natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προγράμματα εξειδίκευσης έχουν διάρκεια έως 10 μήνες και περιλαμβάνουν παράλληλα πρακτι­κή άσκηση σε κατάλληλα επιλεγμέ­νους εργασιακούς χώρους.
Instruction in Greek can be ob­tained from the Foreign Language Institute of the Athens University Club and from the Institute for Modern Greek at the University of Thessaloni­ki.
Μετά το τέλος του προγράμματος εξειδίκευ­σης χορηγούνται σχετικά πιστοποιη­τικά σ' αυτούς που τα παρακο­λούθησαν.
The following documents are required for registration at these insti­tutes: to this effect; (e) students of Greek origin;
Προπτυχιακές σπουδές Στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα γίνεται δεκτός περιορισμένος αριθμός σπουδαστών.
3. three passport photographs and two DR 20 fee stamps; 4. the translated and authenticated birth certificate; The University of Thessaloniki addi­tionally requires a short curriculum vitae and proof of the average schoolleaving mark transferred into the Greek marking system (1 — 20, where 20 equals excellent).
Ο ολικός
Registration takes place from 1 to
Για τους Κύπριους το ποσοστό εισαγωγής είναι 5 % για τις Πολυτεχνικές, Ιατρικές, Οδοντια­τρικές και Κτηνιατρικές Σχολές και 10 % για τους λοιπούς επιστημονικούς κλάδους.
At the Institute for Modern Greek in Thessaloniki, a summer semester has been established which runs from 16 August to 15 September; the tu­ition fees for this summer course amount to DR 15 000.
Η εισα­γωγή γίνεται με εισιτήριες εξετάσεις, που διενεργούνται από το Υπουργείο Παιδείας της Κύπρου.
In Athens, there are three hours of teaching a day, in Thessaloniki, four hours a day.
Μεταπτυχιακές σπουδές Ο αριθμός όσων γίνονται δεκτοί για μεταπτυχιακές σπουδές ποικίλ­λει ανάλογα με την ειδικότητα.
The documents required for regis­tration at the Institute for Modern Greek in Thessaloniki (summer sem­ester) must be submitted by 30 April, (winter semester) by 10 September.
Για τη δυνατότητα αλλοδαπών να παρακολουθήσουν μεταπτυχιακές σπουδές και για άλλες λεπτομέ­ρειες θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να απευθύνονται στη γραμματεία της οικείας σχολής στα ΑΕΙ.
The same students as are listed in the section on 'Tuition fees' are exempted from payment of the regis­tration fees as well as the fees for language courses.
Αναγνώριση τίτλων σπουδών αλλοδαπής
(a) the student's academic record — (independent of marks, the student is expected to complete a certain number of courses); (b) the financial circumstances of the student and of the family.
Για το πανεπιστημιακό έτος 1988/89 τα ποσοστά εισακτέων επί του συνολικού αριθμού εισακτέων σε κάθε σχολή ή τμήμα σχολής ορίσθηκαν ως εξής: α) για την κατηγορία αλλοδαπώναλλογενών, σε ποσοστό 1 %.
(b) Greek Cypriots, to enable these to undertake undergraduate studies in Greece; (c) Greeks who are degree holders from a tertiary level institution in order to allow them to participate in postgraduate studies abroad or in Greece — first they must take part in a special (IKY) selection competition;
Προκειμένου να αναγνωρισθεί η ισοτιμία, η κάθε περίπτωση εξετάζεται χωριστά και λαμβάνεται υπόψη η ατομική σπουδαστική ιστορία του κάθε ενδιαφερόμενου.
Council of Europe or from Asian, African and Latin American coun­tries in order to enable them to prepare a doctoral thesis in Greece.
Το διοικητικό συμβούλιο με την απόφαση του απαντά σε τρία ερωτήματα: α) αν το ίδρυμα είναι ομοταγές" β) αν η σχολή είναι ισότιμη" γ) αν το πτυχίο είναι αντίστοιχο (ο όρος αυτός αναφέρεται στο είδος των σπουδών).
Applicants from groups (d) and (e) must be holders of an M.Sc. or DEA or of an equivalent foreign degree which has been recognized as such by Dikatsa.
Στην περίπτωση που οι σπουδές θεωρούνται ότι δεν έχουν πλήρη αντιστοιχία, υπάρχουν οι εξής δυνατότητες: - κατάταξη σε κάποιο έτος σπουδών" - συμπληρωματική εξέταση σε ορι­σμένα μαθήματα.
The initial duration of the scholarship is one year and it can be prolonged if the performance of the scholarship holder has been assessed as satisfactory in all respects by the administrative council of the IKY.
Όταν δεν υπάρχουν αντίστοιχες σπουδές σε ελληνικά ΑΕΙ, χορηγεί­ται στον ενδιαφερόμενο η σχετική βεβαίωση της ισοτιμίας του τίτλου χωρίς συγκεκριμένη αντιστοιχία.
(a) a monthly allowance towards the cost of living amounting to DR 40 000; (b) a one-off payment of DR 50 000 for travelling costs and initial accommodation costs; and (c) a payment of up to DR 60 000 for the printing costs of a doctoral thesis.
Το Ινστιτούτο Τεχνολογικής Εκπαίδευσης (ITE) που ιδρύθηκε το 1983 είναι δημόσια υπηρεσία που υπάγεται στον Υπουργό Εθνι­κής Παιδείας.
The amount of the scholarships for Greek students is determined by the Administrative Council of the National Scholarship Board. The University of Athens has an Educational Assistance Office (ταμείο αρωγής φοιτητών) which provides moral and material support for stu­dents at this university.
Έργο του, μεταξύ άλλων, είναι η κρίση ισοτιμίας τί­τλων της αλλοδαπής προς τους τί­τλους που παρέχουν τα TEI.
This support can take the form of advice, materials and of money. This support is not limited to Greek students.
Ειδικότερα, το ITE αποφασίζει ύστερα από σχετική αίτηση του ενδιαφερομένου για:
From the 1988/89 academic year onwards, the IKY was appointed as the national authority for the allo­cation of scholarships for students
Εισαγωγικές εξετάσεις
Social security and health insurance
από σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης και δήλωση προτίμησης.
Undergraduate and postgraduate students at AEIs as well as at TEIs, Greek citizens, students of Greek ori­gin, and foreigners are entitled to free medical care, including visits to doc­tors, medication and hospital stays.
Με την αίτηση του ο υποψήφιος, με δική του ευθύνη και προσωπική εκλογή, προσδιορίζει για ποια ή ποιες σχολές ζητεί να επιλεγεί.
Each course of study has been ascribed a minimum number of semes­ters. The time limit is in force for both undergraduate and postgraduate students.
Αναγνωρίζει επίσης ότι αν με τη βαθμολογία του μπορεί να εισαχθεί σε περισσότερες από μία σχολές, θα κριθεί εισακτέος μόνο σ' εκείνη που προσδιορίσθηκε με τη δήλωση του με ένδειξη προτίμησης υψηλότερου βαθμού έναντι των άλλων.
Medical care is free for one and a half times the number of semes­ters ascribed to the student's course. Free medical care includes: medical examination and treatment; hospital examination and treatment; medica­tion; laboratory analyses; house calls; maternity care; physiotherapy; dentis­try; and orthopaedic aids, contact lenses and spectacles.
Ο διαγωνισμός αυτός πραγματο­ποιείται το Σεπτέμβριο.
Moreover, there is the possibility of treatment abroad if the illness cannot be diagnosed or treated in Greece.
Μεταπτυχιακές σπουδές Ο τρόπος επιλογής των υποψηφίων ποικίλλει κατά σχολή.
In order to make use of the above-listed medical care, the students should show the doctor their student medical care book.
Στις περιπτώ­σεις που απαιτείται γνώση ξένης γλώσσας, αυτή διαπιστώνεται με εξετάσεις.
This book is issued to students on registration at any Greek higher education institution (ΑΕΙ or TEI).
Μεταπτυχιακές σπουδές Τα υποβαλλόμενα για την εγ­γραφή για μεταπτυχιακές σπουδές έγγραφα καθορίζονται από τις οι­κείες σχολές.
Foreign students can obtain infor­mation and advice on planning and organizing their studies from the employees of the relevant university club: at Athens University this is the Publicity Office of the Athens Univer­sity Club.
Οι υποψήφιοι της κατηγορίας υποτρόφων αλλοδαπών και Ελλήνων του εξωτερικού πρέπει να υποβά­λουν:
[Editor's note: The Greek Ministry of Education was not in a position to contribute a text to this section.)
Ειδικά οι υπότροφοι υποβάλλουν τις αιτήσεις απευθείας στα εκπαι­δευτικά ιδρύματα.
On registration at a tertiary education institution, students are issued with a student pass. Holders of valid student passes are granted certain reductions, for example, in theatres, museums, etc.
Η προθεσμία υποβολής είναι: α) για τους υποψηφίους της κατη­
The administrative offices or, where applicable, the students' unions will issue certificates with which
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook students can obtain 50% reductions on inner city public tiansport.
Τα προαναφερόμενα για τις εισα­γωγικές εξετάσεις, για την αίτηση και εγγραφή στα ΑΕΙ ισχύουν και για τα TEI.
Stu­dents are also granted a 50% reduc­tion on ship and rail journeys.
Δίδακτρα των πανεπιστημίων Αθηνών και Θεσ­σαλονίκης, τα τέλη είναι 27 000 δραχμές.
More­over, there is a reduction of 25% on the price of tickets for cross-country buses within Greece and of 50% for the journey from home to university town.
Η ανώτατη παιδεία παρέχεται στην Ελλάδα δωρεάν.
The handbooks on which the courses and examinations are based are issued to students free of charge.
Οι υπότροφοι απαλλάσσονται των διδάκτρων φοιτήσεως.
Disabled students receive preferential treatment in the admissions procedure to higher education institutions.
Από τα τέλη αυτά απαλλάσσονται τελείως οι φοιτητές οι έχοντες την ελληνική ιθαγένεια.
These students, whether Greeks or foreign­ers, are not subject to admissions re­strictions to appropriate higher edu­cation institutions in the home towns of their parents.
δ) οι αλλοδαποί-αλλογενείς υπό­τροφοι της ελληνικής κυβέρ­νησης, με βάση βεβαίωση του αρ­ μόδιου φορέα" ε) οι ομογενείς"
Medical care and hospital stays are free. The administration offices of Greek higher education institutions are obliged to ease the burden of studying in various ways for these students (for example, in the organiz­ation of timetables and examinations).
Για το ακαδημαϊκό έτος 1988/89 τα τέλη εγγραφής και φοιτήσεως ανέρχονται σε 54 000 δραχμές ετησίως.
Facilities for disabled students such as ramps for wheelchairs as well as spe­cial lifts are being installed.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
Federal Republic of Germany Rheinallee 76 D­5300 Bonn 2 s 35 50 36/7 35 57 01
Στο Σχολείο Νέας Ελληνικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης λειτουργεί και θερινό τμήμα, από 16 Αυγούστου μέχρι 15 Σεπτεμ­βρίου (ποσό διδάκτρων 15 000 δραχ­μές).
Πανεπιστήμιο Θράκης Δημοκρίτου 17 69100 Κομοτηνή (University of Thrace) οδός Δημοκρατίας GR-85100 Ρόδος (Rhodos (a) Department of pedagogy (primary-school teacher training) (b) Department of pedagogy (pre-school teacher train­ing)
Τοκετούς 7.
* ■ y ö Ρ «­f
Οδοντιατρική περίθαλψη 9.
· < S. o 5 O ·" < ÍO tO < Æ S ΰ i K g S 3 3 S S, q D Ο Ο Ο ρ î-ί S Ö K κ K Ff Q. S o o c S S o 9 o
Ορθοπεδικά είδη ΙΟ.
3 u < t­i w n 2 < t • • •
Βέλγιο Avenue Louise 430 Β-1050 Bruxelles β 6 48 17 30
• Degree course O Course of study planned c
Ελλάδα
Q. ¡¿ o o o o o o o > ­ > ­ ,
Θεσσαλονίκης
• m_ ^ ·_ ·_
Γενικό Άμυνας
I · · _*^_#_ _·_·__·_
Πάτρας
I ' 1 1 · · ·
TEI Λάρισας 411 10 Λάρισα
1 —_^-^- — ·. ·_ i ~ i i · i i ~
Μυτιλήνη
New institutions:
Ελληνική Αστυνομία, Δ/νση Εκπαίδευσης
Ionian University of the Aegaeon Ionian University, Kcrkyra University of Thessaly, Volos
715 00 Ηράκλειο Καβάλας πολογίας Καραντώνη 17 811 00 Μυτιλήνη
■s O £­ ,' ο ­π ­α ­α F S b s a w. ­a '5 ε Û. ° S ­s "S
101 72 Αθήνα
Page 178
Σάμος Τμήμα Μαθηματικών
I 'ÏÏ ­s i 11 g. s s 5 a «J
Καρλόβασι 832 00 Σάμος
■S s ε I 8. â _BAR_­§
Κέρκυρα
University of Athens
105 63 Αθήνα β) Τ.
AGSA College of Agriculture, Athens
■ Διοικούοα επιτροπή.
< s ■ 1 Ε s ë s $■
Πίνακες σπουδών στα TEI και ΑΣΕΤΕΜ /ΣΕΛΕΤΕ
Survey of courses of study at TEIs and Asetems Seletes
11α llß 11γ
Messolongi
β
E
4 4α Πάτρα
5 I 5a _BAR_ 5b
& α 'Ζ υ· -ο
Faculties and Departments
Β. Β.
0 β d d d ­Π d < Γ Ό d 3. d ■o 2 _. y
Ο.
CUS
ιειωση: Τα τμήματα της ΑΣΕΤΕΜ/ΣΕΛΕΤΕ είναι τετραετούς διάρκειας φοίτησης.
Forestry Green­house systems, Floriculture Agricultural exploitation and planning
Πορτογαλία
The Netherlands
ITE: Ινστιτούτο Τεχνολο­γικής Εκπαίδευσης.
Courses on Greek language, history and culture, Institute for Balkan Studies, Internation­al Summer School.
την εισαγωγή αλλογενώναλλοδαπών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στα ελληνικά και αγγλικά».
The Ministry of Education and Religion publishes a brochure entitled Faculties and subjects at the TEI in Greek and in English.
ΕΑΓΕ: Εθνική Ακαδημία Γραμμάτων και Επιστημών.
Γυμνάσιο: three-year second­ary school which follows six years of primary schooling (ap­proximately equivalent to Sec­ondary level I).
Το Υπουργείο Παιδείας εκδί­δει κατάλογο «Σχολές και Τμήματα των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων» και στα στα ελληνικά αγγλικά.
The six and seven-year secondary schools mentioned in the text above are school types which no longer exist, following a review of secondary education in
Γυμνάσιο: σχολείο της δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης τριετούς φοίτησης (πρώτος κύκλος).
A brochure entitled Guide to admission into tertiary educa­tion for foreigners and others born abroad is also produced in Greek and English by the Ministry of Education and Religion.
Οδηγός Σπουδών: Τα ΑΕΙ εκδίδουν κάθε χρόνο και οδηγούς σπουδών των οποίων τη διάδοση αναλαμβάνουν τα ίδια.
Also available: Study guide after upper secondary school­ing, School Book Publishing House, Athens 1988.
ΥΠΕΠΘ: Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων.
Λύκειο: lycée — three-year secondary school which fol­lows Secondary level I and which is approximately equi­valent to Secondary level II.
ΟΕΣΒ: Οργανισμός Εκδό­σεως Σχολικών Βιβλίων.
General information : The Greek Ministry of National Education and Religion and the European Commission (Administration Office for Education in the European Community: European Infor­mation Centre Eurydice) has produced a brochure which provides detailed information on all the levels of the State-run Greek education system.
Λύκειο: σχολείο της δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης τριε­τούς φοίτησης (δεύτερος κύ­κλος).
This brochure called The Greek education system (Brussels 1988), is available in Greek, English and French.
Ίδρυμα Κρατικών Υποτρο­φιών (ΙΚΥ): δημόσιος οργα­νισμός για τη χορήγηση υποτροφιών.
Ίδρυμα Κρατικών Υποτρο­φιών (IKY): the National Scholarship Board — the au­thority responsible for scholar­ship matters.
Νόμος 105: υπεύθυνη δή­λωση ως προς την εγκυρότη­τα των προσωπικών στοιχείων στην αίτηση εισαγωγής των υποψηφίων.
Law 105: this law requires that applicants make a sworn state­ment in which they confirm the correctness of the personal data given on the application forms.
Πτυχίο: ακαδημαϊκός τίτλος.
Πτυχίο: first university degree.
ΑΕΙ: Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα.
ΑΕΙ guides: Each year, every higher education institution (ΑΕΙ) also publishes its own guide, including a course schedule for the academic year.
Επίσης από εκδίδονται:
TEI: abbreviation for Τεχνο­λογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύμα­τα, nonuniversity level (tech­nical) education institutions.
το ΥΠΕΠΘ «Οδηγίες για
The titles of these leaflets and booklets are: Summer/winter courses in modern Greek language, Aris-
Επεξήγηση
Admission and registration
Για τεχνικούς λόγους το διάγραμμα δημοσιεύεται στα αγγλικά. των όρων βλέπε στην απέναντι σελίδα.
Initial information / Entry requirements / Limitations / Recognition of foreign certificates and degrees / Entry examinations / Application and registration / Tuition fees
Kindergarten: Νηπιαγωγείο.
Financial assistance and scholarships
Κοινωνικές παροχές Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευ­κολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance / Advisory servi­ces / Student employment / Student organizations / Cost of living / Accommodation / Services for stu­dents / Facilities for disabled students
Διάγραμμα του εκπαι­δευτικού συστήματος
Diagram of the education system
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Organization of higher education the institutions of higher education within the legal framework mentioned above extends to essentially four dif­ferent aspects: 1. freedom of decision over internal administration·,
Το Ισπανικό Σύνταγμα του 1978 αντικατέστησε το προηγούμενο συγκεντρωτικό σύστημα διοικητικής διαίρεσης με νέο, ιδιαίτερα αποκε­ντρωμένο.
The Spanish Constitution of 1978 established a new model of regional division which replaced the old, cen­tralized model and which was greatly decentralized.
Δημιουργήθηκαν οι αυτό­νομες κοινότητες, νέα διοικητικά σώματα που τοποθετούνται μεταξύ της κεντρικής και τοπικής εξουσίας.
Within this framework Autonomous Communities, new re­gional bodies placed on a level between State and local administra­tion and having, according to Article 2 of the Constitution, the right to self-determination, are able to assume responsibility in the field of higher education.
4. έγκριση της διδακτέας ύλης και δικαίωμα απονομής πτυχίων και διπλωμάτων.
2. freedom of choice over teaching staff and other personnel; 3. freedom of administration over the budget; 4. approval of degree curricula and right to award higher education diplomas and degrees.
Από την ψήφιση του παραπάνω Νόμου, το 1983, σημειώθηκαν διά­φορες εξελίξεις ως προς τα επιμέ­ρους στοιχεία.
Since 1983, various developments have taken place in the individual points.
Ορισμένα από τα προγράμματα έχουν σχεδόν ολο­κληρωθεί (π.χ. η σύνταξη του εσω­τερικού κανονισμού ορισμένων πα­νεπιστημίων), ενώ άλλα (π.χ. ανα­μόρφωση των παραδόσεων) βρίσκο­νται ακόμη στο αρχικό στάδιο.
In some, the planned pro­grammes are approaching completion (for example, the drawing up of sta­tutes for the regulation of the inter­national administration of the relevant institution). In others, (such as in the reform of the degree programmes and curricula), the process of defining the overall structure is still at an inter­mediate stage.
Ο Νόμος του 1983 για τη μεταρ­ρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης αποτελεί σήμερα τη νομική βάση της ισπανικής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που καθιερώνει την αρχή της αυτοδιοίκησης των ΕΙ, όπως ορίζεται στο άρθρο 27, παρά­γραφος ΙΟ, του Συντάγματος, ενώ συγχρόνως οριοθετεί τις περιοχές ευθύνης της κεντρικής, της αυτό­νομης κοινοτικής και της πανε­πιστημιακής εξουσίας.
The 1983 Law on the Reformation of Higher Education is the legal foun­dation for the Spanish higher edu­cation system today. This law specifies the basic principle of self-administra­tion for institutions of higher edu­cation contained in Article 27, Para­graph 10 of the Constitution and also defines the areas of responsibility with regard to the higher education policy of the State, the Autonomous Com­munities and of the universities them­selves.
Με τον ίδιο Νόμο, προβλέπεται ακόμη η ίδρυση Πανεπιστημιακού Συμβουλίου ως συντονιστικό, οργανωτικό και συμ­βουλευτικό όργανο (άρθρο 23 του Νόμου για τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης).
This law also created the Uni­versity Council as a coordinating, organizing, planning and advisory body (Article 23 of the Higher Edu­cation Reform Law).
Από το 1970, ελάχιστα μόνο, ιδιαί­τερα εξειδικευμένα τμήματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης καλύπτο­νται από τον μη πανεπιστημιακό τομέα, με αποτέλεσμα ολόκληρο το σύστημα της ισπανικής τριτοβάθ­μιας εκπαίδευσης να υπάγεται στα πανεπιστήμια.
Since 1970 there have been only a few highly specialized subject areas at tertiary level outside the university system in Spain.
Υπάρχουν 36(') πανεπιστήμια στην Ισπανία, 32 από τα οποία εί­ναι δημόσια και 4 ελέγχονται από την Καθολική Εκκλησία, με βάση τις Συμφωνίες του 1962 και του 1979 μεταξύ Αγίας 'Εδρας και Κυ­βέρνησης.
So the universities comprise practically the whole higher education system. There are 36 ' universities, 32 State-run and four under the responsi-
) Το δημόσιο πανεπιστήμιο της Ναβάρρας ιδρύθηκε πρό­σφατα και προβλέπεται να λειτουργήσει το ακαδημαϊκό έτος 1989/90.
The State-run University of Navarre was recently established and is expected to open in the 1989/90 academic year.
Μέχρι σήμερα όμως, μόνο 7 (από τις 17 συνολικά) αυτόνομες κοινό­τητες ασκούν την εξουσία που τους έχει αναγνωριστεί.
Nevertheless, only seven (out of a total of 17) Autonomous Communi­ties at present exercise their responsi­bility for the education system, includ­ing higher education. Autonomy of
Οδηγός Σπουδών κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87 903 166, από τους οποίους 872 621 φοιτούσαν σε δημόσια και 30 545 σε ιδιωτικά ΕΙ.
187 year amounted to 903 166; of these 872 621 were studying at State-run universities and 30 545 at private ones.
Στον σχετικό πίνακα του αντίστοιχου παραρτήματος ανα­φέρονται αναλυτικά οι αριθμοί των αλλοδαπών φοιτητών, χωρισμένων κατά εθνικότητα.
Figures for foreign students and above all students from the other European Community Member States are classified according to nationality in a table in the appendix.
Ο αριθμός των φοιτητών του μη πανεπιστημιακού τομέα ήταν, για το ακαδημαϊκό έτος 1984/85, 36 684 (δεν υπάρχει πιο πρόσφατη στατι­στική, προς το παρόν).
The number of students in the nonuniversity sector in the 1984/85 academic year totalled 36 684. (More recent figures are currently not avail­able.) bility of the Roman Catholic Church, which among other things are subject to the 1962 Concordat and the 1979 Agreement with the Holy See.
Από τα 32 δημόσια πανεπιστήμια, 30 είναι γενικά (4 είναι politéc­nicas) και 2 ειδικά: η Universidad Nacional de Educación a Distancia (Εθνικό Πανεπιστήμιο Σπουδών δι' Αλληλογραφίας) που, εξαιτίας της ειδικής μορφής των παρεχομένων σπουδών παρουσιάζει ορισμένες νομικές ιδιαιτερότητες, και η Uni­versidad Internacional Menéndez Pelayo (Διεθνές Πανεπιστήμιο) που προσφέρει σεμινάρια τοπικού ενδια­φέροντος (Universidad de extensión cultural).
Of the 32 universities, 30 are general (four of these being polytechnics) and two are universities with specialist character­istics: the National Correspondence University, which has some legal pecu­liarities because of the nature of the courses of study available, and the International University (Universidad International Menéndez y Pelayo), offering seminars on topical issues (Universidad de Extensión cultural).
Οι σπουδές στα ισπανικά πανε­πιστήμια διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του ΕΙ: 1. Facultades,
Various degrees and certificates are awarded for the successful completion of courses at Spanish higher edu­cation:
Licenciado: πτυχίο που χορηγεί­ται ύστερα από σπουδές 56 ετών σε Facultad.
Diplomado: this degree is awarded after three years of study at an Escuela Universitaria. 2.
Ingeniero y Arquitecto: πτυχίο που χορηγείται ύστερα από σπουδές 56 ετών σε Escuela Técnica Superior.
Ingeniero Técnico y Arquitecto Técnico: this degree is awarded after three years' study of engineer­ing and architecture at an Escuela Técnica de Ingenería y Arquitectura. ra.
Τα τρία πρώτα έτη, η φοίτηση γίνεται στα Colegios Universita­rios και περατώνεται με το σχε­τικό πτυχίο. Οι σχολές αυτές λειτουργούσαν αρχικά σε πό­λεις, όπου δεν λειτουργούσαν ΕΙ.
Although current reforms aim at the abolition of the higher education regions and admission zones, those students are presently being given preference in admission to higher edu­cation institutions who have com­pleted their secondary education in the zone concerned, unless they wish to embark on courses of study which do not exist there.
Τα τελευταία όμως χρόνια ιδρύθηκαν περισσότερες και λει­τουργούν παντού.
In this case, students who have to leave their region are regarded in exactly the same way as students from the region concerned.
Συνδέονται πάντοτε - έστω και με διαφορε­τικές μορφές - με κάποιο πανε­πιστήμιο.
In Madrid and Barcelona (where there are several universities) there are uni­versal distribution systems which take the preferences of students and their marks into consideration.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
Finally, on account of their auton­omy the institutions are in a position to offer various other degree pro­grammes over and above those already mentioned.
Σπουδές σύντομης διάρκειας 1.
These are then completed with degrees which are conferred by the relevant institution of higher edu­cation.
Diplomado: πτυχίο που χορηγεί­ται ύστερα από τριετείς σπου­δές σε Escuela Universitaria.
These degrees are not valid in all parts of the country, unless they are at some later date recognized through an appropriate process.
Το σύνολο των εγγεγραμμένων στα ισπανικά ΕΙ φοιτητών ήταν
With a view to this eventuality, the range of postgraduate courses at indi­vidual universities has been increased considerably in the past few years.
Ισπανία
Entry requirements
Βασικές πληροφορίες
Higher Education System is the one as regards the capacity of each insti­tution.