natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ελλάδα, τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών είναι τα χαμηλότερα στις περιοχές με μεγάλες τουριστικές βιομηχανίες, αλλά είναι εξίσου υψηλά σε αστικά κέντρα όσο και στις πιο απομακρυσμένες ορεινές περιοχές.
In Greece, female unemployment rates are lowest in areas with strong tourist industries, but are as high in urbanised areas as in remote mountainous regions.
Στη Δανία, υπάρχει μεγάλη διαφορά ποσοστών ανεργίας των γυναικών ανάμεσα στη Βόρεια Jutland και τη δυτική Jutland, επειδή στη δυτική Jutland υπάρχουν βιομηχανίες που παρέχουν θέσεις απασχόλησης για γυναίκες (όπως οι κλωστοϋφαντουργίες), ενώ δεν υπάρχουν θέσεις απασχόλησης για γυναίκες στις βιομηχανίες στη βόρεια Jutland.
In Denmark, there is a marked difference in female unemployment rates between North Jutland and West Jutland, due to the presence of industries in West Jutland which provide jobs for women (such as textiles) and the absence of women's jobs in industries in North Jutland.
Σε ορισμένες χώρες, όπως για παράδειγμα η Ιρλανδία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Δυτική Γερμανία, τα στοιχεία για την ανεργία δείχνουν ότι οι άνεργες γυναίκες στις αγροτικές περιοχές είναι λιγότερες από ό,τι στα αστικά κέντρα.
In some countries, for example in Ireland, France, the Netherlands and west Germany, the unemployment figures show fewer unemployed women in rural areas than in urban areas.
Σε άλλες χώρες, όπως η Δανία, η εικόνα παρουσιάζεται αντεστραμένη.
In others, such as Denmark, the pattern appears to be reversed.
Στη Δυτική Γερμανία από το 19 83 έως το 1988 η ανεργία των γυναικών αυξήθηκε στα αστικά κέντρα, ενώ μειώθηκε στις αγροτικές περιοχές.
In West Germany between 1983 and 1988, women's unemployment in urban agglomerations increased, but declined in rural areas.
Παρόλα αυτά, τα χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης και τα υψηλότερα επίπεδα "αφανούς" ανεργίας στις αγροτικές περιοχές καθιστούν δύσκολη την εκτίμηση των διαφορών στα ποσοστά ανεργίας των γυναικών στις αγροτικές περιοχές και τα αστικά κέντρα, ενώ τα στοιχεία του EUROSTAT παρουσιάζουν μία μεικτή εικόνα.
However, the lower activity rates and higher levels of "hidden" unemployment in rural areas make it difficult to evaluate rural/urban differences in female unemployment, and EUROSTAT figures show a mixed picture.
Όπως αναφέρεται για τη Γερμανία, τα στοιχεία για την ανεργία διαψεύδουν την ευρέως διαδεδομένη άποψη ότι οι δυνατότητες απασχόλησης είναι λιγότερες για τις γυναίκες στις αγροτικές περιοχές και αυτό εξηγεί το γεγονός ότι η ανεργία των γυναικών στις αγροτικές περιοχές της Δανίας είναι υψηλότερη (οι γυναίκες απασχολούνται στον τομέα των υπηρεσιών, και αυτές οι θέσεις απασχόλησης βρίσκονται στα αστικά κέντρα και όχι στις αγροτικές περιοχές).
As is pointed out for Germany, the unemployment figures conflict with the widely held view that employment opportunities are worse for women in rural areas, and this is the explanation for higher female unemployment in Danish rural areas (women's employment is in the service sector, and these jobs are in urban centres not in rural areas).
Αν τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών είναι σε πολλές αγροτικές περιοχές υψηλά, στα νέα Γερμανικά Ομόσπονδα κράτη έχουν εκτιναχθεί στα ύψη από το 1989.
If women's unemployment rates in many rural areas are high, those in the new Lander of Germany have rocketed since 1989.
Σε ορισμένες αγροτικές περιοχές, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών επί της συνολικής απαχόλησης μειώθηκε σε λιγότερο από 20% (το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην Ανατολική Γερμανία το 1989 ήταν 91,2%).
In certain rural areas, women's proportion of all employed has dropped to less than 20% (the employment rate for women in East Germany in 1989 was 91,2%).
Μόνο το 20% των γυναικών που εργάζονταν στο παρελθόν στις γεωργικές βιομηχανίες εξακολουθούσαν να εργάζονται στον τομέα αυτό το 1991.
Only 20% of women formerly working in the agricultural industries were still employed in this sector in 1991.
Το 1992 οι γυναίκες αποτελούσαν το 60% του συνόλου των ανέργων στην Ανατολική Γερμανία.
By 1992, women formed 60% of all unemployed in east Germany.
Υπάρχουν επίσης διαφορές στα ποσοστά ανεργίας των γυναικών ανάλογα με την ηλικία.
There may also be age variations in female rural unemployment.
Στη Γαλλία, τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών ηλικίας
In France, levels of unemployment among women of less than 30 years are higher in rural areas than in urban areas, although overall levels of female unemployment are lower in rural communes than in urban zones.
3.3.3 Το μερίδιο των γυναικών στην απασχόληση
3.3.3 Women's share of employment
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών είναι παρόμοια στις αγροτικές και τις αστικές περιοχές.
Women's overall share of employment is similar in rural and urban regions.
Οι διαφορές είναι εντονότερες σε εθνικό και όχι σε περιφερειακό επίπεδο, ενώ η Ελλάς, η Ισπανία και η Ιταλία παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά (κατά κανόνα χαμηλότερα του 40%) σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και τη Γερμανία (άνω του 40%), ανεξάρτητα από τον τύπο της περιοχής.
National differences are more pronounced than regional, with Greece, Spain and Italy showing lower figures (generally under 40%) than the UK, France and Germany (over 40%), regardless of type of region.
Σε πολλές, αν και όχι σε όλες τις περιφέρειες, η απασχόληση των γυναικών αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 80.
In many but not all regions, women's employment increased during the 1980s; in almost all cases the service sector was the main source of growth.
Σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις ο τομέας των υπηρεσιών ήταν η βασική πηγή απασχόλησης.
In regions where it declined a number of reasons appear to apply: a substantial decline in employment in agriculture in Crete and Galicia, and in other areas a decline across all the sectors.
Οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές της Γερμανίας έχουν πληγεί εντονότερα από τις μεταβολές της απασχόλησης στους διάφορους οικονομικούς τομείς σε σχέση με άλλες κοινωνικές κατηγορίες στη χώρα.
Women in rural areas in Germany appear to have been more sharply affected by employment changes in different economic sectors than other groups in the country.
Υπήρξαν απώλειες θέσεων απασχόλησης στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ενδύσεως (που αποτελούν παραδοσιακές βιομηχανίες απασχόλησης γυναικών), γεγονός που έπληξε περισσότερο τις αγροτικές περιοχές.
Jobs have been lost in textiles and clothing (traditionally "female" industries), and this has hit rural areas harder.
Από την άλλη πλευρά, περισσότερες γυναίκες στις αγροτικές περιοχές επωφελήθηκαν από τη γενική αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των συναλλαγών.
On the other hand, more women in rural areas have profited from the general increase of employment in the trade sector.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές που συντελέσθηκαν στην Ανατολική Γερμανία από το 1989, οι οποίες είχαν σαν αποτέλεσμα να σημειωθεί μεγάλη πτώση της απασχόλησης γενικά, ανέτρεψαν την ισορροπία της απασχόλησης ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες.
The structural changes in East Germany since 1989, which have led to a massive fall in employment overall, have altered the balance of employment between women and men.
Υπήρξε για παράδειγμα τεράστια μείωση της απασχόλησης των γυναικών στο γεωργικό τομέα· στο Mecklenburg-Vorpommenrn το 1991 εξακολουθούσαν να εργάζονται στον τομέα αυτό μόνο 8.000 γυναίκες από τις 100.000 που εργάζονταν στο παρελθόν στο Brandenberg εξακολούθησαν να εργάζονται το 1991 16.000 από τις 65.000 γυναίκες που απασχολούνταν στο παρελθόν στη γεωργία.
Women's share of employment in the agricultural sector for example has fallen dramatically; in Mecklenburg-Vorpommern only 8.000 of the formerly 100.000 women working in this sector were still employed in 1991; in Brandenburg, 16.000 out of 65.000 former female agricultural workers remained in 1991.
3.3.4 Τομείς
3.3.4 Sectors
Το μερίδιο της απασχόλησης των γυναικών στους τρεις βασικούς τομείς δραστηριότητας - τη γεωργία, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες -παρουσιάζει το κλασσικό πρότυπο των υψηλών ποσοστών απασχόλησης των γυναικών στον τομέα των υπηρεσιών και χαμηλότερα ποσοστά στη βιομηχανία, το οποίο, με ορισμένες εξαιρέσεις, είναι γενικά παρόμοιο και στις αγροτικές και τις αστικές περιοχές.
Women's share of employment in the three main activity sectors - agriculture, industry and services - shows the familiar pattern of high levels of féminisation in services and lower levels in industry, which, with some exceptions, are broadly similar in both rural and urban regions.
Η μεγαλύτερη διαφορά της απασχόλησης των γυναικών σε περιφερειακό επίπεδο παρουσιάζεται στο γεωργικό τομέα, εφόσον κυμαίνεται από περισσότερο από 50% σε ορισμένες περιοχές (Γαλικία στην Ισπανία, Molise στην Ιταλία, Niederbayern στη Γερμανία, Κεντρική Περιφέρεια της Πορτογαλίας ...) σε λιγότερο από 10% σε άλλες περιοχές.
The greatest regional variation in women's share of employment is in the agricultural sector, varying from over 50% of the agricultural workforce in specific areas (Galicia in Spain, Molise in Italy, Niederbayern in Germany, Central Region of Portugal...) to under 10% in others.
Το είδος και το μέγεθος της γεωργικής εκμετάλλευσης, ο βαθμός εκμηχάνισης και η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής φαίνεται να αποτελούν παράγοντες αυτών των
Type and size of farm, degree of mechanisation, extent of farm diversification and cultural traditions all appear to be factors in this regional variation.
Σε ορισμένες περιοχές, αυξήθηκαν κατά τα τελευταία έτη τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών στη γεωργία.
In some areas, féminisation levels in agriculture have increased in recent years.
Στην Πορτογαλία, το μερίδιο της απασχόλησης των γυναικών στη γεωργία έχει αυξηθεί, αν και υπάρχει τάση μείωσης της συνολικής απασχόλησης στη γεωργία.
In Portugal, women's share of agricultural employment has increased, although the trend of overall employment in farming is down.
Στην Ιταλία επίσης, αυξάνεται ο αριθμός των γυναικών που είναι αρχηγοί γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
And in Italy, the numbers of female heads of farms is increasing.
Στις περισσότερες αγροτικές περιοχές, ιδίως στις χώρες του Ευρωπαϊκού πυρήνα, ο τομέας των υπηρεσιών αποτελεί τη βασική πηγή απασχόλησης γυναικών, αν και η γεωργία εξακολουθεί να είναι σημαντικός (και σε ορισμένες περιπτώσεις ο βασικός) εργοδότης στις αγροτικές περιοχές της Νότιας Ευρώπης και της Ιρλανδίας.
In most rural areas, particularly in the core EU countries, the service sector is the main employer of women, although agriculture remains an important (and in some specific instances the principal) employer in rural areas of the South and Ireland.
Στις αγροτικές περιοχές της Ισπανίας με λιγότερους από 2.000 κατοίκους, για παράδειγμα, η διάρθρωση της απασχόλησης του γυναικείου εργατικού δυναμικού είναι η εξήζΐ γεωργία 42%, βιομηχανία 17%, υπηρεσίες 39%, κατασκευές και άλλοι τομείς 2%.
In rural areas of Spain with fewer than 2.000 inhabitants, for example, the structure of the female workforce is: agriculture 42%; industry 17%; services 39%; construction and others 2%.
Στις αγροτικές περιοχές με μεγαλύτερο πληθυσμό, μειώνεται σημαντικά η αναλογία της γυναικείας απασχόλησης στη γεωργία, προς όφελος της βιομηχανίας και, ιδίως, των υπηρεσιών.
In rural areas with higher populations, the proportion of women's employment in agriculture falls substantially, replaced by industry and, particularly, services.
Στις αγροτικές περιοχές της Ιρλανδίας, η γεωργία απασχολεί λιγότερο από το 10% του γυναικείου εργατικού δυναμικού, αν και, όπως εξάλλου στις περισσότερες αγροτικές περιοχές, οι περισσότερες γυναίκες που εργάζονται στην οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση δεν δηλώνονται στα στόχε ία για την απασχόληση.
In rural Ireland, agriculture employs well under 10% of the female workforce, although - as in most rural areas - most women working in family farming do not appear in the employment figures.
Η βιομηχανία συμμετέχει σε μεγάλο βαθμό στην απασχόληση των γυναικών στις αγροτικές και τις αστικές περιοχές της Ιρλανδίας (περίπου το 20% του απασχολούμενου γυναικείου αγροτικού πληθυσμού), όπως και τα ελεύθερα επαγγέλματα (περίπου 30%) και το εμπόριο και ο τομέας των ασφαλειών.
Manufacturing is strongly represented in rural and urban areas of Ireland (around 20% of rural female employment), as are the professions (around 30%) and commerce and insurance.
Στην Ελλάδα, οι τρεις βασικοί τομείς απασχόλησης του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού ήταν η γεωργία (78%), ο τουρισμός και το εμπόριο (10%) και η βιομηχανία (7%).
In Greece, the three main sectors of rural women's work were agriculture (78%), tourism and trade (10%) and industry (7%).
Εκτός από τη γεωργία, οι βασικές θέσεις απασχόλησης του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού βρίσκονται στον τουρισμό, τις βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων διατροφής, τον τομέα της ενδύσεως και της παροχής υπηρεσιών (τέχνες, προσωπικές υπηρεσίες κ.λπ.).
Apart from agriculture, the main occupations of rural women are in tourism, agro-industries, clothing and the service sector (trades, personal services, etc.).
Στον τομέα της παροχής υπηρεσιών στην Ελλάδα απασχολείται μεγαλύτερο μέρος του ανδρικού εργατικού δυναμικού σε σχέση με τις γυναίκες εργαζόμενες.
The services sector in Greece employs a greater proportion of the male workforce than of the female workforce.
Σε αντιπαράθεση αναφέρουμε ότι το 1990 στην επαρχία Λουξεμβούργου του Βελγίου, το 60% σχεδόν των γυναικών που απασχολούνται σε χειρωνακτικές εργασίες και το 70% των γυναικών που ασκούν διανοητική εργασία απασχολούνταν σε ένα τομέα "άλλες υπηρεσίες", και ένα επιπλέον ποσοστό (6,5% των εργατριών και 17% όσων ασκούν διανοητική εργασία) απασχολούνταν με το χονδρικό και λιανικό εμπόριο.
By way of contrast, in 1990 in the province of Luxembourg in Belgium, nearly 60% of manual female workers and nearly 70% of female intellectual workers were employed in one sector "other services", and a further proportion (6,5% of manual and 17% of intellectual workers) in wholesale and retail distribution. Agriculture
Η γεωργία απασχολεί λιγότερο από το 1% του γυναικείου εργατικού δυναμικού.
employs less than 1 % of the female workforce.
Στις αγροτικές περιοχές της Αγγλίας, οι γυναίκες απασχολούνται κατά κανόνα σε γραφεία και στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ ελάχιστες εργάζονται στη βιομηχανία.
In rural England, female employment is predominantly in clerical and service sector jobs, with a scarcity of manufacturing employment.
Οι περισσότερες αγρότισσες στη Δανία αποκτούν εργασία σε διάφορα είδη δημόσιων υπηρεσιών, εφόσον η γεωργία και οι συναφείς βιομηχανίες παρέχουν θέσεις απασχόλησης που προορίζονται κατά κανόνα στους άνδρες.
Most rural women in Denmark obtain employment within different kinds of public services, since farming and related industries primarily offer jobs for men.
Και στη Γαλλία, οι μισές από τις εργαζόμενες αγρότισσες απασχολούνται στον τομέα των υπηρεσιών, ο οποίος παρουσίασε σημαντική ανάπτυξη της απασχόλησης σε όλους τους κλάδους σε όλες σχεδόν τις αγροτικές περιοχές.
And in France, half of all employed rural women work in services, which has seen strong employment growth in all branches in most but not all rural areas.
Στη βιομηχανία, τις κατασκευές και τις μεταφορές εργάζονται λιγότερες αγρότισσες και το ποσοστό απασχόλησης του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού στη γεωργία παρουσ ίασε με ίωση.
Industry, building and transport employ few rural women, and agriculture has shown a relative decline as a proportion of female rural employment.
Η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών δεν είναι ισοδύναμα κατανεμημένη σε όλες τις αγροτικές περιοχές.
The growth in service sector employment is not evenly spread throughout rural areas.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο για παράδειγμα, η αύξηση αυτή συγκεντρώνεται στις αγροτικές περιοχές και κοντά στα αστικά κέντρα, γεγονός που παρατηρείται σε όλη την Κοινότητα.
In the UK for example, it has tended to be concentrated in tourist areas and close to urban settlements, and this pattern is repeated throughout the EU.
Η διάρθρωση του γυναικείου εργατικού δυναμικού διαφέρει ανάλογα με την ηλικία.
The structure of the female labour force varies according to age.
Σε μικρές αγροτικές κοινότητες της Ισπανίας, για παράδειγμα, ο βασικός τομέας απασχόλησης των γυναικών ηλικίας 25 έως 29 ετών είναι ο τομέας των υπηρεσιών, ενώ στη συνέχεια ακολουθούν τα ελεύθερα και τεχνικά επαγγέλματα, η βιομηχανία και τέλος η οικιακή εργασία.
In small rural settlements in Spain, for instance, the principal sector for women in the 25-29 age group is services, followed by professional and technical occupations, industry and, then, family work.
Για τις γυναίκες ηλικίας 45 έως 49 ετών η βασική απασχόληση είναι η οικιακή εργασία, ενώ οι υπηρεσίες, η βιομηχανία, τα ελεύθερα και τεχνικά επαγγέλματα αντιπροσωπεύουν μία πολύ μικρή αναλογία της απασχόλησης των γυναικών.
For the 4549 age group, the principal occupation is family work, with the service, industrial, professional and technical occupations representing a far smaller proportion of women.
Η απασχόληση στη γεωργία είναι σημαντικότερη για τις μεγαλύτερες ηλικίες.
Agriculture becomes more important with age.
Εντούτοις, όλες οι παραπάνω πληροφορίες αφορούν το επίσημα εγγεγραμμένο εργατικό δυναμικό.
However, all of the above information concerns the officially recorded workforce.
Τα εθνικά αριθμητικά στοιχεία για τα επαγγέλματα και τις δραστηριότητες των αγροτισσών εξαρτώνται από το υπάρχον νομικό καθεστώς και από αυτό που επιλέγουν οι γυναίκες καθώς και από τον τρόπο με τον οποίο οι κατηγορίες "βοηθός σύζυγος" ή "βοηθός συγγενής" (στις οποίες υπάγονται πολλές αγρότισσες και γυναίκες γεωργοί) λαμβάνονται υπόψη στις απογραφές και τις έρευνες.
National figures for rural women's occupations and activities depend on the legal status available to and adopted by women and on how such categories as "assisting spouse" or "assisting relative" (common for many rural and farm women) are taken into account in censuses and surveys.
Ο υπολογισμός της εργασίας των γυναικών είναι ακριβής για τις γυναίκες που είναι εργοδότες, τις απασχολούμενες ή τις αυτοαπασχολούμενες σε κάποιο επάγγελμα, αλλά πολλές αγρότισσες οι οποίες συμμετέχουν στην οικογενειακή εκμετάλλευση ή σε κάποια οικογενειακή επιχείρηση είτε δεν έχουν το δικαίωμα να έχουν το δικό τους προσωπικό καθεστώς ή, ακόμα και αν έχουν το δικαίωμα αυτό (όπως για παράδειγμα στη Γαλλία) δεν επιθυμούν πάντοτε να επιλέξουν ένα ειδικό νομικό καθεστώς.
The calculation of women's work is straightforward for women who are employers, employed or selfemployed in one of the professions, but many rural women who are involved on the family farm or in a family business either do not have the right to a status in their own right or, even where these are available (as in France), do not always choose to adopt a particular legal status.
Συναφές είναι και το ζήτημα του τί υπολογίζεται ως "εργασία", όπως και ο αποκλεισμός από τους επίσημους υπολογισμούς ενός μεγάλου μέρους της εργασίας που επιτελούν οι αγρότισσες και εντός της οικίας (ανεξάρτητα από το αν προορίζεται ή όχι για οικιακή κατανάλωση) και εκτός της οικίας.
Related to this is the issue of what counts as "work", and the exclusion of much of the work that rural women do, both within the home (whether or not it is for home consumption) and outside, from official calculations. In Italy, for example, much of rural women's work is in the informal economy and is highly multifunctional.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, ένα μεγάλο μέρος της εργασίας των αγροτισσών πραγματοποιείται σε άτυπες οικονομικές δραστηριότητες και έχει πολλές λειτουργίες.
Indeed, the extent of women's "hidden work", referred to in almost all the national chapters, is of such a scale in rural areas that the structure of the employed workforce cannot be taken to reflect the sectoral breakdown of women's work in its totality.
Οι διαφορές είναι εξαιρετικά έντονες στη γεωργία.
The discrepancies are particularly marked in agriculture.
Στην Ισπανία, οι περισσότερες γυναίκες γεωργοί υπολογίζονται επίσημα ως "οικοκυρές" και δεν περιλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό.
In Spain, most farm women are counted officially as "housewives" and not recorded as part of the workforce.
Κατά την απογραφή του πληθυσμού του 1981 στην Ιρλανδία, πολλές γυναίκες ανέφεραν ότι ασχολούνται με τα "οικιακά".
In the 1981 Population Census in Ireland, many women described themselves as engaged in "home duties".
Σύμφωνα με την έκθεση των ΕΚ για τις γεωργικές διαρθρώσεις (η οποία παρέχει πολύ μεγαλύτερα αριθμητικά στοιχεία από την ίδια την απογραφή της Ιρλανδίας), υπάρχουν 24.500 γυναίκες κάτοχοι γεωργικής εκμετάλλευσης και 14.000 "βοηθοί συγγενείς"· ακόμα και το 1990 υπήρχαν 111.000 γυναίκες γεωργοί στην Ιρλανδία, οι περισσότερες από τις οποίες εργάζονταν, έστω και με μερική απασχόληση, σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
According to the EU farm structure survey (which gives much higher figures than Ireland's own Census), there are 24.500 female farm owners and 14.000 "assisting relatives"; yet in 1990 there were 111.000 farm wives in Ireland, most of whom were making an input, at least parttime, into farm activities.
Στη Γαλλία, κατά τα τέλη της δεκαετίας του 80 υπήρχαν 150.000 γυναίκες αρχηγοί γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αλλά και 800.000 περίπου γυναίκες
In France, at the end of the 1980s there were 150.000 female heads of farms, but around 800.000 undertaking farm work without recognised status. In Italy, around 46% of the total female rural population live and/or work on farms; while some have jobs outside the farm, many work in some capacity or another in the family farm enterprise.
— 24 — που εργάζονταν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις χωρίς αναγνωρισμένο εργασιακό καθεστώς.
A similar situation applies to fishermen's wives and women assisting (i.e. working but without status and unpaid) in family businesses, such as restaurants and small hotels, bars, souvenir shops in tourist areas, shops, bakeries, hairdressers, etc.
Στην Ιταλία, το 46% περίπου του συνολικού γυναικείου αγροτικού πληθυσμού ζουν και/ή εργάζονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις· ενώ ορισμένες από τις γυναίκες αυτές εργάζονται εκτός της εκμετάλλευσης, πολλές εργάζονται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό στην οικογενειακή γεωργική επιχείρηση.
In addition in Greece, homeworking is not uncommon, often associated with the textile industry; the nature of this work is such that it rarely figures in official statistics.
Επιπλέον, στην Ελλάδα είναι αρκετά διαδεδομένη η εργασία στο σπίτι και συχνά συνδέεται με την κλωστοϋφαντουργία· ο χαρακτήρας της εργασίας αυτής είναι τέτοιος που σπάνια περιλαμβάνεται στα επίσημα στατιστικά στοίχε ία.
While the real nature of women's work in rural areas, and its sectoral breakdown, cannot be quantified from available data, it is clear that the true picture will be somewhat different - and far more complex and varied - than is currently revealed through official figures.
3.3.5 Επίπεδα επαγγελματικής ειδίκευσης
3.3.5 Occupational levels
Οι αγρότισσες ασχολούνται κατά κανόνα σε επαγγέλματα χαμηλής ειδίκευσης ή χωρίς ειδίκευση, στις αγροτικές περιοχές και της Νότιας και της Βόρειας Ευρώπης.
Rural women are heavily concentrated in low-skilled and unskilled occupations, in rural areas both of the South and the North.
Στις αγροτικές περιοχές της Αγγλίας οι γυναίκες απασχολούνται κατά κανόνα σε τομείς ανειδίκευτης εργασίας επειδή είναι ελάχιστες οι δυνατότητες ειδικευμένης εργασίας που τους παρέχονται.
In rural England, the scarcity of professional and skilled manual employment available to women means their concentration in unskilled sectors of the labour force.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι περισσότερες θέσεις που προσφέρονται στις γυναίκες εκτός της οικίας και της γεωργικής εκμετάλλευσης αφορά χειρωνακτική εργασία, όπως η οικιακή εργασία, η τροφοδοσία κ.λπ.
In northern Ireland, most of the jobs available to women outside the home and farm are in manual service employment, such as domestic work, catering, etc.
Στο Baden-Württemberg της Γερμανίας, το 40% των γυναικών στις αγροτικές περιοχές που διαθέτουν περισσότερα προσόντα αναγκάζονται να εργάζονται σε χαμηλότερες θέσεις σε σύγκριση με το 29% στις αστικές περιοχές.
In Baden-Württemberg in Germany, 40% of women in rural areas with a higher qualification have to work in lower positions, compared to 29% in urban areas.