natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι τρόποι ελέγχου της εφαρμογής της κοινοτικής νο­μοθεσίας, κυρίως όσον αφορά την τήρηση των προδιαγραφών ποιότητας και την άνοδο των τι­μών αγοράς.
The Community's overall self-sufficiency rate for cereals was 130% for 1984/85, and is estimated at about 135% by 1990/91. In view of the trends, the Commission will carry out a thorough policy review of further measures to achieve better equilibrium in this area, it being clear that the prices policy, unless it were extremely restrictive, would no longer suffice by itself.
Μετά την εφαρμογή του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς και λαμβανομένης
However, the price increase can be granted only subject to full compliance with the additional levy scheme, and in particular subject to the retention of
Λαμβανομένων υπόψη των τάσεων που έχουν διαπιστωθεί, η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει διεξοδική συζήτηση για τα συμπληρωματικά μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν, προκειμένου να επι­τευχθεί καλύτερη ισορροπία στον τομέα αυτό, νοουμένου ότι η πολιτική τιμών, εκτός εάν είναι υπερβολικά περιοριστική δεν θα μπορεί πια να
With regard to fruit and vegetables, the Commission is proposing a 6 % reduction in the basic prices of citrus fruit, withdrawals of which have steadily mounted to excessive levels (25% of the orange harvest, 40% of the lemon harvest and 60% of the mandarin harvest in 1983/ 84), which suggests that the intervention system is no longer effective in the role it is supposed to have under the Community regulations, withdrawals having become a
(') Οι πίνακες που περιλαμβάνουν τα λεπτομερή στοιχεία για τα όιάφορα προϊόντα οημοσιεύονται στο σημείο 2.1.36.
1Tables giving details for the various products arc to be found at point 2.1.36.
Για τους άλλους τομείς, οι προτάσεις προσαρμογής των κοινών τιμών σε ECU είναι οι εξής:
For other products, the price proposals, expressed in ECU, are as follows:
• Ρύζι: τιμή παρέμβασης για το αναποφλοίωτο ρύζι : 0.
• rice: intervention price for paddy, 0;
• Ζάχαρη: τιμή για το ζαχαρότευτλο: 0, τιμή πα­ρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη: + 1,3 %.
• sugar: basic price for sugarbeet, 0; inter vention price for white sugar, + 1.3%;
Προκειμένου να διευκολυνθεί η διάθεση του βου­τύρου, η Επιτροπή προτείνει μια νέα προ­σαρμογή της σχέσης λιπαρή ουσία-αζωτούχος ύλη.
• olive oil: intervention price, 0; the target price and production aid to be increased by 2% (increase in the aid allocated to finance action to control the Dacus oleae);
• Ελαιόλαδο: τιμή παρέμβασης: 0, ενδεικτική τιμή και ενίσχυση στην παραγωγή + 2 % (αύξηση της ενίσχυσης που προορίζεται για τη χρηματοδότηση πράξεων για την καταπολέμηση του «Dacus oleae».
To facilitate the disposal of butter, the Commission is proposing a further adjustment in the fat/protein ratio. The resulting reduction in the intervention price for but ter, which will be offset by an increase in the intervention price for skimmed-milk powder, will enable the butter consumption aid to be discontinued without changes to the consumer prices in the four Member States concerned (Denmark, Ireland, Lux embourg and the United Kingdom).
• Πρωτεϊνούχα προϊόντα: αποξηραμένες ζω­οτροφές: + 1 %· φούλια: ελάχιστη τιμή: —6,2 %■ λούπινα, πίσσα: ελάχιστη τιμή: 0.
• protein plants: dried fodder, + 1% ; field beans (minimum price), —6.2%; lupins and peas (minimum price), 0;
• Κλωστικές ίνες: λίνος και κάνναβη: +1 %· βαμβάκι: +2 %.
• textile fibres: flax and hemp, + 1% ; cotton, 4-2%;
• Οίνος: τιμή προσανατολισμού: 0.
• wine: guide price, 0;
• Καπνός: τιμή προσανατολισμού και πριμο­δοτήσεις ανάλογα με την ποικιλία: από 0 έως -5 %.
• tobacco: guide price and premiums, depending upon variety, from 0 to — 5%.
Λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, της πτώσης των τιμών της ζωικής διατροφής και της προτεινόμενης προσαρμογής των τιμών των σιτηρών, η Επιτροπή δεν προτείνει την προ­σαρμογή των τιμών στον τομέα των κρεάτων.
The falling cost of animal feed and the adjustment proposed to cereals prices are two of the factors which led the Com mission to propose that meat prices be kept unchanged: after the introduction of the milk production quotas, great prudence must be shown in the fixing of prices for other products to which productive resources may be switched from the dairy sector. For beef/veal, even a very small increase would be bound to aggravate the disequilibrium between supply and demand.
Όσον αφορά το βόειο κρέας, μια έστω και μικρή αύξηση των τιμών θα οδηγούσε σε επιδείνωση της ανισορροπίας ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση.
Revised foreseeable expenditure under EAGGF guarantee arrangements for 1985 should be 19 900 million ECU, com pared with the 19 300 million ECU originally estimated, the main factor here being short-term changes in the economic situation. ation.
Οι προτεινόμενες προσαρμογές τιμών αναμένεται ότι δεν θα έχουν καμιά επίπτωση στο γενικό επί­πεδο των τιμών καταναλώσεως.
In accordance with the guidelines which it submitted in July 1983, ' the Commission is proposing that the calf premium and the variable slaughter premium be discontinued, but that the premium for suckler cows be retained at the present level.
Το σύνολο των προτάσεων θα οδηγήσει σε συμπληρωματική δα­πάνη για τη στήριξη των γεωργικών αγορών, που υπολογίζεται σε 138 εκατ.
With regard to sheepmeat, the Commission is repeating its proposals for a ceiling on the variable slaughter premium and the align ment of the marketing year on the calendar year.
ECU το 1985, μετά την οποία θα υπάρξει οικονομία 34 εκατ.
Two tables — one showing the prices proposed for the several products, the other showing how the support prices proposed differ from those now paid (in ÉCU and national currency) — are to be found in the 'Agriculture' section at point 2.1.36.
Οι προβλεπόμενες αναθεωρημένες δαπάνες
The Commission's policy is to develop the common agricultural policy so
Όσον αφορά το πρόβειο κρέας, η Επιτροπή επανα­λαμβάνει τις προτάσεις της να ορισθεί ανώτατο όριο για την κυμαινόμενη πριμοδότηση στη
With regard to sunflower, production of which rose sharply (it has quadrupled since 1979), the Commission proposes a 1.5% reduction in the target price, which should cover the growers' interests, while keeping the expan
Προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, για το 1985 ανέρχονται σε 19,9 δισεκατ.
What are these challenges? Mainly because population growth is so slow, the demand for food is lagging behind the steady — and even accelerating — improvement in agricultural productivity, based on the use of modern equipment and techniques.
ECU σε σύγκριση με 19,3 δισεκατ.
As demand is inelastic, aids to disposal on the Community's internal markets are expensive.
ECU που είχαν αρχικά προβλεφθεί, κυρίως λόγω της εξέλιξης της κα­τάστασης.
New uses of agricultural products in the areas of biotechnology, industry or energy, though promising, are still only at the development stage.
Γι' αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει, πριν από το τέλος του πρώτου εξάμηνου του 1985, να προκαλέσει συζήτηση στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων και, με τις ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργα­νώσεις, προκειμένου να καθορισθούν οι μελλοντικές προοπτικές για την ευρωπαϊκή γε­ωργία, θα πρέπει να διερευνηθούν όλα τα δυνα­τά μέσα, έχοντας κυρίως υπόψη τις εξής προ­οπτικές:
• the ever-closer integration of agriculture into the general economy; this means that country-dwellers must be given assistance in their efforts to improve the economic and social situation, not only through policy with regard to agricultural structures, but also through other policies and instruments, e.g. the integrated Mediterranean programmes. grammes.
Μακροπρόθεσμες προοπτικές για την ευρωπαϊκή γεωργία
• the establishment of modern and efficient farming, which steadily improves
Απολογισμός δεκαοκτώ ετών δραστηριοτήτων
• given the multiplicity of technical regulations and standards in all the Member States, the results in certain industrial fields are still almost negligible;
• δεν υπάρχει κανένας υποχρεωτικός χα­ρακτήρας για τις τεχνικές αυτές προδιαγραφές, οι οποίες διατηρούν το καθεστώς τους σαν εθε­λοντικές προδιαγραφές-
• the present method of harmonization all too often proves unequal to the task of producing a true internal market, whose benefits should be available to all sectors of the economy—industry, workers, users and consumers.
Οι εργασίες τεχνικής εναρμόνισης οδήγησαν σε σημαντικά αποτελέσματα σ' ορισμέ­νους τομείς, όπως τα μηχανοκίνητα οχήματα, η μετρολογία, οι ηλεκτρικές συσκευές.
Where the Commission, advised by a standing committee of national experts, considers that a national standard is inadequate, it may refuse to extend its validity for the Community as a whole.
Στο παρόν στάδιο, η Κοινότητα διαθέτει 177 οδηγίες του Συμβουλίου που έχουν προσαρμοστεί με 56 οδηγίες της Επιτροπής.
If, however, a standard is approved by the Commission and published in the Official Journal, all Member States must accept goods which conform to it.
Αυ­τό σημαίνει ότι ο παραγωγός θα μπορεί να μην κατασκευάζει σύμφωνα με τις προδιαγραφές, αλλ' ότι, στην περίπτωση αυτή. αναλαμβάνει το χρέος να αποδείξει ότι τα προϊόντα του συνάδουν με τις βασικές απαιτήσεις.
(i) harmonization of laws will be restricted to the adoption of the essential safety requirements (or other requirements in the public interest) to which all products must conform if they are to be allowed to circulate freely within the Community;
• η σημερινή μέθοδος εναρμονίσεως αποδεικνύε­ται συχνά ανεπαρκής για την πραγματοποίηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς, της οποίας τα οφέλη πρέπει να γίνονται αισθητά σ' όλες τις κατηγορίες της οικονομίας: βιομηχανία, εργαζό­μενοι, χρήστες και καταναλωτές.
(ii) the relevant industrial standardization bodies will be responsible for drawing up, with due regard to technological develop ments, the technical specifications that industry needs in order to produce and market products conforming to the essential requirements laid down by directive;
Η νέα προσέγγιση που προτείνει η Επι­τροπή
(iii) these technical specifications will not be mandatory: they will remain voluntary standards;
Όταν όμως μια προδι­αγραφή εγκρίνεται από την Επιτροπή και δημο­σιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοι­νοτήτων, όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να δεχθούν τα εμπορεύματα που συμμορφώνονται με τις προ­διαγραφές.
In contrast to Council procedure, they are approved by a majority, which considerably accelerates and facilitates their preparation. Finally, they are essentially voluntary and have the same status as the already existing European standards.
Τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση θερος να το πράξει. Όμως, αναλαμβάνει το χρέ­ος να αποδείξει ότι το προϊόν του συνάδει με τις απαιτήσεις ασφάλειας που ορίζει η οδηγία του τομέα αυτού.
Standardization; a new approach ing-up of the work carried out by the Euro- pean standards institutions (CEN and approach by selecting priority areas, particularly those in which a real or potential capacity for standardization exists: mechan- ical engineering, building materials and electrical appliances,
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985
ACTIVITIES IN JANUARY 1985
Προσέγγιση των επιχειρήσεων.
Small business—Business Cooperation Centr Distributive trades
Στις 30 Ιανουαρίου, η Επιτροπή υιο­θέτησε μια νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης ('), προκειμένου να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 30 January the Commission adopted, for transmission on the Council and Parliament, a communication setting out a new approach to technical harmonization and standardization.J
Στις 15 Ιανουαρίου, η επιτροπή εμπορίου και διανομής (ΕΕΔ) ενέκρινε μια γνώμη για τα εμπόδια στις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας (").
On 15 January the Committee on
Εξάλειψη των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
Commerce and Distribution adopted an opinion on barriers to trade on the Com munity's internal market.13
Βιομηχανικές υποθέσεις
Removal of technical and administrative barriers to trade
Χαλυβουργία (")
Steel·"4
Εξέλιξη της παραγωγής χάλυβα στην και τον κόσμο κατά το 1984
Community in 1984
Σύμφωνα με τα πρώτα αποτελέσματα για το 1984, η κοινοτική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα (με εξαίρεση την Ελλάδα) ανήλθε σε 118,6 εκατ. τόνους, δηλαδή σημείωσε αύξηση κα­τά 10 % σε σύγκριση με το 1983 (πίνακας 1).
Initial figures for 1984 put crude steel production in the Community (excluding Greece) at 118.16 million tonnes, nearly 10% up on 1983 (Table 1).
Στις 28 Ιανουαρίου, η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση εφαρμογής της οδηγίας του 1976, σχετικά με τη ρύπανση που προκαλούν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες στα ύδατα (4).
On 28 January the Commission sent the Council a proposal concerning the implementation of the 1976 Directive on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environ ment.4
(') Σημεία 1.3.1 και επόμενα.
In January Parliament endorsed5
(4) Σημείο 2.1.30.
Point 2.1.30. OJ C 46, 18.2.1985.
(") EEC 18 της 25.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.12.
OJ C 18,25.1.1984; Bul EC 1-1984, point 2.1.12. OJ L 51, 25.2.1980. OJ C 20, 27.1.1984; Bull.
C3) Το έγγραφο αυτό οιατίθεται στις υπηρεσίες της Επιτροπής
four Commission proposals concerning, respectively, the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products6(amending the Council Directive of 15 January 19807);
— Διεύθυνση Γ — Βιομηχανικές υποθέσεις III (έγγραφο 111/ 718/84).
Doc. 111/718/84, available from the Commission, Directorate-General III, Directorate C (Industrial Affairs III).
C4) Οι διεθνείς σχέσεις στον τομέα της χαλυβουργίας εξετά­ζονται στο μέρος «Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις» τίτλοι
14International relations are dealt with in the 'Commercial policy' and 'Relations with industrialized countries' sections of the 'Enlargement and external relations' chapter.
1980) (7), τους γαλακτωματοποιητές, σταθερο­ποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα (8), που
emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs8(amending the Council Directive of 18 June 19749);
Πίνακας 1 — Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στην
Table 1 — Crude steel production in the
Σε διεθνές επίπεδο, σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις που δημοσίευσε η Οικονομική Επιτρο­πή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, παρα­τηρείται αύξηση της παραγωγής ακατέργαστου
At world level, the initial estimates published by the United Nations Economic Commission for Europe show that crude steel production in 1984 was 46.8 million tonnes up on 1983 (a 7.1% increase) and had thus recovered to the 1974 level (Table 2).
Πίνακας 2 — Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα σε κάθε μεγάλη παραγωγό περιοχή
Table 2 — World crude steel production by major producing area million tonnes
Σύνολο
Middle East
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Στις 25 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς που αποβλέπουν στην ομοιό­μορφη εφαρμογή της ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, όσον αφορά τα εξής:
On 25 January the Commission adopted two Regulations for the purpose of ensuring uniform application of the CCT nomenclature:
• τη δασμολογική ταξινόμηση εμπορευμάτων στη διάκριση 21.07 Η Ι δ) του ΚΔ (δισκία και αναβράζοντα δισκία) (')·
(i) classifying pills and effervescent pills in subheading 21.07 G I d); *
• τη δασμολογική ταξινόμηση εμπορευμάτων στη διάκριση 84.55 Γ του ΚΔ (στοιχεία μνήμης που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σαν μέρη των αυτόματων μηχανών επεξεργασίας πληροφοριών) (2).
(ii) classifying memory elements intended for use as automatic data­processing machine elements in subheading 84.55 C.1
Μετά από αξίωση της Επιτροπής, δύο σημαντικοί προμηθευτές σκελετών ματογυαλιών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία, της Γερμανίας, η εταιρία Menrad, Schwabisch Gmünd, και η ADM Silhouette Dunnwald-Metzier GmbH & Co, Fellbach, προσάρμοσαν τα συστήματα τους δια­νομής για να συμμορφωθούν με τους κανόνες ανταγωνισμού, καταργώντας διάφορους περιο­ρισμούς που είχαν επιβάλει στους γερμανούς με­ταπωλητές τους. Για τον ίδιο σκοπό, η επιτροπή ονοματολογίας του ΚΔ αποφάνθηκε για ορισμένα δασμολογικά μέτρα — είτε υπό μορφή επεξηγηματικού σημειώ­ματος, είτε υπό μορφή συμφωνίας για την ταξι­νόμηση εμπορευμάτων — σχετικά με τις εξής κλά­σεις ή διακρίσεις: 10.07 Δ Ι (2), 60.05 Α II και 61.03 ΠΙ (').
At the Commission's request two important suppliers of spectacle frames in the Federal Republic of Germany, Menrad of Schwäbisch Gmünd and ADM Silhouette Dünnwald­Metzler GmbH & c Co. of Fellbach, have adapted their distribution systems to the Community competition rules by lifting a number of restrictions they had imposed on their German retailers. The Committee on CCT Nomenclature endorsed a number of tariff measures —comprising explanatory notes and agree­ments on the classification of goods— concerning 10.07 D I,2 the following subheadings: 60.05 A II and 61.03 C II.3
Επίσης, η συμφωνία διανομής της ADM Silhouette προέβλεπε κι αυτή ότι οι σκελετοί μα­τογυαλιών δεν έπρεπε να πωλούνται παρά μόνο σε τελικούς καταναλωτές.
The Menrad distribution agreement required dealers to sell this brand of frames only to final consumers, and not to export directly or indirectly.
Επιπλέον, οι μετα­πωλητές ήταν υποχρεωμένοι, επ' αόριστον, να προμηθεύονται σκελετούς ματογυαλιών του τύ­που Silhouette αποκλειστικά από την ADM.
The ADM Silhouette distribution agreement likewise provided that frames could be sold only to final consumers; dealers were also under a permanent obligation to obtain supplies of Silhouette frames exclusively from ADM.
Στις 14 Ιανουαρίου (4), το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό για το άνοιγμα, την κατα­νομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας ετήσιας κοι­νοτικής, δασμολογικής ποσόστωσης για το κατε­ψυγμένο βόειο κρέας, με δασμό 20 %. Το σύνολο της ποσόστωσης αυτής σε αποστεωμένο κρέας ορίζεται σε 50 000 τόνους.
On 14 January the Council adopted a Regulation opening, allocating and pro­viding for the administration of an annual Community tariff quota for frozen beef and veal, at a rate of duty of 20%, totalling 50 000 tonnes expressed as boned or bone­less meat.4The quota is divided into two instalments, the first being allocated among the Member States while the second (500 tonnes) constitutes a reserve to meet the subsequent requirements of certain Member States.
(4) EEL 14 της 17.1.1985. (5) ΕΕ L 16 της 19.1.1985.
On the same date the Council also adopted a Regulation opening an annual oj L 16, 19.1.1985.
Ανταγωνισμός στο να παρεμποδίσουν τις παραδόσεις ανάμεσα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
These restrictions on competition were also likely to have an appreciable effect on trade between Member States, since their primary aim was to prevent the flow of goods between the Federal Republic of Germany and the other Member States.
Λόγω του περιορισμού των εθνικών αγορών στο στάδιο της διανομής, οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις μπο­ρούσαν επιπλέον να εφαρμόζουν στο εσωτερικό της Κοινότητας μια διαφορετική πολιτική τιμών από τη μια χώρα στην άλλη.
Because the national markets were isolated from each other at the marketing stage, the firms con cerned were in a position to charge different price in different Community countries.
Επομένως, με την προηγούμενη μορφή τους, αυτά τα συστήματα διανομής ήταν ασυμβίβαστα με την αρχή περί ενι­αίας αγοράς.
As they previously stood, these distribution systems were therefore incompatible with the principle of the unity of the market.
νισμό των διεθνών ταχυδρόμων στην Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Commission has how begun to investigate the spectacle trade as a whole, and has found certain agreements and practices that restrict competition.
Η Bundespost διαβε­βαίωσε επίσης ότι δεν σκοπεύει να καταλάβει την αγορά προτείνοντας τιμές χαμηλότερες από το κόστος.
It will continue its investigations and consider what further steps should be taken in any cases where it finds agreements and practices in restraint of competition.
Εξάλλου, η Επιτροπή διενήργησε έρευνες σ' όλο τον τομέα των ματογυαλιών, πράγμα που της επέτρεψε να επισημάνει ορισμένες συμφωνίες και πρακτικές οι οποίες περιόριζαν τον ανταγω­νισμό.
It has recognized that courier services differ from the services provided by a postal authority in that consignments carried by a courier company are under constant supervision throughout the journey from the consignor to the consignee, are at all times individually identifiable and can be diverted en route to another destination or consignee.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις έρευνες αυ­τές και θα μελετήσει κι άλλα μέτρα αν διαπιστώ­σει ότι επιχειρήσεις πραγματοποιούν συμφωνίες ή πρακτικές οι οποίες περιορίζουν τον ανταγω­νισμό.
National postal authorities cannot provide such a service since they have to hand over con signments at the border to another postal authority, so that they cannot guarantee constant supervision, identifiability and possibility of diversion of the consignment. The Bundespost has also given assurances that it does not intend to penetrate the market by charging below cost for its own express delivery services.
Bundespost — διεθνείς ταχυδρόμοι
Bundespost—international couriers
Γι' αυτό, η Επιτροπή τερμάτισε την έρευνα της για την υπόθεση αυτή.
The Commission has therefore been able to close its investigations into this case.
Με την ευκαιρία αυτή υπογράμμισε ότι θεωρεί τις υπηρεσίες ταχυδρο­μείων και τηλεπικοινωνιών των κρατών μελών σαν εμπορικές επιχειρήσεις, επειδή παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες επί πληρωμή και ότι κάθε επέκταση της δεσπόζουσας θέσης μιας ή περισσο­τέρων από τις επιχειρήσεις αυτές θα μπορούσε να αποτελέσει κατάχρηση σύμφωνα με το άρθρο 86 ΕΟΚ.
It took the opportunity to point out that it regards the Member States' postal and telecommunications authorities as commercial undertakings, since they supply goods and services for payment, and that any extension by one or more of these undertakings of their dominant positions may constitute an abuse under Article 86 of the EEC Treaty.
Ύστερα από παρέμβαση της Επιτροπής, η Bundespost, ομοσπονδιακή διοίκηση των ταχυ­δρομείων και τηλεπικοινωνιών στην Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία της Γερμανίας δέχθηκε το συνα­γωνισμό των διεθνών ταχυδρόμων στην αγορά του ταχυδρομείου εξπρές.
Following intervention by the Commission, the German posts and telecommunications authority, the Bundespost, has agreed to accept competition from private courier companies on the express mail market.
Έως τώρα, η εν λόγω διοίκηση θεωρούσε ότι η ισχύς του μονοπωλίου της για τη διανομή του ταχυδρομείου ήταν συνδε­δεμένη με το φάσμα των υπηρεσιών που πρόσφε­ρε.
The Bundespost had hitherto regarded the extent of its mail-carrying monopoly as linked to the range of postal services offered by it at any one time.
'Ετσι, οι δραστηριότητες των διεθνών ταχυ­δρόμων κινδύνευαν να περικοπούν αν η Bundespost επεξέτεινε το φάσμα των υπηρεσιών της στην αγορά του ταχυδρομείου εξπρές (Data­post).
There were therefore fears that the activities of private courier companies would be curtailed as the Bundespost extended its own range of express delivery services ('Datapost').
(') ΕΕ C 316 της 4.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.37.
This would have been particularly regrettable as the courier companies are extremely important for the growth and integration of the European economy.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.65 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.48.
An extension of the Bundespost's postal mon opoly would also have paralysed the extensive network of courier services that has grown up with other Member States, although the postal authorities in these