natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- να ανασυσταθοΰν οι υπηρεσίες που θα εξασφαλίζουν την ολοκληρωμένη λειτουργία της επαγγελματικής κατάρτισης στα διαφορετικά της στδδια (απδ την έρευνα της τοπικής αγοράς εργασίας μέχρι την προώθηση της τοποθέτησης των εκπαιδευομένων).
- develop the services which guarantee integrated operation of vocational training at its various stages (from surveys of the local labour market to promoting the placement of trainees).
Αν είναι αναγκαίο, η ανασύσταση των υπηρεσιών αυτών πρέπει να ολοκληρωθεί με τη δημιουργία παρατη­ρητηρίων στην αγορά εργασίας και τη δημιουργία τριμερούς διάρθρωσης - ή άλλων οργανισμών που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική διαχεί­ριση.
If necessary, the development of these services must be supplemented by the establishment of structures to watch the labour market and of tripartite structures - or other local bodies - to ensure that it is managed effectively.
Η έρευνα παρουσιάζει πρωταρχική σημασία στα πλαίσια του προγράμματος αυτού.
Research is of cardinal importance under this programme. The proposed measures reflect the policy which the Commission intends to pursue.
Τα μέτρα που προβλέπονται, εντάσσονται στα πλαίσια της πολι­τικής που θέλει να εφαρμόσει η Επιτροπή.
They are concerned in particular with agriculture, fisheries, renewable sources of energy, the environment and industry.
Αφορούν ιδιαιτέρως τη γεωργία, την αλιεία, τις ανανεώσιμες ενέργειες, το περιβάλλον και τη βιομηχανία.
The practical scope for implementing the many measures envisaged and making them a success depends primarily on the contribution made by research.
Οι συγκεκριμένες δυνατότητες να εφαρμοστούν και να επιτύχουν τα πολλαπλά μέτρα που προβλέπονται, εξαρτώνται ουσιαστικά από τη συμβολή της έρευνας.
This contribution must not be restricted to the publication of research results; an appraisal must also be made of their feasibility and evidence must be furnished of the economic advantages they will produce when applied in practice.
Το πρόγραμμα συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδα της γεωργικής έρευνας δίνει ήδη ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα της βελτίωσης της παραγωγι· κότητας σε διαφορετικές καλλιέργειες.
The Community's programme for coordinating agricultural research already gives special attention to the problems of improving productivity in a wide range of enterprises.
Η προσπάθεια αυτή πρέπει να ολοκληρωθεί, να επεκταθεί και να ενισχυθεί στα πλαίσια του προγρδμματος αυτού, αν είναι απαραίτητο με μέτρα ad hoc που θα επιτρέψουν να ρυθμιστούν γρήγορα τα συγκεκριμένα και επείγοντα προβλήματα που θα παρουσιαστούν οπωσδήποτε κατδ τη διάρκεια της πραγματοποίησης της.
Efforts in this direction must be supplemented, extended and strengthened under this programme, if necessary by ad hoc measures enabling the urgent practical problems which will undoubtedly arise during implementation to be dealt with rapidly.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα λδβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ιδίως στα πλαίσια των διατάξεων του προϋπολογισμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί και να τονιστεί η συμβολή της έρευνας, τόσο της βασικής όσο και της εφαρμο­σμένης, στην υλοποίηση των στόχων του προγρδμματος αυτού.
In addition, the Commission will take all the necessary measures, in particular as regards the budget, to ensure that research - both basic and applied - makes an increasing contribution towards attaining the programme's objectives.
""Αλλοι τομείς
Other sectors
Η πολιτική έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο, που έχει καθοριστεί για την περίοδο 1984 - 1987 στο πρόγραμμα - πλαίσιο που επέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο, προβλέπει ορισμένο αριθμό μέτρων και πρωτοβουλιών που μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο στην ανδπτυξη των μεσογειακών περιοχών τις οποίες θεωρεί πρωταρχικές.
The Community's research policy, set out for the period 1984-87 in the outline programme submitted by the Commission to the Council, provides for a number of measures and initiatives which can play an important role in the development of the Mediterranean regions, to which priority is given.
Σχετικό με το θέμα αυτό μπο­ρούν να αναφερθούν η έρευνα για τη βελτίωση και την ανδπτυξη της βιοτεχνολογίας και των τεχνολογιών πληροφόρησης όσον αφορδ την αντα­γωνιστικότητα του βιομηχανικού τομέα, την χρησιμοποίηση των νέων τεχ­νολογιών (όπως η τηλεανίχνευση), τα ερευνητικδ προγρδμματα που αναφέ­ρονται στη διευθέτηση του εδάφους, τη μόλυνση, τη διατήρηση των πόρων και τις έρευνες σχετικό με τις ανανεώσιμες ενέργειες.
These include research designed to refine and develop biotechnology and information technologies to promote industrial competitiveness, the use of new technologies (such as remote sensing), and research measures covering land use planning, pollution, conservation of resources and renewable sources of energy.
Εκτός από τον αριθμό των ερευνητικών προγραμμδτων που πρέπει να εφαρ­μοστούν, στα πλαίσια του προγράμματος, σε συντονισμό με τα παραπδνω προγρδμματα πρέπει να αναφερθεί ιδιαίτερα η έρευνα που αφορά το περι­βάλλον.
Of the research projects to be carried out under the programme in conjunction with the above measures, special mention should be made of that concerning the environment.
Η κατασκευή και ο εξοπλισμός δημοσίων κέντρων σε εθνικό και περιφε­ρειακό επίπεδο, που θα αναλδβουν τη βιολογική, τεχνολογική και οικο­νομική έρευνα για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια καθώς και για τη μεταποίηση των προϊόντων του τομέα αυτού, θεωρούνται απαραίτητα στην Ελλδδα.
It is necessary in Greece to build and equip public centres, national and regional, for biological, technological and economic research on fisheries and aquaculture and on the processing of the products of this sector.
0 εξοπλισμός των κέντρων αυτών θα απαιτήσει την αγορδ σκαφών ωκεανογραφικής έρευνας.
As part of the equipment of those centres oceanographical research vessels will have to be acquired.
Πρέπει επίσης βα προβλεφθούν στα πλαί­σια των ενεργειών με πρωτβουλία της Επιτροπής, ο συντονισμός των προγραμμδτων έρευνας σε εθνικό επίπεδο, η ενίσχυση για την πραγματοποίηση των κοινών προγραμμάτων έρευνας και η συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας που έχουν επεξεργαστεί οι εθνικοί οργανισμοί.
Provision must also be made under the Commission's initiatives for the coordination of national research programmes, aid for joint research programmes and participation in research programmes drawn up by international bodies.
Οι ενέργειες αυτές καλύπτουν τις διαφορετικές μελέτες έρευνας που έχουν αναφερθεί ρητδ σ'αυτδ το ολοκληρωμένο πρόγραμμα, και γενικδ :
These measures will cover the various research studies specified in this integrated programme and will embrace:
- μελέτες και προπαρασκευαστικές ενέργειες των προγραμμδτων ανάπτυξης (ιδίως μελέτες σκοπιμότητας και τεχνικδ προγρδμματα" αναλύσεις κατδ τομείς και έρευνες για την αγορά" εκθέσεις εμπειρογνωμόνων" εκτίμηση του αντίκτυπου των οικονομικών δραστηριοτήτων στο περιβάλλον" μελέτη για τον καθορισμό των βιοτόπων που έχουν σημασία για την Κοινότητα και που πρέπει να διαφυλαχθούν).
- preparatory studies and schemes for development projects (in particular feasibility studies and technical projects; sectoral analyses and market research; reports by experts; environmental impact assessment of economic activities; a study defining the biotopes of Community importance to be preserved);
- πειράματα στους διαφορετικούς τομείς που καλύπτονται από το ολοκληρω­μένο πρόγραμμα.
- pilot experiments in the various fields covered by the integrated programme;
- έρευνες και μελέτες εκτίμησης των πρΟΥοαυυδτων ανδπτυξης.
- investigations and studies evaluating development projects;
- ειδικές και προσωρινές πρωτοβουλίες πειραματισμού όσον αφορδ τη βελ­τίωση της λειτουργίας ορισμένων δημοσίων υπηρεσιών της Ελλδδας που καθορίζουν το βαθμό επιτυχίας των μέτρων για την ανδπτυξη.
- special temporary aid for trial improvements in the operation of certain Greek government departments, upon which the success of the development schemes will depend.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
IMP estimateti costs of the integrated programme for the Greek regions
ΓΕΩΡΓΙΑ
Present level of assistance
Βελτιώσεις του φυσικού περιΒάλλοντος
Level of assistance proposed in the programme
Τοπική επέκταση αύξηση του ποσοστού συμμετοχής
Broadening the geographical ooverage, increasing the level of assistance
Τοπική επέκταση διεύρυνση του μέτρου
Broadening the geographical coverage, extension of the measure
Παύση υπέρ των νέων, αύξηση της πριμοδότησης και του ποσοστού συμμετοχής
Cessation in favour of younger people, increaœ of the premium and the level of assistance
Εξισωτική αποζημίωση
Compensatory allowance
Επέκταση σε άλλες πάρα -γωγές, συμπληρωματικό ποσδ υπέρ τω νέων,
Extension to other products, supplement for young farmers increasing the level of assistance
Ειδικά μέτρα στις εσωτερικές ζώνες και στα νησί δ
Specific measures in inland areas and the iglandg
Εκτροφή ζδων
Livestock farming
Αύξηση του ποσοστού συμμε­τοχής.
Broadening the geographical coverage and reinforcement of measures
35 (αμπελουργία)
Permanent and annual crops
Κατάλογος των μέτρων
Present level of assistance
Φύση του μέτρου
Level of assistance proposed in the programme
Ειδικδ μέτρα στις πεδινές ζώνες
Specific measures in the lowlands
50 (εκτροφή ζώων)
Livestock farming and fodder crops
Νέα μέτρα αρδευόμενες
Infrastructure and port facilities
Μη ή μερικός καλλιεργεί ες
New measures for port facilities, simple shelters and facilities on lakes
Νέα μέτρα
Restructuring of the fleet
Δδση
Measure
Τοπική επέκταση και ποίηση των μέτρων
Extension to all products covered by the programme Increasing the level of assistance
ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ:
(Rates applied to South-West France and the Mezzogiorno and proposed for the Greek islands)
-J λιμε­
SMEs and craft industries
'Εργα υποδομής (3) και νικές εγκαταστδσει ς
Supplementary aid and max. 30% (investment) broadening the geographical coverage
(λιμενικές υποδομές)
30% (investment) Degressivev rate '
75 (πρδτυπα προ- γρδμματα 60°/1
Degressive rate (average = 55%)
Υδατοκαλλιέργει α
Broadening the geographical. coverage
78 αύξη­
Type of measure
50 (πρδτυπα προ­γρδμματα 6θ/ο.
Cost to the programme (million ECU)
(εκτροφή ζώων)
70% (coe.t of studies)
Αναδιδρθρωση του στδλου
Broadening the geographic J. coverage
48 αύξη­
New measure
Κατάλογος των μέτρων
Mediterranean third country markets
Φύση του μέτρου
50% (public expenditure)
ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΊΉΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Relocation of businesses
Αύξηση του ποσοστού συμμετοχής.
Level of assistance proposed in the programme
Στήριξη των ομδδων παραγωγών
Cost to the programme (million ECU)
ΤΟΜΕΑΣ ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ ΓΕΩΡΓΙΚΟΥ
Broadening the geographical coverage
Επέκταση σε όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από το ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα.
Taurist promotion degressive rate (average = > 55%) degressive rate (average - 55%) Broadening tke geographical coverage
Αναλύσε ι ς κατδ κλάδους, συνά­70 ντησε ι ς για πληροφόρηση 50 (δημόσια δαπάνη) Παραγογικές επενδύσει ς 30 μέγιστο (επενδ.)
50% (public expenditurel 50% (public expenditure)
Τοπική επέκταση
Broadening the geographical coverage
Τοπική επέκταση.
50% (public expenditure)
Κατάλογος των μέτρων
30% (investment) 50% (public expenditure)
Φύση του μέτρου
Broadening tke geograpki cal coverage o o
Εφαρμογή της καινοτομίας
Dissemination of infomation and studies
Τοπική επέκταση
Broadening the geograpkical coverage
Επιχειρηματικά κεφάλαια
Basio technical instruction
Αγορές των τρίτον μεσογειακών χωρών
Broadening tke geograpkical coverage
Νέο μέτρο
Heating by solar panels
50 (δημόσια δαπάνη)
50% (public expenditure) 30% (investment)
Νέο μέτρο
Hew measure
50 (δημόσια δαπάνη)
(a) Infrastructure to develop job-creating activities
50 (δημόσια δαπάνη)
75% (40% under ERDF quota section + 35% under the IMP)
50 (δημόσια δαπάνη) 50 (δημόσια δαπάνη) )
99 (7 for investment projects and 5 for research institutes in fisheries and
30 (επενδύσεις) 50 (δημόσια δαπδνη)
(b) Infrastructure to improve the viability of rural areas
30 (επενδύσεις) 50 (δημόσια δαπάνη)
40% of public expenditure under ERLF ,quota section and 50% under non-quota section
50 (δημόσια δαπάνη) 30 (επενδύσεις) θέρμανση με ηλιακούς θερμά— σύφονες
Increasing tke level of assistance and financing certain types of infrastructure not currently financed under tke ERDF agriculture) 100
Νέο μέτρο
40% of investment
40% των επενδύσεων
75% under the IMP 75%
84 γ) Γεωργικές υποδσ μές στις εσωτερικές ζώνε ς και τα νησί δ
( < 0 Agricultural infrastructure in inland areas and tke islands
Αδξηση του ποσοστού συμμετοχής και τοπική επέκταση
Increasing tke level of assistance and broadening the geographical coverage
ECU εφαρμόζονται σήμερα
Cost to the programme (million ECU)
Πληροφόρηση του κοινού, κατδρτιση, τεχνική βοήθεια
Advisory services. training and technical assistance
Τεχνική βοήθεια ιδίως για την αλιεία
Technical assistance, particularly for fisheriei
Νέο μέτρο
6 (public bodies)
50 (δημόσιοι οργανισμοί)
50% (Agrimed)
Συμπληρωματικό μέτρο
Agricultural research and other sectors Fisheries research4
Τόνωση του μέτρου
"extending the duration of
Έρευνα για την αλειεία
the IMP of 5 million ECU are given in the chapter
ΣΥΝΟΛΟ
Page 77
Τα ποσά αυτών τω/ δαπανών για το 1982 και θ/5ς και η κατανομή τους αναφέρονται ενδεικτικά,
Since these measures entail considerable additional public spending, Community aid must be increased without a proportional rise in national expenditure being expected.
(3) Τα στοιχεία που aipopoúv τις λτμενικές une δομές, και που συμπερ λεμβά·νουν το κόστος των ολοκληρωμένο μ εσ3γειακδ πρόγραμμα, επανα, ?]αμβάνονται και στο κεφά? αιο "έργα υποδομής",
So that the Commission ie able to contribute towards achieving such integration, it will have appropriate means at its disposal (see point VII.c. below: Commission initiatives) and will thus play an active part in the implementation of the programme, in liaison with the national authorities.
ECU με επιβάρυνσης του ολοκληρωμένο J μεσογειακού προγρδμματτ ς επαναλαμβάνονται κα CTO κεφάλειο "έργα υποδο.ιής
For the southern regions, these programmes must, to the extent necessary, be altered and filled out so as to reflect the overall priorities and development measures in the regions concerned.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΙΤΑΛΙΚΕ! nEPIOÆZ
Improvement of general conditions in farming and Income support
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
- Voluntary reparcelling is to be enoouraged by the finanoing of related works (levelling, improvement of embankments and ditches).
Στις πεδινές ζώνες προσεχοδς αρδεδσεως, μία ιδιαίτερη προσπδθεΐα γίνεται προς προσανατολισμό των γαιών που μδλις πρόσφατα δρχισαν να αρδεδονται προς μία σειρδ παραγωγών δπως καλλιέργειες για ζωοτροφές, πρωτεΐνοδχες καθώς και δλλες καλλιέργειες που επιτρέπουν τη βελτίωση του εισοδήματος των γεωργών χωρίς να δη­μιουργήσουν προβλήματα στην κατδσταση των αγορών.
To that end the compensatory allowances provided for in Directive 75/268/EEC need to be as large as possible, scaled according to age to enoourage young people to remain in agriculture and granted for all the lines of produotion covered by the integrated programme in the less-favoured areas within the meaning of the Directive.
Περισσότερο απδ 50% των προβλεπομένων χρηματοδοτικών μέσων για τις ενέργειες εκτδς της γεωργίας (βλ. κατωτέρω σημεία V και VI) θα πρέ­πει να αφιερωθοδν σε παραγωγικές επενδύσεις.
The main emphasis in the inland areas of the country is on the development of the various branches of livestook farming, with restructuring and conversion aids for the traditional crops.
Τα μέτρα που αναφερόνται στα σημεία II Α, II Β και II Γ εφαρμόζονται oro Mezzogiorno · τ° μέτρα που εφαρμόζονται στις εσωτερικές και ορεινές περιοχές των MARCHES, OMBRIE, TOSCANE και LIGURIE αναγρδφονται στο σημείο II Δ.
In viticulture, existing vineyards are to be restructured in those cases where quality wines can be produced; in vineyards producing poorer quality wines measures are to be taken to encourage grubbing up and switching to fodder or protein crops and alternative tree crops.
Το αυτό ισχύει και για τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο IV και αφορούν τη μεταποίηση και εμπορία καθώς και τις ομάδες παραγωγών.
In so far as fruit— and vegetable—growing are concerned the measures provided for in the programme are aimed at varietal improvement and rationalization of production.
- Τα μέτρα για τη διευθέτηση του εδάφους περιορίζονται o-rtc εσωτε­ρικές περιοχές.
These measures are to be backed up by the development of small—scale irrigation and mechanization for associations of producers.
(1) παράβλεπε. Οι περιοχές ταξινομούνται σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 268/75/ΕΟΚ.
Protein and alternative tree crops are to be particularly encouraged.
II.Β. Ειδικά μέτρα για τους γεωργικούς κλάδους παραγωγής στις εσωτερικές και ορεινές περιοχές.
Aid is also to be granted for fattening units, which will provide lucrative outlete for cattle from the inland areas.
Στις εσωτερικές περιοχές η προσπάθεια αφορά κυρίως την ανάπτυξη των διαφόρων μορφών εκτροφής ζώων.
Specific action ie planned in order to encourage switching to different varieties of fruit and vegetables, whioh are grown intensively in these regions.
Τα μέτρα αναδιάρθρωσης, μετατροπής και αναπροσανατολισμού της παραγωγής ευνοούν τους παραδοσιακούς κλά­δους φυτικής παραγωγής.
Varietal improvement is to enable standardized products to be obtained and to promote specialization either for the fresh market or for processing.
Τα μέτρα αυτά συμπληρώνονται από μέτρα υπέρ των δασών.
This action will be aimed at improving product quality and must not allow output to be increased.
Νέα μέτρα ενδυναμώνουν τα μέτρα αυτά και διευρύνουν το επίπεδο εφαρμογής τους στους ίππους.
These crops are represented in the areas in question by wine and olives in particular.
Η παραγωγικότητα των αγελών θα αυξηθεί χάρη σε βελτιώσεις που αφο­ρούν τη γενετική, την αναπαραγωγή, την καταπολέμηση των ασθενειών και τα εφαρμοζόμενα σήμερα συστήματα εκτροφής.
The proposed measures are concerned notably with further restructuring of wine-growing by cutting back on the areas given over to producing table wine and using them to produce quality wine inetead and by getting the growere conoerned to change over to other crops, particularly nuts.
ΙΙ·Β.2· Φυτική παραγωγή
protein crops (e.g. sunflower)and traditional tree crops.
Προβλέπονται για τις λοφώδεις περιοχές μέτρα ενθάρρυνσης της ανά­πτυξης της παραγωγής φυτών και σπόρων προς σπορά καθώς και φυτών που χρησιμοποιούνται στην ιατρική και στην αρωματοποιία.
Only the land improvement measures referred to above (point II.A.1 second indent)1are to apply. Such measures and those relating to infrastructure and forestry (II.E) will, where necessary, be integrated and coordinated with existing joint schemes — which may be adapted to take account of the specific features of these areas.
Η μεταβολή των ποικιλιών θα επιτρέψει μεγαλύτερη ειδίκευση που θα στρέφεται κυρίως προς τη μεταποίηση.
The various forestry schemes currently provided for in Regulation 269/79 are to be adapted and incorporated in full in the programme.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στην ανάπτυξη της άρδευσης μικρής κλίμα­κας και στην χρήση μηχανημάτων από ενώσεις παραγωγών.
In very marginal areas the establishment of parks or wooded reserves will be encouraged not only from the point of view of land improvement but also in order to provide the local oomaunities and farmers with extra inoome from touris'm or rearing game.
Ιδιαίτερα ενθαρρύνονται οι πρωτεϊνούχες καλλιέργειες και οι εναλ­λακτικές δενδροκαλλιέργειες.
The value of forestry products and by-products (wood, cork, etc.) will be enhanced by the schemeB to promote SMEs and craft industries provided for in point V.
Για να συμπληρωθούν τα μέτρα που προβλέπονται από τον κανονισμό αριθ.
The fisheries sector offers great potential, particularly in the Mezzogiorno.
1944/81 που προαναφέρεται, προβλέπονται νέες ενισχύσεις υπέρ της εκτροφής ζώων στις περιοχές αυτές.
There are, however, structural constraints which present problems restricting the efficient development of this sector.
Οι νέες αυτές ενισχύσεις αποβλέπουν στην ενθάρρυνση της εισαγωγής εντατικών κτηνοτροφικών καλλιεργειών (αραβόσιτος, κέχρος κλπ.) καθώς και των πρωτεϊνούχων καλλιεργειών οτην περίμετρο των περιοχών που αρδεύονται πρόσφατα και αφορούν την αντίστοιχη μηχανοποίηση, την προμήθεια επιλεγμέ­νων σπόρων προς σπορά, το κόστος του ύδατος.
These problems include insufficient berthing facilities and inadequate management and research infrastructure, an obsolescent fleet which is often technically ill-suited to current fishing practice, underdevelopment of lagoon or marine sites suitable for aquaculture and inadequate marketing channels, all of which necessitate a large-scale operation to exploit the potential and increase employment.
Επιπλέον θα γίνονται παρεμβάσεις ώστε να αποφευχθεί στις περιμέτρους αυτές η επέκταση πλεονασματικών καλλιεργειών (λαχανικά, τομάτες, επιτραπέζιος οίνος κλπ.).
All the measures provided for for this purpose apply to the Mezzogiorno; some will be extended to neighbouring regions to take account of handicaps specific to those regions (point III.D).
Η βελτίωση των ποικιλιών θα επιτρέψει αφενός την τυποποίηση των διαφδρων κλάδων παραγωγής και αφετέρου την ειδίκευση είτε προς την αγορά νωπών προϊόντων είτε προς την μεταποίηση.
Such a measure, involving in particular the installation of submerged artificial structures, will accelerate reconstitution of the fauna, facilitate control of dangerous fishing methods, enable activities to be developed which will create many jobs and will have a direct effect on the productivity and incomes of inshore fishermen.
Οι καλλιέργειες αυτές αντιπροσωπεύονται στις εν λόγω περιοχές κυ­ρίως με την αμπελουργία και την καλλιέργεια ελαιώνων.
Lastly, improvements in the shore facilities in these ports, the present limitations of which hinder efficient management of the productive,plant, are necessary to ensure adequate assistance for the fishing vessels (unloading facilities, revictualling, ice production, supply of fuel, equipment stores, etc.).
II.Δ. Μέτρα εφαρμοζόμενα στις εσωτερικές και ορεινές περιοχές MARCHES, OMBRIE, TOSCANE,_LIGURIE
Some of these areas have been exploited for a long time, others more recently, but their productivity has decreased sharply for insfrastructure reasons, and this has had repercussions on employment.
Στις περιοχές αυτές προβλέπεται πιο επιλεκτική και λιγότερο εντατική κοινοτική παρέμβαση λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου που μειονεκτούν σε σχέση με τις περιοχές του Mezzogiorno.
It is therefore necessary to recreate, by means of water and civil engineering works, the basic conditions for increasing production (improvement of the exchange of water with the sea, channels, dredging, protection of access to sea, creation or modernization of harvesting systems, etc.) and to promote subsequent development of the lagoons by encouraging the establishment or restructuring of small- and medium-capacity fish and shellfish farming units.
Εφαρμόζονται μόνο τα μέτρα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο σχετικά με τη διευθέτηση του εδάφους (II.
Some pilot projecte will also be carried out to introduce new fish-farming technologies. Freshwater fish farming ie also to be'encouraged, thus enabling employment levels to be maintained in certain rural areaa that are threatened with depopulation.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται σε όλες τις κεντρικές περιοχές του παρόντος προγράμματος.
On the whole, the Italian fishing fleet requires radical restructuring in order to enable its capacity and technology to be adapted to meet the conditions currently obtaining for exploiting marine resources.
Οι διάφορες δασικές ενέργειες που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ.
Some 40% of the fleet is obsolete and is more than 20 years old.
269/79 έχουν προσαρμοστεί και περιλαμβάνονται εξ ολοκλήρου στο παρόν πρόγραμμα.
To start with, it is necessary to encourage modernization of the fleet.
Στις περιθωριακές περιοχές, η δημιουργία πάρκων ή δασωδών προστατευο­μένων εκτάσεων θα ενθαρρυνθεί, όχι μόνο όσον αφορά τη διευθέτηση, αλλά και για να αποφέρει συμπλήρωμα του εισοδήματος των τοπικών συνε­ταιρισμών και των γεωργών με τον τουρισμό και την εκτροφή αγρίων ζώων.
Also, specific action must be taken with regard to coral fishing, involving the adoption of seleotive fishing methods (diving suite) under adequate conditions of safety (decompression ohambere).