natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με αυτή την κατανομή των αρμοδιοτήτων —που ονομάστηκε «νέα προσέγγιση»— δεν επιβαρύ­νεται το «πρόγραμμα 1992», δεδομένου ότι δεν περιλαμβάνονται οι εκατοντάδες «ευρωπαϊκοί νόμοι» που θα έπρεπε να υιοθετηθούν για την εναρμόνιση όλων των τεχνικών διατάξεων σε κοινοτική κλίμακα.
This division of labour — described as the 'new approach' — avoids overloading the 1992 programme by excluding from it the hundreds of European laws that would have been necessary in order to harmonize all the technical prescriptions at the Community level.
Όμως, τα ευρωπαϊκά πρότυπα είναι απαραίτητα στη μεγάλη αγορά.
The single market nevertheless needs European standards.
Ας πάρουμε το παράδειγμα των ηλεκτρικών συσκευών οικιακής χρήσης.
Take electrical household appliances for instance: to guard against electrical shocks the flex contains three wires, one of which is earthed.
Η τεχνική ασφάλεια απαιτεί όσον αφορά το καλώδιο τροφοδοσίας να είναι τρίκλωνο και ο ένας κλώνος να είναι η γείωση.
If the laws of all 12 EC countries require appliances to be properly earthed in this way a European law is unnecessary; if not, the Twelve must adopt a law making this obligatory throughout the Community.
Αν οι Δώδεκα εντάξουν στη νομοθεσία τους τον τρίτο κλώνο, δεν χρειάζεται ο «ευρωπαϊκός νόμος».
But this European law would not specify the exact shape or location of the pin in the three-point plug which earths the washing machine or electric iron, for example.
Διαφορετικά, θα πρέπει να υιοθετήσουν ένα «νόμο», ο οποίος θα καθιστά υποχρεωτική την πρίζα με γείωση στις συσκευές τέτοιου τύπου σε όλη την Κοινότητα.
Given this state of affairs, a person resident in one Member State can buy, say, a washing machine in a neighbouring State and bring it home without encountering any problems when crossing the border.
Με τους όρους αυτούς, κάθε πολίτης της Κοινότητας μπορεί να αγοράσει ένα πλυντήριο ρούχων σε μια γειτονική χώρα μέλος και να περάσει χωρίς προβλήματα τα σύνορα.
In other words, before consumers can treat the single market as just that, manufacturers will have to take the steps needed to meet the objectives laid down by the European law and in the case of our example, use the same plugs and sockets throughout the Community.
Η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς εξαρτάται από αυτό.
The challenge facing these bodies is that they must adopt at least another 800 standards between now and end-1992, or almost one standard aday.
Επίσης, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αρχίζει να επεξεργάζεται τα προγράμματα της για την εναρμόνιση των εθνικών προτύπων, ώστε να επωφεληθεί πλήρως των οικονομικών οφελών της ενιαίας αγοράς.
The completion of the single market dependson it. What is more, European industry is beginning to draw up its own programmes for harmonizing national standards, in order to exploit fully the economic benefits of a single market.
Για να παροτρύνει τους αρμόδιους της ευρωπαϊκής τυποποίησης να αντιμετωπίσουν την πρόκληση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα στις 8 Οκτωβρίου 1990 μια «πράσινη βίβλο» σχετικά με την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης, στην οποία παρουσιάζει μια σειρά από συστάσεις για την επιτάχυνση της τεχνικής σύγκλισης στην Ευρώπη.
In order to encourage those responsible for preparing European standards to meet the challenge, the European Commission published a Green Paper on the development of European standardization on 8 October. In this paper the Commission makes recommendations and suggestions for faster technological integration in Europe.
Η Επιτροπή απευθύνεται πρώτα προς τους βιομηχάνους για να τους ζητήσει να παραχωρήσουν στις προετοιμασίες τους για το «1992» μια πιο μεγάλη προτεραιότητα στην τυποποίηση.
The Commission calls on European industry to give standardization a much higher priority in its strategy for the internal market.
Πρακτικά, αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις θα συνεισφέρουν περισσότερο στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών και εθνικών οργανισμών τυποποίησης, θα δίνουν προτεραιότητα στις εργασίες τυποποίησης και θα προσφέρουν εμπειρο­γνώμονες για την εκπλήρωση αυτών των στόχων.
In practice this implies that firms will contribute more funds to financing European and national standardization bodies, set out priorities as regards the work of standardization and provide experts to carry out these tasks.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ζητά από τους οργανισμούς της τυποποίησης να βελτιώσουν γρήγορα την αποτελεσματικότητα των μεθόδων εργασίας τους, θέτοντας παράλληλα υπό μελέτη μια πλήρη αναδιοργάνω­ση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης μέχρι τα τέλη του 1991.
Standardization bodies are asked by the European Commission to adopt more efficient working methods, even while studying the complete restructuring of the European standardization system between now and the end of 1991.
Αναμένοντας, οι οργανισμοί θα μπορούν να επιταχύνουν την παραγωγή των ευρωπαϊκών προτύπων, με το να εμπιστεύονται ένα μέρος των εργασιών σε τομεακά όργανα και αποφασίζοντας πιο συστηματικά με την αρχή της πλειοψηφίας, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία με το Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα.
In the mean time these bodies could speed up the preparation of European standards by turning over part of the work to sectoral bodies and by having greater recourse to majority voting, on the basis of the same formula as the EC Council of Ministers.
Η Επιτροπή συστήνει επίσης έναν καλύτερο συντονισμό μεταξύ των υφιστάμενων οργανισμών καθώς και ένα άνοιγμα των εργασιών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (η Ελβετία, η Αυστρία και οι βόρειες χώρες συμμετέχουν ήδη στις εργασίες).
The Commission also calls for better coordination between existing bodies as well as the extension of their work to the countries of Central and Eastern Europe, given that this is already the case with regard to Switzerland, Austria and the Nordic countries.
Τέλος, η Επιτροπή ζητά από τις κυβερνήσεις των Δώδεκα να ενισχύσουν την υποστήριξη τους στην τυποποίηση, τόσο όσον αφορά την εθνική κλίμακα όσο και την κοινοτική.
The Commission finally wants the 12 EC governments to increase their support for standardization, at both the national and Community levels.
Στο θέμα αυτό, το Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα θα πρέπει να δεσμευθεί για τη χορήγηση μιας μακροπρόθεσμης χρηματοδοτικής ενίσχυσης της τυποποίησης και να καθορίσει τις αρχές μιας συνεργασίας μεταξύ του μελλοντικού ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης και των δημοσίων αρχών.
In this connection the EC Council of Ministers should undertake to provide finance for standardization on a long-term basis, and to set out the guidelines for cooperation between the future European standardization system and the public authorities.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκ στις 7 Νοεμβρίου 199
The text of this issue was completed on 7 November 1990
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ κώδικα τροφίμων του OHE.
■ Cross-border electricity mers to compare the products on offer more easily, and manufactu­rers to sell their output throughout the 12­nation Community— and even beyond its frontiers, for the rules are in line with the FAO's world food code.
Η επισήμανση αυτή είναι προαιρετική, αλλά οι υπουρ­γοί των Δώδεκα κατέληξαν στις 17 Σεπτεμβρίου 1990 σε μία κατ' αρχήν συμφωνία για την καθιέρωση αργότερα μιας υποχρεωτικής επισήμανσης.
While this dietary labelling remains optional, the Council agreed on 17 September on the principle of mandatory labelling, to be introduced later.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 19 Οκτωβρίου 1990 έναν «ευρωπαϊκό νόμο», ο οποίος εναρμονίζει τους κανόνες υγειονομικού ελέγχου που εφαρμόζο­νται στο εμπόριο πουλερικών και των αβγών για επώαση μεταξύ των Δώδεκα, καθώς και στις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
The EC Council of Ministers adopted on 19 Octobera European law har­monizing the rules for policing the health regulations which apply to trade in poultry and eggs for hatcheries, both among the Twelve and with non­EC countries.
• Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σε τρία χρόνια ...
A European central bank in three years ...
Πράγματι, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 29 Οκτωβρίου 1990 μια οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») με την οποία καταργούνται τα εμπόδια στη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας από μια χώρα της Κοινότητας σε άλλη.
The fact is the EC Council of Ministers definitively adopted on 29 October adirective (European law) eliminating the obstacles to the transit of electricity from one Member State to another.
Η οδηγία υποχρεώνει τους υπεύθυνους φορείς των δικτύων υψηλής τάσης να ανακοινώνουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις αιτή­σεις διαμετακόμισης ηλεκτρικής ενέργειας, να την ενημερώνουν για κάθε ενδεχό­μενη σύναψη σύμβασης και να της αναφέρουν τους λόγους για τους οποίους οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν σε αποτυχία.
The text requires the bodies responsible for high­voltage transmission grids to inform the European Commission of demands for the transit of electricity, notify it of any transit con­tracts that may have been concluded and inform it of the reasons for the failure of negotiations.
Η Επιτροπή μπορεί, στην τελευταία περίπτωση, να συστήσει έναν οργανισμό με σκοπό την επίτευξη συμβιβασμού ή, ακόμη, να προωθήσει μια διαδικασία εναντίον ενός φορέα που τηρεί αρνητική στάση στη σύναψη συμβάσεως και δεν γίνονται δεκτά τα επιχειρήματα του.
In this last case the Commission can set up a conciliation body or even embark on the procedures provided for by Community law if the reasons for the absence of an agreement appear unjustified.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας συνόδου, η πλειοψηφία των υπουργών των Δώδεκα τάχθηκε υπέρ ενός αναλόγου συστήματος για το φυσικό αέριο, θα κληθούν να αποφανθούν αργότερα σχετικά με το σημείο αυτό.
As regards the transit of natural gas, there was a qualified majority in the Council in favour of a similar system but a decision will be taken at a later date.
■ Το κατατεθέν σήμα προέχει της εσωτερικής αγοράς
■ A trade mark has priority over free movement
Από την 1η Ιανουαρίου 1994 θα μπορεί να αρχίσει η δεύτερη φάση της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ), που περιλαμβάνει τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας η οποία θα αναλάβει την καθοδήγηση της νομι­σματικής πολιτικής με τις εθνικές Κεντρικές Τράπεζες.
1 January 1994 could see the start of the second phase of economic and monetary union (EMU), which will be marked by the creation of a European central bank, responsible for the management of mone­tary policy in concert with the central banks of the Member States.
Ο κοινός αυτός προσανατο­λισμός υιοθετήθηκε από 11 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων (οι Δώδεκα εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο), κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης που συνήλθε στις 27 και 28 Οκτωβρίου 1990.
Eleven Heads of State or Government (the Twelve without the United Kingdom) adopted this common approach at their summit in Rome on 27 and 28 October.
Σύμφωνα με τους Ένδεκα, πρωταρχικός στόχος της νέας νομισματικής αρχής θα είναι η εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών και δεν θα λαμβάνει οδηγίες από πουθενά.
They took the view that this new monetary auth­ority, which will be entirely independent, will have to ensure price stability before everything else.
Το αργότερο από τις αρχές του 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η μελλοντική Κεντρική Τράπεζα θα προετοιμάσουν το πέρασμα στην τρίτη και τελευταία φάση της ΟΝΕ, όπου προβλέπεται ο καθορισμός σταθερών ισοτιμιών μεταξύ των ευρωπαϊκών νομισμά­των και, τελικά, η θέσπιση ενός ενιαίου νομίσματος, «ενός Ecu ισχυρού και σταθερού».
In early 1997 at the very latest the European Commission and the future European central bank will begin preparations for the transition to the third and last stage of EMU, which will be one of fixed exchange rates between the curren­cies of the Twelve and, finally, of a single currency — 'a strong and stable ECU'.
• ... και σκιαγραφία της πολιτικής ένωσης
• .. .and the outlines of political union
Στη μεγάλη αγορά, η προστασία ενός εμπορικού σήματος θα είναι μία από τις σπάνιες αιτίες που θα επιτρέψουν να υπάρξει εξαίρεση στον κανόνα της ελεύθερης διακίνησης μεταξύ των Δώδεκα.
In the single European market the protection of a trade mark will be one of the few cases in which an exception to the rule of the free movement of goods within the European Community will be possi­ble.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της Ερωπαϊκής Κοινότη­τας αποφάσισε· στις 17 Οκτωβρίου 1990 ότι μια επιχείρηση ενός κράτους μέλους έχει το δικαίωμα να αντιταχθεί στην εισαγωγή προϊόντων προερχομένων από άλλη χώρα μέλος που φέρουν το σήμα της ίδιας της επιχείρησης χωρίς τη συγκατάθεση της.
The EC Court ofJustice held on 17 October that a company based in one Member State had the right to oppose the import from another Member State of products bearing its trade mark but without its con­sent.
Το Δικαστήριο εξέδωσε έτοι ευνοϊκή απόφαση για τη γερμανική βιομηχανία καφέ ντεκαφεϊνέ HAG, στην υπόθεση εναντίον της βελγικής εταιρείας CNL-Sucal, η οποία πωλούσε στη Γερμανία καφέ ντεκαφεϊνέ με το σήμα HAG.
The Court's ruling was in favour of the German manufacturer of the caffeine­free coffee, Hag, and against the Belgian company, CNL­Sucal, which was exporting its own caffeine­free coffee to Germany under the brand name Hag.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, το γεγονός ότι η βελγική εταιρεία ήταν θυγατρική της γερμανικής πριν από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, δεν παίζει κανένα ρόλο στην όλη υπόθεση.
The fact that the Belgian firm had been a subsidiary of the German firm, before the Second World War, was irrelevant in the Court's view.
Πράγματι, οι βελγικές αρχές είχαν αφαιρέσει την ιδιοκτησία της μητρικής γερμανι­κής εταιρείας το 1944, ως «εχθρική περιουσία».
The fact is the German parent company had been expropriated by the Belgian authorities as 'enemy property' in 1944.
■ Ευρωπαϊκή επισήμανση τροφίμων
■ European dietary labelling
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης, οι ίδιες ένδεκα χώρες της Κοινότητας προέβησαν σε μια σκιαγραφία της ευρωπαϊκής πολιτικής ένωσης, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο, όπως και η ΟΝΕ, μιας διακυβερνητικής διάσκεψης που θα συγκληθεί στις 14 Δεκεμβρίου 1990 στη Ρώμη.
At the Rome Summit in October, 11 European Community countries (the Twelve without the United Kingdom) sketched out the broad out­lines of European political union. This, like EMU, will be the subject of an intergovernmental conference starting on 14 December 1990 in Rome.
Σύμφωνα με τους Ένδεκα, η «πολιτική διάσταση» της ευρωπαϊκής ένωσης θα πρέπει να επεκτείνει τις αρμοδιό­τητες της Κοινότητας, να αναπτύξει το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη νομοθετική διαδικασία, να ορίσει μια ευρωπαϊκή ιθαγένεια που θα προστεθεί στην αντίστοιχη των κρατών μελών και να διαμορφώσει μια κοινή πολιτική στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας.
The Eleven are of the view that the 'political dimension' of European union should extend the competence of the Community, develop the role of the European Parliament in legislative matters, define European citizenship to complement that of the individual Member States, and establish a foreign policy and common security.
Οι δύο διακυβερνητικές διασκέψεις θα έχουν ως στόχο την τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης, το «ευρωπαϊκό Σύνταγμα».
The task of the two intergovernmental conferences will be to modify the Treaty of Rome, the European Constitution.
Στη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, οι παραγωγοί τροφίμων που επιθυμούν να ενημερώσουν τους καταναλωτές όσον αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες των προϊό­ντων τους θα πρέπει να τηρούν τους κοινούς κανόνες επισήμανσης.
In the single European market manufacturers of food products who want to inform consumers of the nutritional and dietary value of their goods wil I have to follow certain common rules of labelling.
• Η λίρα Αγγλίας στη νομισματική Ευρώπη
TWO-THIRDS OF EUROPEANS FAVOUR MONETARY UNION
ΓΟ 61 % ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ YÍIEF ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ι πολιτών των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποδέ; τάσταση των εθνικών νομισμάτων τους με ένα ευρωπαϊκό ) Ecu.
Some two­thirds of the citizens of the European Community would approve the replacement of their national currency by a European currency, the ecu, according to a poll carried out for the Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) and published on 6 November. The most enthusiastic are the inhabi­tants of the southern half of the EC, together with Belgium, Luxembourg, and Ireland.
Αυτό προκύπτει από μια δημοσκόπηση που πραγματοποι- λογαριασμό του Συνδέσμου για τη Νομισματική Ένωση τη Ευρώπης (AUME), τα αποτελέσματα της οποίας δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 6 Νοεμβρίου 1990.
And it arouses strong opposition in the United Kingdom and especially Den­mark. As for the creation of a European central bank, the next goal of economic and monetary union of the Twelve, it is favour­ably viewed by two­thirds of the Community's .citizens and enjoys a comfortable majority in all Member States except Den­mark, where the opponents lead by a hairbreadth.
Η βρετανική κυβέρνηση αποφάσισε τρεις ημέρες πριν, να εισάγει τη λίρα στο μηχανισμό αυτό που λειτουργεί από το 1979 και ο οποίος επιτρέπει στα συμμετέχοντα νομίσματα να διατηρούν μια σχετική σταθερότητα μεταξύ τους.
The British Government had decided three days before on the pound's entry into a mechanism that has been functioning since 1979 and which allows the currencies taking part to have relatively stable exchange rates in relation to each other.
Χάρη σε αυτή τη βρετανική πρωτοβουλία, δέκα από τα δώδεκα νομίσματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ανή­κουν σήμερα στο μηχανισμό.
Thanks to this British initia­tive, 10 of the 12 European Community currencies are now inside the ERM.
Τα περισσότερα από αυτά μπορούν να έχουν, μετά από κοινή συμφωνία, ένα περιθώριο διακύμανσης μέχρι 2,25%.
Most of them can vary by up to 2.25 % from a rate set by com­mon agreement.
Δύο άλλα —η ισπανική πεσέτα και η νεοαφιχθείσα βρετανική λίρα- μπορούν να έχουν ευρύτερα περιθώρια διακύμανσης, μέχρι 6 %.
Two of them — the Span ish peseta and the latest arri­val, the pound sterling — can vary from this rate by up to 6 %.
Σε ανακοίνωση που εκδόθηκε στις 6 Οκτωβρίου 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χαιρέτισε την είσοδο της λίρας στο μηχανισμό ως ένα σημαντικό γεγονός στην εξέλιξη της πρώτης φάσης της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
In a communiqué issued on 6 October the European Commission greeted sterling's entry into the ERM as an important event in the unfoldi ng of the first stage of econo­mic and monetary union (EMU).
Πράγματι, η ΟΝΕ προβλέπει τη συμμετοχή όλων των νομισμάτων των Δώδεκα στο μηχανισμό πριν από το πέρασμα στη δεύτερη φάση, τη θέσπιση δηλαδή ενός ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τρα­πεζών.
This effectively provides for the par­ticipation of all Community currencies in the ERM before the transi­tion to the second stage — the creation of a European system of cen­tral banks.
Από την άλλη πλευρά, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και ο Τραπεζιτικός Σύνδεσμος για το Ecu, μέλη του οποίου είναι οι μεγάλες τράπεζες της Ευρώπης των Δώδεκα, υπογράμμισαν ότι η είσοδος της λίρας στο ΕΝΣ θα καταστήσει το Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα) πιο ισχυρό και πιο σταθερό.
Moreover, both the European Commission and the Bank­ing Association for the ecu, which is made up of the major EC banks, have stressed that sterling's entry will make the ecu, the European monetary unit, stronger and more stable.
Τα τελευταία χρόνια, πράγματι, οι διακυμάνσεις της λίρας αποτέλεσαν το βασικό παράγοντα αστάθειας του Ecu έναντι των διαφόρων νομισμάτων.
The fact is that sterling's fluctuations have been the main factor in the ecu's instability vis-a-vis different currencies these last years.
— στο φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων, που επιβάλλεται επί των κερδών της θυγατρικής εταιρείας στο κράτος στο οποίο αυτή έχει την έδρα της,
The Single European Act defines the internal market as 'an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
— σε παρακράτηση του φόρου στην πηγή, που επιβάλλεται επί των κερδών που θα διανεμηθούν στο κράτος της θυγατρικής εταιρείας,
There are at present 12 tax territories in the Community, each with its own tax system.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν στην Κοινότητα δώδεκα φορολογικά εδάφη με το εκάστοτε δικό τους φορολογικό σύστημα.
This frequently leaves cross­border activity worse off than domestic activity, and often leads to double taxation which is an added burden on the firms involved.
Στη σημερινή εποχή, βέβαια, μια τέτοια ακραία πολλαπλή φορολογία μετριάζεται από τα μέτρα που λαμβάνονται σε διμερές και πολυμερές επίπεδο.
(¡i) withholding tax charged on distributed profits in the sub­sidiary's country; and (iii) corporation tax on the parent company's profits, which incorporate the profits distributed by the sub­sidiary.
Οι επιχειρήσεις, ωστόσο, που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε διεθνή κλίμακα, εξακολουθούν να είναι σε σαφώς μειονεκτική θέση, έναντι των ανταγωνιστών τους που υπόκεινται μόνο σε εσωτερική φορολογία.
Bilateral or unilateral measures have been taken to minimize such extreme forms of multiple taxation, but companies op­erating internationally are still at a clear disadvantage as com­pared with their competitors who are taxed only in their own country.
Είναι πασίδηλο ότι ένα τέτοιο φορολογικό καθεστώς μπο­ρεί να αποτρέψει τις επιχειρήσεις από την άσκηση δραστηριοτήτων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος, με αποτέλεσμα να παρεμποδιστεί έτσι σε σημαντικό βαθμό η εγκαθίδρυση της κοινής εσωτερικής αγοράς.
Obviously such a situation can discourage firms from operating in another Member State, and thus seriously ham­per the emergence of a single market.
Παράδειγμα 1: Σε περίπτωση που κάποια επιχείρηση θέλει να ασκήσει δραστηριότητες σε ένα άλλο κράτος μέλος, έχει τη δυνατότητα να ιδρύσει στο κράτος αυτό μια θυγατρική εταιρεία.
Example 1 A company wishing to operate in another Member State may set up a subsidiary there.
Στο σημείο αυτό, λοιπόν, αρχίζουν τα φορολογικά προβλή­ματα.
It naturally plans to recover its invest­ment in the form of dividends paid by the foreign subsidiary to the parent.
Η διανομή των κερδών της αλλοδαπής θυγατρικής εταιρείας ενδέχεται —σε ακραίες περιπτώσεις— να υπόκειται σε τριπλή φορο­λογία:
This is where the tax problems begin. In extreme cases the profits of a foreign subsidiary may be sub­ject to a threefold taxation: (i) corporation tax charged on the subsidiary's profits in the subsidiary's country;
Παράδειγμα 2: Εκτός από τη σύσταση της θυγατρικής εταιρείας, η άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος μπορεί να γίνει μέσω μιας συγχώνευσης, ή μιας συνένωσης με κάποια παραπλήσια μορφή (εισφορά στοιχείων του ενεργητικού, ανταλ­λαγή μετοχών) με μια επιχείρηση που έχει την έδρα της σε εκείνο το κράτος μέλος.
Example 2 Rather than setting up a subsidiary a company may choose to commence operations in another Member State by means of a merger with a local company, or another similar link­up such as a transfer of assets or exchange of shares.
Τα οικονομικά πλεονεκτήματα είναι καταφανή:
The com mer­eiai advantages are self­evident:
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ενοποίησης, προβλέ­πεται η δημιουργία μιας Κεντρικής Τράπεζας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπου θα αντιπροσωπεύονται οι εθνικές κεντρικές τράπεζες.
20 Where different national tax authorities assessing a company with international operations disagree about the size and justification of transfer prices within the group, it can happen in extreme cases that the tax authorities in State A refuse to D GR accept a price paid by the subsidiary in that country to its parent in State B, and consequently reassess the subsidiary's In the framework of the European Monetary Union it is profits upwards, while the tax authorities in State Β do not envisaged that there will be a Central Bank of the European make the corresponding downward adjustment in the parent
Είστε υπέρ ή κατά της δημιουργίας μιας τέτοιας Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας;
Community, where national central banks would be represented. Would you be favourable or unfavourable, to the creation of such a European Central Bank?