natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Νοέμβριο χορηγήθηκαν τά πρώτα συνολικά δάνεια άπό τους πόρους τοϋ ΝΚΜ γιά τή χρημα­τοδότηση παραγωγικών επενδύσεων τών μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων έξω άπό τίς προβληματι­κές περιοχές : τά συνολικά αυτά δάνεια συμπληρώνουν τά δάνεια τής Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας ή τής ΕΚΑΧ, πού χορηγούνται γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη, γιά τή μετατροπή περιο­χών, γιά τόν εκσυγχρονισμό επιχειρήσεων καί γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας.
Over two thirds—616.7 million ECU (LIT 813 400 million)—went in the form of global loans, of which 334.3 million ECU (LIT 440 000 million) was for financing small and medium-scale projects in the Mezzogiorno and the least-developed regions of central and northern Italy—loans to EFIBANCA, the Industrial Credit Section of the Banco di Napoli, the Banca Nazionale del Lavoro (BNL), the Mediocredito Centrale, IMI (Istituto Mobiliare Italiano), ISVEIMER (Istituto per lo Sviluppo Economico dell'Italia Meridionale) and CIS (Credito Industriale Sardo).
Τά δάνεια αυτά σημείωσαν σημαντική αύξηση σέ σχέση μέ τό 1981 καί προο­ρίζονταν κατά κύριο λόγο γιά τίς λιγότερο ανα­πτυγμένες περιοχές καί γιά τίς περιοχές μέ τή με­γαλύτερη ανεργία, καθώς καί γιά τίς περιοχές τής νότιας 'Ιταλίας καί τής 'Ελλάδας τίς όποιες έπληξαν οί σεισμοί τού 1980 καί τοϋ 1981.
Borrowings were concluded mainly in US dollars (760 million ECU, or 23.7% of the total), German marks (631 million ECU; 19.7%), guilders (413 million ECU; 12.9%), yen (387 million ECU; 12.1%), Swiss francs (346 million ECU; 10.8%), sterling (263 million ECU; 8.2%) and French francs (177 million ECU; 5.5%).
Τό 80 % τού συνόλου τών χορηγήσεων στό εσωτερι­κό τής Κοινότητας άφορα έργα στην 'Ιταλία, τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, τήν 'Ελλάδα καί τήν 'Ιρλανδία, πού είναι οί χώρες μέ τά σοβαρότερα διαρθρωτικά προβλήματα.
The Bank launched three new ECU-dominated public issues (112 million), thereby promoting use of the Community's currency unit, and floated its first 'bulldog loan' on the United Kingdom domestic capital market.
'Εξάλλου, ή Τράπεζα χορήγησε δάνεια γιά τή βελτίωση τών υποδομών τών μεταφορών μεταξύ χωρών μελών (αυτοκινητόδρομοι τού Φριούλι καί τής Γιουτλάνδης, ύπεράλπειοι δρόμοι στην 'Ιταλία), γιά τή δημιουργία εγκαταστάσεων προ­στασίας τοϋ περιβάλλοντος (καθαρισμός τοϋ κόλπου τής Νεάπολης, μείωση τής ρύπανσης στή
Of this total, 192.6 million ECU (LIT 255 000 million) was channelled into small and medium-scale ventures in industry and tourism from NCI resources, via the Mediocredito Centrale and its regional divisions, as well as IMI, Centrobanca and BNL. Those loans will in fact be deployed in regions not eligible for regional development
Στον ενεργειακό τομέα, τά έργα πού χρηματο­δοτήθηκαν κατά τό 1982 θά αποτελέσουν, όταν
1 826 million ECU was raised through public issues, 1 319 million ECU via private placings and 60 million ECU by the sale to third parties of participations in EIB loans, guaranteed by the Bank.
Δελτίο ΕΚ 1-1983
European Investment Bank aid.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
One global loan, to ISVEIMER, was more directly related to the restoration of the means of production in the disaster areas of Campania and Basilicata.
Θάλασσα) καί γιά τήν εφαρμογή τεχνολογίας (αντικαρκινικά φάρμα­
schemes in industry, but in addition funds were advanced for the tapping of indigenous resource (offshore oil and gas in the Adriatic), the laying of gaslines as a way of diversifying imports (the Algeria-Italy line, a spur in Friuli to the Trans-Austria Gasline and improvement to the gas distribution system in Bologna, Florence, Liguria and Piedmont).
χρήσης τής κοινοτικής νομισματικής μονάδας, καί τό πρώτο της ομολογιακό δάνειο στην εθνική κεφαλαιαγορά τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου (« bulldog loan »).
From global loans already under disbursement, the EIB in 1982 helped to finance investment by small businesses in a total of 545 ventures, representing an overall total of 309.1 million ECU (LIT 407 200 million).
1 826 εκατ. ECU προέρχονται άπό εκδόσεις σέ δημόσια εγγραφή, 1 319 εκατομμύρια άπό ιδιωτι­κές τοποθετήσεις καί 60 εκατομμύρια άπό τή συμμετοχή τρίτων, γιά τήν οποία δόθηκε ή εγγύηση τής Τράπεζας, στή χρηματοδότηση τών δανείων πού έχει χορηγήσει.
For larger projects, the EIB advanced 259.6 million ECU (LIT 342 000 million), chiefly in the following industries: motor vehicles, cement (conversion from oil to coal firing), foodstuffs, paper pulp, flat glass, electrical engineering, chemicals and the development of advanced technology (cancer treatment drugs and plant health products).
'Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων υπολογίζει οτι οί νέες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου πού πραγματοποιήθηκαν κατά τό 1982 χάρη στίς χορηγήσεις της ξεπέρασαν τά 12 δισεκατ. ECU.
A total of 84.3 million ECU (LIT 111 100 million) went towards road and rail improvements, water and drainage works to further economic development in Sicily, Sardinia, Apulia and Abruzzi and the installation of effluent treatment plants to serve the textile industry at Prato, near Florence.
Όσον άφορα τόν τομέα τής απασχόλησης, υπο­λογίζεται ότι δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν πάνω άπό 58 000 μόνιμες θέσεις εργασίας χάρη στίς παρεμβάσεις τής Τράπεζας.
There was also a global loan to IMI to finance the tapping of local resources and the use of oil substitutes in district heating systems, waste-burning heating plant and natural gas distribution facilities.
Γύρω στά δύο τρίτα τοϋ ποσού αυτού — 1 355,8 εκατ. ECU (1 770 δισεκατ. ιταλικές λιρέτες) — διατέθηκαν γιά επενδύσεις στό Μετζοτζιόρνο άπό τά όποια 194,8 εκατ.
In addition to the above lending, an agreement was signed in November setting out the general terms of reference for the release of 62.8 million ECU (LIT 82 500 million) of credit for financing construction of 1 600 housing units forming part of the basic infrastructure needed for further economic development at industrial development centres in Latium, the Marches, Abruzzi, Apulia, Calabria, Sardinia and Sicily.
ECU (257,4 δισεκατ. ιταλικές λιρέτες) χορηγήθηκαν στά πλαίσια τής κοινοτικής βοήθειας γιά τήν ανασυγκρότηση στην Καμπάνια καί τά Βασιλικάτα.
The funds are in fact due for disbursement only in a number of tranches in 1983, and thus do not affect the 1982 figures. The decision to grant an EIB loan was based on the fact the housing in question directly complements investment in the means of production.
Τά δάνεια πού χορηγήθηκαν γιά τή χρηματο­δότηση επενδύσεων στους παραγωγικούς κλά­δους τής οικονομίας, κυρίως στή βιομηχανία καί ιδιαίτερα στίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ανήλθαν σέ 876,3 εκατ. ECU (1 155,4 δισεκατ. ιταλικές λιρέτες).
A total of 319.2 million ECU (LIT 421 500 million) was lent in support of water schemes: catchment and supply in Campania, Apulia and Sardinia, where sewage treatment facilities were also financed; irrigation and drainage schemes in Molise, Apulia, Calabria, Basilicata and Sardinia; drinking water supplies and sewerage facilities for the disaster in the south, and reconstruction of the Pugliese aqueduct, on which supplies to about 1.7 million people depend.
Πάνω άπό τά δύο τρίτα τών δανείων πού προορί­ζονταν γιά παραγωγικούς κλάδους — 616,7 εκατ.
In the energy sector, Bank lending totalled 264.7 million (LIT 349 500 million).
ECU (440 δισεκατ. λιρέτες)
Mention has already been made of energy-saving
ECU (έναντι 2,3 δισεκατομμυρίων τό 1981). Μεταξύ τών πόρων αυτών, τό δολάριο κατέχει τήν πρώτη θέση (760 εκατ.
In the United Kingdom lending almost doubled, to 490.6 million ECU (UKL 273.8 million) from EIB own resources, compared with 252.7 million ECU (UKL 142.6 million) in 1981.
192,6 εκατ. ECU (255,0 δισεκατ. ιταλικές λιρέτες) άπό τους πόρους τού ΝΚΜ προορίζονταν μέσω τού Mediocredito Centrale καί τών περιφερεια­κών του 'ιδρυμάτων, τοϋ IMI, τής Centrobanca καί τής BNL, γιά μικρομεσαίες βιομηχανικές καί ξενοδοχειακές επιχειρήσεις.
Loans for energy equipment (188.4 million ECU — UKL 104.7 million) were directed mainly towards the development of domestic resources, such as nuclear fuel storage and handling facilities in the North, the Torness Point nuclear power station in Scotland, the tapping of a North Sea oilfield, the laying of a submarine cable to connect the Orkneys to the Scottish power grid and the construction of a thermal power station in the Shetlands.
Τά δάνεια αυτά θά διατεθούν σέ περιοχές στίς όποιες δέν δικαιολο­γείται ή χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακής ανάπτυξης.
Lending for water supply and sewerage schemes rose from 68 million ECU (UKL 39.6 million) in 1981 to 99.2 million ECU (UKL 55.7 million), with funds going to Scotland, the East Midlands, Wales, Yorkshire and Humberside, the North-West and the South-West.Also included were road schemes, the development of industrial sites and vocational training centres.
"Αλλα συνολικά δάνεια αφορούσαν τήν πραγματοποίηση επενδύσεων μικρού καί με­σαίου μεγέθους στό βιομηχανικό τομέα γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας.
Of this amount, two thirds—323.1 million ECU (FF 2 000 million)—went into energy projects: the first two units of the Belleville power station in Cher of the European Super-Phénix fast-breeder reactor power sta tion at Creys-Malville in Isère, which together represent 3 740 MW of installed generating capacity.
Ένα συνολικό δάνειο στό ISVEIMER πιό συγκεκριμένα αφορούσε τήν ανασύσταση τών μέσων παραγωγής στίς σεισμό­πληκτες περιοχές στην Καμπάνια καί τά Βασιλικάτα.
Funds also helped to finance a lignite mine and the addition of 600 MW of capacity at the Gardanne lignite-fuelled power station near Aix-en-Provence, as well as the construction of coal terminals at the ports of Rouen and Marseilles.
'Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων συνέβαλε τό 1982 μέ τή χορήγηση συνολικών δανείων ύψους 309,1 εκατ.
Lending to industry, at 79.9 million ECU (UKL 45.4 million), more than trebled in comparison with 1981.
ECU (407,2 δισεκατ. 'ιταλικές λιρέτες) στή χρηματοδότηση 545 παραγωγικών επενδύσεων μικρού καί μεσαίου μεγέθους.
Funds totalling 33.8 million ECU (UKL 18.9 million) went towards a microprocessor plant, a hydraulic motor factory, a plant producing gas circulators for nuclear reactors and the restructuring and improvement of various cable manufacturing plants.
Στον ενεργειακό τομέα, ή Τράπεζα χορήγησε 264,7 εκατ. ECU (349,5 δισεκατ. ιταλικές λιρέ­τες).
There were four global loans, totalling 46.1 million ECU (UKL 26 million) to help finance small and medium-scale ventures in industry and tourism in the Assisted Areas.
Παρέσχε επίσης τή συνδρομή της γιά τήν επισκευή τού δικτύου παραγωγής καί διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στίς σεισμόπληκτες περιο­χές στην Καμπάνια καί στά Βασιλικάτα.
These were placed with the Scottish Development Agency, the Clydesdale Bank Finance Corporation and the Welsh Development Agency, as well as the Department of Industry, under a contract of mandate and guarantee, for on-lending via its regional offices in England, and with its equivalent departments in Scotland, Wales and Northern Ireland.
ECU (342 δισεκατ. ιταλικές λιρέτες).
The Caisse Centrale de Crédit Coopératif received a global loan for support to the fishing industry.
Τά δάνεια γιά τίς υποδομές τών μεταφορών καί τών τηλεπικοινωνιών αυξήθηκαν κατά 45 % καί έφθασαν τά 478,4 εκατ. ECU (631 δισεκατ. ιταλι­κές λιρέτες).
In the realm of transport infrastructure, 52.1 million ECU (UKL 29 million) went towards the assembly and commissioning of 210 sleeper cars on the main lines serving the Assisted Areas, works on various sections of road and motorway in the North-West, Scotland and Wales, in particular outer Edinburgh and Cardiff, and the extension of
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων κό δίκτυο τής Σκοτίας μέ υποβρύχιο καλώδιο καί θερμοηλεκτρικός σταθμός στά Σέτλαντς.
The amount granted from NCI resources came to 124.9 million ECU (DR 8 300 million). The funds went towards various regional development projects, including two hydroelectric power stations which will play their part in reducing the Community's dependence on outside sources of energy.
νειο, τέλος, πού χορηγήθηκε στό IMI αφορούσε τήν εκμετάλλευση τών εγχώριων ενεργειακών πό­ρων ή τή χρήση υποκατάστατων τού πετρελαίου : αστικά δίκτυα θέρμανσης, θερμοηλεκτρικοί σταθμοί καύσης αποβλήτων, διανομή φυσικού αερίου.
this, 55.3 million ECU (DR 3 600 million) went towards modernization of cement production (transfer of a cement works from Piraeus to Milaki in Euboea), alumina and aluminium production, the reduction of electricity consumption and the substitution of coal for oil firing. A total of 83.6 million ECU (DR 5 400 million) was advanced in the form of global loans for financing small and medium-scale industrial and agro-industrial ventures and projects in the tourist sector, on-farm investment and smaller, communal irrigation schemes.
99,2 εκατ. ECU (55,7 εκατ. λίρες στερλίνες) (ένα­ντι 68 εκατ.
From global loans already under disbursement, a total of 78 small and medium-scale investment projects were financed by the EIB in 1982, for a total of 51.4 million ECU (DR 3 400 million).
'Εκτός άπό τά προαναφερθέντα δάνεια, τό Νο­έμβριο υπογράφηκε μιά συμφωνία στην όποια καθορίζονται τά γενικά πλαίσια στά όποϊα ε­ντάσσεται ή χορήγηση πιστώσεων μέχρι τού πο­σού τών 62,8 εκατ.
An 80 million ECU (DR 5 300 million) loan from NCI resources with a 3% interest subsidy from the Community budget was granted as Community aid for reconstruction work in the areas devastated by the earthquakes of February and March 1981, with funds used to finance the reinstatement of roads and railway infrastructure, reconstruction and repair work on some 800 educational establishments and 10 400 homes and the assembly of 550 prefabricated buildings.
'Ηνωμένο
Ireland
Τέσσερα συ­νολικά δάνεια (46,1 εκατ.
Within this total, loans carrying an EMS interest subsidy amounted to 331.1 million ECU (IRL 228.2 million).
ECU) (26 εκατ. στερλί­νες) χορηγήθηκαν γιά τή χρηματοδότηση μικρο­μεσαίων βιομηχανικών καί τουριστικών επενδυ­τικών πρωτοβουλιών σέ προβληματικές περιοχές.
The sum of 159 million ECU (DR 10 200 million) was advanced for the extension and improvement of local and trunk telephone systems and the connection of some 370 000 new subscribers.
Τά δάνεια αυτά διατίθενται μέσω τοπι­κών χρηματοδοτικών οργανισμών καί τών περι­φερειακών γραφείων τοϋ 'Υπουργείου Βιομηχα­νίας στή Σκοτία, στην Ούαλλία καί στή Βόρεια 'Ιρλανδία.
The Thessaloniki-Serres road in Macedonia and the Patras-Olympia highway in the Péloponnèse accounted for furhter financing worth 25.5 million ECU (DR 1 700 million).
ECU (273,8 εκατ. λίρες στερλίνες) έναντι 257,7 εκατ. ECU (142,6 εκατ. λίρες στερλίνες) κατά τό 1981.
For transport and telecommunications infrastructure, the total loaned came to 171 million ECU (IRL 118 million), for financing the extension and modernization of parts of the telephone and telex network, and road improvement works, especially on the Dublin and Cork ring roads.
Στον τομέα τών υποδομών τών μεταφορών, 52,1 εκατ. ECU (29 εκατ. στερλίνες) χορηγήθηκαν γιά τήν κατασκευή καί τή δρομολόγηση 210 κλιναμαξών σέ γραμμές πού εξυπηρετούν τίς προβληματι­κές περιοχές, γιά διάφορα έργα οδοποιίας, στά βορειανατολικά, τή Σκοτία καί τήν Ούαλλία) κυ­ρίως στους περιφερειακούς δακτυλίους τοϋ 'Εδιμβούργου καί τού Κάρντιφ, καί γιά τήν επέκταση τού αεροδρομίου τού Μπίρμπινχαμ τό όποϊο θά βελτιώσει τίς διακοινοτικές αεροπορι­κές συνδέσεις.
Lending for investment in energy installations, which came to 50.8 million ECU (DR 3 300 million), was for hydroelectric power stations at Pigai (210 MW) and Stratos (150 MW), which will boost economic development in Epirus, the Péloponnèse and central and western Greece, and in the process save the country some 180 000 tonnes of oil imports per annum.
Τά δάνεια στον ενεργειακό τομέα (188,4 εκατ.
Lending to industry almost trebled in comparison with 1981 to reach a total of 138.9 million ECU (DR 9 000 million). Of
Τά δύο τρίτα τού ποσού αυτού — 323,1 εκατ.
Mayo, and a number of water supply and sewage disposal schemes.
ECU (10,2 δισεκατ. δραχμές) χορηγήθηκαν γιά τήν επέκταση καί τόν εκσυγχρονισμό τών αστικών καί τών υπεραστι­κών τηλεφωνικών δικτύων καί τή σύνδεση 370 000 νέων συνδρομητών, ενώ 25,5 εκατ. ECU (1,7 δισεκατ. δραχμές) χορηγήθηκαν γιά τους οδικούς άξονες Θεσσαλονίκης-Σερρών καί Πάτρας-Όλυμπίας.
In Belgium lending totalled 60.5 million ECU (BFR 2 750 million), the main items financed being further phases of the Doel and Tihange nuclear power stations—total capacity added: 3 805 MW—and, via the Société Nationale de Crédit à l'Industrie, various small and medium-scale industrial ventures in regional development areas.
'Επιπλέον, 4,5 εκατ.
Federal Republic of Germany
Ένα συνολικό δάνειο, πιό συγκεκριμένα, πού χορηγήθηκε στό Κεντρικό Ταμείο Συνεταιριστικής Πίστης (CCCC), άφορα τή βιομηχανική θαλάσσια αλιεία.
The funds went towards the expansion and improvement of a cement works, construction of a soft wheat processing mill and the provision of 45 advance factories, 28 training centres and the enlargement and modernization of 18 others.
Στην 'Ελλάδα, κατά τό δεύτερο χρόνο παρουσίας τής χώρας στην Κοινότητα, τά δάνεια σχεδόν τριπλασιάστηκαν καί έφθασαν τά 458,5
In Germany 20.8 million ECU (DM 50 million) was advanced for the second unit 1 281 MW—of the nuclear power station at Phillipsburg.
Τρία συ­νολικά δάνεια, τέλος, χορηγήθηκαν στην Industrial Credit Company καί στην Agricultural Credit Corporation.
EIB lending in Denmark more than doubled, to reach a figure of 305.3 million ECU (DKR 2 500 million), of which 96 million ECU (DKR 790 million) was from NCI resources, as compared with 142.9 million ECU (DKR 1 120 million) in 1981.
'Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα συνέβαλε τό 1982 μέ τή χορήγηση συνολικών δανείων ϋψους 51,4 εκατ.
No loans were made in 1982 in the Netherlands or Luxembourg, partly as a result of relatively low interest rates on their respective national markets, which depressed the demand for EIB finance.
ECU (3,4 δισεκατ. δραχμές) στή χρηματοδότηση 78 παραγωγικών επενδύσεων μικρού καί μεσαίου μεγέθους.
However, a loan was advanced to the Danish posts and telecommunications administration, to finance installation of a submarine cable to improve telecommunications between Denmark and the Netherlands.
'Η Τράπεζα χορήγησε στην 'Ιρλανδία κατά τό 1982 408,5 εκατ. ECU (281,7 εκατ. ιρλανδικές λίρες) (έναντι 342,6 εκατ.
In 1982 the EIB lent 451.5 million ECU towards financing investment in the Mediterranean countries (Spain and Portugal, in particular, which are negotiating accession to the Community) and in 33 African, Caribbean and Pacific countries which are signatories to the Lomé Conventions or OCTs.
ECU (237,1 εκατ. ιρλανδικές λίρες) κατά τό 1981), άπό τά όποϊα 83,1 εκατ.
The projects financed were mainly in the industrial and agricultural processing sectors, with the emphasis on small and medium-scale investment schemes, energy and mining and quarrying.
ECU (57,3 εκατ. ιρλανδικές λί­ρες) χορηγήθηκαν άπό τους πόρους τοϋ ΝΚΜ.
410.2 million ECU, representing more than 90% of this aid, was advanced from the EIB's own resources and most loans granted carried an interest subsidy.
Άπό τό ποσό αυτό, τά επιδοτούμενα δάνεια στά πλαίσια τού ΕΝΣ ανέρχονται σέ 337,7 εκατ.
41.3 million ECU was made available from European Development Fund risk capital resources or in the form of loans on special conditions (long term, low interest rate)
747,8 εκατ. ECU (1,2 δισεκατ. δανικές κορόνες) αφορούν τήν ενέργεια : δίκτυα αστικής θέρμανσης στό Άρχους (Βόρεια Γιουτλάνδη) καί στό Βάρντε (Ρίμπε) μονάδα επεξεργασίας φυσι­κού αερίου τοϋ κοιτάσματος Τύρα στή Βόρεια Θάλασσα καί εγκατάσταση αγωγών μήκους 330 χλμ. στή νότια Γιουτλάνδη.
Loans were also granted for: a regional airport on the west coast of Greenland, a fairway enlargement scheme and the construction of a fisheries research and development centre in North Jutland, and a range of small and medium-scale ventures in industry and tourism in regional development areas.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
European Investment Bank financed from the Community's budgetary resources.
41,3 εκατ. ECU χορηγήθηκαν μέ μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων άπό τους πό­ρους τοϋ Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Ανάπτυξης καί δανείων μέ ειδικούς όρους (μεγάλη διάρκεια, χαμηλό επιτόκιο) άπό τόν προϋπολογισμό τής Κοινότητας.
In Cyprus a loan of 12 million ECU was advanced in support of a scheme to improve water supplies to Nicosia, Famagusta and Larnaca, using water resources from the Troodos mountains, and the sewerage system in Nicosia.
Μεσογειακές χώρες
Lomé Convention countries and overseas countries and territories (OCTs)
Στή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας 20,8 εκατ. ECU χορηγήθηκαν γιά τή δεύτερη μονάδα τού πυρηνικού σταθμού τοϋ Phi­lipsburg ισχύος 1 281 μεγαβάτ.
In Spain 105 million ECU went towards: improving the main railway line along the Mediterranean coast, which caters for a substantial proportion of traffic with the Community; small and medium-scale infrastructure schemes (water supply, sewerage, regional and local road networks); constructing a gasline to tap a natural gas deposit in the Pyrenees; smaller-scale investment schemes making for more efficient use of energy in industry or harnessing hydro power for electricity generation and tapping coal deposits in order to reduce dependence on imported oil; promoting small and medium-scale industrial ventures in the lessdeveloped regions.
Στίς Κάτω Χώρες καί στό Λου­ξεμβούργο δέν χορηγήθηκε κανένα δάνειο κατά τό 1982, διότι, μεταξύ άλλων, τό επίπεδο τών επι­τοκίων οτήν εθνική αγορά είχε ώς συνέπεια νά μειωθεί ή ζήτηση τών επενδυτών γιά πιστώσεις τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας.
After the vigorous start to activity in 1981, when the second Lomé Convention came into effect, EIB financing under this heading in 1982 ran to 159.5 million ECU, including 37.3 million from European Development Fund risk capital resources, compared with 209.8 million the year before, of which 51.4 million came from risk capital.
'Εκτός τής Κοινότητας : Δάνεια σέ 38 χώρες
Since the first Lomé Convention came into effect the Bank has undertaken operations in 51 of the 63 signatory States.
Στην Πορτογαλία, τά χορηγηθέντα δάνεια έφθα­σαν τά 80 εκατ. ECU καί αφορούσαν τήν κα­τασκευή ενός ανθρακικού σταθμού στά νότια τής χώρας, τή βελτίωση, τής οδικής σύνδεσης ανάμε­σα στό λιμάνι Άβέϊρο καί τό μεθοριακό σταθμό Βιλάρ Φορμόδο πού είναι τό κυριότερο σημείο τής κυκλοφορίας μέ τήν ΕΟΚ, καί γιά τήν πρα­γματοποίηση μικρών βιομηχανικών καί τουριστι­κών επενδύσεων.
Loans made in Portugal totalled 80 million ECU and helped to finance: construction of a coal-fired power station in the south of the country; improvements to the road linking the port of Aveiro and the border post at Vilar Formoso, the main crossing point for traffic with the Community; and smaller-scale industrial and tourism ventures.
ΟΊ χορηγήσεις αφορούσαν κυρίως τό βιομηχανικό καί αγροτοβι­ομηχανικό τομέα καί 'ιδιαίτερα τίς μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες, τόν ενεργειακό τομέα καί τίς εξορυκτικές βιομηχανίες.
In Egypt 28 million ECU went towards development of the Abu Qir offshore natural gas field near Alexandria, where production should be virtually doubled, allowing a saving of some 930 000 tonnes of oil per annum which will then be available for export.
Πάνω άπό τό 90 % τών πιστώσεων αυτών — 410,2 εκατ.
More than 55% of the loans advanced in 1982 helped to finance industrial and agricultural processing projects, aimed in particular at making the most of local products.
ECU — χορηγήθηκαν άπό τους ιδίους πόρους τής Τρά­πεζας καί συνοδεύονται γενικά άπό επιδότηση
Global loans to DFCs to support small and medium-scale enterprises accounted for more than half of loans made to productive enterprise and approximately 30% of total loans granted.
Στή Γιουγκοσλαβία, ενα δάνειο 67 εκατ.
About one third of the amount lent went to fund investment in the energy field, in an effort to lessen the burden of oil imports on these countries' balances of payments.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
European Investment Bank for telecommunicatons, shipping, tourism and feasibility studies.
κρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τό 50 % τών δανείων πού χορηγήθηκαν σέ παραγωγικούς κλάδους καί τό 30 % τού συνόλου τών δανείων πού χορηγήθηκαν κατά τό 1982.
Seychelles: 1 million ECU: global loan to Development Bank of Seychelles for feasibility studies, equity participations and small and medium-scale investment schemes.1
Στην Κύπρο, 12 εκατ.
The EIB pursued its policy of cooperation with DFCs.