natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθυντής του Κέντρου Πρόληψης Επαγγελματικού Κινδύνου Νομαρχίας Πειραιά
Mr loannis Kpapsitis Director, Centre of Prevention of Occupational Risks Ministry of Labour
Παναγιώτης ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ Διεύθυνση συνθηκών εργασίας του Υπουργείου Εργασίας
Mr Panagiotis Papadopoulos Director of Working Conditions Ministry of Labour
Ματίνα ΠΙΣΙΜΙΣΗ Διεύθυνση συνθηκών εργασίας του Υπουργείου Εργασίας
Mr Antonis Christodoulou Directorate of Working Conditions Ministry of Labour
Ιωάννης ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΣ Σύνδεσμος, διεύθυνση συνθηκών εργασίας του Υπουργείου Εργασίας
Mr loannis lliopoulos Representative of CLN Directorate of Working Conditions Ministry of Labour
Συσταθείσα επιτροπή
Mr D. C. T. Eves Deputy Director-General, HSE
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Miss Betty Pauly Association des banques et banquiers
Εκπρόσωποι των συνδικάτων
Employers' representatives Mr Paul Emering' Chambre de commerce
Απόφαση του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με πρόγραμμα δράσεων στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας (1992) (91/388/ΕΟΚ) υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας'
Council Decision of the European Communities of 25 July 7 99 7 on an action programme for European Year of Safety, Hygiene and Health at Work (1992) (91/'388/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι η Συνθήκη δεν προβλέπει, για την έκδοση της παρούσας απόφασης, άλλες εξουσίες δράσης, εκτός από εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
Whereas, the Treaty does not provide for the adoption of this Decision, powers other than those set out in Article 235,
Άρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής(1
Having regard to the proposal from the Commission,'
Κήρυξη ευρωπαϊκού έτους — Διάρκεια ότι οι διάφοροι οικονομικοί φορείς, οι οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, οι οργανισμοί εκπαίδευσης, κατάρτισης και πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στα κράτη μέλη θα πρέπει να γνωρίζουν καλύτερα το περιεχόμενο και τις επιπτώσεις της νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας' τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2
Whereas it is necessary to improve knowledge of the content and implications of legislation on safety, hygiene and health protection at work amongst the various economic operators, employers' and workers' organizations and bodies responsible for education and training and for information on safety and health in the Member States;
Το 1992 κηρύσσεται «Ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας».
1 992 shall be declared 'European Year for Safety, Hygiene and Health at Work'.
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(3), όπ το Συμβούλιο τόνισε ότι η ενημέρωση, η ευαισθητοποίηση και η κατάρτιση των εργοδοτών και των εργαζομένων θα διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο για την επιτυχία των μέτρων που προτείνονται στην ανωτέρω ανακοίνωση·
Whereas the Council emphasized that the information, increased awareness and the training of employers and workers will play a fundamental role in the success of the measures recommended in the Commission's aforementioned communication;
Το ευρωπαϊκό έτος αρχίζει την 1η Μαρτίου 1992 και λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1993.
European Year shall start on 1 March 1992 and end on 28 February 1993.
Εκτιμώντας:
Coordinated actions
Συντονισμένες δράσεις ότι το ευρωπαϊκό έτος έχει ως στόχο την πραγματοποίηση μιας σειράς δράσεων για την προώθηση και την αξιοποίηση του σημαντικού συνόλου των κοινοτικών μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας'
Whereas in its resolution of 21 December 1 987 on safety, hygiene and health protection at work4the Council suggested that a European Year should be organized in 1 992 in the field of safety, hygiene and health protection at work;
Για το ευρωπαϊκό έτος θα αναληφθούν από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους οι συντονισμένες δράσεις που προβλέπονται στο παράρτημα.
For the European Year, the coordinated actions referred to in the Annex shall be carried out by the Community, the Member States and the social partners.
ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας(4), πρότεινε τη διοργάνωση ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, το 1992· ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι το ευρωπαϊκό έτος αρχίζει την 1η Μαρτίου 1992 και λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1993'
Whereas in the said resolution the Council also welcomed the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health protection at work;5
Οι δράσεις αυτές μπορούν επίσης να διοργανωθούν και από δημόσιους ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς.
These actions may also be organized by public and/or private organizations.
ότι, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, κρίνεται αναγκαίο ποσό 12 εκατ.
Whereas an amount of ECU 1 2 million is estimated as necessary to implement this Decision;
Οι τριμελείς εθνικές συντονιστικές επιτροπές θα δρουν σε επαφή με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο της εργασίας.
National coordinating committees, composed on a tripartite basis, shall act in liaison with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Αοθοο 3
Article 3
Χρηματοδότηση ότι η δημοσιονομική αρχή είναι αρμόδια να προσδιορίσει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε χρήση, λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές καλής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι το έτος 1992 συμπίπτει με την ολοκλήρωση αυτού του προγράμματος δράσης και ότι πρέπει να γίνει ο απολογισμός, να καταδειχθεί η συνοχή του και να υπογραμμισθεί η σπουδαιότητα της προσήλωσης εργοδοτών και εργαζομένων στο στόχο της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας-
Whereas it is for the budgetary authority to determine the appropriations available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
Το ποσό των κοινοτικών χρηματοδοτι­κών μέσων που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης ανέρ­χεται σε 12 εκατ. Ecu.
The Community financial resources estimated as necessary for the implementation of this Decision amount to ECU 12 million.
κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτή-
substantial body of Community measures in the field of safety, hygiene and health at work.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε τη γνώμη αυτή.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Το 50% τουλάχιστον των διαθέσιμων πιστώσεων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη συγχρηματοδότηοη των δράσεων που αναφέρονται στο παράρτημα, τμήμα II, σημείο Β.
At least 50% of the appropriations available should be used to cofinance the actions referred to in Section II, point Β of the Annex.
Ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Αοθοο 4
Article 4
Οργανωτικές λεπτομέρειες
Organizational arrangements
Στα πλαίσια αυτά πρέπει:
In this framework:
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης δράσεων περιλαμβανομένων στο παράρτημα, τμήμα II, σημεία Α και Β, υποβάλλονται στην Επιτροπή, μέσω των κρατών μελών, πλην των περιπτώσεων δράσεων που αναφέ­ρονται στο παράρτημα, τμήμα II, σημείο Α και προτείνονται από την Επιτροπή.
Applications for financing concerning the actions referred to in points A and Β of Section II of the Annex shall be submitted to the Commission via the Member States, except in the case of the actions referred to in point A of Section II of the Annex, to be proposed by the Commission.
— να καταδειχθεί, στα πλαίσια της εσωτε­ρικής αγοράς, η αλληλεξάρτηση των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών των προβλημάτων που δημιουργούνται, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας,
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work of the progress of work and shall send them a report and assessment of the actions carried out in the course of European Year.
Τα επιλεγόμενα σχέδια ανακηρύσσονται «Κοινοτικά σχέδια — Ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο της εργασίας (1992)».
The projects that are selected shall be designated 'Community projects -European Year for Safety, Hygiene and Health at Work (1992)'.
Για το Συμβούλιο
Done at Brussels, 25 July 1991.
Αοθοο 5
Article 5
Συμμετοχή των κρατών μελών
Member States' participation
Δράσεις που θα αναληφθούν κατά το ευρωπαϊκό έτος
Indeed, despite the lack of sufficiently reliable statistical series at European level, the data available at Member State level give a good idea of the high cost in human and social terms of the consequences of accidents at work and occupational illnesses.
Γενικές διατάξεις
ACTIONS ENVISAGED FOR EUROPEAN YEAR
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και ειδικότερα την επιλογή των δράσεων που προβλέπονται στο παράρ­τημα, τμήμα II, σημεία Α και Β, η Επιτροπή επικουρείται από συμβουλευτική διευθύ­νουσα επιτροπή, που αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
In implementing this Decision and, in particular, in selecting the actions referred to in points A and Β of Section II of the Annex, the Commission shall be assisted by a Steering Committee of an advisory nature, composed of a representative from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Στόχος και αιτιολογική βάση των δράσεων
Aim and justification of the actions
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Τα άρθρο 118Α της Συνθήκης ΕΟΚ:
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency
— επιτρέπει να τονωθούν και διευρυνθούν οι δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο όσον
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work has also recommended that European Year take particular account of the
Ecu, περίπου δηλαδή στο 7% των συνολικών δαπανών για την υγειονομική ασφάλιση.
The European Year will set out to conduct a number of activities designed to promote and enhance the value of the
Κριτήρια υπόψη οι προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας'
1. promoting the idea of work systems and workplaces which take account of safety and health requirements; ß.
Κατά την επιλογή των σχεδίων των σχετικών με τις δράσεις του τμήματος του σημείου 11 θα προτιμώνται:
In the selection of projects in connection with the actions referred to in Section II, the following will take precedence:
2. προώθηση της χρησιμοποίησης του κοινού λογοτύπου και του συνθήματος του ευρωπαϊκού έτους στις συνήθεις διαφημιστικές εκστρατείες'
2. promoting the use of the common logo and the slogan of European Year in regular publicity campaigns;
Οι ακόλουθες δράσεις θα μπορούν να χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ανάλογα με την περίπτωση, αλλά για ποσό που δεν υπερβαίνει το 70% της δαπάνης του σχεδίου.
The actions listed below may be financed from the Community budget up to a percentage of the total cost, which will depend on the particular case but will not exceed 70% of the total cost of the project.
3. υποστήριξη της μετάδοσης, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, πληροφοριών σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος' α) τα σχέδια των οποίων τα αποτελέσματα μπορούν να χρησιμοποηθούν σε πρακτικό επίπεδο'
3. encouraging the spread of information on the European Year through the mass media;
Δράσεις δημόσιων ή/και ιδιωτικών οργανισμών: β) τα σχέδια που περιλαμβάνουν την οργάνωση συνεδριάσεων εργασίας με
(b) projects involving the organization of working meetings with a limited number of participants so that each individual can take an active part (workshops);
4. άλλες δράσεις που θα καθορισθούν αργότερα.
Actions by public and/or private organizations aimed at:
περιορισμένο αριθμό προσώπων, ώστε να διευκολύνεται η ατομική και ενεργή συμμετοχή τους (εργαστήρια)' γ) τα σχέδια υπέρ των μικρομεσαίων
(c) projects to benefit small and mediumsized enterprises;
1. για τη βελτίωση και την προώθηση της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τους επαγγελματικούς κινδύνους και την πρόληψη τους, και ιδίως για τις επιπτώσεις της οργάνωσης εργασίας στην ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας' επιχειρήσεων δ) τα σχέδια υπέρ των εργαζομένων που
1. improving and promoting the dissemination of information on occupational risks and their prevention, and in particular the influence of work organization on safety, hygiene and health at work;
Περιεχόμενο των δράσεων
Content of the actions
4. για τη βελτίωση της κατανόησης των προβλημάτων ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την προώθηση ειδικών λύσεων
3. integrating instruction in safety, hygiene and health at work into teaching and training programmes aimed at employers and workers;
Γ. Δράσεις που δεν χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προύπολογισμό
4. improving the understanding of problems of safety, hygiene and health at work;
Β. Δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό
(c) organization of conferences, colloquia and/or seminars in all Member States.
στους υπεύθυνους των εθνικών επιτροπών συνδέσμου.
The National Liaison Committee Coordinators
στη Γενική Διεύθυνση XXIII στη Γενική Διεύθυνση Χ και σε όλες τις Γενικές Διευθύνσεις που συμμετείχαν στην υλοποίηση του «έτους»
Sincere thanks go to the staff of the Translation Service and the Office for Official Publications of the European Communities for their efficiency and availability throughout the duration of this work.
Ρ. Silon
Mr P. Silon
Ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας — Έκθεση δραστηριοτήτων (Πρώτος τόμος) — Η Ευρώπη για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work - Activity report (Volume 1) - Europe for safety and health at work
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Βιομηχανικών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων Διεύθυνση «Υγεία και Ασφάλεια» Μονάδα V/F/5 — Ευρωπαϊκό έτος Κτίριο Jean Monnet — C5 ΤΘ 1907 — L-2920 Λουξεμβούργο Τηλ.
Commission of the European Communities Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Health and Safety Directorate Unit V/F/5 - European Year Bâtiment Jean Monnet - C5 BP 1907 - L-2920 Luxembourg
(352) 43 01-34634 — Τέλεφαξ (352) 43 01-34975
Tel.: (+) 352 43 01 34 634; Fax: (+) 352 43 01 34 975
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
EUROPEAN YEAR OF SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK
Καταγραφή των ενεργειών
List of projects
Η παρούσα έκθεση δραστηριοτήτων σχετικά με το «ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας», εκπονήθηκε με σκοπό να τεθεί στη διάθεση του ευρέος κοινού.
This report on activities in the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work has been prepared for the general public.
«Η Ευρώπη για τη ν ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας», σύνθεση των δραστηριοτήτων που υλοποίησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τα δώδεκα κράτη μέλη στη διάρκεια του «έτους»·
Volume 1 : 'Europe for health and safety at work' outlines the activities of the Commission of the European Communities and the 12 Community Member States during the European Year;
Δεύτερος τόμος:
Volume 2: 'List of projects'carried out as part of the European Year.
Τρίτος τόμος:
This non-exhaustive list was drawn up on 31 July 1993;
«Οι σημαντικότερες ενέργειες»: περιγραφή των ιδιαίτερα σημαντικών εθνικών ενεργειών που μπορούν να μεταφερθούν σε άλλα κράτη μέλη.
Volume 3: 'Key projects': a description of particularly important national projects which could be copied by other Member States.
Της παρούσας έκθεσης δραστηριότητας προηγήθηκε έκθεση σχετικά με την εκτέλεση, η οποία προβλέπεται από την απόφαση του Συμβουλίου και προορίζεται ειδικότερα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίαςη εν λόγω έκθεση διαβιβάστηκε στα ανωτέρω όργανα και οργανισμούς.
In addition to this report, a formal report on the execution of the Year has also been prepared, as required by the Council Decision, for the European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, and was forwarded to them.
Καταγραφή των ενβργβιών
List of projects
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο τεύχος δεν αντανακλούν υποχρεωτικά τη θέση ή την άποψη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The information contained in this publication does not necessarily reflect either the position orviews of the Commission of the European Communities.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Το ευρωπαϊκό έτος σε αριθμούς
The European Year in figures
Εκδηλώσεις που διοργάνωσε η Επιτροπή.... 1.2.
Events organized by the Commission 1.2.
Εθνικές διασκέψεις 1.3.
National conferences 1.3.
Διαγωνισμοί 1.5.
Competitions 1.5.
Κάτω Χώρες 11.11.
Netherlands 2.11. Portugal 2.12.
Ηνωμένο Βασίλειο
List of cofunded projects 3.2.
III — Διακρατικές ενέργειες
List of non-funded projects
Εισαγωγή ύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου(') σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, το «έτος» άρχισε την 1η Μαρτίου 1992 και έληξε επίσημα στις 26
Introduction n accordance with the Council Decision ' on the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the European Year began on 1 March 1 992 and officially ended at the closing conference on 26 February 1993.
Φεβρουαρίου 1993 με τη διάσκεψη λήξης.
A number of organizations and bodies have been involved in organizing and monitoring the Year.
Στη διοργάνωση και την παρακολούθηση αυτής της εκστρα­τείας πληροφόρησης συμμετείχαν διάφοροι οργανισμοί και όργανα:
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at
Σύμφωνα με την εντολή που είχε λάβει η τριμερούς σύνθεσης επιτροπή, συμμετείχε στην επεξεργασία του σχεδίου καθώς και στην επεξεργασία του οργανωτικού μηχανισμού του «έτους».
In accordance with its mandate, this tripartite Committee has been in volved in drawing up the project as well as the organizational structure of the Year.
Μια περιορισμένη ομάδα της επιτροπής συμμετείχε σε όλες τις εργασίες υλοποίησης του «έτους».
A smaller group within the Committee has been involved with all work to implement the Year.
— Η Συμβουλευτική Διευθύνουσα Επιτροπή (ΣΔΕ)
The Advisory Steering Committee (ASC)
Η γνώμη της εν λόγω επιτροπής, που συστάθηκε στις 11 Οκτωβρίου 1991 βάσει του άρθρου 5 της απόφασης του Συμβουλίου, ζητήθηκε επανειλημμένως για την επιλογή ενεργειών συναφών με το δεύτερο μέρος, σημεία Α και Β, του παραρτήματος της απόφασης.
This Committee, established on 11 October 1991 in accordance with Article 5 of the Council Decision, has been consulted regularly about the selection of schemes covered by Part II, items A and B, of the Annex to the Decision.
Αποτελούμενη από έναν εκπρόσωπο από κάθε κράτος μέλος και έχοντας πρόεδρο τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, πραγματοποίησε 18 συνεδριάσεις.
Comprising a representative of each Member State and chaired by a representative of the Commission, the Committee met 1 8 times and was regularly informed by the Commission of pro gress made.
— Οι Εθνικές Επιτροπές Συνδέσμου (ΕΕΣ)
The National Liaison Committees (NLCs)
Βάσει του άρθρου 2.2 της απόφασης του Συμβουλίου, συστάθηκε μία Εθνική Επιτροπή Συνδέσμου (ΕΕΣ) σε κάθε κράτος μέλος.
In accordance with Article 2.2 of the Council Decision, a National Liaison Committee (NLC) was formed in each Member State.
Τριμερούς σύνθεσης (εργαζόμενοι, εργοδό­τες, υπουργεία), είχε αναλάβει το συντονισμό, τη μελέτη και την επιλογή σχεδίων ικανών να τύχουν κοινοτικής χρηματοδότησης, καθώς και την υλοποίηση των ενερ­γειών σε εθνικό επίπεδο.
Composed on a tripartite basis (workers, employers, ministries), it was responsible for the coordination, assessment and selection of projects suitable for Community funding and then for the implementation of schemes at national level.
— Οι υπηρεσίες της Επιτροπής
Commission staff
Το συντονισμό του ευρωπαϊκού έτους διασφάλισε η Μο­νάδα V/E/5, Διεύθυνση «Υγεία και Ασφάλεια» της Γενικής
Coordination of the European Year was carried out by Unit V/F/5 of the Health and Safety Directorate within the Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, its task being to monitorthe application of the entire Council Decision and, more particularly: ticularly:
Καταγραφή των evepyeiúv
List of projects
— την οργάνωση και την υλοποίηση ενεργειών που προ­βλέπονται στο πλαίσιο του μέρους II Α του παραρτήμα­τος της απόφασης του Συμβουλίου,
(ii) the organization and implementation of projects planned in accordance with Part II A of the Annex to the Council Decision
— τη διεύθυνση, τη γενική και δημοσιονομική διαχείριση από κοινού με την παρακολούθηση και τον έλεγχο των αιτήσεων συγχρηματοδότησης των συναφών με το μέρος II.Β του παραρτήματος της απόφασης του Συμβουλίου,
(¡ii) administration, general and budgetary management, including the monitoring and checking of applicationsfor co-funding under Part II Β of the Annex to the Council Decision;
— τη συνεργασία με τις άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
(ν) cooperation with other Commission departments.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί μία συνολική συνοχή, η Επι­τροπή διάρθρωσε το πρόγραμμα εργασίας της λαμβάνοντας υπόψη τη συμπληρωματικότητα και τα αμοιβαία πολλαπλασια­στικά αποτελέσματα των ενεργειών που προβλέπει η από­φαση του Συμβουλίου.
In order to ensure a coherent overall programme, the Commission organized itsworktotakeaccountofthecomplementarityand mutual multiplier effects offered by the schemes called for under the Council Decision.
Στο παρόν έγγραφο, οι ενέργειες αυτές συγκεντρώνονται σε τρία κεφάλαια:
In this report, the various activities are described in three chapters:
Το ευρωπαϊκό έτος ae αριθμούς ()
The European Year in figures
Το ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας σημαίνει:
The European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work represents:
14 εθνικές διασκέψεις ενημερωτικού περιεχομένου που παρουσιάστηκαν στο φεστιβάλ Θεσσαλονίκης
I ■■ national conferences and two European conferences press articles (not the full total'
12 εκατ.
The equivalent of
2 600 του πληθυσμού, ήτοι 60 εκατ. άμεσα ενδιαφερόμενοι (έρευνα Ευρωβαρόμετρο — άνοιξη 1993)·
ECU 12 million, worth of free broadcasting by satellite television channels of advertising for the Year of which 60% was spent on schemes put forward bythe 12 Member States of the population, i.e. 60 million persons affected (Eurobarometer survey April of 1993)
25% που πρόσφεραν τα τηλεοπτικά δορυφορικά κανάλια για τη δωρεάν μετάδοση σποτ για το «έτος».
25% individual schemes (notthefull total), including of workers in Europe said that they had received information and given their opinion on improving health and safety at the workplace (Eurobarometer survey April of 1 993)
1 020 227 δελτία που μοιράστηκαν με συγχρηματοδοτούμενες από την Επιτροπή εκ των οποίων 58 % υπέρ των MME και 44 % υπέρ των νέων.
9 vO schemes cofunded bythe Commission, of which 58% were designed to assist SMEs and 44% to assist young people.