natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 88/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988οδηγία 94/1 Ο/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Μαρτίου 1994.
Amended by the following measures: Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988; European Parliament and Council Directive 94/10/EC of 23 March 1994.
Οι παρούσες οδηγίες προβλέπουν δύο διαδικασίες πληροφόρησης, τη μία στον τομέα των προτύπων και την άλλη στον τομέα των τεχνικών προδιαγραφών σχετικά με τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα, τα φάρμακα, τα καλλυντικά και τα τρόφιμα. 2.
The Directives lay down two information procedures, one for standards and the other for technical regulations on industrial, agricultural, pharmaceutical, cosmetic and food products. 2.
— κάθε εθνικός οργανισμός τυποποίησης: — καθιστά δημόσια τα σχέδια προτύπων του' — έχει τη δυνατότητα να συμμετάσχει ενεργά ή να παρακολουθή­σει απλώς τις εργασίες τυποποίησης ενός άλλου εθνικού οργανισμού τυποποίησης· — έχει το δικαίωμα να λαμβάνει τα σχέδια ζητηθέντων προτύπων, ή, ακόμη, να γνωρίζει τη συνέχεια που επιφυλάσσεται στα σχόλια σχετικά με τα σχέδια. 3.
Standards information procedure: — each national standardization body informs the Commission and all the other standardization bodies of its draft standards or amendments to existing standards, except in the case of transposition of an international or European standard; — the Commission may, after consulting the standing committee responsible for technical regulations and standards, ask the European standardization bodies to prepare specific standards; — each national standardization body: — publishes its draft standards; — may take an active or a passive role in the standardization work of another national standardization body; — is entitled to receive the requested draft standards and to know what account is taken of comments on the drafts. 3.
Διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών κανόνων: — διαδικασία γνωστοποίησης: κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή: — κάθε σχέδιο τεχνικού κανόνα καθώς και τις μεταγενέστερες ενδεχόμενες τροποποιήσεις του, εκτός αν πρόκειται για πλήρη μεταφορά ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου, οπότε αρκεί απλή κοινοποίηση· — το κείμενο των βασικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων τις οποίες αφορά το σχέδιο ρύθμισης· — περίοδος status quo — για να επιτραπεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη να αντιδράσουν στη γνωστοποίηση, τα κράτη μέλη δεν υιοθετούν
Technical regulations information procedure: — notification procedure: each Member State notifies the Commission of: — any draft technical regulation and any subsequent amendments thereto, unless the regulation is an integral transposition of an international or European standard, in which case a simple note is sufficient; — the text of the basic laws and regulations concerned by the draft regulation; — standstill period : — Member States must refrain from adopting any draft technical regulations for three months from the date of receipt by the Commission, so as to allow the Commission and the other Member States to react to the notification; — if the Member States and/or the Commission deliver a detailed opinion, the Member State concerned may not adopt the draft regulation until after the end of the three-month standstill period: it must postpone the adoption of the draft by four months (draft in
UHI: τα σχέδια τεχνικών κανόνων κατά τη διάρκεια τριών μηνών που αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή· — αν τα κράτη μέλη και/ή η Επιτροπή εκδώσουν λεπτομερή γνώμη, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν μπορεί να υιοθετήσει το σχέδιο τεχνικού κανόνα από την ημερομηνία λήξεως των τριών μηνών του status quo: οφείλει να αναβάλει την υιοθέτηση του σχεδίου για τέσσερις μήνες (σχέδιο που έχει τη μορφή εθελούσιας συμφωνίας) ή έξι μήνες (κάθε άλλο σχέδιο)' — αν η Επιτροπή επιθυμεί να προτείνει ή να θεσπίσει οδηγία, κανονισμό ή απόφαση που εφαρμόζεται στον ίδιο τομέα, ή αν το σχέδιο αφορά έναν τομέα που καλύπτεται ήδη από πρόταση της Επιτροπής, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να αναβάλει την υιοθέτηση του σχεδίου για δώδεκα μήνες.
'If mi the form of a voluntary agreement) or six months (any other draft); — if the Commission wishes to propose or adopt a Directive, regulation or decision in the same area, or if the draft concerns a subject already covered by a Commission proposal, the Member State concerned must suspend adoption of the draft for 12 months.
Όταν, στο διάστημα αυτό, το Συμβούλιο υιοθετήσει μια κοινή θέση, η περίοδος του status quo παρατείνεται κατά έξι μήνες (δεκαοκτώ μήνες, συνολικά).
If the Council adopts a common position during this period, the standstill period is extended by six months (18 months altogether).
Παρεκκλίσεις από την υποχρέωση κοινοποίησης και status quo. 5.
Derogations from the notification and standstill requirements.
Έκθεση κάθε δύο έτη της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 94/1 Ο/ΕΚ. 6.
Commission report every two years on the implementation of Directive 94/10/EC.
Απαρίθμηση των οργανισμών που είναι αναγνωρισμένοι ως οργανισμοί τυποποίησης σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα. 7.
List of organizations recognized as European and national standardization bodies.
Οι κατάλογοι των εργασιών τυποποίησης των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης δημοσιεύονται μία φορά το χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Lists of the standardization work carried out by the European standardization bodies are published once a year in the Official Journal of the European Communities.
Οδηγία 83/189/ΕΟΚ: 31.3.1984 Οδηγία 88/182/ΕΟΚ: 1.1.1 989 Οδηγία 94/1 Ο/ΕΚ: 1.7.1995
(4) Deadline for — Directive 83/189/EEC: 31.3.1984 implementation of — Directive 88/182/EEC: 1.1.1989 the legislation in the — Directive 94/10/EC: 1.7.1995 Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 109 της 26.4.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 81 της 26.3.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 100 της 19.4.1994
Official Journal L 109, 26.4.1983 Official Journal L 81, 26.3.1988 Official Journal L 100, 19.4.1994
— Αποφάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση των καταλόγων των οργανισμών τυποποίησης που παρατίθενται στο παράρτημα της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου: απόφαση 90/230/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 128 της 18.5.1990 απόφαση 92/400/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 221 της 6.8.1992
— Commission Decisions amending the lists of standardization bodies contained in the Annex to Council Directive 83/189/EEC: Decision 90/230/EEC — Official Journal L 128, 18.5.1990 Decision 92/400/EEC — Official Journal L 221, 6.8.1992
— Η Επιτροπή ενέκρινε στις 8 Δεκεμβρίου 1988 έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ κατά το 1984 και το 1987 [COM(88) 722 τελικό].
— On 8 December 1988 the Commission adopted a report on the implementation of Directive 83/189/EEC in 1984 and 1987 (COM(88) 722 final).
— Κοινοποιήσεις εθνικών σχεδίων τεχνικών κανονιστικών διατάξεων των οποίων έχει γίνει αποδέκτης η Επιτροπή: — Επίσημη Εφημερίδα C 303 της 10.11.1993· — Επίσημη Εφημερίδα C 311 της 17.11.1993' — Επίσημη Εφημερίδα C 324 της 1.12.1993' — Επίσημη Εφημερίδα C 332 της 8.12.1993' — Επίσημη Εφημερίδα C 3 της 5.1.1994' — Επίσημη Εφημερίδα C 8 της 12.1.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 22 της 26.1.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 31 της 2.2.1994. — Επίσημη Εφημερίδα C 39 της 9.2.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 86 της 23.3.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 93 της 30.3.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 95 της 6.4.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 110 της 20.4.1994' — Επίσημη Εφημερίδα C 116 της 27.4.1994' — Επίσημη Εφημερίδα C 122 της 4.5.1994' — Επίσημη Εφημερίδα C 129 της 11.5.1994' — Επίσημη Εφημερίδα C 135 της 18.5.1994' — Επίσημη Εφημερίδα C 143 της 26.5.1994' — Επίσημη Εφημερίδα C 157 της 10.6.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 163 της 15.6.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 169 της 22.6.1994— Επίσημη Εφημερίδα C 176 της 29.6.1994.
— Officia Journal C 303, 10.11.1993 — Officia Journal C 311, 17.11.1993 — Officia Journal C 324, 1.12.1993; — Officia Journal C 332, 8.12.1993; — Officia Journal C 3, 5.1.1994; — Officia Journal C 8, 12.1.1994; — Officia Journal C 22, 26.1.1994; — Officia Journal C 31, 2.2.1994; — Officia Journal C 39, 9.2.1994; — Officia Journal C 86, 23.3.1994; — Officia Journal C 93, 30.3.1994; — Officia Journal C 95, 6.4.1994; — Officia Journal C 110, 20.4.1994; — Officia Journal C 116, 27.4.1994; — Officia Journal C 122, 4.5.1994; — Officia Journal C 129, 11.5.1994; — Officia Journal C 135, 18.5.1994; — Officia Journal C 143, 26.5.1994; — Officia Journal C 157, 10.6.1994; — Officia Journal C 163, 15.6.1994; — Officia Journal C 169, 22.6.1994; — Officia Journal C 176, 29.6.1994.
Εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των απλών δοχείων πίεσης στην κοινοτική αγορά εναρμονίζοντας πλήρως τις απαιτήσεις ασφαλείας τις οποίες πρέπει να πληρούν.
To ensure the free movement of simple pressure vessels within the Community market by completely harmonizing the safety requirements to which they must conform.
Οδηγία 87/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
Council Directive 90/488/EEC of 17 September 1990 amending Directive 87/404/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (measures relating to the transitional period).
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 87/404/ΕΟΚ καθώς και τις οδηγίες 88/378/ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 87/404/EEC, as well as Directives 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Οι παρούσες οδηγίες εφαρμόζονται στα απλά δοχεία πίεσης που κατασκευάζονται εν σειρά, δηλαδή στα δοχεία απλής μορφής: — που είναι κατασκευασμένα είτε από μη κεκραμένο χάλυβα ποιότητας ή από μη κεκραμένο αλουμίνιο ή από μη επιδεκτικά βαφής κράματα αλουμινίου που είναι συγκολλημένα— που υποβάλλονται σε σχετική εσωτερική πίεση ανώτερη από 0,5 bar — που προορίζονται να περιέχουν αέρα ή άζωτο' — και που δεν προορίζονται να εκτεθούν σε φλόγα. 2.
These Directives apply to simple pressure vessels manufactured in series, i.e. any simple welded vessel: — of non-alloy quality steel, non-alloy aluminium or non-age hardening aluminium alloys; — subjected to an internal gauge pressure greater than 0.5 bar; — which is intended to contain air or nitrogen; — and which is not intended to be fired. 2.
Εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών: — τα δοχεία που είναι ειδικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις· — τα δοχεία που προορίζονται για τον εξοπλισμό ή την πρόωση πλοίων η αεροσκαφών — οι πυροσβεστήρες. 3.
Excluded from the scope of the Directives are: — vessels specifically designed for nuclear use; — vessels for installation in or the propulsion of ships and aircraft; — fire extinguishers. 3.
Οι οδηγίες καθορίζουν τους στόχους ή τις «βασικές απαιτήσεις» ασφαλείας που πρέπει να πληρούν τα απλά δοχεία πίεσης κατά την κατασκευή τους και πριν από τη διάθεση τους στην αγορά. 4.
The Directives determine the objectives or 'essential requirements' which simple pressure vessels must satisfy at the time of manufacture and before they are placed on the market. 4.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης επεξεργάζονται εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα στηριζόμενοι στις βασικές απαιτήσεις.
Harmonized European standards are drawn up on the basis of essential requirements by European standardization bodies.
Τα πρότυπα αυτά, τα οποία δεν είναι δεσμευτικά, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενσωματώνονται στη νομοθεσία των κρατών μελών υπό μορφή εθνικών προτύπων με το ίδιο ακριβώς περιεχόμενο.
These standards, which are not compulsory, are published in the Official Journal of the European Communities and transposed in the form of national standards with identical contents. 5.
Κάθε δοχείο που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις.
Any vessel manufactured in conformity with the harmonized standards is deemed to satisfy the essential requirements. 6.
Οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης των δοχείων προς τις βασικές απαιτήσεις στηρίζονται στην προσέγγιση κατά ενότητες που εξαγγέλθηκε στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.13).
Procedures for the testing of vessels for conformity with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC (see summary 1.13).
Υπεύθυνοι για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ΜΑΠ είναι — είτε οι οργανισμοί που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με ελάχιστα κριτήρια αξιολόγησης και που κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη· — είτε οι ίδιοι οι κατασκευαστές. 7.
Conformity assessment is carried out: — either by bodies designated by the Member States in accordance with common assessment criteria and communicated to the Commission and the other Member States; — or by the manufacturers themselves. 7.
Πριν από τη διάθεση τους στην αγορά τα δοχεία πρέπει να εφοδιάζονται με σήμανση ΕΚ συμμόρφωσης που: — πιστοποιεί τη συμμόρφωση τους προς τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών — αποτελείται από αρχικά ενιαίας γραφικής απεικόνισης, τα αρχικά CE· — τίθεται από τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα. 8.
Before being placed on the market, vessels must bear the EC conformity marking which: — indicates their conformity with the provisions of these Directives; — consists of the distinctive 'EC' initials;
Πέρα από τη σήμανση, το δοχείο ή η αναγνωριστική πινακίδα πρέπει να φέρουν μία τουλάχιστον από τις επτά συμπληρωματικές ενδείξεις που περιγράφονται στην οδηγία. 9.
The vessel or data plate must bear, in addition to the EC marking, at least one of the seven additional inscriptions described in the Directive. 9.
Όταν ένα δοχείο αποτελεί αντικείμενο άλλων οδηγιών που προβλέπουν σήμανση ΕΚ, η σήμανση του υποδηλώνει τη συμμόρφωση του δοχείου και με τις απαιτήσεις των άλλων αυτών οδηγιών. 10.
Where a vessel is the subject of other Directives which require the EC marking, affixation of the marking also indicates that the vessel complies with the requirements of these Directives. 10.
Τα δοχεία μπορούν να φέρουν οποιαδήποτε άλλη σήμανση υπό τον όρο ότι δεν δημιουργείται κίνδυνος συγχύσεως της με το σήμα συμμόρφωσης. 11.
Any other mark may be affixed on vessels, unless it risks being confused with the conformity marking. 11.
Κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη σε περίπτωση που διαπιστώνουν ότι η σήμανση ΕΚ ετέθη παράτυπα. 12.
Penalties adopted by the Member States in cases where the latter establish that the EC marking has been affixed unduly. 12.
Μεταβατική περίοδος από την 1η Ιανουαρίου 1995 (ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ) έως την 1 η Ιανουαρίου 1997 εντός της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και/ή τη θέση σε λειτουργία δοχείων που ανταποκρίνονται στις ρυθμίσεις που ισχύουν στο έδαφος τους πριν από την 1 η Ιανουαρίου 1995.
Transitional period from 1 January 1995 (date of entry into force of Directive 93/68/EEC) to 1 January 1997, during which the Member States shall authorize the placing on the market and/or putting into service of vessels which comply with the regulations in force on their territory before 1 January 1995.
— Οδηγία 87/404/ΕΟΚ: 1.1.1 990 — Οδηγία 93/68/ΕΟΚ: 1.7.1994
(4) Deadline for — Directive 87/404/EEC: 1.1.1990 implementation of — Directive 90/488/EEC: 1.7.1991 the legislation in the — Directive 93/68/EEC: 1.7.1994 Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 8.8.1 987 Επίσημη Εφημερίδα L 270 της 2.10.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 30.8.1993
Official Journal L 220, 8.8.1987 Official Journal L270, 2.10.1990 Official Journal L 220, 30.8.1993
Να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των παιχνιδιών στην κοινοτική αγορά με την πλήρη εναρμόνιση των ουσιαστικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας τις οποίες πρέπει να πληρούν.
To ensure the free movement of toys in the Community market by completely harmonizing the essential safety and health requirements they must conform with.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993, που τροποποιεί την οδηγία 88/378/ΕΟΚ, καθώς και τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 88/378/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/392/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Οι παρούσες οδηγίες εφαρμόζονται στα παιχνίδια, δηλαδή σε όλα τα προϊόντα που σχεδιάζονται ή προορίζονται σαφώς να χρησιμοποιηθούν για παιχνίδι από παιδιά κάτω των 14 ετών. 2.
These Directives apply to toys, i.e. any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age. 2.
Οι εν λόγω οδηγίες καθορίζουν τα κριτήρια ασφάλειας ή τις «ουσιαστικές απαιτήσεις» στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται τα παιχνίδια, κατά την κατασκευή τους και πριν τη διάθεση τους στην αγορά. 3.
They lay down the safety criteria or 'essential requirements' which toys must meet during manufacture and before being placed on the market. 3.
Οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης επεξεργάζονται εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα βάσει των ουσιαστικών απαιτήσεων.
Harmonized European standards have been drawn up on the basis of the essential requirements by the European standardization organizations.
Τα πρότυπα αυτά, τα οποία δεν είναι υποχρεωτικά, κοινοποιούνται μέσω της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4.
These (non-mandatory) standards are notified to the Officiai Journal of the European Communities.
Οι διαδικασίες για την εκτίμηση της συμμόρφωσης των παιχνιδιών προς τις ουσιαστικές απαιτήσεις, βασίζονται στην προσέγγιση κατά ενότητες που αναφέρεται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 1.13).
The procedures for assessing the conformity of toys with the essential requirements are based on the modular approach set out in Council Decision 93/465/EEC (summary 1.13).
Η εκτίμηση της συμμόρφωσης παιχνιδιών ανατίθεται: — είτε στους οργανισμούς που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια εκτίμησης και που κοινοποιούνται στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μελη— είτε στους ίδιους τους κατασκευαστές. 6.
The toy conformity assessment must be carried out by: — organizations designated by the Member States on the basis of common evaluation criteria, and notified to the Commission and the other Member States; — or by the manufacturers themselves. 6.
— τοποθετείται από τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του. 7.
Before being marketed, toys must be provided with an EC conformity marking which — symbolizes their conformity with the provisions of these Directives; — consists of a unique seal or design, namely the EC seal; — is affixed by the manufacturer or his authorized representative established in the Community. 7.
Όταν σχετικά με ένα παιχνίδι υπάρχουν ρυθμίσεις και άλλες οδηγίες που προβλέπουν τη σήμανση «CE», η τοποθέτηση της σήμανσης αυτής σημαίνει επίσης ότι το παιχνίδι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις των οδηγιών αυτών.
When a toy falls within the purview of other Directives that stipulate the EC marking, the marking must also indicate that the toy conforms with the requirements of these Directives. 8.
Οποιαδήποτε άλλη σήμανση μπορεί να τεθεί στο παιχνίδι, υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης με τη σήμανση συμμόρφωσης. 9.
Any other mark may be affixed to the toy, provided there is no risk of confusion with the conformity marking. 9.
Ποινές που αποφασίστηκαν από τα κράτη μέλη για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες διαπιστώνεται ότι η σήμανση «CE» έχει τεθεί αντικανονικώς. 10.
Penalties provided for by the Member States if they ascertain that the EC marking has been improperly used. 10.
Μεταβατική περίοδος που αρχίζει την 1 η Ιανουαρίου 1995 (ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ) και λήγει την 1η Ιανουαρίου 1997, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και/ή τη χρησιμοποίηση των παιχνιδιών που συμμορφώνονται προς τις ισχύουσες ρυθμίσεις στο έδαφος τους, πριν την 1 η Ιανουαρίου 1995.
A transitional period from 1 January 1995 (date of entry into effect of Directive 93/68/EEC) to 1 January 1997 during which the Member States authorize the placing on the market and/or in service of toys that conform with the regulations in force on their territory before 1 January 1995.
Επίσημη Εφημερίδα L 187 της 16.7.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 37 της 9.2.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 30.8.1993
Official Journal L 187, 16.7.1988 Official Journal L 37, 9.2.1991 Official Journal L 220, 30.8.1993
Κατάλογος των εγκεκρ ιμένων οργανισμών που δημοσιεύτηκε έως σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Επίσημη Εφημερίδα C 154 της 23.6.1 990
Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal Officia Journal
Κατάλογος των τίτλων και των παραπομπών των εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ ο οποίος δημοσιεύτηκε έως σήμερα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Επίσημη Εφημερίδα C 129 της 11.5.1994).
— List of titles and references to harmonize standards under the terms of Directive 88/378/EEC published to date in the Official Journal of the European Communities (Official Journal C 129, 11.5.1994).
Ασφάλεια των μηχανών
Machine safety
Εναρμόνιση του σχεδιασμού και της κατασκευής των μηχανών με σκοπό την ασφάλεια των εργαζομένων και των άλλων ατόμων που τις χρησιμοποιούν.
To harmonize the design and manufacture of machinery so as to ensure the safety of workers and other people using machinery.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 που τροποποιεί την οδηγία 89/392/ΕΟΚ καθώς και τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 91/263/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 89/392/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/686/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 91/263/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Οι οδηγίες εφαρμόζονται στις μηχανές και καθορίζουν τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγιεινής.
The Directives apply to machinery and lay down essential health and safety requirements.
Η μηχανή ορίζεται ως ένα σύνολο συνδεδεμένων μεταξύ τους τμημάτων ή οργάνων, από τα οποία τουλάχιστον ένα είναι κινητό.
Machinery means a powered assembly with mechanically linked parts of which at least one is movable.
Ορισμένες μηχανές, δεν περιλαμβάνο­νται στο πεδίο εφαρμογής των μέτρων αυτών. 2.
Certain types of machinery are excluded from the scope of these measures. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, ώστε οι μηχανές να μπορούν να διατεθούν στην αγορά, και να τεθούν σε λειτουργία, μόνο εφόσον πληρούν τις προδιαγραφές που ορίζονται στις οδηγίες δηλαδή, εφόσον δεν θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων, των κατοικίδιων ζώων ή των αγαθών. 3.
Member States must take all appropriate measures to ensure that machinery is marketed and used only if it complies with the Directives, that is if it does not endanger the health or safety of persons, domestic animals or property. 3.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύσουν, να περιορίσουν ή να παρεμποδίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία, στο έδαφος τους, μηχανών που ικανοποιούν τις διατάξεις των οδηγιών.
Member States may not prohibit, restrict or hinder the marketing and use on their territory of machines which comply with the Directives.
Τα κράτη μέλη θεωρούν ότι είναι σύμφωνες προς τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής οι μηχανές που φέρουν το σήμα CE και συνοδεύονται από τη δήλωση πιστότητας CE (βλέπε περίληψη 1.13 σχετικά με τσ σήμα CE συμμόρφωσης ). 4.
Machines bearing the EC marking (see summary 1.13 regarding the EC marking of conformity) and accompanied by the EC declaration of conformity must be considered to be compatible with the essential health and safety requirements. 4.