natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή καθορίζει τις γενικές, βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγείας, οι οποίες συμπληρώνονται με έναν αριθμό συγκεκριμένων απαιτήσεων για ορισμένα είδη μηχανών.
types of machinery. General, basic safety and health requirements are established, com plemented by a series of detailed requirements for specific types of machine.
Η οδηγία αυτή αφορά συσκευές, είδη εξοπλισμού και εγκαταστάσεις, ανεξάρ­τητα από το εάν πρόκειται για μικρά ή μεγάλα, κινητά ή μόνιμα τοποθετημένα μηχανήματα.
Machinery, equipment and installations are included, regardless of whether they are small or large, mobile or fixed machines.
Παρ' όλο που το «νέο σχέδιο» και η οδηγία για τις μηχανές στό­χευαν κατά κύριο λόγο στην εξάλειψη των τεχνικών εμπορικών εμποδίων, το Συμβούλιο τόνισε την εποχή εκείνη την κοινωνικοπολιτική σημασία της οδηγίας.
Although the 'new policy' and the machines Directives were primarily intended to overcome technical restrictions on trade, the Council at that time underlined the socio-political significance of the Directive.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο είχαν τη γνώμη ότι θα ήταν αρκετό να καθοριστούν, σε υπουργικό επίπεδο και σε ένα νομικό πλαίσιο, τα κυριό­τερα κριτήρια για τα τεχνικά πρότυπα.
Both the Commission and the Council had also reached the conclusion that establishing the more important criteria for technical standards at ministerial level in a legal framework would be enough.
Όσο δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες σε συγκεκριμένους τομείς, οι κατασκευαστές θα πρέπει να προσανατολίζονται προς τις ελάχιστες απαιτήσεις κατά την παραγωγή νέων μηχανημάτων ή εγκα­ταστάσεων και να πιστοποιούν την τήρηση των απαιτήσεων αυτών σε ένα συ­νημμένο πιστοποιητικό πιστότητας.
In individual sectors where no Community standards exist, manufacturers were to be guided by minimum requirements when developing new machines or installations and compliance with those requirements wouls be substantiated by an appended certificate provided by themselves.
Ο προσδιορισμός των αναλυτικών κανόνων οι οποίοι ρυθμίζουν απαιτήσεις σχετικές με την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή καθώς και την προστα­σία του περιβάλλοντος έχει αναληφθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυ­ποποίησης CEN και CENELEC που έχουν ιδρυθεί εδώ και αρκετό καιρό.
The establishment of detailed standards, with additional safety, health and hygiene and environmental protection requirements, was entrusted to the well-established European standards organizations CEN and Cenelec.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποστηρίζει ότι περίπου τα μισά από τα μηχανήματα που κατασκευάζονται στην Κοινότητα περιλαμβάνονται στον κατάλογο απαιτήσεων της οδηγίας για τις μηχανές.
The European Commission assumes that roughly half of the machines produced in the Community are covered by the catalogue of requirements of the machines Directive.
Κατά την εκπόνηση της πρότασης οδηγίας συνεργάστηκαν μαζί με την Επιτροπή οι δύο οργανισμοί τυποποίησης, διάφοροι εργοδότες και εργολήπτες καθώς και εκπρόσωποι των κρατών μελών.
Apart from the Commission, both standards organizations, employers and employees and representatives of the Member States were involved in preparing the proposed Directive.
Την άνοιξη του 1989, στο Συμβούλιο, οι Υπουργοί Κοινωνικών Υποθέσεων κατέληξαν σε συμφωνία, με την πρώτη ανάγνωση, για την εκπόνηση οδηγίας που θα καθόριζε τις ελάχιστες απαιτήσεις για την ασφάλεια και την προστα­σία της υγείας στο χώρο εργασίας.
At the first reading in the Council in the spring of 1989, the Ministers for Social Affairs agreed on a Directive defining the minimum requirements for safety and health protection at the workplace.
Οι υπουργοί συμφώνησαν, μεταξύ άλλων, οι έξοδοι κινδύνου στις επιχειρήσεις να ανοίγουν πάντα προς τα έξω.
Among other things, it was agreed that emergency exit doors in industrial buildings must always open outwards.
Ήδη στη δεκαετία του '60, οι εξελίξεις έδειξαν ότι η κατάργηση των τελιονειακών συνόρων και η δημιουργία μιας τελωνειακής ένιοσης δεν θα αρκού­σαν ώστε να μειωθούν ή να εξισωθούν τα πολύ διαφορετικά πρότυπα ανά­πτυξης στους εξίσου διαφορετικούς οικονομικούς χώρους που απέχουν πολύ μεταξύ τους.
It became clear as early as the 1960s that the removal of customs barriers and the creation of a customs union would not be enough to reduce the discrepancies between, let alone approximate, the widely differing standards of development in economic areas spread over such a wide region.
Ακόμη και σήμερα, μετά από 30 χρόνια και περισσότερα από την ίδρυση της Κοινότητας, υπάρχει ο διαχωρισμός μεταξύ φτωχών και πλού­σιων περιοχών.
Even today, more than 30 years after the founding of the Com munity, the talk is in terms of poor and rich areas.
Η μειονεκτική θέση
On the other hand, the preconditions and possibilities for stimulating or maintaining economic growth also differ widely.
των περιφερειών αυτοτν ενισχύεται με τη δυναμική η οποία πηγάζει από το άνοιγμα το)ν συνόρο^ν.
On the one hand, readiness to strengthen the financial basis is not equally apparent everywhere.
Στα οικονομικούς ισχυρά κράτη, με ανεπτυγμένη υποδομή, τα επιτεύγματα και τα πλεονεκτήματα της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς μπορούν να εφαρμοστούν πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά απ' ό,τι στις φτωχότερες περιοχές.
On the other hand, climatic and geographical conditions limit the will and the possibilities to stimulate the economy and so create jobs and, ultimately, raise the living standards of the inhabitants. These regions are placed at an even greater disadvantage because of the boost given to trade by the opening of borders.
Εάν δεν είχαν ληφθεί τα απαραίτητα μέτρα, ο αριθμός των ανέργων στις περιοχές αυτές θα αυξανόταν ακόμη περισσότερο, ενώ όλο και περισσότεροι νέοι θα μετανάστευαν σε μακρινές βιομηχανικές πόλεις.
In economically strong countries with a well-developed infrastructure, the achievements and advantages resulting from the single market can be realized more quickly and exploited more intensively than in the poorer regions.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα οι εγκαταλειμμένες περιοχές να γίνουν ακόμη πιο φτωχές και πιο έρημες.
If nothing were done to counter this, the number of unemployed would increase still further in these regions and young people would migrate in even greater numbers to distant industrial cities.
Όμως αυτό είναι κάτι που δεν μπορούν να το ανεχθούν ούτε οι πολιτικοί των ενδιαφερομένων εθνικών κυβερνήσεα/ν ούτε και η ίδια ί] Κοινότητα.
The results would be increasing poverty in the neglected regions which would degenerate into waste land.
Δεν μπορεί να είναι αυτό το αντίτιμο που θα πρέπει να πλη­ρώσουν οι Ευρωπαίοι για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
However, neither the politicians of the national governments concerned nor the Community wish to accept this.
Οι στατιστικές δείχνουν καθαρά σε ποιες περιφέρειες πρέπει να αναληφθούν ενέργειες.
This cannot be the price which Europeans wish to pay for the internal market.
Μεγάλα τμήματα της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, του ιταλικού Mezzogiorno, αλλά και της Ελλάδας και της Ιρλανδίας, αποτελούν τις πιο φτω­χές περιοχές της Κοινότητας άμα υπολογίσει κανείς το κατά κεφαλή ακαθά­ριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ).
The statistics clearly show where there is a need to act. Large areas of Spain and Portugal, of the Italian Mezzogiorno and of Greece and Ireland are included among the poorest regions of the Community as measured by gross domestic product (GDP) per inhabitant.
Αλλά ακόμη και στα βόρεια κράτη υπάρχουν περιοχές που δεν μπορούν να χαράκτη ρ ιστούν «εύπορες».
But even in the northern countries there are regions which could not be described as well-to-do.
Εδώ η Επιτροπή εννοεί παλαιές ή, ακόμη, υπάρχουσες ανθρακοφόρες περιοχές στο Βέλγιο και στην Αγγλία καθώς και σε ορισμένα σημεία της δυτικής Γαλλίας.
The Commission cites here former or still existing coalfields in Belgium and England and areas of western France.
Στη βόρεια Ιταλία μόνο. το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι διπλάσιο απ' ό,τι στη νότια.
Within Italy alone it is calculated that GDP per head is twice as high in the north as in the south.
Εάν συγκρίνει κανείς τα οικονομικά επίπεδα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα διαπιστώσει παρόμοιες διαφορές.
A comparison of the economic standards of the Member States reveals similar differences.
Το 1985, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ υπολογιζόμενο σε πρότυπα αγοραστικής δύναμης (εδώ έχουν ληφθεί υπόψη και τα διαφορετικά επίπεδα τιμών στα κράτη μέλη) ήταν στη Δανία 28% πάνω και στην Πορτογαλία 47% κάτω από τη μέση αξία της Κοι­νότητας.
In 1985, GDP per head in purchasing power standards (taking into account differing price levels in the Member States) was 28% above the Community average in Denmark, and in Portugal 47% below.
Μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να εξαλειφθούν οι διαφορές αυτές, ή τουλάχιστον να μειωθούν σε σημαντικό βαθμό.
In the long term, these differences ought to be eliminated or at least significantly reduced.
Οι διαφορές στο οικονομικό επίπεδο μπορούν επίσης να περιγραφούν με τον υπολογισμό των ποσοστών ανεργίας.
Unemployment can also be an indicator of differences in economic conditions.
Ο αριθμός τιον ατόμων που έχουν δηλωθεί άνεργοι στην Κοινότητα τιον Δώδεκα αυξήθηκε από 5 εκατ. το 1975 σε 16 εκατ. περίπου το 1988.
The number of those registered as unemployed in the Community of Twelve rose from 5 million in 1975 to approximately 16 million in 1988.
Ο τελευταίος αυτός αριθμός αντιστοιχεί σε ποσοστό ανεργίας της τάξης του 11 %.
The latter figure corresponds to an unemployment ratio of 11 %.
Εδώ και πολλά χρόνια το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου δηλώνει ποσοστό ανεργίας 2%, το χαμηλότερο στην Κοινότητα.
For years, Luxembourg has reported the lowest ratio, 2%.
Στην Ισπανία, περίπου το 20% του πληθυσμού που είναι ικανό για εργασία είναι εγγεγραμμένο στο Γραφείο Ευρέσεως Εργασίας, ενώ σε μικρή απόσταση ακολουθεί και η Ιρλαν­δία.
In Spain, closely followed by Ireland, approximately 20% of those available for work are registered at unemployment offices.
Αλλά και στις περιφέρειες οι καταστάσεις διαφέρουν.
But the situation also differs regionally; thus the southern Spanish province of Andalucía has been burden ed by 30% unemployment for many years.
Έτσι. η Ανδαλου­σία, στο νότιο τμήμα της Ισπανίας, αντιμετωπίζει εδώ και πολύ καιρό ποσοστά ανεργίας της τάξης του 30%.
To achieve this none the less, the Community uses the structural Funds. These are: the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (the last-named will not be examined here).
Η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ποσοστό ανέργων επί του ενεργού πληθυσμού το έτος 1989 (σε %)
Unemployment in the European Community
Ο στόχος τον οποίο έχει θέσει η Κοινότητα είναι η συνοχή.
company and complement packages of national measures.
Συνοπτικά θα αναφέρουμε επίσης την Ευ­ρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεοη' (ETE) στο Λουξεμβούργο, η οποία προσφέ­ρει δάνεια για παραγωγικές επενδύσεις ή επενδύσεις υποδομής καθό)ς και τα δάνεια που διαθέτει το νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ).
Mention should also be made of the European Investment Bank (EIB) in Luxembourg, which offers loans in favour of productive or infrastructure investments, and loans under the New Community Instrument (NCI).
Ήδη οι ιδρυτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είχαν αναγνωρίσει την ανάγκη για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) και είχαν προβλέψει την ίδρυση του στο άρθρο 123 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The founders of the Community were well aware of the need for a European Social Fund (ESF) and Article 123 of the EEC Treaty made provision for establishing it.
Τρία έτη μετά την υπογραφή της Συνθήκης ιδρύθηκε το Ευροίπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The ESF was created three years after the signing of the Treaty.
Το ΕΚΤ είναι το σημαντικότερο όργανο της πολιτικής για την απασχόληση που απορρέει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
The Fund is the most important instrument of employment policy based on the EEC Treaty.
Η αποστολή του ΕΚΤ είναι «να προωθεί τις δυνατότητες απασχόλησης και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικό­τητα τιον εργαζομένων» (άρθρο 123).
The European Social Fund has the task of 'rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility' (Article 123).
Το ταμείο διαθέτει ποσά για την καλύ­τερη ένταξη ή την επανένταξη στον επαγγελματικό βίο των ατόμων που βρί­σκονται σε ανεργία, τιον ατόμων που εξασκούν μερική απασχόληση ή των ατό­μων με ειδικέ; ανάγκες.
It makes money available to improve the employment of or to re-employ unemployed people, people in reduced employ ment and the handicapped.
Το πρώτο Κοινωνικό Ταμείο παρουσίαζε δύο μειο­νεκτήματα.
The first Social Fund had two disadvantages.
Αφενός μεν. τα ποσά διετίθεντο με καθυστέρηση.
Firstly, funds were only paid out retrospectively.
Αφετέρου, οι διατάξεις ευνοούσαν εκείνες τις περιοχές και τα κράτη της Κοινότητας που ήδη διέθεταν οργανισμούς για την περαιτέρω επιμόρφωση των εργαζομένων καθώς και ίδια χρηματοοικονομικά μέσα.
Secondly, the conditions for granting loans favoured those areas and countries of the Community possessing the corresponding further training establishments and their own financial resources.
Το 1971 πραγματοποιήθηκε η πρώτη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου, με αποτέλεσμα να γίνει πιο ελαστικό.
The first reform of the European Social Fund came in 1971, making it more flexible.
Το νέο ταμείο χρηματο­δοτούσε τα σχέδια με βάση κοινοτικά κριτήρια και όχι πια σύμφωνα με τις εθνικές απόψεις.
Projects to be assisted were now chosen according to Community and not national criteria.
Το ταμείο καλούνταν για βοήθεια στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πολιτική της Κοινότητας είχε αρνητικές επιδράσεις στην απασχόληση σε μια περιφέρεια.
The help of the Fund was called upon where Community policy would have a negative effect on employment in a region.
Εκτός αυτού, το ταμείο είχε ως αποστολή να συμβάλλει στην εξάλειψη δύσκολων προβλημάτων στην αγορά εργασίας.
At the same time, a contribution was to be made to overcoming difficult problems in the labour market.
Περίπου 90% τιον κονδυλίων του ταμείου προοριζόταν για μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης.
Almost 90% of the Fund's resources are earmarked for occupational training and further training.
Η μεγάλη αύξηση των περιοχών τις οποίες ενίσχυε το ταμείο
However, the rapid expansion of the areas in which the Fund provided assistance soon led to unforeseen difficulties.
είχε σαν αποτέλεσμα να προκύψουν απρόβλεπτες δυσκολίες.
It was recognized that assistance was often spread too widely, on the 'watering can' principle.
Τον Οκτώβριο του 1977 το Συμβούλιο συμφώνησε να καθιερώσει μια πιο αποτελεσματική διάθεση των κονδυλίων.
In October 1977, the Council agreed on a more efficient use of Fund money.
Από εδώ και στο εξής οικονομικές ενισχύσεις θα διετίθεντο μόνο για τα τμήματα και τις περιφέρειες της Κοι­νότητας που είχαν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
Resources were to flow only into those sectors and regions of the Community where the need was greatest.
Το 50% των κονδυλίων προβλέ­πονταν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων απασχόλησης σε λιγότερο ευ­νοημένες περιοχές.
50% of funds were allocated to solving employment problems in under developed regions.
Παράλληλα, το ταμείο συμμετείχε στα προγράμματα αυτά με ένα ποσοστό το οποίο δεν υπερέβαινε το 55%, ενώ το προηγούμενο ανώ­τατο όριο ήταν 50%.
In addition, the Fund could henceforth contribute a maximum of 55% to these projects. The previous upper limit had been 50%.
Το 1977, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή σε προγράμματα που απέβλεπαν στη μείωση της ανεργίας των γυναικών.
In 1977. projects aimed at reducing unemployment among women were given particular consideration.
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που έλαβε χώρα στις 6 και 7 Ιουλίου 1978 στη Βρέ­μη, το Συμβούλιο των Υπουργών ενέκρινε το ίδιο έτος ειδικά προγράμματα με τα οποία θα ενισχυόταν οικονομικά η πρόσληψη και η απασχόληση νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών.
Follow ing a proposal by the European Council of 6 and 7 July 1978 in Bremen, the Council of Ministers agreed in the same year on special programmes to support financially the recruiting and employment of young people under 25.
Η απόφαση αυτή έδωσε στο Κοινωνικό Ταμείο για πρώτη φορά τη δυνατότητα να συμβάλει απευθείας στη δημιουργία θέ­σεων εργασίας.
Following this decision, the Social Fund was for the first time able to contribute directly to the creation of jobs.
Παλαιότερα, τα χρηματοοικονομικά μέσα απέβλεπαν αποκλει­στικά στην ενίσχυση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας.
Previously, resources had been used exclusively to encourage geographical and occupational mobility.
Το 1983 έγινε η δεύτερη μεταρρύθμιση του Κοινωνικού Ταμείου.
A further reform came in 1983.
Τα αποτελέσματα της οικονομικής κρίσης της δεκαετίας του '70 και η σταθερά υψηλή ανεργία δημιούργησαν την ανάγκη για αυξημένη διάθεση μέσων και για αποτελεσμα­τικότερη διαχείριση.
The effects of the economic crisis of the 1970s and the continuing high unemployment demanded further restrictions on the use of resources and more efficient administration.
Αφού πραγματοποιήθηκαν αυτές οι προσαρμογές, οι οποίες εν μέρει ήταν ουσιαστικές, τα μέσα του ταμείου θα διατίθενται από το 1990 και μετά σύμφωνα με τις παρακάτιο κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες απο­φάσισε η Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 1989:
After these adjustments, some of them fundamental, Fund resources are to be used according to the following guidelines, agreed by the Com mission in February 1989, in the years from 1990 onwards:
- Καταρχήν το ταμείο θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των ατόμιον που βρίσκονται σε μακροχρόνια ανεργία.
(i) firstly, they should contribute to reducing the number of long-term unemployed.
Περίπου 6 εκατ. εργαζό­μενοι στην Κοινότητα βρίσκονται χωρίς απασχόληση για διάστημα μεγαλύ­τερο τιον 12 μηνών.
Approximately six million employees in the Community have been without work for more than 12 months.
Με τα κονδύλια του Κοινωνικού Ταμείου θα δοθεί στα άτομα αυτά η δυνατότητα επαγγελματικής κατάρτισης και επιμόρφωσης τόσο στη θειορία όσο και στην πράξη.
The money from the Social Fund is intended to give these people the opportunity to undergo vocational and further theoretical and practical training.
Η Επιτροπή προωθεί μέτρα με τα οποία θα καταστεί δυνατή η ύπαρξη μιας αλληλουχίας μεταξύ των διαφό­ρων προγραμμάτιον ενίσχυσης.
The Commission promotes measures which can forge links between different assistance programmes.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να γίνει εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης.
In addition, all local possibilities for employment should be exploited.
Μεταξύ άλλων διατίθενται ποσά για τη δημιουργία μονίμων θέσεων απαιτχόλησης καθώς και οικονομικές ενισχύσεις για την ίδρυση εταιρειών.
For example, finance is offered for creating permanent jobs and to assist in establishing companies;
- Δεύτερο κέντρο βάρους για τη διάθεση πιστώσεων από το Κοινωνικό Τα­μείο είναι οι άνεργοι νέοι.
(ii) the second target for resources from the Social Fund is unemployed young people.
Περίπου 4,5 εκατ. πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας ηλικίας κάτιο των 25 ετών ψάχνουν για απασχόληση.
Approximately 4.5 million Community citizens under 25 years of age are seeking employment.
επαγγελματικό βίο αμέσο)ς μετά την υποχρεοηική σχολική εκπαίδευση.
The main interest is in making possible a direct transition from com pulsory schooling into a work environment.
Με τα ποσά που διαθέτει το Κοινωνικό Ταμείο, η Επιτροπή θέλει να οώσει τη δυνατότητα στους νέους, οι οποίοι στο σχολείο δεν προετοιμάστηκαν επαρκούς για τον επαγγελματικό βίο, να αποκτήσουν τις απαραίτητες βασικές γνώσεις.
Using Social Fund resources, the Com mission would like to enable young people who have been insufficiently prepared for working life while at school to gain the necessary basic knowledge.
Έτσι ενισχύονται θεοίρητικά και πρακτικά προγράμματα κατάρτισης, στα οποία το πρακτικό μέρος δεν θα πρέπει να διαρκεί περισσότερο απ' ό,τι το θεοίρητικό.
Theoretical and practical training programmes, in which the practical part should not last longer than the theoretical, are supported.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνει το Κοινωνικό Ταμείο στους κύκλους ειδικευμένης εκπαίδευσης, οι οποίοι παρέχουν στους νέους γνώσεις σχετικά με τις νέες τεχνολογίες.
The Social Fund pays particular attention to special ized training courses in which young people gain knowledge of new technologies.
Όπως και για τα άτομα που βρίσκονται σε χρό­νια ανεργία, έτσι και για τη δημιουργία μόνιμοίν θέσεων εργασίας διατί­θενται ποσά για την ίδρυση εταιρειών.
As with the long-term unemployed, finance is provided to establish companies and create permanent jobs.
Ανάπτυξης
The Regional Development Fund
Κατά το παρελθόν, οι προσπάθειες οι οποίες αναλήφθηκαν εκ μέρους της Κοινότητας ευνόησαν τις οικονομικά ισχυρές περιφέρειες.
In the past. Community efforts favoured the stronger regions.
Εδώ επρόκειτο για περιοχές οι οποίες και σήμερα ακόμη βρίσκονται σε κεντρική θέση και ήταν κατάλληλα προετοιμασμένες για την εμπορία και την πώληση των προϊόντων.
They were the areas which are still centrally situated today and are best prepared for marketing and selling their products.
Κατά τις δεκαετίες του '60 και του '70 υπήρχαν στις περιοχές αυτές - και σε μεγάλο βαθμό υπάρχουν ακόμη - οι πιο ευνοϊκές συνθήκες διάθεσης των προϊόντων, δηλαδή οι καλύτερες και συντομότερες επαφές μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή.
In the 1960s and 1970s — and this still largely applies today — they had the best marketing channels, i.e. the best and shortest links between producer and consumer.
Οι ανάγκες για μια κοινοτική περιφερειακή πο­λιτική τονίστηκαν και κατέληξαν το 1975 στην ίδρυση του Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης.
Demands for a Community regional policy intensified, resulting in the creation of the Regional Development Fund in 1975.
Ο στόχος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­πτυξης είναι να συμβάλλει στη μείωση των πλέον εμφανών περιφερειακών ανισοτήτιον μέσω επενδυτικών επιδοτήσεων στις μειονεκτικές περιοχές στις οποίες παρέχεται κοινοτική περιφερειακή ενίσχυση.
The aim of the European Regional Development Fund is to contribute to lessening the biggest regional imbalances by means of investment subsidies to the disadvantaged areas to which the Community grants regional assistance.
Το ποσό το οποίο υπήρχε στη διάθεση του ταμείου τον πρώτο χρόνο της ίδρυσης του ανέρχονταν σε 257,6 εκατ.
In the first year, only a small amount, ECU 257.6 million, was available, being primarily symbolic in character.
Ecu, ένα ποσό μάλλον συμβολικό.
But only a comparatively small proportion was paid out.
Το 1980 διατέθηκε για προ'πη φορά ποσό μεγαλύτερο του 1 δισεκατ. Ecu.
In 1980, for the first time, more than ECU 1 000 million was available.
Δεσμευμένα μέσα του Περιφερειακού Ταμείου κατά το διάστημα 1957-1987 για προγράμματα στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και της παροχής υπηρεσιών, κατανεμημένα ανά κράτος μέλος
Breakdown by country of commitments by the Regional Development Fund for projects by industry, craft industry and service sector 1975-87
Κράτος μέλος
Mineral products and
Ενεργειακή οικονομία
Metal processing. instrument engineering
Παροχή υπηρεσιών
Total millions of ECU
Είναι αυτονόητο ότι οι επιδοτήσεις αυτές συνέβαλαν και στη δημιουργία véojv θέσεων εργασίας.
It goes without saying that the subsidies also serve to create new jobs.
Από το 1975 και μετά δημιουργούνταν ή διατηρούνταν ετησίοις πάνω από 60000 θέσεις εργασίας, κατά μέσο όρο, με τις πιστο'ίσεις του Περιφερειακού Ταμείου που ετίθεντο για παραγο^γικές επενδύσεις.
On average, Regional Development Fund resources, which have flowed into productive investments, have created or preserved over 60 000 jobs per year since 1975.
Εδώ προστί­θενται και άλλα μέτρα τα οποία δεν μπορούν να υπολογισθούν με ακρίβεια και υλοποιήθηκαν με τα μέσα αυτά, αφορούν δε κυρίως σχέδια υποδομής.
In addition there are the unquantifiable effects of the money applied to infrastructure projects. Some examples will illustrate this.
Για να αναφέρουμε ορισμένα παραδείγματα: το 1983 και 1984 δόθηκαν επι­δοτήσεις ύψους 7,8 εκατ.
In 1983 and 1984, subsidies amounting to ECU 7 800 000 were granted for the construction of a power station in Kozani in the Greek province of Macedonia.