natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής έκαναν δύο σημαντικές παρεμβάσεις σχετικά με την αναθεωρημένη έκθεση της Επιτροπής, όσον αφορά τις προοπτικές της αγοράς στερεών καυ­σίμων.
The ECSC Consultative Commit­tee held its 258th meeting on 18 and 19 Sep­tember in Swansea, Wales, when it appointed its Spanish and Portuguese mem­bers.
Με την ευκαιρία αυτή, διόρισε τα μέλη της από την Ισπανία και την Πορτογαλία.
However, it noted with satisfaction that the Commission considers that struc­tural policy should be geared to helping farmers alleviate the effects of markets and prices policy, in particular as regards farm income, and to achieving the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Ορισμένα μέλη της Συμβουλευτικής Ε­πιτροπής παρατήρησαν σχετικά με το πρόγραμ-
The Economic and Social Com­mittee adopted by 91 votes to 10, with three
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ραγωγή τους και μάλιστα να υποστούν μερική ανεργία.
European Investment Bank the revision of prospects for the solid fuels market (-* point 2.1.155).
εξοπλισμοί, που αφορούν την Αμπρούτζα, τη Μολίζε, το Νότιο Λάτιο, την Καμπάνια, τα Βασιλικάτα, την Πούλια, την Καλαβρία, τη Σικελία και τη Σαρδηνία, θα συμβάλουν επίσης στην ανάπτυξη των υπηρεσιών μετάδοσης δεδο­μένων.
The Commission responded that it had revised its objectives in line with the wishes expressed by the coal industry representa­tives.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της ETE το
European Investment Bank
Σεπτέμβριο
Operations in September
LIT προορίζονται για τη μετατροπή του αυτοκινητοδρόμου Ρώμης-Νεάπολης από δύο σε τρεις λωρίδες.
In the course of discussions on the forward programme for steel approved by the Commission in September some mem­bers of the Committee pointed out that, although consumption had remained stable in real terms, demand had increased in the first quarter leading to excessive storage and strong pressure on prices.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, 60 δισεκατ.
Others felt that the Commission's forecasts were overoptimistic in view of increased imports by steel consumers, in particular the tube industry.
LIT διατέθηκαν στην Alitalia για την αγορά δέκα αεροσκαφών MD82 που θα τεθούν σε λειτουργία στις γραμμές ανάμεσα στην Ιταλία και τις άλλες χώρες μέλη της Κοινότητας.
The Commission was asked to take action in the face of falling exports and rising imports and advised against any deregulation measures which would mean the end of the Community steel industry.
Τα δάνεια που ανακοίνωσε η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το Σεπτέμβριο 1986 για επενδύσεις στην Κοινότητα ανήλθαν σε 1 423,1 εκατ.
Loans totalling 1 423.1 million ECU1were announced by the European Investment Bank in September for invest­ment within the Community, including 1 296 million in Italy, 102.4 million in Ger­many and 24.2 million in France.
ECU ('), από τα οποία 1 296,5 εκατ. για επενδύσεις στην Ιταλία, 102,4 εκατ. στη Γερμανία και 24,2 εκατ. στη Γαλλία. Έξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 10 εκατ.
Outside the Community the Bank lent 10 million ECU in Congo under the third Lomé Con­vention and 81 million in Algeria and Tuni­sia under the Financial Protocols between the Community and the two Mediterranean countries.
Στην Ιταλία, τα δάνεια έφθασαν τα 1 911,4 δισεκατ.
Loans in Italy totalled LIT 1 911 400 million, made up of LIT 986 200 million for infrastructures, LIT 750 000 million for investment in the energy sector and LIT 175 200 million for industrial pro­jects.
LIT, από τα οποία 986,2 δισε­κατ. για έργα υποδομής, 750 δισεκατ.
The Commission representative replied that the proportion of steel imports had been reduced from 11.5% to 9% since the intro­duction of the crisis measures.
LIT για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας και 175,2 δισεκατ.
Although the import factor should not be neglected, it could not be considered the only cause of the fall in prices.
LIT για τη βιομηχανία.
Restructured steel under­takings could make a profit in 1986.
LIT στην περιοχή του Άρνου για την προστασία της Φλωρεντίας και της Πίζας από τις πλημμύρες, 15 δισεκατ.
The Commission representative also felt that liberalization should continue so that a nor­mal market situation could gradually be restored in accordance with the principles of the ECSC Treaty.
LIT για τη συλλογή και την επεξεργα­σία λυμάτων στη λεκάνη του Πάδου και των παραποτάμων του στη Λομβαρδία, 10 δισεκατ.
Infrastructures. LIT 650 000 million was granted for the modernization and exten­sion of the telephone netework in the Mez­zogiorno to cope with new applications for connection, reduce waiting times, increase switching and transmission capacity and gradually introduce digital technology and make more use of optical fibre cables.
LIT για ένα σύστημα διαχείρισης της κατανομής των υδάτων και καταπολέμησης της ρύπανσης στην περιοχή του Metauro (Μάρκες), 4,6 δισε­κατ.
The new equipment, which is to be installed in Abruzzi, Molise, southern Lazio, Cam­pania, Basilicata, Apulia, Calabria, Sicily
LIT για την υδατοπρομήθεια, το αποχετευτικό δίκτυο και την επεξεργα­σία των λυμάτων στη νήσο Grado (ανατολικά της Βενετίας), 4 δισεκατ.
The first point con­cerned the trend in the market situation in Germany where the coal industry will have to cut back production and possibly intro­duce part-time working as a result of the drop in oil prices, the fall in the value of the dollar and the decline in demand.
LIT για την αναδάσωση και την αποκα­τάσταση δασών στην επαρχία Κάλιαρι και 2
The second point made was that the Com­mission report did not pay sufficient atten­tion to the world situation and did not appear to have any strategic value.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δισεκατ.
European Investment Bank and Sardinia, will also enable data trans­mission systems to be developed.
αντικαρκινικών προϊόντων και αντιβιοτικών στο Nerviano (Λομβαρδία) και 15 δισεκατ.
LIT 100 000 million went to help finance the first phase of the Autostrada dei Trafori (A26), which will link Piedmont to Simplón on the Swiss border.
LIT για την επέκταση ενός ερευνητικού σταθμού υψηλής τεχνολογίας στον τομέα της ηλεκτρονικής και των τηλεπικοινωνιών στο Τορίνο.
A further LIT 60 000 million went towards the Rome by-pass, which will connect the Al Milan-Rome and A2 Rome-Naples motorways, and LIT 40 000 million is to be used to widen the Rome-Naples motorway from two to three lanes.
LIT (Κεντρικό τμήμα και στα βόρεια της χώρας) και 10 δισεκατ. LIT στο Istituto Federale di Credito Agrario για γεωργοβιομηχανικές επενδύσεις στο Πεδεμόντιο, την Κοιλάδα της Αόστης και τη Λιγουρία.
The EIB granted LIT 125 700 million, also in global loans, for small and medium-scale ventures in the industrial and services sectors, made up of LIT 35 700 million to Mediocredito Centrale (through­out the country), LIT 30 000 million to the Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia (IRFIS) (Sicily), LIT 25 000 million to BNL/Mediocredito (Mez­zogiorno) and, from the resources of the new Community borrowing and lending instruments (NCI),1LIT 25 000 million (central and northern Italy) and LIT 10 000 million to the Istituto Federale di Credito Agrario for agro-industrial investments in Piedmont, Valle d'Aosta and Liguria.
Εξάλλου, 70 εκατ. DM προορίζονται για την προσαρμογή δύο θερμικών σταθμών, με στόχο τη σημαντική μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στις πυκνοκατοικημένες περιοχές: στο σταθμό συμπαραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέρ­γειας της Κολωνίας-Μέρκανιχ, 40 εκατ.
Finally, LIT 76 200 million was granted for local authority projects to protect the environment: LIT 30 000 million in the Arno basin to protect Florence and Pisa from flooding; LIT 15 000 million for waste-water collection and treatment in the basin of the River Po and its tributaries in Lombardy; LIT 10 000 million for a water­shed management/anti-pollution scheme in the Metauro river basin in Marche; LIT 4 600 million for the drinking-water system in Potenza; LIT 4 000 million for water supply improvements and the collection and treatment of sewage on the island of Grado to the east of Venice; LIT 4 000 million to control the flow of the River Cordevole in Venezia to prevent erosion and floods; LIT 3 600 million to improve drinking-water supplies in 28 municipalities in Lombardy; LIT 3 000 million for reafforestation and the rehabilitation of forests in the province of Cagliari; and LIT 2 000 million to con­struct forest service roads in Friuli-Venezia Giulia.
DM θα συμβάλουν στην αντικατάσταση τριών γεννη­τριών ατμού, αερίου και μαζούτ με ένα σύγχρο­νο λέβητα που θα καίει λιγνίτη.
In addition LIT 19 500 million was lent for the extension and modernization of a textile plant in Frosinone, Lazio, LIT 15 000 million for the enlargement of a factory manufacturing anti-cancer products and antibiotics in Nerviano, Lombardy, and LIT 15 000 million for the extension of a
Η καύση τέ­λος του εγχώριου λιγνίτη θα μειώσει την εξάρτηση από τις εισαγωγές καυσίμων.
Loans to the energy sector were as follows: LIT 200 000 million for the exten­sion of the electricity transmission and dis­tribution grids in Campania, Basilicata, Calabria and Sardinia; LIT 100 000 million for the construction of seven geothermal power plants in Tuscany; LIT 80 000 million for the modernization and upgrad­ing of eight hydroelectric power stations in
LIT για την επέκταση ενός εργοστασίου
EC 10-1979, point 2.1.10.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κότητας (φθηνότερες μηχανές με μεγαλύτερη παραγωγή) στις επιχειρήσεις των έτοιμων ενδυ­μάτων.
European Investment Bank high-technology research centre for elec­tronics and telecommunications in Turin.
Τα θετικά αποτελέσματα στο περιβάλλον θα είναι πολύ σημαντικά, δεδομένου ότι ο σταθμός, με τις δύο μονάδες του ισχύος 700 MW, καίει πάνω από 2 εκατ. τόνους άνθρακα ετησίως.
Given that the power station with its two 700 MW units burns more than 2 million tonnes of coal a year, this project will make a major contribution to reducing atmospheric pollution.
FF διατέθηκαν για τη συνέχιση των εργασιών του ανατολικού κόμβου της Του­λούζης, που θα επιτρέψει τη συνεχή σύνδεση αυτοκινητοδρόμων ανάμεσα στους αυτοκινητο­δρόμους 162 (Τουλούζη-Μπορντώ) και Α61 (Τουλούζη-Ναρμπόν), που είναι ο κύριος άξο­νας ανάμεσα στον Ατλαντικό και τη Μεσόγειο.
The EIB lent DM 220 million in Germany, mainly for environmental protec­tion, of which DM 150 million took the form of a global loan to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale for small and medium-scale environmental protection and energy-saving projects.
Η παρακαμπτήριο αυτή οδός, που είναι άμεσης σημασίας για τα νοτιοδυτικά της Γαλλίας, θα βελτιώσει τις συνδέσεις ανάμεσα στην Τουλούζη και τον αερολιμένα της, αφενός, και τους οικο­νομικούς πόλους των Castres-Mazamet και Albi— Carmaux, αφετέρου.
The aim is to reduce or prevent pollution through the col­lection, treatment, disposal or recycling of gaseous, liquid and solid industrial and domestic wastes.
Η μελλοντική ταχεία οδός Τουλούζης-Albi θα καταλήγει άλλωστε στον ανατολικό αυτό κόμβο.
The manufacture and installation of equipment to protect and improve the quality of the environment, particularly measuring and monitoring sys­tems, also fall within the scope of the global loan.
Το πρόγραμμα, το οποίο αναμένεται να λειτουργήσει τον Ιούνιο 1988, αφορά 14 χλμ. αυτοκινητόδρομο με διπλή κα­τεύθυνση με τρεις λωρίδες και οκτώ εναλλακτές.
On the energy-saving front, eligible projects include the use of renewable alter­native sources of energy and investment schemes geared to the rational use of energy at the extraction, processing, distribution and consumption stages, as well as the pro­duction and installation of the necessary equipment.
FF, κυρίως για βιομηχανικά προγράμματα: 120 εκατ. FF για μικρομεσαία προγράμματα στις δυτικές περιοχές στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη: Η εταιρεία περιφερειακής ανάπτυξης της Βρετάνης και η Soderò θα ξαναδανείσουν 60 εκατ.
The EIB granted loans totalling FF 166 million in France, mainly for industrial projects: FF 120 million went to small and medium-scale projects in the parts of west­ern France receiving regional development aid, with the Société de développement régional Bretagne and Soderò each onlending FF 60 million for investment projects selected in agreement with the EIB.
FF η καθεμιά για επενδύσεις που θα επιλεγούν σε συνεργασία με την ETE.
This introduces a new kind of financial package, as it is the first time that two regional development corporations have cooperated closely to negotiate an EIB loan.
Αυτό το ευέλικτο και αποτελεσματικό είδος βελτιώνει περαιτέρω τη συνεργασία ανάμεσα στην ETE και τις εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης προς όφελος της περιφερειακής ανάπτυξης.
This flex­ible and effective approach should further improve cooperation between the EIB and regional development corporations.
ECU για τη μετατροπή σε αυτοκινητόδρομο της εθνικής οδού 1 ανάμεσα στη νότια έξοδο του Αλγερίου (Τέσσερις Δρόμοι του Boufarik) και τη Blida.
At Merkenich combined heat and power plant near Col­ogne, DM 40 million is to part-finance the replacement of three steam generators burn­ing gas and oil by one modern lignite-fuelled boiler.
Το δάνειο αυτό συνοδεύεται από επι­δότηση επιτοκίου 2 % που θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
With a steam-generating capacity of 300 t/hr, the new boiler will employ the fluidized bed combustion process, the clean­est process currently in existence.
Η μετατροπή αυτή, που υπολογίζεται ότι θα στοιχίσει 150 εκατ.
This will lead to a substantial reduction in the emis­sions of sulphur dioxide and nitrogen oxide.
Εξάλλου, στο πλαίσιο των κοινοτικών προ­σπαθειών για την προώθηση της χρησιμοποίησης προηγμένων τεχνολογιών, 16 εκατ.
In addition, FF 16 million was granted for the manufacture of equipment to computer­ize industrial production as part of the Community's efforts to promote the use of advanced technologies.
FF δια­τέθηκαν για την παραγωγή εξοπλισμών που αναπτύσσουν την αυτοματοποίηση της βιομηχα­νικής παραγωγής.
The loan was granted to Lectra-Systèmes SA, located near Bordeaux, to enable it to increase pro­duction capacity and step up research and development work on equipment for com­puter-aided design and manufacture (CAD and CAM).
Το δάνειο αυτό χορηγήθηκε στη Lectra-Systèmes SA για την αύξηση των δυνατοτήτων παραγωγής και έρευνας και την παραγωγή εξοπλισμών σχεδιασμού και πα­ραγωγής με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολο­γιστών (CAO, FAO), κοντά στο Μπορντώ.
The funds are to be used for the construction of buildings, the adaptation of a workshop, the installation of new pro­duction equipment for the electronic, mech­anical and laser sectors, and the moderniza­tion and development of computer hard­ware.
Οι εξοπλυσμοί αυτοί θα συμβάλουν στην επίτευξη μεγάλης παραγωγι­
Finally, DM 30 million is to be used to finance the installation of flue-gas cleaning equipment at Voerde power station on the Rhine, about 25 km north of Duisburg.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων οδών και την κατασκευή οκτώ μεταλλακτών και δεκαπέντε γεφυρών.
European Investment Bank dual carriageway will be extended, a by­pass constructed around Beni Mered and the by-pass around Boufarik completed. The works also include the realignment of intersecting roads and the construction of 8 interchanges and 15 bridges.
γισμό της Κοινότητας και, αφετέρου.
The by-pass, which will have a direct impact on traffic in the south-west of France, will improve communications between Toulouse and its airport, and between the economic centres of Castres-Mazamet and Albi-Carmaux.
ECU με ειδικούς όρους από τους προϋπολογι­στικούς πόρους της Κοινότητας.
The project, which is to become operational in June 1988, is for a 14 km long, three-lane dual carriageway with eight interchanges.
Κράτη
Outside the Community
Στην Τυνησία, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 21 εκατ.
In Tunisia the EIB lent 21 million ECU for the development of farm com­plexes in an attempt to increase agricultural production and reduce dependence on food imports.
ECU για την ανάπτυξη γεωρ­γικών συγκροτημάτων προκειμένου να αυξηθεί η γεωργική παραγωγή και να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές τροφίμων.
The loan was advanced to the Ban­que Nationale de Développement Agricole (BNDA) for projects designed chiefly to improve meat and milk production in the north and centre of the country.
Τα ποσά χορηγή­θηκαν στην Εθνική Τράπεζα Γεωργικής Ανά­πτυξης (BNDA) για προγράμματα που αποβλέ­πουν στη βελτίωση κυρίως της παραγωγής κρέα­τος και γάλακτος στα βόρεια και το κεντρικό τμήμα της χώρας.
Works include the improvement of basic on-farm infrastructure, the construction of cattlesheds and sheepfolds, the planting of some 1 000 ha with almond, pistachio and pom­egranate trees, and the purchase of machin­ery and livestock. The loan is made up of 14 million ECU from EIB own resources with a 3% interest subsidy funded from the Community budget, and 7 million ECU on special terms from Community budgetary resources.
Η χρηματο­δότηση περιλαμβάνει, αφενός, 14 εκατ.
It serves southern Algeria as far as Tamanrasset and beyond that provides a link with Niger and Mali.
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 10 εκατ. ECU στη Δημοκρατία του Κογκό για την αποκατάσταση και τη βελτίωση της υδατοπρομήθειας στην Pointe Noire, που είναι μια από τις κυριότερες πόλεις της χώρας, προκειμένου να αυξηθεί η κατανάλωση από 8 000 σε πάνω από 16 000 κυβικά μέτρα ημερησίως.
The EIB lent 10 million ECU in the People's Republic of the Congo for the rehabilitation and improvement of the water supply system in Pointe Noire, one of the country's main towns; supplies will be increased from 8 000m3to more than 16 000 m3per day.
Το κράτος, στο οποίο παραχωρείται το δάνειο, θα ξαναδανείσει τα ποσά στην Εθνική Εταιρεία Διανομής Υδάτων (SNDE), μια δημόσια επι­χείρηση υπό την αιγίδα του Υπουργείου Μεταλ­λείων και Ενέργειας.
The borrower is the Congolese Govern­ment, which will onlend to the Société Nationale de Distribution des Eaux (SNDE), a State-owned company controlled by the Ministry for Mines and Energy.
Συντελεστές μετατροπής της ECU σε εθνικό που χρησιμοποιείται οτο πλαίσιο της κοινής πολιτικής
Conversion rates into national currencies for the ECU used in connection with the common agricultural policy
47,3310 (') 46,8712 Ο
National currency
Δανική κορόνα
Value in national currency of one ECU
Δραχμή
German mark
') Ζωικά προϊόντα.
1 Foi livestock products.
2) Φυτικά προϊόντα.
2 For crop proilut t s.
5) Για τους άλλους τομείς. ά) Για τον τομέα «αιγοπρό[ίειο κρέαο.
5 For other products.
7) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
6 For shcepmcat and goatmcat. 7 For ptgmeat.
ΕΕ C 226 της 6.9.1986
Withdrawal of a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption OJ C 226, 6.9.1986
O αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ. τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο
Point 2.1.163
Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1986 για τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών πε­ριοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/EOK (Γερμανία)
Council Directive of 14 July 1986 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Ger­many)
ΕΕ C 234 της 16.9.1986
Proposed amendments to the proposal for a Council Regulation on the designations used in the marketing of milk and milk products OJ C 234, 16.9.1986
Σημεία 1.3.1 έως 1.3.4
Points 1.3.1 to 1.3.4
Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1986 για τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών πε­ριοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Ισπανία)
Council Directive of 14 July 1986 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Spain)
Οδηγία του Συμβουλίου της 14ης Ιουλίου 1986 για τον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (Πορτογαλία)
Council Directive of 14 July 1986 concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Por­tugal)
ΕΕ C 229 της 10.9.1986
Proposal for a Council Directive amending for the third time the First Council Directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty (liberalization of capital movements) OJ C 229, 10.9.1986
'Εναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής οδηγιών
Council Directive of 11 December 1984 3amend­ing the Council Directives of 26 June 19644and 12 December 19725as regards certain measures
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures relating to foot-and-mouth disease and swine ves­icular disease (Ireland).
Ιταλία, Λουξεμβούργο)
Member States concerning the lead content of pet­rol10(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1984 Ο που τροποποιεί τις οδηγίες του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 (:) και της 12ης Δεκεμβρίου 1972 Ο, σχετικά με ορισμένους κανόνες που αφορούν τον αφθώδη πυρετό και τη φυσαλλιδώδη νόσο των χοίρων (Ιρλανδία) • Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου
Council Directive of 25 November 1983" amend­ing the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names'2(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 Ο, όσον αφορά την εποπτεία και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίν­δυνων αποβλήτων (Ιταλία)
Fifth Commission Directive of 18 July 198413 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, regards brucellosis in respect of the buffered bru­cella antigen test, the micro-agglutination test and the milk ring test as applied to samples of milk (Belgium, Greece, France, Italy, Ireland, Luxem­bourg).
1984 Ο που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 (2), όσον αφορά τη βρουκέλλωοη
Council Directive of 12 June 1985 3amending the Council Directive of 26 June 19642as regards
• Οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1985 ('"), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (Ιταλία)
V and VI to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States Velating to cosmetic products14(Italy, Ire­land).
Συμβουλίου της
Customs union and indirect taxation
Νοεμβρίου και ειδικότερα τη δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, τη δοκιμή μικροσυγκολλήσεως και τη δοκιμή του δακτυλίου που εφαρ­μόζεται σε δείγματα γάλακτος (Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλ­λία, Ιταλία, Ιρλανδία)
Council Directive of 12 June 1985 3amending the Council Directive of 22 January 1980,4as regards certain measures relating to African swine fever (Belgium, Greece, France, Italy, Ireland, Luxem­bourg).
1983 ("), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (12), όσον αφορά την προσέγγιση
Council Directive of 4 March 1969 on the harmon­ization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to customs ware­housing procedure15(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 (4) που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ονομασίες υφανσίμων (Ιταλία)
Council Directive of 4 March 1969 on the harmon­ization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to free zones15
Ιουνίου 1964 (:), όσον αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικά με την κλασική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (Βέλγιο, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλ.ανδία.
Council Directive of 12 June 1985 3amending the Council Directive of 12 December 1972 5as regards certain measures relating to classical swine fever and African swine fever (Belgium, Greece,
• Πέμπτη οδηγία της Επιτροπής (") της 18ης Ιουλίου 1984, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V και VI της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (,4), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετι­κά με τα καλλυντικά προϊόντα (Ιταλία, Ιρλανδία)
Council Directive of 12 June 1985 3amending the Council Directive of 26 June 1964 on health prob­lems affecting intraCommunity trade in fresh meat2(Belgium, Greece, Italy, Ireland).