natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή πρακτική όσον αφορά την παροχή κοινοτικής άδειας σχετικά με τα τρόφιμα και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με αυτά, δεν επιτρέπει την προετοιμασία σε γρήγορο ρυθμό των «ευρωπαϊκών νόμων» που απαιτούνται για την ολοκλήρω­ση της μεγάλης αγοράς.
With the methods currently used to give Community approval to foodstuffs — and materials which come into contact with food — it is not possible to draw up quickly enough the necessary European laws required forthe completion of the single market.
Προκειμένου να επανορθώσει την κατάστα­ση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 13 Μαρτίου 1991, να πραγματοποιούνται οι επιστημονικές εκτιμήσεις από τους εξειδικευμένους εθνικούς οργανισμούς, σε συνεργασία με την αρμό­δια ευρωπαϊκή επιτροπή.
In order to redress the situation the European Commission has proposed to the Twelve that the necessary laboratory tests be carried out by the various national food safety institutes, in collaboration with the EC Scientific Committee on Food. The SCF is currently flooded with applications from companies see king Community approval and it can no longer handle the task alone.
Ενόψει του 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα, στις 6 Μαρτίου 1991, μία πλήρη εναρμόνιση των όρων διάθεσης στην αγορά όσον αφορά τις μοτοσικλέτες —με ή χωρίς side-car— και τα μοτοποδήλατα.
In the run-up to the single market the European Commission proposed to the Twelve, on 6 March, the complete harmonization of the conditions under which motorcycles, with or without sidecars, and mopeds are put on sale.
Η πρόταση προβλέπει αντί των δεκαπέντε τεχνικών προδιαγραφών δύο μόνο κατηγορίες: από τη μία πλευρά τα μοτοποδήλατα που δεν υπερβαίνουν τα 50 cm3 (50 cc), των οποίων η ταχύτητα θα περιορι­στεί στα 45 km/h. Από την άλλη, τα δίτροχα ή τρίτροχα άνω των 50 cc.
The proposal reduces the 15 technical definitions to two categories: (1) motorized bicycles with an engine capacity below 50 cc and a top speed of 45 km/h (28 mph) and (2) two- or threewheelers with an engine capacity above 50 cc.
Η διατήρηση μιας uno-κατηγορίας για τα μικρά μοτοποδήλατα με ταχύτητα που περιορίζεται στα 25 km/h αφήνεται στην επιθυμία των χωρών μελών.
EC countries which wanted it could have a subcategory for smaller mopeds, with a top speed of 25 km/h (16 mph).
'Ετσι, λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση στο Βέλγιο, τη Γερμανία και την Ολλανδία.
This would take account of the situation in Belgium, Germany and the Netherlands.
Υπάρχουν σήμερα δεκατέσσερις ευρω­παίοι κατασκευαστές στον τομέα αυτό, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι συγκεντρωμένοι σε τρεις χώρες: την Ιταλία, τη Γαλλία και την Ισπανία.
At present there are 14 European manufacturers of mopeds and motor cycles, largely concentrated in three countries: Italy, France and Spain.
Κάτω των 50 cc αντιπροσωπεύουν το 84 % της παραγωγής.
Some 84% of their output consists of mopeds with engines below 50 cc capacity.
Το 1988, στο οποίο αναφέρονται οι τελευταίες στατιστι­κές, πωλήθηκαν στην Κοινότητα 1,6 εκατ. μοτοσικλέτες και μοτοπο­δήλατα.
Sales of mopeds and motor cycles came to 1.6 million units for the EC as a whole in 1988, the latest year for which sales figures are available.
Ο Οι ευρωπαϊκές αγροτικές οργανώσεις εργοδοσίας και συνδικάτων αποφά­σισαν, στις 7 Μαρτίου 1991, να δώσουν μια νέα ώθηση στο διάλογο μεταξύ τους ενόψει του 1992, ακολουθώντας σχετικά το παράδειγμα του «κοινωνικού διαλόγου» που υφίσταται εδώ και πολλά χρόνια στον τομέα της βιομηχανίας.
O Agricultural trade unions and employers' organizations decided on 7 March to relaunch their dialogue in the run-up to the single market, somewhat along the lines of the social dialogue which industry has been conducting for several years now.
Οι δύο οργανώσεις (COPA: Επιτροπή Επαγγελματικών Αγροτικών Οργανώσε­ων και EFA: Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζομένων Αγροτών) θέλουν να ορί­σουν τους προσανατολισμούς που θα επιτρέψουν τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
The two bodies (COPA, the committee of professional agricultural organizations, and EFA, the European federation of agricultural workers) want to define the guidelines that will make it possible to improve living and working conditions in rural areas.
Οι καταναλωτές στις Συνθήκες;
# EC Treaties and consumer protection
Ο Οι αρμόδιοι για τα νομίσματα των Δώδεκα αποφάσισαν να μελετήσουν από κοινού τα τεχνικά προβλήματα που θα θέσει η κατασκευή ευρωπαϊκών κερμά­των και χαρτονομισμάτων.
O Officials from the mints of the 12 European Community countries have decided to study the technical problems that would arise in connection with the manufacture of European coins and banknotes.
Εξάλλου, ο ιταλός αρμόδιος Nicola lelpo πρότεινε στους συναδέλφους του την έκδοση το 1992 ενός αναμνηστικού νομίσματος αί,ίας 1 Ecu σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The director of the Italian mint, Nicola lelpo, proposed to his colleagues that a one-ECU commemorative coin be struck in all 12 Community countries in 1992.
► Η Ανατολική Ευρώπη θέλει την ένταξη
► East Europeans want to join
Η προστασία των καταναλωτών πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ των βασικών στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων των Καταναλωτών (BEUC), το οποίο αποτελείται από τις οργανώσεις καταναλωτών των Δώδεκα.
Consumer protection must be one of the stated objectives of the European Community, according to the Brussels-based European Consumers' Organization (BEUC).
Ενώ πλησιάζει η παγκόσμια ημέρα των δικαιωμάτων των καταναλωτών —15 Μαρτίου—το BEUC κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και τους Δώδεκα να εντείνουν τις προσπάθειες τους ώστε να υπάρξει σαφής αναφορά για την προστασία των καταναλωτών στις αναθεωρημένες ευρωπαϊκές Συνθήκες.
On the eve of World Consumer Rights Day, 15 March, BEUC has called on the European Commission, the European Parliament and the EC Council of Ministers to do all they can to ensure that consumer protection is written into the revised EC Treaties.
Ως γνω­στόν, η Κοινότητα και οι Δώδεκα προετοιμάζουν από το Δεκέμβριο 1990 ένα νέο «ευρωπαϊκό σύνταγμα».
The fact is that the Community and Twelve are working since last December on a new European constitution.
To BEUC ανησυχεί μήπως μετά τη λήψη των μέτρων εναρμόνισης που απαιτούνται για την ολοκλή­ρωση του «1992», η Κοινότητα δεν θα διαθέτει, με τις σημερινές εξουσίες της, τα μέσα για να βελτιώσει, στη συνέχεια, την κατάστα­ση των ευρωπαίων καταναλωτών.
BEUC is afraid that, given the Community's current powers, once the harmonization measures required to achieve the single market have been taken, it will not have the means to improve thereafter the situation of European consumers. sumers.
# Ερωτηματολόγια προς αναζήτηση συγγραφικών δικαιωμάτων
# Photocopiers: a threat to copyright?
Η πλειοψηφία των Τσεχοσλοβάκων, των Πολωνών και των Ούγγρων επιθυμεί την ένταξη της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ανταποκρινόμενη έτσι στις επιθυμίες των κυβερνήσεων τους.
Most Czechs, Poles and Hungarians would like to see their country join the European Community — as would their governments.
Αυτό προκύπτει από τη δημοσκόπηση «Ευρωβαρόμετρο» που πραγματο­ποιήθηκε στις χώρες αυτές το φθινόπωρο του 1990, τα αποτελέσμα­τα του οποίου δημοσιεύθηκαν στα τέλη Φεβρουαρίου 1991.
This is one of the findings of the Eurobarometer poll carried out in these countries last autumn and published at the end of February.
Το 55 % των Πολωνών και το 51 % των Ούγγρων επιθυμούν αμέσως την ένταξη.
The poll showed that 55 % of Poles and 51 % of Hungarians are for immediate membership.
Τους ακολουθεί μόνο το 25 % των Τσεχοσλοβάκων που είναι πιο προσεκτικοί, αλλά το 37 % από αυτούς τάσσεται υπέρ μιας ένταξης σε πέντε χρόνια και το 12 % την προβλέπει μετά από μία δεκαετία.
The Czechs were more prudent: only 25% of them favour immediate membership. However, 37 % want Czechoslovakia to join within five years' time and 12 % within 10 years.
Σε καθεμία από τις τρεις χώρες, το 2 % μόνο των ερωτη­θέντων κρίνει ότι το κράτος τους δεν πρέπει να γίνει ποτέ μέλος της Κοινότητας.
In each of the three countries only 2 % of those polled were totally opposed to Community membership. bership.
> Μία τεχνική αποστολή από την Αλβανία επισκέφθηκε στις 19 Φεβρουαρίου την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό να γνωρίσει καλύτερα την Κοινότητα και να συζητήσει ενδεχόμενες δυνατότητες συνεργασίας. Εξάλλου, η αλβανική κυβέρνηση ζήτησε τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με την Κοινότητα. Η Αλβανία είναι η μόνη χώρα της Ευρώπης που δεν έχει διπλωματικές σχέσεις με την Ευρώπη των Δώδεκα. Για την καλή λειτουργία της μεγάλης αγοράς, μήπως θα έπρεπε να εναρμονιστούν οι νόμοι των Δώδεκα που προστατεύουν τα συγγρα­φικά δικαιώματα έναντι των φωτοαντιγράφων; Η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή προτίμησε, πριν απαντήσει, να θέσει μία σειρά από ερωτήματα σε κάθε ενδιαφερόμενο άτομο και οργανισμό.
> An Albanian technical mission visited the European Commission on 19 February, in orderto learn more about the Community and to look into possibilities of cooperation. The Albanian Government has asked forthe opening of diplomatic relations with the EC. Albania is the only European country which has no diplomatic relations with the Community. Is it necessary to harmonize the copyright laws in force in the 12 European Community countries to ensure the success of the single market? Before giving an answer, the European Commission has preferred to send out a questionnaire to all interested individuals and organizations.
Το ερωτηματολόγιο δια­τίθεται από τον κ. Jean-Francois Verstrynge, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Τμήμα III/F/4, 200 rue de la Loi, NERV 6/29, B-1049 Βρυξέλλες.
Copies can be had from Mr Jean-François Verstrynge at the European Commission, Divison III F4, 200 rue de la Loi — NERV 6/29, B-1049 Brussels.
Μπορεί κανείς να επιστρέψει τα συμπληρωμένα έντυπα μέχρι τις 15 Μαΐου 1991.
The Question naires must be returned by 15 May 1991.
Η Επιτροπή θα συναντήσει τους αρμόδιους των ενδιαφερομέ­νων οργανισμών στις 26 και 27 Ιουνίου 1991 στις Βρυξέλλες.
The Commission is meeting the bodies concerned on 26 and 27 June 1991 in Brussels.
To BC-NET δημιουργήθηκε στα μέσα του 1988 και η εμπειρική φάση του ολοκληρώθηκε στα τέλη Ιουλίου 1990.
BC­Net was set up in mid­1988; its experimental phase ended at the end of July 1990 when it entered a phase of consolidation and development.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας το δίκτυο θα έχει προσεχώς γύρω στα 600 μέλη.
It will shortly have a membership within the Community of some 600.
Προς μία ενιαία αγορά διανομής
Towards a single market for distribution
Στην κοινοτική οικονομία, το εμπόριο και η διανομή αντιπροσωπεύ­ουν το 17 % περίπου της παραγωγής και της απασχόλησης.
In the European Community economy, domestic trade and distribution account for about 17% of production and employment.
Οι εμπορικές δραστηριότητες αποτελούν, στο σύνολο τους, το ήμισυ περίπου του τομέα των «υπηρεσιών» στην οικονομία των Δώδεκα.
Commercial activities account, on the whole, for about half the services sector in the 12­nation Community.
Όμως, παρά τις σημαντικές αλλαγές μεθόδων, της εισαγωγής νέων τεχνολογιών και της ανάπτυξης διασυνοριακών πρωτοβουλιών, το ευρωπαϊκό εμπόριο παραμένει σε μεγάλο βαθμό περιφραγμένο από τα εθνικά σύνορα.
However, despite important changes in methods, the introduction of new technologies and the development of cross­border initiatives, trade within the Community is still conducted largely in the context of national markets.
Η γεωγραφική κάλυψη του δικτύου έχει επεκταθεί.
The network's geographic coverage has widened.
Μία συμφωνία επέκτασης του BC-NET στις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) υπογράφηκε στις 7 Μαρτίου 1991, στις Βρυξέλλες.
An agreement extending BC­Net to the countries of the Euro­pean Free Trade Association (EFTA) was signed on 7 March in Brussels.
Και συγκεκριμέ­να: δύο από την Αυστρία (Federation of Austrian Industrialists και Federal Economic Chamber), ένας από τη Φινλανδία (Finnish Foreign Trade Association), ένας από την Ισλανδία (Technological Institute), ένας από τη Νορβηγία (Norwegian Trade Council), ένας από τη Σουηδία (National Industrial Board) και δύο από την Ελβετία (Swiss Office for Trade Promotion και Info-Chambres).
Eight consultancy bodies from the EFTA coun­tries were selected to join the network: two from Austria (Federation of Austrian Industrialists and the Federal Econ­omic Chamber); one from Finland (Finnish Foreign Trade Association); one from Iceland (Technological Institute); one from Norway (Norwegian Trade Council); one from Sweden (National Industrial Board) and two from Switzer­land (Swiss Office for Trade Promotion and Info­Cham­bers).
Όλοι έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία.
All eight are already operational.
Στις προσεχείς εβδομάδες,' πολλοί οργανισμοί από χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβα­κία) θα γίνουν επίσης μέλη του δικτύου BC-NET.
But the completion of the single market should be felt by the wholesale and retail trades also. To this end the Euro­pean Commission adopted on 6 March å work programme ai med at creating the conditions needed to establish a single market for the distributive trades (retail, wholesale and other related trades) in the Community.
φ Europartenariat 1991: Porto, στις 17 και 18 Ιουνίου, και Leipzig, στις 2 και 3 Δεκεμβρίου
Europartenariat 91: Porto on 17 and 18 June and Leipzig on 2 and 3 December
Το πρόγραμμα εργασίας που επεξεργάστηκε η Επιτροπή δεν προ­βλέπει τη σύσταση νέων οργάνων.
The Commission is responding to a demand from the Twelve, who had concluded that a new approach to the problems of distribution was needed, one that took account of the sector and integrated it into existing Com­munity policies.
Δεν πρόκειται να θεσπιστεί μία νέα τομεακή πολιτική, αλλά να αποσαφηνιστεί και να βελτιωθεί ένα σύνολο μέτρων με στόχο να εξασφαλιστεί ότι η σημασία του τομέα της διανομής, και κυρίως ο ρόλος-κλειδί που διαδραματίζει στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, θα ληφθεί υπόψη στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές που αφορούν τις επιχειρήσεις, την πληροφόρη­ση, την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τον ανταγωνισμό, την καινοτομία κλπ.
Europartenariat was launched by the European Com­mission, in order to stimulate and promote cooperation agreements (commercial, technological and financial) bet­ween companies based, on the one hand, in regions of the European Community that are either lagging behind or facing industrial decline and, on the other, in the Commu­nity's more prosperous regions. Europartenariat is held in adifferent region each year; ¡tis invariably one which must overcome a number of handicaps between now and the completion of the single market at the end of 1992.
Το πρόγραμμα εργασίας έχει ως στόχο την αναγνώριση και την κατάργηση των εμποδίων στην ολοκλήρωση μιας κοινοτικής ενιαίας αγοράς διανομής.
The work programme drawn up by the Commission does not provide for the creation of new bodies. It is not a ques­tion of creating a new sectoral policy, but rather of highligh­ting and improving a set of measures aimed at guaran­teeing that the importance of the distribution sector —par­ticularly its key role in the development of the internal mar­ket — be taken into account in the various Community policies: business, information, education, training, com­petition, innovation, etc.
φ Επέκταση του BC-NET στις χώρες ΕΖΕΣ
Theaimoftheworkprogramme isto identify and eliminate obstacles to the completion of the single market for the dis­tributive trades in the Community.
Το BC-NET (Business Cooperation Network) είναι ένα δίκτυο πληρο­φορικής αποτελούμενο από άνω των 450 συμβούλων επιχειρήσεων που είναι ικανοί να βρουν τους ενδεχόμενους εταίρους σε άλλα κράτη μέλη ή σε άλλες περιφέρειες, ανταποκρινόμενοι σε μία προ­σφορά ή σε ένα ειδικό αίτημα συνεργασίας.
The Business Cooperation Network (BC­Net) is a compu­terized network linking more than 450 business consul­tants, capable of finding potential partners in other Mem­ber States or other regions of the Community, in response to an offer or a specific request for cooperation.
Ήδη έχουν πραγματοποιηθεί τρεις δράσεις του Europartenariat: στην Ιρλανδία (1988), στην Ανδαλουσία (1989) και την Ουαλία (1990).
BC­Net has al ready hand led more than 30 000 offers of and requests for cooperation, covering all sectors of activity and all forms of cooperation — commercial, technical and financial.
Η επιτυχία τους ήταν εντυπωσιακή.
The agreements concluded, thanks to BC­Net, cover fields as varied as advertising, industrial computer terminals and patents in the construction field.
Το 1991, μία πρώτη δράση Europartenariat θα διοργανωθεί στο Porto (Πορτογαλία).
In 1991 Europartenariat will meet in Porto (Portugal) forthe first time.
Στις 17 και 18 Ιουνίου έχουν προγραμματιστεί ημερίδες γνωριμίας μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων.
Meetings between com­pany directors will take place at Porto on 17 and 18 June 1991.
Αυτό το χρό­νο έχει αποφασιστεί και μία δεύτερη δράση Europartenariat.
But Portugal is not the only country to be favoured this year by Europartenariat.
Η δράση αυτή λαμβάνει υπόψη τη νέα κατάσταση που έχει δημιουργη­θεί από τη διεύρυνση της κοινοτικής επικράτειας στην Ανατολική Γερμανία.
Because of the new situation created by the extension of the Community's frontiers to include the former German Democratic Republic, Euro­partenariat has launched a second action this year.
Θα διοργανωθεί στο Leipzig στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1991 για να επωφεληθούν τα πέντε νέα κρατίδια (Lander).
It will be held in Leipzig on 2 and 3 December, so as to benefit Germany's five new states (Landed.
Οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί χάρη στο BC-NET καλύπτουν διάφορους τομείς, όπως της διαφήμισης, των τερματικών βιομηχανικής πολιτικής ή των αδειών στον τομέα της κατασκευής.
Given the special cir­cumstances of this region of the Federal Republic, Europar­tenariat will encourage contacts between companies based not only in the Community but also in the EFTA countries and in Eastern and Central Europe.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων τις Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200— B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels on *
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-91-004-GR-C
Catalogue number: CC­AI­91­004­EN­C
Η κατάργηση των τελωνειακών συνόρων μεταξύ των Δώδεκα από το 1993
An end to customs formalities among the Twelve from 1993
■ της Christiane Scrivener, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
■ by Christiane Scrivener, Member of the European Commission
Την 1η Ιανουαρίου 1993, όλες οι τελωνειακές διατυπώσεις μεταξύ των Δώδεκα θα έχουν καταργηθεί με τη λειτουργία της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
On 1 January 1993 all customs formalities among the Twelve will have disappeared, with the introduction of the single market.
Μόνο μερικές διατυπώσεις που αφορούν το εμπόριο μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και των άλλων χωρών της Κοινότητας θα υφίστανται έως το 1996, για να τηρηθεί η μεταβατική περίοδος που έχει προβλεφθεί από τους όρους ένταξης των δύο αυτών χωρών.
Trade between Spain and Portugal and the rest of the Community will remain subject to a limited number of formal ¡ties until 1996, under the provi­sions of the transitional arrangements concluded at the time of their entry into the EC.
Σε χρονικό διάστημα λίγο περισσότερο του ενός χρόνου πάρθηκαν όλες οι απαραίτητες αποφάσεις για την κατάργηση των τελωνειακών συνόρων.
All the measures required for the elimination of customs formalities have already been taken, over a period of just over a year.
Οι τελευταίες —και όχι οι λιγότερες— ελήφθησαν στο Συμβούλιο Υπουργών που συνήλθε στις 21 Μαρτίου 1991.
The last — but not the least — of such measures were adopted by the EC Council of Ministers on 21 March 1991.
Αποτελεί ένα σημαντικό στάδιο στη δημιουργία της μεγάλης αγοράς, καθιερώντας στον τελωνειακό τομέα την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθοριστεί από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The elimination of the single administrative document — SAD — was the most significant of these measures: it was an important step towards the creation of the single market, giving as it did substance at the level of the customs to the elimination of the Community's internal borders on the date set by the Single European Act.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, το DAU θα χρησιμοποιείται μόνο στις συναλλαγές της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
From 1 January 1993 the SAD will only be used in the Community's trade with non­EC countries.
Η κατάργηση του αφορά 60 εκατ. έντυπα ετησίως και θα προκύψει μία ουσιαστική ελάφρυνση των δαπανών που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις για όλες τις συναλλαγές τους στο εσωτερικό της μεγάλης αγοράς.
Its elimination will meanthedisap­pearance of some 60 million forms each year and will result in substantially lower costs for companies in all their operations within the single market.
Μία δεύτερη απόφαση, η κατάργηση των ειδικών διατυπώσεων «TIR» και «ΑΤΑ», θα επιτρέψει στους οικονομικούς παράγοντες να κερδίσουν χρόνο και συνεπώς να μειώσουν το κόστος των μεταφορών, κατά την κυκλοφορία των εμπορευμάτων των τρίτων χωρών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
A second decision, ending the special formalities associated with TIR and ATA, will mean a reduction in the time required to move imported goods within the Community and, conse­quently, lower transport costs for economic operators.
Το μέτρο αυτό θα εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1992, ένα χρόνο πριν λήξει η προθεσμία για τη μεγάλη αγορά.
This measure will come into force on 1 January 1992, a year before the completion of the single market.
Το δελτίο «TIR» —δηλαδή «διεθνής οδική μεταφορά«— χρησιμεύει για την εκπλήρωση των ειδικών διατυπώσεων στις διεθνείς οδικές μεταφορές.
The TIR carnet — the French acronym for international road transport — is needed to meet the formalities specifi­cally connected with the transport of internationally traded goods by road or by container.
Τα βαρέα οχήματα που χρησιμοποιούν αυτό το καθεστώς κυκλοφορίας έχουν στο πίσω μέρος τους μία πινακίδα «TIR» χρώματος μπλε και άσπρου.
Heavy­duty vehicles using this system display the distinctive blue and white TIR sign at the back.
Το δελτίο ΑΤΑ αφορά τα εμπορεύματα που πρέπει να παραμείνουν ή να διακινηθούν προσωρινά σε μία χώρα που δεν είναι η χώρα προέλευσης.
As for the ATA carnet, it is used for goods sent for a temporary period outside their country of origin.
Με μία τρίτη απόφαση του Συμβουλίου, καταργούνται από την 1η Ιανουαρίου 1993 όλες οι διατυπώσεις σχετικά με την κυκλοφορία των αντικειμένων που εξάγονται σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σε μία έκθεση ή εμπορική εκδήλωση.
A third Council decision will mean the elimination, from 1 January 1993, of all the forma­lities connected with the transport of goods exported from one EC country to another for dis­play at an exhibition or trade fair.
Μέχρι στιγμής, αναμένοντας τη μεγάλη αγορά, το Συμβούλιο επέκτεινε το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στα έργα τέχνης και στους τάπητες οι οποίοι αποτελούν εμπορικά δείγματα, που υπόκεινται μέχρι σήμερα σε πιο πολύπλοκες εξαγωγικές διαδικασίες.
For the present, in the run­up to the single market, the Coun­cil has extended the benefit of the simpler formalities to works of art and carpets for display purposes.
Το Συμβούλιο έλαβε ακόμη ένα μέτρο για την ελάφρυνση των σημερινών διατυπώσεων ενθαρρύνοντας, από την 1η Σεπτεμβρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου, τη χρήση των τελωνειακών γραφείων που βρίσκονται στο εσωτερικό των κρατών μελών, με σκοπό την αποσυμφόρηση των γραφείων που είναι εγκατεστημένα στα σύνορα μεταξύ των Δώδεκα.
Another Council measure aimed at simplifying existing formalities encourages the use of customs posts located inside EC countries between 1 September 1991 and 31 Decem­