natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη καλών επικοινωνιών αποτέλεσε το μεγαλύτερο εμπόδιο στη συνεργασία και το εμπόριο τόσο ανάμεσα στα διάφορα νησιά του ίδιου κράτους όσο και ανάμεσα στις διάφορες χώρες.
Under Lomé I, it financed the installation of high quality telephone and telegraph services in Fiji, Tonga and Western Samoa, and the construction of an Intelsat ' earth station in Western Samoa, for a total cost of 4.3 million ECU.
Ήταν, επομένως, λογικό να επικεντρωθεί το κοινοτικό ενδιαφέρον σ' αυτό τον τομέα.
Under Lomé II, similar stations were built in Kiribati and Papua New Guinea while Fiji, Tuvalu, Vanuatu and Western Samoa received aid for various items of equipment connecting them to the international network, at an overall cost of 8.86 million ECU.
Μετά την υπογραφή της Λομέ Ι, έχουν αναληφθεί σημαντικά περιφερειακά προγράμματα σε συνδυασμό με εθνικά προγράμματα για τον εξοπλισμό του Νότιου Ειρηνικού με
Under Lomé III all of the Pacific ACPs except Papua New Guinea are involved in the third phase of the regional telecommunications pro gramme: ship-to-shore radio and satellite communications are among the facilities to be funded from the sixth EDF, for an expected cost of some 5.6 million ECU.
(') Ο Intelsat είναι ένας διεθνής οργανισμός που αριθμεί 112 μέλη και διατηρεί δορυφορικό δίκτυο και επίγειους σταθμούς για τη μετάδοση σε όλο τον κόσμο μηνυμάτων με τηλέφωνο και τέλεξ, στοιχείων υπολογιστών και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Intelsat is an international organization with 112 members which maintains a network of satellites and earth stations for the world wide transmission of telephone and telex messages, computer data and television programmes.
Η Συνέλευση του Νότιου Ειρηνικού έθεσε, το 1983, σ' εφαρμογή το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Τηλεπικοινωνιών του Νότιου Ειρηνικού.
The absence of good communications has been the biggest obstacle to cooperation and trade between different islands of the same State as well as between different countries.
Η SPEC ανέλαβε το συντονισμό των δραστηριοτήτων σ' αυτό τον τομέα.
It was therefore logical that the EEC should choose to concentrate on this sector.
Η ΕΟΚ υπήρξε, και παραμένει, ο μεγαλύτερος χορηγός των περιφερειακών τηλεπικοινωνιακών προγραμμάτων του Ειρηνικού.
Since Lomé I, significant regional programmes coupled with national ones have been undertaken to pro vide the South Pacific with an adequate telecommunications net work.
με τον έξω κόσμο.
Phase III is now getting under way.
Από αυτή την άποψη, το πρόγραμμα συνέβαλε σημαντικά στην περιφερειακή συνεργασία.
It will consolidate the existing systems and touch on other areas of regional cooperation.
Με εξαίρεση την Τουβαλού, όπου το αρχικό κόστος είχε θεωρηθεί υπερβολικά υψηλό εξαιτίας του μηδαμινού αριθμού επικοινωνιών (η Τουβαλού είναι η πιο αραιοκατοικημένη χώρα), το πρόγραμμα κρίθηκε βιώσιμο για όλες τις χώρες της περιοχής τόσο από οικονομική όσο και από χρηματοδοτική άποψη.
The Solomon Islands and Tonga have requested a ship-to-shore radio station, Western Samoa a standard 'A' satellite earth station, and a satellite link between Christmas Island and Tarawa, the capital of Kiribati 2 000 miles to the west, is also under consideration.
Λομέ III
communications.
Το περιφερειακό πρόγραμμα τηλεπικοινωνιών που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα εφοδίασε τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού, οι οποίες προηγουμένως εξαρτώνταν υπερβολικά από την Αυστραλία, με δικό τους σύστημα επικοινωνιών.
provided the Pacific ACP countries, previously over-dependent on Australia, with their own system of communications.
Για πρώτη φορά, μικρά απομακρυσμένα νησιά συνδέθηκαν με τις πρωτεύουσες τους και
For the first time, small remote islands have been linked to their capitals and the outside world; in this sense, the programme has made a significant contribution to regional cooperation.
Αυξήθηκε η δυναμικότητα του συστήματος τέλεξ στα Φίτζι'
The Community-financed regional telecommunications programme has
Η φάση III βρίσκεται σε εξέλιξη.
Ship-to-shore radio is important for the safety of shipping in seas full of barely submerged coral reefs and swept by cyclones.
Στοχεύει στη σταθεροποίηση των υπαρχόντων συστημάτων και καλύπτει και άλλους τομείς της περιφερειακής συνεργασίας.
It should also make for better management of port services, freighting of boats and transit of goods.
Ο επίγειος σταϋμός Intelsat, στο Κφιμπάτι Το Κέντρο Εκπαίδευσης Τηλεπικοινωνιών στη Suva, στα Φίτζι
Telecommunications Training Centre, Suva, Fiji
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει παροχή τεχνικής βοήθειας στη διαχείριση και τη βιωσιμότητα των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη και η απόδοση στο μέλλον.
The programme includes provision for technical assistance to look at the management and viability of the telecommunications systems, in order to maximize benefits and returns for the future.
Η αποτελεσματικότητα ενός σύγχρονου δικτύου τηλεπικοινωνιών εξαρτάται σε μεγάλο ποσοστό από την καταλληλότητα του προσωπικού διαχείρισης και συντήρησης.
The efficiency of a sophisticated telecommunications network depends to a great extent on the competence of its management and maintenance staff.
Για το λόγο αυτό, η κατάρτιση του προσωπικού περιλαμβάνεται σε όλα τα προγράμματα.
For this reason, staff training has always been included in each programme.
Κατά την τελευταία δεκαετία έχουν δημιουργηθεί δύο κέντρα κατάρτισης στην Παπουασία-Νέα Γουινέα και τα Φίτζι, από τα οποία το δεύτερο με κοινοτική ενίσχυση.
Over the past 10 years two training centres have been set up in Papua New Guinea and Fiji, the latter with EEC assistance.
Τα κέντρα αυτά, μαζί με τα κονδύλια επιμόρφωσης στο πρόγραμμα Λομέ III, αποτελούν τον πυρήνα της τοπικής εποπτείας και του τεχνικού επιτελείου που θα ανταποκρίνονται και θα μεριμνούν για τη συντήρηση στο μέλλον του δικτύου τηλεπικοινωνιών του Νότιου Ειρηνικού.
These, and the training funds in the Lomé III programme, should ensure a nucleus of local supervisory and technical staff to run and maintain the South Pacific telecommunications network in the future.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα - ένωση 12 κρατών (Βέλγιο, Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας, Δανία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία) που έχουν υπογράψει τις συνθήκες ΕΚΑΧ (1951), Ευρατόμ (1957) και ΕΟΚ (1957).
European Community - association of 12 States (Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom) which have signed the treaties setting up the European Coal and Steel Community (1951), the European Atomic Energy Communit; (1957) and the European Economic Community (1957).
Τα Θεσμικά όργανα των τριών αυτών Κοινοτήτων συγχωνεύτηκαν το 1967.
The executives of the three Communities were merged in 1967.
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (μεικτό όργανο ΑΚΕ-ΕΟΚ)
Centre for the Development of Industry (joint ACP-EEC body)
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα
World Food Programme
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
WHO: World Health Organization
Κράτη της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου (χώρες Μαγκρέμπ και Μασρέκ) που έχουν υπογράψει γενικές διμερείς συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Southern and Eastern Mediterranean States (Maghreb and Mashrek countries) which have signed bilateral comprehensive cooperation agreements with the EC
ΑΛΑ:
ALA:
Κράτη Ασίας και Λατινικής Αμερικής (παλαιότερα γνωστά ως «μη συνδεδεμένες» χώρες) που έχουν υπογράψει διμερείς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, περιφερειακές συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Asian and Latin American States (formerly known as 'non-associated' countries) which have signed bilateral and, in some cases, regional agreements with the EC
ΥΧΕ:
OCT:
Ολλανδικές Αντίλλες, Γαλλική Πολυνησία, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, κλπ.)
Overseas countries and territories associated with the EC (e.g. Netherlands Antilles, French Polynesia, British Virgin Islands, etc.)
ΑΚΕ:
ACP:
Κράτη Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού που έχουν υπογράψει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη Σύμβαση της Λομέ.
African, Caribbean and Pacific States which have signed the Lomé Convention with the EC
Σχέσεις ΕΟΚ-ΑΚΕ-ΥΧΕ
EC - ACP - OCT relations
Συμπληρωματική σύμβαση επισυναφθείσα στη Συνθήκη της Ρώμης, Μέρος IV
Implementing Convention annexed to Treaty of Rome, Part IV
18 συνδεδεμένα αφρικανικά κράτη και η Μαδαγασκάρη (ΣΚΑΜ)
18 Associated African States and Madagascar (AASM)
Απόφαση 64/349/ΕΟΚ
Decision 64/349/EEC
46 κράτη ΑΚΕ ΥΧΕ
46 ACPs OCTs
Λομέ Ι Απόφαση 76/568/ΕΟΚ
Lomé I Decision 76/568/EEC
57 κράτη ΑΚΕ ΥΧΕ
57 ACPs OCTs
Λομέ II Απόφαση 1186/80/ΕΟΚ
Lomé II Decision 1186/80/EEC
66 κράτη ΑΚΕ ΥΧΕ
66 ACPs OCTs
Αιάφορα
Miscellaneous
Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα (ισοτιμία 1987: 1 ECU = BFR/LFR 43,041, DKR 7,885, DM 2,071, PTA 142,165, FF 6,929, DR 156,268, IRL 0,775, LIT 1494,91, HFL 2,334ESC 162,616, UKL 0,704, USD 1,154)
European currency unit (average 1987 value: 1 ECU = BFR/LFR 43.041, DKR 7.885, DM 2.071, PTA 142.165, FF 6.929, DR 156.268, IRL 0.775, LIT 1494.91, HFL 2.334, ESC 162.616, UKL 0.704, USD 1.154)
Ακαθάριστο εθνικό προϊόν
Gross national product
Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων ha: εκτάριο = 2.47 acres kg: κιλό = 2.2 λίμπρες tonne: μετρικός τόνος = 1 000 κιλά m: μέτρο = 3.3 πόδια (1,1 νάρδες) km: χιλιόμετρο = 0.6 μίλι
Generalized system/scheme of tariff preferences ha: hectare = 2.47 acres kg: kilogram = 2.2 lbs tonne: metric ton = 1000 kilograms m: metre = 3.3 feet (1.1 yard) km: kilometre = 0.6 mile
ISBN ΤΕ-ΑΞί-η^Ι-Β
ISBN
Ol ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ, ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
THE INFORMATION SOCIETY: A COLLECTION OF EUROPEAN UNION SOURCE DOCUMENTS
Ol ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ, ΟΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
THE CHANGING SOCIETY, THE NEW TECHNOLOGIES
Η κοινωνία της πληροφορίας
THE CHANGING SOCIETY, THE NEW TECHNOLOGIES
και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) συνιστούν τη βάση των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1995
στις ανάγκες τους. Κατά κανόνα, ο χρήστης δεν «βλέπει» παρά την εφαρμογή με την οποία είναι συνδεδεμένος: η μεταφορά πρέπει να εί­ναι «διαφανής» γι' αυτόν οι εφαρμογές λοιπόν είναι ο στόχος στον οποίο πρέπει να κατευθυν­ θούν οι εντονότερες προσπάθειες της πληροφορίας και αύξησης της προς τον χρήστη.
introduction tions that will allow it to maintain a sufficient level of mastery over technology and benefit from an in novative and competitive ICT industry, within an information and communication technologies (iCTs) open and competitive environment. are transforming dramatically many aspects of economic and social life, such as working methods and relations, the organization of companies, the Member States' views focus of training and education, and the way people communicate with each other.
Οι εφαρμογές, διάρθρωσης φιλικότητας η απόδοση νες αρνητικές επιπτώσεις του: επιδείνωση της απομόνωσης του ατόμου, παραβίαση της ιδιωτι­κής ζωής, ηθικά και δεοντολογικά προβλήματα.
They are resulting in The Member States' contributions on this subject major gains in productivity in industry, and in the place the emphasis on cooperation between the duality and performance of services.
Είναι σημαντικό να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες απασχόλησης για τα άτομα που συ­ναντούν δυσκολίες ενσωμάτωσης σε έναν ολοένα και πιο σύνθετο και απαιτητικό κόσμο εργασίας.
A new 'informa Community and the Member States to promote tion society' is emerging, in which management, economies of scale; the Community could focus its duality and speed of information are key factors for efforts on facilitating the development of market competitiveness: as an input to the industries as a forces, while ensuring free competition and pro moting systems compatibility.
— από τους καταρτισμένους χρήστες, όχι μόνο στη χρήση των εφαρμογών αλλά και κυρίως στις δυνατότητες που παρέχουν οι ΤΠΕ καθώς και στις αναγκαίες συνθήκες για τη βέλτιστη χρήση τους.
whole and as a service provided to ultimate consumers, information and communication technologies influence the economy at all stages.
Η εξέλιξη των κοινωνιών μας προς την κατεύθυν­ση μιας «κοινωνίας της πληροφορίας» αποτελεί νομοτελειακή εξέλιξη που επηρεάζει όλα τα γρα­νάζια της κοινωνίας και τις σχέσεις μεταξύ οικο­νομικών εταίρων.
This decade is witnessing the forging of a link of unprecedented magnitude and significance between the technological innovation process and economic and social organization.
Το να δοθεί στην Κοινότητα «ενιαίος χώρος πληροφοριών» σημαίνει να της δοθεί η δυνατότητα να αξιοποιήσει καλύτερα τις ευκαιρίες που παρέχονται από την εξέλιξη αυτή.
Countless innovations are combining to bring The competitiveness of the European economy will about a major upheaval in the organization of activities and to a great extent depend both on the conditions relationships within society.
Οι επενδύσεις σε υλικά και άυλα στοιχεία που είναι από
A new 'information society' is of utilization and on the development and applica emerging in which the services provided by information and tion of these technologies.
Ο ενιαίος χώρος πληροφοριών συγκροτείται πολλά αλληλεξαρτώμενα επίπεδα:
Since they are amongst communications technologies (ICTs! underpin human the highest growth activities in industrialized coun activities, it constitutes an upheaval but can also offer new tries, and they are also highly skilled labour activities, job prospects.
Ο ενιαίος χώρος πληροφο­ριών αποτελεί επίσης παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής: θα επιτρέψει την επανεξέτα­ση των χωροταξικών ρυθμίσεων και τη δημιουρ­γία νέων, αποκεντρωμένων οργανώσεων εργα­σίας, όπως η τηλεργασία.
With easier access to information, it is becoming increasingly their potential for employment creation is considerable, in particular for the creation of new services.
Συμβάλλει στην αποδο­τικότητα των άλλων μεγάλων υποδομών, ιδίως της υποδομής μεταφορών, όπως εξάλλου συμβάλ­λει στην προστασία του περιβάλλοντος και στη
At the same time, potential drawbacks of easy to identify, evaluate and compete with economic ac widespread use of these new technologies, such as tivities in all sectors.
— από τους εξοπλισμούς, τα δομικά μέρη Kat τα λογισμικά που διαθέτει ο χρήστης και που εξα­σφαλίζουν την επεξεργασία της πληροφορίας-
The pressure of the marketplace is the risk of non-skilled people being left behind by progress in information technologies, should be combated through positive policies.
— από τις φυσικές υποδομές (χερσαίες καλωδια­κές υποδομές, δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών, δο­ρυφόροι)·
Various obstacles to an optimum exploitation of these technologies have been encountered in Europe, and they should be removed.
Τέλος, οι υποδομές αποτελούν ισχυρό μοχλό ανάπτυξης νέων υπηρε­σιών και ως εκ τούτου μπορούν να συμβάλουν στη σημαντική βελτίωση της απασχόλησης.
The diffusion of best practice aimed at business should be promoted and the development of Community-wide applications favoured.
Μπορούν να αναφερθούν πάμπολλα παραδείγματα των νέων αυτών υπηρεσιών που συνδέονται με την επικοινωνία και με τις κοινωνι­κές σχέσεις: ανάγκες σε εκπαίδευση, κατάρτιση, καλλιέργεια, ασφάλεια κλπ.
Europe should implement the condi spreading and growing, obliging businesses to exploit every opportunity available to increase productivity and efficiency, structural adaptability is becoming a major prerequisite for economic success.
Η ανάπτυξη τους δεν μπορεί να είναι δωρεάν και να στηρίζεται στη σιω­πηρή χρηματοδότηση από τον φορολογούμενο.
The growing interconnection of the economy is leading to major productivity improvements in the production of goods but also in relation to services, and the borderline between goods and services is becoming in creasingly blurred.
Απαιτούν τη δημιουργία νέων βάσεων πληρωμής:
Throughout the world there is a trend towards specialization and professionalization in economic activities which is gradually extending to subcontractors and service providers.
— από τις εφαρμογές στις οποίες τα προανα­φερθέντα επίπεδα προσφέρουν τις δυνατότη­τες τους για αποθήκευση, επεξεργασία και διαβίβαση και οι οποίες προσφέρουν στους χρήστες υπηρεσίες ειδικά προσαρμοσμένες
To be able to compete worldwide, European industry must exploit all possible ways of improving its competitiveness by making growing and effective use of ICTs. it must favour innovative and attacking strategies aim ed at acquiring market shares rather than simply adjusting by reducing its production costs.
την πληρωμή με βάση τη χρήση των υπηρεσιών (το «pay-per-use»).
Businesses are very much aware of the importance of apply the economic and social advantages while analysing and ing Ids in order to stay competitive The job situation has mitigating any adverse consequences: an increase in the generally remained more favourable in companies which isolation of individuals, intrusions into private life, and moral have introduced microelectronics than in those companies and ethical problems.
πλαίσιο του νέου ιαπωνικού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης.
It Is important to identify to a greater that have not used this technology.
Οι σύγχρονες τεχνολογίες μεταβάλλουν ριζικά τις σχέσεις μεταξύ του κράτους και του πολίτη.
The main effects have extent the employment possibilities for those who en been job substitutions on the basis of different qualifica counter difficulties In integrating into a working world tions.
Ο πολίτης θα έχει πρόσβαση στις «δημόσιες υπη­ρεσίες» σε ατομική βάση, και αυτές θα του χρεώ­νονται ανάλογα με τη χρήση που τους κάνει.
The spread of ICTs within the community has which is becoming increasingly complex and demanding. generated Increases in productivity and in GDP, and a lower Social responsibility is a matter for employers, employees rate of inflation.
Θα πρέπει ωστόσο να συνοδευθεί από μείωση του κόστους για τον χρή­στη- στη αντίθετη περίπτωση, κανείς δεν θα ήταν διατεθειμένος να προσφύγει σ' αυτήν.
The overall impact on employment and the state The Information society is producing a signifi depends to a large extent on how competitive the European cant acceleration of economic and social changes, and new ICT industry is: the better it performs, the greater the and more flexible forms of employment are emerging which benefit in terms of the impact on employment.
γ) Οι πολιτικές που ασκούνται στην τριάδα (Κοινότητα, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία)
A common information area the current worrying employment situation within the Com munity cannot be blamed on the penetration of the ICTs into the industrial and social fabric
Η ανάπτυξη μιας «κοινωνίας της πληροφορίας» θα αποτελέσει παγκόσμιο φαινόμενο με επικεφαλής, στην αρχή, τις δυνάμεις της τριάδας, με προοπτι­κή όμως σταδιακής επέκτασης στο σύνολο του πλανήτη.
The economic impact of technological progress on growth The move towards an information society is irreversible, and and employment depends on the Innovation process, which affects all aspects of society and interrelations between has become interactive The linear model of innovation, with economic partners, creation of a common information area the innovative act being isolated, has in today's world been within the Community will enable the Community fully to replaced by complex mechanisms: innovation requires cons seize these opportunities. tant and organized interdependence between the upstream phases linked to technology, and the downstream phases
Η Ευρώπη, στην εφαρμογή της στρατη­γικής της, πρέπει να επιδιώξει τριπλό στόχο:
(a) What is a common information area?
Η σημασία της μετάβασης προς την κοινωνία της πληροφορίας και οι ευκαιρίες που προσφέρει εί­ναι, μακροπρόθεσμα, συγκρίσιμη με την πρώτη βιομηχανική επανάσταση.
The means available to create, process, access and transfer The common information area consists of a number of in Information are remodelling relationships In our societies. divisible levels: One of the most important aspects of current developments Is the breathtaking expansion in the means available to us (i) the information itself, converted and collated In electo communicate and process information (sound, text, im tronic, l.e digital, form (databases, document bases, images) in digital form. age bases, CDI, etc); companies' operations have become unthinkable without
Είναι δύσκολο να προ­βλεφθεί ο ρυθμός της.
(¡I) the hardware, components and software available to the the use of Ids.
Για το λόγο αυτό, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία επιδιώκουν την επιτάχυν­ση της.
These technologies are enabling them to seek user to process this information;
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι δημόσιες αρχές είναι αποφασισμένες να διατηρήσουν το αμερικανικό τεχνολογικό προβάδισμα, ιδίως για λόγους εθνι­κής οικονομικής ασφάλειας, και καθιστούν την τε­χνολογία κινητήριο μοχλό για την ανάκαμψη και αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της αμε­ρικανικής οικονομίας.
(iv) the basic telecommunications services, particularly elec total integration of their own functions in space and time and in terms of their environment The introduction of ICTs, globalization and international competition are forcing companies to rethink the way in which they organize their production.
Η ανάπτυξη της υποδομής πληροφοριών με ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολι­τείες θεωρείται βασική πολιτική για την αμερικα­νική ανάπτυξη.
Where the general public is concerned, the penetration of iCT-dependent products and services into tronic mail, file transfer, interactive access to databases and interactive digital image transmission; everyday activities is also striking.
Περιλαμβάνει επίσης την ανά­πτυξη νέων τεχνολογιών και εφαρμογών καθώς και την αξιοποίηση τους.
This generates new forms of economic and social organization, the structure of which is no longersubject to geographical constraints but depends
Η βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που πα­ρέχουν οι τεχνολογίες της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών μπορεί:
Is emerging as a major social phenomenon. Authorities concerned with the management of public funds and wishing to provide their constituents with better quality services also call upon ICTs.
— να δημιουργήσει νέες αγορές υπηρεσιών
Relationships between the general public and the authorities are changing, and more fundamentally the present boundaries between the role of the State and the market are altering.
Στην Ιαπωνία, η πολιτική συνειδητοποίηση της στρατηγικής σημασίας των ΤΠΕ για την οικονομι­κή ανάπτυξη της Ιαπωνίας πραγματοποιήθηκε τη δεκαετία του 1960.
perform the storage, processing and transmission functions, providing users with the specific services they need.
Ήδη από την εποχή αυτή, επε­τεύχθη κοινωνική συναίνεση για τις προτεραιότη­τες, τα αναγκαία μέσα και προγράμματα.
Generally, users see only the application to which they are connected; the transport side needs to be transparent for them, consequently, applications are the area where the greatest efforts must be made to improve the structuring of information and userfriendliness.
Η συνει­δητοποίηση της σημασίας των «υποδομών πληρο­φοριών» για τη διατήρηση της ιαπωνικής ανάπτυ­ξης οδήγησε στη διαμόρφωση προγράμματος στο
With the aid of the applications, their performance and the conditions in which they can be used, the common information area will have an economic and social Impact and can help to improve the employment situation;
— να διευκολύνει την παροχή υπηρεσιών από τον ιδιωτικό τομέα αντί του δημοσίου, συμπεριλαμ-
Europe must plications, but are also aware of the potential of ICTs and prepare itself for this changeover in order to capitalize upon of the conditions required for optimum use thereof.
λήψεως διοικητι­
The project to speed up the introduction of new high-speed networks,
— να επιταχύνει τις διαδικασίες κών αποφάσεων.
The common information area is a factor for economic and computer systems and communication technologies is not limited to investment in physical infrastructures.
Μια στρατηγική δημιουργίας ενιαίου χώρου πλη­ροφοριών πρέπει να περιλαμβάνει κατ' ανάγκην ορισμένες συνιστώσες:
It also in cludes the development and installation of new social Improvement, in the current competitive context, access to and mobilization of information are becoming the central aspects of productivity and competitiveness, technologies and applications.
Στόχος: δημιουργία νέων αγορών υπηρεσιών
The common infor 1960s, and a social consensus on the priorities and the means mation area is also a factor for economic and social cohe and programmes required was already achieved at that sion: it will allow reconsideration of siting and make it possi time.