natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' αυτές τις ενισχύσεις η Κοινότητα επιδιώκει να μπορούν οι γεωργοί να συνεχίσουν τη δραστηριότητα τους παρά τα διαρκή φυσικά μειονεκτή­ματα.
The Community aims in this way to enable farmers to continue working the land despite the permanent natural handicaps.
Μόνον μ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διατηρηθεί σε πολλές περιοχές μια ελάχιστη πυκνότητα πληθυσμού, μια βασική οικονομική διάρθρωση και το τοπίο όπως διαμορφώθηκε διαμέσου των αιώνων.
Only in this way can a minimum population density, the basic economic structure and the cultivated landscape which has developed over the centuries be maintained in many areas.
Και ναι μεν ο εκσυγχρονισμός της γεωργικής παραγωγής στις μεμονωμένες εκμεταλλεύσεις αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την ανάπτυξη του γεωρ­γικού τομέα, το ποσοστό όμως της γεωργικής παραγωγής που φθάνει απευθείας στο καλάθι της νοικοκυράς από τον παραγωγό είναι σήμερα ελάχιστο.
Although the modernization of agricultural production on individual holdings is an im portant prerequisite for the development of the farming sector, only a very small proportion of agricultural products are now sold directly by the farmer to the consumer.
Η αλυ­σίδα που συνδέει τη γεωργική παραγωγή με το καλάθι της νοικοκυράς περι­λαμβάνει ένα σύνθετο σύνολο χονδρεμπόρων, βιομηχανιών μεταποίησης και εμπόρων.
The chain from farm to shopping basket involves a complex series of wholesalers, processors, dealers and shopkeepers.
Γι' αυτό η Κοινότητα συμμετέχει από το 1977 στη χρηματοδότηση μέτρων για τη βελτίωση της διάρθρωσης της εμπορίας και της μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων' χρηματοδοτεί επενδύσεις εκσυγχρονισμού και την επέκταση της δυναμικότητας μεταποίησης και εμπορίας.
Since 1977 the Community has therefore also been making a financial contribution to measures to improve the marketing and processing of agricultural products, financing investments in the modernization and expansion of pro cessing and marketing capacity.
Κύριος στόχος είναι συχνά η βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και η μείωση του κόστους.
The main aim is often quality improvement and cost reduction.
Ο γεωργικός τομέας βρίσκεται επιπλέον σε μειονεκτική θέση δεδομένου ότι η παραγωγή είναι κατακερματισμένη σε έναν πολύ μεγάλο αριθμό εκμεταλ­λεύσεων, ενώ ο τομέας εμπορίας και ο τομέας μεταποίησης είναι συγκεντρω­μένοι σε έναν ολοένα και πιο περιορισμένο αριθμό μονάδων.
The farming sector is often handicapped by production being split up among a large number of units, whereas marketing and processing are being concentrated in ever fewer.
Για να αντιμετιοπιστεί το μειονέκτημα αυτό και να αυξηθεί η διαπραγματευτική ικανότητα της γεωργίας έναντι των άλλων τομέων η Κοινότητα χορηγεί από το 1978 ενισχύσεις στους γεωργούς που συστήνουν ενώσεις παραγωγών για συγκεκρι­μένα προϊόντα Και εδώ μεγαλύτερη βαρύτητα δίνεται σε ενώσεις που έχουν ως στόχο την παράδοση προϊόντων υψηλής ποιότητας.
To combat this trend, and to increase farming's negotiating leverage as against other sectors, the Community has since 1978 been granting aids for the formation of producers' organizations for specific products.
Ειδικά μέτρα στις περισσότερες μειονεκτικές περιοχές
Here again the emphasis is on mergers aimed at the supply of high-value, good-quality products.
Σε ιδιαίτερα οικονομικά αδύναμες αγροτικές περιοχές η Κοινότητα υποστη­ρίζει τη γεωργική ανάπτυξη με πρόσθετες ενισχύσεις.
As far as the farmer members are concerned, the producers' organization generally has the major advantage that it secures sales outlets and enables higher prices to be obtained.
ανέγερση αποθηκευτικών χώρων και εγκαταστάσεων μεταποίησης.
The Community thus contributes financially to irrigation and drainage schemes, supports the development of farm road networks and grants aids for the construction of storage and processing facilities.
Στο μεταξύ έχει υλοποιηθεί ένας μεγάλος αριθμός τέτοιων προγραμμάτων.
A large number of such projects have already been completed.
Στην Πορτογαλία, όπου η γεωργία δεν είναι διόλου εξελιγμένη, έχουν προ­βλεφθεί ειδικές διατάξεις.
In the case of Portugal with its backward agriculture, special provisions were adopted.
Ήδη πριν από την προσχώρηση της στην Κοινό­τητα, η Πορτογαλία είχε τύχει κοινοτικών ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας της.
Even before its accession to the Community, this country was receiving Community aids for the modernization of its agriculture.
Εκτός από τις συνήθεις διαρθρωτικές ενέργειες της Κοι­νότητας, θα εφαρμοστεί ένα σημαντικό ειδικό πρόγραμμα βελτίωσης των πορτο­γαλικών γεωργικών διαρθρώσεων μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '90.
A large-scale special programme to improve agricultural structures is being implemented up to the mid-1990s, over and above the other Community structural measures.
Γι' αυτό το λόγο, προβλέφθηκαν από το 1979 ενέργειες μοναδικές στο είδος τους στο πλαίσιο των προγραμμάτων που αποκαλούνται «ολοκληρωμένα», δεδομένου ότι συγκε­ντρώνουν το σύνολο των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων στους τομείς εκεί­νους, η επέκταση των οποίων μπορεί να επιδράσει ως «κινητήριος μοχλός» στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Accordingly, novel provisions have been in troduced since 1979 under the 'integrated' programmes, which concentrate the available funds on those sectors which can have a leverage effect on regional development as a whole.
Τα προγράμματα αυτά που εφαρμόστηκαν στα Western Isles της Σκοτίας, στο γαλλικό διαμέρισμα Lozère και στη βελγική επαρχία του Δουξεμβούργου αφορούσαν τη γεωργία, αλλά και τη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, τον τουρισμό, τη βιοτεχνία, τον εκπαιδευτικό τομέα και τη γενική περιφερειακή υποδομή.
Such integrated programmes covered the Western Isles of Scotland, the French department of Lozère and the Belgian province of Luxembourg. They encompassed agriculture, food processing, tourism, crafts, training and general regional infrastructures. structures.
7α ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
The integrated Mediterranean programmes
Σε συνάρτηση με τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Πορ­τογαλίας και της Ισπανίας η Κοινότητα από το 1986 καταβάλλει έντονες προ­σπάθειες για τη βελτίωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών στις μεσογειακές περιοχές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας.
In connection with the accession of Spain and Portugal, the Community has been endeavouring since 1986 to do more to improve social and economic conditions in the Mediterranean areas of France.
Αυτά τα ολο­κληρωμένα μεσογειακά προγράμματα δίνουν προτεραιότητα στη γεωργία.
Italy and Greece. The integrated Mediterranean pro grames concentrate particularly on agriculture.
Στις πεδινές περιοχές οι ενισχύσεις συγκεντρώνονται στους τομείς των οπωροκηπευ­τικών και των προϊόντων της αμπελουργίας, τα οποία αντιμετωπίζουν δυσκο­λίες διάθεσης.
In the lowland areas aids are granted mainly· for fruit and vegetables and for wine-growing (sectors in which there are problems of disposal). Particular emphasis is laid on the improvement of product quality and the reduction of production costs.
Τα μέτρα έχουν ως κύριο στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής και τη μείωση του κόστους παραγωγής.
At the same time the Community supports the conversion of farms to the growing of crops with good market prospects, such as seeds, ornamental plants, medicinal and aromatic plants, oilseeds and protein plants.
αγορά.
Agricultural yields
Κράμβη Ηλίανθος
Wheat Barley Maize White sugar Rape Sunflower Potatoes
Ο αριθμός των σχεδίων για τον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων που εγκρίνονται ετησίως ανήλθε μέχρι το 1978 σε περίπου 30000, στη συνέχεια όμως υποχώρησε σημαντικά.
100 kg/ha 100 kg/ha 100 kg/ha t/ha 100 kg/ha 100 kg/ha t/ha hl/ha kg/cow/year by aids for the development of tourism, crafts and small and medium-sized businesses.
Το 1985 εγκρίθηκαν μόνο 12 000 σχέδια Συνολικά μέχρι τις αρχές του 1986 χορηγή­θηκαν ενισχύσεις εκσυγχρονισμού σε περίπου 230000 εκμεταλλεύσεις, αλλά η
The general aim is to improve the standard of living and the basic infrastructures in order to maintain an adequate working population.
αποτελεσματικότητα τους παρέμεινε περιορισμένη.
The success of the common policy on agricultural structures cannot really be measured in concrete terms.
Κοινωνικοί και πολιτικοί λόγοι που αφορούν την αγορά εργασίας δικαιολογούν αυτές τις προ­σαρμογές' κατ' αυτόν τον τρόπο όμως οι διαρθρωτικές βελτιώσεις που επι­τεύχθηκαν υπήρξαν μικρότερες από τις αναμενόμενες.
These conditions can amplify the effect of the structural policy but may also, on the other hand, seriously hamper it.
Εκτός αυτού η οδηγία για την παύση της γεωργικής δραστηριότητας δεν απέ­δωσε ικανοποιητικά αποτελέσματα.
For instance, the rising unemployment figures and general recession have had an extremely adverse effect on the implementation of the Community socio-structural directives since the mid-1970s.
Οι εκτάσεις που ελευθερώνονταν κατ' αυτόν τον τρόπο έπρεπε κανονικά να παραχωρηθούν σε άλλους γεωργούς, που υπέβαλαν σχέδιο ανάπτυξης.
The number of farm modernization plans approved annually rose steadily to about 30 000 in 1978 and then fell sharply.
Τη μεγαλύτερη επιτυχία σημείωσε αναμφίβολα η ενίσχυση της κατάρτισης των γεωργών και των συμβούλων.
In 1985 only 12 000 plans were approved. In all some 230 000 holdings had received modernization aid up to the beginning of 1986.
Αυτά τα μέτρα ανταποκρίνονταν προφανώς σε μια πραγματική ανάγκη.
The effect of these measures as regards improving structures was limited, however.
Βέβαια η συμμετοχή των γεωργών διέφερε κατά πολύ από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
On the one hand, the thresholds for aid had to be lowered on a number of occasions so that farmers could qualify at a time of falling agricultural incomes and rising investment costs.
Κατά μέσο όρο συμμετείχαν ετησίως σε κύκλους μαθημάτων επιμόρφωσης στο Βέλγιο και τη Γαλλία 5% των γεωργών, στη Δανία και Ιρλανδία 1% και ένα πολύ μικρότερο ποσοστό στα άλλα κράτη μέλη.
These adjustments were justified on the grounds of social and employment policy considerations: the structural improvements, on the other hand, did not measure up to expectations.
Επίσης πρέπει να τονισθεί η επιτυχία της οδηγίας για τη βελτίωση της διάρ­θρωσης της εμπορίας και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων.
On top of this was the fact that the Directive on the cessation of farming did not function in an entirely satisfactory manner.
Η Κοινότητα όμως μέχρι τώρα δεν πέτυχε το στόχο της να χρησιμοποιήσει το ένα τρίτο των κοινών γεωργικών δαπανών για τη γεωργική διαρθρωτική πολιτική.
The payment to outgoers was too small to constitute a real incentive. The land released was supposed to go to farmers implementing a develop ment plan.
Τα διαθέσιμα μέσα για τη διαρθρωτική πολιτική αποτελούν μόνον
In practice, however, the 'growth holdings' tended to be in different areas from the farmers taking early retirement, or the land released became available at the wrong
ένα ελάχιστο μέρος των δαπανών για τη στήριξη των τιμών και των αγορών.
time. Since the poor employment opportunities in industry more or less prevented younger farmers from changing jobs, many holdings lacked the land they needed to develop into larger, efficient units.
Τα επόμενα χρόνια η διαρθρωτική πολιτική θα αναλάβει ακόμη πιο βαρύνοντα και ενεργό ρόλο.
Tens of thousands of farmers attended basic, fur ther and specialist training courses.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους που ενέχουν για το περιβάλλον ορισμένοι κλάδοι γεωργικής παραγωγής.
The annual average percentage of farmers attending further training courses was 5% in Belgium and France and 1% in Denmark and Ireland, while in the other Member States the figures were far lower.
Από την άλλη μεριά το σύνολο επωφελείται σε πολλές περιοχές από τη συμβολή της γεωργίας στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, χωρίς όμως να αντα­μείβεται η συμβολή αυτή.
Attention should also be drawn to the success of the scheme for the improvement of marketing and processing structures for agricultural products. Counting national con tributions, this scheme has so far led to investments totalling over ECU 10 000 million.
Οι περισσότερο μειονεκτικές περιοχές, παρ' ότι όλες οι προσπάθειες συγκε­ντρώθηκαν στην ενίσχυση τους, δεν κατόρθωσαν να ξεπεράσουν την αναπτυ­ξιακή τους καθυστέρηση.
The Community has fallen far short of its target of devoting one-third of farm expenditure to agricultural structures. The funds available for the structural policy represent only a fraction of expenditure on market and price support.
Με την παροχή της εξισωτικής αποζημίωσης σε ορει­νές και μειονεκτικές περιοχές έγινε τουλάχιστον δυνατό να διατηρηθεί η γεωρ­γική παραγωγή σ' αυτές τις περιοχές και ν' αποφευχθεί η συνεχής μετα­νάστευση και η εγκατάλειψη τους.
In the budget for 1989. appropriations for guarantee expenditure total almost ECU 27 000 million, compared with just ECU 1 400 million for structural policy.
Ειδικά μέτρα και ολοκληρωμένα περιφε­ρειακά αναπτυξιακά προγράμματα αποδείχθηκαν ως νέες λύσεις με θετικές προοπτικές.
The tasks of the structural policy will, however, increase in the coming years.
Όμως η Κοινότητα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της, αν θέλει να βελτιώσει τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες διαβίωσης στις προβληματικές περιοχές.
The situation on most agricultural markets demands a prudent price policy and new approaches to income support so as to prevent agriculture as far as possible from compounding the unemployment problem.
Με αυτό το πνεύμα ξεκίνησε η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
Special attention should be paid to the environmental hazards presented by certain types of agricultural production.
Α-Κοινή πολιτική, κοινό ταμείο: το ΕΓΤΠΕ
On the other hand, society benefits in many regions from the landscape conservation services of a form of farming which is not itself remunerative.
Γι' αυτό ήδη στη Συνθήκη της Ρώμης έχει προ­βλεφθεί η ίδρυση ενός ταμείου για τη χρηματοδότηση της γεωργικής πολιτικής.
Despite all attempts to concentrate aid on the most backward regions, there is still a development gap.
Από την ίδρυση του το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) απορροφά το μεγαλύτερο μέρος του κοινοτικού προϋπο­λογισμού.
The compensatory allowance granted in hill-farming and less-favoured areas has. however, managed to maintain agricultural production in these areas on the whole and to prevent a major drift from the land and the dereliction of the countryside.
Πέραν αυτού το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο με την ιδιότητα του ανεξάρτητου οργάνου ελέγχου μεριμνά για τη σωστή χρησιμοποίηση των εγκεκριμένων πιστώσεων.
Specific measures and integrated regional development programmes have proved promising, but they must be built on if the Community wants to improve economic and social conditions in the problem areas.
Πάντως, το Ταμείο διαχειρίστηκε το 1987 προϋπολογισμό 7 δισεκατ.
These are the lines on which the structural Funds are to be reformed.
Ecu περίπου, ο οποίος είναι σημαντικά μεγαλύτερος απ' ό,τι παραδείγματος χάρη ο προϋπολογισμός της Ελλάδας ή της Ιρλανδίας.
Most policies cost money, and as the Community's agricultural policy is a common policy it is only logical that its cost should be borne jointly. The original Treaty of Rome thus
Χρηματοδοτική αλληλεγγύη: μια θεμελιώδης αρχή της Κοινότητας
Financial solidarity: a basic principle of the Community
Τα κράτη μέλη καταβάλλουν από κοινού τα μέσα για το ΕΓΤΠΕ.
The EAGGF's resources are provided jointly be the Member States, irrespective of who will benefit most from the expenditure on agriculture.
Και εδώ δεν παίζει κανένα ρόλο ποιος επωφελείται κυρίως των γεωργικών δαπανών.
The EAGGF is a part of the general Community budget, the financing of which is essentially determined by the economic performance of the Member States.
Η χρηματοδοτική αυτή αλληλεγγύη μεταξύ των πλουσίων και λιγότερο οικονομικά εύρωστων κρατών αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις αρχές της κοινοτικής πολιτικής.
This financial solidarity between rich and less rich Member States is one of the Community's basic principles.
Αποτελεί προϋπόθεση για μια μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική ισορροπία μεταξύ των χωρών-εταίρων και ένα στόχο που στη γεωργική πολιτική παίζει έναν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο.
It is a prerequisite for a greater degree of economic and social balance within the Community — an aim which is coming to play an ever greater role in agricultural policy.
Εκτός από τις εισφορές των κρατών μελών στον κοινοτικό προϋπολογισμό, περιέρχονται στην Κοινότητα και οι δασμοί που καταβάλλονται κατά τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
In addition to national financial contributions to the Community budget, there is also revenue from customs duties levied by the Community on imports from non-EEC countries.
Αλλά και η κοινή γεωργική πολιτική εξασφαλίζει έσοδα, με τη μορφή των γεωργικών εισφορών και της λεγόμενης εισφοράς για τη ζάχαρη, που αποτελούν επίσης μέρος των γενικών ιδίων πόρων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The common agricultural policy itself also provides revenue, in the form of the levies on farm trade and the sugar levy. These are also entered in the Community budget as own resources.
Οι εισφορές για τη ζά­χαρη μαζί με τις γεωργικές εισφορές απέφεραν το 1987 περί τα 3,1 δισεκατ.
The sugar levy and other levies amounted in 1987 to about ECU 3.1 billion.
Για το ύψος και την κατανομή των γεωργικών δαπανών στα διάφορα προϊόντα και μέτρα αποφασίζουν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γενική διαδικασία κατάρτισης και ψήφισης του προϋπολογισμού.
Total agricultural expenditure and its allocation among the various products and measures are decided upon by the Council and Parliament under the general budget pro cedure.
Ένα προσχέδιο της Επιτροπής καθορίζει τις προβλεπόμενες ανάγκες σε πιστώσεις.
A preliminary draft from the Commission states expected requirements.
Εκτός αυτού ελέγχονται επίσης όλες οι νέες αποφάσεις και προτάσεις στα πλαίσια της γεωρ­γικής πολιτικής ως προς τα οικονομικά τους αποτελέσματα.
All new decisions and proposals which form part of farm policy are examined as to their financial implications, but it is not always possible to avoid a gap between appropriations voted and actual requirements.
Εξάλλου δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν με ακρίβεια η ανάπτυξη της παραγωγής στην Κοινότητα, οι τιμές της παγκό­σμιας αγοράς και οι συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Production trends in the Community, world market prices and exchange rates cannot be forecast precisely.
Σε τέτοιες περιπτώσεις είτε μεταφέρονται πιστώσεις από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού, τα οποία δεν έχουν πλήρως εξαντληθεί ή εν ανάγκη ψηφίζεται στη διάρκεια του τρέ­χοντος οικονομικού έτους ένας συμπληρωματικός προϋπολογισμός.
In such cases resources may be mobilized from budget lines where there is still money left over or. where necessary, a supplementary budget may be adopted for the current financial year.
Σταθερό πλαίσιο
A stable framework
Οι δαπάνες για την πολιτική των τιμών και αγορών αφορούν τις λεγόμενες υποχρεωτικές δαπάνες.
Spending on the price and market policy is called 'compulsory'' expenditure: the Community· has to make available the resources necessary for ensuring the operation of the common agricultural policy.
πολιτικής.
whatever financial disputes may arise from time to time.
Φυσικά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα μπορούσαν να διορθωθούν στρεβλώσεις που προξενούν υπερβολικές δαπάνες.
This does not of course mean that no effort need be made to put right untoward developments leading to unduly great expenditure.
Στο σημείο αυτό είναι όμως αναγκαίες κοινές αποφάσεις, που δεν λαμβάνουν υπόψη τους μόνο θέματα που αφορούν τον προϋπολογισμό, αλλά ανταποκρίνονται και στις απαιτήσεις της γεωργικής πολιτικής.
In that case, however, joint decisions are necessary, taking account not only of the budgetary aspects but also of farmpolicy requirements.
Το ΕΓΤΠΕ δημιουργεί έτσι ένα σταθερό πλαίσιο, για να πραγματοποιήσει μακροπρόθεσμα τους στόχους της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας.
The EAGGF provides a stable framework, making possible the long-term realization of the Community's farmpolicy aims.
Χρηματοδότηση της πολιτικής των αγορών και των τιμών: το τμήμα εγγυήσεων
The financing of the policy on markets and prices: the Guarantee Section
Το μεγαλύτερο ποσοστό των δαπανών του ΕΓΤΠΕ διατίθεται για τις γεωργικές δαπάνες για τις εγγυήσεις.
The Guarantee Section finances Community expenditure under the policy on prices and markets and the Guidance Section provides the resources for the common policy on agricultural structures.
Οι δαπάνες αυτές το 1987 ανήλθαν στο 96% περίπου των συνολικών δαπανών του ΕΓΤΠΕ.
By far the greater part of EAGGF expenditure goes on the Guarantee Section — about 96% in 1987. most of this in turn being spent on the regulation of agricultural markets.
Το μεγαλύτερο μέρος πάλι των γεωργικών δαπανών για τις εγγυήσεις αφορούσε τα μέτρα για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών στην Κοινότητα Τα διάφορα μέτρα παρέμβασης (παρα­δείγματος χάρη αγορά και αποθεματοποίηση των γεωργικών πλεονασμάτων για τη σταθεροποίηση των τιμών, ενισχύσεις στην παραγωγή, μεταποίηση και αποθεματοποίηση) ανήλθαν το 1987 στο 60% περίπου των συνολικών δα­πανών για τις εγγυήσεις.
The various types of intervention (such as the purchase and storage af agricultural surpluses in order to stabilize prices, production, pro cessing and storage aidsl accounted in 1987 for about 60% of total guarantee expenditure.
Οι επιστροφές, δηλαδή τα μέτρα για τη στήριξη των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες, αποτέλεσαν το υπόλοιπο 40% περίπου των συνολικών δαπανών.
Export refunds, to support exports of agricultural products outside the Community, accounted for about 40%.
Μια κατανομή των δαπανών ανά τομέα δείχνει ότι το 1987 τα γαλακτοκο­μικά προϊόντα έτυχαν ενός πέμπτου περίπου των δαπανών.
A breakdown of this expenditure by sector shows that in 1987 over one-fifth was spent on dairy products, which thus rank as the most costly sector — although in 1984 the Community took steps to hold production back by introducing a quota system.
Ακολουθούν κατά σειρά οι τομείς των σιτηρών (18% των δαπανών), των λι­παρών ουσιών (16%), του βοείου κρέατος (9,3%) και της ζάχαρης (8,8%).
Then come cereals with 18% of expenditure, followed by oils and fats (16.5%). beef and veal (9.3%l and sugar (S.8%1.
Περισσότερο από τα τρία τέταρτα των δαπανών αφιερώνονται στο σύνολο αυτών των αγορών.
These markets together account for more than three-quarters of expenditure, and it is here that the structural surpluses are visible.
Η κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει το πρόβλημα των διαρθρωτικών πλεονασμάτων.
In the first instance, expenditure on markets and prices is defrayed by the Member States, as it is their intervention agencies which pay export refunds and storage costs, but a system of advance payments to Member States has been set up.
Τα τελευταία έτη αυξήθηκε σημαντικά το ποσοστό των δαπανών για τις εγγυήσεις που απαιτούνται για τη στήριξη των τιμών των σιτηρών, του ελαιολάδου και των ελαιούχων σπόρων.
This system was reformed in 1987 because of the difficult budget situation, and the Member States now pre-finance guarantee expenditure for two-and-a-half months before it is refunded to them by the EAGGF.
Μεικτές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ
Gross EAGGF expenditure
(') Δαπάνες που έχουν προκαταβάλει τα κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου), οι οποίες ανέρχονται σε 4.534 οισεκατ. Ecu γισμό της Κοινότητας του 1988.
Expenditure of ECU 4 534 million in November and December was prefinanced by the Member States and charged to the Community budget for 1988.
Δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων κατά τομείς το 1987 (σε % των δαπανών για τις εγγυήσεις)
EAGGF Guarantee Section expenditure by sector in 1987 tin % ofguáranle? expenditure!
Γαλακτομικά προϊόντα Σιτηρά Λιπαρές ουσίες (ελαιόλαδο και ελαιούχοι σπόροι) Βόειο κρέας Ζάχαρη Οπωροκηπευτικά Άλλα προϊόντα
Dairy products Cereals Olive oil and oilseeds Beef/veal Sugar Fruit and vegetables Others
Πη)Ί): Δέκατη έβδομη δημοσιονομική έκθεση για το ΕΓΤΠΕ. τμήμα εγγυήσεων.
Source: Seventeenth financial report on the EAGGF Guarantee Section,
Χρηματοδότηση της διαρθρωτικής πολιτικής: το τμήμα προσανατολισμού
The financing of the structures policy: the Guidance Section
Το τμήμα προσανατολισμού διαχειρίζεται τα κοινοτικά κεφάλαια, που προο­ρίζονται για τα μέτρα της διαρθρωτικής πολιτικής.
The Guidance Section administers the Community resources allocated to structures policy.