natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, είναι πιθανόν η Ευρω­παϊκή βιομηχανία να υποστεί κατά την επόμενη δεκαετία σημαντικές μεταβολές λόγω της Εσωτερικής Α­γοράς, του αυξανόμενα ισχυρού ε­ξωτερικού ανταγωνισμού και της α­νάγκης να παράγονται αυτοκίνητα "φιλικότερα" προς το περιβάλλον.
In 1987, 28% of all R & D expenditure in the UK and 25% ofthat in France went on defence work, in both cases rep­resenting a significant share of total public spending on R & D (Graph 23). These proportions are below that of the US, but much greater than those in the rest of the Com­munity — in Germany or Italy, for example — or in Japan.
Τα Ευρωπαϊκά εργοστάσια αυτοκι­νήτων και οι κατασκευαστές εξαρ­τημάτων θεωρούνται ότι είναι κατά μέσο όρο λιγότερο παραγωγικοί απ'ό,τι ο μέσος όρος των αντίστοι­χων Ιαπωνικών εργοστασίων.
The automobile industry employs around 3 million people, approxi­mately 6% of the Community's industrial workforce. Of these, around 1.4 million work directly in assembly plants with another 1 to 1.5 million in manufacturing com­ponents.
Μια πρόσφατη μελέτη του MIT έφθασε στο συμπέρασμα ότι παραγωγοί αυ­τοκινήτων Ευρωπαϊκής ιδιοκτη­σίας είχαν το 1989 μέση παραγωγι­κότητα 35 ώρες ανά όχημα σε σύγκριση με 17 ώρες για τις Ιαπω-
In addition, 2 million people are employed in distribution This employment, although span­ning all Community countries, is concentrated in six: Belgium, West Germany, France, Italy, Spain and
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα ση στις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις τηςαγοράς.
Chapter 1 Employment in the Community developed in order to obtain the flexibility needed to respond quick­ly to changing market demands.
νίκης ιδιοκτησίας εταιρίες εγκατε­στημένες στην Ιαπωνία, με 21 για τις Ιαπωνικές εταιρίες στη Βόρεια Αμε­ρική και 25 για τις Αμερικανικές στη Βόρεια Αμερική (Σχ. 25).
ductivity of 35 hours per vehicle compared with 17 for Japanese­owned firms based in Japan, 21 for Japanese in North­America, and 25 for Americans in North­America (Graph 25).
Η ποιότη­τα, υπολογισμένη με τον αριθμό των ελαττωμάτων ανά 100 οχήματα, δεί­χνει παρόμοια σχετική επίδοση.
Quality, measured by the number of defects per 100 ve­hicles, showed similar relative performance.
δεμένοι μ'αυτά προμηθευτές δεσπό­ζουν στις κατά τόπους αγορές εργα­σίας.
Although world demand for auto­mobiles is likely to recover its trend rate of growth in time, the auto­mobile industry is currently undergoing a major cyclical reces­sion.
Επιπλέον, οι απασχο­λούμενοι που θα πλεονάσουν δεν πρόκειται κατά κανόνα να βρουν νέα εργασία μέσα στην αυτοκινητοβιο­μηχανία.
In addition, the European industry is likely to experience, over the next decade, substantial changes due to the Internal Market, increasingly strong external compe­tition and the need to produce more 'environmentally­friendly' auto­mobiles.
Οι πρόσθετες επενδύσεις σε εργο­στάσια αυτοκινήτων από εγχώριους κατασκευαστές και Ιαπωνικά "μο­σχεύματα" θα αυξήσουν το εγχώριο Ευρωπαϊκό δυναμικό κατά 10% πε­ρίπου στα επόμενα πέντε χρόνια.
Additional investment in auto­mobile plants by domestic manufacturers and Japanese 'transplants' will increase domestic European capacity by around 10% in the next five years.
Οι επιπτώσεις αυτού του νέου παρα­γωγικού δυναμικού και οι απαιτού­μενες αλλαγές προκειμένου να αυ­ξηθεί η παραγωγικότητα, ενδέχεται να οδηγήσουν σε ουσιώδεις μεταβο­λές στη χωροθέτηση της απασχόλη­σης, καθώς και στη διάρθρωση των ειδικοτήτων.
The effect of this new capacity, and the changes required in order to raise productiv­ity, may lead to substantial changes in the location of employment, and in its skills structure.
Οι αλλαγές αυτές θα είναι μάλλον μεγαλύτερες στον κλάδο της συναρμολόγησης και των εξαρτημάτων.
These changes are likely to be greatest in the assembly and autocomponent sector.
Μπορεί να θιγεί επί­σης και το δίκτυο διανομής, που αποτελεί πάνω από το 40% της συ­νολικής απασχόλησης του κλάδου, σε βαθμό όμως που θα εξαρτηθεί α­πό διαρθρωτικές και νομοθετικές ε­ξελίξεις.
The distribution network — which accounts for over 40 % of em­ployment within the industry — may also be affected, but the extent will depend on structural and legal developments.
Ενα σύστημα γνωστό ως "απέριττη παραγωγή" — που επινόησαν και εφάρμοσαν οι Ιάπωνες — θεωρείται υπεύθυνο γι'αυτό το χάσμα στην παραγωγικότητα.
A system known as 'lean produc­tion' — conceptualised and implemented by the Japanese — is held responsible for this productiv­ity gap.
Το σύστημα α­παιτεί μεταξύ άλλων, οι εργάτες να μαθαίνουν πολλές ειδικότητες και να τις ασκούν σε ομαδικό και όχι ιεραρχικό περιβάλλον εργασίας.
The system requires, among other things, that workers learn many skills and apply them in a team, rather than hierarchical, environment.
Οι εταιρίες προκειμένου να παραμέ­νουν ανταγωνιστικές, αποδίδουν μεγάλη σημασία στις επενδύσεις, στην εκπαίδευση και στην κινητο­ποίηση της υπευθυνότητας των ερ­γατών σε υψηλό βαθμό.
In order to remain competitive, firms attach consider­able importance to investment in training and to the mobilisation of a high level of worker commitment.
1989 ώρες ανα όχημα
Hours per vehicle production by nationality of owner and location of plant 1989
Οι αναλο­γίες αυτές είναι παρόμοιες και για τους απασχολουμένους σε βιομηχα­νίες εξαρτημάτων.
The regional dimension of such in­dustrial restructuring is important because many automobile plants and associated suppliers dominate their local labour markets.
Η αναλογία σε πλήρως ή εν μέρει επιλέξιμες περιο­χές του Στόχου 2 είναι υψηλότερη στην Ισπανία, την Ιταλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο ενώ η χαμηλότερη α­παντάται στη Δυτική Γερμανία.
Plant closures can, thus, have a major im­pact on the economic and social fabric of an area. Moreover, em­ployees facing redundancy will not normally find new jobs within the automobile industry.
Κλωστοϋφαντουργία, βιομηχανίες δέρματος και ένδυσης
Japanese manufacturers prefer new produc­tion facilities in greenfield sites, and many of the new jobs created in new plants require different skills, and are located in different areas.
Αμ στην Ευρ Ευρ στην Ευρ
A substantial part of employment in the automobile industry in Spain and Italy is located within areas classified as less developed, Objec­tive 1 areas for the Community Structural Funds.
Η κλωστοϋφαντουργία, οι βιομηχα­νίες δέρματος, υποδημάτων και έν-
With respect to Objective 2 areas, which are areas of industrial decline, estimates indi­cate that, within the six largest automobile manufacturing coun­tries, only 6% of automobile plant employees are employed in areas to­
Ι=Ιαπωνία, Αμ=Βόρεια Αμερική, Ευρ=Ευρώπη, ΝΒΧ=Νεοεκβιομηχανισθείσες χώρες
Ja in Ja Ja ¡n Am Am ¡η Am Am in Eur Eur ¡n Eur NICs Ja = Japan, Am = North America, Eur = Europe, NICs = Newly Industrialising Countries
Απασχόληση στην υφαντουργία και συναφείς κλάδους στα Κράτη Μέλη 1980,1987
Employment in the textile sectors in the Member States 1980,1987
Η Υφαντικά είδη ■ Δέρματα / δερμάτινα είδη Π Υπόδηση / ένδυση δυσης(μησυμπεριλαμβανομένηςτης διάθεσης) αποτελούν σχεδόν το 2% της απασχόλησης στην Κοινότητα, παρέχονταςπάνωαπό2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
■ Leather and leather goods D Footwear and clothing tally eligible for Structural Fund aid with a further 27% located in areas which are partially eligible.
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας εκτόςτηςΔανίαςκαι της Ολλανδίας, οι βιομηχανίες αυτές αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον, το 1,5% της απασχόλησης.
These proportions are similar for autocom­ponent manufacturing employees.
Στην Πορ­τογαλία είναι ιδιαίτερα σημαντικές καθώς απασχολούν πάνω από το 5% του εργατικού δυναμικού.
The proportion in totally, or partially eligible, Objective 2 areas is highest in Spain, Italy and the UK and lo­west in West Germany.
Τιμή στοιχείων
NL DK D F Luxembourg data too small
Απασχόληση στην υφαντουργία και συναφείς κλάδους στην Κοινότητα 1976,1980 και 1987
Employment in the textile sectors in the Community 1976,1980 and 1987
Υφαντικά είδη
Leather/leather goods
Δέρματα / δερμάτινα είδη Υπόδηση / ένδυση
Footwear/clothing
Η κλωστοϋφαντουργία και οι συνα­φείς κλάδοι τείνουν να βρεθούν στο
In most Member States, the indus­tries have undergone extensive restructuring and a decline in em­ployment over the past decade.
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα πληθυσμού σ'αυτόν τον τομέα (βλ.
Chapter 1 Employment in the Community
Κεφάλαιοδ).
Trends in Self-employment and Parttime Employment throughout the 1980s (see Graph 27).
Οι περιοχές αυτές α­ντιμετωπίζουν ένα ιδιαίτερα σκληρό ανταγωνισμό από τις εκτός Κοινότη­τας εισαγωγές.
Notable exceptions in the 1980s have been Portugal — which has not lost employment at all — and Italy, where most of the limited de cline was in textiles only.
Υπάρχει μια διακύμανση ανάμεσα στα Κράτη Μέλη, όπου η Ολλανδία και η Δανία — που έχουν μικρές βιο­μηχανίες — καταβάλλουν γύρω στο 90%, το Ηνωμένο Βασίλειο καταβάλλει λιγότερο από 80% και η Ελλάδα που έχει αυξήσει το ποσοστό αυτό κατά τη δεκαετία του 1980 ξεκινώ­ντας από το 90% περίπου, ώστε να φθάσει στην καταβολή των μέσων βιομηχανικών αποδοχών το 1987.
— which have small industries — paying around 90% > , the UK paying under 80% and Greece having in creased during the 1980s from around 90% to paying the average of manufacturing earnings by 1987.
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, οι μισθοί των γυναικών που εργάζονταν στις Ευρωπαϊκές κλω­στοϋφαντουργίες παρέμειναν περί­που κατά 20% χαμηλότεροι από ε­κείνους των ανδρών.
Throughout the 1980s, female workers' wages in the European textile industries remained about 20% lower than those of male workers.
Κατά τα 10 τελευταία χρόνια, ο συνολικός αριθμός των αυτοαπα­σχολουμένων στην Κοινότητα έχει αυξηθεί.
In 1989, 16% of those employed in the Community were either em ployers or self-employed.
Σε σχέση με τη συνολική απασχόλη­ση ωστόσο, που επίσης αυξήθηκε αυτήν την περίοδο, η συνολική αύ­ξηση της αυτοαπασχόλησης υπήρ­ξε μέτρια.
Over half worked in services, where they accounted for 14% of employment, and a quarter were in agriculture, where they represented over half the working population in the sector (see Chapter 5).
Το μέλλον της υπόλοιπης Κοινοτι­κής βιομηχανίας θεωρείται ότι στη­ρίζεται σε ποιοτικά, εξειδικευμένα, υψηλής προστιθέμενης αξίας προϊό­ντα και αγορές.
While the textile industry is very capital intensive and uses much qualified personnel, much of the clothing sector consists of small businesses employing large numbers of women, often in poor working conditions, although some areas — notably in Italy — have built modern industries around in dustrial districts of small businesses working in cooperation.
Πολλοί κατασκευα­στές έχουν κινηθεί προς αυτήν την κατεύθυνση καθώς η ορθολογική οργάνωση του κλάδου προχωρά.
The future of the remaining Com munity industry is seen to lie in quality, specialist, high valueadded products and markets, and many manufacturers have moved in this direction as the industry has rationalised.
Ω­στόσο, σε πολλές περιοχές στις λιγό­
However, in many parts of the less developed countries of the Community — Portugal, Greece, and parts of Spain and Italy
Το 1989, το 16% των απασχολουμέ­νων στην Κοινότητα ήταν είτε ερ­γοδότες είτε αυτοαπασχολούμενοι.
Textile and related industries tend to be at the lower end of the manufacturing pay scale, paying around 80% of average manufacturing earnings in 1987. There is some variation across Member States with the Netherlands and Denmark
Μεταβολές στην αυτοαπασχόληση κατά κλάδο στην Κοινότητα 1979 — 89
Changes in self-employment by sector in the Community
Μόνο στο Βέλγιο και στην Ιταλία, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, η αυτοαπασχόληση ήταν
In most countries there has been little or no change in the proportion
Γεωργία Βιομηχανία Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα άνευ στοιχείων 1979
Agriculture Industry Figures not available for Spain, Portugal, Greece 1979
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα μεγαλύτερητο1989απ'ό,τιδέκαχρόνιαπριν.
Chapter 1 Employment in the Community
Αυτοαπασχόληση στα Κράτη Μέλη
Self-employment in the Member States
Πορτογαλία,
D L DK NL F UK Β 1979 figures not available for Spain, Portugal, Greece
Συμβολή των μεταβολών της μερικής και πλήρους απασχόλησης στην καθαρή αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα 1985-89
Contribution of changes in parttime and full-time employment to net employment growth in the Community 1985-89
Η τάση αύξησης προς την κατεύ­θυνση της εργασίας μερικής απα­σχόλησης δεν είναι, ωστόσο, κοινή σε όλα τα Κράτη Μέλη.
In part, this shift to parttime work­ing reflects an increased demand for flexible working hours, particu­larly as a significant number of the women who became employed had young children.
Η αναλογία των ανδρών που εργάζονται με με­ρική απασχόληση παραμένει χαμη­λή σε όλη την Κοινότητα, γύρω στο 5% της συνολικής απασχόλησης και ξεπερνά το 10% μόνο στην Ολλαν­δία.
On the other hand, many people in parttime work are only doing so because they are un­able to find a full-time job.
Η σημασία της μερικής απασχόλη­σης των γυναικών διαφέρει αρκετά ανάμεσα στα Κράτη Μέλη.
The trend towards increased parttime working is not common to all Member States, however.
Αποτελεί μεταξύ του 8% και του 12% της γυναικείας απασχόλησης στις νό-
The pro­portion of men working in parttime employment remains low throughout the Community at
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα τιες χώρες (Ελλάδα, Πορτογαλία, Ι­ταλία και Ισπανία) αλλά πάνω από 40% στη Δανία και το Ηνωμένο Βα­σίλειο και πάνω από το 60% στην Ολλανδία.
Chapter 1 Employment in the Community around 5% of total employment, and only exceeds 10% in the Nether-lands.Most countries experienced a slight increase over the period but there has been some decrease in the importance of parttime work for men in the Southern Member States.
Στιςπερισότερες χώρες, ο αριθμός των γυναικών που εργάζο­νται με μερική απασχόληση αυξήθη­κε μεταξύ του 1985 και του 1989, παρουσίασε όμωςμείωση στην Ελλά­δα, την Ισπανία, τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
It accounts for between 8 and 12% of female employment in the Southern countries of Greece, Portugal, Italy, and Spain, but over 40% in Den mark and the UK, and over 60% in the Netherlands. In most countries, the proportion of women working parttime increased between 1985 and 1989, but there were falls in Greece, Spain, Denmark, and the UK.
Βασικοί Δείκτες Απασχόλησης στην Κοινότητα
Key Employment Indicators in the Community
Συνολικός πληθυσμός(μέσος όρος) Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (14-64)(μέσος όρος) Συνολική απασχόληση Λόγος απαοχόλησης-πληθυσμοϋ 14-64 (%)
Total population (average) Population of workingage (14-64) (average) Total employment Ratio of employment to population 14-64 (%)
Ποσοστό ανεργίας νέων (14-24) (%)
Total unemployment Unemployment rate (%) Youth (14-24) unemployment rate (%)
Συνολικός πληθυσμός(μέσος όρος) Συνολική απασχόληση
Total population (average) Total employment
Συνολικός πληθυσμόςίμέσος όρος) Συνολική απασχόληση
Total population (average) Total employment
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας (%) Ποσοστό ανεργίας νέων (14-24) (%)
Total unemployment Unemployment rate (%) Youth (14-24) unemployment rate (%)
Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Employment in agriculture Employment in industry Employment in services Share of employment in agriculture (%) Share of employment in industry (%) Share of employment in services (%)
Η Βραχιπιρόθεσμη Προοπτική
Short-Term Outlook unemployment
Η αύξηση της απασχόλησης επιβραδύνεται σημαντικά και από το 1991 αυξάνεται πάλι η ανεργία.
Employment growth slows considerably and rises again from 1991.
Επιβράδυνση της αύξη­σης της εγχώριας ζήτησης το 1991 και ανάκαμψη το 1992
Domestic demand growth to slow in 1991 and recover in 1992
Η πραγματική εγχώρια ζήτηση στην Κοινότητα αναμένεται να αυξηθεί παράλληλα με το ΑΕΠ, αυξανόμενη μόνο κατά 1,5 % το 1991 και ελαφρά ταχύτερα το 1992.
Real domestic demand in the Com munity is expected to increase in line with GDP, growing by only lV2% in 1991 and slightly faster in 1992.
Αναμένεται πάντως, ότι αυτή η σχετι­κά έντονη κάμψη της Κοινοτικής οι­κονομίας το 1991, το δεύτερο μισό του έτους θα σταθεροποιηθεί σε χαμηλά επίπεδα για να αποδώσει ευνοϊκότε­ρους ρυθμούς ανάπτυξης το 1992.
Nevertheless, it is expected that this relatively pronounced down turn in the Community economy in 1991 will bottom out in the second half of the year to produce more favourable rates of growth in 1992.
Η βελτίωση της οικονομικής κατάστα­σης το 1992 προβλέπεται να προκύψει από μια βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επιχειρή­σεων μετά τον τερματισμό της κρίσης στον Περσικό Κόλπο.
The improvement in the economic situation in 1992 is fore cast to result from an improvement in consumer and business confidence following the end of the Gulf Crisis.
Το ΑΕΠ αναμέ­νεται να αυξηθεί μόλις κάτω από 2,5%, με ελαφρά ανάκαμψη των επενδύ­σεων που θα αυξηθούν λίγο πάνω από 3,5%.
GDP growth is expected to rise to just under 2V2% with investment re covering slightly and growing at just over 31/2%.
Η αύξηση των επενδύσεων θα ακο­λουθήσει μια έντονη κυκλική πο­ρεία.
Investment growth will follow a pronounced cyclical path.
Ο πληθωρισμός όμως, υπολογι­ζόμενος με τον αποπληθωριστή της ι­διωτικής κατανάλωσης, είναι πιθανόν να μειωθεί ελαφρά, περίπου στο 4,5%.
Though seriously affected by the downturn, underlying conditions for invest ment, and in particular the longer-term prospects for market growth, should remain relatively unaffected and a return to the growth rates of 1986-90 is possible.
Υστερα από μια μακρά περίοδο έντο­νης μεγέθυνσης, η οικονομική προο­πτική για την Κοινότητα το 1991 εί­ναι δυσμενής.
After a long period of strong growth, the economic outlook for the Com munity in 1991 is unfavourable.
Η αύξηση της παραγω­γής αναμένεται ότι το 1991 δε θα ξεπε­ράσει το 1,5%, το μισό δηλαδή του ρυθμού που είχε επιτευχθεί το 1990.
Output growth is not expected to exceed lV2% in 1991, half the rate achieved in 1990.
Η αύξηση της απασχόλησης συνακό­λουθα, θα επιβραδυνθεί σημαντικά, κατά 0,25% περίπου.
Employment growth, as a result, will slow considerably, to around1IA%.
Αυτός ο χαμηλός ρυθμός αύξησης δεν πρόκειται να α­ντισταθμίσει καν την αύξηση του ερ­γατικού δυναμικού, έτσι το ποσοστό της ανεργίας αναμένεται να ανέβει α­πό 8,3% το 1990 σε 8,7% το 1991.
This weak rate of growth will not even compensate for the growth of the labour force and the rate of unemployment is expected to rise from 8.3% in 1990 to 8.7% in 1991.
Η αύξηση των επενδύσεων αναμένεται επίσης να επιβραδυνθεί έντονα, πέ­φτοντας κάτω από το 1%.
Investment growth is also expected to slow sharply, fall ing to less than 1%, and for the first time since 1986, will be less than GDP growth.
Η αύξηση των εξαγωγών θα είναι κι αυτή χαμη­λότερη, αντανακλώντας την επιβρά­δυνση της παγκόσμιας οικονομίας, φθάνοντας σε 4,5% σε σύγκριση με 6% το 1990.
Export growth will also be lower, reflecting the slow down in the world economy, rising by 4V2% compared with 6% in 1990.
Ο πληθωρισμός θα παραμεί­νει πιθανώς αμετάβλητος γύρω από το σχετικά υψηλό ποσοστό του 5%, παρά την επιβράδυνση της Κοινοτικής οι­κονομίας.
Inflation is likely to be unchanged at around the relatively high rate of 5%, despite the slowdown in the Community economy.
Η επιδείνωση των οικονομικών αποτε­λεσμάτων της Κοινότητας το 1991 εί­ναι αποτέλεσμα πολλών παραγόντων.
The lag between the rise in output and its effect on employment means that employment is expected to increase at the same rate in 1992 as in 1991 — just y4%.
Η τάση αυτή θα μπορούσε να διαταραχτεί από την α­στάθεια του Αμερικανικού δολαρίου.
The deterioration in the Com munity's economic performance in 1991 is the result of various factors.
Μια πτώση του δολαρίου μπορεί να μειώσει την ανταγωνιστικότητα κό­στους των Ευρωπαϊκών προϊόντων, πράγμα που θα μπορούσε να μετριάσει την αύξηση των Ευρωπαϊκών εξαγω­γών, ενώ μια έντονη άνοδος θα ωθού­σε προς τα πάνω την τιμή των εισαγω­γών αυξάνοντας έτσι τις πληθωριστι­κές πιέσεις.
The Gulf War played a major role, but the direct cause of the slowdown lies more in the fact that the necessary correction of domestic disequilibria went hand in hand with the deterioration in the international environment (recession in the US, strong slow down in world trade and depreciation of the dollar against the Community currencies in 1990).
Κεφάλαιο 2 Η Βραχυπρόθεσμη Προοπτική γωγικότητα θα αυξηθεί κατά 1% περί­που, θα είναι δηλαδή σχεδόν η ίδια με το 1990.
1991 than in 1990. Medium­term trends in profits have not yet been seriously affected by the recent increases in wages, but the net rates of return on the capital stock remain well below their average rates of 1969­73.
λά ο λόγος καθαρής απόδοσης του πα­γίου κεφαλαίου παραμένει πολύ χαμη­λότερος από το μέσο ποσοστό της πε­ριόδου 1969-1973.
should rise by 5.3% in 1991, slightly above the rate of 5.1% in 1990. This is relatively high considering the economic slowdown and the im­provement in the terms of trade.
Η αύξηση της κατανάλωσης επιβραδύνεται πριν από τη νέα άνοδο της
Average wages per head are fore­cast to rise by 7% while productivity is projected to grow by around 1%, about the same as in 1990.
Η εξωτερική ζήτηση είναι επίσης πι­θανόν να επιβραδυνθεί, κυρίως ως αποτέλεσμα μιας πτώσης της ανά­πτυξης της παγκόσμιας οικονομίας, ειδικότερα των ΗΠΑ.
External demand is also likely to slow, mainly as a result of a fall in the growth of the world economy, particularly of the US.
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών της Κοινότη­τας προς τον υπόλοιπο κόσμο προ­βλέπεται να αυξηθούν το 1991 μόνο κατά 3,75%, σε σύγκριση με 5% το 1989 και το 1990.
Community exports of goods and services to the rest of the world are forecast to grow by only 33/4% in 1991, compared with 5% in 1989 and 1990.
Για το 1992 αναμέ­νεται μικρή μεταβολή.
Little change is expected in 1992.
Ανάκαμψη της αύξησης των επενδύσεων το 1992
Investment growth to recover in 1992
Η αύξηση της ιδιωτικής κατανάλωσης προβλέπεται να παρακολουθήσει στενά τις μεταβολές της αύξησης της παραγω­γής, με πτώση το 1991 και νέα άνοδο το 1992.
The growth in private consumption is forecast to follow closely the changes in output growth, falling in 1991 before rising again in 1992.
Ωστόσο, κάποια αναστροφή θα γί­νει στο δεύτερο μισό του 1991, καθώς βελτιώνεται το κλίμα εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
However, some upturn should occur in the second half of 1991, as con­sumer confidence improves.
Ο πληθωρισμός θα πρέπει να μειωθεί το 1992, με πρόβλεψη να αυξηθούν οι τιμές καταναλωτή κατά 4,6%, ποσοστό όμως αρκετά υψηλότερο απ' ό,τι κατά την περίοδο 1986-1988.
Inflation should fall in 1992, with consumer prices forecast to rise by 4.6%, considerably higher than in the period 1986­88.
Το πραγματι­κό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊό­ντος, προβλέπεται να μειωθεί κατά πε­ρισσότερο από 0,5%, πράγμα που θα συμβάλλει στη βελτίωση της κερδοφο­ρίας των επιχειρήσεων και θα προσφέ­ρει χρηματοδοτικά μέσα για κάποια α­νάκαμψη στις επενδύσεις και στην παραγωγή.
Real unit la­bour costs are projected to decline by over */2% which would contribute to an improvement in the profita­bility of enterprises and provide finance for some upturn in invest­ment and output.
Οι τιμές των εισαγωγών αναμένεται ότι το 1991 θα ανέβουν κατά 1% και το 1992 κατά περισσότερο από 3%.
Import prices are expected to rise by 1% in 1991, and by over 3% in 1992.
Η δημόσια κατανάλωση θα πρέπει να μειωθεί κι αυτή το 1991 στο 1,5%, με δεδομένα τα σημερινά προγράμματα κυ­βερνητικών δαπανών σε όλη την Κοινό­τητα και προβλέπεται το 1992 να αυξη­θεί ελαφρά μόνο.
The growth of public consumption should also fall to lV2% in 1991,
Τα ελλείμματα των προϋπολογισμών αυξάνονται πριν μειωθούν εκ νέου
Budget deficits increase before falling again given present government expendi­ture plans across the Community, and is projected to rise only slightly in 1992.
Η αύξηση των επενδύσεων το 1991 θα επιβραδυνθεί σημαντικά, ανεβαίνο­ντας κατά λιγότερο από 1%.
Investment growth will slow sharply in 1991, rising by less than 1%.
Ο μέσος όρος της Κοινότητας επηρεάζεται έ­ντονα ωστόσο, από την προβλεπόμε­νη μείωση κατά 10,5% στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Community average is, however, heavily influenced by the decline of 10V2% forecast in the UK.
Στη Γερμανία (δυτικό τμή­μα) από την άλλη μεριά, η αύξηση των επενδύσεων είναι πιθανόν να παρα­μείνει ισχυρή, γύρω στο 6%.
In Germany (western part), on the other hand, investment growth is likely to remain strong at around 6%.