natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
He succeeds Mr Antonino Nicoletti, who resigned in September.
'Ημερομηνία καί τόπος
Subsequently appointed Man­ager.
• 'Αξιολόγηση τών επιπτώσεων στό περιβάλλον ορισμένων δημόσιων καί ιδιωτικών έργων (') : Συνέχιση τών εργασιών
From April 1979 to July 1980 member of the Management Committee of the Association des Banques et des Banquiers, Luxembourg.
811η σύνοδος κυρία Fenger Møller κ. Richard
Director and acting General Manager, Banca Commerciale Italiana Ltd, London.
'Εργασία καί κοινωνικές υποθέσεις
Degree, with distinction, in economics at the Università Commerciale L. Bocconi, Milan.
• 'Αρχέςμιας κοινοτικής πολιτικής γιά τήν ηλικία συνταξιοδότησης (2) : "Ε­γκριση συστάσεως κ. Ellemann-Jensen
Financial analyst at the head­quarters of the Istituto Mobiliare Italiano in Rome; subsequently assistant to the Manager of the Milan office.
'Εξωτερικές υποθέσεις τον προέ­τής 'Επι­
Appointed Director­General for Credit and Investments.
• 'Ανανέωση τής θητείας δρου καί τών αντιπροέδρων τροπής (')
317/82 — Usines G. Boel and Decision fixing production quotas for steel Article 33 Fabrique de fer de Maubeuge ν (adjustment) ECSC Treaty
• 'Ενιαία εκλογική διαδικασία (!) : 'Εξέταση τών εκκρεμών ζητημάτων, όσον άφορα τό σχέδιο δράσης γιά μιά ενιαία εκλογική διαδικασία
1For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Προεδρία
Free movement of goods the
'Επιτροπή
Scope of Directive 65/65/EEC.
'Ημερομηνία καί τόπο;
Compliance with rules on prices.
• 'Αναθεώρηση τον προγράμματος τον ΚΚΕ γιά τό 1983 : Τό πρόγραμμα Super SARA (6) : Νέα εξέταση τών προ­βλημάτων πού δημιουργούνται όσον άφορα τή συνέχιση τού προγράμματος Super SARA στό πλαίσιο τού προ­γράμματος τού Κοινού Κέντρου 'Ερευνών συμπερα­
345/82 — Wünsche Handels­Validity of Article 1 of Regulation (EEC) No Article 177 of gesellschaft mbH & C Co. ν Feder­3429/80 laying down the protective measures EEC Treaty al Republic of Germany, rep­applicable to imports of preserved cultivated resented by the Bundesamt für mushrooms Ernährung und Firstwirtschaft Customs union the
• Σνμφωνία Πολυϊνών (s) : Τό Συμ­βούλιο αποφάσισε οτι ή Κοινότητα πρέπει νά εξακολουθήσει νά συμμετέ­χει στή Συμφωνία Πολυϊνών
Interpretation of Regulation (EEC) No Article 177 of 1798/75 with regard to the tariff classification EEC Treaty of small plastic blocks intended for radiologi­cal research the
ΕΟΚ-Ίσπανίας τον
Freedom of establishment and freedom to provide services the
• Δασμολογική ποσόστωση γιά τόν χάρτη εφημερίδων : Συμφωνία γιά τό άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης 2 500 000 τόνων γιά τό 1983
Bureau Central français; 2. the vehicle is normally based' in Article 2 of EEC Treaty Fonds de garantie automobile Directive 72/166/EEC
Γεωργία κ. Kofoed κ. Dalsager
Social security the
• Προσαρμογή τού κοινοτικού κεκτη­μένου γιά τά μεσογειακά προϊό­ντα ('") : 'Ανταλλαγή απόψεων γιά τήν εντολή πού δόθηκε άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής 3ης καί 4ης Δεκεμβρίου
313/82 — Tiel Utrecht Interpretation of Article 93 of Regulation Article 177 of Schadeverzekering NV ν (EEC) No 1408/71 (rights of institutions re­EEC Treaty Gemeenschappelijk Motorwaar­sponsible for benefits against liable third par­borgfonds ties — subrogation) the
• Κτηνιατρικά ζητήματα ('") • Γεωργονομισματικός τομέας ('")
Interpretation of Article 78 of Regulation Article 177 of (EEC) No 1408/71 (orphans' benefits) EEC Treaty
Μεταφορές κ. Melchior
Competition the
• Κατάσταση μεταφορών (") κ. ώργης
Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 of July 1982 (aid granted by the Netherlands EEC Treaty Government to a paperboard­processing firm) declaring the aid to be incompatible with Arti­cle 92 of the EEC Treaty the
Προεδρία
Basis the
• Υποδομές μεταφορών (") : Συμφω­νία γιά μιά πρόταση κανονισμού σχετι­κά μέ μιά περιορισμένη δράση Πολυετές πρόγραμμα
Interpretation and validity of Article 2(3) of Article 177 of Regulation (EEC) NO 2012/74 on the calcula­EEC Treaty tion of production refunds in respect of starch products the
• Διενκόλυνση τών όιατνπώσεων καί τού έλέγχον κατά τή μεταφορά τών εμπορευμάτων μεταξύ Κρατών μελών : Συζήτηση προσανατολισμού γιά ορισμένα ζητήματα αρχής
327/82 — EKRO Vee­ en Vlees­Interpretation of tariff heading 02.01.A II a 4 Article 177 of handel BV ν Produktschap voor ex bb) and Regulation (EEC) No 2787/81 with EEC Treaty Vee en Vlees regard to the calculation of the refund on ex­ports to non­member countries of cuts of beef and veal including the thin flank the
• Δρομολόγια μέ επιστροφή (") : Συμφωνία γιά μιά απόφαση πού επιτρέπει οτήν 'Επιτροπή νά διαπραγ­ματευθεί μία συμφωνία ανάμεσα στην Κοινότητα καί τίς τρίτες χώρες, μέλη τής CEMT, γιά τήν καθιέρωση ενιαίου καθεστώτος γιά τά διεθνή δρομολόγια μέ επιστροφή πού γίνονται μέ πούλμαν καί με λεωφορεία
337/82 — St Nikolaus Brennerei Validity of Regulation (EEC) No 851/76 in so Article 177 of und Likörfabrik, G. Kniepf­far as it is based on Article 46 of the EEC EEC Treaty Melde GmbH v HZA Krefeld Treaty, which is no longer applicable after the expiry of the transitional period
: Διε­
Commission v Bel­ of the
• Διαπεριφερειακά ξοδική συζήτηση κ. Møller
Charging of fees for health checks on poultry­Article 169 meat EEC Treaty
• Σχέδιο γενικού κ. Tugendhat, αντιπρόεδρος
Measures concerning programmes television Article 169 EEC Treaty
Προϋπολο­γισμός
Commission v Bel­ of the
815η σύνοδος 15-16.12.1982 Στρασβούργο
Sixth VAT Directive — Directive 77/388/EEC
1983 C2) καί σχέδιο καί διορθωτικού προϋπολογισμού σνμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Failure to give effect to the judgement of the Article 169 Court of Justice in the 'Butter trips' case EEC Treaty
Ι τον 1982 (")
325/82 — Commission v Ger­many
'Επιτροπή
339/82 ­— Commission ν Ireland the
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Discrimination in respect of the acquisition of Article 169 of agricultural land EEC Treaty
'Εθνική Οικονομία
Packaging of margarine the
• Διεθνή νομισματικά ζητήματα : 'Εξέταση ορισμένων διεθνών νομισμα­τικών ζητημάτων καί ίδίως τής θέσεως τών Κρατών μελών όσον άφορα τήν αύξηση τών ποσοστώσεων τού ΔΝΤ
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 299/82, 304 to 310/82\ 326/82, 343/82, 346/82 ν Commission appointing authority and JRC Ispra: 338/82 R ν Court of Auditors:316/82 ν Parliament: 347/82
Αλιεία κ. Møller
ECSC — Steel
(2) Τίτλος « 'Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική -(3) Τίτλος « 'Επιτροπή ».
14.12.1982, 314/81, 315/81, 316/81 and 83/82 — Clarification of the consequences for national Procureur de la République and Comité national de courts of a judgment given by the Court under défense contre l'alcoolisme (CNDCA) ν Alex Water­the procedure laid down in Articles 169 to 171 keyn and Others; Jean Cayard and Others; Rodolphe of the EEC Treaty Joël and Others; Jean Cayard and Others
Τίτλος · < Πολιτική μεταφορών ». ι2) Τίτλος « Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων ». ι3) Σημεία 1.1.1 καί επόμενα.
Articles 30 and 34 of the EEC Treaty do not apply to a national measure making the offer of gifts as a means of promoting sales subject to predetermined conditions
(5) Τίτλος « Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων ». (6) Τίτλος « Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης ».
9.12.1982, 82/82 — Ditta Italgrani ν Amministrazione Council Regulation (EEC) No 1697/79 does not delle Finanze dello Stato apply to payments of import duty or export du­ty made prior to 1 July 1980
'Επιτροπή
Date and case
συμφωνιών με ορισμένες τρίτες χώρες, που συνο­δεύεται άπό σύσταση απόφασης όσον άφορα τή διατήρηση τής συμμετοχής τής Κοινότητας στην AMF ■ ένα σχέδιο κανονισμού τού Συμβουλίου σχετικά μέ τό κοινό καθεστώς πού εφαρμόζεται στίς εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊ­όντων καταγωγής τρίτων χωρών.
9.12.1982, 76/82 — Salvatore Malfitano v Institut Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) must be interpreted as meaning that, even where a worker has not completed a period of insurance amounting to one year, the competent in stitution of a Member State is required to grant invalidity benefits if he has completed the minimum qualifying period provided for under national law.
Στον τομέα τών μεταφορών, ενέκρινε ενα πειραματικό πρό­γραμμα στό θέμα τής υποδομής τών μεταφορών.
Entitlement to benefits does not depend upon the worker's being insured in the Member State responsible for benefits at the time when the risk materialized.
'Ανταλλαγή απόψεων, προσανατολισμοϋ'καί συζητήσεις διεξαγόμενες εργασίες
2.12.1982, 272/81 — Société Rumi v Fonds d'Orien Even a slight derogation from the rules on the tation et de Régularisation des Marchés Agricoles denaturing of milk (Commission Regulation (FORMA) (EEC) No 1844/77) is capable of depriving the denaturing undertaking of the benefit of the special aid
Ή 'Επιτροπή ολοκλήρωσε επίσης τίς προετοιμασίες τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής Κοπεγχάγης.
Rules for the calculation of the production re fund granted in respect of maize processed into starch
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους καί
Infringements 7.12.1982, 41/82 — Commission v Italy
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις εγκριθείσες προτάσεις
Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting the measures needed to comply with Council Directives 72/464/EEC and 77/805/EEC (manufactured tobacco)
Στον υφαντουργικό τομέα, ή 'Επιτροπή ενέκρινε μιά έκθεση σχετικά μέ τά αποτελέσματα τών δια­πραγματεύσεων γιά τήν ανανέωση τών διμερών
The Netherlands has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by not adopting within the period specified the measures needed to comply with Council Directive 73/23 9/EEC (direct insurance)
(') EEL 368 της 28.11.1982.
Application dismissed (Directive 76/891/EEC — electrical energy meters)
'Επιτροπή
Economie and Social Committee
Πραγματοποιήθηκε επίσης μιά σύσκεψη διαβουλεύσεων μέ τους εκπροσώπους τής Συνδι­καλιστικής 'Επιτροπής γιά τά υφαντουργικά, τά είδη ένδυσης καί τά δερμάτινα ε'ίδη όσον άφορα τίς διμερείς διαπραγματεύσεις στό πλαίσιο τής Συμφωνίας Πολυϊνών.
As regards the stimulatory measures to re­medy the economic situation, the Commit­tee's view was that priority must be given to employment, meaning in practice job-creat­ing investment in growth areas by the public and private sector alike.
Laurea, cum laude (πτυχίο) οικο­νομικών επιστημών στό Πανε­πιστήμιο 'Εμπορικών Σπουδών L.
The Committee accepted the idea of modera­tion in the rise in labour costs.
Κατά τή διάρκεια τής περιόδου αυτής, πήρε μέρος σέ δυό σειρές μαθημάτων μετεκπαίδευσης γιά τά προβλήματα πιστώσεων καί δημο­σιονομικών, πού οργάνωσε ή Morgan Guaranty Trust στή Λωζάννη
And at international level it felt that every effort should be made to re­move trade barriers through multilateral negotiations, particularly within GATT.
'Απρίλιος 1979-Ίούλι-ος 1980 1980
Commission annual economic report — 1982-83
Δικαστήριο
ECSC Consultative Committee
'Υποθέσεις
Opinions were also adopted on:
'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Minimum prices were demanded.
'Απόφαση σχετικά μέ τόν καθορισμό ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα (προσαρμογή)
— a proposal for a Directive to harmonize the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing;5
'Απόφαση σχετικά μέ τήν επιβολή προστίμου γιά υπέρβαση τών ποσοστώσεων παραγωγής χάλυβα
— a proposal for a Regulation on the pay ment of financial incentives in support of certain categories of investment in the ra tional use of energy;?
Bureau central français πού περιλαμβάνονται στό άρθρο 2 τής οδηγίας 72/ κης 2. Fonds de garantie automobile 166/ΕΟΚ
The Consultative Committee met in Luxembourg on 9 and 10 December with Mr A. Robert in the chair.
Θέμα
Community
Εϊδος προσφυγής d'Amario/ 'Ερμηνεία τού άρθρου 78 τού κανονισμού 1408/71 ομοίως (σύνταξη όρφανείας)
Because of the deterioration of the market and the considerable distortions between disciplined producers and non-disciplined outsiders, there was a demand for rules governing production and deliveries of these products.
'Ακύρωση απόφασης τής 'Επιτροπής τής 22.7.1982 Άρθρο 173 τής συνθή­(ενισχύσεις τής ολλανδικής κυβέρνησης υπέρ μιας κης επιχείρησης μετατροπής χαρτονίων) πού κρίνει οτι ή έν λόγω ενίσχυση δέν συμβιβάζεται μέ τό άρθρο 92 ΕΟΚ
Several of the loans, worth LIT 428 900 million altogether, carry a 3% in terest subsidy from the Community budget under the arrangements for Community as sistance for reconstruction in those areas of the south hit by earthquakes in November 1980 or under the arrangements adopted when Italy joined the European Monetary System.5
Άρθρο 177 τής συνθή­κη:
The 230th meeting was the last chaired by Mr André Robert.
Ύπόθ.
231st meeting
319/82. — Société de vente de Μερική ή πλήρης ακύρωση συμφωνίας πού δια­ciments et bétons de l'Est SA/Fa. λαμβάνει εδαφικούς περιορισμούς γιά τή μετα­Kerpen & Kerpen GmbH & Co. KG πώληση (άρθρο 85 παράγραφοι 1 καί 2 ΕΟΚ) SA
Isveimer (the Institute for the Development of Southern Italy) received LIT 50 000 million, the Industrial Credit Department (Mediocredito) of the Banca Nazionale del Lavoro received LIT 25 000 million and the Credito Industriale Sardo LIT 20 000 million—these amounts will be onlent to investments chosen in agreement with the EIB.
Γεωργία
Operations in December
Περιορισμοί στίς οδικές μεταφορές γάλακτος
Of the total amount, 279.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI— the 'Ortoli facility').4Outside the Communi
312/82 — 'Επιτροπή/Ιταλίας ομοίως
EC 7/8-1979, point 2.1.2.
'Επιτροπή/ Διατάξεις σχετικά μέ τά προγράμματα ραδιοφώνου καί τηλεόρασης
Lavoro (Mediocredito) for small and medium-sized investments in northern and central Italy, LIT 10 000 million will be used to convert a cement works at Piacenza (Emilia-Romagna) from oil to coal and LIT 9 000 million will be used to convert a ce ment works at Pederobba (Veneto) to coal and natural gas.
Ύπόθ. 322/82 — 'Επιτροπή/Ιταλίας Ύπόθ.
Altogether these investments should save about 18 000 tonnes a year of imported oil.
Κανόνες ποιότητας τών οπωροκηπευτικών 6η οδηγία ΦΠΑ — 'Οδηγία 77/388 ομοίως ομοίως ομοίως
In addition, LIT 32 500 million will be invested in the high technology area of pharmaceuticals and phytopharmaceuticals.
Μή εφαρμογή τής απόφασης τού Δικαστηρίου οτήν υπόθεση « Butterschiffe »
This is made up of LIT 18 000 million for the expansion and redesign of a factory and laboratories producing anti-cancer drugs in Lombardy and LIT
Ύπόθ.
• LIT 47 200 million was lent in the energy sector.
'Επιτροπή/ Διάκριση γιά τήν απόκτηση αγροτικών γαιών ομοίως
Production is expected to reach 200 000 tonnes per year in 1983 and total between 1.5 million and 2 million tonnes.
Δεδομένου οτι ή Klöckner δέν είχε καταθέσει μιά νέα τραπεζική εγγύηση, υπέβαλε νέα αίτηση γιά αναβολή τής εκτέλεσης τής απόφασης τής 'Επιτροπής. Ή αίτηση αυτή απορρίφθηκε
15 000 million for the construction near Palermo of an international telephone switching centre) and LIT 96 500 million for water schemes (LIT 75 000 million for the construction of two sewage treatment plants to reduce pollution in the Bay of Naples, im prove sanitary conditions for over 3 million people and increase water supplies to indus try and agriculture, and LIT 21 500 million for improvements to the water supply in Apulia).
258/81 — Μεταλλουργική Χάλυψ ΑΕ/ 'Επιτροπής
Finally, DKR 14 million was granted for an environmentally safe waste-water disposal system for the town of Nakskov.
'Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
This will enable further undertaking to be set up in the town's industrial area.
15.12.1982 — Ύπόθ. 286/81 — Openbaar Ministerie/Oost-hoek's Uitgeversmaatschappij BV
Greece providing longterm finance for economic development in Greece.
Τά άρθρα 30 εως 34 ΕΟΚ δέν εφαρμόζονται σέ εθνικό μέτρο πού χρησιμοποιεί τήν προσφορά δώρων σάν μέσο προώθησης τών πωλήσεων μέ ορισμένες προϋπο­θέσεις
It will also be used to finance in vestments designed to modernize or convert small and medium-sized businesses in the Athens and Thessaloniki regions.
Ό κανονισμός 1697/79/ΕΟΚ τού Συμβουλίου δέν εφαρμόζεται σέ αποπληρωμές δασμών εισαγωγών ή εξαγωγών πού έγιναν πρίν άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1980
The project, which forms part of a drive to install 200 000 new telephone lines each year between 1980 and 1983, will help modernize and extend local and trunk telephone services and meet growing demand throughout the country, except in the Athens and Thessaloniki areas and the eastern Aegean Islands.
9.12.1982 — Ύπόθ. 76/82 — Salvatore Malfitano/Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI)
In addition, DR 1 300 million was lent for the modernization of the Halkis Cement Company's works at Mikro Vathy Avlidos (Viotia), north-west of Athens.
Μιά μικρή παρέκκλιση στους κανονισμούς σχετικά μέ τή μετουσίωση τού γάλακτος (κανονισμός 1844/77 τής 'Επιτροπής) άρκεϊ γιά νά αφαιρέσει τό δικαίωμα τού ενδιαφερομένου νά τύχει ενίσχυσης
DR 1 250 million will help finance two 105-MW units at Pigai, north of Ionnina (Epirus) which, when connected to the national grid towards the end of 1985, should save about 44 000 tonnes of oil equivalent per year, and DR 800 million is for the construction of two 75-MW hydroelectric units on the river Acheloos, downstream of Stratos, to the north of Agrinion in west central Greece.
Λεπτομέρειες υπολογισμού τών επιστροφών οτήν παραγωγή πού χορηγούνται γιά τόν αραβόσιτο μετα­ποιημένο σέ άμυλο
A global loan of DR 1 700 million was made to the Agricultural Bank of Greece for small and medium-scale agro-industrial ven tures, on-farm investment and small com munal irrigation schemes which will assist the modernization and restructuring of ag riculture and help it meet the challenge of Community membership.
7.12.1982 — Ύπόθ.
EC 5-1982, point 2.4.41.
(συνέχεια)
50 000 ECU (about DR 3.3 million) has been earmarked for this purpose.
Τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών δέν ανταποκρίθηκε στις υποχρεώσεις πού τού εμπίπτουν δυνάμει τής συνθήκης επειδή δέν έχει εγκρίνει, εγκαίρως, τίς απα­ραίτητες διατάξεις γιά νά συμμορφωθεί μέ τήν οδηγία 73/239 τού Συμβουλίου (άμεση ασφάλιση)
The EIB loan will used to assist modernization of fishing fleets, the development of processing and packing facilities and marketing (auctions) with a view to bolstering and extending the industrial structure and safeguarding jobs in the coastal regions, some of which have been badly hit by the recession.
15.12.1982 — Ύπόθ.
United Kingdom
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
This project will increase productivity in factories em ploying almost 2 500 people.
ΟΊ προσφυγές απορρίφθηκαν
This will assist in dustrial and tourist development in assisted areas.
543/79 15.12.1982 —Ύπόθ. 799/79 15.12.1982 — Ύπόθ. 737/79.
A total of FF 364 million was lent for infrastructure and sea fisheries in France.
220/82 -Moselstahwerk GmbH & Co. KG/Έπιτροπής 15.12.1982 —Ύπόθ. 114/82 --SA Robert Bosch NV/Έπιτροπής 15.12.1982 —Ύπόθ. 124/82 'Επιτροπή/Συμβουλίου 'Ελεγκτικό Συνέδριο ποιήθηκε ή 203η σύνοδος τής ολομέλειας τής Οι­κονομικής και Κοινωνικής 'Επιτροπής, ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Ceyrac.
A large proportion of the coal goes to the Italian electricity authority so the investment is in line with the Community policy of reducing dependence on oil imports, in particular by diversifying energy sources. A further FF 17.5 million will be used to finance a new basin in the commercial port at Séte, involving the construction of some 2 850 metres of dykes, dredging and the construction of a new wharf.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε μέ 82 ψήφους υπέρ, 21 κατά καί 27 αποχές μιά γνώμη γιά τήν οίκονομική έκθεση 1982 (4).
A loan of BFR 250 million to the Société Nationale de Crédit à l'Industrie will be used to finance small and medium-scale industrial ventures in disadvantaged areas.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι οί προβλέψεις τής Ευρωπαϊκής 'Επιτροπής εί­ναι πολύ αισιόδοξες.
Such ventures, which usually create more jobs than major undertakings for the same amount of capital, are regarded as vital in helping Belgium to cope with the structural and cyclical problems which afflict various parts of the country.
Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
This project will involve replacing some 60 level crossings by bridges or road diversions.
2.1.127. (:) ΕΕ C 325 τής 11.12.1982 καί Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο
Increased speeds, and the result ing better service, will improve access to Nantes and assist conditions for regional development in one of the country's less prosperous areas.
• ενα σχέδιο κανονισμού γιά τίς εξαιρέσεις σέ κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης.
European Investment Bank from the Bank's own resources, will be used for the second phase of the Nicosia sewage system.
Γιά τήν επίτευξη τού στόχου αυτού, ή ΟΚΕ αποδέχεται τήν ιδέα μέτρι­ας αύξησης τών κοινωνικών δαπανών.
In addition to sewers, this will in volve a drinking water supply system in the Old City and the extension of an existing sewage treatment plant.
Ή ΟΚΕ υπογραμμίζει τό ενδιαφέρον τής μείωσης τής περιεκτικότητας μολύβδου, καί κατά συνέ­πεια τών βλαβερών ουσιών, τών καυσαερίων.
Under the second Lomé Convention, the EIB granted loans totalling 71.15 million ECU to ACP countries; 13.25 million ECU was from the risk capital which the Bank manages on behalf of the Com munity.
Ή ΟΚΕ ενέκρινε εξάλλου τίς ακόλουθες γνώμες όσον άφορα :
In De cember the Bank lent Yugoslavia 67 million ECU for modernizing the system for control ling and monitoring electricity generation and transmission.
Ή έν λόγω επιτροπή κρίνοντας οτι οί πληροφορί-
The project involves the installation of computerized control centres at Belgrade and eight regional centres.
• μιά πρόταση οδηγίας πού παρατείνει γιά τρία χρόνια τήν πέμπτη οδηγία σχετικά μέ τίς ενισχύ­σεις στή ναυπηγική βιομηχανία (2) ·
These will cooperate closely and the generation and transmission of electricity can now be monitored continuously, so maintaining the most economical operating conditions and permitting emergency measures to be taken in the event of a breakdown.
• μιά πρόταση κανονισμού σχετικά μέ τά μέτρα εφαρμογής τής συμφωνίας σχετικά μέ τίς διεθνείς περιστασιακές οδικές μεταφορές επιβατών μέ πούλμαν καί λεωφορεία (ASOR) (') ·
It will also be easier to exchange electricity between Yugoslavia and the countries with which its grid is connected, Italy and Greece, and through these with several other countries.
(') ΕΕ C 229 τής 2.9.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
In Zimbabwe, a 20 million ECU loan will be used to enlarge a coal-fired power station at Hwange, in the nort-west of the country, which is near an open-cast coalmine.
2.1.70 καί Δελτίο 11-1982, σημείο 2.1.133.
Two further 220-MW generating units will be in stalled, raising total capacity to 920-MW in 1986.
(2) ΕΕ C 310 τής 27.11.1982 καί Δελτίο ΕΚ 101982, σημείο
A 9 million ECU loan in Kenya will be used to expand the geothermal power station at Olkaria in the Rift Valley, north-west of Nairobi.
• μιά πρόταση οδηγίας πού παρατείνει τό όεύτερο στάδιο εναρμόνισης τής βάσης τών ειδικών φόρων κατανάλωσης γιά τά τσιγάρα (') ■
Higaturu Oil Palms Pty Ltd in Papua New Guinea has received a loan of 7.9 million ECU to extend a palm oil mill by installing a second processing line, so doubling its capacity from 30 to 60 tonnes per hour, and enlarged storage facilities which will enable the production of about 9 000 hectares of new oil palm plan tations to be treated.
(4) ΕΕιΓ310τής 27.11.1982 καί Δελτίο 11-1982, σημείο 2.1.41.
The works concern two sections of this road with a combined length of 57 km, between Albergaria and Viseu.
(5) ΕΕ C 200 τής 4.8.1982 καί Δελτίο 7/8-1982, σημείο 2.1.27. (δ) ΕΕ C 187 τής 22.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο
The new road is of particular importance for the Portuguese economy because of the current extensions to the port installations at Aveiro.
2.1.30. (') ΕΕ C 285 τής 30.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.91 καί Δελτίο 11-1982, σημείο 2.1.129.
Moreover, the frontier post at Vilar Formoso is already the main clearing point for heavy traffic bound for Spain and the Community, and this traffic will increase as the time for Portugal's accession to the EEC approaches.