natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορίζ-ι ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προσδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην ενθάρρυνση βελτιώσεων, ιδιαίτερα στο εργασιακό περι­βάλλον, όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των ερ­γαζομένων.
The Article also stipulates that the Community must help achieve this objective, and that, in order to do this, the Community legal instrument is the directive, such directives must lay down minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules existing in each of the Member States.
Η εκστρατεία αυτή επέτρεψε επίσης τη σύγκλιση μεταξύ της έρευνας για βέλτιστη αποτελεσματικότητα κόστους και της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
This campaign also allowed convergence between the search for optimum cost-effectiveness and the application of the concept of subsidiarity.
Η Επιτροπή εξασφάλισε τη συνοχή όλων των εργασιών, ενώ τα κράτη μέλη ανέπτυξαν τις πρωτοβουλίες εκείνες που θεωρούσαν καλύτερες.
The Commission ensured the coherence of all the operations, with Member States developing those initiatives they thought best.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των κεφα­λαίων που διατέθηκαν για την εκστρατεία αυτή κάλυψαν εθνικές πρωτοβουλίες, ενώ δόθηκε προτεραιότητα στην εφαρμογή πρωτοβουλιών σε επιχειρήσεις και ιδιαίτερα μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις.
Almost two thirds of the funds allocated to this campaign went to national initiatives, with precedence being given to the implementation of actions within enterprises, particularly within SMEs.
Ως εκ τούτου είναι εύλογο να θεωρείται ότι το Ευρωπαϊκό Έτος, βασισμένο στην υφι­στάμενη κοινοτική νομοθεσία, ήταν μια καλή επένδυση που αύξησε σημαντικά τη συνειδητοποίηση και έδωσε νέα ώθηση στην ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
There is therefore good reason for considering that the European Year, based on the existing body of Community legislation, was a good investment which considerably heightened awareness and gave a new impetus to safety and health at work.
Έτσι, το άρθρο 118 Α διαπιστώνει ότι υπάρχει ανάγκη για κοινοτική παρέμβαση στον τομέα αυτό και αναφέρει ότι η παρέμβαση αυτή πρέπει να γίνει μέσω οδηγιών.
Article 118a thus establishes that there is a need for Community intervention in this area and specifies that this intervention shall be by means of directives.
Ωστόσο οι κοινοτικές ενέργειες που δεν μπορούν να βασιστούν στο άρθρο 118 Α μπορούν να λάβουν άλλες μορφές όπως πρακτικές συστάσεις, σημειώσεις προσανατολισμού και πληροφόρησης κλπ.
How ever, Community actions which are not based on Article 118a can take other forms such as practical recommendations, guidance and information notes, etc.
Επιπλέον, πρότυπα που θεσπίζονται με οδηγίες βασισμένες στο άρθρο 100 Α παίζουν σημα­ντικό ρόλο στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
In addition, standards based on Article 100a directives play an important role in improving safety and health at work.
Ο αντίκτυπος του Ευρωπϊκού Έτους, ιδιαίτερα στους εργαζόμενους και τους εργοδότες, εξασφάλισε ευρύ πεδίο συζητήσεων σχετικά με τη συνέχιση των κοινοτικών ενερ­γειών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
The impact of the European Year, in particular on work ers and employers, provided wide scope for discussion on the continuation of Community actions in the field of safety and health at work.
Ως προς αυτό, το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να θεωρηθεί ως σημείο καμπής μεταξύ αποτελεσμάτων προη­γούμενων προγραμμάτων και του καθορισμού μελλοντι­κής πολιτικής.
In this respect, the European Year can be seen as a turning-point between the results of previous programmes and the definition of a future policy.
Το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, υπο­γράμμισε τη σημασία της προσέγγισης των νομοθεσιών συ­μπεριλαμβανομένων και εκείνων στον τομέα της προ­στασίας των εργαζομένων, σε σχέση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με τις οποίες έχουν συναφθεί συμφωνίες σύνδεσης.
The Copenhagen Council in June 1993 underlined the importance of the approximation of laws, including those in the area of protection of workers, in relation to the countries of Central and Eastern Europe with which association agreements had been concluded.
Όπως και στο παρελθόν θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην αρχή της επικουρικότητας κατά την εκτίμηση της ανάγκης να προταθούν νομοθετικά μέτρα ή άλλα είδη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
As in the past, attention will be paid to the principle of subsidiarity when assessing the need to propose legislation or other types of action at Community level.
Όταν ενημερώνονται ή παγιοποιούνται οι ήδη εκδοθείσες οδηγίες, η Επιτροπή πρέπει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στη δυνατότητα απλοποίησης τους στο πλαίσιο της επικουρικότητας.
When the directives already adopted are updated and consolidated, the Commission will pay particular attention to the possibility of simplifying them in the context of subsidiarity.
Η ασφάλεια και η υγεία κατά την εργασία είναι ένα ζήτημα το οποίο αφορά όχι μόνο όλα τα κράτη μέλη αλλά, πάνω απ' όλα, τα 120 εκατ. εργαζομένων στην Κοινότητα, μερικοί εκ των οποίων εργάζονται τακτικά σε ένα κράτος μέλος άλλο από τη χώρα προέλευσης τους.
Safety and health at work is a matter which concerns not only all the Member States but, above all, the 120 million workers in the Community, a proportion of whom regularly work in a Member State other than their country of origin.
Πριν από την Ενιαία Πράξη υπήρχαν σημαντικές διαφορές στις νομο­θεσίες των κρατών μελών το άρθρο 118 Α υπογραμμίζει την ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι βελτιώσεις στην ασφά­λεια και την υγεία κατά την εργασία μέσω κοινής προ­σπάθειας από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.
Prior to the Single Act, there were considerable differences in Member States' legislation; Article 118a underlines the need to encourage improvements in safety and health at work through a joint effort by the Member States and the Community.
Θα πρέπει να τονιστεί ότι, από την έκδοση της Ενιαίας Πράξης, η κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα δεν περιορίστηκε μόνο στη νομοθεσία (οδηγίες).
It should be emphasized that, since the adoption of the Single Act, Community action in this field has in no way been confined to legislation (directives).
Επιπλέον, χρησιμοποιήθηκαν πρακτικές συστάσεις, κώδικες δεο­ντολογίας, ενημερωτικά έγγραφα και οικονομική ενίσχυση για την υποστήριξη και συμπλήρωση των νομοθετικών
In addition, practical recommendations, codes of good practice, informative documents and financial assistance have been used to support and supplement legislative measures. The Commission, for example, by organizing the European Year in 1992, supported initiatives taken by the Member States and gave them Community added-value.
Από τη δημιουργία τους, η Συμβουλευτική Επιτροπή και το Μόνιμο Όργανο για την Ασφάλεια ήταν οι κύριες πηγές συμβουλών της Επιτροπής για όλα τα μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο ή προτείνονται στο Συμβούλιο σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία κατά
Since their creation, the Advisory Committee and the Safety and Health Commission have been the Commission's main source of advice for all its measures taken at Community level or proposed to the Council in the field of safety and health at work. The Advisory Committee, in particular, was involved in detailed consultations concerning the preparation of this communication in order to take into account at Community level the wishes of the social partners in this area, in which they primarily are concerned.
Πρόγραμμα δράσης την εργασία.
The main basis for Community action in the field of safe ty and health at work is Article 118a.
Ιδιαίτερα η Συμβουλευτική Επιτροπή ανα­μείχθηκε σε λεπτομερείς διαβουλεύσεις σχετικά με την προετοιμασία της ανακοίνωσης αυτής προκειμένου να λη­φθούν υπόψη σε κοινοτικό επίπεδο οι επιθυμίες των κοι­νωνικών εταίρων στον τομέα αυτό, ο οποίος τους αφορά ιδιαίτερα.
This Article lays down the respective roles of Member States and of the Community in line with the principle of subsidiarity. It specifies that Member States must pay particular attention to encouraging improvements, especially in the
Θα πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα στενής συνεργασίας μεταξύ της Συμβουλευτικής Επιτροπής και του Μόνιμου Οργάνου για την Ασφάλεια προκειμένου να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία διαβούλευσης και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη προσπαθειών.
Close cooperation between the Advisory Committee and the Safety and Health Commission will be considered in order to facilitate this consultation process and avoid duplication of effort.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτρο­πή θα εξακολουθήσει να αναπτύσσει και να προωθεί το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο στον συγκεκριμένο τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
In the same context, the Commission will continue to promote and develop dialogue between the social partners at Community level in the specific area of safety and health at work.
Τις προτάσεις της Επιτροπής συνόδευσαν μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο οι οποίες επιδίωκαν να εκτιμήσουν το κατά πόσον οι προτάσεις αυτές επέβαλαν περιορισμούς στις MME.
The Commission's proposals have been accompanied by impact studies which have sought to assess whether such proposals imposed constraints on SMEs.
Άλλες μελέτες τόνιζμν τη στενή σχέση που υπάρχει μεταξύ της σωστής διαχείρισης μιας εταιρείας και της εφαρμογής μέτρων για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
Other sudies have highlighted the close link which exists between good company management and the implementation of safety and health at work measures.
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτούμε ότι η εξεύρεση τρόπων αξιολόγησης όχι μόνο του κόστους των μέτρων για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις αλλά και των ανθρώπινων και υλικών οφελών των μέτρων αυτών είναι ένα δύσκολο έργο.
It has to be admitted, how ever, that finding ways of evaluating not only the costs of occupational safety and health measures to enterprises, but also the human and material benefits of such measures is a difficult task.
Παρ' όλα αυτά η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για τη βελτίωση των αξιολογήσεων αυτών.
Nevertheless the Commission will continue its efforts to improve such evaluations.
Σε μια σειρά κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων, όπως για το περιβάλλον και την προστασία των κατανα­λωτών, τη γεωργία και την έρευνα, τα ζητήματα ασφά­λειας και υγείας κατά την εργασία αποτελούν συχνά ανα­πόσπαστο τμήμα.
It is necessary to expand on this methodology, in agreement with the Member States, and then use it to evaluate the impact within enterprises of the application of safety and health at work directives as transposed into national law; pilot sectors could be selected in agreement with the Member States, with particular emphasis on SMEs.
Είναι αναγκαίο να εξαπλωθεί η μεθοδολογία αυτή, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, και στη συνέχεια να χρησι­μοποιηθεί για να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος στις επιχειρή­σεις της εφαρμογής οδηγιών για την υγεία και την ασφά­λεια κατά την εργασία οι οποίες έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο· μπορεί να γίνει επιλογή δοκιμαστικών το­μέων σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, με ιδιαίτερη έμφαση στις MME.
In a number of Community policies and programmes, such as environmental and consumer protection, agriculture and research, matters of safety and health at work are often dealt with implicitly. The working document of the Commission (C0M(43) 459 final) concerning the fourth framework research programme in its chapter on health and biomedical research explicitly foresees a research section on prevention, occupational health and risk factors.
Αυτό θα καταστήσει δυνατή τη βελτίωση της μεθοδο­λογίας των μελετών σχετικά με τον αντίκτυπο που συνο­δεύουν τις προτάσεις για οδηγίες στον τομέα αυτό, τις οποίες υποβάλλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο είτε προς ενημέρωση της υφιστάμενης νομοθεσίας είτε προς συ­μπλήρωση της.
This would make it possible to improve the methodology of the impact studies accompanying the proposals for directives which the Commission presents to the Council in this area either for the purposes of updating existing legislation or supplementing it.
Πα να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία θα πρέπει, πρώτον, να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη τα ζητήματα αυτά σε άλλες κοινοτικές πολιτικές, προγράμματα, ενέργειες, ταμεία και άλλους φορείς και, δεύτερον, να ενσωματωθούν, όπου είναι απαραίτητο, οι προδιαγραφές άλλων πολιτικών στις ενέργειες και προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
The effectiveness of Community action in the field of safety and health at work will be reinforced, firstly, by taking greater account of it in other Community policies, programmes, actions, funds, and other bodies and, secondly, by incorporating, where appropiate, the require ments of other policies into the Commission's actions and proposals in the field of safety and health at work.
Για το σκοπό αυτό, θα εξεταστούν τρόποι ενίσχυσης των υφιστάμενων σχέσεων, ιδίως μέσω της δημιουργίας δικτύων.
Ways of reinforcing existing links, in particular through the establishment of networks, will be examined for this purpose. pose.
Οι MME συχνά δεν διαθέτουν δικό τους ειδικευμένο προσωπικό για την εφαρμογή μιας τέτοιας πολιτικής στην επιχείρηση.
Often SMEs do not have their own specialized staff to implement such policies within the enterprise.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στις δραστηριότητες πληροφόρησης (πρακτικές συστάσεις, κώδικες δεοντολογίας, τεκμηρίωση, δημιουργία δικτύων) και στην κατάρτιση για να μπορέσουν οι MME να καταλάβουν πώς να εφαρμόσουν τους εθνικούς νόμους που προκύπτουν από κοινοτικές οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά προβλήματα τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν.
Special attention will be focused on information activities (practical recommendations, codes of good practice, documentation, establishment of networks) and training to help SMEs understand how to implement national laws derived from Community directives, taking into account the specific problems which might be encountered by them.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα για την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών, τη δημιουργία πλήρων δεδομένων για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες και τη βελτίωση της κατάρτισης.
Telematics and trans-European networks could be used to strengthen the exchange of information, establish com prehensive databases for work accidents and occupation al diseases, and improve training.
Επίσης τα ζητήματα υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία θα ληφθούν υπόψη για την προώθηση της συνεργασίας και την ανάπτυξη ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ συστημάτων κατάρ­τισης των κρατών μελών.
Safety and health at work issues will also be taken into account to stimulate cooperation and develop exchanges of information and experiences between Member States' training systems.
Προώθηση τον κοινοτικού έργον στον τομέα της ασφάλειας και της νγείας κατά την εργασία εκτός της Κοινότητας και διεθνής συνεργασία
The economic and social impact of measures aimed at improving occupational safety and health — Small and mediumsized enterprises
Η Επιτροπή έχει διαπιστώσει ότι τα ακόλουθα θέματα θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής και εξέτασης προκειμένου να καθοριστούν κατάλληλα μέτρα.
The Commission has identified the following topics and issues as being worthy of in-depth attention and examination in order to define appropriate measures.
Εφαρμογή, παγίωση, εξορθολογισμός και συμπλή­ρωση
Implementation, consolidation, rationalization and completion
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι διαφορές στο επίπεδο των προστατευτικών μέτρων ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε διεθνή κλίμακα δεν δημιουργούν προβλήματα για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
The creation of SMEs is a key factor in the socioeconomic development of the Member States. One of the Commission's main concerns since it began implementing Article 118a has been the need to avoid imposing administrative, financial and legal constraints which would jeopardize the creation and development of SMEs, while at the same time protecting the safety and health of all workers.
Ταυτόχρονα, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την επίτευξη ικανο­ποιητικού επιπέδου προστασίας για τους εργαζομένους που εκτίθενται στους ίδιους κινδύνους σε μη κοινοτικές χώρες όπως και στην Κοινότητα.
Annex an adequate level of protection for workers exposed to the same risks in non-member countries as in the Com munity.
Αυτό αναμένεται να εξασφαλίσει ότι οι παράγωγες εθνικές νομοθετικές δια­τάξεις εφαρμόζονται αποτελεσματικά με την ίδια αυστη­ρότητα, όπως υπογραμμίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την αποτελεσματική εφαρμογή και εκτέλεση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων.
implementation by Member States of the adopted directives. This should ensure that derived national legislation is applied effectively with equal rigour, as underlined in the conclusions of the Council of 21 December 1992 on the effective implementation and enforcement of Com munity legislation in the area of social affairs.
Καθήκον της Επιτροπής είναι πρώτα απ' όλα να ελέγξει τη μεταφορά των οδηγιών, ενώ θα πρέπει να φροντίσει να καθιερώσει έναν εποικοδομητικό διάλογο με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Commission has first of all to carry out its task of verifying transposition of the directives, being careful to establish a constructive dialogue with the competent authorities in Member States.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης μεταξύ της Κοι­νότητας και ορισμένων χωρών της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, καθώς και των συμπερασμάτων της προεδρίας του Συμβουλίου της Κοπεγχάγης το 1993, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει, ενώ ετοιμά­ζεται προσχώρηση, ότι επιτυγχάνεται πρόοδος στον τομέα της προστασίας των εργαζομένων, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία με βάση την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
In the context of the association agreements between the Community and certain countries of Central and Eastern Europe, and the conclusions of the Presidency of the Copenhagen Council in 1993, the Commission will endeavour to ensure, in preparation for accession, that progress is achieved in the field of protection for workers, in particular through the implementation of measures aimed at improving occupational safety and health at work on the basis of existing Community legislation.
Ομοίως, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης και των συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών, θα πρέπει να επιδοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εφαρμογή εκείνων των πτυχών των συμφωνιών που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία.
Likewise, in the context of partnership and cooperation agreements between the Community and countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, particular attention will be paid to the implementation of those aspects of the agreements relating to safe ty and health at work.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναπτύσσει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία κατ' εφαρ­μογή ιδίως του άρθρου 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/ 391/ΕΟΚ που απαιτεί την ύπαρξη κατάλληλων δια­δικασιών ελέγχου και παρακολούθησης για την εθνική τους νομοθεσία.
The Commission will then continue to develop its cooperation with Member States in the field of safety and health at work in application in particular of Article 4 (2) of Directive 89/391/EEC which requires them to have adequate control and monitoring procedures for their national legislation.
Για την υποστήριξη των κρατών μελών η Ομάδα Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας θα λάβει τη μορφή επιτροπής.
To assist Member States the Group of Senior Labour Inspectors will be formalized as a Com mittee.
Οι προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδιαίτερα εκείνων που έχουν συνάψει συμφωνίες με την Κοινότητα, θα εξετα­στούν προσεκτικά με βάση τις νέες οικονομικές πιέσεις και την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων τους· θα καθιε­ρωθεί συνεργασία προκειμένου να εξασφαλιστεί η προο­δευτική εφαρμογή επαρκών προστατευτικών μέτρων για τους εργαζομένους των χωρών αυτών.
The safety and health at work requirements of develop ing countries, in particular those which have concluded agreements with the Community, will be examined care fully in the light of new economic pressures and restructuring of their activities; a collaboration will be established in order to ensure the progressive implementation of adequate protection measures for the workers of these countries.
Ορισμένες οδηγίες ενδέχεται να χρειαστούν ενημέρωση, επέκταση ή τροποποίηση με βάση τις νέες γνώσεις ή την τεχνολογική πρόοδο, ή προκειμένου να διορθωθούν ανεπάρκειες και μερικές φορές βάσει των αποτελεσμάτων των εργασιών της Επιτροπής.
Certain directives may need to be updated, extended or amended in the light of new knowledge, or technical progress, or to remedy shortcomings and sometimes on the basis of the results of the Commission's own work.
Αυτό θα δώσει την ευκαιρία να επανακαθοριστούν σαφέστερα οι υφιστάμενες δια­τάξεις ή να ενσωματωθούν στοιχεία αναγκαία για την εφαρμογή τους.
This will provide an opportunity to redefine existing provisions more clearly or to incorporate elements necessary for their implementation. Special attention will be given to carcinogenic, toxic and harmful agents, and to other high-risk areas.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στους καρκινογόνους, τοξικούς και επικίνδυνους παράγο­ντες και σε άλλους τομείς υψηλού κινδύνου.
At the same time, in the light of the practical implementation of derived national legislation in the Member States, work will be undertaken and proposals made with a view to consolidating existing texts as much as possible in order to rationalize them and render them more accessible to all users.
Ταυτόχρονα, με βάση την πρακτική εφαρμογή των πα­ράγωγων εθνικών νομοθετικών διατάξεων στα κράτη μέλη θα αναληφθούν εργασίες και θα γίνουν προτάσεις με στόχο να παγιωθούν τα υφιστάμενα κείμενα όσο γίνεται περισσότερο προκειμένου να καταστούν κατανοητά και να αποκτήσουν ευκολότερη πρόσβαση σ' αυτά όλοι οι χρήστες.
Finally, consideration will also be given in this context to safety and health at work issues which might occur as a result of new types of work and innovative technologies, including clean technologies.
Υπάρχει σημαντική πολιτική πίεση σε διεθνές επίπεδο, και ιδιαίτερα εντός των Ηνωμένων Εθνών, για τη βελτίωση του συντονισμού και της αποτελεσματικότητας των δια­φόρων οργανώσεων με βάση τις δεσμεύσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στη συνδιάσκεψη του Ρίο του 1992 σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη· αυτό επίσης αφορά τις διάφορες πτυχές της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία.
There is substantial political pressure at international level, and in particular within the United Nations, to improve the coordination and effectiveness of the various bodies in the light of the commitments made by the Heads of State or Government at the 1992 Rio Conference on the Environment and Development; this also extends to various aspects of safety and health at work.
Επί του παρόντος υπάρχει ουσιαστική συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις όπως η ΔΟΕ και η ΠΟΥ- η συνεργασία αυτή έχει λάβει διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων κοινών δραστηριοτήτων.
There is at the present time substantial cooperation with international organizations such as the International Labour Organization (ILO) and the World Health Organization (WHO); this has taken various forms, including joint activities.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να ενισχυθεί η συνεργασία αυτή, όχι μόνο να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη ερ­γασιών αλλά πιο συγκεκριμένα να εξασφαλισθεί η συνοχή και αποτελεσματικότητα των ενεργειών.
An effort will be made to intensify this cooperation, not just to facilitate the exchange of information and avoid duplication of work, but more particularly to ensure the consistency and effectiveness of actions.
Ομοίως, η κατάρτιση ειδικών στον τομέα αυτό είναι επίσης θέμα ζω­τικής σημασίας.
training of specialists in this area is also of crucial impor­tance.