natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει νά εί­μεθα έτοιμοι νά αντιμετωπίσουμε, μέ τρόπο θαρραλέο, τά μεγάλα προβλήματα πού πλήττουν τήν Κοινότητα.
In your function of ensuring that the law is observed in the interpretation and application of our Treaties, you have to achieve the often very delicate marriage between a corpus of entirely new rules and nine — now ten — different legal systems and traditions.
'Επιτρέψτε μου νά υπογραμμίσω ενα άλλο κεκτημένο πού προκύπτει άπό τή δράση τοϋ Δικαστηρίου σας.
The European Community will certainly not be built by a series of sensational political moves.
Ή επίσημη δέσμευση πού αναλάβαμε σήμερα ενώπιον σας
It will be built, more than anything, by solid efforts
Είμαι βέβαιος, κύριε Πρόεδρε, οτι, όπως καί στό πα­ρελθόν, δέν θά μάς λείψουν ή υποστήριξη καί ή συμπα. ράσταση τού Δικαστηρίου σας».
I am confident, Mr President, that, as always, we shall have the support and encouragement of your institution.'
Ό κ. Poul Dalsager διορίσθηκε μέλος της 'Επιτροπής
Mr Poul Dalsager appointed Member of the Commission
Προσλαμβάνεται στην Andelsbank στό Hjornng όπου ειδικεύεται ατά τραπεζικά.
1.3.1 On 20 January the Representatives of the Governments of the Member States appointed Mr Poul Dalsager Member of the Commission of the European Communities for the period 21 January 1981 to 5 January 1985 to replace the late Mr Finn Olav Gundelach.1 delach.1
σημείωμα τον
Biographical details: Poul Dalsager
'Ακολουθεί τό βιογραφικό κ. Poul Dalsager: άπό τό 1964
Since 1964
1969 καί 1971
1969 and 1971 to
1973 καί 1974
1973 and 1974
Μέλος καί 'Αντιπρόεδρος τού Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Market Member and Vice-President, European Parliament Minister of Agriculture and Fisheries Minister of Agriculture
1975Φεβρουάριος 1977" Φεβρουάριος 'Υπουργός Γεωργίας.
February 1975February 1977 February 1977August 1978
'Οκτώβριος 1979- 'Υπουργός Γεωργίας καί 'Αλιείας 'Ιανουάριος 1981
August 1978- Social Democratic Party Chair-September 1979 man in Danish Parliament October 1979- Minister of Agriculture and January 1981 Fisheries.
Σύμφωνα μέ τίς αποφάσεις πού ελήφ­θησαν στίς 7, 14 καί 21 'Ιανουαρίου ('), ή 'Επιτροπή κατένεμε τίς αρμοδιότητες τών μελών της ως έξης (2): κ. Lorenzo NATALI: Γενική μεσογειακή πολι­τική, διεύρυνση, πληροφόρηση.
Mr Gaston THORN, President: Secretariat-General; Legal Service; Spokesman's Group; Security Office; cultural matters.
'Ανάπτυξη.
Mr Antonio GIOLITTI: Regional policy; coordination of Community funds.
κ. Gaston THORN, πρόεδρος: Γενική γραμμα­τεία, νομική υπηρεσία, ομάδα εκπροσώπων τύ­που, γραφείο ασφαλείας, πολιτιστικός τομέας.
Mr Michael O'KENNEDY: Delegate of the President (notably for matters concerning the mandate of 30 May 1980); personnel and administration; Statistical Office; Official Publications Office.
(') Στίς 14 καί 21 'Ιανουαρίου ή 'Επιτροπή προέβη στην ανά­θεση τών δύο τομέων (αλιείας καί γεωργίας) οί οποίοι μετά τό θάνατο τοϋ κ. Gundelach στίς 13 'Ιανουαρίου είχαν μείνει κενοί.
Mr Etienne DAVIGNON: Industrial affairs; energy; Euratom Supply Agency; research and science; Joint Research Centre.
κ. François-Xavier ORTOLI: Οικονομικές καί χρηματοδοτικές υποθέσεις, πιστώσεις καί επεν­δύσεις.
Mr Christopher TUGENDHAT: Budget and financial control; financial institutions; taxation. tion.
κ. Michael O'KENNEDY: 'Εκπρόσωπος τού προέδρου (ειδικότερα γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980), προσωπικό καί διοίκηση, στα­τιστική υπηρεσία, υπηρεσία εκδόσεων.
ACTIVITIES IN JANUARY 1981
Σύναψη κοινοτικών δανείων
Internal market and industrial affairs
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
Removal of technical barriers to trade
Μέ τήν ευκαιρία τής αποφάσεως τού Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου πού απαλλάσσει τήν 'Ε­πιτροπή άπό τήν εκτέλεση τού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1978, ή 'Επιτροπή εκλήθη, μέ τό ψήφισμα πού συνόδευε τήν απόφαση αυτή ('), «νά υποβά­λει λεπτομερή έκθεση σχετικά μέ τίς δραστηριό­τητες συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων, πού νά ανταποκρίνεται στίς ανάγκες τών ειδικευμέ­νων επιτροπών τού Κοινοβουλίου».
In the resolution accompanying Parliament's decision granting a discharge to the Commission on the implementation of the budget of the European Communities for 1978,' Parliament asked the Commission 'to present a detailed report... on borrowing and lending activities in a manner which will satisfy the requirements of specialized com mittees'. Accordingly, the Commission drafted and sent to Parliament a Report on the Borrowing and Lending Activities of the Community.
'Η Ευρω­παϊκή 'Επιτροπή ανταποκρίθηκε στό αίτημα αυ­τό, διαβιβάζοντας στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τήν «έκθεση της γιά τίς δραστηριότητες συνά­ψεως καί χορηγήσεως δανείων τής Κοινότητας».
The report describes the procedures, terms and arrangements for Community borrowing and lending instruments (except Community loans) to support Member States' balances of payments and explains how the resources raised were allocated from 1975 to 1979.
Τό Συμβούλιο τροποποίησε καί πάλι, στίς 20 'Ιανουαρίου (:) τήν οδηγία του (') περί χρωστικών ουσιών πού μπορούν νά χρησιμο­ποιηθούν σέ είδη πού προορίζονται γιά ανθρώ­πινη κατανάλωση.
On 29 January the Commission transmitted to the Council a proposal for a directive relating to regenerated cellulose film intended to come into contact with food stuffs. Based on the framework directive of 23 November 1976 on materials and articles for use with foodstuffs,4the new proposal lists the substances authorized to be used in the manufacture of regenerated cellulose and lays down the necessary limits on their use.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 29 'Ιανουαρίου, πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τίς ταινίες αναγεννημένης κυτταρίνης, οί οποίες προορίζονται νά έρθουν σέ επαφή μέ τά τρόφιμα.
The problems of the European steel industry continued to cause concern in the Community in January.
'Η τήρηση τών κανόνων αυτών θά επιτρέψει τήν αποφυγή οποιασδήποτε απαρά­δεκτης μολύνσεως τών τροφίμων πού έρχονται σέ επαφή μέ τήν αναγεννημένη κυτταρίνη.
The Commission considers that the first three months of implementation have been generally satisfactory, the quotas having been for the most part respected; requests from some
'Η Νομισματική 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τήν 268η συνοδό της στίς Βρυξέλλες στίς 15 'Ιανουαρίου 1981, υπό τήν προεδρία τοϋ κ. Haberer.
The Economic Policy Committee, in its reduced 'medium-term' composition, held its 104th meeting on 15 and 16 January, with Mr Maldague in the chair.
Καθόρισε έπΐσης τό πρόγραμμα ερ­γασίας της γιά τους επόμενους μήνες καί συζή­τησε τά διεθνή νομισματικά προβλήματα.
It considered in detail the second version of the preliminary draft Fifth Medium-term Economic Policy Programme, and adopted the timetable for its work for the next few months.
Κοινό Δασμολόγιο
Economic tariff matters
2.1.6 Τά προβλήματα τής ευρωπαϊκής χαλυ­βουργίας παρέμειναν, κατά τόν 'Ιανουάριο, στό επίκεντρο τού κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Tariff suspensions steelmakers for adjustment of quotas have been examined within a reasonable time; overall production figures have remained within the quotas, which indicates that demand is rather weak, so the general situation of the industry is still giving cause for concern.
'Ονοματολογία
The Commission also examined the problems of restructuring the steel industry in Belgium and Luxembourg in particular.1
'Η 'Επιτροπή θέσπισε τήν 29η 'Ιανουαρίου (") δύο κανονισμούς οί οποίοι έχουν σκοπό νά διασφαλίσουν τήν ομοιόμορφη εφαρ­μογή τής ονοματολογίας τού Κοινού Δασμολο­γίου, όσον άφορα τήν ταξινόμηση τών εμπορευ­μάτων (γάλα καί κρέμα γάλακτος άφ' ενός, καί χοιρινό αναλυμένο λίπος άφ' ετέρου) στίς κλάσεις 04.02 Α 11 καί 15.01 Α τού Κοινού Δασμολογίου.
On 20 January, in accordance with the Additional and Supplementary Protocols which the Community concluded with Turkey in 1974, the Council approved a regulation wholly or partially suspending CCT duties on certain agricultural products originating in Turkey (1981).
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στίς 13 'Ιανουαρίου, απόφαση σχετικά μέ τήν κα­τάσταση τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτοκινή­των (3).
On 13 January Parliament adopted a resolution on the European automobile industry.2
Σύμφωνα μέ τό πρόσθετο πρωτόκολλο καί τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο πού έχει συ­νάψει ή Κοινότητα μέ τήν Τουρκία τό 1974, τό Συμβούλιο ενέκρινε, στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, κανονισμό περί πλήρους ή μερικής αναστολής τών δασμών τοϋ Κοινού Δασμολογίου γιά ορισμένα γεωργικά προϊόντα, τουρκικής κατα­γωγής (1981).
On 20 January the Council adopted a number of regulations opening, allocating and providing for the administration of Com munity tariff quotas for high-quality beef and veal, frozen buffalo meat, and hazelnuts and apricot pulp originating in Turkey.6
Δασμολογικές ποσοστώσεις
1981 programme for the attainment of the customs union
Πρόγραμμα τού 1981 γιά τήν πραγματοποίηση τής Τελωνειακής 'Ενώσεως
In drawing up the 1981 programme, which lists the achievements of 1980 and sets the priorities for the twelve months to come, the Commission was obliged to carry over a considerable amount of work that was scheduled for 1980 but not carried out.
(') Σημείο 2.3.25. (:) Σημείο 2.1.14.
Point 2.1.14.
(■') Σημείο 2.3.7. καί ΕΕ C 28 τής 9.2.1981.
Point 2.3.7; OJC 28, 9.2.1981. OJ C 84, 31.3.1979; Bull.
Άνταγωνισμός
EC 3-1979, points 1.4.1 to
'Η 'Επιτροπή αποφάνθηκε τόν 'Ιανουά­ριο γιά πολυάριθμες αποφάσεις ενισχύσεως, οί οποίες εγκρίθηκαν κατά τό 1980 άπό τή Βελγική κυβέρνηση γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυ­βα καί γιά τίς οποίες ή Βελγική κυβέρνηση είχε ενημερώσει τήν 'Επιτροπή τόν Νοέμβριο 1980.
On 29 January the Commission adopted two regulations for the purpose of ensuring uniform application of the CCT nomenclature, classifying certain products within subheadings 04.02 A II (milk and cream) and 15.01 A (lard).5
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία οργανισμοί
Competition were regional and general aids for 'strategic' and 'minor' investment programmes, and emergency aids for the rescue of three under takings.
Χρηματοδοτικοί καί φορολογία
Second, it will take harmonization in this area a step further by extending what have hitherto been purely tariff arrangements to other commercial policy measures in order to take account of recent developments in this field.
'Ασφαλίσεις
Right of appeal in customs matters
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 8 'Ιανουα­ρίου 1981 σύσταση σχετικά μέ τήν επιτάχυνση τής διαδικασίας ρυθμίσεως τών ατυχημάτων, στό πλαίσιο τής ασφαλίσεως τής αστικής ευθύνης πού προκύπτει άπό τήν κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων.
On 29 January the Commission sent the Council a proposal for a directive on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action con cerning the exercise of the right of appeal in respect of customs matters.1
'Ως έκ τούτου, δέν πρόβαλε αντίρρηση, λαμβανομένου υπόψη τού μικρού μεγέθους τών ενισχύσεων αυτών.
The Commission examined these aids in the context in particular of the restructuring plan for the Belgian steel industry.
Ή 'Επιτροπή πληροφορή­θηκε πάντως ότι ή Βελγική κυβέρνηση, χωρίς νά τήν ενημερώσει, είχε παράσχει συμπληρωματικές εγγυήσεις γιά δάνεια, συνολικού ύψους 1,5 δισε­κατομμυρίου βελγικών φράγκων, προς ενίσχυση τών επιχειρήσεων τού «Triangle de Charleroi».
The aided investment programmes taken as a whole might result in an increase in production capacity even after taking account of the associated closures decided upon by the undertakings. Furthermore, there were seri ous doubts concerning the effectiveness of the restructuring plan in restoring the financial viability of the industry.
Λαμβάνοντας υπόψη τίς συνέπειες πού κάθε συμ­πληρωματική ενίσχυση επείγουσας φύσεως αυ­τού τοϋ μεγέθους θά μπορούσε νά έχει στην αγο­ρά τού χάλυβα, ή Κοινότητα έκρινε οτι τό θέμα αυτό θά έπρεπε νά εξετασθεί διεξοδικότερα, ώστε νά εξασφαλισθεί ιδίως οτι οί ενισχύσεις αυ­τές θά συμβάλλουν στην επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ προσφοράς καί ζητήσεως.
For these reasons the Commission considered that the investment aids did not meet the criteria of either Article 2 (for notified strategic investment programmes) or Article 4 (for the strategic programmes not notified and for the minor investment programmes) of its Decision of 1 February 1980, establishing Community rules for specific aids to the steel industry.
Γιά τους λόγους αυτούς, ή 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 93 παρά­γραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, ως προς τίς ενισχύσεις επενδύσεως και τίς ενισχύσεις επεί­γουσας φύσεως, προς ενίσχυση τών επιχειρήσεων τού «Triangle de Charleroi».
The aim of the proposal is to define the con ditions under which persons subject to Com munity customs law may appeal against decisions of the national customs authorities that are responsible for applying the law. The proposed directive would provide throughout the Community for maximum uniformity in the application of Community customs law, in line with the desired economic goals, and make it possible for the Community budget's own resources to be entered in the accounts as rapidly as possible.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
For the emergency aids, the three undertakings in question were all important sources of employment in areas suffering from serious regional problems.
'Απασχόληση
In view of their minimal intensity, it therefore raised no objection to these aids.
Πολιτική τής αγοράς εργασίας
Aid programme for the Belgian steel industry
Στίς 15 'Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκε κοινή συνεδρίαση τών γενικών διευθυντών απασχολήσεως καί τών διευθυντών τών οργα­νισμών απασχολήσεως, κατά τήν οποία εξετά­σθηκε ό τρόπος εφαρμογής τής αποφάσεως τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1980 περί τών «κα­τευθυντηρίων γραμμών γιά κοινοτική πολιτική
The Commission took a decision in January on a number of measures to aid the steel industry adopted by the Belgian Govern ment in the course of 1980 and notified to the Commission in November.
) Σημείο 2.3.8. καί ΕΕ C 28 τής 9.2.1981.
Employment, education, social policy
Δελτίο ΕΚ 1-1981
Employment, education and social policy
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Labour market policy had been unable to adopt the proposal for a fifth Directive which the Commission had sent it in September 1980,3 and which should have replaced the 1978 Directive on 1 January.
Διαβουλεύσεις γιά τήν πολιτική εκπαιδεύσεως εργασίας» (').
Parliament delivered its opinion on the pro posal for a fifth Directive on 15 January.4
Τό Συμβούλιο αποφάσισε, στίς 20'Ια­νουαρίου, τή διεξαγωγή έρευνας μέ δημοσκοπήσεις γιά τό εργατικό δυναμικό τήν άνοιξη τοϋ 1981· ή έρευνα αυτή —ή οποία θά διενεργηθεί άπό τήν'Επιτροπή— αποσκοπεί νά επιτρέψει στην 'Επιτροπή νά έχει καλύτερη έπίγωση τής εξελίξεως τής απασχολήσεως καί τής ανεργίας.
On 13 January the Commission sent the Council a report on aids granted to shipbuilding by the Member States during the second half of 1979; the report was also sent, for information, to Parliament.
Οί συζητήσεις κάλυψαν τό θέμα τής εφαρμογής τού κοινοτικού προγράμματος δράσεως στον εκπαιδευτικό τομέα, καθώς καί τίς ενέργειες πού προβλέπει ή 'Επιτροπή γιά τό ειδι­κό έτος τών αναπήρων καί τίς επιπτώσεις νέων τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα τής πληρο­φορήσεως.
A joint meeting of the Directors-General of Employment and the Directors of Employment Services was held on 15 January to consider ways and means of implementing the Council Resolution of 27 June 1980 on guidelines for a Community labour market policy.5 Discussion centred on the promotion of forward-looking manpower planning within firms and at local level and of cooperation between public employment services, particularly in the field of labour market research.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Financial institutions and taxation
"Ιδρυμα Payl Finet
Liability insurance
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή κρίνει αναγκαία τήν ποσοτική αύξηση τής συνδρομής τού Ταμείου, προκειμένου νά α­ντισταθμισθούν οί συνέπειες τού πληθωρισμού.
On 16 January the Commission transmitted to the Council a report, drawn up on the basis of information supplied by the Member States, setting out the preliminary results of experience gained in applying two new types of aid to youth employment from the European Social Fund (Council Regulation of 18 December 1978).6
'Επιτροπή 'Εκπαιδεύσεως
The Commission notes that three-quarters of the aid to employment granted went to the private sector and the rest to public utility programmes.
(4) EEC 308 τής 30.12.1976 καί ΕΕ C 23 τής 30.1.1980· Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημείο 2.1.78. (') Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.1.24.
While respecting the jurisdiction of the Member States in regard to rules of legal pro cedure, the Commission recommends that the process of communicating the documents required for the settlement of claims under motor vehicle liability insurance policies be facilitated as much as possible.
Περιφερειακή πολιτική
Regional policy should be raised to counterbalance the effects of inflation.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Education and vocational training
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, στίς 16 'Ιανουαρίου (') απόφαση γιά τήν κοινω­νική κατάσταση τών εργαζομένων στον πολιτιστι­κό τομέα.
On 16 January Parliament adopted a resolution on the social situation of cultural workers.4
Περιβάλλον
Health and safety
'Υγεία καί ασφάλεια
Social research in the coal and steel industries
Κοινωνική έρευνα στον τομέα άνθρακα καί χά­λυβα
At its 29-30 January meeting the Education Committee discussed in detail the programme of work presented by the Com mission for the implementation in 1981 of the action programme in the field of educa tion,1including measures to be taken in con nection with the transition of young people to working life.2
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ γνωμοδότησε, στίς 30 Ιανουαρίου (:), γιά ενα σχέδιο τετάρτου προγράμματος ιατρικών ερευ­νών μέ θέμα «οί επιπτώσεις τών επαγγελματικών θορύβων στην υγεία τών εργαζομένων καί σωμα­τικά προβλήματα στους τόπους εργασίας».
On 30 January the ECSC Consultative Committee gave its opinion on a draft fourth medical research programme on the effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place.5The programme covers the treatment of respiratory disorders of workers in the coal and steel industries and research into cardiovascular disorders, skin diseases and spinal diseases.
Περιφερειακή πολιτική
Supplementary measures in favour of the United Kingdom
Οί υπουργοί επέλεξαν τελικά τρεις δυνατές λύσεις : τή μεταφορά τοϋ αλατιού μέ πλοία άπό τά ορυχεία καλίου τής 'Αλσατίας προς τή Βόρεια θάλασσα, τήν έγχυση τοϋ αλατιού στό υπέδαφος στην 'Αλσατία, τήν τροφοδότηση τών ερ­γοστασίων σόδας στή Λωραίνη μέ τήν κατασκευή άλαταγωγοϋ.
The Commission organized a meet ing in Brussels to discuss the major problems of education policy today. Those present included representatives of the European Teachers Trade Union Committee (ETTUC), the International Federation of Free Teachers' Unions (IFFTU), the World Confederation of Teachers (WCT) and the World Confederation of Organizations of the Teaching Profession (WCOTP).
Τά αποτελέσματα τών μελετών καί εργασιών θά εξετασθούν κατά τή διάρκεια τής επόμενης υπουργικής διασκέψεως πού προβλέπε­ται γιά τόν'Ιούλιο.
Discussion centred on the implementation of the Community action programme in the field of education, including the activities planned by the Commission in the context of the International Year for Disabled Persons, and the implications of new information technologies.
Ρύπανση άπό τους υδρογονάνθρακες
Social security and living and working conditions
Κατά τή σύνοδο τού 'Ιανουαρίου, τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε μακρά συζήτηση γιά τό θέμα τής θαλάσσιας ή παράκτιας ρυπάνσεως άπό τους υδρογονάνθρακες (6).
In January the Commission adopted two decisions implementing the special measures in favour of the United Kingdom; these are in addition to the decisions taken in December.6Together, these operations involve commitments totalling UKL 177.3 million, 90% of which have been disbursed.
Τό σύνολο αυτών τών ενεργειών άφορα συνολική δέσμευση 177,3 εκατ. στερλινών, άπό τά όποια έχει καταβληθεί τό 90 %.
The Commission paid out conversion loans totalling 4.53 million ECU in January.7
Ç-) Σημείο 2.3.36. (') Δελτίο ΕΚ 12-1980. σημείο 2.1.65.
EC 1-1980, point 2.1.78.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1980. σημείο 2.1.69. (") Σημείο 2.3.9 καί ΕΕ C 28 τής 9.2.1981.
Point 2.3.12; OJ C 28, 9.2.1981. Point 2.3.26.
Γεωργική πολιτική
Environment and consumers
Γεωργική πολιτική
Prevention and reduction of pollution and nuisances
'Οργάνωση αγορών
Protection of the Rhine
Τιμές καί ειδικά μέτρα
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Ζάχαρη
Flora and fauna
Στίς 8 'Ιανουαρίου, έγινε στίς Βρυξέλλες νέα συνάντηση μέ τους εκπροσώπους τών Κρα­τών μελών στό πλαίσιο τών διαπραγματεύσεων μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών 'Ηνωμένων Πολι­τειών γιά τόν έλεγχο τών τοξικών ουσιών (TSCA).
Work on the implementation of the Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution continued, and the Commission was represented at a meeting of Ministers from all countries on the Rhine held in Wassenaar, Netherlands, on 26 January.
Πανίδα καί χλωρίδα
Natural resources
'Η 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία ενός διαρκούς διαγωνισμού γιά τήν εξαγωγή ακατέρ­γαστου ζαχαροκάλαμου πού παράγεται στά γαλ­λικά υπερπόντια διαμερίσματα (7).
At its January part-session Parlia ment6delivered its opinion on the proposal concerning the recovery and reuse of waste paper and board which the Commission sent to the Council on 14 May 1980.7 picked three of the solutions from the short list before them, namely: transporting salt from the Alsace potash mines to the North Sea by boat, injecting salt into the ground in Alsace and constructing a brine pipeline to supply the Lorraine soda industry.
Φυσικοί πόροι
Physical protection
Κατά τή σύνοδο τού 'Ιανουαρίου, τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο (4) γνωμοδότησε γιά τήν
At its January part-session Parliament held an in-depth discussion on oil pollution and its effect on the sea and coastlines.2
πρόταση πού είχε διαβιβάσει ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 14 Μαίου 1980 (5) καί πού αναφέ­
On 23 January the Commission proposed further amendments to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.8 This proposal includes a list of ultraviolet filters, based on the latest scientific and technical research,
Σωματική προστασία
EC 6-1980, point 2.1.75. OJL 39, 12.2.1981. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 121980, σημείο 2.1.75.
EC 12-1980, point 2.1.75.
C) Σημείο 2.3.11 καί ΕΕ C 28 τής 9.2.1981.
Point 2.3.11; OJ C 28, 9.2.1981. OJ C 135, 6.6.1980; Bull.
Στίς 23 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή εισηγήθηκε στό Συμβούλιο τήν έκ νέου τροπο­
A further meeting with representatives of the Member States was held in Brus
Δελτίο ΕΚ 1-1981
Fruit and vegetables
Γεωργική πολιτική
Specific measures and prices
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδό­τησε, στίς 16 'Ιανουαρίου (s), γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής τίς σχετικές μέ τή μεγίστη πε­ριεκτικότητα γιά τά κατάλοιπα τών φυτοφαρμά­κων στά σιτηρά καί τά τρόφιμα ζωικής κατα­γωγής (").
Because of persistent difficulties on the Community market, the Commission adopted protective measures applicable to imports of preserved mushrooms for the period 1 January to 31 March 1981.5These measures, which modify the conditions for entry, having due regard to traditional trade flows with nonmember supplier countries, follow on from the measures which were in force in 1980.
Πρόβειο κρέας
Agricultural legislation
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 εως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά μή διατυπώσει παρατηρήσεις, στό πα­ρόν στάδιο, γιά τήν εφαρμογή τών μέτρων ενισχύσεων πού έχουν κοινοποιηθεί άπό:
The Commission has issued a stand ing invitation to tender for the export of raw cane sugar produced in French overseas departments.1The aim of this measure is to enable raw sugar surpluses in the French overseas departments to be exported direct, without having to be shipped to Community refineries, refined and re-exported as white sugar.
ΕΝΜ γιά τήν 'Ιρλαν­δία.
Veterinary legislation
'Οπωροκηπευτικά
Use of hormones in livestock farming