natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάιο ("), το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο ενέκρινε επίσης την πρόταση τρο­ποποίησης C5) της οδηγίας της 22ας Ιανουαρίου
In May11Parliament also approved a proposal15amending the Direc­tive of 22 January 1980 on animal health
1980 ('"), σχετικά με τα προβλήματα υγειονο-
If this undertaking is not complied with, the quantities to be delivered for compulsory distillation are increased by way of penalty.
Στις 4 Μαΐου (7), η Επιτροπή τροπο­ποίησε για τέταρτη φορά (8), τον κανονισμό της
On 4 May7the Commission amended for the fourth time8its Regu­
Σλέσβιχ-Χόλσταϊν μικού ελέγχου στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Schleswig-Holstein problems affecting intra-Community trade in meat products. '
Εθνικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα.
State aid for agriculture.
Κατα­πολέμηση της νόσου Varroatose.
Campaign against varroasis.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της Συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων, που γνωστο­ποίησαν οι εξής χώρες:
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Πρόκειται για μια ενίσχυση για τη διαφήμιση και για την ανα­διάρθρωση επιχειρήσεων.
The Commission decided to give a final negative decision to the Italian Government under the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of an Italian aid scheme for sugar merchants and it instructed the Italian Government to implement its conditional decision with regard to aid for sugar pro­ducers. 2
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα που γνωστοποιείται ετησίως.
Improvement of agricultural structures and protection of coasts, 1987-90.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν το 1987 αφορούν τις ενισχύσεις στις επενδύσεις και στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τις ενισχύσεις στη δασονομία και στη μεταποίηση και εμπορία του λίνου.
This pro­gramme is notified annually: the changes made in 1987 relate to investment aid for agricultural holdings, aid for forestry and aid for the processing and marketing of flax.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
Aid schemes in connection with the 'Halligprogram': aid for agricultural holdings in connection with environmental protection schemes.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
Rhineland-Palatinate
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του «Halligprogram».
Measures to encourage investment in land improvement (vineyards situated on sloping land).
Βόοη-Βυρτεμβέργη
Premiums to assist the rearing of cattle of the 'Vorderwälder' breed.
Πριμοδοτήσεις για την εκτροφή της φυλής «Vor­derwälder».
On 5 May the Council approved, by a qualified majority, the allocation of
σημεία 1.1.1 και επόμενα.
Measures to assist young farmers.
Συμφώνησε επίσης για δύο προτάσεις κανονισμού που αφορούν την οικονομική συμμε­τοχή στις ενέργειες επιτήρησης και ελέγχου (— > σημεία 2.1.180 και 2.1.181). Επιπλέον, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια προφορική έκθεση της Επιτροπής, όσον αφορά τις σχέσεις στον τομέα της αλιείας με ορισμένους διεθνείς οργανισμούς και ορισμένες τρίτες χώρες. Πόροι
Fisheries supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal.7The purpose of this Decision, in line with the Declaration annexed to the Act of Acession,8is to sup­ catch possibilities in the Spitzbergen region and in the NAFO Regulatory Area (— > point 2.1.179). It also approved two proposals for Regulations on a financial contribution towards surveillance and con­trol operations (—» points 2.1.180 and 2.1.181). In addition, the Council took note of a verbal report from the Commission on fishery relations with certain international organizations and certain nonmember countries. plement, modernize and improve Portu­guese facilities for monitoring and supervis­ing fishing activities. The Community's financial contribution will cover 50% of the expenditure incurred by Portugal between 1 January and 31 December 1989, subject to a maximum of 12 million ECU.
Στις 18 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από προτάσεις της Επιτροπής ('):
On 18 May the Council, acting on proposals from the Commission, ' adopted:
Στις 18 Μαΐου ("), το Συμβούλιο έλαβε επίσης μια απόφαση σχετικά με την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στην ανάπτυξη των μέσων ελέγχου της αλιείας (").
On 18 May the Council also adopted a Decision on a Community financial contribution towards the develop­ment of monitoring and supervision facili­ties.
Η απόφαση αυτή αφορά το σύνολο των κρατών μελών που εφαρ­μόζουν το κοινοτικό καθεστώς διατήρησης των πόρων.
9This Decision is addressed to all Member States applying the Community arrangements for the conservation of resources.
Η συμμετοχή θα καλύπτει επίσης τα 50 % των δαπανών στις οποίες θα προβαίνουν τα κράτη μέλη για την πραγματοποίηση προ­γραμμάτων τα οποία θα αφορούν κυρίως την καταγραφή των στοιχείων σχετικά με τις αλιεύ­σεις και τη διαβίβαση των στοιχείων αυτών στην Επιτροπή.
In this case, too, the contribution will cover 50% of the eligible expenditure incurred by Member States on the implementation of projects relating, in par­ticular, to the recording of catch data and the transmission of such data to the Com­mission.
Η οικονομική συμμετοχή της Κοι­νότητας θα ανέλθει σε 10 εκατ.
The financial aid from the Com­munity will not exceed 10 million ECU.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.127.
(iii) a Decision on the allocation of catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island region and in division 3M as defined by the NAFO Convention.6
• έναν κανονισμό (4) που τροποποιεί εκείνο της 16ης περασμένου Φεβρουαρίου (5), για τον κα­θορισμό για το 1987 των αλιευτικών δυνα­τοτήτων για ορισμένα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη ρυθμίσεως που καθορίζει η σύμβαση NAFO, και
The abovementioned Regulations and the Decision allocate among the Member States the 1987 catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island region and in NAFO divisions 2J + 3KL, 3NO and 3M.
2.1.256. (*) ΕΕ L 302 της 15.11.1985.
EC 121986, point 2.1.256. OJ L302, 15.11.1985. OJ L 135, 23.5.1987; OJ C 336, 31.12.1986; Bull.
Αλιευτική πολιτική και της Northumbrian Water Authority κατά μήκος των ακτών της Βορειοδυτικής Αγγλίας.
Fisheries vessels,]with a view to greater harmon­ization and coordination of the inspections carried out by Member States.
Στις 20 Μαΐου ('), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών σήμανσης και τεκμηρίωσης των αλιευτικών σκαφών.
The Commission found that the measures provided for in these Royal Decrees were in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983;7
• στις 11 Μαΐου, τα εξής τρία ιρλανδικά μέτρα:
(ii) on 11 May, the following three Irish measures:
— ένα διάταγμα που αντικαθιστά ένα παλαιό κείμενο που έπαυσε να ισχύει και που διατηρεί, από τις 18 Ιουλίου 1986 το σύστημα αδειών που ίσχυε προηγουμένιυς για τα σκάφη-εργοστάσια, τα οποία ασκούν τις δραστηριότητες τους στα ιρλανδικά ύδατα.
(a) an Order replacing legislation the val­idity of which had expired and maintaining in force, as from 18 July 1986, the licence system already applicable to factory ships operating in Irish waters.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το διάταγμα αυτό συνάδει με το άρθρο 14, παρά­γραφος 1, του κανονισμού του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 (2057/82) («),
The Commission found that this Order was in accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2057/82 of 29 June 1982;3 consolidated version brings all the current provisions together in a single text, only such changes in style or content being made as are strictly for the sake of clarity.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το διάταγμα αυτό συνάδει με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 (170/83) (7),
(b) an Order introducing, with effect from 4 August 1986, a compulsory system of licences for Irish vessels fishing for herring in that part of the Irish Sea lying between the latitudes 55°N and 52°30'N. The Com­mission found that this Order was in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983;7
Με βάση τις πληροφορίες που διαβί­βασαν οι εθνικές αρχές σχετικά με την εξάντληση ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας, η Επιτροπή απαγόρευσε στα σκάφη των Κάτω Χωρών να αλιεύουν τον μπακαλιάρο στα ύδατα της Νορβηγίας και της Βόρειας θάλασσας (CIEM) Πα (Ζώνη ΕΟΚ) IV), στις 19 Μαΐου (5).
On the basis of information received from the national authorities con­cerning the exhaustion of certain quotas, the Commission prohibited Dutch vessels from fishing for cod in the Norwegian Sea and the North Sea (ICES division Ha (EC zone) and subarea IV) with effect from 19 May.5
Εθνικά μέτρα
Protection of local stocks
) ΕΕ L 169 ι ης 28.6.1983, EE L 361 της 31.1 2.1985 και EEC
EC 6-1982, point 2.1.128. OJ L 169, 28.6.1983; OJ L 361, 31.12.1985; OJ L 376, 31.12.1986. OJ L 136,26.5.1987. OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο
(i) on 4 May, two Belgian Royal Decrees, one on the management of plaice and sole stocks and the other on the management of
Αλιευτική πολιτική
Fisheries lation on the conclusion of their Agree­ment.7
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, το Μάιο (4), την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αυτής (7).
Bilateral relations to run for an initial period for three years and will be renewable for additional periods of two years at a time. The Protocol to the Agreement provides for fishing authoriza­tions for lobster boats, shrimp boats, vessels trawling for black hake, pelagic seiners, sur­face longliners and pole-and-line tuna boats.
Στις 14 Μαΐου, μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες μια συμφωνία αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Μαυριτανία ("), για μια πρώτη περίοδο τριών ετών, ενώ θα είναι δυνατόν να παραταθεί για άλλες περιόδους δύο ετών κάθε φορά.
On 14 May a Fisheries Agreement between the Community and Dominica9 was initialled in Brussels. It will run for an
Το Συμβούλιο έλαβε (2), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (3), την απόφαση σχετικά με
In return Gambia will receive financial compensation from the Community, the funding of a Gambian scientific pro­gramme, study and training grants and fees payable by shipowners.
(2) ΕΕ L 119 της 7.5.1987.
EC 2-1987, point 2.1.152. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3^1987, σημείο 2.1.188.
EC 3-1987, point 2.1.188. OJ L 119,7.5.1987. OJ C 156, 15.6.1987. OJ C 81, 28.3.1987; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 1.2.213.
EC 11-1986, point 1.2.213; Bull.
Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.157.
EC 2-1987, point 2.1.157. OJ C 42, 20.2.1987; Bull.
2.1.157. (") Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.158.
EC 2-1987, point 2.1.158. Bull.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος, υπό την ιδιότητα παρατηρητή στη 17η σύνοδο (7) της Ε­ πιτροπής Αλιείας του FAO, που πραγματοποι­ήθηκε στη Ρώμη από τις 18 έως τις 22 Μαΐου.
Following a break in the fishing activities of Community vessels in Sao Tome and Principe waters since 4 November 1986,1the two parties met in Sao Tome on 27 May to initial, for a period of three years, a new Protocol to the Fisher­ies Agreement signed in 1984.2The proto­col provides for fishing authorizations for 52 tuna seiners and 20 pole-and-line tuna boats.
Αγορές και διαρθρώσεις
Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986.7The terms on which the
Διαρθρωτική πολιτική
The budget allocation for 1987 is DM 6.5 million;
Στις 14 Μαΐου, μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες μια συμφωνία αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Δομινικανική Δημοκρατία ('), για μια πρώτη περίοδο τριών ετών, ενώ θα είναι δυνατόν να παραταθεί για άλλες περιόδους τριών ετών κάθε φορά.
In May Parliament3approved the proposal for a Regulation4on the con­clusion of the Agreement between the Com­munity and Madagascar on fishing off the coast of Madagascar signed in Antanan­arivo on 28 January 1986. 5
Κρατικές ενισχύσεις
The programme, which has already been
Το ύψος των ενισχύσεων παραμένει σ' όλες τις περιπτώσεις στα όρια που ορίζει ο εν λόγω κανονισμός,
Of this sum, UKL 2.5 million takes the form of a government subsidy and the remainder comes from the normal budget of the SFIA (Seafish Industry Authority), the body administering the programme in question.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει δυνα­τότητες αλιείας για 52 σχοινότρατες που αλιεύουν τόνο και 20 σκάφη που αλιεύουν τόνο.
On the other hand the Com­mission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of a draft Italian Law adjusting the production capacities of the Italian fishing fleet to catch possibilities by
Μαδαγασκάρη
Markets and structures
EE L 54 της 25.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.162.
EC 7/8-1983, point 2.1.162; OJ L 114, 27.4.1985; Bull.
ΕΕ L 114 της 27.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.92.
EC 4-1985, point 2.1.92. OJ C 156, 15.6.1987. OJ C 81, 28.3.1987. Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.122.
EC 1-1986, point 2.1.122; OJ L73, 18.3.1986; Bull.
ΕΕ L 73 της 18.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.139.
EC 2-1986, point 2.1.139. Bull.
Χερσαίες μεταφορές
Access to the market
ECU για το 1987.
Inland transport
Στις 21 Μαΐου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τροπο­ποίηση της οδηγίας της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (4), σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και άλλα ορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά ορι­ σμένων οδικών οχημάτων.
At its May session the Economic and Social Committee issued an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (- > point 2.4.37). 5 Road transport
Επειδή τα προτεινόμενα μέτρα θεωρούνται ότι συνάδουν με τους κοινοτικούς κανονισμούς, η Ε­πιτροπή εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη. Όμως, επέ­στησε την προσοχή της βρετανικής κυβέρνησης όσον αφορά την ορθή ερμηνεία των λεπτομε­ρειών που αφορούν τις μεταφορές «ταχυδρο­μικών δεμάτων».
On 26 May the Council decided,6after the European Parliament7 and the Economic and Social Committee (— > point 2.4.38) had endorsed the Com­mission's proposal,8to bring forward to 1 This proposal seeks to overcome certain technical problems concerning goods vehicles by authorizing, as an exception, a maximum width of 2 600 mm for tempera­ture-controlled vehicles.
Η ερμηνεία αυτή αποτελεί το αντικείμενο διαβουλεύσεων όλων των κρατών μελών, προκειμένου να χαραχθεί κοινή θέση για το θέμα αυτό.
June the application of the provisions laid down in Sections II and III of the Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR). 9
Ειδικά προβλήματα λάχθηκε να εκφέρει γνώμη για το θέμα αυτό μεταγενέστερα.
A its May part-session the Euro­ of its new liquefied natural gas reception facilities in Zeebrugge.
Πρόσβαση στην αγορά
Relations with energy-producing and energy-importing nonmember countries
Περιστασιακές μεταφορές ταξιδιωτών (συμφωνία ASOR)
Formulating and implementing a Community energy policy
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
'Towards a continuing policy for energy efficiency in the European Community'.2
Στις 11 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε μια σύνοδος της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας, υπό την προεδρία του καναδού Υπουργού Ενέρ­γειας, Ορυχείων και Πόρων.
On 18 and 19 May the Com­mission held a seminar on natural gas at which Mr Nicolas Mosar, the Member of the Commission with special responsibility for energy policy, was present, as were 50 or so representatives of the gas industry in the Member States, plus two experts from the Peruvian energy authorities and Petro Peru who were invited as part of the grow­ing cooperation between the Community and Peru on energy matters.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Mosar, αρμόδιο για την ενεργειακή πολιτική. Επειδή
While recognizing that the macroeconomic benefits of lower oil prices should be exploited to the full, the participants voiced concern at the potential implications of lower energy prices for security of supply.
(') ΕΕ C 349 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.166. (2) ΕΕ L 143 της 3.6.1987. (') ΕΕ C 156 της 15.6.1987.
The general political message to emerge from the meeting was that security of supply remains a concern for the IEA countries and that, wherever necessary, they will strengthen their policies to ensure that the longterm goals are achieved.
Βασικές προδιαγραφές
Radiation protection
Η επιτροπή αυτή υιοθέτησε τις συστάσεις της ομάδας εμπειρογνω­μόνων, όπως προβλέπει το άρθρο 31 της Συν­θήκης Ευρατόμ, η οποία συνήλθε στις 5 Μαΐου και η οποία υπέβαλε ορισμένες συστάσεις σχετι­κά με τα επίπεδα αναφοράς για τα σημαντικά στοιχεία της διατροφής.
That Committee had adopted the recommen­dations of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, which met on 5 May and, in particular, put for­ward certain recommendations concerning the derived reference levels for the major food items.
Ως εκ τούτου, η Επιτρο­πή διαβίβασε την πρόταση της στο Συμβούλιο, κατά τον Ιούνιο.
The Commission therefore sent its proposal to the Council in June.
Η Επιτροπή παρενέβη στα ενδιαφερό­μενα κράτη μέλη για να επιτύχει την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 (5), όπως τροποποιήθηκε από εκείνη της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (6) που καθορί­ζει τις βασικές προδιαγραφές σχετικά με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλο­νται στις ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
Council Directive of 15 July 1980 as amended by that6of 3 September 1984 in January on which the Economic and Social Committee gave its opinion at its May session (— > point 2.4.39), the Com­mission adopted on 20 May a proposal for a Regulation laying down permitted radio­activity levels for foodstuffs, feedingstuffs laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation. and drinking water in the case of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear acci­dent.3
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.1.127.
EC 1-1987, point 2.1.127. COM(87) 281 final. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.149.
EC 4-1987, point 2.1.149. OJ L246, 17.9.1980. OJ L 265, 5.10.1984.
Εμπορική πολιτική
External relations products originating in
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
New round of multilateral trade negotiations countries, not liberalized at Community level,1the Commission adopted the follow­ ing measures:
Ελαστικά μέτρα
Opening of quotas
Οι συνεδριάσεις των διαπραγματευ­τικών ομάδων συνεχίσθηκαν το Μάιο σύμφωνα με το εξής πρόγραμμα: «Γεωργία», από 4 έως 6 Μαΐου, «Τροπικά προϊόντα» στις 11, «Αρθρα της GATT» στις 18, «Συμφωνίες και διακανονι­σμοί MIN» στις 11, «Διασφαλίσεις» στις 25 και 27. Επρόκειτο για τη δεύτερη συνεδρίαση για κάθε ομάδα.
The folllowing negotiating groups met for the second time this month: agri­culture from 4 to 6 May, tropical products on 11 May, GATT articles on 18 May, MTN agreements and arrangements on 21 May and safeguards on 25 and 27 May.
Ιταλία - Ουγγαρία - Τσεχοσλοβακία - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Απορρίμματα ακα­ τέργαστου αλουμινίου, κραματοποιημένου, εγχυμένου σε πλινθώματα (ΚΔ 76.01 ex Α) (2).
Hungary/Czechoslovakia/German Republic: unwrought alu­ minium, alloyed, waste recast into ingots (CCT 76.01 ex A);2
Ιταλία - Τσεχοσλοβακία: Ρουλεμάν κάθε είδους (με μπίλιες, βελόνες, κώνους ή κυλίνδρους κάθε τύπου) (ΚΔ 84.62) (2).
Italy — Czechoslovakia: ball, roller or needle roller bearings (CCT 84.62);2
Ιταλία - Σοβιετική Ένωση: Πυρολυτική βενζίνη (ΚΔ 27.07 Β ex II Κώδικας Nimexe 27.07.39) (2).
Italy — Soviet Union: pyrolysis gasoline (CCT 27.07 Β ex II, Nimexe code 27.07.39);2
Ιταλία - Βουλγαρία: Πολυπροπυλένιο «attatico» (ΚΔ 39.02 Γ ex IV Κώδικας Nimexe 39.02.22) (2).
Italy — Bulgaria: polypropylene 'attatico' (CCT 39.02 C ex IV, Nimexe code 39.02.22);2
¡σπανία - Βουλγαρία: Τρυγική τυλοζίνη (ΚΔ 29.44 ex Γ) (3).
Spain — Bulgaria: tylosin hydrogen tartrate (CCT 29.44 ex C);3
Ισπανία - Τσεχοσλοβακία: Διθειικό οξύ 4,4' — δινιτρό — 2,2' διφαινυλαιθυλένιο (ΚΔ 29.03 Γ ex II), μυρμηρικό οξύ (ΚΔ 29.14 A ex Ι) (3).
4,4'-dinitrostil- bene - 2,2'-disulphuric acid (CCT 29.03 C ex II); formic acid (CCT 29.14 A ex I);3
Ισπανία - Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: Γριζεοφουλβίνη (ΚΔ 29.44 ex Γ), καρμπαμαζεπίνη (ΚΔ 29.44 ex Γ) (').
Spain — German Democratic Republic: griseofulvin (CCT 29.44 ex C); carbamazepine (CCT 29.44 ex C);3
Μέσα στην ομάδα «Άρθρα της GATT», η Κοι­νότητα εξήγησε γιατί το άρθρο XXV και ιδίως το θέμα των απαλλαγών στη GATT, πρέπει να επανεξετασθούν.
In the negotiating group on tropical prod­ucts, the Community expressed the hope that other contracting parties would make a genuine multilateral effort to match the offer currently under discussion within the Community institutions. The Community explained to the GATT articles group why it believes that Article XXV, especially the question of GATT waivers, should be reviewed.
Εμπορική πολιτική
Safeguard measures
Πίνακας 4 —Ποσοστώσεις εισαγωγής που άνοιξε η Ιρλανδία από τις 6 Μαΐου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 της Κίνας: κανα-γεντακινίνη (ΚΔ
Table 4 — Import quotas opened by Ireland for the period 6 May to 31 December 1987
Μείγμα (Κώδικας Ni­mexe 31.02.30)
Mixtures (Nimexe code 31.02.30)
Ουρία (Κώδικες Mimexe 31.02.15 κ«ι 8(1)
Urea (Nimexe codes 31.02.15 and 80)
Ιρλανδία — ορισμένες χώρες κρατικού εμπορίου
On 11 May the Council adopted a Commission proposal3for concluding the
(2) ΕΕ C 119 της 5.5.1987.
Trade protection measures
Συμβούλιο
Commercial policy
Επιτροπή (')
Commission'
Διαδικασία αντιντάμπινγκ
Anti-dumping proceedings
Προσωρινός όασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Definitive anti-dumping duty on imports Provisional anti-dumping duty on imports of: of:
Οριστικός όασμός αντιντάμπινγκ γωγές: κινητήρων καταγωγής
Urea originating in Czechoslovakia, German Democratic Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, Soviet Union, Trinidad and Tobago or Yugoslavia
ΕΕ L 124 της 13.5.1987
Outboard motors originating in Japan OJ L 124, 13.5.1987
• ουρίας καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Κουβέιτ, Λιβύης, Σαουδικής Αραβίας, Σοβιετικής 'Ενωσης, Τρίνιταντ και Τομπάγκο και Γιουγκοσλαβίας ΕΕ L 121 της 9.5.1987 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 254 της 11.10.1986)
OJ L 121, 9.5.1987 (initiation of proceeding: OJ C 254, 11.10.1986)
Έναρξη όιαόικασ'ιας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Initiation of anti-dumping proceeding concerning imports of:
• εκτυπωτών με μαργαρίτα καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ C 121 της 7.5.1987
Daisy wheel printers originating in Japan OJ C 121, 7.5.1987
• οξαλικού οξέος καταγωγής Κίνας και Τσεχοσλοβακίας ΕΕ C 137 της"22Ì5.1987
Oxalic acid originating in China or Czechoslovakia OJ C 137, 22.5.1987
• οξαλικού οξέος καταγωγής Νότιας Κοοέας και Ταϊβάν ΕΕ C 137 της 22.5.1987
Oxalic acid originating in South Korea or Taiwan OJ C 137, 22.5.1987
Έναρξη όιαόικασίας «κατά αθέμιτων εμπορικών πρακτικών» σχετι­κά με την αναπαραγωγή χωρίς άδεια στην Ινδονησία γραμμένων υποθεμάτων ήχου ΕΕ C 136 της 21.5.1987
Unauthorized reproduction of sound recordings in Indonesia OJ C 136, 21.5.1987
Δήξη μέτρων αντιντάμπινγκ • Μηχανικά ωρολόγια-ξυπνητήρια (εκτός των ταξιδιωτικών) κα­ ταγωγής Τσεχοσλοβακίας ΕΕ C 121 της 7.5.1987
Mechanical alarm clocks (other than travel alarms) originating in Czechoslovakia
(Αποδοχή υποχρεώσεων: ΕΕ L 158 της 25.6.1980)
OJ C 121, 7.5.1987 (Acceptance of undertakings: OJ L 158, 25.6.1980)
• Μηχανικά ωρολόγια-ξυπνητήρια (εκτός ταξιδιωτικών) κα­ταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας ΕΕ C 121 της 7.5.1987 (Αποδοχή υποχρεώσεων: ΕΕ L 54 της 25.2.1982)
OJ C 121, 7.5.1987 (Acceptance of undertakings: OJ L 54, 25.2.1982)
Εξαγωγικές πιστώσεις
For steel products, see points 2.1.37 to 2.1.39.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
and 7 May and in Brussels on 18 and 19 May with a view to the introduction of a limit on Pakistani exports of bedlinen (Cat.
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τρίτες χώρες
5), in accordance with the provisions of the Agreement between the Community and Thailand on trade in textiles.