natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
The Com­mittee also debated proposals to create a 'European Scientific Assembly' and endorsed the Commission's superconduc­tivity initiative involving the programmes affected by recent developments in this field.
(') ΕΕ L 381 της 31.12.1987. (2) ΕΕ L 383 της 31.12.1987.
An international conference on biocommu­nication was held in Paris from 1 to 4 December, organized by Codest together with the Commission.
(3) ΕΕ L 353 της 16.12.1987.
The conference,
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
New technologies which was attended by 250 scientists, reviewed present knowledge and future prospects in the field of mapping the human genome.
Εξάλλου, η CREST προέβη στην πρώτη εξέταση της πρότασης της Επιτροπής, όσον αφορά ένα νέο πρόγραμμα προοπτικών FAST (') και εξέ­τασε επίσης προσεκτικά τις προτάσεις της Επι­τροπής για «Νέες προοπτικές για το ΚΚΕρ» (2).
1985 6concerning a multiannual R & D pro­gramme in the fields of basic technological research and the application of new technol­ogies (Brite) (1985-88).
Το Δεκέμβριο υπογράφτηκαν τρεις κοι­νές δηλώσεις προθέσεων: η ΚΔΠ σχετικά με τη δράση COST 506 «Βιομηχανική εφαρμογή ελαφρών κραμάτων» από τη Νορβηγία, εκείνη σχετικά με τη δράση COST 306 «Ηλεκτρονική μεταβίβαση πληροφοριών για τις μεταφορές» και εκείνη σχετικά με τη δράση COST 74 «Χρήση των στρατο-τροποσφαιρικών ραντάρ για τη βελ­τίωση των μετεωρολογικών προγνώσεων» από την Ιταλία και από τη Φινλανδία.
Three memoranda of understand­ing were signed in December: on COST Project 506 (Industrial applications of light alloys) by Norway and on COST Projects 306 (Automatic transmission of transport data) and 74 (Utilization of UHF/VHF wind profiler network radar for improving weather forecasting in Europe) by Italy and Finland.
Η CREST έκρινε ότι για τα δύο αυτά θέματα αξίζει να γίνει διεξοδικότερη εξέταση.
The first results and a progress report on 25 of the most representative pro­jects in the programme were presented.
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
This event, with 1 200 participants, was basically conceived as a forum for dis­cussion and exchange of information and experience between existing and potential partners in Brite.
Σης 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση για το ρόλο της Κοι­νότητας στον τομέα του διαστήματος, με την οποία καλεί τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτρο­πής να ετοιμάσουν μια ανακοίνωση για το θέμα αυτό, η οποία θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια του προσεχούς έτους.
On 22 December the Commission adopted a memorandum on the Com­munity's role in space, asking the depart­ments concerned to prepare a communi­cation on the subject for transmission to the Council and Parliament in the course of 1988.
Ενέργεια
Sectoral R & D
Τα προγράμματα αυτά αφορούν π.χ. ορισμένες πτυχές της ασθέ­νειας του Πάρκινσον, τη χαρτογράφηση γονι­δίων της δροσόφιλας ή την ερμηνεία των στοιχείων του δορυφόρου ERS.
On 22 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Decision to adopt a first multiannual pro­gramme (1988-93) for biotechnology-based agroindustrial research and development, 'Eclair' (European collaborative linkage of agriculture and industry through research).7
(') ΕΕ C 39 της 11.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο
Prepared in consultation with European agricultural and industrial circles, notably
Στη διάσκεψη αυτή, στην οποία έλαβαν μέρος 250 επιστήμονες, ανασκοπήθηκαν οι σημερινές γνώσεις και οι προοπτικές όσον αφορά τη χαρτογράφηση των ανθρωπίνων γονι­δίων χρωμοσωμάτων.
The Commission negotiated the agreement in accordance with directives given by the Council on 5 October.1
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
The psychological prob­lems connected with the different pathologi­cal aspects of AIDS were also discussed.
Βιομηχανία
Radiation protection
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο
On 21 December the Council adopted a Decision6revising the multian­ on the basis of replies to a call for expressions of interest published in July 1986,Jthis programme is intended to pro­mote the agroindustrial application of recent advances in the understanding and control of living systems.
Συμβούλιο, στις 8 Δεκεμβρίου ('), μια πρόταση που τροποποιεί την πρόταση αποφάσεως (4) για την τροποποίηση της απόφασης του Μαρτίου 1985 (5) όσον αφορά ένα πολυετές πρόγραμμα Ε και Α στους τομείς της θεμελιώδους τεχνολο­γικής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών (Brite) (1985-1988).
Projects to be included in the programme are likely to concern, for exam­ple, the production of new or improved varieties of plants or microorganisms, the development of products, processes or industrial services upstream (for example to do with improving plant health or nutritive value) and downstream of agriculture (pro­duction, extraction and transformation of biological materials — sugars, starches, oils, fats — into substances of industrial interest or energy products).
Η πρόοδος αυτή δίνει τη δυνατότητα να γίνουν ριζικές μεταβολές στα καλλιεργούμενα είδη, τις μεθόδους καλλιέρ­γειας και τις χρήσεις των προϊόντων καλλιέρ­γειας.
nual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection (1985-89).7This Decision increases the pro­gramme funding from 58 to 68 million ECU; the increase will be used to finance research into the shortterm and longterm effects of nuclear accidents like the one at the Soviet nuclear power plant at Chernobyl in 1986.
Επιστημονικά πρότυπα — Υλικά και μέθοδοι αναφοράς
Scientific standards — reference materials and methods
Οι τεχνο­λογικές ημερίδες Brite έδωσαν επίσης την ευκαι­ρία για ανασκόπηση της πορείας του συνολικού προγράμματος και των εξελικτικών προοπτικών κατά τα επόμενα έτη.
On 16 December Parliament adopted a legislative resolution2under the cooperation procedure embodying its opin­ion (first reading) on the Commission's pro­posal for a Regulation on an R & D pro­gramme in the field of applied metrology and chemical analyses (1988-92) for the Community Bureau of Reference.3
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την ίδια αυτή πρόταση (') (—* σημείο 2.4.30).
On 17 December the Economic and Social Committee delivered its opinion on this proposal (-* point 2.4.30).
(■') COM(87) 671 τελικό.
OJ S 137, 18.7.1986; Bull.
(4) ΕΕ C 238 της 4.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
EC 7/8-1986, point 2.1.44. OJ C 13, 18.1.1988.
Ο EE S 137 της 18.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.44.
EC 7/8-1987, point 2.1.61. OJ L 83, 25.3.1985; Bull. EC 12-1984, point 1.7.1 et seq.
Υγεία και ασφάλεια (') γαλικού εθνικού εργαστηρίου μηχανικής και βιομηχανικών τεχνολογιών, το τέταρτο διεθνές συμπόσιο σχετικά με τη φυσική ραδιενέργεια στο περιβάλλον.
Telecommunications, information technology and innovation on the proposal for a Council Regulation adopting a Community plan of support to facilitate access to large-scale scientific facilities of interest to Europe (— > point 2.4.31).6 countries, reviewed the present state of knowledge of radioactivity of natural origin and the risks associated with it, in particular the hazards of exposure to radon, a radioac­tive gas which is contained in certain rocks and can be released by the soil and combus­tion products. Research into the social aspects of coal
Διά­φορες ανακοινώσεις αφορούσαν τις σημερινές προοπτικές θεραπείας τόσο της μόλυνσης από τον ιό HIV όσο και περιστασιακών μολύνσεων που οφείλονται στην εξασθένηση της ανοσιολογικής προστασίας του ατόμου.
In accordance with Article 55(2) of the ECSC Treaty, on 21 December the Commission transmitted to the Council for its assent a memorandum on the adoption of a fifth medical research programme for the protection of workers against risks aris­ing from work in the coal and steel indus­tries (1988-92), for which a total appropri­ation of 12 million ECU is proposed.J
Ακτινοπροστασία
Telecommunications
Σύμφωνα με το άρθρο 55 ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει χρηματική βοήθεια ύψους 487 000 ECU για δύο ερευνητικά σχέδια που υπάγονται στο πρόγραμμα «Εργονο­μία V» (8).
Pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, the Commission decided to grant 487 000 ECU towards two research projects in the fifth ECSC programme of ergo­nomics.2
Με την απόφαση αυτή το ποσό του προγράμματος αυξάνεται από 58 σε 68 εκατ. ECU.
Development aid ation procedure, the Council adopted on 14 December a Decision on the Community programme in the field of advanced tele­communications technologies (RACE).9
Στις 14 Δεκεμβρίου (*), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με ένα πρόγραμ­μα Ε και Α στον τομέα της επιστήμης και της
On 14 December the Council adopted a Decision relating to a research and development programme in the field of science and technology for development (1987-91).3With funding amounting to 80 million ECU, this new programme follows on from the first (1983-86)4and covers the two areas which are of vital and priority interest to Third World countries — agri­culture and health.
Στις 17 Δεκεμβρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου, με το οποίο ολοκληρώθηκε η διαδικασία συνεργασίας του Κοινοβουλίου για την πρόταση αυτή.
It is designed, in conjunction with public and private action — both national and international — in the field of telecommuni­cations technologies, to promote the com­petitiveness of the Community's telecom­munications industry, operators and service providers in order to make available to the final users, at minimum cost and with mini­mum delay, the services which will sustain
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία τεχνικής στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1987— 1991) ('). Το νέο αυτό πρόγραμμα, για το οποίο έχει χορηγηθεί ποσό 80 εκατ.
Customs union and indirect taxation the competitiveness of the European econ­omy over the coming decades and contrib­ute to maintaining and creating employ­ment in the Community.
Στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο κα­τέληξε σε κοινή θέση, η οποία θα διαβιβασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας, σχετικά με τη δεύτερη φάση του ευρωπαϊκού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών — Esprit II (*).
On 21 December the Council adopted a common position, to be transmit­ted to Parliament under the cooperation procedure, on the second phase of the Euro­pean R & D programme in information tech­nology (Esprit II).!
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('").
Customs Tariff12 and the Regulation of 28
Στις 29 Δεκεμβρίου ("), η Επιτροπή δημοσίευσε μια τέταρτη πρόσκληση (") για υπο-
On 4 December the Commission had sent to the Council an amendment2to
(') ΕΕ C 24 της 31.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο
March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.9 its proposal,λin the light of the opinion delivered by Parliament.
Πρόγραμμα RACE και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.44.
(the first call for this this programmesecond phase).
(7) ΕΕ L 16 της 21.1.1988.
Information market 2.1.75. On 16 December
εκείνον της 28ης Μαρτίου 1983 (5), σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνει­ ακών ατελειών.
(iv) variable charges (customs duties on processed foodstuffs); exchange system) and processing under cus­toms control.
Προώθηση των υπηρεσιών πληροφοριών
(v) monetary and accession compensatory amounts;
Αγορά πληροφοριών
(vi) wine reference prices; restrictions
Η πρόταση αυτή έγινε δεκτή ευνοϊκά.
Common Customs Tariff/Combined Nomenclature
Στις 22 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί ορισμέ­νους κανονισμούς στον τομέα των οικονομικών τελωνειακών καθεστώτων, μετά την έναρξη της ισχύος της συνδυασμένης ονοματολογίας.
On 18 December the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on the nomenclature and rates of conventional duty for certain products and the general rules for interpreting and applying them.1
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
It makes it possible to centralize and standardize the coding of Community legislation and to collect Com­munity-wide statistics, thus doing away with many of the separate reporting require­ments for specific products or measures.
Γενική νομοθεσία
The Taric is stored in a data base which is constantly being updated.
Κοινό δασμολόγιο — συνδυασμένη ονοματολογία
Member States are given prompt notice of amendments to it and can amend their own working tariffs and data files accordingly.
Τελωνειακές ατέλειες
Taric codes must be used for customs declarations and stat­istical returns.
ΕΕ C 13 της 18.1.1988. ΕΕ C 249 της 17.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.71.
On 15 December the Commission adopted a communication aimed at setting up an efficient and fast Taric management procedure.
ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και .
On 22 December the Council, act­
ΕΕ L 220 της 11.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημείο 2.1.30.
Taric ing on a proposal from the Commission,5 adopted a Regulation laying down, in the light of the entry into force 'of the Combined Nomenclature, the basic duties to be adopted within the Community of Ten for the purpose of calculating the successive
ΕΕ C 254 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.45.
December.4The Taric has various subdiv­isions, covering in particular:
ΕΕ L 391 της 31.12.1987.
EC 7/8-1987, point 2.1.80.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία μογή αυτής της ονοματολογίας και των δασμών αυτών.
Customs union and indirect taxation reductions provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal.1
καθιστώντας έτσι περιττά, σε μεγάλο βαθμό, τα ειδικά συστήματα δήλωσης όσον αφορά τα προϊόντα ή συγκεκριμένα μέτρα.
• prepared or preserved sardines falling within CN code ex 1604 13 10 or ex 1604 20 50 originating in Tunisia;
Τα κράτη μέλη πληροφορούνται όσο το δυνατό γρηγορότερα για τις τροποποιήσεις του για να μπορούν να πραγματοποιούν τις αναγκαίες προ­σαρμογές των χρησιμοποιούμενων δασμών και των δασμολογικών πινάκων τους.
The Regulation also includes provisions to maintain the preference applied by the Community of Ten to Spain and Portugal, following the tariff reductions granted by the Community to the United States in negotiations under Article XXIV(6) of the GATT.
Οι κωδικοί του Tarie πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη δήλωση υπό τελωνειακό καθεστώς και για τη στατιστική δήλωση.
• fresh flowers falling within CN codes 0603 10 11 to 0603 10 69 originating in the Canary Islands (1988);6
Η νέα απόφαση, που έχει περιεχόμενο παρόμοιο με την προηγούμενη, αναφέρεται στον τελευταίο αυτό κανονισμό.
• new potatoes falling within CN code 0701 90 51 or 0701 90 59 originating in the Canary Islands (1988);6
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
• certain wines having a registered desig­nation origin originating in Algeria (1988); of industrial products
• τις δασμολογικές ποσοστώσεις και αναστολές, • τις προτιμήσεις,
• apricot pulp falling within CN code 2008 50 91 originating in Morocco or Tunisia;
• τους δασμούς αντιντάμπινγκ και τους εξισωτι­κούς δασμούς,
• certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature, originating in Malta (1988).4
• τα κινητά στοιχεία (δασμοί για μεταποιημένα επισιτιστικά προϊόντα), εξισωτικά ποσά και
• table cherries, excluding Morello cher­ries, falling within CN code ex 0809 20 10 or 0809 20 90 originating in Switzerland (1988);7
• τα νομισματικά προσχώρηση,
• silver hake (Merluccius bilinearis) fall­
• τις τιμές αναφοράς (οίνος),
Tariff quotas 5 ing within CN codes ex 0302 69 95, ex 0303 78 10, ex 0304 10 99 or ex 0304 90 47 and frozen cod (Gadus morhua) fillets fall­ing within CN code ex 0304 20 29 (1988));8
(') ΕΕ L 10 της 16.1.1979.
• onions originating in Egypt (1988);
(2) ΕΕ L 256 της 7.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
• sweet, clear-fleshed cherries, marinated in alcohol, falling within CN code ex
2.1.80. (') Δημοσιεύθηκε από την Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των
• cut fresh flowers and flower buds falling within CCT subheading 06.03 A, originat­ing in Jordan (1988);
(4) ΕΕ L 385 της 31.12.1987.
• dried figs and dried grapes originating in Spain (1988);6
Δασμολογική οικονομία ονοματολογίας, καταγωγής Καναρίων Νήσων (1988) (5),
• fresh or dried hazelnuts, whether or not shelled or peeled, originating in Turkey (1988);
• πρώιμες πατάτες που υπάγονται στους κωδι­κούς 0701 90 51, 0701 90 59 της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Καναρίων Νήσων (1988) Ο,
• tomatoes, cucumbers and aubergines originating in the Canary Islands (1988);3
• ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα (1988) ('),
• certain types of rosin falling within CN code ex 3806 10 90 (1988);2
• παρασκευάσματα και κονσέρβες σαρδέλων που υπάγονται στους κωδικούς ex 1604 13 10 και ex 1604 20 50 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μαρόκου (1988),
• fresh cut flowers and flower buds falling within CN codes 0603 10 11 to 0603 10 69 originating in Cyprus (1988);4
• ορισμένα προϊόντα που προορίζονται για την κατασκευή, τη συντήρηση και την επισκευή αε­ροσκαφών (1988) (2), προϊόντα καταγωγής
• certain oils and fats of marine animals falling within CN codes ex 1504 20 10, ex 1504 30 19 or ex 1516 10 90 originating in Norway (1988);]
• ορισμένα γεωργικά Τουρκίας (1988),
• dried grapes falling within CN code 0806 20 11 or 0806 20 19 originating in Cyprus (1988);4
• πολτοί βερίκοκων του κωδικού 2008 50 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μα­ρόκου και Τυνησίας,
• wine of fresh grapes and liqueurs orig­inating in Cyprus (1988);4
• ορισμένα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μάλτας (1988) (3).
• fillets of certain kinds of cod and fish of the species Bofeogadus saida falling within CN code 0305 30 19 originating in Norway (1988);2
• επιτραπέζια κεράσια, με εξαίρεση τα βύσινα, των κωδικών ex 0809 20 10 και 0809 20 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Ελβε­τίας (1988) (6),
• certain types of manufactured tobacco originating in the Canary Islands (1988);2
Δασμολογικές ποσοστώσεις (
• 'Sljivovica' plum spirit, falling within CN code ex 2208 90 33 originating in Yugo­slavia (1988);
• αργυροί μερλούκιοι (merlucius bilinearis) των κωδικών ex 0302 69 95, ex 0303 78 10, ex 0304 10 99 και ex 0304 90 47 της συνδυασμένης ονοματο­λογίας και κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων (gadus morhus) του κωδικού ex 0304 20 29 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) (7),
• certain kinds of prepared or preserved fish falling within CN codes ex 1604 13 90, ex 1604 15 90, ex 1604 19 99 or ex 1604 20 90 originating in Norway (1988);l
• ορισμένα πολύστρωτα (κόντρα-πλακέ) από (1988) Ο,
• certain types of tobacco falling within CN code ex 2401 10 60 or ex 2401 20 60 (1988);
• λουλούδια και κάλυκες νωπών λουλουδιών, κομμένα, της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ιορδανίας (1988),
• frozen peas falling within CN code 0710 21 00 or ex 0710 29 00 originating in Sweden (1988);l in the
• κρεμμύδια καταγωγής Αιγύπτου (1988),
• fishery products originating Canary Islands (1988);2
• πολτοί βερίκοκων καταγωγής Ισραήλ (1988),
• unroasted coffee, not decaffeinated, fall­ing within CN code 0901 11 00, and cocoa beans, whole or broken, falling within CN code 180100 00 (1988);2
• ξηρά σύκα και σταφίδες καταγωγής Ισπανίας (1988) Ο, αλιείας καταγωγής
• certain petroleum products falling within Chapter 27 of the Combined Nomenclature refined in Spain (1988);2
• ορισμένα προϊόντα Σουηδίας (1988) (6),
• certain kinds of cotton fabrics originat­ing in Spain (1988);2
• κρεμμύδια, ξερά, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί εξάτμιση που υπάγονται στον κωδικό 0712 20 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας (7),
• certain types of polyether falling within CN code ex 3907 20 19 or ex 3907 20 90;3 within
• ορισμένα (1988) Ο,
• silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale, falling within CN code ex 5004 00 10 or ex 5004 00 90 (1988);2
(') ΕΕ L 358 της 18.12.1987. (2) ΕΕ L 354 της 16.12.1987.
• certain types of laser-treated, oriented electrical sheet (1988);
• ορισμένα υφάσματα, βελούδα και πλούσσα, υφασμένα σε χειροκίνητες μηχανές (1988) (7),
• yarn spun from silk waste, not put up for retail sale, falling within CN code ex 5005 00 10 or ex 5005 00 90 (1988);2
(4) Για το βόειο κρέας και το κρέας βουβάλου, βλέπε σημείο 2.1.220 και για τα χαλυβουργικά προϊόντα βλέπε σημεία
• sweet peppers, frozen peas and garlic originating in Yugoslavia (1988);
• ορισμένα προϊόντα ανθοκομίας καταγωγής Καναρίων Νήσων (1988) (!),
• salad beetroot falling within CN code ex 0706 90 90 originating in Cyprus (1988);4
• νωπά άνθη που υπάγονται στους κωδικούς 0603 10 11 έως 0603 10 69 της συνδυασμένης
• sweet peppers falling within CN code 0709 60 10 originating in Cyprus (1988);4
• ορισμένα χειροποίητα προϊόντα (1988) (
• boysenberries, frozen, without added sugar, to be used in processing (except for the manufacture of jam made wholly from boysenberries), falling within CN code 081190 90 (1988);1
• ορισμένα κολοφώνια του κωδικού ex 3806 10 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) (2),
• unroasted malt falling within CN code 1107 10 99 originating in, and coming from, Finland;2
• λουλούδια και κάλυκες λουλουδιών, νωπά, κομμένα, των κωδικών 0603 10 11 έως 0603 10 69 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988) ('),
• establishing ceilings and Community surveillance in respect of certain imports originating in Yugoslavia (1988) or in Malta;10
• σταφίδες των κωδικών 0806 20 11 και 0806 20 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988) ('),
• certain types of polyvinylpyrrolidone falling within CN code ex 3905 90 00 (1988); !
• οίνοι από νωπά σταφύλια και οίνοι λικέρ καταγωγής Κύπρου (1988) ('),
• re-establishing ceilings and Community surveillance in respect of certain imported products originating in Yugoslavia (1988).
• ορισμένα βιομηχανοποιημένα καπνά που πα­ράγονται στις Καναρίους Νήσους (1988) (2),
• certain grades of magnesium falling within CN code ex 8104 11 00 (1988).]
• αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων (1988) (2),
• opening tariff quotas for the import­ation of certain fishery products originating in the Canary Islands or in Ceuta and Melilla into Spain (1988);1
• μη καβουρντισμένος καφές με καφεΐνη και κακάο σε σπόρους και θραύσματα σπόρων, των κωδικών 0901 11 00 και 1801 00 00 της συνδυα­σμένης ονοματολογίας (1988) (2),
• opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products from the Canary Islands (1988).l lation of 12 June 1981 establishing a system of simplified procedures for the determi­nation of the customs value of certain per­ishable goods.12The Regulation introduces the new Combined Nomenclature classifi­cation and also includes new products and new marketing centres.
• ορισμένα προϊόντα πετρελαίου του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας, διυλισμένα στην Ισπανία (1988) (2), καταγωγής
One of the com­ponents used to calculate the standard amounts for the goods concerned has been updated and expressed in ECU.
• οίνοι νωπών σταφυλιών Γιουγκοσλαβίας (1988),
The Commission adopted Regu­
• ορισμένες ποικιλίες πολυαιθέρα των κωδικών ex 3907 20 19 και ex 3907 20 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας (4),
• amending two Regulations of 9 June3 opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Morocco or Turkey;4
• χαρτί εφημερίδων του κωδικού 4801 00 00 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) (2),
• amending the Regulations of 26 May,5 20 July6and 31 July7opening, allocating
• ορισμένες μαγνητικές λαμαρίνες, με προσανα­τολισμένους κόκκους, οι οποίες έχουν υποστεί επεξεργασία με λέιζερ,
• amending the Regulation of 9 June9 opening allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain eels falling within CCT subhead­ing ex 03.01 All.8
(3) ΕΕ L 382 της 31.12.1987.
EC 6-1981, point 2.1.28. OJL 388, 31.12.1987.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία επιτήρησης των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1988),
Competition small consignments of a non-commercial character within the Community,9this also ation with a view to simplifying further the documentation relating to evidence of origin.1 being aimed at updating the reliefs so as to maintain their value in real terms.