natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DM και τα Länder το λοιπό ένα τρίτο, που θα χρησιμεύσει σαν κοινω­νική ενίσχυση προς τους εργαζομένους που θα απολυθούν μετά το κλείσιμο χαλυβουργικών εργοστασίων που θα αποφασιστεί πριν από την 1η Οκτωβρίου 1988 και που θα υλοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1990, το αργότερο.
This technology leads to product characteristics which differ significantly from all previous polypropylene filament yarns and other synthetic yarns, and enables the new very fine filament yarn to be commercially used in applications which have not been available previously in various types of clothing.
Αφού εξέτασε την πρόταση, υπό το φως των κανόνων οι οποίοι διέπουν την ενίσχυση για τη
On the basis of the new evidence submitted, the Commission decided that the proposed assistance for the project would not harm other producers of polypropylene and com­
Ανταγωνισμός της, η ιταλική χαλυβουργική επιχείρηση δημό­σιας συμμετοχής Finsider.
Competition to a former ENI subsidiary, Lanerossi SpA Vicenza.
τίου (3), η Επιτροπή είχε κινήσει μια διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης σχετικά με την πρόταση της κυ­βέρνησης να χορηγήσει ενίσχυση ύψους 5 εκατ.
The proposed aid, to be granted under Act No 675/1977, was considerably amended by the Italian Government during the course of the investigation initiated by the Commission.
FF στην εταιρεία αυτή, η οποία σκοπεύει να δημιουργήσει μια μονάδα παραγωγής συνεχούς νήματος πολυπροπυλενίου στη Valenciennes.
The modified aid is designed to facilitate genuine restructuring of this wool textile producer; it involves considerable reductions in capacity and workforce, and is linked to an investment programme of LIT 22.9 billion (ECU 15.2 million).
Η τεχνική αυτή δίνει προϊόντα που έχουν χαρακτηριστικά εντελώς διαφορετικά από εκείνα των άλλων συνεχών νημάτων πολυπροπυλενίου και των άλλων συν­θετικών ινών.
They were relieved of all losses thanks to annual capital injections from ENI, and no restructuring was undertaken. Faced with such heavy losses, and having decided that there was no possibility of restructuring the companies' activities, ENI decided to withdraw from the clothing industry.
Η τεχνική επιτρέπει την πα­ραγωγή ενός πολύ λεπτού συνεχούς νήματος, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς σε εφαρμογές που προηγουμένως δεν υπήρχαν, κυρίως για διάφορα είδη υφασμάτων και ένδυσης.
Most of the subsidiaries were sold off to the pri­vate sector, 38% of the workforce were given early retirement and the remaining 62 % were transferred to other textile, shoe and leather activities under private owner­ship.
Κατά την εθελοντική διάλυση της, αυτή η χαλυβουργική επιχείρηση έκρινε ότι το ίδιο το κράτος όφειλε να αναλάβει την εγ­γύηση αυτή επειδή επρόκειτο για κρατική ενίσχυση, που ήταν αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 4, σημείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The companies are the textile manufacturers Michailidis (DR 4 873 million), Pournara (DR 787 million), and Velka (DR 8 211 million); the paper pro­ducers Athens Paper Mills (DR 30 900 million), Thessaly Paper Mills (DR 11 100 million), and Macedonian Paper Company (DR 11 800 million); the wood-processing company Epas (DR 6 062 million); and the household articles manufacturer Elinda (DR 13 500 million).
Επειδή η ενίσχυση αυτή δεν μπορεί να εγκριθεί ούτε δυνάμει των ειδικών διατάξεων του προωτοκόλλου αριθ.
It considered that intraCommunity trade had been adversely affected by the aid, a view sup­ported by several Member States and textile federations who had complained to the Commission.
20 της Συνθήκης Προσχώρησης της Πορτογαλίας, ούτε δυνάμει του Κώδικα ενισχύσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση αντίκειται στις διατάξεις του άρθρου 4, σημείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Although several Lanerossi plants were located in the Mezzogiorno, the Commission decided that this could not be used to justify the aid since it did not contribute to the lasting development of the region, particularly since the clothing subsidiaries of Lanerossi could not become viable companies. Under the terms of the Decision the Italian authorities have two months in which to comply.
Με βάση τα νέα στοιχεία που της υποβλήθηκαν, η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη ενίσχυση για το σχέδιο δεν θα παρέβλαπτε τις άλλες ανταγωνιστικές κοινοτικές επιχειρήσεις πολυ­προπυλενίου και συνθετικών ινών, λόγω του ότι προμηθεύουν διαφορετικές αγορές που δεν επηρεάζονται από την εισαγωγή της νέας ίνας.
On the basis of comprehensive financial and economic restructuring programmes to be carried out by the companies, with substan­tial capacity and workforce reductions, the Commission considered that the aid, which had taken the form of debt capitalization, was in conformity with Community policy on industry schemes, particularly in sensi­tive sectors such as textiles and wood-pro­cessing.
Ανταγωνισμός εργοστάσια ενδυμάτων, υπόδησης και δερμά­τινων ειδών του ιδιωτικού τομέα.
Employment, education and social policy takeover bid to reveal their holdings once these exceed 10% of the voting capital.
Κλωστοϋφαντο υργία
Financial institutions and company law
Ιταλία
Financial institutions
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
Employment and the labour market
Το κείμενο αυτό θα διαβιβαστεί στο Κοινοβούλιο ενόψει δεύ­τερης ανάγνωσης.
On 23 August the Council adopted a common position on the proposal for a Directive on the information to be pub­lished when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.x This will now be sent to Parliament for a second reading.
1386/ 1983 σε οκτώ εταιρείες οι οποίες, προηγουμένως, είχαν απορροφηθεί από τον Οργανισμό Βιομηχανικής Αναδιάρθρωσης δυνάμει του ίδιου νόμου.
Investors and the public at large will be informed of major holdings and of changes affecting voting rights above cer­tain thresholds in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situated or operating within the Community.
Τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να εφαρμόζουν, αντί των επιπέδων των 20 % και 1/3, ένα μόνο επίπεδο 25 % και αντί του 2/3 ένα μόνο επίπεδο 57 %.
The Commission has published4 three invitations to tender for its study pro­gramme on the social consequences of infor­mation technology.5The Commission
Εγκρίνοντας τις ενισχύσεις αυτές, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την προηγούμενη απόφαση της να εγκρίνει το νόμο αριθ.
Where a natural person or legal entity acquires or disposes of a holding with the result that the proportion of voting rights held reaches, exceeds or falls below one of the thresholds of 10%, 20%, $, 50% or J, he must notify the company and at the same time the competent authorities within seven days.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
The Member States also have the option of applying a single threshold of 25 % instead of 20 % and ^, and a single threshold of 75 % instead of f.
Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παίξουν κα­θοριστικό ρόλο στις αποφάσεις για επενδύσεις ή για απόσυρση επενδύσεων του κοινού. Για το λόγο αυτόν, η εν λόγω πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο των εργασιών για τη δημιουργία μιας πραγματικής πολιτικής στον τομέα της πληρο­φόρησης των επενδυτών.
plans to assign to experts or research insti­tutes the task of carrying out studies on the transformation of industrial processes from discontinuous to continuous processes and the emergence of 'process' workers, on tech­nological innovation and accompanying measures, and on employment, skill compo­sition and wages in the European electronics industry.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
It also marks an important milestone in the formulation of a Com­munity policy on takeovers since, unlike the present situation in most Member States, it will oblige persons intending to launch a
Απασχόληση και αγορά εργασίας
EC 12-1987, points 2.1.138 and 2.1.139. OJ C 233, 9.9.1988. COM(84) 6 final; Bull. EC 1-1984, point 1.3.1 et seq.
ΟΔ της Γερμανίας
Employment, education and social policy
2 920 ΔΡΧ 5 708 PTA
European Social Fund
Γαλλία Ιρλανδία
On 26 July the Commission set the
Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Παρέμβαση για τους εργαζόμενους στις Βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Measures for ECSC workers rates of assistance from the European Social Fund towards expenditure on recruitment, settlement and employment subsidies for 1989,las referred to in Article 1(c) of the Regulation of 17 October 1983.2
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε νέα σειρά ενισχύσεων για σκοπούς αναπροσαρ­μογής, οι οποίες χορηγούνται με βάση το άρθρο 56, παράγραφος 2 β, ΕΚΑΧ.
In July the Commission approved a further batch of readaptation aid meas­ures under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty.
Πρόκειται κυρίως για ενισχύσεις υπό μορφή συμπληρωμάτων στο εισόδημα και παροχών για κινητικότητα, καθώς και για ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρ­τιση.
The aid consists mainly of income supplements, mobility allowances and aid for vocational training.
Όπως και για την προηγούμενη σειρά ενι­σχύσεων (7), επειδή το ποσό της βοήθειας που ζητήθηκε υπερβαίνει τις διαθεσιμότητες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, η Επιτροπή υποχρε­ώθηκε να μειώσει το ύψος της συμμετοχής της στη χρηματοδότηση των υποστηριζόμενων μέτρων.
As with the pre­vious aid allocation,3the demand for aid exceeded the ECSC funds available and so the Commission was obliged to reduce the level of its contribution to the financing of the measures in question.
Ο πίνακας 1 αναφέρει την κατανομή των χορηγηθεισών ενισχύσεων.
Table 1 gives a breakdown of the aid granted.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική υπέρ των ανθρακωρυχείων και της χαλυβουργίας
Belgium Denmark Germany Greece Spain France aid to workers in the coal and steel industries — Breakdown of
Πίνακας 1 — Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή Κατανομή των ενισχύσεων
Table 1 — Readaptation the aid
Ποσό (αε ECU)
Amount (ECU)
ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία
FR of Germany Greece Spain
Ιουλίου, τη χορήγηση νέας σειράς χρηματοδο­τικών ενισχύσεων (5) υπό μορφή υποτροφιών για
Special financial support for Greece not be completed within the periods pro­vided for; the proposal also involves an extension of the range of eligibility under the Regulation to include expenditure on assessment, monitoring, and technical assistance.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει επίσης την καθιέρωση ενός συστήμα­τος παρακολούθησης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και τη μετατροπή της διαχειριστικής επιτροπής του κανονισμού σε συμβουλευτική επιτροπή.
On 27 July4the Commission sent to the Council a proposal for an amendment of the Regulation of 26 March 1984 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field.5This proposal envisages a threeyear extension, beyond 31 December 1988, of the period of validity of the Regulation, which grants financial support intended for the construction, adaptation and equipping of vocational training centres in the Athens region and of centres for the rehabilitation of physically and mentally ill and handicapped persons, the reason being that the programmes could
(2) ΕΕ L 88 της 31.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.71.
EC 10-1983, point 2.1.57. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.142.
EC 6-1988, point 2.1.139. OJ C 209, 9.8.1988. OJ L 88, 31.3.1984; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ραματισμό που θα καλύψει έξι ακαδημαϊκά έτη από το 1989 και πέντε τομείς σπουδών.
Employment education and social policy of the management committee set up under the Regulation into an advisory committee.
Νέες τεχνολογίες
work involved and to carry out various evaluation tasks.
Πρόγραμμα
Education and vocational training
Ανταλλαγές νέων
Higher education
Στις 16 Ιουλίου ('), η Επιτροπή δημο­σίευσε μια πρόσκληση για υποβολή προτάσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας αξιολόγησης του προγράμματος COMETT (2).
Under the Erasmus programme1 for the academic year 1988-89,2the Com­ mission on 26 July approved further allo­cations of financial assistance 3in the form of visit grants for teaching staff in institutes of higher education (1 267 applications accepted from a total of 2 611 beneficiaries) and grants to university associations and certain publications (35 applications ac­cepted).
Η Επιτροπή επιθυ­μεί να εξασφαλίσει τη τεχνική βοήθεια ενός ή πολλών οργανισμών που θα αναλάβουν να προ­τείνουν μια μεθοδολογία προσέγγισης για τη ζητηθείσα εργασία αξιολόγησης, καθώς και να πραγματοποιήσουν διάφορες εργασίες αξιο­λόγησης.
The Commission also decided to consider an additional list of inter-univer­sity cooperation programmes (five pro­grammes of intensive seminars and three joint educational development projects).
Οι αιτήσεις για συμμετοχή ήταν τετραπλάσιες από ό,τι επέ­τρεπαν τα διαθέσιμα μέσα και ο αριθμός των συμμετεχόντων αυξήθηκε κατά τη διάρκεια των υπό επισκόπηση τριών ετών. Η ύπαρξη σε όλα τα κράτη μέλη αποτελεσματικών διαρθρώσεων για την επίτευξη των ανταλλαγών αυτών, επέτρεψε στην Επιτροπή να επεξεργαστεί ένα πιο διαφο­ροποιημένο σύστημα, που να μπορεί να διορθώ­νει τις τομεακές και γεωγραφικές ανισορροπίες.
On 26 July the Commission for­warded to the Community a communi­cation comprising two proposals for Decisions concerning a continuation of the universityenterprise cooperation pro­gramme on technological training (Comett II) and an opening-up of the Comett II pro­gramme to the countries of the European Free Trade Association (EFTA) and cooper­ation with international organizations.7 The main objectives of this second phase of the Comett programme are to improve the provision of training at local, regional and national level, to give a European dimension to cooperation between universities and enterprises in initial and continuing training relating to technologies and applications and transfer of technologies, to foster the joint development of training programmes and the exchange of experience, and to develop the level of training in response to technological and social changes.
(') ΕΕ C 186 της 16.7.1988.
This second phase is due to commence on 1 January 1990 and extend over five years.
(2) ΕΕ L 122 της 8.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
The overall budgetary funding which the Commission considers necessary amounts to ECU 250 million.
Η δεύτερη αυτή φάση αναμένεται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1990 και να καλύψει περίοδο πέντε ετών.
On 27 July the Commission pub­lished4a call for expressions of interest from universities in connection with the European Community course credit transfer system (ECTS) provided for in the Erasmus programme.!The system, which has been established with a view to increasing the mobility of university students, is designed to make it possible to take account of per­iods of study in another Community coun­try or recognize diplomas issued there.
Το συνολικό ποσό που θεωρείται απαραίτητο για την Επιτρο­πή ανέρχεται σε 250 εκατ. ECU.
Uni­versities are invited to participate in a pilot phase which will span six academic years, starting in 1989, and will cover five subject areas.
(3) ΕΕ C 239 της 14.9.1988.
New technology
Διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς
Employment, education and social policy setting-up of a Community-wide network of demonstration projects on vocational training for women.
Στις 8 Ιουλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το Χάρτη των Δικαιωμάτων της Εγκύου (— > σημείο 2.4.24). 2.1.95.
On 8 July Parliament adopted a resolution on a charter on the rights of women in childbirth (—► point 2.4.24).3
Στο πλαίσιο της δράσης που πραγματο­ποιεί για τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Κοινότητας, και μετά την ανα­κοίνωση της με θέμα «Η αναζωογόνηση της πολιτιστικής δράσης στην Κοινότητα» (7) και τις πρωτοβουλίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα αυτό (8), η Επιτροπή χορήγησε νέες ενισχύσεις (') συνολικού ύψους 2,7 εκατ.
On 7 July the Economic and Social Committee delivered opinions6on two proposals for Council Directives on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products7and the maximum tar yield of cigarettes7(- > points 2.4.65 and 2.4.66). Health and safety at work
Μια διεθνής επιτροπή, απαρτιζόμενη από εννέα διαπρεπείς εμπειρογνώμονες στους τομείς της αρχαιολο-
Following adoption by the Council, the replies will be sent by the Com­mission to the ILO, at the same time as the results of consultation with the two sides of industry passed on to the Commission by the Member States.
Στις 7 Ιουλίου (4), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε δύο γνωμο­δοτήσεις για τις προτάσεις οδηγίας του Συμβου­λίου, που αφορούν την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, όσον αφορά, αφενός, την επισήμανση των προϊόντων καπνού (5) και, αφε­τέρου, την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα (5) (—* σημεία 2.4.65 και 2.4.66).
On 8 July Parliament adopted two resolutions, one on the position of women in Spain and Portugal as regards their con­ditions of work and employment, and one on equal opportunities for boys and girls in the field of education and vocational training (—► point 2.4.24).3
(') ΕΕ C 235 της 12.9.1988.
EC 12-1984, point 2.1.93. OJC235, 12.9.1988. OJ C 184, 14.7.1988. OJ C 356, 31.12.1985; Supplement 3/86 — Bull. EC. OJC237, 12.9.1988. OJ C 48, 20.2.1988; Bull.
( < ·) COM(88) 405 τελικό. (') Συμπλήρωμα 4/87 — Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημεία 1.2.2 και και επόμενα.
On 14 July the Commission published an invitation to tender by open procedure under the mediumterm Com­munity programme on equal opportunities for women (1986-90).5The Commission is seeking an organization to manage a new initiative, entitled 'Iris', which involves the
Η Έκθεση του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (ΔΓΕ), της οποίας ο στόχος και το περιεχόμενο καλύπτονται ολοσχερώς από ορισμένο αριθμό
Culture iodic report on the economic situation and development of the regions of the Com­munity (-* point 2.4.24).
Ευνοώντας τη δημιουρ­γία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, το πρό­γραμμα αναμένεται να συμβάλει στη δημιουργία εναλλακτικών απασχολήσεων στις ζώνες της Κοινότητας οι οποίες έχουν περισσότερο πληγεί από την απώλεια απασχολήσεων στον τομέα των ναυπηγείων.
On 29 July the Commission sent to the Council a package of proposals for Regulations to implement the Regulation on the reform of the structural Funds, including the ERDF (- > point 1.1.10). serve the Community's architectural heri­tage, and following its communication on a fresh boost for culture in the European Community!and Parliament's initiatives in this area,2the Commission granted further aid3amounting to ECU 2.7 million for
Συντονισμός και προγράμματα
By encouraging the establishment of new economic activities, it should help to provide alternative jobs in the areas facing the severest job losses in shipbuilding.
Κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιοχών
An inter­national selection committee consisting of nine eminent experts in the fields of archae­ology, architecture and restoration, chaired by Mrs Vlad-Borrelli, selected 30 projects for which the aid requested totalled some ECU 9 million.
Οι συγκεκριμένες ζώνες θα καθοριστούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τομεακά και κοινωνικοοι­κονομικά κριτήρια, δύο όμως ζώνες στην Ισπα­νία (Μούρθια) και την Πορτογαλία (Σετουμπάλ) μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα μόλις τεθεί σε ισχύ.
The Commission will determine which areas are eligible in the light of sectoral and socio-economic criteria; however, two areas, Murcia in Spain and Setúbal in Portu­gal, will be able to take part in the pro­gramme as soon as it gets under way.
Η προβλεπόμενη συμμετοχή του ΕΤΠΑ ορίζεται σε 200 εκατ.
The ERDF is expected to contribute ECU 200 million, to be concentrated in the first three years of the programme (1988-90); this amount will be re-examined at a later date.
Χρηματοδοτικά μέσα
Coordination and programmes
Ανάπτυξης
Periodic report
Πρόγραμμα
EC 4-1988, point 2.4.19. Bull.
ναυπηγικών εγκαταστάσεων (πρόγραμμα Renaval) (3).
EC 7/8-1987, point 2.1.146; Bull. EC 4-1988, point 2.1.102; Bull.
Για την περίοδο 1988-1993, το πο-
EC 6-1988, point 2.1.152.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1988
On 8 July Parliament adopted an on the Commission's third per­
Περιφερειακή πολιτική
Regional policy constitutes the follow-up to a special pro­gramme approved in 1984.4
ΕΠΚΕ που αφορά το Σλέσβιχ Χόλσταϊν (Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)·
(i) ECU 50.15 million over four years (1 January 1988 to 31 December 1991) for the NPCI for Lower Saxony (Germany);
• Την αύξηση σε 20,72 εκατ.
(iii) ECU 44.06 million over five years (1 January 1988 to 31 December 1992) for the NPCI for Alto Alentejo (Portugal);
ECU της βοήθειας του ΕΤΠΑ στο ΕΠΚΕ που εφαρμόζεται στο πλαίσιο του ΜΟΠ Midi-Pyrénées (5).
(iv) an increase to ECU 20.72 million in ERDF assistance for the NPCI forming part of the IMP for Midi-Pyrénées.5
Στις 27 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε δύο ειδικά προγράμματα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του πρώην τμήματος εκτός ποσοστώ­σεων του ΕΤΠΑ (6).
The Regulation provides the framework within which the Commission will deter­mine, in the light of job losses in shipyards and their socio-economic repercussions in the regions, which areas are to qualify for assistance under the Renaval programme.
Τα δύο αυτά προγράμματα
Member States will then submit assistance programmes for the Commission's approval.
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
approved two special programmes under the former ERDF 'non-quota' section.6
/7ρονράμματα
Resider programme
Τα προγράμματα αφορούν αντί­στοιχα: αφορούν αντίστοιχα τις ιταλικές επαρχίες της Νάπολι (βοήθεια του ΕΤΠΑ ύψους 13,9 εκατ.
On 11 July the Commission decided1that three labour-market areas in North Rhine-Westphalia (Germany) were eligible for assistance under the Community programme to assist the conversion of steel areas (Resider).2
• τη ζώνη του South Yorkshire και του Scunthorpe (3) (Ηνωμένο Βασίλειο), με συνολική βοήθεια του ΕΤΠΑ ύψους 5,41 εκατ.
They concern the Italian provinces of Naples (ERDF assistance of ECU 13.9 million) and Taranto (ERDF assistance of ECU 14.6 million).
ECU για την ανάπτυξη των MME, τη βελτίωση του φυσι­κού τοπικού περιβάλλοντος και την ανάπτυξη του τουρισμού·
The two-year pro­grammes (1988-89) are in two parts; the first concerns investment aid for small busi­nesses, and the second, which is being directly managed by the regions covered, concerns the regeneration of derelict indus­trial sites and the development of business services.
Οι ενδιαφερόμενες ζώνες είναι: Cleveland, Clwyd, Gwent, Humberside, South Yorkshire και Strathclyde.
On 27 July the Commission approved the first two programmes of assistance (1988-90) under the Resider pro­gramme.
Προγράμματα
2The areas involved are:
(7) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.167.
EC 1-1984, point 2.1.54; Bull. EC 12-1986, point 2.1.167.
• 53,84 εκατ. ECU για τρία χρόνια (από την 1η Ιουλίου 1988 έως την 1η Ιουλίου 1991) στο
(ii) Saarland in Germany, with the ERDF contributing ECU 13.69 million for the regeneration of derelict industrial sites and the development of small businesses; this
Περιφερειακή πολιτική
The total of ECU 232.31 million breaks down as follows:
Κράτος μέλος
Table 2 — ERDF grants: seventh 1988 allocation
Αριθμός σχεδίων
Number of grant decisions
Συγκεκριμένες επενδύσεις (σε εκατ. ECU) (')
Investment assisted (million ECU)1
Χορηγηθείσα βοήθεια (σε εκατ.
Assistance granted (million ECU)1
ECU) (') για χορήγηση βοήθειας
Number of investment projects
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ισπανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal UK
ECU, χορηγήθηκαν:
Converted at July 1988 rates.
• 213,84 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 35 προγραμμάτων υποδομών,
(ii) ECU 213.84 million to help finance 35 infrastructure projects;
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
(iii) five special programmes in Italy, and adaptations to a programme in the United Kingdom (- > point 2.1.103); (iv) 40 investment projects, including two to exploit indigenous development potential (- > · point 2.1.104).