natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Μια ηλεκτρονική πληροφόρηση στο μέτρο της μεγάλης αγοράς
This trend should become more marked in the coming years, as the links between Comett and other Community programmes, such as Erasmus, and with activities in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs), grow closer.
Οι αρμόδιοι για θέματα εσωτερικής αγοράς υπουργοί των Δώδε­κα, στη συνάντηση τους στις 14 Οκτωβρίου, θα βρουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων όλες τις προτάσεις της νομοθε­σίας τροφίμων, η υιοθέτηση των οποίων είναι αναγκαία για την καλή λειτουργία της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς.
When the European Community Council of Ministers meets on 14 October, its agenda will include all the draft food legislation needed for the success of the single European market. The fact is these texts have been pending before the Council for some time.
Τα κείμενα αυτά βρίσκονται εδώ και αρκετό καιρό στα συρτάρια των υπουργών Γεωργίας και η ελληνική προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας, που τα έθεσε μεταξύ των προτεραιο­τήτων της ενόψει του 1992, αποφάσισε να τα εμπιστευθεί στους ειδικούς για θέματα εσωτερικής αγοράς υπουργούς.
The Greek presidency, having included them among its priori­ties in the run­up to 1992, has now entrusted them to the ministers responsible for the completion of the single market.
Η ελληνίδα αναπληρωτής υπουργός εμπορίου κ. Βασσω Παπανδρέου ανήγ­γειλε την απόφαση αυτή στις 29 Ιουλίου 1988 στην Αθήνα κατά την άτυπη συνάντηση των αρμοδίων για θέματα εσωτερικής αγοράς υπουργών.
They were told as much by Greece's Deputy Minister for Trade, Mrs Vasso Papandreou, when they met informally in Athens on 29 July.
Με την είσοδο του έτους 1989, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί οργανι­σμοί από κάθε γωνιά της Ευρώπης θα μπορούν να αναπτύξουν νέες υπηρεσίες ηλεκτρονικής πληροφόρησης με ευρωπαϊκό προορισμό, χάρις σε μια χρηματοδοτική κοινοτική ενίσχυση.
From early next year both public and private sector organiza­tions, established anywhere in the 12­nation European Commu­nity, will be able to develop advanced cross­border electronic information systems with the Community's financial backing.
Οι υπουργοί των Δώδεκα αποφάσισαν να αφιερώσουν 36 εκα­τομμύρια ECU για την υλοποίηση διετούς προγράμματος επι­κεντρωμένου στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρο­νικής πληροφόρησης.
The EC Council of Ministers has earmarked ECU 36 million for a 2­year programme for the creation of a European information market.
Ο τομέας αυτός απασχολεί κάπου 100 000 άτομα στην Ευρώπη των Δώδεκα και ο ετήσιος κύκλος εργα­σιών του, που ήδη ανέρχεται σε 1,2 δισεκατ.
The Greek Government, which is responsible for preparing the Council's work programme during the second half of this year, clearly wants to keep up the momentum generated by the German presidency during the first half.
ECU (1 ECU = 167,6 Δραχμές), μπορεί να υπερβεί, ούμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα 10 δισεκατ.
Mrs Papandreou, who is the first woman ever to be appointed to the European Commission, a post she will take up in January, outlined the Greek Government's priorities in Athens on 14 July.
• Τα κοινοτικά προγράμματα έρευνας παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία των τεχνικών προδιαγραφών.
• Community research programmes play an important role in the preparation of technical prestandards.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, σε μια ανακοίνωση (COM(88)314) κάνει ένα σχετικό απολογισμό και προτείνει την ενίσχυση των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα.
In a Communication to the EC Council of Ministers (COM(88) 314) the European Commission sums up the activities to date at the Community level and proposes they be reinforced.
Πρωτοβουλίες
• 'Sport 1992' will meet in 1989
• Ένα συνέδριο «Σπορ 1992»
The creation of the single market will mean substantial changes for sport as well.
• Η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να ενθαρρύνει τις δραστηριότητες των ταμιευτηρίων των Δώδεκα που είναι αποφα­σισμένα να συνεργαστούν περισσότερο μεταξύ τους.
• The single European market should give a boost to Commu­nity savings banks, which have decided to cooperate more in the future.
Ο γενικός γραμματέας της ομάδας ταμιευτηρίων της ΕΚ πρότεινε στους συναδέλφους του την δημιουργία μιας μορφής ευρωπαϊκής τρά­πεζας ταμιευτηρίων, κατά την συνάντηση της ομάδας που οργα­νώθηκε στο Merano στις 29 Ιουλίου 1988, υπό την αιγίδα του αρμόδιου για θέματα πίστωσης και επενδύσεων ευρωπαϊκού Επιτρόπου Abel Matutes.
The Secretary­General of the Savings Banks Group of the EEC proposed the creation of a European Savings Bank during the meeting of the Group held in Merano on 29 July under the patronage of the European Commissioner with responsibility for credit and investments, Abel Matutes.
• Στις 2 και 3 Νοεμβρίου 1988 θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι μια διάσκεψη με θέμα την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και διοργατές, την «Europe avenir» και την ομάδα «Kangourou» που ιδρύθηκε το 1979 από ευρωβουλευτές για την προώθηση της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
The European Commission is planning to organize a colloquium next year in order to give sports federations, Olympic commit­tees and other competent national and interested bodies an opportunity to look at these questions in detail.
'Εχει αναγγελθεί η συμμετοχή του αρμόδιου για την εσωτερική αγορά ευρωπαίου Επιτρόπου Λόρ­δου Cockfield, του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Λόρδου Plumb και της πρώην Προέδρου του Simone Veil.
An announce­ment to this effect was made by the European Commissioner for a people's Europe, Carlo Ripa di Meana, in Athens on 16 July, during the first­ever meeting of the European Community Ministers responsible for sport.
Η μεγάλη αγορά θα επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στον τομέα των σπορ, είτε πρόκειται για την ελεύθερη εγκατάσταση των επαγγελματιών, τις προοδιαγραφές ασφαλείας των αθλητικών εγκαταστάσεων, τις ισοτιμίες διπλωμάτων, την ταξινόμηση των προκρίσεων, ή, ακόμη, τη φορολογική εναρμόνιση.
• A conference on the theme of the completion of the single European market will be held in Paris on 2 and 3 November 1988. It is being organized by 'Europe Avenir' and the Kanga­roo Club, which was set up in 1979 by Members of the European Parliament to promote a genuine common market.
Το ανακοίνωσε στην Αθήνα στις 16 Ιουλίου 1988, ο αρμόδιος για την «Ευρώπη των πολιτών», ευρωπαίος Επίτροπος Carlo Ripa di Meana, κατά την πρώτη συνάντηση των χειριζόμενων τα αθλητικά θέματα, υπουργών των Δώδεκα.
Lord Cockfield, the Community's internal market Commission­er, is expected to take part, together with Lord Plumb, President of the European Parliament, and Mrs Simone Veil, a former President.
• Ομόλογα του βρετανικού δημοσίου σε ECUS
• ECU-denominated UK treasury bills In autumn
Αυτό προκύπτει από τα αποτελέσματα σχετικής έρευνας που πραγματοποιήθηκε από το γερμανικό υπουργείο οικονομίας και δημοσιεύθηκε στις 5 Αυ­γούστου 1988.
• Most major sectors of German industry are actively prepar­ing themselves for the 1992 deadline, convinced that the single European market will provide them with increased outlets in the other Community countries, according to a survey carried out by the country's Economics Ministry and published on 5 August.
Τον Οκτώβριο 1988, το βρετανικό δημόσιο θα προωθήσει ένα πρόγραμμα έκδοσης ομολόγων σε ECU, για ένα σημαντικό ποσό της τάξης του ενός ή δύο δισεκατ. ECU.
The UK Treasury is to launch this autumn treasury bills denominated and payable in ECU. The total amount of the issue will be between ECU 1 000 million and ECU 2 000 million.
• Ο γερμανός υφυπουργός οικονομίας Otto Schlecht πρότεινε στις 22 Ιουλίου 1988 τη δημιουργία μιας μορφής ευρωπαϊκού γραφείου που θα εξετάζει τις επιπτώσεις των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων από την πλευρά του δικαιώματος του ανταγωνι­σμού.
• The German State Secretary at the Federal Ministry of Economics, Otto Schlecht, proposed the creation of a kind of European Cartel Office on 22 July.
Μετά από δύο εβδομάδες, ο σοσιαλδημοκράτης βουλευ­τής της αντιπολίτευσης Uwe Jens εξέφρασε την ίδια άποψη, κρίνοντας ότι το υπό συζήτηση γραφείο θα πρέπει να έχει έδρα το Βερολίνο.
It would examine the implications of company mergers and regroupings from the point of view of competition law. Two weeks later Uwe Jens, a member of the Social Democratic opposition in the Federal Parliament, made a similar proposal.
• Η πεσέτα στο ΕΝΣ τον Σεπτέμβριο 1989
He even suggested the Office be located in Berlin.
• Οι δύο ολλανδικές πόλεις Enschede και Hengelo που βρίσκο­νται στην ανατολική πλευρά της χώρας, προτίθενται να συγχω­νευθούν για να μπορούν να επωφελούνται των κυβερνητικών ενι­σχύσεων και σχεδίων εξοπλισμού ενόψει του 1992.
• Two Dutch cities situated in the eastern part of the country, Enschede and Hengelo, plan to merge in order to benefit from the aid and industrial development programmes planned by the Dutch Government in the context of 1992.
Τον Σεπτέμβριο 1989, η πεσέτα θα συμπεριληφθεί στο «καλάθι των νομισμάτων» που αποτελούν το ECU, την νομισματική μονάδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Spanish peseta will join the other European Community currencies in the 'basket' that makes up the ECU, or European currency unit, from September 1989.
Το ανήγγειλε στις 5 Ιου­λίου 1988 στη Μαδρίτη, ενώπιον της επιτροπής για τη νομισματι­κή ένωση της Ευρώπης, ο ισπανός υπουργός οικονομίας Carlos Solchaga.
An announcement to this effect was made by the Spanish Economic Minister, Carlos Solchaga, in Madrid on 5 July, before the European Monetary Union Committee.
• Μια «εθνική διάσκεψη για την Ευρώπη»
• Germany to convene a 'National conference on Europe'
Σύμφωνα με τον αναπληρω­τή υπουργό οικονομίας Θεόδωρο Καρατζά ο λόγος που οδήγησε στη μεταρρύθμιση ήταν η ανάγκη να γίνει ανταγωνιστικό το ελληνικό χρηματιστήριο το 1992.
• In order to ensure Amsterdam's continuing importance as a financial centre in the single European market of 1992, leaders of industry, finance, banking and insurance have joined forces with representatives of several ministries to set up 'Amsterdam, international financial centre', a promotional venture presided by the Governor of the country's Central Bank, Willem Duisen­berg.
Ο καγκελάριος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας Helmut Kohl ανήγγειλε, σε συνέντευξη τύπου που έδωσε στην Βόννη στις 21 Ιουλίου 1988, την πρόθεση του να διοργανώ­σει τον Οκτώβριο μια «εθνική διάσκεψη για την Ευρώπη» στην οποία θα συζητηθούν όλα τα θέματα σχετικά με την οικοδόμηση της προβλεπόμενης για το 1992 μεγάλης αγοράς.
The German Federal Chancellor, Helmut Kohl, told a press conference in Bonn on 21 July of his intention to convene a 'National conference on Europe' this autumn.
Στη διάσκεψη αυτή θα προσκληθούν οι υπεύθυνοι των συνδικαλιστικών οργα­νώσεων και της εργοδοσίας.
The conference would debate all the issues arising from the completion of the single European market, set for 1992. Representatives of employers' organizations and trade unions would be invited to attend.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνοντας την επιτυχία του προ­γράμματος συνεργασίας πανεπιστημίων/επιχειρήσεων για την επαγγελματική κατάρτιση COMETT, η πρώτη φάση του οποίου ξεκίνησε το 1987 και συνεχίζεται, προτείνει στους Δώδεκα την οργάνωση μιας δεύτερης φάσης για τα χρόνια 1990—1994.
• Italy's Council of Ministers approved on 10 August draft constitutional legislation giving nationals of other European Community countries, resident in Italy, the right to vote in municipal elections and to run for mayor.
Για την Επιτροπή, το πρόγραμμα «COMETT II» πρέπει να λαμβάνει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες των επιχειρήσεων που έχουν ειδικευθεί στις νέες τεχνολογίες και να περιλαμβάνει σε ευρεία κλίμακα εταίρους από την περιφέρεια της Κοινότητας.
The European Commission has asked the Twelve to launch the second phase of Comett in 1990, in view of the success of this Community­wide programme on cooperation between universi­ties and enterprises to provide technological training. Begun in 1987, the first phase runs to 1989; the second would cover the period 1990 to 1994.
2) με τους 300 δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς πληροφό­ρησης και τις οικονομικές υπηρεσίες που αφορούν τις επιχει­ρήσεις.
The Commission wants Comett II to pay more attention to the needs of Community enterprises for specialists in the new technologies and to involve the regions on the Community's periphery more fully in its activities.
3) με τις τροποποιήσεις των νόμων και κανονισμών που αποφα­σίστηκαν ή σχεδιάζονται στο Λονδίνο ή τις Βρυξέλλες.
• The Centre for European Policy Research at the University of Strathclyde, Glasgow, has set up a databank, called Stars, which can provide British firms with detailed information on (i) UK company rules and regulations; (ii) the 300 public and private bodies which provide companies with information and financial services and (iii) changes to the laws and regulations decided on or envisaged in London and Brussels.
Η Επιτροπή θα προωθήσει ένα πειραματικό πρόγραμμα με παροχή βραβείου στο «πραγματοποιήσιμο» το οποίο προορίζεται για τη βοήθεια των MME στην πραγματοποίηση μιας συσκευής ή μιας μεθόδου ώστε να ενισχυθεί η θέση τους όταν θα αναζητή­σουν έναν εταίρο μετά από κάλεσμα προτάσεων στα πλαίσια μιας δράσης με μοιρασμένα τα έξοδα.
The European Commission will launch a pilot programme to help SMEs determine the practicality of a new piece of equipment, process or concept, thus strengthening their hand when they begin looking for a partner following a call for proposals by the Commission under the Brite/Euram programme.
Η Επιτροπή θα αναλάβει μέχρι το 75 "Ιο του κόστους και μέχρι μια «οροφή» 25 000 ECU για τις έρευνες με μέγιστη διάρκεια 6 μηνών.
The Commission will meet up to 75% of the costs of the necessary research, up to a maximum of ECU 25 000. The duration of this research must not exceed six months.
SPRINT 1989—1993: φιλόδοξο πρόγραμμα
Sprint 1989-93: An ambitious programme
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) συμμετέχουν σε 148 από τις 158 πρώτες προτάσεις έρευνας που επιλέχθηκαν τέλη Ιουλίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα πλαίσια του ESPRIT II, τη δεύτερη φάση του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος για την έρευνα και την ανάπτυξη στις τεχνολογίες πληροφόρησης ESPRIT.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are taking part in as many as 148 of the 158 research projects selected by the European Commission at the end of July in the framework of Esprit II, the second phase of the European Community's research and development programme for the information technologies. nologies.
Από τις επιλεχθείσες, προτάσεις ένας σχετικός αριθμός συνδέεται με εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του ESPRIT Ι, όπως η λειτουργία μιας σειράς ευρωπαϊκών «mini­supercomputers».
A number of projects, including one to finalize a range of mini-supercomputers, are based on work carried out during Esprit I.
Άλλα προγράμματα θα εξερευνήσουν νέους χώρους, όπως η χρήση υπολογιστών για τον έλεγχο οικιακών ηλεκτρικών συσκευών (Δοματική).
Sprint is one of the programmes which the European Community has been conducting in recent years in order to ensure that the results of Community R & D are widely publicized and put to use, especially by SMEs, as quickly as possible.
Υπενθυμίζουμε ότι το ESPRIT II διαθέτει πιστώσεις ύψους 3,2 δισεκατ. ECU.
Esprit II has an overall budget of ECU 3 200 million, half of which will be provided by the Community. The balance will be put up by those taking part in the R & D projects.
Το 50 °?ο αναλαμβάνει ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός και το άλλο 50 % οι συμμετέχοντες στα προγράμματα.
The European Commission has proposed to the Twelve that the main phase of this strategic programme for innovation and technology transfer be launched next year. It would run to 1993 and have a budget of ECU 130 million.
BRITE/EURAM: αύξηση της ανταγωνιστικότητας
Brite/Euram: Research into industrial manufacturing technologies and advanced materials applications
Ο βασικός στόχος μιας πρότασης του νέου προγράμματος BRITE/EURAM που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς αγορές των τομέ­ων οικοδομικών υλικών και των χειροτεχνικών βιομηχανιών της Κοινότητας (αυτοκίνητο, κλωστοϋφαντουργία, ναυπηγεία, χημεί­α, μηχανές-εργαλεία, οικοδομή...) με την χρηματοδότηση ερευ­νητικών έργων και την ανάπτυξη να κατευθύνεται στις αναγκαί­ες τεχνικές για την εφαρμογή των προϊόντων και των νέων μεθόδων.
The new Brite/Euram programme, adopted by the European Commission, is aimed at (i) making European materials and manufacturing industries (cars, textiles, shipbuilding, chemicals, machine tools, civil engineering, etc.) more competitive on world markets and (ii) financing the research and development and the technology needed to develop new materials.
Η τέταρτη δόση — 750 εκατ.
Another ECU 750 million is being provided by the European Investment Bank from its own resources, on the same terms and to the same beneficiaries.
ECU — του Νέου Κοινοτικού Οργάνου (NIC IV) που υιοθετήθηκε τον Μάρτιο 1987 είχε σαν αντικείμενο τη χρηματοδότηση επενδύσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία και σε άλλους παραγωγικούς τομείς, με την εφαρμογή κυρίως των νέων τεχνολογιών και την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
The programme encourages cross-border cooperation between the various industrial sectors, manufacturing companies, research institutes and universities in applied research at the pre-competitive level. It is to have a budget of ECU 439.5 million.
Η Ευρωπαϊκή Τράπε£α Επενδύσεων παρέχει δάνεια ιδίου ύψους δηλαδή 750 εκατ.
However, the Community's contribution will not exceed 50% of the total cost as regards research with industrial applications.
ECU με τους ίδιους όρους και στους ίδιους επωφελούμενους.
Industry will have to finance the balance.
Τέλη Ιουνίου 1988 πάνω από το 55 % των δανείων εγκρίθηκαν και υπογράφηκαν.
More than 55% of the loans had been granted by the end of June 1988.
ΕΙΠΑΝ πεζας της Ισπανίας, αναφερόμενος στα έντυπα El Pais, ABC, YA στις 31. 7. 88.
Community'. Miguel Boyer, Governor of the Central Bank of Spain, quoted in El Pais, ABC and YA on 31 July.
«Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν θα καταλήξει σε μια ενίσχυση ή ένα πολλαπλασιασμό των εμποδίων που προσκρούουν οι τρίτες χώρες.
'The completion of the internal market will not result in new or higher barriers vis-à-vis non-member countries.
Αντίθετα, η κατάργηση των εσωτερικών φραγμών θα καταστήσει πιο εύκολη — και όχι πιο δύσκολη — την πρόσβαση στην Κοινότητα.
On the contrary, the removal of all internal barriers will make the Community more — not less — accessible.
Από τη στιγμή που ένα προϊόν διέρχεται τα εξωτερικά μας σύνορα, θα μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα στα δώδεκα κράτη μέλη.»
Once a product has crossed our external borders it will be able to circulate freely throughout the 12 Member States'.
Willy de Clerck, Ευρωπαίος Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις, στις 2. 8.
Willy De Clercq, European external relations Commissioner, in Buenos Aires on 2 August.
Το 1992 θα είναι ίσως μια καμπή, σίγουρα όμως δεν θα είναι μια αφετηρία.
'The imperatives of a single European market are already confronting industry; 1992 may be a turning point but it cannot be a starting point.
Michael Armstrong, πρόεδρος της IBM Europe, αναφερόμενος από το Irish Times στις 7. 7. 1988.
There is a danger that in focusing five years ahead, on how Europe will be after 1992, we fail to see what is happening in 1988'.
Μπορώ να είμαι ένας καλός ευρωπαίος χωρίς όμως γι' αυτό να εγκαταλείψω το αποκλειστικό δικαίωμα των Δανών στο έδαφος της Δανίας.»
I can be a good European without surrendering the exclusive right of Danes to Danish soil'.
Bertel Haarder, υπουργός παιδείας της Δανίας, αναφερόμενος από το Jyllands-Posten.
Bertel Haarder, Denmark's Education Minister, quoted in Jyllands-Posten.
«Μόνο η νομισματική ένωση μπορεί να εμποδίσει το διαμελισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community. Reproduction authorized with reference to the source.
Miguel Boyer, διοικητής της Κεντρικής Τρά­
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Task Force: Small and Medium-sized Enterprises
Δεν υπάρχει οικονομική πρόοδος χωρίς κοινωνική συνοχή
No economic progress without social cohesion
Πολλές πολεμικές καλλιεργήθηκαν, πολλές ανησυχίες (όσον αφορά το 1992) προέρχονται από το γεγονός ότι δεν έχουμε θέσει με αρκετή σαφήνεια τα προβλήματα που μας απασχολούν για την αντιμετώπιση της οικονομικής πρόκλησης και της μαζικής ανεργίας που ναρκοθετεί τις εταιρείες μας.
Many of the current controversies, and much of the present anxiety (about '1992'), stems from the fact that we are not answering clearly enough the questions raised by the economic challenge facing us and the widespread unemployment that is undermining our societies.
Χρειάζεται λοιπόν να υπενθυμίσω ότι οι αρχηγοί κρατών και οι πρωθυπουργοί των Δώδεκα έχουν θέσει ως στόχο την πολιτική ένωση, την ευρωπαϊκή ένωση.
I must therefore point out that the 12 Heads of State or Government have taken as their objective political European union.
Υπό ποία μορφή δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.
The form it should take is not indicated.
Δεν υπάρχει κοινωνική πρόοδος χωρίς οικονομική επιτυχία.
Social progress requires economic success which, in turn, requires social cohesion.
Αλλά ούτε και οικονομική ευημερία χωρίς κοινωνική συνοχή.
We are trying to transpose these two very simple principles to the European level.
Αποτελεί ένα αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής προσωπικότητας μας.
The social dimension of the construction of Europe is not an invention of the bureaucracy in Brussels; it is an integral part of our European personality.
Θα υπενθυμίσω τις τέσσερις αρχές με βάση τις οποίες εργαζόμαστε, τηρώντας τους πολιτικούς προσανατολισμούς που έχουν καθοριστεί από τους αρχηγούς κρατών και τους πρωθυπουργούς.
I want to recall the four principles on the basis of which we are working, respecting the political guidelines drawn up by the Heads of State or Government:
Αλλά όχι ανταγωνισμός χωρίς συνεργασία: μεταξύ των επιχειρήσεων στο χώρο της έρευνας και της τεχνολογίας, μεταξύ των κρατών στη μακροοικονομική πολιτική, μεταξύ των κεντρικών τρα­πεζών στο νομισματικό χώρο.
But no competition without cooperation — between companies when it comes to research and technology; between the Member States in matters of macroeconomic policies; between the central banks on monetary issues.
Αλλά δεν υπάρχει αγορά που να λει­τουργεί χωρίς ένα ελάχιστο των κανόνων.
The elimination of obstacles to trade. But a market needs a minimum of rules to operate.
Η Ενιαία Πράξη με την οποία τροποποιήθηκε η Συνθή­κη της Ρώμης είναι η έκφραση μιας πολιτισμένης κοινωνίας που θέλει να προσφέρει στον καθένα ίση μεταχείριση στην αγορά και τη δυνατότητα να αμυνθεί.
The Single European Act, modifying the Treaty of Rome, is the expression of a civilized society that wants to give everyone in the market-place both an opportunity and the possibility of defending himself.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν οφείλει να εκδίδει κανονισμούς παρά όπου κρίνεται απαραίτητο.
The Commission in Brussels must enact only those regulations which are essential.
'Ετσι λοιπόν η κοινωνική διάσταση καθίσταται πιο ουσιαστική στην Ευρώπη μας.
This is how the social dimension informs our Europe. It is already a fact and not merely a stated in tention.
Αποτελεί ήδη ένα γεγονός και όχι μια εκδηλωμένη πρόθεση.
To begin with, the policies accompanying the completion of the single market of 1992 aim at giving each region of the Community a chance in the world of tomorrow.
Δεύτερο σημαντικό σημείο της δράσης μας: η εναρμό­νιση των συνθηκών εργασίας με την έννοια του άρθρου 118 Α της νέας «Συνθήκης της Ρώμης».
The second important aspect of our work: the harmonization of working conditions in terms of Article 118A of the 'new' Treaty of Rome, especially as they relate to health, hygiene and safety.
Πρόκειται κυρίως για την υγιεινή, την υγεία και την ασφάλεια.
It is not a question of reducing the highest standards or raising the lowest, but rather of maintaining the highest and enabling those whose standards are lower to raise them gradually.
Όσον αφορά την τρίτη φάση της κοινωνικής πολιτικής μας: έχουμε προτείνει στις κυβερνήσεις και στους κοινωνικούς εταίρους την ίδρυση μιας εταιρείας ευρωπαϊκού δικαίου.
The third phase of our social policy: we have proposed to the Member States and to management and labour the statute of a European company.