natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενο του προγράμματος: μέτρα υπέρ του τουρισμού στην Ανδαλουσία.
Aid towards nuclear power gener­ation in England and Wales and electricity privatization in Scotland.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 22 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission on 28 March.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 28 Μαρ­τίου.
Adopted by the Commission March.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προ­
Aid to the research promotion agency Anvar to facilitate participation in
Γνωμοδότηση σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, της 14ης Μαρτίου.
Opinion of the European Parlament (first read­ing) : OJ C 326, 19.12.1988; Bull. EC 11-1988, point 2.1.134 Amended Commission proposal: OJ C 129, 25.5.1989; COM(89) 213; Bull.
Ευνοϊκή, με διάφορες τροπολογίες.
EC 41989, point 2.1.91 Common position of the Council: Bull. EC 101989, point 2.1.92
Αποφάσεις της Επιτροπής. Χορήγηση υποστήριξης στα πλαίσια των πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου:
Opinion of the European Parliament (second reading) on 14 March : favourable, subject to various amendments.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ασφάλεια στην πυρηνική μονάδα του Sellafield.
European Parliament Resolution on safety at the Sellafield nuclear plant.
Σχετικό: οδηγία 80/836/Ευρατόμ που τροποποιεί τις οδηγίες που καθορίζουν τα βασικά πρότυπα σχετικά με την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προέρχονται από ιονίζουσες ακτινοβολίες — ΕΕ L 246 της 17.9.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.54
Reference: Directive 80/836/Euratom amend­ing the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the gen­era] public and workers against the dangers of ionizing radiation: OJ L 246, 17.9.1980; Bull. EC 7/8-1980, point 2.1.54
• 1 347,5 εκατ. Ecu εις όφελος έξι λειτουργικών προγραμμάτων (1990-1993) στην Ισπανία σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, την εύρεση προ­σωρινής εργασίας για ανέργους στο πλαίσιο σχε­δίων συλλογικής χρησιμότητας και την οριστική εισαγωγή των μακροχρόνιων ανέργων στην αγορά εργασίας.
(ii) ECU 1 347.5 million for six oper­ational programmes (1990-93) in Spain covering vocational training, the temporary recruitment of unemployed persons for pro­jects fulfilling a social need and measures to promote the occupational reintegration of the long-term unemployed.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων στην εσωτερική αγορά f- > σημείο 1.1.198). Έγκριση, στις 15 Μαρτίου.
Adoption on 15 March.
Ανησυχώντας για την ύπαρξη σχέσης ανάμεσα στην έκθεση των εργαζο­μένων της πυρηνικής βιομηχανίας στις ακτινοβολίες και τη συχνότητα περιπτώσεων λευχαιμίας και λυμφώματος στις οικογένειες τους, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη υποβολής επειγόντως σε ριζική αναθεώρηση των μέτρων ασφαλείας στους πυρηνικούς σταθμούς.
Concerned at the existence of a link between the exposure of nuclear workers to radiation and the incidence of leukaemia and lymphoma in their families, Parliament stresses the urgent need for a fundamental review of safety procedures at nuclear plants.
Προσκαλεί την Επιτροπή να συμπεριλάβει την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εν λόγω εργαζομένων στις προτε­ραιότητες του προγράμματος κοινωνικής δράσης και να συστήσει μια ανεξάρτητη αρχή ειδικά επι­φορτισμένη με αυτή την πολιτική.
It calls for the Commission to include the health and safety of workers in nuclear plants in the priorities for its social action programme and to set up an independent authority with special responsibility for this policy.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 117 της 4.5.1988, COM(88) 78 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.9
European Parliament Resolution on freedom of movement for people in the internal market (—* point 1.1.198).
Αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ (Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουη­δία, Ελβετία) για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του Comeu II ( 1990-1994).
Council Decisions concerning the conclusion of Agreements between the European Economic Community and the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland) establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94).
Γνωμοδότηση σε πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.134
Reference: Council Decision 89/27/EEC adopting the second phase of the programme on cooperation between universities and indus­try regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94) : OJ L 13, 17.1.1989; Bull. EC 121988, point 2.1.159
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 28ης Φεβρουαρίου: ευνοϊκή.
EC 61989, point 2.1.109 Commission proposal: OJ C 12, 18.1.1990; COM(89) 567; Bull. EC 111989, point 2.1.106
Γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Μαρτίου: ευνοϊκές.
Opinion of the Economic and Social mittee on 28 February : favourable.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 12 της 18.1.1990, COM(89) 567 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.106
Opinion of the European 16 March: favourable.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 29 Μαρτίου.
Adoption by the Council on 29 March.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν, για την καθιέρωση συνεργασίας στον τομέα της κατάρτισης στα πλαίσια της εφαρμογής του Cornell //(1990-1994).
Favourable, subject to certain amendments concerning the extension of the proposal to the unemployed, young people and women wishing to resume an occupation, and equal treatment as regards access to the programme for nationals of non-member countries who are legally resi­dent in a Member State; the Parliament also asked for a tripartite committee to be set up, composed of representatives from the Member States and the two sides of industry and called for the submission, as soon as possible, of a proposal for a Directive on leave for training purposes.
Σχετικό: απόφαση 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχε­τικά με την έγκριση της δεύτερης φάσης του προγράμ­ματος συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχει­ρήσεων όσον αφορά τη κατάρτιση σε θέματα τεχνολο­γίας (Comett II) (1990-1994) — ΕΕ L 13 της 17.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.159
Proposal for a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Principality of Liechtenstein establishing cooperation in the field of training in the context of the implementation of Comett II (1990-94).
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 20 Μαρτίου.
Adoption by the Commission on 20 March. COM (90) 95
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 84/636/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ L 331 της 19.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.93
Proposal for a Decision amending Council Decision 84/636/EEC establishing a third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 28ης Μαρτίου.
Opinion of the Economic and Social Com mittee on 28 March.
Η Επιτροπή τάσσε­ται υπέρ του προγράμματος και υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του ρόλου της κατάρτισης στην επι­τυχή αντιμετώπιση των επιπτώσεων των οικονομι­κών και κοινωνικών μεταλλαγών.
The Committee wel­comed the proposed programme, stressing the crucial role of continuing vocational training in terms of managing the conse­quences of economic and social change.
Υπογραμμίζει, επίσης, τη σημασία του ρόλου των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και την αναγκαι­ότητα προώθησης διεθνικών σχεδίων.
It also emphasized the role of both sides of industry at all levels and the need to pro­mote transnational projects.
Η Επιτροπή τονίζει, εξάλλου, ότι η συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση δεν αποτελεί παρά ένα στοιχείο στο σύνολο του εκπαιδευτικού συστήματος και δεν είναι σε θέση, μόνη της, να επιλύσει όλα τα προβλή­ματα απασχόλησης.
The Commit­tee also stressed that continuing vocational training was only stage in an overall edu­cational process and could not, in itself, solve all the problems of the labour market.
Διατυπώνει επίσης ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις και συγκεκριμένα σχετικά με τη συμμετοχή στο πρόγραμμα των προερχομένων από τρίτες χώρες που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
It made a number of additional specific comments, focusing on the eligibility of the unemployed and access to the programme for nationals of non-member countries who are legally resident in a Member State.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 13 Μαρτίου.
Adoption by the Commission on 13 March.
Θέμα: παράταση επί ένα έτος (μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1991) της διάρκειας εφαρμογής του προγράμ-
Programme extended by one year (until 31 December 1991), with the scheduled review deferred for one year.
Οι στόχοι της πρωτοβουλίας αυτής είναι οι εξής:
Basic Decision: Council Decision 87/569/EEC: OJ L 346, 10.12.1987; Bull. EC 12-1987, point 2.1.143
Ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής περί εφαρμογής της απόφασης 87/569/ΕΟΚ του Συμβου­λίου σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προε­τοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή (PETRA).
Proposal for a Decision proposing the adoption of a Community action pro­gramme for the development of continuing vocational training (Force).
• να βοηθήσουν τις εξωτερικές μεθοριακές περιοχές να αναλάβουν το νέο ρόλο τους με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς,
(iii) to help external border areas to assume their new role with a view to the completion of the internal market;
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 13 Μαρτίου. Θέμα: παρουσίαση των δράσεων που πραγματοποι­ήθηκαν τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1987-1989, καθώς και των εμποδίων που εμφανίστηκαν' σύνταξη καταλό­γου σημείων κατά προτεραιότητα για το μέλλον, κυρίως σε ό,τι αφορά την επέκταση του προγράμμα­τος.
Community level and in the Member States during the period 1987-89, along with obstacles encountered; compilation of a list of priorities for the future, with particular emphasis on enlarging the programme.
• να ανταποκριθούν στις νέες ευκαιρίες συνεργα­σίας μεταξύ των εξωτερικών περιοχών της Κοινότη­τας και των τρίτων χωρών.
(iv) to respond to new opportunities for cooperation between the external border areas of the Community and non-member countries.
Νέα προγράμματα
New programmes
To Regis διαθέτει ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό ποσό 200 εκατ.
Regis has been given a total indicative appropriation of ECU 200 million for the period 1990-93 from the three structural Funds.
Ecu για την περίοδο 1990-1993 και για τα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία. Το πρόγραμμα αφορά τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΥΧΕ), τις Κανάριες Νήσους, τις Αζόρες και τη Μαδέρα και σκοπός του είναι να συνεισφέρει στην εξισορροπημένη ανάπτυξη των περιοχών αυτών, σε τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η ενσωμάτωση τους στο σύνολο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγο­ράς.
It concerns the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira, and its aim is to con­tribute to balanced development in those regions, thus facilitating their integration into the European economic area as a whole in preparation for the completion of the internal market.
Η πρωτοβουλία αυτή θα επιτρέψει την υποστή­ριξη, σε κοινοτικό επίπεδο, των μέτρων που επιδιώ­κουν:
Under this initiative sup­port will be given, at Community level, to measures:
Σχέδια της Επιτροπής με την προοπτική αναλήψεως κοινοτικών πρωτοβουλιών σχετικά με την ανάπτυξη των εσωτερικών και εξωτερικών μεθοριακών περιοχών της Κοινότητας (πρόγραμμα Inierreg), των πολύ απομακρυσμένων περιφερεια­κών περιοχών (πρόγραμμα Regis), καθώς και την ενίσχυση των περιφερειακών ικανοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (πρόγραμμα Siride).
Commission plans for Community initiatives for the development of Com­munity internal and external border areas (Interreg) and to assist the remoter regions (Regis), and to strengthen the research and technological development capacity of regions (Stride).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) to consolidate the links between these regions and the rest of the Community;
• να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των εγγύ­τερων απομακρυσμένων περιφερειακών περιοχών, καθώς και με τις γειτονικές τρίτες χώρες, ιδίως εκεί­νες οι οποίες απολαμβάνουν προτιμησιακές σχέσεις με την Κοινότητα,
(iii) to stimulate cooperation between neighbouring remote regions, and between them and nearby non-member countries, particularly those enjoying preferential arrangements with the Community;
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.110
EC 6-1988, point 2.1.159 Commission financial decisions: Bull. EC 111989, point 2.1.110
• να αυξήσουν, ενδεχομένως, την ικανότητα των περιοχών αυτών για την αντιμετώπιση των θεομη­νιών.
(iv) where appropriate, to increase their capacity to cope with natural disasters.
Έγκριση των γενικών κατευθύνσεων από την Επι­τροπή, στις 13 Μαρτίου.
General guidelines approved mission on 13 March.
To Interreg διαθέτει ενδεικτικό προϋπολογισμό 700 εκατ.
Interreg has been given an indicative finan­cial allocation of ECU 700 million for the period 1990-93, to which may be added specific funding for complementary pilot projects. The aims of the initiative are:
Ecu για την περίοδο 1990-1993, στον οποίο
Stride has been given an indicative allo­cation of ECU 400 million for the period 1990-93 out of the ERDF and the ESF.
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας θα συγκεντρωθούν στα λειτουργικά προγράμματα που
(i) to enable internal and external border areas of the Community to resolve the par­ticular problems associated with their rela­tive isolation within national economies or within the Community as a whole in the interests of the population and in a manner that safeguards the environment;
Ecu στα πλαίσια άλλων μέσων επιχορή­γησης, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993.
1989 to 31 ing the period December 1993.
• να προωθήσουν τη συνεργασία μεταξύ των ερευ­νητικών κέντρων και των επιχειρήσεων στις περιο­χές του στόχου αριθ. 1 και εκείνων του στόχου αριθ.
(ii) increase the participation of research centres and firms in the Objective 1 regions in Community and international research and programmes;
2 (περιοχές σε βιομηχανική παρακμή).
(iii) promote cooperation between research centres and firms in the Objective 1 regions and those in the Objective 2 regions (regions affected by industrial decline).
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής υπέρ ενός λειτουργικού προγράμματος.
Commission financial decision to support an operational programme.
Βασική απόφαση: απόφαση 89/642/ΕΟΚ της Επιτρο­πής σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης — ΕΕ L 370 της 19.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.102.
Basic Decision: Commission Decision 89/642/ EEC concerning the Community support framework: OJ L 370, 19.12.1989; Bull. EC 101989, point 2.1.102
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 21 March.
Θέμα: χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης 162 εκατ. Ecu για την περίοδο 1989-1993 για το πρό­γραμμα Cienca, κύριος σκοπός του οποίου είναι η απορρόφηση των συμφορήσεων της πορτογαλικής οικονομίας που οφείλονται στην έλλειψη ανθρωπί­νων πόρων και υποδομών, καθώς και να βελτιώσει το θεσμικό πλαίσιο που περιβάλλει την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Grants of ECU 162 million, during the per­iod 1989-93, to the Cienca programme, the chief aim of wich is to release pressure in the Portuguese economy caused by short­comings in terms of human resources and infrastructures, and to improve the insti­tutional framework for research and tech­nological development.
Απόφαση 90/203/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβά­σεις στις ελληνικές περιοχές που επηρεάζονται από το στόχο αριθ. 1, δηλαδή το σύνολο της ελληνικής επικράτειας.
Commission Decision 90/203/EEC concerning the establishment of the Com­munity support framework for the Greek regions concerned by Objective 1, which make up the entire territory of the country.
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις στις περιοχές με βιομηχανική παρακμή
Structural measures in declining industrial regions
Γνώμη πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τις «βιομηχανι­κές ζώνες σε παρακμή».
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Approved by Commission: Bull.
Περιφερειακή πολιτικι σχετικά με λειτουργικά προγράμματα και ένα τρι τογενές σχέδιο υποδομών.
It emphasized that the aim of assistance from structural Funds must be to create and, in this context, that particular attention must be focused on integrating the young and the long-term unemployed.
Ecu), τη' Haute­Normandie (24 εκατ.
Page 24
Ecu), καθώς και επιχορήγηση 4,6 εκατ Ecu για ένα σχέδιο δημιουργίας βιομηχανικού ερευ νητικού εργαστηρίου κοντά στο Poitiers.
Commission Decision concerning the Community support framework for Spain (Objective 2).
Εγκρίθηκε, στις 28 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 21 March.
Μετά από δύο επισκέ­ψεις μελετών που έγιναν στο Σάαρ και το Σαρλερουά, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες συστάσεις, με σκοπό να βελτιωθούν οι λεπτομέρειες της κοινοτι­κής δράσης στις ζώνες με βιομηχανική παρακμή.
Grants funding during the period 1989-91 for regional programmes concerning Clwyd in North Wales (ECU 32 million), the Black Country, Coventry and Warwickshire, and Shropshire and Staffordshire in the West Midlands (ECU 53 million in all).
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στόχος των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να είναι η δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης και, στα πλαίσια αυτά, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ένταξη των νεαρών ανέργων και των μακροχρόνιων ανέργων.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instru­ments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξασφα­λίσει τον πραγματικά συμπληρωματικό χαρακτήρα της συνεισφοράς των ταμείων και να επεξεργασθεί μια μεθοδολογία για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των περιφερειακών δράσεων.
It contains a target financing plan under which the Community will contribute, between 1 January 1989 and 31 December 1991, ECU 679 million towards the measures being undertaken.
Ηνωμένο Βασίλειο
EC 121988, point 2.1.195
Χρηματοδοτικές αποφάσεις της Επιτροπή: σχετικά με λειτουργικά προγράμματα.
Commission financial decisions concerning operational programmes and an infrastructure project for the services sector.
Βασική απόφαση: απόφαση της Επιτροπής για το κοι νοτικό πλαίσιο στήριξης — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείι 2.1.131
Basic Decision: Commission Decision on the Community support framework: Bull. EC 121989, point 2.1.131
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης για την Ισπανία (στό­χος αριθ. 2).
EC 7/81988, point 2.1.98 Decision determining eligibility under Renaval programme: Commission Decision 89/164/ EEC concerning the areas referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 2506/88; OJ L 61, 4.3.1989; Bull. EC 2-1989, point 2.1.92
Ecu), την Black Country, τη ζώντ του Coventry and Warwickshire, τη ζώνη του Shrop shire και του Staffordshire στα αγγλικά Wesi Midlands (συνολικά 53 εκατ. Ecu).
Adopted by the Commission on 21 March. Makes a total grant of ECU 19.12 million, and pays a first instalment of ECU 2.41 million, for a development programme for the towns of Bremen and Bremerhaven.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Decision 88/577/EEC: OJ L 314, 22.11.1988; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 14 Μαρτίου.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments; OI L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159
Το κοινοτικό αυτό πλαίσιο στήριξης επισημαίνει τους κυριότερους πρωταρχικούς άξονες που έχουν επιλε­γεί για την κοινή δράση του κράτους μέλους και της Κοινότητας.
Conference in Brussels from 19 to 21 March on data protection and confidentiality in the field of medical informatics.
Καθορίζει ένα σχέδιο ενδεικτικής χρη­ματοδότησης, σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα θα συμμετάσχει, από 1ης Ιανουαρίου 1989 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, με ποσό 679 εκατ.
Purpose: to analyse the current situation and foresee­able developments regarding data protec­tion and confidentiality in this field and to make recommendations. Sixty-five experts representing health case professionals, law­yers, computer scientists and business administrators took part.
Ecu, στις δράσεις που τίθενται σε εφαρμογή.
Twenty papers on various aspects of the subject were pre­sented in the plenary session, and working groups examined the present functioning of the data protection system in order to identify lines of action for harmonization in the Community.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής υπέρ ενός γερμανικού τοπικού αναπτυξιακού προ­γράμματος.
Call for proposals under a Com­mission communication concerning partici­pation in the R & TD programme in the field of environmental protection (STEP pro­gramme).
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament's resolution on 16 March: favourable.
328/8S του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προ­γράμματος υπέρ της μετατροπής των ζωνών σίδηροι και χάλυβα (πρόγραμμα Resider) — ΕΕ L 33 τηο 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.92
Parliament considers, however, that the scope of the programme was too narrow and that the funds set aside would have to be increased. It also requested that Community action be taken to combat environmental pollution in the coastal areas of the Atlantic, the Channel, the North Sea and the Baltic Sea.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση : Δελ­τίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.112
EC 111989, point 2.1.52
328/88 του Συμβουλίου — EE L 14 της 18.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.195
However, the Commit­tee considered that the funds earmarked were quite inadequate in terms of overall transport costs and investments.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 21 Μαρτίου. Θέμα: χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης 1,42 εκατ.
Joint Research Centre (JRC) the reasons for increasing the use of agricul­tural and forestry raw materials for non­food purposes and in the energy sector, and set out overall prospects.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, την 1η Μαρτίου: ευνοϊκή.
It then examined certain sectors in greater detail: carbo­hydrates, oils and fats, biofuels and forestry products.
Γενικότερα, η ΟΚΕ ζητεί να αναληφθεί εκστρατεία κατάρτισης και εκπαίδευσης για τα προβλήματα του περιβάλλο­ντος.
The Committee also made a num­ber of recommendations concerning the development of sectoral partnerships, the framing of programming instruments and a specific aid policy to encourage R & D and demonstration activities relating to agricul­tural and forestry production for non-food and energy purposes.
Χρηματοδοτική απόφαση της Επιτροπής υπέρ ενός γερμανικού τοπικού αναπτυξιακού προ­γράμματος.
Report on the implementation of the research programme (1988-91) of the Joint Research Centre.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Previous report: COM(89) 160; Bull. EC 41989, point 2.1.50
EEC 96 της 17.4.1990
EC 121989, point 2.1.63
Απόφαση επιλεξιμότητας για το πρόγραμμα Renaval: απόφαση 89/164/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικά με τις ζώνες που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Commission on 30 March. In its observations accompanying this report, the Board of Governors expressed its satisfaction regarding progress in implementation of the specific research pro­grammes and the efforts made by the JRC to involve national laboratories and univer­sities in its programmes.