natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση αναφέρεται επίσης σε ορισμένους χώρους στους οποίους θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα σχετικά με την πολιτική για τις επιχειρήσεις, ώστε να βελτιωθεί το περιβάλλον των MME ενόψει της ολοκλήρωσης των αγορών της Κοινότητας, να προωθηθεί η επιστημονική και τεχνολογική ανάπτυξη και να ενισχυθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
(1) improve the environment in which SMEs operate as the Community integrates its national markets ; (2) promote scientific and technological progress ; and (3) reinforce the Community's economic and social cohesion.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Κοινότητας συνήλθε στις 5 και 6 Μαΐου στο Glücksburg (ΟΔΓ) ένα Συμβούλιο υπουργών για να συζη­τήσει την πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
5 May was a red­letter day for the European Community's small and medium­sized enterprises (SMEs).
Την άτυπη αυτή σύνοδο, υπό την προεδρία του γερμανού υπουργού οικονομίας Martin Bangemann, 3α ακολουθήσει, αρχές Ιουνίου, η σύνοδος του Συμβουλίου «Εσωτερικής Αγοράς», ένα μέρος των εργασιών της οποίας 9α αφοσιωθεί στα προβλήματα μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It was the day on which the Council of Ministers began an informal, two­day meeting in Glücksburg (Germany) on small business policy, the very first Council meeting in the Community's history to be devoted exclusively to this subject.
Ο αρμόδιος για την πολιτική υπέρ των MME επίτροπος Abel Matutes παρουσίασε στο όνομα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έναν πολύ θετικό απολογισμό των αποτελεσμάτων που πέτυχε η Επιτροπή μετά από την εφαρμογή του προγράμματος δράσης MME, το οποίο υιοθετήθηκε το Νοέμβριο του 1986, με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Presided over by Germany's Federal Minister for Economic Affairs, Martin Bangemann, the Glücksburg meeting will be followed by a session of the Internal Market Council in early June, when the problems of SMEs will again be on the agenda.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συζήτησαν επίσης τις δυνατότητες ενί­σχυσης της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των MME και τη λειτουργία του BC—Net (Business Cooperation Network).
The Business Cooperation Network, or BC­Net, is a new service for SMEs which was developed by the Business Cooperation Centre (BCC), a part of the European Commission's SME Task Force.
Συνδέει τους συμβούλους επιχειρήσεων που είναι διασκορπισμένοι στο σύνολο της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Commissioner with special responsibility for policy on SMEs, Abel Matutes, gave the Ministers a run­down of the results achieved by the Commission under its action programme for SMEs, adopted in November 1986, in the run­up to the single market.
Οι υπουργοί έλαβαν στη συνέχεια γνώση των σχεδίων της Επιτρο­πής για την ανάπτυξη του προγράμματος των «Euro Info Centres» (Ευρωθυρίδες), τα κέντρα πληροφόρησης για τις κοινοτικές δρα­στηριότητες και τις δυνατότητες που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις MME.
BC­Net consists of a computerized Community­wide network handling announcements from companies that want to cooperate with their counterparts in other Community countries. The network links business consultants established throughout the 12­nation Community.
Τα Euro Info Centres, 39 μέχρι σήμερα, ανταποκρίνονται έντονα σε μία αναγκαιότητα.
The 39 Euro­Info­Centres currently in operation are clearly meeting a need.
Ο σύμβουλος επιχειρήσεων συμπληρώνει μία χαρακτηριστική καρτέλα (κατανομή συνεργασίας) του πελάτη του και τη διαβιβάζει στο BRE.
The task of putting companies in touch with each other, which in Brussels is handled by computers, has been entrusted to business consultants (banks, consultancy firms, chambers of commerce, etc.), selected by the SME Task Force.
Τέλος, οι υπουργοί συζήτησαν τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί και αυτά που πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση του νομικού, διοικητι­κού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
As regards the extension of the project, there was a discussion on how the Commission and Member States could best work together as the project develops.
Μία κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις
Ministers also discussed at length the measures already taken, or envisaged, to improve the legal, administrative and fiscal climate in which small businesses operate.
Όταν το BC—Net λαμβάνει ένα αίτημα συνεργασίας, αναζητεί ποια προσφορά μπορεί να του αρμόζει.
The consultant prepares a profile of his client, which he sends to the BCC in Brussels. When BC­Net receives a request from a company seeking a partner, or with an offer of cooperation, it looks through the company profiles to find the most suitable one.
Αν υπάρχει η προσφορά αυτή, οι αρμόδιοι σύμβουλοι των επιχειρήσεων έρχονται σε επαφή.
Having found it, the next step is for the business consultants concerned to get in touch with each other.
Στο τέλος αυτής της περιόδου, θα εκπονηθεί μία έκθεση από την Επιτροπή και τους χρήστες του συστήματος, πριν γίνει η επέκταση του.
An environment favourable to business, including smaller busi­nesses, is needed both to enable them to meet the challenge — and seize the opportunities — of the single European market, and to stimulate employment and economic growth.
Εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έγιναν επαφές με την Αυστρία, την Ελβετία, τις σκανδιναβικές χώρες, την Τυνησία και τις χώρες ΑΚΕ.
Contacts have also been established with Austria, the Scandi­navian countries, Switzerland, Tunisia and the ACP countries that are signatories to the Lomé Convention. The United States of America and Brazil are also interested in the project.
Επιδεικνύουν επίσης ενδιαφέρον για το πρόγραμμα οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Βραζιλία. (') Μία κοινοτική πολιτική για τις επιχειρήσεις COM (88) 241.
'An enterprise policy for the Community', COM(88) 241.
Σύντομες ειδήσεις
The aim is to increase the availability of long­term funds for SMEs.
Συνδιάσκεψη-συζήτηση: «Το μέλλον των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στην Ευρώπη» διάθεσης μακροπρόθεσμων κεφαλαίων για τις MME.
■ 'The future of small and medium-sized enterprises in Europe' A conference organized by the Club of Brussels
Με την απόφαση αυτή τα δάνεια που έχουν παραχωρηθεί στην Ισπανία από την ETE μετά την είσοδο της χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέρχονται σε 92 000 εκατ. πεσέτες.
The EIB has lent a total of 92 000 million pesetas to Spain since it joined the EC.
Χάρη στα δάνεια αυτά, η ETE έχει συνεισφέρει μέχρι τώρα σε επεν­δύσεις που αφορούν γύρω στις 580 ισπανικές Μ Μ Ε.
Some 580 Spanish SMEs have benefited so far from EIB lending.
Renaval : ενισχύσεις και προσφορά υπηρεσιών υπέρ των MME
Its theme is the future of small and medium­sized companies in Europe.
Θα μιλήσουν ο αρμόδιος για τις MME ευρωπαίος επίτροπος Abel Matutes, ο διευθυντής της Task Force της Επιτροπής Alan Mayhew, καθώς και πολυάριθμοι ειδικοί του ιδιωτικού τομέα και της Επιτροπής.
The speakers include the European Commissioner with special responsibility for SMEs, Abel Matutes, and the Director of the Commission's SME Task Force, Alan Mayhew ; several of their col­leagues and numerous specialists from the private sector. The programme also provides for discussion from the floor.
ETE : δάνειο 57 εκατομμύρια ECU για τις MME στην Ισπανία
■ EIB : 57 million ECU for Spanish SMEs
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αποφάσισε την παροχή δανείου ύψους 8 000 εκατ. πεσέτες (57 εκατ.
The European Investment Bank has lent 57 million ECU (8 000 million pesetas) to the Banco Central SA and the Banco de Fomento
ECU, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (Feder), για την περίοδο 1988-1990.
(1) increasing the availability of services which meet the needs of SMEs; (2) promoting innovation and access to venture capital ; and (3) providing funds for SME investments.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
Reproduction authorized with reference to the source.
Γενική Διεύθυνση για την πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα και Task Force : Μικρομεσαίες επιχειρήσεις rue de la Loi 200 — Β-1049 Bruxelles
Directorate­General Information, Communication, Culture and Task Force : Small and Medium­sized Enterprises Rue de la Loi 200 — Β­1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * % OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS Cg * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-88-003-GR-C
Catalogue number: CC­AI­88­003­EN­C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Directorate-General Information, Communication, Culture
Οι Αρχηγοί Κρατών και Πρωθυπουργοί των Δώδεκα, μετά την έγκριση, περισσότερο του τρί­του των 285 αναγκαίων μέτρων για την οικοδόμηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς από τους υπουργούς τους, έκριναν στο Αννόβερο περί τα τέλη Ιουνίου, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ότι ο στόχος 1992 «έχει φθάσει στο εξής στο κατώφλι του ανυπο­χώρητου».
This was the verdict of the European Community's Heads of State or Government when they met in Hanover, at the end of June, as the European Council. The fact is that the Twelve have now adopted more than one third of the 285 measures needed to create a genuine common market.
Άλλωστε οι επιχειρήσεις, οι επαγγελματικοί οργανισμοί, τα κεντρικά συνδικάτα και τα πολιτικά κόμματα της Γηραιάς Ηπείρου έδειξαν τον τελευταίο καιρό, χωρίς να περι­μένουν αυτή τη δήλωση, ότι αντιμετωπίζουν με μεγάλη σοβαρότητα τα πρόγραμμα της Ενι­αίας Αγοράς.
But companies, professional bodies, the trade unions and political parties in the 12-nation Community have begun to take the goal of a single market very seriously, without waiting for the Hanover declaration.
Η φορολογία δεν περιλαμ­βάνεται στον κατάλογο: στην εναρμόνιση του ΦΠΑ που έχει προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή δεν υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των Δώδεκα.
Taxation does not appear in this list, given that the European Commission's proposals for the harmonization of VAT rates are not acceptable to all 12 Member States.
Στο χώρο της νομισματικής ένωσης, οι Αρχηγοί Κρατών και Πρωθυπουργοί αποφάσισαν να αναθέσουν σε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, που περιλαμβάνει τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών των Δώδεκα, την εκπόνηση μιας προσωπικής μελέτης.
The Hanover Summit decided to entrust the task of studying and proposing concrete stages leading towards monetary union to a committee made up of the governors of the Community's central banks (the Bank of England, for example), acting in their personal capacity.
'Ετσι, δεν θα ενεργούν οι εμπειρογνώμονες κάτω από τις εντολές των κυβερνήσεων τους, που έχουν διαφορετικές αντι­λήψεις για το νομισματικό μέλλον της Ευρώπης.
In other words, they will not be taking orders from their governments, who hold very different views on monetary union.
Το γεγονός ότι Πρόεδρος της ομάδας αυτής θα είναι ο Jacques Delors θα δώσει έναν προσανατολισμό ακόμη πιο ευρωπαϊκό, από κοινω­νικής πλευράς, δεδομένου ότι το Συμβούλιο Κορυφής περιορίστηκε μόνο στην εκτίμηση ότι η μεγάλη αγορά πρέπει «να αποφέρει καρπούς σε όλους τους πολίτες» και «να πορεύεται συγχρόνως με μια βελτίωση της πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση».
The committee will be headed by the European Commission President, Jacques Delors, an unexpected decision which should give its proceedings an even more stronger European orientation.
Υπάρχουν βέβαια διαφωνίες μεταξύ των Δώδεκα, αλλά, μέχρι στιγμής, δεν τους εμποδίζουν να προχωρήσουν.
On social issues the Hanover Summit simply noted that the single market must 'benefit all our people' and 'go hand in hand with improved access to vocational training'.
«Η Ευρώπη βαδίζει στο εξής με δύο πόδια.
The Twelve have their differences, of course; but for the moment they are not a brake on further progress.
Πρέπει να διατηρηθεί αυτός ο δυναμισμός», δήλωσε ο Πρόεδρος Delors μετά το τέλος των εργασιών του Αννόβερου.
'Europe is now walking on both legs; this dynamism must be maintained', President Delors declared at the close of the summit.
Helmut Kohl, Καγκελάριος της ΟΔ της Γερμανίας, Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1988.
Helmut Kohl, Chancellor of the Federal Republic of Germany and President of the European Council during the first half of 1988.
«Η μεγάλη αγορά δεν είναι μόνο ένα οικονομικό και εμπορικό θέμα.»
'The single market is not simply an economic and commercial matter. '
Ανδρέας Παπανδρέου, Πρωθυπουργός της Ελλάδας, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1988.
Andreas Papandreou, Prime Minister of Greece, President of the European Council during the second half of 1988.
«Δεν θα μπορέσω να συμμετάσχω (στην προοδευτική πορεία προς το 1992) αν δεν έχει γίνει τίποτε στον κοινωνικό τομέα (...).
'I could not associate myself (with the moves towards 1992) if nothing is done on the social plane.'
Αν η απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων καταλήξει σε μια διαρροή χρημάτων προς τους φορολογικούς παραδείσους, δεν θα διαρκέσει για πολύ καιρό.»
'If the liberalization of capital movements leads to a capital flight to tax havens, it will not last.'
François Mitterrand, Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
François Mitterrand, President of the French Republic.
«Η ΕΟΚ είναι το πιο ρυθμισμένο σύνολο στον κόσμο.
'The EEC is the most regulated entity in the world, it is necessary to deregulate but without seeking to harmonize taxes or enact new European regulations. '
Margaret Thatcher, Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου.
Margaret Thatcher, United Kingdom Prime Minister.
«Η μεγάλη αγορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς μια κοινωνική ή νομισματική διάστα­ση.»
'There can be no single market without a social or monetary dimension. '
Ruud Lubbers, Πρωθυπουργός της Ολλανδίας.
Ruud Lubbers, Prime Minister of the Netherlands.
«Η φορολογική εναρμόνιση δεν είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς.»
'Fiscal harmonization is not indispensable for the achievement of the single market. '
Jacques Santer, Πρόεδρος της Κυβερνήσεως του Λουξεμβούργου.
Jacques Santer, President of the Government of Luxembourg.
■ Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων των προϊόντων αυτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την εξασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών.
(iii)European standards applicable to quick­frozen products and covering all stages of the cold chain, from manufacture to retail sale.
Στις 22 Ιου­νίου 1988, οι Υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν τις αρχές των ευρωπαϊκών προτύπων σχετικά με την εφαρμογή τους στις αρωματικές ουσίες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
The obstacles to the free movement of products used in the building industry should soon disappear, thanks to a Council decision of 22 June.
Τα συγκεκριμένα τεχνικά πρότυπα θα επεξεργαστούν εμπειρογνώ­μονες.
The Ministers agreed on the general standards regarding safety and health protection applicable to buildings, thus opening the way to a single market for a vast range of products, with an annual turnover of ECU 300 000 million (1 ECU = UKL 0.65 or IRL 0.78).
Οι Υπουργοί συμφώνησαν σε τρία άλλα κείμενα, τα οποία αφορούν:
in the 1990s European Community nationals who choose to settle in another Member State will no longer run the risk of finding their diplomas to be valueless.
1. τα γενικά χαρακτηριστικά που πρέπει να γίνουν σεβαστά από τους ισχύοντες εθνικούς νόμους για τα άλλα πρόσθετα τροφίμων,
The detailed technical standards will be drafted by the experts, together with the 'interpretative documents' which will bridge the gap between the requirements for buildings and the various standards for the products used in their construction.
3. τα ευρωπαϊκά πρότυπα που εφαρμόζονται στα κατεψυγμέ­να προϊόντα, από την παραγωγή μέχρι τη λιανική τους πώληση.
The draft Community Directive takes into account differences in education and training by providing compensating mechan­isms. The authorities in the host country, in other words, can ask the applicant to undergo either an aptitude test or a training or adjustment period, at his choice.
■ Ευρωπαϊκοί κανόνες για τα κατατεθέντα σήματα
It provides for a uniform definition and sets out the details of the rights conferred by a trade mark on its holder.
Στην περίπτωση των νομικών επαγγελμάτων η εκλογή θα γίνεται από την αρμόδια διοίκηση.
While it will apply to engineers also, a number of their professional bodies are seeking a special Community directive for their members.
■ Ανοιχτός ο δρόμος από το 1993 για τους οδικούς μεταφορείς
■ Hauliers get the green light for 1993
■ Η τελευταία βίδα του «ευρωπαϊκού τρακτέρ»
■ Last technical barrier to trade in tractors falls
Η 1η Ιανουαρίου 1993, που θα είναι, αν όλα πάνε καλά, η πρώτη ημέρα ύπαρξης της μεγάλης αγοράς, θα επισφραγίσει το τέλος των περιορισμών και των ανώφελων ταξιδιών για τους οδικούς μεταφορείς της Κοινότητας.
Thanks to a recent decision of the European Community's Transport Ministers, 1 January 1993, the day the single European market is born, will mark the end of the present quota system for Community hauliers.
Οι Υπουργοί Μεταφορών των Δώδεκα αποφάσισαν να καταργήσουν από αυτή την ημε­ρομηνία το σημερινό καθεστώς των ποσοστώσεων και των αδειών.
From that date hauliers will need only the requisite qualifications and experience in order to be able to deliver goods anywhere in the Community and pick up return loads.
■ Υποτροφίες «ERASMUS» για 6 500 φοιτητές το 1988/89
■ 6 500 Erasmus scholarships for 1988/89
■ Εναρμόνιση των προτύπων ασφαλείας των κτιρίων
The new rules regarding these controls, adopted by the Twelve on 22 June, will ensure greater transparency in their operation.
Η διαλογή έγινε από τις 17 Ιουνίου 1988.
The task of evaluating some 22 000 applications for the Erasmus scholarships awarded by the European Community was over by mid­June.
Στους 22 000 υποψη­φίους, κάπου 6 500 φοιτητές της Ευρώπης των Δώδεκα θα λάβουν μια κοινοτική υποτροφία «ERASMUS», ο μέσος όρος της οποίας ανέρχεται σε 2 000 ECU (1 ECU = 166,7 δραχμές), για μια περίοδο σπουδών σε μια άλλη ευρωπαϊκή χώρα κατά τη διάρκεια του πανεπιστημιακού έτους 1988/89.
As many as 6 500 students, from all 12 EC countries, will receive scholarships worth ECU 2 000 on average for study in another Community country during the 1988/89 academic year.
Οι υπότροφοι φοιτητές ανήκουν σε ιδρύματα που συμμετέχουν σε προγράμ­ματα διαπανεπιστημιακής συνεργασίας, από τα οποία πάνω από χίλια θα λάβουν μια ενίσχυση του ευρωπαϊκού προϋπολο­γισμού την περίοδο 1988/89.
They come, for the most part, from institutions taking part in inter­university cooperation pro­grammes, more than 1 000 of which will be helped from the Community budget in 1988/89.
Μεταξύ των σπουδών που προκα­λούν ενδιαφέρον κυριαρχούν οι γλώσσες και οι σπουδές για το επάγγελμα του μηχανικού.
Language and engineering students are in a clear majority.
■ Μια πιο μεγάλη δυνατότητα εκλογής στην ασφάλιση για τις εταιρείες
■ Towards a single market for foodstuffs
■ Ένας πιο δίκαιος ανταγωνισμός για τα φάρμακα
■ A wider choice for companies seeking insurance
Μετά το 1992, οι επιχειρήσεις με προσωπικό πάνω από 250 υπαλλήλους που πραγματοποιούν έναν κύκλο εργασιών το λιγότερο 12,8 εκατ.
The Twelve have begun to approximate their legislation on food, but without tampering with local dishes or eating habits, of course. Their aim is to allow the free movement of foodstuffs within the Community, even while ensuring con­sumer protection.
ECU (1 ECU = 166,7 δραχμές), θα μπο­ρούν να ασφαλίζουν τους σημαντικούς κινδύνους τους σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Companies employing more than 250 people and having an annual turnover of ECU 12.8 million at least will be able to take out insurance policies in any of the 12 European Com­munity countries after 1992.
Ο απαραίτη­τος «ευρωπαϊκός νόμος» υιοθετήθηκε από τους Δώδεκα στις 22 Ιουνίου.
The necessary Community 'legis­lation' was adopted by the Twelve on 22 June.
Οι νέοι κανόνες που εγκρίθηκαν από τους Δώδεκα στις 22 Ιουνίου 1988 σχετικά με τους εθνικούς αυτούς ελέγχους θα επιτρέψουν μεγαλύτερη διαφάνεια και τον ... έλεγχο των ελέγχων.
The Twelve formally adopted on 22 June a Community Directive setting out the principle of Community standards applicable to flavourings used in food preparations. The technical standards themselves will be drawn up by the experts.
■ Οι Δώδεκα βάζουν τις τηλεπικοινωνίες στην ώρα του 1992
■ The Twelve prepare their telecommunications markets for 1992
■ Ο καθένας τις συνταγές του και για όλους τα πρότυπα τροφίμων
(ii) quality and labelling standards applicable to materials and articles which come into contact with foodstuffs; and
Από τα τέλη του 1992, τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα αποτελούν παρά μόνο ένα δίκτυο στη διάσταση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The telecommunication networks of the 12 European Com­munity countries will form a single network from the end of 1992, in keeping with the birth of the single market.
Στις 30 Ιουνίου 1988, κατά τη διάρκεια της πρώτης συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών Τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας, οι Δώδεκα αποφάσισαν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, ώστε
The first­ever meeting of the EC Council of Ministers to be devoted entirely to telecommunications decided on 30 June to ensure the compatability of their national networks.
Από την άλλη πλευρά, οι Δώδεκα θέλουν να καθορίσουν κοινά ή ανάλο­γα πρότυπα και σκοπεύουν να προσδιορίσουν κοινές αρχές τιμολόγησης.
The Twelve declared their readiness to liberalize certain services for which national administrations have a monopoly at present (perhaps minitel and fax machines).
Στο εξής, οι αρμόδιοι Υπουργοί θα συναντώνται περιοδικώς για την οικοδόμηση της μεγάλης αγοράς των «Telecoms».
But their monopoly would continue for the present as regards certain, as yet undefined, 'basic' services.
Στην άλλη άκρη, αρμόδιοι υπάλληλοι του βελγικού υφυπουργείου που χειρίζεται τα θέματα του 1992, απαντούν σε όλες τις ερωτήσεις των κατοίκων της χώρας για τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
Doing so will put them in touch with the office of the State Secretary responsible for questions relating to the completion of the single market in 1992. The office will answer any questions regarding the single market.
* Για ένα άνοιγμα των κρατικών προμηθειών σε όλους τους τομείς
The Community's Telecommunications Ministers plan to meet periodically hereafter to prepare their sector for 1992.
Μέχρι την 5η Ιουλίου 1988, είχαν ήδη υποβληθεί στο «1992» κάπου 53 800 αιτήματα, σε ένα σύνολο 100 000 περίπου τηλεφωνημάτων που δέχεται το Υπουργείο Εμπορίου.
By 5 July some 53 800 calls had already been received, out of a total of roughly 100 000 calls to the Ministry of Trade. Most callers wanted to know what changes 1992 had in store for them.
Η πλειοψηφία των ερωτημάτων μπορεί να συνοψιστεί με τη φράση: τι θα αλλάξει για μένα.
The Italian Budget Minister, Emilio Colombo, announced on 30 June a tax reform aimed at bringing the country's VAT closer to the Community average in preparation for 1992.
Σύντομες ειδήσεις
• Towards the liberalization of public procurement in all sectors
• Ο Ιρλανδός Πρωθυπουργός, Charles Haughey, ανακοίνωσε στις 4 Ιουλίου την έναρξη μιας εθνικής εκστρατείας για την προετοιμασία των επιχειρήσεων, των διοικήσεων και των συνδικάτων στην μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά.
The Irish Prime Minister, Charles Haughey, launched on 4 July a national campaign aimed at preparing the country's businesses, civil service and trade unions for the single European market.
Από πρακτικής πλευράς, το προτεινόμενο άνοιγμα αφορά π.χ. τους σιδηρόδρομους, τα λιμάνια, τα αεροδρόμια, τα λεωφορεί­α, τα τραμ και την παροχή ηλεκτρικού.
The water, energy, transport and telecommunications authorities in the European Community countries will no longer be able to invite tenders from only their domestic suppliers . . . once the Twelve adopt the proposals presented by the European Commission at the end of June.
Εξαιρούνται τα μικρά συμβόλαια ποσού μικρότερου των 200 000 ECU για τις προμή­θειες και των 5 εκατ.
The German Trade Union Federation (DGB) is against any Community harmonization which is based on the lowest common denominator.
ECU για τις εργασίες (1 ECU = 166,7 δραχμές).
It holds that the single market must not allow companies to take advantage of differences among the Twelve at the social level to engage in unfair competition.
* Οι επιχειρήσεις επίσης μπορούν να οικοδομήσουν το 1992 -
The European Community's pharmaceutical industry wants a 'Community passport' for medicines sold over the counter.