natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.9 Ελλάδα: 2.1.80,2.1.85,2.1.156 Επαγγελματίες ποδοσφαιριστές: 2.1.4 Επαγγελματική κατάρτιση: 2.1.95 Επαγγελματική κατάρτιση (αμοιβαία αναγνώριση): 2.1.6 Επείγουσες ενισχύσεις: 2.2.50 έως 2.2.52,2.2.55,2.2.56 Επιδόματα, οικογενειακά: 2.7.27 Επικίνδυνα παρασκευάσματα: 2.1.20 Επικίνδυνες ουσίες: 2.1.20 Επισιτιστική βοήθεια: 2.2.43 έως 2.2.49 Επισκέψεις στην Επιτροπή: 2.2.7 έως 2.2.10, 2.2.13, 2.2.19, 2.2.21, 2.2.23, 2.2.25, 2.2.27 έως 2.2.29, 2.2.38 έως 2.2.40, 2.2.59
Easing of restrictive measures: 2.2.1 East European countries: 2.2.11 Economic and monetary union: 1.1.1 to 1.1.5; 2.1.1.; 2.1.2 Economic Commission for Europe (ECE): 2.2.61 ECSC social measures: 2.5.11 to 2.5.15 Education: 2.1.122; 2.7.28 EFTA: 2.2.6 Emergency aid: 2.2.50 to 2.2.52; 2.2.55; 2.2.56 Environment: 2.1.115; 2.1.116 Epoch (European programme on climatology and natural hazards): 2.1.58 Erasmus (European action scheme for the mobility of university students): 2.1.93 Esprit (European strategic programme for research and development in information technologies): 2.1.52; 2.1.61 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 2.1.157; 2.1.158; 2.7.30 European Development Fund (EDF): 2.2.32 European Investment Bank (EIB): 2.7.36 European political cooperation (EPC): 2.3.1 to 2.3.3 European radio messaging system (Ermes): 2.1.64 European Regional Development Fund (ERDF): 2.1.104; 2.1.107; 2.1.108
Επιτροπή του Ινδικού Ωκεανού (ΕΙΩ): 2.2.36 European radio messaging system (Ermes): 2.1.64 Ευρεσιτεχνία, διπλώματα: 2.1.43,2.1.44 Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία (ΕΠΣ): 2.3.1 έως 2.3.3 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE): 2.7.36 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυ­ήσεων (ΕΓΤΠΕ): 2.1.157,2.1.158,2.7.30 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA): 2.2.32 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): 2.1.104,2.1.107,2.1.108
Cereals: 2.1.125; 2.1.141; 2.1.142 China: 2.2.24 Chlorofluorocarbons (CFCs): 2.1.112 Coffee: 2.2.41 Combined Nomenclature: 2.1.39 Comett (Community programme in education and training for technology); 2.1.95; 2.1.96 Community law: 2.7.18 Community transit: 2.1.33 Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE): 2.2.11 Copyright: 2.7.19 COST: 2.1.55 Cotton: 2.1.131 Credit institutions: 2.1.10 to 2.1.13 Crest: 2.1.52 Culture: 2.1.102 Customs debt: 2.1.34 Customs duties: 2.1.38
Ζάχαρη: 2.1.127,2.1.150,2.1.151 Ζώνη ασφαλείας: 2.1.174
Gabon: 2.2.40 GATT: 1.3.1 to 1.3.9 German Democratic Republic: 2.4.5 Greece: 2.1.80; 2.1.85; 2.1.156 Greenland: 2.1.161; 2.1.162
Ηνωμένες Πολιτείες — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.4,2.2.5 Ηνωμένο Βασίλειο: 2.1.83
Dangerous preparations: 2.1.20 Dangerous substances: 2.1.20 Denmark: 2.1.156 Dominant positions: 2.1.70 Driving licences: 2.1.164
Δανία: 2.1.156 Δασμοί: 2.1.38 Δεσπόζουσα θέση : 2.1.70
Haiti: 2.2.59 High-definition television (HDTV): 2.1.62 Hops: 2.1.153 Hormones: 2.1.155; 2.2.4
Θ
Index
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα: 1.2.1 έως 1.2.7,2.4.1
Human rights: 2.4.4; 2.4.5
Ναμίμπια: 2.2.35,2.3.1 Ναυπηγική βιομηχανία: 2.1.78 έως 2.1.81 Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ): 2.1.3,2.5.16 Νεπάλ: 2.2.25 Νικαράγουα: 2.2.29 Νομισματικά Εξισωτικά Ποσά (ΝΕΠ): 2.1.124,2.1.138
Nepal: 2.2.25 Nicaragua: 2.2.29 Nongovernmental organizations (NGOs): 2.2.53; 2.2.54 Norway: 2.1.54; 2.2.8 Nuclear accident: 2.1.117 to 2.1.120
Νότιο τμήμα της Αφρικής: 2.2.34
Oil: 2.1.130 Own resources: 2.5.5; 2.7.23 Ozone layer: 2.1.113
Ορμόνες: 2.1.155,2.2.4 Οχήματα με κινητήρα : 2.1.18
Joint Research Centre (JRC): 2.1.50; 2.1.51 Jordan: 2.7.43
Κάπνισμα: 2.1.89 Καπνός: 2.1.135,2.1.152 Κασσίτερος: 2.2.42 Κατάσταση της γεωργίας: 2.1.123 Καφές: 2.2.41 Κίνα — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.24 Κινητές αξίες: 2.1.15 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 2.2.3 Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ): 2.1.50,2.1.51 Κοινοτικό δίκαιο: 2.7.18 Κρατικές ενισχύσεις: 2.1.72 έως 2.1.85, 2.1.156,2.7.26 Κτηνιατρική νομοθεσία : 2.1.154,2.1.155
Paraguay: 2.4.5 Passtoors, Hélène: 2.4.5 Patents: 2.1.43; 2.1.44 Peru: 2.2.28 Pharmaceutical products: 2.1.30 Pigmeat: 2.1.137; 2.1.144 Poland: 2.2.14; 2.2.15; 2.3.1 Portugal: 2.1.81; 2.7.39 Poverty: 2.1.88 Product safety: 2.1.121 Professional footballers: 2.1.4 Programme to assist the French Overseas Depart­ments (Poseidom): 2.1.108
Λάος: 2.2.48 Λατινοαμερικανική ομάδα (Gruía): 2.2.26 Λίβανος: 2.2.50,2.3.2,2.3.3,2.4.5 Λιπάσματα: 2.1.31,2.1.32 Λυκίσκος: 2.1.153
Laos: 2.2.48 Latin American Group: 2.2.26 Lebanon: 2.2.50; 2.3.2; 2.3.3; 2.4.5 Libraries (cooperation): 2.1.102 Lingua (promotion of foreign-language teaching in the Community): 2.1.92
Παραγουάη: 2.4.5 Περιβάλλον: 2.1.115,2.1.116 Περιορισμός ταχύτητας: 2.1.174 Περιορισμός των εισαγωγών: 2.7.20,2.7.21 Περού: 2.2.28 Πιστωτικά ιδρύματα: 2.1.10 έως 2.1.13 Ποιότητα των υδάτων : 2.1.110 Πολιτική σιδήρου και χάλυβα: 2.1.46 έως 2.1.49 Πολιτιστική δράση: 2.1.102 Πολωνία: 2.2.14,2.2.15,2.3.1
Race (Research and development in advanced com­munication technologies for Europe): 2.1.52 Radiation protection: 2.1.56; 2.1.57; 2.1.118 to 2.1.120
Μαλί: 2.2.37,2.2.38 Μάλτα: 2.1.163 Μαρόκο: 2.2.20 Μεξικό: 2.2.27 Μεταφορά τεχνολογίας: 2.2.5 Μεταφορές (έργα υποδομής) : 2.1.175,2.1.176 Μεταφορές θαλάσσιες: 2.1.177,2.1.178 Μεταφορές οδικές : 2.1.169 έως 2.1.173 Μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα ΕΚΑΧ: 2.5.11 έως 2.5.15 Μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ): 2.2.53,2.2.54
Raw materials and recycling programme: 2.1.59 Regional development programmes: 2.1.103 Renaval (conversion of shipbuilding areas): 2.1.106 Resider (conversion of steel areas): 2.1.105; 2.1.107 Rice: 2.1.126; 2.1.143 Right of residence: 2.1.8 Right to compensation: 2.7.22 Right to petition: 2.1.7; 2.4.2 Road safety: 2.1.174 Road transport: 2.1.169 to 2.1.173 Romania: 2.2.16; 2.4.4
Πορτογαλία: 2.1.81,2.7.39 Πρόβειο και αίγειο κρέας: 2.1.137,2.1.149 Πρόγραμμα ΒΑΡ: 2.1.60 Πρόγραμμα Bridge: 2.1.60 Πρόγραμμα Comett: 2.1.95,2.1.96 Πρόγραμμα EPOCH: 2.1.58 Πρόγραμμα Erasmus: 2.1.93 Πρόγραμμα ESPRIT: 2.1.52,2.1.61 Πρόγραμμα Lingua: 2.1.92 Πρόγραμμα Matthaeus: 2.1.41 Πρόγραμμα MEDIA: 2.1.100 Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης: 2.1.103
Mali: 2.2.37; 2.2.38 Malta: 2.1.163 Matthaeus (exchange of customs officials): 2.1.41 Media (measures to promote the development of the audiovisual industry): 2.1.100 Mergers: 2.1.71 Mexico: 2.2.27 Milk products: 2.1.147; 2.1.148 Milk quotas: 2.1.147 Milk: 2.1.136; 2.1.147 Monetary compensatory amounts (MCAs): 2.1.124; 2.1.138 Monopolies: 2.1.86 Morocco: 2.2.20 Motor-vehicle insurance: 2.1.14 Motor vehicles: 2.1.18 Mozambique: 2.4.5
Ταϋλάνδη: 2.2.23 Τελωνειακή οφειλή: 2.1.34 Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD): 2.1.62 Τηλεπικοινωνίες: 2.1.65 Τόπος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 2.1.90,2.1.91 Τουρκία: 2.2.17 Τρόφιμα: 2.1.25 έως 2.1.29 Τυνησία: 2.2.21 Τυποποίηση : 2.1.37,2.1.68
United Kingdom: 2.1.83 United Nations Conference on Trade and Develop­ment (Unctad): 2.2.58 United States: 2.2.4; 2.2.5 Units of measurement: 2.1.23; 2.1.24 Uruguay Round: 1.3.1 to 1.3.9; 2.2.60
Πρόγραμμα υπέρ των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμά­των (POSEIDOM): 2.1.108 Προσωρινή χρησιμοποίηση: 2.1.35,2.7.29 Προϋπολογισμός, γενικός: 2.5.1 έως 2.5.9,2.7.5 Προϋπολογισμός, γενικός, (καταπολέμηση της απάτης): 2.5.5,2.5.17
South Africa: 2.4.5 Southern Africa: 2.2.34 Spain: 2.1.72; 2.1.82; 2.7.38 Speed limits: 2.1.174 Sprint (Strategie programme for innovation and technology transfer): 2.1.69 Standardization: 2.1.37; 2.1.68 State aid: 2.1.72 to 2.1.85; 2.1.156; 2.7.26 Steel: 2.1.46 to 2.1.49 Step (Science and technology for environmental protection): 2.1.58 Sudan: 2.2.49; 2.2.51 Sugar: 2.1.127; 2.1.150; 2.1.151 Suriname: 2.2.30 Sweden: 2.2.9 Switzerland: 2.2.9
Προϋπολογισμός, επιχειρησιακός ΕΚΑΧ: 2.5.10 Pastoors, Helen: 2.4.5
Value-added tax (VAT): 2.1.42; 2.7.24; 2.7.25 Veterinary legislation: 2.1.154; 2.1.155 Visits to Commission: 2.2.7 to 2.2.10; 2.2.13; 2.2.19; 2.2.21; 2.2.23; 2.2.25; 2.2.27 to 2.2.29; 2.2.38 to 2.2.40; 2.2.59 Vocational training: 2.1.6; 2.1.95
Φ
W
Ραδιομετάδοση: 2.1.16,2.1.17 Ρουμανία: 2.2.16,2.4.4 Ρύζι: 2.1.126,2.1.143 Ρύπανση των υδάτων: 2.1.109
Water pollution: 2.1.109 Water quality: 2.1.110 Wheeled agricultural and forestry tractors: 2.1.19 Wild fauna and flora: 2.1.114 Wine: 2.1.132; 2.1.145 Workplace (health and safety): 2.1.90; 2.1.91
Σιτηρά: 2.1.125,2.1.141,2.1.142 Σουδάν: 2.2.49, 2.2.51 Σουηδία — Εξωτερικές σχέσεις: 2.2.9 Σουρινάμ: 2.2.30 Στρώμα του όζοντος: 2.1.113 Συγκεντρώσεις: 2.1.71 Σύμβαση ΑΤΑ: 2.1.36 Σύμβαση NAFO: 2.1.165 Συνδυασμένη ονοματολογία: 2.1.39
Tedis (Trade electronic data interchange systems): 2.1.66 Telecommunications: 2.1.65 Temporary use: 2.1.35; 2.7.29 Textile products: 2.2.3 Thailand: 2.2.23 Tin: 2.2.42 Tobacco: 2.1.135; 2.1.152 Transport infrastructure: 2.1.175; 2.1.176 Technology transfer: 2.2.5 Tunisia: 2.2.21 Turkey: 2.2.17
Διαφημιστική ayvcAla
publicity announcement
Κάτω από ορισμίνίς npounooíoeiç και διατυπώσεις (βλίπ« πίσω όψη)
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES advertising space now available under certain conditions (PTO)
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να επιτρέψει τη διαφήμιση τρίτων στις σελίδες ορισμένων περιοδικών εκδόσεων της.
The Commission of the European Communities has decided to open up a number of its publications to outside advertising.
Για περισσότερες πληροφορίες, ή αν επιθυμείτε ήδη απ' αυτή τη στιγμή να καταχωρήσετε διαφημιστικές αγγελίες, παρακαλείσθε να συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο αυτό και να το αποστείλετε στην:
To find out more, or if you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg
Τηλ:
Tel.
D Économie européenne τριμηνιαία, σχήμα A4 DE, EN, FR, IT
Π European Economy quarterly — A4 format DE, EN, FR, IT
D Συμπλήρωμα της EE Δημόσιες συμβάσεις ημερήσια, σχήμα A4 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
Lì Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT. NL, PT
D Énergie en Europe 3 εκδόσεις/έτος, σχήμα A4 ES, DE, EN, FR
D Progress in coal, steel and telated social research quarterly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
□ Κατάλογος εκδόσεων των ΕΚ τριμηνιαία και ετήσια, σχήμα Β5 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
Π EC Bulletin monthly — B5 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
D Europe sociale 3 εκδόσεις/έτος, σχήμα A4 DE, EN, FR
Π Social Europe 3 issues/year — A4 format DE, EN, FR
G Σε κάθε έκδοση της δημοσίευσης που έχει επιλεγεί
O in each issue of the chosen publication
Π Ακανόνιστα: αριθμός καταχωρήσεων
Π irregularly: number of placements
□ α) σε κάθε δεύτερη έκδοση
D (a) in alternate issues
D β) άλλες (να διευκρινιστεί):
Π (b) other (please specify):
Π 1 σελίδα σελίδα
Π 1 page
Ενδιαφέρεστε για διαφήμιση στις δημοσιεύσεις που εκδίδονται στη μητρική σας γλώσσα ή σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
Are you interested solely in advertising in the publications appearing in your native language or in all Community languages?
Η Υπηρεσία Εκδόσεων έχει το δικαίωμα να επιλέξει διαφημιστικές αγγελίες και να αρνηθεί τη δημοσίευση των αγγελιών που θεωρεί ασυμβίβαστες με την πολιτική ή τους στόχους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Publications Office reserves the right to reject advertisements it considers incompatible with the policy or aims of the Commission.
Η απόφαση της Υπηρεσίας Εκδόσεων δεν επιδέχεται έφεση.
The decision of the Publications Office is final.
Η επιφάνεια της διαφημιστικής αγγελίας δεν μπορεί να υπερβεί τις διαστάσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
The space taken up by the advertisement may not exceed the format indicated.
'Εκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984
Last published Index: 1984.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ w
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
©ΕΚΑΧ —ΕΟΚ—ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες· Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
ΕΚΑΧ— ΕΟΚ— ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές και υποσημειώσεις)
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-* point 2.1.53).
(') ... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
29 29 και καινοτομία — Ανταγωνισμός
— Telecommunications, information technology and innovation
— Απασχόληση και κοινωνική πολιτική —Ανθρώπινοιπόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι — Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον — Καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Competition — Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture — Regional policy — Environment — Consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Εξωτερικές σχέσεις — Εμπορική πολιτική
External relations — Commercial policy — Industrialized countries
Διακυβερνητική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Άλλη διακυβερνητική συνεργασία
Intergovernmental cooperation — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation
Θεσμικά και επικουρικά όργανα της Κοινότητας •Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο •Συμβούλιο • Επιτροπή •Δικαστήριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — European Investment Bank
Βιβλίο και ανάγνωση
Books and reading
Προσχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
Preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights
Συντονισμός όσον αφορά τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής στα κράτη ΑΚΕ
Coordination in support of structural adjustment in the ACP States
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Μαΐου ('), ενό­ψει της διαβίβασης της στο Συμβούλιο, μια ανακοί­νωση σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την προσέγγιση των έμμεσων φόρων η οποία προτείνει μια σειρά νέων κατευθύνσεων σε ό,τι αφορά την προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
On 17 May the Commission adopted for transmission to the Council a communication on completion of the inter­nal market and approximation of indirect taxes that proposes a number of new guide­lines for the approximation of VAT and excise duty rates. '
Εμμένοντας στους στόχους που αποτελούν επιδίωξη των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής της 4ης Αυγούστου 1987 (2) — προσέγγιση των συντελε­στών και κατάργηση των φορολογικών συνόρων που είναι ασύμβατα προς μια πραγματικά ενιαία αγορά — η νέα προσέγγιση βασίζεται σε τρεις κατευθύνσεις:
The new approach, which reaffirms the objectives set out in the Commission's initial proposals of 4 August 1987 (approxi­mation of rates, and removal of tax frontiers incompatible with a genuine single mar­ket),2is based on a three-pronged stragegy: proposal for a reduced-rate band of 4 to 9%; introduction of the possibility for those Member States which so desired to retain zero-rating for a very small number of prod­ucts, subject to certain conditions; introduc­tion of special arrangements for certain clearly defined commercial transactions (mail-order sales; sales of cars; sales to insti­tutional non-taxable persons or to exempt taxable persons; arrangements for suspend­ing VAT on intraCommunity sales between associated enterprises); as for the revenue accruing to Member States, replacement of the central clearing fund initially envisaged by a simplified mechanism for refunding surplus VAT balances calculated on the basis of intraCommunity trade statistics;
ενεργοποίηση μιας φάσης σύγκλισης από τώρα μέχρι τέλους του 1992, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν για να επιταχύνουν την προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης, θα υπάρξει απλούστευση των διαδικασιών υπέρ των επαγγελματιών (κατάργηση του δελτίου διέλευσης) και θα σημειωθεί προοδευτική αύξηση των φοροαπαλλαγών που χορηγούνται σε ταξιδιώτες σε σημαντικά επίπεδα (800 Ecu στις αρχές του 1990, στη συνέχεια 1 600 Ecu στις αρχές του 1992)'
(i) introduction of a transitional conver­gence phase (to run until the end of 1992) during which Member States would be given every encouragement to speed up the aproximation of VAT and excise duty rates, procedures would be simplified for traders (abolition of the transit advice note) and there would be a gradual and substantial increase in allowances for people travelling within the Community (from ECU 800 at the beginning of 1990 to ECU 1 600 at the beginning of 1992);
Η Επιτροπή θέσπισε, στις 30 Μαΐου (2), προ­σχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων, κύριο στοιχείο για να δοθεί μια κοινωνική διάσταση στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς^) στο πλαίσιο της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
Commission adopted a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights,2a vital aspect of the social dimension of the internal market3in the context of the Single
Η Επιτροπή, μεριμνώντας να εξασφαλίσει πολιτική στήριξη στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο, προτείνει στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων να αποδεχτούν το περιεχόμενο του χάρτη αυτού σε μια επίσημη διακήρυξη.
ILO Conventions, may be useful as points of reference, they are not sufficient: some have not been ratified by all the Member States while others have been ignored or explicitly rejected.
Προ­τείνει επίσης να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα δρά­σης, καθώς και ένα σύνολο κοινοτικών μέσων, χρη­σιμοποιώντας για το σκοπό αυτό τις δυνατότητες που προσφέρονται από τη Συνθήκη και την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Furthermore, the Com­mission believes specific provisions need to be adopted for the completion of the inter­nal market, especially in a number of areas which are inadequately covered by existing instruments.
Η αναγκαιότητα του κοινωνικού χάρτη
The Commissici intends to present a final draft of the Charter after obtaining the views of the Member States and the two sides of industry.
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγο­ράς που περιέχεται στη Συνθήκη και η οποία προ­βλέπει την ανάγκη προώθησης της βελτίωσης των όρων διαβίωσης και εργασίας κατά τρόπο που να επιτρέπει την εναρμόνιση τους με στόχο την πρόοδο αποτελεί μέρος των στόχων που επικυρώθηκαν και αναπτύχθηκαν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The social dimension of the internal market is enshrined in Article 117 of the Treaty, which refers to 'the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers', and is one of the objectives consolidated and expanded by the Single European Act.
Η ανάπτυξη μιας μεγάλης ευρωπαϊκής αγο­ράς εργασίας πρέπει να επιφέρει βελτίωση και προ­σέγγιση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Κοινότητα.
The development of a single Euro­pean labour market must result in an improvement of living and working con­ditions in the Community.
Η προσέγγιση αυτή αφορά καταρ­χάς τη διευθέτηση και ευελιξία του χρόνου εργα­σίας και κυρίως τον καθορισμό ανώτατης διάρκειας εργασίας ανά εβδομάδα, καθώς και τη ρύθμιση μορ­φών εργασίας εκτός της εργασίας αορίστου χρόνου.
This approxi­mation concerns first and foremost the organization and flexibility of working time, in particular by establishing a maximum working week and regulating forms of employment other than employ­ment of indefinite duration.
Η βελτίωση αυτή θα πρέπει επίσης να επιτρέψει, όπου είναι αναγκαίο, την ανάπτυξη ορισμένων πλευρών της εργατικής νομοθεσίας, όπως οι διαδι­κασίες ομαδικής απόλυσης ή οι διαδικασίες πτώ­χευσης.
This improve­ment will also have to involve, where necessary, the development of some aspects of labour law, such as procedures relating to collective redundancies or bankruptcies.
Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των μισθωτών και των ανεξάρτητα εργαζομένων
Right to freedom of movement for employed and self- employed workers
Το 1992 θα αποτελέσει επιτυχία μόνο εάν το σύνολο των κοινωνικών εταίρων συνεργασθούν γι' αυτό.
1992 will be a success only if both sides of industry are involved and there will be no sustained economic growth in the Com­munity without a social consensus.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνω­μοδότηση της της 22ας Φεβρουαρίου (4), και το
As laid down in the Treaty this right makes it possible to exercise any trade or occupation in the Community on the same terms as nationals of the host Member State, subject to the provisions of Community law.
Μαρτίου (5), υπογράμμισαν τη σημασία του πολιτι­κού αυτού διαβήματος στον τομέα αυτό.
The importance of a political gesture in this field was stressed by the Economic and Social Committee in its opinion of 22 Febru­ary4and by the European Parliament in its resolution of 15 March.5
Το πλήρες κείμενο του χάρτη παρατίθεται στο σημείο 3.3.1.
The full text of the Charter is given in point 3.3.1. COM(89) 248 final. Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημεία 1.1.1 έως 1.1.7.
EC 9-1988, points 1.1.1 to 1.1.7. OJ C 126, 23.5.1989; Bull.
Εξάλλου, τα μέσα που έχουν θεσπιστεί από άλλους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο κοινωνικός χάρτης
Although instruments adopted by other international organizations, such as the Council of Europe Social Charter or the
Προσχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων οργανώσεις της επιλογής του.
Charter of Social Rights dom to renounce that right without any personal or professional harm being suf­fered by individuals must be recognized.
ζονται στους υπηκόους της χώρας υποδοχής, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
right to equal treatment in all fields and the further harmonization of conditions of residence throughout the Community.
Συνεπάγεται, για τους κοινοτικούς εργαζομένους, το δικαίωμα της ίσης μεταχείρισης σε όλους τους τομείς, καθώς και την επιδίωξη της εναρμόνισης των όρων παραμονής σε κάθε χώρα της Κοινότη­τας.
Community workers employed in a country other than their country of origin must be entitled to social protection on the same terms as nationals of the host Member State.
Το δικαίωμα αυτό συνεπάγεται ιδίως τη δυνατό­τητα κατάληξης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συμβατι­κές σχέσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων, εφόσον αυτοί το επιθυμούν.
This right implies that contractual relations may be established between the two sides of industry at European level if they deem this desirable.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί, σε όλα τα επίπεδα, ο κοινωνικός διά­λογος.
In this context the social dia­logue should be encouraged at every level.
Δικαίωμα επαγγελματικής κατάρτισης
Right to vocational training
Κάθε εργαζόμενος της Κοινότητας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να συνεχίσει την επαγγελμα­τική του κατάρτιση, κατά τη διάρκεια του ενεργού του βίου.
Every worker in the Community must be able to continue vocational training throughout working life.
Πρέπει, για το σκοπό αυτό, να τεθούν σε εφαρμογή μηχανισμοί μόνιμης Kat συνεχούς κατάρ­τισης, ιδίως σχετικά με τις εκπαιδευτικές άδειες.
Arrangements for continuing and permanent training schemes must be made, particularly as regards train­ing leave.
Κάθε απασχόληση πρέπει να αμείβεται δίκαια.
All employment must be fairly remunerated, and this means that a fair wage must be established by law or by collective agreement, at every level, in line with the situation specific to each Member State.
Δικαίωμα ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
Wages may not be withheld, seized or transferred except in conformity with national regulations, and in no case may an employed person be deprived of the means necessary for his own subsistence and that of his family.
Δικαίωμα κοινωνικής προστασίας
Right to social protection