natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια αγορά στην οποία υπάρχει μικρότερος κίνδυνος κακής αξιοποίησης των πόρων, θα δημιουργήσει μεγαλύτερη ευημερία και καλύτερες συνθήκες διαβίωσης γενικά, υλοποιώ­ντας έτσι το στόχο που διατυπώνεται στο προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης.
In 1977 the Council of Europe opened for signing a convention on product liability in case of personal injury and death. In 1985, after some 12 years of preliminary discussions, proposals and counterproposals, an EEC directive on product liability was adopted. "
Μια από τις συνέπειες της ανάπτυξης της μαζικής αγοράς ήταν η μετατόπιση της ισορροπίας κινδύνου σε βάρος των καταναλωτών, με την εμφάνιση εμπορικών πρακτικοΥν που τους έφεραν σε μειονεκτική θέση.
Under the 1985 directive the producer bears the liability for damage caused by a defect in his product, regardless of whether he has been guilty of negligence. No limit is set on this liability, although governments may impose a limit of not less than 70 million ECU on a producer's total liability for deaths and personal injuries caused by identical items with the same defect.
Το πρόβλημα συνοψίστηκε στο προκαταρκτικό πρόγραμμα για τους καταναλωτές του 1975:
Damage to items owned by an individual for private use is also covered, without an upper limit.
«Ο καταναλωτής, ο οποίος στο παρελθόν ήταν συνήθως ένας μεμονωμένος αγοραστής σε μια μικρή τοπική αγορά, έχει γίνει μια μονάδα σε μια μαζική αγορά, στόχος διαφημιστικών προσπαθειών και πιέσεων από καλά οργανωμένα κυλώματα παραγωγής και διανομής.
Damage to items of consumers' property which amounts to less than 500 ECU is excluded, in order to prevent a proliferation of claims which might prove too difficult to administer.
Οι παραγωγοί και οι έμποροι έχουν συχνά πιο πολλές δυνατότητες να καθορίσουν τις συνθήκες της αγοράς παρά οι καταναλωτές.
Claims for non-material damage are not covered, and remain a matter for national legislation.
Οι συγχωνεύσεις, τα καρτέλ και ορισμένοι αυτοεπιβαλλόμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού έχουν επίσης δημιουργήσει ανισότητες σε βάρος των καταναλωτών.
In general, the directive does not affect any more extensive rights that consumers may enjoy under the liability laws of their own country.
Οι εμπορικές πρακτικές, οι συμβατικοί όροι, η καταναλωτική πίστη και αυτή καθαυτή η έννοια του ανταγωνισμού έχουν όλα αναπτυχθεί.
It has to be said that the directive, when it comes into operation after 1988, will not tilt the balance of advantage in liability cases entirely in favour of the consumer.
Οι αλλαγές αυτές απλώς έχουν εντείνει τις παραπάνω ανισότητες...» ('3
Producers are not made liable for development risks (although governments are free to impose such liability
Αναμετρήσεις
under national legislation).
Αναπόφευκτα, σε μια δημοκρατική διαδικασία, η τελευταία αυτή ομάδα — της οποίας τα συμφέροντα είναι πιο άμεσα — έχει τόσο τα κίνητρα, όσο και τη δύναμη να ασκήσει έντονη πίεση πάνω στους νομοθέτες.
Producers protest that they cannot be made liable for damage which they were powerless to prevent; this may seem reasonable, but the consumer was an innocent party too — why should he or she suffer all the damage?
Τα επιχειρήματα της δε, αποκτούν ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα σε μια εποχή οικονομικής κρίσης και αυξανόμενης ανεργίας, όταν οι κυβερνήσεις έχουν λιγότερα περιθώρια για να αντιμετωπίσουν βραχυπρόθεσμες ζημίες καθώς αναζητούν μακροχρόνια οφέλη.
If both producer and consumer were prepared to reap the benefits of the original sale — the one in profits, the other in consumption — why should only one of them be expected to bear the risk of an unknowable defect?
Η αντίθεση στα κοινοτικά μέτρα για την οικονομική προστασία των καταναλωτών έχει ενισχυθεί από το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά, ορισμένες φορές, έμοιαζαν λιγότερο δικαιολογημένα από τα μέτρα προστασίας της σωματικής ασφάλειας, ως μέσο αποφυγής των εμποδίων στις συναλλαγές.
The second main limitation on the value of the directive from the consumer's point of view is that the injured person is obliged 'to prove the damage, the defect and the causal relationship between defect and damage'.20In the drafting of the measure, consumer groups had urged that the requirement be for a 'preponderance of evidence' to support the connection between defect and damage, on the grounds that, particularly in the diagnosis of human illness, causes can rarely be established with 100% certainty.
Και όμως τέτοια μέτρα δικαιολογούνται.
The European Community's preliminary programme, setting out principles for protecting the economic interests of consumers, declared that:
Οποιαδήποτε αμφιβολία για το ότι η προστασία των καταναλωτών εκτείνεται πέρα από τη σωματική ασφάλεια έχει αρθεί από το Δικαστήριο όταν δέχτηκε π.χ. ότι ένας ολλανδικός νόμος που απαγορεύει τις πωλήσεις με δώρο δικαιολογείται επειδή επιτρέπει στους καταναλωτές να αντιληφθούν πιο καθαρά τις συνθήκες της αγοράς ('4).
'Purchasers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller, in particular against one-sided standard contracts, the unfair exclusion of essential rights in contracts, harsh conditions of credit, demands for payment for unsolicited goods and against high-pressure selling methods'.21
Η συχνή προβολή αυτού του επιχειρήματος οφείλεται περισσότερο στην αποφασιστικό­τητα των αντιπάλων παρά στη νομική πραγματικότητα.
The fundamental principle on which contract law is based is that both parties are free to negotiate the terms of the contract. In today's market the consumer's ability to avail himself of that freedom is severely circumscribed.
Η συνθήκη της ΕΟΚ ζητά από την Κοινότητα να θεσπίζει οδηγίες για την άρση των αποκλίσεων που εμφανίζονται στη νομοθεσία των κρατών μελών, όπου οι αποκλίσεις αυτές επηρεάζουν άμεσα τη δημιουργία και τη λειτουργία της κοινής αγοράς (άρθρο 100).
Suppliers can afford to take expensive and time-consuming legal advice in order to draft contracts which will protect their interests in thousands of sales; it is not practicable for individual purchasers to obtain specialist help in assessing how well those contracts safeguard their interests.
Η Συνθήκη προβλέπει επίσης τη λήαρη
The consumer becomes accustomed to signing sales agreements which entail acceptance of detailed conditions faintly
των αναγκαίων μέτρων για την επίτευξη ενός από τους στόχους της Κοινότητας (άρθρο 235).
printed on the reverse side or 'available for consultation on request'.
Και οι δύο αυτές διατάξεις ανοίγουν το δρόμο για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The customer who does take the trouble to read the fine print is likely to find difficulty in getting a supplier to adapt the standard-form contract terms to individual needs.
Επίσης θα 'πρεπε να αγνοηθεί και ο στόχος της ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου που αναφέρεται ρητά στο άρθρο 2 της Συνθήκης (ι5).
At best those terms reinforce suppliers' rights at the expense of consumers'; at worst they may seek to deprive consumers of some of their ordinary rights under the law.
Η εξέλιξη των σύγχρονων μέσων μαζικής επικοινωνίας έχει τόσο πολύ αυξήσει τη ροή της πληροφόρησης — και ίσως και της παραπληροφόρησης — σχετικά με τα προϊόντα, που η ανάγκη για κάποιο είδος ρύθμισης αναγνωρίζεται πια από όλα τα κράτη μέλη.
To draw up a comprehensive list of unfair terms is hardly feasible: terms draw their precise meaning from the context in which they are used, so a list of those provisions that should never appear in any contract would be limited to extreme abuses, such as clauses excluding a producer's liability in cases of serious negligence or deliberate misconduct.
Μια τέτοια ρύθμιση, αν διαφέρει από χώρα σε χώρα, μπορεί να περιορίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, όπως δέχτηκε το Δικαστήριο των ΕΚ, όταν διαπίστωσε ότι ένας περιορισμός για τη διαφήμιση προϊόντων, που ήταν εισαγόμενα προϊόντα, μπορούσε να μειώσει τον όγκο των εισαγωγών επηρεάζοντας τις προοπτικές διάθεσης τους (16).
A general legal definition of fairness to cover all kinds of contracts would be easier to arrive at, but could be cumbersome in operation if its application to any particular suspect contract required the verdict of a court or other regulatory body.
Χρειαζόταν λοιπόν μια κοινοτική νομοθεσία που να ρυθμίζει τη διαφήμιση ώστε να καταργηθούν και να αποφευχθούν τα εμπόδια στο εμπόριο, να αποτραπεί η παραπλάνηση των καταναλωτών και να προστατευτούν οι εμπορευόμενοι από τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
Better results might be achieved through the operation of a 'watchdog' process, whereby contracts would be checked for compliance with the 'fairness' requirement and, if found wanting, would become the subject of negotiations involving consumer organizations and trade and industry representatives. This is one of many areas in which the role of consumer organizations could be considerably enhanced.
Μια οδηγία που θεσπίστηκε το 1984 απαγορεύει την παραπλανητική διαφήμιση, την οποία ορίζει ως:
The right of cancellation does not apply to contracts for insurance, securities or mail-order sales, or to contracts with a value of less than 60 ECU.
Το μέτρο δίνει το δικαίωμα στους καταναλωτές και τις οργανώσεις τους, αν πιστεύουν ότι έχουν παραπλανηθεί από τη διαφήμιση, να εγείρουν αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου ή κάποιας διοικητικής αρχής.
The creation of a single internal market, in which frontiers no longer exist as barriers to trade, does not simply mean freedom for producers and merchants to move goods around the Community at will: it entails complete freedom for the individual to purchase goods and services in the Member State in which the conditions are most attractive.
Οι καταναλωτές που διατείνονται ότι εξαπατήθηκαν δεν χρειάζεται δηλαδή να αποδείξουν ότι οι ισχυρισμοί του διαφημιστή είναι ψευδείς.
The consumer's power to choose where to buy, whether by physically crossing borders or by ordering goods and services from abroad, must play an essential role in adjusting the market so that industries thrive where they can operate efficiently.
Αντίθετα, το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από το διαφημιστή να αποδείξει το αληθές των ισχυρισμών του.
It is also vital to improving matters in those parts of the Community where suppliers and government have so far lacked the incentive to pay adequate attention to consumer concerns.
C7) Οδηγία 84/450, ΕΕ L 250, 1984, σ. 17.
Directive 85/577 OJ L 322, 1985, p. 31.
χρησιμοποιήσουν ειδικά μέσα.
and warranties on consumer goods should be honoured in the consumer's country of residence even if the goods were purchased elsewhere.
Τα δικαστήρια έχουν επίσης δικαιοδοσία να σταματήσουν τη δημοσίευση παραπλανητικής διαφήμισης.
Access to credit in other Member States is to be an essential part of the consumer's new freedom, when the internal market is complete after 1992.
Το περιεχόμενο της οδηγίας προβλέπει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές, που πρέπει να παρέχουν όλα τα κράτη μέλη.
However, the proliferation of new forms of credit in recent years, together with differences in national regulations, make for confusion of the customer, which in itself constitutes an obstacle to the 'common market for credit'.
Οι κυβερνήσεις έχουν από εκεί και πέρα την ευχέρεια να επιβάλλουν πιο αυστηρούς κανόνες αν θέλουν.
A directive adopted in 198623 provides for elementary protection of the consumer by stipulating, for instance, that credit agreements be made in writing and that either the cost of the credit or the annual percentage rate of charge be made clear.
Οι εξελίξεις στη ραδιοτηλεοπτική τεχνολογία δημιούργησαν σειρά νέων προβλημάτων που αφορούν τους διαφημιστικούς κανόνες.
Nearly every form of credit is covered: personal loans, credit card accounts, bank accounts, permanent credit allowed by suppliers and instalment sales.
Η νέα τεχνολογία παρέχει de facto ελεύθερο εμπόριο στις ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
The next step being prepared, in order to ensure that individuals can 'see what they are buying' in the credit market, is to standardize the way in which charges for credit are expressed.
Σε μια τέτοια κατάσταση ο μόνος τρόπος για να θεσπιστούν κανόνες υπέρ των καταναλωτών είναι να υπάρχει διεθνής συναίνεση.
Only then will the consumer be able to exercise true freedom of choice, by comparing the real cost of various offers of credit.
Για τη διαφήμιση στη ραδιοφωνία και τηλεόραση, οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται στην υπάρχουσα πρακτική στα κράτη μέλη.
Note that there is no question of Community legislation to control the actual cost of credit; in so far as that is a matter for public regulation it remains the prerogative of national governments.
Αναφέρονται πέντε γενικές αρχές: η διαφήμιση δεν πρέπει να αντίκειται στους υφιστάμενους κανόνες ηθικής και αισθητικής.
In any case, consumer interests in the free market are best safeguarded by consumers' own influence on the market rather than by legislation: legal measures are certainly required, but only in order to eliminate abuses which deprive consumers of the in fluence that should naturally be theirs, by virtue of their right to choose and reject.
Δεν πρέπει να περιέχει στοιχεία διάκρισης φυλής και φύλου.
(In the case above, the abuse is the obfuscation of the true cost of credit, which prevents clear choice.)
Δεν πρέπει να προσβάλλει θρησκευτικές ή πολιτικές πεποιθήσεις.
Technological development provides a good example of the kind of consumer issue which it is better — at least initially — to tackle by means of communication rather than assuming a need to legislate.
Δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται φόβους χωρίς εύλογη αιτία.
New information technology offers the banking and retail sectors opportunities for undreamed-of advances in efficiency, speed and range of services.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνει συμπεριφορά επιζήμια για την υγεία και την ασφάλεια.
Very soon videotext systems will allow orders to be passed to a supplier from the consumer's home, using the domestic television set linked by telephone to a computer data bank.
Η διαφήμιση των τσιγάρων και του καπνού στην τηλεόραση θα πρέπει να απαγορευθεί και ειδικοί περιορισμοί να επιβληθούν στη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών.
Already, bank accounts can be directly debited at the point of sale by means of electronic fund transfer; other banking operations can also be set in train directly by bank customers — provided they are not afraid to put their trust in computers.
Οι διαφημίσεις από το ραδιόφωνο και την τηλεόραση που απευθύνονται ειδικά στα παιδιά και στους νέους θα πρέπει να απαγορεύονται.
Before giving that trust the consumer will need to have certain fears allayed: is the consumer protected if goods ordered electronically prove unsatisfactory or are not correctly delivered?
Τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να επιβάλουν αυστηρότερες προδιαγραφές στους ραδιοτηλεοπτι­κούς οργανισμούς τους.
To list in this way the doubts that consumers may have over certain uses of new technology is not to say that all those doubts are justified. There may be perfectly reassuring answers to some or all of the questions raised.
Δεν θα μπορούν όμως να αποτρέψουν τη μετάδοση στην επικράτεια τους εκπομπών που θα συμμορφώνονται προς τους κοινοτικούς κανόνες.
If some answers fail to reassure, the banks or other operators of the new technology may be persuaded to reconsider them, in the interest of overcoming consumer resistance.
Ο προμηθευτής θα αποφάσιζε ίσως να καλύψει τη δαπάνη για να διατηρήσει την εμπορική του σχέση με το ζημιωμένο πελάτη.
Whether to persuade governments to legislate against unsafe products and unfair trading, or to remind producers that profitability goes hand-in-hand with respect for consumer requirements, consumers need to muster their collective strength.
Στις προηγμένες χώρες το δικαστήριο αντικαθιστά το πεδίο συγκρούσεων, ως χώρος διευθέτησης αυτών των διαφορών.
That implies a shared awareness of the problems they face and efficient structures for expressing their shared concerns and defending their common rights.
Το πρώτο από τα δύο αυτά στοιχεία έχει ήδη εξεταστεί εδώ.
Awareness is the key to the process.
Υπ' αυτή την έννοια η νομική ευθύνη είναι απλώς ο μηχανισμός εξασφάλισης της συμμόρφωσης προς τους γενικούς κανόνες ασφά­λειας.
If accurate and relevant information is readily available on matters of consumer concern, a double purpose is served: the individual can learn enough to avoid a specific physical or economic pitfall and the increasing public consciousness of the issues puts pressure on market operators and governments to take due account.
(Πρέπει να τονιστεί επίσης ότι, εφόσον η ύπαρξη ευθύνης εκ του προϊόντος βελτιώνει την ασφάλεια του προϊόντος, οι ασφαλιστικές δαπάνες θα μειώνο­νται με τον περιορισμό του αριθμού των ατυχημάτων).
The most important structures for marshalling awareness are organizations of the consumers themselves, operating outside of politics and independently of non-consumer interests. For economic as well as ethical reasons, governments must provide these bodies with support — administrative, financial and legislative.
Υπάρχει, φυσικά, ένα απλό θέμα ηθικής τάξης όταν ζητείται από τους παραγωγούς να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τα προϊόντα τους: είναι προφανώς άδικο να επιτρέπεται
The support required includes effective judicial procedures for the handling of those consu mer complaints which cannot be resolved by liaison between the organizations and producers. cers.
Τα «ψιλά γράμματα» στις συμβάσεις: ισότιμες εμπορικές σχέσεις
So deeply ingrained are the habits and assumptions of the producer-dominated market, that even the consumers themselves tend to take for granted the imbalance between their rights and those of the suppliers.
Το προκαταρκτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που θέσπιζε αρχές για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, ανέφερε ότι:
The first task in correcting that imbalance is to foster renewed awareness of the need to 'know what you are buying' and the cost of abandoning the natural correcting influence of consumer choice on producer behaviour.
Αυτές οι «καταχρήσεις» εξουσίας των προμηθευτών στη μαζική αγορά αποτελούν το πιο απλό παράδειγμα μεθόδων εκφοβισμού του καταναλωτή, οι οποίες θυσιάζουν την αποτελεσματικότητα της αγοράς για να εξυπηρετήσουν βραχυπρόθεσμα συμφέροντα μιας μικρής ομάδας ασυνείδητων.
This is not a question of proselytism; it would go against the very basis of consumer policy — the rights of the individual — to try and tell people what is good for them. The appropriate and most effective way to increase the in fluence of the individual user in the economy is to provide objective information relating to questions of consumer choice.
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι μάρκετινγκ μόλις μέσα στα περιθώρια του νόμου, που έχουν ως σκοπό να εκμεταλλεύονται τα όρια της ικανότητας του ανθρώπου να υποστηρίζει τα νόμιμα δικαιώματα του.
The preliminary consumer programme of 1975 noted that 'increasingly detailed information' was needed, to enable consumers '..to make better use of their resources, to have a freer choice between the various products or services offered and to influence prices and product and market trends'.
Ο προφανής τρόπος καταπολέ­μησης αυτών των μεθόδων είναι η ενημέρωση του καταναλωτή, ώστε οι αθέμιτοι όροι να απορρίπτονται από την αγορά και οι προμηθευτές να αντιληφθούν ότι η προσφορά τους δεν θα έχει αντίκρισμα.
The information is unlikely to be ignored, because it offers immediate benefit to people faced with the specific choice in question.
Πολλά μπορούν να γίνουν επ' αυτού με τη βοήθεια ενημερωτικών και εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων — παραμένει όμως η ανάγκη λήψης ειδικών μέτρων για την αποκατάσταση της σωστής ισορροπίας στη σχέση προμηθευτή-καταναλωτή και στη συμφωνία πώλησης στην οποία καταλήγει.
In the long run, the regular availability of such information will create new expectations among consumers in regard to value-for-money, safety, service, etc.; this in turn will modify the assumptions behind production and marketing decisions, as well as changing the basis on which legislators provide for fair and free trade.
2") EEL 210, 1985, άρθρο 4. 2_BAR_) EEC 92, 1987, σ. 6.
Household electrical appliances must also be sold with a label which shows the rate at which they consume power.
σημερινή αγορά, η ικανότητα του καταναλωτή να χρησιμοποιήσει αυτή την ελευθερία περιορίζεται σημαντικά.
Beyond that right to clear product information, however, there is a need for active investigation on the consumer's behalf.
Οι μεμονωμένοι αγοραστές δεν είναι πρακτικά δυνατό να ζητούν τη βοήθεια ειδικών για να αξιολογήσουν κατά πόσο αυτές οι συμβάσεις προφυλάσσουν τα δικά τους συμφέροντα.
This research can be specific or general. The accident-monitoring activities of the European Commission (see Chapter 3) are an example of the kind of enquiry that casts a wide net, in this case in order to build up a general understanding of the range of safety risks faced by individuals in private life.
Ο καταναλωτής συνηθίζει να υπογράφει συμφωνίες πωλήσεων που συνεπάγονται την αποδοχή λεπτομερών όρων που περιέχονται με «ψιλά γράμματα» στην τελευταία σελίδα της σύμβασης ή «είναι διαθέσιμοι μετά από αίτηση».
The published results will be of direct benefit to the individual, by giving him or her some knowledge on which to base safer patterns of be haviour, whether within the category of consumer choice or without.
Ο πελάτης που κάνει τον κόπο να διαβάσει τα «ψιλά γράμματα» πιθανόν να δυσκολευτεί να βρει προμηθευτή να προσαρμόσει τους όρους της τυποποιημένης σύμβασης στις μεμονωμένες ανάγκες.
The main purpose of the monitoring is, of course, to inform policy decisions at both national and Community level and to provide the factual basis for public information campaigns.
Στην καλύτερη περίπτωση, οι όροι αυτοί ενισχύουν τα δικαιώματα του προμηθευτή εις βάρος εκείνων του καταναλωτή.
In 1987 the Commission launched a campaign to promote awareness on child safety.24 This venture, under taken jointly by the Commission and national governments, aims to reduce by 10 to 20% the 20 million accidents a year in which children in the Community are injured or killed.
Στη χειρότερη περίπτωση, ίσως προσπαθήσουν να στερήσουν τον καταναλωτή από ορισμένα από τα νόμιμα δικαιώματα του.
(Expert advice indicated that it was 'completely realistic' to believe the campaign could achieve its target, saving at least a 1 000 young lives a year.)
Για να αποκατασταθεί η ισορροπία των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των προμηθευτών και καταναλωτών απαιτείται οπωσδήποτε κάποια ρύθμιση του τρόπου με τον οποίο συντάσσονται οι συμβάσεις.
Other, more specific, analyses help consumers to make choices that serve their economic interests, while at the same time assisting policy-makers by highlighting anomalies in the operation of the market.
Η κατάρτιση περιεκτικού καταλόγου αθέμιτων όρων είναι έργο δύσκολα εφικτό: οι όροι αντλούν την ακριβή τους σημασία από το πλαίσιο μέσα στο οποίο χρησιμοποιούνται.
Price surveys are a simple — though contentious — way of deter mining whether the free market is working to the benefit of purchasers in general.
Συνεπώς, ένας κατάλογος των διατάξεων που δεν θα έπρεπε ποτέ να περιέχονται σε σύμβαση θα περιοριζόταν σε ακραίες μόνο καταχρήσεις, όπως διατάξεις βάσει των οποίων εξαιρείται η ευθύνη του παραγωγού σε περίπτωση σοβαρής αμέλειας ή εκούσιου παραπτώματος.
There is nothing in EEC law to oblige producers to charge the same prices throughout the Community: on the contrary, prices are in principle to be decided by market forces, including competition among producers.
Θα ήταν ευκολότερο να βρεθεί ένας γενικός νομικός ορισμός των δίκαιων όρων που θα κάλυπταν κάθε μορφής σύμβαση, στην πράξη όμως θα ήταν δύσχρηστος αν η εφαρμογή του σε οποιαδήποτε ύποπτη σύμβαση απαιτούσε δικαστική ή άλλη επίσημη απόφαση.
As long as economic conditions differ within what is meant to be a common market, market forces will dictate different prices for the same item in different regions. Those differences cannot be sustained, however, as consumers are free to shop outside their own region.
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς τομείς όπου ο ρόλος των οργανώσεων των καταναλω­τών θα μπορούσε να προωθηθεί σημαντικά.
In time, the free circulation of goods, combined with Community-wide price competition among suppliers, should cause prices for a given item to converge towards the lowest profitable level.