natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την οικονομική κρίση της δεκαετίας του '70, όμως, η πρόοδος αυτή επιβραδύνθηκε και αναχαιτίστηκε.
But our competitors — particularly the United States of America and Japan and the emerging industrial economies of the Far East — continued to forge ahead.
Σύμφωνα με την τελευταία καταμέτρηση, 16,8 εκατ. άτομα είναι άνεργα.
An important precondition for continuing prosperity in all Member States of the Community is the creation of a completely integrated Community-wide economy.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
This is what the Commission's programme to complete the internal market by 1992 seeks to do.
Ούτε χρειάζεται άλλωστε να συνεχιστεί.
But by removing the hundreds of physical, technical and fiscal
Αυτό αποσκοπεί να επιτύχει η Επιτροπή με το πρό­γραμμα της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992.
barriers that today divide the Community we shall be able to create a more favourable climate for economic revival and for the more effective deployment of our resources.
Αναμφισβήτητα, η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς δεν θα επιλύσει όλα τα οικονομικά προβλήματα της Κοινότητας.
This publication spells out the compelling reasons for completing the internal market without delay and sets out the broad thrust of the Commission's programme for doing so.
Το έντυπο αυτό τονίζει τους επιτακτικούς λόγους που υπάρχουν για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, χωρίς καθυστέρηση, και διαγράφει τους βασικούς στόχους του προγράμματος της Επιτροπής για να επιτευχθεί ο σκοπός αυτός.
It also tries to convey how an integrated market would function in practice and to illustrate why the completion of the 'great market' is not some abstract concept but a development that will have far-reaching and tangible consequences for the daily lives of all Community citizens.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είναι μάλλον ο πιο φιλόδοξος στόχος που έθεσε η Κοινότητα από την ίδρυση της.
The completion of the internal market is probably the most ambitious task that the Community has tackled since it was first set up.
Επομένως, έχει ουσιαστική σημασία να κατανοήσετε τώρα πώς θα λειτουργήσει η εσωτερική αγορά και να παίξετε και εσείς το δικό σας ρόλο για την πραγματοποίηση της.
Whether you work in industry, or whether you are a consumer, a traveller or some body looking for a job and if you care about your own prosperity and that of the country you live in, this task affects you.
Έχουμε την πεποίθηση ότι, όταν εξετάσετε τους λόγους για τους οποίους καταβάλλονται προσπάθειες για την επίτευξη αυτού του στόχου, τότε θα τον υποστηρίξετε και εσείς με όλη σας τη δύναμη.
It is therefore vitally important that you should understand how it will work and that you play your part in bringing it about. We are confident that, having looked at the reasons for undertaking this task, you will wish to give it your full support.
Λόρδος COCKFIELD Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Lord COCKFIELD Vice-President of the Commission of the European Communities
Το όραμα της Συνϋηκης
The vision of the Treaty
Η ιδέα της δημιουργίας μιας ενιαίας ευρωπαϊκής οικονομίας που να βασίζεται στην κοινή αγορά δεν είναι καινούρια.
The idea of creating a single European economy based on a common market is not a new one.
Οι πρώτες γραμμές της Συνθήκης της Ρώμης, που υπογράφηκε το 1957, περιγράφουν με πολύ συγκεκριμένο τρόπο το στόχο αυτόν:
The opening lines of the Treaty of Rome signed in 1957 spelled this goal out in specific terms:
«Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής των κρατιόν μελών, να προαγάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, την αύξηση της σταθερότητας, την επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των κρατών που την απαρτί­ζουν».
'The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.'
Η Συνθήκη προϋποθέτει σαφώς ότι η ευημερία της Κοινότητας και, με τη σειρά της, η πολιτιχή και οικονομική της ενότητα εξαρτώνται από την ύπαρξη ενιαίας και ολοκληρωμένης αγοράς.
The Treaty clearly envisaged that the Community's prosperity and, in turn, its political and economic unity would depend on a single, integrated market.
Επίσης, η Συνθήκη προβλέπει ότι η προσπάθεια αυτή πρέπει να υποστηριχθεί με ενέργειες σε άλλους συνα­φείς τομείς, όπως, για παράδειγμα, η ελευθερία του ανταγωνισμού και η ανάπτυξη κοινής νομοθεσίας, όπου αυτή είναι απαραίτητη.
It also foresaw that this would need to be backed up by action in other related spheres, such as establishing freedom of competition and de veloping common legislation where necessary.
Πρόκειται για μια αναμφισβήτητη ειρω­νεία, επειδή, στη σκέψη των περισσοτέρων ανθρώπων, ο κεντρικός στόχος της Κοινότητας είναι ακριβώς αυτό.
Despite the clear terms set out in the Treaty many of the original barriers to the internal market still remain and new ones have sprung up.
Για το λόγο αυτόν, άλλωστε, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα συχνά αναφέρεται ως «η Κοινή Αγορά».
They comprise the surviving — and very real — obstacles to the free movement of people; varying na tional technical specifications; health and safety standards; environmental regulations; quality controls; and differences in indirect taxation, to name but a few.
Παρ' όλη τη σαφήνεια με την οποία ορίζεται ο στόχος αυτός στη Συνθήκη, πολλά από τα αρχικά εμπόδια στην Κοινή Αγορά εξακολουθούν να παρα­μένουν, ενώ ταυτόχρονα έχουν δημιουργηθεί και νέα.
The job of removing these so-called 'non-tariff barriers began to be tackled many years ago; unfortunately in many cases discussion simply got bogged down in technical details, as the Member States failed to agree on a common overall ap proach to overcome national differences in standards.
Επιπλέον, η οικονομική κρίση της δεκαετίας του 1970 ενίσχυσε στα κράτη μέλη την τάση προστασίας των εθνικών τους αγορών -και όχι μόνο απέναντι στα εκτός Κοινότητας κράτη, αλλά και μεταξύ τους.
At the heart of this renewed impetus is the recognition that, unless it can make full use of the potentially vast single market that the 12 Member States constitute, the Community will continue to lose ground and markets to its main competitors, the USA and Japan.
Συνέπεια των ανωτέρω ήταν ότι σημειώθηκε πρόοδος μόνο σε περιθωριακά θέματα, ενώ δεν αντιμετωπίστηκαν πολλά βασικά προβλήματα.
At the moment the Member States remain largely 12 separate markets, ranging in size from 366 000 people in Luxembourg to over 60 million in Germany. Even the German market, the largest European national market for industrial goods, is less than half the size of the Japanese market or a quarter of that of the USA.
Τα τελευταία χρόνια, όμως, έχει αρχίσει να αλλάζει η τάση αυτή και γίνεται ολοένα και περισσότερο αντιληπτό ότι απαιτείται μια νέα συντονισμένη προσπάθεια για τη δημιουργία ενός ενιαίου οικονομικού πλαισίου.
On its own each European country simply cannot compete effectively with the giant resources of Japan and the United States. Only a single European market of 320 million people, which allows business to flourish on a large scale, both in terms of manufacturing, research and innovation, can provide the base and the environment to meet the challenge.
Ο κατακερματισμός
Taken as a whole the countries of the Community spend as much on research as Japan.
Οι χώρες της Ευρώπης δεν μπορούν από μόνες τους να ανταγωνιστούν αποτελεσματικά την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες,
Then, once a new product is to be launched, it has to be adapted to meet the require ments of a host of different national standards. This adds further to the cost that the consumer has to pay for the final product.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Βασικά στατιστικά στοιχεία
European Community Member States: Basic statistics
Πληθυσμός (σε χιλιάδες) op
Population (¡n 1 000)
Ανεργία (ποσοστά του 1984)
Unemployment in 1984 (%)
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο) (σε δολάρια) ι Q ι
(in US dollars)
οι οποίες διαθέτουν τεράστιους πόρους.
In the end all these obstacles mean that even in those sectors where individual national industries are efficient, the added costs make many of their products uncompetitive on the world market.
Μόνο μια ενιαία ευρωπαϊκή αγορά που θα έχει μέγεθος 320 εκατομμυρίων κατοίκων, η οποία θα επιτρέπει την άνθηση της βιομηχανίας, της έρευνας και της καινοτομίας σε μεγάλη κλί­μακα, μπορεί να αποτελέσει τη βάση και το πλαίσιο για να αντιμετωπιστεί η πρόκληση που προέρχεται από την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This indirectly serves the interest of the Japanese manufacturer, who from the base of the large Japanese home market, can do the equivalent research and development work much more economically and produce for all markets in bulk. The creation of a single European market will make it possible and necessary for European companies to do the same and not produce simply to meet the needs of small separate markets.
Επειδή όμως οι προσπάθειες είναι κατακερματισμένες, οι οικονομικοί πόροι δεν μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν αποτελεσματικά.
Although many companies, both big and small, operate in several Community countries, it is difficult for them to rationalize their production activities.
Καθώς η διάθεση των πόρων γίνεται σε εθνική βάση, ένα μεγάλο μέρος της έρευνας συχνά επικαλύπτεται χωρίς λόγο και πολύτιμοι πόροι χάνονται από την πολλαπλή επανεφεύρεση ενός αντικειμένου.
This perpetuates the manufacture of separate products for separate markets, despite the advantages of the collective scientific, technical and industrial capacity of the Community.
Ο κατακερματισμός των δαπανών για την έρευνα σημαίνει επίσης ότι πολλά μεγάλα προγράμματα δεν μπορούν να αναληφθούν από ένα μόνο κράτος μέλος.
Even in situations where rationalization on a European scale would be possible, psychological attitudes often get in the way.
Έτσι, όταν διατίθεται στην αγορά ένα προϊόν, το προϊόν αυτό πρέπει να προσαρμοσθεί στις ανάγκες που δημιουργούν οι διαφορετικές εθνικές προδιαγραφές.
This is simply because governments in many cases still prefer to protect their individual national markets at the price of jeopardizing their competitive potential.
Αυτό σημαίνει ότι το κόστος του προϊόντος μεγαλώνει και ότι ο καταναλωτής πληρώνει περισσότερα για το τελικό προϊόν.
In short Europe simply does not make effective use of its collective resources. This leads to all manner of costs being imposed on all forms of economic activity which ultimately are borne by the consumer and the taxpayer.
Όλα αυτά τα εμπόδια σημαίνουν τελικά ότι ακόμα και στους τομείς που οι ανεξάρτητες βιομηχανίες των διαφόρων κρατών μελών είναι επαρκείς, το συνολικό κόστος καθιστά πολλά από τα προϊόντα τους μη ανταγωνιστικά στη διεθνή αγορά.
A study has been carried out recently at the request of the Commission by a large number of independent economic experts, consultants and research institutes under the leadership of Paolo Cecchini. The study has produced the following conclusions:
Η σημερινή διάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αντικατοπτρίζει την κατα­κερματισμένη αγορά και τη διαφορετική στάση των κρατών.
(i) The total potential economic gain to the Community as a whole from the completion of the internal market is estimated to be in the region of ECU 200 billion or more, expressed in 1988 prices. This would add about 5 % to the Community's gross domestic product.
Αυτό διαιωνίζει το καθεστώς της κατασκευής διαφορετικών προϊόντων για τις διαφορετικές αγορές, παρά τα πλεονεκτήματα που διαθέτει η συλλογική επιστημονική, τεχνική και βιο­μηχανική δυναμικότητα της Κοινότητας.
This calculation includes not only savings due to the removal of the barriers which directly affect intra-EC trade (essentially frontier formalities and related delays) but also the benefits to be gained from removing the obstacles which hinder entry to different national markets and the free play of competition Community-wide.
Ακόμα και όταν είναι δυνατός ο εξορθολογισμός της παραγωγής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, υπάρχουν ψυχο­λογικά εμπόδια που τον παρεμποδίζουν. Αυτό οφείλεται στο ότι οι κυβερ-
(ii) The study further shows that the predicted effects of EC market integration will in the medium-term: deflate consumer prices by an average of 6 % while also boosting output, employment and living standards,
Με λίγα λόγια, η Ευρώπη δεν χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους συλλογικούς της πόρους.
Although it is difficult to obtain exact figures for the costs to governments, consumers and industry of all these barriers, the best available and most recent findings in dicate that the lack of a single market in Europe has been costing industry billions.
Αυτό έχει ως συνέπεια να επιβαρύνεται η κάθε μορφή οικονομικής δραστηριότητας, και αυτή την επιβάρυνση την επωμίζεται τελικά ο κατα­ναλωτής και ο φορολογούμενος.
These findings confirm that the removal, finally, of the barriers which still fragment the Community's economy will provide major opportunities for economic growth, for job creation and for economies of scale.
Στη μελέτη αυτή συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Total savings from the abolition of administrative formalities and border controls
ECU περίπου ή και περισσότερα σε τιμές του 1988.
Potential savings from opening up public procurement markets
Η μελέτη αποδεικνύει επίσης ότι τα αναμενόμενα αποτελέσματα της ολο­κλήρωσης της αγοράς ΕΟΚ μεσοπρόθεσμα:
2 to 5 million new jobs (depending on the macro-economic policies accompanying the 1992 programme)
Το κόστος της «μη Ευρώπης»
produce economies in public sector costs equivalent to 2.2 % of GDP and boost the EC's trade with other countries by around 1 % of GDP.
Αν και είναι δύσκολο να υπολογιστούν ακριβή στοιχεία για το κόστος που βαρύνει τις κυβερνήσεις, τους καταναλωτές και τη βιομηχανία λόγω όλων αυτών των φραγμών, τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι η έλλειψη μιας ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη έχει κοστίσει αρκετά δισεκατομμύρια στη βιομηχανία.
(iii) The direct costs of frontier formalities, including associated administrative costs for both the private and public sectors are estimated to be of the order of 1.8 % of the value of goods traded within the Community.
Αυτά τα συμπερά­σματα επιβεβαιώνουν το ότι η άρση των φραγμών που ακόμη διασπούν την οικονομία της Κοινότητας θα παρέχουν μεγάλες ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη, δημιουργία θέσεων εργασίας και οικονομίες κλίμακας.
To this must be added the costs to industry of other identifiable barriers to a complete internal market, such as differing national technical regulations governing the manufacture and marketing of products, which are estimated to average a little under 2 % of companies' total costs. The combined total of all these savings then represents about 3.5 % of industrial value added.
Πιθανά κέρδη που θα προκύψουν από την άρση των εμποδίων
(iv) There are substantial unexpioited potential economies of scale in European in dustry.
Συνολικές οικονομίες από την κατάργηση των διοικητικών διατυ­πώσεων και τελωνειακών ελέγχων
It is estimated that about one third of European industry could profit from cost reductions ranging from 1 % to 7 %, depending on the sector concerned. Aggregate cost savings from improved economies of scale would thus amount to something in the order of 2 % of GDP.
13 έως 24 δισεκατ. ECU
Summary: The uncommon market
Πιθανές οικονομίες από το άνοιγμα των αγορών κρατικών προμηθειών
In many respects, the Member States do cooperate and coordinate their economic activities effectively through discussion and action taken in Brussels.
2 έως 5 εκατ. νέες θέσεις εργασίας (ανάλογα με τις μακροοικονομικές πολιτικές που θα συνοδεύουν το πρόγραμμα 1992)
Of course certain manufacturing sectors and a good many service industries have flourished over the last two decades; but that has not on the whole been due to the existence of the real common market, nor have they been able to take full advantage of the vast market on their doorstep.
Οικονομίες από την αύξηση της κλίμακας παραγωγής βιομηχανικών αγαθών
The net result is that this uncommon market, this 'non-Europe', is burdened with heavy costs, in both qualitative and quantitative terms.
2% του ΑΕΠ
That is a cost both to them and to the enterprises that need them.
Βασικά στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές 1984 (σε %) mä/am
Basic import and export statistics for 1984 (in %)
Π.2-
Page 18
«Ι Γ« in .
Total Industry
-•ω
'E lU zy E E o υ s
Αριθμός προϊόντων με δασμούς άνω του 20%
Page 20
και ένας από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους οι ευρωπαϊκές επι­χειρήσεις είναι λιγότερο ανταγωνιστικές από τις αντίστοιχες ιαπωνικές και αμερικανικές.
As we have seen in Chapter I, the idea of creating a common market has been under discussion since the original Treaties. Some progress has been made; but the fact is that much of the work still remains to be done.
Και τα άτομα δεν έχουν ακόμα την απόλυτη ελευθερία να κινούνται και να προσφέρουν τις ικανότητες τους εκεί που χρειάζονται και που υπάρχουν οι μεγαλύτερες ευκαιρίες.
In recent years there has been increasing pressure on governments to take bold ac­tion to deal with Europe's economic decline. There has also been a greater realiz­ation that the economic problems of all the Member States have much in common and would benefit from being tackled on a joint basis.
Η δυσκολία αυτή αποβαίνει εις βάρος τόσο των ίδιων των ατόμων όσο και των επιχειρήσεων που τα χρειάζονται.
Increasingly businessmen, economists, national politicians and Members of the European Parliament have be­gun to realize that Europe's revival is dependent on the creation of a continental market.
Π. Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του Ιουνίου 1985
fully unified internal market and in 1985 they specifically asked the Commission to put forward concrete proposals to achieve that objective by 1992.
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα
Europe without frontiers
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σ' αυτό το αίτημα, δημοσίευσε το Λευκό Βιβλίο τον Ιούνιο του 1985, στο οποίο διαγράφεται το απαραίτητο πρόγραμμα, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την πραγματοποίηση του.
Taking up the challenge, the Commission published a White Paper in June 1985 setting out the necessary programme together with a clear timetable for action.
Αντίθετα με τις προηγούμενες πρωτοβουλίες, το Λευκό Βιβλίο αποσκοπεί να δώσει συνολική λύση στο πρόβλημα.
Unlike previous initiatives, the White Paper aims to be completely comprehensive.
Δεν ασχολείται με έναν μόνο οικονομικό τομέα ή με κάποιο ζήτημα που ευνοεί ένα μόνο κράτος μέλος.
It does not tackle only one economic sector or an area which favours only one particular Member State.
Ούτε δίνει έμφαση σε ελάσσονες προτάσεις, που θα γίνονταν εύκολα αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
Nor does it simply concentrate on minimal proposals that would be easily acceptable to the Member States.
Επιχειρεί να προσδιο­ρίσει όλα τα υλικά, τεχνικά και φορολογικά εμπόδια που υπάρχουν, τα οποία δικαιολογούν τη συνέχιση των ελέγχων στα σύνορα και τα οποία παρεμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία της αγοράς, εισηγείται δε 300 και πλέον νομοθετικές προτάσεις που απαιτούνται για την κατάργηση αυτών των εμποδίων.
It attempts to identify all the existing physical, technical and fiscal barriers which justify the continuing existence of frontier controls and which prevent the free functioning of the market, and it puts forward over 300 legislative proposals required for their removal.
Δεν πρέπει να απομείνει ούτε ένα εμπόδιο.
It is this comprehensive approach that is the key to this bold and ambitious set of proposals.
Αυτό είναι αναγκαίο, προκειμένου
Every single one of those barriers has got to go.
η ολοκληρωμένη οικονομία να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες περιστά­σεις.
The continued presence of one single reason for the maintenance of frontier controls could be enough to require controls at internal frontiers and defeat the whole exercise.
Το Λευκό Βιβλίο αναγνωρίζει ότι από τα εμπόδια που απομένουν άλλα είναι περισσότερο και άλλα λιγότερο σημαντικά.
The Commission believes that this single market will only work efficiently if it is expanding and flexible so that resources, both of people and materials, capital and in vestment, flow to areas of greatest economic advantage.
Καταργώντας τα εμπόδια: η φιλοσοφία
This is essential if the in tegrated economy is to cope with changing circumstances.
Ας εξετάσουμε τώρα την αλληλεπίδραση που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων εμποδίων.
The White Paper recognizes that some of the remaining barriers are more important than others.
Ας πάρουμε, για παράδειγμα, τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινό­τητας.
Thus, whilst some proposals seek to eliminate essentially technical differences, such as those created by national standards, others are more far-reaching and tackle whole sectors of economic activity.
Προς το παρόν εξυπηρετούν μια σειρά από λόγους.
It also covers the complementary action that will need to be taken in other Community policy areas if the programme is not to be jeopardized by barriers elsewhere — such as in differing environmental standards.
Η προσέγγιση αυτή για την κατάργηση του ελέγχου στα σύνορα εξετάζεται λεπτομερώς στο κεφάλαιο III.
The White Paper traces the consequences of the removal of each barrier and sets out the follow-up action that would be necessary to ensure that the removal of the different barriers works in a coordinated way.
Όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια, πρέπει να προβλεφθεί η λήψη ειδικών μέτρων που θα επιτρέπουν στα προϊόντα να κυκλοφορούν ελεύθερα, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχουν αποδεκτά κατώτατα όρια προστασίας του καταναλωτή και του περι­βάλλοντος.
They are important for maintaining public security and controlling entry and exit of travellers, but more especially illegal immigrants, criminals and terrorists; for collecting VAT and excises on goods that are being traded between Member States; for ensuring that movements of plants and animals are in accordance with national health requirements; for collecting statistics on the entry and exit of goods.
Αντίστοιχα, όσον αφορά τα φορολογικά εμπόδια, πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε να μη χρειάζεται να γίνονται χρονοβόροι έλεγχοι των ταξιδιωτών και των εμπορευμάτων στα σύνορα.
It would not, however, be enough to deal with the physical barriers and leave in place all the technical and fiscal obstacles. In the case of technical barriers, specific measures have to be devised which allow products to circulate freely while at the same time providing acceptable minimum levels of protection for the consumer and the environment.
Η προσέγγιση που αφορά τα τεχνικά και τα φορολογικά εμπόδια εξετάζεται στα κεφάλαια IV και V
Similarly, in the case of fiscal barriers, steps have to be taken so that travellers and goods are not subjected to timeconsuming checks at frontiers. The approaches to be followed for technical and fiscal barriers are discussed in Chapters IV and V.
Έχει επίσης σημασία η διασφάλιση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, ιδίως διότι το ζήτημα αυτό είναι ένα από τα κεντρικά θέματα που συζητούνται στα πλαίσια του νέου γύρου διεθνών διαπραγματεύσεων για το εμπόριο -του «Γύρου της Ουρουγουάης».
The importance of ensuring freedom to provide services should not be overlooked, particularly since this is now one of the central issues involved in the new round of international trade negotiations — the 'Uruguay Round'. Until now services have been regarded as an activity separate from the manufacturing industry and moves to liberalize trade in services have made less progress than in the case for goods.
Το Λευκό Βιβλίο προβλέπει ότι οι διάφορες προτάσεις που απαιτούνται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα συζητηθούν, θα υιοθετηθούν και θα εφαρμοστούν, βάσει χρονοδιαγράμματος, μεταξύ του 1985 και του 1992.
The White Paper envisages that the various proposals which are required to complete the internal market should be discussed, adopted and implemented according to a timetable between 1985 and 1992.