natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΑΣΙΚΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΑ 15 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (EUR 15), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
ΕΚΤΑΣΗ σε χιλιάδες km'
Population millions
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ
Population density inhabitants per km-'
ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ (*) σε ΤΑΔ (')
Gross domestic product at market priccs(*) 1 000 million PPS'
EUR 15 ΗΠΑ
EUR 15 CSA _BAR_,ip.m
(') Εκτιμήσεις.
(*) Estimate Source.' Eurostal
Η θεαματική εξέλιξη των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών θα επιφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) μια τόσο ολοκληρωτική οικονομική και κοινωνική μεταβολή, ώστε να γίνεται πλέον λόγος για μια τρίτη βιομηχανική επανάσταση.
As information and communications technologies continue to race ahead, they will bring with them sweeping economic and social change in the European Union.
Οι νέες τεχνολογίες δίνουν στην ΕΕ την ευκαιρία να επιλύσει επείγοντα προβλήματα και προπάντων τη διασφάλιση της οικονομικής θέσης της Ευρώπης, την εξάλειψη της διαρκούς ανεργίας και την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs lo embark on some of the urgent tasks facing it, such as maintaining Europe's competitiveness, reducing long-term unemployment and protecting the environment.
Τα κράτη της ΕΕ δεν βρίσκονται αντιμέτωπα μόνο με μια οικονομική, αλλά και με μια κοινωνική πρόκληση, που συνίσταται στην παροχή ίσης πρόσβασης στις τεχνολογίες των πληροφοριών σε όλους τους πολίτες της Ένωσης,
It is not just an economic challenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: (0030-1) 724 39 82, -83, -84
39 Molesworth Street, Dublin 2 —Tel. 671 22 44 lean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT — Tel.
«*.**« ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ¿Ρ; ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ * * * L-2985 Luxembourg h
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Όρια ταχύτητας (km/h), ζώνες ασφαλείας, επιτρεπόμενο ποσοστό αλκοόλ στο αίμα ('), διαφορά της ώρας < ') Θ θ Θ ® θ θ ® © © θ @ θ ® θ θ
Speed limits (in km/h), wearing of e swimmingi seat belt, prohibited level of alcohol
Πρωτοχρονιά Θεοφάνεια Καρναβάλι
If you are going to the beach on) your holidays, look out for the blue flag!
(01)72510 00 φ
in blood < > , time differences < >
Το 1995 μπόρεσαν να αναρτήισουν αυτό το έμβλημα 1 463 πλαζ και 407 μαρίνες.
Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF19SG Tel.(01222)3716 31 ω m m m ø
:Ό.5 ) '.._ /
0.8 V /
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στους αυτόματους διανεμητές χαρτονομισμάτων σε όλες αυτές τις χώρες εκτός από τη Φινλανδία.
Whether you are writing from a sunny beach, your office or your home, you benefit from a special low piostage rate within the EU, particularly when you keep to standard sizess and weight limits as set out below.
Εάν η κάρτα έχει την εντολή ede/Maestro, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ηλεκτρονικά και από πολλά εμπορικά καταστήματα.
The Eurocheque card is issued by banking organizations in 26 countries in Europe and the countries surrounding the Mediterranean, especially Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Επιστολή (ανώτ. όριο 20 ç
Country Letter maximum 20 grams
Όσο για την ευρωεπιταγή, αποτελεί έναν εύκολο και σίγουρο τρόπο πληρωμής.
305 East 47th Street 3 Dag Hammarskjöld Plaza New York NY 10017 Tel.(212)37138 04 o
(θ.β)
Country
0 Αλλαγή στη θερινή ώρα: στις 31 Μαρτίου 1996, οτις 2 το πρωί.
(2) Summer time commences in ali EU Member States on 31 March 1996 at 2.00 a.m.
Αλλαγή στη χειμερινή ώρα: στις 27 Οκτωβρίου 1996, στις 3 το πρωί.
Winter time commences on 27 October 1996 at 3.00 a.m.
Π Συνιστώμενη ταχύτητα.
(3) Recommended speed limit. (4) 110 km/h - 80km/h - 50km/h when raining.
Reformationstag Των Αγίων Πάντων Των Αγίων Πάντων Ανακωχή 1918 φ φ
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
(') Υποχρεωτική στα μπροστινά καθίσματα και στα πίσω, αν υπάρχει. (') Υποχρεωτική και στα μπροστινά και στα πίσω καθίσματα.
National holiday Greek Pentecost Monday -First Monday in June Constitution Day Corpus Christi Portugal Day Midsummer Day - St John National holiday National holiday National holiday First Monday in August Assumption Summer holiday German unity day Republic day National holiday National holiday National holidaylast Monday in October Reformation day All Saints' Day All Saints' Day Armistice Day (1918) Restoration of independence Constitution Day -Independence Day Immaculate Conception Christmas Day Second Day of Christmas -St Stephen's Day
, . , ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * Τ > & *. ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ί «ι » φ φ φ
Catalogue number: CC-94 96-550-EN-C
25/12 26/12 φ φ « « φ * φ
(10) Compulsory in front. {11) Tourist car: 0.8 g/t.
Αριθ. καταλόγου: CC-94-96-550-GR-C
Vehicle carrying passengers or dangerous goods: 0.3 gfl.
9η Μαΐου: Ημέρα της Ευρώπης
Vehicle of more than 3 500 kg: 0.5 g/l.
(9) Υποχρεωτική στα μπροστινά καθίσματα και στα πίσω, αν υπάρχει - Μεσαία φώτα ανοιχτά μέρα-νύχτα.
9 May: Europe Day
Ευρωπαικη Επιτροπή
* Not in all provinces or Länder.
Ο χάρτης εξεδόθη από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG
Published by the Office (or Official Publications of the European Communities. Boîte postale L-2985 - Luxembourg - LUXEMBOURG network
Μήκος του οδικού δικτύου το 1994 (km)
Length of motorway in 1994 (in km)
Χαρτογράφηση: Lovell Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
Map by: Lovell Johns - Witney 0X8 8LH - ENGLAND
Μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου το 1994 (km)
Length of railway network in 1994 (in km)
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΑ ΕΔΑΦΗΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
Όρια της Ένωσης
Union boundary
Έδρα των οργάνων της ΕΕ
Headquarters of E.U. institutions
Όριο περιφέρειας,2 >
Regional boundary'2
Έδρα περιφέρειας ή έδρα
Regional capital or CCR headquarters (Portugal)'
(1 ) - Τα υπερπόντια και μη ηπειρωτικά εδάφη των κρατών μελών παριστάνονται εντός πλαισίου.
(1 ) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
(2) - Ονομασία των περιφερειών οε κάθε κράτος:
(2) - National designations of regions: A 'Bundesland" Β Region ■ D "Land' E Autonomous community-F Region GB Economic planning region GR Region-1 Region IRL Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR) DK - L - NL - No corresponding division.
Β Περιφέρεια - D "Land"
(4) - CCR = Regional Coordinating Commission Area
ΚΡΗΤΗ
0 JAPAN _BAR_
Copyright © : 1ο τρίμηνο του 1995 - ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Copyright 0: 1st quarter 1995 - EUROPEAN COMMISSION
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της σειράς «Ευρωπαϊκή Τεκμηρί­ωση» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλαν­δικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1996.
Manuscript completed in July 1996
Σχέδια: Brigid Collins
Drawing: Brigid Collins
Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο 1996
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του έργου.
Cataloguing data are given at the end of this publication
Η παρούσα έκδοση τυπώνεται σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Ένας θετικός απολογισμός
A positive balance sheet
Διαφύλαξη της επιτυχίας της ενιαίας αγοράς
Safeguarding the single market's success
Το στρατηγικό πρόγραμμα: Όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ωφέλεια από την εσωτερική αγορά
The strategic programme: Making the most of the internal market
Από την ενιαία αγορά στο ενιαίο νόμισμα
The single market and new policies
Σ ε ολόκληρη την Ευρώπη, εκατομμύρια πολιτών και χιλιάδες εταιρειών, μικρών και μεγάλων, επωφε­λούνται από την ευρωπαϊκή ενιαία αγορά.
A cross Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, benefit from the European single market.
Η κατάργη ση των συνόρων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ήδη γεγονός από το 1993.
The removal of frontiers inside the European Union in 1993 is now a fact of life.
Οι επιχειρή­σεις διείσδυσαν σε νέες αγορές, δημιούργησαν δι­εθνικές συνεργασίες, αναδιάρθρωσαν την παραγωγή τους ώστε να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες μιας εσωτερικής αγοράς 370 εκατομμυρίων κατοίκων.
Companies have entered new markets, have struck up transnational partnerships, have restructured production to exploit the opportunities of a home market of 370 million.
Οι Ευρωπαίοι επωφελήθηκαν από την ενιαία αγορά με δύο τρόπους.
Ordinary folk have benefited in two ways.
Από τη μια πλευρά, είναι πλέον ελεύθε­ροι να ζουν, να εργάζονται ή να πραγματοποιούν τις αγορές τους σε οποιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On the one hand, they have extra freedom and mobility to shop, work or live in another EU country than their own.
Ως καταναλωτές (και χωρίς να χρειάζεται να μετακινηθούν), επωφελούνται από τη μεγαλύτερη δυνατότητα επιλογής αγαθών και υπηρεσιών καθώς και από τις καλύτερες τιμές που απορρέουν από την εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς.
As consumers (and without having to move), they profit from the increased choice of goods and services as well as from the keener prices that the single market has brought them.
Ενώ τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα κεφάλαια διακινούνται ελεύθερα, εξακολουθούν να γίνονται έλεγχοι ταυτότητας για τις μετακινήσεις ατόμων σε ορισμένα εσωτερικά σύνορα.
While goods, services and capital now move freely, people are still subject to identity checks at some internal borders.
Στο οικονομικό επίπεδο, είναι απαραίτητη η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις Βρυ­ξέλλες, με τις εθνικές κυβερνήσεις, ώστε να διασφα­λιστεί ότι οι κανόνες της ενιαίας αγοράς εφαρμόζο­νται σωστά (κάτι που δεν συμβαίνει πάντοτε) και ότι οι νέοι εθνικοί κανονισμοί δεν δημιουργούν νέα de facto εμπόδια στο εμπόριο.
At the business level, partnerships between the European Commission in Brussels and national governments are needed to ensure that single market rules are applied correctly (which is not always the case) and that new national regulations do not raise de facto new barriers to trade.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς αποτελεί την απαρχή μιας διαδικασίας και όχι το τέλος της.
The creation of the single market was the beginning of a process not the end.
Οι συνοριακοί έλεγχοι έχουν ήδη πε­ριορισθεί σημαντικά για τους ταξιδιώ­τες στην ενιαία αγορά.
For ordinary travellers, frontier con­trols within the single market have been considerably reduced.
Οι ουρές στα συνοριακά φυλάκια, που διαρκούσαν ώρες ολόκληρες, ανήκουν πλέον στο παρελθόν.
Customs checks have been eliminated alto­gether and long waits at land border crossings, which could last for hours at busy times, are a thing of the past.
Οι έλεγχοι ταυ­τότητας παραμένουν, κυρίως στα λι­μάνια και τα αεροδρόμια, μολονότι προβλέπεται να καταργηθούν αργό­τερα και αυτοί.
Identity checks still remain, espe­cially at sea and airports although the aim is to eliminate these too.
Η δημιουργία της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς είναι πιθανότατα το μεγαλύ­τερο σχέδιο οικονομικής ολοκλήρωσης που πραγματοποιήθηκε ποτέ.
The creation of the European single market is probably the greatest pro­ject of economic integration ever undertaken.
Σε διά­στημα επτά ετών, η Ευρωπαϊκή Ένωση (η τότε Ευρωπαϊκή Κοινότητα) και τα κράτη μέλη της μετέτρεψαν δώδεκα χωριστές εθνικές αγορές σε μία ενιαία αγορά.
Within seven years, the European Union (or European Com­munity as it was then) and its Mem­ber States transformed 12 separate national markets into one unit.
Το τεράστιο αυτό έργο ξεκίνησε το 1985 και ολοκληρώθηκε σε μεγάλο βαθμό την 1η Ιανουαρίου 1993.
This huge task, begun in 1985, was large­ly completed by 1 January 1993.
Έκτοτε, τα θετικά αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας επεκτάθηκαν και στα τρία νέα κράτη μέλη που εντάχθηκαν στην ΕΕ στις αρχές του 1995.
Since then its benefits have been ex­tended to the three new EU countries which joined at the beginning of 1995.
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων συνοδεύτηκε από την άρση των περιο­ρισμών για την ποσότητα των αγαθών που μπορούν να αγοράσουν οι ταξι­διώτες σε ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και να μεταφέρουν στη χώρα τους, με την προϋπόθεση ότι οι αγορές τους προορίζονται για προσωπική κατανά­λωση.
The removal of frontier controls was accompanied by the lifting of restric­tions on the amount of goods travel­lers could buy in another EU country and bring home with them, provided their purchases are for personal con­sumption.
Μπορούν να μεταφέρουν στη χώρα τους «φορτία» αγαθών κάθε είδους: τρόφιμα και ποτά, ηλεκτρονικά είδη, ηλεκτρικές συσκευές, ηλεκτρονι­κούς υπολογιστές, αντίκες κλπ.
They can take home a car­load of goods of all sorts: food and drink, consumer electronics, house­hold appliances, computers, antiques and so on.
Τα επιτεύγματα της ενιαίας αγοράς θα πρέπει να παγιωθούν και να αναπτυ­χθούν.
The achievements of the single mar­ket must be consolidated and devel­oped.
Η ενιαία αγορά αποτελεί το βασικότερο θεμέλιο για την επό­μενη φάση της ολοκλήρωσης της ΕΕ, την πορεία προς την οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ), ενώ παράλ­ληλα συμβάλλει σημαντικά στην οικο­νομική ανάπτυξη και ανταγωνιστικό­τητα της Ευρώπης.
The single market is the essential foundation for the next phase of EU integration, the move to economic and monetary union (EMUι, and provides an essen­tial underpinning for Europe's eco­nomic growth and competitiveness.
Παρά το στόχο της, που είναι η ολο­κλήρωση των εθνικών οικονομιών, η ενιαία αγορά δεν επιδιώκει την κατάρ­γηση των εθνικών διαφορών στη γλώσσα, την πολιτιστική παράδοση, την ταυτότητα ή τις παραδόσεις.
Despite its aim of integrating national economies, the single market does not seek to eliminate national differ­ences in language, culture, identity or tradition.
Αντί­θετα, βασίζεται στην αναγνώριση από τα κράτη μέλη όλων των σχετικών εθνικών διατάξεων των άλλων χωρών.
On the contrary, it is based on the recognition by member countries of each other's national regulations.
Επίσης, αναγνωρίζεται η αρχή της επι­κουρικότητας, σύμφωνα με την οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται στο πλησιέ­στερο δυνατό επίπεδο με τον πολίτη.
It also recognizes the principle of subsidiarity, where deci­sions are taken at the closest possible level to the citizen.
Οι φόροι για τα αγαθά αυτά καταβάλ­λονται κανονικά στη χώρα όπου πραγ­ματοποιείται η αγορά τους.
The taxes on such goods are paid in the normal way in the country where they are bought.
Έτσι, οι ταξιδιώτες επωφελούνται από τις δια­φορές τιμών ή φορολογίας στα είδη που αγοράζουν από τη μια χώρα στην άλλη.
Travellers gain most, therefore on items where there are sig­nificant price or tax differences from one country to another.
Τα όρια αυτά είναι 800 τσιγάρα, 90 λίτρα κρασιού, 110 λίτρα μπίρας ή 10 λίτρα οινοπνευματωδών
These are 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς ήταν αποτέλεσμα μιας πολύπλοκης διαδικα­σίας, προϋπόθεση της οποίας ήταν η έγκριση λεπτομερούς νομοθεσίας σε ένα ευρύ φάσμα τομέων πολιτικής, ώστε να εξαλειφθούν τα φυσικά, τε­χνικά και φορολογικά εμπόδια.
The creation of the single market was a complex process involving the adoption of detailed legislation in a wide range of policy areas which was needed to get rid of physical, technical and fiscal barriers.
Πάντως, όσοι αναζητούν χαμηλότερες τιμές για νέα αυτοκίνητα θα πρέπει να καταβάλουν το φόρο προστιθέμενης αΐ,ίαο, (ΦΠΑ) στη χώρα όπου θα κυκλο­φορήσει το αυτοκίνητο αντί της χώρας όπου πραγματοποιείται η αγορά του.
However, people shopping around for the lowest priced new cars must pay value-added tax (VAT) in the country where the car is to be reg­istered rather than where it was bought.
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής μπορεί να επωφεληθεί από τις χαμηλότερες τιμές πώλησης των αυτοκινήτων, που διαφέρουν μέχρι και σε ποσοστό 30% της αξίας τους από τη μια χώρα στην
This means that the buyer can benefit from lower vehicle prices, which can vary by up to 30% from one country to another, but not from a tax regime which may be more favourable than that of his home country.
άλλη, αλλά όχι και από το φορολογικό καθεστώς το οποίο ενδεχομένως είναι ευνοϊκότερο απ' ό,τι στη χώρα του αγοραστή.
In addition to their tax-free shopping, travellers can still benefil from duty free purchases when travelling by air and sea between Member States, al though such concessions should, strictly speaking, no longer exist with in a single market.
Το καθεστώς αυτό θα συνεχι­στεί μέχρι το 1999, ενώ παράλληλα θα υπάρχουν και ειδικά όρια για τις αγο­ρές από τα καταστήματα αφορολόγη­των ειδών μέχοι την ημερομηνία αυτή.
They will remain in force until 1999 and special limits will continue to apply on dutyfree allow ances until then.
Η ενιαία όμως αγορά αντιπροσωπεύει πολύ περισσότερα πράγματα από τα ταξίδια και το «κυνήγι των εκπτώσεων».
There has heen tremendous progress in freedom of move ment within the
Η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο ερ­γασίας είναι ένας από τους τομείς όπου έχουν προοδεύσει περισσότερο οι κοινωνικές πλευρές της ενιαίας αγοράς.
Health and safety in the workplace is one area where the social aspects of the single market have made most progress.
Στις αρχές του 1993 εγκρίθηκε μια γενική οδηγία που καθορίζει μια σειρά αρχών για την ασφάλεια και την προστασία των εργαζομένων.
A general directive was implemented at the beginning of 1993 fixing a set of principles for worker safety and protection.
Παρά το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφο­ρία προσώπων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 7 Ένωσης πραγματο­ποίησε σημαντικές προόδους, υπάρχουν ακόμη έλεγχοι ταυτοτήτων σε ορισμένα αεροδρόμια.
This right of residence has been progressively extended to include other non-economically active categories who can show that they have sickness insurance and the means to support themselves, such as students, pensioners and persons of independent resources who are not part of the workforce.
Οι έλεγχοι αυτοί εξακολουθούν να γίνονται γιατί οι κυβερνήσεις δεν θέλουν η ελεύθερη κυκλοφορία να ευνοήσει τη διεθνή τρομοκρατία, την παρά­νομη μετανάστευση και το εμπόριο ναρκωτικών.
It is now possible, therefore, for pensioners from north ern Europe to retire to the Mediterranean sunbelt provided they have enough income from their home country, or other sources, to make sure they do not become a financial burden on the host country.
Αυτό το δικαίωμα εγκατάστασης επε­κτάθηκε σταδιακά, ώστε να περιλάβει και άλλες μη ενεργές οικονομικά κατηγορίες που μπορούν να αποδεί­ξουν ότι έχουν ασφαλιστική κάλυψη και τα απαραίτητα οικονομικά μέσα για τη διαβίωση τους, όπως φοιτητές, συνταξιούχοι και εισοδηματίες που δεν περιλαμβάνονται στο εργατικό δυναμικό.
but identity papers are still checked at some airports, partly because the governments of the Member States are keen to see that free move ment does not benefit international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
Με την ενιαία αγορά εφαρμόστηκε μια σειρά οδηγιών με την οποία παρέχεται στους εργαζόμενους ένα συγκεκρι­μένο επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
The single market has also put in place a series of directives to give workers a certain level of social protection. In doing so, the EU has been particularly concerned to level upwards — raising the level of standards in those countries where they were lowest.
νισμούς για την ενημέρωση και τη δια­βούλευση με το εργατικό τους δυνα­μικό.
The Directive will apply to about 1 200 multinational firms (of Euro pean and non-European origin) employing about 4 million workers across the Union.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με εξαί­ρεση το Ηνωμένο Βασίλειο, ενέκριναν τον κοινωνικό χάρτη για τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων το 1989 και προσυπέγραψαν το κοινωνικό κε­φάλαιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
All EU members, except the United Kingdom, adopted the Social Charter of basic workers' rights in 1989 and subscribed to the Social Chapter of the Maastricht Treaty on European Union.
Στο πλαίσιο αυτό ενέκριναν, το 1994, μια οδηγία που προβλέπει τη δημιουργία συμβου­λίων εργαζομένων στις διεθνικές επι­χειρήσεις στην Ευρώπη.
In this framework they adopt ed, in 1994, a Directive which provides for the creation of works councils in transnational firms in Europe.
Στα συμβούλια αυτά, οι εργαζόμενοι θα ενημερώνονται και θα εκφράζονται για θέματα που αφορούν το μέλλον τους.
In these councils, workers will be informed and consulted on issues affecting their future.
Έχει δοθεί στις κυβερνήσεις προ­θεσμία δύο ετών, μέχρι τον Σεπτέμβριο του 1996, για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Governments were given two years to September 1996 to transpose the Directive into national law.
Ορισμένες διεθνείς επιχειρήσεις έχουν ήδη προβεί στις ενέργειες αυτές.
After the deadline, companies will have to introduce worker consultation mechanisms which comply with the format set out in the Directive.
Οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων της ΕΕ ενέκριναν την οδηγία για τα συμβούλια των εργαζομένων στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, μετά από πολυε­τείς διαπραγματεύσεις.
EU ministers for social affairs formally adopted the works councils Directive on 22 September 1994 after several years of negotiations.
Σύμφωνα με την οδηγία, οι διεθνικές επιχειρήσεις με περισσότερους από 1 000 εργαζό­μενους στην Ευρώπη και τουλάχιστον 150 σε δύο ή περισσότερα κράτη μέ­λη, θα πρέπει να δημιουργήσουν μηχα-
Under the Directive, transnational companies with 1 000 or more employees in Europe and at least 150 in two or more Member States will have to create a mechanism for informing and consulting their workforce.
Οι πρώτες από τις «υποχρεωτικές» αυτές συμφωνίες θα τεθούν σε ισχύ το 1999.
National governments, and not the European Union, are responsible for laws concerning the hiring and firing of workers and for trade union legislation.
Τι είναι ο κοινωνικός χάρτης;
What is the Social Charter?
Ο κοινωνικός χάρτης ή «κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων» αποτελεί επίσημη διακήρυξη την οποία εξέδωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων των ένδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τα δώδεκα κράτη μέλη εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο), που συνήλθαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου τον Δεκέμβριο του 1989.
The Social Charter or 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers' is a solemn declaration adopted by the Heads of State or Government of 11 Member States of the European Community (the 12 Member States less the United Kingdom) at the Strasbourg European Council in December 1989.
Το γενικό δικαίωμα των πολιτών μιας χώρας να ζουν σε μια άλλη έχει πλέον κατοχυρωθεί από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση στο κεφάλαιο σχε­τικά με την ιθαγένεια της Ένωσης.
The general right of nationals of one country to live in another is now en shrined in the Treaty on European Union in the chapter relating to citizenship of the Union.
Επιπλέον, η Συνθήκη δίνει στους κα­τοίκους αυτούς το δικαίωμα να ψηφί­ζουν ή να εκλέγονται ως υποψήφιοι στις τοπικές ή τις ευρωπαϊκές εκλογές με τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι πολίτες της χώρας διαμονής τους.
In addition, the Treaty gives such residents the right to vote or stand as a candidate in local or European elections under the same conditions as nationals of their country of residence.
Η ελευθερία μετακίνησης για αναψυχή ή για αναζήτηση εργασίας σε ολόκλη­ρη την Ευρώπη για όλους τους κατοί­κους της αποτελεί για τον ευρωπαίο πολίτη το πιο χειροπιαστό σύμβολο της ενιαίας αγοράς και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The freedom to travel or to go about one's business throughout Europe as easily as in one's own country is for the citizen the most potent symbol of the single market and of the European Union itself.