natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κ συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Mop. μάζα: 202,4
Molecular mass: 86.1
ΟΧΙ γυμνές φλόγες.
Powder, AFFF, alcohol­resis­tant foam, carbon dioxide.
Πάνω από 82°C ενδέχεται να σχη­ματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατ­μών/αέρα.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
Cough, shortness of breath.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νε­ρό ή κάντε ντους, και ζητήστε ια­τρική βοήθεια.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Fireproof; separated from oxidants.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 3 Δευτερεύοντες κίνδυνοι κατά UN: 6.1 'ειδι-
UN haz class: 3 UN pack group: II
Μακριά από αλκαλιμέταλλα, ισχυρά οξειδω­τικά.
Collect leaking liquid in scalable metal (mild steel) containers, absorb remain­ing liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place (extra per­sonal protection: self­contained breath­ing apparatus).
κές διατάξεις: 109 & 167) Ομάδα συσκευασίας κατά UN: II ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΗΜΑΝΣΗ:
FURTHER INFORMATION ON LABELLING:
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
COLOURLESS, MOBILE LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ ΠΡΟΣ ΩΧΡΟΚΙΤΡΙΝΟ ΥΓΡΟ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙ­ΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ.
The substance irritates the eyes and the skin. The vapour irritates the eyes and respiratory tract.
Επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή ενδέχεται να προκαλέσει υπε­ρευαισθησία του δέρματος.
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis.
Αντιδρά βίαια με ισχυρά οξειδωτικά και αλκαλιμεταλ­λα.
The vapour mixes well with air, explosive mixtures are easily formed.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ: Δεν έχει θεσπιστεί TLV.
Reacts violently with oxidants causing fire and explosion hazard. Attacks many plastics.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV: 200 ppm; 705 mg/m3(ACGIH 19901991).
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 °C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς μάλλον γρήγορα.
A harmful contamination of the air can be reached rather quickly on evaporation of this substance at 20 °C.
Η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στο κεντρικό νευρικό σύστημα.
Boiling point: 102°C Melting point: —42°C Relative density (water = 1): (25°C) 0.81 Solubility in water: moderate (4.7 g/100 ml at
Σημείο ζέσεως: 227­248"C Σημείο τήξεως: ­45, ­7°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 0,85 Διαλυτότητα στο νερό: καθόλου Τάση ατμών, kPa στους 25 "C: 0,33 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 7,0 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20 "C (αέρας = 1 ) : 1,02 Σημείο ανάφλεξης: (ΑΣΑ) 82"C
20°C (air = 1): 1.01 Flash point: 13°C (o.e.) Auto-ignition temperature: 452°C Explosive limits, vol% in air: 1.6-3 Octanol/water partition coefficient as log Pow: 0.99 (estimated)
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
Vapour pressure, kPa at 20°C: 2.0 Relative vapour density (air = 1): 3.0 Relative density of the vapour/air mixture at
Κωδικός NFPA: Η 2, F 1, R 0
NFPA Code: H 1; F 3; R 0
1 ­ΔΩΔΕΚΑΝΟΘΕΙΟΛΗ
© International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993
Ούτε η EEK ούτε TO ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
106­89­8 ΤΧ4900000
27554-26-3 TI1300000 0876
Αριθ.
2 C e H
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
Powder, AFFF, foam, carbon dioxide.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νε­ρό ή κάντε ντους, και ζητήστε ια­τρική βοήθεια.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medi­cal attention.
=επλύνετε το στόμα και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Rinse mouth, rest, and refer for medical attention.
Κοιλιακός πόνος, αίσθηση καψίμα­τος, εμετός.
Do not eat, drink, or smoke during work.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from strong oxidants.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, οξέα, βά­σεις, μεταλλικές σκόνες και πολλές άλλες ουσίες, σε ψυχρό περιβάλλον.
Collect leaking and spilled liquid in sealable metal containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
'Αθραυστη συσκευασία.
Do NOT let this chemical enter the environment.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0876 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ ΥΓΡΟ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE COLOURLESS VISCOUS LIQUID.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
CHEMICAL DANGERS: Reacts with strong oxidants.
Παρατηρήσεις).
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV not established.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι
ROUTES OF EXPOSURE:
PDK: 1 mg/m* (ΕΣΣΔ 1986).
INHALATION RISK:
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της και διά μέσου του δέρματος.
A harmful contamination of the air will not or will only very slowly be reached on evapora­tion of this substance at 20°C.
Η ουσία αυτή είναι μάλλον καρ­κινογόνος για τον άνθρωπο.
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE: See Notes.
Σημείο ζέσεως: 116°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 1,2 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 10°C: 6 Τάση ατμών, kPa στους 20 "C: 1,7 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 3,2 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20"C (αέρας = 1): 1,05 Σημείο ανάφλεξης: 21 "C Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 385"C
Boiling point: 370°C Relative density (water = 1): 0.99 Solubility in water: none Vapour pressure, Pa at 20°C: < 10 Relative vapour density (air = 1): 13.5 Flash point: 227°C (c.c.) Auto-ignition temperature: 393°C Octanol/water partition coefficient as log Pow: 34 (estimated) ENVIRONMENTAL DATA
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
Ειδική προσοχή να δοθεί στα θηλαστικά.
Do NOT take working clothes home.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Hexaflex Diop, Staflex Diop, Corflex 880, Hexaplas M/O, Flexol Plasticizer Diop are trade names.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Also consult ICSC # 0271 on DEHP.
Κωδικός NFPA: Η 3, F 2, R 2
NFPA Code: H 0; F 1; R 0
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
Αυτή η καρτέλα περιέχει τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε ¿λες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
ΑΙΘΑΝΟΛ Η (ΑΝΥΔ ι Ρ Η
DIMETHYL SULFIDE
Αιθυλική αλκοόλη
Methyl sulfide DMS
Πολύ εύφλεκτη ουσία.
Extremely flammable, gives off toxic fumes in a fire.
Τα μείγματα ατμών/αέρα είναι εκρηκτικά.
Vapour/air mixtures are explo­sive.
Κλειστό σύστημα, εξαερισμός, ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και φωτισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατη­ρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρελιών κτλ. ψεκάζοντας με νερό.
Closed system, ventilation, explosion­proof electrical equipment and lighting (see Notes).
ΕΚΘΕΣΗ
Unconsciousness.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, artificial respi­ration if indicated, and refer for medical attention.
Κοκκίνισμα, πόνος.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap, and refer for medical attention.
Προστατευτικά δες.
Safety spectacles.
Ζαλάδα, νωθρότητα, πονοκέφαλος.
Rinse mouth and refer for medical attention.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Fireproof; separated from strong oxi­dants; cool.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από καύσιμες και αναγωγικές ουσί­ες, ισχυρά οξειδωτικά.
Evacuate danger area, consult an expert, ventilation, collect leaking liquid in sealable containers, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place. Do NOT wash away into sewer (Extra personal protection: self­contained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0878 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
Ο ατμός αναμειγνύεται καλά με τον αέρα, εύκολα σχηματίζονται εκρηκτικά μείγματα.
COLOURLESS TO YELLOW LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Αντιδρά βίαια με ισχυρά οξειδωτικά προκαλώντας κίνδυνο πυρκαγιάς και έκρηξης.
The vapour is heavier than air and may travel along the ground; distant ignition possible.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE: Exposure may result in unconsciousness.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ:
Reacts violently with strong oxidants causing fire and explosion hazard.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 "C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς μάλλον αργά.
Auto-ignition temperature: 206°C Explosive limits, vol % in air: 2.2-19.7
Δ Ε Δ Ο Μ Ε Ν Α
PHYSICAL PROPERTIES
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 371 ­427°C Εκρηκτικά όρια, κ.ό.% στον αέρα: 3,3­19 Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 0,32
Boiling point: 37°C Melting point: —98°C Relative density (water =1): 0.85 Solubility in water: poor (0.6 g/100 ml) Relative vapour density (air = 1): 2.14 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.6 Flash point: -38°C
ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
ENVIRONMENTAL DATA
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Do NOT use compressed air for filling, discharging, or handling. Use reducedsparking handtools.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Transport Emergency Card: TEC (R)-30G34
Κωδικός NFPA: Η 0, F 3, R 0
NFPA Code: H 2; F 4; R 0
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ : ne P,é
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made ol this information.
Xei Τ_BAR_ ζ συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις nou περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in lhe country of use.
ΑΙΘΥΛΕΝΟΔΙΒΡΩΜΙΔΙΟ
DINOCAP (ISOMER MIXTURE)
106­93­4 ΚΗ9275000 0045 1605 602­010­00­6
Molecular mass: 364.4
Σε περίπτωση πυρκαγιάς στο άμε­σο περιβάλλον: επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, ημικα­θιστή θέση και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
=επλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then see a doctor.
Εισπνοή).
Rinse mouth and refer for medical attention.
=επλύνετε το στόμα, ΜΗΝ προκα­λείτε εμετό και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Do not eat, drink or smoke during work.
Μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, ισχυρές βάσεις, μέταλλα σε σκόνη, φύλαξη στο σκοτάδι, εξαερισμός στο ύψος του δαπέ­δου.
Collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
ΜΗΝ αφήσετε την ουσία αυτή να διαφύγει στο περιβάλλον (ειδική ατομική προστασία: αυ­τόνομη αναπνευστική συσκευή).
Do NOT wash away into sewer (extra personal protection: A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0881 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE DARK BROWN LIQUID.
Παρατηρήσεις).
Reacts with alkalis.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι κ
Rapidly decomposed by light.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis.
ICSC 0023 και υδροβρώμιο — βλ. ICSC 0282).
Repeated or prolonged con­tact may cause skin sensitization.
Προσβάλλει λίπη και ορισμένα πλαστικά.
Animal tests show that this substance possibly causes mal­formations in human babies.
TLV: Α2 (δέρμα) (ACGIH 1989­1990).
TLV not established. PDK: 0.2 mg/m31984).
Μ Ε Ν Α
INHALATION RISK:
Σημείο ζέσεως: 131 "C Σημείο τήξεως: 10°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 2,2 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml: 0,4 Τάση ατμών, kPa στους 20 °C: 1,4 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 6,5 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20 °C (αέρας = 1): 1,08 Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: 490"C
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE: The substance irritates the skin.
ΜΗ χρησιμοποιείτε την ουσία αυτή κοντά σε φωτιά ή σε θερμές επιφάνειες ή κατά τη διάρκεια συγκόλλη­σης.
Boiling point at 0.007 kPa: 138-140°C Relative density (water = 1): 1.10 Solubility in water: none Vapour pressure, Pa at 20 °C: < 0.1 PHYSICAL PROPERTIES
Καρτέλα έκτακτης ανάγκης κατά τη μεταφορά: TEC (R)­61G06B
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to fish.
Κωδικός NFPA: Η 3, F 0, R 0
ENVIRONMENTAL DATA
Η σήμανση Α2 της ACGIH υποδεικνύει μια ουσία ύποπτη ως καρκινογόνο για τον άν­θρωπο.
Incompatible with oil, oil based sprays and lime-sulfur mixture.
Ανάλογα με το βαθμό έκθεσης συνιστάται τακτική ιατρική εξέταση.
Carrier sol­vents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties. Arathane, Caprane, Crotothane, Isocothan, Karathane, Mildex are trade names.
Ούτε η EEK ούτε ΤΟ ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών. Αυτή η καρτέλα
IMPORTANT LEGAL NOTICE: Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf ot the CEC or the IPCS is responsible tor the use which might be made of this information.
Ρ ' * Χ ζ συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σ€ όλες τις π€ριτττώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης
The user should verily compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
(συμπιεσμένο αέριο) (σε κύλινδρο)
2-sec-Butyl-4,6-dinitrophenyl acetate 2-(1 -MethyIpropyl)-4.6-dinitrophenyI acetate DNBPA
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα, ΟΧΙ νερό.
Powder, AFFF, foam, carbon dioxide.
Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης σε επαφή με όλα τα καύσιμα υλι­κά.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire, liquid formula­tions containing organic sol­vents may be flammable.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατη­ρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία του κυλίνδρου ψεκάζοντας με νερό, αλλά ΧΩΡΙΣ άμεση επαφή με το νερό.
The explosion hazard will depend on the solvent used in the formulation, or on the characteristics of the dust.
Εξαερισμός, τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Headache, shortness of breath, weakness.
Διαβρωτικό. Βήχας, λαχάνιασμα, πονόλαιμος, πνιγμονή.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Διαβρωτικό.
Protective gloves.
Πρώτα ξεπλύνετε με άφθονο νερό, κατόπιν αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα και επαναλάβετε το ξέπλυ­μα, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap, and refer for medical attention.
Κοκκίνισμα, σοβαρά βαθιά εγκαύ­ματα.
Safety spectacles.
Ασπίδα προσώπου ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then take to a doctor.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from food and feedstuffs, strong bases, acids; tightly closed; cool; dry.
Ειδικός μονωμένος κύλινδρος.
Do not transport with food and feedstuffs.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 2 Δευτερεύοντες κίνδυνοι κατά UN: 5.1
Note: A UN haz class: 6.1 UN pack group: III
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από καύσιμες και αναγωγικές ουσί­ες, σε ψυχρό περιβάλλον, σε ξηρό περιβάλ­λον, εξαερισμός στο ύψος του δαπέδου.
Collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
Αφήστε το αέριο να διασπαρεί.
Do NOT wash away into sewer.
ΜΕ ΔΡΙΜΕΙΑ ΟΣΜΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Το αέριο είναι βαρύτερο από τον αέρα.
The substance may cause effects on the cen­tral nervous system and the heart, resulting in high body temperature and sweating.
Ενδεχόμενο ανάφλεξης από απόσταση.
Exposure at high level may result in death.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
Medical observation is indicated.
Πα­ρατηρήσεις).
On combustion, forms toxic fumes (nitrogen oxides).
Το υγρό ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα.
The substance decomposes under influence of ultra-violet light.
Έκθεση ενδέχεται να οδηγήσει στο θά­νατο.
Hydrolyzed by acids and alkalis.
Οι επιπτώσεις ενδέχεται να εμφανιστούν αργό­τερα.
Slowly hydrolyzed in water.
Επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα.
Animal tests show that this substance possibly causes toxic effects upon human reproduction.
ICSC 0283), υπεροξείδιο του υδρογόνου (βλ.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV not established.
ICSC 0164), όζον (βλ.
PDK not established.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ:
INHALATION RISK:
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή.
No indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Σημείο ζέσεως: ­188°C Σημείο τήξεως: ­219°C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 1,55 Διαλυτότητα στο νερό: αντίδραση Τάση ατμών, kPa στους 20 °C: > 100 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 1,7 ΦΥΣΙΚΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ
Boiling point at 0.53 kPa: 170°C Melting point: 26-27°C Solubility in water: poor (0.22 g/100 ml at 20 °C) Vapour pressure, Pa at 20°C: 0.08
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to fish and bees.
Τα συμπτώματα του πνευμονικού οιδήμα­τος συχνά δεν εκδηλώνονται πριν περά­σουν μερικές ώρες και επιδεινώνονται από τη σωματική προσπάθεια.
Carrier solvents used in commercial formulations may change physical and toxicological properties.
Ανάπαυση και ιατρική παρακολούθηση είναι συνεπώς απα­ραίτητες.
Aretit, Hoe 2904, Ivosit, Phenotan are trade names.
Κωδικός NFPA: Η 4, F 0, R 3
Transport Emergency Card: TEC (R)-61G57c
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας — Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
© International Programme on Chemical Safety European Communities, 1993
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Ούτε η EEK ούτε ΤΟ ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made ol this information.
Αυτή η καρτέλα ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ " ^Ρ'^Χ*1τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements Included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verily compliance of the cards with the relevant legislation in lhe country of use.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
DIPROPYLENEGLYCOL MONOMETHYLETHER
Τριχλωρομονοφθορομεθάνιο (σε κύλινδρο)
(2­Methoxymethylethoxy)­propanol DPGME
CCI3F Mop. μάζα: 137,4
Molecular mass: 148.2
Ze περίπτωση πυρκαγιάς στο άμε­σο περιβάλλον: επιτρέπονται όλα τα μέσα κατάσβεσης.
Powder, alcohol­resistant foam, water spray, carbon dioxide.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατη­ρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία του κυλίνδρου ψεκάζοντας με νερό.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
Σύγχυση, υπνηλία, βούισμα στα αυτιά, καρδιακές αρρυθμίες.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Πα­ρατηρήσεις).
Dry skin.
Εισπνοή).
Safety spectacles.
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΡΥΟΠΑΓΗΜΑ­ΤΟΣ: ξεπλύνετε με άφθονο νερό, ΜΗΝ αφαιρείτε τα ρούχα και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then take to a doctor.
γυαλιά­προσωπί­
Do not eat, drink, or smoke during work.
Προστατευτικά δες.
Rinse mouth, give water to drink.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Separated from oxidants; cool; ventila­tion along the floor.
Αεροστεγής. Ειδικός μονωμένος κύλινδρος.
Collect leaking liquid in sealable con­tainers, wash away remainder with plenty of water.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0884 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΧΡΩΜΟ, ΣΧΕΔΟΝ ΑΟΣΜΟ ΑΕΡΙΟ Ή ΠΟΛΥ ΠΤΗΤΙΚΟ ΥΓΡΟ.
COLOURLESS LIQUID, WITH CHARACTERISTIC ODOUR.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 "C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς πολύ γρήγορα.
The substance can presumably form explosive peroxides in contact with air.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
Reacts violently with strong oxidants.
Σ Η Μ Α Ν Τ Ι κ
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs):
(ως τιμή οροφής)
ROUTES OF EXPOSURE:
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του ατμού της.
A harmful contamination of the air will not or will only very slowly be reached on evapora­tion of this substance at 20°C.
Συντελεστής κατανομής οκτανόλης/ύδατος ως log Pow: 2,53
Flash point: 74°C Auto­ignition temperature: 270°C Explosive limits, vol % in air: 1.3­10.4
Σημείο ζέσεως: 24 "C Σημείο τήξεως: ­111 "C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1): 1,49 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 20 °C: 0,1 Τάση ατμών, kPa στους 20 °C: 89,0 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 4,7 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20 °C (αέρας = 1 ) : 4,4
Boiling point: 190°C Melting point: ­80°C Relative density (water = 1): 0.95 Solubility in water: very good Vapour pressure, Pa at 26°C: 53.2 Relative vapour density (air = 1): 5.1 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.0
Για τους γιατρούς: Η επινεφριδίνη αντεν­δείκνυται.
4 structure­isomers of dipropylenegly­col monomethylether are known.
ΜΗ χρησιμοποιείτε την ουσία αυ­τή κοντά σε φωτιά ή σε θερμές επιφάνειες ή κατά τη διάρκεια συγκόλλησης.
Check for peroxides prior to distilla­tion; render harmless If positive.
Τοποθε­τήστε τον κύλινδρο με το σημείο διαρροής προς τα πάνω για να αποφευχθεί η διαφυ­γή του αερίου σε υγρή μορφή.
Dowanol DPM, Dowanol 50 B, Ucar solvent 2LM, Arcosolv DPM and Solve­non DPM are trade names.
ΤΡΙΧΛΩΡΟΦ0ΟΡΟΜΕ0ΑΝΙΟ
DIPROPYLENEGLYCOL MONOMETHYLETHER