natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— νομοθετικές αλλαγές στα κράτη μέλη (μία πολύ σημαντική εξέλιξη από το 1991 ήταν η εισαγωγή της έννοιας της «προσωρινής προστασίας». Αυτή η έννοια εισήχθη στα περισσότερα κράτη μέλη για να αποφεύγεται η υπερβολική προσφυγή στις διαδικασίες ασύλου σε περίπτωση μαζικής εισροής.)-
The Member States are now cooperating more closely and the European Parliament has adopted a large number of reports and resolutions in this domain); — The Treaty on European Union (Titles V and VI of the Treaty concern foreign and security policy and cooperation in the domains of justice and home affairs respectively and constitute the framework for development of an integrated policy); — Developments on the ground (Intensification of immigration pressures, notably In the south but also In the east); — Legislative changes in the Member States (one of the most significant developments since 1991 has been the introduction of the notion of 'temporary protection'.
— εξελίξεις όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1991 με σκοπό την εναρμόνιση των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου (αν και έχουν επιτευχθεί ορισμένα αποτελέσματα, απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν σ'αυτό το πλαίσιο).
This notion was developed in most of the Member States to avoid an overburdening of asylum procedures in the event of massive influxes); — Developments regarding the programme of work adopted by the European Council In 1991 with a view to harmonizing immigration and asylum policies (although some results have been achieved, a lot remains to be done in this context). 3.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση, η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για θέματα μετανάστευσης και ασύλου απαιτεί συνολική προσέγγιση που να περιλαμβάνει τα παρακάτω κύρια στοιχεία: — επίδραση στη μεταναστευτική πίεση, κυρίως σε συνεργασία με τις κυριότερες χώρες πιθανής μετανάστευσης προς την Ένωση-
According to the communication, development of a European Immigration and asylum policy requires a global approach comprising the following key elements: — take action on migration pressure, notably by cooperating with the main countries from which people are most likely to migrate towards the Union ; — control migration in order to contain It within structures that are manageable; — strengthen integration policies for the benefit of legal immigrants. 4.
— έλεγχος της μετανάστευσης για να διατηρηθεί σε δομές που επιτρέπουν διαχείριση-
The fourth part of the Communication presents a new framework for action In the Union and summarizes all these suggestions. In the framework of action on migration pressure the following suggestions are made:
— βελτίωση της συλλογής σαφών πληροφοριών για τις μεταναστευτικές ροές προς την Ένωση, τις υποκείμενες αιτίες της και την εκτιμούμενη μεταναστευτική πίεση-
— improve the collection of accurate information on migration flows Into the Union, the underlying causes of such flows and on estimated migration pressure;
— καθορισμός των προς λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτιών των διαφόρων μορφών μεταναστευτικών κινήσεων σύμφωνα με τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 1992 σχετικά με τις αρχές που διέπουν τα εξωτερικά θέματα της μεταναστευτικής πολιτικής.
— define actions to be taken in order to tackle root causes of various types of migratory movements In accordance with the European Council's 1992 Declaration on Principles governing the External Aspects of Migration Policy.
Ιδιαίτερα, προτείνονται συνθήκες για την οικογενειακή ενοποίηση και για τις αιτήσεις ασύλου έκδηλα μη θεμελιωμένες και την εφαρμογή της αρχής των τρίτων χωρών υποδοχής.
In particular, conventions are proposed on family reunification and on manifestly unfounded asylum applications and implementation of the host third country principle.
Το πλαίσιο περιέχει επίσης την εφαρμογή συστήματος παρακολούθησης των δυνατοτήτων απορρόφησης και τη δημιουργία μηχανισμού που θα επέτρεπε βοήθεια στα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να βοηθήσουν άλλα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν κατάσταση μαζικής εισροής και να υποστηρίζουν σχέδια κρατών μελών ή τρίτων χωρών διέλευσης, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπίζουν αιφνίδια νέες πιέσεις.
The framework also proposes developing a monitoring system for absorption capacities and creation of a mechanism which would make It possible to support Member States who are willing to assist other Member States faced with mass influx situations and to support projects of Member States or third transit countries faced suddenly with new pressures.
Αυτό απαιτεί τη διευκόλυνση της πληροφόρησης, του διαλόγου και της καταπολέμησης της φυλετικής διάκρισης καθώς και όλων των μορφών ρατσισμού και ξενοφοβίας.
This means promoting information and dialogue and fighting racial discrimination and all forms of racism and xenophobia.
Το παράρτημα II αφορά την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας το 1991 σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου.
Annex II concerns Implementation of the 1991 work programme on asylum and immigration policies.
Η κατάσταση που αφορά τα διάφορα στοιχεία του προγράμματος εργασίας το 1991 για την πολιτική ασύλου είναι η ακόλουθη:
The situation as regards various components of the 1991 work programme on asylum policy Is as follows:
Προπαρασκευαστικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή και την πραγματοποίηση της συνθήκης του Δουβλίνου.
Preparatory measures relating to the application and implementation of the Dublin Convention.
Το 1992, οι αρμόδιοι υπουργοί για τη μετανάστευση ενέκριναν ψήφισμα που αφορά τις αιτήσεις ασύλου που είναι έκδηλα αβάσιμες.
In 1992 the immigration ministers adopted a resolution on manifestly unfounded asylum applications. They also adopted a resolution establishing the basic principles of the 'first host country'.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Some progress has been made in the field of illegal immigration, although there are still a number of points to be discussed:
Επίσης ενέκριναν ψήφισμα που θεσπίζει τις βασικές αρχές για την έννοια της «χώρας πρώτης υποδοχής».
— harmonization of conditions for combating unlawful Immigration and illegal employment and checks for that purpose within the territory and at borders;
Το παράρτημα IV αναφέρει τις πρόσφατες εξελίξεις στο διεθνή χώρο.
Annex IV concerns recent developments in international fora.
Το 1991, η Αυστρία οργάνωσε, στη Βιέννη, συνέδριο υπουργών για τις κινήσεις των ατόμων, με προέλευση χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In 1991, Austria convened a Conference of Ministers on the Movement of Persons from Central and Eastern European Countries in Vienna.
Στο Βερολίνο, το 1991, πραγματοποιήθηκε συνέδριο, που συμμετείχαν οι υπουργοί Εσωτερικών και Δικαιοσύνης 27 ευρωπαϊκών χωρών, για την καταπολέμηση του προβλήματος των αντικανονικών εισόδων ατόμων με προέλευση από και μέσω της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A conference attended by the interior or justice ministers of 27 European states was held in Berlin in 1991 to discuss the problem of illegal immigration from and through Central and Eastern Europe.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης διαθέτει δύο όργανα επιφορτισμένα με τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου, ήτοι την ευρωπαϊκή επιτροπή μεταναστεύσεων και την ad hoc επιτροπή εμπειρογνωμόνων για νομικά θέματα εδαφικού ασύλου, των προσφύγων και των απατρίδων.
The Council of Europe has two bodies dealing with immigration and asylum policies, namely the European Committee on Migration and the ad hoc Expert Committee on the Legal Aspects of territorial Asylum Refugees and Stateless Persons.
Το 1993, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη ευρωπαϊκό συνέδριο για τον πληθυσμό και ενέκρινε συστάσεις που καλύπτουν τις δημογραφικές πολιτικές, τις πολιτικές μετανάστευσης και ασύλου.
In 1993 a European Population Conference was held in Geneva and adopted recommendations covering demographic policies and also immigration and asylum policies.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(94) 23 τελικό
Commission communication COM(94) 23 final
Η σύνθεση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής στον τομέα της καταπολέμησης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού και η έκθεση της μελλοντικής τους εξέλιξης.
To summarize the Commission's activities in the fight against racism, xenophobia and antiSemitism and explain what form they will take in the future.
Ανακοίνωση της Επιτροπής με ημερομηνία 13 Δεκεμβρίου 1995 με θέμα το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό.
Communication from the Commission of 13 December 1995 on racism, xenophobia and anti-Semitism.
Η κοινή γνώμη συνειδητοποίησε κατά πολύ τη βασική πρόκληση που θέτει στη δημοκρατική κοινωνία η εμμονή του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού σε όλη την Κοινότητα-η κοινή γνώμη περιμένει να αναπτυχθούν περισσότερες πρωτοβουλίες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο για την επίλυση αυτού του προβλήματος. 2.
Public opinion has been widely alerted to the fact that persistent racism, xenophobia and antiSemitism is striking at the roots of democratic society throughout the Community and expects more to be done at national, regional, national and European level to deal with this problem. 2.
Η δραστηριοποίηση κατά του ρατσισμού δεν θα είναι αποτελεσματική παρά μόνον εάν ενταχθεί στο σύνολο των πολιτικών που προορίζονται να βελτιώσουν τις οικονομικές και κοινωνικές καταστάσεις που θεωρούνται ως δυνάμει επιδεινωτικοί παράγοντες. 3.
Action will only be effective if it is Integrated in all policies to improve the economic and social environments in which racism flourishes. 3.
Έστω και αν η καταπολέμηση του ρατσισμού είναι αρχικά αρμοδιότητα των κρατών μελών και μάλιστα των αρχών τοπικής ή περιφερειακής αυτοδιοίκησης, υπάρχει ευρεία συναίνεση υπέρ μιας κατάλληλης δραστηριοποίησης στο ευρωπαϊκό επίπεδο, δεδομένου ότι το πρόβλημα παρουσιάζει προφανώς διακρατικά χαρακτηριστικά. 4.
Although combating racism is primarily a matter for the Member States or their regional or local authorities, there is a broad consensus in favour of suitable action at European level, as this is obviously a transnational problem. 4.
— η καταπολέμηση του ρατσισμού απαιτεί τη συνεργασία όλων — ο στόχος κλειδί για κάθε στρατηγική καταπολέμησης του ρατσισμού πρέπει να είναι η πρόληψη, χωρίς να αγνοούμε τον απαραίτητο ρόλο της δημόσιας δράσης και της καταστολής-
The Commission has laid down four guiding principles governing its activities: — combating racism requires universal cooperation; — the key aim of any strategy to combat racism must be prevention, with due respect for the crucial role of public action and enforcement; — priorities must be set jointly by all the parties concerned In order to ensure that action is focused and coherent; — the Commission will comply scrupulously with the principle of subsidiarity in pursuing its activities in this field. 5.
— τα προγράμματα στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας: Σωκράτης και ιδίως το κεφάλαιο Comenius, Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη III. 6.
The Commission can deploy the following instruments in the various fields concerned : — the European Social Fund, and in particular the Community initiatives Employment-Horizon and Employment-Inclusion, Urban and Adapt; — education, training and youth programmes: Socrates, and In particular the Comenius chapter, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III. 6.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει τις σχέσεις ανάμεσα στις πολιτικές ένταξης και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The Commission stresses the link between integration policies and policies for fighting racism and xenophobia.
Η πρωτοβουλία Ένταξη-Απασχόληση προτείνει: — να κατασκευάσουμε μοντέλα για να βελτιώσουμε τη δυνατότητα πρόσβασης και την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών για τις ευάλωτες ομάδες,
The Employment-Inclusion initiative is intended to: — devise models for improving the accessibility and quality of public services for high-risk groups; — support initiatives where local groups of Immigrants and members of ethnic minorities take responsibility for their own situation; — support legal assistance centres, also when they are intended to provide Information on the conditions to be met and procedures to be followed to become a national of a Member State; — provide support to NGOs which conduct information campaigns on immigrants' and ethnic minorities' rights. 7.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
In the light of Its experience, the Commission:
— θα ενθαρρύνει και θα υποστηρίξει την κατάρτιση διαμεσολαβητών, ιδίως όταν αυτοί ανήκουν σε κοινότητες μεταναστών και μελών εθνοτικών μειονοτήτων
— will encourage and support training of mediators, especially when they belong to immigrant communities and ethnic minorities;
— θα ενθαρρύνει τα επιμορφωτικά μαθήματα για τους αρμοδίους και τους εργαζομένους στο δημόσιο οι οποίοι λόγω των καθηκόντων τους έχουν συχνές επαφές με μετανάστες και με εθνοτικές μειονότητες, ιδίως στις κοινωνικές υπηρεσίες, στις υπηρεσίες στέγασης και τις ιατρικές υπηρεσίες.
— will encourage training courses for public service workers and managers who have frequent contact with immigrants and ethnic minorities, especially in the social, housing and medical services.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων που αποβλέπουν στην υλοποίηση της κοινής τους δήλωσης που εγκρίθηκε στη Φλωρεντία τον Οκτώβριο του 1995, σχετικά με την πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας και σχετικά με την προώθηση της ίσης μεταχείρισης στο χώρο εργασίας.
The Commission will support the efforts of the social partners to implement the joint declaration they adopted in Florence in October 1995 on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal treatment at the place of work.
Η Επιτροπή έχει ήδη προσπαθήσει να εγγυηθεί την ισότητα των ευκαιριών για τους σπουδαστές και τους νέους που προέρχονται από τρίτες χώρες, οι οποίοι κατοικούν νόμιμα μέσα στην Κοινότητα, όσον αφορά τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα διδασκαλίας, κατάρτισης και νεολαίας.
The Commission has already made an effort to guarantee equal opportunities for students and young people from non-Member States who are lawful residents of the Community with regard to participation in Community education, training and youth programmes.
Για να ευαισθητοποιήσει την κοινή γνώμη και για να καταπολεμήσει τις προκαταλήψεις, η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι επαγγελματίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης για να βελτιώσουν τις πρακτικές τους στον τομέα αυτό.
The Commission will support efforts made by media professionals to Improve standards in this area, in order to alert public opinion to racism and combat prejudice.
Στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή αναμένεται να ευνοήσει μια διπλή προσέγγιση που άπτεται ταυτόχρονα του πιθανού ρατσισμού μέσα στην αστυνομία και του τρόπου με τον οποίο η αστυνομία προσεγγίζει τις ρατσιστικές δραστηριότητες.
The Commission will, within the limits of its powers, adopt a twofold approach to cooperation on justice and internal affairs, focusing on potential racism in the law enforcement authorities and the way in which the police tackle racist activity.
Μέσω του προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη, η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ανάπτυξη μιας παιδαγωγικής διαδικασίας μακροχρόνιας ευαισθητοποίησης, με ενδοκοινοτικές ανταλλαγές νέων, ανταλλαγές με νέους που προέρχονται από τρίτες χώρες, με τις «πρωτοβουλίες για νέους» και περιόδους εθελοντικής υπηρεσίας.
The Commission will, through its Youth for Europe programme, promote a longterm learning process to alert people to racism through ¡ntra-Community exchanges between young people, exchanges with people from nonmember countries, Initiatives for young people and periods of voluntary service.
Η αποτροπή και η καταστολή των ρατσιστικών εγκλημάτων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is for the Member States to discourage and punish racist crime.
Μια μελέτη έδειξε ότι η υποκίνηση ρατσιστικού μίσους αποτελεί μια μορφή εγκλήματος στα περισσότερα κράτη μέλη.
A study has shown that incitement to racial hatred constitutes a crime in the majority of the Member States.
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών ώστε να υπάρχουν παντού αποτελεσματικές ποινές για παρόμοιες ρατσιστικές συμπεριφορές, θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας.
Harmonizing legislation so that effective penalties for the same racist behaviour would be available everywhere would be an effective method of improving legal cooperation.
Ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή έγινε με την πρόταση της ισπανικής προεδρίας σχετικά με μια κοινή δράση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (δεν έχει ακόμη εγκριθεί).
A step in this direction was taken with the Spanish Presidency's proposal for joint action against racism and xenophobia (not yet adopted).
Όσον αφορά την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας η Επιτροπή συνεργάζεται ήδη με το Συμβούλιο της Ευρώπης και προτείνει να εντατικοποιηθεί αυτή η συνεργασία. 15.
The Commission is already cooperating with the Council of Europe to fight racism and xenophobia and intends to step up this cooperation.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(95) 653 τελικό
Communication from the Commission COM(95) 653 final
Δημοσιεύσεις σε τακτικά διαστήματα εκθέσεων για την κατάσταση των μέτρων που έχουν ληφθεί.
Publication of progress reports at regular intervals.
Συμβολή στην καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To help combat racism, xenophobia and antiSemitism in the European Community.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί καθιέρωσης του 1997 ως Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
Proposal for a Council Decision proclaiming 1997 to be the European Year Against Racism.
Το 1997 καθιερώνεται ως το «Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού».
1997 is proclaimed as the European Year Against Racism. 2.
Οι στόχοι του Ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού είναι οι εξής: — να ευαισθητοποιηθεί η κοινή γνώμη και να διαδοθούν πληροφορίες σχετικά με το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα-
The aims of the European Year Against Racism are as follows: — to alert public opinion to and disseminate information on racism, xenophobia and antiSemitism In the European Community; — to stress the threat to economic and social cohesion in the Community which discrimination based on race, colour, religion, and national or ethnic origin presents; — to make the public aware of the advantages of political integration, especially in education, training, housing and employment; — to encourage discussion on the action needed to combat racism, xenophobia and antiSemitism in the Community; — to distribute information on a large scale about action and measures taken at national and European level in the fight against racism; — to promote the principle of solidarity between all members of society; — to enable victims of racism, xenophobia and antiSemitism to participate in the process of European integration. 3.
— τη συνεργασία με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με την ευκαιρία ενημερωτικών εκστρατειών που αφορούν ιδίως τη συνεισφορά των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων στην ευημερία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας-— τη δημοσίευση πληροφοριών στο εθνικό και στο κοινοτικό επίπεδο σχετικά, μεταξύ άλλων, με τις εκδηλώσεις του έτους. 4.
The measures provided for include: — use of a joint logo and slogan; — organization of a Community competition and an award; — organization of local and mobile information campaigns to advertise the success of social integration projects and campaigns against racism, xenophobia and antiSemitism at national and Community level carried out by public and private organizations, and the social partners; — cooperation with the media on Information campaigns on the contribution of migrant people and ethnic minorities to the prosperity of the European Community; — publication of Information at national and Community level on inter alia the events of the Year against Racism. 4.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή της απόφασης και επικουρείται από επιτροπή γνωμοδοτικού χαρακτήρα που αποτελείται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission Is responsible for implementing the Decision and will be assisted by an advisory committee made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission ; 5.
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε οι ενέργειες που προβλέπονται με την παρούσα απόφαση να είναι συνεπείς με άλλες κοινοτικές ενέργειες και να τις συμπληρώνουν, ιδίως τα προγράμματα εκπαίδευσης και επιμόρφωσης, οι ενέργειες καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού και οι δραστηριότητες που αναπτύσσει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission will ensure that the activities provided for by the Decision are consistent with other Community activities and that they complement education and training programmes, action to combat social exclusion and the Council of Europe's activities.
Στις 13 Δεκεμβρίου 1995 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση απόφασης.
(5) Current status of e proposa j^QCommission presented the proposal for a Decision on 13 December 1995.
Πρόταση της Επιτροπής COM(95) 653 τελικό
Proposal from the Commission COM(95) 653 final.
Η προστασία της δημόσιας υγείας δεν αναφέρεται ρητά στη συνθήκη ΕΟΚ.
Protection of public health is not explicitly referred to in the EEC Treaty.
Το άρθρο 100 Α, παράγραφος 3, ορίζει ότι, δυνάμει των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας στις προτάσεις της σε θέματα υγείας ή ασφάλειας.
With an eye to the establishment of the single market, the third paragraph of Article 100A provides that the Commission should take as a base a high level of protection in its proposals concerning health and safety.
Τα άρθρα 3(ο) και 129 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση έδωσαν σημαντική ώθηση στην κοινοτική δράση του τομέα της δημόσιας υγείας.
Articles 3(o) and 129 of the Treaty on European Union have given considerable impetus to Community action in the field of public health.
Ο ρόλος της Κοινότητας ορίζεται ως εξής: υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών σε θέματα δημόσιας υγείας, συνδρομή αυτών για την διαμόρφωση και εφαρμογή συντονισμένων στόχων και στρατηγικών, συμβολή στη διασφάλιση προστασίας της υγείας σε όλη την Κοινότητα λαμβάνοντας ως στόχο τα καλύτερα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί σ' έναν δεδομένο τομέα.
The Community's role is to support the efforts of the Member States as regards public health, to assist in the formulation and implementation of coordinated objectives and strategies, and to contribute towards providing health protection throughout the Community by setting as a target the best results obtained in a given area.
Στην ανακοίνωση της σχετικά με ένα πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας [COM(93) 559 τελικό της 24ης Νοεμβρίου 1993], η Επιτροπή περιέγραψε τα υγειονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη και εξήγησε πώς προτίθετο να θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις της Συνθήκης.
In Its communication on a framework for action in the field of public health [COM(93) 559 final, 24 November 1993], the Commission describes the health-related problems facing the Member States and sets out a strategy for implementing the provisions of the Treaty.
Η προσέγγιση της στηρίζεται στην εφαρμογή δύο τύπων δράσης:
The approach advocated is underpinned by two types of activity:
— οριζοντίων δράσεων που αφορούν ιδίως την προαγωγή και την επίβλεψη της υγείας: κοινοτικό πρόγραμμα προαγωγής, ενημέρωσης, αγωγής και κατάρτισης σε θέματα υγείας, πρόγραμμα σχετικό με την επίβλεψη της υγείας (περίληψη 11.5), σύνταξη εκθέσεων ως προς την κατάσταση της υγείας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα [COM(95) 357 τελικό της 19ης Ιουλίου 1995] και επί της ενσωμάτωσης στις κοινωνικές πολιτικές απαιτήσεων σε θέματα προστασίας της υγείας [COM (95) 196 τελικό της 29ης Μαΐου 1995]-
— horizontal measures with the emphasis on health promotion and monitoring: Community programmes on health promotion, information, education and training, and on health monitoring (see summary 11.5), compilation of reports on the state of health in the European Community [COM(95) 357 final, 19 July 1995] and on the integration of health protection requirements In Community policies [COM(95) 196 final, 29 May 1995];