natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέτασε διάφορες πτυχές των μέτρων που θα μπορούσαν να ληφθούν για να εξασφα­λισθεί μεγαλύτερη ισότητα στο καθεστώς και να προωθηθεί η αναδιάρθρωση του τομέα.
The Council invited the Commission to continue applying the aid code and called on the Member States to supply the Commission rapidly with all the information it needs to meet the deadline of 30 June for its decisions on the restructuring programmes.8
(') EE L 123 της 11.5.1983.
Council meeting
(') ΕΕ C 235 της 15.9.1981 Δελτίο ΕΚ 1-1981. σημείο 2.1.5. (·') Σημεία 2.4.18 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
1Point 2.4.18; OJ C 128, 16.5.1983. '
(4) ΕΕ C 121 της 2.6.1976.
OJ C 121, 2.6.1976; Tenth General Report, point 40; Bull.
Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Extension of production quota system
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της με ενεργό τρόπο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη τελικής αποφά­σεως στην επόμενη συνοδό του.
On 21 April the Commission sent the Council a communication informing in of its intention, as the 'manifest crisis' is
Οριστικά ποσοστά μειώσεως για το δεύτερο τρίμηνο 1983
Final rates of abatement for the second quarter of 1983
Στις 20 Απριλίου ('"), η Επιτροπή ανα­θεώρησε τα αρχικά ποσοστά μειώσεως για το δεύτερο τρίμηνο ("), σχετικά με τα προϊόντα υπό καθεστώς υποχρεωτικών ποσοστώσεων παρα­γωγής, σύμφωνα με την απόφαση της 21ης Ιανου­
On 20 April the Commission adjust ed,7in respect of products covered by the proposes, on the basis of Article 81 of the ECSC Treaty, the inclusion of additional products in Annex I to the Treaty.
αρίου 1983 (87/83/ΕΚΑΧ) (1!), τροποποιώντας εκείνη της 30ής Ιουνίου 1982 (3), που πρόβλεπε
system of mandatory production quotas, the initial rates of abatement for the second quarter,8in accordance with Decision No 87/ 83/ECSC of 21 January 19839amending the Decision of 30 June 1982,10which enables the Commission to alter previously adopted rates of abatement if market trends so require.
Λιειιρυνση του παραρτήματος της συνθήκης ΕΚΑΧ
The Commission set these final rates of abatement in the light of market surveys conducted in cooperation with steel undertakings and associations.
ΕΕ L 56 της 3.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983.
EC 12-1982, point 2.1.15; OJ L 56, 3.3.1983; Bull. EC 2-1983, point
Το Συμβούλιο άκουσε μια αναφορά του κ. Etienne Davignon, σχετικά με τις προτάσεις αυτές διευρύνσεως του παραρτήματος και κάλεσε την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώ­πων να τις εξετάσει εν όψει της προσεχούς συνο­δοί' του.
It also instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on the statistics to be provided by stockholders so as to enable the Council to give its assent at the earliest opportunity.
(") Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.4.34.
EC 3-1983, point 2.4.34. OJ C 105, 19.4.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1983
12 April, after the
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Consultative Committee had given its opin ion,5the Commission adopted, at the second
Πίνακας 1 — Ποσοστά μειώσεως για το δεύτερο τρίμηνο 1983
Table 1 — Rates of abatement for the second quarter of 1983
Αρχικά ποσοστά
Initia rates
Οριστικά ποσοστά
Final rates
Παραγο*γή
Production
- 50% - 48% κυκλικής τομής) VI (εμπορικοί χάλυβες)
Industrial innovation and the information market
ECU για το πρώτο έτος.
reinforcement of the crisis measures.
Το ποσό αυτό θα καλυφθεί κατά 50% από πιστώσεις της Κοινότητας και υπερβαίνει κατά πολύ το ποσό των 11,5 εκατ.
On 26 April it decided to increase these prices once more with a view to restoring product prices to a level approaching that attained in the early summer of 1982.
ECU που έχει προβλεφθεί σαν συνεισφορά της Κοινότητας για την πειραμα­τική φάση.
This increase, which ranges from 2.6% to 3.2%, will take effect on 15 May.
Στις 26 Απριλίου ('), η Επιτρο­πή αποφάσισε νέα αύξηση των τιμών αυτών, σκο­πός της οποίας είναι να φθάσουν οι τιμές των προϊόντων ένα επίπεδο ίσο περίπου με εκείνο που είχαν φθάσει στις αρχές του καλοκαιριού του 1982.
On 15 April Parliament delivered its opinion5on a proposal for a Council Decision6amending the Decision of 11 September 1979 adopting a multiannual (1979-83) programme in the field of data processing.
Η αύξηση αυτή κυμαίνεται μεταξύ 2,6 και 3,2 % και θα αρχίσει να ισχύει από τις 15 προσεχούς Μαΐου.
It approves the extension of the second part of the programme but urges the Commission to present as soon as possible its proposals for the completion of the first part and to report on the obstacles encountered.
Ηλεκτρονική και πληροφορήσεως
Industrial innovation and the information market
Οι συμβάσεις αναμένεται να υπογραφούν τον Ιούνιο.
Nearly 200 specific proposals from the ten Member States were submitted before 21 February, the closing date set for the receipt of proposals.4
Υποβολή προτάσεων για την πειραματική φάση του προγράμματος Esprit
All areas of the Esprit programme were addressed by the proposers, who included all the major European information industry groups.
Ένα έκτο πρόγραμμα αφορά το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
These proposals represent a total expenditure of 110 million ECU in the first year, 50% of which will be financed from Community funds.
Η αξιολόγηση της πειραματικής φάσης του Ευρωπαϊκού Στρατηγικού Προγράμματος 'Ερευνας και Ανάπτυξης στον τομέα των τεχνο­λογιών της πληροφόρησης (Esprit) (·') έχει ήδη αρχίσει.
On 21 April the Commission held a second meeting of industrial information transfer managers8from all the Member States in Luxembourg. These managers usually operate at regional level, their role being principally to help small and medium-sized businesses innovate and diversify their activities.
Περίπου 200 ειδικές προτάσεις από τα δέκα Κράτη μέλη υποβλήθηκαν πριν από την ημε­ρομηνία λήξεως της 21ης Φεβρουαρίου 1983 για την κατάθεση των προτάσεων (').
It was decided to prepare the ground for the formal setting-up of an association to promote exchanges of experience and information between the various bodies concerned and thereby encourage transfrontier cooperation between firms.
Όλοι οι τομείς του προγράμματος Esprit έχουν καλυφθεί από τους υποψηφίους οι οποίοι περιλαμβάνουν τους κυριότερους ομίλους της βι­
Decisions on most of the proposals selected were taken in April, after consultations between the Commission and the Member States. Contracts are expected to be signed in June.
ίνη της 11ης Σεπτεμβρίου 1979 (2), περί καθο­ρισμού ενός πολυετούς προγράμματος 1979-1983
Three-year plan of action the scientific bases for the project (linguistics and data processing) and of the work programme for the first phase.
Eurotra στον τομέα της πληροφορικής (').
Simplification of customs formalities
Βιομηχανική καινοτομία
Simplification of formalities in intra-Community trade
Μετά την απόφαση που πήρε το Συμβούλιο, στις 4 Νοεμβρίου 1982 ('), για την έγκριση του προγράμματος έρευνας και ανά­πτυξης Eurotra για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊ­κού αυτόματου συστήματος μεταφράσεων, οι κυ­βερνήσεις των Κρατών μελών όρισαν την αντι­προσωπεία τους στη συμβουλευτική επιτροπή για θέματα διαχείρισης προγραμμάτων, η οποία συνήλθε για πρώτη φορά στις 7 Απριλίου, στο Λουξεμβούργο.
The procedure for the selection of projects from those submitted in response to the call for proposals for the promotion of high-quality information services in the fields of trade and industry, energy and social services1is nearing completion. These projects relate to the setting-up or improvement of data bases and to feasibility studies in such fields as standards, certified products and reference materials, computerized publishing and software, biotechnology, sea and air transport, metallurgy and coal.
Στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή πραγμα­τοποίησε στο Λουξεμβούργο μια δεύτερη σύσκεψη υπευθύνων της μεταφοράς της βιομηχα­νικής πληροφόρησης (') που ήρθαν από όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας.
On 6 April, in order to take account of Parliament's opinion,4the Commission amended5its proposal of 9 July 1982 for a Council Regulation simplifying customs formalities in trade between Member States.6
Οι δραστηριότητες τους ασκούνται τυπικά σε περιφερειακό επίπεδο και αποβλέπουν κυρίως να βοηθήσουν τις MME να αναπτύξουν καινοτομίες και νά διαφοροποιηθούν.
The Commission recently issued another call for proposals for the promotion of high-quality information services in the fields of agriculture and the environment,2the closing date for which is 31 May 1983.
(') EEC 128 της 16.5.1983. (:) ΕΕ L 231 της 19.9.1979 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο
Repayment or remission of duties and post-clearance recovery of duties
Ο Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.10. (5) ΕΕ C 169 της 7.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
Following the Council Decision of 4 November 1982 adopting the Eurotra R & D programme,3which is aimed at developing a European machine translation system, the Governments of the Member States have appointed their delegations to the Advisory Committee on Programme Management, which held its first meeting in Luxembourg on 7 April.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν τη δημιουργία ή τη βελτίωση βάσεων στοιχείων και μελέτες σκοπιμότητας σε τομείς όπως οι κανόνες, τα πιστοποιημένα προϊόντα και τα υλικά αναφο­ράς, την ηλεκτρονική έκδοση και τα software, τη βιοτεχνολογία, τις αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές, τη μεταλλουργία και τον άνθρακα.
The Committee had a detailed discussion on the organizational, financial and legal aspects of the project, which are proving particularly complex since this is a shared-cost R & D project and all the Member States are required to contribute to the development of a single system.
Γενική νομοθεσία
EC 1-1983, point 2.1.7. 5OJ C 102, 15.4.1983.
(") COM (83) 205 τελικό. (") COM (83) 198 τελικό.
The next meeting, which is scheduled for 27 June, will be devoted mainly to discussion of
Ανταγωνισμός
Tariff, classifying money-boxes in heading No 69.13 or in subheading 39.07 B V d), 44.27 Β or 73.40 B.7
Ονοματολογία
Economic tariff matters
Δασμολογική οικονομία
Customs procedures with economic impact
Δασμολογική ποσόστωση
Twelfth Report on Competition Policy
Στις 25 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδω­σε (2) έναν κανονισμό για το άνοιγμα, την κατα­ νομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης πούλπων βερυκόκων, της διάκρισης ex 20.6 Β Πγ) Ι αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας.
On 19 April the Commission sent a further request to the Council1for an amendment to the Directive it adopted on 26 May 1975 on detailed rules concerning equivalent compensation and prior exporta­tion under inward processing arrangements.2
Με την προοπτική αυτή η Επιτροπή ασκεί αυστηρή πολιτική ελέγχου επί των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη, επί των συμπράξεων μετα­ξύ των επιχειρήσεων και επί των καταχρήσεων δεσπό­ζουσας θέσεως.
Like previous issues, the Twelfth Report outlines develop­ment in Community competition policiy during the past year.
Ανταγωνισμός
Common Customs Tariff
Ωστόσο, στην έκθεση αυτή δεν είναι δυνατόν να περιληφθεί ανάλυση σε βάθος της αλληλεπίδρασης με­ταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και των λοιπών βι­ομηχανικών ή οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας, ακόμη και αν, για παράδειγμα, γίνεται από όλους δεκτό ότι η ενίσχυση του ανταγωνισμού συμβαδίζει με την επικράτηση της ενοποιημένης αγοράς.
On 19 April the Commission transmitted several proposals to the Council for Regulations temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of agricultural products, industrial products,4and certain products
Η εισαγωγή του εγγράφου αυτού —που αναδημο­σιεύεται εν εκτάσει παρακάτω— συνοψίζει βασι­κά την πολιτική που ακολούθησε η Κοινότητα υπό τη σημερινή οικονομική, κοινωνική και δι­εθνή κατάσταση, η οποία είναι ευνοϊκή για την αύξηση των κρατικών παρεμβάσεων κάθε είδους υπέρ των ιδιωτικών και δημοσίων επιχειρήσεων για σκοπούς προωθήσεως και διαφυλάξεως.
The introduction to the Report, the bulk of which is reproduced in the extracts given below, summarizes the approach adopted by the Commission against the present economic, social and international background, which encourages an increase in State intervention of all kinds with a view to promoting and safeguarding undertakings both private and public.
(') ΕΕ L 90 της 8.4.1983. (:) ΕΕ L 118 της 5.5.1983.
intended for use in the construction, mainten­ance and repair of aircraft.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή, κατά το 1982, ανα­γκάστηκε να λάβει θέση έναντι 233 σχεδίων κρατικών ενισχύσεων, αριθμό που υπερβαίνει κατά πολύ εκεί­νους που σημειώθηκαν στα άλλα έτη, ακόμη και στο πρόσφατο παρελθόν (...).
Competition and its other economic and industrial policies, although it is generally recognized, for example, that reinforcement of competition and consolidation of the unified market go hand in hand.
Η Επιτροπή δέχτηκε ότι η χορήγηση κρατικών ενισχύ­σεων σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν δυνατόν να έχει θετικές συνέπειες για την Κοινότητα στο βαθμό που οι ενισχύσεις αυτές ευνοούσαν την οικονομική ανάπτυξη, τη βελτίωση των βιομηχανικών δομών, τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων ή την προαγωγή της έρευ­νας και της ανάπτυξης (...).
Community is based; the Commission's task, pursuant to the Treaties, is to secure its application. However, as a result of economic difficulties and their serious industrial and social repercussions, there has been a sharp increase in initiatives, taken both by governments and individual firms, which are liable to place this principle in jeopardy.
Η πλαισίωση αυτή των ενισχύσεων επιτρέπει με τον τρόπο αυτό τον καθορισμό ορίων στο εσωτερικό των οποίων είναι δυνατόν να ανα­πτύσσεται η εθνική πολιτική των Κρατών μελών χωρίς επιζήμια για την Κοινότητα αποτελέσματα.
Thus in 1982 the Commission had to take decisions on 233 State aid schemes, far more than in any other year, even in the recent past...
Αυτό είναι το πνεύμα με το οποίο έχει γίνει η επεξεργασία της πλαισιώσεως των ενισχύσεων στον τομέα της κλωστοϋ­φαντουργίας και ειδών ενδύσεως, η οδηγία για τις ενι­σχύσεις στη ναυπηγική, ο κώδικας των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και η πλαισίωση των ενισχύσεων υπέρ του περιβάλλοντος.
The Commission has acknowledged that the grant of State aids may in some cases be beneficial to the Community in so far as such assistance favours economic growth, improves industrial structures, reduces regional imbalances and promotes research and development...
Κατά το 1982, 104 σχέδια ή καθεστώτα ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή θεωρήθηκαν με τον τρόπο αυτό ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
In such circumstances the Commission believes that it is vital, now more than ever before, to safeguard the operation of fair, workable competition: the only way to ensure optimum allocation of resources, the development of innovation and a long-term improvement in the competitiveness of the European economy...
Η Επιτροπή ωστόσο έχει πλήρη συνείδηση των κινδύνων που είναι συναφείς με τον πο'ΰ.απλασιααμό των κρατι­κών ενισχύσεων, φαινόμενο τις αρνητικές πτυχές του οποίου δεν παρέλειψε να υπογραμμίσει οποτεδήποτε κατέστη αναγκαίο (...).
Active competition policy can ... play a useful part in solving the persisting economic difficulties. With this in mind, the Commission has implemented its policy of rigorously monitoring State aids, restrictive agreements between undertakings and abuses of dominant positions.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου υπογραμμίσει ότι η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι απαραίτητη για την ισορροπία του ευρωπαϊκού βιομηχανικού φάσμα­τος, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να νομιμοποιούνται ορισμένες πρωτοβουλίες υπέρ των επιχειρήσεων αυτών
Although such supervision is based on a general prohibition, this is qualified by a system of derogations giving the Commission a certain discretion when assessing State aids or restrictive agreements between undertakings for comparability with the common market.
Κατά τη διάρκεια του 1982. η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να επιβεβαιώσει ότι οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται σε όλες τις επιχειρήσεις ανεξάρτητα αν ανήκουν στον ιδιωτικό ή το δημόσιο το­μέα (...).
This explains why the Commission has developed, in the spirit of the Treaties, very restrictive criteria which it applies when granting derogations from the general ban on aids which distort or threaten to distort competition.
Η Επιτροπή, επομένως, έχει προβλέψει να προβεί σε πρώτη φάση στην εξέταση των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών και των δημόσιων επιχειρήσεων που εντάσσονται στους τομείς της κατασκευής αυτο­κινήτων οχημάτων, ναυπηγικής, συνθετικών ινών, κλ.ωστονφαντουργικών μηχανών και καπνοβιομηχανί­ας.
The Member States certainly do not normally include these Community requirements when drawing up their aid policies, so it is hardly surprising that during the Report period the Commission initiated proceedings in respect of 129 cases; 55% of notifications received.
Η έρευνα αυτή θα δώσει στην Επιτροπή την ευκαι­ρία να προσδιορίσει κατά πόσον, στους τομείς αυτούς.
Nevertheless, following the negotiations be tween the Commission and Member States in
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή έχει αναπτύξει, στο πνεύμα των συνθηκών, ιδιαίτερα περιοριστικά κριτήρια κατά την παραχώρηση παρεκκλίσεων από τη γενική αρχή της απογόρευσης των ενισχύσεων που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύ­σουν τον ανταγωνισμό.
This Report sets forth the Commis sion's approach in using the combination of prohibitions and authorizations to promote the proper operation of competition at a time when economic difficulties are affecting an increasing number of firms, spheres of business and regions in the Community.
Η παραχώρηση των παρεκκλί­σεων αυτών έχει με τον τρόπο αυτό εξαρτηθεί από σει­ρά αναγκαίων όρων.
It cannot, therefore, provide a detailed analysis of the numerous links between the Community's economic and industrial policy as a whole and the competition policy which plays a significant role therein.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις που πραγ­ματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των διαδικασιών αυτών μεταξύ της Επιτροπής και των Κρατών μελών, καθώς και οι τροποποιήσεις που επήλθαν, είχαν σαν αποτέ­λεσμα την έκδοση αρνητικών αποφάσεων για 13 μόνο σχέδια.
The efficient functioning of this system is essential for the consolidation of the Community's unified market, particularly as its attainment is still hampered by obstacles to the free movement of goods and services, establishment problems, disparities in company law, as well as marked differences in national economic policies.
Ανταγωνισμός νοθεύονται οι όροι του ανταγωνισμού και κατά πόσον υφίστανται στρεβλώσεις που πρέπει να εξαλειφθούν.
Competition the course of these proceedings and the ensuing amendments, final negative Decisions were adopted in only 13 cases. In addition, with the aim of improving practical applica­tion of its decisions on State aids, the Commission has defined the position it will be adopting in cases where aid is paid out illegally...
κεύσεως, το πλεονέκτημα των οποίων επεκτείνεται στο εξής και στην από κοινού παραγωγή, λαμβάνει αυτό υπόψη.
On the basis of these enquiries the Commis­sion will be able to ascertain whether distortions exist in the conditions of competi­tion in these industries and if so, whether any of them should be eliminated.
Το ζήτημα που προκύπτει είναι κατά πόσον η Επιτροπή δύναται, από την άλλη πλευρά, να δέχεται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, προβλέποντας, σε τομείς που διέρχονται κρίση ή σε βιομηχανίες που βρίσκονται υπό αναπροσαρμογή, συντονισμένες μειώσεις της παραγωγής.
The Commission's policy towards restrictive practices on the part of firms pursues two complementary objectives: in the first place it must enable competition to help to improve the allocation of resources, increase businessmen's capacities for adjust­ment and better satisfy the requirements of consumers; secondly, it must reinforce the unity of the Community market by eliminat­ing obstacles to trade between Member States...
Η πολιτική αυτή περιλαμβάνει κατ' ανάγκη απαγόρευση των πρακτικών που έχουν σαν αποτέλεσμα τη διατήρηση ή τη δημιουργία φαινομένων κατατμήσεως της ευρωπαϊκής αγοράς.
Such a policy necessarily involves prohibition of practices designed to maintain or create divisions within the European market.
Εν προκειμένω, κατά τη διάρκεια του έτους 1982, η Επιτροπή ενέκρινε πολλές αποφάσεις απαγόρευσης οριζοντίων συμπράξεων που, ιδίως μέσω του ορισμού τιμών και εναρμονισμένων πρακτικών, συνιστούσαν εμπόδια στις συναλλαγές στα πλαίσια της κοινής αγοράς.
In the course of 1982 the Commission accordingly adopted several decisions banning horizontal agreements which, notably by means of price-fixing and concerted practices, constituted barriers to trade within the common market.
Εξάλλου, η ύπαρξη ευρέος δημόσιου τομέα στην ενιαία αγορά της Κοινότητας δεν πρέπει, ούτε με τη λειτουργία του ούτε με τον τρόπο διαχειρίσεως του, να καταλήγει αργά ή γρήγορα να έχει σαν αποτέλεσμα τη στρέβλωση των όρων του ανταγω­νισμού .
The aid framework for the textile and clothing industries, the Directive on aid to shipbuilding, the rules for aids to the steel industry and the aid framework for environmental matters were worked out in this context. As far as regional aid is concerned, the Commission has long endeavoured to specify the nature and terms of State measures that can be approved for the purpose of reducing the disparities in development as between the regions of the Community...
Η Επιτροπή είχε ιδίως την ευκαιρία να διευκρινίσει το πεδίο εφαρμογής ορισμένων εξαιρέσεων που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (...) :
In order to prevent the national car markets from being sealed off, resulting in substantial price differences between Member States, the Commission made use for the first time of its power to take interim measures, since it considered that Ford Werke AG's decision to suspend deliveries of right-hand-drive vehicles in the Federal Republic was against the general
(') ΔΙΚΕΚ 29.9.1982 συνεκδ. υποθ.
1In Joined Cases 188, 189 and 190/80 France, Italy and United Kingdom ν Commission.
Η συνεργασία μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι δυνατόν vu εξυπηρετήσει το γενικό συμφέρον.
The need to safeguard competition implies, therefore, inter alia, that the Commission must decide whether any aspects of State intervention are tantamount to aid.
Ο νέος κανονισμός που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 3. ΕΟΚ σε ορισμένες συμφωνίες εξειδι­
It was this concern that gave rise to the Directive on the transparency of financial relations between Member States and the public undertakings; following applications for annulment by three Member States, the validity of this Directive was upheld by the Court of Justice on 6 July 1982.'
Λαμβανομένων υπόψη των δεσμεύσεων αυτών, η Επιτροπή επέτρεψε την εφαρμογή του καθεστώ­τος αυτού ενισχύσεων και τερμάτισε τη διαδι­κασία.
After 20 years of application it appears, therefore, that the Community competition rules, which have had to be implemented in very different economic circumstances—from sustained expansion to marked recession—have stood the test of time...
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ένα κενό στους υφιστά­μενους κανόνες, προτείνει τους τρόπους αντιμετώ­πισης.
This should also apply to the supervision of significant mergers; to this end, some considerable time ago, the Commission proposed to the Council intro­duction of suitable complementary provisions under the EEC Treaty.
Αυτό θα πρέπει ιδίως να συμβεί και με τον έλεγχο των μεγάλων συγκεντρώσεων, ζήτημα για την αντιμετώπιση του οποίου η Επιτροπή έχει προτείνει προ πολλού στο Συμβούλιο να θεσπιστούν στον τομέα της συνθήκης ΕΟΚ οι κατάλληλες συμπληρωματικές διατάξεις · μόλις το Κοινοβούλιο αποφανθεί επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής που έχει ήδη συζητηθεί από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατά τη διάρκεια του θέρους του 1982, η Επιτροπή θα επιμείνει στο Συμβούλιο να λάβει με τη σειρά του θέση.
The Commission's amended proposal was discussed by the Economic and Social Committee in the summer of 1982, and as soon as Parliament has delivered its opinion, the Commission will press the Council to take its decision.