natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 12,6 εκατ. ECU σε δύο κράτη ΑΚΕ, στο πλαίσιο της Τρίτης Σύμβασης της Λομέ.
The four pre­requisites for the continuation of this system involve both the Member States, which must make an acceptable social contri­bution and comply fully with the aid code, and the steel firms, which must make further reductions in excess capacity and end the systematic use of proceedings before the Court of Justice.
Μέσα στην Κοινότητα
The Committee pointed out the danger for the Community in agreeing to a unilateral reduction of its steel-making capacity.
Ιταλία που ίσχυαν το πρώτο τρίμηνο 1987, όταν 1 ECU = DM 2,08, UKL 0,72, FF 6,888, LIT 1 446, HFL 2,34, BFR 43,23, LFR 43,23, DKR 7,86, Δραχμές 148,53, IRL 0,76, PTA 141.15, ESC 156,38, USD 1,07.
The conversion rates at 31 December used by the EIB in statistics for the first quarter were 1 ECU = BFR 43.23, DKR 7.86, DM 2.08, DR 148.53, ESC 156.38, FF 6.88, HFL 2.34, IRL 0.76, LFR 43.23, LIT 1 446, PTA 141.15, UKL 0.72, USD 1.07.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εγκατάστασης νέων βιομηχανιών σε μια περιοχή που έχει πληγεί από το μαρασμό των παραδο­σιακών δραστηριοτήτων της.
Investments involve water supply schemes (refurbishment of water treatment plants, extension of the supply system, the moder­nization and upgrading of waste-water pumping stations, the construction of sew­ers and improvements in sewage treatment, including the construction of new purifi­cation plant.
Δάνεια ύψους 5 εκατ. λιρών στερλινών αφορού­σαν τέλος την εγκατάσταση εξοπλισμών και συστημάτων ελέγχου, πιο αποτελεσματικών, για την αντιμετώπιση, σε όσο το δυνατό καλύτερες συνθήκες ασφάλειας, της αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας και για τη διευκόλυνση με τον τρόπο αυτό των ενδοκοινοτικών συνδέσεων.
In the infrastructure sector, a loan of LIT 50 000 will help finance the widening of the Rome-Naples motorway from two to three lanes (in both directions). In addition, pro­jects implemented through the Fondo Inves­timenti e Occupazione (FIO) received loans totalling LIT 32 400 million: construction of a railway line between Maccarese and Rome (LIT 20 000 million); construction of a science and technology park at Trieste (LIT 5 000 million); improvement of water quality in the lagoon of Valli die Comacchio, Ferrara (LIT 3 000 million); upgrading of forests and related forestry investment in Valle Stura di Demonte, Cuneo (LIT 2 500 million); and the restoration of four build­ings in the historical centre of Bari (LIT 1 900 million).
Τα έργα αφορούν τους εξοπλισμούς προσγείωσης σε 10 αεροδρόμια, 25 οημαντήρες πλοηγήσεως, μια νέα αίθουσα ελέγχου και εξοπλισμούς στον αε­ρολιμένα του Χήθροου (Λονδίνο) και ένα κτίριο κοντά στον αερολιμένα του Γκάντγουηκ για τη συγκέντρωση των υπηρεσιών ασφάλειας της UK Civil Aviation Authority.
UKL 5 million went towards the installation of more sophisticated equipment and sys­tems to improve safety in the increasingly busy UK airspace and facilitate links within the Community. Projects include landing equipment at 10 airports, 25 beacons, a new control room and equipment at London Heathrow and a new building near Gatwick Airport to centralize the UK Civil Aviation Authority's Air Safety Services Group.
Τέλος, 65 δισεκατ. λιρέτες χορηγήθηακν στην ENEL — Ente Nazionale per l'Energia Ellettrica και αφορούσαν έργα στον ενεργειακό τομέα: 50 δισεκατ. λιρέτες για την κατασκευή ή επέκταση τεσσάρων υδροηλεκτρικών σταθμών συνολικής παραγωγής 70 MW στα βόρεια της Ιταλίας (Φριούλ, Αιμίλια-Ρομάνια, Λομβαρδία) και 15 δισεκατ. λιρέτες για ένα υδροηλεκτρικό σταθμό ισχύος 22 MW στον Dora Baltea, ανάμεσα στο Pont St Martin (Κοιλάδα Αόστης) και το Quincinetto (Πεδεμόντιο).
Finally, two loans were made to Ente Nazionale per l'Energie Elettrica (ENEL) for projects in the energy sector: LIT 50 000 million for the construction or expansion of four hydroelectric power stations with a total capacity of 70 MW in northern Italy (Friuli, Emilia-Romagna, Lombardy); and LIT 15 000 million for the construction of a 22 MW run-of-river hydroelectric power station on the Dora Baltea between Pont St Martin, Val d'Aosta, and Quincinetto, Piedmont.
Στη Γερμανία, χορηγήθηκαν 50 εκατ. γερμανικών μάρκων υπό μορφή συνολικού δα­νείου στη Westdeutsche Landesbank Girozentrale για την ενίσχυση της χρηματοδότησης μικρομε­σαίων επενδύσεων κυρίως στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, που συμβάλλουν στους πρωταρχι­κούς στόχους της Κοινότητας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και την ορθολο­γική χρήση της ενέργειας.
In Germany DM 50 million was granted in the form of a global loan to the Westdeutsche Landesbank Girozentrale to help finance small and medium-scale invest­ments, mainly in North Rhine-Westphalia, which contribute to the Community's pri­ority objectives for environmental protec­tion and the rational use of energy.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στις επενδύσεις που περιορίζουν τη ρύ­πανση, ιδίως με τη συλλογή, την επεξεργασία, την εξάλειψη ή την ανακύκλωση αποβλήτων, αεριούχων και υγρών εκπομπών που προέρχο­νται από τη βιομηχανία ή τις κατοικίες.
The main emphasis will be on schemes that reduce pollution, particularly where these involve the collection, treatment, disposal or recycling of solid, gaseous and liquid waste, industrial and domestic.
Πιστώ­σεις μπορούν να χορηγηθούν και σε προγράμμα­τα για την κατασκευή και την εγκατάσταση εξοπλισμών που προστατεύουν ή βελτιώνουν το περιβάλλον, π.χ. συστήματα μέτρησης και ελέγχου.
Investments involving the manufacture and installation of equipment to protect or improve the environment, such as measuring and moni­toring systems, will also be eligible.
Γαλλία
Energy
Στη Γαλλία, η ETE χορήγησε 150 εκατ. γαλλικών φράγκων για την εξοικονόμηση ενέρ­γειας των τοπικών αρχών, σε συνεργασία με το
Loans of UKL 70 million were made in the United Kingdom for various infrastructure projects: UKL 45 million went to the Anglian Water Authority for a wide range of projects to reduce substan­tially river and coastal water pollution and to improve the quality and availability of
— μια συμμετοχή με ποσό που αντιστοιχεί σε 500 000 ECU στο κεφάλαιο της DBZ για λογα­ριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(ii) equity participation equivalent to almost 500 000 ECU in the share capital of DBZ on behalf of the Community.
Τα ποσά προορίζονται για τη χρηματοδότηση εξοπλισμών δήμων, διαμερι­σμάτων, περιφερειών, αστικών κοινοτήτων, μεικτών ή διακοινοτικών συνδικάτων και επαρχιών για την εξοικονόμηση ενέργειας στη Γαλλία.
The loan will help finance equipment for municipalities, departments, regions, urban communities, joint or intermunicipal associations and dis­tricts to promote energy saving in France.
Η DBZ δημιουργήθηκε το 1972 με εγγεγραμμένο κεφάλαιο κατά 60 % από το δημόσιο τομέα της Ζάμπιας μαζί με την DEG — Deutsche Finanzie­rungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwic­klungsländern GmbH, την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης, τη Διεθνή Χρηματοδοτική Εταιρεία (όμιλος της Διεθνούς Τράπεζας) και εμπορικές τράπεζες.
60% of the capital of DBZ, established in 1972, is owned by the Zambian public sec­tor; other shareholders include the Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH, the African Development Bank, the International Finance Corporation (a World Bank group) and commercial banks.
Η ETE συμμετέχει ήδη, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο κεφάλαιο αυτό από το 1978 με ποσό που αντιστοιχεί σε 500 000 ECU.
In 1978 the EIB subscribed the equivalent of 500 000 ECU towards the Bank's capital on behalf of the Community.
Η DBZ έλαβε και εφάρμοσε δύο συνολικά δάνεια της ETE το 1978 και το 1981, συνολικού ύψους 10,5εκατ. ECU.
In 1978 and 1981 DBZ received and deployed the proceeds of two global loans from the EIB with a combined value of 10.5 million ECU.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς στόχους, οι χρηματοδοτούμενες επενδύσεις θα αφορούν είτε τη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών (γεωθερμία, βιομάζα) είτε την υποκατά­σταση του πετρελαίου με καύσιμα όπως ο άνθρα­κας, είτε τη διανομή ηλεκτρικού ρεύματος, είτε την ανάκτηση θερμότητας, είτε ακόμη τα δίκτυα διανομής θερμότητας ή την κατασκευή μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών.
In line with Community objectives, the pro­jects financed will involve the use of renew­able energy sources (geothermal, biomass), the replacement of oil by fuels such as coal, the distribution of electricity, heat recovery, heat distribution systems or the construc­tion of small hydroelectric power stations.
Η ETE χορήγησε 12,6 εκατ. ECU σε δύο κράτη ΑΚΕ από το ποσό των επιχειρημα­τικών κεφαλαίων που προβλέπονται από την Τρίτη Σύμβαση της Λομέ, τα οποία διεχειρίζεται η Τράπεζα.
The EIB lent 12.6 million ECU in two ACP States from risk capital resources provided for under the third Lomé Conven­tion and managed by the Bank.
ECU για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In Zambia 10.5 million ECU was lent for small business:
Εξάλλου, 2,1 εκατ.
In addition, a loan of 2.1 million ECU was granted for a palm oil mill in Sao Tome and Principe.
ECU χορηγήθηκαν για ένα ελαιοτριβείο στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The project is to be carried out at Ribeira Peixe, at the southern end of the island of Sao Tome, as part of a plantation programme designed to make the country self-sufficient in edible oil.
Η βοήθεια αυτή είχε τη μορφή δανείου υπό όρους (20 έτη, 1 %) προς το κράτος, μέσο της Banco Nacional.
The funds have been advanced to the State via the Banco Nacional in the form of a con­ditional loan (20 years at 1%).
Το πρόγραμμα που υπολογίζεται σε 6,9 εκατ. ECU, περιλαμβάνει την επέκταση από 440 σε 600 εκτάρια, τις φυτείες φοινικοδένδρων με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανά­πτυξης, καθώς και συναφείς υποδομές και την κατασκευή του ελαιοτριβείου, την οποία αφορά το δάνειο της ETE.
The project, costed at 6.9 million ECU, involves extend­ing the oil palm plantations from 440 to 600 hectares, using European Development Fund resources, and the related infrastruc­ture, as well as constructing the oil mill for which the EIB loan is earmarked.
Το μελλοντικό εργοστάσιο θα είναι παραγωγής 3 τόνων την ώρα και θα επεξεργάζεται 8 400 τόνους νωπούς καρπούς ετησίως για να παράγει 1 400 τόνους φοινικέ­λαιο.
The mill will have a capacity of three tonnes per hour and produce 1 400 tonnes of palm oil a year from 8 400 tonnes of fresh fruit.
Η λειτουργία του εργοστασίου προβλέπε­ται για το τέλος του 1988.
Start-up is scheduled for the end of 1988.
— ένα συνολικό δάνειο 10 εκατ. ECU χορηγή­θηκε στην Development Bank of Zambia (DBZ), που θα επαναδανείσει τα ποσά για επιλεγμένα προγράμματα με τη συγκατάθεση της ETE, ή θα χρηματοδοτήσει τη συμμετοχή σε MME από την ίδια ή από τη Ζαμιανή εταιρεία βιομηχανικού ομίλου (INDECO) σε επιχειρήσεις του ομίλου της.
(i) a global loan of 10 million ECU to the Development Bank of Zambia (DBZ), which will on-lend the proceeds in support of ventures selected with EIB agreement or finance equity participation in small busi­nesses either by DBZ itself or by the Zambia industrial holding company Indeco where
Το δάνειο αυτό αποτελεί συνέχεια μιας μελέτης σκοπιμότητας που χρηματοδοτήθηκε από την ETE, επίσης από επιχειρηματικά κεφάλαια, το 1984 με δάνειο υπό όρους ύψους 40 000 ECU, στο πλαίσιο της Λομέ II.
The operation follows on from a feasibility study financed by a 40 000 ECU conditional loan granted by the EIB in 1984, also from risk capital resources, under the second Lomé Convention.
ΜΕΡΟΣ 3
H n m at fi m
Μάρτιος 1987
31 March 1987'
31 Μαρτίου 1987 ('
March 1987
Δανική κορόνα
Narional currency
Ισπανική πεσέτα
United States dollar
Δολάριο ΗΠΑ
Irish pound
Φιλανδικό μάρκο
Ausrralian dollar
Ιαπωνικό γιεν
New Zealand dollar
') Ζωικά προϊόντα, :) Φυτικά προϊόντα.
For livestock products.
(') ΕΕ C 86 της 1.4.1987.
For crop proaucts.
3) Για τον τομέα «χοίρειο κρέας».
For pigmeat. For milk and milk products.
4) Για τον τομέα «γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα» 5) Για τον τομέα «σιτηρά».
For cereals. For other products.
6) Για του; άλλου; τομείς.
For sheepmeat and goatmeat. For wine.
7) Για τον τομέα «αιγοπρόβειο κρέας».
For bccf/vcal. For cereals and oilseeds.
Σημείο 2.1.34
Point 2.1.34
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα προς πληρωμή τέλη και λοιπές επιβαρύνσεις στο Κοι­νοτικό Γραφείο Σημάτων
Proposal for a Council Regulation on fees payable to the Community Trade Mark Office OJC67, 14.3.1987
Σημείο 2.1.118
Point 2.1.118
Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με σχέδιο της βελγικής κυβερνήσεως να χορη­γήσει ενίσχυση για επενδύσεις που πραγματοποι­ήθηκαν από κατασκευαστή επίπεδης υάλου στο Moustier
Commission Decision of 3 December 1986 on a proposal by the Belgian Government to grant aid for investments by a flat-glass producer at Moustier
Σημεία 1.1.1 έως 1.1.8
Points 1.1.1 to 1.1.8
Σημείο 2.1.126
Point 2.1.126
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών δια­τάξεων που αφορούν την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης
Draft for a resolution of the Council of the Euro­pean Communities on the continuation and imple­mentation of a European Community policy and action programme on the environment (1987-92) OJC70, 18.3.1987
ΕΕ C 71 της 19.3.1987.
Proposal for a Council Directive on the coordina­tion of laws, regulations and administrative provi­sions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings OJ C 71, 19.3.1987
Σημεία 2.4.42 έως 2.4.23
Points 2.4.42 and 2.4.43
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 21ης 22ας και 23ης Οκτω­βρίου ΕΕ C 333 της 29.12.1986.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 21, 22 and 23 October
Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1986 όσον αφορά το ειδικό πρόγραμμα για τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων αλιείας στα γαλλικά εδάφη για την περίοδο 1986-1990, το οποίο διαβίβασε η Γαλλία σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77 του Συμβουλίου
Commission Decision of 23 December 1986 rela­ting to a specific programme concerning the pro­cessing and marketing of fish and fish products in the French overseas departments for the period of 1986 to 1990 forwarded by France pursuant to Council Regulation (EEC) No 355/77 OJ L76, 18.3.1987
Σημείο 2.1.84
Points 2.4.32 to 2.4.40
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής κατά τη σύνοδο της 16 και 17 Δεκεμβρίου
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 16 and 17 December
Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με τη χορήγηση δανείου FIM σε επιχείρηση που παράγει μεταλλικά νερά και γυάλινες φιάλες
Commission Decision of 12 November 1986 on a FIM loan to a mineral-water and glass-bottle manufacturer
Σημεία 2.4.34 έως 2.4.41
Points 2.4.34 to 2.4.41
Σημεία 1.3.8 έως 1.3.13
Points 1.3.8 to 1.3.13
ΕΕ C 80 της 27.3.1987.
Proposal for a Council Decision on financing major Community infrastructure projects OJ C 80, 27.3.1987
Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Μαρτίου 1987 για την άρση του καθεστώτος του Unterfranken στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας όσον αφο­ρά την κλασική πανώλη των χοίρων
Commission Decision of 11 March 1987 with­drawing the status of Unterfranken in the Federal Republic of Germany with regard to classical swine fever
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για τέταρτη φορά την οδηγία 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερο­μένων στα καλλυντικά προϊόντα
Proposal for a Council Directive amending for the fourth time Directive 76/768/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to cosmetic products OJ C 86, 1.4.1987
'Εναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εφαρμογής οδηγιών κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών (ζΐαΐ'ϊα, Ομοσ­πονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία)
Initiation of proceedings for failure to implement directives relating to the permissible sound power level of welding generators (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των οόηγιών στον ακόλουθο τομέα:
In March the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ("). για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως (Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία)
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of power generators (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
Συμβουλίου, της
Environment and consumer protection
1984 (2), σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτι­κούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξα- νίου (Ιταλία, Κάτω
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of powered hand-held concrete-breakers and picks (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ("). για την προσέγγιση των νομοθεσιών τιον κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος (Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, Ιρλανδία, Ιταλία)
Council Directive of 9 October 1984 ' on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane (Italy, Netherlands).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985 (:). περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1984 ('), για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (ζΐανια, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ηνωμένο Βασίλειο)
Commission Directive of 22 July 1985 2adapting to technical progress the Council Directive of 6 December 19843on the supervision and control
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ("), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των φορητών συσκευών θραύσεως σκυροδέματος και αεροσφυρών (Δανία, Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία)
Commission Directive of 11 July 1985 4adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984° on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors (Denmark, Ger­many, Ireland, Italy).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1985 (4), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 2ας
within the Community of the transfrontier ship­ment of hazardous waste (Denmark, Germany, United Kingdom).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1985 (4). περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
Commission Directive of 11 July 1985 4adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the
Απριλίου 1979 (5) περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών (Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,
Commission Directive of 25 July 1985 4amending the Council Directive of 2 April 19795on the conservation of wild birds (Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, United Kingdom).
Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο
laws of the Member States relating to the permiss­ible sound power level of welding generators (Den­mark, Germany, Ireland, Italy).
Βασίλειο) του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 ("), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατιύν μελών σχετι­κά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των
Commission Directive of 11 July 1985 4adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (6), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
(') ΕΕ L 274 της 17.10.1984. (:) ΕΕ L 272 της 12.10.1985.
laws of the Member States relating to the permiss-
των κρατών μελών, σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των μηχανοκινήτων αεροσυμ­πιεστών (Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, Ιρλανδία, Ιταλία)
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes (Denmark, Germany, Ireland, Italy).
(Δανία, Ιρλανδία,
Council Directive of 17 September 19846on the approximation of the laws of the Member States
1982 (6) για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχε­ται στη ατμόσφαιρα (Κάτω Χώρες)
Infringement procedures ible sound power level of power generators (Den­mark, Germany, Ireland, Italy).
Η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες στους εξής τομείς:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
• Τεχνικά εμπόδια στις εισαγωγές ψυγείων
Technical obstacles to imports of refrigerators (France).
• Οδηγία της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1985 ('), περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (:), για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι­κά με το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών ισχύος (ζΐανία, Ομοσπονόιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία)
Commission Directive of 11 July 1985 ' adapting to technical progress the Council Directive of 17 September 1984- on the approximation of the laws of the Member States relating to the permiss­ible sound power level of powered hand-held con­crete-breakers and picks (Denmark, Germany, Ire­land, Italy).
• Εισαγωγή νωπών κρεάτων και ζωντανών ζώων. Απαίτηση αδείας των βελγικών αρχών (Βέλγιο)
Importation of fresh meat and live animals; auth­orization required from the Belgian authorities (Belgium).
• Μηχανογραφημένα ελαιοκομικά στοιχεία
Computerized data files for olive oil (Greece).
(Ιταλία)
Computerized data files for olive oil (Italy).
• Συμπληρωματική εισφορά — Εθνικά μέτρα εφαρ­μογής (Γαλλία)
Additional levy — national implementing meas­ures (France).
Προϋπολογισμοί
Reasoned opinions
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Exemption of services supplied by veterinary sur­geons (Italy).
Η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποίηση εθνικών εκτελεστικών μέτρων των οδηγιών στον ακόλουθο τομέα:
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases of failure to inform the Commission of national measures to give effect to directives:
• Ειδικός φόρος κατανάλωσης για το ρούμι
Exemption of services supplied by the medical and paramedical professions (Ireland).
Περιβάλλον και καταναλωτές
Customs union and indirect taxation
• Φορολόγηση των ταξιδιωτικών γραφείων (Ηνωμένο Βασίλειο)
Tax arrangements applying to automatic amuse­ment and gaming machines (France).
17ης Δεκεμβρίου
Council Directive of 17 December 19794on the protection of groundwater against pollution cau­sed by certain dangerous substances (Greece).
(Ελλάδα)
Excise duties on rum (Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1982 (5), περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών στόχων για
Council Directive of 22 March 19825on limit values and quality objectives for mercury dis­charges by the chlor-alkali electrolysis industry (Greece).
τις απορρίψεις υδραργύρου από το βιομηχανικό τομέα
Council Directive of 3 December 1982 6value for lead in the air (Netherlands).
Για μια Ευρώπη στον εκπαιδευτικό και τον πολιτιστικό τομέα
European integration in education and culture
Η εν λόγω ιδέα του ευρωπαίου πολίτη, για την οποία είχε ήδη γίνει αναφορά κατά τη διάρκεια της συ­νάντησης κορυφής του Παρισιού το 1974, έχει γίνει το κεντρικό θέμα της συζήτησης σε κοινοτικά πλαίσια.
Council in Fontainebleau, and since the submission of the proposals by the Adonnino Committee, ' each government, and also each individual, has become aware of the need to add to the concept of the trader's Europe the new dimension of a people's Europe.