natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισπανική γλώσσα 16.
Spanish translation 16.
Γαλλική γλώσσα 17.
French translation 17.
Ελληνική γλώσσα 18.
Greek translation 18.
Ιταλική γλώσσα 19.
Italian translation 19.
Ολλανδική γλώσσα 20.
Dutch translation 20.
Προσωπικό και διοίκηση στο Λουξεμβούργο και γενικές υπηρεσίες
Personnel and administration in Luxembourg and general services
Σύμβουλος
Adviser (responsible for coordination with the Office for Official Publications)
Βοηθός Εκπαίδευση και κοινωνικά θέματα 1.
Assistant — Training and welfare 1.
Προσωπικό 2.
Personnel 2.
Διοίκηση 3.
Administration 3.
Τεκμηρίωση, αρχεία, εκδόσεις 4.
Documentation, archives and publishing 4. Library 5.
Συντονισμός και προετοιμασία των δημοσιεύσεων
Coordination and preparation of publications
Πληροφορική Ειδικές μελέτες Οδηγός πληροφορικής 1.
Directorate F Informatics Specific studies Informatics guide 1.
— Συντονισμός με τις υπηρεσίες μηχανογρά­φησης των γενικών διευθύνσεων
— Coordination with computing services in other Directorates-General
Ποιότητα και ασφάλεια 3.
Quality and security 3.
Κέντρο μηχανοργάνωσης — Παραγωγή — Πακέτα προγραμμάτων 4.
Computer Centre — Production — Package software 4.
Ολοκληρωμένα συστήματα πληροφόρησης — Εκπαίδευση σε θέματα πληροφορικής
Integrated information systems — Informatics forum
— Πληροφορίες για τα δεδομένα 5.
— Information on data 5.
Τηλεπικοινωνίες και κατανεμημένα συστήματα 6.
Telecommunications and distributed hardware 6.
Επιστήμη υπολογιστών — Αρχιτεκτονική υπολογιστών — Πακέτα προγραμμάτων — Εργαστήρια υπολογιστών 7.
Informatics engineering — Computer architecture — Package software — Computer workshop 7.
Ανάπτυξη εφαρμογών — Διοικητικά συστήματα — Συστήματα λογιστικής — Στατιστικά συστήματα
Applications development — Administrative systems — Financial systems — Statistical systems
Υπαγόμενη στο γενικό διευθυντή:
Directly attached to the Director-General
Διεύθυνση της διοίκησης των Αντιπροσωπειών και Γραφείων Τύπου και Πληροφοριών (DAD)
Administration directorate for Delegations and Information Offices
Σύμβουλος 1.
Adviser 1.
Γενικές υποθέσεις 2.
General matters 2.
Προσωπικό 3.
Personnel 3.
Συστήματα 4.
Systems 4.
Υποδομή 5.
Infrastructure 5.
Γενική διεύθυνση Χ
Directorate-General Χ
Πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα
Information, Communication and Culture
Γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή
Director-General Assistant to Director-General
Γραμματεία για τον προγραμματισμό και τις σχέ­σεις με τα άλλα όργανα
Secretariat for programming and relations with the other institutions
Task Force «Ευρωπαϊκό έτος του κινηματογράφου και της τηλεόρασης» (')
Task force on European Cinema and Television Year '
Πολιτιστική δράση και πολιτική σε θέματα οπτι­κοακουστικής επικοινωνίας
See Annexes I and II for the information offices in the Member States and in Switzerland and for the information services in the external delegations.
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Cultural activities and audiovisual policy Deputy Head of Division
Πληροφόρηση 1.
Directorate A Information 1.
Αποκεντρωμένη πληροφόρηση και τεκμηρίωση 2.
Decentralized information and documentation 2.
Πληροφόρηση, ανάπτυξη 3.
Development 3.
Συνδικαλιστική και κοινωνική πληροφόρηση 4.
Trade unions and social affairs 4.
Πολίτης και κοινοτικές πολιτικές — Δημοσκοπήσεις, έρευνες, αναλύσεις
The citizen and Community policies — Surveys, research and analysis — Higher education and research institutes
(') Έως τα τέλη του 1988.
Until 31 December 1988.
Διεύθυνση Γ
Directorate A
Προστασία και προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών
Nuclear safety, waste management, prevention and control of pollution
Σωματική προστασία και υγεία
Protection of water and the air, and conservation 1.
Προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών, σχέσεις με τις άλλες πολιτικές και εκπροσώπηση των καταναλωτών
Promotion of consumer interests, relations with other policies and consumer representation
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη
Science, Research and Development
Γενικός διευθυντής Σύμβουλος Βοηθός
Director­General of the JRC (see JRC) Deputy Director­General
Γενικός διευθυντής ΚΚΕρ (βλέπε ΚΚΕρ) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής, υπεύθυνος για τη διεύθυνση Δ
(with special responsibility for Directorate D)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (υπεύθυνος για τις διευθύνσεις Γ, Ε, ΣΤ, σύντηξη)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C, E, F and the fusion programme)
Κύριος σύμβουλος Συντονισμός προγραμμάτων
Chief Adviser Programme coordinator
Επιστημονική και τεχνική πολιτική
Scientific and technological policy
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με τον Τύπο και τις επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες)
Adviser (with special responsibility for the press and for scientific and technical information)
Πρόγραμμα πλαίσιο για τη χάραξη της πολιτι­κής Ε/Γ
Framework programme: overall formulation of scien­tific and technological policy
Συντονισμός των πολιτικών Ε/Τ των κρατών μελών (CREST)
Coordination of scientific and technological policies of Member States, and CREST
Ευρώπη των ερευνητών, ενοποίηση με τις λοιπές κοινοτικές πολιτικές
Researchers' Europe, and integration with other Com­munity policies
Πολιτική και δημοσιονομική διαχείριση, συντονι­σμός χρηματοδοτήσεων, Ελεγκτικό Συνέδριο
Budget policy and management, financial coordination and Court of Auditors
Πολιτική και διαχείριση των συμβάσεων ερευνών
Research contract policy and management 3.
Τεχνολογική έρευνα
Technological research
Ανάπτυξη και εφαρμογή προηγμένων τεχνολο­γιών, IRDAC
Development and application of advanced technology, and IRDAC
Τεχνική έρευνα για το χάλυβα 4.
Technical research (steel) 4.
Τεχνολογία υλικών 5.
Materials technology 5. Mineral raw materials
Κοινοτικό γραφείο αναφοράς — BCR (μετρήσεις, υλικά αναφοράς)
Community Bureau of Reference (BCR) (Metrology and reference materials)
'Ερευνα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας 1.
Nuclear safety research 1.
Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων 2.
Nuclear plant safety 2.
Ραδιενεργά κατάλοιπα και κύκλος καυσίμου 3.
Radioactive waste and fuel cycle 3.
Αντιδραστήρες προηγμένης τεχνολογίας 4.
Advanced reactors 4.
— Συμπεριφορά και έλεγχος των ραδιονουκλεϊδίων στο περιβάλλον
— Behaviour and control of radionuclides in the environment
— Ραδιοβιολογία
— Radiobiology
Περιβάλλον και μη πυρηνική ενέργεια 1.
Environment and non-nuclear energy sources 1.
Περιβάλλον, ανακύκλωση απορριμμάτων 2.
Environment and waste recycling 2.
Κλιματολογία και φυσικοί κίνδυνοι 3.
Climatology and natural hazards 3.
Ανανεώσιμες μορφές ενέργειας 4.
Renewable energy sources 4.
Γεωθερμική ενέργεια
Geothermal energy 5.
Βιοτεχνολογία 3.
Biotechnology 3.
Γεωργοβιομηχανική έρευνα 4.
Agro-industrial research 4.
Βιομάζα 5.
Biomass 5.
Ανανεώσιμες πρώτες ύλες — ξύλο 6.
Renewable raw materials (timber) 6.
Ιατρική έρευνα
Medical research
Διμερής και πολυμερής Ε/Τ συνεργασία με τις βιομηχανοποιημένες χώρες (εκτός από τις χώρες ΕΖΕΣ)
Bilateral and multilateral scientific and technical cooperation with industrialized countries (other than EFTA)
Ε/Τ συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Scientific and technical cooperation with developing countries
Παροχή κινήτρων για Ε/Τ, ανάπτυξη, προοπτικές και αξιολόγηση των προγραμμάτων
Stimulation of scientific and technical development, and design and evaluation of programmes
«Παροχή κινήτρων», CODEST και σχέσεις με ΕΚΤ
Stimulation, Codest and relation with the ESF — Training by research; grants
Πρόβλεψη και «εκτίμηση» στον τομέα της επι­στήμης και της τεχνολογίας (FAST)
Forecasting and assessment in the field of science and technology (FAST)
Μελέτες και διερεύνηση νέων τομέων — Εποπτεία της Ε/Τ ανάπτυξης 4.
Studies and exploration of new areas — Perception of scientific and technical development 4.
Αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων
Evaluation of Community programmes
— Ενώσεις
— Associations
Κοινή επιχείρηση JET: Διευθυντής
— JET Joint enterprise Director Deputy Directors
Γενικός διευθυντής Διευθυντής των προγραμμάτων Σύμβουλος Βοηθός γενικού διευθυντή
Director­General Programmes Director Adviser Assistant to Director­General
Τηλ. 78 91 11 Τέλεξ 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I
Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I
Μηχανικός ασφάλειας
Security Officer (Engineering)
Διοικητικός διευθυντής — Προσωπικό — Λογιστήριο — Τύπος και δημόσιες σχέσεις — Εκπαίδευση και επιμόρφωση
Administration Director — Personnel — Finance — Press and public relations — Teaching and training
Διευθυντής εργοταξίου Σύμβουλος Τεχνική και επαγγελματική σχολή — Υποδομή — Ακτινοπροστασία — Κεντρικό εργαστήριο — Ασφάλεια και πυροσβεστική υπηρεσία — Συμβάσεις και διαχείριση υλικού
Technical and vocational training school — Infrastructure — Radiation protection — Central workshop — Security and fire service — Material management and contracts
Διευθυντής σχεδίων — Ασφάλεια αντιδραστήρων — Ασφάλεια καυσίμων — Μη πυρηνικές ενέργειες
Projects Director — Reactor safety — Safety of nuclear fuels — Non­nuclear energy sources
— Τεχνολογία της θερμοπυρηνικής σύντηξης — Περιβάλλον — Σχέδια συνόλου και προβλέψεις προϋπολογισμού
- Thermonuclear fusion technology - Environment - Planning and budget forecasts - Prospective research and exchange of information
— Ηλεκτρονική — Τεκμηρίωση και εκδόσεις
Director of Department A — Informatics — Information analysis and processing — Systems engineering and reliability — Electronics — Documentation and publications
Διευθυντής τμήματος Β — Θερμοδυναμική — Πυρηνικά πειράματα — Εφαρμοσμένη μηχανική — Κύκλος του πυρηνικού καυσίμου
Director of Department Β — Thermodynamics — Nuclear experiments — Applied mechanics — Nuclear fuel cycle
Διευθυντής τμήματος Γ Σύμβουλοι
Director of Department C Advisers
— Φυσική — Υλικά — Χημεία — Ραδιοχημεία και πυρηνική χημεία — Πυρηνική υποστήριξη
— Physics — Materials — Chemistry — Radiation chemistry and nuclear chemistry — Nuclear support
Τηλ.
Tel. (014) 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β
Διευθυντής εγκαταστάσεων — Διοίκηση και υποδομή — Φυσική — Υλικά
Establishment Director — Administration and infrastructure — Physics — Materials
Τηλ.
Tel. 072 47/841 Telex 7825483 EU D
Linkenheim Adresse postale: 7500 Karlsruhe Postfach 2340 (ΟΔ) της Γερμανίας
Linkenheim Postal address: 7500 Karlsruhe Postfach 2340, FR of Germany
Διευθυντής εγκαταστάσεων — Προσωπικό και διοίκηση — Χημεία — Φυσική — Τεχνικές υπηρεσίες
Establishment Director — Personnel and administration — Chemistry — Physics — Technical services
3122 46-5656 Τέλεξ 57211 REACP
3122 46-5656 Telex 57211 REACP
Ερνέστος Δημήτριος ΧΟΝΔΡΟΣ Abraham BAHBOUT
Ernest Demetrios HONDROS Abraham BAHBOUT
Διευθυντής εγκαταστάσεων — Διοίκηση και υποδομή — Αντιδραστήρας υψηλής ροής (HFR) — Υλικά
Establishment Director — Administration and infrastructure — High-flux reactor (HFR) — Materials
Γενική διεύθυνση XIII
Directorate-General XIII
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες της πληροφορίας και καινοτομία
Telecommunications, Information Industries and Innovation
Τηλ.
Tel. 430 11 Telex 2752 EURDOC LU
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Β και Γ)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates Β and C)
— Θέματα πληροφορικής — Βρυξέλλες — Θέματα πληροφορικής — Λουξεμβούργο
— Data­processing aspects — Brussels — Data­processing aspects — Luxembourg
— Θέματα στρατηγικής
Strategic aspects, integration of information tech­nology and telecommunications in advanced applica­tions — Strategic aspects
Στρατηγικές και αξιολόγηση 2.
Strategy and evaluation 2.
Συντονισμός των ενεργειών 3.
Coordination of operations 3.
Προαγωγή της αγοράς της πληροφορίας και άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της
Promotion of the information market and elimination of obstacles to its development
Ανάπτυξη νέων ειδικευμένων συστημάτων πλη­ροφορίας
Development of new specialized information systems 3.
— Ανάπτυξη του συστήματος Systran και άλλων πολύγλωσσων μέσων
— Development of Systran and other multilingual tools
— Προηγμένης τεχνολογίας συστήματα αυτόμα­της μετάφρασης (Eurotra)
— Advanced machine translation systems (Eurotra)
Εκμετάλλευση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης, μετα­φορά τεχνολογίας και καινοτομία
Exploitation of research and technological develop­ment, technology transfer and innovation
Πνευματική και βιο­μηχανική ιδιοκτησία των αποτελεσμάτων της TEA στην Κοινότητα
Intellectual and industrial property rights to research and technological development results within the Community
— Καθεστώτα χρησιμοποίησης των αποτελε­σμάτων
— Arrangements for the exploitation of results — Innovation and industrial protection
Καινοτομία και μεταφορά τεχνολογίας — Καινοτομία — Μεταφορά τεχνολογίας
Innovation and technology transfer — Innovation — Technology transfer 3.
Σύμβουλος (επιφορτισμένος ιδιαίτερα με θέματα στρατηγικής)
Adviser (with special responsibility for strategic aspects)
Πολιτική τηλεπικοινωνιών Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος — Τεχνολογίες τηλεπικοινωνιών 2.
Telecommunications policy Deputy Head of Division — Telecommunications technology 2.
Αναλύσεις και μελέτες προοπτικών
Analyses and exploratory studies
Τηλεπικοινωνιακές υποδομές επίγειες και δια­στημικές, τεχνικές οπτικοακουστικών μέσων και προγράμματα COST
Land­based and satellite infrastructure, audio­visual techniques and COST
Διαβίβαση δεδομένων
Data communications
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος (επιφορτισμένος ιδιαίτερα με τα προγράμματα ηλεκτρονικής μεταφοράς δεδομένων)
Deputy Head of Division (with special responsibility for electronic data transfer projects)
Δράση υποστήριξης των τομεακών δραστηριοτήτων Σύμβουλος 1.
Support for sectoral activities Adviser 1.
Διοικητικά και δημοσιονομικά θέματα (') Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Administrative and budgetary matters ' Deputy Head of Division
Συντονισμός με τις λοιπές τομεακές δραστηριό­τητες, διοργανικοί σύνδεσμοι
Coordination with other sectoral activities and interinstitutional relations
— Συντονισμός των σχέσεων με τις υπηρεσίες της Επιτροπής
— Coordination with Commission departments
Οικονομικά, χρηματοδοτικά και διεθνή θέματα που αφορούν τις τηλεπικοινωνίες, τις βιομηχα­νίες της πληροφορίας και την καινοτομία
Economic, financial and international aspects specific to telecommunications, the information industry and innovation
Πρότυπα και εγκρίσεις στον τομέα των τεχνολο­γιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών
Standards and type-approval in the field ofinformation technology and telecommunications
Πληροφόρηση, τεκμηρίωση, δημόσιες σχέσεις — Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς
Information, documentation and public relations — Relations with non-governmental organizations
(') Μέρος του τμήματος αυτού βρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
Part of this division is located in Luxembourg.
Γενική διεύθυνση XIV
Directorate-General XIV
Γενικός διευθυντής Διευθυντής επιφορτισμένος με το συντονισμό Κύριος σύμβουλος Σύμβουλος Βοηθός γενικού διευθυντή — Πληροφορική
Director­General Director responsible for coordination Chief Adviser Adviser Assistant to Director­General — Data processing
Νομοθεσίες, εθνικά μέτρα
Legislation and national measures
Αγορές και εξωτερικοί πόροι 1.
Directorate A Markets and external resources 1.
— Τιμές, κανονισμοί, οργανώσεις παραγωγών — Οικονομική ανάλυση, μη κρατικοί οργανισμοί 2. Διεθνή ζητήματα
— Economic analysis, non­governmental organi­zations
— Κεντρικός και Νότιος Ατλαντικός, Ινδικός Ωκεανός, Ανταρκτική Kat Μεσόγειος
— Central and South Atlantic, Indian and Antarctic Oceans, Mediterranean
Εσωτερικοί πόροι και έλεγχος 1.
Internal resources and monitoring 1.
Διατήρηση 2.
Conservation 2.
'Ελεγχος, επιθεωρήσεις, άδειες
Monitoring, inspection and licences
Διαρθρώσεις 1.
Structures 1.
Διαρθρώσεις — Διαρθρωτικές δράσεις, έρευνα 2.
Structures — Structural measures, research 2.
Διαχείριση των δράσεων και δημοσιονομικά θέματα — Διαχείριση των άμεσων και έμμεσων δράσεων — Δημοσιονομικά θέματα, έλεγχος και πληρωμές 3.
Management of action and financial matters — Management of direct and indirect action — Financial matters, control and payments 3. Aids
Γενική διεύθυνση XV
Directorate-General XV
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Financial Institutions and Company Law
Διοικητική μονάδα
Director-General Assistant to Director-General
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί 1.
Financial institutions 1.
Τράπεζες και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί 2.
Banks and financial establishments 2.
Ασφαλίσεις 3.
Insurance 3.
Γενικά θέματα· παρακολούθηση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων
General matters; supervision of the application of Community provisions
Σύμβουλος
Company law, company and capital movements taxation Adviser
Φορολογία εταιρειών και άλλοι άμεσοι φόροι, φόρος κεφαλαίου, φόροι επί των συναλλαγών αξιών
Company taxation and other direct taxation; capital duty; taxes on transactions in securities
Εταιρικό δίκαιο, βιομηχανικός εκδημοκρατισμός και λογιστικοί κανόνες
Company law, industrial democracy and accounting standards
Πολυεθνικές, κοινοπραξίες εταιρειών και η ευ­ρωπαϊκή επιχείρηση
Multinationals, groups of companies and the European company
Εξαρτώμενος απευθείας από το γενικό διευθυντή
Directly attached to the Director-General
Δημοσιονομική διαχείριση, έλεγχοι και εκ των υστέ­ρων αξιολόγηση
Financial management, monitoring and ex­post evalu­ation (CO/FIN)
Κοινωνική και οικονομική κατάσταση των πε­ριφερειών.
Socio­economic situation of regions and period report
Ανάλυση των επιπτώσεων των κοινοτικών πολιτι­κών στις περιφέρειες.
Analysis of the regional impact of Community policies, guidelines
Γραμματεία της επι­τροπής περιφερειακής πολιτικής (ΕΠΠ)
Coordination of regional policies (RDP); priorities for operations; Secretariat of Regional Policy Committee (RPC)
Κοινοτικά προγράμματα (εκπόνηση και παρακο­λούθηση)
Preparation and monitoring of Community pro­grammes
Εθνικά προγράμματα και ολοκληρωμένες δρά­σεις (εκπόνηση και παρακολούθηση)
Preparation and monitoring of national programmes and integrated operations
Παρεμβάσεις με σχέδια (μελέτη και παρακο­λούθηση)
Projects operations (planning and monitoring)
Βιομηχανική αναπροσαρμογή (Κέντρο επιχει­ρήσεων καινοτομίας)· παρεμβάσεις ΕΚΑΧ και λοιπά μέσα
Industrial restructuring (BIC); ECSC operations and other measures
Γενική διεύθυνση XVII
Directorate-General XVII
Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή
Director-General Deputy Director-General Assistant to Director-General
Ενεργειακή πολιτική 2.
Energy policy 2.
Αναλύσεις και προβλέψεις
Analyses and forecasts 3.
'Ανθρακας 1.
Coal 1.
Πολιτική άνθρακα 2.
Coal policy 2.
Αγορά 3.
Market 3.
Τεχνολογίες
Technologies
Υδρογονάνθρακες 1.
Oil and natural gas 1.
Πολιτική πετρελαίου 2.
Oil policy 2.
Αγορά πετρελαίου 3.
Oil market 3. Gas
Πυρηνική ενέργεια 1.
Nuclear energy 1.
Πυρηνική πολιτική 2.
Nuclear policy 2.
Γενικές υποθέσεις, εφαρμογή συμβάσεων
General matters; implementation of agreements
Εξοικονόμηση ενέργειας και εναλλακτικές πηγές ενέργειας, ηλεκτρισμός και θερμότητα
Energy saving and alternative energy sources, electricity and heat
Εναλλακτικές πηγές ενέργειας, ηλεκτρισμός και θερμότητα
Alternative energy sources, electricity and heat
Επιθεώρηση 1 2.
Inspection 1 2.
Επιθεώρηση 2 3.
Inspection 2 3.
Επιθεώρηση 3 4.
Inspection 3 4.
Λογιστικός έλεγχος λογαριασμών 5.
Accounting and auditing 5.
Βασικά θέματα 6.
Basic concepts 6.
Γενική διεύθυνση XVIII
Directorate-General XVIII
Πίστη και επενδύσεις
Credit and Investments
Τηλ.
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Direct telex: 2331 EUCRED LU 3366 EURFTN LU
Σύμβουλος (συντονισμός με τα άλλα κοινοτικά όργανα· έλεγ­χος των δανείων)
Adviser (coordination with the other institutions; monitoring of loans)
Εισφορές και λογιστήριο 3.
Levy and accounting 3.
Θησαυροφυλάκιο—Εισπράξεις και πληρωμές
Treasury management — receipts and payments
Γνωμοδοτήσεις επί των επενδύσεων και μελέτες, βιομηχανικά δάνεια χορηγούμενα στο Βέλγιο και στη Γαλλία
Opinions on investments and studies, and industrial loans to Belgium and France
Γενική διεύθυνση XIX
Directorate-General XIX
Γενικός διευθυντής Διευθυντής επιφορτισμένος με το συντονισμό Σύμβουλος Βοηθοί γενικού διευθυντή
Director­General Director with responsibility for general coordination Adviser Assistants to Director­General
Υπαγόμενες απευθείας στο γενικό διευθυντή
Directly attached to the Director-General
Προβλέψεις προϋπολογισμού και οικονομικές και δημοσιονομικές εκτιμήσεις
Budget forecasts and economic and financial ass­essment
Συντονισμός των εξωτερικών σχέσεων της γενι­κής διεύθυνσης προϋπολογισμού
Coordination of the Directorate­General's external relations
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 3.
Deputy Head of Division 3.
Σχέσεις με την Επιτροπή Ελέγχου Προϋπολογι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το Ελε­γκτικό Συνέδριο
Relations with Parliament's Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors
Δαπάνες 1.
Expenditure 1.
Κατάρτιση του προϋπολογισμού 2.
Establishment of the budget 2.
Διαρθρωτικά ταμεία 3.
Structural funds 3.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων 4.
EAGGF Guarantee Section 4.
'Ερευνα 5.
Research 5.
Διοικητικές πιστώσεις 6.
Administrative appropriations 6.
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες — ΕΚΑΧ
Cooperation with non­member countries ­ ECSC
(') Μέχρι να αναλάβει τα καθήκοντα του ως γενικός διευθυντής (δημοσιονομικός ελεγκτής) της ΓΔ XX.
Until Mr Ravasio takes up duties as Director­General (Financial Controller), DG XX.
Πρόβλεψη και διαχείριση των εσόδων 3.
Forecasting and management of revenue 3.
Συντονισμός του ελέγχου των πόρων Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Coordination of the control of resources Deputy Head of Division
— 'Ελεγχος των παραδοσιακών ιδίων πόρων (δασμοί και γεωργικές εισφορές)
— Control of traditional own resources (customs duties and agricultural levies)
- 'Ελεγχος της βάσης ΦΠΑ στις εθνικές διοι­κήσεις
— Control of national VAT bases
Εφαρμογή των κανονισμών και καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των ιδίων πόρων
Own resources: fraud prevention and application of rules
John EDSBERG Λογιστής της Επιτροπής
John EDSBERG Accounting Officer of the Commission
Σχέσεις με τις υπηρεσίες διατακτών, εκσυγχρο­νισμός, λογιστική του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών (')
Joint Research Centre: relations with authorizing departments, modernization and accounts '
78 91 11 Τέλεξ 380042/380058 EUR 1 324878/324880 EUR 1 (2) Υπεύθυνος επίσης για ΤΟ Ταμείο Λουξεμβούργου Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Τηλ. 430 11
78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Also responsible for Luxembourg Cash office. Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi 2920 Luxembourg Tel. 430 11 Telex 3423 COMEUR LU
Γενική διεύθυνση XX
Directorate-General XX
Γενικός διευθυντής (Δημοσιονομικός ελεγκτής)
Director­General (Financial Controller) Director (Deputy Financial Controller) Assistant to Director­General
Θέματα αρχής.
Questions of principle.
'Ελεγχος δαπανών λειτουργίας, έρευνας και συνεργασίας
Control of operating, research and cooperation expenditure
'Ελεγχος δαπανών προσωπικού και λειτουργίας Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Control of personnel and operating expenditure Deputy Head of Division
'Ελεγχος δαπανών βιομηχανικού τομέα και ενέρ­γειας, συμβάσεων μελετών και ερευνών και επιχορηγήσεων. Μέθοδοι ελέγχου
Control of expenditure in the industrial and energy sectors, study and research contracts, and subsidies; control methods
'Ελεγχος δαπανών συνεργασίας και επισιτιστι­κής βοήθειας.
Control of cooperation and food aid expenditure, external offices and financial regulations
'Ελεγχος της Υπηρεσίας Εκδόσεων και των διοι­κητικών δαπανών του Λουξεμβούργου (2)
Control of Office for Official Publications and expen­diture managed in Luxembourg 2
'Ελεγχος του ΚΚΕρ στην Ispra (3
Control of the Joint Research Centre, detached to Ispra3
(') Μέχρι να αναλάβει καθήκοντα ο κ. RAVASIO. (2) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Τηλ.
Until these duties are taken up by Mr Ravasio. Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. 430 11 Telex 3423 COMEUR LU 3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU 21020 Ispra, Varese Italy Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I
'Ελεγχος των εσόδων, δαπανών ΕΓΤΠΕ, ΜΟΠ και Κοινωνικού και Περιφερειακού Ταμείου
Control of revenues, expenditure under EAGGF, IMPs, and the Social and Regional Funds
'Ελεγχος εσόδων, λογιστηρίου και δανείων Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος — Λογιστική και εφαρμογή SINCOM 2.
Control of revenues, accounting, borrowings and loans Deputy Head of Division — Accounting and implementation of Sincom 2.