natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα καθώς και οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης επανέλαβαν την ακλόνητη απόφαση τους να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους στην παρούσα φάση των διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστική και ισορροπημένη τελική συμφωνία, βάσει της δήλωσης της Punta del Este και των αποτελεσμάτων της ενδιάμεσης εξέ­τασης.
The Community and the Central American countries participating in the Uruguay Round negotiations expressed their firm determination to continue their efforts in the current stage of the negotiations in order to reach a substantial, bal­anced final agreement on the basis of the Punta del Este Declaration and the results of the mid­term review.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι οι μπανάνες αποτε­λούν πολύ σημαντικό βασικό προϊόν για τις συναλλαγές των δύο περιοχών και ότι η παραγωγή τους έχει μεγάλη σημασία για τις οικονομίες των χωρών της Κεντρικής Αμε­ρικής.
Both parties acknowledged that bananas were a commodity of major significance in trade between the two regions and that banana pro­duction was a factor of major impact on Central American economies.
Η Κοινότητα, η οποία αυτή τη στιγμή μελετά το καθεστώς που πρέπει να εφαρμοσθεί στις κοινοτικές εισα­γωγές μπανανών με την προοπτική της ενιαίας αγοράς, θα προσπαθήσει να εξεύρει λύση που θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
The Community side, which was currently studying the arrangements to apply to Community imports of bananas with a view to the single market, would endeavour to find a solution that took into consideration the interests of the countries of Central America.
Υπό το πνεύμα αυτό, θα προσπαθήσει ώστε το καθεστώς αυτό να μην έχει ως αποτέλσμα τη μείωση των εξαγωγών των εν λόγω χωρών.
In that spirit, it would seek to avoid the new arrangements resulting in a deterioration in exports from those countries.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι απαιτείται να δοθεί μεγαλύτερη ώθηση στις συναλλαγές μεταξύ των δύο περιο­χών.
Both parties recognized the need to give a further boost to trade between the two regions.
Διαπιστώνουν τη θετική συμβολή του ΣΓΠ καθώς και τις βελτιώσεις που επήλθαν στο σύστημα για το 1990 ως προς τα προϊόντα που εξάγει η περιοχή.
They noted the positive contribution of the GSP and the improvements made to the System for 1990 in respect of products exported from the region.
Συμφωνούν επίσης ότι είναι σημαντικό να αναλυθούν στα πλαίσια της 'υποε­πιτροπής για τα βασικά προϊόντα και την εμπορική συνερ­γασία' καθώς και από τη μεικτή επιτροπή, τα μέσα που θα δώσουν στις δασμολογικές παραχωρήσεις της Κοινότητας όλη τους την αποτελεσματικότητα.
They also agreed on the usefulness of examining within the Subcommittee on Commodities and Trade Cooperation and in the Joint Committee ways of ensuring that the tariff concessions granted by the Community would achieve their full effect.
Στα πλαίσια αυτά η Κοινότητα υπενθυμίζει ότι υπάρχει πάντα η δυνατότητα να επωφεληθούν οι οικείες χώρες από τον κανόνα της περιφε­
Here, the Community pointed out that it would be possible to take advantage of the regional cumu­lative-origin rule within the GSP and that this could be of benefit to the region provided that administrative cooperation conditions were right.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν ανησυχίες για την απώλεια εξαγω­γικού εισοδήματος των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, λόγω μείωσης των τιμών ορισμένων βασικών προϊόντων
The two parties restated their concern over the Central American countries' loss of export earn­ings following the drop in the prices of certain commodities traditionally exported by the region, a concern increased by the region's great depen­dence on those commodities and structural nature of the difficulties which those commodities faced, and they again voiced their conviction that it was especially important to encourage steps to diversify exports in order to reduce the level of that depen­dence.
που εξάγονται κατά παράδοση από την περιοχή.
Community-Central America dialogue lar to improve the operation of the existing inter­national commodity agreements in line with mar­ket trends.
Αφού υπογράμμισαν τη μεγάλη σημασία της απόφασης της Κοινότητας να διαθέσει, ήδη από το 1989, σημαντικούς πόρους για την εφαρμογή του περιφερειακού συστήματος πληρωμών, οι υπουργοί εξέτασαν διεξοδικά τους όρους για την ικανοποιητική πραγματοποίηση αυτού του σχεδίου, καθώς και τα άλλα μέρη του προγράμματος που παρουσία­σαν οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής στη διάσκεψη του San José V (Σαν Πέδρο Σούλα) με στόχο την ενίσχυση της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Emphasizing the far-reaching implications of the Community's decision to devote, from 1989, substantial resources to the setting-up of the regional payments system, the Ministers examined thoroughly the conditions needed for the satisfac­tory implementation of this project and the other aspects of the programme presented by the Central American side at the San José V Conference in San Pedro Sula aimed at strengthening the regional integration process.
Τα δύο μέρη υπενθυμίζουν το περιεχόμενο των οικονομι­κών ανακοινωθέντων του San José III, IV και V.
The two parties recalled the content ofthe San José III, IV and V economic communiqués and the Community agreed to devote attention to the prob­lems caused in the region by variations in the volume of earnings from commodity exports.
Συμφωνούν επίσης να επανεξετάσουν το ζήτημα κατά την προσεχή συνεδρίαση της ειδικευμένης υποεπιτρο­πής και κατά την 4η συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
They accordingly agreed to tackle the subject at the next meeting of the Specialist Subcommittee and the fourth meeting of the Joint Committee.
Καθόσον αφορά το σύστημα πληρωμών, τα δύο μέρη επα­νέλαβαν ότι σύμφωνα με τη σύμβαση χρηματοδότησης η οποία υπεγράφη στις 2 Απριλίου 1990 στο Δουβλίνο, στα πλαίσια της υπουργικής διάσκεψης, η εισφορά της Κοινό­τητας στο σύστημα αυτό προϋποθέτει ότι από κεντροαμερικανικής πλευράς θα γίνει το παν προκειμένου να εξασφαλι­στεί ο μέγιστος βαθμός αποτελεσματικότητας και ότι ιδίως οι δεσμεύσεις όσον αφορά την εξάλειψη των εμποδίων στο περιφερειακό εμπόριο θα εφαρμοστούν επακριβώς.
With regard to the payments system, both sides repeated that, in accordance with the financing agreement signed in Dublin on 9 April 1990, on the occasion of the Ministerial Conference, the Community contribution to the system was based on the understanding that the Central American side would do everything to ensure maximum effectiveness, and in particular that it would implement on time its commitments on the pro­gressive dismantling of obstacles to regional trade.
Στα πλαίσια αυτά η Κοινότητα ανεγνώρισε τις αρνητικές επιπτώσεις της σημερινής κατάστασης της αγοράς του καφέ στην οικονομία των παραγωγών χωρών και επανέ­λαβε ότι πρέπει να επαναληφθούν το συντομότερο οι δια­πραγματεύσεις στα πλαίσια της διεθνούς οργάνωσης καφέ για τη σύναψη νέας βελτιωμένης συμφωνίας που θα μπορέ­σει να επιλύσει τα προβλήματα που προέκυψαν από τη συμφωνία του 1983 και θα είναι δίκαιη για παραγωγούς και καταναλωτές.
In this context, recognizing the negative effects of the current situation of the coffee market on the economies of coffee-producing countries, the Com­munity reaffirmed the need to resume negotiations in the International Coffee Organization as soon as possible in order to arrive at a new and better Agreement which resolves the problems raised by the 1983 Agreement, while being fair to both pro­ducers and consumers.
Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής επιβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις τους για το σχέδιο αυτό και δηλώνουν ότι οι προσπάθειες οι οποίες θα επιτρέψουν την εκτέλεση του καταβάλλονται ήδη.
The Central American countries reiterated their commitment to the project and said that efforts were being made to enable it to be implemented.
Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του συστήματος όσον αφορά την τήρηση των δεσμεύσεων και την ορθή λειτουργία του, η Κοινότητα θα εξετάσει ευνοϊκά τη συνέχιση της οικονομικής υποστή­ριξης για δύο ακόμη έτη μετά το πρώτο έτος λειτουργίας
The two parties emphasized the need for the Cen­tral American countries to widen the range of their exportable goods and their markets. That process should include both diversification of production, which was currently over-reliant on traditional tropical agricultural products, and greater involve­ment in the processing, marketing, transport and distribution of such products.
Τα δύο μέρη υπογραμμίζουν ότι οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής πρέπει να διευρύνουν το φάσμα των εξαγώγιμων προϊόντων και των αγορών τους.
Accordingly, and in the light of the outcome of the evaluations to be made of the system as regards honouring the commitments entered into and the correct functioning of the system, the Community would give favourable consideration to continued financial support for the two years following the first year of operation.
Τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής και της ΕΟΚ κρί­νουν ότι το εξωτερικό χρέος έχει καταστεί ένα κρίσιμο πρόβλημα για την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The States of Central America and of the Community took the view that external debt had become a critical problem for the development of the Central American countries.
Οι βαριές υποχρεώσεις εξυπηρέτησης του χρέους που επιδεινώθηκαν από την ύψωση των διεθνών επιτοκίων συνεπάγονται σημαντική μείωση της εισαγωγικής ικανότητας και του επιπέδου επενδύσεων των χωρών αυτών πράγμα που θέτει ακόμη περισσότερο σε κίνδυνο την οικονομική μεγέθυνση και ανάπτυξη τους.
The burdensome debt-servicing obligations, which had become even more onerous following the rise in international interest rates, meant a major reduction in those countries' importing capacity and in the level of their investments, jeopardizing even further their development and growth.
Προκειμένου για την ειδική δράση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και των χωρών που παρουσιάζουν χρόνιο έλλειμμα στα πλαίσια του περιφερειακού εμπορίου (Ονδούρα και Νικαράγουα), τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι η αρμονική ανάπτυξη του περιφερειακού εμπορίου και η μακροπρόθεσμη ισορροπία του περιφερειακού συστήματος πληρωμών απαιτούν τη διαρκή τόνωση της εξαγωγικής ικανότητας των δύο αυτών χωρών.
On the subject of special action to aid the countries with a lower level of development having chronic regional trade deficits (Honduras and Nicaragua), the two parties recognized that the harmonious development of regional trade and the long-term balance ofthe regional payments system called for the sustained strengthening of the export capability of those two countries. They noted the statement by the Commission of the European Communities that the studies relating to a project directed towards that objective were at a very advanced stage and that a financing proposal would very soon be submitted to the relevant Com­munity bodies, which would examine it in a con­structive spirit.
Σημειώνουν τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι μελέ­τες σχετικά με ένα σχέδιο προς το σκοπό αυτό έχουν προ­χωρήσει σημαντικά και πολύ σύντομα θα υποβληθεί πρό­ταση χρηματοδότησης στα αρμόδια όργανα της Κοινότη­τας, που θα την εξετάσουν με εποικοδομητικό πνεύμα.
In view of the scale of the problem, the Ministers of Central America and of the Community agreed to continue their efforts to implement the inter­national debt strategy in conjunction with all other parties concerned. That strategy had enabled a balanced solution to be found to the debt problem of one of the countries in the region, the restructur­ing policy steadfastly implemented by that country having led to considerable commitments on the part ofthe multilateral financial institutions, many governments and the creditor banks in order to arrive at that solution.
Τα δύο μέρη επιβεβαιώνουν ότι η Κεντροαμερικανική Τράπεζα Οικονομικής Ενοποίησης (ΚΤΟΕ) είναι αποφασι­στικό όργανο για την ανάπτυξη της περιοχής και ότι οι κυβερνήσεις των κεντροαμερικανικών χωρών θα πρέπει να της παρέχουν τη συνδρομή τους αδιαλείπτως.
Both parties reaffirmed that the Central American Bank for Economic Integration (Cabei) was an essential instrument in the region's develop­ment and emphasized the need for Central Amer­ican governments to give it their firm backing.
Λόγω της σοβαρότητας του προβλήματος, οι υπουργοί της Κεντρικής Αμερικής και της Κοινότητας συμφώνησαν να συνεχίσουν σε σύνδεση με όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη τις προσπάθειες τους για την κατάστρωση μιας διε­θνούς στρατηγικής του χρέους.
The Community Ministers stated that they were prepared to provide, both bilaterally and multilaterally, the necessary support to ensure that the strategy was fully applied to any Central American country which adopted the economic restructuring policies approved by the international community.
Σχετικά, τα μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επιτευχθείσα πρόοδο στην πολιτική ενίσχυσης της ΚΤΟΕ
The parties accordingly welcomed the progress made in the policy of strengthening the legal and institutional, financial, operational and political support aspects of the Cabei, as borne out by the decisions adopted by the Assembly of Governors in September 1989 and January 1990. They con-
Θεωρούν βασικό να υλοποιηθούν οι αποφάσεις αυτές για να μπορέσει η Τράπεζα να ενεργήσει ως κινητήρια δύναμη στη διαδικασία οικονομικής ανόρθω­σης της περιοχής.
sidered it essential that those decisions should be implemented to enable the Bank to play the leading role reserved for it in the process of economic recovery in the region.
Η Κοινότητα από την πλευρά της συνέχισε το 1989 να συμ­βάλλει στην ενίσχυση της ΚΤΟΕ, αποφασίζοντας, αφενός, να χορηγήσει νέα δόση 6 εκατομμυρίων Ecu υπέρ του προ­γράμματος δανείων PAP1C προς τις MME το οποίο διαχει­ρίζεται η ΚΤΟΕ, και, αφετέρου, παρέχοντας τεχνική βοή­θεια στην ΚΤΟΕ με σκοπό την ενίσχυση των δομών της.
For its part, the Community had in 1989 continued its contribution towards strengthening the Cabei by deciding to grant a further ECU 6 million to the Papic programme of loans to SMEs, which was managed by the Cabei, and by granting the Cabei technical assistance aimed at strengthening its organization.
Σ' αυτήν την κοινοτική ενίσχυση προς το PAPIC προστίθε­νται και οι συνεισφορές των κρατών μελών της Κοινότη­τας.
To the Community's contribution to the Papic should be added the contributions made by the Community's Member States.
Ως εκ τού­του, τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προσδώσουν πρώτη προτεραιότητα στο πρόγραμμα αυτό που, κατά την κρίση των μερών, θα κινητοποιήσει το μέγα μέρος των πόρων της κοινοτικής συνεργασίας.
The Ministers noted with satisfaction that the new resources made available to the Papic programme would enable a steady and substantial flow of loans to continue to be made to SMEs in the region for several years.
Οι υπουργοί διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι οι νέοι πόροι που χορηγούνται στο πρόγραμμα PAPIC θα κατα­στήσουν δυνατή τη διατήρηση επί αρκετά έτη της παραχώ­ρησης σταθερού και σημαντικού όγκου δανείων στις MME της περιοχής.
The parties recognized that the programme of restructuring, reactivation and strengthening of regional integration, presented by the Central American side at San Pedro Sula, would contribute very significantly to the achievement of the regional objectives of stimulating their economies and strengthening the basic instruments of the Central American integration process and facilitate the region's integration into new world trade pat­terns. They therefore confirmed their wish to give the highest priority to this programme.
Η Κρινότητα κάλεσε εξάλλου την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τις εργασίες που έγιναν για τη θεσμική ενίσχυση της ΚΤΟΕ και να την ενημερώσει, με την προοπτική μιας ενδεχόμενης συμμετοχής κρατών μελών της Κοινότητας τα οποία το επιθυμούν, στην αύξηση του κεφαλαίου της ευθύς ως τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο που τροποποιεί την ιδρυ­τική συμφωνία που επιτρέπει την πλήρη ενσωμάτωση στην ΚΤΟΕ χωρών ξένων προς την περιοχή.
Moreover, the Community had asked the Com­mission to examine the work done on strengthen­ing the Cabei's institutions and to prepare a report on the subject with a view to the possible partici­pation of those Community Member States which so desired in an increase in the Bank's capital, following the entry into force of the Protocol of Amendment to the Articles of Agreement, which made it possible for countries outside the region to become full members of the Cabei.
Στα πλαίσια αυτά οι υπουργοί εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την καλή πορεία των περιφερειακών προγραμμά­των και σχεδίων που έχουν ήδη αρχίσει να εκτελούνται με την υποστήριξη της Κοινότητας και των κρατών μελών της, ιδίως στον τομέα της επισιτιστικής ασφάλειας, της υγείας, της ενίσχυσης των συνεταιρισμών, της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, της αγρονομικής έρευνας και της αεροπλοΐας.
In this context, the Ministers expressed their satis­faction at the progress to date of the regional programmes and projects already being implemented with support from the Community and its Member States, in particular in the fields of food security, health, the strengthening of coop­eratives, the development of small and mediumsized enterprises, agricultural research and air navigation.
Εκφράζουν επίσης την ικανοποίηση τους για την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο των σχεδίων συνοριακής ανάπτυξης και, ιδίως του 'προγράμματος Trifinio'.
They were also pleased with the pro­gress made on transfrontier development projects, especially the Trifinio Plan.
Οι υπουργοί των χωρών της Κεντρικής Αμερικής εκδηλώ­νουν και πάλι το ενδιαφέρον τους για τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στη χρηματοδότηση περιφερειακών προγραμμάτων ιδιαίτερης σημασίας για τις χώρες τους καθώς και άλλων μορφών συνεργασίας που θα δώσουν ώθηση στην ανάπτυξη της περιοχής.
The Central American Ministers again expressed great eagerness that the European Investment Bank should contribute to the financing of regional pro­jects of special significance for their countries or other forms of cooperation which promote devel­opment in the region.
Η κεντροαμερικανική πλευρά υπενθυμίζει το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το σχέδιο συνοριακής ανάπτυξης Παναμά/Κόστα Ρίκας το οποίο αυτή τη στιγμή διαμορφώ­νεται.
The Central American side referred to the value of the Panama-Costa Rica border development project, for which initial appraisals had been car­ried out.
Η Κοινότητα δηλώνει σχετικά ότι η εφαρμογή αυτού του σχεδίου προϋποθέτει τη σύναψη μεταξύ των δύο κυβερ­νήσεων μιας σειράς συμφωνιών σχετικά, μεταξύ άλλων, με τη διασυνοριακή κυκλοφορία.
The Community stated that the implementation of this project would require a series of agreements to be concluded between the two Governments on, among other things, trans­frontier movement.
Επίσης η Κοινότητα θα εξε­τάσει τη δυνατότητα ενίσχυσης των προσπαθειών της Δημοκρατίας του Παναμά να ενταχθεί στις διαδικασίες για την ολοκλήρωση της περιοχής με τρόπο προοδευτικό και συνεχή.
The Community would also look into the possibility of giving its support to the Republic of Panama's efforts to join, gradually but steadily, in the processes of regional inte­gration.
Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής επισύρουν την προ­σοχή στην ανάγκη να χορηγηθούν οικονομικοί πόροι για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες σταθεροποίησης του ισοζυγίου των πληρωμών τις οποίες καταβάλλουν αυτή τη στιγμή οι χώρες αυτές.
The Central American countries pointed to the need for financial resources to support efforts being made by the Central American countries to stabilize the balance of payments position.
Σχετικά, έδωσαν πληροφορίες για τις ενέργειες που γίνονται προκειμένου να ενισχυθεί σε οικονομικό και θεσμικό επίπεδο το κεντροαμερικανικό ταμείο νομισματικής σταθεροποίησης, στα πλαίσια του ειδικού προγράμματος οικονομικής συνεργασίας υπέρ της Κεντρικής Αμερικής (PEC).
With that in mind, they reported on action undertaken to strengthen both financially and institutionally the Central American Fund for Monetary Stabili­zation under the special plan for economic cooper­ation with Central America (PEC).
Η κεντροαμερικανή πλευρά προτίθεται να κρατεί ενήμερη την κοινοτική πλευρά για τη διαδικασία αυτή έτσι ώστε να είναι η ίδια σε θέση να εκτιμά τις δυνατότητες συνεργασίας.
The Central American side intended to keep the Community informed of this process, with a view to consider­ing possibilities for cooperation when appropriate.
Τα δύο μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία συνέχισης των προσπαθειών που έχουν ήδη αναληφθεί στον τομέα της επι­στημονικής και τεχνικής συνεργασίας.
Both parties emphasized the interest of con­tinuing the efforts already under way in the field of scientific and technical cooperation.
Ot προσπάθειες αυτές έλαβαν ώθηση με τις εργασίες της ad hoc υποεπιτρο­πής 'Επιστημονική και τεχνική συνεργασία' η οποία δημι­ουργήθηκε κατά την τελευταία συνεδρίαση της μεικτής επι­τροπής.
Those efforts would be stimulated by the work of the ad hoc Subcommittee on Scientific and Technical Cooper­ation set up at the last meeting of the Joint Com­mittee.
Οι υπουργοί υπενθυμίζουν αυτό το οποίο ελέχθη κατά την υπουργική συνεδρίαση San José V και εμμένουν στην ανάγκη να συνεχιστεί η υποστήριξη των εργασιών των κεντροαμερικανικών περιφερειακών οργανισμών, λόγω του σημαντικού ρόλου τον οποίο διαδραματίζουν στην ανα­διάρθρωση, επαναδραστηριοποίηση και ενίσχυση της δια­δικασίας ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
The Ministers recalled the statements made at the San José V ministerial meeting and reiterated the need to continue supporting the Central Amer­ican regional bodies in the important work of restructuring, reactivating and strengthening the process of integration in Central America.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των δράσεων οι οποίες έχουν ήδη αναληφθεί όπως η χορήγηση υποτροφιών, τα ερευνητικά προγράμματα και τα σεμινάρια στον τομέα της ιατρικής, της γεωργίας, της γεωλογίας και της βιοτε­χνολογίας.
Both parties recognized the importance of the measures undertaken, such as grants, research pro­jects and seminars in the fields of medicine, agri­culture, geology and biotechnology.
Διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής στρατηγικής διεύρυνσης της εξαγωγικής βάσης των κεντρο­αμερικανικών χωρών.
Community-Central America dialogue trial cooperation between the two regions, as part of a strategy of broadening the base for exports from the Central American isthmus.
Η κεντροαμερικανική πλευρά κρίνει ότι είναι σημαντικό να σχεδιαστεί η επιστημονική και τεχνική συνεργασία σε αντιστοιχία προς τις περιφερειακές προτεραιότητες έτσι ώστε να ενισχυθεί το τοπικό επιστημονικό και τεχνολο­γικό δυναμικό.
mulated in accordance with regional priorities so that it led to a sttengthening of local scientific and technological capacity.
Τα δύο μέρη υπενθυμίζουν τις διακηρύξεις των κεντροαμε­ρικανικών χωρών κατά την τρίτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής συνεργασίας κατά την οποία αναγνώρισαν την προτεραιότητα της βιομηχανικής συνεργασίας για την περιοχή και του ιδιαίτερου ρόλου της όσον αφορά τη λογική συνέχεια του σχεδίου ανάκαμψης του εμπορίου.
Both parties agreed that a meeting of the relevant Subcommittee should be convened at the earliest opportunity in order to determine the cooperation programme for 1990-91, in accordance with regional priorities and with Community policy in this field.
Τα δύο μέρη συμφωνούν να συγκαλέσουν το συντομότερο δυνατόν την υποεπιτροπή που είναι αρμόδια σύμφωνα με τις προτεραιότητες στην περιοχή και την κοινοτική πολι­τική στον τομέα αυτόν, για τη θέσπιση του προγράμματος συνεργασίας για το 1990/91.
Both sides recalled the statements made by the Central American countries at the third meeting of the Joint Cooperation Committee at which it was recognized that industrial cooperation was a priority for the region and that it was of special relevance as part of the natural follow-up to the programme for reactivating trade.
Τα δύο μέρη υπενθυμίζουν επίσης ότι κατά τη συνεδρίαση αυτή η Κοινότητα είχε δηλώσει ότι είναι διατεθειμέμη να υποστηρίξει ένα πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας υπέρ των χωρών της περιοχής και ότι η μεικτή επιτροπή είχε προτείνει να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων προς εξέταση του θέματος.
Both sides also recalled that, at that meeting, the Community had said it was prepared to support a programme of industrial cooperation for the countries of the region and that the Joint Commit­tee had proposed to set up a technical working party to examine the matter.