natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Δεύτερον, πρέπει να διπλασιάσουμε τις προσπάθειες διευκρίνισης, που πρέπει να γίνουν από όλους του υπεύθυνους, αλλά, επίσης, στο μέτρο των δυνατοτήτων της, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία όμως έχει ως δεοντολογία να μην αναμιγνύεται στις εσωτερικές πολιτικές συζητήσεις.
• We must redouble our efforts at explaining what we do. The task must be undertaken by every­one in a position of responsibility and by the European Commission, as faras its means will allow it — bearing in mind that the Commission is prevented from interfering in internal policy debates by its own code of ethics.
• Πρέπει, επίσης, να αποσαφηνιστεί η συζήτηση σχετικά με την εθνική κυριαρχία.
• It is also necessary to clarify the debate over national sovereignty.
Πρόκειτα για την κατανομή σε ορισμένους τομείς, που καθορίζονται με ακρίβεια από τη Συνθήκη, της άσκησης της κυριαρχίας, με ένα απλό κίνητρο: η ισχύς εν τη ενώσει.
It is a question of sharing in the exercise of sovereignty in certain areas, which have been clearly defined by the Treaty, for the simple reason that in unity lies strength.
• Πρέπει τέλος, να ανακαλύψουμε την απλότητα, που θα οδηγήσει σε μία εξέταση συλλογικής συνείδη­σης, κατ' αρχήν στην Επιτροπή, για την οποία η πέννα πρέπει να είναι πιο ελαφριά και τα κείμενα πιο σαφή.
• Finally, it is necessary to be inventive in the cause of simplicity. This must lead to an examin­ation of collective consciousness, by the Commission to begin with, in order that the texts are easy to read and understand.
Αλλά δεν πρέπει επίσης να λησμονούμε ότι η αναζήτηση του συμβιβασμού στο επίπεδο του Συμβουλίου Υπουργών καταλήγει συχνά σε πολύ περίπλοκα κείμενα, ακόμη και ακατανόητα.
But it must not be forgotten that the search for a compromise at the level of the Council of Ministerscan often result in texts which are complicated, indeed unintelligible.
Ορισμένες θεμελιώδεις ιδέες θα μας επιτρέψουν τη βελτίωση της λειτουργίας της Κοινότητας και θα τη φέρουν πιο κοντά στους πολίτες: η επέκταση του δημοκρατικού και πολιτικού ελέγχου, ο σεβασμός των ευρωπαϊκών διαφορών, η αποφασιστική εφαρμογή της άρχης της επικουρικότητας, η ανάπτυξη μιας υγιούς κοινωνικής διάστασης.
A few basic ideas should enable usto improve the working of the Community and bring itcloser to its citizens: the extension of political and democratic control; a respect for the diversity of Europe; the determined implementation of the subsidiarity principle and the development of a healthy social dimension.
• Κατ' αρχήν, η λαϊκή κυριαρχία.
• Sovereignty of the people, to begin with.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει την ενίσχυση των δύο πυλώνων αυτής της έκφρασης.
The Treaty of Maastricht aims to strengthen the two ways in which it expresses itself: the European Parliament, on the one hand, and the Parliaments and governments of the Member States on the other.
Επιπλέον, επιβεβαιώθηκε ο κεντρικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
What is more, the central role of the European Council is maintained.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όμως, αποτελείται από αυτούς που είναι άμεσα υπεύθυνοι με την ιδιότητα του πρόεδρου της Δημοκρατίας ή πρωθυπουργού ή προέδρου του Συμβουλίου, ενώπιον της έκφρασης της εθνικής κυριαρχίας από την οποία και προέρχονται.
And the Council itself is made up of those who are directly responsible, as president of the republ ic or Counci I, oras prime minister, to the very national sovereignty which has invested them with power.
• Πρέπει ακόμη να εξασφαλιστεί ο σεβασμός των διαφορών μας, που είναι ο κατ' εξοχήν πλούτος της Ευρώπης.
• The diversity of Europe, which is its basic richness, has to be respected.
Ορισμένοι τομείς υπάγονται μόνο στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
There are areas for which national authorities alone have competence.
Αναφέρω, μεταξύ άλλων: η πολιτική εσωτερικής ασφάλειας, η δικαιοσύνη, η χωροταξία, η εκπαίδευση, ο πολιτιστικός τομέας, η υγεία και τα προβλήματα ηθικής τάξης που εγείρει.
They include internal security, justice, national and regional development, education, culture, health and related ethical issues.
• Επίσης, πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στη Λισσαβόνα τέλη Ιουνίου και να εφαρμόσουμε με αποφαστικό τρόπο την αρχή της επικουρικότητας.
• The principle of subsidiarity must be firmly implemented, as desired by the European Coun­cil, when it met in Lisbon at the end of June.
Η φιλοσοφία της είναι απλή: επεξεργασία και λήψη αποφάσεων για τα προβλήματα που αφορούν άμεσα τους πολίτες.
Its philosophy is a very simple one: it is to deal with problems, and take the necessary decisions, as close to the people as possible.
Η αρχή αυτή πρέπει να εφαρμοστεί στα πλαίσια της διάκρισης των τομέων αρμοδιότητας: αυτών που αναλαμβάνει ή Κοινότητα και αυτών που παραμένουν στις κυβερνήσεις.
This principle must be applied when making a distinction between the areas of Community competence, on the one hand, and national competence on the other.
Πρέπει, επίσης, να εφαρμο­στεί με εκτελεστικά μέτρα που θα βασίζονται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
It must also be applied through the executive meas­ures, based on mutual confidence between the Member States.
Τέλος, χρειαζόμαστε ένα «ελαφρύ» νομικό πρόγραμμα: η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς απαιτούσε την έγκριση 300 κοινοτικών νόμων, αλλά μετά, από το 1993, δεν μένει παρά η διαχείριση και η καλή λειτουργία αυτής της αγοράς.
What is needed finally is a shorter legislative programme: the completion of the single market required the adoption of 300 pieces of Community legislation. But as from 1993 it will be necessary only to manage this market and to make sure it runs smoothly.
• Πλησιάζοντας η Κοινότητα τους πολίτες αναπτύσσεται, επίσης, η κοινωνικής της διάσταση.
• By drawing together the Community's citizens one is also developing its social dimension.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο εγγυήσεων για τους εργαζόμενους, αλλά είναι αναγκαίος και στο θέμα αυτό ο σεβασμός των διαφορών.
There are certain minimum guarantees which must be secured for the workers; but here, too, diver­sity must be respected.
Οι προτάσεις της Επιτροπής επιδιώκουν την αποφυγή δύο εμποδίων: το κοινωνικό dumping στις πιο αναπτυγμένες χώρες και την υπερβολική αύξηση των κοινωνικών βαρών στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
The Commission's proposals seek to avoid two pitfalls: (i) social dumping in the highly industrialized countries and (ii) an excessive rise in costs in the less industrialized ones.
Πέραν αυτών των αναγκαίων προόδων, πρέπει να εξηγήσουμε καλύτερα τις προκλήσεις στους πολίτες: η ειρήνη, που έχει ήδη επιτευχθεί μεταξύ μας και θέλουμε την επέκταση της σε όλη την Ευρωπή, η άρνηση της παρακμής της Ευρώπης, η ενίσχυση του οικονομικού δυναμικού μας που είναι η προϋπόθεση της κοινωνικής προόδου και, τέλος, ο ελκυστικός ρόλος της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά το περιβάλλον και τις σχέσεις Βορρά-Νότου.
In addition to progress in these areas, it is necessary to explain more effectively to people just what is at stake: extending the peace which we already enjoy to the continent as a whole; refusing the decline of Europe; strengthening our economic potential, a pre­ requisite to social progress and, finally, the Community's role as a
"7 ' ΙΟΥΛΙΟΣ/ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1992 Η σύνταξη του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 14 Ιουλίου 1992.
*J * JULY/AUGUST 1992 The text of this issue was driving force, particularly as regards the environment and North­ South relations.
Για τα τυριά αυτά, καταργούνται τα εμπόδια στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993.
■ Agreement on air transport internal borders without hindrance as from 1 January 1993.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 15 Ιουνίου 1992 μία οδηγία που καθορί­ζει τους υγειονομικούς κανόνες για το γάλα και όλα τα προϊόντα με βάση το γάλα.
EC ministers adopted on 15 June a directive setting out the hygiene rules for milk and all milk­based products.
Επίσης, οι Δώδεκα υιοθέτησαν παρόμοια μέτρα για τα κρέατα αγρίων θηραμάτων, τα οποία θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Twelve adopted at the same time the same sort of measures for wild game meat, tocóme into force on 1 January 1993.
Οι κανόνες υγιεινής —για το γάλα όπως και τα άγρια θηράματα— καλύπτουν όλες τις περιόδους του προϊόντος μέχρι την πώληση του.
These hygiene standards cover the entire product cycle, including marketing, as regards both milk and game.
Όσον αφορά τα προϊόντα αλιείας, οι Δώδεκα υιοθέτησαν μία οδηγία η οποία καθορίζει τους κανόνες υγιεινής που εφαρμόζονται για τα ψάρια και άλλα προϊόντα στα αλιευτικά σκάφη.
Nor did the Twelve overlook fishery products; on 15 June they adopted another directive, one setting out the rules of hygiene for fish and other marine animals caught from fishing ves­sels.
Ειδικοί κανόνες προβλέπονται για τα αλιευτικά σκάφη που διατηρούν ψάρια πέραν του εικοσιτετραώρου.
Special standards are provided for in the case of fishing ves­sels on board which products are kept for more than 24 hours.
Η οδηγία αυτή θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1993.
This directive will come into force on 1 January 1993.
■ 'Αρση 31 εμποδίων
31 barriers lifted
Οι υπουργοί των Δώδεκα ολοκλήρωσαν τη μεγάλη αγορά των εναέριων μεταφορών, με την έγκριση στις 22 Ιουνίου 1992 τριών «ευρωπαϊκών νόμων» που αποβλέπουν σ' έναν, πιο ελεύθερο εναέ­ριο χώρο και στη δημιουργία προοπτικών για μια μείωση των τιμών στις πτήσεις που πραγματοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
More open skies and, hopefully, cheaper flights within the 12­nation European Community— this is the essence of the three 'European laws'adopted on 22 June by EC ministers, to complete the single market in airtransport.
Βέβαια, αναμένεται ακόμη η οριστική υιοθέτηση των μέτρων αυτών, αλλά οι αρχές έχουν καθοριστεί.
While these measures have yet to be definitively adopted, the principles have been set out.
'Ετσι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, προβλέπεται ελεύθερη διαμόρφωση των ναύλων και οι εθνικές αρχές δεν θα μπορούν να παρέμβουν παρά μόνο σε περιπτώσεις που οι τιμές είναι υπέρμετρες σε σχέση με το κόστος ή σε υπερβολικές μειώσεις.
As from 1 January 1993 airlines will be virtually free to set fares; national authorities will be able to block only those fares which are too high in relation to costs, or too low.
Οι αερο­μεταφορείς των Δώδεκα θα μπορούν να πραγματοποιούν πτήσεις σε όλα τα δρομολόγια των κοινοτικών αεροπορικών γραμμών, με μία άδεια που θα εκδίδεται στη χώρα προέλευσης τους σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια.
EC airlines will be able to fly where they like within the EC, once they have been granted a licence, in their country of origin but on the basis of Community criteria.
Όμως, τα δρομολόγια στο εσωτερικό μιας χώρας μέλους (καμποτάζ) θα υπόκεινται σε περιορισμούς έως τις 31 Μαρ­τίου 1997.
However, flights within the same EC country, known as 'air cabotage', will remain subject to restrictions until 31 March 1997.
Ένα, π.χ., αεροπλάνο της Sabena θα μπορεί να παίρνει επιβάτες στο Παρίσι για να τους αποβιβάσει στη Νίκαια, με την προϋπόθεση ότι η πτήση άρχισε στο Βέλγιο και οι επιβάτες του δρομολογίου Παρίσι-Νίκαια δεν καταλαμβάνουν περισσότερο του 50 % των θέσεων.
Thus a British carrier will be authorized to fly pas­sengers between, say, Paris and Nice, but on condition that the flight started in the UK and that no more than half the seats were occupied by passengers travelling between Paris and Nice.
■ Ασφαλίσεις χωρίς σύνορα
Border­free insurance almost a reality
Την 1η Ιανουαρίου 1992 καταργήθηκαν 31 λόγοι πραγματοποίησης ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 1 July as many as 31 reasons to carry out checks at the Euro­pean Community's internal borders disappeared.
Την ημέρα αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέσυρε από πολλά κράτη μέλη την άδεια εποπτείας ή περιορισμού ορισμένων εισαγωγών προερχό­μενων από τρίτες χώρες, οι οποίες, όμως, διέρχονται από άλλο κράτος μέλος.
On that day the European Community withdrew from several Member States the authorization to supervise, and even limit, imports originating in non­EC countries but entering their market through another Member State.
Έτσι, η Επιτροπή έθεσε ένα τέλος στον περιορισμό των εισαγωγών T-shirts προερχόμενων από την Κίνα στην Ισπανία καθώς και 30 μέτρων εποπτείας που εφαρμόζονται κυρίως από την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, και την Ιταλία.
The Commission has thus ended a restriction on imports into Spain ofT­shirts of Chinese origin and some 30 super­visory measures, taken mainly by Spain, France, Ireland and Italy.
Τα εθνικά αυτά προστατευτικά μέτρα, παρά το γεγονός ότι προβλέπονται στην κοινοτική Συνθήκη, είναι ασυμβίβαστα με την αγορά χωρίς σύνορα και θα πρέπει να καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Such national safeguard measures, although provided for by the EEC Treaty, are incompatible with a single market, and will have to be eliminated for 1 January 1993.
Το 1988, ίσχυαν ακόμη 800 μέτρα εποπτείας και 128 μέτρα περιορισμού.
In 1988 some 800 supervisory and 128 restrictive measures were in force; their numbers had fal­len to 33 and 4 respectively in January 1992.
Σήμερα δεν απομένουν παρά τρεις περιορισμοί: τα ιαπωνικά αυτοκίνητα στην Ισπανία και την Ιταλία' οι ιαπωνικές μοτοσικλέτες στην Ιταλία' οι μπανάνες της Λατινικής Αμερικής στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
They cover the import of (i) Japanese motor vehicles into Spain and Italy, (ii) Japanese motorcycles into Italy and (iii) bananas from Latin America into Britain and France.
Τρία μέτρα εποπτείας υφίστανται ακόμη στην Ισπανία και την Ιταλία.
Three supervisory measures remain in force in Spain and Italy.
Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά των ασφαλίσεων θα αρχίσει να λει­τουργεί από την 1η Ιουλίου 1994.
The single European insurance marketwill become a reality on 1 July 1994, when the lasttwo directives ('European laws') needed for this purpose come into effect.
Η πρώτη, που αφορά την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής, υιοθετήθηκε οριστικά από τους υπουργούς των Δώδεκα στις 18 Ιουνίου 1992.
The first of the two, which deals with non­life insurance, was definitively adopted by EC ministers on 18 June; the second, dealing with direct life insurance, was adopted by the Twelve on 29 June, and must return to the Euro­pean Parliament before it can be adopted definitively.
Χάρη σε αυτούς τους «νό­μους», οι ιδιώτες και επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούν να ασφαλίζονται στη χώρα μέλος της επιλογής τους.
Thanks to these laws, both private individuals and companies established in the European Community will be able to take out an insurance policy in the EC country of their choice.
Οι ασφαλιστές που είναι εγκατεστημένοι σε μία χώρα μέλος, θα μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους στις υπόλοιπες 11, ακόμη και εάν δεν έχουν υποκατάστημα.
Insurance companies established in one EC country will not need offices in the 11 others in orderto prospect for clients.
Εντούτοις, τα συμβόλαια που συνάπτονται από τους ιδιώτες θα υπόκεινται πάντα στο νόμο της χώρας διαμονής και οι αρχές αυτής της χώρας θα μπορούν να αντιταχθούν εάν παραβιάζουν τους εθνικούς νόμους «γενικού συμφέροντος».
However, contracts entered into by private individuals wil I al ways be subject to the laws of the country of residence, whose authorities could oppose a contract they felt to be contrary to national 'public interest' legislation.
Η ακριβής έννοια του «γενικού συμφέρο­ντος» δεν έχει ακόμη καθοριστεί και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα επαγρυπνεί ώστε να μην χρησιμοποιηθεί ως πρόφαση για να εμπο­διστεί η ασφάλιση «χωρίς σύνορα».
As this concept has not been clearly defined, the EC Court of Justice will ensure that it does not become a pretext for preventing the growth of border­free insurance.
Ορισμένες χώρες θα ανοίξουν την ασφαλιστική αγορά τους πιο αργά από τις άλλες: για την πρωτασφάλιση ζωής από την 1η Ιανουαρίου 1996 στην Ισπανία και την Πορτογαλία και την 1η Ιανουαρίου 1999 στην Ελλάδα.
Some EC countries will open their markets laterthan others: thus the relevantdate fordirect life insurance is 1 January 1996 for Spain and Portugal and 1 January 1999 for Greece.
■ Γενική ασφάλεια των προϊόντων από το 1994
General product safety from 1994
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι μεταφορείς οποιασδήποτε χώρας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούν κατά κανόνα να μεταφέρουν οδικώς επιβάτες και με τη θαλάσσια οδό εμπορεύματα και επιβάτες, στο εσωτερικό ενός άλλου κράτους μέλους.
As from 1 January 1993 carriers based in any one European Com­munity country will be able in principle to transport passengers by road and both passengers and merchandise by ship within the territory of any other EC country.
Οι υπουργοί των Δώδε­κα συμφώνησαν στις 23 Ιουνίου 1992 ως προς τις δύο οδηγίες («ευρωπαϊκοί νόμοι») που σύντομα θα υιοθετηθούν οριστικά και οι οποίες προβλέπουν την παροχή αυτής της δυνατότητας (καμποτάζ) στις χερσαίες και θαλάσσιες μεταφορές.
EC ministers opened up this possibility — known in the trade as 'cabotage' — by reaching agreement on two Regulations ('European laws') on June 23.
Προβλέπονται, όμως, και σημαντικές εξαιρέσεις.
Both Regulations will shortly be adopted definitively.
Για τις μη τακτικές υπηρεσίες, μόνο οι περιηγήσεις με τουριστικά αυτοκίνητα που πραγματοποιούνται με τους ίδιους επιβά­τες σε όλη τη διαδρομή θα απελευθερωθούν από το 1993.
Thus as regards the transport of passengers by road, the liberalization measure will apply only to regular frontier­zone services for the transport of schoolchildren and workers; the position as regards other regular passenger services will be reviewed before the end of 1995.
Οι υπόλοιπες μη τακτικές υπηρεσίες θα περιμένουν την 1η Ιανουαρίου 1996.
As for non­regular services only the so­called 'closed­door tours' will be liberalized in 1993; other non­regular services will have to wait until 1 January 1996.
Η παρέκκλιση παρατείνεται για την Ελλάδα έως την 1η Ιανουαρίου 2004 για τις τακτικές μεταφορές επιβατών.
Or for maritime cabotage, it will become 'European' in the northern part of the Community as from next year; but it will be necessary to wait from 1995 to 1999, depending on the type of transport, in the case of Spain, France, Italy and Portugal.
■ Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, κλπ.
Public procurement: services et al.
Από τις 29 Ιουνίου 1994, τα προϊόντα κατανάλωσης που πωλούνται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα είναι ασφαλή χάρις σε μία οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε στις 29 Ιουνίου 1992 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
As from 29 June 1994 all consumer products put on sale in the European Community will be guaranteed to be safe, thanks to a directive ('European law') adopted by EC ministers on 29 June.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει τα κενά της κοινοτικής νομοθεσίας. Σε πολλούς τομείς, όπως τα παιχνίδια και ορισμένες ηλεκτρικές συσκευές η φυσικού αερίου, εφαρμόζονται ήδη «ευρωπαϊκοί νόμοι» —ή θα τεθούν σε ισχύ από την 1η Ιανουα­ρίου 1993— για να διασφαλιστεί η τήρηση των απαιτήσεων ασφαλεί­ας και η ελεύθερη κυκλοφορία.
This directive fills the gaps in Community legislation: in several sectors, including toys and certain electrical and gas appliances, 'European laws' already apply, or will come into force on 1 January 1993, in order to guarantee compliance with the requirements of safety and the free movement of goods.
Η νέα οδηγία καλύπτει όλα τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στους υφιστάμενους αυτούς «νόμους».
The new directive covers all products not covered by existing legislation.
Οι αρχές των Δώδεκα θα πρέπει να επαγρυπνούν για την τήρηση αυτών των απαιτήσεων.
When an unsafe product is discove­red and whithdrawn from sale, the Twelve will undertake rapid consultations in order to take measures at Community level.
■ Υγεία, τυριά, άγρια θηράματα και ψάρια
Hygiene, cheeses, game and fish
Οι δημόσιες συμβάσεις χωρίς σύνορα αποτελούν σχεδόν γεγονός με την άρση των τελευταίων εμποδίων στις 18 Ιουνίου 1992.
In the single European market cheeses made from raw milk, such as the picturesquely named French 'crottin de Chavignol', will keep their traditional flavours even while meeting the special EC hygiene standards, drawn up with such milk­based products in mind. As a result, these cheeses will be able to cross the EC's
Την ημέρα αυτή, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν μία οδηγία που ανοίγει στον ανταγωνισμό από την 1η Ιουλίου 1993 τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Border­free public procurement is in sight, now that the last obstacles have fallen. On 18 June the EC Council of Ministers adopted a directive which throws open to EC­wide competition, as from 1 July 1993, all public procurement by government departments and national, regional and local authorities and other public bodies.
Την ίδια ημέρα, οι Δώδεκα συμφώνησαν ως προς τους όρους ανοίγματος των συμβάσεων του δημοσίου όσον αφορά τους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
The same day the Twelve reached agreement on the conditions for opening up service contracts awarded by utilities operating in the water, energy, transport and telecom­munications sectors.
Η συμφωνία αυτή θα αποτελέσει αντικείμενο μιας ειδικής οδηγίας που θα υιοθε­τηθεί αργότερα και θα τεθεί σε ισχύ τέλη 1993.
This agreement will be the object of a special directive, which will be adopted laterand will come into force before the end of 1993.
Οι κανόνες αυτοί υιοθετήθηκαν μεταξύ 1971 και 1990.
The Twelve adopted at the same ti me another di rective which consolidates all the Community rules on public works contracts adopted between 1971 and 1990.
Υπενθυμίζεται ότι έχουν ήδη υιοθετηθεί οι υπόλοιποι «ευρωπαϊκοί νόμοι» που απαιτούνται για το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων.
It should be noted that the other'European laws' needed to open up public procurement have already been adopted.
ΤΕΑΩΝΕΙΑ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ (
CUSTOMS AND TAXATION IN THE SINGLE MARKET1
Τελωνειακή πολιτική
A customs union is fundamenta I to the EEC.
Οι τελωνειακοί μηχανισμοί αποτελούν ένα πολύπλευρο μέσο ελέγ­χου της εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης εμπορευμάτων, όχι μόνο για εμπορικούς ή γεωργικούς σκοπούς, αλλά και για την εφαρμογή μιας ευρείας σειράς πολιτικών. Περιλαμβάνουν:
New working methods, with simplified clearance procedures replacing detailed physical and documentary checks, will con­tribute to more efficient and effective customs services and to lower costs for operators engaged in normal, lawful trade.
— ανάπτυξη (δασμολογικές προτιμήσεις)' Επίσης οι τελωνειακές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής παί­ζουν ένα ρόλο στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In checking their operations greater use will be made of auditing, while detailed controls will be reserved for cases of greatest risk.
Το άρθρο 9 της Συνθήκης της Ρώμης προβλέπει ότι η Κοινότητα «βασίζεται επί τελωνειακής ενώσεως».
Customs mechanisms have become a versatile instrument for controlling the import, export and transit of goods for not only com mereiai or agricultural ends but also for implementing a wide range of policies.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών από το 1968, χωρίς την επιβολή τελωνειακών δασμών και ποσοστώσεων.
They include: (i) environment (dangerous goods, protection of endangered species); (ii) security (arms, strategic goods and technologies); (iii) public health (drugs, safety standards); (iv) culture (illegal export of national treasures); (v) consumers (counterfeit goods, quality standards); and (vi) development (tariff preferences).
Για τις εισαγωγές από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ ισχύει κοινό δασμολόγιο.
The role of customs will beredefined with the advent of the single market and the removal of fiscal barriers in 1993.
Παρ' όλα αυτά, οι τελωνειακοί υπάλληλοι εξακολούθησαν να εφαρ­μόζουν εθνικούς φόρους και ποικίλους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ.
The Commu­nity's present internal transit procedure will end in all but a few remaining cases, as will the use of the single administrative docu­ment in ¡ntra­Community trade.
Επειδή όμως η τελωνειακή υπηρεσία αποσύρεται από τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας θα πρέπει να ενισχύσει τη δράση της στα εξωτερικά σύνορα, δηλαδή στα σημεία όπου ελέγχονται οι συναλλα­γές μη χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But as it withdraws from the Community's internal borders, the customs service will have to reinforce its action at the external borders — at the points where trade with non­EC countries is controlled.