natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, η RTL προσαρμόζει τις εκπομπές που στέλνει στο εξωτερικό ανάλογα με το ισχύον δίκαιο στην ενδιαφερόμενη χώρα (άρθρο XI με άρθρο IX).
Furthermore, in the case of broadcasts aimed at neighbouring :ountries RTL endeavours to follow the law of the country concerned (Article XI in conjunction with IX).
Στο γαλλικό ραδιοφωνικό πρόγραμμα, δεν μεταδίδεται διαφήμιση οινοπνευ­ματωδών ποτών λόγω των νομικών απαγορεύσεων που υπάρχουν στη Γαλλία.
For example, advertising for alcohol is not broadcast on the French language radio programme because of the legal Dan in France.
Στις Κάτω Χώρες, ελλείψει νομικής ρύθμισης στον τομέα αυτό, η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση για τα οινοπνευματώδη ποτά περιορίζεται από δεοντολογικούς κανόνες που θεωρούνται εξάλλου "ημινομικοί" εφόσον το Συμβούλιο διαφήμισης (Reclameraad) που καθόρισε τους κανόνες αυτούς και ελέγχει την εφαρμογή τους δημιουργήθηκε δυνάμει του νόμου περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης (Rundfunkgesetz, άρθρο 49).
3roadcast advertising for alcoholic drink in the Netherlands is again governed Dy a code of practice rather than by rules laid down by law. However, this :ode is regarded as having semi-statutory force, since the authority which adopts it and monitors its application - the Reclameraad - was established jnder the Broadcasting Act (Article 49).
Η τήρηση των διατάξεων αυτών ελέγχεται σε πρώτο στάδιο από το Reclamestichting: μπορεί να γίνει προσφυγή κατά των αποφάσεων του ιδρύματος αυτού στο Reklameraad (1).
Compliance with the rules is monitored in the first instance by the Reclamestichting; appeals against its decisions can be made to the Reclameraad.1
To άρθρο 33 του κώδικα αυτού αναφέρει ιδίως στα εδάφια α) ως κ) τους ακόλουθους κανόνες: η διαφήμιση για τα οινοπνευματώδη δεν πρέπει να απευθύνεται ειδικά στους νέους ή να περιλαμβάνει άτομα που χαίρουν της εμπιστοσύνης των νέων.
Broadcast advertising is governed by the IBA Code of Advertising Standards and Practice.2The rules set out under Section 33(a) - (k) of the Code include the following: liquor advertising may not be addressed particularly to the young nor feature any personality who commands the loyalty of the young; advertisements may not imply that drinking is essential to social or sexual success or that it is especially masculine or that refusal is a sign of weakness; they may not foster immoderate drinking; they may not claim that drink has therapeutic, stimulating or tranquillizing qualities; they should not place undue emphasis on the alcoholic strength of a drink; they may not link drinking with driving and they may not suggest that regular solitary drinking is acceptable.
Δεν πρέπει να ενθαρρύνεται η κατάχρηση.
To summarize, then, advertising for alcoholic drinks is not prohibited by law in the Community, except in France.
Η διαφήμιση δεν πρέπει να αποδίδει στο οινόπνευμα θεραπευτικές, διεγερτικές ή ηρεμιστικές ιδιότητες. 0 βαθμός οινοπνεύ­ματος δεν πρέπει να τονίζεται υπέρμετρα.
Restrictions do, however, exist in most of the Member States in the form of codes covering either advertising in general or specific media; these range from purely voluntary, non-statutory codes of practice to semi-statutory arrangements with a public law bias.
Ως προς την ουσία, το περιεχόμενο των ρυθμίσεων αυτών συμφωνεί.
In terms of their content, the restrictions are all basically similar, but they vary in detail and severity.
(1) Άρθρα 22, 25 και επόμενα.
Articles 22 and 26 ff.
(2) 'Εκδοση του Μαΐου 1981 (που ανατυπώθηκε τον Οκτώβριο 1982),
Edition of May 1981 (reprinted October 1982).
Από τη μια μεριά, πρόκειται πράγματι για προϊόντα και υπηρεσίες των οποίων η διαφήμιση υπάγεται σε γενικές νομικές ρυθμίσεις που είναι καμιά φορά πολύ περίπλοκες, όπως τα φάρμακα και τα φαρμακευτικά προϊόντα (1).
Tobacco products and alcoholic drinks are the two most important groups of products which are covered by a specific ban or restrictions on broadcast advertising.
Όπως τονίστηκε ήδη στην παρ.
Detailed consideration of other groups of products and services is unnecessary in the present context.
Ι 1, δε φαίνεται σκόπιμο να εξεταστεί μια εναρμόνιση της διαφήμι­σης, των φαρμακευτικών προϊόντων ειδικά για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση.
Firstly there are products and services for which advertising is subject to general, sometimes very complex rules laid down by law - such as medicaments and medicinal products.
Η εναρμόνιση πρέπει πάντως να εξεταστεί για το σύνολο των μέσων ενημέρωσης και αυτό θα απαιτήσει βεβαίως τη θέσπιση κανόνων για τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
As stated in 1.1 earlier, it seems inappropriate to consider harmonizing only radio and television advertising for medicaments; any harmonization should cover the entire field, which would imply rules for broadcasting advertising.
Αυτό ισχύει και για τις απαγορεύσεις διαφήμισης και τις ρυθμίσεις σχετικά με τα ελεύθερα επαγγέλματα.
The same applies to any ban or rules on advertising for the liberal professions.
0 τελευταίος αυτός τομέας δεν έχει εξάλλου ουσιαστικά κανένα ενδιαφέρον όσον αφορά τη διαφήμιση στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση.
In practice the latter are of little relevance in terms of radio and television advertising.
Από την άλλη μερία, πρόκειται για προϊόντα και υπηρεσίες των οποίων η διαφή­μιση απαγορεύεται ή περιορίζεται νομικά ή εκούσια μόνο σποραδικά και σε μερικά Κράτη μέλη και για τις οποίες είναι απίθανο,λόγω της φύσης τους, να υπάρξουν σημαντικά εμπόδια στην κυκλοφορία των διασυνοριακών εκπομπών.
Secondly there are products and services which are covered by statutory or voluntary advertising bans or restrictions, although on a rather haphazard basis and in only a few Member States, in respect of which appreciable impediments to supernational broadcasting are generally unlikely to occur, in view of their nature.
Υπάρχουν (2) π.χ. απαγορεύσεις ή περιορισμοί της διαφήμισης κυρίως στη Γαλλία για τον τύπο, τα ακίνητα και τη μαργαρίνη, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία για τα αντισυλ­ληπτικά και τα τυχερά παιχνίδια, στην Ιταλία για τα όπλα, τα αδυνατιστικά προϊ­όντα, τις μαγνητοταινίες, τα αυτοκίνητα και τα μοτοποδήλατα, τα πλοία, τα κοσμήμα­τα και τις γούνες, τα τυχερά παιχνίδια και τις ιπποδρομίες, τους δανειστές, τα γραφεία συνοικεσίων, τα ταξιδιωτικά γραφεία, τον τύπο και τις ζωοτροφές, στις Κάτω Χώρες, για τα μαθήματα με αλληλογραφία και τα ζαχαρωτά.
For example,2 there are bans or restrictions on advertising for the printed media, immovable property and margarine in France; for contraceptives and games of chance in the United Kingdom and Ireland; for arms, slimming preparations, recording tapes, motor cars and motor cycles, boats, jewellery and furs, games of chance and horse racing, money lending, marriage bureaux, holiday companies, the printed media and pet foods in Italy (RAD; and for correspondence courses and sugar confectionery in the Netherlands.
Πρέπει να περιμέ­νουμε για να δούμε αν οι ρυθμίσεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν την κυκλοφορία των διασυνοριακών εκπομπών.
For the moment we shall have to wait and see whether this will have an adverse effect on cross-frontier broadcasting.
(1) Βλ.
1 See the EBU comparative report in EBU Review, loc. cit., p. 29.
212 κ. επ. και στην Revue de 1'UER/EBU Review, ως ανωτέρω.
EBU Review loc. cit.
Κώδικες, έλεγχος και αυτοπειθ, αρχία στον τομέα της διαφήμισης
Advertising codes, advertising control and voluntary restraint
Αναφέραμε ήδη επανειλημμένα στη μελέτη αυτή την ύπαρξη κωδίκων σχετικά με τη διαφήμιση στο ραδιόφωνο ή/και στην τηλεόραση, τον έλεγχο της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης που διενεργείται από οργανισμούς που δημιουργούνται για το σκοπό αυτό και ιδίως με τα'εκούσια συστήματα αυτοπειθαρχίας.
Repeated references have been made above to codes for radio and/or television advertising, to the control of radio and television advertising by bodies specially set up for that purpose and, in particular, to voluntary restraint.
Θα συνοψίσουμε ακόμη μια φορά την κατάσταση που υπάρχει στα διάφορα Κράτη μέλη - αφήνοντας κατά μέρος τις ρυθμίσεις σχετικά με τη διαφήμιση των καπνών και των οινοπνευμάτων τις οποίες ήδη εξετάσαμε - δεδομένου ότι θα έπρεπε να τονιστούν λιγότερο τα καθεστώτα αυτοπευραρχείας καυ περυσσότερο ου σχετικές ρυθμίσεις και τα συστήματα ελέγχου για τα διάφορα μέσα ενημέρωσης.
Leaving aside the regulations already covered for tobacco and alcohol advertising, the situation in each of the Member States is summarized below, with the accent less on general voluntary restraint systems than on regulations and control systems specific to the media.
Εφόσον η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση απαγορεύεται, δεν υπάρχουν σχετικές ρυθμίσεις και συστήματα ελέγχου για τα διάφορα μέσα ενημέρωσης.
Since advertising is forbidden there are no regulation and control systems specific to the media.
Το γενικό σύστημα εκούσιας αυτοπειθαρχίας της' du*ovoiitiaä(l) δε φαίνεταυ να έχευ άποκτήσευ σημασία στον τομέα της ραδυοτηλεοπτυκής δυαφήμυσης, η οποία εισάγεται από το εξωτερικό και αναμετα­δίδεται εντός του Βελγίου.
The general voluntary restraint in the trade 1 seems to have had no effect on advertising broadcast into the country and relayed by cable there.
Η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση απαγορεύεται και εδώ γενικά.
Broadcast advertising is not allowed and there are no media-specific controls.
Το γενικό σύστημα αυτοπειθαρχίας του οποίου φορείς είναι οι ενωμένοι σύνδεσμοι των διαφημιζομένων, των μεσαζόντων και των διαφημιστικών μέσων, ασκεί τη δραστηριότητα του τηρώντας όχι μόνο τις νομικές διατάξεις και τις οδηγίες της Zentralausschuse der WerbeWirtschaft (ZAW) αλλά και τους διεθνείς δεοντολογικούς κανόνες στον τομέα της διαφήμισης του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου (3). Από τη ραδιοτηελοπτική διαφήμιση προέρχεται ένα
The general system of voluntary restraint, the German Advertising Council consisting of the joint associations of advertisers, advertising agents and advertising media, bases its work both on the legal provisions and directives of the central committee for the advertising trade (ZAW) and the 3 International code of Advertising Practice of the International Chamberof Commerce.
(3) Βλ. άρθρο 8 των Arbeitsgrundsätze des Deutschen Werberats, κείμενο του 1979.
3see Section 8 of the working principles of the German Advertising Council, 1979.
- 246 - ποσοστό σχετικά μικρό των περιπτώσεων που εξετάζονται από το Γερμανικό Συμβούλιο Διαφήμισης, μετά από διαμαρτυρίες αλλά και καμιά φορά με δική του πρωτοβουλία (1).
German Advertising Board - following complaints and in some cases on its own initiative - comes from radio and television advertising.
0 "δεοντολογικός κώδικας" του Γερμανικού Συμβουλίου Διαφήμισης στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης που γίνεται με και για παιδιά, που τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο 1974 αξίζει να αναφερθεί ιδιαίτερα (2).
Special mention must be made of the "Code of Practice of the German Advertising Board for Radio and Television Advertising with and in front of children", which came into force in January 1974.2
Οι δεοντολογικοί κανόνες του Γερμανικού Συμβουλίου Διαφήμισης, οι οποίοι δεν είναι ειδικοί για τα διάφορα μέσα ενημέρωσης και που αφορούν τη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών, αναφέρθηκαν ήδη παραπάνω (σημείο 3, β).
Mention has already been made (3b) of the non-media-specific Code of Practice of the German Advertising Board on the advertising of alcoholic beverages.
Στη Γερμανία, δεν υπάρχει ιδιαίτερο σύστημα ελέγχου της ραδιοφωνίας και της τηλεόρασης.
There are no special control systems for radio and television in Germany.
Οι εταιρίες μετάδοσης ή οι θυγατρικές τους διαφημιστικές εταιρίες ακσούν ένα μη θεσμοποιημένο προηγούμενο έλεγχο των διαφημιστικών εκπομπών που δεν έχει επίσημο χαρακτήρα.
Broadcasting companies and their advertising subsidiaries carry out a non-institutionalized,informal preliminary check on advertisements.
Συγκριτικά η διατύπωση τους είναι γενική (3).
Regulations exist within the ZDF (second channel) which are more or less generally observed.3
Μέχρι τώρα, η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση μέσα στο πλαίσιο της ORTF - υπαγόταν σ'έναν θεσμοποιημένο εκτεταμένο προηγούμενο έλεγχο της Régie française de publicité (RFP) (4). H RFP ιδρύθηκε το 1968/69 βάσει διατάγματος με τη νομική μορφή Ανώνυμης Εταιρίας.
Under former legislation broadcast advertising, where organized by the ORTF, was subject to comprehensive and institutionalized prior control by the Régie Française de Publicité (RFP).4The RFP was established in 1968/69 through a Decree and took the legal form of a limited company with the ORTF as the majority shareholder.
Η ORTF έχει την πλειοψηφία των μετόχων.
It has public-law status.
Η RFP είναι οργανισμός δημοσίου δικαίου.
A "Commission consultative technique" was responsible for selecting advertisers permitted to advertise on radio and television.
Μια τεχνική γνωμοδοτική επιτροπή ήταν επιφορτισμένη με την επιλογή των διαφημιζομένων που μπορούσαν να κάνουν ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
The "Commission de visionnage" was instrumental in checking the individual advertisements and ensured, in particular, that advertising codes and standards were observed.
Η επιτροπή αυτή είχε σαν μέλη κυρίως εκπροσώπους των υπουργείων, ενώ τα υπόλοιπα ήσαν επαγγελματίες της διαφήμισης και μέλη του Εθνικού Ινστιτούτου Κατανάλωσης.
The committee was made up largely of representatives from the ministries plus representatives from the advertising trade and the "Institut National de la Consommation".
0 γενικός διευθυντής της RFP αποφάσιζε για την αποδοχή ή την απόρριψη ενός διαφημιστικού σπότ.
The decision as to whether an advertising spot was approved or rejected lay with the general manager of the RFP.
Κατά της απόφασης του μπορούσε να γίνει προσφυγή στον πρόεδρο-γενικό διευθυντή.
Appeals against his decision could be brought before the chief general manager.
TT) Το 1981 συνολικά μόνο 27 από 325 είχαν κλείσει, βλ. έκδοση ZAW, "Werbung 83", 21 (2) Παρατίθεται με σύντομες εξηγήσεις στο "Spruchpraxis Deutscher WErberat", 2η έκδοση 1982, σελ.
0nly 27 of 325 cases handled in 1981, see ZAW, Werbung '83, p. 21.
Γερμανία.
-second edition - 1982, p. 250.
Ο έλεγχος γινόταν βάσει του "κανονισμού της ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής διαφήμισης". Πρόκειται για ένα είδος δεοντολογικού κώδικα που περιλαμβάνει πολλά στοιχεία του κώ­δικα έντιμης πρακτικής στον τομέα της διαφήμισης του γενικού γαλλικού συστήματος αυτοελέγχου, που εμπνέεται ο ίδιος από τις διεθνείς οδηγίες στον τομέα της διαφή­μισης του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου (.1).
A "Règlement de la Publicité radiophonique et télévisée" is used as a basis for control.This is a kind ofcodeof practice based, in many of its parts, on the "Code de pratiques loyales en matière de publicité" of the French general independent advertising control, which, in turn, is based on the international advertising directives of the International Chamber of Commerce.1
Το περιεχόμενο αυτού του ογκώδους και εμπεριστατωμένου κανονισμού μπορεί να συνοψι­στεί σύντομα ως εξής:
The content of this very detailed and comprehensive regulation can be briefly summarized as follows:
Οι βασικές αρχές εντιμότητας, ευπρέπειας, ηθικής και γνησιότητας πρέπει να τηρούνται.
The fundamental rules of integri ty,decency, morality and honesty must be observed; the public interest must be respected and advertisements must have maximum artistic, documentary and educational content (Article 3(2)).
Προβλέπονται η "διαφήμιση μαρκών" για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες μαρκών όπως και η συλλογική διαφήμιση που δεν πρέπει κατ'αρχήν να αναφέρει καμιά μάρκα (άρθρο 5, παρ. 2 και 3).
The content and wording of advertising must not contravene legal or other provisions, or decency (Article 5(D).
Η διαφήμιση δεν πρέπει να προσβάλει τους ακροατές και τους τηλεθεατές στις ηθικές θρησκευτικές, φιλοσοφικές ή πολιτικές πεποιθήσεις τους (άρθρο 5, παρ.
There is provision for brand advertising for proprietary articles and services and for collective advertising in which individual types and makes cannot be mentioned (Article 5(2)and (3)).
1) και δεν πρέπει να ζητά ελεημοσύνη (άρθρο 7, παρ. 1).
Advertisements must contain no element likely to offend against the moral,, religious, philosophical or political convictions of listeners and viewers (Article 5(D) and must not appeal to charity (Article 7(D).
Η εξουσία του Κράτους δεν πρέπει να αμφισβητείται (άρθρο 8).
All subjects, arguments or allusions liable to damage respect for the state are prohibited (Article 8).
Η διαφήμιση δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται την εμπιστοσύνη και την απειρία (άρθρο 9).
Trust and lack of experience must not be misused (Article 9).
Οι διαφημιζόμενοι και οι διαφημιστές οφείλουν, όταν αυτό τους ζητηθεί, να δικαιολογήσουν ότι οι διαφη­μιστικοί ισχυρισμοί είναι βάσιμοι (άρθρο 9, παρ.
Advertisements likely to mislead are forbidden; advertisers and their agencies must, on request, substantiate the claims of the advertisements (Article 9(2-5)).
2 ως 5, άρθρο 10 ως 12, άρθρο 20 και 28).
(Articles 10-12, and Articles 20 and 28).
Ιδιαίτερα, οι πιστοποιήσεις και οι συστάσεις δεν πρέπει να παραπλανούν και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς άδεια (άρθρο 10).
In particular, certificates and recommendations must not be misleading and may not be used without approval (Article 10).
Πρέπει να τηρούνται τα συγγραφικά δικαιώματα και το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτη­σίας πάνω στην εικόνα (άρθρο 13).
Copyright and a person's rights over his portrait must be respected (Article 13).
Τα άρθρα 14 και 15 αναφέρονται ειδικά στην προστασία των παιδιών και των νέων: η προσωπικότητα τους πρέπει να γίνεται σεβαστή.
Articles 14 and 15 are concerned with the protection of children and adolescents: their right of privacy must be respected; they may only be used discreetly in advertising, their impressionability and credulity must not be exploited.
Δεν πρέπει να δρά καταχρηστικά για να TOUS παρακινεί σε αγορά ή να τους παρακινεί να ωθήσουν άλλους σε αγορά.
Exaggerated sales appeals or appeals to make others purchase are forbidden.
Η διαφήμιση που απευθύνεται σε γυναίκες ή που χρησιμοποιεί γυναίκες "πρέπει να λαμβάνει υπόψη τον ουσιαστικό ρόλο που καλούνται να παίξουν στην κοινωνία και να συμβάλει στην εντιμότητα και αξιοπρέπεια της κατάστασης τους", (άρθρο 16) (2).
Advertisements intended for women or in which women appear "must take account of the significant role they play in society and help to ensure their esteem and dignity" (Article 16).2
Απαγορεύεταυ κατ'αρχήν η δυαφήμυση για τα τυχερά παιχνίδια και τα λαχεία (άρθρο 17).
Advertis ing may not contain games of chance, lotteries, or ràdio or television games (Article 17).
Επίσης απαγορεύεται η διαφήμιση να εκφέρει υποτιμηθείς κρίσεις, ιδίως με διαβλητικές συγκρίσεις, και να προκαλεί συγχύσεις (άρθρο 18).
Defamation is forbidden, especially disparaging comparisons and advertisements causing confusion (Article 18).
Επιχειρήσεις πώλησης, ανεξάρτητα από τον τρόπο πώλησης, επιτρέπεται να διαφημίζουν μόνον προϊόντα και υπηρεσίες που οι ίδιες κατασκεύασαν (άρθρο 19).
Irrespective of the method of selling used, distribution companies may advertise only goods and services which they themselves produce (Article 19).
Η διαφήμιση στον τομέα της υγείας υπόκειται υποχρεωτικά σ'έναν ιδιαίτερο περιορισμό (άρθρο 22), η διαφήμιση των φαρμάκων και.ε$ορΡΐουμένων προϊόντων απαιτεί υπουργική άδεια (άρθρο 23), όπως και η διαφήμιση για προσωπικά δάνεια (άρθρο 24), μαθήματα επαγγελμα­τικής κατάρτισης και μαθήματα με αλληλογραφία (άρθρο 27).
Particular discretion is required in the advertising of medicines and treatments (Article 22). Advertising for medicines and the like requires ministerial permission (Article 23), as do advertisements for personal loans (Article 24), vocational training courses and correspondence courses (Article 27).
Τέλος, η διαφήμιση για τα αυτοκίνητα πρέπει να ανταποκρίνεται σε ορισμένες αρχές (άρθρο 29).
Finally, the advertising of motor vehicles is subject to special requirements (Article 29).
Η haute autorité de la communication audiovisuelle μεριμνά για την τήρηση των αρχών που διέπουν το περιεχόμενο των διαφημιστικών ανακοινώσεων από τις δημόσεις ραδιοτηλεοπτικές εταιρίες (άρθρο 19, παρ. 1).
The "Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle" responsible, in public-law broadcasting, for the observation of the inciples regarding the content of advertisements (Article 19(D).
Μπορεί να συνιστά κανόνες για το σκοπό αυτό (άρθρο 19, παρ. 2).
In this spect it can recommend standards (Article 19(2)) although it has not yet ne so.
Δε γνωρίζουμε στην Ελλάδα συστήματα ελέγχου ή κανόνες ειδικούς για τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
eece ere are no special control systems and standards for broadcast advertising Greece.
Οι επαγγελματικοί κύκλοι ακολουθούν ένα γενικό αυτοέλεγχο ο οποίος πάντως δε φαίνεται να έχει μεγάλη σημασία όσον αφορά τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
There is a general independent control system operated by the vertising trade, but this does not appear to have any real effect on oadcast advertising.
Στην Ιρλανδία, η "Broadcasting Authority" θέσπισε ορισμένους κανόνες σχετικά με το περιεχόμενο των διαφημιστικών εκπομπών στο RTE Code of Standards for Broadcasting Advertising του Μαΐου 1982.
Ireland the Broadcasting Authority laid down the RTE Code of Standards r Broadcast Advertising in May 1982.
Η Radio Telefis Eireann επιφυλάσσει στον εαυτό της το δικαίωμα να θεσπίσει αυστηρότερα κριτήρια (εισαγωγή).
ese involve minimum standards; Radio Telefis Eireann reserves the right impose stricter standards (introduction).
Η διαφήμιση πρέπει να είναι σύμφωνη με τους ιρλανδικούς νόμους (άρθρο 2).
Advertising must comply with ish Legislation (Section 2).
Οι ψευδείς ισχυρισμοί απαγορεύ­ονται (άρθρο 3) όπως και η λανθάνουσα διαφήμιση (άρθρο 6).
Misleading advertisements are forbidden ection 3).
Η διαφήμιση δεν πρέπει να είναι πολύ θορυβώδης ή υπερβολική (άρθρο 7).
Subliminal advertising is forbidden (Section 6).
Η διαφήμιση δεν πρέπει να προκαλεί χωρίς λόγο συναισθήματα άγχους (άρθρο 8), δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται τις προλήψεις (άρθρο 9).
Audible tter in advertisements must not be excessively noisy or strident (Section 7). vertisements must not without justifiable reason appeal to fear (Section 8). e superstitious must not be exploited (Section 9).
Οι μαρτυρίες πρέπει να είναι γνήσιες, να μην είναι παλιότερες από τρία χρόνια και πρέπει να είναι σύμφωνες με την πείρα των ατόμων που μαρτυρούν. Οι κανόνες αυτοί ελέγχονται αυστηρά (άρθρο 11).
Advertising depicting tuations showing dangerous practices is likewise forbidden (Section 10). stimonials must be genuine, not more than three years old, and related to e experience of the person giving it; this will be strictly controlled ection 11).
Οι υποτιμητικές κρίσεις απαγορεύονται, οι συγκρίσεις με άλλα προϊόντα ή υπηρεσίες πρέπει να είναι έντιμες, βάσιμες και να μην είναι παραπλανητικές (άρθρο 12).
Disparagement is forbidden; comparisons with other products services must be fair, capable of substantiation and in no way misleading ection 12).
Ειδικοί κανόνες ισχύουν για την οργάνωση διαγω­νισμών, τη διαφήμιση με εγγύηση, τη χρησιμοποίηση του όρου "δωρεάν", τις αποστολές που δεν έχουν παραγγελθεί, τη διαφήμιση για την κατ'οίκον εργασία, τα μαθήματα, την πώληση με αλληλογραφία, την απευθείας πώληση στον καταναλωτή, την ενοικίαση-πώληση και τα προϊόντα προσωπικής υγιεινής.
Special regulations exist concerning competitions, guarantees, e use of the word "free", inertia selling, homework schemes, instructional urses, mail order advertising, direct sale advertising, hire purchase, and timately personal products.
Απαγορεύεται ή διαφήμιση για τους δανειστές, τα γραφεία συνοικεσίων, τα γραφεία κηδειών, τους μπουμέϊκερ, τα μη εγκεκριμένα γραφεία εύρεσης εργασίας, τα προϊόντα αδυνατίσματος, τα προϊόντα για την τριχοφυΐα, τα αντισυλληπτικά προϊόντα, τους φακούς επαφής, τα τσιγάρα και τους καπνούς για τσιγάρα, τα οινοπνευματώδη με ψηλό βαθμό οινοπνεύματος, κλπ. (άρθρο 23).
Unacceptable are advertisements for money nders, matrimonial agencies and correspondence clubs, undertakers, bookmakers, licensed employment services, weight reduction products or treatment, hair d scalp treatment, contraceptives, contact lenses, cigarettes and cigarette bacco, "hard" liquor and others (Section 23).