natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (5), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και όσον αφορά αυτήν την οδηγία, ότι:
85/203/EEC (J) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic
— πληρούται η υποχρέωση τήρησης της οριακής τιμής για τις συγκεντρώσεις διοξειδίου του αζώτου στην ατμό­σφαιρα που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1991,
— the obligation to achieve the limit value for concentrations of nitrogen dioxide in the air laid down in Article 3 (1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι οι υποχρεώσεις, που απορρέουν από την οδηγία αυτή, τηρού­νται, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όσον αφορά τις βιομηχανικές δραστηριότη­τες που υπήρχαν σ' αυτό κατά την ημερομηνία της γερμανι­κής ενοποίησης, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1992.
By way of derogation from Council Directive 82/501/EEC (') Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Directive must be complied with, as regards the industrial activities which are performed there on the date of German unification, by 1 JulyT992 at the latest.
— η λήξη των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 παρατείνονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 το αργότερο,
— the deadlines laid down in Article 3 (2) shall be extended to 31 December 1991 at the latest,
Σχετικά με ης βιομηχανικές δραστηριότητες που ανα­φέρονται στην παράγραφο 1, η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι η συμπληρωματική δήλωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 87/216/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (2) θα υποβληθεί στην αρμόδια αρχή το αργότερο την 1η Ιουλίου 1994.
As regards the industrial activities referred to in paragraph 1 above, Germany is authorized to provide that the supplementary declaration referred to in Article 9 (4) of Directive 82/501/EEC and in Article 2 (2) of Council
— η λήξη της προθεσμίας όσον αφορά την κοινοποίηση σχεδίων βελτίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 2 δεύτερο εδάφιο πρώτη φράση παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 το αργότερο,
— the deadline for forwarding the improvement plans provided for in the first sentence of the second subparagraph of Article 3 (2) shall be fixed at 31 December 1992 at the latest,
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβου­λίου ('), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι, για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και όσον αφορά αυτήν την οδηγία:
82/884/EEC (3) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic
Διάθεση των χρησιμοποιούμενων ορυκτέλαιων
Republic, with regard to that Directive, that:
— τηρείται η υποχρέωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 το αργότερο σης 31 Δεκεμβρίου 1991,
— the obligation laid down in Article 3(1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 87/101/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (6), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι, για το
By way of derogation from Council Directive 87/101/EEC (É) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, with regard to that Directive, that the date taken into consideration in Article 3 for the definition of existing plants should be the date of German unification.
— τηρείται η υποχρέωση διαβίβασης στην Επιτροπή σχεδίων προοδευτικής βελτίωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 πρώτη φράση, το αργότερο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992,
— the obligation to inform the Commission laid down in Article 3 (2) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
Ρύπανση από αμίαντο
By way of derogation from
— τηρείται η υποχρέωση επίτευξης καθοριζόμενων στην οδηγία οριακών ημών που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, τρίτη φράση, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1994.
— the obligation to achieve the limit values fixed in the Directive laid down in the third sentence of Article 3 (3) must be complied with by 1 July 1994 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 87/217/ΕΟΚ του Συμβου­λίου (7), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι, για το
87/217/EEC (7) Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic
Άρθρο 11 έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας και όσον αφορά αυτήν την οδηγία:
Article 11
— οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 παρά­γραφος 1 τηρούνται, στις 31 Δεκεμβρίου 1991 το αργό­τερο,
— the obligations laid down in Article 14(1) must be complied with by 31 December 1991 at the latest,
— οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 παρά­γραφος 2, τηρούνται στις 30 Ιουνίου 1993 το αργότερο.
— the obligations laid down in Article 14 (2) must be complied with by 30 June 1993 at the latest.
(') ΕΕ αριθ.
By way of derogation from Council Directive 84/360/EEC (4) Germany is authorized to lay down, in
L 85 της 28. 3.
(2) OJ No L 85, 28. 3. 1987, p. 36.
Ο ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 378, 31. 12. 1982, p. 15. (') OJNoL 188, 26. 7. 1984, p. 20.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και όσον αφορά αυτήν την οδηγία:
By way of derogation from Council Directive 88/609/EEC (') Germany is authorized to provide, in respect of the territory of the former German Demoaatic Republic, with regard to that Directive, that:
— στο άρθρο 2 σημεία 9 και 10 η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1990»,
— in Article 2 (9) and (10) the date of 1 July 1987 shall be replaced by 1 July 1990,
— στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η ημερομηνία «1η Ιουλίου 1990» για την κατάρηση προγραμμάτων προοδευτικής μείωσης αντικαθίσταται από την ημερομηνία «1η Ιουλίου 1992».
— in Article 3 ( 1 ) the date of 1 July 1990 for drawing up programmes for reducing emissions shall be replaced by 1 July 1992.
Στο παράρτημα Ι της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ, η ένδειξη που αφορά τη Γερμανία τροποποιείται ως εξής:
In Annex I to Directive 88/609/EEC the reference to Germany is amended as follows:
Στο παράρτημα II της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ η ένδειξη που αφορά τη Γερμανία τροποποιείται ως
In Annex II to Directive 88/609/EEC the reference to Germany is amended as follows:
(*) Η τιμή που αναγράφεται ο' αυτή τη στήλη πρέπει να τηρείται από τη Γερμανία από την 1η Ιανουαρίου 1986.
('■ Germany must comply with the value shown under this heading from 1 January 1996 onwards.
— όσον αφορά το άρθρο 5, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ,
— as regards Article 5, in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 79/409/EEC,
— όσον αφορά το άρθρο 7, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ,
— as regards Article 7, in accordance with the procedure provided for in Article 15 of Directive 80/778/EEC,
— όσον αφορά το άρθρο 8, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην οδηγίας 80/779/ΕΟΚ,
— as regards Article 8, in accordance with the procedure provided for in Directive 80/779/EEC,
Η Γερμανία ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή για τα μέτρα που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή των άρθρων 1 έως 15, η οποία τα ανακοινώνει στα άλλα κράτη μέλη.
Germany shall forthwith inform the Commission of the measures taken pursuant to Articles 1 to 15 and the Commission shall communicate them to the other Member States.
— όσον αφορά το άρθρο 9, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ,
— as regards Article 9, in accordance with the procedure provided for in Article 16 of Directive 82/501/EEC,
— όσον αφορά το άρθρο 10, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ,
— as regards Article 10, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 82/884/EEC,
— όσον αφορά το άρθρο 12, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 85/203/ΕΟΚ,
— as regards Article 12, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 85/203/EEC,
Είναι δυνατόν να αποφασιστεί η λήψη μέτρων προς συμπλήρωση, καθώς και προσαρμογή των μέτρων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας:
Measures which supplement or adapt the mesures which are the subject of this Directive may be adopted as follows:
— όσον αφορά το άρθρο 14, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 87/217/ΕΟΚ.
— as regards Article 14, in accordance with the procedure provided for in Article 12 of Directive 87/217/EEC.
— όσον αφορά το άρθρο 1, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 79/869/ΕΟΚ,
— as regards Article 1, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 79/869/EEC,
— όσον αφορά το άρθρο 2, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ,
— as regards Article 2, in accordance with the procedure provided for in Article 11 of Directive 76/160/EEC,
— όσον αφορά το άρθρο 4, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 78/659/ΕΟΚ,
— as regards Article 4, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of Directive 78/659/EEC,
Για τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 διαδικασίες, τα μέτρα προς συμπλήρωση, καθώς και προσαρμογή των μέτρων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας μπορούν να θεσπίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, αφού συγκληθεί ad hoc επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώ­πους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει αντιπρό­σωπος της Επιτροπής:
For cases not covered by the procedures referred to in paragraph 1 the supplementing measures and adaptations to the measures which are the subject of this Directive may be adopted in accordance with the following procedure after convening an ad hoc committee composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission:
Τα συμπληρώματα ή οι προσαρμογές που αναφέρονται σης παραγράφους 1 και 2 πρέπει να αποβλέπουν στη διασφάλιση της συνεπούς εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών, στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστασης που υφίσταται στο εν λόγω έδαφος και των ιδιαίτερων δυσχερειών που αντιμετωπίζονται για την εφαρμογή αυτών των οδηγιών.
The purpose of the supplementary measures or adaptations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be to ensure that the Directives in question are implemented in a consistent manner in the territory of the former German Democratic Republic taking into account the specific situation in that territory and the particular difficulties encountered in connection with the implementation of these Directives.
Πρέπει, επίσης, να συμμορφώνονται με ης αρχές αυτών των οδηγιών.
They must respect the principles laid down in these Directives.
Κατά την ψηφοφορία στην επι­τροπή οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Τα μέτρα που αναφέρονται σης παραγράφους 1 και 2 μπορούν να λαμβάνονται μέχρι την λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται από ης αντίστοιχες οδηγίες.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may not be adopted after the deadline laid down in the respective Directives.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχεηκά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Εάν το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει μετά την παρέλευση προθεσμίας τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Η δήλωση της Επιτροπής επ" ευκαιρία της γερμανικής ένωσης στις 3 Οκτωβρίου 1990 συμπληρώνει τις ανακοινώσεις και προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την επέκταση της ιδιότητας του μέλους της Κοινότητας στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The declaration by the Commission on the occasion of German unification on 3 October 1990 com­pletes the Commission's communications and proposals concerning the extension of Community membership to the former German Democratic Republic.
Δύο ανακοινώσεις που έγιναν από την Επιτροπή καλύπτουν αντίστοιχα τις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές επιπτώσεις της Γερμανικής 'Ενωσης για την Κοινότητα (SEC/90/751) και τις ειδικές επιπτώσεις της γερμανικής συνθήκης (Staatsvertrag) η οποία καθιερώνειτην οικονομική, νομισματική και κοινωνική ένωση των δύο Γερμανιών (SEC/90/1138).
Two communications from the Commission cover respectively the Commission's views on the gen­eral implications for the Community of German unification (SEC/90/751) and the specific implications of the German State Treaty introducing economic, monetary and social union in the two Germanys (SEC/90/1138).
Οιπροτάσεις της Επιτροπής για μεταβατικά μέτρα περιέχονται στο πακέτο μέτρων [COM(90) 400], του οποίου οπρώτος τόμος περιλαμβάνειτο επεξηγηματικό υπόμνημα, οδεύτερος τις νομοθετικές προτάσεις και ο τρίτος τις οικονομικές επιπτώσεις.
The Commission's proposals for transitional measures are contained in the package of measures (COM(90) 400), of which the first part constitutes the explanatory memorandum, the second sector-by-sector explanatory memorandum, the third the financial aspects and the fourth part the proposals for legislation.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
How to participate in contracts financed by the European Development Fund
ΣΕΙΡΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
DEVELOPMENT SERIES
Τρόπος συμμετοχής σε αγορές που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως
How to participate in contracts financed by the European Development Fund
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΘΕΜΑΤΑ Σειρά Ανάπτυξη αρ. 3 Βρυξέλλες
COLLECTION DOSSIERS Series Development No. 3 Brussels
Η παρούσα έκδοση υπάρχει
This publication is also available in the following languages
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg: Office for Official Publication of the European Communities, 1981
Αριθ. καταλόγου: CB-NX-81-003-GR-C
Catalogue number: CB-NX-81-003 EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, ολόκληρο ή τμηματικά, με αναφορά όμως της πηγής.
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Σελ,
THE
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ÍNIE02yíIÍ°!Ü:
ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
Τα αχέδια που χρηματοδοτεί το
I " HyLIS_APPLIÇABLE_TO_ALL_TYPES_OF_ÇONTRAÇTS_^aw
Η διαχείριση του ETA
Eligibility to tender Arrangements for informing firms
ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΟΙΝΟΙ ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΜΟΡΦΕΣ ΑΓΟΡΩΝ (αγορές με προκήρυξη δ ι α γων ι ο μο ύ)
The lot procedure Documents making up the tender dossier General taxation and customs arrangements Award of contract
Ποιοί δικαιούνται να συμμετάσχουν /
II " SPEÇIAL_RULES_APPLIÇABLE_TO_WORKS_Ç^
Τρόποι ενημερώσεως των επιχειρήσεων
III - SPEÇIAL_RULES_APPLIÇABLE_TO_syPPLY_Ç0NT
Το γενικό φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς
The lot procedure Documents making up the tender dossier Deadlines for tenders Taxation and customs arrangements Currency and comparison of bids Arrangements for payment Award of contracts After-sales service
ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ
IV - SPECIAL_RULES_APP^ÇABLE_TO_SERVIÇO
Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς
Selection of consultancy firms Negotiation of contracts Taxation and customs arrangements Currency and payment of contracts
Κατακύρωση των διαγωνισμών
Λ fl COMPREHENSIVE REGIONAL COOPERATION
ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
TRADE AGREEMENTS
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND
ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ/
General characteristics of EDF aid
ΕΠΕΊΓΟΥΣΑΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
(2) - For a list of OCT, see Table No 2 in Annex 2.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΕ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕ­ΝΕΣ ΙΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
(3) - Rate of exchange at the time: one u.a. = US Ζ 1 . (4) - One European Unit of Account (EUA) = approximately US i 1.30.
Βα­σίλειο.
COMMISSION Λ f
250.000 λογιστικές μονάδες.
CONSULTS } j ACP COUNTR/ J \
(3) στον πίνακα 2 του πα·
REFERS MATTER To COUNCIL
μονάδα
COUNCIL
Ευρω­παϊκές Λογιστικές Μονάδες.(4) Στα πλαίσια της Συμβά­σεως της Λο μέ II, για την περίοδο 1980-1985 (5ο ETA), ανέρχονται σε 4,542 δισεκατομ.
ACP COUNTR/ CAN APPEAL & EFOR.E FINAL PRONOUNCEMENT _BAR_ OF EDF COMMITTEE ( i M P L E MENTATION j
ΕΛΜ που έχει σκοπό να αντισταθμίσει, είτε με τη σταθερο­ποίηση των εσόδων από εξαγωγές (STABEX-550 εκατομ. ΕΛΜ) είτε με την προστασία και ανάπτυξη της εκμεταλ­λεύσεως του ορυκτού πλούτου (SYSMIN=280 εκατομ.
Leaving aside the 830 million EUA allocated for the stabilization of export earnings (Stabex) by offsetting losses sustained by the ACP States as a result of the instability of production and/or changes in the prices of certain of their main exports towards the European Community (550 million EUA) and for the protection and development of mining (Sysmin, 280 million EUA), EDF money is primarily used to fund projects or programmes in the ACP States.
ΕΛΜ) χορηγούνται ως μη επιστρε­πτέες ενισχύσεις.
Of the 3 700 million EUA available for this purpose, 80X(2 900 million EUA) is allocated in the form of outright grants.
Αυτό αποτελεί πρωτοτυπία της κοινο­τικής ενισχύσεως σε σύγκριση με άλλες πολυμερείς ενι-
In this way Community aid differs essentially from other multilateral aid, which in most cases take the form of loans which have to be repaid by the recipient countries.
σχύσεις που χορηγούνται κυρίως ως επιστρεπτέες ενι­σχύσεις.
The latter type of operation is also provided for under the EDF, though the loans concerned are accompanied by special terms particularly favourable to the ACP States in the form of low interest rates and long periods of repayment.
Οι πιστώσεις του ETA που αντι­στοιχούν σ'αυτό τον τρόπο χρηματοδοτήσεως ανέρχονται σε 504 εκατομ. ΕΛΜ.
504 million EUA are set aside for this form of financing.
Η οικονομική και τεχνική συνεργασία έχει ως σκοπό την εξάλειψη των διαρθρωτικών ανισοτήτων που υπάρχουν στους διαφόρους τομείς της οικονομίας των Κρατών ΑΚΕ.
The purpose of financial and technical cooperation is to end the structural imbalance existing in the various economic sectors in the ACP States.
Συνίσταται κυρίως στην προώθηση της ευημερίας του πληθυσμού, στη βελτίωση της ο ι κο νο μι κής καταστάσεως στα Κράτη αυτά και στη δημιουργία δομών που θα τους ανά­απο­των επιτρέψουν να επιτύχουν με τα δικά τους μέσα την πτυξη που έχουν θέσει ως στόχο.
The main aims are to promote the wellbeing of the population, improve the economic situation of the States concerned and establish the structures necessary for them to pursue and intensify by their own means the development process embarked on.
Οι πράξεις αυτές βλέπουν στη συμπλήρωση των προσπαθειών των ίδιων Κρατών ΑΚΕ.
Such operations are seen as backing up the efforts of the ACP States themselves.
(6) 0 πίνακας 4 του παραρτ. II δίνει μιά συνοπτική ει­κόνα της κατανομής κατά τομείς των σχεδίων που χρη­ματοδοτήθηκαν από το 4ο ETA μέχρι τις 30.6.1980.
Financial and technical cooperation covers expenditure incurred both abroad and on the spot in the execution of the project.
Μόνο κατ'εξαίρεση μπορεί να καλύψει τις τρέχουσες δαπάνες διαχειρίσεως, συντηρή­ σεως και λειτουργίας.
Only exceptionally can it cover routine management, maintenance or operating expenses.
Κράτη ΑΚΕ είναι αντικείμενο προ γρα μματ ισ μου.
The procedure adopted for the financing of projects eligible for EDF contributions usually operates as described below:
Οι ομάδες προγραμματισμού που αποστέλλει η
(a) the financing request is presented by the Government of the ACP States concerned.
Κάθε μεμονωμένο έργο που αποτελεί μέρος του
To ensure at least some degree of uniformity, the credits to be allocated to the individual ACP States will first have been programmed.
"εν­ δεικτικού προγράμματος" που καταρτίζεται μ'αυτό τον τρόπο, γίνεται αντικείμενο μιας υπο δε(ξεως που επι­ τρέπει την αξιολόγηση του έργου από τα
Commission programming teams will have visited these countries to draw up, in conjunction with the relevant government departments and on the basis of national development plans, a list of the aims of the investments projected, with particular reference to agricultural, industrial or welfare infrastructure, bearing in mind the conditions in the particular country concerned.
Η κυρίως λεγόμενη απόφαση χρηματοδοτήσεως λαμβάνεται από την
(6) Annex 2 (see Table No 4) contains a table giving a sector by sector breakdown of projects financed under the fourth EDF at 30 June 1980.
Κοινότητος και για να καθοριστούν οι αν­ τίστοιχες ευθύνες της
(b) Each individual project constituting part of the resulting "indicative programme" is then analysed so that its value can be appreciated by the Community bodies responsible for taking the financing decision.
ΕΟΚ και του δικαιούχου
This is the project appraisal stage.
ΑΚΕ ως προς την υλοποίηση του σχεδίου, υπογράφεται για κάθε σχέδιο που έγινε αντικείμενο μιας αποφάσεως χρηματοδοτήσεως μια σύμβαση χρηματοδοτήσεως μεταξύ της
The actual ÍÍnancing_decision is taken by the Commission after a Committee composed of representatives of the EEC Member States has given its opinion.
Επιτροπής και του Κράτους
(c) For the purpose of confirming the Community financial commitment with regard to execution of the project and determining the respective responsibilities of the EEC and the recipient ACP State for implementation, every project for which a financing decision has been taken is accompanied by a finan^ing_agreement signed by the Commission and the Government of the ACP State concerned.
ΑΚΕ. Με το αποφασιστι­ κό αυτό βήμα σημειώνεται η πραγματική απαρχή της εκτελέσεως του έργου.
This decisive stage in the financing procedure is the true starting-point for execution of the project.
Οι αγορές που χρηματοδοτούνται από το
EDF-financed contracts
- αγορές έργο υ.
(a) - works contracts.
Αυτές αφορούν κυρίως:
Most of these are for:
την κατασκευή οικημάτων
(b) - supply contracts relating to:
(σχολείων, νοσοκομείων, εργοστασ(ων)"
. material connected with specific works contracts (e.g. sanitary apparatus or factory equipment) and complex supplies needing important erection work (electric transmission and telecommunications material);
την κατασκευή συγκοινωνιακών έργων
. supplies needed for agriculture (fertilizers, insecticides);
(οδών, γεφυρών, σιδηροδρόμων) καθώς επίσης και λιμενικών εγκατα­ στάσεων "
. miscellaneous material: vehicles (road trucks, tractors, railway locomotives and wagons), water craft (pushers, timber barges), furniture and other materials.
(φράγματα, αγωγοί κτλ.) και αρδευ- τ ι κά έργα " β)
. supervision of works, by making resources available to the national authorities for the purpose of site management, project supervision, etc.;
- αγορές προ μηθε ι ώ ν, που αφορούν:
. technical assistance, by putting at the disposal of the national authorities staff competent to advise and assist them in the management of projects and thus, in more general terms, in running their administrative operations.
υλικά που έχουν σχέση με την εκτέλεση έργων
Now that EDF V is properly under way, nearly 150 invitations to tender are issued each year.
(υγειο­ νομικός εξοπλισμός, βιομηχανικός εξοπλισμός), καθώς
(b) the various operations implemented up to that date covered roughly speaking:
τεχνικής γ) - αγορές υπηρεσ ι ών, υπό μορφή συμβάσεων συνεργασίας, όπως:
(i) It has been decentralized within the Commission, which has Delegates stationed in the various ACP States: these Commission representatives are involved, as will be seen below, in the procedures for awarding and executing contracts and in particular endorse payment orders;