natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνολική ενίσχυση ύψους 276 εκατ. εσκούδος (1,6 εκατ.
As part of the terms of sale, the Spanish authorities have agreed to inject PTA 25 billion (ECU 194 million) into the companies, which have made heavy losses in recent years.
Ecu), κοινοποιήθηκε σύμ­φωνα με την έκτη οδηγία (') για τις ναυπηγικές εργασίες.
In reaching its decision the Com­mission took account of the specific charac­teristics of the railway equipment sector, where producers operate in largely closed markets, dependent on the national rail­ways.
Ισπανία
Kingdom
Η BREL, θυγατρική της British Railway Board (BRB), ασκεί τις δραστηριότητες της στον τομέα του σχε­διασμού, κατασκευής και επισκευής εξοπλισμού σιδηροδρόμων.
On 13 April the Commission decided to close the proceedings it had initiated ' against legislation on aid in force in Italy (Law No 1213/1965 and Law No 163/1985) which contained restrictions based on nationality and limited partici­pation by nationals of other Member States in films receiving aid.
Ecu) και θα αναλάβει μία επιχείρηση αναδιάρθρωσης και εξορθολογισμού των δραστηριοτήτων, προκειμένου να μειωθεί το παραγωγικό δυναμικό.
While it was not opposed in principle to aid in view of the special nature of the film-making industry, the Commission asked the Italian Govern­ment to remove these restrictions so as to bring the laws governing aid into line with the provisions of the Treaty on the free movement of persons and freedom to pro­vide services.
Το κόστος αυτού του σχε­δίου αναδιάρθρωσης υπολογίζεται σε 75 εκατ. λίρες (115,8 εκατ. Ecu) που θα αναλάβει εξ ολοκλήρου η κοινοπραξία.
The Italian Government has transmitted to the Commission the text of an administrative measure which came into force on 25 October 1988 and which abol­ishes all restrictions based on nationality in the aid scheme for the film industry.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 13 Απριλίου, να περατώσει τις διαδικασίες που είχε κινήσει (2) έναντι της ιταλικής νομοθεσίας για τις ενισχύσεις στην κινηματογραφία (νόμοι αριθ.
On 5 April the Commission decided to approve a write-off associated with the privatization of BREL (1988) Ltd, the railway equipment design, manufacture and repair subsidiary of the British Rail­ways Board (BRB). The company's manage­ment together with Trafalgar House and Asea Brown Boveri will pay UKL 14 million (ECU 21.6 million) for the company and property relating to its operations and will carry out a major restructuring of the com­pany, reducing capacity and streamlining operations.
1213/1965 και
However, the BRB has agreed
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.129.
EC 12-1987, point 2.1.129.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Employment and social policy
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική τηλεφωνίας.
Action against poverty it believes may have been granted by the Greek Government to Halkis Cement Com­pany.
Κρίνοντας το μονοπώλιο αυτό αντί­θετο με το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή είχε ζητήσει το 1986 από την ιταλική κυβέρνηση την κατάργηση του.
The procedure concerns non-payment of Halkis' debts to public enterprises such as banks and energy companies.
Σε εκτέλεση αυτής της οδηγίας, η ιταλική κυβέρνηση κατάργησε τελικά τα εν λόγω αποκλειστικά δικαιώματα με το διάταγμα της 30ής Δεκεμβρίου 1988.
The Commission considers that the aid, which was not noti­fied to it, is illegal and that, on the basis of its information, none of the exemptions provided for in Article 92(3) applies.
Η ιταλική κυβέρνηση έστειλε το κείμενο μιας νομοθετικής πράξης η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 25 Οκτωβρίου 1988 με την οποία καταργείται η εφαρ­μογή περιοριστικών πρακτικών με βάση την ιθαγέ­νεια.
2Aware of the scale and complexity of the poverty phenomenon in the Community, the Com­mittee expressed regret at the programme's limited scope, but stressed the importance of a comparison of the schemes concerned.
Τσιμέντο
Health and safety
Ελλάδα
Public health
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 5 Απριλίου, να κινήσει τη διαδικασία βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ έναντι μιας ενί­σχυσης την οποία χορήγησε η ελληνική κυβέρνηση στη βιομηχανία τσιμέντων Halkis Cement Company.
On 19 April the Commission decided to close a procedure against the Italian Government concerning restrictions on the supply of telecommunication modems, which had been the exclusive domain of SIP, the concessionaire for inter­nal telephone traffic in Italy.
Η διαδικασία αφορά τη μη πληρωμή των χρεών της εταιρείας Halkis προς τις δημόσιες επι­χειρήσεις, όπως τράπεζες και εταιρείες παραγωγής ενέργειας και η μετατροπή ενός χρέους ύψους 42,3 εκατ. δραχμών (250 εκατ.
Considering this monopoly to be contrary to Article 37 of the EEC Treaty, the Commission asked the Italian Government to put an end.to it in 1986.
Ecu) σε συμμετοχή του κράτους στο κεφάλαιο της εν λόγω εταιρείας.
Meanwhile, Commission Directive 301/88/EEC of 16 May 1988lintroduced a general obligation to end telecommuni­cations terminals marketing monopolies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ενίσχυση, η οποία δεν της κοινοποιήθηκε, είναι παράνομη και τα στοιχεία που διαθέτει δεν της επιτρέπουν να κρίνει ότι μπορεί να υπαχθεί σε μία από τις παρεκκλίσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Pursuant to this Directive, the Italian Government finally abolished the exclusive rights concerned by Decree of 30 December 1988.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε στις 26 Απριλίου γνώμη σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (2), όσον αφορά τη δημιουργία προγράμματος μεσοπρόθε­σμης κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομά­δων (1989-1993).
Stressing the harm done by tobacco as a carcinogen and source of pollution in enclosed spaces, the Committee was favour­able to the draft but wished the Commission to continue its work on the 'no-smoking campaign' which forms part of the Com­munity action programme against cancer.4 In addition, it recommended a wider ban on smoking, particularly in places where it might cause fires or accidents.
Γνωρίζοντας την έκταση και το σύνθετο χαρακτήρα της φτώχειας στην Κοινότητα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λυπάται
The Commit­tee also suggested that smoking should be totally forbidden on journeys of less than three hours on public transport where it was not possible to have separate 'smoking' and 'no-smoking' compartments.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 19 Απρυλίου, να περατώσει μια διαδικασία που κινήθηκε έναντι της ιταλικής κυβέρνησης σχετικά με το μονοπώλιο της προμήθειας modems το οποίο είχε δοθεί στη SIP, τη δημόσια επιχείρηση στην οποία έχει παρα­χωρηθεί η εκμετάλλευση της εθνικής υπηρεσίας
On 19 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on the organiza­tion of a manpower survey (spring 1990 and 1991) (- > point 2.6.2). .34
διότι το πρόγραμμα είναι περιορισμένο, αλλά ωστόσο τονίζει τη σημασία της αντιπαράθεσης εμπειριών.
Health and safety at work programme's budget will be increased from ECU 250 to 300 million for five years, Par­liament also proposed an extension of the programme's scope as regards both the lan­guages covered and the types of teaching and training envisaged.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε στις 26 Απριλίου γνώμη σχετικά με το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου όσον αφορά την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους (').
Following the opinions (first read­ phase of the Community programme for student mobility (Erasmus II). This pro­posal amends Decision 87/327/EEC15of 15 June 1987 adopting the Erasmus pro­gramme.
Εξάλλου, η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την ενί­σχυση της απαγόρευσης του καπνίσματος, κυρίως στους χώρους όπου το κάπνισμα προκαλεί κίνδυνο ατυχήματος ή πυρκαϊάς.
Based on the experience acquired over the first two years the programme has been in operation, these amendments, which aim mainly at increasing the number of students to benefit from the programme throughout the Community, are concerned mainly with the following points:
απόφασης που συνδράμουν στην καθιέρωση του προγράμματος Lingua για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Κοινό­τητα Ο5). Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ του προ-
(i) introduction of three-year financing for the inter-university cooperation pro­grammes; ing) delivered by Parliament on 16 November6and 14 December 1988,7the Commission adopted, on 258and 27 April,9for transmission to the Council, two amended proposals for Directives on the minimum health and safety requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers,10and for work with visual display units."
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
(ii) the setting-up of a special fund of 5% of the sums earmarked for student grants in order to compensate for imbalances between Member States and between disci­plines;
(') ΕΕ C 32 της 8.2.1989 και Δελτίκο ΕΚ 1 -1989, σημείο 2.1.38. .
(iii) inclusion in the programme of certain categories of students previously excluded;
(2) ΕΕ C 184 της 23.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.11.
Human resources, education, training and youth
(3) EEC 141 της 30.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.5.
(iv) extension of the normal length of stu­dents' minimum stays to six months;
(4) ΕΕ C 114 της 30.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.6.
Cooperation in the field of education
(7) EEC 141 της 30.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.2.4.
Decisions setting up the Lingua programme
(8) EEC326^ç 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988,σημείο2.1.134.
8 for the promotion of foreign language teaching in the Community.13Parliament
(ιο) ΕΕ C 129 της 25.5.1989 και COM(98) 213 τελικό.
EC 12-1988, point 2.1.179. OJ C 129, 25.5.1989; COM(89) 213 final. OJ C 130, 26.5.1989; COM(89) 195 final. OJ C 117, 4.5.1988; Bull.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι η γλωσσική και πολιτιστική προετοιμασία των σπουδαστών, η οποία είναι ουσιαστική για την επι­τυχία του προγράμματος, θα προβλέπεται επίσης στο πλαίσιο της ενέργειας αυτής,
(iii) strengthen training infrastructures, particularly in disadvantaged regions, so as better to achieve the objective of economic and social cohesion;
Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ του προγράμματος αυτού, το οποίο λαμβάνοντας υπόψη τη γλωσσική πολυμορφία της Κοινότητας και ευνοώντας την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων της, ανταποκρί­νεται στην αυξανόμενη ανάγκη ολοκλήρωσης, τόσο σε οικονομικό, όσο και σε πολιτικό επίπεδο.
(v) the gathering under the heading of action 1 (setting up and implementing the European university network) of certain types of activities split up among various actions (development of new teaching cur­ricula, intensive curricula, study visits); the linguistic and cultural preparation of stu­dents, which is vital to the success of the programme, will likewise come under this heading;
Επιδι­ώκοντας αύξηση του κονδυλίου από 250 σε 300 εκατ.
(iv) promote greater interaction between initial training and continuing vocational training and ensure that the latter leads to qualifications likely to be recognized by employers and the labour market;
• κατάργηση του ανώτατου χρηματοδοτικού ορίου ύψους 10 «/ο που επιβάλλεται στις ενέργειες 3 (μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της κινητι­κότητας με την ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών) και 4 (συμπληρωματικά μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της κινητικότητας των σπουδαστών), και καθορισμός ανώτατου ορίου ύψους 5 °/ο μόνο για την ενέργεια 4.
(vi) elimination of the 10% financial ceil­ing imposed on actions 3 (measures to pro­mote mobility by the academic recognition of diplomas and periods of study) and 4 (supplementary measures to promote stu­dent mobility and introduction of a 5% ceiling for action 4 only).
Η ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών εργασιών με την έναρξη του ευρωπαϊκού συστήμα­τος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερομένων σε όλη την Κοινότητα (ECTS) (3), πραγματοποιήθηκε με τη συνεδρίαση "στην Pampelune από τις 10 έως 12 Απρυλίου των εκπροσώπων 84 ιδρυμάτων της τριτο­βάθμιας εκπαίδευσης και ενώσεων που τους επε­τράπη να συμμετέχουν στο πείραμα.
The close of the work preparatory to the launch of the European Credit Trans­fer System (ECTS)1was marked by the meeting in Pamplona from 10 to 12 April of representatives of the 84 higher education establishments and consortia chosen to take part in the experiment.
Τα ιδρύματα αυτά ανέλαβαν την υποχρέωση να παρέχουν συνο­λικά 1 000 θέσεις στους ενδιαφερόμενους σπουδα­στές για το ακαδημαϊκό έτος 1989-1990.
These institutions have undertaken to reserve a total of 1 000 places for the students concerned for the 1989-90 academic year.
Καθιερώ­θηκε σύστημα περιγραφής του φακέλου του σπου­δαστή με το οποίο επιτρέπεται η μεταφορά των ακαδημαϊκών αποτελεσμάτων από το ένα ίδρυμα στο άλλο.
A system has been set up for the transcription of the student's dossier, making it possible to transfer academic results from one estab­lishment to another.
Βασισμένες στην αποκτηθείσα πείρα κατά τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας του προγράμματος, οι τροποποιήσεις αυτές, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στην αύξηση του αριθμού των σπουδαστών που επωφελούνται από όλα τα κράτη μέλη, αφο­ρούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία:
(viii) encourage steps to ensure that wor­kers and the unemployed can adapt to the consequences which technological change and sectoral restructuring have for employ­ment and qualifications, so that they can take advantage of all the potential offered by technological and industrial innovation;
• καθιέρωση τριετούς χρηματοδότησης για τα δια­πανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας,
(ix) distribute fairly the organizational and financial burdens of continuing vocational training;
Κατά τη συνοδό του στις 5 Απριλίου, το Συμβούλιο «εργασία και κοινωνικές υποθέσεις» ενέκρινε ψήφισμα όσον αφορά τη συνεχή επαγγελ­ματική κατάρτιση, με το οποίο καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ή να ενθαρρύνουν, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών αρμοδιοτήτων των σχετικών μερών, τα ακόλουθα μέτρα:
At its meeting on labour and social affairs held on 5 April, the Council adopted a resolution in which it invites the Member States, with due regard for the national powers of the parties concerned, to take or encourage measures to:
• ένταξη στο πρόγραμμα ορισμένων κατηγοριών σπουδαστών που μέχρι τώρα αποκλείοντο,
(x) extend access for workers and the unemployed to continuing vocational train­ing by supporting the implementation of training measures and programmes inside and outside the firm, in particular measures aimed at workers in small and mediumsized enterprises;
• αύξηση της συνήθους διάρκειας ελάχιστης παρα­μονής των σπουδαστών σε έξι μήνες,
(xi) integrate continuing vocational train­ing measures into economic and social development schemes, particularly in
• να ευνοηθεί η καλύτερη ένταξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες στρατηγικές ανάπτυξης, των
(i) encourage continuing vocational train­ing to be made a more integral part of the short- and medium-term development strategies of firms, branches and sectors in order to strengthen economic competitive­ness;
EE L 166 της 25.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημεία 13.1 και 1.3.2.
EC 7/8-1988, point 2.1.85; Bull.
EEC 197 της 27.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.85' Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.158.
EC 12-1988, point 2.1.158.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι κυρίως ενεργειών που απευθύνονται στους εργαζο­μένους μικρομεσαίων επιχειρήσεων, επιχειρήσεων, κλάδων και τομέων, προκειμένου να ενισχυθεί το επίπεδο οικονομικής ανταγωνιστικό­τητας,
Information, communication and culture regions whose development is lagging behind or regions in industrial decline, by promoting partnerships between the public and private sectors which include employers and workers' representatives, if they so desire, and all other interested parties;
• να ενταχθεί η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές πολιτικές της αγοράς εργασίας με την προοπτική καλύτερης πρόβλεψης της απασχόλησης,
(xii) strengthen the managerial, adminis­trative and innovative skills of executive and supervisory staff in small firms; million in 1987. Some 2 500 undertakings, 1 000 universities and 1 000 other types of bodies are participating directly in the Com­ett projects.
• να ενισχυθούν οι υποδομές κατάρτισης, κυρίως στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερα ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
Apart from the carrying-out of an outside assessment of the programme, 1988 was marked by the Council's adoption on 16 December5of the Decision on the second phase (1990-94) and the organization in December of a conference on the Euro­pean value-added in advanced training for technology.6
• να ενισχυθούν οι δυνατότητες διεύθυνσης, δια­χείρισης και καινοτομίας των διευθυντών και των ανωτέρων υπαλλήλων των μικρών επιχειρήσεων,
(xiii) encourage all workers and the unem­ployed to make an effort to adapt and take vocational training in order to acquire bet­ter qualifications;
• να αναπτυχθούν ειδικές μορφές εναλλακτικής κατάρτισης, εξασφαλίζοντας δίκαιη ισορροπία μεταξύ των ενεργειών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της επιχείρησης και αυτών που πραγματο­ποιούνται εκτός της επιχείρησης,
(xiv) ensure, pending completion of the internal market, which will create positive new prospects for employment, that any adverse short-term effects resulting from the completion of the internal market are antici­pated, inter alia, by continuing vocational training;
• να δοθεί ώθηση στους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς κατάρτισης να διαφοροποιήσουν την προσφορά τους και να την προσαρμόσουν στις ειδι­κές ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
(xv) promote continuing vocational train­ing for all employed and self-employed wor­kers, whether or not in employment, for employers and for members of cooperatives;
• να αναπτυχθεί ο προβλεπτικός χαρακτήρας της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, καθιστώντας αυτήν περισσότερο προσιτή στις κατηγορίες των εργαζομένων των οποίων η απασχόληση απειλείται από τη διαδικασία οικονομικής ή τεχνολογικής αναδιάρθρωσης,
(xvi) encourage dialogue between workers and employers at all appropriate levels, in order to promote the implementation of the above measures on continuing vocational training.
Το Συμβούλιο καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβά­λει προτάσεις όσο το δυνατό συντομότερα σχετικά με πρόγραμμα δράσης στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, λαμβανομένων υπόψη των δυνατοτήτων που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία, καθώς και τα προγράμματα Comett (') και Eurotecnet (2).
The Council also requested the Commission to lay before it as soon as possible an action programme on continuing vocational train­ing, taking account of the opportunities pro­vided by the structural Funds and the Comett' and Eurotecnet2programmes.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Απριλίου (3), ενόψει της υποβολής προς ενημέρωση στο Συμβού-
On 21 April Mr Bangemann, Vice-President of the Commission, unveiled Info 92, a new database set up by the Com­mission to give people in the Community access to information on every practical aspect of the completion of the internal market.
• να διευρυνθεί η πρόσβαση των ανέργων στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση υποστηρίζοντας την εφαρμογή ενεργειών και προγραμμάτων κατάρ­τισης, τόσο εντός, όσο και εκτός της επιχείρησης,
It emerges from the report that in 1988, 457 projects were chosen and the financing of 289 was renewed, the total representing Community financial aid amounting to ECU 19 million, as compared with ECU 13.7
Ομάδα 92
Team 92
Οι πρώτες συνεδριάσεις πληροφόρησης όσον αφορά το δίκτυο «ομάδα 92» (5), που πραγμα­
The first series of briefing sessions organized outside the Community on the Team 92 networklwere held in a number of Japanese cities between 10 and 18 April.
Ecu έναντι 13,7 εκατομμύρια το 1987.
There are now some 100 Japanese trained to deliver talks on the 1992 programme and its implications for Japan.
Επίσης, το Δεκέμβριο 1988, οργανώ­θηκε διάσκεψη σχετικά με «τη μεγάλη σημασία της ευρωπαϊκής διάστασης στην προηγμένη κατάρτιση στις τεχνολογίες» (4).
The participants, mainly commercial advisers from Japan and Europe, were also given full infor­mation on the Community's approach to trade relations.
τοποιήθηκαν εκτός της Κοινότητας οργανώθηκαν στις διάφορες πόλεις της Ιαπωνίας από τις 10 έως 18 Απριλίου.
well as laying down general guidelines, sets out an initial set of meaningful measures covering the various stages in a book's jour­ney from author to reader.
Εκατό περίπου ιάπωνες πολίτες έχουν ήδη λάβει κατάρτιση ώστε να μπορούν να παρου­σιάσουν το πρόγραμμα 1992 και τις επιπτώσεις του προγράμματος αυτού στην Ιαπωνία. Επιπλέον, όλοι οι Ιάπωνες και Ευρωπαίοι συμμετέχοντες, κυρίως οι εμπορικοί σύμβουλοι, είναι πλήρως ενημερωμένοι σχετικά με την προσέγγιση των εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας «Ευρώπη εταίρος».
The plan high­lights the vital cultural challenge rep­resented by books and reading for European society today, with its growing reliance on audiovisual media as a vehicle for infor­mation and communication, Four fields have been singled out for priority treat­ment—the provision of information on the cultural and economic phenomena affecting the book industry, support for translation, the social status of writers, and the develop­ment of a computerized library network.
Πολιτική και παραγωγή στον τομέα της οπτικοακουστικής: πρόγραμμα MEDIA
Audiovisual policy and production: Media programme
Γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη
The last of these is concerned with promot­ing cooperation between libraries, centring on the application of the new information technologies.
Στις αρχές του μήνα Απριλίου εμφανί­στηκε στον τύπο μια έκδοση του vade-mecum MEDIA, που περυλαμβάνει τους κανονισμούς υπη­ρεσιακής κατάστασης και τους κανόνες λειτουργίας των επτά πρότυπων πειραματικών εφαρμογών του προγράμματος στους τομείς της παραγωγής και της διανομής της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και τηλεοπτικής βιομηχανίας, καθώς και στον τομέα της κατάρτισης.
At the beginning of April a vademecum entitled 'Media 92' was published, containing the articles of association and policy guidelines for the Media pro­gramme's seven pilot projects covering pro­duction, distribution and training in the European cinema and television industry.
Το έγγραφο αυτό, απευθύνεται κυρίως στους ευρωπαίους επαγγελματίες που έχουν σχέση με τον οπτικοακουστικό τομέα, και διανεμή­θηκε κυρίως κατά τη διάρκεια ημερίδων πληροφό­ρησης που οργανώθηκαν στα κράτη μέλη.
The vademecum is aimed primarily at those employed in the European audiovisual industry and has been distributed mainly at briefing sessions organized in the Member States.
Ενέργειες 1992 ι')
Public awareness
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.160.
Regional development in Spain.
Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.87 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο
Recalling the major regional imbalances in Spain and the main bottlenecks, Parliament suggests that the Commission should consider spe-
Πληροφόρηση και ενέργειες για το ευρύ κοινό εκατ. Ecu ενώ το συνολικό κόστος θα προσδιορι­σθεί κατά την αναθεώρηση του προγράμματοςπλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανά­πτυξη.
Regional policy ciai funding for a project to adapt the Span­ish rail network to the track gauge of the European network; in addition, it asks the Commission to consider, with an eye to the single market, additional Community funding under the structural Funds to pro­mote economic and social cohesion.
Ομάδα αμερικανών δημοσιογράφων υψη­λού επιπέδου επισκέφθηκε στις 20 Απριλίου την Επιτροπή.
Nevertheless, Parliament notes certain weaknesses, in particular the incom­plete implementation of the non-quota measures, the fact that commitments in respect of productive activities were still less than 30% of the total, and the difficulties of effectively monitoring the measures launched.
Πολιτιστική δράση
Preparation of programmes
Το τελευταίο αυτό θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ βιβλιοθηκών με την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών πληροφοριών.
Community programmes to help the Portuguese autonomous island regions (the Azores and Madeira).
Το εν λόγω πρόγραμμα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή όσο το δυνατό συντομότερα και να καλύψει πενταετή περίοδο.
Parliament proposes a number of priorities to develop these islands and invites the Commission to pre­pare a Community initiative in the form of a support programme focusing on transport and integrated action programmes relating to all the problems from which these regions suffer.