natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 2 Αυγούστου σττ\ Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
(i) an embargo on oil imports from Iraq and Kuwait;
Δόθηκε στη δημο­σιότητα στις 13 Ιουλίου στη Ρώμη και στις Βρυξέλ­λες.
(iii) an embargo on sales of arms and other mili­tary equipment to Iraq;
«Οι Δώδεκα επιβεβαιώνουν την πεποίθηση τους ότι είναι δυνατό να δοθεί λύση στις συμπλοκές στην Ανγκόλα και στη Μοζαμβίκη μέσω του διαλόγου και υπογραμμίζουν ως προς αυτό ορισμένες ενθαρρυντικές εξελίξεις.
'The Community and its Member States have al­ready expressed their satisfaction that the Burmese people have been able to express their desire by means of free elections for a democratic system to be established in their country.
Αυτή η δέσμευση θα ευνοήσει σίγουρα τις προοπτικές για έναν πραγματικό διάλογο και για την εσωτερική συμφιλίωση στην Ανγκόλα.
They welcome the fact that the Burmese Govern­ment has carried out its promise to hold these elections.
Σημείωσαν επίσης με ενδιαφέρον τις επαφές που λαμβάνουν χώρα υπό την αιγίδα της Πορτογαλίας μεταξύ της κυβέρνησης της Ανγκόλας και της UNITA.
They therefore assume that the Burmese Government will take note of the results and effect the transfer of power to a civilian government thereby implied without unreasonable delay.
Στη Μοζαμβίκη, διαπιστώνουν με ικανοποίηση το θετικό αποτέλεσμα της πρώτης επίσημης συνάντησης μεταξύ μιας αντιπροσωπείας της κυβέρνησης της Μοζαμβίκης και της Renamo, που έλαβε χώρα στη Ρώμη στις 8 με 10 Ιουλίου.
They have noted the proposals adopted by an overwhelming majority of the elected candidates in the recent Gandhi Hall Declaration for a pragmatic move towards the convening of the National Assembly. This would constitute an essential first step in the transition to a democratic system.
Θεωρούν ενθαρρυντική την απόφαση των μερών να συνα­ντηθούν εκ νέου στη Ρώμη σε σύντομο χρονικό διάστημα.
It gives added importance to bringing about the prompt release from detention of the leaders of the democratic parties and other political detainees.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε για πι Λιβερία.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 4 August:
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της διαπιστώνουν με ανησυχία τη σοβαρή επιδείνωση της κατάστασης στη Λιβε­ρία και ιδίως το ότι παραβιάζεται συνεχώς κάθε σεβασμός της ανθρώπινης ζωής.
The Community and its Member States are care­fully monitoring the situation of EC nationals in Iraq and in Kuwait.
Καταδικάζουν τις ενέργειες κατά των αθώων πληθυσμών και επαναλαμβάνουν το αίτημα τους στα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την κατάπαυση του πυρός.
They maintain strict coordi­nation in order to guarantee their safety.'
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν τη δέσμευση τους να υποστηρίξουν αυτή τη διαδικασία με την παροχή βοήθειας για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη αυτών των δύο χωρών.»
'The Community and its Member States reiterate their unreserved condemnation of the brutal Iraqi invasion of Kuwait and their demand for an immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces from the territory of Kuwait, already expressed in their statement of 2 August.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν για μια ακόμη φορά από τα ενδιαφερόμενα μέρη να βρουν τα κατάλληλα
They consider groundless and unacceptable the reasons provided by the Iraqi Government to jus­tify the military aggression against Kuwait, and they will refrain from any act which may be con­sidered as implicit recognition of authorities imposed in Kuwait by the invaders.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε για τη Λιβερία.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 9 August:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 25 Ιουλίου στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
'The Community and its Member States have learnt with keen satisfaction of the outcome of the meetings just concluded in Pretoria between the South African Government and the ANC.
Νιγηρία
European political cooperation
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 3 Αυγούστου στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
They welcome the role played by the United Nations and they will strive to maintain and further enhance such international solidarity.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν ήδη την ικανοποίηση τους για το ότι ο λαός της Βιρμανίας μπόρεσε να εκφράσει μέσω ελεύθερων εκλογών τη θέληση του για την αποκατάσταση δημοκρατικού καθεστώτος στη χώρα του.
The Community and its Member States welcome in particular the suspension of the armed struggle proclaimed by the ANC as well as the decisions on the release of the political prisoners and on the amnesty of the exiles.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αντίθετες προς την πρόσφατη απόπειρα πραξικοπήματος στη Νιγηρία, ειδικότερα λόγω των αιματοχυσιών που προ­κάλεσε.
The Community and its Member States note the important developments that are taking place in South Africa and hope for a speedy start to nego­tiations on the new constitution.'
Περιμένουν επομένως από την κυβέρνηση της Βιρμανίας να λάβει υπόψη το αποτέλεσμα των εκλογών αυτών και να διαβιβάσει την εξουσία σε πολι­τική κυβέρνηση σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The Community and its Member States immedi­ately after the Iraqi invasion adopted a set of measures against Iraq and subsequently have swiftly introduced legislation to implement UN Security Council Resolution 661, which they con­sider a fundamental instrument to restore inter­national legality.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε για το Κουβέιτ.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 9 August:
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 2 Αυγού­στου στη Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
'The Community and its Member States welcome the statement made by President Chissano on 31 July on the introduction of a multiparty system in Mozambique.
'Ελαβαν υπόψη τις προτάσεις που υιοθέτησαν στην πλειο­ψηφία τους ot εκλεγμένοι στο πλαίσιο της πρόσφατης δήλωσης του Gandhi Hall, που προβλέπει μια ρεαλιστική προσέγγιση για τη σύγκληση της εθνικής συνέλευσης.
The Community and its Member States have al­ready expressed their grave concern for the situ­ation of foreigners in Iraq and Kuwait. No effort or initiative will be spared to ensure that EC citi­zens be allowed full and unconditional freedom of movement within and out of those countries.
Αυτό θα αποτελέσει ένα πρώτο σημαντικό βήμα για τη μετάβαση προς ένα δημοκρατικό καθεστώς.
Pre­cise requests to this end have already been addressed to the Iraqi authorities, whom they hold fully accountable for the safety of their citizens.
Αυτό αποδίδει επίσης μεγαλύτερη σημασία στην άμεση απελευθέρωση των αρχη­γών των δημοκρατικών κομμάτων και όλων των πολιτικών κρατουμένων.»
The Presidency will continue to ensure the appro­priate coordination aimed at guaranteeing the safety of EC citizens in Iraq and Kuwait.
«Κατά τις τελευταίες εβδομάδες, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολούθησαν με ανησυχία την ένταση της διαφοράς μεταξύ του Ιράκ και ορισμένων αραβικών χωρών.
The Community and its Member States hope that this announcement will give a favourable impetus to the political and economic development of the country and will contribute to national reconcili­ation at a time when contacts between the Govern­ment of Mozambique and Renamo are about to resume in Rome.'
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε για το Κουβέιτ.
The following joint statement was published in Rome and Brussels on 10 August:
Μετά τη διακοπή των συνομυλιών που ελάμβαναν χώρα στη Djeddah, υπό την αιγίδα των αραβικών χωρών, η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη της ανησυχούν σοβαρά με τις πρόσφατες εξελίξεις και ιδίως με τη στρατιωτική επίθεση του Ιράκ κατά του Κουβέιτ, που αποτελεί όχι μόνον εχθρική πράξη κατά γειτονικής χώρας αλλά επίσης απευλεί σοβαρά την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The Community and its Member States, having also in mind the vital European interests in the stability, territorial integrity and sovereignty of the States of the area, are ready to take further initiatives, in the framework of the United Nations Charter, that will prove necessary to contain the conflict. They note that certain Member States have already taken useful steps also to this end.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της καταδικάζουν χωρίς καμία επιφύλαξη τη χρήση στρατιωτικής δύναμης από ένα κράτος μέλος των Ηνωμένων Εθνών κατά της εδαφικής ακεραιότητας ενός άλλου κράτους, πράγμα που αποτελεί παραβίαση του χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και ένα απα­ράδεκτο μέσο ρύθμισης διεθνούς διαφοράς. Επομένως στη­ρίζουν πλήρως το ψήφισμα που υιοθέτησε το Συμβούλιο Ασφαλείας.
They are strongly determined to engage in broad efforts to afford the necessary international soli­darity with other States in the area threatened by the same aggressor in their efforts to comply with UN Security Council Resolution 661, and to force Iraq to restore Kuwait's sovereignty in compliance with UN Security Council Resolution 662.
Θεωρούν απαράδεκτες και αβάσιμες τις δικαιολογίες που προέβαλε το Ιράκ για τη στρατιωτική επίθεση κατά του Κουβέιτ και αποφάσισαν να απέχουν από οποιαδήποτε πράξη που μπορεί να θεωρηθεί ως έμμεση αναγνώριση των αρχών που επέβαλε ο εισβολέας στο Κουβέιτ.
'The invasion of Kuwait by Iraqi forces has already provoked an unreserved condemnation by the Community and its Member States, which have not only called for the immediate and unconditional withdrawal of Iraqi forces from the territory of Kuwait, but also clearly stated the unacceptability of the situation created by Iraqi military aggression against Kuwait.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζητούν από όλες τις κυβερνήσεις να καταδικάσουν αυτήν την αδικαιολόγητη χρήση βίας, να φροντίσουν να δημιουργηθούν το γρηγορό­τερο δυνατό οι απαραίτητες συνθήκες ώστε να επαναλη­φθούν αμέσως οι ειρηνικές διαπραγματεύσεις.
They have decided to maintain close contact with Arab governments and to offer their assistance to Arab efforts aimed at defusing tensions and restoring international legality, within the frame­work of UN Security Council Resolutions 660, 661 and 662.
Μέσα & αυτό το πλαίσιο, ζητούν την άμεση αποχώρηση των φακινών στρατευμάτων από το έδαφος του Κουβέιτ. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιβεβαιώνουν την πλήρη στήριξη του ψηφίσματος 660 του Συμβουλίου Ασφα-
They hope that the summit of Arab Heads of State or Government convened today in Cairo may take concrete measures to this end. The Presi­dency will discuss with the Arab side the possibility of cooperation aimed at achieving this common purpose.'
Ήδη από σήμερα έλαβαν τις ακόλουθες αποφάσεις:
'The Community and its Member States are fol­lowing with great concern the increase in violence in South Africa.
• το εμπάργκο των εισαγωγών προϊόντων πετρελαίου από το Ιράκ και το Κουβέιτ'
At a time when the bases have finally been laid for the start to negotiations on the new constitution, the violence not only has claimed a large number of victims but inevitably hinders the efforts of all those working towards the creation of a non-racial democracy in South Africa.
Ειδικότερα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την αναστολή της ένοπλης πάλης που ανήγγειλε η ANC καθώς και τις αποφάσεις απελευθέ­ρωσης των πολιτικών κρατουμένων και της αμνηστίας των εξόριστων. ^
its Member States express their indignation at Iraq's publicized intention to group such foreigners in the vicinity of military bases and objectives, a measure they consider particularly heinous as well as taken in contempt of the law and of basic humanitarian principles.
• τα κατάλληλα μέτρα για το πάγωμα των λογαριασμών του Ιράκ στο έδαφος των κρατών μελών'
In this context the fact that some foreigners have been prevented from contacting their consular or diplomatic missions or have been forcibly moved to unknown desti­nations is a source of further deep concern and indignation.
• το εμπάργκο των πωλήσεων όπλων και άλλων στρατιωτι­κών εξοπλισμών στο Ιράκ'
In this connection, they attach the greatest importance to the mission of two envoys of the Secretary-General of the United Nations which is now taking place.
• την κατάργηση κάθε συνεργασίας στο στρατιωτικό τομέα με το Ιράκ'
They warn the Iraqi Government that any attempt to harm or jeopar­dize the safety of any EC citizen will be considered as a most grave offence directed against the Com­munity and all its Member States and will provoke a united response from the entire Community.
• την κατάργηση της τεχνικής και επιστημονικής συνεργα­σίας με το Ιράκ'
They also warn Iraqi citizens that they will be held personally responsible in accordance with inter­national law for their involvement in illegal actions concerning the security and life of foreign citizens.
• την κατάργηση της εφαρμογής του συστήματος γενικευ­μένων προτιμήσεων για το Ιράκ.
The Community and its Member States, which have always condemned all recourse to violence, call for an end to this pointless blood-bath.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν την ικα­νοποίηση τους για τη δήλωση που έκανε ο πρόεδρος Chissano στις 31 Ιουλίου σχετικά με την καθιέρωση ενός πολυ­κομματικού συστήματος στη Μοζαβίκη.
They expect the South African authorities to do their utmost to stop the violence in an impartial manner and urge the parties concerned to set about solving their differences by means of dialogue in a joint endeavour to achieve national reconciliation.'
Κατάσταση στον Περσικό Κόλπο
Situation of foreign nationals in Iraq and Kuwait
Ελπίζουν ότι οι αραβικές πρωτο­βουλίες θα συμβάλουν στην αποκατάσταση της διεθνούς νομιμότητας και της νόμιμης κυβέρνησης του Κουβέιτ.
They call on all those who may still influence the decisions of the Iraqi Government to have these measures revoked and support the actions of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations to this purpose.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένες να στηρίξουν πλήρως αυτές τις πρωτοβουλίες καθώς και τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην επίλυση των διαφορών μεταξύ αυτών των κρατών μέσω των διαπραγματεύσεων.
They confirm their commitment to do all in their power to ensure the protection of the foreigners in Iraq and Kuwait and reiterate that they hold the Iraqi Government fully responsible for the safety of their nationals.
Η ακόλουθη κοινή δήλωση εγκρίθηκε για την κατάσταση στον Περσικό Κόλπο.
The following joint statement was published in Paris, Rome and Brussels on 21 August:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν με προσοχή την κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι υπή­κοοι των κρατών μελών που κατοικούν στο Ιράκ και στο Κουβέιτ και έχουν συντονίσει τις προσπάθειες τους για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια τους.»
The Community and its Member States, in the light of their condemnation of the Iraqi aggression against Kuwait as well as of their refusal to recog­nize the annexation of that State to Iraq, firmly reject the unlawful Iraqi demand to close the diplo­matic missions in Kuwait and reiterate their resolve to keep those missions open in view also of the task of protecting their nationals.
«Η εισβολή στο Κουβέιτ από τις ιρακινές δυνάμεις καταδι­κάστηκε ήδη χωρίς επιφύλαξη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τα οποία ζήτησαν όχι μόνο την άμεση και άνευ όρων αποχώρηση των ιρακινών στρατευμάτων από το έδαφος του Κουβέιτ αλλ' επίσης επιβεβαίωσαν τον απαρά­δεκτο χαρακτήρα της κατάστασης που δημιούργησε η στρατιωτική επίθεση του Ιράκ κατά του Κουβέιτ.
'The Community and its Member States, deeply concerned at the situation of foreigners in Iraq and Kuwait, renew their condemnation of the Iraqi decision to detain them against their will as con­trary to international law and fully support Secur­ity Council Resolution 664 which requires Iraq to permit and facilitate their immediate departure from Iraq and Kuwait.
Δόθηκε στη δημοσιότητα στις 9 Αυγούστου σττ\ Ρώμη και στις Βρυξέλλες.
They denounce the fact that the Iraqi Government up to now has reacted negatively to many representations of the Com­munity and its Member States.
Επίσης απορρίπτουν την κατάργηση των διπλωματικών αποστολών στο Κουβέιτ καθώς και κάθε προσπάθεια εκ μέρους των ιρακινών αρχών να ασκή­σουν εξουσίες κυβερνητικές στο έδαφος του Κουβέιτ.
As members of the international community, which is founded not only on law but also on clear ethical standards, the European Community and
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έμαθαν με μεγάλη ικανοποίηση το αποτέλεσμα των συναντήσεων που έλαβαν χώρα στην Πρετόρια μεταξύ της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και του ANC.
The Community and its Member States note with satisfaction that this position is shared by a great number of countries and is confirmed by Security Council Resolution 664, which requires the rever­sal of the illegal demand to close the diplomatic missions.'
Οικονομικό έτος 1991: πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο
First reading by Parliament: OJ 16.7.1990; Bull. EC 61990, point 1.6.4
Σχέδιο προϋπολογισμού 1991.
Financial year 1991 : Council's first reading
Αναφορές: Απόφαση 70/243/ΕΟΚ σχετικά με την αντικατά­σταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών με ιδίους πόρους στις Κοινότητες — ΕΕ L 94 της 28.4.1970
Adopted on 11 July. Following the Council's second reading on 27 June, Parlia­ment reaffirmed that the draft supplemen­tary and amending budget should reflect the decision on own resources and in particular Article 2(4) concerning the application of a uniform rate of VAT and that Article 203(4) of the EEC Treaty allowed it to adopt amendments to the revenue side of the budget.
Ι για το οικονομικό έτος 1990 — ΕΕ L 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ Ι/2-1990, σημείο 1.4.2
Signed by the President of Parliament on 11 July.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Προϋπολογισμός» στις 27 Ιουλίου.
Adopted by the Council (Budgets) on 27 July. The Council granted all the appro­priations requested by the Commission for aid for the economic restructuring of Cen­tral and Eastern Europe.
Το Συμβούλιο ενέκρινε όλες τις πιστώσεις που ζήτησε η Επιτροπή για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It also approved all the appropriations proposed by the Commission for the structural Funds, stress­ing once again the importance it attaches to strengthening economic and social cohesion, which must be encouraged by action through those Funds.
Ενέκρινε επίσης όλες τις πιστώσεις που πρότεινε η Επιτροπή για τα διαρθρω­τικά ταμεία, θέλοντας να τονίσει για μια ακόμη φορά τη σημασία που αποδίδει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής η οποία πρέ­
However, sub­stantial cuts were made in areas which the Commission considers a matter of priority, in particular transport, the environment, completion of the internal market and coop­eration with Latin America.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
Discussed by the Council (Budgets) on 27 July.
Πίνακας 8 — Διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 1991 — Αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις δημοσιο\·ομικές προοπτικές που χεριλαμβά\Όυ\· τις διαφορές που προκύπτουν από την έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
References: Decision 70/243/EEC on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources: OJ L 94, 28.4.1970 General budget of the European Communi­ties for the financial year 1990: OJ L 24, 29.1.1990; Bull. EC 121989, point 2.5.1 Supplementary and amending budget No 1/ 1990: OJ L 62, 12.3.1990; Bull.
2-1990 (σε πιστώσεις για α\·άληψη υποχρεώσεων)
EC 1/21990, point 1.4.2 Draft supplementary and amending budget No 2 adopted by the Council: Bull.
Συμβούλιο ιχρώτη ανάγνωση)
(million ECU)
Δημοσιονομικές χροοκτικες (ΔΠ) 1991
Preliminary draft 1991 budget
Διαφορά Συμβούλιο/ΠΣΠ 1991
Changes Council/PDB 1991
Τομείς
Council first reading
— ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός(τίτλοςΒ2-1)
Structural operations EAGGF Guidance (Title B2-1)
— Πρόγραμμα στήριξης (κεφάλαιο Β 2-41)
Regional Fund (Title B2-2) Social Fund (Title B2-3) Pedip (Chapter B2-40) Support programme (Chapter B2-41)
— Απόσυρση γαιών και εισοδηματικές ενισχύσεις (κεφάλαιο Β 2-50)
Set-aside and income aid (Chapter B2-50)
Πολιτική με πολυετείς χορηγίες (ΜΟΠ, έρευνα)
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
— ΜΟΠ (τίτλος Β 2-8) — Έρευνα (υποτομέας Β 6)
IMPs (Title B2-8) Research (Subsection B6)
— Άλλες περιφερειακές δράσεις (τίτλος Β 2-6)
Other regional policy operations (Title B2-6)
— Μεταφορές (κεφάλαιο Β 2-70)
Transport policy (Chapter B2-70)
— Τουρισμός (κεφάλαιο Β 2-71)
Tourism (Chapter B2-71)
— Κατάρτιση και νεολαία (τίτλος Β 31 )
Education, vocational training and youth policy (Title B3-1)
— Πληροφόρηση και επικοινωνία (τίτλος Β 3-3)
Information (Title B3-3)
— Άλλες κοινωνικές δράσεις (τίτλος Β 3-4)
Other social measures (Title B3-4)
— Ενέργεια (τίτλος Β 41 )
Energy policy (Title B4-1)
— Έλεγχος και πυρηνική ασφάλεια της Ευρατόμ (τίτλος Β 4-2)
Nuclear safeguards (Title B4-2)
— Περιβάλλον (τίτλος Β 4-3)
Protection of the environment (Title B4-3)
— Προστασία των καταναλωτών (τίτλος Β 51)
Consumer protection (Title B5-1)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β 5-2)
Aid for reconstruction (Title B5-2)
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β 5-3)
Internal market (Title B5-3)
— Βιομηχανία (τίτλος Β 5-4)
Industry (Title B5-4)
— Καινοτομία, αγορά πληροφόρησης (τίτλος Β 5-5)
Information market and innovation (Title B5-5) NCE
— Στατιστικές πληροφορίες (τίτλος Β 5-6)
Statistical information (Title B5-6)
— Επισιτιστική βοήθεια (τίτλος Β 7-2)
Food aid (Title B7-2)
Συμβούλιο (πρώτη ανάγνωση)
(million ECU)
— Μεσογειακή λεκάνη (τίτλος Β 7-4)
Mediterranean countries (Title B7-4)
— Άλλες δράσεις συνεργασίας (τίτλος Β 7-5)
Other activities of cooperation (Title B7-5)
— Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (τίτλος Β 7-6)
Central and Eastern Europe (Title B7-6)
— Αρνητικό αποθεματικό (κεφάλαιο Β 0-43)
Negative reserve (Chapter BO-43)
Επιστροφές και διοίκηση
Repayment and administration
— Μείωση αποθεμάτων (κεφάλαιο Β 0-10)
Stock disposal (Chapter BO-10)
— Επιστροφές και χρηματικές αντισταθμίσεις (κεφάλαιο Β 0-11)
Repayments and financial compensation (Chapter BO-11)
Νομισματικό αποθεματικό (τίτλος Β 1-5)
Monetary reserve (Title Bl-5)
Γενικό σύνολο πιστώσεων για ανάληψη υποχρεώσεων ΥΔ+ΜΥΔ
Grand total of appropriations for commitment CE + NCE
Σύνολο πιστώσεων πληρωμών ΥΔ ΜΥΔ
Total appropriations for payment CE NCE
Γενικό σύνολο πιστώσεων πληρωμών ΥΔ + ΜΥΔ
Grand total of appropriations for payment CE + NCE
(') Η αναπροσαρμοσμένη «κατευθυντήρια γραμμή» για τα 1991 ανέρχεται σε 32 511 εκατ. Ecu.
The updated agriculture guideline for 1991 amounts to ECU 32 511 million.
Προϋπολογισμός
EC 61988, point 2.3.5
• τολική Ευρώπη και τις βελτιωμένες οικονομικές επι­δόσεις στψ Κοινότητα.
Adopted by the Commission on 1 August. Purpose: to apply the mechanism intro­duced to ensure that own resources are not affected by the special aids granted to Ger­man farmers to offset losses following revaluation of the green rate for the mark under Council Regulation (EEC) No 855/84 of 31 March 1984.
Έγκριση από το Συμβούλιο των διορθωτικών επιστο­λών αριθ.
Adopted by Parliament on 13 July. Parlia­ment called on the Council to review future policy in the light of the new, exceptionally favourable economic trends and on the Commission to expand existing pro­grammes and/or establish new programmes in line with Parliament's proposals.
Ι και 7Λ Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.6.5 και 1.6.6 Πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΕ C 175 της 16.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.6.4
The Member States' attention was drawn to the fact that the additional tasks can be financed by means of the additional finan­cial resources available under the own resources decision of 15 July 1988 now that economic conditions are so improved.
2 για το οικονομικό έτος 1990, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο.
Aide mémoire on the fixing of the ECSC levy rate and on the establishment of the ECSC operating budget for 1991.
Εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου.
Reference: Operating budget for 1990: Bull. EC 121989, point 2.5.2
Οριστική έγκριση 90/463/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋ­πολογισμού αριθ.
Adopted by the Commission on 25 July. The draft budget, based on an unchanged ECSC levy rate of 0.31%, totals ECU 407 million.
2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990.
It provides for expenditure of ECU 190 million on social aid, of which ECU 130 million is for redeployment, ECU 20 million for social measures in the steel industry and ECU 40 million for social measures in the coal industry.