natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Η Επιτροπή προτίθεται να αναζητήσει το συντομότερο δυνατό μια δίκαιη λύση στα προβλήματα που δημιουργήθηκαν με την εφαρμογή της διαδικασίας .εντοπισμού των μπιζελών , κουκιών και φουλ ι ων για τα έτη 1986 και 1987.
The Commission intends to seek as quickly as possible a fair solution to the problems created by the introduction of the procedure for Identifying peas and field beans for 1986 and 1987.
- Η Επιτροπή αναλαμβάνει να εξασφαλίσει βάσει των αρμοδιοτήτων της στον τομέα της διαχείρισης της αγοράς στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπής διαχεί­ρισης, ώστε η μείωση του 2% οτην τιμή της ζάχαρης να μην έχει επίπτωση στην αξία των αποθεμάτων ζάχαρης της περιόδου 1988/89.
The Commission undertakes to ensure, through the exercise of its market management powers under the Management Committee procedure, that the 2% reduction in the price of sugar will not affect the value of sugar stocks from 1988/89.
Αυτό ισχύει επίσης για τη ζάχαρη που προορίζεται για εξαγωγή, αλλά που δεν έχει ακόμη εξαχθεί.
The same applies to sugar Intended for export but not yet exported.
- Η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη σχετικά με τη δομή και τη μετατροπή των ποικι­λιών πριν από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη χορήγηση πριμοδοτήσεων για την εκρίζωση των μηλιών.
The Commission will carry out a study of varietal structure and conversion before the Council adopts a decision on premiums for the grubbing up of apple trees.
• Η Επιτροπή θα προτείνει την εφαρμογή οτο σύστημα ενίσχυσης για τη μεταποίηση των εσπεριδοειδών σε χυμούς, καταρχήν για την περίοδο 1989/90, ενός στοιχείου που θα επιτρέπει τη βελτίωση της εκτίμησης των διακυμάνσεων των τιμών των εν λόγω προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα.
The Commission will propose including in the aid scheme for the processing of citrus fruit into juice, in principle for 1989/90, a mechanism for improving the evaluation of price fluctuations for such products imported into the (Community.
- Πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας 1990/91, η Επιτροπή θα εξετάσει και θα προτείνει, ενδεχομένως, αναθεώρηση του κατωφλίου για τα μήλα για την περίοδο εμπορίας 1991/92, σύμφωνα με την εξέλιξη της αγοράς.
Before the end of 1990/91 the Commission will consider and, where necessary, propose a revision of the threshold for apples for 1991/92 in the light of market developments.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την κατάσταση των μικρών παραγωγών βαμβακιού και Θα υποβάλει, πριν από την 1η Αυγούστου 1989, έκθεση μαζί με τις κατάλληλες προτάσεις για την περίοδο εμπορίας 1989/90.
The Commission will examine the situation of small cotton producers and present, before 1 August 1989, a report together with suitable proposals for 1989/90.
- Η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει τις μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για την περίοδο εμπορίας 1990/91 στην περίπτωση που θα υπάρξουν τροποποιήσεις στην προσφορά και τη ζήτηση ή στις τιμές.
The Commission intends revising the maximum guaranteed quantities for 1990/91 if changes take place in supply and demand or in prices.
- Η μείωση της εισφοράς συνυπευθυνότητας αποτελεί το πρώτο βήμα στην εφαρμογή του προγράμματος κατάργησης , Η Επιτροπή θα κάνει τις κατάλληλες προτάσεις για μια μεταγενέστερη φάση στο πλαίσιο της πρότασης για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα από την περίοδο εμπορίας 1990/91.
The Commission will make appropriate proposals for the reduction in the oo-responsibility levy as part of the proposals for agricultural prioes and related measures from the 1990/91 marketing year.
- Η Επιτροπή θα προτείνει την παράταση για την περίοδο εμπορίας 1989/90, της δυνατότητας να χορηγείται κρατική ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου (ανώτα­το όριο 50 ECU/100 χγρ).
The Commission will propose prolonging for 1989/90 the possibility of granting national aid for the consumption of butter (maximum ECU 50/100 kg).
- Δεδομένης της ιδιαίτερης κατάστασης των αγορών και των ιδιαίτερων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ορισμένες κατηγορίες παραγωγών, η Επιτροπή θα εκπονήσει μελέτη για τη λειτουργία του συστήματος των ποσοστώσεων και θα διατυπώσει ενδεχομένως ανάλογες προτάσεις, πριν από τις 31 Ιουλίου 1989, για να αποφευχθούν οι διαστρεβλώσεις της αγοράς και οι διακρίσεις μεταξύ των παρα­γωγών.
In view of particular market situations and the problems affecting certain categories of producers, the Commission will carry out a study of the operation of the quota system and draw up, where necessary, appropriate proposals before 31 July 1989 to prevent distortions on the market and discrimination between producers.
- Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι θα ληφθεί υπόψη το κοινοτικό κεκτη­μένο και η ανάγκη να εξασφαλισθεί η εξέλιξη της παραγωγής κατά τον καθορισμό της ποσότητας αναφοράς για την Πορτογαλία, το 1990.
The Council and the Commission state that account will be taken of current Community legislation and of the need to ensure the development of production when the reference quantity for Portugal is fixed in 1990.
- Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει και ενδεχομένως να υποβάλει τις ενδεδειγμένες προτάσεις, βάσει της κοινυνικοπολιτιστικής πολιτικής στον αμπελοοινικό τομέα, το θέμα μεταφοράς μεταξύ εκμεταλλεύσεων των δικαιωμάτων επαναφύτευσης αμπελιών παραγωγής επιτραπέζιων οίνων.
The Commission intends examining, and where necessary making suitable proposals in the light of the socio-structural policy for the wine sector, the question of the transfer between growers of the right to replant vines producing table wine.
- Η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (Ε0Κ) 2997/87 για την επέκταση, του πεδίου εφαρμογής όσον αφορά τις ζώνες που ενδεχομένως διατηρηθούν και τα όρια των εκτάσεων και για την παράταση των προθεσμιών.
The Commission will propose an amendment to Council Regulation (EEC) No 2997/87 to extend its scope as regards areas liable to be included and limitations on surface areas and to extend the time limits.
Ποσοστιαία εξέλιξη των τιμών στήριξης που προκύπτει από τον καθορισμό των τιμών και των γεωργονομιαματικών μέτρων (1)
Percentage changes in support prices arising fron the fixing of the prices and the agrimonetary measures1
Πληθω­ρισμός 1986
Member States in ECU in ECU in national currency in ECU in national currency in national Inflacurrency tion 1986
Πληθωρι­σμός 1987
Inflation 1987
Ηνωμένο ΒασΙλεκ ) - 0.5
United Kingdom - 0,5
ΕΥΡ 12 n. d.
EUR 12 n.d.
(1) ΐυμπερ,λαμβανομένων των γεωργονομ,οματ,κών προσαρμογών που έγιναν μετά από τις αποφάσεις της προ η χ ο ύ με ν η ς Τ ε ρ Ί ό δ Ό υ εμπορίας.
(1) Including agrimonetary adjustments made since the decisions for the previous marketing year.
ΟΛΑ ΤΑ ΓΕΟΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICES ADOPTED FOF 1988/89 IN THE MEMBER STATES
:ΙΡΛΑΝΔΙΑ
:UNITED KINGDOM(
(ΣΜΟ):
: EUR 10
TIMAN ΣΕ ΕΘΝ.
Price variatie» ι in ECU.
TIMQN ΣΕ ΕΘΝ. ΝΟΜΙΣΡ ΙΑ (ΝΟΜΙΣΜ.
Price variatie« ι in national curr ency (effect of price decisions).
(4) = ΔΙΑΚ.
Weighted averac je­
.•ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΟΝ TIMON ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ :ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICES ADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
ΕΚ των 12 (2)
EUR 12
(ΣΜΟ): (ΣΜΟ): (ΣΜΟ):
COMMON WHEAT DURUM WHEAT BARLEY
: ΠΟΡΤΟΚΑΛΙΑ : ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ
SWEET ORANGES MANDARINS LEMONS TABLE GRAPES APPLES
¡ ΝΟΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
FRESH VEGETABLES
: ΖΟΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ANIMAL PRODUCTS
: ΝΟΠΟ ΓΑΛΑ ¡ ZONTA ΒΟΟΕΙΔΗ
FRESH MILK LIVE CATTLE
: ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ(ΣΜΟ)
CATTLE AND MILK
-0.82ί +0.00 :
ALL PRODUCTS
= ΔΙΑΚ.
Price variation in ECU.
TIMON ΣΕ ECU - ΔΙΑΚ. TIMON ΣΕ ΕΘΝ.
Price variation in national currency (effect of price decisions).
ΝΟΜΙΣΓ ΙΑ (ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣ ΕΙΣ ΓΙ ί* ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ) : - ΔΙΑΚ. TIMON ΣΕ ΕΘΝ.
Price variation in national currency (monetary adjustments since last price decisions) Total price variation in national currency.
ΜΕΤΑ ΤΙ Σ ΤΕΛ. ΑΠΟΦ.
Weighted average.
ΕΚ των 10
1989/90 COMPARED WITH THE PRICES
ΟΙΝΟΣ
TABLE WINE
ΖΟΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
FRESH MILK LIVE CATTLE
ΔΙΑΚ.
Price variation in ECU.
ΔΙΑΚ; ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΕΘΝ.
Weighted averag e.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ TON TIMQN ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRÌCES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICES ADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ ΤΟΜΆΤΕΣ
Cauliflowers Tomatoes
ΝΟΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
Fresh vegetables
ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ZONTA ΒΟΟΕΙΔΗ
Cattle and milk
3ΛΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
(1) = Price variation in ECU.
ΠΡΟΣΑΡΜ.
(WA ) = Weighted average.
: ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ TON TIMQN ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ : : ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION ADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
:ΜΗΛΑ : ΑΧΛΑΔΙΑ
SUGARBEET RAPESEED APPLES PEARS
: ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ : ΤΟΜΑΤΕΣ
CAULIFLOWERS TOMATOES
: ΝΩΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
FRESH VEGETABLES
: ΖΟΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ANIrtAL PRODUCTS
ΔΙΑΚ.
ALL PRODUCTS
ΔΙΑΚ. TIMQN ΣΕ ΕΘΝ.
(1) = Price variation in ECU.
ΝΟΜΙΣΜΑ (ΝΟΜΙΣΜ.
(2) = Price variation in national currency (effect of price decisions).
ΔΙΑΚ.
(WA ) = Weighted average.
¡ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ¡ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICES ADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
¡ΝΩΠΑ ΦΡΟΥΤΑ
FRESH FRUIT
¡ΚΟΥΝΟΥΠΙΔΙΑ ¡ΤΟΜΆΤΕΣ
CAULIFLOWERS TOMATOES
:ΝΩΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
FRESH VEGETABLES
:ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ¡ΖΩΝΤΑ ΒΟΟΕΙΔΗ
CATTLE AND MILK
ΔΙΑΚ.
Weighted average.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΟΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICES ADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
ΑΧΛΑΔΙΑ ΡΟΔΑΚΙΝΑ
: LB-IONS ¡TABLE GRAPES ¡APPLES PEARS PcftCricS
ΝΩΠΑ ΦΡΟΥΤΑ
¡FRESH FRUIT
ΝΩΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
¡FRESH VEGETABLES
TIMON ΣΕ ΕΘΝ.
Price variatio n in ECU.
ΝΟΜΙΣΜΑ (ΝΟΜΙΣΜ.
Price variatio n in national cur rency (effect of 1 srice decisions).
ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΤΕΛ.
: ast price decisions)
¡ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ TON TIMQN ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΙΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ίΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOF 1989/90 COMPARED WITH THE PRICESADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
:ΖΟΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ANIMAL PRODUCTS
¡ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ •"ΖΩΝΤΑ ΒΟΟΕΙΔΗ
FRESH MILK LIVE CATTLE
: ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ
CATTLE. AND MILK ί WA )
TIMON ΣΕ ΕΘΝ.
Price variatie» ι in ECU.
= ΔΙΑΚ. TIMQN ΣΕ ΕΘΝ.
Price variati» ι in national curr ency (effect of ρ rice decisions).
(ΣΜΟ) = ΣΤΑΘΜΙΚΟΣ ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ
Total price vai ■iation in nationa I currency.
ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ¡ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICES ADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
¡ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ (ΣΜΟ) :
COMMON WHEAT DURUM WHEAT
¡ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΙ :ΗΛΙΑΝΘΟΣ :ΣΠΟΡΟΙ ΣΟΓΙΑΣ
PADDY RICE SUGARBEET OLIVE OIL RAPESEED SUNFLOWER SEED SOYA BEANS
:ΑΧΛΑΔΙΑ ¡ΡΟΔΑΚΙΝΑ
TABLE GRAPES APPLES PEARS PEACHES
¡ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ
CATTLE AND MILK
ΔΙΑΚ.
Pnce variation in ECU.
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΣΥΝΟΛΙΚΟ Ε 3ΝΙΚ0 ΝΟΜΙΣΜΑ ΣΤΑΘΜΙΚΌΣ ΜΕ ΙΣΟΣ ΟΡΟΣ
Price variation in national currency (effect of price decisions). Price variation in national currency (monetary adjustments since last price decisions)
(ΣΜΟ) =
Total price variation in national currency.
: ΝΩΠΑ ΦΡΟΥΤΑ
FRESH FRUIT
= ΔΙΑΚ. ΤΙΜΩΝ ΣΕ ECU
Price variation in ECU.
= ΔΙΑΚ.
Weighted average.
: ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ : : ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ :
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICESADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
+1.82 -0.22 +1.82 +2.32 +2.32 -τ2.32
PADDY RICE SUGARBEET OLIVE OIL RAPESEED SUNFLOWER SEED SOYA BEANS
: ΝΟΠΑ ΦΡΟΥΤΑ
FRESH FRUIT
: ΝΟΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
FRESH VEGETABLES
: ΝΟΠΟ ΓΑΛΑ : ZONTA ΒΟΟΕΙΔΗ
FRESH MILK LIVE CATTLE
ΤΙΜΩΝ Σ Ε ΕΘΝ.
Price variati« y\ in ECU.
= ΔΙΑΚ.
Weighted aver age­
: ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ■ : ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PR'lCES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICES
ΛΟΥΞΕΜΕ ΙΟΥΡΓΟ (2) (3)
ADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
ΟΙΝΟΣ
APPLES
¡ΜΗΛΑ
FRESH FRUIT
"•ΝΩΠΑ ΦΡΟΥΤΑ
ANIMAL PRODUCTS
:ΖΩΪΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
FRESH MILK LIVE CATTLE
¡ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ¡ΖΩΝΤΑ ΒΟΟΕΙΔΗ
CATTLE AND MILK
= ΔΙΑΚ. ΤΙΜΩΝ ΣΕ ECU = ΔΙΑΚ.
Price variation in ECU.
TJ.MQN ΣΕ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ
Price variation in national currency (effect of price decisions).Price variation in national currency (monetary adjustments since last price decisions)
(ΣΜΟ) = ΣΤΑΘΜΙΚΟΣ ΜΕΣΟΣ ΟΡΟΣ
Total price variation in national currency.Weighted average.
¡ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ TIMON ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ ' :ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION ADOPTED BY PRODUCT FOR 1988/89
ΟΛΛ *ΝΔΙΑ
NEDERL .AND
¡ΝΟΠΑ ΦΡΟΥΤΑ
¡ SUGARBEET :RAPESEED : TABLE GRAPES : APPLES : PEARS
:ΝΟΠΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ
¡FRESH VEGETABLES
¡ΝΟΠΟ ΓΑΛΑ ¡ZQNTA ΒΟΟΕΙΔΗ
¡CATTLE AND MILK
: ΒΟΟΕΙΔΗ ΚΑΙ ΓΑΛΑ
­0.72 fIGS ¿HEEP
+ο.οο·
: ALL PRODUCTS
= ΔΙΑΚ. TIMQN ΣΕ ECU
Price variatic n in national cur rency (effect of orice decisions).
(1) - ΔΙΑΚ.
Price variation in ECU.
ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ. ΝΟΜΙΣΜΑ (ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ) (3) - ΔΙΑΚ.
Price variation in national currency (effect of price decisions).
ΑΠΟΦ.
Weighted average.
¡ΠΟΣΟΣΤΙΑΙΑ ΔΙΑΚΥΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1989/90 ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΤΙΜΕΣ "' :ΠΟΥ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΗΚΑΝ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1988/89 ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PERCENTAGE VARIATIONS IN INTERVENTION PRICES FOR 1989/90 COMPARED WITH THE PRICES ADOPTED BY PRODUCT FOF Ì 1988/89
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (2) (3)
UNITED KI h 1GD0M (2) (3)
2ΩΪ.ΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
FRESH MILK LIVE CATTLE
ΝΩΠΟ ΓΑΛΑ ΖΩΝΤΑ ΒΟΟΕΙΔΗ
CATTLE AND MILK
= ΔΙΑΚ.
ALL PRODUCTS
= ΔΙΑΚ. ΤΙΜΩΝ ΣΕ ΕΘΝ.
Price variation in ECU.
= ΛΙΑΚ.
Weighted average.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση,
COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication, Culture.
Αριθ. κατάλογου: CC-AK-89-001-GR-C
Catalogue number: CC­AK­89­001­EN­C
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία,Πολιτιστικά Θέματα Γεωργική Πληροφόρηση η γεωργία... ...και οι καταναλωτεσ
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service from the farmer... ...to the consumer
Η ΓΕΟΡΓΙΑ KAI 01 KATANAAQTEÏ
FROM THE FARMER . . . ... .TO THE CONSUMER
Το χευρόγραφο παραδόθηκε τον Μάρτυο 1990
Manuscript completed In March 1990
ΓΔΧ-Α-2
Production Authors
Υλοποίηση Συγγραφείς Συντονισμός
: D.G. X.A.2. : Ms Joëlle Smeets, assisted by Ms Freder ¡que Bare I Ion.
ROEGEL και BERLINGIERI (ΓΔ VI) συνεργάστηκαν στη σύνταξη του κεφα­λαίου για την προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
Ms Roegel and Mr Berlingier I (D.G. VI) helped to draft the chapter on protection of health and the environment.
ΟΙ ΤΙΜΕΣ
INTRODUCTION
Οι γεωργικές τιμές αυξάνονται με ρυθμό βραδύτερο από το ποσοστό πληθωριομού.
The rise in agricultural prices is well below the rate of inf lat ion
Σύγκριση μεταξύ των διαφόρων τιμών των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων διατροφής και γενικός δείκτης τιμών.
Comparison between the different prices of agricultural products and foodstuffs and the general price index
Τα προϊόντα διατροφής δεν είναι πιο ακριβά στην Κοινότητα
Food is not more expensive in the Community
[Τα λεγόμενα'κοινωνικά"μέτρα_BAR_
Reducedprice sales of butter
Πωλήσεις βουτύρου σε μειωμένη τιμή.
Reducedprice sales of butter to persons receiving social ass¡stance
Πωλήσεις βουτύρου σε μειωμένη τιμή στους τομείς της ζαχαροπλαστικής και της παγωτοποΐας
Reducedprice sales of butter to manufacturers of pastry products and ice-cream
Πωλήσεις σε μειωμένη τιμή βουτύρου της παρέμβασης στους παρασκευαστές συμπυκνωμένου βουτύρου και τους τελικούς καταναλωτές.
Reducedprice sales of intervention butter to manufacturers of concentrated butter and final consumers
Ενισχύσεις στην κατανάλωση βουτύρου
Butter consumption aids
Διανομή γάλακτος στα σχολεία
Distribution of milk in schools
Ενέργειες: "δωρεάν διανομή ειδών διατροφής"
"Free food" programmes
' f f c επίπεοο της γεωργικής παραγωγής!
Agricultural production stage
Διάθεση στην αγορά φυτοφαρμακευτικών προϊόντων
Marketing of plant protection products
Κατάλοιπα παρασιτοκτόνων στα γεωργικά προϊόντα
Pesticide residues in agricultural products
Οι ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα
Undesirable substances and products
Πρόληψη της μικροβιακής μόλυνσης
Prevention of microbial contamination
Απλά και σύνθετα τρόφιμα
Straight and compound feedingstuffs
Οι έλεγχοι
Controls
Χρήση ορμονών
Use of hormones
'Ελεγχος των ασθενειών των ζώων που είναι μεταδόσιμες στον άνθρωπο άμεσα ή δια της διατροφής.
Control of animal diseases which can be transmitted to humans either directly or through foodstuffs
Τί κάνει η Κοινότητα σε περίπτωση μόλυνσης των γεωργικών προϊόντων από τη ραδιενέργεια;
What action does the Community take in the event of radioactive contamination of agricultural products?
[Στο επίπεδο της μεταποίησης και της διάθεσης στην αγορά
Processing and marketing stages
Τα προσθετικά που εισάγονται στα είδη διατροφής
Foodstuffs additives
Οι μέθοδοι επεξεργασίας
Treatment processes
Δεν μπορούν όλα τα τρόφιμα να υποβληθούν σε ακτινοβόληση
Not all foodstuffs can be irradiated
Τα υλικά που προορίζονται να έρθουν σε άμεση επαφή με τα είδη διατροφής
Materials intended to come into contact with foodstuffs
Προϊόντα και παρασκευάσματα με βάση το κρέας και τον κιμά
Products and preparations based on meat and minced meat
θερμικά επεξεργασμένο γάλα
Heat-treated milk
Το νωπό γάλα και τα προϊόντα με βάση το γάλα
Raw milk and milk-based products
Τα οστρακώδη και τα προϊόντα της αλιείας.
Molluscs and fishery products
Τα προϊόντα με βάση το αυγό
Egg products
Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
Controls in intra-Community trade
Κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες
Imports from outside the Community
Κτηνιατρικός έλεγχος
Veterinary inspection
Προδιαγραφές ποιότητας για τα γεωργικά προ ι όντα[
Quality standards for agricultural products
Τα νωπά οπωροκηπευτικά
Fresh fruit and vegetables
Ι Οι ποιοτικές προδιαγραφές Ι
Quality specifications
Οι ποιοτικές προδιαγραφές δεν θα περιλαμβάνονται πλέον στην Κοινοτική νομοθεσία
Quality specifications no longer included in Community legislat ion
Οι κατευθύνσεις υπέρ του αγροτικού κόσμου
Measures to benefit rural society
Προς τη δημιουργία "σημάτων" ποιότητας στο κοινοτικό επίπεδο
Towards the creation of Community quality labels
Προς την αναγνώριση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στην Κοινότητα.
Towards the recognition and protection of geographical origin indicat ions
Παράδειγμα: ο τομέας του οίνου
Example: wine
Παράδειγμα: το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Example: milk and milk products
Όλα όσα πρέπει να αναγράφονται στην επιοήμανση/ τη συσκευασία και τη διαφήμιση των ειδών διατροφής
Information which must appear in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Όλα όσα πρέπει ν'αναγράφονται στη επισήμανση σχετικά με τις θρεπτικές ιδιότητες
Information which must appear in nutrition labelling
Η αναγραφή των τιμών των ειδών διατροφής είναι υποχρεωτική
Compulsory indication of foodstuffs prices
{Οι καταναλωτές μπορούν να προσφύγουν κατά των διαφημίσεων
Consumers may take action against misleading advertising
Ι Επίσημος έλεγχος των ειδών διατροφής Ι
Official control of foodstuffs
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
ACCESS TO THE COURTS AND COMPENSATION FOR DAMAGE SUFFERED BY THE CONSUMER
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αριθμεί 325 εκατομμύρια πολιτών καταναλωτών.
There are 325 mill ion consumers in the European Community.
Όλοι αυτοί οι καταναλωτές δεν ξοδεύουν τα χρήματα τους με τον ίδιο τρόπο.
They do not all spend their money in the same way. Consumption varies according to habits and income levels.
0 καταμερισμός της κατανάλωσης ποικίλλει ανάλογα με τις συνήθειες και το επίπεδο των εισοδημάτων.Για παράδειγμα, ένα δανικό νοικοκυριό ξοδεύει πε­ρισσότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο για κατοικία και θέρμανση ενώ ένα ιρλανδικό διαθέτει 45% περίπου του προϋπολογισμού του για τρόφιμα,ποτά και καπνό.
For example, a Danish household spends more than the Community average on housing and heating, whereas an Irish household allocates almost 45% of its budget to food, beverages and tobacco.
Όπως και να έχει, η διατροφή εξακολουθεί να αποτελεί βασικό κονδύλι του οι­κογενειακού προϋπολογισμού.
However, food remains one of the priority items in family budgets.
Το 1985, κάθε Ευρωπαίος δαπανούσε 1 ECU στα 5 για τη διατροφή του, με σημαντικές εντούτοις διακυμάνσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In 1985 every European spent nearly 1 ECU out of 5 on food, although there were considerable differences between the Member States.
'Ετσι,όπως εμφαίνεται και στον παρακάτω πίνακα, οι ελληνίδες ή πορτογαλίδες νοικοκυρές διαθέτουν πολύ μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού τους για την αγορά ειδών διατροφής (33%) από ό,τι οι γερμανίδες, οι βρετανίδες ή οι ολ­λανδές (μεταξύ 13 και 15%).
The table below shows that Greek and Portuguese households spent a much larger proportion of their budget on food (33%) than did German, UK or Netherlands households (between 13 and 15%).
Μερίδιο (σε %)των δαπανών για τρόφιμα,ποτά και καπνό στις δαπάνες τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών το 1986
Expenditure on food, beverages and tobacco as a percentage of expenditure on final consumption in 1986
Ι Ι _BAR_Μη Ο ινοπνευμα-ic υνοπνευματ.
Member State Food, beverages and tobacco
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει ότι,στο πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του '80, οι ποσότητες των γεωργικών προϊόντων, που καταναλώθηκαν στην Κοινότητα, παρέ­μειναν αρκετά σταθερές.
The following table shows that the quantities of agricultural products consumed in the Community during the first half of the 1980s changed re lat i ve ly little.
Παρόλα αυτά μπορούμε να διακρίνουμε μια ελαφρά αύξηση της κατανάλωσης των φυτικών προϊόντων (σιτηρά, πατάτες, λαχανικά, φυτικά λίπη και έλαια), των νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων και των τυριών)καθώς και του χοιρείου κρέατος.
There were slight increases in the consumption of crop products (cereals, potatoes, vegetables, vegetable oils and fats), fresh milk products (including cheese) and pigmeat.
Ανθρώπυνη κατανάλωση ορυσμένων γεωργικών προCόντων (EUR-12)
HUMAN CONSUMPTION OF CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS (EUR 12) kg per capita
ES κιλ/κεωαλ Το 1985-86.η κατανάλωση στα κοάτη υέλη
In 1985-1986 consumption in the Member States was:
ΠατάτεςΠ)
Potatoes (1)
Λαχανικά(1)
Vegetables (1)
Νωπά φρούτα-3υνολικά
Federal Republic of Germany
Όλα τα κρέατα
Total meat
Αιγοπρόβειο κρέας
Federal Republic of Germany
Φυτικά λίπη και έλαια
Vegetable oiIs and fats
Πηγή: : Eurostat (V Περίοδοι εμπορίας 80-81 και 87-88 rø έτος 1985
Source: Eurostat
Εντούτοις, στην Κοινότητα, οι συνήθειες στον τομέα της διατροφής αλλάζουν.
However, eating habits in the Community are changing.
Στις χώρες της Μεσογείου, σε διάστημα πέντε ετών, αυξήθηκε η κατανάλωση κρέα­τος, πατάτας και γαλακτοκομικών προϊόντων.
In the Mediterranean countries, consumption of meat, potatoes and milk products went up over the five-year period.
Στην Ελλάδα, αυξήθηκε η κατανάλωση κρέατος κατά 7 κιλά, πατάτας κατά 7 κιλά, ενώ η κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων αυξήθηκε κατά 40 κιλά ανά άτομο.
In Greece, per capita consumption of meat and potatoes rose in each case by 7 kg, whilst that of milk products was up 40 kg.
Εξάλλου, οι καταναλωτές των χωρών του Βορρά απέκτησαν συνήθειες διατροφής πιο πλούσιες σε δημητριακά(14 κιλά/άτομο στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο) και σε λαχανικά (+25 κιλά/άτομο στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο).
In contrast, the northern countries increased their consumption of cereals (+ 14 kg per person in Belgium and Luxembourg) and vegetables (+ 25 kg per person in Belgium and Luxembourg).
Η εξέλιξη αυτή προς μια διατροφή πιο πλούσια σε προϊόντα φυτικής προέλευσης, ερμηνεύει, κυρίως στις περιοχές της Βόρειας Ευρώπης, τις νέες ανησυχίες των καταναλωτών :"εξισορροπώ τη διατροφή μου , τρώω υγιεινότερα".
This trend towards a diet much richer in products of crop origin, which is particularly evident in northern Europe, reflects consumers' concern to achieve a balanced diet and eat more healthily.