natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Συγκριτική μελέτη των σχετικών ερευνών υπάρχει επίσης στο δημοσίευμα του BonfadeIli, Kinder/Jugendliche und Massenkommunikation, Media Perspektiven, 1983, σελ.
A comparative survey of the latest research is given in Oonfadelli, Kinder/Jugendliche und Massenkommunikation, Media Perspektiven 1983, p.
313 και επ. και σημειώσεις.
313 ff., giving further references.
(.8) ΕΚ, σημ. 7 του ψηφίσματος περί ραδιοφωνίας και τηλεόρασης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της 12.3.1983, EE.C 87 της 5.4.1982, σελ. 110 (112).
European Parliament, point 7 of the Resolution of 12 March 1983 on radio and television broadcasting in the European Community, 0J No C 87 of 5 April 1982, p. 110.
(9) ΕΚ, ΕΡ, Έγγραφα συνεδριάσεως 19811982, εγγρ. 1-1013/81 της 23.2.1982 CPE 73 271 τελ.), 28 (.32).
European Communities, European Parliament, Working Documents 1981-1982, Document 1-1013/81 of 23 February 1982 (PE 73.271/fin.), p. 28.
- 292 - σε διατάξεις για την προστασία του καταναλωτή ή την εξασφάλιση των δικαιωμά­των πνευματικής ιδιοκτησίας, θα έπρεπε να περιλαμβάνει τουλάχιστον και ρυθμίσεις για την προστασία... των νέων"..
- 292 - advertising/ and lay down provisions for the protection of consumers or the guarantee of copyright. It would also have to contain at the least provisions for the protection of youth."
Μια τέτοια εναρμόνιση θεωρείται σαν πολιτικά αναγκαία αντίθεση, στο άνοιγμα των.συνόρων για την διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση εντός της Κοινότητας.
Such approximation is seen as a politically necessary counterpart of the opening up of frontiers to broadcasting in the Community.
Από νομική άποψη, οι εθνικές διατάξεις για την προστασία των νέων, στις οποίες δεν αντιστοιχούν όμοιες διατάξεις στο κράτος εκπομπής (σχετικά Πέμπτο ΜέροςΓ.ΙΙΙ2) είναι, σύμφωνα με τη νομολογία, διατάξεις των οποίων η εφαρμογή σε εκπομπές από άλλα Κράτη μέλη που αναμεταδίδονται στο εσωτερικό μπορεί να δικαιολογείται "για λόγους γενικού συμφέροντος" (βλ. Πέμπτο Μέρος Γ VI Ι, ιδιαίτερα β και γ).
From a legal viewpoint, national rules on the protection of youth that are not matched by similar rules in the broadcasting country (see Part Five, C.III.2) are, according to the case law, rules whose application to transmissions from other Member States that are retransmitted in the receiving country can be justified "on the grounds of the general interest" (see Part Five; C.VI.1, and in particular at (b) and (c)).
Σε τέτοιες περιπτώσεις αποκλίνοντος δικαίου τα Κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να απαγορεύουν κατ'εξαίρεση την αναμετάδοση ξένων προγραμμάτων στο εσωτερικό, να ζητούν διαγραφές από τις καλωδιακές επιχειρήσεις και να διεξάγουν ελέγχους.
In such cases of divergent legislation, Member States remain free, therefore, to prohibit as an exceptional measure the retransmission of foreign broadcasts within their territories, to require cable companies to black out programmes, or themselves to monitor transmissions.
Αυτό θα δημιουργούσε πρώτον τεχνικά, οικονομικά και προβλήματα πρακτικής εφαρμογής για τις καλωδιακές επιχειρήσεις και τις δημόσιες υπηρεσίες. Οι υπηι.ρεσίες θα έπρεπε να επιμείνουν στη συνεχή επιτήρηση των μεταδιδομένων ξένων προγραμμάτων για να τηρούνται οι εθνικές διατάξεις περί προστασίας των νέων, στο να αποφασίζει αρμόδιο και εκπαιδευμένο προσωπικό αν επιτρέπονται ή όχι τα μεταδιδόμενα προγράμ­ματα και στο να εφαρμόζεται αμέσως η απόφαση αυτή.σε δεδομένη περίπτωση με τη διαγραφή των μερών που δεν επιτρέπονται.
First, this would pose technical, financial and practical problems for cable operators and for the authorities, who would have to insist that cable operators continually monitored programmes transmitted from abroad for compliance with the national rules on the protection of youth, that competent and trained personnel took the decision whether or not the programmes transmitted could be shown and that the decision taken was immediately implemented, where appropriate, by blacking out parts of programmes deemed inadmissible.
Τέτοιες επεμβάσεις θα εμπόδιζαν, δεύτερον, την ενδοκοινοτική κυκλοφορία των εκπομπών.
Secondly, such measures would impair the freedom of broadcasting within the Community.
Τρίτον, οι νομικοί όροι που ισχύουν για την παραγωγή, μετάδοση και αναμετάδοση προγραμμάτων παραμένουν διαφορετικοί από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο.
Thirdly, the legal conditions governing the production, transmission and retransmission of programmes would continue to differ from one Member State to another.
Δεν θα μπορούσε να γίνει λόγος για κοινή αγορά ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων με την έννοια συνθηκών εσωτερικής αγοράς με ισότιμους νομικούς όρους για τον ανταγωνισμό των προγραμμάτων.
A common market in broadcasting characterized by conditions similar to those obtaining on the domestic market, and by equivalent legal conditions governing competition in respect of programmes, could not be said to exist.
Σκοπός της εναρμόνισης των νομοθεσιών στον τομέα της προστασίας των νέων θα ήταν να μεταδίδονται ελεύθερα σε όλα τα Κράτη JJέλη εκπομπές, που ανταποκρίνονται σε ελάχιστη προστασία που ισχύει-για όλη την Κοινότητα.
The object of approximating laws on the protection of minors would be that programmes meeting a minimum standard of protection applicable throughout the Community might be freely broadcast in aU.
Οι εθνικοί νομοθέτες είναι ελεύθεροι να ορίσουν αυστηρότερα μέτρα κρίσης για εθνικές εκπομπές.
Member States. National legislatures would remain free to impose stricter rules for broadcasts within the country.
Διασυνορια­κές εκπομπές από άλλα Κράτη μέλη. θα έπρεπε όμως να επιτρέπονται, όταν ανταποκρί­νονται στο κοινοτικό κανόνα.
However, supranational broadcasts from other Member States would be permissible if they meet the Community standards.
Κατά την κατάρτιση πιθανών κοινοτικών ελαχίστων προτύπων θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά ήθη και έθιμα στα Κράτη μέλη της Κοινότητας.
In deciding the content of a possible Community minimum standard, it would be necessary to take into account the different traditions and attitudes in the Member States.
Τα διάφορα πρότυπα λύσεων των εθνικών, νόμων μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να συνδυαστούν ώστε να αποτελέσουν μια κοινοτική λύση.
The various models from national legislation could be used, and combined into a Community code of practice.
Η οδηγία θα μπορούσε να περιλαμβάνει την αρχή, ότι δεν επιτρέπεται η μετάδοση εκπομπών που μπορούν να παραβλάψουν σοβαρά τη σωματική , πνευματική και ηθική ανάπτυξη των παιδιών ή των εφήβων.
The directive could embody the principle that broadcasts which might seriously harm the physical, mental or moral development of children or young people should not be permitted.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται εκπομπές που περιέχουν "σκληρή" πορνογραφία, βάναυσες και απάνθρωπες σκηνές βίας ή παρότρυνση σε ρατσιστικό μίσος.
This should include broadcasts involving "hard" pornography, cruel and inhuman violence or incitement to racial hatred.
Λιγότερο βεβαρημένες εκπομπές, που όμως μπορούν να έχουν επίσης βλαβερές επι­δράσεις στη σωματική, πνευματική και ψυχική ανάπτυξη παιδιών και εφήβων θα έπρεπε να μεταδίδονται αργά το βράδι.
Broadcasts of a less harmful kind, but which might still impair the physical, mental or moral development of children and young people, should be permitted only late in the evening.
Θα έπρεπε να αφεθεί στα Κράτη μέλη, να φροντίσουν για την πρακτική εφαρμογή των λίγων κανόνων της οδηγίας.
The Member States should be left to deal with the practical implementation of the few rules in the directive.
Αρκεί γιατο σκοπό αυτό να υποχρεωθούν να οργανώσουν έτσι αυτήν την εφαρμογή, ώστε να μην μεταδίδονται εκπομπές που αντίκεινται στους κανόνες.
It would be necessary only to require them to arrange for their implementation in such a way that programmes infringing the rules would not be broadcast.
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν ήδη υπάρχουσες εγκαταστάσεις της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης ή του αυτοελέγχου.
For that purpose they could rely on existing broadcasting institutions or voluntary self-regulation.
Οι εθνικές διατάξεις
National provisions
Ηι.νομική κατάσταση στα Κράτη μέλη μπορεί να διαγραφεί ως εξής:
The legal situation in the Member States may be summarized as follows:
Σύμφωνα με το νόμο της 23 Ιουνίου 1961 (1) κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ένωση προσώπων που αναφέρεται ονομαστικό, ή υπονοείται σε μια ραδιοτηλεοπτική εκπομπή, εφόσον αυτή εκθέτει ένα προσωπικό συμφέρον, έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη δωρεάν μετάδοση μιας απάντησης (réponse) είτε με σκοπό τη διόρθωση ενός ή περισσοτέρων αναληθών ισχυρισμών που το αφορούν, είτε με σκοπό να απαντήσει σε έναν ή περισσό­τερους ισχυρισμούς ή δηλώσιες, που μπορεί να θίξουν την τιμή του. (άρθρο 7, εδ.1). Σε περίπτωση αποθανόντων μπορεί να ασκηθεί το δικαίωμα από συγγενείς (άρθ.
1 Under the Act of 23 June 1961 any natural or legal person or group of persons to whom explicit or implicit reference has been made in the course of a broadcast has the right, provided that their personal interests are shown to be involved, to require that a reply (réponse) be broadcast free of charge, either to put right one or more incorrect statements relating to them or to reply to one or more statements or affirmations likely to damage their reputation (Section 7(1)).
7 εδ. 2).
This right may be exercised on behalf of deceased persons by their relatives (Section 7(2)).
Η αίτηση για απάντηση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε 30 ημέρες, μετά την εκπομπή, να δίνει τα στοιχεία ταυτότητας του αιτούντος, να αναφέρει την εκπομπή και το σημείο της εκπομπής που αμφισβητεί και να είναι βάσιμη.
Applications for a reply must be submitted within 30 days of the broadcast, must name the applicant, must identify the broadcast in question and the offending parts thereof, and must be properly justified.
0 χρόνος ανάγνωσης της απάντησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 3 λεπτά ή τα 4500 τυπογραφικά στοιχεία (άρθρο 8).
The time allowed for reading the reply may not exceed three minutes and the reply must not exceed 4 500 typographical characters in length (Section 8).
Η μετάδοση της απάντησης μπορεί να απορριφθεί αν δεν έχει άμεση σχέση με την προσβάλουσα εκπομπή ή όταν αυτή η ίδια είναι προσβλητική, αντίκειται προς το νόμο ή τα ήθη ή αν χωρίς λόγο εμπλέκει τρίτους (άρθρο 9).
Transmission of the reply may be refused if the latter bears no direct relationship to the offending broadcast or if it is itself offensive, illegal or immoral or involves third parties unnecessarily (Section 9).
Δεν υφίσταται δικαί­ωμα απάντησης, όταν ο σταθμός εκπομπής επανορθώσει αυθόρμητα και ικανοποιητικά (άρθρο 10).
The right to reply lapses if a satisfactory correction has been made by the broadcasting body acting on its own initiative (Section 10).
Την απάντηση διαβάζει άτομο οριζόμενο από τον τηλεοπτικό οργανισμό χωρίς σχόλιο και απάντηση (άρθρο 11 παρ. 1).
The reply should be broadcast during the next programme of the same series or of the same type, and at the scheduled time as far as possible.
Αν ο σταθμός δεν συμφωνεί με το κείμενο της απάντησης, μπορεί να κάνει αντιπροτάσεις.
If the broadcasting body does not agree with the text of the reply, it may make countei—proposals.
Η απόρριψη της αίτησης πρέπει να γνω­στοποιηθεί εντός τεσσάρων εργάσιμων ημερών (άρθρο 11, παρ. 2, 3).
Notice of the application's rejection should be given within four working days (Section 11(2) and (3)).
Πρέπει να φυλάσσεται εγγραφή της εκπομπής, όσο καιρό διαρκεί η προθεσμία της απάντησης και πιθανός δικαστικός αγώνας (άρθρο 13).
A recording of the broadcast must be kept until the period for replies has elapsed and for the duration of any Legal proceedings (Section 13).
Τιμωρείται η παράνομη άρνηση μετάδοσης μιας απάντησης (άρθρο 15).
Unlawful refusal to broadcast a reply is a punishable offence (Section 15).
Η απάντηση δεν θίγει άλλα νομικά μέσα (άρθρο 7).
Exercise of the right to reply does not affect other legal remedies (Section 7).
Η διαδικασία σε περίπτωση παραπόνων κατά εκπομπών του Denmarks Radio ιδιαίτερα για αιτήσεις επανόρθωσης ρυθμίζεται στα άρθρα 16 και 19 του δανικού νόμου αρ.
Complaints against "Danmarks Radio", and requests for corrections in particular, are handled under Sections 16-19 of Act No 421 of 15 June 1973 concerning Danish radio and television.
421 της 15ης Ιουνίου lâ73 περί δανικής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
The competent body in the first instance is the Radio Council and in the second and final instance a Legal Commission under the auspices of the Ministry of Culture (Radionaevnet).
Η επιτροπή μπορεί να διατάξει το Danmarks Radio να μεταδόσει μια επανόρθωση αναληθών πληροφοριών που το ίδιο μετάδωσε.
The latter may instruct "Danmarks Radio" to broadcast corrections of any erroneous information which it may have transmitted.
Η επιτροπή μπορεί να καθορίσει το περιεχόμενο, τη μορφή και τη θέση της επανόρθωσης.
The Commission may determine the content, the form and the timing of such corrections.
Η επιτροπή μπορεί επίσης να προβαίνει σε γνωμοδοτήσεις και να απαιτεί τη μετάδοση τους.
It may also deliver opinions and require them to be broadcast.
Για τη δεύτερη γερμανική τηλεόραση (ZDW ) και τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της Ομοσπονδίας ισχύει ουσιαστικά ομοιόμορφη ρύθμιση (2): Αν σε μια εκπομπή προβληθεί ισχυρισμός σχετικά με γεγονότα, μπορεί το θιγόμενο πρόσωπο ή υ,πηρεσια να ζητήση τη μετάδοση μιας απάντησης σ αυτόν τον ισχυρισμό, πράγμα που πρέπει να γίνει αμελλητί και εγγράφως.
2 The following arrangements apply broadly speaking to the Zweite Deutsche
Η απάντηση πρέπει να περιορίζεται σε πραγματικά στοιχεία, δεν πρέπει να έχει αξιόποινο περιεχόμενο και να μην υπερβαίνει σημαντικά την έκταση του αμφισβητού­μενου μέρους του προγράμματος.
Fernsehen and the federally-controlled broadcasting bodies: If a factual statement has been made in the course of a broadcast, the person or body directly concerned may request that a reply to this statement should be issued; this must be done without delay and in writing.
Υποχρέωση για μετάδοση της απάντησης υπάρχει μόνο, όταν το πρόσωπο η' η υπηρεσία στο οποίο αναφέρεται το αμφισβητούμενο σημείο της εκπομπής, έχει έννομο συμφέρον.
The reply must be purely factual, may not contain any material which could give rise to prosecution and may not be substantially longer than the offending part of the broadcast in question.
Η μετάδοση της απάντησης πρέπει να γίνει αμέσως, για την ίδια περιοχή και σε ισότιμο χρόνο εκπομπής με εκείνο του αμφισβητούμενου ισχυρισμού, χωρίς παρεμβολές ή παραλήψεις.
There is no obligation to broadcast a reply unless the person or body to whom the programme in question related has a justified interest in having this done.
Ανταπάντηση στην απάντηση δεν επιτρέπε­ται να μεταδοθεί την ίδια μέρα.
The reply must be broadcast without delay, over the same range as the offending programme, at an equivalent time and without insertions or omissions.
Το δικαίωμα απάντησης μπορεί να προβληθεί ενώπιον των τακτικών δικαστηρίων.
No statement to counter this reply may be broadcast on the same day. The right to reply may be enforced through the ordinary courts of law.
Σε ότι αφορά τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς των κρατιδίων, ήταν παλαιότερα επί­μαχο το θέμα κατά πόσο οι ρυθμίσεις που ίσχυαν για την απάντηση σε περίπτωση δημοσι­ευμάτων στον τύπο ισχύουν, σύμφωνα με τους νόμους των κρατιδίων περί τύπου, και για την ραδιοφωνία-τηελόραση. Σήμερα, η απάντηση είναι καταφατική.
Where the broadcasting bodies of the Lander are concerned, there used to be some controversy as to whether the Land legislation governing the right to reply to press publications could apply by analogy to broadcasting.
Σε μεγάλο βαθμό υπάρχει νομική ρύθμιση.
This matter has now been settled and in most cases there is legal provision for the right of reply.
Οι ισχύουσες διατάξεις παρουσιάζουν ορισμένες διαφορές, αν και ουσιαστικά συμφωνούν με την προαναφερθείσα ρύθμιση.
The provisions in force differ in certain respects but they are essentially the same as the arrangements described above.
Το ομοσπονδιακό συνταγματικό δικαστήριο, με απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 1983 (3) δήλωσε σχετικά με τη ρύθμσιη που προβλέπει το άρθρο 12, εδ.
In its ruling of 8 February 1983, the Federal Constitutional Court stated, referring to Section 12(2)(1) of the Staatsvertrags über den Norddeutschen Rundfunk, that it was incompatible with Sections 2(1)
- 296 - της προσωπικότητας που παρέχει το άρθρο 2, εδ. 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 1 εδ.
- 296 - and 1(1) of the Constitution, whereby the general rights of the individual are guaranteed, that a reply could only be requested within two weeks of the offending broadcast.
Η βραχεία προθεσμία περιο­ρίζει υπερβολικά το δικαίωμα της προσωπικότητας που διασφαλίζεται- από το σύνταγμα, γιατί δυσκολεύει υπερβολικά την άσκηση του δικαιώματος της απάντησης σαν μέσο προ­στασίας της προσωπικότητας, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη τα προστατεύσιμα συμφέροντα της ραδιοφωνίαςτηλεόρασης.
The shortness of this period was an excessive restriction of the individual's rights under the Constitution, since, even if due consideration had to be given to the interests of the broadcasting authority, it presented an unreasonable obstacle to the exercise of the individual's right to reply as a means of effective protection for persons affected by broadcast material.
Το δικαίωμα απάντησης (droit de réponse) ρυθμίζεται από το άρθρο 6 του νόμου 82-652 της 29 Ιουλίου 1982 sur la communication au-^i-ο-visuelle (περί οπτικοακουστικής επικοινω­νίας) .
The right to reply (droit de réponse) is governed by Section 6 of Act No 82-652 of 29 July 1982 on audiovisual communications.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο έχει το δικαίωμα απάντησης, όταν έχουν μεταδοθεί ισχυρισμοί στο πλαίσιο οπτικοακουστικής επικοινωνίας, που μπορούν να προσβάλλουν την τιμή'ή την υπόληψη του (άρθρο 6, εδ. 1).
Any natural or legal person has the right to reply if, in the field of audiovisual communications, any statement is broadcast which might impeach their honour or damage their reputation (Section 6(1)).
0 αιτών πρέπει να καθορίσει επακριβώς σε ποιους ισχυρισμούς θέλει να απαντήσει και να γνωστοποιήσει το κείμενο της απάντησης του (εδ. 2).
The complainant must specify the statements to which he wishes to reply and must provide the text of his reply (Section 6(2)).
Η αίτηση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε οκτώ ημέρες μετά την φέρα μεταδότης των αμφισβητουμένων ισχυρισμών (εδ. 5).
The reply must be transmitted under technical conditions equivalent to those for the broadcast containing the statements in question and in such a way as to ensure an equivalent audience (Section 6(3) and (4)).
Σε περίτπωση απόρ­ριψης της αίτησης ή σιωπής μπορεί να γίνει προσφυγή στον Πρόεδρο του Tribunal de grande Instance οκτώ ημέρες μετά τη λήψη της αίτησης, με συνοπτική διαδικασία (εδ. 6).
If the application is refused or goes unanswered, summary proceedings may be instituted before the presiding judge of the Tribunal de grande instance (Section 6(6)); the latter may order a reply to be broadcast and may declare that the order should be enforced irrespective of any appeals (Section 6(7)).
0 ελληνικός νόμος περί τύπου προβλέπει τόσο δικαίωμα απάντησης όσο και δικαίωμα ανταπόκρισης.
The Greek law on the press provides both for the right of reply and for the publication of corrections; this does not apply to broadcasts, however.
Σχετικά με τις τελευταίες υποστηρίζεται η άποψη, ότι το δικαστήριο μπορεί να διατάξει μια απάντηση βάσει του άρθρου 57 του ελληνικού αστικού κώδικα, περί δικαιώματος της προσωπικότητας.
It is thought that the courts could order a reply to be broadcast for the protection of the individual under Section 57 of the Greek Civil Code.
Δεν υπάρχουν ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με το δικαίωμα απάντησης.
There is no special legislation on the right of reply.
Σύμφωνα με το άρθρο 7, εδ.2 του νόμου 103 περί ραδυοφωνίας-τηλεόρασης της 14 Απρυλίου 1975, όπουος θεωρεί ότυ έχουν θυγεί υλυκά ή ηθυκά συμφέροντα του από αναληθείς ραδυοφωνυκές ή τηλεοπτυκές εκπομπές, μπορεί να ζητήσευ τη μετάδοση μυάς δυόρθωσης (rettifica) Η αίτηση πρέπευ να υποβληθεί στο δυευθυντή του σταθμού (εδ.3).
Section 7(2) of the Broadcasting Act (No 103 of 14 April 1975) enables any person who considers his tangible or intangible interests to have been damaged by an untruthful radio or television broadcast to demand transmission of an appropriate correction (rettifica).
0 δυευθυντής είναυ υποχρεωμέυος να δυατάξευ αμελλητί τη μετάδοση της δυόρθωσης, εφόσον το περυεχόμενο της δεν δημυουργεί πουνυκή ευθύνη (εδ.4).
Application should be made to the director of the broadcasting station (Section 7(3)) The latter is obliged to have the correction broadcast without delay, provided that the correction contains no material which could constitute a criminal offence Section 7(4)).
Με εξαίρεση τυς υδυαίτερα σημαντυκές περυπτώσευς, η δυόρθωση μεταδίδεταυ σε ευδυκές εκπομπές (εδ. 5).
Except in cases of special importance, the corrections are broadcast in programmes specifically intended for this purpose (Section 7(5)).
Η άρνηση δυόρθωσης τυμωρείταυ (εδ.6).
It is a punishable offence to refuse to broadcast a correction (Section 7(6)).
Η μετάδοση της διόρθωσης δεν αποκλείει δεδομένη αστική ή ποινική ευθύνη.
The broadcasting of a correction does not rule out prosecution under the civil or criminal law.
Το άρθρο 34 καθορίζει ανάλογο δικαίωμα διόρθωσης σε βάρος των τοπικών ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών σταθμών καλωδιακής μετάδοσης.
Section 34 provides for a similar entitlement to correction at the expense of local radio and television cable stations.
Δεν υπάρχει νομική ρύθμιση του δικαιώματος απάντησης σε σχέση με ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
There is no legal provision for the right of reply where broadcasting is concerned.
0 ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός CLT χορηγεί ωστόσο ένα τέτοιο δικαίωμα στο πλαίσιο μιας ρύθμισης εκούσιας αυτοπειθαρχίας, που βασίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της Ευρώπης αρ. 74/26 της 2 Ιουλίου 1974.
The broadcasting body, the CLT, does however grant such a right on a voluntary basis under its own code of conduct, pursuant to Council of Europe Resolution No 74/26 of 2 July 1974.
Αυτό το δικαίωμα απάντησης παρέχεται σε άτομα που θεωρούν ότι έχουν θιγεί η τι­μή, η υπόληψη ή τα έννομα συμφέροντα τους από μιά ραδιοφωνική ή τηλεοπτική εκπομπή.
The right of reply is granted to individuals who consider that their honour has been impeached or that their reputation or rightful interests have been damaged by a radio or television broadcast.
Η αίτητη πρέπευ να υποβληθεί μέσα σε οκτώ ημέρες μετά την εκπομπή.
Application should be made within 8 days of the broadcast in question.
0 CTL μπορεί να προτείνει αλλα­γές του κειμένου που υποβλήθηκε.
If the reply is accepted, it is read out by an announcer at the station when the next instalment of the programme in question is broadcast.
0 αιτών πρέπει να απαντήσει σ'αυτό μέσα σε τέσσερεις ημέρες.
The CLT may suggest changes in the text submitted; the complainant must take his decision on these changes within 4 days.
Αν η αίτηση απορριφθεί ή αν δεν επέλθει συμφωνία σχετικά με το κείμενο, μπορεί να γίνει προσφυγή ενώπιον "οργάνου συμβιβασμού" στο οποίο κάθε πλευρά διορίζει ένα μέλος.
If the application for a reply is rejected or if no agreement is reached on the text, the matter may be taken to a conciliation board, to which each party concerned appoints a member.
Δε θίγονται έννομες συνέπειες αστικού δικαίου.
This has no effect on civil proceedings.
Η αίτηση απορρίπτεται, όταν υπερβαίνει τα όρια της διόρθωσης όταν περιέχει αδί­κημα, όταν επιφέρει βλάβη στα νομικώς προστατευόμενα συμφέροντα τρίτων και όταν ο αιτών δεν αποδείξει έννομο συμφέρον.
Applications are. rejected if the reply does more than make the relevant correction, if it constitutes a criminal offence, if it damages the legally protected rights of a third party or if the applicant cannot show his justifiable interests to be involved.