natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή από την πλευρά της συνέ­χισε τη δραστηριότητα της σχετικά με την επίλυση δια­δικαστικών προβλημάτων εφαρμόζοντας σειρά μέτρων με τα οποία ενισχύεται ο αντικειμενικός χαρακτήρας κατά την έρευνα των ατομικών υποθέσεων ή επιταχύνε­ται ο ρυθμός ορισμένων διαδικαστικών φάσεων (...).
The Commission, for its part, has continued its action with regard to procedures by implementing a series of measures which improve the objectiveness of investigations in individual cases and speed up certain procedures...
Η εμμονή αβέβαιου οικονομικού ορίζοντα καθιστά περισσότερο από ποτέ αναγκαία τη συνέχιση αποτε­λεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού.
The question arises as to whether the Commission can, on the other hand, regard as compatible with the common market agreements in restraint of competition which provide for concerted reductions of produc­tion capacity in industries struck by crises or undergoing adaptation.
Οι ενδείξεις αυ­τές είναι ενθαρρυντικές για την αδιάκοπη συνέχιση πο­λιτικής προσανατολισμένης προς μία ανταγωνιστική οικονομία. »
Were the Commission ascertains that structural overcapacity does in fact exist, it may consider authorizing such agreements, but they must be made subject to the maintenance of adequate conditions of competition and a genuine reorganization of
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Competition inspire determination to press on with the measures consistently directed towards achievement of a competitive economy'.
Στις αρχές του έτους, η Επιτροπή ασχολήθηκε με ένα σχέδιο ενισχύσεων για επενδύσεις που αναμένεται να γίνουν στο Irvine της Σκωτίας.
General aids project combined investment assistance with substantial aid towards the training of the workers to be employed in the new installations.
Το σχέδιο αυτό διαλαμβάνει ενι­σχύσεις για τις επενδύσεις και σημαντικές ενι­σχύσεις για την κατάρτιση των εργατών που θα απασχοληθούν στις νέες εγκαταστάσεις.
It appeared doubtful whether the aid towards training was compatible with the rules of the common market, and the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of that part of the proposal.
Στις 26 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ. που είχε κινήσει τον Ιανουάριο σχετικά με ένα σχέδιο που προβλέπει φορολογικές ελαφρύνσεις για την αγο­ρά επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρει­ες (').
On 26 April the Commission decided to terminate the procedure it had initiated in January under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a proposed system of tax concessions for the purchase of firms in difficulties.'
Η ενίσχυση αυτή. που ονομάζεται «ενίσχυση για την αναγέννηση των πόλεων-κέντρων (Inner
The Commission informed the British Government that it would raise no objection to the grant of assistance, notified on 21 February, to a firm located in the Borough of Lambeth.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.1.23.
The assistance, payable under the Inner Areas Act 1978, would amount to 2.3% of the investment.
Δελτίο ΕΚ 4-1983
About 400 jobs would be created.
Ανταγωνισμός
Restructuring the steel industry
Urban Areas Act 1978) αντιπροσωπεύει το 2,3% της επένδυσης και μ' αυτή θα δημιουργηθούν περίπου 400 απασχολήσεις.
In the comments it submitted in the course of the procedure the German Government pointed to the limited scope of the measure, given that the money in question would be exempt from tax only temporarily (for five years).
Ενισχύσεις κατά τομείς βιομηχανίας
Half-yearly reports on the application of the scheme are also to be supplied to the Commission.
,4ναόιάρ(9ρωσ77 της σιδήρου και χάλυβα
In view of these undertakings the Commission authorized the implementation of the scheme.
Το Συμβούλιο αποφάνθηκε για τα διάφορα προ­βλήματα που θέτει η εν λόγω έκθεση και κυρίως για τα ζητήματα που αφορούν τη μείωση των δυ­ναμικοτήτων και τις προσπάθειες αναδιάρθρω­σης στα Κράτη μέλη.
The Council expressed its views on the various problems considered in the Report, and in particular the questions of capacity reductions and the restructuring effort in the Member States.
Μετά τη συζήτηση, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να συνεχί­σει την εφαρμογή του κώδικα των ενισχύσεων και από τα Κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν σύντομα στην Επιτροπή όλες τις χρήσιμες πληροφορίες, για να μπορέσει η Επιτροπή να τηρήσει την προ­θεσμία της 30ής Ιουνίου για τις αποφάσεις της σχετικά με τα προγράμματα αναδιάρθρωσης.
The Council concluded its discussion by inviting the Commission to continue applying the aids code and the Member States to communicate rapidly to the Commission all the relevant information to enable it to observe the deadline of 30 June for its decisions on the restructuring programmes.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει την εξέταση του θέματος αυτού στην επόμενη συνοδό του.
The Council agreed to continue its discussion of this question at its next meeting.
Στις 26 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε να μην αντιταχθεί στο πρόγραμμα χορήγησης ενισχύσεων για τις ναυπηγικές κατασκευές και επισκευές στην Ιταλία, σχετικά με το οποίο είχε κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της συνθήκης ΕΟΚ (■).
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of two planned aids measures notified by the French Government at the beginning of the year, which would assist firms located in regions not designated as assisted areas for purposes of the Regional Planning Premium, the departments of Aube and Doubs.
Ναυπηγικές κατασκευές και επισκευές
Shipbuilding and ship repair Netherlands
(4) ΕΕ L 137 της 23.5.1981.
2COM(83) 178 final; the 'aids code' is published in OJ L228, 13.8.1981.
Η Επιτροπή έλα·· βε υπόψη το γεγονός ότι οι χορηγούμενες ενισχύ­
At the beginning of the year the Commission was notified of a proposal to assist an investment in Irvine in Scotland. The
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Government's plans to grant aid to an Amsterdam ship-repair firm.'
Ασφαλίσεις
State monopolies of a commercial character
Για το σκοπό αυτό. το Συμβούλιο συμφώνησε να πραγματοποιήσει, σε εύθετο χρόνο, ουσιαστική συζήτηση για το θέμα αυτό και κάλεσε την επιτροπή μονίμων αντιπροσώπων να του υποβά­λει έκθεση για την προσεχή σύνοδο.
Article 169 of the EEC Treaty, and also asked it to order France to take the temporary measures necessary to avoid the serious and perhaps irreparable damage which would otherwise result from the continuation of the practice in question.
Σύγκλιση των φορολογικών συστημάτων
On 26 April the Commission decid ed to drop its objections to a programme of assistance to the shipbuilding and ship-repair industries in Italy, in respect of which it had initiated the Article 93(2) procedure.3
(') Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.40. (·') ΕΕ C 32 της 12.1.1976 και Δελτίο ΕΚ 12-1975. σημείο
Page 32
Στην πράξη, η Γαλλία δεν ήταν διατεθειμένη να συμμορφωθεί με την αιτιολογημένη γνώμη που της είχε διαβιβασθεί στις 28 Μαρτίου 1983 (').
Financial institutions granted to travellers within the Community. The allowance, which has been set at 210 ECU since 1 January 1983, would be increased in four stages: to 280 ECU on 1 January 1984, 320 ECU on 1 January 1985, 360 ECU on 1 January 1986 and 400 ECU on 1 January 1987.6
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
The adoption of such a programme, which meets the wishes already expressed by Parliament, would ensure a steady increase in tax-free allowances over the next few years and demand very little of Member States at each stage.
Διαρρύθμιση του χρόνου εργασίας
On 15 April Parliament delivered a favourable opinion2on the proposal for a
Επίσης, προτείνεται να κα­ταργηθούν σταδιακά οι ποσοτικές ατέλειες που εφαρμόζονται σήμερα για το τσάι και τον καφέ.
Its aim is to harmonize the conditions in which such goods may be sold in shops under customs control at airports and on board aircraft, sea-going vessels and hovercraft, and to lay down the conditions governing the tax-free importation of such goods.7
(') EEC 114 της 28.4.1983. (:) COM (83) 117 τελικό/2.
Employment and the labour market
(') COM (83) 166 τελικό.
Promotion of employment for young people
Η προώθησί] της απασχόλησης των νέων
Tax-free allowances for travellers
(Τ) EEC 128 της 19.5.1982 και Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημεία 1.2.1 έως 1.2.8. (") Σημείο 1.1.10 και ΕΕ C 135 της 24.5.1983.
EC 12-1975, point 2136. 2Point 2.4.17; OJ C 128, 16.5.1983. 3OJ C 346, 31.12.1981; Bull.
Στις 25 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μία ανα-
On 8 and 11 April respectively the Commission sent the Council two proposals for Directives:5
Δελτίο ΕΚ 4-198.3
Point 2.4.36; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
communication will be discussed by the Standing Committee on Employment in May prior to discussion at the Council meeting on social affairs scheduled for 2 June.
Επαγγελματική κατάρτιση
Education and vocational training
Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή πήρε μέρος στο Τουρίνο σε συνεδρίαση της Διεθνούς Ευρω­παϊκής Ομοσπονδίας Οικοδομήσεως (FIEC), που ασχολήθηκε με τα προβλήματα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης υπό το πρίσμα της οικονομικής ύφεσης.
Unemployment among young people was likewise one of the main topics of the special partsession held by Parliament on 27 and 28 April to discuss employment problems.' Reports and resolutions were discussed and adopted concerning the employment situation in the Community, youth employment, the competitiveness of Com munity industry and the reduction and reorganization of working time.
Οι διαβουλεύσεις που έγιναν τον Απρίλιο στο Volterra (Ιταλία), Loccum (Γερμα­νία) και Θήβα (Ελλάδα), θα συνεχισθούν έως τον προσεχή Ιούνιο.
On 27 April the Economic and Social Committee delivered its opinionon
Στις 13 Απριλίου (:). το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τους συ­νεταιρισμούς στην Κοινότητα.
The Education Committee met on 21 and 22 April to prepare for the next meeting of the Council and Ministers of Education meeting within the Council (scheduled for 2 June in Luxembourg) and for the first joint Council meeting of the Ministers of Employment and of Education (due to be held in Luxembourg on 3 June).
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
the proposal for a Directive on temporary work;3the Committee was in favour of introducing common rules to subject temporary work to more stringent control and improve the protection of temporary workers.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
The Council meeting on education will be concerned mainly with the adoption of a resolution concerning measures relating to vocational training and the introduction of new information technologies in education, the mobility of students and, in particular, the academic recognition of diplomas.
Η ερευνητική επιτροπή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για την κατάσταση της γυναί­κας στην Ευρώπη πραγματοποίησε, στις 25 και 26 Απριλίου, δημόσια συζήτηση για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών στην Ευρώπη, για να προετοιμάσει την έκθεση του Κοινοβουλίου για τα θέματα αυτά.
Among other things, the joint Council is to examine the draft resolution on vocational training policies in the European Community in the 1980s;9it will also take cognizance of a report assessing the first action programme (1979-82) concerning the transition from school to working life and will be informed about the implementation of the second programme (1983-86).'° on local employment initiatives undertaken jointly by the Commission and OECD,6a
(') ΕΕ C 162 της 29.6.1982 και Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο
Point 2.4.18; OJ C 128, 16.5.1983. 8OJ C 162, 29.6.1982; Bull.
23.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημείο
EC 5-1982, point 2.1.41. 9OJ C 306, 23.11.1982; Bull.
Το μεικτό Συμβούλιο θα συζητήσει, μεταξύ άλλων, το σχέδιο ψηφίσματος για τις πολιτικές
10 meeting was held in Brussels on 14 and 15 April of the organizers sponsored by the Commission in about 20 localities in different parts of the Community.
(5) Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.1.35. (") ΕΕ C 308 της 25.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημεία επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη δεκαετία 1980 (4) ■ θα ενημε­
Great importance was attached to financial arrangements and the need for new institutions rooted in the local community in order to act as a catalyst and support the initial process of job creation. During April local meetings took place at Volterra in Italy,
1.2.1 έως 1.2.8.
EC 5-1982, point 2.1.35.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική τική υγείας στην Κοινότητα.
Employment, education and social policy
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Απριλί­ου ('), μία πρόταση οδηγίας για τα επαγγελματι­κά καθεστώτα κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission took part in a meeting of the International European Construction Federation (FIEC) held in Turin on 7 April to discuss problems of vocational training in a period of economic recession.
Την ίδια μέρα, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη μετα^ μόσχευση οργάνων (") και κάλεσε την Επιτροπή να θεσπίσει σ' ένα χρόνο κανόνες για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας των ευρω­παϊκών τραπεζών οργάνων.
The proposed Directive would apply, in particular, to social security schemes set up under collective agreements, company schemes or schemes for the self-employed (small business men, doctors, lawyers, etc.).
Όταν εγκριθεί η πρόταση αυτή, θα προστεθεί στις τρεις άλλες οδηγίες του Συμβουλίου που προορίζονται να διασφαλίσουν την ισότητα μετα­χείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών : Πρόκει­ται για την οδηγία της 10ης Φεβρουαρίου 1975 για την ισότητα μισθών (:), εκείνη της 9ης Φε­βρουαρίου 1976 για την ισότητα μεταχείρισης στην πρόσβαση στην απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και προαγωγή (') και εκείνη της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για την ισότητα μεταχείρισης σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης και νομικών καθεστώτων (4).
As laid down in the proposal, equal treatment implies that there must be no discrimination whatsoever based on sex, either directly or indirectly, by reference in particular to marital or family status, especially as regards the scope of the schemes and membership of them, the obligation to contribute and the calculation of contributions and benefits.
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Living and working conditions and social security
Κοινωνική ασφάλιση
Equal opportunities for men and women
Στις 27 Απριλίου (*), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Κοι­νοτήτων για θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργασίας (").
On 15 April Parliament adopted a resolution on public health policy in the Community.9Noting that a Council meeting of Health Ministers had not been held for more than four years, Parliament called on the Council to express its resolve to develop and implement a health policy.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ
The experts taking part emphasized the importance of these questions, which, they said, were at the foot of job discrimination against women.
Στις 20 Απριλίου (5), ενόψει της διαβι­βάσεως της στο Συμβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε μία πρόταση οδηγίας για την επέκταση στα επαγγελματικά καθεστώτα κοινωνικής ασφά­λισης της αρχής της ισότητας μεταχείρισης που ισχύει στα νομικά καθεστώτα (οδηγία 79/7) (4).
On the same day Parliament adopted a resolution on organ transplants in which it urged the Commission to draw up within one year rules designed to improve coordination and cooperation between European organ banks.9
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, η αρχή της ισότητας μεταχείρισης προϋποθέτει την έλλειψη κάθε διάκρισης που βασίζεται στο φύλο, είτε άμεσα είτε έμμεσα, με αναφορά στη συζυγική ή οικογενειακή κατάσταση, ιδιαίτερα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των καθεστώτων και των όρων προσβάσεως σ' αυτά.
Once adopted by the Council, this Directive will take its place alongside the three others designed to ensure equal treatment for men and women—that of 10 February 1975 on equal pay,5that of 9 February 1976 on equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion6and that of 19 December 1978 on equal treatment as regards statutory social security schemes.
(') ΕΕ C 134 της 21.5.1983 και σημείο 2.1.71 ■ COM (83) 217 τελικά.
ÒJ C 134, 21.5.1983; point 2.1.71; COM(83)217 final.
(") Σημείο 2.4.18 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
Point 2.4.18; OJ C 128, 16.5.1983.
Στις 15 Απριλίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την πολι­
On 20 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Directive8 which would extend
Περιφερειακή πολιτική
Regional policy applying the WHO's International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.'
Η δράση αυτή θα οδηγήσει, στην πράξη, σε προτάσεις προς τις κυ­βερνήσεις, συνέπειες των εντολών που έχουν συμφωνηθεί από το μόνιμο όργανο.
This seminar was organized with a view to helping Member States bring their national laws on radiation protection into line with the principles embodied in these revised basic safety standards.
Στις 25 Απριλίου, το Συμβούλιο πραγ­ματοποίησε διεξοδική συζήτηση για τα κυριότε­ρα προβλήματα —κυρίως για τη συγκέντρωση των ενισχύσεων υπέρ των λιγότερο πλουσίων Κρατών μελών, την ενίσχυση του τμήματος εκτός ποσοστώσεων, τη χρηματοδότηση προγραμμά­των, τις κατηγορίες υποδομών που μπορούν να επιλεγούν, το συντονισμό των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών, κλπ.— που δημιουργεί η αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης που πρότεινε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1981 (4).
On 25 April the Council held an intensive debate on the principal problems thrown up by the review of the European Regional Development Fund proposed by the Commission in October 1981,' including the concentration of aid in the less prosperous countries, expansion of the non-quota section, programme financing, categories of infrastructure eligible for aid and coordination of Community and national policies.
Στις 26 Απριλίου, η Επιτροπή αποφάσι­σε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, να χορηγήσει συνολική οικονομική βοήθεια ύψους 960 000 ECU για ένα πρώτο πρό­γραμμα κοινοτικής έρευνας για την ασφάλεια της εργασίας στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυ­βα (').
On 26 April the Commission decided, in pursuance of Article 55 of the ECSC Treaty, to grant an amount of 960 000 ECU in financial aid to a first Community research programme on occupational safety in the steel industry.4
Η συζήτηση απέδειξε τη βούληση του Συμβουλί­ου για την επίτευξη ουσιαστικής συμφωνίας στη σύνοδο του Μαΐου.
The discussion showed that the Council was anxious to reach substantive agreement at its May meeting.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ανέθεσε στην επιτροπή μονίμων αντι­προσώπων να συνεχίσει τις προκαταρκτικές εργασίες, με βάση τις σκέψεις της προεδρίας και υπό το φως των σημερινών συζητήσεων του.
To this end the Council instructed the Permanent Representatives Committee to press on with the preparatory work on the basis of the Presidency's suggestions and in the light of the latest discussions.
Οι εργασίες διαλαμβάνουν όχι μόνο τις τεχνικές μεθόδους πρόληψης, αλλά και τους ανθρώπινους παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ένα ατύχημα.
The aim of this project is to develop, with due regard to technological change, accident prevention in steelworks using either ingotmoulds or continuous casting.
Οκτώ επιχειρήσεις ή οργανισμοί της Κοινότητας συμμετέχουν στη δράση αυτή, που θα διαρκέσει δυόμισι χρόνια
The work encompasses not only prevention techniques but also the human factors that can be the cause of an accident.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Eight Community firms or bodies are taking part in this project, which is to last two and a half years.
• 4,81 εκατ.
ERDF aid: first allocation for 1983 more than 10 million ECU each.
ECU για τη χρηματοδότηση τριών προγραμμάτων που αφορούν βιομηχανικές, βιο­τεχνικές ή υπηρεσιακές δραστηριότητες, από τα οποία : 4.66 εκατ.
The total cost of the infrastructure investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 678.05 million ECU.
ECU για τη χρηματοδότηση ενός προ­γράμματος κάτω των 10 εκατ. ECU.
These grants will go to 100 projects in three of the Member States, costing a total of 724.01 million ECU.
Τα ποσά της δόσης αυτής κατανέμονται ανάμεσα στα Κράτη μέλη σύμφωνα με τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα 2.
(ii) 4.81 million ECU to help finance three projects in industrial (including small business) or service activities, comprising 4.66 million ECU to finance two projects costing more than 10 million ECU each, and 0.15 million ECU to finance one project costing less than 10 million ECU.
Από το ποσό των 237,35 εκατ.
endorsed these projects on 18 May and 25 and 26 November 1982.
(') ΕΕ L 35 της 9.2.1979. (;) ΕΕ L 349 της 23.12.1980.
The aid granted under this allocation was distributed among the Member States as shown in Table 2.
• 235,54 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 97 προγραμμάτων υποδομών, από τα οποία : 193,04 εκατ.
The total of 237.35 million ECU breaks down as follows:
ECU για τη χρηματοδότηση 87 προγραμμάτων κάτω των 10 εκατ. ECU.
(i) 232.54 million ECU to help finance 97 infrastructure projects, comprising 193.04 million ECU to finance 10 projects costing
Πίνακας 2 — Χορήγηση βοήθειας του ΕΊΠΑ (1η δόση 1983)
Table 2 — Grants from the ERDF (first 1983 allocation)
Κράτος μέλος
Investment assisted (million ECU)1
Αριθμό; αποβάσεων για βοήθεια
Assistance granted .million ECU)1
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βαοίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') Μετατροπή : Συντελεστής Ιανουάριοι' 1983
Rate oí exchange in January 1983.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumers
Μ' αυτό θα καταρτισθεί το κείμενο της συμφωνίας και θα γίνει η επικύρωση της από τη γαλλική εθνοσυνέλευση κατά τη συνο­δό της, την άνοιξη του 1983, και θα αρχίσουν οι εργασίες για την κατάχωση του άλατος στο υπέ­δαφος.
It should therefore now be possible for the text of the Convention to be updated, for the French National Assembly to ratify the Convention during the 1983 spring session and for work on pumping the salt underground to begin.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε σε σύσκεψη των συμβληθέντων μερών (') της συμφωνίας της 9ης Ιουνίου 1969 σχετικά με τη συνεργασία για την καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες, η οποία έγινε στη Χάγη από τις 26 έως τις 29 Απριλίου.
The Commission was also represented at a meeting of contracting parties6to the Agreement of 9 June 1969 for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil, held at The Hague from 26 to 29 April.
Πρόληψη και μείωση των και των οχλήσεων
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Διοξείδιο του τιτανίου
All delegations approved a new draft Agreement which is expected to be signed in September.
Το νέο αυτό κείμενο προ­βλέπει τους τρόπους εναρμονίσεως των προ­γραμμάτων μείωσης της ρύπανσης για την εξάλει­ψη της και τη βελτίωση των όρων ανταγωνισμού στον τομέα της παραγωγής του διοξειδίου του τι­τανίου.
This new instrument lays down procedures for harmonizing the programmes for reducing pollution, with a view to its eventual elimination, and for improving conditions of competition in the titanium dioxide production industry.
Αφορά την απογόρευοη και τη μείωση των απορρίψεων των στερεών, υγρών και αεριού­χων αποβλήτων, τόσο στα ύδατα όσο και στην ατμόσφαιρα.
In the case of one of the production processes involved, the proposed Directive prohibits, and in the case of the other process reduces, the discharge of solid, liquid and gaseous waste into the aquatic environment or the air.
Ρύπανση του Ρήνου
Pollution of the Rhine
Γαλλία.
EC 12-1982, point 2.1.96.
Κάτω Χώρες.
Point 2.4.35. OJ C 138, 26.5.1983; COM(83)189 final. OJ L 54, 25.2.1978.
Σουηδία.
Kingdom.
Τ
s 4
Στις 26 Απριλίου, η Επιτροπή συμμε­τέσχε σε σύσκεψη των αρχηγών των αντιπροσω­πειών της διεθνούς επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση, η οποία πραγματο-
On 26 April the Commission was represented at a meeting in Paris of the heads of delegation of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution. The text of an exchange of letters between the French Government and the Governments of the other signatories of the 1976 Bonn Convention (pollution of the