natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε εκπομπή αποτελεί κυρίως υπηρεσία που έχει σκοπό να ενημερώνει, να διαπλάθει την κοινή γνώμη, να ψυχαγωγεί ή να εκπαιδεύει.
Every type of broadcasting activity constitutes services of an instructive, opinion-forming, entertaining or educational nature.
1199/81, ΕΕ < _ 43 της 17.2.1982, σελ. 12. (Μ)
Commission's answer to Written Question No 1197/81, OJ C 43, 17.2.1982, p. 12.
Πρόκειται, για να αναφέρουμε ενδεικτικά μερικές διατάξεις, για "δημόσια υπηρεσία με σκοπό την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την ψυχαγωγία" (Ε), "μετάδοση προγραμ­μάτων ενημερωτικού, ψυχαγωγικού και καλλιτεχνικού χαρακτήρα που προορίζονται για το κοινωνικό σύνολο" (θ) και "μετάδοση πληροφοριών και ειδήσεων καθώς και λογο­τεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (Κ).
It is, to quote only a few provisions, a "public service for the dissemination of information, culture and entertainment" (E), "the provision of news, information, entertainment and art ... for the benefit of the Community" (I), and the "transmission of information and news and of works of literature and art" (K).
"Οι εκπομπές της Bayerische Rundfunk έχουν σκοπό να εκπαιδεύουν, να ενημερώνουν και να ψυχαγωγούν" (άρθρο 4, παρ. 1).
"The programmes of the Bayerische Rundfunk are intended to educate, inform and entertain."
Άλλοι νόμοι εκφράζουν τον κοινωνικό και πολιτιστικό χαρακτήρα των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών με διαφορετική και πληρέστερη διατύπωση: ¡είναι η περίπτωση της Γαλλίας (Ζ), της Ιταλίας (Β), της Ολλανδίας (Γ), του κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέργης (άρθρο 2 του καταστατικού της SDR), του Βερολίνου (άρθρο 3), της Β. Ρηνανίας-Βεστφαλίας.(άρ­θρο 4) και του Σάαρ (άρθρο 10) (παραπομπές στο σημείο Η).
Other laws express this general social and cultural interest in broadcasts in different terms and in greater detail, as in France (references at G), Italy (B), the Netherlands (C), the German Lander of Baden-Württemberg (Section 2 SDR Statute), Berlin (Section 3); North-Rhine Westphalia (Section 4) and Saarland (Section 10); cf. H.
Μιά λεπτομερής ανάλυση των νομοθεσιών θα έδειχνε ότι οι πραγματικές υπηρεσίες που προσφέρουν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, δηλαδή οι εκπομπές τους, δεν έχουν σκο­πό να ικανοποιήσουν τις ανάγκες του πληθυσμού σε υλικά αγαθά γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως π.χ. τις ανάγκες σε ύδρευση, ενέργεια και μέσα συγκοινωνίας, αλ­λά στην κάλυψη των αναγκών του σε μη υλικά αγαθά γενικού πνευματικού ενδιαφέροντος, δηλαδή τις ανάγκες του σε πληροφορίες και γνώσεις, κίνητρα και συμβουλές, ψυχαγωγία και διασκέδαση καθώς και σε τέχνη και παιδεία.
To sum up, a detailed analysis of the laws at present in force should show that the special service provided by broadcasting, namely its transmission activity, is intended, not only to supply the population with material goods of general economic interest such as water, energy or transport services, but to satisfy its need for intangible goods of general intellectual interest, in particular instruction and knowledge, stimulus and advice, relaxation and entertainment, art and culture.
Πρόκειται λοιπόν για γενικά συμφέ­ρον όχι όμως γενικό οικονομικό συμφέρον.
These are certainly services of general, but not of general economic interest.
Ακόμη και στις περιπτώσεις που οι νόμοι των Κρατών μελών επιτρέπουν την εμπορική ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση, η οποία έχει ανατεθεί σε ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό μέ πράξη τής δημόσιας αρχής κατά την έννοια της νομολογίας του ΔΕΚ όπως αναλύθηκε στο σημείο 1 (όπως συμβαίνει εμφανώς με τη STER της Ολλανδίας - βλ. παραπάνω, Μέρος 4 Γ), η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δεν έχει οργανωθεί ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Even where commercial advertising in broadcasting is permitted under the laws of the Member States and has been entrusted to a broadcasting undertaking by an act within the meaning of the case-law of the Court of Justice described at 1 above (a clear conferment in this sense took place in the case of the Netherlands STER, Part Four C above), radio and television advertising has not been organized as a service of general economic interest.
Αν σύμφωνα με τη νομοθεσία, οι διαφημιστικές εκπομπές εξυπηρετούν και αυτές το γενικό ή δημόσιο συμφέρον, αυτό δεν.αφορά το οικονομικό τους αποτέ­λεσμα, δηλαδή τον αντίκτυπο τους στην πώληση προϊόντων και υπηρεσιών αλλά την προ­στασία των θεατών από συγκεκριμένους κινδύνους (υγείας κλπ), και την προστασία των άλλων εκπομπών από τον κίνδυνο κατάληψης, διακοπής, κλπ., με μιά λέξη δηλαδή από τον κίνδυνο της "εμπορευματοποίησης".
Although the laws assume, as in the case of other broadcasts, a general or public interest in radio and television advertising, they do so, not in relation to its economic aspects and its impact on the sale of goods and services, but in relation to the protection of the viewer from certain dangers (such as danger to health) and the protection of other broadcasts from a shortening of their duration, interruptions, etc., in other words from "commercialization".
Μέσα σε αυτά τα νομοθετικά πλαίσια που υπαγορεύονται από κοινωνικά και πολιτιστικά κριτήρια, επιτρέπονται, σε διάφορο βαθμό, τα διαφημιστικά μηνύματα, όχι επειδή γίνεται δεκτό ότι εξυπηρετούν το γενικό οικονομικό συμφέρον, αλλά επειδή πρέπει να ληφθούν επίσης υπόψη ατομικά οικονομικά συμφέροντα που αφορούν την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών και την πληροφόρηση γι'αυτά.
Within these legal limits drawn in the general social and cultural interest, and in the interest of health, advertisements are permitted to varying degrees, not because it is felt there is a general economic interest in them, but because individual economic interests in the marketing of goods and services, and in being informed about them, should also be given a chance.
Εξαλλου, η απάντηση στο ερώτημα κατά πόσον ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός μπορεί να επικαλεσθεί την παρέκκλιση που προβλέπει το άρθρο 90, παρ.
Otherwise, the answer to the question whether a broadasting undertaking can rely on the derogation from Article 90(2) depends, not on one or other of its secondary tasks, but on its clearly-defined principal task, its "particular task" as Article 90(2) describes it.
Κατόπιν τούτου το επίθετο "οικονομικός" δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί.
The adjective "economic" thus cannot be ignored.
Η επέκταση σε γενικά συμφέροντα άλλης μορφής δεν είναι δυνατή και λόγω του ότι το Δικαστήριο έχει εκδόσει περιοριστική ερμηνεία αυτής της διάταξης (βλ, πιό πάνω 2).
To extend the exception to general interests of other kinds would be to disregard the Court's injunction to interpret it restrictively. (above, 2).
"Εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί"
"Performance of the particular tasks assigned to them"
Αν, Κράτος μέλος έχει οργανώσει τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση διαφημιστικών μηνυμά­των ή/και άλλων προγραμμάτων ως υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος κατά την έννοια του άρθρου 90, παρ.
If a Member State organizes the diffusion of radio and television advertising and/or of other programmes by an undertaking as services of general economic interest within the meaning of Article 90(2), broadcasting undertakings "are subject" to the rules contained in the EEC Treaty "in so far as the applciation of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them".
2, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί υπάγονται στους κα­νόνες της Συνθήκης της ΕΟΚ, "κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά, την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί".
Whether, and if so, to what extent a broadcasting undertaking is subject to a rule therefore depends, according to the wording of the first sentence of paragraph 2, first of all on whether or not it is in fact applied.
Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι εφαρμοστέος ο εν λόγω κανόνας.
If an in so far as this is the case, the rule in question does not apply.
Η ίδια διαδικασία πρέπει να ακολουθηθεί και για τους άλλους κανόνες.
It is necessary to proceed accordingly with regard to the other rules.
Επειδή αποβλέπουν στην πραγματοποίηση διαφορετικών σκοπών - π.χ. την ελευθερία εγκατάστασης, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, την ελευθερία ανταγωνισμού -η εφαρμογή του, επηρεάζει κάθε φορά με τρόπο διαφορετικό την εκπλήρωση της αποστο­λής του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού: ενδέχεται να μην την επηρεάσει καθόλου, όπως μπορεί να την προωθήσει, να την παρακωλύσει ή να την εμποδίσει.
Since they serve different purposes - e.g. establishment, the movement of services, competition, etc. - their application affects the performance of the task of broadcasting undertakings differently: be it not at all, or be it favourably or unfavourably.
Το άρθρο 90, παρ.
Article 90(2) therefore contains no unconditional exception to the Treaty as a whole for individual undertakings.
2, δεν προβλέπει λοιπόν απόλυτη παρέκκλιση από όλους τους κανό­νες της Συνθήκης υπέρ ορισμένων επιχειρήσεων.
Instead, it provides for a conditional exception, i.e. an exception dependent on a prior examination of the consequences of the application of the individual rules, to the validity of those rules alone which would prevent a broadcasting undertaking from performing its tasks.
Αυτό πρέπει να το αποδείξει η επιχείρηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή: οι απαγορεύσεις που προ­βλέπονται στη Συνθήκη "ισχύουν, εφόσον δεν είναι αποδεδειγμένα ασυμβίβαστες με την εκπλήρωση της αποστολής αυτών των επιχειρήσεων" (2).
This must be proved by the undertaking to the Commission's satisfaction. The prohibitions provided for in the Treaty "apply, so long as it is not shown that the said prohibitions are incompatible with the performance of their tasks."
2030, σημείο 7).
1 Zuchner at 2030, ground 7.
(2) ΔΕΚ, 30 Απριλίου 1974 - Sacchi, 155/73, Συλλογή 1974, 409 (431, σημ. 15)
Saachi at 430, ground 15.
Η έννοια της "ιδιαίτερης αποστολής" που έχει ανατεθεί στις επιχειρήσεις δεν έχει ίδιο περιεχόμενο.
The concept of the "particular tasks assigned" to the undertaking has no inherent substance.
Πρόκειται στην πραγματικότητα, για γενική έννοια που περιλαμβάνει τις δύο κατηγορίες επιχειρήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 90, παρ.
Instead, it is a generic term for the two types of undertaking covered by Article 90(2), namely those "entrusted with the operation of services of general economic interest" and those "having the character of a revenue-producing monopoly".
2: εκείνες που είναι "επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος" και εκείνες που "έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου".
As can be seen from the wording and structure of the first sentence of paragraph 2, only two formulations were chosen because the revenue-raising task of the revenue-producing monopoly had also to be covered.
Όπως προκύπτει από τη διατύπωση και τη δομή της πρώτης πρότασης της παραγράφου 2, επελέγη η διαζευκτική διατύπωση μόνο για το λόγο ότι έπρεπε να περιληφθεί επίσης η δημοσιονομική αποστολή των οικονομικών μονοπωλίων.
The particular tasks of the remaining undertakings covered by paragraph 2 therefore consist in the provision of services of general economic interest.
Αν τώρα μεταδίδονται στην επικράτεια μιας χώρας ξένα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα, .είτε από άλλο Κράτος μέλος (ελεύθερη παροχή υπηρεσιών) ή από φορέα εγκατεστημένο στην επικράτεια της χώρας αυτής (ελευθερία εγκατάστασης), οπότε ισχύουν οι σχε­τικοί κανόνες της Συνθήκης (άρθρα 52 ως 66), αυτό δεν εμποδίζει, ούτε νομικά, ούτε πραγματικά,τους εθνικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς να συνεχίζουν την εκ­πλήρωση της αποστολής -τους.
If foreign radio and television programmes are diffused at home - be it from another Member State (freedom to provide services), or from an establishment at home (freedom of establishment) - i.e. if the relevant Treaty provisions (Articles 52 to 66) apply, domestic broadcasting undertakings will be obstructed in the continued performance of their tasks neither in law nor in fact.
Για να στερηθούν οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί άλλων Κρατών μελών τα θεμελιώδη δικαιώματα που τους παρέχευ η Συνθήκη της ΕΟΚ, δεν αρκεί η άσκηση των δικαιωμάτων αυτών να περιπλέκει την εκπλήρωση της αποστολής των εθνικών οργανισμών (2).
To deprive the broadcasting undertakings of other Member States of the fundamental rights granted to them by the EEC Treaty, it would not be sufficient that their exercise makes it more difficult for domestic broadcasting undertakings to perform their tasks. According to the clear wording of the first sentence of Article 90(2), the exercise of the rights of establishment, movement of services, etc. would have to "obstruct", i.e. prevent and render impossible performance of the tasks of the domestic broadcasting undertaking.
Όπως αναφέρεται σαφώς στη διατύπωση του άρθρου.90, παρ.
This is the case, however, neither in law nor in fact.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει ούτε νομικά ούτε πραγματικά: η πρόσθετη προσφορά ξένων εκπομπών και η λήψη τους στην επικράτεια μιας χώρας δεν εμποδίζουν την προσφορά και μετάδοση εθνικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της εθνικής νομοθεσίας.
The additional supply of foreign broadcasts and their reception at home do not prevent the presentation and transmission of domestic programmes under domestic law.
Αντίθετα, οι εθνικοί ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί απολαύουν τα ίδια θεμελιώδη ευρωπαϊκά δικαιώματα στα άλλα Κράτη μέλη.
On the contrary, domestic broadcasting undertakings have the same European fundamental rights in the other Member States.
Υπάρχει λοιπόν αμοιβαία διεύρυνση των δυνατοτήτων τους για δράση στο σύνολο της κοινοτικής επικράτειας.
A mutual extension of opportunities for action takes place throughout the territory of the Community.
"Συμφέρον της Κοινότητας"
"Interests of the Community"
2: "Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να περιορίζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο στο συμφέρον της Κοινότητας".
The derogation provided for in the first sentence is limited by the second sentence of Article 90(2): "The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community."
(1) Βλ. επίσης Απόφαση Επιτροπής αρ. 82/861/Ε0Κ της 10.12.1982 -British Telecommunications - EE L 360/36 (σελ.
1 A similar view was expressed by the Commission in its Decision 82/861/EEC of 10 December 1982 - British Telecommunications - 0J No 360 of 21.12.1982, p.
42, σημείο 41) της 21.12.1982,
36 at p. 42, 41st recital.
Οπως ανέφερε ήδη η Επιτροπή στην προαναφερθείσα απόφαση British Telecommunications, σελ.
The Commission expressed a similar view in the abovementioned
42, σημεία 41 και 42.
42, 41st and 42nd recitals.
Ομοίως, Q Γενικοί Εισαγγελέας Rozès στα πορίσματα τον της 26ης Απριλίου 1983, στην υπόθεση 78/82 Επιτροπή/Ιταλίας, ΔΕΚ, Συλλογή 1983.... (πολυγραφημένη έκδοση, σελ.
See also the Opinion of Mrs Advocate-General Rozès of 26 April 1983 in Case 78/82 Commission ν Italy / 1983_/ ECR (cyclostyled version pp. 38-39).
Ο όρος "συναλλαγές" αφορά κατά κύριο λόγο τις συναλλαγές στον τομέ εα των υπηρεσιών.
In this context the development of trade essentially means the movement of services.
Η Συνθήκη δεν προστατεύει την κυκλοφορία υπηρεσιών μονό ως αντικειμενικη συστατική αρχή της Κοινής Αγοράς - δηλαδή ως θεσμό του δικαίου - ΟΛΛ« - αλλά και ως nuo ws, υποκειμενικό δικαίωμα των πολιτών των Κρατών μελών σε ελευθερία και ισότητα για την προσφορά διασυνοριακών υπηρεσιών - δηλαδή ως θεμελιώδες δικαίωμα.
The Treaty protects the movement of services not only as an objective principle underlying the common market - and hence as a legal institution - but also as a subjective right of citizens of the Member States to freedom and equality in respect of the provision of services across frontiers - i.e. as a fundamental right.
Το συμφέρον της Κοινότητας κατά την ανάπτυξη των συναλλαγών στον τομέα των υπη­ρεσιών, αποτελεί απόλυτο όριο στην παρέκκλιση που προβλέπεται στην πρώτη πρόταση.
The interests of the Community in the development of the movement of services as thus defined forms an absolute limit to the derogation provided for in the first sentence.
Σε περίπτωση σύγκρουσης με τα συμφέροντα των Κρατών μελών, υπερέχει το κοινοτικό συμφέρον.
In the event of a conflict with interests of Member States, the interests of the Community take precedence.
Στον τομέα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης, σύμφωνα με τους στόχους της Συνθήκης της ΕΟΚ, συμφέρον της Κοινότητας είναι "ειδικότερα η εξασφάλιση, μεταξύ Κρατών με­λών, ενός ελάχιστου επίπεδου ελεύθερης κυκλοφορίας εκπομπών ως και διακρατικής ελευθερίας εκπομπής και λήψης για τους πολίτες της Κοινότητας (άρθρα 3 γ, 59, 62), αναγκαίου για τη δημιουργία κοινής αγοράς και σε αυτόν τον τομέα (άρθρο 2), προ­ωθώντας έτσι, πέρα από την πραγματοποίηση των ελεύθερων δημοκρατικών οικονομικών και κοινωνικών στόχων της Κοινότητας, στενότερες σχέσεις μεταξύ των Κρατών μελών (άρθρο 2) και να θέσει τις βάσεις για μιά διαρκώς στενότερη ένωση των ευρωπαϊκών λαών (πρώτο εδάφιο προοιμίου).
In the field of broadcasting, the interests of the Community consist, according to the objectives of the EEC Treaty, especially in achieving the minimum of freedom of movement for broadcasts between the Member States and of interstate freedom of transmission and reception for citizens in the Community (Articles 3(c), 59 and 62) necessary to establish a common market in this field also (Article 2) thereby promoting, in addition to the democratic economic and social objectives of the Community, closer relations between the Member States (Article 2) and laying the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe (first paragraph of the Preamble).
Κανόνες που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών (άρθρα 52 ως 66)
Right of establishment and freedom to provide services (Articles 52 to 66)
Αφού προσδιορίσθηκε στο σημείο Ι, οτι το άρθρο 90, παρ. 2, δεν περιορίζει την εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, πρέπει .τώρα να εξετασθεί αν τα άρθρα 55 και 58 περιορίζουν την εφαρμογή των κανόνων περί δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών έναντι των ραδιο­τηλεοπτικών οργανισμών.
We have seen under I that Article 90(2) does not restrict the application to broadcasting organizations of the rules contained in the Treaty; we must now consider whether the application of the rules on the right of establishment of broadcasters and on trade in their services may be restricted by Articles 55 and 58.
Εδώ προκύπτουν δύο ερωτήματα: η ραδιοτηλεοπτική δραστη­ριότητα συνδέεται σε ορισμένα Κράτη μέλη με την άσκηση της δημόσιας εξουσίας, έτσι ώστε να μην ισχύουν σε αυτά οι δύο αυτές ελευθερίες και κατόπιν, το δικαί­ωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στο εξωτερικό ισχύει μόνο για τους ιδιωτικούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς η εκτείνεται και στους δημοσίους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς;
There are two questions to be answered here: is broadcasting connected with the exercise of official authority in some Member States, so that the two freedoms do not there apply? And are public service broadcasters in general, as well as those broadcasting for purely commercial reasons, entitled to claim freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services?
Καλυπτόμενες δραστηριότητες: η ραδιοφωνίατηλεόραση ."και η άσκηση δημόσιας εξουσίας α)
Privileged activities: broadcasting and the exercise of official authority
1 και άρθρο 66
Article 55, first paragraph, to Article 66
¡Συμφωνά με τα άρθρα 55, εδ. 1 και 66, εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων των κεφαλαίων "δικαίωμα εγκατάστασης" και "υπηρεσίες" της Συνθήκης, σε ότι αφορά το ενδιαφερόμενο Κράτος ¡μέλος, "οι δραστηριότητες που συνδέονται, στο κράτος αυτό, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση της δημόσιας εξουσίας".
The first paragraph of Article 55, in conjunction with Article 66, states that the Chapters of the Treaty dealing with the right of establishment and the freedom to provide services "snail not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority."
Το Δικαστήριο ερμήνευσε τη διάταξη αυτή με τον ακόλουθο τρόπο (1): "λόγω του θεμελιώδους χαρακτήρα, στο σύστημα της Συνθήκης, της ελευθερίας εγκατάστασης και του κανόνα της εθνικής μεταχείρισης, οι εξαιρέσεις του άρθρου 55, εδ.
The Court has interpreted this provision as follows: "Having regard to the fundamental character of freedom of establishment and the rule on equal treatment with nationals in the system of the Treaty, the exceptions allowed by the first paragraph of Article 55 cannot be given a scope which would exceed the. objective for which this exemption clause was inserted."
Το αυτό ισχύει και για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The same would apply to the freedom to provide services.
Σκοπός των εξαιρέσεων αυτών είναι να επιτρέψουν στα Κράτη μέλη να απαγορεύσουν την πρόσβαση σε δραστηριότητες που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
The purpose of these exceptions was to enable Member States to exclude non-nationals from taking up or performing functions involving the exercise of official authority.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου (2) "η ανάγκη αυτή ικανοποιείται πλήρως εφόσον ο αποκλεισμός των εν λόγω αλλοδαπών περιορίζεται στις δραστηριό­τητες εκείνες οι οποίες αποτελούν αυτές καθαυτές, άμεση και συγκεκριμένη συμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας.
The Court held that this need was fully satisfied "when the exclusion of non-nationals is limited to those activities which, taken on their own, constitute a direct and specific connection with the exercise of official authority.
Επέκταση της εξαίρεσης προβλέπει το άρθρο 55 στο σύνολο ενός επαγγέλματος, θα ήταν παραδεκτή μόνο στην περί­πτωση που οι δραστηριότητες αυτές θα ήταν με τέτοιο τρόπο συνδεδεμένες που η ελευθερία εγκατάστασης θα είχε σαν αποτέλεσμα να επιβάλλει, στο ενδιαφερό­μενο Κράτος μέλος, την υποχρέωσηνα δέχεται την άσκηση από αλλοδαπούς, έστω και περιστασιακά, δραστηριοτήτων που συνδέονται με τη δημόσια εξουσία.
An extension of the exception allowed by Article 55 to a whole profession would be possible only in cases where such activities were linked with that profession in such a way that freedom of establishment would result in imposing on the Member States concerned the obligation to allow the exercise, even occasionally, by non-nationals of functions appertaining to official authority.
Αντί­θετα, η επέκταση αυτή δεν θα μπορούσε να γίνει δεκτή όταν, στο πλαίσιο ελεύθε­ρου επαγγέλματος, οι δραστηριότητες που συνδέονται ενδεχομένως με την άσκηση δημόσιας εξουσίας αποτελούν αποσπαστό τμήμα του συνόλου της εν λόγω επαγγελμα­τικής δραστηριότητας".
This extension is on the other hand not possible when within the framework of an independent profession, the activities connected with the exercise of official authority are separable from the professional activity in question taken as a whole."
Το αυτό ισχύει και για τις άλλες μη μισθωτές δραστη­ριότητες που συνεπάγονται αμοιβή.
The same applies to other independent activities performed for remuneration.
"Η ενδεχόμενη εφαρμογή των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης που προβλέ­πει το άρθρο 55, έδ. 1, πρέπει .... (έως ότου εναρμονισθούν οι εθνικές διατά­ξεις, σύμφωνα με το άρθρο 57) να εκτιμηθεί χωριστά, για κάθε Κράτος μέλος, έναντι των εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων στην οργάνωση και άσκηση του επαγγέλ­ματος αυτού.
In the absence of any harmonization of the national rules, under Article 57, "the possible application of the restrictions on freedom of establishment provided for by the first paragraph of Article 55 must be considered separately in connection with each Member State having regard to the national provisions applicable to the organization and the practice of this profession.
Η εκτίμηση αυτή ωστόσο, πρέπει υα λαμβάνει υπόψη τον κοινοτικό χαρακτήρα των ορίων που θέτει το άρθρο 55 στις επιτρεπόμενες παρεκκλίσεις από την αρχή της ελεύθερης εγκατάστασης, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρα­ποίηση του αποτελέσματος της Συνθήκης από μονομερείς διατάξεις των Κρατών μελών (3).
This consideration must however take into account the Community character of the limits imposed by Article 55 on the exceptions permitted to the principle of freedom of establishment in order to avoid the effectiveness of the Treaty being defeated by unilateral provisions of Member States."