natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη πριν από το Δεύ­τερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η Κοινωνία των Εθνών είχε αναφερθεί στο ενδεχό­μενο αυτό με τα εξής λόγια: «Για να επιτευχθεί μια τελωνειακή ένωση πρέπει να επιτραπεί η ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων.
As the advocate of the Community interest it has to endeavour to steer a course through often tortuous negotiations within the Council in order to find an acceptable compromise without sacrificing that interest; in this it is able, thanks to its non-partisan position, to act as a mediator between the Member States.
Για να διαφυλαχθεί η ύπαρξη μιας τελωνειακής ένωσης πρέπει να διατηρούνται σ' αυτή η ελεύθερη ανταλλαγή νομισμάτων και η σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
With the introduction of direct elections in 1979 (held every five years, the most recent being in June 1989) the European Parliament can rightly claim to be the representative of the people within the Community.
Αυτό προϋποθέτει την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων στην ένωση.
This has greatly strengthened the democratic legitimacy not only of Parliament itself but of the Community as a whole.
Όταν, όμως, σε μια περιοχή υπάρχει ελεύθερη διακίνηση αγαθών, ατόμων και κεφα­λαίων, δεν μπορούν να ασκούνται διαφορετικές οικονομικές πολιτικές για τη διατήρηση της οικονομικής διαδικασίας.»
But compared with the parliaments of the Member States, it has yet to develop anything beyond the most rudimentary legislative role, for the hopes that direct elections would bring it wider powers were not fulfilled. It does not normally have any direct say in the Community decision-making process, fulfilling only a consultative function vis-à-vis the Council and Commission.
Οι πρωτεργάτες της Κοινότητας θεωρούσαν τα κοινοτικά όργανα σαν ένα επι­πλέον στοιχείο το οποίο θα συνέβαλλε στην προώθηση της διαδικασίας ολο-
The one exception is in the area of the Community budget, where it does indeed exercise far-reaching powers of co-decision placing it in an extremely strong overall position.
κλήρωσης και θα εμπόδιζε την υπαναχώρηση σε όσα έχουν επιτευχθεί από κοινού.
Its consultative function primarily involves exercise of the advisory powers conferred on it by the Treaties, under which Parliament may deliver opinions on Commission proposals before the Council takes a decision.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να επι­διώκουν σταθερά την εξισορρόπηση των ξεχωριστών συμφερόντων των κρατών μελών και των κοινοτικών συμφερόντων.
The European Commission at its regular weekly meeting in the Berlaymont building, Brussels. This Commission took office in January 1989, for a four-year term.
Στην πράξη όμως, η αρχή της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο των Υπουργών δεν εφαρμόζεται πάντοτε. Γι' αυτό,
It is the first Commission to have women among its members, and it is the second to be presided by Mr Jacques Delors, aformer French Minister for Economy and Finance.
(') Στα πλαίσια αυτού του εντύπου πρέπει να αποφευχθούν λεπτομερείς περίγραφες του συνολι­κού θεσμικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η επισκόπηση που ακολουθεί πε­ριορίζεται για το λόγο αυτό στις βασικές λειτουργίες των τεσσάρων κοινοτικών οργάνων.
Seated around the table are Ms Vasso Papandreou (nearest to the camera), and clockwise f rom her: Sir Leon Brittan (Vice-President), Mr Maria Filippo Pandolfi (Vice-President), Mr Abel Matutes, Mr Manuel Marin (Vice-President), Mr Frans Andriessen (Vice-President), Mr Carlo Ripa di Meana, Mrs Christiane Scrivener, Mr Jean Dondelinger, Mr Karel Van Miert, Mr Ray Mac Sharry, Mr Bruce Millan, Mr António Cardoso e Cunha, Mr Henning Christophersen (Vice-President), Mr Jacques Delors (President), Mr David Williamson (Secretary-General), Mr Peter Schmidhuber and Mr Martin Bangemann (Vice-President).
Η γαλλική αντιπροσωπεία, ορμώμενη από αυτά, έδωσε έμφαση στην ανάγκη ότι η συζήτηση στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να συνεχίζεται μέχρις ότου επιτευχθεί ομοφωνία.
Nevertheless the new cooperation procedure introduced by the Single Act for all major decisions on the completion of the internal market should help to strengthen Parliament's influence on the Community decision-making process.
Στην περίπτωση που και αυτό δεν καταστεί ποτέ δυνατό, η συμφωνία του Λουξεμβούργου δεν προβλέπει καμιά λύση, αλλά εξαντλείται στη διαπίστωση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές γνωμών μεταξύ των κρατών μελών.
This is not the place to go into the procedure in detail, but the basic innovation it introduces into the Community's legislative process is that proposals on such matters are given a second reading in the Council.
Αυτή η συμφωνία έδωσε μεν τέλος στην ανικανότητα λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου των Υπουργών, αλλά σήμανε στην πραγματικότητα και το τέλος της αρχής της πλειοψηφίας.
At the first reading, the Council adopts a 'common position' (which amounts to its version of a Commission proposal) by a qualified majority vote. Parliament then has three months in which to do one of four things.
Αυτό αφήνεται μόνο στην κρίση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, που μπορούν έτσι να απαιτήσουν ομοφωνία για κάθε βασική απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών.
If the common position is rejected, the Council can pass the legislation at the second reading only by a unanimous vote — otherwise it has to drop the decision altogether. Since unanimity is very hard to obtain, this effectively blocks the whole process and as a rule Parliament will only reject a common position in rare instances.
Έτσι, στην πράξη, κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα βέτο.
More usually it proposes amendments, in which case everything hangs on whether the Commission accepts them or not.
Αυτή η κατάσταση που περιορίζει την εξουσία λήψεως αποφάσεων του Συμ­βουλίου των Υπουργών βελτιώθηκε ουσιαστικά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πρά­ξη ('), που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο το Φεβρουάριο του 1986.
If the Commission does accept them, the Council can decide by the normal procedure, in other words by a qualified majority (or by a unanimous vote if it wishes to depart from the Commission's revised proposal).
Βέβαια δεν κατέστη δυνατό να καταργηθεί πλήρως η αρχή της ομοφωνίας' όμως συμφωνήθηκε να εφαρμόζεται συχνότερα πλέον η αρχή της πλειοψη­φίας.
If, on the other hand, the Commission does not accept them, unanimity is again required for the Council to act. Generally speaking, then, it is difficult for Parliament on its own to impose its will on the Council.
(')Για τη δημιουργία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και την ενσωμάτωση της στο σύστημα των κοινοτικών Συνθηκών, βλέπε κεφάλαιο VI «Η Κοινότητα στο δρόμο για μια πολιτική ένωση».
Nevertheless the cooperation procedure does, all in all, represent a considerable step forward in the Community's decision making.
Απαιτείται πάντως μεγάλη προσοχή στις πλειοψηφικές αποφάσεις, και στο μέλλον θα εξαρτηθούν πολλά από την καλή θέληση των κυβερνήσεων μελών.
Parliament's task must now be to concentrate its efforts on exploiting these promising new avenues and developing effective new strategies to consolidate its position in the Community system.
Εκτός από τις συνόδους του Συμβουλίου των Υπουργών, αξίζει να αναφερθούν επίσης οι διασκέψεις κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας.
The Court of Justice of the European Communities consists of 13 judges assisted by six Advocates-General. Its task is to uphold the law in the interpretation and application of the Treaties and acts adopted by the Council and the Commission.
Από το 1975, οι ηγέτες συνέρχονται από κοινού με τους υπουργούς εξωτερικών τρεις φορές το χρόνο ως Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
From the very outset it approached its task not merely as a purely judicial business but in a broader, active law making spirit, fleshing out the basic principles of Community law to lay a firm foundation for integration and thereby rightly earning a reputation as one of its foremost champions.
Η πραγματική αποστολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συνίσταται στο να δίνει νέες ωθήσεις και να θέτει νέους στόχους για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Looking at the approach chosen by the Community's founding fathers in the light of experience to date, two conclusions emerge.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενσωματώθηκε και τυπικά στο κοι­νοτικό θεσμικό πλαίσιο.
The first is that the decision to restrict integration initially to the economic sphere was right.
Το Συμβούλιο θα συνεδριάζει τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The existence of a unified European economic area has given a substantial impetus to trade between the Member States.
Η Επιτροπή είναι η κινητήρια δύναμη της κοινοτικής πολιτικής, ο θεματοφύ­λακας των Συνθηκών και ο υπερασπιστής των κοινοτικών συμφερόντων.
Alongside the USA, the Community is now the world's greatest economic power. It plays a pre-eminent part in world trade, accounting for more than a third of all exports and imports if intra-Community trade is included.
Απο­τελείται από 17 μέλη, τα οποία διορίζονται με αμοιβαία συμφωνία από τις κυ­βερνήσεις των κρατών μελών για τέσσερα χρόνια και τα οποία ασκούν τα κα­θήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, για το κοινό συμφέρον της Κοινότητας.
These few figures clearly demonstrate that the Community is a very tangible factor which cannot be ignored by the Member States and which has proved its worth as a solid and useful basis for cooperation and coexistence.
Σαν θεματοφύλακας των κοινοτικών Συνθηκών, επαγρυπνεί για τη διαφύλαξη και εφαρμογή των ιδρυτικών Συνθηκών των Κοινοτήτων, καθώς και των νομικών πράξεων οι οποίες εκδίδονται από τα κοινοτικά όργανα.
In another respect, however, the expectations of those who inspired the founding of the Community have not been fulfilled.
Πρέπει να επεμβαίνει εναντίον κάθε παράβασης και σε περίπτωση ανάγκης να παραπέμπει το θέμα στο Δικα­στήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
European integration has not automatically progressed towards the ultimate political goals which they held.
Έτσι, μ' αυτή την αμεροληψία, αναλαμβάνει ταυτόχρονα και το ρόλο μεσολαβητή μεταξύ των κρατών μελών.
In the last resort they evade the economic or political pressures to expand existing common policies or to formulate and implement new ones by using their veto on the grounds that vital national interests are at stake.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον από το 1979 εκλέγεται πια άμεσα από τους πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μπορεί να έχει
What is needed here is a renewed effort for further decisions to consolidate what has been achieved, to foster the new developments that are under way, to correct the shortcomings that have emerged and to guide the Community cautiously, as reality dictates, towards the ultimate goal of political union.
Οι ελπίδες για μια διεύρυνση των αρμο­διοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχαν δημιουργηθεί με την άμεση εκλογή του, δεν έχουν ακόμη εκπληρωθεί.
The focal point of economic integration is the common market, in which the Member States have combined to create a unified economic territory undivided by either customs or trade barriers.
Η επιρροή που ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις αποφάσεις του Συμβου­λίου είναι όμως αρκετά περιορισμένη, γιατί το Συμβούλιο δεν δεσμεύεται από τις γνωμοδοτήσεις.
This common market rests on the pillars of four fundamental freedoms: the free movement of goods, persons and capital, and freedom to provide services.
Εκτός από το συμβουλευτικό ρόλο, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει εκτεταμένο και κατοχυρωμένο από τις Συνθήκες δικαίωμα να υπο­βάλλει ερωτήσεις στην Επιτροπή.
First and foremost it allows capital and labour — two basic factors of production — to develop their potential untrammelled and unhindered. Workers can move freely to seek jobs where demand is higher and wages and working conditions accordingly better.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί τη λειτουργία ελέγχου μόνον απέναντι στην Επιτροπή.
No Member State may give its own nationals preferential treatment over those of its Community partners.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εγκρίνει, με πλειοψη­φία δύο τρίτων, μια πρόταση μομφής εναντίον της Επιτροπής και να την υπο­χρεώνει έτσι σε παραίτηση.
To create this large European internal market — which, with the entry of Spain and Portugal, now has to serve almost 320 million people — the Community countries have had to dismantle all manner of trade barriers, harmonize legislation, administrative practices and tax structures, and extend their cooperation on monetary policy.
Αυτή η μη ικανοποιητική - σε σχέση με το δημοκρατικό χαρακτήρα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας - θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη θεσμική διάρ­θρωση της Κοινότητας, δεν βελτιώθηκε ουσιαστικά με τη θέσπιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
In the run-up to the economic deliberations of the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985, the Commission prepared a White Paper listing all the measures still required for the completion of the internal market and setting out a detailed timetable for their implementation by 1992.
Πραγματικό δικαίωμα συναπόφασης έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόνο σε περίπτωση προσχώρησης νέων κρατών στην ΕΚ, καθώς και σε περίπτωση σύνδεσης με τρίτες χώρες.
At the Luxembourg European Council in December 1985 the Heads of State or Government endorsed the Commission's objectives and gave the go-ahead in the Single European Act.
Κατά τα λοιπά, τον τελευταίο λόγο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων έχει, όπως πάντα, το Συμβούλιο των Υπουργών.
All the necessary decisions on customs tariffs, freedom of movement for the selfemployed, the services sector, the liberalization of capital movements and air and sea transport, and the approximation of laws and ad ministrative rules are now scheduled for adoption by 1992.
Αυτή η διαδικασία συνεργασίας την οποία δεν είναι δυνατόν να πα­ρουσιάσουμε λεπτομερειακά στην παρούσα έκδοση, εισάγει στο νομοθετικό μη­χανισμό της Κοινότητας μια δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου. Καταρχήν
The prospects for success are good, since it was agreed at the same time that all these decisions — except those on tax harmonization, the free movement of persons, and workers' rights — would be adopted by majority voting, while special temporary arrangements would be allowed for Member States which encountered problems in implementing them.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
Per capita gross domestic product (GDP), expressed in purchasing power standards (PPS)
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2)
Gross domestic product (GDP) — the aggregate output of all economic activity, (industry, agriculture, services, etc.) — is expressed in the following graph in purchasing power standards (PPS).
Υιοθέτηση χωρίς συζήτηση πλειοψηφία
A purchasing power standard represents an identical volume of goods and services for each country.
(') Πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. (2) Δεύτερη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the following graph, curve 1 gives GDP at 1980 prices and parities; this produces comparable figures and shows real growth.
το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καταθέτει κοινή θέση η οποία έχει ληφθεί με ειδική πλειοψηφία.
The following sections describe the development of the internal market so far and the current state of progress.
- το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να απορρίψει την κοινή θέση ή να προ­τείνει τροποποιήσεις.
The first step in the creation of the common market was to eliminate all the customs duties levied on imports and exports between the Member States before the EEC was established.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, το Συμβούλιο μπορεί να επιβάλει την άποψη του με διάφορους τρόπους.
The EEC Treaty laid down a fixed timetable for the gradual dismantling of these internal duties within 12 years. The original Six had no difficulty in meeting the deadline, and the last customs barriers came down in 1968,18 months ahead of schedule.
Στην περίπτωση της απόρ­ριψης, το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση δύναται είτε να λάβει από­φαση με ομοφωνία είτε να μη λάβει καθόλου απόφαση.
The later entrants also successfully met the tight deadlines set for removing their pre-ac-cession customs duties and adapted to the requirements of the common market surprisingly quickly.
Εξαιτίας των μεγά­λων απαιτήσεων κατά τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο των Υπουργών, αυτό αποτελεί την περίπτωση αποκλεισμού.
The elimination of customs duties within the EEC was accompanied by the establish ment on 1 July 1968 of a common tariff (CCT), setting up a single customs barrier around the entire Community for all imports from non-member countries, with duty normally being levied when goods enter the economic territory of the Community.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα χρησιμοποιήσει σπάνια τη μέθοδο της απόρριψης.
This was necessary in order to prevent diversion of trade flows. When the Community was found ed, wide disparities existed between the Member States in their rates of external duty.
Κατά κανόνα θα προτείνει τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή είτε υιοθετεί είτε όχι.
These were very high in France and Italy, for example, but low in the Benelux countries and Germany.
Μόνον όταν η Επιτροπή υιοθετεί τις τροπολογίες, προχωρά το Συμβού­λιο σε κανονική λήψη απόφασης, δηλαδή με ειδική πλειοψηφία, και ομο­φωνία όταν αποκλίνει από την πρόταση που έχει ήδη εγκρίνει η Επιτροπή.
Without a common customs tariff, French or Italian importers could have evaded the high rates at home by taking advantage of the removal of internal duties to import through agents in low-duty countries and then transport the goods to France or Italy.
Παρά ταύτα, η διαδι­κασία συνεργασίας αποτελεί στο σύνολο της ένα σημαντικό βήμα εμπρός όσον αφορά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων στην Κοινότητα.
This could eventually have led to the ridiculous situation of a Bordeaux wine merchant getting cheap Spanish corks via Hamburg.
Το Δικαστήριο ανέλαβε το έργο αυτό από την
Measures of this kind are prohibited by the Treaties and this ban has, in the main, been respected by the Member States
Για το λόγο αυτό, το Δικαστήριο χαρακτηρίζεται σωστά ως «παράγοντας ολοκλήρωσης πρώτης τάξεως».
Intra-Community trade, then, is also free of all quota restrictions.
Ο προσωρινός περιορισμός της διαδικασίας ολοκλήρωσης στον τομέα της οι­κονομίας είναι αποτελεσματικός.
One obstacle to the free movement of goods within the EEC which still persists is what are known as 'measures having equivalent effect' (to quantitative restrictions).
Τώρα η Κοινότητα αποτελεί, μαζί με τις ΗΠΑ, τη μεγαλύτερη οικονο­μική δύναμη στον κόσμο.
These are measures which, though not actual prohibitions or quotas, have an indirect impact on intra-Community trade by making it expensive, difficult or well nigh impossible to import or export certain goods.
Εξέχουσα είναι επίσης η σημασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το παγκόσμιο εμπόριο. Πάνω από το ένα τρίτο των συνολικών εξαγωγών και εισαγωγών γίνονται διαμέσου της Κοινότητας, περιλαμβανομέ­νου και του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
With structural problems in a number of major industries (steel, shipbuilding, textiles), rising unemployment, and escalating imports from low-cost producing countries, Member States have been increasingly tempted to erect protectionist barriers, thereby excluding other Member States' goods from their domestic markets and hampering intra-Community trade.
Αντίθετα, από μια άποψη οι προσδοκίες των πρωτεργατών διαψεύσθηκαν.
This is a game at which the Member States have shown a considerable degree of imagination and ingenuity.
Δεν πραγματοποιείται αυτόματη πρόοδος της ευρωπαϊκής ενοποίησης προς την κα­τεύθυνση των επιδιωκόμενων πολιτικών στόχων.
It starts at the frontier, where, despite much simplification, certain formalities continue to cause tedious and costly delays.
Μερικά από τα κράτη μέλη επιμένουν, όπως και πριν, να μείνει απαραβίαστο ένα μέρος των κυριαρχικών τους δικαιωμάτων.
The pressing need to solve the problems facing freight transport was highlighted by the incidents which occurred at the Italian-French and Italian-Austrian-German borders in the spring of 1984.
Η ανάθεση και άλλων αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα θεωρείται καθαρά σαν ένα υψηλό τίμημα για το προσδοκώμενο όφε­λος, κατά την άποψη τους.
The Council of Ministers took a major step towards streamlining frontier formalities in December 1984 when it introduced a single document for intra-Community freight to replace a whole series of forms from 1 January 1988.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση αποδεικνύεται έτσι, στο σύνολο της, ως μια μόνιμη πρόκληση για όλους τους εταίρους, η πρόοδος και η πραγματοποίηση της οποίας εξαρτάται αποφασιστικά από την πολιτική βούληση των κρατών μελών.
Agreement has also been reached on combining border posts at the Community's internal frontiers. This means that the remaining formalities required when goods or people cross the border are confined to the customs entry post, already making border crossings a lot easier.
III — Η οικονομική ενοποίηση
These range from rules on product ingredients and packaging to technical safety and industrial standards.
Η δημιουργία της κοινής αγοράς αποτελεί το κέντρο της οικονομικής ενο­ποίησης.
When following up infringements of this kind, the Commission endeavours to go beyond individual cases and find more general solutions based on mutual recognition of national technical standards.
Στην κοινή αγορά, τα κράτη μέλη έχουν ενωθεί σε έναν ενιαίο ευρω­παϊκό οικονομικό χώρο, όπου οι τελωνειακοί και οι εμπορικοί φραγμοί έχουν καταργηθεί.
The principle of mutual recognition is that any product of merchant able quality which is lawfully manufactured in one Member State may be marketed in another.
Οι ακρογωνιαίοι λίθοι της κοινής αγοράς είναι οι εξής θεμελιώ­δεις ελευθερίες της: η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
It applies even where the technical standards governing a product are not the same, provided there are adequate guarantees of consumer safety.
Η πραγματοποίηση τους καθιστά κυρίως δυνατή την ανεμπό­διστη εξάπλωση των παραγόντων παραγωγής, της εργασίας και των κεφα­λαίων.
Thanks to mutual recognition, foreign household electrical appliances such as refrigerators and cookers now enjoy easier access to the French market, fittings and decorative items can be sold freely in Spain, and chipboard can be used in Germany — even though they do not meet the relevant national technical specifications.
Οι εργαζόμενοι έχουν ελεύθερη πρόσβαση σε θέσεις εργασίας σε μέρη με μεγαλύτερη ζήτηση και ως εκ τούτου καλύτερους όρους αμοιβών και εργα­σίας.
In the area of foodstuffs, mutual recognition has opened the French market to Italian salami, the German market to tinned meat containing certain additives, the Italian market to low-alcohol beverages and the Greek market to confectionery — with the proviso in each case that the products concerned must be of merchantable quality, lawfully manufactured and marketed in another Member State.
Μπορούν να εργασθούν και να εγκατασταθούν με τις οικογένειες τους σε κάθε χώρα μέλος της Κοινότητας.
The only definitive solution to the problem, of course, is to make all the national rules identical, especially the many differing technical standards.
Οι επιχειρήσεις μπορούν με ελεύθερο αντα­γωνισμό να κατασκευάσουν και να πωλήσουν τα προϊόντα τους εκεί όπου το έδαφος είναι περισσότερο πρόσφορο γι' αυτές.
At the same time a boost needs to be given to the work being done by the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) to draw up European standards.
Οι απαραίτητες γι' αυτό
There are two basic reasons for the continued
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ). που είναι το αποτέλεσμα όλων των οικονομικών δραστη­ριοτήτων (βιομηχανία, γεωργία, υπηρεσίες, κλπ.), εκφράζεται στον πίνακα που ακολουθεί σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ).
In the second place, tax borders play an important part in combating tax evasion and preventing the diversion of trade. Without tax borders and the associated frontier controls, no check could be kept on whether goods had actually been exported.
Μια μονάδα αγοραστικής δύναμης αντιπροσωπεύει για κάθε χώρα τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών.
This would open the way for unscrupulous dealers to declare goods as exports and claim a refund of national indirect taxes without actually going through with the transaction.