natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(") Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.72. ('») ΕΕ C 184 της 11.7.1983. (") COM (83) 368 τελικό.
During the same week a seminar was organized by that Committee and the Steering Committee on the Mass Media on the contribution of the media to the promotion of equality between women and men.
Κατά την ίδια εβδομάδα, η εν λόγω επιτροπή και η διευθύνουσα επιτροπή για τα μέσα μαζικής επι-
Three specific topics were discussed at this seminar: the role of the media as agents of social change, employment policy in the media and advertising.
Περιφερειακή πολιτική
Social integration of handicapped persons
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας δημιουργηθεί μια καλύτερη βάση στοιχείων και να εμβαθυνθεί η έρευνα σ' ορισμένους τομείς.
It contains a number of technical measures to ensure that work processes are organized in such a way as to keep the release of asbestos dust into the air as low as is reasonably practicable.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ
It also makes provision for workers exposed to asbestos at work to undergo medical examinations, the records of which must be kept even after exposure has ceased.
Σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2 γ, της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ποσό 19,5 εκατ.
On 15 and 16 June the Commission held the second information and discussion meeting for representatives of the major non-governmental bodies dealing with handicapped persons.3
Στις 6 Ιουνίου (4), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας για ένα
On 9 June Parliament adopted a resolution on family policy in the Community.4 nity.4
Επίσης Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 2.1.35 και ΕΕ C 301
EC 4-1982, point 2.1.35; OJ C 301, 18.11.1982; Bull. EC 10-1982, point 2.1.46.
Περιφερειακής
European Regional Development Fund
Ευρωπαϊκό Ανάπτυξης
Revision of the Fund Regulation
Η βοήθεια που χορηγείται για τη δόση αυτή κα­τανέμεται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα στοι­χεία που αναφέρονται στον πίνακα 4.
On 21 June the Council again by proper industrial arrangement and by improved industrial design by applying the newly established criteria of safe human capacities, It was concluded that guidance notes for industry should be prepared, that a better data base should be established and that in certain areas more research was needed.
Αναθεώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ
debated unresolved fundamental questions,4 in particular the concentration of quota
ECU, χορηγήθηκαν :
Health and safety (ECSC)
• 110,05 εκατ.
The Commission decided (under
ECU για 278 προγράμματα υπο­δομών, από τα οποία : 35,38 εκατ. ECU για 13 προγράμματα των οποίων η δαπάνη υπερβαίνει τα 10 εκατ.
Article 55(2c) of the ECSC Treaty) to grant a sum of 19.5 million ECU for 53 projects in the field of technical research on coalmining.1 section resources in the less prosperous Member States and the expansion of the nonquota section.5Attitudes within the Council are drawing closer together for only two working hypotheses are now being considered; both are temporary solutions limited to one or two years.
ECU, 74,67 εκατ.
Health and safety (Euratom)
• 32,18 εκατ.
On 6 June the Commission sent the
ECU για 14 προγράμματα των οποίων η δαπάνη υπερβαίνει τα 10 εκατ. ECU, 19.48 εκατ.
Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1985-89);2
Όμως, επειδή δεν κατέληξε ακόμη σε ομοφωνία για τα προβλήματα της κατανομής των εθνικών ποσοστώσεων, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επι­τροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει με ενεργό τρόπο τις εργασίες της, υπό το φως των αποτελεσμάτων των εν λόγω συζητήσεων και των κατευθύνσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης.
Nevertheless, having failed to reach agreement on the allocation of the national quotas, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work in the light of the current discussions and the guidelines laid down by the European Council at its meeting in Stuttgart.
Με τις επενδύσεις αυτές θα δημιουργηθούν ή θα διατηρηθούν 8 211 απασχολήσεις.
this decision extends the programme already in progress.3It will cover the following fields:
Στις 9 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα που καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση για αναθε­ ώρηση του κανονισμού του ΕΤΠΑ (4) πριν εγκρί­νει το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1984.
On 9 June Parliament adopted a resolution6inviting the Council to adopt the proposal for the revision of the ERDF Regulation5before adopting the draft budget for 1984.
Από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ. ο αριθμός των προγραμμάτων που έχουν χρηματοδοτηθεί ανέρχεται σε 18 305 και το συνολικό ύψος της βοήθειας που χορηγήθηκε σε περίπου 7 535 εκατ. ECU.
radiation dosimetry and its interpretation, behaviour and control of radionuclides in the environment, non-stochastic effects of ionizing radiation, radiation carcinogenesis, genetic effect of ionizing radiation and evaluation of radiation risks and optimization of protection.
(') Σημείο 2.4.16 και ΕΕ C 184 της 11.7.1983.
1.2.1 to 1.2.9. 6Point 2.4.16; OJ C 184, 11.7.1983. OJ C 178, 15.7.1982; Bull.
1.2.1 έως 1.2.9. (') ΕΕ C 178 της 15.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 2.4.49. (") Σημείο 2.4.23 και ΕΕ C 211 της 8.8.1983. (') Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.1.80. (") Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.67.
EC 4-1982, point 2.4.49. s Point 2.4.43; OJ C 211, 8.8.1983.
Στις 7 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (δεύτερη δόση 1983). ύψους 142,23 εκατ. ECU.
Under Article 12 of the ERDF Regulation, the Commission decided on 7 June to grant 0.104 million ECU to finance a study closely connected with Fund operations—a technical study on the construction of a drainage and sewerage sytem at Monifieth, United Kingdom.
Πίνακας 4 — Χορήγηση βοήθειας του ΕΤΠΑ (δεύτερη δόση 1983)
ERDF aid: second 1983 allocation
Κράτος μέλος
ture projects costing more than 10 million ECU.
Ενδιαφερόμενες επενδύσεις
The aid granted under this allocation is divided among the Member States as shown in Table 4.
Χορηγηθείσες βοήθειες
The total of 142.23 million ECU was distributed as follows:
Αριθμός αποφάσεων για (ϊοήοεια
(i) 110.05 million ECU to 278 infrastructure projects, of which 35.38 million ECU for
Βοήθεια του ΕΤΠΑ : δραστηριότητες «εκτός ποσοστώσεων»
Commission must report to the Council and to Parliament on the application of this Regulation.
Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για την ανάληψη έκτακτης κοινοτικής δραστηριότητας υπέρ της αστικής ανανέωσης στη Βόρεια· Ιρλανδία (Μπέλφαστ) (5).
The number of projects financed since the Fund was set up now comes to 18 305 and the total assistance granted stands at about 7 535 million ECU.
Επίσης, εγκρίνει τις κατευθύνσεις της Επιτροπής όσον αφορά την οικονομική αναζωογόνηση.
On 10 June Parliament delivered its opinion1on the Commission's proposals
Οι τροπο­λογίες που έχουν υποβληθεί αποβλέπεουν κυρίως στην εισαγωγή στους ίδιους τους κανονισμούς των κριτηρίων επιλογής των ενδιαφερομένων ζωνών.
The Commission had already proposed a specific measure for housing in Northern Ireland as part of an integrated operation in Belfast in November 1981.6The Council was unable to take a decision because of doubts expressed by the certain Member States about the Community providing finance for housing.
Τα προγράμματα υποδομών, για τη χρηματο­δότηση των οποίων μπορεί να συμμετάσχει η Κοι­νότητα, θα επιλέγονται από έναν κατάλογο που θα υποβάλλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο και θα συνοδεύεται από όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση κάθε προγράμματος.
This is why the Commission presented its alternative proposal in March 1983.4The objective is the same, namely to step up Community aid to a region experiencing considerable socio-economic difficulties.
Η κοινοτική βοήθεια δεν μπορεί να υπερβεί τα 70 % της δαπάνης των επενδύσεων.
It also approved the Commission's guidelines concerning economic advisory services.
Το όριο αυτό ισχύει επίσης για το ενδεχόμενο άθροισμα διαφόρων κοινοτικών βοηθειών.
The main thrust of parliament's amendments is to include in the regulations themselves the criteria for selecting the areas to receive aid under the new measures.
ECU για περίοδο τριών ετών.
On 9 June Parliament adopted resolutions' on:
• Χορήγηση βοήθειας στην επαρχία Bolzano που υπέστη σημαντικές ζημιές από κατολισθήσεις του εδάφους, πλημμύρες και μεγάλες βροχοπτώσεις.
(i) emergency measure to assist the regions of France (Alsace, Lorraine, Burgundy and the Marne valley) badly hit by the floods; the Commission (on chlorofluorocarbons), Greece (on air pollution in the Athens area), the Netherlands (on exports of certain dangerous pesticides to nonmember countries) and by Italy (on the harmonization of the programmes for the reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry and environmental protection in the Mediterranean area).
• Βοήθεια της Κοινότητας για την επαρχία Sondrio (Λομβαρδία), που επλήγη από σημαντι­κές κατολισθήσεις του εδάφους και χιονοστι­βάδες.
(ii) the grant of aid to the province of Bolzano, which had suffered serious damage from landslides, floods and exceptionally heavy rainfalls;
Περιβάλλον και καταναλωτές
(iii) Community aid to the province of Sondrio, Lombardy, which had suffered from severe landslips and avalanches.
Περιβάλλον
Environment and consumers
Εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου περι­βάλλοντος σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο (5).
In Stuttgart the European Council stressed the need to step up the efforts to combat pollution of the environment, and in particular to take immediate action on forests.2It also welcomed the Environment Council's conclusions on lead in petrol.3
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος ενώπιον του Συμβουλίου
On examination of the main problems, the Council came out generally in favour of the broad lines of the proposal.
Το Συμβούλιο περιβάλλοντος — που πραγματοποίησε τη δεύτερη συνοδό του στις 16 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο — έδωσε νέα ώθηση στην κοινοτική καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων και της ατμόσφαιρας.
Ministers of the Environment held their second Council meeting of the year in Luxembourg on 16 June to get the Community's action against pollution of the air and of the aquatic environment moving again.
Πράγματι, ενέκρι­νε οριστικά μια οδηγία που προβλέπει νέα μεί­ωση των καυσαερίων των οχημάτων με κινητήρα (*) και συμφώνησε για ένα κείμενο που ρυθμίζει τις απορρίψεις καδμίου στα ύδατα (7).
It formally adopted a Directive calling for a further reduction in exhaust gas emissions from motor vehicles4and agreed to a proposal on discharges of cadmium into the aquatic environment.
Στις 2 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους 275 000 ECU στους κατοίκους του Λουξεμβούργου που επλήγησαν από πλημμύρες οι οποίες έπληξαν το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου τον Απρί-λιο-Μάιο.
In conjunction with the Institute for Economic Research (IFO) in Munich, the Commission ran an international conference entitled 'More environmental protection for less money' in Strasbourg on 14 and 15 June.
Εξάλλου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ευρεία συζήτηση για την κοινοτική υποστήριξη προς
The Council held a wideranging discussion covering Community support for projects to develop clean technologies and protect the environment in sensitive areas,6containers of liquids for human consumption,7air pollution from industrial plants and by lead,8and
(4) Σημείο 1 5.15.
movements of hazardous wastes.
(5) Σημείο 2 1.120.
The Council also took note of statements by
(7) Σημείο 2 1.113.
EC 12-1982, point 2.1.96; OJ C 158, 16.6.1983; Bull.
Επίσης, εξε­τάσθηκαν νέες προσεγγίσεις, όπως αυτή που έχει εισαχθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, που συνίστα­ται στη διάθεση στην αγορά πιστοποιητικών εκπομπών.
4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment.2Studies had shown that arsenic and mineral compounds of arsenic were not sufficiently toxic, persistent or bio-accumulable to warrant inclusion in List 1 of the Directive. The Commission felt that for the time being it would be enough simply to continue monitoring use of the substance.
Κατέστη σαφές ότι η κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον πρέπει, ολοένα και περισσότερο, να λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι μια αποτελεσμα­τική προσέγγιση πρέπει να βασίζεται σε συνδυ­ασμό των διαφόρων αυτών μέσων, με την προ­σαρμογή τους στις ειδικές οικονομικές και θεσμι­κές συνθήκες του καθενός κράτους μέλους.
One point which clearly emerged was that increasingly the Community's environment policy would have to recognize that any efficient approach must consist of a combination of these various instruments, tailoring them to the specific environmental, economic and institutional context in the Member States concerned.
ρυπάνσεων
Paris and Oslo Conventions
Πρόληψη και των και μείωση των οχλήσεων
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Ρύπανση των γλυκών υδάτων και της θάλασσας αποβλήτων (4).
Freshwater and marine pollution
Στις 16 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε για τη δεύτερη πρόταση εφαρμογής της οδηγίας-πλαισίου 1976 (*) όσον αφορά τη ρύθμιση της ρύπανσης που προκαλούν οι απορρί­ψεις καδμίου στα ύδατα της Κοινότητας (').
On 16 June the Council approved the proposal for a Directive on pollution caused by discharges of cadmium into the aquatic environment.' It is the second Directive implementing the framework Directive of 4 May 1976," the first being the Directive on mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry, which the Council adopted on 22 March 1982.3
Μια πρώτη οδηγία εφαρμογής, σχετικά με τις απορρί­ψεις υδραργύρου του τομέα της ηλεκτρόλυσης των αλκαλικών χλωρίων στα ύδατα, είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο στις 22 Μαρτίου 1982 (8).
A series of decisions were adopted, including one to abandon the use of polychlorinated biphenyls and of polychlorinated terphenyls in new equipment, on their current applications and on monitoring of their collection from existing equipment and of their subsequent disposal.
Όπως και η οδηγία του 1982, η νέα οδηγία δια­λαμβάνει διπλή προσέγγιση που προβλέπει, αφε­νός, κοινοτικές οριακές αξίες και, αφετέρου, ποι­οτικούς στόχους.
Like the 1982 Directive, it adopts a twofold approach, combining Community limit values on the one hand with quality objectives on the other.
Για τα κράτη μέλη που θα προ­τιμήσουν την προσέγγιση οριακών αξίων, η οδη­γία καθορίζει τις αξίες που πρέπει να τηρηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1986 και που θα ενισχυ­θούν τρία χρόνια αργότερα.
For Member States which opt for the limit value approach, the Directive lays down the values which must be observed from 1 January 1986 onwards; three years later more stringent limits will be brought in.
Ως προς τα κράτη μέλη που θα προτιμήσουν την προσέγγιση των
States which prefer the quality objective approach will be required to conform to the objectives which the Directive lays down for fresh water, estuarine waters and territorial (sea) waters.
Περιβάλλον και οικονομία
In addition, whatever approach is adopted, new plants will be subject to specific provisions.
C) Σημείο 2.1.127.
EC 2-1981, point 2.1.34; Bull.
C) ΕΕ L 129 της 18.5.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 277.
OJ L 129, 18.5.1976; Tenth General Report, point
(7) ΕΕ C 118 της 21.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981. σημείο 2.1.34.
OJ L 81, 27.3.1982; EC 3-1982, point 2.1.55. 4COM(83)306 final.
(8) EEL 81 της 27.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 2.1.55.
of its decision not to make specific proposals on arsenic to follow up the Directive of
Απορρίψεις αρσενικού στα ύδατα
Convention on the Protection of the Rhine
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση, η Επιτροπή συμμετέσχε στο Λουξεμβούργο, στις 20 Ιουνίου, στη γενική συνέ­λευση της διεθνούς επιτροπής για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση.
Under the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution, the Commission took part in the plenary assembly of the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution held in Luxembourg on 20 June.
Στη συνάντηση αυτή εγκρίθηκε μια πρόταση για τη συμπλήρωση του παραρτήματος IV του πρωτοκόλλου της σύμβασης με οριακές αξίες και προθεσμίες για τις απορρίψεις καδμίου.
A proposal that limit values for discharges of cadmium and deadlines for attaining them should be added to Annex IV to the Protocol was adopted.
Οι συμμετέχοντες πληρο­φορήθηκαν επίσης ότι το σχέδιο νόμου σχετικά με τη σύμβαση «χλώρια» κατατέθηκε στις αρχές Ιουνίου στη Γαλλική Εθνοσυνέλευση για επικύ­ρωση.
The participants also heard that a bill for ratification of the Convention had been put before the French National Assembly earlier in the month.
Ρύπανση της ατμόσφαιρας
Air pollution
Πράγματι, σύμφωνα με μελέτες, το αρσενικό και τα ορυκτά συστατικά του δεν παρουσιάζουν — στη σημε­ρινή μορφή χρήσης τους — βαθμό τοξικότητας, παραμονής και βιοσυσσώρευσης που θα μπορού­σε να αιτιολογήσει τη συμπερίληψη τους στον κα­τάλογο Ι της εν λόγω οδηγίας.
On the specific question of lead in petrol, it was willing to try to reduce the amounts used as much as possible, ending up—perhaps —with the use of lead-free petrol.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι στο παρόν στάδιο αρκεί να συνε­χισθεί ο έλεγχος της χρήσης της ουσίας αυτής.
With this in mind, the Council called on the Commission to make an interim report to the next Council meeting so that it could prepare to examine the proposals which the Commission will be presenting towards 15 April 1984.
από οχήματα
Exhaust gases from motor vehicles
Η οδηγία αυτή, η οποία αποτελεί ένα νέο σημαντικό σταθμό για τη βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας προβλέπει, σε σχέση με την τε­λευταία οδηγία για το θέμα αυτό του 1978 (:), μια
Accordingly, in a communication8of 9 June the Commission drew the attention of the Heads of State and Government at Stuttgart to the need for stronger Community action on this problem, taking equal account not only of public health considerations but also of the needs of the environment and of economic factors.
(') COM (83) 306 τελικό. (:) EE L 129 της 18.5.1976 και Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
As the exchange of views progressed, it became clear that all the delegations were in favour of the Commission proposal.
277. (') ΕΕ L 197 της 20.7.1983.
The Council noted the points of concern raised by some delegations and called on the relevant bodies to expedite their work on this issue.
2.1.85. (:) Σημείο 2.4.16 και ΕΕ ΕΕ C 184 της 11.7.1983.
Point 2.4.16; OJ C 184, 11.7.1983. COM(83)338 final.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Environment and consumers the assessment of the environmental effects of certain public and private projects5on 16
Συσκευασίες για επισιτιστικά υγρά πέντε ετών για την αύξηση της προστασίας των οάσεων από τις πυρκαϊές και τις όξινες βροχές.
The Commission also recommended adopting Community rules for the automobile industry with a view to eliminating lead from petrol completely, taking due account of the impact of such a move on refining costs, energy expenditure and on the carmakers themselves.
Η Επιτροπή υπολογίζει σε 100 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1984-1988 το ποσό που χρειάζε­ται για τη χρηματοδότηση της δράσης αυτής.
As a first step, it called on the Member States to bring the lead level in their petrol down closer to the lower limit specified in existing Community legislation.
Χημικά προϊόντα
Natural resources
Στις 16 Ιουνίου, το Συμβούλιο πραγμα­τοποίησε ευρεία συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τις συσκευασίες επισιτιστικών υγρών (4).
As a follow-ur. v-up to the meeting of the European Council :il, on 27 June the Commission put to the Council a proposal for a Regulation establishing a (five-year) Community scheme to provide forests in the Community with increased protection against fire and acid rain."
Δ ιασυνοριακές επικινδύνων
Chlorofluorocarbons in the environment
Με βάση μια πρόταση την οποία η Επι­τροπή του είχε διαβιβάσει στις 17 Ιανουαρίου 1983 ('), καθώς και με βάση τη γνώμη του Κοινο­βουλίου της 8ης Ιουνίου (*), και εκείνη της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (7), το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις, στις 16 Ιουνίου, για τις διασυνοριακές μεταφορές των επικινδύ­νων αποβλήτων.
On the basis of the proposal put forward by the Commission on 17 January, following the opinions given by Parliament on 8 June8and by the Economic and Social Committee,9the Council proceeded to exchange views on transfrontier movements of hazardous wastes at its meeting on
χώρου, πόρων
The Commission would, however, review the situation in 1985.
Προστασία και ορθολογική χρήση του του περιβάλλοντος και των φυσικών
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
τάρτισης, που καλύπτει τα προβλήματα του πειβάλλοντος που συνδέονται με την ανάπτυξη.
The Commission presented two studies—one illustrating the procedures and guidelines which the institutions had adopted in order to take due account of the environment when deciding on development aid, the other a survey and analysis of the opportunities for training on the environmental problems raised by development.
Το τελευταίο αυτό θέμα προκάλεσε μεγάλο ενδιαφέ­ρον και θα συζητηθεί και πάλι στην επόμενη σύ­νοδο, που θα γίνει το 1984 στο Λουξεμβούργο, μετά από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The second of these topics aroused such interest that it will be taken up again at the next meeting, which is to be held in Luxembourg in 1984, at the invitation of the European Investment Bank.
Μετά τις γνώμες του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 24 Ιουνίου ('), μια τροποποίηση της πρώτης πρότα­σης της.
On 24 June, after obtaining the opinion of Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission formally notified the Council of an amendment to the original proposal.1
Βελτίωση του πλαισίου ζωής
Improvement of the quality of life
Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση
Environmental awareness and education
Από τις 7 έως τις 10 Ιουνίου, η Κοι­νότητα συμμετέσχε σαν συμβαλλόμενο μέρος στην πρώτη σύνοδο του εκτελεστικού οργάνου που δημιουργήθηκε από τη σύμβαση της Γενεύης του 1979 ('), σχετικά με τη όιασυνοριακ^ ατμοσφαι­ρική ρύπανση σε μακρά απόσταση (').
Between 7 and 10 June the Community, as a Contracting Party to the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, took part in the first meeting of the Executive Body set up by the Convention.
Οι συμμε­τέχοντες συμφώνησαν ότι έως το 1993 -1995 πρέ­πει να μειωθούν σημαντικά όλες οι ετήσιες εκπομπές θειικών συστατικών ή οι διασυνορια­κές ροές τους.
The delegates agreed that the total annual emissions of sulphur compounds and the amounts crossing the frontiers must be reduced significantly by 1993 or 1995.
Στις 21 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες ανταλλαγή επιστολών ανάμεσα στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (PNUE) και την Επιτροπή (4).
The United Nations Environment Programme and the Commission exchanged letters in Brussels on 21 June4to formalize, reinforce and expand their longstanding cooperation on environmental protection.
Το ετήσιο σεμινάριο του «δικτύου προτύπων σχολών για θέματα περιβάλλοντος» (μέση εκπαίδευση) πραγματοποιήθηκε στο Aberdeen, από τις 27 Ιουνίου έως την 1η Ιουλίου.
The annual seminar for the sec­ondary schools in the pilot network providing teaching on the environment was held in Aberdeen from 27 June to 1 July.
Τα ενδιαφερόμενα σχολεία, (28 από διάφορα κράτη μέλη), ανασκόπησαν την παιδαγωγική δραστηριότητα που αναπτύχθηκε για το έτος 1983 -1984.
It gave the 28 schools concerned, from various Member States, an opportunity to review their teaching activities over the 1982/83 school year and to prepare their syllabus for 1983/84.
Το πρόγραμμα αυτό θα διαλαμβάνει προγράμματα κατάρτισης σχετικά με τα προ­βλήματα του ύδατος, της χρήσης του εδάφους, των αστικών μελετών και των τοπικών κοι­νοτήτων.
Projects on water resources, land use, urban studies and local government are to form the backbone of the syllabus.
Καταναλωτές
International cooperation
Διεθνής συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος
June the Commission 5once again adapting to the Council Directive of adopted a Directivetechnical progress6
(4) Σημείο 2.2.73. επίσης Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημείο 2.1.59. (') ΕΕ L 63 της 6.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 2-1982. σημείο 2.1.48.
4Point 2.2.73; Bull. EC 10-1982, point 2.1.59. ς OJ L 63, 6.3.1982; Bull.