natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της συνθή­κης, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την πρόοδο που σημειώ­θηκε στις επιστημονικές γνώσεις και στην τεχνολογία και έχοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, επανεξετάζει τις δια­τάξεις της πρώτης φράσης του πρώτου εδαφίου πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, προκειμένου να καθοριστεί μια μοναδική μέθοδος για τη μέτρηση της περιεκτικότη­τας του αέρα σε αμίαντο σε κοινοτικό επίπεδο.».
'In accordance with Article 118a of the Treaty and taking account in particular of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive, the Council shall review the provisions of the first sentence of the first paragraph by 31 December 1995, with a view to establishing a single method for measurement of asbestos-in-air concentrations as Community level;'.
«Άρθρο 8 ότι, δυνάμει της απόφασης 74/325/ΕΟΚ ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, για την κατάρτιση προτάσεων στον τομέα αυτό, η Επιτροπή ζητάει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας,
Whereas Decision 74/325/EEC 0), as last amended by the 1985 Act of Accession, provides that the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work is to be consulted by the Commission for the purpose of drafting proposals in this field,
Ισχύουν οι ακόλουθες οριακές τιμές:
'Article 8 The following limit values shall be applied:
ΕΞΕΑΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: α) συγκέντρωση ινών χρυσότιλου στον αέρα του χώρου εργασίας:
(a) concentration of chrysotile fibres in the air at the place of work:
0,60 ίνες/cm3 μετρώμενες ή υπολογιζόμενες σε σχέ­ση με οκτάωρη περίοδο αναφοράς'
0,60 fibres per cm3measured or calculated in relation to an eighthour reference period;
Η οδηγία 83/477/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: β) συγκέντρωση, στον αέρα του χώρου εργασίας, ινών οποιασδήποτε άλλης μορφής αμιάντου, είτε μεμονω­μένων είτε σε μείγματα, συμπεριλαμβανομένων τών μειγμάτων που περιέχουν χρυσότιλό:
Directive 83/477/EEC is hereby amended as follows:
Στο άρθρο 3 η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 (3) shall be replaced by the following:
0,30 ίνες/cm3 μετρώμενες ή υπολογιζόμενες σε σχέ­ση με οκτάωρη περίοδο αναφοράς.».
0,30 fibres per cm3measured or calculated in relation to an eighthour reference period.'
«Άρθρο 9 α) για το χρυσότιλό: επί μία οκτάωρη
Article 9
— κατώτερο των 0,20 ινών/cm3περίοδο αναφοράς ή/και
— lower than 0,20 fibres per cm3in relation to an eighthour reference period, and/or
— κατώτερο από σωρευμένη δόση 12,00 ινοημερών/cm3 επί τρίμηνη περίοδο'
— lower than a cumulative dose of 12,00 fibre-days per cm3over a three-month period;
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 7 σημείο 1 τρίτο εδάφιο, το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της συνθήκης, επανεξετάζει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1995, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την πρόοδο που σημειώθηκε στις επιστημο­νικές γνώσεις και στην τεχνολογία και έχοντας υπόψη την αποκτηθείσα από την εφαρμογή της παρούσας οδη­γίας πείρα.
Without prejudice to the third paragraph of point 1 of Article 7, in accordance with Article 118a of the Treaty and taking account in particular of progress made in scientific knowledge and technology and of experience gained in applying this Directive, the Council shall review the provisions of this Directive by 31 December 1995.
— κατώτερο των 0,10 ινών/cm3περίοδο αναφοράς ή/και
— lower than a cumulative dose of 6,00 fibre-days per cm3over a three-month period,
— κατώτερο από σωρευμένη δόση 6 ινοημερών/ cm3 επί τρίμηνη περίοδο, δεν εφαρμόζονται τα άρθρα 4, 7 και 13, η παράγραφος 2 του άρθρου 14 και τα άρθρα 15 και 16.».
Articles 4, 7, 13, 14 (2), 15 and 16 shall not apply.'
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την προ­σαρμογή των παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο πραγματοποιούνται με τη διαδικα­σία των άρθρων 9 και 10 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζο­νται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα. Ο
The amendments required to adapt the Annexes to this Directive to take account of technical progress shall be made in accordance with the procedure described in Articles 9 and 10 of Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work(*).
(*) ΕΕ αριθ. L 327 της 3. 12.
(*) OJ No L 327, 3.12.1980, p. 8.'
Το άρθρο 12 τροποποιείται ως εξής: α) στην παράγραφο 2 προστίθεται το ακόλουθο εδά­φιο:
(a) the following subparagraph shall be added to paragraph 2:
Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από μια τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
«Κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών, το σχέδιο πρέπει να περιέχει πληροφορίες σχετικά με τα ακό­λουθα σημεία:
'At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
Όμως, για τις εξορυκτικές δραστηριότητες του αμιάντου, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1996.
The date 1 January 1993 shall, however, be replaced by 1 January 1996 in the case of asbestos-mining activities.
— τη φύση και την πιθανή διάρκεια των εργασιών, — τον τόπο εκτέλεσης των εργασιών,
— the nature and probable duration of the work, — the place where the work is carried out,
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία':
However, as regards the Hellenic Republic:
— τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους όταν οι εργασί­ες συνεπάγονται το χειρισμό αμιάντου ή υλικών που περιέχουν αμίαντο,
— the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos,
— η ημερομηνία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι η 1η Ιανουαρίου 1996,
— the date referred to- in the first subparagraph shall be 1 January 1996,
— τα χαρακτηριστικά των εξοπλισμών που χρησι­μοποιούνται για:
— the characteristics of the equipment used for:
— η ημερομηνία που αναφέρεται στο τέταρτο εδάφιο είναι η 1η Ιανουαρίου 1999.
— the date referred to in the fourth subparagraph shall be 1 January 1999.
-— την προστασία και την απολύμανση του προ­σωπικού που έχει αναλάβει τις εργασίες,
— protection and decontamination of those carrying out the work,
— την προστασία των λοιπών προσώπων που βρίσκονται στο χώρο των εργασιών ή κοντά στο χώρο αυτό.»'
— protection of other persons present on or near the worksite.'.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­ξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
β) προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
(b) the following paragraph shall be added:
Κατόπιν αιτήσεως των αρμόδιων αρχών, το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να τους κοινοποιείται πριν από την έναρξη των προβλε­πόμενων εργασιών.».
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.'.
Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1991.
Done at Luxembourg, 25 June 1991.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονι­στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 1 January 1993.
Ο Πρόεδρος J.-C. JUNCKER
The President J.-C. JUNCKER
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Μαΐου 1986 σχετικά μβ την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους «ου διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους στο θόρυβο κατά την εργασία
COUNCIL DIRECTIVE of 12 May 1986 on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work
(') ΕΕ αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
C 289 της 5. 11.
(') OJ No C 289, 5. 11. 1982, p.
C 214 της 14. 8.
1 ; OJ No C 214, 14. 8. 1984, p.
C 46 της 20. 2.
O OJ No C 46, 20. 2. 1984, p.
130, και ΕΕ αριθ.
130 ; OJ No C 117, 30. 4. 1984,
C 23 της 30. 1.
() OJ No C 23, 30. 1. 1984, p. 36.
C 165 της 11. 7.
C) OJ No C 165, 11. 7. 1978, p.
C 67 της 8. 3.
1 ; OJ No C 67, 8. 3. 1984, p. 2.
L 327 της 3. 12.
(*) OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Λ ΡΑ η τιμή σε Pi (Pascal) της στιγμιαίας Α-σταθμι-σμένης ηχητικής πίεσης στην οποία εκτίθεται, ότι οι σημερινές επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τις επιπτώσεις στην υγεία από την έκθεση στο θόρυβο, εκτός από τις επιπτώσεις στην ακοή, δεν επιτρέπουν τον καθορι­σμό των επιπέδων ασφαλείας με ακρίβεια · ότι, ωστόσο, η μείωση του θορύβου θα μειώσει τον κίνδυνο ασθενειών που δεν συνδέονται με μια πάθηση της ακοής * ότι η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει διατάξεις οι οποίες θα πρέπει να επανεξετασθούν με βάση την κτηθείσα πείρα και την εξέλιξη των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων στον τομέα αυτό,
Whereas current scientific knowledge about the effects that exposure to noise may have on health, other than on hearing, does not enable precise safety levels to be set ; whereas, however, reduction of noise will lower the risk of illnesses unrelated to auditory complaints ; whereas this Directive contains provisions which will be reviewed in the light of experience and developments in scientific and technical knowledge in this field,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΉΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
Αρθρο 1 στον αέρα, υπό ατμοσφαιρική πίεση, ένα άτομο που θα μπορούσε να μετακινείται κατά την εργασία από ένα σημείο σε ένα άλλο ή να είναι ακίνητο.
Article 1
Σε περίπτωση που το μικρόφωνο πρέπει να βρίσκεται πολύ κοντά στο σώμα του ατόμου, θα πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες προσαρμογές ώστε να είναι δυνατό να καθοριστεί μια ισοδύ­ναμη ηχητική πίεση αδιατάρακτου ηχητικού πεδίου.
If the microphone has to be located very close to the person's body, appropriate adjustments should be made to determine an equivalent undisturbed field pressure.
Η παρούσα οδηγία, που είναι η τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, έχει σαν στόχο την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που απειλούν την ακοή τους και, στο μέτρο που το προβλέπει ρητά, την υγεία και την ασφάλεια τους, περιλαμβανομένης και της πρόληψης ανάλογων κινδύνων που διατρέχουν ή ενδέχεται να διατρέξουν από την έκθεση στο θόρυβο κατά την εργασία.
This Directive, which is the third individual Direc­tive within the meaning of Directive 80/1107/EEC, has as its aim the protection of workers against risks to their hearing and, in so far as this Directive expressly so provides, to their health and safety, including the preven­tion of such risks arising or likely to arise from exposure to noise at work.
Η ημερήσια ατομική ηχοέκθεση δεν λαμβάνει υπόψη την επίδραση οποιουδήποτε ατομικού ακοοπροστατευτικοΰ μέσου, που θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιηθεί
The daily personal noise exposure does not take account of the effect of any personal ear protector used.
Εβδομαδιαίος μέσος όρος των ημερήσιων τιμών ¿ΕΡ, »
Weekly average of the daily values L^t, w
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζο­μένους, συμπεριλαμβανομένων όσων εκτίθενται σε ακτινο­βολίες που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης Ευρατόμ, εκτός από τους εργαζομένους στις θαλάσσιες και στις εναέριες μεταφορές.
This Directive shall apply to all workers, including those exposed to radiation covered by the scope of the EAEC Treaty, with the exception of workers engaged in sea transport and in air transport.
Ο εβδομαδιαίος μέσος όρος των ημερήσιων τιμών υπολο­γίζεται με την εξής εξίσωση: o
The weekly average of the daily values is found using the following formula :
EP.¿)i ] όπου (Ζ », A à είναι οι τιμές της Ζ„, ¿ για καθεμία από τις ημέρες εργασίας της υπόψη εβδομάδας
EP d working days in the week being considered.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο θα εξετάσει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, τη δυνατότητα να εφαρμοστεί η παρούσα οδηγία και στους εργαζομένους στις θαλάσσιες'και στις εναέριες μεταφορές.
On a proposal from the Commission the Council shall examine, before 1 January 1990, the possibility of applying this Directive to workers engaged in sea trans­port and in air transport.
Ο θόρυβος κατά την εργασία εκτιμάται και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, μετριέται, προκειμένου να επισημαν­θούν οι εργαζόμενοι και οι τόποι εργασίας τους οποίους αφορά η παρούσα οδηγία και να καθοριστούν οι προϋποθέ­σεις υπό τις οποίες εφαρμόζονται οι επί μέρους διατάξεις της
Noise experienced at work shall be assessed and, when necessary, measured in order to identify the workers and workplaces referred to in this Directive and to deter­mine the conditions under which the specific provisions of this Directive shall apply.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει την ευχέρεια των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν, τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης νομοθετικές κανονιστικές ή διοι­κητικές διατάξεις που θα εξασφαλίζουν, όπου αυτό είναι δυνατό, μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων ή/και θα αποσκοπούν στη μείωση της στάθμης του θορύβου κατά την εργασία επενεργώντας στην πηγή του, προκειμένου ιδίως να επιτυγχάνονται τιμές έκθεσης στο θόρυβο έτσι ώστε να αποφεύγονται οι μη αναγκαίες οχλήσεις
This Directive shall not prejudice the right of Member States to apply or introduce, subject to compli­ance with the Treaty, laws, regulations or administrative provisions ensuring, where possible, greater protection for workers and/or intended to reduce the level of noise experienced at work by taking action at source, particu­larly in order to achieve exposure values which prevent unnecessary nuisance.
Η εκτίμηση και η μέτρηση του θορύβου που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 προγραμματίζονται και πραγματο­ποιούνται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα υπό την ευθύνη του εργοδότη.
The assessment and measurement mentioned in paragraph 1 shall be competently planned and carried out at suitable intervals under the responsibility of the employers.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας οι όροι που αναφέ­ρονται κατωτέρω νοούνται ως εξής:
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the meaning hereby assigned to them :
Κάθε δειγματοληψία πρέπει να είναι αντιπροσωπευτική της ημερήσιας ατομικής ηχοέκθεσης του εργαζομένου.
Any sampling must be representative of the daily personal exposure of a worker to noise.
Ημερήσια ατομική ηχοέκθεση ενός εργαζομένου Ζ
Daily personal noise exposure of a worker ¿E
Πρέπει επίσης να επιτρέπουν να καθορίζονται τα μεγέθη •που ορίζονται στο άρθρο 2 και να διαπιστώνεται αν, στη συγκεκριμένη περίπτωση, γίνεται υπέρβαση των τιμών που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
These methods and this apparatus shall make it possible to determine the parameters defined in Article 2 and to decide whether, in a given case, the values fixed in this Directive have been exceeded.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η ατομική ηχοέκθεση αντικαθίσταται από το θόρυβο που μετριέται στη θέση εργασίας Στην περίπτωση αυτή, το κριτήριο της ατομικής ηχοέκθεσης αντικαθίσταται, για τους σκοπούς των άρθρων 4 έως 10, από την ηχοέκθεση στις θέσεις όπου βρίσκονται οι εργαζόμενοι για καθημερινή διάρκεια εργα­σίας αλλά για διάρκεια τουλάχιστον οκτώ ωρών.
Member States may lay down that personal exposure to noise shall be replaced by noise recorded at the work­place. In that event the criterion of personal exposure to noise shall be replaced, for the purposes of Articles 4 to 10, by that of noise exposure during the daily work period, such period being at least eight hours, at the places where the workers are situated.
Τα κράτη μέλη μπορούν εξάλλου να προβλέπουν ότι κατά ' τη μέτρηση του θορύβου θα λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ο παλμικός θόρυβος
At workplaces where the daily personal noise exposure of a worker is likely to exceed 90 dB (A) or where the maximum value of the unweighted instantaneous sound pressure is likely to exceed 200 Pa, the information provided for in the first subparagraph must, where reaso­nably practicable, take the form of appropriate signs.
Οι εργαζόμενοι ή/και οι αντιπρόσωποι τους στην επιχείρηση ή 'στην εγκατάσταση συνεργάζονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, για την εκτίμηση και τη μέτρηση που προβλέπονται στην παράγραφο 1.
The workers and/or their representatives in the undertaking or establishment shall be associated, accor­ding to national law and practice, with the assessment and measurement provided for in paragraph 1.
Αυτή η εκτίμηση ή μέτρηση αναθεωρούνται, όταν ευλόγως πιστεύεται ότι δεν είναι ορθές ή όταν έχει επέλθει ουσιώδης μεταβολή στην εργασία.
These shall be revised where there is reason to believe that they are incorrect or that a material change has taken place in the work.
'Οταν η ημερήσια ατομική ηχοέκθεση ενός εργαζομέ­νου ή η μέγιστη τιμή της στιγμιαίας μη σταθμισμένης ηχητι­κής πίεσης υπερβαίνουν τα 90 dB (Λ) και τα 200 Pa αντί­στοιχα:
The risks resulting from exposure to noise must be reduced to the lowest level reasonably practicable, taking account of technical progress and the availability of measures to control the noise, in particular at source.
Η καταγραφή και η διατήρηση των στοιχείων που προκύπτουν κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου εξασφαλί­ζεται κατάλληλα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The recording and preservation of the data obtained pursuant to this Article shall be carried out in a suitable form, in accordance with national law and practice.
α) προσδιορίζονται οι λόγοι αυτών των υπερβάσεων και ο εργοδότης καταρτίζει και εφαρμόζει ένα πρόγραμμα τεχνικών μέτρων ή/και μέτρων οργάνωσης της εργασίας για να μειωθεί, εφόσον αυτό είναι εύλογα εφικτό, η ηχοέκθεση των εργαζομένων
The doctor and/or the authority responsible and the workers and/or their representatives in the undertaking shall have access to these data, in accordance with national law and practice.
6) οι εργαζόμενοι και οι αντιπρόσωποι τους στην επιχεί­ρηση ή στην εγκατάσταση ενημερώνονται επαρκώς για τις υπερβάσεις αυτές και τα μέτρα που ελήφθησαν κατ' εφαρμογή του στοιχείου α).
(b) workers and their representatives in the undertaking or establishment shall receive adequate information on the excess level and on the measures taken pursuant to subparagraph (a).
Όταν η ημερήσια ατομική ηχοέκθεση ενός εργαζομέ­νου ή η μέγιστη τιμή της στιγμιαίας μη σταθμισμένης ηχητι­κής πίεσης είναι πιθανό να υπερβούν τα 85 dB (Α) και τα 200 Pa(') αντίστοιχα, λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι:
Where the daily personal exposure of a worker to noise is likely to exceed 85 dB (A) or the maximum value of the unweighted instantaneous sound pressure is likely to be greater than 200 Pa ('), appropriate measures shall be taken to ensure that :
Άρθρο 6 α) στους εργαζόμενους ή/και στους αντιπροσώπους τους στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση παρέχεται κατάλ­ληλη ενημέρωση και ενδεχομένως εκπαίδευση για:
Article 6
— τους πιθανούς κινδύνους που διατρέχει η ακοή τους από τη ηχοέκθεση,
— potential risks to their hearing arising from noise exposure,
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, όταν η ημερήσια ατομική ηχοέκθεση ενός εργαζόμενου ή η μέγιστη τιμή της στιγμιαίας μη σταθμισμένης ηχητικής πίεσης υπερβαίνουν τα 90 dB (Α) και τα 200 Pa αντίστοιχα, πρέπει να χρησιμο­ποιούνται ατομικά ακοοπροστατευτικά μέσα
Without prejudice to Article 5, where the daily personal noise exposure of a worker exceeds 90 dB (A) or the maximum value of the unweighted instantaneous sound pressure is greater than 200 Pa, personal ear protec­tors must be used.
— την υποχρέωση τους να συμμορφώνονται με τα προστατευτικά και προληπτικά μέτρα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία,
— the obligation to comply with protective and preventive measures, in accordance with national legislation,
'Οταν η ηχοέκθεση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι, ενδεχόμενο να υπερβεί τα 85 dB (Α), πρέπει να τίθε­νται στη διάθεση των εργαζομένων ατομικά ακοοπροστα­τευτικά μέσα.
Where the exposure referred to in paragraph 1 is likely to exceed 85 dB (A), personal ear protectors must be made available to workers.
— τη χρησιμοποίηση ατομικών ακοοπροστατευτικών μέσων και το ρόλο της παρακολούθησης της λειτουρ­γίας της ακοής σύμφωνα με το άρθρο 7 ·
— the wearing of personal ear protectors and the role of checks on hearing in accordance with Article 7 ;
Τα ατομικά ακοοπροστατευτικά μέσα πρέπει να παρέ­χονται σε επαρκή αριθμό από τον εργοδότη, η δε επιλογή του τύπου αυτών των μέσων γίνεται σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
Personal ear protectors must be supplied in suffi­cient numbers by the employer, the models being chosen in association, according to national law and practice, with the workers concerned.
6) οι εργαζόμενοι ή/και οι αντιπρόσωποι τους στην επιχεί­ρηση ή στην εγκατάσταση έχουν πρόσβαση στα αποτε­λέσματα της εκτίμησης και μέτρησης του θορύβου που έχουν διενεργηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 και μπορούν να λάβουν διευκρινίσεις για τη σημασία των αποτελεσμάτων αυτών.
(b) workers and/or their representatives in the underta­king or establishment have access to the results of noise assessments and measurements made pursuant to Article 3 and can be given explanations of the significance of those results.
Στις θέσεις εργασίας όπου η ημερήσια ατομική ηχοέκ­θεση του εργαζομένου είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 85 dB (Α), οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται κατάλληλα για το πού και πότε εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 6.
At workplaces where the daily personal noise expo­sure of a worker is likely to exceed 85 dB (A), appropriate
Τα ακοοπροστατευτικά μέσα πρέπει να είναι προσαρμο­σμένα στον κάθε εργαζόμενο και στις συνθήκες εργασίας του λαμβάνοντας υπόψη την ασφάλεια και την υγεία του.
The ear protectors must be adapted to the individual worker and to his working conditions, taking account of his safety and health.
Θεωρούνται κατάλληλα και επαρκή, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, αν, εφόσον χρησιμοποιούνται σωστά ο κίνδυνος για την ακοή μπορεί εύλογα να αναμένεται λογικά ότι θα είναι μικρότερος από τον κίνδυνο που προέρχεται από την ηχοέκθεση, όπως αυτή αναφέρεται στην παρά­γραφο 1.
They are deemed, for the purposes of this Directive, suitable and adequate if, when properly worn, the risk to hearing can reasonably be expected to be kept below the risk arising from the exposure referred to in paragraph 1.
(') 140 dB ως προς 20 μΛ.
(') 140 dB in relation to 20 μΡβ.
Εφόσον η μέγιστη τιμή της Α σταθμισμένης ηχητικής πίεσης, με­τρούμενη σε ηχόμετρο με χαρακτηριστικό χρονικής στάθμισης Ι (Impulse) (σύμφωνα με το IEC 651), δεν υπερβαίνει τα 130 dB (ΑΙ), μπορεί να γίνει δεκτό ότι η μέγιστη τιμή της στιγμιαίας μη σταθμισμένης ηχητικής πίεσης δέν υπερβαίνει τα 200 Ρ«.
If the maximum value of the 'A'-weighted sound pressure level, measured with a sound-level meter using the time cha­racteristic I (according to IEC 651) does not exceed 130 dB (AI), the maximum value of the unweighted instantaneous sound pressure can be assumed not to exceed 200 Pa.
Αν η εφαρμογή του παρόντος άρθρου δημιουργεί κίνδυνο ατυχήματος ο κίνδυνος αυτός πρέπει να μειώνεται, στο μέτρο που αυτό είναι εύλογα εφικτό, με τα κατάλληλα μέτρα.
Where application of this Article involves a risk of accident, such risk must be reduced as far as is reasonably practicable by means of appropriate measures.
Αρθρο 7 αλλά μόνον υπό την προϋπόθεση ότι ο εβδομαδιαίος μέσος όρος ηχοέκθεσης του εργαζομένου, όπως προκύπτει από κατάλληλο έλεγχο, δεν υπερβαίνει την οριακή τιμή που καθορίζεται στις εν λόγω διατάξεις
Article 7 that the average weekly noise exposure of a worker, as shown by adequate monitoring, complies with the value laid down in these provisions.