natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU: 20 εκατ.
20 million ECU went towards construction of the Moralets pumped storage hydroelectric scheme in the Pyrenees in north-east Spain.
Το έργο θα περιλαμβάνει δύο δεξαμενές και δύο υδροηλεκτρικούς σταθμούς ισχύος περίπου 210 μεγαβάτ.
The scheme is expected to be completed by the end of 1985 and will help reduce Spain's dependence on imports of oil for electricity production.
Το νερό της χαμηλότερης δεξαμενής θα αντλείται τη νύκτα προς την υψηλότερη δεξα­μενή, προμηθεύοντας έτσι επιπρόσθετη υδροηλεκτρική ενέργεια για την κάλυψη της ζήτησης στις ώρες αιχμής.
15 million ECU, granted in the form of a global loan to the Banco de Crédito Industrial (BCI), will be onlent to small and medium-sized businesses in industry and related services in less-developed regions.
Στην Ελλάδα χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 3,47 δισεκατ. ΔΡΧ.
DR 3 470 million was lent in Greece.
Οι εργασίες, για τις οποίες 1,6 δισεκατ. ΔΡΧ προήλθαν από τους πόρους της ETE και 1,6 δισεκατ.
Of this, DR 3 200 million went to the Greek Telecommunications Organization to expand telephone and telex facilities in under-equipped regions.
ΔΡΧ από τους πόρους του ΝΚΜ, περι­λάμβαναν την κατασκευή 141 νέων αυτόματων τηλεφωνικών κέντρων και την επέκταση 148 άλλων, την επέκταση του τηλεφωνικού και του
The work, for which DR 1600 million was granted from EIB resources and DR 1600 million from the NCI, involves construction of 141 automatic exchanges and expansion of 148 others and extension of the telephone and telex networks and various related facilities. These investments, which are scheduled to be completed by the end of 1984, should
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σίες αναμένεται να ολοκληρωθούν περί τα τέλη του 1987.
European Investment Bank ity budget, and 1.5 million ECU was made available in the form of a loan on special conditions from the Community's budget ary resources.
Εξάλλου, 15 εκατ. ECU, υπό μορφή συνολικού δανείου προς την Banco de Credito Industrial (BCI), θα διατεθούν σε μικρομεσαίες επιχειρή­σεις στη βιομηχανία και τις συναφείς υπηρεσίες στις προβληματικές περιοχές.
The Banco de Crédito Local de Espana (BCLE) will onlend 15 million ECU for infrastructure schemes in less-developed regions.
Η BCLE έχει ήδη λάβει δύο συνολικά δάνεια της ETE, συνολικού ύψους 33 εκατ. ECU.
BCLE has already received two global loans from the EIB for a total of 33 million ECU.
Στην Πορτογαλία, επίσης στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας της Κοινότητας, πέντε εκατ.
In Portugal, also under Community pre-accession aid, 5 million ECU was granted towards leasing facilities for machinery needed for modernization or expansion by small and medium-sized businesses in the form of a global loan to the Com panhia Portuguesa de Locação Financeira Mobiliária (Locapor).
Επιπλέον, ένα συνολικό δάνειο 5 εκατ.
In addition, a global loan of 5 million ECU was made to the Banque nationale de développement agricole (BNDA) for on-lending to small and medium-sized agricultural and agro-industrial ventures.
ECU προς την Εθνική Τράπεζα Γεωργικής Ανάπτυξης (BNDA) θα διατεθεί για μικρές γεωργικές και γεωργοβιομηχανικές πρωτοβουλίες.
BNDA, which was set up in 1983 as part of the Tunisian Government's efforts to boost investment in the agricultural sector, provides long- and mediumterm finance for agricultural and fishing ventures.
Το δάνειο αυτό συνο­δεύεται από επιδότηση του επιτοκίου με 3 % που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό.
The loan will also have a 3% interest subsidy funded from the Com munity budget.
Στη Συρία, η ETE χορήγησε δάνεια, με επιδότηση επιτοκίου 2 %, που θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ύψους 18,3 εκατ.
In Syria the EIB lent 18.3 million ECU with a 2% interest subsidy funded from the Community budget; this takes up the amount remaining under the first Financial Protocol.
Ο αυτοκινητόδρομος αυτός με διπλή χωριστή κατεύθυνση, θα είναι παράλ­ληλος με το σημερινό δρόμο και θα συνδεθεί με τον ιορδανικό αυτοκινητόδρομο, καθώς και με το δίκτυο της αραβικής χερσονήσου.
The dual-carriageway motorway will run parallel to the existing road and connect with the Jordanian motorway system and, through it, the Arabian Peninsula road net work.
Στη Ιορδανία, ένα συνολικό δάνειο ύψους 4 εκατ.
In Jordan a global loan of 4 million ECU was made to the Cities and Villages Development Bank (CVDB), which will onlend to municipal and village authorities for local small-scale economic infrastructure schemes outside the main urban centres.
ECU χορηγήθηκε στην Cities and Villages Development Bank (CVDB) που θα το διαθέσει στις κοινότητες και τα χωριά για μικρά έργα τοπικών οικονομικών υποδομών που βρίσκονται έξω από τις μεγάλες πόλεις: οδικά έργα, σφαγεία, γκαράζ συντήρησης μεγάλων φορτηγών οχημάτων, καλυμμένες αγορές, επαγγελματικά κέντρα, εργαστήρια για την ελαφρή βιομηχανία.
Schemes to be supported include road im provements, slaughterhouses, truck service depots, covered markets, trade centres and workshops for small-scale industrial activities. Of this total, 2.5 million ECU came from the EIB's own resources, with a 2% interest subsidy funded from the Community budget, and 1.5 million ECU from Com munity budgetary resources.
Από το ποσό αυτό, 2,5 εκατ.
The loans were granted under the Second EEC-Jordan Financial Protocol, running from January 1983 until October 1986.
ECU προ­έρχεται από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
Of this amount, 4 million ECU was lent by the EIB from its own resources, with a 3% interest subsidy funded from the Commun
ΑΚΕ λαμβάνει την εγκατάσταση δύο στροβιλομετασχηματιστών, ισχύος 13,3 MW ο καθένας, μιας γραμμής μεταφοράς 110 kV μήκους 15 χλμ. και των συναφών εξοπλισμών και η λειτουργία του προβλέπεται για το τέλος του 1987.
Rehabilitation will involve the improvement of working conditions (increased safety arrangements, better performance and reduction of losses and adverse environmental effects), so guaranteeing more regular fuel supplies and safeguarding some 600 jobs under better safety conditions.
Τελικά, ενδέ­χεται να εγκατασταθεί ένας τρίτος στροβιλομετασχηματιστής.
The World Bank will also be helping to finance the project with a loan from IDA forms the border between Rwanda and Zaire.
Τα τρία αυτά δάνεια θα βοηθήσουν το καθένα από τα κράτη να χρηματο­δοτήσουν ένα μέρος της συμμετοχής τους στα κε­φάλαια της Société Internationale de l'Electricité des Pays des Grands Lacs (SINELAC) που δημι­ουργήθηκε το Φεβρουάριο του 1984 για την εκμε­τάλλευση του έργου αυτού.
The three loans will help each of the States concerned to finance part of their involvement in the share capital of the So ciété Internationale de l'Electricité des Pays des Grands Lacs (Sinelac), established in February 1984 to operate the project.
Ποσό ύψους 6 εκατ.
A loan of 6 million ECU, also drawn from risk capital, was made for a hydroelectric scheme in Central Africa.
ECU, επίσης από τα επι­χειρηματικά κεφάλαια, αφορούσαν ένα υδροηλεκτρικό έργο στην Κεντρική Αφρική: τρία δάνεια ύψους 2 εκατ.
Three loans, each for 2 million ECU, went towards construction of a hydroelectric power station of regional benefit on the Ruzizi River. The power station, which will have an initial capacity of 26.6 MW, will serve to meet the upturn in electricity demand in Burundi, Rwanda and Zaire.
ECU το καθένα συνέβαλαν στην κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού σταθμού περιφερειακού ενδιαφέροντος στον ποταμό Ruzizi.
A third turboalternator set may be added at a later stage. A 28.2 MW hydroelectric power station, 25 km upstream from this latest project, has already been built on the Ruzizi River, which
Ο σταθμός αυτός (ισχύος 26,6 μεγαβάτ στην πρώτη φάση) θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της αύξησης της ζήτησης ηλεκτρισμού στο Μπουρούντι, τη Ρουάντα και το Ζαΐρ.
Of the total amount 400000 ECU went to the Saint Lucia Government to enable it to increase the share capital of SLDB and 600000 ECU was advanced to SLDB itself for on-lending to small and medium-sized businesses in in dustry, agro-industry and tourism. SLDB, which is wholly owned by the State, was established in 1981 with the principal aim of making longterm finance available for investments in agriculture, industry, agroindustry, tourism and housing.
Εθνιχό νόμισμα
National currency
1 341,00 (') 1 432,00 Η
Dutch guilder
(2) Πα τον τομέα «σιτηρά».
For beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
(3) Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα».
For beef and veal, sheepmeat and goatmeat, and milk and milk roducts. y For other products.
(5) Για τον τομέα «βόειο και αιγοπρόβειο κρέας».
Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull.
(7) Πα τους άλλους τομείς.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εκδόσεως προγράμματος για τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων (1985-1989)
Proposal for a Council Directive adopting a pro gramme on the management and storage of radio active waste (1985 to 1989)
Αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 10ης Απριλίου 1984 σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορά τη δραστηριότητα του δεύτερου, τρίτου, τέταρτου και πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως για το οι­κονομικό έτος 1982
Decisions of the European Parliament of 10 April 1984 on the granting of a discharge to the Commission of the European Communities in respect of the activities of the second, third, fourth and fifth European Development Funds in the 1982 financial year
Τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που θεσπίζει ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος για τα έργα υποδομής στον τομέα των μετα­φορών
Decision of the European Parliament of 10 April 1984 on the discharge granted to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its appropriations for the 1982 financial year
Τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που θεσπίζει ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος στον τομέα της απασχόλησης
Amendments to the proposal for a Council Regulation establishing special measures of Community interest in the field of employment
Τροποποιήσεις στην πρόταση κανονισμού του Συμβου­λίου που θεσπίζει ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος σχετικά με την ενεργειακή στρατηγική
Decision of the European Parliament of 10 April on the discharge granted to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its appropriations for the 1982 financial year
Σημείο
Point 2.1.178
Η κοινοτική αγορά στερεών καυσίμων το 1983 και οι προοπτικές της για το 1984
The market for solid fuels in the Community in 1983 and the outlook for 1984
Γνωμοδότηση αριθ. 4/83 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη δεύτερη τροποποίηση της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου περί τροπο­ποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Opinion No 4/83 of the Court of Auditors of the European Communities on the second amendment to the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities'- own re sources
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχε­τικά με τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού στη γεωργία
Amendments to the proposal for a Council Directive on the use of sewage sludge in agriclture
'Εναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής των οδηγιών
25 July 1978 based on Article 54(3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of com panies« (Germany, Italy, Ireland, Luxembourg)
Κατά την διάρκεια του Ιουνίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή τριών οδηγιών, δεδομένου ότι δεν υπήρξε ανακοίνωση εθνικών μέτρων εκτέλεσης, στους εξής τομείς:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following three cases:
• Μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (7), περί
Administration • Federal dependent child allowance (Germany)
(Ιταλία)
Taxation
• Οδηγία του Συμβουλίου της
• Council Directive of 19 December 1977 con cerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation2(Germany)
Δεκεμβρίου
• Incorrect application of the Council Directive of 19 December 197710 amending the Council Di
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (*) περί συντονισμού των διαδι­κασιών σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών (Ιταλία)
• Council Directive of 6 December 19793 amend ing the Council Directive of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation2(Germany)
1977 (:), σχετικά με την αμοιβαία βοήθεια των αρμόδι­ων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων (Ομοσπονδιακή
Reasoned opinions rective of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco" and incorrect application of the Council Directive of 19 December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco" (Italy)
Διοίκηση
The Commission delivered
Γερμανίας)
1 111 S,U[IIII1I > MUII
• Δημόσια πολιτική «Buy British», σχετικά με την αγο­ρά αυτοκινήτων (Ηνωμένο Βασίλειο)
• Municipal 'Buy British' car purchase policy (United Kingdom)
• Ονομασία «ρούμι» ή «ταφία» που ορίζει το διάταγμα αριθ.
• Designation of rum or tafia in Decree No 82154 of 11 February 1982 (France)
82-154 της 11.2.1982 (Γαλλία)
Ban on the sale of herb cigarettes (Italy)
• Απαγόρευση πωλήσεως σιγαρέτων από λεπτά χόρτα (Ιταλία)
• Failure to apply Article 38 of the Council Regulation of 24 June Ì975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States'2(Belgium)
(5) ΕΕ L 167 της 30.6.1975.
O J L 167, 30.6.1975. OJ L 222, 14.8.1978.
Τελωνειακή ένωση
Proceedings terminated
• Οφειλόμενος φόρος κατά την εισαγωγή σπόρων και φυτών
• Systematic inspection of apples of French origin at the German border (Germany)
• Συστηματικοί έλεγχοι μήλων γαλλικής καταγωγής στη γερμανική μεθόριο (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
The Commission decided not to continue the following infringement proceedings in respect of which a reasoned opinion had been sent:
• Περιεκτικότητα σε νερό των καταψυγμένων πουλε­ρικών (Λουξεμβούργο)
Water content of frozen poultry (Luxembourg) Delay in applying the Council Regulations of
Διαδικασίες ταξινόμησης
6 April Ì9762and 17 May 1976and vegetables (Italy)
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια
Environment, consumer protection and nuclear safety
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου των υποηχητι­κών αεροσκαφών (Ιταλία)
• Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services' and the Council Directive of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation and administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons' (France)
Φορολογία και χρηματοδοτικοί οργανισμοί
• Premiums for the breaking-up of inland water way vessels (Belgium)
• Πριμοδοτήσεις για ρωγμές πλοίων εσωτερικής ναυσι­πλοΐας (Βέλγιο)
Employment, social affairs and education
• 'Ελεγχοι κατά την εισαγωγή χαλυβουργικών προϊ­όντων (Ιταλία)
• Nationality requirements for doctors employed in Brussels university hospitals (Belgium)
Λονδίνο — 7 έως 9 Ιουνίου 1984
Western Economic Summit
Η οικονομική διακήρυξη του Λονδίνου
Statements by Heads of State or of Government and Community representatives
Ο κύριος σκοπός των συναντήσεων αυτών είναι να επιτραπεί στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να συνέρχονται και να συζητούν τα προβλήματα, τις προ­οπτικές και τις οικονομικές δυνατότητες που προσφέ­ρονται στις χώρες μας και στον κόσμο.
The primary purpose of these meetings is to enable Heads of State or Government to come together to discuss economic problems, prospects and opportunities for our countries and for the world.
Καταλήξαμε σε μια καλύτερη κατανόηση των θέσεων και των αντιλήψε­ων του καθενός, αλλά επίσης σε μια ευρεία συμφωνία σχετικά με τους κύριους στόχους των αντίστοιχων πολι­τικών μας.
We have been able to achieve not only closer understanding of each other's positions and views but also a large measure of agreement on the basic objectives of our respective policies.
Κατά την τελευταία μας σύνοδο στο Williamsburg το 1983, μας είχε δοθεί η ευκαιρία να εντοπίσουμε ήδη τα έκδηλα σημεία της ανάκαμψης από την παγκόσμια ύφεση.
At our last meeting, in Williamsburg in 1983, we were already able to detect clear signs of re covery from world recession.
Η ανάκαμψη αυτή φαίνεται ότι έχει τώρα εδραι­ωθεί στις χώρες μας.
That recovery can now be seen to be established in our countries.
Επαναβεβαιώνουμε τη βούληση μας να αντι­κρίζουμε τις σχέσεις μας μαζί με αυτές τις χώρες με πνεύμα καλής θέλησης και συνεργασίας.
It is more soundly based than previous recoveries in that it results from the firm efforts made in the Summit countries and elsewhere over recent years to reduce inflation.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής
Western Economic Summit covery and growing world trade, this strategy should continue to enable the international financial system to manage the problems that may still arise.
Γι' αυτό το λόγο είναι ανάγκη να συνεχισθούν οι πολιτικές που θα οδηγήσουν σε πιο χαμηλά επιτόκια και που θα λάβουν υπόψη τις συνέπειες των πολιτικών μας στις λοιπές χώρες.
But continuously high or even further growing levels of international interest rates could both exacerbate the problems of the debtor countries and make it more difficult to sustain the strategy.
• βοήθεια στις οφειλέτριες χώρες για να προβούν στις αναγκαίες αλλαγές της οικονομικής και δημοσιονο­μικής πολιτικής τους, έχοντας υπόψη τις πολιτικές και κοινωνικές δυσχέρειες τους·
This underlines the importance of policies which will be conducive to lower interest rates and which take account of the impact of our policies upon other countries.
Ως εκ τούτου συμφωνήσαμε:
We have therefore agreed: ties with which we are now presented to reinforce the basis for enduring growth and the creation of new jobs.
• ενθάρρυνση του ΔΝΤ στο βασικό ρόλο που διαδρα­ματίζει στη διαδικασία αυτή, την οποία έχει εφαρμόσει με επιδεξιότητα·
We need to spread the benefits of recovery widely, both within the industrialized countries and also to the developing countries, especially the poorer countries who stand to gain more than any from a sustainable growth of the world economy.
2) Να επιδιώξουμε να εξαλείψουμε τα εμπόδια στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης:
(2) to seek to reduce obstacles to the creation of new jobs:
• με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των βιομηχανιών και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων προηγμέ­νων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, για να ανταποκρι­θούν στη ζήτηση και τις τεχνολογικές αλλαγές·
• by encouraging the development of industries and services in response to demand and technological change, including in innovative small and medium-sized businesses;
• με την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής λειτουργίας της αγοράς εργασίας·
We welcome the increasing attention being given to these problems by national governments and in such international bodies as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
• με την ενθάρρυνση της βελτίωσης και επέκτασης της επαγγελματικής κατάρτισης·
• by encouraging the improvement and extension of job training;
• με την ενθάρρυνση της ευελιξίας όσον αφορά το χρό­νο οργάνωσης της εργασίας·
• by encouraging flexibility in the patterns of working time;
• με την αποθάρρυνση των μέτρων που αποβλέπουν στη διάσωση παλαιών παραγωγών και τεχνολογιών.
• and by discouraging measures to preserve obsolescent production and technology;
• ενθάρρυνση της υποκατάστασης των βραχυπρό­θεσμων δανείων των τραπεζών, με πιο σταθερές μακρο­πρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, τόσο άμεσες όσο και θησαυροφυλακίου.
We must encourage active job training policies and removal of rigidities in the labour market, and bring about the conditions in which more new jobs will be created on a lasting basis, especially for the young. We need to foster and expand the international trading system and liberalize capital markets.
3) Να υποστηρίξουμε και ενισχύσουμε στους διεθνείς αρμόδιους οργανισμούς, ιδιαίτερα στον ΟΟΣΑ, τις εργασίες για καλύτερη αντίληψη των αιτίων και διαδι­κασιών οικονομικής αλλαγής, να βελτιώσουμε την οικο­νομική αποδοτικότητα και να προωθήσουμε την ανά­πτυξη, με την ενθάρρυνση ιδιαίτερα της καινοτομίας, με την ανάληψη ενεργειών για μια πιο ευρεία αποδοχή της τεχνολογικής αλλαγής, με την εναρμόνιση των προ­τύπων και με τη διευκόλυνση της κινητικότητας εργασί­ας και κεφαλαίου.
(3) to support and strengthen work in the appro priate international organizations, notably the OECD, on increasing understanding of the sources and patterns of economic change, and on improving economic efficiency and promoting growth, in particular by encouraging innovation and working for a more widespread acceptance of technological change, harmonizing standards and facilitating the mobility of labour and capital;
Το θέμα συμπληρωματικής επιδότησης ειδικών τραβηκτικών δι­καιωμάτων θα επανεξετασθεί από την προσωρινή επιτροπή του ΔΝΤ το Σεπτέμβριο του 1984.
To this end we have asked Ministers for Finance to consider the scope for intensified discussion of international financial issues of particular concern to developing countries in the IBRD Development Committee, an appropriate and broadly representative forum for this purpose.
4) Να διατηρήσουμε και, όπου είναι δυνατό, να αυξήσουμε την παροχή πόρων, συμπεριλαμβανομένων της δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη και της βοή­θειας μέσω διεθνών οικονομικών οργάνων και διεθνών οργανώσεων για τη ν ανάπτυξη, προς τις αναπτυσσόμε­νες χώρες και ειδικά προς τις φτωχότερες χώρες, να συνεργαστούμε με τις αναπτυσσόμενες χώρες για να εν­θαρρύνουμε περισσότερο το άνοιγμα προς το ρεύμα των ιδιωτικών επενδύσεων, και να ενθαρρύνουμε τα συγκε­κριμένα μέτρα στις χώρες αυτές για την εξοικονόμηση των πόρων και την προώθηση της παραγωγής επιτόπι­ων ειδών διατροφής και επιτόπιας ενέργειας.
(4) to maintain and wherever possible increase flows of resources, including official development assistance and assistance through the international financial and development institutions, to the de veloping countries and particularly to the poorest countries; to work with the developing countries to encourage more openness towards private in vestment flows; and to encourage practical measures in those countries to conserve resources and enhance indigenous food and energy production.
7) Να συνεχίσουμε τις διαδικασίες που συμφωνήσαμε στις Βερσαλλίες και το Williamsburg για την πολυμερή παρακολούθηση και επιτήρηση της σύγκλισης των οικο-
(5) in a spirit of cooperation with the countries concerned, to confirm the strategy on debt and continue to implement and develop it flexibly case
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής νομικών αποτελεσμάτων προς την κατεύθυνση της μεί­ωσης του πληθωρισμού και της περαιτέρω ανάπτυξης.
Western Economic Summit by case; we have reviewed progress and attach particular importance to: international trade in manufactures, commodities and services;
κές χώρες και την ανάγκη συνέχισης των εργασιών για το ίδιο θέμα στους κατάλληλους οργανισμούς.
• helping debtor countries to make necessary economic and financial policy changes, taking due account of political and social difficulties;
Απευθύνουμε έκκληση στην ομάδα να συνεχίσει την εργασία της και να υποβά­λει έκθεση στους προσωπικούς εκπροσώπους κατά την προσεχή οικονομική διάσκεψη κορυφής.
• encouraging closer cooperation between the IMF and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), and strengthening the role of the IBRD in fostering development over the medium and long term;