natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, κύριος σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να διευκρινισθεί το περιεχό­μενο της υποχρέωσης αυτής και, ταυτόχρονα, να διευκολυνθεί η εκτέλεση.
These have been fixed at 10%, 20%, 1/3, 50%, 2/3 and 90% of the paidup capital of the company. It is then the responsibility of the company to inform the public of the exact proportion of the capital held by the person concerned.
Στις 20 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία περί συντονισμού των νο­μοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων, σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), καθώς και την οδηγία για την εξάλειψη των περιορισμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των μεριδίων των οργανισμών αυτών.
It should be noted that this proposal does not impose any new requirements on listed companies since the Directive on the admis­sion of securities to official stock exchange listing requires companies to inform the public of any major changes in their capital structure.
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για τις οδηγίες αυτές στις 18 περασμένου Νοεμβρίου (2).
The proposal is designed princi­pally to clarify the substance of the obli­gation and to facilitate its implementation.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να συμβάλει στην εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, μιας καλής πολιτικής για πληροφόρηση σχετικά με τις κινητές αξίες και τους εκδότες τους.
On 5 December the Council (lab­our and social affairs) adopted a number of proposals on employment and working conditions and the tasks of the European Social Fund.
Μ' αυτόν τον τρόπο εντάσσεται στο ίδιο πλαίσιο με τις τρεις οδηγίες που έχουν ήδη εκδοθεί στο χρηματιστηριακό τομέα (').
It reached agreement on the proposal for a Directive on noise (— > 2.1.114). It also agreed on policy con- Turnover taxes
Τα όρια έχουν καθορισθεί σε 10 %, 20 %, 1/3, 50 %, 2/3 και 90 % του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της εται­ρείας.
On 23 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive on VAT rules applicable to the operation of a future crossChannel fixed link.3
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy respective positions on the following six topics:
Φορολογικές ατέλειες
(i) a better grasp and mastery of trends;
Η τελευταία παράταση είχε εγκριθεί στις 10 Απρι­λίου 1984 (5).
(vi) forward management of the labour markets.
Τέλος, το Συμβούλιο και οι υπουργοί οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκρι­ναν ένα ψήφισμα με το οποίο παρατείνονται για ένα χρόνο τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση της προετοιμασίας των νέων για την επαγγελματική' δραστηριότητα και τη διευκό­λυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή (-» σημείο 2.1.100).
cerning the proposal for a Decision adopt­ing an action programme of the Community in education and training for technology — Comett (-» point 2.1.102). It then took a favourable view, pending the opinion of Parliament, on the amendments to be made to Decision 83/516/EEC of 17 October 1983 and the implementing Regulation (EEC) No 2950/83 on the tasks of the European Social Fund with a view to the accession of Spain and Portugal (-» points 2.1.99 and 2.1.92), and on the amendments to be made to Regulation (EEC) No 2950/83 to extend Fund assistance to the creation of selfemployed jobs for unemployed young people and the longterm unemployed (—► point 2.1.93).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
The Committee agreed to study these vari­ous topics with the Commission, bearing in mind the general guidelines emerging from the debate, with a view to a discussion in greater depth at one of its forthcoming meetings.
Τα προβλήματα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πολιτικής ενώπιον του Συμβουλίου
The Committee also held a preliminary dis­cussion on a draft Directive on conditions of access to employment in the public ser­vice not covered by Article 48(4) of the EEC Treaty.
Στα πλαίσια αυτά, οι κοινωνικοί εταί­ροι προέβησαν σε μια πρώτη έκθεση των αντί­στοιχων θέσεων τους για τα εξής έξι θέματα:
Employment held its 30th meeting on 20 December with Mr Juncker, the Luxem­bourg Minister for Labour, in the chair.3
(') EE L 372 της 31.12.1985.
Labour force survey
(3) ΕΕ C 167 της 6.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.61.
On 17 December the Council adopted a Regulation on the organization
(6) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.80.
EC 11-1983, point 2.1.80; OJ C 316, 27.11.1984; Bull.
Ο ΕΕ C 333 της 9.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.80, ΕΕ C 316 της 27.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο
An initial exchange of views was held on the measures to be promoted to give a social dimension to the common internal market to be set up by 1992. In this connection, the representa­tives of the workers' and employers' organ­izations made an initial statement of their
(8) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.37.
EC 5-1985, point 2.1.37.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy of a labour force sample survey in spring 1986, ' as proposed by the Commission in May.2 appropriations available for operations to promote employment in the Member States that are allocated to absolute priority regions from 40 to 44.5% for the years 1986 to 1988.
• εξάλειψη των εμποδίων που εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τη γεωγραφική και επαγγελμα­τική κινητικότητα των εργαζομένων,
Similarly, after Parliament had delivered its opinion on 10 December,3the Council adopted on 20 December a Regula­tion4—-proposed by the Commission in
• προσδιορισμός μιας κατάλληλης κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων, τέλεσμα της διεύρυνσης, μια απόφαση που τρο­ποποιεί εκείνη της 17ης Οκτωβρίου 1983 (83/ 516) (5) και έναν κανονισμό που τροποποιεί τον αντίστοιχο κανονισμό εφαρμογής (2950/83) (5)
August'—amending Regulation (EEC) No 2950/83 of 17 October 1983 implementing Decision 83/156/EEC of 17 October 1983 on the tasks of the European Social Fund5 adopted on 20 December, with a view to the accession of Spain and Portugal, a Decision4amending Decision 83/516/EEC in order to grant aid for the creation of selfemployed jobs, other than in the liberal professions, for unemployed young people and the long-term, unemployed.
• βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, σχετικά με την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου (6).
of 17 October 1983 concerning the tasks of the European Social Fund and its imple­menting Regulation (EEC) No 2950/83,5
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Applications for assistance on the basis of a proposal made by the Commission in October.6
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.38.
EC 5-1985, point 2.1.38. OJ C 352, 31.12.1985. OJL 370, 31.12.1985. OJ L 289, 22.10.1983; Bull.
Στις 17 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με την ορ­γάνωση μιας δειγματοληπτικής έρευνας για το εργατικό δυναμικό, την άνοιξη του 1986 (2).
Under this Decision, the whole of Portugal and the Spanish regions of Andalu­sia, Canary Islands, Castile-Leon, Castile-la Mancha, Extramadura, Galicia and Murcia and the towns of Ceuta and Melilla are granted absolute priority region status and will receive the higher rate of fund assist­ance (55% instead of 50% of eligible expen­diture).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
To take account of the increasing number of beneficiaries, the Decision also raises the percentage of total commitment
ΕΚΑΧ, ύψους 158 558 000 ECU υπέρ 51445 εργαζομένων.
Measures for ECSC workers involving a total of 158 558 000 ECU and 51 445 recipients.
την επαναπροσαρμογή, που χορηγήθηκαν στα πλαίσια του άρθρου 56, παράγραφος 2β),
Commission approved a further batch of aid measures1 under Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty
Η κατανομή των ενισχύσεων αυτών έχει ως εξής:
The breakdown for this set of measures is as follows:
Ποσά σε ECU
Amounts in ECU
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium FR of Germany France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
ECU και αφορά συνολικά 66 953 εργαζόμενους.
The approval of this further batch of meas­ures, which relate in part to multiannual programmes, brings the total amount of traditional redeployment aid granted in 1985 to 215 million ECU and the total num­ber of recipients to 66 953.
Κατάσταση των νέων
Situation of young people
Από τις 17 έως τις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πήρε μέρος στο πρώτο συνέδριο των αρμόδιων για τη νεολαία ευρωπαίων υπουργών.
From 17 to 19 December the Com­mission took part in the first conference of European Ministers responsible for youth affairs on the subject of the situation of young people in Europe, the participation of young people and European cooperation on youth matters.
Το συνέδριο αυτό ενέκρινε συστάσεις στα κράτη μέλη της ευρωπαϊκής πολι­τιστικής σύμβασης, καθώς και στην Επιτροπή των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The conference was held, at the invitation of the French Government, at the Council of Europe in Strasbourg and produced a number of recommendations addressed to the signatories of the European Cultural Convention and the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Μετάβαση από το σχολείο στην ενεργό ζωή
Transition from school to working life
Η παράταση αυτή είχε ζητηθεί από όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να ευοδωθεί η αποσ­τολή των πειραματικών σχεδίων και να αξιο­λογηθούν και να διοχετευθούν τα αποτελέσματα της.
On 5 December the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution1extend­ing until 31 December 1987 the measures taken to improve the preparation of young people for working life and facilitate their transition from school to working life (tran­sition programme).2This extension was requested by all the Member Staes so that the objectives of the pilot schemes can be completed and their results assessed and circulated in an appropriate manner.
ECU για τη δημιουργία, μετατροπή και εξοπλισμό κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης στην περιοχή της Αθήνας, καθώς επίσης και για τη μεταβολή του ελληνικού ψυχιατρικού συστήματος.
Mr Stanley Clinton Davis, the Member of the Commission responsible for transport, informed the trade union representatives of the Commission's main intentions in the wake of the judgment handed down by the Court of Justice on 22 May.6
Στις 18 Δεκεμβρίου (5), η Επιτροπή ενέκρινε την προσωρινή έκθεση για τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην ενηλικίωση και την ενεργό ζωή.
On 18 December3the Com­mission adopted the interim report on the transition from school to adult and working life.
Η έκθεση αυτή, που περι­γράφει την εφαρμογή του προγράμματος «Μετά­βαση», θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση.
This report, which describes the implementaion of the transition programme, will be sent to the Council and Parliament for information.
Νέες τεχνολογίες
Equal opportunities for men and women
(2) ΕΕ L 88 της 31.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.71.
On 20 December the Commission transmitted to the Council a new action
Στις 11 και 12 Δεκεμβρίου, οργανώθηκε στο Wépion (Βέλγιο) ένα σεμινάριο, προκειμέ­νου να προωθηθούν οι ενέργειες κατάρτισης και εκπαίδευσης στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας.
On 5 December the Council agreed on policy relating to the proposal for a Council decision adopting an action programme of the Community to increase cooperation between higher education and industry on technological training — the Comett programme.4A total appropri­ation of 65 million ECU was considered necessary for this four-year programme
(1986-1990) (3), για τη συνέχιση των σημερινών πρωτοβουλιών και την αντιμετώπιση, στον το­μέα της ισότητας, των νέων οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων.
Social integration of immigrants programme (1986-90) ' aimed at pursuing current initiatives and responding to new economic and social challenges relating to equal treatment.
Μετά από μια προκαταρκτική φάση (1986), το πρό­γραμμα θα αρχίσει να λειτουργεί (1987-1989).
In response to the Council Resol­ution on guidelines for a Community policy on migration,5the Commission sent the
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας· κοινωνική προστασία
Council on 20 December a draft joint dec­laration by Parliament, the Council and the Commission on attitudes and organizations motivated by racism and xenophobia.6
Το δεύτερο αυτό πρόγραμμα προβλέπει σημαντι­κό αριθμό δραστηριοτήτων, σχετικά με την απασχόληση των γυναικών, κυρίως για την προ­ώθηση της ίσης συμμετοχής στις απασχολήσεις που αφορούν τις νέες τεχνολογίες.
This second programme covers a large num­ber of actions concerning women's employ­ment, particularly those which encourage an equal level of participation in employ­ment linked with new technology.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει δραστηριότητες για περισ­σότερο ίσο καταμερισμό των επαγγελματικών αρμοδιοτήτων, καθώς και των οικογενειακών και κοινωνικών ευθυνών.
The Commission also proposes actions in favour of a more equal sharing of occupational, family and social responsibilities.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να δοθεί στις εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης.
Particular significance should be accorded to cam­paigns to provide information and increase awareness.
Το πρόγραμμα επισημαί­νει τις αρμοδιότητες των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών αρχών και δίνει έμφαση στην ανάγκη για εντατικές διαβουλεύσεις ανάμεσα σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
The programme identifies the responsibilities of the Community, national and regional authorities and underlines the need for intensive cooperation amongst all concerned.
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με την πορεία εφαρμογής της αρχής περί ίσης μεταχει­ρίσεως ανάμεσα σε εργαζόμενους άνδρες και γυναίκες στην Ελλάδα (*), σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (76/207) (5).
On 17 December the Commission sent the Council a report on the situation with regard to the implementation of the principle of equal treatment for male and female workers in Greece, - pursuant to Article 10 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976.
Η έκθεση αυτή διαπιστώνει ότι, παρά την επιτελεσθείσα μεγάλη πρόοδο, η ίση μεταχείριση, κατά την έννοια της οδηγίας του 1976 δεν είναι ακόμη πλήρως εξασφαλισμένη.
3The report concludes that, although a great deal of progress has been achieved, equality is still not fully guaranteed within the meaning of the 1976 Directive.
Στις 12 Δεκεμβρίου, πραγματοποιή­θηκε ανταλλαγή απόψεων ανάμεσα στην Επι­τροπή και τη συνδικαλιστική επιτροπή μετα­φορών για όλες τις πτυχές της κοινής πολιτικής μεταφορών.
A conference was held in Luxem­bourg from 4 to 6 December on chemical and biological hazards in hospitals and other medical institutions, at which the par-
Για το πρόγραμμα δράσης 1982-1985: ΕΕ C 22 της 28.1.1982 και Συμπλήρωμα 1/82 — Δελτίο ΕΚ.
EC; for the 1982-85 action programme: OJ C 22, 28.1.1982; Sup­ plement 1/82 —Bull. EC. 2COM(85) 587 final. ·' OJ L39, 14.2.1976. 4OJ I. 6, 10.1.1979.
Στις 5 και 6 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή οργάνωσε στις Βρυξέλλες μια συνεδρίαση των μη κυβερνητικών και σημαντικότερων οργανώσεων που ασχολούνται με τα προβλήματα των αναπήρων.
On 5 and 6 December the Com­mission held a meeting in Brussels with the major non-governmental organizations working with the handicapped.
OL συζητήσεις αφορούσαν τα προ­βλήματα της κινητικότητας, της πρόσβασης και της στέγασης των αναπήρων.
The dis­cussion centred on mobility, accessibility and housing problems.
Κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 1984-1985, η επιτροπή αυτή εξέτασε 1 083 αιτήσεις και χορήγησε οικονομική βοήθεια για 863 αιτήσεις, συνολικού ύψους 14 215 245 BFR.
Few industrial activities are spared by noise, which is particularly prevalent in traditional heavy industry: mechanical engineering, metal production and process­ing and textile mills, to name but a few.
Η οδηγία θα ελέγχει την απώλεια της ακοής που απειλεί τους εργαζόμενους και θέτει σαν κύρια αρχή το ότι οι κίνδυνοι που προκύπτουν από μια έκθεση στο θόρυβο πρέπει να μειωθούν στο χαμηλότερο επίπεδο που να συνάδει με τις
The principles must be based on the pro­vision of explicit and positive information to medical staff and on the observance of strict rules of hygiene in both wards and examination rooms, as well as in laborator­ies and with regard to articles and waste soiled by patients' blood or secretions.
Στις 13 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τον αντικαρκινικό αγώνα (—» σημείο 2.1.41).
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held its 17th plenary meeting, at which particular emphasis was placed on the need to gear future work to the com­pletion of a large internal market.
και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.74. (2) COM (85) 743 τελικό.
Six ad hoc groups were set up to assist with the implementation of the Commission's work programme for 1986.
(3) ΕΕ C 289 της 5.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο
The Committee also delivered opinions on acrylonitrile, electro­magnetic fields, measuring strategy and major accidents.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.66.
On 5 December the Council reached agreement on the proposal for a Directive on noise, ' the aim of which is to improve protection for workers against exposure to noise at work.
Από τις 4 έως τις 6 Δεκεμβρίου, πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο ένα συνέ­
Papers were presented on various topics such as data availability, linkage with other existing registers, confid­entiality and the development of statistics.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική ανάπτυξη της καλύτερης οργάνωσης της εργα­σίας ως προληπτικού μέσου.
It was concluded that better statistics and better comparability, the harmonization of methodologies and more accurate interpret­ation of the data they provide will make a significant contribution to the development of better methods of work organization geared to prevention.
Στο πλαίσιο του άρθρου 37 της συνθή­κης Ευρατόμ, η Επιτροπή έδωσε ευνοϊκή γνωμο­δότηση σχετικά με τον πυρηνικό σταθμό του Mülheim-Karlich (ΟΔ Γερμανίας).
Under Article 37 of the Euratom Treaty the Commission delivered a favour­able opinion on the nuclear power station at Mülheim-Kärlich, Germany.
Από τα μέτρα αυτά θα ωφεληθούν πολυάριθμοι εργαζόμενοι από το 1990.
In response to Parliament's resol­ution of 20 November 1980 on the siting of
Τα προβλήματα εξετάσθηκαν στη γενική τους μορφή, λαμβανο­μένων υπόψη των υφισταμένων κανονιστι­κών καταστάσεων, αφενός, και των ιατρικών πρακτικών, αφετέρου.
Preventive measures are laid down for cases where the average sound exposure level (during an 8 hour day) exceeds 85 decibels (information on risks, provision of hearing protectors, entitlement to an audiometrie examination); if this value exceeds 90 deci­bels stricter measures are provided for (tech­nical measures to combat noise, wearing of hearing protectors).
γειας στο περιβάλλον.
Culture radiation; and the Commission's multiannual research programme in the field of radiation protection.
Στις 16 Δεκεμβρίου, οργανώθηκε στο Λουξεμβούργο μια συνάντηση ενημέρωσης για επίκαιρα θέματα ακτινοπροστασίας, που απευθυνόταν στους εκπροσώπους της Ευρω­παϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων.
A seminar on the question of sys­tematic X-ray examinations in the Member States was held in Luxembourg on 3 and 4 December. The issues involved were exam­ined in general terms, with due regard to the existing regulations on the one hand and current medical practice on the other.
Πολιτιστικός τομέας συμφωνούν να επεκτείνουν ή να ενθαρρύνουν τις αρμόδιες αρχές να επεκτείνουν στους νέους όλων των άλλων κρατών μελών τους ειδικούς όρους εισόδου ή μειωμένες τιμές για τα μουσεία και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, που ισχύουν για τους νέους που είναι υπήκοοι τους».
On 20 December, meeting within the Council for the fourth time, the Minis­ters for Cultural Affairs adopted a resol­ution on access for young people to museums and cultural events (— > point 2.1.123). They also approved a resolution on the establishment of transnational cul­tural itineraries (- > point 2.1.124). This seminar produced a number of practi­cal conclusions which, when acted upon, will enable the Member States to achieve the objectives set out in the Directive of 3 September 1984 laying doxn basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treat­ment.
Τα πολιτιστικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
The Ministers accepted the offer by the Netherlands to host the first European Sculpture Competition in 1987 in conjunc­tion with the 'Amsterdam, European City of Culture, 1987'4programme.
Διεθνικές πολιτιστικές διαδρομές
They also took note of the progress made in ratifying the Agreement setting up the European Foundation.5
«Έχοντας υπόψη
Access for young people to museums and cultural events
Εξάλλου οι υπουργοί συμ­φώνησαν για το ψήφισμα σχετικά με την καθιέρωση διεθνικών πολιτιστικών διαδρομών (—* σημείο 2.1.124).
On 10 and 11 December the Com­mission held a meeting with the participants in a programme for the comparison of methods used to calibrate instruments for measuring radioactivity in the environment.
την πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση της 19ης Ιουνίου 1983 (8), και ιδίως το τμήμα 3.3 που αφορά την πολιτιστική συνεργασία.
Such measurements are common practice in the context of the radiation protection of the public, particularly during the period of preparation for the construction of nuclear installations and after such installations have started operation.
C 153 της 22.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο
Since the levels of environmental radiation are exceedingly low, sophisticated instrumentation of extremely high quality is necessary.
Εξάλλου, οι υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις για την πρόταση σχετικά με ένα καθεστώς κοινο­
The sub­jects dealt with were the protection of per­sonnel occasionally exposed in nuclear installations, the radiation-protection prob­lems associated with exposure to natural uranium and natural thorium; protection of worker against the dangers of non-ionizing
Περιφερειακή πολιτική καλωσορίζοντας την παρουσίαση, από μέρους των ιταλικών αρχών, ενός συστήματος πολιτιστικών δια­δρομών που καλύπτουν την κοινοτική Ευρώπη, το οποίο θα αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς για περαιτέρω πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό,
Having decided, in accordance with paragraph 3.12 of the report from the ad hoc Committee on a People's Europe, ' approved by the European Council at its meeting on 28 and 29 June 1985,2 to promote access for young people to museums and cultural events,
Συντονισμός και προγράμματα εκτιμώντας ότι διάφορες διαδρομές μελετώνται από τις αρχές πολλών κρατών μελών,
The Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council, agree both to stimu­late activities in the field of transnational cultural itineraries by encouraging the competent authori­ties of the Member States to cooperate across frontiers in the study and possible development of itineraries of European interest, and to leave such cooperation open to other European countries;
λαμβάνοντας υπόψη το έργο που έχει επιτελέσει το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ενδεχόμενο ρόλο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος στον τομέα αυτό,
Hereby agree to extend, or to encourage the com­petent bodies to extend, to young people from all other Member States, the special conditions and reductions for admission to museums and cultural events available to their young nationals.'
Η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής, η οποία συνήλθε στις 13 Δεκεμβρίου υπό την προεδρία του κ. Miedema, εξέτασε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη γνώμη που διατύπωσε στις 18 Ιουνίου ("), σχετικά με τις ενισχύσεις για
The Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council approved the following Resolution on the establishment of transnational cultural itin­eraries: amended its proposal for a Regulation on a Community aid scheme for non-documen­tary cinema and television coproductions.7
(') Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ.
'Having regard to the Solemn Declaration on Euro­pean Union of 19 June 1983,3and in particular
Προώθηση και ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων
Having regard to the final report on a people's Europe4approved by the European Council at its meeting on 28 and 29 June 1985, 2
) Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 1.2.3.
(i) an intensification of knowledge about Europe's history and culture, thereby promoting European awareness;
(') ΕΕ C 288 τη; 11.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985. σημείο
(ii) an increase in tourism and hence a stimulus to the economic development of the regions con­cerned, including the creation of jobs;