natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν υπάρχει δικαίωμα για παροχές δυνάμει της νο­μοθεσίας πολλών κρατών μελών, οι παροχές σε ένα κράτος μέλος μπορούν να αναστέλλονται μόνον κατά το ποσό που οφείλεται δυνάμει της νομοθεσίας του άλλου κράτους μέλους.
'When in a case of invalidity, old­age or survivors' pensions, the total of the benefits due from the competent institutions of two or more Member States under the provisions of a multilateral so­cial security convention referred to in Article 6(b) does not ex­ceed the total which would be due from such Member States un­der paragraphs 1 to 3 (of Article 46], the persons concerned shall benefit from the provisions of this Chapter.'
574/72, καλύπτει επίσης τον παντρεμένο που ασκεί μια επαγγελματική δραστηριότητα σε ένα κρά­τος μέλος και του οποίου η σύζυγος με εφαρμογή του άρθρου 77, παράγραφος 2, στοιχείο γ) του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This interpretation is not invali­dated by the circumstance that those conventions have been integrated, in the form of a statute, into the domestic legal order of the Member State in question.
1408/71 δικαιούται οικογενειακών επιδομάτων σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους.
'... it must be concluded that in the framework of its application to persons and matters covered by Regulation (EEC) No 1408/71 it takes precedence over the European interim agreements on social security ... in so far as it is more favourable for those enti­tled.'
Σχόλια
Commentary
Στην υπόθεση La Terza το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Claiming and calculating benefits ­ General rules
«Τα άρθρα 77 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1408/71, Articles 9 to 12
(ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 574/72, Articles 6 to 10 and 15
Τέσσερα περίπου χρόνια αργότερα, το Δι­καστήριο επανέλαβε την απόφαση που είχε λάβει στην υπόθεση La Terza στην υπόθεση 242/83, Caisse de compensation pour allocations familiales du bâtiment de l'industrie et de commerce du Hainaut κατά Salvatore Patteti (απόφαση της 12ης Ιουλίου 1984).
Claims are made on special forms (repro­duced in an appendix to Administrative Commis­sion Decision No 130, OJ L 192, 1986) which have been designed by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers to ensure that claims are processed in the shortest time pos­sible.
«Το άρθρο 78, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο i), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Claims can be made in any of the official languages of the Community (Regulation (EEC) No 1408/71, Article 84(4), Case 55/77 Rebouletv Office national des pensions pour travailleurs salariés, judgment of 6 December 1977).
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
(Case 66/74 Farrauto ν Bau­Berufsgenossenschaft, judgment of 18 February 1975.)
Νομοθεσία
Establishing title to benefit
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, άρθρα 80 και 81
(i) the institution with which the person con­cerned is insured at the time of the application for benefit; or
'Ενας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων λαμβά­νει μέρος στις συνεδριάσεις της επιτροπής με καθα­ρά συμβουλευτική ψήφο.
(ii) the institution from which the person con­cerned is entitled or would be entitled to ben­efits if he or a member or members of his fam­ily were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated; or
Κανόνες της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινω­νική ασφάλιση των εργαζομένων μεταναστών, ΕΕ C 168/1 του 1988.
(iv) in the case of a scheme which is the liability of an employer, the employer or the insurer in­volved or, in default thereof, a body or author­ity of the Member State concerned.
Η γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής διεκ­περαιώνεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The institution of the place of residence and the institution of the place of stay mean respec­tively the institution which is competent to provide benefits in the place where the person concerned resides and the institution which is competent to provide benefits in the place where the person is staying, under the legislation administered by that institution or, where no such institution exists, the institution designated by the competent authority of the Member State in question (Article 1(p)).
Ανα­θεωρήθηκαν τελευταία φορά το 1988.
Periods of insurance which may be taken into account in establishing entitlement­Credited insurance periods
Η Διοικητική Επιτροπή είναι επιφορτισμένη με πολλά καθήκοντα.
A Member State may treat periods of insur­ance completed in a non­member State with which it has concluded a bilateral agreement as equiva­lent to insurance periods completed under its legis­lation.
Ως βασική ευθύνη έχει το χειρισμό κάθε δοικητικού ή ερμηνευτικού θέματος που γεννά­ται από την εφαρμογή των κανονισμών.
However, such periods because they have been taken into account by the Member State in question pursuant to a bilateral convention do not become periods 'completed under the legislation of a Member State' within the meaning of Article 46.
Κάθε ερμη­νευτική απόφαση πρέπει να υιοθετείται ομόφωνα και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Consequently, no provision of Regulation (EEC) No 1408/71 requires the institutions of the other Member State to take account of them when mak­ing calculations under Article 46.
Οι αποφάσεις αυτές δεν είναι δεσμευτικές:
(Case 21/87 Borowitz ν Bundesversicherungsanstalt für Ang­estellte, judgment of 5 July 1988.)
Η Επιτροπή λογαριασμών λειτουργεί κάτω από την αρχή της Διοικητικής Επιτροπής, που ορίζει τη σύνθεση και τους τρόπους λειτουργίας της.
In assimilating periods of insurance, a Mem­ber State must treat insurance periods completed in another Member State as equivalent to contribu­tions completed under its own legal system.
(Βλέπε διοικητικές αποφάσεις αριθ.
This means that where certain conditions are required to be met in order to take contributions into ac­count under the rules of a particular Member State a migrant worker must also satisfy these require­ments.
86 και 106).
Overlapping insurance periods
μεταναστών, αν και είναι πρόσφορη να δώσει βοήθεια στα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης που είναι επιφορτισμένα να εφαρμόζουν το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα αυτό, δεν έχει χαρακτήρα να υποχρεώνει τα ιδρύματα αυτά να ακολου­
'If an Insurance period of less than a month completed in the Federal Republic of Germany must, under German law be treated as a month, then a period of less than a month com­pleted under the law of another Member State must be rounded up to the next highest figure in months.'
Η Επιτροπή Λογαριασμών είναι επιφορτισμένη για τη συγκέντρωση των απαραίτητων δεδομένων για θούν ορισμένες μεθόδους ή να δέχονται ορισμένες ερμη­ νείες όταν προβαίνουν στην εφαρμογή κοινοτικών κα­ τη διενέργεια υπολογισμών και για τη διατύπωση νόνων.»
Not every insurance period completed by the claimant can be used in determining his title to ben­efit: aggregation of compulsory insurance periods or periods of residence coinciding in point of time is not permissible (Regulation (EEC) No 1408/71, Article 12(1)).
14ης Μάιου 1981)
(Case 10/78 Bel­bouabv Bundesknappschaft, judgment 12 October 1978.)
Η Διοικητική Επιτροπή μεριμνά για τη μετά­φραση όλων των εγγράφων ή αιτήσεων που ανα­φέρονται στην εφαρμογή των κανονισμών.
When a period of compulsory insurance co­incides in point of time with a period of voluntary insurance or optional continued insurance, the pe­riod of compulsory insurance takes priority over other types of insurance for the purpose of aggre­gation.
Επίσης, προάγει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα υγείας και ασφάλισης και βοηθά ειδικά την επίσπευση των διαδικασιών απονομής των παροχών.
This rule does not apply where a person can claim title to benefit on the basis of compulsory and voluntary insurance completed under the legisla­tion of one Member State even though the period of voluntary insurance may coincide in point of time with a period of compulsory insurance completed in another Member State. (Case 191/73 Niemann ν Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, judg­ment of 28 May 1974.)
Συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων μεταναστών
(Case 2/72 Murru v Caisse régionale d'assurance maladie de Paris, judgment of 6 June 1972 and Case 126/77 Frangiamore ν Office nationale de l'emploi, judg­ment of 15 March 1978.)
Η Διοικητική Επιτροπή καθιερώνει τύπους εντύπων που προορίζονται για την εφαρμογή των κανονισμών, όπως είναι οι οδηγοί που εκδίδει η Κοι­νότητα για να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι μετα­νάστες για τα δικαιώματα τους και τις ενδεχόμενες διαδικασίες που ακολουθούνται για την άσκηση τους.
Regulation (EEC) No 1248/92 amended Arti­cle 12(2). It now reads that except where otherwise provided by Regulation (EEC) No 1408/71 the rules of national law governing the reduction, suspen­sion or withdrawal of benefits in cases overlapping with other social security benefits or any other form of income may be invoked even where such ben­efits or income was acquired under the law of an­other Member State.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή εξετάζει προβλή­ματα γενικής φύσης ή αρχών και τα προβλήματα που προκαλεί η εφαρμογή των κανονισμών.
The second sentence of Article 11(2) of Regula­tion No 3 which prohibited the application of provisions in the legislation of a Member State for the reduction of benefit, referred only to cases where benefits of the same kind were acquired in accordance with the Regulation.
Μπορεί επί­σης να διατυπώσει προτάσεις αναθεώρησης των κανονισμών.
(Case 75/76 Kau­cic ν Institut national d'assurance maladie­invalidité, judgment of 10 March 1977.)
Η Διοικητική Επιτροπή αποτελείται από έναν κυβερνητικό εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, βοη­θούμενο ενδεχομένως από τεχνικούς συμβούλους.
The rules stated in Article 12 prior to its amendment by Regulation (EEC) No 1248/92 on the overlapping of benefits have been the subject of a number of judgments of the Court of Justice, the earlier of which were concerned with Article 11(2) of Regulation 3/58 which was reproduced in identi­cal terms in Article 12(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Η προεδρία της Συμβουλευτικής Επιτροπής διεκπεραιώνεται από μέλος της Επιτροπής των
That case concerned the calculation by a Belgian social security institu­tion of an invalidity pension for an Italian na­tional who had worked in Italy and Belgium.
Διοικητική Επιτροπή, παρέχεται τεχνική συμπαρά­σταση από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας.
However, if the application ofthe rel­evant national legislation is less favourable than that of the system of aggregation and ap­portionment, the latter system must be ap­plied.'
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή έναν αντιπρόσωπο του.
(Case 279/82 Jerzak ν Bundesknapp­schaft, judgment of 15 September 1983.)
Άλλα μέλη της Επιτροπής αποτελούνται από κυ­βερνητικούς εκπρόσωπους των κρατών μελών, εκ­πρόσωπους των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
421 within the meaning of Article 12(2) of Regula­tion (EEC) No 1408/71 ... which, by virtue of the last sentence of Article 12(2) is not to be ap­plied when the amount ofthe pension is calcu­lated under Article 46(1) of that Regulation. (Case 58/84 Office national des pensions pour travailleurs salariés ν Romano, judgment of 4 June 1985 and Case 117/84 Office national des pensions pour travailleurs salariés ν Ruzzu, judgment of 4 June 1985.)
Η εντολή τους είναι ανανεώσιμη.
Such benefits are granted by and at the expense of the institution of the place of residence.
Η γραμματεία αναλαμβάνεται από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, όπως για τη
Article 11 of Regulation (EEC) No 1408/71 pro­vides that all benefits due under the legislation of a Member State may be revalorized to the extent and under the conditions permitted under that legisla­tion and in accordance with the provisions of the Regulation.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή καθορίζει τον εσω­τερικό της κανονισμό που υποβάλλεται στην έγκριση του Συμβουλίου.
Where entitlement to such a benefit is made subject, under the legislation of the Member State of residence, to the receipt of a benefit covered by Article 4(1)(a) to (h) benefits granted under the leg­islation of any other Member State must be treated as if they had been granted underthe legislation of the Member State of residence.
Η Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχι­στον μία φορά το χρόνο, είτε με δική της πρωτοβου­λία, είτε με αίτηση του ενός τρίτου των μελών της.
Similarly, where the granting of a disability or invalidity benefit with­in the meaning of Article 4(2a) in the Member State of residence of the claimant is subject to the condi­tion that the disability or invalidity should be diag­nosed for the first time in that territory, that condi­tion must be deemed to have been fulfilled where the diagnosis is made for the first time in the terri­tory of another Member State (Article 10a(4)).
Συμπληρωματική νομοθεσία, πίνακας των αποφάσεων και άλλα κείμενα
Compendium of Community provisions on social security of contributions is required to cease to be subject to compulsory insurance.
574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, περί του τρόπου εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(Case 104/76 Jansen ν Landesversicherungsanstalt Rhein­provinz, judgment of 5 May 1977.) satisfy the conditions imposed by the law of the Member State from whom he is seeking reimbursement of contribu­tions, and
1408/71 του Συμβουλίου, της 14 ης Ιουνίου 1971
Regulation (EEC) No 1408/71, Articles 13 to 17
Α — Απόφαση αριθ.
Judgment of 4 October 1991 van Financiën ν Α.
130 της 17ης Οκτωβρίου 1985, που δημοσιεύθηκε στη ΕΕ αριθ.
Decision No 128 of 17 October 1985 concerning the application of Articles 14(1)(a) and 14b(1) of Coun­cil Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers.
— Βεβαίωση για την εφαρμοστέα νομοθεσία
Case C­2/89 Bestuur van de Sociale Verzekerings­bank ν Heirs of and/or successors in title to Kits van Heijningen
Ε 102
Page 426
— Παράταση της απόσπασης ή της μη μισθωτής δραστηριότητας
(Case 8/75 Caisse primaire d'assurance maladie de Selestat v Association du Foot­ball Club d'Andlau, judgment of 24 June 1975.)
— Εξέταση αίτησης για σύνταξη επιζώντων (θανάτου)
The rules for determining the legislation ap­plicable to employed or self­employed persons are contained in Articles 13 to 17 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Articles 11 to 14 of Regulation (EEC) No 574/72.
— Εξέταση αίτησης για σύνταξη αναπηρίας
These provisions have been held by the Court of Justice to preclude the application of any other legal system:
— Βεβαίωση για τους χρόνους ασφάλισης και διαμονής στη Δανία
'Employment' includes the actual occupation ofthe person concerned and travel to and from the place of employment if this is provided by the em­ployer.
— Βεβαίωση για τους χρόνους ασφάλισης στην Ιρλανδία
(Case302/84 Ten Holderv Nieuwe AlgemeneBedrijfs­ vereniging, judgment of 12 June 1986 and Case 60/85 Luijten ν Raad van Arbeid, judgment of 10 July 1986.)
— Βεβαίωση για τους χρόνους ασφάλισης στην Ιταλία
(Case 19/67 Bestuur der Sociale Verzekeringsbankv Van der Vecht, judgment of 5 December 1967.)
— Βεβαίωση για τους χρόνους ασφάλισης στις Κάτω Χώρες
His place of residence and the place of establishment of his employer are irre­levant.
— Βεβαίωση για τις περιόδους απασχόλησης σε ορυχεία και εξομοιούμε­νες εκμεταλλεύσεις
(Case C 2/89 Bestuur van de Sociale Verzekerings­bankv Heirs of and/or successors in title to Kits van Heijningen, judgment of 3 May 1990.)
— Πληροφορίες για την ασφαλιστική σταδιοδρομία του ασφαλισμένου
(Case C­2/89 Bestuur van de Sociale Verzekerings­bank ν Heirs of and/or successors in title to Kits van Heijningen, judgment of 3 May 1990.)
— Προσδιορισμός του δικαιώματος για σύνταξη
It is of no importance that the only contact that an employer may have with the law of the place
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Member State in which the branch or perma­nent representation is situated; where a person is employed mainly in the Member State in which he resides, he is sub­ject to the legislation of that Member State.
— Κοινοποίηση απόφασης σχετικής με αίτηση συντάξεως
(a) Employed persons posted temporarily to a Member State other than that of their normal employment
— 'Ενδικα μέσα και προθεσμίες προσφυγής
If he is not so affiliated he is subject to the social security legislation of the Member State in which he occasionally pursues his activ­ity.'
Ε 215
Page 428
— Διοικητική έκθεση για την κατάσταση συνταξιούχου
Compendium of Community provisions on social security
153 της 7ης Οκτωβρίου 1993 σχετικά με τα υποδείγματα εντύπων που απαιτούνται κατ' εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The Member State concerned is the one to whose legislation they are subject according to Ar ticles 14(2) and (3), 14a(2), (3) and (4) and 14c(a).
1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου (Ε 001, Ε 103 έως Ε 127), που δημοσιεύθηκε στην EE L 244 της 19.9.1994
(d) Mariners in cases mentioned in Annex VII of Regulation 1408/71, Article 14c(b) provides that the person concerned shall be subject simultaneously to the legislation ofthe Member State in which he is engaged in paid employment, and to the leg islation of the Member State in which he pursues his activities as a selfemployed person.
— Άσκηση του δικαιώματος επιλογής
Persons employed by diplomatic or consular services and auxiliary staff of the European Community
— Αίτηση για βεβαίωση δικαιώματος παροχών σε είδος
The right of option may be exercised only once and takes effect from the date of entry into service.
— Γνωστοποίηση αναστολής ή παύσεως του δικαιώματος για παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος
By virtue of Article 17 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 two or more Member States or the competent authorities of those Member States or the bodies designated by those authorities may, by common agreement, provide for exceptions to the provisions of Articles 13 to 16 in the interests of certain catego­ries of persons or certain persons.
Ε 109
233. fect:
— Βεβαίωση για την εγγραφή των μελών της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού και την τήρηση των καταστάσεων
'... it follows from the spirit and the scheme of Article 17 that an agreement within the meaning ofthat provision must also be ca­pable, in the interests of the worker or workers concerned, of covering past periods.
Ε 111
Page 430
— Βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος κατά τη διάρκεια προσω­ρινής διαμονής σε κράτος μέλος
TITLE III ­ SPECIAL PROVISIONS RELATING TO VARIOUS CATEGORIES OF BENEFITS
Ε 112
CHAPTER 1
— Βεβαίωση διατήρησης του δικαιώματος για χορηγούμενες ήδη παροχές της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας
Decision No 135 of 1 July 1987 concerning the granting of benefits in kind provided for in Articles 17(7) and 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72 and the concepts of urgency within the meaning of Arti­cle 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and of ex­treme urgency within the meaning of Articles 17(7) and 60(6) of Regulation (EEC) No 574/72.
Ε 113 — Νοσηλεία: γνωστοποίηση εισαγωγής και εξόδου Ε 114 — Χορήγηση παροχών σε είδος μεγάλης σημασίας
Decision No 74 of 22 February 1973 concerning the provision of medical care in cases of temporary stay under Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 140871 and Article 21 of Regulation (EEC) No 574/ 72.
Ε 115 — Αίτηση για χρηματικές παροχές λόγω ανικανότητας προς εργασία
Decision No 149 of 26 June 1992 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State ofthe costs incurred during a stay in another Member State with the procedure referred to in Article 34(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
Ε 116 — Ιατρική γνωμάτευση ανικανότητας για εργασία (ασθένεια, μητρότητα, εργατικό ατύχημα, επαγγελματική ασθένεια)
Decision No 109 of 18 November 1977 amending Decision No 92 of 22 November 1973 concerning the concept of sickness and maternity insurance benefits referred to in Articles 19(1) and (2), 22, 25(1), (3) and (4), 26, 28(1), and 28a, 29 and 31 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 and the deter­mination of the amounts to be refunded under Arti­cles 93, 94, and 95 of Council Regulation (EEC) No 57472 as well as the advances to be paid in pursu­ance of Article 102(4) of the same Regulation.
Ε 117 — Καταβολή χρηματικών παροχών σε περίπτωση μητρότητας ή ανικανότη­τας για εργασία
Decision No 115 of 15 December 1982 concerning the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind provided for in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/ 71.
Ε 119 — Βεβαίωση του δικαιώματος των ανέργων και μελών της οικογένειας τους για παροχές ασθένειας και μητρότητας
Decision No 121 of 21 April 1983 concerning the interpretation of Article 17(7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind.
— Βεβαίωση για την εγγραψή των συνταξιούχων και την τήρηση των κα­ταστάσεων
Ziekenfonds ment (Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/ 71 and Articles 20, 21 and 22 of Regulation (EEC) No 574/72),
— Βεβαίωση για χορήγηση παροχών σε είδος στα μέλη της οικογένειας των συνταξιούχων
Case 182/78 Bestuur van het Algemeen Drenthe­Platteland ν Pierik the responsible social security scheme where there are a number of schemes in the country of stay or residence (Article 35(1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, Articles 32, 32a and 33 of Regulation (EEC) No 574/72) and
— Βεβαίωση δικαιώματος για παροχές σε είδος της ασφάλισης κατά των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών
Case 69/79 Jordens­Vosters ν Bestuur van de Be­drijfsvereniging voor de Leder­ en Lederverwer­kende Industrie rules for reimbursement between institutions (Article 36 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Articles 93 to 95 of Regulation (EEC) No 574/ 72).
Ε 127
Aggregation
1408/71 και 574/72 του
the employed and the self­employed who re­side in a Member State other than the compe­tent State (Article 19 of Regulation (EEC) No 1408/71, Articles 17 and 18 of Regulation (EEC) No 574/72),
Συμβουλίου ( Ε 301, Ε 302, Ε 303), που δημοσιεύθηκε στην EE L 244 της 19. 9. 1994
Seasonal workers frontier workers and members of their families (Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 19 of Regulation (EEC) No 574/72), unemployed persons and members of their families (Article 25 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 27 of Regulation (EEC) No 574/72),
Ε 301
Page 432
— Βεβαίωση περί των περιόδων που μπορούν να ληφθούν υπόψη για τη χορήγηση παροχών ανεργίας
Overlapping rights cluded the payment of benefits claimed where the claimant did not reside in the United Kingdom.
— Βεβαίωση περί διατηρήσεως του δικαιώματος για παροχές
Provisions concerning employed or selfemployed persons and members of their families
Δ — Απόφαση αριθ.
BENEFITS IN KIND AND CASH BENEFITS
574/72 του Συμβουλίου (Ε 301 — Ε 410 F), που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 71 της 18.3.1991
This is done by obtaining a declaration issued on Form E 106 (or Form E 109 in the case of members of the family) from the competent institution.
— Βεβαίωση συνεχίσεως σπουδών για τη χορήγηση οικογενειακών πα­ροχών
This rule does not apply where there are more favourable provisions in national law or where the Member States have otherwise agreed.
Ε 403 εκπαίδευσης για τη
Such benefits are set out in Decisions Nos 116 and 133 of the Administrative Commission.
— Βεβαίωση μαθητείας ή/και επαγγελματικής χορήγηση οικογενειακών παροχών
Stay or transfer of residence into the competent State (Regulation (EEC) No 1408/71, Article 21)
— Ιατρικό πιστοποιητικό για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών
In both situations the person concerned is entitled to benefits in ac cordance with the provisions of the legislation of the competent State.
Ε — Απόφαση αριθ.
However, the duration during which the benefits are to be provided is determined by the law of the competent State.
1408/71, που δημοσιεύθηκε στην EE L 235 της 23. 8. 1991
If this is not done, the institution of the place of stay may re­quest a declaration of entitlement from the compe­tent institution on Form E 107.
ΣΤ — Απόφαση αριθ.
433 graphs 255 to 259 above.
146 της 10ης Οκτωβρίου 1990 σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 94 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
INTERNATIONAL TRANSPORT WORKERS other than the competent Member State are treated as unemployed persons and receive sickness ben efits in accordance with the provisions relating to the eligibility of employed or selfemployed per sons resident in a Member State other than the competent Member State as set out in Articles 19 and 20 of Regulation (EEC) No 1408/71.