natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εναρκτήρια δήλωση του, ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Haferkamp, υπερασπίσθηκε έντονα τήν Κοινότητα εναντίον τών κατηγοριών γιά προστατευτισμό πού διατύπωσαν ο'ι ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Under the joint chairmanship of Mr Haferkamp and Mr Lee Bum-Suk, the Republic of Korea's Foreign Minister, highlevel consultations between the Community and Korea were held in Seoul on 28 March.
'Η κορεατική κυβέρνηση παρακίνησε τους οικονομικούς παράγοντες της νά άνα-
Mr Haferkamp was received by the President of the Republic and met the Deputy Prime Minister and Minister for the Economic Planning Board, the Foreign Minister and the Minister of Trade and Industry.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 690. (') Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.2.29.
Korea is now the third Asian country, after Japan and China, to hold this type of meeting with the Community.
Δελτίο ΕΚ 3-1983
Europe/Latin America Institute
ζητήσουν νέες αγορές καί νέους προμηθευτές.
Trade relations between the Community and Korea are based on GATT most-favourednation treatment and on two bilateral agreements—on steel and textiles.
'Εξετάσθηκαν' επίσης τά αποτελέσματα τής υ­πουργικής συνόδου τής GATT τού περασμένου Νοεμβρίου (2), οί σχετικές εργασίες καί ή προ­σεχής σύνοδος τής UNCTAD.
Latin America, the Commission made a proposal to the Council and Parliament on 16 March that they support the establishment of a Europe/Latin America Institute.
Τό 'Ινστιτούτο θά λειτουργεί σάν 'ιδιωτικός οργα­νισμός χωρίς κερδοσκοπικούς στόχους καί θά χρηματοδοτείται κυρίως άπό επιχορηγήσεις.
Korea is endeavouring to give a broader geographic spread to its economic and trade relations, which so far have been geared mainly to the United States and Japan. The government has been urging Korean economic operators to look for new markets and new suppliers.
Σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, ή Κοινότητα θά ανα­λάβει σημαντικό μέρος τών επιχορηγήσεων, κυρί­ως κατά τήν εναρκτήρια φάση.
A practical example of this is the EEC-Korea symposium organized in Brussels in September 1981,2to give industrialists, bankers and businesses in Europe and Korea the opportunity of finding out about trade and investment possibilities.
Οί δύο αντι­προσωπείες διαπίστωσαν ότι τό συνολικό ϋψος τών συναλλαγών αυτών εξακολουθεί νά είναι χαμηλό καί ότι υπάρχουν σημαντικές δυνα­τότητες γιά αύξηση.
The Institute would be a centre for the exchange of information and would organize conferences and seminars, give advice and encourage studies; it would also carry out research on political and economic issues relevant to relations between the two sides.
Σύμφωνο τών "Ανδεων
EC 2-1983, point 2.2.29. Bull.
Μέ σκοπό νά εντατικοποιηθεί ό διάλο­γος καί νά βελτιωθεί ή αμοιβαία κατανόηση άνά-
This first consultation at ministerial level provided an opportunity to take stock of the present economic situation, both in the Community and in Korea, as well as the situation in the world at large and the prospects for revival.
(σύμφωνο τών Άνδεων) ('), πραγματοποιήθηκαν στή Λίμα, στίς 14 καί 15 Μαρτίου, τεχνικές συζητήσεις ανάμεσα σέ αντιπροσωπεία τής Επιτροπής καί τίς αρχές τής Junta τής συμφωνί­ας τής Cartagène.
The Institute would be run as a private, non-profit-making organization and be financed by grants, a considerable proportion of which should be covered by the Community, in the Commission's view, particularly in the early stages.
έκταση καί ή φύση είναι ακόμη αβέβαιες, θά έχει διαφορετικές επιπτώσεις σύμφωνα μί τίς χώρες.
This measure falls in with the wishes of Parliament, which adopted a resolution along these lines last November.7
Στίς 8 Μαρτίου (:), τό Συμβούλιο επέ­τρεψε τή διάθεση σέ φιλανθρωπικές οργανώσεις μήλων πού έχουν αποσυρθεί άπό τήν αγορά, γιά τή δωρεάν διανομή τους στους Πολωνούς.
With a view to facilitating the resumption of the official negotiations for the conclusion of a Framework Agreement for cooperation between the Community and the parties to the Cartagena Agreement (Andean Pact),5technical discussions were held in Lima on 14 and 15 March between a Commission delegation and representatives of the Junta of the Catagena Agreement.
Τά έξοδα μεταφοράς καί διανομής θά τά αναλάβουν οί οργανώσεις.
As regards the first point, it was agreed that the extent and nature of the fall were still uncertain and that it would have different effects in different countries.
Τό μέτρο αυτό ανταποκρίνεται στην επιθυμία τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τό όποιο ενέκρινε σχετικό ψήφισμα τόν περασμένο Νοέμβριο (').
As a result of these discussions progress was made in defining the content of the suggested agreement, which should mean that negotiations can be resumed in the near future.
Πολιτική ανάπτυξης (
State-trading countries
(') Βολιβία.
EC 11-1982, point 2.2.78.
Κολομβία.
Point 2.2.48. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela. OJ L65, 11.3.1983. OJ C 334, 20.12.1982.
) Βλ. επίσης τίτλο «Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές». )
Sec also "Relations with other countries and regions'.
Σημείο 1.5.4.
Point 1.5.4. Points 1.1.2 to 1.1.8.
C) Σημεία 1.1.2 εως 1.1.8.
Development should be reached on development objectives and there should be scope for dialogue on policies.
(7) Σημεία 1.1.9 εως 1.1.23.
The Member States expressed their interest in all three ideas.
(") Σημείο 2.2.83. (") Σημείο 2.2.82.
sectors as suitable for an initial cooperation project.
Σχετικά μέ τό πρώτο σημείο, επιτεύχθηκε ομοφω­νία μέ τήν όποια ή μείωση αυτή, τής όποιας ή
Brief discussions took place on the reform of food aid, which everyone agreed should be made more effective.1
Πολιτική ανάπτυξης γιά τήν αναμόρφωση τής πολιτικής αυτής, οί όποιοι εντάσσονται στό πλαίσιο τού «υπομνήμα­τος» τού Σεπτεμβρίου 1982 (:).
It welcomed the considerable increase in aid in 1981 and noted with interest the Community's will to step up communication with the recipients with a view to greater effectiveness.
'Επείγουσες ενέργειες
The Group on North-South Issues also met in March.3
Στίς 10 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή επέτρεψε τή χορήγηση στή Δημοκρατία τοϋ 'Ισημερινού 1 000 τόνων ζάχαρης (αξίας 250 000 ECU) καί 1 000 τόνων φυτικού ελαίου (αξίας 450 000 ECU).
On 10 March the Commission 'authorized the allocation of 1 000 tonnes of sugar worth 250 000 ECU and 1 000 tonnes of vegetable oil worth 450 000 ECU to Ecuador.
Τά δύο μέρη συμφώνη­σαν επίσης νά συνεχίσουν τή συνεργασία ανάμε­σα στους οργανισμούς τους καί συζήτησαν τό εν­δεχόμενο μιας επίσκεψης ανωτέρων υπαλλήλων τής 'Επιτροπής στή Διεθνή Τράπεζα τό Μάιο.
The discussions concerned the forthcoming political talks between donors/lenders and develop ing countries and the possibilities of coordinating aid (as in the food aid strategy).
'Υπενθυμίζεται οτι, τό Δεκέμβριο τού 1982, μεγά­λες πλημμύρες προκάλεσαν στή χώρα αυτή ση­μαντικές ζημίες πού επηρέασαν τά 20 % τοϋ πληθυσμού καί κατέστρεψαν χιλιάδες εκτάρια καλλιεργειών ρυζιοϋ, σόγιας, ζαχαροκάλαμου, αραβοσίτου καί μπανανών.
In December 1982 heavy flooding caused considerable damage affecting 20% of the population and destroying thousand of hectares of rice, soya, sugar cane, maize and bananas.
Στίς 28 Δεκεμβρίου, ή κυβέρνηση είχε κηρύξει κατάσταση ανάγκης στίς πληγείσες περιοχές καί απεύθυνε διεθνή έκκληση γιά τή χορήγηση βοήθειας στους πληγέντες από τήν καταστροφή κατοίκους.
On 28 December the government declared a state of emergency in the affected regions and launched an international appeal for aid for the disaster victims.
Ή 'Επιτροπή είχε ήδη πάρει δύο επείγουσες απο­φάσεις (τόν 'Ιανουάριο καί στίς αρχές Μαρτίου) γιά τή χορήγηση βοήθειας συνολικού ύψους 300 000 ECU, καθώς καί επισιτιστικής βοήθειας 5 000 τόνων σιτηρών αξίας 1 000 000 ECU τό Φε­βρουάριο.
The Commission had already taken two emergency decisions (in January and early in March) involving a total amount of 300 000 ECU and had also decided in February to supply food aid of 5 000 tonnes of cereals worth 1 million ECU.
Άπό τήν πλευρά της, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε, στίς 4 Μαρτίου, τή χορήγηση δύο επει­γουσών βοηθειών στό Περού (100 000 ECU) καί στή Δημοκρατία τοϋ 'Ισημερινού (200 000 ECU).
On 10 and 11 March senior Japan ese officials visited the Commission, at a general level, to explore the possibilities of cooperation on development aid and, more specifically, to decide which countries, sectors and cases should be eligible for cooperation. After they had examined in detail their respective possibilities and limitations, the two sides selected the agricultural and social
(') Σημεία 1.1.9 έως 1.1.23. (:) Δελτίο ΕΚ 9-1982. σημεία 1.1.1 έως 1.1.11 καί Συμπλήρωμα
4Points 1.1.9 to 1.1.23. 5Bull.
5/1982-Δελτίο ΕΚ.
EC 9-1982, points 1.1.1 to 1.1.11; Supplement 5/82 — Bull. EC.
Καταρρακτώδεις βροχές καί πλημμύρες εξακο­λουθούν νά πλήττουν διάφορες περιοχές τών δύο χωρών, προκαλώντας σημαντικές ζημίες.
Committee, held in London from 29 November to 2 December 1982, the texts of Protocols for the extension to the Conventions constituting the 1971 International Wheat Agreement for a further three-year period beginning on 1 July 1983 were drawn up.
δηλώσεις προσωρινής εφαρμογής τών πρωτο­κόλλων άπό τήν Κοινότητα.
On 4 March the Commissipn recommended that the Council should sign and deposit the declaration of provisional application of the Protocols by the Community.
Στίς 16 Μαρτίου (3), ή 'Επιτροπή πρό­τεινε στό Συμβούλιο τήν υπογραφή άπό τά Κράτη μέλη καί τήν Κοινότητα τής διεθνούς συμφωνίας γιά τήν ίούτα πρίν άπό τίς 30 'Ιουνίου 1983 καί τήν κοινοποίηση τής πρόθεσης τους νά τήν εφαρμόσουν προσωρινά αμέσως μετά τήν έναρξη τής ισχύος της.
On 16 March the Commission proposed to the Council that the Member States and the Community should sign the International Jute Agreement before 30 June and notify their intention to apply it provisionally as soon as it enters into force.3
Τό σημείο 2.2.36, προτελευταίο εδάφιο τού Δελτίου 1-1983, πρέπει νά διαβασθεί ώς έξης:
The aid in question will be assigned to the nongovernmental organization Deutsche Welthungerhilfe in order to finance its aid programme (purchase of local food products, medicines, small items of equipment, etc.).
'Η συμφωνία, ή οποία έχει συναφθεί στό πλαίσιο τής UNCTAD τό 1982 (4), εντάσσεται στό πλαί­
series of agreements under the integrated programme for commodities. (The others in which the Community participates are those for coffee, olive oil, rubber, tin and cocoa.)
Στίς 14 Μαρτίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε τίς οδηγίες πού πρέπει νά ακολουθήσει ή 'Επι­τροπή (') γιά τή διαπραγμάτευση νέας διεθνούς συμφωνίας γιά τή ζάχαρη.
On 14 March the Council adopted the directives to be followed by the Commis sion1for negotiating a new International Sugar Agreement.
Οί οδηγίες αυτές επέτρεψαν στην 'Επιτροπή νά πάρει μέρος, στίς 14 καί 18 Μαρτίου, στην τρίτη καί τελευταία σύνοδο τής προπαρασκευαστικής επιτροπής γιά τήν έναρξη τών τελικών διαπραγ­ματεύσεων πού θά γίνουν στή Γενεύη άπό τίς 2 έως τίς 20 Μαίου.
On the basis of these directives the Commission participated from 14 to 18 March in the third and last meeting of the Preparatory Committee, with a view to the opening of the formal negotiations to be held in Geneva from 2 to 20 May.
Τό Συμβούλιο θά εξετάζει επίσης τό πρόβλημα τής σταθεροποίησης τής αγοράς.
The Community and the Member States will participate in the Agreement as importing countries.
'Η συμφωνία θά αρχίσει νά ισχύει προσωρινά όταν τρείς εξαγωγικές χώρες (άντιπροσωπεύουσες τά 85 % τών εξαγωγών) καί 20 εισαγωγικές (άντιπροσωπεύουσες τά 65 % τών εισαγωγών) θά έχουν υπογράψει τή συμφωνία καί γνωστο­ποιήσει τήν προσωρινή αποδοχή της.
The Agreement will come into force provisionally when three exporters (representing 85% of exports) and 20 importers (representing 65% of imports) have signed the Agreement and notified their provisional acceptance of it.
'Εξάλλου, οί αντιπροσωπείες τών τριών σημαντικότερων χωρών πού εξάγουν ζάχαρη (Αυστραλία, Βραζιλία καί Κούβα) συναντήθη­καν στίς Βρυξέλλες, περί τά τέλη Φεβρουαρίου, μέ αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής.
The delegations of the three major sugar exporting countries (Australia, Brazil and Cuba) had met a Commission delegation in Brussels at the end of February; the aim of the meeting had been to enable the Commission to explain in detail its approach to a new International Sugar Agreement, particularly as regards obligations for major exporters.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1983. σημείο 2.2.36. (:) COM (83) 96 τελικό.
EC 1-1983, point 2.2.36. COM(83) 96 final. COM(83) 102 final. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 9-1982. σημείο 2.2.17.
At meeting of the International Council and of the Food Aid
λάνδη καί ή Νεπάλ.
Development ing negotiations to renew the ACP-EEC Convention.
'Εφαρμογή τής σύμβασης
Implementation of the Convention
'Εμπορική, βιομηχανική, οίκονομική καί τεχνική συνεργασία
The principal importers are the Community, the United States, Australia, Cuba, Japan, Pakistan, Egypt, Sudan and the USSR.
Προώθηση τον εμπορίου
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Ό πρωθυπουργός τής Γονινέας-Μπισά-ου, κ. Victor Saude Maria, πραγματοποίησε στίς 15 Μαρτίου επίσημη επίσκεψη στην 'Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός διαδοχικά άπό τους κκ. Gaston Thorn καί Edgard Pisani.
On 15 March Mr Victor Saude Maria, Prime Minister of Guinea-Bissau, paid an official visit to the Commission, where he had separate talks with Mr Thorn and Mr Pisani.
2.2.65 Οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής συντόνισαν καί χρηματοδότησαν τή συμμετοχή τών κρατών ΑΚΕ καί άλλων αναπτυσσομένων χωρών τής 'Ασίας καί τής Λατινικής 'Αμερικής σέ δύο εμπο­ρικές εκδηλώσεις :
In connection with the visit there was a general survey of cooperation between the Community and Guinea-Bissau, and the Commission said it would stress to the Member States the importance of finding rapid solutions to the serious economic problems facing that country.
• Στίς Βρυξέλλες, στό Φόρουμ τών εθνών —Έ­κθεση Διακοπών— άπό τίς 19 εως τίς 27 Μαρτί­ου.
(ii) the Forum of Nations — Holiday, Tourism and Leisure Exhibition in Brussels, from 19 to 27 March; 11 ACP States and three Asian developing countries had stands at the exhibition.
Εύρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης
Relations with nongovernmental organizations
Τό Μάρτιο, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τή χρηματοδότηση προγραμμάτων ύψους 93 123 000 ECU άπό τους πόρους τού 4ου καί 5ου ETA (στό πλαίσιο τών σχεδίων καί προγραμμάτων, καθώς καί τών ενισχύσεων επείγουσας φύσης τά όποια διαχειρίζεται).
In March the Commission took decisions involving the allocation of fourth and fifth EDF resources totalling 93 123 000 ECU to finance projects and programmes and emergency aid operations within its purview in the following sectors:
Άπό τις αρχές τού έτους καί έως τό τέ­λος Μαρτίου, 80 ΜΚΟ υπέβαλαν στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής 164 προγράμματα, πού εγκρίθη­καν, ύψους 21 739 125 ECU.
At the end of March 164 eligible projects, representing 21 739 125 ECU, had been submitted to the Commission by 80 NGOs since the beginning of the year.
Μέχρι σήμερα έχει διατεθεί ποσό 903 115 ECU γιά πέντε προ­γράμματα.
To date, grants totalling 903 115 ECU have been committed for five projects.
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ
Road infrastructure Energy Stockfarming Emergency aid
5/1982-Δελτίο ΕΚ. (') Σημείο 2.1.32.
Negotiations for a new convention
Στίς 29 Μαρτίου ('), ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση πού προτεί-
On 29 March the Commission sent to the Council a communication1proposing
Διεθνείς οργανισμοί ποίησε επίσημη επίσκεψη στην 'Ακτή τοϋ 'Ελε­φαντοστού, άπό τίς 8 έως τίς 11 Μαρτίου.
guidelines, as foreshadowed in the memorandum of last September,2for the forthcom-
Στό πλαίσιο τής εμβάθυνσης τής συνεργασίας ανάμεσα στην Κοινότητα καί τίς δύο μεγαλύτερες πορτογαλόφωνες χώρες τής 'Αφρικής, αντιπρο­σωπεία τής 'Επιτροπής επισκέφθηκε τήν 'Αγκόλα καί τή Μοζαμβίκη, από τίς 9 έως τίς 21 Μαρτίου.
Emergency aid of 500 000 ECU was granted to Fiji as a contribution to the government's relief programme following Cyclone Oscar, which hit the island at the beginning of March, killing several people, causing serious damage and leaving 100 000 homeless.
'Η επιτροπή βιομηχανοποιημένων ειδών τής UNCTAD συνήλθε στή Γενεύη άπό τίς 14 έως τίς 22 Μαρτίου καί ασχολήθηκε κυρίως μέ μιά ουσιαστική τεκμηρίωση τής γραμματείας τής UNCTAD, σχετικά μέ ορισμένους βιομηχανικούς τομείς πού παρουσιάζουν 'ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες : εμπόριο πετρο­χημικών προϊόντων, λιπασμάτων, υφαντουργι­κών, δερμάτων και δερμάτινων είδών.
Unctad's Committee on Manufactures met in Geneva from 14 to 22 March.
• τόν περιφερειακό προγραμματισμό SADCC, πού γιά τήν 'Αγκόλα καλύπτει τόν ενεργειακό το­μέα, ένώ γιά τή Μοζαμβίκη καλύπτει τόν τομέα τών μεταφορών καί τών επικοινωνιών.
It had before it substantial documentation from the Unctad Secretariat on a number of industrial sectors of particular interest to the developing countries: petrochemicals, fertilizers, textiles, leather and leather goods.
Οί βιομηχανικές χώρες — περιλαμβανομένης τής Κοινότητας — τόνισαν ότι ή εξέλιξη τών συ­ναλλαγών στους έν λόγω τομείς χαρακτηρίζεται άπό θετικά στοιχεία γιά τίς αναπτυσσόμενες χώ­ρες, κυρίως στίς περιπτώσεις τών υφαντουργι­κών.
(i) the programming of financial and techni­cal aid under the 1983 budget appropriation for the non­associated developing countries, which includes some 5 million ECU for the two countries concerned;
• τήν προετοιμασία τής 'Αγκόλας καί τής Μο­ζαμβίκης ενόψει τής συμμετοχής τους στίς δια­πραγματεύσεις γιά τή μελλοντική σύμβαση ΕΟΚ-ΑΚΕ.
The industrialized countries—the Community included—pointed out that there were positive aspects to the trend of the developing countries' trade in the sectors in question, particularly in the case of textiles.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, οί δύο κυ­βερνήσεις επαναβεβαίωσαν τήν πολιτική βούλη­ση νά συμμετάσχουν ενεργά καί θετικά στίς δια­πραγματεύσεις αυτές.
It was agreed that the Secretariat would pursue its sectoral studies and, in conjunction with Unido, its examination of the trade aspects of the industrial collaboration arrangements.
'Επιτροπή εμπορίας γεωργικών προϊόντων μέ καλύτερο τρόπο. 'Η επιτροπή υπενθύμισε επίσης τόν αυτόνομο χαρακτήρα.
With regard to the generalized preferences, the Committee on Manufactures, though unwilling to draft a detailed text as the Group of 77 had wished, acknowledged the need to improve the system and make better use of it; at the same time, it emphasized the unilateral nature of the system.
Συμβούλιο
General Agreement on Tariffs and Trade
• συλλογή στοιχείων : οί κοινοποιήσεις πού πρέ­πει νά γίνονται γιά τήν αμοιβαία πληροφόρηση θά ταξινομηθούν σέ εξι κατηγορίες γεωργικών προϊόντων,
(iv) the preparation of Angola and Mozambique for their participation in the negotiations on the future ACP­EEC Conven­tion; their political resolve to participate actively and positively in the negotiations was once again confirmed by the two governments, which will be sending top­level missions to Brussels in May and June for preparatory talks both with the Commission and with the ACP States.
Τό Συμβούλιο τής GATT συνήλθε στίς 9 Μαρτίου.
The Gatt Council met on 9 March.
'Επιτροπή εμπορίου καί ανάπτυξης
Government to replace the system of DISC subsidies in the light of the criticisms made by the United States' partners in GATT.3
Σκοπός τής συνεδρίασης αυτής ήταν νά συζητηθεί ή οργάνωση τών εργα­σιών καί κυρίως ή διαδικασία πού πρέπει νά ε­φαρμοσθεί γιά τή συλλογή τών πληροφοριών (φάση 1 τοϋ προγράμματος τών εργασιών).
He outlined the development policy memor­andum1to all the ministers concerned and had talks with Mr Félix Houphouët­Boigny.
(') Domestic International Sales Corporation. (:) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 658.
5/82 — Bull. EC. ­ Domestic International Sales Corporation.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1982. σημεία 1.1.1 εως 1.1.3.
Mr Pisani also visited the large palm plantation at Ehania and the current works on the road from Abidjan to Accra.
πραγματεύσεις σύμφωνα μέ τό άρθρο XXVIII τής GATT, μετά τήν έγκριση νέας δασμολογικής ονο­ματολογίας (εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής καί κωδικοποίησης τών εμπορευμάτων).
With regard to the vitamin Β 12 question (a panel had examined the Community's complaint against the United States), the Community indicated its intention to carry out, in accordance with Article XXVIII, a compensatory adjustment in respect of the American measures concerning this product.
Οί συζητήσεις κάλυψαν επίσης τήν επιλογή τών πληροφοριών πού είναι χρήσιμες γιά τίς δια­πραγματεύσεις αυτές.
The GATT Council postponed until its next meeting on 20 April decisions concerning implementation of the ministerial declaration with regard to studies on products derived from natural resources and the American proposal for a work programme on trade in high-technology products.
'Οργανισμός οίκονομικής συνεργασίας καί ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
The purpose of this meeting was to discuss the organization of work and in particular the procedure for the collection of information (stage I of the work programme).
'Η επιτροπή εμπορίας πολιτικών αε­ροσκαφών συνήλθε στίς 8 καί 10 Μαρτίου καί καθόρισε τήν εφαρμογή τού άρθρου 2.1.2. τής συμφωνίας γιά τήν εμπορία τών αεροσκαφών πο­λιτικής αεροπορίας, σχετικά μέ τήν εξάλειψη τών δασμών καί άλλων τελών γιά τίς επιδιορθώσεις τών αεροσκαφών αυτών.
At its meeting on 28 February the Committee on Tariff Concessions adopted the procedures which will govern negotiations under Article XXVIII of the General Agree­ment following the adoption of a new tariff nomenclature (harmonized system of description and codification of goods).
'Η εξέλιξη τής αεροναυ­τικής βιομηχανίας έδωσε τήν ευκαιρία γιά ανταλλαγή απόψεων.
Discussions also covered the preparation of the information required for the negotiations.
'Η Κοινότητα επέκτεινε πρόσφατα τή συμφωνία στους προμηθευτές πού βρίσκονται στίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες πού δέν είναι μέρη τής συμφωνίας (;).
(i) data acquisition: the reciprocal informa­tion returns will be based on six categories of agricultural products;
'Η δυνατότητα αυτή προβλεπόταν στό άρθρο III, παράγραφος 11, τής συμφωνίας.
(ii) data analysis; (iii) recommendations to the GATT Council.
494 καί 495.
Thirteenth General Report, points 494 and 495.
Σκοπός τής συνεδρίασης αυτής ήταν νά συζητηθούν επι­χειρήματα πού είχαν διατυπώσει τά δύο μέρη με­
The Community delegation stated that the transparency of Community export mechanisms compared favourably with the practices followed by a number of other major exporters.
Οί νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντίστοιχα τους κκ.
Kong, Japan, Norway, Singapore, Sweden, Switzerland and the United States.
Mohamed Charara (Σαουδική Αραβία), Ar­turo Fajardo Maldonado (Γουατεμάλα) καί Boua Kane (Μαυριτανία).
The Community has extended the benefit of the Agreement to suppliers in the least developed countries which are not party to it.1This possibility was envisaged in Article 111(11) of the Agreement.
Διπλωματικές σχέσεις
Panel to examine French import restrictions
'Επιτροπή βοήθειας γιά την ανάπτυξη
Development Assistance Committee
Στίς 7 Μαρτίου, ή επιτροπή βοήθειας γιά τήν ανάπτυξη (CAD) τοϋ ΟΟΣΑ εξέτασε τή βοήθεια πού παρέχεται άπό τήν Κοινότητα στίς αναπτυσσόμενες χώρες, διαμέσου τής 'Επιτροπής καί τής ETE.
On 7 March the Development Assistance Committee reviewed the aid which the Community provides to the developing countries via the Commission and the EIB.
Ό έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλί­ου καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής δέχθηκε τους πρέσβεις κκ.
The second substantive meeting of the GATT panel which Hong Kong had asked to be set up to examine certain French import restrictions was held in Geneva on 16 March.
Προϋπολογισμοί νά υποβάλει, τόν προσεχή Μάιο, συγκεκριμένες προτάσεις στό Συμβούλιο.
It welcomed the substantial increase in this aid in 1981 and noted with interest the Community's willingness to step up its dialogue with aid recipients with the aim of improving the effectiveness of such aid.
Γενικός προϋπολογισμός
Group on North-South Economic Issues
• ή ανισορροπία οτόν προϋπολογισμό πρέπει νά διορθωθεί ·
Mr Bahr, Mr Argueta Figueroa and Mr Ould Cheikh Sidia succeed Mr Mohamed Charara (Saudi Arabia), Mr Arturo Fajardo Maldonado (Guatemala) and Mr Boua Kane (Mauritania).