natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή, λόγω της πλευρικής σεισμικής δράσης, δημισυργούνται συχνά στις τοιχοποιίες λοξές κύοιες τάσεις, πρέπει να ελέγχεται η οοιζό­ ντια αντοχή των τοιχοσωμάτων.
Since inclined principal stresses often arise in masonry walls, due- to the lateral seismic action, the horizontal strength of the units needs to be controlled.
Διάτρητα, με κενά, με κοιλότητες και οριζοντίως διάτρητα τοιχο­ σώματα δε πρέπει να έχουν κενά των οποίων ο όγκος ξεπεονά το 50% [ ταυ όγκου τους.
o Perforated, hollow, cellular and horizontally perforated units should not have more than 15 0 ¡ 7. by volume of holes.
Το ελάχιστο πάχος των περιβλημάτων και των εγκαρσίων κόσμων δεν θα είναι μικρότερο από
The minimum thickness of their face shells and cross webs shall not be less than 11 5 _BAR_ mm .
Οι κατακόρυφοι κορμοί τοιχοσωμάτων με κενά ή κοιλότητες θα επεκ­ τείνονται σε όλο το μήκος του τοιχοοώματος.
Vertical webs in hollow and cellular units shall extend to the entire length of the unit.
Η λιΟοδομή επιτρέπεται στις σεισμικές περιοχές εφόσον οι λίθοι είναι λαμευτοί και με παράλληλες τις οοιζόντιες πλευρές.
Stone masonry is allowed in seismic regions, provided units are square dressed with parallel horizontal faces.
Ελάχιστη αντοχή των τοιχοσωμάτων
Both artificial and natural units shall have a mean compressive strength not less than the following values obtained from tests carried out in accordance with the relevant provisions of Eurocode 6.
Αναφορικά με την συνήθη τοποθέτηση τους σε τοιχοποιία: α) Στην κατακόρυφη διεύθυνση f. =2.5N/mm b β) Στην οριζόντια διεύθυνση,στα επίπεδο του τοίχου fw=2.0N/mm D :
With reference to the normal bedding position in the masonry : a) in the vertical direction: f. = 2,5 N/mm b) in the horizontal direction in the plane of the wall:
Προς το παρόν ο Ευρωκώδικας 6 δεν περιέχει ακόμη διατάξεις για τσιμεντσκονία και για σκυοόδεμα πληρώσεως.
At present Eurocode 6 does not yet include provisions for grout and concrete infill.
Τέτσιες διατάξεις θα περιληφθρύν στα μελλοντικά κεφάλαια που αφορούν την οπλισμένη τοιχοποιία.
Such provisions will be included in the future chapters dealing with reinforced masonry.
Ο χάλυβας τύπου Α θεωρείται ότι έχει τις κατάλληλες μηχανικές ιδιότητες για την εξασράλιση επαρκούς πλαστιμότητας.
The type Α-steel is deemed to possess adequate mechanical properties to ensure sufficient ductility.
Το σχετικό Πρότυπο ΕΝ βρίσκεται σήμερα ατρ στάδιο σύνταξης.
The relevant EN Standard is presently under preparation.
Η αλληλοεμπλοκή των τοιχοσωμάτων στην τοιχοποιία θα πρέπει να καθιστά τον τοίχο όσο το δυνατόν πιο συνεχή γΐ-α να μπορεί να παραλαμβάνει υψηλές τάσεις.
Bonding patterns should make the masonry wall as continuous as possible in order to resist inclined stresses.
Μόνο κονιάματα τύπου Μ20-Μ15-Μ10-Μ5 (σύμφωνα με τον Ευρωκώδικα 6) επιτοέπεται να χρησιμοποιούνται σε άοπλη και διαζωματική τοιχο­ποιία σε σεισμικές πεοιοχές.
For unreinforced and confined masonry, only mortar types M20 - M15 - M10 - M5 - (according to Eurocode 6) are allowed in seismic regions.
Οι Εθνικές Αρχές μπορούν, ανάλογα με την σεισμικότητα της πεοιοχής και την σπουδαιότητα του κτιοίου, να επιτρέψουν και την χρήση κονιάματος τύπου Μ2.
National Authorities can allow, depending on the seismicity of the region and the importance of the building, the use of mortar type M2.
Μόνο κονιάματα τύπου Μ20-Μ15-Μ10 επιτρέπρνται στην σπλισμένη τοιχοποιία.
For reinforced masonry, only mortar types M20 are allowed.
Η τσιμεντοκονία και το σκυοόδεμα πλήρωσης θα συμμοοφρύνται με τις σχετικές διατάξεις του Ευρωκώδικα 6.
Grout and concrete infill shall comply with the relevant provisions of Eurocode 6.
Μόνο χάλυβας τύπου Α, όπως ορίζεται στσν Ευρωκώδικα 2, επιτρέπεται να χρησιμοποιείται.
Only steel type A as defined in Eurocode 2 shall be used.
Πέρα από τους κανόνες που πεοιέχονται στον Ευρωκώδικα 6, για την εφαομογή του παρόντος Κανονισμού σε όλα τα συστήματα δομήσεως από τοιχοποιία με τεχνητά ή φυσικά τοιχοσώματα θα τηοούνται οι ακόλου­θες προδιαγραφές.
In addition to the rules given in Eurocode 6, for the application of the present chapter concerning all types of masonry made by artificial or natural units the following specifications shall be met.
- Οι στρώσεις θα είναι οριζόντιες - Η απόσταση μεταξύ καθέτων αρμών παρακειμένων στρώσεων δεν θα είναι μικρότερη από το 1/3 του μήκους του τοιχοσώματος, και οι αομοί θα πλπρρύνται με κονίαμα. - Οι αρμρί μεταξύ τοίχων καθέτων μεταξύ τους θα έχουν πλήοη σύν­δεση με κονίαμα. - Οταν το πάχος του τοίχου απαιτεί την χρήση περισσοτέρων από ένα τοιχοσωμάτων η τοποθέτηση τους θα ακολουθεί μια εναλασσόμενη διάταξη που θα εξασφαλίζει όμως μια αδιάκοπη σύνδεση των τοιχο­σωμάτων, όχι μικοότερη από το 1/3 της διαστάσεως τους.
The courses shall be horizontal. • Vertical joints between adjacent courses shall be staggered not less than one third of the length of the unit (one third running bond), and the joints shall be filled with mortar. • Joints between orthogonal walls shall be fully bonded. • When the thickness of the wall requires more than one unit, a staggered pattern shall be used in order to realize not less than one third running bond across the wall.
Συστήματα δομήσεως απο τοιχοποιία για κτίοια
Types of structural masonry for buildings
Για να αντέχουν σε σεισμικές δράσεις, τα δαμήματα απα τοιχοποιία θα συνδέονται σε κάθε κατεύθυνση.
In order to resist seismic actions, masonry structures shall be connected in every direction.
Οι μεταλλικοί σύνδεσμοι παοέχουν στο δόμημα ano τοιχοποιία πλάστιμες συνδέσεις.
Steel ties are able to provide the masonry structure with ductile connections.
Η μέσω της συνάφειας ενσωιμάτωση χαλύβων στην τοιχοποιία επιφέοει μια μείωση της λόγω ανακυκλιζόμενης φόρτισης απομείωσης της αντο- χής και ακαμψίας και γενικά οδηγεί σε μια σημαντική μείωση της επιδεκτικότητας σε βλάβες.
Bonded association of steel to masonry provides a reduction of the degradation of strength and stiffness under cyclic actions, and in general leads to a significant reduction of the susceptibility to damage.
Τα διάφορα συστήματα δομήσεως από τριχρπαιΐα πρυ εξετάζονται στον παρόντα κανονισμό συμμοοφώνρνται ρε διαφορετικές στάθμες με τις απαιτήσεις σύνδεσης και πλαστιμότητας.
The different types of masonry considered in the present code comply at different levels with the requirements of connection and ductility.
Ορίζονται σύμφωνα με τον ΕΚ6 και περιέχουν και πρόσθετους περιο­ ρισμούς, κύριος σκοπός των οποίων είναι η Βελτίωση της πλάστιμης συμπεριφοράς.
They will be defined according to EC 6 and further limitations will be added mainly in order to improve its ductile behaviour.
Αοπλη τοιχοποιία
1 Unreinforced masonry
Μόνο όταν μπορεί να διατηρηθεί η ακεραιότητα της αλληλοεμπλοκής των τοιχοσωμάτων και μετά την ρηγμάτωση, είναι δυνατόν να επι­ τευχθεί κάπρια στάθμη πλαστιμότητας σε άοπλη τοιχοποιία.
A certain level of ductility for unreinforced masonry is only achievable, if the masonry bonding pattern is able to maintain its integrity after cracking.
Οι πεοιορισμοί πσυ περιέχρνται σ'αυτήν την Παράγραφα στοχεύουν στο να τχροοδώσουν στο κτίοιρ επαρκή αντοχή έναντι ενός εκτός επιπέδου μηχανισμού αστοχίας.
The limitations given in this Clause aim mainly at giving the building sufficient strength against the out-of-plane failure mechanism.
Συστήματα δομήσεως απο τοιχοηοι iet για κτίρια
Types of structural masonry for buildings
Η άοπλη, η διαζωματική και η οπλισμένη τοιχοποιία που κατασκευά­ζονται σύμφωνα με τον EKS επιτρέπονται στις σεισμικές περιοχές με τους ακόλουθους πρόσθετους περιορισμούς.
Unreinforced, confined, and reinforced masonry built in accordance to EC6 are allowed in seismic regions, with the following additional limitations.
Αοπλη τοιχοποιία
Unreinforced masonry
Ο λόγος μεταξύ του ύψους του ορόφου και του πάχους της τοιχοποιίας δεν θα είναι μεγαλύτερος από τις ακόλουθες τιμές: -για τοιχοποιίες απο τεχνιτά τοιχοσώματα - για τοιχοποιίες από φυσικά τοιχοσώματα
The ratio between the storey height and the wall thickness shall not be greater than the following values: - for artificial units walls - for natural units walls
Θα υπάρχρυν αριζόντιοι μεταλλικοί σύνδεσμοι μέσα στο επίπεδο του τοίχου σε κάθε δάπεδο ορόφου και εν πάσει περιπτώσει όχι κατ' απαστάσεις μεγαλύτερες από 4m
Horizontal steel-ties shall be provided in the plane of the wall, at every floor level and in any case not spaced more than (T_BAR_ m.
Διαζωματική τοιχοποιία
Confined masonry
Ο εγκυ & ωτισμός που δημιουογείται ano τον συνδυασμό οοιζρντίων και κατακόρυφων διαζωυάτων ποοσδίδει στην διαζωματική τοιχο­ποιία υψηλότεοη στάθμη πλαστιμότητας, μικοότεοη απομείωση της αντοχής και χαμηλότερη επιδεκτικότητα σε ΒλάΒες ρε σχέση με την άσπλη τοιχοποιία.
The confining effect produced by the association of the vertical confing elements to the horizontal ones, gives confined masonry higher level of ductility, smaller strength degradation, and lower susceptibility to damage in comparison with unreinforced masonry.
Περιρρίζονται οι ρωγμές στην τσιχρπριία και εξασφαλίζεται καλύτερα η ακεραιότητα του τοίχου, εφ'όσον βέβαια τα διαζώματα συνδέονται επαρκώς μεταξύ τους.
Cracks in the masonry are limited, and the integrity of the wall is better guaranteed, provided the confining elements are adequately connected together.
Η δυνατότητα καταροεύρεως εκτός επιπέδου μειώνεται.
The possibility of out-of-plane collapse is reduced.
Σ'αυτό το σύοτημα δομήσεως η τοιχοποιία περικλείεται απα οριζόντια και κατακόρυφα διαζώματα απο οπλισμένο σκυρόδεμα, επαρκώς συν­δεδεμένο μεταξύ τους, που αγκυρώνονται οτα στοιχεία του κύριου στατικού συστήματος.
This type of masonry shall be confined by horizontal and vertical structural reinforced concrete tie-beams adequately bonded together and anchored to the elements of the main structural system.
Κατακόουφα διαζώματα θα τοποθετούνται εκατέοωθεν κάθε ανοίγματος Ι 1 2 που έχει επιφάνεια μεγαλύτερη απρ_BAR_ m , σε κάθε διασταύρωση τοίχων και μέσα στον τοίχο όταν τούτο απαιτείται για να μην 5m ri μεταςυ τους απόσταση. υπερβεί τα
Vertical confining elements shall be placedi at both sides of any wall opening with an area of more than I I m , at every intersection between walls, and within the wall if necessary in order not to exceed the spacing of: fTjm.
Πάντως, n μεταξύ τους απόσταση δεν θα υπερβαίνει τα [5m _BAR_
In each vertical or horizontal tie-beam the reinforcement
Εάν χρησι­μοποιούνται περισσότεοες απο μια ράβδος οπλισμού, τότε ο οπλι­σμός θα συγκρατείται απα συνδετήρες με κανανική διάταξη.
If more than one steel bar is adopted in the tie-beams, the reinforcement shall be put together by regularly spaced stirrups.
Η προέκταππ των οπλισμών θα γίνεται με μήκη υπεοκάλυψης 60 Φ
Continuity of the reinforcement shall be achieved by 60 diameters overlap.
ΤΡ πάχος του τοίχου δεν θα είναι μικρότερρ απο 240mm
Wall thickness shall be not less than
Ο λόγος μεταξύ ύψους οοόφου και πάχους τοίχου δεν θα είναι μεγαλύτερος απο 15
The ratio between the storey height and the wall thickness shall not be greater than: (Tij.
Ο διάσπαρτος οπλισμός αποτοέπει τοπικές αστοχίες μετά την οηγμά- τωση και διατηρεί την ακεραιότητα ταυ τρίχρυ στην μετελαστική πεσιρχή- Η διαθέσιμη πλαστιμότητα βελτιώνεται σημαντικά και ελατ­ τώνεται η επιδεκτικότητα σε βλάβες.
The spread reinforcement avoids local failures after cracking, and maintains the integrity of the wall in the post-elastic stage. The available ductility is therefore significantly improved and the susceptibility to damage is reduced.
Ο κύριος ρόλρς τρυ διάσπαρτσυ απλισμού δεν είναι n αύξηση της διατμητικής αντοχής σε σχέση με την άοπλη τοιχοποιία αλλά η ελάττωση των Βλαβών και της αησμείωσης της ακαμψίας και η απο­ δοχή μεγαλυτέρων μετελαστικών παραμορφώρεων.
Spread reinforcement is not mainly intended to increase the shear strength as compared to unreinforced masonry, but rather to reduce damage and stiffness degradation and allows larger post-elastic deformations.
0 ελάχιστος οπλισμός που προδιαγράφεται μπρρεί να θεωρηθεί ότι εξασφαλίζει οτι η αστοχία σε εφελκυσμό των αρχιων ή των τοιχοσω­ μάτων δεν οδηγεί σε ψαθυρή θραύση των πανέλλων.
The minimum reinforcement specified may be assumed to assure that tensile failure of the joints or of the units does not result in a brittle failure of the panel.
Πρέπει όμως να επισημανθεί ότι η παρουσία υπερβρλικρύ ρριζόντιρυ οπλισμού μποοεί να οδηγήσει στη θλιπτική αστοχία των τοιχοσωμάτων πριν απρ την διαρροή του οπλισμού και ως εκ τούτου σε μια ψαθυρή συμπεριφρρά.
It must be pointed out also that the presence of excessive horizontal reinforcement may lead to the compressive failures of units prior to the yielding of the steel resulting in a brittle behaviour.
Η οπλισμένη τοιχοποιία χαρακτηρίζεται απο την παοουσία διάσπαρτου οπλισμού μέσα στα τοιχοσώματα.
Reinforced masonry is characterized by the presence of reinforcement diffused within the masonry according to the following rules.
0 οπλισμός αυτός τοποθετείται σύμ- ί ωωνα με τους παρακάτω κανόνες: i
■ Horizontal reinforcement shall be placed in the bed joints or in suitable grooves in the units, and spaced not more than 160Oj mm.
Θα χρησιμοποιούνται ειδικά τοιχοσώματα για την υποδοχή του οπλισμού που απαιτείται σε υπέρθυρα και πρέκια. .
■ Special units shall provide place for the reinforcement needed in the lintels and in the parapets.
Θα χρησιμοποιούνται ράβδοι οπλισμού με διάμετρο όχι μικρότερη απο 4mm που θα πεοιΒάλλουν τις κατακόρυφες ρά & δους στις άκρες του τοίχου.
• Steel bars with diameter not less than 4 mm, bended around the vertical bars at the edges of the wall shall be used.
21 Κατακόρυφος οπλισμός διατομής όχι μικρότερης απο 4cm θα τόπο-
• Vertical reinforcement with section not less than,
Ι.——,——ι θετείται στα δύο ελευθέρα άκρα κάθε τοίχου, σε κάθε διασταύοωοη τοίχων και μέσα στον τοίχο όταν τούτο απαιτείται για να μην υπερβεί τα 14m¡ή μεταξύ των απλισμών αυτών απόσταση.
141 cm2shall be arranged at both free edges of every wall element, at every wall intersection, and within the wall, if necessary, in order not to exceed the spacing of m™·
Θα υπάρχουν κανανικρί αρμοί κονιάματος μεταξύ τοιχοποιίας και ποεκιών και υπέρθυρων που επι πλέον θα συνδέονται με τους παρά­πλευρους τοίχους με οριζόντιο οπλισμό.
­ The parapets and lintels shall be regularly bonded to the masonry of the adjoining walls and linked to them by horizontal reinforcement.
Το πάχος του τοίχου δεν θα είναι μικρότεοο από
Wall thickness shall not be less than
* Οι διατάξεις της παραγράφου αυτής θα επανεξετασθούν όταν ολοκληρωθεί το σχετικό κείμενο του Ευοωκώδικα 6.
*) The provisions contained in this Clause will be reviewed when the relevant part of Eurocode 6 becomes available.
Συστήματα οπλισμένης τοιχοποιίας
4 Reinforced masonry systems.
Λόγω των εξελίξεων στην Βιομηχανοποίηση και την προκατασκευή έχουν δημιουργηθεί προηγμένης τεχνολογίας συστήματα οπλισυένης τοιχοποιίας.
Reinforced masonry has been developed in rather sophisticated systems, taking advantage of industrialization and préfabrication.
Τέτοια συστήματα μπορεί να προσδίδουν μεγαλύτερη αξιαπιστία και αυξημένη πλαστιμότητα σε σχέδη με την κλασσική τεχνική που περι­ γράφεται στην παρ.6.3.3.
Such systems may provide higher reliability and higher ductility than implicit in the standard technique described in CI. 6.3.3.
Για να επιτευχθεί πρόοδος στο τομέα αυτό, θα πρέπει να ενθαρυν- θεί η κάτω απο αυστηρό πειραματικό έλεγχο ανάπτυξη τέτοιων συ­ στημάτων.
To allow progress in this field, the development of such systems should be encouraged under strict experimental control.
Η διαδικασία και οι απαιτήσεις που αφορούν την μέσω δοκιμών απο­ δοχή τέτοιων συστημάτων θα αποτελέσει αντικείμενο της ''Οδηγίας για τα Κατασκευαστικά Πρρϊόντα''.
The procedures and requirements regarding the acceptability of such systems through tests will be dealt with by the "Directive on Construction Products".
Συστήματα οπλισμένης τοιχοποιίας
Reinforced masonry systems may be industrially produced, with a set of standard and special units supplied with pockets and grooves appropriate to accomodate the reinforcement, and a corresponding consistent set of properly studied details.
Μπορεί να γίνει μια βιαμηχανική παραγωγή συστημάτων οπλισμένης τοιχοποιίας.
In this case the system may violate some of the specifications of CI.
Στην πεοίπτωση αυτή το σύστημα μπορεί να παραβιάσει ορισμένες από τις πορδιαγραφές της παρ.6.3.3 υπρ την προϋπόθεση όμως ότι θα υποστεί τις κατάλληλες πειραματικές δοκιμές σύμφωνα με τις διατάξεις εγκεκριμένων σχετικών Πρότυπων.
The complete qualification documentation of the system shall be officially approved and shall contain all the relevant informations for design and construction of the system.
Ο πλήρης φάκελλος υποστήριξης της καταλληλότητας του συστήματος θα εγκρίνεται επισήμως και θα περιέχει όλη τη σχετική πληρρψόοηση για τον σχεδιασμό και την κατασκευή του συστήματος.
In this document the shape of all the unit types, the assembling procedures, the arrangement of the reinforcement, the mechanical characteristics, etc. shall be described.
Τα κτίαια παυ κατασκευάζονται απο τοιχοποιία θα συμπεοιφέοονται ωο τρισδιάστατα δομήματα που αποτελούνται απο δάπεδα και τοίχους και στα οποία όλα τα στοιχεία συνισφέοουν στην ανάληψη του επι­ βαλλόμενου φοοτίου.
Buildings constructed using masonry shall behave as threedimensional structures made up of floors and walls with all the elements contributing to resist the applied load.
θα προβλέπονται τοιχώματα σε 2 διευθύνσεις κάθετες μεταξύ τους.
Shear walls shall be provided in 2 orthogonal directions.
Θα ελέγχεται η ικανότητα των δαπέδων των ορόφων να μεταφέρρυν οοιζόντιες δράσεις στους τοίχους.
The floors shall be verified to be able to transfer horizontal actions to the walls.
Για τα δάπεδα ορόφων ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
The following rules apply to floors:
Η εμπειρία έχει δείξει ότι κτίρια ano τοιχοποιία με σωστό σχε­ διασμό και προσεγμένη κατασκευή συμπεριφέρονται ικανοποιητικά ακόμη και κάτω απο συνθήκες έντονης σεισμικής δράσης σε περιρχές υψηλής σεισμικότητας.
The experience has shown that well conceived and built masonry buildings behave well even under extreme seismic actions in high seismicity areas.
Κατά συνέπεια είναι επιθυμητό, απο πολλές χώρες, να καθαρισθσύν κανόνες που να εξασφαλίζουν αφ'εαυτού την ικανοποιητική συμπερι- φορά απλών κτιρίων, περιορίζοντας έτσι τον στατικό έλεγχο σε ένα έμμεσο έλεγχο της ανθιστάμενης διατομής των τοίχων.
Therefore, for many countries it is desirable to define deemed-to-satisfy rules for simple buildings, reducing the structural verification to an implicit check of the resisting cross section of walls.
Ειδικοί κανόνες για ''Απλά Κτίρια''
Particular rules for "Simple Buildings"
Σε ότι αφρρά τρν παρόντα Κανανισμό ένα κτίριο μποοεί να θεωοηθεί ''Απλό Κτίριρ'' όταν ικανοποιεί τόσο τις απαιτήσεις της παο.6.4.1 όσο και αυτές που ακολουθούν.
For the purpose of the present Code, if a building satisfies, in addition to the prescriptions of CI. 6.4.1 the ones contained in the following, it is defined a "Simple Building".
To 7s% τουλάχιστον του κατακόρυφου φορτίου παραλαμβάνεται από τοίχους
At least 75 7. of the vertical load is supported by walls.
Η σε κάτοψη διάταξη των πιο σημαντικών τοίχων είναι συμμετρική ως πρρς δύρ ρρθργωνικρύς άξρνες.
The in-plan-layout of the more important walls is symmetrical with respect to two orthogonal axes.
Δύο παράλληλοι τοίχοι,μήκους τουλάχιστον ίσου με το 50% της διάστασης του κτιρίου κατά την διεύθυνση τους θα βρίσκρνται τοποθετημένοι έτσι, ώστε n μεταξύ τους απόσταση να είναι μεγα­ λύτερη απο το 75% της άλλης διάστασης του κτιοίου.
Two parallel walls with not less than 50 7. of the length of the building in the direction of those walls shall be located at a distance from each other greater than 75 "/ of the other plan dimension of the building.
Η διαφορά μάζας και οριζόντιας διατομής τοίχων μεταξύ ορόφων δεν ξεπερνά το 20%.
The difference in mass and in wall horizontal cross section between the storeys does not exceed 20 7..
(άοπλη, διαζωματική και οπλισμένη τοιχοποιία)
Tie-beams and minimum reinforcement are provided according to the rules given for the corresponding structural type (unreinforced, confined, reinforced masonry).
Η οοιζόντια διατομή των τοίχων που παρλαμβάνουν πλευρικά φορτία, υπολογιζόμενη ανεξάρτητα σε κάθε μια ano τις δύο ορθογωνικές διευθύνσεις ως ποσοστό της συνολικής επιφάνειας του ορόφου που βρίσκεται πάνω απσ την εξεταζόμενη στάθμη, δεν είναι μικρότερη απα τις τιμές ταυ παρακάτω πίνακα.
The horizontal cross section of the lateral load resisting walls, in each of the orthogonal directions, given in percent of the total floor area above the level considered, at every floor is not less than the values of the following table: peak ground acceleration
Διαζωματική και οπλισμένη τοιχοποιία
Confined and reinforced masonry
Τοίχοι με λόγο ύψους/μήκος μεγαλύτερο απα την τιμή παυ δίνεται στην παρ.6.6.1 δεν θα λαμβάνονται υπόψη στον πρρσδιοοισμό της διατομής που παραλαμβάνει πλευρικά φορτία.
The wall elements with height/length ratio greater than the value given in CI. 6.6.1 shall not be taken into account in the evaluation of the lateral load resisting area.
Σε κτίρια απα άρπλη τοιχοποιία οι τοίχοι κατά την μια διεύθυνση θα συνδέονται με τους τοίχους κατά την κάθετο ποος αυτούς διεύ­ θυνση κατ'αποστάσεις που δεν υπερβαίνουν τα 7m
For unreinforced masonry buildings, the walls in one direction shall be connected with the walls in the orthogonal direction at a maximum distance of _BAR_7_BAR_m.
Δείκτης συμπεριφροάς, λόγρς απόσβεσης και θεμελιώδης ιδισπερίοδρς
Behaviour factor, damping ratio and fundamental period
Τα τρία συστήματα τσιχοποιίας που αναφέρρνται μπαρεί να θεωρη- θρύν ότι αντιστοιχούν σε τρείς διαφαρετικές στάθμες πλαστιμό­ τητας.
The three types of masonry referred to can be regarded as corresponding to three different ductility levels.
Προρδευτικά, από την άοπλη στην διαζωματική και απο την διαζωματική στην οπλισμένη τοιχοποιία, βελτιώνεται η πλαστιμό­ τητα και ελαττώνεται η επιδεκτικότητα σε βλάβες.
Progressively, from unreinforced masonry through confined masonry to reinforced masonry, the ductility is improved and inaiuiii y ou
Κατά συνέπεια μπορεί να υιοθετηθούν τρεις διαφορετικές τιμές τρυ δείκτη συμ- περιφρράς q pi οποίες καθιστούν σχεδόν ισοδύναμες και τις τρείς λύσεις δομήσεως σε ότι αφορά τις δύο απαιτήσεις: μη-κατάρρευση και μικρή επιδεκτικότητα σε βλάβες.
XBJ.MTUXV.CU nie. _ > u M J. y , urie uui_.i_j._L._LLy _L _ > ιιιψ-UVKU cli the damageability is increased. It follows that three different values of the behaviour factor q can be adopted making the three structural solutions virtually equivalent with regard to both requirements: no-collapse and low susceptibility to damage. 300
Δείκτης συμπεριφσράς, λόγος απόσβεσης και θεμελιώδης ιδιοπεοίοδος
Behaviour factor, damping ratio and fundamental period
Θα υιοθετούνται οι ακόλρυθες τιμές του δείκτη συμπεοιφοράς q α
The following values of the behaviour factor q shall be adopted :
Αοπλη τοιχοποιία ....
Unreinforced masonry Confined masonry. . . . Reinforced masonry..
Οι τιμές του q για τα συστήματα οπλισμένης τοιχοποιίας θα εξά­γονται απο τις δοκιμές πλαστιμότητας που αναφέρονται στην παρ.
Values of q for reinforced masonry systems shall be derived from the results of the ductility tests referred to in CI.
6.3.4 και θα εγκρίνρνται επίσημα.
6.3.4 and shall be officially approved.
Αναφορικά με την παρ.4.3.1 τρυ μέρρυς 1.1, για κτίρια απο τοιχο­ποιία μπορεί να υιαθετηθεί λόγος απόσβεσης ζ-8%.
With reference to CI. 4.3.1 of part 1.1, for masonry buildings the damping factor £= 8 7. can be adopted.
Οταν δεν υπάρχει αναλυτικός πρροδιρρισμός της τιμής της θεμελιώ­δους ιδιοπεοιόδου του κτιρίρυ, για την εφαρμαγή φασμάτων σχε­διασμού γραμμικής ανάλυσης, n Τ θα λαμβάνεται ίση με Τ„ (παρ.
In the absence of an analytical evaluation of the fundamental period of the building, for the purpose of application of the linear analysis design spectra, T shall
Ελεγχοι ασφαλείας
Safety verification
Ορισμός των αντισεισμικών στοιχείων
In a masonry building the following elements can act as seismic load-resisting elements.
Σε κτίρια απο-τοιχοποιία, τα στοιχεία που ορίζονται παρακάτω θεωρρύνται ικανά να παραλάβουν σεισμικά φσρτία.
a) Masonry walls, provided the height/length ratio is not greater than the value given in the table below.
Ααπλη τριχοποιί'α Διαζωματική τοιχοποιία Οπλισμένη ταιχοποιί'α
Unreinforced masonry Confined masonry.... Reinforced masonry..