natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγμαη, μεριμνώντας για την ανάγκη διατήρησης και ανάπτυξης ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμσύ στην κοινή αγορά σύμφωνα με τις απαιτήσεις της Συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με πάγια νομολογία του δικαστηρίου σε θέματα εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που περιλαμ­βάνονται στη Συνθήκη, να εντάσσει την εκτίμηση της ως προς το συμβατό μιας πράξης συγκέντρωσης στα γενικά πλαίσια της υλοποίησης των θεμελιωδών σκοπών της Συνθήκης που αναφέρονται στο άρθρο 2, συμπεριλαμβανο­μένου του σκοπού της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας που αναφέρεται στο άρθρο 130 Α.
While mindful of the need to conserve and develop effectivecompetition in the common market as required by the Treaty, the Commission must — in line withconsistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rules of competitioncontained in the Treaty — place its assessment of the compatibility of a concentration in the overallcontext of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, aswell as that of strengthening the Community's economic and social cohesion referred to in Article130a.
— Για να μπορεί η Επιτροπή να αναγνωρίζει το συμβατό ενός δημοσίου συμφέροντος που επικαλείται ένα κράτος μέ­λος με τις γενικές αρχές και τις άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, είναι βασικής σημασίας οι απαγορεύσεις ή περιορισμοί που τίθενται στην υλοποίηση των πράξεων συγκέντρωσης να μην αποτελούν ούτε μέσο πραγματο­ποίησης αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
(iii) In order that the Commission may recognize the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essentialthat prohibitions or restrictions placed on the forming of concentrations should constitute neither aform of arbitrary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
— Κατ' εφαρμογή της αρχής της αναγκαιότητας ή αποτελεσμαηκότητας και του κανόνα της αναλογικότητας, τα μέτρα τα οποία ενδέχεται να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να ικανοποιούν την απαίτηση της προσαρμογής στο στόχο και να περιορίζονται στα απολύτως απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της προστασίας του θεωρούμενου ως έννομου συμφέροντος.
(iv) In application of the principle of necessity or efficacity and of the rule of proportionality, measureswhich may be taken by Member States must satisfy the criterion of appropriateness for the objectiveand must be limited to the minimum of action necessary to ensure protection of the legitimateinterest in question.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να επιλέγουν, σε περίπτωση ύπαρξης εναλλακηκών μέτρων, το μέτρο το οποίο αντικειμενικά είναι το λιγότερο περιοριστικό για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The Member States must therefore choose, where alternatives exist, the measurewhich is objectively the least restrictive to achieve the end pursued.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τρεις κατηγορίες ειδικών έννομων συμφερόντων τα οποία κάθε κράτος μέλος δύναται να επικαλείται αυτεπαγγέλτως βάσει αυτής της διάταξης, πρέπει να ερμηνεύονται ως ακολούθως:
The Commission considers that the three specific categories of legitimate interests which any Member State may freely cite under this provision are to be interpreted as follows:
— Η μνεία της «δημόσιας ασφάλειας» γίνεται χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 223 σχεηκά με την εθνική άμυνα.
(i) The reference to 'public security' is made without prejudice to the provisions of Article 223 onnational defence, which allow a Member State to intervene in respect of a concentration which wouldbe contrary to the essential interests of its security and is connected with the production of or tradein arms, munitions and war material.
Ο περιορισμός που τίθεται με το άρθρο αυτό, όσον αφορά τα προϊόντα τα οποία δεν προο­ρίζονται για καθαρά στρατιωτικούς σκοπούς, θα πρέπει να γίνεται σεβαστός.
The restriction set by that Article concerning products notintended for specifically military purposes should be complied with.
Στα καθαυτό αμυντικά συμφέροντα μπορούν να προστεθούν χαι ευρύτερες εκτιμήσεις ως προς τη δημόσια ασφά­λεια, κατά την έννοια τόσο του άρθρου 224 όσο και του άρθρου 36.
There may be wider considerations of public security, both in the sense of Article 224 and in that of Article 36, in addition to defence interests in the strict sense.
Έτσι, η απαίτηση της δημόσιας ασφάλειας, όπως ερμηνεύεται από το δικαστήριο, θα μπορεί ενδεχομένως να καλύπτειτην ασφάλεια εφοδιασμού της χώρας σε ένα προϊόν ή υπηρεσία που κρίνεται ως ζωτικής ή βασικής σημασίας για την προστασία της υγείας του πληθυσμού.
Thus the requirement for public security,as interpreted by the Court of Justice, could cover security of supplies to the country in question ofa product or service considered of vital or essential interest for the protection of the population'shealth.
— Η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επικαλούνται τον «πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης» ανταποκρίνεται σε μια εύλογη μέριμνα να διατηρούν διάφορες πηγές πληροφόρησης με σκοπό την ύπαρξη πολλαπλών γνωμών και δυ­νατοτήτων έκφρασης.
(ii) The Member States' right to plead the 'plurality of the media' recognizes the legitimate concern tomaintain diversified sources of information for the sake of plurality of opinion and multiplicity ofviews.
294 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στα εθνικά όργανα ελέγχου των τραπεζών, χρηματιστηριακών εταιριών και ασφαλιστικών εταιριών.
ANNEX specific prudential criteria are also the subject of efforts aimed at a minimum degree of harmonizationbeing made in order to ensure uniform 'rules of play' in the Community as a whole.
— Η Επιτροπή δηλώνει όη, υπό κανονικές συνθήκες, προτίθεται να εφαρμόσει τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις συγκεντρώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3, μόνον μέσω του παρόντος κανονισμού.
(a) The Commission states that it does not normally intend to apply Articles 85 and 86 of the Treatyestablishing the European Economic Community to concentrations as defined in Article 3 other than bymeans of this Regulation.
Επιφυλάσσεται ωστόσο να παρέμβει σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 89 της Συνθήκης, για πράξεις συγκέντρωσης που ορίζονται στο άρθρο 3 αλλά δεν έχουν κοινσηκή διάσταση, κατά την έννοια του άρ­θρου 1, στις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στο άρθρο 22.
However, it reserves the right to take action in accordance with the procedures laid down in Article 89of the Treaty, for concentrations as defined in Article 3, but which do not have a Community dimensionwithin the meaning of Article 1, in cases not provided for by Article 22.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχει την πρόθεση να παρέμβει σε πράξεις που δεν υπερβαίνουν τα 2 δισεκατομμύρια Ecu σε παγκόσμιο κύκλο εργασιών ή δεν υπερβαίνουν το ελάχιστο επίπεδο κύκλου εργασιών εντός της Κοινότητας των 100 εκατομμυρίων Ecu, ή δεν υπερβαίνουν το όριο των δύο τρίτων που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, τελευ­ταίο τμήμα της παραγράφου θεωρώντας ότι οι πράξεις αυτές, κανονικά, δεν μπορούν να επηρεάσουν αισθητά το ε­μπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In any event, it does intend to take action in respect of concentrations with a worldwide turnover of lessthan ECU 2 000 million or below a minimum Community turnover level of ECU 100 million or whichare not covered by the threshold of twothirds provided for in the last part of the sentence in Article1(2), on the grounds that below such levels a concentration would not normally significantly affect tradebetween Member States.
— Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διαπιστώνουν όη η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας δεν περιέχει καμία διάταξη που να αφορά συγκεκριμένα τον εκ των προτέρων έλεγχο των συγκεντρώσεων.
(b) The Council and the Commission note that the Treaty establishing the European Economic Communitycontains no provisions making specific reference to the prior control of concentrations.
Το Συμβούλιο αποφάσισε, για το λόγο αυτό, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 235 της Συνθήκης, να δημιουργήσει ένα νέο σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Action on a proposal from the Commission, the Council has therefore decided, in accordance with Article235 of the Treaty, to set up a new mechanism for the control of concentrations.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι, για επιτακτικούς λόγους νομικής ασφάλειας, ο νέος αυτός κανονισμός θα είναι ο μόνος και κατ* αποκλειστικότητα εφαρμοζόμενος στις συγκεντρώσεις, όπως ορίζονται στο άρθρο 3.
The Council and the Commission consider, for pressing reasons of legal security, that this new Regulationwill apply solely and exclusively to concentrations as defined in Article 3.
— Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 22, παράγραφοι 3 έως 5, δεν θίγουν καθόλου την εξουσία των άλλων κρατών μελών, εκτός του κράτους μέλους το οποίο ζητά την παρέμβαση της Επιτροπής, να εφαρμόζουν τις εθνικές τους νομοθεσίες στο έδαφος τους.
(c) The Council and the Commission state that the provisions of Article 22(3) to (5) in no way prejudice thepower of Member States other than that at whose request the Commission intervenes to apply theirnational laws within their respective territories.
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1989, σχεηκά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «National Sulphuric Acid Association»
Decision of 9 June 1989 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'National Sulphuric Acid Association'
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1989, σχεηκά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «UIP»
Decision of 12 July 1989 on a proceeding under Article 85 ofthe EEC Treaty 'UIP'
Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989, σχεηκά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Δομικά πλέγματα»
Decision of 15 September 1989 on a proceeding under Article85 of the EEC Treaty 'Film purchases by German television
ΕΕ L 21 της 26.1.1990 Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.85
EC12-1989, point 2.1.85
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Bayer AG»
Decision of 13 December 1989 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Bayer AC
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη διαδικασία ■ ΕΕ L18 της 23.1.1990 εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.82 «Association Pharmaceutique Belge»
Decision of 14 December 1989 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Association Pharmaceutique Beige'
Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «Ζαχαρότευτλα»
Decision of 19 December 1989 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Sugar beet'
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχεηκά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ «TEKO»
Decision of 20 December 1989 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'TEKO'
EE L 15 της 19.1.1990 Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.84
Decision of 20 December 1989 on a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty 'Concordato incendio'
Ανακοινώσεις αναφερόμενες στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ α) σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου
(a) Pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
3975/87 του Συμβουλίου
(b) Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 flights
«Εκμετάλλευση των γραμμών Νυρεμβέργη-Παρίσι, Μόναχο-Λυών και Μ6- ναχο-Μασσαλία από κοινού από τις εταιρείες Air France και NFD Luftver­kehrs AG»
Joint operation Air France/NFD Luftverkehrs AG on the Nuremberg-Paris, Munich-Lyon and Munich-Marseillesroutes
«Εκμετάλλευση της γραμμής Παρίσι-Μπιλμπάο-Saint-Jacques de Compos- telle από κοινού από ης εταιρείες Air France και Iberia»
Joint operation by Air France/Iberia of theParis-Bilbao-Santi- ago de Compostella routes
«Εκμετάλλευση των γραμμών Παρίσν-Μιλάνο και Παρίσι-Τορίνο από κοι- νού από τις εταιρείες Air France και Alitalia»
Joint operation by Air France/Alitalia of the Paris-Milan and Paris-Turin routes
«Εκμετάλλευση της γραμμής Παρίσν-London City Airport από κοινού από τις εταιρείες Air France και Brymon»
Joint operation by Air France/Brymon of the Paris-London City Airport routes
«Εκμετάλλευση της γραμμής Παρίσι-Βρυξέλλες από κοινού από τις εταιρείες Air France και Sabena»
Joint operation by Air France/Sabena of the Paris-Brussels route
«Εκμετάλλευση της γραμμής Βρυξέλλες-Λυών-Μασσαλία από κοινού από ης εταιρείες Air France χαι Sabena»
Joint operation by Air France/Sabena of the Brussels-Lyon- Marseilles routes
«Από κοινού εκμετάλλευση της γραμμής Βρυξέλλες-Δουβλίνο από τις εται- ρείες Air Lingus και Sabena»
Joint operation by Aer Lingus/Sabena of the Brussels-Dublin route
«Από κοινού εκμετάλλευση της γραμμής London City Airport-Βρυξέλλες από -ας εταιρείες London City Airways και Sabena»
Joint operation by London City Airways/Sabena of the Lon- don City Airport-Brussels route
«Συντονισμός της τιμολόγησης μεταφοράς φορτίων από την IATA»
Coordination of IATA freight rates
ΕΕ C 228 της 5.9.1989 γ) σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 4056786 του Συμβουλίου
(c) Pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Απόφαση της 20ής Ιανουαρίου 1989, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ, με την οποία επιτρέπεται στην Raab Karcher Ltd (UK), θυ­γατρική εταιρεία κατά 100 % της Raab Karcher AG, Essen, να εξαγοράσει το σύνολο των εταιρικών μεριδίων της Cory Coal Trading Ltd, Λονδίνο
Decision of 20 January 1989 on a proceeding under Article 66of the ECSC Treaty authorizing Raab Karcher Ltd (UK), awholly-owned subsidiary of Raab Karcher AG, Essen toacquire the entire share capital of Cory Coal Trading Ltd,London
Απόφαση της 30ής Μαρτίου 1989, κατ' εφαρμογή του άρθρου 65 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στη Ruhrkohle AG, Essen και σε έξι άλλα γερμανίΛά εργοστάσια σιδήρου και χάλυβα να εφαρμόσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1989 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997, μία συλλογική συμφωνία (Hüt­tenverträge), σύμφωνα με την οποία οι περισσότερες από τις ανάγκες των ερ­γοστασίων αυτών σε στερεά καύσιμα θα ικανοποιούνται από τη Ruhrkohle AG
Decision of 30 March 1989 on a proceeding under Article 65of the ECSC Treaty authorizing Ruhrkohle AG, Essen andsix other German steel undertakings to implement from 1January 1989 to 31 December 1997, a collective agreement(Huttenvertrage), under which most of their solid fuel requirements will be supplied by Ruhrkohle AG
Απόφαση της 3ης Απριλίου 1989, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στην Usinor-Sacilor SA, Παρίσι, να εξαγοράσει 24,5 % του κεφαλαίου της Lutrix srl, Brescia
Decision of 3 April 1989 on a proceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty authorizing Usinor-Sacilor SA, Paris toacquire 24.5 % of the capital of Lutrix srl, Brescia
Απόφαση της 24ης Απριλίου 1989, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στην ASD pic, Leeds να αποκτήσει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου της Welbeck International Ltd, Barking
Decision of 24 April 1989 on a proceeding under Article 66of the ECSC Treaty authorizing ASD pic of Leeds to acquirethe entire share capital of Welbeck International Ltd, Barking
Απόφαση της 6ης Ιουνίου 1989, KOT" εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στην British Steel pic, Λονδίνο, να αποκτή­σει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου της Bore Steel group Ltd, Walsall (UK)
Decision of 6 June 1989 on a proceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty authorizing British Steel pic, London toacquire the entire share capital of Bore Steel Group Ltd,Walsall (UK)
Απόφαση της 19ης Ιουνίου 1989, κατ" εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στην United Engineering Steels Ltd και στην Bird Group of Companies Ltd, να ιδρύσουν μία νέα εταιρεία με την επωνυμία Hyfrag Ltd
Decision of 19 June 1989 on a proceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty authorizing United Engineering Steels Ltd,Rotherham and Bird Group of Companies Ltd, to create anew company 'Hyfrag Ltd'
Απόφαση της 27ης Ιουνίου 1989, κατ" εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στη Mannesmannröhrenwerke AG, Klocker Stahl GmbH, Krupp Stahl AG, Lech Stahlwerke GmbH, Thyssen AG, Thys­sen Edelstahlwerke AG και στο ομόσπονδο κρατίδιο της Βαυαρίας να προ­βούν στη σύσταση μίας νέας εταιρείας με την επωνυμία Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH
Decision of 27 June 1989 on a proceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty authorizing Mannesmannrohrenwerke AG,Klocker Stahl GmbH, Krupp Stahl AG, Lech Stahlwerke GmbH, Thyssen AG, Thyssen Edelstahlwerke AG and the Land of Bavaria to create a new undertaking 'Neue Maxhiitte Stahlwerke GmbH'
Απόφαση της 27ης Ιουνίου 1989, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στην Krupp Stahl AG και στη Mannes­mannröhrenwerke AG, να ιδρύσουν μία κοινή επιχείρηση με την επωνυμία Hüttenwerke Krupp-Mannesmann GmbH
Decision of 27 June 1989 on a proceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty authorizing Mannesmannrohrenwerke AGand Krupp Stahl AG to create a joint venture 'Hiittenwerke Krupp-Mannesmann GmbH*
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 1989, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στην United Engineering Steels Ltd, Rothe­rham και στην Lemforder Metallwaren AG η σύσταση μιας νέας εταιρείας υπό την επωνυμία Special Products Lemforder Ltd
Decision of 24 July 1989 on a proceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty authorizing United Engineering Steels Ltd,Rotherham and Lemforder Metallwaren AG to create a newcompany 'Special Products Lemforder Ltd'
Απόφαση της 24ης Ιουλίου 1989, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στην Anglo United pic να αποκτήσει το σύ­νολο των μετοχών της Coalite Group pic
Decision of 24 July 1989 on a proceeding under Article 66 ofthe ECSC Treaty authorizing Anglo United pic to acquire theentire share capital of Coalite Group pic
Απόφαση της 11ης Σεπτεμβρίου 1989, κατ' εφαρμογή του άρθρου 66 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ με την οποία επιτρέπεται στην Usinor-Sacilor SA να αποκτήσει συμμετοχή πλειοψηφίας κατά 70 % στο κεφάλαιο της νέας εταιρείας holding Dillinger Hütte-Saarstahl AG που θα ελέγχει τη Saarstahl και Dillinger Hütte
Decision of 11 September 1989 on a proceeding under Article66 of the ECSC Treaty authorizing Usinor-Sacilor SA toacquire a 70% majority interest in the capital of the newholding company Dillinger Hutte-Saarstahl AG which willcontrol Saarstahl and Diilinger Hiitte
Απόφαση της 11ης Απριλίου 1989 στην υπόθεση 66/86 «Ahmed Saeed Flugreisen και Silverline»
Ruling of 11 April 1989 in Case 66/86 Ahmed Saeed flugreisen and Silverline
Απόφαση της 12ης Μαίου 1989 στην υπόθεση 320/87 «Kai Otuing/Klee και Weilbach»
Ruling of 12 May 1989 in Case 320/87 Kai Otuing/Klee and Weilbach
Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1989 στην υπόθεση 246/86 «Belasco SA/Επιτροπή»
Ruling of 11 July 1989 in Case 246/86 Belasco SA v Com- mission
Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1989 στην υπόθεση 395/87 «Ministère public/Tournier»
Ruling of 13 July 1989 in Case 395/87 Ministere public v Tournier
Απόφαση της 13ης Ιουλίου 1989 στις συνεχδιχασθείσες υποθέσεις 110,241, χαι 242/88 «Lucazean/SACEM»
Ruling of 13 July 1989 in Joined Cases 110/88, 241/88 and 242/88 Lucazean v SACEM
Απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 1989 σης συνεκδικασθείσες υποθέσεις 46787 και 227/88 «Hoechst AG/Επιτροπή»
Ruling of 21 September 1989 in Cases 46/87 and 227/88 Hoechst AG v Commission
Απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 1989 σης συνεκδικασθείσες υποθέσεις 97,98 και 99/87 «Dow Chemical, 1.
Ruling of 17 October 1989 in Joined Cases 97, 98, and 99/87 Dow Chemical, J. Bericau Alcudia and EMP v Commission
Απόφαση της 17ης Οκτωβρίου 1989 στην υπόθεση 85/87 «Dow Benelux NV/Επιτροπή»
Ruling of 17 October 1989 in Case 85/87 Dow Benelux NV v Commission
Απόφαση της 18ης Οκτωβρίου 1989 στην υπόθεση 374/87 «Cdf Chimie/Επιτροπή»
Ruling of 18 October 1989 in Case 374/87 Cdf Chimie v Commission
Il — Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων
— Competition policy and government assistance toenterprises
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Επιτροπή oro πέρας διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Final negative decisions adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
Απόφαση 90/223/ΕΟΚ της 20ής Απριλίου 1989, υπέρ μιας σύμβασης ενί- σχυσης για την οποία υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ ναυπηγείων σε διαφο- ρεηκά κράτη μέλη
Decision 90/223/EEC of 20 April 1989 concerning an aidproject planned by the German Government in favour of ashipbuilding contract for which there is competition betweenyards in different Member States
Απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1989, σχεηκά με το συμβιβάσιμο της χορήγησης κρατικών περιφερειακών ενισχύσεων μέσω του ομόσπονδου κρά­τους της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας στην εταιρεία Strepp GmbH & Co KG Papierfabrik για ένα επενδυτικό σχέδιο στην περιφέρεια αγοράς εργα­σίας του Düren Βέλγιο
Decision of 17 December 1989 on the compatibility of theaward of State aid having a regional purpose by the Land of North Rhine-Westphalia to the firm Strepp GmbH and Co.KG Papierfabrik for an investment project in the labour market region of Diiren with the common market
Απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τις ενισχύσεις που χορη- γούνται από τη βελγική κυβέρνηση σε επιχειρήσεις του φαρμακευτικού το­μέα υπό μορφή συμβάσεως προγράμματος
Decision of 20 December 1989 concerning aid granted by the Belgian Government to undertakings in the pharmaceuticalindustry in the form of programme contracts
Απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου, σχετικά με ενισχύσεις που η κεντρική και ορισμένες αυτόνομες κυβερνήσεις της Ισπανίας χορήγησαν στην Magefesa, παραγωγό οικιακών ειδών ανοξείδωτου χάλυβα και μικρών ηλεκτρικών συ-
Decision of 20 December 1989 concerning aids in Spain whichthe central and several autonomous governments have grantedto Magefesa, producer of domestic articles of stainless steeland small electric appliances
22 Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.71
EC 3-1989, point 2.1.71
Απόφαση 89/456/ΕΟΚτης 8ης Μαρτίου 1989, σχεηκά με το σχέδιο ενίσχυσης της γαλλικής κυβέρνησης υπέρ της εταιρείας CauUiez Frères, παραγωγού νημάτων βάμβακος με έδρα το Prouvy
Decision 89/456/EEC of 8 March 1989 on the French Government's aid proposal in favour of Caulliez Freres, cotton yarnproducer located in Prouvy, France
28 Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.91
EC 6-1989, point 2.1.91
Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.1.100
EC 12-1989, point 2.1.100
Απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με ης ενισχύσεις που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση για την πώληση των στοιχείων του ενεργητικού του ομί­λου MFL (Machines Françaises Lourdes), παραγωγού εργαλειομηχανών βα­ρείας κατασκευής
Decision of 20 December 1989 concerning aids granted by the French Government for the disposal of the assets of MFL(Machines Francaises Lourdes), producer of heavy-dutymachine tools
Απόφαση 89/441/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 - που οριστικοποιήθηκε την 21η Μαρτίου 1989 — σχεηκά με ης ενισχύσεις που χορηγούνται από την ελληνική κυβέρνηση στην κινηματογραφική βιομηχανία για την παρανωνίι ελληνικών ταινιών
Decision 89/441/EEC of 21 December 1988 — Ratification on21 March 1989 — on aid granted by the Greek Governmentto the film industry for the production of Greek films
Απόφαση 89/659/ΕΟΚ της 3ης Μαίου 1989, σχεηκά με την υπουργική από­φαση Ε 3789/128 της ελληνικής κυβέρνησης περί έκτακτης εφάπαξ εισφοράς σης επιχειρήσεις
Decision 89/659/EEC of 3 May 1989 relating to Ministerial Decision No E/3789/128 of the Greek Government establishing a special single tax on undertakings
Απόφαση 907215/ΕΟΚ της 3ης Matou 1989, σχεηκά με ης ενισχύσεις που χορηγούνται από την ιταλική κυβέρνηση στη βιομηχανία του δημοσιογραφι­κού χάρτου
Decision 90/215/EEC of 3 May 1989 on aid granted by the Italian Government to the newsprint industry