natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU και από το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1985 (2) του οποίου το ύψος ανέρχεται σε 29,5 εκατ. ECU.
The Community also took due note of Egypt's request for a review of the Cooper­ation Agreement, with particular reference to trade and financial assistance, subjects which were covered under the separate pro­cess of negotiation to adapt the Agreement following the accession of Spain and Por­tugal. 4
Η Κοινότητα έλαβε επίσης υπό σημείωση το αίτημα της Αιγύπτου σχετικά με την αναθεώρηση της συμφωνίας συνεργασίας (4), ιδιαίτερα στον εμπορικό και τεχνικό τομέα, θέματα που αποτέλεσαν το αντικείμενο ιδιαί­τερων διαπραγματεύσεων για την τροποποίηση της συμφωνίας στο πλαίσιο της προσαρμογής της στην προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
The Egyptian delegation reiterated its requests for an increase in food aid and the conclusion of long-term agreements on the supply of agricultural products, and stressed the need for a social protocol to cover Egyptian nationals working in the Community.
Εξάλλου, ο κ. Cheysson πραγματο­ποίησε επίσημη επίσκεψη στη Μάλτα, στις 13 και 14 Φεβρουαρίου, και είχε συνομιλίες με τον κ. Mifsud Bonnici, πρωθυπουργό της Μάλτας.
Mr Cheysson paid an official visit to Malta on 13 and 14 February.
Οι συνομιλίες αυτές κάλυψαν τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Μάλτας, ιδιαίτε­ρα όσον αφορά την οικονομική συνεργασία και την προσαρμογή της συμφωνίας σαν αποτέλεσμα της διεύρυνσης.
He had talks with the Prime Minister, Mr Mifsud Bonnici, covering bilateral relations between the Community and Malta, in par­ticular financial cooperation and the adap­tation of the Agreement following enlarge­ment.
Κατά την επίσκεψη, υπογράφηκε ανταλλαγή επιστολών σχετικά με την προσχώρηση της Ελ­λάδας καθώς και ένα κοινό υπόμνημα σχετικά με την αποστολή προγραμματισμού που είχαν πραγματοποιήσει την προηγούμενη εβδομάδα η Επιτροπή και η Τράπεζα.
During the visit an exchange of letters to take account of the accession of Greece was signed as well as a joint memorandum on the programming mission carried out by the Commission and the Bank the previous week.
Κατά την επίσκεψη του στο Πακιστάν από τις 31 Ιανουαρίου έως τις 2 Φεβρουαρίου, ο κ. Cheysson είχε συνάντηση με τον πρόεδρο κ. Zia, τον πρωθυπουργό κ. Junajo, τον πρόεδρο
During his visit to Pakistan from 31 January to 2 February, Mr Cheysson met President Zia, Mr Junejo, the Prime Minister, Mr Ghulam Ishaq Khan, Presi­dent of the Senate (who is also Chairman of the World Bank and IMF Development
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.23.
Third meeting: Bull. EC 4-1984, point 2.2.23. OJ L 266, 28.9.1978.
Το τέταρτο Συμβούλιο συνεργασίας ΕΟΚ-Αιγύπτου (3) πραγματοποιήθηκε στο Λου­ξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου, υπό την προε­δρία του κ. Van den Broek, υπουργού εξωτε­ρικών των Κάτω Χωρών και προέδρου εν ενερ­γεία του Συμβουλίου. Η Επιτροπή εκπροσω­πήθηκε από τον κ. Cheysson.
The fourth meeting of the EEC-Egypt Cooperation CounciP was held in Luxembourg on 17 February under the chairmanship of Mr Van den Broek, the Netherlands Foreign Minister and President of the Council.
Επικεφαλής της
The Commission was rep­
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Committee), the Speaker of the National Assembly and several ministers.
Στις 20 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με το μήνυμα Caraballeda για την ειρήνη, την ασφά­λεια και τη δημοκρατία στην Κεντρική Αμερική (- > σημείο 2.4.20) (2). Χώρες κρατικού εμπορίου
Parliament adopted a resolution on the Caraballeda message for peace, security and democracy in Central America (-» point 2.4.20).2
Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ)
Council for Mutual Economic Assistance
Επίσης, ανασκοπήθηκαν οι διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Πακιστάν: το εμπορικό έλλειμμα του Πα­κιστάν, οι προσεχείς διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα (συμφωνία πο­λυϊνών), η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργα­σία.
Other questions reviewed included the state of EEC-Pakistan bilateral relations, notably Pakistan's trade deficit, the forthcoming MFA textile negotiations and financial and technical cooperation.
Τα δύο μέρη αναγνώρισαν την ανάγκη και το συμφέρον για μια πιο τακτική συνεννόηση μεταξύ της Κοινότητας και του Πακιστάν όσον αφορά τα διεθνή πολιτικά και οικονομικά θέματα.
Both sides recog­nized that the Community and Pakistan needed and would benefit from more reg­ular consultations on world political and economic issues.
Κατά την επίσκεψη του στο Μπαγκλα­ντές από τις 2 έως τις 7 Φεβρουαρίου, ο κ. Cheysson συναντήθηκε με τον πρόεδρο κ. Ershad, μεγάλο αριθμό υπουργών και προσφώνησε το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Dhaka.
During his visit to Bangladesh from 2 to 7 February, Mr Cheysson had meetings with President Ershad and a num­ber of his ministers and addressed the Dhaka Chamber of Trade and Industry.
Ο κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, δέχθηκε στις 31 Ιανουαρίου τον πρέσβη της Ρουμανίας στις Βρυξέλλες η χώρα του οποίου ασκεί στο παρόν στάδιο την προεδρία του ΚΟΜΕΚΟΝ και του επέδωσε μια επιστολή που απευθύνεται στον κ. Sytchov, γραμματέα του ΚΟΜΕΚΟΝ, καθώς και μια άλλη επιστολή σε χωριστό φάκελο, που απευθύ­νεται στον υπουργό εξωτερικών της Ρουμανίας.
On 31 January Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, received the Romanian ambassador in Brussels (Romania is current president of the Council for Mutual Econ­omic Assistance) and handed him a letter addressed to Mr Sychov, Secretary of the CMEA, together with a separate letter addressed to the Romanian Foreign Minis­ter.
Κατά τις πρώτες μέρες του Φεβρουαρίου, ο κ. De Clercq δέχθηκε τους πρέσβεις στις Βρυξέλλες των άλλων χωρών μελών του ΚΟΜΕΚΟΝ και τους επέδωσε επίσης παρόμοιες επιστολές που απευθύνονται στους αντίστοιχους υπουργούς εξωτερικών των χωρών αυτών.
During the first few days of February Mr De Clercq received the ambassadors in Brussels of the other European member countries of the CMEA and gave them simi­lar letters addressed to their Foreign Minis­ters.
Η σύσταση του νέου περιφερειακού οργανισμού Saarc ('), που πήρε συγκεκριμένη μορφή με τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στην Dhaka το Δεκέμβριο 1985, εκτιμήθηκε ιδιαίτερα και έγινε αναφορά για τις προοπτικές συνεργασίας με την Κοινότητα.
The emergence of the new SAARC regional organization, which came into being at the Dhaka summit meeting of December 1985, was welcomed and the prospects for coop­eration with the Community discussed.λ
Η επιστολή που απευθύνεται στον κ. Sytchov αναφέρει ότι η Κοινότητα συμμερίζεται το στόχο για την εγκαθίδρυση επίσημων σχέσεων με το ΚΟΜΕΚΟΝ.
The letter to Mr Sychov states that the Community shares his objective of estab­lishing official relations between the EEC and the CMEA.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει, με τη γραμματεία μεταξύ της Κοι­νότητας και του ΚΟΜΕΚΟΝ, τους διαφόρους τρόπους για την επίτευξη του στόχου αυτού και ιδιαίτερα να εξετάσει την ιδέα μιας κοινής δήλωσης που πρότεινε ο κ. Sytchov στις επιστο­λές του του Ιουνίου και του Σεπτεμβρίου 1985 (').
The Commission is ready to examine with the CMEA Secretariat the various ways of achieving that objective, including the idea of a joint declaration proposed in Mr Sychov's letters of June and September 1985.3However, the Com­munity considers that it would be pointless to establish relations with the CMEA in the absence of bilateral relations between its member countries and the Community.
(') South Asian Association of Regional Cooperation: Μέλη αυτού του οργανισμού είναι οι χώρες: Αφγανιστάν, Μπαγκλαντές, Μπουτάν, Βιρμανία, Νήσοι Μαλβίδες, Νεπάλ, Πα­ κιστάν.
1South Asian Association of Regional Cooperation, com­prising: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, Maldives,
(2) ΕΕ C 68 της 24.3.1986.
Nepal and Pakistan. 2OJ C 68, 24.3.1986.
Στο πλαίσιο των διμερών σχέσεων, το Μπαγκλα­ντές εξέφρασε την εκτίμηση του για τη σημαντική βοήθεια που έλαβε από την Κοινότητα (συνεργα­σία για την ανάπτυξη και, ιδιαίτερα, επισιτι­στική βοήθεια).
In discussions on bilateral relations, Bangla­desh made clear its appreciation of the sub­stantial aid received from the Community (development cooperation and food aid in particular).
Ο κ. Cheysson διέγραψε με τους συνομιλητές του τις γενικές γραμμές μιας διερυμένης συνεργασίας: δύο νέες συμβάσεις για χρηματοδότηση υπογράφηκαν και καθορί­σθηκαν οι διατάξεις για την επισιτιστική βο­ήθεια 1985.
Mr Cheysson outlined the shape of broader cooperation measures: two new financing agreements were signed and pro­visions agreed concerning food aid for 1985; in addition, Bangladesh would benefit shortly from an extension of the Stabex system to cover the main unprocessed agri­cultural exports (jute, tea, hides and skins); in the longer term, the development of an overall food strategy would enable Bangla­desh to move closer to its objective of selfsufficiency.
Εξάλλου, το Μπαγκλαντές θα τύχει προσεχώς της επέκτασης του συστήματος Stabex που θα καλύψει τα κυριότερα ακατέργαστα γεωργικά προϊόντα που εξάγονται (ιούτα, τσάι και δέρματα).
With regard to trade in textile products, it was found that there was scope for Bangladesh to increase and diversify its exports to the Community.
Συνεργασία στους διεθνείς οργανισμούς
General Assembly on Africa to be held in New York in May met from 20 to 25 Febru­ary with Mr Edgard Pisani in the chair.
Ως εκ τούτου η Επι­τροπή έρχεται σε επαφή με τις χώρες αυτές (μόνο τις ευρωπαϊκές χώρες στην αρχή), προκειμένου να έχει τις απόψεις τους όσον αφορά το θέμα της ομαλοποίησης των σχέσεων τους με την Κοι­νότητα.
In the absence of the basic document being prepared by the Organization of African Unity, the Committee could not formally adopt the agenda for the special session.
Συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής
An exchange of views was held, however, on the basis of the document prepared by the United Nations Secretariat.
Η θέση της Κοινότητας, κυρίως στο πλαίσιο της έκτακτης συνόδου της γενικής συνέλευσης για τα προβλήματα της ανάπτυξης της Αφρικής, μεσο­πρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, θα αποτελέσει αντικείμενο μιας ανακοίνωσης την οποία η Επι­τροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο προσεχώς.
The Community's position, with particular reference to the special session, on the prob­lems of Africa's medium and long-term development will form the subject of a com­munication which the Commission will shortly present to the Council.
Συμπόσιο για την περιφερειακή συνεργασία και τις επισιτιστικές στρατηγικές στην Αφρική
Colloquium on regional cooperation and food strategies in Africa
Από τις 30 Ιανουαρίου έως την 1η Φεβρουαρίου, η Κοινότητα συμμετέσχε, στο Ντακάρ, σε ένα συμπόσιο για την περιφερειακή συνεργασία και τις επισιτιστικές στρατηγικές στην Αφρική, στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Συμ­βουλίου Τροφίμων.
The Community took part in a World Food Council colloquium in Dakar from 30 January to 1 February on regional cooperation and food strategies in Africa.
Στο συμπόσιο δόθηκε έμφαση στα εθνικά ανα­πτυξιακά μέτρα, κυρίως υπέρ των οικογε­νειακών εκμεταλλεύσεων, που θεωρείται σαν προϋπόθεση για μια περιφερειακή συνεργασία.
The emphasis was on development meas­ures at national level, notably to help family holdings, as a preliminary to cooperation at regional level.
Διατυπώθηκαν εισηγήσεις, όπως για το ρόλο των περιφερειακών συναλλαγών, λαμβανομένων υπόψη των υφιστάμενων άτυπων συναλλαγών,
Suggestions were made concerning, for example, the role of regional trade, account being taken of exist­ing informal trade, the strengthening of regional cooperation as regards research and gathering of statistics, and the need to halt the proliferation of international organizations in Africa.
Το πρόβλημα του χρέους των αναπτυσ­σόμενων χωρών συζητήθηκε στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου γενικών υποθέσεων, περί τα τέλη Ιανουαρίου.
The developing countries' debt problems were discussed on the sidelines of the Council meeting on general matters at the end of January.
Το Συμβούλιο άκουσε μια έκθεση του υπουργού οικονομικών των Κάτω Χωρών, κ. Ruding, υπό την ιδιότητα του ως προέδρου της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ.
The Council heard a statement from Mr Ruding, Finance Minis­ter of the Netherlands, in his capacity as Chairman of the IMF Interim Committee.
Υπογραμμίζοντας ότι το πρόβλημα του χρέους πρέπει να εξετασθεί ανά περίπτωση και ανά χώρα χωριστά, ο κ. Ruding πρότεινε ένα σχέδιο δράσης για τη συμπλήρωση της πρωτο­βουλίας του υπουργού οικονομικών των Ηνωμένων Πολιτειών, κ. Baker (').
Stressing that the problem of debt needed to be dealt with case by case and by individual country, Mr Ruding proposed a plan of action to supplement the measures advo­cated by Mr Baker, the United States Sec­retary of the Treasury.1Mr Ruding's pro­posal concerned the responsibilities of the countries in debt, the industrialized countries, the multilateral institutions and the commercial banks in the administration of debt.
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε, έγινε ανα­φορά στην ανάγκη για εμβάθυνση των πολιτικών πτυχών του προβλήματος και για ανάπτυξη της
In the ensuing discussion, reference was made to the need to examine more closely the political aspects of the issue and work out the Community's position in prep­aration for the Tokyo Western Economic Summit.
Δελτίο ΕΚ 2-1986
United Nations General Assembly
την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της συγκέντρωσης των στατιστικών και την ανάγκη να σταματήσει η εξάπλωση διεθνών οργανισμών στην Αφρική.
The Commission representative described the common agricultural policy as an exam­ple of the formulation and implementation of an agricultural policy at regional level; on the basis of the experience gained in this context, a number of recommendations were made regarding the formulation and implementation of agricultural policies in Africa, at national and regional level.
Στις 28 Φεβρουαρίου είχαν κατατεθεί τα κυρωτι­κά έγγραφα 44 κρατών ΑΚΕ και επτά κρατών μελών.
The period of validity of the transitional measures concerning the OCTs has also been extended.
Μια διεθνής διάσκεψη για το δένδρο και το δάσος «Silva» πραγματοποιήθηκε από τις 5 έως τις 7 Φεβρουαρίου στο Παρίσι (—* σημείο 2.1.135).
An International Conference on Trees and Forestry ('Silva') was held in Paris from 5 to 7 February (­ > point 2.1.135). In preparation for this conference, the Com­mission presented a memorandum to the Council with a section on the promotion of forestry in the developing countries (­» point 2.1.132). ACP-EEC Convention
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
By 28 February, the ratification instruments of 44 ACP States and 7 Member States had been deposited.
Μεταβατικά μέτρα
These measures — which were introduced in March 1985 — were due to expire on 28 February.1
Η Επιτροπή, μετά από ευνοϊκή γνωμο­δότηση της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, αποφάσισε να χορηγήσει την ακόλουθη επισιτι­στική βοήθεια που θα προέλθει από τους πόρους της Κοινότητας:
With the endorsement of the Food Aid Committee, the Commission decided on allocations of food aid, to be financed from the Community budget (Table 10).
Πίνακας 10 — Ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας
The transitional measures will now also concern Spain and Portugal; these two countries are, however, only progressively
Γάλα σε σκόνη
Other products cif c
Δωρεά ύψους 1 540 000 ECU σε αντιστάθμισμα για 10 000 τόνους σιτηρά
»onation of 1 5' 10 000 ECU as : ι replacement
Μπουρκίνα-Φάσο 1985
Burkina­Faso 1985 for 10 0 00 tonnes of ce reals cif
Πράσινο Ακρωτήρι 1985 1986
Cape Verde 1985 1986
500 ζάχαρη 1 000 φυτικά έλαια 2 500 φασόλια 666 ψάρια
500 1000 2 500 666 sugar vegetable oil beans fish fd
800 ζάχαρη 500 φυτικά έλαια 1 500 φασόλια
800 500 1500 sugar vegetable oil beans fd
500 φυτικά έλαια 1 500 φασόλια
500 1500 vegetable oil beans fd
900 ζάχαρη 200 ζάχαρη 100 φασόλια 600 ψάρια
900 200 100 600 sugar sugar beans fish fd
800 κρέας σε κονσέρβες 500 τοματοπολτός 800 πουργούρι
800 500 corned beef tomato purée crushed wheat (bulgur)
1 000 ζάχαρη 500 φυτικά έλαια 1 700 φασόλια 425 ψάρια
1000 500 1700 425 sugar vegetable oil beans fish
(2) Προστίθεται μια συνεισφορά σε ρευστό ύψους 4 εκατ. ECU.
2 fd = free at destination.
Η αξία της βοήθειας υπολογίζεται σε 3 εκατ. ECU.
Republic of Yemen between government troops and rebel forces, resulting in the death of 10 000 to 12 000 people.
Στις 20 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να χορηγήσει επείγουσα επισιτιστική βοήθεια 15 000 τόνους σιτηρών για τους πρόσφυ­
On 20 February the Commission decided to grant emergency food aid in the form of 15 000 tonnes of cereals for refugees in camps in Thailand. The value of the aid, which will be distributed via the UNHCR, is about 3 million ECU.
Δελτίο ΕΚ 2-1986
Emergency aid
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Following the appeal launched by the Government, and at the request of the Belgian section of 'Médecins sans fron­tières', the Commission decided on emer­gency aid of 450 000 ECU, as a result of which an aircraft was sent on 30 January with two teams of doctors and surgeons (12 people) on board, and medical supplies, medicines, vehicles and tents.
Προώθηση του εμπορίου
Since 13 January there have been violent clashes in the People's Democratic
Κράτη ΑΚΕ
Development
(') ΕΕ C 68 της 24.3.1986.
Ocean village', with 6 and 3 ACP States respectively.
C) Δελτίο ΕΚ 11986, σημείο 2.2.36.
Financial and technical cooperation
Δελτίο ΕΚ 2-1986
International Tourism Exchange
Ποσό
In February the Commission allo­cated fourth and fifth EDF resources total­ling 22 820 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (Table 11).
Πρόγραμμα
Table 11 million ECU
Επιχορηγήσεις
Sector/country
Μπουρκίνα-Φάσο Σουρινάμ
Fisheries Livestock production
• ενίσχυση του εξοπλισμού των κέντρων ορ­γάνωσης του συντονισμού και της συνεργα­σίας για την καταπολέμηση των μεγάλων ενδημικών νόσων (OCCGE)
Improvement of equipment for the centres of the Organization for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases
• εκπαίδευση και κατάρτιση (υποτροφίες) • υδραυλικά έργα στις αγροτικές ζώνες
Education and training (awards) Water engineering in rural areas
Οικονομική Κοινότητα των κρατών της Δυτικής Αφρικής (CEDEAO)
Information and investment promotion campaigns in West Africa (West African Industrial Forum, Dakar)
• ενέργειες για πληροφόρηση και προώθηση των επενδύσεων στη Δυτική Αφρική (Βιομηχανικό Forum της Δυτικής Αφρικής, Ντακάρ) • πρόγραμμα μικράς διαρκείας μαθημάτων κατάρτισης και τελειοποίησης για το 1986
Programme of courses for 1986
Ουγκάντα
Recent events
προγράμματα και σε 110 εκατ. ECU τουλάχιστον για το περιφερειακό πρόγραμμα.
Asian and Latin American developing countries activities and to the continuation of ongoing work supported by the Community in other sectors.
Υπό το πρίσμα αυ­τό, ο κ. Natali ανέφερε ότι στο πρόγραμμα της για περιοριστικά και θετικά μέτρα ('), η Κοι­νότητα έχει αναλάβει να παράσχει βοήθεια στα θύματα του Apartheid στη Νότια Αφρική, χάρη σε προγράμματα που διαλαμβάνουν νέα κονδύ­λια (10 εκατ. ECU) στον προϋπολογισμό του 1986.
Parliament endorsed, subject to a number of amend­ments,1the Commission's proposal con­ cerning the general guidelines for 1986 regarding financial and technical aid for the non-associated developing countries.2
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ)
In his speech at the SADCC, Mr Natali underlined the importance of this agree­ment, and of the contribution already made by the Community.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις Σενεγάλης-Κοινότητας, τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν την ανασυγκρότηση των πόρων του Stabex και τις εμπορικές συναλ­λαγές.
Under Lomé III, to which all the SADCC States (including Angola and Mozambique) are party, the amount available has risen to 776 million ECU in respect of the national indicative programmes and to a minimum of 110 million ECU for the regional pro­gramme.
Οι συνομιλίες κάλυψαν ιδιαίτερα την κοινοτική ρύθμιση σχετικά με το ανώτατο όριο περιεκτικότητας των εισαγόμενων προϊόντων αραχίδας σε αφλατοξίνη, καθώς και την εκφόρτωση των αλιευμάτων του τόνου των κοι­νοτικών αλιέων στους λιμένες της Κοινότητας.
This amount of 886 million ECU could be considerably increased in the course of Lomé III through the use of other non-programmable resources such as Stabex, Sysmin, food aid, cofinancing with NGOs, and EIB operations.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες κατά την περίοδο από την 1η έως τις 28 Φεβρουαρίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν ποσό 3,3 εκατ.
At the end of January and begin­ning of February, Mr Natali, Vice-President with special responsibility for cooperation and development, represented the Com­mission at a series of meetings in southern Africa on the economic and political prob­lems of the region.
ECU για 28 προγράμματα που παρουσιά­σθηκαν από 25 ΜΚΟ.
These were the 1986 SADCC General Conference with cooperat­ing partners in Harare, Zimbabwe, the ACP-EEC Joint Assembly in Ezulwini, Swaziland,4and the meeting between the Foreign Ministers of the front-line States and of the Community in Lusaka, Zambia (-+ point 2.4.1).
Επίσης, η Επιτροπή διέθεσε ποσό ύψους 304 963 ECU για έξι ενέργειες εναισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
In this context, Mr Natali indicated that within its programme of restrictive and positive measures, the Community had committed itself to assisting the victims of apartheid in South Africa through pro­grammes involving new provisions (for a total of 10 million ECU) in the 1986 budget.5The Commission also expressed the wish that in the near future there would be a further signatory to Lomé from south­ern Africa, namely an independent Namibia.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
3For regional cooperation with the Asian developing countries, see point 2.2.19.
Στις 18 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο υιοθέτησε την απόφαση σχετικά με συμπληρω-
Sig­nificant regional assistance will also have to be provided in the field of manpower development, particularly for supporting operations in the two focal sectors.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.1.
EC 9-1985, point 2.5.1.
Διπλωματικές σχέσεις
International organizations and conferences
Από την 1η Ιανουαρίου 1986, η Ισπανία και η Πορτογαλία είναι μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Mr Abdou Diouf, President of Senegal, and current President of the Organ­ization of African Unity, paid an official visit to the Commission on 6 February and held talks with Mr Delors, with Mr Natali, the Member of the Commission with special responsibility for cooperation and develop­ment, and with a number of other Members of the Commission at a working meeting.
Για το λόγο αυτό, οι αποστολές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν μετατραπεί σε μόνιμες αντι­προσωπίες της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, με αποτέλεσμα ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών τρίτων χωρών να μειωθεί σε 127.
Matters linked with Africa's economic and political situation formed the main subject of these talks, and in particular the rehabili­tation of Africa's agriculture, the debt prob­lem and southern África.
Η Επιτροπή πήρε μέρος στη σύσκεψη της προπαρασκευαστικής επιτροπής της έκτακτης συνόδου της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική (27-31 Μαΐου 1986) (- > σημείο 2.2.23). 2.2.40.
This visit followed on immediately from the Lusaka ministerial meeting (- > point 2.4.1) and at the close a joint communiqué was issued. Mr Diouf stressed that a policy of general sanctions against South Africa was essential in order to increase the pressure on the Pretoria Government. 2.2.40.
Robert Joyce, αρχηγό της αποστολής του Καναδά στις Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ), Mohammed Mohsin, αρχηγό της αποστολής της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπανγκλαντές στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ) και Abdelmalek Cherkaoui Ghazouani, αντιπρόσωπο (ΕΟΚ), αρχηγό της αποστολής του Βασιλείου του Μαρόκου στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ).
The Community took part in the World Food Council's symposium on regional cooperation and food strategies in Africa, which was held in Dakar, Senegal, from 30 January to 1 Februarv (- > point 2.2.24). 2.2.41. The Preparatory Committee for the new round of GATT multilateral trade negotiations met twice in February (-» point 2.2.1).