natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά τη σπουδαιότητα της ως παραγωγού χαλυβουργικών προϊόντων, η Arbed δεν είχε ποτέ σημαντική θέση στη γερμανική αγορά εμπορευομένων-εναποθηκευτών για τα μακρά προϊόντα: η απόκτηση θα ενισχύσει τη θέση της στην αγορά αυτή, χωρίς η επιχείρηση να παραβλάψει τον ανταγωνισμό.
The results of the further investigation2 led the Commission to the conclusion that regional aid should be discontinued in some of the provinces, whise general level of development was comparable to that in other unassisted parts of Italy and other Member States.
Συγκεντρώσεις
The main points of the decision are as fol­lows:
Η απόκτηση της
EC 4-1987, point 2.1.62.
Ανταγωνισμός κοινοτικούς προορισμούς, για τους οποίους η British Caledonian είχε άδειες, χωρίς να καλύ­πτονται όλοι οι προορισμοί.
Competition when the Commission will review the situ­ation.
Η Επιτροπή θα παρακολουθήσει στενά την εφαρμογή των υποχρεώσεων αυτών, με βάση τις εξαμηνιαίες εκθέσεις που θα της υποβάλλει η British Airways.
(ii) Frosinone is allowed to retain assisted status, but after the end of 1990 a ceiling of 30% will be applied.
Κρατικές ενισχύσεις
(iv) Aid in Ascoli-Piceno and Rome has to be phased out by the end of 1990.
H Επιτροπή εξέτασε τη συμμόρφωση των προγραμμάτων με τους πρωταρχικούς κοινοτικούς στόχους όσον αφορά την Ε και Α και έλαβε υπόψη τους ιδιαίτερους τεχνικούς και οικονομικούς κινδύνους που δια­τρέχουν οι μικρές επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε τέσσερα από τα πέντε προγράμματα.
On 29 March the Commission cleared three awards of production aid and several awards of aid for restructuring to French shipyards under the sixth shipbuild­ing aid Directive.3The French Government has given assurances that the production aid packages will not exceed the 28% ceiling (20% for vessels costing less than 6 million ECU).
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The restructuring aid is for the par­tial or complete closure of yards, including the Normed yards, where there will be about 7 000 redundancies, and six other small or medium-sized new building or repair yards where about 3 000 job losses are expected.
Το προβλεπόμενο συνολικό ποσό θα ανέλθει σε 190 εκατ.
The same day the Commission also approved under the sixth Directive4 three Dutch programmes for the shipbuild­
ECU για την περίοδο 1988-1993. Η συχνότητα της ενίσχυσης μπορεί να ποικίλλει μεταξύ 20 % και 50 %.
(i) The former PAT areas of the depart­ments of Eure, Sarthe, Doubs and Territoire de Belfort could not be allowed to remain temporarily within the PAT scheme.
'Οσον αφορά την εφαρ­μοσμένη έρευνα, το ανώτατο ποσοστό θα είναι 30 %. Μεγαλύτερα ποσοστά θα αφορούν τη βασική βιομηχανική έρευνα.
(ii) The former PAT areas of the arrondis­sement of Vesoul (department of Haute-Saône) and the Creusot development zone, however, could retain PAT status for the three-year period proposed.
Βέλγιο
ing industry.
Στις 29 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί στην εφαρμογή του
Also on 29 March the Commission closed the Article 93(2) proceedings com­menced on 19 February 1986 against the inclusion of four areas of the Nord-Pas-de-Calais region — Roubaix-Tourcoing, Bou­logne, Bruay and Douai — in a special employment premium scheme under which the government paid part of the wage costs associated with newly created jobs.2As the
FF ανά επιχείρηση.
EC 3-1987, point 2.1.75. Bull.
ECU για το 1987.
EC 1-1987, point 2.1.49. Bull.
Οι συμβάσεις προορίζονται για τα Πανεπι­στήμια, τους δημόσιους οργανισμούς και τις επιχειρήσεις.
In notifying the programmes, the Dutch Government had given strict assurances that aid packages would be kept within the pro­duction aid ceilings of 28% for large vessels and 20% for those costing less than 6 million ECU.
Αυτές οι τελευταίες έλαβαν το 1986 ποσό 40 εκατ.
needed more information in order to be able to assess how the government funding of Rover would affect intraCommunity trade and hence whether it was compatible with the common market.
ECU, που κατανεμήθηκε για 450 συμβάσεις.
The capital injection plan must be suspended until the investi­gation is completed.
Στις 2 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί σε μια τροποποίηση του πρωτοκόλλου συνεργασίας ανάμεσα στο υπουρ­γείο Βιομηχανίας και ενέργειας και την επιχείριση CENTREL­Automática Eléctrica Portugue­sa.
On 29 March the Commission cleared FF 20 000 million of government aid to Renault, ending Article 93(2) proceedings against four separate cases of financial assistance to the firm. ' FF 8 000 million of new capital had been injected into the firm since 1985, and the government now pro­posed to write off FF 12 000 million of Renault's debts.
Η ενίσχυση αυτή καλύπτει μόνο τις φάσεις Ε και Α ενός προγράμματος που αποβλέπει στην ανά­πτυξη νέων εξοπλισμών και softwares τηλεπι­κοινωνιών.
However, the Commission decided that Renault must pay normal inter­est on a FF 1 250 million loan from the Industrial Modernization Fund and repay the FF 248 million interest subsidy on the loan.
Το καθεστώς αυτό, που είναι υπό την ευθύνη του ENEA (Εθνικό Γραφείο για τις Πυρηνικές και Εναλ­λακτικές Ενέργειες) προβλέπει ένα κονδύλι 90 εκατ.
After nego­tiations with the French Government on financial help to restructure the balance sheet of IH France, which was on the verge of bankruptcy, Tenneco exercised its option to take over the French subsidiary in 1985 in return for a government grant of FF 40 million (5.7 million ECU) and a subsidized loan of FF 135 million (19.3 million ECU).
ECU για το 1988.
One of the three production sites in France was later closed.
Οι ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν τόσο για τη βασική έρευνα όσο και για την εφαρμοσμένη έρευνα από το ENEA το οποίο συνάπτει συμβάσεις με Πανεπιστήμια, Ερευνητικά Ινστιτούτα και δημόσια γραφεία ή υπογράφει συμβάσεις συνεργασίας με βιομηχα­νικές επιχειρήσεις στην Ιταλία ή στο εξωτερικό.
In view of the overcapacity in the industry and the influence the French Government aid had had on Tenneco's decision to invest in France rather than in other Member States, the Commission decided that the
Στις 2 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί σε ένα καθεστώς ενίσχυσης στον τομέα της εκμετάλλευσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που καθιερώθηκε από το Land της Κάτω Σαξονίας.
On 29 March the Commission decided to start an investigation into a capi­tal injection which the British Government had announced it wished to make to the State-owned Rover Group in order to reduce its debt prior to sale to British Aero­space which had agreed to take over the vehicles manufacturer.
Ανταγωνισμός ενός κονδυλίου 2,5 εκατ.
Competition
Περιβάλλον
Man-made fibres
Επίσης, αποφάσισε να εγκρίνει ορισμέ­να είδη ενίσχυσης που δεν συνδέονται αναγκα­στικά με επενδύσεις (ενισχύσεις λειτουργίας).
On 16 March the Commission dropped the Article 93(2) proceedings started on 29 January 1986 3against a soft loan of FF 70 million (10 million ECU) from the Industrial Modernization Fund (FIM) which had been given in 1984-85 to Merlin-Gerin, a manufacturer of heavy electrical plant.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση πριν από τη λήξη της περιόδου των τριών χρόνων.
The French Government had sup­plied further information to the Com­mission showing that the company had borne all its costs of modernization and that the FIM loan had only supported invest­ment in innovation, which helped improve the technological standards of the industry as a whole.
Στις 2 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης στο πλαίσιο του ιταλικού νόμου αριθ.
On 2 March the Commission decided to open the Article 93(2) scrutiny procedure against a FF 5 million grant to Filature du Hainaut at Valenciennes.
64 της 1ης Μαρτίου 1986, που προβλέπει μια έκτακτη ενίσχυση υπέρ του Μετσοτζιόρνο.
The assistance, under the Regional Planning Grant (PAT) scheme, is to support invest­ment costing FF 49.1 million in a production unit for polypropylene filament yarn.
Τον Απρίλιο του 1987 (2), η Επιτροπή είχε εγκρίνει την εφαρ­μογή του νόμου αυτού στις 30 από τις 39 επαρχίες της περιφέρειας αυτής, αλλά είχε κινήσει μια διαδικασία έρευνας ('), που οφειλό­ταν στους ενδοιασμούς ως προς τη συμμόρφωση του υψηλού επιπέδου των ενισχύσεων με εκείνο της ανάπτυξης των εννέα άλλων επαρχιών.
The commission felt that aid to the project would breach the man-made fibres aid code, ' because the product is a direct sub­stitute for polyester and polyamide yarn, in which there is considerable intraCommunity trade and fierce competition, and the aid would therefore tend to affect trade and direct competition.
Το καθεστώς αυτό, που διαθέτει συνολικό κονδύλι 3,8 εκατ.
Six EC4and three non-EC Euro­pean countries are involved in a 180 million ECU Eureka project aimed at developing a European proposal for standardizing new TV systems by 1989.
DM, προβλέπει βοήθεια 20 % για επενδυτικά σχέδια και 50 % για σχέδια επίδειξης.
The new high-defi­nition TV system will be compatible with both the PAL and Secam systems.
Τα ποσά που θα διατεθούν ετησίως για την ενίσχυση αυτή θα πρέπει επίσης να γνωστοποι­ηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3.
US and Japanese firms are also working on new TV systems and in 1990 the International Radio Consultative Committee (CCIR) will adopt new international standards. It is hoped that if the Eureka project is successful, the European standard will be adopted by the CCIR.
Κοινοτική πλαισίωση των εθνικών ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη
The Dutch Government recently announced its intention of giving Philips a grant of HFL 24 million (10.3 million ECU) to cover 40% of its share of the project in 1987-88. Philips
Η Ε­πιτροπή θα επανεξετάσει την κατάσταση των επαρχιών αυτών πριν από τη λήξη της μεταβα­τικής αυτής περιόδου.
The new funding, again in the form of a bond subscribed by the government, is to help finance a float glass line built by Vene­ziana Vetro at Porto Marghera.
• Η καταβολή ενίσχυσης για περιφερειακή ανά­πτυξη στη Frosinone μπορεί να διατηρηθεί. Με-
The fund­ing was not notified to the Commission in advance as required by Article 93(3) EEC.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.62.
EC 4-1987, point 2.1.63. Bull.
Στο πλαίσιο των αρχών και των κριτηρίων εφαρμογής του άρθρου 92 ΕΟΚ, πα­ράγραφος 3, σημείο α), στις εθνικές περιφερεια­κές ενισχύσεις που καθόρισε στις 29 Απριλίου 1987 ('), η Επιτροπή ενέκρινε τις προτάσεις της γαλλικής κυβέρνησης για την χορήγηση ορι­
EC 1-1986, point 2.1.54. Netherlands (Philips), France (Thomson and others), UK (Thorn EMI and others) Germany (Grundig, Schne­ider, SEC and others) Belgium (Barco), Italy (Seleco, Telcttna).
• Για τις περιοχές Latina και Rieti, η ενίσχυση πρέπει να καταργηθεί σταδιακά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Spain is responsible for the MAC coding/decod­ing system and for carrier systems.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση στη Rieti ταυτόχρονα με εκείνη στα Αμπρούζια.
The Commission approved the aid as it was supporting a project of common European interest and was in line with direct EC efforts in the area.
Περιφερειακές ενισχύσεις
Financial institutions and company law
Σύμφωνα με την έκτη οδηγία (3), σχετι­κά με τις ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχα­νία, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Μαρτίου, τρία σχέδια ενισχύσεων λειτουργίας και διάφορα σχέδια ενισχύσεων για την αναδιάρθρωση των ναυπηγικών εγκαταστάσεων.
In May 1987 the Commission com­menced proceedings under Article 93(2) EEC against a scheme to support the Belgian textiles and clothing industry. '
Πράγματι, η γαλ­λική κυβέρνηση ανέλαβε την υποχρέωση ώστε οι αθροισμένες ενισχύσεις να μην υπερβαίνουν τα ανώτατα όρα των 28 % όσον αφορά τις ενισχύ­σεις προς τη ναυπήγηση και των 20 % όσον αφορά το κόστος των μικρών σκαφών κάτω των
From the information it had at the time the Com­mission believed the scheme might be used to finance investment by specific com­panies, although the textile and clothing industry was in generally good shape and ought to finance its own investment and restructuring.
Το πλήρες ή μερικό κλείσιμο έξι άλλων ναυπηγείων και εγκαταστάσεων επισκευής μικρομεσαίων διαστάσεων θα οδηγήσει στην απόλυση 3 000 ατόμων.
In the light of the opinions deliv­ered by Parliament3and the Economic and Social Committee,4on 11 March the Com­mission sent the Council amendments5to
• το καθεστώς της πριμοδότησης της χωροτα­ξίας, κατά παρέκκλιση, δεν μπορεί να εφαρμο­σθεί στις περιοχές που άλλοτε ήταν επιλέξιμες για τις PAT των διαμερισμάτων Eure, Sarthe, Doubs και για το Έδαφος Belfort,
During the proceedings, the Belgian Government informed the Commission that the funding would be provided only to the Belgian Textiles and Clothing Institute for collective promotional activities for the tex­tile industry as a whole and not for particu­lar companies.
• αντίθετα, το καθεστώς αυτό μπορεί να εφαρ­μοσθεί, για περίοδο τριών χρόνων, από την 1η Ιανουαρίου 1987, στις περιοχές που άλλοτε ήταν επιλέξιμες για τις PAT της περιφέρειας Vesoul (διαμέρισμα Haute­Saône) και στον πόλο μετα­τροπής του Creusot.
Also, the budget of the scheme has been reduced from BFR 2 070 million to 1 520 million and its allocation between the various activities of the Insti­tute reviewed to give greater emphasis to programmes of research and education and training. The export promotion work pre­viously carried out by the Institute has been discontinued, and the Institute will stop receiving government support as from the end of 1989.
Τα σχέδια αφορούν αντίστοιχα τη συνολική βοήθεια προς τα ναυπηγεία για την κατασκευή σκαφών κατά την περίοδο 1987-1989, το καθεστώς του 1987 όσον αφορά τις ενισχύσεις στις επενδύσεις για τη ναυπηγική βιομηχανία και το καθεστώς επιδοτήσεων επιτοκίων υπέρ των ναυπηγείων. Το καθεστώς αυτό συνάδει με
its proposal for a Directive on the obli­gations of branches established in a Mem­ber State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publi­cation of annual accounting documents.6 These clarify its original proposal and make adjustments necessitated by recent develop­ments in Community legislation, in particu­lar by including specific references to vari­ous provisions contained in the Council
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.75.
OJ C 213, 11.8.1987; Bull EC 5-1987, point 2.1.83.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.62.
OJ L 194, 15.7.1987; Bull EC 7/8-1987, point 2.1.121.
Ανταγωνισμός τη συμφωνία του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγι­κές πιστώσεις για τα σκάφη (').
Directive on the annual accounts and con­solidated accounts of banks and other financial institutions ' and certain obli­ prevent them allowing public limited com­panies with a single shareholder.
Όλες αυτές οι παρεμβάσεις αφορούν τις άμεσες και έμμεσες ενισχύσεις λειτουργίας, όπως προβλέπει το κε­φάλαιο II της έκτης οδηγίας.
In that case, the provisions of the Directive would also apply to such public limited companies.
ECU· χρέη της και να διευκολύνει με τον τρόπο αυτόν την πώληση της στην British Aerospace, που ενδιαφέρθηκε να την αγοράσει.
The proposed Directive provides for a num­ber of safeguards in respect of third parties.
Επειδή δεν της γνωστοποιήθηκε κανένα ποσό διαγραφής του χρέους και επειδή δεν της ανακοινώθηκαν παρά πολύ λίγες μόνο λεπτομέρειες για την αναδιάρ­θρωση της εταιρείας, η Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία να εξασφαλίσει πλήρεις πληροφορίες για να είναι σε θέση να εκτιμήσει την επίπτωση της προβλεπόμενης ενίσχυσης στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τη συμμόρφωση της με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
It lays down, for example, that the fact that a company has only one member must be disclosed; it prohibits delegation of the powers of the general meeting to a person other than the sole shareholder; it requires decisions taken by the sole member acting as general meeting to be recorded in minutes; and it provides that agreements between the sole member and the company must be drawn up in writing and that any agreements between the sole shareholder and the company represented by him must be authorized by the memorandum or articles of association.
Αυτοκινητοβιομηχανία
Company law, company taxation and capital movements
Γαλλία
Company law
Στις 29 Μαρτίου, η Επιτροπή επέτρεψε μια δημόσια ενίσχυση συνολικού ύψους 20 δισεκατ. FF — σχετικά με την οποία είχε κινήσει τέσσερις διαδικασίες εξέτασης (2) — για την αυτοκινητοβιομηχανία Renault.
In the context of the action pro­gramme for SMEs and as part of the pro­gramme to coordinate company law, the Commission adopted on 2 March, for trans­mission to the Council, a proposal for a 12th Dirctive7under which singlemember companies could be established in any part of the Community.
Επίσης στις 29 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η ενίσχυση των 40 εκατ.
On 18 March8the Comission published a communication on the freedom
ECU) που η γαλλική κυ­βέρνηση σκόπευε να χορηγήσει στην εταιρεία κατασκευής γεωργικών μηχανών Tenneco, ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
For that reason the proposed directive seeks to limit, as far as possible, use of a single member company to natural persons and small and medium-sized enterprises.
Ο τομέας του γεωργικού υλικού διέρχεται κρίση από το τέλος της δεκαετίας 1970 και η παραγωγή του μει­ώθηκε κατά το ήμισυ.
By vir­tue of its separate legal personality a com­pany is better able to continue to exist in the event of the death of its proprietor and the business can be transferred more easily.
Την εποχή εκείνη, η γαλλική θυγατρική της IHC
Under the proposed Directive Member States must allow private limited companies to be accorded the status of a singlemember company.
Ηνωμένο Βασίλειο
Furthermore, there is nothing to
Δελτίο ΕΚ 7/8-
EC 7/8-1986, point 2.1.16. OJ L 100, 19.4.1988. OJ C 155, 21.6.1986; Bull.
1985, σημείο 2.3.5.
EC 11-1987, point 2.1.108. OJ L 375, 31.12.1985; Bull.
Ανταγωνισμός παράγραφος 2 ΕΟΚ, που είχε κινήσει στις 24 Μαρτίου 1987 (2), στα στοιχεία ενίσχυσης που ήταν στα πρόθυρα πτωχεύσεως.
Employment, education and social policy reallocated from the 1987 ECSC budget to the 1988 budget will not be known until June.
Μετά από δια­πραγματεύσεις με τη γαλλική κυβέρνηση για να εξασφαλίσει μια δημόσια χρηματοδοτική συμμε­τοχή στην αναδιάρθρωση της εταιρείας IHC-Γαλλίας, η εταιρεία Tenneco αγόρασε τη θυγα­τρική αυτή το 1985 και αποφάσισε να κλείσει μια από τις τρεις εγκαταστάσεις παραγωγής της IHC.
Education and vocational training of movement of workers and access to employment in the public services of the Member States, outlining what it intends to do with regard to the application of Article 48(4) of the Treaty, which excludes employ­ment in national civil services from the prin­ciple of the free movement of workers.
περιέχονται σε μια παρέμβαση της ιταλικής κυ­βέρνησης ύψους 41 δισεκατ. LIT (26,96 εκατ.
The Commission intends to focus on the following areas: bodies responsible for administering commercial services, public health care services, teaching in State edu­cational establishments and research for non-military purposes in public establish­ments.
ECU) υπέρ της δημόσιας βιομηχανίας επίπεδης υάλου, σε μια δεύτερη παρέμβαση ύψους 50 δισεκατ.
This should be seen as part of the achievement of a single internal market by 1992; an area without frontiers in which the free movement of persons plays a crucial part.
Η δεύτερη αυτή παρέμβαση, και πάλι υπό μορφή υποχρεωτικού δανείου που επιβαρύνει το κράτος, σκοπό έχει τη χρηματοδότηση κατασκευής μιας μονάδας υάλου-float από τη Veneziana Vetro στο Porto Marghera.
On 16 March the Commission decided to set aside a budget of 500 000 ECU for the Arion programme ' which arranges study visits for specialists in edu­cation.
Για την ενίσχυση αυτή δεν έγινε καμιά εκ των προτέρων γνωστοποίηση στην Επι­τροπή, όπως προβλέπει το άρθρο 93, παράγρα­φος 3 ΕΟΚ.
During the 1988/89 academic year 70 visits will be organized in all Member States to enable individuals with responsi­bilities in education to keep abreast of the latest developments and trends in their field, and to increase their professional experience in a wider, European context.
Συνθετικές ίνες
Transition from school to working life
Ηλεκτρολογικοί εξοπλισμοί
Living and working conditions and social protection
FF, που η γαλλική κυβέρνηση σκοπεύει να χορηγήσει στην επιχείρηση Filature du Hainaut, στη Valenciennes. Η ενίσχυση, που χορηγείται στο πλαίσιο της πριμοδότησης της χωροταξίας (PAT), προορίζεται να υποστηρίξει επενδύσεις συνολικού ύψους 49,1 εκατ.
On 29 March the Commission decided to approve the principle of imple­menting a common system for ECSC redeployment aid aiming at standardizing the ECSC contribution to the cost of the various types of aid in the Community, at standardizing the level of overall contri­bution per worker taking account of the economic capacity of the various Com­munity regions, and at achieving greater control over the cost of ECSC redeployment aid in the light of shrinking budget resources.
ECU), που η γαλλική κυβέρνηση είχε χορηγήσει το 1984 και το 1985 στην επι­χείρηση Merlin-Gerin, που κατασκευάζει ηλεκ­τρολογικό υλικό και εξοπλισμό.
On the same day the Commission also adopted a series of Decisions regarding a transitional solution (including the excep­tional advance on ECSC reserves of 50 million ECU) for the financing of the 1988 social measures and the means to ensure (e.g. by raising the levy provided for by Article 49 of the ECSC Treaty from 0.31% to 0.39%) the financing of the social meas­ures for 1989 and 1990.
Ιταλία
The amounts to be
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.54.
EC 12-1987, point 2.1.143.
Κάτω Χώρες
Social security of migrant workers
BFR και ο καταμερισμός ανάμεσα στους διάφορους στόχους του Ινστιτούτου αναθεωρήθηκε, προκειμένου να δοθεί μεγαλύ­τερη σημασία στα προγράμματα έρευνας, εκμάθησης και κατάρτισης.
On 24 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal9to amend the Regulations on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community10(—► point 2.4.35).
ECU, που προρίζεται να υποβάλει μια πρόταση τυποποίησης των νέων συστημάτων τηλεοπτικών εκπομπών έως το 1989.
On 25 March1the Commission transmitted a report to the Council on action taken by the Member States to implement the Council resolution of 7 June 19842concerning action to combat unem­ployment among women.
Το νέο σύστημα υψηλού προσδιορισμού θα ανταποκρίνεται στα συστήμα­τα PAL και SECAM.
This report con­firms that the level of female unemployment is higher than among men, and that it shows a number of specific characteristics which call for equally specific measures.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι, εάν το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ στεφθεί με επιτυχία, η COR θα υιοθετήσει το ευρωπαϊκό πρότυπο.
The report's provisional conclusions emphasize the fact that most schemes undertaken by the Member States in this area take the form of vocational training, information and counselling and measures designed to improve ways of sharing responsibilities.
Ισπανία
Health and safety at work
Μετά την απόφαση την οποία έλαβε η Επιτροπή στις 22 Ιουνίου 1987 (5), σύμφωνα με
On 25 March the Commission approved, for transmission to the Council, the proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents at work," which aims at encouraging the harmoniza­tion of the conditions in this field.
Η ολλανδική κυβέρνηση ενημέρωσε πρόσφατα την Επιτροπή ότι σκοπεύει να χορηγήσει μια μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 24 εκατ.
The Commission's communication on its programme concerning safety, health and hygiene at work,12which was welcomed by the Council in its resolution of 21 December 198713and which is based on the Council
ECU) στην Philips για να χρηματοδοτήσει 40 % του ποσού της στις συνολικές δαπάνες του προγράμματος για την περίοδο 1987-1988.
On5 April3the Commission sent to the Council an interim report on a num­ber of aspects of the implementation by the Member States and by the Commission of measures under the Community's mediumterm programme 1986-90 4on equal oppor­tunities for women, which was also the subject of a Council resolution of 26 June 1986.
Η Philips έχει αναλάβει την ευθύνη για το σύστημα κωδικοποιήσεως-αποκωδικοποιήσεως MAC και για τα συστήματα μετάδοσης και διανομής.
5The report shows that many positive measures have been, or are about to be, undertaken in all areas concerned (national governmental services, overall policy, tax­ation policy, education and training, social security systems, the settingup of busi­nesses, etc.).