natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η MMC κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι τα όργανα παροχής συλλογικών αδειών εκμετάλλευσης αποτελούν τον καλύτερο υπαρκτό μηχανισμό για την εν λόγω δραστηριότητα, υπό τον όρο ότι δεν προβαίνουν σε κατάχρηση του μονοπωλίου τους.
In view of the fact that certain conditions of competition in the marketwere considered to be imperfect, pricing policy measures were taken on the basis of the Law of 7 July 1983 relating to the PricesBoard.
Επισήμανε μια σειρά πρακτικών που ήταν αντίθετες προς το δημόσιο συμφέρον και διατύπωσε διάφορες συστάσεις, προκειμένου να επανορθωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις των πρακτικών αυτών.
Thesemeasures were the Ministerial Regulation of 23 November 1988 on retail prices for pigmeat, which imposed a reduction in consumer prices to matchthe fall in production prices, and the Grand-Ducal Regulation of 13December 1988 on prices for proprietary and pre-manufactured medicinalproducts, which amended the price-setting norms previously enforced.
Επίσης, έγινε στη MMC αναφορά (η πρώτη δυνάμει του τμήματος 79 του νόμου περί ανταγωνισμού) για τις πρακτικές εργασίες στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων και της παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών, οι οποίες ενδέχεται να έχουν περιοριστικά αποτελέσματα.
146.1\e new rules on the strucfuresof commerce, which to a large extentdetermine the potential for competition, are more liberal than those previously enforcedfor large stores wishing to set up in the centres ofbuilt-up areas, and are more restrictive for those seeking to establishthemselves in the outskirts.
Χαρακτήρισε αντίθετη προς τον ανταγωνισμό την πρακτική της Southern
The new rules are also less restrictive thanpreviously for branches and multiple-branchshops. shops.
Εντούτοις, επισήμανε ορισμένους τομείς ο τρόπος λειτουργίας των οποίων στην πράξη πρέπει να τελεί υπό εξέταση.
It should also be ensured that, whenever the public sectorwithdraws from the market, private-sector regulation of competition doesnot replace government regulation.
Οι κανόνες λειτουργίας ενός οργανισμού — του Life Assurance and Unit Trust Regulatory Organisation —, σύμφωνα με τον DGFT, ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού.
In addition to a critical review ofcompetition regulations, the plan of activities entailed prompt reaction tocomplaints and other signals, more information, ensuring that thenotification requirement is complied with, updating and computerizationof the cartel register and specific examination of the conditions ofcompetition in the liberal professions.
Οι κανόνες τροποποιήθηκαν, κατά συνέπεια, και όλοι οι εν λόγω οργανισμοί και τα συμψηφιστικά και χρηματοδοτικά ιδρύματα εγκρίθη­καν.
The Competition Board was asked for its opinion in four cases concerningproposed action under Article 19 of the Law on Economic Competition against restrictive practices, namely:
(') Έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 17 Φεβρουαρίου 1988.
(i) proposed action against exclusive dealing arrangements in theroad-building sector;
(:) 'Εκθεση που δημοσιεύθηκε στις 15 Ιουνίου 1988.
(ii) the proposed non-binding declaration concerning the existence of ahorizontal price control arrangement in the pharmaceuticals sector;
C) Έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 7 Ιουνίου 1988.
(iii) regulatory provisions laid down by two heating installation organizations prohibiting members from tendering for public contracts;
) 'Εκθεση που δημοσιεύθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1988.
See Seventeenth Competition Report, point 151.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
148.In mid-1988, an information campaign entitled 'A new look atcompetition' was launched.
Ο DGFT υπέβαλε γνωμοδότηση στον αρμόδιο υπουργό για 308 συγχωνεύσεις και μέλλουσες συγχωνεύσεις, 11 από τις οποίες παραπέμφθηκαν στη MMC:
l49.Srnce mid-'1,987, a large number of applications have been made to the Ministry for restrictive practices to be disclosed under the Law on Open Government.
Ιούλιος 1988.
Commission and the national courts.
C) CM 477, Οκτώβριος 1988.
It was held that a request tothe Commission to take interim measures was not a bar to the
Το Δεκέμβριο το High Court απέρριψε αίτησε της Plessey plc για τη λήψη προσωρινών μέτρων ώστε να αποτραπεί η αγορά της εταιρείας αυτής από την GEC pie και της Siemens AG, μέχρις ότου το ζήτημα εξεταστεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή βάσει του άρθρου 85.
Since the applicants had not established sufficiently that the reduced prices would place them in a worse competitiveposition, infringernent of Article 85(1) of the EEC Treaty was doubted.Furthermore, it was considered that an exemption under Article 85(3)was not improbable since what was involved here was an exceptionalagreement in an area where national restrictions.of competition aremuch in evidence.
Τρίτο μέρος
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 135
Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων
In one of the two cases concerning refusals to sell by individual firms the Council closed the case, while in the other, which involved engine sparesand accessories,it imposed a fine.
Κεφάλαιο I
NATIONAL
Κρατικές ενισχύσεις
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 1,37
Κατά τη διάρκεια του 1988 σημειώθηκαν θετικές εξελίξεις σε πέντε συγκεκριμένους τομείς: ολοκλήρωση της πρώτης επισκόπησης των κρατικών ενισχύσεων, καθορισμός των κατευθυντή­ριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, παράταση της ισχύος του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, τροποποίηση της έκτης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία και βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά την πολιτική στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων μετά από τη δημοσίευση του οδηγού για την εφαρμογή των παρεκκλί­σεων που προβλέπονται στα άρθρα 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) και γ).
The DGFT obtained appropriate undertakings.In the second report on the supply of piped gas to non-tariff customers,'the MMC found a number of practices of British-Gas plc, partidularly inrelation to pricing and the purchase of gas, to be against the public interest.Some measures to remedy the adverse effects are being implemented bythe Director-General of Gas Supply: others are still under consideration.
Η πρώτη επισκόπηση των κρατικών ενισχύσεων
The MMC also reported3 on certain practices in the collective licensing ofpublic performance and broadcasting rights in sound recordings.
Η παρούσα έκθεση δίνει για πρώτη φορά μια γενική εικόνα των συνολικών δαπανών για κρατικές ενισχύσεις σε κάθε κράτος μέλος.
They identified a number of practices as hingagainst the public interest, and made various recommendations to remedytheir adverse effects.
Η επισκόπηση έχει δημοσιευθεί.
The Government accepted the Commission's conclusions and intend to take appropriate action.
Η συγκέντρωση των στοι­χείων για την Ισπανία και την Πορτογαλία σε μια βάση που να επιτρέπει συγκρίσεις με τα άλλα κράτη μέλη θα ολοκληρωθεί σύντομα. Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου ο όγκος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα ανήλθε κατά μέσο όρο σε 82 δισεκατ.
The DGFT published four reports under the Competition Act 1980.Southern Vectis Omnibus Company Ltd's exclusion of other operators fromits bus station was found to be anti-competitive and undertakings weregiven to end it.4 Becton Dickenson (UIi) ttd's pricing pf hypödermicsyringes and needles was found to be not anti-competitive.D Two practicesof W. Stevenson and Son in relation to fish sales at Newlyn, Cornwall t CM 302,February 1988.2 CM 500,Ocrober 1988.3 CM 530,December 1988.4 Report published on 17Febnuary 1988.5 Report published on 15 June 1988.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, το ήμισυ σχεδόν των συνολικών δαπανών για ενισχύσεις διατέθηκε για τους σημαντικά ενισχυόμενους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών και του άνθρακα.
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES were found to be anti-competitive: one of these had ceasedand the DGIrfaccepted undertakings to end the other.l A scheme whereby Unichem Ltdallocated shares to retailers in proportion to goods purchased was foundto be anti-competitive:' undertakings were not accepted and the matterwas referred to the MMC.
Παρόλο που οι ενισχύσεις στη βιομηχανία ήταν πιο περιορισμένες απ' ό,τι στους ανωτέρω τομείς, ο συνολικός όγκος τους υπερέβη το 5 % της προστιθέμενης αξίας στον τομέα της βιομηχανίας (ή 2 000 Ecu περίπου ανά εργαζόμενο).
The Restrictive Practices Court considered seven agreements covering suchpractices as price'fixing and collusive tendering relating to: polyester resins;ready-mixed concrete; Irish Sea ferries; estate agency services (twoagreements); cast iron and cast steel rolls; and North Sea supply ships.The Court made orders against or accepted undertakings from all partiesto these agreements.
Η εξέλιξη, σε πραγματικούς όρους, των δαπανών για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία κατά τη διάρκεια της περιόδου ήταν διαφορετική σε κάθε κράτος μέλος: η τάση της ήταν πτωτική στο Ηνωμένο Βασίλειο, σταθερή στη Γαλλία, ελαφρά ανοδική στη Γερμανία και αισθητά αυξημέ­νη στην Ιταλία.
Prior to the introduction of the new regulatory regime for investmentbusiness on 29 April the DGFT reported to the Secretary of State, asrequired by the Financial Services Act, on the implications for competitionof the rules of four self-regulating organizations, nine investment exchanges(including two overseas exchanges),two clearing houses, and also on the Securities and Investment Board's regulations for collective investmentschemes and its rules for an investor/s compensation scheme.
Έτσι, ο όγκος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 1986 στην Ιταλία στον τομέα της βιομηχανίας ήταν, αντίστοιχα, τρεις, τέσσερις και οκτώ φορές πιο σημαντικός απ' ό,τι στη Γερμανία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In all butone case the DGFT found no significantly anti-competitive effects in therules, although he identified certain areas where the way in which theyoperated in practice would need to be kept under review.
Για τα άλλα κράτη μέλη δεν διαπιστώθηκαν σαφείς τάσεις όσον αφορά την εξέλιξη του όγκου των ενισχύσεων.
The rtrles ofone organization the Life Assurance and' Unit Trust Regulatory Organization seemed to the DGFT likely to have significantlyanti-competitive effects.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Hanson plc/George Armitage & Sons plc (assetsof); of); MiTek lndustries Inc/Gang-Nail Systems Inc;
Οι νέες αυτές ρυθμίσεις θα κοινοποιηθούν σύντομα στα κράτη μέλη.
Government of Kuwait/The British Petroleum Company plc (shareholding);
139 τητας των εργασιών της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
ANDEC COMPETITIONLAWINTHE MEMBER STATES 139
Ο τομέας της αυτοκινητοβιομηχανίας
International Thomson Organization Ltd/Horizon
Περισσότερο από το ήμισυ του ποσού διατέθηκε για την αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων που εμφάνιζαν σημαντικές ζημίες.
Strong & Fisher (Holdings) plclPittard Garnar plc; Elders IXL Ltdlscottish and Newcastle Breweries plc (shareholding);
Οι περιφερειακές ενι­σχύσεις που χορηγήθηκαν σε αυτόν τον τομέα ήταν επίσης ιδιαίτερα σημαντικές.
Bertelsmann AG/Slvo of Book club Associates, and Les Pressesde la cit6SA/\_BAR_VI of Book Club Associates and 50Vo of Leisure Circle;l
Η μελλοντική πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των ενισχύσεων πρέπει να ενταχθεί στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς έως το 1992.
I60.In May American Airlines Inc sought an injunction in the High Courtto compel British Airways plc to allow its tickets to be issued via American Airlines' computerized reservation system sabre.
Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
1,40 COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Competitionpolicyand government assistanceto enterprises
141 χάλυβα που προβλέπονται στην απόφαση αριθ.
S 1 - General policy problems and developments
3484/85/ΕΚΑΧ της 27ης Νοεμβρίου 1985 (') και, κατά συνέπεια, οι αυστηροί κανόνες που διέπουν τις ενισχύσεις σε αυτή τη βιομηχανία εξακολουθούν να ισχύουν.
161.-Commission policy in the field of state aids continued its steadyevolutionary development, the basic orientations of which have beenoutlined in previous reports on competition poliry.
Από τις αρχές του 1989, οι κοινοτικές διατάξεις για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα εφαρμόζονται πλήρως στην Ισπανία. Την 1η Ιανουαρίου 1991, οι διατάξεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν και για την Πορτογαλία.
Progress was made in five specific areas of policy with the completion ofthe first survey on state aids, the guidelines on state aidJ for theautomobile sector, the prolongation of the steel aid code, the modification of the sixth Directive on aids to shipbuilding, and improved transparencywith regard to regional aid poliry as a result of the pubtication of a guideto the application of the derogations of Articles 92(3)(a) and (c).
Ενισχύσεις στον τομέα της ναυπηγικής
162.Following Following multilateral consultation with the Member states the
(■') EEC 4 της 8.1.1988. (4) EEC 32 της 8.2.1989.
In most of the Member States, the heavily aided sectors of
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
1,44 COMPETITIONPOLICYANDGOVERNMENTASSISTANCETO ENTERPRISES agriculture, transport and coal received almost half of total aid expenditure.Wttittt aids to inäustry were less than in these sectors, they were still over S V o of value-added in industry (or about ECU 2 000 per worker).
Γενικές εξελίξεις στον τομέα των περιφερειακών ενισχύσεων
For aidto industry, the development of expenditure in real terms over the pcrio{has differäd between Member Staies: a downward trend in the UnitedKingdom , stable in France, a slow upward trend in Germany and a markedincräase in ltaly.
Πρόκειται κυρίως για ορισμένες περιοχές των νότιων και των ανατο­λικών περιφερειών της Κοινότητας.
These figures have, however, still to be interpreted witltcaution since for some fields, particularly energy, transport, and R & D,further work is needed to close gaps still existing in the data.
Η εκτίμηση της κατάστασης των περιοχών που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α), γίνεται σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
In addition,a high volume of aid does not necessarily correlate with a large distortionof cömpetition, the latter depending also on the conditions of competitionin a particular sector.
Στην προτεινόμενη μέθοδο για την εφαρμογή του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο γ), η Επιτροπή καθιερώνει ένα σύστημα το οποίο λαμβάνει υπόψη τα εθνικά περιφερειακά προβλήματα και τα εντάσσει σε ένα κοινοτικό πλαίσιο.
However, for this review to be fully effective, the Commission considers that the system of prior notification of all new aid schemes and of annual reports ior existing ones would have to be put on a more systematic basis.
Η μέθοδος κάνει χρήση δύο βασικών εναλλακτικών δεικτών: το εισόδημα, υπολογιζόμενο ως κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν/ακαθάριστη προ­στιθέμενη αξία, και τη διαρθρωτική ανεργία.
The information currently available does not always lllow the sectoral or regional impact of all schemes to be assessed,and this is particularly important, not only for evaluating the distortions of competi-
Η αξιολόγηση των δύο αυτών δεικτών γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
[ion, but also ior determining whether the goals of each aid scheme are contrary to the common interest.
(') EEC 212 της 12.8.1988.
-schemes in the Community.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
The automobile sector
143 συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών ενισχύσεων.
A compilation of the Commission's experience concerning State aids in thissector revealed that most major car producers had benefited fromsubstantial aid flows.
Παρομοίως, η Επιτροπή προτίθεται, εφόσον δοθούν επαρκείς διαβεβαιώσεις, να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, που είχε κινήσει κατά της Γαλλίας.
Given its strategic importance in theeconomies of the larger Member States, public authorities have been willing to support national car manufacturers, especially when thelz were infinancial difficulty and the composition of the European car industry today reflects this public intervention.
Συνολικές δραστηριότητες
-1992. must be geared to the process of creating a single market by
Η αύξηση στον αριθμό των κοινοποιήσεων και των αποφάσεων να μην εγερθούν αντιρρήσεις πρέπει να ειδωθεί υπό το πρίσμα ορισμένων εξελίξεων.
At the sametime, the market integration process may provoke Member States toprovide aid to firms that are no longer able to stand up to fair competitionin this more efficient market, so as to ensure their survival.
Οι αριθμοί αντικατοπτρίζουν επίσης τις προ­σπάθειες που έγιναν ώστε να επιτευχθεί η αυστηρή τήρηση των προϋποθέσεων κοινοποιήσεως του άρθρου 93, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
Furthermore,over-reliance on State aid to solve problems of industrial adjustmentais-ä-ais third country producers undermines the competitiveness of EC carmanufacturing by hindering the economically healthy influence of marketforces.
Σ' αυτό το σημείο πρέπει να σημειωθεί ότι, όπως έχει δείξει η πρώτη έρευνα πάνω στις κρατικές ενισχύσεις, περίπου το 80 % των ενισχύσεων που δίνονται κάθε χρόνο χορηγείται με βάση σχέδια που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με αποφάσεις που έχουν ληφθεί σε προηγούμενα χρόνια.
In view of the growing sensitivity of competition in the motor vehicle sector, the Commission decided in July 1988 to introduce a framework for State aids in the motor-vehicle industry.
Παίρνοντας ως δεδομένο ότι θα εξαλειφθούν οι φραγμοί του εμπορίου, η μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων του 1992 μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν η δημιουργία της ενιαίας αγοράς έχει ως αποτέλεσμα την άριστη κατανομή των παραγωγικών πόρων.
The objective of the framework is to establish full transparency of aid flows to the industry, and to imposeat the same time a stricter discipline as regards the granting of aids inorder to preserve the competitiveness of the Community industry.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Beforeformally proposing, under Article 93(1) of the EEC Treaty, the above.mentioned appropriate measures, the Commission consulted the Member States, the majority of which supported the Commission's initiative.
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι Δραστηριότητες στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων με εξαίρεση τις ενισχύσεις στη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές
These allow aid only for research and development,environmental protection and to a limited extent for closures, and imposean obligation on Member States to inform the Commission of any transferof State resources to this sector to determine whether aid elements areinvolved and, if so, to examine such aid under the limiting provisions ofthe aforementioned Decision.
Ενέργειες της Επιτροπής (')
As of the beginning of 1989, Spain is fully subject to the steel aidprovisions of the Community.
Έτος
STATE AIDS
Αριθμός προτάσεων που κοινοποιήθηκαν
In the 92(3)(a) regions, the assessment is made relative to the Community average.
Δεν ήγειρε αντιρρήοεις και μετά αποσύρθηκαν από τα κράτη μέλη
Thebetter the position of a Member State relative to the Community situation, the wider must be the disparity of a region in order to justify the awardof aid.
Τελική απόφαση βάσει των άρθρων 93 (2) ΕΟΚ ή 8 (3) της απόφασης αοιθ. 2320/81/ÈKAX (3)
Similarly, subject to satisfactoryconfirmation the Commission plans to close the Article 93(2) procedurethat it had opened against France.
Αποφάσεις για περάτωση της διαδικασίας των άρθρων 93 (2) ΕΟΚ ή 8 (3) της από­φασης αριθ. 2320/81/ÈKAX (2)
In this context, it should be noted also, as the first survey on State aidshas shown, that about 80Voof aids given in any one year are granted onthe basis of schemes approved in decisions taken in previous years.
Κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93 (2) ΕΟΚ ή του άρθρου 8 (3) της απόφασης αριθ.
No of proposalsnotified or Art. 8(3)of Decision öecisions to closethe procedure Art.93(2) or Art. 8(3)of Decision or Art. 8(3)of Decision2320t8t1ECSC3
92 (από
92(of whichsteel = 16)
79 (από
79(of whichsteel=ll)
(από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 9)
(of whichsteel = 9)
86 (από
(of whichsteel = 25)
30 (από
(of whichsteel = 1)
101 (από τις οποίες για τις οποίες για τον τομέα τον τομέα σιοήρου και σιδήρου και χάλυβα = 4) χάλυβα = 18) (4)
101(of whichstecl = 18)a t74(of whichsteel = 4)
21 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 9)
2t(of whichsteel = 9)
162 (από
(of whichsteel = 10)
58 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 1)
58(of whichsteel = l)
133 (από τις οποίες για τον τομέα σιοήρου και χάλυβα = 7)
(of whichsteel = 7)
102 (από τις οποίες για τον τομέα σιοήρου και χάλυβα = 21)
(of whichsteel = 21)a
38 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 1)
38(of whichsteel = l)
Σημείωση: Οι αριθμοί της πρώτης στήλης δεν είναι ίσοι με το άθροισμα των αριθμών των τεσσάρων επόμενων στηλών λόγω των μεταφορών που γίνονται από τον ένα χρόνο στον επόμενο και δεδομένου ότι. αν εφαρμόζει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2.
N & Thc frglc in the fi6t colmn do not rotal wilh th@ of th€ rext foü @l_BAR__BAR_m o! amutrt of cauyovm ftorn me yw to thp rcxt 8nd beawif the pmdw of Anicl€ 93(2)BEC or Aniel€ 8(3) of D€cision No 232q8UECSC is initiaEd lhe Cffimi$io hss to trlrc two dsiniqqfisdy to op€n the prueilurc ud then a final d6isiü t@inating it. I incürd€ both EEC üd BCSC steel ppducts, ard bw of lhc tmnchc ryst€m the
C) Δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Exclud6 ttF dEision u Frcrcb iN€rümt aids (w fhuft@nth
145 υπό το πρίσμα των ευρύτερων πολιτικών που θα επιφέρει το 1992.
COMPETITIONPOLICY ANDGOVERNMENTASSISTANCE TO ENTERPRISES competition; for example, aids to exports outside the Community, the useof capital injections by governments, R & D contracts etc., which have not,to date, been fully examined by the Commission.
Η πιο σημαντική από αυτές είναι η προσέγγιση των οικονομιών των κρατών μελών και, ιδίως, η ανάπτυξη των περιφερειακών και φτωχότερων περιοχών της Κοινότητας.
In view of the single market in 1992 it is indeed necessary to strengthen State aid poliry. Given that the barriers to trade will be eliminated, themaximization of the benefits of 1992 can only be achieved if the creationof the single market leads to an optimum allocation of resources.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει αυτή την ανάγκη στα πλαίσια του άρθρου 92, παρά­γραφος 3, στοιχείο α), ΕΟΚ, το οποίο επιτρέπει τη χορήγηση υψηλών επιπέδων κρατικών ενισχύσεων στις περιοχές αυτές, που δεν περιορίζονται μόνο σε ενισχύ­σεις επενδύσεων αλλά περιλαμβάνουν επίσης και άλλους τρόπους ενίσχυσης.
Thisoptimum allocation of resources will not take place if undertakingsconsider that, in the market place, they are facing competition not onlyfrom their true competitors but also from the finance ministries of the Member States in which they seek to expand.
Η πολιτική αυτή είναι εμφανής στον αναπροσανατολισμό και στην αναδιοργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, κυρίως όσον αφορά τα ενσωματωμένα προγράμματα.
The problem also has to beseen in the context of wider policies which 7992 wrll bring about. Themost important of these is that of coherence of the economies of the Member States and particularly the development of the more peripheraland poorer regions of the Community.
§ 2 — Κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
S 2 - State aids for research and development
Αυτό εμφαίνεται μέσω των ακολούθων αριθμών:
This is clear from the following figures:
Ecu που αφορούν συμβάσεις Ε & Α. 171.
For the year 1988, the total value of notified aid amounts to ECU 1 783.3million which includes ECU 666 million for R & D contracts.
Η ανακοίνωση αυτή προσδιορίζει και τις συνέργειες μεταξύ του προγράμματος «Εύρηκα» και των άλλων κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων.
ITI.The Commission was able to settle a number of points of importancein assessing R & D aid relating to the nature of the research assisted, thedefinition of eligible costs, the regional aspect of cases and the distinctionto be made between repayable and non-repayable aids.
Σε μία περίπτωση (Κάτω Χώρες, ενίσχυση HDTV), κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κοινοποιηθέν σχέδιο ενίσχυσης για την ανάπτυξη ενός κοινού προτύπου της έγχρωμης τηλεόρασης υψηλής ευκρί-
I72.With regard to the assessment of State aids awarded under the Eurekainitiative, the Commission expressed its favourable attitude in its communi- cation to the Council of Ministers for Research dated 29 _BAR_une 1988(COM(88) 291). This communication also defined the synergies between
(') EEC 83 της 11.4.1986.
Eureka and Communi$r research programmes.