natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη, χαιρέτισε τη μείωση που σημειώθηκε στις εισαγωγές από τρίτες χώρες το 1986-1987, συνέστησε όμως στην Επιτροπή να μη μειώσει την επαγρύπνηση της όσον αφορά τις εισαγωγές αυτές.
The Committee welcomed the drop in imports from nonmember countries between 1986 and 1987, but recommended that the Com­mission continue to monitor the situation closely.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, ενόψει της άτυπης συνόδου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων στην Κοπεγχάγη, στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου, μια ενημερωτική έκθεση για τις κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς.
In preparation for the informal meeting of Ministers for Social Affairs to be held in Copenhagen on 28 and 29 Sep­tember, the Committee decided to send the Council an information report on the social aspects of the internal market.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τις πολιτικές πτυχές των νέων δυνατοτήτων που παρέχει η Ενιαία Πράξη (άρθρα 118 Α και 100 Α) και εκθέτει τις πολιτι­κές, οικονομικές και κοινωνικές προϋποθέσεις πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
It recalled the political aspects of the new opportunities offered by Articles 118A and 100 A of the Treaty as amended by the Single Act and set out the political, economic and social conditions for completion of the internal market.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή γνωμοδότησε επίσης, σύμφωνα με τα ίδια άρθρα, για την αναθεώρηση των προοπτικών της αγοράς των στερεών καυσίμων της Κοινότητας για το 1987 (— > σημείο 2.1.190). Η Συμβουλευτική Επιτροπή εξέφρασε βαθιά ανησυχία για τις απαισιόδοξες προοπτικές που προκύπτουν από την αναθεώρηση προς τα κάτω των αριθμών πα­ραγωγής και κατανάλωσης. Επίσης, υπενθύμισε τις λύσεις που είχε ήδη υποστηρίξει τον περα­σμένο Ιούνιο (') και απηύθυνε στην Επιτροπή προειδοποίηση σχετικά με την αυξανόμενη επιρ­ροή στην Ευρώπη των πολυεθνικών εταιρειών ενέργειας και για τον σχετικό ενδεχόμενο κίνδυ­νο εξάρτησης. Αφού επέστησε την προσοχή στις ειδικές δυσχέρειες του τομέα της οπτανθρακοποίηοης, η Συμβουλευτική Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία για συζήτηση με βάση τα πρόσφατα στοιχεία της αγοράς του άνθρακα και τον καθο­ρισμό μιας πραγματικής στρατηγικής για το μέλλον του τομέα του άνθρακα. Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ εξέφρασε τέλος ανησυχία για τη σταδιακή μείωση των
The Committee also delivered an opinion, pursuant to the same articles, on the revision of the prospects for the Com­munity's solid fuels market in 1987 (- > point 2.1.190). It expressed grave con­cern at the pessimistic forecasts resulting from the downward adjustment of pro­duction and consumption figures. It recalled the solutions which it advocated in June3 and sounded a note of caution to the Com­mission concerning the growing influence of multinational energy concerns in Europe and the attendant risk of over-dependency. After highlighting the specific problems facing the coking sector, the Consultative Committee called for discussions to be held on the basis of recent statistics on the state of the coal market and the creation of a genuine forward-looking strategy for the coal sector. Finally, the ECSC Consultative Committee expressed concern at the gradual decrease in the funds available in the budget to meet constantly growing requirements and
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε τη 264η (έκτακτη) συνοδό της στις 15 Σεπτεμβρίου, στο Λουξεμβούργο, υπό την προεδρία του κ. Roy Evans.
The ECSC Consultative Commit­tee held its 264th meeting (extraordinary) in Luxembourg on 15 September, with Mr Roy Evans in the chair.
Η σύνοδος αυτή, που είχε προετοιμασθεί την παραμονή στο πλαίσιο των επιτροπών «Προβλήματα εργα­σίας», «Αγορά και τιμές» και «Γενικοί στόχοι», περιλάμβανε ένα μόνο θέμα στην ημερήσια διά­ταξη της, επί του οποίου η επιτροπή έδωσε τη γνωμοδότηση της ('): διαβουλεύσεις, στο πλαί­σιο των άρθρων 19, 58 και 95 ΕΚΑΧ, σχετικά με το συνολικό σχέδιο της Επιτροπής όσον αφορά την αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (2).
The only item on the agenda for the meeting, which had been prepared the previous day in the Subcom­mittees for Labour Problems, Markets and Prices and General Objectives, and on which the Committee had given its opin­ion,1was the consultation of the Commit­tee, under Articles 19,58 and 95 of the ECSC Treaty on the Commission's comprehensive plan for the restructuring of the Community steel industry.2
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.4.28.
The members of the Committee expressed their views on the link between restruc­turing and quotas, the product categories
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (') της ETE το Σεπτέμβριο
European Investment Bank
ECU προέρχονταν από τους πόρους του νέου κοινοτι­κού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) ('). Έξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε 24 εκατ.
Of this total, 63.8 million ECU came from the resources of the New Community Instrument.3Out­side the Community the Bank lent 24 million ECU in two ACP States under the third Lomé Convention.
LIT: 60 δισεκατ. LIT για την επεξεργασία και την κατασκευή της ατράκτου και της ουράς του αεροπλάνου μικρών αποστάσεων γαλλο-ιταλικής κατασκευής ATR 72 στις εγκαταστάσεις της εταιρείας Aeritalia στο Pomigliano d'Arco και Capodichino, στην επαρ­χία της Νάπολης και 5 δισεκατ.
A total of LIT 65 000 million will be used to improve air links: LIT 60 000 million will go towards the development and pro­duction of the fuselage and tail sections of the joint French/Italian ATR 72 short-haul aircraft in the Aeritalia factories at Pomigliano d'Arco and Capodichino (Naples) and LIT 5 000 million to Alisarda SpA is for the improvement of air links with Sardinia involving the purchase of a McDonnell Douglas MD82 and improvements at Olbia airport.
LIT για τη βελτί­ωση των γραμμών της εταιρείας Alisarda με τη Σαρδηνία, με την αγορά ενός αεροπλάνου McDonnell Douglas MD 82, καθώς και για συ­ναφή έργα στον αερολιμένα Olbia. Τέλος, 7,5 δισεκατ.
A further LIT 7 500 million was lent to the Centro Padano Interscambio Merci for the construction near Parma of an intermodal rail/road transfer centre near Parma close to the intersection of the Milan-Rome-Naples motorway, the road to Verona and the Brenner Pass and the rail­way being built to link La Spezia, Parma, Suzzara and Verona.
Στην Ιταλία, περίπου 1 200 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν για τη βιομηχανία, τα έργα υποδομής και τον ενεργειακό τομέα σε ολόκληρη τη χώρα, ιδίως όμως για το Mezzogiorno, όπου 735 δισεκατ.
In Italy almost LIT 1 200 000 million was lent for projects concerning industry, infrastructure and energy throughout the country but with special emphasis on the Mezzogiorno where LIT 735 000 million will be spent on projects designed to boost economic development.
Τέλος, 10 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν στο πλαί­σιο της κοινοτικής βοήθειας για την ανασυ­γκρότηση των περιοχών της Καμπάνιας και των Βασιλικάτων που πλήγηκαν από τους σεισμούς.
LIT 10 000 million in Community aid will be used by the State to establish industrial estates in earthquake-damaged areas of Campania and Basilicata.
Το δάνειο αυτό θα χρησιμοποιηθεί από το κρά­τος για να δημιουργηθούν βιομηχανικές ζώνες
In accordance with the rules governing this type of aid, the loan will receive a 3% interest rate subsidy from the Community budget.
(2) Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστι­κούς σκοπούς κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1987 είναι αυτές που ίσχυαν στις 30 Ιουνίου 1987, όταν 1 ECU = BFR 43,01, DKR 7.86, DM 2,07, ΔΡΧ 155,61, ESC 162,50. FF 6,92. HFL 2.33, IRL 0,77, LFR 43,01, LIT 1 501, UKL 0,70, PTA 143,64. USD 1,13.
Further details can be obtained from the Information Division of the European Investment Bank, 100 boul­evard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (tel. 43791).
Όσον αφορά τα έργα υποδομής, ένα δάνειο ύψους 450 δισεκατ. LIT προς την SIP (Società Italiana per l'Esercizio delle Telecomunicazioni, SpA) χρηματοδότησε τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του δικτύου τηλεπικοινωνιών, ιδίως με την εισαγωγή της ψηφιακής τεχνολογίας και τη σύνδεση περίπου 350 000 νέων συνδρομητών στο νότιο Λάτιο, την Καμπάνια, τα Αμπρούτζια, τη Μολίζε, την Πούλια, τα Βασιλικάτα, την Καλα­βρία, τη Σικελία και τη Σαρδηνία.
A loan of LIT 450 000 million for infrastruc­ture purposes was made to the SIP — Società Italian per l'Esercizio delle Telecommunicazioni pA — for modernization and extention of the telecommunications net­work, mainly involving the introduction of digital technology and the connection of almost 350 000 new subscribers in southern Lazio, Capania, Abruzzi, Molise, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily and Sardinia.
Προβλέπο­νται επίσης νέες συνδέσεις με οπτική ίνα για τα καλώδια μεγάλων αποστάσεων.
Some long-distance cables will also be replaced by fibre optic links.
Εξάλλου, 76 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν για προγράμματα που πραγματοποιούν οι τοπικές αρχές στο πλαί­σιο του FIO (Fondo Investimenti e Occupazione): 30 δισεκατ.
A further LIT 76 000 million was lent for projects to be carried out by local authorities under the FIO (Fondo Investimenti e Occupazione): LIT 30 000 million goes towards the upgrading of the railway line between Milan, Bovisio and Saronno (Lombardy); LIT 16 000 million is for flood protection
Στον τομέα της έρευνας, 5 δισεκατ.
European Investment Bank doing research into nuclear physics, super­conductivity and cryogenics.
Στη Γερμανία, χορηγήθηκαν 70 δισε­κατ.
In Germany a loan of DM 70 000 million was made for the construction of a combined heat and power plant in Hanover.
DM για την κατασκευή ενός σταθμού συμ­παραγωγής θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας στο Αννόβερο.
This is part of the Bank's aid for the modifi­cation of thermal power stations in the light of recent national legislation designed to combat atmospheric pollution.
Ο ανθρακικός σταθμός του Αννόβερου, του οποίου οι αντιρρυ­παντικές εγκαταστάσεις θα μειώσουν τις εκπο­μπές κατά 50 % κάτω από τις κανονικές προδια­γραφές, θα αντικαταστήσει τους σταθμούς της Volkswagen AG (πετρέλαιο), της Continental Gummi AG (άνθρακας) και της Stadtwerke Han­nover AG (άνθρακας και φυσικό αέριο).
The coalfired plant in Hanover, whose anti-pol­lution devices will reduce emissions to less than half the legal limits, will replace the oilfired power plant operated by Volkswagen AG, the coalfired plant operated by Conti­nental Gummi AG and the coal- and gasfired plant owned by Stadtwerke Hannover AG.
Οι δύο εταιρείες και ο δήμος αποφάσισαν να κα­τασκευάσουν και να εκμεταλλευθούν από κοινού το σταθμό αυτό, που θα περιλαμβάνει δύο όμοια συγκροτήματα ατμού συνολικής ισχύος 415 MW για τη θερμική και 218 MW για την ηλεκτρική ενέργεια.
The two companies and the town have joined together to build and operate the new power plant, which will have two identical steam units with a combined capacity of 415 MW of heat and 218 MW of electricity.
LIT χορηγήθηκε για επενδύσεις που θα αποβλέπουν στη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές, κυρίως του πετρελαίου. 230 δισεκατ.
LIT 230 000 million will go to the ENEL — Ente Nazionale per l'Energia Elettrica — to assist the construction of a coalfired power station at Brindisi which will be equipped with electrostatic precipitators and desulphurization devices.
Ο σταθμός αυτός, ισχύος 2 456 MW, αναμένεται ότι θα παράγει 3,3 εκατ. ισοδύναμου πετρελαίου ετησίως, όταν λειτουργεί πλήρως, περί τα τέλη του 1992.
The power station, with an installed capacity of 2 456 MW, should save some 3.3 million tonnes of oil equivalent per annum after it is fully operational at the end of 1992.
Στο Λουξεμβούργο, η ETE χορήγησε 68 εκατ. LFR για την κατασκευή ενός πλοίουδεξαμενής για τη μεταφορά πετρελαϊκών και χημικών προϊόντων στο Ρήνο και το Μοζέλα, μεταξύ του Ρόττερνταμ, της Αμβέρσας, του Λον­δίνου, του Αμβούργου και του Λουξεμβούργου.
In Luxembourg the Bank lent LFR 68 million for construction of a tanker to transport petroleum products and chemi­cals between Rotterdam, Antwerp, London, Hamburg and Luxembourg.
Το πλοίο αυτό, που θα ναυπηγηθεί στις Κάτω Χώρες, θα συμβάλει, μεταξύ άλλων, στον εφο­διασμό του Λουξεμβούργου και των γειτονικών περιοχών με πετρελαϊκά προϊόντα.
One of the uses of the tanker, which will be built in the Netherlands, will be to supply Luxembourg and adjoining regions with petroleum prod­ucts.
Το δάνειο χορηγήθηκε στην Eurolease-Factor, θυγατρική της Banque Générale του Λουξεμβούργου.
The loan was granted to Eurolease-Factor, a subsidiary of Banque Générale du Luxembourg, which will own the vessel and lease it on a longterm contract to Navimer SA, a Luxembourg family business special­izing in the transport and storage of pet­roleum products.
Στη βιομηχανία, 238 δισεκατ.
On the industrial front, LIT 238 000 million was granted for the production sector.
LIT χορηγήθηκαν για τον τομέα της παραγωγής.
Of this, LIT 144 000 million (including LIT 95 000 million from the resources of the NCI) took the form of global loans to the IMI (Istituto Mobiliare Italiano), Efibanca and the Banca Nazionale del Lavoro for small and medium-sized loans, mainly con­cerned with advanced technologies.
Από το σύνολο αυτό, 144 δισεκατ. LIT (από τα οποία 95 δισε­κατ.
A further LIT 75 000 million will go to Indu­strie Zanussi for the reorganization of a refrigerator plant at Susegana (Treviso) using computer-assisted manufacturing and management technology.
LIT από τους πόρους του ΝΚΜ) είχαν τη μορφή συνολικών δανείων προς το IMI (Istituto Mobiliare Italiano) στην Efibanca και στην Banca Nazionale del Lavoro για μικρομεσαίες επενδύ­σεις, κυρίως στις τεχνολογίες αιχμής.
LIT 14 000 million will be used to improve production and research plant at a pharmaceuticals plant in Pomezia (Lazio) and LIT 5 000 million will assist the rationalization of an aluminium factory in Portovesme (Sar­dinia).
Τέλος, 14 δισεκατ.
Signing of a loan agreement with Eurotunnel
LIT αφορούσαν την ενίσχυση παραγωγικών και ερευνητικών εγκαταστάσεων στον φαρμακευτικό τομέα στην Πομέζια (Λάτιο) και 5 δισεκατ.
A loan of LIT 5 000 million was made for the construction of new research laborator­ies for the Faculty of Agronomy at Viterbo University and one of LIT 3 000 million will help laboratories in Catania and Milan
Κράτη ΑΚΕ
ACP States the Bank and Eurotunnel.
Η συμφωνία αυτή επιτρέπει στην Eurotunnel να λάβει αντίστοιχο ποσό των 10 δισεκατ.
This will enable Eurotunnel to receive the equivalent of FF 10 000 million in loans over the six years during which the tunnel under the Channel will be built.
Τα δάνεια αυτά θα αποτελούν μέρος των συνα­σπισμένων πιστώσεων 50 δισεκατ.
These loans will form part of a syndicate-credit of FF 50 000 million which was officially guaranteed by a group of 50 international banks in London on 26 August.
Η ETE και οι πιο πάνω τράπεζες ανακοίνωσαν επίσης ότι συμφώνησαν για τους όρους των διευθετήσεων της συγχρηματοδότησης που θα διέπουν τη συμμετοχή της ETE στις συνασπισμέ­νες πιστώσεις.
The EIB and the arranging banks (Crédit Lyonnais, National Westminster Bank, Banque Nationale de Paris, Midland Bank and Banque Indosuez) also announced agreement on the conditions for the cofinancing arrangements which will govern the EIB's participation in the syn­dicate-credit.
Η ασφάλεια της βοήθειας της ETE θα δοθεί με πιστωτικές επιστολές της διατραπεζικής κοινοπραξίας έως ότου ολοκληρωθεί το έργο.
Under these arrangements, the EIB will make mainly fixed-rate loans with a term of up to 25 years, longer than the 18 years maximum of the funds provided by the syndicated banks.
Η ETE χορήγησε 18 εκατ.
The EIB lent 18 million ECU for investments in Zimbabwe.
ECU για επενδύσεις στη Ζιμπάμπουε, από τα οποία 12 εκατ. ECU θα συμβάλουν στην κατασκευή από το «Harare City Council» ενός νέου τμήματος σταθμού καθαρισμού του πόσιμου νερού, με χωρητικότητα 277 εκατ. λίτρων ημερησίως, στην εγκατάσταση ενός αγωγού διοχετεύσεως μήκους 27,5 χιλιομέτρων μεταξύ του σταθμού αυτού και του σημερινού δικτύου, καθώς και στην προμή­θεια 26 000 μετρητών.
Of this sum, 12 million ECU will go towards the construc­tion by Harare City Council of the next phase of a drinking-water treatment station able to handle 277 million litres a day, the laying of a 27.5 km conduit to link this plant with the existing network and the installation of over 26 000 meters.
Παράλληλα, θα πραγμα­τοποιηθεί μια πρώτη επέκταση της ενα­ποθήκευσης και του δικτύου διανομής.
At the same time, the first stage of an extension of the storage and distribution network will be carried out.
Οι εξο­πλισμοί αυτοί που θα επιτρέψουν την αντιμε­τώπιση της εσωτερικής ζήτησης, που οφείλεται κυρίως στην ταχεία δημογραφική ανάπτυξη της πρωτεύουσας και της δορυφορικής πόλης Chitungwiza (συνολικά, σήμερα, περισσότεροι από 1,5 εκατ. κάτοικοι) θα στοιχίσουν περίπου 47 εκατ.
These installations will enable the network to handle the expansion in household demand, the result in particu­lar of the rapid growth in the population of the capital city and the satellite town of Chitungwiza, which together currently con­tain more than 1.5 million inhabitants.
ECU και το έργο αναμένεται να ολοκληρω­θεί έως το 1991.
The estimated cost of the project is some 47 million ECU and it is due to be completed in 1991.
Εξάλλου, για το έργο θα συμβάλει με δάνειο και η Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης.
The EIB's loans will be secured by letters of credit from the syndicate of banks until successful completion of the project when the Bank's loans will be secured on the same basis as the syndicate loans.
Σε μια κοινή δήλωση, ο Λόρδος Boardman, εκ μέρους των εν λόγω τραπεζών, και ο κ. Broder, Πρόεδρος της ETE, δήλωσαν ότι είναι ικανο­ποιημένοι από τον τρόπο με τον οποίο προχωρεί η Eurotunnel.
In a joint statement, Lord Boardman, for the arranging banks, and Mr Bröder, Presi­dent of the EIB, announced their satisfac­tion with the progress of the Eurotunnel project.
Το ποσό των 10 δισεκατ.
The EIB's contribution of FF 10 000 million would considerably assist the guarantor banks to ensure the syndication of the FF 50 000 million required by Euro­tunnel.
FF που χορήγησε η ETE θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στο να βοηθηθούν οι εγγυήτριες τράπεζες να επιτύχουν τη συγκέντρωση των πιστώσεων των 50 δισεκατ.
Signature of the syndicate's guaran­tee agreement in August and the EIB's loan in September demonstrate the banking com­munity's confidence in the project and the way it is being managed.
FF που προορίζονται για την Euro­tunnel.
The other 6 million ECU takes the form of a global loan (line of credit) to the Zimbabwe Development Bank (ZDB) for projects in industry, agricultural processing, mining and tourism selected in agreement with the EIB.
Η υπογραφή της συμφωνίας της εγ­γύησης της σύμπραξης, τον Αύγουστο, και των πιστώσεων της ETE, το Σεπτέμβριο, μαρτυρούν για την εμπιστοσύνη την οποία το έργο και ο τρόπος διαχειρίσεως του εμπνέουν τους τραπεζι­κούς κύκλους.
ZDB, established in 1983, is majorityowned by the State, along with the Com­monwealth Development Corporation (United Kingdom), the African Develop­ment Bank, Financierings-Maatschappij voor Ontwikkelingslanden NV (The Netherlands), Deutsche Finanzierungsge­sellschaft für Beteiligungen in Entwick­lungsländern mbH and the EIB, acting on behalf of the Community. In 1983, the EIB granted a 4.5 million ECU conditional loan from risk capital resources to the State for financing part of its contribution towards ZDB's initial share capital.
Εξάλλου, 6 εκατ.
The funds are being advanced in the form of a loan of 4 million
ECU χορηγήθηκαν στην Zim­babwe Development Bank (ZDB) υπό μορφή συνολικού δανείου (γραμμή πίστωσης) για έργα που έχουν επιλεγεί σε συνεννόηση με την ETE στον τομέα της βιομηχανίας, της αγροτο-βιο-μηχανίας, των ορυχείων και του τουρισμού.
Lord Boardman and Mr Bröder considered that the success of the cofinancing arrange­ments devised by the EIB and the banks could constitute a model for other major infrastructure projects in Europe designed to contribute to the economic development and prosperity of the European Com­munity.
Η ETE χορήγησε επίσης
European Investment Bank
Η επιτυχία της διευθέτησης της συγχρηματοδότησης που πραγματοποιήθηκε για την Euro­
The scheme, esti­mated to cost 23 million ECU and scheduled for completion in 1990, is of vital import­ance for the marketing and processing of beef, the main source of income and employment for 80% of the country's popu­lation.
30 Σεπτεμβρίου 1987 (')
30 September 1987'
Σειττέμβριο; 1987
July/August 1987
Ισπανική πεσέτα
National currency national currency of one ECU
) Φυτικά προϊόντα.
National currency
Π Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
Value in national currency of one ECU
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωρ­γικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων
Additional references in the Official Journal mation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors
Το κεφάλαιο αντό δημοσιεύει τους τίτλους πράξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών των κοινο­τικών οργάνων και θεσμών που δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα και που αναφέρονται σε θέματα που συζητήθηκαν σε προηγούμενα τεύχη του Δελτίου, μια και οι παραπομπές αυτές δεν ήταν διαθέσιμες τη στιγμή που τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instru­ments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες ακολουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώφυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Σημείο 2.2.56
Point 2.2.56
Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Συμβουλίου της Ευρώπης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την παγίωση και την εμβάθυνση της συνεργασίας
Exchange of letters between the Council of Europe and the European Community concerning the con­solidation and intensification of cooperation
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αναφέρονται
Proposal for a Council Directive on the approxi­
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures marketing and use of certain dangerous substances and preparations2(Germany, France, Ireland,
Η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη για μη εφαρμογή των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της ακό­λουθης οδηγίας:
In September the Commission sent letters of formal notice for failure to inform it of national measures to give effect to the following directive:
Κατά το μήνα Σεπτέμβριο, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινο­ποίηση εθνικών μέτρων εκτέλεσης της ακόλουθης οδηγίας:
The Commission delivered a reasoned opinion on the non-compliance of national meas­ures to give effect to the following directive:
Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών
Environment and consumer protection
• Οδηγία του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 (') περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
• Council Directive of 2 April 1979 on the conser­vation of wild birds3(Germany).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 1ης Οκτωβρίου 1985 ('), περί έκτης τροποποιήσεως (πολυχλωροβυφε- νύλιο/πολυχλωροτριφενύλιο) της οδηγίας του Συμβου­λίου της 27ης Ιουλίου 1976 (:), περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά της χρήσεως μερικών επικιν-
• Council Directive of 1 October 1985 amending for the sixth time (PCBs/PCTs) ' the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the
Αποσπάσματα της ομιλίας του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, κ. Ellemann-Jensen, εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών, ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών, στις 22 Σεπτεμβρίου δοθεί στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι, σημαντικές προτάσεις στους βασικούς τομείς της διαδικασίας της ΔΑΣΕ, και ιδιαίτερα όσον αφορά την ανθρωπιστική πτυχή.
Extracts from the speech made by Mr Ellemann-Jensen, President of the Council, on behalf of the Community and the Member States, to the United Nations General Assembly on 22 September.