natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα μέ τήν ίδια έκθεση καί πάντοτε γιά τό 1979, περισσότερο άπό 4 εκατομμύρια άτομα εργάζονταν άμεσα καί σέ πλήρη απασχόληση γιά τόν τουρισμό στό επίπεδο τής Ευρώπης τών ' Εννέα, ένώ ή απασχόληση στον τομέα αυτόν βρισκόταν σέ σταθερή ανάπτυξη.
The same report noted that in 1979 more than 4 million people were directly employed full-time in tourism in the Community and that this figure was continually rising. Here too account must be taken of the multiplier effect of tourist revenue and it should also be remembered that, because of the lack of sufficiently detailed statistics, a number of jobs which depend on tourism appear in other sectors.
'Αλλά καί έδώ πρέπει νά υπολογιστεί τό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα τών τουριστικών εσόδων.
Here we are in the realm of conjecture, but the national tourist organizations of the Ten have estimated that if all tourist activity were suddenly to cease, between 10% and 12% of the Community's workforce would lose their jobs.
'Εξάλλου, είναι γνωστό ότι αρκετά είδη απασχόλησης, πού εξαρτώνται άπό τόν τουρισμό, υπολογίζονται, ελλείψει λεπτομερών στα­
Since 1969 there has been a system of dutyfree allowances based on a series of directives.1 These permit the tourist, like any other traveller, to import, in addition to his personal belongings, goods acquired in another Member State up to a
μούς.
limit fixed by the Council of Ministers.
"Ολα αυτά κάθε άλλο παρά ενθάρρυναν τά ταξίδια στό εξωτερικό.
It is because of this limit that some frontier formalities still have to exist.
καί τήν πτώση τής άξιας τών νομισμάτων καί όσο, κατ' αυτόν τόν τρόπο, μιά άπό τίς σημαντικότερες ελευθερίες τού κοινοτικού πολίτη περιορίζεται στην πράξη ολοένα καί περισσότερο.
have been considerably eased by the abolition of checks on the international motor vehicle insurance certificate (green card), in accordance with the Council Directive of 24 April 1972.2 The life of drivers in the countries they visit will also be made easier by the introduction of the Community driving licence in accordance with the Council Directive of 4 December 1980.3
Πρέπει νά παρατηρηθεί ότι άπό τό 1958 ή κατάσταση βελτιώθηκε αισθητά.
There is a close link between the limits on duty free allowances and the tightness of frontier checks.
'Εξαφανίστηκαν οί δασμοί μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητας, όπως επίσης καί τό χαρτοβασίλειο, τουλάχιστον γιά τους ταξιδιώτες πού δέν μεταφέρουν εμπορεύματα.
Community law does, admittedly, say that travellers are entitled to indicate tacitly or by a simple statement that they have no more than their allowances and the consequence is that in all the Member States only random checks are performed.
Οί έλεγχοι όμως ακόμη ασκούνται άπό τίς τελωνεια­κές υπηρεσίες καί τή μεθοριακή αστυνομία.
There is, however, no doubt that these checks could be more flexible and less frequent if the allowances were more generous and the risk of infringement consequently reduced.
"Οσον άφορα τά προσωπικά είδη τού τουρίστα, ή κατάσταση όπως έχει σήμερα δέν θέτει μεγάλα προβλήματα.
Travellers using other means of transport are, however, still subject to more rigorous police checks.
Σχετικά μέ τά μέσα μεταφοράς (ιδιω­τικά αυτοκίνητα, τροχόσπιτα, σκάφη αναψυχής), εκκρεμεί στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας πού προβλέπει τήν κατάργηση όλων τών διατυπώσεων.
Despite the many appeals addressed to governments by both the European Parliament and the Commission those crossing frontiers by train, bus and coach and by air are still subject to systematic checks (disembarkation cards).
"Οσον άφορα τόν προσδιορισμό τού καταλόγου τών αντικειμένων πού αναγνωρίζεται ότι αποτελούν προσωπικά είδη τού ταξιδιώτη, ή πρα­κτική εξελίσσεται.
For all these reasons and so that the existence of the Community can be brought home to the Community citizen through the advantages of a common market, it is vital that the Council should adopt the Commission's proposals for raising the limits on these allowances.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο έχει καταστεί σύνηθες νά μεταφέρονται συσκευές τηλεο­ράσεως μέσα στό τροχόσπιτο ή συσκευές βίντεο μέσα στίς αποσκευές.
This is made all the more urgent by the daily erosion of their real value by inflation and currency depreciation ; one of the most important freedoms of the Community citizen is being increasingly whittled away.
'Από τό 1969 υφίσταται, βάσει σειράς οδηγιών ('), ένα σύστημα «ατελειών γιά τους ταξιδιώτες» πού επιτρέπει στον τουρίστα, όπως σέ κάθε ταξιδιώτη, νά εισάγει, εκτός άπό τά προσωπικά του είδη πού μεταφέρει στίς αποσκευές του, εμπορεύματα πού έχει αποκτήσει σέ άλλο Κράτος μέλος.
The main argument advanced by the Member States in support of their maintenance of police checks within the Community is the defence of public order and public safety (the fight against terrorism and drug smuggling).
' Υπάρχει στενός σύνδεσμος μεταξύ τού περιορισμού τών ατελειών καί τής έντασης τών έλεγχων κατά τή διέλευση τών συνόρων.
A draft directive on the abolition of all formalities concerning means of transport (cars, caravans and pleasure boats) is before the Council.
Από αυτό προκύπτει ή γενικευμένη πρακτική, σέ όλα τά Κράτη μέλη, ενός δειγματοληπτικού έλεγχου.
The definition of a traveller's personal effects changes as time goes by: it is now not uncommon to find a television set in a caravan or a video recorder in a traveller's luggage.
'Αλλά είναι επίσης αναμφίβολο ότι ό ρυθμός τών δειγματοληπτικών έλεγχων θά μπορούσε νά είναι ελαστικότερος καί περισσότερο αραιός άν οί ατέλειες ήταν ευρύτερες, καθώς τότε ό κίνδυνος παραβάσεως θά ήταν φυσικά μειωμένος.
In such cases, problems are usually resolved by the adjustment of administrative practices as a result of representations by the appropriate bodies (e.g. automobile clubs) to the authorities.
Ό έλεγχος τής ταυτότητας τών προσώπων πού διέρχονται τά ενδοκοινοτικά σύνορα μέ ιδιωτικά οχήματα πραγματοποιείται, γενικά, δειγματοληπτι­κά.
It should be noted that when the Heads of State or Government met in Paris in December 1974 they advocated a passport union comprising three basic elements: a uniform passport, the abolition of checks on individuals at internal frontiers and equal treatment of the nationals of the Member States by non-member countries.
Οί διελεύσεις τών συνόρων μέ αυτοκίνητα έχουν διευκολυνθεί σημαντικά άπό τήν κατάργηση τού έλεγχου τού διεθνούς δελτίου ασφάλισης τών αυτο­κινήτων (πράσινη κάρτα), σύμφωνα μέ τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 24ης 'Απριλίου 1972 (2).
A first step towards a passport union was taken with the Council resolution on the introduction of a uniform passport which the Member States will endeavour to start issuing no later than 1 January 1985.
Ή διαβίωση τών αυτοκινητιστών στίς χώρες πού επι­σκέπτονται θά διευκολυνθεί επίσης μέ τήν εισαγωγή ενός κοινοτικού τύπου άδειας οδήγησης πού αποφα­σίστηκε άπό τήν οδηγία τού Συμβουλίου τής 4ης Δεκεμβρίου 1980 (3).
This will have considerable political and psychological impact since the uniform passport will be the first document for all citizens of the Member States which bears the name of the European Community.
Γιά όλους αυτούς τους λόγους, καί γιά νά καταστεί περισσότερο αισθητή στον κοινοτικό πολίτη, μέσω τών πλεονεκτημάτων τής κοινής αγοράς, ή ύπαρξη τής Κοινότητας, είναι ουσιώδες νά υιοθετήσει τό Συμβούλιο τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής πού αποσκοπούν στην ύψωση τών ορίων ατελειών αυτών.
The implementation of a further Community measure, the draft directive on Community arrangements for the provisioning of boats, aeroplanes and international trains, would also encourage tourism.
'Αντίθετα, οί ταξιδιώτες πού ταξιδεύουν μέ άλλα μέσα μεταφοράς, υπόκεινται ακόμη σέ αυστηρότε­ρους αστυνομικούς έλεγχους.
Although some progress has been made, it can be said in conclusion that customs and police checks still constitute a barrier to tourism within the Community.
Πράγματι, εξακο­λουθούν νά πραγματοποιούνται συστηματικοί έλεγ-
The adoption, by the Council on 29 June 1982 of the Commission's proposal to raise the tax-free allowances from 180 to 210 EUA shows a certain improvement.
χοι στην περίπτωση διέλευσης τών συνόρων μέ σιδηρόδρομο, μέ λεωφορεία καί πούλμαν, καθώς καί στά αεροσκάφη (δελτία άποβιβάσεως) ή στά αερο­δρόμια, παρά τίς πολυάριθμες εκκλήσεις πού έχουν απευθυνθεί στίς κυβερνήσεις τόσο άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο καί άπό τήν 'Επιτροπή.
Since frontier posts still remain, they should also have tourist information offices close by, which could provide information on hotels and local places of tourist interest - this would at least give a welcoming aspect to the Community's internal frontier areas.
Ή κοινωνική ασφάλιση τών τουριστών
Car insurance and tourist assistance
Ή 'Επι­τροπή πρότεινε στό Συμβούλιο σχετικό ψήφισμα.
If this were done, passport checks could be confined to the Community's external frontiers - a model has been provided since 1960 by the Benelux countries' convention.
Συμπερασματικά, άν καί έχουν πραγματοποιηθεί ορισμένες πρόοδοι, οί τελωνειακοί καί αστυνομικοί έλεγχοι συνιστούν ακόμη εμπόδια γιά τόν ενδοκοινο­τικό τουρισμό.
One result of the recent growth in tourism has been the setting up of firms specializing in insurance cover for various types of accidents which may occur during a journey. Automobile clubs have also broadened their scope from breakdown services to include other forms of assistance.
Βραχυπρόθεσμα, ή υιοθέτηση έκ μέρους τού Συμβουλίου στίς 29 'Ιουνίου 1982 τής πρότασης τής ' Επιτροπής, ή οποία ανεβάζει τά όρια τής «ατέλειας τών ταξιδιωτών» άπό 180 σέ 210 ΕΛΜ, αποτελεί μιά κάποια βελτίωση (2).
This may take the form of services in kind (breakdown services, repatriation in case of accident, etc.), for which the supplying body uses only its own staff and equipment, or it may be actual insurance cover.
Περαιτέρω, ή 'Επιτροπή,προτίθεται νά προτείνει στό προσεχές μέλλον ένα μηχανισμό περιοδικής αύξησης τού ορίου ατέλειας.
The draft directive on tourist assistance which the Commission sent to the Council on 13 January 1981 is intended to make the activities of such insurers subject to the inspection measures which the Council Directive of 24 July 1973 (coordination of indemnity in surance) lays down for insurance companies and so to introduce uniform conditions for tourist assistance throughout the Community.
Ύπό τόν όρο λοιπόν ότι είναι κάτοχοι τού έντυπου Ε 111, οί τουρίστες δέν θά πρέπει νά αντιμετωπίζουν προβλήματα άν αρρωστήσουν ή άν είναι θύματα ατυχήματος σέ άλλη χώρα τής Κοινότητας.
This right is evidenced by a 'Certificate of entitlement' (form E 111) issued by their sickness insurance organization before their departure -this is then presented if necessary to a sickness insurance body in another Member State.
Τούτο αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο πλεονέκτημα τού ενδοκοινοτικού τουρισμού σέ σχέση μέ τόν τουρισμό στίς τρίτες χώρες.
It is therefore important for travellers to obtain this document before leaving their own country.
'Εξάλλου, καθώς υπάρχουν πάντα οί μεθοριακοί σταθμοί, θά ήταν ευκταίο νά προβλεφθούν στους
With the aim of reducing certain variations between the Member States concerning compulsory civil liability insurance for motor vehicles and in order to ensure that victims of accidents enjoy equal protection throughout the Community, the Commission sent to the Council on 7 August 1980 a draft directive on the harmonization of the legislation of the Member States concerning civil liability insurance for motor vehicles.
εκκαθάρισης τών ατυχημάτων στό πλαίσιο τής ασφάλισης τής αστικής ευθύνης άπό αυτοκίνητα, έχει ώς αντικείμενο νά διευκολυνθεί ή κοινοποίηση, σέ περίπτωση ατυχήματος, τών αστυνομικών εκθέσεων καί άλλων έγγραφων πού είναι αναγκαία γιά τήν πληρωμή τών αποζημιώσεων στους ασφαλιστές πού έχουν καλύψει τόν αυτοκινητιστή εναντίον τών κινδύνων αστικής ευθύνης άπό αυτοκίνητα.
Finally a Commission Recommendation of 8 January 19815 on accelerated settlement of claims under insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles was intended to facilitate, in cases of accident, the communication to insurers covering against civil liability in respect of the use of motor vehicles of police reports and other documents necessary for the payment of compensation.
Ή πείρα πάντως έδειξε ότι μεγάλος αριθμός τουριστών αγνοούν ή δέν αντιλαμβάνονται σωστά τίς διοικητικές διατάξεις πού διέπουν τήν εφαρμογή τών κοινοτικών κανονισμών, ένώ αποκτούν ευχερώς πληροφορίες σχετικά μέ τίς ιδιωτικές ασφάλειες.
The regulations provide that insured persons may receive urgent medical treatment - consultations with general practitioners or specialists, medicines, dental treatment, hospital treatment, etc. - in accordance with the regulations and practices of the Member State providing the services and any cash benefits (sickness and maternity allowances, etc.) to which they may be entitled.
Ή 'Επιτροπή εξετάζει μέ τίς αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών τήν εφαρμογή νέων απλούστερων καί ελαστικότερων διαδικασιών.
Hence, provided they have the form E 111, tourists who fall sick or have an accident in another Community country should not experience any problems.
Θά αναληφθεί επίσης εκστρατεία πληροφόρησης τού κοινού έκ μέρους τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής.
This puts tourism within the Community at a great advantage over that in non-member countries. tries.
Στό πλαίσιο τής πολιτικής πού άφορα τήν πληρο­φόρηση καί τήν προστασία τών καταναλωτών ή
Nevertheless, experience has shown that many tourists either do not know or do not understand the administrative rules governing the application of Community regulations, while information on private insurance schemes is often more readily
' Η άσψάλιση τών αυτοκινήτων καί ή παροχή τουριστικής συνδρομής
As part of its consumer information and protection policy, the Commission has carried out a number of studies on tourism and, in particular,
"Εχει πρώτα άπ' όλα μελετήσει τή Διεθνή Σύμβαση γιά τή συμφωνία ταξιδιού (CCV), πού καταρτίστηκε τό
combated and the indication outside hotels of prices and other standard items of information -using symbols wherever possible - should be made normal practice.
1970, άλλα ή όποια σήμερα δέν εφαρμόζεται μέσα στην ΕΟΚ παρά μόνο στό Βέλγιο καί τήν 'Ιταλία.
Its first study covered the International Convention on Travel Contracts, which was drawn up in 1970 but which is applied in the Community only by Belgium and Ireland.
' Η σύμβαση αυτή είναι πράγματι αρκετά ατελής καί τό διεθνές ινστιτούτο γιά τήν ενοποίηση τού ιδιωτικού δικαίου πού τήν είχε επεξεργαστεί, έχοντας συνείδηση τών σχετικών κενών, προέβλεπε τό 1980 τήν αναθεώρηση της.
This convention suffers from a number of shortcomings and as a result the International Institute for the Unification of Private Law, which produced it, proposed its revision in 1980.
Ή ανάπτυξη τού τουρισμού κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών είχε ώς αποτέλεσμα τή δημιουργία ειδικευμένων επιχειρήσεων πού καλύπτουν σειρά ολόκληρη ατυχημάτων τά όποια μπορούν νά συμ­βούν κατά τή διάρκεια τού ταξιδιού.
The European Community has not simply en couraged tourism through the free movement of persons within its frontiers; it has established a common market in tourist services by introducing freedom of establishment for economic operators and by enabling them to provide services in any Member State.
Οί λέσχες αυτοκινήτου διευρύνουν επίσης τόν τομέα δραστη­ριότητας τους προσφέροντας πέρα άπό τίς υπηρεσίες οδικής βοήθειας καί άλλες υπηρεσίες. '
It can still do much to improve conditions for those working in tourism by harmonizing training levels, imposing the mutual recognition of qualifications and by supporting vocational training programmes through the European Social Fund.
Μπορεί εξάλλου νά έχει τή μορφή μιας πραγματικής ασφάλισης. Ή πρόταση οδηγίας «τουριστική συνδρομή» πού ή
Furthermore, it can, in conjunction with the Member States, seek solutions to the problems of staggering holidays, taxation and energy questions relating to tourism.
Borst 1979), ή άλλη γιά τήν «ευρωπαϊκή αγορά τών ταξιδιών κατ' αποκοπή» (Sofres 1981).
The Commission has also had two reports prepared by experts, one in 1979 by A. Borst on the responsibility of tour operators and travel agents and one in 1981 by SOFRES on the European market for inclusive tours.
Σάν συνέχεια τών μελετών αυτών, ή 'Επιτροπή σκέπτεται νά υποβάλει στό Συμβούλιο σχέδιο οδη­γίας πλαισίου γιά τήν προστασία τών καταναλωτών στον τομέα τών κατ' αποκοπή ταξιδιών. ' Η οδηγία αυτή θά προβλέπει ορισμένες βασικές αρχές, οί όποιες θά εφαρμόζονται στά Κράτη μέλη.
The SOFRES report showed that an appreciable percentage of customers were dissatisfied, to some extent because of the travel agent's failure to respect the terms of the contract and also because of misleading descriptions in the tour operators' brochures concerning such matters as price increases after reservation, changes in the services offered (e.g. change of hotel or flight departure time), unsatisfactory accommodation, cancellation penalties and failure to indicate clearly the responsibilities of the various suppliers.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απασχολήθηκε κατ' επανάληψη μέ τήν ασφάλεια τών ξενοδοχείων.
Following these studies, the Commission intends to present to the Council a draft outline on the protection of consumers in connection with inclusive holidays.
Τέλος, μία σύσταση τής 'Επιτροπής τής 8ης 'Ιανουαρίου 1981 (5) σχετικά μέ τήν επιτάχυνση τής
This directive would set out a number of basic principles for the Member States to implement.
τών υπηκόων ενός Κράτους μέλους στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους αποτελούν θεμελιώδες στοι­χείο τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The right of nationals of one Member State to establish themselves on the territory of another and to work there are basic features of the European Economic Community.
Περιλαμβάνουν τήν πρόσβαση στίς μή μισθωτές δραστηριότητες καί τήν άσκηση τους, καθώς καί τή σύσταση καί διαχείριση επιχειρήσεων, καί ιδίως εταιρειών, ύπό τους όρους, πού οφείλουν νά τηρήσουν βάσει τής σχετικής νομοθεσίας καί οί υπήκοοι τής χώρας εγκατάστασης (άρθρα 52 καί 59 τής συνθήκης ΕΟΚ).
They allow the self-employed to have access to and practise their profession and the right to set up and manage firms and companies subject to the conditions laid down by national legislation for the citizens of that country (Articles 52 and 59 of the EEC Treaty).
Λαμβάνοντας υπόψη τά κενά πού υπήρχαν στίς εθνικές νομοθεσίες, ζητούσε τήν επεξεργασία κοινο­τικής οδηγίας πού θά κάλυπτε ορισμένα άπό τά κενά αυτά, ιδίως τήν ανάρτηση οδηγιών, τήν προμήθεια πυροσβεστήρων καί τήν επισήμανση τών εξόδων κινδύνου.
The European Parliament has expressed its concern about hotel safety on a number of occasions. To remedy some of the deficiencies of national rules, it has asked for a Community directive to be prepared dealing mainly with the posting of instructions, the provision of fire extinguishers and the marking of emergency exits.
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τών Κατα­ναλωτών διατύπωσε άπό τήν πλευρά της, τό Δεκέμβριο 1981, γνώμη στην όποια υπογραμμίζει τήν ανάγκη μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
In December 1981 the Consumers Consultative Committee issued an opinion emphasizing the need for Community action in this area.
"Εχει ζητήσει άπό τήν 'Επιτροπή νά εγκύψει στό πρόβλημα αυτό καί νά επεξεργαστεί κατά προτεραιότητα έναν κώδικα.
It asked the Commission to consider the problem and, as a first step, draw up a code of practice.
Ύπό τό πρίσμα αυτό, ή 'Επιτροπή συνδυάζει νά μελετήσει καί νά διατυπώσει προτάσεις σχετικά μέ τά μή διαρθρωτικά θέματα τής ασφάλειας στά ξενοδο­χεία, όπως π. χ : τήν εκπαίδευση τού προσωπικού στίς τεχνικές πρόληψης τής πυρκαγιάς, πού χρησιμο­ποιούνται στά ξενοδοχεία καί τήν περιοδική διενέρ­γεια έλεγχων άπό ειδικευμένο προσωπικό.
The Commission therefore intends to have studies carried out and to make proposals on the nonstructural aspects of safety such as in hotels, for example, the training of staff in fire prevention and fire fighting techniques, periodic inspections by qualified staff.
Τό πλαίσιο εργασίας τών τουριστικών επαγγελμάτων
Finally, in the interests of travellers in the Community, misleading advertising must be
Ή εξομοίωση τών άλλων πολιτών τής Κοινότητας μέ τους υπηκόους τού κράτους υποδοχής αποτελεί πλέον αναγνωρισμένη αρχή, ιδιαίτερα όσον άφορα τίς δραστηριότητες τού τομέα τού τουρισμού καί, κατά συνέπεια, δέν χρειάζεται νά θεσπιστούν ειδικές διατάξεις.
Other Community citizens are now generally accepted as being on the same footing as citizens of the host country, especially as far as the tourist sector is concerned, and no special measures are required.
Πράγματι, δύο αποφάσεις τού Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου (οί αποφάσεις Reyners καί Van Binsbergen, πού εκδόθηκαν τό 1974) αναγνώρισαν τήν άμεση ισχύ τών διατάξεων τής συνθήκης τών σχετικών μέ τό δικαίωμα εγκατάστασης καί τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Two judgments by the Court of Justice (Reyners and Van Binsbergen, both in 1974) asserted the direct applicability of the Treaty provisions concerning the right of establishment and the freedom to provide services.
Γιά νά υπερπηδηθούν τά εμπόδια αυτά εκδόθηκαν πολλές κοινοτικές οδηγίες πού καλύπτουν διάφορες επαγγελματικές δραστηριότητες.
Consequently, every citizen of a Member State has a personal right guaranteed by the Treaty to establish himself and carry out independent activities in any Member State on the same conditions as a national of the host country.
Η δεύτερη είναι ή
Any Community citizen who suffers discrimination
γιά κάθε άλλη δραστηριότητα πού συνδέεται άμεσα ή έμμεσα μέ τόν τουρισμό, εξαρτάται άπό τήν αναγνώριση τών κεκτημένων προσόντων ή τών περιόδων σπουδών πού πραγματοποιήθηκαν στά άλλα Κράτη μέλη.
Vocational training and the mutual recognition of qualifications can assert his rights in the national courts, where Community rules will prevail over any opposing national provision.
'Ενώ τά ειδικά μαθήματα επαγγελματικής κατάρ­τισης στίς παραδοσιακές δραστηριότητες τού τομέα τών ξενοδοχείων καί τών εστιατορίων υπάρχουν σέ όλα τά Κράτη μέλη, τά ειδικά μαθήματα εκπαί­δευσης ή κατάρτισης ανωτάτου επιπέδου, πχ. σχετικά μέ τήν οργάνωση καί τή διαχείριση τού τουρισμού είναι λιγότερο διαδεδομένα.
It is obvious that the mobility of skilled workers in the tourist industry, whether in the hotel and restaurant sector, the organization and manage ment of travel and tourism or any other activity directly or indirectly connected with tourism, relies on the recognition of qualifications acquired or periods of study completed in other Member States.
οδηγία τού Συμβουλίου τής 16ης 'Ιουνίου 1975 πού εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στίς υπηρεσίες τών συνοδών ξεναγών καί τών τουριστικών διερμη­νέων (7).
Some Member States do, nevertheless, make access to a profession subject to rules of varying degrees of severity concerning guarantees of good repute or practical or theoretical knowledge as demonstrated by diplomas, certificates or other qualifications.
Γιά τό λόγο αυτό στίς περισσότερες χώρες τής Κοινότητας υπάρχουν ρυθμίσεις πού αποβλέπουν στην προστα­σία τού κοινού, εξαρτώντας τήν πρόσβαση στό επάγγελμα τού πράκτορα ταξιδιών άπό αυστηρές προϋποθέσεις.
The first is the Council Directive of 15 October 1968 concerning self-employed activities in restaurants, taverns, rooming houses and similar establishments and camps6and the second is the Council Directive of 16 June 1975 which includes within its scope couriers and interpreter-guides.7In such cases, the host country must accept the proof of professional ability and good repute that is considered sufficient in the country of origin of the person concerned.
Οί διαφορές στά καθεστώτα μεταξύ τών χωρών τής Κοινότητας, αποτελούν μειονέκτημα γιά τό επάγγελμα τού πράκτορα ταξιδιών καί πηγή σφαλμάτων, παρανοήσεων καί συγχύσεων γιά τό κοινό.
On the other hand, certain activities in the tourism sector, such as tourist guides, are not covered by any such directives.
Είναι επομένως θετικό τό γεγονός ότι τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν προαναφερόμενη οδηγία.
In order to do this type of work a migrant must possess the qualifications required by the legislation of the host country.
'Επαγγελματική κατάρτιση καί αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων
This is particularly important in the case of the tourist industry, whose workforce has a relatively high degree of international mobility.