natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— θα πρέπει να αποστέλλεται μια γνωστοποίηση σχετικά με τα αποτελέσματα της διαδικασίας ανάθεσης στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 5.
For all services: — contracting authorities must define technical specifications by reference to national standards implementing European standards, to European technical approvals or to common technical specifications, subject to a number of exceptions set out in the Directive; — a notice of the results of the award procedure is to be sent to the Official Publications Office of the European Communities. 5.
Οι ανοικτές
The jury must be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest;
— κοινοί κανόνες δημοσιότητας: οι αναθέτουσες αρχές γνωστοποιούν μέσω μιας ενδεικτικής προκήρυξης, τις δημόσιες συμβάσεις που προτίθενται να συνάψουν, ανεξαρτήτως της διαδικασίας.
— Common advertising rules: contracting authorities are to make known the contracts they propose to award, by whatever procedure, by means of a notice.
— κοινοί κανόνες συμμετοχής και κριτήρια σύναψης των συμβάσεων.
These notices are to be drawn up in accordance with models and are subject to deadlines laid down by the Directive.
Η οδηγία προσδιορίζει τους κοινούς κανόνες συμμετοχής και προβλέπει ότι η σύναψη των συμβάσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται βάσει προκαθορισμένων κριτηρίων.
Urgent cases are also accommodated; — Common rules on participation and the award of contracts: the Directive lays down common rules on participation and provides that contracts are to be awarded on the basis of stated criteria.
Τα κριτήρια στα οποία στηρίζονται οι αναθέτουσες αρχές για τη σύναψη των συμβάσεων μπορεί να είναι είτε διάφορα κριτήρια τα οποία ποικίλλουν ανάλογα με τη σύμβαση (λόγου χάρη η ποιότητα, τα τεχνικά πλεονεκτήματα, τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, η τιμή κλπ.) είτε απλώς το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής·
Various criteria relating to the contract are possible, such as quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, price, etc., or the sole criterion of lowest price may apply;
— κριτήρια ποιοτικής επιλογής: δεν μπορούν να λάβουν μέρος σε ένα διαγωνισμό οι παρέχοντες υπηρεσίες οι οποίοι βρίσκονται υπό πτώχευση, εκκαθάριση, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβασμό κλπ.
— Criteria for qualitative selection: the contracting authority may exclude any service provider who is bankrupt or being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, etc. 6.
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγία 89/665/ΕΟΚ υπό την έννοια ότι επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής στις υπηρεσίες που διέπονται από την παρούσα οδηγία.
The Directive amends Directive 89/665/EEC in that it extends the scope of the latter to cover the services governed by it.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 10 Μαΐου 1993, την απόφαση 93/323/ΕΟΚ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις
On 10 May 1993 the Council adopted Decision 93/323/EEC concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement (Official Journal L 125, 20.5.1993).
διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων (Επίσημη Εφημερίδα L 125 της 20.5.1993).
This Agreement is designed to open up to tenderers in signatory states supply, works and service contracts awarded by central governments.
Τομείς των υπηρεσιών ύδρευσης, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών
Water, energy, transport and telecommunications sectors
Συντονισμός των εθνικών διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να εξασφαλισθούν, στους τομείς αυτούς, αποτελεσματικοί όροι ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων, σε κοινοτικό επίπεδο.
To coordinate the national procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors in order to ensure genuine Communitywide competition between operators in these sectors.
Οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Η οδηγία αυτή αποτελεί κωδικοποίηση που καλύπτει τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
This Directive is a consolidated text covering the procedures for the award of public supply, works and service contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Κατά συνέπεια η οδηγία 90/531/ΕΟΚ δεν παράγει πλέον αποτελέσματα από την ημερομηνία θέσεως σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη, υπό την επιφύλαξη ωστόσο των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ.
Directive 90/531/EEC will therefore cease to have effect as from the date on which this Directive is applied by the Member States, but this shall be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines laid down in Article 37 of Directive 90/531/EEC.
Πεδίο εφαρμογής: η οδηγία διέπει τις συμβάσεις προμηθειών, έργου και υπηρεσιών (για τους ορισμούς των εν λόγω τριών τύπων συμβάσεων, βλέπε περιλήψεις 1.1 — 1.3) καθώς και τους διαγωνισμούς που οι αναθέτοντες φορείς προκηρύσσουν ή οργανώνουν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους που υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Scope: the Directive governs supply, works and services contracts (for the definitions of these three types of contracts, see summaries 1.1 to 1.3) and design contests awarded or organized by contracting entities as part of their activities within the scope of the Directive.
Οι δραστηριότητες που διέπονται από την οδηγία είναι οι ακόλουθες: α) η διάθεση, η εκμετάλλευση ή η τροφοδότηση μονίμων δικτύων που παρέχουν στο κοινό υπηρεσίες στον τομέα της παραγωγής, μεταφοράς ή διανομής πόσιμου νερού, ηλεκτρισμού, αερίου ή θερμότητας· β) η εκμετάλλευση συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής με σκοπό την αναζήτηση ή εξόρυξη πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων ή τη διάθεση αερολιμένων, θαλάσσιων ή ποτάμιων λιμένων ή άλλων τερματικών σταθμών μεταφορικών μέσων σε αεροπορικούς, θαλάσσιους ή ποτάμιους μεταφορείςγ) η εκμετάλλευση δικτύων που παρέχουν υπηρεσίες στο κοινό στους τομείς των μεταφορών με σιδηρόδρομο, αυτόματα συστήματα, τραμ, τρόλλεϊ, λεωφορεία ή καλώδιο' δ) η διάθεση ή εκμετάλλευση δημοσίων τηλεπικοινωνιακών δικτύων ή η παροχή μιας ή περισσοτέρων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών προς το κοινό. 3.
The activities referred to by the Directive are the following: (a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, electricity, gas or heat, or the supply of the above to such networks; (b) the exploitation of a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels or the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway; (c) the operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable; (d) the provision or operation of public telecommunications networks or the provision of one or more public telecommunications services. 3.
Η οδηγία εφαρμόζεται όχι μόνο στις «δημόσιες αρχές» και στις «δημόσιες επιχειρήσεις», αλλά και στις «ιδιωτικές επιχειρήσεις», οι οποίες μεταξύ των δραστηριοτήτων τους ασκούν μία ή περισσότερες δραστηριότητες που περιγράφονται στην οδηγία και οι οποίες απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων που παραχωρού­νται από το κράτος μέλος για να ασκήσουν δραστηριότητα στους εν λόγω τομείς.
The Directive applies not only to public authorities and public undertakings, but also to private entities whose activities include one or more of the activities described in the Directive and who enjoy special or exclusive rights granted by a Member State to operate in these sectors of activity.
Εξαιρέσεις: η οδηγία αναφέρει τις δραστηριότητες (μεταφορά με λεωφορείο όταν άλλοι μπορούν να παρέχουν ελεύθερα την υπηρεσία
Exemptions: the Directive lists the activities (bus transport where other entities are free to provide this service, contracts for fuels intended for power generation), contracts (contracts concluded for purposes other than the pursuit of their activities pursuant to the Directive) and the other circumstances (contracts declared confidential by the Member States or where protection of essential national interests requires) to which the Directive does not apply.
Κοινοί κανόνες στον τεχνικό τομέα: οι αναθέτοντες φορείς συμπεριλαμβάνουν τις τεχνικές προδιαγραφές στα γενικού περιεχομένου έγγραφα ή στη συγγραφή υποχρεώσεων για κάθε σύμβαση.
Common technical rules: contracting entities must include the technical specifications in the general documents or the contract documents relating to each contract.
Οι προδιαγραφές αυτές καθορίζονται με παραπομπή σε ευρωπαϊκές προδιαγραφές, εφόσον υπάρχουν ή, ελλείψει αυτών, με παραπομπή, στο μέτρο του δυνατού, στα άλλα πρότυπα που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα. 7.
These specifications shall be defined by reference to European specifications where they exist or, in their absence, to other standards in use within the Community.
Διαδικασίες σύναψης συμβάσεων: η οδηγία επιτρέπει στους αναθέτοντες φορείς να επιλέγουν μεταξύ της ανοικτής διαδικασίας (διαδικασία σύμφωνα με την οποία κάθε προμηθευτής, εργολήπτης ή παρέχων υπηρεσία μπορεί να υποβάλει προσφορά) της κλειστής διαδικασίας (διαδικασία στην οποία μόνο οι υποψήφιοι που καλούνται από τον αναθέτοντα φορέα μπορούν να υποβάλουν προσφορά) ή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση (διαδικασία στην οποία ο αναθέτων φορέας συμβουλεύεται τους υποψήφιους της επιλογής τους και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσοτέρους εξ αυτών) για τη σύναψη των συμβάσεων, με την προϋπόθεση της δημοσίευσης προκήρυξης διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Award procedures: the Directive allows contracting entities to choose between the open procedure (in which all interested suppliers, contractors or service providers may submit tenders), the restricted procedure (in which only candidates invited by the contracting entity may submit tenders) or the negotiated procedure (in which the contracting entity consults the candidates of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them) to award contracts, provided that a call for competition has been published in the form of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να προσφύγουν σε διαδικασία χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού, σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις (συμβάσεις που συνάπτονται για ερευνητικούς ή πειραματικούς σκοπούς κλπ.).
The contracting entities may use a procedure without a prior call for competition in certain specified cases (e.g. contracts for the purpose of research and development).
Υποχρέωση δημοσιεύσεως, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, περιοδικής προκήρυξης όπου αναφέρονται οι συμβάσεις προμηθειών, υπηρεσιών και έργων που προτίθενται να συνάψουν στους δώδεκα επόμενους μήνες και των οποίων το συνολικό ύψος ισούται ή υπερβαίνει τις 750 000 Ecu στις δύο πρώτες περιπτώσεις, 5 000 000 στην τρίτη περίπτωση.
Obligation to publish at least once a year a periodic notice setting out the supply and works contracts worth not less than ECU 750 000 in the first two cases and ECU 5 million in the third case.
Η προκήρυξη αυτή πρέπει να δημοσιεύεται 12 μήνες πριν από την πρόσκληση για υποβολή προσφορών.
This notice must be published no more than 12 months before the call for competition.
Η προκήρυξη διαγωνισμού για τις συμβάσεις μπορεί να πραγματοποιηθεί με προκήρυξη «ad hoc» για τη σύναψη της σύμβασης με διαδικασία ανοικτή, κλειστή ή με διαπραγμάτευση, μέσω ενδεικτικής περιοδικής προκήρυξης, όπως περιγράφεται ανωτέρω, ή μέσω προκήρυξης με αντικείμενο την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής.
The call for competition may be made by means of an ad hoc notice on the award of the contract by open, restricted or negotiated procedure, by means of a periodic indicative notice as described above or by means of a notice referring to the existence of a qualification system.
Η οδηγία προσδιορίζει το περιεχόμενο και τη μορφή των εν λόγω προκηρύξεων.
The Directive specifies the form and content of these notices.
Υποχρέωση για τον αναθέτοντα φορέα να κοινοποιεί στην Επιτροπή τα αποτελέσματα των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων μέσω προκηρύξεως του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στην οδηγία.
Obligation on a contracting entity which has awarded a contract to inform the Commission of the outcome of the award procedure by means of a notice of a format specified in the Directive.
Οι προκηρύξεις δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The notices shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι προθεσμίες παραλαβής των προσφορών καθορίζονται στην οδηγία.
The time-limits for receipt of tenders are laid down in the Directive.
Κοινοί κανόνες συμμετοχής: όσον αφορά την επιλογή των συμμετεχόντων, η οδηγία θεσπίζει νέο τρόπο, σύμφωνα με τον οποίο οι αναθέτοντες φορείς δύνανται να καθορίζουν και να διαχειρίζονται δικά τους κριτήρια επιλογής' τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι αντικειμενικά και να μην εισάγουν διακρίσεις.
Common rules on participation: for the selection of participants the Directive has introduced a new formula whereby contracting entities can lay down and administer their own selection criteria; these must be objective and non-discriminatory.
Τα κριτήρια ανάθεσης των συμβάσεων είναι είτε η χαμηλότερη τιμή είτε η πλεονεκτικότερη από οικονομικής πλευράς προσφορά.
The criteria for awarding contracts are either the lowest prices offered or the most economically advantageous tender.
— 1.7.1994 — 1.1.1997: Ισπανία — 1.1.1998: Ελλάδα και Πορτογαλία
1.1.1997: Spain 1.1.1998: Greece and Portugal
Επίσημη Εφημερίδα L 1 99 της 9.8.1993
Official Journal L 199, 9.8.1993
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 3 Μαρτίου 1993, έκθεση στην οποία περιγράφεται η πρόοδος που σημειώθηκε στις πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις σχετικά με την πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρήσεων στις αγορές τρίτων χωρών στους τομείς που καλύπτει η οδηγία 90/531/ΕΟΚ [COM(93) 80 τελικό].
On 3 March 1993 the Commission presented a report describing the stage reached in the multilateral and bilateral negotiations concerning access by Community enterprises to third-country markets in the fields covered by Directive 90/531/EEC (COM(93) 80 final).
Στην έκθεση μνημονεύονται οι συμφωνίες που έχουν ήδη υπογραφεί και συγκεκριμένα η συμφωνία για τον EOX και οι συμφωνίες με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγαρία και περιγράφεται η πρόοδος που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The report mentions the agreements that have already been signed, namely the EEA Agreement and the agreements with Poland, Czechoslovakia and Hungary, and describes the stage reached in the current negotiations within GATT and with the United States.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας είναι η 25η Μαίου 1993, ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας από την Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (Επίσημη Εφημερίδα L 140 της 11.6.1993).
The Community and the United States signed the Agreement on 25 May 1993 and it entered into force on that date (Official Journal L 140, 11.6.1993).
Το υπόμνημα συνεννόησης στο οποίο βασίζεται η συμφωνία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 24ης Ιουνίου 1993 (Επίσημη Εφημερίδα C 173 της 24.6.1993).
The Memorandum of Understanding to which the Agreement refers is published in the Official Journal of the European Communities (Official Journal C 173, 24.6.1993).
Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 10 Μαΐου 1993, την απόφαση 93/324/ΕΟΚ όσον αφορά την επέκταση του πεδίου
In this connection, the Council adopted, on 10 May 1993, Decision 93/324/EEC concerning the extension of the benefit of the provisions of Council Directive 90/531/EEC in respect of the United States of America (Official Journal L 125, 20.5.1993).
Η εν λόγω απόφαση αποσκοπεί στην επέκταση στις Ηνωμένες Πολιτείες της εφαρμογής της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ σχετικά με δημόσιες υπηρεσίες στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
This Council and Commission statement stipulates that in open and restricted procedures all negotiations with candidates or tenderers on fundamental aspects of contracts, variations in which are likely to distort competition, and in particular on prices, are ruled out.
Απόφαση 93/676/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 31 6 της 17.1 2.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1993, με την οποία θεσπίζεται ότι η εκμετάλλευση γεωγραφικών περιοχών με σκοπό την αναζήτηση ή εξόρυξη πετρελαίου ή φυσικού αερίου δεν θεωρείται στις Κάτω Χώρες ως δραστηριότητα αναφερόμενη στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο β), σημείο i), της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου και ότι οι φορείς που ασκούν τις δραστηριότητες αυτές δεν θεωρούνται στις Κάτω Χώρες ότι απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο β), της εν λόγω οδηγίας.
Decision 93/676/EC — Official Journal L 316, 17.12.1993 Commission Decision of 10 December 1993 establishing that the exploitation of geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil or gas does not constitute in the Netherlands an activity defined in Article 2(2)(b)(i) of Council Directive 90/531/EEC and that entities carrying on such an activity are not to be considered in the Netherlands as operating under special or exclusive rights within the meaning of Article 2(3)(b) of the Directive.
'Ενδικα μέσα: προμήθειες και έργα
Review procedures: supply, works and service contracts
Αύξηση των εγγυήσεων για διαφάνεια και μη εισαγωγή διακρίσεων, κατά τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών, έργων και υπηρεσιών στην Κοινότητα.
To ensure greater transparency and non-discrimination in the award of public supply, public works and public service contracts in the Community.
Οδηγία 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts.
Τροποποιήθηκε από την: οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων προμηθειών.
Amended by: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Οι οδηγίες προβλέπουν ότι οι διαδικασίες προσφυγής είναι προσιτές τουλάχιστον σε κάθε πρόσωπο το οποίο έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί μια συγκεκριμένη δημόσια σύμβαση και το οποίο υπέστη ή ενδέχεται να υποστεί ζημιά λόγω μιας εικαζόμενης παράβασης.
The Directives seek to ensure that the review procedures are available at least to any person having or having had an interest in obtaining a given public contract and having been or likely to be injured by an alleged infringement.
Οι αποφάσεις που λαμβάνουν οι αναθέτουσες αρχές κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου και των σχετικών εθνικών κανόνων μεταφοράς θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο αποτελεσματικών και ταχειών προσφυγών.
Decisions of the contracting authorities which are in breach of the law must be subject to effective and rapid remedies.
Οι διαδικασίες προσφυγής, σ' όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα λήψης προσωρινών μέτρων (όπως η αναστολή της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης), ακύρωσης των παράνομων αποφάσεων, κατάργησης των τεχνικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών προδιαγραφών που εισάγουν διακρίσεις και περιλαμβάνονται στα έγγραφα μας, με τα οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό, και επιδίκασης αποζημίωσης στα ζημιωθέντα από την παράβαση πρόσωπα.
In all Member States, such remedies must include, in particular, the possibility of taking interim measures (such as suspension of the award procedure in question), the setting aside of unlawful decisions and discriminatory technical, economic and financial specifications in the invitation to tender, and the compensation of injured parties.
Προβλέπεται, αφετέρου, ειδική διαδικασία με την οποία δίνεται στην Επιτροπή η δυνατότητα, εφόσον κρίνει ότι έλαβε χώρα σαφής και κατάφωρη παράβαση των κοινοτικών διατάξεων περί συμβάσεων του δημοσίου, να γνωστοποιεί στο οικείο κράτος μέλος και στην οικεία αναθέτουσα αρχή τους λόγους για τους οποίους πιστεύει ότι έχει διαπραχθεί παράβαση και να ζητά την επανόρθωση της.
A special procedure has been introduced whereby the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement of Community public procurement law has been committed, may notify its reasons to the Member State and the contracting authority concerned and request that the infringement be corrected.
Το κράτος μέλος υποχρεούται να απαντήσει εντός 21 ημερών.
The Member State is obliged to reply within 21 days.
Εάν η Επιτροπή δεν ικανοποιηθεί από την απάντηση του κράτους μέλους έχει τη δυνατότητα να κινήσει τη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 1 69 της Συνθήκης και να ζητήσει, κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων από το Δικαστήριο, να λάβει ενδεχομένως προσωρινά μέτρα.
If the Commission is not satisfied with the reply from the Member State it may initiate the infringement procedure provided for by Article 169 of the Treaty and apply to the Court of Justice to take interim measures where appropriate.
Οι οδηγίες αυτές συμπληρώνουν τις κοινοτικές οδηγίες που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις, με τη θέσπιση ειδικών μέτρων τα οποία επιτρέπουν να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους.
The Directives supplement the other Community Directives on public contracts, containing as they do specific measures for ensuring their effective application.
Είτε πρόκειται για τον κλάδο των υπηρεσιών, είτε των έργων ή των προμηθειών θα παράσχουν στις επιχειρήσεις δυνατότητες νομικών εγγυήσεων ταυτόσημων στον τομέα των προσφυγών σ' όλα τα κράτη μέλη.
Whether supplies, works or services are concerned, they will provide firms with the same level of legal safeguards in respect of remedies in all Member States.
Επίσημη Εφημερίδα L 395 της 30.12.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 209 της 24.7.1992
Official Journal L 395, 30.12.1989 Official Journal L 209, 24.7.1992
8) Μέτρα εφαρμογής της Επιτροπής
(8) Commission implementing measures gg
'Ενδικα μέσα: τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
Review procedures: water, energy, transport and telecommunications sectors
Να εξασφαλιστεί η ύπαρξη αποτελεσματικών και ταχέων ένδικων μέσων σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους λεγόμενους «εξαιρούμενους τομείς».
To guarantee the existence of effective and rapid procedures for the review of contract awards in the 'excluded' sectors.
Οδηγία 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων όσον αφορά τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws; Regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors.