natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν λίγες ημέρες, επισκέφθηκα τη Μαδρίτη και τη Λισσαβώνα για να διαδηλώσω την πολιτική δέσμευση που έχουμε αναλάβει για μια σύντομη ολοκλήρωση των δια­πραγματεύσεων και για τη διατήρηση του ρυθμού με τον οποίο διεξάγονται.
The negotiations are entering their final, decisive phase. They will inevitably involve difficult concessions, both in striking balance between existing Member States and as between the Community collectively and the applicant States.
Όλα τα διαβήματα αυτά απο­δεικνύουν ποια είναι η σημασία και η προτεραιότητα που έχει για μας αυτό το θέμα.
The drafting and negotiating of the individual compromise texts will involve very fine judgement. We have drawn encouragement from the political will of our part
Η ιρλανδική προεδρία, αποφασισμένη να διατηρήσει τον εντατικό ρυθμό των διαπραγματεύσεων, έχει προ­τείνει στην προεδρία των ΑΚΕ να συνεδριάσει αυτή η ομάδα των υπουργών στις αρχές του Οκτωβρίου.
Our Mediterranean partners are seriously concerned about the possible consequences for them of the third enlargement. The Community has given them an undertaking that we shall endeavour to take account of the problems enlargement could create for them and to define our approach on future policy before the end of the enlargement negotiations.
Πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας σης πριν το τέλος του έτους αυτού.
Irish Presidency practical efforts are required at the official level and in business circles.
συνεργασθούν μαζί μας για να τον επιτύχουμε.
A constant of Community policy is the maintenance and development of free trade and the com bating of protectionism.
Θα πρέ­πει να σημειώσω ότι ο πρωθυπουργός Dr.
The EFTA countries continue to be the Community's most important trading partners.
FitzGerald, διαβεβαίωσε τον πρόεδρο Reagan κατά την πρόσφατη επίσκεψη του στην Ιρλανδία, ότι σκοπεύουμε να δώ­σουμε προτεραιότητα στην επίλυση των προβλημάτων που υπάρχουν μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών κατά τη διάρκεια της ιρλανδικής προε­δρίας.
We intend to make every endeavour to ensure that the objectives agreed at the Ministerial meeting last April with our EFTA partners are achieved, with a view to strengthening, consolidating and enlarging cooperation with those countries in a number of areas of mutual interest.
Οι μεσογειακοί μας εταίροι ανησυχούν σοβαρά για τις πιθανές συνέπειες της τρίτης διεύρυνσης.
As regards multilateral relations, all the major trading partners, as a result of a Community in itiative, have given a political undertaking to speed up the implementation of the Tokyo Round tariff reductions.
Η προεδρία σκοπεύει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή οτο θέμα αυτό.
This undertaking given at the last OECD Ministerial meeting, was confirmed af the Economic Summit in London and should therefore be put into practice on 1 January 1985.
Το έλλειμμα των εμπορικών συναλλαγών της Κοι­νότητας με την Ιαπωνία παραμένει σε ανησυχητικά υψηλό επίπεδο και έχουμε επίγνωση της ανάγκης να συνεχίσουμε, χωρίς διακοπή, τις προσπάθειες μας για τη διευθέτηση της κατάστασης.
Like our Japanese and American partners, the Community too is of the opinion that a new round of multilateral trade negotiations could be an important contribution towards strengthening the multilateral trade system, for the mutual benefit of all economies, of the industrialized countries and of the developing countries alike.
Μια σταθερή της κοινοτικής πολιτικής είναι η διατήρηση και ανάπτυξη του ελεύθερου εμπορίου και η καταπολέμηση του προστατευτισμού.
It is with this in mind that the Community will take part in the consultations and discussions which are about to begin within GATT in order to determine in practical terms the objectives and content which a new round of negotiations could have.
Οι χώρες ΕΖΕΣ εξακολουθούν να αποτελούν τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
The realization in the Community of a genuinely free and open internal market, allowing enterprises to develop their capacities to the full, remains one of the principal aims set for us by the Treaty.
Έχοντας αυτά υπόψη η Κοινότητα θα συμμετάσχει στις διαβου­λεύσεις και τις συζητήσεις που πρόκειται να αρχίσουν στα πλαίσια της GATT για τον πρακτικό καθορισμό των στόχων και του περιεχομένου που θα μπορούσε να έχει ένας νέος κύκλος διαπραγματεύσεων.
The Presidency has provided, in its calendar for the coming months, for two Internal Market Councils in order to deal with these numerous problems.
Οι διμερείς σχέσεις της Κοινότητας με τους κυριότε­ρους εμπορικούς της εταίρους θα αποτελέσει έναν άλλο τομέα στον οποίο ελπίζουμε να σημειωθεί πρόοδος κα­τά τους επόμενους έξι μήνες.
The Community's bilateral relations with its major trading partners will be another area which we hope to advance over the next six months.
Η ιρλανδική προεδρία ελπίζει ότι θα μπορέσει να συνεχίσει τις προσπάθειες αυτές, θα αγωνιστεί για την προώθηση όλων των θεμάτων που αφορούν την ολοκλήρωση της τεράστιας εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
We are firmly committed to solving trade problems in general, and with the United States in particular, in a spirit of cooperation, through frank and open consultation.
Η προεδρία προέ­βλεψε, οτο χρονοδιάγραμμα της για τους επόμενους μήνες, δύο Συμβούλια εσωτερικής αγοράς για τη μελέτη των πολυάριθμων αυτών ζητημάτων.
I should say that the Taoiseach, Dr FitzGerald, assured President Reagan during his recent visit to Ireland of our intention to give priority during the Irish Presidency to the resolution of problems between the Community and the United States.
Επιδιώκουμε σθεναρά την επίλυση των εμπορικών προ­βλημάτων γενικά και ιδιαίτερα με τις Ηνωμένες Πολι­τείες, μέσα σε, πνεύμα συνεργασίας μέσα από ειλικρινείς και ανοιχτές διαβουλεύσεις.
Here I am glad to say that the Transport Council of 10 May last was successful. Basing our work on the the achievements of that Council, which must be maintained, the Presidency will concentrate its work on making it possible, before the end of the year, to adopt texts on the weights and dimensions of commercial vehicles and the Community quota for goods transported by road.
Επιθυμούμε να απο­φευχθεί πάση Ουσία η κλιμάκωση των περιοριστικών μέτρων και των αντίμετρων.
We also wish to make progress on the examination of other dossiers dealing with the harmonization of conditions of competition and the progress of liberalization of trade in services.
Τα μέτρα αυτά μόνο αρνητικά αποτελέσματα μπορούν να έχουν για τις οικο­νομίες και των δύο μερών.
The European Council in Stuttgart in June of last year attached considerable importance and gave a much-needed impetus in the area of the develop ment of new policies.
Ειλικρινά ελπίζουμε ότι και οι αμερικανοί φίλοι μας έχουν το στόχο αυτό και θα
We are all very keenly aware of the improtance of scientific and technical research to the Community's efforts to meet and deal effectively with the challenge posed by the United States and Japan, particularly in high technologies. The will to move ahead and increase
Η διασύνδεση ορισμένων θεμάτων της εσωτερικής αγο­ράς με τα θέματα μεταφορών είναι προφανής.
The Community's trade deficit with Japan remains at an alarmingly high level and we are conscious of the need to pursue, unremittingly, our efforts to remedy the situation.
Στο σημείο αυτό με ικανοποίηση αναφέρω ότι το Συμβούλιο μεταφορών της 10ης Μαΐου στέφθηκε από πλήρη επιτυ­χία, θέτοντας ως βάση των εργασιών μας τα αποτε­λέσματα αυτού του Συμβουλίου, η προεδρία θα
Since Prime Minister Nakasone's important statement last October on the need to stimulate domestic Japanese demand and facilitate imports from third countries to Japan, a new spirit of cooperation seems to have emerged. However, if the Prime Minister's statement is to be translated into concrete action, much greater
Ευχόμαστε επίσης να επιτευχθούν πρόοδοι στην εξέταση άλλων θεμάτων που αφορούν την εναρμό­νιση των όρων ανταγωνισμού και τη βαθμιαία ελευθέ­ρωση της παροχής υπηρεσιών.
We are anxious that the Commission bring forward further proposals particularly in telecommunications, biotechnology and data processing.
Αντιλαμβάνομαι ότι, στο έργο αυτό, μπορώ να υπολο­γίζω στη βοήθεια και την αλληλεγγύη σας.
Rapidly changing political realities around the world, and the volatility inherent in situations of crisis, do not make it easy to chart a clear course through this terrain.
Στους επόμε­νους μήνες, πρέπει να εξασφαλίσουμε την κατά το δυ­νατόν ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The task of reconciling national viewpoints and of promoting a common European perception of world events becomes a particularly onerous one under these circumstances.
Υπάρχουν παρά πολλά γεωργικά θέματα που θα απαιτήσουν την προσοχή μας.
It is, nonetheless, a task which the Irish Presidency intends to tackle with energy and deter mination.
Εννοώ ειδικότερα το καθεστώς των νέων γεωργικών διαρθρώ­σεων, το πλεόνασμα στον τομέα των οίνων, τους νέους πόρους που απορρέουν από την εφαρμογή του κα­θεστώτος ελαιόλαδου και τον «ισολογισμό» για τις ει­σαγωγές βοείου κρέατος κατά το 1985.
It is our conviction that, now more than ever, a strong and coherent European voice must be heard in the international arena and that practical political cooperation among the Ten should be directed towards this end.
Καλό θα ήταν να σημειωθεί ότι έχει δημιουργηθεί πιο σταθερή βάση για την κοινή αλιευτική πολιτική.
As regards the Community's energy policy, the Presidency will wish to advance work in a number of specific areas, namely: the establishment of Community policy objectives in the period up to 1995; the adoption of a regulation providing aids for solid fuel consumption and production; the review and extension of a regulation supporting hydro-carbon technology.
Θα προσπαθήσουμε να συνεχίσουμε την ανάπτυξη αυτής της πολιτικής που επετεύχθη κατά τη γαλλική προε­δρία.
While these programmes are all in the nature of ongoing work, it must not be forgotten that it may be necessary to act urgently on a Community level if the situation in the Gulf deteriorates further.
Κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου παρακαλώ να μιλήσω για τη μεθόδευση της πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των Δέκα.
During the second half of this year, the Ten will need to address in European Political Cooperation a host of complex and difficult issues.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στουτγάρδη τον Ιούνιο του παρελθόντος έτους έδωσε ιδιαίτερη σημασία και την επιθυμητή ώθηση στον τομέα της ανάπτυξης νέων πολιτικών.
Environment policy is an area which has the in creasing and concerned attention of the European public. The Irish Presidency proposes to continue work in the developing of a vigorous and effective environment policy at Community level.
Γνωρίζουμε όλοι απόλυτα τη σημασία της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας για τις προσπάθειες της Κοινότητας να ανταποκριθεί και αντε­πεξέλθει αποτελεσματικά στην πρόκληση που της θέ­τουν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία, ιδιαίτερα στις υψηλές τεχνολογίες.
Specifically, we intend to proceed with work on the control of trans-frontier shipment of hazardous waste, the Environmental Impact Assessment System and draft directives on pollution and the proposal on the reduction of lead in petrol.
Οι αρχηγοί των κρατών ή κυ­βερνήσεων έχουν εκφράσει επανειλημμένα τη θέληση να προωθήσουν και να αυξήσουν τους πόρους του το­μέα αυτού.
The tragic conflict in the Lebanon and in the Middle East generally will continue to claim our sympathetic attention.
Η ιρλανδική προεδρία συντάσσεται πλήρως μ' αυτές τις απόψεις.
Continued careful reflection will be required on the manner in which the legitimate rights and aspirations of all of the States and the peoples in the Middle East can best be safeguarded.
Αυτά τα προγράμ­ματα είναι μεν μέσα στα πλαίσια των συνεχιζόμενων εργασιών, πλην όμως δεν θα πρέπει να λησμονούμε ότι ενδέχεται να χρειασθεί να αναληφθεί επείγουσα δράση σε κοινοτικό επίπεδο, εάν επιδεινωθεί περαιτέρω η κα­τάσταση στον Περσικό Κόλπο.
Under the Irish Presidency, the Ten will do all in their power to reduce tension and to promote a more stable and cooperative relationship between East and West. It will be our objective to work towards the restoration of international confidence and to strengthen the pro spects for peace and stabilityl on our own conti nent and in the world generally.
Η Ιρλανδία αναλαμβάνει την προεδρία σε στιγμή με­γάλης αβεβαιότητας στις διεθνείς υποθέσεις.
The decisions taken by the Community at the end of March on agricultural prices and on other measures relating to the common agricultural policy were indeed far-reaching.
Οι ταχείες μεταβολές στις πολιτικές σχέσεις σε παγκόσμια κλίμακα και η εγγενής αστάθεια των καταστάσεων κρίσης δεν ευνοούν τη χάραξη σαφούς πορείας σ' αυτό το πεδίο.
But the CAP remains —it must remain—one of the cornerstones of our Community. For my part, I wish to affirm my wish to continue the work to ensure that the objectives of the common agricultural policy are fully attained.
Το έργο της συμφιλίωσης των εθνικών απόψεων και της προώθησης κοινής ευρωπαϊκής αντίληψης των παγκόσμιων γεγονότων γίνεται ιδιαίτερα δύσκολο με αυτές τις συνθήκες.
I feel that, in this task, I can count on your support and solidarity. In the coming months, we must ensure that the common agricultural policy works as smoothly and as effectively as possible.
Πάντως, κύριε πρόεδρε, πρόκειται για έργο που η ιρλανδική προεδρία προτίθεται να ανα­λάβει ενεργητικά και αποφασιστικά.
There are a large number of agricultural issues which will require our attention. I have in mind in particular the new Agriculture Structures regime, the surplus situation in the wine sector and the 'balance sheets' for beef imports in 1985.
Η ιρλανδική προεδρία προτίθεται να συνε­χίσει τις εργασίες για την ανάπτυξη στιβαρής και απο­τελεσματικής πολιτικής περιβάλλοντος σε κοινοτικό επίπεδο.
We shall continue to follow developments closely and take appropriate opportunities to underline the importance of reconciliation and dialogue between all sections of the Polish population.
Ο συνεχιζόμε­νος πόλεμος μεταξύ Ιράν και Ιράκ αποτελεί μια ακόμη απειλή για τη σταθερότητα της περιοχής και τη διεθνή ασφάλεια.
We shall endeavour to pursue the development of this policy which was achieved under the French Presidency.
Αλλά η κοινή γεωργική πολιτική παραμέ­νει — πρέπει να παραμένει — ένας από τους ακρογωνι­αίους λίθους της Κοινότητας.
Regarding the ongoing CSCE process, it will be the Ten's concern to ensure that all provisions of the Helsinki Final Act and the Madrid concluding document are fully implemented.
Από την πλευρά μου, επι­
We attach im portance to the Conference on Disarmament in Europe and will work to ensure the cohesion of the Ten both in that forum and at other meetings
Η γενική εικόνα των σχέσεων Ανατολής-Δύσης δεν εί­ναι ενθαρρυντική προς το παρόν.
Mr President, please allow me now to speak on the process of political cooperation among the Ten.
Πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας ένα ή τον άλλο τρόπο, αντικατοπτρίζεται σε όλο το φάσμα των διεθνών σχέσεων.
Irish Presidency due to take place in the CSCE context in the coming months.
προεδρία, οι Δέκα θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να μειωθούν οι εντάσεις και να προωθηθεί σταθερό­τερη σχέση συνεργασίας μεταξύ Ανατολής και Δύσης.
forward, in particular, to welcoming the members of the Political Affairs Committee to Dublin for one of our two colloquies later this year.
Επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε, να σας διαβεβαιώσω πως με γεμίζει ικανοποίηση το γεγονός ότι, μέσα στους προσεχείς έξι μήνες, θα έχω την ευκαιρία, σε κάθε μηνι­αία συνοδό σας, να αναφέρομαι στην επιτελούμενη πρόοδο στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας, θα εί­ναι τιμή για μένα να συνεχίζω το διάλογο με οποι­αδήποτε μορφή.
Conscious of the wide range of human, economic and cultural ties which exist between Latin America and the Ten countries of the European Com munity, the Ten under the Irish Presidency will be considering ways in which dialogue and cooperation with Latin America can be stengthened.
Περιμένω με ιδιαίτερη ευχαρίστηση να υποδεχτώ οτο Δουβλίνο τα μέλη της Επιτροπής Πολιτι­κών Υποθέσεων για μια από τις δύο συνομιλίες μας που προβλέπονται για φέτος.
In regard to the situation in Central America, the Ten will make the fullest possible contribution to the search for a durable political settlement, in particu lar by lending their support in as concrete a way as possible to the peace initiative undertaken by the Contadora Group of countries.
Όσον αφορά τη συνεχιζόμενη διαδικασία της συνδι­άσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευ­ρώπη, μέλημα των Δέκα θα είναι η πλήρης εφαρμογή όλων των διατάξεων της τελικής πράξης του Ελσίνκι και του τελικού εγγράφου της Μαδρίτης.
Mr President, my report to the Parliament this morning on the work programme for the Irish Presidency has necessarily had to be confined in the time available to an outline, an identification of the most important areas to which we wish to give priority and where we would wish to see significant progress made in the coming months.
Αποδίδουμε σημασία στη διάσκεψη για τον αφοπλισμό στην Ευ­ρώπη και θα εργασθούμε για να εξασφαλισθεί η συνοχή των Δέκα και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σε άλλες συνεδριάσεις που πρόκειται να γίνουν στα πλαί­σια της συνδιάσκεψης για την ασφάλεια και τη συ­νεργασία στην Ευρώπη.
In our efforts to achieve this progress, we intend to keep in very close touch with the European Parliament, and, of course, with your President, to whom I would like to extend my warmest congratulations on his election.
Στην προσπάθεια μας αυτή, θέλουμε να βρισκό­μαστε σε συνεχή επικοινωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, και φυσικά με σας, κύριε πρόεδρε, και σας απευθύνω και πάλι θερμότατα συγχαρητήρια για την εκλογή σας.
The Ten will also continue to follow developmlents in Africa with close attention and will endeavour to ensure that independence and stability are achieved in southern Africa.
Όσον αφορά την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική, οι Δέκα θα συμβάλουν κατά το δυνατό στην αναζήτηση μόνιμης πολιτικής ρύθμισης, υποστηρί­ζοντας με συγκεκριμένο τρόπο τις ειρηνευτικές προσπάθειες που ανέλαβαν οι χώρες που ανήκουν στην ομάδα Contadora.
It will be an important objective of the Irish Presidency to continue and expand, at the 39th session of the United Nations General Assembly, the successful coordination of the Ten on a wide variety of political, economic and human rights issues which has been a characteristic of previous ses sions.
Το θεσμικό σύστημα που καθιέρωσαν οι συνθήκες και η πρακτική έχει αποδείξει πόση σημασία έχει σε πολλούς τομείς η σχέση εμπιστοσύνης ανάμεσα οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The institutional system established by the Treaties and by practice has demonstrated the importance of relations of trust between the European Parliament and the Council in many areas.
Όπως είπα και στην αρχή της ομιλίας μου, πρόθεση της ιρλανδικής προεδρί­ας είναι να έρχονται οι πρόεδροι των διαφόρων ειδικών Συμβουλίων στο Στρασβούργο προκειμένου να ενημε­ρώνουν σε γενικές γραμμές τις κοινοβουλευτικές επιτροπές σχετικά με τις διεξαγόμενες και τις προ­γραμματιζόμενες εργασίες.
I spoke at the beginning of my address of the intention of the Irish Presidency that the Presidents of the various specialist Councils should come to committee meetings of Parliament to outline to them the work in progress and the work planned.
Όσο για μένα, μέσα στα όρια που μου επιβάλλουν τα υπόλοιπα καθήκοντα μου ως προέδρου του Συμβουλίου, σας διαβεβαιώνω ότι θα επισκέπτομαι το Κοινοβούλιο σε κάθε μηνιαία σύνοδο.
For my own part, within the limits imposed by other duties I must carry out as President of the Council, I shall ensure that I visit the Parliament in each part-
Οι Δέκα θα συνεχίσουν να παρακολουθούν τις εξελί­ξεις στην Λυρική με μεγάλη προσοχή και θα προσπαθή­σουν να εξασφαλίσουν ανεξαρτησία και σταθερότητα στη Μεσημβρινή Αφρική.
The theme of human rights, of course, is one which is not confined to the General Assembly but is echoed across the full range of international relations in one form or another. Under the Irish Presidency, the Ten will be prepared to show con cern at human rights violations whenever they occur and to defend human liberties whenever they are threatened.
Κύριε πρόεδρε, το κλίμα, μέσα στο οποίο αρχίζει η θητεία του Κοινοβουλίου που ανέδειξαν οι τελευταίες εκλογές, δεν είναι ευνοϊκό.
The climate, Mr President, in which this newlyelected Parliament is starting its term of office is not an easy one.
Το ίδιο ισχύει βέβαια και για το κλίμα μέσα στο οποίο ανέλαβε τα καθήκοντα της η ιρλανδική προεδρία.
The same is true, of course, for the climate in which Ireland is taking over the Presidency of the Council.
Κείμενο της γαλλογερμανικής συμφωνίας για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα
Text of the Franco-German Agreement on the gradual abolition of border checks
Συμφωνία μεταξύ της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας και της* κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την κατάργηση των ελέγχων στα γαλλογερμανικά σύνορα
Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Federal Republic of Germany on the gradual abolition of checks at the borders of France and the Federal Republic of Germany
Η κυβέρνηση της Γαλλικής Δημοκρατίας και η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας οτο εξής αποκαλούμενες «Τα συμβαλλόμενα μέρη», έχοντας επίγνωση ότι η ολοένα στενότερη συνένωση των λαών των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να εκφραστεί στην ελεύθερη διάβαση των συνόρων από όλους τους υπηκόους αυτών των κρατών, επιθυμώντας να δυναμώσουν την αλληλεγγύη μεταξύ των δύο λαών με την άρση των εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας στα σύνορα των δύο χωρών, υπενθυμίζοντας τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει για το σκοπό αυτό τα δύο μέρη, ιδίως μετά τη συνθήκη της 18ης Απριλίου 1958, εκτιμώντας επίσης τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ελεύ­θερη κυκλοφορία προσώπων και αγαθών, εμφορούμενοι από την επιθυμία να επιτευχθεί η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα Γαλλίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατά την κυκλοφορία των υπηκόων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να διευκολυνθεί η κυκλοφορία των εμπορευμάτων, διαμέσου των συνόρων αυτών, εκτιμώντας ότι, σε μια πρώτη φάση, είναι σκόπιμο να γίνονται μόνο δειγματοληπτικοί έλεγχοι ή αν υπάρχουν αμφιβολίες, και ότι αυτή η διαδικασία μπορεί να γενικευθεί μετά την εναρμόνιση των νομοθεσιών και κανονιστικών ρυθμίσεων βάσει των οποίων γίνονται οι έλεγχοι, συμφώνησαν τα ακόλουθα:
The Government of the French Republic and the Government of the Federal Republic of Germany hereinafter referred to as the 'Contracting Parties'. Aware that the ever-closer union of the peoples of the Member States of the European Communities should find expression in free passage across internal borders for all nationals of those States, Anxious to strengthen solidarity between the two peoples by removing obstacles to free movement at their common borders, Mindful of the efforts made by the two Contracting Parties to this end, particularly since the Convention of 18 April 1958, Considering also the progress made in the European Communities in ensuring the free movement of persons and goods, Wishing to bring about the abolition of checks at the borders of France and the Federal Republic of Germany on the movement of nationals of the Member States of the European Communities and to assist the movement of goods, Considering that, as a first stage, checks should be confined to spot checks and to doubtful cases and that such a procedure could be applied generally once the legal and administrative provisions on which the checks are based have been harmonized,
Τίτλος Ι — 'Αμεσα μέτρα
Title I — Measures to apply without delay
Αρθρο 1 Οι διατυπώσεις που απαιτούνται για την κυκλοφορία των προσώπων στα σύνορα μεταξύ Γαλλίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας καταργούνται όσον αφορά τους υπηκόους των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό τους όρους που ορίζει η παρούσα συμφωνία.
Formalities applying to the movement of persons at the border between France and the Federal Republic of Germany shall be abolished as regards nationals of the Member States of the European Communities in accordance with the conditions laid down in this Agreement.