natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο περιέχει 20 ενέργειες στους βασικούς τομείς της συλλογής δεδομένων, της πληροφόρησης, της αγωγής σε θέματα υγείας, της κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης όσον αφορά τον καρκίνο, της έγκαιρης ανίχνευσης και του πληθυσμιακού ελέγχου, των μελετών και ενεργειών όσον αφορά την ποιότητα της περίθαλψης και της έρευνας. 3.
The plan contains 20 measures, covering the essential fields of data collection, public information, education, cancer training for healthcare workers, early detection and systematic screening, studies and measures relating to the quality of care, and research. 3.
Η δράση της Κοινότητας έχει σχεδιασθεί με σκοπό να βοηθηθούν τα κράτη μέλη ώστε να επιτύχουν πλήρως τους στόχους τους που αφορούν την καταπολέμηση του καρκίνου. 5.
It is designed to ensure wider dissemination of knowledge of the causes of cancer and of its prevention, and to help Member States fully achieve their objectives in the fight against cancer. 5.
Μία συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών επικουρεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης. 7.
An advisory committee consisting of representatives of each Member State will assist the Commission in Implementing the action plan. 7.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ καθώς και εκείνες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης μπορούν να λάβουν μέρος στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την Κοινότητα. 8.
The EFTA countries and the countries of central and eastern Europe may be associated with the activities described in the Annex under the conditions set out in the agreements concluded with the Community. 8.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
961 um measure in the media on the subject of 'European decision-makers against passive smoking'.
Διαδικασία συναπόφασης Την 29η Μαρτίου 1994, η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση απόφασης στο Συμβούλιο.
On 29 March 1994, the Commission submitted the proposal for a Decision to the Council.
Πρώτη ανάγνωση: την 1η Μαρτίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 1 March 1995, the Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα μέρος αυτών των τροπολογιών.
The Commission has accepted some of the amendments.
Την 21η Απριλίου 1995, η Επιτροπή παρουσίασε μια τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 21 April 1995.
Στις 2 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση.
On 2 June 1995 the Council adopted its common position.
Δεύτερη ανάγνωση: την 25η Οκτωβρίου 1995, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου με ορισμένες τροπολογίες.
Second reading: On 25 October 1995, Parliament approved the Council's common position subject to certain amendments, some of which were accepted by the Commission.
Η πρόταση δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The proposal was not adopted by the Council.
Τη 19η Δεκεμβρίου 1995, το Συμβούλιο συγκάλεσε την επιτροπή συνδιαλλαγής, με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, για την επίτευξη συμφωνίας βάσει κοινού σχεδίου.
On 19 December 1995, the Conciliation Committee was summoned by the Council, in agreement with Parliament, to reach agreement on a joint text.
Επίσημη Εφημερίδα C 193 της 21.5.1994.
Official Journal C 193, 21.5.1994.
Επίσημη Εφημερίδα C 143 της 9.6.1995
Official Journal C 143, 9.6.1995
Επίσημη Εφημερίδα C 68 της 20.3.1995 Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Official Journal C 68, 20.3.1995 Not yet published
Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(94) 83 final COD94105 Amended proposal COM(95) 131 final COD94105 Opinion of the European Parliament first reading Second reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 393 της 31.12.1994
Official Journal C 393, 31.12.1994
Καρκίνος: μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα
Cancer: Maximum tar yield of cigarettes
— τα 12 mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 1997. 3.
The tar yield of cigarettes marketed in the Member States shall not be greater than : — 15 mg per cigarette as from 31 December 1992; — 12 mg per cigarette as from 31 December 1997. 3.
Στην Ελλάδα παρέχεται συμπληρωματική προθεσμία όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών: 20 mg έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, 18 mg έως το 1998, 15 mg έως το 2000 και 12 mg έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
For Greece, as a temporary derogation, the limit values and dates of implementation shall be as follows: 20 mg until 31 December 1992, 18 mg until 1998, 15 mg until 2000 and 12 mg until 31 December 2006.
Καρκίνος: επισήμανση των προϊόντων καπνού
Cancer: Labelling of tobacco products
Οδηγία 89/622/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων καπνού καθώς και την απαγόρευση ορισμένων ειδών καπνού που λαμβάνονται από το στόμα.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Οδηγία 92/41 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαΐου 1992 που τροποποιεί την οδηγία 89/622/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων καπνού καθώς και την απαγόρευση ορισμένων ειδών καπνού που λαμβάνονται από το στόμα.
Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 amending Directive 89/622/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use.
Ορισμός των όρων «προϊόντα καπνού»: προϊόντα που προορίζονται για κάπνισμα ή μάσημα, εφόσον αποτελούνται, ακόμη και εν μέρει, από καπνό, υπό μορφή σκόνης, λεπτών σωματιδίων ή οποιοδήποτε συνδυασμό αυτών των μορφών — κυρίως αυτά που συσκευάζονται σε φακελάκια μιας δόσης ή σε πορώδη φακελάκια — ή υπό οποιαδήποτε άλλη μορφή που θυμίζει τρόφιμα«πίσσα»: το συμπύκνωμα άνυδρου, σε φυσική κατάσταση, καπνού, χωρίς νικοτίνη« νικοτίνη»: τα αλκαλοειδή της νικοτίνης«καπνά που λαμβάνονται από το στόμα»: όλα τα προϊόντα που προορίζονται για λήψη από το στόμα, εξαιρουμένων εκείνων που προορίζονται για μάσημα, που αποτελούνται πλήρως ή εν μέρει από καπνό.
Definitions: 'tobacco products' means products for the purpose of smoking or chewing, Inasmuch as they are, even partly, made of tobacco, in powder or particulate form or in any combination of these forms — particulary those presented in sachet portions or porous sachets — or in a form resembling a food product; 'tar' means the raw anhydrous nicotine-free condensate of smoke; 'nicotine' means nicotinic alcaloide; 'tobacco for oral use' means all products for oral use except those Intended to be chewed, made wholly or partly tobacco. 2.
— να είναι στην (στις) επίσημη (ες) γλώσσα (ες) του κράτους της τελικής εμπορίας— να είναι ευανάγνωστων χαρακτήρων και σε αντίθεση με το φόντο— να καλύπτουν τουλάχιστον το 4 % της αντίστοιχης επιφάνειας' τουλάχιστον 6 % για τις χώρες με δύο επίσημες γλώσσες- τουλάχιστον 8 % για τις χώρες με τρεις επίσημες γλώσσες. 3.
The particulars on the packets must: — be printed on the side of the packets; — be in the official language or languages of the country of final marketing; — be in legible print on a contrasting background; — cover at least 4% of the corresponding surface; at least 6% for countries with two official languages; at least 8% for countries with three official languages. 3.
Όλες οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού πρέπει να φέρουν στην περισσότερο ορατή επιφάνεια τους στην (στις) επίσημη (ες) γλώσσα (ες) της χώρας τελικής εμπορίας, τη γενική προειδοποίηση: «Βλάπτει σοβαρά την υγεία».
All unit packets of tobacco products must carry, on the most visible surface, the following general warning in the official language or languages of the country of final marketing: 'Tobacco seriously damages health'.
Στην άλλη επιφάνεια, για τα πακέτα τσιγάρων και καπνού για στρίψιμο, αναγράφονται αλληλοδιαδοχικά οι ειδικές προειδοποιήσεις που περιέχονται στο παράρτημα 1. 4.
In the case of packets of cigarettes and rolling tobacco, the other large surface must alternately carry one of the specific warnings listed in Annex I. 4.
Οι μονάδες συσκευασίας των προϊόντων καπνού χωρίς καύση φέρουν την ακόλουθη ειδική προειδοποίηση: «Προκαλεί καρκίνο». 6.
Unit packets of smokeless tobacco products must carry the following specific warning: 'Causes cancer'. 6.
- αφορά τις δύο αυτές προειδοποιήσεις.
With regard to cigarette packets, strict rules concerning the two warnings have been laid down.
Πράγματι, πρέπει: — να καλύπτουν τουλάχιστον το 4 % κάθε μεγάλης επιφάνειας— να είναι σαφείς και ευανάγνωστες-
They must: — cover at least 4% of each large surface; — be clear and legible;
— να εκτυπώνονται στο ίδιο το πακέτο και όχι στο διαφανές φύλλο ή σε οποιοδήποτε άλλο χαρτί περιτυλίγματος στο εξωτερικό της συσκευασίας. 7.
— be printed in bold letters on a contrasting background; — be printed in a place where they cannot be damaged when the package is opened; — be located on the packet Itself and not on the transparent wrapper or any other external wrapping. 7.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύσουν τη διάθεση στην αγορά των καπνών που λαμβάνονται από το στόμα, με εξαίρεση εκείνων που προορίζονται yia κάπνισμα ή μάσημα. 9.
The Member States must prohibit the marketing of all tobacco products for oral use, except those Intended to be smoked or chewed. 9.
Η προσαρμογή των μεθόδων μέτρησης και εξακρίβωσης της περιεκτικότητας σε νικοτίνη και τχ'\σσα στην τεχνική πρόοδο εξασφαλίζεται από την Επιτροπή που επικουρείται για το σκοπό αυτό από συμβουλευτική επιτροπή αποτελούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The methods employed to measure and verify tar and nicotine yields are to be adapted to technical progress by the Commission with the assistance of an advisory committee composed of representatives of the Member States. 10.
— 31.12.1992 (τσιγάρα) και 31.12.1993 (άλλα προϊόντα καπνού): παρέκκλιση για τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων αυτών που υπήρχαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991 και τα οποία δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία-
31.12.1991 31.12.1992 (cigarettes) and 31.12.1993 (other tobacco products): derogation for the marketing of these products if they existed on 31 December 1991 and did not comply with the present Directive.
— 1.7.1992: απαγόρευση ορισμένων καπνών που λαμβάνονται από το στόμα.
1.7.1992: ban on certain types of tobacco for oral use.
Οδηγία 92/42/ΕΟΚ:
1.1.1994: labelling of tobacco products other cigarettes.
— 1.1.1994: επισήμανση των προϊόντων καπνού εκτός των τσιγάρων. — 31.12.1994: παρέκκλιση όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και υπάρχουν την 1.1.1994.
31.12.1994: derogation for the marketing of products existing on 1.1.1994 which do not comply with the requirements.
Επίσημη Εφημερίδα L 359 της 8.12.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 158 της 11.6.1992
Official Journal L 359, 8.12.1989 Official Journal L 158, 11.6.1992
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
(8) Commission implementing measures
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ
JANUARY 1996- EN
Καρκίνος: διαφήμιση των προϊόντων καπνού
Cancer: Advertising of tobacco products
Ορισμός των όρων «διαφήμιση»: κάθε μορφή μηνύματος που έχει ως στόχο ή αποτέλεσμα την προβολή ενός προϊόντος καπνού, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης που, χωρίς να αναφέρεται άμεσα στο προϊόν, αποσκοπεί στην καταστρατήγηση της απαγόρευσης της διαφήμισης χρησιμοποιώντας διακριτικά σήματα των προϊόντων καπνού«προϊόντα καπνού»: κάθε προϊόν που προορίζεται για κάπνισμα ή λήψη με εισπνοές, εκμύζηση ή μάσηση, εφόσον αποτελείται, έστω και εν μέρει από καπνό«κατάστημα πώλησης καπνού»: κατάστημα που ειδικεύεται στην πώληση καπνού και διαθέτει κλειστό εσωτερικό χώρο για την εξυπηρέτηση των πελατών του, με εξαίρεση τα καταστήματα που διαθέτουν πολλά τμήματα για την πώληση διαφορετικών προϊόντων. 3.
Definition of the terms 'advertising' : any form of communication with the aim or effect of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the product, tries to circumvent the advertising ban by using distinctive features of tobacco products; 'tobacco products': all products that may be smoked, sniffed, sucked or chewed, even If partly made of tobacco; 'tobacco sales outlets': establishments specializing in the sale of tobacco, with enclosed indoor premises for serving customers, excluding shops with several counters for a range of different goods.
— το σήμα αυτό έχει κατατεθεί για τα άλλα προϊόντα εκτός από τα προϊόντα καπνού. 4.
Brands or trademarks associated with the reputation of a tobacco product may not be used for advertising in other areas, except when the following conditions are met: — the turnover for tobacco products marketed under the same brand or trademark, even by a different company, does not exceed half the turnover from non-tobacco products of this brand; — the brand or trademark was first registered for non-tobacco products. 4.
Η διαφήμιση επιτρέπεται στα καταστήματα που ειδικεύονται στην πώληση καπνού, εφόσον η εν λόγω διαφήμιση δεν είναι ορατή εκτός καταστήματος.
Advertising may be authorized within tobacco sales outlets, provided that It is not visible from outside the premises.
Πρώτη ανάγνωση: το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
First reading: Parliament approved the Commission proposal subject to certain amendments.
Η Επιτροπή δέχθηκε ένα μέρος των τροποποιήσεων αυτών.
The Commission accepted some of these amendments.
Η τροποποιημένη πρόταση ευρίσκεται επί του παρόντος ενώπιον του Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί κοινή θέση.
The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 129 της 21.5.1992
Official Journal C 129, 21.5.1992
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Πρώτη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(89) 163 final Amended proposal COM(92) 196 final SYN0194 European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Ναρκωτικά: ευρωπαϊκή εβδομάδα για την πρόληψη των ναρκωτικών (1992)
Drugs: European Drug Prevention Week (1992)
Διακήρυξη του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 15 Μαΐου 1992, σχετικά με την ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών.
Declaration of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 15 May 1992 on the European Drug Prevention Week.
Η εβδομάδα αυτή θα αποτελέσει το έναυσμα για μια στενότερη συνεργασία σε συνεχή βάση μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να ευαισθητοποιηθεί και να ενημερωθεί το κοινό γενικά και οι νέοι ειδικότερα σε θέματα υγείας. 3.
The Week was intended to mark the beginning of more intensive and continuous cooperation between the Member States as a way of making the public and young people in particular more aware and better Informed about health matters. 3.
Έχει πραγματοποιηθεί έκκληση για την συμμετοχή του κοινού και όλων των αρμοδίων ατόμων και αρχών στη διεξαγωγή και την προώθηση της ευρωπαϊκής αυτής εβδομάδας, ούτως ώστε η ενέργεια αυτή να συμβάλει αποτελεσματικά στην πρόληψη της τοξικομανίας στην Ευρώπη.
An appeal was made to the public and all individuals and bodies more directly involved In the organization and promotion of the European Week to participate in such a way as to make the event a significant contribution to the prevention of drug addiction in Europe.
Το Συμβούλιο Υπουργών Υγείας που συνεδρίασε στα πλαίσια του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1993 εκφράστηκε υπέρ της οργάνωσης, το 1994, υπό τη γερμανική προεδρία, μιας παρόμοιας εκδήλωσης.
The Ministers for Health meeting within the Council on 27 May 1993 expressed itself In favour of the organization of a similar event in 1994, under the German Presidency.
Το Συμβούλιο Υπουργών Υγείας, που συνεδρίασε στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1993, ψήφισε μια δήλωση σχετικά με την ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της τοξικομανίας.
The Ministers for Health meeting within the Council on 1 3December 1993 adopted a declaration on European Drug Prevention Week.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν την προετοιμασία της διοργάνωσης της δεύτερης ευρωπαϊκής εβδομάδας τον Οκτώβριο του 1994, με βάση το δίκτυο των εθνικών συντονιστών και, ανάλογα με την περίπτωση, τις εθνικές οργανωτικές επιτροπές.
The Council invited the Commission and the Member States to commence preparatory work for organization of the second European Week in October 1994 as soon as possible, in collaboration with the national coordinators and, where appropriate, the national organizing committees.
Η ευρωπαϊκή εβδομάδα πρόληψης της τοξικομανίας (1992) χαρακτηρίστηκε από τη γόνιμη συνεργασία μεταξύ των εθνικών συντονιστών, που διορίστηκαν από τα κράτη μέλη, και της Επιτροπής.
The European Drug Prevention Week (1992) was marked by fruitful cooperation between the national coordinators, appointed by the Member States, and the Commission.
Οι εθνικοί συντονιστές οργάνωσαν και συντόνισαν ένα ευρύτατο πρόγραμμα ενεργειών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The national coordinators instigated and coordinated an extensive programme of activities at national, regional and local level.
Ευνοήθηκαν ειδικά οι νέοι.
These activities were aimed in particular at young people.
Αναλήφθηκε ένα τεράστιο φάσμα ενεργειών, όπως συνέδρια με κεντρικό θέμα, καθώς και ενέργειες κατάρτισης ή πρόληψης.
A very wide range of events took place, Including conferences on specific topics as well as training and prevention activities. Inter-regional events between
Διεξήχθησαν διαπεριφερειακές ενέργειες μεταξύ ομόρων κρατών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δημιουργήθηκε υποδομή βοήθειας.
neighbouring countries were organized and, in some cases, support structures were set up.
Η Επιτροπή από την πλευρά της διαδραμάτισε αποφασιστικό ρόλο στην επιτυχία της Εβδομάδας.
The Commission itself made a decisive contribution to the success of the Week.
Εκτός από την οικονομική υποστήριξη των εθνικών προγραμμάτων, η εμπειρία της Επιτροπής σε σχετικές εκδηλώσεις αποτέλεσε σημαντική βοήθεια για την υλοποίηση αυτής της εκστρατείας.
Apart from the financial assistance given to national programmes, the Commission's experience in activities of this kind greatly facilitated the implementation of the campaign.
Η Επιτροπή διευκόλυνε το έργο των εθνικών συντονιστών και έθεσε στη διάθεση τους κοινοτικό διαφημιστικό υλικό (λογότυπο, αφίσες, φυλλάδια, κονκάρδες κ.ο.κ.).
In particular, it provided national coordinators with Community-related promotional material or helped in the preparation of such material (logos, posters, leaflets, pins, etc.).
Παράλληλα, η Επιτροπή ζήτησε να γίνει μια έρευνα του Ευρωβαρομέτρου με στόχο να εκτιμηθεί το επίπεδο γνώσης των Ευρωπαίων όσον αφορά τα παράνομα ναρκωτικά, και η γνώμη τους γι' αυτά.
At the same time, it commissioned a Eurobarometer survey to assess the level of awareness and opinions of Europeans as regards illicit drugs.
Τα αποτελέσματα, που δημοσιεύτηκαν στη διάρκεια της Εβδομάδας, επιτρέπουν τη σύγκριση ανάμεσα στις γνώμες σε συνάρτηση με την ηλικία και τη χώρα καταγωγής, και ανάμεσα στις συμπεριφορές των ατόμων στο θέμα της χρήσης παράνομων ναρκωτικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The results, published during the Week, enabled comparisons to be made both between opinions in terms of age and country of origin and between different types of behaviour concerning the consumption of illicit drugs throughout the European Community.
Η Επιτροπή εξάλλου παρείχε υποστήριξη σε μια ραδιοφωνική εκστρατεία με στόχο την διάδοση των αριθμών κλήσης των υπηρεσιών τηλεφωνικής βοήθειας, καθώς και σε εθνικά προγράμματα που εφαρμόζονται επ' ευκαιρία της Εβδομάδας, και στη διάδοση του υλικού τεκμηρίωσης και των μηνυμάτων πρόληψης.
In addition, the Commission supported a radio campaign, the main purpose of which was to promote the helpline telephone numbers and the national programmes associated with the Week and to broadcast relevant Information material and messages on drug prevention.
Ο άμεσος αντίκτυπος αυτής της εκστρατείας σε ορισμένες περιπτώσεις αντικατοπτρίζεται στη δημιουργία νέων υπηρεσιών τηλεφωνικής βοήθειας, καθώς και στην αισθητή αύξηση του αριθμού κλήσεων που λαμβάνουν αυτές οι υπηρεσίες.
The direct impact of the campaign could be measured by the creation of new telephone helplines and by a large increase in the number of calls to these helplines.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής εβδομάδας πρόληψης της τοξικομανίας (1992) και με την ενδεχόμενη επανάληψη της εκδήλωσης αυτής.
The Commission forwarded to the Council a communication evaluating the European Drug Prevention Week (1992) and examining the possibility of repeating the event.
Πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση προγράμματος κοινωνικής δράσης με στόχο την πρόληψη της τοξικομανίας, σύμφωνα με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000).
Proposal for a decision by the Parliament and the Council adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000).
Το πρώτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας έχει προτεινόμενη διάρκεια τα 5 έτη. 2.
It Is proposed that the first programme of Community action on the prevention of drug dependence runs for five years. 2.
Η Επιτροπή προτείνει το πρόγραμμα να περιλαμβάνει δραστηριότητες στους ακόλουθους κλάδους: — βελτίωση της ευαισθητοποίησης του κοινού, ιδιαίτερα με συντονισμένες ενέργειες σε διακρατική βάση.
The Commission proposal is for the programme to involve activities in the following areas: — Improving public awareness, in particular by means of coordinated transnational actions.
— χρήση των ευκαιριών που παρέχονται από άλλες πολιτικές, προγράμματα και κοινοτικά μέσα ώστε, ενδεχομένως, να προλαμβάνεται και να καταπολεμάται η τοξικομανία.
Activities under this heading might include the European Drug Prevention Week, which can highlight and stimulate Community and transnational efforts and other coordinated transnational actions. — Using the opportunities provided for in other Community policies, programmes and instruments, where appropriate, to prevent and combat drug dependence.