natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων m Γενική Διεύθυνση Χ Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Directorate-General X Audiovisual, Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Θ. 30284 GR-10674 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
37 16 31 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH ­ Tel.
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-91-008-CR-C
Catalogue number: CC­AD­91­008­EN­C
Η γέννηση ενός ευρωπαϊκού χώρου δημιουργικότητας
The emergence of Community-wide protection for creativity
Το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Copyright and neighbouring rights in the European Community
προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς το 1992 και η εμφάνιση νέων τεχνολογιών στη διάρκεια της δεκαετίας του '80 επανέφεραν στην πρώτη γραμμή του ενδιαφέροντος της Επιτροπής των
he prospect of completing the internal market in 1992 and the emergence of new technologies in the 1980s have brought to the forefront the Commission's concern regarding the complex matter of copyright and
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το περίπλοκο θέμα των δικαιωμάτων του πνευματικού δημιουργού και των λεγομένων «συναφών» δικαιωμάτων.
Copyright and neighbouring rights account for an annual volume of business worth some ECU 150 to 250 billion,13 to 5% of the Community's gross domestic product. In view of the increasingly international repercussions of problems associated with these rights and their economic and cultural importance, the Commission had to go for a comprehensive approach.
Τα δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα αντιπρο­σωπεύουν ετήσιο κύκλο εργασιών της τάξης των 150 έως 250 δισεκατ.
After publishing a Green Paper2 in 1988, which was followed by several months of consultation with interested circles, the Commission drew up a work programme3 covering the various areas of copyright and neighbouring rights and setting out measures to be taken and implemented by 1992.
Ecu C), δηλαδή το 3 έως 5 % του ακαθάριστου εσωτερικού προϊόντος της Κοινότητας.
The programme mainly seeks to reinforce the protection of copyright and neighbouring rights so as to promote and protect creativity in Europe.
Δικαιώματα πνευματικού δημιουργού και συναφή δικαιώματα: τι είναι;
H Copyright, as defined by the Berne International Convention, means the set of rights in rem and in personam conferred on the creators of literary and artistic works.
Π 'Ετσι, ο δημιουργός έχει, ανάλογα με τον τύπο του έργου που έχει δημιουργήσει, ορισμένα αποκλειστικά δικαιώματα, τα λεγόμενα περιουσιακά δικαιώματα, όπως το δικαίωμα να επιτρέπει τη μετάφραση, αναπαραγωγή, παράσταση, δημόσια μετάδοση, δημόσια απαγγελία, προσαρμογή ή δια­σκευή του έργου του.
D The author also enjoys a right in personam — a moral right — over his work, which implies certain prerogatives such as the right to claim authorship of his work or the right to oppose its deformation or mutilation.
Κατά συνέπεια, αυτές οι πράξεις πραγματοποιούνται μόνο με τη συναίνεση του δημιουργού.
■ Neighbouring rights are the rights allied to copyright which guarantee that certain classes of persons or enterprises contributing to a cultural act can derive an income from their activities.
Η συναίνεση αυτή παρέχεται κανο­νικά έναντι αμοιβής, γεγονός το οποίο επιτρέπει στο δημιουργό να προοττορίζεται εισοδήματα από την εκμετάλλευση των έργων του.
D Thus the Rome International Convention specifies that performers have the right to oppose the broadcast, communication to the public, fixing or reproduction of their performances. Accordingly, quite apart from the
C) 1 Ecu = 225.391 δραχμές, με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της 31 ηςΑυγούστου 1991.
1 ecu = approximately UKL 0.70, IRL 0.76 and USD 1.17 based on rates in force on 31 August 1991.
Το έγγραφο συ\τάχθηκε τον ¡ού\ιο του 1991. (-) «Πράσινο Βιβλίο για τα δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού και την πρόκληση της τεχνολογίας.
Manuscript completed in June 1991.
Προβλήματα δικαιωμάτων πνευματικού δημιουργού για τα οποία απαιτείται άμεση δράση» [έγγραφο COM(88) 172 τελικό.
Creen Paper on copyright and the challenge of technology — Copyright issues requiring immediate action (COM(88) 172 final, 7 June 1988).
Ιού\ιος 1988J. {■') «Η συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί στο Πράσινο Biß?Jo — Πρόγραμμα εργασίας για τα δικαιώματα του πνευματικού δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα» [COM(90) 584 τελικό. 17 Ιανουαρίου 1991].
Follow-up to the Creen Paper — Working programme of the Commission in the field of copyright and neighbouring rights (COM(90) 584 final, 17 January 1991).
D Όμως ο δημιουργός έχει και ένα ηθικής φύσεως δικαίωμα, το οποίο συνίσταται σε ορισμένες εξουσίες, όπως, για παράδειγμα, το δικαίωμα να του αναγνωρίζεται η πατρότητα του έργου του ή να αρνείται την αλλοίωση ή την περικοπή του.
remuneration they receive for their performances as such, such persons may control subsequent uses of their performances, such as the sale of fixings, and obtain remuneration for them too.
D 'Ετσι, η διεθνής Σύμβαση της Ρώμης διευκρινίζει ότι οι καλλιτέχνεςερμηνευτές ή εκτελεστές έχουν δικαίωμα να αρνούνται τη ραδιοφωνική μετάδοση, την παρουσίαση στο κοινό, την εγγραφή ή την αναπαραγωγή της ερμηνείας ή της εκτέλεσης τους.
D Broadcasting organizations enjoy the right to authorize or ban retransmission, fixing on a material support and reproduction of their broadcasts.
D Οι παραγωγοί ηχογραφήσεων έχουν το δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την άμεση ή έμμεση αναπαραγωγή τους.
In addition to these three categories of beneficiaries, some Member States in the Community recognize other persons' neighbouring rights. Some Member States ignore the formal distinction between copyright and neighbouring rights but ensure protection for both areas by the single concept of copyright.
Πέραν αυτών των τριών κατηγοριών δικαιούχων, ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναγνωρίζουν και άλλα συναφή δικαιώματα σε άλλα πρόσωπα.
Protection of copyright and neighbouring rights is traditionally guaranteed by national provisions which vary from one country to another and have effect only on the territory of the State in which they are enacted.
Εξάλλου, ορισμένα κράτη μέλη αγνοούν την επίσημη διάκριση μεταξύ του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων και καλύπτουν αυτόν το χώρο προστασίας με τον γενικό όρο του copyright.
They can therefore result in protective barriers which form an obstacle to the free movement of goods and services and to the free play of competition, two of the basic principles of the European common market.
Γιατί θα πρέπει να αναληφθεί κοινοτική δράση
Accordingly, this situation can hinder the development of European cultural creativities.
Η προστασία του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων εξασφαλίζεται κατά παράδοση από εθνικές διατάξεις οι οποίες διαφέρουν από μία χώρα στην άλλη και έχουν ισχύ μόνο στο έδαφος του κράτους που τις έχει θεσπίσει.
Naturally, the Court of Justice of the European Communities may sanction misuses which could mask illegal agreements, discrimination on the grounds of nationality or possibly a covert intent to restrain trade between the Member States, but the European treaties permit restrictions on imports when they are justified by the need to protect intellectual property rights.
Από το γεγονός αυτό είναι δυνατό να προκύψουν προστα­τευτικοί φραγμοί οι οποίοι εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των και των υπηρεσιών καθώς και το ελεύθερο παιχνίδι του ανταγωνισμού που αποτελούν βασικές αρχές της ευρωπαϊκής κοινής αγοράς.
If a genuine European internal market is to be created, the grounds on which such restrictions are considered justified must be eliminated or at least curtailed while at the same time authors and holders of neighbouring rights must continue to enjoy a high level of protection.
Επιπλέον, η κατάσταση αυτή μπορεί να ανακόψει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτιστικής δημιουργίας.
The European Commission is therefore taking action on two fronts: first, it is seeking to harmonize the Member States' legislation so that the frontier-free internal market can be completed without losing that high level of protection; second, it wishes to provide more effective safeguards for intellectual property throughout the world.
Η ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
ACCESSION OF ALL MEMBER STATES TO CERTAIN INTERNATIONAL CONVENTIONS
Το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού οπτοτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προ­σοχής σε διεθνές επίπεδο εδώ και περισσότερο σττό έναν αιώνα:
Copyright has been the subject of international attention for over a hundred years:
■ Πράγματι, η Σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των φιλολογικών και καλλιτεχνικών έργων υπογράφηκε το 1886.
■ The Berne Convention for the protection of literary and artistic works dates from 1886.
Έκτοτε έχει τροποποιηθεί και βελτιωθεί επανειλημμένα.
It has been amended and improved on several occasions.
Η πιο πρόσφατη μορφή της είναι η Πράξη των Παρισίων του 1971.
The most recent version dates from the Paris Act of 1971.
■ Η διεθνής Σύμβαση της Ρώμης για τα δικαιώματα των καλλιτεχνών-ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφικών δίσκων και ταινιών και των ραδιοφωνικών οργανισμών είναι πιο πρόσφατη (1961).
■ The International Convention for the Protection of Performers and Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations is more recent since it was signed in Rome in 1961.
Η σύμβαση αυτή δεν έχει αναθεωρηθεί μέχρι σήμερα.
There has been no revision so far.
Οι συμβάσεις αυτές, οι οποίες υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να θεσπίζουν μια ελάχιστη προστασία, δεν έχουν κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
These conventions, which require the signatory States to introduce minimum protection, have not been ratified by all the Member States of the Community.
Το Βέλγιο και η Ιρλανδία δεν έχουν κυρώσει ακόμη την Πράξη των Παρισίων της Σύμβασης της Βέρνης, ενώ το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα δεν έχουν κυρώσει ακόμη τη Σύμβαση της Ρώμης.
Belgium and Ireland have not yet ratified the Paris Act amending the Berne Convention; Belgium, the Netherlands, Spain, Portugal and Greece have not yet ratified the Rome Convention.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 1990, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου προκειμένου τα κράτη μέλη να κυρώσουν ή να προσχωρήσουν και να εφαρμόσουν αυτές τις συμβάσεις στην πιο πρόσφατη μορφή τους το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In December 1990 the European Commission presented a proposal for a Council decision requiring the Member States to ratify or accede to these conventions and comply with their most recent versions by 31 December 1992.
Μόλις εξασφαλιστεί αυτή η ελάχιστη προστασία στην Κοινότητα, θα υφίσταται μια κοινή βάση εναρμόνισης από την οποία, λόγω των ιδιαιτέρων συμφερόντων και της ιδιοτυπίας της
Once this minimum protection is recognized throughout the Community, it will provide a foundation for harmonization on the basis of which additional provisions can be formulated to supplement and reinforce the protection of copyright and neigh­bouring rights in a manner reflecting the specific interests and nature of the Community.
Κοινότητας, θα απορρεύσουν συμπληρωματικές διατάξεις οι οποίες θα συ­μπληρώσουν και θα ενισχύσουν την προστασία του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων.
the program code or translation of the form of the code) is authorized only in the case of interfaces and only when it is essential for the interoperability of a computer program created independently.
Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΥ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΑΦΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
Piracy is chiefly taken to mean the unauthorized reproduction for commercial purposes of works protected by copyright or neighbouring rights, and subse­quent transactions relating to their reproduction.
Τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών
To combat this scourge, current legal provisions in the Community must be reinforced.
Η δημιουργία προγραμμάτων για ηλεκτρονικούς υπολογιστές απαιτεί σημαντι­κούς ανθρώπινους, τεχνικούς και οικονομικούς πόρους, ενώ είναι δυνατή η αντιγραφή τους με κόστος πολύ χαμηλότερο από αυτό που απαιτείται για την καταρχήν σύλληψη τους.
The Commission took the first step in December 1990 when it adopted a proposal for a Council directive on rental right, lending right and certain rights related to copyright to enable holders of such rights to share the fruits of all forms of economic exploitation of their creative efforts and protect them from serious financial loss.
Τον Μάιο του 1991 εκδόθηκε οδηγία για τη νομική προστασία των προγραμμά­των ηλεκτρονικών υπολογιστών. Αποτελεί το πρώτο όργανο κοινοτικής εναρμό­νισης στον τομέα του δικαιώματος πνευματικού δημιουργού.
D the introduction of exclusive reproduction and distribution rights for performing artists, producers of phonograms and films and broadcasting organizations, and an exclusive fixing (or recording) right for performing artists and broadcasting organizations;
Σύμφωνα με την οδηγία αυτή, τα κράτη μέλη οφείλουν να προστατεύουν τα δικαιώματα των δημιουργών προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών, ανε­ξάρτητα από τη μορφή των τελευταίων και από οποιαδήποτε αισθητική ή ποιοτική εκτίμηση.
D the introduction of an exclusive commercial rental and lending right for authors, performing artists and producers. The Member States are authorized to derogate from exclusive lending rights, however, on cultural or other grounds.
Εξάλλου, η οδηγία ορίζει ποιος είναι ο δημιουργός του προγράμματος, ποιο είναι το καλυπτόμενο πεδίο και ποιες οι εξαιρέσεις της εφαρμογής του αποκλειστικού δικαιώματος των δικαιούχων.
For instance, they may release their public libraries from the obligation to obtain authorization from an author to lend his works.
Η καταπολέμηση της πειρατείας και το δικαίωμα ενοικίασης
Duration of protection of copyright and neighbouring rights
Πρόκειται για ένα σοβαρό πρόβλημα, διότι η πειρατεία στερεί από τους δημιουργούς, τους καλλιτέχνες, τους παραγωγούς και τις επιχειρήσεις ραδιο­φωνικής μετάδοσης τους καρπούς των έργων και των επενδύσεων τους.
This impedes the freedom of movement of goods and cultural services and distorts competition, since at one and the same time a given work or object may be protected in one Member State and not in another.
Για να καταπολεμηθεί αυτή η μάστιγα, θα πρέπει να ενισχυθούν οι νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στην Κοινότητα.
In its Patricia judgment,1the European Court of Justice pointed out that this problem could be solved only by Community harmonization.
D τη θέσπιση αποκλειστικού δικαιώματος εμπορικής ενοικίασης και δανεισμού υπέρ των δημιουργών, ερμηνευτών ή εκτελεστών και των παραγωγών.
The European Community is therefore preparing a directive that would fully harmonize periods of protection.
Για παράδειγμα, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι οι δημόσιες βιβλιοθήκες δεν έχουν υποχρέωση να ζητούν από ένα συγγραφέα την άδεια να δανείζουν τα έργα του.
The periods adopted will provide a high level of protection, which implies that they will generally exceed the minimum laid down in conventions.
Η προστασία των δικαιωμάτων πνευματικού δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων είναι περιορισμένη από άποψη χρονικής διάρκειας.
Home recording of sound and audiovisual works by private individuals for personal and non-commercial use, whether from other recordings or from broadcasts, has become a widespread practice both in the European Community and elsewhere.
Οι προαναφερθείσες διεθνείς συμβάσεις προβλέπουν ελάχιστα χρονικά όρια προ­στασίας.
It can be expected to grow even further, as a result particularly of technological progress.
Τα χρονικά όρια που θα αποφασιστούν θα αντιστοιχούν σε ένα υψηλό επίπεδο προστασίας το οποίο σημαίνει ότι στις περισσότερες περιπτώσεις θα είναι μεγαλύτερα από αυτά που προβλέπονται στις συμβάσεις.
To take account of the new situation, copyright legislation in a number of countries, both within and outside the Community, has been amended to ensure the protection of holders and to introduce a right to remuneration.
■ Η ιδιωτική αντιγραφή ηχητικών και οπτικοακουστικών εγγραφών
The Commission intends to tackle these problems at European level.
Το φαινόμενο αυτό πρόκειται να επεκταθεί με την πρόοδο της τεχνολογίας.
One directive currently at the drafting stage will cover home copying and encourage the use of technical means to prevent unlimited digital copying of recordings.
Φιλοδοξία της Επιτροπής είναι να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The creation and compilation of databases is a booming business calling for substantial human and financial investment.
■ Οι βάσεις δεδομένων
The Member States all recognize that it can be given copyright protection.
Όλα τα κράτη μέλη παραδέχονται ότι η δραστηριότητα αυτή μπορεί να προστατεύεται από το δικαίωμα του πνευματι­κού δημιουργού.
But, there are substantial differences in legal practice in the Community countries, especially with respect to definition of originality as a condition of eligibility for copyright protection.
Η Επιτροπή ετοιμάζει αυτή τη στιγμή οδηγία σχετική με την εναρμόνιση αυτής της νομοθετικής προστασίας.
The Community is drawing up a directive for the harmonization of legal protection here.
Η ευρωπαϊκή οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα (1), η οποία εκδόθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1989, δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικές με το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού.
The Community Directive of 3 October 1989 on television without frontiers1 contains no provisions concerning copyright.
Κατά συνέπεια, για να δημιουργηθεί ένας πραγματι­κός ευρωπαϊκός οπτικοακουστικός χώρος, το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να συμπληρωθεί στο σημείο αυτό.
To establish a genuine European audiovisual area, the Community legal framework needs amplifying in this respect.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε τον Νοέμβριο του 1990 έγγραφο μελέτης με τίτλο «Η ραδιοφωνική και τηλεοπτική μετάδοση και το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού στην εσωτερική αγορά».
Accordingly, in November 1990 the Commission put out a discussion paper entitled 'Broadcasting and copyright in the internal market' proposing Community harmonization in the field of satellite and cable broadcasting.
H ξηρογραφία των τυπογραφικών έργων (και ιδίως η φωτοτυπία και οι ανάλογες μέθοδοι) έχει σημειώσει ιδιαίτερη ανάπτυξη.
The reproduction of printed material (in particular photocopying and similar processes) is expanding considerably.
Θα πρέπει λοιπόν να τεθεί το ερώτημα αν αυτή η ανάπτυξη δεν θίγει την κανονική εκμετάλλευση των έργων και τα νόμιμα συμφέροντα των δημιουργών.
The question arises whether this consti­tutes an improper exploitation of works and an invasion of authors' legitimate interests.
Για το θέμα αυτό θα ήταν δυνατό να αναληφθεί κοινοτική πρωτοβουλία μετά από διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
The Community could take an initiative in this field after consulting those concerned.
Εκτός από τα προαναφερθέντα σχέδια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετάει αυτή τη στιγμή και άλλα σημαντικά θέματα σχετικά με το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα προκειμένου να διαπιστώσει αν θα απαιτηθεί ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition to the above proposals, the Commission is currently studying other subjects associated with copyright and neighbouring rights to determine whether Community action is necessary.
Οι μελέτες αυτές αφορούν το ηθικό δικαίωμα των δημιουργών, τα παρεπόμενα δικαιώματα (δικαίωμα αμοιβής των δημιουργών εικαστικών έργων σε περίπτωση μεταπώλησης τους) καθώς και τη συλλογική διαχείριση του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων.
These include authors' moral rights, 'droit de suite' (right to remuneration for the author for a plastic work of art in the event of a resale) and the collective administration of copyright and neighbouring rights.
Σχεδιάζεται επίσης μελέτη σχετική με τα φωτογραφικά έργα.
A study on photographic works is also under consideration.
Οι προκλήσεις που συνεπάγονται οι νέες τεχνολογίες δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά και μόνο σε κοινοτικό πλαίσιο.
The challenges of the new technologies cannot be dealt with solely in a Community framework; the protection offered in some non­member countries is so inadequate that the works of Community creators are in effect being pillaged, and this is damaging both economically and culturally.
Δεδομένου ότι η χρήση των πολιτιστικών προϊόντων αποκτά όλο και περισσότερο παγκόσμιες διαστάσεις, η Κοινότητα αποδίδει μεγάλη σημασία σε αυτή τη διεθνή διάσταση του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και των συναφών δικαιωμάτων.
Given the growing internationalization of the market for cultural goods, the Community attaches great importance to the international aspects of copyright and neighbouring rights.
Η πνευματική ιδιοκτησία ήταν ένα από τα θέματα των διαπραγματεύσεων που άρχισαν στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
Intellectual property is one of the topics of negotiation in the Uruguay Round of GATT, the General Agreement on Tariffs and Trade.
Η Κοινότητα κατέβαλε κάθε προσπάθεια για την επιτυχία αυτών των διαπραγματεύσεων.
The Community has made the greatest efforts to bring these talks to a successful conclusion.
Στα πλαίσια αυτά υπέβαλε στην ομάδα διαπραγματεύσεων πλήρες σχέδιο συμφωνίας σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία.
For instance, it presented a full draft agreement on intellectual property to the negotiating group.
Η πρόταση αυτή, η οποία αποτέλεσε την κύρια βάση των συζητήσεων, ρυθμίζει τόσο τους ουσιαστικούς κανόνες όσο και την εφαρμογή τους (π.χ. εσωτερικά μέτρα, μέτρα στα σύνορα, τρόπους απόκτησης των δικαιωμάτων) και τις θεμελιώδεις αρχές (π.χ. εθνική μεταχείριση, κατάργηση των διακρίσεων, διαφάνεια διαδικασίας ρύθμισης των διαφορών).
The proposal has been taken as the principal basis of discussion; it covers both the basic rules and their implementation (for example, internal and frontier measures and the means by which rights are acquired) and fundamental principles (for example, national treatment, non­discrimination, transparency, dispute settlement procedure).
Η Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI) διαχειρίζεται μόνη ή από κοινού με άλλες διεθνείς οργανώσεις τις συμβάσεις που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία και ιδίως τις Συμβάσεις της Βέρνης και της Ρώμης.
The World Intellectual Property Organization (WIPO), either alone or jointly with other international organizations, administers the intellectual property conventions, in particular the Berne and Rome Conventions.
Πρόκειται για τη βασική διεθνή οργάνωση στον τομέα αυτό.
It is the main international organization in this field.
Μέχρι σήμερα, η Κοινότητα συμμετείχε στις εργασίες της OMPI ως παρατηρητής.
The Community has observer status in WIPO.
Η Επιτροπή θα επανεξετάσει, πριν από το τέλος του 1992, αν θα πρέπει να μεταβληθεί το καθεστώς της Κοινότητας στο εσωτερικό αυτής της οργάνωσης.
Before the end of 1992, the Commission will review the need to change that status.
Η Επι­τροπή προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά d αυτές τις εργασίες και να συμβάλει στην επιτυχή ολοκλήρωση τους.
With respect to copyright and neighbouring rights, WIPO's main concern in 1990-91 is to prepare a protocol to supplement the Berne Convention and a Treaty on the settlement of disputes between States in the field of intellectual property in general.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη
Relations with the other European States
Η Ευρώπη είναι ένα από τα λίκνα του πολιτισμού.
Europe is one of the cradles of culture.
Είναι λοιπόν ιδιαίτερα σημαντικό να προστατεύονται αποτελεσματικά τα δικαιώματα των πνευματι­κών δημιουργών και τα συναφή δικαιώματα.
It is therefore especially important that copyright and neighbouring rights should be given effective protection.
Η Κοινότητα θα ήθελε τα άλλα ευρωπαϊκά κράτη να θεσπίσουν ένα επίπεδο προστασίας τουλάχιστον αντίστοιχο με το δικό της.
The Community emphasizes this in its negotiations with the EFTA countries for a European economic area, in its relations with Central and Eastern Europe and in the context of the Council of Europe.