natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η περί­πτωση για το βούτυρο που προορίζεται για την παρασκευή των προϊόντων ζαχαροπλα­στικής και παγωτοποιίας.
However, these two sectors can still obtain Community aid for purchases of market butter at reduced prices.
Παρόλα αυτά, οι τομείς της ζαχαροπλαστικής και παγωτοποιίας συνεχίζουν να επω­φελούνται κοινοτικής ενίσχυσης για την προμήθεια, με μειωμένη τιμή, βουτύρου της αγοράς.
When intervention butter stocks fall to around 50 000 tonnes, they are reserved exclusively for the free food programme and food aid.
Οι ενισχύσεις αυτές απευθύνονται σε όλους τους ιδιωτικούς καταναλωτές: τους ιδιώτες, τα ξενοδοχεία, τα εστιατόρια, τις κλινικές, τους οίκους ευγηρίας, τα οικοτροφεία και άλλα ιδρύματα.
Such aid is targeted at all private consumers, i.e. individuals, hotels, restaurants, clinics, homes, boarding schools and other establishments.
Αρχικά , αυτή η ενίσχυση συνέβαλε στην υποστήριξη της κατανάλωσης βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Δανία, μετά την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Initially, it helped to support butter consumption in the United Kingdom, Ireland and Denmark following their accession to the European Community, providing partial compensation for the increase in consumer prices as a result of their no longer being able to obtain supplies on the world market.
Από τότε, οι κάτοικοι του Λουξεμβούργου επωφελήθηκαν επίσης αυτής της διάταξης.
Since then, Luxembourg has also given such aid.
Με το πέρασμα των χρόνων, η ενίσχυση αυτή μειώθηκε σταδιακά.
Over the years butter consumption aid has gradually been reduced.
Από το 1985, δεν επιτρεπόταν πλέον παρά μόνο στη βάση εθνικής χρηματοδότησης (8).
Since 1985 it has been authorized only when financed by the Member State concerned (8).
Μόνο η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο συνέχισαν να κάνουν χρήση αυτού του μέτρου.
Only Ireland and Luxembourg have continued to grant it.
Η Κοινότητα παρέχει ενίσχυση ίση με 125% της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος (τιμή που η κοινή οργάνωση αγοράς αποσκοπεί να εξασφαλίσει στους παραγωγούς για την εν λόγω περίοδο εμπορίας).
The Community grants aid amounting to 125% of the target price of milk (price which the common organization of the market aims to guarantee to producers during the period in question).
Οι διανομείς που πουλούν το γάλα στα σχο­λεία (9) εισπράττουν την κοινοτική ενίσχυση.
The aid is paid to the distributors who sell the milk to the schools (9).
Οι μαθητές των ιδρυμάτων της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι σπουδαστές της δευτεροβάθμιας, δηλαδή περίπου 30 εκατομμύρια άτομα επωφελούνται της διανο­μής πλήρους γάλακτος, ημι-αποκορυφωμένου γάλακτος, γιαουρτιού...
Almost 30 million primary and secondary school children benefit from the distribution of whole milk, semi-skimmed milk, yoghurt, etc.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1989-1990, οι παραδόσεις γάλακτος στα σχολεία θα έπρεπε να υπερβαίνουν τους 450.000 τόνους.
Milk supplies to schools during the 1989-90 season are expected to exceed 450 000 tonnes.
Το συνολικό κό­στος της επιχείρησης αυτής εκτιμήθηκε ότι ανέρχεται σε 156 εκατομμύρια ECU .
The total cost of the operation is estimated at 156 million ECU.
Όλα τα κράτη μέλη έθεσαν σε εφαρμογή τον κανονισμό αυτό.
All Member States have put this Regulation into practice.
Εξ αιτίας των ιδιαίτερα δριμείων μετεωρολογικών συνθηκών που επικράτησαν το Χειμώνα 1986-1987, οι κοινοτικές αρχές ανέλαβαν, από τις 14 Ιανουαρίου 1987, επείγουσα δράση για τη δωρεάν χορήγηση ειδών διατροφής στα πλέον ά­πορα άτομα (10).
As a result of the particularly severe weather conditions during the 1986-87 winter, the Community authorities launched an emergency aid programme starting in January 1987 to provide free food to the most deprived persons in the Community (10).
Η επείγουσα αυτή δράση είχε λαμπρή επιτυχία.
Organizations designated by the Member States organized the local distribution of food provided by the Community.
Το 1987, οι Βρετανοί υπήκοοι επωφελήθηκαν περισσότερο αυτών των επισιτιστικών παραδόσεων(45% των δαπα­νών), ακολουθούμενοι από τους πολίτες της 0.Δ.Γ (17%), της Γαλλίας (15%), της Ισπανίας (10%), της Ιταλίας (6%) και
This food either: was available directly from public intervention stocks (beef and veal, butter, fish, fruit and vegetables) needed processing or packaging (olive oil, flour, semolina, sugar) was taken directly from the market (fresh butter, yoghurt, cheese, mi Ik).
της Ιρλανδίας (5%)" οι παραδόσεις στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών συμμετείχαν σε ποσοστό μικρότερο από 5% στις δαπάνες του προγράμματος.
In 1987 the UK was the main beneficiary of these food supplies (45% of expenditure), followed by the Federal Republic of Germany (17%), France (15%), Spain (10%), Italy (6%), and Ireland (5%). Supplies toother Member States were less than 5% of programme expenditure.
Το συνολικό κόστος (συμπεριλαμβανομένων των εξόδων συσκευασίας και δια­ νομής) ήταν 168 εκατομμύρια ECU .
The total cost (including packaging and distribution) amounted to 168 million ECU.
0 ιδιαίτερα επείγον χαρακτήρας αυτών των μέτρων διανομής κατέλαβε εξ απρόοπτου τις κοινοτικές αρχές.
The particularly urgent need for this distribution programme took the Community authorities by surprise, and the Council therefore decided to adopt and improve distribution procedures by drawing up an annual supply plan broken down by Member State.
Γι'αυτό το Συμβούλιο αποφάσισε να υιοθετή­σει και να βελτιώσει τους ισχύοντες κανόνες διανομής καταρτίζοντας ένα ετή­σιο σχέδιο χορήγησης κατανεμόμενης ανά κράτος μέλος.
On 14 December 1987, the Commission decided that distribution programmes in 1988 should not exceed a total product value of 100 million ECU, including administration and transport costs, so that the programme could start as soon as possible.
Από το 1989, οι Δώδεκα προέβλεπαν να προσφέρουν στους πλέον άπορους, προϊόντα διατροφής αξίας 150 εκατομμυρίων ECU(H).
In 1989, the Twelve decided to increase the value of food to be given to the most deprived persons in the Community to 150 million ECU (11).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει μια πολύ συγκεκριμένη νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
Modern methods of producing, processing and marketing agricultural products and foodstuffs involve substances which can have harmful effects on consumers' health.
Η νομοθεσία αυτή αφορά τις εξής φάσεις: την παραγωγή (1) τη μεταποίηση και διάθεση στην αγορά (2).
The European Community has introduced very detailed legislation, covering two phases: production (1) processing and marketing (2).
Η Κοινότητα αναπτύσσει ή προσαρμόζει τις νομοθεσίες που αφορούν:
The Community is preparing or has adopted legislation on:
- τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (1.1.) - το καθορισμό των μέγιστων περιεκτικοτήτων σε κατάλοιπα παρασιτοκτόνων στα αγροτικά προϊόντα και ειδικότερα όσον αφορά (1.2.): * τα σιτηρά * τα οπωροκηπευτικά * τα είδη διατροφής ζωικής προέλευσης.
- the marketing and use of plant protection products (1.1) the fixing of maximum levels of pesticide residues in agricultural products, particularly (1.2): * cereals * fruit and vegetables * foodstuffs of animal origin
- τη διατροφή των ζώων (1.3.) - τη χρήση των κτηνιατρικών φαρμάκων (1.4.) - τον έλεγχο των διαφόρων υπολειμμάτων στα προϊόντα ζωικής προέλευσηςΠ.5.) - τον έλεγχο των ασθενειών που μεταδίδονται στον άνθρωπο (1.6.). - τη μόλυνση των γεωργικών προϊόντων από ραδιενέργεια (1.7.)
- animal feedingstuffs (1.3) the use of veterinary medicinal products (1.4) - control of various residues in products of animal or igin (1.5) - control of diseases which can be transmitted to humans (1.6) - radioactive contamination of agricultural products (1.7).
Η διάθεση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων στην αγορά
Marketing of plant protection products
Η απόδοση και η ποιότητα της φυτικής παραγωγής προσβάλλονται διαρκώς από βλα­βερούς οργανισμούς και ζιζάνια.
Crop yields and quality regularly suffer as a result of harmful organisms and weeds.
Η χρήση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (ζι­ζανιοκτόνα, παρασιτοκτόνα, προϊόντα καταπολέμησης των φυτικών ασθενειών, ιοί και μικροοργανισμοί που χρησιμοποιούνται στην ολοκληρωμένη καταπολέμηση,. ) επιτρέπει εν τούτοις την προστασία της φυτικής παραγωγής από τον κίνδυνο αυτό.
Herbicides, pesticides, substances used to treat crop diseases, viruses and micro-organisms used for integrated pest control all help to provide protection for crops.
Παρόλα αυτά, τα φυτοφαρμακευτικά προϊόντα δεν έχουν μόνο ευνοϊκές επιπτώ­σεις στη φυτική παραγωγή: η χρήση τους μπορεί να ε'ιίναυ επι,κυνδυνη γ.υα τον άνθρωπο και το περιβάλλον, δεδομένου ότι γενικά αποτελούνται από τοξικά προ­ϊόντα.
However, plant protection products do not just have positive effects on crop production; as they usually consist of toxic substances, they can also be a hazard to both man and the environment.
Τα περισσότερα κράτη μέλη διαθέτουν ρυθμίσεις που διέπουν την έγκριση και την τυποποίηση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων.
Most Member States have introduced legislation on the authorization and approval of plant protection products.
Εντούτοις, αρκεί η προσέγγιση των καθορισμένων διατάξεων από κάθε κράτος μέλος έτσι ώστε να εφαρμοστούν ο­μοιόμορφοι κανόνες σε όλη την Κοινότητα και να εξασφαλίζεται ότι θα εγκρίνο -νταυμόνο τα προϊόντα τα οποία δεν έχουν καμυα βλαβερή συνέπεια.
However, the requirements laid down by each Member State need to be brought into I ine in order to have standardized rules throughout the Community and ensure that only products which do not have harmful effects are used.
Γι'αυτό, η Κοινότητα παρουσίασε τον Φεβρουάριο του 1989 πρόταση που αφορού­σε τη διάθεση στην αγορά των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων, η οποία έχει ως αντικείμενο την εναρμόνιση των κριτηρίων έγκρισης και την εξάλειψη των εμποδίων για την ελεύθερη διακίνηση των φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (12).
In February 1989 the Commission therefore presented a proposai concerning the marketing of plant protection products, aimed at harmonizing authorization criteria and removing the barriers to the free movement of plant protection products (12).
Αυτή η οδηγία θα πρέπει να συμπληρώσει το καθεστώς που υπάρχει από το 1979 ως προς την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης των φυτοφαρ­μακευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν ορισμένες δραστικέτ ουσίες (13).
The proposed Directive will supplement the Directive in force since 1979, which prohibits the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances (13).
Πράγματι, από αυτήν την ημερομηνία, οι δραστυκε'ς ουσυες που ε'χουν ή υπάρχει κίνδυνος να έχουν βλαβερές συνέπειες για την ανθρώπινη ή ζωι­κή υγεία ή μη αποδεκτε'ς επυπτώσευς στο περιβάλλον, είναι απαγορευμέ­νες σε κοινοτικό επίπεδο.
Since 1979 active substances which have or may have harmful effects on the health of persons or animals or unacceptable effects on the environment have been banned at Community level.
Οι δραστικές αυτές ουσίες συνοψίζονται σε έναν κατάλογο.
These active substances are listed in an annex to the Directive.
Τα κατάλοιπα των παρασιτοκτόνων στα γεωργικά προϊόντα
Pesticide residues in agricultural products
Από το 1976, η κοινοτική νομοθεσία καθορίζει τις μέγιστες περιεκτικότητες για τα κατάλοιπα των παρασιτοκτόνων επί και εντός των γεωργικών προϊόντων.
Since 1976 Community legislation has laid down maximum levels for pesticide residues on and in agricultural products.
Η ρύθμιση αυτή αφορά: τα οπωροκηπευτικά (14) τα σιτηρά (15) τα είδη διατροφής ζωικής προέλευσης (16)
The legislation covers: fruit and vegetables (14) cereals (15) foodstuffs of animal origin (16).
Οι οδηγίες αυτές αποβλέπουν στο να εγγυηθούν στους καταναλωτές ότι τα γεωργι­κά προϊόντα που κυκλοφορούν ελεύθερα στην Κοινότητα είναι αβλαβή.
The purpose of these Directives is to provide consumers with a guarantee that agricultural products enjoying free movement within the Community are not harmful.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εμποδίζουν ή να απαγορεύουν στο έδαφος τους το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων των οποίων οι περιεκτικότητες σε υπολείμματα παρασιτο­κτόνων υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα μέγιστα όρια.
The Member States may block or ban, within their territories, trade in agricultural products containing more than the authorized pesticide residue limits.
Οι εθνικές αρχές πραγματο­ποιούν επίσημους ελέγχους κάνοντας δειγματοληπτικές αναλύσεις.
The national authorities carry out official controls by collecting and analysing samples.
Τον Φεβρουάριο του 1989 ,η Επιτροπή παρουσίασε μια πρόταση
In February 1989 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of crop origin.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην ενίσχυση του καθε­στώτος που θεσπίζει η οδηγία σχετικά με τα οπωροκηπευτικά καθιστώντας τις μέγιστες περιεκτικότητες υποχρεωτικές σε όλη την Κοινότητα.
The aim of this proposal is to strengthen the rules laid down by the Directive on fruit and vegetables by making the maximum levels compulsory throughout the Community.
Μέχρι σήμερα, τα κράτη μέλη μπορούσαν να επιτρέψουν, στις περιπτώσεις που θεωρούσαν δι­καιολογημένες,τη διακίνηση στο έδαωος τους των προϊόντων που δεν τηρούσαν τα opta της μέγυστης προβλεπόμενης περιεκτικότητας.
At the moment the Member States are able, if they consider it justified, to authorize the entry into free circulation within their own territories of products containing levels higher than the I imi ts.
Η πρόταση διευρύνει επίσης το φάσμα των φυτικών προϊόντων που καλύπτονται και εποβάλλευ, τόσο yta τους εμπόρους χονδρυκής όσο κάυ γυα τους εμπό­ρους λι,ανυκης πώλησης να αναγράφεται, στην ετικέτα η τυχόν επεξεργασία με παρασιτοκτόνα μετά τη συγκομιδή (17).
The proposal also extends the list of crop products covered and requires both wholesalers and retailers to specify any post-harvest treatment with pesticides in the product labelling (17).
Η ποιότητα των ειδών διατροφής ζωικής προέλευσης εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, απ'αυτήν των τροφών που καταναλώνουν τα ζώα.
The quality of foodstuffs of animal origin depends to a large extent on that of the feedingstuffs consumed by the animals.
Η φύση των συστατικών που εισά­γονται στην παρασκευή των τροφών που προορίζονται για τα ζώα μπορεί, πράγμα­τι, να παίξει καθοριστικό ρόλο στην υγιεινή και στις οργανοληπτικές ιδιότη­τες των κτηνοτροφικών προϊόντων.
The nature of the ingredients used to make animal feedingstuffs can play a decisive role in the wholesomeness and organoleptic qualities of livestock products.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, από πολύ νωρίς, η Κοινότητα διέθετε πολύ συγκεκριμένη νομοθεσία για τη ζωική διατροφή στον τομέα των προσθετικών,των ανεπιθύμητων ουσιών και προϊόντων, των απλών και των σύνθετων τροφών, των βιοπρωτεινών και των μεθόδων ελέγχου.Πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική νο­μοθεσία αφορά τόσο την κτηνοτροφία (μεγάλα ζώα, πουλερικά, φάρια)όσο και τα κατοικίδια ζώα (γάτες,σκύλοι, ....).
Consequently, the Community was very quick to adopt very detailed legislation on animal feedingstuffs, covering additives, undesirable substances and products, straight and compound feedingstuffs, bioproteins and control methods. Community legislation applies to feedingstuffs for both livestock (cattle, poultry, fish) and pets (cats, dogs, etc).
Τα προσθετικά
Additives
Το 1970, το Συμβούλιο καθόρισε τις προϋποθέσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα προσθετικά (ουσίες ενσωματωμένες στις ζωοτροφές ή στα παρασκευάσματα) για να μπορούν να επιτραπούν στην Κοινότητα.
In 1970 the Council laid down the conditions which additives (substances incorporated into animal feedingstuffs or preparations) must meet to be authorized in the Community.
Αυτές οι προϋποθέσεις είναι:
These conditions are as follows: additives must not harm animals, humans or the environment; the effectiveness of the substance in improving feedingstuffs or animal production must be proved;
Τα διάφορα επιτρεπόμενα προσθετικά έχουν απαριθμηθεί κατά κατηγορία: συντηρη­τικά, γαλακτωματοποιητές, πηκτι,κά,παράγοντες ανάπτυξης στους οποίους περιλαμ­βάνονται τα αντιβιοτικά,...Δεν μπορούν να ενσωματώνονται στις τροφές παρά μόνο υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης (είδος ή κατηγορία ζώων, μέγιστη ηλικία του ζώου,οι ελάχιστες και μέγιστες δόσεις που πρέπει να τηρηθούν,συ­στάσεις χρήσης...).
Authorized additives are listed in categories: preservatives, emulsifiers, binders, growth factors including antibiotics, etc. They may only be used in feedingstuffs in accordance with the specified conditions for use (animal species or category, maximum age of animal, minimum and maximum doses, recommendations for use, etc).
Για να διευκολυνθούν οι επίσημοι έλεγχοι και για να εγγυηθευ Π σωστή χρήση των προσθετικών, έχουν καθοριστεί κανόνες προς εφαρμογή για την επισήμανση στην ετικέττα των προσθετικών, των προμειγμάτων των προσθετικών καθώς και των τροφών που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες ή παρασκευάσματα (18).
To facilitate official controls and guarantee correct use, rules have been laid down for the labelling of additives, additive mixtures and feedingstuffs containing the substances or preparations in question (18).
Όπως σε πολλούς τομείς με υψηλό τεχνικό χαρακτήρα, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή την επιμέλεια της προσαρμογής του περιεχόμενου των παραρτημάτων στην εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων δια μέσου μιας διαδικασίας που επιτρέπει στα κράτη μέλη να βεβαιώνονται ότι οι κανόνες της οδηγίας εφαρμόζονται σωστά (επιτροπή κανονιστικών ρυθμίσεων).
As in many other highly technical fields, the Council has entrusted the Commission with the task of adapting the annexes to developments in scientific knowledge through a procedure which enables the Member States to ensure that the provisions of the Directive are applied correctly (regulatory commi t tee).
Προκειμένου να διασφαλιστεί η τήρηση αυτού του συνόλου των όρων .» το Συμβού­λιο εξέδωσε, το 1987, τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να τηρούν τα κρά­τη μέλη όταν υποβάλλουν επίσημα τους φακέλους τους για τα προσθετικά.
In 1987, to ensure that all these conditions are complied with, the Council adopted guidelines which the Member States have to follow when officially submitting dossiers on additives.
Ταυτό­χρονα, καθορίστηκε η φύση των διαφόρων μελετών που πρέπει να πραγματοποιηθούν για να εκτιμηθούν οι διάφορες δράσεις των προσθετικών (19).
The studies which have to be carried out to allow the various effects of additives to be assessed are also described (19).
Οι ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα.
Undesirable substances and products
Επειδή οι πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των ζωοτροφών μπορεί να περιέχουν φυσικά ή δια μόλυνσης, ουσίες ανεπιθύμητες για το ζώο ή τον καταναλωτή κτηνοτροφικών προϊόντων, το Συμβούλιο εξέδωσε το 1974 μία οδηγία η οποία απαγορεύειή περιορίζει την παρουσία ορισμένων ουσιών που κρίνονται επικίνδυνες (20).
Raw materials used to make animal feedingstuffs may contain, naturally or as a result of contamination, substances which are highly undesirable from the point of view of the animal or the consumer of livestock products. In 1974 the Council therefore adopted a Directive banning or limiting certain substances regarded as dangerous (20).
Στον επίσημο αυτό κατάλογο ουσιών περιλαμβάνονται και τα βαρέα μέταλλα (μό­λυβδος,υδράγυρος, αρσενικό), ορισμένες μυκοτοξίνες ή αλκαλοειδή καθώς και τα κατάλοιπα των διαφόρων παρασιτοκτόνων που υπάρχουν στα φυτά.
The substances covered by the Directive include heavy metals (lead, mercury, arsenic), certain mycotoxins and alkaloids, and the residues of various pesticides found in crops.
Όπως και στην περίπτωση των προσθετικών, η Επιτροπή είναι αρμόδια για την προ­σαρμογή των παραρτημάτων της οδηγίας ανάλογα με την εξέλιξη των επιστημονικών γνώσεων.
As in the case of additives, the Commission is responsible for adapting the Directive annexes to advances in scientific knowledge.
Εξ άλλου,τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να λαμβάνουν προσωρινά εθνι­κά μέτρα αν κρίνουν ότι η υγεία των ζώων ή των ανθρώπων
The Member States also have the right to introduce national measures on a provisional basis if they consider that a substance presents a danger to animal or human health.
Θα είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι η κοινοτική νομοθεσία θέτει σε εφαρμο­γή, στο επίπεδο της εμπορίας των πρώτων υλών, ένα σύστημα ταχείας πληροφόρη­σης των κρατών μελών σε περίπτωση διαπίστωσης υπέρβασης των κανόνων οε μια παρτίδα προϊόντων που εμφανίζεται για εισαγωγή στην Κοινότητα.
One interesting aspect of the Community legislation is that it sets up, at raw material trade level, a system for providing the Member States with rapid information should a batch presented for import into the Community be found to exceed the I imi ts.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση ρύθμισης που θεσπίζει τους υγειονο­μικούς κανόνες σχετικά με την καταστροφή και την επεξεργασία των ζωικών από­βλητων, με τη διάθεση τους στην αγορά και με την προστασία των ζωοτροφών από τους παθογόνους παράγοντες.
The Commission has presented to the Council a proposal for a regulation laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, its placing on the market and the prevention of pathogens in feedingstuffs.
Αυτή η πρόταση προβλέπει, ανάμεσα στα άλλα, ότι οι παρασκευαστές των ζωοτρο­φών λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγουν τη μικροβιακή μόλυνση των τροφών που προορίζονται για τα ζώα (21).
One of the requirements set out in the proposal is that feedingstuffs manufacturers must take all the necessary steps to avoid the microbial contamination of their products (21).
Οι παρασκευαστές θα είναι επίσης υποχρεωμένοι να πραγματοποιούν μικροβιολογι­κούς ελέγχους.
Manufacturers will also be required to carry out microbiological controls.
Απλά και, σύνθετα τρόφυμα
Straight and compound feedingstuffs
Όπως και στα προσθετικά, η επιλογή των πρώτων υλών, δηλαδή των προϊόντων ζωι­κής ή φυτικής προέλευσης που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, διαδρα­ματίζει καθοριστικό ρόλο στην παραγωγικότητα της κτηνοτροφίας και την ποιό­τητα των ζωικών προϊόντων.
As with additives, the choice of raw materials, i.e. products of animal or crop origin used to make animal feedingstuffs, plays a decisive role in the productivity of the holding and the quality of animal products.
Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στον κτηνοτρόφο να προσανατολίσει την επι­λογή του ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των τροφών που του προτείνονται, δύο οδηγίες καθορίζουν τους κανόνες επισήμανσης που πρέπει να τηρούνται για την εμπορία των απλών (22) και σύνθετων (23) τροφυμων.
To help the farmer make his choice on the basis of the properties of the feedingstuffs on offer, two Directives lay down the rules for the labelling of straight and compound feedingstuffs (22 and 23 respectively).
Η επισήμανση των απλών τροφών αποβλέπει στην πληροφόρηση του κτηνοτρόφου για την περιεκτικότητα των ουσιών που καθορίζουν ουσιαστικά την ποιότητα της τροφής (επίπεδο πρωτεΐνης, λιπαρών ουσιών, ζάχαρης, ).
The labelling of straight feedingstuffs must provide information on the levels of the substances which largely determine quality (protein, oil, fat, sugar, etc).
Εξ άλλου, στις αρχές του 1990, το Συμβούλιο εναρμόνισε πλήρως τους κανόνες επισήμανσης που πρέπει να πληροφορούν τον κτηνοτρόφο για τα αναλυτικά συ­στατικά (πρωτεΐνη, κυτταρίνη,...) και , ειδικότερα, για τη φύση των πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται στις σύνθετες τροφές.
Furthermore, early in 1990 the Council adopted a Directive providing for full harmonization of the labelling requirements in respect of information on the analytical constituents (protein, cellulose, etc) and, above all, the ingredients of feedingstuffs.
Ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη ζωική διατροφή ονομάζονται κοινώς "Βιοπρωτεινες".
Certain products used in animal nutrition are commonly referred to as "bioproteins".
Αυτά τα προϊόντα, που παρασκευάζονται σύμφωνα με ορισμένες μεθόδους, λόγω της άμεσης ή έμμεσης προσφοράς τους σε πρωτείνες στη ζωική διατροφή (ζυμομύκητες, ουρίες, αμινοξέα, )αποτέλεσαν το αντικείμενο ειδι­κής ρύθμισης (25).
These products, which are manufactured by special processes to act as direct or indirect protein sources (yeasts, urea, amino acids, etc) are the subject of a specific Directive (25).