natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καστήριο έκρινε οτι δέν μπορεί νά θεωρηθεί διά­κριση τό γεγονός οτι ό κανονισμός 3016/78 ('2) εί­
It held inter alia that, because of the specific nature of each of the common organizations of markets and because sugar does not compete with the products covered by other common organizations, it is not possible to describe as discrimination the fact that Regulation (EEC) No 3016/78 is specific to the market in sugar and that there are no similar provisions governing other sectors of the market.
ναι ειδικός γιά τήν αγορά τής ζάχαρης καί οτι δέν υπάρχουν παρόμοιες διατάξεις γιά άλλους τομείς τής αγοράς, λόγω τόσο τής ιδιαιτερότητας τής κα­θεμιάς άπό τίς κοινές οργανώσεις τής αγοράς όσο καί τής έλλειψης ανταγωνισμού ανάμεσα στή ζά­χαρη καί τά προϊόντα πού υπάγονται σ' άλλες κοινές οργανώσεις.
In the same judgment the Court held that the mere allocation by a Member State of a Community tariff quota does not constitute aid granted by a Member State or through State resources within the meaning of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty.
'Εξάλλου, τό Δικαστήριο έκρινε οτι, ώς προς τή διαφορά μεταχείρισης ανάμεσα στους παρά-
As regards the difference of treatment between traders who resorted to advance fixing and other traders, the Court ruled that the allegation of discrimination was again unfounded, the very purpose of advance fixing being to crystallize, at the request of traders, the amount of the refund and monetary compensatory amounts at a date prior to the day of exportation.
'Ο κανονισμός αυτός επαναβεβαιώθηκε αναδρομικά μέ μεταγενέστερο κανονισμό, γιά τόν όποιο μιά προσφυγή γιά ακύρωση πού είχε υπο­βληθεί άπό τόν προσφεύγοντα απορρίφθηκε (*) σάν αβάσιμη.
It acknowledged that the Member States had, until 31 December 1978, the same power to fix and allocate quotas as the Council, until
(Faust/Έπιτροπής), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Joined Cases 213 to 215/81 Norddeutsches Vieh- und judgment despite the fact that, in certain respects, it merely confirms previous case-law.3It concerned Regulation (EEC) No 2956/79 opening and allocating the quota for 1980,4Article 3(1) of which provides that
(3) ΔΕΚ 6.5.1982 — ύπόθ. 126/81 (Wünsche/Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft), ΔΕΚ 15.7.1982 —ύπόθ. 245/81
Fleischkontor ν BALM: not yet reported.
179/80 (Roquette/Συμβουλίου καί
Without giving a ruling on the validity of this provision or of the system of national quotas itself (as the court making the reference had
677. (") ΔΕΚ 28.10.1982 — ύπόθ. (Jean Lion, Loiret et Haentjeris/
Anklagemyndigheden ν Noble Kerr: not yet reported.
131/73 (Grosoli), Συλλογή 1973. σ. 1553.
Court of Justice prescribed penalties.
Πραγματικά, οί αγορές καί οί πωλήσεις τών οργανισμών παρέμβασης γιά τό βό­ειο κρέας πρέπει νά είναι προσιτές σ' όλους τους παράγοντες τής Κοινότητας καί δέν επιτρέπεται νά συνδέεται ή κατανομή μιας κοινοτικής πο­σόστωσης μέ τίς αγορές πού γίνονται άπό ενα ιδι­αίτερο οργανισμό παρέμβασης.
It did not, however, confine itself to declaring the Regulation valid, but also stated that, after they have fixed the transport rates, the Member must, in the event of fluctuations in the exchange rate between their currencies, seek an adjustment of the tariffs if the effect of the change in the parity is noticeably to affect competition between haulage contractors in a manner which conflicts with the objective pursued by the Regulation.
'Επιπλέον, τό Δι­καστήριο έκρινε οτι τό γεγονός ότι ενα Κράτος
The Court acknowledged, however, that the Member States have a margin of discretion in their compliance with the obligation to readjust tariffs.
C) Κανονισμός ΕΟΚ αριθ.
such time as Council exercised that power.
101/76 τού Συμβουλίου τής 19ης 'Ια­νουαρίου 1976, περί κοινής πολιτικής τών διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 20 της 28.1.1976).
Thus it held that a national measure, decided upon in accordance with the procedure provided for by the Council's Hague resolu­tion of 3 November 1976, with the purpose of fixing a total allowable catch and allocating it among certain Member States, could not be regarded as contrary to the principle prohibiting discrimination, embodied in Arti­cle 7 of the Treaty and in Articles 1 and 2(1) of Regulation No 101/76 of 19 January 1976,1if it is a conservation measure taken in response to a need arising in the area concerned and if the measure was justified by objective considerations relating to the protection of the needs of the coastal population concerned and to the maintenance of a situation for the time being obtaining in the area in question.
Δικαστήριο έάν τό μέτρο υπαγορευόταν άπό αντικειμενικές σκοπιμότητες πού βασίζονταν στην προστασία τού ενδιαφερόμενου παράκτιου πληθυσμού καί στή διατήρηση μιας προσωρινά δημιουργηθείσης κατάσταση στην ύπό επισκόπηση ζώνη.
The Court gave a ruling for the first time on fines imposed for failure to comply with the production quotas system when its President rejected the application by Klöckner­Werke AG7for suspension of the operation of a Commission Decision imposing a fine on it without the lodging of a bank guarantee.
μεταφορείς σέ τόπο αντίθετο μέ τό στόχο τού κα­νονισμού.
On the ground that the lodging of such a guarantee could not cause Klöckner serious and irreparable damage—thus apply­ing his traditional test for the grant of interim measures—the President granted the suspension only on that condition.
Όμως, τό Δικαστήριο αναγνώρισε ότι τά Κράτη μέλη έχουν ενα περιθώριο εκτίμησης στην εφαρμογή τής υποχρέωσης αυτής γιά προ­σαρμογή.
Far from accepting the ruling, Klöckner, in an unusual move, submitted a second application for a suspension—without the lodging of a
Στίς υποθέσεις 50 εως 58/82, τό Δι­ καστήριο διευκρίνισε ότι ή συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα καί τήν 'Ισπανία είχε υποκα­ταστήσει, μετά τήν έναρξη τής ισχύος της, τίς δι­εθνείς δεσμεύσεις γιά θέματα αλιείας, ανάμεσα στην 'Ισπανία καί τή Γαλλία.
In a further series of four judgments on the validity of the Community rules applicable to Spanish vessels,2the Court confirmed that Spanish fishermen cannot rely, in order to challenge those rules, on previous international commitments between France and Spain.3The Court stated in Joined Cases 50 to 58/82 that the agreement between the Community and Spain had, after its entry into force, replaced the international commitments on fishing entered into by Spain and France.
Όσον άφορα τήν περίοδο διακοπής τής έκδοσης άδειων αλιείας στους ισπανούς αλιείς άπό τήν 1η Φεβρουαρίου εως τίς 4 Μαρτίου 1981, τό Δικαστήριο έκρινε, στίς υποθέσεις 138 καί 139/81, ότι εναπόκειται στό εθνικό δικαστήριο νά προβλέψει τίς συνέπει­ες άπό τήν έλλειψη κάθε κοινοτικής ρύθμισης γιά θέματα άδειων πού νά ισχύει τήν περίοδο αυτή γιά τους ισπανούς αλιείς.
As regards the period of interruption in the issue of fishing licences to Spanish fishermen between 1 February and 4 March 1981, the Court held in Joined Cases 138 and 139/81 that it was for the national court to envisage the consequences of the lack of any Community rules on licences applicable during that period to Spanish fishermen.
(') ΔΕΚ 28.10.1982 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 137 καί 140/81 (Campandeguy Sagarzazu καί Echevarría Sagasti) — συνεκδικασθείσες υποθέσεις 138 καί 139/81 (Marticorena-Otazo καί Prego Parada) — συνεκδικασθείσες υποθέσεις 13 έως 28/82 (Aranizamendi-Osa κ. α.) — συνεκδικασθείσες υποθέσεις 50 έως 58/82 (Dorca Marina κ. ά.) — δέν έχουν άκόμηη δημοσι­ ευθεί. (:) ΔΕΚ
2Joined Cases 137 and 140/81 Campandeguy Sagarzazu and Echevarría Sagasti; Joined Cases 138 and 139/81 Marticorena-Otazo and Prego Parada; Joined Cases 13 to 28/82 Arantzamendi-Osa and Others; Joined Cases 50 to 58/82 Dorca Marina and Others: not yet reported.
Συλλογή 1981, σ. 2961 — συνεκδικασθείσες υποθέσεις 180 καί 266/80 (Tome καί Yurrita), Συλλογή 1981, σ. 2997.
3Case 181/80 Arbelaiz-Emazabel [1981] ECR 2961; Joined Cases 180 and 266/80 Tome and Yurrita [1981]
ΔΕΚ 30.11.1982 — ύπόθ. 32/82 (Ministère Public/Suys e.a.), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
4Case 12/82 Ministère public ν Trinon; Case 32/82 Openbaar ministerie ν Suys and Others: not yet reported.
Στην υπόθεση 32/82, τό Δικαστήριο έπρεπε νά αποφανθεί γιά τήν εγκυρότητα τού κανο­νισμού 1174/68 (4).
In Case 12/82 the Court, after analysing the wording of the Regulations and the economic arguments on which they were based, held that haulage contractors are required to comply with the tariffs fixed and applied by the Member States or be liable to the
Δικαστήριο επιχειρήσεις ένα ελάχιστο όριο απασχολήσεων ή δυνατότητες ανάπτυξης, άλλα νά κατανείμει μέ δίκαιο τρόπο οτίς επιχειρήσεις τίς συνέπειες τής χαλυβουργικής κρίσης, σύμφωνα μέ τήν πραγμα­τική παραγωγή τους.
Court of Justice guarantee—which the President immediately rejected.1 application of the provisions of Community law to Greece were allowed only in so far as they were expressly laid down by transitional measures, there being no express derogation from Article 58 of the ECSC Treaty in the Act of Accession.
Εισαχθείσες υποθέσεις
Case 258/81 Metallurgiki Halyps ν Commission: not yet reported.
'Υποθέσεις θέμα
3Joined Cases 39, 43, 85 and 88/81 Halyvourgiki and Helleniki Halyvourgia ν Commission [1982] ECR 593;
Είδος προσφυγής
It also confirmed that derogations from the immediate and full
Χάλυβας/ΕΚΑΧ
Case 119/81 Klöckner- Werke ν Commission.
SpA ALFER/Έπιτρο-
ECSC — Steel of the
'Απόφαση μέ τήν οποία επιβάλλεται πρόστιμο γιά "Αρθρο 33 ΕΚΑΧ υπέρβαση τών ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα.
Article 33 ECSC Treaty
'Υπόθ. 2/83 πής
2/83 — SpA ALFER ν Commis­sion of the
Ύπόθ. 4/83 (') AG/Έπιτροπής
4/83 — Klöckner­Werke AG ν Decision imposing a fine for exceeding produc­Commission1 tion quotas for steel
Ύπόθ. 8/83 (2) — Officine F.lli Berto-li SpA/Έπιτροπής
8/83 — Officine Fratelli Bertoli Decision imposing a fine for infringing Article Article
'Απόφαση μέ τήν όποια επιβάλλεται πρόστιμο γιά "Αρθρο 36 ΕΚΑΧ παράβαση τοϋ άρθρου 60 ΕΚΑΧ (μή τήρηση τών τιμών).
60 of the ECSC Treaty (failure to adhere to ECSC Treaty
'Απόφαση μέ τήν όποια επιβάλλεται πρόστιμο γιά "Αρθρο 33 ΕΚΑΧ υπέρβαση τών ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα.
Article 33 ECSC Treaty
10/83 —Sta Metalgoi SpA/'E- πιτροπής
10/83 — Sta Metalgoi Commission of the
'Απόφαση μέ τήν οποία καθορίζονται ποσοστώσεις "Αρθρο 33 ΕΚΑΧ παραγωγής χάλυβα.
Article 33 ECSC Treaty
"Αρθρο 177 τής συνθή­
177 of the
Gesellschaft Bremen-Ost περιλαμβάνονται στον υπολογισμό τής δασμολο­γικής άξιας (κανονισμός 1224/80);
KG W. Ahlers ν HZA Bremen­Ost2 be included in the customs value (Regulation (EEC) No 1224/80)?
Συνέπειες άπό τή μή μετάθεση τών οδηγιών 78/1026 "Αρθρο 177 τής συνθή­καί 78/1027 (αμοιβαία αναγνώριση τών πτυχίων κης
Freedom of establishment and freedom to provide services of the proceedings Consequences of the Directives 78/1026/EEC non­transposition of Article 177 and 78/1027/EEC EEC Treaty
Ύπόθ. 5/83 (2) — Ποινική διαδικα­σία εναντίον τοϋ κ. H.G. Rienks κτηνιάτρων.
5/83 — Criminal against H.G. Rienks2
'Υποθέσεις
Competition the
Θέμα
Agriculture the
Μεταφορές
Transport the
'Αμέλεια τού Συμβουλίου γιατί δέν καθιέρωσε "Αρθρο 175 τής συνθή­
Failure of the Council to introduce a common Article 175 of transport policy and to take a decision within EEC Treaty
'Εναντίον τής 'Επιτροπής : ύπόθ. 3/83, 12/83.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 3/83, 12/83
'Εναντίον τού Δικαστηρίου : ύπόθ. 290/82 (3).
3 ν Court of Justice: 290/82ν Parliament: 293/82
12.1.1983 — ύπόθ. 39/82 — A.M. Donner/Κάτω Χωρών
Customs union 12.1.1983, 39/82 — A.M. Donner ν Netherlands
Ή απαγόρευση πού ορίζει τό άρθρο 13 τής συνθήκης ΕΟΚ άφορα επίσης ενα ταχυδρομικό τέλος παρουσί­ασης στό τελωνείο ενός δέματος πού προέρχεται άπό άλλο Κράτος μέλος καί πού χρεώνεται στό πλαίσιο τών διατυπώσεων τού φόρου επί τού κύκλου εργασι­ών, εάν τό τέλος αυτό δέν αποτελεί άντιυτάθμιυμα γιά μιά προσφερθείσα υπηρεσία.
The prohibition laid down in Article 13 of the EEC Treaty extends to a postal charge for the presentation for customs clearance of a postal packet sent from another Member State, which is invoiced in connection with the completion of turnover tax formalities, if it does not represent payment for a service actually rendered
Κοινωνική ασφάλιση
Economie and Social Committee
12.1.1983 — ύπόθ. 150/82 — Coppola/Insurance officer
Social security
Προσδιορισμός αρμοδιοτήτων γιά τά επιδόματα ασθένειας.
27.1.1983, 109/82 — Interagra SA ν Fonds d'Orienta­Temporal validity of export certificates fixing the tion et de Régularisation des Marchés Agricoles refund in advance (FORMA)
"Αθροιση τών επιδομάτων αναπηρίας πού έχουν ληφθεί άπό διάφορα Κράτη μέλη γιά τήν ίδια περίοδο.
Those authorities may, however, impose restrictions on undertakings established in their own territory
27.1.1983 — ύπόθ. 109/82 — Interagra SA/FORMA
27.1.1983, 128/82 — R. Vancampenhout ν Commission
Περίοδος ισχύος τών πιστοποιητικών εξαγωγής πού διαλαμβάνουν τόν έκ τών προτέρων καθορισμό τής επιστροφής.
Competition in the transport sector 2.4.47. The Committee discussed two proposals for Regulations applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to sea1and air transport,2 and a proposal for a Directive on
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Vocational training and new technologies tariffs for scheduled air transport between Member States.'
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Meanwhile, certain shortcomings in the application of the rules of competition to air and sea transport needed to be remedied, to make it clear to the sectors concerned where their rights and duties lay.
'Απόφαση υπέρ τού προσφεύγοντος.
The new rules would also help to counter distortions of competition caused by nonmember countries.
R. van Campenhout/Έπιτροπής.
The Committee adopted the follow ing opinions:
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (ΟΚΕ)
(i) a proposal amending the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light signalling devices on motor vehicles and their trailers,
Ή 204η σύνοδος ολομέλειας
The debate focused on the legal basis for the two proposals.
ΟΊ εργασίες τής συνόδου ήταν κυ­ρίως αφιερωμένες στην επεξεργασία γνωμών γιά διάφορες πτυχές τού ανταγωνισμού στον τομέα τών μεταφορών.
In the Committee's view the establishment of a common transport policy should take priority over the introduction of rules on competition in this sector.
Στά πλαίσια τής συνόδου, ό κ. Andriessen, μέλος τής 'Επιτροπής, μίλησε γιά τό ίδιο θέμα ενώπιον τής ΟΚΕ.
The Committee also called for a comprehensive approach, taking account of all aspects of air transport (international agreements, public service obligations, safety standards, job security, energy saving, environment, etc.).
έλλειψη μιας κοινής πολιτικής στον τομέα τών με­ταφορών. 'Ωστόσο θεώρησε οτι θά ήταν σκόπιμο νά καλυφθούν ορισμένες ελλείψεις στον τομέα τού ανταγωνισμού, ιδιαίτερα όσον άφορα τίς ε­ναέριες καί ναυτιλιακές μεταφορές, ώστε οί ύπό επισκόπηση τομείς νά γνωρίζουν ποια είναι τά δικαιώματα καί ποιες είναι οί υποχρεώσεις τους.
(ii) a proposal for a Council Decision empowering the Commission to contract loans under the New Community Instrument for the purpose of promoting investment within the Community;4the opinion was adopted with no dissenting voice (one abstention); during the discussion it was emphasized that the amount (3 000 million ECU) was inadequate and a new credit line for the fight against unemployment through increased investment was called for; (iii) a proposal for a Directive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease;5the Committee approved the proposal by 97 votes for, to 1 against and 15 abstentions.
Οί έν λόγω κανόνες αποβλέπουν στή σταδιακή ενίσχυση τής ελεύθερης άσκησης τοϋ ανταγω­νισμού καί ενδέχεται νά επιφέρουν θετικές επιπτώσεις γιά τους καταναλωτές.
The opinion on the application of the rules on competition to air transport was adopted by a large majority, with six votes against and four abstentions.
'Επίσης ενδέ­χεται νά χρησιμεύσουν γιά τήν καταπολέμηση τών στρεβλώσεων τού ανταγωνισμού άπό τρίτες χώρες.
The opinion on applying the same rules to sea transport was adopted by 89 votes to four with seven abstentions.
(') EEC 282 τής 5.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημεία 2.1.27 εως 2.1.119. () ΕΕ C 291 της 12.11.1981 χαί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981. σημεϊα 1.3.1 εως 1.3.8.
EC 10-1982, points 1.1.7 to 1.1.11. s OJ C 248, 22.9.1982; Bull.
(3) ΕΕ C 78 της 30.3.1982 καί ,Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 2.1.139.
EC 9-1982, point 2.1.66.
'Ο κ. Andriessen ό όποιος είχε κληθεί νά μιλήσει ενώπιον τής ΟΚΕ εξέφρασε τή λύπη του γιά τήν
The Committee nevertheless expressed some doubt as to whether the objectives could be achieved by the Directive in its present form, in view of the international character of this sector.
Δελτίο ΕΚ 1-1983
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων τούνται άπό τό Κοινωνικό Ταμείο, καί ζήτησε τά έν λόγω πρότυπα σχέδια νά εξετάσουν επίσης τή κοινωνικοψυχολογική διάσταση τής εισαγωγής νέας τεχνολογίας.
The EIB also accorded priority to financing investment aimed at cutting back the EEC's dependence on imported oil, improving communications within the Community, promoting development of high technology and protecting the environment.
παράγραφος 2 τής συνθήκης, (πού προβλέπει τόν « κανόνα τής ομοφωνίας ») στό πλαίσιο τών δια­τάξεων σχετικά μέ τήν πολιτική τών μεταφορών.
Projects financed in the energy sector in 1982 should, once fully operational, provide means of replacing the equivalent of 17.3 million tonnes of oil per annum, including savings of 4.8 million toe, accruing mainly from schemes promoting more efficient use of energy in industry.
Ή ΟΚΕ ενέκρινε χωρίς συζήτηση τίς γνώμες όσον άφορα :
Financing provided by the European Investment Bank showed a healthy upturn of 22% in 1982, in response to the European Council's request that the activities of Community financing institutions should be directed towards stimulating investment and creating jobs.
• μία πρόταση τροποποίησης τής οδηγίας σχετι­κά μέ τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών οσον άφο­ρα τήν εγκατάσταση διατάξεων φωτισμού καί φωτεινής σηματοδότησης τών οχημάτων μέ κινητήρα καί τών ρυμουλκούμενων τους (3) ·
Lending totalled 4 700 million ECU,1compared with 3 800 million in 1981, despite the continuing unfavourable economic climate and high interest rates.
Όσον άφορα τήν ουσία, ή ΟΚΕ ζήτησε νά ληφθούν υπόψη όλες οί πτυχές τών εναέριων με­ταφορών (διεθνείς συμφωνίες, υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, ασφάλεια τών μεταφορών καί τής απασχόλησης, εξοικονόμηση ενέργειας, περιβάλλον, κλπ ...).
The objectives pursued are, in order of priority, regional development, reducing dependence on imported oil, and industrial modernization.
Γιά τίς ναυτιλιακές μεταφο­ρές, ή ΟΚΕ ζήτησε έναν πιό δεσμευτικό ορισμό τής έννοιας τών μεταφορών χύδην καί τήν εξέ­ταση τών στρεβλώσεων τού ανταγωνισμού πού προέρχονται άπό τά σκάφη μέ σημαίες ευκαι­ρίας.
The EIB has pursued its efforts in the framework of Community development aid, particularly in Africa and the Mediterranean countries.
• μία πρόταση απόφασης πού εξουσιοδοτεί τήν 'Επιτροπή νά συνάψει δάνεια δυνάμει τού ΝΚΜ γιά τήν προώθηση τών επενδύσεων στην Κοινότητα (4).
A salient feature of EIB activity in 1982 was the upswing in loans for productive enterprise, with a particularly pronounced increase in funds earmarked for smaller-scale ventures via global loans channelled to banks or financing institutions.
'Η ΟΚΕ ενέκρινε τήν έν λόγω πρόταση μέ πλειοψηφία καί μία αποχή.
New global loans made available in 1982 totalled 903 million ECU, as against 469 million in 1981, while 454 million ECU in all was approved from ongoing loans of this type in support of 1 200 ventures.
Κατά τή συζήτηση υπογραμμίσθηκε οτι τό ποσό τών 3 δι­σεκατομμυρίων ECU είναι ανεπαρκές καί ζητήθηκε νά προβλεφθεί ενα κονδύλι γιά τήν κα­ταπολέμηση τής ανεργίας μέσω σημαντικών επενδύσεων ·
The majority of such loans granted in 1982 were designed to establish or expand small businesses in regional development areas, whereas others were intended specifically to promote energy savings.
'Η γνώμη σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς εναέριες μεταφορές εγκρίθη­κε μέ μεγάλη πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά καί 4 αποχές.
November saw the first batch of global loans from NCI resources for productive investment by small businesses located outside regional development areas: these will complement similar loans provided by the EIB and the ECSC to aid regional development or conversion, modernization of enterprises and energy saving.
'Η ΟΚΕ ενέκρινε τήν έν λόγω πρότα­ση μέ 97 ψήφους υπέρ, 1 κατά καί 15 αποχές.
An appreciable recovery was recorded in activity in the United Kingdom, along with a sharp upswing in Denmark and France and a further rise in Ireland and Italy; in contrast, a downturn in operations was observed in Belgium and Germany.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Of the total, 791 million ECU were drawn from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).
ΟΊ χρηματοδοτικές πράξεις τής ΕΤΕτό
The EIB also helped to finance improvements to transport infrastructure between member countries (motorways in Friuli and Jutland, roads across the Italian Alps), installations to protect the environment (sewerage scheme in
(') ΕΕ C 78 τής 30.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο
Eighty per cents of loans within the Community went to projects in Italy, the United Kingdom, Greece and Ireland, i.e. countries where structural problems are most acute.
συνολικά τά 4,7 δισεκατ.
Italy the Gulf of Naples, equipment to reduce pollution in the Baltic) and projects making use of advanced technology (cancer treatment drugs).
Τά νέα συνολικά δάνεια πού χορηγήθηκαν κατά τό 1982 ανέρχονται σέ 903 εκατ.
Of this amount, almost two thirds—1 355.8 million ECU (LIT 1 770 000 million)—went into investment in the Mezzogiorno, including 194.8 million ECU (LIT 257 400 million) as Community aid for reconstruction work in Campania and Basilicata.
ECU έναντι 469 εκατομμυρίων κατά τό 1981.
Financing provided by the Bank last year is estimated to have contributed towards new fixed investment totalling more than 12 000 million ECU.
ΟΊ πιστώσεις άπό τά τρέχοντα συνολικά δάνεια έφθασαν κατά τό 1982 τά 454 εκατ.
On the employment front, ventures backed by the EIB should lead to the creation or safeguarding of more than 58 000 permanent jobs.
FCU, πού διατέθηκαν γιά τή χρηματοδότηση πάνω άπό 1 200 επενδυτικές πρωτοβουλίες.
Moreover, implementation of ventures financed by the EIB since 1977 which generally cover several years are thought, mainly in the case of infrastructure schemes, to have secured employment, directly or indirectly, for more than 410 000 workers in 1982.
Τά περισσότε­ρα συνολικά δάνεια πού χορηγήθηκαν κατά τό 1982 αφορούσαν τή δημιουργία ή τήν επέκταση μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων στίς προβληματικές περιοχές, ένώ ορισμένα αφορού­σαν ειδικότερα τήν εξοικονόμηση ενέργειας.
Over 50% of the loans attracted a 3% interest subsidy charged to the Community budget in accordance with the provisions adopted when Italy joined the European Monetary System, or as part of the aid to the disaster areas.
ECU έναντι 159 εκατομμυρίων κατά τό 1981). Σημαντική επίσης ήταν καί ή ανάκαμψη τών δανείων στό 'Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ μεγάλη πρόοδο σημείωσαν όί χορηγήσεις στή Δανία καί στή Γαλλία, νέα αύξηση στην Ιρλανδία καί στην 'Ιταλία καί μείωση στό Βέλγιο καί τήν 'Ομοσπον­διακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
A substantial proportion of lending in Italy and the bulk of loans in Ireland attracted 3% interest subsidies financed from the Community budget under arrangements designed to assist less prosperous countries fully participating in the European Monetary System1or as Community aid to areas in southern Italy and Greece stricken by earthquakes in 1980 and 1981.2