natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόνοια παρέχεται της χώρας και πιο πολύ στο Αμστερνταμ.
Highest levels of provision are in the four main cities in the western part of the country, and especially in Amsterdam.
Το 1989, σε μια γενική επισκόπηση της κατάστασης, η Εργατική Συνομοσπονδία εκτίμησε ότι υπάρχουν 160 βρεφονηπιακοί σταθμοί οι οποίοι έχουν εδρυθεί από τους εργοδότες στο χώρο δουλειάς είτε σε άλλα χρηματοδοτούμενα κέντρα παιδικής μέριμνας.
Privately funded childcare services The 1989 Trade Union survey estimates that there are 160 nurseries supported by employers, either based in workplaces or where employers sponsor places for workers' children; these provide almost 3,000 full-time places, mostly for workers in public and non-profit organisations.
Αναγνώρισε επίσης της ύπαρξη άλλων 176 βρεφικών σταθμών που δεν εξαρώνται από το κράτος.
The survey also identified a further 173 private nurseries which are not publicly funded.
Γεγονός είναι ότι παρέχουν θέσεις για το 12 % των παιδιών κάτω των 4 ετών, με ποσοστό συμμετοχής των εργοδοτών λιγότερο από το 1 % αυτής της ομάδας ηλικίας.
This suggests that there are nearly as many of these two types of nursery as there are publicly-funded nurseries; and that they provide places equivalent to 12% of the under 4 population, with employer provision accounting for well under 1% of all children in the age group.
Δεν υπάρχουν λοιπόν στοιχεία και στατιστικές γι'αυτού του είδους τη μέριμνα, παρόλο που είναι πολύ διαδεδομένη για τα παιδιά των εργαζομένων γονέων.
There are therefore no statistics for this kind of care nor for own home care, although these types of childcare are used widely by employed parents.
Σημειώθηκε σημαντική πρόοδος από το 1985 που τα δικαιώματα των αδειών διεκδηκήθηκαν για πρώτη φορά μέσα από τις συλλογικές συμβάσεις.
Substantial progress in introducing leave entitlements into collective agreements has been made, with most of these entitlements introduced since 1985.
Και στις δύο όμως περιπτώσεις, οι θέσεις που προβλέπονται, καλύπτουν μόνο ένα μικρό αριθμό παιδιών.
3.An increasing number of schools have introduced 'continuous timetables' since 1985 and the number of schools providing lunchtime care has increased.
Με την εφαρμογή όμως του "συνεχούς ωρατίου" παρατηρήθηκε στασιμότητα στην εξωσχολική απασχόληση.
Growth in outside school hours care however seems to have stagnated, especially as more schools have operated 'continuous timetables'.
Από το 1987, η πολιτική και οι επιχορηγήσεις όλων των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας αποκεντρώθηκαν.
Since 1987, all policy and expenditure on childcare services has been decentralised; local authorities are entirely responsible for deciding how much to spend on these services and what policies to implement.
Καταργήθηκαν επίσης οι φορολογικές ελαφρύνσεις που δικαιούντο οι γονείς για τα έξοδα φροντίδας των παιδιών τους.
Tax relief on parents' childcare costs (or part of those costs) was abolished in 1989, having been introduced in 1984.
Το ποσόν που εξοικονομήθηκε -125 εκατομμύρια gulgers το χρόνο, μεταφέρθηκε στη Διεύθυνση Κοινής Ωφελείας και χρηματοδότησε τις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας των εργαζόνενων γονέων.
The amount saved -125 million guiders a year -has been transferred to the Department of Welfare to spend on providing more childcare services for employed parents.
Τα ποσά υπολογίζονται να φτάσουν από τα 20 επιπλέον εκατομμύρια gulders που εγκρίθηκαν για το 1990, σε 160 το 1993.
In addition to these transferred funds, extra funds are being allocated for this purpose, the amount building up from an extra 20 million guiders in 1990 to 160 million in 1993.
Μέχρι το 1993, η επιχορήγηση του κράτους στις υπηρεσίες παιδικής μέριμνας (εκτός από τα σχολεία), θα έχει αυξηθεί από 60 εκατομμύρια gulters που ήταν το 1989, σε 350 εκατομμύρια.
By 1993, total public funding for childcare services (excluding schools) will have increased from 60 million guiders in 1989 to 350 million guiders.
Ειδικότερα, αυτά τα χρήματα θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία βρεφικών σταθμών που θα παρέχουν πλήρη ή μερική φροντίδα, καθώς και ημερίσια μέριμνα θα έχει τη μορφή "συνεταιρισμού", με την έννοια ότι στις δαπάνες της θα συμμετέχουν οι εργοδότες και οι ιδιωτικοί οργανισμοί.
More specifically, this money will be used to develop nurseries - providing either full-time or parttime care - and family day care services in organised schemes.
Για κάθε θέρη πλήρους ωραρίου που δημιουργείται, η κεντρική κυβέρνηση θα δίνει 5 000 gulters για τρέχοντα έξοδα και 10 000 για δαπάνες κεφαλείου.
Most new nursery provision will be in the form of partnerships, with the participation of employers and private organisations; the central government will provide 5,000 guiders for running costs and 10,000 guiders for capital costs for each full-time place created, with additional costs being provided by local authorities, employers or other partners.
Τα συμπληρωματικά έξοδα θα καλύπτονται από την τοπική αυτοδιοίκηση, τους
For organised family day care, the new funding can only be used to pay for staff to run schemes and for equipment and play materials for family day carers.
40 εργοδότες και άλλους φορείς.
A number of conditions are attached to funding.
Ο θεσμός της χρηματοδότησης συνολεύεται από όρους. Οι τοπικές αρχές θα πρέπει να δηλώσουν τους κανονισμούς που έχουν ορίσει και να επισυνάψουν ένα αντίγραφο στην αίτηση τους.
Local authorities must draft regulations and include a copy in their application; and each year, local authorities should assess the number of places provided and provide plans for the next year.
Το μέλλον αυτής της μεθόδου χρηματοδότησης είναι αβέβαιο.
The Government is drafting guidance on parental payments, though local authorities are not bound by these.
Το τί θα γίνει μετά έμεινε ανοικτό.
The original proposal was for 1990 to 1994; what would happen then was left open.
Οι 640 από τους 672 οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης υπίβαλαν αίτηση για χρηματοδότηση.
But, at least in the short-term, a major boost has been given to the development of publicly funded services; 640 out of 672 local authorities have applied for funds.
Σ'αυτή την περίοδο η παιδική μέριμνα μπήκε στην πολιτική αρζέντρα.
5.During this period, childcare has entered the political agenda.
Το θέμα συχητείται πολύ, αλλά σε στενά πλαίσια.
It is widely discussed, but the discussion is very narrow.
Έτσι, η συμβολή σε μια πολιτική για το παιδί δεν αποτελεί αυτούσια αξία.
It is not seen as something of value in its own right, making a contribution to a policy for children.
Σχετικά θέματα όπως είναι η συμμετοχή των ανδρών στη φροντίδα του παιδιού έτυχαν μικρής προσοχής.
Children continue to be seen mainly as a private responsibility for parents, rather than a shared responsibility between mothers and fathers and between parents and society.
Στοιχεία για την απασχόληση Το 1988, εργαζόταν το 54 % των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών και 12 % ήταν άνεργες (το μεγαλύτερο ποσοστό στην Κοινότητα).
Related issues, such as men's participation in childcare, have received little attention.
41 — με 11 %).
Employment background
Το ποσοτρό απασχόλησης για τις γυναίκες δίχως παιδί, ηλικίας 20-39 ετών, ήταν της τάξεως του 68 %.
In 1988, 54% of women with a child under 10 were employed, and 12% were unemployed, the highest level in the Community; there was little difference in employment rates between women with a child aged 04 and 5-9, but unemployment was higher for women with a child aged 04 (14% compared to 11%). The employment rate for childless women aged 20-39 was 68%.
Στην περίοδο 1985-1988 παρατηρήθηκε αύξηση 3 % της απασχόλησης στις γυναίκες με παιδί κάτω των 10 ετών, εξαιτίας κυρίως της αύξησης της μερικής απασχόλησης.
Between 1985 and 1988, there was a 3% increase in the employment rate for women with a child under 10, mainly due to increased parttime employment.
Συνολικά το 30 % των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών είχαν μερική απασχόληση.
Overall, 30% of women with a child under 10 had parttime jobs; average hours of work were 20-29 for parttime employed mothers, 3039 for mothers employed full-time and 3039 for all employed mothers.
Τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών με παιδί κάτω των 10 ετών ήταν υψηλότερα στις περιοχές της Δυτικές (63%) και Ανατολικής Φλάνδρας (61 %) και χαμηλότερα στο Ναμύρ (44 %) και το Λιμβούργο (42 %).
Employment rates for women with a child under 10 were highest in West-Vlaanderen (63%) and Oost-Vlaanderen (61%), lowest in Namur (44%) and Limburg (42%).
Η ανεργία ήταν ιδιαίτερα υψηλή σ'αυτές τις δύο τελαυταίες περιοχές (26 % και 16 %), όπως και στη Λιέγη (17 %) και το Αινώ (16 %).
Unemployment was particularly high in these last two regions (26% and 16% respectively) and in Liege (17%) and Hainault (16%).
Το εβδομαδιαίο ωράριο ήταν 3039 ώρες.
Nearly all men with a child under 10 were employed (92%); average hours of work were 30-39.
Η ανεργία ήταν της τάξεως του 5 % με διακυμάνσεις από 9 % στο Μπραμπάν και το Αινώ, 8 % στο Λιμβούργο και ακόμη λιγότερο στην Αμβέρσα και τη Δυτική Φράνδρα.
Unemployment was 5%, but varied from 9% in Brabant and Hainault and 8% in Limburg to 2% or less in Antwerpen and West-Vlaanderen.
Το ποστό των οικογενειών με παιδί κάτω των 10 ετών ήταν 6 %, ενώ αυτών με παιδί 59 ετών ήταν 8 %.
The proportion of one parent households was 6% for households with a child aged 04 and 8% with a child aged 5-9.
Οι μητέρες χωρίς σύζυγο, με παιδί μεχρί 4 ετών, ήταν λιγότερες στο σύνολο των εργαζόμενων μητέρων (42 %, δηλαδή 11 % λιγότερες), ενώ υπήρχε μικρή διαφορά στις μητέρες με παιδί 59 ετών (54 %, δηλαδή 2 % περισσότερες).
Lone mothers with a child aged 04 were less likely than all mothers to be employed (42%, 11% lower), but there was little difference for mothers with a child aged 59 (54%, 2% higher).
Η ανεργία ήταν τουλάχιστον διπλάσια για τις μητέρες χωρίς σύζυγο σε σχέση με το σύνολο των μητέρων - 33 % γι'αυτές με παιδί μέχρι 4 ετών (σε σχέση με 14% στο σύνολο) και 22% για την κατηγορία με παιδί 59 ετών (11% στο σύνολο).
Unemployment was very high among lone mothers, at least twice as high as for all mothers - 33% for those with a child aged 04 and 22% (compared to 14%) and 22% for those with a child aged 59 (compared to 11%).
Οι 8 εβδομάδες πρέπει να χορηγηθούν μετά τη γέννα και οι υπόλοιπες 6 μπορούν αν δοθούν πριν ή μετά (δηλαδή η άδεια μετά τη γέννα κυμαίνεται από 8-14 εβδομάδες).
Employment rights for parents Maternity Leave lasts 14 weeks; 8 weeks must be taken after the birth, with a further 6 weeks which may be taken before or after the birth, so that postnatal leave can be between 8 and 14 weeks.
Σ'αυτή την περίοδο οι γυναίκες λαμβάνουν αποζημίωση ίση με το 82 % των κανονικών αποδοχών για τον πρώτο μήνα και 75 % για τις υπόλοιπες εβδομάδες της άδειας.
During this period women receive benefit equivalent to 82% of earnings for the first month and 75% of earnings for the remaining weeks (up to a maximum level).
Δεν έχει καθιερωθεί σαν θεσμός η γονική άδεια.
There is no statutory Parental Leave.
Παρόλ'αυτά, οι εργαζόμενοι μπορούν να πάρουν 5 φορές πριν συνταξιοδοτηθούν άδεια 6-12 μηνών ("interruption de la carriere professionelle") για προσωπικούς ή οικογενειακούς λόγους.
However, workers can take 6-12 months leave from employment ('interruption de la carrière professionelle') for family or personal reasons, and this leave can be taken 5 times before retirement; a low flat-rate benefit (10,504 BF a month) is paid, provided the worker on leave is replaced by a previously unemployed worker.
Όλοι οι υπάλληλοι του δημοσίου δικαιούνται αυτή την άδεια, αλλά η χορηγία τους εξαρτάται από τις συλλογικές συμβάσεις ή τις συμβάσεις με τους εργοδότες στον ιδιωτικό τομέα.
All public sector workers are entitled to this leave, but availability depends on collective or employer agreements in the private sector.
— 42 — άδεια δήνεται κατά κύριο λόγο για τη φροντίδα του παιδιού, γιατί το 86 % αυτών που τη ζητούν είναι γυναίκες, οι περισσότερες ηλικίας 25-35 ετών.
— 29 example to study or to travel); benefit payment, however, is higher (at 12,504 BF a month) where a worker takes leave in the 12 months following the birth of a child.
Οι δημόσιοι υπάλληλοι μπορούν αμόμη να πάρουν 3 μήνες άδεια άνευ αποδοχών, το χρόνο που ακολουθεί τη γέννα.
It seems likely that this leave is mostly taken for childcare purposes - 86% of leave is taken by women, most of whom are between 25 and 35.
Η παροχή μια τέτοιας άδειας στον ιδιωτικό τομέα εξαρτάται από τις συλλογικές και ατομικές συμβάσεις.
Workers in the public sector can also take 3 months unpaid leave in the year after birth; the availability of such leave in the private sector depends on collective or individual agreements.
Εξάλλου, για οικογενειακούς λόγους μπορεί να ζητηθούν επιπλέον 2 μήνες άδεια άνευ αποδοχών.
Public sector workers are entitled to 8 days paid leave a year for special reasons, including 4 days paid paternity leave, and a further 4 days in the case of the illness of a family member; a further 2 months of unpaid leave can be claimed for family reasons.
Τέλος οι δημόδιοι υπάλληλοι μπορούν να εργάζονται για 5 χρόνια ως μερικά απασχολούμενοι (part-time) για οικογενειακούς και κοινωνικούς λόγους.
Finally, public sector workers may work parttime for a maximum of 5 years for family or social reasons.
Η παροχή μια τέτοιας άδειας στον ιδιωτικό τομέα εξαρτάται από τις συλλογικές και ατομικές συμβάσεις, οι άνδρες δικαιούναι γενικά 2 ημέρες πατρική άδεια.
The availability of these types of leave in the private sector depends on collective or individual agreements; men are generally entitled to 2 days paternity leave.
Οι φορολογικές απαλλαγές καλύπτου το 80 % των δαπανών που γίνονται για τη φροντίδα των παιδιών κάτω των 3 ετών και ανέρχονται ημερισίως στα 345 FB για κάθε παιδί.
Tax relief and other direct subsidies for childcare costs Tax relief is available on 80% of the costs of care for children under 3, up to a maximum level of 345 BF a day per child.
Οι γονείς πρέπει να παρουσιάσουν αποδείξεις πληρωμής και να απευθυνθού σε ένα κρατικό φορέα μέριμνας.
Parents must provide proof of payment and use a publicly funded or approved service.
Δίνεται επίσης φορολογική έκπτωση 10 000 FB το χρόνο σε όλους τους άλλου γονείς με παιδιά κάτω των 3 ετών, συμπεριλαμβανομένων και των ανέργων.
A tax reduction of 10,000 BF a year is given to all other parents with a child under 3, including those who are not employed.
παιδικής μέριμνας με τη χρηματοδότηση του
Publicly funded childcare services Children start primary school at 6.
Τα παιδιά αρχίχουν το σχολείο σε ηλικία 6 ετών. Η μέριμνα για τα παιδιά κάτω των 3 ετών (εκτός από το νηπιαγωγείο) ανήκει στην ευθύνη των τριών Διευθύνσεων κοινής ωφελείας για καθεμιά από τις τρεις κοινότητες του Βελγίου : Office de la Naissance et de l'Enfance (ΟΝΕ) στη γαλλόφωνη λοινότητα, Kind en Gazin (K & G) στη φλαμανδική λοινότητα και Dienst fur Kind und Familie (DKF) στη γερμανόφωνη κοινότητα.
Provision for children under 3 (excluding preprimary schooling) is the responsibility of welfare agencies in each of the three communities in Belgium - Office de la Naissance et de l'Enfance (ONE) in the French community, Kind en Gezin(K & G) in the Flemish community and Dienst fur Kind und Famüies (DKG) in the German community.
Αυτές οι τρεις Διευθύνσεις δεν παρέχουν άμεσα υπηρεσίες, αλλά αφενός χρηματοδοτούν πρωτοβουλίες που ανήκουν στην τοπική αυτοδιοίκηση ή στους ιδιωτικούς οργανισμούς και αφετέρου θέτουν κανόνες και επιτηρούν τις υπηρεσίες που προσφέρονται τόσο από το δημόσιο, όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
These agencies do not initiate services but subsidise local initiatives by local authorities or private organisations, and regulate and supervise all services whether publicly or privately funded.
Το 1988, η προβλεπόμενη κρατική πρόνοια κάλυπτε ποσοστό 20% των παιδιών αυτής της ηλικίας.
In 1988, there was provision for approximately 20% of this age group in publicly funded services.
("pregardiennats"/"peutertuin", που συχνά λειτουργούσαν στα πλαίσια των νηπιαγωγείων).
Half of this provision (equivalent to 10-11% of all under 3s) was for 2V2 year olds in preprimary schooling; about 70% of the 2V2-3 year age group attended this service.
Το 4% στα προγράμματα οργανωμένων κέντρων ημέρας οικογένειας ('service de gardiennes'Vdienst voor opanggezinen"). Ορισμένες θέσεις προορίζονται για τις υπηρεσίες που λειτουργούν με βάση τη μερική απασχόληση ή για άλλα κέντρα "μικτής φροντίδας".
The rest was divided between 5% in nurseries, most of which take children from 0-3 ('crecheVkribbe'), but with some taking children from 18 months to 3 ('pregardiennats'/ 'peutertuin', often attached to preprimary schools); and 4% in organised family day care schemes ('service de gardiennes'/ 'dienst voor opvanggezinnen').
Έτσι, ποσοστό μεγαλύτερο από το 20% των παιδιών καλύπτεται από την κρατική πρόνοια.
Some places are used on a parttime basis, because parents have parttime jobs or 'mixed' childcare arrangements, so that more than 20% of children under 3 attend a publicly funded service.
Η μέριμνα στους βρεφικούς σταθμούς μπορεί να παρέχεται με πρωτοβουλία της τοπικής αυτοδιοίκησης ή των ιδιωτικών οργανισμών.
Nursery provision may be provide by local authorities or private organisations.
Οι λειτουργοί ημερίσιας φροντίδας οικογένειας που υπάγονται σε οργανωμένα προγράμματα ("gardienne encadre'7'Opvanggezin hangescoten bis ein dienst") μπορεί κι αυτοί να ανήκουν στους βρεφικούς σταθμούς.
Family day carers in organised schemes ('gardienne encadre'/'opvanggezin hangescoten bis ein dienst') may be attached to a nursery; these schemes may be organised by local authorities or private organisations.
Το 95% περίπου των παιδιών ηλικίας 35 ετών πηγαίνει στα νηπιαγωγεία ("écoles maternelles'T'kleuterschool").
About 95% of children aged 35 attend preprimary schooling ('écoles maternellesykleuterschoor).
Αυτά τα σχολεία λειτουργούν συνήθως από τις 8.3015.30, με μία ώρα μεσημεριανό διάλειμμα, ενώ παραμένουν κλειστά τα απογεύματα της Τετάρτης.
These schools are usually open from 8.30-15,30, with a one hour lunch break, and are closed on Wednesday afternoons; most children attend full-time.
Τα δημοτικά σχολεία που λειτουργούν τις ίδιες ώρες είναι εκείνα που παρέχουν τη μεγαλύτερη μέριμνα.
Most provision is part of primary schools, which are open for the same hours.
Προβλέπουν εξωσχολική απασχόληση (πριν και μετά το σχολείο και κατά το μεσημεριανό διάλειμμα) που προσφέρεται μέσα στα πλαίσια του σχολείου ("garderie'V'de voor en na schoolse opvang").
Outside school hours care during term-time (before and after school and at lunch time) is mainly school based ('garderie'/Me voor en na schoolse opvangt; schools providing
Ωστόσο, η ευθύνη για τις "garderie" δεν ανήκει στις εκπαιδευτικές αρχές αλλά στην τοπική πρωτοβουλία.
This service is not, however, the responsibility of the education authorities and depends on local initiative.
Γι'αυτό και δεν προβλέπονται σε όλα τα σχολεία για παράδειγμα, μια έρευνα που έγινε στη Λιέγη δείχνει ότι το 1/3 των νηπιαγωγείων δεν προβλέπει "garderies" και άλλο 1/3 δεν προσφέρει ζεστά γεύματα.
Consequently, it is not universal; for example, a 1986 study in Liege found that a third of 'ecole maternelle' provided no 'garderie' and a similar proportion provided no hot meals.
Η υλικοτεχνική υποδομή όπως και το προσωπικό ποικίλουν και συχνά δεν βρίσκονται σε ικανοποιητικά επίπεδα.
Standards of accommodation and staffing vary and are often unsatisfactory.
Προτεραιότητα δίνεται στα παιδιά κάτων των 3 ετών, ενώ το 1988, μόνο 3 640 αυτής της ηλικίας πήραν μέρος σε τέτοιου είδους μέριμνα.
In the Flemish community, children aged 36 can go to nurseries or family day carers in organised schemes; priority is given to children under 3, and only 3,640 children in this older age group attended these types of provision in 1988.
Μερικά "garderies" λειτουργούν και στις διακοπές του καλοκαιριού.
Some 'garderies' are open in school holidays.
Πλοβλέπονται προγράμματα καλοκαιρινών διακοπών ("plaine de jeux"/"speelpleinen") που επιδιτούνται από τον ΟΝΕ για τη γαλλόφωνη κοινότητα ( με 25 FB ημερησίως για κάθε παιδί) και από την αντίστοιχη Διεύθυνση Νέων στη φλαμανδική κοινότητα.
There are also holiday play schemes ('plaine de jeux'/'speelpleinen') which are subsidised by ONE in the French Community (25 BF per child per day) and by the Youth Service in the Flemish community.
Το 1988, ο ΟΝΕ ίδρυσε 288 "plaine de jeux" και υπολογίζεται ότι τον ίδιο χρόνο 70 000 παιδιά ηλικίας 3-14 ετών (το 11% του πληθυσμού) πέρασαν όλες ή μέρος των σχολικών διακοπών τους σύμφωνα με αυτό το σύστημα.
In 1988, ONE funded 288 'plaines de jeux' providing for 55,000 children in the French Community, and a study in the same year estimated that 70,000 children between 3 and 14 (11% of the population) spent all or part of the school holidays at this service.
Επίσης, οι μικρές ή μεγάλες κατασκηνώσεις ("camp de vacance" και "colonie de vacances" επιδοτούναι κι αυτές από το κράτος.
In addition to this day service, holiday camps and colonies ('camp de vacance' and 'colonie de vacances') also receive public funding.
Δεν είναι όμως οργανωμένα για να παρέχουν μέριμνα και φαίνεται ότι απευθύνονται κυρίως σε γονείς που έχουν στην διάθεση τους περισσότερο χρόνο και χρήμα.
Finally, there are numerous workshops and clubs for school-age children, offering a wide range of recreational, play and artistic activities - they are not however organised to provide care and are more likely to be available to children with parents who have more time or money to spare.
Οι γονείς πληρώνουν αυτές τις κρατικές υπηρεσίες μέριμνας (εκτός από το σχολείο) ανάλογα με το εισόδημα τους.
Parents pay for publicly funded services (excluding schools) according to income.
Ενώ η προσχολική αγωγή στο νηπιαγωγείο είναι πολύ διαδεδομένη, υπάρχει μεγάλη ποικιλία στην παροχή των άλλων υπηρεσιών κατά τόπους, ειδικά όσο αφορά τα παιδιά κάτω των 3 ετών.
While preprimary schooling is widely available, there are large local variations in the availability of other services, especially for children under 3.
Η παροχή παιδικής μέριμνας από ιδιώτες
Finally, there are a number of services which provide care for sick children at home, most run by workers hired as part of projects to provide work for unemployed people.
Ορισμένες υπηρεσίες προσφέρονται από τους εργοδότες.
Privately funded childcare services Some services are provided by employers; there is no information on how much, but it accounts for a small proportion of children.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πόσες είναι, αλλά σύγουρα προορίζονται σε ένα μικρό ποσοστό παιδιών.
The main form of privately funded provision is in family day care; private family day carers ('gardienne independante'/'zelfstandige opvanggezin') are supposed to register with, and be supervised by, ONE or G & Z, but an unknown proportion do not do so ('gardienne clandestine'/'clandestine opvanggezin').
Η κύρια μορφή ιδιωτικής μέριμνας είναι η ημερίσια φροντίδα οικογένειας.
In 1988, there were 5729 registered family day carers, most (75%) in the Flemish community.
Υπήρχαν ακόμη 431 ιδιωτικοί βρεφικοί σταθμοί ("maisons d'enfants"), οι οποίοι στην ουσία ήταν σπίτια ιδιωτών που μάζευαν περισσότερα από 6 παιδιά.
There were a further 431 private nurseries ('maison d'enfants'), which are defined as private homes taking more than 6 children.
Μια έρευνα που έγινε το 1989 από το K & G, ανέφερε ότι το 54 % των παιδιών κάτω των 3 ετών λάμβανε μέριμνα, κατά το ήμισυ από του συγγενείς.
A study by K & G in 1989 reported that 54% of children under 3 received regular childcare, half from relatives.
Από τα υπόλοιπα, το 28% συμμετείχε στην κρατική μέριμνα και το 19% (που αποτελεί το 11% του συνόλου των παιδιών κάτων των 3 ετών) στην ιδιωτική, κατά κύριο λόγο στα κέντρα ημέρας οικογένειας.
Of the remainder, 28% received care in publicly funded services and 19% (11% of all children under 3) in private services, mainly family day care.
Η πληρωμή της πρώτης περιόδου της άδεια μητρότητας προγματοποιείται τώρα από τα κρατικά ταμεία και όχι από τους εργοδότες.
Payment for the first period of maternity leave is now made from public funds, rather than by individual employers; and leave for family and personal reasons has been extended, with an
Πολλοί γονείς δεν μπορούν αν ζητήσουν κανονικές απαλλαγές γιατί χρησιμοποιούν λειτουργούς που δεν είναι δηλωμένοι και συνεπώς δεν δίνουν αποδείξεις παροχής υπηρεσιών.
Some parents cannot claim full relief because they use non-registered caregivers, who are not prepared to give proof of payment.