natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δόσεις δεν αφορούν τα έτοιμα προς χρήση τρόφιμα.
The doses specified refer to ready-to-eat foodstuffs only. 4.
Πζ κατανάλωσης γλυκαντικών ουσιών.
Member States are required to establish a system of regular surveys to monitor sweetener consumption.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, οι συνθήκες χρησιμοποίησης των γλυκαντκών ουσιών που προσδιορίζονται με την οδηγία μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν.
On the basis of this information, the conditions of use of sweeteners as laid down in the Directive may, if necessary, be amended.
Πρόσθετα: πρόσθετα διαφορετικά από τις χρωστικές και τις γλυκαντικές ουσίες
Additives: additives other than colouring and sweeteners
Να καθορισθούν ανώτατα επίπεδα για τη χρήση προσθέτων διαφορετικών απο τις χρωστικές και τα γλυκαντικά στα τρόφιμα ώστε να προστατεύεται η υγεία των καταναλωτών.
To lay down maximum levels for the use of sweeteners in foodstuffs and for food additives other than colouring and sweeteners in order to protect the health of consumers.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών ουσιών.
Proposal for a Council Directive on food additives other than colouring and sweeteners.
Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία που απορρέει απο τη γενική οδηγία 89/107/ΕΟΚ (περίληψη 4.5). 2.
The Directive is a specific Directive forming part of the comprehensive Directive 89/107/EEC (summary 4.5). 2.
Η οδηγία καταγράφει στο παράρτημα τις ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών υλών. 3.
The Directive lists in annexes the substances which may be used as food additives other than colouring and sweeteners. 3.
Η παρουσία ενός προσθέτου τροφίμων εγκρίνεται για σύνθετα τρόφιμα κατά το μέτρο που η χρησιμοποίηση του εν λόγω προσθέτου εγκρίνεται στα διάφορα συνθετικά που τα αποτελούν.
The presence of a food additive is permitted in a compound foodstuff to the extent that the food additive is permitted in the separate ingredients that make up the compound foodstuff.
Η παρουσία του εν λόγω προσθέτου εγκρίνεται επίσης σε τρόφιμα που προορίζονται αποκλειστικά για την παρασκευή άλλων τροφίμων κατά το μέτρο που το κατ' αυτό τον τρόπο λαμβανόμενο τρόφιμο συμμορφούται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. 4.
Its presence is also permitted in a foodstuff which is intended to be used solely in the preparation of another foodstuff provided the compound foodstuff conforms to the provisions of the Directive. 4.
Σε προθεσμία πέντε ετών μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή επανεξετάζει τους όρους χρήσεως και προτείνει ενδεχομένως σχετικές τροποποιήσεις.
Within five years of the adoption of the Directive, the Commission will review the conditions of use and propose modifications where necessary.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments.
Οι τελευταίες αφορούν, ιδίως, την πληροφόρηση του καταναλωτή σχετικά με την παρουσία προσθέτων στο τελικό προϊόν, τις προϋποθέσεις για τη χρησιμοποίη­ση προσθέτων σε ορισμένες βασικές τροφές, το ρόλο της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων, καθώς και τις διαδικασίες προσαρμογής της οδηγίας.
These amendments concern customer information on the presence of additives in the final product, how these additives are used in certain basic foodstuffs, the role of the Scientific Committee on Foodstuffs for Human Consumption and procedures for adaptation of the Directive.
Τη 1 η Ιουλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε τη πρόταση.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 1 July 1992.
Πρώτη ανάγνωση: στις 26 Μάιου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 26 May 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 22 Ιουνίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 22 June 1993.
Στις 10 Μαρτίου 1994 το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση, η οποία έχει υποβληθεί για εξέταση δεύτερης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 10 March 1994 the Council adopted its common position, which is now before Parliament for a second reading.
Επίσημη Εφημερίδα C 206 της 13.8.1992
Official Journal C 206, 13.8.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 189 της 13.7.1993
Official Journal C 189, 13.7.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 176 της 28.6.1993
Official Journal C 176, 28.6.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 255 final Amended proposal COM(93) 290 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Πρόσθετα: έλεγχος των κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων προσθέτων
Additives: verification of purity criteria for certain additives
Καθορισμός των κοινοτικών μεθόδων ανάλυσης για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων προσθέτων που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
To lay down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity.
Πρώτη οδηγία 81/712/ΕΟΚ της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 1981 περί καθορισμού των κοινοτικών μεθόδων αναλύσεως για τον έλεγχο των κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
First Commission Directive 81/712/EEC of 28 July 1981 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity.
Η οδηγία καθορίζει τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο των γενικών ή ειδικών κριτηρίων καθαρότητας ορισμένων προσθέτων. 2.
This Directive establishes the analytical methods necessary to verify the general or specific purity criteria for certain additives used in foodstuffs. 2.
0 τομέας εφαρμογής των μεθόδων αυτών καθορίζεται στο παράρτημα Ι και οι μέθοδοι καθορίζονται στο παράρτημα II.
Annex I specifies the area of application and Annex II specifies the methods to be used.
Επίσημη Εφημερίδα L 257 της 10.9.1981
Official Journal L 257, 10.9.1981
Πρόσθετα: αρωματικές ουσίες
Additives: flavourings
Εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν τις αρωματικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων στην Κοινότητα και συγχρόνως να προστατεύεται η υγεία.
To harmonize the laws on flavourings authorized for use in foodstuffs in order to facilitate the free movement of foodstuffs in the Community whilst protecting health.
Οδηγία 88/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και των βασικών υλών από τα οποία παρασκευάζονται.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production.
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 91 /71 /ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Ιανουαρίου 1991.
Amended by the following measure: Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον εν λόγω τομέα. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται στις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιού­νται για να προσδώσουν οσμή ή/και γεύση στα τρόφιμα.
The Directive applies to flavourings used to impart odour and/or taste to food.
Αφορούν επίσης τις αρωματικές ύλες και τα τρόφιμα που εισάγονται στην Κοινότητα.
It also applies to flavourings and foodstuffs imported into the Community.
Δεν εφαρμόζονται στις αρωματικές ύλες και στα τρόφιμα που προορίζονται να εξαχθούν εκτός της Κοινότητας. 3.
It does not apply to flavourings and foodstuffs intended for export out of the Community. 3.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι αρωματικές ύλες να μην μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο ή να χρησιμοποιούνται, εάν δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες που προβλέπονται στις οδηγίες, όπως τα κριτήρια καθαρότητας και οι μέγιστες περιεκτικότητες σε επικίνδυνα ή ανεπιθύμητα στοιχεία ή ουσίες. 4.
The Member States must take the necessary measures to ensure that flavourings may not be marketed or used unless they comply with the conditions laid down in the Directive, such as the purity criteria and the rules on the maximum contents of dangerous or undesirable substances. 4.
Πρόβλεψη διατάξεων για τη θέσπιση ειδικών οδηγιών που εφαρμόζονται σε ορισμένες κατηγορίες παραγόντων αρωματισμού, όπως π.χ. τις αρωματικές ουσίες χημικής συνθέσεως. 5.
Provision is also made for the adoption of specific Directives applicable to certain groups of flavourings, e.g. chemically synthesized flavouring substances. 5.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τη Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων (περίληψη 4.1 ) θα θεσπίσει τον κατάλογο των επιτρεπόμενων ουσιών ή υλών και τις μεθόδους ανάλυσης που είναι αναγκαίες για τον έλεγχο της τήρησης των προβλεπομένων περιεκτικοτήτων και άλλες λεπτομέρειες και κριτήρια που πρέπει να εφαρμοστούν.
The Commission, in collaboration with the Standing Committee on Foodstuffs, will adopt a list of authorized substances or matters and the methods of analysis required to monitor compliance with the approved composition and other applicable criteria (summary 4.1). 6.
Διαδικασίες που ακολουθούνται στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος διαπιστώσει ότι μια από τις ουσίες του παραρτήματος ή μια αρωματική ύλη, ενώ ανταποκρίνεται στις διατάξεις της οδηγίας, είναι επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία. 7.
Procedures to be followed if a Member State finds that one of the substances listed in the annex to the Directive or a flavouring poses a danger to human health, even though it complies with the Directive, are laid down. 7.
Για παράδειγμα, όνομα και διεύθυνση του παρασκευαστή ή συσκευαστή, ονομασία πωλήσεως, ουσίες που χρησιμοποιήθηκαν. 8.
Labelling requirements are imposed for flavourings not for sale to the final consumer, for example an indication of the name and address of the manufacturer or packer and a sales description indicating the substances used. 8.
Υποχρεωτικές ενδείξεις όσον αφορά την επισήμανση, για τις αρωματικές ύλες που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή.
Labelling requirements are also imposed for flavourings intended for sale to the final consumer, for example an indication of the minimum shelf life, of the batch number and of the conditions for storage and use. 9.
Οι υποχρεωτικές αυτές ενδείξεις πρέπει να είναι ευδιάκριτες, ευανάγνωστες, ανεξίτηλες και να αναγράφονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους αγοραστές.
These mandatory details must be easily visible, clearly legible, indelible and written in a language understood by purchasers.
Οδηγία 88/388/ΕΟΚ: 22.6.1990: επιτρέπεται η εμπορία και η χρήση αρωματικών υλών, που συμφωνούν με την οδηγία-22.6.1991: απαγορεύεται η εμπορία και η χρήση
Directive 88/388/EEC: 22.6.1990: authorization to market and use
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4) των αρωματικών υλών που δεν συμφωνούν με την οδηγία.
(5) Date of entry into force (if different from the above) flavourings complying with the Directive; 22.6.1991 : prohibition of the marketing and use of flavourings which do not comply with the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 184 της 15.7.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 42 της 15.2.1991
Official Journal L 184, 15.7.1988 Official Journal L 42, 15.2.1991
Την 1η Δεκεμβρίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που προβλέπει κοινοτική διαδικασία στον τομέα των αρωματικών υλών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα [COM(93) 609 τελικό].
On 1 December 1993 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs (COM(93) 609 final).
Η εν λόγω πρόταση κανονισμού προβλέπει κοινοτική διαδικασία για την κατάρτιση καταλόγου αρωματικών ουσιών που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή.
This proposal for a Regulation establishes a Community procedure for drawing up a list of flavouring substances for use in foodstuffs.
Ο κατάλογος αυτός θα καταρτιστεί κατά στάδια, σε συνεννόηση με την Επιστημονική Επιτροπή Ανθρώπινης Διατροφής, προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
The list will be drawn up in stages, following consultation of the Scientific Committee for Food, in order to ensure a high level of protection of public health.
Στις 5 Μαΐου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, τη πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 5 May 1994 Parliament adopted, in first reading, the Commission's proposal subject to certain amendments.
Στις 3 Ιουνίου 1994 η Επιτροπή παρουσίασε τροποποιημένη πρόταση [COM(94) 236 τελικό— Επίσημη Εφημερίδα C 171 της 24.6.1994].
The Commission presented an amended proposal on 3 June 1994 (COM(94) 236 final, Official Journal C 171, 24.6.1994).
Πρόσθετα: κατάλογος ουσιών και βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματικών υλών
Additives: inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings
Ανάθεση στην Επιτροπή της κατάρτισης καταλόγου των ουσιών και βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματικών υλών.
To charge the Commission with the task of drawing up an inventory of source materials and substances used in the preparation of flavourings.
Απόφαση 88/389/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1988 σχετικά με την κατάρτιση, από την Επιτροπή, καταλόγου ουσιών και βασικών υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματικών υλών.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings.
Η απόφαση απαιτεί από την Επιτροπή να καταρτίσει, εντός διετίας και μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, κατάλογο των διαφόρων ουσιών και βασικών υλικών που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωματικών υλών.
This Decision instructs the Commission to establish, within two years and after consultation with Member States, an inventory of the various source materials and substances that may be used in the preparation of flavourings.
Πρόκειται π.χ. για πηγές αρωματικών υλών οι οποίες αποτελούνται από τρόφιμα, για αρωματικές ουσίες χημικής συνθέσεως ή που έχουν απομονωθεί χημικώς, για βασικά υλικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων κλπ.
This concerns, for example, flavouring sources made of foodstuffs, flavouring substances synthesized or isolated chemically, source materials used to produce smoked flavours, etc. 2.
Στην Επιτροπή ανατίθεται επίσης η ενημέρωση του καταλόγου.
The Commission is also required to update this inventory.
Επίσημη Εφημερίδα L 184 της 15.7.1988.
Official Journal L 184, 15.7.1988
Πρόσθετα: συντηρητικά
Additives: preservatives
Εναρμόνιση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τα συντηρητικά που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα για να διευκολυνθεί η κυκλοφορία τους στην Κοινότητα με ταυτόχρονη διασφάλιση της προστασίας της υγείας.
To harmonize the legislation concerning the preservatives authorized in food in order to ease the free movement of food within the Community while ensuring consumer protection.
Οδηγία 64/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 1963 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συντηρητικά που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States relating to preservatives which may be used in foods intended for human consumption.
- οδηγία 68/420/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1968οδηγία 70/359/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1970οδηγία 71/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1971- οδηγία 72/2/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1971 · οδηγία 72/444/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Δεκεμβρίου 1972οδηγία 74/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1973οδηγία 74/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1974οδηγία 76/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαίου 1976οδηγία 76/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1976οδηγία 78/145/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιανουαρίου 1978οδηγία 79/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978οδηγία 81/214/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1981οδηγία 83/585/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1983οδηγία 83/636/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1983οδηγία 84/86/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1984οδηγία 84/223/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Απριλίου 1984οδηγία 84/261/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1984-
Amended by the following meas ures: Counci Di rective 65/569/EEC of 23 December 1965; Counci Di rective 66/722/EEC of 14 December 1966; Counci Di rective 67/427/EEC of 27 June 1967; Counci Di rective 68/420/EEC of 20 December 1968; Counci Di rective 70/359/EEC of 13 July 1970; Counci Di rective 71/160/EEC of 30 March 1971; Counci Di rective 72/2/EEC of 20 December 1971 ; Counci Di rective 72/444/EEC of 26 December 1972; Counci Di rective 74/62/EEC of 1 7 December 1973; Counci Di rective 74/394/EEC of 22 July 1974; Counci Di rective 76/462/EEC of 4 May 1976; Counci Di rective 76/629/EEC of 20 July 1976; Counci Di rective 78/145/EEC of 30 January 1978; Counci Di rective 79/40/EEC of 1 8 December 1978; Counci Di rective 81/214/EEC of 16 March 1981; Counci Di rective 83/585/EEC of 25 November 1983; Counci Di rective 83/636/EEC of 13 December 1983; Counci Di rective 84/86/EEC of 6 February 1984; Counci Di rective 84/223/EEC of 10 April 1984; Counci Di rective 84/261/EEC of 7 May 1984; Counci Di rective 84/458/EEC of 18 September 1984; Counci Di rective 85/7/EEC of 19 December 1984; Counci Di rective 85/172/EEC of 28 February 1985; Counci Di rective 85/585/EEC of 20 December 1985.
Στο κείμενο που ακολουθεί συνοψίζεται η κωδικοποίηση των υφισταμένων οδηγιών στον εν λόγω τομέα. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of preservatives. 2.
Οι οδηγίες αυτές ορίζουν τα συντηρητικά που μπορούν να χρησιμοποιούνται στην επεξεργασία των τροφίμων και καθορίζουν τους όρους χρησιμοποίησης τους.
These Directives define which preservatives may be used to treat foodstuffs and lay down their conditions of use.
Καλύπτουν επίσης τα συντηρητικά και τα τρόφιμα που εισάγονται στην Κοινότητα.
They also concern preservatives and foods imported into the Community.
Αντίθετα, δεν ισχύουν για τα συντηρητικά και τα τρόφιμα που προορίζονται για εξαγωγή εκτός της Κοινότητας. 3.
They do not apply to preservatives and foods intended to be exported from the Community. 3.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όταν ένα κράτος μέλος διαπιστώνει ότι ένα συντηρητικό, αν και σύμφωνο προς τις διατάξεις των οδηγιών, είναι επικίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου. 4.
Procedures to be followed when a Member State establishes that, while complying with the Directives, one of the preservatives is a hazard to human health. 4.
Προδιαγραφές για την επισήμανση, π.χ. αναγραφή του ονόματος και της διεύθυνσης του κατασκευαστή ή του υπευθύνου πωλητή, του αριθμού και της ονομασίας των συντηρητικών.
Labelling requirements. These cover, for example, the name and address of the manufacturer or of the vendor concerned, the number and description of the preservatives.
Οδηγία 64/54/ΕΟΚ: 6.11.1964 Οδηγία 65/569/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 66/722/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 67/427/ΕΟΚ: 1.7.1968 Οδηγία 68/420/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 70/359/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 71/160/ΕΟΚ: 1.10.1971 Οδηγία 72/2/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 72/444/ΕΟΚ: 30.12.1972 Οδηγία 74/62/ΕΟΚ: 1.1.1974 Οδηγία 74/394/ΕΟΚ: 1.1.1974 Οδηγία 76/462/ΕΟΚ: 5.5.1977 Οδηγία 76/629/ΕΟΚ: 1.7.1976 Οδηγία 78/145/ΕΟΚ: 1.1.1978 Οδηγία 79/40/ΕΟΚ: 1.1.1979 Οδηγία 81/214/ΕΟΚ: 1.7.1981 Οδηγία 83/585/ΕΟΚ: 1.7.1982 Οδηγία 83/636/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 84/86/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 84/223/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 84/261/ΕΟΚ: 14.5.1984 Οδηγία 84/458/ΕΟΚ: 16.9.1984 Οδηγία 85/7/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 85/172/ΕΟΚ: δεν ανακοινώθηκε Οδηγία 85/585/ΕΟΚ: 31.12.1986
Directive 64/54/EEC : 6.11.1964 Directive 65/569/EEC : not communicated Directive 66/722/EEC : not communicated Directive 67/427/EEC : 1.7.1968 Directive 68/420/EEC : not communicated Directive 70/359/EEC : not communicated Directive 71/160/EEC : 1.10.1971 Directive 72/2/EEC: n ot communicated Directive 72/444/EEC : 30.12.1972 Directive 74/62/EEC : 1.1.1974 Directive 74/394/EEC : 1.1.1974 Directive 76/462/EEC : 5.5.1977 Directive 76/629/EEC : 1.7.1976 Directive 78/145/EEC : 1.1.1978 Directive 79/40/EEC : 1.1.1979 Directive 81/214/EEC : 1.7.1981 Directive 83/585/EEC : 1.7.1982 Directive 83/636/EEC : not communicated Directive 84/86/EEC : not communicated Directive 84/223/EEC not communicated Directive 84/261/EEC 14.5.1984 Directive 84/458/EEC : 16.9.1984 Directive 85/7/EEC: n ot communicated Directive 85/172/EEC: not communicated Directive 85/585/EEC : 31.12.1986
Οδηγία 64/54/ΕΟΚ: 6 .11.1965 Οδηγία 65/569/ΕΟΚ: 24.12.1965 Οδηγία 66/722/ΕΟΚ: 16.12.1966 Οδηγία 68/420/ΕΟΚ: 20.12.1968 Οδηγία 70/359/ΕΟΚ: 16.7.1970 Οδηγία 72/2/ΕΟΚ: 21 .12.1971 Οδηγία 83/636/ΕΟΚ: 21.12.1983 Οδηγία 84/86/ΕΟΚ: 9 2.1984 Οδηγία 84/223/ΕΟΚ: 13.4.1984 Οδηγία 85/7/ΕΟΚ: 27 12.1984 Οδηγία 85/172/ΕΟΚ: 4.3.1985
(5) Date of entry into Directive 64/54/EEC: 6.11.1965 force (if different Directive 65/569/EEC: 24.12.1965 from the above) Directive 66/722/EEC: 16.12.1966 Directive 68/420/EEC: 20.12.1968 Directive 70/359/EEC: 16.7.1970 Directive 72/2/EEC: 21.12.1971 Directive 83/636/EEC: 21.12.1983 Directive 84/86/EEC: 9.2.1984 Directive 84/223/EEC: 13.4.1984 Directive 85/7/EEC: 27.12.1984 Directive 85/172/EEC: 4.3.1985
Επίσημη Εφημερίδα 233 της 20.12.1966 Επίσημη Εφημερίδα 148 της 11.7.1967 Επίσημη Εφημερίδα L 309 της 24.12.1968 Επίσημη Εφημερίδα L 157 της 18.7.1970 Επίσημη Εφημερίδα L87 της 17.4.1971
Off cial Journal 12, 27.1.1964 Off cial Journal 222, 28.12.1965 Off cial Journal 233, 20.12.1966 Off cial Journal 148, 11.7.1967 Off cial Journal L 309, 24.12.1968 Off cial Journal L 157, 18.7.1970 Off cial Journal L 87, 17.4.1971 Off cial Journal L 2, 4.1.1972 Off cial Journal L 298, 31.12.1972 Off cial Journal L 38, 11.2.1974 Off cial Journal L 208, 30.7.1974 Off cial Journal L 126, 14.5.1976 Off cial Journal L 223, 16.8.1976 Off cial Journal L 44, 15.2.1978 Off cial Journal L 13, 19.1.1979 Off cial Journal L 101, 11.4.1981 Off cial Journal L 335, 30.11.1983 Off cial Journal L 357, 21.12.1983
της 4.1.1972 Επίσημη Εφημερίδα L 298 της 31.12.1972 Επίσημη Εφημερίδα L 38 της 11.2.1974 Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 30.7.1974 Επίσημη Εφημερίδα L 126 της 14.5.1976 Επίσημη Εφημερίδα L 223 της 16.8.1976 Επίσημη Εφημερίδα L 44 της 15.2.1978 Επίσημη Εφημερίδα L 13 της 19.1.1979 Επίσημη Εφημερίδα L 101 της 11.4.1981 Επίσημη Εφημερίδα L 335 της 30.11.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 357 της 21.12.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 40 της 11.2.1984 Επίσημη Εφημερίδα L 104 της 17.4.1984 Επίσημη Εφημερίδα L 129 της 15.5.1984 Επίσημη Εφημερίδα L 256 της 26.7.1984 Επίσημη Εφημερίδα L 2 της 3.1.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 65 της 6.3.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 372 της 31.12.1985
Official Journal L 40, 11.2.1984 Official Journal L 104, 17.4.1984 Official Journal L 129, 15.5.1984 Official Journal L 256, 26.7.1984 Official Journal L 2, 3.1.1985 Official Journal L 65, 6.3.1985 Official Journal L 372, 31.12.1985
ΙΙΙΙΙ:
FOODSTUFFS
Πρόσθετα: ειδικά κριτήρια καθαρότητας για τα συντηρητικά
Additives: specific purity criteria for preservatives
Θέσπιση του καταλόγου των ειδικών κριτηρίων καθαρότητας τα οποία πρέπει να πληρούν τα συντηρητικά
To list the specific purity criteria which preservatives must meet.
Οδηγία 65/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1965 περί θεσπίσεως ειδικών κριτηρίων καθαρότητας των συντηρητικών που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή.
Council Directive 65/66/EEC of 26 January 1965 laying down specific criteria of purity for preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.
- οδηγία 67/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967οδηγία 76/463/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαίου 1976- οδηγία 86/604/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1986.
Amended by the following measures: Council Directive 67/428/EEC of 27 June 1967; Council Directive 76/463/EEC of 4 May 1976; Council Directive 86/604/EEC of 8 December 1986.