natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών μας επηρεάζεται από την πτώση της τιμής του δολαρίου.
There are several factors at work here. Of course, the competitiveness of our economies is being affected by the falling dollar.
Η στρατηγική συνεργασίας για ανάπτυξη επιδοκιμάσθηκε από τους υπουργούς οικονομικών, αλλά δεν εφαρμόζεται.
The cooperative strategy for growth has received the Finance Minis­ters' blessing, but it has not been put into practice.
Δεν μπορούμε να συμβάλουμε στην επίλυση των προ­βλημάτων του κόσμου με ποσοστό ανάπτυξης μεταξύ 1,5 και 2 %.
We cannot help to solve the world's problems with a growth rate of between 1.5% and 2%.
Δεν θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τις υπανάπτυκτες χώρες να αυξήσουν τις εξαγωγές τους και δεν θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε ούτε τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
We are not going to be able to help the underdevel­oped countries to increase their exports, nor are we going to be able to help the United States.
Εδώ, διακυβεύεται η ιστορική ευθύνη μας.
We have a historic responsibility here.
Θα ήθελα τώρα να προειδοποιήσω τις χώρες μέλη της Κοινότητας.
It is not going to be enough, tomorrow, to call the fire brigade to put this fire out.
Διακυβεύεται η ευθύνη μας.
It is going to take architects to build a different international monetary order founded on cooperation.
Και η Ευρώπη πρέπει να συμμετάσχει.
And Europe is going to have to play its part.
Δυστυ­χώς, πρέπει να πω ότι, προς το παρόν, και το ξέρετε, οι χώρες μέλη δεν συμφωνούν μεταξύ τους για το πε­ριεχόμενο που πρέπει να έχουν οι δύο αυτές προτά­σεις: μια κοινή πολιτική απέναντι στο δολάριο και μια ενίσχυση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος.
As matters stand, unfortunately, as you know, the Member States are not agreed among themselves on the details of what should go into these two proposals: a common policy on the dollar and a strengthening of the European Monetary System.
Πάντως, για το δεύτερο αυτό θέμα μπορούμε να έχουμε κάποια εμπιστοσύνη, γιατί οι διοικητές των Κεντρικών Τραπεζών, τον πρωταρχικό ρόλο των οποίων γνωρίζετε όσον αφορά τη διαχείριση του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, είναι σύμφω­νοι να μελετήσουν τις προτάσεις που τους έχουν υποβληθεί για την ενίσχυση του.
On the latter point, however, there are some grounds for confi­dence since the governors of the central banks, who as you know play a predominant role in management of the European Monetary System, have agreed to examine the proposals for strength­ening it that have been submitted to them.
Οφείλουμε να καταβάλουμε μια προσπάθεια ενώ ο καθένας, σήμερα, είναι κλεισμένος στη δική του εθνική λογική για οικονομική λιτότητα χωρίς να κατανοεί ότι έχουμε ένα συμπληρωματικό χώρο, εάν το επιθυμούμε, για περισσότερη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες απασχολήσεις και περισσότερη αλληλεγγύη προς το λοιπό κόσμο.
We must make an effort, but at present we are each wrapped up in our own national logic of economic rigour and failing to realize that, if we wanted, we have an additional space available for greater growth, more jobs, and more solidarity with the rest of the world ...
Το δεύτερο ραντεβού μας με το εξωτερικό είναι αυτή η διαδοχή του εμπορικού ανταρτοπόλεμου με τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
The second problem that we have to come to grips with in our external affairs is the succession of trade skirmishes with the United States.
Πιστέψτε με, η Κοινότητα πάντοτε επέδειξε κατα­νόηση για τις αμερικανικές δυσχέρειες.
Still on the subject of international cooperation, we cannot go on with this subsidization war with the United States.
Γνωρίζουμε την έκταση των πιέσεων για προστατευτισμό.
The time has come for us to get round a table and see what our joint responsibili­ties are.
Όμως υπάρχουν δηλώσεις εθνικών υπουργών που εξασθε­
In other words, we are doing the opposite of what we say in our fine words on North-South relations and the opposite of what we are doing under the Lomé Convention ...
Πάντοτε στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη μάχη των επιχορη­γήσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
But this should not be overdone. Nor should statements by national ministers which undermine the Community's role before its envoys set out to negotiate with the Americans, but of course there are many domestic circumstances which sometimes — often even — cause Europe to be left out of consideration in discussions held at national level.
Γιατί, με την πολιτική αυτή των επιδοτήσεων, με τον επιταχυνόμενο αυτό πόλεμο,
Europe cannot be expected to go on indefinitely putting up with blackmail in the form of the free fall of the dollar or the retaliatory measures taken
Έτσι, θα μπορούσαμε ταυτόχρονα να συμβά­λουμε στην επίλυση των προβλημάτων του χρέους του Τρίτου Κόσμου.
By taking this stand, by helping to solve the prob­lems besetting the international community, we shall make a vital contribution advancing the con­struction of Europe.
προκαλούμε δυσκολίες στις φτωχότερες χώρες με τη μείωση των διεθνών τιμών.
the whole arrangement would be underpinned by a coordinated intervention policy, then relative calm would be restored to the capital markets and the foreign exchange markets, pending more thoroughgoing reform.
Πιστεύω ότι αυτό το έτος 1987 είναι ένα δοκιμαστικό έτος για να δείξουν οι πλούσιες χώρες ότι έχουν συναίσθηση των ευθυνών τους, ένα δοκιμαστικό έτος για να δώσει η Ευρώπη το παράδειγμα.
I look upon 1987 as a watershed year ... a year which will give the rich countries the opportunity to show their awareness of their responsibilities, a year when Europe can set the example.
Να εφαρμόσουμε την Ενιαία Πράξη, μάλιστα.
Yes, we must apply the Single Act.
Αλλά, ταυτόχρονα, να εμπεδώσουμε τη θέση μας στο εξωτερι­κό και να παίξουμε το ρόλο μας σύμφωνα με τη διάσταση των φιλοδοξιών μας. είναι κι αυτό εξίσου σημαντικό πράγμα.
But we must also make our presence felt in the outside world and play a role commensurate with our ambitions.
Ελπίζω να μπορέσουμε να το πράξουμε κατά τη διάρκεια του εξάμηνου αυτού.»
That is just as important, and I hope we can manage it during these six months.'
Η κοινή γνώμη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το φθινόπωρο του 1986
Public opinion in the European Community at the end of 1986
Το περιεχόμενο του εικοστού έκτου αυτού «Ευρωβαρομέτρου» περιλαμβάνει τέσσερα κεφάλαια:
The latest Eurobarometer survey publi­shed by the Commission was carried out between 30 September and 14 November 1986. '
• Το τελευταίο κεφάλαιο αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This 26th edition of Eurobarometer is divided into four chap­ters:
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροποοικής αποστολής.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L— 2985 Luxembourg.
2 1987 20» έτος
1987 Volume 20
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
Supplements to the Bulletin are published intervals They contain official Commission to the Council, programmes, reports and in a separate series at irregular material (e.g. communications proposals).
2 1987 20° έτος
1987 Volume 20
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Απρίλιο του 1987
Sent to press in June 1987
Κοινοτική δράση για την καταπολέμηση του AIDS
Community action against AIDS
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1987
IN FEBRUARY 1987
—' Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία — Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
— Telecommunications, information technology and innovation
— Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία — Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο — Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Πυρηνική ασφάλεια
— Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Nuclear safety
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
Πολιτικά και θεσμικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή
— Political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
Εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας της ΕΟΚ από τις κοινοτικές επιχειρήσεις που έχουν θυγατρικές στη Νότια Αφρική
Application of the Code of Conduct by Community companies with subsidiaries in South Africa
(-^σημείο...): παραπομπή στο Ίδιο το Δελτίο.
References in text and footnotes
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
ECU = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη
The Single Act: A new frontier for Europe Commission communication
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί καθήκον της να καταστήσει γνωστές τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα μπορέσει να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
For this reason, the Commission feels that it should set out the conditions that must be met if this great venture is to succeed.
Αυτή είναι η έννοια των προτάσεων (') που ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Φεβρουαρίου, ταυτόχρονα με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1987.
This is the thinking behind the proposals1 Mr Delors laid before Parliament on 18 February in conjunction with the Com­mission's programme for 1987.
Οι προτά­σεις αυτές διαβιβάσθηκαν επίσης στο Συμβούλιο στις 2 Μαρτίου, αφορούν μεσοπρόθεσμες προο­πτικές και τοποθετούν την ολοκλήρωση της με­γάλης αγοράς χωρίς σύνορα στο 1992.
These pro­posals, which were also sent to the Council on 2 March, have a medium-term context, looking towards 1992 as the date by which the large market, without internal frontiers, will be complete.
Η υπογραφή και η προσεχής θέση σε ισχύ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, καθώς και η προσχώρηση στην Κοινότητα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (μετά την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981), μετέβαλαν ριζικά τη δομή της Κοινότητας και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών.
The signing and forthcoming entry into force of the Single European Act and the accession to the Community of Spain and Portugal (following that of Greece in 1981) have brought with them fundamental changes in the structure of the Community and the obligations of the Member States.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη βελτι­ώνεται σημαντικά το θεσμικό σύστημα και καθο­ρίζονται νέοι στόχοι για την Κοινότητα, όπως, ιδίως, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως τα τέλη του 1992 και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Single European Act improves signifi­cantly the institutional system and sets new objectives for the Community, notably the completion of the internal market by 1992 and the strengthening of economic and social cohesion.
Η επίτευξη αυτών των δύο στόχων θα αποτελέσει επίσης ανταπόκριση στις προσδοκίες και στις ελπίδες των κρατών που προσχώρησαν πρόσφατα στην Κοινότητα, τα οποία πιστεύουν, και δικαίως, ότι η συμμε­τοχή τους στην Κοινότητα, θα συμβάλει στην ανάπτυξη τους και στην ανύψωση του βιοτικού τους επιπέδου, εφόσον συνδυασθούν οι δικές τους προσπάθειες με την υποστήριξη των εταίρων τους.
The realization of these two objectives will also respond to the hopes and needs of the countries which have just joined and which rightly expect that their involvement in the Community should underpin their development and help raise their living standards through a combi­nation of their own efforts and support from their partners.
Οι μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναληφθούν
Further reform of the CAP
Οι μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναλη­φθούν αφορούν ταυτόχρονα τη συνέχιση της αναμόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής και τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Over the last few decades there has been much technical progress which has led to a sometimes spectacular increase in agricultural productivity, not only in the Community and the other industrialized countries but also in some developing countries.
Η συνέχιση της αναμόρφωσης της ΚΓΠ
This has led to a growing diver­gence between production and consump­tion trends for agricultural products.
Για να αντιμετωπίσει τις νέες της ευθύνες, η Κοινότητα πρέπει καταρχήν να ολοκληρώσει τις μεταρρυθμίσεις που έχει αρχίσει, κυρίως από το 1984 και μετά, προκειμένου να προσαρμόσει τις παλαιότερες πολιτικές της στις νέες συνθήκες: αυτές είναι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής, ούτως ώστε αυτή να ευθυγραμ­μισθεί με τους νέους όρους παραγωγής και συναλλαγών, η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, ώστε αυτά να αποτελέσουν παράγοντες οικονομικής ανάπτυξης, η μεταρρύθμιση των δημοσιονομικών κανόνων, προκειμένου να εξασφαλισθεί μια δημοσιονομική πειθαρχία εξί­σου αυστηρή με αυτήν που επιβάλλουν σε εθνικό πλαίσιο τα κράτη μέλη.
In order to succeed in its new responsibilit­ies, the Community must first complete the reforms it has started, especially since 1984, with the aim of adapting its old policies to the new conditions: the reform of the common agricultural policy to take account of new production and trade conditions, the reform of the structural Funds to make of them instruments of economic develop­ment, and the reform of the financing rules to ensure a budgetary discipline as rigorous as that which the Member States impose upon themselves.
Μόλις συντελεσθούν οι μεταρρυθμίσεις αυτές, η Κοινότητα θα πρέπει να εξεύρει τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης.
Once these reforms have been implemented, the Community will have to have the resources needed to be in a position to achieve the objectives of the Single Act.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγαλύτερης απόκλισης ανάμεσα στην εξέλιξη της παραγωγής και εκείνη της κατανάλωσης των γεωργικών προϊόντων.
This means continuous pressure on agricul­tural prices, both inside and outside the Community, and an appreciable increase in agricultural expenditure.
Το έγγραφο αυτό δημοσιεύεται στο Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ.
The communication has been pub­lished in Supplement 1/87 — Bull.
Στο Συμπλήρωμα αυτό περιλαμβάνονται επίσης τα κείμενα της ομιλίας-προγράμ-ματος που παρουσίασε ο Πρόεδρος κ. Delors στις 18 Φεβρουαρίου και του προγράμματος εργασίας 1987.
EC, which also con­tains the texts of Mr Delors'speech introducing the 1987 programme in Parliament on 18 February and of the programme itself.
Τροποποιώντας έτσι τη Συνθήκη της Ρώμης, τα κράτη μέλη άνοιξαν νέους ορίζοντες προς την οικοδόμηση της Ευρώπης.
By amending the Treaty of Rome in this way, the Member States have set a new frontier for European integration.
Πρόκειται για ένα ποιοτικό άλμα του οποίου πρέπει να τονισθεί ο ζωτικός χαρακτήρας για να δοθούν στις οικονο­μίες μας τα μέσα αντιμετώπισης των εξωτερικών προκλήσεων και να εξευρεθούν οι τρόποι μιας
They have made a qualitative leap forward which must be turned to good account to equip our economies so that they can meet the challenges from abroad and return to more vigorous economic growth, which will cre­ate more jobs.
Μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναληφθούν μάτων έως το 1989.
A new frontier for Europe sity of Community agriculture has increased, as between both different types of farming and different groups of farmers.
Το κόστος της ενέργειας αυτής υπολογίζεται σε 5 δισεκατ.
However, the great diversity of farming situations should not make us forget what they have in common: more than elsewhere, European agriculture is characterized by a great preponderance of family farms, often quite small in size.
Η μακροπρόθεσμη αυτή τάση οδηγεί σήμερα σε συσσώρευση γεωργικών πλεονασμάτων και στην αύξηση του ανταγωνισμού στις διεθνείς αγορές, ο οποίος κάποτε καταλήγει σε σοβαρές εμπορι­κές διενέξεις.
poorest farmers; form a framework for measures at national level, so that they will not conflict with Community policy; by varying the contribution to the Community budget, in accordance with each country's level of economic development, ensure more balanced possibilities for action between Member States; ensure greater transparency as regards the close connection between market support and income support.
'Ετσι, προκύπτει μια συνεχής πίεση στις γεωργικές τιμές, μέσα και έξω από την Κοινότητα, καθώς και αισθητή αύξηση των γε­ωργικών δαπανών.
This is an objective which must be held to firmly, as its purpose is to reinforce measures for income support, which is necessary in order to allow for the consequences of the adjust­ments to the common agricultural policy, especially those resulting from the greater degree of rigour necessary in the manage­ment of prices and markets.
Αυτό το «ευρωπαϊκό γεωρ­γικό πρότυπο» δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί.
A Community framework for national aids is necessary for optimum convergence between policies designed at national level and the Community's socio-structural policy.
Συγκράτηση της παραγωγής
Reducing stocks and financing the transition
Μόνο μ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να διασφαλισθεί ο ζωτικός ρόλος της ΚΓΠ, για να συμβάλει σε μια καλύτερη συνοχή μέσα στην Κοινότητα.
One way of covering this expenditure would be to find a method of financing the transition by separating the physical storage and the reimbursement of Member States (removal from storage in 1987 and 1988, reimbursement from 1989).
Ρευστοποίηση των αποθεμάτων και μεταβατική χρηματοδότηση
Preserving a European agricultural model where most farms are family farms
Στόχος είναι να διατεθούν τα σημερινά πλεονάσματα ζωικών προϊόντων (βούτυρο, απο­κορυφωμένο γάλα σε σκόνη και βόειο κρέας) για να εξασφαλισθεί ένα λογικό επίπεδο αποθε­
Any approach ignoring this fact will be of little benefit, even from the point of view of the farming sector alone. There would inevitably be a reaction which would be harmful to our agriculture, whose future depends not only on European policy decisions but also on developments in the world at large.
Μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναληφθούν
A new frontier for Europe
Διεθνής συνεννόηση
Reform of the structural Funds
Γεωγραφική συγκέντρωση της προσπάθειας
The objectives of structural intervention
• ολόκληρη η Πορτογαλία, η Ιρλανδία και η Ελλάδα·
(i) the doubling, in real terms, of the struc­tural Funds by 1992 in appropriations for commitment; their share of the budget would thus be brought to about 25%, against the present 16%;
• ορισμένες περιοχές της Ισπανίας και της Νό­τιας Ιταλίας·
(ii) wider and more judicious use of loan and finance facilities;
Είναι εξίσου ουσιώδες να αποφευχθούν οι τά­σεις για προστατευτισμό.
(iii) implementation of multiannual budgetary planning, within the constraints of 'budgetary discipline';
Οι πόροι του ΕΤΠΑ που προορίζονται για τις περιοχές αυτές μπορούν να φθάσουν τα 80 % του συνόλου.
These objectives are: (i) achieving growth and adaptation in structurally backward regional economies, so that they can be fully integrated into the Community; (ii) converting declining, sometimes dev­astated, industrial regions, by helping them to develop new activities; (iii) combating long-term unemployment, which is now affecting all age groups of Europe's working population; (iv) helping to integrate young people into employment;
Αυτή η γεωγραφική συγκέντρωση θα επιτρέψει να καλυφθεί περίπου το 20 % του πληθυσμού της Κοινότητας.
(v) speeding up the adjustment of agricul­tural production structures and encourag­ing rural development in line with the Euro­pean social model, with a view to the reform of the common agricultural policy.
Κατάλληλα μέσα για τους στόχους
Geographical concentration of effort
Οι στόχοι αυτοί απορρέουν από την Ενιαία Πράξη, εκφράζονται με βάση τις προτεραιότητες των πολιτών της Ευρώπης και δείχνουν την πολιτική βούληση της Κοινότητας να ενισχύσει την οικο­νομική και κοινωνική της συνοχή.
They will be worked out through close collaboration with the national and regional authorities, and there will be con­tracts between the Community, the Member States and the regions. Based on prep­aration, follow-up, and joint assessment of the schemes, the programmes will thus build up a genuine partnership.
Η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή τεσσάρων λειτουργικών αρχών:
To maximize the impact of struc­tural intervention, the Commission is pro­posing a significant effort to concentrate the overall budget appropriations for the structural Funds on schemes helping the less-favoured regions to catch up:
Οι εν λόγω στόχοι είναι:
(i) all of Portugal, Ireland and Greece;
• την εφαρμογή ενός πολυετούς δημοσιονομι­κού προγραμματισμού, στο πλαίσιο της δημοσιο­νομικής πειθαρχίας·
With this in mind, eligibility for assistance under the structural instruments should take two distinct forms, based on geo­graphical criteria in the case of the first two objectives (structurally backward areas and declining industrial regions) and horizontal criteria open to all Member States in the case of the other three objectives (long-term unemployment, young people, agricultural production structures).
• αυστηρότερη γισμού.
A detailed description of procedures for the reform of the three structural Funds will be
• να διευκολυνθεί η επαγγελματική ένταξη των νέων·
The ERDF resources earmarked for these regions may reach 80% of the total.
Μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναληφθούν
A new frontier for Europe until 1992 to restore a realistic budget and put an end to unacceptable practices.
Από τα σχέδια στα προγράμματα δυνατό να χρηματοδοτηθούν πλήρως στο πλαί­σιο του συστήματος αυτού και η Επιτροπή θα πρέπει, σε εύθετο χρόνο, να λάβει τα απα­ραίτητα μέτρα για να μειώσει τις δαπάνες σύμ­φωνα με τους διαθέσιμους πόρους.
Sufficient and stable resources until 1992 given in a comprehensive proposal after the Single Act has entered into force. This pro­posal will recommend the necessary tran­sitions between the present situation and the organization aimed at by the reform by 1992 — for example, the participation of the Funds in the implementation of the inte­grated Mediterranean programmes.
Μ' αυτόν τον τρόπο και με βάση μια από κοινού προετοιμασία, παρακο­λούθηση και αξιολόγηση των ενεργειών, τα προ­γράμματα θα δημιουργήσουν μια εταιρική δρα­στηριότητα.
The Commission's objectives are to ensure a period of 'budgetary stability', to organize a greater stability of receipts and to introduce more flexibility in the com­bination of resources.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλισθούν για την Κοινότητα επαρκείς, σταθεροί και εγγυημένοι ίδιοι πόροι, τουλάχι­στον έως το 1992, για την αποκατάσταση της δημοσιονομικής αλήθειας και τη διακοπή απα­ράδεκτων μεθόδων.
These arrangements were decided upon at the Fontainebleau European Council in 1984, and their limits have now been reached. Expenditure for 1987 cannot be financed in full within these limits, and at some stage the Commission will have to take the steps needed to bring expenditure down to match the resources available.
Επαρκείς και σταθεροί πόροι έως το 1992
The ceiling will be set at 1.4% of Community GNP and should suf­fice at least until 1992.
Η μεταρρύθμιση του κοινοτικού προϋπολογισμού
Since 1983 there has been a deficit in the Community budget, disguised by bad accounting practice.
Η Επιτροπή προτείνει ένα συνολικό ανώτατο όριο για το σύνολο των πόρων της.
(b) agricultural levies, with the following changes for these two resources:
Επίσης, η χρηματοδότηση με το ΦΠΑ θα αναμορφωθεί και συμπληρωθεί με έναν τέταρτο πόρο.
(i) the 10% reimbursement to the Member States to cover collection costs to be discon­tinued; (ii) customs duties on ECSC products to be allocated to the Community.
Ένα συνολικό ανώτατο όριο
New categories of revenue which replace the harmonized VAT levy