natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έργο του κέντρου αυτού είναι κυρίως ο συντονισμός ερευνητικών προγραμμάτων που πραγματο­ποιούνται από κοινού από κινεζικά και ευρω­παϊκά εργαστήρια, η οργάνωση επισκέψεων εμπειρογνωμόνων της Κοινότητας στην Κίνα και η επιλογή κινέζων επιστημόνων για επισκέψεις στην Κοινότητα, η οργάνωση συμποσίων και σεμιναρίων και η διάδοση των πληροφοριών.
The principal tasks of the Centre will be to coordinate research pro­jects carried out jointly by Chinese and European Laboratories, arrange visits by Community experts to China and select Chinese scientists for stays in the Com­munity, organize symposia and seminars, and disseminate information.
Συνεργασία COST
Nonnuclear energy
(') ΕΕ L 67 της 9.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 1.3.1 και επόμενα. {-) ΕΕ C 304 της 28.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
The Community is already cooperating with China in various fields (agriculture, medical research, environment, energy, etc.), mainly as part of the research pro­gramme on science and technology for development.7During discussions with the Commission, Mr Song Jian expressed China's desire for stronger and broaderbased cooperation.
(3) ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2. (4) ΕΕ L 222 της 8.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
On 7 March the Commission published another call for proposals11for the research and development programme in the field of nonnuclear energy,3notably the pilot project 'Building 2000'.
Στις 24 Μαρτίου, η Ιρλανδία και η Αυστρία υπέγραψαν μια κοινή δήλωση προθέ­σεως σχετικά με τη δράση COST 73 «Ευρωπαϊκό μετεωρολογικό ραντάρ».
On 24 March Ireland and Austria signed the Memorandum of Understanding (MOU) on COST Project 73 (European weather radar networking).
Στις 30 Μαρτίου, η Ιταλία υπέγραψε δύο κοινές δηλώσεις προθέσεων, οι οποίες αφο­ρούν αντίστοιχα τη δράση COST 217 «Τεχνικές οπτικών μετρήσεων για συστατικά και εξελιγμέ­να συστήματα οπτικών ινών» και τη δράση COST 218 «Επιστήμη των υλικών και αξιοπιστία των οπτικών ινών και καλωδίων».
On 30 March Italy signed the two MOUs on COST Project 217 (Optical measurement techniques for advanced optical fibre devices and systems) and COST Project 218 (Material science and reliability of optical fibres and cables).
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
New technologies ground transport of men and materials) and 7.7 million ECU for coal upgrading (new coking, liquefaction and gasification tech­niques for coal).
Στις 7 Μαρτίου ('), η Επιτροπή δημο­σίευσε νέα πρόσκληση για την υποβολή προτά­σεων σχετικά με το πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για τη μη πυρηνική ενέργεια (:), ιδίως το πειραματικό πρόγραμμα «Building 2000».
On 4 March the Council decided,3 on a proposal from the Commission,4to amend the decision of 12 December 1983 5 adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research, by increasing the appropriation required for their implementation over the period 1987-88 from 30 million ECU to 50 million ECU.
Βιομηχανία
Health and safety
Βιοτεχνολογία
Radiation protection
Σύμφωνα με το άρθρο 55 ΕΚΑΧ, η Επι­τροπή διαβίβασε στις 19 Μαρτίου στη Συμβου­λευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ — η οποία γνωμο­δότησε ευνοϊκά στις 24 Μαρτίου (— > σημείο 2.4.16) και στο Συμβούλιο για σύμφωνη γνώμη, ένα νέο πρόγραμμα για τεχνική έρευνα για τον άνθρακα, που περιλαμβάνει 57 ερευνητικά προ­γράμματα συνολικού ύψους 22 εκατ. ECU, από τα οποία τα 14,2 εκατ. ECU αφορούν τη μεταλ­λευτική τεχνική (αντιμετώπιση εύφλεκτων αε­ρίων, χρησιμοποίηση μηχανημάτων εκσκαφής, υπόγεια μεταφορά υλικού και προσωπικού) και 7.7 εκατ. ECU για την αξιοποίηση του άνθρακα (νέες τεχνικές για οπτανθρακοποίηση, υγρο­ποίηση και αεριοποίηση του άνθρακα). Γεωργία και αλιεία
From 23 to 26 March the Com­mission held a symposium in Louvain-la-Neuve, Belgium, on genetic and cellular engineering of plants and micro-organisms important to agriculture, as part of the biotechnology research action programme (BAP) (1985-89).!It regularly organizes such meetings between contractors working in the same area of this research pro­gramme. The meeting in Louvain-la-Neuve gave scientists from the 63 laboratories in the Community which — under the BAP — study cultivated plants and their associated micro-organisms the opportunity to com­pare their results and problems and to exchange any information that could be of use in their further research.
Η Επιτροπή οργανώνει τακτικά παρό­
In the context of the radiation pro­tection programme (1985-89),1a meeting of the Eulep Group6was held in Brussels
ECU (αντί των 30 εκατ. ECU) το ποσό που απαιτείται για την εκτέλεση τους κατά τη διάρκεια της περιόδου 1987-1988.
Also taking part in the meeting were representa­tives of 32 companies engaged in industrial development of the discoveries made and processes devised in the biotechnology research laboratories.
Ακτινοπροστασία μοιες συναντήσεις μεταξύ μερών του ερευνητι­κού αυτού προγράμματος που εργάζονται σε ίδιο τομέα.
Traditional industries from 9 to 13 March. This Group, set up by the Commission, is composed of scientists representing the various European labora­tories which are working together, under the programme, on research into the longterm effects of ionizing radiation.
Το συμπόσιο του Louvain-la-Neuve έδωσε την ευκαιρία στους ερευνητές 63 εργαστη­ρίων της Κοινότητας όπου εξετάζονται — στο πλαίσιο του προγράμματος ΒΑΡ — τα καλλιερ­γούμενα φυτά και οι σχετικοί μικροοργανισμοί, την ευκαιρία να παραβάλουν τα αποτελέσματα και τα προβλήματα τους και να ανταλλάξουν κάθε χρήσιμη πληροφορία για τη συνέχιση των ερευνών τους.
During the meeting, the various activities in pro­gress were reviewed and a number of additional ones launched: their aim, for example, is to improve knowledge of the transfer of radionuclides to the foetus and to develop new substances that can fix radioactive plutonium and thus enable it to be eliminated from the human body.
Από τις 9 έως τις 13 Μαρτίου, στις Βρυξέλλες, στο πλαίσιο του ερευνητικού προ­γράμματος στον τομέα της ακτινοπροστασίας
From 23 to 25 March, likewise in the context of this research programme,l the Commission, jointly with the Dutch public health authorities, held an inter-
(') ΕΕ Γ 59 της 7.3.1987 και EE S 47 της 7.3.1987. (;_BAR_ ΕΕ L 83 της 25.3.19S5 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 1.7.1 και 1.7.2. (') Η τεχνική και κοινωνική έρευνα για το χάλυβα αναφέρεται στον τίτλο «Χαλυβουργική πολιτική».
In accordance with Article 55 of the ECSC Treaty, on 19 March the Com­mission sent to the ECSC Consultative Committee — which delivered a favourable Opinion on 24 March (- > point 2.4.16) — and to the Council, for assent, a proposal for a new coal research programme com­prising 57 technical coal research projects involving a total of 22 million ECU, broken down into 14.2 million ECU for mining technology (firedamp prediction, use of roadway driving machines, and under­ OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
C) ΕΕ L 85 της 2S.3.1987.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
Telecommunications, information industries and innovation national seminar in Amsterdam on 'Human exposure to ultraviolet radiation: risks and regulations'.
(1985-1989) ('). πραγματοποιήθηκε η σύσκεψη της ομάδας Eulep (2).
The agenda covered major items of mutual interest in telecommunications: standardi­zation, testing and type approval, tech­nology and the regulatory environment.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
These consultations follow a European fact­finding mission to the United States in June 1986, which investigated all aspects of the development of US telecommunications.
Πολιτική τηλεπικοινωνιών νων που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι διαφόρων ευρωπαϊκών εργαστηρίων τα οποία συνεργάζο­νται, στο πλαίσιο του προγράμματος, στον τομέα της έρευνας για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις των ιοντιζουσών ακτινοβολιών.
The Commission emphasized the complex political, institutional and industrial factors which have to be taken into account in developing a Community telecommuni­ cations policy along the action lines adopted by the Council in December 1984.l Several measures have been decided upon during the past three years within this framework which will form the backbone of a unified market in this sector.
Στη σύσκεψη προήδρευσαν ο πρέσβης κ. Michel Β.
The disadvan­tages associated with UV exposure are not only cancers but also ageing of the skin.
Η ημερήσια διάταξη περιλάμβανε σημαντικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: τυποποίηση, διαδικασίες δοκιμών και έγκρισης, τεχνολογικό και κανονιστικό περιβάλλον.
Exposure to the long-wavelength UV emit­ted by sunbeds (UVA) seems to present a lower risk in these two respects than exposure to the UV of shorter wavelength (UVB) in solar radiation.
Οι διαβουλεύσεις αυτές αποτελούν τη λογική συνέχεια μιας ευρωπαϊκής αποστολής πληρο­φόρησης που πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες τον Ιούνιο του 1986 για να μελετήσει όλες τις πτυχές της ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The US delegation stressed the need to pro­vide an environment for the competitive introduction of new technology. In particu­lar, it emphasized its concern about the access of non-Community based American firms to technical work organized by the European Conference of Postal and Tele­communications Administrations (CEPT) and the possibility for the Community net­work operators to recognize conformance tests made by laboratories in nonmember countries, particularly the United States.
Η Επιτροπή υπογράμμισε τους πολύπλοκους πολιτικούς, θεσμικούς και βιομηχανικούς παρά­γοντες που πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοι­νωνιών σύμφωνα με τις γραμμές δράσης που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 1984 (').
The seminar came to the following con­clusions: normal use of sunbeds, especially those emitting pure UVA radiation, did not involve any particular risk, nor did the regu­lations on ÜV exposure at the workplace pose any difficulties; it was not feasible to introduce regulations on voluntary exposure (sunbathing and sunbeds) but efforts to inform and educate the general public were highly desirable.
Τώρα έχουν προσδιορισθεί οι αρνητικές συνέπειες από την έκθεση στις U-V για την επιδερμίδα και τα μάτια: πρόκειται κυρίως για τον καρκίνο του δέρματος, καρκινώματα και τον καταρράκτη.
The Community participants briefed the US delegation on the implementation of Com­munity telecommunications policy with respect to competition policy, public pro­curement and the future regulatory environ­ment for telecommunications in Europe.
Η υπαγωγή της παραγωγής της βιταμίνης D θε­ωρείται κάποτε επωφελής.
Telecommunications, information industries and innovation
Δημιουργείται γρήγορα, μετά από έκθεση δέκα λεπτών στον ήλιο, δεν είναι όμως αναγκαία εάν η διατροφή περιλαμβάνει τη βιταμίνη D.
They also presented the principal Com­munity initiatives, for example, standardi­zation ofinformation technology,2mutual recognition of tests and type approval,3 ISDN4and digital cellular radio.
Τα μειονεκτήματα που οφείλονται στην έκθεση στις U-V είναι τα καρκινώματα, καθώς και η γήρανση του δέρμα­τος.
The current Community programmes on telecommunications and information tech-
Οι εκπρόσωποι της Κοινότητας πληροφόρησαν την αμερικανική αποστολή για την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών υπό το πρίσμα του ανταγωνισμού, των δημόσιων προ­μηθειών και του μελλοντικού κανονιστικού περι­βάλλοντος των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
The projects aim at the use of videotex technology in presenting agricultural and industrial information in Portugal and Spain; at preparing a plan for enhancing the use of new information technologies for collaboration between libraries; at the coor­dination of the implementation of a demon­stration programme for materials data banks, and at the partial financing of pre­paratory work for the Appolo project (elec­tronic transmission of documents by satel­lite).
Κατά την 54η συνεδρίαση της. στις 12 και 13 Μαρτίου (ι:) η Επιτροπή Επιστημονικών
On 6 March the Commission held a second meeting6with the Senior Officials
Παρουσίασαν επίσης τα σημερινά κοινοτικά προγράμματα τηλεπικοινωνιών και τεχνολογίας πληροφοριών, δηλαδή το RACE ('), το και Τεχνικών Πληροφοριών και Τεκμηρίωσης (CIDST) συνέστησε, ομόφωνα, στην Επιτροπή τη χρηματοδότηση σειρά σχεδίων στο πλαίσιο ενός πενταετούς προγράμματος ανάπτυξης της αγοράς ειδικευμένης πληροφόρησης στην Ευρώπη (1984-1988) (").
Advisory Group (SOAG) for the Infor­mation Market to assess the work and con­sultations carried out so far in order to define priority actions which could form the basis of a Community action programme in the field of information services.
Esprit ("), το INSIS (7) και το STAR {"), για τα οποία έγινε συζήτηση.
The Committee noted with interest the pro­gress made in the multilingual field (Eurotra, Systran, Japan-Info) and welcomed the regular information given on the work of the new Senior Officials Advisory Group in the field of information market policy, with which close collaboration is foreseen.
Προώθηση της καινοτομίας
Customs union and indirect taxation
(') ΕΕ L 36 της 7.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.76. (:) ΕΕ L 217 της 5.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
Among the areas identified as requiring priority action were: legal aspects, information standards, multilingualism and the relationship between the public and private sectors.
Πρόγραμμα Sprint
Specialized information
(5) ΕΕ L 210 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο
EC 7/8-1985, point 2.1.225. OJ L 67, 9.3.1984; Bull. EC 2-1984, point 1.3.1 et seq. OJ L 368, 28.12.1982. OJ L 305, 31.10.1986; Bull. EC 10-1986, 2.1.107. OJ C 335, 30.12.1986; Bull.
Ανωτέρων
EC 11-1984, point 2.1.25. COM(87) 82 final.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
In order to achieve this aim, the Regulation approved by the Council establishes a coor­dinated procedure for: (i) exchanging information between the Member States and between Member States and the Commission;
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια των δια­πραγματεύσεων τις οποίες διεξήγαγε η Επιτροπή με τις χώρες της ΕΖΕΣ, σύμφωνα με την εντολή που της είχε δώσει το Συμβούλιο στις 3 Μαρτίου 1986(:).
This proposal results from the negotiations which the Commission conducted with the EFTA countries in accordance with the directives given to it by the Council on 3 March 1986.λ
Η συμβουλευτική ομάδα προγραμ­μάτων ενέκρινε εξάλλου το σχέδιο εργασίας 1987-1988 για την πληροφόρηση σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και συνέστησε ειδικά την καταρχήν έγκριση ενός προγράμματος για την πολύγλωσση παρουσίαση της πληροφόρησης για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
On 30 March the Director-General for Customs Union and Indirect Taxation signed on behalf of the Community three Agreements, including the relevant Proto­cols, drawn up by the Council of Europe, namely: with the EFTA countries introducing com­mon customs transit arrangements intended to facilitate trade in goods between the Community and the countries concerned as well as between those countries themselves.
Μετά τη λήξη των διαπραγματεύσεων, η σύμ­βαση αυτή μονογραφήθηκε στη Γενεύη στις 20 Μαρτίου.
Following negotiation, this Convention was initialled in Geneva on 20 March.
Το σύνολο των προγραμμάτων αυτών προβλέπει δαπάνη 1,35 εκατ. ECU.
(i) the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgi­cal and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment;9
Στις 27 Μαρτίου (4), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό για την κωδικοποίηση και τροποποίηση των διατάξεων εφαρμογής και των μέτρων απλούστευσης όσον αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση (5).
On 27 March3the Commission adopted a Regulation codifying and adjust­ing the provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of the procedure.4 the of exchange of blood-grouping reagents;10 (iii) the European Agreement on exchange of therapeutic substances
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
One of the effects of this Regulation, which will enter into force on 1 January 1988, is to make the necessary adjustment of the provisions to take account of the introduc­tion of the single administrative docu­ment.5
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
Mutual administrative assistance between Member States
(') COM (87) 82 τελικό.
EC 3-1986, point 2.1.53. Bull.
(■') Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.1.44.
EC 2-1987, point 2.1.44. OJ L 107,22.4.1987. OJ L 38, 9.2.1977; OJ L 179, 11.7.1985. OJ L 79, 21.3.1985; Bull.
(7) ΕΕ L 144 της 2.6.1981.
EC 12-1984, point 1.6.1. OJ L 144,2.6.1981. OJ C 267, 18.10.1985; Bull.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
EC 10-1985, point 2.1.38; OJ C 181, 19.7.1986; Bull.
76.03 και 87.06 και θεσπίζει τις μειώσεις δασμών για σειρά προϊόντων.
On 9 March the Council agreed to a proposal amending the Council Regu­lation of 19 May 1981 6with the general aim of extending and strengthening the capacity of the Commission and the Mem­
• ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
Customs union and indirect taxation on the consequences of enlargement, on 16 March J the Council adopted, on a proposal from the Commission,2a Regulation amending the Regulation of 24 November 1986 3on the Common Customs Tariff.
• οργάνωσης κοινοτικών αποστολών διοικητι­κής συνεργασίας και αποστολών έρευνας στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
(i) amending Regulation 1910/86 8open­ing, allocating and providing for the admin­istration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within CCT subheading ex 20.06 Β II 1 aa) originating in Turkey;9
Ο εν λόγω κανονισμός που θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987 εγκρίθηκε στις 30 Μαρτίου (:).
This Regulation amended tariff headings Nos 07.04, 08.01, 12.03, 20.06, 20.07, 22.09, 24.02, 28.01, 29.02, 29.07, 29.08, 29.15, 29.26, 38.14, 38.19, 39.01, 44.15, 76.03 and 87.06 and introduced reductions in duty for a range of products.
Αναστολές
Nomenclature
Στις 23 Μαρτίου ('"). το Συμβούλιο εξέ­δωσε έναν κανονισμό για την προσωρινή ανα­στολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δα­σμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα.
The Council also adopted a Regu­lation increasing the Community tariff quota opened by Regulation 3741/8612for certain plywoods of coniferous species fall­ing within CCT subheading ex 44.15.5
Ο γενικός διευθυντής της Διεύθυνσης «Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία» υπό­γραψε, στις 30 Μαρτίου, εκ μέρους της Κοι­νότητας τρεις συμφωνίες οι οποίες καταρτί­σθηκαν στο Συμβούλιο της Ευρώπης:
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the CCT Nomenclature Committee adop­ted agreements classifying goods in sub­headings 29.23 A II and 29.39 C II.4 indirect taxation
• καρότα κοινού 1987 ('").
Allowances granted to travellers
ΚΔ
On the
(4) Ο
Council
Μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε με
adopted, on a proposal from the Com­mission,14a Directive amending the Direc­tive of 28 May 1969,15as regards a dero­
ΕΕ C 267 της 18.10.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985. σημείο 2.1.38· ΕΕ C 181 της 19.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.48.
Tariff quotas 6 gation granted to Denmark relating to the rules governing turnover tax and excise duty on imports in international travel.
ΕΕ L 131 της 17.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημείο 2.1.46.
The Council adopted several Regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of Community tariff quotas for the following products:
ΕΕ L 37 της 7.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.1.36.
(i) carrots falling within CCT subheading ex 07.01 G II originating in Cyprus (1987);5
ΕΕ L 98 της 10.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημεία 1.2.1 και επόμενα.
(ii) certain types of fruit and fruit juice (1987);7 or evaporated CCT subheading
τις Ηνωμένες Πολιτείες τον περασμένο Ιανουάριο (5) σχετικά με τις συνέπειες της διεύ­
(iii) dried, dehydrated onions falling within 07.04 A;5
C) ΕΕ L 76 της 18.3.1987. ο Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.1.46. (*) ΕΕ L 345 της 8.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986. σημείο
(iv) unroasted unroasted malt malt falling falling within CCT subheading 11.07 A II b) originating in and coming from Finland.5
Δελτίο ΕΚ 3-1987
Competition
Ανταγωνισμός φρούτα και χυμούς φρούτων
Restrictive practices, mergers, dominant positions: specific cases
• ορισμένα (1987) ('),
Prohibited horizontal agreements
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
The US-based company Himont has merged the polypropylene assets of the two parent companies which were previously independent competitors on this market, particularly in the Com­munity.
Απαγορευμένες οριζόντιες συμπράξεις
Its output was to be mar­keted by Himont subsidiaries in Italy, Belgium, the United States and Canada.
• ακαβούρντιστη βύνη, της διάκρισης 11.07 Α II β) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής και προέλευσης Φιλανδίας (:).
In other countries, distribution was to be through subsidiaries of Montedison (particulary in the Community) or Hercules.
Αεροπορικές εταιρείες
The Decisions will take effect as soon as they have been noti­fied to the airlines.
2.1.67α. Το Μάρτιο, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης δύο κανονισμούς, από τους οποίους:
The Commission, how­ever, decided to postpone notification for three weeks to give the airlines a last chance to enter into negotiations with the Com­mission, as the other seven airlines have done.
• ο ένας τροποποιεί τον κανονισμό 1910/86 ('), για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης πολτού βερίκοκων της διάκρισης ex 20.06 Β II 1 αα) του κοινού δασμολογίου, κα­ταγωγής Τουρκίας (4)·
Under the original agreements, Montedison and Hercules both planned to retain some of their own independent capacity and busi­nesses in certain areas of the polypropylene sector: both would remain active worldwide in the production and sale of polypropylene film (a downstream market vis-à-vis Himont's polypropylene resins production), Montedison would continue production of propylene (the raw material for polypropy­lene), while Hercules was to keep its own
• ο δεύτερος τροποποιεί τους κανονισμούς 4044/86, 4045/86, 4046/86, 4047/86 και 4048/86 (5),
With a view to the forthcoming meetings of the Transport Ministers, the Commission also decided that it would withdraw its proposal for a Regulation enabling it to grant block exemptions under Article 85(3) for inter-airline agreements2unless the Council reached acceptable conclusions by 30 June 1987 consistent with the proposals
Φορολογικές ατέλειες
Competition polypropylene fibres production in the United States.
Όμως, τρεις εταιρείες (Lufthansa, Alitalia και Ολυμπιακή Αεροπορία) δεν γνωστοποίησαν εάν ήταν διατεθειμένες να προβούν σε τροπο­ποιήσεις στις περιοριστικές συμφωνίες και πρακτικές που εφαρμόζουν.
Himont was originally set up as a 50-50 joint venture between Montedison and Her­cules. The shareholders' agreement pro­vided for the exercise of joint control, including rotation between the two parent companies of the right to appoint Himont's top management.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έλαβε για τις εν λόγω εταιρείες αιτιο­λογημένες αποφάσεις σύμφωνα με το άρθρο 89 της συνθήκης, με τις οποίες διαπιστώνονται επίσημα οι παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
After these changes, the joint venture appears unlikely to lead to restrictive coor­dination of the businesses of Montedison and Hercules in markets in which they ostensibly compete and the Commission has therefore concluded that the agreements on Himont do not fall within Article 85(1).
Πράγματι, οι εν λόγω αποφάσεις αναφέρουν ότι οι συμφωνίες και οι πρακτικές τις οποίες εφαρ­μόζουν οι εταιρείες αυτές παραβιάζουν τους κανόνες ανταγωνισμού.
Montedison and Hercules have withdrawn completely and permanently as independent competitors from the new company's mar­kets; nor do they operate any longer in vertically related (upstream or downstream) markets, except on a very small scale.
Το νομικό αποτέλεσμα
Fur­thermore, Himont is constituted as a perma­nent and independent enterprise capable of taking decisions in its own and its public shareholders' interests.
Ατέλειες που χορηγούνται στους ταξιδιώτες
The impact of the formation of Himont under the revised arrangements was also examined in relation to Article 86, but the Commission found that none of the com­panies held market shares giving them a dominant position.