natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση αποκτά — εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την οικονομική ολοκλήρωση της Ένωσης — αρμο­διότητα θέσπισης νόμων—πλαισίων αναφορικά με τη φορολογική εναρμόνιση (πχ. φόροι επί του εισοδήμα­τος, της κατανάλωσης, της προστιθέμενης αξίας, του επιχειρηματικού κέρδου;, των ορυκτελαίων, του συναλλάγματο;, των επιταγών και των χρηματιστηριακών πράξεων).
The Union shall be competent to enact, as far as necessary for the economic integration of the Union, framework laws for fiscal harmonization (concerning, for example, the taxes levied on income, consumption, added value, trading profits, petroleum and on exchange, cheque and stock exchange business).
Πόροι
Page 21
Τα οικονομικά τη; Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τη στιγμή της σύστασης της εκείνα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The finances of the Union at the time when it is established shall be those of the European Communities.
Η Ένωση λαμβάνει σταθερό ποσοστό επί της βάσης του φόρου προστιθεμένης αξίας, καθοριζόμενο βάσει του δημοσιονομικού προγραμματισμού που προ­βλέπεται στην παράγραφο 104 κατωτέρω.
The Union shall receive a fixed percentage of the basis for assessing value-added tax, established on the basis of the financial programme provided in paragraph 104 below.
Η Ένωση δύναται να μεταβάλει με οργανικό νόμο τα υφιστάμενα έσοδα ή να δημιουργήσει νέα και με νό­μο να εξουσιοδοτήσει την Επιτροπή να συνάψει δάνεια.
The Union may, by organic law, modify existing sources of revenue or create new ones and by law authorize the Commission to issue loans.
Η Επιτροπή μπορεί, με την έγκριση του Συμβουλί­ου της Ένωσης να εγκαθιστά αντιπροσωπείες σε τρίτες χώρες.
The Union shall adopt the procedure for the adoption of the budget and the implementing Financial Regulation by organic law.
Η είσπραξη των εσόδων της Ένωσης ανατίθεται καταρχήν στις φορολογικές υπηρεσίες των κρατών μελών- η Ένωση τους καταβάλλει ένα τέλος- η Ένωση
In principle, the tax authorities of the Member States shall be entrusted with the collection of the Union's revenue; the Union shall pay them compensation in respect thereof.
Προσχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όμως δύναται βάσει νόμου να προβεί στη σύσταση ιδί­ων υπηρεσιών είσπραξης.
All revenue and expenditure of the institutions of the Union for the financial year (calendar year) shall be consolidated in the budget and shall be subject to a single decision-making procedure. Compensation for receipts and expenditure shall not be admissible.
Δεν επιτρέπεται ο συμψηφισμός των εσόδων και εξόδων. Τα έσοδα της Ένωσης δεν έχουν ειδικό προορισμό.
The revenue collected by the Member States for the Union shall not pass through the national budgets or treasuries but shall be paid direct to the Union as soon as it is collected.
Στα έγγραφα που προορίζονται για τους πολίτες πρέπει να καθορίζεται το ποσό που αναλογεί στην Έ­νωση.
In tax documents sent to the public, the amount payable to the Union shall be indicated.
Η σύναψη και η χορήγηση δανείων εμφαίνεται στον προϋπολογισμό σύμφωνα με τη μορφή που καθορίζεται από το δημοσιονομικό κανονισμό.
Borrowing and lending operations shall be entered in the budget in a form to be laid down by the Financial Regulation.
Οι πράξεις σύναψης και χορήγησης δανείων επιτρέπονται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μέχρι του ύψους που καθορίζε­ται στον προϋπολογισμό.
In the course of any one financial year, borrowing and lending operations shall be permissible up to the level laid down in the budget.
Με πιστώσεις επιτρέπεται κα­ταρχήν να χρηματοδοτούνται μόνο επενδύσεις.
In principle, only investment may be financed with borrowed funds.
Η επί του προϋπολογισμού αρχή αποφασίζει, συνήθως κατά την έγκριση του προϋπολογισμού, για τις εξαιρέσεις από την αρχή αυτή ιδιαίτερα σε εποχές οικονομικής κρίσης.
As a general rule, the budgetary authority shall take a decision on any exception to this principle, especially in periods of economic crisis, when it adopts the budget.
Η ίση αυτή κατανομή των δημοσιονομικών εσόδων θα γίνει από τα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης και μά­λιστα από τον τομέα των δαπανών.
This financial equalization shall be carried out primarily through the expenditure side of the finances of the Union.
Οι προϋπολογισμοί όλων των οργάνων της Ένω­σης εκτός της Επιτροπής περιλαμβάνουν μόνο δαπάνες λειτουργίας.
The budgets of all the institutions of the Union other than the Commission shall include only administrative expenditure.
Τα όργανα αυτά προτείνουν και διαχειρί­ζονται αντίστοιχα τους προϋπολογισμούς αυτούς.
These budgets shall be proposed and managed by each of those institutions.
Η Επιτροπή καταρτίζει το σχέδιο προϋπολο­γισμού και το διαβιβάζει στην αρμόδια επί του προϋπο­λογισμού αρχή.
The Commission shall prepare the draft budget and forward it to the budgetary authority.
Η Ένωση εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των δαπανών της μέσω συστηματικών διαδικασιών ανάλυσης κόστους/κερδών και τακτικού ελέγχου των δράσεων και των πολιτικών που ακολουθεί.
The Union shall ensure that its expenditure is effective by means of systematic cost-benefit analyses and periodic revision of the activities and policies which it is pursuing.
Η Επιτροπή υποβάλλει τακτικά έκθεση προς την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή.
The Commission shall regularly report on them to the budgetary authority.
Στις προθεσμίες που καθορίζονται από το δημοσι­ονομικό κανονισμό :
• on first reading the Council of the Union may propose amendments by a simple majority; it shall forward them to the Parliament;
Όλες οι δαπάνες της Ένωσης υπόκεινται στην ίδια ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού χωρίς να υφίσταται διάκριση μεταξύ υποχρεωτικών και μη υπο­χρεωτικών δαπανών.
All expenditure by the Union shall be subject to the same budgetary procedure without distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
• το Συμβούλιο της Ένωσης δύναται να προτείνει τρο­πολογίες κατά την πρώτη ανάγνωση και με απλή πλει­οψηφία.
• on first reading the Parliament may modify by an absolute majority the amendments proposed by the Council and adopt other amendments by a simple majority;
Οι δαπάνες της Ένωσης εξαρτώνται άμεσα από τις κοινέ; πολιτικέ; και δράσεις της και θα πραγματο­ποιούνται βάσει συγκεκριμένων ετήσιων προβλέψεων για χρηματοδοτήσεις που αφορούν κάθε δράση ή πολι­τική, καθώς επίσης βάσει των διαθέσιμων πόρων.
The expenditure of the Union shall be directly related to policies and common actions, and shall be tailored to precise financial forecasts attached each year to every policy or action as well as to the availability of resources.
• το Κοινοβούλιο μπορεί κατά την πρώτη ανάγνωση να τροποποιήσει, με απόλυτη πλειοψηφία, τις τροπολογίες που προτείνονται από το Συμβούλιο και να εγκρίνει άλλες τροπολογίες με απλή πλειοψηφία-
• on second reading the Council may amend by a qualified majority the amendments made by the Parliament; it may refer the whole draft budget with the Parliament's amendments back to the Commission and request it to submit a new draft;
Το πρόγραμμα αυτό αναθεωρείται κάθε χρόνο και χρησιμεύει ως οδηγία για την κατάρτιση του προϋπολο­γισμού της Ένωσης.
Preliminary draft Treaty on the European Union the Parliament shall adopt the budget by an absolute majority.
Δελτίο ΕΚ 9-1983
The institutions of the Union
Για τη διατήρηση των τροπολογιών αυτών χρει­άζεται κατά τη δεύτερη ανάγνωση να ληφθεί νέα από­φαση από τον ενδιαφερόμενο κλάδο της επί του προϋ­πολογισμού αρχής με ειδική πλειοψηφία.
These amendments shall be maintained only if on second reading they are adopted once again by the relevant branch of the budgetary authority by a qualified majority.
Η σύνθεση και οι εξουσίες των οργάνων της Ένω­σης διέπονται από τις ακόλουθες αρχές :
The institutions of the Union shall be based on the following principles concerning their composition and powers:
• συμμετοχή των κρατών μελών,
• • • • participation by the Member States, democratic legitimacy, separation of powers, operational efficiency.
Όταν η διαδικασία του προϋπολογισμού ολο­κληρωθεί κανονικά, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα κηρύξει την έγκριση του προϋπολογισμού.
When the budgetary procedure has been duly completed, the President of Parliament shall declare the budget adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Its Members shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
Εάν ο προϋπολογισμός δεν εγκριθεί στις καθο­ρισμένες προθεσμίες, τότε εφαρμόζεται η διαδικασία των προσωρινών δωδεκατημορίων.
If the budget is not adopted within the time limit laid down, the provisional twelfths procedure shall apply, calculated on the basis of the previous year's budget including all supplementary and amending budgets.
Η ρύθμιση αυτή παύ­ει να ισχύει μετά την παρέλευση έξι μηνών.
This arrangement shall end after six months.
Οι βουλευτές του δεν μπορούν να δέχονται οδηγίες ούτε επιταγές.
Thereafter, the Commission shall only effect expenditure required to fulfil the legal or contractual obligations of the Union.
Τα της εκλογής του Κοινοβουλίου καθορίζονται από σχετικό οργανικό νόμο.
The rules governing the election of the Parliament shall be set out in an appropriate organic law.
Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στη συνθήκη το Κοινοβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των βουλευτών που ψήφισαν, ενώ οι απο­χές δεν καταμετρούνται (απλή πλειοψηφία).
Except where specified in the Treaty, Parliament shall vote by a majority of votes cast, abstentions not counted (simple majority).
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στη συνθήκη το Κοινοβούλιο αποφασίζει :
Where specified in the Treaty, the Parliament shall vote either: of its Members
Ο προϋπολογισμός της Ένωσης εκτελείται από την Επιτροπή υπ' ευθύνη της.
The Union's budget shall be implemented by the Commission on its own responsibility.
Δεσμεύεται με την υπο­χρέωση αυτή.
It shall be bound by it.
Η Επιτροπή καταρτίζει και η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εγκρίνει κατά τη διάρ­κεια του οικονομικού έτους τους συμπληρωματικούς και διορθωτικούς προϋπολογισμούς σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού- ο δημοσιο­νομικός κανονισμός καθορίζει επίσης τις διαδικασίες για τις μεταφορές.
The Commission may prepare and the budgetary authority may adopt, in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, supplementary and amending budgets in the course of the financial year; the Financial Regulation shall also establish the procedures for transfers.
α) είτε με την πλειοψηφία των βουλευτών του (απόλυτη πλειοψηφία)- β) είτε με την πλειοψηφία των βουλευτών του και των 2/3 των βουλευτών που ψήφισαν, ενώ οι αποχές δεν καταμετρούνται- κατά την ψήφιση σε δεύτερη ανά­γνωση του προϋπολογισμού, τα 2/3 αντικαθίστανται από τα 3/5 (ειδική πλειοψηφία).
(b) by a majority of its Members, and of two-thirds of votes cast, abstentions not counted; in the second reading of the budget the two-thirds shall be replaced by three-fifths (qualified majority).
Η επαλήθευση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού εναπόκειται στο Ελεγκτικό Συνέδριο που δρα αυτόνο­μα και διαθέτει εξουσίες ελέγχου καθορισμένες από το νόμο τόσο έναντι των θεσμικών οργάνων και υπηρεσιών της Ένωσης όσο και έναντι των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών των κρατών μελών.
Verification of the implementation of the budget shall be the responsibility of the Court of Auditors, acting independently, with powers of investigation laid down by law with regard both to the Union's institutions and organs and to the relevant authorities of the Member States.
Το Επιτροπή.
The Parliament shall grant the Commission a discharge.
Ισολογισμός
Revenue and expenditure account
Μετά το τέλος ενός οικονομικού έτους η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει στην αρμόδια επί του προϋ­πολογισμού αρχή τον ισολογισμό.
At the conclusion of a financial year, the Commission shall submit the revenue and expenditure account to the budgetary authority.
Εάν στο τέλος του
If the financial year should end with a surplus, this
Πρωτοβουλία
Preliminary draft Treaty on the European Union
Οι ψήφοι των αντιπροσωπειών υποβάλλονται σε στάθμιση που είναι εκείνη που προβλέπεται από τις κοινοτικές συνθήκες.
of initiative which can be exercised according to the conditions laid down in the following sub-paragraphs.
Εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στη συνθήκη, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των σταθμισμένων ψήφων εκείνων που ψήφισαν- οι αποχές δεν καταμετρούνται (απλή πλει­οψηφία).
Except where specified in the Treaty, the Council shall vote by a majority of the weighted votes cast, abstentions not counted (simple majority).
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητά στη συνθήκη, το Συμβούλιο αποφασίζει :
Where specified in the Treaty, the Council shall vote either:
• είτε με την πλειοψηφία των σταθμισμένων ψήφων (οι αποχές δεν καταμετρούνται) συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των μισών αντιπροσωπειών (απόλυτη πλειοψηφία)·
• by a majority of the weighted votes cast, abstentions not counted, comprising at least half the representations (absolute majority);
Σε περίπτωση άρνησης της Επιτροπής, το Κοινοβού­λιο ή το Συμβούλιο μπορούν, ακολουθώντας τις διαδι­κασίες που προβλέπονται στους κανονισμούς τους να παρουσιάσουν σχέδιο νόμου ανταποκρινόμενο στην αίτηση.
In the case of the Commission declining, the Parliament or the Council may, in accordance with procedures laid down in their own rules, introduce a draft law conforming to their original request.
Η Επιτροπή πρέπει να εκφέρει τη γνώμη της επί του σχεδίου.
The Commission must express its opinion on the draft.
Επιτροπής
Role of the Commission
• είτε με ομοφωνία των αντιπροσωπειών· οι αποχές δεν καταμετρούνται.
• by a majority of two-thirds of the weighted votes cast, abstentions not counted, comprising a majority of the representations; in the second reading of the budget, the two-thirds shall be replaced by three-fifths (qualified majority);
Καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας μπορεί η Επιτροπή να παρουσιάσει τροπολογίες που πρέπει να συζητηθούν και να τεθούν σε ψηφοφορία κατά προτε­ραιότητα.
Throughout the legislative procedure, the Commission may put forward amendments that must be discussed and voted on in priority.
Έχει επίσης το δικαίωμα να αποσύρει τα δικά της σχέδια νόμου.
It also has the tight to withdraw its own proposals.
Σε πρώτη ανάγνωση το Κοινοβούλιο επιλαμβάνεται όλων των σχεδίων νόμου.
All draft laws are forwarded to the Parliament for a first reading.
Μπορεί — με απλή πλει­οψηφία (και μέσα σε 6 μήνες) — να επιφέρει τροπολογί­ες στο σχέδιο νόμου, να το εγκρίνει, ή να το παρα­πέμψει εκ νέου στην Επιτροπή με αιτιολογημένη γνωμο­δότηση καλώντας την είτε να τροποποιήσει είτε να απο­σύρει το σχέδιο αυτό- για τα σχέδια θεσμικών νόμων το Κοινοβούλιο μπορεί είτε να τους επιφέρει τροπολογίες με απόλυτη πλειοψηφία είτε να τα εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία.
It may by a simple majority (and within a six-month period) amend a draft law, approve it, or refer it back to the Commission with a reasoned opinion inviting the Commission to modify or to withdraw its proposal; in the case of organic laws, the Parliament may either amend them by an absolute majority or approve them by a qualified majority.
Εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ένωσης
Within a period of one year after the entry into force of the Treaty, Parliament and the Council shall adopt the procedure to be followed.
Στο τέλος της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή — διατηρώντας πάντα τα προνόμια που προβλέπονται στο εδάφιο 4 ανωτέρω — εκφράζει τη γνώμη της επί του συνόλου του σχεδίου του Κοινοβουλίου- το σχέδιο αυτό και η γνώμη της Επιτροπής διαβιβάζονται στο Συμβούλιο.
At the end of the first reading in Parliament, the Commission, whilst retaining the prerogatives foreseen in sub-paragraph (4) above, shall express its opinion on Parliament's draft as a whole; this draft and the opinion of the Commission shall be submitted to the Council.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το πολιτικό πρόγραμμα της Επιτροπής συναινώντας έτσι στην ανάληψη καθηκόντων από αυτή- ελέγχει τις δραστηριότητες της Επιτροπής· μπορεί να αποφασίσει με ειδική πλει­οψηφία για πρόταση μομφής η οποία συνεπάγεται την παραίτηση των μελών της Επιτροπής.
The Parliament shall approve the political programme of the Commission and thereby allow the Commission to take office; it shall supervise the proceedings of the Commission; it shall have the power to adopt by a qualified majority a motion of censure requiring the Members of the Commission to resign.
Η άσκηση του δικαιώματος αυτού ρυθμίζεται με νόμο.
The Parliament shall have the right to conduct inquiries.
Στις δύο πρώτες περιπτώσεις η διαδικασία περατώνε­ται.
This right shall be governed by legislation.
Πάντως εάν η Επιτροπή έχει δώσει ρητά δυσμενή γνώμη για το σχέδιο του Κοινοβουλίου — καθώς και στην περίπτωση σχεδίων θεσμικών νόμων — το Συμβούλιο μπορεί (μέσα σε έξι μήνες) :
However, if the Commission has explicitly given an unfavourable opinion to the draft adopted by Parliament, and also in the case of draft organic laws, the Council may (within a six-month period):
Στι; δύο πρώτε; περιπτώσει; η διαδικασία περατώνε­ται.
(c) amend it by a simple majority, or, in the case of organic laws, by an absolute majority.
Επιτροπή συνεννόησης
Preliminary draft Treaty on the European Union
Η Επιτροπή
Conciliation committee
Εάν διαφέρουν τα κείμενα που ενέκρινε το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο, καλείται η Επιτροπή συ­νεννόησης να προτείνει συμβιβαστική λύση (μέσα σε 3 μήνες).
If the texts approved by the Parliament and the Council diverge, a conciliation committee shall be invited to propose a compromise solution (within a three-month period).
Η σύνθεση και ο τρόπος εργασίας της Επιτροπής συνεννόησης ρυθμίζονται με κανονισμό που εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Before it can take office the Commission must obtain the approval of the Parliament, both for itself and for the political programme which it shall submit as soon as possible after its designation.
Η νέα Επιτροπή αρχίζει τη λειτουργία της μέσα σε 6 μήνες το πολύ μετά την εκλογή του Κοινοβουλίου.
The composition and organization of the Commission shall be set out in an appropriate organic law.
Δεύτερη ανάγνωση
The Commission shall:
Το κείμενο της Επιτροπής συνεννόησης υποβάλλε­ται σε δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο που χωρίς να μπορούν να του επιφέρουν τροπολογίες, το εγκρίνουν εφόσον συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία — ή, για τους θεσμικούς νόμους, την ειδική πλειοψηφία (μέσα σε 3 μήνες).
The text drawn up by the conciliation committee shall be submitted for a second reading to the Parliament and the Council which shall vote on it without amendment by an absolute majority, or in the case of organic laws, by a qualified majority (within a three-month period).
— καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές δράσης της Ένωση; και υλοποιεί τι; συνακόλουθες πρωτοβουλίες,
(ii) (iii) formulate draft laws; issue the regulations needed to implement the laws; (iv) prepare a draft budget; (v) implement the budget;
— διατυπώνει τις προτάσεις νόμου, — εκδίδει τους κανονισμούς εφαρμογής των νόμων, — καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού, — μεριμνά για την εκτέλεση του προϋπολογισμού,
If the conciliation committee fails to propose a compromise, Parliament in a second reading (and within a three-month period) may vote by an absolute majority only on amendments presented by the Commission to the draft adopted by the Council; Parliament may adopt this text by an absolute majority or, in the case of organic laws, a qualified majority.
— εκπροσωπεί την Ένωση στις διεθνείς σχέσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 84 δ) και 88,
(vi) represent the Union in external relations in accordance with paragraphs 84(d) and 88 above;
— επαγρυπνεί για την ορθή εφαρμογή της συνθήκης και των νόμων της Ένωσης.
(vii) ensure that the Treaty and laws of the Union are applied.
Το Συμβούλιο — σε δεύτερη ανάγνωση (και μέσα σε 3 μήνες) — μπορεί να απορρίψει το κείμενο του Κοινο­βουλίου εφόσον συγκεντρώσει την ειδική πλειοψηφία χωρίς να μπορεί προηγουμένως να του επιφέρει πλέον τροπολογίες.
The Council, in a second reading (and within a three-month period), may without amendment reject the text adopted by the Parliament by a qualified majority.
Τα μέλη του Δικαστηρίου ορίζονται κατά το ήμισυ από το Κοινοβούλιο και κατά το ήμισυ από το Συμβού­λιο της Ένωσης.
Half the Members of the Court of Justice shall be appointed by the Parliament and half by the Council of the Union.
βοηθητικά
• jointly determine the budget.
Το Δικαστήριο ασκεί το δικαστικό έλεγχο υπό όρους όμοιους προς εκείνους που προβλέπονται από τις κοινοτικές συνθήκες — με τις ακόλουθες διευκρινίσεις και τροποποιήσεις, που καθορίζονται επακριβώς στο νόμο της Ένωσης :
The Court of Justice shall be responsible for judicial review, subject to the same conditions as those laid down in the Community Treaties, with the following additional details and amendments which shall be specified by the law of the Union: (i) wider access for individuals by means of individual applications to the Court of Justice in cases where the rights and interests of a person have been adversely affected by any act concerning them;
Το Ελεγκτικό
Preliminary draft Treaty on the European Union
Συνέόριο
The Court of Auditors
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ορίζονται κα­τά το ήμισυ από το Κοινοβούλιο και κατά το ήμισυ από το Συμβούλιο της Ένωσης.
Half the Members of the Court of Auditors shall be appointed by the Parliament and half by the Council of the Union.
— ισότητα πρόσβασης — και ελέγχου των πράξεων — όλων των θεσμικών οργάνων ενώπιον του Δικαστηρίου.
(iii) right of annulment by the Court of Justice where reference to the Court for a preliminary ruling is refused or where a preliminary ruling has been disregarded;
Η οργάνωση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο αριθμός των μελών του, οι όροι διορισμού τους και η διάρκεια της εντολής τους καθορίζονται με θεσμικό νό­μο.
The organization of the Court of Auditors, the number of its Members, the conditions for their appointment and the duration of their term of office shall be laid down by organic law.
Μέχρι τη θέσπιση νόμου εξακολουθούν να εφαρμό­ζονται όλες οι διατάξεις που ίσχυαν τη στιγμή της θέσης σε ισχύ της συνθήκης.
(Until such a law is adopted, all the provisions in force when the Treaty enters into force shall remain applicable).
Η Οικονομική και Κοινωνική
The Economic and Social Committee
— αρμοδιότητα του Δικαστηρίου για όλες τι; περιπτώ­σεις διαφοράς μεταξύ κρατών μελών σχετικά με τις υποχρεώσεις και τις αρχές της Ένωσης.
(vi) power of the Court to repeal an act of the Union within the context of an application for a preliminary ruling or for a declaration of illegality;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί συμβουλευτικό όργανο της Επιτροπής, του Κοινοβουλί­ου, του Συμβουλίου της Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και μπορεί να απευθύνει γνωμοδοτήσεις προς αυτά εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
The Economic and Social Committee shall be an organ which advises the Commission, the Parliament, the Council of the Union and the European Council; it may address to them opinions drawn up on its own initiative.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, καθώς και από τον πρόεδρο της Επιτροπής.
The European Council shall consist of Heads of State or Government and the President of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο : • ορίζει τον πρόεδρο της Επιτροπής, • απευθύνει μηνύματα στα όργανα της Ένωσης,
As a result, I can readily imagine that the right to initiate legislation, which has hitherto been the Commission's alone, should no longer be exclusive and no longer restrict the powers of the legislating body.
Η Επιτροπή διαπιστώνει επίοη; —και πάλι με ικανο­ποίηση— ότι για διάφορα θεμελιώδη θέματα, η πρότα­ση ψηφίσματο; υποστηρίζει θέσει; που ανταποκρίνο­νται με εκείνε; τις οποίες η ίδια η Επιτροπή έχει πάρει.
It follows, therefore, that the possibility of a Member State being placed in a minority on a matter of truly vital significance to it is just academic theory. On the other hand, the fact that a number of Member States feel that they can use this academic argument ot justify their attitude does have a very real and extremely harmful effect.