natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο 1986 ("), το Συμβού­λιο θέσπισε τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την ελευθεροποίηση των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In December 19868the Council adopted measures to liberalize sea transport between the Member States and with nonmember countries; in December 19879it also adopted a vast package of measures to bring a greater degree of openness and competition into European air transport.
Το Δεκέμβριο 1987 (12), το Συμβούλιο θέσπισε επί­
Finally, the Council decided in June 1988 on a total abolition of road haulage quotas within the Community by the end of 1992.11
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
High-definition television
Η Ευρώπη προετοιμάζει την τηλεόραση του 21ου αιώνα
Europe prepares for the next century standard Japanese industry would have been able to derive a substantial competitive advantage.
Στις 16 Νοεμβρίου (ι), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση απόφασης, που θα διαβιβα­σθεί στο Συμβούλιο, σχετικά με την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (TVHD), με την οποία ανα­μένεται ότι θα επισπευσθεί σημαντικά η καθιέρωση της τηλεόρασης αυτής στην Ευρώπη.
On 16 November the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Decision on high-definition television (HDTV)1which is intended to speed up the introduction of this type of television in Europe.
Η TVHD* σηματοδοτεί την απαρχή της εποχής της τηλεόρασης τρίτης γενιάς, επειδή θα οδηγή­σει σε πρόοδο εξίσου σημαντική με την πρόοδο που σημειώθηκε με τη μετάβαση από την ασπρό­μαυρη στην έγχρωμη τηλεόραση.
HDTV signals the beginning of the era of third-generation tele­vision, since it will be just as big a step forward as the transition from black-and-white to colour television.
πτώσεων της, εξαιτίας των οποίων η Ευρώπη τάχθηκε κατά της πρότασης της Ιαπωνίας για την καθιέρωση ενός διεθνούς προτύπου όσον αφορά την παραγωγή προγραμμάτων τηλεόρα­σης υψηλής ευκρίνειας, πρόταση που είχε υπο­βληθεί στη σύνοδο της Διεθνούς Συμβουλευτικής Επιτροπής Ραδιεπικοινωνιών (CCIR) που πραγ­ματοποιήθηκε στο Ντουμπρόβνικ το 1986.
Since Japan's proposal — supported at the time by the United States — was rejected by the CCIR in 1986, an additional study period of four years was agreed so that a new production standard acceptable to all parties could be worked out.
Η απόρριψη της πρότασης αυτής από την Ευρώπη βασιζόταν στο γεγονός ότι το προταθέν πρότυπο ήταν ασυμβίβαστο με όλα τα ισχύοντα πρότυπα, είτε στον τομέα του κινηματογράφου είτε στον τομέα της τηλεόρασης.
This additional study period has allowed Euro­pean industry to define and demonstrate an alternative HDTV system based on a philosophy of compatibility and evolution.
Αν είχε εγκριθεί το πρότυπο αυτό στο σύνολο του, θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί πλήρως ο υφιστάμενος τηλεοπτι­κός εξοπλισμός, τόσο στο επίπεδο των θαλάμων παραγωγής και συστημάτων μετάδοσης των φο­ρέων τηλεοπτικών μεταδόσεων όσο και στο επί­πεδο του οικιακού εξοπλισμού, όσον αφορά τους τηλεοπτικούς δέκτες, τα μαγνητοσκόπια και τα σχετικά προγράμματα.
The necessary work was carried out within a Eureka project involving some 30 Euro­pean companies in the development of a technology laying down a common stan­dard for image production. The results of this work, demonstrated in Brighton in Sep­tember under the auspices of the CCIR, proved that these firms had acquired the technology both for production and for image transmission and reception.
Αν είχε επιτύχει η επι­βολή του προτύπου αυτού, η ιαπωνική βιομηχα­νία θα ήταν σε θέση να αντλήσει σημαντικά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
The sys­tem is based on the existing MAC/packet family of standards developed in Europe for direct satellite broadcasting.2The Com­mission's initiative proved to be a timely one, as only a few weeks ago the United States also decided to adopt an approach based on evolution and compatibility.
'Εχει εκτιμηθεί ότι η αγορά εξοπλισμού τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας θα αντιπροσω­πεύει μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες ποσό 26 έως 52 δισεκατ. δολαρίων κατά τη δεκαετία που θα μεσολαβήσει μετά την έναρξη των εν λόγω υπηρε­σιών.
The Commission is therefore pro­posing to the Council an overall Com­munity HDTV strategy based on four objec­tives, two of which relate to the consoli­dation of gains (relating to technology and standards) and the other two to the creation of an appropriate framework for the coordi­nated Europe-wide introduction of the new system.
Σύμφωνα με παρόμοιες εκτιμήσεις, τα ποσά αυτά μπορούν να τριπλασιασθούν για την Ευρώπη, την Ιαπωνία και τον υπόλοιπο κόσμο.
It is also proposing the framing and implementation of a plan of action to ensure the gradual launching of HDTV services in Europe throughout the 1990s, after mount­ing a promotional campaign to encourage
Η νέα αυτή τεχνολογία αποκτά στρατηγική ση­μασία λόγω της κλίμακας και των πιθανών επι­
The European position was based on the fact that the proposed standard was incompat­ible with all existing standards, whether for cinema or TV.
Η πολιτιστική πτυχή να αναπτύξει και να παρουσιάσει ένα άλλο σύστημα τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας που βα­σίζεται στη φιλοσοφία της συμβατότητας και της εξέλιξης.
The cultural aspect casts which foster the European ideal. The growth in European productions can there­fore be seen as the necessary complement to the introduction of the new system.
Το σύστημα βασίζεται στη σημερινή οικογένεια πα­κέτων προτύπων/MAC (') τα οποία είχαν αναπ­τυχθεί στην Ευρώπη για τους δορυφόρους απευ­θείας τηλεοπτικών μεταδόσεων.
The Media programme of measures to encour­age the audiovisual industry,lwhich moved into its application phase this year, has an important role to play in this connec­tion.
Για το λόγο αυτόν η προ­ώθηση της δημιουργίας ευρωπαϊκών προγραμ­μάτων θεωρείται σαν η απαραίτητη απόρροια της εφαρμογής του νέου συστήματος.
The technical aspect of the intro­duction of HDTV is matched by a cultural aspect since this new type of television pro­vides an excellent opportunity to present original productions and cultural broad­
• έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης για απόφαση ανανέωσης του ΝΚΜ (ΝΚΜ V) (— > σημείο 2.1.4). Εσωτερική αγορά
The Commission adopts a proposal for a Decision on the new NCI (NCI V) (- > point 2.1.4). Internal market
• έγκριση από την Επιτροπή μιας πρότασης για οδηγία σχετικά με τον έλεγχο της ιονοποίησης των τροφίμων (— > σημείο 2.1.27). Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
The Commission adopts a proposal for a Directive on the control of the irradiation of foodstuffs (-» point 2.1.27).
• έγκριση από την Επιτροπή μιας πρώτης έκθεσης σχετικά με την εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας στην Ευρώπη (—* σημείο 2.1.47).
The Commission adopts its first report on the state of science and technology in Europe (-» point 2.1.47).
• έγκριση από την Επιτροπή δύο κανονισμών εξαίρεσης, όσον αφορά ορισμένες συμφωνίες franchising και τεχνογνωσίας, αντίστοιχα (— > σημεία 2.1.87 έως 2.1.89). Ποιότητας ζωής και περιβάλλον
The Commission adopts two Regulations exempting certain categories of franchising and knowhow agreements (-» points 2.1.87 to 2.1.89).
• συμφωνία του Συμβουλίου για την κοινή θέση όσον αφορά την οδηγία σχετικά με το «καθαρό αυτοκίνητο» (αυτοκίνητα κυβισμού μικρότερου από 1,4 λίτρα) (—* σημείο 2.1.167).
The Commission adopts a communication on the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa programme) (-» point 2.1.178).
• έγκριση από την Επιτροπή μιας ανακοίνωσης σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (πρόγραμμα MEDSPA) (—* σημείο 2.1.178).
The Council agrees on a common position on the Directive concerning less-polluting cars (below 1.4 litres) (+ point 2.1.167).
• έγκριση από την Επιτροπή μιας σύστασης όσον αφορά τα συστήματα ηλεκτρονικής πληρωμής (—* σημείο 2.1.183).
The Commission adopts a recommendation on electronic payment systems (-» point 2.1.183).
• έγκριση από την Επιτροπή δύο προτάσεων οδηγίας, όσον αφορά την οδική ασφάλεια: άδεια οδήγησης (—* σημείο 2.1.7), και επιτρεπόμενο μέγιστο ποσοστό αλκοόλης (—* σημείο 2.1.255).
The Commission adopts two proposals for Directives relating to road safety: driving licences (-* point 2.1.7), and maximum permissible blood alcohol concentrations (- > point 2.1.155). Energy
• έγκριση από το Συμβούλιο συμπερασμάτων σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον ενεργειακό τομέα (—* σημείο 2.1.265).
The Council adopts conclusions on the implementation of the internal energy market (+ point 2.1.265).
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου
Economic and monetary policy tained in the report and the monitoring procedures.
Οικονομική κατάσταση
Annual economic report 1988-89
Στις 22 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή αποφάσισε, με βάση την εξέταση της οικονομικής κατάστασης αυτού του κράτους μέλους, να πα­ρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, την άδεια που χορηγήθηκε στην Ελλάδα, με την απόφαση της 85/594/ΕΟΚ της 22ας Νοεμβρίου 1985 (5) να εφαρμόζει σύμφωνα με το άρθρο 108, ορισμένα μέτρα διασφάλισης, όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων και τις μεταβιβάσεις για τουριστι­κούς σκοπούς.
On 22 November the Commission decided,4on the basis of an examination of the economic situation in Greece, to extend until 31 December 1989 the authorization given to that country by its Decision 85/594/ EEC of 22 November 1985 to take certain protective measures under Article 108 of the Treaty in respect of the movement of capital and transfers relaing to tourist expendi­ture.
Όμως, το πεδίο εφαρμογής των επιπτρεπόμενων αυτών περιορισμών είναι περιο­ρισμένο, λόγω των ελαστικών μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί και εκείνων τα οποία η ελληνική κυβέρνηση σκοπεύει να λάβει.
5Given the relaxations already intro­duced or about to be introduced by the Greek Government, however, the scope of the restrictions which have been authorized is limited.
Το Κοινοβούλιο διατυπώνει σκέψεις για την αξιοποίηση και την εκμετάλλευση του εγγενούς στην εσωτερική αγορά αναπτυξιακού δυναμικού, ζητώντας από την Επιτροπή να καταρτίσει μια μελέτη για τη φύση και το μέγεθος των επενδύ­σεων που συνεπάγεται η εσωτερική αγορά και να εφαρμόσει συνοδευτικές πολιτικές.
Commenting on the increased convergence hoped for within the internal market, Par­liament drew attention to the widely vary­ing degree of success in consolidating Mem­ber States' budgets and expressed the hope that the objective of turning the tide of public sector debt and of abolishing all com­petition-distorting subsidies could be achieved.
Τέλος, όσον αφορά την απασχόληση και την κοινωνική διάσταση, το Κοινοβούλιο εισηγείται μέτρα που θα μπορού­σαν να μειώσουν την ανεργία και καλεί το Συμ­βούλιο να πραγματοποιήσει συγκεκριμένη πρόοδο προς την υλοποίηση της κοινωνικής διά­στασης της εσωτερικής αγοράς.
Finally, on the question of employment and the social dimension, Par­liament suggested ways of reducing unem­ployment and urged the Council to secure real progress with the achievement of the social dimension of the internal market.
Στις 15 Νοεμβρίου (6), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση απόφασης, σκοπός της οποίας είναι να συνεχισθεί η δράση του Νέου Κοινοτι­κού Μέσου.
On 15 November the Commission adopted a proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instru­ment.
Μέχρι σήμερα, για το ΝΚΜ υπήρξαν
6So far, there have been four ordi­nary NCI authorizations7and two special
(2) COM(88) 591 τελικό και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημεία 1.1.1 έως 1.1.5.
EC 10-1988, points 1.1.1 to 1.1.5. Bull. EC 3-1988, point 1.4.1 et seq. OJ L 325, 29.11.1988. OJ L 373, 31.12.1985. COM(88) 661. OJ L 298, 25.10.1978; Bull.
Εσωτερική αγορά τέσσερις «κανονικές» άδειες (') και δύο ειδικές παρατάσεις (2) για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας σε περιοχές που πλήγηκαν από θεομη­νίες.
The internal market extensionsJ to provide urgent aid for regions affected by natural disasters. As in the past, the aim is to borrow funds on the capital markets on behalf of the Community and to onlend the proceeds for the purpose of promoting investment and creating jobs in the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε για τον καθορισμό συμπληρωματικού ενιαίου αριθ­μού για επείγουσες κλήσεις, η καθιέρωση του οποίου αναμένεται να πραγματοποιηθεί στα­διακά έως το 1993.
In contrast with pre­vious authorizations, however, the Com­mission has proposed this time that the amount of debt outstanding be stabilized at the current level.
Σε αντίθεση με τις προηγούμενες άδειες, η Επι­τροπή προτείνει τώρα τη σταθεροποίηση της σύναψης των δανείων στο σημερινό τους επί­πεδο.
The Commission is to launch a study into the feasibility and cost of the first ever Com­munity campaign to increase and develop information and education on civil protec­tion.
Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά τους δώδεκα προσε­χείς μήνες τη σκοπιμότητα ενός συστήματος διασύνδεσης των εθνικών τραπεζών δεδομένων, προκειμένου να προωθηθεί καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
For the first three years of the new NCI, the Commission proposes giving priority, as in the case of NCI IV, to investment projects carried out by small and mediumsized firms, and particularly those designed either to diversify rural economies and safe­guard the rural environment or to develop new technologies.
Η Επιτροπή θα πραγματοποιήσει μια μελέτη σχετικά με τη σκοπιμότητα και το κόστος μιας πρώτης εκστρατείας στην Κοινότητα για την αύξηση και την ανάπτυξη της ενημέρωσης και της διαπαιδαγώγησης του κοινού στον τομέα της πολιτικής άμυνας.
Furthermore, to strengthen and promote the image of civil protection within the Community, the Commission informed the Council of its intention to use a distinctive European civil defence symbol, a proposal not taken up by the Council in its resol­ution.
Εσωτερική αγορά
Completion of the internal market
Εφαρμογή της «Λευκής Βίβλου»
Implementation of the White Paper
Στις 18 Νοεμβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια έκθεση σχετικά με την πορεία των εργασιών για την επίτευξη της εσωτε­ρικής αγοράς (—» σημείο 1.1.1 και επόμενα).
On 18 November the Commission sent the Council a progress report on the completion of the internal market (—► point 1.1.1 et seq.).
Η πρόταση αυτή, που θα υποκαταστήσει την οδηγία 80/1263/ΕΟΚ της 4ης Δεκεμβρίου
This proposal, which is to replace Directive 80/1263/EEC of 4 December 1980,4 advances a more far-reaching harmoniza­tion of the conditions under which driving licences are issued and is intended to guarantee the recognition of driving licences throughout the Community irrespective of the holders' State of residence.
(') ΕΕ L 298 της 25.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1978, σημείο 2.1.10, ΕΕ L 78 της 24.3.1982 και Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.5, ΕΕ L 112 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.8, ΕΕ L 71 της 14.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.3.
It introduces final provisions on vehicle categories, agelimits and standards for the training and the medical examination of applicants for driving licences and is designed to eliminate the sometimes substantial differences
C) COM(88) 705 τελικό.
EC 9-1988, point 2.1.6. COM(88) 705 final. OJ L 375, 31.12.1980; Bull.
Εσωτερική αγορά
The internal market
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων — Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
December 19788and 80/154/EEC of 21 January 1980 9relating to the mutual recog­ between national laws, which persist because of exemptions granted under the current Directive.
Ιατρικά επαγγέλματα
Free movement of persons — Freedom to provide services
Στις 29 Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή δια­ βίβασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση στην πρόταση της οδηγίας (5) για τροποποίηση των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (6), 77/452/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977 (7), 78/686/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978 (8), 78/1026/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (9) και 80/154/ΕΟΚ της 21ης Ιανουαρίου 1980 (10), όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των δι­πλωμάτων του ιατρού, του νοσοκόμου γενικής περίθαλψης, του οδοντίατρου, του κτηνίατρου και της μαίας, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (6), 78/1027/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1986 (9) και 80/155/ΕΟΚ της 21ης Ιανουαρίου 1980 (10), που
On 18 November Parliament endorsed J the Commission proposal for a nition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and mid­wife, together with Directives 75/363/EEC of 16 June 1975,578/1027/EEC of 18 December 19868and 80/155/EEC of 21 January 1980 9concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the activities of doctors, veterinary surgeons and midwives.
1980 ('), αποβλέπει στη μεγαλύτερη εναρμόνιση των όρων εκδόσεως των διπλωμάτων οδηγήσεως και στην εξασφάλιση της αναγνώρισης του δι­πλώματος οδηγήσεως σ' ολόκληρη την Κοινό­τητα, οποιοδήποτε και αν είναι το κράτος διαμο­νής του κατόχου.
This amendment, which fol­lows the opinion of Parliament10specifies the legal basis for the proposal by making it clear that where the Council is concerned it is subject to voting by qualified majority and in the case of Parliament to the cooper­ation procedure.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Council Decision on an action programme for European Tourism Year (1990).2It con­
Νοσοκόμοι
On the same date11
Επίσης στις 29 Νοεμβρίου (12), η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια τροπο-
This amend­ment, which also followed an opinion of Parliament,13introduced the same stipu­lation as above as regards the legal basis.
(') EE L 375 της 31.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.117.
tains certain amendments mainly entailing an extension of the objectives proposed by the Commission (improvement of freedom of movement for travellers and the position of disadvantaged people, promotion of awareness of the importance of an unspoilt environment for tourism).
(3) ΕΕ C 293 της 17.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο
Following Parliament's decisionon the common position of the Council
(7) EEL 176της 15.7.1977.
EC 7/8-1988, point 2.1.4. COM(88) 710 final. OJ C 20, 26.1.1988; Bull.
(10) EEL33της 11.2.1980.
EC 12-1987, point 2.1.13. OJ C 235, 12.9.1988; Bull.
C2) ΕΕ C 322 της 15.12.1988 και COM(88) 710 τελικό.
EC 10-1988, point 2.1.6. Bull. EC 61988, point 1.3.1 et seq.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια γνωμοδότηση για την πρό­ταση αυτή, την οποία αποδέχεται ευνοϊκά.
Directives 75/362/EEC of 16 June 1975," 77/452/EEC of 27 June 1977,678/686/EEC of 25 July 1978,778/1026/EEC of 18
Βιομηχανικά προϊόντα
Removal of trade barriers
Μηχανές
Industrial products
Στις 16 Νοεμβρίου (9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τις μηχανές (").
On 16 November Parliament adopted (first reading)5an opinion endors­ relating to the proposal for a Directive con­cerning a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration,1 the Commission transmitted to the Council, on 25 November,2a re-examined proposal for a Directive on this subject.
Η εν λόγω πρόταση περιλαμβάνει τις τρεις τροποποιήσεις που ενέ­κρινε το Κοινοβούλιο (4).
Freedom of movement for audiovisual services ments emphasizing in particular the press­ing need for an effective and adequate contribution from both sides of industry to the process of European standardization.
Εξάλλου, κατά τη συνοδό του στις 18 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς έλαβε γνώση της πορείας των εργασιών που αφορούν την πρόταση αυτή.
At its meeting on 18 November on the internal market the Council made a thorough study of a number of key ques­tions arising in connection with the three main chapters of the proposal for a Direc­tive on the coordination of the provisions of the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities,4namely the pro­motion of the distribution and production of Community audiovisual works, advertis­ing and the protection of minors.
Στις 18 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο Εσω­τερικής Αγοράς κατέληξε σε συμφωνία για κοινή θέση σχετικά με την έγκριση μιας οδηγίας όσον
On 18 November the Council (Internal Market) reached agreement on a common position concerning the adoption of a Directive relating to the lateral protec­tion (side guards) of certain motor vehicles and their trailers.8
(') ΕΕ C 20 της 26.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.13.
Standardization, certification and testing
Πρόκει­ται για την προώθηση της διανομής και της παραγωγής των κοινοτικών ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων, τη διαφήμιση και την προστασία των ανηλίκων.
At its meeting of 24 and 25 November the Council (Environment) adopted a common position on a Directive concerning the measures to be taken against air pollution by gases from the engines of motor vehicles with an engine capacity below 1.4 litres (-» point 2.1.167).
(3) ΕΕ C 235 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
Implementing the new approach to technical harmonization and standards
C) ΕΕ C 309 της 5.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο
A Communication from the Com­mission on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously regis-
Εφαρμογή της νέας προσέγγισης όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση και την τυποποίηση σημείο 1.2.1 και επόμενα, ΕΕ C 110 της 27.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.11.
EC and Bull. EC 3-1986, point 1.2.1 et seq.; OJ C 110, 27.4.1988; Bull.
Προϊόντα για κατασκευές
EC 4-1988, point 2.1.11. OJ C 326, 19.12.1988. Bull.
(") ΕΕ < :29της3.1.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.21, EE L 214 της 16.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.30.
EC 11-1987, point 2.1.21; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
Συμβουλίου (4) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των αφορά την πλευρική προστασία ορισμένων οχη­μάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (').
21 November,7concerns rear-mounted roll-over protection structures8and the third, sent on 23 November,9concerns standard agricultural tractors.10 describes the rights which individuals derive from the direct applicability of Community law when importing such a vehicle.
ή δασικών τροχοφόρων ελκυ- γεωργικών στήρων (5).
The purpose of the first two proposals was to introduce additional tests into the dynamic test procedure to deal with cases where cracks which cannot be considered negligible appear in the protection structure during the impact test.
8) Νοεμ­
Electrical equipment
Κατά τη συνοδό του στις 24 και 25 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος κατέ­ληξε σε κοινή θέση για οδηγία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπαν­σης του αέρα από τα καυσαέρια που προέρχο­νται από τους κινητήρες οχημάτων με κυβισμό μικρότερο από 1,4 λίτρα (— > σημείο 2.1.167). βρίου, αντίστοιχα, τρεις προτάσεις που τροπο­ποιούν τρεις οδηγίες σχετικά με τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής: οι δύο πρώτες αφορούν τους γεωργικούς ελκυστήρες με μικρό μετατρόχιο (διατάξεις στο εμπρόσθιο μέ­ρος (9) και διατάξεις στο οπίσθιο μέρος (10) της
On 10 November the Commission adopted Directive 88/571/EEC11adapting to technical progress Council Directive 79/ 196/EEC of 6 February 1979 on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection.12 This new Directive lays down the period of validity of certificates of con­formity issued on the basis of the previous provisions and guarantees the free move­ment of electrical equipment complying with the new amendments to standards reflecting the state of the art in this field.
σχετικά με τις διαδικασίες έγκρισης και εγγρα­φής των οχημάτων τα οποία είχαν προηγου­μένως εγγραφεί σε άλλο κράτος μέλος, η οποία περιγράφει τα δικαιώματα τα οποία έχουν οι ιδιώτες κατά την άμεση εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου για το θέμα αυτό.
The Commission takes the view that a Member State cannot refuse to register an imported vehicle solely on the grounds that it does not correspond in every respect to the approved type in that State and believes that such a refusal can only be justified on duly sub­stantiated safety grounds.