natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υποτροφίες της DAAD προσφέρονται σε φοιτητές και νέους επιστήμονες για βασικές ή προχωρημένες σπουδές σε πανεπιστήμια και άλλα ΕΙ της ΟΔΓ.
In certain cases, the higher educa­tion institutions in the Federal Repub­lic of Germany are able to offer schol­arships to students at higher education institutions abroad within the framework of partnership agreements.
Οι αιτήσεις πρέπει να υπο­βάλλονται στις αρμόδιες εκπαι­δευτικές αρχές της χώρας προέ­λευσης του υποψηφίου.
Information on such partnerships can be obtained from institutions of higher education in the applicant's home country or from German higher edu­cation establishments.
Η DAAD λειτουργεί επίσης ως επίσημος αντιπρόσωπος στην ΟΔΓ του προγράμματος της ΕΟΚ ERASMUS και χορηγεί τις υποτροφίες του προγράμ­ματος σε γερμανούς φοιτητές.
As a rule names and addresses of these tutors can be found in the Vorlesungsverzeichnis (course ca­talogue) of the higher education establishment concerned. (c) Grants from the Deutsche Akade­mische Austauschdienst (DAAD), the German Academic Exchange Service:
Για τους υπηκόους κρατών μελών της ΕΟΚ δεν υπάρχουν διατυπώσεις.
The DAAD offers students and younger academics scholarships for periods of basic or advanced study at German universities and other higher education institutions.
Βιβλιογραφία).
DAAD scholar­ships are, as a rule, granted for a period of one year.
Ατομα που προέρχονται από άλλες χώρες( ), πρέπει, πριν από την είσοδο τους στην ΟΔΓ, να έχουν εφοδιαστεί με ειδική θεώρηση (βίζα) από τις γερμανικές διπλωμα­τικές υπηρεσίες στη χώρα τους.
They are available to applicants who have successfully completed at least two years of study in their home country.
Σημειώνεται ότι η τουριστική βίζα δεν μπορεί να μετατραπεί σε άδεια
Applications should be submitted to the responsible educational authority of the country in question.
Πληροφορίες για τις υποτροφίες αυτές παρέχουν τα ΕΙ της χώρας του υποψηφίου ή τα αντίστοχα ΕΙ της Γερμανίας.
Moreover, the DAAD is the national agency in the Federal Repub­lic of Germany in the context of the EC Erasmus programme and grants Erasmus scholarships to German stu­dents.
( ) Εκτός από τη Δημοκρατία του Αγίου Δομήνικου, την Ονδούρα, το Λιχτενστάιν. το Μονακό, την Αυστρία, την Ελβετία και τις ΗΠΑ.
Information can be obtained from German diplomatic or consular missions in the applicant's home country as well as the branch office of the DAAD in Paris and London.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
A list of further institutions in the Federal Republic of Germany which offer financial assistance to students is contained in the brochure called 'Der
Κοινωνικές παροχές
Federal Republic of Germany
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
They must also register with the aliens authority if they already have a residence permit from a diplomatic mission in their home country.
παραμονής για σπουδές μετά την είσοδο του υποψηφίου στη χώρα.
Important: An extension of the resi­dence permit must be applied for before it expires.
Οι αλλοδαποί φοιτητές οφείλουν να δηλωθούν στην αρμόδια υπηρε­σία αλλοδαπών του τόπου της κατοι­κίας τους, με την είσοδο τους στην ΟΔΓ.
Specific regulations apply for entering the Federal Republic of Germany, depending on the person's country of origin.
Το ίδιο ισχύει και για τους κατόχους βίζας.
There are no special entry formali­ties for nationals of other Member States of the EC.
Προσοχή: Η άδεια παραμονής πρέπει ν' ανανεώνεται πριν από τη λήξη της.
To apply for a residence permit, students need a letter of admission from a German higher education institution and proof of sufficient financial means.
Φοιτητές που, με βάση τον παραπάνω κανο­νισμό, παύουν να έχουν ασφαλι­στική κάλυψη, έχουν την ευχέρεια να συνεχίσουν να ασφαλίζονται στο ίδιο πανεπιστημιακό ασφαλι­στικό πρόγραμμα πληρώνοντας ό­μως υψηλότερο ασφάλιστρο.
It is recommended that applicants inquire with the German diplomatic mission in question early on, regarding regu­lations on entering the Federal Repub­lic for educational purposes. A tourist visa cannot be converted to a resi­dence permit of this kind once the applicant is in Germany.
Ορισμένες ιδιωτικές ασφαλιστι­κές εταιρείες προσφέρουν επίσης ειδικές φοιτητικές τιμές.
As soon as foreign students have arrived in the Federal Republic of Ger­many, they must report their presence to the aliens authority responsible for
Περισσότερες λεπτομέρειες πάνω στα θέματα κοινωνικής και υγειονο­μικής ασφάλισης παρέχει το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων του Γρα­φείου Φοιτητών, το Studentenwerk ή τα Akademische Auslandsämter.
More detailed information on ques­tions concerning social security and medical insurance can be obtained from the social office of the student representation, the Studentenwerk, or the Akademische Auslandsämter.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
Social security and health insurance
Οι φοιτητές που είναι υπήκοοι κρα­τών μελών της ΕΟΚ, δεν χρειάζο­νται άδεια εργασίας για να εργα­στούν στην ΟΔΓ.
At the universities, technical colleges/ universities and Gesamthochschulen foreign students can go to the Akademische Auslandsämter, for advice.
Δεν θα πρέπει όμως να έχουν την ψευδαίσθηση ότι θα μπορέσουν να χρηματοδοτήσουν τις σπουδές τους εργαζόμενοι.
Foreign students also have access to student advisory services (Zentrale Studienberatungsstelle, Studienbegleitende Fachberatung).
Πρώτον, γιατί το εντατικό πρόγραμ­μα των σπουδών δεν αφήνει περιθώ­ρια για κάτι τέτοιο και, δεύτερον, γιατί η σημερινή κατάσταση της αγοράς εργασίας περιορίζει σημα­ντικά τις πιθανότητες να βρεθεί μια θέση απασχόλησης.
It is recom­mended that foreign students write to the Akademisches Auslandsamt of the higher education institution of their choice in order to clarify questions concerning study opportunities, courses of study, admission, recog­nition of foreign qualifications, etc., in writing if possible a year befor begin­ning their studies (for addresses, see Appendix 1).
Τα Akademische Auslandsämter στα πανεπιστήμια, Technische Uni­versitäten/Hochschulen και Gesamt­hochschulen παρέχουν συμβουλές στους αλλοδαπούς φοιτητές, που μπορούν επίσης να προσφεύγουν στις φοιτητικές συμβουλευτικές υπηρεσίες (Zentrale Studienbera­tungsstelle, Studienbegleitende Fach­beratung).
Up until now, any student wishing to register was required to provide evi­dence of having taken out the legally prescribed medical insurance.
Συνιστάται στους αλλο­δαπούς φοιτητές ν' απευθυνθούν εγγράφως στο Akademisches Aus­landsamt του ΕΙ της εκλογής τους ένα χρόνο πριν από την έναρξη των σπουδών τους, για να διευκρινίσουν τις δυνατότητες και τους κλάδους σπουδών, τις διαδικασίες εισαγωγής, την αναγνώριση πτυχίων κλπ. (βλ. διευθύνσεις στο Παράρτημα Ι).
Amend­ments to the law, however, envisage that from 1 April 1989 onwards students without proof of sufficient medical insurance may have them­selves exempted from membership in an insurance scheme without the need to give any special reasons for this, and that the compulsory insurance cover with one of the statutory health insurance schemes for students is as a rule limited to 14 study semesters and at most up to the age of 30.
Υποψήφιοι φοιτητές άλλων ΕΙ πρέ­πει ν' απευθύνονται στη γραμμα­τεία του ΕΙ της εκλογής τους.
Students who leave the statutory insurance scheme on account of this regulation may, however, continue to have health insurance, albeit at a higher cost, in the same health insurance scheme.
Η δυνατότητα παροχής συμβου­λών στους πρωτοετείς φοιτητές έχει μεγάλη σημασία.
At the beginning of a course of study at a German higher education institution, a general advisory service to students is important.
Για το λόγο αυτό, τα Akademische Auslandsämter των ΕΙ οργανώνουν στην αρχή του ακαδημαϊκού έτους συγκεντρώσεις
This includes orientation sessions held by the Akademisches Auslandsamt or adminis­trative office at the higher education institution in question. At many insti­tutions these offices provide infor­mation on how to fill in registration forms.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Since the Federal Republic of Ger­many has concluded social insurance agreements with all EC Member States, students are advised to check first whether there is not already suf­ficient insurance cover.
Στέγη ομόσπονδο κράτος ορίζει τη μορφή, οργάνωση και λειτουργία των φοιτητικών κοινοτήτων.
Allgemeine Studentenausschuß I ÍD (AStA), the executive body of student self-administration.
Ένα από τα καθήκοντα της AStA είναι και η μέριμνα για τους αλλοδαπούς φοιτητές.
Membership in one of the various political groups at the higher edu­cation institutions and participation in their political work is open to all stu­dents.
Όλοι οι φοιτητές είναι ελεύ­θεροι να γίνουν μέλη μιας από τις πολιτικές ομάδες των ΕΙ και να συμμετέχουν στις πολιτικές δραστη­ριότητες της ομάδας.
be obtained at introductory sessions for foreign first-year students. Here, students can also find out what for­malities need to be observed during reregistration (Rückmeldung) or exmatriculation, which extra-curricular programmes are available at the insti­tution, etc.
Η Γερμανική Επιτροπή της Διεθνούς Πανεπιστη­μιακής Υπηρεσίας, που εκπροσωπεί­ται σε πολλά ΕΙ, φροντίζει επίσης τα συμφέροντα των αλλοδαπών φοιτητών.
German institutions of higher education do not give any careers advice or have job-placement services. The Labour Offices (Arbeitsämter) are responsible for this.
Στην ΟΔΓ δεν υπάρχει το σύστημα της πανεπιστημιούπολης, στα πλαίσια της οποίας ο φοιτητής εξασφαλίζει στέγη ταυτόχρονα με την εγγραφή.
The German Committee of the World University Service, which is represented at a number of higher education establishments, looks after the interests of foreign students.
Υπάρχουν βέβαια οι φοιτητικές εστίες, η μεγάλη όμως πλειοψηφία τόσο των γερμανών όσο και των αλλοδαπών φοιτητών πρέπει να εξασφαλίσει στέγη από την ελεύθερη αγορά.
The Catholic and Protestant Churches have established student community centres which are directed by student chaplains. Considerable attention is often devoted to meetings between German and foreign students.
Θα πρέπει λοιπόν να έρθει στη Γερμανία ο αλλο­δαπός φοιτητής αμέσως μόλις λάβει την ειδοποίηση ότι έγινε δεκτός σ' ένα ΕΙ, πριν από την έναρξη του πρώτου εξαμήνου.
Students from EC Member States are not required to have a work permit for employment in the Federal Republic of Germany.
Η εξασφάλιση στέγης σε πολλές περιοχές όπου υπάρχουν πανεπιστήμια είναι ιδιαί­τερα δύσκολη λόγω του μεγάλου αριθμού φοιτητών.
Students should be warned not to harbour illusions that their studies can be financed on the basis of parttime jobs.
'Ετσι, οι αλλο­δαποί φοιτητές, όπως και οι γερ­μανοί συνάδελφοι τους θα πρέπει συχνά να αρκεστούν σ' ένα δωμά­τιο στα προάστια ή και σε γειτο­νική πόλη.
On the one hand, studies are tightly organized and, on the other, the present job-market situ­ation narrowly restricts the possi­bilities of finding work.
Η Καθολική και η Ευαγγελική Εκκλησία έχουν οργανώσει φοιτητι­κές κοινότητες που διευθύνονται από ιερωμένους φοιτητές.
The cost of living varies from location to location and in accordance with individual needs.
Σ' αυτές τις κοινότητες δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ γερμανών και αλλοδαπών φοιτητών.
On average, foreign students will have to reckon with spending about DM 850 per month, including rent and study materials.
Κόστος ζωής
Accommodation
Είναι ίσως προτιμότερο, στην αρχή τουλάχιστον, να μείνει ο φοιτητής σε μια πανσιόν ή κάποιο άλλο φθηνό κατάλυμα (κατάλογος υπάρχει στο Akademisches Aus­landsamt), ώστε να ψάξει με άνεση να βρει το κατάλληλο δωμάτιο. Τα Auslandsämter, τα Studentenwerke (βλ.
In most States, apart from those of Baden-Württemberg and Bavaria, stu­dents automatically become members of a community referred to as the Studentenschaft (student body) upon registration.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές) και άλλες πανεπιστημιακές οργανώ­σεις προσφέρουν κάθε δυνατή βοήθεια.
In most States, the student body is repre­sented by the Studentenparlament (in Bremen the Studentenrat), or by the
Το κόστος ζωής διαφέρει από πόλη σε πόλη και από άτομο σε άτομο.
German higher education institutions do not have the campus system in which all students are assured of accommodation upon registration.
Οδηγός Σπουδών ιδρύματα.
Student Handbook locations, but the present range is gen­erally between DM 180 and DM 200 a month.
Είναι αρμόδια για την κοινωνική μέριμνα στο χώρο των ΕΙ.
open market. Thus foreign students should come to Germany to arrange accommodation as soon as possible after receiving their letter of accept­ance, before the beginning of the semester.
Φροντίζουν την οικονομική, κοινω­νική και υγειονομική περίθαλψη των φοιτητών, ενώ σε μερικά από τα ομόσπονδα κράτη εκπροσωπούν και τα πολιτιστικά τους ενδιαφέροντα.
On account of the very high student numbers, it is at present, how­ever, extremely difficult at many higher education institution locations.
Οι τομείς στους οποίους ενεργο­ποιούνται είναι: οικονομική αρωγή, διατροφή και στέγη.
Like German students, foreign stu­dents must reckon with having to take a room in the suburbs and nearby surroundings.
Οι φοιτητές γευματίζουν, κατά κανόνα, στις Mensen (φοιτητικά εν­τευκτήρια ή εστιατόρια) που ανή­κουν στο ΕΙ και προσφέρουν φθηνά γεύματα (από 2 DM). Τα Studenten werke ιδρύουν καφετέ­ριες κλπ.
In any case, the rent is considerably lower than on the private accommoda­tion market where rent is dependent on the desired form of accommoda­tion as well as on the higher education institution's location and ranges from DM 250 to DM 400 and in the large university cities rising rents are to be expected.
Η κυβέρνηση χρηματοδοτεί σε μεγάλο βαθμό τα Studentenwerke προκειμένου να φέρουν σε πέρας το έργο τους. ,
Information can be obtained from the Akademische Auslandsämter, the Studentenwerke or the student housing offices at the higher education institutions in question.
λου των φοιτητών - Γερμανών και αλλοδαπών - ζουν στις φοιτητικές εστίες.
It would be wise to stay in a youth hostel, a boarding house or some other cheap accommodation (list available from the Akademisches Auslandsamt) for a limited period of time until more adequate accommo­dation can be found.
Οι τιμές δια­φέρουν σημαντικά από πόλη σε πόλη και κυμαίνονται, προς το πα­ρόν, από 180 DM έως 200 DM το μήνα.
The Auslandsämter, Studentenwerke (see section 'Services for students') and other uni­versity services provide assistance.
'Εχουν ακόμη το δικαίωμα - ανε­ξάρτητα του αν είναι φοιτητές του κλάδου σωματικής αγωγής ή όχι -να χρησιμοποιούν δωρεάν τις αθλη­τικές εγκαταστάσεις του ΕΙ στο οποίο φοιτούν.
At the institutions of higher education there are the socalled Studentenwerke (student welfare offices) which are regarded as legally independent estab­lishments.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται από τα Akademische Auslandsämter, τα Studentenwerke και τις γραμματείες των ΕΙ.
These are responsible for organiz­ing social welfare services at higher education institutions.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
Thus they pro­vide students with economic, social and medical assistance.
Περισσότερες πληροφορίες υπάρ­χουν στο φυλλάδιο της DAAD «Der ausländische Student in der Bundesrepublik Deutschland» (βλ.
In several of the States these Studentenwerke also represent the cultural interests of the students.
Βιβλιογραφία) που έχει εκδοθεί σε πολλές γλώσσες.
Traditionally, Studenten werke have three main areas of activi­ty: financial assistance, meals and accommodation.
Στα γερμανικά ΕΙ λειτουργούν τα λεγόμενα Studentenwerke.
The Studentenwerke, as well as reli­gious and private organizations, have built Studentenwohnheime (student halls of residence) at almost all univer­sity locations so that about 10 % of all German and foreign students find a place in a hall of residence.
Πρόκει­ται για φοιτητικές υπηρεσίες που θεωρούνται ως ανεξάρτητα νομικώς
Foreign students should thus inquire at the Auslandsamt or administrative office of the higher education institution they wish to attend about the poss­ibility of finding accommodation in a student hall of residence.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Students eat for the most part in the Mensen (student canteens) belonging to the institute of higher education where inexpensive meals (from DM 2) can be bought.
Βιβλιογραφία).
Federal Republic of Germany
Θα πρέπει κάποτε να προσφέρο­νται στους φοιτητές με ειδικές ανάγκες οι ίδιες συνθήκες σπου­δών που διαθέτουν οι υγιείς.
111 appropriate disadvantage compen­sation. Information may be obtained from the Examination Offices (Prüfungsämter) or Examination Com­mittees (Prüfungsausschüsse).
Τα γερμανικά ΕΙ είναι, εν μέρει μόνο, εξοπλισμένα για την αντιμετώ­πιση των φοιτητών που έχουν ειδι­κές ανάγκες και ιδιαίτερα εκείνων που πάσχουν από σοβαρή αναπηρία.
Substantial government subsidies are granted to the Studentenwerke to assist them in carrying out the services they provide.
Τα τελευταία όμως χρόνια, η κατά­σταση έχει βελτιωθεί σημαντικά.
German and foreign students re­ceive a Studentenausweis upon regis­tration at a German higher education institution and can, as a rule, use public transport (bus, tram) at re­duced prices.
Στις πόλεις Bochum, Hannover, Heidelberg, Marburg Kat Regens­burg υπάρχουν κατοικίες ειδικά εξοπλισμένες για φοιτητές με ειδι­κές ανάγκες.
The central student welfare organ­ization (Deutsches Studentenwerk eV) has established a counselling office for disabled applicants and students (D-5300 Bonn 1, Weberstr. 55, Tele­phone: (0228) 29 90 60).
Υπάρχουν ακόμη σε πολλές περιοχές κατοικίες που κατασκευάστηκαν ειδικά για φοιτη­τές που χρησιμοποιούν αναπηρικό καρότσι.
A brochure published by Deutsches Studenten werk, entitled 'Behinderte studieren', provides practical information, includ­ing the names and telephone numbers of the counsellors for the disabled at the various higher education institu­tions (see bibliography).
Όσον αφορά τη μέτρηση της προόδου και τις εξετάσεις, παρέχονται στους φοιτητές με ειδι­κές ανάγκες ανάλογα αντισταθμι­στικά πλεονεκτήματα.
All students, regardless of whether or not they are sports students, can freely use the sports facilities of their higher education institution.
Σχετικές πλη­ροφορίες παρέχονται στις Υπηρε­σίες Εξετάσεων (Prüfungsämter) ή τις Εξεταστικές Επιτροπές (Prü­fungsausschüsse).
For further details reference should be made to the DAAD brochure 'Der ausländische Student in der Bundes­republik Deutschland' (see biblio­graphy), which is available in several languages.
Ο κεντρικός οργανισμός φοιτη­τικής μέριμνας (Deutsches Studen­tenwerk e.
As far as possible the same study con­ditions are to be created for disabled students as exist for non-disabled students.
V.) έχει ιδρύσει ειδικό γραφείο για την εξυπηρέτηση των ανάπηρων φοιτητών [D-5300 Bonn Ι, Weberstr.
Higher education institutions in the Federal Republic are only in part equipped to deal with the needs of handicapped students, particularly those with severe physical disabilities.
Γερμανικές Πρεσβείες στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
German embassies in EC countries
Κέντρα για τη διδασκαλία της γερμανικής στην ΟΔΓ και Γερμανικά Μορφωτικά Ιδρύματα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ
Goethe­Institut: German­language teaching centres in the Federal Republic and German cultural institutes in EC countries Goethe­Institut Lenbachplatz 3 Postfach 20 1009 D­8000 München 2 β (0 89) 5 99 90
Γραμματεία της DAAD και υποκαταστήματα στα κράτη μέλη της ΕΟΚ Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Kennedyallee 50 D5300 Bonn 2 « 02 28/88 21
DAAD central office and branch offices in EC countries Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) Kennedyallee 50 D­5300 Bonn 2 B· (02) 28 88 21
Επισκόπηση των δυνατοτήτων σπουδών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Survey of courses of study at higher education institutions χ χ
Φ
S
127 ζ*
Page 127
Πλήρες πρόγραμμα σπουδών Κύριος προσανατολι­σμός του προγράμματος μέσα στον ευρύτερο κλάδο σπουδών ή δευ­τερεύον θέμα μόνο Αποκλειστικά κατάρτιση διδασκόντων Μόνο «Hauptstudium» (μετά το πέμπτο εξάμηνο)
• Complete course of study ■ Advanced segment of course or minor subject only Θ Exclusively teacher training A 'Hauptstudium' only (up from fifth semester)
(4) Επίσης ως πλήρες πρόγραμμα σπουδών στο EWH Koblenz. (5) Augsburg U, Berlín TU, Bielefeld U, Eichstätt U Kath., Osnabrück U: μόνο
** Also as complete course of study at the EWH Koblenz. 5U Augsburg , TU Berlin, U Bielefeld , cath. U Eichstätt, U Osnabrück: Latin only.
Αεροναυπηγική και Μηχανική του Διαστήματος Μεταλλομετρία, Μεταλλειογραφία Σπουδές Μηχανολόγου Μηχανικού (°)
Aeronautical and aerospace engineering Mine surveyeing Mechanical engineering"
Μεταλλειολογΐα Μετεωρολογία
Medicine Metallurgy Meteorology
Σκανδιναβικές σπουδές Ανατολικές σπουδές Ωκεανογραφία
Musicology Modern Greek Dutch studies Scandinavian studies Oriental studies Oceanography
) Koin: (Κολωνία): Οι σπουδές αθλημάτων γίνονται στο Deutsche Sporthoch­ schule (DSH). (9) Hamburg U: πρόγραμμα σπουδών σε συνεργασία HfM και U.
' ΤΗ Aachen: Psychology of work, enterprises and organi7ation only; Bavaria: Special izar, i c school psychology; also offered as degree course at the EWH Landau. ° Cologne: Sports studies are carried out at the Deutsche Sporthochschule (DSH).
131 ζ
Page 131
Όο
4 o
(1°) Bonn U: αποκλειστικά γλώσσες της Εγγύς, Μέσης και 'Απω Ανατολής.
1° U Bonn : exclusively languages of the Near, Middle and Far East.
(1) Ludwigsburg PH: οι σπουδές γίνονται στο Reutlingen.
1 PH Ludwigsburg: Studies take place at Reutlingen.
(2) Μόνο στο Baden-Württemberg και Bayern ως συμπληρωματικό θέμα σπουδών.
2In Baden­Württemberg and Bavaria only as a supplementary subject.
Θ Αποκλειστικά κατάρτιση διδασκόντων
Complete course of study Advanced segment of course or minor subject only Exclusively teacher training 'Hauptstudium' only (up from fifth semester)
Κτηνιατρική Τουρκικές σπουδές
Theology, old Catholic Veterinary medicine
ΙΞ
Cu c/5 it
Οι περιοχές που βρίσκονται σε εσοχή διαθέτουν ένα μόνο τμήμα του εκπαιδευτικού ιδρύματος που αναφέρεται στην αμέσως προηγούμενη σειρά.
' Only in the context of the diploma course in Catholic Theology.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The indented institutions are associated with the before­named college.
Ι
Χ o
Πολιτειολογία (δίπλωμα) Κοινωνιολογία Φυσική Αγωγή, Αθλητισμός Πολεοδομία Θεολογία (Ευαγγελική) Θεολογία (Καθολική) Σπουδές Μηχανικού Ήχου, Ηχολήπτου Διοικητική Επιστήμη Πολιτική Οικονομία Οικονομιή Επιστήμη
Photography Design Interior design Jewish studies Art Music Musicology Philosophy 1 Political science (diploma) Sociology Sports (diploma) Urban planning Theology, Protestant Theology, Catholic Sound engineering Administrative science Political economy Economics
(') Stuttgart FH Druck (Εκτύπωση): Τμήμα Χρωμάτων.
1 FH Druck (Printing), Stuttgart: Department Colour.
(2) Heilbronn FH: μόνο επιστήμη Ιατρικής Πληροφορικής, μαζί με το πανεπιστήμιο της Heidelberg.
2 FH Heilbronn: only medical computer science, together with the Univer­sity of Heidelberg; access to these studies only with Abitur (allgemeine Hochschulreife).
(3) Rendsburg HfB: σπουδές με αλληλογραφία.
3 HfB Rendsburg; distance studies.
(4) Heidelberg: FH για επανένταξη.
4 Heidelberg: FH for rehabilitation.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Indented institutions: departments of the before­named Fachhochschule.
J¿ ν c υ
E ¿Τ
Υποσημειώσεις, βλέπε σ. 136.
Footnotes, , see p. 132.
Φ
• a
(5) Αυτό το πρόγραμμα σπουδών γίνεται στο TU Munchen.
5 This course of study is held at the TU Munich.
(6) Munchen FH: πρόγραμμα σπουδών του KH Neuendettelsau Pader­ born: τμήμα της Kath. Fachhochschule Nordrhein-Westfalen, Köln.
6 Munich: FH course of study of the KH Neuendettelsau; Paderborn: Depart­ment of the Catholic FH of North­Rhine­Westphalia, Cologne. '
9) Heidelberg FH: για επανένταξη.
Medical technology. ° Heidelberg: FH for Rehabilitation.
; ε υ J¿ c
C ε ε cue '3
'ζ
3 ­C S
Γεωπονική, Αγροτική Οικονομία Τεχνολογία Τροφίμων (5) Αεροναυτική και Διαστημική Τεχνική Σπουδές Μηχανολόγου Μηχανικού Μαθηματικά Μηχανολογία των Μέσων Ενημέρωσης Μετ αλλογνωσί α Γάλα και Γαλακτοκομικά Προϊόντα Τεχνική του Χαρτιού Τεχνική Φαρμάκων Τεχνική Φυσική/Φυσική Τεχνική της Παραγωγής Θρησκευτική Αγωγή (6) Ναυπηγική Ναυπηγική Μηχανολογία Ναυσιπλοΐα, Ναυτιλία Κοινωνική Επιστήμη, Κοινωνικοί Λειτουργοί (?)
Metallurgy Milk production and dairy management Paper technology Pharmatechnology Physical engineering/Physics Production engineering Religious education" Naval architecture Ship operation Navigation/Nautics Social work? Social pedagogy?