natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, καί μέ τήν επιλογή ενός βασικά κοινωνικού στόχου γιά μιά πολιτική σύστασης περιουσιακών στοιχείων, έγινε σκέψη νά καθορισθεί εϊτε ένα ανώτατο όριο εισοδημάτων γιά κάθε αποταμιευτή, εϊτε ένα ανώτατο όριο τού άποταμιευομένου βάσει τού σχεδίου ποσού, εϊτε ένα ανώτατο όριο τών παρεχομένων ωφελημάτων.
In addition, it is clear that, although the desire to save really exists among those with small, or even very small incomes, the financial possibilities of many of them are still too limited to allow of such saving in practice, particularly if this difficult effort does not benefit from any incentive, or if the incentive offered is too low in relation to tax exemptions.
Προκειμένου νά περιορισθούν τά οφέλη τών οικονομικών κινήτρων στίς κοινωνικές τάξεις γιά τίς όποιες ή αποταμίευση είναι δυσκολότερη, φαίνεται ότι τό αποτελεσματικότερο ανώτατο όριο είναι εκείνο πού άφορα τό ανώτατο όριο τών εισπρα­χθέντων εισοδημάτων.
To restrict the effects of the financial incentives to the social categories for which saving is the most difficult, the most effective method would probably be to set a ceiling on the eligible income level.
"Οσον άφορα τά συστήματα κινήτρων τά όποια εξετάζονται στό μνημόνιο αυτό, θά ανασκοπήσουμε έδώ τά κυριότερα προβλήματα τά όποϊα έχουν προκύψει κατά τήν εφαρμογή τών συστημάτων αυτών ή τά όποϊα θά πρέπει νά επιλυθούν γιά τήν επίτευξη τών επιδιωκομένων στόχων.
In considering the taxable income it must be remembered that in certain member countries, and in varying degrees, the incomes declared by certain categories of taxpayers may be appreciably lower than those actually received.
Γιά τό σκοπό αυτό, επιλέγεται γενικά τό φορο­λογούμενο εισόδημα.
The method of granting premiums also allows for greater flexibility to take account, if it is considered useful and desirable, of the amounts saved, the first instalments benefiting from higher premiums, which then gradually taper off to become zero at the ceiling for aided savings mentioned in point 18 above.
Διαφορετικά ανώτατα όρια ορίζονται συχνά γιά τους άγαμους καί γιά τους έγγαμους.
The same flexibility is also possible if it is desired to modulate the rate of the premium, as is already done in certain countries (for example, in Belgium for building grants) depending on the saver's family responsibilities or differences in income, a higher premium being reserved for incomes below a certain ceiling.
Είναι επίσης δυνατόν νά προβλεφθεί αύξηση τών ανωτάτων ορίων γιά νά ληφθούν υπόψη τά εξαρτώμενα παιδιά.
The premium system also has the advantage of providing a clearer picture of government financial efforts in this regard than figures based on the loss of revenue resulting from tax exemptions.
κές απαλλαγές σ' ορισμένες σημαντικές περιπτώσεις (πχ. ό νόμος 624 DM στην 'Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία τής Γερμανίας).
their propensity to save. In addition to their obvious social role for the acquisition by households of semi-durable goods, these types of liquid saving often constitute a first stage in longer-term invest ment in assets in the form of deposits and securities or real property.
Άπό τήν πλευρά αυτή, χρειάζεται λοιπόν νά υπενθυμίσουμε ένα άλλο περιοριστικό όρο πού εφαρμόζεται ήδη σ' ορισμένα Κράτη μέλη, όσον άφορα ορισμένα εϊδη ενισχύσεων πού αφορούν πχ. τήν πρόσβαση στην ιδιοκτησία τής κατοικίας, τό ποσό τών ρευστών περιουσιακών στοιχείων καί τήν ακίνητη περιουσία τήν όποια έχει ήδη ό αποτα­μιευτής, σέ σχέση μέ τό επίπεδο τών εισοδημάτων του.
Under the heading of asset formation, it should be possible to authorize all types of invest ments provided they are relatively stable, taking account, of course, of the special case of savings deposits just mentioned. It follows from this that beneficiaries of the aid measures should have the greatest freedom of choice of investment.
Τό σύστημα τών πριμοδοτήσεων παρέχει επίσης μιά σαφέστερη εικόνα τών οικονο­μικών προσπαθειών τού κράτους στον τομέα αυτό άπ' ό,τι οί αριθμοί πού βασίζονται στην απώλεια εισοδημάτων πού οφείλεται σέ φορολογικές απαλλα­γές, πράγμα τό όποϊο αποτελεί σημαντικό πλεο­νέκτημα.
Certain departures from this principle of neutrality, however, may appear desirable, justifying selective encouragement, with respect either to investment in deposits and securities or real property.
Τά κυριότερα μέτρα τά όποϊα παίρνει τό κράτος υπέρ τών δικαιούχων συστημάτων κινήτρων είναι οί πριμοδοτήσεις σέ κεφάλαια καί οί φορολογι­κές απαλλαγές ή ελαφρύνσεις.
Thus, for example incentives could be introduced to stimulate investment in deposits and securities if the country concerned is encountering difficulties in financing productive investments.
"Ομως, πρέπει νά αναγνωρίσουμε ότι καί σ' αυτόν ακόμη τόν τομέα ο! φορολογικές ελαφρύνσεις πού εφαρμόζονται στό φόρο εισοδήματος ευνοούν κυρίως, στην πράξη, όσους έχουν σχετικά υψηλά εισοδήματα.
Similarly, privileged treatment could be given to the purchase and construction of a dwelling if there were any difficulties in this field.
Πραγμα­τικά, πρέπει νά ληφθεί υπόψη τό γεγονός ότι, σ' ορισμένες χώρες, σημαντικός αριθμός φορολογου­μένων δέν πληρώνουν κανένα φόρο εισοδήματος, γιατί τό εισόδημα αυτό εξαιρείται άπό τό φόρο ή δέν δηλώνεται επειδή είναι πολύ χαμηλό.
In this respect, particular stress should be laid on the special appeal, among other types of investment, of access to home ownership which, apart from the security it gives savers as regards the real value of the investment, answers a deeply felt social need, even — and sometimes particularly — among the relatively modest income groups of the population as is shown by the success of recent and more advantage ous savings for homeownership schemes.
Ή διάρκεια τού παγώματος πού σήμερα εφαρμόζεται στά Κράτη μέλη είναι γενικά πενταετής, πράγμα πού θεωρείται λογικό, σύμφωνα μέ τους επιδιωκόμενους μεσο­πρόθεσμους ή μακροπρόθεσμους στόχους επενδύ­σεων.
As already indicated in point 9, the only exception to the principle of the constitution of stable property rights concerns sight deposits with savings banks which are a different form of investment.
Πχ., στην περίπτωση κατά τήν όποια οί παραχωρήσεις αυτές είναι σχετικά μικρές, ή προθεσμία τών πέντε χρόνων δυνατόν νά είναι υπερβολική. Άπό τήν άλλη, γιά τά άτομα καί τίς
Apart from the legitimate and to some extent traditional aspiration (of a psycho-sociological order) of households to have a 'roof of their own' this success may be attributed to the realization that since in some cases rents have reached a relatively high level compared with available resources they are sometimes on a par with the monthly payments on housing loans.
Γι' αυτό, ή χορήγηση πριμοδοτήσεων έχει αντικα­τασταθεί, κατά τά τελευταία χρόνια, άπό φορολογι­
These non-blocked forms of saving can and do play a very important role among categories of the population with relatively modest incomes by developing
Σ. 6/79
It
ΕΙοη υποστηριζόμενων επενδύσεων οικογένειες, θά ήταν ακόμη πιό δύσκολο νά δεχθούν καθήλωση ορισμένης διάρκειας, όταν οί πληθωριστι­κές πιέσεις αυξάνονται καί δέν έχουν αντιστάθμισμα.
Care should, however, be taken to ensure that a policy for access to home ownership (the prime driving force of savings) is not deflected from its social purpose, and that the financial efforts of the government do not benefit those with relatively high incomes by enabling them to acquire luxury homes, blocks for letting, second homes, etc.
Άπό τή σκοπιά τής σύστασης περιουσιακών στοιχείων, όλα τά εϊδη τών επενδύσεων, άρκεϊ νά είναι σχετικά σταθερές καί λαμβανομένης φυσικά υπόψη τής ιδιαίτερης περίπτωσης τής αποταμίευσης καταθέσεων πού αναφέραμε, πρέπει νά επιτραπούν.
The last condition is particularly important for, without a policy of relative price stability, and therefore monetary stability, any policy to encourage individual saving is doomed to failure. In periods of accelerated inflation, savers' efforts are largely wiped out by currency depreciation.
Φυσικά, όσοι τυγχάνουν τών μέτρων ενίσχυσης θά πρέπει νά έχουν μεγάλη ελευθερία επιλογής τής επένδυσης.
The real value of interest paid can actually become negative in that it will no longer even compensate for the capital loss due to currency devaluation despite a sometimes quite substantial increase in interest rates in real terms.
Οί κυριότεροι άπό αυτούς αφορούν τό γάμο τού ενδιαφερομένου προσώπου, τήν απώλεια τής επαγ­γελματικής δραστηριότητας, ιδιαίτερα σέ περίπτωση αναπηρίας ή άφυπηρέτησης, τό θάνατο τού άποταμιευτού, κλπ.
Further several accompanying measures would need to be taken (for example, 'clearing offices' for the exchange of housing) to facilitate labour mobility.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, θά μπορούσαν πχ. νά προωθηθούν οί επενδύσεις σέ καταθέσεις, έάν ή ενδιαφερόμενη χώρα αντιμετωπίζει δυσχέρειες γιά τή χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων.
The search for effective incentive schemes to promote voluntary saving, particularly in respect of the general objectives laid down at the beginning of this report, implies the need for a deliberate assets policy of sufficient scope and continuity in the medium and the long term. Only results built up over the years can make any impression on the present rigid ownership structures.
'Υπό τήν ιδία έννοια όπως αναφέρθηκε ήδη στό σημείο 9, ή μόνη εξαίρεση σχετικά μέ τό θέμα τής επένδυσης πού γίνεται άπό τήν αρχή σύστασης περιουσιακών στοιχείων αφορά τίς καταθέσεις όψεως τών αποταμιεύσεων πού έχουν γίνει στά ταμιευτήρια, ο! όποιες αποτελούν διαφορετικό είδος επένδυσης.
Given the generally recognized fundamental objective of assetformation policy — a more equitable distribution of wealth — and keeping in mind
Αυτά τά μή καθηλωμένα εϊδη αποταμίευσης μπο­ρούν πραγματικά νά παίζουν καί παίζουν στην πράξη πολύ σημαντικό ρόλο στίς κατηγορίες πληθυσμού μέ σχετικά χαμηλά εισοδήματα μέ τήν ανάπτυξη τής τάσης τους γιά αποταμίευση.
1 Council Resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy (OJ C 92 of 25.4.1975).
'Εκτός άπό τόν προφανή κοινωνικό ρόλο τους γιά τίς οικογένειες πού επιθυμούν νά αποκτήσουν ήμιμόνιμα αγαθά, αυτά τά εϊδη ρευστής αποταμίευσης αποτελούν συχνά μιά πρώτη φάση γιά μακρο­πρόθεσμες επενδύσεις σέ περιουσιακά στοιχεία ύπό μορφή καταθέσεων ή ιδιοκτησίας ακινήτων.
2 Communication from the Commission to the European Parliament entitled 'The protection of savings in times of inflation and the question of indexation' — COM(77)549 final of 10 November 1977 (in particular pp. 59-63).
Πρέπει νά υπογραμμισθεί ότι, στή σημερινή περί­οδο, ή αποταμίευση σέ ακίνητα αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
— implementation, whilst, of course, respecting the autonomy of management and labour, of an incomes policy to ensure all workers a decent in come;
— ή εφαρμογή, μέ τόν σεβασμό φυσικά τής αυτονομίας τών κοινωνικών εταίρων, μιας πολιτικής μισθών ή όποια νά μπορέσει νά εξασφαλίσει σ' όλους τους εργαζομένους ένα ικανοποιητικό εισόδημα.
that even with government incentives saving is difficult if not impossible without a decent income, there is a tendency for schemes specifically aimed at workers to move away from the principle of stimulating individual savings, the basis of the schemes discussed earlier, and instead to introduce 'asset formation allowances' paid by the employer.
εργατικού δυναμικού καί, αφετέρου, ή αύξηση τού αριθμού τών οικογενειών, οί όποιες θά αποκτούσαν ιδιόκτητη κατοικία καί επομένως θά φρόντιζαν περισσότερο γιά τή συντήρηση της, θά συνέβαλε στή βελτίωση τής ποιότητας τών κατοικιών.
forms of investments chosen: sight deposits, frozen accounts, construction and purchase of dwellings, shares, bonds, etc.
— ή προστασία καί ή πληροφόρηση τών κατανα­λωτών, γιά νά μπορέσουν, όσο είναι δυνατό, νά χρησιμοποιήσουν καλύτερα τους πόρους τους(')
It would also be desirable to have these basic data, particularly those covering gross capital formation, transfers and other financial operations grouped and presented together at national and at Community level, in the 'European system of integrated economic accounts' (ESA) and the 'social accounts'.
— τέλος, άλλα καί τό σημαντικότερο, ή εφαρμογή μιας συνεκτικής πολιτικής γιά τήν καταπολέμηση τού πληθωρισμού.
Such statistical information would make possible a more precise evaluation of the effectiveness of the asset formation schemes in relation to the various economic and social objectives pursued: effects on the total level of savings and household savings, orientation of savings towards medium and longterm investment, structural changes in the owner ship of capital and property by socio-economic categories and income groups, etc.
'Όμως, θά πρέπει νά εξασφαλισθεί ώστε μιά πολιτική γιά πρόσβαση στην ιδιοκτησία τής κατοι­κίας, πού είναι ό κυριότερος «μοχλός» γιά αποτα­μίευση, νά μήν «εκτραπεί» άπό τους κοινωνικούς στόχους της καί νά μήν έχει σάν αποτέλεσμα οί οικονομικές προσπάθειες τού κράτους ν' αποβούν προς όφελος εκείνων οί όποιοι έχουν σχετικά υψηλά εισοδήματα γιά τήν κατασκευή, πχ. πολυτελών κατοικιών, πολυκατοικιών προς ενοικίαση, δευτέρων κατοικιών, κλπ.
In the Federal Republic of Germany, where a deliberate assets policy was set up early on and made effective, many of the collective agreements concluded in the framework of the 'DM 624 Law' no longer treat employers' contributions as complementary to or conditional on personal savings by the worker.
'Εξάλλου, είναι επίσης σαφές ότι τά έν λόγω συστήματα θά πρέπει νά περιληφθούν σέ μιά συνολική άλλα «ρυθμισμένη» στεγαστική πολιτική, λαμβανομένων κυρίως υπόψη τών στεγαστικών αναγκών τού πληθυσμού μέ χαμηλό ενοίκιο.
These standard capital grants paid regardless of the level of earnings equally to the entire work force covered by each collective, agreement, will increasingly constitute a substantial contribution to the formation of workers' assets. A similar but a much more limited system has been implemented in the Netherlands.
'Επι­πλέον, θά πρέπει νά ληφθούν ορισμένα συμπληρω­ματικά μέτρα (πχ. «γραφεία ανταλλαγής» κατοι­κιών), γιά νά διευκολύνεται ή κινητικότητα τών εργαζομένων.
Nor did the French Ordinance of 1967, instituting a compulsory scheme for wageearners' participation in the growth of undertakings, make the grant of such amounts conditional upon prior saving by the workers.
Πραγματικά, σέ περίοδο έπιταχυνόμενου πληθωρισμού, οί αποταμιευτές διαπιστώνουν ότι οί προσπάθειες τους γιά αποταμίευση εξουδετερώνο­νται άπό τήν υποτίμηση τού νομίσματος.
In line with this objective, the Commission has asked independent experts to make a preparatory study setting out all the statistical data at present available nationally regarding the level and structure of assets held, specially those in the hands of households (holdings of real assets and financial assets).
'Η πραγματική άξια τών πληρωνομένων επιτοκίων δυνατόν ακόμη νά είναι αρνητική, δηλαδή δέν αναπληρώνει ούτε τήν απώλεια τής πραγματικής αξίας τού κεφαλαίου, ή όποια οφείλεται στην υποτίμηση τού νομίσματος, παρόλον ότι, κάποτε, σημειώνεται σημαντική αύξηση τών ονομαστικών επιτοκίων.
With a view to seeking a solution to the numerous difficulties, whether conceptual or practical, which still beset the preparation of statistics and personal assets accounts, the experts have been asked to suggest ways and means of improving the present situation.
Καί, φυσικά, αυτό πού επιδιώκει πριν άπ' όλα ό αποταμιευτής, είναι ή προστασία τών περιου­σιακών του στοιχείων, θά πρέπει λοιπόν νά παρασχεθεί σοβαρή εγγύηση, τουλάχιστον στίς κατηγορίες μέ χαμηλό εισόδημα, προκειμένου μιά μακροπρόθεσμη αποταμίευση νά διατηρήσει τήν πραγματική της άξια.
It must, however, be noted that progress cannot but be relatively slow as there are considerable technical and political difficulties in this area.
Πραγματικά μόνον τά αποτελέσματα πού συσσωρεύονται μέ τήν πάροδο τού χρόνου μπορούν νά επιδράσουν στην ακαμψία τής υφιστα­μένης δομής στή σύσταση περιουσιακών στοιχείων.
Article 7 of the Regulation of 15 October 19681lays down that 'a worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in par-
Άλλα, θά πρέπει επίσης νά τηρηθούν καί άλλες προϋποθέσεις, γενικής οικονομικής καί κοινω­νικής φύσης, άν πραγματικά θέλουμε νά εξασφαλί­σουμε ικανοποιητική αποτελεσματικότητα στά μέτρα γιά τήν προώθηση τών αποταμιεύσεων.
With respect to statistics, more effort must be made to collect data about the results of the various assetformation schemes. At present there are still large gaps in this field, as was noted during preparation of the Annex.
(') Ψήφισμα τού Συμβουλίου, τής 14ης 'Απριλίου 1975, περί προκαταρκτικού προγράμματος τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας γιά μιά πολιτική προστασίας καί πληροφόρησης τών καταναλωτών (ΕΕ C 92 τής 25.4.1975).
These data should cover the amounts committed each year to asset formation, including voluntary and 'aided' savings by house holds, employers' and government contributions, taking account of the socio-economic categories and the income groups of the beneficiaries, the various
59 έως 63).
OJ L 257 of 19.10.1968.
01 συνεισφορές τών έργοοοτών καί ή αποταμίευση τών μισθωτών επιθυμούν, νά προσθέσουν σ' αυτές τίς χορηγήσεις κεφαλαίου τής εργοδοσίας τίς δικές τους συνεισφορές πού εξοικονομούν άπό τό μισθό τους.
payments without loss of the advantages, even if certain conditions of participation in a scheme in particular residence, are no longer fulfilled.
Γενικά, καί ύπό τίς παρούσες συνθήκες, τά παραπάνω προβλήματα καί προσανατολισμοί, πού αφορούν ορισμένες βασικές επιλογές σχετικά μέ συστήματα κινήτρων, γιά ατομική αποταμίευση καί πρόσβαση στην ιδιοκτησία τής κατοικίας, εφαρμό­ζονται, mutatis mutandis, στον τομέα τών συστη­μάτων πού είναι ειδικά γιά τους μισθωτούς εργαζομένους.
Similarly, persons who, under the right of establishment, move within the Common Market for the purposes of exercising a self-employed occupation may be confronted with the same problems. In exactly the same way as wageearners, they will be able to participate in the schemes offered to residents and will meet the same difficulties on return to their country of origin or emigration to another Member State.
Σύσταση περιουσιακών στοιχείων καί βελτίωση τών στατιστικών
The expression 'social and tax advantages' must be interpreted in such a way as to include not only the advantages connected with the exercise of paid employment, but all the advantages offered to wageearners, even if they are not exclusively reserved to the latter.
Αυτές οί κατ' απο­κοπή παροχές σέ κεφάλαιο, πού είναι ανεξάρτητες άπό τό ποσό τών μισθών καί παρόμοιες γιά όλους τους εργαζόμενους τους οποίους άφορα κάθε σύμ­βαση, θά αποτελέσουν ολοένα καί περισσότερο σημαντική συνεισφορά στή σύσταση τών περιου­σιακών στοιχείων τών εργαζομένων.
An exception to this restrictive principle should, however, be possible in the framework of a housing savings contract when the amounts saved are used to acquire a dwelling in another Member State.
"Ενα παρόμοιο σύστημα, άλλα πολύ πιό περιορισμένο, έχει εφαρμο­σθεί καί στίς Κάτω Χώρες.
The loss of every advantage would appear in this case to be an excessive penalization which does not take account, in particular, of the possibly considerable period during which saving was effected.
'Εξάλλου, τό γαλλικό διάταγμα τού 1967, πού επέβαλε υποχρεωτικό σύστημα συμμετοχής τών μισθωτών στην ανάπτυξη τών επιχειρήσεων, ορίζει ότι ή χορήγηση τέτοιων ποσών εξαρτάται άπό τήν ύπαρξη έκ τών προτέρων αποταμίευσης τών εργαζομένων.
The worker who wishes to leave for another Member State can encounter two sorts of difficulties. He may find himself obliged, by reason of the freeze, to leave in the first country amounts which could be very useful to him, or, if he wishes to continue the payments plan he may be prevented from doing so by a residence or other condition and lose the advantages for which he made sacrifices for many years.
επενδύσεις, δομικές μετατροπές στην ιδιοκτησία τών κεφαλαίων καί ιδιοκτησία άνά κοινωνικο-οικονομική κατηγορία καί ομάδα εισοδημάτων κλπ.
Chapter III érable study, research or discussion. Several projects using formulas permitting a wider scope for the formation and distribution of assets have been worked out, in particular:
νται μέ τήν άσκηση μιας έμμισθης απασχόλησης, άλλα όλα τά ωφελήματα πού παρέχονται στους μισθωτούς εργαζομένους, ακόμη καί άν δέν προορί­ζονται αποκλειστικά γιά τους τελευταίους.
— the Danish Government's draft bill of 1973 aims at setting up a central fund for employee participation in investments and profits.
Σχετικά όμως μέ τό τελευταίο αυτό σημείο, πρέπει νά υπογραμμίσουμε ιδιαίτερα τήν ανάγκη γιά επεξεργασία ενός κοινοτικού συστήματος «προσω­πικών λογαριασμών περιουσιακών στοιχείων».
A number of assetformation measures are already in effect in all Member States and in some cases have been so for a long time, particularly in the field of incentives to saving by households and access to home-ownership: tax benefits, savings premiums, home building loans, interest rate subsidies, etc.
Στην προσπάθεια νά βρουν λύση στίς διάφορες δυσχέρειες κατάρτισης ή εφαρμογής πού αντιμετωπίζονται στην επεξεργασία στατιστικών καί προσωπικών λογα­ριασμών περιουσιακών στοιχείων, οί ειδικοί θά πρέπει επίσης νά εισηγηθούν τρόπους καί μέσα γιά τή βελτίωση τής σημερινής κατάστασης.
These measures have been gradually extended and perfected in almost all the member countries in various forms adapted to national structures, particular conditions and resources: youth savings, homebuilding saving schemes, in dexed saving schemes, etc.
Πρέπει όμως νά σημειωθεί ότι, επειδή πρόκειται γιά έναν τομέα στον όποϊο οί τεχνικές καί πολιτικές δυσχέρειες είναι πολύ σημαντικές, ή επιδιωκόμενη πρόοδος δέν μπορεί παρά νά είναι σχετικά βραδεία.
— the Dutch Government's programme of 1976 concerns employee participation in the capital growth of undertakings. In 1978 two draft laws containing radically amended versions of this pro gramme were submitted to Parliament by the pre sent Government;
Σύσταση περιουσιακών στοιχείων καί ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζο­μένων
— the French Government's draft law of October 1978 provides for a compulsory distribution free of charge of shares of industrial and commercial companies quoted on the Stock Exchange.
Σάν παράδειγμα, μπορεί νά αναφερθεί ή άρνηση χορήγησης τών χρηματικών παροχών πού προβλέ­πονται γιά τήν πρόσβαση στην ιδιοκτησία κατοι­κίας, όταν ή κατοικία αυτή δέν βρίσκεται στό εθνικό έδαφος.
Further, in certain member countries, new forms have appeared which are specific to wageearners but based on different principles.
"Ομως, στό πλαίσιο ενός συμ­φωνητικού στεγαστικής αποταμίευσης, θά μπορούσε νά γίνει εξαίρεση στην αρχή αυτή όταν τά άποταμιευόμενα ποσά χρησιμοποιούνται γιά τήν απόκτηση κατοικίας σ' άλλο Κράτος μέλος.
The most important employ either the formula, negotiated jointly, of a contribution to personal assets at a standard rate in absolute terms by the employers and essentially at their cost (German DM 624 Law), or the compulsory formula of participation in blocked form by wageearners in company profits, partly financed by the government (French Ordinance on employee participation in the growth of undertakings).
Πραγματικά, στην περίπτωση αυτή, ή απώλεια κάθε ωφελήματος θά μπορούσε νά θεωρηθεί σάν μιά υπερβολική τιμωρία πού δέν λαμβάνει ιδίως υπόψη τή δυνατότητα μιας σημαντικής περιόδου κατά τήν όποια κατέστη δυνατή ή αποταμίευση.
Note should also be taken of the development in France of employees shareholding schemes which are compulsory in certain public undertakings and optional in the private sector.
Τά συστήματα αυτά προβλέ­πουν επίσης μακρές περιόδους καθήλωσης, πού προ­στίθενται κάποτε στίς πληρωμές πού γίνονται έπί αρκετά έτη.
With this general background, the main types of scheme that could be supported by the Community to promote worker participation in asset formation will be examined on the basis of a review of the most significant achievements and the best prospects for success.
'Απολαμβάνει τά ϊδια κοινωνικά καί φορολογικά ωφελήματα όπως οί ημεδαποί εργαζόμενοι».
These efforts have produced far from negligible results with respect to household saving, access to home ownership and asset formation by wageearners at undertaking level.