natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Αυγούστου, οι Δώδεκα ενέκρι­ναν μια κοινή δήλωση για τη σύρραξη Ιράν-ίράκ της οποίας το κείμενο έχει ως εξής:
Parliament and research, and urged the Commission to carry out an in-depth study on the causes of infant and maternal mortality in the Community.
«Οι Υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
(v) Third periodic report from the Com mission on the social and economic situ ation and development of the regions of the Community.3Parliament commended the discrimination continues, especially in working life.
Υπενθύμισαν τις προηγούμενες δηλώσεις τους σχετικά με τη συμβολή που η Ευρω­παϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μπορούν να παράσχουν, σε δεδομένη στιγμή, για την επανεγκατάσταση των προσφύγων και την ανοικοδόμηση της χώρας.
The House therefore rec­ommended programmes designed specifi­cally to promote employment for women as regards access to jobs, re-integration, vocational training and management of the labour market, with special consideration for the areas where women are under-rep­resented.
Υπό το πνεύμα αυτό, χαιρέτισαν το πρόγραμ­μα που κατάρτισε ο συντονιστής των Ηνωμένων Εθνών, ο Πρίγκιπας Sadruddin Aga Khan».
Parliament also urged the Com­mission to increase the volume of assistance from the European Social Fund for Spanish and Portuguese women, to step up infor­mation and publicity and to do everything possible to promote the creation of jobs for women at local level.
«Οι Δώδεκα χαιρετίζουν με ικανοποίηση την κήρυξη κατάπαυσης του πυρός, στη σύρραξη μεταξύ του Ιράκ και του Ιράν, που θα αρχίσει να ισχύει στις 20 Αυγούστου.
Com­munity and national policies were seen to be ineffective in attaining the objective of convergence. However the Commission was undoubtedly right in arguing that com­pletion of the internal market would aggra­vate the imbalances unless related measures were not swiftly adopted.
Οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση στα δύο μέρη να επιδείξουν μεγάλη αυτοσυγκράτηση ενόσω δεν θα
The House asked the Commission to report back in a year's time on the application of its recommendation of 24 November 1987 on vocational training for women2and also to continue and to step up its efforts to ensure equality of opportunity in education and training.
Στις 20 Ιουλίου, ο εκπρόσωπος της προε­δρίας στη Managua προέβη σε διάβημα, εκ μέρους των Δώδεκα, στις αρχές της Νικαρά­γουας για να εκφράσει την ανησυχία τους σχετι­κά με το κλείσιμο της «Radio Católica» και την απαγόρευση της εφημερίδας «La Prensa».
Parliament expressed its deepest sympathy with the victims of the violent storms which struck south-west France, particularly the vineyards of the Bordeaux area, on 16 and 17 June. The House called on the Commission to demon­strate Community solidarity with those affected by granting them emergency aid on top of the national assistance already provided.
Στις 21 Ιουλίου, οι Δώδεκα ενέκριναν μια κοινή δήλωση για τη σύρραξη Ιράν-ίράκ, της οποίας το κείμενο έχει ως εξής:
The House asked the Commission to draw up a charter on the rights of women in childbirth applicable to all Community countries, enabling any pregnant woman to obtain a medical card guaranteeing her a number of benefits, services and rights.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων να εδάφη και τη συνεχιζόμενη ισραηλινή πρακτική της διοικητικής κράτησης.
Parliament to help Portuguese agriculture out of the difficulties caused by abnormally heavy rainfall in June.
έχει αρχίσει να ισχύει επίσημα η κατάπαυση του πυρός.
This catastrophic farming year would have disastrous consequences both for farming incomes and for Portugal's agricultural trade balance.
Οι Δώδεκα αποτίουν φόρο τιμής στο Γενικό Γραμμα­τέα των Ηνωμένων Εθνών για τις αδιάλειπτες προ­σπάθειες και την αφοσίωση του, οι οποίες, με τη συνεργασία των ενδιαφερομένων μερών, κατέληξαν στην ιστορική αυτή απόφαση.
urged to conclude forthwith a bilateral tim­ber agreement with Malaysia to provide for the setting-up of an independent committee under the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Οι Δώδεκα απηύθυναν έκκληση στις ισραηλινές αρχές να διασφαλίσουν την προστασία των κατοίκων των κατεχομένων εδαφών, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τις αναγνωρισμένες αρχές για τα ανθρώπινα δικαι­ώματα».
The Committee would be responsible for assessing the eco­logical and social acceptability of existing and new logging concessions — only timber from selected concessions being importable — and for drawing up management pro­grammes for tropical rain forests.
Η επιτυχία των προσπαθειών του Γενικού Γραμματέα συμβάλλει στο κύρος των Ηνωμένων Εθνών και ανοί­γει το δρόμο για μεγαλύτερο ρόλο του Οργανισμού στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
The House called on the Community and the Member States to give the Malaysian Government and the ITTO financial and expert assistance in implementing these pro­posals, and to exert their influence in the ITTO to extend their application beyond Sarawak.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
(viii) Transport of dangerous goods and substances.
Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
In the context of 1992, liberalization of the transport market must be wedded to greater protection for public health and the environment through bind­ing harmonization of national provisions; Parliament accordingly proposed various measures for road infrastructure, equip­ment safety and training.
Στις 7 Ιουλίου, το Ευρωπαϊκό
Parliament maintained that it was not in a position to give an opinion if it was not fully informed about the budgetary implications of the individual proposals for making savings in the milk sector.
Κοινο­ βούλιο (') γνωμοδότησε για το σχέδιο απόφα­σης (:) σχετικά με τον καθορισμό της περιόδου
It there­fore called on the Commission to establish, in agreement with the Presidents of Parlia­ment and the Council, a procedure whereby a decision on the agricultural prices can be taken in full knowledge of the financial situation within the agreed budgetary framework.
«Τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρακολουθούν με προσοχή και ανησυχία τα γεγονότα που συνέβησαν πρόσφατα στη Βιρμανία.
The Commission was also asked to submit a sector-by-sector analysis of the effects of the farm price decisions for 1988/89 on the 1988 and 1989 budgets.
Κατά συνέπεια, οι Δώδεκα απευθύνουν επείγουσα έκκληση για την ανάληψη προσπαθειών για την εξεύ­ρεση ειρηνικής λύσης στα υφιστάμενα στη Βιρμανία οικονομικά και πολιτικά προβλήματα».
The Council was urged to provide Parliament with detailed information on EAGGF Guarantee Section expenditure at the end of each financial year, starting with 1988.
Την ίδια μέρα, οι Δώδεκα ενέκριναν επίσης μια κοινή δήλωση σχετικά με την κατά­σταση της υγείας του Nelson Mandela, η οποία έχει ως εξής: των εκλογών κατά το 1989.
The steadily increasing volume of plastics in many sectors and the noxious effects of waste plastics on the environment prompted Parliament to call on the Commission to tackle this problem as part of an overall Community policy on waste elimination, based on in-depth studies.
Αντίθετα, το Κοινο­βούλιο έκρινε ότι η περίοδος 15-18 Ιουνίου, που επέλεξε το Συμβούλιο (4), θα δημιουργούσε πα­ρόμοια προβλήματα και ότι δεν υπήρχε λόγος να παρεκκλίνει από όσο επιβάλλει η πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1986 (').
Recalling its res­olution of 19 June 1987 on waste disposal,1 the House wanted to see the Commission taking preventive measures and action on the generation and recycling of waste plas­tics, and on their degradability and their use as a source of raw materials and energy.
Η απελευθέρωση του έχει μάλιστα καταστεί περισσότερο επιτακτική τώρα για ανθρωπι­στικούς λόγους».
(xii) Effect of the marketing of milk imitation products on the common organization of the market in milk products and on the common agricultural policy.
(') ΕΕ C 235 της 12.9.1988. () ΕΕ C 122 της 9.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημεία 2.4.10 και 2.4.19.
(x) The catastrophic environmental impact of large-scale deforestation in Sarawak (East Malaysia).
(3) ΕΕ L 278 της 8.10.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Parliament expressed its concern over the pace of deforestation in Sarawak, pursued mainly for commercial purposes, and its impact on the environ­ment and lifestyle of the inhabitants.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.15.
EC 6-1987, point 2.4.19. OJ C 3, 7.1.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
EC 12-1986, point 2.1.178.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων αποφάσισε, στις 26 Ιουλίου (') ότι η περίοδος για τις τρίτες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου με άμεση καθολική ψηφοφορία καθορίζεται από τις 15 έως τις 18 Ιουνίου 1989.
Parliament regions and producers, are still poorly known. Stressing the importance of research and the development of more refined measurement procedures, the House requested the Commission, in the absence of harmonized legislation, to oppose autho­rization to use BST in certain countries and to introduce an aid system to compensate producers for the income losses they incur by discontinuing the use of growth hor­mones.
Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης
The House also advocated harmon­izing and tightening the controls and wanted to see identical health standards applied to imported meats.
Το Συμβούλιο πρόβλεψε εξάλλου ότι, έχοντας υπόψη τη κτηθείσα πείρα, καθώς και την εξέλιξη της νομολογίας, θα επανεξετάσει, μετά από δύο χρόνια λειτουργίας του ΠΔ, την πρόταση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να παραχωρηθεί στο ΠΔ η αρμοδιότητα εκδίκασης προσφυγών για θέματα ντάμπινγκ ή επι­δοτήσεων.
Other rec­ommendations were the creation of a legal framework also covering genetically engi­neered growth accelerators, the develop­ment of information measures, such as clear indications on animal products of all treat­ments used in production, and the introduc­tion of European quality labels.
Υλοποίηση των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέρου
The House rec­ommended that the Commission provide greater quality incentives for agricultural products and support the manufacture, pro­motion and marketing of new milk prod­ucts.
Υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης
The project, which is being financed by both private and public funds, is seen as a demon­stration of the ability of Community con­tractors to work together.
Ίδρυση Πρωτοβάθμιου
(xiii) Live plants and floriculture products.
Στις 7 Ιουλίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου (— > ση­μείο 2.4.21). 2.4.15.
Parliament hoped that unequivocal support would be given to this important but fragile sector and favoured the introduc­tion of a policy based on quality enhance­ment and the widest possible diversity so as to boost consumption.
Μετά από την οριστική γνωμοδότηση της Επιτροπής — στις 19 Ιουλίου — για το σχέδιο του Δικαστηρίου (4) και μετά τη γνωμο­ δότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (5), το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων αποφάσισε, στις
It therefore asked the Commission to take appropriate meas­ures to improve marketing processes and consumer information, promote research, harmonize plant health legislation, develop cooperation and support for producer groups, strengthen Community protection for certain sensitive products and ensure that production standards are strictly enforced.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.4.21. (5) ΕΕ C 187 της 18.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
(xiv) Effects and risks of using growth hormones and BST hormone in the dairy and meat industries.
25 Ιουλίου, να ιδρύσει Πρωτοβάθμιο Δικα­στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΠΔ). Το Δικαστήριο αυτό θα είναι αρμόδιο για την εκδίκαση, σε πρώτο βαθμό, ορισμένων κατηγο­ριών προσφυγών νομικών ή φυσικών προσώπων, ιδίως στους τομείς όπου οι προσφυγές απαιτούν διεξοδική εξέταση περίπλοκων περιστατικών.
While it welcomed the decision by the Council on 7 March to reenact the Directive of 31 December 1985 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action,2Parliament was still concerned that BST, a biotechnological hormone, con­tinues to be used when its socio-economic effects, especially on the balance between
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament the necessary investments to avoid airport congestion and ensure air safety.
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και του Αυγούστου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβού­λιο ορισμένες προτάσεις που υπάγονται στη διαδικασία συνεργασίας (').
monization measures, this policy should help in finding a real solution to the prob­lem of overcapacity and take particular account of the problems of inland ports, especially in the social field.
Το Συμβούλιο κα­θόρισε διάφορες κοινές θέσεις, ενώ το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, τη γνώμη του για διάφορες προτάσεις, κυρίως στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και των τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοι­νωνιών.
Measures advo­cated included the updating of the inventory of ports, the setting-up of a liaison commit­tee, harmonization of port management, more substantial aid for infrastructures, technical assistance for ports in the least developed regions and any other measure that might eliminate the discrimination against inland ports as opposed to sea ports.
Άσκηση των αρμοδιοτήτων που ανατέθηκαν στην Επιτροπή
(xix) Liberalization of air transport, com pletion of the internal market and consequences for air safety.
Εκτός από την εξέταση διαφόρων θεμάτων για τον τομέα της πολιτικής μεταφορών, κυρίως όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές, το Κοι­νοβούλιο ασχολήθηκε και με αποφάσεις της ερευνητικής επιτροπής του σχετικά με την υπόθεση Mol-Transnuklear.
With the growth in air traffic already so large that all forecasts seem likely to be exceeded, delays are becoming more frequent and the number of near-misses and accidents expose a serious .lack of preparation for this development and the consequent threat to air safety.
Τέλος, το Κοινοβού­λιο αποφάνθηκε για διάφορα θέματα εξωτε­ρικών σχέσεων, με διάφορες γνωμοδοτήσεις και ψηφίσματα.
Recalling its resolution of 15 September 1987,2Parliament deplored the inertia of the national authorities and the Com­mission.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου: Επιστροφή στην Ευρώπη!
It urged the Commission and the current Council Presidency to take the initiative in promoting essential measures within a global approach to all the problems of safety and airspace control.
Η συζήτηση στο Κοινοβούλιο άρχισε με τον πολύ θετικό απολογισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννοβέρου ('), στον οποίο προέβησαν ο καγκελάριος κ. Η. Kohl και ο πρόεδρος κ. Delors.
The present and foreseeable development of air traffic, particularly as a result of the Community liberalization measures formally adopted on 14 December 1987 land of the completion of the internal market, makes it essential to centralize responsibility for air traffic safety and control in European airspace.
Αφού υπενθύμισε ότι στο τέλος της γερμανικής προεδρίας εγκρίθηκε το ένα τρίτο (δηλαδή 100
Parlia­ment reiterated its wish to have this task entrusted to the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), whose present precarious situation it deplored.
Η Επιτροπή πιστεύει, αντίθετα, ότι επειδή πρόκειται για την εφαρμογή του άρθρου 205 της Συνθήκης ΕΟΚ, η αρμο­διότητα της είναι αποκλειστική.
The House felt that Eurocontrol must cover the territories of all 12 Member States and work closely with other European nonmember countries.
Πρόκειται για τη δεύτερη προσφυγή (4) που άσκησε η Επιτροπή όσον αφορά την κομιτολογία (5).
Parlia­ment also urged the Commission to study the possibility of entrusting Eurocontrol with the function of coordinating cooper­ation between the various air-traffic control centres, including those handling military traffic.
(') Βλέπε σχετικά κεφάλαια.
(xx) Findings of the Committee of Inquiry on the handling and transport of nuclear material.
C) ΕΕ L 168 της 1.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988. σημείο 2.2.59. Ο ΕΕ L 370 της 30.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.2.31.
In the light of the findings of the Committee of Inquiry set up to investigate the Mol-Transnuklear affair3Parliament called for nuclear waste to be processed on the production site wherever possible and for responsibilities to be clearly demarcated between the operation of nuclear instal­lations, the transport of waste and waste processing.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
A call was made for a revision of the Euratom Treaty in order to clarify and extend Community competence in nuclear safety, and the House also wanted to see its own authority strengthened.
(6) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 235 της
Other recommendations were wider powers for the International Atomic Energy Agency, a comprehensive annual report on Euratom safeguards which would also be available to the public, and a confidential report on implementation of safeguards in the Mem-
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.4 και επόμενα.
EC 9-1987, point 2.4.13. OJ C 49, 22.1.1988; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα και σημείο 3.4.1.
(xviii) Potential capacity of Community airports to meet the challenge of 1992.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσωπική συνεργασία των διοικητών των Κε­ντρικών Τραπεζών και άλλων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου.
Parliament the landslide in Catar and hoped for an increase in Community aid to combat soil ber States.
Veil (ΦΙΛΙ Γαλ.), που εξέφρασαν επίσης συγχαρητήρια στη γερμανική προεδρία για τις αλλαγές που έφερε στις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου.
The Central American Governments are requested to ensure that the Esquipulas agreementsλare fully implemented and to ratify the Treaty estab­lishing the Central American Parliament.
μικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ) (:) και τη συμφω­νία με την Ουγγαρία (3) σαν σημαντικά παρα­ δείγματα για μια νέα ανάπτυξη, και υπενθύμισε τη θέση των Δώδεκα σχετικά με τη Νότια Αφρική.
(xxiv) Involvement of the aged in the Third World development process. The population growth forecasts for the Third World and the meaningful cultural role of the elderly and the difficulties they have in fitting into a process of modernization prompted Parliament to demand that they be given a special place in Community development policy.
Τερματίζοντας τη δήλωση του, εξέφρασε ικανοποίηση για την καλή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθ' όλη τη διάρκεια της προεδρίας, συνεργασία που επέ­τρεψε επίσης διαβουλεύσεις με τον πρόεδρο κ. Plumb και το διευρυμένο προεδρείο, πριν από την ανανέωση της θητείας του προέδρου κ. Delors, που αποφασίστηκε στο ίδιο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The House wanted to alert the governments of the ACP countries to the implications of the ageing of their populations; it also asked that elderly people be specifically mentioned in the next ACP-EEC Convention and that the impli­cations for their situation be taken into account in the selection and evaluation of Community-assisted projects. Parliament recommended that appropriate resources be made available to the ACP-EEC Cultural Cooperation Foundation to enable it to slant its action programme more towards this sector of the population.
Lalor (ΣΕΔ/Ιρλ.) εξέφρασε ιδιαίτερη ικανο­ποίηση για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, λόγω της ενεργετικής επίδρασης της στους νέους της χώρας του.
As regards the budget estimates for 1989 4Parliament was pleased to see these are within the agricultural guidelines set by the Council,5but deplored the inadequacy of information on the finan­cial perspective, particularly on its updat­ing. Restating its own priorities for Com­munity policy, the House urged the Council to make its budgetary proposals reflect more faithfully its planned policies and regretted the scant consideration given to
Όμως, υπήρξαν και μερικοί διαφωνούντες.
Parliament expressed its alarm at the ecological, social and economic conse­quences of the rapid destruction of forests in the Third World.
'Ε­τσι, ο κ. Α. Raggio (ΚΟΜΙΙτ.) αποδοκίμασε τη δειλία και την ασάφεια των συμπερασμάτων στον κοινωνικό και το νομισματικό τομέα, και ο κ. S.
The House called on the creditor institutions and countries to take account of this phenomenon in their attitudes towards the debtor countries con­cerned, which are trying to pay off their debts by massive exports of their timber resources; the chief consumers were requested to adapt their demand accord­ingly.
Baiolot (ΚΟΜ/Γαλ.) επέκρινε το γεγονός ότι τα προβλεπόμενα μέτρα στον κοινωνικό το­μέα προδίνουν στην πράξη τη βούληση για
Restating the conclusions of the Joint ACP-EEC Assembly working parties on rural development and on women and population in the development process,2 Parliament stressed the importance for the Third World countries of applying energy policies which not only assured their inde­pendence but also favoured useful renew­able energy sources and firewood substi­tutes.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 1.5.1 και επόμενα.
EC 6-1988, points 2.3.8, 2.3.10 and 2.4.18. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.3.8 και 2.4.12.
Parliament expressed its sympathy with the victims of
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament new policies by the Commission in its pre­liminary draft.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμο­δότηση σε πρώτη ανάγνωση για τρεις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής: περιορισμό των σχετικών εθνικών ρυθμίσεων.
It listed the conditions that would allow the elections scheduled for 1988 to be an initial step towards democracy: the release of political prisoners, the abolition of the death penalty, the provision of full information on the fate of people who have disappeared and the suspension and repeal of laws that restrict the political activity of the opposition.
Le Pen (ΟΕΔ/Γαλ.) εξέφρασε λύπη για την παντελή έλλειψη ενδιαφέροντος για την ευρωπαϊκή ασφάλεια, εξωτερική ή εσωτερική.
It called for a doubling of Com­munity emergency aid to be supplied, under strict control, by the non-governmental organizations to the neediest sections of the population.
Kohl έδωσε έμφαση στη σπουδαιότητα της κοι­νωνικής διάστασης της ευρωπαϊκής οικο­δόμησης.
While Parliament approved the amendments and welcomed the greater budgetary trans­parency resulting from transmission of the Commission's aide-mémoire,!it still repeated its request for a genuine budget, which would obviate the need for the jug­gling of the accounts which the Commission had to engage in, and deplored the delays in utilization which left 46% of the 1987 budget unused.
Και οι δύο έδωσαν διαβεβαιώσεις ως προς την εξέλιξη του ρόλου του Κοινοβουλίου και ο πρόεδρος κ. Delors ανέλαβε να το ενημε­ρώνει για τις εργασίες της επιτροπής της οποίας θα προεδρεύει.
The Commission's plan to change the methods of financing the social measures connected with the restructuring of the steel industry2and the new own resources decision3were seen by Parlia­ment as further arguments for the ECSC budget being eventually integrated into the general budget.
Μετά τη συζήτηση, το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία ένα ψήφισμα με το οποίο εξέφρασε ικανοποίηση για τα αποτελέσματα της γερμανικής προεδρίας, κατά τη διάρκεια της οποίας λήφθηκαν πολυάριθμες στρατηγικής σημασίας αποφάσεις για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Acting under its powers on budget­ary matters, Parliament passed a resolution approving supplementary and amending budget No 1/1988 5(- > point 1.3.1). (iii) The military coup d'état in Haiti.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την αποφασισθείσα διαδικασία για την προ­ώθηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, τόνισε όμως το γεγονός ότι αυτή η ένωση πρέπει να συμβαδίσει με μια μεγαλύτερη οικονο­μική και κοινωνική ενοποίηση.
Par­liament condemned the military coup d'état by General Namphy, reaffirmed its soli­darity with the people of Haiti and called on the Commission to continue supplying aid through non-governmental organiz­ations.
Σχετικά, το Κοι­νοβούλιο εξέφρασε λύπη για το ότι στα συμπε­ράσματα του Συμβουλίου δεν γίνεται αναφορά σε μια μεγαλύτερη κοινωνική και περιφερειακή κοινωνική συνοχή και υπενθύμισε τις δικές του προτεραιότητες για το θέμα.
The House urged the Council to joint it in condemning the coup d'état and the President of the Foreign Ministers meet­ing in political cooperation to submit his
Επίσης, ζήτησε πραγματική συγκεκριμενοποίηση της βούλησης που εκφράστηκε για στενή συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψεως απο­φάσεων, κυρίως όσον αφορά το θεσμικό τομέα.
In the field of political cooperation and human rights, Parliament passed resol­utions on the following subjects: