natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βυσοδεψεία μέσω των γεωτρήσεων που παραδοσιακά έχουν στην κατοχή τους, αντλούν μια ημερήσια ποσότητα νερού του ύψους των 1000 - 2000 ari*.
In order to estimate the cost of the installations, there must first be a description of the measures, which will then be quantified so that the investment and operating costs can be calculated.
Η ποιότητα του αντλούμενου νερού έχει πέσει δραστικά με την κατακόρυφη αύξηση της σκληρότητας του (60-70 DH) και την παρουσία ασβεστόλιθου με τη μορφή των αιωρουμένων στερεών σ'αυτόν.
As was mentioned in paragraph III.3.a. it is estimated that if suitable incentives are provided to the plants their hydraulic load may be reduced to 50 m3/tn hide.
Το νερό αυτό. είναι ήδη ακατάλληλο για κάθε γνωστή χρήση (ύδρευση, άρδευση κ.α.) πλην της βιομηχανικής αλλά και αυτής όχι για όλους τους κλάδους.
This load, for a production capacity of 12,500 tn/year, would produce a total volume of liquid waste « 12,500 χ 50 = 625,000 m3/year.
1.4 Επιπτώσεις στους αποδέκτες από τα υγρά απόβλητα.
For 1,000 workers in the area, the total hydraulic load of the effluent is 0.05 χ 1,000 = 50 m3/day.
Τα υγρά απόβλητα των βυρσοδεψείων της περιοχής διατίθενται, μαζί με τα υπόλοιπα απόβλητα στο υπάρχον δίκτυο ακαθάρτων της ΕΥΔΑΠ.
We can assume an increase of 20"/. over the next few yearsi this must also be accommodated by the central waste treatment unit, so the design load should be about 3,000 m3/day.
­ ημερήσιο απορριπτόμενο φορτίο χρωμίου: 5 KG/TN χ 50 TN ­ 250 KG ή 0,250 TN
60 χ (60 to 90) = 3,600 to 5,400 Kg B.O.D./day.
­ ημερήσια παροχή Κ.Α.Α. : 650.000 m3
For reasons of safety, the design load is estimated at 5,400 Kg B.O.D./day.
0,250 άρα αραίωση : C «
Waste treatment system.
Η συγκέντρωση του χρωμίου στην λάσπη ανέρχεται σε: Cs ­ 0.38 : 500 ­ 0,00076 ή Cs ­ 760 ppm
In more detail, the liquid waste treatment system will include the following!
Κατά συνέπεια από πλευράς επιπτώσεων στο υδάτινο περιβάλλον όλες οι μελλοντικές λύσεις είναι ισοδύναμες.
­ mixing pit where lime is also added} capacity 2 m3 approximately ­ settling tank (Imhoff type)_BAR_ capacity 25 m3 approx. ­ waste transport pump, acid­proof (12 m3/h ­ H = 5m) ­ dosimetric pump for dry limei capacity 50 kg of lime per hour .
Η αλατότητα του γλυκού νερού αυΐάνει πολλές φορές τόσο σημαντικά ώστε αυτό να γίνεται ακατάλληλο για άρδευση, ιδιαίτερα των οπωροφόρων δένδρων.
­ mixing pit ­ flocculation system; capacity 3,000 m3, volume 20 m3 approximately ­ system for removing material floating on the surface 3 storage bins for flocculating agents, 1 m3 each, and 3 dosimetric pumps for solid flocculating agents, capacity 30 kg/hour. ­ 2 solids collection bins, 1 m3 each.
Εναλλακτική λύση προς αυτό είναι η διάθεση τους σε κεντρικά αποχετευτικά δίκτυα αποβλήτων όπου λόγω της μεγάλης , αραιώσεως η αλατότητα πέφτει σε συνηθισμένα επίπεδα.
­ fan to supply 400 kg of oxygen per hour ­ settling tanks, volume 250 m3 approximately ­ the necessary pumps for intake of waste and recirculation of sludge sludge tank, volume 1,000 m3 equipped with fan to supply the sludge with 50 kg of oxygen per hour ­ multiple electrolyte conveyor belt filter pass, capacity 10 m3/hour with adding systems, for dehydrating the sludge.
1.5 Επιπτώσεις στο έδαφος και στο τοπίο.
c) Cost of the liquid waste treatment system cl) Investment cost» Estimated Cost (x 1,000 drs.)
Αντίθετα, σε περίπτωση παραμονής των μονάδων και εκσυγχρονισμού τους, θα υπάρΙει αναβάθμιση της περιοχής στα πλαίσια της ανέγερσης βιομηχανικού πάρκου.
­ Chromium removal unit ­ Rack ing unit ­ Homogen i sa t i on tank ­ Flocculation skimming unit ­ Biological treatment unit­complete ­ Waste disposal due t/waterproof ing works
Στη θέση της μετεγκατάστασης θα υπάρΊει σε κάποιο βαθμό αλλοίωση της μορφολογίας του εδάφους και αλλαγή του τοπίου.
I η order to estimate amortisation of the investment, the average 1 i f ι span of the installation should be held to be 12 year s.
1.6 Επιπτώσεις στην χλωρίδα και την πανίδα.
IV. of the initial cost of the installations per year
κανενός είδους
170 χ 0.01 = 1.7 million drs/year
1.7 Επιπτώσεις από τους θορύβους.
1 maintenance electrician 1 workman
Για την εκτίμηση του κόστους των εγκαταστάσεων θα πρέπει να προηγηθεί μια περιγραφή των μέτρων, τα οποία στη συνέχεια να ποσοτικοποιηθούν ώστε να προκύψει το κόστος επένδυσης και λειτουργιας.
The factors that were taken into account in the the tanneries were the the tanneries were c the terms of infrastructure, selection of a new location for selection of a new location FOR requirements of the sector in requirements of the sector in terms of infrastructure fact customer contact, land available in Attica, and the fac ady that the
Οπως ειπώθηκε στην παρ. 3.α (κεφ.111) εκτιμάται ότι αν δοθούν τα κατάλληλα κίνητρα στις μονάδες είναι δυνατό το υδραυλικό τους φορτίο να περιορισθεί στα 50 m3/TN δέρματος.
- Accessibility» at the moment, there are two access roads' iJ NATO Avenue, connecting Aspropyrgos with the western and northern suburbs, and ii) the road connecting the area of Neoktista with Ano Liossia, Zofria etc., and in particular the deviation leading to the Ano Liossia refuse traffic in the above areas of with the activities that have at large, i.e. industry, cottage disposal site.
Το φορτίο αυτό για την δυναμικότητα των 12.500 ΤΝ/έτος αντιστοιχεί σε όγκο αποβλήτων 12.500 Χ 50 - 625.000 πΡ/έτος.
However, there do not seem to constant various be any problems of traffic congestion, although it should be noted that a problem is caused by through traffic of heavy vehicles in the town of Aspropyrgos.
Για 250 ημέρες λειτουργίας μέσα στο έτος το ημερήσιο υδραυλικό φορτίο αντιστοιχεί σε 625.000 : 250 - 2500 m35/ημέρα.
According to information from the General Development Plan for Aspropyrgos and Phyli, the construction of new ids is planned, namely the road connecting Stavros with
Για 1000 εργαζόμενους στην περιοχή το υδραυλικό φορτίο των λυμμάτων ανέρχεται σε 0,05 Χ 1000 « 50 πι3/ημέρα.
The area at large is dominated by industry and cottage industry, while a considerable area is taken up by the refuse disposal site and various warehouses and open yard·) for the concentration of used materials for recycling.
Υδραυλικό φορτίο σχεδιασμού
To these are added several quarries of aggregates and lime.
Δεχόμαστε μια αύξηση 20* για τα επόμενα χρόνια η onoCa θα πρέπει να καλύπτεται από το κεντρικό σύστημα επεξεργασίας αποβλήτων, πράγμα που δίνει ένα υδραυλικό φορτίο σχεδιασμού (στρογγυλοποιημένο) γύρω στα 3.000 πΡ/ημέρα.
The so far uncontrolled operation of the above activities has had an adverse impact on the environment, from both the emission of gaseous pollutants and the disposal of solid and liquid waste without treatment of any kind.
Ρυπαντικό φορτίο
- Infrastructure:
Στην περίπτωση αυτή δεχόμαστε μια αύξηση 20* της παραγωγής των μονάδων (15000 TN το έτος ή 60 TN την ημέρα) έτσι προκύπτει ένα ημερήσιο φορτίο σε B.O.D. του ύψους 60 Χ (60­90) » 3600 εως 5400 KG Β.0.D./ημέρα.
Power supply' existing high tension power lines of the Public Power Corporation pass through the proposed location of the cottage industry park; in our view, these are sufficient for the supply of the electricity required for the operation of the plants as well as the supplementary installations necessary.
Τα υγρά απόβλητα, θα πρέπει να υποστούν τις εξής κατεργασίες:
Water supply« at the moment, there are no water mains or sewage network.
2) Εσχάρωση του υπολοίπου ρεύματος των αποβλήτων προς απομάκρυνση των ογκωδών σωματιδίων (τρίχες, κρέατα κλπ).
However, the necessary quantities of water can be ensured through boreholes in the site (the Institute of Geological and Mineral Research had already made some test holes), by means of a pipe bringing water from the river Mornos, or from the community of Phyli, if the local authorities agree to it.
3) Συνένωση των δύο ρευμάτων (χρωμικών με το υπόλοιπο) σε δεξαμενή ομογενοποίησης.
3) The treatment of liquid waste will be carried out by a biological treatment unit which is to be built on the site; the treated waste may be dumped in the Mavri Ora stream, then passed to the Yiannoula stream, to be released into the sea in the area in front of the oil refineries.
4) Μονάδα προσθήκης θειικού υποσιδήρου, κροκίδωσης των θειούχων, αεροεπίπλευσης, για την απομάκρυνση των αιωρούμενων στερεών και των λοιπών καθώς και του ιζήματος των θειούχων.
The solid waste for which no further treatment is possible may be disposed of at the refuse disposal site nearby, thus reducing their transportation costs.
5) Βιολογικός καθαρισμός για την απομάκρυνση του οργανικού φορτίου.
Moreover, the fact that the site is surrounded by low hills to a considerable extent prevents visual contact with the nearby settlements.
235 θα
235 me t by t he pr opu^ed
Πιο αναλυτικά το σύστημα επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων περιλαμβάνει τις εξής διατάξεις : του ρεύματος των χρωμικών. του ολικού ρεύματος) ,
In br i e ­f , the requirements locations are as foilows s short distance from Athens (about 20 km) proximity with activities of the secondary sector, rather than conflicting ones such as housing or primary sector activities visual separation from the surrounding settlements smooth relief over the area of installation existence of elementary infrastructure. and potential for carrying out works that could meet the total needs.
/h (H-5m) ανθεκτική στα οΐέα.
Requirements for buildings.
- δοσομετρική αντλία ασβέστη-Ιηρού ασβέστη/ώρα.
As has already been mentioned, the general impression, both from on­site visits and from interviews with persons connected with the sector, is that at the current locations the installations have little scope for improvement and adaptation to modern technology.
2) Μονάδα εσχάρωσης του συνόλου των αποβλήτων δυναμικότητας 5000 m3/8ωρο ή 600 πΡ/ώρα ή 0,16 m3/sec διαστάσεων 1x1,5m, διακένων 20 mm και εφοδιασμένης με :
In an e f f or t to deter m i ne the bu i lding requirement s o f a tanner y, certa i η char ac t eristics of the i ndus try sh ou i d be men tio ned wh ich at the same t i me are const r a i ηts i η th e des ign of a new plant .
- σύστημα αυτοκαθαρισμού - κάδο απόρριψης των στερεών όγκου 1 m
To begi η wi th, it is necessar y tha t the wet stage β of the pr oduc t ion Ρ rocess shou 1 d b e stages, wh ich concer η ma ini y separ a t ed f inishing, f r om by t he dry installing a permanen t Ρ ar t i t i on prov ι din g hi des .
3) Δεξαμενή συνένωσης ρευμάτων και ομογενοποίησης εκτιμώμενου όγκου 1000 m3.
In te rme of s tora g« of the raw provisi on of ad ark and da mp space shou 1 d be mad e.
4) Δείαμενή αεροεπιπλεύσης δυναμικότητας 3000 μ3/ημέρα ή 125 m3/h, οφέλιμού όγκου 40 m3περίπου και εφοδιασμένης με:
F ina 1 ly , as far as t r a η s ρ or t a t ion i s concerned it should be note d that a 1 on g wit h the tr anspor ta tion of r aw ma teri als an cJ fini shed ρ r oduc t s, dur i ng the stag es o * Ρ r i mar y pr ocess i η q and fleshi ng, va r i ous quan titles o f so lid was t e (not so far ut i Used) have t o be remov ed by lorry every day.
- σύστημα ανάμιξης-κροκίδωσης δυναμικότητας όγκου 20 m3 περίπου.
The fact that design does not concern a particular plant, or at least a number of plants that could be grouped in terms of space requirements, has led to an attempt to find a certain modular pattern that could meet broader functional requirements.
- 3 αποθήκες κροκιδωτικών όγκου 1 m3η καθεμιά και 3 δοσομετρικές αντλίες στερεών κροκιδωτικών δυναμικότητας 30 KG /ώρα.
The basic point was considered to be the use by the majority of the firms (according to the tanners' union) of barrels with dimensions 3 χ 3 and 2 > · 2, with a minimum required space of 4x4 and 3 χ 3 respectively. Thus the 7x7 module was chosen as optimum, since it also allows for space for the intermediate storage of hides between the various stages of processing. structure of a plant includes two
- 2 κάδους απόρριψης στερεών όγκου 1 m3 ο καθένας.
In brief, the categories of space* i) space for the production process, and ii) space for subsequent activities.
236 αντλίες προσαγωγής αποβλήτων και τις απαιτούμενες ανακυκ λοφορ ίας λάσπης.
236 i) Space for the production process.
- δεξαμενή λάσπης όγκου 1000 mλάσπης 50 KG οξυγόνου την ώρα.
This can occupy a single level, or be split into twc levels.
6) Αγωγός διάθεσης αποβλήτων προς τη θάλασσα, ή εναλλακτικά έργα στεγανοποίησης ρέμματος Μαύρη ωρα.
The second solution would allow considerable spaci saving, but its implementation would cause problems because of the attitude of the plant owners; thus in the methodo· logy proposed it was preferred to deploy the productior process over a single level, with a minimum headroom of 5.1 metres.
- Δεξαμενή ομογενοποίησης
ii) space for subsequent activities.
- Αγωγοί διάθεσης (έργα στεγανοποίησης)
- administration (office, accounting, filing room) storage (raw materials, substances required foi treating skins, finished leather) - sanitation (WC, showers, dressing rooms) - communal space (canteen, common room).
Για την εκτίμηση των αποσβέσεων θα πρέπει να ληφθεί ως μέσος χρόνος "ζωής τα 12 έτη.
At a rough estimate, the proportional distribution the space required is as follows:
Κόστος υλικών - αναλωσίμων
70% 15% 10% 5% production process storage offices - common space boiler room
Κόστος υλι,κού συντήρησης
V. CONCLUSIONS ANO RECOMMENDATIONS.
1* en C του συνόλου των έργων το χρόνο 170 Χ 0,01 - 1.7 εκατ δρχ/χρόνο
this sector is relocation of une important observation regarding that apart from the environmental benefits, economic their only the tanneries would greatly help development.
Σύνολο λειτουργικού κόστους απρόοπτα 15* τελικό σύνολο
Research has shown that major problems have arisen in the past, and continue to arise, concerning the expansion and modernisation of this sector.
ΛΙΜ:.!.!.^ ν ..L
Measuring unit
Βικειες
Tanned co» hides tn
ΣοΜίρμοηε
Leather for soles tn
Σονολο: Αθροισμα 1, 2 και 3
Total : Sua 1, 2 and 3 tn
Mpjima ενΕυμάτυν
Leather for clothes
■ '·ί.
Quantity Value
ΕΞΑΓ0ΓΕΙ
BIP0RŢŞ
1981 1982 1983 Πραότητα Αξια Ποσότητα Αξία Πραότητα 5301 2094 5823 2355 7431 969 501 1062 655 1229
Sources : ISSG External Trade figures I33G Annual Statistical Accounts of Greece
ΠΙΝΑΚΑ! 3
Table 3
* Εκτιμάται ότι κατά μέσον όρο το θάρος των νωπών δερμάτων ε Ινα ­­ των μεγάλων ζώων 20 κιλά το τεμάχιο ­ των μικρών ζώων 1,65 κι?»ά το τεμάχιο
It is estimated that the average weight of undried hides is - for small annimals 1,65 kg/hide - for large annimals 20,00 kg/hide
.ií.tis Ε.Ε.Υ.Ε.,
Annimal Statistical Account of Greece
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Conclusions and Recommendations.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
CHAPTER III.
Παρά το γεγονός ότι ou κλάδοι είετάστηκαν σ'αυτήν τη μελέτη αρκετά αναλυτικά όσον αφορά την παραγωγική τους διαδικασία, την εκπομπή ρύπων, την τεχνολογία, τις απαιτήσεις σε υποδομή κλπ., πρέπει να γίνουν ορισμένες γενικές παρατηρήσεις που σχετίζονται με τη μετεγκατάσταση και των ét ι κλάδων.
Despite study vary production, infrastructure requirements etc., nevertheless some general observations with reference to the relocation of all six sectors may be made.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, παρά τις διακλαδικές και ενδοκλαδικές διαφορές, η πλειοψηφία των μονάδων μπορεί να βελτιώσει τη λειτουργία της στις σημερινές της δέσεις εφ'όσον υιοθετήσει επιτόπια μέτρα που Θα βελτιώσουν την παραγωγική της διαδικασία, μειώνοντας συγχρόνως τη ρύπανση (αέρια, υγρά, στερεά απόβλητα και Θόρυβος) που συνδέεται κατά διάφορους τρόπους με τις δραστηριότητες της.
It can be stated that despite the i η t er sec tora 1 and intrasectoral differences, the majority of the units could improve their present-day operation by means of in-situ solutions which would improve their production process while reducing air, water, solids and noise pollution associated directly with their activities.
Ωστόσο, για την πλειοψηφία των μονάδων στις σημερινές θέσεις αυτό θα ήταν πιο δαπανηρό μακροπρόθεσμα, τη στιγμή που τα σημερινά προβλήματα διαθεσιμότητας χώρου για επέκταση θα γίνουν σταδιακά οΊύτερα, όπως και το πρόβλημα της γενικότερης συμφόρησης που υπάρχει ήδη σ'αυτές τις περιοχές.
However, for the majority of the units in their present locations, this would be more expensive in the long run while the present-day problems of lack of space for expansion progressively would become worse, as would the problem of the already general congestion which exists in their present locations.
Επιπλέον στα παραπάνω πρέπει να προστεθεί ότι για την πλειοψηφία των μονάδων που καταλαμβάνουν θέσεις κοντά στο κέντρο της πόλης, στις παραδοσιακές περιοχές βιομηχανικής συγκέντρωσης, τα κυκλοφοριακά προβλήματα είναι πολύ σοβαρά, σε βάρος τόσο των ιδίων των μονάδων όσο και των γύρω χρήσεων γης και δραστηριοτήτων.
Furthermore, it should be added that for the majority of the units which occupy locations fairly central to the city, in the traditional industrial concentration areas, traffic and circulation problems are fairly serious, to the detriment of both the units themselves and also to the surrounding land uses and activities.
Συνεπώς είναι εμφανές ότι και για τους έ"! ι κλάδους η μετεγκατάσταση σε νέες θέσεις θα προσφέρει οριστικά τη δυνατότητα εξεύρεσης λύσεων στα σημερινά προβλήματα που σχετίζονται με βελτιώσεις στην παραγωγή και με περιβαλλοντικά θέματα.
It may therefore be confidently stated that, for all six sectors, relocation to new sites would definitely provide the opportunity for comprehensive solutions to be found to present-day problems associated with improvements in production and environmental factors.
Επειδή οι περισσότερες από τις νέες θέσεις έχουν επιλεγεί να βρίσκονται περιφερειακά του οικιστικού ιστού, τα χρόνια προβλήματα γενικής συμφόρησης, ανεπάρκειας χώρου για μελλοντική επέκταση και ευκολίας στη διακίνηση σε δρόμους ταχείας κυκλοφορίας θα ξεπεραστούν.
Because the majority of the new locations have been selected to be on the periphery of urban development, the chronic problems of general congestion, space for future expansion and ease of circulation on fast-moving routes overcome, while at the same time the proposed offer purpose-built structures where the production processes can take place free from have been sites can respective the constraints imposed by the use of unsuitable buildings, inadequate infrastructure and ad hoc and extremely dangerous additions to machinery which exists in their present locations.
Η συλλογ ι κ fi χρήση κατάλληλης υποδομής κα εγκαταστάσεων αντιρρύπανσης για τα στερεά, αέρια και. υγρά απόβλητα 9α προσφέρει, σημαντικά περιβαλλοντικά και οικονομικά οφέλη μακροπρόθεσμα, ενώ ταυτόχρονα 9α βοηθήσει στην επίτευξη ενός σωστού και αποτελεσματικού περιβαλλοντικού ελέγχου.
Finally, it should be pointed out that there will also be indirect benefits for the land uses and activities of the adjacent areas of the vacated sites, which, following detailed studies that ought to be carried out for their rehabilitation, and the subsequent removal of any remaining substances hazardous to life, soil and structures, can be given over as appropriate, for the expansion of existing nearby activities, or the introduction of new land uses and activities such as leisure and recreation.
Συνοψίζοντας τα πορίσματα της μελέτης για κάθε μπορούμε να κάνουμε τα παρακάτω σχόλια :
In summarising the findings of the study per specific sector, we can make the following comments *
- Οσον αφορά τα βαφεία αυτοκινήτων, πρέπει να γίνει σαφές ότι μόνο μια μακροπρόθεσμη λύση μπορεί να δοθεί.
- With regard to the car paintshops, it must be made clear that only a Ion g-term solution can be givenj this is dictated by the nature of the sector and by two particular characteristics; firs tly the sheer size of the units, and secondly the need for the units in this sector to be evenly distributed throughout the urban areas of the prefecture of Attica.
Συνεπώς προτείνεται η συγκέντρωση κατά ομάδες 5-10 μονάδων σε επίπεδο Δήμου, σε περιοχές που έχουν εύκολη πρόσβαση από τους κύριους οδικούς άξονες και τους συλλεκτήριους.
Priority should be given to those units which are today situated in residentia 1 areas and underneath blocks of flats, thus creating η uisance, and which do not comply with the provisions of the 1 aw.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σ'αυτές τις μονάδες που βρίσκονται σήμερα σε περιοχές αμιγούς κατοικίας, στα ισόγεια πολυκατοικιών, που δημιουργούν όχληση και δεν υπακούουν στις απαιτήσεις του νόμου.
There are definite advantages of an environmental nature in relocation, although no great economic advantages for most of the relocating units themselves have been f ound.
- Εξετάζοντας τη μετεγκατάσταση του κλάδου των νυτηρίων. πρέπει να πούμε ότι η δεύτερη προτεινόμενη περιοχή της Τζαβερδέλας μπορεί να ικανοποιήσει τόσο τις λειτουργικές όσο και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις του κλάδου.
In relation to the f oundr ies sector, it may be said that the additional proposed site at Tzaverdela should satisfy both the operational and environmental requirements of the sector in question.
Οι επιπλέον 30 μονάδες που μπορούν να εγκαταστασθούν στη νέα θέση της Τζαβερδέλας θα πρέπει να ικανοποιούν τις ιδιαιτερότητες χωροθέτησης και κατανομής του κλάδου, σε συνδυασμό με το σχέδιο χωροθέτησης που έγινε πρόσφατα για 114 μονάδες στην περιοχή του Σχιστού, το οποίο βασίζεται στις προτάσεις μιας μελέτης που έγινε από την παρούσα ομάδα.
The additional 30 units which could locate in the supplementary location at Tzaverdela ought to satisfy the spatial and distributional peculiarities of the sector, in combination with the recently prepared site plan, for 114 units, at Schisto, which is based on the proposals of the previous study made by the present team.
- Η μελέτη του κλάδου των επιμεταλλωτηρίων έδειίε ότι η μετεγκατάσταση 6α βοηθήσει οριστικά τη διεκπεραίωση σημαντικής προόδου στην παραγωγή και στις περιβαλλοντικές συνθήκες μέσα στον εργασιακό χώρο καθώς επίσης και την προστασία των φυσικών αποδεκτών της ρύπανσης που προκαλείται από τις δραστηριότητες του κλάδου.
­ With regard to the examinatio η o f t he electroplating sector, the study has shown th at relocation would uld de finitely he 1 ρ t o achieve r emarkable prog ress 1 π production and e nvironmental co nditions with i η the premises, as well a s the naturai ree ectors of the ρ ol lut ion caused by the activ i t i es of the sec t or.
Η αβεβαιότητα που επικρατεί σε θέματα σχετικά με τη μετεγκατάσταση έχει δημιουργήσει σοβαρή καθυστέρηση στις αναγκαίες επενδύσεις για παραγωγική και αντιρρυπαντική τεχνολογία.
The ρ resen t air of uncertainty which ρ revails over the issue of rel oca tion nas caused serious de lays in the ne cessar y invest men t i η production and anti ­pollution techno logy.
Ωστόσο τα μακροπρόθεσμα οφέλη είναι βέβαια και προκύπτουν από τις τεχνολογικές βελτιώσεις, τις καλύτερες συνθήκες εργασίας, τη συλλογική χρήση αντιρρυπαντικών μέτρων και την επιλογή ενός χώρου που θα ικανοποιεί τόσο τους περιβαλλοντικούς όσο και τους παραγωγικούς στόχους.
Fur t her mo re, l ong as a term overall benefi ts are certain working conditions , technology, t he resu It of bet ter co lie c t i ve use of anti­pollution meas ures and the sele c t i on of a sit e wh ich satisfies both envi ronmental and pro duction o bjecti ves .
- Συνοψίζοντας τις βασικές παρατηρήσεις που μπορούν να γίνουν για τον κλάδο παραγωγής δομικών τούβλων πρέπει να πούμε ότι η εξεύρεση μιας νέας θέσης μέσα στην ευρύτερη περιοχή της Αθήνας δεν ε (.ναι απαραίτητη και μακροπρόθεσμα δεν προσφέρει ιδιαίτερα οικονομικά οφέλη.
In summarising the key observations which can be made with regard to the brick manufacturing sector, it must be stated that a new location within the Greater Athens Area was found to be unnecessary, and in the long run with no particular economic benefit.
Αντίθετα οι θέσεις εξόρυξης της α'ύλης σε συνδυασμό με την άνοδο της οικοδομικής δραστηριότητας στον περιαστικό χώρο οδηγούν στην αναζήτηση περιοχών έξω από την ευρύτερη περιοχή της Αθήνας.
:er i a 1 s ÎS on near by :h the mber of plants which need to relocate, several location wer e examined and the area of Schimatari was found to be one of p l a n t s examined although it was not found to be necessary for all the most suitable with enough space for all the examined (although it was not found to be necessary plants for all plants to be grouped together).