natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 70 της 18.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985. σημείο 2.1.30. L 129 της 18.5.1976 και Δελτίο ΕΚ 5-1976. σημείο οριστικά έναν κανονισμό που τροποποιεί την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με αφανισμό (CITES) (").
10 proposal for harmonizing programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.4Following its dis­cussions, the Council asked the Permanent Representatives Committee to expedite its examination of all matters still outstanding.
Για τα πέντε αυτά κείμενα, το Συμ­βούλιο είχε συμφωνήσει καταρχήν ως προς την ουσία κατά τις συνόδους του το Δεκέμβριο του 1984 και το Μάρτιο του 1985.
This should include a thorough compara­tive analysis of the various values suggested by the Member States, but should not disre­gard the economic aspects of the problems
Ατμοσφαιρική ρύπανση
Operative date (New models/ new cars)
Σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή, που συμπίπτει σχεδόν με την τροποποιημένη πρόταση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου (6), υπό το φως της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7) και της Οικονο­
sions of pollutants into the air from large combustion plants.2While reaffirming the significance of this proposal, which is an important part of the fight against air pol­lution, the Council noted that the technical work which the Commission had been requested to conduct3was not yet com­pleted, because of its extremely complex nature. Consequently, the Council called on the Permanent Representatives Committee to expedite its work, emphasizing the importance of finding solutions which would enable it to adopt the Directive in the near future.
Ρύπανση από τους υδρογονάνθρακες επικίνδυνες ουσίες μικής και Κοινωνικής Επιτροπής (*), οι μελλοντι­κές ευρωπαϊκές προδιαγραφές εκπομπών καθο­ρίζονται ως εξής:
The Commission will complete its initial proposals by bringing forward measures before the end of the year—firstly, to limit gaseous emissions from vehicles over 3.5 tonnes and particulate emissions from diesel vehicles; secondly, to strengthen monitoring of the operation of anti-pollution measures; and, finally, to introduce new speed limits.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985. σημείο 2.1.67.
Moreover, the Commission may, if necess­ary, help the Greek authorities to apply appropriate measures in Greece.
(4) EE L 355 της 10.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο
In response to the opinion delivered by Parliament in May,5the Com­mission amended6its proposal for a Direc­ tive concerning restrictions on the market­ing and use of certain dangerous substances (second PCB/PCT Directive)7on 17 June.
(7) EEC 94 της 15.4.1985 και ΕΕ C 12 της 14.1.1985.
EC 12-1983, point 2.1.118; OJ C 76, 22.3.1985; Bull.
C) EEC 25 της 28.1.1985.
EC 2-1985, point 2.1.62.
Κατηγορία οχημάτων
Emissions from large combustion plants
1,42 λίτρα
EC 31985, point 2.1.72. OJ C 337, 17.12.1984; Bull.
Πάντως, η ημε­ρομηνία εφαρμογής δεν θα υπερβαίνει το 1992/1993
The Council held a fresh ex­change of views on the amended proposal for a Directive on the limitation of emis­
1.1.101. βούλιο
Environment and consumers
Στις 14 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­ενέκρινε ένα ψήφισμα (— > σημείο 2.5.13) (') με το οποίο επαναβεβαίωσε τη γνωμο­δότηση του Νοεμβρίου 1984 (4) για την πρόταση
The Council reached a common position on the proposal, which would considerably strengthen Community regulations now in force, notably by banning from 30 June 1986 at the latest the marketing of PCB/ PCTs in closed-system electrical equipment (such as transformers), condensers, heattransmitting and hydraulic fluids etc., and in respect of PCB/PCT levels in prep­arations and mixtures subject to the regu­lations.
Επικίνδυνες ουσίες
Minister for the Environment, in the chair.
Εξάλλου θα είναι δυνατό — ενδεχομένως και σε συγκεκριμένες περιστάσεις — να βοηθήσει την ελληνική κυβέρνηση να εφαρμόσει ειδικά και κα­τάλληλα μέτρα στο έδαφος της.
The main subjects discussed concerned the dovetailing of environmental policy with other policies, measures to prevent and combat pollution, management of natural resources and the strengthening of cooper­ation with the developing countries on environmental matters.
Από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν όσο το δυ­νατόν καλύτερα και γρηγορότερα την εισαγωγή στο έδαφος τους της αμόλυβδης βενζίνης.
In his introduction to the fourth topic, Mr Clinton Davis, the Member of the Commission with special responsibility for the environment, outlined Community strategy for development and the environment. In particular, he called on the OECD countries to consider the idea of setting up a fund to enable the developing countries to take account of the environ­mental dimension in their development pro­jects.
«Συζητήσαμε ένα πολύ περίπλοκο πρόβλημα, με ιδιαίτερα σοβαρές πολι­τικές και οικονομικές προεκτάσεις.
The Council held a brief ex­change of views on the memorandum from the United Kingdom delegation proposing that the Community adopt more stringent control measures for lead in paint.
από μεγάλες
New impetus for consumer protection policy
Το Συμβούλιο είχε μια σύντομη ανταλλαγή απόψεων για το υπόμνημα της βρετα-
Convinced of the need for a new impetus for Community consumer policy, the Commission decided on 26 June to send the Council a communication in which it takes stock of the action taken to date and presents its future guidelines.3
Επαναβε­βαιώνοντας τη σπουδαιότητα της πρότασης
The Council took note of a pro­posal for a Directive,]transmitted by the
(') ΕΕ C 175 της 15.7.1985.
Commission on 14 June, to keep in force after 1 October 19852the ban on the
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985. οημείο 2.1.72.
(ii) consumers must be able to benefit from the common market; importation into Member States of skins of certain seal pups and of derived products.
(4) ΕΕ C 337 της 17.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο
While the Council did not reach a decision at this meeting, it stressed the political importance which it attached to the pro­posal.
2.1.87. (■) ΕΕ C 141 της 10.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.1.73.
(iii) consumer interests should be taken more into account in other Community policies.
(7) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.83.
OJ L 91, 9.4.1983; Bull EC 31985, point 2.1.79.
Γι' αυτό, κάλεσε τις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν εντατι­κά τις εργασίες τους, υπογραμμίζοντας ότι έχει
The third ministerial-level meet­ing of the OECD Environment Committee was held in Paris from 18 to 20 June with Mrs Huguette Bouchardeau, the French
Περιβάλλον και καταναλωτές
Nineteen initiatives in five areas, each with its own schedule, are planned for the period up to 1989.
Νέα ώθηση για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών νικής αντιπροσωπίας, που προτείνει στην Κοι­νότητα να πάρει αυστηρότερα μέτρα ελέγχου όσον αφορά τις βαφές που περιέχουν μόλυβδο.
The last compromise wor­ked out by the Presidency and the Commis­sion, on 16 May, involved a price reduction of 1.8% for both cereals and rape.2This was the first time that Germany had for­mally invoked the 'Luxembourg compromi­se', or at least its second paragraph, under the terms of which 'where very important interests are at stake discussion must be continued until unanimous agreement is reached'.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να προτείνει στο Συμβούλιο τα κατάλληλα μέτρα.
When the President called for a vote on the Regulations in question, six delegations (Denmark, France, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom) refused to participate, so that the Council was unable to take a decision despite the fact that a majority of the delegations had previously expressed their support for the measure.
Προστασία και ορθολογική χρήση του του περιβάλλοντος και των φυσικών
As part of the cooperation in respect of consumer protection between the Commission and Sweden, set out in the exchange of letters of 15 December 1980,l
Νεογνά της φώκιας
Agricultural prices and related measures for 1985/86
Οι νέοι προσανατολισμοί διαμορφώνονται σύμφωνα με τρεις μεγάλους στόχους:
The developments which have taken place in this field both in Sweden and in the Community were studied.
• την επίπτωση από την υλοποίηση της κοινο­τικής αγοράς στα συμφέροντα των καταναλωτών-
Several important subjects were broached, in particular accidents in the home, product safety (especially of toys) and measures con­cerning the protection of children.
• τον καλύτερο συνυπολογισμό των συμφε­ρόντων των καταναλωτών στην υλοποίηση των άλλων κοινών'πολιτικών.
'On 11 and 12 June the Council re-examined the questions connected with the prices for cereals and rape which had not been resolved at its meeting from 13 to 16 May.3
Παρόλο ότι δεν αποφάσισε για το θέμα αυτό κατά την εν λόγω σύνοδο, το Συμβούλιο υπογράμμισε την πολιτική σημασία που αποδίδει στο κείμενο αυτό.
Other items raised included consumer redress, package tours, and control of advertising in the electronic media (with satellite television an imminent prospect); the need to cover these matters more thoroughly was stressed.
Έως το 1989, θα πρέπει να αναληφθούν δεκα­εννέα πρωτοβουλίες σε πέντε τομείς, η καθεμιά από τις οποίες θα συνοδεύεται από ένα χρονοδι­άγραμμα υλοποίησης.
Despite the efforts made by the Presidency and the Commission, it emerged that for these problems it was impossible to find a compromise acceptable to all delegations.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα συμπληρώσουν εκείνες που πρότεινε η Επιτροπή στη «Λευκή βίβλο» της, σχετικά με την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς (—» σημεία 1.3.1 και επόμενα).
In particular, the delegation of the Federal Republic of Germany noted that some of the solutions envisaged for cereals involved major national interests. For its part, the Commis­sion emphasized that it seriously doubted whether the Council could reach an agreement that would satisfy the requests made by the Federal Republic of Germany.
(3) COM (85) 314 τελικό.
EC 5-1985, points 1.2.1 and 2.1.82 et seq.
μέχρις ότου επιτευχθεί ομόφωνη συμφωνία».
had been in the Community's interest: there was practically no room for manoeuvre left, and even protracted new negotiations would have been unsuccessful.
Στη συνάντηση εξετάσθηκαν οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στον τομέα αυτό τόσο στη Σουηδία όσο και στην Κοινότητα.
A non-deci­sion would have fostered the illusion that agreement was possible at a later date, and the damage to the Community would have been even greater than recognition of the fact that agreement was impossible.
Τιμές των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1985-1986
Owing to the diverging positions adopted, the vote which the Presidency felt had to be taken in accordance with the provisions of the Treaty failed to produce the qualified majorities required.'
Μετά τη συνοδό του, το Συμβούλιο έδωσε στη δημοσιότητα την εξής ανακοίνωση:
After the voting, the Commission made the following statement:
«Το Συμβούλιο εξέτασε και πάλι, στις 11 και 12 Ιουνί­ου, τα θέματα που αφορούν τις τιμές τιον σιτηρών και της κράμβης, που δεν μπόρεσαν να επιλυθούν στη συνο­δό του της 13-16 Μαΐου (').
'The Commission regrets that the Council has not been able to fix the prices for cereals and for rapeseed at the present meeting despite the fact that majority support for these proposals had ear­lier been recorded. The Commission notes that it has been formally established that the Council has failed to act.
Γεωργική πολιτική
The Belgian Minister of Agriculture, Mr Paul De Keersmaeker, said that it was a black day for the Community.
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλαν η προεδρία και η Επιτροπή, φάνηκε ότι για τα προβλήματα αυτά δεν μπορούσε να επιτευχθεί συμβιβασμός αποδεκτός από όλες τις αντιπροσωπίες.
If the necessary decisions are not taken before the beginning of the marketing years relating to these products the Commission, which must ensure continuity in the functioning of the CAP and safe­guard Community finance, will be obliged to take the necessary precautionary measures on the basis of the arrangements under the relevant common organizations of the market.
Ειδικότερα, η αντιπροσωπία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δια­πίστωσε ότι ορισμένες από τις προτεινόμενες λύσεις σχετικά με τα σιτηρά έθεταν σε κίνδυνο ζωτικά εθνικά της συμφέροντα.
It is, in fact, essential to avoid speculation which could lead to distor­tions in trade in the products concerned and to the creation of individual rights which it would be impossible to revoke once the Council has taken the necessary decisions, in particular under Article 3a of Regulation (EEC) No 2727/75 and Article 24a(3) of Regulation (EEC) No 136/66.'
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, υπογράμμισε ότι έχει σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα ν« επιτευχθεί στο Συμβούλιο συμφωνία, όσον αφορά τα αιτήματα της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας.
Announcing these decisions to the Member States, the Commission stated once again that—for the execution of the tasks entrus­ted to it by the Treaty—it would, if the Council still failed to act, be compelled to take such management measures as were essential to ensure continuity of operation of the CAP for these two products, without prejudice to the Council's final decisions. '
Η προεδρία έκρινε σκόπιμο ν« προβεί σε ψηφοφορία σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης κατά την οποί«
Both Mr Delors, the Commis­sion President, and Tvlr Andriessen, the Vice-President with special responsibility for agriculture, spoke in the debate (- > point 2.5.9). Mr Delors said that the real issue went beyond agricultural policy and involved more than just one country: the fault lay in the gap between words and deeds. Mr Andriessen deplored the fact that the Council was shirking its obligations, as had become clear after the vote. (ii) the amount of aid for processing to be fixed by reducing the target price for 1984/ 85 by 1.8%;
Η Επιτρο­πή σημειώνει το γεγονός ότι υπάρχει τυπική οιαπίστωση παράλειψης τον Συμβουλίου.
(i) intervention measures will still be implemented in accordance with the arran­gements in force during 1984/85;
Ο βέλγος υπουργός γεωργίας, κ. Paul De Keersmaeker, δήλωσε: «Είναι μια μαύρη ημέρα για την Κοινότητα...».
(iii) the levy will be determined on the basis of the threshold price applicable during 1984/85.
2727/75 και του άρθρου 24 α, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66».
From 1 August these measures will be sup­plemented by the system of monthly increa­ses in force during 1984/85.
Ανακοινώνοντας τις αποφάσεις αυτές στα κράτη μέλη ('), η Επιτροπή διευκρίνισε ακόμη ότι — για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχει αναθέσει η συνθήκη — θα είναι υποχρεωμένη, εάν συνεχισθεί η παράλειψη του Συμβουλίου, να πάρει προσωρινά τα απαραίτητα μέτρα διαχεί­ρισης για να εξασφαλισθεί η συνέχιση της λει­τουργίας της ΚΑΠ στους δύο αυτούς τομείς, χω­ρίς να προδικάζει τις οριστικές αποφάσεις του Συμβουλίου για το θέμα αυτό.
Pursuant to Article 4(4) of Regulation 1372/ 81 concerning the application of MCAs for certain products not found in Annex II to the Treaty, the Commission undertook the twiceyearly re-examination provided for, as a result of which the list of products subject to MCAs remains unchanged.
Τα μέτρα που αποφασίσθηκαν στις 19 Ιουνίου περιλαμβάνουν τα εξής ειδικά στοιχεία:
All these measures will be adopted before 1 July and 1 August respectively if the Council still fails to act.
Κράμβη
Market organizations
Από την πλευρά του, ο αντιπρόεδρος κ. Andri­essen, αποδοκίμασε την αμέλεια του Συμβουλίου που έγινε έκδηλη μετά την ψηφοφορία.
The 1.8% reduction in the present buying-in price will take effect immediately in certain southern areas where early harvesting takes place.l The intervention prices set for the new marketing year will apply from 16 May in Greece (barley) and from 1 June in Greece, Italy and certain regions in the south of France (cereals other than durum wheat).
Ανάμεσα στις αντιδράσεις που έχουν καταγραφεί, είναι αξιοσημείωτη εκείνη του εν εν­εργεία προέδρου του Συμβουλίου, κ. Filippo Ma­ria Pandolfi που έκρινε — κατά τη διάρκεια συ­νέντευξης Τύπου — ότι είναι η Κοινότητα στο σύνολο της που διέρχεται μια κρίσιμη περίοδο.
On 20 June the Commission called on the Council, pursuant to Article 175 of the Treaty, to take a decision· on its proposals for rape and cereal prices as soon as possible, and reserved the right to bring
• Καθορισμός του ποσού ενίσχυσης στη μετα­ποίηση, εφαρμόζοντας μια μείωση κατά 1,8 % στην ενδεικτική τιμή της περιόδου εμπορίας 1984-1985, συγκομιδή (').
1 268 000 hi in Italy, 93 000 hi in Greece and 0 hi in Germany; port for table wines adopted by the Com­mission early in the year were effective, and the market for these wines as a whole is making a steady recovery.1
• εφαρμογή μιας πριμοδότησης 1,25 ECU/100 χγρ. αντί των 2,50 ECU/100 χγρ. από την 1η Ιου­λίου στις ποσότητες που παραδίνονται στην πα­ρέμβαση της ποικιλίας 00.
(v) distillation under the 'special price support guarantee' (Article 12a of Regula­tion 337/79):612 387 000 hi, of which 4 454 000 hi in France, 7 523 000 hi in Italy, 370 000 hi in Greece and 40 000 hi in Ger­many.
Σκληρό σιτάρι από την 1η Ιουλίου 1985:
It is at present impossible to give estimates for the forthcoming harvest.
Οικονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής
Prices for all white wines are rising steadily and more sharply than those for red wines.
• η ενίσχυση ανά εκτάριο διατηρείται στο ίδιο επίπεδο με εκείνο που καθορίσθηκε για την περί­οδο 1984-1985,
Data on all distillation operations opened for 1984/85 2show that about 30 million hi was withdrawn from the market, broken down as follows:
Γεωργονομισματικά μέτρα
This change should facilitate trade in both directions.
• η εισφορά ορίζεται με βάση την τιμή κατωφλί­ου που εφαρμόζεται κατά την περίοδο εμπορίας 1984-1985.
1580 000 hi, of which 1300 000 hi in France, 200 000 hi in Italy and 80 000 hi in Greece;
Από την 1η Αυγούστου, τα μέτρα αυτά θα συμπληρωθούν από το σύστημα μηνιαίων αυξήσεων που ισχύει κατά την περίοδο εμπορίας 1984-1985.
(ii) distillation of wine from grape var­ieties classified as both wine grapes and table grapes (Article 40 of Regulation 337/ 79):41,580 000 hi, of which 204 000 hi in France, 1 370 000 hi in Italy and 6 000 hi in Greece;
• η εισφορά θα καθορισθεί με βάση την τιμή κα­τωφλίου που ισχύει κατά την περίοδο εμπορίας 1984-1985, διορθωμένη κατά -1,8 % που εφαρμόζεται στην τιμή αγοράς στην παρέμβαση.
(iii) preventive distillation (Article 11 of Regulation 3,37/79) arid compulsory distilla­tion (Article 41 of Regulation 337/79) (the figures given are for both types of operation because of an overlap between them; some of the quantities referred to in contracts for preventive distillation are delivered for compulsory distillation): 12 020 000 hi, of which 4 400 000 hi in France, 7 000 000 hi in Italy, 550 000 hi in Greece and 70 000 hi in Germany;
Γεωργική πολιτική εκατόλιτρα στη Γαλλία, 1 370 000 εκατόλιτρα στην Ιταλία και 6 000 εκατόλιτρα στην Ελλάδα-
Agriculture last occasion on which prices were determi­ned, the reference prices were also set at the same level as for the previous marketing year.
Οργάνωση αγορών
Milk and milk products
«στήριξης» (άρθρο 15 του κανονισμού 337/79) με­τά από αφαίρεση των εγγεγραμμένων όγκων (5):
The prices for skimmedmilk powder, but­termilk and cheeses, on the other hand, remain unchanged.
2 448 000 εκατόλιτρα, από τα οποία 1 087 000 εκατόλιτρα σΐη Γαλλία, 1 268 000 εκατόλιτρα στην Ιταλία, 93 000 εκατόλιτρα στην Ελλάδα και 0 εκατόλιτρα στη Γερμανία-
July 19842 and to repeall the Regulation on special sales of butter exported in the form of ghee.3
Στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατό να γίνουν προβλέψεις σχετικά με την προσεχή εσοδεία.
As a result of the Council's decisions regard­ing prices for the 1985/86 milk year, the Commission altered the aids for liquid skimmed milk and skimmedmilk powder intended as feed for animals4and the aid for skimmed milk processed into casein and caseinates.5
Κατά μέσο όρο κυμαίνονται στο 96 % των τιμών τους προσανατολισμού στη Γαλλία και στο 80 % των τιμών αυτών στην Ιταλία.
The Commission also adjusted, with effect from 1 April until the end of the 1985/86 milk year, the amounts to be collected by way of co-responsibility levy in the milk and milk products sector. '
Στις 19 Ιουνίου (7), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο πρόταση για τροποποίηση των γενικών κανόνων για την εισαγωγή των
The Commission set the amount of the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar for the 1985/ 86 marketing year.l Preferential sugar was finally removed from the system with effect from 1 July. The levy remains the same as for the previous marketing year—4.25 ECU/100 kg of white sugar.
(') EEL 16 της 19.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.38, EE L 67 της 7.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, οημείο 2.1.90.
The Commission also adopted, on 20 June, a Regulation on the adjustment of certain export refunds fixed in advance in the sugar sector.8
• στο πλαίσιο της απόσταξης των υποπροϊόντων οινοποίησης (άρθρο 39 του κανονισμού 337/79): 1 580 000 εκατόλιτρα ('), από τα οποία 1 300 000 εκατόλιτρα στη Γαλλία, 200 000 εκατόλιτρα στην Ιταλία και 80 000 εκατόλιτρα στην Ελλάδα-
The Regulation on the supply of milk and certain milk products to schoolchildren was amended not only by altering the amounts of Community aid granted for the different products but also by making the system more flexible so as to take better account of the various customary practices in the Member States as regards both the con­sumption of milk products and the adminis­tration of the scheme.6
• στο πλαίσιο της απόσταξης οίνων που προ­έρχονται από σταφύλια ποικιλιών με διπλή ταξι­νόμηση (άρθρο 40 του κανονισμού 337/79): 1 580 000 εκατόλιτρα (4), από τα οποία 204 000
In the interests of proper management of the market in butter, for the 1985/86 milk
Η Επιτροπή τροποποίησε επίσης, με ισχύ από την 1η Απριλίου 1985 και έως το τέλος της περιό­δου εμπορίας 19851986, τα ποσά που πρέπει να εισπραχθούν στο πλαίσιο της εισφοράς συνυπευ­θυνότητας στον τομέα του γάλακτος και των γα­λακτοκομικών προϊόντων (').
The Regulation of 18 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on sugar provides that if, between the date on which an application for an export licence with advance fixing of the refund is lodged and the date of export, there is an alteration in the prices for sugar set under the common organization of the market in the sugar sector, an adjustment may be made to the refund.J
οίνων (') που αποβλέπει στην απλούστευση ορισμένων διοικητικών διατυπώσεων.
This is already provided for in the case of white sugar and raw sugar exported in the natural state from 1 July with advance fix­ing of the refund before that date.2
Στις 18 Ιουνίου (2), η Επιτροπή καθόρι­σε τις τιμές αναφοράς που θα ισχύουν στον αμπελοοινικό τομέα κατά την περίοδο εμπορίας 1985— 1986.
On 12 and 20 June the Council adopted eight Directives on veterinary mat­ters.
Γάλα και γαλακτομικά προϊόντα
Three of these Directives concern measures relating to classical swine fever and African swine fever.5
Έτσι, η πληρωμή γίνεται μεταξύ της 90ής και της 140ής ημέρας μετά την ημερομηνία παραλαβής του βουτύρου από τον οργανισμό παρέμβασης (7).
The recently adopted Commission Regu­lation provides for this system to apply also to white sugar and raw sugar exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, sugar syrups, candy sugar and flavoured or coloured sugar.
Εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς
To ensure equal treatment, this possibility is also to be made available on the same terms for isoglucose.
Στις 5 Ιουνίου τέθηκε σε ισχύ η συμφω­νία που τροποποιεί τις ελάχιστες τιμές στις εξα­γωγές, η οποία επιτεύχθηκε στις 31 Μαΐου στο πλαίσιο της διεθνούς συμφωνίας για τα γαλακτο­κομικά προϊόντα της GATT.
Administrative changes are made in the sys­tem whereby regions are recognized as free or officially free of classical swine fever. It will be the responsibility of the Member State in question to suspend the status of these regions on the occurrence of a case of swine fever.