natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται να προστεθεί μία ακόμη διοίκηση σε αυτές που ήδη υφίστανται, αλλά να υπάρξει μια πιο αποτελεσματική δραστηριοποίηση στο βαθμό που τίθενται τα προβλήματα.
The Commission clearly is not seeking to add yet another body to the many that already exist in Europe but rather to work more effectively at the level at which environmental problems arise.
• Η μεγάλη αγορά του 1992 θα μπορούσε να γίνει «ένα αδιαπέραστο τείχος που διασχίζει την Ευρώπη», δήλωσε στις 14 Ιουνίου στην Κολωνία ο Πρόεδρος της ΕΣΣΔ Mikhail Gorbatchev.
• The 1992 single market could represent "an impenetrable wall across Euope', the Soviet President, Mikhail Gorbachev, declared in Cologne on 14 June.
• Ερευνητές του Πανεπιστημίου της Γάνδης (Βέλγιο) έκαναν μία απο­γραφή των μέτρων που ελήφθησαν για την πραγματοποίηση της εσωτερι­κής αγοράς του «1992».
• Researchers at the University of Ghent, in Belgium, have prepared an inventory of the measures taken to bring about the single market in 1992.
Η απογραφή αυτή, που παρουσίασε στις 18 Μάιου στις Βρυξέλλες η αρμόδια για την Ευρώπη του 1992 βελγίδα
Presented in Brussels on 18 May by the Belgian State Secretary for Europe, Anne-Marie Lizin, the inventory lists all the directives adopted so far, together with the dates on which they came into force and the names of the Belgian agencies entrusted with their implementation. An example to be followed?
• Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (Νορβηγία, Σουηδία, Φιλανδία, Ισλανδία, Ελβετία και Αυστρία) θέλουν να δημιουρ­γήσουν με την Ευρώπη των Δώδεκα έναν οικονομικό χώρο παράλληλα με
• Twenty-three Norwegian bodies have received NKR 2.5 million in aid from the public sector for a study of European integration, with special reference to '1992'. This compares with total public spending in Norway of NKR 110 million in 1987.
Σύνδεσμος Βιομηχανιών Θεσσαλίας και Κεντρικής Ελλάδας Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Ηρακλείου
Euro-Team, Leicester North-West Euro-Services, Liverpool Kent County Council, Maidstone Manchester Chamber of Commerce and Industry, Manchester Norwich and Norfolk Chamber of Commerce and Industry, Norwich Nottinghamshire Chamber of Commerce and Industry, Not tinghamshire Welsh Development Agency, Pontypridd Thames Chiltern Chamber of Commerce, Slough Shropshire Chamber of Commerce and Industry, Telford with Staffordshire Development Association, Stafford Hampshire Development Association, Winchester
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στην Ανδαλουσία
Cork Chamber of Commerce, Cork Galway Chamber of Commerce and Industry, Galway Sligo Chamber of Commerce, Sligo Waterford Chamber of Commerce, Waterford
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαΐου 1989, μία ανακοίνωση στο Συμβούλιο Υπουργών, σχετικά με την επέκταση του δικτύου ευρω­παϊκών κέντρων παροχής πληροφοριών.
The task of the Euro-Info-Centres is to inform, help and advise companies on Community matters, by providing them with full information, whether on Community policies or EC regulations and projects. Companies can thus seize the opportunities created by the single European market and profit to the full from Community projects and programmes.
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμβά­νει σε παράρτημα τον κατάλογο 148 νέων πληροφοριακών κέντρων που από τον ερχόμενο Σεπτέμβριο θα προστεθούν στο αρχικό δίκτυο των 39 «Ευρωθυρίδων», όπως αποκαλούνται συνήθως.
The Euro-Info-Centres supply tailor-made information, which company managers can put to direct use. In practice, most of the questions received by the Centres relate to decisions linked to the completion of the internal market, Community research and development programmes, financial instruments and company law.
Περισσότεροι από 300 ευρωπαίοι επιχει­ρηματίες και σύμβουλοι επιχειρήσεων ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση αυτή και μελέτησαν κατά τη διάρκεια των δύο αυτών ημερών τις δυνατότητες συνεργασίας με τις επιχειρήσεις της Ανδαλουσίας.
More than 500 European businesses that want to be better prepared for the challenge of the 1992 single market took part in the last stage of the 'Europartenariat '89' programme, held on 22 and 23 June.
Έτσι, οι επιχειρήσεις μπορούν να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που δημιουργούνται από την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τα κοινοτικά σχέδια και προγράμματα.
Each request, whether made in person, by letter or electronically, at once sets in motion a process which may involve consulting a data bank or another Euro-Info-Centre, or contacting the team of specialists based in the Commission's headquarters in Brussels.
Τα Ευρω-πληροφοριακά κέντρα παρέχουν ακριβείς πλη­ροφορίες για άμεση χρήση προς τους ενδιαφερόμενους.
The Euro-Info-Centres operate autonomously, but are well-integrated locally, being located in the offices of chambers of commerce, regional development bodies, professional federations and business consultancies. sultancies.
Σύμφωνα με τον αρμόδιο για την πολιτική των επιχειρήσεων Επίτροπο Α.
More than 300 European entrepreneurs and consultants responded and spent the two days in discussions with their potential Andalusian partners.
Cardoso e Cunha, το πρόγραμμα «Europartenariat 89» είναι ένα δείγμα των συγκεκριμένων και χρήσιμων δράσεων που η Επιτροπή θέλει να αναπτύξει στα πλαίσια της πολιτικής της για τις επιχειρήσεις, ώστε να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
For the European Commissioner for business policy, A. Cardoso e Cunha, 'Europartenariat '89' is an example of the concrete, useful activities which the Commission wants to develop in the framework of its business policy, in order to increase cooperation between European enterprises.
Οι «Ευρωθυρίδες» εγκατέστησαν προοδευτικά ένα δίκτυο και χάρις στη μεταξύ τους επικοινωνία μπορούν να προσφέρουν μία λεπτομερή πληρο­φόρηση για κάθε εθνική νομοθεσία και για τις εμπορικές πρακτικές ενός άλλου κράτους μέλους.
When selecting the bodies in which to locate the new Euro-Info-Centres, both the European Commission and Member States took care to ensure Community-wide coverage from a geographical as well as socio-professional viewpoint.
Οι επικεφαλής των επιχειρήσεων προσκαλούνται να υποβάλουν τις ερω­τήσεις τους στα Ευρω-πληροφοριακά κέντρα που υπάγονται.
The European Community's industry ministers adopted a decision on 21 June aimed at improving the environment in which businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), operate in the Community.
Κατά την επιλογή των νέων οργανισμών υποδοχής, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη φρόντισαν να εξασφαλίσουν μια ευρεία κάλυψη της κοινοτι­κής επικράτειας τόσο από γεωγραφικής πλευράς όσο και κοινωνικοεπαγγελματικής.
The programme adopted will cover the period from 1990 to 1993. It seeks to encourage the creation and development of businesses by in troducing measures at the Community level which are aimed at: the elimination of unnecessary administrative, financial and legal constraints; the supply ofinformation to businesses and the encouragement of inter-company cooperation, especially among SMEs in different regions of the Community.
Ανοικτά σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας, τα 187 κέντρα που θα αποτελούν σύντομα το δίκτυο, θα εξυπηρετήσουν τον πιο μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων στην ακτίνα της περιφερειακής δράσης
Federation of Sussex Industries and Chamber of Commerce, Brighton Bristol Chamber of Commerce and Industry, Bristol University of Exeter, Exeter Highland Opportunity Ltd, Inverness Yorkshire and Humberside Development Association, Leeds with West Yorkshire Network for European Business, Bradford
Για την περίοδο 1990—1993, οι υπουργοί ενέκριναν έναν προϋπολογισμό ύψους 135 εκατ.
The industry ministers earmarked ECU 135 million for the period 1990-93.
ECU, από τα οποία τα 25 εκατ. ECU θα απελευθερωθούν μετά από την αξιολόγηση του προγράμματος και με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
ECU 25 million of this has been put into a reserve, to be released after evaluation of the programme and on a unanimous decision of the Council.
Η σύνταξη του «Στόχος 92», τεύχος 7, τερματίστηκε στις 17 Ιουλίου 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 30 June 1989.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-89-007-GR-C
Catalogue number: CC-AI-89-007-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture
Μηνιαίο ενημερωτικό Δελτίο για την Ευρώπη χωρίς σύνορα
Monthly newsletter on the single internal market
Οι Δώδεκα προχωρούν με έντονο ρυθμό στο δρόμο της μεγάλης αγοράς: τέλη Ιουλίου 1989, είχε οριστικά εγκριθεί το 47 % περίπου των 279 μέτρων που θεωρούνται αναγκαία για την πραγματοποίηση της, έναντι μόνο 32 % πριν από ένα χρόνο, δηλαδή στις 23 Ιουνίου 1988.
The Twelve have already reached the half-way mark on the road to the single European market. Nearly 47 % of the 279 measures needed to complete the single market had been adopted by the end of July — as compared with only 32 % a year before, on June 23.
Εάν υπολογιστούν επίσης τα κείμενα που έχουν ήδη εγκριθεί από τους υπουργούς των Δώδεκα, αλλά περιμένουν ακόμη την εξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τους «ευρωπαϊκούς νόμους» που έχουν υιοθετηθεί εν μέρει, φθάνουμε σε περισσότερο από το 50 % του «προγράμματος 1992».
And if one takes into account the texts which (1) the EC Council of Ministers has already approved, but which now await examination by the European Parliament and (2) have been only partly adopted, the total is over 50 %.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογραμμίζει στην τέταρτη ετήσια έκθεση της, σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, που δημοσιεύθηκε στις αρχές του καλοκαιριού, πόσο η διαδικασία αυτή της ψηφοφορίας επιτάχυνε τη λήψη αποφάσεων στην Κοινότητα.
In its annual report on the completion of the single market, published at the beginning of summer, the European Commission drew attention to the extent to which this more flexible voting procedure has speeded up the Community's decision-making process.
Η υιοθέτηση ενός σημαντικού «ευρωπαϊκού νόμου» για την ασφάλεια των μηχανών επιτεύχθηκε σε διάστημα δώδεκα μηνών, ενώ χρειάστηκαν εβδομήντα μήνες για να εγκριθεί, με την αρχή της ομοφωνίας, η πρώτη κοινοτική οδηγία για το θόρυβο των χορτοκοπτικών μηχανών!
It took 12 months to adopt important Community legislation on machinery safety, as compared to the 70 that were needed for the unanimous adoption of the first EC directive on the noise made by lawn-mowers!
Αντίθετα, στους τομείς που η ομοφωνία παραμένει κανόνας, «δεν μπόρεσε να ληφθεί καμία σημαντική απόφαση», επισημαίνει η Επιτροπή.
In the areas which still require unanimity, 'no wide-ranging decision could be adopted', according to the Commission.
Είναι η περίπτωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, του ΦΠΑ και της φορολόγησης της αποταμίευσης.
This was the case as regards the free movement of persons, VAT and the tax on savings.
Στα προβλήματα αυτά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατηρεί με λύπη, ότι οι υπουργοί των Δώδεκα διεξάγουν τις διαπραγματεύσεις «σε συνάρτηση με τις περιπτώσεις εξαίρεσης» (απάτες, λαθρεμπόριο κλπ.), για να επιβληθούν στους καλόπιστους πολίτες περιοριστικά μέτρα, τα οποία αντιστρατεύονται την εικόνα που πρέπει να δίνει η Κοινότητα.
On these issues, the Commission regretfully noted, discussions in the Council are on the basis of special cases, like fraud and smuggling, with honest citizens subjected to restrictive measures, something which can hardly improve the Community's image.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, τήρησε τις υποχρεώσεις της.
The European Commission, for its part, has carried out its undertakings.
Το 15 % που απομένει θα βρεθεί στο τραπέζι των υπουργών πριν από τα τέλη του 1989.
The remaining 15 % will be tabled before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε εξίσου στην καλή πορεία του προγράμματος.
The European Parliament has also contributed to the smooth execution of the 1992 programme.
Η Επιτροπή παρατηρεί στην έκθεση της ότι «επιτάχυνε σημαντικά το ρυθμό των εργασιών του» και ότι με την αποτελεσματικότητα του ασκεί μια πραγματική επιρροή στις αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών.
In the words of the Commission it has 'considerably speeded up the rhythm of work' and its effectiveness has enabled it to influence the decisions of the Council of Ministers.
Όμως, τα μέτρα του «1992» που προετοιμάστηκαν όπως έπρεπε από την Επιτροπή, τροποποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ψηφίστηκαν από το Συμβούλιο Υπουργών, δεν έχουν κανένα πρακτικό αποτέλεσμα, εάν δεν ενσωματωθούν στις δώδεκα εθνικές νομοθεσίες των χωρών μελών από τις αρμόδιες αρχές.
However, the '1992' measures, even when duly prepared by the Commission, amended by the European Parliament and voted by the Council of Ministers, remain without effect until incorporated into the national legislation of the 12 Member States.
Από τα 68 μέτρα, λοιπόν, των οποίων έχει λήξει η προθεσμία στις 31 Μαΐου 1989, δύο μόνο έχουν μετατραπεί σε εθνικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
However, of the 68 measures which were due to come into force by 31 May 1989, only two had been translated into national law in all 12 EC countries.
'Ετσι, δεν είναι περίεργο ότι η Επιτροπή ζητά από τις εθνικές αρχές μια «αλλαγή συμπεριφοράς» στο θέμα αυτό.
The Commission's call to the national governments to 'modify their behaviour' was hardly surprising under the circumstances.
«Το μήνυμα του 1992 έχει ληφθεί» από όλους τους παράγοντες της ευρωπαϊκής οικονομίας, παρατηρεί η Επιτροπή, επικαλούμενη τα αποτελέσματα των ερευνών που πραγματοποιήθηκαν για λογαριασμό της.
The message of 1992 has been received by the Community's economic leaders, according to all the surveys that have been carried out on the Commission's behalf.
Το αποδεικνύουν τα πρόσφατα στατιστικά στοιχεία, κυρίως η ανάκαμψη των επενδύσεων και η ισχυρή αύξηση των συναλλαγών μεταξύ των Δώδεκα.
It is also borne out by recent statistics, especially those which point to the recovery in investments and the strong growth of intra-Community trade.
Στην έκθεση της, η Επιτροπή αναγγέλει ότι «προτίθεται να αυξήσει ακόμη τις ενημερωτικές της προσπάθειες, για να γίνουν γνωστά σε όσο το δυνατόν περισσότερους, η σημασία και το ακριβές περιεχόμενο των μέτρων που έχουν υιοθετηθεί και που σχεδιάζονται».
The Commission has announced in its report that it 'intends to step up its information activities, in order to bring the significance and contents of the measures adopted and envisaged to the attention of the largest possible number of people'.
'Ενα δίκτυο διαλέξεων που ονομάστηκε «Team 92» δεν έχει πολύ καιρό που λειτουργεί σε διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας.
A team of speakers, called 'Team 92' has been doing just this in recent months in the various regions of the Community.
Όσον αφορά τη δική μας πλευρά, εργαζόμαστε από τον περασμένο χρόνο.
Incidentally, we have been trying to do much the same thing with Target '92 since last year.
Τα μέτρα του «προγράμματος 1992» σε αριθμούς (μέχρι τις 26 Ιουλίου 1989)
The measures required by the 1992 programme in figures
Σύνολο των μέτρων που πρέπει να αποφασιστούν — υποβλήθηκαν απο την Επιτροπή — οριστικά υιοθετημένα από το Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα — υιοθετημένα εν μέρει από το Συμβούλιο — εγκεκριμένα από το Συμβούλιο αναμένοντας την εξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The total number to be adopted Proposed by the European Commission Definitively adopted by the EC Council of Ministers Partially adopted by the Council
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1989
SEPTEMBER 1989
• Αναγνώριση των προσόντων
• Acceptance of professional qualifications
Ένα χρονοδιάγραμμα για τη Νομισματική Ένωση
It has sent a proposal to this ef­fect to the Twelve in July, in order to give a European dimension to occupations to which access is governed by national regula­tions in each Member State.
Αυτό πρότεινε τον Ιούλιο η Επι­τροπή στους Δώδεκα, ώστε να συνεχιστεί το άνοιγμα στην ευρω­παϊκή διάσταση, των επαγγελμάτων των οποίων η πρόσβαση υπόκειται σε κάθε χώρα μέλος σε μια εθνική ρύθμιση.
The European Community's Finance Ministers will have to de­cide by 18 December on how to launch the first stage of the Delors Plan for economic and monetary union, if they are to meet the timetable they set themselves on 10 July.
Η Επιτρο­πή ζητά σε καθένα από τους Δώδεκα να αναγνωρίσει αυτόματα τις σπουδές των άλλων ένδεκα κοινοτικών χωρών, εάν ισοδυνα­μούν ή είναι ανώτερες από αυτές που απαιτούνται σε εθνική κλίμακα.
The first stage, which should begin on 1 July 1990, implies closer monetary cooperation among the Twelve; the unrestricted use of the ecu, the Community's currency unit, by businesses as well as in­dividuals and the inclusion, in the European exchange­rate mechanism, of the currencies still outside it — sterling, the Greek drachma and the Portuguese escudo.
Αντίθετα, στην περίπτωση που είναι αισθητά κατώτε­ρες, λόγω της διάρκειας ή του περιεχομένου τους, οι εθνικές αρχές κάθε χώρας θα μπορούν να επιβάλουν μια περίοδο προ­σαρμογής ή ένα διαγωνισμό, ή ακόμη να απαιτήσουν την απόδει­ξη της επαγγελματικής εμπειρίας που έχει αποκτηθεί.
The timetable adopted by the ministers also notes that during their summit meeting this December, the Community's Heads of State or Government will arrange for a conference on the subsequent stages of the road to economic and monetary union. The Europe­an Commission will submit a proposal to the Twelve at the be­ginning of next year on the substance of these stages.
• Περιορισμός των διατυπώσεων αναμένοντας το «1992»
• Fewer formalities while waiting for 1992
Πάνω από 24 000 υπότροφοι του Erasmus στην περίοδο 1989-1990
■ Over 24 000 Erasmus scholarships in 1989/90
Διπλασιασμό της αξίας των αγορών που οι ιδιώτες μπορούν να μεταφέρουν χωρίς διατυπώσεις από ένα άλλο κράτος της Κοινό­τητας και κατάργηση του «δελτίου διέλευσης» (βλέπε σελίδα 4).
Proposals which would (1) double the duty­free allowance for travellers arriving from another European Community country and (2) eliminate the transit advice note (see p. 4) were sent by the European Commission to the Twelve in July.
Τα δύο αυτά μέτρα που πρότεινε τον Ιούλιο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους Δώδεκα, αποσκοπούν στον περιορισμό των ενοχλητικών διατυπώσεων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας, αναμένοντας την κατάργηση τους που έχει προβλεφθεί για τα τέλη του 1992.
The Commis­sion's aim is to reduce the irksome formalities that must be com­pleted when crossing one of the Community's internal frontiers, pending their elimination in the context of the 1992 programme.
Κατά τη διάρκεια του πανεπιστημιακού έτους 1989-1990, πάνω από 20 000 ευρωπαίοι φοιτητές θα μπορέσουν να σπουδάσουν σε μια άλλη χώρα της Ευρώπης των Δώδεκα, χάρη σε μια υποτρο­φία του Erasmus.
During the 1989/90 academic year more than 20 000 European university students will be able to pursue their studies in another European Community country, thanks to an Erasmus scholar­ship.
Η επιλογή τους δόθηκε στη δημοσιότητα τον Ιούνιο και αυτή των 4 046 εκπαιδευτικών, στους οποίους θα χορηγηθεί μια υποτροφία του Erasmus την ίδια χρονική περίοδο, αναγγέλθηκε τέλη Ιουλίου.
The names of those selected were announced in June. The names of the 4 046 teachers who have been awarded similar scholarships for the coming academic year were announced in July.
Οι εκπαιδευτικοί αυτοί θα μπορέσουν έτσι να επισκεφθούν ένα πανεπιστήμιο μιας άλλης ευρωπαϊκής χώρας για να προετοιμάσουν προγράμματα συνεργασίας, να βελτιώσουν το περιεχόμενο των μαθημάτων τους ή τη γνώση τους, όσον αφορά τα εκπαιδευτικά συστήματα των άλλων χωρών της Ευρώπης των Δώδεκα.
The teachers can visit a university in another EC country in order to prepare cooperation programmes, improve the con­tents of their courses or their knowledge of the educational sys­tems of other Community countries.
Από την άλλη πλευρά, τα 84 ιδρύματα ή πανεπιστημιακοί οργανισμοί που συμμετέχουν στην εμπειρία του «ευρωπαϊκού συστήματος μεταφερόμενων μονάδων», επέλεξαν τον Ιούλιο, 594 από τους φοιτητές τους, οι οποίοι θα μπορέσουν να διαμοιράσουν τη διάρκεια των σπουδών τους μεταξύ διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών, αποκτώντας, παράλ­ληλα, εγκαίρως ένα πτυχίο.
The 84 universities or university bodies taking part in the European system of transfer­able credits chose in July the 594 students who can spread out their studies between several European countries and yet obtain their degrees in the normal length of time.
ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
THE EUROBAROMETER SURVEYS The 1992 programme is still welcome
■ 300 δράσεις ανταλλαγών διδακτικού προσωπικού της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 1989-1990, χάρη στις υποτροφίες που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
■ Some 300 exchanges between secondary­school teachers can take place during the 1989/90 school year, thanks to the scholarships granted by the European Commission, at the initiative of the European Parliament.
Έτσι, οι εργαζόμενοι σε εκπαιδευτικά ιδρύματα καθηγητές, που επιθυμούν την ανάπτυξη μιας συνεργασίας με τα λύκεια ή κολλέγια άλλων χωρών της Ευρώπης των Δώδεκα, θα μπορέσουν να διαμείνουν το λιγότερο τρεις εβδομάδες στη χώρα της επιλογής τους, για να προετοιμάσουν ή να υλοποιήσουν «ευρωπαϊκά» προγράμματα.
Teachers employed in schools wishing to cooperate with similar teaching establishments in other European Community countries will be able to spend at least three weeks in the country of their choice, to prepare or carry out 'European' projects.
■ Τα πανεπιστήμια της Ευρώπης των Δώδεκα θα έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν, με μεγαλύτερη ευκολία, τμήματα μαθημάτων για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, στα πλαίσια των διδασκαλιών δικαίου, οικονο­μίας, ιστορίας και γενικά των κλασικών επιστημών.
■ Universities in the 12 European Community countries will find it easier to set up courses in European integration, in law, economics, history and other social­science faculties.
Πράγματι, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή αποφάσισε αυτό το καλοκαίρι να επιδοτήσει την ίδρυση «ευρωπαϊκών εδρών», διαμέσου μιας δράσης που ονομάστηκε Jean Monnet, από το όνομα του διάσημου «πατέρα της Ευρώπης».
The European Commission decided this summer to finance European chairs in universities, through an action named after the 'Father of Europe', Jean Monnet.
■ Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε τέλη Ιουλίου, υποτροφίες σε 25 εργασίες έρευνας που αφορούν το «μετά το 1992 — νομισματικές, πολιτι­κές ή θεσμικές εξελίξεις, συνδεόμενες με την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς» — ύψους, το ανώτερο, 5 000 Ecu για καθεμία εργασία (1 Ecu = 179 δρχ).
■ Some 25 studies on the theme 'After 1992 — monetary, political or in­stitutional developments linked to the realization of the single market', received awards of up to a maximum of ECU 5 000 from the European Com­mission in mid­July.
Τρεις στους τέσσερις ευρωπαίους γνωρίζουν την ύπαρξη του «προγράμματος 1992» και τρεις στους πέντε θεωρούν ότι είναι «κάτι καλό».
Three out of four Europeans know of the existence of the 1992 programme, while three out of five regard it as 'a good thing'.
Δύο δημοσκοπήσεις Ευρωβαρόμετρο που πραγματοποιήθηκαν η μία την άνοιξη 1989 και η άλλη στις αρχές του καλοκαιριού για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επιβεβαιώνουν με τους αριθμούς αυτούς τα απο­τελέσματα της προηγούμενης δημοσκόπησης, η οποία έγινε το φθινόπωρο 1988.
The two Eurobarometer surveys conducted on behalf of the European Commission, one this spring, the other at the be­ginning of summer, thus confirm the findings of the previous survey, carried out last autumn. A majority of those polled were favourable to the single European market in all 12 Euro­pean Community countries.
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, η πλειοψηφία των «σφυγμομετρηθέντων» εκφράζει μια ευνοϊκή γνώμη για τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
In the Community as a whole, two­thirds of those polled, and nearly three­quarters of those who expressed an opinion, saw in the single market a source of hope, while 27 % were afraid of it.
Όσον αφορά τους συγκεκριμένους στόχους της μεγάλης αγοράς, ο κατάλογος που παρουσιά­στηκε στους «σφυγμομετρηθέντες» από τους συνεντευξιολόγους είχε μεγαλύτερη επιτυχία την άνοιξη 1989 από το φθινό­πωρο 1988.
In the lead, with more than 80 % in favour, was the possibility to (1) buy in one's own country all the products legally on sale in the 11 other EC countries; (2) move money from one EC country to another without restrictions and (3) reside any­where in the Community for as long as one wished.