natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικές διαφορές είναι μεγαλύτερες από τις περιφερειακές, εφόσον και οι αστικές και οι αγροτικές περιοχές της Ελλάδος, της Ισπανίας και της Ιταλίας παρουσιάζουν χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών σε σχέση, για παράδειγμα, με τις αγροτικές και αστικές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας και της Γερμανίας.
National differences are more pronounced than regional, with both urban and rural regions of Greece, Spain and Italy showing lower figures for women's share of employment than, for example, rural and urban regions of the UK, France and Germany.
Η διάσταση Βορρά-Νότου είναι στην περίπτωση αυτή σημαντικότερη σε σχέση με την αντίθεση ανάμεσα σε αγροτικές και αστικές περιοχές.
The North-South dimension is more noticeable here than a rural-urban contrast.
Τα ποσοστά μερικής απασχόλησης των γυναικών είναι παντού υψηλά, ιδίως στις βόρειες χώρες, στις οποίες παρουσιάζονται μικρές διαφορές ανάμεσα στις αγροτικές και αστικές περιοχές.
Women's share of part-time employment is everywhere high, particularly in northern countries, where there appears to be little difference between rural and urban levels.
Στις χώρες του Νότου (Ελλάς, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία) τα στοιχεία δείχνουν ότι το ποσοστό μερικής απασχόλησης των γυναικών είναι χαμηλότερο στις αγροτικές περιοχές σε σχέση με τις αστικές περιοχές.
In countries of the south (Greece, Spain, Italy and Portugal), evidence suggests that women's share of part-time employment is lower in rural regions than in urban areas.
Αυτό μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι στη γεωργία επικρατεί η μερική απασχόληση των γυναικών, εφόσον στον τομέα αυτό απασχολούνται πολλοί άνδρες.
The prevalence of part-time employment in agriculture, where many men are employed, may explain this feature.
Τα ποσοστά απασχόλησης τών γυναικών στους τρεις βασικούς τομείς το 1991 - γεωργία, βιομηχανία και υπηρεσίες - παρουσιάζουν το γνωστό σχήμα των υψηλών ποσοστών συμμετοχής των γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών και χαμηλά ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στη βιομηχανία.
Women's share of employment in the three main sectors in 1991 - agriculture, industry and services - shows the familiar pattern of higher levels of féminisation in the services sector and low levels of féminisation in industry.
Το σχήμα αυτό είναι παρόμοιο και για τις αγροτικές και για τις αστικές περιοχές, ενώ ο βαθμός περιφερειακής κατανομής είναι χαμηλός (κυμαίνεται από 28,5% έως 58,8% στον τομέα των υπηρεσιών και από 7,3% έως 29,4% στη βιομηχανία).
This pattern is similar in both rural and urban regions, and the degree of regional variation is slight (varying from 28,5% to 58,8% in services and from 7,3% to 29,4% in industry).
Η μεγαλύτερη περιφερειακή διαφορά στα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών παρουσιάζεται στη γεωργία· το 1991 το μεγαλύτερο ποσοστό απασχόλησης γυναικών στη γεωργία ήταν στην Κεντρική Περιφέρεια της Πορτογαλίας (59,3%), στο Niederbayern της Γερμανίας (57,7%), τη Γαλικία της Ισπανίας (53,2%) και την περιφέρεια Μολίζε στην Ιταλία (51%).
The greatest regional variation in women's share of employment is in the agricultural sector (Fig.4.5); in 1991 the highest féminisation levels in farming were in Central Region of Portugal (59,3%), Niederbayern in Germany (57,7%), Galicia in Spain (53,2%) and Molise in Italy (51 %).
Τα χαμηλότερα ποσοστά παρατηρούνταν στις περιφέρειες της Μαδρίτης και της Αραγωνίας στην Ισπανία (3,2% και 7,3% αντίστοιχα) και των Αζορών της Πορτογαλίας (3,8%).
The lowest levels were in the Madrid and Aragon regions of Spain (3,2% and 7,3% respectively) and the Azores of Portugal (3,8%).
Δεν είναι δυνατό να εξηγήσουμε μόνο από τα δεδομένα του EUROSTAT τους λόγους αυτής της διακύμανσης της συμμετοχής των γυναικών στη γεωργία, αλλά από άλλα στοιχεία προκύπτει ότι παράγοντες όπως ο τύπος της γεωργικής εκμετάλλευσης (μικρή οικογενειακή εκμετάλλευση ή μεγάλη εκμετάλλευση), ο βαθμός εκμηχάνισης της γεωργίας, ο βαθμός διαφοροποίησης της γεωργικής παραγωγής και οι παραδοσιακές συνήθειες επηρεάζουν το ρόλο των γυναικών στη γεωργία.
The reasons for this variation in the féminisation of agriculture are not possible to discern from the EUROSTAT data alone, but, from other evidence, factors such as type of farm (small family farm or large estate), degree of agricultural mechanisation, extent of farm diversification and cultural traditions about women's role in farming may all play a role here.
Ηι)
Ο) en
(Ο
O 09
Σε μία ακόμα περιφέρεια, την Κεντρική Περιφέρεια της Πορτογαλίας, υπήρχε το 1991 μία σχετικά ίση κατανομή της απασχόλησης μεταξύ των τριών τομέων: 31,3% στη γεωργία, 33,4% στη βιομηχανία και 35,3% στις υπηρεσίες.
there was in 1991 a fairly even balance of employment between the three sectors; 31,3% in agriculture, 33,4% in industry and 35,3% in services.
Για όλες όμως τις άλλες αγροτικές περιοχές του δείγματος μας, ο τομέας των υπηρεσιών αποτελεί το βασικό εργοδότη.
But for all other rural regions in our sample, the services sector is the main employer.
Οι βόρειες αγροτικές περιφέρειες στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν εξαιρετικά χαμηλά ποσοστά απασχόλησης στη γεωργία, εφόσον σπάνια απασχολείται σε αυτήν περισσότερο από το 10% του εργατικού δυναμικού και σε ορισμένες περιπτώσεις η απασχόληση δεν υπερβαίνει το 2% ή το 3%.
The northern rural regions, in Belgium, Germany, the Netherlands and the UK, have particularly low levels of employment in agriculture, rarely employing more than 10% of the workforce and sometimes employing as little as 2% or 3%.
Στις νότιες αγροτικές περιφέρειες της Ισπανίας, Πορτογαλίας, Ιταλίας και Ελλάδος τα ποσοστά είναι υψηλότερα και συχνά ανέρχονται στο 20% ή το 30%, ενώ τα επίπεδα της απασχόλησης στη Γαλλία είναι μειωμένα και στις βόρειες και τις νότιες περιφέρειες και κυμαίνονται γύρω στο 13%.
In southern rural regions, of Spain, Portugal, Italy and Greece, levels are higher, often 20% or 30%, while levels in France fall between the northern and southern levels, at around 13%.
Παρόλα αυτά, σε ορισμένες αγροτικές περιφέρειες (Δυτική Φλάνδρα στο Βέλγιο, Niederbayern στη Γερμανία, Αραγωνία στην Ισπανία, Κεντρική Περιφέρεια της Πορτογαλίας) η απασχόληση των γυναικών στη βιομηχανία δεν είναι ασήμαντη, εφόσον υπερβαίνει το 20% του γυναικείου εργατικού δυναμικού, ο τομέας των υπηρεσιών είναι και στις περιπτώσεις αυτές ο βασικός εργοδότης, περισσότερο για τις γυναίκες σε σχέση με το συνολικό εργατικό δυναμικό.
Nonetheless, in some rural regions (West Flanders in Belgium, Niederbayern in Germany, Aragon in Spain, Central Region in Portugal) industry is a not insignificant employer of women, involving just over 20% of the female workforce.
Μπορεί στις αστικές περιοχές αυτό να είναι αναμενόμενο, αλλά και σε όλες σχεδόν τις αγροτικές περιοχές στον τομέα των υπηρεσιών απασχολείται περισσότερο από το 65% του γυναικείου εργατικού δυναμικού και, σε ορισμένες αγροτικές περιφέρειες (ιδίως των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου) το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 80%.
The services sector is again the principal employer, even more so for women than for the workforce as a whole. In urban areas this may be expected, but in almost all rural regions too, the services sector employs well over 65 % of the female workforce, and in some rural regions (particularly in the Netherlands and the UK) over 80%.
Μόνο στις τρεις αγροτικές περιφέρειες της Ελλάδος, στην Κεντρική Περιφέρεια της Πορτογαλίας και στη Γαλικία της Ισπανίας η γεωργία αποτελεί το βασικό εργοδότη των γυναικών.
Only in the three rural regions of Greece, in Central Region of Portugal and in Galicia in Spain is agriculture the principal employer of women.
Στις πέντε αυτές περιφέρειες στη γεωργία απασχολείται σημαντικά υψηλότερο ποσοστό γυναικών από των ανδρών.
In these five regions agriculture employs a considerably higher percentage of the female workforce than of the male workforce.
Μόνο σε τρεις ακόμα αγροτικές περιφέρειες, στο Niederbayern της Γερμανίας και τις περιφέρειες Μολίζε και Βασιλικάτα της Ιταλίας, το ποσοστό του γυναικείου εργατικού δυναμικού που απασχολείται στη γεωργία είναι υψηλότερο και σε σχέση με το σύνολο του εργατικού δυναμικού και με το ανδρικό εργατικό δυναμικό.
In only three additional rural regions, in Niederbayern in Germany and in Molise and Basilicata in Italy, does agriculture employ a higher percentage of the female workforce than either that of the workforce as a whole or of working men.
Τα ποσοστά αυτά έρχονται σε αντίθεση με τον τομέα της βιομηχανίας, στον οποίο το ποσοστό απασχόλησης γυναικών, σε όλες τις αγροτικές περιοχές, είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σχέση με το εργατικό δυναμικό
This contrasts with industry, where the percentage of the female workforce employed in the sector is, in all rural regions, substantially lower than that of the workforce as a whole.
— 48 στο σύνολο του. Κατ'αναλογία προς το σχήμα που επικρατεί στις τρεις ελληνικές αγροτικές περιφέρειες, στις οποίες η γεωργία αποτελεί το βασικό εργοδότη των γυναικών, στις ίδιες τρεις αυτές περιφέρειες στον τομέα των υπηρεσιών απασχολείται ένα ελαφρά υψηλότερο ποσοστό ανδρών γεγονός που ανατρέπει την κατά τα άλλα αποκλειστική τάση που παρατηρείται στις άλλες αγροτικές περιφέρειες να απασχολείται στον τομέα των υπηρεσιών μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών από των ανδρών.
Commensurate with the pattern in the three Greek rural regions of agriculture being the main employer of women, in these same three regions the services sector employs a slightly greater proportion of the male workforce than of the female workforce, reversing the otherwise universal trend in the other rural regions of the service sector employing a greater percentage of working women than of working men.
Όσον αφορά τις αλλαγές στην απασχόληση των γυναικών στις αγροτικές περιοχές από το 1986 έως το 1991, οι τάσεις παρουσιάζουν μία σχετική συνέπεια και στις 25 περιφέρειες.
In terms of changes in female employment in rural regions between 1986 and 1991, the patterns are relatively consistent across the 25 regions (Figs. 4.6-4.8).
Στις περισσότερες αγροτικές περιοχές, η απασχόληση των γυναικών παρουσίασε αύξηση από το 1986 έως το 1991, αν και μειώθηκε σε ορισμένες περιφέρειες (ιδίως στην Κρήτη στην Ελλάδα, στο Poitou-charentes στη Γαλλία και στο Alentejo της Πορτογαλίας).
In the majority of rural regions, women's employment increased between 1986 and 1991, although in a number of regions it declined (notably in Crete in Greece, Poitou-Charentes in France and the Alentejo in Portugal).
Σε κάθε αγροτική περιφέρεια στην οποία παρατηρήθηκε αύξηση της απασχόλησης, ο τομέας των υπηρεσιών αποτέλεσε τη βασική πηγή των νέων θέσεων απασχόλησης.
In every rural region where employment increased, services provided the main source of growth.
Σε περιφέρειες στις οποίες παρατηρήθηκε μείωση της απασχόλησης, οι λόγοι είναι διαφορετικοί (σημαντική μείωση της απασχόλησης στη γεωργία στην Κρήτη και τη Γαλικία, μείωση σε όλους τους τομείς και κυρίως στις υπηρεσίες στο Poitou-Charentes και σημαντική μείωση της απασχόλησης στις υπηρεσίες στο Alentejo) .
In regions where employment declined, the reasons are mixed (a substantial decline in employment in agriculture in Crete and in Galicia, a decline in all sectors but especially in services in Poitou-Charentes, and a substantial decline in services in the Alentejo).
0 Η
0 > o I
Η
3 O
4.1.5 Συμπεράσματα
throughout the European Union.
Η Επιτροπή δεν εφάρμοσε πολιτική ίσων ευκαιριών στο πρόγραμμα LEADER· "οι τοπικές ομάδες δράσης καταρτίζουν τα προγράμματα τους για να αντιμετωπίσουν τις ειδικές ανάγκες της κοινότητας τους" (F.
No equal opportunities policy has been built into the LEADER programme by the Commission; "the Local Action Groups design their own programmes to meet the specific needs of their community" (F. Dusausoy, DG V/F.I.l, pers. comm.).
Dusausy, ΓΔ V/ΣΤ.Ι.Ι). Μόνο 18 ομάδες του προγράμματος LEADER, από τις 217, έχουν καταγραφεί στη βάση δεδομένων της μονάδας συντονισμού του LEADER ότι σχεδιάζουν, στα δικά τους προγράμματα στρατηγικής, να εφαρμόσουν ειδικά προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για τις γυναίκες (πηγή: AEIDL) και αναφέρεται ότι οι περισσότερες τοπικές ομάδες δράσης ούτε εντοπίζουν ούτε ασχολούνται με τις ανάγκες των γυναικών στις περιοχές τους.
Only 18 LEADER groups, out of 217, are recorded in the LEADER coordinating unit's data-base as planning, in their strategy programmes, to undertake special training programmes for women (source: AEIDL), indicating that most Local Action Groups are neither identifying nor meeting the needs of women in their areas.
Αυτή η ερμηνεία ενισχύεται από την ανάλυση των εγγράφων στρατηγικής για τις 16 ομάδες του προγράμματος LEADER της Ιρλανδίας και τις 13 ομάδες του LEADER του Ηνωμένου Βασιλείου, τα οποία επίσης αναφέρουν το (χαμηλό) βαθμό ενημέρωσης για τα προβλήματα των φύλων και τις ανάγκες και τις εμπειρίες των γυναικών.
This interpretation is supported by analysis of the strategy documents for the 16 Irish LEADER groups and 13 UK LEADER groups, which also indicate the (low) degree of awareness of gender issues and of women's needs and experiences.
Το προόγραμμα LEADER δεν αποκατέστησε συνολικά αυτή την έλλειψη ενημέρωσης και την επεξεργασία στρατηγικής: η ομάδα συντονισμού του προγράμματος LEADER δεν πραγματοποίησε καμία δημοσίευση για τις τοπικές ομάδες δράσης του LEADER που να εξετάζει τα προβλήματα λόγω φύλου στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης ή των ειδικών αναγκών των αγροτισσών και δεν πραγματοποιήθηκε καμία δραστηριότητα (επισκέψεις ή σεμινάρια) για το θέμα αυτό.
This gap in awareness and strategy development has not been remedied by the LEADER programme globally: no published material produced by the LEADER coordinating group for the LEADER local action groups focuses on a gender dimension to rural development or on the specific needs of rural women, and no activities (exchange-visits or seminars) have taken place on this theme.
Το Πρόγραμμα Τοπικής Δράσης για την Ανάπτυξη της Απασχόλησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (LEDA), που διαχειρίζεται η ΓΔ V αντιμετωπίζει θέματα τοπικής ανάπτυξης στις αγροτικές περιοχές.
The European Commission's Local Employment Development Action Programme (LEDA), managed by DG V, has also focused on issues of local development in rural areas.
Το πρόγραμμα LEDA αντιμετωπίζει τα προβλήματα απασχόλησης σε 33 πρότυπες περιοχές σε όλη την Κοινότητα, στις οποίες περιλαμβάνονται λιγότερο αναπτυγμένες αγροτικές περιοχές και μεικτές αγροτικές/αστικές περιοχές.
LEDA addresses employment problems in 33 pilot areas throughout the European Union, including less developed rural areas and mixed rural/urban areas.
Στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού έχουν δημοσιευθεί ορισμένες εκθέσεις για θέματα αγροτικής οικονομίας και ανάπτυξης της απασχόλησης (LEDA 1990, LEDA 1991α, LEDA 1991β, LEDA 1992), χωρίς όμως να γίνεται καμία αναφορά σε θέματα διάκρισης λόγω φύλου στις αγροτικές αγορές εργασίας ή στις διαφορές όσον αφορά την εμπειρία των αγροτών και των αγροτισσών σε θέματα απασχόλησης ή επαγγελματικής κατάρτισης.
A number of reports have been published by LEDA on issues of rural economic and employment development (LEDA 1990; LEDA 1991a; LEDA 1991b; LEDA 1992), but without any attention to gender segregation in the rural labour market or to differences in the experiences of rural men and women in terms of employment or training.
Judge, απασχολούμενος στην Κοινότητα).
The LEDA unit confirms that, in terms of documentation, "there is nothing specific on the issue of women in the rural economy" (H. Judge, pers. comm.).
To MISEP, που καλύπτει τις πολιτικές απασχόλησης στα κράτη μέλη, δεν ήταν σε θέση να δώσει πληροφορίες που να αφορούν την παρούσα μελέτη.
Two other EU information sources on employment and labour market trends and policies are SYSDEM and MISEP, part of the Employment Observatory created by DG V. MISEP, which covers employment policies in the Member States, was not able to provide information relevant to this study.
Η μονάδα πληροφόρησης του SYSDEM, που ελέγχει τις τάσεις της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας, έδωσε δημοσιευμένο υλικό που είχε στην κατοχή του για τις γυναίκες και την απασχόληση, αλλά δεν υπήρχαν ειδικές αναφορές ούτε στις αγρότισσες ούτε στις γυναίκες γεωργούς.
The Information Unit of SYSDEM, which monitors employment and labour market trends, provided a printout of published material held by them on women and employment, but no references related specifically to either rural or farming women.
Η ΓΔ Χ, η Γενική Διεύθυνση που είναι αρμόδια για τα οπτικο-ακουστικά, την πληροφόρηση, την επικοινωνία και τον πολιτισμό, έδειξε κάποιο ενδιαφέρον για το ζήτημα των γυναικών στη γεωργία, και δημοσίευσε δύο εκθέσεις για το θέμα αυτό: τη μία το 1988 από την Υπηρεσία Πληροφόρησης Γυναικών (ΕΚ 1988) που θεωρείται σήμερα ξεπερασμένη· η άλλη επρόκειτο να δημοσιευθεί στο τέλος του 1993 από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφόρησης (ΕΚ 1993β).
DG X, the Directorate-General Audiovisual, Information, Communication and Culture, has taken some interest in women in agriculture, with two reports on the subject: one published in 1988 by the Women's Information Service (EC 1988) and now regarded as substantially out of date; the other to be published later in 1993 by the Agricultural Information Service (EC 1993b).
Μερικές από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες (NOW, FORCE ...) μπορεί να χρησιμεύσουν στο μέλλον ως πηγές πληροφόρησης για τις γυναίκες στις αγροτικές περιοχές καθώς και για θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και αγορών εργασίας, όταν θα ολοκληρωθούν τα διεθνικά έργα και δημοσιευθούν οι τελικές εκθέσεις.
Some of the European Initiatives (NOW, FORCE...) may prove useful in the future as sources of information on rural or farm women and vocational training and the labour market, once transnational projects are completed and final reports, where produced, are available.
Δεν στάθηκε δυνατό, εντός των ορίων της παρούσας μελέτης, να εξετάσουμε συστηματικά όλα τα σχετικά έργα, που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών, προκειμένου να λάβουμε πληροφορίες για τις δραστηριότητες τους.
It has not been possible, within the limits of this study, to systematically contact all relevant projects, funded within the context of the European Initiatives, in order to obtain information on their activities.
Ούτε και στάθηκε δυνατό (λόγω έλλειψης χρόνου και πόρων - οι πληροφορίες δεν παρέχονται δωρεάν) να εντοπίσουμε και να έλθουμε σε επαφή με κάποιο μέλος του δικτύου IRIS που δρουν σε αγροτικές περιοχές σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης των γυναικών.
Nor has it been possible (for time and budgetry reasons - information is not available free) to identify and contact any members of the IRIS network on women's training who are active in rural areas.
Ευρωπαϊκά ιδρύματα και δίκτυα
4.2.2 European institutions and networks
Κανένα από τα δύο άλλα ερευνητικά ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Κοινότηας, το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και το CEDEFOP (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης), έχουν εστιάσει την προσοχή τους στην ομάδα στόχου που είναι οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές.
Neither of the two other relevant European Union research institutions, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), have focused on the target group of women in rural areas.
Το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντική πηγή πληροφόρησης, εφόσον η έρευνα του εστιάζεται στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
The European Foundation, given its research focus on living and working conditions, could potentially be an important source of information.
Παρόλα αυτά, κανένα συγκεκριμένο κεφάλαιο του προγράμματος εργασίας του δεν έχει "αφιερωθεί σε γυναικεία θέματα ούτε και έχει δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάγκη του να ληφθούν υπόψη τα θέματα φύλου" (Barry και Kelleher 1992).
However, no particular area of its work programme has been "devoted to women's issues and no specific attention.. .drawn to the need to take account of the gender dimension" (Barry and Kelleher 1992).
Το ίδρυμα αυτό δεν ασχολήθηκε ιδιαίτερα ούτε και με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας ειδικότερα στις αγροτικές περιοχές· στις περιπτώσεις που γίνεται κάποια ειδική γεωγραφική αναφορά, αυτό αφορά τα αστικά κέντρα.
Nor has the Foundation focused much on living and working conditions in rural areas; where there has been a specific geographical focus this been urban.
Μέχρι στιγμής, συνεπώς, δεν έχει εξετασθεί στις εργασίες του ιδρύματος το θέμα των συνθηκών εργασίας του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού (Wendy O'Conghaile, The European Foundation).
To date, therefore, the subject of rural women's working conditions has not been dealt with in The Foundation's work (Wendy O'Conghaile, The European Foundation, pers. comm.).
Μέχρι πρόσφατα, το πρόγραμμα εργασίας του CEDEFOP περιελάμβανε την ισότητα ευκαιρίων ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Until recently, the Work Programme of CEDEFOP included equal opportunities between women and men in the field of vocational training.
Οι δημοσιεύσεις που προκύπτουν από την εργασία περιέχουν εθνικές και κλαδικές μελέτες· καμία από αυτές δεν περιέχει στοιχεία που να διαφωτίζουν τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και της θέσης των αγροτισσών ή των γυναικών γεωργών.
Publications arising from the work include national and sectoral surveys; none include information which helps shed light on vocational training and rural or farm women.
Η βιβλιογραφία για τις γυναίκες και την επαγγελματική κατάρτιση, που δημοσίευσε η CEDEFOP στο τέλος του προγράμματος εργασίας της για τις ίσες ευκαιρίες, δεν περιέχει αναφορές σε ευρωπαϊκές μελέτες σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και γυναικείου αγροτικού πληθυσμού.
The bibliography on women and vocational training, published by CEDEFOP at the end of its equal opportunities programme of work, contains no references to European studies on vocational training and rural women.
Μία πτυχή του προγράμματος εργασίας 1992 του CEDEFOP είναι η αξιολόγηση της επίπτωσης της επαγγελματικής κατάρτισης σε περιφερειακό επίπεδο, και ορισμένες από τις καλυπτόμενες περιοχές είναι αγροτικές (π.χ. αγροτικές περιοχές της Ουαλίας, Basilicata).
One aspect of CEDEFOP's 1992 work programme is the evaluation of the impact of vocational training in a regional context, and certain of the regions covered are rural (e.g. rural Wales, Basilicata); unfortunately these have no specific gender dimension and do not specifically address the impact of vocational training on rural women.
Πραγματοποιήθηκαν επαφές και με τα άλλα δύο αγροτικά δίκτυα που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το TERN (Διευρωπαϊκό Αγροτικό Δίκτυο) και το Carrefours (ένα δίκτυο κέντρων περιφερειακής πληροφόρησης για την αγροτική ανάπτυξη) και ενώ μεμονωμένα άτομα έδωσαν χρήσιμες πληροφορίες, κανένα από τα δίκτυα δεν έχει ασχοληθεί ειδικότερα με το γυναικείο αγροτικό πληθυσμό.
Two other rural networks funded by the European Commission, TERN (Trans European Rural Network) and the Carrefours (a network of regional information centres on rural development), were contacted, and, while individual members provided useful information, neither network had focused on rural women.
Ευρωπαϊκή έρευνα
European research
Από την έρευνα που έχει πραγματοποιηθεί σε κοινοτική κλίμακα σε θέματα που αφορούν τις αγροτικές περιοχές και την ανάπτυξη, τα δύο θέματα στα οποία δόθηκε προσοχή είναι η φροντίδα των παιδιών και οι γυναίκες γεωργοί.
Of research that has been conducted at an EU-wide level on issues relating to rural areas and development, the two subjects which have received any attention are childcare and farm women.
Το δίκτυο μέριμνας των παιδιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει δώσει ειδική έμφαση στις ανάγκες φροντίδας των παιδιών στις αγροτικές περιοχές, αναγνωρίζοντας ότι οι αγροτικές οικογένειες αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες πρόσβασης σε υπηρεσίες φροντίδας των παιδιών.
The European Commission's Childcare Network has paid special attention to rural childcare needs, recognising that rural families face particular difficulties in accessing childcare and child support services.