natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσχέδιο προϋπολογισμού: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.6.1 Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.6.1 Πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 295 της 26.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.6.1 Δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ II-1990, σημείο 1.6.3
Letter of amendment No 1 adopted by the Commission on 12 December. Purpose: to take account of the budgetary impact of German unification, the financial assistance to the countries most directly affected by the Gulf crisis and the refunds to Spain and Portugal in respect of the VAT own resources and GNP-based financial contri­bution which they pay.
Η εν λόγω πρόταση, που βασίζεται στο άρθρο 12 της διοργανικής συμφωνίας, αποσκοπεί στη χρηματο­δότηση ενεργειών τεχνικής βοήθειας υπέρ της ΕΣΣΔ.
The purpose of this proposal, based on point 12 of the Interinstitutional Agreement, is to finance technical assistance to the Soviet Union.
'Ετσι, ελλείψει διαθέσιμου περιθωρίου, το ανώτατο όριο του τομέα «άλλες πολιτικές» αυξή­θηκε κατά 400 εκατ.
In the absence of an available margin, the ceiling for heading 4 ('Other policies') is raised by ECU 400 million in 1991 for non-compulsory expen­diture.
Κατόπιν αυτής της αύξησης, το κονδύλι «έξοδος από τα αποθέματα» της πέμπτης κατηγορίας δαπανών «Επιστροφές και διοικητικές δαπάνες» μειώθηκε κατά 2 εκατ.
As a result of this increase, the stock disposal figure under heading 5 ('repay­ments and administration') is reduced by ECU 2 million in 1991, the ceiling for head­ing 5 remaining unchanged.
Ecu το σύνολο των πιστώσεων ανα­λήψεων υποχρεώσεων (ΜΥΔ).
The total of commitment appropriations (non-compul­sory expenditure) is increased by ECU 400 million in 1991.
Το σύνολο των απαι­τούμενων πιστώσεων πληρωμών (ΜΥΔ) αυξήθηκε κατά 300 εκατ.
The total of payment appropriations required (non-compulsory expenditure) is increased by ECU 300 million in 1991 and ECU 100 million in
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις
Agreement on letter of amendment No 1 reached by the Council on 12 December.
3/52/ΕΚΑΧ σχετικά με το ποσό και τους τρόπους εφαρμογής των εισφορών που προβλέπονται στα άρθρα 49 και 50 της Συνθή­κης ΕΚΑΧ.
1991 financial year and amending Decision No 352 on the amount of and methods for applying the levies provided for in Articles 49 and 50 of the ECSC Treaty.
Τροποποιημένη απόφαση: απόφαση αριθ.
Decision amended: Decision No 3/52/ECSC by the High Authority: OJ 1, 30.12.1962 Commission proposal for the ECSC operating budget for 1991: Bull.
3/52/ΕΚΑΧ της Ανώτατης Αρχής — ΕΕ 1 της 30.12.1952 Πρόταση επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1991 της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.6.9 Διορθωμένο σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1991 της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.6.5
EC 7/81990, point 1.6.9 Amended draft ECSC operating budget for 1991: Bull. EC 111990, point 1.6.5 opinion delivered on
EEC 19της 28.1.1991
OJ C 19, 28.1.1991 opinion
Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 18 Δεκεμβρίου.
ECSC Consultative Committee delivered on 18 December.
13 Δεκεμβρίου.
Parliament resolutions adopted on 13 December.
Ο εν λόγω προϋ­πολογισμός λαμβάνει υπόψη, χάρη στην έγκριση της διορθωτικής επιστολής αριθ.
Parliament underlined the spec­tacular increase in the budget as a result of the exceptional events during the past year but pointed out that it still represented only 1.12% of Community GNP.
Ecu όσον αφορά τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 55 556 εκατ.
The 1991 budget thus totals ECU 58 535.3 million in commitment appropri­ations and ECU 55 556 million in payment appropriations.
Υπογραφή από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13Δεκεμβρίου.
Signed by the President of Parliament on 13 December.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 11.
Purpose: see Table 11.
Η εν λόγω απόφαση έχει ως στόχο να μειώσει, για το οικονομικό έτος 1991, το συντελεστή των εισφορών ΕΚΑΧ από 0,31 σε 0,29 ο/ο.
Purpose: to reduce the ECSC levy rate from 0.31% to 0.29% for 1991.
Στη βάση αυτή ενέκρινε τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για το 1991 όπως εμφανίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The Commission adopted the ECSC operating budget for 1991 attached to this Decision on this basis.
Η απόφαση αυτή επιτρέπει, λαμβανομένων υπόψη των προβλεπόμενων πόρων (εισφορά, καθαρό υπόλοιπο του προηγούμενου οικονομικού έτους, πρόστιμα, ακυρώσεις και μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του προηγούμενου οικο­νομικού έτους) την προεξόφληση της κάλυψης των δαπανών που κατανέμονται ως εξής
Under this Decision, the foreseeable resources (levy, net balance from the previous year, fines, cancellations and unused resources carried over from the previous year) are expected to cover the following requirements:
Πρόταση απόφασης σχετικά με την επι­στροφή στην Πορτογαλία των εσόδων που προέρ­χονται από τα εξισωτικά ποσά «προσχώρησης» τα οποία εφαρμόζονται στις παραδόσεις μαλακού σίτου προέλευσης άλλων κρατών μελών.
Proposal for a Council Decision concerning the refund to Portugal of rev­enue from the 'accession' compensatory amounts applied to supplies of common wheat from the other Member States.
Ενισχύσεις για σκοπούς έρευνας Επιδοτήσεις επιτοκίου για δάνεια ΕΚΑΧ (άρθρα 54 και 56)
Interest subsidies on ECSC loans (Articles 54 and 56)
Κοινωνικά μέτρα για την αναδιάρ­θρωση στον τομέα της βιομηχανίας
Purpose: to reduce the financial burden on the national budget and thus allow the necessary adjustments in the cere­als sector to continue.
Πίνακας 11 — Διαδικασία για τον προϋπολογισμό 1991 — Αριθμητικά δεδομένα όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές (σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων)
Table 11 — 1991 budgetary procedure — Figures in relation to the financial perspective (commitment appropriations)
Κοινοβούλιο (πρώτη ανά­γνωση)
Preliminary draft 1991 budget
Συμβούλιο (δεύτερη ανά­γνωση)
Council second reading
Τομέας
Parliament first reading
FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων (υπο-τμήμα 1)
EAGGF Guatantec (Subsection Β 1)
Διαρθρωτικά μέτρα — Λιαρθροκικά ταμεί« (τίτλος 2-1 & κεφάλαιο 2.49)) 251,000 10 932,000
Structural Funds (Titles Β 2-1, 2 and 3 and Chapter Β 2-49)
— Παύση της καλλιέργειας γεωργικών εκτάσεων και εισοδη­ματικές ενισχύσεις (Κεφάλαιο 2-50)
Set-aside and income aid (Chapter Β 2-50)
Σύνολο Σύνολο
Total Total
Πολιτική πολυετούς χρηματοδότησης
Policies with multiannual allocations
— ΜΟΠ (τίτλος 2-8) — Έρευνα (υπό-τμήμα 6)
Research (Subsection Β 6)
— Άλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος 2-6)
Other regional operations (Title Β 2-6)
Ρ· σμός 1990 κές προοπτι­ προϋπολογι­
Transport (Chapter Β 2-70) Tourism (Chapter Β 2-71)
— Μεταφορές (κεφάλαιο 2-70)
Education, youth (Title Β 3-1)
— 'Ελεγχοι πυρηνικής ασφάλειας της Ευρατόμ (τίτλος 4-2)
Nuclear safeguards (Title Β 4-2)
— Περιβάλλον (τίτλος 4-3) — Προστασία των καταναλωτών (τίτλος 51 ) — Ενισχύσεις για την ανασυγκρότηση (τίτλος 5-2) — Εσωτερική αγορά (τίτλος 5-3) — Βιομηχανία (τίτλος 5-4)
Aid for reconstruction (Title Β 5-2) Internal market (Title Β 5-3)
— Καινοτομία, αγορά της πληροφόρησης (τομέας 5-5)
Information market and innovation (Title Β 5-5)
— Στατιστική πληροφόρηση (τίτλος 56) — Επισιτιστική βοήθεια (τίτλος 7-2)
Statistical information (Title Β 56)
Ασία, Λατινική Αμερική (τίτλος 7-3) — Λεκάνη της Μεσογείου (τίτλος 7-4)
Mediterranean countries (Title Β 7-4)
— Άλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος 7-5)
Other cooperation measures (Title Β 7-5)
— Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (τίτλος 7-5)
Central and Eastern Europe (Title Β 7-5)
ΥΔ ΥΔ
Stock disposal
— Επιτροπή (υπό-τμήμα Α)
Commission (Part A)
Σύνολο τομέα 5
Total heading 5 CF. + NCF.
Σύνολο πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Grand total of appropriations for commitments
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών
Total of appropriations for payments
ΥΔ+ΜΥΔ
Grand total of appropriations for payments CE + NCE
(') Το αναπροσαρμοσμένο «κατευθυντήριο κονδύλι» για το 1991 ανέρχεται σε 32 511 εκατ. Ecu.
The updated agriculture guideline for 1991 is ECU 32 511 million.
Σύναψη δανείων
Loans raised
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή πραγματοποίησε για λογαριασμό της ΕΚΑΧ διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γαλλικά φράγκα Kat πεσέτες που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 11,3 εκατ. Ecu.
In December the Commission made various private placings in French francs and pesetas for the equivalent of ECU 11.3 million.
Χορήγηση δανείων βρω του 1990 ανήλθαν σε 2 331 εκατ. Ecu.
Germany, ECU 90.6 million to Greece, ECU 38.8 million to Spain, ECU 321.5 million to France, ECU 55.8 million to Ireland, ECU 356.3 million to Italy, ECU 167.5 million to Portugal and ECU 493.4 million to the United Kingdom.
Στο εσω­τερικό της Κοινότητας χορηγήθηκαν 2 261 εκατ.
ECU 19 million was lent outside the Community for projects of Community interest.
Ecu, εκ των οποίων: 53,1 εκατ.
ECU 70 million was lent outside the Community under the coop­eration and development policy.
Ecu χορηγήθηκαν στο εξωτερικό της Κοινότητας στο πλαίσιο της πολιτικής της συνεργασίας και της ανάπτυξης.
The EIB pays out its loans either in a single national currency, in ecus, in a foreign currency or in a combination of these, in accordance with the preference of the borrower and the funds available to the Bank.
Ecu βάσει των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in December totalling ECU 184.1 million, as follows:
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ), ανέρχονται σε 174,3 εκατ.
Industrial loans (Article 54 ECSC) totalling ECU 174.3 million were made to Germany, Italy, Spain and Portugal.
Χορηγήθηκαν 2 δισεκατ. βελγικά φράγκα, εκ των οποίων 1 δισεκατ. βάσει των πόρων του νέου κοινοτικού μέσου, υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών, καθώς και του τουρισμού, και 254 εκατ. βελγικά φράγκα για την επέκταση και τον εκσυγ­χρονισμό των εγκαταστάσεων του Eurocontrol στις Βρυξέλλες.
BFR 2 billion, including BFR 1 billion from NCI resources, was lent in the form of a global loan for investment by small and mediumsized firms in industry and related services and for tourism and BFR 254 million for the extension and mod­ernization of Eurocontrol's installations in Brussels.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ), ανέρχονται σε 18,6 εκατ.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling ECU 18.6 million were paid out to France and Italy.
Δανία
Workers' housing
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες ανέρχο­νται σε 1,2 εκατ.
Housing loans totalling ECU 1.2 million were granted for steelworkers and mineworkers in Belgium, Ireland and the United Kingdom.
Χορηγήθηκαν 2,7 εκατ. κορώνες Δανίας για έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινω­νιών: η υλοποίηση μιας μόνιμης οδικής και σιδηρο­δρομικής σύνδεσης στο Grand Belt, ο εκσυγχρονι­σμός του εναέριου στόλου της SAS, η,ηλεκτροδό­τηση της σιδηροδρομικής γραμμής Neyborg-Odence και η αγορά τροχαίου υλικού, καθώς και η επέ­κταση και ο εκσυγχρονισμός του δικτύου τηλεπι­κοινωνιών.
DKR 2.7 billion was lent for trans­port infrastructure and telecommunications projects of European interest: the construc­tion of a fixed road and rail link across the Great Belt, the modernization of the SAS air fleet, electrification of the Nyborg-Odense rail link and the purchase of rolling stock, and the expansion and modernization of the telecommunications network.
Χορηγήθηκαν 35 εκατ. κορώνες Δανίας υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και στον τομέα της βιομηχανίας και των συναφών υπηρε­σιών.
DKR 35 million was lent in the form of a global loan for investments by small and mediumsized firms in industry and related services.
Οι χρηματοδοτήσεις που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κατά το Δεκέμ-
In December the European Invest­ment Bank granted loans of ECU 2 331 million. Loans within the Community to­talled ECU 2 261 million, of which ECU 53.1 million went to Belgium, ECU 344.5 million to Denmark, ECU 320.7 million to
Χορηγήθηκαν 301,8 εκατ. γερμανικά μάρ­κα για τον εξορθολογισμό της παραγωγής και την
DM 301.8 million was lent for the rationalization of production and research and development at the Iveco Magirus plant in Baden-Wiirtemberg and for the construc­tion of a car paint shop in Saxony, a wood-
Χορηγήθηκαν 278,5 εκατ. γερμανικά μάρκα υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμα­κας στον τομέα της βιομηχανίας και των συναφών υπηρεσιών και για να ευνοηθούν οι προηγμένες τεχνολογίες, η προστασία του περιβάλλοντος και η εξοικονόμηση ενέργειας.
DM 278.5 million was granted in the form of global loans for small and medium-scale investments in industry and related services and for the protection of advanced technologies, environmental protection and energy sav­ing.
50 εκατ. γερμανικά μάρκα χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή ενός νέου τερματικού σταθμού στο αεροδρόμιο της Φραν­κφούρτης και 30 εκατ. γερμανικά μάρκα για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό ενός σταθμού καθαρισμού στην Κολωνία, που είναι από τους μεγαλύτερους της Γερμανίας.
DM 50 million went towards the con­struction of a new terminal at Frankfurt Airport and DM 30 million towards the expansion and modernization of a sewage plant in Cologne, one of the largest in Ger­many.
Χορηγήθηκαν 216 δισεκατ. λιρέτες υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στον τομέα της βιομηχανίας ή για να ευνοηθούν η εξοι­κονόμηση ενέργειας, η προστασία του περιβάλλο­ντος και τα έργα υποδομής στο βόρειο και κεντρικό τμήμα της χώρας και στο Mezzogiorno.
LIT 216 billion was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale investments in industry or to promote energy saving, environmental pro­tection and infrastructures in the centre and north and in the Mezzogiorno.
Χορηγήθη­καν 140 δισεκατ. λιρέτες για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό των τηλεπικοινωνιών στο Mezzogi­orno.
LIT 140 billion was lent for the extension and mod­ernization of telecommunications in the Mezzogiorno.
133 δισεκατ. λιρέτες για τον εκσυγχρονισμό και την προστασία του περιβάλλοντος σ' ένα διυλι­στήριο πετρελαίου στη Σαρδηνία, για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων για την προστασία του περι­βάλλοντος σ' ένα χημικό συγκρότημα στην Τοσκάνη, για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση ενός εργοστασίου παρασκευής παγωτών στη Νάπολη, καθώς και για την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών σε εργοστάσια που κατασκευάζουν εξαρτήματα αυτοκινήτων δημόσιας χρήσης στο βόρειο τμήμα της χώρας.
LIT 133 billion was lent for modernization work and environmental protection at an oil refinery in Sardinia, the improvement of environmental protection installations at a chemical plant in Tuscany, the modernization and extension of an ice­cream factory in Naples and the develop­ment of advanced technologies in factories making commercial vehicle components in the north of Italy.
60 εκατ. λιρέτες θα χρησι­μοποιηθούν για τη διανομή φυσικού αερίου στο κεντρικό και βόρειο τμήμα και στην Τοσκάνη.
LIT 60 billion went towards the natural gas distribution net­work in the centre and north and in Tus­cany.
Χορηγήθηκαν 5 δισεκατ. πεσέτες υπό μορφή συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στον τομέα της βιομηχανίας και των συναφών υπηρε­σιών.
PTA 5 billion was granted in the form of a global loan to finance small and medium-scale investment in industry and related services.
Χορηγήθηκαν 19,4 δισεκατ. εσκούδος για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση δύο αυτοκι­νητοβιομηχανιών στο Setúbal και την Cada, την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση ενός συγκρο­τήματος παραγωγής χάρτου στο κέντρο της χώρας, την παραγωγή υλικού για μεταφορές και για τον εκσυχρονισμό και την επέκταση μιας μονάδας πολυαιθυλενίου υψηλής πυκνότητας στο νότιο τμήμα της χώρας.
ESC 19.4 billion was lent for the modernization and extension of two car plants at Setúbal and Cacia, the installation and operation of a paper mill in central Portugal, the production of transport equip­ment and the modernization and extension of a high-density polyethylene plant in southern Portugal.
Χορηγήθηκαν, επίσης, 7 δισεκατ. εσκούδος υπό μορφή συνολικών δανείων για επεν­δύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
ESC 7 billion was lent in the form of global loans for small and medium-scale investments.
Επι­πλέον, 4,3 δισεκατ. εσκούδος για τον εξοπλισμό του πολυσθενικού τερματικού σταθμού του λιμένος εκφόρτωσης άνθρακα Sines.
ESC 3.4 billion went towards the fitting out of the multi­purpose terminal at the coal port of Sines.
Χορηγήθηκαν 210 εκατ. λίρες στερλίνες για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση εργοστα-
FF 943.2 million went towards the development and series production of the Airbus A321. FF 775 million was granted in the form of global loans to finance small and medium-scale investments.
Χορηγήθηκαν 943,2 εκατ. γαλλικά φράγκα για τη βελτίωση του αεροσκάφους Airbus Α321 και τη σχετική αλυσίδα παραγωγής.
UKL 210 million was lent for the modernization and expansion of chemical plants in the north of England, the construc­tion and development of the long-haul Air­bus A330/340 and the modernization of a cheese factory in Scotland.
Χορηγήθηκαν 775 εκατ. γαλλικά φράγκα υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας.
UKL 100 million went towards exploitation of an oil field in the British sector of the North Sea. UKL 25.3 million was granted for the construc­tion of the Channel Tunnel and UKL 11 million for the modernization of six hotels.
Ecu, επίσης βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, για τη βελτίωση και την επέκταση ξενοδοχειακού συ­γκροτήματος στο Λούξορ.
Statistics went towards various studies into the possi­bility of upgrading existing electricity gener­ation and distribution installations.
100 εκατ. λίρες στερλίνες προορίζονται για την αξιοποίηση κοιτάσματος πετρελαίου στο βρετα­νικό τομέα της Βόρειας Θάλασσας.
ECU 19 million was granted for the exploi­tation of an oil field in the Norwegian sector of the North Sea as a project of Community interest since it helps increase the Com­munity's security of oil supplies.
Χορηγήθηκαν στην Τυνησία 35 εκατ.
ECU 35 million was lent to Tunisia to stockpile phosphate gypsum near the port of Gabes and thus help improve the environ­ment.
Ecu προκειμένου να συσσωρεύσει τους φωσφογύψους, πλησίον του λιμένος Gabés, και τοιουτοτρόπως να συμβάλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
ECU 12.5 million was lent in the form of a global loan in Jordan for investment by small and mediumsized firms.
Χορη­γήθηκαν 12,5 εκατ. στην Ιορδανία υπό μορφή συνο­λικού δανείου για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
ECU 2 million was lent to Morocco from risk capi­tal drawn from the Community budget to set up a venture capital company to pro­mote firms in the private sector.
2 εκατ.
In Egypt ECU 2 million, again from risk capital, was granted to upgrade and extend a hotel com­plex at Luxor. In Algeria ECU 1 million
Στη Ζιμπάμπουε, χορηγήθηκαν 8 εκατ.
In Zimbabwe ECU 8 million was granted for the extension of the electricity and distribution network.
Στα Μπαρμπάντος, χορηγήθηκαν 4,2 εκατ.
In Barbados ECU 4.2 million was granted in the form of a global loan to help small and mediumsized firms in industry.
Ecu υπό μορφή συνολικού δανείου με σκοπό την ενίσχυση των επειχειρήσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας σε βιομηχανικούς τομείς. 3,2 εκατ.
ECU 3.2 million, includ­ing ECU 1.9 million from European Devel­opment Fund capital administered by the EIB, went towards the improvement of elec­tricity supply in Aruba through the instal­lation of a new high-voltage substation.
Ecu χορηγήθηκε στη Ζάμπια, επί­σης βάσει επιχειρηματικών κεφαλαίων, για την κατασκευή αποθηκών με ψυκτικά μηχανήματα για άνθη και οπωροκηπευτικά προς εξαγωγή.
In Zambia ECU 1.2 million, again from risk capital, was lent for the construction of a cold-storage facility for export-bound flowers, fruit and vegetables.
Κατευθύνσεις
Statistics on services
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 17Δεκεμβρίου.
establishment of a multiannual programme (1991-93) for the development of European statistics on services.
ΕΕί358της21.12.1990
by the Commission on The proposal concerns
Στατιστικές υπηρεσιών
(i) analysis and evaluation of user demand for statistics on services;
Οικονομικές και κοινωνικές πληροφορίες
(iv) carrying out of pilot surveys of service enterprises;
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 21.8.1990, COM(90) 324 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.7.2 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.7.3
Commission proposal: OJ C 150, 19.6.1990; COM(90) 211; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
EC 51990, point 1.6.3 European Parliament opinion: OJ C 324, 24.12.1990; Bull.
Ευνοϊκή, με ορισμένες τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
EC 111990, point 1.7.1 Council agreement in principle: Bull.
EEC 19της 28.1.1991
EC 111990, point 1.7.1
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 17 December. OJ L 358, 21.12.1990
Η πρόταση αποσκοπεί στην εφαρμογή ενός πολυετούς προγράμματος (1991-1993) ανάπτυξης των κοινοτι­κών στατιστικών για τις υπηρεσίες.
One of the main causes of this downturn in agricultural income would seem, on an initial analysis, to lie in the fact that the overall value of final production remained very stable in 1990 (0.1%), due to a slight fall in prices in nominal terms ( — 0.4%) and an equally slight growth in volume terms ( + 0.5%).
Οι λογαριασμοί προβλέψεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη γεωργία το 1990
Commission proposal: OJ C 208, 21.8.1990; COM(90) 324; Bull.
• ανάπτυξη Mercure'
EC 7/81990, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Στατιστικές τουρισμού
Forecasts for European Community agriculture in 1990
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 324 της 24.12.1990 και Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.7.1
Statistics same was true of fresh vegetables ( — 0.5%, with Belgium, France and the United Kingdom recording appreciable falls).
Οι προβλέψεις του γεωργικού εισοδήματος για το 1990 βασίζονται σε προσωρινές εκτιμήσεις της 12ης Δεκεμβρίου 1990.
Minimum total production rose in volume terms by 1.5 % (with values relatively evenly distributed, i.e. from —0.3% in Belgium and Greece to over +5% in Ireland and Portugal), chiefly due to bovines (2.9%), pigs (2%, despite a fall of still unknown magnitude in Belgium), sheep (3.8%, despite a drop in Portugal) and poultry (1.3%).
Τρεις δείκτες επιτρέπουν να εκτιμηθεί η εξέλιξη του εισοδήματος αυτού.
Currently available data indicate that lab­our input in agriculture fell by 2.8% in 1990 compared with a drop of 3.9% in 1989.
Η καθαρή προστιθέμενη αξία της γεωργίας σε τιμές συντελεστών παραγωγής, σε πραγματικούς όρους και ανά μονάδα ετήσιας εργασίας (MEE) αναμένε­ται να μειωθεί κατά 2,8 °/ο για την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (EUR 12).
This slowing down would appear to be due to the surprising rates of change recorded in Ireland and Italy, which were also the only two Member States to record a fall
Δελτίο ΕΚ 121990
Community institutions
Η παραγωγή γάλακτος και αυγών παρέμεινε συνολικά, σχετικά σταθερή, παρά το γεγονός ότι σε άλλες χώρες αυξήθηκε και σε άλλες χώρες μειώθηκε.
In the same vein, the solution to the budgetary wrangle and the general feeling of broad interinstitutional consensus, as the Intergovernmental Con­ferences were about to begin, helped to rec­oncile differerences of opinion on some of the legislative issues.
Εάν επιχειρήσουμε σε πρώτη ανάλυση να καθορί­σουμε τις κύριες αιτίες αυτής της μείωσης του γεωρ­γικού εισοδήματος, θα διαπιστώσουμε αρχικά ότι η συνολική αξία της τελικής παραγωγής παρέμεινε ιδιαίτερα σταθερή το 1990 (0,1 °/ο) υπό την επίδραση μιας μικρής μείωσης των τιμών ( - 0,4 °/ο) σε ονομα­στικές τιμές και μιας εξίσου μικρής αύξησης κατ' όγκο (0,5 ο/ο).
Two resolutions were passed, the first reaffirming Parliament's support for all Security Council resolutions but making the point that adoption of Resolution 678 did not make recourse to military action auto­matic, and the second urging the Com­mission to consult Parliament on any pro­posal adopted in connection with the Gulf crisis that might threaten Member States' economies (-» points 1.4.18 and 1.4.19).