natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ήδη δραστηριοποιείται πολύ για να φέρει σε επαφή τους εμπειρογνώμονες των κρα­τών μελών, να προωθήσει τη συζήτηση και να καταστή­σει γνωστά τα διδάγματα.
The Council rejected more restrictive forms of legislation, which would have contra­dicted the Treaty on European Union's specific exclusion of any harmonization of the laws and regulations of the Member States. This approach holds good for the future: imposing new burdens on employers would make train­ing decisions less efficient and break the link between training and competitiveness.
Παρέχονται επίσης ευκαιρίες για μακρο­χρονίως ανέργους να παρακολουθούν μαθήματα επαγ­ tK^fA'fi" ^*1
(iv) to secure continuing improvements in the quality and cost of training offered by vocational education and training providers and an improved awareness of, and access to, appropriate forms of learning.
δραστηριότητα στερείται εστίας ή κατάλληλου προψίλ.
Preparation of young people for working life cil with a synthesis of key issues emerging from the evaluation of existing programmes, together with an assess ment of how best to build on the most successful initiatives undertaken to date.
Σε μια εποχή υψηλής και αυξανόμε­νης ανεργίας σε όλη την Κοινότητα, όταν 45 % των ανέργων έχουν μείνει άνεργοι πάνω από ένα έτος, το Ηνωμένο Βασίλειο πιστεύει ότι πρωταρχικός στόχος της Κοινότητας πρέπει να εξακολουθήσει να είναι η βοήθεια υπέρ αυτής της ομάδας.
The UK Government's own strategic document, 'Prosperity through skills' identifies, as one of four primary national priorities, the need to encourage and enable young people to gain the skills and enterprising attitudes needed for entry to the workforce.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει αναθέσει έρευνα σχετικά με τη νομοθεσία και τις υπηρεσίες σε όλη την Κοινότητα και αλλού.
There are doubts as to whether lessons learned have reached a sufficiently large audience and whether results might be disseminated more widely.
Η έρευνα, που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 1993, κατέδειξε ένα φάσμα διαφορετικών προσεγγίσεων στη νομοθεσία και την πρακτική βοήθεια.
The Council should therefore have clear and concise information about the achievement of current programme objectives and the rates of participation of target groups in the various types of action ¡n order to take informed decisions for the future.
Παράρτημα 3 Ηλικιωμένοι εργαζόμενοι
The Green Paper highlights one of the key issues that Member States are tackling — the need to update and improve apprenticeships.
Ρόλος της
Building on current Community action
Η επιλεξιμότητα δεν εξαρτάται από την ηλικία αλλά από τη διάρκεια της ανεργίας.
The UK Government therefore suggests that the Commission should present the Coun
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
Social security and social protection
ΕΥΡΩΠΗ
Convergence and diversity
σμό των προτεραιοτήτων κατάρτισης.
A key challenge facing Member States is to control costs, whilst maintaining social protection.
Το Πράσινο Βιβλίο παρέχει ευπρόσδεκτη ευκαιρία για να εξετασθεί πώς η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει και να συμπλη­ρώσει τη δράση που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη σύμ­φωνα με τη νέα Συνθήκη.
As the UK pointed out in its contribution to the EC White Paper on growth, competitiveness and employment, spending on social protection is a significant and growing burden on employers, employees and taxpayers generally. The costs of public social protection (social security, social assistance and health care) were equivalent to 26% of GDP in the EC in 1990, compared with 15% in the USA and 12% in Japan.
Παγιώνονται επίσης οι διασυν­δέσεις με άλλες υπηρεσίες στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες ασχολούνται με θέματα σχετικά με τους ηλικιω­μένους.
It is very doubtful, however, whether the idea suggested in the Green Paper (p. 35) of an integration plan for all the excluded is practical, not least because there is no generally accepted definition of social exclusion, let alone reliable evidence about the most effective ways to tackle its causes.
Αυτό θα οδηγήσει στην έρευνα από διάφορες απόψεις των αναγκών και εργασιακής ζωής των ηλικιω­μένων.
There is, however, a Community role in disseminating information and promoting good practice, taking account of lessons learned in earlier Community work in this area.
Ρόλος της
Equal opportunities for men and women
Κοινότητας
The need for such action is likely to continue.
Στο άρθρο 127 της Συνθήκης καθορίζεται ότι η αρμοδιότητα για το περιεχόμενο και την οργάνωση της κατάρτισης ανήκει στα κράτη μέλη.
The legislative framework to ensure the principle of equality between men and women in the Community is now in place with a number of binding Community instruments. Further Community legislation in this area is neither necessary nor desirable.
'Εχει ζωτική σημα­σία, ειδικά κατά τα πρώτα βήματα της σύμψωνα με τη Συνθήκη, να σεβαστεί η Κοινότητα πλήρως αυτές τις διατάξεις.
The challenge is now to ensure that there are consistent standards of enforce ment across the Community — for example, in the field of equal pay for work of equal value where not every Member State has the necessary enforcement mechanisms. nisms.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων, στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Βρυξελλών, επικύρωσαν μια σαφή προσέγ­γιση για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, συμπερι­λαμβανομένης της υποστήριξης υπέρ των προσπαθειών των κρατών μελών για την κατάρτιση.
But it is likely that all will need to address the issue of providing incentives (and avoiding disincentives) to people to work, look for employment and to save. The section of this paper on active labourmarket measures stresses the importance of designing benefits for unemployed people correctly, and makes a number of suggestions from the UK experience.
Τα επιμέρους κράτη πρέπει να αξιολογούν τα ιδιαί­τερα προβλήματα τους και να αποφασίζουν σχετικά με τις προτεραιότητες για τους ηλικιωμένους εργαζομέ­νους στη χώρα τους.
The general framework also recognizes the importance of ensuring consistency of implementation by Member States. We believe that this can best be achieved if the European Commission develops a positive and constructive debate with Member States on the issues and problems encountered in implementing EC legislation.
Μια στρατηγική προσέγγιση
Annex 8 Health and safety at work
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι υπέρ περαιτέρω ανάπτυξης ενεργειών σύμψωνα με αυτές τις γραμμές.
Community measures for improving health and safety, in order to be effective in practice, must be developed with a proper assessment of risk and of the full costs and benefits of all new proposals. sals.
Είναι δύσκολο για την Επιτροπή να προωθήσει καλή πρακτική ως εργοδότης, αν η ίδια εξακολουθεί να εφαρμόζει διακρίσεις με βάση τη ηλικία κατά τις προ­σλήψεις σ' αυτήν.
At its simplest, employees have a right to know that their jobs and working conditions are safe and healthy wherever they may choose to work in the Community. Major strides have already been made and this should continue to be an important focus of the Community's social policy.
Το Ηνωμένο Βασίλειο προτείνει να αναπτύξει το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων συνεκτική στρατηγική κατάρτι­σης, σύμφωνη προς τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών.
The UK Government, therefore, very much welcomes the general approach taken in the recent Commission communication outlining a general framework for action by the European Commission on safety, hygiene and health protection at work (1994-2000).
Ένα τέτοιο πρότυπο, που να αποσκοπεί στη βελτίωση της απόδοσης της κατάρτι­σης, θα πρέπει να ενημερώνει τα εθνικά, τομεακά και τοπικά συστήματα κατάρτισης.
There has been a substantial body of Community legislation in recent years, and it is right that, during the remainder of the century, the emphasis should be on consolidation.
Πρέπει να βασίζεται σε συμφωνημένες προτεραιότητες που θα καθορίζονται στο πλαίσιο των εθνικών περιστάσεων και παραδόσεων.
The general framework contains a very helpful acknowledgement that when adopted directives are updated, the Commission will look to simplify them in the context of the principle of subsidiarity.
Μεταξύ των συμφωνημένων στόχων για ένα κοινοτικό πρότυπο μπορούν να περιλαμβάνονται οι εξής:
The Commission should fully evaluate existing legislation, in this as in other areas, and, as a priority, consider repealing ineffective and out dated legislation.
D η ανάληψη υποχρέωσης για πραγματική επένδυση στην κατάρτιση εκ μέρους εργοδοτών, ιδιοκτητών, στε­λεχών και επιμέρους εργαζομένων
The UK Government has already Identified in its 'Health of the Nation' strategy for England, five key areas for action, within which it has set overall objectives for improved health and specific targets to be met by set dates. The criteria governing selection of the key areas were:
Ένα ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που ωθείται από πολλά κίνητρα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος μιας ανταγωνιστικής οικονομίας.
The UK Government does not argue that other Member States, or the Community as a whole, should select the same key areas. Indeed, within the UK, Scotland, Wales and Northern Ireland have their own strategies whose key areas are not identical to those for England.
Η κατάρτιση έχει ουσιώδη σημασία για τη διασφάλιση του να μην παρε­μποδίζεται η ανάκαμψη από έλλειψη δεξιοτήτων και εμπειρίας.
The UK would find it difficult, however, to accept a proposal for a longterm plan for the Community which did not envisage focused action on cancer, coronary heart disease and strokes.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει σε υψηλό βαθμό πολιτική κατάρτισης για να βοηθήσουν την οικονομία και να διευκολύνουν την απασχόληση.
The UK would wish to see action focused as well on improving the monitoring, surveillance and control of communicable diseases, the risk of increased spread of which may be heightened by the operation of the single market and free movement of people and goods.
Κάθε κράτος έχει διαφορετικούς τρόπους για την αντι­μετώπιση των αναγκών σε δεξιότητες και τον καθορι-
(iii) the establishment by Member States of targets, possibly within a broad Community framework, for reductions in morbidity and mortality associated with specific diseases, to be pursued by Member States through the combination of measures judged most appropriate and effective by their governments, taking account of the differences in traditions and cultures between the Member States;
για κατάρτιση λιγότερο αποτελεσματικές και θα έσπαζε το δεσμό μεταξύ κατάρτισης και ανταγωνιστικότητας.
Annex IO The social dialogue of flexible work to meet the changing needs of individu­als and businesses are also demanding different re­sponses.
Αυτό θα μπορούσε να συνδέεται με τη στρατηγική προσέγγιση που περιγράφεται παραπάνω.
Consultative arrangements at the European level should reflect these changing labour­market pat­terns if the Community is effectively to serve the needs of the individual citizen.
Προετοιμασία των νέων για την ενεργό ζωή
It is right that the Community institutions should develop their own arrangements for consulting them.
Οι εθνικές εξελίξεις στα πλαίσια της συμφωνημένης στρατηγικής θα μπορούσαν να καλύπτονται σε περιοδικές εκθέσεις, όπως αυτές που προτείνονται στο σχέδιο της απόφασης για το πρό­γραμμα Leonardo Da Vinci.
The UK has always supported the principle of wide consultation before new proposals are brought for­ward. The Commission has recently taken steps to increase the range of organizations with which it con­sults.
Κατάρτιση για την κάλυψη των αναγκών των επιχειρήσεων
This is welcome, as long as these arrangements are subject to constant review to avoid excluding new organizations from entering the dialogue.
Αυτό αντηχεί τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν την ευελιξία της αγοράς εργασίας.
Against this background, therefore, and the changing nature of the labour­market, questions arise about the wisdom of encouraging the development of bargaining at a Euro­pean level.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επικυρώνει αυτή την άποψη.
Many participants in the labour­market and the population at large lie outside the organizational net­works of the social partners.
Έχει ανακοινώσει σχέδια για την εισα­γωγή μιας νέας μορψής σύγχρονης μαθητείας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Green Paper suggests that the Commission is keen to 'democratize' the pro­cess of social change by involving the social partners.
Αυτό θα συνεπάγεται κατάρτιση βασισμένη στην εργασία, με καθορισμένα πρότυπα.
However, care needs to be taken to avoid creating new distortions by establishing exclusive arrangements which involve consulting only the social partners.
Για να είναι αποτελεσματική, η διεύρυνση της κατάρτισης των νέων πρέπει να είναι πλήρως ενσωματωμένη στα εθνικά και τοπικά συστήματα και επομένως δεν μπορεί να καθορίζεται λεπτομερώς για την Κοινότητα ως σύνο­λο.
The key imperative is to ensure all organizations with a legitimate interest are consulted — including bodies such as volun­tary organizations, specialist trade groups, and consu­mer organizations.
Το Συμβούλιο απέρριψε πιο περιορι­στικές μορψές νομοθεσίας, οι οποίες θα μπορούσε να αντιβαίνουν στην ειδική αρχή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση περί αποκλεισμού κάθε εναρμόνισης των νόμων και των κανονισμών των κρατών μελών.
The need to become more responsive to the labour­market and to devolve decision­making within companies has generally led to some decentralization within bargaining systems, with more stress now placed on the individual.
Παράρτημα 5
European Parliament
κράτη μέλη και να μην αντιμετωπίζουν άδικους φραγ­μούς για την πρόσληψη.
Resolution of 3 May 1994 on the Green Paper entitled: 'European social policy — Options for the Union'
Είναι σημαντικό, όμως, να λαμβάνεται υπόψη η ποικιλία των εθνικών συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Having regard to the Agreement on social policy set out in the Protocol on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community,
Αυτά αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τις ιδιαί­τερες πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές πιέσεις κάθε κράτους μέλους.
Having regard to the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and the accompanying social action programme,
Κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία
December 1992 on the first report on the application of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,4
Όπως δήλωσε το Ηνω­μένο Βασίλειο στη συμβολή του στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση, οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας αποτελούν σημαντικό και αυξανόμενο βάρος για τους εργοδότες, εργαζομένους και φορολογουμένους γενικά.
B. Whereas the Union's social policy needs to be reviewed, as this policy has not been pursued with the same determination as other policies for the completion of the internal market, and seems to have come to a standstill and not to be benefiting from the new proce­dures provided for by the Treaty on European Union; whereas it is also necessary that there should be fresh attempts made to complete the 1989 social action pro­gramme;
Το κόστος της δημόσιας κοινωνικής προστασίας (κοινωνική ασφά­λιση, κοινωνική αρωγή και υγειονομική περίθαλψη) αντιστοιχούσαν στο 26 % του ΑΕΠ στην ΕΚ το 1990, σε σύγκριση με 15 % στις ΗΠΑ και 12 % στην Ιαπωνία. Οι δημογραφικές και κοινωνικές αλλαγές, καθώς και η πρόοδος στην ιατρική τεχνολογία, αυξάνουν ακόμη περισσότερο αυτές τις δαπάνες.
A. Whereas the Commission Green Paper on social policy has the aim of encouraging debate on the future of the social policy to be pursued by and in the Union and broadening this debate; whereas there is a need for a broad debate on the future course of social policy to ensure the optimum social and economic functioning of the Union, and whereas in itself it is a welcome develop­ment that the many sections of society involved are being given the opportunity to participate in the inten­sive debate on the future of social policy in the European Union;
Το κόστος της κοινωνικής προστα­σίας επίσης θα μοιράζεται μικρότερος αριθμός ατόμων.
C. Whereas this state of affairs has caused anxiety and discontent on the part of public opinion in the Union and discredited the whole process of European integra­tion;
Στα πλαίσια αυτής της ανασκόπησης, δημοσιεύθηκε μια έκθεση των τάσεων των δαπανών στο Ηνωμένο Βασίλειο («Η ανάπτυξη της κοινωνικής ασφάλισης», HMSO, Ιούλιος 1993).
K. Whereas the practical proposals arising from the debate on the Green Paper must be prepared in close coordination with the implementation of the White Paper, 'Growth, competitiveness and employment';
Το Ηνωμένο Βασίλειο συμβάλλει στην ανάπτυξη της γνώσης σ' αυτόν τον τομέα, συνυποστηρίζοντας ένα τεχνικό συνέδριο σχετικά με τους δείκτες κοινωνικού αποκλεισμού, το οποίο θα λάβει χώρα τον Ιούνιο.
D. Whereas the greater focus on subsidiarity in the Treaty on European Union shows that there is a need to determine the appropriate level of decision-making in establishing the framework of the new social and economic order, and how cooperation should be undertaken with the competent authorities, social partners or welfare organizations to this end;
Είναι σημαντικό, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των γυναικών μέσα στα πλαίσια της επι­κρατούσας τάσης της απασχόλησης και λοιπής πολιτι­κής.
Whereas labourmarket policy must tackle the qualitative and quantitative imbalances on the labourmarket; whereas, moreover, there is a strong need to organize the labourmarket differently and better, as a result of which greater flexibility and sharing of available jobs, as well as changes in the composition of house holds, should be better reflected in the distribution of employment;
Ο σχεδιασμός και η εψαρμογή πολιτικής, η οποία να επικεντρώνεται στις μεγαλύτερες ανάγκες εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση για τα κράτη μέλη.
I. Deploring likewise the fact that, because of the long period involved in discussion of the Green Paper, the Commission has not submitted any new specific legisla tive proposals, especially those designed to complete the work of the social action programme;
Ένα φάσμα μέτρων θα είναι κατάλληλο, ανάλογα με τις τοπικές περιστάσεις.
P. Whereas, in order to promote labour-intensive growth, measures must be taken such as reducing labour costs and in particular wage-incidental costs, reducing the differential between gross and net wage costs, differentiation of VAT rates in favour of labour, etc.;
Είναι πολύ αμφίβο­λο, εντούτοις, κατά πόσο η ιδέα που προβάλλεται στο Πράσινο Βιβλίο (σελίδα 35) για ένα σχέδιο ένταξης υπέρ
J. Whereas, as has been said many times by the Council, lasting rapid (labour-intensive, sustainable, ecologically sound and economic) growth is a precondition for a satisfactory social policy, and whereas it is very important to coordinate financial, fiscal, economic and social policy within the Union;
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει επίσης την ανα­γνώριση στο Πράσινο Βιβλίο των οικονομικών συνε­πειών των επαγγελματικών ασθενειών και των εργατι­κών ατυχημάτων για την Κοινότητα ως σύνολο και συμ­φωνεί ότι η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία δεν επιβάλλει αυτόματα πρόσθετο κόστος.
Points out that the Community acquis remains in­complete, given that a number of important proposals from the social action programme have still to be adopt­ed by the Council (protection of young people at work, atypical work, posting of workers, parental leave, rever­sal of the burden of proof); insists that a new, fully Implemented social action programme should form the basis of the next stage in European social policy; recalls in this connection that the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers must remain a reference point for Community social legislation and that the use of the Protocol on social policy should make it possible to over­come the existing blockages;
Τα κοινοτικά μέτρα για τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας, για να είναι αποτελεσματικά στην πράξη, πρέπει να αναπτυχθούν με κατάλληλη εκτίμηση του κινδύνου και του συνόλου του κόστους και του οφέλους από όλες τις νέες προτάσεις.
R. Whereas efforts at national and Community level to combat exclusion and to improve social conditions can help to create employment; whereas there is a need to provide publicly run centres for children and the elderly and a need for better homes and a healthier, more secure environment, especially in the major cities suffer­ing from urban disadvantage and exclusion; whereas the social development of neighbourhoods involving the local residents themselves is essential for their reintegra­tion into the mainstream of city life;
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου απέδωσε πάντοτε μεγάλη σημασία σ' αυτή την πλευρά της ενερ­γού ζωής και αναγνωρίζει τον ζωτικό ρόλο της Κοινότη­τας σ' αυτόν τον τομέα. Τουλάχιστον, οι εργαζόμενοι δικαιούνται να γνωρίζουν ότι οι θέσεις τους και οι συν­θήκες εργασίας τους είναι ασφαλείς και υγιείς, οπουδή­ποτε και αν επιλέξουν να εργαστούν στην Κοινότητα.
Notes that Member States of the European Union have a strong social tradition, which urgently needs to be extended to Union level; believes that the need to renew and adapt this tradition in accordance with the requirements of our times must not lead to the disman­tling of social legislation, but that the established social rights which are the result of trade union action and consultation must be preserved and extended so that more people can enjoy the benefits they confer;
Το ευρωπαϊκό έτος υγείας και ασφάλειας αποτέλεσε εξαιρετικό σημείο εκκίνησης για την αύξηση της επίγνω­σης και την ενθάρρυνση της πρακτικής δράσης στο χώρο εργασίας.
Reaffirms its commitment to the European social model based on the social market economy; takes the view, moreover, that rules should be adopted at Euro­pean level in order to prevent social dumping and com­petition to adopt the lowest standards, to guarantee social cohesion and to develop fiscal harmonization;
Εκδό­θηκε σημαντικός όγκος κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το θέμα αυτό κατά τα τελευταία έτη και θα πρέπει, στη διάρκεια του υπολοίπου του αιώνα, να δοθεί έμφα­ση στην παγίωση αυτής.
Takes the view, furthermore, that the right to employ­ment is an essential element in the European social mar­ket economy;
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επιδοκιμά­ζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για ένα πλαίσιο δρά­σης στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Disputes the notion that a social policy carried out at European level must be halted because it may be a bur­den or cost on society, believing instead that it is an essential prerequisite for economic prosperity and the proper functioning of markets;
Πιστεύουμε ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύ­τερα αν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύξει θετική και εποικοδομητική συζήτηση με τα κράτη μέλη, σχετικά με τα θέματα και τα προβλήματα που απαντώνται κατά την εψαρμογή της νομοθεσίας ΕΚ.
Is dismayed at attempts to block funding for the Euro­pean Union's new mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity, the total cost of which, over a five and a half year period, amounts to only ECU 121 million and therefore urges that immedi­ate efforts be made at every possible level to ensure the full and early implementation of the programme, to safeguard the doubling of the funds and to show soli­darity with the poorest members in society;
D την καθιέρωση από τα κράτη μέλη στόχων, πιθανόν μέσα σε ένα ευρύ κοινοτικό πλαίσιο για τη μείωση της νοσηρότητας και της θνησιμότητας που οφείλονται σε ειδικές ασθένειες, οι οποίοι πρέπει να επιδιώκονται από τα κράτη μέλη, μέσω συνδυασμού μέτρων που κρίνο­νται ως τα πλέον κατάλληλα και αποτελεσματικά από τις κυβερνήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με την παράδοση και τον πολιτισμό τους·
(a) employment, labourmarket policy and growth conducive to the generation of employment: takes the view that, in the interests of employment, within the frame work of the growth initiatives proposed in the Commission White Paper and at the Brussels Summit of 10 and 11 December 1993, the following should be implemented: mented:
Τα κριτήρια για την επιλογή των βασικών τομέων ήσαν:
Takes the view that the Union's actions in the social field can be divided into three kinds: