natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλική Ένωση Εθελοντών της Προόδου (AFVP) δαπάνησε 100000 Ecu εκπαιδεύοντας σιδηρουργούς στην κατασκευή βελτιωμένων φορητών μαγειρικών εστιών, συμμετέχοντας στην παραγωγή και δημιουργώντας γυναικείες ομάδες «διάθεσης» των εστιών στο γυναικείο πληθυσμό του Νίγηρα.
The Association Fran­çaise des Volontaires du Progrès (AFVP) spent 100000 ECU training smiths to make portable improved cookers, assisting in their production and creating women's teams to 'sell' the cookers to Niger women.
Η εκπαίδευση των σιδηρουργών και των γυναικείων ομάδων ολοκληρώθηκε σε πέντε μήνες.
The training of both smiths and the women's teams was completed within five months.
Σε διάστημα δύο ετών, είχαν πουληθεί 6000 μαγειρικές εστίες στις δύο πόλεις Agadez και Zinder, πράγμα που σημαίνει ότι το ένα τρίτο περίπου όλων των οικογενειών στις δύο αυτές πόλεις είχε αγοράσει μαγειρική εστία.
Within two years, 6000 cookers had been sold in the two towns of Agadez and Zinder, which meant that nearly one third of all families in the two towns had bought one.
Παρόμοια προγράμματα εφαρμόστηκαν ταυτόχρονα και σε άλλες πόλεις' η ΕΟΚ συγχρηματοδότησε την έρευνα για τη βελτίωση της θερμαντικής δυναμικότητας των διαφόρων τύπων εστιών.
Similar programmes were being carried out in other towns at the same time; and the EEC was co­funding research into the improve­ment of the heating capacity of the various models.
Παρά τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα από τα διάφορα προγράμματα (τα οποία ανέλαβε η Διεθνής Τράπεζα με σημαντικά κονδύλια), αξίζει να σημειωθεί ότι το κύριο επιχείρημα που επενέργησε ώστε να αγοράσουν οι γυναίκες βελτιωμένες μαγειρικές εστίες
In spite of encouraging results from the different programmes (which have now been taken over by the World Bank with substantial funds), it is interesting to note that it was not the fuel­saving argument which prevailed when women decided to buy improved cookers: it was the shorter cooking time. The experiment brought out different reactions in towns and in rural areas: in Niamey, the considerations were
Παραδοσιακό μαγείρεμα με φωτιά.
In the villages, where uelwood could be found within '. km, people adopted the cooker less eadily.
δεν ήταν η εξοικονόμηση καυσίμων: ήταν ο απαιτούμενος λιγότερος χρόνος παρασκευής.
In order to get people to use the lew cookers, their promoters had to :reate a distribution network and :arry out promotion campaigns with he help of the local radio and TV tations.
Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να γίνουν εκστρατείες πληροφόρησης στον πληθυσμό.
On National Tree Day,1 »osters, stickers and pamphlets were landed out.
Την Εθνική Ημέρα του Δέντρου διανεμήθηκαν αφίσες, αυτοκόλλητα και φυλλάδια(').
To keep interest in the new cook­;rs alive after the project was over, )oth the smith's profit margin and he customer's purse were considered n fixing the price of the cookers.
Αποφασίστηκε επίσης ότι έπρεπε οι εστίες να υποβληθούν σε ποιοτικό έλεγχο για την ισχύ, το μέγεθος και τον ελκυσμό τους.
It vas also decided that these should be ubjected to quality control inspec­ions for strength, size and draught.
Η εξοικονόμηση καυσόξυλων αποτελεί σημαντικό βήμα, αλλά είναι μόνο ένα τμήμα της απάντησης στο πρόβλημα' επιβραδύνει την αποψίλωση χωρίς όμως να την αναχαιτίζει.
Saving on fuelwood is an impor­ant step, but it is only part of the inswer to the problem; it slows down leforestation but does not stop it.
Γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συγχρηματοδοτεί έρευνα για εξεύρεση νέων πηγών καυσίμων.
This is why the European Commu­lity is co­funding research into new ources of fuel.
Διερευνάται η δυνατότητα χρησιμοποίησης του φλοιού του ρυζιού ή του βλαστού του κεχριού ως καυσίμων.
Ongoing scientific ìxperiments are trying to recover mimai and plant biomass.
Στο Νίγηρα υπάρχουν τρία εργοστάσια αποφλοίωσης ρυζιού.
The possi­)ility of using rice husks or millet talks as fuel is being investigated, sfiger has three rice­husking factor­es.
Προς το παρόν, ο φλοιός θεωρείται άχρηστος και πετιέται.
At present, the husks are con­idered as waste and thrown away.
Συμπιέζονται 2 800 τόνοι κελυφών ετησίως με τα οποία κατασκευάζονται πλίνθοι και μπρικέτες. ■
Sut they could be recovered for fuel ust like groundnut shells, which lave been 'recycled' in this way since wo compactors were installed.
(') GWh: γιγαβάττ ανά ώρα, που αντιστοιχεί σε 1000 μεγαβάττ.
Up to '800 tonnes a year can be com­peted and made into briquettes and ogs. ■
(■') Κατά την Εονική Ημέρα του Δέντρου, όλοι οι κάτοικοι του Νίγηρα, από τα παιδιά ώς τον πρόεδρο, οφείλουν να φυτέψουν ένα δέντρο το οποίο πρέπει να φροντίζουν τις υπόλοιπες 364 μέρες του χρόνου.
On National Tree Day, every inhabitant of Niger, from the youngest child to the Pres­ident, must plant a tree which must then be tended for the remaining 364 days of the year.
Κατά την περίοδο των διαπραγματεύσεων της Λομέ Ι- 1973/74 - η μεταλλευτική βιομηχανία αυξανόταν λίγο πολύ παντού ' στην πρώτη σύμβαση δεν περιλήφϋηκε ιδιαίτερη διάταξη για τις μεταλλοπαραγωγικές χώρες ΑΚΕ.
At the time of the Lomé I negotiations -1973-74 - the mining industry was still booming more or less everywhere, and no particular provision was made in the first Convention for mineral-producing ACP countries.
Το σιδηρομετάλλευμα συγκαταλεγόταν ανάμεσα στα επιλέξιμα για τις νέες μεταφορές Stabex προϊόντα' διαφορετικά, εναπόκειτο στην ΕυρωπαϊκήΤράπεζα Επενδύσεων να εξακολουϋήσει να παρέχει ενίσχυση για την ανάπτυξη του ορυκτού πλούτου.
Iron ore was included in the list of products eligible for the new Stabex transfers - otherwise, it was letì largely to the European Investment Bank to continue providing support for mining development.
Χωρίς να το γνωρίζουν οι διαπραγματευτές, το 1975 έμελλε να σημάνει όχι μόνο την υπογραφή της πρώτης σύμβασης ΕΟΚ-ΑΚΕ, αλλά και το τέλος της περιόδου της ακμής της μεταλλευτικής και την έναρξη παρατεταμένης οικονομικής ύφεσης.
Unbeknown to the negotiators, 1975 was to see not only the signing of the first EEC-ACP Convention, but also the end of the boom years for mining and the start of a prolonged economic recession.
Ο συνδυασμός πολύ υψηλότερων τιμών της ενέργειας (οι μεταλλευτικές επιχειρήσεις καταναλώνουν εξαιρετικά πολλά καύσιμα) με τη μείωση της ζήτησης μετάλλων στις εκβιομηχανισμένες χώρες σαν αποτέλεσμα της ύφεσης, τα προϊόντα υποκατάστασης (χρήση οπτικών ινών αντί του χαλκού στις τηλεπικοινωνίες, για παράδειγμα) και την αύξηση της ανακύκλωσης ώϋησε το λειτουργικό κόστος προς τα πάνω και τις τιμές των μετάλλων προς τα κάτω.
A combination of much higher energy prices (mining operations are heavy on fuel), and a fall in demand for metals in the industrialized countries as a result of recession, product substitution (the use of optical fibres instead of copper in telecommunications, for example) and more recycling forced operating costs up and metal prices down.
Τα νέα από τη μεταλλευτιχή βιομηχανία ήταν άσχημα, ιδαίτερα στις ασϋενέστερες οικονομικά αναπτυσσόμενες χώρες, όπου οι επενδύσεις σύντομα στέρεψαν.
Bad news for the mining industry, particularly in the economically weaker developing countries, where investment dried up rapidly.
Δυστυχώς, η κατάσταση αυτή εξακολουϋεί, με ελάχιστες πρόσκαιρες βελτιώσεις, ως σήμερα.
Unfortunately, this trend has persisted, with only temporary improvements, to the present day.
Ορισμένες από τις χώρες ΑΚΕ είναι σημαντικοί παραγωγοί ορυκτών: η Λιβερία και η Μαυριτανία (σιδηρομετάλλευμα), η Γκαμπόν (μαγγάνιο), το Τόγκο (φωσφορικά άλατα), η Γουινέα, η Τζαμάικα και το Σουρινάμ (βωξίτης), η Ζιμπάμπουε (ποικιλία ορυκτών) η Παπουασία-Νέα Γουινέα, η Ζάμπια και το Ζαΐρ (χαλκός και κοβάλτιο), για παράδειγμα.
A number of ACP countries are substantial mineral producers: Liberia and Mauritania (ton ore), Gabon (manganese), Togo (phosphates), Guinea, Jamaica and Suriname (bauxite), Zimbabwe (a variety of minerals), Papua New Guinea, Zambia and Zaïre (copper and cobalt) are examples.
Για μερικές από αυτές, τα ορυκτά αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή εσόδων' στη Ζάμπια, ο χαλκός προσπορίζει στη χώρα σχεδόν το σύνολο του συναλλάγματος της.
For some of them, minerals are their main source of income; for Zambia, copper provides virtually all of the country's foreign exchange.
Οι χώρες αυτές, που έχουν πληγεί σοβαρά από την ύφεση, η οποία επιδεινώϋηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ενδιαφέρονται έντονα να διατηρήσουν τα έσοδα τους από τα ορυκτά.
These countries, hard hit by the recession which was biting deep by the late 1970s, had a powerful interest in maintaining their income from mineral products.
Η Κοινότητα, ως ο μεγαλύτερος εισαγωγέας ορυκτών από τις χώρες ΑΚΕ, ενδιαφέρεται σαφώς για τη διαφύλαξη του ανεφοδιασμού σε ορυκτά που είναι απαραίτητα για τη βιομηχανία της (παρά τα προϊόντα υποκατάστασης, το 60% των αυτοκινήτων Renault 5, για παράδειγμα, κατασκευάζονται ακόμη με πρώτες ύλες εισαγόμενες από τις αναπτυσσόμενες χώρες).
The Community, as a major importer of ACP minerals, has a clear interest in safeguarding supplies of products essential to its manufacturing industry (despite product substitution, 60 % of the Renault 5 motor car, to take just one example, is still made with raw materials imported from developing countries).
Αυτή η σύγκλιση των οικονομικών συμφερόντων οδήγησε στη συμπερίληψη στη Λομέ II μιας νέας χρηματοδοτικής δυνατότητας που ϋα συμβάλει στην αποκατάσταση του παραγωγικού δυναμικού των χειμαζόμενων ορυχείων των χωρών ΑΚΕ.
This convergence of economic interests resulted in the inclusion in Lomé II of a new financing facility to help restore pro ductive capacity in ailing ACP mines.
Στα πλαίσια αυτού του σχήματος, που είναι γνωστό ως Sysmin, οι χώρες ΑΚΕ των οποίων το εισόδημα από τα ορυκτά μειώνεται μπορούν - εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποϋέσεις - να υποβάλουν αίτηση στην ΕΟΚ για σημαντικά δάνεια με ευνοϊκούς όρους (1 % επιτόκιο, περίοδο εξόφλησης 40 χρόνια και δέκα χρόνια περίοδο χάριτος) προκειμένου να βοηϋηϋούν στην ανανέωση και τη συντήρηση του μεταλλευτικού εξοπλισμού τους.
Under the scheme, known as Sysmin, ACP countries with falling mineral revenue can -providing certain criteria are met - apply to the EEC for substantial loans on easy terms (1 % interest, 40years' repayment period with 10 years'grace) to help finance the renovation and maintenance of their mining equipment.
Από τη ϋέσπιση του εν λόγω σχήματος, έχουν υποβληϋεί περίπου 12 αιτήσεις.
Since the scheme was introduced, something like a dozen applications have been sent in.
Το παράδειγμα που ακολουϋεί αφορά το σημαντικότερο δάνειο που έχει χορηγηϋεί από το Sysmin ώς σήμερα, στη Ζάμπια.
The example given below concerns the biggest Sysmin loans granted to date, to Zambia.
Ζάμπια: Δανειοδότηση Sysmin για το χαλκό
Zambia: Sysmin loans for copper
Από τις μεταλλοπαραγωγικές χώρες ΑΚΕ, η Ζάμπια συγκαταλέγεται ανάμεσα σε εκείνες που εξαρτώνται περισσότερο από τη μεταλλευτική βιομηχανία.
Government applied for assistance from the Sysmin fund in 1981, Zambian Consolidated Copper Mines Ltd (ZCCM) were making a loss, and the production of copper, which had fallen from around 700000 tonnes in the early 1970s to 587000 tonnes, looked set to fall much further.
Ο μόνος τρόπος αποφυγής της καταστροφής ήταν μια σημαντική ενίσχυση σε ρευστό.
Of all the ACP mineral-producing countries, Zambia is one of the most dependent on the earnings of its mining industry.
Το αποθέματα χαλκού της Ζάμπια θα διαρκέσουν για 15 ακόμη χρόνια.
At present prices, Zambia's reserves of copper ore will only last for about another 15 years.
Η χώρα είναι υποχρεωμένη να προετοιμαστεί για να αντιμετωπίσει τη μετά το χαλκό περίοδο, τον επόμενο αιώνα.
The country is having to prepare for life after copper in the next century.
'Οποια μέτρα διαφοροποίησης και να λάβει θα απαιτήσουν οικονομικό κόστος.
Whatever diversification measures it takes will require money.
Επομένως, το συμφέρον της Ζάμπια να διατηρήσει τα έσοδα της από το χαλκό για όσο το δυνατό μεγαλύτερο διάστημα είναι ζωτικής σημασίας.
Therefore it is absolutely vital for Zambia to maintain its output of copper for as long as possible.
Το 1975, η τιμή του χαλκού, σε σύγκριση με τις τιμές των ορυκτών γενικά, άρχισε να μειώνεται.
In 1975 the price of copper, in line with metal prices generally, began to fall.
Η ζήτηση, περιορισμένη εξαιτίας της ύφεσης στη Δύση αλλά και της αντικατάστασης του χαλκού με άλλα υλικά σε ορισμένες βιομηχανίες, δεν αποκαταστάθηκε ποτέ απόλυτα.
Demand, weakened by recession in the West and by the substitution of other materials for copper in some industries, has never fully picked up.
Ένας τόνος χαλκού πουλιόταν το 1985 στο μισό της τιμής του 1974.
A tonne of copper in 1985 was sold for less than half its 1974 price.
Επιπλέον, η διακοπή λειτουργίας του σιδηροδρόμου Benguela και Beira εξαιτίας του πολέμου στις γειτονικές χώρες και το περιορισμένο δυναμικό της γραμμής Tazara που φτάνει στο υπό διαρκή συμφόρηση λιμάνι του Ντάρες-Σαλάμ υποχρέωσαν τα ορυχεία της Ζάμπια να χρησιμοποιούν το μακρύτερο και δαπανηρότερο δρόμο της Νότιας Αφρικής προς το Ντάρμπαν για τη μεταφορά μεγάλων ποσοτήτων χαλκού.
In addition, the closure of the Benguela and Beira railways as a result of wars in neighbouring countries, and the limited capacity of the Tazara line to the congested port of Dar-es-Salaam, forced the Zambian mines to use the longer and more expensive South African route to Durban to ship out much of their copper.
ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ εν μέρει χάρη στο Κοινοτικό Ταμείο Sysmin,ßελτιώθηκαv η στέγαση και ο ανεφοδιασμός σε νερό σε ορισμένες πόλεις κοντά στα ορυχεία ' από άποψη κατάρτισης, εξακολουθεί να αυξάνεται ο αριθμός του επιτόπιου πεπειραμένου προσωπικού που απασχολείται στη βιομηχανία (σήμερα απασχολούνται λιγότεροι από 2 000 εκπατρισμένοι στο βιομηχανικό τομέα της Ζάμπια, έναντι των 8000 κατά το 1964).
the Sysmin Social Fund, housing and water supply have been improved in some of the mining townships; and on the training side, the number of qualified Zambians employed con­tinues to rise (there are now less than 2000 expatriates in the Zam­bian mining industry, as against 8000 at independence in 1964). The main object of the Sysmin
Κύριος στόχος των δανείων Sysmin είναι να συμβάλουν στην αναχαίτιση της παρακμής της βιώσιμης παραγωγής χαλκού.
Methodically, livision by divison (there are eight [liferent mines in the Zambian cop­»erbelt, each mine corresponding to loans is to help arrest the decline of viable copper production.
Από τη γραφική παράσταση της παραγωγής της ZCCM πιο κάτω, φαίνεται ότι το 1986, για πρώτη φορά σε μια πενταετία, η παραγωγή επεξεργα­σμένου χαλκού σταθεροποιήθηκε, εν μέρει χάρη στο νέο εξοπλισμό που αγοράστηκε με τη δανειοδότηση του Sysmin και άλλα δάνεια. ■
ZCCM's production graph, reproduced below, shows that in 1986, for the first time in five years, the fall in output of finished copper levelled off, due, in part at least, to the new equipment bought with the Sysmin and other loans. ■ division of the company), hundreds i items of equipment have been irdered, mostly from Europe, some rom Zimbabwe or Zambia itself, nd installed in the mines: shovels, ark­lifts, bulldozers, locomotives, reightometers, electrical equipment,
Παράλληλα με το κοινοτικό δάνειο Sysmin, αποφάσισε να κλείσει τα λιγότερα αποδοτικά ορυχεία, σε μια προσπάθεια να εκλογικεύσει τη λειτουργία της επιχείρησης.
Two examples are given ι the inset to illustrate these pur­hases and the savings they can chieve. In parallel to the Community's lysmin loan, ZCCM decided to close heir least profitable mines, in an ffort to rationalize the company's iperations.
Αυτή η απόφαση ήταν πολιτικά δύσκολη και χρειαζόταν μεγάλο θάρρος για να ληφθεί, δεδομένου ότι έτσι θα χάνονταν θέσεις εργασίας, θα παραγόταν λιγότερος χαλκός και, επομένως θα μειωνόταν το συνάλλαγμα σε μια περίοδο που το χρέος της χώρας ήταν δυσβάσταχτο. Καταβλήθηκαν προσπάθειες προς
This was a politically dif­icult and courageous decision to ake, since it meant that jobs would ie lost and less copper would be pro­ceed and therefore less foreign xchange earned, at a time when the 'ambian Government was already leep in debt.
άλλες κατευθύνσεις.
Efforts have been made on other ronts.
Η ETE ενίσχυσε την εταιρεία χορηγώντας δάνειο 25 εκατομμυρίων Ecu, για να εξακο­λουθήσει την εξόρυξη χαλκού στα εγκαταλελειμμένα από το 1939 ως το 1974 ορυχεία στις παρυφές της ζώνης χαλκού - μια διαδικασία που μπορεί να εξασφαλίσει 30 έως 45000 επιπλέον τόνους χαλκού το χρόνο χωρίς να επιβαρύνει το κόστος της εξόρυξης του μεταλλεύματος.
The EIB has helped the com­any, with a 25 million ECU loan, to ontinue recovering copper from /aste dumped on tips in the copper­elt from 1939 to 1974 ­ a process /hich can produce an extra 30­45 000 3nnes of copper per annum without icurring the cost of mining the ore. )n the social side, partly thanks to
Από κοινοτική άποψη,
First Sysmin loan to ZCCM: 55 million ECU, 1982; second Sysmin loan to ZCCM: 28 million ECU, 1985.
Νέοι εκσκαφείς για το ορυχείο επιφανείας της Nchanga
New face shovels for Nchanga open pit
Στο Nchanga, το μεγαλύτερο ορυχείο επιφανείας στην Αφρική και το δεύτερο σε μέγεθος παγκοσμίως, εξορύσσονται περισσότερα από 7 εκατομμύρια τόνοι υψηλής ποιότητας χαλκού και κοβαλτίου ετησίως.
Nchanga, the largest open cast mine in Africa and the second lar­gest in the world, mines over 7 million tonnes of high grade copper and cobalt ore per year.
Έχουν παραγγελθεί δύο καινούργιοι εκσκαφείς επιφανείας δυναμικού 12 κυβικών μέτρων για να αντικαταστήσουν τον παλαιό που αχρηστεύτηκε σχεδόν και του οποίου η συντήρηση είναι δαπανηρή.
Two new 12 m3­capacity face shovels have been ordered to replace an old one that has exceeded its economic life and is expensive to maintain.
Δεδομένου ότι ο παλαιός έχει κόστος λειτουργίας 293 κουάτσα την ώρα και ο καινούργιος μόνο 80, η ZCCM υπολογίζει ότι με τον καινούργιο εκσκαφέα θα εξοικονομεί ένα εκατομμύριο κουάτσα το χρόνο από το κόστος λειτουργίας.
As the old shovel costs 293 kwacha per hour to operate, and the new one will cost 80 kwacha per hour, ZCCM calculate that the new shovel will save a million kwacha a year in operating costs.
Με τον τρόπο αυτό, η δαπάνη για τους καινούργιους εκσκαφείς (3,5 εκατομμύρια κουάτσα) που έχουν παραγγελθεί στην Ευρώπη θα καλυφθεί σε τρία χρόνια. ■
In this way the outlay on the new shovels (3.5 million kwacha) ordered from Europe will be recovered in three years. ■
Το σύστημα του κινητήρα ατέρμονος μεταφορικής αλύσου της Mufulira, του μεγαλύτερου υπόγειου ορυχείου της ζώνης χαλκού, λειτουργεί με, ντήζελ.
Europe) will substitute cheap, locally produced hydroelectric power for expensive imported diesel, and the capital expenditure will be recouped in energy sav­ings. ■ the medium term.
Όταν θα δημιουργηθεί, ο σιδη­ρόδρομος θα χρησιμεύσει στη μεταφορά 5,5 εκατομμυρίων τόνων μεταλλεύματος εκτός των ορυχείων κατά τα προσεχή επτά χρόνια.
Once devel­oped, the railway will be used to transport 5.5 million tonnes of ore out of the mine over the next seven years.
Η ηλεκτροδότηση του συστήματος του κινητήρα ατέρμονος μεταφορικής αλύσου (με παραγγελία ύψους 0,4
Electrifying the haul­age system (by ordering 400000 ECU worth of electrical equip­ment and locomotives from
Εξόρυξη μεταλλεύματος από το υπόγειο ορυχείο της Mufulira
The haulage system at Mufulira, the copperbelt's largest under­ground mine, is currently diesel­powered.
Από τον αριστοκρατικό «Grand Tour» του 18ου αιώνα, και την πρώτη δέσμη περιηγήσεων της ύστερης βικτωριανής περιόδου, ο τουρισμός αναπτύχϋηκε ταχέως, κατά το δεύτερο ήμισι του 20ου αιώνα, σε μια τεράστια βιομηχανία σε παγκόσμιο επίπεδο.
Tourism rom the aristocratic Grand Tour of the 18th century, and the first package tours of the late Victorian era, tourism has mushoomed, in the second half of the 20th century, into a huge worldwide industry.
Σύμφωνα με στοιχεία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Τουρισμού, οι αφίξεις τουριστών, που ανέρχονται διεϋνώς σε 25 εκατομμύρια το 1950, αυξήϋηκαν σε 325 εκατομμύρια το 1985.
According to figures released by the World Purism Organization, international tourist arrivals, which numbered 25 million in 1950, had risen to 325 million in 1985. iver the same period receipts from international tourism (excluding fares and domestic travel) rose from 2000 million dolus to a staggering 105000 million dollars - equal to 5% of the total value of world exports in 1985.
Έτσι, ο τουρισμός απέβη μία από τις μεγαλύτερες πηγές κερδών, ιδιαίτερα στην Ευρώπη, που απορροφά τα δύο τρίτα των τουριστών και αντιπροσωπεύει το 56Ψο των εισπράξεων για το 1985.
Tourism has become, then, one of the biggest money-earners, particularly in Europe, which accounted for two thirds of rrivals and 56 % of receipts in 1985.
Ωστόσο, το ποσοστό αυτό είναι σημαντικό και σε αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες' υπολογίζεται ότι κερδίζουν το ένα τέταρτο των εσόδων από την παγκόσμια τουριστική κίνηση.
It is far from negligible, however, in a good number of the developing countries, which re estimated to earn between them as much as a quarter of world tourism revenue.
Η Αφρική, που είχε 1 εκατομμύριο τουριστών απ' όλο τον κόσμο κατά το 1950, κατέγραψε 8 εκατομμύρια αφίξεις το ¡985 και εισέπραξε πάνω από 2 δισεκατομμύρια δολάρια.
Africa, which had half a million internaonal visitors in 1950, recorded 8 million arrivals in 1985, and receipts of over 2000 million dollars.
Ανάλογη τουριστική κίνηση σημειώϋηκε στην Καραϊβική.
Similar arrival numbers 'ere recorded in the Caribbean.
Για πολλά από τα μικρά νησιά των χωρών ΑΚΕ της Καραϊβικής, του Ινδικού Ωκεανού και του Ειρηνικού, ο τουρισμός αποτελεί τη μεγαλύτερη πηγή συναλλάγματος και απασχόλησης.
For many of the smaller island ACP States in the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific, tourism is the largest ource of foreign exchange and employment.
Η ανάπτυξη της βιομηχανίας αυτής δεν μπορεί να χρηματοδοτηϋεί μόνο από τον ιδιωτικό τομέα, δεδομένου ότι το κόστος της υποδομής είναι υψηλό και ο κίνδυνος του ανεξέλεγκτου τουρισμού για το περιβάλλον μεγάλος.
The development of this industry cannot be financed by the private sector lone, because of the high cost of infrastructure and the danger to the environment of uncontrolled tourism.
Επομένως, είναι φυσικό να στραφούν οι χώρες αυτές σε οργανισμούς όπως είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για χρηματοδοτική και τεχνική βοήϋεια που στοχεύει στην ανάπτυξη του τουρισμού.
And so it is naturi that these countries should look to institutions such as the European Community for financial and techmcal assistance in eveloping tourism.
Στο πλαίσιο τόσο της Σύμβασης της Γιαουντέ όσο και της Λομέ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε δάνεια για την ξενοδοχειακή ανάπτυξη σε αρκετά αφρικανικά κράτη και για τις μικρές και μεσαίες τουριστικές επιχειρήσεις.
Under both the Yaoundé and Lomé Conventions the European Investment Bank has provided loans for hotel developlent in several African countries, and for small and medium-scale tourist ventures.
Η έκϋεση εικοσιπενταετίας της τράπεζας, που δημοσιεύτηκε το 1983, κατέδειξε ότι ως εκείνη τη στιγμή οι ξενοδοχειακές εγκαταστάσεις και ο τουρισμός είχαν απορροφήσει σχεδόν το 3% από το σύνολο των δανείων που είχε χορηγήσει στις χώρες ΑΚΕ.
The Bank's 25-year report, pubtished in 983, showed that up till then hotels and tourism had taken just under 3 % of its total lending to ACP countries.
Η Επιτροπή, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, είχε χορηγήσει επιδοτήσεις και μικρά δάνεια - σε περιορισμένη κλίμακα ως τότε - για την τουριστική υποδομή, την προώϋηση και την τεχνική βοήϋεια, ειδικότερα στα μικρά νησιά, που εξαρτώνται περισσότερο από τον τουρισμό.
The Commission, through the European Development Fund, has provided grants and son loans -on a similarly modest :ale so far - for tourism infrastructure, promotion and technical assistance, especially to the smaller island States most ependent on tourism.
Πολλά από αυτά βρίσκονται στην Καραϊβική και, επομένως, τα παραδείγματα που παρατίϋενται αφορούν αυτή την περιοχή.
Many of these are in the Caribbean, and our examples are taken from this region.