natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδεδεμένο κράτος σημαίνει ένα κράτος ... που έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας με την Κοινότητα για θέματα ETA ... βάσει της οποίας το κράτος συνεισφέρει χρηματικά στο ειδικό πρόγραμμα ETA, με την προϋπόθεση ότι η συμφωνία συνεργασίας ορίζει ότι νομικά ή φυσικά πρόσωπα από το συνδεδεμένο κράτος έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις όσον αφορά το ειδικά πρόγραμμα ETA με τα νομικά ή φυσικά πρόσωπα από την Κοινότητα ...
Associated State means a State ... which has concluded a co-operation agreement with the Community in respect of RTD ... under which the State contributes financially to the Specific RTD Programme, provided the co-operation agreement specifies that legal entities or persons from the Associated State shall have the same rights and obligations in the Specific RTD Programme as legal entities or persons from the Community
ETA σημαίνει έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, και περιλαμβάνει την επίδειξη.
RTD means research and technological development, and includes demonstration.
Ο όρος «ιδιοκτησία» ορίζεται επίσης με μεγάλη ακρίβεια, αλλά δεδομένου ότι η έννοια θα είναι σαφής στις περισσότερες περιπτώσεις ο κάπως περίπλοκος ορισμός δεν περιλαμβάνεται στο παρόν.
The term Ownership' is also very precisely defined, but since the meaning will be clear in most cases, the some what complicated definition has been omitted here.
Όμως μια άλλη ομάδα όρων είναι σημαντική:
Another group of terms is, however, important:
Υπεργοληπτική σύμβαση είναι μια συμβατική διευθέτηση μεταξύ ενός αναδόχου και ενός συμπράττοντος εργολήπτη για την πραγματοποίηση μέρους των εργασιών του σχεδίου.
An Associate Contract is a contractual arrangement between a Contractor and an Associated Contractor fbr the performance of part of the work on the Project.
Το σχέδιο ορίζεται στο άρθρο 1.1 της σύμβασης.
Project is defined in Article 1.1 of the contract.
Συμπράττων εργολήπτης είναι ένας τρίτος που συμβάλλει τεχνικά και οικονομικά σε ένα μέρος των εργασιών του σχεδίου στο πλαίσιο συμβατικής διευθέτησης με έναν ανάδοχο.
An Associated Contractor is a third party contributing technically and financially to part of the work on the Project under a contractual arrangement with a Contractor.
Συμπληρωματική σύμβαση είναι οποιαδήποτε σύμβαση που περιέχει υποχρεώσεις αντίστοιχες με το μέρος Β του παρόντος Παραρτήματος, που έχει συναφθεί με την Κοινότητα σε σχέση με εργασίες που έχουν τεχνική αλληλεξάρτηση με το σχέδιο και που έχουν γίνει δεκτές από τα συμβαλλόμενα μέρη σε κάθε σύμβαση που έχει συναφθεί στην Κοινότητα ή σε ένα συνδεδεμένο κράτος.
A Complementary Contract is any contract containing equivalent obligations to Part Β of this Annex, concluded with the Community in respect of work having technical interdependence with the Project and agreed as such by those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
Συμπληρωματικός ανάδοχος είναι νομικό ή φυσικό πρόσωπο που έχει συνάψει μια συμπληρωματική σύμβαση, και έχει γίνει αποδεκτός γραπτώς από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη σε κάθε σύμβαση που έχει συναφθεί στην Κοινότητα ή σε ένα συνδεδεμένο κράτος.
A Complementary Contractor is a legal entity or person having concluded a Complementary Contract, and agreed in writing as such by all those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
Οι συγκεκριμένοι όροι υπό τους οποίους μπορούν τρίτοι να συμμετέχουν σε ένα σχέδιο που υπάγεται σε μια σύμβαση ορίζονται στο άρθρο 3 του Παραρτήματος II της σύμβασης.
The specific conditions under which third parties may participate in a project under contract are set out in Article 3 of Annex II of the contract.
Οι όροι αυτοί είναι ανεξάρτητοι από το ζήτημα της ιδιοκτησίας των αποτελεσμάτων.
These conditions are independent of the question of ownership of the results.
2) Παραγόμενα - πληροφορίες και δικαιώματα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια του σχεδίου
It is essential to understand the distinction made between: a) the background - the information and rights, rel­evant to the project, which already exist before the project starts and are owned or controlled by a contractor b) the foreground - the information and rights created during the project
Οι έννοιες αυτές ορίζονται ως εξής:
These concepts are defined as follows:
Προϋπάρχοντα σημαίνει Προϋπάρχουσες πληροφορίες και Προϋπάρχοντα δικαιώματα.
Background means Background Information and Background Rights.
Προϋπάρχουσες πληροφορίες σημαίνει οποιεσδήποτε πληροφορίες (εκτός από τις Παραγόμενες πληροφορίες και πληροφορίες που αντιμετωπίζονται ως τέτοιες βάσει ξεχωριστής σύμβασης με την Κοινότητα), που ανήκουν σε ή ελέγχονται από έναν ανάδοχο στους ίδιους τομείς ή σε τομείς σχετικούς με, το σχέδιο.
Background Information means all information (excluding Foreground Information and information still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Προϋπάρχοντα δικαιώματα σημαίνει αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κατατεθέντα σχέδια, copyrights (όπου περιλαμβάνρεται το copyright για λογισμικό σε οποιοδήποτε κώδικα) και άλλα παρόμοια θεσμικά δικαιώματα καθώς και αιτήσεις για τέτοια δικαιώματα (εκτός από τα Παραγόμενα δικαιώματα και τα δικαιώματα που εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται ως τέτοια βάση ξεχωριστής σύμβασης με την Κοινότητα), που ανήκουν σε ή ελέγχονται από έναν ανάδοχο στους ίδιους τομείς ή σε τομείς σχετικούς με, το Σχέδιο.
Background Rights means patent applications, patents, registered designs, copyrights (including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights, (excluding Foreground Rights and rights still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Παραγόμενα σημαίνει Παραγόμενες πληροφορίες και Παραγόμενα δικαιώματα.
Foreground means Foreground Information and Foreground Rights.
Παραγόμενες πληροφορίες σημαίνει όλες τις πληροφορίες που παράγονται από οποιονδήποτε ανάδοχο, ή οποιονδήποτε τρίτο που εργάζεται γι'αυτόν, κατά την εκτέλεση του Σχεδίου.
Foreground Information means all information generated by any Contractor, or third party working for it, in the performance of the Project.
Παραγόμενα δικαιώματα σημαίνει διπλώματα ευρεσιτεχνίας, κατατεθέντα σχέδια, copyrights (όπου περιλαμβάνρεται το copyright για λογισμικό σε οποιοδήποτε κώδικα) και άλλα παρόμοια θεσμικά δικαιώματα καθώς και αιτήσεις για τέτοια δικαιώματα, που προκύπτουν από την εκτέλεση του Σχεδίου.
Foreground Rights means patents, registered designs, copyrights (including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights, resulting from the performance of the Project.
Οι κανόνες σχετικά με αυτό ορίζονται ως δικαιώματα πρόσβασης.
Even when Background is the exclusive property of one or more contractors, the other contractors may need some background information or a license to use some background rights, in order to be able to perform the contract.
Τα δικαιώματα πρόσβασης τόσο για τα Προϋπάρχοντα όσο και για τα Παραγόμενα καλύπτονται από κοινού στη σελίδα 6.
The rules concerning this are referred to as Access Rights. Access Rights both to Background and to Foreground are dealt with together on page 9.
Η κατευθυντήρια αρχή σχετικά με την ιδιοκτησία των αποτελεσμάτων του σχεδίου, δηλαδή με τα Παραγόμενα, είναι ότι τα αποτελέσματα ανήκουν σ'αυτούς που τα παρήγαγαν.
The guiding principle regarding ownership of the re sults of the project, that is to say Foreground, is that results belong to those who have obtained them.
Το γεγονός αυτό εκφράζεται σαφώς στο άρθρο 9 του Παραρτήματος II, «Ιδιοκτησία και διπλώματα ευρεσιτεχνίας», που αναφέρει:
This fact is clearly expressed in Article 9 of Annex II, Ownership and Patents', which states:
9.1 Τα Παραγόμενα ανήκουν στους αναοόχους ή τονς συμπράττοντες εργολήπτες που τα δημιουργούν.
9.1 Foreground shall be owned by the Contractor(s) or Associated Contractor(s) generating it.
Η αντίστοιχη διάταξη της απλουστευμένης σύμβασης είναι το άρθρο 7.1, που αναφέρει:
The corresponding stipulation of the simplified con tract is Article 7.1, which states:
7.1 Οποιοδήποτε αποτέλεσμα που προκύπτει από την εκτέλεση της παρούσας σύμβασης ανήκει στον ανάδοχο που το δημιούργησε.
7.1 Any result arising from the execution of this contract shall be owned by the contractor(s) generating it.
Εάν περισσότεροι από ένας ανάδοχοι εργάζονται στο πλαίσιο της ίδιας σύμβασης το άρθρο αυτό συνεχίζει:
If several contractors work under the same contract this Article continues:
Οι ανάδοχοι αιιμφαχνούν μεταξύ τους για τις διευθετήσεις σχετικά με αυτήν την ιδιοκτησία
The contractors shall agree between themselves on particular arrangements for such own
Πάντως, η Επιτροπή, ενεργώντας στο όνομα της Κοινότητας, επιβάλλει ορισμένους όρους.
However, the Commission, acting in the name of the Community, imposes certain conditions.
Αυτοί αφορούν ιδιαιτέρως την προστασία και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων.
In particular, these concern the protection and exploitation of re sults.
Οι όροι αυτοί εξυπηρετούν τα νόμιμα συμφέρονται της Κοινότητας χωρίς να αλλάζουν με κανένα τρόπο το γενικό κανόνα που παρουσιάζεται παραπάνω.
These conditions serve the legitimate interests of the Community without in any way changing the general rule outlined above.
Οι ανάδοχοι είναι υποχρεωμένοι να λάβουν μέτρα για την προστασία των αποτελεσμάτων που έχουν δυνητική βιομηχανική ή εμπορική χρήση.
Contractors are obliged to take steps to protect re sults which are of potential industrial or commercial use.
Σε περιπτώσεις τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί σημαντικές, και εφόσον δεν επιδιώκεται προστασία σε ένα κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα ή εφόσον ο ιδιοκτήτης προτίθεται να παραιτηθεί από αυτήν την προστασία, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να ζητήσει ή να αναλάβει τα δικαιώματα προστασίας για λογαριασμό της Κοινότητας.
In cases which the Commission considers important, and where protection is not sought in a Member State or Associated Country, or where the owner intends to abandon such protection, the Commission reserves the right to apply for or to take over the protective rights on behalf of the Community.
'Ετσι, το άρθρο 9.2 του Παραρτήματος II αναφέρει:
Thus, Article 9.2 of Annex II states:
Οι avádoyoi λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των Παραγομένων Πληροφορκόν πον θα Μ,τοοουοαν ΥΠ χηιιοΐ_BAR_ΐιι;ΐΐ)ΐΐ_BAR_()(ΐί'ν για βι ηιι ιιχανικές ή εμπορικές εφαρμογές.
Contractors shall take appropriate action to protect the Foreground Information which could be used for industrial or commercial application.
Όταν οι ((\'άόο/οι (¡l'itq ιονούν ότι θα υπάρνει κοινή ιδιοκτησία τον Παραγομένων, συμιριονούν μεταξύ τους για τις ενέργειες που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν για να εξασφαλιστεί η προστασία αυτή
Where Contractors agree that there shall be joint ownership of Foreground, they shall agree amongst themselves on the action to be taken for such protection.
11 Επιτροπή ειδοποιείται, το αργότερο κατά το σχέδιο εφαρμογής τεχνολογίας που ορίζεται στο άρθρο 10.1 του παρόντος Παραρτήματος, εάν δεν θα επιδιωχθεί προστασία τιον πληροφορκόν που μπορούν να προστατευθούν από δίπλοιμα ευρεσιτεχνίας σε μια '/ώρα που ορίζεται από την Επιτροπή, και, με τη συμφωνία του σχετικού αναόόχον, θα της δοθεί το δικαίωμα να επιδιώξει την προστασία των πληροφοριών ιιτη χώρα αυτή.
The Commission shall be notified, at the latest in the technology implementation plan specified in Article 10.1 of this Annex, where no protection of patentable information is to be sought in a country specified by the Commission, and shall, with the agreement of the relevant Contractor, be afforded the right to seek to protect the Information in that country.
Επίσης, n Επιτροπή ειδοποιείται πριν από την παραίτηση από αυτήν την προστασία που έχει, αναζητηθεί ή εξασφαλιστεί, και παρέχεται στην Κοινότητα το δικαίωμα, υπό τους ίδιους όρους, να. της εκχωρηθούν τυχόν σχετικά Παραγόμενα οικαια'ηκαα.
Notification shall also be given to the Commission before any such protection, sought or obtained, is abandoned, and the Community shall be afforded, on similar conditions, the right to take an assignment of any such Foreground Rights.
Ο ανάδοχος δεν μπορεί, χωρίς βάσιμο λόγο, να αρνηθεί τη συμφωνία βάσει του παρόντος άρθρου, με την επιφύλαξη προηγουμένων συμβατικών υποχρεώσεων.
In such cases, the Contractor waiving protection or assigning such rights shall be granted non-exclusive royalty-free licences in that country by the Community and have the right to grant non-exclusive sublicences necessary in the framework of patent cross-licensing arrangements or technology transfers undertaken by the Contractor in its normal course of business.
δικαιώματα είναι υποχρεωμένοι να τηρούν τους
Agreement of the relevant Contractor under this Article shall, subject to prior contractual commitments, not be unreasonably withheld.
Αυτοί στους οποίους εκχωρούνται Προϋπάρχοντα όρους του παρόντος Παραρτήματος.
Assignees oí Foreground Rights shall be required to comply with this Annex.
Η αντίστοιχη διάταξη της απλουστευμένης σύμβασης παρουσιάζεται στο υποάρθρο 7.2, που αναφέρει:
The corresponding stipulation of the simplified con tract is found in sub Article 7.2, which states:
Οποιοδήποτε αποτέλεσμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε μια βιομηχανική ή εμπορική εφαρμογή προστατεύεται από τον ανάδοχο με οποιοδήποτε κατάλληλο τρόπο στην έκταση που απαιτείται με γνώμονα τα συμφέροντα της Κοινότητας και του αναδόχου και σύμφωνα με οποιαδήποτε ισχύουσα νομοθεσία ή σύμβαση.
Any result which could be used in an industrial or commercial application shall be protected by the Con tractor(s) in any appropriate form to the extent required in the light of the interests of the Community and the Contractor(s) and in accordance with any applicable legislation or convention.
Κανονικά, η προστασία που αναφέρεται παραπάνω εξασφαλίζεται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Normally, the protection referred to above is secured by patents.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι μια ιδέα μπορεί να προστατεύεται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αν ικανοποιεί όλους τους παρακάτω όρους: 1) πρέπει να είναι μια εφεύρεση που θα μπορούσε να έχει βιομηχανική εφαρμογή 2) πρέπει να είναι νέα και να προϋποθέτει μια φάση εφεύρεσης 3) δεν πρέπει να είναι του είδους που εξαιρείται από τη νομοθεσία από την προστασία με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας - στην Ευρώπη, οι εξαιρέσεις αυτές είναι κατά κανόνα: • ανακαλύψεις, επιστημονικές θεωρίες και μαθηματικές μέθοδοι • αισθητικές δημιουργίες • σχέδια, κανόνες και μέθοδοι για την πραγματοποίηση διανοητικών πράξεων, για παιχνίδια ή για επιχειρηματικές δραστηριότητες καθώς και προγράμματα για υπολογιστές • παρουσιάσεις πληροφοριών • μέθοδοι για τη θεραπεία του σώματος ανθρώπων ή ζώων με χειρουργική ή θεραπευτική αγωγή, και διαγνωστικές μέθοδοι που εφαρμόζονται σε σώματα ανθρώπων ή ζώων (αυτό δεν ισχύει για προϊόντα που χρησιμοποιούνται σ'αυτές τις μεθόδους) • ποικιλίες φυτών η ζώων, ή ουσιαστικά βιολογικές διαδικασίες για την παραγωγή φυτών ή ζώων (αυτό δεν ισχύει για μικροβιολογικές διαδικασίες ή για τα προϊόντα τους) • εφευρέσεις, η δημοσίευση ή η εκμετάλλευση των οποίων θα ήταν αντίθετη με τα χρηστά ήθη ή τη δημόσια τάξη
It is important to keep in mind that an idea is only patentable if it satisfies all the following conditions: a) it must be an invention susceptible of industrial application b) it must be new, and involve an inventive step c) it must not be of a type excluded by law from pat ent protection - in Europe, these exceptions are typically: • discoveries, scientific theories and mathematical methods • aesthetic creations • schemes, rules and methods for performing men tal acts, playing games, or doing business, and programs for computers • presentations of information • methods for the treatment of the human or ani mal body by surgery or therapy, and diagnostic methods practised on the human or animal body (this does not apply to products for use in such methods) • plant or animal varieties, or essentially biological processes for the production of plants or animals (this does not apply to micro-biological processes or their products) • inventions, the publication or exploitation of which would be contrary to morality or public order
Δεν γίνονται δεκτές αμφιβολίες σχετικά με το αν μια εφεύρεση είναι νέα.
No doubt is admitted as to whether an invention is new.
Οι περισσότερες ευρωπαϊκές πράξεις κατοχύρωσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ακολουθούν τη σύμβαση του Στρασβούργου του 1963, που αναφέρει ότι μια εφεύρεση θεωρείται νέα μόνο αν δεν αποτελεί μέρος της υπάρχουσας τεχνολογίας, που ορίζεται ως ο,τιδήποτε είναι διαθέσιμο στο κοινό με γραπτή ή προφορική περιγραφή, με τη χρήση ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο.
Most European patent acts follow the Strasbourg convention of 1963, which states that an in vention shall be considered to be new only if it does not form part of the state of the art, defined as everything available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way.
Με άλλα λόγια, ο,τιδήποτε έχει δημοσιευτεί οποτεδήποτε, οπουδήποτε στον κόσμο, μπορεί να ακυρώσει τους ισχυρισμούς ότι μια μεταγενέστερη εφεύρεση είναι νέα, ακόμη και αν ο εφευρέτης της δεν γνώριζε την προηγούμενη δημοσίευση, και ακόμη και αν δεν είχε ποτέ τεθεί σε πρακτική χρήση.
In other words, anything which has been published at any time, anywhere in the world, can invalidate the claim to novelty of any later invention, even if the later inventor was unaware of the earlier publication, and even if this had never been put to any practical use.
Αυτό ισχύει ακόμη και για τις δημοσιεύσεις του ίδιου του εφευρέτη, όπου περιλαμβάνονται οι παλαιότερες δημοσιευμένες προδιαγραφές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This even applies to the inventor's own publications, including his older, published patent specifications.
Επομένως, η εμπιστευτικότητα έχει πολύ μεγάλη σημασία.
Confidentiality is therefore of the utmost importance.
Η σύμβαση αναφέρει, στο άρθρο 11 του Παραρτήματος II:
The contract states, in Article 11 of Annex II:
11.2 Όλες οι εκθέσεις ... παραμένουν εμπιστευτικές με την προϋπόθεση ότι:
11.2 All reports ... shall remain confidential provided that:
(α) η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει τις εκθέσεις σε άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα σε εμπιστευτική βάση στην έκταση που αυτό είναι απαραίτητο γι' αυτά·
(a) the Commission may submit the reports to other Community Institutions on a confidential basis to the extent properly required by them;
(β) η Επιτροπή κα.ι οι. ανάδοχοι συμφιυνούν, όσον αφορά τα συμφέροντα της Κοινότητας και των αναδόχων, μια πολιτική περιορισμένης διάδοσης των εκθέσεων, αν χρειάζεται, σε εμπιστευτική βάση στα κράτη μέλη της Κοινότητας, σε συνδεδεμένα κράτη, σε διεθνείς οργανισμούς ή σε τρίτους.
(b) the Commission and the Contractors shall agree, having regard to the interests of the Community and the Contractors, a policy for limited and restricted dissemination ol the reports, if appropriate, on a confidential basis to Member States of the Community, Associated States, international organisations or other third parties.
11.3 Εκτός εάν επιτρέπεται ρητο'κ από, και με την επιφύλαξη τυχόν υποχρεώσεων που επιβάλλονται από, την παρούσα σύμβαση, τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να κρατήσουν ως εμπιστευτική οποιαδήποτε πληροφορία, οποιοδήποτε έγγραφο ή οποιοδήποτε υλικό που τους κοινοποιείται ως εμπιστευτικό ή του οποίου η κοινοποίηση μπορεί να βλάψει οποιοδήποτε από τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, μέχρι να, ή εκτός εάν, το περιεχόμενο γίνει νομίμως διαθέσιμο στο κοινό μέσα) άλλων μερών ή μέσω εργασιών ή δράσεων που πραγματοποιούνται νομίμιος στο εξωτερικό, και δεν βασίζονται σε δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πλαίσιο της παρούσας σύμβασης, ή διατέθηκαν στο μέρος που τα κοινοποιεί από άλλο μέρος χωρίς περιορισμούς εμπιστευτικότητας.
11.3 Except as expressly authorised by, and subject to any obligations of, this contract, the contracting parties undertake to keep confidential any information, document or other material communicated to them as confidential or the disclosure of which may be prejudicial to any of the other contracting parties, until, or unless, the content legitimately becomes publicly available through other parties or through work or actions lawfully performed outside, and not based on activities under, this contract, or has been made available to the disclosing party by another party without any confidentiality restrictions.
Το αποτέλεσμα της προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι ότι παρέχει στον κάτοχο του διπλώματος το αποκλειστικό δικαίωμα να εκμεταλλεύεται εμπορικά την κατοχυρωμένη εφεύρεση για μια περιορισμένη χρονική περίοδο - συνήθως για 20 περίπου χρόνια.
The effect of patent protection is to give the patent holder the exclusive right to exploit the patented invention commercially for a limited period of time - normal ly, for about 20 years.
Εφόσον ο ανάδοχος που δημιούργησε το αποτέλεσμα είναι ιδιοκτήτης του, αυτός έχει την ευθύνη για την προστασία του, και σ'αυτόν ανήκουν τα οφέλη από την επιτυχή εκμετάλλευση του.
Since the contractor who has obtained the result owns it, the responsibility for protecting it is his, as are the benefits of its successful exploitation.
Βάσει αυτών, το άρθρο 12 του Παραρτήματος II αναφέρει:
Accordingly, Article 12 of Annex II states:
12.1 Οι, ανάδογοι εκμεταλλεύονται, ή έγουν εκμεταλλευθεί, τα Προϋπάργοντα ούμφιονα με:
12.1 Contractors shall exploit, or have exploited, Foreground in conformity with:
• τις αρχές και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπονται από το σχέδιο υλοποίησης τεχνολογίας που ορίζεται από το άρθρο 10.1 του παρόντος Παραρτήματος, και
• the principles and time scale established in the technology implementation plan specified in Article 10.1 of this Annex, and
Η εκμετάλλευση από επιχειρήσεις σχεδίων τρίτων χωρών hev θεωρείται ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας μόνο επειδή δεν βλάπτει τα συμφέροντα της Κοινότητας.
• the interests of the Community (in particular, taking account of strengthening the international competitiveness of Community industry, economic and social cohesion in the Community, the needs of other Community policies in suppott of which the RTD is carried out, and the existence of scientific and technical co-operation agreements between the Community and third countries or international organisations) or, for those Contractors from Associated States, the mutual interests of the Community and the Associated States.
της απλουστευμένης
Exploitation by Third Country Project Undertakings shall not be deemed to be in the interests of the Community solely because it does not prejudice the interests of the Community.
Ο αντίστοιχος κανόνας σύμβασης αναφέρει:
The corresponding rule of the simplified contract reads:
Απαιτείται από τον ανάδοχο να εκμεταλλεύεται τα αποτελέσματα που κατέχει ή να τα έχει εκμεταλλευτεί, σύμφωνα με τα συμφέροντα της Κοινότητας.
The Contractor(s) shall be required to exploit the results in its (their) possession, or have it exploited, in conformity with the interests of the Community.
Το σημαντικό ζήτημα της πρόσβασης των αναδόχων σε πληροφορίες ή δικαιώματα που ανήκουν σε άλλους αναδόχους καλύπτεται διεξοδικά υπό τον όρο δικαιώματα πρόσβασης.
The important question of Contractors' access to infor mation or rights owned by other Contractors is comprehensively dealt with under the term Access Rights.
Δικαιώματα πρόσβασης είναι μη αποκλειστικές άδειες και δικαιώματα χρήστη σε Παραγόμενα ή Προϋπάρχοντα.
Access Rights are non-exclusive licences and user rights to Foreground or Background.
Οι σχετικές παράγραφοι της σύμβασης είναι τα άρθρα 12 έως 14 του Παραρτήματος II.
The relevant paragraphs of the contract are Articles 12 to 14 of Annex II.
Τα άρθρα 12.2 και 12.3 ορίζουν τους όρους υπό τους οποίους χορηγούνται δικαιώματα πρόσβασης.
Articles 12.2 and 12.3 define the con ditions under which access rights shall be granted.
12.2 Οι ανάδοχοι χορηγούν δικαιώματα πρόσβασης, με τους ακόλουθους περιορισμούς, σύμφωνα με τα άρθρα 13 και 14 του παρόντος Παραρτήματος:
12.2 Contractors shall grant Access Rights, subject to the following, in accordance with Articles 13 and 14 of this Annex: