natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπουργός κ. Moore προσκάλεσε τον κ. De Clercq να επισκεφθεί τη Νέα Ζηλανδία στις αρχές του 1986.
Mr Narjes proposed that a fourth EEC-Japan symposium be organized at the begin­ning of October on the transfer of tech­nology and investment.
Σουηδία
Australia
Διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου
High-level consultations
Μεικτές επιτροπές
European Free Trade Association
Η ετήσια σύνοδος των διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου ΕΟΚ-Σουηδίας πραγματο­ποιήθηκε στη Στοκχόλμη στις 11 Ιουνίου.
The Australian delegation was led by Mr Bill Hayden, Minister for Foreign Affairs, and included the Minister for Trade, Mr John Dawkins, and the Minister for Pri­mary Industry, Mr John Kerin.
Επικε­φαλής της αντιπροσωπίας της Επιτροπής ήταν ο κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής, ενώ επικε­φαλής της αντιπροσωπίας της Σουηδίας ήταν ο υπουργός εμπορίου, κ. Heelstrom.
The Com­mission delegation, Headed by Mr De Clercq, also included Mr Andriessen, Mr Narjes and Mr Mosar.
Οι μεικτές επιτροπές ΕΟΚ-Αυστρίας και ΕΚΑΧ-Αυστρίας, ΕΟΚ-Φιλανόίας και ΕΚ.ΑΧ-Φι1ανδίας και ΕΟΚ-Ισλανόίας συ­νήλθαν στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο.
The EEC-Austria, ECSC-Austria, EEC-Finland, ECSC-Finland and EEC-Ice­land Joint Committees met in Brussels in June.
Τα δύο μέρη ανασκόπησαν την κατάσταση στη Σουηδία και την Κοινότητα, εξέτασαν τις προ­οπτικές του διεθνούς συστήματος εμπορίου και υποστήριξαν την οργάνωση σειράς πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT.
The atmosphere of the consultations, dur­ing which both the general international situation and particular bilateral problems were reviewed, was one of openness to dia­logue, confirming the frank, imaginative and constructive approach of the Hawke administration to its relations with the Community.
Οι αντιπροσωπίες των δύο μερών εξέτασαν τη λειτουργία των συμφωνιών και την πορεία της εφαρμογής των υποχρεώσεων συνεργασίας ΕΟΚ-ΕΖΕΣ που αναλήφθηκαν στο Λου­ξεμβούργο στις 9 Απριλίου 1984, κυρίως όσον αφορά την έρευνα και την απλούστευση των κα­νόνων καταγωγής.
The two sides reviewed the functioning of the agreements and progress with implementation of the EEC-EFTA cooper­ation undertakings given in Luxembourg on 9 April 1984, particularly in the areas of
Εξετάσθηκε επίσης η λειτουργία των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών ΕΟΚ-Σουηδίας.
There was a convergence of views on a number of points, in particular on the potential dangers of certain aspects of
(') Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.24.
EC 5-1985, point 2.2.24.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές συμφωνίας συνεργασίας που λήγει στις 30 Ιουνί­ου 1985.
Other items of common interest discussed included the new round of GATT multilat­eral trade negotiations and amendment of the free-trade agreements in the wake of the Community's enlargement.
Τέλος, οι Σουηδοί εξέφρασαν έντονη ανησυχία για το δασμό που η Κοινότητα επιβάλλει στη ρέγγα.
Lastly, the Swedes expressed serious con­cern about the Community duty levied on herring.
Η επόμενη σύνοδος υψηλού επιπέδου θα γίνει στις Βρυξέλλες κατά τη διάρκεια του θέρους 1986.
The next round of high-level consultations will be held in Brussels in the summer of 1986.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι η δια­πραγμάτευση τους θα δώσει την ευκαιρία για μια νέα ώθηση στη συνεργασία ανάμεσα στη Γι­ουγκοσλαβία και την Κοινότητα.
The discussions in Iceland's case were con­centrated mainly on the Community's decision to discontinue the suspension of autonomous duty on salted and dried cod and cod fillets from 1 July.
Επίσης, ανα­γνώρισε ότι η διαπραγμάτευση αυτή. που θα γίνει παράλληλα με εκείνη που αφορά την προσαρμογή της συμφωνίας λόγω της διεύρυνσης (σύμφωνα με την απόφαση του αριθ.
The Community representative explained that this decision had to be seen in the light of the general extension of fishing zones to 200 miles and the need to find new fishing opportunities following the Community's enlargement.
Το Συμβούλιο παρέτεινε επίσης στις 19 Ιουνίου (2), αυτόνομα, το καθεστώς των εμπορι­ κών συναλλαγών με τη Μάλτα ('), μέχρις ότου αρχίσουν διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό συμβατικού εμπορικού καθεστώτος με τη χώρα αυτή.
On 19 June the Council also extendedlthe existing trade arrangements with Malta3on an autonomous basis pend­ ing the opening of negotiations to establish contractual trade arrangements.
Ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στον τομέα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας, όπου προσδιορίσθηκε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα συνεργασίας.
The annual round of EEC-Sweden high-level consultations was held in Stock­holm on 11 June. The Commission del­egation was led by Mr De Clercq, the Swed­ish delegation by Mr Hellström, Minister for Trade.
2.3.26 Εξάλλου, στις 26-28 Ιουνίου, ο κ. Claude Cheysson μετέβη στο Βελιγράδι, μετά από
The two sides reviewed the economic situ­ation in Sweden and in the Community, examined the outlook for the world trading system and expressed their support for a new round of GATT multilateral trade negotiations.
2.2.23 και 2.2.24.
EC 12-1984, points 2.2.23 and 2.2.24.
Το Συμβούλιο παρέτεινε επίσης αυτόνομα, στις 24 Ιουνίου (5), τις εμπορικές διατάξεις της
With regard to internal Community devel­opments such as the strengthening of the internal market and the forthcoming
Δελτίο ΕΚ 6-1985
Relations with other countries and regions
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές πρόσκληση του ομοσπονδιακού υπουργού εξωτε­ρικών, κ. R. Dizdarevic.
Federal Secretary for Foreign Affairs, Mr Raif Dizdarevic.
Κατά τις συνομιλίες του με τις γιουγκοσλαβικές αρχές ανασκοπήθηκε η διμερής συνεργασία.
Bilateral cooperation was reviewed in the talks with the Yugoslav authorities.
ου την Επιτροπή υπό την ιδιότητα του ως προέ­δρου της Μόνιμης Επιτροπής του ASEAN.
Detailed discussions also took place on problems connected with the international economic order and the large debt burden of a number of developing countries.
Χώρες της νότιας και της ανατολικής Μεσογείου
Southern and eastern Mediterranean countries
Ενόψει της συνόδου του Κουάλα Λούμπουρ, οι κκ.
On 24 June the Council also extended on an autonomous basis the trade provisions of the Cooperation Agreement, which expired on 30 June.1
Κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Ιουνίου, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε και πάλι να συμφωνήσει για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής (').
At its meeting on 18 and 19 June the Council was still unable to reach agreement on the Commission's proposal.3
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
It recognized that the negotiations, to be conducted at the same time as those on the adaptation of the Agreement following enlargement (in accordance with Decision 1/84), should open as soon as possible.
Διακοινοβουλευτική διάσκεψη Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής
The Council took note of the Yugoslav del­egation's statement on the need to solve pressing trade problems by transitional measures until the new arrangements came into force.
Η Επιτροπή Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ συνήλθε στις 3 Ιουνίου στις Βρυξέλλες.
The EEC-Israel Cooperation Com­mittee met in Brussels on 3 June.
Η ισραηλινή αντιπροσωπία υπογράμμισε την ανά­γκη για επίτευξη λύσεων πριν από την προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The importance of the statement on the enlarged Community's Mediterranean policy adopted by the Council on 30 March was emphasized by the Community delegation.
Μεταξύ άλλων, η διάσκεψη πρότεινε:
Association of South-East Asian Nations (Asean)
• την οργάνωση από το 1RELA μιας διάσκεψης για τα προβλήματα των χρεών·
In the field of industrial cooperation, the Decision will promote action aimed at giv­ing businessmen the information they need to overcome the obstacles facing them and establishing contacts between traders, busi­nessmen and the appropriate officials so that complementary sectors can be ident­ified.
(') ΕΕ C 99 της 22.4.1977- COM (78) 18 τελικό.
EC 6-1984, point 2.2.33. OJ C 99, 22.4.1977; COM(78) 18 final, Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.2.19.
EC 31985, point 2.2.19.
• την οργάνωση, το 1986, μιας διάσκεψης για την προστασία του περιβάλλοντος στη Λατινική Αμε­ρική και την Ευρώπη-
(iii) the organization in 1986 of a confer­ence on environmental protection in Latin America and Europe;
• την ενίσχυση των υφιστάμενων συμφωνιών συ­νεργασίας με ορισμένες λατινοαμερικανικές χώ­ρες, καθώς και την έναρξη μιας συνεργασίας με την Αργεντινή και την Ουρουγουάη-
(iv) the strengthening of existing cooper­ation agreements with Latin American countries and the initiation of cooperation with Argentina and Uruguay; visited the Commission on 21 June in his capacity as Chairman of the Asean Standing Committee.
Οι συνομιλίες κάλυψαν κυρίως τις σχέσεις Κοι-νότητας-Μεξικού τις οποίες ο δύο εταίροι επιθυ­μούν να αναπτύξουν, τη συνεργασία της Κοι­νότητας με την Κεντρική Αμερική, μετά τη σύνο­δο του San José (Κοστα Ρίκα) του Σεπτεμβρίου 1984 (:), τις προσεχείς πολυμερείς διαπραγματεύ­σεις της GATT και τα προβλήματα της οικονο­μικής ανάπτυξης τα οποία αντιμετωπίζει η Λατι­νική Αμερική λόγω των χρεών της.
Tunku Rithauddeen's talks with Mr Cheysson and Mr De Clercq, Members of the Commission, were aimed at preparing the ground for the forthcoming meeting between Asean and its partners, ' due to be held at Kuala Lumpur from 11 to 13 July, and also the extraordinary meeting of Community and Asean Ministers of Economic Affairs to be held in Bangkok on 17 and 18 October.
• την προετοιμασία από το Ι RELA μελετών και μιας συζήτησης για τα ειδικά προβλήματα της γυ­ναίκας, που πρέπει να γίνει κατά την προσεχή διακοινοβουλευτική διάσκεψη, η οποία αναμένε­ται να συγκληθεί το 1987.
(v) the preparation by Ielar of studies and a debate on the specific problems of women, for the next Interparliamentary Conference, due to be held in 1987.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική αποτέλεσαν αντικείμενο, στις 13 Ιουνίου, τριών ψηφισμάτων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (— > σημείο 2.5.13) ('). 2.3.34.
Relations between the Community and Latin America were the subject of three resolutions adopted by Parliament on 13 June (—» point 2.5.13).2
Πράγματι οι δύο αυτές χώρες κινδυνεύουν να παραμείνουν οι μοναδικές χώρες της περιοχής της Καραϊβικής χωρίς καμιά συμφωνία με την Κοινότητα.
In connection with the Kuala Lumpur meet­ing, Mr Cheysson and Mr De Clercq explained the Community's position with respect to the forthcoming round of GATT negotiations, the future of the MFA and the generalized tariff preferences system over the period 1986-90.
Ο κ. Cheysson υποσχέθηκε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει αυτό το πρόβλημα προκειμένου να εξεύ­ρει την κατάλληλη λύση.
As to the Bangkok meeting, the two sides agreed that a new drive was needed to increase and diversify economic and trade links between the Community and Asean.
Στις 19 Ιουνίου, ο κ. Claude Cheysson δέχθηκε τον υπουργό εξωτερικών της Γουατεμά­λας, κ. Fernando Andrade, ο οποίος τον ενημέρω­σε για την πορεία της διαδικασίας εκδημοκρατικοποιήσεως στη χώρα του και ζήτησε την υπο­στήριξη της Κοινότητας, προκειμένου η διαδικα­σία αυτή να εμπεδωθεί και να επιτύχει τους στό­χους της.
On 19 June Mr Cheysson received Mr Fernando Andrade, Guatemala's Minis­ter of Foreign Affairs, who informed him of the progress made in the democratization of Guatemala and asked for the Com­munity's support in consolidating this pro­cess and achieving its objectives.
Χώρες κρατικού εμπορίου
Latin America—Community Interparliamentary Conference
Στο πλαίσιο αυτό, υπενθύμισε τη βούληση της Κοινότητας να συνάψει μια συμφωνία συνεργασίας με την Κεντρική Αμερική.
The debates focused on debt, the situation in Central America, the process of democ­ratization and human rights, the environ­ment, general cooperation between the Community and Latin America and the set­ting up of the Institute for European-Latin American Relations (Ielar).
Δανία και Γερμανία), για επαφές με τους κυβερνητικούς επισήμους, τους βιομηχά­νους και τα ερευνητικά ινστιτούτα στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής.
He had talks with Mr Delors, President of the Com­mission, before taking part, together with accompanying ministers, in round-table dis­cussions chaired by Mr Delors in which several members of the Commission also took part.
(') EEC 175 της 15.7.1985. (:) Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.2.25, Δελτίο ΕΚ 12-1984. ση­μείο 2.2.34 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.2.37.
Canada. 2OJ C 175, 15.7.1985.
Η επίσκεψη της κινεζικής αποστολής άρχισε στις Βρυξέλλες και με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Yang Jun είχε συνομιλίες με τον αντιπρόεδρο κ. Narjes και τους κκ. De Clercq και Mosar, μέλη της Επι­τροπής.
The discussions focused mainly on EEC­Mexico relations (which the two sides hope to develop), the Community's cooperation with Central America following the meeting at San José in Costa Rica in September 1984,λthe forthcoming GATT multilateral negotiations and Latin America's economic growth problems resulting from the debt burden.
Τέλος, εξέφρασε την ελπίδα για εξομάλυνση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την ΚΟΜΕΚΟΝ που να συ­νοδεύεται από μια εξομάλυνση ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες μέλη του οργανισμού αυτού.
Mr Andrei called for closer relations between Romania and the Com­munity and the wider opening of the Com­munity to Romanian exports, notably through an improvement of the generalized preferences scheme.
Εξάλλου, η κινεζική αποστολή πήρε μέρος σε διάφορες συνεδριάσεις με τις υπηρεσίες της Επι­τροπής.
He also hoped that pro­gress would be made towards concluding a bilateral cooperation agreement.
Πολιτική για την ανάπτυξη
Haiti's Minister for Foreign Affairs, Mr Jean­Robert Estimé, was received by Mr Cheysson on 20 June.
Σχέσεις Βορρά-Νότου
Council for Mutual Economic Assistance (CMEA)
Συμβούλιο εμπορίου και ανάπτυξης της UNCTAD
These two countries could well remain the only two in the Caribbean region without agreements with the Community.
Εξέφρασε επίσης την επιθυμία για την επίτευξη προόδου για τη σύναψη διμερούς συμφωνίας συ­νεργασίας.
Mr Cheysson promised that the Com­mission would study the problem and try to find an appropriate solution.
Στις 14 Ιουνίου, ο πρόεδρος κ. Delors, με την παρουσία του κ. De Clercq, δέχθηκε τον πρέσβη της Πολωνίας στο Βέλγιο, κ. Stanislas Matosek, μετά από αίτηση του τελευταίου, του οποίου η χώρα ασκεί την προεδρία της Εκτε­λεστικής Επιτροπής της ΚΟΜΕΚΟΝ και ο οποί­ος εκόμιζε μια επιστολή του Γραμματέα του Οργανισμού αυτού, κ. Viatcheslav Sytchov.
On 14 June Mr Delors and Mr De Clercq received, at his request, Mr Stanislas Matosek, Poland's Ambassador to Belgium.
Συγκεκριμένα, η ανακοίνωση την οποία έκανε ο κ. Sytchov στην Επιτροπή συνίσταται σε μια πρόταση για εγκαθίδρυση σχέσεων ανάμεσα στην ΚΟΜΕΚΟΝ και την Κοινότητα, με την υιο­θέτηση μιας γενικής διακήρυξης ΕΟΚ-ΚΟΜΕ-ΚΟΝ, που θα υιοθετούνταν σε μια συνάντηση υψηλού επιπέδου.
Poland currently chairs the CMEA Execu­tive Committee, and the Ambassador car­ried a letter from Mr Vyacheslav Sychov, Secretary of CMEA. The substance of Mr Sychov's letter to the Commission was a proposal to establish relations between CMEA and the Community through the adoption of a general EEC­CMEA state­ment at a high­level meeting.
Ο πρόεδρος κ. Delors τόνισε ότι η Κοι­νότητα ποτέ δεν απέκλινε από την εποικο­
The Chinese delegation's first stop was Brussels, where Mr Yang had talks with Mr Narjes, Mr De Clercq and Mr Mosar.
Δελτίο ΕΚ 6-1985
obstacles to the achievement of food objec­tives.
Πολιτική για την ανάπτυξη αποτελεσματικών κανόνων και προνοιών σχετικά με τις εγχο^ριες εμπορικές και γεωργικές πολιτι­κές, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ανησυχί­ες των αναπτυσσόμενων χωρών-
Mr Andriessen, Vice-President of the Com­mission, speaking on behalf of the Com­munity, pointed to the paradox presented by the fact that many developing countries had agri-food deficits to cover—either by boosting production or purchasing on the world market—while the developed countries were concerned with reducing their surpluses by curbing expansionist trends and seeking external outlets.
Διεθνές Συμβούλιο Επισιτισμού
In its final communiqué the World Food Council recommended that:
• να συνεχίσει τη διερεύνηση της δυνατότητας για αύξηση της συνολικής ελάχιστης δέσμευσης, με βάση τη Σύμβαση σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια, στην ποσότητα των δέκα περίπου εκα­τομμυρίων τόνων.
(i) adjustment programmes to tackle debt problems be scheduled in such a way as to take account of developing countries' food and social requirements on a longterm and continuing basis;
Ομάδα για τα οικονομικά θέματα Βορρά-Νότου
(iii) the GATT Committee on Trade in Agriculture, in accordance with its terms of reference, should be encouraged to pursue and, if possible, speed up the introduction of more effective rules and procedures on trade and domestic farm policies with regard to the problems of developing countries;
Ο κ. Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, που εκπροσωπούσε την Κοινότητα, κατέδειξε ιδι­αίτερα την παράδοξη κατάσταση που υφίσταται ανάμεσα, αφενός, σε μεγάλο αριθμό αναπτυσσό­μενων χωρών που πρέπει να καλύψουν το έλλειμ­μα τους στο γεωργο-επισιτιστικό τομέα — είτε αυξάνοντας την παραγωγή τους είτε με τον ανε­φοδιασμό στη διεθνή αγορά — και, αφετέρου, τις προηγμένες χώρες που πρέπει να μειώσουν τα πλεονάσματα τους με τον περιορισμό των δυνα­τοτήτων τους επέκτασης της αγοράς και με την αναζήτηση εξωτερικών αγορών.
The meeting was successful, thanks in large measure to the constructive part played by the Community throughout, and concluded with the adoption by consensus of a joint resolution which called for a intergovern­mental group of experts to be convened early in 1986 and to report back to the Board at a further special session scheduled for the autumn of that year.
Στο τελικό ανακοινωθέν που εκδόθηκε, το Δι­εθνές Συμβούλιο Επισιτισμού εισηγήθηκε τα παρακάτω:
In preparation for the meeting of the group, the World Bank, the IMF and Unctad mem­ber States were invited to submit specific contributions.
• όλες οι προηγμένες χώρες να πολλαπλασιά­σουν τις προσπάθειες τους για την αναπρο­σαρμογή των βιομηχανικών ή/και γεωργικών το­μέων ώστε να διανοιχθούν σταθερές και αυξανό­μενες αγορές για τις εξαγωγές των αναπτυσσομέ­νων χωρών-
(iv) the International Wheat Council (IWC) should continue studying possibili­ties for a new agreement with provisions designed to facilitate the developing countries' essential imports, having regard to the exporting and importing countries and also producers and consumers;
Πολιτική για την ανάπτυξη
Lastly, the roots of the disputes currently troubling world trade in foodstuffs and possible solutions had to be studied care­fully.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ομάδα, κατά τη συνέχιση των εργασιών της, θα προσπαθήσει να εμβαθύνει ιδιαίτερα στις πτυχές «Βορρά-Νότου» του νέου γύρου εμπορικών διαπραγματεύσεων που προ­βλέπεται στο πλαίσιο της GATT, καθώς και στα θέματα των χρεών και εκείνα που συσχετίζονται με αυτά και ειδικότερα τις επενδύσεις.
Group on North-South Economic Issues ations: Mauritania 500 tonnes of skimmedmilk powder and 200 tonnes of butteroil; Cape Verde 300 tonnes of skimmedmilk powder and 100 tonnes of butteroil; Niger 200 tonnes of skimmedmilk powder; Dji­bouti 4 000 tonnes of cereals; Honduras 800 tonnes of skimmedmilk powder; Nicara­gua 5 000 tonnes of cereals, 1 800 tonnes of skimmedmilk powder, 300 tonnes of butteroil, 500 tonnes of vegetable oil and 3 500 tonnes of beans.
Η υποκατάσταση θα επιτρέψει την υλοποίηση δύο στόχων, δηλαδή
Alternative operations in place of food aid
Σχετικά με την UNCTAD, διαπιστώθηκε ότι οι συζητήσεις για την αναμόρφωση του οργανισμού δεν σημείωσαν πρόοδο.
The prevailing impression was that while there had not been any spectacular progress, the dialogue seemed to be taking place in a more prag­matic atmosphere than in the past.
Ως προς την UNIDO, της οποίας επίκειται η μετατροπή σε ειδικευμένο οργανισμό, πιστεύεται γενικά ότι πρέπει να στρέ­ψει τις προσπάθειες της κυρίως στην παροχή τεχνικής βοήθειας προς τις χώρες που χρειά­ζονται, σύμφωνα με τομεακά και περιφερειακά κριτήρια προτεραιότητας.
More­over, the industrialized countries had moved towards clearer recognition of their responsibilities in the sphere of economic policy and there was growing awareness of the fact that the major problems facing the developing countries—the debt burden, trade, finance, monetary issues—were linked.
• τη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ονδούρας, δεδομένου ότι τα ποσά που θα προέλθουν από την πώληση των προϊ­όντων αυτών στην εγχώρια αγορά θα χρησιμο­ποιηθούν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που προορίζονται να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβιώσεως των φτωχότερων στρωμάτων του πληθυσμού.
In June an operation in Honduras was approved pursuant to the 1984 Council Regulation1which provides, under special circumstances, for financial support for agricultural development and food projects in place of food aid operations.
Καταπολέμηση της πείνας στην Αφρική
The Community suggested that it would be advisable to seek lasting solutions to the debt problem, which was one of a number of related problems and represented a threat to the financial system and the stability of the indebted countries.
την επισιτιστική κατάσταση στην Αφρική, την εκτέλεση των μέτρων βοήθειας της Κοινότητας μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου ('), καθώς και τις προβλεπόμενες μελλοντικές δραστηριότητες.
The level of cereals production last year made the country temporarily self-suf­ficient, largely thanks to favourable weather conditions. Since Honduras has been allo­cated food aid in the form of 5 000 tonnes of cereals, the Commission decided to allocate the exchange value (1.6 million ECU) to this operation.
Στις 3 Ιουλίου, μετά από ευνοϊκή γνωμο­δότηση της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, η Επιτροπή είχε αποφασίσει να αποστείλει στη Σρι Δάνκα 40 000 τόνους σιτηρά.
As to Unido, shortly to become a specialized agency, there was a general consensus that it should concentrate the bulk of its efforts on providing technical assistance for needy countries on the basis of sectoral and regional priority criteria.
Τα κυριότερα στοιχεία της έκθεσης αυτής έχουν περιληφθεί σε μια ανακοίνωση την οποία η Επι­τροπή υπέβαλε ακολούθως στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Μιλάνου (J).
The alternative operation will fulfil two objectives—namely, improvement of the balance of payments through the supply of agricultural inputs and support for the economic and social development of Hon­duras, since the counterpart funds raised from the sale of these inputs on the local market will be used for schemes to improve
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 1.2.7.
EC 6-1984, point 2.2.54.
Πολιτική για την ανάπτυξη γράμματος σε καθεμιά από τις χώρες που ζητεί την υποστήριξη της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
(i) to improve early warning systems by better coordination and the stepping-up of European efforts in this connection with a view to such systems covering the whole of Africa;
Εξάλλου, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του σχεδίου του Δουβλίνου, η Επιτροπή πήρε τον Ιούνιο τις εξής αποφάσεις για χορήγηση βοήθειας:
In June the Commission sent the Council a report ' in which it reviews the food situation in Africa, the implementation of the Community's aid operations since the Dublin European Council2and possible future operations.
Μαλί: 750 000 ECU για την αγορά 1 780 τόνων σπόρων προς σπορά για την προετοιμασία της προσεχούς συγκομιδής.
(iii) to streamline the machinery for action, in particular by establishing a per­manent crisis management staff of the Member States, with its coordinating centre at the Commission organized around the existing crisis unit; included in a communication which the Commission subsequently put before the Milan European Council.3
Με βάση τη γενική ανάλυση των προβλημάτων, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να χαραχθεί μια συνολική στρατηγική για την καταπολέμηση της ξηρασίας, βραχυπρόθεσμα και μακροχρόνια, με σειρά που θα αποβλέπουν:
The Commission noted in the report that the most pressing food requirements of the 20 African countries most severely hit by the drought appear to have been covered and that the Community had made a con­siderable contribution to international soli­darity efforts by undertaking to supply the equivalent of 2.3 million tonnes of cereals.