natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 100 έως 102 της Πράξης Άρθρο 177 ΕΟΚ Ltd/The Minister for Fisheries and Προσχώρησης του 1972, τα άρθρα 1 και 2, παρά­Forestry/Ireland and the Attorney γραφος 1 του κανονισμού 101/76 και το άρθρο 6 του General κανονισμού 170/83 απαγορεύουν σε ένα κράτος μέλος να θεσπίζει νομοθεσία που να προβλέπει ένα ελάχιστο όριο των πληρωμάτων των σκαφών που αλιεύουν στα ύδατα που υπάγονται στην αποκλει­στική δικαιοδοσία του ως προς την αλιεία πρέπει να έχουν την ιθαγένεια χώρας της ΕΟΚ;
Do Articles 100 to 102 of the 1972 Act of Article 177 EEC Irish Minister for Fisheries and Accession, Articles 1 and 2 (1) of Regulation Forestry and the Attorney Gen­(EEC) No 101/76 and Article 6 of Regulation eral (EEC) No 170/83 prohibit a Member State from adopting legislation stipulating that the crews of vessels which fish inside the exclusive fishing limits of the Member State in question must include a minimum proportion of Com­munity nationals?
Μια τέτοια νομοθεσία αντίκειται στο άρθρο 7 ΕΟΚ, για το λόγο ότι εισάγει διακρίσεις λόγω ιθαγένειας;
Does such legislation conflict with Article 7 EEC by giving rise to discrimination on grounds of nationality?
SAR Schotte Συντρέχει η διεθνής δικαιοδοσία που προβλέπει το Άρθρο 173 ΕΟΚ
Does the jurisdiction conferred by Article 5(5) Article 173 EEC of the Brussels Convention in regard to a branch, agency or other establishment extend to the case where a legal entity recognized by French law ('société à responsabilité limitée') whose registered office is in Paris controls in Germany an independent legal entity recog­nized by German law which has the same name and identical management, which negotiates and conducts business in the name of the French legal entity and which is used by the latter as an extension of itself?
Parfums Rothschild Sari άρθρο 5, παράγραφος 5 της Σύμβασης των Βρυ­ξελλών για ένα υποκατάστημα, ένα πρακτορείο ή οποιαδήποτε άλλη εγκατάσταση, όταν ένα νομικό πρόσωπο γαλλικού δικαίου — μια εταιρεία περιο­ρισμένης ευθύνης με έδρα το Παρίσι — ελέγχει στη
229/86 Brother Industries Lim­Annulment of Commission Decision 86/193/ Article 173 EEC ited, Japan, Taiwan Brother EEC of 23 May 1986 terminating the anti­Industries Limited, Taiwan, and dumping procedure concerning the import of
Γερμανία ένα αυτοτελές νομικό πρόσωπο γερμανι­κού δικαίου, ομώνυμο και με την ίδια διεύθυνση, που ενεργεί και συνάπτει δικαιοπραξίες επ' ονόμα­τι του νομικού προσώπου γαλλικού δικαίου, που χρησιμοποιείται σαν προέκταση του;
Basis addressed to all Member States and signed for the Commission's Director­General for Exter­nal Relations (which states that the typewriters imported from Taiwan are Japanese in origin and are therefore already subject to an anti­dumping duty)
Υπόθεση 240/86 (:λάδος
240/86 Commission ν Greece2
Άρθρα 30, 106 παράγραφος 1 και 5 ΕΟΚ — Άρθρο 169 ΕΟΚ κανονισμός 2727/75 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς των σιτηρών — Αξίωση για άδεια εισαγωγής σιτηρών, πτυχή ανάκλησης των αδειών και προϋποθέσεων επανεξαγωγής.
Articles 30, 106(1) and (5) EEC — Council Article 169 EEC Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals — imports of cereals subject to export exchange authorizations; possible revocation of authori­zations granted and re­export conditions
Υπόθεση 245/86 (3) Λουξεμβούργου
245/86 Commission ν Luxem­bourg3
Επιτροπή/ Προσφυγή για παράλειψη του κράτους να γνωστο­ποιήσει τα εθνικά μέτρα εκτέλεσης των οδηγιών 81/ 916 της Επιτροπής και 83/265 του Συμβουλίου (χρώματα, βερνίκια, κόλλες).
Failure to notify measures adopted to incorpor­ate into national law Commission Directive 81/ 916/EEC and Council Directive 83/265/EEC (paints, varnishes, adhesives)
Υπόθεση 249/86 (') — Επιτροπή/ΟΔ της Γερμανίας
249/86 Commission ν Federal Article 48 EEC; Article 10(3) of Council Regu­
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Republic of Germany lation (EEC) No 1612/68 — discrimination against migrant workers and their families: requirement that they should be living in decent housing conditions
Εναντίον της Επιτροπής
Disputes between the Community and its staff
Υπόθεση 243/86, κυρία Η. Goyens de Heusch (')
3 ν Commission: 243/86 Goyens de Heusch ν Economic and Social Committee:
Δελτίο ΕΚ 9-1986
Date and case
24.9.1986 — Υπόθεση 213/86 R (') — Montedipe Spa/Επι­τροπής
24.9.1986: 213/86 R Montedipe SpA ν Commission1
Η εκτέλεση του άρθρου 4 της απόφασης της Επι­τροπής της 23ης Απριλίου 1986 θα ανασταλεί για την προσφεύγουσα, υπό τον όρο ότι θα καταθέσει τραπε­ζική εγγύηση αποδεκτή από την Επιτροπή, προκειμέ­νου να εγγυηθεί την πληρωμή του προστίμου που επιβλήθηκε στο άρθρο 3 της προσβληθείσης από­φασης, καθώς και τους καθυστερημένους τόκους.
The operation of Article 4 of the Com­mission Decision of 23 April 1986 is suspended in relation to the applicant, on condition that the latter provides a bank guarantee acceptable to the Commission which guarantees payment of the fine imposed by Article 3 of the contested decision together with any default interest
Παρέχεται στην προσφεύγουσα προθεσμία 15 ημερών κατ' ανώτατο όριο, από τη γνωστοποίηση της παρούσας διάταξης για να παράσχει την εν λόγω εγγύηση.
The applicant must provide the said bank guarantee to the Commission within a maximum period of 15 days from the date on which the order is notified.
Στο διάστημα αυτό, η Επιτροπή θα αποφύ­γει οποιαδήποτε ενέργεια αναγκαστικής εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 192 ΕΟΚ.
During that period, the Com­mission must refrain from taking any measures to enforce its Decision pursuant to Article 192(EEC)
Η αίτηση για την εξασφάλιση αναστολής της εφαρμογής της απόφασης 86/475 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1986 απορρίπτεται για το ποσό που περιγράφεται στο σημείο 19 ττ\ζ διάταξης αυτής, δηλ. 3 390 277 403 δραχμές.
The application for suspension of the oper­ation of Commission Decision 86/475 of 20 June 1986 is dismissed as regards the amount men­tioned in paragraph 19 of the Court order, namely DR 3 390 277 403
Όσον αφορά το ποσό των 4 804 749 681 δραχμών που αναφέρεται στα σημεία 16 και 17 της διάταξης αυτής, η Επιτροπή οφείλει να αποφύγει οποιαδήποτε ενέργεια εφαρμογής, δεδομένου ότι η απόφαση 86/ 475 της Επιτροπής δεν περιέχει καμιά οριστική σχετική απόφαση.
As regards the amount of DR 4 804 749 681 mentioned in paragraphs 16 and 17 of the Court order, the Commission must refrain from all measures of enforcement since Commission Decision 86/475 contains no final decision in regard to the said amount
Η διάταξη αυτή αναφέρεται και αντικαθιστά εκείνη της 25ης Αυγούστου 1986.
The Court order extends and replaces the order of 25 August 1986
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, επι­τρέποντας την επεξεργασία των οίνων ποιότητας, που παράγονται μέσα σε καθορισμένες περιοχές, εκτός των καθορισμένων περιοχών αυτών ή των άμεσα γειτονικών περιοχών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη και το άρθρο 2, παρά­γραφος 1 του κανονισμού 1698/70 της Επιτροπής.
18.9.1986: 116/82 Commission ν Federal Republic of By authorizing the processing of quality wines Germany2 produced in specified regions outside the speci­fied regions or their immediate proximity, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty and Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 1698/70
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, μην επιτρέποντας την προσθήκη ανακαθαρισθέντος συ-
18.9.1986: 48/85 Commission ν Federal Republic of By refusing to permit the addition of rectified Germany2 grape must concentrate in the production of local wine and of quality wines produced in specified regions, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the common organization of the market in wine, in particular Articles 32 and 33 of Council Regulation (EEC)
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
No 337/79 on the common organization of the market in wine and Article 8 of Council Regu­lation (EEC) No 338/79 laying down special pro­visions relating to quality wines produced in specified regions
Υπόθεση 176/83 (3) — κ. Α.Ρ. Allo Υπόθεση 233/83 (3) — κ. Ρ. Agostini e.a.
3 ν Commission: 30.9.1986: 176/83 — Alio
30.9.1986 — Υπόθεση 264/83 (
30.9.1986: 264/83 — Delhez and Others3
Εναντίον του Συμβουλίου 30.9.1986 — Υπόθεση 174/83 — κ. Ammann e.a.
Applicaitons dismissed (claim that salary arrears paid in December 1982 pursuant to Council Regulation (EEC) No 3139/82 should have been increased by interest in order to compensate for the financial loss suffered by the applicants) ν Council: 30.9.1986: 174/83 — Ammann and Others ν Economic and Social Committee: 30.9.1986: 175/83 — Culmsee and Others
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Committee ment to small and medium-sized enterprises and the other on Community rail policy.
Η239η σύνοδος ολομέλειας
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
All the opinions on the Committee's very full agenda were adopted and largely sup­ported the Commission proposals.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε μια γνώμη πρωτοβουλίας για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας, της Ιαπωνίας και των
The Economic and Social Com­mittee issued an own-initiative opinion on Community relations with Japan and the United States.
Τη σύνοδο χαρακτήρισε η παρουσία του κ. Abel Matutes, μέλους της Επι­τροπής και αρμόδιου για την πολιτική των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Community should also press for a 'monetary gesture' from Japan in the form of a more realistic exchange rate between the yen and the European currencies.
Για τη σύνθεση του γραφείου και των μόνιμων επιτροπών της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1986-1987 βλέπε ΕΕ C 261 της 18.10.1986.
For the composition of the ECSC Consultative Committee's Bureau and standing commit­tees, see OJ C 261, 18.10.1986.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα ενημερωτικής επισήμανσης σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προστασία του καταναλωτή.
States is concerned, the Committee called for dialogue and mutual consultation in an attempt to bring all the problems affecting relations between the two countries before GATT, in particular the search for outlets for agricultural products on world markets.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις πρόσθετες ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα για την ανθρώ­πινη διατροφή (').
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.3It noted that only four lists of additives had so far been harmonized at Community level and that a more flexible procedure was therefore necessary.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι μέχρι σήμερα δεν κατέστη δυνατό να εναρμονισθούν παρά μόνο τέσσερις κατάλογοι πρόσθετων ου­σιών.
The new procedure includes mandatory consultation of the Scientific Committee for Food fol­lowed by the Advisory Committee on Food­stuffs, with publication of both Commit­tees' findings.
Η νέα αυτή διαδικασία προβλέπει την υποχρεωτική γνωμοδότηση της επιστημο­νικής επιτροπής για την ανθρώπινη διατροφή και στη συνέχεια τη γνωμοδότηση της συμβου­λευτικής επιτροπής για τα είδη διατροφής.
Mr Matutes welcomed the report, which he felt would have a wide-ranging impact on the business world and on the Commission. He stressed the important role of small business in the field of job-creation and referred to the Commission's action programme for SMEs, which was intended to provide the basis for a major discussion within the Community.!
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαβίβασε στα κοινοτικά όργανα μια ενημε­ρωτική έκθεση για τη σημασία της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης για τις MME.
The Economic and Social Com­mittee also sent the Community institutions an information report setting out the objec­tives and strategy for a Community rail policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα υλικά και τα αντικείμενα που προορί­ζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα (").
The Economic and Social Com­mittee adopted nem. con., with four absten­tions, an opinion on the proposal amending the Council Directive on the approximation
Το έγγραφο αυτό καθορίζει τους στόχους και τη στρατηγική μιας σιδηροδρο­μικής πολιτικής.
As regards the division of legislative powers between the Council and the Commission, the Committee took the view that, under the new procedure, the Standing Committee for Foodstuffs should
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.18.
EC 11-1985, point 2.1.18. OJ C 116, 16.5.1986; Bull.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
However, the Committee thinks that the Commission's plan for the creation of the ISDN would be easier to implement if the proposal took the form of a directive instead of a recommendation.
σία ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
It also extends the number of cases in which labelling measures can be adopted by simplified procedure.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ένα κοινό χρονοδιά­γραμμα σε συνεργασίαμε το CEN και το CENE­LEC, όπως προβλέπει το ψήφισμα του Συμβου­λίου της 7ης Μαΐου 1985 (4), ώστε όλα τα ενδια­φερόμενα μέρη να πληροφορηθούν την ημε­ρομηνία θέσης σε ισχύ των ευρωπαϊκών προδια­γραφών.
The Com­mittee feels that this extension is justified by the technical application of the measures in question and the need to speed up har­monization.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή (').
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Directive com­plementing that of 20 December 19855as regards jurisdiction in disputes arising from the marketing of units of undertakings for collective investment in transferable securit­ies (UCITS).6The Committee approved the proposal but made a number of comments.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει και
Annual accounts and consolidated accounts
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση αυτή γιατί έχει σαν στόχο να συμβάλει τόσο στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς όσο και στη βελτιωμένη και ταυτόσημη πληροφόρηση όλων των κατα­ναλωτών της Κοινότητας.
The Economic and Social Com­mittee adopted nem. con., with seven abstentions, an opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels.2It approved this proposal, which it feels can serve as an important example for the package of pro­posals relating to other technical areas.
επιμένει στην ανάγκη της ανάπτυξης σε κοινοτι­κό επίπεδο παρόμοιου δικτύου για τις επικοινω­νίες.
It suggested dispensing with the idea of the transitional period and making every effort to promote the prompt formulation of European standards.
Ωστόσο η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν προτιμότερη μια οδηγία παρά μια σύσταση για την υλοποίηση του σχεδίου της Επιτροπής που αποβλέπει στη δημιουργία του ISDN.
It called on the Com­mission to submit a timetable drawn up in consultation with CEN/Cenelec as provided for by the Council resolution of 17 May 1985,3to indicate to the parties concerned when the European standards will be enter­ing into force.
Κινητές αξίες
Integrated services digital network
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η επέκταση παρόμοιων μέτρων είναι δικαιο­λογημένη από το χαρακτήρα της τεχνικής εφαρ­μογής των υπό επισκόπηση μέτρων και από την επιβεβλημένη επιτάχυνση της εναρμόνισης.
The Economic and Social Com­mittee adopted by 81 votes to 18 an opinion on the proposai to amend the Council Directives on annual accounts and consoli­dated accounts as regards the scope of those Directives.7It welcomed the proposal, which it considers is fully justified by the existence within the Community of a large and steadily growing number of partner­ships, limited partnerships and unlimited companies.
Απλά δοχεία πίεσης
It noted that small firms will not be affected by the proposal unless their
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει εκείνη της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (') όσον αφορά
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council recommendation on the coordinated introduction of the inte­grated services digital network (ISDN) in the European Community.4The Commit­tee stressed the need for the development of a communications network of this kind at Community level and is therefore very much in favour of this proposal which will pro­vide users with a great many new possibilit­
) ΕΕ C 124 της 23.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο
EC 41986, point 2.1.12. OJ C 89, 15.4.1986; Bull.
(3) ΕΕ C 89 της 15.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.13.
EC 3-1986, point 2.1.13. OJ C 136, 4.6.1985; Bull.
Η Επι­τροπή αποδέχεται την πρόταση αυτή με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων.
Economie and Social Committee sole unlimited members are constituted as either public or private limited companies.
Συγκεκρι­μένα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση αυτή δεν εφαρμόζεται σε περίπτωση που η αγορά έγινε στο χρηματιστήριο.
sides of Community industry but felt that such dialogue must be assured of the necess­ary commitment and appropriate instru­ments.
Κοινωνική πολιτική
'Yes for Europe' programme
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με 81 ψήφους υπέρ και 18 ψήφους κατά μια γνώμη για την πρόταση τροποποίησης των οδηγιών του Συμβουλίου που αφορούν αντίστοι­χα τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους (:).
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Decision adopt­ing an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — YES for Europe — 1987-89.3It welcomed the proposal and supported the key com­ponents of the Commission programme, which includes qualitative and quantitative improvements to exchange schemes in the Community and the identification of a tar­get group made up of all young people between 16 and 25.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με δύο ψήφους κατά 15 αποχές μια γνώμη για την «Εξέλιξη της κοινωνικής κατά­στασης στην Κοινότητα κατά το 1985» (4).
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal to amend the Council Directive examining the scope of Article 14(1) (d) of the Sixth VAT Directive as regards exemp­tion from valueadded tax on the final importation of certain goods and on the proposal amending the Directive on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial vehicles. ^ The Committee regards the reduction of techni­cal and administrative checks at frontiers and the simplification of border-crossings for means of transport as beneficial for the flow of goods and freedom of trade within the Community.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι παρόλο που κατά το 1985 έχουν καταγραφεί στο ενεργητικό της Κοι­νότητας θετικοί οικονομικοί δείκτες, η ανεργία συνεχίζει να αυξάνεται.
The proposals will help reduce substantially the number of frontier checks on drivers and vehicles involved in the Community transport of goods and will facilitate administrative customs formalities at most internal frontiers.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του ευρω­παϊκού κοινωνικού διαλόγου, θεωρεί όμως ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθούν στο διάλο­γο αυτό ο απαιτούμενος χώρος καθώς και τα κατάλληλα όργανα.
Frontier checks on fuel in the tanks of commercial vehicles have to be abolished since the quantity of fuel contained in ordinary tanks is exempt from valueadded tax and excise duty on hydrocarbons.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the Commission communication on Com­munity action in the field of tourism.4It welcomed the communication as a continu­ation of the initial guidelines on a Com­munity policy on tourism,5on which the
(')ΕΕ C 129 της 28.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο 2.1.61.
Committee isssued an opinion and a report in 1983.6Nevertheless, it sees it as a restate­ ment of the problems rather than an action programme.
(2)ΕΕ C 144 της 11.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986. σημεία 2.1.19 και 2.1.60. (')ΕΕ C 183 της 22.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
It would have preferred a pro­gramme setting out a timetable for action similar to the one for the completion of the
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Economic and Social Com­mittee adopted, with two votes against and 15 abstentions, an opinion on the report on social developments in the Community in 1985.2Although economic indicators in the Community that year were positive, unem­ployment continued ¿o rise.
Επίσης η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να συσταθούν μια ευρωπαϊκή συμ­βουλευτική επιτροπή και ένας ευρωπαϊκός φο­ρέας κατά την επανεξέταση του προγράμματος.
The Committee drew attention to the interdependence of economic and social policies and called on the Commission to combine with the Euro­pean Investment Bank to study conditions for setting up a Community Employment Fund based on new facilities for job-cre­ating investment credit. It also stressed the importance of dialogue between the two
Πλωτές μεταφορές
EC 7/8-1986, point 2.1.91. Bull.
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη για την ανάγκη κα­τάργησης και των εμποδίων στην ελεύθερη πα­ροχή υπηρεσιών στην πορεία για την πραγματο­ποίηση της κοινής αγοράς και στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
ECSC Consultative Committee abstentions an opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.3 It is convinced that restrictions on the free­dom to provide inland shipping services must also be abolished as part of both the common transport policy and the com­pletion of the internal market.
Ωστόσο η ΟΚΕ κρίνει ότι σε ορισμένα σημεία η πρόταση δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις που πρέπει να τεθούν στον τομέα και προτείνει αριθμό τροπο­ποιήσεων.
It believes, however, that the Commission proposal does not meet some of the requirements and suggests a number of alterations.
'Αλλα μέλη έκριναν ότι οι προβλέψεις της Επιτροπής ήταν πολύ αισιόδοξες λόγω της αύξησης των εισαγωγών των βιομηχανιών που συνεργάζονται με τη χαλυβουργία και ιδίως της βιομηχανίας κατασκευής χαλυβδοσωλήνων.
internal market.1This kind of approach would help reinforce the introduction of a separate Community policy on tourism. The Committee drew attention to the Com­mission's recent attempts to improve con­sumer safety and pointed out that this should also apply to tourists since they too are consumers.
Χωρίς να παραγνωρίζεται ο ρόλος των εισαγωγών, δεν μπορούμε να τις καταστήσουμε υπεύθυνες για την πτώση των τιμών.
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the proposal for a Council Regulation amending four Regulations on agricultural structures and on the adjustment of agri­culture to the new market situation and the preservation of the countryside.2
Η ελάχιστη προθεσμία που διέθετε η ΟΚΕ για να διατυπώ­σει τη γνώμη της δεν της επέτρεψε να εξετάσει σε βάθος την ανακοίνωση και την πρόταση της Επι­τροπής.
The Economic and Social Com­mittee adopted unanimously an opinion on the Commission communication to the Council on the medium-term transport infrastructure programme and the proposal for a Council Regulation on financial sup­port in connection with this programme.4 The very short deadline imposed on the Committee for delivering its opinion meant it was unable to study the communication or the proposal in detail.
Ωστόσο η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση κανονισμού εκφράζοντας παράλληλα τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν επι­δεικνύει πολιτική θέληση για να υιοθετήσει μια πιο μακροπρόθεσμη πολιτική.
However, the Committee came out in favour of the draft Regulation, although it regretted that the Council lacks the political will to adopt a longer-term policy.
Η 258η σύνοδος
258th meeting