natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hercules Chemicals — Βρυξέλλες HUELS — Marl (Γερμανία) DSM — Heerlen (Κάτω Χώρες) BASF — Ludwigshafen Solvay — Βρυξέλλες ATO Chem — Παρίσι
The pro­cedure as to their involvement in the cartel has been carried out in accordance with the 1979 OECD recommendation on cooper­ation in the field of restrictive business prac­tices affecting international trade.
Μπορεί ακόμη να αντικαταστήσει το ξύλο, το μέταλλο, το χάρτη, τα υφαντουργικά, την ιούτα και άλλα πλαστικά, όπως το πολυοτυρένιο ή το χλωριού­χο πολυβινύλιο (PVC).
A system of regular institutional meetings between producers sought to allo­cate market shares and fix prices, thus entailing an overall plan to manipulate the polypropylene market, which is valued at 1 500 million ECU.
Από το 1982, το διευθυντήριο αυτό, γνωστό με την ονομασία «Οι τέσσερις μεγάλοι»,
Distorting the selling price of such a key product is harmful to thousands of industrial users of polypropy­lene within the common market.
(') ΕΕ L 304 της 16.11.1985 χαι Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.43, EE L 44 της 21.2.1986 χαι Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο
Commenting on the Commission's decision, Mr Sutherland, the Commission Member with special responsibility for competition, made the following statement:
Μετά από αιφνιδιαστικούς ελέγχους που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της το 1983, η Ε­πιτροπή διαπίστωσε ότι η σύμπραξη είχε συνο­μολογηθεί το 1977, όταν επτά νέοι παραγωγοί πολυπροπυλενίου παρουσιάσθηκαν στην αγορά.
Most of the 15 producers held regular 'bosses' (directors or senior managers) and 'experts' (marketing managers) meetings twice monthly in order to set 'target prices' and to decide on the details of coordinated 'price initiatives' (concerted efforts to raise prices) and to implement and monitor, where appropriate, a system of annual quo­tas.
Σε αντιστάθμισμα για τη συμφωνία των νέων παραγωγών να συμμετάσχουν στη σύμπραξη για τις τιμές, οι υφιστάμενοι παραγωγοί δέχθηκαν να τους παραχωρήσουν ένα μέρος της αγοράς.
The producers also met frequently at local level to discuss the detailed implemen­tation of the agreed measures in national markets, often discussing even the price of the individual truck-loads to each con­sumer.
Οι εν λόγω δεκαπέντε εταιρείες, στις οποίες έχουν επιβληθεί πρόστιμα, είναι οι εξής:
The Commission has sought through positive competition measures to encourage greater European integration and facilitate cooperation among European enterprises so that the competitiveness of European industry can be strengthened, and the economies of scale resulting from exemption regulations have sought to stimulate beneficial cooperative activity in pro-
Πολιτική ανταγωνισμού συνεδρίαζε τακτικά την παραμονή των διευθυ­ντικών συνεδριάσεων.
Competition objective of Community interest and took a final decision not to allow the scheme.
Η κατανομή της αγοράς και ο καθορισμός των τιμών αποτελούν παραβάσεις, ιδιαίτερα σοβαρές, των κα­νόνων ανταγωνισμού της συνθήκης.
Germany duction and distribution in various sectors of econ­omic activity. The Commission is determined to build upon this positive approach.
Οι παραγωγοί και οι καταναλωτές δεν θα μπορούν να ωφελούνται από την εσωτερική αγορά παρά μόνον όταν ο ανταγωνι­σμός στην αγορά αυτή δεν στρεβλώνεται.
The corollary to this positive action however is that the Com­mission will act to maintain competition if firms are discovered to have participated in restrictive practices and anticompetitive behaviour which can cause serious damage to other producers and con­sumers in the common market.
Οι άλλες επιχειρήσεις συμμετείχαν συχνά στις συνεδριάσεις της σύμπραξης και έπαιρναν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση των αποφά­σεων.
Market-sharing and price-fixing are particularly serious violations of the competition rules of the Treaty.
Η συμμετοχή ορισμένων επιχειρήσεων ήταν μικρότερης διάρκειας από τη συμμετοχή άλλων.
Producers and consumers can only reap the benefits of the internal market if competition in the market is not distorted.
Δύο παραγωγοί, μη κοινοτικοί, που ασκούσαν το μεγαλύτερο μέρος των δραστη­ριοτήτων τους στην Κοινότητα, πήραν επίσης μέρος στη σύμπραξη.
The need to safeguard competition is particularly important in the case of key industrial products such as polypropylene.
Δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Under Regulation 17 (1962) firms par­ticipating in an infringement may be fined up to 10% of their total turnover in the preceding finan­cial year.
17 του 1962, η Ε­πιτροπή μπορεί να επιβάλει στις επιχειρήσεις που συνήργησαν σε μια παράβαση πρόστιμα μέχρι 10 % του κύκλου εργασιών τους που πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.
In line with this policy, the Commission has decided to impose on each undertaking partici­pating in the polypropylene cartel fines which reflect the serious and deliberate nature of this infringement.'
Σύμφωνα με την πολιτική αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει στην καθεμιά από τις επιχειρή­σεις που συμμετείχε στη σύμπραξη για το πολυπροπυ­λένιο πρόστιμα αντίστοιχα με τη σοβαρότητα και τον αυθαίρετο χαρακτήρα της συγκεκριμένης παρά­βασης.»
The Commission came to its decision because of the lack of transparency in the grants initially planned for highly skilled jobs and in the overlapping of regional and general aid and because from 1 July 1986 some assisted regions will no longer be included in the joint Federal Government/ Länder programme (Gemeinschaftsaufgabe) for improving regional economic structures.
Στις 19 Απριλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον ενός αναπτυξιακού προγράμματος του Land της Βαυαρίας, που προορίζεται για την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, με τη χορήγηση δανείων με μειωμένα επιτόκια.
On 23 April the Commission decided to terminate the Article 93(2) pro­cedure it had initiated on 26 April 1983 ' in respect of aid granted to a Strasbourg pulp mill.
Η Επι­τροπή πήρε την απόφαση αυτή, προκειμένου να εξασφαλίσει την εγγύηση ότι το πρόγραμμα αυτό δεν θα εφαρμοσθεί σε ευαίσθητους τομείς.
The procedure was initiated for two reasons: the Commission had no infor­mation on the nature of the aid or on any restructuring measures that might justify it, and the aid had not been notified in compliance with Article 93(3).
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει προς την κατεύθυνση της θετικής αυτής προσέγγισης.
During the course of the procedure, the French Government pointed out that the aid, in the form of grants amounting to FF 31 million, had enabled the Strasbourg mill to separate itself from the group of which it formed part, the group having filed
Στις 23 Απριλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε ότι το σχέδιο ενίσχυσης της ιταλικής κυ­βέρνησης υπέρ μιας επιχείρησης χημικών προϊόντων δεν ανταποκρινόταν στις προϋποθέ­σεις που απαιτούνται για να τύχει μιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 92, παρά-
On 23 April the Commission decided that the Italian Government's scheme to aid a firm in the fine chemicals industry did not meet the conditions required in order to qualify for exemption under Article 92(3). It took the view that the aid in question would not, in fact, benefit an innovatory operation helping to achieve an
Πολιτική ανταγωνισμού είχαν κοινοποιηθεί, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 93, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
Competition lines to be modernized and will have the effect of improving the firm's competitive­ness and restoring its financial equilibrium.
γράφος 3, ΕΟΚ. Η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω ενίσχυση δεν θα απέβαινε πραγματικά προς όφελος μιας πράξης ανανέωσης που θα μπορούσε να οδηγήσει στην επίτευξη ενός στόχου κοινού ενδιαφέροντος και για το λόγο αύτο πήρε τελικά αρνητική απόφαση.
its petition for bankruptcy, to carry out the necessary investment for resuming its activities—following three months of shut­down—in the form of a new legal entity, and thus to become profitable.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η γαλλική κυ­βέρνηση ανέφερε ότι οι χορηγηθείσες ενισχύσεις υπό μορφή επιχορηγήσεων, ύψους 31 εκατ.
On the information available to it, the Com­mission concluded that the aid in question is not covered by Act No 675/77 and does not appear to comprise any features that would allow it to qualify for exemption under Article 92.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και τις πα­ρατηρήσεις που υπέβαλαν οι άλλοι ενδιαφερόμε­νοι, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούσαν να τύχουν των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, εδά­φιο γ, ΕΟΚ.
On the basis of this information and the comments submitted by other interested parties, the Commission concluded that the aid qualified for exemption under Article 92(3) (c).
— Ιματισμός
Textiles and clothing
Στις 23 Απριλίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον δύο καθεστώτων ενισχύσεων που θεσπίσθηκαν στη Γαλλία για βιομηχανίες υφαντουργικών, αφε­νός, και ιματισμού και πλεκτών, αφετέρου, που χρηματοδοτήθηκαν με επιβαρύνσεις φορολογι­κού χαρακτήρα.
On 23 April the Commission decided to initiate the Article 93(2) pro­cedure in respect of two French aid schemes for the textile industry and the clothing, knitwear and hosiery industries, funded by means of parafiscal charges.
Πρόσφατα, δηλαδή το 1983 και το 1985 (2), η Ε­πιτροπή είχε πάρει αρνητικές αποφάσεις ενα­ ντίον παρόμοιων ενισχύσεων.
In this instance the Commission took the view that, since the two schemes were not notified in advance, they had been in breach of Community law since their introduction and, on the information available to it, that the schemes were not compatible with the common market within the meaning of Article 92.
Γαλλία
Air transport components
Η διαδικασία αυτή είχε κινηθεί, αφενός, επειδή η Επιτροπή δεν είχε πληροφορίες ως προς τη φύση των ενισχύσεων ούτε ως προς τα ενδεχόμενα μέτρα αναδιάρ­θρωσης που θα μπορούσαν να τις αιτιολογήσουν και, αφετέρου, επειδή οι ενισχύσεις αυτές δεν
On 30 April the Court of Justice gave judgment in the Nouvelles Frontières case, confirming that the general rules of the Treaty, including Articles 85 and 86, apply to air transport.5
(2) ΕΕ L 268 της 30.9.1983.
EC 4-1981, point 2.1.20; OJ L 371, 30.12.1982; Bull.
ΕΕ L 217 τη; 14.8.1985.
10-1982, point 2.1.26; OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
28ης Απριλίου 1981 (3), σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Employment, education and social policy
Αεροπορικές μεταφορές
Financial institutions
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Coordination of banking legislation
Τράπεζες και άλλα πιστωτικά ιδρύματα
At the end of the meeting, the Chairman drew the following conclusions:
Στις 17 Απριλίου () και έπειτα από 5πρόταση της Επιτροπής (6), το Συμβούλιο επέ­
On 17 April the Council, acting on a proposal from the Commission, ' author­ized2Denmark, Greece, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom to defer until 15 December 1988 application of the Directive of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.3
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει εξασφαλίσει, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν συνιστούν περίπτωση εφαρμογής του νόμου 675/ 77 και ότι δεν φαίνεται να περιέχουν τα στοιχεία που θα μπορούσαν να επιτρέψουν την παροχή των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ.
The Committee reaffirmed that the fight against unemployment was a priority objective for the Community. On a macroeconomic level, the Com­munity's cooperative strategy for growth and employment—approved by the Council on 20 December 1985 ^ on a proposal from the Commis­sion9—should create the general conditions and environment likely to lead to the creation of genu­ine employment in efficient and competitive under­takings.
(') ΕΕ C 307 της 19.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
The Committee agreed on the need to improve the operation of the labour market, using, among other things, a complementary approach involving
Ναυπηγική βιομηχανία
Stock exchanges and other institutions in the securities field
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική στόχο για την Κοινότητα.
Employment, education and social policy policy at cedures for responding more effectively to the spec­ific needs of small and medium-sized undertakings.
Το μέτρο αυτό, που αιτιολογείται από τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα ενδια­φερόμενα κράτη μέλη για να πραγματοποιήσουν τις μεταρρυθμίσεις του καταστατικού των εν λόγω ιδρυμάτων, δεν πρόκειται να αποτελέσει αντικείμενο νέας παράτασης.
The Committee believed that a policy of this kind should, furthermore, try to avoid the pitfalls of excessive red tape and the risk of distortion of competition between different geographical areas.
δημιουργήσει τις γενικές συνθήκες και το περιβάλλον που θα ευνοήσουν τη δημιουργία πραγματικών θέσεων εργασίας σε αποδοτικές και ανταγωνιστικές επιχειρή­σεις.
This forwardlooking labour market policy should be such as to be able to exert a genuine influence on all participants in the economic process, taking account both of existing forecasting possibilities and of the variety of situations in an inter­dependent world market economy.
Χρηματιστήρια και άλλα ιδρύματα στον τομέα των κινητών αξιών
It stressed the need to encourage the role of catalyst which could be played by a leading figure or a local body or association, as the case might be.
Σχετικά, όλα τα μέρη που συμμετείχαν στη μόνιμη επιτροπή επιβεβαίωσαν την υποστήριξη τους προς την εν λόγω στρατηγική και τη θέληση τους να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την επιτυχία της στρατηγικής αυτής.
In this connection, several Committee members considered it necessary to set up a structure to act as a coordination and orientation centre, initiated or made available by a person, a body, an associ­ation or a local or regional authority.
Η μόνιμη επιτροπή συμφώνησε ότι είναι ανάγκη, στα πλαίσια αυτά, να βελτιωθεί η λειτουργία της αγοράς της εργασίας, πράγμα στο οποίο θα συμβάλει η συ­μπληρωματική προσέγγιση μιας πολιτικής της αγοράς της εργασίας βάσει προβλέψεων, τόσο σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσο και κατά τομείς.
A forwardlooking policy would take account of structural problems at regional and local level which were still far from being resolved, and of the conditions necessary for the creation of an economic and social environment favourable, in particular, to small and medium-sized undertak­ings.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
It was recognized that, although much positive action had already contributed to progress in this area, further initiatives were necessary to exploit the potential of the labour market at 'regional and local level.
Απασχόληση (
The Committee considered that to be effective, a forwardlooking labour market policy must involve:
Μια τέτοια πολιτική θα λαμβάνει υπόψη της τα περι­φερειακά και τοπικά διαρθρωτικά προβλήματα, που κάθε άλλο παρά έχουν λυθεί, καθώς και τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τη δημιουργία οικονομικού και κοι­νωνικού περιβάλλοντος ευνοϊκού ιδίως για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
(ii) that promotion of the recognition and equiv­alence of professional qualifications at Community level was essential for the success of the forwardlooking labour market policy, patticularly in bor­der areas.
Μόνιμη επιτροπή απασχόλησης
(i) prior consultation of management and labour by the public authorities before the latter took any decision concerning employment;
Η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης πραγματοποίησε την 31η συνοδό της (4) στις 24 Απριλίου υπό την προεδρία του ολλανδού
In conclusion, the Committee—in line with the above approach—expressed its support for a new Commission programme on a forwardlooking labour market policy which it requested the Com­mission to implement rapidly, setting up pilot pro­jects to enable the evaluation, after a suitable time, of the achievements, potential and shortcomings of this policy, and submitting appropriate proposals.'
Αναγνωρίσθηκε ότι, παρά το γεγονός ότι πολυάριθμες θετικές δραστηριότητες έχουν ήδη βοηθήσει να πραγματοποιηθεί πρόοδος στον τομέα αυτό, πρέπει να αναληφθούν επιπλέον πρωτοβουλίες για την αξιο­ποίηση του δυναμικού της αγοράς της εργασίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
(ii) close cooperation between all concerned (management and labour, public authorities, other bodies and services) in areas delimited by prag­matic criteria rather than administrative subdiv­isions (employment "catchment areas", districts, etc.);
υπουργού κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης, κ. De Koning.
(iii) greater efforts on the part of undertakings to indicate probable employment trends and the qualifications likely to be required in the future;
(') ΕΕ C 129 της 28.5.1986 και COM(86) 193 τελικό.
They were made up of representatives of the two sides of industry and met for the first time at the end of March (—► point 2.4.21).
) ΕΕ L 375 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
(v) the consequent adaptation of education, training and retraining programmes inside and outside undertakings to new needs identified by the forwardlooking labour market policy;
(3) Για την κατάσταση της απασχόλησης στον τομέα της χαλυβουργίας, βλέπε σημείο 2.1.17.
Parliament having delivered its opinion, ' the Commission adopted guide-
«Η μόνιμη επιτροπή απασχόλησης συνέχισε τη συζήτηση που είχε αρχίσει κατά τη σύνοδο της 20ής περασμένου Δεκεμβρίου και ασχολήθηκε με το ρόλο και τις δυνατότητες μιας πολιτικής της αγοράς εργα­σίας βάσει προβλέψεων.
(vi) the design and implementation by flexible means, including the conclusion of agreements as necessary, on other measures conducive to the development of employment, particularly for the young and longterm unemployed; an examination should be made, in particular, of practical pro­
(6) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 3-1986, point 2.1.73.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy lines for the management of the European Social Fund for 198789 on 30 April.
Υπενθυμίσθηκε:
Social integration of the handicapped
• ότι είναι ανάγκη να προωθηθεί η αναγνώριση και η ισοτιμία των επαγγελματικών τίτλων σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να έχει επιτυχία η εν λόγω πολιτική, ιδίως στις διασυνοριακές περιοχές.
The organizers of the district projects on social integration of the handicapped attended on the second day; discussions focused on the priorities to be established for future Community action in this field.
Χρηματοδοτικά μέσα
Training of inshore fishermen
• ότι θα επινοηθούν και θα τεθούν σε εφαρμογή με ευέλικτα μέσα, ενδεχομένως δε και με τη σύναψη συμφωνιών, οποιαδήποτε άλλα μέτρα για την ανά­πτυξη της απασχόλησης, ιδιαίτερα προς όφελος των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
Regulations No 1408/71 8 and No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and their families moving within the Com­munity.
Ειδικότερα, θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν οι συγκεκριμένοι τρόποι με τους οποίους θα αντιμετωπισθούν οι ιδιαίτερες ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The proposal is designed to regu­late the position of employed and selfemployed persons working in two or more Member States.
Μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ('), η Επιτροπή καθόρισε, στις 30 Απριλίου, τις κατευθύνσεις για τη διαχεί­ριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα οικονομικά έτη 1987-1989 (2).
The Irish mobile training unit visited southern Brit­tany from 14 April to 2 May. This visit, proposed by the two sides of industry on the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing, was made possible by close cooperation between the Irish Sea Fisheries Board (BIM), a fisheries radio service based on Quimper (RAP) and Agence de gérance des écoles maritimes et d'aquaculture (the management agency for maritime and aqua­culture training schools).
Δελτίο ΕΚ 4-1986
EC 2-1986, point 2.1.78.
Επιτροπή εξέδωσε
Employment, education and social policy
(—* σημείο αυτό.
European developments relating to the machine tool industry.
Στις 23 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (-* σημείο 2.4.46) εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση για το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου για την προώθηση της απασχόλησης των αναπήρων (5).
On 23 April the Economic and Social Committee endorsed (—» point 2.4.48) the proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks associated with exposure to benzene at work. '
Κατάρτιση των παράκτιων αλιέων
It was agreed that work on new job descrip­tions should be collated and discussed, and that any experience acquired regarding the relationship between job content and skills should be disseminated.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να ρυθμισθεί η κατάσταση των προσώπων που ασκούν μια μισθωτή δραστηριότητα και μια μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών.
On 11 April, acting under Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission expressed a favourable opinion on a draft regulation on radiation protection prepared by Denmark in implementation of the Council Directives of 15 July 1980 2and 3 September 19843amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που αναπτύσσει για την εφαρμογή μιας κοινής πολι­τικής για την κατάρτιση στον τομέα της θαλάσ­σιας αλιείας (2), η Επιτροπή υποστηρίζει τις ανταλλαγές ανάμεσα σε χώρες της Κοινότητας όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση.
On the basis of their con­clusions, which underline the growth of the industry and the employment it generates, but stress the substantial effort needed in terms of modernization and training, the experts suggested several themes for action at Community level: harmonization of stat­istics and the development of knowledge about the industry; selective research on tax measures with a real impact on maintenance and improvement works; organization of training courses and exchanges of instruc­tors.
Στο πλαίσιο αυτό η ιρλανδική κινητή μονάδα για την κατάρτιση στην αλιεία επισκέφθηκε τη Νότια Βρετάνη από τις 14 Απριλίου έως τις 2 Μαΐου.
They agreed to continue technical dis­cussions on the basis of these suggestions and reiterated the request that a coordi­nation unit for the construction industry be set up in the Commission.
Οι εμπειρογνώμονες των επαγγελμα­τικών οργανώσεων των εργοδοτών και οι εργα­ζόμενοι ενός κλάδου της μεταλλουργίας, της βιομηχανίας εργαλειομηχανών, συνήλθαν στις 7 Απριλίου για να αξιολογήσουν τη μελέτη για τις κοινωνικές πτυχές της τεχνολογικής προόδου στη βιομηχανία αυτή.
In order to ensure that evaluation of exposures to ionizing radiation are of high quality, the Commission has initiated a European programme for the intercomparison of measuring instruments used in personal dosimetry. Some 30 representative laboratories in Member States and several nonCommunity countries are participating in this programme.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.45.
EC 11-1985, point 2.1.88. OJ L 246, 17.9.1980; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.66.
EC 7/8-1980, point 2.1.54. OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
(8) ΕΕ L 74 της 27.3.1972.
EC 9-1984, point 2.1.55.
Στις 16 και 17 Απριλίου, η Επιτροπή οργάνωσε μια σύσκεψη της ομάδας συνδέσμου για τα προβλήματα των αναπήρων (4).
On 3 and 4 April a seminar on cocaine and the mass media was held in Luxembourg, attended by experts in various disciplines from the Member States and the United States.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο της εργασίας επαναξιολόγησης και τα προγράμματα επίδειξης για την επαγγελματική κατάρτιση σύμφωνα με τις νέες τεχνολογίες, προκειμένου να εντοπι­σθούν τα κεκτημένα και τα κενά σε σχέση με τις παρούσες ανάγκες στη βιομηχανία.
at Sellafield, in the United Kingdom, ' the second extraordinary meeting in 1986 of the group of scientific experts on radiation protection and public health referred to in Article 31 of the European Treaty was held in Brussels on 11 April.2
Συμφω­νήθηκε ότι οι εργασίες για τα νέα επαγγελματικά προσόντα πρέπει να συγκεντρωθούν και να συζητηθούν και ότι οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί για το συσχετισμό του περιεχομένου των καθηκόντων και των προσόντων θα πρέπει να διοχετευθούν.
Each planned round-table discussion will deal with one of the major themes of the programme, namely distribution and pro­duction. Financing will have to be con­sidered too, and new credit structures must be sought—both nationally and at Com­munity level.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Action programme for film and TV productions