natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Εργασίες με προοπτική την ενδεχομένη συγκρότηση ευρωπαϊκής επιστημονική; κ«ι τεχνολογικής σΐ'σπείρωση;
Implementation and development of programmes for the application of information technology and telecommunications:
Προτσση που «ποβλέπει στην εγκατέισταση κοινοτικού μηχανισμού διιϊδοση; των «ποτελεσμιϊτων της Ε & Α
Proposal for introducing a Community system for the dissemination of R & D results
Πρέντίχση προγρέχμματο; Ε & Α σχετικέ« μι τις νέε; τεχνολογίες στον τομέ« των μεταφοριόν
Proposal for an R & D programme on new transport technologies
Πρότσση γι« πρόγραμμα Ε & Α 1990-1994 στον τομέα τιον βιολογικών πόρων (BRIDE)
Proposal for an R & D programme (1990-94) in the field of biological resources (Bride)
G Πρέπιιση για πρόγραμμα Ε & Λ 190(1-1994 στον τομέα της διαχείριση; της αποθήκευση; πυρηνικών αποβλήτων συνδεδεμένες με Ε/Τ εργασίες εκτός προγράμμα-
Proposal for an R & D programme (1990-94) on the management and storage of nuclear waste
Δραστηριότητες τος-πλαισίου
Science and technology activities outside the framework programme
Τελική δκιτύπωση τη; πρότασης οδηγός «Παυοχή ανοικτού δικτύου», γι« τη φιλελευθεροποίηση τιον τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Finalization of the proposal for a directive on open network provision (ONP) for the liberalization of telecommunications services
G STAR II: προετοιμασί« τη; «νιινέωση; του προγράμματα; SIAR (μειονεκτικέ; περιοχές /τηλεπι­κοινωνιακέ« δίκτυα)
STAR II: preparatatory work for the renewal of the STAR programme (less-favoured regions and telecommunications networks)
G Πρόταση προγρέιμματο; δρέχση; για την ανέχπτυξη της οπτικής τηλεσυνεδρίαση; Q Πρόταση προγράμματο; δράση; για τη διασύνδεση των βιβλιοθηκών και την εισαγωγή νέων
Proposal for a plan of action to promote interconnection between libraries and the introduction of new technologies
G Πρόταση προγράμματο; σε θέματ« «οφείλει«; δεδομένων σε «νοικτέ« δίκτυο, στο πλαίσιο της «νέχπτυξης κοινή; «γορά; στον τομέ« των υπηρεσιών των πληροφ οριιόν
Proposal for a programme on data protection in open networks as part of the development of a common market in information services
G Στρατηγικός απολογισμέ); των προγραμμέιτων INSIS (ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ εθνικών και κοινοτικών διοικητικών υπηρεσιών) και CADDIA (ηλεκτρονική «νταλλαγή τελωνει«κών εγγράφων μεταξύ τιον κρατών μελιόν κ«ι τη; Επιτροπή;)
Strategic audits of the Insis (data interchange between national and Community administrations) and Caddia (electronic exchange of customs documents between the Member States and the Commission) programmes
Στην πρωτοβουλία αυτή θα μπορούν να συμμετέχσχουν οι γείτονες μας και θα μπορεί να συσχετιστεί με άλλα πλαίσια και δομές του ιδίου τύπου σε παγκόσμιο επίπεδο.
Environment instruments such as taxes and levies will be instrumental in implementing the 'polluter pays' principle laid down by the Single Act: a proposal to amend the 1975 Council recommendation will be presented.
Η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα.
Pollution recognizes no frontiers.
Το τίμημα για την Κοινότητα είναι υψηλέ) και δεν συνεπά­γεται μόνο ρύπανση, αλλά και διατάραξη της ισορροπίας ανθρώπου-φύσης (ερήμωση αγρο­τικών περιοχιόν. προβλήματα αστικής ανά­πτυξης, κλπ.).
The Community pays a heavy price not only because of the pollution itself but also because of the resulting disruption of the balance between man and nature (rural depopulation, urban problems, etc.).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι για να εξασφαλιστεί η υποστήριξη της Κοινότητας από τους ευρωπαίους πολίτες και η εδραίωση της. είναι ανέχγκη όχι μόνο να αποκατασταθεί ένα υγιές οικολογικό κλίμα, αλλά και η δημιουργία της ενιαίας αγορέχς και η οικονομική ανάπτυξη να συμβάλουν ουσιαστικοί στο στόχο αυτό.
The Commission believes that in order to guarantee the support of Europe's citizens for the consolidation of the Community it is necessary not only to restore a sound environment, but also to ensure that the creation of the single market and economic growth effectively serve this end.
Είναι επίσης σαφές ότι η διεθνής ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας συνδέεται στενά με τη διαμόρ­φωση και την εφαρμογή, σε ενδοκοινοτικό επί­πεδο, αυστηριόν προτύπων σε θέματα περιβάλλο­ντος.
It is also clear that the Community's international competitiveness is closely linked to the development and application of strict environmental standards at home.
Για το έχμεσο μέλλον, η Επιτροπή θεωρεί ότι. εφεξής, μία από τις προτεραιότητες είναι η συμπλήρωση του νομοθετικού πλαισίου.
Completing the legislative framework for pollution control is therefore regarded as a priority task by the Commission in the immediate future.
Είναι σημαντικέ) να καταστούν αποτελε­σματικότεροι οι δεσμοί μεταξύ τιον πολιτικών έρευνας και περιβάλλοντος.
At the same time effective implementation of existing legislation must be ensured. Nothing will discredit the Community's environment policy, and the Community itself, more quickly than failure to implement adopted measures.
Η υλοποίηση των νέιον προγραμμέιτων Ε & Α στον τομέα του περιβέχλλοντος (STEP και EPOCH) αναμένεται να αρχίσει εφέτος.
Apart ftom initiating infringement proceedings when required, the Commission will pursue a vigorous dialogue with the Member States, aimed at increasing their understanding of legal and practical questions relating to implementation.
Οι παρέχγοντες της περιβαλλοντικής πολιτι­κής, αναπόσπαστου στοιχείου της κοινής δρέχσης. όπιος το υπογραμμίζει η Ενιαία Πράξη, οφείλουν να ενσωματιοθούν σε όλες τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
In view of the rapid deterioration in living conditions in inner city areas and the danger of gradual undermining of the architectural and natural heritage in out towns and cities, the Commission hopes to prepare a green paper setting out the broad lines of Community action to protect the urban environment.
Κατέχ τη διαμόρφωση νέιον μέτρων, πρέπει να τύχουν πλήρους εκμετάλλευσης όλα τα μέσα που προσφέρονται από την Ενιαία Πρέχξη. και ιδίιος τα άρθρα 100 Α και 1.30 Π.
All the possibilities offered by the Single Act, especially Articles 100a and 130r, must be exploited to the full when formulating new measures.
Για να αντιμετιοπίσει τη νέα «χυτή πρόκληση στο κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θα προτείνει τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος μετρήσεων και επαλήθευσης περιβαλλοντικών στοιχείων το οποίο ενδέχεται να αποτελέσει τη βάση για την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού για το περι­βάλλον.
In order to meet this new challenge at Community level, the Commission will propose setting up a European environmental measure ment and verification system, foreshadowing the establishment of a European Environmental Protection Agency, in order to interlink and if necessary set up regional or national, public or private facilities as part of a Community measurement, verification, certification, information and early warning network. The net work would be available to our neighbours and could be linked up to other international systems.
Θα πρόκειται για τη σύνδεση μεταξύ
It would draw on the lessons learned from the Corine programme for gathering, coordinating and ensuring consistency of information on the state of the environment.
προστασία της περιοχής της Μεσογείου (MEDSPA). που αποτελεί συνέχεια της ανα­κοίνωσης του περασμένου φθινοπώρου.
It is important to establish more effective linkages between tesearch and environment policies. The new R & D programmes on the environment (STEP and Epoch) should start this year.
Το τρέχον τέταρτο πιόγραμμα δράσης (1987-1992) στοχεύει σε μία προληπτικέ) στρατη­γική διαφύλαξης του περιβέιλλοντος και τιον φυσικών πόρων και ιδίως στις ενέργειες των επιΊμενιον παραγράφων.
The fourth action programme (1987-92) now under way is aimed at a preventive strategy for safeguarding the environment and natutal resources, including measures in the following paragraphs.
πρίσμα α/./.α επίσης και υπο το πρίσμα των επιπτώσεων στη βιομηχανία, στις περιφέρειες και στους τομείς. Στη διάρκεια του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί σχετική ανα­κοίνωση.
Moreover, in view of the tapidity of develop ments, the continual changes in the environmental situation, not to mention the new impetus which the Commission has decided to give this policy, the action programme should be monitored and, where appropriate, supplemented by new proposals.
(Ίσο η μη εφαρμογή των θεσπιζιΊμενιον μέτρων.
Environment policy, which — as the Single Act stresses — is an integral part of common action, must be taken into account in all the other Community policies.
Επίσης θα προτείνει, κατέ« τη διάρκεια του έτους, νέους κανόνες (Ίσον αφορέχ τις εκθέσει; σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών περι­βαλλοντικών οδηγιών.
To this end it is necessary, on the lines of the 1988 report on the cost of 'non-Europe', to enlighten European society on the cost of neglecting the environment, in ecological terms and in tetms of the consequences for industry, regions and sectors.
Όσον αφορέ« το νερό, η υφιστέχμενη νο­μοθεσία πρέπει να αναθεωρηθεί ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, να επανεξεταστεί. (~)α προταθούν απλουστευμένες διαδικασίες για την επανεξέ­ταση των οδηγιών που θεσπίζουν ποιοτικούς στόχους και για τον καθορισμό μιας οικολογικής ποκΊτητας του νερού.
ized procedure for industrial chemicals (inclusion of those marketed in quantities less than one tonne per annum): this should temedy the present situation where each Member State imposes its own requirements, thus producing considerable variation throughout the Community. munity.
Ο περιορισμός της θαλέχσσιας ρύπανσης χερσαίας προελεύσεως απαιτεί την ενίσχυση των μέτρων που έχουν ληφθεί για τον έλεγχο των απορρίψεων στα εσωτερικέ« ύδατα.
A directive relating to waste waters, particularly those coming from municipal sewage treatment plants, will be tabled in the course of the year.
Κατέ« τη όιέίοκεια του έτους θα υποβληθεί οδηγία σχετικέ« με τα λύματα, και ειδικότερα εκείνα που προέρχονται απέ) δημοτι­κέ; εγκαταστέίσεις καθορισμού.
The regulation relating to exports from and imports into the Community of certain danger ous chemicals will come into force next June. While starting managing this new notification system, the Commission will propose amending the regulation in the light of the discussions taking place at international level on the principle of 'prior informed consent'.
Στη συνέχεια εξέχλλου της έκδοσης, κατέ« τη διέιρκεια
The 'greenhouse effect' lends unprecedented urgency and priority to the question of atmospheric pollution.
τελεί το αντικείμενο διαβουλεύσεων σε διεθνές επίπεδο.
The Commission will be proposing appropriate modifications to existing Community legislation dealing in particular with CFCs (chlorofluorocarbons).
Το 1989 θα υποβληθεί επίσης πρόταση περαιτέρω μείωσης της περιεκτικότητας των καυσίμων σε μόλυβδο και βενζόλιο.
Proposals will also be made in this field for Community measures relating to reductions in S02emis sions, to ensure that the Community comes into
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πλευρές της βιοτεχνολογίας, η Επιτροπή θειορεί ότι οφεί­λει να αρχίσει πριν τα τέλη του έτους η επεξεργα­σία ενός νέου σημαντικού συστήματος κοινο­ποίησης, ενόφιει της εφαρμογής δύο οδηγιών που υποβλήθηκαν το 1988, μιας πρώτης σχετικά με την υπό περιορισμούς χρήση γενετικέ« τροπο­ποιημένων μικροοργανισμών και μιας δεύτερης σχετικά με την εκούσια διασπορά γενετικά τρο­ποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, τόσο στον τομέα της έρευνας, όσο και στον τομέα των εμπορεύσιμων προϊόντων.
Turning to the environmental aspects of biotechnology, the Commission considets that preparations for another important new notification system should start before the end of the year with a view to implementing the two directives tabled in 1988 relating to the contained use of genetically modified micro-organisms and the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, both in the research field and in marketable products.
Η Επιτροπή θα καθορίσει, στο διάστημα των πρώτων μηνών του 1989, μία στρατηγική που θα καλύπτει τις τρεις πλευρές του κρίσιμου αυτού ζητήματος: πρόληφιη και παραγωγή των απορριμμάτων, ανακύ­κλωση και αξιοποίηση, διέχθεση εν πέ«ση ασφά­λεια τιον αναπόφευκτων καταλοίπων.
Furthermore, following the adoption of the directives on large combustion plants and municpal waste incinerators, the Commission will propose measures to reduce polluting emissions from small combustion in stallations.
Θα υπο­βληθούν συγκεκριμένες προτάσεις για το θέμα της ευθύνης των παραγωγών απορριμμάτων.
In 1989, a proposal will be made for a further limitation of the lead and benzene content of petrol.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης τις προ­σπέχθειές της στον τομέα της προστασίας της φύσης και τιον φυσικών πόρων.
In 1989 the proposal made last summer for a comprehensive system of habitat and species protection in the Community should be adopted. In addition, the Commission will propose in the course of the year standards for the protection of animals in zoos.
Το 1989 αναμένε­ται να εγκριθεί η πριΊταση που υποβλήθηκε το περασμένο θέρος σχετικά με καθολικέ) σύστημα προστασίας των οικότοπων και τιον ειδών στην Κοινότητα.
Measures will be tabled to combat cruel methods of capturing animals (seal pups; jaw traps), and measures to increase the effectiveness of the international effort to save other threatened manmals, especially whales and dolphins, and to preserve the tropical forests, e.g. within the framework of agreements and trade with nonCommunity countries.
Όσον αφορά τα υφιστάμενα χημικά προϊό­ντα, η Επιτροπή θα υποβέχλει κατά τη διάρκεια του έτους έναν κανονισμέ) για τη συστηματική τους αξιολόγηση.
In the course of the year the Commission will present a proposal for a regulation on the systematic evaluation of existing chemicals.
Το μέτρο αυτό θα επιβάλλει, ιδίως στη βιομηχανία, την υποχρέωση διεξαγω­γής κατά προτεραιότητα δοκιμασιών για τα χημικέι προϊόντα που παρουσιάζουν κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Such a measure should, in particular, impose on industry the obligation to test as a matter of priority chemicals which pose risks to man and to the environment. On the classification and labelling of dangerous substances, in addition to ongoing work on adaptation to progress, a proposal will be tabled to establish a harmon
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να θεωρείται κατέχλληλος χώρος ελεύθερης επικοινωνίας για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα περιβέιλ­λοντος. ιδίως όσον αφορά την ευρύτερη απ' (Ί.τι οι τρέχουσες πολιτικές περιβάλλοντος συνεπιχγονται ηπειρωτική και διεθνή διάσταση.
The Community is also to be regarded as an appropriate forum for resolving environmental problems, particularly in relation to the broader international and continental dimension that current environmental policies imply.
Σε πολ­λούς τομείς όπου η αξία της κοινής δράσης συνδέεται στενέ« με την καθαυτέ) υλοποίηση της κοινοτικής δράσης, η Επιτροπή θα ασκήσει ισχυρή πίεση στα κρέχτη μέλη ώστε να εξασφαλι­στεί η αποτελεσματική κοινοτική συμμετοχή, καθώς και η συνοχή τιον εθνικών απόψειον με τους κοινοτικούς στόχους.
In several areas where the value of common action is closely linked to effective enforcement of Community action the Commission will put strong pressure on the Member States to ensure effective Community participation and coherence of national positions with Community objectives.
Τον προσεχή Ιούνιο θα αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός για τις κοινοτικές εξαγωγές και ει­σαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
Regarding in particular key questions like global warming (greenhouse effect),
Συμβούλιο της Ευρώπης, Σύμβαση του Δούναβη, κλπ.), και που αφορούν επίσης την εσωτερική δρέχση, όπου η συνυπευθυνότητα με τα κρέχτη μέλη απαιτεί μία μεγαλύτερη ταύτιση απόψεων με τους εταίρους μας.
This approach is also needed in the myriad of multilaterally or regionally negotiated environ­mental questions (e.g. UNEP, FAO, Council of Europe, Danube Convention, etc.) which ate also relevant to internal action, and where shared competence with Member States calls for a more united stand with our partners.
και του πληθυσμού και. αφετέρου, της βελτίωσης των κοινοτικών μηχανισμών για την αποτελεσμα­τική αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανά­γκης.
population, and improvements to Community mechanisms which aim to respond efficiently to emergency situations.
Οι εργασίες στον τομέα της ακτινοπροστα­σίας θα έχουν ιος κύριο στόχο την επεξεργασία απιΊφ.ασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινο­τικής επιθεώρησης (Ίσον αφορέι την προστασία από τις ακτινοβολίες.
Work in the area of radiation protection will be mainly directed to the preparation of a Council decision establish­ing a Community radiation protection inspec­torate. Other priority areas which will be addressed will extend from dose limitation fot the public and workers to protection measures for the population in the event of a nuclear accident.
'Αλλοι τομείς προτεραιό­τητας που θα εξεταστούν ποικίλλουν από τον περιορισμέ) των διΊσεων εκθέσεως του κοινού και τιον εργαζομένων έιος τα μέτρα προστασίας του πληθυσμού σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήμα­τος.
Several other initiatives will be under­taken and measures will be proposed in this respect, in particular on the supervision and control of ttansfrontier shipments of radioactive waste, on dose registration of occasionally exposed workers, and on the protection of the public against doses arising from radon in houses, on which work began in 1988.
Είναι αναγκαία η ενίσχυση της βάσης της κοινοτικής δράσης στον τομέα της πυρηνική; ασφάλειας προς την κατεύθυνση, αφενός, της πρόληψης και εναρμχΊνισης του κανονιστικοί πλαισίου και της ενημέρωσης τιον εργαζομένιον
The basis for Community action on nuclear safety must be strengthened as regards prevention, harmonization of rules and regu­lations, information for the workforce and the
Π Δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος (οργανισμού) μετρήσεων και επαλήθευσης περιβαλλοντικών στοιχείων
Setting-up of a European environmental measurement and verification system (agency)
Ì Διαμόρφωση κοινοτικής στρατηγική; διαχείρισης τιον απορριμμάτων ] Χιϊραίη κατευθυντηρίων γραμμών για την ολοκληρωμένη διαχείριση τιον υδατικών πείρων
Preparation of a Community strategy for the conservation of tropical forests, with proposals
G Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του τέταρτοι' προγρέιμματο; δράση; (19X7-1992): ενδεχομένη αναθεώρηση
Report on the implementation of the fourth action programme (1987-92); possible review
G Ανακοίνωση για το «κόστος του μη-πεοιβαλλοντος» (περιβάλλον και 1992)
Communication on the cost of neglecting the environment (environment and 1992)
Εφαρμογή του τέτκρτου προγρέιμματο; για το περι_BAR_1αλλον— προτάσεις οδηγιών ή κανονισμών
Implementation of the fourth environment programme — proposals for directives or regulations
Διαφάνεια
Water pollution
G Εναρμονισμένη περιοδική υποβολή από τ« κρέχτη μέλη εκθέσεων εφαρμογής τιον κοινοτικών περιβαλλοντικών οδηγιών
Ecological quality of water; wastewater treatment; discharges of dangerous substances into water; reduction of pollution caused by phosphates
Ρύπανση των υδάτων
Air pollution
Ατμοσφαιρική ρύπανση
Volatile emissions from cars and petrol pumps; lead content of petrol
G Αναθεώρηση τη; οδηγία; 79/831/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως του ελέγχου των χημικιόν ουσιών, κανονισμός για τη συστηματική αξιολ(')γηοη των υφ ιστέιμενων χημικιόν ουσιών
Revision of Directive 79/831/EEC concerning the harmonized control of chemicals in the Community; Regulation on the systematic evaluation of existing chemicals
Προστασία της φύσης
Nature protection
Ι Πρόταση ή συσταθείς για οδηγία σχετικέ« με διέιφορε; ευρωπαϊκές ή διεθνείς συμφωνίες ή ποωτοκολ/.« που «φορούν:
Proposals or recommendations for decisions concerning European and international agreements, conventions and protocols on:
• Την προστασία τιον σπονδυλωτών ζώων ( Ευρωπαϊκή Σύμβαση)
Protection of vertebrate animals (European Convention) Transboundary movements of hazardous waste (UNEP)
• Τ») διαμεΙΙοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών γιιι το Περιβιϊλλον)
Exploitation of the continental shelf (Barcelona Convention) Environmental cooperation in the Danube basin (Regensburg Convention)
• Την ατμοσφαιρική ρύπκνση (πρωτόκολλο NO, της Σύμβασης τη; Γενεύης) • 'Την εκμετάλλευση της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας (Σύμβαση της Βαρκελώνης)
Protection of the Rhine against chemical pollution (additional protocol (chloroform) to the Convention for the protection of the Rhine)
• 'Την περιβαλλοντική συνεργασία στη Λεκέινη του Δούναβη (Σύμβαση του Regensburg)
Extension of freedom of access to information on the environment to include the Community institutions
• Την προστασία του Ρήνου απο τη χημική ρύπανση [συμπληρωματικό πρωτόκολλο (χλωροφόρμιο) της σύμβασης για την προστασία του Ρήνου]
Communications on civil liability in respect of the environment, and on the application of the 'polluter pays' principle
Τα μέγιστα επιτρεπτέ« επίπεδα ραδιενέργειας στ« τρόφιμα σε περίπτωση ικτέικτου κινδύνου απο ακτινοβολίες
The maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs in the event of a radiological emergency
• Την προστασία του κοινού απο τι; δόσεις εκθέσει»; ραδονίου στι; κατοικίες
The protection of the public against doses arising from radon in houses
G Ανακοινώσει; σχετικέ« με:
Communications on:
• Τις ακτινολογικές πλευρές της μεταφορά; ραδιενεργών υλών (και ειδικότερα για την αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση ατυχήματος)
The radiological aspects of transport of radioactive materials (with particular reference to mutual assistance in the event of an accident)
Βιομηχανία εξέλιξη και να προλαμβέχνουν τις κινήσεις με την προοπτική της ενιαίας αγοράς.
Radioactive effluent discharges from nuclear power plants and nuclear waste reprocessing plants in the years 1977-86
Στο επίπεδο των πληροφοριών, η Επιτροπή εγκατέστησε, με τη δημιουργία «ευρωΟυρίδων» (Euroguichets). έναν αποτελεσματικό μηχανισμό διέχόοσης πληροφ ο­ριιόν.
Industry taking account also of the world context. In close consultation with the industry, dealers and users, the Commission will accordingly embark upon the establishment of the general objectives fot steel for 1995, so that market forecasts can be made and so that the policies to be followed can be defined.
Θα πρέπει τώρα να τεθούν στη διέιθεση τιον παραγόντων οι βασικές πληροφορίες για τις νομοθετικές αλλαγές.
In addition, the Commission will continue to keep a close watch on matket developments following the removal of pro duction quotas on 30 June 1988.
Τέλος, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει στον τομέα της βιομηχανίας την επιδίωξη καλύ­τερης ποιότητας για τα ευρωπαϊκά προϊόντα, πράγμα που αποτελεί ουσιαστικέ) παράγοντα βελτίιοσης της ανταγωνιστικότητας των βιομηχα­νιών μας.
On the external front, it will propose appropriate measures for renewal of the 12 existing bilateral arrangements and the possible conclusion of new agreements with nonmember countries.
H Επιτροπή θα αναπτύξει εποικοδομητική προσέγγιση για να πλαισιώσει τη βιομηχανία με τις ευνοϊκές συνθήκες που έχει ανέχγκη. προκει­μένου να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα τη; με την προοπτική του 1992.
The Commission will develop a constructive approach to provide industry with the environment it needs to become more competi tive in advance of 1992.
Θα μεριμνήσει ώστε η προσέγγιση αυτή να ληφθεί υπόψη στις διάφο­ρες κοινοτικές πολιτικές, που έχουν επίδραση στη βιομηχανία και θα στηρίξει την πολιτική τη; σε ανάλυση της συγκυριακής κατέχστασης που επικρατεί στις βιομηχανίες της Κοινότητας προ της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
It will see to it that this approach is taken into account in the various Community policies which touch on industry and will base its policy on an analysis of the competitive position of European industries in the context of the single market.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την επικαιροποίηση της μελέτης «παχ'όραμα της κοινοτικής βιομηχα­νίας» της οποίας δημοσίευσε μια πριότη έκδοση στα τέλη του παρελθόντος έτους.
It will update the Panorama of EC industry which it published for the first time at the end of 1988.
Η ευνοϊκή συγκυρία που επικρατεί επί του παιόντος στον κλιίδο σιδήρου και χάλυβα δεν
Despite the upturn in the steel industry, it is still imperative to pursue efforts to restructure and rationalize steel fiims, which must continue to adapt to the longterm reduction in the demand for steel and growing foreign competition.