natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι η έννοια «χώρος εργασίας» που περιλαμβάνεται στη δανική νομοθεσία («arbejdsmiljo»' νόμος περί του χώρου εργασίας του 1975) δεν περιορίζεται αποκλειστικά στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, αλλά περιλαμβάνει επίσης εργονομικά μέτρα που αφορούν τις συνθήκες εργασίας, τους ψυχολογικούς παράγοντες, την κατάρτιση στην υγιεινή και την ασφάλεια.
The concept of 'working environment' as defined by Danish legislation ('arbejdsmiljø'; the 1975 Working En vironment Act) is not confined to health
Επιπλέον, κατόπιν πρότασης που υπέβαλε η Επιτροπή στη διάρκεια της συνδιάσκεψης, με στόχο τη διεύρυνση της εμβέλειας της δανικής πρότασης, ο όρος «κυρίως» εισήχθη υπό μορφή συμβιβα­σμού στο εγκριθέν τελικά κείμενο.
Furthermore, in the course of the Conference the Commission suggested extending the scope of the Danish proposal, and eventually the word 'especially' was included in the final text by way of a compromise.
Οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής μελλοντικό χρήστη της οθόνης, αλλά και ενημέρωση του χρήστη σε ό,τι αφορά την όραση και τα ψυχικά και σωματικά προ­βλήματα που μπορεί να προκαλέσει η άμετρη χρήση.
work with visual display units stipulates that operators must receive adequate training before commencing this type of work and must also be given full information on the possible effects on their eyesight and on the physical or mental problems which could result from excessive use of a VDU.
Έτσι, η μονότονη και χωρίς διακοπή εργασία θεωρήθηκε, στο πλαίσιο αυτό, ότι υπόκειται στο άρθρο 118 Α, που εξηγείται από το γεγο­νός ότι η διάρκεια της εργασίας μπορεί να υπάγεται στο άρθρο 118 Α στην περί­πτωση που είναι σε θέση να έχει επιβλαβή αποτελέσματα για την υγεία των εργαζομέ­νων.
Here, monotonous or uninterrupted work was regarded as fall ing under Article 118a, on the grounds that working hours may fall within the scope of the Article if they have a potential adverse effect on workers' health.
Η προαναφερθείσα πρόταση οδη­γίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφά­λειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία αποσκοπεί σαφώς, μετα­ξύ άλλων, στην ενημέρωση, τη διαβούλευ­ση και την κατάρτιση των εργαζομένων όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια τους, καθώς και στα μέτρα και τις δραστηριότητες πρόληψης.
The Directive cited above on improvements in health and safety at the workplace makes specific reference to information, consultation and training of workers in all aspects of health and safety risks and preventive measures.
Όμως, το άρθρο 118 Α, αντίθετα με την πρόταση της Επιτροπής, δεν καλύπτει το σύνολο των άλλων πτυχών του κοινωνι­κού τομέα που συμπεριλαμβάνονται στο άρθρο 118.
Harmonization measures proposed by the Commission under Article 118a are designed to promote hygiene, health and safety at work in the broadest sense, taking account of technical and social developments, and to encourage consultation of workers on the adoption of measures to meet these objectives.
Επίσης, η οδηγία αυτή προβλέπει ότι οι εργοδότες οφείλουν να εξασφαλί­ζουν ότι οι εργονομικές αρχές λαμβάνο­νται επαρκώς υπόψη τόσο για το σχεδιασμό των θέσεων εργασίας όσο και για την επιλογή των μηχανημάτων εργασίας ή την επιλογή μεθόδων εργασίας και παραγω­γής·
It also requires employers to ensure that adequate consideration is given to ergonomie principles in the design of the workplace, the choice of plant and equip ment, and the choice of working and production methods.
Η αντίστοιχη ισχύς των άρθρων 100 Α και 118 Α στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας (')
Directives proposed and in part already adopted seek, for example, to prohibit the excessive use of equipment such as word processors (because of the dangers to the operator's eyesight) or stamping presses (because of the increased risk of accidents).
Το άρθρο 100 Α αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση κάθε φορά που ένα μέτρο εναρμόνισης έχει ως θεμελιώδη
Article 100a is the appropriate legal basis whenever the primary objective of a harmonization measure is the establishment of the single market, and this includes the social sphere (see point 125).
πραγμάτωση των στόχων που τους έχουν αποδοθεί, αντίστοιχα, λαμβανομένου υπό­ψη του συστήματος της Συνθήκης στο σύνολο της.
thereby reducing the likelihood of a Member State invoking the ' escape mechanism' of Article 100a(4).
στόχο την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανόμενου του κοινω­νικού τομέα (βλέπε αριθ.
must not be allowed to erode social conditions, but rather should promote harmonization while simultaneously main taining the progress which has already been achieved.
125), ακόμα και αν το μέτρο οφείλει, σύμφωνα με το άρθρο 100 Α, παράγραφος 3, να διασφαλίζει υψη­λό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων περιορίζο­ντας έτσι την προσφυγή των κρατών μελών στην εξαίρεση του άρθρου 100 Α, παρά­γραφος 4.
This was the objective assigned to the Member States by the first paragraph of Article 117, and it is now confirmed by Article 118a(l).
Με το στόχο αυτό έχουν επιφορτισθεί ήδη τα κράτη μέλη βάσει του άρθρου 117, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, και ο οποίος επαναλαμβάνεται στο άρθρο 118 Α, παρά­γραφος 1.
Consequently, legislation to harmonize technical standards governing the marketing of tools or machinery has to take Article 100a as its legal basis, even where those standards are also designed to protect the health and safety of work ers using the equipment.
Το άρθρο 118 Α καθίσταται έτσι όχι μόνο ουσιώδες στοιχείο για την οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή, αλλά και κοι­νωνικό συμπλήρωμα το οποίο αποτελεί άμεση απάντηση για όσους φοβούνται ότι, σε θέματα υγείας και ασφάλειας των εργα­ζομένων, μπορεί να επικρατήσει κοινωνι­κή απορρύθμιση εν ονόματι των οικονομι­κών επιταγών.
Article 118a, then, is not only an essential factor for economic and social cohesion but also offers a direct response to any fears that the framework of pro tection for the health and safety of work ers might be dismantled on the grounds of economic imperatives.
Τ€χνολογική épeuva και ανάπτυξη
Research and technological development
Τα «ενισχυμένα μέτρα προστασίας» που μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του άρθρου 118 Α, παράγρα­φος 3, οφείλουν, ωστόσο, να «συμβιβάζο­νται προς τη Συνθήκη».
Article 118a should therefore be cited as the legal basis for the harmonization of rules to protect the health and safety of workers using machinery (including existing machinery) at the workplace, whereas standards governing the design and manufacture of machines with a view to facilitating freedom of movement should be based on Article 100a.
Μια από τις θετικότερες πτυχές της Ενιαίας Πράξης στάθηκε η ανάθεση στην Κοινότητα ειδικής αρμοδιότητας στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
One of the most positive aspects of the Single Act is that it gives the Com munity explicit powers in the field of research and development. A new Title VI, comprising Articles 130f to 130q, has now been added to Part Three of the Treaty (Policy of the Com munity).
Πρέπει να ερμηνευθούν οι διατάξεις του άρθρου 118 Α και του άρθρου 100 Α κατά συνεπή τρόπο ώστε να συμβάλουν, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, στην
It is important that the provisions of Article 118a and Article 100a should be interpreted consistently if their objectives are to be achieved in the context of the Treaty system as a whole.
Με εξαίρεση τους τομείς όπου οι προβλεπόμενες από τη Συνθήκη ΕΟΚ κοι-
This was a major defect in the EEC Treaty compared with the ECSC Treaty (Article 55(1)) and the Euratom Treaty (Articles 4 to 11), which conferred wide-ranging powers on those two Communities in the field of research.
στη δημιουργία προϊόντων, διαδικα­σιών παραγωγής ή νέων ή ουσιαστικά βελτιωμένων υπηρεσιών, με εξαίρεση τη βιομηχανική εφαρμογή ή την εμπο­ρική εκμετάλλευση' νές πολιτικές επέτρεπαν την έρευνα και την ανάπτυξη (γεωργία: άρθρα 41 και 43' μεταφορές: άρθρο 75), κατά το παρελθόν οι δράσεις αυτές βασίζονταν στο άρθρο 235.
Harmonization in the social sphere was not regarded as a precondition for the establishment of the common market, as is made clear by the second paragraph of Article 117 (which stated that such a development would ensue at least in part from the functioning of the common market).
Διακρίνεται η επίδειξη της τεχνικής εκτελεσιμότητας των σχεδίων αφενός και η επίδειξη της οικονομικής βιωσι­μότητας τους στην προοπτική του ανοίγματος των συμβάσεων αφετέρου.
These activities are implemented by means of specific programmes adopted by the Council, acting by a qualified major ity in cooperation with Parliament.
Μόνο η πρώτη επίδειξη περιλαμβάνε­ται, τουλάχιστον επί του παρόντος, στο πεδίο εφαρμογής της έννοιας της επί­δειξης που αναφέρεται στο άρθρο 130 Ζ, στοιχεία α), β) και γ), βάσει της σύμφωνης γνώμης του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής κατά την έγκριση του πρώτου προγράμματοςπλαισίου (1987-1991) που θεμελιώνεται στον νέο τίτλο VI.
their economic viability in terms of market openings; for the moment at least, the demonstration concept referred to in Article 130g(a), (b) and (c) covers only the first of these under the terms of an agreement between the Council and the Com mission when the first framework programme (1987-91) based on the new Title VI was adopted.
Στόχος της πολιτικής αυτής είναι η «ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνο­λογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της».
The policy aim is 'to strengthen the scientific and technological basis of European industry and to encourage it to become more competitive at international level'.
Περιλαμβάνονται:
The potential scope is therefore extremely wide.
— η θεμελιώδης έρευνα, η βιομηχανική βασική έρευνα, η εφαρμοσμένη έρευ­να'
Strengthening the competitive base of industry implies the inclusion of all R & TD activities, since they are the cornerstone of the subsequent production and marketing of the products, processes and services which characterize the modern economy.
συνοχή τηρώντας παράλληλα το στόχο της επιστημονικής και τεχνικής ποιότη­τας.
(i) fundamental research, basic indus trial research, and applied research;
Μέσα δράσης
Means of action (Articles 130h to 130o)
Ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών (άρθρο 130 Η)
Coordination of national policies (Article 130h)
Πράξης) ('), περιλαμβάνει επίσης την πυρηνική έρευνα και, γι' αυτό το λόγο, θεμελιώνεται επίσης στο άρθρο 7 της Συν­θήκης Ευρατόμ.
(ii) technological development, i.e. activ ities based on applied research and aimed at developing new or substantially improved products, production processes or services outside the context of industrial applications and commercial use;
Τα κράτη μέλη διατηρούν, σε επίπε­δο αρχής την αρμοδιότητα στο θέμα αυτό εφόσον η Κοινότητα αναλαμβάνει σημα­ντικές δράσεις μόνο στα καθορισθέντα από το πρόγραμμα-πλαίσιο όρια κατά τη διάρκεια ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 130 Θ.
Here the Member States retain the basic powers since, under the terms of Article 130i, Community activities of any significance are confined to those laid down in the framework programme and to the duration of the programme.
Ωστόσο, βάσει του άρθρου 130 Η, οφείλουν να συντονίζουν τις προσπάθειες τους, σε συνεργασία με την Επιτροπή, που μπορεί να αναλάβει σχετικά «κάθε εύλογη πρωτοβουλία».
How ever, the Member States are required under Article 130h to coordinate their activities among themselves, in liaison with the Commission, which may take 'any useful initiative' to promote such coordination.
Ωστόσο, ο ευρύ­τατος στόχος της ενίσχυσης των επιστη­μονικών και τεχνολογικών βάσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας που προβλέπει το άρθρο 130 ΣΤ επιτρέπει επίσης στην Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες συντονισμού στους τομείς που δεν έχει περιλάβει η Κοινότητα στις δράσεις της.
(iii) pilot projects by which research and development results can be tested on a sufficiently large scale to establish the reliability of the technical data, as a preliminary to moving on to the demonstration phase; the latter precedes the investment stage, being distinguished from it by the continuing presence of an inherent risk which would be unacceptably high for most companies; a distinction is made between demonstration of the technical feasibility of the projects and
Οι αμιγώς κοινοτικές δράσεις είναι όσες απαριθμώνται στο πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (άρθρο 130 Ο)
in Article 130f ('strengthening the scientific and technological basis of European industry') also enables the Commission to coordinate activities in areas where there are no Community measures.
Τα υποχρεωτικά μέσα της κοινοτικής πολιτικής Ε & ΤΑ (άρθρο 1301)
Mandatory instruments of Community R & TD policy (Article 130k)
Η θέση σε εφαρμογή της κοινοτι­κής πολιτικής που καθορίζεται στο πρό-
Community policy as defined in the framework programme must be implemented through specific pro grammes.
Οι όροι διάδοσης των γνώσεων που απορρέουν από τα ειδικά προγράμματα πρέπει να καθορισθούν από το Συμβούλιο με την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για τα προγράμματα αυτά καθαυτά (άρθρο 130 1, δεύτερο εδάφιο).
These programmes are adopted by the Council (by a decision within the meaning of Article 189 of the EEC Treaty rather than a decision sui generis), acting by a qualified majority on a proposal from the Commission after consulting the Economic and Social Committee and in cooperation with Parliament (Article 130q(2)).
(ΕΟΚ) αριθ.
This applies to every area covered by the EEC Treaty.
2380/77 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1974 (2), που θεσπίστηκε αρχικά για οχτώ αποφάσεις προγραμμά­των τα οποία χρονολογούνταν από το 1973.
The first five-year framework programme (1987-91) ' adopted since the Single Act also covers nuclear research and is there fore based on Article 7 of the Euratom Treaty as well.
Τα προαιρετικά μέσα της κοινοτικής πολιτικής Ε & ΤΑ (άρθρα 130 Κ, 130 Λ, 130 Μ και 130 Ν)
The inclusion of nuclear research was not strictly necessary, but it means that the framework programme gives as full a picture as possible of Community research activities over the five-year period.
Κάθε ειδικό πρόγραμμα καθορίζει τη διάρκεια του (η οποία δεν συμπίπτει απαραίτητα με τη διάρκεια του προγράμ-ματος-πλαισίου), προβλέπει τα μέσα που κρίνονται απαραίτητα (το ποσό των δαπα­νών που κρίνονται απαραίτητες για καθένα από τα θεσπισθέντα ειδικά προγράμματα κατά τη διάρκεια του προγράμματοςπλαισίου δεν πρέπει να υπερβαίνει το συνολικό ποσό που κρίθηκε απαραίτητο από το πρόγραμμα-πλαίσιο: βλέπε άρθρο 130 Ξ, παράγραφος 2) και ορίζει τους όρους υλο­ποίησης του.
Each specific programme has a fixed duration which does not necessarily coincide with the life of the framework programme. The specific programme decision provides for the funding deemed necessary (the aggregate estimated costs of the specific programmes adopted during the life of the framework programme may not exceed the overall amount of funding provided for—see Article 130p(2)) and lays down detailed rules for its implementation.
Οι όροι αυτοί συνίστανται συνήθως σε συμβάσεις έρευνας με καταμε­ρισμένες δαπάνες (με δείκτη κοινοτικής συμμετοχής που δεν υπερβαίνει γενικά το 50%), που συνάπτονται με επιχειρήσεις, ερευνητικά ινστιτούτα ή πανεπιστήμια δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών (').
Programmes are usually implemented on the basis of shared-cost research contracts (i.e. the Community contribution may not as a rule exceed 50%) with firms, research institutes or universities in two or more
Ο τύπος αυτός υλοποίησης εμπίπτει στην κατηγορία των έμμεσων ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 92 του ισχύοντος δημοσιονομικού κανονισμού.
Member States. ' These programmes are classed as indirect action under Article 92 of the current Financial Regulation.
α) συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν μόνο ορισμένα κράτη μέλη που διασφαλίζουν τη χρη­ματοδότηση τους υπό την επιφύλαξη ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότη­τας (άρθρο 130 Κ)' β) συμμετοχή στα προγράμματα που έχουν αναλάβει ορισμένα κράτη μέλ^η, συμπερι­λαμβανομένων των δομών που δημι­ουργήθηκαν για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων (άρθρο 130 Λ)'
(b) participation in programmes under taken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes (Article 130m);
(') Ή, υπό ορισμένες συνθήκες, με ορισμένες τρίτες χώρες οι οποίες συνδέονται με συμφωνίες με την
(c) cooperation with third countries or international organizations, where appropriate under international agreements (Article 130n).
κή Επιτροπή (άρθρο 130 Ο, παράγρα­φος 1).
The second paragraph of Article 92 provides for several other arrangements.
Η κοινή επιχείρηση αποτελεί έννοια που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη Ευρατόμ (άρθρα 45 έως 51) και η οποία συγκεκριμενοποιήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1978 περί δημιουργίας της κοινής επιχείρησης JET (Joint European Torus) ('), συνιστώσα νομικό πρόσωπο κοινοτικού δικαίου.
Among those which may be used are direct action (which comprises research programmes carried out by the Joint Research Centre), coordinated action projects (which comprise work undertaken by the Community to coordinate individual research projects carried out in the Member States, administrative expenditure alone being financed from the general budget of the Communities) and Community funding for the activities provided for in Articles 1301 to 130o.
Όσον αφορά τις «άλλες διαρθρώ­σεις», το φάσμα τους δεν είναι περιορισμέ­νο.
Detailed arrangements for disseminating scientific knowledge gained from specific programmes are defined by the Council, acting under the same procedure as for the programmes themselves (second paragraph of Article 130k).
Αναφερόμαστε κυρίως σε «υπηρεσίες» με κατά το μάλλον ή ήττον ευρείες εξουσί­ες λήψης απόφασης ώστε να επιτευχθεί μια αληθινή «αποκέντρωση» της διαχείρι­σης των ερευνητικών προγραμμάτων.
The 1987-91 framework programme even stipulated that this should be done 'in particular in the context of the adoption of specific programmes'.
Χρηματοδότηση (κυρίως άρθρο 130 Ξ)
Since this has not happened so far, arrangements for the dissemination of knowledge and inventions are laid down in each individual contract by analogy with the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 2380/74 of 17 September 1974,2which covered eight pro grammes dating from 1973.
Δεν σημειώθηκε καμία εφαρμογή, ούτε του άρθρου 130 Λ.
Optional instruments of Community R & TD policy (Articles 1301, 130m, 130n and 130o)
Οι όροι χρηματοδότησης κάθε προ­γράμματος πρέπει να θεσπιστούν, μαζί με τους όρους που ίσχυσαν για το πρό­γραμμα-πλαίσιο (όροι του άρθρου 92 του δημοσιονομικού κανονισμού), κατά την έγκριση του προγράμματος από το Συμ­βούλιο.
cooperation with Parliament. The same procedure applies for any decision on a Community financial contribution— which, as Article I30p(l) makes clear, is only optional, particularly in the case of the instruments provided for by Articles 1301, 130m, 130n and 130o).
Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να αντικατασταθεί ή να συμπληρωθεί με συνεισφορές των ενδιαφερομένων κρατών ή οργανισμών, με ίδιους πόρους των επιχειρήσεων, με την αμοιβή παροχής υπηρεσιών για λογαρια-
In this connection, the second paragraph of Article 6 of Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources2 makes an exception to the budgetary principle that revenue cannot be allocated to specific expenditure, stating that this does not apply to financial contributions by Member States participating in supplementary programmes or to the earmarking of revenue to meet expenditure under the programmes.
«Επιτροπή»), «με την επιφύλαξη των άλλων τρόπων ενδεχόμενης παρέμβασης της Κοινότητας».
The concept of joint undertakings is drawn from Articles 45 to 51 of the Euratom Treaty, a notable instance being the JET (Joint European Torus) set up by a Council Decision of 30 May 1978,' which has legal personal ity in Community law.
Στην πρακτική, κάποια συνεισφορά της Κοινότητας θα είναι σχεδόν πάντα απαραίτητη, ακόμη και υπό τη μορφή ενί­σχυσης σε προσωπικό.
In practice a Community contribution will almost always be essential, if only in the form of staff.
Αποτελεί το αντι­κείμενο καθορισμού του «συνολικού» ποσού το οποίο κρίνεται απαραίτητο από τη νομοθετική αρχή για τη διάρκεια του προγράμματοςπλαισίου και πρόβλεψης εκ μέρους της αρχής των ποσών που κρίνο­νται απαραίτητα για τα ερευνητικά προ­γράμματα, δεδομένου ότι το δεύτερο ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει το πρώτο (άρθρο 130 Ξ, παράγραφος 2).
The overall ceiling is set by the legislative authority (i.e. the Council) for the period covered by the framework programme; similarly the estimated costs for each specific pro gramme are fixed, and the sum of those costs may not exceed the overall amount (Article 130p(2)).
Οι πιστώ­σεις για την έρευνα κατατάσσονται στις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), για τις οποίες «η τελευταία λέξη» ανήκει στο Κοινοβούλιο.
Research appropriations are classified as non-compulsory expenditure, which means that the final word rests with Parliament.
Επιπλέον, η προστασία του περι­βάλλοντος αναφέρεται ρητά στο άρ­θρο 100 Α.
Under the terms of the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988,3the
Το άρθρο 130 Π, παράγραφος 1, καθορίζει τους στόχους δράσης της Κοινότητας σχετικά με το περιβάλλον.
The arrangements for financing each programme are taken from the options provided for in the framework programme (listed in Article 92 of the Financial Regulation) and have to be laid down by the Council when it adopts the programme.
Περιλαμβάνουν τη διαφύλαξη, την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας
Here, too, it acts by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee and in
ψη κατά την εκπόνηση της κοινοτικής δράσης σχετικά με το περιβάλλον: του περιβάλλοντος, τη συνεισφορά στην ανθρώπινη υγεία και τη συνετή και ορθο­λογική χρήση των φυσικών πόρων.
Aims and principles two arms of the budgetary authority gave an undertaking that they would abide by the agreed aggregate commitment appro­priations set out in the financial perspec­tive for the period from 1988 to 1992 for four major categories of privileged expen­diture, of which the R & TD framework programme is one.
Προς τούτο, η Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία συστήματος ενημέρωσης και αξιολόγη­σης, που θα συντονιστεί από μια ευρω­παϊκή υπηρεσία για το περιβάλλον
This is 'without prejudice to other possible methods of Community financing' (Article 130p(2)), which is a reference to the possibility of making use of EEC borrowing and lending instru­ments.
Οι αρχές της κοινοτικής δράσης ορίζονται στην παράγραφο 2.
The principles action are defined Article 130r(2):
Οι αρχές αυτές είναι τέσσερις: α) η προληπτική δράση'
(b) damage to the environment should, as a priority, be rectified at source;
Αν και οι δύο πρώτες αρχές απορρέ­ουν από την απαίτηση για αποτελεσματι­κότητα όλων των αναληφθεισών σε αυτόν τον τομέα δράσεων, η τρίτη αρχή συνεπά­γεται επίσης μια ιδιαίτερα σημαντική πολιτική επιλογή στο μέτρο που υπογραμ­μίζει την οικονομική διάσταση της χρή­σης των φυσικών πόρων, όπως τα ύδατα και ο αέρας, ως συντελεστών παραγωγής.
While the first two principles der­ive from the need for effective action, the third implies a major political choice in that it emphasizes the economic dimen­sion of the utilization of natural resources (such as water and air) as factors of production.
Για κάθε πρόταση που έχει ως αντι­κείμενο την προστασία του περιβάλλο­ντος, η Επιτροπή οφείλει, λοιπόν, να λαμ­βάνει υπόψη της, στην έκθεση αιτιολογή­σεων, τα προαναφερθέντα στοιχεία.
Although the Community has been active in the field of environmental pro­tection since 1972, following the Paris Summit, it was not until the Single Act incorporated environment policy into the Treaty that the Community formally gained competence in this sphere. The Single Act added a new Title VII (Envi­ronment) to Part Three of the Treaty, comprising three Articles: 130r, 130s and 130t.
Η τελευταία αρχή είναι πολύ σημα­ντική.
It means that the environmen­tal protection aspect must be taken into account in all Community action in other areas.