natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προϋποθέσεις για την καταβολή επιδόματος βαριάς αναπηρίας (Severe Disablement Allowance, SDA) ισχύουν εξίσου για τους άνδρες και τις γυ­ναίκες.
Retirement pension week but have an illness or disability which puts you at a disadvantage in competing for jobs, you may be able to claim disability working allowance.
Εάν έχετε ζήσει σε άλλο κράτος μέλος, τούτο μπορεί να σας βοηθήσει να ικανοποιήσετε τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση SDA.
It is a tax-free income-related benefit and there are no con tribution conditions, but you have to be ordinarily resident and present in the UK when you claim.
Υπό ορι­σμένες προϋποθέσεις, το SDA μπορεί να κατα-
A leaflet giving more details is available at social security offices and post offices.
Το επίδομα ανικανότητας για επιβίωση καταβάλ­λεται κάθε τέσσερις εβδομάδες με βιβλιάριο
Disability working allowance is normally paid every four weeks either by order book or by payment direct into a bank or building society account.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Disability living allowance
— για κάθε σύνταξη που πρέπει να σας κατα­βληθεί, πρέπει να έχετε πράγματι καταβάλει 50 κατ' αποκοπήν εισφορές οποιαδήποτε χρονική στιγμή πριν από τις 6 Απριλίου 1975, ή να έχετε καταβάλει εισφορές που αντιστοι­χούν σε 50 φορές την εισφορά κλάσης 1 επί του κατώτατου ορίου εβδομαδιαίων αποδο­χών (βλέπε τμήμα 1) οποιοδήποτε φορολογι­κό έτος μεταξύ 6 Απριλίου 1975 και 5 Απρι­λίου 1978, ή 52 φορές την εισφορά κλάσης 1 επί του κατώτατου ορίου εβδομαδιαίων απο­δοχών οποιοδήποτε φορολογικό έτος μετά τις 6 Απριλίου 1978-
For any pension to be paid, you must either have actually paid 50 flatrate contributions at any time before 6 April 1975, or have paid contributions amounting to 50 times the class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings (see Section 1) in anyone income tax year between 6 April 1975 and 5 April 1978, or have paid 52 times the class 1 contribution on the lower limit of weekly earnings in any one income tax year since 6 April 1978.
Έντυπο με περισσότερες λεπτομέρειες διατίθεται στις Υπη­ρεσίες Κοινωνικής Ασφάλισης.
Disability living allowance is paid every four weeks by order book cashable at the post office or by pay ment direct to a bank or building society account.
Το επίδομα μέριμνας καταβάλλεται κανονικά κάθε εβδομάδα είτε με βιβλιάριο εντολών ή με άμεση καταβολή σε τραπεζικό λογαριασμό ή σε λογαριασμό οικοδομικού συνεταιρισμού.
(ii) For a pension to be paid at the standard rate you must have paid or been credited with such a record in each of a required number of years of your working life.
Όσον αφορά τις εισφορές, δεν τίθεται καμία προϋπόθεση.
on these rules can be obtained from the addresses shown in Section 11.
Συντάξεις για έγγαμες, χήρες και διαζευγ­μένες γυναίκες
If the number of years in which you have paid or been credited with such a record is less than the number required for a pension at the standard rate, you may be entitled to a pension at a proportionately reduced rate.
Εάν αποφασίσετε να αναβά­λετε τη συνταξιοδότηση σας για μετά το 65ο έτος (ή το 60ό εάν είστε γυναίκα), μπορείτε να λάβετε προσαυξημένη σύνταξη γήρατος.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States. If you do not live in the United Kingdom you should submit your claim to the pension insurance institution of the Member State in which you live.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, μπορεί να λάβετε βασική σύνταξη με βάση τις εισφορές του συζύγου σας.
You may also be entitled to an additional, earningsrelated pension if you have paid class 1 contributions in any tax year since April 1978 on earnings of more than 52 times the weekly lower limit.
Κανονικά θα λάβετε μόνο σύνταξη που αντιστοιχεί στην υψηλότερη από τις δύο συντάξεις.
The amount will depend on the number of years since April 1978 in which you have paid class 1 contributions and your total earnings in each of these years.
Εάν ο γάμος σας λύθηκε λόγω θανάτου, διαζυ­γίου ή ακύρωσης τη στιγμή που συμπληρώνετε
Leaflets which explain the different parts of the re tirement pension, how they are calculated and giving current rates of pension are available from social security offices.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Pensions for married women, widows and divorcees
Άτομα ηλικίας 80 ετών και άνω την ηλικία συνταξιοδότησης, ίσως να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις εισφορές του θανόντος/ πρώην συζύγου σας προκειμένου να λάβετε βα­σική σύνταξη.
People aged 80 or over
Έντυπα που εξηγούν τις ρυθμίσεις αυτές διατί­θενται από τις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλι­σης.
If you have paid full-rate con tributions, you can get a basic pension in the same way as a man or single woman. In certain circumstances, you can also get a basic pension on your husband's contributions.
Ασφάλιση σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη
You will normally only get a pension equivalent to the higher of these two pensions. sions.
Εάν είστε ηλικίας 80 ετών και άνω, μαζί με τη σύνταξη γήρατος θα σας καταβάλλεται συμπλή­ρωμα ηλικίας.
If you are aged 80 or over, an age addition will be payable with your retirement pension.
Εάν είστε 80 ετών και άνω και δεν δικαιούστε σύνταξη γήρατος ή δικαιούστε σε πο­λύ χαμηλό μόνο ποσοστό, μπορείτε να ζητήσετε μη ανταποδοτική σύνταξη γήρατος για άτομα ηλικίας 80 ετών και άνω, εφόσον όμως ικανο­ποιείτε ορισμένες προϋποθέσεις όσον αφορά την κατοικία.
If you are 80 or over and have not qualified for, or qualified for only a very low rate of retirement pension, you can claim a noncontributory retirement pension for people over 80 subject to the satisfaction of certain residence conditions. A leaflet explaining these con ditions is available at social security offices.
Έντυπο που εξηγεί τις προϋποθέ­σεις αυτές διατίθεται στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλισης.
If your marriage has ended by death, divorce or an nulment by the time you reach pension age, you may be able to use your late/former spouse's contribution record to help you get a basic pension.
Παροχές χηρείας και ορφανών
Widow's and orphan's benefits
Οι σχετικοί κοινοτικοί κανόνες εξετά­ζονται παραπάνω, στο μέρος Ι του οδηγού.
Leaflets explaining these arrangements are available from social security offices.
Παροχές χηρείας
Widow's benefits
Προσαυξήσεις για συντηρούμενα μέλη
Insurance in more than one Member State
Το σημερινό καθεστώς παροχών χηρείας θεσπί­στηκε στις 11 Απριλίου 1988.
The current widow's benefit scheme was introduced from 11 April 1988.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στην τοπική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφάλισης.
If you have been insured in more than one Member State, you may be entitled to a pension from each of the States in which you have been insured.
Ωστόσο, εάν λαμβάνετε σύνταξη από άλλο κράτος μέλος ισχύουν ειδικοί κανόνες.
The relevant Community rules are discussed above, in Part I of the present guide.
6) επίδομα χήρας μητέρας (Widowed Mother's Al­lowance, WMA): καταβάλλεται για χηρεία μόνο εάν η χήρα έχει παιδί ή περιμένει παιδί από το θανόντα σύζυγο.
(a) widow's payment (WPT): this is an immediate tax-free lump-sum payment, made if a woman is widowed under 60 or if her late husband was not en titled to a basic State retirement pension;
Τέσσερις μήνες περίπου πριν συμπληρώσετε την ηλικία συνταξιοδότησης (65 έτη για τους άνδρες, 60 έτη για τις γυναίκες) θα κληθείτε να υποβά­λετε αίτηση.
(b) widowed mother's allowance (WMA): WMA is paid from widowhood if the widow has a qualifying child or is expecting her late husband's baby.
δ) σύνταξη χηρείας (που εξαρτάται από την ηλι­κία) [Widow's pension (Age Related), WP(AR)]: κα­ταβάλλεται στις γυναίκες που έμειναν χήρες σε ηλικία 45 έως 55 ετών υπό τις ίδιες προϋποθέ­σεις με τη σύνταξη χηρείας.
If you receive a retirement pension only from the United Kingdom, it may be increased if you have de pendants in the same way as this is done for invalid ity benefit (see Section 4 above).
Το ύψος της εξαρτά­ται από την ηλικία κατά την επέλευση της χη­ρείας ή την παύση της καταβολής του WMA.
Further details may be obtained from your local social security office.
Εναλλακτικά, μπορείτε να ρυθμίσετε να σας καταβάλλετε κάθε τρεις μήνες ή κάθε μήνα άμεσα στην τράπεζα σας.
If, however, you also receive a pension from another Member State, then special rules apply.
ε) πρόσθετη σύνταξη (Additional Pension): πρό­κειται για μια παροχή που εξαρτάται από τις απο­δοχές, βασίζεται στις αποδοχές του θανόντος
(c) widow's pension (WP): a widow's pension is paid from widowhood if a woman is widowed at age 55 oroverand has no dependent children, or if she is aged 55 or over when WMA ceases;
Παροχή ορφανών επί των οποίων επιβάλλονται εισφορές και μπο­ρεί να καταβάλλεται μαζί με το WPT και τη WP.
(d) widow's pension (age-related) (WP(AR)): this pension is an extension of widow's pension for women who become widowed between age 45 and 55. The amount payable depends on age at widow hood or cessation of WMA.
Επίσης, μπορεί να καταβάλλεται μαζί με τη WP(AR) αλλά μειώνεται κατά 7 % κατά τον ίδιο τρόπο με τον οποίο μειώνεται η WP(AR).
The full rate WP is re duced by 7% for each year the widow is under age 55 when she qualifies for the benefit.
Επίδομα επιμέλειας (Guardian's Allowance) μπο­ρεί να καταβάλλεται εάν δικαιούστε παροχή τέ­κνου για παιδί που έχει χάσει και τους δύο γονείς του και το οποίο έχει αναλάβει η οικογένεια σας.
Guardian's allowance may be payable if you are en titled to child benefit for a child who has lost both parents whom you have taken into your family.
Κατ' εξαίρεση, το επίδομα μπορεί να καταβάλλε­ται ακόμη και εάν ζει ο ένας από τους δύο γονείς του παιδιού.
In exceptional circumstances, the allowance may be pay able even if one of the child's parents is still alive.
Για να λάβετε το επίδομα δεν χρειά­ζεται να έχετε τη νόμιμη επιμέλεια του παιδιού.
In order to receive guardian's allowance, you do not necessarily have to be the child's legal guardian.
Το έντυπο NI 14 «Επίδομα επιμέλειας» παρέχει περισσότερες πληροφορίες και διατίθεται στις τοπικές Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλισης.
Leaflet NI 14 'Guardian's allowance' gives more de tails and is available from local social security of fices.
Οι προϋποθέσεις εισφοράς για τις παροχές αυ­τές πρέπει να ικανοποιούνται πλήρως με βάση τις εισφορές του θανόντος συζύγου.
(e) additional pension: this is an earningsrelated benefit based on the earningsrelated contributions of the late husband and can be paid with WMA and WP.
Εάν καταβάλλεται σύνταξη ορφανού από άλλο κράτος μέλος ισχύουν ειδικοί κανόνες.
Special rules apply if an orphan's pension is paid by another Member State.
Για πλη­ροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην υπη­ρεσία του Κέντρου Παροχών Τέκνων (Child Bene­fit Centre) —βλέπε τμήμα 11— και στη Βόρεια Ιρλανδία από την Υπηρεσία Υγειονομικών και Κοινωνικών υπηρεσιών (Department of Health and Social Services, Child Benefit Office, Castle Court, Royal Avenue, Stormont, Belfast, BT1 1ϋχ).
Information may be obtained from the Department's Child Benefit Centre (see Section 11), and in Northern Ireland from the Department of Health and Social Services, Child Benefit Of fice, Commonwealth House, Castle Street, Belfast BT1 1DX.
Εάν ο θανών σύζυγος ήταν ασφαλισμένος και σε καθεστώς άλλου κράτους μέλους, για τον υπολο­γισμό των συντάξεων από το Ηνωμένο Βασίλειο και το άλλο κράτος μέλος εφαρμόζονται οι κανό­νες που αναλύονται στο μέρος Ι του οδηγού.
For widowed mother's allowance and widow's pension there are two contribution conditions similar to those for retirement pen'sion outlined in Section 5, except that the conditions must be satisfied on the basis of the late husband's contributions.
Η παροχή ανεργίας καταβάλλεται για 312 ημέρες κατ' ανώτατο όριο (π.χ. ένα έτος με εξαίρεση τις Κυριακές) αλλά μόνο εφόσον είστε άνεργος, ικα­νός για εργασία και αμέσως διαθέσιμος καθώς και εφόσον αναζητάτε δραστήρια εργασία.
Unemployment benefit is paid for up to 312 days (i.e. a year excluding Sundays), but only whilst you are unemployed, capable of work and immediately available, as well as actively seeking work.
Μόνο εάν κανονικά εργάζεστε για έναν εργοδότη κα­λύπτεστε από την παροχή αυτή.
Only if you normally work for an employer are you covered by this benefit.
Οι αυτοαπασχο­λούμενοι δεν δικαιούνται την παροχή αυτή.
Selfemployed people do not qualify.
Έντυπο με τα τρέχοντα ύψη των παροχών διατί­θεται στις Υπηρεσίες Κοινωνικής Ασφάλισης.
A leaflet giving the current rates of benefit is available at social security offices.
Πώς να υποβάλετε αίτηση
Qualifying conditions
Για να λάβετε παροχή ανεργίας πρέπει κανονικά να ικανοποιείτε δύο προϋποθέσεις κατά τα δύο σχετικά φορολογικά έτη.
If the late husband was also insured under the scheme of another Member State, then the rules explained in Part I of this guide apply to the calculation of the pensions from the United Kingdom and the other Member State.
Πρώτον, πρέπει να έχετε καταβάλει εισφορές κλάσης 1 επί των αποδοχών τουλάχιστον 25 φο­ρές τις κατώτατες αποδοχές κατά το ένα από τα δύο φορολογικά έτη.
First, you must have paid class 1 contributions on earnings of at least 25 times the lower earnings limit in one of the two relevant tax years. Credits do not count for this condition.
Όσον αφορά την προϋπό­θεση αυτή, οι πιστώσεις δεν υπολογίζονται.
Second, you must have paid or been credited with class 1 contributions on earnings of at least 50 times the lower earnings limit in both of the two relevant tax years. Credits do count for this condition.
Η αίτηση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για συντάξεις που μπορεί να οφείλονται στο πλαίσιο καθεστώτων άλλων κρατών μελών.
This claim can also be used for pensions that may be due under the schemes of other Member States. If the widow does not live in the United Kingdom, she should submit her claim to the pension in surance institution of the Member State in which she lives.
Εάν η χήρα δεν ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, πρέπει να υποβάλει την αίτηση της στον ασφαλιστικό φο­ρέα σύνταξης του κράτους μέλους στο οποίο ζει.
Benefit is not paid for the first three days of any spell of unemployment, for holidays or for days on which you do not normally work. If you leave your job voluntarily without just cause or are dismissed for misconduct, you may be disqualified from receiving benefit for up to 26 weeks.
Οι παροχές χηρείας καταβάλλονται κατά τον ίδιο τρόπο με τις συντάξεις γήρατος (βλέπε τμήμα 5).
Widow's benefits are paid in the same way as retire ment pensions (see Section 5).
Δεύτερον, πρέπει να έχετε καταβάλει ή να έχετε πιστωθεί με εισφορές κλάσης 1 επί των αποδο­χών που ανέρχονται σε 50 φορές τουλάχιστον τις κατώτατες αποδοχές κατά τα δύο φορολογι­κά έτη.
Periods of insurance or employment completed un­der the unemployment insurance scheme of another Member State may be used to help you satisfy the contribution conditions, provided that you have be­come insured under the United Kingdom scheme (that is, normally you must have worked for an em­ployer and there must have been liability for class 1 conditions, see Section 1 ) since you last arrived in, or returned to, the United Kingdom.
Όσον αφορά την προϋπόθεση αυτή, οι πι­στώσεις υπολογίζονται.
If you were not given this form before you came to the United Kingdom, the office at which you make your claim will obtain it for you.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Increases for dependants
Η παροχή δεν καταβάλλεται για τις τρεις πρώτες ημέρες ανεργίας, διακοπών ή για ημέρες κατά τις οποίες δεν εργάζεστε κανονικά.
If your children are living in another Member State, you should also present form E 401 which you may have been given in that Member State. If you do not have this form it will be obtained for you.
Εάν εγκατα­λείψετε την εργασία σας εκούσια, χωρίς σπου­δαίο λόγο ή απολυθείτε για κακή συμπεριφορά μπορεί να χάσετε το δικαίωμα για τη λήψη της παροχής για 26 εβδομάδες κατ' ανώτατο όριο.
Payment is made by credit transfer direct into a bank account or by a book of orders which can be cashed at a post of­fice. If your spouse and children are living in another Member State, payment will normally be made monthly, direct to the spouse by a payable order which can be cashed through a bank.
Θα χάσετε το δικαίωμα εάν εργάζεστε με μερική απασχόληση που εμποδίζει τη διαθεσιμότητα σας για εργασία.
If you are receiving unemployment benefit from the United Kingdom and you wish to go to another Member State to look for work there, please consult Part I of this guide on the Community regulations and leaflet UBL22 for details of your rights and what you have to do to get benefit there.
Για να αναγνωρίσετε αυτές τις περιόδους ασφάλισης ή εργασίας, πρέπει μα­ζί με την αίτηση σας να επισυνάψετε έντυπο Ε 301.
This is a weekly, tax free, cash payment for working people bringing up children, where either parent is working 1 6 hours or more a week. You can claim this benefit whether you work for an employer or are selfemployed.
Οι παροχές τέκνων είναι χρηματικές παροχές που καταβάλλονται εάν έχετε την ευθύνη ενός ή περισσότερων παιδιών ηλικίας κάτω των 16 ετών, ή έως 19 ετών εάν το παιδί παρακολουθεί εκπαί­δευση με πλήρες ωράριο (όχι όμως τμήμα που οδηγεί σε απόκτηση πτυχίου ή τμήμα προχωρη­μένων).
Child benefit is a cash benefit payable if you are re­sponsible for one or more children under age 16, or up to age 19 if the child is in full-time education (but not if on a degree or other advanced course).
Ωστόσο, εάν εργάζεστε ως μισθωτός στο Ηνωμένο Βασίλειο και είστε υπή­κοος κράτους μέλους της ΕΕ μπορεί να δικαιού­στε παροχές τέκνων.
There are no contribution conditions, but normally the fol­lowing condition applies: at the time of claim, you (or your husband or wife) and the child should be in
Προσαυξήσεις για συντηρούμενα μέλη
Family credit is paid either every week by order book cashable at the post office or by payment direct to a bank or building society.
Έντυπα αιτήσεων μπορείτε να προμηθευτείτε από τις τοπικές Υπηρεσίες Κοι­νωνικής Ασφάλισης.
Enquiries concerning the effect on benefits and pensions of insurance in two or more Member States should be addressed to:
Οι διευθύνσεις των υπηρεσιών αυ­τών διατίθενται στα τοπικά ταχυδρομεία.
Your claim to cash benefits will be decided by a specially appointed adjudication officer.
Οι παροχές καταβάλλονται κάθε 15 ημέρες με επιταγή τρέχοντος λογαριασμού που μπο­ρείτε να εξαργυρώνετε στο ταχυδρομείο.
If you are dissatisfied you may appeal to an independent local tribunal and, finally, to a Social Security Commissioner.
Εάν τα παιδιά σας ζουν σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει επίσης να υποβάλλετε οποιοδήποτε πι­στοποιητικό ή έντυπο Ε 401 που έχετε προμη­θευτεί από αυτό το κράτος μέλος.
Any questions relating to contributions are reserved for the decision of the Secretary of State for Social Security in Great Britain and for the Department of Health and Social Services in Northern Ireland.
Για την εξέταση των καταγγελιών κατά παθολό­γων προβλέπονται νομικές διαδικασίες.
There are statutory procedures for investigating complaints against medical practioners.
Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση και το τηλέ­φωνο στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Complaints against health service authorities are investigated by a Health Service Commissioner in Great Britain and by the Commissioner for Complaints in Northern Ireland.
Για περισσότερες πληροφο­ρίες σχετικά με το καθεστώς κοινωνικής ασφάλι­σης του Γιβραλτάρ, μπορείτε να απευθυνθείτε στην παρακάτω υπηρεσία: Departmemt of Labour and Social Security, 23 John Mackintosh Square, Gi­braltar.
In Northern Ireland: Department of Health and Social Services Social Security Agency Overseas Branch Commonwealth House Castle Street Belfast BT1 1 DX United Kingdom, Tel. (0232) 31 5 900.
Μπορείτε να ζητήσετε την παροχή αυτή είτε είστε μισθω­τός είτε αυτοαπασχολούμενος.
Gibraltar has separate social security arrangements to those of the UK.
Όσον αφορά τις εισφορές, δεν τίθεται καμία προϋπόθεση, όμως πρέπει εσείς και ο σύντροφος σας, εάν υπάρχει, να μη διαθέτετε κεφάλαιο μεγαλύτερο από 8 000 UKL.
For further information about the Gibraltar social security scheme, you should contact the Department of Social Services, 23 Mackintosh Square, Gibraltar.
Τις διευθύν­σεις των πλησιέστερων Υπηρεσιών Κοινωνικής Ασφάλισης μπορείτε να βρείτε στο τοπικό ταχυ­δρομείο.
Further information about health services in Great Britain and how to use them can be obtained from the Family Practitioner Committee, the address of which can be obtained from the main post office, the local library or the local Citizen's Advice Bureau.
Θα σας κοινο­ποιηθεί η απόφαση, καθώς και οι τρόποι με τους οποίους μπορείτε να την προσβάλλετε.
Information about the Health Service in Northern Ireland can be obtained from the Central Services Agency, 27 Adelaide Street, Belfast BT2 8FH.
1995 — 189 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1995 — 166 pp. — 21 χ 29.7 cm
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ ul. Krucza 38/42 00­512 Warszawa Tel. (2) 621 99 93, 628 28 82 International Fax & Phone (0­39) 12 00 77
UNITED KINGDOM ul. Krucza 38/42 00­512 Warszawa Tel. (2) 621 99 93, 628­28­82 International Fax & Phone (0­39) 12­00­77
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
OPTIONS FOR THE UNION
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ, ΕΡΓΑΣΙΑΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT, INDUSTRIAL RELATIONS AND SOCIAL AFFAIRS
ΠΡΑΣΙΝΟ ΒΙΒΛΙΟ
EUROPEAN SOCIAL POLICY
ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Options for the Union
Επιλογές για την Ένωση
Consultative document Communication by Mr Flynn
Το βιβλιογραφικό δελτίο δημοσιεύεται στο τέλος του εντύπου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Εισαγωγή - Ο σκοπός του Πράσινου Βιβλίου
Introduction - The purpose of the Green Paper
- Τα επιτεύγματα της κοινοτικής κοινωνικής διάστασης
I — Achievements of the Community social dimension
Νομικά επιτεύγματα ή «κεκτημένα» Ο χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων και το πρόγραμμα δράσης Χρηματοοικονομική ενίσχυση Συνεργασία, κινητοποίηση, ανταλλαγές Κοινωνικός διάλογος: προσέγγιση συναίνεσης Συμπέρασμα
Legal attainments or acquis The Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the action programme Financial support Cooperation, mobilization, exchanges Social dialogue: A consensus approach to social policy Conclusion
II - Οι κοινωνικές προκλήσεις της Ευρώπης
II — The social challenges for Europe
Η πρόκληση της τεχνολογικής και διαρθρωτικής αλλαγής Ο τρίποδας της πολιτικής της απασχόλησης Ο ρόλος της εργασίας στην κοινωνία
The challenge of technological and structural change The employment policy tripod The role of work in society
Νέος ρόλος για το κράτος πρόνοιας;
Anew role for the welfare State?
Κοινωνικός αποκλεισμός Κοινωνικές πολιτικές για την ένταξη των ατόμων στην κοινωνία Δημογραφικός μετασχηματισμός
Social exclusion Social policies to integrate people into society A demographic transformation
Θέματα κοινωνικής δικαιοσύνης και ισότητας ευκαιριών
Issues of social justice and equality of opportunity
Μόνη η εκπαίδευση δεν επαρκεί ; Ο χώρος εργασίας ως νέα μεθόριος Ανισότητες μεταξύ των γενεών Η ιθαγένεια και δικαιώματα των εργαζομένων
Education cannot do it alone The workplace as the new frontier Intergenerational inequalities Citizenship and workers' rights
Τα δικαιώματα και οι ευκαιρίες των γυναικών
Women's rights and opportunities
Οι ευκαιρίες και τα όρια της διεθνοποίησης και της παγκοσμιότητας
The opportunities and limitations of internationalization and globalism
Οι επιπτώσεις για την Ευρώπη
The need for social ground rules The implications for Europe
Η νέα ισορροπία μεταξύ μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών Η αλληλεξάρτηση μεταξύ υλικού και «άυλου» κεφαλαίου
Where Europe stands The new balance between macroeconomic and structural policies The interdependence between physical and 'intangible' capital
Η «απαξίωση» του ανθρώπινου κεφαλαίου Η δημιουργικότητα στα πλαίσια των επιχειρήσεων Δημιουργία θέσεων εργασίας και επιχειρηματικό πνεύμα Ο ρόλος των υπηρεσιών Ποιότητα αποτελεσμάτων, ποιότητα εργασίας και ποιότητα ζωής Η αστική/αγροτική ισορροπία
The obsolescence of human capital Creativity within enterprises Job creation and entrepreneurship The role of services Quality of output, quality of work and quality of life The urban/rural balance
III - Ευρωπαϊκή Ένωση - Πιθανές απαντήσεις στις προκλήσεις
III — European Union - Possible responses to the challenges
Δημοκρατία και κοινωνική πολιτική: μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική Θέματα προτεραιότητας κοινά για τα κράτη μέλη: προώθηση σύγκλισης των κοινωνικών πολιτικών
Democracy and social policy: A mediumterm strategy Priority issues common to the Member States: Promoting the convergence of social policies