natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά για να επανέλθουμε στους αδελφούς μας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: το
I quote this example deliberately because it demonstrates that the Community is a unique testbed for plural democracy, that is to say, democracy exercised by a concert of nations.
Οι ραγδαίες εξελίξεις στη συνέχεια κα­τέστησαν το καθήκον μας πολύ πιο φιλόδοξο, όπως το αναγνώρισαν οι Υπουργοί Εξωτερικών των 24 χωρών.
Developments since then have made our task infinitely more ambitious, as the Foreign Ministers of the 24 countries have acknowledged.
καθήκον σήμερα είναι επιτακτικό.
To take Community instruments first.
Όσον αφορά τα μέσα, έχουμε ήδη υπογράψει ή διαπραγματευόμαστε με το σύνολο των χωρών αυτών συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας.
We are in the process of negotiating, or have already signed, trade and cooperation agreements with all these countries.
Πρέπει επο­μένως να τις υπερβούμε και να ενσωματώσουμε νέες μορφές συνεργασίας και να καταρτίσουμε ένα νέο πλαίσιο πολιτικής συνεργασίας.
We must there fore look beyond them to devise new forms of cooperation and provide a framework for future political cooperation between democratic States.
Αυτό θα μπορούσε να αποτελεί το αντικείμενο αναθεωρημένων συμβάσεων σύνδεσης.
tinue to be our guiding principle. I would like to quote some figures to give you an idea of the scale of the problem.
Η αλληλεγγύη αυτή έγινε αμέσως αισθητή όταν η Διάσκεψη Κορυφής της Αψίδας μας εμπι­στεύθηκε στα μέσα Ιουλίου το συντονισμό της δυτικής βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
If we were to confine ourselves to extending our own internal arrange ments for helping regions lagging behind — what we call 'Objective 1 regions' — to the six countries on the road to democracy, we would need an extra ECU 14 billion a year.
Ταυ­τόχρονα, η Κοινότητα αποφάσιζε τη χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας που διοχε­τεύθηκε στην Πολωνία ήδη τις πρώτες μέρες του Σεπτεμβρίου.
It might be a good idea to bear these considerations in mind during the coming months, since the Commission will be making fresh proposals under the Interinstitutional Agreement to adapt resources and instruments to the new situation. And this leads me to put forward another idea, which the Commission sees as vitally important.
Αυτό θα επεσήμαινε επίσης τον κατ' ανάγκη εξε­λικτικό χαρακτήρα της συνεργασίας αυτής, ενώ οι εμπορικές συμφωνίες, παρ' όλη τη χρησι­μότητα τους, ακινητοποιούν μια ισορροπία συμ­φερόντων σε μια συγκεκριμένη στιγμή.
This could be our goal in drawing up new, revised association agreements. If the six countries so wished, these agreements could include an institutional aspect, the creation of a forum for genuine dialogue and economic and political consultation, the extension of cooperation to the technical, scientific, environmental, commercial and financial spheres; but not necessarily involving a common market, since such ill-prepared economies could not cope with one for a number of years.
Είναι αλήθεια όμως ότι είναι πιο δύσκολες οι παρεμβάσεις που χρειά­ζονται για την ανασυγκρότηση των οικονομιών αυτών τη στιγμή που οι κρατικές δομές βρίσκο­νται σε πλήρη αποσύνθεση ενώ οι ατομικές πρω­τοβουλίες είναι ακόμη σε εμβρυώδη μορφή.
This would emphasize the necessarily openended nature of cooperation, setting it apart from ordinary trade agreements, which, while they have their uses, merely reflect the balance of interests at a given point in time.
Αυτό θα απαιτήσει αρκετό χρόνο.
The Community's responsibilities elsewhere in the world
Θα υπάρξουν πρόο­δοι, θα υπάρξουν οπισθοδρομήσεις.
Given developments in the East, renewed détente and the emergence of a multipolar world, the Community and its Member States must be in a position individually and collectively to influence the course of events and the future shape of a Greater Europe so that it reflects their interests and values.
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε όλες τις περιστάσεις.
This will be a crucial topic for discussion and political debate. We must tackle it head-on.
Επίσης όμως για την εγγύηση των δανείων, την ασφάλιση των πιστώ­σεων και τη χρηματοδότηση, τομείς στους οποίους η νέα Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανα­συγκρότηση και την Ανάπτυξη καλείται να παίξει το βασικό ρόλο.
At the General Affairs Council on 5 February the Commission will be proposing the creation of a European training foundation, a loose arrangement for promoting exchanges, collecting information and fostering contacts, but also for guaranteeing loans and credit insurance and providing financial assist ance, areas in which the new European Bank for Reconstruction and Development will have a key role to play.
Μετά την απόφαση της Διάσκεψης Κορυφής της Αψίδας, το ζήτημα ήταν να βοηθήσουμε δύο
This will lead inevitably to a revision of the financial perspective, though there can be no question of going back on budgetary discipline, which must con
Σ. 1/90
Let me explain why.
κράτη μέλη της, μεμονωμένα ή συλλογικά, οφεί­λουν να έχουν την ικανότητα να επηρεάζουν, με αποτελεσματικό τρόπο και σύμφωνα με τα συμ­φέροντα και τις αξίες τους, την πορεία των πραγ­μάτων και τη μελλοντική αρχιτεκτονική της Με­γάλης Ευρώπης.
the issue of European unity — and may I say in passing that this text, which predates the Treaty of Rome by nine years, testifies to the perspicacity of the German leadership.
Αυτός είναι ένας από τους βασικότερους άξονες του προβληματισμού μας και του πολιτικού διαλόγου.
And last but not least, we must do something about the countries that I call the orphans of Europe — and let me assure you that the expression is not derogatory.
Ας τον αντιμετωπί­σουμε χωρίς φόβο και πάθος.
Furthermore, the Treaty of Rome itself makes reference to this issue, in the Protocol on Ger man internal trade, in the declarations on Ger man nationality and the status of Berlin, and in the 28 February 1957 declaration by the Bonn negotiators.
Αυτό θέτει πριν απ' όλα το γερμανικό ζήτημα.
Will it end in a grand European confederation, as suggested by President Mitterrand ?
Ας είμαστε σαφείς: η προσέγγιση και ακόμη η ενο­ποίηση του γερμανικού λαού, είναι καταρχήν υπόθεση των ίδιων των Γερμανών.
This is an exciting prospect for all those who believe in the identity of Europe and in its common cultural heritage and traditions. My own view, however, is that a grand confederation will not come into being until the Community achieves political union.
Είναι όμως υπόθεση και της Κοινότητας.
It will be for each country to decide when the time comes.
Στις νέες φιλοδοξίες όμως χρειάζονται συμπληρωματικά μέσα.
Once this issue has been clarified, however, new light will be thrown on our relations with the rest of the world and the future shape of our continent.
Για να σας δώσω μια ιδέα για την τάξη μεγεθών, θα ήθελα να σας αναφέρω ορισμένους αριθμούς.
I propose to begin with the European Free Trade Association, though this does not mean that there is a hierarchy of countries in my mind.
Ecu, συμπληρωματικά, ετησίως.
But our responsibilities do not end there.
Εάν θέ­λαμε να προσθέσουμε τις παρεμβάσεις της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις περιφέρειες αυτές, θα χρειάζονταν 5 δισεκατ. επιπλέον.
Still on our doorstep, but this time to the South, we need to expand our relations with the countries on the shores of 'Mare Nostrum', the Mediterranean, to sustain progress already made towards democracy and, thanks to economic reform, towards growth and job creation.
Παραδίδω απλώς τα στοιχεία αυτά στην κρίση σας.
Down through the ages the Christian, Jewish and Muslim worlds, European and oriental civilization, have met and mingled in the Mediterranean.
Θα σας είναι χρήσιμα κατά τους προσεχείς μήνες, διότι η Επι­τροπή θα καταθέσει νέες προτάσεις, με βάση τη συμφωνία μεταξύ των οργάνων για τον προϋπο­λογισμό, για να προσαρμόσει τους κοινοτικούς πόρους και μέσα στη νέα κατάσταση· μια πρό­ταση, επίσης, στην οποία η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία.
We must make it our concern, firstly because of traditional trade flows and cultural and historic links, and secondly because we cannot ignore the problems in the world around us, the urgent development needs of countries faced with a steep rise in population, the environmental pressures on the sea we share, and the flashpoints of social and religious tension which are a major source of instability.
Τον Φεβρουάριο του 1988, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με μια ιστορική απόφαση του, συμφώνησε να διασφαλίσει την εσωτερική αλληλεγγύη και την ανάπτυξη της Κοινότητας.
The Strasbourg European Council urged us to flesh out our policy of neighbourly relations, paying particular attention to the Arab Maghreb Union.
Ένας νέος «Φεβρουάριος '88» επιβάλλεται, εξί­σου πανηγυρικός και εξίσου ιστορικός, για να επιβεβαιώσει και να συγκεκριμενοποιήσει την αλληλεγγύη μας έναντι της Ευρώπης και έναντι του κόσμου.
It is for the Commission to take the initiative to promote cooperation and, in so doing, to demonstrate to the world that the Community's preoccupation with events in Europe has not blinded it to its other responsibilities.
Θα ήθελα τέλος να υπογραμμίσω ότι, οποιαδή­ποτε και αν είναι η λύση που θα επιλεγεί για να βοηθήσουμε τις χώρες αυτές, είναι πλέον αδύ­νατο να διαχωριστεί ο οικονομικός ρόλος της Κοινότητας από τον πολιτικό της ρόλο.
In this House a year ago, I proposed to our EFTA friends that we should look into the possibility of a more structured partnership, going beyond the current association agreements based on limited, though admittedly successful, pragmatic cooperation.
Αυτό είναι ένα από τα βασικά συμπεράσματα που θα πρέπει να θυμόμαστε.
Since then, discussions have focused on the overall shape of future negotiations — with particular reference to the four freedoms and the corpus of Community legislation — and their precise content.
Η Ανατολική Γερμανία αποτελεί επομένως μια ξεχωριστή περίπτωση.
But I would like to be frank with these countries, as one should be with one's friends, because the crux of the current debate is the decisionmaking process.
Ως προς τη μορφή που αυτή θα πάρει, αποτελεί καταρχάς υπόθεση των ίδιων των Γερμανών.
This would serve the interests of neither party, so a delicate balance will have to be struck during the negotiations.
Η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει όλες τις ευθύνες της σε διεθνές επίπεδο
Evidence of this was provided on 15 December last, when the Community and 66 African, Caribbean and Pacific countries renewed the Lomé Convention for the third time.
Απέναντι στις εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη, τις νέες συνθήκες ύφεσης, στη δημιουργία ενός κόσμου με διάφορους πόλους, η Κοινότητα και τα
This basis for cooperation, whose stability, durability and predictability is rooted in binding legal commit ments, reflects links going back through the centuries and elicited a special effort on the Community side. The financial resources deployed have risen by 46% in nominal terms and 25% in real terms.
Χωρίς καμία ιεράρχηση, ας ξεκινήσουμε από την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών.
I have already spoken about the countries of Central and Eastern Europe.
Μπορούμε να πούμε επομένως ότι η ιδέα αυτή προχωράει το δρόμο της.
I would repeat what I said to Mr Kaifu on this, namely that we feel very disappointed.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρα­σβούργου μας ζήτησε να εμβαθύνουμε την πολι­τική μας καλής γειτονίας, με όλως ιδιαίτερη μνεία για το Μαγκρέμπ.
To put it plainly, there can never be genuine community between the democracies of Europe, Japan and the United States unless we accept and apply the same principles, designed to create an open economy and support multilateral trade, the lifeline of the developing countries.
Θα ήθελα όμως να είμαι ειλικρινής προς αυτέςτις χώρες, όπως ταιριάζει ανάμεσα σε φίλους, εφό­σον η συζήτηση αφορά σήμερα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Community's awareness of its international responsibilities is also in evidence in relation to Latin America and the Gulf.
Αυτό δεν θα ήταν χρήσιμο ούτε για την κοινοτική ολοκλήρωση ούτε για τη σύνδεση με την ΕΖΕΣ.
Here, too, the Community must play an increased role against a background of newly emerging patterns of regional cooperation.
Αυτή είναι η κατευθυντήρια γραμμή που θα πρέπει να ακο­λουθήσουμε κατά τη διαπραγμάτευση που θα αρχίσει.
Further evidence of the Community's international status is provided by heightened interest being show in it by the United States and Japan.
Πεποίθηση μου είναι ότι μια τέτοια συνομοσπονδία δεν θα μπορεί να δημιουργηθεί παρά μόνο αφού πραγ­ματοποιηθεί η πολιτική ένωση της Κοινότητας.
Effectiveness, because we cannot afford any setbacks — international trade is the key to stronger and more balanced growth of the world economy. Interdependence, because it is impossible to treat any issue in isolation, though some would like to — progress must be made on all fronts.
Καθένας μας θα πάρει τις αποφάσεις του όταν έλθει η στιγμή.
Fairness, because we must take account of the legitimate interests of the developing countries and the new responsibilities of the recently-industrialized countries.
Όμως οι ευθύνες μας δεν σταματούν εκεί.
These three requirements can only be met within a multilateral framework.
Αυτή την απόδειξη βέβαια η Κοινότητα την έχει ήδη δώσει, στις 15 Δεκεμβρίου, όταν ολοκλήρωσε με θετικό τρόπο, τις διαπραγματεύσεις με 66 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού για την τρίτη ανανέωση της Σύμβασης της Λομέ.
I agree that there is something ambiguous about linking transatlantic partnership with European integration as Mr Baker did. Some Member States might interpret it as a deliberate attempt to interfere in our affairs, something which would be unacceptable between two equal part ners, the two pillars of the Atlantic Alliance.
Αυτή η σταθερή, διαρκής και προβλέψιμη συνεργασία που αποτελεί την έκφραση μακρο­χρόνιων δεσμών, εφόσον στηρίζεται σε νομικές δεσμεύσεις, υπήρξε το αποτέλεσμα έντονων προσπαθειών.
But it is difficult not to rejoice at the new attitudes emerging on both sides of the Atlantic, the will ingness to step up cooperation and prevent the deep relationship between the world's premier powers descending to the level of disputes about pasta and hormones.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που χρη­σιμοποιούνται παρουσιάζουν ονομαστική αύξηση κατά 46 % και πραγματική κατά 25 %.
The bond between the Community and the United States merits better than that. The task of creating a framework for a revitalized transatlantic relationship remains and must be carried out without naivety or ambiguity.
Χωρίς αμφιβολία, τα 12 δισεκατ.
We are already working on it, and will be submitting proposals in the course of the year.
Έχουμε πλήρη επίγνωση της κατάστασης αυτής.
Last week I received a proposal from Prime Minister Kaifu to revitalize links between the Community and Japan.
Πρέπει όμως ταυτόχρονα να υπογραμμίσουμε ότι κανέ­νας προϋπολογισμός δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη, εθνικός ή διεθνής, δεν παρουσίασε πρόσφατα μια τέτοια αύξηση.
He restated Japan's willingness to shoulder its share of the world's economic and political burden — particularly vis-à-vis the countries of Eastern Europe — so great is the impact that future developments in
Στην πόρτα μας πάντα, αλλά προς το Νότο αυτή τη φορά, υπάρχουν οι χώρες της «Mare nos­trum», της Μεσογείου, με τις οποίες πρέπει να
My purpose in highlighting the Community's many international responsibilities — which events have forced me to discuss at length here today (I shall be dealing with the Commission's programme in greater detail when I address this House again in February) — is to show that the Community must speed up the pace of European
Την περασμένη εβδομάδα ο Πρωθυπουργός της Ιαπωνίας κ. Kaifu μου πρότεινε επίσης να ανα­ζωογονήσουμε τους ευρω —ιαπωνικούς δε­σμούς.
Henri Spaak, spoke at the signing of the Treaty of Rome: "This time the people of the West have not lacked daring and have not acted too late".'
Θα επαναλάβω όμως αυτό που είπα στον κ. Kaifu: «Αισθανόμαστε απογοητευμένοι».
We need to make progress on two fronts: economic and monetary union and political cooperation. ation.
Η προσφορά αυτή επαναλή­φθηκε και ουσιαστικοποιήθηκε υπό το φως των τελευταίων εξελίξεων, από τον James Baker στο Βερολίνο στις 12 Δεκεμβρίου.
Should Comecon countries decide to embark on reforms, the Community will be prepared, at their request, to give them the benefit of its experience in economic cooperation.
Ας το πούμε καθαρά.
We have got to produce results.
Αυτά τα εμπορικά ζητήματα θα πρέπει εξάλλου να βρουν μια λύση με την ολοκλήρωση, στις Βρυ­ξέλλες, κατά το τρέχον έτος, του Γύρου της Ου­ρουγουάης.
Then there are the alliances which the two superpowers are resolved to retain as a source of stability, if not control, and which, to judge from certain pronouncements, are to be given new powers.
Αναφέρομαι στο θέμα αυτό γιατί οι εν λόγω διαπραγματεύσεις θα αποτελέσουν μία από τις κυριότερες μέριμνες και δραστηριότητες της Επιτροπής κατά το τρέχον έτος.
And last but not least another organization offers a broad perspective: the Council of Europe. It must continue to work in the areas of cultural affairs, human rights and education and at the same time help the countries of Central and Eastern Europe to rediscover their cultural roots and refamiliarize themselves with the ways of multi-party democracy. racy.
Θα ήθελα να συνοψίσω τη θέση της Επιτροπής σ' αυτές τις ου­σιώδεις διαπραγματεύσεις με τρεις λέξεις: απο­τελεσματικότητα, σφαιρικότητα και δικαιοσύνη.
However, that effectio societatis which binds countries together is clearly deepest in the Community. We must be strong if we are to be generous to others, and we must be strong if we are to have any hope of overcoming the national antagonisms which may well re-emerge in Europe.
Βέβαια υπάρχουν κάποια προβλήματα στο να συνδέσουμε, όπως το πράττει ο Υπουργός Εξω­τερικών των ΗΠΑ, τη διατλαντική εταιρική σχέση με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The style — and the tempo — of political cooperation will have to change. Of course, we welcome the initiatives taken in this sphere over the last year, first by the Spanish Presidency — on the Middle East, then by the French Presidency — on Lebanon, relations with Eastern Europe and the Euro-Arab Dialogue.
Οι δεσμοί μας με τις Ηνωμένες Πο­λιτείες αξίζουν πράγματι μια καλύτερη τύχη.
But this alone is no longer enough. As I said in Bruges last October: 'The pace of change is gathering momentum and we must try to keep up. ...
Απομένει βέβαια να χαράξουμε, χωρίς αφέλειες και χωρίς ασάφειες, το πλαίσιο αυτής της ανα­νεωμένης διατλαντικής σχέσης.
Only a strong, self-confident Community, a Community which is united and determined, can truly hope to control that process. ...
Εμείς εργαζό­μαστε ήδη προς αυτή την κατεύθυνση και θα κα­ταθέσουμε εγκαίρως τις προτάσεις μας μέσα στο τρέχον έτος.
For the honour of your generation and mine, I hope that in two year's time we will be able to repeat the very words which another great European, Paul-
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξουδετερώσουμε όλες τις απειλές που επικρέ­μονται κατά του συστήματος αυτού.
Considering how far foreign policy cooperation lags behind economic cooperation, these initiatives are encouraging. But frankly, they do not go far enough.
Αυτή είναι η βούληση της Κοινότητας, πρέπει όμως να είναι μια βούληση ισχυρή και υποδειγματική.
Whether the topic is economic and monetary union or political cooperation, we come back in the end to the question of institutions, because this is the only way of strengthening the Community's authority and giving it greater scope for action.
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να συσχετίζουμε νόμισμα, εμπόριο και χρήμα, που αποτελούν το βασικό τρί­γωνο για μια δικαιότερη και αποτελεσματικότερη παγκόσμια οικονομική τάξη.
I have to admit that so far — with the Single Act and in preparatory discussions on economic and monetary union — I have tended to favour the pragmatic approach of putting forward an objective and suggesting a strategy, than tailoring the decisionmaking process to fit them.
ως ρυθμιστικούς παράγοντες, αναθέτοντας τους μάλιστα ορισμένες αρμοδιότητες, αν πιστέψουμε όσα λέγονται δημοσίως, σε τομείς εκτός από τον τομέα της ασφάλειας.
There is clearly a risk that the economic attractions of the single market for neighbouring countries will have an adverse effect on the political identity of those who signed the Single Act and committed themselves to 'transforming] relations as a whole among their States into a European Union'.
Η Κοινότητα ένας πόλος έλξης που πρέπει να ενισχυθεί
Some thought will therefore have to be given to the future of political cooperation. ation.
Είναι σαφές όμως ότι αυτό που έχει την πλέον βα­ρύνουσα σημασία στην Κοινότητα είναι η κοινή βούληση.
As far as the approach is concerned, political cooperation is first and foremost, almost routinely I would say, a reaction to world events.
Πρέπει να είναι κανείς δυνατός στο εσωτερικό για να είναι γενναιόδωρος στο εξω­τερικό, πρέπει να είναι ισχυρός για να ελπίσει ότι θα υπερκεράσει τους εθνικούς ανταγωνισμούς που ενδέχεται να εμφανισθούν στην Ευρώπη.
Would it not be better to start by defining what I would call 'the vital common interests' of the Member States, to show up the path they should follow and make it easier for them to take the initiative?
Θα έχετε καταλάβει ότι οι Δώδεκα δεν έχουν δυ­νατότητα επιλογής.
But when time is short a bolder approach is needed.
Είναι υποχρεωμένοι να πα­ραμείνουν αυτός ο πόλος έλξης που έχουν κατα­στεί όχι από κληρονομιά της ιστορίας, αλλά από αυτό το πνεύμα που τους εμψυχώνει — των πρω­τοπόρων της οικοδόμησης της Ευρώπης — και τη συνεχή δράση τους.
Given the degree of commitment being asked of the Community, and the danger of the Community being diluted — if only because some countries, alarmed by developments on the continent, are being tempted to play a more national card — we need an institutional structure that can withstand the strain.
Αυτή η ενίσχυση της Κοινότητας προϋποθέτει ότι θα προχωρήσουμε στην εφαρμογή όλης της Ενιαίας Πράξης.
I know that this House, loyal as it is to the Spinelli philosophy, is about to take an important initiative in this area.
Θα επανέλθω στο θέμα αυτό.
So perhaps you will allow me to contribute a few ideas to the debate you will be embarking on, which will, I trust, also involve national parliaments and governments.
Όμως αυτό δεν αρκεί πλέον.
You can certainly rely on the Commission to make itself heard.
Όπως έλεγα ήδη στην Bruges τον περασμένο Οκτώβριο: «Η ιστο­ρία βιάζεται, πρέπει κι εμείς να βιαστούμε.
And my hope is that what you eventually come up with will form the core of a very broad political review that will allow us to put forward firm proposals, to inform the public at large and to exert the necessary political pressure.
Στο Στρασβούργο, στις 9 Δεκεμβρίου, οι δώδεκα αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων χάραξαν την πορεία.
The idea is very reminiscent of Mr Tindemans — to begin by defining the vital common interests and to move on from this, not to a fully-fledged common foreign policy, but rather to joint action to defend those interests.
Η απόφαση για τη σύγκληση πριν από το τέλος του 1990 διακυβερνητικής συνδιάσκεψης αναμένεται ότι θα δώσειτον αναγκαίο δυναμισμό για να επιτύχει η διαδικασία.
As a first step in this direction the Twelve could perhaps mount a joint offensive at the CSCE — that other important template for Europe's future — on economic and human rights issues.
Αν όμως η πολιτική βούληση είναι προφανής, θα χρειαστεί χρόνος για να ξεπεραστούν με επιτυχία συγκεκριμένες δυσκολίες.
They could defend a common position, show a spirit of innovation, be the driving force in an even more significant sense.
Η Κοινότητα δεν είναι αναμφίβολα ο μόνος ορ­γανισμός που υπάρχει στην Ευρώπη.
Clearly the executive will have to be capable of carrying out its task to the full.
Πράγμα που κατά τα φαινόμενα κατάλαβαν οι αρμόδιοι που συγκεντρώθηκαν στη Σόφια, παρά τις έντονες επιφυλάξεις που διατύπωσαν ορισμέ­νοι για τον οργανισμό αυτό.
There will actually be an opportunity for putting the idea into practice this year, if Mr Gorbachev's proposals to convene a top-level meeting of CSCE participants to take stock of progress on the three baskets and open up prospects for a Greater Europe is accepted.