natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου, λοιπόν, να ασκηθεί μία απο­τελεσματική καταστολή, προτείνει να ποινικοποιήσουν όλα τα κράτη μέλη μια σειρά από δράσεις, όπως την κλοπή και την παραποίηση επιταγών ή καρτών καθώς και την απο­δοχή τους —εν γνώσει— από έναν έμπορο.
To the latter end it wants all EU Member States to treat as a punishable criminal offence a series of activities, ranging from the theft or coun­terfeiting of cheques and cards to knowingly accepting them, in the case of shops. The use of stolen or counterfeit cards or checks is also targeted, as is the electronic manipulation of accounting documents or the possession of paper to be used for printing cheques.
Στο στόχα­στρο της Επιτροπής είναι, επίσης, η χρήση κλεμένων ή παραποιημένων καρτών και επιταγών, η ηλεκτρονική υπο­κλοπή λογιστικών εγγράφων και η κατοχή χάρτου που χρη­σιμεύει για την εκτύπωση επιταγών.
The Commission has also suggested various preventive measures, such as strengthening the security of payment systems, and a better sharing of respon­sibilities, so that the holders of the cards or cheques do not suffer as a result of the offences.
Κατά το πρώτο Συμβούλιο συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ενωσης-Ουκρανίας που συνήλθε στις 9 Ιουνίου, η κυβέρνηση της τελευταίας εξέφρασε την επιθυμία να συνα­φθεί μακροπρόθεσμα μία ευρωπαϊκή συμφωνία.
During the first meeting of the European Union­Ukraine Cooperation Council, held on 9 June, the Kiev Government hoped it could conclude a European agreement in the long term.
Αυτού του είδους η συμφωνία συνδέει την ΕΕ με τις χώρες που προε­τοιμάζουν την ένταξη τους στο λίγο-πολύ εγγύς μέλον.
This type of agreement links the EU to the 10 central and east European countries that are preparing to join the EU in the relatively near future.
Αυτή, άλλωστε, είναι η περίπτωση των δέκα χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
For the time being, relations between the EU and the Ukraine are governed by the part­nership and cooperation agreement, in force since 1 March.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
+ *Ζ.*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Õ£ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-98-008-GR-C
Catalogue number: CC­AI­98­008­EN­C
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης του Sir Brian Unwin, προέδρου της ΕΤΕπ και του Διοικητικού Συμβουλίου της
The European Investment Bank: investing in Europe's future by Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), ως χρηματοπιστωτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζει την ενιαία αγορά και την οικονομική και νομισματική ένωση με τη χορήγηση δανείων που προορίζονται για έργα υποδομής και την εκτέλεση βιομηχανικών έργων τα οποία ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης και δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
As the European Union's financing institution, the European Investment Bank is supporting the single market and EMU through its lending for infrastructure projects, as well as for industrial schemes enhancing Europe's competitiveness and creating jobs.
Χρηματοδότηση της υποδομής του 21ου αιώνα
Financing infrastructure for the 21 st century
Η ενιαία αγορά απέδειξε ότι η αποτελεσματική υποδομή είναι πολύ σημαντική για την οικονομική ολοκλήρωση και επιπλέον αποτελεί το βασικό θεμέλιο της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
The single market programme has highlighted the importance of an efficient infrastructure for ever closer economic integration and as an essential basis for European growth, competitiveness and employment.
Η ΕΤΕπ συμμετείχε ενεργά στη δημιουργία και την επιλογή των προγραμμάτων προτεραιότητας των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών και κατέστη η πρώτη πηγή τραπεζικής χρηματοδότησης γι' αυτές τις επενδύσεις.
The Bank has actively participated in the design and selection of priority trans-European networks (TENs) projects for transport, energy and telecommunications and has become the largest source of bank finance for such investment.
Κατά την τελευταία πενταετία (19931997), η ΕΤΕπ χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 46 δισεκατ.
Over the past five years (1993-97), the Bank has approved loans worth ECU 46 billion for TENs and their extension to countries bordering on the EU, in particular in central Europe.
ECU για τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ και την επέκταση τους προς τις όμορες με την ΕΕ χώρες, ιδίως της Κεντρικής Ευρώπης.
A growing number of TENs schemes include private sector involvement, particularly through public-private partnerships.
Όταν χρηματοδοτεί μεγάλα έργα υποδομής, η ΕΤΕπ συνεργάζεται στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In financing major infrastructure projects, the Bank cooperates very closely with the European Commission, which makes it possible to combine EIB lending with EU funds.
Τα έργα αυτά μπορούν να επωφεληθούν των εγγυήσεων που παρέχει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, του οποίου η ΕΤΕπ είναι ο βασικός μέτοχος μαζί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και περίπου 80 ευρωπαϊκές τράπεζες.
Guarantees for such projects can be furnished by the European Investment Fund, of which the EIB is the principal shareholder along with the European Commission and some 80 European banks.
Δάνεια στον ανταγωνιστικό τομέα
Loans for competitive industry
Από πολύ καιρό, η ΕΤΕπ χορηγεί δάνεια σε επενδύσεις μεγάλης κλίμακας στον ιδιωτικό τομέα, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση του για την αντιμετώπιση του διεθνούς ανταγωνισμού.
For many years, the EIB has provided direct loans for large-scale investment projects in the private sector, so contributing towards strengthening its international competitiveness.
Η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί επίσης επενδύσεις μεσαίου μεγέθους που πραγματοποιούνται από τις MME, μέσω συνολικών δανείων που χορηγούνται σε ενδιάμεσα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα οποία με τη σειρά τους χορηγούν δάνεια στις MME με τους συναφείς με αυτά κινδύνους και σύμφωνα με τα δικά τους κριτήρια.
The EIB also finances small-scale investment by SMEs by extending global loans to intermediary banks which in turn lend these funds to SMEs at their own risk and on their own terms.
Τα ενδιάμεσα αυτά ιδρύματα —υπολογίζεται ότι είναι πάνω από 100 στο σύνολο της ΕΕ— έχουν άμεση επαφή με τις οικονομικές πραγματικότητες και τις ανάγκες των επιχειρήσεων.
These intermediaries, currently numbering over 100 throughout the EU, are in close touch with economic realities and the needs of businesses.
O ανταγωνισμός μεταξύ των τραπεζών αποτελεί εγγύηση ότι οι ευνοϊκοί για τα συνολικά δάνεια όροι της ΕΤΕπ θα έχουν θετικό αντίκτυπο στο επίπεδο των MME.
Competition among the banks ensures that the ElB's fine terms for global loans are passed on to SMEs.
Τα δάνεια της ΕΤΕπ στον ιδιωτικό τομέα αυξήθηκαν σημαντικά τα τελευταία χρόνια και έφθασαν στο ποσό των 16 δισεκατ.
The Bank's lending to the private sector has increased strongly in recent years to a total of ECU 16 billion over the period 1993-97.
ECU κατά την περίοδο 1993-1997. Από το ποσό αυτό, 11 δισεκατ.
Of this total, ECU 11 billion was devoted to investment by well over 47 000 SMEs, of which 85 % employed fewer than 50 persons.
ECU χορηγήθηκαν σε επενδύσεις που αφορούν άνω των 47 000 MME, εκ των οποίων το 85 % απασχολεί λιγότερα από 50 άτομα.
Last year (1997) witnessed very strong growth in direct loans for European industry: a total of ECU 2.1 billion was lent, 75 % more than in 1996.
Το 1997, τα απευθείας δάνεια που χορηγήθηκαν στις κοινοτικές επιχειρήσεις αυξήθηκαν σημαντικά και ανήλθαν στο συνολικό ποσό των 2,1 δισεκατ.
A wide array of large-scale projects was financed, for instance in the motor vehicle industry in France, Italy, Germany and the United Kingdom and in the chemicals industry in France, Sweden, Denmark, the United Kingdom and the Netherlands.
ECU, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 75 % σε σχέση με το 1996.
A considerable proportion of these loans served to finance investment in environment-friendly technologies.
Το ίδιο έτος, αυξήθηκαν τα δάνεια για την υλοποίηση προγραμμάτων που υπέβαλαν κάπου 13 000 MME και ανήλθαν στο ποσό των 2,5 δισεκατ. ECU.
In the same year, loans for projects undertaken by some 13 000 SMEs increased to ECU 2.5 billion.
Μετά από εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ (Ιούνιος 1997), η ΕΤΕπ προώθησε το «Ειδικό πρόγραμμα δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ) που έχει ως στόχο την υποστήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
At the request of the Amsterdam European Council in June 1997, the Bank launched the 'Amsterdam special action programme' (ASAP) which aims to support growth and employment in Europe.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο έχει διάρκεια τριών ετών, θα χορηγήσει συμπληρωματικά δάνεια της τάξης των 10 δισεκατ.
The programme will run for three years and provide additional loans of some ECU 10 billion for investment requiring a particularly high input of labour.
ECU περίπου, προοριζόμενα σε επενδύσεις που απαιτούν μια ιδιαίτερα ισχυρή συμμετοχή σε εργατικό δυναμικό.
Such investment is typically in the areas of health and education infrastructure, urban development and environmental protection.
Παράλληλα, το ΕΠΔΑ χορηγεί κεφάλαια κινδύνου στις καινοτόμες MME που έχουν ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης.
A second part of ASAP is the provision of venture capital for innovative SMEs with strong growth potential.
Για ποιο λόγο; Διότι πρόκειται για νέες και μικρές επιχειρήσεις οι οποίες θα δημιουργήσουν τις περισσότερες νέες θέσεις εργασίας, που τόσο ανάγκη έχει η Ευρώπη.
This is because most of the new jobs that Europe needs will have to be created in new and smaller businesses.
Η ΕΤΕπ θέτει κεφάλαια στη διάθεση γνωστών ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία προσφέρουν στις MME λήψη συμμετοχών ή άλλες παρόμοιες διαδικασίες ή ακόμη εγγυήσεις για τραπεζικές πιστώσεις.
The EIB makes funds available to reputed financial intermediaries, which offer equity or quasi-equity to SMEs or guarantees for bank credit to smaller businesses.
Εξάλλου, η ΕΤΕπ χρηματοδοτεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) μέσω ενός νέου «Ευρωπαϊκού μηχανισμού για τις τεχνολογίες».
Furthermore, the EIB is providing resources through a new 'European technology facility' for the European Investment Fund.
Παρέχουν, επίσης, συμβουλές επαγγελματικής φύσεως για να μειωθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι κίνδυνοι αποτυχίας.
The Fund is investing these resources as well as part of its own capital in venture-capital funds with a good record, which in turn invest the money in smaller and fast-growing businesses on the basis of their own professional judgement and provide professional advice in order to minimise the risk of failure.
Με τις δραστηριότητες αυτές όσον αφορά τα κεφάλαια κινδύνου, η ΕΤΕπ ανοίγει νέους ορίζοντες.
With these venture-capital financing activities, the EIB is entering new territory.
Η στενή συνεργασία μας, όμως, με τους επαγγελματίες του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα μας ενισχύει την πεποίθηση ότι η ΕΤΕπ θα συμβάλλει με επιτυχία στην εξάπλωση των μικρών επιχειρήσεων και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
However, close cooperation with professionals from Europe's financial industry makes us confident that the Bank will contribute successfully to the expansion of smaller businesses and the creation of new jobs.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1998 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου 1998.
OCTOBER 1998 · The text of this issue was completed on 15 September 1998.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
An EU logo for foodstuffs
■ Ναι στις ενισχύσεις για την κατάρτιση αποτελείται από έναν κίτρινο-μπλε ήλιο.
Producers of Teviotdale cheese and Rutland bitter, for exam­ple, will soon be able to affix an EU logo to them, which will both attract the attention of consumers and assure them that the products in question are what they claim to be.
Στο κέντρο του υπάρχει ένας μπλε κύκλος με τα δώδεκα χρυσά αστέρια της ΕΕ και κίτρινες γραμμές στο μέσον.
The logo, which the European Commission adopted on 23 July, will be reserved for the products which EU governments have been registering with the Commission since 1996, under a 1992 EU regulation.
Ένας χρυσοκίτρινος κύκλος περιβάλλει το σχέδιο αυτό και φέρει σε μπλε χρώμα την επι­γραφή «Ονομασία προστατευόμενης προέλευσης» ή «Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη».
The logo combines the EU's 12­star yellow and blue symbol with one of ploughed fields, set in a gold sun, with the words 'protected designation of origin' or 'protected geographical designation' around it.
Σήμερα, 476 προϊό­ντα προερχόμενα από όλες τις χώρες της ΕΕ, εκτός της Ιρλανδίας, έχουν δικαίωμα να φέρουν αυτούς τους τίτλους και, συνεπώς, το ευρωπαϊκό σύμβολο, η χρήση του οποίου αφήνεται στη βούληση των ενδιαφερόμενων παραγωγών.
So far 476 products, from all EU countries with one exception, Ireland, are entitled to these designations; their producers may therefore display the EU logo on their products if they so wish.
Στις 20 Ιουλίου προστέθηκαν στον κατάλογο δώδεκα ακόμη προϊόντα.
A dozen products were added to the list on 20 July.
■ Διαφάνεια και υγεία στην ενιαία αγορά
■ Safeguarding consumer health
Σε γενικές γραμμές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βλέπει με «καλό μάτι» τις ενισχύσεις που χορηγούν οι κρατικές αρχές στις επιχειρήσεις για την κατάρτιση των εργαζομένων τους.
The European Commission views favourably, on the whole, the financial aid given by the authorities to firms for employee training.
Και το επιβεβαίωσε σε μια απόφαση που ανήγγειλε στις 22 Ιουλίου.
This is clear from a decision which it announced on 22 July.
Ταυτόχρονα, διευκρίνισε τους όρους για την αποδοχή των ενισχύσεων στην κατάρτιση, ενώ κατά κανόνα η κοινοτική Συνθήκη απαγορεύει οποιαδήποτε βοήθεια στις επιχειρήσεις.
The Commission at the same time set out the condi­tions on which it can accept aid for training, inasmuch as all aid to companies is banned in principle under the EC Treaty.
Στην πράξη, η Επιτροπή δεν αντιτίθεται στις ενισχύσεις που απευθύνονται άμεσα στους εργαζόμενους ή σε αυτές που αφορούν όλες τις επιχειρήσεις (π.χ. φορολογικά κίνητρα).
In practice, the Commission does not object to aid which ben­efits employees directly or, as in the case of tax incentives, business in general.
Σχετικά με τις άλλες περιπτώσεις, αποδέχεται τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ των MME που μπορούν να καλύψουν μέχρι το 90 % των δαπανών για την κατάρτιση.
It also accepts State aid in favour of SMEs, which can cover up to 90 % of expenditure on training, as is the case when disadvantaged workers in areas which have fall­en behind economically are provided with general training.
Για τις πιο εύπορες περιοχές, το ανώτατο ποσοστό είναι 80 %.
In the most prosperous areas, the maximum rate is 80 %.
Οσον αφορά τις ειδικές καταρτίσεις, η Επιτροπή δεν δέχεται ποσοστό πάνω από 55 % για τις MME των μειονεκτικών περιοχών.
As regards specific training, the Commission does not accept a rate of more than 55 % in the case of SMEs located in the most disadvantaged areas.
Αφαιρεί δέκα ποσοστιαίες μονάδες από το ανώτατο ποσοστό που δέχεται για τις MME.
As for aid to large companies, the Commission is less generous, taking off TO percentage points from the maximum levels of aid allowed to SMEs.
Συνεπώς, η αποδεχούμενη ανώτατη κάλυψη κυμαίνεται μεταξύ 25-70 %.
Consequently, the maximum cover acceptable to the Commission is between 25 % and 70 %.
■ Στήριξη των δικτύων μεταφορών
■ Support for transport networks
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει το δικαίωμα να περιορίσει τη χρήση ενός προϊόντος για να προστατεύσει τη δημόσια υγεία, εάν η αρμόδια ευρωπαϊκή επιστημονική επιτροπή κρίνει αναγκαίο αυτόν τον περιορισμό, ακόμη και σε περίπτωση που δεν έχουν αποδειχθεί στην πράξη οι κίνδυνοι από τη χρήση του εν λόγω προϊόντος.
The European Commission has the right to restrict the use of a given product on health grounds, even if the risk it presents has not actually materialised, once the competent EU scientif­ic committee feels such a step to be necessary.
Αυτό προκύπτει από απόφαση που εξέδωσε στις 16 Ιουλίου το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο σε μια υπόθεση που είχε ως αντίδικους τα γαλλικά εργαστήρια Bergaderm και την Επιτροπή.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of First Instance on 16 July, in a case brought by the French laborato­ry, Bergaderm, against the European Commission.
Η τελευταία αποφάσισε το 1995 να περιορίσει τη χρήση μιας ουσίας, της ψωραλίνης (psoralene), στα αντηλιακά λάδια.
The Commission decided in 1995 to restrict the use of the sub­stance psoralene in suntan lotions, a decision which affected the production of the oil 'Bergasol', made by Bergaderm.
Το μέτρο αυτό είχε αρνητικές επιπτώσεις στην παραγωγή του προϊόντος «Bergasol», που παρασκεύαζε η εται­ρεία Bergaderm.
The managing director of the company, which went into liquida­tion shortly after the decision was announced, challenged it before the European Court.
Ο γενικός διευθυντής της εταιρείας, η οποία διαλύθηκε λίγο μετά την απόφαση της Επιτροπής, αμφισβήτησε την τελευταία ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
He stressed that the potential risk from the use of psoralene had not materialised; indeed, some international experts considered the risk negligible.
Υποστήριξε ότι οι εν δυνάμει κίνδυνοι της ψωραλίνης δεν έχουν αποδειχθεί στην πράξη και ότι ορισμένοι διεθνείς εμπει­ρογνώμονες δεν τους θεωρούν σημαντικούς.
The Court rejected his arguments; it pointed out that the Commission had acted on the advice of a European scientific committee, advice given after meetings, visits and studies extending over several years.
Το ποσό που ενέκρινε στις 30 Ιουλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών κατά το έτος 1998 ανέρχεται σε 472 εκατ. ECU (1 ECU = 341 δραχμές περίπου).
The European Commission allocated ECU 472 million* (ECU 1 = GBP 0.67 or IEP 0.78) on 30 July to the trans­European transport networks for 1998.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτών των χρημάτων (61,8 %) αφορά τους σιδηροδρόμους, συμπεριλαμβανομένων των συν­δυασμένων μεταφορών (σιδηροδρομικές-οδικές μεταφορές), όπως έγινε και τα προηγούμενα χρόνια.
As in previous years, most of the money (61.8 % of it to be exact) concerns rail transport, including combined road/rail transport.
Για τη διαχείριση της κυκλοφορίας —σε όλες τις μεταφορές— θα χορηγηθεί το 15,7 % του συνόλου, για τους αυτοκινητόδρομους το 12,5 % και για αεροδρόμια το 6,1 %.
Traffic management, for all forms of transport, is allocated 15.7 % of the total, with roads receiving 12.5% and airports 6.1 %.
Τα 14 έργα προτεραιότητας, όπως καθορίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen το 1994, θα λάβουν το 59,8 % των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν για το 1998.
The 14 projects given priority status by the European Council at its meeting in Essen in 1994 are to receive 59.8% of the aid granted for 1998.
Ένα κράτος μέλος της ΕΕ —στη συγκεκριμένη περίπτωση η Ιταλία— έχει το δικαίωμα να επιβάλλει μια προθεσμία για αιτήματα επιστροφής χρημάτων υπο­βαλλόμενα από εταιρείες που υποχρεώθηκαν να καταβάλουν ένα φόρο, ο οποίος στη συνέχεια αποδείχθηκε ότι έρχεται σε αντίθεση με το κοινοτικό δίκαιο.
An EU Member State ­ Italy, in this case ­ has the right to set a time limit for demands for reimbursement submitted by companies which had to pay a tax which was later found to be contrary to European law.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε στις 15 Σεπτεμβρίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εκδικάζοντας πέντε υποθέσεις που είχαν ως αντίδικους ιταλικές επιχειρήσεις και το Υπουργείο Οικονομικών της χώρας τους, με αφορμή το «φόρο παραχώρησης» για την καταχώρηση των εταιρειών στο μητρώο των επιχειρήσεων.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 15 September in five cases brought by Italian firms against the country's Finance Ministry, over the 'concessional' company registration tax.
■ Τηλεφωνία: διατήρηση των αριθμών
The Court pointed out that there is no European regulation on the recovery of taxes paid unduly.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 30 Ιουλίου να χρηματοδοτήσει εν μέρει την εκκίνηση λειτουργίας 33 Γραφείων Ενέργειας με τη χορήγηση 150 000 ECU για καθένα από αυτά.
The European Commission decided on 30 July to partly finance the launch of 33 energy agencies.
Πρόκειται για 16 περιφερειακά και 17 αστικά γραφεία.
The 16 regional agencies and 17 urban agencies will each receive ECU 150 000 for their first three years of operation.
Με την απόφαση αυτή αυξάνονται σε 173 τα κοινοτικά Γραφεία Ενέργειας που είναι κατανεμημένα σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
The decision brings to 1 73 the total number of European energy agencies which have been established throughout the EU.
Τα δύο πρώτα σχέδια που θα επωφεληθούν του προγράμματος JEV (Joint European Venture) εγκρίθηκαν στις 24 Ιουλίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The first two projects to benefit from the Joint European Venture (JEV) programme were approved by the European Commission on 24 July.
Πρόκειται για το ιταλοβρετανικό σχέδιο «Ecotecna» που έχει ως στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας μέσω ενός εξομοιωτή οδήγησης για scooters και το σχέδιο της γαλλογερμανικής επιχείρησης Spilker GmbH που παράγει αυτοκόλλητες ετικέτες.
The first is a British­Italian project, Ecotecna, to improve road safety by means of a driving simulator for scooters, the second involves a Franco­German firm, Spilker GmbH, which will produce self­adhesive labels.
Το πρόγραμμα JEV βοηθά τις MME διαφόρων χωρών να αντιμετωπίσουν τις δαπάνες που προβλέπει η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης.
JEV helps small businesses established in different countries cope with the costs of setting up a joint venture.
Αυτά προβλέπει η οδηγία που υιοθετήθηκε στις 20 Ιουλίου από το Συμβούλιο της Ένωσης κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EU Council adopted on 20 July a common technical regulation for con­necting modems and answering machines to telephone networks.
■ Τρόφιμα: ένα ευρωπαϊκό σύμβολο
The decision introduces a harmonised European standard.
Το Συμβούλιο της Ενωσης υιοθέτησε στις 20 Ιουλίου έναν τεχνικό κοινό κανονισμό σχετικά με τη σύνδεση στο τηλεφωνικό δίκτυο των διαποδιαμορφωτών (μόντεμ) και των αυτόματων τηλεφωνητών.
By 1 January 2000 at the latest, telephone subscribers living in those European Union (EU) countries which liberalised their telephone services at the start of 1998 will be able to keep their number, even if they change to another company, pro­vided the number is linked to a geographical area.
Η απόφαση αυτή εισάγει ένα εναρμονισμένο κοινοτικό πρότυπο.
This will be possible as regards both standard and integrated services dig­ital (ISDN) networks.
Από τον Δεκέμβριο του 1999, ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή της ΕΕ θα καλύπτει ουσιαστικά όλες τις δαπάνες σχετικά με την κατανάλωση, ενώ σήμερα καλύπτει περίπου το 90 %.
In the case of the five EU countries which are opening up their telephone services to competition only later ­ Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain ­ the deadline has been set at two years from the date of liberalisa­tion.
Αυτό προβλέπουν δύο κανονισμοί που υιοθετήθηκαν στις 20 Ιουλίου από το Συμβούλιο της Ένωσης.
A directive to this effect was adopted by the EU Council of Ministers on 20 July, in agreement with the European Parliament.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1998
Frontier-free Europe, No 9-1998
ΠΩΣ Η ΕΕ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ; (Ι)
(I) opening-up of public procurement contracts in works and sup­plies, although other public sectors remain closed off.
Η ενιαία αγορά είναι η εσωτερική αγορά της Κοινότητας που είναι κοινή και για τα 15 κράτη μέλη και η οποία με 370 εκατ. καταναλωτές αποτελεί τη μεγαλύτερη αγορά στον εκβιομηχα­νισμένο κόσμο.
The single market is the Community's internal market common to all fifteen Member States, and at 370 million consumers is the largest domestic market in the industrialised world.
Διέπεται από τέσσερις θεμελιώδεις στό­χους —την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
At the core of it lie four fundamental goals: the freedom of movement of people, goods, capital and services.
Επίσης, πολλές εταιρείες διεισδύουν σε νέες αγο­ρές μετά το άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων έργων και προμηθειών, παρόλο που ορισμένοι άλλοι δημόσιοι τομείς παραμένουν κλειστοί.
At the same time, companies report that fair competition in bid­ding for public contracts can still be time-consuming and ulti­mately disappointing.