natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) αν η θεώρηση εκδόθηκε μετά από γραπτή εξουσιοδό­τηση άλλου κράτους μέλους, υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου είναι το κράτος αυτό.
Where the applicant for asylum is in pos­session of a valid visa, the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, except in the following situations:
Κάθε κράτος μέλος δικαιούται να εξετάσει αίτηση παρο­χής ασύλου που του υποβάλλεται από αλλοδαπό έστω και εάν δεν είναι αρμόδιο βάσει των κριτηρίων που προβλέπο­νται από την παρούσα σύμβαση, εφόσον συμφωνεί και ο αιτών.
Where the applicant for asylum is in pos­session only of one or more residence permits which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and enabled him or her actually to enter the territory of a Member State, the provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply for such time as the alien has not left the territory of the Member States.
Συνεδρίαση των αρμοδίων για τη μετανάστευση υπουργών κώς τα σύνορα κράτους μέλους, το κράτος μέλος από το οποίο μπορεί να αποδειχθεί ότι εισήλθε, είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
When it can be proved that an applicant for asylum has irregularly crossed the border into a Member State by land, sea or air, having come from a nonmember State of the European Communities, the Member State thus entered shall be responsible for examining the application for asylum.
άλλου κράτους μέλους, η συμφωνία του κράτους αυτού δεν συνιστά γραπτή εξουσιοδότηση κατά την έννοια της παρούσας διάταξης' β) αν ο αιτών άσυλο, κάτοχος θεώρησης διέλευσης, υπο­βάλει την αίτηση του σε άλλο κράτος μέλος που δεν απαιτεί θεώρηση, το τελευταίο κράτος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου'
(c) Where the applicant for asylum is in pos­session of a transit visa and lodges his appli­cation in the State which issued him or her with the visa and which has received written confirmation from the diplomatic or consular authorities of the Member State of destination that the alien for whom the visa requirement was waived fulfilled the conditions for entry into the State, the latter shall be responsible for examining the application for asylum.
Το κράτος εισόδου παύει, ωστόσο, να είναι αρμόδιο εάν αποδειχθεί ότι ο ενδιαφερόμενος παρέμεινε τουλάχιστον έξι μήνες στο κράτος μέλος όπου υπέβαλε αίτηση παροχής ασύλου, πριν την υποβάλει.
That State shall cease to be responsible, however, if it is proved that the applicant has been living in the Member State where the application for asylum was made at least six months before making his application for asylum.
Στην περίπτωση αυτή, υπεύ­θυνο για την εξέταση της αίτησης είναι το τελευταίο αυτό κράτος.
In that case it is the latter Member State which is responsible for examining the application for asylum.
Εάν ο αιτών διαθέτει πλείονες ισχύουσες άδειες διαμο­νής ή θεωρήσεις που έχουν εκδοθεί από διαφορετικά κράτη μέλη, υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου είναι:
(a) the State which issued the residence permit conferring the right to the longest period of residency or, where the periods of validity of all the permits are identical, the State which issued the residence permit having the latest expiry date;
Υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου είναι το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο της εισό­δου του αλλοδαπού στην επικράτεια των κρατών μελών, εκτός εάν, αφού εισήλθε νομίμως σε κράτος μέλος που δεν απαιτεί θεώρηση, ο αλλοδαπός ζητεί άσυλο σε άλλο κράτος μέλος που επίσης δεν απαιτεί θεώρηση εισόδου.
The responsibility for examining an appli­cation for asylum shall be incumbent upon the Member State responsible for controlling the entry of the alien into the territory of the Member States, except where, after legally entering a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, the alien lodges his or her application for asylum in another Member State in which the need for him or her to have a visa for entry into the territory is also waived.
Στην περί­πτωση αυτή η αίτηση εξετάζεται από το τελευταίο αυτό κράτος.
In this case, the latter State shall be responsible for examining the application for asylum.
α) το κράτος που εξέδωσε την άδεια διαμονής που επιτρέ­πει διαμονή μεγαλύτερης διάρκειας, ή όταν η διάρκεια είναι η ίδια, την άδεια διαμονής με τη μεταγενέστερη ημερομηνία λήξεως' β) το κράτος που εξέδωσε τη θεώρηση με τη μεταγενέ­στερη ημερομηνία λήξεως εφόσον οι διάφορες θεωρή­σεις είναι του ιδίου τύπου'
(c) where visas are of different kinds, the State which issued the visa having the longest period of validity, or where the periods of validity are identical, the State which issued the visa having the latest expiry date. This provision shall not apply where the applicant is in pos­session of one or more transit visas, issued on presentation of an entry visa for another
Μέχρις ότου αρχίσει να ισχύει συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο διέλευσης των εξωτε­ρικών συνόρων, το κράτος μέλος που επιτρέπει τη διέλευση χωρίς θεώρηση από τη ζώνη διερχομένων των αεροδρομίων του δεν θεωρείται υπεύθυνο για τον έλεγχο εισόδου όσον αφορά τους ταξιδιώτες που δεν εξέρχονται από τη ζώνη διερχομένων.
Pending the entry into force of an agreement between Member States on arrangements for cross­ing external borders, the Member State which authorizes transit without a visa through the tran­sit zone of its airports shall not be regarded as
Αν η αίτηση υποβληθεί στη ζώνη διερχομένων του αερο­δρομίου ενός κράτους μέλους, υπεύθυνο για την εξέταση της είναι το κράτος αυτό.
Meeting of Ministers concerned with immigration responsible for control on entry, in respect of trav­ellers who do not leave the transit zone.
Στην περίπτωση αυτή, υπεύθυνο είναι αυτό το κράτος μέλος.
The obligations specified in paragraph 1, points (a) to (d), shall cease to apply if the alien concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months.
Κάθε κράτος μέλος, ακόμα και αν δεν είναι υπεύθυνο σύμ­φωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στην παρούσα σύμ­βαση, μπορεί να εξετάσει μια αίτηση παροχής ασύλου για λόγους ανθρωπιστικούς, και ιδίως οικογενειακούς ή πολιτι­στικούς, εάν του το ζητήσει άλλο κράτος μέλος και εφόσον το επιθυμεί και ο αιτών.
Any Member State, even when it is not responsible under the criteria laid out in this Convention, may, for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds, examine an application for asylum at the request of another Member State, provided that the applicant so desires.
Αν το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται να εξετάσει την αίτηση δεχθεί, η σχετική ευθύνη μεταβιβάζεται πλέον σ' αυτό.
If the request that charge be taken is not made within the six-month time-limit, responsibility for examining the application for asylum shall rest with the State in which the application was lodged.
Το κράτος μέλος που, βάσει των κριτηρίων που ορίζο­νται στην παρούσα σύμβαση, είναι αρμόδιο για την εξέ­ταση της αίτησης ασύλου υποχρεούται:
The Member State responsible for examining an application for asylum according to the criteria set out in this Convention shall be obliged to:
Όταν ο αιτών άσυλο ο οποίος προέρχεται από τρίτη χώρα έχει διαβεί παράνομα διά ξηράς, διά θαλάσσης ή αεροπορι­ α) να αναλάβει τον αλλοδαπό που έχει ζητήσει άσυλο σε άλλο κράτος μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 11 '
(a) Take charge under the conditions laid down in Article II of an applicant who has lodged an application for asylum in a different Member State.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Failure to act within that period shall be tantamount to accepting the claim.
Συνεδρίαση των αρμοδίων για τη μετανάστευση υπουργών β) να περατώσει την εξέταση της αίτησης' γ) να δεχθεί εκ νέου, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, τον αιτούντα άσυλο του οποίου η αίτηση εξετάζεται, και ο οποίος ευρίσκεται παράνομα σε άλλο κράτος μέλος'
(c) Readmit or take back under the conditions laid down in Article 13 an applicant whose application is under examination and who is irregularly in another Member State.
Η μεταγωγή του αιτούντος από το κράτος όπου ζήτησε άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέ­ταση της αίτησης του γίνεται το αργότερο ένα μήνα από τη στιγμή που το δεύτερο κράτος δέχθηκε να αναλάβει τον αιτούντα ή ένα μήνα μετά την περάτωση της διαδικασίας ένστασης την οποία ο αλλοδαπός έχει ενδεχομένως κινήσει κατά της απόφασης μεταγωγής του, εάν η διαδικασία αυτή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible must take place not later than one month after acceptance of the request to take charge or one month after the conclusion of any proceedings initiated by the alien challenging the transfer decision if the proceedings are suspensory.
δ) να δεχθεί εκ νέου, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, τον αιτούντα άσυλο που απέσυρε την εξεταζόμενη αίτηση του και υπέβαλε αίτηση παροχής ασύλου σε άλλο κράτος μέλος'
(d) Take back, under the conditions laid down in Article 13, an applicant who has withdrawn the application under examination and lodged an application in another Member State.
Ο συγκεκριμένος τρόπος με τον οποίο διενεργείται η ανάληψη του αιτούντος μπορεί να καθοριστεί αργότερα με διατάξεις εγκρινόμενες βάσει του άρθρου 18.
Measures taken under Article 18 may sub­sequently determine the details of the process by which applicants shall be taken in charge.
Άρθρο 12 να δεχθεί εκ νέου, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13, τον αλλοδαπό του οποίου την αίτηση απέρριψε και ο οποίος ευρίσκεται παράνομα σε άλλο κράτος μέλος.
Article 12
Εάν ένα κράτος μέλος χορηγήσει στον αιτούντα άσυλο άδεια διαμονής διάρκειας άνω των τριών μηνών, οι υποχρε­ώσεις της παραγράφου Ι, σημεία α) έως ε), μεταβιβάζονται στο κράτος αυτό.
If a Member State issues to the applicant a residence permit valid for more than three months, the obligations specified in paragraph 1, points (a) to (e) shall be transferred to that Member State.
Άρθρο 13
Page 161
Οι υποχρεώσεις της παραγράφου 1, σημεία δ) και ε), αίρονται αν το αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης ασύ­λου κράτος μέλος έλαβε και εφάρμοσε πραγματικά, μετά την απόσυρση ή την απόρριψη της αίτησης, τα αναγκαία μέτρα για την επάνοδο του αλλοδαπού στη χώρα καταγω­γής του ή σε άλλη χώρα στην οποία μπορεί να εισέλθει νομίμως.
If the Member State providing the information referred to in paragraph 2 wants it to be kept confidential, the other Member States shall comply with this wish.
Άρθρο Π α) η αίτηση με την οποία ζητείται από το κράτος μέλος να αναλάβει εκ νέου τον ενδιαφερόμενο πρέπει να περιέχει στοιχεία που θα του επιτρέψουν να διαπιστώ­σει ότι είναι υπεύθυνο σύμφωνα με το άρθρο 3, παρά­γραφος 7, και το άρθρο 10'
Article 15 an applicant who is on the territory of another Member State, the determination of the Member State responsible for examining the application for asylum shall be made by the Member State on whose territory the applicant is. The latter Mem­ber State shall be informed without delay by the Member State which received the application and shall then, for the purpose of applying this Conven­tion, be regarded as the Member State with which the application for asylum was lodged.
β) το εν λόγω κράτος μέλος οφείλει να απαντήσει εντός οκτώ ημερών από την ημερομηνία που του υπεβλήθη σχετική αίτηση.
Article 13 determining the Member State which is responsible for examining the application for asylum; examining the application for asylum;
Αν το αίτημα ανάληψης δεν υποβληθεί εντός του εξαμήνου, υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου καθίσταται πλέον το κράτος στο οποίο υπεβλήθη η αίτηση αυτή.
(a) the request for the applicant to be taken back must provide indications enabling the State with which the request is lodged to ascertain that it is responsible in accordance with Article 3(7) and with Article 10; personal details of the applicant, and, where appropriate, the members of his family (full name — where appropriate, former name — nicknames or pseudonyms, nationality — present and former — date and place of birth); identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue, etc.); other information necessary for establishing the identity of the applicant;
— τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις ή την εθνική πρακτική που ισχύει στον τομέα του ασύλου,
Article 14 the date any previous application for asylum was lodged, the date the present application was lodged, the stage reached in the proceedings and the decision taken, if any.
Το οικείο κράτος μέλος αποφαίνεται επί του αιτήματος ανάληψης εντός τριμήνου από την υποβολή του.
Furthermore, one Member State may request another Member State to let it know on what grounds the applicant for asylum bases his or her application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Αν δεν αποφανθεί εμπροθέσμως τεκμαίρεται ότι αποδέχεται το αίτημα ανάληψης.
It is for the Member State from which the information is requested to decide whether or not to impart it. In any event, communication of the information requested shall be subject to the approval of the applicant for asylum.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
statistical data on monthly arrivals of applicants for asylum, and their breakdown by nationality.
Συνεδρίαση των αρμοδίων για τη μετανάστευση υπουργών
Such information shall be forwarded quarterly through the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall see that it is circulated to the Member States and the Com­mission of the European Communities and to the United Nations High Commissioner for Refugees.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ανταλλάσσουν:
The Member States may conduct mutual exchanges with regard to:
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους και μπορεί να γίνει μόνον μεταξύ των αρχών των οποίων ο καθορισμός, εκ μέρους κάθε κράτους μέλους, ανακοινώνεται στην επιτροπή του άρθρου 18.
This exchange of information shall be effected at the request of a Member State and may only take place between authorities the designation of which by each Member State has been communi­cated to the Committee provided for under Article 18.
Σε κάθε κράτος μέλος οι πληροφορίες αυτές μπορούν να κοινοποιηθούν μόνον προς τις διοικητι­κές ή δικαιοδοτικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με:
In each Member State such information may only be corn- general information on the situation in the countries of origin or of provenance of applicants for asylum.
Άρθρο 15
Page 162
— την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου,
determining the Member State which is responsible for examining the application for asylum; examining the application for asylum;
— την υλοποίηση όλων των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα σύμβαση.
Article 16 implementing any obligation arising under this Convention.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί σε κάθε κράτος μέλος που διατυπώνει σχετική αίτηση ατομικές πληροφορίες οι οποίες είναι αναγκαίες για:
Any Member Statç,may submit to the Commit­tee referred to in Articled proposals for revision of this Convention in order to eliminate difficulties in the application thereof.
Το κράτος μέλος που διαβιβάζει τα στοιχεία φροντίζει ώστε να είναι ακριβή και ενημερωμένα.
The Member State that forwards the infor­mation shall ensure that it is accurate and up-to-date.
— τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου,
If it appears that this Member State has supplied information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member State shall be immediately informed thereof.
— την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου,
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
Ο αιτών άσυλο, μετά από αίτηση του, έχει δικαίωμα να ενημερώνεται για τις ανταλλαγές πληροφοριών οι οποίες τον αφορούν, εφόσον οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσι­μες.
An applicant for asylum shall have the right to receive, on request, the information exchanged concerning him or her, for such time as it remains available.
Εάν διαπιστώσει ότι αυτές οι πληροφορίες είναι ανακριβείς ή δεν έπρεπε να έχουν διαβιβαστεί, έχει το δικαίωμα να επιτύχει τη διόρθωση ή την εξαφάνιση τους.
If he or she establishes that such information is inaccurate or should not have been forwarded, he or she shall have the right to have it corrected or erased.
Το δικαίωμα αυτό ασκείται υπό τις προϋποθέσεις της παραγράφου 6.
This right shall be exercised in accordance with the conditions laid down in paragraph 6.
— τους τόπους διαμονής και τις διαδρομές ταξιδιών,
In each Member State concerned, the forward­ing and receipt of exchanged information shall be recorded.
— τον τόπο υποβολής της αίτησης,
The need to keep it shall be examined at the appropriate moment by the Mem­ber State concerned.
Τα στοιχεία αυτά διατηρούνται για χρονικό διάστημα το οποίο δεν υπερβαίνει το διάστημα που είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση των σκοπών για τους οποίους ανταλ­λάχθηκαν. Η ανάγκη διατήρησης τους πρέπει να εξετάζεται την κατάλληλη στιγμή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
If a Member State experiences major difficult­ies as a result of a substantial change in the circum­stances obtaining on conclusion of this Conven­tion, the State in question may bring the matter before the Committee referred to in Article 18 so that the latter may put to the Member States measures to deal with the situation or adopt such revisions or amendments to this Convention as appear necessary, which shall enter into force as provided for in Article 16(3).
Εν πάση περιπτώσει, τα στοιχεία που διαβιβάζονται τυγχάνουν τουλάχιστον της ίδιας προστασίας την οποία παρέχει το κράτος-παραλήπτης σε παρόμοιες πληροφορίες.
In any event, the information thus communi­cated shall enjoy at least the same protection as is given to similar information in the Member State which receives it.
Εάν η επεξεργασία των στοιχείων δεν γίνεται αυτό­ματα αλλά με άλλο τρόπο, κάθε κράτος μέλος πρέπει να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση του παρόντος άρθρου μέσω αποτελεσματικών ελέγ­χων.
If data are not processed automatically but are handled in some other form, every Member State shall take the appropriate measures to ensure compliance with this Article by means of effective controls.
Εάν ένα κράτος μέλος έχει την υπηρεσία που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 12, μπορεί να αναθέτει αυτούς τους ελέγχους στην υπηρεσία αυτή.
If a Member State has a monitoring body of the type mentioned in paragraph 12, it may assign the control task to it.
Επιπλέον, ένα κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από ένα άλλο κράτος μέλος να του γνωστοποιήσει τους λόγους που επικαλέστηκε ο αιτών άσυλο για την υποστήριξη της αίτη­σης του και, ενδεχομένως, το σκεπτικό της απόφασης που ελήφθη γι' αυτόν. Το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται το εν λόγω αίτημα, εκτιμά αν μπορεί να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό.
If, after six months, the situation mentioned in paragraph 1 still obtains, the Committee, acting in accordance with Article 18(2), may authorize the Member State affected by that change to suspend temporarily the application of the provisions of this Convention, without such suspension being allowed to impede the achievement of the objec­tives mentioned in Article 8a of the Treaty estab­lishing the European Economic Community or contravene other international obligations of the Member States.
Αν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη επιθυμούν να επε­ξεργαστούν με ηλεκτρονικά μέσα το σύνολο ή μέρος των
If one or more Member States wish to com­puterize all or part of the information mentioned in paragraphs 2 and 3, such computerization is only possible if the countries concerned have adopted laws applicable to such processing which implement the principles of the Strasbourg Con­vention of 28 February 1981 for the protection of individuals, with regard to automatic processing of personal data and if they have entrusted an
Συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από έναν αντι­πρόσωπο της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους.
A Committee shall be set up comprising one representative of the Government of each Member State.
Η Προεδρία της επιτροπής αυτής ασκείται από το κράτος μέλος που ασκεί και την Προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Committee shall be chaired by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Communities.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί να παρευρίσκεται στις εργασίες της επιτροπής αυτής και των ομάδων εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The Commission of the European Communities may participate in the discussions of the Commit­tee and the working parties referred to in para­graph 4.
Η επιτροπή εξετάζει, μετά από αίτηση ενός ή περισσοτέ­ρων κρατών μελών, οποιοδήποτε θέμα γενικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας σύμβασης.
The Committee shall examine, at the request of one or more Member States, any question of a general nature concerning the application or interpretation of this Convention.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να υποβάλει στην επιτροπή του άρθρου 18 σχέδια για την αναθεώρηση της παρούσας σύμβασης προκειμένου να παραμεριστούν οι δυσχέρειες που παρουσιάζονται κατά τη θέση σε εφαρμογή της.
The Committee shall determine the measures referred to in Article 11(6) and Article 13(2) and shall give the authorization referred to in Article 17(2).
Η επιτροπή αποφασίζει βάσει των άρθρων 16 και 17 τις αναθεωρήσεις ή τροποποιήσεις της παρούσας σύμβασης.
The Committee shall adopt decisions revising or amending the Convention pursuant to Articles 16 and 17.
Η επιτροπή θεσπίζει με ομοφωνία, εκτός αν λαμβάνει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 17, παράγραφος 2' στην περίπτωση αυτή αποφασίζει με την πλειοψηφία των 2/3 των ψήφων των μελών της.
The Committee shall take its decisions unani­mously, except where it is acting pursuant to Article 17(2), in which case it shall take its decisions by a majority of two-thirds of the votes of its members.
Η επιτροπή θεσπίζει τους διαδικαστικούς κανόνες της και μπορεί να συστήνει ομάδες εργασίας.
The Committee shall determine its rules of procedure and may set up working parties.
Οι αναθεωρήσεις ή τροποποιήσεις της παρούσας σύμβα­σης θεσπίζονται από την επιτροπή του άρθου 18.
This Convention shall be subject to ratifi­cation, acceptance or approval.
Αρχίζουν να ισχύουν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Ireland.
Τα καθήκοντα γραμματείας της επιτροπής και των ομάδων εργασίας ασκούνται από τη Γενική Γραμματεία του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Secretariat of the Committee and of the work­ing parties shall be provided by the General Sec­retariat of the Council of the European Communi­ties.
Κατά τη διάρκεια της αναστολής που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η επιτροπή, αν δεν έχει καταλήξει προηγου­μένως σε συμφωνία, συνεχίζει τις εργασίες της με σκοπό την αναθεώρηση των διατάξεων της παρούσας σύμβασης.
This Convention shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last signatory State to take this step.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται μόνον στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.
As regards the Kingdom of Denmark, the pro­visions of this Convention shall not apply to the Faeroe Islands nor to Greenland unless a declar­ation to the contrary is made by the Kingdom of Denmark. Such a declaration may be made at any time by a communication to the Government of Ireland which shall inform the Governments ofthe other Member States thereof.
Δεν εφαρμόζονται στα ευρωπαϊκά εδάοη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπεύθυνο, εκτός αντίθετης δήλωσης εκ μέρους του Ηνωμένου Βασι­λείου.
The State with which the instruments of ratifi­cation, acceptance or approval are deposited shall notify the Member States of the date of entry into force of this Convention.
Αυτή η δήλωση μπορεί να γίνει οποτεδήποτε με ανα-
In witness whereof, the undersigned plenipoten­tiaries have hereunto set their hands.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Infringement procedures of Ireland which shall transmit a certified copy to each of the other Member States.