natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η συγχώνευση είτε είναι εσωτερική είτε διασυνοριακή, απαιτεί έναν ταυτόσημο νομικό μηχα­νισμό.
As the legal mechanics of national and crossborder mergers are identical, this Directive is firmly anchored to the solutions already found in the third Directive.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η οδηγία, σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις, μπορεί να βασισθεί στις λύσεις οι οποίες ήδη δόθηκαν στη 3η οδηγία.
This means that while full advantage is taken of the considerable achievements of the earlier work on the draft convention, harmonization can be limited to those elements which are different or additional for crossborder mergers compared with national mergers.
(2) EEL 295 της 20.10.1978. I1) EEC 131 της 1 3.1 2.1972 και Συμπλήρωμα 10/72-Δελτίο
(b) the approval of the merger by the appropriate organs of each of the companies involved (in principle the general meeting);
Τέλος, το μέχρι στιγμής ανυπέρβλητο πρόβλημα της αντιπροσώπευσης των εργαζομένων στα όργανα των εταιρειών, χωρίς να έχει λυθεί, φαίνεται τουλάχιστον προσωρινά ότι μπορεί να ξεπερασθεί.
(e) either the judicial or administrative preventive supervision of the legality of the merger, or the drawing-up and certification in due legal form of the acts required for the merger, for each of the companies involved.
Πράγματι, στο πλαίσιο της φορολο­γικής οδηγίας, κατέστη δυνατό να εξευρεθεί λύση που στηρίζεται στην ιδέα ότι ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να επιβάλλει τους ■ όρους του στην πραγματοποίηση μιας διεθνούς συγχώνευσης, εάν αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να παύσει η αντιπροσώ­
Given the priority accorded to solving the problems of international mergers, this solution could also be temporarily accepted in the company law field pending subsequent coordination to be achieved by the proposed fifth Directive on the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs.2This provides for different but equivalent employee representation systems and thus facilitates the complete solution of the problems related to international mergers.
ποιηθούν από κάθε συμμετέχουσα στη διαμεθοριακή συγχώνευση εταιρεία, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους από το οποίο διέπεται και χωρίς να απαιτείται η θέσπιση ενιαίων κανόνων.
However, it is very important to note that all of the preparatory acts (with the exception of the joint draft terms of merger) and the disclosure obligations are carried out individually by each of the companies involved. As a result they may be carried out by each of the companies involved in a crossborder merger in accordance with the law of its own Member State without any need to provide for uniform rules.
Αυτή η επιλογή παρουσιάζει, εξάλλου, το πλεο­νέκτημα ότι εξασφαλίζει ενιαία από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ερμηνεία των κειμένων που αφορούν τις συγχωνεύσεις και, παρουσιάζοντας τη διασυνοριακή συγχώνευση ως απλή ειδική περίπτωση συγχώ­νευσης, συμβάλλει στη μεγαλύτερη εξοικείωση με τη νομική αυτή πράξη.
Finally, the Council Directive of 14 February 1977 concerning the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, business or parts of businesses2shall apply.
β) τα μέτρα δημοσιότητας της πραγματοποίησης της συγχώνευσης.
(a) the preventive supervision or the drawing-up and certification of acts in due legal form for each company in an order fixed by the Directive; tive;
Περιεχόμενο της οδηγίας
(b) the publicity surrounding the completion of a merger.
Το περιεχόμενο τέλος ορισμένων κανόνων που αναφέρονται στη διασυνοριακή συγχώνευση απαι­τούν μεγαλύτερη εναρμόνιση σε σχέση με αυτήν που έχει επιτευχθεί για την εσωτερική συγχώνευση.
Finally, certain rules relating to crossborder mergers must be harmonized to a greater degree than was necessary for national mergers.
Το αποτέλεσμα αυτό επιτυγχάνεται είτε με ενιαίες διατάξεις που περιέχονται στην οδηγία είτε με τον προσδιορισμό του εφαρμοστέου δικαίου.
This has been achieved either by adopting uniform provisions in the Directive or by designating the applicable law.
Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας συμπί­πτει, όσον αφορά τις μορφές εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται, με το πεδίο εφαρμογής της τρίτης οδηγίας.
Where the third Directive on national mergers permits Member States to choose whether or not to apply certain provisions ofthat Directive, they may exercise these options in the case of crossborder mergers only in respect of companies which are governed by their law. This applies to:
Στις περιπτώσεις αυτές δεν εφαρμόζεται η οδηγία.
1. mergers by acquisition, where one or more of the companies being acquired is in liquidation (Article 3 (2));
Τα αποτελέσματα αυτά πρέπει ιδίως να εμποδιστούν όσον αφορά τις διατάξεις που προβλέπουν τη συμμετοχή των εργαζομένων στο διορισμό και στην ανάκληση των μελών των
Article 1
Αλλη μια βασική διαπίστωση είναι ότι όλες οι προπαρα­σκευαστικές πράξεις (εκτός του κοινού σχεδίου συγχώνευσης), όπως επίσης και οι υποχρεώσεις δημοσιότητας, πραγματοποιούνται χωριστά από καθεμιά από τις συγχωνευόμενες εταιρείες.
The scope of this Directive is identical to that of the third Directive as regards the types of company covered. As in the case of the third Directive, the Member States need not apply this Directive to cooperatives or to companies that are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Κατ' αυτό τον τρόπο, μπορούν χωρίς δυσκολία να πραγματο­
Where this possibility is used, the Directive cannot be applied.
Στην περίπτωση αυτή το κράτος μέλος μπορεί να αποκλείει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας επί εταιρειών του είδους αυτού.
draft terms of merger (Article 11 (2), second subparagraph); paragraph);
5. το καθεστώς των ακυροτήτων της συγχώνευσης (άρθρο 22. παράγραφοι 1 και 2) ■
5. nullity rules for mergers (Article 22(1) and (2)); certified in due legal form; in that case the draft terms of merger shall be so drawn up by one of the persons or bodies recognized by that law.
6. την παραίτηση από τον έλεγχο των εισφορών σε είδος κατά τη συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας (άρθρο 23, παράγραφος 4).
6. the option of not verifying any consideration other than cash, where a new company is formed (Article 23 (4));
7. την ευχέρεια για τα κράτη μέλη να μην απαιτούν την έγκριση από τη γενική συνέλευση ή τη σύνταξη εκθέσεων από τα διοικητικά ή διευθυντικά όργανα και εκθέσεων των εμπειρογνωμόνων ή να μην απαιτούν τη θέση ορισμένων εγγράφων στη διάθεση των μετόχων κατά την απορρόφηση εταιρείας από άλλη που κατέχει το 90% ή περισσότερο των μετοχών της πρώτης (άρθρα 25 έως 29).
7. the options of not requiring the approval of the general meeting, of not requiring reports to be drawn up by the administrative or management bodies or by experts and of not requiring certain documents to be made available to shareholders where a company is acquired by another which owns 90% or more of its shares (Articles 25 to 29).
Αυτό ισχύει για :
This is the case with:
Οι διατάξεις της τρίτης οδηγίας εφαρμόζονται στις εργασίες αυτές στο βαθμό που η παρούσα οδηγία δεν ορίζει διαφορετικά.
1. the option of treating operations involving cash payments exceeding 10% as mergers (Article 30);
1. τη δυνατότητα εξομοίωσης προς συγχώνευση των πράξεων για τις οποίες το συμψηφιστικό ποσό σε μετρητά υπερβαίνει το ποσοστό του 10 % (άρθρο 30)·
The draft terms of a crossborder merger must be published in the same way as the draft terms of a national merger in accordance with the rules of the first Council Directive of 9 March 1968 on com pany law.' The draft terms of the merger are filed in the register of each of the merging companies and are published in the national gazette either in full or in part or by reference to the document filed in the register (Article 3 (4)).
2. τη δυνατότητα διενέργειας πράξεων συγχώνευσης χωρίς νά παύσουν να υπάρχουν όλες οι μεταβιβάζου­σες εταιρείες (άρθρο 31).
2. the option of permitting mergers in which not all of the transferring companies cease to exist (Article 31).
Άρθρα 3 χαι 4
Articles 3 and 4
Στο μέτρο που η τρίτη οδηγία αφήνει, όσον αφορά την εσωτερική συγχώνευση, στα κράτη μέλη την ευχέρεια να εφαρμόζουν ορισμένες διατάξεις της οδηγίας αυτής, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μπορούν να κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής στην περίπτωση και της διασυνοριακής συγχώνευσης, αλλά μόνο για τις εταιρείες που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
The definition of a crossborder merger, either by acquisition or by the creation of a new company, is identical to that of a national merger in the third Directive, with the sole exception that two or more of the companies involved must be governed by the laws of different Member States.
Αυτό ισχύει για :
• the register in which each company is listed;
1. τη συγχώνευση με απορρόφηση όταν μία η περισσότερες από τις απορροφώμενες εταιρείες ευρίσκονται υπό εκκαθάριση (άρθρο 3, παράγρα­φος 2) ·
• the conditions which determine the date on which the merger will take affect, given that it will be decided by the law governing the acquiring company (see Article 11).
2. τη συγχώνευση με τη σύσταση νέας εταιρείας όταν μία ή περισσότερες από τις εταιρείες που εξαφανίζονται βρίσκονται υπό εκκαθάριση (άρθρο 4, παράγραφος 2) ·
Furthermore, it is of prime importance that creditors of companies being acquired should be informed of the details of the exercise of their rights. Unlike the creditors of the acquiring company, whose position does not change as a result of the crossborder nature of the merger, the creditors of an acquired company find that they to have exercise
3. τη μη επιβολή της υποχρεωτικής έγκρισης από τη γενική συνέλευση της απορροφώσας εταιρείας (άρ­θρο 8) ·
The draft terms of crossborder merger must be drawn up in writing. Nevertheless, in view of the text of the third Directive, it may well be that the law of a Member State governing one of the com panies involved requires that they be drawn up and
Άρθρο 5 δημοσιεύεται στο εθνικό δελτίο.
for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Όσον αφορά το περιεχόμενο του σχεδίου, η τρίτη οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες δυνατές διατάξεις.
their rights under a system which has changed, particularly as regards procedures, as a result of the merger even although their protection is the same since it has been harmonized by the third Directive.
• το μητρώο στο οποίο είναι εγγεγραμμένη κάθε εταιρεία ·
It is therefore essential that they are fully informed, in good time, when the draft terms of merger are published.
Είναι επομένως ουσιαστικό να ενη­μερώνονται εγκαίρως, in extenso, από της δημο­σιεύσεως του σχεδίου συγχώνευσης.
Given that harmonization has already taken place, it may be assumed that creditors can best be protected by the same system which applies in the case of a national merger.
Το σχέδιο συγχώνευσης κατατίθεται στο μητρώο καθεμιάς από τις εταιρείες που συγχωνεύονται και
Member States may not impose stricter require ments as regards a general meeting's decision concerning a crossborder merger than they impose in respect of a general meeting's decision concerning a national merger under the third Directive.
Η έκθεση του ή των εμπειρογνωμόνων είναι καταρχήν αναγκαία για καθεμιά από τις εταιρείες που συγχωνεύονται.
The report of the expert or experts is required in principle for each of the merging companies.
Οι εμπειρογνώμονες πρέπει να ορίζονται ή να εγκρίνονται από δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους μέλους στο δίκαιο του οποίου υπάγεται η εταιρεία για τους μετόχους της οποίας συντάσσεται η έκθεση.
However, these experts must be appointed or approved by a judicial or administrative authority of the Member State whose laws govern the company for whose shareholders the report is drawn up.
Οι δικαιούχοι άλλων τίτλων πλην των μετοχών από τους οποίους απορρέουν ειδικά δικαιώματα πρέπει να απολαμβάνουν στο πλαίσιο της απορροφώσας εταιρείας δικαιωμάτων που να είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά που διέθεταν στην απορροφώμενη εταιρεία.
The holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται όταν οι δικαιούχοι των τίτλων αυτών έχουν το δικαίωμα της εξαγοράς τους από την απορροφώσα εταιρεία.
This does not apply where the holders of those securities are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Στην παρούσα οδηγία η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζε­ται όταν η τροποποίηση των εν λόγω δικαιωμάτων έχει εγκριθεί από τους δικαιούχους των τίτλων ατομικά ή από συνέλευση των δικαιούχων των εν λόγω τίτλων.
Nor does it apply where the alteration of those rights has been approved by the holders of such securities individually or by a meeting of them.
Το ζήτημα κατά πόσον προβλέπεται συνέλευση του είδους αυτού ή το δικαίωμα εξαγοράς των τίτλων, διέπεται από το εθνικό δίκαιο.
The question whether there is provision for such a meeting or whether an entitlement to repurchase exists de pends on national law.
Στην περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης το εθνικό αυτό δίκαιο όσον αφορά τη συνέλευση είναι αυτό από το οποίο διέπεται η απορροφώμενη εταιρεία ενώ όσον αφορά την εξαγορά είναι το δίκαιο στο οποίο υπάγεται η απορροφώσα εταιρεία.
For crossborder mergers this is governed, in the case of meetings, by the law governing the acquired company and, in the case of repurchase, by the law governing the acquiring company.
Η δυνατότητα αυτή δεν πρέπει να αποκλειστεί για τη διασυνοριακή συγχώνευση, υπό τον όρο πάντως ότι χρησιμοποιεί­ται από τις νομοθεσίες όλων των κρατών μελών από τις οποίες διέπονται οι εταιρείες που συμμετέχουν στη διασυνοριακή συγχώνευση.
The third Directive stipulates that a Member State may provide for the appointment of one or more experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies. This possibility should not be precluded for crossborder mergers, subject to the condition, however, that all the Member States' laws governing the companies involved in the crossborder merger make use of this possibility.
Ο ορισμός των εμπειρογνωμόνων αυτών μπορεί τότε να διενεργείται από δικαστική ή διοικητική αρχή οποιουδήποτε από τα κράτη μέλη.
The experts may be appointed by a judicial or administrative authority of any of those Member States.
Στην περίπτωση αυτή, το περιεχό­μενο της έκθεσης καθορίζεται από τη νομοθεσία στην οποία υπάγεται η εν λόγω δικαστική ή διοικητική αρχή-
In such case, the information to be included in the experts' report shall be determined, by the law governing that judicial or administrative authority.
Το ίδιο ισχύει, κατά περίπτωση, και για τη σύμβαση συγχώνευσης που έπεται των γενικών αυτών συνελεύσεων.
These options should also apply to supervision of crossborder mergers, bearing in mind that the method of supervision will be determined by the law of the Member State governing the company concerned.
Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται και στη διασυνοριακή συγχώνευση, λαμβάνοντας υπόψη ότι εφαρμόζεται η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους στην οποία υπάγεται η εταιρεία που συμμετέχει στη συγχώνευση.
It is, however, necessary to synchronize the judicial or administrative supervision or the drawing-up and certification of acts in due legal form. To that end,
Το σύστημα αυτό προβλέπει ότι οι πιστωτές έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις όταν η οικονομική κατάσταση των εταιρειών που συγχωνεύονται καθιστούν απαραίτητη την προστα­σία αυτή και οι πιστωτές αυτοί δεν διαθέτουν ήδη εγγυήσεις του είδους αυτού.
According to the third Directive, the laws of the Member States must provide for an adequate system of protection for the interests of creditors of the merging companies having claims which antedate the publication of the draft terms of merger and which have not fallen due at the time of such publication.
Πάντως είναι αναγκαίο να συγχρονίζονται οι εργασίες του δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου ή της σύνταξης των δημοσίων εγγράφων.
Such creditors are entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and those creditors do not already have such safeguards.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται ότι :
Such protection may be different
Η ελάχιστη αυτή νομοθετική κάλυψη κρίνεται πρόσφορη και για τη διασυνοριακή συγχώνευση.
• where there is supervision of both the acquiring company and the acquired company, such supervision should be exercised first over the acquiring company;
Άρθρο 11 εμπειρογνωμόνων κατόπιν κοινού αιτήματος όλων των εταιρειών που συμμετέχουν στη διασυνοριακή συγχώνευση, η αστική ευθύνη των εμπειρογνωμόνων αυτών διέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στην οποία υπάγεται η δικαστική ή διοικη­τική αρχή που τους έχει ορίσει.
rules laid down by the third Directive. Where experts are appointed at the joint request of all the companies involved in the crossborder merger, the civil liability of those experts is determined by the law governing the administrative or judicial authority which appointed them.
Η τρίτη οδηγία αφήνει στις νομοθεσίες των κρατών μελών την ευχέρεια να καθορίζουν την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει η εσωτερική συγχώνευση.
The third Directive leaves ir to the laws of the Member States to determine the date on which national mergers take effect.
Στην περίπτωση της διασυνοριακής συγχώνευσης, η ημερομηνία αυτή καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους από την οποία διέπεται η απορροφώσα εταιρεία, εννοουμένου πάντως ότι η συγχώνευση δεν είναι δυνατόν να αρχίσει να ισχύει πριν από τη στιγμή κατά την οποία έχουν διενεργηθεί όλοι οι.προβλεπόμενοι έλεγχοι και έχουν συντελεστεί όλες οι προβλεπόμενες διατυπώ­σεις για όλες τις εταιρείες που συμμετέχουν στη συγχώνευση.
In the case of crossborder mergers, this date should be determined according to the law of the Member State governing the acquiring company. However, the operation may not take effect until the supervision prescribed for all the companies involved has taken place and all necessary formalities have been completed.
Η δημοσιότητα της συγχώνευσης στην τρίτη οδηγία διέπεται από τους ίδιους κανόνες με αυτούς που εφαρμόζονται στη δημοσιότητα του σχεδίου της συγχώνευσης.
Under the terms of the third Directive, a merger is publicized according to the same rules as apply to the publication of the draft terms of merger. These rules are also applicable to crossborder mergers.
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται και στη διασυνοριακή συγχώνευση.
However, in order to avoid any risk of omission, publication for the company being acquired must take place before that for the acquiring company.
Ο τελευταίος αυτός λόγος στον οποίο βασίζεται η ακυρότητα της συγχώνευσης δηλαδή η ακυρότητα ή το ακυρώσιμο μιας επιμέρους πράξης της συγχώ­νευσης αυτής, δεν φαίνεται πρόσφορος και για τη διασυνοριακή συγχώνευση.
The last-mentioned reason, which relates nullity directly to the nullity or voidability of an act leading up to the merger, does not appear to be suitable for crossborder mergers.
Οι λόγοι ακυρότητας πρέπει να περιοριστούν στις περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν έχει τηρηθεί το ένα ή το άλλο από τα μέτρα ελέγχου ο οποίος διενεργείται ακριβώς προκειμένου να αποφευχθεί η πραγματοποίηση συγχώνευσης όταν μια επιμέρους πράξη της είναι αντικανονική.
Nullity should be limited to those cases where one or other of the measures of control has not taken place as those measures are intended to ensure that a merger can take place even where there may have been some procedural irregularity.
Το ζήτημα της έλλειψης ελέγχου ή δημοσίου εγγράφου καθορίζεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στην οποία υπάγεται η οικεία εταιρεία.
The law of the Member State governing the company involved shall determine whether a measure of control or the certification of a document in due legal form has been omitted.
Εξάλλου, προκειμένου να περιοριστεί ακόμη περισ­σότερο ο κίνδυνος της ακυρότητας κρίθηκε προτιμό­τερο η διασυνοριακή συγχώνευση να μην είναι δυνατόν να θίγεται από ακυρότητα η οποία δεν αναγνωρίζεται από τη νομοθεσία της απορροφώσας εταιρείας* λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι μετά την πραγματοποίηση της συγχώνευσης η απορ­ροφώσα εταιρεία είναι η μόνη η οποία υφίσταται.
Furthermore, it seemed desirable that in order to further limit the risk of nullity, crossborder mergers should only be voidable for reasons contained in the law of the Member State governing the acquiring company as only that company will remain once the merger has taken place.
Σύμφωνα με την τρίτη οδηγία, η συγχώνευση συνεπιφέρει τη διαβίβαση του συνόλου του ενεργητι­κού και του παθητικού της απορροφώμενης εταιρείας στην απορροφώσα.
According to the third Directive, a merger effects the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired.
Η διάταξη αυτή ωστόσο δεν θίγει τις διατάξεις των κρατών μελών που απαιτούν ιδιαίτερες διατυπώσεις προκειμένου να είναι δυνατόν να αντιτάσσεται έναντι των τρίτων η μεταβίβαση ορισμένων αγαθών, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.
However, this does not affect the laws of the Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations to be effective as against third parties. In the case of crossborder merger, it needs to be made clear that the applicable law is that of the Member State governing the company being acquired.
Για τη διασυνοριακή συγχώνευση, πρέπει να διευκρι­νιστεί ότι το ζήτημα αυτό διέπεται από τη νομοθεσία στην οποία υπάγεται η απορροφώμενη εταιρεία.
In each Member State cases of nullity for crossborder mergers should be limited to those cases provided for mergers involving companies governed by the laws of that Member State.
Επιπλέον πρέπει να εξασφαλιστεί ότι όσον αφορά τις ακυρότητες της διασυνοριακής συγχώνευσης, η νομοθεσία κανενός κράτους μέλους δεν θα αναγνωρί­ζει περίπτωση ακυρότητας η οποία δεν προβλέπεται για τις συγχωνεύσεις μεταξύ εταιρειών που διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
The civil liability of the members of the administrative or management bodies and of the experts of the company being acquired is determined by the law governing that company, subject to minimum
Στην περίπτωση ορισμού
Finally, the law governing the judicial authority which has declared a merger void shall determine whether third parties may challenge such a judgment. ment.
Οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις ανωνύμων εταιρειών ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται επομένως στα στοιχεία τα οποία διαφοροποιούν τη διασυνοριακή συγχώνευση από την εσωτερική ή τα οποία προ­στίθενται κατ' ανάγκη επί των στοιχείων της εσωτερικής συγχώνευσης ■
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COM MUNITIES, whereas, however, a Member State should also be empowered not to apply this Directive to companies which, under its law, are governed by provisions concerning employee participation in the composition of the organs of those companies, whereas this exception appears necessary at any rate until the Council has decided on the Com mission's amended proposal for a fifth Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs;2 where
Πρόταση δέκατης οδηγίας του Συμβουλίου βασι­ζόμενης στο άρθρο 54, -παράγραφος 3, ζ), της συνθήκης ΕΟΚ περί των διασυνοριακών συγχω­νεύσεων των ανωνύμων εταιρειών
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof, as in other respects the protection of employees in the event of either crossborder or national mergers is guaranteed by Council Directive 77/187/EEC;3
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙ­ΝΟΤΗΤΩΝ
Having regard to the proposal from the Commission, sion,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
(J) the United Kingdom: public companies limited by shares or by guarantee.