strengthen economic and social cohesion and to contribute to the creation of jobs, which is the prime aim of com petition in the internal market.
Σε κάθε πρωτοβουλία αναζη­τήθηκε και επιτεύχθηκε ισορ­ροπία.
A new Objective 4 has been created which aims to facilitate the adaptation of workers to industrial change and changes in production systems.
- στην επικουρικότητα, π.χ. λαμβάνοντας υπόψη την ειδική φύση της κοινωνικής
The wide variety of tools used by the Commission in its action