natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνδιά­σκεψη κορυφής του Μάαστριχτ (9-11 Δεκεμβρίου 1991) οι αρχηγοί των δώδεκα κρατών μελών της ΕΟΚ συνήψαν μια Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
At the Maastricht Summit (9 to 11 December 1991) the Heads of State or Govern ment of the 12 Member States agreed on a Treaty on European Union.
Με αυτή τη Συνθήκη η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα θα εξελιχθεί σε μια πολιτική ένωση και σε μια οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
This Treaty is intended to facilitate the development of the European Community into a political union and an economic and monetary union (EMU).
Το αργότερο μέχρι το 1999 το ευρωπαϊκό νόμισμα Ecu θα αντικατα­στήσει τα νομίσματα των κρατών μελών.
It is intended that by 1999 at the latest the European currency, the ecu, will replace the currencies of the Member States.
Θα δημιουργηθεί μια κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας και αργότερα μια κοινή αμυντική πολιτική.
A common foreign and security policy will be introduced, followed later by a common defence policy.
••Δεν υπάρχει απο­τελεσματική αντικει­μενικότητα αν δεν έλκεται από ένα όρα­μα.
'Visions have always been the driving force behind effective pragmatism. Only intellectual forces can move the mountains that stand in the way of the union of Europeans.
Μόνον η πνευμα­τική δύναμη μπορεί να κινήσει τα βουνά που φράζουν την ένωση των Ευρωπαίων.
Only in this way can strength be increased and, through a type of superior will, difficulties overcome.'
Μόνον έτσι πολλαπλα­σιάζονται οι δυνάμεις και εξομαλύνονται οι δυσκολίες από ένα είδος ανώτερης βούλησης.·· θήκης αναβλήθηκε για πολλούς μήνες.
Jacques Delors, at the French Institute, 4 February 1989 heated argument and the ratification of the Treaty was delayed for many months.
Επιπλέον στη Γερμανία όπως και στο Ηνωμένο Βασίλειο έπρεπε να αποφα­σίσει το ανώτατο δικαστήριο, αν η Συνθήκη του Μάαστριχτ ήταν σύμφω­νη προς τα Συντάγματα των δύο χω­ρών.
Moreover, in both Germany and the United Kingdom, the highest courts had to decide whether the Maastricht Treaty was compatible with those two countries' constitutions.
Μόλις μετά από ένα δεύτερο, και αυτήν τη φορά θετικό, δημοψήφισμα των Δανών τον Ιούνιο του 1993 και την απόφαση των συνταγματικών δικα­στηρίων της Γερμανίας και της Μεγά­λης Βρετανίας επικυρώθηκε τελικά η Συνθήκη του Μάαστριχτ το φθινόπωρο του 1993 σε όλα τα κράτη της ΕΚ και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου του 1993.
It was not until the autumn of 1993, after the second Danish referendum had yielded a positive result and the German and British courts had delivered their rulings, that the Treaty was deemed to have been ratified in all Member States.
Τον Φεβρουάριο του 1992 υπογρά­φηκε πανηγυρικά στο Μάαστριχτ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
In February 1992, the Treaty on European Union was solemnly signed in Maastricht.
Η επικύρωση της ωστόσο από τα κράτη μέλη καθυστέρησε σημαντικά.
However, there were considerable delays in its ratification by the Member States.
Η ανα­βολή αυτή οφειλόταν στο ότι ο λαός της Αανίας λίγους μήνες μετά την υπο­γραφή αρνήθηκε τη Συνθήκη με φαινο­μενικά σημαντική πλειοψηφία σε ένα δημοψήφισμα.
In a referendum held only a few months later, the Danish population rejected the Treaty by an extremely narrow majority.
Παρόλο που κατόπιν σε άλλα δημοψηφίσματα η Συνθήκη έγινε αποδεκτή, στην Ιρλανδία με τεράστια πλειοψηφία και τη Γαλλία, αναπτύ­χθηκε εντούτοις στα περισσότερα κράτη της Κοινότητας και για πρώτη φορά στον πληθυσμό και όχι μόνο με­ταξύ των ειδικών για τα ευρωπαϊκά θέ­ματα, μια περιεκτική συζήτηση για την έννοια του έργου της ευρωπαϊκής ενό­τητας.
Even though other referendums produced majorities in favour of the Treaty (overwhelming in the case of Ireland and very narrow in the case of France), a wide-ranging debate on the meaning of European union ensued in most Community countries, not only amongst specialists in European affairs but first and foremost amongst the general public.
'Ετσι έγινε φανερό ότι η Ευρω­παϊκή Κοινότητα είναι ελάχιστα κατα­νοητή από τους πολίτες.
The debate revealed how little the public understood about the European Community. The man in the street was inadequately and poorly informed.
Η ΕΚ θεωρεί­ται μακρινή και μη δημοκρατική γρα­φειοκρατία, στην οποία κανείς δεν έχει επιρροή.
The Community was perceived as a distant, undemocratic and unaccountable bureaucracy.
Οι πολίτες όπως οι Δα­νοί, οι Βρετανοί ή οι Γάλλοι αισθάνο­νται ότι η εθνική τους ταυτότητα κινδυ­νεύει.
The national identities of Danish, British or French citizens were thought to be in jeopardy.
Αυτό έγινε ιδιαίτερα αισθητό με την άρνηση της Συνθήκης από τον λαό της Δανίας μέσω της σαφούς πλειοψη­φίας.
This became particularly apparent from the rejection of the Treaty by a narrow majority of the Danish population.
Αυτοί οι φόβοι εξετάστηκαν, όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις συνόδους κορυφής του Μπίρμινχαμ τον Οκτώβριο του 1992 και του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1992, πήραν σημαντικές αποφάσεις για μια Κοινότητα πιο κοντινή στους πολίτες.
Consideration was given to these fears when, at the European Councils held in Birmingham in October 1992 and in Edinburgh in December 1992, the Heads of State or Government took important decisions intended to bring the Community closer to the citizen.
Μεταξύ αυτών είναι το τελικό στάδιο της νο­μισματικής ένωσης και η κοινή αμυ­ντική πολιτική.
Furthermore, Denmark was perm itted to opt out of certai n parts of the Maastricht Treaty, including the final phase of monetary union and the common defence policy.
Σε άλλους τομείς όπως της μιας ιθαγένειας των πολιτών της Ένωσης και της συνεργασίας σε θέ­ματα της εσωτερικής πολιτικής και της πολιτικής δικαιοσύνης η Δανία δεν συμμετέχει πλήρως.
In other fields such as union citizenship and cooperation in the areas of justice and home affairs, Denmark will not participate in full measure.
Επίσης, στη Μεγάλη Βρετανία υπήρξαν σφοδρές αντιθέσεις, και η επικύρωση της Συν­
Likewise in the United Kingdom, there was much
Με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ αποκτά η ΕΚ περισσό­τερες αρμοδιότητες: μπορεί να απο­φασίζει γρηγορότερα διότι όλο και πιο συνήθεις είναι οι αποφάσεις με πλειοψηφία αντί των αποφάσεων με ομοφωνία.
The Treaty's entry into force means that the Community acquires more powers. It can make more rapid decisions because majority decisions will in creasingly replace the need for unanimity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά περισσότερα δημοκρατικά δι­καιώματα.
The European Parliament acquires more democratic rights.
Πολλές διατάξεις της Συν­θήκης για την Ένωση χορηγούν στους πολίτες ευρωπαϊκά δικαιώματα.
Many provisions of the Treaty grant European rights to the citizen.
Θα αυξηθούν τα μέσα για την ανάπτυξη των μειονεκτούντων χωρών και περιο­χών της ΕΚ με την ενίσχυση της οικο­νομικής και κοινωνική σύνδεσης (συ­νοχής).
Funds for the development of the less-favoured countries and regions of the Community will be increased in order to strengthen economic and social cohesion.
Επίσης στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση οφείλει να διατηρηθεί ο συνεχώς αναπτυσσόμενος πολυδιάστατος χα­ρακτήρας των χωρών και περιοχών.
At the same time, the European Union will en sure the maintenance of the historical diversity of its countries and regions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οικοδομείται σταδιακά.
The European Community is able to build on success.
Κατά τα τέλη του '92 ξεκί­νησε η εσωτερική αγορά, η οποία κα­τάργησε όλα τα σύνορα για προϊόντα, υπηρεσίες και κεφάλαια μεταξύ των κρατών μελών.
At the end of 1992, the internal market came into operation. Then all frontiers between the Member States were removed as far as goods, services and capital were concerned.
Μόνο η διακίνηση των προσώπων θα ελέγχεται για ένα ακόμη χρονικό διάστημα διότι δεν έχουν ακόμη υπογραφεί ορισμένες συμφω­νίες για την προστασία των εξωτε­ρικών συνόρων της ΕΚ.
Only checks on persons had to be temporarily maintained because certain arrangements to protect the common external border of the Community had not yet been finalized.
Οι αρχηγοί των κρατών μελών επικαλέσθηκαν αυτές τις αλλαγές του πολιτικού πλαισίου για να προχωρήσουν στο νέο στάδιο ολοκλήρωσης της «Ευρωπαϊκής Ένω­σης».
This change in the general political framework prompted the Heads of State or Government to take the new step along the path of in tegration, namely European Union.
Δεδο­μένου ότι έχουν ήδη αρθεί οι περισ­σότεροι περιορισμοί στην κυκλοφορία
Private citizens and businesses wil I only be able to take full advantage of this common economic area if they are able to count on fixed exchange rates for their money or indeed on a common
πο και πόλο έλξης.
European currency.
Όλα αυτά τα κρά­τη επιθυμούν να καταστούν μέλη της ΕΟΚ ή να συνδεθούν στενά μαζί της.
As most restrictions on the movement of money and capital between Member States have already been removed and as banks and in surance companies are becoming more and more able to operate across frontiers (integrated financial markets), capital flows will become increasingly strong.
Όσον αφορά επίσης τα υπόλοιπα κρά­τη της Ευρώπης είναι σαφής η επιθυ­μία τους να συνδεθούν στενότερα με την Κοινότητα.
This will restrict the ability of Member States to operate independent national monetary and currency policies. Thus the internal market forces the partners to increase cooperation on currency policy matters and to speed up their progress towards economic and monetary union.
Τα άλλα κράτη της ΕΖΕΣ η Ελβετία, το Λιχτενστάιν και η Ισλανδία θα ακολου­θήσουν αργότερα.
At the beginning of 1993 the Community began accession negotiations with four of the seven member countries of the European Free Trade Association (EFTA), namely Finland, Norway, Austria and Sweden.
Έχει υποβληθεί άλλωστε από πολύ καιρό επίσημη αί­τηση για την απόκτηση της ιδιότητας του κράτους μέλους από την Τουρκία, τη Μάλτα και την Κύπρο.
The other EFTA countries, namely Switzerland, Liechtenstein and Iceland, could follow suit at a later stage.
Περιορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο η δυνατότητα των κρατών μελών να ακολουθούν ανεξάρτητη εθνική οικονομική και νομισματική πο­λιτική.
Even if membership of the Community, particularly for countries such as Turkey and those of Central Europe, can only be envisaged in the longer term, the Community must reform its internal structures so that it is equipped to cope with a larger number of members.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτουν επίσης οι λόγοι του νέου άλματος προς την κατεύθυνση της πολιτικής Κοινότητας.
This also helps to explain the new advance towards a political community.
Η απόφαση για μια οικο­νομική και νομισματική ένωση αποκτά νέα ποιότητα σε σχέση με τα μέχρι τώρα βήματα προς την απλή οικονο­μική ένωση.
Compared with the steps taken so far, the decision to proceed with economic and monetary union has a new quality.
Προϋποθέτει από τα κρά­τη μέλη της ΕΟΚ την εν μέρει παραί­τηση τους από τα εθνικά δικαιώματα κυριαρχίας στον τομέα της νομισμα­τικής πολιτικής και στον τομέα των δημοσίων οικονομικών.
It requires Member States to renounce part of their national sovereignty over monetary policy and public finances.
Αυτή η μερική παραίτηση μπορεί να γίνει αποδεκτή από τα κράτη μέλη μόνον εφόσον η ΕΟΚ χαράσσει παράλληλα το δρόμο για μια πολιτική ένωση.
The individual Member States will accept this only if, at the same time, the Community continues along the path towards political union.
«Η Κοινότητα μας αποτελεί προϊόν όχι μόνο της ιστορίας και της αναγκαιότητας, αλλά και της βούλησης.··
The Community must harness its strengths if it is to withstand the increasingly strong com petition on world markets, particularly in the field of advanced technology, and to rise to new challenges, for example environmental protection and the fight against international crime.
Το χειρόγραφο του παρόντος δη­μοσιεύματος ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1993.
The text of this publication was com pleted in November 1993.
Συνεπώς, δεν περιλαμβάνει τις θεσμικές αλλα­γές οι οποίες επήλθαν μετά την ημερομηνία αυτή.
It does not, therefore, include details of institutional changes after that date.
Επιπλέον οι πολιτικές εξελίξεις των τελευταίων ετών στην υπόλοιπη Ευ­ρώπη αναγκάζουν την Κοινότητα να επανακαθορίσει τη θέση της και τους στόχους της.
Similarly the political upheavals throughout Europe in the past few years are forcing the Community to redefine its position and objectives.
Η εξάλειψη της αντιπα­ράθεσης Ανατολής-Δύσης και η κα­τάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης άλ­λαξαν ριζικά τις δομές της εξωτερι­κής πολιτικής και της πολιτικής ασφά­λειας.
The disappearance of East-West tension and the collapse of the Soviet Union have brought about far-reaching changes in foreign and security policy structures.
Σε διάστημα λίγων μηνών η Κοι­νότητα υποχρεώθηκε να ενσωματώσει 16 εκατομμύρια νέων πολιτών λόγω της γερμανικής ένωσης.
Within just a few months, as a result of German unification, the Community had to accommodate 16 million new citizens.
Για πολλά από τα νέα καθεστώτα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με τις επιτυχίες της και τα κοινά όργανα της, αποτελεί πρότυ­
For many of the reforming countries in Central and Eastern Europe, the European Community, as a result of its successes and its common institutions, has become a model and a
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση φορά στάδια ολοκλήρωσης.
The Treaty on European Union onto the structures that have been handed down. It forms an overall framework for various stages of integration.
Η Συνθήκη περιλαμβάνει:
The Treaty contains:
Τροποποιήσεις και προσθήκες των τριών υφιστάμενων Συνθηκών για την ΕΚΑΧ, την Ευρατόμ και την ΕΟΚ.
Amendments and additions to the three existing Treaties, namely the ECSC, Euratom and the EEC.
Η πιο εκτενής των τριών Κοινοτήτων, η Ευ­ρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, θα φέρει μελλοντικά την επίσημη ονομα­σία Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The most extensive of the three communities, the European Economic Community will in future officially be called the European Community.
Κατ' αυτόν τον τρόπο παγιώνεται νομικά η μέχρι τώρα χρησιμοποιούμενη στην πράξη ονομασία τονίζοντας παράλληλα το γεγονός ότι αυξάνεται η σημασία των πολυάριθμων, μη αμιγώς οικονομικών, καθηκόντων, όπως είναι η προστασία του περιβάλλοντος.
This means that not only will the name that is already in common usage be enshrined in law, but also that the many functions of the Community that are not of a purely economic nature, for example environmental protection, will gain in importance.
Η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση εξελίχθηκε σε διάφορα στάδια και έλαβε διάφο­ρες μορφές.
European integration has developed in several stages and in various forms.
Την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) το 1952 ακολούθησαν το 1958 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γειας (Ευρατόμ) και η Ευρωπαϊκή Οι­κονομική Κοινότητα (ΕΟΚ).
The European Coal and Steel Community (ECSC), established in 1952, was followed in 1958 by the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Economic Community (EEC).
Στη συνέ­χεια το βάρος έπεσε στην οικονομική ολοκλήρωση.
Initially the main emphasis was on economic integration.
Το 1967 συγχωνεύθηκαν όλα τα όργανα των τριών Κοινοτήτων.
In 1967 the institutions of the three com munities were merged.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν ήδη από την αρχή αρμόδια και για τις τρεις Κοι­νότητες: τώρα ίσχυε το ίδιο και για το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Along the same lines as the Court of Justice of the European Communities and the European Parliament, which had always had jurisdiction for all three communities, there was now a single Council and a singleCommission forali three.
Στη συνείδηση των πολιτών υπήρχε στο εξής μία μόνον Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
As faras the citizens of Europe were concerned, there was only one European Com munity.
Οι τρεις Συνθήκες παρέμειναν όμως χωριστές, χωρίς να γίνει η «συγχώνευ­ση» τους.
The three Treaties, however, continued to exist separately, in other words they were not 'merged'.
Η μεταρρύθμιση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας του 1987, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, συνέχισε να στηρί­ζεται στην ίδια αρχή.
The same principle was applied to the 1987 reform, enshrined in the Single European Act.
Τι νέο περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
The Maastricht Treaty on European Union is just one further step, albeit a very important one, on the road to a European constitution and is built
Διατάξεις σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών, και προπάντων τη συνερ­γασία μεταξύ των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
Provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs, above all in relation to the police and judicial authorities.
Αυτές οι διατάξεις αποτελούν συστατικό μέρος των κοι­νών διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς όμως να πε­ριλαμβάνονται στις μέχρι τώρα ισχύ­ουσες τρεις επιμέρους Συνθήκες για την ΕΚΑΧ, την Ευρατόμ και την ΕΟΚ.
While these provisions are included in the overall Treaty on European Union, they are not part of the three existing Treaties (ECSC, Euratom and EEC).
Η αιτία αυτού του γεγονότος είναι ότι πολλά κράτη μέλη δεν είναι ακόμα έτοιμα να αναθέσουν στην Κοινότητα την απόλυτη αρμοδιότητα για αυτούς τους τομείς και προτιμούν κατ' αρχήν να συνεχίσουν να αναθέτουν την εν λόγω αρμοδιότητα στη συνεργασία των κυβερνήσεων.
The reason for this is that several Member States are not yet ready to transfer full powers in these areas to the Community; they prefer for the time being to see them dealt with by intergovernmental cooperation.
• Νέες αρμοδιότητες για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Εντατικοποίηση της κοινοτικής προστασίας του καταναλωτή' πολιτική στον τομέα της υγείας' πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων' δημιουργία διακρατικών υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφορά ενέργειας (διευρωπαϊκά δί­κτυα)' θεσμοποίηοη της συνεργασίας στον τομέα της ανά­πτυξης' βιομηχανική πολιτική' εκπαίδευση' πολιτισμός' εντα­τικοποίηση της προστασίας του περιβάλλοντος, της έρευ­νας και της ανάπτυξης καθώς και της κοινωνικής πολιτικής (εκτός από τη Μεγάλη Βρετανία)' συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
• New powers for the European Community: a more active role in consumer protection; public health; visa policy; the establishment of transEuropean transport, telecommunications and energy networks; Treaty provision for development cooperation; industrial policy; education; culture; greater importance for environmental protection; an increase in research and development; further progress on social policy (with the exception of the United Kingdom); cooperation in the fields of justice and home affairs.
• Πρόσθετες εξουσίες για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συμμετοχή στη νομοθετική διαδικασία' έγκριση της σύνθε­σης της Επιτροπής' έγκριση όλων των σημαντικών διεθνών συμφωνιών.
• Increased powers for the European Parliament: involvement in the enactment of legislation; right of approval prior to appointment of the Commission; power of assent for all major international agreements.
• Καθιέρωση κοινής πολιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας.
• Introduction of a common foreign and security policy.
• Να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει εν καιρώ ένα ενιαίο νόμισμα.
• To promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency.
• Να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα.
• To assert the European identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence.
• Να ενισχύσει την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των υπηκόων κρατών μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ένωσης.
• To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of Member States through the introduction of a citizenship of the Union.
• Να αναπτύξει στενή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
• To develop close cooperation on justice and home affairs.
• Να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτημένο και να το αναπτύ­ξει με την προοπτική να μελετηθεί, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο Ν, παράγραφος 2, κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργα­σίας που καθιερώνονται με την παρούσα Συνθήκη θα πρέπει να αναθεω­ρηθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μηχα­νισμών και των οργάνων της Κοινότητας.
• To maintain the acquis communautaire and build on it with a view to considering to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Ειδικές διατάξεις για την κοινωνική πολιτική.
Special rules on social policy.
Αυτές είναι απαραίτητες, επειδή ένα κράτος μέλος, η Μεγάλη Βρετανία, δεν θεωρεί σκόπιμες ούτε τις επιπρόσθετες αρμοδιότητες της Κοινότητας ούτε την ενισχυμένη συ­νεργασία στον συγκεκριμένο τομέα.
These are necessary because one Member State — the United Kingdom — is against either giving the Community additional responsibilities in this field or even stepping up cooperation.
Παρά τη διαφορετική διαμόρφωση των επιμέρους τμημάτων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα μέχρι τώ­ρα υφιστάμενα όργανα (Συμβούλιο, Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Δι­καστήριο) παραμένουν «σε λειτουργία».
Despite these marked differences be tween the individual parts of the Treaty on European Union, the bodies that have existed until now (Council, Com mission, European Parliament, Court of Justice) remain 'in office'.
Χρησιμοποιούνται οι ίδιες διαδικασίες λήψης απόφασης.
The same decisionmaking processes will be applied.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση εγκαθιδρύει τοιου­τοτρόπως ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και καθορίζει με ενιαίες διατάξεις τους σημαντικότερους στόχους της Ένω­σης (βλέπε σχετικά «Οι στόχοι της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης»).
The Union Treaty thus provides a uniform institutional framework and, in joint provisions, sets the principal objectives of the Union (see box 'The objectives of European Union').
Μια ιστορική ημερο­μηνία: Η υπογραφή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992.
A historic date: the signing of the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February 1992.
Η ενωμένη Ευρώπη δεν πρόκειται να αποτελέσει ένα κεντρικό κράτος με συγκεκριμένες δομές.
The united Europe is not intended to become a unitary State with rigid structures.
Ο συνεχώς ανα­πτυσσόμενος πολυδιάστατος χαρακτή­ρας των επιμέρους κρατών, περιφε­ρειών και πολιτισμών οφείλει να δια­τηρηθεί.
The diversity of the individual countries, regions and cultures which have evolved over many years is to be maintained.
Αυτός ο στόχος εκφράζεται ρητά στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This objective is clearly spelled out in the Treaty on European Union.
Κεντρικό ρόλο στη συγκεκριμένη πολιτική διαδραμα­τίζει η θεμελιώδης αρχή της επικου­ρικότητας.
A central feature of this policy is the principle of subsidiarity, according to which the Community should deal only with those matters it is better equipped to deal with than the Member States and the regional and local authorities.
Στάδια προς την Ευρωπαϊκή Ένωση
Stages on the way to European Union
Αυτή η Συνθήκη αμφισβητείται με την απόρριψη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Αμυντική Κοινότητα (ΕΑΚ) από τη γαλλική εθνοσυνέλευση (Αύγουστος 1954).
This project collapsed with the rejection of the Treaty on the European Defence Community (EDO by the French National Assembly (August 1954).