natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 247, 28.9.1989; COM(90) 334; Bull.
Αντικείμενο: εφαρμογή του κοινοτικού μηχανισμού στα αποθέματα πετρελαίου.
EC 7/8-1989, point 2.1.213 Initial examination by the Council: Bull. EC 101989, point 2.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
Πρόσθετη απόληψη θα μπορεί να αποφασίζεται μόνο από το Συμβούλιο.
Common position the Council on 29
Συμπεράσματα του Συμβουλίου για την κατάσταση της πετρελαϊκής αγοράς.
Council Directive 90/547/EEC on the transit of electricity through trans­mission grids.
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Ενέργεια» στις 29 Οκτωβρίου.
Commission proposal: OJ C 8, 13.1.1990; COM(90) 336; Bull. EC 7/8-1989, point 2.1.215 Initial examination by the Council: Bull.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 73/238/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 228 της 16.8.1973
Directive to be repealed: Council Directive 75/ 404/EEC: OJ L 178, 9.7.1975 Commission proposal: OJ C 203, 14.8.1990; COM(90) 306; Bull. EC 7/81990, point 1.3.297
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 18 October.
Αντικείμενο: προσδιορισμός των μέτρων προς λήψη για την αντιμετώπιση δυσχερειών προμήθειας πετρελαίου.
Endorsed by the European Parliament opinion (second reading) on 10 October, subject to a number of amendments concerning the adoption of an overall strategy aimed at the reduction of risks, and environmental protection.
Στο σχέδιο οδηγίας προβλέπεται ότι η Επιτροπή διαπιστώνει την ύπαρξη δυσχερούς κατά-
Parliament recommended the negotiation of a cooperation agreement with nonmember countries on electricity transit and the adoption by the Council of supplementary conditions governing the arrangements for intraCommunity transit.
Εγκρίθηκε στις 12 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 29 October.
Καλεί την Επιτροπή και τη Διεθνή Οργάνωση Ενέρ­γειας να υποβάλλουν συγκεκριμένες προτάσεις που να αποβλέπουν στην ενίσχυση της αποτελεσματικό­τητας των ενεργειών της ΔΟΕ.
Purpose: to help to achieve greater inte­gration of the European electricity market by eliminating the obstacles to increased exchanges of electricity between trans­mission grids.
EEC284 της 12.11.1990
Energy and the environment
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη δήλωση της Επιτροπής με αντικείμενο τις τιμές πετρελαιοειδών (- > σημείο 1.4.16). Σε περίπτωση εκδήλωσης πραγματικής κρίσης στον εφο­διασμό με πετρέλαιο που να οφείλεται στην επιδείνωση της σημερινής κατάστασης, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τις θέσεις που ήδη έχει λάβει η Δυιθνής Οργάνωση Ενέργειας.
The Community's presence at the 1992 Seville Universal Exposition will be appar­ent in three ways: the pavilions of the 12 Member States will be grouped together along the Avenida de Europa, the avenue will be laid out architecturally to emphasize the identity of the Community site, and the Community pavilion will be the focal point of the complex.
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να ενεργήσουν ταχέως για να εφαρμόσουν τα απαιτούμενα μέτρα τόσο σε επίπεδο προσφοράς όσο και σε επίπεδο ζήτησης.
Conclusions of the joint Energy/ Environment Council meeting on 29 October (- > point 1.3.77). The international dimension
Ειδικά θέματα
Accession of the to the international
Φυσικό αέριο
Community Energy Agency
Το Συμβούλιο θα συντονίσει τις αντιδράσεις του, στο πλαί­σιο της ΔΟΕ, για να ανταπεξέλθει σε κάθε ενδεχόμενη επι­δείνωση της κατάστασης που επικρατεί στον εφοδιασμό με πετρέλαιο.»
The 12 Community countries will be rep­resented individually, but as part of a coher­ent whole in which the Community identity will be conveyed by 12 30-metre-high towers inspired by the towers ot the La Cartuja monastery and connected by a latticework structure. At the centre of the avenue will be the Community pavilion, a 50-metre-high beacon using the colours of the national and Community flags to put across the message of unity in diversity.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την άνοδο των τιμών πετρελαιοειδών.
The Community should assume a role on the international stage which is commensurate with its pos­ition on the international market as a lead­ing importer of petroleum along with the USA and Japan.
Ευνοϊκή.
Exposition
Εγκρίθηκε στις 11 Οκτωβρίου.
Reference: Conclusions of the Council and the Ministers responsible for cultural affairs: OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός
A people's Europe acts by the bodies set up under the Conven­tion, i.e. the Commission of Human Rights and the Court of Human Rights in Stras­bourg.
Φ υπόψη ορισμένες τροπολογίες που πρότεινε το Κοι­νοβούλιο.
It is to close this gap the Commission is asking the Council to approve the request that the Community accede to the Conven­tion.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Ε\·έργεια» στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 25 October.
Αντικείμενο: να υπάρξει συμβολή στην καλύτερη ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς ηλε­κτρικής ενέργειας αίροντας τα εμπόδια στην αύξηση των ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ μεγάλων δικτύων.
In the initial phase, from 1991 to 1992, the Commission proposes to work with the Member States on pinpointing the special requirements of the arts sectors as regards vocational training and, in the second stage from 1993 onwards, to embark upon pri­ority measures in this field. However, the Commission intends to launch immediate experimental projects in two of the three areas selected for priority attention by the Council and the Ministers responsible for cultural affairs, i.e. conservation and resto­ration, and translation.
EEL313 της 13.11.1990
A people's Europe
Αποδοχή, επί της ουσίας, κοινής θέσης από το Συμ­βούλιο «Ενέργεια» στις 29 Οκτωβρίου.
The Commission calls on the Member States, in their capacity as members of the Council of Europe, to show their political determination by lending their full support to the Community in the negotiations with that body.
Ενέργεια και περιβάλλον
Community accession to the European Convention on Human Rights
Διεθνής διάσταση
Measures to help young people
Προσχώρηση της Κοινότητας στη Διεθνή Οργάνωση Ενέργειας
Commission communication to the Council on Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Εγκρίθηκε στις 24 Οκτωβρίου.
Approved by the Commission on 30 October.
Αντικείμενο: δια­πραγματευτικές οδηγίες ενόψει της προσχώρησης της Κοινότητας στη ΔΟΕ.
The Commission asks the Council to approve the request for Community accession to the ECHR and for a negotiating remit enabling it to determine the arrange­ments for such accession.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 10 October.
Το Κοινοβούλιο εξαίρει τη διαπραγμάτευση συμφω­νίας συνεργασίας με τις τρίτες χώρες σε θέματα διέ­λευσης ηλεκτρικής ενέργειας υπό καθεστώς διαμε­τακόμισης και την τάξη από το Συμβούλιο συμπλη­ρωματικών όρων που να διέπουν τις λεπτομέρειες της ενδοκοινοτικής διαμετακόμισης.
It notes that most Member States want to help young people play a more active role in society and express their views on how society is organized, encourage their spirit of initiat­ive, responsibility and creativity, and help them to acquire a greater knowledge of other cultures.
Έγκριση επανεξετασθείσας πρότασης από την Επι­τροπή στις 24 Οκτωβρίου.
Respect for human rights is the subject of solemn commitments by Parliament, the Council and the Commission, and of a sub­stantial body of case-law of the Court of Justice.
Αντικείμενο: να ληφθούν
However, these guarantees do not yet include any review of the Community's
Ευρώπη των πολιτών
It will also improve training for youth workers by providing aid for study visits abroad.
• συμμετοχή στην παγκόσμια έκθεση της Σεβίλης το 1992.
(i) promoting young people's spirit of initiative and creativity; supporting projects run by young people;
Αναφορά: συμπεράσματα του Συμβουλίου και των αρμόδιων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών — ΕΕ C 197 της 27.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.92
(ii) exchanges and mobility for young people, with particular emphasis on young people from disadvantaged backgrounds;
Αναφορές: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή στην έκθεση — Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.189
Proposal for a Council Decision amending Decision 87/569/EEC and pro­posing an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (Petra) (-» point 1.3.52).
Συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με τη συμμετοχή — Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.127
(iv) informing young people and respond­ing to their needs: the Commission intends to develop youth information centres and to set up a 'European youth information clearing house';
Εγκρίθηκε από τη Επιτροπή στις 17 Οκτωβρίου.
(v) links between the Community and young people; giving the Youth Forum of the European Communities a greater part to play.
Ευρώπη των πολιτών
EC 6-1986, point 1.4.1
Προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Some of these guidelines are spelled out in the proposal for a revision of the 'Youth for Europe' programme (-» point 1.3.220); others, when they have been discussed, may be the subject of new proposals.
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με την προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών (CEDH).
Proposal for a Council Decision adopting an action programme to promote youth exchanges and mobility within the Community: The 'Youth for Europe' pro­gramme.
Αναφορά: υπόμνημα της Επιτροπής όσον αφορά την προσχώρηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σύμ­βαση για την προάσπιση των ανθρώπινων δικαιωμά­των και των θεμελιωδών ελευθεριών — Δελτίο 4-1979, σημείο 1.3.1, και Συμπλήρωμα 2/79 — Δελτίο ΕΚ
Reference: Council Decision 88/384/EEC set­ting up a 'Youth for Europe' programme to promote youth exchanges within the Com­munity: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Πολιτιστική δράση
EC 61988, point 2.1.143
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 10 October.
Η Επιτροπή ζητεί τη συναίνεση του Συμβουλίου όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης της Κοινότητας στην CEDH του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και εντολή διαπραγμάτευσης που θα της επιτρέψει να καθορίσει τις λεπτομέρειες προσχώρησης.
In the first of two resolutions, Parliament undertakes to publish the report of its com­mittee of inquiry, to distribute it widely and to give effect to the recommendations it contains, and calls on the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to study the 77 rec­ommendations in detail. The report rec­ommends, inter alia, that a charter for Euro­pean residents be drawn up, giving all legal residents the same rights as regards freedom of movement, residence and employment; that residents who are not Community nationals be allowed to join the national and Community civil services; that people who have been legal residents for at least five years be entitled to apply for citizenship of their host country; that consideration be
Επαγγελματική κατάρτιση
Adopted by the Commission on 10 October.
Ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτε­λεί αντικείμενο επίσημων αναλήψεων υποχρεώσεων εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής, καθώς και πλούσιας
In this second phase, to run from 1992 to 1994, of the Youth for Europe programme, the Commission intends to support youth exchange and mobility projects, especially
νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
A people's Europe butions to the development of the scheme during the first phase (1987-90).
Οι εγγυ­ήσεις όμως αυτές δεν περιλαμβάνουν ακόμα τον έλεγχο των πράξεων της Κοινότητας από τα όργανα του CEDH, ήτοι την Επιτροπή και το Δικαστήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα που έχουν έδρα στο Στρασβούργο.
The selec­tion board, chaired by Mr Barón Crespo, President of the European Parliament, awarded three prizes to inter-university cooperation programmes, 12 to university teaching staff members (one per Member State) and 12 to students (one per Member State).
Προκειμένου να καλυφθεί το κενό αυτό, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να εγκρίνει την προσχώ­ρηση της Κοινότητας στη CEDH.
< __ Solidarity given to granting them the right to vote in local elections; that anti-racist legislation be strengthened; that teaching syllabuses, especially in primary schools, include courses against racism; and that a migrants' forum be set up.
Κατόπιν διεξοδικής ανάλυσης των νομικών προβλη­μάτων που θέτει μια τέτοια προσχώρηση, φαίνεται ότι δεν υφίστανται μείζονα εμπόδια που να αιτιολο­γούν τη μεταφορά της.
It also asks for 1993 to be declared the 'year of racial harmony', for the Community to accede to the European Convention on Human Rights, and for the Community budget to include special appropriations for combating racism and xenophobia.
• κατάρτιση των ασχολούμενων με τους νέους'
EC 31990, point 1.1.191 Economic and Social Committee opinion: OJ C 225, 10.9.1990; Bull.
• ενημέρωση των νέων και εκτίμηση των αναγκών τους: η Επιτροπή προτείνει ιδίως να αναπτυχθούν κέντρα ενημέρωσης για τη νεολαία και να δημιουρ­γηθεί ένα «Ευρωπαϊκό Κέντρο Ενημέρωσης των Νέων»'
In the second resolution, Parliament calls for the part played by the Community in combating racism and xenophobia to be strengthened, recommends measures related to employment, housing, education and the development of harmonious co-existence at grassroots level, and calls for the requisite headings to be entered in the Community budget.
Μέτρα υπέρ των νέων
Education and youth
Αναφορά: απόφαση 88/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα δράσης «Η νεολαία για την Ευρώπη» με σκοπό την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Ευρώπη — EE L 158 της 25.6.1988 και Δελτίο 6-1988, σημείο 2.1.143
Reference: Council Decision 87/327/EEC adopting the European action scheme for the mobility of university students (Erasmus): O J L 166, 25.6.1987; Bull. EC 5-1987, points 1.3.1 and 1.3.2
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Parliament opinion delivered on 11 October. Favourable, subject to a number of amendments.
Το κείμενο αυτό δεν αποτελεί πρόγραμμα, αλλά αποσκοπεί να προωθήσει μια συζήτηση.
Parliament calls for a mini­mum of ECU 4.2 million to be allocated for each year of the programme, including ECU 3 million for action projects (particularly pilot projects), and details the actions and legislative measures which, in its view, the Commission should put forward.
Αφορά ειδικά προβλήματα της νεολαίας και, κατά συνέ­πεια, δεν αναπτύσσει γενικά θέματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης που καλύπτονται από άλλα έγγραφα προσανατολισμού της Επιτρο­πής.
It calls on the Commission during 1991 to submit proposals for Directives on flexible retire­ment systems and the introduction of a guaranteed minimum pension, proposals for recommendations to protect the elderly against social isolation and to develop social and cultural activities to encourage them to remain active, and a proposal for a Decision on the introduction of a European pen­sioners card.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Prizewinners announced on 2 October. The Erasmus prizes are for outstanding contri­
νέους που υποφέρουν από μειονεξίες.
Relations with Central and Eastern European countries
Το προβλεπόμενο χορηγούμενο ποσό ανέρχε­ται από 6,5 εκατ.
The Soviet delegation commented on Soviet requirements for external assistance and future cooperation with the Community.
Καταπολέμηση του ρατσισμού
Resolution of Parliament on coop­eration with the countries of Central and Eastern Europe.
Εκπαίδευση και νεολαία
Cooperation with the Soviet Union
Βραβεία Erasmus.
EC 7/81990, point 1.4.5
Αναφορά: κοινή διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου, των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας — ΕΕ C 158 της 25.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 1.4.1
Mr Sitarian, accompanied by Mr Ivanov, Deputy Chairman of the External Economic Affairs Commission, and Mr Vid, Deputy Chairman of the Planning Commission, had talks with Mr Delors, Mr Christophersen, Mr Andriessen and Mr Cardoso e Cunha.
Ανακήρυξη των βραβευθέντων στις 2 Οκτωβρίου.
Adopted on 11 October. Having regard to the grave economic problems facing these countries, Parliament called on the Com­mission to speed up the negotiations with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Τα βραβεία Erasmus αποσκοπούν να αναδείξουν τις υποδειγματικές συνεισφορές στην ανάπτυξη του προγράμματος κατά τη διάρκεια του πρώτου στα­δίου (1987-1990).
It called on the Council and the Commission to monitor developments in Romania and Bulgaria carefully and encourage the demo­cratic forces in those countries, but to make it clear that any hesitation on the road towards achieving democracy and respect for human rights would lead to countermeasures on the part of the Community.
Η κριτική επιτροπή, στην οποία προήδρευε ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κ. Barón Crespo, απένειμε τρία βραβεία σε δια­πανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας (ΔΠΣ), δώδεκα σε βραβευθέντες πανεπιστημιακούς (έναν από κάθε κράτος μέλος) και δώδεκα σε βραβευθέ­ντες φοιτητές (έναν από κάθε κράτος μέλος).
Their discussions focused on the task, con­ferred on the Commission by the European Council at its meeting in Dublin in June, of drawing up a report on the Soviet economy and reforms and proposals for possible Community aid.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχε­τικά με τη λήψη μέτρων υπέρ των ηλικιωμένων ατό­μων.
Resolution of Parliament on coop­eration with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe.
Εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Conscious of the deteriorating economic situation in the
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 120 της 16.5.1990, COM(90) 80 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.191
Mr Sitarian and his delegation informed the Commission of the present state of the Soviet economy and outlined Mr Gor­bachev's programme of economic reforms, adopted by the Supreme Soviet on 19 October.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Relations with Central and Eastern European countries of Central and Eastern Europe: OJ L 257, 21.9.1990; Bull. EC 91990, point 1.3.3
Επιτροπή να υποβάλει το 1991 προτάσεις οδηγίας όσον αφορά την ευλυγισία των συνταξιοδοτήσεων και τη θέσπιση κατώτερης ηλικίας γήρατος, προτά­σεις σύστασης που να αποσκοπούν στην προστασία των ηλικιωμένων ατόμων ενάντια στην απομόνωση και να αναπτύσσουν κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες ικανές να ενισχύσουν τη δραστηρι­ότητα τους, καθώς και πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση κοινοτικού χάρτη για τα ηλικιωμένα άτομα.
Soviet Union and the serious debt problems faced by several countries in Central and Eastern Europe, Parliament called on the Commission to pursue the following prior­ities in its economic cooperation with these countries: currency reforms (particularly in the Soviet Union), the development of train­ing, the modernization of economic and social infrastructure, support for the bal­ance of payments, tackling environmental problems, better distribution of food and consumer goods and support for private enterprise.
Γνωμοδότηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στις 11 Οκτωβρίου. Ευνοϊκή, με ορισμένες τροποποιήσεις.
It called on the Commission, the Member States and the Group of 24 to negotiate substantial write-downs of the region's hard-currency external debts and called on the Commission to conclude the European Association Agreements as soon as possible.
Sitarian από τις 20 έως τις 22 Οκτωβρίου.
High-level meeting in Brussels on 30 and 31 October.
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
After the Commission rep­resentative had summarized the economic situation in the Soviet Union, which remains alarming, the participants took stock of the situation regarding support to Poland and Hungary to date,, amounting to ECU 11 500 million, and to the new recipi­ent countries.
Αναφορά: συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου στις 25 και 26 Ιουνίου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.19 ι
With regard to economic reforms, attention was focused on the latest developments, intra-Comecon trade, the Soviet Union's gas supply problems and the impact of the Gulf crisis; turning to political reforms, participants examined the particu­lar case of Romania and concluded that, in spite of the progress made since the last G24 meeting, the situation did not yet permit the extension to Romania of coordinated assistance as a whole.
Delors και τους αντιπρόεδρους Η. Christophersen και F.
Coordinated aid to Central and Eastern Europe
Συνεργασία με τη Σοβιετική Ένωση
The Commission was asked to continue looking into the need for a new financial instrument to complement the IMF.
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ο αντιπρόε­
Financing decisions pursuant to Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) 3906/89 in order to extend economic aid to other countries of Central and Eastern Europe.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
European Bank for Reconstruction and Development
EEC 284 της 12.11.1990
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2698/90, OJ L 257, 21.9.1990; Bull.
Συντονισμένη βοήθεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Proposal for a Decision on the con­clusion of the Articles of Agreement estab­lishing a European Bank for Reconstruction and Development.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: OJ C 241, 26.9.1990; COM(90) 190; Bull.
2698/90 του Συμβουλίου — ΕΕ L 257 της 21.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 9-1990, σημείο 1.3.3
EC 51990, point 1.3.1 Council Decision on signature: Bull.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
EC 51990, point 1.3.1 Signature: Bull.
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 10 October.
Αναφορές: Προηγούμενη συνεδρίαση σε επίπεδο υπουργών — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.1
References: Previous ministerial meeting: Bull. EC 7/81990, point 1.4.1 Council Regulation (EEC) No 2698/90 amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
Opinion of Parliament delivered on 12 October. Favourable.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Relations with the European Free Trade Association countries
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Agreement signed on 22 October.
2698/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
OJ C 277, 5.11.1990 for implementing the Articles of Agreement, particularly as regards the management and supervision of the Bank's activities.
Πολωνία
Bilateral relations
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επι­τροπή ο κ. Balazs, υπουργός ανάπτυξης της υπαί­θρου στις 11 και 12 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr Artur Balazs, Minister for Rural Develop­ment, on 11 and 12 October.
Ο κ. Balazs έγινε δεκτός από το μέλος της Επιτρο­πής κ. Mac Sharry με τον οποίο συζήτησε κυρίως για τις τελευταίες εξελίξεις που σημειώθηκαν στα κεφάλαια υποκατάστασης.
Adopted by the Commission on 19 October. On the basis of the conclusions of the study carried out on its behalf by AEDES, the Commission decided to allocate ECU 2.7 million to finance four orphanages in the following districts:
Συνεδρίαση κορυφής στις Βρυξέλλες στις 30 και 31 Οκτωβρίου.
Mr Balasz had talks with Mr Mac Sharry, focusing on the latest developments regard­ing the counterpart fund.
Τα μέλη της ομάδας, αφού ενημερώθη­καν από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής για την οικονομική κατάσταση της Σοβιετικής Ένωσης, η οποία παραμένει ιδιαίτερα κρίσιμη, εξέτασαν την πρόοδο των ενισχύσεων, που έχουν δοθεί μέχρι σήμερα στην Πολωνία και την Ουγγαρία, (11 500 εκατ.
They agreed to the allocation of 15 billion zlotys from the counterpart fund to the development of tele­communications in rural areas, 5 billion zlotys to the water supply network and 1 billion zlotys to specialized agricultural reviews.
Ecu), καθώς και στις νέες δικαιούχες χώρες.
Dolj: ECU 200 000 via Red Barnet (Den­mark).
Η Επιτροπή κλήθηκε να συνεχίσει τον προβληματισμό της σχε­τικά με την αναγκαιότητα ενός νέου χρηματοδοτι­κού μέσου, συμπληρωματικού του ΔΝΤ.
This emergency aid is intended to form part of a humanitarian aid programme to be implemented in 1990 and 1991 covering: (i) emergency operations;