natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήθηκε από την Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων να εξετάσει τις ακόλουθες ουσίες:
The Committee was asked to examine the following substances:
(παράγραφος 7) (παράγραφος 7)
(paragraph 7) (paragraph 7)
(παράγραφος 7) (παράγραφος 7) (παράγραφος 8) (παράγραφος 9)
(paragraph 7) (paragraph 7) (paragraph 8) (paragraph 9)
(παράγραφος 10) (παράγραφος 11) (παράγραφος 12) ρίδια και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων Αμιδούχος πηκτίνη Πολυσορβικά 20, 40, 60, 65, 80
(paragraph 10) (paragraph 11) (paragraph 12) polyoxyethylene (8) stéarate polyoxyethylene (40) stéarate lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol dioctyl sodium sulphosuccinate gum tragacanth karaya gum oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono- and di-g lycerides of fatty acids amidated pectin polysorbates 20, 40, 60, 65, 80
Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη μέθοδο ταξινόμησης που είχε χρησιμοποιήσει και στην έκθεση του 1978 (βλ. παράρτημα Ι).
A summary of decisions taken on the substances evaluated is contained in Annex I. The Committee has used the same classification as in its 1978 Report (see Annex I).
Διάφορες προδιαγραιοές τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής.
Specifications were made available to the Committee.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι εγκαταλείπεται η χρήση των εστέρων της 1,2 προπανοδιόλης με λιπαρά οξέα (Ε477) που περιέχουν περισσότερο από 0,5% διμερούς ή τριμερούς 1,2 προπανοδιόλης.
The Committee was informed that the use of propane-1,2-diol esters of fatty acids (E 477) with a content of dimer and trimer of propane-1,2-diol of more than 0.5% was being phased out and that as a consequence the information requested by the Committee would not be forthcoming.
Κατά συνέπεια δεν πρόκειται να παράσχει τις σχετικές πληροφορίες που της ζητήθηκαν.
Reports of the Scientific Committee for Food, Seventh Series (1978).
Η Επιτροπή είναι επίσης ενήμερη για τις εργασίες που διεξάγονται σχετικά με τις καρραγενάνες (Ε 407) και σύμφωνα με τις οποίες οι αλλοιωμένες καρραγενάνες ενδέχεται να προέρχονται από αναλλοίωτες καρραγενάνες κατάλληλες προς βρώση, και να σχηματίζονται κάτω από ορισμέ­νες συνθήκες μεταποίησης των τροφίμων..
The Committee is aware of work being carried out on carrageenan (E 407), suggesting that degraded carrageenan might be formed from food quality undegraded carrageenan under certain food processing conditions.
Στεατικός εστέρας του πολυοξυαιθυλεν'ιου '8) Στεατικός εστέρας του πολυοξυαιθυλενίου (40) Μικτοί εστέρες γαλακτικού οξέος και βρωσίμων λιπαρών οξέων με γλυκερίνη και προπυλενογλυκόλη Διοκτυλο-σουλφο-ηλεκτρικό νάτριο
No new data has been presented on the following: polyoxyethylene (8) stéarate polyoxyethylene (40) stéarate lactylated fatty acid esters of glycerol and propylene glycol dioctyl sodium sulphosuccinate
Η Επιτροπή αποφάσισε την επανακατάταξή τους στην κατηγορία 4.
The Committee has concluded that these substances be reclassified in category 4.
Στο διάστημα που μεσολάβησε συγκεντρώθηκαν αρκετά στοιχεία.
In the meantime many data have been accumulated.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι διεξήχθηκαν μελέτες σχετικές με την τερατογένεση και την αναπαραγωγή αλλά δεν διαθέτει σχετικές λεπτομέρειες.
The claims for biochemical effects on liver and heart were not confirmed in extensive electron microscopy examinations, and no enzyme induction was found.
Μακροπρόθε­σμες μελέτες ή μελέτες "90-ημερών" δεν έχουν γίνει.
Teratogenicity and reproduction studies are known to have been carried out but details are not available to the Committee.
Το κόμμι προκαλεί ευαισθησία ανάλογη εκείνης που προκαλεί η ωοαλβουμίνη.
The gum has sensitizing potential equivalent to eggalbumin.
Μεγάλες δόσεις, χορηγούμενες επί 3 εβδομάδες δεν προκαλούν καμία αντίδραση στον άνθρωπο.
Large doses cause no reactions in man when taken for 3 weeks.
Η προσωρινή αποδοχή της ουσίας θα πρέπει να παραταθεί έως ότου ληφθούν και εξεταστούν τα αποτελέσματα των μελετών διαρκείας 90-ημερών σχετικά με την τερατογένεση και την αναπαραγωγή.
The temporary acceptance should be extended until the results of the 90-day, reproduction,and teratology studies can be examined.
Η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει προσωρινά το τραγακάνθιο κόμμι στην κατηγορία 3, μέχρι το τέλος του 1985.
The Committee concluded that gum tragacanth could be temporarily maintained in category 3 until the end of 1985.
Επίσης έχουν ληφθεί στοιχεία σχετικά με το κόμμι karaya.
Data on karaya gum have also become available.
Από αυτά προκύπτει ότι το κόμμι karaya δεν πέπτεται και δεν αποικοδομείτα ι από τα βακτηρίδια του εντέρου και πιθανότατα δεν απορροφάται σε μεγάλο βαθμό από τον ανθρώπινο οργανισμό.
These new data have demonstrated that karaya gum is practically undigested and not degraded by intestinal bacteria and is probably not absorbed to any great extent by man.
Μια μελέτη "90 ημερών" σε ποντικούς αναφέρει ότι το επίπεδο κάτω από το οποίο δεν παρατηρεί­ται αντίδραση (no-effect level) είναι 5Ϊ.
The available 90-day study in rats gives a no-effect level of 5%.
Η Επιτροπή ζήτησε την υποβολή των αποτελεσμάτων μιας βραχυπρόθεσμης μελέτης σε μη τρωκτικά η οποία να περιλαμβάνει τον προσδιορισμό της ραμνόλης στα ούρα σε διάφορα διαστήματα.
The Committee requires submission of the results of a short-term study in a non-rodent species including an estimation of urinary rhamnose at intervals during the study.
Κρί­νει ότι θα ήταν σκόπιμο να συμπληρωθούν οι διαθέσιμες μελέτες που έχουν διεξαχθεί σε ανθρώ­πους, με στοιχεία για τη ραμνόλη των ούρων.
It would be desirable to supplement the available human studies by urinary rhamnose estimation.
Αν τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αυτών είναι ικανοποιητικά δεν θα χρειαστούν μακροπρόθεσμες μελέτες και μελέτες της αναπαραγωγής.
Long-term and reproduction studies will not be needed if the results of these experiments are satisfactory.
Τα αποτελέσματα αναμένονται για το τέλος του 1985.
The results should be available by the end of 1985.
Το κόμμι karaya εξακολουθεί συνεπώς να είναι προσωρινά αποδεκτό και μπορεί να ταξινομηθεί στην κατηγορία 2.
In the meantime karaya gum is temporarily acceptable and can be classified in category 2.
Επίσης καθορίστηκε προσωρινή αποδεκτή ημερήσια λήψη 0-12,5 mg/Kg βάρους σώματος.
A temporary ADI of 0-12.5 mg/kg bw was established.
Στη Δανία διεξάγονται τώρα μακροπρόθεσμες και άλλες μελέτες για το οξειδωμένο και πολυμερισμένο δια θερμάνσεως σογιέλαιο που έχει αντιδράσει με μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων (στη σχετική οδηγία αναφέρεται ως σογιέλαιο οξειδωμένο δια θερμάνσεως, που έχει αντιδράσει με μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια βρωσίμων λιπαρών οξέων) οι οποίες θα είναι δυνατόν να αξιολογηθούν πριν από το τέλος του 1985.
Long term, and other studies are under way in Denmark on oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono- and di-g lycerides of fatty acids (specified in the Directive as thermally oxidized soya bean oil interacted with mono- and di-glycerides of fatty acids) and will be available for evaluation before the end of 1985.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι η ένωση αυτή, για την οποία υπάρχει προδιαγραφή, είναι προσωρινά αποδεκτή και παραμένει στην κατηγορία 3.
The Committee agreed that the compound for which a specification is available was temporarily acceptable and could be maintained in category 3.
Για να είναι πλήρης η αξιολόγηση αυτής της ομάδας ενώσεως ζητήθηκε η διεξαγω­γή μιας μελέτης του μεταβολισμού και μιας μελέτης "90 ημερών" σε τρωκτικά.
A metabolic study and a 90-day study in a rodent species was required in order to fully assess this group of compounds.
Προς το παρόν η Επιτροπή έχει λάβει τα αποτελέσματα μιας μελέτης 90 ημερών σε ποντικούς με μονοστεατικό εστέρα της πολυοξυαιθυλενο (20) σορβιτάνης (πολυσορβικό 60), ως αντιπρό­σωπο των εξεταζομένων πολυσορβικών, καθώς και μια ανασκόπηση των διαθέσιμων στοιχείων σχε­τικά με το μεταβολισμό των πολυσορβικών.
The Committee has now been provided with the results of an adequate 90-day study in rats using polyoxyethylene (20) sorbitan monostearate (polysorbate 60) as a representative of the polysorbates under considérâtion,and a review of the existing metabolic data on polysorbates.
Από την ανασκόπηση αυτή προέκυψε ότι τα αποτελέσματα συμβιβάζονται με την υδρόλυση του εσωτερικού δεσμού στο έντερο και με το μεταβολισμό του λιπαρού οξέος που διέρχεται δια της συνηθισμένης οδού.
The review of the metabolic data showed that the evidence was consistent with intestinal hydrolysis of the ester linkage and metabolism of the fatty acid by the normal pathways.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δέχτηκε να χρησιμοποιήσει την ανα­ σκόπηση αυτή αντί της μελέτης που είχε ζητήσει το 1978.
For these reasons the Committee has accepted this review in lieu of the study required in 1978.
Η Επιτροπή καθόρισε για τα πολυσορβικά μια ομαδική αποδεκτή ημερήσια λήψη 0-10 mg/Kg βάρους σώματος.
The Committee established a group ADI of 0-10 mg/kg bw for polysorbates.
ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΛΗΨΗ ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΕΠΩΣ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΕΝΤΟΣ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ
SUBSTANCES FOR WHICH AN API COULD BE ESTABLISHED AND WHICH ARE THEREFORE TOXICOLOGICALLY ACCEPTABLE FOR USE IN FOOD WITHIN THESE LIMITS
Πηκτίνη/Αμιδούχος πηκτίνη : Δεν έχει καθοριστεί ομαδική αποδεκτή ημερήσια λήψη
Pectin/Amidated pectin: Group ADI not specified
Πολυσορβικά (2U, 40, 60, 65 και 80) : Ομαδική αποδεκτή ημερήσια λήψη 0-10 mg/Kg βάρους σώματος
Polysorbates (20, 40, 60, 65 and 80): Group ADI 0-10 mg/kg bw
ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΛΗΨΗ ΚΑΙ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΕΝΤΟΣ ΑΥΤΩΝ ΤΩΝ ΟΡΙΩΝ:
SUBSTANCES FOR WHICH A TEMPORARY API COULD BE ESTABLISHED AND WHICH ARE TOXICOLOGICALLY ACCEPTABLE FOR USE IN FOOD WITHIN THESE LIMITS
ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΛΗΨΗ ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΘΕΩΡΗΘΟΥΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
SUBSTANCES FOR WHICH AN API COULD NOT BE ESTABLISHED BUT WHICH ARE NEVERTHELESS CONSIDERED TEMPORARILY ACCEPTABLE FOR USE IN FOOD
Τραγακάνθιο κόμμι
Gum tragacanth
Οξειδωμένο και πολυμερισμένο δια θερμάνσεως σογιέλαιο που έχει αντιδράσει με μονογλυκερί­δια και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων.
Oxidatively thermally polymerized soya bean oil interacted with mono- and di-glycerides of fatty acids.
ΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΘΟΡΙΣΤΕΙ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΛΗΨΗ ΚΑΙ 01 ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΑ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
SUBSTANCES FOR WHICH AN API COULD NOT BE ESTABLISHED AND WHICH ARE NOT TOXICOLOGICALLY ACCEPTABLE FOR USE IN FOOD
Τραγακάνθιο κόμμι (Ε 413)
Gum Tragacanth (E 413)
Στην προηγούμενη ανασκόπηση η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις παρατηρηθείσες επιδράσεις της ου­σίας αυτής και άλλων παρεμφερών πυκνωτικών μέσων στην καρδιακή λειτουργία.
In its earlier review the Committee noted the observed effects of this and similar thickening agents on cardiac function.
Από τότε έχουν τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής και άλλες μελέτες όπως μελέτες της πέψεως της ουσίας από διά­φορους εντερικούς και άλλους μικροοργανισμούς, μελέτες της οξείας τοξικότητας και της πέψεως σε διάφορα είδη ζώων, της ανοχής και της αλλεργιογόνου δράσεως στον άνθρωπο καθώς και αρκετές μελέτες σε ποντικούς στις οποίες εξετάζονται οι μικροσωματικές επιδράσεις στο ήπαρ και στην καρ­διά μετά από χορήγηση διαφόρων δόσεων τραγακανθίου κόμμεος σε διάφορες χρονικές περιόδους.
Since then a number of additional studies have become available, including digestibility studies by various enteric and other micro-organisms, acute toxicity and digestibility studies in a number of species, tolerance and allergenic studies in man, and several studies in rats to reexamine the microsomal effects on liver and heart of various periods of dietary exposure to different doses of gum tragacanth.
Από τις μικροβιολογικές έρευνες προέκυψε ότι το κόμμι πέπτεται από εντερικούς μικροοργανι­σμούς και τα προϊόντα της αποικοδομήσεως του απορροφώνται.
The microbiological investigations showed the gum to be digested by intestinal organisms thus permitting absorption of the degradation products.
Η ανοχή στον άνθρωπο ήταν καλή αν εξαιρεθεί το γεγονός ότι αυ­ξήθηκε η εντερική δραστηριότητα.
The digestibility of the diet in rats and quail was not affected by the addition of the gum but was reduced in the case of chickens.
Μετά την τελευταία ανασκόπηση τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής τα αποτελέσματα ενός σημαντι­κού αριθμού μελετών που περιλαμβάνουν την πέψη από μικροοργανισμούς του εντέρου και από ορι­σμένα είδη θηλαστικών, την οξεία τοξικότητα, βραχυπρόθεσμες μελέτες σε διάφορα είδη ζώων, μελέτες της μεταλλαξι γένεσης και ορισμένους μακροπρόθεσμους πειραματισμούς διατροφής.
Since the last review the results of a considerable number of studies have become available covering digestibility by intestinal micro-organisms and some mammalian species, acute toxicity, short-term studies in several species, mutagenicity studies and some long-term feeding experiments.
Επίσης η Επιτροπή αξιολόγησε διάφορες μελέτες με θέμα την ευαισθησία που προκαλείται στον άνθρωπο και τους ποντικούς.
Studies on sensitization in man and the mouse have also been evaluated by the Committee.
Το κόμμι karaya διέρχεται σχεδόν άπεπτο από τον οργανισμό των θηλαστικών.
Karaya gum is practically undigested by mammals.
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων ερευνών οφεί­λονται στην αύξηση του περιεχομένου του γαστρεντερικού σωλήνα.
The observed adverse effects in the short and long-term investigations were largely the effect of bulk in the gastrointestinal tract.
Οι μελέτες in uivo της μεταλλαξιγένεσης δεν έδειξαν σημεία γενετικής τοξικότητας (genotoxici ty).
The in vivo mutagenicity studies produced no evidence of genctoxici ty.
Παρόλο που το κόμμι προ­καλεί στον άνθρωπο ευαισθησία ανάλογη εκείνης που προκαλείται από την ωοαλβουμίνη, δεν παρα­τηρήθηκε αύξηση στο σχηματισμό ειδικών αντισωμάτων ή εμφάνιση αλλεργίας μετά τη χορήγηση κόμμεος karaya από το στόμα.
No increase in specific antibody formation or al lergeni ci ty to orally ingested karaya gum was found in man although the gum has a sensitizing potential equivalent to eggalbumin.
Η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει τα αποτελέσματα βραχυπρόθεσμης μελέτης σε μη τρωκτικά είδη η οποία ya περιλαμβάνει και τον προσδιορισμό της ραμνόλης στα ούρα σε διάφορα χρονικά διαστήματα^κατά τη διάρκεια της μελέτης.
The Committee requires the submission of the results of a short-term study in a non-rodent species including an estimation of urinary rhamnose at intervals during the study.
Αν τα αποτελέσματα των προανα­φερθέντων δοκιμασιών είναι ικανοποιητικά ενδέχεται να μη χρειαστούν μακροπρόθεσμες μελέτες και μελέτες για την αναπαραγωγή και την τερατογένεση.
Long-term, reproduction and teratology studies may not be needed, if the results of the above mentioned experiments are satisfactory.
Οξειδωμένο και πολυμερισμένο δια θερμάνσεως σογιέλαιο που έχει αντιδράσει με μονογλυκερίδια και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων
Oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono- and di-glycerides of fatty acids
Μετά την τελευταία ανασκόπηση, τα προσωρινά αποτελέσματα μιας μακροπρόθεσμης μελέτης σε πο­ντικούς αποδεικνύουν την απουσία δυσμενών φαινομένων.
Since the last review a summary of the interim results of a long term study in the rat has shown the absence of any untoward findings.
ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ Μη δημοσιευμένα στοιχεία τα οποία υποβλήθηκαν από το Danish National Food Institute (1983).
Unpublished information submitted by the Danish National Food Institute (1983).
Αμιδούχος πηκτίνη (Ε 440β)
Amidated Pectin (E 440b)
Μετά την τελευταία ανασκόπηση τέθηκαν στη διάθεση της Επιτροπής διάωορες περαιτέρω μελέτες σε ποντικούς που αφορούσαν την τερατογένεση, την αναπαραγωγή επί πολλές γενεές ποντικών καθώς και μια μακροπρόθεσμη μελέτη.
Since the last review a number of further studies on teratogenicity in rats, multigeneration reproduction in rats and a long-term study in rats have become available for evaluation.
Η αμιδούχος πηκτίνη σε συγκέντρωση μέχρι 5% στην τροφή δεν προκάλεσε καμία ανεπιθύμητη ενέργεια όσον αφορά την τερατογένεση και την αναπαραγωγή επί πολλές γενεές.
No adverse effects were noted in the teratological and multigeneration reproduction study when amidated pectin was fed up to 5% in the diet.
Η μακροπρόθεσμη μελέτη έδειξε την απουσία σχέσεως δόσεως-αποτελέσματος όσον αφορά την εμφάνιση υπερκεράτωσης στον πρόσθιο στόμαχο πράγμα το οποίο είχε παρστηοηθεί σε προηγούμενη μακροπρόθεσμη μελέτη της διατροφής.
The long-term study showed the absence of any dose-response relationship in the incidence of hyperkeratosis of the forestomach, a lesion noted in an earlier long-term feeding study.
Μετά την προηγούμενη ανασκόπηση μια περαιτέρω μελέτη 90 ημερών του πολυσορβικού 60 ως αντιπρο­σώπου των πέντε εξεταζομένων πολυσορβικών καθόρισε ότι το επίπεδο κάτω από το οποίο δεν παρα­τηρείται αντίδραση (no-effect level) αντιστοιχεί με συγκέντρωση 2Ϊ στην τροφή.
Since the previous review a further 90-day study on polysorbate 60 as a representative of the five polysorbates under consideration established a no-effect level of 2% in the diet and a review of metabolic data on polysorbates showed that most of the material was excreted in the faeces, a small fraction being excreted in the urine and the fatty acids being metabolised by the normal pathways.
Υπηρεσία
Scientific
Επισήμων
Committee for
Ευρωπαϊκών
EUR 9357 — Reports of the (Fifteenth series)
Λουξεμβούργο: Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
IV, 7 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
Food — science and techniques series
Αριθ. καταλόγου]
Catalogue number:
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων συστάθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 74/234/ΕΟΚ της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20. 5.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Deci­sion 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p.
1974, σ. 1) προκειμένου να δίνει στην Επιτροπή τη γνώμη της για οποιοδήπο­τε πρόβλημα σχετικό με την προστασία της υγείας και της ζωής των ατόμων στον τομέα της κατανάλωσης τροφίμων και ιδιαίτερα σχετικά με τη σύσταση των τροφίμων, τις κατεργασίες οι οποίες είναι δυνατόν να τα αλλοιώσουν, τη χρήση προσθέτων για τρόφιμα και άλλων βοηθημάτων της κατεργασίας, καθώς και την παρουσία μολυντών.
1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Τα μέλη της είναι ανεξάρτητοι ειδικευμένοι επιστήμονες σε θέματα ιατρι­κής, διαιτολογίας, τοξικολογίας, βιολογίας, χημείας ή άλλων ανάλογων επιστημών.
The members are independent persons, highly-qualified in the fields asso­ciated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η παρούσα σειρά αναφέρεται στις γνώμες της Επιτροπής για τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές και τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα.
The present series relates to the opinions of the Committee on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση euro abstracts.
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: BFR 2 400), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: BFR 2 400) please write to the address below.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περιβάλλον και ποιότητα ζωής
Commission of the European Communities environment and quality of life
ΚΩΔΙΚΑΣ ΚΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΧΛΩΡΟΦΘΟΡΑΝΘΡΑΚΩΝ R11 ΚΑΙ R12 ΣΊΊΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
CODE OF GOOD PRACTICE FOR THE REDUCTION OF EMISSIONS OF CHLOROFLUOROCARBONS (CFCs) R11 AND R12 IN REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING APPLICATIONS
Έκθεση EUR 9509 GR
Report EUR 9509 EN
Μεγέθυνση από μικροφωτοδελτίο
Blow-up from microfiche original
ΚΩΔΙΚΑΣ ΚΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΧΛΩΡΟΦΘΟΡΑΝΘΡΑΚΩΝ R11 ΚΑΙ R12 ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
CODE OF GOOD PRACTICE FOR THE REDUCTION OF EMISSIONS OF CHLOROFLUOROCARBONS (CFCs) R11 AND R12 IN REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING APPLICATIONS
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση XI Β-ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Commission of the European Community Directorate-General XI B-Brussels
Εκδίδεται αχό: ΕΠΙΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ούτε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής, δεν ευθύνεται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
FOREWORD ACKNOWLEDGEMENTS SCOPE DESIGN
ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΣ ΑΕΡΑ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΑΝΤΛΗΣΗΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ ΛΑΔΙΟΥ
COMPRESSORS CONDENSERS AND EVAPORATORS PIPELINES AND CONNECTIONS VALVES RELIEF DEVICES AIR PURGERS PUMP DOWN CAPABILITY OIL DRAINING
13 ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ σ. 14 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΠΛΥΣΗ ΜΟΛΥΣΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ σ.
INSTALLATION OF EQUIPMENT GENERAL ROUTINE SERVICING OF EQUIPMENT CLEANING & FLUSHING A CONTAMINATED SYSTEM AFTER A HERMETIC OR SEMI-HERMETIC COMPRESSOR FAILURE OR MOTOR BURN OUT 8.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΚΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΕΙΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ ΧΛΟΡΟΦΒΟΡΑΝΘΡΑΚΩΝ R11 ΚΑΙ R12 ΣΤΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΨΥΞΗΣ ΚΑΙ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
CODE OP GOOD PRACTICE POR THE REDUCTION OP EMISSIONS OP CHLOROFLUOROCARBONS (CFCs) R11 AND R12 Ili REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING APPLICATIONS
Αυτός ο Κώδικας Καλής Χρήσης έχει ως κύριο σκοπό του τη μείωση της εκπομπής στην ατμόσφαιρα Χλωροφθορανθράκων R11 και R12 που χρησιμοποιούνται στις εγκαταστάσεις ψύξης και κλιματισμού.
This Code of Good Practice has as its main purpose the reduction of emissions into the atmosphere of Chiorofluorocarbons R11 and R12 used in refrigeration and air conditioning applications.
Δεν αποτελεί έγγραφο τεχνικού σχεδιασμού κα ι πρέπει να χρησιμοποι ε ίται σε συνδυασμό με άλλους υπάρχοντες Κανόνες και Κώδικες Χρήσης.
To this end it does not constitute a technical design document and must be used in conjunction with other Standards and Codes of Practice already in existence.
Η θέσπιση αυτού του Κώδικα αποτελεί τμήμα του προγράμματος δράσης που έχει αναλάβει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και πού σκοπεύει στη μείωση της εκπομπής χλωροφθορανθράκων στους τομείς της ψύξης, των αφρωδών πλαστικών και των διαλυτών.
The establishment of this Code is part of the action programme that the Commission of the European Communities has undertaken aiming at the reduction of emissions of chlorofluorocarbons used in the fields of refrigeration, foam plastics and solvents.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να υιοθετηθεί αυτός ο Κώδικας σε συμφωνία με τις σχετικές Κλαδικές Επαγγελματικές Ενώσεις και να εφαρμοσθεί απο τη βιομηχανία γενικώς.
It is the intention of the Commission that this Code be adopted in agreement with the relevant Trade Associations and implemented by the industry in general.
Βάση αυτού του κώδικα είναι η έκθεση FETA 81/1 της Ομοσπονδίας Κλαδικών Επαγγελματικών Ενώσεων Περιβάλλοντος του Ηνωμένου Βασιλείου.
This Code has been based on the report FETA 81/1 of the Federation of Enviromental Trade Associations of the United Kingdom.