natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο σχέδιο - που άρχισε να εφαρμόζεται το Σεπτέμβριο του 1994 με προϋπολογισμό ύψους 450.000 ECU - θα υποστηρίξει τις εργασίες του Ιδρύματος Ιδιωτικοποιήσεων και Διαχείρισης ποευκορωσίας.
During 1994 Tacis promoted Industrial partnerships as a means of supporting enterprise restructuring, placing special emphasis on the electronics industry and the production of equipment for the agriculture and foodprocessing sectors.
Ενα άλλο σχέδιο - που άρχισε να εφαρμόζεται το Σεπτέμβριο του 1994 με προϋπολογισμό ύψους 450.000 ECU - θα υποστηρίξει τις εργασίες του Ιδρύματος Ιδιωτικοποιήσεων και Διαχείρισης που ιδρύθηκε πρόσφατα στο Μινσκ.
This programme has produced tangible results, such as commercial agreements for the local manufacture of European design food processing equipment.
Το 1994 άρχισε να εφαρμόζεται ένα σημαντικό σχέδιο (1,9 εκατομ.
A two-part major (ECU 1.9 million) project was launched in 1994 to develop a strategy targeting the development of the private sector.
ECU), που αποτελείται από δύο σκέλη, για τη χάραξη μίας στρατηγικής με στόχο την ανάπτυξη του
The first part of the project aims to provide advice and practical support for the ministry charged with the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) to set up seven regional Enterprise Support Centres and train their staff.
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Πρόγραμμα Tacis προώθησε τις βιομηχανικές εταιρικές σχέσεις ως μέσο υποστήριξης της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη βιομηχανία ηλεκτρονικών προϊόντων και στην κατασκευή εξοπλισμού για τις τομείς της γεωργίας και της μεταποίησης τροφίμων.
In the sphere of privatisation, in 1994 Tacis started to provide advice for the Ministry of State Property on the voucher privatisation programme and its implementation.
Συμβουλές χάραξης πολιτικής
0 Policy advice
0 0 0 0 0 Αλλοι τομείς
0 0 0 0 0 Humanitarian aid
Ενίσχυση των υποδομών μεταφορών ιδιωτικού τομέα.
Enhancing the transport infrastructure
Τέσσερα νέα σχέδια υλοποιούνται στον τομέα των μεταφορών της Λευκορωσίας, με στόχο την ανάπτυξη της διάρθρωσης των συστημάτων μεταφορών και την προώθηση του εκσυγχρονισμού τους.
Four new projects are being launched In the transport sector in Belarus, aimed at developing the structure of transport systems and supporting their modernisation.
Η μεγαλύτερη σύμβαση αφορά την πραγματοποίηση τεχνικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα της οδοποιίας (1,3 εκατομμύρια ECU).
The largest contract is to implement technical and institutional reforms in the road building industry (ECU 1.3 million).
Το σχέδιο θα έχει ως αντικείμενο τις τεχνικές κατασκευής και συντήρησης δρόμων, τεχνικές τις οποίες η Λευκορωσία μπορεί να υιοθετήσει για την κατασκευή δρόμων σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The project will address the technical considerations of road construction and maintenance -techniques that Belarus can adopt to build roads that match European standards.
Στο γεωργικό τομέα εφαρμόζεται ένα σχέδιο προϋπολογισμού 2,5 εκατομμυρίων ECU για την περαιτέρω ανάπτυξη της παραγωγής γεωργικών προϊόντων, της μεταποίησης τροφίμων και της συσκευασίας.
In the agricultural sector, an ECU 2.5 million project supporting the development of agricultural production, food processing and packaging is being implemented.
Επιπλέον, το 1994 άρχισαν να εφαρμόζονται δύο
In addition, two major projects were started in 1994, each worth ECU 1 million.
Διάφορα Ο,ί
Other sectors 0.8
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 1,1
The Georgian economy is in disarray, a condition brought about by both external and internal pressures. Industrial production is in steep decline.
• παραγωγή, μεταποίηση και διανομή τροφίμων • ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
The privatisation of large industrial concerns is restricted in both scope and scale, reflecting low levels of confidence in the economy.
Ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής οικονομίας
Restructuring state enterprises and private sector development 3.6
Η βιομηχανική παραγωγή σημειώνει κατακόρυφη πτώση.
Public administration reform, social services and education 1.8
Η σημερινή κατάσταση του επιχειρηματικού τομέα της χώρας αποτελεί το επίκεντρο ευρείας ενίσχυσης του προγράμματος Tacis.
This rise, however, is due more to the substantial drop in industrial output than any markedly improved performance in the agricultural sector.
Τα 2/3 περίπου των καλλιεργήσιμων εδαφών της Γεωργίας έχουν τώρα ιδιωτικοποιηθεί και η γεωργία αύξησε το μερίδιο της στο ΑΕΠ.
Based on this, Tacis cooperation has been mobilised to support developments in agriculture and the food supply chain.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή οφείλεται περισσότερο στη δραστική μείωση της βιομηχανικής παραγωγής παρά σε οποιαδήποτε σημαντική βελτίωση των επιδόσεων του τομέα της γεωργίας.
The Georgian Government is accelerating the privatisation process and Tacis is backing this by ensuring the continuity of work in crucial areas.
Με βάση τα δεδομένα αυτά, η συνεργασία στα πλαίσια του προγράμματος Tacis εντάθηκε για να στηρίξει τις εξελίξεις στον τομέα της γεωργίας και την αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
In particular, this involves establishing an environment in which private business can thrive and continue to build a source of tax revenues and hard currency.
Κατά τα τέλη του 1994, η κυβέρνηση πρότεινε μία οικονομική πολιτική που προέβλεπε την εφαρμογή διαρθρωτικών πολιτικών και την κάλυψη των χρηματοδοτικών αναγκών.
Towards the end of 1994, the Government proposed an economic policy for Georgia, covering structural policies and financing needs.
Προώθησε πρόσφατους νόμους για την επίσπευση των προσπαθειών ιδιωτικοποίησης και την τόνωση του ενδιαφέροντος για τις κυβερνητικές μεταρρυθμίσεις και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
It highlighted recent laws that should accelerate privatisation efforts and strengthen the focus on government reform and private sector development.
Οι μεταρρυθμίσεις στον τομέα της δημόσιας διοίκησης και η πλαισίωση αποτελεσματικών κοινωνικών πολιτικών έχουν ζωτική σημασία για την υλοποίηση αποτελεσματικών οικονομικών μεταβολών.
Public administration reform and the framing of effective social policies are critical to the realisation of productive economic change.
Η ευρείας κλίμακας εκπαίδευση και κατάρτιση θεωρείται βασική για την τόνωση της διαδικασίας αυτής, που εφαρμόζεται στα πλαίσια του Προγράμματος Tacis.
A comprehensive education and train ing Is considered essential to stimulate this process, which is being provided within the Tacis Programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκατέστησε το 1994 Αντιπροσωπεία στο Tbilisi.
An ECU 1.8 million Tacis programme to strengthen the activities of Georgia's small and medium-sized enterprises (SMEs) progressed during 1994.
Πρόκειται για τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη μεταβατική διαδικασία ή για τομείς που προσφέρουν δυνατότητες επιτάχυνσης της διαδικασίας αυτής.
This funding will be applied to widen the support offered by the SME Development Agency and Business Communication Centre in Tbilisi - established with support from the Tacis Programme.
Οι κυριότεροι τομείς δράσεις του προγράμματος Tacis είναι οι εξής:
The opening of an additional support agency in Kutaisi is an integral element within this scheme.
Κατά τη διάρκεια του 1994 προωθήθηκε ένα έργο του Προγράμματος Tacis προϋπολογισμού ύψους 1,8 εκατομμυρίων ECU για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) της Γεωργίας.
The European Commission opened a Delegation in Tbilisi in 1994.
Οι πιστώσεις αυτές θα χρησιμοποιηθούν για τη συμπλήρωση της ενίσχυσης που παρέχουν το Γραφείο Ανάπτυξης MME και το Κέντρο Επικοινωνίας Επιχειρήσεων στο Tbilisi, nou δημιουργήθηκαν με την υποστήριξη του Προγράμματος Tacis.
This will enhance the ability of the Tacis Programme to cooperate with the Government and ensure that Tacis activities are closely integrated with Georgian reform priorities.
Η εγκατάσταση ενός ακόμη γραφείου παροχής ενίσχυσης στο Kutaisi αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του έργου αυτού.
The Tacis Programme is concentrating on several key sectors and projects to avoid spreading the funds over too many activities with little impact and low rates of implementation.
Ένα άλλο σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 1,2 εκατομμυρίων ECU, άρχισε να εφαρμόζεται τον Απρίλιο με στόχο την προώθηση της συνεργασίας με το Υπουργείο Διαχείρισης Κρατικής Περιουσίας για τη διευθέτηση μίας σειράς νομικών, διαχειριστικών και διαδικαστικών θεμάτων.
Another project worth ECU 1.2 million started in April, to promote cooperation with the Ministry of State Property Management in the resolution of a range of legal, managerial and procedural issues.
Παρασχέθηκε επίσης υποστήριξη σε περιορισμένης κλίμακας προγράμματα ιδιωτικοποιήσεων και βασική κατάρτιση για υπαλλήλους Υπουργείων ώστε να προετοιμαστεί η έναρξη του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων βάσει εγγυήσεων.
It has also supported small-scale privatisation programmes and provided essential training for Ministry officials in order to prepare the launch of the voucher privatisation programme.
• αναδιάρθρωση και ανάπτυξη επιχειρήσεων
- enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution • human resource development.
Αλλοι τομείς
Policy advice
Κατά τη διάρκεια του 1994 προχώρησε η εφαρμογή διάφορων σημαντικών σχεδίων του προγράμματος Tacis που εστίασαν το ενδιαφέρον τους στο στόχο αυτό.
A strategic ECU 3.3 million programme was introduced in 1994 which will help modernise the country's agricultural sector.
Έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται ένα σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 1,8 εκατομμυρίων ECU, για την κατάρτιση των δημόσιων υπαλλήλων σε θέματα που αφορούν τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
This project offers expert support to the Ministry of Agriculture and Food Industry as it undergoes the process of transformation from a command to a support service.
Μία αξιόλογη δράση στον τομέα των ανθρώπινων πόρων αναλαμβάνεται στα πλαίσια ενός σχεδίου, προϋπολογισμού ύψους 1,4 εκατομμυρίων ECU, για την ενίσχυση του δικτύου κοινωνικής ασφάλειας στη Γεωργία.
Reshaping this institutional base should prompt the development of effective, integrated agricultural policies and the promotion of 'best farming management practices'.
Το σχέδιο αυτό εφαρμόστηκε σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα το 1994.
A second project, completed in 1994 and valued at ECU 2.2 million, involved a detailed analysis and evaluation of Georgia's milk, meat, foodstuffs, fruit, cereals and vegetables sectors.
Το 1994 άρχισε να εφαρμόζεται ένα στρατηγικό πρόγραμμα, προϋπολογισμού ύψους 3,3 εκατομμυρίων ECU, που θα συμβάλει στον εκσυγχρονισμό του γεωργικού τομέα της χώρας.
Several important Tacis projects were in progress during the course of 1994 which focused on this objective.
Ένα δεύτερο σχέδιο, που ολοκληρώθηκε το 1994 με προϋπολογισμού ύψους 2,2 εκατομμυρίων ECU, είχε ως αντικείμενο τη λεπτομερή ανάλυση και αξιολόγηση των τομέων γαλακτοκομικών προϊόντων, κρέατος, τροφίμων, οπωροκηπευτικών και σιτηρών της γεωργίας.
This project proceeded according to schedule in 1994.
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα το 1994 14 σε εκατ. ECU
Funds allocated by sector 1994 ECU 14 million
Διάφορα 1,12
Other sectors 1.12
Οι επαφές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καζακστάν ενισχύθηκαν το 1994 με την ίδρυση Πρεσβείας της χώρας αυτής στις Βρυξέλλες.
Contacts between the European Community and Kazakhstan were strengthened in 1994 when Kazakhstan opened an embassy in Brussels.
Οι σχέσεις αυτές συσφίχτηκαν περαιτέρω με την εγκατάσταση Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Ο6$$$λματι.
This relationship was further enhanced by the opening of a Delegation of the European Commission in Almaty.
Το Tacis διαθέτει τώρα ένα πάγιο πρόγραμμα ενίσχυσης του Καζακστάν, που αποσκοπεί στην υποστήριξη των προσπαθειών της κυβέρνησης για ταχεία μετάβαση σε μία οικονομία της αγοράς βάσει δημοκρατικών θεσμών.
Tacis now has a solid programme of support for Kazakhstan, directed at sustaining the Government's drive for a rapid transition to a market economy based on democratic institutions.
Αναμόρφωση δημόσιας διοίκησης, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση 1,¡
Public administration reform. social services and education 1 j
Αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων
Kazakhstan also joined Uzbekistan and Kyrgyzstan in the formation of a common economic area.
Τον Ιούλιο του 1994, η κυβέρνηση υιοθέτησε ένα σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης σε μία προσπάθεια τόνωσης της παραγωγής και προσέλκυσης ξένων επενδύσεων που έχουν ζωτική σημασία για την εξαγωγή των σημαντικών πετρελαϊκών αποθεμάτων της χώρας.
In addition, Tacis is providing conceptual and organisational support for the State Privatisation Fund (GPF) in the definition and implementation of its strategy. An advisory department was also formed In 1994 within the Business Communication Centre - a resource established in Almaty under the Tacis Programme.
Το Καζακστάν συμμετείχε επίσης με το Ουζμπεκιστάν και την Κιργιζία στη δημιουργία ενός κοινού οικονομικού χώρου.
The work of the Kazakhstan enterprise support fund will be reinforced within the framework of this project. The programme has also provided advice on business links with western companies.
Η ανεργία και η κατανάλωση επηρεάστηκαν και οι δύο από τη φθίνουσα παραγωγή και, για το λόγο αυτό, διατέθηκαν περιορισμένοι χρηματοδοτικοί πόροι για την κοινωνική πολιτική και ειδικότερα την εκπαίδευση.
Unemployment and consumption have both been affected by falling production and therefore limited financial resources have been available for social policies, especially education.
Οι δραστηριότητες του Προγράμματος Tacis συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ισορροπίας αυτής με στοχοθετημένα προγράμματα ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων.
Tacis activity is helping to redress this imbalance through targeted human resource development programmes.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα ήταν μέχρι σήμερα βραδεία, αλλά τον Ιούνιο του 1994 η κυβέρνηση του Καζακστάν έθεσε σε εφαρμογή ένα εσπευσμένο πρόγραμμα μαζικών ιδιωτικοποιήσεων - προσπάθεια που υποστηρίζεται πλήρως από μία σειρά σχεδίων του Προγράμματος Tacis.
The development of the private sector has been slow until now, but in June 1994 the Kazakh Government launched an accelerated mass privatisation programme - a commitment which is fully backed by a series of Tads projects.
Η ενίσχυση του Προγράμματος Tacis το 1994 επικεντρώθηκε σε τρεις βασικούς τομείς· επήλθαν δηλαδή αλλαγές σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια κατά τα οποία ενισχύθηκε μία ευρεία σειρά τομέων.
Tacis support In 1994 was focused on three key areas, a shift from previous years when support was provided across a broader range of sectors. These three areas are
Οι τρεις αυτοί τομείς είναι οι εξής:
This project offers support to commercial banks in areas which are considered critical in the rapid upgrading and restructuring of bank operations in the new competitive environment.
• η αναδιάρθρωση και η ανάπτυξη επιχειρήσεων • η παραγωγή, η μεταποίηση και η διανομή τροφίμων • η ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων
• enterprise restructuring and development • food production, processing and development • human resource development.
Στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1994 το Πρόγραμμα Tacis διέθεσε 14 εκατομμύρια ECU για εθνικά προγράμματα στο Καζακστάν.
Tads has committed ECU 14 million for the national programme in Kazakhstan under the 1994 budget.
Το σχέδιο αυτό άρχισε να εφαρμόζεται το 1994 και έχει ως στόχο την αποκέντρωση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων και την αύξηση της συμμετοχής των τοπικών εμπειρογνωμόνων.
Notwithstanding fertiliser shortages, the greatest problem in the agricultural sector in 1994 was the supply of machinery, spare parts and fuel. Tacis' strategy in Kazakhstan aims to revive the agricultural economy and generate export earnings.
Επιπλέον, το Πρόγραμμα Tacis παρέχει ενίσχυση προγραμματικής και οργανωτικής φύσεως στο Κρατικό Ταμείο Ιδιωτικοποιήσεων (GPF) κατά τη χάραξη και την εφαρμογή της στρατηγικής του.
The focus of Tacis support in this area is on the development of a modern financial services framework, as well as the promotion of small business development at local level and support for the Government to manage the process of privatisation and the restructuring of enter prises more efficiently.
Το 1994 συστάθηκε επίσης μία συμβουλευτική υπηρεσία στα πλαίσια του Κέντρου Επικοινωνίας Επιχειρήσεων -ενός οργάνου που ιδρύθηκε στην ' Αλματι στα πλαίσια του Προγράμματος Tacis.
A pilot development of private farming and food processing (ECU 2 million) was started in Akmola In 1994 to encourage greater efficiency in farming and Increased production. A second ECU 1.2 million project seeks to reorganise a major agro-industrial factory.
Οι εργασίες του Ταμείου Υποστήριξης Επιχειρήσεων του Καζακστάν θα ενισχυθούν στα πλαίσια του σχεδίου αυτού.
In addition, Tacis supports the Consumer Cooperative Union of Kazakhstan to improve supply sources and develop an efficient wholesale and retail system.
Στα πλαίσια του Tacis παρασχέθηκαν επίσης συμβουλές όσον αφορά επιχειρηματικές σχέσεις με επιχειρήσεις της Δύσης.
Tacis is cooperating with the Kazakh State Committee for State Properly (GKI) in support of the mass privatisation programme.
Η υποστήριξη των επιχειρήσεων επιτεύχθηκε με μία ευρεία σειρά μέσων, όπως η συνεργασία στα προγράμματα ιδιωτικοποιήσεων και η σύσταση μίας συμβουλευτικής υπηρεσίας τραπεζικών εργασιών
This project started in 1994 and aims to decentralise the privatisation programme and increase the participation of local experts.
Μεταφορές
0 Transport
0 0 0 0 0 Συμβουλές χάραξης πολιτικής
0 0 0 0 0 Policy advice
0 ο
0 Telecommunications
0 0 Αλλοι τομείς ο
0 0 0 0 0 Humanitarian aid
Καταναλωτών του Καζακστάν για τη βελτίωση των πηγών εφοδιασμού και την ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού συστήματος χονδρικού και λιανικού εμπορίου.
Furthermore, Tacis supports the Ministry of Agriculture in policy formulation and statistics and is supporting private farmers by strengthening the institutional framework for agricultural producer organisations.
χρηματοδοτούμενης από το Πρόγραμμα Tacis.
Education and training for change
Χρηματοδότηση της γεωργίας του Καζακστάν
Tacis funds have supported the activities of the Kazakhstan Institute of Management and Economics, which is now a flagship for reform.
Το 1994 διενεργήθηκε εμπεριστατωμένη εξέταση των δημόσιων υπηρεσιών, στην οποία αναλύθηκαν οι δομές
A project was Initiated in 1994 to help the Kazakh Ministry of Education establish a modern higher education system appropriate for the future human resources requirements of Kazakhstan. Tacis support for this scheme totals ECU 700,000.
Παρά την έλλειψη λιπασμάτων, το σοβαρότερο πρόβλημα του γεωργικού τομέα ήταν το 1994 η προμήθεια μηχανημάτων, ανταλλακτικών και καυσίμων.
Also within the educational sector, a plan to strengthen the training capacity of the Kazakh State Academy of Management and three provincial training centres received ECU 2.33 million.
Ένα δεύτερο σχέδιο, προϋπολογισμού ύψους 1,2 εκατομμυρίων ECU, έχει ως στόχο την αναδιοργάνωση ενός μεγάλου εργοστασίου γεωργικών-βιομηχανικών ειδών διατροφής.
This project aims to train future generations of economics teachers and economics specialists to strengthen the country's public sector administration beyond the catchment area of the capital city and into the regions of Karaganda, Jambul and Attaral.
της κυβέρνησης και οι σχέσεις μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και τοπικής αυτοδιοίκησης.
Within the human resources sector, Tacis has focused on public administration reform, both by training individuals and providing policy advice to government.
προγράμματος Tacis στο σχέδιο αυτό ανέρχεται συνολικά σε 700.000 ECU.
A project to assist in the future development of these issues, including legislative, structural and training needs, has been drawn up.
Η Κιργιζία έθεσε ως κυριότερη προτεραιότητα τη δημιουργία μίας στέρεας μακροοικονομικής βάσης.
Kyrgyzstan has set the achievement of a solid macroeconomic base as its highest priority.
Η χώρα απέφυγε σε μεγάλο βαθμό τις εμφύλιες αναταραχές που έπληξαν τα άλλα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
The country has largely escaped the civil unrest that has beset some of the other New Independent States.
Ωστόσο, ήταν μία από τις φτωχότερες δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής ' Ενωσης και, μετά την ανεξαρτησία της το 1991, παρατηρήθηκε ταχεία επιδείνωση των εμπορικών της σχέσεων με τις γειτονικές της χώρες.
It was, however, one of the poorest republics of the former Soviet Union and since independence in 1991 it has experienced a rapid deterioration in trade with its neighbours.
Το 1994 άρχισε να εφαρμόζεται ένα σημαντικό σχέδιο, προϋπολογισμού 2,7 εκατομμυρίων ECU, με δύο βασικούς στόχους για τον τομέα της γεωργίας.
A major ECU 2.7 million project was launched In 1994, with two main objectives for the agricultural sector.
Ο πρώτος στόχος είναι η ανύψωση του επιπέδου γεωργικής παραγωγής και η βελτίωση της μεταποίησης και της διανομής τροφίμων με τη δημιουργία ενός εκτενούς και συντονισμένου πλαισίου για την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων γεωργίας, μεταποίησης και διανομής τροφίμων.
The first objective Is to raise the level of agricultural production and improve food processing and distribution through the establishment of a comprehensive and coordinated framework for the development of private farming, processing and distributive enterprises. The second objective is to raise the standard of living of producers and consumers and contribute to the balanced development of the Kyrgyz economy.
επιτακτικά αναγκαία η μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών της χώρας και η αναβάθμιση των πολιτικών.
The agricultural sector represents the country's strongest potential for economic growth, but this potential remains under-exploited - a situation which is now receiving priority attention in Tads' strategy for Kyrgyzstan.
Για το λόγο αυτό, το Πρόγραμμα Tacis παρέχει σημαντική ενίσχυση για πρωτοβουλίες που αφορούν την ανάπτυξη ανθρώπινων πόρων.
There is also an urgent need to reform the country's civil service and to upgrade policy formulation. Tacis is therefore lending considerable support to human resource development initiatives.
Η αύξηση των τιμών των εισαγωγών ενέργειας συνοδεύθηκε από δραστική πτώση του βιοτικού επιπέδου - το 70% τουλάχιστο του πληθυσμού ζει κάτω του θεωρητικού ορίου φτώχειας που έθεσε η κυβέρνηση.
Increased prices for energy imports have been accompanied by a drastic fall in living standards - at least 70 per cent of the population is living below the Government's notional poverty line.
Συνεπώς, η ενέργεια είναι ένα από τα κυριότερα συστατικά στοιχεία του Προγράμματος Tacis για τη χώρα αυτή.
Energy is therefore one of the main components of the Tacis programme for the country.
Μέχρι τα τέλη του 1993 σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος όσον αφορά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, αλλά έκτοτε άρχισε να παρατηρείται επιβράδυνση.
Good progress was made until the end of 1993 with regard to structural reform, when implementation began to slow.
Για να αυξηθεί η κεκτημένη ταχύτητα πραγματοποίησης αλλαγών, το 1994 άρχισε να εφαρμόζεται ένα τριετές πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων για την αναθεώρηση της στρατηγικής ιδιωτικοποιήσεων και τη μείωση των κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία.
To Increase the momentum for change, a three-year reform programme to revise the privatisation strategy and reduce state interference in the economy was set In motion in 1994.
Μετά από οκτώ μήνες εφαρμογής, το σχέδιο πραγματοποιεί τώρα σημαντική πρόοδο.
Tacis has committed support worth ECU 1.4 million for the development of a national energy strategy.
Βοήθεια για την επίλυση του προβλήματος της ενέργειας
The relatively rapid pace of change in Kyrgyzstan, due in particular to the initiation of substantial programmes of assistance by other donors, has led Tads to concentrate its resources selectively on a limited number of areas, with a geographical focus where possible.
Η ενίσχυση του Προγράμματος Tacis στην Κιργιζία έφτασε στο αποκορύφωμα της το 1994 με την ενίσχυση των ακόλουθων κυρίως τομέων:
Tacis support to Kyrgyzstan came fully on stream In 1994, with support focusing on
• παραγωγής, μεταποίησης και διανομής τροφίμων • ενέργειας - ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων
• food production, processing and distribution • energy • human resource development.