natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references ¡n the Official Journal new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect to the involvement of employees in the European company
Σημείο 2.1.3 κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον
Council Decision 89/546/EEC of 21 June 1989 on the conclusion of a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concern­ing the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαί­δευσης η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ EEC 263 της 16.10.1989
Point 2.1.3 Proposal for a Council Directive on a second gen­eral system for the recognition of professional edu­cation and training which complements Directive 89/48/EEC
Απόφαση 89/546/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον
Council Decision 89/547/EEC of 21 June 1989 on the conclusion of a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden concern­ing the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Απόφαση 89/547/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την κατάρ­γηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον
Council Decision 89/548/EEC of 21 June 1989 on the conclusion of a Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concern­ing the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Απόφαση 89/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 για τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την κατάργηση των υφισταμένων ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος κατά τις εξαγωγές, καθώς και την πρόληψη της επιβολής τους στο μέλλον EEL 295 της 13.10.1989
Amendment to the proposal for a Council Decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the develop­ment of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in the Community
Τροποποίηση στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα EEC 232 της 9.9.1989
Revised proposal for a Council Directive on the establishment of the internal market for telecom­munications services through the implementation of open network provision (ONP)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας
Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European company
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την καθιέρωση κοινοτικού νηολογίου και την ύψωση της κοινοτικής σημαίας σε ποντοπόρα πλοία
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the set-aside of arable land
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων EEC 263 της 16.10.1989
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον κοινό ορι­σμό του κοινοτικού εφοπλιστή
Commission Recommendation on improving the effectiveness of port State control in the Com­munity
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά κοινοτική διαδικασία ως προς τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό κατανα­λωτή EEC 257 της 10.10.1989
Proposal for a Council Regulation establishing a Community ship register and providing for the flying of the Community flag by sea-going vessels
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 2.2.20,2.2.21 Γερμανία, Λαϊκή Δημοκρατία: 2.4.3 Γερμανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία: 2.1.115,2.7.29 Γεωργικοί ή δασικοί τροχοφόροι ελκυστήρες : 2.1.15 Γουατεμάλα: 2.4.3 COST: 2.1.35,2.1.36 CREST: 2.1.31,2.1.32
Proposal for a Council Directive concerning a Community procedure to improve the trans­parency of gas and electricity prices charged to industrial end-users OJ C 257, 10.10.1989
Δανία: 2.7.35 Δημητριακά: 2.1.91,2.1.92 Δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής: 2.1.11 Δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων: 2.1.25 Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ): 2.1.135 Δικαιώματα του ανθρώπου: 2.4.1 έως 2.4.3 Διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κοινοτικά: 2.1.26 Διπλώματα ιατρικών επαγγελμάτων: 2.1.7 Δομινικανική Δημοκρατία: 2.2.19
Accounting standards: 2.1.25 ACP Convention: 2.2.18; 2.2.19 African swine fever: 2.1.114 Air transport: 2.1.42; 2.1.43; 2.1.130 ALA (Asia and Latin America): 2.2.26
Ανγκόλα: 2.3.2 'Αγρια πανίδα και χλωρίδα: 2.1.83 Αγροτικός πληθυσμός: 2.1.90 Αεροπορικές μεταφορές: 2.1.42,2.1.43,2.1.130 Αϊτή: 2.2.19 ΑΚΕ (Σύμβαση): 2.2.18,2.2.19 ΑΛΑ (Ασία και Λατινική Αμερική): 2.2.26 Αλγερία: 2.2.15 Αλιεία (διαρθρώσεις) : 2.1.126 Αλιεία (εξωτερικά θέματα) : 2.1.121 έως 2.1.125 Αντίγκουα και Μπαρμπούντα: 2.7.40 Αντιντάμπινγκ: 2.2.2 Απασχόληση: 2.1.57,2.6.4 Απόβλητα: 1.1.1 έως 1.1.10 Απόβλητα επικίνδυνα: 2.1.78,2.1.81 Ασφαλίσεις: 2.1.9 Ασφαλίσεις εκτός ασφάλειας ζωής: 2.1.8 Ασφάλιση ζωής: 2.1.10 Αυστρία — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.34 Αυτοκίνητο: 2.1.52,2.1.53
Algeria: 2.2.15 Angola: 2.3.2 Animal health legislation: 2.1.110 to 2.1.114 Antigua and Barbuda: 2.7.40 Anti-dumping: 2.2.2 Audiovisual Conference: 2.1.68 Austria: 2.1.34 Automatic renewal: 2.2.3
ΕΖΕΣ: 2.2.6 Ελαιόλαδο: 2.1.106,2.1.107 Ελβετία — Εξωτερικές σχέσεις: 2.1.8 — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.34 Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων: 2.7.5 Ελλάδα: 2.1.115 Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη: 2.7.17
Cereals: 2.1.91; 2.1.92 Charter of Fundamental Social Rights: 2.1.55; 2.7.3 Chile: 2.2.16 China: 2.4.3 Coal industry: 2.1.132 Cocoa: 2.2.24 Coffee: 2.2.23 Colombia: 2.4.3 Comecon: 2.1.131 Comett programme (Community programme in education and training for technology): 2.1.67 Commodities: 2.2.22 Community patents: 2.1.26 Comunity support frameworks (CSFs): 2.1.72 Copyrights: 2.1.46 Corine programme (coordination of information on the environment in Europe): 2.1.85 Cosmetics: 2.1.87 COST: 2.1.35; 2.1.36
Βασικά προϊόντα: 2.2.22 Βέλγιο: 2.7.34 Βιομηχανία άνθρακα : 2.1.132 Βιομηχανικοί κίνδυνοι: 2.1.78 Βιοτεχνολογία: 2.1.79 Βιρμανία: 2.3.5 Βουλγαρία: 2.4.3 Βούτυρο: 2.1.99 έως 2.1.101
Banning smoking: 2.1.65 Beef/veal: 2.1.103 Belgium: 2.7.34 Biotechnology: 2.1.79 Bulgaria: 2.4.3 Burma: 2.3.5 Butter: 2.1.99 to 2.1.101
Γαλακτοκομικά προϊόντα: 2.1.102 Γαλλία: 2.1.49,2.1.50,2.1.116,2.7.30
Dangerous preparations: 2.1.17; 2.1.18 Dangerous substances: 2.1.17; 2.1.18 Denmark: 2.7.35 Dentists: 2.1.7 Diplomas (medical professions): 2.1.7 Disabled people: 2.1.62
Κολομβία: 2.4.3 Κρασί: 2.1.97,2.1.98 Κρατικές ενισχύσεις: 2.1.49 έως 2.1.54 Κρέας, βοδινό: 2.1.103 Κρέας, προβατοειδών και αιγοειδών: 2.1.104,2.1 .105
Disasters (Community aid): 2.1.58 to 2.1.60; 2.1.70 Disclosure requirements (accounting documents):
Κρέας, χοιρινό: 2.1.94 Κτηνιατρική νομοθεσία: 2.1.110 έως 2.1.114 Κτηνίατροι: 2.1.7 Κύπρος: 2.2.14
Generalized tariff preferences: 2.2.20; 2.2.21 German Democratic Republic: 2.4.3 Greece: 2.1.115 Group of 24: 2.2.8 Guatemala: 2.4.3
Ζάχαρη: 2.1.108
2.1.25 Doctors: 2.1.7 Dominican Republic: 2.2.19
Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.4,2.2.5 Ηνωμένο Βασίλειο : 2.1.54,2.1.115 Handynet: 2.1.62
EAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund): 2.1.118; 2.1.119 Easing of restrictive measures: 2.2.1 ECE (Economic Commission for Europe): 2.1.14; 2.1.24
Μαία: 2.1.7 Μειονεκτούντα άτομα: 2.1.62 Μέτρα χαλάρωσης : 2.2.1 ' Μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ): 2.2.27 MME: 2.1.27 Μοζαμβίκη: 2.1.122,2.3.3
Haiti: 2.2.19 Handynet (computerized information system on disability questions): 2.1.62 Helios programme (action programme for disabled people): 2.1.62 Hormones: 2.2.5 Human rights: 2.4.1 to 2.4.3 Hungary: 2.2.7 to 2.2.9; 2.4.3
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 2.1.55,2.7.3
ECMT (European Conference of Ministers of Transport): 2.1.31 ECSC operating budget: 2.5.2; 2.5.3 ECSC social measures: 2.5.4 Ecu: 2.1.3
Νησιά Φίτζι: 2.7.38 Νιγηρία: 2.7.37 ΝΚΜ (Νέο κοινοτικό μέσο): 2.1.4,2.1.5,2.5.5 Νορβηγία — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.34 Νοσοκόμοι γενικής περίθαλψης: 2.1.7 Νότια Αφρική: 2.3.4
Employment: 2.1.57; 2.6.4 EMS (European Monetary System): 2.1.3 EMU (economic and monetary union): 2.1.1; 2.1.2; 2.7.6
Ιατροί: 2.1.7 Ιρλανδία: 2.7.33 Ισημερινή Γουινέα: 2.1.121 Ισλανδία — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.33 Ισπανία: 2.1.115,2.7.31 Ισραήλ: 2.4.3 Ιταλία: 2.1.51,2.1.52,2.1.115
IAEA (International Atomic Energy Agency): 2.1.135 Iceland: 2.1.33 Industrial hazards: 2.1.78 Insurance: 2.1.8 to 2.1.10 Ireland: 2.7.33 Israel: 2.4.3 Italy: 2.1.51; 2.1.52; 2.1.115
Οδικές μεταφορές: 2.1.127 έως 2.1.129 Οδοντίατροι: 2.1.7 OHE: 2.2.28,3.2.1 Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη (ΟΕΕ): 2.1.14,2.1.24 Οικονομική και νομισματική ένωση: 2.1.1,2.1.2,2.7.6 Ομάδα των 24:2.2.8 Όπλα: 2.1.13 Οπωροκηπευτικά: 2.1.95,2.1.96 Ορμόνες: 2.2.5 Ουγγαρία: 2.2.7 έως 2.2.9,2.4.3 Οχήματα με κινητήρα: 2.1.14
Environment and agriculture: 2.1.90 EPC (European political cooperation): 2.3.1 to 2.3.9 Equatorial Guinea: 2.1.121 Esprit programme (European strategic programme for research and development in information tech­nologies): 2.1.37; 2.1.38 Eureka: 2.1.50; 2.1.51
Παναμάς: 2.3.1,2.3.8 Πανώλη των χοίρων: 2.1.114 Περιβάλλον στην ΚΓΠ: 2.1.90
Landbased public radiopaging: 2.1.40 Lebanon: 2.3.7; 2.3.9; 2.4.3 Lingua programme (promotion of foreign lan­guage teaching in the Community): 2.1.67
Πολιτική για την οικογένεια: 2.1.64 Πολιτική σιδήρου και χάλυβα: 2.1.29,2.1.30 Πολωνία: 2.1.107, 2.2.7, 2.2.8, 2.2.10 έως 2.2.12, 2.3.6, 2.4.3,
Family policy: 2.1.64 Federal Republic of Germany: 2.1.115; 2.7.29 Fertilizers: 2.1.20 Fiji Islands: 2.7.38 Finland: 2.1.34 Firearms: 2.1.13 Fisheries: 2.1.121 to 2.1.126
Τελωνειακή οφειλή: 2.1.22 Τουρκία: 2.2.13, 2.4.3 Τρανσεξουαλικά άτομα: 2.4.2 Τροπικά δάση: 2.1.84 Τρόφιμα: 2.1.19 Τυποποίηση: 2.1.21 TAC (Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα): 2.1.120
Mediterranean (eutrophication of the Adriatic): 2.1.82 Mergers: 2.1.47; 2.1.48 Midwives: 2.1.7 Milk products: 2.1.102 Motor vehicles: 2.1.14; 2.1.52; 2.1.53 Mozambique: 2.1.122; 2.3.3 Mutton, lamb and goatmeat (agreement between the Community and New Zealand): 2.1.105
Υπεργολαβία: 2.1.28,2.7.5
Food aid: 2.2.25 Foodstuffs: 2.1.19
Φινλανδία — Συμφωνίες έρευνας: 2.1.34 Φτώχεια: 2.1.61, 2.7.3 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 2.1.58 έως 2.1.60,2.1.70 Φυσικός χώρος: 2.1.82
Framework programme (research): 2.1.31; 2.1.32 France: 2.1.49; 2.1.50; 2.1.116; 2.7.30 Free movement of workers: 2.7.5 Fruit and vegetables: 2.1.95; 2.1.96
Συμβούλιο της Ευρώπης: 2.2.29,3.3.1 Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ): 2.1.86
Gas appliances: 2.1.16 General budget: 2.5.1; 2.7.1
Χιλή: 2.2.16 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 2.1.66
NAFO Convention: 2.1.124 NCI (New Community Instrument): 2.1.4; 2.1.5; 2.5.5 Netherlands: 2.7.32 NGOs (non-governmental organizations): 2.2.27 Nigeria: 2.7.37 Norway: 2.1.34
Επαγγελματικός οδηγός ενόψει της μεγάλης αγοράς
UN: 2.2.28; 3.2.1 United Kingdom: 2.1.54; 2.1.115 United States: 2.2.4; 2.2.5
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή
Waste: 1.1.1 to 1.1.10; 2.1.78; 2.1.81 Water pollution: 2.1.75 to 2.1.77; 2.1.86 Wheeled agricultural and forestry tractors: 2.1.15 White Paper (internal market): 2.1.6 Wild flora and fauna: 2.1.83 Wine: 2.1.97; 2.1.98 Workplace health and safety: 2.1.66
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES advertising space now available under certain conditions (PTO)
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
To find out more, or if you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
D Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
Η κοινοτική έννομη τάξη
Euro-abstracts Euratom and EEC R, D & D projects monthly — A4 format EN
Jean-Victor LOUIS καινούργια έκδοση (υπο προετοιμασία)
D Progress in coal, steel and related social research quarterly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Q Energy in Europe 3 issues/year — A4 format ES, DE, EN, FR
(υπο προετοιμασία)
G EC Bulletin monthly — B5 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου
G Eurostatistics — Data for short-term economic analysis monthly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση στην Κοινότητα
G Social Europe 3 issues/year — A4 format DE, EN, FR
Διατίθενται επίσης:
Frequency of placement:
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος
D in each issue of the chosen publication
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
O (b) other (please specify) :
ΟΙΟΝ ΑΦΟΡΑ
— Native language:
TIE ΠΪΘΑΝΕΕ ETUIITOXEIS
— Other languages: α
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
The Publications Office reserves the right to reject advertisements it considers incompatible with the policy or aims of the Commission.
Διαθέσιμη τον Μάιο '90 faX
The decision of the Publications Office is final.
Τιμή στο Λουξμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή) Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα)
Bulletin of the European Communities (11 issues 1st Supplement)
Αρίθ.
NO 10
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προτάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
©ΕΚΑΧ —ΕΟΚ —ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες· Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Γενική Γραμματεία
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Νοέμβριο του 1989
Sent to press in November 1989
Σημείωση για tov αναγνώστη (παραπομπές και υποσημειώσεις)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
Συντονισμένη βοήθεια προς τη ν Πολωνία και τη ν Ουγγαρία 2.
Coordinated aid to Poland and Hungary 2.
Μπροστά στις προκλήσεις των αρχών της δεκαετίας του '90 -Ετήσια οικονομική έκθεση 1989-1990 3.
Facing the challenges of the early 1990s 3.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
IN OCTOBER 1989
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου - Οικονομική και νομισματική πολιτική - Εσωτερική αγορά - Τελωνειακή ένωση - Φορολογία - Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων - Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας - Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών και καινοτομία - Ανταγωνισμός
— Internal market — Customs union — Taxation — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
- Περιβάλλον - Καταναλωτές
27 28 innovation — Competition
- Γεωργική πολιτική - Αλιευτική πολιτική - Πολιτική μεταφορών - Ενεργειακή πολιτική
— Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture
Εξωτερικές σχέσεις - Εμπορική πολιτική
External relations — Commercial policy — Industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Asia — Latin America
- Σχέσεις με τις βιομηχανοποιημένες χώρες - Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου - Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας - Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής - Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) - Γενικές δράσεις συνεργασίας στην ανάπτυξη - Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις -Διπλωματικές σχέσεις
— African, Caribbean and Pacific countries and overseas countries and territories — General development cooperation — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Διακυβερνητική συνεργασία - Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— European political cooperation (EPC)
Κοινοτικά, θεσμικά και άλλα όργανα της Κοινότητας
Institutions and organs of the Community
- Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Συμβούλιο - Επιτροπή - Δικαστήριο - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — European Investment Bank
Ο κ. Jacques Delors στο Κολέγιο της Bruges
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe in Bruges
Δηλώσεις του προέδρου Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευθύνσεις της πολιτικής της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων
Medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Οι 24 έλαβαν θετική στάση απέναντι στη γενική κατεύθυνση και τα στοιχεία του σχεδίου αυτού και επιβεβαίωσαν την αναγκαιότητα για δράση σ' αυτούς τους τομείς.
The 24 welcomed the broad lines and individual components of the plan and reaffirmed the need for action in the areas in question.
Σε έναν απ' αυτούς, δηλαδή την παροχή επισιτιστικών προϊόντων στην Πολωνία, μπόρεσαν να διαπιστώσουν ότι είχε ήδη ληφθεί απόφαση από πολλούς συμμετέχοντες για αποστο­λές αξίας 271 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ (τον Οκτώβριο άρχισαν να συμμετέχουν στη δράση αυτή και άλλες χώρες).
In one of these areas, namely the supply of food to Poland, they noted that deliveries with a total value of USD 271 million had already been decided on by several participants (other countries also joined in during October).
Οι 24 ενθάρρυναν την Επιτροπή να συνεχί­σει τις προσπάθειες για συντονισμό, βασικό όργανο των οποίων αποτελούν οι ειδικές ομάδες εργασίας.
The 24 encouraged the Commission to continue with its coordination efforts, for which special working parties were essential.
Προέβλεψαν επίσης μια νέα συνεδρίαση υψηλού επιπέδου, η οποία αργότερα αποφασίστηκε να γίνει στις 24 Νοεμβρίου.
They also contemplated a further highlevel meeting, which was later arranged for 24 November.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, η Παγκόσμια Τράπεζα, ο ΟΟΣΑ και η Λέσχη των Παρισίων (4) συμμετείχαν στη συνεδρίαση αυτή ως παρατηρητές.
The Group of 24 countries taking part in Operation Phare (assistance with economic recovery in Poland and Hungary) met for the second time in Brussels on 26 September1as part of the coordination process set in motion at their first meeting on 1 August2when Operation Phare ^ was launched.
Στη συνε­δρίαση υποβλήθηκε ένα δεύτερο ουγγρικό υπό­μνημα, σαφέστερο από εκείνο που είχε υποβληθεί στη συνεδρίαση της Ι ης Αυγούστου, καθώς και υπό­μνημα της πολωνικής κυβέρνησης.
The International Monetary Fund, the World Bank, the OECD and the Paris Club4attended the meeting as observers.
Ο πρόεδρος και αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κκ.
The meeting was presented with a second memorandum from Hungary, which was more explicit than that pre­pared for the 1 August meeting, and a memorandum from Poland.
Delors και Andriessen, απηύθυναν στους συμμετέχοντες μήνυμα στο οποίο εξέθεταν την κρίσιμη οικονομική κατάσταση της Πολωνίας και της Ουγγαρίας και την αναγκαιό­τητα να δραστηριοποιηθούν σύντομα οι 24, με στόχο τη δημιουργία στις δύο αυτές χώρες πολιτι­κών και οικονομικών συστημάτων που να βασίζο­νται σε δημοκρατικές αξίες.
President Delors and Vice-President Andriessen referred to the critical economic situation in the two countries and the urgent need for swift action on the part of the 24, since what was at stake was the establishment in Poland and Hungary of political and economic systems based on democratic values.
Μετά τη συνεδρίαση αυτή, έργο της Επιτρο­πής ήταν να δώσει μορφή κοινοτικών μέτρων στο σχέδιο δράσης.
Following this meeting the Com­mission had the task of translating the action plan into practical Community measures.
Ήδη από τη συνοδό του της 3ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων εκφράστηκε ευνοϊκά σχετικά με τη γενική προσέγ­γιση του σχεδίου.
On 3 October the Council (Gen­eral Affairs) welcomed the general approach of the action plan.
Ειδικότερα, υποστήριξε την πρό­ταση να εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1990 ποσό ύψους 200 εκατ.
In particular, it endorsed the proposal to enter a sum of ECU 200 million in the 1990 budget for this purpose, and agreed in principle to the acceleration of the timetable for the liberalization of specific quantitative restrictions vis-à-vis Poland and Hungary and to agricultural and tariff concessions.
Επιπλέον συμφώνησε με την πρό­ταση να δοθεί η δυνατότητα στην Πολωνία και την Ουγγαρία να δανειοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE)' για τα δάνεια αυτά λαμβάνονται εγγυήσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
It also welcomed the proposal to make Poland and Hungary eligible for European Investment Bank loans guaranteed by the Community budget.
Πράγματι, η Επιτροπή, κάνοντας απολογισμό των δράσεων παροχής ενίσχυσης που εφαρμόζονται ήδη, διαπίστωσε ότι χρειάζεται ακόμη μεγαλύτερη προσπάθεια εκ μέρους των βιομηχανικών χωρών.
The Commission had assessed the assist­ance already being provided, and had come to the conclusion that additional efforts were needed from the industrialized countries.
Με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή παρουσίασε στους 24 ένα σχέδιο δράσης για συντονισμένη βοήθεια στην Πολωνία και την Ουγγαρία, η διαμόρφωση του οποίου ανταποκρίνεται συνολικά στους τομείς με μεγάλη προτεραιότητα που έχουν ήδη καθοριστεί: εφοδιασμός ειδών διατροφής (Πολωνία) και ανα­διάρθρωση της γεωργίας, μέτρα που προορίζονται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις αγορές, προώθηση των επενδύσεων, δράσεις επαγγελματι­κής καταρτίσεως και υπέρ του περιβάλλοντος.
It took the view that it should not only coordinate the operation but also submit its own proposals, which was why it submitted to the 24 an action plan for coordinated aid to Poland and Hungary reflecting the main priorities already ident­ified: food supplies (Poland) and the restruc­turing of agriculture, measures to facilitate access to markets, investment promotion, vocational training schemes and environ­mental measures.
Το σχέδιο αυτό αποτελούσε συγχρόνως πλαίσιο δρά­σεως για την Κοινότητα και έναυσμα για τη δια­μόρφωση και συμπληρωματικών πρωτοβουλιών εκ μέρους των άλλων μελών της ομάδας των 24.
The plan is intended as a framework for action by the Community and as an incentive for the other members of the Group of 24 to take similar and coordinated initiatives.
Το σχέδιο που υπέβαλε η Επιτροπή προέβλεπε χρημα­τοδοτική προσπάθεια της τάξεως των 200 εκατ.
The plan submitted by the Commission provides for a financial outlay of around ECU 200 million by the Community from its 1990 budget.
Ecu εκ μέρους της Κοινότητας στον προϋπολογισμό
This is in addition to the counterpart fund in Poland raised from the sale of agricultural products given by the Community with a value of