natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θά μπορούσε επίσης νά διαλαμβάνει:
(ii) by introducing and harmonizing methods of consulting employees on the consequences of in troducing new production technologies;4
— άπό τή μιά, προτάσεις κοινωνικοπολιτιστικής φύσε­ως καί περιφερειακής ισορροπίας πού είναι απα­ραίτητες γιά τή γεωργική ανάπτυξη, οί όποιες θά λαμβάνουν υπόψη τους γενικούς στόχους τής οικονομί­ας καί τής απασχολήσεως,
1Communication on guidelines for a Community labour market policy; Communication on guidelines for Community action in the field of temporary work; Communication on Community guidelines on flexible retirement; Communication on voluntary part-time work.
Παρά τίς αναμφισβήτητες βελτιώσεις, ή κατάσταση εί­ναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητική: Γι' αυτό θεωρείται απαραίτητο νά καταργηθούν γρήγορα τά υφιστάμενα ΝΕΠ καί νά ενισχυθούν οί διατάξεις πού θά επιτρέ­ψουν μελλοντικά ν' αποφευχθεί ή επιστροφή στίς κα­ταστάσεις τίς όποιες γνώρισε ή Κοινότητα κατά τά τε­λευταία δέκα χρόνια.
2Proposal for a Directive on the protection of workers from harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds at work; proposal for a Directive laying down basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation; proposal for a Directive on the protection of workers from the risks due to exposure to chemical, physical and biological agents at work (asbestos); Council Resolution of 22 June 1978 calling on the Commission to develop exchanges of information on experiences in organizing industrial hygiene, health and safety services.
'Η ενότητα τής αγοράς επιβάλλει επίσης τήν εναρμό­νιση τών απόλυτων συστημάτων τού ΦΠΑ πού ισχύουν στά Κράτη μέλη.
1Proposal for a Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings. * Communication on employment and the new microelectronic technology.
— άπό τήν άλλη, προτάσεις παρεμβάσεως οί όποιες υπάγονται σέ μιά πολιτική διαρθρώσεων στους τομείς τής δασοκομίας (2), τών βιομηχανιών μεταποιήσεως γε­ωργικών προϊόντων καί τής προωθήσεως τής εμπορίας τών μεσογειακών προϊόντων.
(iii) by making the establishment of a 'social balance-sheet for undertakings' a general practice throughout the Member States, either through legislation or worker/management agreements; (iv) by developing the youth exchange programme.
'Ενέργεια
Community preference
"Εχει καταστεί επείγον νά μειωθούν σταδιακά οί κοινο­τικές εισαγωγές τών εναλλακτικών προϊόντων σιτηρών τά όποΐα αναστατώνουν τήν αγορά τών σιτηρών στην Κοινότητα καί προκαλούν σοβαρές επιβαρύνσεις τού προϋπολογισμού γιά τό ΕΓΤΠΕ.
It has become a matter of urgency to bring about a grandual reduction in Community imports of cereal substitutes, which are upsetting the balance on the cereals market and placing a considerable financial burden on the EAGGF.
Δεδομένου δτι ή ενέργεια αποτελεί μιά άπό τίς ουσιώ­δεις προκλήσεις τίς όποιες αντιμετωπίζουν οί ευρωπαϊ­κές χώρες, ή Κοινότητα θά έχει πραγματική ύπαρξη έάν καθορίσει μιά κοινή ενεργό πολιτική ενέργειας.
important that the adjustments decided upon make it possible to maintain employment in rural areas and achieve greater equity in farm income support without perpetuating sinecures. Finally, the Community must not lose sight of the advantage which the food security guaranteed by the CAP represents in today's troubled world and must become aware of the opportunity which its agricultural potential offers it to play a part on world markets and to help feed the Third World.
Οί ενέργειες πού πρέπει νά αναληφθούν θά πρέπει νά έχουν σάν στόχους:
The French Government feels that the following guidelines should be laid down for the CAP:
• τήν ανάπτυξη τής ενεργειακής ανεξαρτησίας τής Ευ­ρώπης, • τή σύσφιξη τής ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, • τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας μέ τίς αναπτυσσόμε­ νες χώρες (3).
Community preference for vegetable oils and fats should also be strengthened in preparation for en largement, which is likely to aggravate the present situation.
'Η κοινοτική προτίμηση γιά τίς φυτικές λιπαρές ουσίες πρέπει επίσης νά εδραιωθεί έν όψει τής διευρύνσεως, ή όποια ενδέχεται νά επιδεινώσει τήν παρούσα κα­τάσταση.
The objective must be to establish the fairest conditions possible for competition between imported oils and fats and Community oils and fats.
Τό ίδιο πρόβλημα τίθεται καί γιά άλλα «εναλλακτικά προϊόντα», γιά παράδειγμα τά σιτηρά πού εισάγονται σέ κυμαινόμενες τιμές τής διεθνούς αγοράς καί τά όποια έρχονται σέ ανταγωνισμό μέ τά σιτηρά, τών όποι­ων ο'ι τιμές είναι σταθερές στην Κοινότητα.
The same problem arises in the case of other substitutes, e.g. cereals imported at the fluctuating prices which obtain on the world market in com petition with Community cereals for which the price is stable.
Οί ενέργειες θά πρέπει νά διαλαμβάνουν:
A number of the derogations granted in the past should be carefully reviewed: greater vigilance should therefore be exercised when renewing trade agreements with non-member countries.
• τήν ανάπτυξη ερευνών γιά τίς τεχνικές μεθόδους παραγωγής πού θά μπορούσαν νά εξοικονομήσουν ε­νέργεια, ίδίυις στον τομέα τής γεωργίας καί μέτρα προ­τροπής γιά τή χρησιμοποίηση τους (4),
The agricultural price system must be adjusted to moderate the growth of expenditure on agriculture while guaranteeing farmers a fair income and ensuring that agriculture makes an increasing contribution to Community exports and that the Community plays an increasing role in combating hunger in the world. The guarantees must be differentiated so that they gradually diminish on the basis of the amount produced or of some other objective criteria yet to be defined.
• τήν κατάρτιση καί τήν εφαρμογή ενός δσο τό δυνατό πληρέστερου προγράμματος κοινών κανόνων αποδόσε­ως γιά τους κυριότερους εξοπλισμούς πού χρησιμοποι­ούν τήν ενέργεια,
The cost to the budget of derogations from Community preference which artificially inflate EAGGF Guarantee Section expenditure should be more closely monotored by the Community— perhaps by means of a table submitted to the Council at intervals—and should be entered in the chapters covering the measures under which the derogations are granted.
• τήν εντατικοποίηση τών προσπαθειών στον τομέα τών εναλλακτικών ενεργειών, ιδίως οσον άφορα τίς γε-
Proposals have already been made by the Commission but it is obviously necessary to go further and give products from the south of the Community their rightful place in the organization of Community agriculture.
(4) Πρόταση κανονισμού πού τροποποιεί τόν κανονισμό αριθ.
Monetary compensatory amounts are an assault on the unity of the market.
Ή επιθυμητή ανάπτυξη τών δυνατοτήτων τής ευ­ρωπαϊκής γεωργίας απαιτεί τήν εφαρμογή μιας ενεργό­τερης καί σταθερότερης πολιτικής εξαγωγών, ιδίως προς τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
If European agricultural potential is to be de veloped as is desirable, the Community must pursue a more active and more stable export policy, particularly towards developing countries.
Ή γαλλική κυβέρνηση υποστηρίζει τήν πρόταση τήν όποια υπέβαλε ή 'Επιτρο­πή σύμφωνα μέ τό άρθρο 113 τής συνθήκης τής Ρώμης καί πού άφορα τή διαπραγμάτευση συμφωνιών-πλαισί-
The French Government supports the proposal submitted by the Commission under Article 113 of the Treaty of Rome on the negotiation of framework agreements relating to the· multiannual supply of agricultural products.' It would like examination of this proposal to proceed as quickly as possible.
Γαλλικό μνημόνιο ωργικές παραγωγές πού χρησιμοποιούν τήν ενέργεια (οί όποιες θά πρέπει νά τυγχάνουν τών παρεμβάσεων τού ΕΓΤΠΕ) (').
European countries will only overcome the crisis and hold their own against competitors in the current technological revolution if they make a sustained, coordinated effort in the field of re search and technological development in the next few years.8
Πριν άπ' δλα, ή προσπάθεια τής Κοινότητας θά μπορούσε νά στραφεί στους τομείς στους οποίους υπάρχει ήδη μιά κοινή πολιτική ή στοιχεία γιά κοινή πολιτική.
To achieve the first aim, more spontaneous and more systematic action should be taken to use energy rationally and to develop new forms of energy.
Προς τούτο, θά μπορούσε νά πραγματο­ποιηθεί:
The Community can contribute to this effort in a variety of ways:
• ενίσχυση τών κοινών προσπαθειών υπέρ τών νέων ενεργειακών πόρων καί τής εξοικονομήσεως ενέργειας,
(i) further research on energy-saving production techniques, particularly in agriculture, and incentives for using them;2
• τήν ενεργότερη χρησιμοποίηση τών χρηματοδοτικών ή διοικητικών μέσων (υφιστάμενων ή μελλοντικών) καί ιδιαίτερα τών δανείων, εγγυήσεων καί επιδοτήσεων επιτοκίων, προκειμένου ν' αυξηθεί τό ποσοστό τών επενδύσεων τής Κοινότητας στον ενεργειακό τομέα, ιδί­ως οτόν τομέα τής εξοικονομήσεως ενέργειας καί τής επεξεργασίας νέων ενεργειών.
(ii) drawing up and implementing as full a programme as possible of common standards of per formance for the main energy-using appliances; (iii) stepping up efforts to find energy substitutes, particularly agricultural produce with energy potential (for which EAGGF assistance should be available);'
• κινητοποίηση τών δυνατοτήτων τών ευρωπαϊκών οργανισμών οί όποιοι πραγματοποιούν έρευνες πού έχουν χαρακτήρα προτεραιότητας γιά τίς αναπτυσσό­μενες χώρες (τροπική γεωργία καί άγρονομία, μελέτη τού άγονου εδάφους, προβλήματα υγείας, προ­σαρμοσμένη βιομηχανική ανάπτυξη).
(iv) more intensive use of financial and administrative instruments (already in existence or to be introduced) and particularly loans, guarantees and interestrate subsidies, in order to raise the level of Community investment in energy, especially in the field of energy savings and the de velopment of new energy sources.
Προϋποθέτει επίσης νέα πρόοδο οτόν τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής πληροφορήσεως (").
Increasing solidarity means, in the first instance, revising the Community's objectives for 1990, monitoring them more effectively and examining the means of achieving them, particularly in terms of investment, prices and taxation.4
Τέλος, θά μπορούσαν ν' αναπτυχθούν οί έρευνες κοινού ενδιαφέροντος στον το­μέα τής ποιότητας τών προϊόντων καί τών εξοπλισμών.
1Communication concerning energy and economic policy; Communication on the development of an energy strategy for the Community.
Θά πρέπει επίσης νά εξεταστεί τό ενδεχόμενο μιας συντονισμένης δράσεως απέναντι στή βιομηχανία διυ­λίσεως γιά νά καταστεί δυνατή ή προσαρμογή τών δυ­νατοτήτων στή ζήτηση καί νά προωθηθεί ή εφαρμογή τών μονάδων μετατροπής (4).
At the same time an effort must be made to im prove the measures to deal with any threat to oil supplies and to ensure greater market transparency so as to identify and, if necessary, forestall phenomena which may cause or aggravate region al imbalances and unjustified trade move ments.5 jects to exploit alternative energy sources.
(') Πρόταση κανονισμού (τροποποιημένου) πού τροποποιεί τόν κανονισμό αριθ.
Communication on the taxation of petroleum products.
726/79 οσον άφορα τήν οίκονομική υπο­στήριξη γιά σχέδια εκμεταλλεύσεως τών εναλλακτικών πόρων ενέργειας.
Communication on measures to limit the effects of a limited shortfall in oil supply.
(2) 'Ανακοίνωση γιά τή φορολογία τών προϊόντων πετρελαίου.
6Communication on problems affecting the oil refining indus try in the Community.
C) 'Ανακοίνωση αναφορικά μέ τά μέτρα τά όποια προορί­ζονται γιά τή μείωση τών επιπτώσεων άπό περιορισμένη έλλει­ψη πετρελαίου.
The possibility should also be examined of con certed action vis-à-vis the refining industry to al low capacity to be adjusted to demand and en courage the installation of conversion units.6
(4) 'Ανακοίνωση γιά τά προβλήματα πού επηρεάζουν τήν βι­ομηχανία διυλίσεως οτήν Κοινότητα.
7Report on energy cooperation with developing countries and the role of the Community.
Ή Κοινότητα θά μπορούσε ν' αυξήσει τήν επίδραση μιας τέτοιας πρωτοβουλίας παρέχοντας τή βοήθεια της γιά τόν καθορισμό καί τήν εκτέλεση τών ενεργειακών προγραμμάτων τους, καθώς καί γιά τήν κατάρτιση τών ανθρώπων.
8Communication on industrial development and innovation; Communication on common policy in science and technology; priorities and organization; Communication on the exploitation and evaluation of research results; Communication on the im pact of Community RßcD on horizontal policies.
(Κ) Πρόταση αποφάσεως πού άφορα τήν έγκριση ενός τρίτου σχεδίου δράσεως (1981-1983) στον τομέα τής πληροφορήσεως
French memorandum twinning the leading laboratories in Europe;' it also presupposes further progress in scientific and technological information;2finally, research of common interest on the quality of products and equipment could be further promoted.
Γαλλικό μνημόνιο
(i) improving the decisionmaking and manage ment processes;
• μέ τή βελτίωση τής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων καί διαχειρίσεως,
(b) The Community must facilitate closer relations and cooperation between undertakings in Europe.
• μέ τή βελτίωση τής «παρακολουθήσεως», τής εκτιμή­σεως, τής διαδόσεως καί τής αξιοποιήσεως τών αποτε­λεσμάτων τών κοινών ερευνών,
(ii) improving follow-up, assessment, dissemination and exploitation of the results of joint re search;
'Ιδιαίτερη επαγρύπνηση πρέπει νά υπάρξει γιά τά διά­φορα αυτά σημεία στίς διαπραγματεύσεις προσχω­ρήσεως.
(i) work should be expedited on the proposal for a Council Regulation setting up a European Cooperation Grouping5and the proposal for a
• μέ τήν καλύτερη ενσωμάτωση τού Κοινού Κέντρου 'Ερευνών στην ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα.
(iii) integrating the Joint Research Centre more fully into the European scientific community.
β) Ή Κοινότητα πρέπει νά διευκολύνει τήν προσέγγιση καί τή συνεργασία τών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Council Directive to harmonize the system of tax ation applicable to mergers,6and a fresh impetus
Ζ — Βιομηχανική πολιτική
F — Industrial policy should be given to the preparation of the convention on international mergers;
'Ιδιαίτερα, θά πρέπει:
(ii) efforts should be made in a subsequent stage to make progress on the law governing groups of companies and on the creation of an innovative structure for a European company.7
'Η Κοινότητα δέν πρέπει πιά νά περιορίζει τίς πα­ρεμβάσεις της μέ τήν ανάληψη τών δυσχερειών τών βι­ομηχανιών οί όποιες παρακμάζουν ή μέ τήν αναδι­άρθρωση τους.
The Community must no longer restrict its intervention to taking on responsibility for resolving the difficulties of declining industries or for restructuring them.
Μέ τίς ενέργειες της, ή Κοινότητα πρέπει νά προωθήσει τή βιομηχανική ανάπτυξη τής Ευρώπης, καθώς καί τή δημιουργία καί τήν ανάπτυξη τών προηγμένων τομέων, πού είναι παράγοντες δημιουργίας απασχολήσεων.
It must by its own initiatives encourage the in dustrial development of Europe and the creation and development of advance technology sectors which will create employment.
• νά επιδιωχθεί σέ μεταγενέστερο στάδιο ή επίτευξη προόδου τού δικαίου τών όμίλιον εταιρειών καί ή δημι­ουργία προτύπου δομής τής ευρωπαϊκής εταιρείας (5).
1Proposal for a Decision adopting a multiannual research and development programme for the EEC in the field of biomolccu-
Μόνο μέ συνοδευτικά μέτρα ή μέ κίνητρα θά μπορέ­σει βασικά ή Κοινότητα νά υποστηρίξει τή δράση τών επιχειρήσεων καί τών κρατών.
1Proposal for a Council Decision adopting a third plan of action (1981-83) in the field of scientific and technical informa tion and documentation.
γ) Ή Κοινότητα πρέπει νά επιδιώξει τήν εξάλειψη τών στρεβλώσεων ανταγωνισμού πού δυνατόν νά παρουσι­ασθούν λόγω τών ανισοτήτων τής νομοθεσίας ή τών κα­
ì Communication on industrial development and innovation; Communication on European society faced with the challenge
Ύπό τό πρίσμα αυτό, ή Κοινότητα πρέπει νά συντονίσει μέ καλύτερο τρόπο τή χρησιμοποίηση τών χρηματοδοτικών ή μή μέσων τά όποια διαθέτει.
To do this it must coordinate the use of the financial and non-financial resources available to it more fully.
'Ενδε­χομένως, θά πρέπει επίσης νά συστήσει τή συντο­νισμένη χρησιμοποίηση τών χρηματοδοτικών καί φορο­λογικών μέσων τά όποια διαθέτουν οί κυβερνήσεις.
Where appropriate, it must also recommend concerted use of financial and fiscal re sources available to governments.
Πρέπει ακόμη νά λάβει υπόψη τήν ανάγκη νά υπο­στηριχθούν οί βιομηχανικοί προσανατολισμοί της στους διάφορους τομείς πολιτικής, ιδίως οτόν τελυινειακό, εμπορικό ή ανταγωνιστικό τομέα, έν όψει τού κα­θορισμού μιας εξωτερικής οικονομικής πολιτικής (').
In its various policies, particularly customs, trade and competition policy, it must take account of the need to promote its industrial aims with a view to de veloping an external economic policy.3
Σχετικά, οί στόχοι θά μπορούσαν νά είναι οί εξής: α) Ή Κοινότητα πρέπει νά συνεχίσει τή δημιουργία τής κοινής αγοράς μέ τή σταδιακή εξάλειψη τών διαφό­ρων τεχνικών εμποδίων (βασικά μέ τήν υποστήριξη τής δράσεως τιύν οργανισμών οπως τό Εΰρυίπαϊκό Κέντρο όμαλοποιήσεως), τό σταδιακό άνοιγμα τών δημόσιων αγορών στον ανταγωνισμό καί τήν προσέγγιση τών εθνικών νομοθεσιών.
The objectives could be as follows: of new information technologies: a Community response (and various proposals resulting therefrom); proposal for a Regulation concerning Community actions in the field of microelectronic technology; Commission report on the European aerospace industry: trading position and figures; Commission state ment on the European motor industry; proposal for a Regulation on Community aid for industrial restructuring and conversion operations; proposal for a Decision on Community aid for restructuring or conversion investments in the shipbuilding in dustry; proposal for a Decision on Community aid for restructuring or conversion investments in the textile industry, particularly in the man-made fibres industry.
ί') 'Ανακοίνωση γιά τή «βιομηχανική ανάπτυξη καί καινοτο­μία».
4Communication on the state of the internal market; proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member
Άνακοίνιοση γιά τήν «ευρωπαϊκή κοινωνία ύπό τό πρίσμα τών νέων τεχνολογιών πληροφορήσεως: μιά κοινοτική απάντηση καί διάφορες προτάσεις πού προκύπτουν».
States relating to the indication of the origin of certain textile and clothing products; proposal for a Directive on a special Community certification procedure for products originating in third countries; proposal for a Decision laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations. i Amended proposal for a Regulation on the European Coop eration Grouping.
Πρόταση κανονισμού αναφορικά μέ κοινοτικές ενέργειες στον τομέα τής μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας.
6Proposal for a Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets in volving companies of different Member States.
C) Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά μέ τή δημι­ουργία Ευρωπαϊκού 'Ομίλου Συνεργασίας.
(a) The Community should continue setting up the common market by gradually removing technical barriers (mainly by supporting the work of bodies such as the European Committee for Standardization), progressively opening public con tracts to competition and approximating national laws.
C) Πρόταση οδηγίας, σχετικά μέ τό κοινό φορολογικό κα­θεστώς πού ισχύει στίς συγχωνεύσεαις, διασπάσεις καί καταθέ­σεις ενεργητικού πού γίνονται μεταξύ εταιρειών διαφόρων Κρατών μελών.
This is particularly important in new ad vanced technology sectors where initial develop ments tend to be uncoordinated.4 Care should, nevertheless be taken to ensure that commercial transactions are fair, mainly by giving the Community power to act against unfair com the European Company.
Γαλλικό μνημόνιο καί σχέσεις μέ τίς νονισμών, 'ιδίως δσον άφορα τήν προστασία τού περι­βάλλοντος ή τών καταναλωτών (').
French memorandum in laws or regulations, particularly with regard to environmental and consumer protection.' come within the framework of the Lomé Convention or the Mediterranean Agreements.5
1 —Διάλογος Βορρά-Νότου αναπτυσσόμενες χώρες δ) Ή στάση τών Κρατών μελών απέναντι στίς ξένες επενδύσεις (πού αποτελεί ένα άπό τά στοιχεία εξωτε­ρικής οίκονομικής πολιτικής) πρέπει νά επανεξεταστεί σύμφωνα μέ τά κριτήρια πού αφορούν τό γνήσιο ευρω­παϊκό χαρακτήρα τους καί νά ληφθούν περισσότερο υπόψη οί βιομηχανικοί στόχοι ο'ι όποιοι θά αποφα­σιστούν σέ κοινοτικό επίπεδο.
(d) The attitude of the Member States to foreign investments (which is one of the features of a common external economic policy) should be re viewed in the light of criteria for determining whether they are authentically European, and greater weight should be given to the industrial objectives to be adopted at Community level.
Η — Περιφερειακή πολιτική
G — Regional policy
'Η πολι­τική αυτή βασίζεται στίς προτεραιότητες τίς όποιες τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει θέσει στους Δέκα στό διά­λογο Βορρά-Νότου.
(a) Financial loans: the EEC would play a more active part in recycling oilproducing countries' surpluses if it were to grant loans from resources borrowed from the countries in surplus to support activities of interest to our ACP partners and to the Community. EIB action must go hand in hand with Commission action.
Θά μπορούσε επίσης νά αξιο­ποιήσει καί νά ενισχύσει τά υφιστάμενα μέσα, είτε βρίσκονται στό πλαίσιο ή όχι τής συμβάσεως τής Λομέ καί τών συμφωνιών μέ τίς χώρες τής νότιας Μεσο­γείου (5).
(b) Investment guarantees: to meet the develop ing countries' increasing financial needs, the Community could consider introducing a system of multilateral investment guarantees covered by the Community budget or the EDF to channel oilproducing countries' capital towards geographical areas or profitable sectors which it would not normally reach.
Πρόταση οδηγίας αναφορικά μέ τήν εκτίμηση τών επιπτώσεων στό περιβάλλον ορισμένων δημόσιων καί Ιδιωτικών έργων.
It should make it possible to reduce the disparities between regions within a single Member State and to alleviate the special difficulties of regions affected by chronic structural underdevelopment.
Πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τά όρια απορρίψεως υδραργύρου στά ΰδατα άπό τόν τομέα τής ηλεκτρολύσεως τών αλκαλικών χωριούχων αλάτων.
The value of the budget allocation, which is of necessity limited, can be enhanced by diversifying the financial in struments used.
Πρόταση οδηγίας πού άφορα τους στόχους ποιότητας οί όποιοι απαιτούνται άπό τά ύδατα στά όποΐα απορρίπτεται υδράργυρος άπό τόν τομέα τής ηλεκτρολύσεως αλκαλικών χλωριούχων αλάτων.
Regional policy should also be more closely coordinated with the policies on agricultural structure, industry and transport.2
(2) 'Ανακοίνωση γιά τίς νέες οδηγίες καί προτεραιότητες τής περιφερειακής πολιτικής.
(c) In both these cases, cofinancing and co-investment in partnership with countries in surplus should be continued and boldly extended.
Θ — 'Εμπορική πολιτική
H — Commercial policy
Ή κοινή εμπορική πολιτική καί ή τελωνειακή πολιτική αναμένεται δτι θά συμβάλουν στην προώθηση τής βι­ομηχανικής αναπτύξεως καί τή δημιουργία απασχο­λήσεων στην Κοινότητα.
The common commercial policy and the customs policy should play a part in promoting industrial development and job creation in the Community.
'Απέναντι στίς τρίτες χώρες, ή Κοινότητα πρέπει νά ακολουθήσει μιά πολιτική εξίσου δυναμική μ' εκείνη τών κυριότερων ανταγωνιστών της.
The Community's policy towards non-member countries must be as dynamic as that of its main competitors.
Στον τομέα αυτό, ή επίτευξη ουσιαστικής προόδου είναι βασική έν δψει τής έμβαθύνσεως τής κοινής αγοράς (3).
Substantial progress in this area is essential for building up the common market.3
Ή Κοινότητα πρέπει νά επιδιώξει νά καθορίσει ένα σύστημα τό όποιο θά τής επιτρέψει ν' αντιμετωπίσει τήν απότομη ροή εισαγωγών ανάλογη μ' εκείνη πού δημι­ουργήθηκε στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες στό πλαίσιο τού «Trade Act».
In order to deal with the sudden influx of im ports, the Community will have to introduce measures similar to the United States Trade Act.
(') 'Ανακοίνωση πού άφορα τό πρόγραμμα 1981 γιά τήν πραγ­ματοποίηση τής τελωνειακής ενώσεως. Πρόταση κανονισμού σχετικά μέ τό καθεστώς προσωρινής εγκρίσεως.
Finally, it is essential to take steps to deter import trade in counterfeit goods, and Member States should endeavour to bring negotiations on a draft agreement on this matter to a speedy conclusion.4 ƒ — North-South Dialogue and relations with developing countries