natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή αναζήτηση τών ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τού κοινοτικού συστήματος, όπως οικοδομήθηκε καθώς περνούσαν τά χρόνια, οδηγεί στό σχηματισμό δύο προσεγγίσεων τής κοινοτικής πολιτικής απέναντι στίς αναπτυσσόμενες χώρες :
The assessment that has been made of two decades of development and of Community action clearly shows that the pursuit of the objectives which the Community sets itself requires, over and above the quantitative aspects - which must not be neglected - a qualitative improvement in the means deployed in the various areas of action.
• τίς ενέργειες γιά μιά αυτόνομη (αυτοδύναμη) ανάπτυξη αυτών τών χωρών καί ιδιαίτερα τών φτωχότερων πού είχαν αφεθεί στό περιθώριο δύο δεκαετιών ανάπτυξης ■
• food security, involving support for the definition and implementation of economic policies which promote food production and for the application of an active rural development policy;
Σ' αυτό τό θέμα διαφέρει άπό τους παγκόσμιους καί πολυεθνι­κούς θεσμούς.
To step up development action requires more than a mere increase in aid resources.
• τήν παραγωγή πρωτότυπων μορφών διεθνούς οικονομικής συνεργασίας, τόσο στό επίπεδο τών άμεσων σχέσεων ανάμεσα στην Ευρώπη καί στίς αναπτυσσόμενες χώρες ή ομάδες χωρών, όσο καί στό επίπεδο Βορρά-Νότου.
• the development of independent capacities for scientific research and technical applications and the use of the whole range of science and technology in the service of development;
Ή κοινοτική πολιτική ανάπτυξης διαφέρει ταυτό­χρονα άπό τίς διμερείς πολιτικές τών Κρατών μελών.
• the restoration and preservation of the ecological balances and control of the growth of urbanization.
"Ετσι τήν αντιμετωπίζουν τά επωφελούμενα Κράτη.
However, to double the amount of aid without making any policy changes would be no guarantee of success.
Δέν αποτελεί μία ενδέκατη πολιτική πού θά προστιθόταν στίς δέκα άλλες.
In the light of experience and changes that have occurred in the world and the developing countries themselves, the time has come to stop and think again.
Είναι ή έκφραση, όχι πολυμερής, άλλα συλλογική, μιας Κοινότητας πού δέν έχει ούτε τίς ιδιαίτερες ικανότητες ούτε τίς φιλοδοξίες ενός κράτους άλλα πού, παρ' όλα αυτά, διαθέτει μεγάλες δυνατότητες.
• the establishment and consolidation between Europe and its partners of durable contractual relations based on solidarity and mutual interest, in particular in the industrial, energy and mining fields;
Ή Κοινότητα ακο­λουθεί πολιτική σέ διάφορους τομείς πού επηρεάζει τόν τρίτο κόσμο πέρα άπό όσα θά μπορούσε χωρίς αμφιβολία νά πετύχει ή ίδια ή αναπτυξιακή πολιτική της.
• the introduction via the North-South Dialogue of a 'new system of international economic relations based on the principles of equality and mutual benefit as also to promote the common interest of all countries';1
Τήν αντιμετωπίζουν ώς υπεύθυνα ενεργό φορέα καί ώς τό φυσικό χώρο τής αμοιβαίας συνεννόησης καί τού συντονισμού τών πολιτικών καί τών εθνικών θέσεων τών Κρατών μελών.
• contribution towards the strengthening of economic relations between developing countries ('South-South cooperation').
(') Συγκριτικά, τό μερίδιο τής 'Αφρικής στις διμερείς βοήθειες τών Κρατών μελών είναι της τάξης τού 45 %.
Food aid, necessary though it is, sometimes discourages local production and alters consumption habits, particularly since it tends to become merely a kind of regular assistance to the balance of payments; in the administration of their financial aid, donors incline towards financing projects that are clearly identifiable though not necessarily adapted to the needs or integrated into the economic and social fabric of the recipient country. Aid in this case does more to benefit undertakings in industrialized countries
Αυτή ή πολιτική ανάπτυξης γίνεται ολοένα καί περισσότερο ή έκφραση τών θεμελιωδών αντικειμε­νικών στόχων πού ή κοινή γνώμη σέ όλα τά
It is the role of the Community, as stated in the preamble to the Treaty of Rome, to follow these two complementary paths in order to 'preserve and strengthen peace and liberty'. It will employ all the instruments created for the attainment of this twofold objective, development aid and
IV-Οί ενέργειες γιά τήν ανάπτυξη Μέθοοοι καί πεοία εφαρμογής
than to help to create local networks of small and medium-sized enterprises. The transfers of technology which it sets in train cause more trauma than real progress.
Σύμφωνα μέ τίς κατευθυντήριες γραμμές πού εκτέθη­καν προηγουμένως, ή ' Επιτροπή προτείνει νά γίνουν αποδεχτοί ώς κύριοι στόχοι : όσον άφορα τίς ενέργειες γιά τήν ανάπτυξη
That is why. all in all, and through lack of an examination of the situation in sufficient depth, external aid has not achieved the full effect sought by donors or recipient countries; while aid needs to be increased, it must also be adapted to local requirements.
• ή πλαισίωση τών προσπαθειών εφαρμογής πολι­τικής αυτόνομης ανάπτυξης,
Except in cases where human survival is in question, in which case aid is provided immediately.
• ή προαγωγή τής επισιτιστικής αυτοτέλειας τών χωρών, πράγμα πού συνεπάγεται τή στήριξη τής εφαρμογής ενεργού πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης καί τού καθορισμού οικονομικής πολιτικής κινήτρων γιά τή γεωργική παραγωγή ειδών διατροφής,
Community assistance should aim to reinforce policies freely chosen by governments, policies designed to improve the standard of living of the local population, ensure autonomous and sustained economic development and lead to flourishing societies.
Μέθοδοι αναπτυξιακών ενεργειών
This is inverted condition ality since the condition upon which continued support is predicated is that the government concerned should continue in the direction which it has itself decided to follow.
• ή συμβολή στην ανάπτυξη τού ανθρώπινου δυναμικού καί συνυπολογισμός τών πολιτιστικών διαστάσεων τής ανάπτυξης,
In this approach, which aims to give greater coherence to external flows and internal policies, the government has sole responsibility for determining the policy which it intends to pursue.
' Η ένταση τών αναπτυξιακών ενεργειών απαιτεί κάτι παραπάνω άπό τήν απλή αύξηση τών μέσων βοήθειας.
In agreement with the Community and on the basis of a probable scenario, it identifies the problems which may be encountered during the implementation of that policy.
t ή ανάπτυξη τών αυτόνομων δυνατοτήτων επιστη­μονικής έρευνας καί τεχνικής εφαρμογής καί ή πλήρης αξιοποίηση τής επιστήμης καί τής τεχνολο­γίας στην υπηρεσία τής ανάπτυξης,
The Community undertakes to lend assistance to resolve such problems so that the policy defined may be pursued; it also undertakes to ensure that its instruments have the necessary flexibility and can react with the necessary speed to cope with the reality of a policy in the making.
• ή μεθοδική αξιοποίηση όλου τού υφιστάμενου φυσικού δυναμικού,
The countries of the Third World are also partly responsible for the disappointing results; the reasons include administrative difficulties and the priority given to the machinery of State, to the towns, to large-scale projects and to the élites trained in the North.
• ή επαναφορά καί ή διατήρηση τών οικολογικών ισορροπιών καί ή κυριάρχηση τής αυξανόμενης ανάπτυξης τών πόλεων ·
Prisoners of the short term, rare are the governments which have succeeded in defining a policy and sticking to it.
Καί όμως τό μέτρο αυτό είναι απόλυτα αναγκαίο : γιά τό τμήμα τής ' Αφρικής νότια τής Σαχάρας γιά παράδειγμα, μιά πρόσφατη έκθεση τής Διεθνούς Τράπεζας καταλήγει στό συμπέρασμα τής ανάγκης διπλασιασμού τής βοήθειας σέ πραγματική αξία κατά τή διάρκεια τής δεκαετίας τού 80, έστω καί μόνο γιά νά αποφευχθεί νά είναι μηδενικό ή αρνητικό τό συνολικό ποσοστό αύξησης άνά κά­τοικο.
With little inclination to enter into regional cooperation and slow to see the need for trade to promote complementarity between neighbouring countries, they have frequently sought special relationships with powerful partners and tried to model themselves on those partners rather than looking to themselves, their land, culture, neighbours and human resources for the means to fashion their future.
όσον άφορα τή διεθνή οικονομική συνεργασία
The solution is not for donors to impose stricter conditionality on external aid.
Ό διπλασιασμός αυτός όμως, χωρίς αλλαγή πολι­τικής, δέ θά ήταν εγγύηση επιτυχίας.
The conceptual and organizational work required of both parties is considerable.
Μέ τή βοήθεια τών εμπειριών, καθώς ό κόσμος καί οί ίδιες οί αναπτυσσόμενες χώρες έχουν αλλάξει, έχει έλθει ό καιρός γιά μία νέα ανασκόπηση.
In this context, the Community will have to re-examine with the countries which receive its aid the ways of helping them to strengthen their administrative capacity for managing that aid, as well as the ways of enabling the Community aid to be programmed predominantly on the basis of each country's basic national development priorities and the priorities common to regional units.
• ή καθιέρωση καί ή εμβάθυνση ανάμεσα στην Ευρώπη καί στους εταίρους της σταθερών συμβα­τικών σχέσεων μέ βάση τήν αλληλεγγύη καί τό αμοιβαίο συμφέρον ιδιαίτερα στους τομείς τής βιομηχανίας, τής ενέργειας καί τών ορυκτών,
The Community embarked on this path when, in conjunction with a number of African countries, it initiated on a trial basis an exercise to bolster their food strategies.
• ή καθιέρωση μέ τό διάλογο Βορρά-Νότου «ενός νέου συστήματος διεθνών οικονομικών σχέσεων πού θά βασίζεται στίς αρχές τής ισότητας καί τού αμοιβαίου πλεονεκτήματος, προάγοντας τό κοινό συμφέρον όλων τών χωρών» Ρ),
It is absolutely essential that, between rigid conditionality imposed by financing bodies and the irresponsiblity of non-conditionality, ways be found of achieving a political dialogue between external providers of funds and local decisionmakers and that such a dialogue should go beyond the process of mere haggling or simply discussing the technicalities of schemes requiring financing.
• ή συμβολή στην ενίσχυση τών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αναπτυσσόμενων χωρών («συνεργα­σία Νότου-Νότου»),
The difficulty of this approach militates in favour of carrying out a limited number of experiments.
Στην ποσοτική ανεπάρκεια τών μεταβιβάσεων, προ­στίθεται ή πολύ συχνή αδυναμία προσαρμογής τους ή ακόμα, σέ ορισμένες περιπτώσεις, ό επικίνδυνος χαρακτήρας τους.
These should be carefully monitored by the Commission and the Member States jointly responsible; but this work of definition, now being carried out in relation to the food sector, should apply equally in other contexts, notably the energy sector.
' Αποστολή τής Κοινότητας, πού επιβεβαιώνεται στό προοίμιο τής συνθήκης τής Ρώμης, είναι νά ακο­λουθήσει αυτές τίς δύο συμπληρωματικές οδούς γιά «τή διαφύλαξη τής ειρήνης καί τής ελευθερίας». '
Ultimately, governments of countries receiving Community aid have the sovereign right to determine their priorities; they decide on how to use their own resources and those which the Community places contractually at their disposal.
Η Κοινότητα θά χρησιμοποιήσει παράλληλα τά όρ­γανα πού δημιουργήθηκαν γιά τήν πραγματοποίηση αυτού τού διπλού στόχου, καθώς ή βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη καί ή οικονομική συνεργασία μπορούν σέ πολυάριθμες περιπτώσεις νά άλληλοϋποστηριχθούν.
However, the Community participates with the governments in a dialogue concerning the effectiveness of the policies which they ask the Community to support and the relevance of such policies in terms of the general objectives of the Community's development policy.
πολιτικής πού τής ζητούν νά υποστηρίξει καί τήν εναρμόνιση της μέ τους γενικούς στόχους τής κοινοτικής πολιτικής ανάπτυξης.
where, before aiming to become major exporters, local undertakings should first ensure that they can satisfy the basic domestic needs which at present are not being met.
βιομηχανικών χωρών, παρά συνεπάγεται τή δημιουργία εγχώριων δικτύων μικρομεσαίων επι­χειρήσεων · οί μεταφορές τεχνολογίας πού ευνοεί, προκαλούν περισσότερες τραυματικές εμπειρίες, παρά αληθινές προόδους.
productive capacities would be involved in the development of local fisheries and appropriate distribution networks, the fishery products being intended for the local market, for the processing industries or for large-scale export in order to ensure the maximum overall economic benefit.
Γι' αυτό συνολικά καί καθώς λείπει μία ικανοποιη­τική εξέταση, ή εξωτερική συνδρομή δέν είχε τελείως τόν αντίκτυπο πού προσδοκούσαν τόσο οί δωρητές, όσο καί οί επωφελούμενες χώρες, καί άν πρέπει νά αυξηθεί, πρέπει ταυτόχρονα νά προσαρμοστεί.
According to these principles, aid would not be superimposed on an alien reality, but would tend to become an integral part of a policy which, as a result, would be more likely to succeed.
Στην προσέγγιση αυτή, πού αποβλέπει νά δώσει περισσότερη συνοχή ανάμεσα στην εξωτερική ενί­σχυση καί τήν εσωτερική πολιτική, ή κυβέρνηση καθορίζει μέ αποκλειστική της ευθύνη τήν πολιτική πού θέλει νά επιλέξει.
However, there is another area of much greater importance, namely development of the mineral resources of the developing countries to which Europe is bound by special links. Provisions do already exist, as in the case of Sysmin and the possibility of EIB operations.
Σέ συμφωνία μέ τήν Κοινότητα καί ακολουθώντας ένα προνοητικό σενάριο, εντοπίζει τίς δυσχέρειες πού ενδέχεται νά αντιμετωπίσει στην υλοποίηση τής πολιτικής αυτής.
Nevertheless, a real policy still has to be worked out. The problem must be put in simple terms; of all the world's major industrial powers, Europe is one of the poorest in terms of mineral resources; of all the vast mineral reserves in the world Africa's have been the least explored and worst exploited.
Ή Κοινότητα αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά τής παρέχει τή συνδρομή της έτσι ώστε νά ξεπεραστούν οί δυσκολίες καί νά μπορέσει νά ακολουθηθεί ή καθορισμένη πολιτική.
Action based on this dovetailing of needs would not preclude similar operations with the countries of Latin America and Asia whenever this reflected the two sides' mutual interest.
Ή Κοινότητα δεσμεύεται επίσης νά δώσει στά οργανικά της μέσα κάποιο χαρακτήρα ευκαμψίας καί ταχύτητας πού επιτρέπει νά αντιμετωπιστεί ή πραγ­ματικότητα μιας πολιτικής πού τώρα δημιουργείται.
The first example concerns fisheries, an area in which the Community his insufficient fishery products for its own consumption while at the same time having excess production capacity in terms of fishery vessels. Many of our developing partners have the same food deficit, but others have considerable resources in their waters which they are unable to exploit rationally themselves.
'Ανάμεσα στους άτεγκτους όρους τών χρηματο­δοτών καί τήν ανεύθυνη ανυπαρξία όρων, είναι απόλυτη ανάγκη νά βρούμε τό δρόμο ενός πολιτικού διαλόγου ανάμεσα στους χορηγούς εξωτερικών πόρων καί -ά τοπικά όργανα λήψης αποφάσεων, όπως καί είναι ανυπέρβλητο καθήκον αυτός ό πολιτικός διάλογος νά ξεπεράσει τό απλό παζάρι ή τήν απλή τεχνική συζήτηση σχετικά μέ τά σχέδια πού θά χρηματοδοτηθούν.
Moreover, the activities of ships under foreign flags are often carried out without any effective control, without sufficient attention being paid to the reconstitution of stocks and without adequate benefit being derived by the coastal States either for their economy as a whole or to improve their food balance.
Τόσο ή προσπάθεια σύλληψης όσο καί οί οργανωτι­κές προσπάθειες πού πρέπει νά επιτελεσθούν είναι καί γιά τή μιά καί γιά τήν άλλη πλευρά μεγάλες.
Moreover, in the countries to which the Community and its Member States make financial contributions, the rational exploitation of subsoil resources and external aid could work together to the mutual advantage and to produce a greater impact.
Αυτό τό δρόμο ακολούθησε ή Κοινότητα όταν ανέλαβε σέ πειραματική βάση καί μέ ορισμένες αφρικανικές χώρες, τήν προσπάθεια νά υποστηρίξει τήν επισιτιστική στρατηγική τους.
We must imagine between a country possessing mineral resources and the Community the coordinated use of Community instruments whereby mineral exploitation, land-use planning and development will be covered by a consistent approach which also guarantees the flow of supplies to the Community and its Member States.
Σέ τελευταία ανάλυση οί κυβερνήσεις τών χωρών πού ωφελούνται άπό τή βοήθεια τής Κοινότητας καθορί­ζουν κυριαρχικά τίς προτεραιότητες τους, ορίζουν τή χρησιμοποίηση τών ίδιων τους πόρων καί τών πόρων πού ή Κοινότητα θέτει μέ σύμβαση στή διάθεση τους.
The fisheries agreements concluded between the Community and a number of ACP countries in recent years already aim to raise the formal level of the relations between the coastal countries and foreign flag operators and to ensure that both sides' interests are respected. However, it has to be said that because of the limited scope of those agreements (reflecting the low level of Community fishing activities in the ACP zones) and the small number of projects financed by the EDF or via other Community instruments a start has yet to be made on the problem of a prudently selfcentred development of the fishery resources of the Third World coastal States.
Ή Κοινότητα όμως διεξάγει μέ τίς κυβερνήσεις διάλογο σχετικά μέ τήν αποτελεσματικότητα τής
A new policy based on mutual interest remains to be defined in which Europe's technical and
Τό ίδιο συμβαίνει στό βιομηχανικό τομέα, όπου προτού προβάλλουν αξιώ­σεις γιά μεγάλες εξαγωγές, οί τοπικές επιχειρήσεις θά πρέπει νά αποκτήσουν τήν ικανότητα νά αντιμετωπί­ζουν τίς στοιχειώδεις εγχώριες ανάγκες, πού σήμερα μένουν ανικανοποίητες.
For the Third World, which has two thirds of the world population but accounts for less than 20 96 of total world energy consumption, the solutions to the energy problems are crucial not only for economic growth and improvements in the standard of living, but also for the survival of a sizeable proportion of the population.
Αυτή είναι ή έννοια μιας προσπάθειας, όπου ή βοήθεια δέν αποτελεί τό επικάλυμμα μιας πραγματι­κότητας πού τής παραμένει ξένη, άλλα όπου τείνει νά ενταχθεί στή λογική μιας πολιτικής, τής όποιας μέ τόν τρόπο αυτό μεγαλώνει τίς πιθανότητες επιτυχίας.
The pursuit of the basic objectives proposed by the Commission runs up against geographical constraints, as the Community cannot claim to cover every corner of the globe where develop ment action is desirable. The fact that funds (even if they are increased) are limited dictates that Community action be concentrated where its effectiveness is most assured, i.e. in areas where the strength of the European presence, the experience acquired and the responsibilities assumed in the past have given rise to a special obligation.
'Ανάπτυξη καί αμοιβαίο συμφέρον
Because of its special relations with a large number of developing countries, and the special responsibilities that flow therefrom, the Community is already applying itself to the establishment of cooperation with certain developing countries in the energy field. It intends to develop that cooperation in the future.
Δίπλα στους τομείς, όπου ή εξωτερική συνδρομή έχει αντικείμενο νά επιτρέψει τήν ανάπτυξη εύθραυστων ή αδύναμων οικονομιών, υπάρχουν τομείς, όπου ή δράση γιά τήν ανάπτυξη μπορεί νά αποκτήσει σαφέστερα τήν όψη μιας ανταλλαγής πλεονεκτη­μάτων.
Africa is the first area for Community develop ment action, particularly the poorest African countries, whose economic record and growth prospects stand in stark contrast with results achieved elsewhere in Africa and the Third World.
Μπορούν νά αναφερθούν τέσσερα παραδείγματα.
Their total population will rise from 190 million in 1980 to over 330 million by the end of the century.
Κι άλλα ίσως γεννηθούν στό μέλλον · θά εμπνέονται πάντως άπό τίς ίδιες αρχές.
Just in the past 10 years, their food production per head of population has fallen by around 10 96.
Αφορά τήν αξιοποίηση τών ορυκτών πόρων τών αναπτυσσόμενων χωρών, μέ τίς όποιες ή Ευρώπη συνδέεται μέ προνομιακούς δεσμούς. '
In the West, agricultural development provided the basis for industrial development; however, in some developing countries it was thought that a scenario omitting agriculture was possible. The disappointments have been cruel.
Υπάρχουν όργανα : τό Sysmin γιά παράδειγμα καί οί δυνατές παρεμβάσεις τής ETE.
As for the Community, it has offered to open its frontiers to the industrial products of certain developing countries, but where, with Community assistance, a country has started exporting, limits have been placed on its market access. This kind of conduct cannot be repeated without risk.
Παρ' όλα αυτά δέν έχουμε καταλήξει σέ αληθινή πολιτική.
What Europe needs is an industrial development policy which takes account of the progress in the Third World.
Τό πρώτο άφορα τήν αλιεία, στην όποια ή Κοινότητα έχει ταυτόχρονα έλλειμμα αλιευτικών προϊόντων γιά τήν εσωτερική της κατανάλωση καί πλεόνασμα σέ δυναμικό παραγωγής σέ όρους αλιευτικών σκαφών.
Imports of cereals have increased accordingly, and over 20 96 of those imports are now financed by food aid. These keep the towns - whose population is doubling every 10 to 12 years (and already accounts for 2096 of the total population) - supplied with food which the rural sector is no longer able to provide.
Οί αλιευτικές συμφωνίες πού έχουν συναφθεί κατά τά τελευταία χρόνια μεταξύ τής Κοινότητας καί αρκετών
Hence, development and cooperation link up and are complementary even if they require differen
Ή εκμετάλλευση ορυκτών καί πετρελαϊκών πόρων προκάλεσαν αρνητικά πολιτικά, κοινωνικά, οικονο­μικά φαινόμενα, διατάραξη τής ισορροπίας τού περιβάλλοντος, παρακμή τής γεωργίας.
The Caribbean and Pacific countries, though characterized by less acute poverty and a generally more favourable development of their economies, are none the less experiencing the same deterioration in their food balances.
'Η ανατα­ραχή τών παγκόσμιων τιμών δέν αποτελεί τή μοναδική αίτια : τό υπέδαφος προμηθεύει τά πλούτη
In addition, their whole development effort is conditioned by their insularity and, for many of them, by the small area of their territory - in some cases spread over extensive archipelagos.
πού δέν αποτελούν παρά ευκαιρίες, πού πρέπει νά ξέρει κανένας νά μεταβάλλει σέ παράγοντες ανά­πτυξης.
Faced with these problems, the Community, which has forged with the African, Caribbean and Pacific States a unique model of cooperation, must assume the responsibilities that flow there from.
'Επιπλέον, στίς χώρες στίς όποιες ή Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη χορηγούν χρηματοδοτικές συνεισφο­ρές, ή ορθολογική εκμετάλλευση τών πόρων τού υπεδάφους καί ή εξωτερική βοήθεια θά μπορούσαν νά αξιοποιούνται αμοιβαία καί νά πολλαπλασιάζο­νται οί συνέπειες τους.
It is necessary to create the conditions for lasting development taking account of the interdependence between development, the environment, population and resources. The same effort must be made to exploit the ACP States' mineral and energy resources in the service of their development and to encourage on a regional basis forms of industrialization which are both internationally competitive and geared to meeting domestic requirements.
Ή Ευρώπη πρέπει νά διαθέτει μία πολιτική βιομηχα­νικής ανάπτυξης, πού παίρνει υπόψη της τήν εξέλιξη τού τρίτου κόσμου.
The Commission therefore recommends that the Community extend its aid programmes directed towards the poorest countries of Asia and Latin America, programmes mainly designed to promote rural development, to help the neediest sections of the population.
"Εχει τό δικαίωμα νά μήν ανοίγει τίς πύλες της χωρίς περιορισμούς ή όρους, άλλα έχει τό καθήκον νά προσπαθήσει νά οργανώσει τήν έπανασύνταξη τών δικών της δυνάμεων, μέ βάση ρυθμούς πού θά είναι δυνατό νά προβλεφθούν.
To make this type of action more effective, the Commission considers it would be desirable to embark upon multiannual programming of the aid provided, independently of the funds intended to help implement the cooperation agreements, which are the expression of the traditional links which the Community maintains with the countries of Latin America and Asia (see p. 22 and 23).