natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από διάφορες πλευρές τέθηκε το ερώτημα αν η βελτίωση του χώρου εργα­σίας δεν θα έπρεπε να περιοριστεί απλώς στην ασφάλεια και την υγεία στη θέση εργασίας υπό την στενή έννοια.
If, in addition, technological progress, which is constantly changing working conditions, is taken into account, the concept of the working environment will cover the duration, organization and content of the work and, among other things, social services, as well.
Συνεχώς επαναλαμβανόμενες και αποσπασματικές εργασίες, ο ρυθμός των οποίων υπαγορεύεται από τα μηχανήματα, μπορούν να οδηγήσουν σε μεγάλο βαθμό σε επιβλαβή για την υγεία συμπτώματα κόπωσης και άγχους.
Repetitive and fragmentary working patterns, whose speed is dictated by machines, can, to a considerable extent, result in symptoms of fatigue and stress which are harmful to health.
Έχει επίσης απο­δειχθεί ότι η νυκτερινή εργασία είναι αντίθετη προς τον ανθρώπινο βιορυθμό.
It has also been shown that night work is incompatible with the human biological rhythm.
Υποστηρίζεται λοιπόν μια ελαστική και ευρεία ερμηνεία της έννοιας «χώρος εργασίας».
On the basis of these findings, the supporters of this argument consider that the content and duration of work (part-time work, night work) should be covered by the work ing environment and that Community solutions should be sought for working conditions of this nature.
Σύμφωνα με τους υποστη­ρικτές της άποψης αυτής, αντικείμενο επεξεργασίας θα πρέπει να αποτελέσουν «ιδίως», αλλά όχι αποκλειστικά, τα μέτρα που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
They are therefore calling for a flexible and broad interpretation of the term 'working environment' and take the view that attention should be paid 'especially', but not exclusively, to the measures provided for in this Article.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα αντικρούσει τους ισχυρισμούς που εκφράζονται συχνά από τους εκπροσώπους των εργαζομένων σε διάφορα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους οποίους το άρθρο 118Α θα μπορούσε να αποτελέσει ένα μέσο για την κατάργηση τιον κοινωνικών κατακτήσεων.
The concern often expressed by workers' representatives in various Member States that Article 118A could become an instrument for whittling away achievements in the social sphere has been allayed on many occasions by the Commission.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors διευκρίνισε, παραπέμποντας στις «ελάχιστες προδιαγραφές» που προβλέ­πει το άρθρο 118Α, ότι η διάταξη αυτή δεν αποβλέπει στο να «χαμηλώσει το επίπεδο που θεσπίζουν οι διατάξεις με τις υψηλότερες προδιαγραφές, αλλά να διατηρήσει το υψηλό αυτό επίπεδο, έτσι ώστε να δοθεί η ευκαιρία στα κράτη μέλη, στα οποία υπάρχουν ακόμη διατάξεις με χαμηλές προδιαγραφές, να φθάσουν βαθμηδόν στο επίπεδο των άλλων κρατών».
With reference to the 'minimum requirements' referred to in Article 118A, Jacques Delors, the President of the Commission, made it clear that the intention was 'not to reduce the highest standards, but rather to maintain these standards in order to allow the countries with the lowest standards to catch up gradually with the others'.
Ο πρόεδρος της Επι­τροπής τόνισε επιπλέον ότι «τα κράτη μέλη με τις χαμηλότερες προδιαγραφές θα πρέπει να προσπαθήσουν να ανεβάσουν το επίπεδο τους και όχι το αντί­θετο».
He went on to say that 'it is the responsibility of those countries with the lowest standards to move upwards, and not vice versa'.
Ποιοτικά, στόχο της κοινωνικής διάστασης αποτελεί, σύμφωνα με τον Delors, η επίτευξη του πληρέστερου επιπέδου TOJV βορεύυν χ^ροόν.
This shows that Mr Delors has pitched the standard for the social dimension at the more developed level of the northern countries.
Ο πρόεδρος της Επι­τροπής TOJV Ευρυ > παϊκόόν Κοινοτή^ν υπολογίζει ότι τα κράτη μέλη με λιγό­τερο κατοχυρωμένα κοινιυνικά επιτεύγματα θα πρέπει κατά την πορεία της δημιουργίας του ευρoJπαïκoύ κoιvoJvικoύ χοόρου να πλησιάσουν τα κοινωνικά πρότυπα τιον άλλων κρατιόν μελυόν.
He expects that the Member States in which social achievements have been more modest will be brought up to the social standards of the other Member States in the course of the creation of the European social area.
Πολύ λιγότερες διαφωνίες σε πολιτικό επίπεδο προκαλεί το άρθρο 118Β.
Article 118B is far less politically controversial, but this does not mean that it is less important for the establishment of the social dimension.
Η σημασία του όμως για τη δημιουργία της κοινωνικής διάστασης δεν είναι μι­κρότερη.
The Single European Act states that 'the Commission shall endeavour to develop the dialogue between management and labour at European level which could, if the two sides consider it desirable, lead to relations based on agreement'.
Το άρθρο αυτό επιβεβαιοόνει τη σημα­σία της εντατικοποίησης του κοινωνικού διαλόγου.
This Article stresses the importance of an intensification of the social dialogue.
Η ευθύνη που έχουν αναλάβει τα ευρωπα'ύκά συνδικάτα και οι ενώσεις των εργαζομένων για τη δημιουργία του κοινωνικού χώρου είναι έμμεση, αλλά προβλέπεται με σαφήνεια στην Ενιαία Πράξη.
The responsibility assigned to the European trade unions and employees' associations in forming the social area is indirect, but clearly laid down in the Single European Act. It
Στις αναφερόμενες «συμβατικές σχέσεις» υπάγεται επίσης και μια ευρωπαϊκή συλλογική σύμβαση εργασίας.
would be possible to subsume a European framework collective wage agreement, as well, under the 'relations based on agreement'.
Αποστολή της Επιτροπής αποτελεί η προώθηση του διαλόγου αυτού.
The Commission's task is to develop this dialogue.
Σύμφωνα με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και διαφόρων συνδικάτων, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων εργασίας σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο καθίστανται απαραίτητες ενόψει των προβλημάτων που δη­μιουργούνται με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Representatives of the European Parliament and various trade unions feel that European-level collective bargaining will be needed as a result of the problems caused by the creation of the internal market.
Αυτό ισχύει ιδίως για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και για ορισμένους επαγγελματικούς κλάδους.
This would apply in particular to multinational com panies and individual occupational fields.
Μέχρι στιγμής υπάρχει αποκλειστικά και μόνο στον αγροτυκό τομέα μια δια­συνοριακή συμφωνία τιον κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη ρύθμιση του χρό­νοι' εργασίας.
Hitherto agriculture has been the only area in which there has been a cross-border agreement between management and labour, who agreed on a regulation of working hours.
Το πρόγραμμα για τη δημιουργία του ευρωπαϊ­κού κοινωνικού χώρου
h The programme for creating the European social area
Η Επιτροπή αποφάσισε τη δημιουργία ενός «κοινωνικού υπόβαθρου» που θα διαμορφωθεί στα επόμενα έτη σε όλη την Κοινότητα.
The Commission has decided to create a 'social base', which is to be shaped on a Com­munity-wide scale in the years to come.
Με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή εκτελεί την εντολή της Ενιαίας Πράξης για εισαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο ελάχιστων απαιτήσεων.
This is the fulfilment of the task, assigned to the Commission in the Single European Act, of introducing minimum requirements at Com­munity level.
Παράλληλα προς τα όργανα της Κοινότητας, ανατίθεται και στους κοινωνικούς εταίρους ιδιαίτερη ευθύνη όσον αφορά την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης.
In addition to the involvement of the institutions of the Community, a par­ticular responsibility for the achievement of the social dimension has been assigned to labour and management.
Το πρόγραμμα εργασίας «Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς», που υπέβαλε η Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου 1988, βασίζεται σε ποικίλες διαπι­στώσεις.
The Commission's working programme entitled 'The social dimension of the internal market', which was presented on 14 September 1988, is based on various findings.
Αφενός, είναι αδύνατο να χαραχθεί σαφής διαχωριστική γραμμή ανά­μεσα στα κοινωνικά και εθνικά διοικητικά επίπεδα.
Firstly, it is not possible to make a clear division between Community and national levels of ad­ministration.
Μια τέτοια προσπάθεια θα ήταν εξωπραγματική και παράλογη.
Any attempt to do so would be unrealistic and pointless.
Από τη διαπίστωση αυτή βγαίνει το συμπέρασμα ότι για την Επιτροπή και την Κοινότητα η μόνη συνετή δυνατό­τητα είναι η πραγματιστική και συστηματική αντιμετώπιση.
It was therefore concluded that the only sensible way to proceed was for the Commission and the Com­munity to adopt a pragmatic and systematic approach.
II Επιτροπή προτίθεται να προσεγγίσει τους επιμέρους τομείς του κοινωνικού προγράμματος, αφενός, πάνω στη βάση του κοινοτικού δικαίου και, αφετέρου, όπιος προβλέπεται στο άρθρο 118 Β της Συνθήκης ΕΟΚ, με την ενεργό συμμετοχή τιον κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία διαμόρφωσης του κοινωνικού χώρου.
The Commission intends to tackle the individual areas of the social programme on the basis of Community law and, as provided for in Article 118 Β of the EEC Treaty, by involv­ing management and labour in the process of forming the social area.
Οι συνθήκες εργασίας κατοχυρώνονται στις διάφορες χώρες μέλη με νόμους και συλλογικές συμβάσεις που έχουν διαπραγματευθεί οι κοινωνικοί εταίροι.
The working conditions in the individual Member States are founded on laws and collec­tive wage agreements which are negotiated by management and labour. The balance be­tween laws and collective wage agreements varies considerably between the Twelve.
Οι εκάστοτε διατάξεις των νόμων και των συλλογικών συμβάσεων διαφέρουν σημαντικά στις δώδεκα χώρες.
This can be attributed to historical, sociological and economic factors, and the differences in this area cannot be removed overnight.
Αυτό οφείλεται σε ιστορικούς, κοινωνιολογικούς και οικονομικούς παράγοντες.
For this reason, a balance in the Community will be most difficult to achieve for working conditions, the rights and interests of employees and industrial relations.
Τέτοιες διαφορές είναι δύσκολο να εξαλειφθούν από τη μια μέρα στην άλλη.
It is in these areas that the greatest differences have arisen between the Member States.
Ως εκ τούτου, στα ζητήματα τιον συνθηκών εργασίας, τιον δικαιωμάτων και συμφερόντων των εργαζομένων καθιός και τιον εργασιακών σχέσεων, οι με­γαλύτερες δυσκολίες θα παρουσιαστούν στην προσπάθεια δημιουργίας μιας ισορροπίας στην Κοινότητα.
With regard to the responsibility of management and labour at national level — and in the future to an increasing extent at Community level — the Commission is concerned to see the right combination of the legislative approach of the Community institutions (directives, regulations) and the autonomous action of management and labour.
Στα θέματα αυτά έχουν εμφανιστεί οι μεγαλύτε­ρες αντιθέσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In simple terms this means that the Community should shape the social area by means of legisla­tion, but without restricting the freedom of the two sides of industry.
Κατά συνέπεια, toc πρόγραμμα ενδείκνυται η δημιουργία ενός κοινωνικού υπό­βαθρου.
The areas where success in this field is most likely are health protection and safety at work. Mobility of labour could probably also be encouraged.
Στην εκπλήρωση αυτής της αποστολής, οι καλύτερες προϋποθέσεις παρουσιά­ζονται στα ζητήματα της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
The Commission and the national governments agree that in other fields, such as the harmonization of unemployment assistance, pensions and health insurance benefits, agree ment cannot be reached in a short period of time, because of different social systems, varying living standards and cultural differences.
Ικανοποιητικές δυνατότητες προσφέρονται επίσης στην προοόθηση της κινητικότητας.
First the Twelve will have to attempt to work towards a convergence of systems by means of an intensive exchange of ex perience.
Αυτό οφείλεται στα διαφορετικά κοινωνικά συστήματα, στα διαφορετικά βιοτικά επίπεδα καθοός και στις πολιτιστικές διαφορές.
The existing programme, which is a supplement to the White Paper, will be regularly supplemented by further Commission proposals. posals.
Καταρχάς, οι Διόδεκα θα πρέπει να επιδιώξουν την προσέγγιση TOJV συστημάτων μέσoJ της εντατικής ανταλλαγής εμπειριοόν.
The Commission's proposals, which are directly linked to the achievement of the internal market, should be divided into three groups.
Δεν θα υπάρξει σύντομα σε όλους τους τομείς εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων.
An important area is the final removal of existing barriers to freedom of movement and freedom of establishment.
Το παρόν πρόγραμμα, που αποτελεί συμπλήρωμα της Λευκής Βίβλου, θα τελειοποιείται διαρκώς με νέες προτάσεις της Επιτροπής.
All remaining travel and residence restrictions for workers from Member States and their families are to be removed.
Κοινωνικοπολιτικά μέτρα για την πραγματοποίηση τερικής αγοράς
Freedom of movement in the public service
Οι προτάσεις της Επιτροπής που έχουν άμεση σχέση με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, μπορούν να διαιρεθούν σε τρεις ομάδες.
Proposals that nationals of other Member States should be allowed to work in publicly owned companies will probably lead to lengthy, tough negotiations in the Council of Ministers.
Δίδεται σημασία στην ολοκληρωτική εξάλειψη των εμποδίων που παρουσιά­ζονται ακόμη στην ελεύθερη κυκλοφορία και στην ελευθερία εγκατάστασης.
Although this is already practised in part in some Member States, there is still much that remains to be done in many places.
Στην προσπάθεια της αυτή. η Επιτροπή στηρίζεται στις αποφάσεις του Ευ­ρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Again, the Commission is basing its position on rulings of the European Court ofJustice, which has repeatedly interpreted Article 48 (4) of the EEC Treaty in a very restrictive fashion.
Πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί που υπάρχουν ακόμη στη μετακίνηση και την παραμονή τιον εργαζομένων που προέρχονται από κράτη μέλη καθιός και τιον μελών των οικογενειών τους.
This Article states that the general freedom of movement does not apply to employment in the public service. Strictly speak ing, this could be taken to mean that employees in the public service and civil servants should always have the nationality of the country in which they work.
Παρά το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν γίνει κάποια πρώ­τα βήματα, είναι αναγκαίο να ληφθούν παντού μέτρα.
However, the European Court of Justice came to the conclusion that this exception can apply only to employees in the public service and civil servants, whose employment is connected with the exercise of sovereignty.
Το άρθρο αναφέρει ότι δεν έχει εφαρμογή η γενική ελευθερία κυκλοφορίας στην περίπτωση της απασχόλησης σε δημόσια διοίκηση.
The Commission intends to abolish systematically the current practice of certain Member States, under which only their own citizens are employed.
Η Επιτροπή θέλει να καταργήσει συστηματικά τη συνήθη πρακτική ορισμένων κρατών μελών, στα οποία διορίζονται μόνο οι υπήκοοι του κρά­τους τους.
Liberal employment practices are to be applied in public transport services, gas works and electric power stations, postal and telecommunications services, broadcasting and companies engaged in air, sea or rail transportation.
Παρόμοιες σκέψεις γίνονται για τις δημόσιες υπηρεσίες υγείας, τα σχολεία και τα πανεπιστήμια, καθιός και τα πολιτικά ιδρύματα ερευνών.
The extension of such a liberalization to public health services, schools and universities, as well as civil public research institutes is also envisaged.
Συζητείται επίσης η δυνατότητα της πρόσβασης των πολιτών της Κοινότητας στο διδασκαλικό επάγγελμα σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον έχουν ολοκληρώσει σπουδές εκπαιδευτικού.
Furthermore, the idea of giving access to the teaching profession in another Community country to those Community citizens who have completed teacher training is currently under consideration.
Οι εργαζόμενοι, οι άνεργοι ή οι δικαιούχοι πρώιμης συνταξιοδότησης αισθά­νονται συχνά, όταν εγκαθίστανται σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας, το κατα­πιεστικό συναίσθημα ενός νομικού κενού.
Workers, unemployed persons or persons receiving an early retirement pension, if they move to another Community country, are often worried because of uncertainty about their legal position.
Στα δικαιώματα τους επί κεκτημέ­νων αξιώσεων μπαίνει ένα μεγάλο ερωτηματικό.
There are serious doubts about the rights to which they are entitled.
Σύμφωνα με το ισχύον κοι­νοτικό δίκαιο, οι άνεργοι πρέπει να παραμένουν στη χώρα όπου απασχολούνταν τελευταία, επειδή τα κρατικά επιδόματα δεν εμβάζονται στο εξωτερικό.
Current Community law stipulates that unemployed persons must remain in the country of their most recent employment, as State support is not transferable abroad.
Αυτό πρέπει να αλλάξει κατά την άποψη της Επιτροπής.
The Com mission considers that this situation must be changed.
Όταν ο άνεργος πολίτης της Κοινότητας εγκατασταθεί σε ένα άλλο κράτος μέλος, επειδή πιστεύει ότι εκεί έχει καλύτερες προϋποθέσεις απασχόλησης, θα πρέπει να διατηρεί τις κεκτημένες αξιιόσεις του.
If an unemployed Community citizen moves to another Member State because he/she hopes to find employment more easily there, that person should retain his/her acquired rights.
Αυτό θα πρέπει να ισχύει και για παροχές βάσει ρυθμίσεων πρώιμης συνταξιοδότησης.
This should also apply to benefits from early retirement schemes.
Οι εργαζόμενοι που κατοικούν σε ένα κράτος της Κοινότητας και εργάζονται σε απόσταση λίγων χιλιομέτρο7ν σε ένα άλλο κράτος μέλος ενδέχεται να ζημιώνονται κατά τη φορολόγηση του εισοδήματος τους.
Workers who live in one Member State, but are employed a short distance away in a different Community country, can be at a disadvantage when it comes to the taxation of income.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1979 στο Συμβούλιο μια πρόταση η οποία προβλέπει, για την περίπτωση των εργαζoμέvoJV που διέρχονται σύνορα, φορολόγηση του εισοδήματος τους βάσει της νομοθεσίας της χώρας στην οποία διαμένει ο πολίτης της Κοινό­τητας.
In 1979 the Commission presented a proposal to the Council of Ministers, which provided for the taxation of the income of cross-border commuters under the laws of the Member State in which the person concerned is resident.
Τονίζεται σχετικά ότι τα ήδη υπάρχοντα προγράμματα για την προοόθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας, óπoJς τα προγράμματα «ERASMUS», «COMETT» και «Νεότητα για την Ευρώπη», αποτελούν σημαντικά όργανα της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς.
In this context it should be pointed out that the existing schemes for promoting freedom of movement, such as 'Erasmus', 'Comett' and 'Youth for Europe' are important in struments of internal market policy.
Η Επιτροπή προβλέπει επίσης ένα πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη και τη βελτίωση της διδασκαλίας TOJV ξένων γλωσσών στην Κοι­νότητα Την άνοιξη του 1989, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα LINGUA το οποίο αποτελεί συμβολή στη βελτίιυση των VVO^OJV των ξένων γλωσσών όσον αφορά τους εργαζόμενους και τους μαθητευόμενους.
In addition, the Commission plans a programme of action for promoting and improving the teaching of foreign languages in the Community. In the spring of 1989 the Council adopted the Lingua programme, which will help to in crease the knowledge of foreign languages on the part of workers and those on vocational training courses.
Οι επιπτώσεις της πολιτικής της εσωτερικής αγοράς στην απασχόληση παρακο­λουθούνται διαρκιός.
The effects of internal market policy on employment are under constant consideration.
Οι έρευνες επικεντροόνονται κατά κύριο λόγο στο επίπεδο των τομέων της οικονομίας και αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς της οικονομίας που αντιμετωπίζουν ήδη προβλήματα
Enquiries will concentrate on the sectoral level, and close attention will have to be paid to branches of industry which are already experiencing more or less serious difficulties.
Κοινωνικοπολιτικά μέτρα με στόχο τ??ν οικονομική και κοι­νωνική συνοχή
Social policy measures with regard to economic and social cohesion
Η κοινωνική πολιτική διαθέτει τρία όργανα για τα οποία εν μέρει έχει ήδη γίνει διεξοδική παρουσίαση.
The programme for shaping the social area of the Community comprises not only new instruments and measures as yet untried; the Community will also make use of the instruments which have been created in the 30 years since it was established in Rome.
II τελική απόφαση της έκτακτης Διάσκεψης Κορυφής τον Φεβρουάριο του 1988 στις Βρυξέλλες για το διπλασιασμό των πόρων του Περιφερειακού και Κοινωνικού Ταμείου αποτέλεσε αποφασιστικό στοιχείο της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
The decision to double the resources of the Regional Fund and the Social Fund, which was finally taken at the special summit held in February 1988 in Brussels, was a crucial element of Community social policy.
Τα διαρθρωτικά ταμεία εξυπηρετούν το στόχο της βελτίωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
The structural Funds help to improve the economic and social cohesion in the Community.
Αφότου καθορίστηκε η εξασφάλιση των πόρων για πέντε έτη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο εξέδωσαν ειδικές δια­τάξεις για τη λειτουργία των ταμείων.
After the available resources had been fixed for five years, the Commission and the Council of Ministers adopted specific provisions for the operation of the Funds.
Και τα δύο θεσμικά όργανα φροντί­ζουν για τη συνεχή βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των ταμείων.
Both institutions are responsible for ensuring improved coordination between the two Funds.
Με την προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών, η Επιτροπή συμβάλλει στη βελτίωση του εκπαιδευτικού επιπέδου στην Κοινότητα.
By supporting the exchange of information and experience, the Commission is helping to improve the level of education in the Community.
Βασικό στόχο της πολιτικής της αποτελούν οι νέοι οι οποίοι αντιμετωπίζουν προ­βλήματα κατά την ενσωμάτωση τους στην επαγγελματική ζωή.
The most important target group in this work is young people who find it difficult to integrate into working life.
Η Επιτροπή προτείνει σχετικά τη θέσπιση σε όλη την Κοινότητα του δικαιώματος για εκ­παιδευτική άδεια, για να δοθεί έτσι σε όλους τους εργαζόμενους η δυνατό­τητα να βελτιώσουν την επαγγελματική κατάρτιση τους.
The Com mission proposes that the entitlement to educational leave be introduced throughout the Community in order to give all workers the chance to improve their professional qualifications.
Προβλέπεται ένα πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων που θα απευθύνεται κατά πρώτο λόγο στους εργαζόμενους στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is planned to conduct a programme of action for adult education, which will be targeted, first and foremost, at workers in small and medium-sized companies.
Υπάρχουν παρόμοια σχέδια για τη διευκόλυνση της ένταξης των νέων στην επαγγελματική ζωή.
A similar scheme is planned for young people in order to help them to integrate more easily into working life.
Μετά από πρόταση του Συμβουλίου την 1η Δεκεμβρίου 1987, η Επιτροπή καταρτίζει ένα ευρωπαϊκό σχέδιο εκπαιδευτικών πρωτοβουλιών.
Following a suggestion from the Council of 1 December 1987, the Commis-
Στόχος είναι η θέσπιση μέτρων για την επαγγελματική εκπαί­δευση που θα εφαρμοστούν σε όλες τις χώρες της Κοινότητας και θα προω­θούν τις επιχειρηματικές ικανότητες των νέων.
sion is drawing up a European policy on education initiatives. The aim is to produce voca­tional training measures which will be available in all the Member States and will help young people to acquire entrepreneurial skills.
Από το 1983 εφαρμόζεται το πρόγραμμα Eurotecnet με το οποίο προωθείται ï] επαγγελματική εκπαίδευση στον τομέα των νέων τεχνολογιών των πληροφο­ριών.
Eurotecnet is a scheme which has been running since 1983 and is designed to promote vocational education in the field of new information technologies.
Καταρχήν θα διερευνηθούν οι νεότερες εξελίξεις σ' αυτόν τον τομέα, οι οποίες στη συνέχεια θα χρησιμοποιηθούν για συγκεκριμένες ομάδες ενδια­φερομένων.
New developments in this sector are first investigated and then passed on to interested parties in the most effective way possible.
/) Υγιεινή, ασφάλεια και προστασία της ιγείας στον τόπο εργασίας
Λ Hygiene, safety and health protection at work
Για τη βελτίωση της ασφάλειας και τιον συνθηκιόν στον τόπο εργασίας, η Επιτροπή επεξεργάστηκε έξι προτάσεις οδηγιών και τις υπέβαλε στο Συμβού­λιο.
The Commission has drawn up six proposals for Directives on the improvement of safety and conditions at work, and presented them to the Council of Ministers. Many additional proposals will follow.