natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μην ξεχνάμε ότι το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού δικαίου (κανονισμοί αλλά και άλλα κείμενα) έχει άμεση ισχύ.
The Commission was therefore obliged to adopt a tougher stance and, with the support of the European Parliament, exert political pressure on the countries which had fallen furthest behind.
Ο αποκεντρωμένος αυτός έλεγχος εξελίσ­σεται σταδιακά και συμπληρώνει αυτόν που ασκεί η Επιτροπή.
Around 80% of the infringement pro­ceedings commenced in 1992 arose because directives had been wrongly incorporated into national law or not incorporated at all, compared with 67% in 1991.
Η προετοιμασία της εσωτερικής αγοράς οδήγησε σε εντατικοποίηση της νομοθετι­κής δραστηριότητας της Κοινότητας.
The powers deriving directly from the Treaties and those conferred by the Council can be subdivided into three broad categories.
Η προετοιμασία αυτή συνοδεύεται με σημα­ντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων που έχουν λη­φθεί και κατά κύριο λόγο όσον αφορά τη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στη νο­μοθεσία των κρατών μελών.
The delays in incorporating internal market directives were made good during the first few months of 1993, so that the rate of transposai stood at 84.8% by mid­June.
■ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The areas where the largest number of in­fringements occur are the internal market, agriculture and the environment.
Τοιουτοτρόπως η Επιτροπή αναγκάστηκε να σκληρύνει τη στάση της και να ασκήσει, με τη στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, πολιτικές πιέσεις στις κυβερνήσεις των χωρών που παρουσιάζουν καθυστερή­σεις.
Despite the high number of infringements against which action has been taken, their economic significance has been limited.
Όλες οι κυβερνήσεις κατέβαλαν μια σημαντική προσπάθεια ρύθμισης, προκει­μένου να εξασφαλιστεί η τήρηση της προ­θεσμίας της 1ης Ιανουαρίου 1993.
Ex­cept in a few serious cases, they have tended to be not so much deliberate attempts to evade the Treaty rules as differences in inter­pretation between the Commission and Member States, and these have been settled by the Court.
Έτσι το 1992, οι περιπτώσεις που προέκυψαν από τη μη μεταφορά ή την ατελή μεταφο­ρά οδηγιών αντιπροσώπευαν το 80% των περιπτώσεων για τις οποίες κινήθηκε δια­δικασία επί παραβάσει, évavu 67% το 1991.
More frequently still, they have been the result of delays in national ad­ministrative or parliamentary procedures or the kind of mistake that is bound to crop up occasionally when national civil services have to adjust to Community procedures.
Οι Συνθήκες δίνουν απευθείας στην Επι­τροπή ευρείες εκτελεστικές εξουσίες.
The ECSC Treaty gives the Commission par­ticularly extensive legislative powers: its function is declared to be 'to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained', i.e. to establish and operate a common market in coal and steel.
Κατ' εφαρ­μογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης η ανάθεση των εκτελεστικών αυτών αρμοδιο­τήτων αποτελεί πλέον τον κανόνα
Figures speak louder than words: during 1992 alone, the Commission enacted about 3 500 regulations, most of them relating to the common agricultural policy.
Τόσο τις εξουσίες που έχουν δοθεί απευ­θείας από τις Συνθήκες όσο και τις εξου­σίες που έχουν δοθεί από το Συμβούλιο μπορούμε να τις κατατάξουμε στις παρα­κάτω γενικές κατηγορίες.
It should be remembered that most Com­munity law is directly applicable (notably regulations but other instruments too). This means that any individual or firm can invoke Community law in a national court or claim redress if it is wrongly applied.
Όσον αφορά, ειδικότερα, τις οδηγίες που συνδέονται με την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς («Λευκό Βιβλίο»), το ποσοστό μεταφοράς ανήλθε σε 84,8% στα μέσα Ιου­νίου 1993 και, συνεπώς, οι καθυστερήσεις όσον αφορά τη μεταφορά ανακτήθηκαν στη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1993.
This decen­tralized monitoring of the application of Community law is gradually developing more widely, complementing the super­vision carried out by the Commission.
Παρά τον μεγάλο αριθμό παραβάσεων στη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι οικονο­μικές επιπτώσεις των μέτρων που αποτέ­λεσαν αντικείμενο διαδικασίας παράβασης ήταν περιορισμένες.
Here again the Commission was given a par­ticularly prominent role by the ECSC Treaty; it deals direct with coal and steel undertak­ings and monitors certain aspects of their ac­tivities. It can promote and coordinate their capital spending, assist miners and steel­
νέργεια, για τον έλεγχο των πυρηνικών εγκαταστάσεων είτε πρόκειται για τη διά­δοση των πυρηνικών γνώσεων.
workers facing redundancy, grant loans, etc. The crisis affecting the European steel in dustry in the 1980s demonstrated the scope of the Commission's activities in this field.
γ) Εφαρμογή των ρητρών διαφύλαξης τελωνειακής ένωσης με βάση το χρονοδιά­γραμμα που έχει καθορίσει η Συνθήκη αυτή.
Under the EEC Treaty, it has many similar powers, especially with regard to competition (keeping restrictive practices and market dominance within bounds; setting limits to or prohibiting State subsidies; discouraging discriminatory tax practices, etc.).
Πάντως τις ευθύνες της Επιτροπής έχουν επεκτείνει σημαντικά τα τελευταία χρόνια, προπάντων, οι εξουσίες που της έχει παρα­χωρήσει το Συμβούλιο ως προς την κοινή πολιτική των κρατών στους διάφορους το­μείς (και ιδίως τη γεωργική πολιτική και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς).
In addition, it has been given various powers by the Council in connection with the common policies (agriculture, fisheries, commercial policy, the environment, etc.) and completion of the internal market.
Οι αριθμοί δείχνουν καλύτερα από κάθε περιγραφή την έκταση των κανονιστικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
The Commission is also responsible for administering these, though in certain cases the Council may subsequently be asked to confirm or modify the measures taken by the Commission.
Κατά το 1992, η Επιτροπή εξέδωσε περίπου 3500 κανο­νισμούς οι περισσότεροι από τους οποίους αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική.
Recourse to these exceptional measures has become less and less frequent and the Commission has always insisted on granting derogations only where they are necessary and on condition that they are implemented in such a way as to avoid any substantial effect on the functioning of the common market.
β) Εφαρμογή των κανόνων των συνοηκών σε ειδικές περιπτώσεις (πρόκειται για μέτρα που ενδιαφέρουν είτε μια συγκεκριμένη κυ­βέρνηση είτε μια επιχείρηση)
Under the Euratom Treaty it has the same sort of supervisory responsibilities as in the coal and steel industries, covering such matters as supplies of fissile material, radiation protection, inspection of nuclear plants and dissemination of technical information.
Επιτρέπει την αποφυγή των στρεβλώσεων στο εξωτερικό εμπόριο.
The Commission is responsible for ad ministering appropriations for the Com munities' public expenditure am\ the major Community funds.
Η κρίση που έπληξε την ευρω­παϊκή βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα κατά τη δεκαετία του '80 απέδειξε τη σημασία της δράσης της Επιτροπής σ' αυτόν τον το­μέα
Most of this was spent on grants for research (ECU 123 million), interest subsidies on investment and conversion loans (ECU 131 million), grants for the retraining and redeployment of workers (ECU 170 million) and other social measures linked to the restructuring of the coal and steel industries (ECU 55 million).
Άλλες γενικές ρήτρες διασφάλισης έχουν περιληφθεί στις διαδοχικές συμφωνίες προ­σχώρησης ώστε να αντιμετωπιστούν οι εν­δεχόμενες δυσχέρειες που προκύπτουν από την προσχώρηση ενός νέου κράτους μέ­λους.
The Rome and Paris Treaties contained general clauses enabling a wide variety of waivers to be authorized, ranging from tariff quotas to measures excluding a whole sector of the economy from the rules. These clauses were valid for a limited period only and are no longer in force, except for Article 115 of the EEC Treaty, which provides for action to prevent external trade being deflected and has been maintained in the Maastricht Treaty in a revised form.
Μετά το 1993, εξακολουθούν να ισχύ­ουν (μέχρι το 1995) ελάχιστες ρήτρες που αφορούν την Ισπανία και την Πορτογα­λία.
However, with the establishment of the internal market, the Commission no longer intends to apply this article to trade between Member States.
Η Συνθήκη ΕΟΚ δίνει επίσης στην Επι­τροπή παρόμοιες δυνατότητες κυρίως στον τομέα του ανταγωνισμού (έλεγχος των συ­μπράξεων και των «δεσποζουσών θέσεων», έλεγχος ή κατάργηση των δημόσιων ενι­σχύσεων, κατάργηση των φορολογικών δια­κρίσεων, κλπ.).
Many different operations are financed from the European Community budget, covering all the fields falling within the Community's jurisdiction. The most important of these operations come under the major Community funds.
Όσον αφορά τη Συνθήκη Ευρατόμ αυτή παρέχει στην Επιτροπή διαχειριστικά κα­θήκοντα παρόμοια με εκείνα της ΕΚΑΧ είτε πρόκειται για εφοδιασμό σε σχάσιμα υλικά, για την προστασία από τη ραδιε­
In order to guarantee independence and objectivity, the Treaties conferred the task of administering these safeguard clauses on the Commission, while stipulating that, in each case, the measures chosen by the Commis
Οι περιπτώσεις προσφυγής στα εξαιρετικά αυτά μέτρα γίνονται ολοέ-
The promotion of research and technological development has become one of the Community's main objectives under the Single European Act and the Maastricht Treaty.
να και πιο σπάνιες και η Επιτροπή επιδίωξε πάντοτε να περιορίσει τον αριθμό των πα­ρεκκλίσεων, εγκρίνοντας μόνο αυτές που ήταν εντελώς απαραίτητες και που δεν επη­ρεάζουν την ομαλή λειτουργία της κοινής αγοράς.
grammes which led, in particular, to the set ting-up of the Joint Research Centre, consisting of four nuclear research establish ments, at Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Geel in Belgium and Petten in the Netherlands.
πυρηνικό τομέα ενόψει της υλοποίησης κοινών προγραμμάτων, μεταξύ των οποίων το πλέον θεαματικό είναι το JET (Joint European Torus), μια πολύπλοκη εγκατά­σταση με σκοπό την εμβάθυνση των γνώ­σεων στην ελεγχόμενη πυρηνική σχάση, που βρίσκεται στο Culham, κοντά στο Λονδίνο.
Euratom also coordinates the nuclear research activities of the Member States in order to carry out joint projects, of which the most spectacular has been JET (Joint European Torus), a vast installation for advanced research into controlled nuclear fusion, sited at Culham near London.
δ) Διαχείριση των κοινοτικών ταμείων
That is why agricultural expenditure accounts for a considerable proportion of the Community budget (54.5% in 1992).
Από τη δεκαετία του '70, οι δραστηριότητες κοινοτικής έρευνας υπερέβησαν σε μεγάλο βαθμό το πυρηνικό πλαίσιο.
Since the 1970s Community research has extended well beyond the nuclear field.
Ακριβώς αυτό επικύρωσε και οργάνωσε η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη.
The Single European Act confirmed this trend and reorganized the Community's activities accordingly.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις πιστώσεις που προορίζονται για τις δημόσιες παρεμβά­σεις των Κοινοτήτων όπως και τα μεγάλα κοινοτικά ταμεία
Following a series of initiatives by the Com mission, a major reform of the common agricultural policy was adopted in 1992 (the first steps had already been taken in 1984 and 1988), with the aim of stabilizing agricultural production and expenditure.
Οι δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης της Κοινότητας αποτελούν σήμερα αντικείμενο ενός πολυετούς (προς το παρόν τετραετούς) προγράμματος-πλαι-σίον που ενέκρινε το Συμβούλιο, κατόπιν συναπόφασης του Κοινοβουλίου.
Research and technological development is now organized within multiannual framework programmes — currently of four years' duration — which are adopted by the Council in conjunction with Parliament.
Το εν λό­γω πρόγραμμα-πλαίσιο καθορίζει τους επι­στημονικούς και τεχνολογικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, καθώς και το συ­νολικό ποσό της κοινοτικής συμμετοχής.
Each framework programme lays down the scientific and technical objectives to be attained and fixes the Community's total budget contribution.
Η δράση του αποσκοπεί στο συντονισμό και στην προώθηση (και μερική χρηματοδότη­ση) των ερευνών που διεξάγονται στις επι­χειρήσεις, στα κέντρα έρευνας και στα πα­νεπιστήμια των κρατών μελών.
The Community's role is to coordinate and (through part-financing) promote research in private firms, research centres and universities in the Member States.
Στην εκτέ­λεση του προγράμματος-πλαισίου συμμετέ­χει και το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
The Joint Research Centre also plays a part in implementing the framework programme.
Ecu), την ενίσχυση της μετεκπαίδευσης των εργαζο­μένων (170 εκατ.
They comprise the European Social Fund, the EAGGF Guidance Section, the European Regional Development Fund and the new Cohesion Fund set up under the Maastricht Treaty.
Ecu) και άλλα κοινωνικά μέτρα συνυφασμένα με την αναπροσαρμογή των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα (55 εκατ. Ecu).
Under the Single Act and the Maastricht Treaty, the first three Funds were radically reformed in 1988 and further re vised in 1993 so as to forge a closer partnership between the Commission and the national, regional and local authorities involved in the work of the Funds and to concentrate action on five priority objectives: jectives:
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, πολυάριθμες παρεμβάσεις χρηματοδοτή­θηκαν από τον προϋπολογισμό, σε όλους τους τομείς που έχει αρμοδιότητες η Κοι­νότητα Οι βασικότερες συγκεντρώνονται σε μεγάλα ταμεία
Under the present framework programme (1990-94), Community action focuses on three main areas: enabling technologies (in formation and communication technologies, industrial and material technologies), management of natural resources (environment, life sciences and technologies, energy) and management of intellectual resources.
Η αρχικά εγκριθείσα χρηματοδότηση ύψους 5,7 δισεκατ.
The initial budget of ECU 5.7 billion was in creased to ECU 6.6 billion at the end of 1992.
Ecu, ανήλθε σε 6,6 δισεκατ.
A total of around ECU 13 billion (at 1993 prices) has been proposed for the next pro gramme (1994-98).
Για το επόμενο πρόγραμμα (1994-1998) μελετάται η χορή­γηση ποσού 13 δισεκατ. Ecu.
(iii) combating long-term unemployment;
Η Ευρατόμ συντονίζει επίσης ερευ­νητικές δραστηριότητες των Δώδεκα στον
Turning to the implementation of the common agricultural policy, the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) is responsible
- καλύτερη επαγγελματική ένταξη των νέων'
(ν) the adjustment of agricultural and fisheries structures and rural development.
- προσαρμογή των διαρθρώσεων στους το­μείς της γεωργίας και αλιείας και της αγρο­τικής ανάπτυξης.
These agreements have included the series of Yaounde Conventions concluded with the African States and Madagascar associated with the Community of Six and, following enlargement, the Lomé Conventions.
Όσον αφορά την περίοδο 1993-1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου προέβλεψε τη δέσμευση συ­νολικού ποσού 176 δισεκατ.
The reform of the Funds was backed up by a substantial increase in their budget: commit­ment appropriations were doubled in real terms between 1987 and 1993, providing more than ECU 60 billion over six years.
Ecu (αξία 1992) στο πλαίσιο των τριών εν λόγω ταμείων.
For the period 1993­99, the Edinburgh European Council allocated the three Funds a total of ECU 176 billion (at 1992 prices).
κών αγορών που αποφασίζει η Κοινότητα (συμπεριλαμβανομένων των μέτρων εισοδη­ματικών ενισχύσεων που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της πρόσφατης μεταρρύθμισης της Kill).
The European Social Fund (ESF), for which provision was made in the Treaty of Rome itself, seeks mainly to expand vocational training for workers in order to promote employment and occupational mobility.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, για το 1992 έφθασαν τα 36 δι­σεκατ. Ecu.
Its budget was ECU 4 billion in 1991 and ECU 4.7 billion in 1992 (commitment appro­priations).
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), που προβλέπεται από την ίδια τη Συνθήκη της Ρώμης, έχει ως κύριο σκοπό την ανά­πτυξη της επαγγελματικής εκπαίδευσης των εργαζομένων για να διευκολυνθεί η απα­σχόληση τους και η επαγ/ελματική κινη­τικότητα Στο Κοινωνικό Ταμείο χορηγή­θηκαν 3 δισεκατ.
Community financial assistance for 1990­95 was set at ECU 12 billion, made up of ECU 10.8 billion under the EDF (grants and loans on special terms) and the remainder as loans administered by the European Investment Bank.
Ecu το 1991 και 4,7 δισε­κατ. Ecu το 1992 (πιστώσεις ανάληψης υπο­χρεώσεων).
The Lomé Convention also provides for very broad trade cooperation, economic cooperation (promotion of industrial and agricultural development,financeformining operations) and a scheme for stabilizing ex­port earnings from the chief ACP products.
Στο ταμείο αυτό χορηγήθηκαν το 1991 2,2 δισεκατ. Ecu και το 1992 2,6 δισεκατ.
The purpose of the EAGGF Guidance Sec­tion is to contribute to the modernization of agricultural structures and the development of rural areas.
Ecu (πιστώ­σεις ανάληψης υποχρεώσεων).
It had a budget of ECU 2.2 billion in 1991 and ECU 2.6 billion in 1992 (commitment appropriations).
7ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ), που ιδρύθηκε το 1975, συμ­βάλλει στη διόρθωση των περιφερειακών ανισορροπιών μέσα στην Κοινότητα Το 1991 ο προϋπολογισμός του ήταν 5,9 δισε­κατ.
The European Regional Development Fund (ERDF) was established in 1975 to help cor­rect regional imbalances in the Community.
Ecu και 6,9 δισεκατ. Ecu το 1992 (πι­στώσεις ανάληψης υποχρεώσεων).
It had a budget of ECU 5.9 billion in 1991 and ECU 6.9 billion in 1992 (commitment ap­propriations).
Τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοι­νότητας έχουν ως στόχο να υποστηρίζουν τη συγκεκριμένη δράση.
The Commission also runs Community operations to assist non­ACP developing countries, including the Mediterranean countries and a number of countries in Asia and Latin America.
Πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και ένα νέο ταμείο, που ιδρύθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, το Ταμείο Συνοχής.
These operations are comparable in financial scale to the EDF and primarily involve technical assistance and in­vestment support (with appropriations total­ling ECU 912 million in 1992). A con­siderable amount of food aid is also provided (ECU 486 million in 1992).
- μετατροπή των ζωνών που είχαν σοβαρά πληγεί από βιομηχανική παρακμή '
The Cohesion Fund was introduced by the Maastricht Treaty to help support en­vironmental projects and trans­European networks (transportand communications in­frastructures) in the four poorest countries of the Community — Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Το Ταμείο Συνοχής, που ιδρύθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, έχει ως στόχο να συμβάλει στην υλοποίηση προγραμμάτων για το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δί­κτυα (όσον αφορά έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοι­νωνιών).
We have seen how much the Council has ex­tended the Commission's management and administration function in the European Community by giving it additional respon­sibility for the implementation of secondary legislation.
Παρέχει τη συνδρομή του στις τέσσερις λιγότερο ευνοημένες χώρες της Κοινότητας (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία Πορτογαλία).
In many cases, the Council was anxious that the powers so conferred should be exercised in close consultation with the governments of the Member States (or rather with their administrative departments). For this reason various committees of govern­ment representatives are attached to the Commission.
Κατά την περίοδο 1993-
As well as making this transfer of responsibilities the general rule, the Single European Act also envisaged an overhaul of
- καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανερ­γίας"
It operates on the basis of agreements concluded periodically between the Community and its Member States on the one hand, and the African,
1999, θα χορηγηθούν στο εν λόγω ταμείο πλέον των 15 δισεκατ.
Favourable opinions were given in 2 040 out of 2 171 cases.
Ecu (αξία 1992).
No adverse opinion was given.
Σε έναν άλλο τομέα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), που προβλεπόταν ήδη από τη Συνθήκη της Ρώμης, είναι η σημα­ντικότερη συμβολή της Κοινότητας στην ενίσχυση της ανάπτυξης.
This is eloquent testimony to the atmosphere of cooperation and mutual confidence which has developed in the committees be­tween the Commission's departments and the national departments which subsequent­ly enforce the Commission's decisions.
Λειτουργεί στο πλαίσιο περιοδικών συμφωνιών μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών αφενός και κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) αφετέρου, που είχαν στο παρελθόν ειδικές σχέσεις με τα κράτη μέλη.
In advisory committees, the Commission listens to the opinions of representatives of the Member States.
Τέτοιες ήταν οι διαδοχικές συμβάσεις της Γιαουντέ, με τα αφρικανικά κράτη και τη Μαδαγασκάρη που συνδέθη­καν με την Κοινότητα των Έξι και, κατό­πιν, μετά τις διαδοχικές διευρύνσεις, οι Συμβάσεις Λομέ.
While it has promised to take the fullest account of the views ex­pressed during these consultations, it is in no way bound by them and the committee has no influence on the further course of the pro­cedure.
Σήμερα, 66 κράτη ΑΚΕ έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση Λομέ IV που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Declarations annexed to the Single Euro­pean Act recommend the use of the advisory committee procedure for measures relating to the completion of the internal market.
Σε πολλές περι­πτώσεις, το Συμβούλιο θέλησε να εξασφαλί­σει ότι οι εξουσίες που παραχωρήθηκαν στην Επιτροπή θα ασκούνται σε στενή συ­νεργασία με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ή τις διοικήσεις τους.
When the Commission departs from an opinion given by a qualified majority — that is, voted for by most of the government representatives — this is a clear indication of a serious problem, which it is only right and proper that the Council should discuss.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία διαφόρων επι­τροπών από εκπροσώπους των κυβερνή­σεων που λειτουργούν πλάι στην Επιτροπή.
The fact that it is seldom called upon to do so is proof of the measure of understanding between the par­ties and of how well the system works.
Στις συμβουλευτικές επιτροπές, η Επιτροπή συγκεντρώνει τις γνώμες των εκπροσώ­πων των κρατών μελών.
Management committees were fi rst set u ρ i η 1962 under the arrangements for the agricultural markets and in the event have proved to be very valuable and effective. One committee exists for each category of products.
Ενώ υποχρεώνεται να λαμβάνει υπόψη τις τάσεις που δια­μορφώνονται κατά τις διαβουλεύσεις, δεν δεσμεύεται απ' αυτές και η παρέμβαση της Επιτροπής δεν επηρεάζει τη συνέχεια της διαδικασίας.
The procedure is that the implementing measure the Commission intends to enact is submitted in draft form to the appropriate management committee, which gives its opinion by qualified majority (54 votes out of 76), votes being weighted as in the Council.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας καθορίστηκε για την περίοδο 1990-1995 στα 12 δισεκατ.
Again the Commission is not bound by the committee's opinion; it takes note of it, but remains entirely free to decide for itself; and the measure, once enacted, has direct force of law.
Ecu από τα οποία 10,8 για το ETA (δωρεές και δάνεια με ειδικούς όρους), ενώ τα υπόλοιπα είναι δάνεια που διαχειρίζεται η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων.
However, if the Commission decides to go against the committee's opinion, the matter is referred to the Council, which may reverse the Commission's decision within one month.
Η Σύμβαση Λομέ οργανώνει επι­πλέον μια ευρύτατη συνεργασία στους το­μείς του εμπορίου, της οικονομίας (προώ­θηση της βιομηχανικής και γεωργικής ανά­πτυξης, υποστήριξη των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων) και της σταθεροποίησης των εσόδων που προέρχονται από τις εξα­γωγές των κυριότερων προϊόντων των κρα­τών ΑΚΕ.
If, on the other hand, the Com­mission's decision is in line with the commit­tee's opinion, or if no opinion has been forth­coming (the committee having failed to muster a qualified majority either for or against), the decision is final and there is no appeal to the Council.
Οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην Ενιαία Πράξη συστήνουν προσφυγή στη διαδικα­σία διαβουλεύσεων για τις πράξεις που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγο­ράς.
The third type of committee set up by the Council is the regulatory committee, in which the management committee formula is applied to other fields.