natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί παρα­λογισμό να καταργηθούν τα εμπόδια που βρίσκονται σήμερα στα σύνορα και να συνεχίσουν να υπάρχουν εμπόδια μέσα στα κράτη μέλη.
It would be a nonsense to abolish the obstacles found at present at frontiers and simply continue with the obstacles within the Member States.
Τα κρυφά αυτά εμπόδια είναι αποτέλεσμα μιας σειράς τεχνικών εμποδίων -τα οποία δεν είναι πάντοτε εμφανή- που είναι πολύ σημαντικά στο εμπόριο των αγαθών και των υπηρεσιών, έχουν δε ορισμένες φορές συνέπειες και στην ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Those hidden obstacles are created by a host of technical barriers — not immediately visible — that are especially important for trade in goods and services, though many also hamper the free movement of people.
Τα εμπόδια της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προέρχονται από το γεγονός ότι ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη διαφορετικοί κανονισμοί και πρότυπα για τα προϊόντα, δηλαδή διαφορετικές προδιαγραφές ασφαλείας, υγιεινής ή περιβάλλοντος, προστασίας του καταναλωτή, κλπ.
As far as goods are concerned barriers are caused by the fact that different product regulations and standards — safety standards, health or environmental standards, standards for consumer protection — operate from one Member State to another.
Η έκταση των κατά τα φαινό­μενα μικρών απαγορεύσεων που προκαλούνται από αυτό είναι τεράστια: για παράδειγμα, τα αυτοκίνητα ή οι τηλεοράσεις πρέπει να τροποποιούνται με άπειρους τρόπους προκειμένου να πληρούν τις διαφορετικές εθνικές προ­διαγραφές.
The welter of apparently petty restrictions which this causes is endless: for example, cars or televisions have to be altered in innumerable ways to meet all sorts of different national standards.
Η βρετανική σοκολάτα δεν μπορεί να πωλείται σε ορισμένα κράτη μέλη, διότι αυτά ορίζουν με διαφορετικό τρόπο τι είναι σοκολάτα.
British chocolate simply cannot be sold in some Member States because they use a different definition of chocolate.
Οι κανονισμοί αυτοί αποτελούν πηγή πρόσθετων εξόδων, διότι απαιτούν πρό­σθετες δαπάνες για την έρευνα, την ανάπτυξη και την εμπορία, αλλά και διότι στρεβλώνουν τη διαδικασία παραγωγής.
Such regulations not only add extra costs, because of separate research, development and marketing costs, but they also distort production patterns.
Αποτελεί ειρωνεία το γεγονός ότι οι προδιαγραφές και οι κανονισμοί αυτοί προκαλούν τόση ζημία, ενώ ο σκοπός τους είναι καθ' όλα καλός: η προστα­σία δηλαδή της ανθρώπινης ζωής και της υγείας, καθώς και του περιβάλ­λοντος.
In itself the development of national standards and regulations has been constructive and helpful in guaranteeing that products provide a minimum level of safety for the consumer and that they protect the environment.
Αποτελεί ειρωνεία, και οφείλουμε να ομολογήσουμε πως είναι κάτι περιττό.
The fact is, however, that they can often act as a disguised form of national protection against similar goods imported from other Member States where different standards are in force.
Εναρμόνιση: θετικό ή αρνητικό μέτρο;
Harmonization: good or bad?
Για πολλά χρόνια η Κοινότητα προσπάθησε να καταργήσει τα εμπόδια αυτά με την εναρμόνιση -την προσαρμογή δηλαδή των εθνικών κανονισμών, ώστε να είναι σύμφωνοι προς κάποια γενικά αποδεκτά κοινοτικά πρότυπα.
For many years the Community has attempted to eliminate these barriers through harmonization — the adjustment of national regulations to conform to an agreed Community standard.
Δυστυχώς, οι προτάσεις της Επιτροπής υπήρξαν συχνά υπερβολικά φιλόδοξες, χωρίς να υπάρχει λόγος, και έτσι η εφαρμογή τους έγινε με πολύ αργό ρυθμό.
Unfortunately the proposals drawn up by the Commission were often un necessarily over-ambitious and correspondingly slow.
Η δια­δικασία σύνταξης και υιοθέτησης των οδηγιών εναρμόνισης αποδείχθηκε δύσκολη και περίπλοκη, πέρασαν δε πολλά χρόνια σε προσπάθειες επίτευξης συμφωνίας στις τεχνικές λεπτομέρειες ενός μόνο προϊόντος ή μιας ομάδας προϊόντων.
The process of elaborating and adopting harmonization directives proved difficult and complex and years were spent try ing to reach agreement on the technical minutiae of a single product or group of products.
Οι διοικητικές δυσκολίες επαυξάνονταν από τις παρανοήσεις, οι οποίες στην ουσία συμβαδίζουν με τις προσπάθειες εναρμόνισης, από τότε που αυτές άρχισαν.
In the interim, traders were unsure what standards they ought to comply with and, all too often, by the time agreement was reached, either the product or the standard had become obsolete, a monument to bygone technology or, worse still, a barrier to innovation.
Την αρνητικότερη επί­πτωση στην εναρμόνιση την είχε το περίφημο «ευρωσκάνδαλο».
Administrative difficulties were exacerbated by the misunderstandings which have plagued harmonization efforts since their inception.
Αυτό είναι απόλυτα εσφαλμένο.
Nothing could be further from the truth.
Ευτυχώς, μια σειρά από διαδοχικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου διευκόλυναν κατά πολύ την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο, τα οποία δεν ήταν σε θέση να καταργήσει η εναρμόνιση.
Fortunately, successive judgments of the European Court of Justice have done much to facilitate the removal of technical obstacles to trade which harmonization seemed in-
Η νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση
No longer will Member States be able to keep out com peting products from another Member State simply because they are slightly different from their own.
Η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της τις αρχές αυτές, οι οποίες εμπεριέχονται στη νέα προσέγγιση της για την τεχνική εναρμόνιση, που διαγράφεται στο Λευκό Βιβλίο.
These principles have been taken up by the Commission and are reflected in its new approach to technical harmonization outlined in the White Paper.
Στη νέα αυτή προσέγγιση της η Επιτροπή προσπαθεί να συμβιβάσει μια σειρά από αντιφατικές εκτιμήσεις.
In elaborating its new approach the Commission attempts to reconcile a number of conflicting considerations.
Πρώτον, οι εθνικές διατάξεις, που εφαρμόζονται στην παραγωγή και στις τεχνικές εμπορίας και αφορούν σημαντικές προδιαγραφές όπως είναι η δια­φύλαξη της ανθρώπινης υγείας και ασφάλειας, θα εξακολουθήσουν να απο­τελούν αντικείμενο της κοινοτικής νομοθεσίας εναρμόνισης.
First, national regulations applicable to production and marketing which concern such essential requirements as the protection of human health and safety will still be the subject of Community harmonizing legislation.
Ωστόσο, η νομο­θεσία αυτή θα θεσπίσει μόνο υποχρεωτικές προϋποθέσεις υπό μορφή γενικών επιπέδων ή προδιαγραφών ασφαλείας, ενώ τα λεπτομερειακά κανονιστικά μέτρα πρακτικής εφαρμογής θα διατυπωθούν από τους ευρωπαϊκούς οργα­νισμούς τυποποίησης.
This legislation will, however, only lay down mandatory requirements in the form of general levels or standards of protection, leaving the detailed rules of their practical application to be drawn up by the European standard ization bodies.
Δεύτερον, τα εθνικά κανονιστικά μέτρα που δεν αφορούν τόσο ουσιώδεις προϋποθέσεις δεν θα απασχολήσουν περαιτέρω την ευρωπαϊκή νομοθεσία, αλλά θα αποτελέσουν αντικείμενο της αμοιβαίας εθνικής αναγνώρισης, η οποία γίνεται εκτελεστή από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Secondly, those national rules which do not concern such essential requirements will no longer be the subject of Community legislation but will be automatically subject to national mutual recognition, enforceable before the European Court.
Κατ' αυτό τον τρόπο, όχι μόνο αποφεύγεται εντελώς η περιττή εναρμόνιση, αλλά αποδεσμεύεται επίσης η διαδικασία λήψης αποφάσεων της Κοινότητας από το πολύπλοκο και χρονοβόρο έργο της συμφωνίας επί λεπτομερειακών πράξεων που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τεχνικού καθαρά υλικού.
In this way, not only will unnecessary harmonization be avoided altogether but the Com munity's decisionmaking processes will be freed from the elaborate and time-consuming work of agreeing detailed instruments covering a wide range of very technical material.
Ωστόσο, υπάρχουν δύο όροι που πρέπει να προστεθούν.
There are two qualifications which must, however, be added.
όσο και της σημαντικής ελευθερίας επιλογής του καταναλωτή, μπορεί να είναι ακόμα απαραίτητη η κοινοτική εναρμόνιση, εφαρμοσμένη, ωστόσο, μόνο μέσα από την οπτική της νέας προσέγγισης.
competition and any significant freedom of consumer choice, fairly comprehensive mandatory Community harmonization may still be appropriate, although only through the method of the new approach.
Δεύτερον, σε τομείς που ανάγονται στην αμοιβαία αναγνώριση, μπορεί ακόμα να εφαρμοστεί η μη υποχρεωτική τυποποίηση ώστε να εκλογικευτούν οι διαφορετικές εθνικές προϋποθέσεις χωρίς αυτό να κατατείνει στον αποκλεισμό ξένων προϊόντων που ανταποκρί­νονται στις εθνικές τους προδιαγραφές.
Secondly, in areas subject to mutual recognition, non-mandatory standardization may still take place in order to rationalize the differing national requirements, even though these cannot be applied to keep out foreign products meeting their own national standards.
Προτάσεις σχετικά με τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές, τα δοχεία πίεσης και τα παιγνίδια έχουν ήδη υιοθετηθεί στα πλαίσια της νέας προσέγγισης και έχει επιτευχθεί συμφωνία στο Συμβούλιο για μια πολύ σημαντική και ευρέος φάσματος πρόταση για το μηχανικό εξοπλισμό, ενώ συζητούνται άλλες προτάσεις για τέτοιου είδους προϊόντα όπως για τις ηλεκτρικές συσκευές, φορητές μηχανές και εμφυτεύσιμο ηλεκτρο'ίατρικό εξο­πλισμό.
Proposals on construction products, on pressure vessels and toys have already been adopted under this new approach and agreement has been reached in the Council on a very important and wide-ranging proposal on machinery; while other proposals on such matters as electrical appliances, mobile machines and electro-medical implantables are under discussion.
Σε όλη της την έκταση, η νέα προσέγγιση αφήνει ακόμη μεγαλύτερα περι­θώρια ευκαμψίας στις μεθόδους ατομικής παραγωγής και τεχνικών εμπορίας.
Overall, the new approach will leave much greater scope for flexibility in individual production and marketing methods.
Εξασφαλίζει επίσης μεγαλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην κοινοτική εναρμόνιση και την εθνική αμοιβαία αναγνώριση, ανάμεσα στο έργο του νομοθέτη και τους οργανισμούς τυποποίησης, καθώς και ανάμεσα στην προστασία του καταναλωτή και του περιβάλλοντος και την επιλογή του καταναλωτή.
It also provides a better balance between Community harmonization and national mutual recognition, between the roles of the legislator and the standards bodies, and between consumer/environmental protection and consumer choice.
Όλοι θέλουν τα τρόφιμα που καταναλώνουν να είναι ασφαλή, υγιεινά και να έχουν τις σωστές ενδείξεις στις ετικέτες τους.
At the same time, it is in our interests that anything which can be marketed in one Member State should be free to be marketed in another Member State — as long as consumer safety is not jeopardized.
Η νοθεία και οι ανακριβείς ετικέτες αποτελούν σοβαρό λόγο ανησυχίας των καταναλωτών.
The Commission's approach is to try to reduce the enormous volume of food legislation which has burdened the industry in the past and which has hampered the free flow of goods.
καλύπτονται αυτές οι προϋποθέσεις, ένα προϊόν διατροφής θα μπορεί να διατίθεται ελεύθερα στο σύνολο της Κοινότητας.
from other Member States prepared differently according to the different national requirements of the other State, to be marketed in their territory.
Έτσι, το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής περιλαμβά­νει μέτρα που αφορούν τις πρόσθετες ύλες και τα συντηρητικά, τη συσκευασία και τις ετικέτες των προϊόντων.
The consumer in each Member State will thus be free to choose the product he prefers: yoghurt with or without fruit added, pasta made from durum or soft wheat or beer made from entirely natural ingredients or including artificial additives, to mention just a few of the better known examples which have arisen before the European Court.
Τώρα, εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβάλει την αμοιβαία αναγνώριση των κρατών μελών για καθένα από αυτά τα προϊόντα
As now, it will be for the European Court to enforce mutual recognition by the Member States of each other's produce.
Τα τεχνικά εμπόδια δημιουργούν προβλήματα και στη διακίνηση των ατόμων.
People too are inhibited by technical barriers.
Ακόμη και όταν περάσει τα σύνορα και μπει σε μια άλλη χώρα μέλος, ο πολίτης της Κοινό­τητας μπορεί να αντιμετωπίσει περιορισμούς ως προς το τι μπορεί να κάνει στη χώρα αυτή.
Even after he has crossed the frontier into another Member State, the Community citizen is still restricted in what he can do there.
Επαγγελματικά προσόντα
Professional and vocational qualifications
Μια σημαντική σειρά προβλημάτων προκύπτει από τις διαφορές που υπάρχουν στην εκπαιδευτική πολιτική που αφορά είτε τα διπλώματα της
A major set of problems arises from differences in educational approach, whether in relation to higher education diplomas, to vocational training or to professional qualifications.
ανώτερης εκπαίδευσης είτε την τεχνική εκπαίδευση ή τα επαγγελματικά προ­σόντα.
Education of course remains primarily a matter of national policy, but first steps have been taken to tackle common problems and to see how mobility can be improved by a coordinated approach.
Στον τομέα των δικαιωμάτων για την εγκατάσταση των αυτοαπασχολούμενων είχε σημειωθεί μέχρι πρόσφατα μικρή πρόοδος και οι επαγγελματίες που θέλουν να ασκήσουν το επάγγελμα τους σε ένα κράτος μέλος, που δεν είναι αυτό στο οποίο απέκτησαν τους επαγγελματικούς τους τίτλους, συναντούν πολλά εμπόδια.
In the field of rights of establishment for the self-employed until recently little progress had been made and professional people who want to practise in a Member State other than the one in which they qualified, can find obstacles in their path.
Το κάθε κράτος μέλος έχει ειδικά μέτρα που αφορούν την εκπαίδευση, τα προσόντα και την εμπειρία των περισσότερων επαγγελματιών και αυτά πολύ συχνά δεν αναγνωρίζονται εκτός του κράτους στο οποίο έχουν αποκτηθεί.
Each Member State has specific requirements for the training, qualifications and experience of most professionals and these are all too often not recognized outside the Member State where they were obtained.
Από τη δεκαετία του 1960 η Κοινότητα έχει καταβάλει προσπάθειες για να ξεπερασθούν τα εμπόδια αυτά με τη θέσπιση εναρμονισμένων εθνικών προ­σόντων για ορισμένα επαγγέλματα.
Since the 1960s the Community has been working at removing these obstacles by establishing harmonized national qualifications for a number of specific professions.
Η μεγαλύτερη πρόοδος έχει σημειωθεί στον τομέα της υγείας.
The greatest progress has been achieved in the health sector.
Για πολλά επαγγέλματα, όμως, δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμφωνία για κοινά προσόντα, παρά τις μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις που έχουν γίνει.
Doctors, nurses, dentists, veterinarians and midwives have had their basic training harmonized and have thus got real access to the 'right ofestablishment', the right to practise in all Community countries.
Ακόμη και εκεί που έχει σημειωθεί πρόοδος, η πρόοδος αυτή ήταν αργή και αντι­μετώπισε πολλές δυσκολίες.
Freedom of movement has also been made easier in the agricultural, forestry and horticultural sectors and in the mining, electricity, gas, oil and water industries.
Οι οδηγίες της Κοινότητας που δίνουν τη δυνατότητα στους αρχιτέκτονες να ασκούν το επάγγελμα τους στο σύνολο της Κοινότητας χρειάστηκαν, για παράδειγμα, 17 χρόνια'οι οδηγίες για τους φαρμακοποιούς 16 χρόνια.
For each profession long and laborious negotiations on the exact qualifications and train ing necessary have had to be agreed in minute detail. Community directives enabling architects to practise throughout the Community, for instance, took 17 years; for pharmacists it took 16.
Για το λόγο αυτόν εφαρμό­ζει την αρχή της υπόθεσης Cassis de Dijon, δηλαδή αν ένα άτομο μπορεί να ασκήσει το επάγγελμα του σε ένα κράτος μέλος, πρέπει, κατά κανόνα, να έχει τη δυνατότητα να το ασκήσει και σε οποιοδήποτε άλλο.
In doing so the Commission has applied the Cassis de Dijon principle so that, if a person is fit to practise a vocation in one Member State, he should, in principle, be fit to practise it in another.
Αυτό θα εξασφαλίσει τη δυνατότητα στα άτομα που διαθέτουν τους ισοδύναμους τίτλους σε ένα κράτος μέλος να ασκήσουν το επάγγελμα τους και σε άλλο κράτος μέλος, υπό τις ίδιες συνθήκες με τα άτομα που διαθέτουν τους σχετικούς τίτλους από αυτό το κράτος μέλος (το οποίο ονομάζεται «κράτος προέλευσης»).
This will enable individuals holding the equivalent qualification from one Member State to practise in the field of their expertise in another Member State under the same conditions as individuals holding the relevant qualification of that other State (called the 'home State').
Ο γενικός αυτός κανόνας θα υπόκειται ενδεχομένως μόνο σε περιορισμένες συμπληρωματικές προϋποθέσεις (για παράδειγμα, σε μια περίοδο άσκησης υπό επίβλεψη στο «κράτος προέλευσης» όπου υπάρχουν ουσιαστικές δια­φορές μεταξύ των εν λόγω προσόντων).
This general rule would apply subject only to possible limited additional requirements (for example, a period of supervised practice in the 'home State' where there are material differences between the qualifications concerned).
Η πρόταση για την αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων της ανώτερης εκπαίδευσης εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο το Δεκέμβριο του 1988.
The proposal on the mutual recognition of higher education diplomas was adopted by the Council in December 1988.
Επιπλέον, η Επιπροπή καταβάλλει προσπά­θειες για την αμοιβαία αποδοχή των τίτλων κατάρτισης που αποκτούν οι μαθητευόμενοι στην επαγγελματική και τεχνική εκπαίδευση.
In addition, the Commission is working on the mutual acceptance of vocational training qualifications for apprentices.
Στόχος της Επιτροπής είναι η πλήρης γενική απελευθέρωση όλων των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
A considerable degree of liberalization has already been achieved in relation to the move ment of capital Community-wide.
Αυτό σημαί­νει, στην ουσία, απόλυτη ελευθερία στην κίνηση όλων των χρηματοοικονομικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων και του ρευστού, των τραπεζικών μεταφορών και όλων των άλλων χρηματοοικονομικών μέσων.
The Commission's objective is the complete liberalization of all financial transactions: this means, in effect, complete freedom of movement for all financial instruments including cash, bank transfers and all other financial in struments.
Ο στόχος αυτός συνδέεται
This objective is clearly linked to the liberalization of financial services and
Η απόλυτη ελευθερία στην κίνηση κεφαλαίων έχει επίσης επιπτώσεις στο ισοζύγιο πληρωμών της κάθε χώρας μέλους και ενέχει αυξημένες δυνατότητες φοροδιαφυγής.
Complete freedom of movement for capital also has implications for each Member State's balance of payments and increased possibilities for tax evasion.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Ιούνιο του 1988, οδηγία για την επέκταση της απελευθέρωσης στις επενδύσεις με βραχυπρόθεσμους τίτλους, στις τρέχουσες ή υπό εγγύηση συναλλαγές και στα δάνεια και τις πιστώσεις, που υπόκειται στη δυνατότητα επανεισαγωγής ελέγχων στις βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων σε επείγουσες νομισματικές ή συναλλαγματικές καταστάσεις.
In this context the Council adopted, in June 1988, a directive to extend liberalization to investments in shortterm securities, current and deposit account operations and financial loans and credits, subject to the possibility of the reintroduction of controls on shortterm capital movements in emergency monetary or exchange rate conditions.
Αυτό το μέτρο περιλαμβάνει ένα ενιαίο σύστημα για την εξασφάλιση μεσο­πρόθεσμης χρηματοοικονομικής στήριξης για μεμονωμένα κράτη μέλη.
This measure includes a uniform for the provision of medium-term financial support for in dividual Member States.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αννόβερου, η Επιτροπή έκανε πρόσφατα πρόταση για ελάχιστο κοινό φόρο παρακράτησης, της τάξεως του 15% επί των κερδών από τις καταθέσεις των υπηκόων των κρατών μελών που έχουν γίνει σε οποιαδήποτε χώρα της Κοινότητας.
Pursuant to the wishes of the Hanover European Council, the Commission has also recently produced a proposal for a common minimum 15% withholding tax on the profits on savings of nationals of the Member States wherever invested in the Community.
Το 15% περίπου της εθνικής οικονομικής δραστηριότητας των κρατών μελών διατίθεται για τις ανάγκες των δημόσιων αρχών.
Up to 15% of national economic activity in the Member States is taken up in the supply of public authorities' needs.
Αυτές είναι οι ανάγκες των κρατικών κεντρικών διοικήσεων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και άλλων δημόσιων σωμάτων για έργα και προμήθειες κάθε είδους.
These are the needs of national Government departments, regional and local authorities and other public bodies for works and supplies of all kinds.
Αυτή τη στιγμή 2% περίπου αυτών των αναγκών καλύπτουν εταιρείες ενός κράτους μέλους εκτός από την ενδιαφερόμενη δημόσια αρχή.
Yet only about 2% of these needs are met by companies from a Member State other than that of the public authority concerned.
Ο δημόσιος τομέας έχει γίνει το καταφύγιο για τις εθνικές αγορές άσχετα από τα εν­δεχόμενα πλεονεκτήματα όσον αφορά τις τιμές, την ποιότητα και τις υπη­ρεσίες που μπορεί να προσφέρουν ξένοι προμηθευτές.
The public sector has been a haven for national purchasing regardless of the potential price, quality and service advantages which foreign suppliers may offer. As a result, more efficient producers in the Community have suffered through not being able to compete for this large sector of the market and public authorities have suffered from potentially higher costs and lower quality supplies and services.
Στη δεκαετία του 1970 η Κοινότητα εισήγαγε ένα σχέδιο που απαιτούσε κριτήρια διαφήμισης, διαγωνισμών και κατακύρωσης σ' ολόκληρη την Κοινό­τητα για τα έργα του ευρύτερου δημόσιου τομέα και για τις συμβάσεις προμηθειών.
Discussion has now begun in the Council on the further proposals to apply equivalent disciplines to the water supply, energy, transport and telecommunications sectors; and in 1989 the Commission will produce its proposals on the services sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόσφατα προτάσεις για να γίνουν αυστη­ρότερες αυτές οι διαδικασίες.
With the addition of this final proposal by far the major part of the public procurement sector will be covered by common rules providing for open and fair conditions of com petition.
Δεν θα ήταν ωστόσο σκόπιμο να δημιουργηθεί μια τέτοια διάρθρωση κανόνων χωρίς να εξασφαλιστεί ότι θα τηρηθούν από τους ενδιαφερόμενους.
ment of Community law rights appear relatively onerous and time-consuming for this purpose, the Commission has suggested the introduction into national jurisdictions of quicker and more wieldly rights of recourse to guarantee that the rules of the game are respected in their day-to-day application.
Η κοινή αγορά υπηρεσιών
A common market for services
Το 1982, οι υπηρεσίες υπολογίστηκαν σε 57% περί­που της προστιθέμενης αξίας στην οικονομία της Κοινότητας για το εν λόγω έτος.
The importance of ensuring freedom to provide services should not be overlooked: in 1982 services accounted for approximately 57% of the value-added to the Community economy in that year.
Βέβαια, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, μπορεί αναμφισβήτητα να θεωρήσει κανείς ότι η δημιουργία μιας κοινής αγοράς για τις υπηρεσίες αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για την επιστροφή στην οικονομική ευημερία.
Covering a great variety of economic activities ranging from management consultancy, banking and insurance to transport, information technology, bingo parlours or launderettes, services are playing an increasingly important role in the economy and have become as important as manufacturing industry in their contribution to employment.
Το Λευκό Βιβλίο παρέχει ίση μεταχεί­ριση στα εμπορεύματα και στις υπηρεσίες και προσπαθεί να καταργήσει τα εμπόδια που υπάρχουν στην κυκλοφορία και των δύο.
Certainly, in the Commission's view, it is no exaggeration to see the establishment of a common market in services as one of the main pre-conditions for a return to economic prosperity.
Ωστόσο, η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της απελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών είναι μικρότερη.
The White Paper treats goods and services equally and seeks to eliminate barriers to both. Yet much less progress has been made in liberalizing the provision of services.