natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η αποτίμηση των αποτελεσμάτων του πρώτου προγράμματος ενεργειών 1982-1985 κατέδειξε την ανάγκη να συνεχιστεί και να ενταθεί η δραστηριότητα της Κοινότητας στον τομέα αυτό έτσι ώστε αυτή να συμβαδίζει εφεξής με την οικονομική και κοινωνική εξέ­λιξη και την τεχνολογική ανάπτυξη.
However, the evaluation of the first Action Programme 1982-85 made it clear that there is a need for continued and more intensive action by the Community in this area, particularly with a view to adapting it in line with economic and social changes and with technological development.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο ένα δεύτερο πρόγραμμα δρά­σεων για την περίοδο 1986-1990 το οποίο έχει σαν στόχο την περαιτέρω αξιοποίηση των
The new Action Programme is part of and will contribute to the achievement of a people's Europe. The Commission hopes that it will show the way to bring about equality of opportunity in concrete terms in economic, social and cultural life.
Το νέο πρόγραμμα εντάσσεται στο πλαίσιο της υλοποίησης της Ευρώπης των πολιτών.
In this context the Commission has submitted a second Action Programme 1986-90 aimed at pur
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1982 (2) για το εν λόγω θέμα, η
Lastly, various social and occupational groups have worked to the same end.
Επιτροπή προέβη σε απολογισμό και αξιο­λόγηση των δράσεων που αναλήφθηκαν, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο κατ' εφαρμογή του εν λόγω προγράμματος.
For example, the European Trade Union Confederation, the European Youth Forum, the family associations which make up the Confederation of Family Organizations in the European Community (Coface) and a variety of women's organizations.
Τέλος, διάφορες ομάδες ή κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις εργάσθηκαν επίσης με την ίδια προοπτική.
The Community Action Programme on the Promotion of Equal Opportunities for Women 1982-85' has come to an end.
Ηττίσης ακόμη μεγαλύτερη σημασία έχει μια συνεκτική πολιτική σε μια περίοδο οικονομι­κής κρίσης όπου οι περισσότερο ευάλωτες κατηγορίες πλήττονται ιδιαίτερα από τις τε­χνολογικές και κοινωνικές μεταβολές και από την ανεργία.
Pursuant to the Council resolution of 12 July 1982 on this subject,2the Commission has taken stock of and assessed the measures taken to implement this Programme at Community and national level/1
Οποιαδήποτε και αν υπήρξαν τα όρια του προγράμματος 1982-1985 και της εφαρμογής του στην πράξη, κυρίως σε εθνικό επίπεδο, έγινε αποδεκτό ως προς το θετικό και ενθαρ­ρυντικό χαρακτήρα του στο πλαίσιο συνεκτι­κής ανάπτυξης δράσης για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες.
Desite the limitations of the 1982-85 Programme and of its actual application, particularly at national level, it is generally acknowledged as having had a very positive and stimulating effect on the development of action to promote equal opportunities for women.
Η μικρή προθεσμία εφαρμογής του έδωσε κυρίως τη δυνατότητα σε πολλές περιπτώσεις να εγκαινιασθούν οι δράσεις που πρέπει να ακολουθηθούν, να υποβληθούν προτάσεις που πρέπει να θεσπιστούν και να χρηματοδο­τηθούν έρευνες, μελέτες και αναλύσεις.
The short implementation period made it possible to launch many actions which must be followed up, to put forward proposals which must be adopted, to finance research, studies and surveys.
λ Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε έντονα και κατ' επανάληψη την ανάγκη για μια γενική και ευρεία πολιτική.
The conclusions the Commission has drawn show that, although progress has been made, much remains to be done and that a comprehensive and diversified policy is needed to achieve concrete results in the equal opportunities field.
Στο πλαίσιο αυτό η η Επιτροπή προτείνει νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα (πενταετές) με στόχο :
• follow-up and develop action launched under the 1982-85 Action Programme, in particular the networks for contacts and exchanges which represent a new form of social dialogue in this area, and which have made a very positive contribution;
Λ Μια ανάλογη προσέγγιση συναντάται στις εργασίες που πραγματοποιούνται σε άλλες περιοχές ή από ομάδες που ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για το πρόβλημα αυτό.
The International Labour Organization (ILO) has also taken action in this field (Conventions, etc.) and in November 1984 adopted a resolution on this subject. The OECD has likewise been active in this area and in its recent report on the role of women in the economy6also calls for a multi-faceted coherent policy.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.82. (") ΕΕ C 46 της 20.2.1984.
EC 11-1985, point 2.1.81. OJ C 46, 20.2.1984.
(6) «Οι γυναίκες και η ενσωμάτωση τους στην οικονομία».
See document on Forward-looking Strategies adopted by consensus at the Conference cited above.
ΟΟΣΑ 1985.
6The Integration of Women in the Economy, OECD, 1985.
• να παγιοποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο, κυρίως προωθώντας καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων που υφίστανται και τη θέσπιση των προτάσεων που βρίσκονται στο στάδιο της εξέτασης ■
There are still a number of shortcomings as regards the incorporation into national law of the existing equal opportunities directives; needless to say, the Commission as guardian of the Treaties is taking appropriate action.
Πρέπει λοιπόν να διευκρινισθεί με σαφήνεια ο ρόλος και οι υπευθυνότητες των διαφόρων φορέων (κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, κοινωνικοεπαγγελματικές κατηγορίες — κυρίως οι κοινωνικοί εταίροι -οργανώσεις για την ισότητα), γεγονός που απαιτεί επίσης μεγαλύτερη συνεννόηση με­ταξύ αυτών των τελευταίων, σε κοινοτικό επί­πεδο, όσον αφορά τις δράσεις και τις πολιτι­κές που ακολουθούνται στον τομέα αυτό.
The work of the independent expert group set up by the Commission, together with the Conference on 'Equality in law between men and women in the European Community' held at Louvain-la-Neuve in May 1985,' has shown that a number of difficulties exist as regards the interpretation of situations that are sometimes difficult to assess objectively, and that there is an inadequate knowledge of both Community and national legislation.
• να αναπτυχθεί και να εντατικοποιηθεί η υποστήριξη συγκεκριμένων δράσεων, κυρίως αυτών που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της απασχόλησης των γυναικών ·
This has resulted in a low rate of recourse to the courts of potential claimants, which is further aggravated by procedural difficulties and costs and by a fear of dismissal, particularly in view of the present economic situation.
• να αναπτυχθούν και να προσαρμοσθούν οι δράσεις αυτές κυρίως έναντι των περισσότερο ευάλωτων ή/και μειονεκτικών κατηγοριών ■
A comparative analysis of this subject demonstrated the significance of the burden of proof, and the need for a body able to initiate and take charge of proceedings before the courts.
• να εξετασθεί η κατάσταση στα νέα κράτη μέλη της Κοινότητας.
There will have to be a clear definition of the role and responsibilities of the various parties concerned (Community, national, regional and local authorities, social and occupational groups — in particular the two sides of industry — and equal opportunities bodies) together with greater concertation between the latter at Community level on actions and policies pursued in this area.
Το πρόγραμμα αυτό θα μπορέσει να υλο­ποιηθεί μόνο με την πολιτική βούληση όλων των φορέων και. ιδιαίτερα, των κρατών μελών.
The programme can only be realized if it is supported by the political will of all parties, particularly by the Member States.
Η βούληση αυτή πρέπει να εκδηλωθεί, αφενός, με τη θέσπιση των οδηγιών που προτείνονται στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμμα­τος, και, αφετέρου, με την ανάληψη υπο­χρέωσης προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή το παρόν πρόγραμμα, ανάλογα με τους όρους που προτείνονται στο σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο βρίσκεται σε παράρτημα του εν λόγω προγράμματος.
This will should be demonstrated both by the adoption of the directives proposed in the context of the previous programme, and by a commitment to implement the present programme along the lines laid down in the attached draft resolution.
Ανάγκη για μια πολύπλευρη πολιτική
This programme comes under the heading of the development of a 'people's Europe'; the Community has played a vital role in promoting equal opportunities for women.
Μολονότι η οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (-) αποσκοπεί στην εφαρμογή της αρχής της ισότητας όσον αφο­ρά κυρίως την απασχόληση — δηλαδή σε όλες τις θέσεις και εργασίες όλων των τομέων δραστηριότητας και σε όλα τα επίπεδα της επαγγελματικής ιεραρχίας - παρατηρείται πάντα εντονότερη παρουσία γυναικών σε το­μείς και επαγγέλματα παραδοσιακά και χα­μηλότερου βαθμού.
Although the aim of the Council Directive of 9 February 1976' is to implement the principle of equal treatment, particularly with regard to employment - i.e. to all jobs or posts, whatever the sector of activity, and to all levels of the occupational hierarchy — women remain largely confined to traditional occupations at fairly low levels.
Εξάλλου, δεν είναι καθόλου εμφανές ότι οι οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές καθώς και οι πολιτικές που ακολουθούνται όσον αφορά το θέμα επιφέρουν βελτίωση της θέσης των γυναικών.
Certain areas are excluded from the field of application of this Directive (for example, survivors' pensions) and Member States are allowed to exclude others (e.g. retirement age). Significant problems have now arisen in these areas in particular: it is therefore important to include these areas in Community legislation on equal opportunities.
Η αύξηση του ποσοστού ανερ­γίας των γυναικών είναι ιδιαίτερα ανησυχη­τική όσον αφορά το θέμα αυτό.
Existing provisions and practices relating to the protection of maternity do not always guarantee adequate protection or job security, and they are also in need of a special effort.
Ο μικρός αριθμός ενδεχόμενων δικαιούχων που κάνουν χρήση του δικαιώματος προσφυ­γής γίνεται ακόμη μικρότερος από φόβο απώ­λειας της εργασίας, ιδιαίτερα με τις σημερινές οικονομικές συνθήκες, τις δυσκολίες και το κόστος της διαδικασίας, κλπ.
In view of the principle of equal treatment recognized by the Council and demographic considerations related to manpower requirements, it is there fore necessary to intensify, diversify and render coherent the actions taken to promote equal opportunities in this area.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνέπειες της εισαγωγής και της επέκτασης των νέων τεχνολογιών.
They could constitute an historic opportunity for women to respond to this challenge on an equal footing. In the present circumstances, how ever, there is a danger that they could give rise to increased segregation on the labour market to the disadvantage of women.
Είναι δυνατόν να αποτε­λέσουν μια ανεπανάληπτη ευκαιρία για τις γυναίκες να μπορούν να αντιμετωπίσουν την πρόκληση αυτή υπό ίσους όρους.
This stems partly from inadequate training — often due to the low interest in the area mainly caused by traditional views about the roles of men and women — and partly from the fact that women are generally employed in the positions which are most likely to change in content or be phased out.
Σε κοινοτικό επίπεδο, στους τομείς αυτούς έχουν ήδη ληφθεί ορισμένες αποφάσεις και καταρχήν κατευθύνσεις.
Coordination between the activities of the Commission and Member States' activities should be improved: information on Community action is still inadequate.3
Είναι λοιπόν απα­ραίτητο, επιπλέον των γενικών μέτρων με τα οποία πρέπει να ευνοηθούν γυναίκες και αν-
In addition, budgetary contraints have led countries to restrict or limit benefits, sometimes in a manner contrary to the principle of equality (for example, by favouring 'heads of family' or 'heads of house holds', which leads to indirect discrimination against women).
Εξάλλου, η εμπειρία των δράσεων που έχουν αναληφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Τα­μείο και το Cedefop (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρ­τισης) αποτελεί σημαντικό στοιχείο προβλη­ματισμού για τη συνέχιση και την ανάπτυξη δράσεων στον τομέα αυτό.
The Commission is seriously concerned about this situation, which could lead to the incorrect application of the Council Directive of 19 December 1978
δρες, υπό ίσους όρους, να καταβληθούν ιδιαί­τερες προσπάθειες προς όφελος τους.
Actions to be undertaken particularly significant defacto discriminatory situations. tions.
Εξάλλου, οι περιορισμοί του προϋπολογισμού οδηγούν τις χώρες να μειώσουν ή να περιορί­σουν τις παροχές, ορισμένες φορές σύμφωνα με διατάξεις που είναι αντίθετες με την αρχή της ισότητας, παρέχοντας πλεονεκτήματα, για παράδειγμα, στους «αρχηγούς οικογενειών» ή στους «αρχηγούς νοικοκυριών» γεγονός που δημιουργεί έμμεσες διακρίσεις έναντι των γυ­ναικών.
(b) The Commission will encourage and support measures adopted by the Member States to train, increase the awareness of, inform and advise all sectors of the public concerned, in particular the legal profession, in the context, for example, of national or regional conferences or seminars organized in the wake of the European Conference in Louvain-la-Neuve in May 1985.'
Οι θετικές πλευρές της ισότητας στην επαγ­γελματική και κοινωνική ζωή πρέπει να αξιο­ποιηθούν ιδιαίτερα, γεγονός που απαιτεί ευ­ρεία δράση όσον αφορά το κοινύ-στόχο ■ η ισότητα ευκαιριών αφορά αλόκληρη την κοινωνία.
• by supporting and encouraging the social part ners, particularly in connection with their training programmes.
Πρέπει να εξασφαλισθεί καλύτερος συντονι­σμός των δράσεων της Επιτροπής και των κρατών μελών όσον αφορά το θέμα : η πληρο­φόρηση σχετικά με τη δράση της Κοινότητας είναι περιορισμένη (:).
(c) The Commission will put forward a Community legal instrument on the principle of the reversal of the burden of proof applying to all equal opportunities measures.
Δράσεις που πρέπει να συνεχι­στούν
(b) The Member States should develop follow-up mechanisms and prepare provisions on equal opportunities, particularly by:
Η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατά­σταση αυτή που μπορεί να προκαλέσει μη ορθή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (') περί της ίσης μεταχείρισης σε θέματα κοινωνικής ασφά­λισης.
(d) The Commission will relaunch the discussion, notably with the social partners, with a view to giving practical effect to the principle of equal pay, particularly in connection with occupational classifications and the notion of work of equal value in the context of its suggestions for a social dialogue at Community level.
Με την οδηγία αυτή, εξάλλου, εξαιρού­νται ορισμένοι τομείς από το πεδίο εφαρμογής της (όπως για παράδειγμα, οι συντάξεις επιζώ­ντος) και δίνεται στα κράτη μέλη η δυνα­τότητα και για άλλες εξαιρέσεις (πχ. ηλικία συνταξιοδότησης).
• a review of the composition and operating procedures of existing committees and bodies in the light of a comparison of their experiences, so as to enable them to provide the motivating force behind the drafting, institution and follow-up of equal opportunities policies, including recourse to the courts;
Καλύτερη εφαρμογή των οιατάζεων που υφίστανται
• the development of structures at regional and local level;
Ωστόσο, σημαντικά προβλήματα τίθενται σή­μερα, ιδιαίτερα στους τομείς αυτούς ■ πρέπει λοιπόν η κοινοτική ρύθμιση σε θέματα ισότη­τας να επεκταθεί και στους τομείς αυτούς.
• the support for associations and groups promoting equal opportunities and information about them to those sections of the public concerned;
Τα κράτη μέλη πρέπει
Action by the Member States
18. α) να εξασφαλίσουν καλύτερη πληρο­φόρηση και καλύτερη δημοσιότητα των νο­μοθεσιών σε θέματα ισότητας, για παρά­δειγμα :
20. (a) On the basis of the guidelines laid down in the resolution of 3 June 19852containing an
Οι διατάξεις — και οι πρακτικές — που υφί­στανται σε θέματα προστασίας της μητρότη­τας, οι οποίες δεν εξασφάλιζαν πάντα κα­τάλληλη προστασία ούτε απασχόληση, απαι­τούν επίσης ιδιαίτερη προσπάθεια.
• a review of the provisions relating to the burden of proof, to ensure that persons subject to discrimination will not be required to undertake a task which is often impossible.
• αναπτύσσοντας την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση των νομικών κύκλων (σεμι­νάρια, διαλέξεις, κλπ.) και των νομικών, των υπεύθυνων για τις κοινωνικές υποθέσεις, του προσωπικού, των επιθεωρητών εργασίας κλπ. ·
Commission action action programme on equal opportunities for boys and girls in education, the Member States should develop a general frame of reference for action at national level. It should be systematic, comprehensive and consistent, covering all areas and agents in the education process, and would in particular necessitate:
(2) Βλέπε έρευνα σχετικά μτ, τη θέση το;ν μισθωτών γυ­ναικών στην Ευρώπη, 19X4.
19. (a) Using the network of independent experts monitoring the application of the equal opportunities Directives, the Commission will continue and intensify work on the dejure and defacto application of the existing Directives in terms of legislation, case law, collective agreements and
δείγμα, διαλέξεων ή σεμιναρίων εθνικών ή περιφερειακών στη συνέχεια του ευρωπαϊκού συμποσίου που πραγματοποιήθηκε στη Lou-vain-la-Neuve το Μάιο 1985 (') · γ) θα προτείνει κοινοτική νομική πράξη επί της αρχής της αντιστροφής του βάρους από­δειξης για όλες τις διατάξεις σχετικά με την ισότητα ·
• action to increase the awareness of all parties in the education process, particularly by way of infor­mation campaigns and the collection and dissemi­nation of practical examples designed to achieve equal opportunities;
• υποστηρίζοντας τις ενώσεις ή τις ομάδες που αποσκοπούν στην προώθηση της ισότητας ευκαιριών και πληροφορώντας τους ενδιαφε­ρόμενους ■
• the elimination of sex­related stereotypes from all educational material (books, exercises, methods of assessment, guidance material).
Εκπαίδευση και κατάρτιση
(b) With respect to training, the Member States should:
• εξετάζοντας εκ νέου τις διατάξεις σχετικά με το βάρος της απόδειξης, έτσι ώστε τα άτομα που υφίστανται διάκριση να μην εμ­πλέκονται σε πολύπλοκες διαδικασίες.
(b) the Commission will organize seminars, meet­ings, study visits, etc. to bring together the various parties involved in the education process;
Τα κράτη μέλη πρέπει
• adapt curricula to take account of problems specific to women;
Η Επιτροπή
• provide more adequate guidance;
19. α) θα συνεχίσει εμπεριστατωμένα, στο πλαίσιο του δικτύου των ανεξάρτητων εμπει­ρογνωμόνων για την παρακολούθηση της εφαρμογής των οδηγιών σε θέματα ισότητας, τις εργασίες σχετικά με την εφαρμογή, νομικά και πραγματικά, των οδηγιών που υφίστανται τόσο σε επίπεδο νομοθετικό και σε επίπεδο νομολογίας όσο και στις συλλογικές συμβά­σεις και στις ιδιαίτερα σημαντικές καταστά­σεις που εισάγουν διάκριση στην πράξη '
(c) the Commission will set up a group of national experts (representatives of the Ministries of Edu­cation, equal opportunities committees or bodies, and other experts) to be responsible for imple­menting the action programme established by the resolution of 3 June 1985;'
• την ολοκλήρωση του σχολικού και επαγ­γελματικού προσανατολισμού όλων των μαθητών κατά τη διάρκεια του σχολικού κύ­κλου ·
• promote low­cost and more flexible training arrangements (decentralized, mobile, staggered timetable, etc.); mission will pursue the promotion of integrated programmes for the diversification of occupational choices;
• το άνοιγμα του σχολείου στον κόσμο της εργασίας και του έξω κόσμου ■ β) θα τονώσει και θα υποστηρίξει τις πρωτο­βουλίες που λαμβάνονται από και στα κράτη μέλη για να καταρτίσει, να ευαισθητοποιήσει, να πληροφορήσει και να συμβουλεύσει στο σύνολο το ενδιαφερόμενο κοινό, κυρίως τους δικαστικούς κύκλους στο πλαίσιο, για παρά-
• develop adequate expert and advisory facilities on equal opportunities (e.g. equal treatment coun­sellors, expert networks, etc.) at all appropriate levels (schools, training bodies, national, regional and local authorities, educational and vocational guidance);
ευρύτερης χρησιμοποίησης των δυνατοτήτων που προσφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Τα­μείο ενόψει της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών ■
(b) Comprehensive and specific measures3 should be adopted to promote women's employment and desegregation in employment, particularly through positive action.
• την αρχική και συνεχή κατάρτιση των εκ­παιδευτικών όσον αφορά τον προβληματισμό και τη διαπαιδαγώγηση για την ισότητα ευ­καιριών ·
(c) Action should be concentrated on certain areas: working life,1the Commission will continue to carry out experiments on equal opportunities for boys and girls, for example promotion of non-sexist education material, training for non-traditional occupations, and the participation of girls of immigrant families in cultural and educational activities; it will organize the dissemination of examples of successful experiments already completed at national and Community level.
Η Επιτροπή
(f) Cedefop will pursue the following actions in line with its previous activities relating to:
• κατάργηση των στερεοτύπων σχετικά με το φύλο στο σύνολο του παιδαγωγικού υλικού (σχολικά εγχειρίδια, υλικό ασκήσεων, μέσα αξιολόγησης, υλικό προσανατολισμού)· β) όσον αφορά την κατάρτιση να προβούν : α) θα υποστηρίξει, σύμφωνα με το ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 1985 (') και στο πλαίσιο των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού, ορισμένες πρωτοβουλίες των κρατών μελών για να τεθούν σε εφαρμογή οι δράσεις αυτές, ιδιαί­τερα :
• network of equal treatment training counsellors; means of appropriate measures ('opening-up of political parties, drawing up electoral rolls, encouragement of both sides of industry, active participation by women in government, etc.) ;
• εφαρμογή προγραμμάτων θετικών δράσεων με καινοτόμο χαρακτήρα ■
• training self-employed women, and will evaluate them with a view to developing guidelines for action;
• σε αξιολόγηση κάθε εμπειρίας από άποψη τοποθέτησης και καινοτομίας ■
• the new technologies (through positive action in training, guidance, increasing awareness and recruitment) to avoid increased segregation of women's employment in this sector, and to enable women to respond to technological challenge on an equal footing;
• επεξεργασία των παραδειγμάτων που έ­χουν συγκεντρωθεί και των πρακτικών συστά­σεων ·
(g) the Commission will support Member States' activities referred to under point 20 (b) with a view to making wider use of the opportunities offered by the European Social Fund in this field;
• στην προσαρμογή των προγραμμάτων μαθημάτων στα ειδικά προβλήματα των γυ­ναικών ■
(h) the Commission will untertake a study to ascertain whether handicapped girls have access to the same opportunities and the same standard of education and vocational training as handicapped boys;
• σε καταλληλότερο προσανατολισμό · β) θα οργανώσει σεμινάρια, συναντήσεις, εκ­παιδευτικές επισκέψεις, κλπ. με τους διάφο­ρους φορείς της εκπαιδευτικής διαδικασίας ■
(i) on the basis of the results and assessment of the above actions, the Commission will propose Community guidelines on vocational training for women.
• στη δημιουργία ενός υλικού και κοινωνικού περιβάλλοντος στην παρακολούθηση μαθη­μάτων κατάρτισης (βρεφονηπιακοί σταθμοί, διευθέτηση του ωραρίου κλπ.)· γ) θα συστήσει μια ομάδα εθνικών ερμοδίων (αντιπρόσωποι των Υπουργείων Παιδείας, επιτροπές ή οργανώσεις για την ισότητα ευ­καιριών, εμπειρογνώμονες) που είναι επιφορ­τισμένοι με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης που ορίζεται με το ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 1985 (')·
• promotion of local employment initiatives; these are particularly important for women's employment because they make it possible to respond to certain specific aspects of women's employment and to deal with certain aspects of the promotion of equal opportunities (greater participation in management, the opportunity of finding local employment, more flexible organization of work and advantageous pay conditions) by adopting measures to ensure equal access for women to setting up new undertakings (in particular credit facilities) and positive actions (training, information, setting up) designed to promote women's initiatives in this field.