natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να προσδιορίσει τις συγκεκριμένες δραστηριότητες σε σχέση με αυτό το κριτήριο.
Article 10(1) of Regulation No 1408/71, properly construed, does not preclude national legislation from preventing a per­son from acquiring the right to the benefit of the transitional provisions laid down in national legislation merely because he is not resident in the territory of the State in which the institution responsible for payment of benefit is situated, in view of the fact that Annex VI to the Regulation lays down a specific rule enabling periods before 1 Jan­uary 1957 to be treated as periods of insurance in the case of persons satisfying certain conditions.
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3.5.1990: Case C-2/89 Board of Manage­ment of the Sociale Verzekeringsbank ν Heirs of and/or successors in title to Kits van Heijningen
Το άρθρο 4, παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, της έκτης οδηγίας πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να εξασφαλί­σουν την υπαγωγή στο φόρο των οργανισμών δημο­σίου δικαίου για τις δραστηριότητες που ασκούν ως δημόσια εξουσία όταν αυτές οι δραστηριότητες
The second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive must be inter­preted as meaning that the Member States are under an obligation to treat bodies governed by public law as taxable persons in respect of the activities which they engage in as public authorities where those activi­ties can also be carried on, in competition with them, by individuals, if their treatment as non-taxable persons is liable to give rise to significant distortions of competition, but that they are not under an obligation to transpose those criteria literally into their national legislation or to specify the quanti­tative limits of such treatment.
'Ενα άτομο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα δύο ημέρες την εβδομάδα, κάθε φορά κατά τη διάρ­κεια δύο ωρών, υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
A person carrying on the activities of an employed person for two days a week and for two hours each day falls within the scope of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended, if that person meets the conditions laid down in Article 1(a) in conjunction with Article 2(1) of the Regulation.
Οι παροχές που καταβάλλονται από έναν εργο­δότη σε έναν εργαζόμενο επ' ευκαιρία της απόλυ­σης του για οικονομικούς λόγους εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, ανεξάρτητα από το αν καταβάλλο­νται δυνάμει μιας σύμβασης εργασίας, εθνικών δια­τάξεων ή εκούσια.
The third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that it does not impose on the Member States an obligation to transpose into their tax legislation the criterion that, in order for the activities listed in Annex D to be considered taxable, they must not be carried out on such a small scale as to be negligible.
Οι συντάξεις που καταβάλλονται από έναν ιδιωτικό επαγγελματικό καθεστώς αποκλειόμενο συμβατικά υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Article 13(2) of Regulation No 1408/71 is to be interpreted as meaning that a person covered by that Regulation who carried on the activities of an employed person parttime in the territory of a Member State is subject to the legislation of that State both on the days on which the person carried on
Το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού αριθ.
Community lawcourts those activities and on the days on which he does not carry them on.
Το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανονισμού αριθ. 1408/71 έχει σαν αποτέλεσμα να καθιστά αδύνατον στα άτομα τα οποία αφορά αυτή η διάταξη να επικαλεσθούν μια ρήτρα της εθνικής νομοθεσίας βάσει της οποίας η αποδοχή στο καθε­στώς ασφάλισης που προβλέπεται από τη συγκεκρι­μένη νομοθεσία εξαρτάται από τον όρο της διαμο­νής στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ασκείται η μισθωτή δραστηριότητα.
The effect of Article 13(a) of Regulation No 1408/71 is that as against the persons referred to in that provision it is not possible to rely upon a provision of the national legislation applicable whereby admission to the social security scheme provided for by that legislation is made subject to the con­dition that the person concerned should reside in the Member State on whose terri­tory the activity as an employed person is carried on.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης είναι αντίθετο προς το φαινόμενο να μην μπορεί ένας άνδρας ο οποίος απολύεται για οικονομικούς λόγους να απαιτήσει άμεσα σύνταξη χωρίς να αναμένει την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης, ενώ μία γυναίκα υπό τους ίδιους όρους έχει το δικαίωμα άμεσης συνταξιοδό­τησης, λόγω του ότι εφαρμόζεται διαφορετικά ο όρος της ηλικίας ανάλογα με το φύλο, που αντι­στοιχεί σε μια διαφορά που προβλέπεται από το εθνικό νομικό καθεστώς για τη χορήγηση των συντάξεων.
It is contrary to Article 119 of the Treaty for a man who is made compulsorily redundant to be entitled to claim only a deferred pension payable at the normal retirement age when a woman in the same position is entitled to an immediate retire­ment pension as a result of the application of an age condition that varies according to sex in the same way as is provided for by the national statutory pension scheme.
Η αρχή της ισότητας των αμοιβών πρέ­πει να εξασφαλίζεται για κάθε στοιχείο της αμοιβής και όχι μόνο σε συνάρτηση με μια συνολική εκτί­μηση των προνομίων που παρέχονται στους εργαζό­μενους.
The application of the principle of equal pay must be ensured in respect of each element of remuneration and not only on the basis of a comprehensive assessment of the con­sideration paid to workers.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης μπορεί να τύχει επί­κλησης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Article 119 of the EEC Treaty may be relied upon before the national courts.
Εναπό­κειται στα εθνικά δικαστήρια να εξασφαλίσουν την προστασία των δικαιωμάτων τα οποία αναγνωρίζει αυτή η διάταξη στους υπόδικους, ιδιαίτερα στην περίπτωση που ένα καθεστώς συντάξεων συμβατικά αποκλειόμενο δεν χορηγεί σε έναν άνδρα εργαζό­μενο, μετά την απόλυση του, την άμεση σύνταξη που θα χορηγούσε σε παρόμοια περίπτωση σε μια εργαζόμενη γυναίκα.
It is for those courts to safeguard the rights which that provision confers on individuals, in particular where a contacted­out pension scheme does not pay to a man on redun­dancy an immediate pension such as would be granted in a similar case to a woman.
Το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 της Συν­θήκης δεν μπορεί να τύχει επίκλησης για να ζητηθεί η δημιουργία, με έναρξη ισχύος σε ημερομηνία προηγούμενη εκείνης της παρούσας απόφασης, ενός συνταξιοδοτικού δικαιώματος, με μόνη εξαίρεση
The direct effect of Article 119 of the EEC Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to a pension, with effect from a date prior to that of this judgment, except in the case of workers or those claim­ing under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equi­valent claim under the applicable national law.
22.5.1990 — Υπόθεση C-28/90 — Snedker-OG Tømrerforbundet i Danmark υπό την ιδιότητα της εντολοδόχου της Bent Η. Pedersen κ.λπ./ HOK BYG A/S
22.5.1990: Case Tømrerforbundet
EEC 132της31.5.1990
Community lawcourts
17.5.1990 — Υπόθεση C-87/89 — Société natio­nale interprofessionelle de la tomate (Sonito) κ.λπ./Επιτροπή
17.5.1990: Case C­87/89 Société nationale interprofessionelle de la tomate and Others ν Commission
Η προσφυγή για ακύρωση απορρίφθηκε ως απαράδεκτη.
The action for annulment is dismissed as inadmissible.
Η προσφυγή περί μη συμβατικής ευθύνης απορ­ρίφθηκε ως μη θεμελιωμένη.
The action to establish non­contractual liability is dismissed as unfounded.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο προς επανόρθωση της ζημίας που προκλήθηκε από την Επιτροπή.)
(Application for annulment of the Com­mission's Decision of 17 January 1989 and for compensation for the damage caused by the Commission.)
οδηγίας 71/118/EOK του Συμβουλίου, της 15ης Φεβρουαρίου 1971, σχετικά με τα υγειονομικά προ­βλήματα που αντιμετωπίζονται κατά τις ανταλλα­γές φρέσκων κρεάτων πουλερικών, δεν έχει αποφα­σιστική και δεσμευτική σημασία αλλά αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο αξιολόγησης για τις εθνικές αρχές και για τον εκάστοτε εθνικό δικαστή.
Observance of the obligation imposed by Article 18(1) of Commission Regulation No 2192/82 laying down detailed rules for the application of the special measures for peas and field beans, as amended by Com­mission Regulation No 3322/82, is a con­dition for the grant of the aid provided for in Article 3 of Council Regulation No 1431/ 82 laying down special measures for peas and field beans.
2373/83 της Επιτροπής, της 22ας Αυγούστου 1983, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής της απόστα­ξης που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Specification of the correct type of wine in the distillation declaration referred to in Article 2(2) of Commission Regulation No 2373/83 laying down, for the 1983/84 wine­growing year, detailed implementing rules concerning the distillation provided for in Article 11 of Regulation No 337/79 is a precondition for entitlement to aid.
3094/86 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1986, ο οποίος προβλέπει ορι­σμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των πηγών της αλιείας, είναι εκείνοι που περυλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Granting of the aid provided for in Article 3 of Council Regulation No 1431/82 laying down special measures for peas and field beans is conditional upon observance of the time­limit laid down in Article 22(1) of Commission Regulation No 2192/88 laying down detailed rules for the application of the special measures for peas and field beans, as amended by Regulation No 3322/ 88.
340/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, ο οποίος καθορίζει τα είδη των επιτραπέζιων οίνων, στη βάση κριτηρίων παρεμφερών με εκείνα που περιλαμβάνονται στην «Bekanntmachung über die Zuordnung der Rebsorten zu den Tafelweinarten», της 15ης Μαρτίου 1979.
In the absence of a Commission regu­lation laying down the lists of vine varieties corresponding to wines of Types A II and III, the German intervention agency was entitled to classify under Types A II or A III, on the basis of criteria such as those contained in the 'Bekanntmachung über die Zuordnung der Rebsorten zu den Tafel­weinarten' (notice concerning the relation­ship of vine varieties to types of table wine) of 15 March 1979, vine varieties other than those listed in Article 2 of Council Regu­lation No 340/79 determining the types of table wines.
Οι επιθεωρητές είναι υποχρεωμένοι να ακολου­θούν τη διαδικασία ελέγχου που ορίζεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2108/84 της Επιτρο­πής.
A blend of wines which under German designation rules may be marketed with the mention of only one vine variety may not for that reason, in the light of the above­mentioned Regulation No 340/79, be classi­
Σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέL·ση των αποφάσεων στον αστικό και εμπορικό τομέα
2.5.1990: Case C­27/89 Société coopérative agricole de Rozay­en­Brie, Provins et environs ν Office national interprofession­nel des céréales
340/79, στην κατηγορία κρασιού στην οποία αντιστοιχεί αυτό το αμπέλι.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
22.5.1990 — Υπόθεση C-332/88 ta/SA Doux
22.5.1990: Case C-332/88 Alimenta ν Doux
Στην περίπτωση που ο εναγόμενος, ο οποίος είναι κάτοικος ενός εκ των συμβαλλομένων κρα­τών, ενάγεται, βάσει του άρθρου 5, εισαγωγή και σημείο 1, της Σύμβασης των Βρυξελλών, ενώπιον του δικαστηρίου ενός άλλου συμβαλλομένου κρά­τους, ο συγκεκριμένος δικαστής είναι εξίσου αρμο­
In a case where a defendant domiciled in a contracting State has been sued in a court of another contracting State pursuant to Article 5(1) of the Brussels Convention, that court also has jurisdiction under Article 6(2) of the Brussels Convention to entertain an action on a guarantee brought against a person domiciled in a contracting state other than that of the court seised of the original proceedings.
Η γνώμη την οποία διατύπωσε ο κτηνίατρος εμπει­ρογνώμονας που προβλέπεται από το άρθρο 10 της ί 28
The opinion delivered by a veterinary expert provided for under Article 10 of Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat is not decisive or binding in its effect but does represent an important factor to be taken into account by national authorities or courts before which proceedings may be brought.
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο
(Seeking compensation for the loss suffered by the latter as a result of the acts and defaults of the European Economic Com­munity in signing the Sixth International Tin Agreement and in participating in the operation of the International Tin Council.) OJ C 146, 15.6.1990
22.5.1990 — Υπόθεση C-70/88 — Κοινοβού­λιο/Συμβούλιο
10.5.1990: Case C-19/89 AMT and Others v Council and Commission
Η ένσταση απαράδεκτου που προβλήθηκε από το Συμβούλιο απορρίφθηκε.
The technical rules for determin­ing mesh sizes referred to in Council Regu­lation No 3094/86 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fish­ery resources are those contained in Commission Regulation No 2108/84 laying down detailed rules for determining the mesh size of fishing nets.
Η διαδικασία συνεχίζεται ως προς την ουσία.
In addition to seeking to protect bio­logical resources, Commission Regulation No 2108/84 is also intended to protect the captain of a vessel under inspection.
Παραβάσεις
22.5.1990: Case Council
10.5.1990 -Ελλάδα
Community lawcourts
Εξωτερικές σχέσεις
10.5.1990: Case C-89/88 Commission Greece
(Παραλείποντας να θεσπίσει και να ανακοινώσει στην Επιτροπή, εντός καθορισμένης προθεσμίας, τα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που ήταν απαραίτητα για να συμμορφωθεί με τις διατά­ξεις της οδηγίας 74/561/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1974, σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων οδικά στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/1178/ ΕΟΚ, της 4ης Δεκεμβρίου 1980, η Ελληνική Δημο­κρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που της ανατίθενται βάσει της Συνθήκης ΕΟΚ.)
(Seeking a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with Council Directive 84/525/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, steel gas cylin­ders, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty.)
10.5.1990 — Υπόθεση C-241/87 — Maclaine Watson & Company Limited/Συμβούλιο, Επι­τροπή Υπόθεση C-260/88 — Επιτροπή/
10.5.1990: Case C-273 Commission ν Lux­embourg
10.5.1990 Γαλλία
10.5.1990: Case C-260/88 Commission France
(Επανόρθωση της ζημίας που προκαλείται από πρά­ξεις και παραλείψεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στο πλαίσιο της υπογραφής της έκτης διεθνούς Συμφωνίας σχετικά με τον κασσίτερο και της συμμετοχής της στο διεθνές Συμβούλιο κασσίτε­ρου).
(Seeking a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with Council Directive 84/526/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to seamless, unallyed alu­minium and aluminium alloy gas cylindrs, the Grand Duchy of Luxembourg has failed its obligations under the Treaty.) ν
10.5.1990 — Υπόθεση C-19/89 — AMT (Tin Recoveries) Limited κ.λπ./Συμβούλιο, Επιτροπή
10.5.1990: Case C-275/89 Commission Luxembourg
10.5.1990 — Υπόθεση C-373/88 Ιταλία
10.5.1990: Case C-373/88 Commission Italy
(Επανόρθωση της ζημίας που προκαλείται από πρά­ξεις και παραλείψεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στο πλαίσιο της υπογραφής της έκτης διεθνούς Συμφωνίας σχετικά με τον κασσίτερο και της συμμετοχής της στο διεθνές Συμβούλιο κασσίτε­ρου).
(Seeking a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions needed in order to comply with Council Directive 84/527/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to welded unalloyed steel gas cylinders, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the Treaty.) ν
(Αρνούμενη να πληρώσει τόκο βάσει του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
(Seeking a declaration that, by refusing to pay interest under Article 11 of Council Regulation No 2891/77 implementing Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Eura­tom on the replacement of financial contri­butions from Member States by the Com­munities' own resources, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty.) ν
2891/77 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης της 21ης
(Seeking a declaration that, by failing to calculate correctly the basis of assessment of certain VAT own resources, by failing to make some of the Communities' own resources available to the Commission
EEC 146 της 15.6.1990
10.5.1990: Case C-271/89 Commission Luxembourg
10.5.1990 — Υπόθεση C-271/89 — Επιτροπή/ Λουξεμβούργο
Opinion on Council and Com­mission management of human resources.
(Αίτηση με σκοπό να διαπιστωθεί ότι, μη υπολογί­ζοντας ορθά τη βάση είσπραξης ορισμένων πόρων ΦΠΑ, μη θέτοντας ορισμένους ίδιους πόρους στη διάθεση της Επιτροπής εντός των καθορισμένων προθεσμιών και αρνούμενη την πληρωμή των οφει­λόμενων τόκων για την καθυστέρηση των αντίστοι­χων εγγραφών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που της ανατίθε­νται βάσει της Συνθήκης.)
within the stipulated periods, and by refus­ing to pay the interest due in respect of the delay in making the corresponding entries, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty.)
23.5.1990 — Υπόθεση C-31/89 — Επιτροπή/ Ισπανία
23.5.1990: Case C-31/89 Commission Spain
(Μη λαμβάνοντας εντός της προδιαγεγραμμένης προθεσμίας τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονι­στικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­θεί με την οδηγία 84/525/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις οβίδες αερίου από χάλυβα, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου παρέβη τις υποχρεώσεις που του ανατίθενται βάσει της Συνθήκης ΕΟΚ.)
By not granting exemption from valueadded tax for permanent imports from another Member State by individuals of motor vehicles for private use, trailers, motor cycles, pleasure boats and private aircraft, contrary to Counci Directive 83/ 183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο εξέδωσε, το Μάιο, αποφάσεις στις ακόλουθες υποθέσεις:
Decisions were given by the Court of First Instance in the following cases in May.
Επιτροπή/
Competition
Διάταξη διαγραφής.
The application for suspension of the oper­ation of the Commission Decision of 26 March 1990 adopting provisional measures is dismissed.
H αίτηση αναστολής της εκτέλεσης της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1990, σχετικά με προσωρινά μέτρα, απερρίφθη.
This report on three important markets — milk products, beef and veal, and cereals —- begins by analysing the decision-making procedures within the Commission which result in the fixing of refund rates and the approval of export operations, and goes on to examine the controls carried out by the payment bodies and the customs authorities of the Member States on the movement of exports eligible for refunds.
Κατά της Επιτροπής:
Disputes between the and its staff
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Economic and Social Committee of road vehicles
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
On 9 January Mr Angioi was elected Presi­dent for the period up to 20 December 1992.
Ελεγκτικό Συνέδριο
(iii) Community-EFTA relations (-» point 1.3.18).
Γνώμη σχετικά με τη διαχείριση εκ μέρους του Συμβουλίου και της Επιτροπής των ανθρώπινων πόρων τους.
The Committee adopted opinions on the following, either unanimously or nem. con., without debate:
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
277th plenary session border areas (Interreg) (own-initiative opin­ion) (► point 1.2.79);
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 277η ολομέλεια της στις 30 και 31 Μαΐου στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. Α. Masprone, και με τη συμμετοχή του κ. J.
The 277th plenary session of the Economic and Social Committee was held in Brussels on 30 and 31 May with Mr Masprone in the chair.
Donde­linger, μέλους της Επιτροπής.
Mr Dondelinger, Member of the Commission, attended.
Στη γνώμη που διατύ­πωσε σχετικά με την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο προέβη κυρίως σε ορισμένες συστάσεις όσον αφορά το σχεδιασμό των εργασιών και τη διάθεση των πόρων. Η Επιτροπή, από την πλευρά της, τονί­ζει ότι το γενικό πλαίσιο της Κοινότητας δεν ευνοεί επί του παρόντος την καθιέρωση ενός συστήματος διαχείρισης το οποίο να στηρίζεται σε σταθερά κρι­τήρια, με εκτίμηση κατανεμημένη στο χρόνο.
placing on the market in the Community of animals and products of animal origin not covered by specific Community rules (- > point 1.2.181); organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricul­tural products and foodstuffs (—» point 1.2.189); protective measures against the introduc­tion into the Member States of organisms harmful to plants or plant products (­♦ point 1.2.190); marketing of young plants and propagating material, other than seeds, of vegetables (► point 1.2.191); marketing of ornamental plant propagating material and ornamental plants (—» point 1.2.192); Opening the debate, Mr Dondelinger referred to the political developments sur­rounding formulation of the action pro­gramme for the development of the Euro­pean audiovisual industry.
Αυτό παραμένει όμως ένας από τους ουσιαστικούς στό­χους της.
The recent Euro­pean Councils had provided the impetus for a new policy based on three areas of thrust: the legal basis for a European audiovisual area, new technology and promotion of the programmes industry.
Τα συμπεράσματα της συζήτησης σχετικά με τα όργανα θα μπορούσαν να διευκολύνουν την εφαρμογή, εκ μέρους της κεντρικής κοινοτικής διοί­κησης, αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης και αξιολόγησης των πόρων.
In the first of these areas the Commission would be giving pri­ority to copyright and the definition of a framework for the various types of aid and for application of the rules on competition.
2/90 σχετικά με τη διαχείριση και τον έλεγχο των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
And in the third area it was planning to encourage the production of European programmes as part of the main phase of the Media programme in conjunction with Audiovisual Eureka, which involves 26 European countries.
Αυτή η έκθεση καλύπτει τις τρεις σημανηκές αγο­ρές που αντιπροσωπεύουν τα γαλακτοκομικά προϊ­όντα, το βόειο κρέας και τα σιτηρά.
marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (-* point 1.2.193); and operation of air-cargo services (—» point 1.2.200);
Διορισμός των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου και εκλογή του προέδρου.
(i) concerted practices in the insurance sector (—► point 1.2.33); statistical classification of economic activi­ties in the European Community (-» point 1.6.1).
Δελτίο ΕΚ 5-1990
DOCUMENTATION
Αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες («πράσινες ισοτιμίες»)
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
ΕΗνικό νόμισμα/Τομέας
EC 7/81982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
Αςία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα προϊόντα, καπνός — Άλλα προϊόντα
Value in national currency of ECU 1
Βελγικό φράγκο και φράγκο Λουξεμ­
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Γερμανικό μάρκο
Cereals and oilseeds Wine Sheepmeat and goatmeat,
— Σιτηρά — Αίγειο και πρόβειο κρέας, πτηνοτροφία,
Value in national currency of ECU 1
PTA χοίρειο κρέας, προϊ­όντα αλιείας — 'Αλλα φυτικά προϊό­
Sheepmeat and goatmeat Milk and milk products, structural meas'ures
DR κομικά προϊόντα, διαρθρώσεις
Rice, wine, olive oil, oilseeds
Δραχμή — Αίγειο και πρόβειο
German mark Cereals Sheepmeat and goatmeat,