natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλαδή η εφαρμογή των μηχανισμών των κοινών οργανώσεων της αγοράς στην Ισπα­ νία και την Πορτογαλία αποτελούσε για ορισμένους τομείς, ένα πρόβλημα παρό­ μοιο με εκείνα που απορρέουν από τις ιδιομορφίες της γεωργίας τους ή από την επίπτωση της γεωργίας των νέων μελών στην γεωργία της διευρυνόμενης Κοινό­ τητας.
This means that the application to Portugal and Spain of mechanisms of the EEC market organizations gave rise in some sectors to problems comparable to those arising from the special features of their agriculture or the impact of the new members' agriculture within that of the enlarged
Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΏΠΗ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΣΕ ΔΩΔΕΚΑ : 01 ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΛΥΣΕΙΣ
GREEN EUROPE FROM TEN TO TWELVE: THE SOLUTIONS CHOSEN
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση των νέων κρατών μελών στις Κοινότητες, οι οποίες άρχισαν στις 17 Οκτωβρίου 1978 για την Πορτογαλία και στις 5 Φε­ βρουαρίου 1979 για την Ισπανία, ολοκληρώθηκαν στις 12 Ιουνίου 1985, με την υπογραφή των πράξεων προσχώρησης.
The accession negotiations, which began on 17 October 1978 for Portugal and on 5 February 1979 for Spain, were completed on 12 June 1985 with the signature of the instruments relating to their accession, so that it took more than six years to hammer out mutually acceptable solutions to the various problems raised by the integration of the new members into the Community.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, η Ισπανία και η Πορτογαλία ανέλαβαν τις αναγκαίες, ενόψει της προσχωρήσεως, προσαρμογές : προοδευτική εφαρ­ μογή ορισμένων στοιχείων των κοινών οργανώσεων της αγοράς, κατάργηση ορισμένων μέτρων που είναι ασυμβίβαστα με τις κοινοτικές διατάξεις, αναδιάρθρωση των γεωργικών τομέων που απειλούνται από τον ανταγωνισμό των άλλων κρατών μελών.
During that period, Portugal and Spain began to make the adjustments necessary with a view to their accession: gradual introduction of certain aspects of the EEC market organizations, elimination of certain schemes incompatible with Community rules, restructuring of agricultural sectors threatened by competition from the other Member States.
Η κοινή γεωργική πολιτική θα εφαρμοστεί ολοκληρωτικά στην Ισπανία και την
It also introduced a major scheme to improve the economic and social situation of is southern regions (Integrated Mediterranean Programmes) and contributed to the improvement of the agricultural structures in Portugal by granting pre-accession aids.
Πορτογαλία μετά το τέλος μιας μεταβατικής περιόδου (1).
The common agricultural policy will be operated fully in Portugal and Spain only after a period of transition (1).
Παράλληλα η Κοινότητα θα συμβάλει στην εφαρμογή ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης της πορτογαλικής γεωργίας" οι προβλεπόμενες από τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα ενέργειες θα πραγματοποιηθούν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας με την παλαιά σύνθε­ ση της.
At the same time, the Community will provide aid for the implementation of a programme to restructure Portuguese agriculture; the schemes provided for under the Integrated Mediterranean Programmes will be implemented in certain regions of the old Community.
Τέλος, θα δημιουργηθούν νέοι δεσμοί με τους εταίρους της Κοινότητας για να αμβλυνθούν οι ενδεχόμενες συνέπειες επί των συναλλαγών τους από την'ένταξη των νέων κρατών μελών.
Lastly, new links will be established with the Community's partners so as to temper any effects which the integration of the new Member States may have on their trade.
(1) Η κοινή γεωργική πολιτική θα εφαρμόζεται στο σύνολο της επικράτειας της Πορτογαλίας.
(1) The common agricultural policy will apply to all of Portugal.
Στην Ισπανία, δεν εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους, ούτε στα "Presidios" της θέοντα και Μελί'για.
In Spain, it will not apply to the Canary Islands or to the "Plazas" of Ceuta and Melilla.
Σε κάθε διεύρυνση της Κοινότητας εφαρμόσθηκαν μεταβατικές διατάξεις, με σκοπό την προοδευτική εφαρμογή των κανόνων της κοινής γεωργικής πολιτι­ κής στα νέα κράτη, την διευκόλυνση της αμοιβαίας προσαρμογής των εταίρων και, μ' αυτόν τον τρόπο, την εξασφάλιση της αρμονικής ολοκλήρωσης των νέων μελών σε εύλογη προθεσμία.
Each enlargement of the Community has been facilitated by transitional arrangements designed to enable the new Member States to phase in the rules of the common agricultural policy, assist mutual adaptation by the new partners and thus ensure the harmonious integration of the new members after an adequate period of time.
Ισπανία και την Πορτογαλία.
The diversity of the problems raised in the agricultural field by the third enlargement meant that a special type of transition period had to be decided on for the full introduction of the common organization of the agricultural market to Portugal and Spain.
("κλασσικού τύπου" μετάβαση) ή μέτρα νέου τύπου, που χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη ενός πρώτου σταδίου αφιερωμένου στη δημιουργία της αναγκαίας υποδομής για την καλή λειτουργία των κοινών οργανώσεων της αγοράς στα νέα κράτη μέλη, που ακολουθεί­ ται από ένα δεύτερο στάδιο κατά τη διάρκεια του οποίου η εφαρμογή των εισαχ­
The period of transition will run for ten years from the date of accession (1) and, depending on the product, will entail arrangements comparable to those made when countries have joined in the past ("conventional" transition) or action of a new type, with a preliminary stage used for the establishment of the infrastructure and facilities needed for the proper operation of the EEC market organizations in the new Member States, followed by a second stage during which the new mechanisms will be applied and at the same time prices and aids will be aligned on those in the old Community (transition "by stages").
1 θέντων μηχανισμών θα συνοδεύεται από την ευθυγράμμιση των τιμών και ενισχύσεων σ'αυτές της Κοινότητας των δέκα ("σταδιακή" μετάβαση).
For sensitive products, there will also be an arrangement for monitoring trade between the old Community and each of the two new members: the Supplementary Trade Mechanism (STM).
(1) Η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1986, ημε­ρομηνία της προσχώρησης.
(1) The transition period began on 1 January 1986, the date the two countries joined.
Οι διατάξεις της πράξης προσχώρησης που αφορούν την παραγωγή και τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων δεν εφαρμόζονται ωστόσο στα νέα κράτη μέλη παρά μόνο από τη 1η Μαρτίου 1986, διότι είναι αναγκαία μία δίμηνη προθεσμία για την έγκριση ενός σχετικά σημαντικού αριθμού κειμένων εφαρμογής των διατάξεων που περιέχονται στις πράξεις αυτές.
However, the clauses in the Acts of Accession on production of and trade in agricultural products apply in the new countries from 1 March 1986 only, as a two-month period of grade was needed to give the Community institutions enough time to adopt a relatively large number of instruments implementing the Act.
Ήταν δυνατή η εφαρμογή των μηχανισμών των κοινών οργανώσεων της αγοράς ήδη από την προσχώρηση στους περισσότερους τομείς της ισπανικής γεωργίας και για ορισμένα γεωργικά προϊόντα της Πορτογαλίας (1).
The mechanisms of the EEC market organizations can be phased in from the outset for certain Portuguese products and most Spanish products (1).
- την προσέγγιση των τιμών και των ενισχύσεων της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προς εκείνες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα των δέκα, συνοδευόμενη, ενδεχο­ μένως, από εξισωτικά ποσά "προσχώρησης""
The "conventional" transition period applied to them will involve, over a period of seven years, the alignment of Portuguese and Spanish prices and aids on those in the old Community, with,
- την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου από τα δύο νέα μέλη κατά τις συναλλαγές τους με τις τρίτες χώρες"
- elimination of tariff and non-tariff barriers to trade between the old Community and the new Member States,
Μία ρήτρα διασφάλισης θα εφαρμόζεται επί δέκα έτη στις συναλλαγές μεταξύ
- application by the new countries of the preferential schemes operated by the Community in respect of imports from a number of "third" countries.
Κοινότητας των δέκα, Ισπανίας και Πορτογαλίας.
There will be a safeguard caluse for ten years in respect of trade between the old Community and Portugal and Spain.
Προβλέφθηκε επίσης μία περίοδος δέκα ετών για την κατάργηση ορισμένων εθνικών ενισχύσεων στη γεωργία που είναι ασυμβίβαστες με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά των οποίων η κατάργηση από τη στιγμή της προσχώρησης θα επέσυρε σοβαρές συνέπειες
A ten-year period was also agreed for the elimination of certain public aids to agriculture which were incompatible with Community rules but the elimination of which upon accession would have seriously depressed farmgate prices or forced up consumer prices.
(1) Στην Ισπανία όλοι οι τομείς αποτελούν αντικείμενο κοινής οργάνωσης της αγοράς, με μόνη εξαίρεση τα νωπά οπωροκηπευτικά" στην δε Πορτογαλία οι τομείς των λιπαρών ουσιών, της ζάχαρης, των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, του πρόβειου και αίγειου κρέατος, του καπνού, του λίνου και της κάνναβης, του λυκίσκου, των σπόρων προς σπορά, των αποξηραμένων ζωοτροφών, των πίσων, κουκιών, φουλ ιών και γλυκών λούπινων, των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας, των μεταξοσκωλήκων και της μελισσοκομίας.
(1) In Portugal, oils and fats, sugar, processed fruit and vegetables, sheepand goatmeat, tobacco, flax and hemp, hops, seeds, dried fodder, peas and field beans and sweet lupins, live plants and flowers, silkworms and beekeeping; in Spain, all products subject to common organization, with the sole exception of fresh fruit and vegetables.
στο επίπεδο των τιμών, τόσο στην παραγωγή όσο και στην κατανάλωση.
These aids, which thus can be retained on a temporary basis, normally being phased out by the end of the transition period, will, however, have to be paid for by the Portuguese and Spanish authorities.
Κατά το διάστημα της περιόδου αυτής, τα νέα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόσουν κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ορισμένων ευαίσθητων προϊόν­ των από τις τρίτες χώρες (1).
During the same period, the new Member States will be free to apply, in certain circumstances, quantitative restrictions on imports from "third" countries of a number of sensitive products (1).
Οι άλλες ιδιομορφίες της κλασσικού τύπου μετάβασης που εφαρμόζεται στην Ισπανία και την Πορτογαλία αφορούν κυρίως:
These arrangements should make it possible to eliminate gradually a number of special schemes, characteristic of the Portuguese and Spanish agricultural policies pursued before they joined, leaving the farmers concerned time to adapt to the new situation.
- την προσέγγιση των τιμών εφόσον οι τιμές που καθορίζονται στην Ισπανία και την
The other main features of conventional transition for Portugal and Spain concern mainly : price alignment, where the prices in Portugal and Spain exceed the Community prices, a situation much commoner than in the case of previous enlargements, especially in Portugal; situations existing in the new Member States or liable to emerge in the enlarged Community.
- την υπάρχουσα στα νέα κράτη μέλη κατάσταση ή καταστάσεις που ενδέχεται να εμφανισθούν στη διευρυμένη Κοινότητα.
For example, for oils and fats, the control in Portugal and Spain for five years of the relationship between the consumer prices of olive oil and competing oils, and of the quantities of oilseeds marketed, should prevent a decline in the consumption of olive oil, at a time when there is already a danger of surpluses building up.
(1) Οι ποσοτικοί αυτοί περιορισμοί έχουν τη μορφή ετησίων ποσοστώσεων, αυξα­ νομένων και ανοικτών χωρίς διάκριση σε όλους τους συναλλασσομένους.
(1) These take the form of annual quotas which will be increased; they are available, without discrimination, to all operators.
Η εφαρμογή, ήδη από τη στιγμή της προσχώρησης, των μηχανισμών των κοινών οργανώσεων της αγοράς αντιμετώπισε σε ορισμένες περιπτώσεις τέτοιες δυ­σκολίες, ώστε ήταν αδύνατη η εφαρμογή των διατάξεων της κλασσικού τύπου μετάβασης.
In a number of cases the application as from accession of the EEC market organization mechanisms would have raised such difficulties that it would have been impossible to implement the conventional transitional arrangements.
Τα προβλήματα που εμφανίστηκαν οφείλονταν στις ουσιαστικές διαφορές που αφορούν την οργάνωση των αγορών, και επιπλέον στην περί­πτωση της Πορτογαλίας, στη διαρθρωτική αδυναμία ορισμένων τομέων μπρο­στά στον προοδευτικά εισαγόμενο ανταγωνισμό των τομέων της Κοινότητας των δέκα, καθώς και στην έλλειψη ανθρώπινης διοικητικής και τεχνικής υποδομής ικανής να αναλάβει ήδη από τη στιγμή της προσχώρησης τις ενέρ­γειες που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία (παρεμβάσεις, εισφο­ρές, επιστροφές, κλπ.).
Problems which emerged lay in the fundamental differences in the organization of the markets and also, in the case of Portugal, in the structural weakness of certain sectors in the face of competition, even where gradually introduced, from like sectors in the Community of Ten and in the lack of staff and administrative and technical machinery needed to perform as from accession the operations provided for under Community regulations (intervention, sampling, refunds, etc.).
Επειδή ήταν αδύνατο να αμβλυνθούν οι δυσκολίες κατά την περίοδο που προηγήθηκε της προσχωρήσεως, επινοήθηκε μία νέα μορφή μετάβασης κατά στάδια.
Since it would have been impossible to cope with these difficulties to the necessary extent during the period leading up to accession, a new form of transition, i.e. by stages, had to be devised.
Στην Ισπανία εφαρμόζεται μόνον σε έναν τομέα : των νωπών οπωροκηπευτικών.
In Portugal, it covers in fact the bulk of agricultural production: milk and milk products, beef/veal, pigmeat, poultry, eggs, cereals, rice, fresh fruit and vegetables, wine products.
Το πρώτο στάδιο που διαρκεί τέσσερα χρόνια στην Ισπανία, και πέντε χρόνια στην Πορτογαλία που μπορεί να περιοριστούν σε τρία, αφιερώνεται στην διεξαγωγή, ενδεχομένως, των αναγκαίων αναδιαρθρώσεων και ιδίως, στην ει­σαγωγή των βασικών μηχανισμών για την κοινή οργάνωση της αγοράς,της οποίας
The first stage, which will last four years in Spain and five years (possibly shortened to three) in Portugal, will be devoted to carrying out the necessary restructuring operations and above all, introducing the basic mechanisms of the EEC market organizations, the full activation of
η πλήρης εφαρμογή αναβάλλεται μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου.
which has been deferred until the end of the first stage.
Επομένως η οργάνωση της εσωτερικής αγοράς παραμένει εθνική, αλλά θα πρέπει να προσαρμοστεί ανάλογα με τους "γενικούς στόχους", που συμπληρώνονται ενδεχομένως από "ειδικούς στόχους", που ποικίλλουν ανά­ λογα με τον κάθε τομέα, ώστε να είναι δυνατή η ολοκλήρωση στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου (1)" οι δαπάνες που απορρέουν από τηδιαχείριση της αγοράς επιβαρύνουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς (2).
The market organizations defined will therefore remain "national" but will have to be adapted in line with "general objectives", supplemented where appropriate by "specific objectives"; these will vary according to the product concerned, so that integration into the common agricultural policy can be completed by the end of the first stage (1); expenditure on market management will be borne by the national budgets (2).
Κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου, οι σχετικοί τομείς δεν ενσω­ ματώνονται πλήρως στους αντίστοιχους τομείς της Κοινότητας των δέκα : διατηρείται το εθνικό καθεστώς που ίσχυε στις συναλλαγές με την Κοινότη­ τα των δέκα και στις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες" ομοίως η Κοινότητα των δέκα εφαρμόζει στις συναλλαγές της με τα νέα κράτη μέλη για τους σχε­ τικούς τομείς, το καθεστώς που εφαρμόζει στις τρίτες χώρες, με ορισμένες αλλαγές.
During the first stage, the sectors concerned will not be fully associated with their counterparts in the Community of Ten. The national system previously applied in trade with the Community of Ten and in exports to "third" countries has been maintained; likewise, the Community of Ten will, in its trade with the new Member States in the products concerned, apply the system which it applies to "third" countries, subject to a few adjustments.
(1) Βλέπε στο παράρτημα Ι τους γενικούς ή ειδικούς στόχους για κάθε σχετικό τομέα.
(1) See Annex I for the general or specific objectives for each sector concerned.
(2) Στην Ισπανία, εντούτοις,προβλέπεται ότι η Ko ι νότητα θα σύμβαλε ι στη χρηματοδότηση τιον ενεργέ ι ων πα­ρέμβασης που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου στον τομέα των οπωροκηπευτ ι κών από τ ι ς οργάνωσε ι ς των παραγωγιίτν, γ ι α τα προϊόντα που ανταποκρ ίνοντα ι στους κοινούς κανόνες ποιότητας, εντός των ορίων για κάθε προϊόν του ποσοστού της παραγωγής που καλύπτεται από τις οργανώσεις των παραγωγών που αναγνω­ρίζονται από την Επιτροπή ως οργανώσεις που είναι σύμφωνες με την κοινο­τική νομοθεσία σχετικά με τους όρους δημιουργίας και λειτουργίας.
(2) In Spain, however, the Community will help to finance intervention operations carried out during the first stage by fruit and vegetable producer organizations in respect of products complying with common quality standards to the extent, for each product, of the proportion of production covered by producer organizations recognized by the Commission as being compatible with Community rules in terms of constitution and operation.
ΣΤΑΔΙΑΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗ
TRANSITION BY STAGES
5 έτη που μπορούν να περιορι­σθούν σε 3
5 Years, but may 2 be reduced to 3 years
Εφαρμογή των κοινών οργανώσεων αγοράς
Implementation of EEC market organizations
Προσέγγιση των τιμών και των ενισχύσεων στα κοινοτικά επίπεδα
Alignment of prices and aids on Community levels
Ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης και Γης ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της Κοινότητας
■ Completion of customs union and of freedom ol movement in the enlarged Community
Εντούτοις, προβλέπονται μέτρα για να εξασφαλιστεί, στο μέτρο του δυνατού, μία αρχή ολοκλήρωσης από την προσχώρηση: έτσι το κοινοτικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες εφαρμόζεται από την έναρξη της μεταβατικής περιόδου στην Ισπανία και την Πορτογαλία ως προς τους μηχα­ νισμούς και το επίπεδο προστασίας του, ενώ τα έσοδα που απορρέουν παραμένουν εθνικά.
Nonetheless, it was agreed that action should be taken, as far as possible, on integration as soon as the new countries joined: for example, the Community arrangements concerning imports from "third" countries will apply for Portugal and Spain from the beginning of the transition period, in respect of mechanisms and level of protection; resources generated will accrue, however, to the national authorities.
Ομοίως η προοδευτική κατάργηση των τελωνειακών δασμών μεταξύ της Κοινότη­ τας των δέκα και των νέων κρατών μελών αρχίζει για αμφότερους από τη στιγ­ μή της προσχώρησης.
Likewise, the gradual elimination of customs duties between the Community of Ten and the new Member States began on both sides as from accession.
Τέλος η Ισπανία και η Πορτογαλία υπόκεινται σε μία πειθαρχία των τιμών των ενισχύσεων και της παραγωγής, ώστε να προσεγγίσουν τη σχετική πολιτική που ακολουθεί η Κοινότητα και να είναι δυνατή η εφαρ­ μογή των μέτρων που αποτελούν το δεύτερο στάδιο κάτω από τις καλύτερες συνθήκες.
Lastly, Portugal and Spain are subject to disciplines relating to prices, aids and production so as to move closer to the policy followed in this field by the Community and enable the measures entailed by the second stage to be applied in the best possible conditions.
Το τελωνειακό αυτό στάδιο, που φθάνει μέχρι το τέλος της μεταβατικής περιό­ δου, περιλαμβάνει τα (δια στοιχεία με την κλασσικού τύπου μεταβατική περίο­ δο.
The second stage, which will last until the end of the transition period, will have the same features as the conventional transition period.
Όπως και αυτή επιτρέπει, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις και προσωρινά, ενισχύσεις ασυμβίβαστες με την κοινοτική νομοθεσία, καθώς και ποσοτικούς περιορισμούς κατά τις εισαγωγές από τις τρίτες χώρες.
As in the case of the latter, aids which are incompatible with Community rules will be permitted subject to certain conditions and on a temporary basis, as will quantitative restrictions on imports from "third" countries.
Κατά τη διάρκεια ολόκληρης της μεταβατικής περιόδου εφαρμόζεται μία ρήτρα διασφάλισης στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των δέκα, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Throughout the period of transition, a safeguard clause will apply in trade between the Community of Ten, Portugal and Spain.
Συμπληρωματικά προς τα μέτρα για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των κοινών οργανώσεων της αγοράς στην Ισπανία και την Πορτογαλία, βάσει της μεταβατικής περιόδου, εφαρμόζεται ένα νέου τύπου σύστημα επίβλεψης στις συναλλαγές, μεταξύ της Κοινότητας των δέκα και των νέων κρατών μελών,όλων των ευαίσθητων προϊόντων (1): ο συμπληρωματικός μηχανισμός κατά τις συναλ­ λαγές" (Σ.Μ.Σ.).
As an adjunct to the arrangements, a monitoring system of a new type applies to trade between the old Community and the new Member States in all sensitive products (1): the Supplementary Trade Mechanism (STM).
"ενδεικτικού ανωτάτου ορίου" εισαγωγών στη σχετική αγορά.
- trade in both directions between the Community of Ten and Portugal; olive oil, oilcakes, flowers, etc., and various fruit-based products.
(1) Υπόκεινται στο μηχανισμό αυτό :
- imports into the Community of Ten from Spain: wine products, new potatoes, fresh fruit and vegetables;
0 κατάλογος των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο μιας στα­διακής μετάβασης και που μπορεί να υπόκεινται στον Σ.Μ.Σ. κατά τη διάρ­κεια του δευτέρου σταδίου θα καταρτιστεί πριν από το τέλος του πρώτου σταδίου.
- imports into Spain from the Community of Ten: wine products, bovine animals and meats, certain milk products, several types of fruit and vegetables, common wheat of breadmaking quality;
0 κατάλογος των προϊόντων που υπόκεινται στον Σ.fl.Σ. μπορεί να τροποποιηθεί
The list of products subject to the STM may be changed.
Ο Σ.Μ.Σ. εφαρμόζεται καθ' όλη τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου /για τα ευαίσθητα εκείνα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο μ ι ας μετάβασης κλασσικού τύ­ που" για τα προϊόντα που υπόκεινται σε σταδιακή μετάβαση, αφορά μόνο το δεύτερο στάδιο, εφόσον οι μηχανισμοί του πρώτου σταδίου έχουν ήδη σαν απο­ τέλεσμα να μην οδηγήσουν σε πλήρη ενσωμάτωση των σχετικών αγορών.
For those sensitive products subject to conventional transition, the STM will apply throughout the transition period; for products subject to transition by stages, it concerns only the second stage, as the effect of the mechanisms set up for the first stage is that there will be no full integration of the markets concerned at that time.
Οι διαδοχικοί καθορισμοί των ενδεικτικών ανωτάτων ορίων πρέπει να περιλαμβάνουν κάποια προοδευτικότητα σε σχέση με τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών.
The successive indicative ceilings fixed "must reflect a certain steady progress in relation to traditional trade flows".
Με αυτήν την έννοια ο Σ.Μ.Σ. παρουσιάζεται σαν ένας εύκαμπτος μηχανισμός, που επιτρέπει τον έλεγχο και την τακτική αύξηση των συναλλαγών των ευαίσθητων προϊόντων αποφεύγοντας μία απότομη αύξηση ορισμένων εισροών και την προσ­ φυγή από πλευράς του θιγομένου εταίρου σε μέτρα διασφάλισης" πρέπει να κα­ ταλήξει στην προοδευτική και πλήρη πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων στα πλαίσια της κοινής γεωργικής αγοράς κατά τη λήξη της με­ ταβατικής περιόδου.
Designed as it is, the STM can be seen as a flexible mechanism allowing of the monitoring and steady development of trade in sensitive products whilst avoiding any abrupt increases in certain trade flows and repeated recourse to safeguard measures by the partner affected. It should result in the gradual achievement of completely free movement of products within the agricultural common market by the time the transition period expires.
Οι μηχανισμοί που έχουν στόχο τον έλεγχο της γεωργικής παραγωγής στην Κοι­ νότητα (όρια εγγύησης, ποσοστώσεις, άλλα ανάλογα μέτρα) από τη στιγμή της προσχώρησης εφαρμόζονται σε όλους τους σχετικούς τομείς της γεωργίας της
The mechanisms designed to control agricultural production in the Community (guarantee thresholds, quotas, other similar measures) will apply as from accession to all the Spanish sectors concerned at the production levels reached prior to accession.