natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Πώς θα συμπεριλάβει και θα διευρύνει η ένωση την έννοια του «πολίτη της Κοινότητας», που συνεπάγεται συγκεκριμένα δικαιώματα (ανθρώπινα, πολιτικά, κοινω­νικά, το δικαίωμα της πλήρως ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής κλπ.) για τους πολίτες των κρατών μελών, τα οποία απορρέουν από το γεγονός και μόνον ότι τα κράτη αυτά θα ανήκουν στην ένωση ;
The adequacy of the Community's response, and of that of its institutions, to the needs arising from the new situation as well as from the implemen­tation of the internal market, the attainment of EMU, the achievement of the aims of the Single European Act, the development of new policies and the enhancement of the Community's international role (including its capacity to respond to the aspir­ations of countries who wish to see their relations with the Community strengthened) should be examined from two angles: firstly, how to meet the challenges which the Community faces in an overall and balanced way; secondly, from the angle of the functioning of the institutions.
• μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δημοκρατικές διαδικασίες στα πλαίσια της ένωσης, ιδίως σε τομείς όπου θα ανατεθούν σ' αυτήν νέες αρμοδιότητες.
The following questions should be considered with regard to certain general principles which have been advanced:
— Σε ποιο βαθμό θα συμπεριληφθούν και άλλοι τομείς που εμπίπτουν ήδη στη Διακυβερνητική Συνεργασία, όπως οι διάφορες πτυχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, ο αγώνας κατά των ναρκωτικών, η αστυνομική και δικα­στική συνεργασία;
(i) In the context of ensuring respect for national identities and fundamental institutions, how best to reflect what is not implied by political union?
Επάρκεια και aπoτεL·σμaτικότητa της Κοινότητας και των θεσμικών της οργάνων
The question of the functioning of the institutions should be examined at several operational levels, while respecting the general balance between insti­tutions:
• Θεσμικές πλευρές:
(i) the European Parliament: (see 'Democratic legitimacy' above);
— Σε ποιο βαθμό θα χρειαστούν νέες ή τροποποιημένες θεσμικές διευθετήσεις ώστε να εξασφαλισθεί η ενότητα και η συνοχή όλων των συστατικών στοιχείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
(ii) In the context of the application of the prin­ciple of subsidiarity, how to define it in such a way as to guarantee its operational effectiveness?
— Πώς θα πρέπει να αναπτυχθεί, κατά την οικοδόμηση της ένωσης, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπως ορίζεται στην Πανηγυρική Διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη;
(ii) the Council: improving the decision-making process inter alia by enlarging the field covered by qualified majority voting; central coordination through the General Affairs Council; concen­tration and rationalization of Council work in general;
Θα πρέπει να εξεταστούν τα παρακάτω ζητήματα σχετικά με ορισμένες γενικές αρχές που έχουν διατυπωθεί:
(iv) the Court of Justice: inter alia automatic enforceability of its judgments, where relevant;
— σε συνάρτηση με το σεβασμό των εθνικών ταυτοτήτων και των θεμελιωδών θεσμών: ποιος είναι ο καλύτερος τρό­πος να εκφρασθεί το τι δεν συνεπάγεται η πολιτική ένωση;
(v) the Court of Auditors: the strengthening of its role in ensuring sound financial management;
— σε συνάρτηση με την εφαρμογή της αρχής της επικου­ρικότητας: πώς να οριστεί κατά τρόπο που να εγγυάται την αποτελεσματική της λειτουργία στην πράξη;
(vi) Member States: ensuring the implementation and observance of Community law and European Court judgments.
• Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (βλέπε «Δημοκρατική νομιμό­τητα» παραπάνω)'
(i) in the legislative process, possibly including forms of co-decision,
Δημοκρατική νομιμότητα
(ii) in the field of external relations;
• Επιτροπή: ο αριθμός των μελών της και η ενίσχυση των εκτελεστικών της αρμοδιοτήτων σε σχέση με την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών'
• increased accountability through reinforced control by the European Parliament over the implementation of agreed Community policies;
• Δικαστήριο: μεταξύ άλλων, αυτόματη εκτελεστότητα των αποφάσεων του που επιδέχονται εκτέλεση'
• a reinforcement of the democratic character of other institutions (e.g. specific role of the European Parliament in the nomination of the President and Members of the Commission, greater transparency and openness in the working of the Community);
• αυξημένη σύμπραξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
In accordance with the conclusions reached by the European Council in Dublin on 28 April lq90, the
Επιπλέον, θα πρέπει να μελετηθεί η σκοπιμότητα μιας ανα­θεώρησης των διάφορων τύπων των νομικών πράξεων της Κοινότητας και των διαδικασιών που ακολουθούνται για τη θέσπιση τους.
The proposal for a common foreign and security policy which takes account of the common interests of the Member States, acting with consist­ency and solidarity, and which institutionally goes beyond political cooperation as it currently func­tions, raises a number of questions, in particular the following:
— της προεδρίας (και της Τρόικας), καθώς και της γραμ­ματείας'
(i) the integration of economic, political and security aspects of foreign policy;
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στο Δουβλίνο, στις 28 Απριλίου 1990, η Κοινότητα θα ενεργεί στο διεθνές προσκήνιο ως μια πολιτική οντότητα.
References: Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational pro­grammes, which Member States are invited to establish within the framework of a Com­munity initiative concerning the environment (Envireg): OJ C 115, 9.5.1990; Bull.
— της Επιτροπής'
EC 51990, point 1.2.77
Παράρτημα II
(ii) the definition of the security dimension;
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις επιτακτικές ανάγκες του περιβάλλοντος
(iv) the evolution of the transfer of competences to the union, and in particular the definition of priority areas where transfer would take place at an initial stage.
Αναφορές:
Decision-making
— ενοποίηση της διεθνούς πολιτικής στους τομείς των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων και των θεμάτων ασφαλείας'
Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environ­ment Agency and the European Environment Information and Observation Network: OJ L 120, 11.5.1990; Bull. EC 51990, point 1.2.115
— καθορισμός της διάστασης του στοιχείου της ασφά­λειας'
(ii) the Commission's role, including the faculty of launching initiatives and proposals;
— ενίσχυση της διπλωματικής και πολιτικής παρουσίας της Κοινότητας στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες, στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και σε άλλα πολυμερή πλαί­σια'
(iii) establishment of a single decision-making structure; central role of the General Affairs Council and the European Council in this context; preparatory bodies; the organization and strength­ening of the Secretariat;
— εξέλιξη της μεταβίβασης αρμοδιοτήτων στην ένωση, και συγκεκριμένα καθορισμός τομέων προτεραιότητας, στους οποίους Kat θα γίνει μεταβίβαση αρμοδιοτήτων σε ένα πρώτο στάδιο.
(iv) modalities aimed at ensuring the necessary flexibility and efficiency to meet the requirements of formulation of foreign policy in various areas; consideration of decision procedures including the consensus rule, voting practices involving una­nimity with abstentions, and qualified majority voting in specific areas.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) role of the Presidency (and of the 'Troika'), and of the Secretariat;
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος — COM(86) 485 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.1.1 έως 1.1.8
As Heads of State or Government of the European Community, we recognize our special responsi­bility for the environment, both to our own citizens and to the wider world.
Ψήφισμα του Συμβουλίου για την ενίσχυση της κοι­νοτικής δράσης για το περιβάλλον — ΕΕ C 3 της 7.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.178
We undertake to intensify our efforts to protect and enhance the natural environment of the Community itself and the world of which it is part. We intend that action by the Community and its Member States will
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου
Dublin European Council be developed on a coordinated basis and on the, principles of sustainable development and preven­tive and precautionary action.
Η ατμόσφαιρα της γης απειλείται σοβαρά.
We therefore renew our commit­ment in this respect.
Η κατάσταση των υδάτινων πόρων, συμπεριλαμ­βανομένων των θαλασσών και των ωκεανών, δημιουργεί ανησυχία, οι φυσικοί πόροι εξαντλούνται και σημειώνεται αύξουσα απώλεια της γενετικής ποικιλίας.
To ensure transparency, com­parability of effort and full information for the public, we invite the Commission to conduct reg­ular reviews and to publish detailed reports on its findings.
Η ποιότητα ζωής — ή μάλλον, η συνέχιση της ζωής — δεν μπορεί να διασφαλιστεί αν δεν παύσει η σημερινή εξέλιξη.
There should also be periodic evaluations of existing Directives to ensure that they are adapted to scientific and technical progress and to resolve persistent difficulties in implementation; such reviews should not, of course, lead to a reduced standard of environmental protection in any case.
συμπεριλαμβανομένης και αυτής που οφείλεται στο γεωρ­γικό τομέα και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες για την προώθηση καθαρής τεχνολογίας και μη ρυπαντικών μεθό­δων παραγωγής και προϊόντων στη βιομηχανία.
The obligations of the European Community and its Member States in the area of environmental protection are clearly defined in the Treaties.
Χρειάζο­νται επίσης καλύτερες διευθετήσεις για την προστασία των θαλασσών και των παράκτιων περιοχών των κρατών μελών, από την απειλή που αντιπροσωπεύει η μεταφορά πετρελαίου και επικίνδυνων ουσιών.
There is also an increasing acceptance of a wider responsibility, as one of the foremost regional groupings in the world, to play a leading role in promoting concerted and effective action at global level, working with other industrialized countries, and assisting developing countries to overcome their special difficulties.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα θαλάσσια ύδατα προς Δ. και Ν. της Κοινότητας όπου θα πρέπει να αναπτυχθούν, χωρίς καθυστέρηση και με τη βοήθεια της Επιτροπής, νέες συμφωνίες συνεργασίας.
The Community's credi­bility and effectiveness at this wider level depends in large measure on the ability to adopt progressive environmental measures for implementation and enforcement by its Member States. The internal and external dimensions of Community environ­ment policy are therefore inextricably linked.
Ως αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, αναγνωρίζουμε την ειδική ευθύνη μας για το περι­βάλλον τόσο έναντι των πολιτών μας όσο και έναντι του κόσμου εν γένει.
Standards designed to ensure a high level of environmental protection will remain the corner­stone of Community environment policy.
Αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να εντεί­νουμε τις προσπάθειες μας για την προστασία και την προαγωγή του φυσικού περιβάλλοντος της ίδιας της Κοινό­τητας και του κόσμου, στον οποίον αυτή ανήκει.
But the traditional 'command and control' approach should now be supplemented, where appropriate, by economic and fiscal measures if environmental considerations are to be fully integrated into other policy areas, if pollution is to be prevented at source, and if the polluter is to pay.
Εγκρίναμε, ως εκ τούτου, την εξής δήλωση στην οποία εκτίθενται οι κατευθυντήριες γραμμές για τη μελλοντική δράση.
We therefore call on the Commission to accelerate its work in this field and to present, before the end of 1990, proposals for a framework or guidelines within which such measures could be put into effect by the Member States in a manner consistent with the Treaties.
Καλούμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προωθή­σουν σ' αυτή τη βάση τις εργασίες τους.
Completion of the internal market in 1992 will provide a major impetus to economic development in the Community.
Η επικείμενη Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη θα πρέπει να αναζητήσει τρόπους επιτάχυνσης των κοινοτικών διαδικασιών λήψεως αποφάσεων στον τομέα του περιβάλλοντος, με στόχο να εφοδιαστεί η Κοινότητα με τις ικανότητες που χρειάζεται ώστε να μπορεί από πάσης απόψεως να αντεπεξέρχεται στις κρίσιμες ανάγκες των καιρών.
There must be a corresponding acceleration of effort to ensure that this develop­ment is sustainable and environmentally sound. In particular, the environmental risks inherent in greater production and in increased demand for transport, energy and infrastructure must be countered and environmental considerations must be fully and effectively integrated into these and all other policy areas.
Οι κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον θα είναι αποτελεσματικές μόνον εφόσον υλοποιούνται και εφαρμόζονται πλήρως από τα κράτη μέλη.
The Community and the Member States must find effective solutions to all forms of pollution, includ­ing that created by the agricultural sector, and should support efforts to promote clean technology and non-polluting processes and products in indus­try.
Ανανεώνουμε επομένως τη δέσμευση που έχουμε αναλάβει για αυτό το σκοπό.
Better arrangements are also needed to protect the seas and coastal regions of Member States from the threat posed by the transport of oil and hazardous substances.
Οι εργα­σίες αυτές δεν θα πρέπει φυσικά σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε χαμηλότερο επίπεδο προστασίας του περι­βάλλοντος.
This applies in particular to the marine waters to the west and south of the Community, where new cooperation arrangements should be developed without delay, with the help of the Commission.
Η εσωτερική και η εξωτερική διάσταση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περι­βάλλοντος είναι ως εκ τούτου αναπόσπαστα συνδεδεμένες.
Implementation of Community environmental measures and the protection of the common Euro­pean heritage can give rise to unequal burdens for individual Member States.
Οι προδιαγραφές με σκοπό την εξασφάλιση υψηλού βαθ­μού προστασίας του περιβάλλοντος, θα παραμείνουν ο ακρογωνιαίος λίθος της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολι­τικής.
In this context, we welcome the recent Envireg initiative, under which support from the structural Funds will be provided for the management of hazardous wastes and the treatment of coastal waste water discharges.
Καλούμε, επομένως, την Επι­τροπή να επισπεύσει τις εργασίες της στον τομέα αυτόν και να υποβάλει, μέχρι τέλους τους 1990, προτάσεις για τη δημιουργία πλαισίου εντός του οποίου τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να θέσουν σε εφαρμογή τέτοια μέτρα κατά τρόπο σύμφωνο προς τις Συνθήκες.
We invite the Commission to review the overall level of budgetary resources devoted to Community environment policy, currently disbursed through a number of separate funding mechanisms, and to submit its findings to the Council as soon as poss­ible.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να αναζητήσουν αποτελεσματικές λύσεις για όλες τις μορφές της ρύπανσης
The Community and its Member States have a special responsibility to encourage and participate in international action to combat global environ­mental problems. Their capacity to provide leader­ship in this sphere is enormous.
Η υλοποίηση των κοινοτικών μέτρων για το περιβάλλον και η προστασία της κοινής ευρωπαϊκής κληρονομιάς μπο-
While welcome progress has been made in recent times in the adoption of environmental measures at Community level, much more needs to be done taking due account of the subsidiarity principle, the differing environmental conditions in the regions of the Community and the need for bal­anced and cohesive development of these regions.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου της Β' Παγκόσμιας Διάσκεψης για το κλίμα.
Dublin European Council efforts.
ρεί να οδηγήσει στην άνιση επιβάρυνση των επί μέρους κρατών μελών.
national efforts to solve global problems and to promote sustainable development and respect for the global commons.
Προβλήματα του πλανήτη
In particular, the Antarctic deserves special protection as the last great unspoiled wilderness.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για τη συνεχή και ταχεία κατα­στροφή των τροπικών δασών.
Depletion of the ozone layer is a major cause for concern.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα υποστηρίξουν δραστήρια τη δια­δικασία αυτή.
The Community has already agreed to press for revision of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer so as to speed up considerably the complete elimination of these substances.
Καλούμε και άλλες βιομηχα­νικές χώρες να συμμετάσχουν στις προσπάθειες μας.
It is also committed to the provision of additional financial and technical resources to assist developing countries in implementing the Protocol.
Στις ίδιες τις χώρες μας θα εργαστούμε για την προστασία των δασών και για την επέκταση και ενίσχυση των προγραμμά­των αναδάσωσης.
We call on all the Contracting Parties to the Protocol to support these proposals and we call on States which have not already done so urgently to ratify or accede to the Protocol.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη φέρουν ειδική ευθύνη να προάγουν και να συμμετέχουν στη διεθνή δράση για την καταπολέμηση των περιβαλλοντολογικών προβλημάτων που αφορούν ολόκληρη την υφήλιο.
Destruction of the tropical forests, soil erosion, desertification and other environmental problems of the developing countries can be fully addressed only in the context of North-South relationships generally.
Η ικανότητα τους να αναλάβουν ηγετικό ρόλο σε αυτό το πεδίο είναι τεράστια.
Nevertheless, the Community together with the Member States should play a major role in assisting these countries in their efforts to achieve long-term sustainable development.
Η Κοινότητα οφείλει να εκμεταλλευθεί αποτελεσματικό­τερα το ηθικό, οικονομικό και πολιτικό της βάρος για να προωθήσει τις διεθνείς προσπάθειες επίλυσης των οικουμε­νικών προβλημάτων και για να καλλιεργήσει βιώσιμες προοπτικές ανάπτυξης και σεβασμού των κοινών φυσικών αγαθών.
In this context, we welcome the provisions of the Fourth Lomé Convention under which increased assist­ance is to be given to ACP countries, at their request, in the field of population, environment and sustainable resource development.
Ιδιαίτερα η Ανταρκτική χρήζει ειδικής προστα­σίας, καθότι είναι η τελευταία άθικτη άγρια περιοχή.
We also welcome the strategy set out in the Resolution on Environment and Development agreed by the Council on 29 May 1990, particularly in regard to the recognition of the need for additional resources to help deal with the environmental problems of developing countries.
Η Κοινότητα θα πρέπει επίσης να υποστηρίξει τις προσπά­θειες που γίνονται για να δοθεί στους διεθνείς φορείς η ικα­νότητα να ανταποκρίνονται πιο αποτελεσματικά σε οικου­μενικά προβλήματα.
More generally, the cooper­ation agreements between the Community and the countries of Asia and Latin America falling outside the Lomé framework should increasingly emphas­ize our shared environmental concerns.
Η καταστροφή της στιβάδας του όζοντος αποτελεί λόγο ιδιαίτερης ανησυχίας.
Recent scientific assessments show that man-made emissions are substantially increasing the atmos­pheric concentrations of greenhouse gases and that a business-as-usual approach will lead to additional global warming in the decades to come.
Η Κοινότητα έχει ήδη συμφωνήσει να ασκήσει πίεση για την αναθεώρηση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ του σχετικού με τις ουσίες που καταστρέ­φουν τη στιβάδα του όζοντος, με σκοπό να επιταχυνθεί σημαντικά η πλήρης εξαφάνιση αυτών των ουσιών.
We urge all countries to introduce extensive energy efficiency and conservation measures and to adopt as soon as possible targets and strategies for limit­ing emissions of greenhouse gases.
Είναι επίσης αποφασισμένη να βοηθήσει να δοθούν πρόσθετοι τεχνικοί και οικονομικοί πόροι στις αναπτυσσόμενες χώρες για να μπορέσουν να θέσουν το Πρωτόκολλο σε εφαρμογή.
We call on the Commission to expedite its proposals for concrete action and, in particular, measures relating to car­bon dioxide emissions, with a view to establishing a strong Community position in preparation for the second World Climate Conference.
Καλούμε όλα τα Συμβαλλόμενα Μέρη του Πριοτοκόλλου να υποστηρίξουν τις προτάσεις αυτές και καλούμε τα κράτη που δεν το έχουν ήδη κάνει να επικυρώ­σουν ή να προσχωρήσουν επειγόντως στο Πρωτόκολλο.
The Com­munity and its Member States will take all possible steps to promote the early adoption of a Climate Convention and associated protocols, including one on tropical forest protection.
Η καταστροφή των τροπικών δασών, η διάβρωση του εδά­φους, η απερήμωση και άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών μπορούν να αντιμετωπιστούν πλήρως μόνο στα πλαίσια των σχέσεων Βορρά-Νότου εν γένει.
The environmental situation in Central and East­ern Europe presents special challenges. We endorse the agreement reached in Dublin on 16 June 1990 between the Environment Ministers of the Com­munity and those of Central and Eastern Europe on the steps to be taken to improve the environment in Europe as a whole and in Central and Eastern Europe in particular.
Εντούτοις, η Κοινότητα μαζί με τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαδραματίσουν ρόλο μείζονος σημασίας βοηθώτας τις εν λόγω χώρες στις προσπάθειες τους να επιτύχουν μακροπρόθεσμη βιώσιμη ανάπτυξη.
Remedial measures must be taken by these countries to clear up problems which have developed through years of neglect and to ensure that their future economic development is substainable. They need the support of the Com­munity and its Member States in order to achieve these objectives.
Γενικότερα, στις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που δεν εμπίπτουν στα πλαίσια της Λομέ, θα πρέπει να δίνεται όλο και μεγαλύτερη σημασία στις κοινές μας ανησυχίες για το περιβάλλον.
Action already taken within the Phare programme is encouraging but will need to be developed further, both in the context of the expanded Group of 24 programme and in the cooperation agreements between the Community and the countries of Central and Eastern Europe. We look forward also to the contribution to be made by the European Bank for Reconstruction and Development in this regard.
Παροτρύνουμε όλες τις χώρες να λάβουν εκτεταμένα μέτρα αποτελεσματικής χρήσης και συντήρησης της ενέρ­γειας και να ορίσουν το συντομότερο δυνατό στόχους και στρατηγικές για τον περιορισμό εκπομπών αερίων θερμο­κηπίου.
The Community and its Member States will actively support this process. We have asked the Commission to open discussions as a matter of urgency with Brazil and the other Amazonian Pact countries with a view to developing a concrete action programme involving the Community, its Member States and these countries.
Καλούμε την Επιτροπή να ετοιμάσει γρήγορα τις προτάσεις συγκεκριμένων μέτρων που σκοπεύει να υποβά­λει, ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρα­κος ώστε να υιοθετηθεί μια ισχυρή κοινοτική θέση ενόψει
Elements for priority consideration should include debt for forest conservation exchanges; codes of conduct for timber importing industries; and the additional resources necessary to enable the forests to be preserved and managed on a sustainable basis, making optimal use of existing agencies and mechanisms. We appeal to other industrialized countries to join us in our
Η κατάσταση του περιβάλλοντος στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη αποτελεί ειδική πρόκληση.
Increased public awareness and concern for environmental issues is one of the major develop­ments of our time.
Υποστηρί­ζουμε τη συμφωνία στην οποία κατέληξαν στις 16 Ιουνίου 1990 στο Δουβλίνο, οι αρμόδιοι σε θέματα περιβάλλοντος υπουργοί της Κοινότητας και της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την
We note with satisfaction the adoption of the Regulation to establish the Euro­pean Environment Agency, which will provide reliable and objective information on the state of the environment for the citizens of Europe.
• την προστασία από τη μόλυνση, τη διάβρωση και την απερήμωση του εδάφους,
The European Council invites the Commission to use these principles and objectives as the basis of the fifth action programme for the environment and to present a draft of such a programme in 1991.
• τις καλές συνθήκες διαβίωσης στις κατοικημένες περιο­χές·
Another important development is the adoption of the Directive on freedom of access to environmen­tal information, which will greatly increase the availability of information to the public and will lead to the publication of regular state of the environment reports.