natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοιινβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 23 November.
Ευνοϊκή, μετά από ορισμένες τροπο­λογίες που αποβλέπουν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές και που τονίζουν την ανάγκη για τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων διαρθρωτικού χαρακτήρα, καθώς και άλλων ειδικών μέτρων που αφορούν ατομικούς τομείς.
Favourable, subject to amendments increasing the Community contribution, relating to communication to the Com­mission of certain information on irregu­larities and the persons involved in these, and to clarification of the role of Com­mission officials, and requiring preparation of a report on application of the Regulation before the end of 1992.
Τομεακές στρατηγικές
Agricultural structures and rural development
Συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 27 Νο­εμβρίου.
Adopted by the Commission on 30 November. Objective: to set detailed rules of application for the granting of an aid per hectare for the cultivation of cereals for non-food purposes under the arable land setaside scheme.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις μαζικές απολύσεις που σημειώνονται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία πληροφορικής.
Council Regulation (EEC) No 3381/90 amending Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricul­tural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and the criteria for fixing the amounts of such refunds.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3035/90: OJ L 323, 29.11.1980 Commission proposal: COM(90) 360; Bull. EC 7/81990, point 1.3.168
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 22 Νοεμβρίου.
Objective: to correct an anom­aly in the existing rules by providing an adequate refund for milk cream powders, based on milk fat only.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
283/72 του Συμβουλίου — ΕΕ L 36 της 10.2.1972 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 138 της 7.6.1990, COM(90) 112 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.139
EC 61985, point 2.1.115), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 2205/90 (OJ L 201, 31.7.1990; Bull. EC 7/81990, point 1.3.173)
EEC 324 της 24.12.1990
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1678/85 (OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
ΕΕΟ324της24.12.1990
EC 101990, point 1.3.115)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 8 November.
3481/90 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Objective: to specify what rate is to be used for direct conversion into national currency of amounts in currencies of nonmember countries.
1272/88 όσον αφορά το καθεστώς ειδι­κών ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση αρόσιμων γαιών γία μη επισιτιστικούς σκοπούς.
For administrative sim­plicity this will be the rate used to determine customs value for Common Customs Tariff purposes.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Objective: to set a conversion rate for Portuguese products for which the first stage of transition ends on 31 December.
EEC 324 της 24.12.1990
Common organization of markets
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου.
Regulation (EEC) No 3236/90, 8.11.1990: OJL 310, 9.11.1990;
EEL 336 της 1.12.1990
Regulation (EEC) No 3324/90, 19.11.1990: OJL 320, 20.11.1990;
3381/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61985, point 2.1.115), as last amended by Regulation (EEC) No 2205/90 (OJ L201, 31.7.1990; Bull.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Regulation (EEC) No 3353/90, 22.11.1990: OJL 324, 23.11.1990.
3035/80 του Συμβουλίου — EE L 323 της 29.11.1980 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 360 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.168
The Commission proposes to re­establish a stability margin of approxi­mately 1 point (instead of 0.5) in most cases.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Νοεμβρίου.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1035/72: OJ L 118, 20.5.1972
EEL 327 της 27.11.1990
Adopted by the Commission on 15 November.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη δημι­ουργία ενός δικτύου κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτικής ανάπτυξης και για τις γεωργικές αγορές, με την ονομασία Miriam.
Commission Regulation (EEC) No 3237/90 amending Regulation (EEC) No 31.52/85 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1676/85 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3485/90, 30.11.1990: OJL 336, 1.12.1990;
1676/85 του Συμβουλίου σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τους συντελεστές μετατροπής που πρέπει να εφαρμοσθούν στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής — ΕΕ L 164 της 24.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.115 — που τροποποιήθηκε τελικά από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1676/85 (OJ L 164, 24.6.1985; Bull.
2205/90 του Συμβου­λίου — ΕΕ L 201 της 31.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.173 Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 61985, point 2.1.115), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2205/90 (OJ L201, 31.7.1990; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3152/85: OJ L 310, 21.11.1985
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Regulation (EEC) No 3486/90, 30.11.1990: OJL 336, 1.12.1990;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3487/90, 30.11.1990: OJ L 336, 1.12.1990.
Κοινή οργάνωση των αγορών
Regulation (EEC) No 3207/90, 6.11.1990: OJL 307, 7.11.1990;
Σιτηρά και ρύζι
Regulation (EEC) No 3220/90, 7.11.1990: OJL 308, 8.11.1990;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3302/90, 15.11.1990: OJL 317, 16.11.1990;
2205/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 201 της 31.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.173
Regulation (EEC) No 3354/90, 22.11.1990: OJL 324, 23.11.1990;
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς των σιτηρών και του ρυζιού, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, τους ακόλουθους κανονισμούς:
Commission report on the likely trend of planting and replanting of vines in the Community and on the balance of production and consumption in the wine sector (1987/88 wine year).
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3391/90, 26.11.1990: OJL 327, 27.11.1990.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2964/88 (OJ L 269, 29.9.1988; Bull.
3236/90 της 8ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 310 της 9.11.1990)'
EC 91988, point 2.1.100) amending Council Regu­lation (EEC) No 822/87 on the common organ­ization of the market in wine (OJ L 54, 27.3.1987; Bull. EC 3-1987, point 2.1.167)
3324/90 της 19ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 320 της 20.11.1990)'
Council Regulation (EEC) No 3232/90 amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant consumption aid for butter.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1307/85 (OJ L 137, 27.5.1985; Bull.
3353/90 της 22ας Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 324 της 23.11.1990).
EC 5-1985, point 2.1.92), as last amended by Regulation (EEC) No 2901/89 (OJ L 280, 29.9.1989; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Agriculture) on 5 November.
3444/90 της 27ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 333 της 30.11.1990).
Objective: to continue the aid scheme for the 1990/91 milk year.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 15 November.
3237/90 της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The report shows that the Community wine market surplus problem stems from the combination of a number of large vintages, an increase in productivity and falling consumption since the beginning of the 1980s.
3152/85 περί των λεπτομερειών εφαρ­μογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The steps taken up to 1987 to curb the rise of production potential in order to reduce table wine surpluses were not sufficiently attractive to producers.
1676/85 του Συμβουλίου, σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τους συντελεστές μετατροπής που πρέ­πει να εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής.
The Council accordingly decided in 1988 to adjust the market organization by combin­ing encouragement to abandon certain areas under vines with a considerable reduction in the compulsory distillation price and hence in market support. Exports, particu­larly to the United States, are important and an improvement in these would eliminate some intervention.
Πρόταση κανονισμού για την τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Regulation amend­ing for the second time Regulation (EEC) No 458/80 on collective projects for the restructuring of vineyards.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2990/82 (OJ L314, 10.11.1982), as last amended by Regulation (EEC) No 4109/ 88 (OJ L361, 29.12.1988; Bull.
1035/72 του Συμβουλίου — ΕΕ L 118 της 20.5.1972
EC 12-1988, point 2.1.251)
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 164 της 24.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.115 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 458/80 (OJ L 57, 29.2.1980), as last amended by Regulation (EEC) No 388/88 (OJ L39,12.2.1988; Bull.
3152/85 της Επιτροπής— ΕΕ L310της21.11.1985
EC 2-1988, point 2.1.117) Commission proposal: O J C 245, 29.9.1990; COM(90) 382
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. Favourable.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 12 November.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3316/90, 16.11.1990: OJL 318, 17.11.1990;
458/80 του Συμβουλίου — ΕΕ L 57 της 29.2.1980 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regu­lation (EEC) No 3117/90 (OJ L 303,
388/88 — ΕΕ L 39 της 12.2.1988 και Δελ­τίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.117
Regulation (EEC) No 3367/90, 23.11.1990: OJL 326, 24.11.1990;
3485/90 της 30ής Νοεμ­βρίου 1990 ( ΕΕ L 336 της 1.12.1990)'
EC 101990, point 1.3.123) Regulation to be amended: Council Regulation
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 245 της 29.9.1990 και COM(90) 382
Regulation (EEC) No 3370/90, 23.11.1990: OJL 326, 24.11.1990;
3486/90 της 30ής Νοεμ­βρίου 1990 ( ΕΕ L 336 της 1.12.1 990)'
EC 3-1984, point 1.2.4), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1183/90 (OJ L 303, 31.10.1990)
Κοινωνικής
Sheepmeat and goatmeat
Ευνοϊκή.
Adopted by the Commission on 15 November.
3487/90 της 30ής Νοεμ­βρίου 1990 (EEL 336 της 1.12.1990).
Council Regulation (EEC) No 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 269; Bull.
3207/90 της 6ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 307 της 7.11.1990)'
EC 61990, point 1.3.175
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Agriculture) on 27 November.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την προβλεπόμενη εξέλιξη των φυτειών και των αναφυτεύσεων της αμπέλου στην Κοινότητα και για την υφιστάμενη σχέση μεταξύ της παραγωγής και των χρήσεων στον αμπελοοινικό τομέα (περίοδος 19871988).
Proposal for a Regulation amend­ing, in regard to Portugal, Regulation (EEC) No 1079/77 on a co-responsibility levy and on measures for expanding the markets in milk and milk products.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1079/77 (OJ L 131, 26.5.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 1181/ 90 (OJ L 119, 11.5.1990)
3354/90 της 22ας Νοεμ­βρίου 1990 ( ΕΕ L 324 της 23.11.1 990)'
Regulation (EEC) No 3392/90, 26.11.1990: OJL 327, 27.11.1990;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3446/90, 26.11.1990: OJ L 333, 30.11.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 22 November.
3391/90 της 26ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 327 της 27.11.1990).
Objective: to exempt Portugal from the milk sector co-responsibility levy.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Regulation (EEC) No 3447/90, 26.11.1990: OJL 333, 30.11.1990.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3301/90, 15.11.1990: OJ L317, 16.11.1990;
1307/85 του Συμβουλίου — ΕΕ L 137 της 27.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.92 — που τροποποιήθηκε τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3217/90, 7.11.1990: OJL 308, 8.11.1990;,
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου.
Regulation (EEC) No 3371/90, 23.11.1990: OJL 326, 24.11.1990;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Regulation (EEC) No 3251/90, 9.11.1990: OJL 311, 10.11.1990;
ι εωργική πολιτική
Regulation (EEC) No 3288/90, 14.11.1990: OJ L 315, 15.11.1990;
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3315/90, 16.11.1990: OJ L 318, 17.11.1990; representative market price: ECU 190.61/ 100 kg,
1079/77 του Συμβουλίου — ΕΕ L 131 της 26.5.1977 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3483/90, 30.11.1990: O J L 336, 1.12.1990; threshold price ECU: 189.43/100 kg.
1181/90 του Συμβουλίου — ΕΕ LI 19 της 11.5.1990
Regulation (EEC) No 3484/90, 30.11.1990: OJL 336, 1.12.1990;
2990/82 του Συμβουλίου — Πρόταση κανονισμού για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ.) αριθ.
The consumption aid for the Community of Ten for the 1990/91 marketing year is in consequence ECU 61/100 kg. This is subject to deductions of:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 22 Νοεμβρίου.
4% to finance action to promote consump­tion.
2990/82 του Συμβουλίου — EE L 314 της 10.11.1982 — όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation No 136/ 66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ L 280, 29.9.1989; Bull. EC 9-1989, point 2.1.106)
4109/88 — ΕΕ L 361 της 29.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.251
Reference: Council Regulation (EEC) No 3068/ 90: OJ L 295, 26.10.1990; Bull. EC 10 1990, point 1.3.128
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Νοεμβρίου.
Commission 12 November.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3301/90 της 15ης Νοεμ­βρίου Ι990(ΕΕ L317 της 16.11.1990)'
Council Regulation (EEC) No 3499/90 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organiza­tion of the market in oils and fats;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Agriculture) on 20 November.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3480/90 της 30ής Νοεμ­βρίου 1990 (EEL 336 της 1.12.1990).
Council Regulation (EEC) No 3500/90 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations;
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3501/90 removing olive oil and oil cake from the list of products subject to the STM in Portugal.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς για το βόειο κρέας, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, τους ακόλουθους κανονισμούς:
Council Regulation (EEC) No 3415/90 fixing, for the 1990/91 market­ing year, the representative market price and the threshold price for olive oil and the percentages of consumption aid to be retained in accordance with Article 11(5) and (6) of Regulation No 136/66/EEC.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Com­munity and to the European Atomic Energy Community: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
3206/90 της 6ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 307 της 7.11.1990)'
EC 1985, points 2.2.1 to 2.2.4
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation No 136/ 66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ L 280, 29.9.1989; Bull.
3316/90 της 16ης Νοεμ­βρίου 1990(EEL318 της 17.11.1990)'
EC 9-1989, point 2.1.106)
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations amended: Council Regulation No 136/66/EEC (OJ 172, 30.9.1966), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ L 208, 29.9.1989; Bull.
3367/90 της 23ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 326 της 24.11.1990)'
EC 9-1989, point 2.1.106) Council Regulation (EEC) No 2261/84: OJ L 208, 3.8.1984
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 477; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 101990, point 1.3.129
Προβατοειδή και αιγοειδή
Processed fruit and vegetables
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 277, 5.11.1990; COM(90) 270; Bull.
3345/90 του Συμβουλίου περί δευτέρας παρατάσεως της περιό­δου εμπορίας του ελαιολάδου 1989-1990.
EC 7/81990, points 1.3.191 to 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: Bull. EC 91990, point 1.2.127
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανό­νων σχετικά με τη χορήγηση πριμοδότησης στους παραγωγούς πρόβειου και αιγείου κρέατος.
Council Regulation (EEC) No 3379/90 setting for the 1990/91 market­ing year the percentages mentioned in the second subparagraph of Article 3(la) of Regulation (EEC) No 426/86 in connection with the premium granted for products pro­cessed from tomatoes.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 269 και Δελ.τίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.175
Parliament opinion adopted on 23 November.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Favourable, subject to amendments relating to the stabilizer mech­anism, aid to small producers and the meas­ure to augment consumption.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council (Agriculture) on 27 November.
3068/90 του Συμ­βουλίου — ΕΕ L 295 της 26.10.1990 και Δελτίο ΕΚ ΙΟ­Ι 990, σημείο 1.3.128
OJ L 330, 29.11.1990; O J L 338, 5.12.1990
Έγκριση πρότασης από την Επιτροπή στις 12 Νοεμ­βρίου.
Commission proposal: COM(90) 464; Bull. EC 101990, point 1.3.134
3392/90 της 26ης Νοεμ­βρίου 1990 ( ΕΕ L 327 της 27.11.1990)·
Objective: to encourage con­centration of fresh tomato supplies in order to achieve a better balance between pro­duction and disposal potential.
3446/90 της 26ης Νοεμ­βρίου 1990 ( ΕΕ L 333 της 30.11.1990)'
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Λιπαρές ουσίες
The Commission adopted:
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3252/90, 9.11.1990: OJL 311, 10.11.1990;
3217/90 της 7ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 308 της 8.11.1990)'
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1785/81: OJ L 177, 1.7.1981; Bull.
136/66/ΕΟΚ.
EC 7/81990, point 1.3.165
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3255/90, 9.11.1990: OJL 311, 10.11.1990;
3251/90 της 9ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 311 της 10.11.1990)'
Regulation (EEC) No 3282/90, 14.11.1990: OJ L315, 15.11.1990.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November.
3264/90 της 12ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 313 της 13.11.1990)'
Favourable, this being a balanced proposal for a general overhaul of the market organization designed to reconcile the interests of pro­ducers, processors and consumers more effectively.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3288/90 της 14ης Νοεμ­βρίου 1990 (ΕΕ L 315 της 15.11.1990)'
The Committee was however against totally debarring Italian processors from national aid in future.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 90/546/EEC, 9.11.1990: OJ L 311, 10.11.1990;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3254/90, 9.11.1990: OJ L 311, 10.11.1990.
3484/90 της 30ής Νοεμ­βρίου I990(EEL 336 της 1.12.1990)·
Commission Regulation (EEC) No 3218/90 amending Regulation (EEC) No 2048/90 laying down detailed rules for the application of the system of aid in favour of small cotton producers.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2048/90: OJ L 187, 19.7.1990; Bull.
3488/90 της 30ής Νοεμ­βρίου 1990 (EEL 336 της 1.12.1990)·
EC 7/81990, point 1.3.213
Από την ενίσχυση αυτή θα πραγματοποιηθούν:
Adopted by the Commission on 7 November.
• κράτηση 1,4 ο/ο για τη χρηματοδότηση των επαγγελματικών οργανώσεων'
Objective: to authorize Greece to defer by one month, because of adminis­trative difficulties, the final date for pay­ment of the aid to small cotton producers for the 1989/90 marketing year.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
OJL 308, 8.11.1990 eradication or prevention: OJ L 223, 2.8.1989; Bull.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμέ­νων τροποποιήσεων που αφορούν ιδίως την εφαρ­μογή του καθεστώτος των σταθεροποιητών, τις ενι­σχύσεις για τους μικρούς παραγωγούς και τα μέτρα που προορίζονται για την αύξηση της κατανάλω­σης.
EC 7/8-1989, point 2.1.172 Parliament resolution on a proposal from the Commission to the Council for a Regu­lation instituting a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introducing Community measures to set up pilot projects for the control and eradication of rabies: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
EEC 324 της 24.12.1990
EC 5-1989, point 2.1.198
EEL 330 της 29.11.1990
Agricultural legislation
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 27 Νοεμβρίου.
Parliament resolution on woodland rabies: OJC283, 10.11.1986
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 3416/90, 3499/ 90, 3500/90 και 3501/90 του Συμβουλίου σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — Τέλος της περιόδου Standstill:
Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain ani­mal diseases.
1785/81 περί κοι­νής οργανώσεως των αγορών στον τομέα ζάχαρης.
Basic Decision: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91990, point 1.3.141
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 443; Bull. EC 91990, point 1.2.139
3499/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Designed to ensure that action undertaken is effective and to enable the Member States to submit suitable pro­grammes to the Commission.
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by Parliament on 23 November.
3500/90 του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Imported dogs would have to be identified by a permanent mark, (e.g. a tattoo) or by some other means, such as a microchip implant.
2261/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παρα­γωγή ελαιολάδου και στις οργανώσεις παραγωγών'
Parliament also calls on the governments of the Member States to intro­duce a system of compulsory identification and registration of dogs, with warden sur­veillance, and to introduce programmes to educate dog-owners in their responsibilities.
Όσον αφορά τις εθνι­κές ενισχύσεις στην Ιταλία, διατυπώνει μια παρατή­ρηση με την οποία αμφισβητεί τον πλήρη μελλο­ντικό αποκλεισμό του βιομηχανικού τομέα ως δικαιούχου των ενισχύσεων αυτών.
Proposal for a Regulation laying down the principles governing the organiza­tion of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
Στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγο­ράς για τη ζάχαρη, η Επιτροπή εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, την ακόλουθη απόφαση και τους ακόλουθους κανονισμούς:
Proposal for a Directive amend­ing Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Αναφορά: Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας — ΕΕ L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.2.1 έως 2.2.4
Basic Directive: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Com-munity trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 385, 30.12.1989; Bull. EC 12-1989, point 2.1.196
• απόφαση 90/546/ΕΟΚ της 9ης Νοεμβρίου 1990 (EEL 311 της 10.11.1990)'
Commission proposal: COM(90) 385; Bull. EC 7/81990, point 1.3.215 adopted on 23