natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά σημεία στά όποια ή γερμανική προεδρία θά δώσει ιδιαίτερη βαρύτητα απορρέουν άπό τά μεγάλα προβλήματα πού αντιμετωπίζουμε.
This is particularly true of Mediterranean agricultural products. It is essential that we work out solutions which conform to the free market as far as possible, which limit the danger of overproduction and provide a guarantee that enlargement in general can still be financed.
Στά πλαίσια τής Κοινότητας πρέπει νά ασχοληθούμε μέ αποφασιστι­κότητα μέ τέσσερις προτεραιότητες :
There is one thing of which there can be no doubt: in a time of inevitable reductions in national budgets the Community must also show that it is capable of using its revenue economically.
Πρώτη προτεραιότητα έχει ή καταπολέμηση τής ανεργίας.
The Community's decisive contribution in this matter is to maintain and expand the common internal market.
Τό 40 % τών άνεργων είναι νέοι κάτω τών 25 ετών.
The internal market is in serious danger from a protectionism that appears in many different guises.
Αυτό αποδεικνύει τό μέγεθος τού προ­βλήματος πού αντιμετωπίζουμε.
For this reason the German Presidency will make every effort to ward off these dangers to the internal market.
Σέ μιά φάση ιδιαίτερα μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών ό μεγάλος αριθμός τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρέπει νά διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο.
The improved budget procedure has stood the test: together, by strict economy, we have created more scope for structurally effective expenditure, particularly in the areas of labour market and regional policy.
'Η Κοινότητα όμως πρέπει νά αποδείξει ότι μπορεί νά συμβάλει ουσι­αστικά στό βασικό αυτό ζήτημα.
The cost of the time spent in customs clearance in Community goods traffic is estimated at 36 000 to 37 000 million German marks a year.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τό στόχο : γιά κάθε νέο κάτω τών
A consignment going from Holland to Naples with a travelling time of 26 hours takes roughly an additional 10 hours for customs clearance at borders.
Μόνο μέ τόν τρόπο αυτό θά πετύχουμε αποφασιστική βελτίωση τή; συνολική; οικονομική; κατάσταση; στην Ευρώπη, στην όποια αποβλέπουμε όλοι μα;.
In the near future the Commission will be submitting more extensive proposals' for the reform of the Community's system of own
Δελτίο ΕΚ 1-1983
Programme of German Presidency
Δήλωση τοϋ Συμβουλίου γιά τή γερμανική προεδρία τόχρονη ένταξη τής Πορτογαλίας καί τής 'Ισπανίας.
European steel industry cannot be overcome without further drastic reductions in capacity.
Θά τηρήσουμε τά λόγια μας.
At the same time, it is essential that we remove subsidies which distort competition.
προσπάθειες καί κοινές θυσίες προκειμένου νά υλο­ποιηθούν οί ευκαιρίες αυτές.
resources; the Presidency will start consultations at once. However, experience has shown that it will not be possible to solve such a complex problem within a year.
Δέν πρέπει νά δικαιω­θούν όσοι εκφράζουν τίς αμφιβολίες τους.
It took from 1962 to 1970 to establish the system of own resources.
Ή Ευρώπη πρέπει νά αποδείξει οτι έχει τή δυνατότητα καί τήν υπομονή νά επιτύχει τήν ανάκαμψη αυτή.
It will require great efforts on the part of all the Community institutions and the Member States to reform it. But this task cannot be shirked; we must tackle it with determination.
Αυτή είναι καί ή δεύτερη προτεραι­ότητα.
In addition to these four priorities our Presidency has other important tasks.
Ή εσωτερική αγορά αντι­μετωπίζει σήμερα σοβαρούς κινδύνους άπό έναν προστατευτισμό, ό οποίος εμφανίζεται μέ πολλές μορφές.
Structural adjustment is also needed in the field of energy, research and innovation.
Μή δασμολογικοί περιορισμοί καί επιδοτήσεις πού στρεβλώνουν τόν ανταγωνισμό σημειώνουν δραμα­τική αύξηση.
The European Council in Copenhagen laid great stress on this; the European Parliament has also called for it repeatedly.
'Υπάρχουν ακό­μα έλεγχοι καί διατυπώσεις στά σύνορα πού δυσχεραί­νουν τίς ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές.
The common energy policy requires progress to be made in coordination between the Member States.
'Ο προϋπολογισμός γιά τό 1983 άρχισε νά ισχύει εγκαίρως.
In addition we must make careful use of the financial instruments available to the Community.
Ή βελτιωμένη διαδικασία τού προϋπολογισμού πέρασε μέ επιτυχία τήν περίοδο δοκιμασίας.
In Copenhagen the European Council approved a comprehensive strategy and asked the Council of Ministers to take decisions by the end of March.
'Η κοινή πολιτική μεταφορών συνδέεται στενά μέ τήν ανάπτυξη τής εσωτερικής αγοράς.
The most important things are to keep air and water pure and to ensure ecological compatibility.
Πρέπει νά δώσουμε ένα νέο προσανατολισμό στην κοινοτική πολιτική μετα­φορών.
We must find practical, feasible regulations which permit environmental protection and harmonious economic development in all Member States.
Προσεχώς ή 'Επιτροπή θά υποβάλει μακρόπνοες προ­τάσεις γιά τήν άναμόρφωοη ιοϋ υυοτήματος τών ιδίων πόρων τής Κοινότητας.
This House is expecting the Community to provide more loans, particularly to the less prosperous countries.
Ή προεδρία θά αρχίσει αμέσως τίς διαβουλεύσεις.
The Community's true credit instrument is the European Investment Bank.
Τό πολύπλευρο όμως αυτό πρό­βλημα δέν θά καταστεί δυνατό νά τό λύσουμε μέσα στό χρόνο αυτό.
After its capital was doubled in 1981 it still has considerable scope for giving credit.
Ή καθιέρωση τού συστήματος τών ίδιων πόρων διήρκεσε άπό τό 1962 μέχρι τό 1970.
The "New Instrument", the Community loan, will have to play an ancillary role in promoting investment.
Γιά τήν αναμόρφωση του θά απαιτηθούν τεράστιες προσπάθει­ες άπό όλα τά όργανα τής Κοινότητας καί τά Κράτη μέλη.
This House delivered its opinion on the new Commission proposal in December.
Ζωτικής σημασίας γιά τήν Κοινότητα είναι επίσης καί ή ελευθερία τού παγκόσμιου εμπορίου.
Since 1979 it has been possible to reduce the percentage of agricultural expenditure from 74% to 62%; this is a considerable achievement.
Ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ό μεγαλύτερος εισαγωγέας και εξαγω­γέας στον κόσμο.
However, we will only be able to continue this success if we can restore market equilibrium for the main surplus products.
Στην Κοινότητα μιά θέση εργασίας στίς πέντε εξαρτάται άπό τίς εξαγωγές.
The preconditions for this are a cautious pricing policy and an extension of producers' co-responsibility.
'Εμείς οί Ευρωπαίοι ξέρουμε πολύ καλά ότι τά εμπόδια στό εμπόριο στοιχίζουν θέσεις εργασίας.
The European Monetary System has proved itself in difficult times. The relatively high exchange rate stability between the EMS currencies is not least due to the discipline which the system imposes on each of its members.
Ή διατήρηση τού ελεύθερου εμπορίου δέν έχει τόσο μεγάλη σημασία γιά καμιά άλλη περιοχή όσο γιά μας.
The close cooperation between monetary authorities must now be increased still further and the system must be strengthened by a policy of stability in the Member States.
Προς τό συμφέρον μας πρέπει νά υποστηρίξουμε τήν ελευθερία τού παγκόσμιου εμπορίου.
I am thinking here not only of the interest rate policy, but also of consolidating national budgets in order to achieve the convergence in economic policies which will in turn make it possible to extend the European Monetary System.
Μέ αυτό πρέπει νά συνδεθεί μιά εσκεμμένη χρησιμο­ποίηση τών δημοσιονομικών οργάνων, τά όποϊα διαθέ­τει ή Κοινότητα.
In March we must take the annual decisions on agricultural prices and related measures for 1983.
Οί προτάσεις τής 'Επιτροπής υπάρχουν καί τό Συμβούλιο έχει αρχίσει τή σχετική εργασία.
I realize that they will be difficult decisions: we have had good harvests and hold large stocks, both inside and outside the Community. World
Δήλωση του Συμβουλίου γιά τή γερμανική προεδρία
The Presidency will make every effort to ensure that the price decisions are taken in good time, in accordance with the Treaties.
'Εδώ, πρέπει νά δοθεί μελλοντικά περισσότερο βάρος άπό ό,τι πρίν στην πολι­τική γιά τόν άνθρακα.
Today, we Europeans can build on a substantial nucleus of common European positions.
"Ενα σημαντικό καθήκον τής γερμανικής προεδρία; εί­ναι ή προστασία τοϋ περιβάλλοντος.
Nowadays European political cooperation and the Community's external relations are much more closely aligned on each other than they were only a few years ago.
Ή ουσιαστική ανάγκη μιας κοινής πολιτικής τού περιβάλλοντος είναι αναμφισβήτητη, καί γιά τους στόχους της τά Κράτη μέλη είναι σέ μεγάλο βαθμό σύμφωνα.
With its common external economic policy the Community is making an important contribution towards the stabilization of the world economy.
Τό κατ' εξοχήν πιστωτικό όργανο τής Κοινότητας είναι ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων.
Despite considerable efforts on the part of the Commission and many Member States, in 1982 we did not succeed in adopting rules for a common fisheries policy.
Διαθέτει μετά άπό τό διπλασιασμό τού κεφαλαίου της τού 1981 ακόμη αξιόλογες πιστωτικές δυνατότητες.
This is regrettable, particularly since it has not only dealt a blow to the conservation of our common fish stocks, but also obstructed negotiations with nonmember countries.
'Εκτός αυτού τό « Νέο Μέσο » κοινοτικής δανειο­δότησης θά πρέπει νά παίξει συμπληρωματικό ρόλο στην προώθηση τών επενδύσεων.
Fishing will now have to be continued according to national regulations agreed with the Commission.
Τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έλαβε θέση τό Δεκέμβριο γιά τή νέα πρόταση τής 'Επιτροπής.
The Presidency is assuming that the Member States will abide by these regulations and avoid disputes with one another.
Καί γιά τό ζήτημα αυτό θά αποφασίσει τό Συμβούλιο μέχρι τό τέλος Μαρτίου.
In close cooperation with the Commission it will continue its efforts to find a solution which everyone can support.
Προέχει κυρίως ή διατήρηση τή; καθαρότητα; τού ατμοσφαιρικού αέρα, ή διατήρηση τή; καθαρότητα; τών υδάτων καί τά όρια ανοχής τού περιβάλλοντος.
• European political cooperation has become one of the central features of the external policy of the Member States of the European Community.
Χρειάζεται αυτό τό εξάμηνο καί πάλι μεταρρύθμιση.
Today the Ten coordinate their views regularly on all significant questions of world policy.
Ό ύψιστος στόχος τών με­ταρρυθμιστικών μας προσπαθειών θά είναι ή συγκέντρωση τών μέσων του.
At conferences and in the United Nations the Ten increasingly endeavour to speak with a single voice.
Μόνον έάν συγκεντρω­θούν τά μέσα τού Ταμείου στί; πραγματικά μειονεκτι­κές περιοχές, μπορούμε νά μιλάμε γιά ορθολογική με­ταρρύθμιση του.
And these endeavours, which unhappily do not always succeed, will be resolutely pursued during Germany's Presidency.
Ή κοινή γεωργική πολιτική δείχνει δίπλα στίς αναμ­φισβήτητα μεγάλες επιτυχίες καί αρνητικές εξελίξεις.
This morning the Council Presidency held further talks here at the seat of the European Parliament with the President of the Commission and the Danish Foreign Minister during which all the issues to be resolved for the purpose of settling the differences of opinion regarding a common fisheries policy were discussed in detail.
Κι όχι μόνο τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφιστά προ­σοχή έπί τοϋ θέματος αυτού μέ κριτικό πνεύμα.
These talks will be continued and in so doing other Member States will of course be contacted.
'Η κοινή γεωργική πολιτική προσεγγίζει σχεδόν τά όρια της δυνατότητας χρηματοδότησης της.
These are not fresh negotiations: no one wants to untie the package so laboriously put together on 21 December 1982.
Είναι αξιοπρόσεκτο ότι άπό τό 1979 τό ποσοστό τών γεωργικών δαπανών μπόρεσε νά μειωθεί άπό 74 % σέ 62 %.
However, we want to bring about the necessary overall agreement by means of further clarification.
Προϋπόθεση γιά αυτό είναι μιά προσεκτική πολιτική τιμών καί ή επέκταση τής συνυπευθυνότητας τών παραγωγών.
The Council Presidency, the Commission and the Danish Government are resolutely determined to reach a final settlement within the Council on 25 January 1983.
Τό Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα υπέστη μέ επιτυ­χία τήν περίοδο δοκιμασίας σέ δύσκολους καιρούς.
At a time of growing tension and uncertainty throughout the world, the need for coherent and united action on the part of the Member States and the Community in international matters is greater than ever.
Πρέπει τώρα νά εντατικοποιηθεί περαιτέρω ή στενή συ­νεργασία τών νομισματικών αρχών καί νά σταθερο­ποιηθεί τό σύστημα διαμέσου μιά; πολιτικής νομισμα­τικής σταθερότητας στά Κράτη μέλη.
Only in close collaboration with our friends and allies throughout the world, but particularly with the USA, will we be able to meet the great economic and political challenges of our time.
Οί βασικές αρχές πού διέπουν τήν κοινή γεωργική πολι­τική πρέπει νά διατηρηθούν.
A strong and united Europe which defends its own interests in a firm and constructive alliance is a valuable and reliable partner to the US too.
Παραμένει ενα βασικό στοιχείο συνοχής τής ευρω­παϊκής ενότητας.
A number of problems which previously plagued Europe-United States relations have now been resolved or taken in hand:
Δύσκολες αποφάσεις θά πρέπει καί πάλι νά ληφθούν στον τομέα τού χάλυβα.
• The difficulties connected with the steel problem and the natural gas pipeline sanctions have been overcome.
'Υπάρχει ομοφωνία ότι ή διαρ­θρωτική κρίση τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας χάλυβα δέν θά ξεπεραστεί χωρίς περαιτέρω δραστική μείωση τοϋ παραγωγικού δυναμικού.
We have reached agreement on the conclusion that trade with the Eastern Bloc, which should be conducted in an economically reasonable manner, without preferential treatment, on the basis of strictly balanced advantages and taking Western security interests into account, can exercise a stabilizing influence on East-West relations.
Διαβρωτικές προσαρμογές πρέπει νά γίνουν επίσης καί στον τομέα τής ενέργειας, τής έρευνας καί τών καινοτο­μιών.
• Talks between a US Government delegation and the Community on agricultural trade problems have initiated a search for mutually acceptable, pragmatic solutions.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη υπο­γράμμισε μέ ιδιαίτερη έμφαση τό σημείο αυτό · τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης ζητήσει επανειλημμέ­να τίς προσαρμογές αυτές.
And in so doing even the Americans acknowledge that the basic principles of the common agricultural policy were not at issue as they form an essential pillar in the Community edifice.
Τό Μάρτιο πρόκειται νά ληφθούν οί ετήσιες άποφάσει; γιά τί; γεωργικές τιμές καί τά συναφή μέτρα γιά τό έτος 1983.
For years the European public has been distressed at the annual killing of baby seals in Canada and Norway. The European Parliament appealed to the Council on 11 March 1982 to decide on a ban on imports of baby seal pelts.
Οί τιμές της παγκόσμιας αγοράς παρουσιάζουν πτωτικές τάσεις.
At the same time it called upon the Member States to take all appropriate legally feasible measures to stop the importation of baby seal pelts into the Community.
Άπό τήν άλλη μεριά ή εισοδηματική κατάσταση τών αγροτών βελτιώθηκε πάλι στον προηγούμενο χρόνο.
The Council will look at this question again at the start of the hunting season and decide whether the negotiations with Canada have produced a satisfactory outcome.
Ή προεδρία θά προσπαθήσει νά ληφθούν εγκαίρως οί αποφάσεις γιά τίς τιμές σύμφωνα μέ τίς διατάξει; τών συνθηκών.
If this is not the case, the Presidency advocates an immediate import ban on baby seal pelts before the start of the hunting season.
Παρά τί; σημαντικές προσπάθειες τής 'Επιτροπής καί πολλών Κρατών μελών, δέν υπήρξε δυνατό νά έκδο-
I appeal to all those concerned to face up to their responsibility for the animal world; a humane society means dealing humanely with animals too.
Δέν πρέπει νά χαλαρώσουμε τίς προσπάθειες μας σχετι­κά μέ τήν πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας καί τήν υποκατάσταση τού πετρελαίου στον ενεργειακό τομέα.
The desire of both parties to work out solutions on the basis of partnership, and the knowledge that we are dependent on one another, have once again been demonstrated.
Δήλωση τού Συμβουλίου γιά τή γερμανική προεδρία
During our Presidency of the Community we shall seek to defuse further the conflicts of opinion which have come to mar transatlantic relations, and to achieve close coordination between Europe and the United States.
Ή Κοινότητα συμβάλλει ιδιαίτερα μέ τήν κοινή εξωτερική οικονομική πολιτική στή διατήρηση τής σταθερότητας τής παγκόσμιας οικονομίας.
As the European Council in Copenhagen confirmed, the Ten are prepared to support any realistic efforts to achieve a comprehensive settlement which could be worked out on the basis of respect for the independence, sovereignty and non-alignment of Afghanistan, and would refer in this context to their proposal of 30 June 1981.
θούν τό 1982 εγκαίρως οί κανόνες ym μιά κοινή αλιευ­τική πολιτική.
An imbalance has arisen in our trade with Japan which the Community can no longer accept.
Έτσι, ή αλιεία θά πρέπει νά διεξά­γεται σύμφωνα μέ εθνικές διατάξεις πού έχουν συμφωνηθεί μέ τήν 'Επιτροπή.
In so doing it would be fulfilling its responsibility towards the open world trading system.
Ή προεδρία θεωρεί ώς δεδομένο ότι τά Κράτη μέλη θά τηρήσουν αυτές τίς ρυθμίσει; καί ότι θά αποφύγουν τί; μεταξύ τους διαμά­χες.
At the same time it would be making a contribution on behalf of the free world which would be commensurate with Japan's great capabilities and potential.
Θά προσπαθήσει σέ στενή συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή νά βρεί μιά λύση άπό όλους αποδεκτή.
On 5 January I had an in-depth discussion with the Japanese Foreign Minister, Mr Abe, on these problems.
Ή ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία έχει γίνει ένας βα­σικός άξονας τής εξωτερικής πολιτικής τών Κρατών με­λών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the disarmament and arms control area, not least, we expect the Soviet Union to respond to the West's genuine wish to negotiate and also show a serious willingness to reach a conclusion and compromise in the current negotiations (MBFR, INF, START, CDE).
Στίς συνδιασκέψεις καί στά 'Ηνωμένα Έθνη οί Δέκα προσπαθούν όλο καί περισσότερο νά έχουν ομόφωνη γνώμη.
In their efforts to obtain disarmament the Ten attach high priority to progress in concrete arms control and disarmament negotiations. They are aiming at results on the arms control front which respect the principle of equality and parity, and which must be verifiable.
(Αυτή ακριβώς τήν προσπάθεια, πού δυστυχώς γνωρί­ζει καί οπισθοδρομήσεις, θά υποστηρίξουμε μέ άποφασιστικότητα κατά τή γερμανική προεδρία).
Despite all setbacks and disappointments, in the interests of the peace and survival of Europe our aim must continue to be the furtherance of détente and cooperation and progress with disarmament.
Οί συ­νομιλίες αυτές θά συνεχισθούν καί βεβαίως θά υπάρξουν επαφές καί μέ άλλα Κράτη μέλη.
Alongside the Europe-US-Japan triangular relation ship, the development of East-West relations, a fateful issue for our continent, will make great demands on our attention.
Δέν πρόκει­ται γιά επαναδιαπραγματεύσεις : κανείς δέν θέλει νά θέσει σέ αμφισβήτηση τή συνολική συμφωνία πού επι­τεύχθηκε μέ κόπο στίς 21 Δεκεμβρίου 1982.
The attitude of the Ten towards the Eastern Bloc is marked by a firmness in the defence of our own interests and principles combined with a willingness to negotiate and cooperate.
Θέλουμε όμως νά επιτύχουμε τήν απαραίτητη γενική συμφωνία μέ περαιτέρω διευκρινίσεις.
We have also been following this line in our constructive cooperation in the Madrid CSCE follow-up conference, which is due to be resumed in February 1983.
Μόνο σέ στενή συνεργασία μέ τους φίλους καί τους συμμάχους μας σ' όλο τόν κόσμο, καί ιδίως όμως μέ τίς.
We expect to know in the next few months whether our goal of a successful outcome in Madrid can be achieved.
ΗΠΑ, θά καταφέρουμε νά ανταποκριθούμε μέ επιτυχία στίς μεγάλες οικονομικές καί πολιτικές απαιτήσεις τής εποχής μας.
Together with their friends and allies, the Ten will continue to work in Madrid for the adoption of a substantial and balanced final document which also contains a precise mandate for a Conference on Disarmament in Europe (CDE).
Μιά ισχυρή καί ενωμένη Ευρώπη, πού εκπροσωπεί στή συμμαχία αποφασιστικά καί εποικο­δομητικά τά συμφέροντα της αποτελεί καί γιά τίς ΗΠΑ έναν πολύτιμο σύμμαχο, στον όποιο μπορεί νά υπολο­γίζει.
The purpose of such a CDE is, in a initial phase, to work out confidence-building measures for the whole of Europe from the Atlantic to the Urals.
Στίς 11 Μαρτίου 1982, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεύθυνε έκκληση προς τό Συμβούλιο νά επιβάλει άπογόρευση τών εισαγωγών τών δερμάτων νε­ογνών φώκιας.
The Ten have from the outset spoken out clearly on events which place East-West relations under strain, be it the persecution of dissidents, the invasion of Afghanistan or repression in Poland.
Ή κυβέρνηση τού Καναδά έχει συνεί­δηση τής σοβαρότητα; τής υπόθεσης αυτή; καί πρότει­νε στην Εύριυπα'ίκή Κοινότητα τήν έναρξη διαπραγμα­τεύσεων.
We have clearly identified the responsibility for these events and left no doubt that they cannot fail to influence the quality of East-West relations.
Στί; 21 Δεκεμβρίου 1982, τό Συμβούλιο (περι­βάλλον) αποφάσισε νά δεχθεί τήν πρόταση αυτή.
Conversely, we are prepared to step up the dialogue and cooperation to the extent that signs of readiness to make concrete improvements become visible in the Eastern Bloc.
• Μπορέσαμε νά ξεπεράσουμε τή διαταραχή πού είχε προκαλέσει τό πρόβλημα τού χάλυβα καί τών κυρώσε­ων πού είχαν επιβληθεί γιά τό θέμα τών αγωγών φυσι­κού αερίου.
The Ten's common security interests require close coordination within the framework of European political cooperation, in the London Report of November 1981 and the Italo-German initiative on European Union.
'Απευθύνω έκκληση σέ όλους τους ενδιαφερομένους νά συνειδητοποιήσουν τήν ευθύνη τους έναντι τών ζώων.
It is therefore up to the Soviet Union and its allies in the Warsaw Pact to create conditions for their declared wish to improve East-West relations.
Μιά ανθρώπινη κοινωνία πρέπει νά μεταχειρίζεται ανθρώπινα καί τά ζώα της.
We expect the Soviet Union to give way at last to the wishes of the overwhelming majority of nations and withdraw its troops from Afghanistan.
Ή Κοινότητα είναι ένας πολύτιμος καί αναγνωρισμέ­νος διεθνής συνομιλητής.
There are particularly close relations linking the Community and the southern and eastern Mediterranean States.
Τό κύρος της στην εξωτερική πολιτική όλο καί αυξάνει τά τελευταία χρόνια.
The Community's overall Mediterranean approach and a network of agreements with the Maghreb and Mashreq
Θά αντιδράσουμε θετικά σέ κάθε θετική έν­δειξη.
Member States must be extended and their efforts made more effective.
Καί έδώ βεβαιώθηκε έκ νέου ή βούληση καί τών δύο μερών γιά τήν εξεύρεση κοινών λύσεων καί ή επίγνωση μιας αμοιβαίας εξάρτησης.
We in Europe have close cooperation links with the countries in the South-East Asian community of States.
Περιμένουμε άπό τή Σοβιετική Ένωση νά ανταποκρι­θεί επιτέλους στην επιθυμία τής συντριπτικής πλει­οψηφία; τή; κοινότητα; τών λαών καί νά αποσύρει τά στρατεύματα τη; άπό τό 'Αφγανιστάν.
The financial protocols will have to be renegotiated in the case of Malta and Cyprus. We are aware of the anxieties which the southern extension of the Community is causing to our Mediterranean partners in particular; I am convinced that the Council will continue to make every effort to meet their understandable concern.
Γιά νά εξι­σορροπήσουμε τήν κατάσταση δέν πρέπει νά συμπιέ­σουμε τίς εισαγωγές μας, άλλα νά αυξήσουμε τίς εξαγω­γές μας.
The Asean States have developed into a united regional grouping which plays an independent and positive role in the strivings for peace and stability in South-East Asia.
Άπό τήν 'Ιαπωνία μπορούμε νά περιμένουμε οτι θά ανοίξει περισσότερο άπ' ο,τι πρίν τήν αγορά τη;.
Just as the European Community exercices stabilizing influence in a perilous and insecure world, the Asean States have themselves succeeded in increasing the economic and political strength of their region.
Μ' αυτό τόν τρόπο θά ανταποκρινόταν στην ευθύνη της γιά ένα ανοικτό παγκόσμιο εμπορικό σύστημα.
We attach great importance to the fourth EEC-Asean Ministerial Conference scheduled for the first half of 1983.