natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι είναι δυνατή η ενοποίηση της ασφαλιστικής αγοράς εντός της προθεσμίας του 1992.
Increasingly attention is turning to the need to ensure that these are all implemented effectively across the Community so that the single market indeed becomes a reality for Europe's businesses and consumers.
Η διεύρυνση της Ευρώπης
A wider Europe
Καθώς ολοκληρώνεται το νομικό και διοικητικό έργο, αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τον ιδιωτικό τομέα τόσο η συνειδητοποίηση όσο και η αξιοποίηση των νέων ευκαιριών σε μία αγορά που υπερβαίνει τα 320 εκατομμύρια άτομα.
As the legal and administrative work is completed it is increasingly important for the private sector both to become aware of and react to the new opportunities in a market­place of over 320 million people.
Οι εκτός Κοινότητας το θεωρούν φυσικό κατά τον προγραμματισμό τους να αντιμετωπί­ζουν την εδώ αγορά ως ενιαία.
Those coming from outside the Community find it natural to plan on a single market here.
Είναι κυρίως οι επιχειρή­σεις που είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη που πρέπει να καταργήσουν τις όλο και περισσότερο τεχνητές δια­κρίσεις μεταξύ της εγχώριας αγοράς και της αγοράς των άλλων ευρωπαϊκών κρατών.
It is firms based in Europe who must do away with increasingly artificial distinctions between their home market and those in other European countries.
Στην Ευρώπη του 1992 θα επιβραβευ­θούν όχι μόνον η ταχύτητα αλλά και η καλύτερη οργά­νωση.
In the Europe of 1992 the prizes will go not only to the swift but to the best organized.
Ένας σημαντικός στόχος στο πρόγραμμα του 1992 είναι η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνι­στικότητας των κοινοτικών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές, στόχος ο οποίος έχει ήδη επιτευχθεί.
Of course, large markets offer a temptation for large monopolies. That is why the move towards the inter­nal market — not just in financial services but in all sectors — must be accompanied by a strengthening of Community competition policy.
Όπως είναι φυσικό, οι μεγάλες αγορές είναι περισσότε­ρο ελκυστικές για τη δημιουργία μεγάλων μονοπωλίων.
We have made clear our determination to maintain in Europe the most rigorous competitive environment.
'Εχει ήδη γίνει σαφές ότι είμαστε αποφασισμένοι να διατηρήσουμε στην Ευρώπη ένα αυστηρά ανταγωνιστικό περιβάλλον.
The unanimous agreement of the Member States before last Christmas on the mergers regulation means that it will normally be the Community and not individual countries which will decide on whether the most important mergers or takeovers can be allowed without damage to the Com­munity's competitive environment.
Ο εν λόγω κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή το Σεπτέμ­βριο του τρέχοντος έτους και αντιπροσωπεύει ένα περαι­τέρω σημαντικό βήμα προς την εσωτερική αγορά.
An important objective of the 1992 programme, is to increase the ability of Community business to com­pete effectively in international markets, and that is already being achieved.
Ο τομέας των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών αποτελεί καλό παράδειγμα των ωφελημάτων που πρόκειται να προκύψουν.
This regulation will enter into effect from September of this year and represents a further significant advance towards the internal market. A common mer­gers policy only makes sense in a single market and in turn forces those companies thinking of merger and acquisition activity to review what they are doing in a European context.
Το περασμένο έτος επιτεύχθηκε συμφωνία σχετικά με τη δεύτερη τραπεζική οδηγία και τα συνοδευ­τικά νομοθετικά μέτρα χάρις στην οποία θα έχει η Κοινότητα από τον Ιανουάριο του 1993 την ευρύτερη, την πλέον ανοικτή και την πλουσιότερη τραπεζική αγορά σε ολόκληρο τον κόσμο.
The financial services sector is a good example of the benefits to be gained. We reached agreement last year on the second Banking Directive and accompanying legislation which from January 1993 will give the Community the largest, most open and richest bank­ing market anywhere in the world.
Δεν θα γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των πράξεων επί τίτλων και των λοιπών εμπορι­κών τραπεζικών υπηρεσιών, αντίθετα απ' ό,τι στην Ιαπωνία και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
There will be no division between securities and other commercial banking services, unlike in Japan or the United States.
Τα πλεονεκτήμα­τα από την εσωτερική τραπεζική αγορά της Κοινότητας δεν θα συνίστανται απλώς και μόνο στην παροχή φθηνό­τερων και αποτελεσματικότερων υπηρεσιών προς τους πελάτες — όπου οι άλλες επιχειρήσεις αγοράζουν 80 % της αξίας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με αποτέ­λεσμα η τιμή των υπηρεσιών αυτών να συμβάλει με τη σειρά της στον καθορισμό της ανταγωνιστικότητας των
The benefits of the Community's internal banking market will be seen not merely in their provision of a cheaper and more effective service for customers — and 80% of financial services by value are bought by other businesses and therefore in turn help to deter­mine their competitiveness in world markets — but will also make European financial markets a centre of innovation for new products and services during the 1990s.
Δεν χρειάζεται να υπενθυμιστεί ότι η Ευρώπη είναι μια πολύ ευρύτερη ενότητα απ' ό,τι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
No one needs to be reminded that Europe is a much wider entity than the European Community. The dra­matic events of the last year in Eastern Europe have shown that the part of our continent which has been ignored for so long is now again finding its genuine voice.
Τα συνταρακτικά γεγονότα του περασμένου έτους στην
As democracy reasserts itself in Eastern Europe the established democratic countries of the West — inside and outside the Community — have much to offer to our friends in the East; and perhaps many things to learn too, not least the importance of values and freedoms which we can easily take for granted. Far from wishing to see a wider and looser
Ανατολική Ευρώπη απέδειξαν ότι το μέχρι στιγμής αγνοημένο τμήμα της ηπείρου μας έχει επανεύρει πλέον τη γνήσια έκφραση του.
grouping of European States, Eastern Europe sees the development of a strong European Community as a magnet for its own political and economic deve­lopment.
δεν το έχει επιτύχει ακόμη: κοινό νόμισμα.
The 1992 process leads naturally into the work now going on with regard to economic and monetary union.
Τα πλεονε­κτήματα που προκύπτουν από μακροοικονομική άποψη από τη συμμετοχή σε μια ενιαία ζώνη με χαμηλό πληθω­ρισμό είναι σε όλους απολύτως γνωστά.
Our objective is a common currency area, not empire-building by Brussels. That is why the Com­mission's proposal on EMU now being discussed by Finance Ministers and Central Bank Governors to move towards a common currency takes subsidiarity and efficiency as its key themes.
Ωστόσο, εξίσου σημαντικά, αν όχι σημαντικότερα, είναι τα σαφή πλεο­νεκτήματα που παρέχει ένα κοινό νόμισμα στις μικρότε­ρες επιχειρήσεις.
The Community must only get involved in those issues which cannot be effectively handled by Member States or regions; and it must only do so as far as will be efficient.
Η βασική αιτία για την οποία οι εξαγω­γές από την Αριζόνα προς τη Νέα Υόρκη είναι ευκολότε­ρες και απλούστερες απ' ό,τι οι εξαγωγές από το Rea­ding στο Μόναχο είναι το γεγονός ότι οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε ένα νόμισμα στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε διαφορετικά νομίσματα στην Ευρώπη.
So we have proposed a federal structure of central banks, independent of day-to-day political control, designed to give the Community the type of monetary stability enjoyed by countries such as Germany over the last 40 years. Member States will retain responsibility for national taxation levels and for their own budgetary policy.
Σύντομα η Κοινότητα θα έχει 16 εκατομμύρια πολίτες παραπάνω αλλά τον ίδιο αριθμό κρατών μελών.
Soon the Community will have 16 mil­lion more citizens, but the same number of Member States.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή συμμετέχει άμεσα στη διαδικασία αυτή προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι μηχανισμοί της ενο­ποίησης της Γερμανίας εντός του πλαισίου της Κοινότη­τας θα είναι επωφελείς για όλα τα κράτη μέλη.
The European Com­mission is closely involved to ensure that the mecha­nics of the unification of Germany within the Com­munity benefit all the Member States.
Η κυβέρνηση της Γερμανίας αποσαφήνισε ότι στις ευκαι­ρίες που διανοίγονται στην Ανατολική Γερμανία θα έχουν ίση πρόσβαση τόσο οι γερμανικές όσο και οι μη γερμανικές επιχειρήσεις.
The German Government has made it clear that opportunities opening up in East Germany will be open on an equal footing to German and non-German firms alike.
Σε γενικές γραμμές, είναι σαφές ότι η διαδικασία ενο­ποίησης της Γερμανίας συμπληρώνει την ευρύτερη δυνα­μική της Κοινότητας στην εσωτερική αγορά και σε άλλους τομείς.
Overall it is clear that the German unification process is complementary to the wider Community dynamic in the internal market and other areas.
Πράγματι, το γεγονός ότι η διαδικασία για την ενοποίηση της Γερμανίας επιταχύνει τις πιέσεις για μια ταχεία πρόοδο σε άλλους τομείς, αποτελεί ένδει­ξη της ζωτικότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is indeed a sign of the vitality of our Community that the move to a single Germany is speeding up the pressure for rapid progress in other areas.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Economie and monetary union
Στόχος μας είναι ένας χώρος με κοινό νόμισμα, όχι η δημιουργία μιας αυτοκρατορίας με βάση τις Βρυξέλλες.
But monetary union cannot be used as a pretext for making someone else's taxpayers pay for your own deficit — either through inflation or by irresponsible budget deficits which are not sustainable.
Στην αρμοδιότητα των κρατών μελών θα παρα­μείνει ο καθορισμός των εγχωρίων επιπέδων φορολόγη­σης καθώς και η κρατική δημοσιονομική πολιτική.
So we have proposed a system of mutual surveillance in which Member States collectively will work together to pre­vent such problems arising.
Η αύξηση της εσωτερι­κής συνοχής μας συνεπάγεται αύξηση των ευθυνών.
Every year that pas­ses sees the Community more firmly established and with a greater potential for improving the prosperity and security of its more than 320 million citizens.
Η Ευρώπη ζει από το εμπόριο, πολύ περισσότερο απ' ό,τι οι Ηνωμένες Πολιτείες ή ακόμη η Ιαπωνία.
While it continues to do that, the prospects for Europe must be very good.
Δεν αρκεί το να επιδιώκουμε αμοιβαίες υποχωρήσεις.
Extracts from a speech delivered in London on 4 May 1990.
Και η Κοινότητα το έχει ήδη πράξει, και κατά τρόπο ιδιαίτερα αισθητό στον τραπεζικό τομέα, όπου η δεύτερη τραπεζική οδηγία παρέχει στις ξένες τράπεζες πλήρη και επί ίσοις όροις πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας στα πλαίσια του συστήματος της ενιαίας άδειας λειτουργίας.
And the Com­munity has done this, most notably in the banking sec­tor, where the second Banking Directive offers full and equal access to foreign banks into the Commu­nity's market under the single licence system.
Υπάρχει ακόμη πολύ και δύσκολο έργο που πρέπει να επιτελεστεί.
I have outlined the internal market process in Europe.
Ενόσω αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει, οι προοπτικές για την Ευρώπη είναι αναμφισβήτητα πολύ καλές.
But at least as important are the clear advantages which a common currency provides to smaller firms.
Έχουμε ήδη παρουσιάσει σε γενικές γραμμές τη διαδι­κασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη.
The fun­damental reason why exporting from Arizona to New York is easier and more natural than from Reading to Munich is the fact that payments are made in one cur­rency in the United States and in several currencies in Europe.
Ωστόσο, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία έχουν ένα σημαντικό πλεονέκτημα το οποίο η Ευρώπη
Only when we have the benefits of a single currency area and an efficient Europe-wide payments system will small businesses be able to take full advantage of the single market, and will the European consumer and taxpayer reap its full benefits.
Άμεσες επενδύσεις των κρατών μελών στο εξωτερικό, 1980 και 1988 (εκατ. Ecu)
Member States' direct investments abroad, 1980 and 1988 (million ECU)
Άμεσες επενδύσεις της EOK στο εξωτερικό
The EEC's direct investments abroad
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο πρώ­τος άμεσος επενδυτής στο εξωτε­ρικό, συμπεριλαμβανομένης και της ΕΟΚ (απόκτηση του ελέγχου επιχειρήσεων ...), και στη συνέχεια ακολουθούν η ΟΔΓ και η Γαλλία.
The United Kingdom is the lead­ing direct investor abroad, in­cluding the EEC (company take­overs etc.), followed by the Fed­eral Republic of Germany and France.
Οι άμεσες επενδύσεις της Οικο­νομικής Ένωσης Βελγίου-Λουξεμ-βούργου (ΟΕΒΛ) αυξήθηκαν ση­μαντικά μεταξύ του 1980 και του 1988, όπως και οι επενδύσεις της Ισπανίας και της Ιταλίας.
The Belgo­Luxembourg Econ­omic Union increased its direct investments considerably be­tween 1980 and 1988, as did Spain and Italy.
Οι άμε­σες επενδύσεις της Ιαπωνίας ξεπέ­ρασαν το επίπεδο της Βρετανίας το 1988.
Japan's direct in­vestments outstripped the Unit­ed Kingdom's in 1988.
Εκατ. Ecu
(million ECU)
Ξένες άμεσες επενδύσεις στα κράτη μέλη, 1980 και 1988 (εκατ. Ecu)
Foreign direct investments in the Member States, 1980 and 1988 (million ECU)
Μεταξύ του 1980 και του 1988 αυξήθηκε σημαντικά ο βαθμός προσέλκυσης ξένων επενδύσεων για την Ισπανία και την Πορτογα­λία.
Between 1980 and 1988, Spain and Portugal became increasing­ly attractive to foreign investors.
Συνολικά, οι ξένες επενδύσεις στα κράτη μέλη αυξήθηκαν λιγότερο από τις ροές προς το εξωτερικό.
Overall, foreign investments in the Member States increased less than those in the reverse di­rection.
Αγορά μετοχών στο εξωτερικό
Acquisitions of holdings abroad
£πενδύσε«ς χαρτοφυλακίου των κρατών μελών στο εξω­τερικό, 1980 και 1988 (εκατ. Ecu)
Member States' portfolio investments abroad, 1980 and 1988 (million ECU)
Μεταξύ του 1980 και του 1988, οι επενδύσεις χαρτοφυλακίου της ΟΔΓ στο εξωτερικό υπερδεκαπλασιάστηκαν, ενώ οι επενδύσεις αυ­τού του είδους της ΟΕΒΛ αυξήθη­καν 17 φορές.
Between 1980 and 1988, the Federal Republic of Germany increased its portfolio investments abroad more than tenfold whilst BLEU investments of this type increased more than seventeenfold.
Συνολικά, συμπεριλαμβανομένης της ενδοκοινοτικής ροής, οι ε­πενδύσεις χαρτοφυλακίου των κρατών μελών αυξήθηκαν από 10,8 δισεκατ. Ecu σε 74 δισεκατ.
Overall, intra­Community flows in­cluded, Member States' portfolio in­vestments rose from ECU 10 800 mil­lion to 74 000 million.
-.ένες επενδύσεις χαρτοφυλακίου στα κράτη μέλη, 1980 και 1988 (εκατ. Ecu)
Foreign countries' portfolio investments in the Member States, 1980 and 1988 (million ECU)
Όσον αφορά το υπόλοιπο, η ΕΟΚ είναι καθαρός εξαγωγέας κεφαλαί­ων, αλλά το πιο υψηλό υπόλοιπο εξαγωγών το έχει η Ιαπωνία.
In terms of balance, the EEC is a net capital exporter, but Japan has the greatest export balance.
Η CES ζήτησε επίσης, στη σύνοδο της Ρώμης στις 31 Μαΐου 1990, να λαμβάνονται οι αποφάσεις του Συμβουλίου Υπουργών με την ενισχυμένη πλειοψηφία —αντί της ομοφωνίας— σε όλα τα θέματα που αφορούν τη μισθωτή εργασία.
The ETUC also demanded, at a meeting in Rome on 31 May, that the EC Council of Ministers, hereafter decide all issues of interest to workers by a majority vote rather than unanimity.
• Ιδέες για την οικονομική και νομισματική ένω­ση
• Ideas on economic and monetary union
• Ο σύνδεσμος για τη νομισματική ένωση της Ευρώπης (AUME), ο οποίος συγκεντρώνει πάνω από 200 επιχειρήσεις και επαγγελματικούς οργανισμούς, ζήτησε από τους Δώδεκα κατά τη συνοδό του στις 17 Μαΐου 1990 στις Βρυξέλλες να καθοριστεί μία ακριβής ημερομηνία για την καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος της Κοινότητας.
•The Association for the Monetary Union of Europe (AMUE), which groups more than 200 companies and professional bodies, asked the Twelve, at a meet­ing in Brussels on 17 May, to set a firm date for the introduction of the ecu as the Community's single currency.
Όπως προκύπτει από μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε στα μέλη του AUME, μία πλειοψηφία εκτιμά ότι ένα ενιαίο νόμισμα θα οδηγήσει στην πραγματοποίηση ουσιαστικών οικονομιών για τις επιχειρήσεις τους.
A poll of the Association's members showed that a majority of them are of the view that a single currency would result in substantial savings for their companies.
• Η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποχρέωσε τη γερμανική αερο­πορική εταιρεία Lufthansa να επανεισαγάγει τις διευκολύνσεις αεροπορι­κής διασύνδεσης στις γραμμές Λονδίνο-Μόναχο και Λονδίνο-Ντύσσελντορφ για τους πελάτες της μικρής βρετανικής εταιρείας Air-Europe.
• Intervention by the European Commission has resulted in the reintroduction of interline facilities by the German airline, Lufthansa, for passengers of the small British airline, Air Europe, on the London-Munich and London-Dusseldorf routes.
Οι διευκολύν­σεις αυτές παρέχουν τη δυνατότητα στους πελάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι επιστροφής ή να συνεχίζουν το ταξίδι τους με μία εταιρεία διαφορετική από αυτή που εκδίδει το εισιτήριο.
These facilities allow passengers to make the return trip, or continue theirjourney, with an airline other than the one which issued the ticket.
Η Επιτροπή ανήγγειλε στις 15 Μαΐου 1990 ότι θα εξετάσει όλες τις περιπτώσεις άρνησης του συστήματος αεροπορικής διασύνδεσης στην Κοινότητα, ώστε να εγγυηθεί στους καταναλωτές μια ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά.
The Commission announced on 15 May that it was going to look at all cases of refusal of airline facilities within the Community, in order to guarantee con­sumers an open and competitive market.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα καθορίζουν για πολλά χρόνια τις κύριες κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας, με βάση τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Community's Heads of State or Government have set the broad lines of the Community's economic policy for the coming years, on the basis of the European Commission's proposals.
Αυτή μπορεί να απευθύνει στην Eurofed, την «ομοσπονδιακή» κε­ντρική τράπεζα της Κοινότητας, συστάσεις με στόχο την εξασφάλι­ση της συνάφειας μεταξύ της οικονομικής και νομισματικής πολιτι­κής.
The latter can make recommendations to Eurofed, the Community's central federal bank, aimed at ensuring coherence between econ­omic and monetary policies.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, το οποίο έχει την ισχύ να την ανατρέψει.
The Commission is responsible to the European Parliament, which has the power to dismiss it.
Αυτό είναι το σενάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για να συμβιβαστούν, σε μια μελλοντική οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), η ανεξαρτησία της νομι­σματικής αρχής Eurofed και η ευθύνη της ενώπιον της κοινής γνώμης.
Such is the scenario prepared by the European Commission in order to recon­cile, within a future economic and monetary union, the indepen­dence of the monetary authority, Eurofed, and its responsibility to the public.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνεται σε ένα έγγραφο εργασίας που υιοθετήθηκε στις 16 Μαΐου 1990 από την Επιτροπή, προκειμένου να προετοιμαστεί η διακυβερνητική διάσκεψη για την ΟΝΕ που πρόκειται να συγκληθεί στα τέλη του έτους.
This plan is contained in a working document adopted by the Commission on 16 May, as part of the preparations for the intergovernmental conference on economic and monetary union, which must begin before the end of the year.
• Για μια μεγάλη αγορά της άμυνας
• Defence and the single market
Πώς βλέπουν από το εξωτερικό το 1992
Why not apply to the defence sector the measures envisaged in the 1992 programme for throwing open public procurement in other sectors of the economy?
► Το αμερικανικό κοινό υπέρ του «1992»
The question was asked by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, in a speech he gave in London on 17 May.
Πρακτικά, το άρθρο 223 επιτρέπει στα κράτη να προορίζουν τις παραγγελίες των ενόπλων δυνάμεων για τις εθνικές επιχειρήσεις.
And he went on to provide the answer: the elimination of Article 223 of the Treaty of Rome, which allows a Member State to 'take such measures it considers necessary for the protection of the essential interests of its security' as regards the production and trade in 'arms, munitions and war material.'
Οι ελάχιστες αποδεκτές «ξένες» επιχειρήσεις πρέπει «να αποφέρουν οφέλη στην οικονομία» της χώρας για να πετύχουν τη σύναψη συμβολαίου.
In practice, Article 223 allows Member States to place orders for mili­tary equipment with their own arms industry. The few foreign com­panies receiving such orders must bring benefits to the economy of the country placing the order.
• Η ενέργεια πρέπει επίσης να ακολουθήσει το «1992»
• Completing the single energy market
Το 28 % των Αμερικάνων άνω των 18 ετών είναι ενήμεροι του «προγράμματος 1992» —ικανοποιητικό ποσοστό αν ληφθεί υπόψη ότι πρόκειται για μια χώρα όπου ένας πολίτης στους δύο μετακινεί­ται για να εκλέξει τον Πρόεδρο του— και το 61 % από αυτούς θεωρούν ότι η μεγάλη αγορά θα βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ της χώρας τους και της Ευρώπης των Δώδεκα.
Twenty-eight percent of Americans aged 18 and over are aware of the 1992 single market — which is not bad for a country in which only half the voters take part in presidential elections. Nearly twothirds (61%) of these well-informed Americans consider that the single market will improve relations between their country and the 12-nation Community.
Αυτό προκύπτει από μια δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο και το Μάρτιο 1990 για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These are some of the findings of a Gallup poll carried out in February and March of this year for the European Commission.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις του «1992» στη ζωή τους, οι Αμερικάνοι πιστεύουν ότι θα επωφεληθούν περισσότερο ως καταναλωτές (50 % έναντι 18 %), λιγότερο ως εργαζόμενοι (41 % έναντι 21 %) και σαφώς λιγότερο ως φορολογούμενοι (33 % έναντι 29 %).
When those aware of the single market were asked about its effect on themselves, as consumers 50% described it as good (18% as bad). As workers Americans were less positive: the corresponding figures were 41 % and 21 %.
Από αυτούς τους ίδιους Αμερι­κάνους, το 42 % πιστεύει ότι η μεγάλη αγορά θα διευκολύνει τις εξαγωγές της χώρας τους προς την Ευρώπη και το 38 % ότι θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων των ΗΠΑ.
As taxpayers, only 33 % of Americans saw the effects of the single market as good, while 29% thought them bad. Again, of those aware of the 1992 programme, 42 % felt it would be easier to export to Europe and 38% that it would make companies more competitive.
► Ο Υπουργός Εξωτερικών της Σοβιετικής 'Ενωσης Edouard Chevardnadze τάχθηκε υπέρ της δημιουργίας ενός «ενιαίου ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου» κατά την πρώτη σύνοδο της επιτροπής ΕΟΚ-ΕΣΣΔ που συνήλθε στη Μόσχα στις 11 Μαΐου 1990.
► The Soviet Foreign Minister, Eduard Shevardnadze came out in favour of a single European economic space at the first meeting of the EC-URSS Joint Com­mittee in Moscow on 11 May.
►■ Το 60 % των Φινλανδών τάχθηκε υπέρ της ένταξης της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σε μια δημοσκόπηση τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύθηκαν στις 25 Μαΐου 1990.
► Some 60 % of Finns favour membership of the European Community for their country, according to a poll whose results were published on 25 May.
Αντίθετα, το Κοινοβούλιο της Φινλανδίας επανέλαβε την αντίθεση του σε ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
The Finnish Parliament reaffirmed its opposition to entry, however.
Παρά τη λήψη των πρώτων συγκεκριμένων μέτρων (βλέπε σ.
A great deal remains to be done to bring about the single market in energy, even if the first concrete measures to this end have been taken (see page 2).
2), πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη για την πραγματοποίηση μιας μεγά­λης ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας: να εκτιμηθεί η ασφάλεια εφοδια­σμού σε κοινοτική κλίμακα και όχι σε εθνική, να θεσπιστεί μια εξωτερική πολιτική ενέργειας, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δικτύων αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, να εναρμονιστούν τα τεχνικά πρότυπα.
The Twelve must ensure regular supplies from a Community rather than a national standpoint; introduce a foreign energy policy; increase the efficiency of their gas and electricity networks and harmonize technical standards.
Στον τελευταίο αυτό χώρο, διαπιστώνεται πρόο­δος των εργασιών, σύμφωνα με την πρώτη έκθεση που αφιέρωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη του τομέα της ενέργει­ας ενόψει του «1992».
Work is going ahead in this last field, according to the first progress report devoted by the European Commission to the implementation of the 1992 programme in the energy sector.