natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύ­λαξη της εφαρμογής των εθνικών νομοθεσιών, τους διακανονισμούς, τους πτωχευτικούς συμβιβασμούς ή άλλες ανάλογες διαδικασίες στο βαθμό που οι διαδικασίες αυτές απορρέουν από δικαστικές αποφά­σεις.
This directive shall be without prejudice to the application of national laws concerning bankruptcy, winding-up proceedings, arrange ments, compositions or other similar proceedings insofar as these proceedings result from judicial decisions.
Τα κράτη μέλη, θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 1987.
The Member States shall introduce the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this directive not later than 1 July 1987.
Αμετάβλητο.
Original text
Εντός προθεσμίας δύο ετών υπολογιζόμενης από την ημερομηνία που καθορίζεται στο άρθρο 17, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα χρήσιμα στοιχεία που θα της επιτρέψουν να συντάξει έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας η οποία θα υποβληθεί στο Συμβούλιο.
Within two years from the date fixed in Article 17, the Member States shall transmit to the Commission all information necessary to enable it to draw up a report to be submitted to the Council relating to the application of this directive.
Μέσα σε προθεσμία δύο ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 9, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα απαραίτητα στοιχεία προκειμένου να της επιτρέψουν να συντάξει έκθεση που υποβάλλεται στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Within two years from the date referred to in Article 9, Member States shall forward to the Commission all necessary information to enable it to draw up a report on the application of this directive for submission to the Council.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This directive is addressed to the Member States.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Ετι
European Communities - Commission
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 1 BFR 45 Δρχ. 65
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 1 BFR 45 IRL 0.70
Υπό το φως των γνωμών του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και για να ληφθούν υπόψη οι διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της για οδηγία του 1980 περί των διαδικασιών πληροφόρησης και διαβουλεύσεων με τους εργαζόμενους σε επιχειρήσεις σύνθετης δομής και ιδιαίτερα διεθνικής δομής.
In the light of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee and consultations with the interested parties, the Commission has amended its proposal of 1980 for a directive on procedures for informing and consulting the employees of under­takings with complex structures, in particular transnational undertakings.
Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
*2/83 Πληροφόρηση και διαβούλευση των εργαζομένων στις επιχειρήσεις
1/83 Commission opinion on the status of Greenland ♦2/83 Employee information and consultation procedures
3/83 Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Τα­μείων της Κοινότητας
3/83 Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
4/83 Προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής
4/83 Adjustment of the common agricultural policy
Έκθεση και προτάσεις σχετικά με τα μέσα αύξησης της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας
Report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
(Ανακοίνωση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου 1983)
(Commission communication to the Council, transmitted on 29 July 1983)
Η παρούσα έκοοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως υπάρχει στο τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκοοσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-83-0O3-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-003-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με αναφορά όμως των πηγών, με εξαίρεση όσων καλύπτονται από τα συγγραφικά οικαιώματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Παρουσίαση των διαρθρωτικών Ταμείων Τα χρηματοδοτικά μέσα και η εξέλιξη τους Χαρακτηριστικά των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας
Presentation of the structural Funds Financial resources and their growth Characteristics of the Community's structural Funds
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρω­τικών Ταμείων στην υπηρεσία της ανάπτυξης της Κοινότητας
Enhancing the effectiveness of the structural Funds in the interests of the development of the Community nity
Γενικές προϋποθέσεις της κοινοτικής αποτελεσματικότητας
General conditions for effectiveness in the Community interest
Το Κοινωνικό Ταμείο
Social Fund
Βελτίωση του συντονισμού και της διαχείρισης των Ταμείων
Problems of coordination: complementarity, overlapping and combination of assistance
Τα προβλήματα του συντονισμού : συμπληρωματικότητα, επικαλύψεις, σώρευση
Problems of management: assessment, monitoring and advances
Περιγραφή των διαρθρωτικών Ταμείων
Description of the structural Funds
Κατανομή των επιδοτήσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα ανά δικαιούχο χώρα κατά τη διάρκεια της περιόδου 1974 -1982
Annual commitments and payments to Member States: EAGGF Guidance Section, Social Fund, Regional Fund, EMS interest subsidies (1974-82)
Πίνακες Ι έως 9
Tables 1 to 9
Εισαγωγή βασικές περιφερειακές ανισότητες μέσα στην Κοι­νότητα που έχουν σαν κύριο αποτέλεσμα το προβά­δισμα της γεωργίας, βιομηχανικές μεταβολές και μια διαρθρωτική υποαπασχόληση» (4).
Introduction correct the principal regional imbalances within the Community resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural underemployment'.4
Πέραν των διαρθρωτικών Ταμείων που προβλέ­πονται από τη διακήρυξη της Στουτγάρδης, η Κοινότητα διαθέτει και άλλα χρηματοδοτικά όργανα με χαρακτήρα διαρθρωτικό.
The Community has other financial instruments for structural purposes in addition to the structural Funds referred to in the Stuttgart declaration.
Αυτά είναι :
These are:
• η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 129 της συνθήκης ΕΟΚ και έχει ως αποστολή, σύμφωνα προς το άρθρο 1 30, «να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανά­πτυξη της κοινής αγοράς ...» διευκολύνοντας με την παροχή δανείων τη χρηματοδότηση σχεδίων και κατά κύριο λόγο εκείνων «που αποβλέπουν στην αξιοποίηση των λιγότερο αναπτυγμένων περιο­χών» (5).
(i) the European Investment Bank, which was established under Article 129 of the EEC Treaty and whose task under Article 130 is 'to contribute ... to the balanced and steady development of the common market ...'by granting loans which facilitate the financing of projects, primarily those 'for developing less-developed regions';5
Πιο πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης, στα πλαίσια της «δράσεως μεγάλης κλίμακας για την ανάκαμψη της Κοινότητας» την οποία αποφάσισε να αναλάβει, ζήτησε από την Επιτροπή, με γνώμονα πάντοτε την αποτελεσματι­κότητα, να του υποβάλει έκθεση συνοδευόμενη από προτάσεις (2).
It was for this reason that the Commission, through its President, speaking before Parliament in February, proposed that expenditure under the structural Funds should be doubled in real tefms, with this objective being linked to the achieve ment of the reforms proposed and thus to an increase in the effectiveness of the Funds in serving the purposes of the Community.1
• ένα σύνολο μέσων που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ : βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54), ενισχύσεις για την επαναπασχόληση των εργαζομένων (άρθρο 56) και επιδοτούμενα χορηγούμενα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56).
(ii) a set of instruments provided for by the ECSC Treaty: industrial loans (Article 54), aid for the retraining of workers (Article 56) and subsidized loans for the conversion of undertakings (Article 56).
Τα χρηματοδοτικά μέσα και η εξέλιξη τους (
More recently, as part of the 'broad action to ensure the relaunch of the European Community' which it decided to undertake, the European Council in Stuttgart, similarly anxious to improve the effectiveness of the Funds, asked the Commission to present a report with proposals.2
Παρουσίαση των διαρθρωτικών Ταμείων (3
Financial resources and their growth6
Θεωρούμενη συνολικά, η αύξηση των χρηματο­δοτικών μέσων, που διατίθενται από τα διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας είναι εντυπωσιακή.
Considered as a whole, the growth of the financial resources made available by the Com munity's structural instruments is impressive.
Το ονομαστικό ποσό των επιδοτήσεων και των χορη­γηθέντων δανείων δωδεκαπλασιάσθηκε κατά τη διάρ­κεια των δέκα τελευταίων ετών, και το πραγματικό ποσό τετραπλασιάσθηκε.
The amount of grants and loans has increased twelvefold in nominal terms and fourfold in real terms during the last 10 years.
(3) Λεπτομερέστερη περιγραφή καθενός των διαρθρωτικών Τα­ μείων της Κοινότητας δίδεται στο παράρτημα που συνοδεύει την παρούσα έκθεση.
However, it must be remembered that Community structural action is relatively recent: it was only from 1975 onwards that the resources made available took on significant proportions.
• το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA), τμήμα προσανατολισμού, που προβλέπεται από το άρθρο 40 και αποσκοπεί στην επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής και πρωταρχικά στην αύξηση της παραγω­γικότητας μέσω της ορθολογικής ανάπτυξης της γεωργικής παραγωγής και της άριστης χρησιμο­ποίησης των συντελεστών παραγωγής, ιδίως του εργατικού δυναμικού ·
(i) the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, provided for in Article 40 in order to attain the objectives of the common agricultural policy, primarily increased productivity through rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production, in particular labour;
724/75 του Συμβουλίου στις 18 Μαρτίου 1975 (άρθρο 1 ): EE L 73 της 21.3.1 975 και EE L 110 της 30.4.1975.
4Article 1 of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975: OJ L73. 21.3.1975; OJ L 111, 30.4.1975.
• το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο που προβλέπεται από το άρθρο 123 και «έχει ως αποστολή να προωθεί τις δυνατότητες απασχόλησης των εργαζο­μένων μέσα στην κοινή αγορά και να συμβάλλει κατ' αυτόν τον τρόπο στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου ... ».
(ii) the European Social Fund set up under Article 123 'in order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living ...'
(6) ΣΤΟ παράρτημα δίνονται οι πίνακες που αναλύουν κατά χώρα τις υποχρεώσεις, που αναλήφθηκαν, και τις καταβολές που
The annexed tables give a breakdown by recipient country of the commitments and payments made by each of the Community's financial instruments (EAGGF Guidance Section, Social Fund, Regional Fund and, since 1979, EMS interest subsidies) from 1974 to 1982.
'Ενα τρίτο διαρθρωτικό Ταμείο προστέθηκε το 1975 - δεκαεπτά έτη μετά τη δημιουργία της Κοινότητας.
A third structural Fund was added to this armoury in 1975, i.e. 17 years after the establish ment of the Community.
(σι ιχατ.
(million ECU)
Ετος
Loans2
Ετος
Grants'
Ανάπτυξης) δεσμεύσεις.
' (EAGGF Guidance Section.
Δάνεια εξ ιδίων πόρων της ETE στο εσωτερικό της Κοινότητας και δάνεια ΝΚΜ από το 1979 (υπογεγραμμένα δάνεια).
ERDF). commitments. !Loans from EIB own resources within the Community and NCI loans as from 1979 (loans signed).
• οι παρεμβάσεις των Ταμείων συνδέονται στενά με ενέργειες και πολιτικές εθνικές των οποίων δεν αντιπροσωπεύουν χρηματικά παρά μόνο ένα μικρό
is restricted or neutralized by a number of factors: the low degree of autonomy in decision-making which the Commission is allowed; the difficulty of adapting a measure to the specific features of certain situations; and the relationship between Community and national expenditure (financial volume and rate of aid).
Παράλληλα με την αύξηση των μέσων, πραγματοποιήθηκε μια καθαρή συγκέντρωση προς όφελος των χωρών και των περιφερειών που μειονεκτούν ιδιαίτερα : το τμήμα που αναλογεί στις λιγότερο ευημερούσες χώρες (Ιταλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα) ανήλθε, όσον αφορά τις επιδοτή­σεις, από 40 σε 7096 μεταξύ 1974 και 1982 · αυτές οι χώρες έλαβαν το 75 96 των δανείων της ETE μεταξύ 1958 και 1982.
Parallel to the increase in resources, there has been a very distinct concentration on the leastfavoured countries and regions: the proportion of grants received by the least-prosperous countries (Italy, Ireland, the United Kingdom and Greece) rose from 4096 to 7096 between 1974 and 1982, while these countries also received 75 % of EIB loans between 1958 and 1982.
• οι πολύ μεγάλες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των Ταμείων (νομική βάση, ειδικοί σκοποί, πεδίο εφαρμογής, δεσμοί με κοινοτικές πολιτικές, χαρα­κτηριστικά και κανόνες λειτουργίας) ■
(iii) There are appreciable differences between the Funds (legal bases, specific objectives, scope, links with Community policies, operating characteristics and rules).
• η σημαντική ποικιλία των ενεργειών και των μορφών ενίσχυσης (παραγωγικές επενδύσεις, κατη­γορίες υποδομής, μισθοί, εισοδήματα, δαπάνες για επαγγελματική κατάρτιση, μη υλικές επενδύσεις) που τίθενται σε εφαρμογή από τα Ταμεία.
(iv) There is considerable diversity in the measures and types of aid (productive investment, infrastructure categories, wages, incomes, cost of vocational training, intangible investments) provided by the Funds.
Τοιουτοτρόπως, τα μέσα που τέθηκαν σε εφαρμογή αν και είναι μέτρια — το σύνολο των κοινοτικών διαρθρωτικών χρηματοδοτήσεων κυμαίνεται περίπου σε 0,3 96 του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος της Κοινότητας —, γίνονται σημαντικά στο βαθμό που συγκεντρώθηκαν σε συγκεκριμένους στόχους.
Thus, even though modest (the total amount of Community structural financing is equivalent to around 0.396 of Community GDP), the resources made available are significant where they are concentrated on precise targets.
Αν κανείς, για παράδειγμα, εξετάσει την περίπτωση ορισμένων από τις ιδιαίτερα μειονεκτούσες περιοχές της Κοινότητας, διαπιστώνει ότι οι παρεμβάσεις της Κοινότητας (επιδοτήσεις και δάνεια) ίφταααν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών σε επίπεδα και ένταση σημαντική είτε πρόκειται για εισόδημα (από 2 σε 496 του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος κατ' άτομο) είτε πρόκειται για επένδυση (από 9 σε 14 96 των ακαθαρίστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου) (')·
For example, Community assistance (grants and loans) to some of the leastfavoured regions have in recent years reached significant levels and intensity, whether in terms of income (from 2 to 4 96 of per capita GDP) or in terms of investment (9 to 1496 of gross fixed capital formation).1
Χαρακτηριστικά των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας
The effectiveness of Community structural action, which is the key element in the examination requested by the European Council, may be assessed at two different levels:
FEOGA, τμήμα προσανατολισμού 6.5% (το 1977).
Characteristics of the Community's structural Funds
Πριν να προβούμε στην εκτίμηση της αποτελε­σματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοι­νότητας ενδείκνυται να υπενθυμίσουμε τα ακόλουθα γεγονότα :
(i) the first level is the effectiveness of the structural Funds from a Community point of view, i.e. the value added by Community action to national measures in pursuing objectives set by the Community;
που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, είναι δυνατόν να εκτιμηθεί σε δύο διαφορετικά επίπεδα :
(ii) the second level is effectiveness in the management of the Funds, including that which can be achieved through their close coordination.
Η βελτίωση της κοινοτικής αποτελεσματικότητας συνεπάγεται, αντίθετα, την αναγνώριση των ακό­λουθων αρχών :
the Community by the economic crisis, and those which derive from the development of its other policies;
• τα διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας, πριν γίνουν δίοδοι χρηματοδοτικής ανακατανομής, πρέ­πει να αποτελούν μέσα ανάπτυξης και διαρθρωτικής προσαρμογής ■
These two approaches must be pursued simultaneously, and proposals for improvements will be presented in each case.
• δεύτερο επίπεδο : η αποτελεσματικότητα στη διαχείριση των Ταμείων, περιλαμβανομένης και της διαχείρισης που μπορεί να προκύψει από το συντο­νισμό τους.
(iii) any automatic intervention by the structural Funds reduces the Community's role to merely checking that the requirements are in fact met, and must therefore be ruled out.
Αυτοί οι δύο τρόποι προσέγγισης πρέπει να ληφθούν υπόψη συγχρόνως και θα υποβληθούν και για τις δύο περιπτώσεις προτάσεις βελτίωσης.
General conditions for effectiveness in the Community interest
• η αυτόματη παρέμβαση περιορίζει το ρόλο της Κοινότητας σε έναν απλό έλεγχο όσον αφορά τη συμφωνία.
The Commission attaches the greatest importance to the first level of effectiveness. It is here that the shortcomings are greatest.
Πρέπει επομένως να αποκλειστεί.
They cannot be remedied without substantial changes in the existing framework.
Γενικές προϋποθέσεις της κοινοτικής αποτελεσμα­τικότητας
Simply checking that a project is in line with the aims of the basic regulations, and meets the criteria they lay down, is not sufficient.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής οι όροι αυτοί αποτελούν ένα από τα ουσιώδη στοιχεία αυτής της έκθεσης.
However, it notes that the very mechanisms governing the Funds (largely automatic decisions on the basis of projects which the Member States present and which they are responsible for drawing up, monitoring and justifying) limit the possible scope for any major improvement in effectiveness from a strict management angle.
Οσον αφορά το δεύτερο επίπεδο αποτελεσματικότη­τας, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη οτ\μααία στην πραγματοποίηση όλων των δυνατών βελτιώσεων.
As a general rule there must be a dialogue between the Commission and the Member State concerned in order to dovetail the Community priorities and the national priorities so that joint action can be taken.
Βκλτίωση της οπτοηλισματικότητας των οκίρβρωτικών Ταμβίων υττίρ της ανάπτυξης της Κοινότητας
The Commission, which has the responsibility of advancing the Community interest, must be able to take part in decision-making in order to establish that a measure is in line with the Community's specific objectives and does promise the necessary degree of effectiveness.
Για να γίνουν τα διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας αποτελεσματικά για την ίδια της την ανάπτυξη, δεν είναι αρκετό να διαθέτουν επαρκή χρηματοδοτικά μέσα.
If the structural Funds are to be effective tools in the development of the Community, it is not enough that they should be adequately financed.
Πρέπει επίσης να συγκεντρώνεται και ορισμένος αριθμός πολιτικών και θεσμικών προϋποθέσεων.
If the effectiveness of Community action is to be enhanced, the following principles must be recognized:
Πλην όμως αυτές, προς το παρόν, δεν υπάρχουν.
If this twofold evaluation is to be possible, the Community assistance must be provided in the form of programme financing whenever the measures in question so permit.
Πράγματι, δεν είναι δυνατό, να μιλάει κανείς για την αποτελεσματικότητα της Κοινότητας καθόσον οι εξουσίες της προσανατολισμού και εκτιμήσεως στη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών Ταμείων είναι, επίσης, ιδιαίτερα περιορισμένες.
It is at this level, rather than in individual projects, that a convergence between Community priorities and national priorities can best be achieved, and joint action can best be organized, either in the form of programme contracts concluded between the Community and the relevant Member State or in the form of common strategies; the essential point is that the Member States must accept the Community as a partner in structural initiatives.
Πράγματι, σ' αυτό το επίπεδο, μάλλον, παρά σε εκείνο των μεμονωμένων προγραμμάτων, είναι δυ­νατό να συμπέσουν καλύτερα οι κοινοτικές προτε-
(i) the structural Funds must first and foremost be tools of development and structural adaptation, rather than financial redistribution mechanisms;
Ο κατάλληλος συνδυασμός των διαφορετικών αυτών τρόπων συγκέντρωσης θα επιτρέψει τη σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας.
EAGGF Guidance of national policies, their own impact would be reduced to that of a redistribution mechanism, and it would be impossible to distinguish any special contribution made by Community action.
Αυτές οι ιδιαιτερότητες πρέπει να διατη­ρηθούν.
But the purpose of Fund assistance is to serve aims spelt out by the Community itself.
Η παρέμβαση των Ταμείων, αντίθετα, έχει σαν προορισμό να συνεισφέρει στην εφαρμογή των στόχων που καθορίζει η ίδια η Κοινότητα.
There are many positive features in the way the EAGGF Guidance Section operates: obvious link with a common policy, conditionality well established by the regulations and directives applicable to it.
Μια τρίτη προϋπόθεση κοινοτικής αποτελε­σματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων έγκειται στη συγκέντρωση των παρεμβάσεων τους σε σαφώς καθορισμένους σκοπούς για να αποφευχθούν τα επιπρόσθετα μέσα και ο διασκορπισμός των ενερ­γειών.
The third condition of the effectiveness of Community structural Fund action is that it must be concentrated on welldefined targets, in order to avoid resources being scattered too thinly over too wide an area of action.
Κατωτέρω αναφέρονται τρεις μορφές συγκέντρωσης που είναι δυνατό να συνδυαστούν :
(i) geographical concentration on certain regions whose difficulties (in employment, underdevelopment, restructuring, etc.) are the most acute in terms of the specific objectives of each Fund;
Οι προϋποθέσεις λειτουργίας του FEOGA, τμήμα προσανατολισμού, παρουσιάζουν μια ολόκληρη σειρά θετικών πτυχών : προφανή σύν­δεσμο με μια κοινή πολιτική, ύπαρξη προϋποθέσεων που θεσπίζονται από τους κανονισμούς και τις οδηγίες που διέπουν αυτές τις παρεμβάσεις.
In addition to the conventional 'horizontal' schemes, a wide range of region alized operations of differing nature were started up from the end of the 1970s onwards. The funds available have not kept pace with the diversification of tasks, and this has forced the authorities to insert into the regulations a considerable number of technical limits which are not necessarily compatible with the objectives pursued;1the results has been that the money has had to be spread out too thinly over too wide an area.2
• γεωγραφική συγκέντρωση σε ορισμένες περιφέρειες τα προβλήματα των οποίων (προβλήματα απα­σχόλησης, καθυστέρησης στην ανάπτυξη, μετα­τροπής, κλπ.) εμφανίζονται ιδιαίτερα οξυμένα σε σχέση με τους ειδικούς στόχους κάθε Ταμείου ■
(ii) concentration of targets, on the basis of priorities adopted by the Community; these priorities must be defined so as to strengthen the links between the pursuit of the basic objectives of the structural Funds, as laid down by the Treaties, and those of other Community policies which overlap with the Funds' fields of operation;
Ο καθορι­σμός των προτεραιοτήτων αυτών πρέπει να συνεπά­γεται την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ επιδίωξης των βασικών στόχων των διαρθρωτικών Ταμείων που αναφέρονται στις συνθήκες και εκείνων των στόχων άλλων πολιτικών της Κοινότητας που ανακόπτουν το πεδίο παρεμβάσεως των Ταμείων.
(iii) concentration of financial resources, in particular by raising the Community Funds' rates of participation in cofinancing projects with the Member States where these rates are currently too low for Community action to have a significant impact.
Η Επιτροπή οφείλει εντούτοις να διαπιστώσει ότι, στα όρια των διαθέσιμων μέσων, οι προϋποθέσεις για την αποτελεσματικότητα που συγκεντρώνονται κατ' αυτό τον τρόπο στο FEOGA, τμήμα προσανατολι­σμού, δεν μπορούν να είναι τελείως αποτελεσματικές.
(ii) the processing and marketing of agricultural products, these being two measures to which greater importance must be attached;
Πράγματι οι αποστολές του FEOGA, τμήμα προσα­νατολισμού, πολλαπλασιάστηκαν με την πάροδο του χρόνου.
(iv) an improvement in agricultural income in the less-favoured regions.