natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμε­νο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που έχουν ήδη θεσπίσει ή που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt, as well as those already adopted, in the field covered by this Directive.
Άρθρο 11
Article 11 addressed to the Member States,
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Directive is
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν, ανά πενταετία, έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τιςαπόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission everyfive years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, τηνυγΐ£ΐνή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η Επιτροπή υποβάλλει, κατά περιόδους, στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και στην Οικονομική και
The Commission shall report periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and
Ο Πρόεδρος J.P. SOISSON
* he President J. P. SOISSON
Ασφάλεια και υγεία στο χώρο εργασίας
SPECIMEN RISK SURVEY TABLE FOR THE USE OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
Αριθ. L 393/22
RADIATION
5 ι
W X
30XVVim ΛΟΧ 30J3W
Arms (parts) c
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΚΑΙ ΜΗ ΕΗΑΝΤΑΗΉΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΩΝ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
NON-EXHAUSTIVE GUIDE LIST OF ITEMS OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
— Κράνη προστασίας για τη βιομηχανία (κράνη ορυχείων, εργοταξίων δημοσίων έργων, διαφόρων βιομηχα­νιών)
— Protective helmets for use in industry (mines, building sites, other industrial uses).
— Ελαφρά προστατευτικά καλύμματα για την προστασία του τριχωτού του κεφαλιού [κασκέτα, σκούφοι, δίχτυα (φιλέδες) με ή χωρίς γείσο)
— Scalp protection (caps, bonnets, hairnets — with or without eye shade).
— Προστατευτικά καλύμματα κεφαλιού [σκούφοι, κασκέτα, κουκούλες κ.λπ., από ύφασμα, από επιχρισμένο ύφασμα (μουσαμάς) κ.λπ.].
— Protective headgear (bonnets, caps, sou'westers, etc. in fabric, fabric with proofing, etc.).
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ
— Earplugs and similar devices.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΟΦΘΑΛΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
— Earmuffs which can be fitted to industrial helmets.
— Γυαλιά με βραχίονες — Γυαλιά-προσωπίδες (που καλύπτουν εν μέρει το πρόσωπο)
— Ear defenders with receiver for LF induction loop.
— Οθόνες προσώπου
— Face shields.
— Προσωπίδες και κράνη για ηλεκτροσυγκόλληση (προσωπίδες που κρατιούνται με το χέρι, που στηρίζονται με στεφάνι στο κεφάλι ή που προσαρμόζονται στα προστατευτικά κράνη).
— Arc-welding masks and helmets (hand masks, headband masks or masks which can be fitted to protective helmets).
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΩΝ ΟΔΩΝ
— Dust filters, gas filters and radioactive dust filters.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΧΕΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΡΑΧΙΟΝΩΝ
— Respiratory devices including a removable welding mask.
— Γάντια — κατά των φυσικών προσβολών (διατηρήσεις, κοψίματα, κραδασμοί, κ.λπ.) — κατά των χημικών προσβολών — για ηλεκτρολόγους και για προστασία από τη θερμότητα
— Gloves to provide protection: — from machinery (piercing, cuts, vibrations, etc.),
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΝΗΜΩΝ
— Low shoes, ankle boots, calf-length boots, safety boots.
— Υποδήματα, μπότες και Καλύπτρες μποτών για προστασία από τους κραδασμούς
— Heat-resistant shoes, boots and overboots.
— Υποδήματα, μπότες και καλύπτρες μποτών για προστασία από τα ηλεκτροστατικά φορτία
— Thermal shoes, boots and overboots.
— Υποδήματα, μπότες και καλύπτρες μποτών με ηλεκτρική μόνωση
— Vibration-resistant shoes, boots and overboots.
— Μπότες προστασίας από τις αλυσίδες των αλυσοπρίονων — Ευλοπάπουτσα
— Anti-static shoes, boots and overboots.
— Αφαιρετές σόλες (κατά τη θερμότητας, της διάτρησης ή της εφίδρωσης)
— Protective boots for chain saw operators.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
— Removable soles (heat-proof, pierce-proof or sweat-proof).
— Κρέμες προστασίας/αλοιφές.
— Barrier creams /ointments.
— Γιλέκα, σακάκια και ποδιές προστασίας από τις μηχανικές προσβολές (διάτρηση, κοψίματα, εκσφενδόνιση λιωμένων μετάλλων, κ.λπ.)
— Protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from machinery (piercing, cutting, molten metal splashes, etc.).
— Γιλέκα, σακάκια και ποδιές προστασίας από τις χημικές προσβολές — Θερμαινόμενα γιλέκα
— Protective waistcoats, jackets and aprons to provide protection from chemicals.
— Σωσίβια — Ποδιές προστασίας από τις ακτινοβολίες Χ
— Life jackets.
— Εξοπλισμός προστασίας από τις πτώσεις
— Equipment designed to prevent falls
— Εξοπλισμός «αντιπτωτικού τύπου» (πλήρης εξοπλισμός που περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία εξαρτήματα για τη χρήση του)
— Fall-prevention equipment (full equipment with all necessary accessories). — Braking equipment to absorb kinetic energy (full equipment with all necessary accessories).
— Συστήματα συγκράτησης του σώματος (εξαρτισμός ασφάλειας).
— Body-holding devices (safety harness).
— Ενδυμασίες προστασίας
— Protective clothing
— Ενδυμασίες εργασίας τύπου «ασφάλειας» (δύο κομματιών και φόρμες) — Ενδυμασίες προστασίας από τις μηχανικές;προσβολές (διατήρηση, κοψίματα, κ.λπ.) — Ενδυμασίες προστασίας από τις χημικές προσβολές — Ενδυμασίες προστασίας από τις εκσφενδονίσεις λιωμένων μετάλλων και από την υπέρυθρη'ακτινοβολία
— 'Safety' working clothing (two-piece and overalls). — Clothing to provide protection from machinery (piercing, cutting, etc.).
— Ενδυμασίες προστασίας από τη θερμότητα — Ενδυμασίες προστασίας από το ψύχος
— Clothing to provide protection from chemicals. — Clothing to provide protection from molten metal splashes and infra-red radiation.
— Ενδυμασίες προστασίας από τη ραδιενεργή μόλυνση — Ενδυμασίες προστασίας από τις σκόνες — Ενδυμασίες προστασίας από τα αέρια
— Clothing to provide protection from radioactive contamination. — Dust-proof clothing.
— Ενδυμασίες και εξαρτήματα (περιβραχιόνια, γάντια, κ.λπ.), με φθορίζουσα επισήμανση, με αντανά­κλαση
— Gas-proof clothing. — Fluorescent signalling, retro-reflecting clothing and accessories (armbands, gloves, etc.).
— Κουβέρτες προστασίας
— Protective coverings.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Official Journal of the European Communities
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΙΟΥ (ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΡΑΝΙΟΥ)
HEAD PROTECTION (SKULL PROTECTION)
— Οικοδομικά έργα, ιδίως δραστηριότητες επάνω, κάτω ή κοντά σε ικριώματα και θέσεις εργασίας σε μεγάλο ύψος από το έδαφος, έργα συναρμολόγησης και αποσυναρμολόγησης ξυλοτύπων, συναρμολόγησης και τοποθέτησης, εγκατάσταση ικριωμάτων και κατεδαφίσεων.
— Building work, particularly work on, underneath or in the vicinity of scaffolding and elevated workplaces, erection and stripping of formwork, assembly and installation work, work on scaffolding and demolition work.
— Έργα σε μεταλλικές γέφυρες, κτίρια με μεταλλικό σκελετό μεγάλου ύψους, σε στύλους, σε πύργους, σε χαλύβδινα υδραυλικά έργα, σε εγκαταστάσεις υψικαμίνων, σε χαλυβουργεία, σε ελασματουργεία, σε μεγάλες δεξαμενές, σε αγωγούς μεγάλης διαμέτρου, σε εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και σε σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής,
— Work on steel bridges, steel building construction, masts, towers, steel hydraulic structures, blast furnaces, steel works and rolling mills, large containers, large pipelines, boiler plants and power stations.
— 'Εργα σε τάφρους, ορύγματα, φρέατα και στοές, — Χωματουργικά και εκβραχισμοί,
— Work in pits, trenches, shafts and tunnels.
— Έργα σε υπόγειες εκμεταλλεύσεις σε λατομεία, σε επιφανειακές εκμεταλλεύσεις και σε μετατοπίσεις μπαζών,
— Work in underground workings, quarries, open diggings, coal stock removal.
— Εργασίες σε βιομηχανικούς κλιβάνους σε δεξαμενές, σε συσκευές, σε σιλό, σε χοάνες και σε σωληνώ­σεις,
— Work with industrial furnaces, containers, machinery, silos, bunkers and pipelines.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ
— Carcase work, foundation work and roadworks.
— Εργασίες σε εργοτάξια και χώρους εναπόθεσης υλικών,
— Work with concrete and prefabricated parts involving formwork erection and stripping.
— Εργασίες σε στέγες.
— Work in contractors' yards and warehouses.
Προστατευτικά υποδήματα χωρίς σάλα κατά της διάτρησης
Safety shoes without pierce-proof soles
— Έργα σε μεταλλικές γέφυρες κτίρια με μεταλλικό σκελετό μεγάλου ύψους, σε υποστυλώματα, σε πύργους σε ανελκυστήρες σε χαλύβδινες υδραυλικές κατασκευές, σε εγκαταστάσεις υψικαμίνων, σε χαλυβουργεία, σε ελασματουργεία, σε μεγάλες δεξαμενές, σε αγωγούς μεγάλης διαμέτρου, σε γερανούς σε εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής,
— Work on steel bridges, steel building construction, masts, towers, lifts, steel hydraulic structures, blast furnaces, steelworks and rolling mills, large containers, large pipelines, cranes, boiler plants and power stations.
— Έργα κατασκευής κλιβάνων, συναρμολόγηση εγκαταστάσεων θέρμανσης εξαερισμού και μεταλλικών σκελετών,
— Work with blast furnaces, direct reduction plants, steelworks, rolling mills, metalworks, forging, drop forging, hot pressing and drawing plants.
— Έργα μετατροπών και συντήρησης,
— Work in quarries and open diggings, coal stock removal.
Υποδήματα ασφάλειας μι ειδικό τακούνι ή σόλα και σόλα κατά της διάτρησης — Εργασίες πάνω σε στέγες.
— Work with frozen meat blocks and preserved foods packaging.
Υποδήματα ασφάλειας που βγαίνουν εύκολα — Σε περίπτωση κινδύνου διείσδυσης τετηγμένων υλικών.
— Where there is a risk of penetration by molten substances.
— Εργασίες διάτρησης και με κοπίδι, — Κοπή και επεξεργασία λίθων, — Χειρισμός πιστολιών σφράγισης,
— Work with acids and caustic solutions, disinfectants and corrosive cleaning products.
Συσκευές προστασίας των αναπνευστικών οδών
— Work in containers, restricted areas and gas-fired industrial furnaces where there may be gas or insufficient oxygen.
— Εργασίες στην κορυφή υψικαμίνου,
— Work in the vicinity of gas converters and blast furnace gas pipes.
— Εργασίες κοντά στους μεταλλάκτες και στους αγωγούς αερίων των υψικαμίνων, — Εργασίες κοντά στη χύτευση μέσα σε κάδο όταν υπάρχει έκλυση καπνών βαρέων μετάλλων,
— Work in the vicinity of blast furnace taps where there may be heavy metal fumes.
— Εργασίες στην πυρίμαχη επένδυση των κλιβάνων και των κάδων χύτευσης όταν μπορεί να εκλυθεί σκόνη,
— Work on the lining of furnaces and ladles where there may be dust.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ
— Work with pneumatic drills.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities.
— Δραστηριότητες του προσωπικού εδάφους στα αεροδρόμια,
— The work of ground staff at airports.
— Εργασίες έμπηξης πασσάλων,
— Pile-driving work.
— Ξυλουργικές και κλωστοϋφαντουργικές εργασίες.
— Wood and textile working.
— Χειρισμός επίπεδου γυαλιού,
— Work with or in the vicinity of hot materials and where the effects of heat are felt.
— Εργασίες με αμμοβολή,
— Work on flat glass products.
— Εργασίες σε ψυκτικούς θαλάμους.
— Work in deep-freeze rooms.
— Εργασίες συγκόλλησης σε χώρους με μικρές διαστάσεις.
— Welding in restricted areas.
— Εργασίες αφαίρεσης των οστών και κοπής κρέατος,
— Boning and cutting work.
— Χειρισμός κρεατομάχαιρου, όταν το μαχαίρι κατευθύνεται προς το σώμα.
— Work with hand knives involving drawing the knife towards the body.
— Εργασίες σφυρηλάτησης,
— Forging.
— Εργασίες αφαίρεσης των οστών και κοπής κρέατος.
— Boning and cutting.
— Χειρισμός αντικειμένων με οξείες ακμές, αλλά όχι με χρήση μηχανών που ενδέχεται να αρπάξουν το γάντι,
— Handling of sharp-edged objects, other than machines where there is a danger of the glove's being caught.
— Χειρισμός στην ελεύθερη ατμόσφαιρα όξινων και αλκαλικών προϊόντων.
— Unprotected work with acids and caustic solutions.
Γάντια από πλεγμένο μεταλλικό νήμα
Metal mesh gloves
— Εργασίες αφαίρεσης των οστών και κοπής κρέατος,
— Boning and cutting.
— Τακτική χρήση κρεατομάχαιρου στην παραγωγή και στα avayzia,
— Regular cutting using a hand knife for production and slaughtering.
— Αντικατάσταση μαχαιριών στις μηχανές κοπής.
— Changing the knives of cutting machines.
— Εργασίες στο ύπαιθρο με βροχή ή κρύο.
— Work in the open air in rain and cold weather.
— Εργασίες που επιβάλλουν να διακρίνονται τα άτομα εγκαίρως.
— Work where the workers must be clearly visible.
— Εργασίες σε ικριώματα,
— Work on scaffolding.
— Συναρμολόγηση προκατασκευασμένων στοιχείων,
— Assembly of prefabricated parts.
— Εργασίες σε στύλους.
— Work on masts.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΜΕ ΔΕΣΜΙΟ
— Work in high crane cabs.
— Εργασίες σε φρέατα και σωληνώσεις.
— Work in high sections of drilling towers.
— Χειρισμός επιχρισμάτων,
— Processing of coating materials.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αξιολόγηση των εξοπλισμών ατομικής προστασίας από άποψη ασφαλείας, με στόχο την επιλογή και χρησιμοποίηση τους, στα πλαίσια της εφαρμογής της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ του Ευμβουλίου 30 ής Νοεμβρίου 1989(')
Commission communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 (l), concerning the assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to the choice and use thereof
Ι. Η οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία καθορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας (ΕΑΠ) από τους εργαζομένους, προβλέπει στο άρθρο 6 πρώτη παράγραφος, ότι κάθε κράτος μέλος θεσπίζει γενικούς κανόνες όσον αφορά τη χρήση του εν λόγω εξοπλισμού.
I. Council Directive 89/656/EEC on the minimum requirements for the use by workers of personal protective equipment lays down in Article 6 (1), that the general Regulations for use shall be established in each of the Member States.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να προσδιορίζουν κυρίως τις περιστάσεις και τις καταστάσεις κινδύνου στις οποίες απαιτείται η χρήση τέτοιου εξοπλισμού, εφόσον δεν είναι δυνατή η χρήση μέσων συλλογικής προστασίας.
These Regulations must indicate in particular the circumstances or risk situations where the use of such equipment is necessary because collective means of protection cannot be used.
Το άρθρο 6 τρίτη παράγραφος της ίδιας οδηγίας ορίζει, εξάλλου, ότι τα κράτη μέλη ζητούν εκ των προτέρων τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τους κανόνες χρήσης που προτίθενται να θεσπίσουν.
Article 6 (3) of the said Directive stipulates that the employers' and workers' organizations must be consulted in advance on establishing the above Regulations for use.
Στα παραρτήματα της οδηγίας, τα οποία είναι ενδεικτικά και όχι εξαντλητικά, δίνονται χρήσιμες πληροφορίες για τη θέσπιση των κανόνων αυτών.
The Annexes to the Directive, which are indicative and not exhaustive, contain useful information on establishing these Regulations.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, στα πλαίσια της προαναφερθείσας διαβούλευσης μεταξύ των αρμοδίων φορέων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη η ύπαρξη και άλλων πληροφοριών, ικανών να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα της.
The Commission considers that it could be useful to have other information available at the abovementioned consultation, in order to improve its effectiveness.
Πράγματι, η θέσπιση κανόνων χρήσης υψηλής ποιότητας πρέπει να θεωρείται ως απαραίτητη προϋπόθεση για τη βελτιστοποίηση Τήζ χρήσης των ΕΑΠ.
The establishment of high-calibre Regulations for use should in fact be considered as an essential precondition for the optimum use of personal protective equipment.
Από τις εν λόγω πρόσθετες πληροφορίες, οι παράγοντες που πρέπει να λαμβά­νονται υπόψη κατά την επιλογή και τη χρήση καθενός από τους κύριους τύπους ΕΑΠ πρέπει να θεωρούνται ως σημαντικά στοιχεία, ικανά να βοηθήσουν τους κοινωνικούς εταίρους κατά τη διαβούλε­υση που προβλέπεται στο άρθρο 6 τρίτη παράγραφος.
Of this supplementary information, the factors to be taken into account in choosing and using each of the main categories of personal protective equipment should be regarded as important data which would be of assistance to the employers' and workers' organizations at the consultation provided for in Article 6 (3).
Εξάλλου, η Επιτροπή αποδίδει γενικά ιδιαίτερη σημασία στη διαβούλευση με τους εργαζομένους και στη συμμετοχή των ίδιων ή/και των εκπροσώπων τους σε όλα τα θέματα που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων (σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Ευμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989(2).
Generally speaking, the Commission attaches considerable importance to the consultation and participation of workers and/or their representatives in all matters affecting the safety and health of workers (in accordance with the provisions of Article 11 of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989) (!).
'Ετσι, και σε ό τι αφορά ειδικότερα τη χρήση ΕΑΠ από τους εργαζομένους, η Επιτροπή θεωρεί ότι κατά την εφαρμογή του άρθρου 8 της παραπάνω οδηγίας, η διατύπωση της γνώμης και η συμμετοχή των εργαζομένων θα πρέπει να αφορούν όλα τα στοιχεία που θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμα, συμπληρώνοντας, με τον τρόπο αυτό, τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου 8, χωρίς να τις θίγουν.
Therefore, in the specific case of the use by workers of personal protective equipment, it is the opinion of the Commission that in implementing Article 8 of the Directive in question, the consultation and participation of the workers should be extended to cover all the data which might be of use, without prejudice to the provisions of the aforementioned Article 8.
Κατά συνέπεια, για να προωθηθεί η καλύτερη εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τους εργαζομένους και εκτιμώντας ότι, λαμβανομένου υπόψη αυτού καθαυτού του αντικειμένου της οδηγίας, η διάδοση κάθε είδους πρόσθετων και χρήσιμων πληροφοριών ή στοιχείων θα πρέπει να αυξήσει την αποτελεσματικό­τητα των διατάξεων της οδηγίας αυτής, και κυρίως των διατάξεων του άρθρου 6 πρώτη και τρίτη παράγραφος, και του άρθρου 8, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν, με τη μορφή την οποία θα κρίνουν ως την πλέον πρόσφορη, την ευρεία διάδοση, κυρίως μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων, των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης, ώστε να καταστεί δυνατή η χρήση τους, ως εγγράφων αναφοράς, κατά την εφαρμογή της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
With a view therefore to promoting the better implementation of the Council Directive on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment, and whereas, taking into account the object of the Directive itself, the circulation of all supplementary relevant information and data should lead to the greater effectiveness of the provisions contained therein, and in particular those appearing in Article 6 (1) and (3) and Article 8, the Commission requests that the Member States ensure, by the method they judge the most appropriate, the widespread circulation of the data contained in the Annex to this communication, and in particular amongst the competent authorities and the employers' and workers' organizations, so that these data may serve as reference documents during implementation of Council Directive 89/656/EEC.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 393, 30. 12. 1989.
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 183, 29. 6. 1989, p. 1.
Μη εξαντλητικές υποδείξεις για την αξιολόγηση των διάφορων τύπων εξοπλισμού ατομικής προστασίας
Non-exhaustive information for evaluating personal protective equipment
Προστατευτικά μέσα της ακοής.
Ear protectors.
Υποδήματα και μπότες ασφαλείας.
Boots and shoes.
Προστατευτικά ενδύματα.
Protective clothing.
Σωσίβια για τη βιομηχανία.
Life jackets for industrial use.
Προστατευτικά μέσα από τις πτώσεις.
Protection against falls.
Κίνδυνοι
Origin and type of risk
Παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη απο άποψη ασφάλειας για την επιλογή και τη χρήση του εξοπλισμού
Safety and performance criteria for selection of equipment
Μηχανικές δράσεις
Mechanical
— Δυνατότητα απόσβεσης των προσκρούσεων
— Objects falling, impact — Lateral crushing — Stud drivers
— Αντίσταση στη διάτρηση — Πλευρική ακαμψία — Αντίσταση στις εκσφενδονίσεις
— Absorption of impact — Resistance to puncture — Lateral resistance — Resistance to shots
— Χαμηλή πλεκτρική τάση
— Low-voltage electricity
— Ηλεκτρική μόνωση
— Electrical insulation
Θερμικές δράσεις
Thermal
— Ψύχος ή θερμότητα
— Cold, heat
— Εκσφενδόνιση λιωμένου μετάλλου
— Maintenance of characteristics at high and low temperatures — Resistance to splashes of molten metal
— Αντίσταση στην εκσφενδόνιση των λιωμένων μετάλλων
— Splashes of molten metal
— Ανεπαρκής αντίληψη
— Not sufficiently noticeable
— Χρώμα επισήμανσης/αντανάκλασης
— Luminous/reflective colour
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ
RISKS ARISING FROM THE EQUIPMENT
— Εργονομική σχεδίαση:
— Inadequate comfort
— Ανεπαρκής άνεση του ατόμου που φέρει το κράνος
Discomfort, interference with work
— βάρος — ύψος τοποθέτησης κράνους — εφαρμογή στο κεφάλι — αερισμός
— Ergonomie design: — weight — headroom — head fit — ventilation
— Κακή συμβατότητα
Accidents and health hazards
— Ιδιότητες των υλικών
— Quality of materials — Ease of maintenance — Fit
— Ευκολία συντήρησης — Συγκράτηση του κράνους στο κεφάλι
— Poor compatibility — Poor hygiene — Poor stability, helmet falls off — Contact with flames
— Έλλειψη υγιεινής — Κακή ευστάθεια, πτώση του κράνους — Επαφή με φλόγες
— Non-flammability and resistance to flame
— Κακοκαιρία, συνθήκες περιβάλλο­ντος, καθαρισμός, χρήση
— Exposure to weather, ambient con ditions, cleaning, use
— Αντίσταση του εξοπλισμού σε κακές συνθή­κες βιομηχανικής χρήσης
— Resistance to industrial wear and tear — Maintenance of characteristics throughout useful life
ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΠΟΥ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
RISKS ARISING FROM THE USE OF THE EQUIPMENT
— Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τη φύση
— Wrong choice of equipment
Ανεπαρκής αποτελεσματικό­τητα προστασίας και το μέγεθος των κινδύνων και των βιομη­χανικών αντιξοοτήτων: — τήρηση των οδηγιών του κατασκευαστή (οδηγίες χρήσης) — τήρηση της επισήμανσης του εξοπλισμού (π.χ.: κλάσεις προστασίας, σήμανση που αντιστοιχεί προς μια ιδιαίτερη χρήση) — Επιλογή του εξοπλισμού ανάλογα με τα ατομικά χαρακτηριστικά του χρήστη
— Select equipment in line with the nature and scale of risks and stress: — follow manufacturer's instructions — follow markings on equipment (e.g. level of protection, special uses) — select equipment to suit user's individual requirements
— Κακή χρήση του εξοπλισμού
— Incorrect use of equipment
— Τήρηση σε καλή κατάσταση
— Use equipment appropriataly, be aware of risk — Follow manufacturer's instructions
— Ρύπανση, μηχανική ή άλλη φθορά του εξοπλισμού
— Equipment dirty, worn or deteriorated rated
— Τακτικοί έλεγχοι — Αντικατάσταση σε κατάλληλο χρόνο — Τήρηση των οδηγιών ιου κατασκευαστή
— Maintain in good condition — Regular checks — Replace in good time — Follow manufacturer's instructions
Προέλευση και μομφή του κινδύνου
Origin and type of risk
Παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από άποψη ασφάλειας για την επιλογή και τη χρήση του εξοπλισμού
Safety and performance criteria for selection of equipment
— Προσοφθάλμια συστήματα που διαθέτουν
— Stress arising from use
— Αντιξοότητες που οφείλονται στη χρήση επαρκή μηχανική αντίσταση και τρόπο θραύ­σης σε μη επικίνδυνα θραύσματα — Στεγανότητα και αντίσταση
— Eyepiece with adequate mechanical resistance and shatter-resistant — Imperviousness and resistance
— Διείσδυση ξένων σωμάτων χαμηλής ενέργειας
— Puncturing by low-power foreign bodies
Μηχανικές δράσεις
Mechanical particles, splinters,
— Μηχανική αντίσταση
— Mechanical resistance
— Σωματίδια υψηλής ταχύτητας, θραύσματα, εκσφενδόνιση — Καρφιά κρουστικών σφυρών πάκτωσης
— High-speed splashing — Stud drivers
Θερμικές/μηχανικές δράσεις
Thermal/Mechanical
— Πυρακτωμένα σωματίδια που κι­νούνται με μεγάλη ταχύτητα
— Burning particles at high speed
— Αντίσταση σε πυρακτωμένα ή λιωμένα προϊ­όντα
— Resistance to burning or molten materials
— Υποθερμία των οφθαλμών
— Hypothermia of the eyes
— Στεγανότητα στο πρόσωπο
— Close fit to face
Χημική δράση προστασία) και
Chemical protection and
— Στεγανότητα (πλευρική χημική αντίσταση
— Imperviousness (lateral chemical resistance)
— Ερεθισμός από: — αέρια
— Irritation from: — gases — aerosols
— αερολύματα — σκόνες — καπνούς
— dusts — fumes