natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995 στη Μαδρίτη, επιβεβαίωσαν ότι η καταπολέμηση της ανεργίας και η επιδίωξη ίσων ευκαιριών αποτελεί προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και συμφώνησαν ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπά­θειες για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης'
(2) Whereas the Heads of State or Government meeting within the European Council at Madrid on 15 and 16 December 1995 reaffirmed that the fight against unemployment and for equal oppor­tunities is the priority task of the European Union and its Member States, and agreed that there should be an intensification of efforts to promote equal opportunities in the field of employment;
(7) ότι το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δρά­σης για την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναι­κών που ενέκρινε το Συμβούλιο με την απόφαση 95/593/ΕΚ(7) στις 22 Δεκεμβρίου 1995 προορίζε­ται να προωθήσει την ενσωμάτωση της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών στην εκπόνηση, εφαρμογή και παρακολούθηση όλων των πολιτι­κών και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, τηρουμένων των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους'
(8) Whereas the mainstreaming of equal opportuni­ties for men and women into all policies and ac­tivities is one of the key principles set out in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 14 and 15 Sep­tember 1995);
(3) ότι τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ και ΧΜΠΑ) αποτελούν σημαντικό εργαλείο για την επίτευξη αυτού του στόχου, σε συμφωνία με τις νομικές και οικονομικές τους δε­σμεύσεις'
(3) Whereas the European Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF and FIFG) constitute an important instrument for working towards this goal, in ac­cordance with their legal and economic commit­ments;
(8) ότι η ενσωμάτωση της ισότητας ευκαιριών αν­δρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δρά­σεις είναι μία από τις βασικές αρχές που καθορί­στηκαν στο πλαίσιο δράσης που ενέκρινε η 4η παγκόσμια διάσκεψη γυναικών (Πεκίνο, 14-15 Σεπτεμβρίου 1995)'
(4) Whereas the priority objectives of the Structural Funds are governed by Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the Euro­pean Investment Bank and the other existing financial instruments(') and each of the Funds contributes in appropriate fashion to them; whereas the differences between the Funds must be respected if they are to achieve those objec­tives;
(4) ότι οι κατά προτεραιότητα στόχοι των Διαρθρω­τικών Ταμείων ρυθμίζονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2081/93 ('), της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτε­λεσματικότητα τους και το συντονισμό των πα­ρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­σεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτι­κών οργάνων και ότι κάθε Ταμείο συμβάλλει δεό­ντως στην επίτευξη των' ότι προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων αυτών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των Ταμείων'
(9) Whereas, in spite of the improvements made since the adoption of the Council Resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal oppor­tunities for men and women through action by the European Structural Funds (8), Structural Fund operations to promote equal opportunities could be further improved, and efforts to mobilise the various partners involved and in particular the national and regional authorities responsible for devising and implementing the programmes must be continued and intensified, as noted in the Communication from the Commission of 21 Feb­ruary 1996 on incorporating equal opportunities for women and men into all community policies and activities;
(5) ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(6) Whereas Regulations (EEC) No 2081/93 (2), No 2082/93 (3), No 2083/93 (4), No 2084/93 (5) and
2052/88 ορίζει τις αμοιβαίες ευθύνες των κρατών μελών και της Επιτροπής στην υλοποίηση των Διαρθρωτικών
(11) Whereas a more active approach to economic and social solidarity, with particular emphasis on measures to promote equal opportunities for men and women, should be promoted; whereas the
3193/94 (ΕΕ L 337 της 24.12.1994,0. 11).
Regulation as lastamended by Regu­lation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 11). (:) OJL193, 31.7.1993, p. 5.
2. να αξιοποιήσουν πλήρως τις υπάρχουσες δυ­νατότητες προγραμματισμού των διαφόρων μορφών παρέμβασης των Διαρθρωτικών Τα­μείων για την προώθηση της ισότητας ευκαι­ριών, με την ανάληψη, εφόσον χρειάζεται, πε­ρισσότερων δραστηριοτήτων που συνδυάζουν την αξιοποίηση των διαφόρων Διαρθρωτικών Ταμείων σε δράσεις που προωθούν την ισό­τητα ευκαιριών,
Funds might play an important role in reconciling family and working life and in integrating disadvantaged women and this can be combined with local employment initiatives and with the development of new sources of employment, as noted in the Communication from the Commission of 20 March 1996 on Community structural assistance and employment;
1. όσον αφορά την παρακολούθηση:
(b) to promote a balanced participation of women and men in the decision-making, selecting and monitoring bodies at local, regional and national level;
(12) ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί περαιτέρω η ένταξη της ισότητας των ίσων ευκαιριών μέσα σε δράσεις που υποστηρίζονται από Διαρθρωτικά Ταμεία, σύμφωνα με τις νέες εξελίξεις και τις δεσμεύσεις σε ανώτατο επίπεδο, με την προοπτική της μελλο­ντικής ενδιάμεσης αναθεώρησης' α) να εξασφαλίσει, ανάλογα με την περίπτω­ση, τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών και των φορέων των σχετικών με την προώ­θηση της ισότητας ευκαιριών σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο στις επιτροπές πα­ρακολούθησης'
(13) Whereas the monitoring committees have an essential role to play in ensuring that the aims affirmed in the programming of all Structural Funds will receive practical expression in the implementation process; whereas they should work to ensure that the mainstreaming of equal opportunities into the Structural Funds is translated into concrete measures,
(13) ότι οι επιτροπές παρακολούθησης έχουν να δια­δραματίσουν ουσιώδη ρόλο στο να εξασφαλισθεί ότι οι στόχοι που διακηρύσσονται στον προγραμ­ματισμό όλων των διαρθρωτικών ταμείων θα έχουν συγκεκριμένο αντίκρυσμα στη διαδικασία εφαρμογής' ότι πρέπει να διασφαλισθεί ότι η διά­σταση των ίσων ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Τα­μεία θα μεταφράζεται σε συγκεκριμένα μέτρα, β) να προωθήσει την ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στους οργανισμούς λήψης αποφάσεων, επιλογής και παρακο­λούθησης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο'
(c) to ensure, where appropriate, regular con sideration of equal opportunities by the monitoring committees, with a view to examining how efforts to promote equal opportunities within the mainstream of Structural Fund actions and Community initiatives, as well as through specific initiatives, can be improved;
Ι. ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΗΡΟΥΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΩΝ ΑΡΜΟ­ΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟΥΣ, να καταβάλουν συνεχή, σο­βαρή και ουσιαστική προσπάθεια για την ενσωμά­τωση της αρχής της ισότητας ευκαιριών ανδρών και γυναικών στις δράσεις που υποστηρίζονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
I. CALLS ON THE GOMMISSION AND THE MEMBER STATES, WORKING IN PARTNER SHIP AND HAVING REGARD TO THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, to make a con tinued, deepened and determined effort to main stream the principle of equal opportunities for men and women into action supported by the Structural Funds.
ΖΗΤΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ: γ) να εξασφαλίσει, ανάλογα με την περίπτω­ση, τη συστηματική συνεκτίμηση της ισότη­τας ευκαιριών από τις επιτροπές παρακο­λούθησης, με στόχο να εξεταστεί με ποιον τρόπο μπορούν να βελτιωθούν οι προσπά­θειες για προώθηση της ισότητας ευκαι­ριών εντός του γενικού πλαισίου των δρά­σεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και των πρωτοβουλιών της Κοινότητας, καθώς και με ειδικές πρωτοβουλίες' δ) να συνεργαστεί στην εκπόνηση στατιστι­κών, βασισμένων στα διαθέσιμα δεδομένα, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη μέτρη­ση:
1. in accordance with the provisions laid down in the Regulations and with the priorities and commitments agreed in the Community Support Frameworks and in the single programming documents, to promote strengthened use of the Structural Funds to support actions which will make a positive contribution to the promotion of equal opportunities, in such areas, for instance, as the improvement of social infrastructure, access to employment and the terms and conditions of employment, access to business services and facilities, and the reconciliation of professional and family life for women and men;
1. σε συμφωνία με τους κανονισμούς και τις προ­τεραιότητες και δεσμεύσεις των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των επιμέρους προ­γραμματικών εγγράφων, να προωθήσουν την εντονότερη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων για την ενίσχυση δράσεων που θα συμβάλλουν θετικά στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών σε τομείς όπως π.χ. η βελτίωση της κοινωνικής υποδομής, η πρόσβαση στην απασχόληση και
2. to make full use of the existing programming possibilities of the various forms of Structural Fund intervention to promote equal opportunities, where appropriate by undertaking more operations combining the use of the different Structural Funds for actions in promotion of equal opportunities;
— της συμβολής των Διαρθρωτικών Τα­μείων στην ανάπτυξη της κοινωνικής υποδομής,
3. to examine the scope for refocussing programmes in response to the priorities established by the European Council at Essen and confirmed at Cannes and Madrid, namely the
— της μακροχρόνιας ανεργίας κατά φύ­λο, β) να αποφασίσει, βάσει των αξιολογήσεων αυτών, τυχόν μεταβολές στον προγραμμα­τισμό των δράσεων για το υπόλοιπο της πε­ριόδου προγραμματισμού'
(b) on the basis of these evaluations, to decide on any changes which it may be necessary to make in the programming of actions for the remainder of the programming period.
— των ποσοστών οικονομικής δραστη­ριότητας των γυναικών και ανδρών,
2. to take account of this resolution, as well as the Council Resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for men and women through action by the European Structural Funds, when making a proposal for re view by the Council of the Structural Funds;
Με βάση τις υφιστάμενες διαρθρώσεις, να συ­στηματοποιήσει:
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL (95/C 296/06) of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media develop innovatory programmes which present a full, realistic picture of women in society;
— των ποσοστών γυναικών και ανδρών ανά κοινωνικοοικονομική κατηγορία,
Whereas the Council, in its resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decisionmaking (5), invited Member States to promote the balanced participation of women and men in decisionmaking as a priority objective in the context of their respective practices regarding equal opportunities for women and men;
— τον εντοπισμό περιπτώσεων ορθής πρακτι­κής όσον αφορά την προώθηση της ισότη­τας ευκαιριών μέσω δράσεων που υποστη­ρίζονται από τα διάφορα Διαρθρωτικά Ταμεία, ε) να εξετάσει την αξιοποίηση της ευελιξίας που προκύπτει από τον ετήσιο επαναπρογραμματισμό των μη απορροφηθέντων πι­στώσεων για την ενίσχυση των προσπα­θειών προώθησης των ίσων ευκαιριών και
Whereas the Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (') con firms the need to take steps to increase public aware ness and disseminate information to support the change in attitudes to sharing occupational, family and social responsibilities;
— τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών και εμπειριών,
Whereas the European Council, at its meetings in Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995), stressed that questions concerning equal opportunities for women and men are among those that will continue to constitute the most important tasks of the European Union and its Member States;
2. όσον αφορά τις αξιολογήσεις και τις μελλοντι­κές επανεκτιμήσεις:
Whereas the European Parliament resolution of 14 October 1987 on the depiction and position of women in the media (2) recommends the media, advertising agencies, governments and socio-political groups to implement practical measures to encourage the promotion of women, guarantee equal opportunities and define the role played by women in professional, political and social life;
2. να λάβει υπόψη το παρόν ψήφισμα καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1994, για την προώθηση ίσων ευκαιριών αν­δρών και γυναικών μέσω δράσεων των Ευρω­παϊκών Διαρθρωτικών Ταμείων, όταν θα υπο­βάλει πρόταση για την αναθεώρηση των Διαρθρωτικών Ταμείων από το Συμβούλιο, α) να εξασφαλίσει ότι θα αξιολογείται ο βαθ­μός κατά τον οποίο η αρχή της προώθησης των ίσων ευκαιριών έχει ληφθεί υπόψη στην τρέχουσα περίοδο προγραμματι­σμού, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη συμμε­τοχή των γυναικών στα γενικά μέτρα και την εφαρμογή, την αποτελεσματικότητα και τα αποτελέσματα αυτών των μέτρων να αναπτύξει, ανάλογα με την περίπτωση, κατάλληλες διαδικασίες, εργαλεία και δεί­κτες αξιολόγησης'
Whereas the European Conference of Women Ministers of the Member States of the Council of Europe (Brussels, 7 March 1994) declared its wish to achieve genuine equality between men and women in the Europe of tomorrow, came out in favour of promoting an image of women and men that was positive and free of prejudices or stereotypes and insisted on the need to implement all possible measures, e. g. a code of ethics, to prevent discrimination against women;
3. να προβαίνει, στην ετήσια έκθεση της για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, σε ανασκόπηση της εφαρμογής του παρόντος ψηφίσματος, αρχίζο­ντας από την έκθεση του 1998.
Whereas Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (3) stipulates that television advertising should not jeopardise respect for human dignity or include any discrimination on grounds of sex;
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με την εικόνα της γυναίκας και του άνδρα στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης
Whereas the Commission, in its third mediumterm action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995), has defined actions to promote a positive image of women, emphasising in particular the promotion of a better representation of women in the media industry as well as in the institutional and professional environment of media organisations, the development of innovatory programmes which challenge traditional images and the drawing up of recommendations concerning the representation of women in the media industry;
(95/C 296/06) γραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυ­ναικών και ανδρών (1991-1995) (4), κάλεσε τα κράτη
Whereas the Member States and/or the respective competent bodies must take into account the differ ences between advertising — even that in the media — and the media themselves as a forum for information and debate,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΤΩΝ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Whereas the Council, in its resolution of 21 May 1991 on the third mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995) (4), invited the Member States to con tinue to encourage an improvement in the participation of women at all levels in the media sector and to
1. την προσήλωση τους στις αρχές της ελευθερίας έκφρασης καθώς και της ελευθερίας του τύπου και των άλλων μέσων επικοινωνίας,
2. that sexual stereotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality which influence attitudes towards equality between women and men; that this highlights the importance of promoting equality in all areas of social life;
2.4. να υποστηριχθεί η έρευνα και οι πρωτοβου­λίες που ευαισθητοποιούν τις διαφημιστικές εταιρείες και τα μέσα ενημέρωσης, στο θέμα της ισότητας ευκαιριών και στον πιο ισόρ­ροπο καταμερισμό των ευθυνών, ιδίως στη δημόσια, πολιτική, οικονομική επαγγελματι­κή, κοινωνική και οικογενειακή ζωή,
2.4. supporting studies and initiatives which in crease awareness in advertising agencies and the media of equality of opportunity and a more balanced sharing of responsibilities, in particular in public, political, economic, professional, social and family life;
2. ότι στερεότυπα που συνδέονται με το φύλο στη διαφήμιση και τα μέσα ενημέρωσης συνιστούν έναν από τους παράγοντες των ανισοτήτων που επηρεάζουν τη νοοτροπία όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών ότι το γεγονός αυτό καταδεικνύει τη σημασία της προώθησης της ισότητας σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής,
3. that advertising and the media can play an important part in changing attitudes in society by reflecting the diversity of the roles and potential of women and men, their participation in all aspects of social life, as well as a more balanced sharing of family, occupational and social responsibilities between women and men;
2.5. να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις αξίες που συνδέονται με την ισότητα των ευκαιριών υπό όλες τις μορφές και σε όλα τα επίπεδα της διαπαιδαγώγησης και της εκπαίδευσης, ιδίως δε της κατάρτισης των επαγγελματιών της διαφήμισης και των μέσων ενημέρωσης,
2.5. placing special importance on values con nected with equality of opportunity in all its forms and at all levels of education and train ing, particularly training for professions in advertising and the media;
2.6. να προωθηθεί η ισόρροπη συμμετοχή ανδρών και γυναικών στις θέσεις παραγωγής προ­γραμμάτων, τις διευθυντικές θέσεις και τις θέ­σεις λήψης αποφάσεων,
4. that advertising and the media should not undermine respect for human dignity nor contain discrimination on grounds of sex;
2.7. να ενθαρρυνθούν οι διαφημιστικές εταιρείες και τα μέσα ενημέρωσης να προωθούν:
2.6. promoting the balanced participation of women and men in production bodies, administrative bodies and decisionmaking posts;
ΚΑΛΟΥΝ τα κράτη μέλη ή/και τις αρμόδιες αρχές τους, μη θιγομένων των συνταγματικών κανόνων τους ή/και των εθνικών προσεγγίσεων και πρακτι­κών τους: β) την αναγνώριση των αρνητικών συνεπειών που ενδέχεται να έχουν τα στερεότυπα όσον αφορά το φύλο στη σωματική και ψυ­χική υγεία του κοινού γενικώς και των νέων ειδικότερα'
CALL ON the Member States and/or the respective competent bodies, in compliance with their national constitutional rules and/or approaches and practices to:
να αναλάβουν δράσεις για τη διάδοση αυτής της εικόνας, εφαρμόζοντας μέτρα ώστε:
(b) recognition of the negative effects which stereotypes based on sex may have on the physical and mental health of the public in general and of young people in particular;
1. να λάβει υπόψη της το παρόν ψήφισμα, ιδίως κατά την υλοποίηση προγραμμάτων δράσης περί ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών,
1. take account of this resolution, in particular when implementing its action programmes for equal opportunities for women and men;
2.1. να εξασφαλισθεί δεόντως ο σεβασμός της αν­θρώπινης αξιοπρέπειας και η αποφυγή δια­κρίσεων λόγω φύλου,
2.2. implementing and/or encouraging regular in formation and awareness campaigns to promote awareness in advertising agencies, the media and the public so that they can identify material which is discriminatory on grounds of sex and is conveyed by advertising and the media;
2.2. να πραγματοποιηθούν ή/και να προωθηθούν περιοδικές εκστρατείες ενημέρωσης και ευαι­σθητοποίησης που θα επιτρέψουν στις διαφη­μιστικές εταιρείες, στα μέσα ενημέρωσης και
2. establish and/or strengthen contacts with the bodies and organisations, at European level, specialised in the field of advertising and the media, and with the social partners.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων
COUNCIL RESOLUTION (95/C 168/02) of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decisionmaking
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, σε όλες τις σφαίρες της ζωής αποτελούν βασι­κές προϋποθέσεις της ισότητας μεταξύ γυναι­κών και ανδρών
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, women in the political, economic, social and cultural fields;
ΒΕΒΑΙΩΝΕΙ: iii) να αναπτύξουν την επιστημονική έρευνα στον τομέα ώστε να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη νέων ιδεών και εννοιών α) ότι η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και αν­δρών στη λήψη αποφάσεων και η ίση κατανο­μή των ευθυνών μεταξύ ανδρών και γυναικών iv) να σχεδιάζουν, αναλαμβάνουν και προω­θούν σε τακτά διαστήματα εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης που θα δώσουν υλικό για δημόσια συζήτηση και
(vi) developing an appropriate framework, where necessary encompassing specific measures, and encouraging the balanced participation of men and women in decision-making in the political, economic, social and cultural fields;
ΚΑΛΕΙ τους κοινωνικούς εταίρους να εντείνουν τις προσπάθειες ισόρροπης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στα όργανα λήψης αποφάσεων.
CALLS UPON both sides of industry to step up their efforts to ensure the balanced participation of men and women in decisionmaking bodies;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΕΙ τις συζητήσεις που έχουν πραγ­ματοποιηθεί και τις πρωτοβουλίες που έχουν ανα­ληφθεί στο παρελθόν στα πλαίσια του Συμβουλίου ως προς τα θέματα του παρόντος ψηφίσματος.
(a) to step up its information and awareness effort and its efforts to promote research and to introduce pilot schemes to implement the balanced participation of men and women in decision-making;
β) να προβαίνουν σε περιοδική εκτίμηση και δη­μοσίευση των αποτελεσμάτων.
(b) — to take account of this resolution in its fourth action programme on equal opportunities for men and women;
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ να συζητά τακτικά τα θέματα του παρόντος ψηφίσματος.
UNDERTAKES TO conduct regular discussions on the topics covered by this resolution.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με τη δίκαιη συμμετοχή των γυναικών σε μια στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης προσανατολισμένη προς την εντατικοποίηση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL (94/C 368/02) of 6 December 1994 on equal participation by women in an employmentintensive economic growth strategy within the European Union
(94/C 368/02) παρασχέθηκαν στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου δημούργησαν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την επιδίωξη πλέον φιλόδοξων στόχων μελλοντικά'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης, η Κοινότητα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποστολή την προώθηση υψη­λού επιπέδου απασχόλησης'
Whereas provision should be made, while respecting the responsibilities of Member States and bearing in mind the characteristics of the labour market structure in each Member State, including the different types of work, for a sufficient supply of full-time and/or parttime work for both men and women;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας,
Whereas the Council directives on equal treatment for men and women have made an essential contribution to improving the position of women;
(') Γ) (3) γ) ότι οι σημερινές δημογραφικές τάσεις επιτρέ­πουν ήδη την πρόβλεψη ότι το αυξανόμενο δυ­ναμικό γυναικών με υψηλό επίπεδο μόρφωσης θα παράσχει τους μεγαλύτερους — και μέχρι σήμερα ανεπαρκώς εκμεταλλευμένους — πό­ρους στον τομέα των γνώσεων και της καινο­τομίας που θα πρέπει να αναπτυχθεί και να χρησιμοποιηθεί εντατικότερα'
(e) while the level of female employment has risen in recent years at Union level, women are still over-represented in the less skilled and lower paid jobs which offer less security and are concentrated in a small number of employ ment sectors;