natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ομάδες εργαζομένων εκτελούν τις ίδιες ή παρόμοιες εργασίες στον ίδιο χώρο και υπόκεινται στον ίδιο περίπου βαθμό έκθεσης μπορεί να γίνεται δειγματοληψία κατά ομάδες αλλά με τρόπο που να δίνει αντιπροσωπευτικά αποτελέσματα.
Where a group of workers is performing identical or similar tasks at the same place and has similar exposure, sampling such as to be representative of the group may be carried out within that group.
Μπορούν να χρησιμοποιούνται και σταθερά συστήματα μέτρησης εφόσον τα αποτελέσματα των μετρή­σεων τους επιτρέπουν τον υπολογισμό της έκθεσης του εργαζομένου στο χώρο εργασίας
Fixed-point measuring systems may be used if the results make it possible to assess exposure of the worker at the workplace.
Η δειγματοληψία πρέπει κατά το δυνατόν να γίνεται στο ύψος των αναπνευστικών οργάνων και στη μικρότερη δυνατή απόσταση από τον εργαζόμενο.
Samples should as far as possible be taken at breathing height and in the immediate vicinity of workers.
Το αποτέλεσμα της μέτρησης πρέπει να εμφαίνει τη συγκέντρωση του μέσου επακριβώς και αναλογικά με την οριακή τιμή.
The result must show the concentration of the agent exactly and in the same terms as the limit value.
δ) Αν η χρησιμοποιούμενη μέθοδος μέτρησης δεν αναφέρεται ειδικά στο υπό μέτρηση μέσο, η τιμή που προκύπτει από τη μέτρηση πρέπει να αποδίδεται εξ ολοκλήρου στο μέσο αυτό.
(d) If the measuring procedure is not specific to the agent to be measured, the full value recorded must be counted as applying to the agent to be measured.
ε) Το όριο ανίχνευσης η ευαισθησία και η προσέγγιση της μεθόδου μέτρησης πρέπει να είναι ανάλογα με την οριακή τιμή.
(e) The limits of detection, sensitivity and precision of the measuring procedure must be appropriate to the limit value.
στ) Πρέπει να εξασφαλίζεται η ακρίβεια της μεθόδου μέτρησης ζ) H χρησιμοποιούμενη μέθοδος μέτρησης πρέπει να έχει δοκιμαστεί επιτυχώς υπό σηνθήκες πρακτικής εφαρμογής η) Αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) δημοσιεύει γενικές προδιαγραφές στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται οι μέθοδοι και οι συσκευές που χρησιμοποιούνται για τις μετρήσεις στο χώρο εργα­σίας καθώς και τους αντίστοιχους κανόνες επαλήθευσης τα στοιχεία αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την επιλογή των κατάλληλων μεθόδων μέτρησης
(h) If the European Committee for Standardization (CEN) publishes general requirements for the performance of measuring procedures and devices for workplace measurements together with provisions on testing, they should be referred to when selecting appropriate measuring procedures.
Ειδικές διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές μέτρησης των αντιπροσωπευτικών συνόλων σωματιδίων που συναντώνται στον αέρα του χώρου ιργασίας α) Κάθε μέτρηση της συγκέντρωσης αιωρουμένων υλών πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον τρόπο δράσης τους · πρέπει λοιπόν, κατά τη δειγματοληψία, να καταγράφεται είτε το εισπνεύσιμο κλάσμα είτε το εκπνεύσιμο κλάσμα
(a) Suspended matter concentration should be measured in relation to effect ; therefore, when sampling, either the inspirable fraction or the respirable fraction should be measured.
Αυτό απαιτεί διαχωρισμό των σωματιδίων ανάλογα με την αεροδυναμική τους διάμετρο, διαχωρισμό που να αντιστοιχεί με τον τρόπο εναπόθεσης κατά την αναπνοή.
This requires particle separation according to aerodynamic diameter equivalent to the deposition occurring in breathing.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει ακόμα κατάλληλος εξοπλισμός για τη δειγματοληψία στο χώρο εργασίας πρέπει να καθοριστούν πρακτικές λεπτομέρειες ούτως ώστε οι μετρήσεις να γίνονται κατά ομοιόμορφο τρόπο.
Since appropriate equipment for workplace sampling is not yet available, practical specifications for uniform measurement are needed.
6) Ως εισπνεύσιμο θεωρείται το κλάσμα των αιωρούμενων υλών το οποίο μπορεί να απορροφηθεί από τον εργαζόμενο με εισπνοή από το στόμα ή/και τη μύτη.
(b) The fraction of suspended matter which can be breathed in by a worker through the mouth and/or the nose is deemed to be inspirable.
Κατά την ακολουθούμενη στις μετρήσεις πρακτική χρησιμοποιούνται για τη δειγματοληψία π.χ. συσκευές δειγματοληψίας με ταχύτητα εισπνοής 1,25 m/s ± 10 % ή συσκευές που ανταποκρίνονται στο πρότυπο ISO/TR 7708 1983 (Ε)
By way of example, in measurement practice, devices with an inspiration rate of 1,25 m/s +/ — 10% or devices in conformity with ISO/TR 7708 1983 (E) are used for sampling.
Στην πρώτη από αυτές τις περιπτώσεις που αναφέρονται ως παράδειγμα:
In the first of these two cases, cited by way of example :
— όσον αφορά τις προσωπικές συσκευές δειγματοληψίας η οπή εισπνοής πρέπει να είναι παράλληλη προς το πρόσωπο του εργαζομένου καθ' όλη τη διέρκεια της δειγματοληψίας
— with sampling devices attached to the person, the inlet should be directed parallel to the worker's face throughout sampling,
— όσον όσον αφορά τις σταθερές συσκευές δειγματοληψίας η θέση και η μορφή της οπής πρέπει να επιτρέπουν δειγματοληψία αντιπροσωπευτική της έκθεσης του εργαζομένου για διάφορες κατευθύν­σεις από τις οποίες θα έρχεται ο αέρας
— with fixed-point sampling, the position and shape of the inlet should enable samples representative of workers' exposure covering various directions of flow to be taken,
— η θέση της οπής εισπνοής της συσκευής δεν έχει σημασία, όταν η ταχύτητα των ρευμάτων στον περι­βάλλοντα αέρα είναι πολύ μικρή,
— the position of the sampling device inlet is of little significance where there are very low flow rates for the surrounding air,
— όταν τα ρεύματα στον περιβάλλοντα αέρα έχουν ταχύτητα ίση ή ανώτερη του 1 m/s, συνιστάται δειγ­ματοληψία σε οριζόντιο επίπεδο και προς όλες τις κατευθύνσεις γ) Το κλάσμα αιωρούμενων υλών το οποίο εισέρχεται στις κυψελίδες περιλαμβάνει ένα σύνολο σωματιδίων που διέρχεται από σύστημα διαχωρισμού με αποτέλεσμα ανάλογο με τη θεωρητική λειτουργία διαχωρι­σμού ενός διαχωριστήρα καθιζήσεως ρ οποίος διαχωρίζει το 50 Vi των σωματιδίων με αεροδυναμική διάμετρο 5 μηι (σύμβαση του Γιοχάνεσμπουργκ 1979).
(c) The respirable fraction of suspended matter comprises a population passed through a separation system equivalent in its effect to the theoretical separation function of a sedimentation separator giving 50 % separation of particles with an aerodynamic diameter of 5 pm (Johannesburg Convention, 1979).
δ) Πρέπει να εφαρμόζονται, κατά προτίμηση, οι διατάξεις τις οποίες θεσπίζει, ενδεχομένως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) όσον αφορά τη συλλογή αιωρουμένων υλών στο χώρο εργασίας.
(d) If the CEN establishes specifications for the collection of suspended material at the workplace, they should be applied, by way of preference.
Επιτρέπεται η χρησιμοποίηση άλλων μεθόδων υπό τον όρο ότι καταλήγουν, ως προς τις οριακές τιμές στα ίδια ή σε αυστηρότερα αποτελέσματα.»
Other methods may be used provided that they yield the same conclusion or a stricter conclusion in relation to compliance with the limit values.'
ΟΔΗΠΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαΐου 1991 περί καθορισμού ενδεικτικών οριακών τιμών μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 80/ 1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους κατά τη διάρκεια Της εργασίας σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα
DIRECTIVE of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
L 327 της 3. 12.
(') OJ No L 327, 3. 12. 1980, p.
L 356 της 24. 12.
I (;) OJ No L 356, 24. 12. 1988, p. 74.
ότι για μερικούς παράγοντες είναι αναγκαίο να εξεταστούν στο μέλλον όλες οι οδοί απορρόφησης συμπεριλαμβανο­μένης της δυνατότητας διείσδυσης από το δέρμα, ώστε να εξασφαλιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός προστασίας ·
Whereas, for some agents it will be necessary in the future to consider all absorption pathways, including the possibility of penetration through the skin, in order to ensure the best possible level of protection ;
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις οι τελευταίες αυτές παρέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Ο τρόπος της παραπομπής καθο­ρίζεται από τα κράτη μέλη.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία συμφωνούν με τη γνώμη της επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ,
Whereas the measures laid down in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 80/1107/EEC,
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Αρθρο 3 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 3
Οι ενδεικτικές οριακές τιμές τις οποίες συνεκτιμούν, μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη όταν θεσπίζουν τις οριακές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 στοιχείο 6) της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ παρατίθενται στο παράρτημα.
Indicative limit values, of which Member States shall take account, inter alia, when establishing the limit values referred to in Article 4 (4) (b) of Directive 80/1107/EEC are listed in the Annex.
Βρυξέλλες 29 Μαΐου 1991.
Done at Brussels, 29 May 1991.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις για τη συμμόρφωση τους με την παρούσα οδηγία το αργό­
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December
Για την Επιτροπή Βάσω ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission
ΕΝΑΕΙΚΤΙΚΕΧ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
INDICATIVE LIMIT VALUES FOR OCCUPATIONAL EXPOSURE l
Νικοτίνη (
Name of agent mg/m ' (*) ppm C)
Διυδροξείδιο του ασβεστίου (')
Calcium dihydroxide (*)
Πεντοξείδιο του φωσφόρου (
Disphosphorus pentaoxide (*)
Πεντασουλφίδιο του φωσφόρου (*)
Disphosphorus pentasulphide (*)
Κρεσόλες (όλα τα ισομερή) (6) Λευκόχρυσος (μεταλλικός) (6)
Platinum (metallic) (*)
Υδρίδιο του λιθίου(')
Lithium hydride (')
Βάριο (διαλυτές ενώσεις ως Ba)(
Barium (soluble compounds as Ba) (*)
'Αργυρος (διαλυτές ενώσεις ως Ag)(')
Silver (soluble compounds as Ag)("·)
Κασσίτερος (διαλυτές ενώσεις ως Sn)(
Tin (inorganic compounds as SnJC")
(') E1NECS: European Inventory of Existing Chtmical Substances. (·') CAS : Chemical Abstract Service Number. (') Μετρημένες ή υπολογισμένες σε σχέση με περίοδο αναφοράς οκτώ ωρών. (') mg/m' - χιλιοστόγραμμα ανά κυβικό μέτρο 20 °C και ατμοσφαιρική πίεση 101,3 IP· (760 mm στήλης υδραργύρου).
(') Einecs : European Inventory uf Existiu» Chemical (*) CAS : Cht mica l Abstract Serviet Number.
( > ) ppm - μέτρα ανά εκατομμύριο κατ' όγκο στον αέρα (ml/m1). (') Τα υπάρχοντα επιστημονικά δεδομένα για τις συνέπειες στην υγεία είναι ιδιαίτερα περιορισμένα.
(') Measured or calculated in relation to a reference period of eight hours. (*) Mg/m' = milligrams per cubic metre of air at 20 °C and 101,3 KPa (760 mm mercury pressure). (') Ppm = parts per million by volume in air (ml/nV). (') Existing scientific data on health effects appear to be particularly limited.
Ν 197/12
No L 197/12
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 29ης 'Ιουνίου 1978 περί προσεγγίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων τών Κρατών μελών, οί όποιες αφορούν στην υγειονομική προστασία τών εργαζομένων, πού εκτίθενται στό μονομερές βινυλοχλωρίδιο
COUNCIL DIRECTIVE of 29 June 1978 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the protection of the health of workers exposed to vinyl chloride monomer
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: "Αρθρο 1 οτι έξ άλλου, τό μονομερές βινυλοχλωρίδιο πρέπει νά θεωρηθεί σάν ουσία καρκινογόνος πού μπορεί νά είναι ή απαρχή τοΰ άγγειοσαρκώματος, σπανίου κακοήθους όγκου, ό όποιος επίσης είναι δυνατό νά εμφανίζεται χωρίς γνωστή αιτία'
Whereas, in the past it was recognized that vinyl chloride monomer was capable of giving rise only to the generally reversible disease known as Occupational acro-osteolysis'; whereas more recent evidence from epidemiological studies and animal experimentation indicates that prolonged and/or repeated exposure to high concentrations of vinyl chloride monomer in the atmosphere may give rise to a 'vinyl chloride monomer' syndrome encompassing, in addition to occupational acro-osteolysis, the skin disease scleroderma and liver disorders;
Ή παρούσα οδηγία έχει σάν αντικείμενο τήν προ­στασία τών εργαζομένων:
— employed in works in which vinyl chloride monomer is produced, reclaimed, stored, discharged into containers, transported or used in any way whatsoever, or in which vinyl chloride monomer is converted into vinyl chloride polymers, and
— οί όποιοι εκτίθενται, μέσα σέ κάποια ζώνη εργα­σίας, στά αποτελέσματα τοΰ μονομερούς βινυλο­χλωριδίου.
— exposed to the effects of vinyl chloride monomer in a working area.
Α 287 τής 30.11.1977, σ. 11.
(1) OJ No C 163, 11.7. 1977, p. 11.
Ή προστασία αυτή περιλαμβάνει: — τεχνικά μέτρα προλήψεως,
— the establishment of limit values for the atmospheric concentration of vinyl chloride monomer in the working area,
"Ετσι κάθε ζώνη εργασίας τών εγκαταστάσεων, πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 οφείλει νά αποτελεί αντικείμενο επιβλέψεως τής συγκεντρώσεως τοΰ μονομεροΰς βινυλοχλωριδίου στην ατμόσφαιρα.
Article 1(1) shall therefore be monitored for the atmospheric concentration of vinyl chloride monomer.
— τόν ορισμό τών μεθόδων μετρήσεως καί τήν εγκα­τάσταση διατάξεων έλεγχου τοΰ μονομεροΰς βινυ­λοχλωριδίου στην ατμόσφαιρα τής ζώνης εργα­σίας,
— the definition of measuring methods and the fixing of provisions for monitoring the atmospheric con centration of vinyl chloride monomer in the work ing area,
Στίς εγκαταστάσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1, ή οριακή τεχνική τιμή ασφαλείας μα­κράς διαρκείας, προβλέπεται σέ τρία εκατομμυριοστά (3 ppm).
For the works referred to in Article 1 (1), the technical longterm limit value shall be three parts per million.
Γιά τίς υφιστάμενες εγκαταστάσεις αυτών τών επιχειρήσεων προβλέπεται μία περίοδος προσαρμογής ενός έτους κατ' ανώτατο όριο, γιά τή συμμόρφωση προς τήν οριακή τεχνική τιμή ασφαλείας μακράς διαρ­κείας τριών εκατομμυριοστών (3 ppm).
An adjustment period not exceeding one year in which to comply with the technical longterm limit value of three parts per million shall be provided for in the case of existing plant at such works.
— διατάξεις έπί τοΰ θέματος τής ίατρικής έπιβλέψεα > ς.
— medical surveillance provisions.
Ή συγκέντρωση τοΰ μονομεροΰς βινυλοχλωριδίου στίς ζώνες εργασίας μπορεί νά ελέγχεται μέ συνεχείς ή ασυνεχείς μεθόδους.
The concentration of vinyl chloride monomer in the working area may be monitored by continuous or discontinuous methods.
Ή διαρκής μέθοδος διαδοχικών μετρήσεων εξομοιώνεται προς τή συνεχή μέθοδο.
The permanent sequential method shall be regarded as being a continuous method.
'Εν τούτοις, ή χρήση συνεχούς μεθόδου ή διαρκούς μεθόδου διαδοχικών μετρήσεων είναι υποχρεωτική στά κλειστά εργαστήρια πολυμερισμού του μονομεροΰς βι­νυλοχλωριδίου.
However, the use of a continuous or permanent sequential method shall be obligatory in enclosed vinyl chloride monomer polymerization plant.
Στην περίπτωση τών συνεχών ή τών διαδοχικών μετρήσεων έπί διαρκοΰς βάσεως οί όποιες άφοροΰν σ' ενα έτος, ή οριακή τεχνική τιμή ασφαλείας μακράς διαρκείας θεωρείται οτι δέν έχει ξεπεραστεί, δταν ή μέση αριθμητική τιμή δέν υπερβαίνει τήν έν λόγω τιμή.
In the case of continuous or permanent sequential measurements over a period of one year, the technical longterm limit value shall be considered as having been complied with if the arithmetic mean concentration is found not to exceed this value.
α) ζώνη εργασίας: ενα περιορισμένο τμήμα τής εγκα­ταστάσεως πού μπορεί νά περιλαμβάνει έναν ή καί περισσότερους τόπους εργασίας.
It is characterized by the fact that the individual worker spends irregular periods of time there at various workplaces in the course of his duty or duties, that the length of time spent at these individual workplaces cannot be more closely defined and that further subdivision of the working area into smaller units is not possible;
Χαρακτηρίζεται άπό τό γεγονός, οτι κάθε εργαζόμενος, στό πλαίσιο τής (τών) δραστηριότητος (των) του, παραμένει πε­ρισσότερο ή λιγότερο στίς διάφορες θέσεις εργα­σίας, δτι ή διάρκεια παραμονής σ' αυτές τις διάφο­ρες θέσεις δέν μπορεί νά προσδιορισθεί μέ κάποια μεγαλύτερη ακρίβεια καί δτι δέν είναι δυνατή ή με­γαλύτερη υποδιαίρεση τής ζώνης εργασίας σέ μι­κρότερες ενότητες·
In the case of discontinuous measurements, the number of values measured shall be such that it is possible to predict with a confidence coefficient of at least 95 % — accepting the relevant assumptions made in Annex I — that the actual mean annual concentration will not exceed the technical longterm limit value.
Στην περίπτωση ασυνεχών μετρήσεων, τό σύνολο τών καταμετρουμένων τιμών πρέπει νά είναι τέτοιο, ώστε νά είναι δυνατό νά εκτιμηθεί μέ στατιστική βεβαιότητα τουλάχιστο 95% καί μέ παραδοχή τών εφαρμοζομένων υποθέσεων, πού έχουν διατυπωθεί στό παράρτημα 1, δτι ό πραγματικός ετήσιος μέσος όρος δέν υπερβαίνει τήν τεχνική τιμή ασφαλείας μακράς διαρκείας.
'technical longterm limit value' means the value which shall not be exceeded by the mean concentration, integrated with respect to time, of vinyl chloride monomer in the atmosphere of a working area, the reference period being the year, with account being taken only of the concentrations measured during the periods in which the plant is in operation and of the duration of such periods.
Όλα τά συστήματα μετρήσεων, πού μετρούν κατά τρόπο ασφαλή, άπό άποψη αναλύσεως, τουλάχιστον τό ενα τρίτο τής συγκεντρώσεως τής οριακής τεχνικής τιμής ασφαλείας μακράς διαρκείας, πρέπει νά θεω­ρούνται κατάλληλα.
Any measurement system which records accurately for the purposes of analysis at least one third of the technical longterm limit value concentration shall be regarded as suitable.
Ώς χρόνος αναφοράς νοείται τό έτος, λαμβάνονται δέ υπόψη μόνο οί συγκεντρώσεις πού μετρώνται κατά τις περιόδους δραστηριότητος τών εγκαταστάσεων καθώς καί ή διάρκεια αυτών τών περιόδων.
For guidance and for practical reasons, Annex I contains a table of the corresponding limit values obtained from statistics with a view to being able to detect, over shorter periods, the risk of the technical longterm limit value's being exceeded.
"Οταν χρησιμοποιούνται συστήματα μετρήσεως κατ' αποκλειστικότητα γιά τή μέτρηση τοΰ μονομε­ροΰς βινυλοχλωριδίου, ή αναφερομένη τιμή μετρή­σεως, πρέπει νά θεωρείται δτι αντιπροσωπεύει καθ' ολοκληρία τή συγκέντρωση τοΰ μονομεροΰς βινυλο­χλωριδίου.
If non-selective systems of measurement are used for measuring vinyl chloride monomer, the measurement recorded shall be taken as the total vinyl chloride monomer concentration value.
Οί τιμές συγκεντρώσεως πού καταγράφονται στίς περιόδους κινδύνου πού προβλέπονται στό άρθρο 6, δέν λαμβάνονται υπόψη γιά τόν υπολογισμό τής μέσης συγκεντρώσεως·
The concentration values recorded during the alarm periods referred to in Article 6 shall not be taken into account in the calculation of the mean concentration.
Οί συσκευές μετρήσεως πρέπει νά βαθμονομούνται σέ τακτικά διαστήματα.
Measuring instruments shall be calibrated at regular intervals.
γ) αρμόδιος ίατρός: ό ιατρός ό υπεύθυνος γιά τήν ια­τρική επίβλεψη τών εργαζομένων, πού αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1.
(c) 'competent doctor' means the doctor responsible for the medical surveillance of the workers referred to in Article 1 (1).
Τά τεχνικά μέτρα, τά όποια λαμβάνονται γιά ν' άνταποκριθοΰν στίς απαιτήσεις τής παρούσης οδηγίας, πρέπει βασικά νά επιτρέπουν τή μείωση στίς δυνατές χαμηλότερες τιμές, τίς συγκεντρώσεις μονομεροΰς βι­νυλοχλωριδίου, στίς όποιες εκτίθενται οί εργαζόμενοι.
The fundamental aim of the technical measures adopted to meet the requirements of this Directive shall be to reduce to the lowest possible levels the concentrations of vinyl chloride monomer to which workers are exposed. All working areas in works referred to in
Γιά τίς μετρήσεις τής συγκεντρώσεως τοΰ μονομε­ροΰς βινυλοχλωριδίου στην ατμόσφαιρα μιας ζώνης εργασίας, μέ σκοπό τόν έλεγχο τής τηρήσεως τής οριακής τεχνικής τιμής ασφαλείας μακράς διαρκείας, τά σημεία μετρήσεως επιλέγονται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε τά αποτελέσματα πού προκύπτουν νά είναι δσο τό δυνατό πιό αντιπροσωπευτικά τοΰ επιπέδου εκθέσεως
Measurements of the atmospheric concentration of vinyl chloride monomer in a working area for the purpose of verifying compliance with the technical longterm limit value shall be carried out using measuring points chosen so that the results obtained are as representative as possible of the individual vinyl chloride monomer exposure level of workers in that area.
'Ανάλογα μέ τήν έκταση μιας ζώνης εργασίας, δια­τίθενται στό εσωτερικό τής ζώνης αυτής ενα ή περισ­σότερα σημεία μετρήσεως.
Depending on the size of the working area, there may be one or more measuring points. If there is more than one measuring point, the mean value for the vari­ous measuring points shall be considered in principle as the representative value for the whole working area.
"Αν υπάρχουν περισσότερα άπό ενα σημεία μετρήσεως, ή μέση τιμή ή αναφερο­μένη στά διάφορα σημεία μετρήσεως, λαμβάνεται κατ' αρχήν ώς αντιπροσωπευτική τιμή γιά τό σύνολο τής ζώνης εργασίας.
If the results obtained are not representative of the vinyl chloride monomer concentration in the working area, the measuring point for checking compliance with the technical longterm limit value shall be that point in the working area where the worker is exposed to the high­est mean concentration.
Οί αναφερόμενοι στό άρθρο 1 παράγραφος 1, εργα­ζόμενοι πρέπει νά εγγράφουν άπό τόν εργοδότη σέ ενα μητρώο πού θ' αναφέρει τή φύση καί τή διάρκεια τής δραστηριότητας του καθώς καί τήν έκθεση στην οποία υπόκεινται.
Employers shall keep a register of the workers refer­red to in Article 1 (1), with particulars of the type and duration of work and the exposure to which they have been subjected.
Τό μητρώο αυτό πρέπει νά διαβιβάζεται στον αρμόδιο ιατρό.
This register shall be given to the com­petent doctor.
Πρέπει νά παρέχεται ή δυνατότητα στον εργαζό­μενο νά λαμβάνει γνώση, κατόπιν αιτήσεως του, τών ενδείξεων τοΰ μητρώου πού τόν άφοροΰν.
A worker shall, at his request, be given the oppor­tunity to note the particulars in the register concerning him.
Ό εργοδότης υποχρεούται νά θέτει στή διάθεση τών εκπροσώπων τών εργαζομένων μέσα στην επιχεί­ρηση, κατόπιν αιτήσεως τους τά αποτελέσματα τών με­τρήσεων πού πραγματοποιοΰνται στους τόπους εργα­σίας.
Measurements carried out as described in this Article may be combined with measurements based on individual sampling, i.e. using devices worn by exposed persons for the purpose of verifying the suitability of the measuring points chosen and of obtaining any other information relevant to technical prevention and medi­cal surveillance.
Ό εργοδότης υποχρεούται νά μεριμνά ώστε οί αναφερόμενοι στό άρθρο 1 παράγραφος 1, εργαζόμενοι νά εξετάζονται άπό τόν αρμόδιο ιατρό, τόσο κατά τήν πρόσληψη τους, δηλαδή προτού αναλάβουν τίς δρα­στηριότητες τους, όσο καί στή συνέχεια.
In order that abnormal increases in vinyl chloride monomer concentration levels may be detected, a monitoring system capable of detecting such increases shall be provided in places where they may occur.
Γιά τήν ανίχνευση μή φυσιολογικών αυξήσεων τής συγκεντρώσεως τοΰ μονομεροΰς βινυλοχλωριδίου, προβλέπεται ενα σύστημα επιβλέψεως, ικανό νά απο­καλύπτει τέτοιες αυξήσεις, στά μέρη όπου αυτές είναι δυνατό νά παραχθούν.
Employers shall be required to ensure that the workers referred to in Article 1 (1) are examined by the competent doctor, both upon recruitment or prior to their taking up their activities and subsequently.
Στην περίπτωση τέτοιου είδους αυξήσεως τής συγκε­ντρώσεως, πρέπει νά ληφθούν αμέσως μέτρα τεχνικής φύσεως πού νά επιτρέπουν τόν καθορισμό τών αιτίων καί τήν δυνατότητα νά δοθεί λύση.
In cases involving such an increase in the concentration level, technical measures shall be taken without delay to determine and to remedy the causes thereof.