natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου για εξέταση της νομιμότητας δύο οδηγιών του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1985 (3) και της 25ης Μαρτίου
In Cases 68 and 131/86 United Kingdom ν Council two parallel cases in which the United Kingdom had challenged the validity of Council directives, one prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action3and the other laying down minimum standards for the protection of laying hens in battery cages,4the Court said that Article 43 of the EEC Treaty was the appropriate legal basis for any legislation which concerned the production and marketing of agricultural products listed in Annex II to the Treaty, and which was directed to one or more of the objectives of agricultural policy listed in Article 39; such legislation could provide for harmonization of provisions of national law without having to invoke Article 100.
Η λύση αυτή επιβάλλεται ακόμα και αν η ρύθμιση αυτή
The judgments in Fediol are the first judgments as to substance in the field of anti-subsidy duties.
(3) EE L 382 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 203.
OJ L 382, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 203.
C) ΕΕ L 84 της 27.3.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 196.
OJ L 84, 27.3.1986, Twentieth General Report, point 196. OJ C 74, 22.3.1988.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW law in conjunction with the GATT Anti-dumping Code.
Εμπορική πολιτική
The concept included cases where the public authorities waived the payment of taxes.1
Οι αποφάσεις που αφορούν τις υποθέσεις 187 και 188/85 (') αποτελούν τις πρώτες αποφάσεις επί της ουσίας στον τομέα των αντεπιδοτήσεων.
In Case 51/87 Commission ν Council the Court condemned the principle of the division into national shares of a Community tariff quota applicable under the generalized system of preferences, because of the distortion and deflation of trade which it might cause.
Συμπεριλαμβάνει και την περίπτωση κατά την οποία το κράτος παραιτείται από την είσπραξη των φορολο­γικών απαιτήσεων.
The Court accepted that in the present state of the common commercial policy such a mechanism might be justified under certain conditions which it specified.
Διαπιστώνοντας ότι κανείς από τους δύο κανονισμούς του Συμβουλίου, που είχαν παραπεμφθεί στο Δικαστήριο από την Επιτροπή, δεν πληρούσε τους όρους αυτούς, το Δικαστήριο τους ακύρωσε.
But neither of the Council Regu­lations which the Commission had challenged in these proceedings did satisfy those conditions, and the Court annulled them both.2
ΕΚΑΧ— ΕΚΑΕ
ECSC and Euratom
485 δυνατόν να απορριφθούν παρά με ομόφωνη αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου (').
In ISA and Others ν Commission the Court found that the Commission was obliged to use the more flexible procedure of Article 58(3) of the ECSC Treaty, under which its proposals can be rejected only if the Council, acting unanimously, decides otherwise, in order to terminate, in part, the quota system in the steel industry.
Υπογράμμισε ότι η παύση, έστω και μερική, του καθεστώτος αυτού θα συνέβαλλε στη σταδιακή αποκατάσταση των συνήθων συνθηκών του ανταγωνισμού, που αποτελεί στόχο για την πραγμάτωση του οποίου υπεύθυνη είναι η Επιτροπή, με βάση τα άρθρα 5 και 8 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Court stressed that the partial termination of the quota system contributed to the progressive restoration of normal conditions of competition, an objective the Commission had a duty to achieve under Articles 5 and 8 of the Treaty.3
Το Δικαστήριο υπογράμμισε τη σημασία που έχει η γνώμη που καλείται να εκφέρει η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 37 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, επί των σχεδίων απορρίψεως ραδιενεργών καταλοίπων που σκοπεύει να εφαρμόσει κάποιο κράτος μέλος (2).
In Saarland ν French Minister for Industry the Court put a broad construction on the requirement laid down in Article 37 of the Euratom Treaty that the Commission must deliver its opinion on any plan for the disposal of radioactive waste.
Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η διάταξη αυτή πρέπει να επιτρέπει στην Επιτροπή να αποτρέπει τους κινδύνους της ραδιενεργού μόλυνσης.
The Court said that the provision was intended to enable the Commission to avert the risks of radioactive contamination.
Επομένως, είναι ουσιώδες η γνώμη της Επιτροπής και, κυρίως, οι προτάσεις και προσανατολι­σμοί που περιέχει, να είναι δυνατό να εξεταστούν εμπεριστατωμένα από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
It was essential, therefore, that the Commission's opinion, and particularly any suggestions made in it, be studied thoroughly by the Member State concerned.
Στην υπόθεση αυτή, το
Joined Cases 32, 52 and 57/87: OJ C 193, 29.7.1988.
(3) Απόφαση της 30.6.1988, υπόθεση 297/86, Confederazione Italiana Dirigenti di Azienda (CIDA) και λοιποί κατά Συμβουλίου: EE C 199 της 29.7.1988.
Case 187/85 Saarland and Others v Minister for Industry, Posts and Telecommunications and Tourism and Others: OJ C 271, 20.10.1988.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
Institutional and budgetary questions
Μεταξύ άλλων, το Δικαστήριο έκρινε ότι οι διατάξεις των άρθρων 13 και 22 του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες των Κοινοτήτων προβλέπουν εφαρμογή του πρωτοκόλλου αυτού στην Τράπεζα και το προσωπικό της, τόσο όσον αφορά την επιβολή όσο και όσον αφορά τον προορισμό του κοινοτικού φόρου.
It held that Articles 13 and 22 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities meant that the Protocol applied to the EIB and its staff as regards both the levying of Community tax and its destination.2
Το Δικαστήριο έκρινε ότι το Κοινοβούλιο, υιοθετώντας ένα ψήφισμα που προβλέπει την κατασκευή στις Βρυξέλλες κτιρίου 600 θέσεων, δεν έθιξε την αποκλειστική αρμοδιότητα των κυβερνήσεων των κρατών μελών να αποφασίζουν ποια είναι η έδρα των οργάνων των Κοινοτήτων (ι).
In France ν Parliament the Court rejected a submission that by adopting a resolution providing for the construction of a building with a 600-seat conference hall in Brussels Parliament had encroached on the Member State governments' exclusive power to determine the seat of the institutions.
Με βάση την απόφαση του Δικαστηρίου, η διατήρηση του υπάρχοντος status quo, που έχει αποφασιστεί από τις κυβερνήσεις — δηλαδή η ύπαρξη τριών προσωρινών τόπων εργασίας — και η πρακτική που ακολουθείται, κατά την οποία το Στρασβούργο είναι ο τόπος των συνήθων συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου, δεν αποκλείει τη δυνατότητα του Κοινοβουλίου να συνεδριάσει σε ολομέλεια εκτός της πόλεως αυτής, υπό την προϋπόθεση ότι η απόφαση αυτή του Κοινοβουλίου έχει το χαρακτήρα εξαίρεσης και δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους που αφορούν την καλή λειτουργία του Κοινοβουλίου.
The Court said that maintenance of the status quo decided by the governments, with three provisional places of work, and the practice which had developed on this basis, required that Strasbourg be the place where Parliament normally met; but this did not mean that Parliament could not hold a plenary sitting away from Strasbourg, provided that the decision to do so was an exceptional one and that it was justified on objective grounds relating to the proper operation of Parliament.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το προσβληθέν ψήφισμα τηρεί τις δύο αυτές προϋποθέσεις.
The Court found that the resolution challenged did conform to these conditions.3
Μηχανογράφηοη του κοινοτικού δικαίου
Computerization of Community law
Στο τέλος του έτους 1988, το σύστημα αυτόματης τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου (CELEX) περιείχε 105 000 περίπου έγγραφα.
At the end of 1988 nearly 105 000 documents could be interrogated via Celex, the computerized documentation system for Community law, which is now available to the public in five language versions, namely French, German, English, Dutch and Italian, with Danish to come at the beginning of 1989.
Ετοιμάζονται ήδη και τα έγγραφα στα ελληνικά, ισπανικά και πορτογαλικά.
Greek, Spanish and Portuguese versions are in preparation.
Το σχέδιο εκσυγχρονισμού του CELEX έχει πλέον εισέλθει στη φάση της μελέτης σκοπιμότητας.
Modernization of the Celex system is now at the feasibility study stage.
Η διανομή του CELEX εξακολουθεί να πραγματοποιείται με τρεις τρόπους: άμεση πρόσβαση με σύνδεση με το κέντρο πληροφορικής, που γίνεται τώρα από την Επιτροπή· έμμεση πρόσβαση με σύνδεση μέσω κόμβου πύλης επικοινωνίας (ga­teway) και τέλος διανομή των στοιχείων CELEX στους εμπορικούς χρήστες με μαγνητικές ταινίες.
Celex continues to be accessed in one of three ways: direct on-line access via the Commission's Computer Centre; indirect on-line access by means of a gateway; and the distribution of Celex data on magnetic tapes to commercial hosts.
Ο αριθμός των συνδρομών αυξήθηκε κατά 60 % το 1988.
The number of subscriptions went up by 60% in 1988.
To CELEX, που συνδέεται με τα εθνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών μέσω του βελγικού δικτύου DCS, περιλαμβάνει μεταξύ των συνδρομητών του, που κατανέμο­νται στα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη, κυρίως υπουργεία και οργανισμούς του ευρύτερου δημόσιου τομέα, κοινοβούλια, δικηγορικά γραφεία, βιομηχανικές και εμπορικές ομάδες και πανεπιστημιακά κέντρα έρευνας και σπουδών.
Celex is linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network; its subscribers, in most European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law firms, industrial and commercial concerns and university research and teaching establishments.
Η δέκατη και ενδέκατη έκδοση του «Ευρετηρίου της κοινοτικής νομοθεσίας» που ίσχυε την 1η Δεκεμβρίου 1987 και την 1η Ιουνίου 1988 δημοσιεύτηκε στις εννέα κοινοτικές γλώσσες.
The 10th and 11th editions of the Directory of Community legislation, listing Community legislation in force at 1 December 1987 and 1 June 1988 respectively, were published in the nine Community languages.
Από το 1987, το Ευρετήριο δημοσιεύεται πλέον δύο φορές το χρόνο ώστε να ενημερώνει σχετικά με τις πράξεις που ισχύουν την 1η Δεκεμβρίου και την 1η Ιουνίου.
The Directory is now being published twice a year, showing the legislation in force at 1 December and 1 June.
Παράρτημα του κεφαλαίου IV
Annex to Chapter IV a. Ω
Υποθέσεις που εισάχθηκαν coto to 1953 καθ' ύλη (*) Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1988
Cases since 1953 analysed by subject - matter Situation at 31 December 1988
ΕΟΚ
Free
Αποζημί­
Eur­atom
Γεωρ­
Other3
Με-
Tax­ation
Σύνολο φορία των εμπο­
Privi­leges and immu­nities
ΕΚΑΕ
Com­pet­ition
Λ γική πολι­τική ωση για παλαιοσίοηρο γικές υποθέ­σεις σεις (άρθρο 220) και ενισχύ­σεις υπο­θέσεις χαι EKE (3) και παροχής υπηρεοιών ρευμάτων και τελωνειακή ένωση
Article 220 Con­ven­tions ment of goods and cus­toms union rity and free move­ment of work­ers lish­ment and free­dom to supply ser­vices
Υποθέσεις που διαγράφηκαν από
Cases not resulting in a judgment
Οι αριθμοί μέσα σε παρένθεση αντιπροσωπεύουν τις υποθέσεις που επιλήφθηκε το Δικαστήριο το 1988.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1988.
(*) Υποθέσεις που άπτονται πολλών θεμάτων κατατάσσονται στην επικρατέστερη στήλη.
Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
(4) Διαδικασίες κατ' αντιδικία, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού, κοινοτική ορολογία, σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, εμπορική πολιτική και σχέσεις μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου, περιβάλλον.
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lome Convention, short-term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
169, 93 και 171
Arts 169, 93 and 171
Εισαχθείσεις υποθέσεις
By Com­munity insti­tutions
3 3 19 απορριφθείσες ως απαράδεκτες
Rejected as inadmissible
'Αρθρο 150 Ευρατόμ
By Community institutions
Ευρατόμ
Art. 41 Art. 150 ECSC Euratom Questions Questions of of inter validity pretation
(') Με εξαίρεση τις προσφυγές του προσωπικού και τις υποθέσεις με αντικείμενο την ερμηνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού (βλέπε πίνακα 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
(2) Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κύρια αιτήματα του προσφεύγοντος.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
(3) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν ev μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 4
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 4
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
1 -^ä*. > ~V OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
OF THE MEMBER STATES,
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Commission of the European Communities
Οδηγός των αρχείων των υπουργείων εξωτερικών των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας
Guide to the archives of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States, of the European Communities and of the European Political Cooperation
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του έργου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: CB-55-89-568-GR-C
Catalogue number : CB-55-89-568-EN-C
Γενικός συντονισμός από την ομάδα εργασίας: Françoise Peemans (Βέλγιο), Klaus Kjølsen (Δανία), Hans Jochen Preisen (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας), Δόμνα Δοντά (Ελλάδα), Maria Dolores Fernández-Cid, María José Lozano (Ισπανία), Hans Hofmann (Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), Peter Hertel Rasmussen (Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας).
General coordination by the Working Party : Françoise Peemans (Belgium), Klaus Kjølsen (Denmark), Hans Jochen Pretsch (Federal Republic of Germany), Domna Dontas (Greece), Maria Dolores Fernandez-Cid, Maria José Lozano (Spain), Hans Hofmann (Commission of the European Communities), Peter Hertel Rasmussen (Secretariat of European Political Cooperation).
Φωτογραφίες: Υπουργείο των Εξωτερικών της Ισπανίας· Φωτοθήκη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, Βρυξέλ­λες.
Photographs : Ministry of Foreign Affairs of Spain; Photo Library of the Commission of the European Communities; Secretariat of European Political Cooperation, Brussels.
Για τα άρθρα που συντάχθηκαν από τα Υπουργεία των Εξωτερικών των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τα κοινοτικά όργανα ευθύνονται μόνο οι συγγραφείς τους.
Articles in this Guide written by the Ministries of Foreign Affairs of the Member States of the European Communities and by the European Institutions reflect the opinions of the authors alone.
Τα κείμενα της έκδοσης αυτής είναι δυνατόν να αναπαραχθούν χωρίς περιορισμό, ως σύνολο ή τμηματικά, αναφέροντας την προέλευση τους.
Texts appearing in this publication may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
CONTENTS pages
Σελ.
PREFACE
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΕΙΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΩΝ
THE ARCHIVES SERVICES OF THE MINISTRIES OF FOREIGN AFFAIRS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΡΧΕΙΩΝ ΤΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
THE ARCHIVES SERVICES OF THE INSTITUTIONS AND ORGANS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
Με την ευκαιρία της ισπανικής προεδρίας στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, ο επιμελητής συντάξεως του παρόντος οδηγού, ο οποίος συντάχθηκε από τους προϊσταμένους των αρχείων των υπουργείων εξωτερικών των «Δώδεκα», με παρακά­λεσε να γράψω τον πρόλογο και το δέχθηκα με μεγάλη ευχαρίστηση για δύο λόγους: πρώτον, θεωρώ τιμή μου να έχω σχέση με οποιοδήποτε έργο που έχει πραγματοποι­ηθεί από κοινοτικά όργανα, και, δεύτερον, διότι ο σύντομος αλλά περιεκτικός αυτός οδηγός αποτελεί ένα σπουδαίο μέσο διαδόσεως της πολιτιστικής κληρονομιάς που διαφυλάσσεται στα αρχεία των κρατών μελών της Κοινότητας.
To mark the current Spanish Presidency of the Council of the European Communities, the Working Party of Archivists from the Foreign Ministeries of the Member States and the Commission which is producing this Guide has invited me to write the preface, an offer which I have accepted with great pleasure for two reasons : firstly, I regard it an honour to be associated with any task being carried out by the Community institutions; and secondly, the task in question is especially welcome as this brief and concise Guide is an excellent way of publicizing the cultural heritage conserved in the archives held in the Community countries.
Αν πράγματι οι θεσμοί ταυτίζονται απόλυτα με την ιστορία μιας ανθρώπινης ομάδας, είτε πρόκειται για μια πόλη, μια περιοχή, μια χώρα ή ένα σύνολο χωρών, αυτή είναι η περίπτωση των αρχείων τα οποία συλλέγουν, διατηρούν, κατατάσσουν και διαφυ­λάσσουν τα έγγραφα που αφορούν στις ενέργειες κάθε μιας από τις ομάδες αυτές.
The archives are the supreme example of an institution deeply identified with the history of the human community, whether it be a community of citizens or a regional, national or multinational community, gathering, conserving, classifying and protecting as they do the documents generated by its activities.
Έχει συχνά ειπωθεί, και μπορεί κανείς να το επαναλάβει εδώ, ότι τα αρχεία είναι η γραπτή μνήμη των λαών και οι συλλογές τις οποίες διαφυλάσσουν είναι η πρωτογε­νής ιστορική πηγή, από την οποία οι επερχόμενες γενεές θα αντλήσουν τη γνώση τους για την προηγούμενη ιστορία.
It has often been said, and it bears repeating here, that archives are the written memory of the progress of the world's peoples through history, just as the material in their keeping is the vital documentary source from which the generations to come will derive their knowledge of the history of both past and present.
Το γεγονός ότι ο οδηγός αυτός είναι ο πρώτος του είδους του, υποδηλώνει τη σημασία και το επίκαιρο του προγράμματος αυτού.
The fact that this is the first-ever Guide of its kind underlines how important and timely the project is.
Ιδιαίτερα, κατά την τελευταία δεκαετία, παρατηρήθηκε αξιοσημείωτη αναβίωση της ιστορικής έρευνας σε όλες τις χώρες για τα σύγχρονα γεγονότα, ιδίως στον τομέα των διεθνών σχέσεων: μια αναβίωση που ενισχύθηκε από την τάση να καταστεί το αρχειακό υλικό προσιτό στην έρευνα, με αποφάσεις να ανοιχθούν στο κοινό διπλωματικά αρχεία τα οποία ήταν μέχρι τώρα κλειστά ή απόρρητα.
The last decade in particular has seen an extraordinary resurgence in historical research into recent events in every country, especially in the field of international affairs : a resurgence encouraged by the trend towards liberalizing access to documentary material, with decisions opening up to the public diplomatic archives hitherto reserved or secret.
Μια ενωμένη Ευρώπη, βασισμένη στην ευστάθεια, συσπειρωμένη με μια Κοινότητα κοινών αρχών, συμφερόντων και σκοπών, δεν μπορούσε να διαφυλάσσει τα αρχεία της μόνον για κείνους που γράφουν ιστορία: τους πολιτικούς, τις πολιτικές προσω­πικότητες, κυβερνητικούς και άλλους αρχηγούς.
A united Europe, based on solidarity, fused into a Community of shared principles, interests and aims could not go on indefinitely reserving its archives exclusively for those who make history : politicians, statesmen, government and other leaders. It was essential to make this material available for consultation by those who write history : historians, teachers, political scientists and other authors and scholars.
Έπρεπε λοιπόν να καταστεί το υλικό αυτό προσιτό στην έρευνα για κείνους που είναι ιστορικοί συγγραφείς: ιστορικοί, καθηγητές, πολιτικοί επιστήμονες και άλλοι συγγραφείς ή ερευνητές.
Hence the decision by the Commission in February 1983 to open up the Community's historical archives under the 30-year rule to outside researchers and anyone interested in studying the formation, development and activities of the European Community. A year later, in
Ένα έτος αργότερα, τον Φεβρουάριο του 1984, πριν ακόμα ενταχθεί η Ισπανία στην ΕΟΚ, ο Ισπανός υπουργός των εξωτερικών έδωσε οδηγίες να καταστούν προσιτά στην έρευνα όλα τα διπλωματικά της έγγραφα τα προ της τελευταίας εικοσιπενταετίας.
February 1984, before Spain joined the EC, our Foreign Ministry also gave orders for all the documents in its archives which were more than 25 years old to be made available to the public.
Η συνεργασία στον τομέα των αρχείων στην Κοινότητα σημείωσε μεγάλη πρόοδο.
Cooperation between archivists in the Community has made solid progress and the fruit of their efforts can be seen in this Guide.
Πρόκειται για ένα εργαλείο εργασίας, πρακτικό και εύκολο για την προσέγγιση όλων εκείνων που ενδιαφέρονται για την ιστορία της ευρωπαϊκής ενοποίησης και για τις σχέσεις ανάμεσα στους «Δώδεκα» ή ανάμεσα στην Κοινότητα και τον υπόλοιπο κόσμο -σχέσεις που μέρα με την μέρα γίνονται όλο και πιο πολύπλοκες- το οποίο χρειάζονται οι ερευνητές πριν να επισκεφθούν τις χώρες των οποίων τα αρχεία επιθυμούν να συμβουλευθούν.
It is a practical and manageable working tool which will enable those interested in the history of European integration and in the increasingly complex relations and interrelations between the Community countries and between the Community as a whole and the rest of the world, to track down the basic information they need prior to going to the countries whose archives they wish to consult.
Ο οδηγός ως προς τα περιεχόμενα, τις διαιρέσεις και υποδιαιρέσεις του αρχειακού υλικού, τους όρους πρόσβασης και έρευνας παρουσιάζει μια σχετική ομοιογένεια, όσο αυτή είναι δυνατή δεδομένων των αναπόφευκτων διαφορών της φύσεως του υλικού και της λειτουργίας των αρχείων.
Presentation of the information it provides on the content, divisions and subdivisions of these archives and on the conditions of access and use has been standardized as much as possible, given the inevitable differences in nature and operation.
Δηλαδή, μια αίσθηση αρμονίας, το συναίσθημα ότι «παντρεύονται» κομμάτια όμοια ή ίσης αξίας, συγκροτώντας ένα σύνολο.
This sense of uniformity of similar or equivalent parts making up a whole, is the most significant feature of the Guide and is undoubtedly the effect which the authors and coordinators worked hard to achieve.
Υπουργός Εξωτερικών Ισπανίας
Minister of Foreign Affairs of Spain
Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήδη συνεργάζονται σε πολλά διαφορε­τικά πεδία και προσανατολίζονται σε νέες μορφές συνεργασίας, όποτε αυτό είναι εφικτό και επιθυμητό.
The Member States of the European Communities already work together in many different fields and embark on new forms of cooperation whenever this is seen to be feasible and desirable.
Μια τέτοια περίπτωση είναι και τα αρχεία, τα οποία δεν είναι μόνο ένα ουσιώδες εργαλείο για το σύγχρονο δημόσιο υπάλληλο και για κάθε κέντρο αποφάσεων, αλλά επίσης μια πολύτιμη πηγή πληροφοριών για τους ιστορικούς του μέλλοντος.
A case in point is public records and archives, which are not only an essential tool for today's civil servants and decision-makers, but also a precious source of information for tomorrow's historians.
Πράγματι, οι υπηρεσίες αρχείων των υπουργείων εξωτερικών των «Δώδε­κα», της Επιτροπής, και της γραμματείας της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (EPC) συνεργάζονται πολύ παραγωγικά από το 1987.
The archives services of the twelve Foreign Ministries, the Commission and the EPC Secretariat have, in fact, been working together most productively since 1987.
Η συνεργασία σ' αυτό το πλαίσιο επικεντρώνεται σε δύο στόχους, έναν που αφορά στο παρελθόν και έναν που αφορά στο παρόν και στο μέλλον, και οι δύο, όμως, της ιδίας σημασίας για την Ευρώπη.
Cooperation in this area centres on two objectives, one concerned with the past, the other with the present and future, but both of equal importance for Europe.
Ο πρώτος αποσκοπεί στη διευκόλυνση πρόσβασης στο αρχειακό υλικό και κατά συνέπεια, στην ενθάρρυνση της έρευνας πάνω στην ευρωπαϊκή ταυτότητα.
The first is to facilitate access to archive material, and hence to promote research into European identity.
Πρέπει να σημειωθεί εδώ ότι τα ιστορικά αρχεία των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων είναι ανοιχτά για το κοινό από το 1983, σύμφωνα με τον κανονισμό περί τριακονταετίας.
It should be noted in this context that the historical archives of the European Communities have been open to the public since 1983 under the 30-year rule.