natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU χορηγήθηκε σέ μιά επιχείρηση τού 'Ηνωμέ­νου Βασιλείου.
It heard reports on regional policy measures in the Netherlands, Greece and Italy.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
European Regional Development Fund
Περιβάλλον
Fund Committee
Ό κ. Aitali διαδέ­χεται τόν κ. Claus Noe ό όποιος ήταν πρόεδρος τής επιτροπής άπό τής δημιουργίας της τό 1975.
The European Regional Develop ment Fund, meeting on 18 May, delivered its opinion on the draft decisions for granting Fund aid under the second allocation for 1982 of the quota section.
καί τού θο­
Conversion loans
'Επίσης ασχολήθηκε μέ εκθέσεις γιά τά μέτρα περιφερειακής πολιτικής στις Κάτω Χώ­ρες, τήν 'Ελλάδα καί τήν 'Ιταλία.
The Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds held its sixth plenary meeting in
Κατά τή συνοδό της στίς 26 καί 27 Μαΐου Ο, ή Οικονομική καί Κοινωνική Έπιτρο-
In May a conversion loan (under Article 56 of the ECSC Treaty) amounting to 8.83 million ECU was granted to a firm in the United Kingdom.
'Επιτροπή τού Ταμείου
Integrated operations
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημεία 1.4.1 εως 1.4.14 καί ΕΕ Γ 305 τής 25.11.1981. (') Σημείο 2.4.31.
EC 11-1981, points 1.4.1 to 1.4.14; OJ C 305,
'Η επιτροπή τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης συνήλθε στίς 18 Μαΐ-
On 14 May Parliament approved'—subject to a few amendments—a
Χημικά προϊόντα
Environment and consumers
Είναι ή πρώτη φορά πού ή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος μιας σύμβασης τού Συμβου­λίου τής Ευρώπης.
The Community attended a special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme from 10 to 18 May and its tenth regular session from 18 May to 2 June.
Στίς 18 καί 19 Μαΐου πραγματο­ποιήθηκε στό Λουξεμβούργο έκτη σύνοδος τής ολομέλειας τής Συμβουλευτικής 'Επιστημονικής 'Επιτροπής γιά τήν εξέταση τής τοξικότητας καί τής οίκοτοξικότητας τών χημικών ουσιών. Ή επιτροπή αυτή ενέκρινε τέσσερα σχέδια γνώμης :
The Com mittee approved four draft opinions on: quality targets for pentachlorophenol in the aquatic environment; assessment of the acute toxicity results for fish and daphnia; the parameters to be taken into account in assessing existing chemicals; and classification of mutagenic and teratogenic carcinogens, to gether with recommendations on the wording of warnings and the symbols to be used in labelling such substances.
Καταναλωτές
Physical protection
'Η 'Επιτροπή πήρε μέρος στην οργά­νωση ενός διεθνούς συμποσίου γιά τόν αμίαντο, πού πραγματοποιήθηκε στό Μόντρεαλ (Κανα­δάς) άπό τίς 25 έως τίς 27 Μαΐου.
The Commission helped to or ganize a world symposium on asbestos held in Montreal, Canada on 25 to 27 May.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.73 καί ΕΕ C 356 τής
The most objective and comprehensive assessment possible was made of the current situation.
Στίς 13 Μαΐου (2), τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εισηγήθηκε ορισμένες τροποποιήσεις, ταυτόχρονα όμως διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση τής 'Επιτροπής τού Δεκεμβρίου 1980 ('), σχετικά μέ τους τρόπους επιτήρησης καί ελέγχου τών χώρων πού επηρεάζονται άπό τίς απορρίψεις πού προέρχονται άπό τή βιομηχανία τού διοξειδίου τοϋ τιτανίου.
While suggesting a number of amendments, Parliament delivered an opinion' on 13 May endorsing the Commission proposal of December 1980 on detailed tules for the surveillance and monitoring of the environment affected by waste from the titanium dioxide industry.2
Πληροφόρηση, εκπαίδευση καί εκπροσώπηση τών καταναλωτών μεθόδους ανάλυσης πού είναι αναγκαίες γιά τόν έλεγχο τής σύνθεσης τών καλλυντικών.
This Directive lays down methods for the identification of oxidizing agents and the de'termination of hydrogen peroxide in haircare products, the identification and semi-quantitative determination of certain oxidizing colouring agents in hair dyes and the identification and determination of nitrites.
'Εξάλλου, στίς 18 Μαΐου ('), τό Συμβού­λιο εξέδωσε μιά οδηγία πού τροποποιεί γιά μιά ακόμη φορά τήν οδηγία τής 27ης 'Ιουλίου
On 18 May the Council formally adopted a Directive4amending for the sec
1976 (:), σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθε­σιών τών Κρατών μελών πού αφορούν τά καλλυντικά. Τό Συμβούλιο είχε συμφωνήσει γιά τήν ουσία τού κειμένου αυτού στίς 22 Μαρτίου (3).
Fauna and flora ond time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic pro ducts.5This new Directive had already been approved in principle on 22 March.6
'Αντίθετα, γιά τίς χημικές 'ιδιότητες, επιθυμεί τήν κατάρτιση ει­δικής κοινοτικής οδηγίας.
On 7 May the Community deposited with the Council of Europe an instrument approving the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
Oi τιμές τών γεωργικών προϊόντων γιά τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983
The Council of the Communities formally decided to conclude the Convention last De cember,3and the Convention will come into force within the Community on 1 September.
Συμφωνία στό Συμβούλιο
This is the first time that the Com munity has been a party to a Council of Europe convention.
Δελτίο ΕΚ 5-1982
EC 3-1982, point 2.1.62.
Γεωργική πολιτική
Legal assistance and representation
Πρόβειο κρέας
Agricultural prices for 1982/83
'Οπωροκηπευτικά
Agreement reached in Council
'Η τιμή βάσης αυξάνεται κατά 10,5 % άπό τίς 19 Μαΐου.
A colloquium on access to justice for consumers was organized at the instigation of the Commission in Ghent from 17 to 19 May.
Τό Συμβούλιο αποφάσισε νά υψώσει τό επίπεδο τής τιμής αναφοράς πού εφαρμόζεται στην 'Ελ­λάδα στό επίπεδο πού ισχύει στην 'Ιταλία.
Those present included representatives of consumer organizations at both na tional and European level, representatives of the legal profession, academics, members of the European Parliament and representatives of international organizations.
Στην 'Ελλάδα, ή τιμή αγοράς καί βάσης τών λεμονιών αυξήθηκε στό κοινοτικό επί­πεδο.
The main purpose of the colloquium was to consider the possibility of simplified procedures for the settlement of disputes between consumers and tradesmen or suppliers of services.
Τό Συμβούλιο καθόρισε μιά τιμή βάσης καί μιά τιμή αγοράς γιά τίς μελιντζάνες καί τά βερύκοκα.
At its meeting on 10 and 11 May the Council reached a general compromise agreement, based on the Commission's proposals, which was approved by nine delegations.
Μέ στόχο ν' αποτραπεί τό δόλιο εμπόριο μεταξύ τής 'Ιρλανδίας καί τής Βόρειας 'Ιρλανδίας, ή τε­λευταία αυτή περιοχή θεωρείται τώρα σάν τμήμα τής περιοχής 6.
On 11 May the Commission formally laid before the Council amended proposals for Regulations concerning the fixing of prices for 1982/83 and certain connected measures which reflected this compromise.
Καταργείται επίσης ή είσπραξη, κατά τήν εξαγωγή έξω άπό τό έδαφος τής Βόρειας 'Ιρλανδίας, τού ποσού πού ισοδυναμεί μέ εκείνο τής κυμαινόμενης πριμο­δότησης.
These proposals were adopted by the Coun cil on 17 and 18 May using the voting pro cedure laid down in Article 43 of the Treaty.'
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα μέτρα στό πλαίσιο τής διαρρύθμισης τού « κοινο­τικού κεκτημένου » (').
The majority of those present did not, however, feel that there was any need to create special courts with jurisdiction exclusively for disputes be tween consumers and tradesmen or suppliers of services.
(') Σημεία 2.1.95 καί επόμενα.
Consumer information, education and representation
Γεωργική πολιτική
Consumers Consultative Committee
Τό σύνολο τών άποφασισθέντων άπό τό Συμβού­λιο μέτρων συνδέεται μέ τήν εφαρμογή καί τήν ενδεχόμενη βελτίωση τών διαρθρωτικών μέτρων εξυγίανσης τής παραγωγής καί μέ μιά ταχεία δράση γιά τή δημιουργία ενός άμπελουργικού « μητρώου ».
The Commission had striven for agreement throughout the negotiations and had twice amended its original proposals.2After the Council meeting Mr Dalsager, the Member of the Commission responsible for agricultural policy, emphasized that in the Commission's view it was a fair outcome which went a long way towards meeting there quirements of the farming community in all the Member States, while at the same time its effects on food prices were modest and it conformed to the guidelines on expenditure from the Community budget.
'Οπωροκηπευτικά καί ελαιόλαδο
The agricultural prices for 1982/83 are set out in Table 1.
(') EE L 96 τής 23.4.1972. (:) ΕΕ L 128 τής 19.5.1975.
This is fairly close to the figure requested by Parliament3and is not
355/77 ('), σχετικά μέ τίς προϋποθέ­σεις μεταποίησης καί εμπορίας τών γεωργικών προϊόντων. Τό Συμβούλιο συμφώνησε νά απο­φανθεί γιά τίς προτάσεις αυτές πρίν τίς 31 Δε­κεμβρίου.
At its plenary meeting on 11 May the Consumers Consultative Committee adopted an opinion on the new toy standards drawn up by the European Committee for Standardization with a view to the possibility of their inclusion in a Community Di rective on toy safety.
Συμβούλιο αποφάσισε στίς 19 Μαΐου (6), έπειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, νά ανατιμήσει τίς
The CCC indicated that it did not object to a system of refer ences to standards as far as the flammability of toys and their mechanical and physical properties were concerned.
ECU γιά δώδεκα μήνες, άπό τά οποία 770 εκατ. θά επιβαρύνουν τόν προϋπολογισμό τοϋ 1982.
The Committee did, however, feel that a separate Directive should be drawn up to cover the chemical properties of toys.
ΟΙκονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πο­λιτικής
It also pointed out that technical specifications and testing methods accounted for only part of the regulations
Δελτίο ΕΚ 5-1982
EC 1-1982, points 1.1.1 to 1.1.11. Bull.
Γεωργική πολιτική
EC 3-1982, point 2.4.13.
*■ δ
-o — -C Χ to
< Ν" ΓΝ" Η Η Η Η »Μ ­Μ ­Μ U¡
Aid for dried potatoes
ΓΟ a
Flax and hemp
Γ— t— io" ro' Tf" (Ν
Fruit and vegetables to
Νθ" Tf" Tf"
Page 32
ΓΝΙ »­Η uo IO
Amount (ECU/t)
I— ­Μ Ι— Tf ΓΟ IN
Amount fixed 1981­1982 (ECU/t)
*ω a ύ α ς ς
Beef and veal
—· O λι σμ ο
Sheepmeat
;. λι τ νά λο γ
Basic price (slaughter weight)
•Ρ" Η Χ ¡ρ
Basic price (slaughter weight)
J εν ί σχ υσ
Silkworms
* ία ι νά ρ αν νά β ώ ii
Prices in Greece arc given only if they differ from common prices.
} < ω ο ­Ρ" χ ­ρ­ ­Ρ" ο , < ν.-ο -ο
Products in Annex Π to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 and periods of application.
Ι Ι Η Ι Ι ι «« e I I un
1 7.1982 to 31.10.1982 χ
< g « ο Η
Point 2.1.95 er seq.
Γεωργική πολιτική
Oilseeds and olive oil
­ω
Wine
N« ì: χ χ χ ο ιι a a,c
United Kingdom of the variable slaughter premium;1
«Ν Χ c·» π π n ri r­i π n π π XKKXKCCXXQCX
In the light of these changes in the
Η
Wine
Τιμές καί ειδικά μέτρα ποσών στή Βελγολουξεμβουργέζικη Οικονομική "Ενωση (').
Regulations on the list of establishments in the Federative Republic of Brazil approved for the purpose of importing fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Commun ity8and, on 17 May, a Decision amending the health protection measures taken in respect of the Republic of Botswana.9
Οπωροκηπευτικά
The Commission amended the
Στίς 14 Μαΐου (:), ή Επιτροπή ενέκρινε έναν κα­νονισμό γιά τήν κωδικοποίηση τοϋ προκαθο­ρισμού νομισματικών εξισωτικών ποσών.
Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of grape vines.11In addition, on 12 May it proposed12that the Council amend the Di
• Γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα (5), « λιπα­ρές ουσίες » (7) καί « σιτηρά » (*) : καθορισμός κατώτατου ορίου εγγύησης γιά τήν επίτευξη κα­λύτερου προσανατολισμού τής παραγωγής καί τή μείωση μ' αυτόν τόν τρόπο τής επιβάρυνσης τού κοινοτικού προϋπολογισμού (6).
On 19 May the Commission decided on a plant health safefuard measure: the United Kingdom had temporarily forbidden, from 1 May, the import of fruit and vegetables from Italy, because Colorado beetle had been
• « 'Ακατέργαστος καπνός » (10) : τροποποίηση τής υφισταμένης σχέσεως μεταξύ τής τιμής στό­χου καί τής αντίστοιχης τιμής παρέμβασης πού μειώνεται άπό 90 % σέ 85 % γιά όλες τίς ποικιλί­ες καπνού.
15 adopted a Decision approving the plan for the accelerated eradication of classical swine fever presented by France5and a Decision recognizing certain parts of the territory of the Federal Republic of Germany as being officially swine-fever-free;4on 28 May it adopted a plan for the eradication of African swine fever in Sardinia.6
Άμπελοοινικός τομέας αγελάδων (') πού προβλέπει ό κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 (5).
Agriculture nancial problems (increase in the total amount covered by the State guarantee in order to meet the requirements of a larger than expected number of applicants).
Γαλακτοκομικά προϊόντα
Interest rate subsidy for a period of two years for farmers who contracted loans to fi nance investment on their farms and are facing increasing financial problems as a result of falling incomes and the rise in interest rates on the capital market.
• τροποποίησε τόν κανονισμό (*) πού άφορα τους τρόπους εφαρμογής τής κυμαινόμενης πρι­μοδότησης γιά τή σφαγή προβάτων ('),
Aif for research into new methods of conservation of potatoes intended for the starch in dustry.
• παρέτεινε τή διάρκεια ισχύος τών μεταβατικών μέτρων (■') όσον άφορα τή μή ανάκτηση τής κυ­μαινόμενης πριμοδότησης γιά τή σφαγή, όσον άφορα τά προϊόντα τού τομέα τού α'ιγοπρόβειου κρέατος πού εξάγονται εξω άπό τήν Κοινότητα.
Lower Saxony: subsidies paid to farmers for the purpose of investment in evironmental protection schemes, in particular for facilities to reduce water and air pollution; loans to farms under the Community sociostructural Directives.
Βόειο κρέας
Scotland: Council potatoes.
• καθόρισε τίς τιμές αγοράς κατά τήν πα­ρέμβαση στον τομέα τού βόειου κρέατος άπό τίς 20 Μαΐου ('), καθόρισε τους τρόπους εφαρμογής μιας πριμοδότησης γιά τίς γεννήσεις μοσχαριών κατά τήν περίοδο εμπορίας 1982-1983 (3),
• took a final decision in accordance with Article 93 (2) disallowing certain aids pro vided for in two Sicilian bills: aid for rationalization of the processing and market ing of fruit and vegetables, and aid for the wine, fruit and vegetable and table olive sectors;
όσον άφορα τόν υπολογισμό τών ποσών μείωσης τών δασμών κατά τήν εισαγωγή προϊόντων τού τομέα τοϋ βόειου κρέατος καταγωγής κρατών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τού Ειρηνικού (ΑΚΕ) γιά τήν περίοδο πού αρχίζει στίς 20 Μαΐου,
• decided to initiate the Article 93(2) pro cedure in respect of a Sicilian bill which pro vides for measures to support agricultural producers; the bill has now passed into law (Regional Act No 97/91).
• καθόρισε τους τρόπους εφαρμογής όσον άφο­ρα τήν πριμοδότηση γιά τή σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών γιά κρεοπωλεία στό 'Ηνωμένο Βασίλειο κατά τήν περίοδο εμπορίας 1982— 1983 Ο,
North Rhine-Westphalia: defrayal of the cost of building access roads to a site where a central warehouse for the marketing of drinking milk and milk products is to be built; however, the measure does not in fringe Article 92(1) since the road is not of benefit to certain undertakings only.
(5) ΕΕ L 140 τής 5.6.1980.
Guidance Section
• θέσπισε έναν κανονισμό γιά τους τρόπους εφαρμογής τού καθεστώτος τής πριμοδότησης γιά τή διατήρηση τού κοπαδιού θηλαζουσών
Change in the aid concerning the granting of a State guarantee and interest rate subsidy for a period of three years in respect of loans contracted by farmers experiencing fi
Διαρθρωτική πολιτική ενα πρόγραμμα εξάλειψης τής αφρικανικής πα­νώλης τών χοίρων στή Σαρδηνία (6).
External aspects velopment of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland1and applications
Ή 'Επιτροπή τροποποίησε ("') τήν οδηγία τής 9ης 'Απριλίου ("), σχετικά μέ τήν εμπορία τών υλικών άναμπέλωσης.
No conclusion was reached during negotiations with Guinea-Bissau held on 12 and 13 May on the conditions for fishing by Community vessels in the waters of Guinea-Bissau after 1 June 1982.
Γεωργικές νομοθεσίες
Catch quotas and technical measures 2.1.123.
Μετά τήν εμφάνιση νέας εστίας αφθώ­δους πυρετού στό νησί Sjaelland τής Δανίας, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 14 Μαΐου μιά πρόταση γιά τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν.
A number of national measures has incorporated the content of Regulation No 2527/80 on technical measures concerned with fisheries,4which has not been applicable as a Community regulation since 1 November 1981; in this connection the Commission approved the following as in accordance with Community law:
Στίς 18 Μαΐου (3), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε τά μέτρα αυτά πού κοινοποιήθηκαν αμέσως στά Κράτη μέλη.
• a Danish measure extending until 15 July 1982 the validity, in Danish waters, of Regulation No 2527/80;
EE L 167 τής 15.6.1982. ΕΕ C 289 τής 11.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 118.
On 13 May Parliament gave its opinion5on the proposal for a Regulation reintroducing technical measures for the conservation of fishery resources.6In approving
ΕΕ L 148 τής 27.5.1982.
EC 21982, point 2.1.74. OJ L 138, 19.5.1982.
Γεωργική πολιτική αποθήκη γιά τήν εμπορία τού γάλακτος κατανά­λωσης καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων.
Fisheries ranean sardine and anchovy industry is facing and the slow development of producer organizations in the Mediterranean area.
Έτσι, τά βρετανικά σύνορα άνοιξαν καί πάλι άπό τίς 26 Μαΐου.
ty's accession, all the Member States which are at present contracting parties will automatically cease to be so.
Συνθήκες ανταγωνισμού
Markets and structures
• 'Η Δανία
Organization of the market
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 έως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτρο­πή αποφάσισε νά μή διατυπώσει παρατηρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών προγραμμάτων πού έχουν κοινοποιήσει :
25 July 1978 on an interim common measure for restructuring the inshore fishing in dustry,2as last amended by Regulation (EEC) No 2992/81 of 19 October 1981,3the
• 'Η 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής νίας :
The total aid granted amounts to 25.5 million ECU. Table 2 shows the breakdown by Member State:
Τροποποίηση τής βοήθειας σχετικά μέ τή χορήγηση τής κρατικής εγγύησης καί επιδότηση επιτοκίων έπί τρία έτη τών δανείων πού έχουν συνάψει οί γεωργοί πού αντιμετωπίζουν οικονο­μικές δυσχέρειες.
The Council had agreed on the need for this measure, which is to last four years, because of the special difficulties which the Mediter-
• 'Η 'Ιρλανδία
Table 2 — Aid from the EAGGF Guidance Section
Σκωτία : Δημιουργία ενός « Development Coun­cil » γιά την προώθηση τής εμπορίας τών σπόρων γεωμήλων προς σπορά.
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία : 'Ανάληψη τών δα­πανών κατασκευής οδών πρόσβασης σέ βιομηχα­νική περιοχή, οπού θά δημιουργηθεί κεντρική
When the Commission selected the projects concerning fishing vessels, it gave priority to those regions where there is scope for some development of inshore fishing and to those coastal areas where the local population is especially dependent on fishing.
• Νά τερματίσει τή διαδικασία πού προβλέπει τό άρθρο 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ, πού είχε κινηθεί προγούμενως εναντίον μέτρων πού σκόπευε νά πάρει ή Γαλλία καί σχετικά μέ βοήθειες γιά οινο­παραγωγούς τού Bordeaux καί τών Côtes τοϋ Ροδανοϋ, μέ τήν επιφύλαξη οτι θά επανεξετάσει τή θέση της στό πλαίσιο τής γενικής εξέτασης πού θά γίνει μεταγενέστερα στό πλαίσιο τού άρθρου 93 παράγραφος 1 ΕΟΚ.
On 13 May Parliament adopted a resolution on the coordination of maritime inspection and surveillance operations.1 sion was granted in the light of the difficult situation of the steel industry in the Saar, which calls for additional restructuring com pared with the forecasts made in 1978.
• Ένα δανικό μέτρο πού παρατείνει έως τίς 15 'Ιουλίου 1982 τήν ισχύ τών διατάξεων τού κανο­νισμού 2527/80 στά ύδατα τής Δανίας.
The tariff reductions in question will be eliminated in two stages, on 1 January and 31 December 1984.
Προσανατο­
Infrastructure
ΕΓΤΠΕ, τμήμα « προσανατολισμού » τεχνικά μέτρα συντήρησης τών αλιευτικών πό­ρων : τό Κοινοβούλιο εγκρίνει τήν πρόταση αυτή, υπογραμμίζοντας 'ιδιαίτερα οτι πρέπει νά τηρηθεί τό προβλεπόμενο αρχικό χρονοδιά­γραμμα γιά τήν αύξηση τών διάκενων τών δικτύων.
The purpose of the Agreement, the negotiations for which were completed in October 1981,5is to remove discrepancies between the different legal systems governing occasional international services between West European countries. The Agreement will facilitate such services, make it possible to organize them more efficiently, simplify in spections and reduce administrative for malities.
'Εξωτερικές πτυχές
A standard control document for all occasional services will replace the many documents now in existence.
'Αλιευτική πολιτική
It is of particular political importance to the Community as it is the first measure taken in the context of the common transport policy which transcends the geographical area of the Community.
) stEEL 197 τής 20.7.1981. ) stEEL 152 τής 2.6.1982. )
Point 2.4.16; OJ C 149, 14.6.1982. OJ L 130, 15.6.1970. OJ C 149, 14.6.1982. OJ L 330, 25.11.1978; Bull.
Μέχρις ότου ληφθεί απόφαση γιά τήν εφαρμογή τής κοινής αλιευτικής πολιτικής, τό
On 18 May the Commission adopted a Decision authorizing the extension for one year of the special rail tariffs for coal and steel producers in the Saar (the on ly ones still in operation in the ECSC) previ-
Oí διαπραγματεύσεις μέ τή Γουινέα-Μπισαάου, πού έγιναν στίς 12 καί 13 Μαΐου γιά τίς προϋποθέσεις αλιείας άπό τά κοινοτικά σκάφη στά ϋδατά της άπό την 1η 'Ιουνίου 1982, δέν κατέληξαν σέ αποτέλεσμα.
The drop of 3.6% in coal consumption was lower than that for other fossil fuels. Total coal consumption in the Community fell from 313 million tonnes in 1980 to 306 million in 1981 and is likely to go up to 309 million in 1982.
Οί αντιπροσωπεί­ες συμφώνησαν νά συνεχίσουν τίς διαπραγματεύ­σεις όσο τό δυνατό συντομότερα.
Coal imports from nonmember countries in 1981, at 71 million tonnes, were slightly down on 1980.
Διαρθρωτική πολιτική του
Cooperation between the railways
Στό πλαίσιο τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (') σχετικά μέ προσωρινή κοινή δράση αναδιάρθρωσης τού το­μέα τής παράκτιας αλιείας, πού τελικά τροπο­
The Economic and Social Committee delivered an opinion on this communication at its 26-27 May session,8and the ECSC Consultative Committee gave it a warm welcome at its 67 May session.9
Ό πίνα­κας 2 παρακάτω αναφέρει τήν κατανομή άνά Κράτος μέλος.
The Economic and Social Com mittee delivered an opinion8on the Commis
'Αγορές καί διαρθρώσεις
the Commission's communication concern ing investment in the rational use of energy,3 subject to certain amendments.
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τού νέου κανονισμού πού άφορα τήν κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τών αλιευτικών προϊόντων (κανονισμός τής 29ης Δεκεμβρίου 1981) (:), ή 'Ε­πιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 6 Μαΐου, πρόταση κανονισμού πού καθορίζει τους γενι­κούς κανόνες σχετικά μέ τή χορήγηση ειδικής πριμοδότησης μεταφοράς γιά τίς μεσογειακές σαρδέλες καί άντσούγες.
On 4 May, after receiving the opinion of the ECSC Consultative Committee, the Commission approved a communication concerning the Community's coal market in 1981 and its prospects for 1982.4This com munication observed that the Community coal market suffered even worse from the general economic gloom in 1981 than it did
Βοήθεια
Nuclear safety
Βοήθεια σέ εθνικό νόμισμα οέ εκατ.
Nuclear safety jrfi ni 3c. -rnoqooü Plant safety
'Ιρλανδία 'Ιταλία Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
The final report will be based on the results of these projects and on conclusions reached in discussions held with the Member States prior to its preparation.
Λειτουργία τής αγοράς
New guidelines for the Joint Research Centre
Χερσαίες μεταφορές
Cooperation with nonmember countries
Κατ' εφαρμογή τού κανονισμού τοϋ Συμβουλίου τής 4ης 'Ιουνίου 1970 (:), ή 'Επιτρο­ πή διαβίβασε σ' αυτό, στίς 7 Μαΐου, τήν ένατη έκθεση (έτος 1979) γιά τά αποτελέσματα τής κα­τάστασης τών δαπανών καί τή χρήση τών υποδο­μών τών οδικών, σιδηροδρομικών καί πλωτών μεταφορών.
On 25 May the Council concluded a cooperation agreement with Sweden relating to the implementation of a European research and development pro gramme on a recycling of urban and industrial waste.2
Ή παράταση αυτή χορηγήθηκε λαμβανομένης υπόψη τής δύσκολης κατάστασης πού αντιμετωπίζει ή βιομηχανία σιδήρου καί χά­λυβα στό Σάαρ, πού χρειάζεται συμπληρωματική προσπάθεια αναδιάρθρωσης σέ σύγκριση μέ τίς προβλέψεις πού είχαν γίνει τό 1978.
The guidelines are intended to strengthen and rationalize the nuclear safety programme which is one of the JRC's major activities and to give the JRC a greater role in the development of remote-sensing and data-processing techniques.