natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργασίες στα υφιστάμενα κέντρα της Μόσχας και της Πετρούπολης συμφωνήθηκε να συνεχιστούν για δύο χρόνια.
In Baikal, studies were prepared developing environmentally preferable forms of animal husbandry.
Καταρτίστηκε ένα σχέδιο Tacis, προϋπολογισμού 3,4 εκατομμυρίων ECU, για τις νοτιοδυτικές περιοχές της χώρας (Σταυρούπολη, Krasnodar και Rostov) με στόχο την αναβάθμιση τόσο των εμπορικών και οικονομικών σπουδών, όσο και της έρευνας.
In the south-west (Stavropol, Krasnodar and Rostov) an ECU 3.4 million Tacis project was set up to strengthen business and economics teaching and research.
Στην περιοχή των Ουραλίων και στη δυτική Σιβηρία εφαρμόστηκαν δύο σχέδια, το καθένα με προϋπολογισμό 2,5 εκατομμυρίων ECU, με επίκεντρο την αναβάθμιση της δημόσιας διοίκησης μέσω παροχής συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής και τη βελτίωση των δυνατοτήτων κατάρτισης.
In the Urals and western Siberia two projects, both with budgets of ECU 2.5 million, focused on strengthening public administration through policy advice and expanding training capacity.
Οι περιβαλλοντικές δραστηριότητες που αναλήφθηκαν στην περιοχή της λίμνης Βαϊκάλης απέδειξαν την αποτελεσματικότητα της συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
Tacis experts worked alongside the State Committee of Higher Education and the Ministry of Education in 1995, on an ECU 2 million training and education project.
Το γενικό πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης έλαβε υπόψη όλα τα περιβαλλοντικά προβλήματα της περιοχής.
This project aimed at developing the management and organisational aspects of education in a market economy.
Εμπειρογνώμονες του Tacis συνεργάστηκαν με την Κρατική Επιτροπή Ανώτερης Εκπαίδευσης και το Υπουργείο Παιδείας στα πλαίσια ενός σχεδίου, προϋπολογισμού 2 εκατομμυρίων ECU, που εφαρμόστηκε το 1995 με αντικείμενο την κατάρτιση και την εκπαίδευση.
Notable projects in 1995 were implemented in Kemerovo and Novosibirsk in Siberia, and Chelyabinsk and Perm In the Urals.
Το σχέδιο αυτό είχε ως στόχο την ανάπτυξη των διαχειριστικών και οργανωτικών πτυχών της εκπαίδευσης σε μια οικονομία της αγοράς.
The two former projects included the opening of a wholesale market and establishment of producer associations. The latter included the restructuring of two large collective farms, the improvement of the production of agricultural equipment and initiatives for increased equipment sales.
'Ενα από τα σημαντικότερα σχέδια του Tacis, που αφορούσε την επιμόρφωση αξιωματικών και είχε αρχίσει να εφαρμόζεται το 1994 (14 εκατομμύρια ECU), έφθασε το 1995 στο στάδιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του.
One of Tacis' largest projects - the officer retraining project which started in 1994 (ECU 14 million) - reached its mid-term evaluation point in 1995.
Εισήχθησαν νέα στοιχεία, όπως οι κινητές μονάδες διδασκαλίας και η κατάρτιση σε θέματα σχετικά με την αναζήτηση εργασίας και την εφαρμογή των διαδικασιών.
New elements such as mobile teaching units and training in job-seeking and application processes were introduced.
Το σχέδιο αυτό θα συνεχιστεί μέχρι το τέλος του 1996.
The project will continue until the end of 1996.
Το Κέντρο χρηματοδοτείται από τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, την
Two new energy centres were established in 1995, in Ekaterinburg and Novosibirsk, bringing the total number of energy centres funded by Tacis in the Russian Federation to four. A fifth energy centre, in Tyumen, is funded by the European Union's Thermie Programme.
Λίμνη της Βαϊκάλης - περιβαλλοντικές
However, despite cooperation achieving results for some small projects, Russia is still lacking a coherent approach for tackling more fundamental environmental problems.
Ιαπωνία, τις ΗΠΑ και τη Σουηδία.
The centre is funded by the Russian Federation, the European Community, the European Atomic Energy Community, Japan, the United States and Sweden.
Μέχρι τα τέλη του 1995, το Κέντρο είχε υποστηρίξει 11.000 και πλέον επιστήμονες από τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
By the end of 1995 the centre was supporting over 11,000 scientists from the New Independent States.
Το Κέντρο χρηματοδότησε σχέδια προϋπολογισμού 104 εκατομμυρίων ECU.
Projects funded by the centre were valued at ECU 104 million.
πρωτοβουλίες Η βιομηχανία στην περιοχή απειλεί όλο και περισσότερο το οικοσύστημα της μοναδικής αυτής λίμνης.
Framework programmes package together projects on a smaller scale, or those of a similar type, under one umbrella so that services can be delivered quickly and efficiently.
Το πρόγραμμα Tacis επικέντρωσε τις προσπάθειες του σε συγκεκριμένους
They complement the conventional Tacis programming process which sets up individual projects, usually of a much larger size.
ΠροΥράμματα-πλαίσια σε ένα σχέδια
The following outlines the type of projects covered by some framework programmes in Russia.
Το 1995 διατέθηκαν 12,5 εκατομμύρια ECU για τον τομέα των μεταφορών στη Ρωσία.
Broad support across the transport sector In 1995, ECU 12.5 million were allocated to the transport sector in Russia.
Τα σχέδια που εγκρίθηκαν αφορούν τις αεροπορικές μεταφορές, τους λιμένες, το οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο, τη διαστημόπλοια και την οικονομία των μεταφορών, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στη βορειοδυτική Ρωσία, όπου οι λιμένες του Murmansk, του Αρχάγγελου και η ενδοχώρα τους θα τύχουν ενίσχυσης για τη βελτίωση και τη διευκόλυνση της διακίνησης προϊόντων, την πρόβλεψη της κίνησης και την κατάρτιση προσωπικού.
Projects identified covered air transport, ports, road and rail, space navigation and transport economics, with a particular focus on North West Russia where the ports of Murmansk, Archangelsk and their hinterlands will receive assistance in the improvement and facilitation of the handling of goods, traffic forecasting and staff training.
Ο λιμένας της Πετρούπολης θα τύχει χρηματοδοτικής συνδρομής για την ολοκλήρωση των δράσεων που αναλήφθηκαν το 1992 και 1994.
The port of St Petersburg will receive assistance to complete actions undertaken in 1992 and 1994.
παρεμφερούς φύσεως, ώστε να είναι δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών. Συμπληρώνουν τη συνήθη διαδικασία
The approach to transport is now more integrated and multimodal special attention is being given to the creation of institutional bodies and legal frameworks, and to assisting private operators.
Το πρόγραμμα Bistro Το πρόγραμμα Bistro έχει ως στόχο την ταχεία εφαρμογή μικρών σχεδίων με σύντομη διάρκεια ζωής.
Bistro programme The Bistro programme is designed for the quick implementation of small projects with a brief life span.
Το μέσο ποσό των συμβάσεων το 1995 ήταν 64.000 ECU.
The average contract amount in 1995 was ECU 64,000.
Οι συνηθέστερες εκδηλώσεις του προγράμματος Bistro, που διαχειρίζεται η υπηρεσία Tacis της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης στη Μόσχα, είναι συνέδρια, σεμινάρια, εργαστήρια, κατάρτιση και τομεακές μελέτες - ορισμένες από τις πλέον συνήθεις δράσεις του Προγράμματος.
Managed by the Tacis section of the Delegation of the European Commission in Moscow, the most common Bistro projects are conferences, seminars, workshops, training and sector studies - some of the most visible aspects of the Programme.
Ορισμένα παραδείγματα δραστηριοτήτων το 1995 είναι η οργάνωση μιας Εβδομάδας για το Περιβάλλον στην περιοχή της Πετρούπολης (που στη συνέχεια καθιερώθηκε από τις τοπικές αρχές ως ετήσια
Some examples of activity in 1995 include the organisation of an Environment Week in the St Petersburg region (which has subsequently been adopted by the local administration as an annual event), and studies in areas such as Soya development in the Krasnodar region and an assessment of the basic needs of mentally handicapped children in Segesha district.
Βορειοδυτική Ρωσία - ένας δρόμος που οδηγεί στην Ευρώπη Όταν η Φινλανδία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση τον Ιανουάριο του 1995, δημιουργήθηκαν τα πρώτα σύνορα της Ρωσίας με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα. '
North-west Russia - a gateway to Europe When Finland joined the European Union in January 1995, Russia's first border with the European Community was established.
Ηταν σημαντικό βήμα για την ενθάρρυνση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This was an important step to encourage trade relations between Russia and the European Community.
Οι δραστηριότητες του Tacis έλαβαν υπόψη την κατάσταση αυτή, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού που προοριζόταν για περιφέρειες της χώρας (27,5 εκατομμύρια ECU) δαπανήθηκε στις περιφέρειες του Karelia, του Αρχάγγελου και του Murmansk που βρίσκονται στη βορειοδυτική Ρωσία.
Tacis' activities reflected this, with a majority of the regionally focused budget (ECU 27.5 million) spent in the Karelia, Archangelsk and Murmansk regions of north-west Russia. One-third of Tacis' transport budget for 1995 was allocated to encouraging the generation of a network of transport corridors for trade and specific projects for the ports of Archangelsk and Murmansk.
εκδήλωση) και η εκπόνηση μελετών για θέματα όπως η καλλιέργεια σόγιας στην περιοχή του Krasnodar και η αξιολόγηση των βασικών αναγκών των διανοητικά μειονεκτούντων παιδιών στην περιοχή της Segesha.
The European Bank for Reconstruction and Development strengthened its local representation in Moscow, which has enabled Tacis to work even more closely with It in preparing projects for financing.
στη Μόσχα επικέντρωσε το ενδιαφέρον της στην παρακολούθηση των σχεδίων από κοινού με την ομάδα ελέγχου και αξιολόγησης.
the usual knowhow structure, in that the knowhow is not 'delivered' to partner organisations but has to be sought out by them.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατός ο εντοπισμός πιθανών προβλημάτων και η επίλυση τους σε ενωρίτερο στάδιο του κύκλου εφαρμογής των σχεδίων.
In 1994, 40 executives took part in the programme. In 1995, ECU 5.5 million was contracted and 200 work placements took place, with a further 100 arranged for 1996.
Σχέσεις με άλλους χορηγούς
Funds allocated by sector each year
Χρηματοδοτήσεις ανά τομέα ετησίως
The new monitoring and evaluation team
Παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής
Improvements were made on previous quarterly coverage, and for the first time all of Russia's 320 Tacis projects were evaluated.
Η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Tacis cooperates closely with other donors active in the Russian Federation, such as the World Bank and the G7.
Μεγιστοποίηση των πόρων και ελαχιστοποίηση των αποβλήτων: το Tacis στον ενεργειακό τομέα των NAK
Maximising resources and minimising waste: Tacis in the NIS energy sector
Το Tacis εγκαινιάζει μείζονες μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ενέργειας
Tacis initiates major energy reforms
Τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη - και ειδικότερα η Ρωσία και τα κράτη της Κεντρικής Ασίας - συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων παραγωγών ενέργειας στον κόσμο.
The New Independent States - and Russia and the states of Central Asia in particular - are among the world's most important producers of energy. These countries have large reserves of oil and gas, with exports accounting for a large proportion of hard currency earnings.
Οι χώρες αυτές έχουν τεράστια αποθέματα πετρελαίου και αερίου, ενώ ένα μεγάλο μέρος των εσόδων τους σε "σκληρά" νομίσματα προέρχεται από τις εξαγωγές.
The reform and modernisation of the energy sector is crucial to the process of building up a market economy, and for five years Tacis has been playing an important role in the sector, transferring knowhow and promoting pilot and demonstration projects which are designed for replication.
Η μεταρρύθμιση και ο εκσυγχρονισμός του τομέα της ενέργειας έχει ζωτική σημασία για τη διαδικασία ανάπτυξης μίας οικονομίας της αγοράς, το δε Tacis διαδραματίζει επί πέντε χρόνια σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό, μεταφέροντας τεχνογνωσία και προωθώντας πρότυπα προγράμματα και προγράμματα επίδειξης, που προορίζονται να ανανεωθούν.
However, across the NIS the energy sector faces a number of serious problems, largely due to the production of cheap energy, especially for industry, with little attention paid to energy efficiency, in supply and usage.
Ωστόσο, ο τομέας της ενέργειας των NAK αντιμετωπίζει ορισμένα σοβαρά προβλήματα, που οφείλονται κατά κύριο λόγο στην παραγωγή φθηνής ενέργειας, ιδίως για τη βιομηχανία, δίδοντας ελάχιστη προσοχή στην απόδοση, τον εφοδιασμό και τρόπο χρησιμοποίησης της ενέργειας.
More recently, the sector has suffered from a lack of investment which has aggravated inefficiencies and wastage in supply, and from the postponement of new energy supply projects. Meanwhile the environmental implications of energy production and wastage are huge.
Λειτουργεί παράλληλα και συντονίζει στενά τις δραστηριότητες του με άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, ιδίως την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
It operates alongside and in close coordination with other donor organisations, particularly the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Μία σημαντική αφετηρία των δραστηριοτήτων του είναι ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας, που αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης μιας ευρύτερης αγοράς ενέργειας σε ολόκληρη την Ευρώπη, βελτιώνοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του ενεργειακού εφοδιασμού, και ελαχιστοποιώντας τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
An important point of departure for its activities is the European Energy Charter, which aims to promote the development of a larger energy market throughout Europe, while improving the security of energy supply, efficiency and safety, and minimising environmental problems.
Ο τομέας αυτός χωλαίνει πρόσφατα τόσο από την έλλειψη επενδύσεων, που έχει επιδεινώσει την αναποτελεσματικότητα και τη σπατάλη των ενεργειακών πόρων, όσο και από την αναβολή της εφαρμογής νέων προγραμμάτων ενεργειακού εφοδιασμού.
Each energy resource presents its own problems and challenges. Oil and gas production levels, for instance, need to be maintained and coupled with energy saving measures.
Εν τω μεταξύ, οι επιπτώσεις που έχουν στο περιβάλλον η παραγωγή και η σπατάλη της ενέργειας είναι τεράστιες.
Nuclear power, which accounts for some 12 per cent of electricity generation in Russia and 34 per cent in Ukraine, must be subject to intense scrutiny, epecially regarding the safety of older reactors and the establishment and effective operation of independent regulatory authorities.
'Εχουν τώρα εφαρμοστεί 150 και πλέον ενεργειακά προγράμματα του Tacis στη Λευκορωσία, τις τρεις χώρες του Καυκάσου, την Κιργιζία, τη Μολδαβία, τη Μογγολία, τη Ρωσία και την Ουκρανία.
Over 150 Tacis energy projects have now been carried out - in Belarus, the three countries of the Caucasus, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, and Ukraine.
Κατά την περίοδο 1991-1995 διατέθηκαν για τον τομέα της ενέργειας 228,01 εκατομμύρια ECU, από τα οποία η Ρωσία έλαβε 116,1 εκατομμύρια ECU και η Ουκρανία 41,58 εκατομμύρια ECU.
ECU 228.01 million have been allocated to the energy sector over the period 1991 -1995, of which Russia has received ECU 116.1 million and Ukraine ECU 41.58 million.
Όλες οι άλλες χώρες εταίροι του Tacis έχουν τύχει ενίσχυσης από ενεργειακά σχέδια στα πλαίσια των πολυκρατικών προγραμμάτων του Tacis.
The remaining Tacis partner countries have all benefited from energy projects within the Tacis multicountry programme.
Κάθε πηγή ενέργειας παρουσιάζει ιδιάζοντα προβλήματα και προκλήσεις.
Tacis activities in the NIS energy sector are at both operational and institutional level, and come under four broad headings
Για παράδειγμα, τα επίπεδα παραγωγής πετρελαίου και αερίου πρέπει να διατηρηθούν και να συνδυαστούν με μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας.
Meanwhile energy wastage is such that western experts have estimated that the NIS industrial sector should reduce its requirements by up to 40 per cent.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθούν και να λειτουργούν αποτελεσματικά ανεξάρτητες νομοθετικές αρχές στον τομέα αυτό.
In the longer term, the solution to this problem lies in the adoption of prices which are more closely related to the real costs of production and supply, and to the demand for specific energy carriers.
Οι δραστηριότητες του Tacis στον τομέα της ενέργειας των NAK έχουν τόσο λειτουργικό όσο και θεσμικό χαρακτήρα, και εντάσσονται στους ακόλουθους τέσσερις γενικούς τομείς:
• energy efficiency and conservation • rehabilitation and modernisation of oil, gas and electricity production, transmission and distribution
Καζακστάν
Kazakhstan Kazakhstan has very significant oil and gas reserves, and is committed to promoting foreign investment in its energy sector.
Το Καζακστάν διαθέτει πολύ σημαντικά αποθέματα πετρελαίου και αερίου, και έχει αναλάβει τη δέσμευση να προωθήσει τις ξένες επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας.
Ukraine Ukraine has an energy import dependence, worsened by the growing costs of imported energy following the break-up of the former Soviet Union. The G7 Action Plan required the restructuring of Ukraine's energy sector: viable options are to diversify both the energy mix and the supply countries, and to encourage energy saving and efficiency.
Η Λευκορωσία, που διαθέτει ελάχιστους εγχώριους ενεργειακούς πόρους, χωλαίνει από το υψηλό κόστος των εισαγωγών καυσίμων.
Belarus With few local energy resources, Belarus has suffered sharply from the high cost of importing its fuel.
Η ενέργεια αποτελεί έναν από τους κυριότερους τομείς που επηρεάζουν το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών της.
Energy is one of the key sectors affecting Its balance of payments deficit.
Η κυβέρνηση έλαβε μέτρα για την πραγματοποίηση βασικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ενέργειας και αναγνωρίζει ότι υπάρχουν, μεταξύ άλλων, μεγάλες δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
The government has taken steps to institute key reforms in the energy sector and recognises that there Is, Inter alia, great potential for improving energy efficiency.
Ως καθαρός εισαγωγέας ενέργειας, η Μολδαβία έχει δεχθεί ισχυρό πλήγμα από την αύξηση των τιμών της ενέργειας και εξακολουθεί να εξαρτάται από τη Ρωσία για το μεγαλύτερο μέρος του εφοδιασμού της.
Moldova As a pure importer of energy, Moldova has been badly hit by the rise in energy prices, and remains beholden to Russia for the bulk of its supplies.
Η κατάσταση της μπορεί να βελτιωθεί με την προώθηση της εξοικονόμησης και της απόδοσης της ενέργειας στο βιομηχανικό, εμπορικό και οικιακό τομέα.
It can improve its own situation by promoting energy saving and efficiency in the Industrial, commercial and domestic sectors.
Ο τομέας της ενέργειας της Ουκρανίας εξαρτάται από εισαγωγές, κατάσταση που επιδεινώνεται από το αυξανόμενο κόστος της εισαγόμενης ενέργειας μετά από τη διάλυση της πρώην Σοβιετικής ' Ενωσης.
Russia The energy sector constitutes an important basis for Russian economic restructuring, accounting for two-thirds of Russia's exports to the EU.
Καθεμία από τις χώρες εταίρους του Tacis παρουσιάζει πολύ διαφορετικά προβλήματα στον τομέα της ενέργειας.
The sector remains distorted by pricing policies, torn between the pressure to raise prices to economic levels and the political necessity of keeping energy prices affordable.
Οι δραστηριότητες του Tacis αναλαμβάνονται ανάλογα με την ποιότητα και την ποσότητα των ενεργειακών πόρων, την αποτελεσματικότητα των υποδομών και τη θέση της χώρας ως καθαρού εξαγωγέα ή εισαγωγέα ενέργειας.
There are natural monopolies in electricity and gas which need to be regulated, while the sector still suffers from excessive wastage.
Ο τομέας της ενέργειας αποτελεί σημαντική βάση για την οικονομική αναδιάρθρωση της Ρωσίας, δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει τα 2/3 των εξαγωγών στην ΕΕ.
Each of the Tacis partner countries poses very different problems and challenges in the energy sector.
Ο τομέας εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προβλήματα λόγω των πολιτικών τιμολόγησης, αμφιταλαντευόμενος μεταξύ των πιέσεων για αύξηση των τιμών σε συμφέροντα επίπεδα και της πολιτικής ανάγκης να διατηρηθούν οι τιμές της ενέργειας σε προσιτά επίπεδα.
Situations range from that in Armenia -where water and electricity can at times be available for only an hour a day - to Uzbekistan and Kazakhstan, which are comparatively rich in resources.
Υπάρχουν φυσικά μονοπώλια στον τομέα του ηλεκτρισμού και του αερίου που πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο ρυθμίσεων, ενώ ο τομέας εξακολουθεί να χωλαίνει από υπερβολική σπατάλη.
Tacis activities are oriented according to the quality and quantity of the energy resource, the efficiency of infrastructure, and the country's status as a net energy exporter or importer.
Ε.Ε Κέντρα Ενέργειας
EC Energy centre
Η μόνη σημαντική εγχώρια πηγή ενέργειας της Γεωργίας είναι η υδροηλεκτρική ενέργεια, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να εξαρτάται τώρα η χώρα σε μεγάλο βαθμό από εισαγωγές, οι οποίες δεν επιδοτούνται πλέον.
Georgia Georgia's only significant Indigenous source of energy is hydroelectric power, which has meant that it is now heavily dependent on imports, which are no longer subsidised.
Οι ενεργειακές υποδομές της χώρας είναι πεπαλαιωμένες και βρίσκονται σε άσχημη κατάσταση λόγω της ανεπαρκούς συντήρησης και των ακατάλληλων λειτουργικών πρακτικών.
The country's energy Infrastructure is old and in bad condition due to Inadequate maintenance and inappropriate operational practices.
Αρμενία
Total expenditure
Υποχρεώσεις χρηματοδότησης από το Πρόγραμμα Tacis του τομέα της ενέργειας των NAK, σε εκατομμύρια ECU
Budgets committed by the Tacis Programme to the NIS energy sector in ECU million
Βαλτικές χώρες
Baltic States
Η χώρα διαθέτει αποδεδειγμένα κοιτάσματα πετρελαίου, τα οποία μπορούν να αποτελέσουν τη βάση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας της.
Azerbaijan The country has proven oil reserves which may become the foundation for the restructuring of its economy.
Ωστόσο, τα επίπεδα παραγωγής της έχουν μειωθεί λόγω των χαμηλών επιπέδων επενδύσεων και της άσχημης κατάστασης των δικτύων αγωγών.
However, its production levels have fallen due to low investment levels and bad pipeline networks.
Τουρκμενιστάν
Turkmenistan Turkmenistan boasts major oil and gas reserves.
Μογγολία
Mongolia In Mongolia's harsh climate, the energy supply has an immediate impact on living conditions.
Το Τουρκμενιστάν διαθέτει σημαντικά κοιτάσματα πετρελαίου και αποθέματα αερίου.
Uzbekistan Endowed with large natural gas deposits and newlydiscovered oil, the country is potentially self-sufficient in energy.
Στο παρελθόν το ενδιαφέρον του επικεντρωνόταν στις περιφερειακές αγορές, αλλά στρέφει τώρα την προσοχή του στην Ευρώπη και την Ασία.
However, expert advice is required to make the sector viable and to satisfy international financing criteria for investment.
Η χώρα αυτή, που διαθέτει μεγάλα αποθέματα φυσικού αερίου και πρόσφατα ανακαλυφθέντα κοιτάσματα πετρελαίου, είναι δυνητικά αυτάρκης σε ενέργεια.
Tajikistan A large hydroelectric power potential has been only partially exploited, and the availability of abundant water resources allows the country to Increase its electricity production both for local consumption and export, alleviating the pressure caused by the need for Imported oil, gas and coal.
Η χώρα δεν διαθέτει σημαντικά κοιτάσ­ματα πετρελαίου ή αποθέματα αερίου.
Kyrgyzstan The country has no significant oil or gas reserves.
Ωστόσο, έχει μεγάλες ικανότητες παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας και διαδραματίζει βασικό ρόλο στο σύστημα διανομής υδάτων της περιοχής.
It is, however, rich in hydroelectric capacity and plays a key role in the region's water distribution system.
Το εύρος των δραστηριοτήτων του Tacis στον τομέα της ενέργειας
The range of Tacis energy activities
To Tacis διαχειρίζεται μια ευρεία σειρά σχεδίων στον τομέα της ενέργειας.
Tacis runs a wide range of energy projects.
Οι συνηθέστερες δραστηριότητες είναι οι εξής:
Its most common activities include
Από τα σχετικά πορίσματα προκύπτει η ανάγκη χάραξης μίας πολιτικής τιμολόγησης στον τομέα της ενέργειας και σύστασης μιας εθνικής υπηρεσίας ενέργειας.
The Tacis Programme - in conjunction with the European Commission's Thermie Programme - has set up a network of ten energy centres in the NIS.
Θα λάβει επίσης μέτρα ώστε να εφαρμοστούν μεμονωμένα προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας στα πλαίσια μιας ευρύτερης στρατηγικής.
These are designed to help provide solutions to energy conservation issues affecting local Industry In its partner countries.