natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι η οικονομική αύξηση δεν εμπίπτει μόνο στην ευθύνη των μεμονωμένων κρατών μελών, αλλά και της Κοι­νότητας στο σύνολο της.
The Council called on the Com­mission and the Council of Ministers (industry and research) to complete their deliberations on the next multiannual programme for technological cooperation within the next few months and to see to it that momentum is not lost.
Παρόμοιες προσπά­θειες θα πρέπει να καταβληθούν για να ενθαρρύνεται η απασχόληση των νέων που τελειώνουν το σχολείο.
In this respect the European Council welcomed the Commission's intention to submit concrete proposals in the near future, in particular to simplify the fiscal regu­lations as applied to small and mediumsized enter­prises.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε επίσης τη δια­μόρφωση κοινής στρατηγικής, η οποία θα συζητηθεί με τους κοινωνικούς εταίρους και θα αποσκοπεί στην προώθηση της επιχειρηματικής πρωτοβουλίας και στην ενθάρρυνση ευέλικτων μορφών απασχόλησης και θα συμβάλει στην ανεύρεση εργασίας για άτομα που έχουν μείνει χωρίς απασχόληση επί μακρόν.
The European Council asked the Commission, in the framework of the studies on the causes, nature and extent of unemployment, to undertake a thorough analysis of the phenomena of the under­ground economy and work falling outside the tax net, so as to arrive at intensive and coordinated actions to assist employment policies.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης
Hague European Council done so to make every effort to ensure that the Single European Act was ratified in time and could be implemented in full as from 1 January 1987.
Κεφαλαιαγορά προεδρίας το βασισμένο στο «λευκό βιβλίο» της Επι­τροπής,
have recently appeared in relation to the liberaliza­tion and harmonization of land, sea and air trans­port, in the light of the relevant judgments of the European Court of Justice.
• να περιμνήσουν ώστε οι τεχνικές δυσκολίες της εναρμόνισης των νομοθεσιών να μην εμποδίζουν την πρόοδο,
The European Council confirmed that a number of basic decisions needed to be taken rapidly in relation to the removal of fiscal barriers at the frontiers in order to achieve the goals set for 1992, and welcomed the work programme proposed to this end by the Commission and endorsed by the Council of Finance Ministers.
• να εξασφαλίσουν επαρκή συντονισμό των συνεδριά­σεων του Συμβουλίου υπό τις διάφορες συνθέσεις τους,
The European Council considers that the strength­ening of economic and social cohesion, in accord­ance with the Single European Act, is essential to ensure the correction of potential imbalances and the harmonious development of the Community as a whole.
Οι προοπτικές για μια σταθερή αύξηση θα βελτιωθούν επίσης με τη δημιουργία μιας πραγματικά ελεύθερης κεφαλαιαγοράς.
The European Council considered that public con­tracts are an essential feature of the internal market and that their liberalization is therefore a precon­dition for the completion of that market by 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχθηκε ευνοϊκά τις προτάσεις που υπέβαλε πρόσφατα η Επιτροπή σχετικά με την πλήρη φιλελευθεροποίηση των κεφαλαιαγορών και προέτρεψε το Συμβούλιο υπουργών να δώσει προτεραιότητα στη συζήτηση αυτών των προτάσεων.
Public contracts also have a crucial role to play in stimulating the industrial and technical perform­ance of the European Community. For that reason the Council considered that progress in this area had to be stepped up and requested the Council to give urgent consideration to the Commission's report and proposals in this area.
• να συγκαλούν, όποτε χρειάζεται, ειδικές συνόδους του Συμβουλίου οι οποίες θα είναι αφιερωμένες, πλήρως ή κυρίως, στην εσωτερική αγορά.
In view of the fundamental importance which the European Council attaches to this question, it decided to evaluate at its next meeting the progress made in all the above sectors.
Γενικά
A people's Europe
Τομείς ιδιαίτερου ενδιαφέροντος
(iii) guarantee adequate coordination of the meetings of the Council in its different compo­sitions;
Εκτιμώντας ότι είναι επιτακτική ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος προς την εγκαθίδρυση το 1992 ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα σύμφωνα με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να κάνουν τα πάντα για την έγκαιρη επικύρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ώστε να μπορεί αυτή να εφαρμοστεί πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 1987.
The European Council considered that the implementation of the report on a people's Europe (Adonnino Report) was clearly not proceeding as quickly as had been expected. The Council of Ministers was asked to give further attention to carrying out the recommendations contained in this report and to submit a report on progress made·at the next meeting of the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βεβαίωσε ότι πρέπει να ληφθούν ταχέως ορισμένες βασικές αποφάσεις που συνδέονται με την άρση των δασμολογικών φραγμών στα σύνορα, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που τέθηκαν για το 1992 και σημείωσε με ικανοποίηση το σχετικό πρόγραμμα εργασίας που πρότεινε η Επι­τροπή και που υιοθέτησε το Συμβούλιο των υπουργών οικονομικών.
The President of the European Commission stated that the Commission would endeavour to speed up the submission of its proposals, to evaluate activities in progress and to cooperate closely with successive Presidencies.
Μέθοδος εργασίας
Areas of special interest
Οι κρατικές συμβάσεις έχουν επίσης να διαδραματίσουν έναν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση των βιομηχανικών και τεχνικών επιδόσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Council also requested the Council of Ministers to reach agreement in the near future on programmes to promote:
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναλαμβάνουν να δώσουν τις ακόλουθες οδηγίες στους υπουργούς τους που συνέρχονται στο αρμόδιο Συμβούλιο των υπουργών:
The European Council considered that the Council of Ministers (transport) should make a further effort to overcome the difficulties which
Δεδομένης της θεμελιώδους σημασίας που αποδίδει στο ζήτημα αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφά-
(i) cooperation in the area of public health (action programme against cancer), and
κορυφής του Τόκιο.
(ii) intraCommunity contacts between students and universities (Erasmus).
Η Ευρώπη των πολιτών
public expenditure claimed by agriculture can be reduced.
Εκφράσθηκε ιδιαίτερα η επιθυμία να σημειωθεί πρόο­δος στους ακόλουθους τομείς:
The adjustment of the common agricultural policy must also take into account the specific nature of the European agri­cultural model and the need to safeguard the social fabric in rural areas.
• στο δικαίωμα διαμονής,
International cooperation
• της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας υγείας (πρόγραμμα καταπολέμησης του καρκίνου) και
For that reason it is in favour of international cooperation, both multilateral and bilateral, in order to facilitate the processes of adaptation and establishing new balances.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι η επιδίωξη της προσαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής στις νέες συνθήκες αποτελεί αναγκαιότητα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The European Council also welcomed the decision of the Council of Ministers to adopt an overall approach for the forthcoming multilateral trade negotiations including agriculture in accordance with the positions previously adopted in the GATT, the OECD and at the Tokyo Summit.
Η γεωργική πολιτική σε διεθνή πλαίσια
Structural problems
Γενικά
Short-term consequences
Κατά την προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η ιδιομορφία του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου και η ανάγκη να διαφυλαχθεί ο κοινωνικός ιστός στις αγροτικές πε­ριοχές.
It noted that these policies continue to be hampered by contradictions such as the simultaneous existence of a large unsat­isfied demand in certain developing countries and enormous surpluses in the developed countries, the increasing pace of technological innovation resulting in an increase in productivity, whilst the incomes of small farmers in some rural areas remained disappointing.
Διεθνής συνεννόηση
Medium and longterm consequences
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δέχτηκε επίσης ευνοϊκά την απόφαση του Συμβουλίου των υπουργών να εγκρίνει μια συνολική θεώρηση για τις προσεχείς πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, οι οποίες αφορούν και τη γεωργία, σύμφωνα με τις θέσεις που υιοθετήθηκαν νωρίτερα στην GATT, στον ΟΟΣΑ και στη συνάντηση
Whilst retaining the objectives and prin­ciples of the common agricultural policy and taking into account the Community's interests as an exporter, a better control of total production must be ensured so that it is better adjusted to the market situation with the result that the share of
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε το γεγονός ότι τα προβλήματα προσαρμογής ασφαλώς δεν περιορίζονται στην Κοινότητα, αλλά τίθενται εξίσου στους κύριους εταίρους του ΟΟΣΑ και κυρίως στις ΗΠΑ.
As regards the medium and longterm aspects, the European Council considered that it was within the International Atomic Energy Agency that progress should primarily be made, inter alia in analysing the accident at Chernobyl, and the Community and the Member States had to contribute actively to the decision-making pro-
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης
Hague European Council decided to continue its examination of this serious matter at its next meeting.
Η κατάσταση μετά την καταστροφή του Τσερνομπίλ
Latin America cess in that forum. The Community and the Mem­ber States will, in particular, have to promote the rapid preparation of international conventions guaranteeing the essential exchange of information and governing mutual assistance in the event of accidents as well as the implementation of the international responsibility of States.
Βραχυπρόθεσμες συνέπειες
This particularly applies to:
Μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες συνέπειες
(iii) the procedures to be followed in the event of a crisis;
Λατινική Αμερική
(iv) research, including the JET.
Θα πρέπει επίσης να συμβάλουν σημαντικά στις εργασίες για τη διεθνή διάσκεψη πυρηνικής ασφάλειας το Σεπτέμβριο, διάσκεψη της οποίας τη σημασία υπογραμμίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Council received with great interest in this connection the communication of 16 June 1986 from the European Commission and asked the Council to give priority to examining the pro­gramme of work incorporated in it.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασχολήθηκε με την κατάσταση των σχέσεων ανάμεαα. στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική, ιδιαίτερα μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
'(1) The European Council is gravely concerned about the rapid deterioration of the situation and the increasing levels of violence in South Africa. The reimposition of the state of emergency and the indiscriminate arrest of thou­sands of South Africans can only further delay the start of a genuine national dialogue on South Africa's future, which is so urgently needed if a peaceful solution of the country's problems is to be found.
Διακήρυξε και πάλι τη βούληση του να ενισχύσει και να αναπτύξει τις σχέσεις αυτές τόσο από πολιτική όσο και από οικονομική και τεχνική άποψη.
Furthermore, extensive censorship has been imposed on the media. The European Council 'believes that the present policies of the South African Government can only lead to increasing repression, polarization and bloodshed.
Τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη, το καθένα στα όρια των αρμοδιοτήτων του, πρέπει να συντονίσουν τις δράσεις τους για την επίτευξη του μέγιστου δυνατού αποτελέ­σματος. Αυτό ισχύει ιδίως για:
It pointed out that, for certain aspects of this problem, effective international cooperation exists, in particular within the 'Pompidou Group' of the Council of Europe and the relevant UN agencies, but that for other aspects there is every need to improve and intensify international collab­oration, particularly as regards the production of and traffic in drugs and demand for these products.
• την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος,
(2) Against this background, the European Council has re-examined the Twelve's policy towards South Africa.
• την ασφάλεια των εγκαταστάσεων και της χρήσης τους,
To support the process of non-violent change in South Africa and to emphasize their deep con­cern about the recent course of events, the Heads of State or Government have decided to take additional action.
• τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται σε περιπτώσεις κρίσης,
(3) The European Council has declared itself in favour of a concerted European programme of assistance to the victims of apartheid, encompass­ing both Community and national action, in order to maximize the effectiveness of Europe's contri­bution in this field.
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ένα έγγραφο σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στη δήλωση την προσαρ­τημένη στη συνθήκη προσχώρησης.
The European Council considered it advisable to organize ad hoc collaboration between the Mem­ber States and the European Commission to exam­ine what initiatives could be taken in this area without there being any duplication with work carried out elsewhere.
• την έρευνα, συμπεριλαμβανομένου του JET.
In this connection the European Council has agreed on an increase in financial and material
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης
Hague European Council assistance to the victims of apartheid, in particular those affected by the disturbances in Crossroads, and to political prisoners, including those arrested in connection with the recent reimposition of the state of emergency.
Δήλωση για τη Νότια Αφρική
further, he added, but it was a step in the right direction, especially as it had been recognized that no Member State could block these measures should they prove necessary.
• να άρει την απαγόρευση του African National Congress, του Pan Africanist Congress of Azania και των άλλων πολιτικών κομμάτων.
(4) The European Council is convinced that the commencement without delay of a national dia­logue with the authentic leaders of the black popu­lation is essential to halt a further escalation of violence and allow negotiations leading to a truly democratic and non-racial South Africa.
Επιπλέον, στα μαζικά μέσα ενημέρωσης έχει επιβληθεί ευρείας κλίμακας λογοκρι­σία.
(i) to unconditionally release Nelson Mandela and other political prisoners;
Δηλώσεις και σχόλια
(ii) to lift the ban on the African National Con­gress, the Pan Africanist Congress of Azania and other political parties.
Για να υποστηρίξουν τη διαδικασία της μη βίαιης αλλαγής στη Νότια Αφρική και για να υπογραμμίσουν τη βαθιά ανησυχία τους μπροστά στα πρόσφατα γεγονότα, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων αποφάσισαν να λάβουν πρόσθετα μέτρα.
(5) In the mean time in the next three months the Community will enter into consultations with the other industrialized countries on further meas­ures which might be needed covering in particular a ban on new investments, the import of coal, iron, steel and gold coins from South Africa.
Δήλωσε επίσης ότι ελπίζει πως η αποστολή του Sir Geoffrey Howe θα στεφθεί με επιτυχία και ότι, κατά συνέπεια, δεν θα χρειασθεί να εφαρμο­σθούν αυτά τα μέτρα.
Chancellor Helmut Kohl deplored the hypocrisy of some Member States over sanc­tions against South Africa, adding, how­ever, that the Pretoria Government must not draw wrong conclusions from the fact that sanctions had not been decided.
Υπογράμμισε ότι «αυτή η φόρμουλα» είναι το αποτέλεσμα ενός συμβιβα­σμού μεταξύ εκείνων οι οποίοι, αφενός, ζητού­σαν την άμεση επιβολή κυρώσεων, και εκείνων οι οποίοι ζητούσαν μόνο μια δήλωση προθέ­σεων.
Mr Felipe Gonzalez, the Spanish Prime Minis­ter, was among those who regretted that the European Council had not gone further. The Danish Prime Minister, Mr Poul Sch­lüter, pointed out that, in any event, Den­mark was already imposing a trade embargo against South Africa.
Θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε περισ­σότερο, πρόσθεσε, πρόκειται όμως για ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, κυρίως επειδή αναγνωρίσθηκε ότι κανένα κράτος δεν θα μπορεί να σταματήσει τη λήψη των μέτρων, εάν θε­ωρηθούν αναγκαία.
Mrs Margaret Thatcher, the British Prime Minister, stressed the practical nature of the Council's approach, which was intentionally moder­ate, but constructive, and emphasized that the Twelve were unanimous on each word of the statement.
Ο διάλογος αυτός δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ενόσω κρατούνται δέσμιοι οι αναγνωρισμένοι ηγέτες του μαύρου πληθυσμού και είναι εκτός νόμου οι οργανώσεις τους.
In her view there was none better than Sir Geoffrey Howe to talk to Mr Pik Botha, the South African Foreign Minister, in an attempt to identify the scope for negotiation.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής:
Should this mission fail, Mrs Thatcher conceded, then they would have to consider other measures as adum­brated in paragraph 5 of the European Council's statement.
• να ελευθερώσει χωρίς όρους τον Nelson Mandela και τους άλλους πολιτικούς κρατούμενους,
President François Mitterrand admitted that the text of the statement was not altogether adequate, but they had had to choose between a decision acceptable to all 12 Member States or no decision at all.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης απόφασης, σκοπός της οποίας ήταν να δοθεί έμφαση στη λήψη απόφασης για να δοθούν πολιτικές παρορμήσεις.
Hague European Council mission both addressed Parliament's July part-session on the outcome of the Hague meeting.
δας-Τουρκίας), τη διπλή παρόρμηση για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και τη συνέχιση της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση που συνέστησε η Επιτροπή και τη διεξοδική συζήτηση για τη Νότια Αφρική, που οδήγησε σε μια κοινή στάση «έστω και αν...».
results, it had done some deep thinking on several issues, and the conclusions adopted would stimulate the Community's efforts over the next few months. He mentioned, in particular, the discussions on agriculture in its international context, a people's Europe and the aftermath of Chernobyl.
Ο καγκελάριος κ. Helmut Kohl επέκρινε την υποκρισία ορισμένων κρατών μελών όσον αφορά τις κυρώσεις εναντίον της Νότιας Αφρικής, πρό­σθεσε όμως ότι η κυβέρνηση της Πραιτώριας δεν πρέπει να συναγάγει «εσφαλμένα συμπεράσμα­τα» από το γεγονός ότι δεν αποφασίσθηκαν κυρώσεις.
Mr Lubbers's first point was that the decision to hold only one European Council meeting during the six months of the Dutch Presidency had been a deliberate choice: the intention had been to allow the Council of Ministers to concentrate on the practi­calities and on decision-making and leave the European Council free to carry out its proper function of showing the political way forward.
Ο πρωθυπουργός της Ισπανίας, κ. Felipe Gon­zales, τάχθηκε με εκείνους οι οποίοι εξέφρασαν λύπη για το ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν προχώρησε πιο πέρα.
Concerning a people's Europe, Mr Delors felt that the situation was not so good: this was not the time for such enthusiastic declarations as had been made at earlier European Councils. The discussion on the aftermath of Chernobyl had been most dis­appointing, though that had been veiled by a good communiqué.
Στη συνέχεια, σχολίασε τα συμπεράσματα που είχαν εγκριθεί.
He then commented on the conclusions that had been adopted.
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, δήλωσε ότι έγιναν προσπάθειες για την επίτευξη συμβιβασμού «προς την ορθή κατεύθυνση».
On the issue of South Africa, he declared that he had tried to reach a compromise that would be 'a step in the right direction'.
Σχε­τικά με την οικονομική κατάσταση και την απασχόληση, δεν ευθύνονται μόνο τα κράτη μέλη, αλλά ολόκληρη η Κοινότητα.
As regards the economic and employment situation, it was a matter not only for the Member States but also for the Community as a whole.
Η προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στράφηκε προς το θέμα αυτό σε περίοδο κατά την οποία η πτώση των τιμών του πετρελαίου δίνει τη δυνατότητα για τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
The European Council's attention had been drawn to the matter at a moment when falling oil prices offered a chance of stimulating economic growth.
Επίσης, υπογράμμισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να εμβαθυνθεί η συνεννόηση ανάμεσα στις κυβερνήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους, προκειμένου να επιτευχθούν τριμερείς συμφω­νίες, κυρίως όσον αφορά τη μακροχρόνια ανερ­γία και την ανεργία των νέων.
Mr Lubbers stressed that the Euro­pean Council had insisted that concertation between governments and the two sides of industry be amplified with an eye to secur­ing tripartite agreements, especially in regard to longterm unemployment and young people out of work.
Μια συζήτηση έγινε για τις διαφορές ερμηνείας των στατι­στικών για την ανεργία.
A discussion had been held on the differences in interpreting unemployment figures.
Ο δανός πρωθυπουργός, κ. Poul Scluter, υπενθύ­μισε ότι, οπωσδήποτε, η χώρα του έχει ήδη επιβάλει εμπορικό αποκλεισμό στη Νότια Αφρική.
Mr Lubbers went on to say that work on completing the internal market, the utiliza­tion of common standards, the opening up of public contracts and the specific research programmes would continue.
Ο κ. Lubbers έδωσε έμφαση στη βελτίωση και την ταχύτητα της διαδικασίας λήψεως αποφά­σεων στο Συμβούλιο.
Mr Lubbers emphasized the need to improve and speed up the decision-making process in the Council.
Τέλος, επισήμανε τη διεξο­δική και καρποφόρα συζήτηση που έγινε σχετι­κά με τη γεωργική πολιτική, ιδίως υπό το διεθνές πρίσμα της, τον καλό συντονισμό της κοινοτικής στάσης απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και την κοινοτική θέση σχετικά με τις προσεχείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στην GATT.
He summed up the searching and fruitful discussion that had taken place on agricultural policy, particu­larly in its international context, and remar­ked upon the coordination of the Com­munity stance towards the United States and the Community's position on the forth­coming trade negotiations in GATT.
Ο Πρόεδρος κ. François Mitterand, στη δήλωση του, άφησε να εννοηθεί ότι το κείμενο της δήλωσης δεν ήταν ικανοποιητικό, αλλ' ότι έπρεπε είτε να ληφθεί απόφαση από τους Δώδε­κα είτε να μη ληφθεί καμιά απόφαση.
On the other hand, the discussions on giving effect to the priorities of the Single Act, the improvement of economic structures and the economic situation in general had been very useful.
Στην παρέμβαση του, ο πρόεδρος κ. Jacques Delors δήλωσε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης δεν κατέληξε σε θεαματικά αποτελέσμα­τα, πραγματοποίησε όμως ουσιαστική εργασία σε πολλά θέματα και ότι τα συμπεράσματα τα οποία εγκρίθηκαν αποτελούσαν «ένα τονωτικό πλαίσιο για το κοινοτικό έργο των προσεχών μηνών».
On the internal market, Mr Delors alluded to what he called the credibility threshold: at the moment companies and trade unions were keenly interested by the large market, but that would change if within a year or so nothing had been done about opening up public procurement, adopting relevant com­mon standards, technological cooperation based on open public contracts and a social dialogue to sustain the whole endeavour.
Συγκεκριμένα, αναφέρθηκε στις συζητήσεις για τη γεωργία υπό το διεθνές της πρίσμα, για την Ευρώπη των πολιτών και για τις συνέπειες του Τσερνομπίλ.
On the improvement of economic structures, the President referred to longterm unemploy­ment as a cancer that was undermining our societies, aggravating inequalities and worsening the lot of the poor and those who are relegated to the fringes of society.
Όσον αφορά την Ευρώπη των πολιτών, διαπί­στωσε ότι η κατάσταση δεν είναι έξοχη και ότι πολύ απέχουμε από τις ενθουσιώδεις διακηρύ-
Mr Delors said that while the Hague Euro­pean Council had not obtained spectacular
Άνοιγμα των κρατικών προμηθειών στην Κοινότητα
Public purchasing remains within the traditional narrow confines.
Η σημερινή κατάσταση
Current situation
Το έγγραφο αυτό προβλέπει στο «λευκό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (2).
As a means of achieving the objectives and meeting the deadlines laid down in the White Paper on completing the internal market, the Commission has drawn up an action programme aiming to enhance the effectiveness of existing instruments and their application and to establish a body of Community rules on procurement in the major areas not covered by the Directives.