natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την Ισπανία, η Κοινότητα συνδέθηκε με ένα σημαντικό γεωργικό σύνολο -το δεύτερο ως προς την έκταση του στην Ευρώπη των δώδεκα - που τροποποιεί ουσιαστικά τα βασικά στοιχεί« της κοινοτικής γεωργίας (απασχόληση, εκμε­ταλλεύσεις, εκτάσεις, ζω'ίκά κεφάλαια) και των μεσογειακών της παραγωγών.
With Spain, the Community has acquired a major agricultural system -second largest in terms of area in the Community of Twelve - which substantially alters the parameters of the Community's agriculture equation (employment, number of farms, areas, livestock numbers) and the situation for Mediterranean products.
Ιδίως γι' αυτές τις τελευταίες, που είναι από τις σπουδαιότερες όσον αφορά τα οπωροκηπευτικά, η Ισπανία μπορεί να βασίζεται σε μία ισχυρή ανταγωνιστι­κή θέση, χάρη στις ευνοϊκές φυσικές συνθήκες, το χαμηλό κόστος παραγωγής και έναν πραγματικό εμπορικό δυναμισμό" αντιθέτως όμως θα πρέπει να γίνουν με­ταρρυθμίσεις στην κτηνοτροφία και στον τομέα των σιτηρών, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό της Κοινότητας με την παλαιά της σύνθεση.
For these products moreover, particularly the key fruits and vegetables, Spain was in a strong competitive position thanks to favourable natural conditions, low production costs and real commercial vigour. Conversely, changes were required in stockfarming and the cereals sector if Spain was not to be swamped by competition from the members of the old Community of Ten.
Η συμβολή της γεωργίας της Πορτογαλίας είναι πιο περιορισμένη" εντοπίζεται κυρίως σε ορισμένες παραγωγές που αποτελούν τα δυνατά της σημεία και ιδίως στις πολυάριθμες εκμεταλλεύσεις που απασχολούν ένα σημαντικό εργατικό δυνα­μικό (περίπου ένα εκατομμύριο ενεργό πληθυσμό).
The contribution made by Portuguese agriculture is, of course, a much smaller one. Its main features are the few products which constitute its strong points and, above all, a large number of farms providing work for almost a million farmers and farm workers.
Πρόκειται για γεωργία με χα­μηλή παραγωγικότητα, και η συμπερίληψη της στο κοινοτικό σύνολο ήταν αρχικά επισφαλής.
Owing to its underproductive nature, the integration of Portuguese agriculture into the Community system as a whole was a difficult undertaking.
Η πορτογαλική γεωργία κλήθηκε να προσαρμοστεί σε ένα νέο ανταγω­νιστικό πλαίσιο, στο οποίο τα ατού της ήταν περιορισμένα" επομένως της επιφυ­λάχθηκε μία ιδιαίτερη μεταχείριση έτσι, ώστε να πραγματοποιήσει στους περισ­σότερους τομείς της μια βαθειά αναδιάρθρωση που είναι σαφώς αναγκαία.
Entering a new competitive battle without much in the way of heavy weapons, Portuguese agriculture had to be given special treatment if the reorganization so obviously needed in most of its sectors was to be properly implemented.
Με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τρίτα εκατομμύρια εκμεταλλεύσεις, τρία εκατομμύρια ενεργού πληθυσμού και περίπου 30 εκατομ­ μύρια εκτάρια προστέθηκαν στο δυναμικό της γεωργικής παραγωγής της Κοι­ νότητας, ενώ το καταναλωτικό δυναμικό της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 48 εκατομμύρια κατοίκους (1).
The accession of Portugal and Spain will mean the addition of three million farms, a labour force of three million and some 30 million ha to the Community's agricultural production potential and an increase in the Community's consumption potential of 48 million people (1).
Αυτό το ποσοτικό άλμα, συγκρίσιμο σε μέγεθος με εκείνο που προκάλεσαν από κοινού οι δύο πρώτες διευρύνσεις, συνοδεύεται από μια αλλαγή του γεωργικού τοπίου της Κοινότητας, σαν αντανάκλαση των βασικών χαρακτηριστικών της γεωργίας των νέων κρατών μελών :
This major change in terms of quantity, comparable with that resulting from the first two enlargements together, will also entail a change in the agricultural landscape of the Community, reflecting the major characteristics of the agriculture of the new Member States:
- ενίσχυση της σημασίας των μεσογειακών καλλιεργειών (άμπελος, ελαιόδεν­ δρα, ρύζι, οπωροκηπευτικά), σχετική μείωση της σημασίας των μεγάλων καλ­ λιεργειών των βορείων περιοχών της Κοινότητας (σιτάρι, κράμβη, ζαχαρό­ τευτλα) και ιδίως της παραγωγής των ζωϊκών προϊόντων, και ιδιαίτερα της βοοτροφίας"
- greater importance of Mediterranean crops (vines, olives, rice, fruit and vegetables), relative reduction in the importance of major crops in the northern regions of the Community (wheat, rape, sugarbeet) and, above all, in livestock products, more particularly cattle-raising;
- όξυνση των διαρθρωτικών προβλημάτων της κοινοτικής γεωργίας με τη δημι­ ουργία μιας ευρείας γεωργικής ζώνης με συχνά ευαίσθητες διαρθρώσεις, που θα αποτελείται από τις νότιες περιοχές της Κοινότητας και θα συγκεν­ τρώνει πάνω από 65 Χ των εκμεταλλεύσεων της.
- aggravation of the structural problems of Community agriculture owing to the constitution of a new very large agricultural area made up of the southern regions of the Community, accounting for more than 65% of the Community's farms. Farming structures in this area will in many respects lack the strength of those elsewhere.
(1) Τα στατιστικά στοιχεία τα σχετικά με τη γεωργία της Ευρώπης των Δώδεκα στο παράρτημα II : "Οι βασικοί αριθμοί για τη γεωργία της Ευρώπης των δώδεκα".
(1) The statistics on agriculture in the Community of Twelve are to be found in Annex II: "Key figures on agriculture in the Community of Twelve".
Από τα δύο αυτά βασικά χαρακτηριστικά της γεωργίας των δώδεκα, στα οποία θα πρέπει να προστεθούν ιδιομορφίες της ισχύουσας οργάνωσης των γεωργικών αγορών στην Ισπανία και την Πορτογαλία πριν από την προσχώρηση τους απορ­ρέουν τα περισσότερα ειδικά προβλήματα που εμφανίζονται στον γεωργικό το­μέα με την τρίτη διεύρυνση της Κοινότητας.
It is these two major characteristics of the agriculture of the Twelve, together with the special features of the market organizations in Portugal and Spain in the years preceding their accession which engender most of the specific problems raised in the agricultural sphere by the third enlargement.
Η συμβολή των μεσογειακών γεωργικών προϊόντων που παράγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία αυξάνει την κοινοτική παραγωγή σε αναλογίες που ποικίλ­λουν μεταξύ 20 Χ και άνω του 100 Χ ανάλογα με το κάθε προϊόν (βερύκοκκα, εσπεριδοειδή, κρεμμύδια, ρύζι, ελαιόλαδο, τομάτες, οίνος, ροδάκινα κλπ.) ενώ, σε άλλους τομείς η αύξηση είναι γενικά πιο μέτρια : από 8 έως 12 ï για τη ζάχαρη το βόειο κρέας, το σιτάρι, το χοίρειο κρέας.
Portuguese and Spanish output of Mediterranean products will boost Community production in proportions varying from 20% to over 100% according to product (apricots, citrus fruit, onions, rice, olive oil, tomatoes, wine, peaches, etc), whereas, in other sectors, the increase will be generally more modest: from 8 to 12% for sugar, beef/veal, wheat and pigmeat.
Οι αυξήσεις αυ­τές οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ισπανική παραγωγή.
Spanish production will account for most of these increases,
Αν από την στιγμή της προσχώρησης είχε προβλεφθεί η ελεύθερη κυκλοφορία τους στο εσωτερικό της Κοινότητας, η αύξηση των συναλλαγών θα είχε οδηγήσει, για ορισμένα μεσογειακά προϊόντα (οίνοι" εσπεριδοειδή, βερύκοκκα, πεπόνια, φρά­ουλες, επιτραπέζια σταφύλια, αμύγδαλα, φουντούκια" μελιτζάνες, αγκινάρες, τομάτες, πρώιμες πατάτες, μαρούλια, αντίδια σκαρόλες), σε έναν έντονο αντα­γωνισμό μεταξύ περιοχών της διευρυμένης Κοινότητας, που θα απεδεικνύετο σύ­ντομα προς όφελος των νέων μελών, όπου το κόστος παραγωγής είναι γενικά πιο χαμηλό, ακόμη και σε επίπεδο ιδίων αποδόσεων, και τα οποία εφάρμοζαν εξάλλου, μέχρι πρόσφατα σε ένα περιορισμένο μόνο τμήμα της παραγωγής τους οπωροκηπευ­τικών τους κανόνες διάθεσης στην αγορά, στους οποίους υπόκεινται οι παραγω­γοί της υπόλοιπης Κοινότητας (κανόνες ποιότητας, παρεμβάσεις στην αγορά).
If certain Mediterranean products (wine, citrus fruit, apricots, melons, strawberries, table grapes, almonds, nuts, aubergines, artichokes, tomatoes, eary potatoes, lettuces) had been allowed to move freely within the Community as soon as the new countries joined, the growth in trade would have led to stiff competition between regions of the enlarged Community, turning rapidly to the advantage of the new members. Production costs in the new countries are generally lower even at an identical level of performance, and until recently, they had subjected only a small fraction of their output of fruit and vegetables to the marketing disciplines which have to be observed by growers in the Ten (quality standards, market intervention).
Αντιστρόφως, οι προβληματικοί τομείς της γεωργίας της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας δεν θα μπορούσαν ενδεχομένως να αντέξουν στην απότομη αντιπαράθεση με την παραγωγή των άλλων κρατών μελών που θα ακολουθούσε τη χωρίς προσαρμο­γές επέκταση της κοινής γεωργικής αγοράς.
Conversely., the more vulnerable sectors of Portuguese agricμlture would probably not have been able to withstand the sudden confrontation with the production of the other Member States which would have followed an unrestricted extension of the common agricultural market.
Πολλές ποικιλίες οπωροκηπευτικών που παράγονται στην Κοινότητα των δέκα θα μπορούσαν εξάλλου να υποκαταστήσουν στην ίδια της την αγορά την ισπανική παραγωγή, εφόσον ελάχιστες από τις ποικι­λίες αυτές υπάρχουν προς το παρόν ή δεν υπάρχουν καθόλου.
Several varieties of fruit and vegetables produced in the Community of Ten could, moreover, have replaced Spanish produce on its own market whereas at the moment they are sold there, if at all, in only small quantities.
Πρέπει επομένως να προβλεφθούν για τους "ευαίσθητους" αυτούς τομείς ειδικές διατάξεις, ώστε να επιτρέψουν και στις δύο πλευρές μία προοδευτική προσαρ­ μογή στις νέες συνθήκες που δημιουργεί η διεύρυνση και την χωρίς ζημίες αλληλοδιείσδυση των αγορών.
Special arrangements therefore had to be made for these "sensitive" sectors so as to enable both sides gradually to adapt to the new conditions arising from enlargement and in this way allow interpénétration to take place without hardship or bankruptcies.
Ανεξάρτητα από την εξέλιξη αυτή, τα προϊόντα που παράγονται στην Ισπανία και την Πορτο«"λ(α θα μπορούσαν μέσω "της κοινοτικής προτίμη­σης" (1), να ανταγωνιστούν τις παραγωγές που προέρχο­νται από τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, με τις οποίες η Κοινότητα διατηρεί προνομιούχες σχέσεις και οι οποίες απολαύουν προτιμησιακών καθεστώ­των κατά την πρόσβαση στην αγορά της.
Apart from these developments, products from Portugal and Spain could, through the effects of "Community preference" (1), compete with the produce from certain "third" countries of the Mediterranean area with which the Community maintains special relations and which enjoy preferential access to the Community market.
Οι χώρες επομένως που δέχονται τη με­γαλύτερη επίδραση είναι : το Μαρόκο (εσπεριδοειδή, τομάτες, πρώιμες πατάτες, οίνος), η Τυνησία (ελαιόλαδο, εσπεριδοειδή), η Κύπρος (πρώιμες πατάτες, οί­νοι και επιτραπέζια σταφύλια, εσπεριδοειδή), το Ισραήλ (εσπεριδοειδή, χυμοί φρούτων, πρώιμες πατάτες, κομμένα άνθη), η Γιουγκοσλαβία και οι χώρες του Μαγκρέμπ (οίνοι).
The countries which could be affected in this way are: Morocco (citrus fruit, tomatoes, early potatoes, wine), Tunisia (olive oil, citrus fruit), Cyprus (early potatoes, wine and table grapes, citrus fruit), Israel (citrus fruit, fruit juices, early potatoes, cut flowers), Yugoslavia and the Maghreb countries (wine).
'Εχοντας επίγνωση του ρόλου που διαδραματίζει σε αυτό το μέρος της γής, η Κοινότητα οφείλει εξίσου να αναζητήσει τα κατάλληλα μέτρα για να μετριάσει τις ενδεχόμενες συνέπειες για τις χώρες αυτές που απορρέουν από την κατάσταση, την οποία η ίδια δημιούργησε, και κατά συνέπεια να προβλέ­ψει μια ειδική μεταχείριση για τις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα μετά τη διεύρυνση.
Aware of its responsibilities in this part of the world, the Community also has had to seek ways of tempering any damage which the situation it has itself created might cause these countries, and grant special treatment to their exports to the Community after enlargement.
Με την είσοδο των νέων κρατών μελών, η κοινοτική γεωργία στο εξής έχει ανα­ λογικά περισσότερες εκμεταλλεύσεις μικρού μεγέθους και περισσότερους ηλικιω­ μένους γεωργούς" η μέση αποτελεσματικότητα της, από απόψεως τεχνικής (απο­ δόσεις) και οικονομικής (ο πλούτος που παράγεται από κάθε απασχολούμενο στη γεωργία σε σύγκριση με τον πλούτο στους άλλους τομείς(2Γ*είναι λιγότερο καλή" ενισχύεται η αντίθεση μεταξύ γεωργικών διαρθρώσεων του Βορρά και του Νότου της Κοινότητας.
Its average efficiency in both technical terms (yields) and economic terms (wealth) produced by each person engaged in agriculture compared with that of other sectors (2) is necessarily reduced. The contrast between the agricultural structures of the north and the south of the Community has become more pronounced.
Επομένως η διεύρυνση καθιστά ακόμη πιο επείγουσα την ανάγκη για μια σημαντική βελτίωση των διαρθρώσεων της γεωργίας της Κοινότητας,ιδίως στις νότιες περιοχές της, όπου οι διαρθρωτικές ελλείψεις είναι πιο έντονες, και όπου ο ανταγωνισμός που θα προκληθεί από το αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών της Κοινότητας των δέκα και των νέων μελών θα είναι πάρα πολύ έντονος.
Enlargement has therefore made the need for a significant improvement in the agricultural structures of the Community even more urgent, particularly in the southern regions, where the structural deficiencies are most marked and where competition resulting from the reciprocal opening up of the market of the Community of Ten and the two new arrivals will be felt most acutely.
(1) Οι μηχανισμοί της κοινής γεωργικής πολιτικής έχουν σαν αποτέλεσμα οι κατανα­λωτές της Κοινότητας να ενθαρρύνονται να προμηθεύονται κατά προτεραιότητα από την κοινοτική παραγωγή.
(1) The mechanisms of the common agricultural policy are an inducement to Community consumers to obtain their supplies primarily from Community producers.
(2) Η χρησιμοποιούμενη σχέση ενσωματώνει, εκτός από τις καθ'εαυτόν διαφορές παραγωγικότητας και τις τυχόν διαφορές τιμής και έντασης κεφαλαίου.
(2) The calculation includes farmgate price and capital intensity differences, as well as productivity differences proper.
Ισπανία εξάγει πορτοκάλια, επιτραπέζια σταφύλια και καρπούς με κέλυφος
The output of the Ten and that of the new Member States do, to some extent, complement one another: the Community of Ten has a surplus in most cereals, sugar, potatoes, meat and milk products, whereas Portugal and Spain are net importers of these commodities.
(αμύγδαλα, φουντούκια), ενώ η Ευρώπη των δέκα εισάγει.
Spain exports oranges, table grapes and nuts (almonds, hazelnuts), of which the old Community is a net importer.
Εντούτοις, στη διευ­ ρυνόμενη Κοινότητα θα μπορούσαν να δημιουργηθούν ή να αυξηθούν πλεονάσματα ελαιόλαδου, ρυζιού, ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών, μεταποιημένης τομάτας και οίνου, αν υποθέσουμε ότι παραμένουν αμετάβλητα και στις δύο χώρες τα επί πεδα παραγωγής που είχαν επιτευχθεί πριν από τη διεύρυνση.
However, if the production levels reached on both sides prior to enlargement remain unchanged, surpluses could arise or increase in the enlarged Community as regards olive oil, rice, certain fruits and vegetables, processed tomatoes and wine.
Αν και η γεωργία της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ακόμη και σήμερα είναι λί­ γο παραγωγική, σι ορισμένους τομείς διαθέτει όμως αποθέματα παραγωγικότητας.
Although its productivity is low in some sectors, Portuguese and Spanish agriculture do show considerable potential for productivity gains. .These will accrue from the extension of irrigation, the consolidation and restructuring of farms, increased use of modern production techniques, and the resowing of at least part of the fallow land, which, in Spain, totals 4.8 million ha, i.e. 17.5% of available agricultural area.
4,8 εκατ. εκτάρια,δηλ. 17,5% της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης, Η τόνωση που προκάλεσε το επίπεδο των κοινοτικών γεωργικών τιμών (εξαιρέσει του ζαχα­ ρότευτλου και του γάλακτος, οι τιμές που διαπιστώθηκαν στην παραγωγή στην
In this connection, the stimulus of EEC farm prices (except for sugarbeet and milk, farmgate prices in Spain before it joined were lower than in the Community of Ten, in some cases much lower) could well serve to boost production, particularly of fruit and vegetables, wine, and in the medium term, olive oil.
Σε μία περίοδο που η Κοινότητα έχει αναλάβει να συγκρατήσει τη γεωργική της παραγωγή για να την προσαρμόσει καλύτερα στην εξέλιξη της ζήτησης, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια, ώστε η εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής στην
At a time when the Communty had begun to control its agricultural production in line with demand, steps had to be taken to ensure that the application of the common agricultural policy to Portugal and Spain would not cause production to develop in a manner incompatible with the disciplines which the Community must now accept, although the disciplines might have to be applied with more flexibility in certain situations.
Οργανώσεις των αγορών με ειδικά χαρακτηριστικά
Maket organizations with special features
Με την προσχώρηση τους στην Κοινότητα η Ισπανία και η Πορτογαλία αποκτούν το γεωργικό "κοινοτικό κεκτημένο", δηλαδή το σύνολο των στοιχείων του κοι­ νοτικού δικαίου που θεμελιώνουν την κοινή γεωργική πολιτική, καθώς και τις άλλες διατάξεις που έχουν επιπτώσεις στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
The accession of Portugal and Spain entails the adoption by those countries of established Community law in the agricultural field, i.e. all those parts of Community legislation which underlie the common agricultural policy and all other provisions having a bearing on the implementation of that policy.
Όπως κάθε κράτος μέλος, τα νέα μέλη οφείλουν να εφαρμόσουν ιδίως τους κανόνες των κοινών οργανώσεων των αγορών και να αντικαταστήσουν την δική τους οργάνωση των γεωργικών αγορών με τους κανόνες αυτούς.
Like every Member State, the newcomers therefore will have to apply the rules of the EEC market organizations, which now supersede those of their own market organizations.
TOUÇ( όπως παρουσιαζόταν κατά την εποχή καν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
However, in the case of Portugal and Spain, there were special difficulties, resulting from the particular characteristics of their market organizations at the time when membership was being negotiated.
Και στις δύο περιπτώσεις, η οργάνωση των αγορών σε ορισμένους τομείς βασιζό­ ταν σε ένα πρότυπο διαχείρισης, σύμφωνα με το οποίο ο ρόλος του κράτους ήταν κυριαρχικός και οι ενέργειες του ξεπερνούσαν κατά πολύ τους μηχανισμούς της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In both cases, the market organizations in a number of sectors were based on a management system where the State played a preponderant role going far beyond the types of mechanism used for the purposes of the common agricultural policy.
Η παρέμβαση αφορά κυρίως τις εξωτερικές συναλλαγές στις οποίες εφαρμόζονταν για τις πιο σημαντικές εισαγωγές
In Spain, State intervention concerned products regarded as sensitive.
(σιτηρά, γαλακτοκομικά προϊόντα, κρέατα)ένα καθεστώς κρατικού εμπορίου από ένα δημόσιο οργανισμό, και περιοριστικά καθε­ στώτα βάσει των οποίων οι προς εισαγωγή ποσότητες περιορίζονταν σ 'αυτές που ήταν αναγκαίες για να εξασφαλιστεί ο ανεφοδιασμός της χώρας, σαν συμπλήρωμα της εθνικής παραγωγής.
According to the case, it could take the form of control exercised at production level (restriction of areas planted with rice, for example, so as to ensure that specific areas were planted), or on the internal, commercial level (buying-in and sales monopoly for common wheat and durum wheat, exclusive regional concessions granted to dairies for the sale of pasteurized milk). It was practised above all in foreign trade, where a State-trading system controlled by a public agency was applied to the key imports (cereals, milk products and meats), with restrictions under which the quantities to be imported were limited to the supplies needed to bridge the gap between national output and national demand.
Στους εξαγωγικούς τομείς (ελαιόλαδο, επιτραπέζιες ελιές, νωπά και μεταποιη­μένα οπωροκηπευτικά, ορισμένοι οίνοι) εφαρμόζεται καθεστώς "εμπορικής οργά­νωσης" που χαρακτηρίζεται από μία από κοινού δράση της διοίκησης και των εξαγωγικών επιχειρήσεων με σκοπό την αναδιάρθρωση των εξαγωγών και τον εκ­συγχρονισμό των συστημάτων εμπορίας.
The export sectors (olive oil, table olives, fresh and processed fruit and vegetables, ceretain wines) were subject to a "commercial organization" system, operating on the basis of joint action by government bodies and export concerns to restructure exports and modernize marketing systems.
Στην Πορτογαλία η κρατική δραστηριότητα έχει σχεδόν γενικό χαρακτήρα με την έννοια ότι καλύπτει τα περισσότερα γεωργικά προϊόντα.
In Portugal, the influence of the State was more comprehensive, covering most agricultural products.
Η δραστηριότητα αυτή μπορεί να έχει τη μορφή σύμφωνα με την οποία τόσο το εσωτερικό εμπόριο -μονοπώλιο αγοράς και πώλησης της εθνικής παραγωγής ή έλεγχος της διάθεσης . της στην αγορά - όσο και οι συναλλαγές - κρατικό εμπόριο για τις εισαγωγές και διοικητικές άδειες για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές - τελούν υπό τη διαχείριση του κράτους και τη μορφή σύμφωνα με την οποία το κράτος ελέγχει μόνον τις εξωτερικές συναλλαγές, με ή χωρίς μέτρα παρέμβασης ότην εσωτερική αγορά (σιτηρά, φυτικές λιπαρές ουσίες, οίνοι, νωπά οπωροκηπευτικά, ζωικά προϊόντα και ζάχαρη).
In form, it varied from arrangements under which both domestic trade (purchasing and sales monopolies for Portuguese production or control of marketing) and external trade (State trading for imports, administrative licences for imports and exports) were governed by the State to arrangements under which the State controlled only external trade, with or without intervention on the domestic market (cereals, vegetable oils and fats, wine, fresh fruit and vegetables, livestock products and sugar).
Έχοντας κυρίως σαν στόχο την εγγύηση των τιμών στην παραγωγή για τα κύρια προϊόντα και παράλληλα τη διατήρηση των τιμών στην κατανάλωση σε σχετικά χαμηλό επίπεδο, η οργάνωση των αγορών προέβλεπε έναν έλεγχο των τιμών στην κατανάλωση και ένα φάσμα κρατ ι κών εν ι σχύσεων που μπορούν να εφαρμοσθούν σε διάφορα στάδια της αλυσίδας παραγωγή - μεταποίηση - εμπορία.
With the basic aim of underpinning farmgate prices for essential products whilst keeping consumer prices relatively low, the market organizations exercised control over consumer prices and a range of public aids which could be paid at various stages in the production-processing-marketing chain.
Σ' αυτά τα προβλήματα γενικού χαρακτήρα προστίθεται και μία σειρά άλλων ειδικότερων προβλημάτων.
In addition to these general problems, there was quite a large number of more specific problems.
Οι διαφορές μεταξύ εθνικών καθεστώτων και κοινω­νικού καθεστώτος είναι πιο έντονες ιδίως στον τομέα των νωπών οπωροκηπευτι­κών : τυποποίηση των προϊόντων που εφαρμόζεται μόνο σε ένα μικρό μέρος της παραγωγής, περιορισμένος ρόλος των ομάδων παραγωγών, απουσία ενός συστήμα­τος καταγραφής των τιμών των τυποποιημένων προϊόντων στις αντιπροσωπευτικές αγορές, στοιχεία που είναι βασικά για την οργάνωση της αγοράς στην Κοινότητα.
It was above all in the fresh fruit and vegetables sector that the differences between the national schemes and the Community régime were most marked: only a small part of production was standardized, producer groups played only a modest role, and there was no price-reporting system for defined products on representative markets, although all of these arrangements are essential features of the market organizations in the Community.
Τα χαρακτηριστικά της οργάνωσης της αγοράς νωπών οπωροκηπευτικών στην Ισπα­ νία και την Πορτογαλία καθιστούν αδύνατη ακόμη και την προοδευτική εφαρμογή της κοινοτικής οργάνωσης κατά την ημερομηνία της προσχώρησης.
The characteristics of the organization of the market in fresh fruit and vegetables in Portugal and Spain made even a gradual application of the Community organization as from the date of accession impossible.