natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη μείωση της ανεργίας οι κοινωνικοί εταίροι προσανατολίζονται προς μια διττή πολιτική προσέγγιση: αφενός, μετατροπή της ανάκαμψης σε διαδικασία διαρκούς οικονομικής αύξησης μέσω των επενδύσεων κατά τρόπον ώστε να δημιουργούνται οι απαραίτητες θέσεις απασχόλησης και, αφετέρου, άσκηση περισσότερο ενεργού και αποτελεσματικής πολιτικής στην αγορά εργασίας.
To reduce unemployment the social partners advocate both turning the recovery into a long-lasting investment-led growth process to create the necessary work posts and implementing more active and efficient labour-market policies.
Με την ενίσχυση της αξιοπιστίας της δημοσιονομικής και της νομισματικής πολιτικής, σε συνδυασμό με καλύτερη νομισματική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα είναι δυνατή η μείωση των επιτοκίων και η άμεση και έμμεση στήριξη της οικονομικής αύξησης.
Reinforcing the credibility of monetary and budgetary policies together with better monetary cooperation at European level would allow for the reduction of interest rates and would help the recovery both directly and indirectly.
Είναι απαραίτητο να αποτραπεί η εμφάνιση νέων πληθωριστικών τάσεων και να βελτιωθεί το επίπεδο δυνητικής οικονομικής αύξησης της Κοινότητας μέσω της σημαντικής αύξησης των επενδύσεων.
It Is necessary to prevent the emergence of new inflationary tensions and to increase the growth potential of the Community through strong expansion of investment.
Οι βραχυπρόθεσμες προβλέψεις δείχνουν ότι η κοινοτική οικονομία και η αύξηση των επενδύσεων βρίσκονται σε καλό δρόμο.
The available short-term forecasts Indicate that the EU's economy — investment growth in particular — seems on the right track.
Η περαιτέρω αύξηση των επενδύσεων θα πρέπει να αντισταθμιστεί με την αύξηση των επιπέδων αποταμίευσης και την επίτευξη επαρκούς απόδοσης των επενδύσεων.
Higher investment must be balanced by higher levels of savings and the generation of sufficient profitability of investment.
Οι κοινωνικοί εταίροι αντιλαμβάνονται ότι η απορρόφηση των αυξημένων δημοσιονομικών ελλειμμάτων αποτελεί βασικό προαπαιτούμενο για τη μετατροπή της ανάκαμψης σε διαρκή οικονομική αύξηση που θα δημιουργεί και θέσεις απασχόλησης.
The social partners are conscious that reabsorption of high budget deficits is a basic requirement for transforming the present recovery into a durable, job-creating growth process.
Αναγνωρίζουν ότι η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει να λάβει υπόψη τις διαφορές που παρουσιάζει η κατάσταση από το ένα κράτος στο άλλο και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, την ελάχιστη προσέγγιση από φορολογικής απόψεως που είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
They agree that the consolidation process must take account of the different national situations and, at European level, of the minimum of fiscal approximation necessary for the proper functioning of the single market.
Η αξιόπιστη εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών είναι απαραίτητη προκειμένου να μειωθούν τα επιτόκια και να διατηρηθούν σε χαμηλά επίπεδα.
Credible budgetary consolidation is necessary to reduce interest rates and to keep them low.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν και αναγνωρίζουν την ανάγκη να συνεχισθούν οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης.
The social partners agree on the need to pursue reforms in order to promote the Union's competitiveness.
σύστημα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης και να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης των MME.
This means the completion of the unfinished elements of the internal-market programme, the realization of the trans-European networks, the development of the information society, the promotion of research and development, the Improvement of education and training and measures to improve the development of SMEs.
Οι πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας πρέπει να συμβάλουν: — βελτιώνοντας την ποιότητα του ανθρώπινου κεφαλαίου-
The contribution of labour-market policies should: — raise the quality of human capital; — ease the reintegration of unemployed workers when new jobs become available; — make growth more employment-creating, without reducing growth itself.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους που οι προηγούμενες γνώμες τους σχετικά με την μακροοικονομική κατάσταση και τις οικονομικές πολιτικές δεν έτυχαν της δέουσας προσοχής εκ μέρους των κρατών μελών.
The social partners regret that their previous opinions on the macroeconomic situation and policies were not given sufficient attention by Member States.
Εμμένουν στην άποψη τους ότι ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση των αλληλένδετων στόχων του Λευκού Βιβλίου.
They remain convinced that the social dialogue can make an Important contribution to achieving the linked objectives of the White Paper.
Η ομάδα εκπαίδευση/κατάρτιση του κοινωνικού διαλόγου ενέκρινε, κατά τη συνεδρίαση της της 4 Απριλίου 1995, κοινή γνώμη επί της συμβολής της επαγγελματικής κατάρτισης στον αγώνα κατά της ανεργίας και στην επανένταξη των ανέργων στην αγορά της εργασίας λαμβανόμενης υπόψη της νέας κατάστασης που δημιουργήθηκε με το Λευκό Βιβλίο.
At its meeting of 4 April 1994 the social dialogue working party on education and training adopted a joint opinion on the contribution of vocational training to combating unemployment and reabsorbing the unemployed into the labour market in the light of the new situation created by the White Paper.
Η γνώμη αυτή εγκρίθηκε επίσης από την επιτροπή του κοινωνικού διαλόγου στη συνεδρίαση της της 27ης Απριλίου 1995 και στη συνέχεια από τις εσωτερικές αρχές των UNICE, CEEP και CES.
This opinion was also adopted by the Social Dialogue Committee at its meeting of 27 April 1995 and subsequently by the internal bodies of the UNICE, CEEP and ETUC.
Το τελικό έγγραφο διατίθεται σε 9 γλώσσες (εκτός σουηδικών και φινλανδικών) και φέρει την ημερομηνία της 4 Σεπτεμβρίου 1995.
The final document is available in nine languages (not Swedish or Finnish) and is dated 4 September 1995.
Οι κοινωνικοί εταίροι πιστεύουν ότι η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού αποτελεί έναν από τους βασικούς συντελεστές για την επίτευξη της οικονομικής ευημερίας και της κοινωνικής προόδου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The social partners believe that the human resource potential is one of the key factors that will create economic prosperity and social progress within the European Union.
Επίσης θεωρούν ότι η εκπαίδευση και κατάρτιση έχουν, ως προς αυτό, στρατηγικό και αναγνωρισμένο ρόλο να διαδραματίσουν.
They feel that education and training have a strategic and recognized role to play in this context.
Τα άτομα θα πρέπει να κατέχουν ευρεία δέσμη βασικών ειδικοτήτων και να μπορούν να λαμβάνουν κατάρτιση που θα τα καθιστά ικανά να αποκτήσουν γρήγορα νέες ειδικότητες και δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν νέων δυνατοτήτων σταδιοδρομίας.
Individuals must have broad-based skills and the capacity to acquire new skills and competences quickly, In order to develop their ability to grasp new career opportunities.
Μεγαλύτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην ανάπτυξη νέων τομέων που προκαλούν αύξηση της απασχόλησης.
More attention needs to be paid to developing new areas of employment which generate job growth.
Αυτό απαιτεί επενδύσεις στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ώστε να προπαρασκευαστούν εκείνοι που αναζητούν απασχόληση στους νέους τομείς, όπως η ποιότητα ζωής και το περιβάλλον, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες, οι μεταφορές, η ψυχαγωγία, ο αθλητισμός και ο τομέας παροχής περίθαλψης.
This requires investment in education and training to prepare people seeking employment in these new areas, which include quality of life and the environment, energy, telecommunications, transport, leisure, sport and the care sector.
Οι κοινωνικοί εταίροι ανησυχούν για το υψηλό επίπεδο ανεργίας μεταξύ των λιγότερο ειδικευμένων νέων και των ειδικευμένων νέων με υψηλό μορφωτικό επίπεδο.
The social partners are concerned at the high level of unemployment among both the least qualified and highly educated young people.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται συχνά λόγω της ανεπάρκειας μηχανισμών επαγγελματικού προσανατολισμού.
This problem is often compounded by insufficient vocational guidance facilities.
Εκτιμούν ότι η τάση για γήρανση του εργατικού δυναμικού καθιστά απαραίτητη την προσαρμογή της συνεχιζόμενης κατάρτισης στις ανάγκες των ηλικιωμένων εργαζομένων ώστε αυτοί να επιτυγχάνουν ενημέρωση των δεξιοτήτων τους και να αρχίζουν νέες σταδιοδρομίες.
The social partners feel that the trend towards an ageing workforce makes it all the more essential to adapt continuing training to the needs of older workers, allowing them to update their skills and embark upon new careers.
Στος εξής, δεν ενδείκνυται να έχουν την ίδια μεταχείριση με εκείνη των νέων.
It is no longer appropriate to treat them in the same way as young people.
Οι κοινωνικοί εταίροι παρατηρούν ότι στα περισσότερα των κρατών μελών, οι γυναίκες παρουσιάζουν υψηλότερο ποσοστό ανεργίας από εκείνο των ανδρών και ότι αυτές αποτελούν την πλειονότητα των μακροχρόνια ανέργων.
The social partners note that In most Member States women have a higher rate of unemployment than men and constitute the majority of the longterm unemployed.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνιστούν τη λήψη μέτρων στο εθνικό κοινοτικό επίπεδο ώστε να ενθαρρυνθούν οι νέοι να συμμετάσχουν σε επαγγελματικές δοκιμαστικές περιόδους.
The social partners recommend that measures be taken at national and Community level to encourage young people to take vocational courses.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να είναι έτοιμες να ανταποκριθούν ευνοϊκά στους νέους που θα έχουν παρακολουθήσει αυτόν τον τύπο εκπαιδευτικής περιόδου.
This also means that companies should be prepared to respond positively to young people who have taken such courses.
Συνιστούν την έγκριση καινοτόμων μέτρων ώστε να ενθαρρυνθούν οι γυναίκες να παρακολουθήσουν δοκιμαστικές περιόδους κατάρτισης.
They believe it is essential for the public authorities to offer retraining opportunities to the longterm unemployed, including work experience where possible, so as to regenerate their motivation and their prospects for reintegration.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκτιμούν ότι οι μηχανισμοί ενημέρωσης και προσανατολισμού αποτελούν υπηρεσίες κρίσιμης σημασίας για όλες τις πληθυσμιακές ομάδες.
The social partners believe that information and counselling are crucial services for all sections of the population.
Εύχονται την ύπαρξη μιας μεγαλύτερης αλληλεπίδρασης μεταξύ αυτών και των ιδίων και του εκπαιδευτικού τομέα, τόσο από πλευράς συνεισφοράς των επιχειρήσεων στα προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και αναφορικά με τη μεταβατική περίοδο μεταξύ σχολείου και ενεργού επαγγελματικής ζωής.
The social partners are looking for more interaction between themselves and the education sector, in terms of both business input into education and training programmes and the transition from school to work.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν ουσιώδη ρόλο να διαδραματίσουν συμβάλλοντας σε μια ποιοτική επαγγελματική κατάρτιση και εκφράζουν την επιθυμία να συνεχιστούν οι προσπάθειες που αποσκοπούν στην υπογράμμιση του δεσμού μεταξύ των επενδύ­σεων στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, και την απασχόληση.
The social partners have an essential role to play in contributing to quality training. They wish to further efforts designed to highlight the link between investment in education/training and jobs.
Τέλος, εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την πρωτοβουλία που υιοθετήθηκε στο Essen για να υπάρξει εγγύηση συνέχειας του Λευκού Βιβλίου-δεσμεύονται να καλλιεργήσουν μια αντίληψη κατάρτισης και, με τον τρόπο αυτό, ένα περιβάλλον ευνοϊκό γι' αυτήν.
Finally, they welcome the Essen initiative to follow up the White Paper, thereby promoting a training culture and a training environment.
Κλαδικός κοινωνικός διάλογος: φύση και αποστολή της συμφωνίαςπλαισίου
Sectoral social dialogue: Nature and role of the framework agreement
Η συμφωνία-πλαίσιο, χωρίς να είναι ούτε αυτή δεσμευτική, εκφράζει τη βούληση των συμβαλλόμενων μερών να ασκήσουν την επιρροή τους στα μέλη τους ώστε να γίνουν σεβαστές οι διατάξεις της.
Although the framework agreement is not binding, it is an expression of the contracting parties' desire to induce their members to respect its provisions.
0 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
JANUARY 1996- EN
— την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες των εργαζομένων με τα λιγότερα προσόντα, με τη βοήθεια των προγραμμάτων Comett και Eurotecnef
— initial vocational training: creation of European training courses and qualifications, acquisition of additional qualifications in the new skills; promotion of cultural exchanges; — training in new technologies for unskilled workers with the aid of the Comett and Eurotecnet programmes;
— την κατάρτιση για καλύτερη υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας, με ανάπτυξη πολιτικών πρόληψης και ευαισθητοποίησης στα προβλήματα-
— training for better health and safety at work through the development of prevention and consciousness-raising policies;
Αυτή η πρώτη υπογραφή συμφωνίαςπλαισίου αποτελεί γεγονός σημαντι­κό: τονίζεται το ότι, στο μέλλον, οι συμφωνίες-πλαίσιο μπορούν να χαράζουν την κατεύθυνση προς ένα μελλοντικό χώρο διαπραγματεύσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This signing of a first agreement is an important event: it emphasizes the fact that in the future a framework agreement may pave the way for negotiations at European level.
ΠΑ ΜΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ
FOR A MORE ACTIVE SOCIETY
ΕΚΕΣ (Ευρωπαϊκό Κέντρο Εργασιακών Σχέσεων)
ECIR (European Centre for Industrial Relations)
Ί) Στόχος
Objective
Ανακοίνωση της Επιτροπής, της 25ης Σεπτεμβρίου 1995, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου Εργασιακών Σχέσεων (ΕΚΕΣ).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 September 1995 on the establishment of a European Centre for Industrial Relations (ECIR).
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλλει «ανακοίνωση για την υποστήριξη της λειτουργίας του ΕΚΕΣ που ιδρύθηκε πρόσφατα ύστερα από πρωτοβουλία των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο». 2.
The Commission undertook to present a communication to support the operation of the ECIR recently established at the initiative of the social partners at European level. 2.
Οι τρεις Γενικοί Γραμματείς της UNICE, της CEEP και της CES προχώρησαν στην εκπόνηση και την έγκριση ενός σχεδίου καταστατικού που καταρτίστηκε σύμφωνα με το βελγικό νόμο της 25ης Οκτωβρίου 1919. 3.
The three Secretaries-General of the UNICE, CEEP and ETUC drew up and adopted draft rules of procedure in accordance with the Belgian Law of 25 October 1919. 3.
Η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να καθορίσει την πρόθεση της για ρύθμιση των σχέσεων της με το ΕΚΕΣ με τη σύναψη σύμβασης.
The Commission feels it must state its intention to govern its relationship with the ECIR by means of an agreement.
Μπορεί να αποφασισθεί ετήσια χρηματοδότηση. 4.
An annual grant could then be determined. 4.
Η εφαρμογή της από κοινού κατάρτισης των εκπροσώπων των εργοδοτών και των εργαζομένων, που ορίζονται από τις αντίστοιχες οργανώσεις, ανταποκρίνεται στη μέριμνα για τη διατήρηση, συνέχιση και ενίσχυση του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου. 5.
The introduction of common training for employers' and trade union representatives appointed by their respective organizations meets the need to maintain, continue and reinforce the European social dialogue.
Η εταιρική σχέση με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας θα μπορούσε να βασισθεί στη δημιουργία Έδρας στο εν λόγω ινστιτούτο. 6.
A partnership with the European University Institute in Florence could be based on the establishing of a Chair at this Institute. 6.
Αυτή η κατάρτιση πρέπει να επιτρέπει στους εκπροσώπους των εργοδοτών και των εργαζομένων: — να αποκτούν τις γενικές γνώσεις σχετικά με την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη λειτουργία των οργάνων
Training should enable employers' and workers' representatives to: — acquire a general awareness of the culture underlying the construction of the European Union and of how its institutions operate; — assess and study in depth information relating to socioeconomic scenarios in their various dimensions; — identify the instruments, levels and content of collective bargaining and practices. 7.
Στόχος του Κέντρου θα είναι επίσης να καθιστά δυνατή την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων μεταξύ των συμμετεχόντων σχετικά με:
The Centre will also make it possible for partners to exchange information and views on: — industrial relations systems in the Member States; — forms of economic and social regulation and the respective roles of the State and social partners; — the structure and operation of employers' and trade union organizations; — Community policies and new Instruments for economic and social regulation and intervention. 8.
Το ΕΠΙ θα εξασφαλίζει τον τομέα της θεμελιώδους έρευνας που είναι αναγκαία για τον εμπλουτισμό των εργασιών του Κέντρου και την ανάλυση της εξέλιξης των κοινωνικών σχέσεων σε επίπεδο κρατών μελών και Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EUI will carry out the basic research necessary for enhancing the work of the ECIR and for analysing trends in social relations at Member State and European Union level. 9.
Το Κέντρο θα αποτελείται από το διοικητικό συμβούλιο, το επιστημονικό συμβούλιο, την επίτιμη επιτροπή και την εκτελεστική γραμματεία.
The ECIR will have a Management Board, a Scientific Council, a Committee of Honour and an Executive Secretariat.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(95) 445 τελικό
Commission communication COM(95) 445 final
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί
Not yet published.
Ένωση με άλλες οργανώσεις, εκτός των κοινωνικών εταίρων, για την εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
To associate organizations other than the social partners in examining trends in European social policy.
Η σχετική δήλωση συνεργασίας με τις ενώσεις αλληλεγγύης «...υπογραμμίζει τη σημασία που προσδίδεται, στη συνέχιση των στόχων του άρθρου 117 της Συνθήκης περί ίδρυσης της ΕΚ, συνεργασία μεταξύ αυτής και των ενώσεων αλληλεγγύης καθώς και των ιδρυμάτων ως αρμόδιων οργάνων για τη δημιουργία και τις κοινωνικές υπηρεσίες». 2.
The Declaration on cooperation with charitable associations '... stresses the importance, in pursuing the objectives of Article 117 on the Treaty establishing the European Community, of cooperation between the latter and charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services'. 2.
Χωρίς να προδικάζεται ο θεμελιώδης ρόλος των παραδοσιακών κοινωνικών εταίρων, το πράσινο βιβλίο για την κοινωνική πολιτική (περίληψη 1.8) θέτει το παρακάτω θέμα: «θα ήταν νόμιμο να προβλεφθεί η συγκρότηση κατάλληλου φόρουμ συζήτησης στο πλαίσιο του οποίου θα επιλύονται δημόσια και δημοκρατικά τα στρατηγικά προβλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας;» 3.
Without impinging on the fundamental role of the traditional social partners, the Green Paper on social policy (see summary 1.8) asked the following question: 'Would there be an advantage In envisaging an appropriate Forum for discussion in which the strategic problems of European society could be debated in an open and democratic way?' 3.
Το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική (περίληψη 1.9) έκρινε ότι «είναι έκδηλο ότι οι εθελοντικές οργανώσεις και οι άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις θα έχουν το δικαίωμα να διαβουλεύονται με την Ένωση και να διαδραματίζουν ρόλο ο οποίος τους εμπλέκει στη διαδικασία αλλαγής».
The White Paper on European social policy (see summary 1.9) considered that 'it is clear that voluntary and other representative organizations have a right to be consulted by the Union and to play their role in the process of change', proposing that 'a clear distinction be drawn between the negotiating processes now established under the Agreement on Social Policy and the consultations which the European Union must undertake to deal with social problems which cannot be dealt with by collective bargaining'.
Η Επιτροπή πρότεινε επομένως «την ίδρυση ενός φόρουμ στο πλαίσιο του οποίου θα επιλύονται θέματα κοινωνικής πολιτικής, σύμφωνα με τους προσανατολισμούς που καθορίζει το συνέδριο για το Πράσινο Βιβλίο που έλαβε χώρα το Μάιο 1994.
The Commission thus proposed 'to institute a Forum for debate and discussion on social policy Issues, along the lines of the Green Paper Conference held in May 1994.
Αυτό το φόρουμ θα συνεδριάζει κάθε 18 μήνες και θα επιδιώκει τη μεγαλύτερη δυνατή προσέλευση ενδιαφερόμενων οργανώσεων από όλους τους κλάδους...». 4.
This Forum would be convened every 18 months and Involve the widest possible range of interested bodies'.
Στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997 (περίληψη 1.10), «η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εθελοντικές οργανώσεις και οι άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις θα πρέπει να διαβουλεύονται για όλα τα κοινωνικά ζητήματα, όπως η κοινωνική εξαίρεση, ο ρατσισμός, τα προβλήματα ατόμων με ειδικές ανάγκες, η δημογραφική εξέλιξη και η γήρανση του πληθυσμού.
In the Medium-Term Social Action Programme 1995-97 (see summary 1.10), 'the Commission considers that voluntary and other representative organizations should be consulted on a wide range of social issues, such as social exclusion, racism, issues concerning disability, demographic trends and ageing.
Η Επιτροπή θα οργανώνει στο εξής, περιοδικά, ευρωπαϊκό φόρουμ για τα ζητήματα κοινωνικής πολιτικής με τη συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ενδιαφερομένων μερών.
The Commission will, therefore, periodically convene a European Forum on social policy Issues involving the widest possible range of interested parties.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης συνδρίασης, η Επιτροπή θα συμβουλευθεί το ευρωπαϊκό φόρουμ, καθώς και την ΟΚΕ, σχετικά με την αναθεώρηση του κοινωνικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων (πρώτο εξάμηνο 1996) ».
In the course of the first meeting, the Commission will also consult the European Forum, and the Economic and Social Committee, on the revision of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers (first half of 1996)'.
Δήλωση που επισυνάπτεται σε παράρτημα της Συνθήκης για την Ε Ε Πράσινο Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική CO Μ (93) 551 τελικό Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική CO Μ (93) 333 τελικό Πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997 CO Μ (95) 134 τελικό
Ulli social policy COM(93) 551 final White Paper on European social policy COM(94) 333 final Social action programme 1995-97 COMÍ95) 134 final
Η σημασία και η ταχύτητα των προκλήσεων και των μετεξελίξεων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες απαιτούν εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων υπερσυγκέντρωση κοινών προσπαθειών ανάλυσης και προβληματισμού.
The extent and rapidity of challenges and changes confronting European societies necessitate an increased effort in respect of joint analysis and input by the Community Institutions.
Η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα για να ενισχύσει την ικανότητα της ώστε να διευθετεί ζητήματα μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης κοινωνικής πολιτικής.
The Commission is taking action to boost its capacity to address questions of social policy from the medium-term and longterm points of view.
Γι' αυτό, στο πλαίσιο των προπαρεσκευαστικών εργασιών για την αναθεώρηση του κοινωνικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, συγκροτήθηκε επιτροπή σοφών (περίληψη 11.2) η οποία ανέλαβε να συντάξει έκθεση.
For example, as part of the preparations for the revision of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, a Committee of Wise Men has been established and asked to draw up a report (see summary 11.2).
Επίσης συγκροτήθηκε ομάδα προβληματισμού για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (περίληψη 11.3).
Similarly, a Study Group on Education and Training has been set up (see summary 11.3), its main task being to assess education and training needs in the information society.
Η Επιτροπή, ειδικότερα, είναι σε θέση να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο διευκολύνο­ντας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συλλογή ενημερωμένων συγκρίσιμων στοιχείων, αναλύοντας θέματα κοινού ενδιαφέροντος και οργανώνοντας σε δίκτυο τις ενέργειες που εκτελούν ειδικοί οργανισμοί για επιλεγμένα θέματα.
The Commission is particularly well placed to play an important role by encouraging, in cooperation with the Member States, the collection of comparable and up-to-date statistics, analysing subjects of common interest, and networking the activities of specialized bodies relating to selected themes.