natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεθοδολογική βάση που χρησιμοποιείται είναι η ίδια που χρησιμοποιήθηκε για τη σφαιρική ανάλυση του πρώτου μέρους (βλέπεπαράρτημα Β).
• The prospect of a reversal of demographic trends which divide Europe's regions naturally raises the question of mobility.
Ορισμένες γεωγραφικές περιοχές, περιλαμβα­νομένης όλης της νότιας Γερμανίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, θα ανακαλύψουν ότι κατά τις δύο επόμενες δεκαετίες η φυσική δημογραφική αλλαγή θα αυξήσει τους αριθμούς του εργατικού δυναμικού.
Several geographical areas, including the whole of southern Germany, France and the United Kingdom, will find that over the next two decades natural demographic change will increase the numbers in the labour force.
• Η κινητοποίηση της εν δυνάμει προσφοράς εργασίας θα απαιτήσει την πρόβλεψη μιας ολόκληρης σειράς προσόντων και δεξιοτήτων.
• The demographic situation reinforces the need to continue national and EU structural policies to promote the most effective use of the resources available through raising labour force qualification and promoting productive investment and mobility of all factors.
Ως εκ τούτου, θα είναι απαραίτητο η πολιτική για την κατάρτιση να είναι η κατάλληλη για την περιφερειακή οικονομία και για την ειδικότητα κάθε περιφέρειας.
• The mobilisation of potential in the labour supply will imply the provision of a whole range of skills and qualifications. It will therefore be necessary to consider the training policy suited to the regional economies and their specialisation.
Τρεις μείζονες γεωγραφικά συμπαγείς περιοχές θα βρεθούν στην αντίθετη ακριβώς κατάσταση με ουσιαστική μείωση της εν δυνάμει προσφοράς εργασίας περί τα τέλη του αιώνα.
Three major geographically compact areas will find themselves in exactly the opposite situation with a substantial reduction of the potential labour supply by the end of the century.
Οι εν λόγω περιφέρειες είναι όλη η Ιταλία βόρεια του Molise, όλες οι περιοχές της βόρειας Ισπανίας μεταξύ Καταλωνίας και Γαλικίας, ο Βορράς στη Γερμανία, η Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, το Saarland, η Λωραίνη και η Φλάνδρα.
The regions in question are the whole of Italy lying north of Molise, all areas of north ern Spain lying between Catalonia and Galicia, and North-Rhine Westphalia, Saarland, Lorraine and Flanders.
Η ανάλυση του έτους κατά το οποίο θα σημειωθεί για δημογραφικούς λόγους μείωση του ενεργού πληθυσμού παρουσιάζει δύο ξεχωριστές κορυφές.
The analysis of the year in which a decrease of the active population, for demographic reasons, will start shows two separate peaks.
Από τη μια πλευρά, πολλές περιφέρειες θα παρουσιάσουν αναστροφή των τάσεων πριν από ή αμέσως μετά την αλλαγή του αιώνα.
On the one hand, many regions will experience a reversal of trends before or shortly after the turn of the century.
Από την άλλη, πολλές περιφέρειες θα έχουν την ίδια εμπειρία μετά το 2010.
On the other hand, many regions will experience this after 2010.
Πολύ λίγες περιφέρειες θα γνωρίσουν αναστροφή των τάσεων τους κατά την περίοδο 2000-2010.
Very few regions will see trends reverse during the period 2000-10.
Έτος κατά το οποίο ο ενεργός πληθυσμός θα αρχίσει να μειώνεται εξαιτίας δημογραφικών λόγων
Year in which the active population will start to fall due to demographic reasons
Έτος γεγονότος μεταξύ 1995 και 1999 ■ μεταξύ 2000 και 2004
■ between 2000 and 2004 ■ between 2005 and 2009
■ μεταξύ 2005 και 2009 ■ μεταξύ 2010 και 2014 Β όχι πριν από το 2015
■ between 2010 and 2014 ■ not before 201 5
Πηγή: Eurostat, Δημογραφικές προβολές, 1997 — Βασικό σενάριο.
Source: Eurostat, Demographic projections, 1997 — Baseline scenario.
Γήρανση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας
Combined with the fall in the demographic contribution, the general ageing of the population of working age amplifies the regional significance of this phenomenon for the labour market.
• Συνδυαζόμενη με τη μείωση της δημογραφικής συμβολής, η γενική γήρανση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας μεγεθύνει την περιφερειακή σημασία του φαινομένου αυτού για την αγορά εργασίας.
Another aspect of ageing has implications for the labour market, namely the ageing of potential labour forces.
• Η Γερμανία και η Ιταλία δείχνουν γενικά μεγαλύτερη γήρανση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
In this section, estimates are based on the population aged between 1 5 and 64 years, as these are the only age groups for which the statistics used are available.
Μια άλλη πλευρά της γήρανσης έχει συνέπειες στην αγορά εργασίας, δηλαδή η γήρανση του εν δυνάμει εργατικού δυναμικού.
Germany and Italy generally show a more pronounced ageing of the population of working age.
Ο χάρτης 4 δείχνει το ποσοστό γήρανσης, με δείκτη αύξησης για την ηλικιακή ομάδα 50-64 ετών ο οποίος κυμαίνεται από 105 έως 160 %, μεταξύ 1995 και 2015.
Map 4 shows the rate of ageing, with a growth index for the 50-64 age group ranging from 105 to 160% between 1995 and 2015:
• Με εξαίρεση ορισμένες απομονωμένες πε­ριοχές, το φαινόμενο αυτό επηρεάζει επίσης, σε διαφορετική περίοδο, όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
With the exception of certain isolated areas, this phenomenon also affects, with a different timing, all Europe's regions.
Οι περιφέρειες που αρχικά έχουν γηραιότερο πληθυσμό (Γερμανία, βόρεια Ιταλία) δείχνουν πιο μέτρια ποσοστά γήρανσης του ενεργού πληθυ­σμού.
Regions with an initially elderly population (Germany, northern Italy) show a more moderate ageing of the active population.
• Σε νενίκότερους κοινωνικούς όρους, δεδομένων των δημογραφικών χαρακτηριστικών, μπορεί να χρειαστούν ειδικές πολιτικές για να καλύψουν την περιφερειακή ζήτηση σε τομείς όπως η στέγαση και η ιατρική περίθαλψη.
• In the economic sphere, since the phenomenon of the ageing of the working age population is felt more acutely at regional level, specific actions may be needed, on the basis of regional sectorbased specialisation and labour market conditions. tions.
Σε αυτές τις περιοχές, περισσότερο από το 40 % του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 15-64 ετών είναι πάνω από 44 ετών.
• In more general social terms, depending on demographic characteristics, specific policies may be needed to take care of regional demands in areas such as housing and health care.
Σε όλες περίπου τις άλλες περιφέρειες, η ομάδα των 45-64 ετών θα αντιπροσωπεύει περισσότερο από το ένα τρίτο του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Irrespective of the rate of ageing, the analysis of the age structure of active persons (share of over-45s with in the 15-64 age group) shows that it is in the German regions that the population of working age is likely to be the oldest in the Union in 20 years' time. In those regions more than 40 % of the population aged 15-64 are over 44.
Ένα χαμηλότερο ποσοστό της τάξης του 25 % θα βρίσκεται σε πέντε απομονωμένες περιοχές το 2015: νότια Ισπανία, Ιρλανδία, Βρετανία, Nord-Pas-de-Calais και στις μισές από τις περιοχές της Bene­lux.
A lower proportion of 25 % will only be found in five isolated areas in 2015: southern Spain, Ireland, Brittany, Nord-Pas-de-Calais and half of the Benelux regions.
Χάρτης 4
Map 4
Αύξηση του πληθυσμού ηλικίας μεταξύ 50 και 64 ετών μεταξύ 1995 και 2015
Growth in the population aged between 50 and 64 years between 1995 and 2015
ΒΑΣΗ 100 = 1995
Base 100 = 1995
< 107,5 107,5 έως 125 125 έως 142,5 > 142,5 Πηγή: Eurostat, Δημογραφικές προβολές, 1997 — Βασικό σενάριο.
< 107.5 107.5 to 125 125 to 142.5 > 142.5 Source: Eurostat, Demographic projections, 1997 — Baseline scenario.
Οι πολιτικές των κρατών μελών και της Ένωσης
Three underlying trends relating to demographic effects have been identified:
όπου υπάρχει έλλειψη του, ενώ θα επιζητούν να
• the major difference between the regional picture and national situation;
• η πόλωση ορισμένων δημογραφικών και
• the polarisation of certain demographic and economic trends with implications for the convergence process;
Γ οικονομικών r τάσεων, που έχει συνέπειες για τη
While there are various uncertainties concerning any scenarios for future demographic patterns in the regions, it seems likely that the Union will face new challenges in this regard in the next century.
In οπού περισσεύει το εργατικό διαδικασία της σύγκλισης· n
National and Union policies will have to ensure that labour resources are optimally used in regions where they are scarce, while seeking to ensure that new job opportunities are created where they are in surplus and where unemployment is persistently high.
' δυναμικό και οπού η ανεργία εμμένει σε υψηλό
While some geographical mobility of labour is inevitable in a market economy, the main challenge for the future is to ensure the occupational mobility of the workforce in a context of rapid technological change by providing necessary skills.
• οι εν δυνάμει δημογραφικές ανισορροπίες, που θα ποσοστό.
the potential demographic imbalances which could undermine the functioning of the labour market due to a labour shortage.
Οι δημογραφικές τάσεις στα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Demographic trends in the applicant States
Τάσεις του συνολικού πληθυσμού
Total population trends
Η διεύρυνση της Ένωσης είναι ένας από τους μεγαλύτερους σταθμούς στην πορεία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Union enlargement is one of the major milestones on the road to European integration.
Ποια είναι η δημογραφική εικόνα των εν λόγω χωρών που βρίσκονται σε μεταβατική οικονομική περίοδο; Ένας αρχικός δείκτης, που δίνεται από τη γραφική παράσταση 9, μετρά την αύξηση του πληθυσμού μεταξύ 1995 και 2015.
What is the demographic picture of these countries in economic transition? An initial indicator, given in Figure 9, measures the population growth index between 1995 and 201 5.
Παρατηρείται σχεδόν γενικά έλλειψη αύξησης:
An almost general lack of growth is observed:
Συνεπώς, καλό θα ήταν να συμπληρώσουμε τη σκιαγράφηση μας, που αφορά βασικές δημογραφικές προκλήσεις με τις οποίες έρχεται αντιμέτωπη η Ένωση, με μια γρήγορη επισκόπηση των δημογραφικών εξελίξεων τις οποίες επιφυλάσσει το μέλλον στις χώρες αυτές.
It is therefore only fitting to complete our outline of the principal demographic challenges facing the Union with a brief review of the demographic future which awaits these countries.
Αν και μεταξύ 1995 και 2015 η Ένωση θα γνωρίσει αύξηση του πληθυσμού της παρ' όλη τη δημογραφική επιβράδυνση, το ίδιο θα ισχύσει μόνο για τέσσερις από τις υποψήφιες χώρες: Πολωνία και Σλοβακία, Κύπρο και Μάλτα.
whereas between 1995 and 2015 the Union is going to see a population increase despite the demographic slowdown, this will hold true for just four of the candi­date States: Poland and the Slovak Republic, Cyprus and Malta;
Αν εξαιρέσουμε την Κύπρο και τη Μάλτα, ο μικρός πληθυσμός των οποίων δεν επιτρέπει τη σύγκριση της αύξησης με τις άλλες, όλα τα αιτούντα κράτη θα έχουν δημογραφική αύξηση μικρότερη από αυτή της Ένωσης.
The aim here is not to undertake a detailed analysis but rather to identify points on which these countries converge or diverge, both with respect to one another and to the present EU countries, in terms of the challenges which their respective demographic development could generate.
0 στόχος στην περίπτωση αυτή δεν είναι να κάνουμε μια λεπτομερειακή ανάλυση, αλλά κυρίως να εντοπίσουμε ορισμένα σημεία στα οποία οι χώρες αυτές παρουσιάζουν σύγκλιση ή απόκλιση, τόσο μεταξύ τους όσο και απέναντι στα σημερινά μέλη, όσον αφορά τις προκλήσεις οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν από τη δημογραφική τους εξέλιξη.
if Cyprus and Malta, whose small population renders the increase incomparable with the others, are ex­cluded, all the applicant countries will have demo­graphic growth inferior to that of the Union.
Γραφική παράσταση 9
Figure 9 — Applicant States
Συνολική αύξηση πληθυσμού μεταξύ 1995 και 2015 (κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης)
Total population growth between 1995 and 2015
(με βάση το 100 κατά το 1995)
(Base 100 in 1995)
= 100 το 1995 τ—
= 100 in 1995
Ι­ ί- l · -
» o σ > c c c c «4-
Πηγές: Ηνωμένα Έθνη, Προοπτική του παγκόσμιου πληθυσμού (αιτούντα κράτη) — Eurostat, Δημογραφικές προβολές 1996.
Sources: United Nations, World population prospect 1996 (applicant States]; Eurostat, Demographic projections, 1996. Baseline scenario (EUR 15).
Ο πληθυσμός σε ηλικία εργασίας
The population of working age
Ποιες θα είναι οι συνέπειες της δημογραφικής αλλαγής στην αγορά εργασίας των αιτούντων κρατών; Όπως και στην προηγούμενη ανάλυση, τα κύρια συμπεράσματα μπορούν να συναχθούν από δύο δείκτες: ποσοστά εξάρτησης και αύξηση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
What will be the implications of demographic change for the labour market in the applicant States? As in the case of the previous analyses, the principal conclusions can be drawn from two indicators: dependency rates and the growth of the population of working age.
Τα αποτελέσματα, που παρουσιάζονται στη γραφική παράσταση 10, επι­τρέπουν να συναγάγουμε τα παρακάτω συμπερά­σματα:
The results, pre­sented in Figure 10, allow for the following conclusions:
Η εξάρτηση των ηλικιωμένων σε όλα τα αιτούντα κράτη είναι χαμηλότερη από αυτή της Ένωσης.
Poland and the Slovak Republic are worthy of particu­lar note among the countries with a younger popula­tion structure.
Ορισμένες από αυτές τις χώρες, που θα γνωρίσουν μείωση του συνολικού πληθυσμού κατά τα επόμενα 20 χρόνια, θα παρουσιάσουν επίσης στη διάρκεια της ίδιας περιόδου σημαντική μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
Some of those countries set to experience a fall in total population over the next 20 years will also experience a significant fall in the population of working age over this same period.
Μεταξύ των χωρών με νεότερη πληθυσμιακή δομή αξίζει να αναφέρουμε την Πολωνία και τη Σλο­βακία.
Poland and the Slovak Republic will see the popula­tion of working age grow at a faster rate than the total population.
Δείκτες αύξησης για τον πληθυσμό που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας (15-64 ετών) μεταξύ 1995 και 2015 (κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης)
Development indicators for the population of working age (15­64 years) between 1995 and 2015
1 θα — Δείκτης αύξησης για τον πληθυσμό που βρίσκεται σε ηλικία εργασίας (με βάση το 100 για το 1995) m 130
1 0a — Growth index for the population of working age (base 100 in 1 995)
= 100 το 1995
0 > Ο­ = 100 in 1995
10β — Ποσοστά εξάρτησης κατά το 2015 de = εξάρτηση των γηραιότερων (65+/15-64), dy = εξάρτηση των νέων (0-14/15-64), dt = συνολική εξάρτηση (de + dy)
1 Ob — Dependency rates in 2015 de = dependence of elderly (65+/15­64); dy = dependence of young (0­14/15­64); dt = total dependence (de + dy)
Αριθμός ατόμων άνω των 65 ετών ανά ένα νέο (0-14 ετών)
Number of persons aged over 65 years per one young person (0­14 years)
Πηγές: Ηνωμένα 'Εθνη Προοπτική του παγκόσμιου πληθυσμού (αιτούντα κράτη) — Eurostat, Δημογραφικές προβολές, 1996.
Sources: United Nations, World population prospect 1996 (applicant States); Eurostat, Demographic projections, 1996. Baseline scenario (EUR 15).
Η γραφική παράσταση 11 δίνει τη θέση κάθε χώρας σε σχέση με δύο μεταβλητές, οι οποίες, γενικώς, χρησιμεύουν ως δείκτες ανάπτυξης.
Figure 11 plots each country with reference to two vari­ables which, generally speaking, serve as a development indicator.
Με εξαίρεση τη Μάλτα και την Κύπρο, χώρες με πολύ διαφορετική ιστορία στην κοινωνική και οικονομική τους ανάπτυξη από τα υπόλοιπα δέκα αιτούντα κράτη, πρέπει να γίνουν σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση της θνησιμότητας αυτής.
The observed slower demographic growth for most of the east European States is explained by the low fertility rates, the high mortality rates and the important migratory out­flows, observed over the last few years. Total fertility rates have declined substantially over the last decade bringing some of these States to levels below the EU average.
Τα ποσοστά συνολικής γονιμότητας έχουν μειωθεί σημαντικά κατά την τελευταία δεκαετία φέρνοντας ορισμένα από τα εν λόγω κράτη σε επίπεδα κάτω του μέσου όρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Leaving aside atypical cases such as Malta and Cyprus, with a very different history of social and economic development than the 10 other applicant States, major efforts are needed in order to reduce this mortality.
Η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία φαίνεται να έχουν κάνει σημαντική πρόοδο ως προς τα σημεία αυτά, με ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας κάτω του 10 % > .
However, demographic ageing is not so advanced in these States because of their relatively higher mortality patterns.
Ωστόσο, η δημογραφική γήρανση δεν είναι τόσο προχωρημένη σε αυτά τα κράτη εξαιτίας της σχετικά υψηλότερης θνησιμότητας τους.
Slovenia and the Czech Republic seem to have made progress in this respect, with infant mortality rates of below 10 per 1 000.
Η θνησιμότητα αυτή αφορά τα παιδιά κάτω του ενός έτους (υψηλά ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας) και τα γηραιότερα άτομα του πληθυσμού.
These patterns refer to children under one year of age (high infant mortality rates) and the most elderly members of the population.
Η Ρουμανία έχει πολύ υψηλά ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας και πολύ χαμηλό προσδόκιμο επιβίωσης.
Romania has very high infant mortality rates and a quite low life expectancy.
Μαζί με τις χώρες της Βαλτικής και την Ουγγαρία, έχει τη χαμηλότερη απόδοση σε ό,τι αφορά το προσδόκιμο επιβίωσης.
Together with the Baltic States and Hungary, it has the poorest performance in terms of life expectancy.
Γραφική παράσταση 11
Figure 11 — Applicant States
Ποσοστά βρεφικής θνησιμότητας και προσδόκιμο ζωής κατά το 1995 (κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης)
Infant mortality and life expectancy at birth in 1995
-ο
Po and
Σλοβακία lio
Slovak Republic ublic
Σλοβενία +
♦ Czech Republic
Αν και ετεροχρονισμένη και μικρότερου βαθμού, η γήρανση θα εμφανιστεί και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Although it will come later and to a lesser degree, population ageing will also affect east European countries.
Στις μισές από τις χώρες αυτές οι δημογραφικές τάσεις αρχίζουν να εξασκούν αυξημένες πιέσεις στο σύστημα κοινωνικής προστασίας, το οποίο ακόμα και σήμερα γνωρίζει δυσκολίες.
In half of these States demographic trends have already opened the door to increased pressure on the social protection system which even now is experiencing difficulties.
βιώσιμης ανάπτυξης θα απαιτήσει την ενεργοποίηση των παρόντων αποθεμάτων εργατικού δυναμικού.
sustained growth would require the activation of the existing labour force reserves.
Οι εξελίξεις στην Πολωνία και στη Σλοβακία μπορεί να είναι κατά τι διαφορετικές.
Developments in Poland and the Slovak Republic might be somewhat different.
Θα χρειαστεί διαρκής οικονομική μεγέθυνση και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Sustained economic growth and ¡ob creation will be required.
Το χάσμα μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερη πρόκληση για τα κράτη αυτά.
The gulf between the cities and the countryside may pose a special challenge in these States.
Τα εν λόγω κράτη θα αντιμετωπίσουν επίσης άλλες προκλήσεις, κυρίως στον τομέα της υγείας, με στόχο τη βελτίωση των υψηλών ποσοστών θνησιμότητας.
These States are also going to experience a sometimes significant fall in the population of working age, heralding problems of a similar nature to those with which the European Union will be faced after 2010. A future of
Τα εν λόγω κράτη θα γνωρίσουν σημαντική μερικές φορές μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, προάγμα που θα προαναγγείλει προβλήματα παρόμοιας φύσης με αυτά με τα οποία θα έρθει αντιμέτωπη η Ένωση μετά το 2010. Ένα μέλλον
These States will also be confronted with other challenges, in particular in the area of health, in order to improve their high mortality rates.
A — Σενάρια για τη μελλοντική ανάπτυξη του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1995-2015)
A — Scenarios for the future development of the EU population (1995-2015)
Μέσος όρος παιδιών ανά γυναίκα
Average number of children per woman
Προσδόκιμο επιβίωσης κατά τη γέννηση (άνδρες)
Life expectancy at birth (men)
Β — Μέθοδος υπολογισμού του δημογραφικού και συμπεριφορικού αποτελέσματος (αποτέλεσμα ποσοστού συμμετοχής) στις αλλαγές του ενεργού πληθυσμού
Β — Method of calculating the demographic and behavioural effect (activity rate effect) in changes in the active population
Βάσει του πληθυσμού ηλικίας 15 έως 64 ετών και ανά φύλο κατά το 1995, και βάσει δημογραφικών προβολών για τον πληθυσμό ηλικίας μεταξύ 15 και 64 ετών και ανά φύλο κατά το 2015, έχουμε για κάθε φύλο: για
On the basis of the population aged between 15 and 64 per year of age and per gender in 1995, and demographic projections for the population aged between 15 and 64 per year of age and gender up to 2015, for each gender we have: for
= πληθυσμός ηλικίας από 15 έως 64 ετών κατά το έτος t
= population aged between 15 and 64 in year t t
= πληθυσμός ηλικίας ¡ κατά το έτος t (i από 15 έως 64 ετών)
= population of age i in year t (i ranging from 15 to 64 years) a¡ f
= εκατοστιαίο ποσοστό ηλικίας i στο σύνολο της ηλικιακής ομάδας 15-64 ετών κατά το σ, t
= percentage of age i complement in 15­64 age group complement in year t, the vector
= έτος t, το άνυσμα (σ-\5 5
= a¡ with Σ a¡ = 1 for
= ποσοστό συμμετοχής για ηλικία i κατά το έτος t
= activity rate for year of age i in year t t
= ενεργός πληθυσμός ηλικίας i κατά το έτος t
= active population of age i in year t
= συνολικός ενεργός πληθυσμός (15 έως 64 ετών) κατά το έτος t
= total active population (15 to 64 years) in year t
APt τις ακόλουθες σχέσεις:
APt the following relations:
( t x P t) και τη διακύμανση του ενεργού πληθυσμού σε δύο διαφορετικές ημερομηνίες ως εξής:
Μ and the variation in the active population between two different dates as follows:
— δημογραφικό αποτέλεσμα υπόλοιπο αποτέλεσμα ποσοστού συμμετοχής δηλαδή το αθροισμάτων δύο αποτελεσμάτων:
¿ΛΛΛΙ demographic effect activity rate effect residue that is the sum of the two effects:
Αυτό εκφράζει το βαθμό συμμετοχής ενός δεδομένου υποσυνόλου στην απασχόληση'
• an activity rate effect, expressed by the variation in the active population with a constant 15­64 age group comple­ment and constant age structure; this expresses the degree of participation in employment of a given complement;
• ενός δημογραφικού αποτελέσματος, που εκφράζεται από τη διακύμανση του ενεργού πληθυσμού με σταθερό ποσοστό συμμετοχής ανά έτος ηλικίας.
• a demographic effect, expressed by the variation in the active population with a constant activity rate per year of age; this demographic effect combines an effect linked to the complement and an effect linked to its age compo­sition.
Δεδομένου ότι η μέθοδος εφαρμόστηκε σε καθεμία από τις χώρες της ΕΕ, το υπόλοιπο ε το οποίο συνδέεται με τον διακριτικό χαρακτήρα των χρονικών σειρών δεν ξεπέρασε ποτέ το 2,5 % της συνολικής διακύμανσης και αγνοήθηκε στην ανάλυση των αποτελεσμάτων.
As the method was applied to each of the Union countries, the residual factor ε linked to the discrete nature of the time series has never exceeded 2.5 % of the total variation. It was ignored in the analysis of results.
Δημογραφική έκθεση —1997
Demographic report— 1997
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): 15 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Απασχόληση & κοινωνικές υποθέσεις Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) στο Λουξεμβούργο
Employment & social affairs Price (excluding VAT) in Luxembourg
Ετήσια συνδρομή στις εξής εκδόσεις: — Απασχόληση και αγορά εργασίας (2 εκδόσεις)
Annual subscription to: — Employment and labour market (2 publications) — Equal opportunities (3 publications) — Public health (3 publications) — Health and safety at work (3 publications) — Social protection and social action (3 publications) — Social dialogue and social rights (3 publications) — European Social Fund (4 publications)
■ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
■ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων Μονάδα Β.4
Employment & social affairs European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit B.4
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1997
Manuscript completed in April 1997
Μέλη της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψη­λού Επιπέδου (high-level expert group — HLEG)
Members of the high-level expert group (HLEG)
Hans Blankert, πρόεδρος, Συνομοσπονδία Βιομηχάνων και Εργοδοτών των Κάτω Χωρών (VNO-NCW), Χάγη, Κάτω Χώρες
Hans Blanker!, President, Confederation of Netherlands Industry and Employers (VNO-NCW), The Hague, Netherlands.