natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις συνέπειες του σεισμού στις Φιλιππίνες της 16ης Ιουλίου 1990 και της κρίσης στον Περσικό Κόλπο.
Parliament resolution on the effects on the Philippines of the earthquake of 16 July and the Gulf crisis.
Εκτιμώντας ότι οι Φιλιππίνες υφίστα­νται σοβαρές οικονομικές και ανθρώπινες συνέπειες κατόπιν των τελευταίων σεισμών και ότι, επιπλέον, η κρίση στον Κόλπο προκαλεί σοβαρά προβλήματα για τη χώρα αυτή όσον αφορά τον επαναπατρισμό υπηκόων που έχουν μεταναστεύσει στο Κουβέιτ ή στο Ιράκ, ότι έχουν αυξηθεί οι τιμές του πετρε­λαίου, ή επιπλέον έχουν παύσει οι μεταφορές συναλλάγματος, το Κοινοβούλιο καλεί την Επι­τροπή να εξετάσει τη δυνατότητα χορήγησης άμε­σης βοήθειας.
In the light of the serious human and economic consequences of the latest earthquakes in the Philippines and, in addition, the major problems caused by the Gulf crisis in terms of repatriating Philippine nationals who had been in Iraq or Kuwait and who would no longer be sending back foreign exchange, and also the rise in oil prices, Parliament called on the Commission to consider grant­ing immediate aid to the Philippines.
Ανακοίνωση της Επιτροπής: COM(90) 176 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.19
Commission communication on the legal framework for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia and the Mediterranean countries — EC International Investment Partners facilities: proposal for a Regulation on the EC Inter­national Investment Partners financial instrument (- > point 1.4.24). Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Έγκριση των συμπερασμάτων από το Συμβούλιο «Ανάπτυξη».
Reference: Council Regulation (EEC) No 442/ 81 on financial and technical aid to non-associ­ated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση 6 εκατ. Ecu για σχέδιο, με στόχο να συμβάλει στην ενίσχυση της ικανότητας των υπουργικών υπηρεσιών και εκτελεστικών οργά­νων στα οποία έχει ανατεθεί η προετοιμασία και η πραγματοποίηση έργων για την ανάπτυξη της υπαί­θρου.
Objective: contribution of ECU 6 million to a project designed to strengthen the capacity of ministerial departments and implementing bodies responsible for draw­ing up and carrying out rural development projects.
Ταϊλάνδη
Thai/and
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
EC 61990, point 1.4.22 Council Decision on the conclusion of the Agreement: Bull. EC 101990, point 1.4.23
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The aim is to provide ECU 13.4 million for a regional programme to help develop fisheries in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Hond­uras, Nicaragua and Panama.
442/81 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοοικονομική και τεχνική βοήθεια υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσ­σόμενων χωρών — EE L 48 της 21.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.16 γράμμα υποστήριξης για την ανάπτυξη της αλιείας υπέρ των ακόλουθων χωρών: Κόστα-Ρίκα, Ελ Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρας, Νικαράγουα και Παναμάς.
It is intended that fishery development in these countries under the programme will help towards more efficient and profitable exploitation of fishery resources, promote and diversify production and local consumption of fish­ery products, improve skills and raise the income of the local fishermen. The total cost of the programme, which is to run for four years, is estimated at ECU 22.8 million.
Το συνολικό κόστος του προγράμματος, που θα διαρ­κέσει τέσσερα χρόνια, υπολογίζεται σε 22,8 εκατ. Ecu.
Around half of the Community contri­bution is earmarked for training schemes, technical assistance and the supply of specialized equipment.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Νοεμβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Humilde Ballivian, υπουργού των εξωτερικών, στις 9 Νοεμ­βρίου.
Visit to the Commission by Mr Iturralde Ballivian, Minister for External Relations, on 9 November.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Adopted by the Commission on 26 November.
Ο κ. Ι.
Mr Da Silvio had discussions with Mr Matutes.
Ballivian, συνοδευόμενος από τον αντιπρόε­δρο για την εναλλακτική ανάπτυξη, έγινε δεκτός από τον κ. Α.
The purpose of his visit was to bring the Commission up to date with pol­itical and economic developments in Nicar­agua, with particular reference to the dis­cussions under way on settling Nicaragua's debts.
Ecu, τα οποία αποτελούν μέρος του εθνικού προγράμματος εναλλακτικής επένδυσης στις καλλι­έργειες κόκα.
Nicaragua would like to obtain pol­itical backing by the Commission in its negotiations with the Member States and the relevant international institutions on the settlement of the debt issue.
Ο κ. Α. Matutes ανακοίνωσε, αφενός, στον κ. Ι.
Cooperation between the Community and Nicaragua was also reviewed during the visit.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 442/81 του Συμβου­λίου για την χρηματοοικονομική και τεχνική βοήθεια υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων χωρών — EE L 48 της 21.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.16
Commit­ments of Community aid under various instruments (financial and technical cooper­ation, economic cooperation and food aid) will exceed ECU 45 million for 1990).
Χιλή ανάμεσα
ACP countries and OCTs
Εγκρίθηκε στις 5 Νοεμβρίου.
Mr Iturralde Ballivian, who was accompanied by the Deputy Minister for Alternative Development, had talks with Mr Matutes.
Αντικείμενο: χορή­γηση 13,4 εκατ.
He presented a range of poss­ible schemes, costing ECU 390 million in all, which form part of a national pro­gramme for investment to provide an alter­native to coca growing.
Ecu για ένα περιφερειακό πρό-
Mr Matutes told Mr Itturalde Ballivian that the current volume of EEC-Bolivia financial cooper­ation could, if maintained over the next six years, provide some ECU 147 million which might be used for the Bolivian programme.
Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας στην Κοινότητα και τη Χιλή.
Framework Cooperation Agree­ment between the Community and Chile.
Δελτίο ΕΚ 11-1990 s:
Reducing ACP State debt
Μείωση του χρέους των κρατών ΑΚΕ
EC 12-1989, points 1.2.1 to 1.2.3 Parliament resolution on the ACP countries' indebtedness: OJ C 295, 26.11.1990; Bull. EC 101990, point 1.4.29
Έγκριση από την Επιτροπή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για- τη σύναψη συμφωνίας στις 23 Νοεμβρίου.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement, adopted by the Commission on 23 November.
Η συμφωνία που υποβλήθηκε για έγκριση στο Συμβούλιο μονογραφήθηκε στις 29 Οκτωβρίου.
The Agree­ment now presented for approval by the Council was initialled on 29 October.
Θα έχει πενταετή διάρκεια και θα πρέ­πει να συναφθεί με βάση τα άρθρα 113 και 235 της Συνθήκης.
It will run for five years and is to be concluded on the basis of Articles 113 of the Treaty.
Νικαράγουα
Adopted by the Commission on 14 November.
Αναφορές: Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη χρέ­ωση των χωρών ΑΚΕ — ΕΕ C 295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.29
The proposed relief measures concern debts incurred by the ACP States under the financial instruments embodied in the successive Lomé Conventions (EDF special loans, including Sysmin loans, Stabex transfers and EDF risk capital), and therefore exclude loans from the EIB's own resources and bilateral debts, the relief of which is a matter for the Member States.
Da Silvio, υπουργού οικονομικών, στις 9 Νοεμβρίου.
Visit to the Commission by Mr F. Da Silvio, Minister for Economic Affairs, on 9 November.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής πόρους του ETA προκειμένου να χρηματοδοτηθούν αναπτυξιακές ενέργειες που προορίζονται να ελα­φρύνουν άμεσα ή έμμεσα το βάρος του χρέους,
(ii) for risk capital already disbursed, the amounts to be repaid by the ACP countries (principal and interest) would be recycled as foreign exchange forming part of EDF resources, with a view to financing develop­ment operations designed to ease directly or indirectly the debt burden;
• σαν συμπληρωματικό μέτρο, θα εγκαταλειφθεί η αρχή της ανασύστασης του συστήματος Stabex για τις μεταβιβάσεις που υπάγονται στις πρηγούμενες συμβάσεις.
(iii) as a further measure, the principle governing transfers under previous Conven­tions, i.e. that they should be paid back into the Stabcx system, would be abandoned.
Η τέταρτη Σύμβαση της Λομέ προβλέπει τη δημιουρ­γία μιας κοινής επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ, επιφορτισμέ­νης με την εξεύρεση κατάλληλων λύσεων στα προ­βλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών στον τομέα των βασικών προϊόντων.
The fourth Lomé Conven­tion provides for a joint ACP­EEC commit­tee to be established, with responsibility for seeking appropriate solutions to the prob­lems of developing countries in the com­modities sector.
Η Επιτροπή προτείνει, επομένως, ένα σύνολο νομικών διατάξεων σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής αυτής.
The Commission has there­fore put forward a set of legal provisions relating to the composition and functioning of the committee.
Η πρόταση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο θέσης του Συμβουλίου πριν γίνουν οι σχετικές διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ.
The Council will have to adopt a position on the proposal before negotiations on it can begin with the ACP States.
Πράγματι, στη Σύμβαση αυτή, τα ειδικά δάνεια και οι δειυκολύνσεις Sysmin μετατράπηκαν σε επιδοτήσεις και οι μεταβιβάσεις Stabex δεν πρέπει πλέον να ανασυσταθούν.
These measures concerning debt incurred under previous Conventions are wholly in line with the logic of Lomé IV, under which special loans and Sysmin facilities have been converted into grants and there is no longer any need to repay Stabex transfers.
Όσον αφορά τα επιχειρηματικά κεφάλαια, η Επι­τροπή προτείνει ανάλογη ανασύσταση με εκείνη που προβλέπεται για τις ήδη υπάρχουσες πιστώσεις.
For risk capital funds, the Commission is proposing a recycling arrangement similar to that planned for existing claims.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Ben Amathila, υπουργού εμπορίου και βιομηχανίας, στις 19 και 20 Νοεμβρίου.
Mr Ben Amathila, Minister for Trade and Industry, visited the Commission on 19 and 20 November.
Ο κ. Ben Amathila, που ήταν επικεφαλής της αντι­προσωπείας της Ναμίμπια, έγινε δεκτός από τον κ. Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
A wider aim of the proposal is to provide a consistent framework within which the various EDF instruments can function over the timescale adopted for Lomé IV, which is to run for 10 years.
Η συνάντηση αυτή είχε σαν κύριο στόχο την συμφωνία σχετικά με τις λεπτομερείς προσχώρησης της Ναμίμπια στη Σύμβαση της λομέ.
It involves a retrospec­tive aid adjustment similar to that already carried out by most of the Member States for their bilateral aid, and hence com­plements the Member States' measures.
Οι συνομιλητές έθιξαν επίσης, ανεπίσημα, τις οικονομικές πλευρές της Σύμβασης Λομέ IV για την περίοδο 1990 έως 1995 και το ποσό βοήθειας στη Ναμίμπια για το 1991.
The operation is in keeping with the special links between the Community and the ACP countries, based on the concept of equal partnership for development rather than on a creditor­debtor relationship.
Χρηματοδότηση έργων, προγραμμάτων και επείγουσας βοήθειας.
Financing of projects, programmes and emergency aid.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Reference: Fourth ACP­EEC Convention, signed in Lome on 15 December 1989: Bull.
Χορήγηση χρηματοδο­τήσεων από τους πόρους του 5ου και 6ου ETA για συνολικό ποσό ύψους 39,831 εκατ. Ecu (βλέπε πίνακα 4).
Commission decisions: allocating a total of ECU 39.831 million from fifth and sixth EDF resources (see Table 4).
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Β.
Table 4 — Financing of operations under the fifth and sixth EDFs
Πίνακας 4 — Οικονομική και τεχνική συνεργασία ίσε εκατ. Ecu)
Economic infrastructure
Ειδικό ποσό
Roads Transport sector adjustment programme
Οικονομική υποδομή
Social development Virgin Islands
Οδοί
Water supply
Εμπορική προώθηση
Multisectoral development programme
Τουρισμός — Εθνικό Πάρκο Λεβέρα Τουρισμός
Control of regular epidemics (cholera, men­ingitis, yellow fever, etc.)
Πολυτομεακό αναπτυξιακό πρόγραμμα
Aid for Rwandese refugees and neighbouring
Βοήθειες επείγοντοςχαρακτήρα Σύνολο ΑΚΕ
Humanitarian aid arising from the conflict in Liberia
Καταπολέμηση των συχνών επιδημιών (χολέρας, μηνιγγίτιδας, κίτρινου πυρετού, κλπ.)
Aid for Mozambican refugees following a request from the UNHCR; aid to be adminis­tered by the UNHCR
13,460 καθεστώτος του λιγότερο ανεπτυγμένου κράτους, συμπερίληψη των δερμάτων του προβάτου caracul στα προϊόντα που αναφέρονται στο Stabex.
The document embodies specially favourable provisions for Nami­bia, under three separate headings: annual quotas for beef and veal, inclusion in the list of least developed countries, and
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου.
Meeting in Brussels on 23 November.
Με βάση τις προηγούμενες διαπραγματεύσεις που διε­ξήγαγε η Επιτροπή εκπροσωπούμενη από τον κ. M.
On the basis of negotiations previously carried
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσόμενων χωρών για την ελάφρυνση άλλων χρεών ΑΚΕ.
(ii) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 to textile products originating in developing countries;
• πρόταση κανονισμού για τη μείωση, για το 1991, των εισφορών για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών'
(iv) proposal for a Regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products orig­inating in developing countries;
• πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή των γενι­κευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσόμενων χωρών
(v) draft Decision of the representatives of the governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying for 1991 the generalized tariff preferences for certain steel products originating in developing countries.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Tuilaepa Malielegaoi, υπουργού των οικονομικών της Δυτι­κής Σαμόα και προέδρου του υπουργικού συμβου­λίου ΑΚΕ, στις 27 Νοεμβρίου.
Mr Malielegaoi Tuilaepa, Finance Minister of Western Samoa and Chairman of the ACP Council of Ministers, visited the Commission on 27 November.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90_BAR_ 515 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.32
Commission proposal: COM(90) 515; Bull. EC 101990, point 1.4.32
Ο κ. Tuilaepa Malielegaoi έγινε δεκτός από τον κ. M.
Mr Tuilaepa had talks with Mr Marin.
Marin, αντιπρόεδρο της Επιτροπής. Ανεξάρτητα από τα προβλήματα που ανέφερε ως πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου ΑΚΕ (ελάφρυνση του χρέ­ους των κρατών ΑΚΕ, διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης), ο κ. Tuilaepa Malielegaoi ανα­κοίνωσε κυρίως στον κ. Marín την άποψη του σχε­τικά με τα ενδεικτικά εθνικά προγράμματα που εφαρμόζονται με βάση τη Λομέ III ή έχουν προ­γραμματιστεί στο πλαίσιο της Λομέ IV.
In addition to the issues which he raised in his capacity as Chairman of the ACP Council of Ministers (relief for the ACP States' debt and the Uruguay Round negotiations), Mr Tuilaepa was mainly concerned to con­vey to Mr Marin his views on the national indicative programmes implemented under Lomé III or programmed under Lomé IV.
Γνωμοδότησί] της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Νοεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 November. Favourable.
Η επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής που απο­βλέπει στο να διατηρηθεί βασικά η σημερινή κατά­σταση του οικονομικού τμήματος των διαφόρων συστημάτων που εφαρμόζονταν το 1990 και να συμπεριληφθούν απλώς οι απαραίτητες προσαρμο­γές λόγω της εφαρμογής των κριτηρίων διαφορο­ποίησης που άρχισε το 1990.
The Committee backed the Commission's pro­posal that the economic component of the various schemes applied in 1990 should gen­erally be kept intact, and that the only changes made should be those necessitated by the differentiation criteria which became applicable in 1990.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για επισιτιστική βοήθεια στο Σουδάν.
Parliament resolution on food aid for Sudan.
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για το 1991
Generalized preferences for 1991
Εκτιμώντας ότι δύο έτη ξηρασίας προκάλεσαν έλλειψη 1,3 εκατ. τόνων ειδών διατροφής ενώ εκατομμύρια κάτοικοι του Σουδάν απειλήθηκαν από θάνατο, το Κοινοβούλιο ζητά από τα κράτη μέλη να παράσχουν επειγόντως επισιτιστική βοήθεια και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει το συντονισμό της διανομής της μέσω των M KO που δρουν στο Σουδάν.
Since the lives of millions of Sudanese were endangered by the food shortfall (1.3 million tonnes) caused by two years of drought, Parliament requested the Member States to supply food aid as quickly as possible and asked the Commission to coordinate distribution through NGOs working in Sudan.
ΔελτίοΕΚ 11-1990
Commission Decisions granting aid.
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη θα γίνει στο Παρίσι τον Σεπτέμβριο του 1991 καθώς και στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) που θα γίνει στη Βραζιλία τον Ιούνιο του 1992.
(iii) the ITTO Secretariat was charged with participating in the 10th World For­estry Congress in Paris in September 1991 and in the United Nations Conference on the Environment and Development (Unced) in Brazil in June 1992.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, η ΟΙΒΤ θα πρέπει να συμβάλει, επί ίσοις όροις, με άλλους οργανισμούς, όπως είναι η FAO ή η UNEP για την κατάλληλη βοήθεια στις εργασίες του UNCED' νεκτούντα παιδιά και ορφανά)' 1,4 εκατ.
In the latter case, the ITTO will have to contribute on an equal footing with other agencies such as the Food and Agriculture Organization (FAO) or the United Nations Environment Programme (UNEP) to ensure that Unced receives proper back-up;
Ecu (από τα οποία 0,2 εκατ. Ecu για την τεχινκή βοήθεια) που κατανέμεται σε περίοδο τριών έως έξι μηνών και προορίζεται για την παροχή και τη διανομή ειδών διατροφής, φαρμάκων, κουβερτών... και για την κατάρτιση του προσωπικού των ειδικών ιδρυμάτων' βοήθεια που εφαρμόζεται κυρίως από το σύνδεσμο των ενώσεων Ερυθρού Σταυρού, από τον Ερυθρό Σταυρό ορισμένων κρατών, από τους Médecins sans frontières-Βέλγιο και Équilibre-Γαλλία'
• Children in Romania (infants, children suffering from the effects of malnutrition, severely handicapped children and orphans): ECU 1.4 million (including ECU 0.2 million for technical assistance) allo­cated over a period of three to six months for the supply and distribution of food­stuffs, medicines, blankets, etc. and the training of staff in specialized institutions; aid implemented mainly by the League of Red Cross Societies (Licross), a number of national Red Cross organizations, Médecins sans frontières-Belgium, and Équilibre-France.
• αποδοχή πρότασης της Κοινότητας, την οποία είχε προωθήσει η Γερμανία, που αποβλέπει στη δημιουργία κριτηρίων δράσης που να έχουν προτε­ραιότητα για τις νέες φυτεύσεις και τα τεχνητά δάση'
(iv) acceptance of a Community proposal promoted by Germany and aimed at estab­lishing criteria for priority action on new plantations and man-made forests;
• το Συμβούλιο ενέκρινε τέλος έγγραφο που καθο­ρίζει τους καλύτερους δυνατούς κανόνες για τη δια­χείριση διαρκείας των δασών από το έτος 2000.
(v) the Council approved a document set­ting out optimum rules of conduct for sus­tainable forestry management from the year 2000.
• πληθυσμοί που επλήγησαν από τις ζημιές που προκάλεσε ο τυφώνας «Mike» στις Φιλιππίνες: 500 000 Ecu που προορίζονται για την τοπική αγορά τροφίμων και για άλλες βασικές βοήθειες καθώς και για την παροχή στέγης για τις πληγείσες οικογένειες' η παροχή αυτής της βοήθειας πραγμα­τοποιείται από τον Ερυθρό Σταυρό της Δανίας (200 000 Ecu) σε συντονισμό με τη Licross, τον Ερυ­θρό Σταυρό των Φιλιππίνων και Deswos.
• Victims of Typhoon Mike in the Philippines: ECU 500 000 for the local purchase of food and other essential relief supplies and for the provision of shelter for the fam­ilies affected; aid implemented by the Dan­ish Red Cross (ECU 200 000) in conjunction with Licross, the Philippines Red Cross and Deswos.
Προγράμματα στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες.
Projects in developing countries.
Τροπικά δάση
Tropical timber
Συγχρηματοδότηση με την Επιτροπή: ανάληψη υπο­χρέωσης ύψους 9,2 εκατ. Ecu για 49 έργα από 25 μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Cofinancing by the Commission: commit­ment of ECU 9.2 million for 49 operations presented by 25 non-governmental organiz­ations.
Συμβούλιο και τεχνικές επιτροπές της Διε­θνούς Οργάνωσης Τροπικών Δασών (OIBT).
Council and technical committees of the International Tropical Timber Organization (ITTO).
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊ­κής κοινής γνώμης.
Campaign to increase European public awareness of development issues.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 1323 921 Ecu υπέρ επτά ενεργειών.
Commission contribution: ECU 1 323 921 for seven operations.
Ένατη σύνοδος στη Γιοκοχάμα, στις 16 έως 23 Νοεμβρίου.
Ninth session, held in Yokohama from 16 to 23 November.
Προέκυψε μια γενική συμφωνία σχετικά με τα ακόλουθα σημεία:
Some particularly important decisions were taken, with the result that the Organization will now carry more weight on the international scene.
Ενέργειες στα διεθνή όργανα
A general consensus was reached on the following:
Συμβούλιο της FAO.
FAO Council.
Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.40
Reference: Council Decision on negotiating directives with a view to amending the FAO
• η γραμματεία της ΟΙΒΤ πήρε εντολή να συμμετά­σχει στο δέκατο Διεθνές Συνέδριο για τα δάση που
(i) the outcome and recommendations of ITTO's international mission to Sarawak were accepted by the Malaysian Govern­ment, which has undertaken to implement a programme for reducing logging and improving forestry methods in the region;
Εμπορική πολιτική κρατίας της Κίνας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβάλλεται στις εισα­γωγές αυτές.
Commercial policy constitution and according the Community membership status commensurate with its sphere of competence: Bull. EC 101990, point 1.4.40 imports of pure silk typewriter ribbon fab­rics originating in the People's Republic of China and definitively collecting the pro­visional anti-dumping duty imposed on such imports.
Αναφορά: προσωρινός δασμός — ΕΕ L 209 της 2.8.1988, Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.87, και ΕΕ L 174 της 7.7.1990
Reference: provisional duty: OJ L 209, 2.8.1988; Bull. EC 7/81990, point 1.4.87; OJ L 174, 7.7.1990 Commission proposal. COM(90) 463
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 5 November. OJL 306, 6.11.1990
ΕΕ L 306 της 6.11.1990 ημερήσιας διάταξης περιλαμβανόταν το αίτημα της Κοινότητας σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύ­σεων ενόψει μιας ενδεχόμενης προσχώρησης, το Συμβούλιο απάντησε θετικά στο αίτημα αυτό που υπέβαλε η Ιταλία, εξ ονόματος της Κοινότητας, με τη μορφή επιστολής του κ. De Michelis, προέδρου του Συμβουλίου, στην οποία ζητείται η έγκριση τρο­ποποιήσεων των καταστατικών της FAO που θα επιτρέψουν την προσχώρηση, και η καταβολή κάθε προσπάθειας ώστε να μπορέσει να ληφθεί απόφαση σχετικά με την προσχώρηση κατά τη διάσκεψη της FAO τον Νοέμβριο του 1991.
The topics on the agenda included the Community's request for the opening of negotiations with a view to giving it membership status. The Council responded favourably to this request, pre­sented by Italy on behalf of the Community in the form of a letter from Mr De Michelis, President of the Council of the European Communities, asking that amendments to the FAO constitution be approved to allow membership and that the utmost be done to ensure that the FAO Conference in Nov­ember 1991 could discuss the Community's membership.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3368/90 για την καθιέρωση οριστικού δασμού στις εισαγωγές υφα­σμένων σάκων από πoλυoL·φí\'ες καταγωγής της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και για την ορι­στική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επι­βάλλεται στις εισαγωγές αυτές.
Regulation (EEC) No 3368/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks originat­ing in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional anti­dumping duty on such imports.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Νοεμβρίου.
Adopted by the Council on 15 November. OJ L318, 17.11.1990