natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανισμοί αυτοί εξέδωσαν έκτακτο τεύχος με θέμα "Η δημιουργία επιχείρησης και οι γυναίκες : απογραφή πόρων".
Presidency of Italy's Council of Ministers and the Women's Information Service of the European Commission. It was also supported by various local bodies and institutions.
Η μητρότητα και η εργα­σία εξακολουθούν ακόμη να είναι ασυμβίβαστες.
* A meeting was held by the National Coordinating Office for Bookshops, Libraries and Women's Homes at the Libreria delle donne in Florence on 4 July 1989.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι "ανδρικές" δομές της κοινωνίας περιορίζουν τις γυναίκες στο σπίτι. ("Activité et composition des familles, comparaison entre pays de la CEE", M­L Delacourt et J. Zighera, Commission des Communautés europé­ennes, V/1795/88­FR Direction générale emploi, affaires sociales et éducation, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles.
The aim of this meeting was to weave a network of exchange of documentation and information concerning or produced by women.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
* The Milanese Women's Action Centre has just published a directory of all the women's organisations in Italy.
19 στο σύνολο της επικράτειας.
The organisations are listed by region and followed by a brief description of their activities or aims and interactions with other associations. This is a practical and useful reference. {Le organizzazioni delle donne, Centro Azione Milan Donne , Cisem-Osservatorio Donne Istruzione, Viale Tibaldi 41, 20316 Milano, Tel.: 832-4067/832-3775)
ΑΘΛΗΜΑΤΑ : .
The volume includes an alphabetical list, by university, of studies about women.
Ποδηλασία : Στις 5 Οκτωβρίου 1989, στο Μεξικό, η Jeannie Longo κατέρριψε το παγκόσμιο ρεκόρ 3 χλμ., το οποίο κατείχε η ίδια.
Women involved in research provided facts and information about their activities.
0 νέος της χρόνος είναι 3'. 18'.' 190'".
(Available from Ginevra Conti Odorisio, ESI, Napoli, 1988.)
Το 1989, τρεις γυναίκες διακρίθηκαν στη γαλλική και τη διεθνή ιππασία : η Adeline Wirth, η Eugénie Legrand και η Alexandra Ledermann.
WOMEN AND POLITICS: In an amazing political first, a woman, Erna Hennicot-Schoepgas, has become president of the Chamber of Deputies.
Όπως φαίνεται, η ιππασία αποτελεί άθλημα στο οποίο επιδίδονται οι νεανίδες αλλά το εγκαταλείπουν μεγαλώνοντας, κάτω από το βάρος των επαγγελματι­κών και οικογενειακών τους υποχρεώσεων.
In addition, as a result of the recent general elections the Chamber has seven women members. (Chambre des Députés, rue du Marchè-aux-Herbes 19, 1278 Luxembourg)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
This method is very reliable if applied scrupulously.
ΕΑΑΑΔΑ
WOMEN'S SHELTERS/CENTRES:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ; .
The centre offers a complete range of services.
20 του αυξήθηκε αισθητά έναντι των προηγούμενων εκλογών : από 13 έφτασαν τις 20 στο νέο Κοινοβούλιο.
* The association Femmes en détresse, created in June 1979, opened a shelter for battered women one year later.
Η εικοστή τους έδρα\καταλαμβάνεται από τη βουλευτή των Οικολόγων, που είναι και η μοναδική εκπρόσωπος του νεοσύστατου αυτού κόμματος στη Βουλή.
This shelter has taken in more than 350 women and 450 children over a total of 8 years.
Όπως και η προηγούμενη υπηρεσιακή κυβέρνηση^ έτσι και η παρούσα οικουμενική δεν περιλαμβάνει καμία γυναίκα.
It also has a telephone hot line, backed up by a shelter and mutual-assistance structure.
Η διαμαρτυρία των γυναικείων μη κυβερνητικών οργανώσεων δεν έτυχε απάντησης.
Shelter is provided for up to three months, although exceptions to this rule are becoming increasingly frequent.
Η οργάνωση, η οποία ιδρύθηκε το 1904, έχει ως στόχο την ισότητα ανδρών και γυναικών.
The shelter receives financial support from the Ministry for the Family.
Η κ. Γιωτοπούλου-Μαραγκοπούλου είναι επίσης πρόεδρος του ελληνικού "Συνδέσμου για τα Δικαιώματα της Γυναίκας".
After this initial stay, the battered women may go to a "second-stage home" (the first such home was created in 1981; there are now 4 of them in the country).
(Σύνδεσμος για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, Σόλωνος 41, Αθήνα 10672).
We might also add that the European Commission is bearing half of the cost of a project for singleparent families in Luxembourg.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : "Φεμινισμός και εργασία στην Ελλάδα σήμερα" είναι ο τίτλος βιβλίου της Ίριδας Αυδή-Καλκάνη.
This project has allowed the creation of a training centre, now in its fifth year, whose payroll and maintenance costs have been taken over by the Ministry for the Family.
Η συγγραφέας εξηγεί : "κάθε κεφάλαιο αυτού του βιβλίου θα μπορούσε να είναι αντικείμενο μιας αυτοτελούς μελέτης.
Numerous services have been set up: individualised assistance to help the parent organise his or her day; practical workshops; and vocational training courses.
21 θα πρέπει να αποδείξει ότι οι εργαζόμενοι τυχαίνουν ίσης μεταχείρισης.
WOMEN AND POLITICS: Christian Democrat (CDA) Prime Minister Ruud Lubbers' third cabinet includes five women - 3 ministers and 2 secretaries of State (junior ministers).
0 κ. Spring εισηγείται, εξάλλου, ότι τα αθλητικά σωματεία που αρνούνται την αποδοχή των γυναικών με ιδιότητα πλήρους μέλους θα πρέπει να πάψουν να τυχαίνουν επιχορηγήσεων.
Hedy D'Ancona (Partij van de Arbeid), who left the European Parliament, where she chaired the Committee of Social Affairs after two years as Chairwoman of the Committee on Women's Rights, is the new Minister of Welfare, Public Health and Culture. Ien Dales (PvdA) is Minister of the Interior and Hanja Maij-Weggen (CDA) Minister of Transport, Bridges and Roads.
Ωστόσο, απομένει να γίνουν τεράστιες πρόοδοι στον εν λόγω τομέα.
UNEMPWYMENT: Women have been hard hit by unemployment in recent years.
Η υπηρεσία υπογραμμίζει επίσης τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι μηνύτριες στη διεκδίκηση των δικαιωμάτων τους σε περίπτωση σεξουαλικών παρενοχλήσεων και τα εμπόδια που συναντούν κατά την πρόσκληση. (The Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, tél. : 01-605 966).
The female unemployment rate is 36*, although women make up only 31* of the working population. Some statistics that reveal a regular 1* per annum increase in the number of paid women workers, may give a deceptive picture of the job market.
Η απόφαση ισχύει αναδρομικά επί πολλά έτη και θα κοστίσει στην επιχείρηση 200.000 ιρλανδικές λίρες. (The Labour Court, Haddington Road, Dublin 4, tél. : 01-608 444).
They will then be informed as soon as a situation that matches their qualifications comes up.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ .
* Former Secretary of State for Education and Scientific Research Ginjaar-Maas recently presided the official opening of the Select Primair "Kandidatenbank" (job applicants bank).
0 γερουσιαστής Joe Ο'Toole (Ανεξάρτητοι) εννοεί να βάλει τέλος σε μια ανωμαλία 100 ετών σχετικά με την εκπαίδευση των κοριτσιών.
This entity is responsible for recruiting and selecting women supervisors for basic education -positions from which women are farther and farther removed. (Tel.: (034-95) 41223/41233; ask for Arina de Heer or Hanneke van Tienhoven)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ : "Η αγορά εργασίας δεν έχει προσαρμο­στεί στις εξελίξεις των 20 τελευταίων ετών", διαπιστώνει η κ. Catherine McGuiness, Πρόεδρος της Employment Equality Agency.
MATERNITY AND PREVENTION: The Ministry of Welfare, Public Health and Culture has put out a brochure on pregnancy and hepatitis Β ( Zwangerschap en Hepatitis Β) to inform pregnant women of the risks to which they may expose their foetuses.
To 1971, 289.000 γυναίκες απασχολούνταν επ'αμοιβή.
One percent of pregnant women in the Netherlands carry the disease.
Το 1987, ήταν 407.000.
Being seropositive does not affect fetal development during the pregnancy.
Το 39,6 % από αυτές είναι έγγαμες και δεν λαβαίνουν ώς σήμερα τα οικογενειακά επιδό­ματα που χορηγεί το κράτος ή το ταμείο του εργοδότη. (The Employment Equality Agency, 36 Upper Mount Street, Dublin 2, tél. : 01-605 966).
The risks of contamination exist just before, during or after delivery. {Centrale Directie Voorlichting, Documentatie en Biblioteek van het ministerie van WVC, Postbus 5406, 2280 HK Rijswijk, Tel.: (070) 340-6015)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΦΤΩΧΕΙΑ : .
ABORTION: Stimezo recently published a report dealing with the thorny problem of abortions, Voorlichting rpnd_ abortus provocatus: een verlichting.
Το τελευταίο έργο της Mary Daly "Women and Poverty", σε συνεργασία με το Combat Poverty Agency, αποκαλύπτει μια ανησυχητική κατάσταση.
This study is based on the comments of women who have voluntarily terminated their pregnancies. The accent is on how the information on abortions is and should be disseminated. (Stimezo Nederland, Pieterstraat 11, 3512 JT Utrecht, Tel.: (030) 312-531)
Το ένα τρίτο των γυναικών αυτών διαθέτουν ανεξάρτητα έσοδα από τις δραστηριότητες τους έξω από το σπίτι.
PROSTITUTION: The Amsterdam chapter of the association Humanitas recently created a department to deal with the specific problems of prostitution.
ΑΜΒΛΩΣΗ :.Η "Society for the Protection of Unborn Children" (SPUC) αγωνίζεται για την παρεμπόδιση της διάδοσης στο κοινό πληροφοριών για την άμβλωση και τα κέντρα όπου πραγματοποιείται και στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
MEDIA: The radio broadcast "M/V Magazine", a 55-minute programme for women, has celebrated its fifth birthday. Its producers seized this occasion to take stock of their action.
Προς τούτο, έχει ήδη εγκαλέσει δικαστικά πολλούς σπουδαστικούς συλλόγους, ανάμεσα στους οποίους και αυτόν του Trinity College του Δουβλίνου.
Should such specialised discussions of women's affairs be included in other programmes in the radio grid, thereby making feminist discourse commonplace?
Τελική απόφαση επί της υπόθεσης θα ληφθεί από το Δικαστήριο για τα Δι­καιώματα του Ανθρώπου στρ Στρασβούργο.
The programme proposes, among other things, a review of recent events seen from a woman's perspective, debates with special guests, and call-in discussions with listeners.
To "Dublin Well Woman Center" και η "Open Line Counseling Service" αναμένουν την απόφαση με ανυπομονη­σία.
The programme is on the air Tuesday evenings, from 10.05 to 11 p.m. on Radio 1.
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ :.Αυξημένος παρουσιάζεται ο αριθμός καταγγελιών για βια­σμό στο "Dublin Rape Crisis Center" μετά τις αρχές Ιουνίου του 1989.
VIOLENCE: A "European Women's Parliament" held a session in Lisbon on 2728 May, the result of close collaboration between the Women's International Democratic Federation (WIDF) and the Portuguese women's democratic movement.
Μεταξύ 1ης Ιουνίου και 15ης Αυγούστου σημειώθηκαν 154 νέες περιπτώσεις σεξουαλικής βίας.
The debates focused on the violence of which women are victims at work, in the home and in society.
Κατά το 1988 ζήτησαν τη βοήθεια του Κέντρου 300 άτομα ενώ καταγγέλθηκαν 1.400 περιπτώσεις κακοποίησης.
The Parliament was attended by 115 women from 9 European countries, but the Portuguese contingent (100) formed the overwhelming majority.
ΒΡΑΒΕΙΑ :. Η "Women's Political Association" απένειμε τα βραβεία της με τα οποία τιμάει τις καλύτερες διαφημίσεις που εντάσσονται στις διάφορες κατηγορίες των στόχων της.
WIDF, the United Nations and the European Association against Violence against Women at Work were also represented.
Το πρώτο βραβείο έλαβε ένα διαφημιστικό της Τράπεζας της Ιρλανδίας που πραγματοποίησε η Saatchi Compton Advertising Agency.
The debates, which were open to the public, ended with the adoption of several resolutions denouncing the violence to which women are subjected and calling for stronger legislation.
Η σύλληψη του είναι λιτή (παρουσίαση μιας πελάτισσας), το σλό­γκαν του βραχύ και χτυπητό : "I like your awareness".
One motion also stressed the serious problems encountered by couples of mixed nationalities, whether intra- or extra-European.
Η διαφήμιση αυτή συγχρηματοδοτήθηκε από το "Institute of Advertising Practicioners in Ireland".
FAMILY PLANNING: Twenty-five percent of the women of Lisbon and Coimbra have had at least one abortion.
Στους χώρους του ραδιοφώνου, της τηλεόρασης και της αφίσας καμία διαφήμιση δεν κρίθη­κε από την επιτροπή άξια βράβευσης. (The Women's Political Association, Frances Gardiner, tél. : 01-979 954).
More than 50* of the capital's women use unreliable birth control methods.
ΔΙΑΚΡΙΣΗ :.Διοικητική διευθύντρια του Council for the Status of Women διορίστηκε η δ. Carmel Foley.
FOR NON-SEXIST SCHOOLS: Developing new educational strategies to give girls and boys a good education and ease their transition to adult society were the aims of a meeting held by the Escola Superior de Educação of Setúbal.
Παλαιότερα είχε εργαστεί σε υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών και πρόσφατα ήταν υπεύθυνη για τις σχέσεις με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την οικονομική διεύθυνση των Ηνωμένων Εθνών.
AGRICULTURE: The Portuguese Association of Women Farmers {Associação de Mulheres agricultoras, founded in 1987 to call attention to the role of women in agriculture, has drafted a proposal for legislation on the status of family farm undertakings.
Έχει χειριστεί, επίσης, και ζητήματα που αφορούν τη γυναίκα. (The Council for the Status of Women, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, tél. : 01-615 268).
The text will be presented to the relevant minister shortly. (AMAP, Calçada Ribeiro Santos 19 - r/c, 1200 Lisboa)
ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ :.Στη σελίδα 25 του τεύχους 60 του "Γυναίκες της Ευρώ­πης" παρεισέφρυσε, δυστυχώς, ένα σφάλμα στην παράγραφο για τις Γυναικείες Σπουδές, για τις οποίες δεν απονέμει δίπλωμα το National Instiution of Higher Education του Limerich.
VOCATIONAL TRAINING: The situation of rural women, retraining for women textile workers and impact of new technology were the major subjects discussed by the 80 women attending a seminar on women and vocational training to prepare for 1993 that was held recently in Lisbon.
Αντίθετα, ένας κύκλος μαθημάτων αφιερω­μένων σε αυτό το θέμα έχει προταθεί από το Polytechnic of East London (PEL). Από τον Σεπτέμβριο του 1990 και μετά οι φοιτητές θα μπορούν να τα συμπεριλάβουν στις επιλογές τους. (PEL, Livingstone House, Living­stone Road, Stratford, London E15 2LL, tél. : 01-590 7722).
The seminar, Mulheres e mercado de trabalho - Que formação profissional para 1993, was held jointly by the Portuguese Commission on the Status of Women, Instituto de Emprego et Formação Profissional (Institute of Employment and Vocational Training) and several other organisations. {Commisao da Condição femina, Avenida da Republica 32 - 1*, 1093 Lisboa codex)
ΙTAAΙΑ
WOMEN AND POLITICS:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
* Carmen Romero, the wife of Prime Minister Felipe Gonzales, was elected deputy of Cadix in the 29 October elections.
To όγανο αυτό παρέχει στην αντιπολίτευση τη δυνατότητα να παρουσιάζει εναλ­λακτικές λύσεις στις προτάσεις της εκτελεστικής εξουσίας.
* A new women's network Red feminista: mujer vota mujer has been set up by a group of feminist associations {Forum feminista, Agora feminista, Asociación de mujeres separadas y divorciadas) .
Το πεδίο δρά­σης της κ. Bianchi είναι εκτενέστατο : η ισότητα των ευκαιριών.
The network plans to draw up a stable platform open to groups and individuals wishing to develop new strategies for the advancement of women. {Red feminista, calle Gaztambide n* 11, )
Από αυτές εξελέγησαν 13 που κατανέμονται στα κόμματα ως εξής : democrazia cristiana (1), partito repubblicano (1), partito comunista (5), partito socialista (2), verdi (4).
For example, women are entitled to obtain information and all advice needed to help them choose a method of contraception; abortions must be performed under the conditions required by law; abortions shall be performed with the greatest discretion; and, during the delivery, the parturient shall be supported by an individual of confidence.
Όπως εξηγεί η επικεφαλής του ψηφοδελτίου Elvira Banotti, "η σημερινή πόλη έχει κατασκευαστεί για να απομονώνει τον άν­θρωπο στο σπίτι, να τον λογοκρίνει, να απορρίπτει τη γυναίκα και να στρατιωτικοποιεί τον κοινό χώρο".
The subjects taught cover the roles and positions of women through the centuries: women in Antiquity, the depiction of women in 20th-century and contemporary art, women artists and performers in the 20th century, etc.
Στόχος της ομάδας είναι η θραύση της απομόνωσης και η αποκατάσταση, σε όλες τις συνοικίες, κοινωνικών χώρων διευθετημένων σύμφωνα με τις ανάγκες τους.
Professor Mary Nash is in charge of these courses. {Centre d'investigado histórica de la Dona, Universität de Barcelona, calle Bruri 61, 08006 Barcelona, Tel.: 2004567-2004389)
Η διαδικασία της αυξανόμενης συμμετο­χής της γυναίκας στην κοινωνία απαιτεί επείγουσες αλλαγές των πολιτικών και θεσμικών δομών.
The instruction is organised by the Centro de cultura popular y promoción de la mujer which, although totally independent, receives subsidies from various institutions, including the National Education Ministry.
Το κείμενο ορίζει ότι οι άνδρες και οι γυναίκες δια­θέτουν απαραβίαστα δικαιώματα.
The teachers and students, most of whom are housewives, meet in rooms put at their disposal by the town hall, neighbourhood associations and sometimes the owners themselves.
Οι όροι "άτομο", "χωρίς διάκριση φύλου" κρίθηκαν πολύ ουδέτεροι και εξαλείφθηκαν από τη νέα νομοθεσία (άρθρα 2 και 3).
The subjects taught in this long-duration curriculum (like a regular school) range from fabric cutting and garment-making to family planning to time management.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : .
Girls allegedly make up 40* of the total.
Οι αιτήσεις εργασίας από γυναίκες αυξάνονται συνεχώς, κα­θώς και η παρουσία τους στην αγορά εργασίας.
These statistics are undoubtedly influenced by the omnipresent phenomenon of women being relegated to the home.
Τα θέματα αυτά συζητήθηκαν στο πλαίσιο του σεμιναρίου "Esigenze formative delle donne" (Απαιτήσεις κατάρτισης των γυναικών).
SPORT: Ana Bautista has won gold, silver and bronze medals (a historymaking record) at the European rhythmic gymnastics championships.
Οι εργασίες του συντονίστηκαν από την Tina Anselmi, πρόεδρο της Commissione nazionale per la parità.
BOOK FAIR: After London (1984), Oslo (1986) and Montreal (1988), it is Barcelona's turn to host the Fourth International Feminist Book Fair on 1923 June 1990.
Οι συζητήσεις έγιναν παρουσία των Υπουργών Εργασίας (Donat-Cattin) και Κοινωνικών Υποθέσεων (Rosa Russo Jervolino).
The theme will be "Women creators - transmission belts and cultural consumers in the '90s". {Comité gestor de la IV Feria internacional del libro feminista, Casa Elizalde, calle Valencia 22, 08009 Barcelona, Tel.: (93) 4872894)
Οι πληροφορίες για τα δικαιώματα των γυναικών είναι ακόμη λιγοστές.
* Hundreds of women from all over the UK converged on the House of Commons in London to lobby the Government and their MPs for a better deal for women.
Γι'αυτό το Coordinamento Donne UILM (Unione itali­ana lavoratori metalmecanici, Corso Trieste 36, 00198 Roma) δημιούργησε σε ορισμένες μεγάλες πόλεις δίκτυο τηλεφωνικής αρωγής. Οι γυναίκες με προβλήματα απευθύνονται στην υπηρεσία για υποστήριξη και παροχή συμβου­λών.
The women - members of trade unions, voluntary organisations and pressure groups - demanded an end to the taxation of workplace nurseries, more and better childcare, pro-rata rights for part-time, temporary and home workers and effective action on equal pay.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΣΤΑΔΙΟΔΡΟΜΙΑ : .
* New figures released by the Equal Opportunities Commission reveal that the pay differential between men and women doing non-manual work is greater now than at any time since 1975, when the Equal Pay Act came into force.
Με απόφαση του Consiglio superiore della magistratura, ανώτατου οργάνου δικαιοσύνης, οι γυναίκες μπορούν πλέον να κάνουν σταδιοδρομία στη στρατιωτική δικαιοσύνη.
Women doing full-time, non-manual work earn only 62* of the average hourly pay of their male counterparts, while full-time manual women workers earn 72* of the male rate.
Από το 1964, απέ­δειξαν τις ικανότητες τους στον τομέα της δικαιοσύνης γενικά.
Women part-timers doing manual work earn 64* and those doing non-manual work earn just 49* of their male full-time equivalents.
Σύντομα, θα μπορούν να υπηρετούν τα όπλα.
(Women and Men in Britain is available from HMSO for < ^ 5.90)
Πράγματι, ο Αρχηγός Επιτελείου ενέκρινε την είσοδο των νυναικών στο στρατό.
WOMEN AND ENTERPRISE: The Women's Enterprise Development Agency is two years old. WEDA provides advice and technical support to women wishing to set up their own businesses.
Όρισε ήδη το κέντρο εκπαίδευσης.
Its action also embraces the Black community, which is too often neglected.
Απομένει να αποφανθεί το Κοινοβούλιο.
(WEDA, Aston Science Park, Love Lane, Aston Triangle, Birmingham B7 4BJ, Tel.: (021) 359-0981)
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ : . Οι γυναίκες είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένες στα περι­βαλλοντολογικά προβλήματα.
SEX DISCRIMINATION RULING: Paula McQuade, who worked as a waitress in the Lobster Pot Restaurant, Strangford, Co.
Στις συζητήσεις έλαβαν μέρος γυναί­κες απ'όλες τις περιοχές της Ιταλίας.
Down, was awarded compensation totalling 2,026.50 by an Industrial Tribunal that upheld her sex discrimination claim.
"Η οικολογία στο σταυροδρόμι της οικονομίας και της πολιτικής.
McQuade sued her employer for firing her after she informed him that she was pregnant and enquired about her entitlement to maternity pay.
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για τον πλανήτη μας".
The award covers her loss of earnings and maternity benefit and compensation for injury to feelings.
Το θέμα αυτό θα επανέρχεται συχνά τους προσεχείς μήνες.
(Equal Opportunities Commission for Northern Ireland, Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA, Tel.: 242-752)
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ : .
Women of Europe N* 62
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 25
He contends that it would penalise families where both parents worked.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ : . Για να αντιμετωπίσουν τους εμπόρους και χρήστες ναρκωτικών που κυκλοφορούν στο ιστορικό κέντρο της Γένοβας, οι "μητέρες της πλατείας Sarzano" οργανώνουν νυχτερινές εξόδους με θετικά ώς σήμερα αποτελέσματα.
The report, based on a 3month survey of callers using Brook's services, says that teenagers in particular are often afraid of acknowledging an unplanned pregnancy and often delay seeking advice.
Έτσι, η αστυνομία εντατικοποίησε τους ελέγχους της στην εν λόγω ζώνη' οργανώθηκε επίσης νυχτερινή περιπολία από αστυ­νομικούς και πολίτες.
In such situations, lack of support from the medical profession is likely to increase the risk of having an abortion. (Brook Advisory Centre, 153A East Street, London SE 17)
ΠΑΙΔΕΙΑ : .
SEXUAL VIOLENCE:
Υποστηρίχθηκε επίσης από τοπικούς οργανισμούς.
The Group argues that the changes are needed urgently in view of the 216* increase in the number of sexual offences in Northern Ireland between 1976 and 1986.
Οι πολυάριθμες και ποικίλες παρεμβάσεις επέτρεψαν να διαγραφεί μια εικόνα της γυναίκας διαφορετική από την εικόνα των βιβλίων, της σύγχρονης τέχνης και της διαφήμισης... (Melita Rotonde, Spazio immaginato, Cso Vittorio Emanuele 421, Napoli, tél. : 217293).
(The Law on Rape in Northern Ireland: Proposals for Reform is available from the Northern Ireland Equal Opportunities Commission, Chamber of Commerce House, 22 Great Victoria Street, Belfast BT2 2BA)
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ : .
30* had been assaulted at least once, 13* had been threatened with death, 13* had been forced to have sex, and 10* had been attacked with a weapon.
To Centro Azione Milano Donne εξέδωσε κατάλογο όλων των ιταλικών γυναικείων οργανώσεων.
The Child Poverty Action Group, along with other pressure groups working with families, has urged the Government to think again.
Οι οργανώσεις ταξινομούνται κατά περιοχή και υπάρχει εισαγωγικό σημείωμα για τις δραστηριότητες ή τους στόχους τους και τις αλληλεπιδράσεις τους... Πρόκειται για πρακτικό και χρήσιμο οδηγό ("Le organizzationi delle donne", Centro Azione Milano Donne, Cisem-Osservatorio Donne Instruzione, CAMD Viale JTibaldi 41, 20316 Milano, tél. : 8324067/8323775).
MEDIA: The BBC has been implementing a women's emancipation policy since 1983. One facet includes a booklet of guidelines for production office that contains a large number of suggestions and explains how to give an honest portrayal of the women of the '80s.
Πρόκειται για αλφαβητικό κατάλογο, κατά πανεπιστήμιο, των γυ­ναικείων σπουδών.
Furthermore, students at PEL will be able to choose a single honours, joint honours or individual unit in Women's studies starting in September 1990.