natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οταν δεν είναι εύλογα εφικτή η μείωση της ημερήσιας ατομικής ηχοέκθεσης ενός εργαζομένου σε λιγότερο από 85 dB (Α), ο εν λόγω εργαζόμενος δικαιούται παρακολούθησης της λειτουργίας της ακοής του από το γιατρό ή υπό την ευθύνη του γιατρού και, αν αυτός το κρίνει αναγκαίο, από ειδικευμένο γιατρό.
Where it is not reasonably practicable to reduce the daily personal noise exposure of a worker to below 85 dB (A), the worker exposed shall be able to have his hearing checked by a doctor or on the responsibility of the doctor and, if judged necessary by the doctor, by a specialist.
Οι λεπτομέρειες της παρακολούθησης αυτής καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη νομοθεσία και την πρακτική που ακολουθούν.
The in which this check is carried out shall be established by the Member States in accordance with national law and practice.
Στόχος της παρακολούθησης αυτής είναι η διάγνωση οποιασδήποτε μείωσης της ακοής που οφείλεται στο θόρυβο και η διατήρηση της λειτουργίας της ακοής
The purpose of the check shall be the diagnosis of any hearing impairment by noise and the preservation of hearing.
Τα αποτελέσματα της παρακολούθησης της λειτουρ­γίας της ακοής των εργαζομένων φυλάσσονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
The results of checks on workers' hearing shall be kept in accordance with national law and practice.
Οι εργαζόμενοι έχουν πρόσβαση στα αποτελέσματα που τους αφορούν στο βαθμό που το επιτρέπει η εθνική νομοθε­σία και πρακτική.
(b) In addition, for workers performing special opera­tions, Member States may exceptionally grant dero­gations from Article 6 (1) if its application involves an increase in the overall risk to the health and/or safety of the workers concerned and if it is not reasonably practicable to reduce this risk by, any other means.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα έτσι ώστε, στα πλαίσια της παρακολούθησης ο υπεύθυνος γιατρός ή/και η υπεύθυνη αρχή να δίνουν κατάλληλες υποδείξεις για τα ατομικά προστατευτικά ή προληπτικά μέτρα που πρέπει ενδεχομένως να ληφθούν.
Member States shall take the necessary measures with a view to the doctor and/or the authority responsible giving, as part of the check, appropriate indications on any individual protective or preventive measures to be taken.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι: γ) Οι παρεκκλίσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) πρέπει να συνοδεύονται από όρους που θα εξασφα­λίζουν, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών περιστά­σεων, την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που προκύ­πτουν απ' αυτές Επανεξετάζονται περιοδικά και ανακαλούνται, μόλις αυτό είναι εύλογα εφικτό.
(d) Member States shall forward to the Commission every two years an adequate overall account of the derogations referred to in (a) and (b). The Commis­sion shall inform the Member States thereof in an appropriate manner.
α) κατά το σχεδιασμό, την κατασκευή ή/και την πραγματο­ποίηση νέων εγκαταστάσεων (νέα εργοστάσια, εγκατα­στάσεις ή μηχανήματα, ουσιαστικές επεκτάσεις ή τροπο­ποιήσεις υφισταμένων εργοστασίων ή εγκαταστάσεων, αντικατάσταση εγκαταστάσεων ή μηχανημάτων) τηρούνται οι διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 · δ) Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν κάθε δύο χρόνια στην Επιτροπή κατάλληλη γενική επισκόπηση των παρεκ­κλίσεων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και 6).
(a) the design, building and/or construction of new plant (new factories, plant or. machinery, substantial exten­sions or modifications to existing factories or plant and replacement of plant or machinery) comply with Article 5 (1);
6) όταν μια νέα διάταξη (εργαλείο, μηχάνημα, συσκευή κλπ.) που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί κατά την εργα­σία ενδέχεται να προκαλέσει στον εργαζόμενο που τη χρησιμοποιεί με τον ενδεδειγμένο τρόπο κατά το συμβα­τικό οκτάωρο εργασίας ημερήσια ατομική ηχοέκθεση ίση ή ανώτερη από.85 dB (Α) ή μια στιγμιαία μη σταθμι­σμένη ηχητική πίεση ίση ή ανώτερη από 200 Pa, θα υπάρχει διαθέσιμη επαρκής πληροφόρηση για τον προκαλούμενο θόρυβο σε συγκεκριμένες συνθήκες χρησιμοποίησης.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall re-examine this Directive before 1 January 1994, taking into account in particular progress made in scien­tific knowledge and technology as well as experience gained in the application of this Directive, with a view to reducing the risks arising from exposure to noise.
Το Συμβούλιο επανεξετάζει την παρούσα οδηγία, μετά από πρόταση της Επιτροπής πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την πρόοδο των επιστημονικών γνώσεων και της τεχνολογίας καθώς και την πείρα που θα έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας αυτής με σκοπό την περαιτέρω μείωση των κινδύνων τους οποίους συνεπάγεται η έκθεση στο θόρυβο.
(b) where a new article (tool, machine, apparatus, etc.) which is intended for use at work is likely to cause, for a worker who uses it properly for a conventional eighthour period, a daily personal noise exposure equal to or greater than 85 dB (A) or an unweighted instantaneous sound pressure the maximum value of which is equal to or greater than 200 Pa, adequate information is made available about the noise produced in conditions of use to be specified.
Στα πλαίσια αυτής της επενεξέτασης το Συμβούλιο θα προσπαθήσει να θεσπίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής ενδείξεις για τη μέτρηση του θορύβου, ακριβέ­στερες από εκείνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
In the context of this re-examination, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall endeavour to lay down indications for measuring noise which are more precise than those given in Annex I.
Το Συμβούλιο θα θεσπίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής τις προδιαγραφές όταν αυτό είναι εύλογα εφικτό, σύμφωνα με τις οποίες η διάταξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), εφόσον χρησιμοποιείται με τον ενδεδειγμένο τρόπο, δεν προκαλεί θόρυβο που είναι ενδεχόμενο να αποτελέσει κάποιο κίνδυνο για την ακοή.
The Council shall establish, on a proposal from the Commission, requirements according to which, so far as is reasonably practicable, the articles referred to in para­graph 1 (b), when properly used, do not produce noise likely to constitute a risk to hearing.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, πριν από τη λήψη μέτρων για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας να ζητείται η γνώμη των οργανώσεων των εργαζομένων και των εργο­δοτών, καθώς και να μπορούν οι αντιπρόσωποι των εργαζο­μένων στην επιχείρηση ή στην εγκατάσταση, όταν υπάρ­χουν, να εξασφαλίζουν την εφαρμογή τους ή να συμβάλ­λουν σ' αυτή.
Member States shall see to it that workers' and employers' organizations are consulted before the provisions for the implementation of the measures referred to in this Direc­tive are adopted, and that where workers' representatives exist in the undertaking or establishments they can check that such provisions are applied or can be involved in their application.
Στην περίπτωση που σε μια θέση εργασίας λόγω των χαρακτηριστικών της η ημερήσια ατομική ηχοέκθεση του εργαζομένου κυμαίνεται σημαντικά από τη μια ημέρα εργα­σίας στην άλλη, τα κράτη μέλη μπορούν κατ' εξαίρεση να επιτρέπουν, για τους εργαζομένους που ασχολούνται σε ειδικές εργασίες παρεκκλίσεις από το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και το άρθρο 7 παράγραφος 1,
In the case of workplaces where the noise exposure of a worker varies markedly from one working day to the next, Member States may, for workers performing special operations, exceptionally grant derogations from Article 5 (2), Article 6 (1) and Article 7 (1), but only on condition
Αρθρο 12 την 1η Ιανουαρίου 1990.
Article 12
Ωστόσο, όσον αφορά την Ελληνική Δημοκρατία και την Πορτογαλική Δημοκρατία, η εφαρμοζόμενη ημερομηνία είναι η Ιη Ιανουαρίου 1991.
However, in the case of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic the relevant date shall be 1 January 1991.
Η μέτρηση του θορύβου και η παρακολούθηση της λειτουργίας της ακοής των εργαζομένων πραγματοποιού­νται σύμφωνα με μεθήδους που ανταποκρίνονται τουλάχι­στον στις διατάξεις των άρθρων 3 και 7 αντίστοιχα.
For the measurement of noise and checking workers' hearing, any methods may be used which at least satisfy the provisions contained in Articles 3 and 7.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου, τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που καλύπτει η παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Στα παραρτήματα Ι και II αναγράφονται ενδείξεις για τη μέτρηση του θορύβου και την παρακολούθηση της λειτουργίας της ακοής των εργαζομένων.
Indications for measuring noise and for checking workers' hearing are given in Annexes I and II.
Αρθρο 14 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 14.
Προσαρμόζονται στην τεχνική πρόοδο σύμφωνα με την οδηγία 80/1107/ΕΟΚ και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 αυτής
Annexes I and II shall be adapted to technical progress in accordance with Directive 80/1107/EEC and under the procedure set out in Article 10 thereof.
Βρυξέλλες 12 Μαΐου 1986.
Done at Brussels, 12 May 1986.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές κανονι­στικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο έως
Member States shall bring info force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1990. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Γινικά
General
Τα μεγέθη που αναφέρονται στο άρθρο 2: ί) είτε μετρούνται απευθείας με ολοκληρωτικά ηχόμετρα,
The quantities defined in Article 2 can be either :
¡0 είτε υπολογίζονται με βάση τα αποτελέσματα των μετρήσεων της ηχητικής πίεσης και της διάρκειας της ηχοέκθεσης
(ii) calculated from measurements of sound pressure and exposure duration.
Οι μετρήσεις μπορούν να γίνονται στις θέσεις εργασίας των εργαζομένων ή με τη βοήθεια οργάνων που προσαρτώνται πάνω στο άτομο.
Measurements may be made at the work place(s) occupied by workers, or by using instruments attached to the person.
Το σημείο όπου γίνονται οι μετρήσεις καθώς και η διάρκεια των μετρήσεων αυτών πρέπει να είναι τα ενδε­δειγμένα, ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της ηχοέκθεοης κατά τη διάρκεια της ημέρας εργασίας
The location and duration of the measurements must be sufficient to ensure that exposure to noise during the working day can be recorded.
Αν χρησιμοποιείται ολοκληρωτικό ηχόμετρο μέσου όρου, θα πρέπει να τηρούνται οι προδιαγραφές του δημοσιεύματος IEC 804.
If integrating averaging sonometers are used, they shall comply with IEC standard 804.
Αν η μέθοδος μέτρησης περιλαμβάνει, ως ενδιάμεσο στάδιο, την εγγραφή δεδομένων σε μαγνητοταινία, τότε κατά την ανάλυση τους θα λαμβάνονται υπόψη τα ενδεχόμενα σφάλματα που οφείλονται στις διαδι­κασίες εγγραφής και αναπαραγωγής
If data are stored on tape as an intermediate step of the measurement procedure, potential errors caused by the process of sorting and replay shall be taken into account when analyzing the data.
Το όργανο που χρησιμοποιείται για την απευθείας μέτρηση της μέγιστης τιμής (κορυφοτιμής) της στιγμι­αίας μη σταθμισμένης ηχητικής πίεσης θα έχει σταθερά χρόνου ανόδου όχι μεγαλύτερη από τα 100 μι.
An instrument used to measure directly the maximum (peak) value of the unweighted instantaneous sound pressure shall have an onset time constant not exceeding 100 us.
Όλα τα όργανα θα βαθμονομούνται σε εργαστήριο κατά τα ενδεδειγμένα χρονικά διαστήματα.
All equipment shall be calibrated in a laboratory at suitable intervals.
Διεξάγεται επιτόπου έλεγχος στην αρχή και στο τέλος κάθε ημέρας μετρήσεων.
An on-site check shall be made at the beginning and end of each day of measurement.
Η μέτρηση της ηχητικής πίεσης θα πρέπει να γίνεται κατά προτίμηση σε αδιατάρακτο ηχητικό πεδίο στη θέση εργασίας (δηλαδή χωρίς να βρίσκεται εκεί το ενδιαφερόμενο άτομο) και το μικρόφωνο πρέπει να είναι τοποθετημένο στο σημείο ή στα σημεία όπου βρίσκεται κανονικά το πιο εκτεθειμένο αυτί
Measurement of workplace sound pressure should preferably be made in the undisturbed sound field in the workplace (i. e. with the person concerned being absent) and with the microphone located at the position (s) normally occupied by the ear exposed to the highest value of exposure.
Αν η παρουσία του ενδιαφερόμενου ατόμου είναι απαραίτητη: i) το μικρόφωνο θα πρέπει να τοποθετείται σε μια απόσταση από το κεφάλι του που να μειώνει, κατά το δυνατόν, την επίδραση της ηχοπερίθλασης και της απόστασης στη μετρούμενη τιμή (0,1 m είναι μια καλή απόσταση),
(i) the microphone should be located at a distance from the person's head which will reduce, as far as possible, the effects of diffraction and distance on the measured value (a suitabk distance is 0,10 m), or
¡i) αν το μικρόφωνο πρέπει να τοποθετηθεί πολύ κοντά στο σώμα, θα πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες προ­σαρμογές, ώστε να είναι δυνατό να προσδιορίζεται μια ισοδύναμη ηχητική πίεση αδιατάρακτου ηχητι­κού πεδίου.
(ii) if the microphone must be located very close to the person's body, appropriate adjustments should be made to determine an equivalent undisturbed pressure field.
Εν γένει, τα χαρακτηριστικά χρονικής στάθμισης «S» και «F» είναι αξιόπιστα, εφόσον το χρονικό διάστη­μα της μέτρησης είναι μεγάλο σε σχέση με τη σταθερά χρόνου της στάθμισης που έχει επιλεγεί, αλλά δεν ενδείκνυται για τον προσδιορισμό του L¡^ Τ, όταν η στάθμη του θορύβου παρουσιάζει ιδιαίτερα γρήγορες διακυμάνσεις.
Generally, time weightings 'S' and 'F' are valid as long as the measurement time interval is long compared with the time constant of the weighting chosen, but they are not suitable for determining when the noise level fluctuates very rapidly.
Έμμεση μέτρηση της ηχοέκθεσης:
Indirect measurement of exposure
Το αποτέλεσμα της απευθείας μέτρησης του Α^ Τ, μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση, εφόσον είναι γνωστή η διάρκεια της ηχοέκθεσης και μετρηθούν οι περιοχές τιμών της ηχοστάθμης που μπορούν να προσδιοριστούν σαφώς- δειγματοληπτική μέθοδος και στατιστική κατανομή μπορούν να αποδειχθούν χρήσιμες
The result of the direct measurement of Z.Aeq, T. can be approximated with a knowledge of the exposure time and the measurement of clearly distinguishable sound-pressure-level ranges ; a sampling method and a statistical distribution may be useful.
Ακρίβεια της μέτρησης του θορύβου και του προσδιορισμού της ηχοέκθεσης
Accuracy of measuring noise and determining the exposure
Οι ακριβέστερες μετρήσεις επιτρέπουν τη λήψη απόφασης σε όλες τις περιπτώσεις
Measurements of the highest accuracy enable a decision to be taken in all cases.
Β. Οι μικρής διάρκειας μετρήσεις με απλά ηχόμετρα είναι απόλυτα ικανοποιητικές στην περίπτωση εργαζομένων που επιδίδονται, χωρίς να αλλάζουν Θέση, σε επαναλαμβανόμενες δραστηριότητες που παράγουν, σε γενικές γραμμές τις ίδιες στάθμες ευρυζωνικού θορύβου όλη την ημέρα.
B. Short-term measurements with ordinary sonometers are quite satisfactory for workers performing, at a fixed location, repetitive activities which generate roughly the same levels of broad-band noise throughout the day.
'Οταν όμως η ηχητική πίεση στην οποία εκτί­θεται ένας εργαζόμενος παρουσιάζει διακυμάνσεις του εκτείνονται σε μεγάλη περιοχή σταθμών ή/και έχουν ακανόνιστα χρονικά χαρακτηριστικά, ο προσδιορισμός της ημερήσιας ατομικής ηχοέκθεσης ενός εργαζόμενου γίνεται όλο και πιο περίπλοκος ■ στην περίπτωση αυτή, η ορθότερη μέθοδος συνίσταται στη μέτρηση της ηχο­έκθεσης καθ' όλη τη διάρκεια της εργασίας με ολοκληρωτικό ηχόμετρα
But when the sound pressure to which a worker is exposed shows fluctuations spread over a wide range of levels and/or of irregular time characteristics, determining the daily personal noise exposure of a worker becomes increasingly complex ; the most accurate method of measurement is there fore to monitor exposure throughout the entire shift, using an integrating averaging sonometer.
Όταν ένα ολοκληρωτικό ηχόμετρο που ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές του δημοσιεύματος IEC 804 (το οποίο καλύπτει ικανοποιητικά την περίπτωση της μέτρησης της ισοδύναμης στάθμης της ηχητικής πίεσης παλ­μικού θορύβου) τηρεί τουλάχιστον τις απαιτήσεις του τύπου 1 και έχει δεόντως βαθμονομηθεί σε εργαστήριο πρόσφατα, και αν το μικρόφωνο έχει τοποθετηθεί σωστά (βλέπε σημείο 3.2), τα αποτελέσματα επιτρέπουν, πλην εξαιρέσεων, να ληφθεί απόφαση για το αν έχει γίνει υπέρβαση μιας δεδομένης ηχοέκθεσης (πρβ. σημείο 4), ακόμα και σε περίπλοκες καταστάσεις. Επομένως η μέθοδος αυτή έχει γενική εφαρμογή και μπορεί να χρη­σιμοποιηθεί ως μέθοδος αναφοράς
When an integrating averaging sonometer conforming to IEC standard 804 (which is well suited for measurement of the equivalent continuous sound pressure level of impulse noise) complies at least with the specifications of type 1 and has recently been fully calibrated in a laboratory, and the microphone is properly located (see 3.2 above), the results make it possible, with certain exceptions to determine whether a given exposure has been exceeded (see 4) even in complex situations ; that method is thus generally applicable, and is well suited for reference purposes.
Για την παρακολούθηση της λειτουργίας της ακοής των εργαζομένων λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
In the framework of checking workers' hearing the following points are taken into consideration :
Η παρακολούθηση θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την πρακτική της ιατρικής της εργασίας και να περιλαμβάνει:
The check should be carried out in accordance with occupational medical practice and should comprise :
— αν χρειάζεται, μια αρχική εξέταση που θα πραγματοποιείται πριν από την έκθεση στο θόρυβο ή στην αρχή της έκθεσης
— where appropriate, an initial examination, to be carried out before or at the beginning of exposure to noise,
— περιοδικές εξετάσεις κατά διαστήματα που θα ποικίλλουν ανάλογα με τη σοβαρότητα του κινδύνου και θα ορίζονται από το γιατρό.
— regular examinations at intervals which are commensurate with the seriousness of the risk and are determined by the doctor.
Κάθε εξέταση θα πρέπει να συνίσταται τουλάχιστον σε ωτοσκόπηση, σε συνδυασμό με ακοομετρικό έλεγχο, που θα περιλαμβάνει ακοομέτρηση κατωφλίου αερόφερτου καθαρού τόνου σύμφωνα με το σημείο 6.
Each examination should consist of at least an otoscopy combined with an audiometrie test including pure-tone airconduction threshold audiometry in accordance with 6 below.
Η αρχική εξέταση θα πρέπει να περιλαμβάνει και το ιατρικό ιστορικό ■ η αρχική ωτοσκόπηση και ο ακοομετρικός έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνοναι εντός δώδεκα μηνών.
The initial examination should include a medical history ; the initial otoscopy and the audiometrie test should be repeated within a period of 12 months.
Η περιοδική εξέταση θα πρέπει να πραγματοποιείται τουλάχιστον κάθε πέντε χρόνια εφόσον η ημερή­σια ατομική ηχοέκθεση του εργαζόμενου παραμένει μικρότερη από 90 dB (Α).
The regular examination should be carried out at least every five years where the worker's daily personal noise exposure remains less than 90 dB (A).
Οι εξετάσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται από τα αρμόδια πρόσωπα σύμφωνα με την εθνική νομο­θεσία και πρακτική και μπορούν να οργανώνονται κατά διαδοχικά στάδια (προκαταρκτική εξέταση, εξέταση από ειδικευμένο γιατρό). '
The examinations should be carried out by suitably qualified persons in accordance with national law and practice and may be organized in successive stages (screening, specialist examination).
Ο ακοομετρικός έλεγχος θα πρέπει να τηρεί τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 6189-1983, που συμπληρώ­νονται ως εξής:
The audiometrie test should comply with the specifications of ISO standard 6189-1983, supplemented as follows :
Η ακοομέτρηση καλύπτει επίσης τη συχνότητα 8 000 Hz · η στάθμη του θορύβου του περιβάλλοντος επι­τρέπει τη μέτρηση της στάθμης κατωφλίου ακοής ίσης προς 0 dB σε σχέση με το πρότυπο ISO 389-1975.
Audiometry also covers the frequency of 8 000 Hz ; the ambient sound level enables a hearingthreshold level equal to 0 dB in relation to ISO standard 389-1975 to be measured.
Ωστόσο, μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι, αρκεί να δίνουν συγκρίσιμα αποτελέσματα.
However, other methods may be used if they give comparable results.
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 9ης Ιουνίου 1988 για την προστασία των εργαζομένων με την απαγόρευση ορισμένων ειδικών παραγόντων ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρο 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 9 June 1988 on the protection of workers by the banning of certain specified agents and/or certain work activities (Fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 A thereof,
), ότι, για το σκοπό αυτό, η οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία της εκθέσεως τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημι­κούς φυσικούς ή βιολογικούς παράγοντες (5) περιέχει τέτοιου είδους αρχές- έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Whereas, under the terms of the said Directive, such protection must as far as possible be ensured by measures to prevent exposure or to keep it at as low a level as is reasonably practicable ; whereas, also under these terms, for the provision of adequate protection of workers it is necessary to ban in the workplace certain specified agents and/or work activities which can give rise to serious effects on health in cases where use of other means does not make it possible to ensure adequate protection ;
C 270 της 10. 10.
(') OJ No C 270, 10. 10. 1984, p. 3.
C 72 της 18. 3.
I2) OJ No C 72, 18. 3. 1985, p. 131.
C 104 της 25. 4.
(3) OJ No C 104, 25. 4. 1985, p.
C 67 της 5. 3.
6. (') OJ No C 67, 5. 3. 1984, p. 2.
L 327 της 3. 12.
(f) OJ No L 327, 3. 12. 1980, p. 8.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: in the cases referred to in Article 1, Member States shall impose a ban in accordance with the procedures laid down in the Annex.
Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβούλευση με την.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, may amend the Annex, in particular to include further agents or activities.
— υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι για την υγεία και την ασφά­λεια των εργαζομένων,
— there are serious health and safety risks for workers,
— τα προληπτικά μέτρα δεν επαρκούν για να διασφαλί­σουν σε ικανοποιητικό βαθμό την προστασία της υγείας και της αφάλειας των εργαζομένων,
— precautions are not sufficient to ensure a satisfactory level of health and safety protection for workers,
Σε περίπτωση εφαρμογής των παρεκκλίσεων που προβλέ­πονται στο παράρτημα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιβάλλουν στον εργοδότη την τήρηση των ακόλουθων διαδικασιών και μέτρων:
In the case of the derogations provided for in the Annex, the Member States shall be obliged to ensure that employers comply with the following procedures and measures :
— η προβλεπόμενη απαγόρευση δεν οδηγεί στη χρησιμο­ποίηση υποκατάστατων προϊόντων που μπορεί να συνε­πάγονται αντίστοιχους ή μεγαλύτερους κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
— the ban does not lead to the use of substitute products which may involve equal or greater health and safety risks for workers.
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται:
This Directive shall not apply to :
— στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, — στην αεροπλοΐα.
(a) an employer must take adequate precautions to protect the health and safety of the workers concerned ; and
— ποσότητες που χρησιμοποιούνται ετησίως
— sea transport, — air transport.
— δραστηριότητες ή/και αντιδράσεις ή διαδικασίες που ενέχονται,
(b) an employer must submit at least the following information to the competent authority :
— αριθμός των εκτιθέμενων εργαζομένων,
— the quantities used annually, — the activities and/or reactions or processes