natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, τα δύο μέρη σημείωσαν τη θετική ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών και των επενδύσεων.
The work advanced considerably during May, both in the Commission and in the Council, and most of the necessary decisions are expected to be adopted in time.
Ο κ. De Clercq υπογράμμισε τη συμβολή της Αυστραλίας στη βελτίωση του κλίματος στις διεθνείς συναλ­λαγές, χάρη στην κατάργηση των ποσοστώσεων και στη μείωση των δασμών επί των οχημάτων με κινητήρα.
They concern negotiating mandates for the mutual exchange of notifications on technical regulations and the elimination of export restrictions in EEC-EFTA trade, extension of legal protection of the topo­graphies of semiconductors, and trans­parency (full information) agreements on State aid, public procurement and trade arrangements for processed agricultural products.
Επίσης, εξέφρασε την ελπίδα ότι πα­ρόμοιες πρωτοβουλίες θα αναληφθούν και για άλλους προστατευμένους τομείς και εξέφρασε την ανησυχία της Κοινότητας για τη ζημία που υφίστανται οι κοινοτικές εξαγωγές προς την Αυστραλία, λόγω των προσφάτων δασμολο­γικών αναπροσαρμογών στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας, της ένδυσης και της υπο­δηματοποιίας.
The preparations were examined in detail at a meeting of the Commission-EFTA High-level Contact Group on 26 May, which paved the way for the decisions to be taken in Tampere and reviewed new areas for possible action in the near future, such as counterfeiting, product liability, environment, services, indirect taxation, education, consumer safety for foodstuffs, toys and dangerous substances.
Επίσης, έλαβε μέρος σε διμε­ρείς συνεδριάσεις με εθνικούς και ομοσπονδια­κούς υπουργούς καθώς και με προσωπικότητες των πολιτικών και οικονομικών κύκλων.
At the same time, the Com­mission considered that the Community's policy of close relations should use all methods and instruments which can help intensify relations with its neighbours and bring them closer.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.19.
These points were covered in detail when Mr Delors and Mr De Clercq met EFTA ambassadors on 3 May and 31 May respect­ively.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 1.4.1 και επόμενα.
In particular, Mr Delors confirmed that in developing relations with EFTA the Community would honour the political
καθεστώτα των γεωργικών προϊόντων.
Spain and Portugal to the Community were signed in Rabat on 26 May.
Στις 17 Μαΐου πραγματοποιήθηκε ενημερωτική συνεδρίαση αυστριακών στελεχών και της Επιτροπής, η οποία ασχολήθηκε με τις δημοσιονομικές υπηρεσίες.
Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, paid an official visit to Cyprus on 20 and 21 May.
Η Αυστρία συνεχίζει τις ενημερωτικές αυτές συνομιλίες για να προ­σεγγίσει τη νομοθεσία της με τους υφιστάμενους κοινοτικούς κανονισμούς.
He saw the President of the Republic, Mr Vassiliou, and the Minister for Foreign Affairs, Mr Iacovou. Their talks were concerned mainly with bilateral relations and the political situation in Cyprus and the region.
Φινλανδία
The Additional Protocol5
De Clercq και Clinton Davis και του νέου Γενικού Γραμματέα της ΕΖΕΣ, του Πρέσβη κ. Georg Reisch, κατά τη διάρκεια της επίσκεψης που ο τελευταίος πραγματοποίησε στην Επιτροπή, στις 24 Μαΐου.
EEC-Morocco Cooperation Agreement,2 the Additional Protocol concerning finan­ cial and technical cooperation6 between
Ομάδα φινλανδών βιομηχάνων έγινε δεκτή από την Επιτροπή στις 16 Μαΐου.
During his tour of European capi­tals (Madrid, Brussels, Bonn, London), Mr Carlsson, the Prime Minister of Sweden, visited the Commission on 16 May.
Η ομάδα είχε έρθει για να ενημερωθεί για την πορεία του Ευρωπαϊκού Προγράμματος ενο­ποίησης και ιδίως της εσωτερικής αγοράς.
He was accompanied by Mrs Anita Gradin, Minis­ter for External Trade. In talks at the Com­mission, Mr Carlsson expressed Sweden's strong interest in the Community's inte­gration process, and emphasized his coun­try's desire to cooperate actively in creating a dynamic European economic space.
Συνοδευόταν από την Υπουρ­γό Εξωτερικού Εμπορίου, κυρία Gradin.
On 24 May the Council decided to sign the Additional Protocol8to the
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Relations with other countries and regions
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Cooperation Agreement between the Com­munity and Syria.l
Βασιλείου και τον Υπουργό Εξωτερικών, κ. Ιακώβου.
Association of South East Asian Nations (Asean)
Μαρόκο
Israel
συνεργασίας (") μεταξύ των δύο μερών, καθοΰς και η συμφωνία αλιείας (') μεταξύ της Κοι­νότητας και του Μαρόκου υπογράφτηκαν στο Ραμπάτ, στις 26 Μαΐου.
On 24 May the EEC-Israel Co­ operation Council held its sixth meeting2 in Brussels, with Mr Peres, Israel's Vice-
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Premier and Minister for Foreign Affairs, as chairman.
Στις 24 Μαΐου, το Συμβούλιο αποφά­σισε να προβεί στην υπογραφή του συμπληρωμα­τικού πρωτοκόλλου (*) της συμφωνίας συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητας και της Συρίας (4).
Since the Cooperation Agree­ment was signed in 1980, the volume of trade has increased by 55%, reaching some 19 000 million ECU in 1987; Community imports of manufactures from the Asean countries have also increased and now make up more than 50% of total imports from the region.
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
The Israeli delegation deplored the failure to conclude the Adaptation Protocol,4the Additional Protocol5and the Financial
Τα πρωτόκολλα καθορίζουν, για τη μεταβατική περίοδο, τους όρους πρόσβασης των μαροκινών προϊόντων στην ισπανική και την πορτογαλική αγορά.
The Ministers from Member States and Israel attending the meeting also held infor­mal talks regarding the Occupied Terri­tories.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.2.21.
Gulf Cooperation Council
(■') Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.2.22.
EC 3-1988, point 2.2.29. OJ C 94, 11.4.1988; Bull.
(4) EE L 269 της 27.9.1978.
Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and
Õ Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.28 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.26.
Council for the Arab States of the Gulf.7 The recommendation follows the com­
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές το 1980 ("), ο όγκος του εμπορίου αυξήθηκε κατά 55 %, και έφτασε, το 1987, τα 19 δισεκατ. ECU.
Development meeting in Brussels on 26 and 27 May.l The meeting confirmed that although cer­ omic situation and the adjustment process in subSaharan Africa, and the guidelines for the new ACP-EEC Convention.
ται το Ισραήλ από τα κοινοτικά προϊόντα, σε σχέση με τα ισραηλινά προϊόντα.
State-trading countries and it has now adopted a resolution defin­ing a method of providing Community sup­port for structural adjustment and of ensur­ing that best use is made of the support instruments which the Community already has available.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της συνεργασίας μετά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου Συνεργα­σίας, τον Ιανουάριο του 1987 (').
The Council also called for more systematic coordination by the Com­mission and the Member States on struc­tural adjustment support and emphasized the need for effective coordination with the World Bank and the IMF.
Στο περιθώριο της συνόδου αυτής, πραγματο­ποιήθηκαν επίσης άτυπες συνομιλίες μεταξύ των Υπουργών των κρατών μελών και του Ισραήλ, σχετικά με τα «κατεχόμενα εδάφη».
Broad agreement emerged on the guidelines put forward by the Commission in its com­munication of 25 March regarding the new ACP-EEC Convention,6although the dif­ferent delegations had their own comments to make on various specific aspects (dur­ation, geographical coverage, trade aspects, Stabex, structural adjustment, regional cooperation, etc.).
Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
(i) the results of the experimental phase in the Franco-German programme for Euro­pean development volunteers and the call to other delegations to consider participat­ing in the programme;
Η σύσταση αυτή αποτελεί συνέχεια της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων μεταξύ των δύο μερών, στις 24 περασμένου Μαρτίου (*).
(ii) the implementation of food security policies and the Commission's forthcoming communication on the matter;
Η ένατη σύνοδος (') της μεικτής επι­τροπής ΕΟΚ-Μπανγκλαντές, που δημιουρ­γήθηκε στο πλαίσιο της συμφωνίας για εμπορική συνεργασία του 1976 ("') πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 και 27 Μαΐου.
From 16 to 18 May the Czechoslo­vak Deputy Minister for External Trade, Mr Novacek, had talks in Brussels with Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, and Mr Clinton Davis, Member of the Commission with special responsibility for transport.
Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN)
The talks centred on the trade agreement cur­rently being negotiated4and possibilities for cooperation, with particular reference to transport.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.2.14. Ò Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.23.
(iii) the 1987 management report on the system for compensating losses in export earnings for the non-ACP least-developed countries;
) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.2.29. )
Eighth meeting: Bull. EC 6-1986, point 2.2.31. OJ L 43, 13.2.1987; Bull.
Ομάν, Κατάρ.
EC 12-1988, point 2.2.39. Bull.
Ο κ. Cheysson εκπροσώπησε την Επιτρο­πή.
At the Council meeting in Brussels on 31 May discussion centred on the econ­
Πολιτική για την ανάπτυξη
(iv) a progress report by the Commission regarding the implementation of the
Κίνα κότερα την πολιτική υποστήριξης της διαρθρω­τικής προσαρμογής και υπογραμμίζει την ανάγκη για αποτελεσματικό συντονισμό με τη Διεθνή Τράπεζα και το ΔΝΤ.
—stemming from the differing views of Group Β and the Group of 77 on the fre­quency with which the Uruguay Round should be reviewed by Unctad—resulted only in a formula which met some of the points raised by the Group of 77 while maintaining the distribution of substantive work between the spring and autumn Board meetings to which Group Β continues to attach much importance.
Τσεχοσλοβακία
World Food Council
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε:
At the 14th ministerial session of the WFC,3which took place in Nicosia
De Clercq και Clinton Davis, μέλη της επιτροπής και αρμόδιους για την εμπορική πολιτική και εξωτερικές σχέσεις και τις μεταφορές, αντίστοι­χα.
The Council agreed to examine at its next meeting a communication which the Com­mission would provide on this topic.
• την υλοποίηση πολιτικών επισιτιστικής ασφά­λειας και την πρόθεση της Επιτροπής να του διαβιβάσει μια ανακοίνωση για το θέμα αυτό,
North-South relations from 23 to 26 May, the principal matters discussed were hunger and malnutrition in the world, the potential for alleviating hunger through food-surplus-based devel­opment assistance, and food and environ­mental issues vital to human survival.
Οι εργασίες του Συμβουλίου
United Nations Conference on Trade and Development
• την έκθεση για τη διαχείριση, κατά το 1987, του συστήματος αντιστάθμισης των απωλειών εσόδων από τις εξαγωγές υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών (ΛΑΧ), που δεν είναι μέλη της ΑΚΕ,
The outcome was agreement on a Cyprus proposal concerning hunger in the world. This called for the establishment of a small, informal ad hoc consultative group com­prising representatives of some UN member States selected on a regional basis, represen­tatives of relevant international organiz­ations and the Chairman of the WFC.
• την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, περί τα τέλη του 1988, μια έκθεση που θα καλύπτει την εμπειρία δέκα χρόνων στον τομέα της παροχής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The group will be required to review and assess policies and instruments at present available to combat chronic hunger and malnutrition in developing countries—par­ticularly in low-income food-deficit coun­tries—and to identify the reasons and obstacles which may have blunted their impact; to consider specific and realistic measures that could make existing policies and instruments more effective; and to identify workable initiatives and rec­ommend a course of action to combat hunger more effectively. The group's pro­posals will be presented to the 15th session of the Council.
Τέλος, το Συμβούλιο άκουσε μια έκθεση του αντιπροέδρου κ. Natali σχετικά με την εμπειρία
ished its main substantive discussions on 6 May, with a final plenary meeting being held for the formal adoption of its report on 9 May.
) Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.2.23. :) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.2.39. ;) Δελτίο ΕΚ 111987. σημείο 2.2.35. ')
In addition there were dis­cussions on trade in services and on techni­cal assistance to the Uruguay Round, together with the annual debate on trade relations between countries having different economic and social systems.
Δελτίο ΕΚ 3-1988. σημείο 2.2.44.
It was also agreed that the information in the Unctad data base on trade measures should be made generally available.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καλεί την Επιτρο­πή και τα κράτη μέλη να συντονίσουν συστηματι­
Although a satisfactory outcome was secured on most items, a procedural dis­cussion in the second week connected with a review of progress in the Uruguay Round
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Renewal of the Convention
Στις 20 Μαΐου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την 4η Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (- > σημείο 2.4.14) (■'). (') Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.39. (2) Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.2.36.
On 20 May Parliament approved a resolution on the fourth ACP-EEC Con­vention (-» point 2.4.14).1
(·') ΕΕ C 167 της 27.6.1988.
Generalized tariff preferences
Η βοήθεια αυτή σκοπό έχει να επιτρέψει στους ενδεέστερους πληθυσμούς να αντιμετωπίσουν το έλλειμμα δημητριακών που οφείλεται στην ξηρα­σία, σε τυφώνες και στις καταστροφές που προξένησαν τα έντομα στις συγκομιδές.
Regulation applying supplementary gener­alized tariff preferences for certain products originating in developing countries sold at the 'Partners in Progress' fair in Berlin.3
Για την καταπολέμηση των ακριδών, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια 130 000 ECU στην Αλγερία.
The Commission allocated 130 000 ECU as emergency aid to help Algeria fight against the locust invasion.
Η βοήθεια αυτή, που θα διατεθεί μέσω της αντιπροσωπείας στο Αλγέριο, προορίζεται για τη χρηματοδότηση 120 ωρών πτήσεως δύο αεροπλάνων ψεκασμού, που έχει ενοικιάσει η Επιτροπή.
The aid, to be channelled through the Algiers Delegation, will be used to pay for approximately 120 hours of aerial spraying using two planes chartered by the Com­mission.
Η προπαρασκευαστική τεχνική ομάδα ενόψει της επαναδιαπραγμάτευσης της επόμενης συμφωνίας για τον καφέ, η οποία δημιουρ­γήθηκε από το Συμβούλιο της Διεθνούς Ορ­γάνωσης Καφέ τον περασμένο Απρίλιο ('), πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίαση της στο Αονδίνο από τις 31 Μαΐου μέχρι τις 3 Ιουνίου.
The preparatory technical group, set up by the International Coffee Organiza­tion in April4with a view to the renego­tiation of the future Coffee Agreement, held its first meeting in London from 31 May to 3 June.
Επίσης, υπογράμμισε το ενδιαφέρον της για συνέχιση της διεθνούς συνερ­γασίας για το προϊόν αυτό, δήλωσε όμως σαφώς ότι επιθυμεί να γίνουν ουσιαστικές τροπο­ποιήσεις στη Συμφωνία του 1983.
The Community presented a study document concerning problems linked with the aims and instruments of the 1983 Agree­ment, 5emphasizing its interest in con­tinued international cooperation on coffee, but making it quite clear that it wished to see substantial amendments to the 1983 Agreement.
Η προπα­ρασκευαστική ομάδα είχε επίσης την ευκαιρία να εξετάσει ορισμένες ιδέες που υπέβαλαν οι αντιπροσωπείες, όσον αφορά την οργάνωση μελ­λοντικής συμφωνίας.
The preparatory group also examined ideas put forward by the del­egations regarding the pattern of a future agreement.
Επισιτιστική βοήθεια
EC 4-1988, point 2.2.30. OJL 121, 11.5.1988. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.58 και Δελτίο ΕΚ 9-1983,
EC 4-1988, point 2.2.31. Bull.
σημείο
EC 61983, point 2.2.58; Bull.
-1986, σημείο
EC 12-1986, point 2.2.31. OJ L 356, 18.12.1987.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Development meeting held in Geneva on 17 May pledged USD 75 million, of which USD 23 million (18 million ECU) was provided by the Com­munity in the form of food aid and emer­gency aid, on top of the development aid granted under Lomé III.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία αεροπορικά μέσα, αποφασίσθηκε να διατεθεί ολόκληρο το ποσό για την ενοικίαση αερο­πλάνων.
The Commission altered the breakdown of the 600 000 ECU aid allo­cation (­ > point 2.2.45), after a request from the Moroccan authorities. Given Morocco's urgent air transport needs, it was decided to use all the aid for the char­tering of aircraft. Financial and technical cooperation
Κράτη ΑΚΕ
Humanitarian aid for Angola
Τον Μάιο, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει προγράμματα, ύψους 34 200 000 ECU, από τους πόρους του 6ου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων, προγραμμάτων και επεί­γουσας βοήθειας που διαχειρίζεται.
In May the Commission allocated resources from the Sixth EDF totalling 34 200 000 ECU to finance projects, pro­grammes and emergency aid operations which it administers.
Λόγω της κατάστασης στην οποία βρίσκεται η Αγκόλα, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών απηύθυνε έκκληση για την παροχή στη χώρα αυτή ανθρωπιστικής βοήθειας (επισιτιστική και άλλη βοήθεια) ύψους 110 εκατ. δολαρίων.
Because of the situation in Angola, the UN Secretary­General appealed for USD 110 million to be granted to the country as humanitarian aid (comprising food and other types of aid). Aid donors attending a
Πίνακας 6 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων του 6ου
Table 6 — Financing of Sixth EDF operations million ECU
Τομέας-Χώρα
Project/programme
Σχέοια/Προγράμματα
Sector/country
Αγροτική υδραυλική
Village water supply
Συμβολή οτο πρόγραμμα βοήθειας διά­φορο.™ ανθρωπιστικών οργανώσεων
Contribution to assistance programme of several humanitarian organizations
Πολιτική για την ανάπτυξη στον τομέα αυτό, τις συμφωνίες για το κακάο (5) και τον καφέ (") και τις προοπτικές έναρξης της ισχύος του κοινού ταμείου.
The Council discussed short- and long-term aspects of food security, and heard a detailed report from Mr Natali on the oper­ations carried out by the Community in this area.
• Πέντε Ινστιτούτα ερευνών της GCRAI (CIAT, CIP, ICRISAT, IRRI, ISNAR) ('): ενίσχυση για την έρευνα — συνολική δαπάνη: 77 680 000 ECU — συμμετοχή ΕΟΚ: 6 900 000 ECU — το πρό­γραμμα συγχρηματοδοτείται στο πλαίσιο της GCRAI.
As regards agricultural commodities, the Council examined the situation of the ACP States, the Cocoa5and Coffee Agree­
ανασκόπησε τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (7) και υπογράμμισε το ενδια­
Five CGI AR research institutes (CI AT, CIP, lerisat, IRRl, Isnar):lresearch aid (total ments6and the prospects for the Common Fund coming into force.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
cost 77 680 000 ECU, Community contri­bution 6 900 000 ECU; co-financed project coordinated by the CGI AR).
Στις 27 Μαΐου (2), η Επιτροπή ενέκρινε
Cooperation via non-governmental organizations
μια έκθεση, που θα διαβιβασθεί στο Συμβού­λιο (3) για τη συνεργασία, στο πλαίσια του οικο­ νομικού έτους 1987, με τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ που ασχολούνται με την ανάπτυξη, κυρίως στον τομέα των συγχρηματοδοτήσεων.
Commission approved a report2for transmission to the Council3on cooperation under the 1987 budget with European NGOs working in development, with particular reference to the cofinancing of projects.
φέρον των διαβουλεύσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Much of the Council's work was taken up by trade questions.
Οι εκπρόσωποι του Τόγκο και της Σενεγάλης (που είναι οι κυριότερες χώρες που εξάγουν φωσφορικά άλατα) διαμαρ­τυρήθηκαν για το σχέδιο της Κοινότητας να νομοθετεί για την περιεκτικότητα των φωσφο­ρικών αλάτων σε κάδμιο.
The rep­resentatives of Togo and Senegal (the main phosphate exporters) protested about the Community's intention to draw up legis­lation on the cadmium content of phos­phates.
Το αίτημα των ΑΚΕ για συμμετοχή στις μελέτες προκάλεσε επιφυλά­ξεις εκ μέρους της Κοινότητας.
The Community reserved its pos­ition regarding an ACP request to partici­pate in the studies.
ECU για 183 προγράμματα τα οποία υπέβαλαν 104 ΜΚΟ.
From 1 January to 31 May the Commission committed 29.5 million ECU for the cofinancing in developing countries of 183 projects put forward by 104 NGOs.
Όσον αφορά το πρωτόκολλο προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III (*), η Κοινότητα επανέλαβε την αρνητική θέση σχετι­κά με τις πρόσθετες απαιτήσεις των ΑΚΕ για τη ζάχαρη και το ρύζι.
On the matter of the Accession Protocol to Lomé III for Spain and Portugal, ' the Community reaffirmed its rejection of additional ACP requests regarding sugar and rice.
Επίσης, η Επιτροπή διέθεσε 2 589 359 ECU για τη χρηματοδότηση 38 ενεργειών ευαισθητο­ποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also made a total contri­bution of 2 589 359 ECU for 38 projects aimed at increasing European public aware­ness of development issues.
Θεσμικές σχέσεις
Dis­cussions were also held on the Harmonized
Κράτη ΑΚΕ
Institutions
Πολιτική για την ανάπτυξη
Mr Natali reported on the implementation of regional cooperation and explained the Commission's work on cultural cooper­ation.
Οι διαβουλεύσεις των κοινωνικο-επαγγελμα-τικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ με το Συμβούλιο ορί­σθηκαν για τις 20-21 προσεχούς Οκτωβρίου.
It was decided that the Council's consul­tations with ACP-EEC business and labour groups would take place on 20 and 21 October.
επιβεβαίωσε την αρνητική απάντηση της) και τα χρόνια εφαρμογής 1986 και 1987.
The Council discussed possible solutons for the shortage of resources available for 1987; the ACP side likened the situation to that of 1980-81, stressed that special sol­utions were called for and suggested chang­ing the system in the next Convention.
Τέλος, το Συμβούλιο ανασκόπησε την υλοποίηση της κοινοτικής οδηγίας για τον θόρυβο των αε­ροπλάνων (4) καθώς και για τις θαλάσσιες μετα­φορές και το συνέδριο του Ντακάρ για την υπερχρέωση και τη διαρθρωτική προσαρμογή, σε συνδυασμό με τα προϊόντα βάσης.
Lastly, the Council took stock of the implementation of the Community Direc­tive on aircraft noise4and devoted some time to maritime transport and the Dakar symposium on debt and structural adjust­ment in relation to commodities.
Το θέμα της προσχώρησης της Παπουασίας-Νέας Γουινέας και της Ζάμπιας στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη αναβλήθηκε, επειδή δεν υπήρχε κοινοτική θέση. Τα μέρη ανασκόπησαν τις τιμές της ζάχαρης για το 1988-1989.
The question of the accession of Papua New Guinea and Zambia to the Sugar Protocol was held over for lack of a settled Com­munity position on the issue, and the two parties took stock of 1988-89 sugar prices.
Η πρόταση των ΑΚΕ για την κατάρτιση κοινής μελέτης, κυρίως για το κόστος των μεταφορών, έγινε δεκτή.
The ACP proposal for a joint study, with particular reference to transport costs, was adopted.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε επίσης με το πρό­βλημα της υπερχρέωσης των ΑΚΕ και ιδίως με το ειδικό πρόγραμμα της Κοινότητας για ορισμέ­νες φτωχές και υπερχρεωμένες χώρες νοτίως της Σαχάρας (')·
The Council also turned its attention to the indebtedness of ACP countries, concentrat­ing particularly on the special Community programme for certain low-income highly indebted subSaharan countries.1
Στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της «Επιτροπής του άρθρου 193 της Λομέ III».
The Council received the report on financial and technical cooperation from the Com­mittee set up under Article 193 of Lomé III.
Η επιτροπή αυτή συνήλθε σε υπουργικό επίπεδο στις 9 Μαΐου, επίσης στη Νήσο Μαυρικίου και ενέκρινε ένα έγγραφο για την αξιολόγηση των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων που χρηματοδο­τεί η Κοινότητα.
This Committee had met at ministerial level in Mauritius on 9 May and adopted a docu­ment on the evaluation of development operations financed by the Community.
Σχετικά με τη συγγραφή των υποχρεώσεων, η πρόοδος είναι ακόμη πολύ βραδεία.
Progress was still slow on the general con­ditions for contracts.
Ο κ. Natali ενημέρωσε για την υλο­ποίηση του 6ου ETA.
Mr Natali reported on implementation of the Sixth EDF.
Μετά από πρόσκληση της Κυβέρνησης του Μαυρικίου, ο αντιπρόεδρος κ. Natali πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Νήσο Μαυρικίου στις 12-14 Μαΐου.
At the invitation of the Mauritian Government, Mr Natali, Vice-President of the Commission, paid an official visit to Mauritius from 12 to 14 May.