natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από την πρώτη έκθεση σχετικά με τον τομέα της εγγραφό­μενης μουσικής στην Ευρώπη, η οποία δημοσιεύθηκε στα αγγλικά στις 29 Μαρτίου 1994 από τη Διεθνή Ομοσπονδία Φωνογραφικής Βιομηχανίας.
These statistics have been taken from the first report on the European recorded music sector, published in English on 29 March by the International Fed­eration of the Phonographic Industry.
Η τελευταία ζητεί τη λήψη μέτρων για την καταπολέμηση της πειρατείας, η οποία κατέχει το 4 %της δυ­τικοευρωπαϊκής αγοράς δίσκων κόμπακτ.
IFPI is seeking measures against pi­rates, who account for 4% of the West European market for compact discs.
Το πρόγραμμα αυτό που θα επιτρέψει ανταλλαγές εμπειριών έχει ετήσια διάρκεια και θα προικοδοτηθεί από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό με το ποσό του ενός εκατ. Ecu.
On 15 April the European Commission launched a pilot project aimed at getting companies and bodies involved in vocational training to cooperate with each other in 10 regions of the European Union: Copenhagen, tower Saxony, Western Greece, Valencia (Spain), the Loire region, Liguria, Dublin, Dutch Limburg, central Portugal and East Anglia. The project will make it possible to share experiences.
Αργή εκκίνηση για ένα φορτωμένο πρόγραμμα. Η διαπίστωση αυτή προ­κύπτει από τον πρώτο ετήσιο απολογισμό του προγράμματος Karolus, το οποίο έχει ως στόχο να επιτρέψει σε μια πενταετία τη μετάβαση για εργασία σε άλλη χώρα μέλος της 'Ενωσης 1 900 εθνικών υπαλλήλων των Δώδεκα για μια χρονική περίοδο δύο μηνών.
A slow start­up for a very full programme is the impression left by the first annual report on the Karolus programme, which is de­signed to allow, over a five­year period, some 1 900 national civil servants to work in an EU country other than their own for about two months.
Το Karolus απευθύνε­ται στους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι για την τήρηση των κανόνων της ενιαίας αγοράς σε εθνικό επίπεδο.
Karolus is aimed at those civil servants who have the task of ensuring compliance at the national level with the rules of the single market.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους λειτουργίας (1993), το Karolus προσήλκυσε μόνο 105 υποψη­φίους από δέκα χώρες.
During its first year — 1993 — it attracted no more than 105 candidates from 10 countries.
Υπάρχει σε κάθε κράτος μέλος ένας συντονιστής που είναι αρμόδιος για τις συ­ναλλαγές Karolus.
The 10 priority areas which were proposed ranged from public procurement to road transport and insurance.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, οι ενδιαφε­ρόμενοι μπορούν να απευθυνθούν στη Mme Ν.
For 1994 the Commission and the Twelve have added another 10 areas; they correspond to actual needs and include, in particular, consumer protection and the transfer of waste.
Leman, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες [τηλ.
Each Member State has a coordinator, who is looking after exchanges under the Karolus programme.
(322) 295 74 56] ή στη Mme Α. van der Klugt, στο Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Δημόσιας Διοίκησης στο Maastricht (τηλ. 31 43 29 63 17).
Further information can be had from Ms N. Leman, at the European Commission in Brussels (Tel.: (32­2) 295 74 56) or Ms A. van der Klugt, at the European Institute for Public Administration in Maastricht (Tel.: (31­43)29 63 17).
Τρένα μεγάλης ταχύτητας χωρίς σύνορα
► Budapest and Warsaw seek EU membership φ For border-free high-speed trains
Σήμερα, όταν ένα τρένο περνά εθνικά σύνορα στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, πρέπει να αλλάξει η μηχανή και ο οδηγός.
When a train crosses a national frontier within the European Union, both locomotive and driver must be changed.
Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας υπέβαλε επίσημα την 1η Απριλίου 1994 στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση μια αίτηση ένταξης.
The Hungarian Government officially applied for membership to the European Union on 1 April.
Η υποψηφιότητα αυτή, που είναι η ένατη από την τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας το 1986, είναι η πρώτη που προέρχεται από μια χώρα της Ανατολικής Ευρώπης.
It is the ninth membership application since the Community was last enlarged in 1986, and the first to be made by a country from the former Eastern bloc.
Στις 8 Απριλίου 1994, μια άλλη πρώην κομουνιστική χώρα, η Πολωνία, υπέβαλε αίτηση ένταξης στην 'Ενωση.
On 8 April another former Communist country, Poland, also applied for membership.
Οι δύο νέες υποψήφιες για ένταξη χώρες συνδέονται ήδη με την 'Ενωση με συμφωνίες σύνδεσης και επωφελούνται βοήθειας στα πλαίσια του προγράμματος PHARE.
The two new applicants are already linked to the European Union through Association Agreements, the so-called Europe Agreements, and receive EU aid in the framework of the PHARE aid programme for Central and Eastern Europe.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1994
Frontier-free Europe, No 5-1994
φ Τουρισμός: Μια έκθεση για τις κοινοτικές δράσεις φ Europartenariat Πολωνία 1994: Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος
Europartenariat Poland 1994: the catalogue is now available
Ο τομέας του τουρισμού αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο στην Ευρώπη των Δώδεκα το 5,5 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος και μάλιστα το διπλάσιο από αυτό το ποσοστό στην Ισπανία και στη Γαλλία.
The tourist industry accounts for some 5.5% of gross national product (GNP) on average in the 12­nation European Union — and for even twice as much in the case of Spain and France.
Ο τουρισμός αποτελεί, επίσης, ένα προνομιούχο μέσο προ­σέγγισης μεταξύ των πολιτών και των πολιτισμών διαφόρων πε­ριοχών της Ευρώπης.
Tourism is also a privileged instrument for bringing together cit­izens and cultures of different regions of Europe.
Στα πλαίσια π.χ. των περιφε­ρειακών πολιτικών, ο κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που χορηγήθη­καν αποκλειστικά για τον τουρισμό ανήλθαν στο ποσό των 2,3 δι­σεκατ.
A recent report by the European Commission provides a complete overview of the wide range of activities carried out in the framework of Com­munity policies, programmes and measures which have an im­pact on tourism.
Ecu κατά την περίοδο 1989-1993. Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθεί η έμμεση συνεισφορά στην ανάπτυξη του τουρισμού που αντιπροσωπεύει η κοινοτική βοήθεια για την ανάπτυξη των πε­ριοχών.
To give just one example, in the regional policy framework the EU's financial support for tourism stood at ECU 2.3 billion for the period 1989­93.
Η κοινοτική υποστήριξη στον τομέα του τουρισμού δεν έχει μόνο χρηματοδοτικές πτυχές.
To this amount must be added the indirect contribution to the development of tourism, represented by Community aid in support of activities aimed at opening up the regions.
Η έκθεση για τις κοινοτικές δράσεις που έχουν σχέση με τον του­ρισμό [COM(94) 74 τελικό] διατίθεται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 Λουξεμβούργο.
In addition, projects covering tourist activity have benefited from the financial backing granted through such Community initiatives as Leader (rural develop­ment), Envireg (improving the environment) and REGIS (integra­tion of overseas regions).
Σε μερικές εβδομάδες θα πραγματοποιηθεί στο Gdansk της Πολω­νίας, στις 9 και 10 Ιουνίου 1994, η δέκατη εκδήλωση Europartena­riat.
The 10th Europartenariat will take place at Gdansk (Poland) on 9 and 10 June.
Οι δύο αυτές ημερίδες συναντήσεων μεταξύ επιχειρηματιών θα επιτρέψουν σε 401 πολωνικές επιχειρήσεις να έρθουν σε επαφή, άμεσα και σε προσωπικό επίπεδο, με εκατοντάδες MME από 47 άλ­λες χώρες της Ευρώπης και της Μεσογείου.
These two days of meetings between business­men will enable 401 Polish companies to contact, directly and personally, hundreds of SMEs from 47 European and Mediter­ranean countries.
Οι 401 αυτές επιχειρή­σεις, οι προσφορές συνεργασίας των οποίων περιλαμβάνονται στον κατάλογο Europartenariat Πολωνία 1994, καλύπτουν τους ακό­λουθους τομείς: μηχανική ακριβείας, κλωστοϋφαντουργία, ένδυση, κατασκευές, χημικές και φαρμακευτικές βιομηχανίες, κατεργασία μετάλλων, μεταφορές, χαρτοβιομηχανία, τυπογραφία, ξυλοβιομηχανία, ηλεκτρονική, οπτική, ηλεκτρισμός, εμπορικές υπηρεσίες, έρευνα, τεχνικές υπηρεσίες και βιομηχανία τροφίμων.
These 401 companies, whose offers of coop­eration appear in the 'Europartenariat Poland 1994' catalogue, belong to the following economic sectors: precision engineer­ing, textiles, clothing, the building industry, the chemical and pharmaceutical industries, metal processing, transport, paper, printing, wood, electronics, optics, electricity, trade service, re­search, technical services and the agro­food industry.
Οι πολωνικές επιχειρήσεις επιλέχθηκαν για το δυναμισμό τους και την επιθυμία τους να δημιουργήσουν σχέσεις εκτός της Πολωνίας.
The Polish companies were selected from around the country for their dy­namism and desire to develop relations beyond their own fron­tiers. They are looking for partners with whom they can enter into cooperation agreements in the commercial, technical and financial fields.
Αναζητούν εταίρους για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας στον εμπορικό τομέα, τον τεχνικό και τον χρηματοπιστωτικό.
European legislation adopted in the framework of the single market for the elimination of physical, technical and fiscal frontiers, or to protect the environment, also has an impact on those engaged in the tourist industry as well as on the tour­ists themselves.
Ο κατάλογος υφίσταται στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιταλικά.
The report on Community actions which affect tourism (COM(94) 74 final) can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities, L­2985 Luxembourg.
Διατίθεται από τους συμβούλους Europartenariat κάθε κράτους μέλους.
The catalogue is available in French, English, German, Spanish and Italian. It can be obtained from Europartenariat consultants in each Member State.
Επίσης, έχει διανεμηθεί σε δίκτυα, όπως τα Ευρω­παϊκά Κέντρα Πληροφοριών, το BC-NET (Business Cooperation Network), το BRE (Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων), τα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας καθώς και τα εμπορικά επιμελητήρια. Για κάθε πληροφορία: Europartenariat Pologne 1994, Secrétariat permanent, Chambre économique de Gdansk, Dlugi TARG 39/40, P­80830 Gdansk, τηλ.: 748/58 31 86 86, φαξ: 748/58 31 02 16. Ευρω­παϊκή Επιτροπή, DG XXIII, Europartenariat, rue de la Loi 200 (AN80), B-1049 Bruxelles (Belgique), φαξ: 322/295 17 40.
It has also been distributed to networks such as the Euro­Info Centres, BC­Net (Business Cooperation Network), Business Cooperation Centres (BCC), the Innovation and Enterprise Centres and Chambers of Commerce. For further information, contact: Europartenariat Poland 1994, Permanent Secretariat, Economic Chamber of Gdansk, Dlugi TARG 39/40, PL­80830 Gdansk Tel.: (48­58) 31 86 86, Fax: (48­58) 31 02 16; European Commission, DG XXIII, Europartenariat, rue de la Loi 200 (AN80), B­1049 Brussels, Fax: (32­2) 295 17 40.
♦ Εταιρικό δίκαιο: Αύξηση των κατωφλίων που καθορίζουν τις «μικρομεσαίες εταιρείες»
Second European conference on craft industries and small enterprises
Το ένα τρίτο σχεδόν από τα 16 εκατ. επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι βιοτεχνικού τύπου ή κάτι το παρόμοιο.
Roughly one­third of the 16 million businesses in the European Union belong to the sector of craft industries or can be assim­ilated to them.
Η ενιαία αγορά, ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος, οι μεταρρυθμίσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και η διεθνοποίηση των αγορών τροποποιούν το περιβάλλον τους, χωρίς να έχουν πάντα τη δυνα­τότητα να επωφεληθούν.
Although their environment is being changed by the single market, the European Economic Area, economic re­forms in Central and Eastern Europe and the globalization of markets, they are not always aware of how to take advantage of such developments.
Εάν η ευρωπαϊκή κοινωνία θέλει να αντα­ποκριθεί στις προκλήσεις της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, πρέπει να εξασφαλίσει στις βιοτεχνίες και τις μικρές επιχειρήσεις τις καλύτερες συνθήκες για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους.
If European society wishes to meet the chal­lenges of growth, competitiveness and employment, it must en­sure that craft industries and small businesses enjoy the best possible conditions for the exercise of their activities.
Η πρώτη ευρωπαϊκή διάσκεψη βιοτεχνίας, τον Οκτώβριο 1990 στην Avignon της Γαλλίας, επέστησε την προσοχή στις βασικές ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
The first European conference on craft industries, held in Avig­non (France) in October 1990, drew attention to the main needs of the smallest businesses.
Στο Βερολίνο, στις 26 και 27 Σεπτεμ­βρίου 1994, μια δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων θα επιτρέψει την αντιπαράθεση ελπίδων και πραγματικότητας.
In Berlin, on 26 and 27 September, the second European conference will make it possible to match hopes and reality.
Με θέμα «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, κλειδί της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της καινοτομίας», η διάσκεψη αυτή θα δώσει την ευκαιρία να προσδιοριστούν οι προσ­δοκίες των επιχειρηματιών και να καθοριστούν οι προτεραιότητες του κοινοτικού προγράμματος σύμφωνα με τις προσδοκίες αυτές για τα επόμενα χρόνια.
On the theme of 'Craft industries and small enterprises — the key to growth, employment and innovation', the Berlin conference will provide an occasion to spell out the expectations of businessmen and fix the priorities of the Com­munity programme in their favour in the years ahead.
Παρέχει στα κράτη μέλη το δικαίωμα πρόβλεψης εξαιρέσεων για ορισμένες εταιρείες λόγω της μικρής οικονομικής σημασίας τους.
These thresholds have to do with the total amount of the balance sheet, on the one hand, and turnover, on the other. The aim of this adjustment, which is not binding on Member States, is to prevent a fall in the number of companies likely to take advantage of these derogations because of inflation.
Οι επωφελούμενες αυτών των εξαιρέσεων εταιρείες («μικρομε­σαίες εταιρείες») καθορίζονται με βάση τρία κριτήρια: σύνολο του ισολογισμού, καθαρό ποσό του κύκλου εργασιών και αριθμός των εργαζομένων.
Provision for thresholds to be revised every five years is explic­itly contained in the Directive dealing with company law, which sets out harmonized rules for all limited liability companies as regards their annual accounts — preparation, control and the publicity given to such accounts.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
(ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ » ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ t'*'• *
* W*0FFICE F0ROFFICIAL PUBLICATIONS *r=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-94-005-GR-C
Catalogue number: CC­AI­94­005­EN­C
Η Επιτροπή ενισχύει την καταπολέμηση της απάτης
The Commission intensifies the fight against fraud
Schmidhuber, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Peter M. Schmidhuber, Member of the European Commission
Όπως και με τα άλλα δημόσια ταμεία, ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης — άνω των 70 δισεκατ.
Like other public funds the European Union budget — which amounts to more than ECU 70 billion this year — runs the risk of having fraudsters enrich themselves at its expense or embezzle the levies which normally should be transferred to the Union.
Στο θέμα αυτό, οι μέθοδοι που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις απάτης είναι όλο και περισσότερο λεπτές.
The techniques used by these fraudsters are becoming increasingly sophisticated; and the most serious cases at least are the work of organizations active in several countries.
Η καταπολέμηση της απάτης που πραγματοποιείται εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης επι­σύρει σε μεγάλο βαθμό την προσοχή της κοινής γνώμης.
The fight against fraud within the European Union has attracted a good deal of public attention.
Οι φορολογούμενοι πολίτες της Κοι­νότητας θέλουν να είναι σίγουροι ότι χρησιμοποιούνται όλα τα μέσα για την καλή χρήση του δημοσίου χρήματος και την ανακάλυψη και καταδίωξη της απάτης.
European taxpayers want to be certain that everything is being done, both to ensure that public funds are being put to good use and to uncover fraud and unmask the fraudsters.
Για το λόγο αυτό η Επι­τροπή υιοθέτησε μια νέα στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης.
This is why the European Commission has adopted a new global strategy in the fight against fraud.
Η στρατηγική αυτή ακολουθεί μια πολυτομεακή προσέγγιση για όλες τις κατηγορίες δαπανών και εισπράξεων και προβλέπει τη χρήση των πιο εκσυγχρονισμένων τεχνολογιών.
This strategy follows a multisectoral approach as regards all categories of income and expenditure, and it envisages recourse to the most modern technologies.
Συνεργασία με τα κράτη μέλη
Cooperating with the Member States
Η ανάπτυξη της συνεργασίας με τα κράτη μέλη παίζει ένα βασικό ρόλο.
Closer cooperation with the Member States has a crucial role to play.
Δεν μπορούμε να καταπολεμήσουμε τις περιπτώσεις απάτης που πλήττουν την Ευρωπαϊκή Ένωση μόνο από τις Βρυξέλλες.
One cannot fight fraud of which the European Union is the victim from Brussels alone; it is better to involve the national authorities, as they are on the spot.
Χρειάζεται να εμπλακούν στην προσπάθεια και οι αρχές των κρατών μελών, που έχουν μια επί τόπου παρουσία.
Roughly three­quarters of the Union budget is spent in a decentralized manner, through the intermediary of the Mem­ber States.
Οι εθνικές αρχές είναι αυτές που πρέπει στην αρχή να ελέγχουν την καλή χρήση των κεφαλαίων.
Responsibility for ensuring that the funds are properly used rests, therefore, with the national authorities in the first place.
Πρέπει να αναπτυχθεί το δίκτυο πληροφόρησης που υφίσταται ήδη μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής και να κατα­στούν οι μεταδιδόμενες πληροφορίες πιο πειστικές και ολοκληρωμένες.
It is necessary to strengthen the infor­mation network which already exists between Member States and the Commission, and to see to it that the information transmitted over the network is both more reliable and detailed.
Όλες οι πληροφορίες είναι συγκεντρωμένες σε μια κεντρική τράπεζα δεδομένων (IRENE), η οποία επιτρέπει τη συστηματική επεξεργασία τους και τη σύνδεση τους σε άλλα δεδομένα, όπως π.χ. στατιστικές σχετικά με τις εισαγωγές, τις εξαγωγές ή τις κινήσεις κεφαλαίων.
All relevant information is fed into a central databank (IRENE), which makes it possible to exploit this information systematically and to link it to other pieces of infor­mation — such as trade statistics and information on ship movements.
Συστηματική συλλογή πληροφοριών
Systematic information gathering
Πρέπει να γίνει με πιο συστηματικό τρόπο η συλλογή και επεξεργασία των πληροφοριών.
It is necessary to gather information and to use it in a more systematic manner.
Σήμερα, η επιτυχής καταπολέμηση της απάτης οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην τύχη.
At present the success of the fight against fraud owes not a little to luck. Investigations must be on­the­spot and focused on sectors at risk.
Πρέπει να επικεντρωθούν οι έρευνες επί τόπου σε τομείς που αντιμετωπίζουν περισσότερο το ενδεχό­μενο απάτης.
To this end the Commission will perfect risk analysis — particularly through well­prepared programmes for handling stat­istical data — and make full use of modern technology, especially observation satellites.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η διάχυση της πληροφόρησης, η Επιτροπή θα θέσει σε λειτουργία μια απευθείας τηλεφωνική γραμμή («Hot Line»), ώστε να διευκολύνει τους πολίτες που είναι σε θέση να παρέχουν πληροφορίες σε συγκεκριμένες περιπτώσεις απάτης, διατηρώντας την ανωνυμία εάν το επιθυμούν.
To speed up the movement of information, the Commission will set up a telephone hot line, so that citizens who are in a position to provide information on concrete cases of fraud can do so more easily — and anonymously, if they so wish.
Τέλος, θα διπλασιαστεί σχεδόν ο αριθμός των συνεργατών της Επιτροπής που έχουν αναλάβει την πραγματοποίηση ερευνών και επί τόπου ελέγχων.
Finally, the number of Commission agents entrusted with the task of conducting investigations and making on­the­spot checks will be practically doubled.
Άλλο σημαντικό έργο είναι η βελτίωση του νομικού πλαισίου της καταπολέμησης της απάτης.
Another important task is to improve the legal framework of the fight against fraud.
Τα κενά στο κοινοτικό δίκαιο και η έλλειψη συνάφειας μεταξύ των διαφόρων εθνικών μέτρων διευκολύνουν τις απάτες, κυρίως στη διασυνοριακή κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Fraud, particularly when it involves the cross­border movement of goods, is being made easier by the gaps in Community law and incoherence between the various national measures.
Η Συν­θήκη του Μάαστριχτ παρέχει στο θέμα αυτό νέες δυνατότητες, τις οποίες πρέπει να εκμεταλ­λευθεί με συνέπεια η Επιτροπή.
The Maastricht Treaty opens up new possibilities, which the Commission must exploit in a more consistent manner.
Έτσι, πρέπει να επεκταθούν σε όλες τις κατηγορίες δαπανών και εισπράξεων οι προβλεπόμενες διοικητικές κυρώσεις που ισχύουν μέχρι σήμερα μόνο για τον τομέα της γεωργίας (επιβολή προστίμων, εξαίρεση από το όφελος των πριμοδοτήσεων και άλλες παροχές της Ένωσης).
It is necessary to extend to all categories of income and expenditure the administrative sanctions which only apply at present to the agricultural sector (the imposition of fines, withdrawal of subsidies and other EU benefits, etc.).
Από ποινικής άποψης, στοχεύουμε να περιληφθεί σε όλα τα εθνικά νομικά συστήματα ένα μοναδικό πλημμέλημα της «απάτης εις βάρος της Κοινότητας».
The aim in criminal matters is to see to it that all national legal systems include 'fraud to the Community's detriment' as a single offence.
— Q ΙΟΥΝΙΟΣ -moa σημείωσε —με τα κράτη μέλη— μια σειρά θεαματικών επιτυχιών, κυρίως από το 1987 που δημιούργησε μία κεντρική μονάδα για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF).
On the contrary, in collaboration with the Member States it has been remarkably successful in a number of cases, particularly since it set up a central anti­fraud unit in 1987.
Στο θέμα αυτό, η πέμπτη ετή- σια έκθεση για την καταπολέμηση της απάτης παρέχει διευκρινί- σεις.
Information on it is given in the current annual report on the fight against fraud — the fifth in fact.
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τις βασικές εξελίξεις, π.χ. τη βελ- τίωση των τραπεζών δεδομένων και των συστημάτων πληροφόρη- σης, καθώς και τις πιο σημαντικές περιπτώσεις απάτης το 1993.
The report describes such important changes as the improvements in databases and information systems as well as the more im­ portant cases of fraud uncovered in 1993.
Η σύνταξη αυτού του τεύ­χους ολοκληρώθηκε στις 24 Μαΐου 1994.
/Γ " JUNE 1994 The text of this issue was completed on 24 May 1994.
■ Ευρωπαϊκές ανταλλαγές το 1994/95
■ EU educational exchanges in 1994/95
■ Εγγύηση των τραπεζικών καταθέσεων μέχρι 20 000 Ecu
■ Bank deposits protected for ECU 20 000
Τα ευρωπαϊκά προγράμματα ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ φοιτητών, διδασκόντων και ερευνητών συνεχίζουν να έχουν μεγάλη επιτυχία.
The European exchange and cooperation programmes involv­ing students, teachers and researchers are proving as success­ful as ever.
Απόδειξη τα αποτελέσματα της επιλογής όσον αφορά τα προγράμματα Erasmus, Lingua και Comett για την περίοδο 1994/ 95, που ανακοινώθηκαν στις 6 και 10 Μαίου 1994 από την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
This is clear from the results of the selection pro­cess for the Erasmus, Lingua and Comett programmes for 1994/95, announced on 6 and 10 May by the European Commission.
Επίσης, 10 000 περίπου διδάσκοντες θα μπορέσουν να παραδώσουν μαθήματα σε μία άλλη κοινοτική χώρα.
During the coming academic year 116 010 stu­dents — 8.9% more than in 1993/94 — will take advantage of the Erasmus programme to study in another European country than their own, while nearly 10 000 teachers will be able to teach in another European country.
Χάρη στη δράση II του προγράμματος Lingua, πάνω από 10 000 φοιτητές και 720 διδάσκοντες θα έχουν τη δυνατότητα να τελειοποιήσουν τις γλωσσικές τους γνώσεις σε μια άλλη κοινοτική χώρα το 1994/95.
Thanks to Action II of the Lingua programme, more than 10 000 students and 720 teach­ers will be able to improve their linguistic performances in another European country during 1994/95.