natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δώδεκα θεωρούν ότι η διάσκεψη αποτελεί ένα σημα­ντικό βήμα στη διαδικασία πλήρους εφαρμογής των συμ­φωνιών του Esquipulas.
The achievement of a comprehensive political settlement, which should guarantee a non-aligned, independent and democratic Afghanistan where respect for human rights will prevail, and rhe resto­ration of peace are necessary preconditions for the voluntary return of the refugees in safety and honour. The Twelve pay tribute to Pakistan for
Εξάλλου, οι Δώδεκα επιθυμούν να υπογραμμίσουν τη σημασία της συμ-
The Twelve believe that the measures taken by European companies to abolish segregation at the
Δελτίο ΕΚ 2-1989
European political cooperation
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία φωνίας για την κατάρτιση ενός κοινού προγράμματος για παύση των ένοπλων συγκρούσεων και για εκούσια επανεγκατάσταση και επαναπατρισμό των μελών της αντίστα­σης της Νικαράγουας και των οικογενειών τους.
Iranian threats against Mr Rushdie and his publishers workplace have contributed to furthering their pol­icy aimed at achieving the dismantlement of apart­heid by peaceful means.
Οι ιρανικές αρχές θα ενημερωθούν για τα παραπάνω με την ελπίδα ότι οι παγκόσμιες αξίες ανοχής, ελευθερίας και σεβασμού του διεθνούς δικαίου θα υπερισχύσουν.
They wish to encourage European companies to further pursue their efforts to improve the conditions of black employees and underline in this context their determination to promote the implementation of the code to this end.
Οι Δώδεκα αναμένουν από τις ιρανικές αρχές την προστασία της ζωής και της ασφάλειας όλων των πολιτών της Κοινό­τητας στη χώρα τους.»
At the same time, the Twelve call once again on the South African Government to take the necessary steps to remove all racial discrimination.'
Υπογραμμίζουν, επίσης, την έκκληση των προέδρων προς όλες τις πλευρές και ιδιαίτερα προς τα επαναστατικά κινή­ματα και τις άτακτες δυνάμεις που δρουν στην περιοχή να συμμετάσχουν στις πολιτικές διαδικασίες στις αντίστοιχες χώρες τους, καθώς και την έκκληση προς όλες τις πλευρές της κοινωνίας του Σαλβαδόρ να συμμετάσχουν στις προσε­χείς εκλογές.
'The Ministers for Foreign Affairs of the 12 Mem­ber States of the European Community, meeting in Brussels on 20 February, discussed the Iranian threats and incitement to murder against novelist Salman Rushdie and his publishers, now repeated despite the apology made by the author on 18 February.
Στις 24 Φεβρουαρίου, οι Δώδεκα έδωσαν σε δημοσιότητα τις ακόλουθες δύο κοινές δηλώσεις, μετά τη διάσκεψη κορυφής των κρατών του Μαγκρέμπ στο Μαρρακές και για τη λογοκρισία του τύπου στη Νότια Αφρική:
On 16 February the Twelve issued the following joint statement in response to the declaration adopted by the five Central American Presidents after the summit meet­ing in El Salvador.
Ελπίζουν ότι στην προσεχή συνεδρίαση του San Pedro Sula, θα συζητηθούν οι συγκε­κριμένες μορφές της οικονομικής και πολιτικής συνδρομής τους στη διαδικασία ειρήνευσης στην περιοχή.»
They condemn this incitement to murder as an unacceptable violation of the most elementary principles and obligations that govern relations among sovereign States. They underline that such behaviour is contrary to the Charter of the United Nations.
Η διάσκεψη κορυφής των κρατών του Μαγκρέμπ στο Μαρρακές
'The Twelve welcome the declaration adopted by the five Central American Presidents after the sum­mit meeting in El Salvador on 14 February.
«Οι Δώδεκα εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την πραγματοποίηση στο Μαρρακές της δεύτερης διάσκεψης κορυφής των κρατών του Μαγκρέμπ και για τα συμπερά­σματα που εγκρίθηκαν κατά το πέρας των εργασιών αυτών.
The Twelve express their continuing interest in developing normal constructive relations with the Islamic Republic of Iran, but if Iran shares this desire, it has to declare its respect for international obligations and renounce the use or the threatened use of violence.
Οι ιρανικές απειλές κατά του κ. Rushdie και των εκδοτών του
They consider it an important step forward in the process of full implementation of the Esquipulas Agreements.
Σχετικά, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει ενέργειες συνεργασίας αμοιβαίου ενδιαφέρο­ντος που θα συνοδεύουν την οικοδόμηση της ένωσης του Μαγκρέμπ.
They also note the Presidents' appeal to all sectors, and particularly to insurgent movements and irregular forces acting in the area, to join the constitutional political processes in their respective countries, as well as their call to all sectors of Salvadorian society to participate in the forth­coming elections.
Οι υπουργοί εξωτερικών υποθέσεων εκφράζουν την έντονη ανησυχία τους για τις απειλές αυτές.
The Iranian authorities will be informed of the above in the hope that the universal values of tolerance, freedom and respect for international law will prevail.
Υπογραμμίζουν ότι μία παρόμοια στάση είναι αντίθετη προς το χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve look to the Iranian authorities to protect the life and safety of all Community citizens in their country.'
Επιβεβαιώ­νουν ότι οι Δώδεκα σέβονται πλήρως το θρησκευτικό αίσθημα όλων των λαών.
The Community and its Member States note the appeal to the EC contained in the declaration concerning the programme for economic inte­gration in the Central American Isthmus.
Παραμένουν πλήρως προσηλωμέ­νοι στις αρχές της ελευθερίας σκέψης και έκφρασης στις επικράτειες τους.
They look forward to discussing in the coming meeting at San Pedro Sula the concrete forms of their economic and political contribution to the peace process in the area.'
Η λογοκρισία στη Νότια Αφρική
The Maghreb Summit in Marrakesh
«Οι Δώδεκα εξέφρασαν επανευλημμένα στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής τις ανησυχίες τους σχετικά με τη λογοκρισία του τύπου που εφαρμόζεται στη Νότια Αφρική.
'The Twelve express their satisfaction at the second summit of States of the Maghreb held in Marrakesh and they welcome the conclusions adopted as a result of the meeting.
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
Human rights and fundamental freedoms ment practice as compared with the letter of constitutional provisions.
Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες
The Treaty establishing the Maghreb Arab Union signed by the Heads of State or Government is welcomed by the European Community and its Member States, who have always had the greatest interest in this neighbouring region and who have encouraged any effort towards strengthening interMaghreb cooperation and stability.
Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Twelve hope that the interMaghreb cooper­ation can also facilitate the efforts undertaken by the Secretary-General of the United Nations and his special representative as well as by the parties concerned, to open the way for a just and lasting settlement to the Western Sahara conflict.'
Κοινοβούλιο, κατά τη σύνοδο του Φεβρουαρίου (2), εξέδωσε δύο ψηφί­σματα για το ρατσισμό και την ξενοφοβία (-* σημείο 2.1.82).
The suspension for three months of the newspapers Grassroots and New Era, in spite of the represen­tations made by the Twelve on 9 February, is an act which seriously erodes freedom of expression and does not contribute to the improvement of the present situation.'
• την επιδείνωση της κατάστασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Ιράν: το Κοινοβούλιο καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασκήσουν πιέσεις προκειμένου να τεθεί τέρμα στη μάστιγα των πολιτικών εκτελέσεων, και το Συμβούλιο να ενημερώσει σαφώς την ιρανική κυβέρνηση ότι, αν θανατωθεί ο Rushdie ή κάποιος από τους εκδότες του, θα επιβληθούν σοβαρές κυρώσεις και θα χρησι­μοποιηθεί κάθε μέσο για την παραπομπή των εγκληματιών στη δικαιοσύνη'
Recent events in Poland. Parliament hoped that the spirit of dialogue now emerging between the Polish Government and Soli­darity would make a substantial contri­bution, together with recognition of politi­cal and trade union pluralism, to solving the country's economic, social and political problems; it also expressed its solidarity with the families of the murdered priests and urged the Polish authorities to carry out a full investigation and bring the per­petrators to justice.
Το Κοινοβούλιο τέλος εξέδωσε ορισμένα ψηφίσματα όσον αφορά:
Repression in Czechoslovakia during the tribute to Jan Palach.
• την κατάσταση στο Αφγανιστάν: το Κοινοβού­λιο, αφού χαιρέτισε την προγραμματισμένη ολο­κλήρωση της αποχώρησης των σοβιετικών στρατευ­μάτων από το Αφγανιστάν, καθώς και τη διαδικα­σία σχηματισμού προσωρινής κυβέρνησης που θα αντλεί τη νομιμότητα της από τον αφγανικό λαό, εγκρίνει την παροχή κοινοτικής βοήθειας στη χώρα αυτή, ευχόμενο τη συνέχιση της και μάλιστα με μεγαλύτερη ένταση για αρκετά χρόνια'
Parliament con­demned the organized repression by the authorities at the time of the ceremonies to commemorate the sacrifice of Jan Palach, expressed its grave concern about the fate of the demonstrators who had been arrested and imprisoned and called on the Head of State to give the Community information on their detention and arrange for their release.
• τις εκλογές στον Παναμά: το Κοινοβούλιο εκφράζει την επλίδα ότι οι εκλογές της 7ης Μαΐου
Stressing that the GDR was in constant violation of the human rights clauses of the Helsinki Final Act and of the CSCE Agreement recently reached in Vienna, Parliament called on the Corn-
Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα
The critical situation in the Sudan and the threat to the peace initiative.
Στις 23 Φεβρουαρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με τα κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα την οποία είχαν ζητήσει τον περασμένο Νοέμβριο οι κκ.
Parliament trusted that the Panamanian elections of 7 May would be genuinely free and peaceful, undertook to follow closely the democratic process before, during and after the elec­tions by sending a delegation of observers and called on those responsible for Euro­pean political cooperation to follow the election process closely.
Delors και Marín (- > σημείο 2.1.75). • την κράτηση και την απομόνωση της χιλιανής ορειβάτριας Karin Eitel Villar: το Κοινοβούλιο καταγγέλλει τη σύλληψη της Karin Eitel Villar, κατηγορούμενη για τον ακαταπόνητο αγώνα της για την τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ζητά από την προεδρία της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να προβεί κατεπειγόντως στις απαραί­τητες ενέργειες για την αποφυλάκιση της, καθώς και για τη διασφάλιση ομαλής διεξαγωγής της δίκης, στα πλαίσια του σεβασμού των δικαιωμάτων υπεράσπισης, με δυνατότητα συμμετοχής των διε­θνών παρατηρητών'
The situation in El Salvador. Parliament called on the European Community to adopt any measure designed to support the peace process in Central America and on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to support the possi­bility of peace in El Salvador at the fifth San José Conference (-» point 2.2.19).
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Human rights in South Africa and the charging and sentencing of two conscientious objectors.
Ευρωπαϊκή πολιτική
The establishment of democracy in Paraguay.
Ευρωπαϊκές εκλογές
Parliament called on the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to issue a vigorous condem­nation of this new attack on liberties and
Στις 16 Φεβρουαρίου, ο πρόεδρος J.
On 23 February the Economic and Social Committee delivered its opinion on basic Community social rights, as requested by Mr Delors and Mr Marin in November (-» point 2.1.75).
Στις 22 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες πολιτικές κατευθύνσεις και πρακτικά μέτρα που θα μπορούσαν να εγγυηθούν μία ικανο­ποιητική οργάνωση των σχέσεων της με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
On 14 February Parliament adopted a written declaration under Article 65 of its Rules of Procedure to the effect that the 'European electoral laws in force should in no circumstances be altered in the six months leading up to the elec­tions'.
Κοινοτικά όργανα και θεσμοί
Relations between the institutions
Η έκθεση του κ. Herman για την ευρωπαϊκή ένωση αποτέλεσε τον πυρήνα των συζητήσεων.
On 16 February President Delors presented the Commission's work pro­gramme for 1989 to Parliament (- > point 1.1.1 et seq.). 2.4.14.
Για το λόγο αυτό προτείνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής νομισματικής αρχής που να είναι υπεύθυνη έναντι μιας πολιτικής αρχής και μιας εκτελεστικής που να μπορεί να απο­φασίζει και να εκφράζεται ομόφωνα.
Affirming Switzerland's Euro­pean role, Mr Delamuraz declared his full support for a special relationship between the Community and EFTA, thus endorsing the line taken by Mr Delors in his January statement.2There was a major institutional debate on three reports, ending with the adoption of a resolution in which the House defined its strategy for starting straight away on the preparations for European Union.
Πρέπει, κατά τη γνώμη του, να καταρτισθεί μια νέα συνθήκη με
Also during the part-session the President of Parliament, Lord Plumb, pre­sented the Sakharov Prize for freedom of thought to family representatives of Anatoli Marchenko and Nelson Mandela (-* point 2.4.5).
Το πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων και ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περιέχεται στην ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 374.
The texts of the resolutions adopted by Parliament appear in OJ C 69, 20.3.1989, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2-374.
Η πολιτική ομάδα και η χώρα στην οποία ανήκουν τα μέλη του Κοινοβουλίου που παρενέβησαν στη συζήτηση αναφέρονται ανάμεσα σε παρενθέσεις μετά από το όνομα τους.
The politi­cal groups and countries of origin of Members speaking in the debates are shown in brackets after their names.
(2) Δελτίο ΕΚ Ι -1989, σημείο 1.1.1.
EC 1-1989, point 1.1.1.
Η σύνοδος του Φεβρουαρίου του Κοινο­βουλίου χαρακτηρίσθηκε, αφενός, από την παρου­σίαση από τον πρόεδρο J.
On 22 February the Commission approved a number of policy guidelines and practical measures to ensure the satisfactory
Ο κ. Seeler, συντάκτης της έκθεσης για τις σχέσεις του Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια, θεω­ρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί κατά διαφόρους τρόπους η συνεργασία ανάμεσα στα δύο αυτά επίπεδα, των οποίων οι επαφές δεν είναι ακόμα ικανοποιητικές.
stituent powers, and Mr Roelants du Vivier {Rainbow/B), who complained that the report had not clearly spelt out the require­ments for creating a democratic Europe, such as the holding of a referendum and more emphasis on regionalization.
Όσον αφορά τον κ. Prag, που παρουσίασε έκθεση για τη διαδικασία διαβουλεύσεων, υπενθύμισε τη χρησιμότητα της διαδικασίας αυτής, ιδίως για να αποφευχθούν τα αδιέξοδα στα οποία καταλήγει ορισμένες φορές η διαδικασία συνεργασίας που καθιερώθηκε με την Ενιαία Πράξη.
While Mr Nord (LDR/NL) said that rather than too much pragmatism he preferred the line of Winston Churchill's call for 'a kind of United States of Europe', Mr Giavazzi (EPP/ I) reminded the House of the four pillars on which European Union must rest: elimin­ation of the democratic deficit; participation and consultation of the peoples of Europe at all levels; close cooperation with the national parliaments; optimum application of all the Community has already achieved.
Περισσότερο μετριοπαθείς, οι κκ.
The discussion centred on Mr Herman's report on European Union.
Όσον αφορά τον κ. Prout (ΕΔ/UK) εκφράζει πολλές αντιρρήσεις, και δηλώνει ότι είναι πεπεισμένος ότι μια σωστή θεσμική ισορροπία μπο­ρεί να επιτευχθεί με προοδευτική τακτική.
Stressing the threefold—economic, political and budget­ary— change that would come about with the completion of the internal market, Mr Herman said that what Europe needed was institutions commanding real decision-mak­ing powers but without any inherent risk of democratic deficit.
Για τις δύο άλλες εκθέσεις δεν διατυπώθηκαν αντιρρήσεις.
He therefore wanted to see a European monetary authority, accountable to a political authority, and an executive capable of taking decisions and able to speak with a single voice.
Έτσι τόσο ο κ. Nord (ΦΙΛ/NL) όσο και ο κ. Guermeur (ΣΕΔ/F) υπο­γράμμισαν την ανάγκη για καλύτερη αμοιβαία γνώση και μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβού­λια.
A new treaty should be drafted, with the people of Europe being given the responsibility of putting pressure on the Member States' governments, while Parliament itself must not hesitate to wield, immediately, all the powers conferred on it by the Single Act.
Ο κ. Guermeur δήλωσε ότι προτιμά, στην αρχή, η πρωτοβουλία να ανήκει στα κράτη μέλη παρά να επιβληθούν καταναγκαστικές λύσεις με γενική ισχύ.
Mr Sutra de Germa (S/F), who did not insist upon constituent power, said they had to accept the whole Single Act, and even more than the Single Act, in order to avoid inertia and ensure true solidarity, both inside and outside the Community, and with the Third World especially.
Ο κ. Dankert (ΣΟΣΙΑΛ/NL) από την πλευρά του συμφωνεί με τον κ. Prag όσον αφορά τη χρησιμό­τητα της διαδικασίας διαβουλεύσεων, υπενθυμίζο­ντας την επιτυχία της σύναψης της διοργανικής συμφωνίας για τη δημοσιονομική πειθαρχία (')·
Although he accepted the link made in the report between a possible enlargement and institutional reforms, he regretted the re-emergence of the old idea of a two-speed Europe, with some Member States advancing faster than others, and hoped that the text would be amended on that point.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης παρενέβησαν σαράντα περίπου ομιλητές που εξέφρασαν διαφορε­τικές απόψεις.
Mr Seeler, author of the report on Parlia­ment's relations with the national parlia­ments, believed that cooperation should be intensified, the contacts between the two at present being less than satisfactory.
Ορισμένοι έκριναν ότι η έκθεση του κ. Herman δεν ήταν αρκετά προωθημένη.
Mr Prag, presenting his report on the concili­ation procedure, restated the value of this procedure, particularly as a way around the stalemates which could be produced by the cooperation procedure introduced by the Single Act.
Πρώτα, κάθε μελ­λοντική πρόοδος μπορεί να στηρίζεται μόνο στη σωστή πραγματοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
Taking a far more guarded line both Mr Lalor (EDA/IRL) and Mr Paisley (NA/UK) said they were opposed to any formula, such as a Security and Defence Community, which would mean a further loss of national sovereignty.
Δεύτερον, οι ίδιες οι συνθήκες επιτρέπουν την πραγματοποί­ηση νέων προόδων: προβλέπουν ιδίως τη δυνατό­τητα να χορηγηθούν στο Κοινοβούλιο εξουσίες συναπόφασης στο διορισμό του προέδρου και των μελών της Επιτροπής' εξέλιξη που θα την υποστή­ριζε και ο ίδιος. Εξάλλου, σε ορισμένους τομείς
He therefore deplored the fact that there was no mention in the report of the powers that the Single Act conferred on the House, which he incidentally attacked for not wielding them sufficiently, or of the improvements that could be made, in the present state of affairs, to the functioning of the institutions and relations between them.
ΕΕ L 1985 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημεία 2.3.8, 2.3.10 και 2.4.12.
The other two reports, in contrast, pro­voked little argument. Both Mr Nord {LDR/
• την πλευρική προστασία ορισμένων οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (- > σημείο 2.1.6), συμβατότητα (- σημείο • την η^τρομαγνητική 2.1.9),
NL) and Mr Guermeur (EDA/F) stressed the need for better mutual knowledge and closer cooperation between the European Parliament and its national counterparts, Mr Guermeur preferring to leave the initiat­ive, initially, to each Member State, rather than have binding comprehensive solutions imposed.
Δήλωσε ότι είναι σύμφωνος με την έκθεση του κ. Prag και τόνισε ότι η επέκταση της διαδικασίας δια­βουλεύσεων σε άλλους τομείς είναι ιδιαίτερα επιθυ­μητή.
Parliament adopted resolutions giving its opinion (first reading) on the fol­lowing Commission proposals:
• μία απόφαση σχετικά με κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την πρόσβαση στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος (► σημείο 2.1.36),
Community programme in the field of stra­tegic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (Moni­tor) (-+ point 2.1.37); an amendment to the Regulation introdu­cing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Mem­ber State for temporary use in one or more other Member States (- > point 2.1.46); Directive on package travel, including pack­age holidays and package tours (- > point 2.1.105); 2.4.18.
• μία οδηγία σχετικά με το φυλλάδιο που πρέπει να δημοσιεύεται σε περίπτωση προκήρυξης δημό­σιου διαγωνισμού για εγγραφή και πώληση κινη-τώναξιών(- > σημείο2.1.73). 2.4.17.
Secondly, the Treaties themselves provide scope for further pro­gress: they offer, in particular, the possi­bility of giving Parliament powers of codecision in the appointment of the President and the Members of the Commission, a move that he would personally support; moreover, in certain areas, like environment policy where unanimity is required, Mem­ber States which are not in agreement can choose to abstain rather than vote against.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Thirdly, it makes sense to start thinking now about possible amendments to the Treaties after 1992, on the basis of three criteria: necessity (if the Council should come out in favour of economic and monet­ary union), subsidiarity (in the case of some sectors, such as research and technology) and complementarity (possible in sectors such as telecommunications and transport infrastructure).
• τροποποίηση του κανονισμού για τη θέσπιση κατεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με
Moving to the cooperation procedure, Mr Delors indicated that the Commission would in future be paying far more atten­tion to the work of Parliament's Commit­tees, before the first readings, in a bid to stop problems arising during the second reading. He made a distinction between conciliation—'the virtue of dialogue'—and cooperation—the preparation of a joint
• τροποποίηση της απόφασης σχετικά με τις δρα­στηριότητες ορισμένων τρίτων χωρών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (-» σημείο 2.1.135),
Directive concerning the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public (-» point 2.1.73).
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη δύο πρωτοκόλλων στη συμ­φωνία σύνδεσης με τη Μάλτα (- > σημείο 2.2.12). • την εφαρμογή της κύριας φάσης του στρατηγι­κού προγράμματος για την καινοτομία και τη μετα­φορά των τεχνολογιών (Sprint) (- > σημείο 2.1.42), 2.4.21.
Parliament gave opinions on the following Commission proposals: an amendment to the Decision concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (­ > point 2.1.135); a specific research programme in the field of health: Predictive medicine: human genome analysis (—► point 2.1.24); a Decision on the conclusion of an Agree­ment with Czechoslovakia on trade in industrial products (­» point 2.2.22). a research and technological development programme in the field of the decommis­sioning of nuclear installations (- > point 2.1.29); 2.4.20.
Το Κοινοβούλιο εκφράστηκε σε ψηφί­σματα για:
Parliament gave its assent to the conclusion of two Protocols to the Associ­ation Agreement with Malta (­» point 2.2.12).