natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για οργανικά υγρά με ιξώδες < 7 mm2/s στους 40 "C (1 mm 2/s = 1 cSt).
If organic liquid with a viscosity < 7 mm /s at 40 °C. ( 1 mm
Ταχεία εξάτμιση του υγρού ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα.
Rapid evaporation of the liquid may cause frostbite.
Εκτός από τις χημικές της επιπτώσεις μια ουσία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό και με τη φυσική της δράση.
Besides having chemical effects, a substance may also cause injury by its physical effects.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα υγροποιημένα αέρια.
This applies in particular to liquefied gases.
Αυτά τα υγρά πιθανόν να εξατμιστούν τόσο γρήγορα, που η επαφή τους με το δέρμα και τα μάτια να προκαλέσει αφαίρεση θερμότητας και κατά συνέπεια κρυοπάγημα.
Such liquids may evaporate so fast that contact with the skin and the eyes may lead to heat extraction and consequently frostbite.
Ισχύει για συμπιεσμένα υγροποιημένα αέρια και για υγρά με σημείο ζέσεως < 20°C. Βλ. επίσης 13743. Το υγρό ενδέχεται να προκαλέσει κρυοπάγημα.
Applies to compressed liquefied gases and to liquids with a boiling point < 20°C. See also 13743. The liquid may cause frostbite.
Το θερμό υγρό ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα στο δέρμα.
Applies to liquids with a temperature < -30°C, e.g., gases liquefied by cooling (cryogenics). The hot liquid may cause severe skin burns.
Ισχύει για στερεά, που υφίστανται μεταφορά και χειρισμό σε κατάσταση τήξης σε θερμοκρασία 50 "C.
Applies to solids which are transported and handled in molten state at a temperature > 50°C. 13747
Η πρόταση αυτή δηλώνει ποια όργανα ή συστήματα ενδέχεται να προσβληθούν και ποιες συνέπειες μπορεί να έχει αυτό.
Systemic effect This relates to the effect of a substance which may become manifest within a short time of the contact at a place other than the point of contact.
1 3754 σχηματισμό μεθαιμοσφαιρίνης
The substance may have effects on resulting in expl.
Έκθεση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια των αισθήσεων.
Exposure may result in unconsciousness.
Έκθεση ενδέχεται να οδηγήσει στο θάνατο.
Exposure may result in death.
Έκθεση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα υπόδ.
Exposure may result in ind. 13761/75
13761/75 α) Ουσίες με τιμή OEL (όχι τιμή οροφής): Μια από αυτές τις φράσεις, συμπληρωμένη με «σε συγκέντρωση πάνω από το OEL» μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αν οι επιπτώσεις είναι δυνατό να συμβούν ύστερα από μικρό χρόνο έκθεσης σε ρεαλιστικά επίπεδα, δηλ. σε λιγότερο από το 5πλάσιο ή το ΙΟπλάσιο της τιμής OEL.
(a) Substances with an OEL (not ceiling value) : One of these phrases, completed with ' above the OEL ' can be used if the effect is possible after a short exposure time at realistic levels, e.g. less than 5 to 10 x the OEL value.
Αν η αναφερόμενη επίδραση πρέπει να αναμένεται μόνο ύστερα από έκθεση σε πολύ ψηλά επίπεδα ( > 10 x OEL), μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια από αυτές τις φράσεις και να συμπληρωθεί με «σε συγκέντρωση πολύ πάνω από το OEL». β) Ουσίες με τιμή οροφής OEL: Πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια από αυτές τις φράσεις με τη συμπλήρωση «σε συγκέντρωση ελαφρά πάνω από το OEL». γ) Ουσίες χωρίς τιμή OEL: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια από αυτές τις φράσεις, συμπληρωμένη, αν είναι δυνατόν, μετά τη λέξη «έκθεση» με μνεία των συνθηκών που παράγουν την αναφερόμενη επίπτωση: π.χ.:
If the effect mentioned would only be expected at very high levels ( > 10 x OEL), one of these phrases can be used and completed with ' far above the OEL'. (b) Substances with a ceiling OEL value: One of these phrases, completed with ' slightly above OEL ' must be used. (c) Substances without an OEL: One of these phrases can be used, completed if possible after the word ' exposure ' with the mention of conditions that produce the stated effect : e.g. : — at low level; — at high level. The application of these phrases to substances for which there is no OEL requires 'peer-review'.
Μπορεί να συμπληρωθεί με «(Βλ.
Can be completed with '(see Notes)' if additional information will be given in Section 8, NOTES.
Αλλιώς, κλείστε με τελεία
Otherwise close with full stop (.).
Επιβάλλεται ιατρική παρακολούθηση.
Medical observation is indicated.
Me μερικές ουσίες παρέρχεται αρκετός χρόνος από τη στιγμή της έκθεσης έως την έναρξη των πρώτων συμπτωμάτων.
With some substances there is a distinct interval between the moment of exposure and the onset of the first symptoms.
Η φράση 13782 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μαζί με την 13781.
In such cases, observation preferably in a hospital, may be necessary in order to have instant medical aid available, should the need arise, Phrase 13782 can be used with 13781.
Επιπτώσεις από μακράς διάρκειας ή επανειλημμένη έκθεση:
Effects of long-term or repeated exposure
Επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκα­λέσει δερματίτιδα
Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis
Επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή ενδέχεται να προκαλέσει υπερευαι­σθησία του δέρματος
Repeated or prolonged contact may cause skin sensitization
Επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση με εισπνοή ενδέχεται να προκαλέ­σει άσθμα επεξ. 13801/05
Repeated or prolonged inhalation exposure may cause asthma
Η επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε ορισμένες ουσίες ενδέχεται να οδηγήσει σε δερματικές παθήσεις ή σε πνευμονικές διαταραχές.
Repeated or prolonged exposure to a number of substances may lead to affections of the skin or to lung disorders.
Η δερματική πάθηση συχνά παίρνει τη μορφή αλλεργικής δερματίτιδας.
The skin condition frequently takes the form of an allergic dermatitis.
'Ατομα, που ήδη έχουν κάποια αλλεργία, θα πρέπει να αποφύγουν κάθε επαφή με αυτή τη συγκεκριμένη ουσία.
Persons with an existing allergy should refrain from any contact with this particular substance.
13801: αν υπάρχει σαφής ανθρώπινη εμπειρία.
13801: if positive human experience is available; refer to toxicological handbooks. books.
13803: αν η ουσία ικανοποιεί τα κριτήρια της φράσης R43 (υπερευαισθησία του δέρματος) ή αν υπάρχει σαφής ανθρώπινη εμπειρία.
13803: if the substance conforms to the criteria for R 43 (skin sensitization) or if positive human experience is available.
13805: αν υπάρχει σαφής ανθρώπινη εμπειρία.
13805: if positive human experience is available.
Οι φράσεις 13801/05 μπορούν να συμπληρωθούν με περαιτέρω σύντομες λεπτομέρ­ειες. Βλ. επίσης 13807.
The phrases 13801/5 may be completed with further short details; see also 13807.
Το υγρό απολιπαίνει το δέρμα
The liquid defats the skin
Πολλά υγρά δεν έχουν άμεση επίδραση στο δέρμα και δεν προκαλούν αλλεργία, αλλά απολιπαίνουν το δέρμα σε περίπτωση παρατεταμένης ή επανειλημμένης επαφής.
Many liquids have no direct effect on the skin and will not lead to an allergy, but defat the skin upon prolonged or repeated contact.
Ως επακόλουθο, το δέρμα μπορεί να γίνει τραχύ, ξηρό και κόκκινο.
As a result, the skin may become rough, dry and red.
Όταν το δέρμα έχει έρθει σε συχνή επαφή με ένα απολιπαντικό υγρό ή έχει καθαριστεί με αυτό, θα πρέπει να ξεπλυθεί με νερό και σαπούνι και μετά να αλειφθεί με αλοιφή ή κρέμα, υπόδ.
After the skin has been in frequent contact with or cleaned with a defatting liquid, it should be washed off with water and soap and then treated with an ointment or cream.
Αν υπάρχει σαφής ανθρώπινη εμπειρία.
If positive human experience is available.
Να μη χρησιμοποιείται, αν έχει ήδη χρησιμοποιηθεί η φράση 13801.
Do not use if phrase 13801 has already been used.
Αν ισχύουν και
If both apply, preference should be given to 13801.
18105 οι δύο, να προτιμηθεί η 13801.
Lungs may be affected by repeated or prolonged exposure/inhalation of high concentrations.
Οι πνεύμονες μπορεί να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση/εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων.
'Affection of the lungs' includes chronic bronchitis, asthma, lung fibrosis, etc. which only become manifest after some time of repeated or prolonged exposure.
Το δεύτερο τμήμα αυτής της φράσης χρησιμοποιείται όταν αυτές οι παθήσεις δεν προκαλούνται παρά μόνο με εισπνοή σχετικά υψηλών συγκεντρώσεων της ουσίας.
The second part of this phrase is used when these affections are only caused if relative high concentrations of the substance are inhaled.
Η 13809 χρησιμοποιείται όταν η έκθεση χωρίς εντατική επαφή (δηλαδή ακόμα και σε χαμηλές συγκεντρώσεις) αρκεί για να προκαλέσει τις παθήσεις, ενώ η 13811 πρέπει να χρησιμοποιηθεί όταν αυτές δεν προκαλούνται παρά μόνο με εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων.
13809 is used when exposure without intensive contact is sufficient to cause the affections, while 13811 has to be used when these are only caused on inhalation of high concentrations.
Οι φράσεις πρέπει να συμπληρωθούν με «αέριο», «ατμοί», «καπνός», «ομίχλη» ή «σωματίδια σκόνης».
The phrases have to be completed with 'gas', 'vapour', 'fume', 'mist' or 'dust particles '.
, με αποτέλεσμα Βλ. υπόδειξη στις φράσεις 13751/53, αλλά σε σχέση με μακράς διάρκειας έκθεση.
, resulting in See indication phrase 13751/3, but with relevance to long term exposure.
Το αίμα περιέχει μια ουσία που ονομάζεται αιμοσφαιρίνη και η οποία αναλαμβάνει τη μεταφορά οξυγόνου από τους πνεύμονες σε όλα τα μέρη του σώματος.
The blood contains a substance called haemoglobin which takes care of the transport of oxygen from the lungs to all parts of the human body.
Ορισμένες ουσίες μπορούν —όταν απορροφηθούν— να μετατρέψουν την αιμοσ­φαιρίνη σε μεθαιμοσφαιρίνη η οποία δεν μεταφέρει το οξυγόνο.
Some substances can—when absorbed—alter haemoglobin into methaemoglobin which does not transport oxygen.
Αν η μεθαιμοσ­φαιρίνη στο αίμα υπερβεί κάποιο όριο, προκαλείται εσωτερική ασφυξία.
Too much methaemoglobin in the blood causes internal suffocation.
Σχετικά υψηλό ποσοστό των μελών ορισμένων φυλών (ιδίως οι νεγροειδείς) έχουν μια αποκλίνουσα μορφή αιμοσφαιρίνης που ενδεχομένως προκαλεί μεγαλύτερη ευαισθησία στο σχηματισμό μεθαιμοσφαιρίνης.
A relatively high percentage of the individuals of some races (especially negroids) have a deviating form of haemoglobin, possibly causing a higher sensitivity to the forming of methaemoglobin.
Αυτή η φράση μπορεί να προστεθεί στη 13815.
This phrase can be used in addition to 13815.
Παράγοντες σχηματισμού μεθαιμο­σφαιρίνης είναι π.χ. οι οργανικές αμινοενώσεις και νιτροενώσεις, τα οργανικά νιτρώδη και νιτρικά άλατα και τα ανόργανα νιτρώδη και χλωρικά άλατα.
Methaemoglobin formers are e.g. organic amino and nitro compounds, organic nitrites and nitrates and inorganic nitrites and chlorates.
Κλείστε με τελεία, εκτός αν δίνονται περαιτέρω πληροφορίες.
Complete with a full stop, unless further information is given.
Η ουσία αυτή είναι καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
This substance is carcinogenic to humans.
Η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
This substance is probably carcinogenic to humans.
Έχουν ανιχνευθεί όγκοι σε ζώα, αλλά ενδέχεται να μην αφορούν τον άνθρωπο.
This substance is possibly carcinogenic to humans.
Η δεύτερη φράση χρησιμοποιείται αν τα στοιχεία είναι σχεδόν επαρκή.
The first phrase is used if there is sufficient evidence to support a causal association between the exposure to a substance and human cancer, according to the criteria of the International Agency of Research on Cancer (IARC).
Η τρίτη φράση χρησιμοποιείται αν υπάρχουν απλώς ενδείξεις.
The second phrase is used if the evidence is almost sufficient. The third phrase is used if the evidence is suggestive.
Σημαντικό ρόλο για την κατάταξη των στοιχείων σε «σχεδόν επαρκή» και σε «ενδείξεις» παίζουν δεδομένα καρκινογένεσης, που έχουν προκύψει από μελέτες σε ζώα.
Data on carcinogenity from animal studies play an important role in the classification of 'almost sufficient' and 'suggestive'.
Το αν μια καρκινογόνος ουσία ενδέχεται να προκαλέσει καρκίνο στον άνθρωπο ή όχι εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συγκέντρωση, τη διάρκεια και την οδό της έκθεσης.
Whether or not a carcinogenic substance may cause cancer in man depends highly on the concentration, the duration and the route of exposure.
Οι υπεύθυνοι ιατρικής και ασφάλειας της εργασίας μιας εταιρείας θα πρέπει να γνωρίζουν κάτω από ποιες συνθήκες μπορεί η εν λόγω ουσία να προκαλέσει καρκίνο στον άνθρωπο και ποια προληπτικά μέτρα πρέπει να ληφθούν.
The occupational medical and safety officers of a company should know under what conditions the substance in question can produce cancer in man and which preventive measures to take.
Όσοι χειρίζονται ουσίες που θεωρούνται προφανώς, μάλλον ή ενδεχομένως καρκινογόνες για τον άνθρωπο, θα πρέπει να τηρούν αυστηρά τους κανόνες προφύλαξης που δίνονται.
Persons handling substances that are considered as evidently, probably or possibly carcinogenic to humans, should strictly observe the precaution rules given.
Αν ανταποκρίνεται στην: Κατάταξη Ι του IARC.
If complies with : IARC Classification I. IARC Classification IIA.
Κατάταξη ΠΑ του IARC.
IARC Classification MB.
Κατάταξη IIB του IARC. Κατάταξη IIB του IARC και υπάρχει διαφορά από το σύστημα της ΕΚ ή άλλο σημαντικό σύστημα κατάταξης.
IARC Classification IIB and differring from EC or other important classification system.
Σε όλες τις περιπτώσεις η επιλογή των φράσεων 13831/37 πρόκειται να αποφασιστεί από την Επιτροπή Αξιολόγησης και Αναθεώρησης.
In all cases the choice of phrases 13831/33/35/37 is to be decided by the Peer-Review Committee.
Στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗ­ΣΕΙΣ, να αναφερθεί η εφαρμόσιμη εθνική κατάταξη ως προς την καρκινογένεση.
Mention in Section 8, NOTES the applicable national classification on carcinogenity. genity.
Να αναφερθούν όλα τα άλλα σημαντικά δεδομένα καρκινογένεσης της ουσίας, π.χ. η κατάταξη της, όπως δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ, L 257 της 16ης Σεπτεμβρίου 1983, παράγραφος 3.2.1, στην έκθεση 21 του ECETOC (Ευρωπαϊκό Κέντρο Χημικής Βιομηχανίας, Οικολογίας και Τοξικολογίας) της 11ης Φεβρουαρ­ίου 1986, κεφάλαιο C. Βλ. επίσης IRPTC Legal File.
Mention all other important data on the carcinogenity of the substance e.g. the classification as published in the Journal of the EC, L 257, 16.9.1983, paragraph 3.2.1, elaborated in ECETOC (European Chemical Industry, Ecology & Toxicology Centre) report 21, 11.2.1986, chapter C. See also IRPTC Legal File. 1 3840
Ενδέχεται να προκαλέσει κληρονομική γενετική βλάβη.
May cause heritable genetic damage.
Ενδέχεται να προκαλέσει γενετική βλάβη.
May cause genetic damage.
Μια από αυτές τις φράσεις θα χρησιμοποιηθεί αν η ουσία είναι γνωστή ή ύποπτη ως μεταλλαξιογόνος (ικανή να βλάψει τα γονίδια) για τον άνθρωπο.
One of these phrases is used if the substance is known or suspected to be mutagenic (able to cause damage to the genes) to man.
Η φράση 13843 να χρησιμοποιηθεί όταν, παρόλο που η ουσία δίνει θετικό αποτέλεσμα σε κατάλληλες δοκιμασίες μεταλλαξιογένεση ς, τα αποτελέσματα αυτά ΔΕΝ αποδεικνύουν κληρονομική γενετική βλάβη.
Use phrase 13841 when there is sufficient evidence to establish a causal association between human exposure to the substance and heritable genetic damage; OR when there is sufficient evidence to provide a strong presumption that human exposure to the substance may result in the development of heritable genetic damage, generally on the basis of (i) appropriate animal studies (e.g., specific locus test, heritable translocation); (ii) other relevant information (i.e. pharmacokinetics, tissue distribution studies in combination with positive somatic mutagenicity).
Οι αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή αυτών των φράσεων πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή Αξιολόγησης και Αναθεώρησης.
Use phrase 13843 when, although the substance is positive in appropriate mutagenicity tests, those results do NOT demonstrate heritable genetic damage.
Ο συντάκτης θα πρέπει να συγκεντρώσει βιβλιογραφία, να κάνει μια επιλογή και να υποβάλει έκθεση.
Decisions on the application of these phrases should be made by the Peerreview committee. Collect literature, make choice and report.
Ενδέχεται να βλάψει τη γονιμότητα υπόδ.
Complete with 'male', 'female', or 'male and female'; the end of the phrase may be completed with particulars.
Ενδέχεται να προκαλέσει συγγενείς ανωμαλίες
May cause birth defects
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται, αν η ουσία είναι γνωστή ή ύποπτη ως τερατογό­νος, δηλαδή ικανή να προκαλέσει ανωμαλίες στο έμβρυο ως αποτέλεσμα της έκθεσης της εγκύου γυναίκας σε αυτή την ουσία.
This phrase is used if the substance is known or suspected to be teratogenic i.e. able to cause defects in the unborn child as a result of the exposure of the pregnant woman to this substance.
Οι ανωμαλίες μπορούν να είναι λειτουργικές, σωματικές και/ή της συμπεριφοράς.
The defects can be behavioural, functional and/or structural.
Αλλιώς, να συμπληρωθεί με «ιδίως λειτουργικές, σωματικές και/ή ανωμαλίες της συμπεριφο­ράς», ανάλογα με τη βιβλιογραφία σχετικά με τα δεδομένα για τον άνθρωπο.
Finish the phrase with a full stop in case human data are not available; otherwise complete with ' especially behavioural defects, functional defects and/or structural defects' according to literature references on human data.
Ορισμένα κριτήρια για την εφαρμογή αυτής της φράσης μπορούν να βρεθούν στην 21η έκθεση του ECETOC της 11ης Φεβρουαρίου 1986, κεφάλαιο Ε.
Some criteria for the application of this phrase can be found in ECETOC report 21, 11.2.1986, chapter E.
Βλ. τη φράση 13855 ως εναλλακτική.
See phrase 13855 as alternative.
Οι αποφάσεις σχετικά με την εφαρμογή αυτών των φράσεων πρέπει να ληφθούν από την Επιτροπή Αξιολόγησης και Αναθεώρησης.
Decisions on application of this phrase should be made by the Peerreview Committee.
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to ind.
Ειδική προσοχή να δοθεί υπόδ.
Application criteria (tentative) :
Κριτήρια εφαρμογής (δοκιμαστικά): υιοθετούνται δοκιμαστικά τα κριτήρια της ΕΚ, όπως έχουν δημοσιευθεί στο έγγραφο ΧΙ/Α/2 «Κατάταξη των ουσιών από άποψη οικοτοξικότητας», πίνακας 1. Βλ.
The criteria of the EC as published in document XI/A/2 'Classification of Substances as Ecotoxic', table 1, are tentatively adopted.
Παράρτημα 8.
See Appendix 8.
Η φράση πρέπει να συμπληρωθεί με π.χ. «θηλαστικά», «ψάρια», «οστρακόδερμα», «πουλιά», «φυτά», «νερά», «έδαφος», κτλ., σύμφωνα με τα εφαρμόσιμα κριτήρια.
The phrase should be completed with e.g. 'mammals', 'fish', 'crustácea', 'birds', 'plants', 'water', 'soil', etc., according to applicable criteria.
Συντελείται βιοσυσσώρευση της ουσίας στην τροφική αλυσίδα σε βαθμό, που ενδιαφέρει τον άνθρωπο, ιδίως υπόδ.
In the food chain important to humans, bioaccumulation takes place, specifically in ind.
— αν λογ Pow
— if log Pow > 3.5.
β) ΠΡΟΛΗΨΗ γ) ΜΕΣΑ ΚΑΤΑΣΒΕΣΗΣ ΠΥΡΚΑΠΑΣ/ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ επεξ.
4. (a) ACUTE HAZARDS / SYMPTOMS (b) PREVENTION (c) FIRE EXTINGUISHING AGENTS / FIRST AID expl.
Αυτό το τμήμα του οδηγού ασχολείται με τις τρεις ομάδες συνθηκών και ενεργειών που αναφέρονται στον τίτλο.
This section of the Guide deals with the three groups of conditions and actions shown in the section title.
Καθεμία από αυτές τις τρεις ομάδες εξετάζεται σε σχέση με τα παρακάτω θέματα:
Each of these three groups is considered with respect to the following sections: 4.1 Fire 4.2 Explosion 4.3 Physical exposure 4.3.1 inhalation 4.3.2 skin 4.3.3 eyes 4.3.4 ingestion On the Cards, the standard phrases are presented on a matrix where the conditions and actions are the headings of vertical columns while the subsection titles are headings for horizontal rows.
Πυρκαγιά 4.2.
FIRE
Πυρκαγιά: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
For explosive substances use phrase 14121.
1410 0.. επεξ.
Extremely flammable.
Αναφέρεται σε υγρά που έχουν σημείο ανάφλεξης < 0°C και (αρχικό) σημείο ζέσεως < 35°C, και σε εύφλεκτα αέρια, όταν είναι υγροποιημένα. Πολύ €ύφλ€κτη ουσία.
Relates to liquids that have a flash point < 0°C and a (initial) boiling point < 35°C, and to flammable gases, when liquefied. Highly flammable.
Αναφέρεται σε ουσίες που έχουν σημείο ανάφλεξης < 21 °C, αλλά δεν είναι «εξαιρετικά εύφλεκτες». Επίσης ισχύει για στερεά που είναι αυτομάτως εύφλεκτα στον αέρα ή που μπορούν να πιάσουν εύκολα φωτιά ύστερα από σύντομη επαφή με μια πηγή ανάφλεξης και που συνεχίζουν να καίγονται και μετά την απομά­κρυνση της πηγής. υπόδ.
Relates to substances with a flash point < 21 °C, but which are not 'extremely flammable'. Applies also to solids spontaneously flammable in air or which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and that continue to burn after removal of the source of ignition. ind.
Αναφέρεται σε υγρά και στερεά με σημείο ανάφλεξης > 21 "C και < 55°C, καθώς και σε στερεά που συνεχίζουν να καίγονται και μετά την απομάκρυνση της πηγής ανάφλεξης, αλλά δεν πιάνουν εύκολα φωτιά, Περιλαμβάνει οργανικά υπεροξείδια με σχετικά υψηλή ενέργεια ανάφλεξης (τιμή υπόδ. 14201 22101
Relates to liquids and solids with flash point > 21 °C and < 55°C and to solids that continue to burn after removal of the source of ignition, but do not readily catch fire. ind.
SADT > 35°C) και τα οποία δεν θεωρούνται εκρηκτικά. Εφαρμόζεται επίσης αν το σημείο ανάφλεξης ενός υγρού δεν είναι μεν διαθέσιμο, αλλά δεν υπερβαίνει κατά την εκτίμηση σας τους 55 °C. Page 47
Includes organic peroxides with relatively high ignition energy (SADT value > 35°C) and not regarded as explosive. 14201 Apply also if the flash point of a liquid is not available but to your estimation 22101 does not exceed 55 °C. Page 45
Αναφέρεται σε υγρά και στερεά με σημείο ανάφλεξης > 55°C και σε στερεά που κανονικά θεωρούνται καύσιμα και τα οποία, αν και είναι δύσκολο να αναφλέγουν σε κανονικές συνθήκες, είναι σε θέση, αν βρεθούν σε υψηλή θερμοκρασία, να συντηρήσουν την καύση. Βλ. επίσης την υπόδειξη στη φράση 14115. υπόδ.
Relates to liquids and solids with flash point > 55 °C and to solids normally regarded as combustible, although difficult to ignite in normal air, but if brought to a high temperature level, are capable of supporting combustion. See also indication for phrase 14115. ind.
Ουσία καύσιμη κάτω από ειδικές συνθήκες.
Combustible under specific conditions.
Αναφέρεται σε υγρά που δεν έχουν σημείο ανάφλεξης, αλλά σχηματίζουν εύφλε­κτα μείγματα ατμών/αέρα σε υψηλές θερμοκρασίες. Συχνά δίνονται εκρηκτικά όρια.
Relates to liquids that have no flash point but form flammable vapour/air mixtures at elevated temperatures; explosive limits are often given.
Επίσης για ουσίες (στερεά) που είναι δυνατόν να καούν μόνο αν υποβλ­ηθούν σε πηγές ανάφλεξης υψηλής θερμοκρασίας.
Also for substances (solids) that can only be burnt when subjected to high energy sources of ignition.
(Στα γερμανικά οι ουσίες αυτές ονομάζονται «schwerbrennbar».) υπόδ.
(In German these substances are called 'schwerbrennbar'). bar').
Ισχύει επίσης για ουσίες που κανονικά θεωρούνται μη καύσιμες, αλλά για τις οποίες χρησιμοποιήθηκαν οι φράσεις «Με καύση σχηματίζει » ή «Η ουσία αποσυντίθε­ται με καύση ».
Applies also to substances that are normally regarded as non-combustible but for which the phrases 'On combustion forming of.....' or 'The substance decomposes on burning....' was used.
Αναφέρεται σε ουσίες που δεν είναι δυνατόν (ή είναι μόνο κάτω από πολύ ακραίες συνθήκες) να οξειδωθούν.
Relates to substances that can not (or only under very extreme conditions) be oxidized.
Ως πολύ ακραίες νοούνται οι συνθήκες που δεν αναμένεται να συναντηθούν στις βιομηχανίες ή τα συνήθη εργαστήρια. Βλ. επίσης 14113/15.
Very extreme conditions are understood to be conditions which are not to be found in industries or normal laboratories.
Ουσία μη καύσιμη, αλλά εντείνει την καύση άλλων ουσιών.
Not combustible but enhances combustion of other substances.
Χρησιμοποιείται για άκαυστες ουσίες που μπορούν εύκολα να εκλύσουν οξυγόνο, όπως τα υπερχλωρικά άλατα, τα υπεροξείδια και άλλα οξειδωτικά.
Is used in reference to incombustible substances that can easily give off oxygen such as Perchlorates, peroxides and other oxidants.
Να χρησιμοποιηθεί στα ανόργανα χλωριώδη και χλωρικά άλατα, στα υπερχλωρικά (και σε παρόμοιες αλογονούχες ενώσεις), στα υπερμαγγανικά και τα υπερθειικά άλατα, σε ορισμένα υπεροξείδια, σε νιτρικά και νιτρώδη άλατα και σε άλλα άκαυστα ισχυρά οξειδωτικά.
Apply to inorganic chlorites, chlorates, Perchlorates (and similar halogen compounds), permanganates, persulphates, some peroxides, nitrates, nitrites and other incombustible strong oxidants.
Ουσία μη καύσιμη, αλλά σχηματίζει εύφλεκτο αέριο σε επαφή με το νερό ή τον υγρό αέρα.
Not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air.
Αν ισχύουν τόσο η φράση 14107 όσο και η 14115, χρησιμοποιήστε τη 14115.
If both phrases 14107 and 14115 apply, then use phrase 14115.