natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταλλαγή διακοινώσεων της 27ης και 30ής Ιουλίου 1970 περί της καταστάσεως σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των καθηγητών του Ηνωμένου Βασιλείου που ασκούν προσωρινά την επαγγελματική τους δραστηριότητα στη Γαλλία στο πλαίσιο της μορφωτικής συμβάσεως της 2ας Μαρτίου 1948.
The exchange of letters of 27 and 30 July 1970 concerning the position with regard to social security of United Kingdom teachers temporarily pursuing their profession in France by virtue of the Cultural Convention of 2 March 1948.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
GERMANY — NETHERLANDS (a) Ariele 3 (3) of the Convention of 29 March 1951.
ΕΛΛΑΔΑ — ΙΡΛΑΝΔΙΑ
GREECE — IRELAND No convention.
ΕΛΛΑΔΑ — ΙΤΑΛΙΑ
GREECE — ITALY No convention.
β) Τα άρθρα 2 μέχρι 7 του τελικού πρωτοκόλλου της συμβάσεως περί κοινωνικής ασφαλίσεως της 20ής Απριλίου 1960.
(b) Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
ΕΛΛΑΔΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
GREECE —LUXEMBOURG No convention.
Άρθρο 4 παράγραφος Σεπτεμβρίου 1966.
(a) Articles 3 (1) and (6) and 7 (2) to (6) of the Convention on social security of 20 April 1960.
Χωρίς αντικείμενο.
GREECE — PORTUGAL No convention.
Χωρίς αντικείμενο.
GREECE —UNITED KINGDOM No convention.
Χωρίς αντικείμενο.
(c) Articles 2 (5) and 5 (2) to (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΙΤΑΛΙΑ
IRELAND — ITALY No convention.
ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
SPAIN — GREECE No convention.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ α) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμβάσεως της 8ης Μαΐου 1969.
IRELAND —NETHERLANDS No convention.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
IRELAND — PORTUGAL No convention.
Το άρθρο 8 της συμφωνίας της 14ης Σεπτεμβρίου 1971 περί κοινωνικής ασφαλίσεως.
Article 8 of the Agreement of 14 September 1971 on social security.
ΙΣΠΑΝΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
SPAIN — LUXEMBOURG (a) Article 5 (2) of the Convention of 8 May 1969.
ΙΤΑΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ γενικής
ITALY —LUXEMBOURG Articles 18 (2) and 24 of the General Convention of 29 May 1951.
Το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 24 της συμβάσεως της 29ης Μαΐου 1951.
(b) Article 1 of the Administrative Arrangement of 27 June 1975 for the application of the Convention of 8 May 1969 to selfemployed persons.
Το άρθρο 21 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1952.
ITALY — NETHERLANDS Article 21 (2) of the General Convention of 28 October 1952.
ΓΑΛΛΙΑ — ΕΛΛΑΔΑ
SPAIN — NETHERLANDS
ΙΤΑΛΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ γενικής
ITALY — PORTUGAL No convention.
Χωρίς αντικείμενο.
Article 23 (2) of the Convention on social security of 5 February 1974.
ΙΤΑΛΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ITALY — UNITED KINGDOM None.
Χωρίς αντικείμενο.
Articles 4 (2), 16 (2) and 22 of the General Convention of 11 June 1969.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
LUXEMBOURG — NETHERLANDS None.
Άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμβάσεως της 12ης Φεβρουαρίου 1965.
LUXEMBOURG — PORTUGAL Article 3 (2) of the Convention of 12 February 1965.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM None.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
NETHERLANDS — PORTUGAL Articles 5 (2) and 31 of the Convention of 19 July 1979.
ΓΑΛΛΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
FRANCE — ITALY (a) Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948.
Καμία.
NETHERLANDS —UNITED KINGDOM None.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
PORTUGAL —UNITED KINGDOM
Άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου που αφορά την ιατρική περίθαλψη από 15ης Νοεμβρίου 1978.
Article 2 (1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
ΔΑΝΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
(Άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού)
1124 — B. Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies
ΓΕΡΜΑΝΙΑ—ΙΣΠΑΝΙΑ
(Article 3 (3) of the Regulation)
2 της 18ης Ιουνίου 1955.
(c) Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955.
δ) Τα σημεία 6, 7, και 8 του υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας.
(d) Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date.
ε) Οιτίτλοι II, III και IV της συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1963 Κοινωνική ασφάλιση στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ).
(b) Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Convention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
ΒΕΛΓΙΟ — ΕΛΛΑΔΑ Καμία.
BELGIUM —GREECE None.
ΒΕΛΓΙΟ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ Καμία.
BELGIUM — IRELAND
ΒΕΛΓΙΟ — ΙΤΑΛΙΑ Καμία.
BELGIUM — ITALY None.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
GERMANY — NETHERLANDS (a) Ariele 3 (2) of the Convention of 29 March 1951.
Τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11ης Ιουλίου 1959 Ausgleichsvertag) διευθέτηση της διαφοράς μεταξύ Γερμανίας και Λουξεμβούργου).
(b) Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
ΒΕΛΓΙΟ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Καμία.
BELGIUM — NETHERLANDS None.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ α) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμβάσεως της 29ης Μαρτίου 1951.
GERMANY —PORTUGAL Article 5 (2) of the Convention of 6 November 1964.
ΒΕΛΓΙΟ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Καμία.
BELGIUM — PORTUGAL None.
ΒΕΛΓΙΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Καμία.
BELGIUM — UNITED KINGDOM None.
γ) Το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφος 2 μέχρι 6 της συμβάσεως περί ασφαλίσεως κατά της ανεργίας της 20ής Απριλίου 1960.
(c) Articles 2 (5) and 5 (2) to (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960.
ΙΣΠΑΝΙΑ—ΓΑΛΛΙΑ Καμία.
SPAIN — FRANCE None.
ΔΑΝΙΑ — ΙΤΑΛΙΑ Χωρίς αντικείμενο.
DENMARK — SPAIN No convention
ΙΣΠΑΝΙΑ — ΕΛΛΑΔΑ
SPAIN — GREECE No convention.
ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ
SPAIN — IRELAND No convention.
Χωρίς αντικείμενο.
DENMARK — GREECE No convention.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
DENMARK — IRELAND No convention
Το άρθρο 5, το άρθρο 18 παράγραφος 1 σημείο γ) και το άρθρο 23 της συμβάσεως κοινωνικής ασφαλίσεως της 30ής Οκτωβρίου 1979.
Articles 5, 18(1) (c) and 23 of the Convention on social security of 30 October 1979.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Καμία.
DENMARK — ITALY No convention.
ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
SPAIN — LUXEMBOURG (a) Article 5 (2) of the Convention of 8 May 1969.
Καμία.
(b) Article 1 of the Ad mi n ¡strati ve.
ΙΤΑΛΙΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
DENMARK — NETHERLANDS No convention.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
DENMARK —UNITED KINGDOM None.
Καμία.
Page 52
Καμία.
SPAIN — UNITED KINGDOM None.
ΓΑΛΛΙΑ — ΕΛΛΑΔΑ
FRANCE — GREECE None.
Καμία.
NETHERLANDS —UNITED KINGDOM None. 66.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ — ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
PORTUGAL — UNITED KINGDOM Article 2 (1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
ΓΑΛΛΙΑ — ΙΡΛΑΝΔΙΑ
FRANCE — IRELAND No convention.
Καμία.
1125 to 1199 not used
ΓΑΛΛΙΑ — ΙΤΑΛΙΑ
FRANCE — ITALY Articles 20 and 24 of the General Convention of 31 March 1948.
ΓΑΛΛΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
FRANCE — NETHERLANDS None.
Καμία.
Amended by Act of Accession I, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council.
Η ανταλλαγή διακοινώσεων της 27ης και 30ής Ιουλίου 1970 περί της καταστάσεως σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των καθηγητών του Ηνωμένου Βασιλείου που ασκούν προσωρινά την επαγγελματική τους δραστηριότητα στη Γαλλία στο πλαίσιο της μορφωτικής συμβάσεως της 2ας Μαρτίου 1948.
The legislation relating to the general invalidity scheme, to the special invalidity scheme for miners and to the special scheme for sailors in the Merchant Navy and the legislation concerning insurance against incapacity for work for self­employed persons.
ΕΛΛΑΔΑ—ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ
GREECE — IRELAND No convention.
ΕΛΛΑΔΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
GREECE — LUXEMBOURG No convention.
ΕΛΛΑΔΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
GREECE — NETHERLANDS None.
ΕΛΛΑΔΑ — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
GREECE — PORTUGAL No convention.
Χωρίς αντικείμενο.
Self­employed persons:
1203 —Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ
GREECE —UNITED KINGDOM No convention.
Χωρίς αντικείμενο.
The legislation on invalidity insurance for persons self­employed in agriculture.
Χωρίς αντικείμενο.
1206 — F. GREECE Legislation relating to the agricultural insurance scheme.
1212 α) Ο νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί της ασφαλίσεως κατά της ανικανότητας προς εργασία.
1210 —J. NETHERLANDS (a) The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work. (b) The law of 11 December 1975 on general ¡rsurance against incapacity for work.
ΓΑΛΛΙΑ 1.
ITALY — NETHERLANDS None.
1211 — ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
1211 — K. PORTUGAL None.
Μη μισθωτοί.
ITALY — PORTUGAL No convention.
Το τμήμα 15 του νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως του 1975 (Social Security Act 1975).
Section 15 of the Social Security Act 1975.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
LUXEMBOURG — NETHERLANDS None.
Τα τμήματα 14 μέχρι 16 του νόμου περί των συντάξεων ασφαλίσεως του 1975 Social Security Pensions Act 1975).
Sections 14 to 16 of the Social Security Pensions Act 1975. (b) Northern Ireland :
Το τμήμα 15 του νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία του 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].
Section 15 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
1209 — θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Καμία.
LUXEMBOURG — PORTUGAL Article 3 (2) of the Convention of 12 February 1965.
Τα άρθρα 16 μέχρι 18 του κανονισμού του 1975 περί συντάξεων κοινωνικής ασφαλίσεως στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].
Articles 16 to 18 of the Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
LUXEMBOURG — UNITED KINGDOM None.
1213 έως 1299 κενά
1213 to 1299 not used
2639/74 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2793/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2639/74 of the Council, Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council
1301 — Συμφωνία μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των όρων των σχετικών με το βαθμό αναπηρίας
1301 — Concordance between the legislations of Member States on conditions relating to the degree of invalidity
Κράτη μέλη
General scheme
Γενικό σύστημα
Mariners' scheme inva­
Σύστημα ναυτικών οι οποίοι έχουν λάβει απόφαση που αναγνωρίζει το βαθμό αναπηρίας
Schemes administered by Member States' institutions who have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Επαγγελματική αναπηρία
General invalidity Occupational lidity
Γενικό σύστημα: — Ομάδα III (συνεχής
General scheme:
■ Συμφωνία
■ Concordance
■ Συμφωνία
\ Concordance
• Συμφωνία
\ Concordance
• Συμφωνία δύο τρίτων — Συνεχής φροντίδα
— total general invalidity — two­thircs general invalidity — constant attendance
Σύστημα εργατών ορυχείων:
Miners' scheme — partial, general invalidity
— Γενική μερική αναπηρία — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
— constant attendance — occupational invalidity
Σύστημα ναυτικών:
Mariners' scheme:
Υ Συμφωνία
Y Concordance
\ Συμφωνία
\ Concordance
> Συμφωνία — Γενική αναπηρία — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
— general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Γενικό σύστημα:
General scheme:
Υ Ασυμφωνία
"I No concordance
> Συμφωνία f Συμφωνία — Αναπηρία εργατών: — Αναπηρία υπαλλήλων
— invalidity ­ manual workers — invalidity ­ clerical staff
Σύστημα ναυτικών:
Mariners' scheme: — Unfitness for seafaring
• Συμφωνία
> Concordance \ Concordance f­ Concordance
ΛΟΥ­ΞΕΜ­ΒΟΥΡΓΟ
Invalidity ­ manual workers Invalidity ­ clerical staff
Αναπηρία 2/3
2/3 invalidity
Ομάδα III συνεχής φροντίδα
Total occu­pational invalidity
Επαγγελ­ματική αναπηρία
Occupa­tional invalidity
Γενική αναπηρία 2/3
2/3 general invalidity
Συμφωνία
Concor­dance
Συμφωνία
No con­cordance
Ασυμ­φωνία
Concor­dance
Ασυμ­φωνία
No con­cordance
Συμφωνία
No Con­cordance
— Επαγγελματική αναπηρία
— occupational invalidity
Ασυμ­φωνία (2)
No con­cordance m
Συμφω­νία (1)
No con­cordance
Ασυμ­φωνία
Concor­dance1
Συμφω­νία (1)
Concor­dance1
Γενικό σύστημα: — Αναπηρία εργατών
General scheme: — invalidity manual workers en ro
Ασυμ­φωνία υ-ι
No con­cordance
— Αναπηρία υπαλλήλων
— invalidity clerical staff
Σύστημα ναυτικών: ανικανότητα προς ναυσιπλοΐα
Mariners' scheme: unfitness for seafaring
Συμφωνία
Invalidity manual workers
> - > - Αναπηρία εργατών
Invalidity clerical staff
Ασυμ­φωνία oo
No con­cordance
(1) Εφόσον η αναγνωρισθείσα από το βελγικό φορέα αναπηρία είναι γενική.
1Insofa r as the invalidity recognized by the Belg an institution is general in /alidlty.
(2) Μόνον αν ο βελγικός φορέας έχει αναγνωρίσει την ανικανότητα προς εργασία υπεδάφους και επιφάνειας.
2 Only i the Belgian institution has recognized th at the worker is unfit for w Drk undergroi ind or at groi nd level.
Ναυτικοί Ανικανότητα προς ναυσιπλοία
Mariners' scheme Unfitness for navigation
Γενικό σύστημα 2.
General scheme 2. Miners' scheme:
— Γενική μερική αναπηρία — Επαγγελματική αναπηρία
— partial general invalidity — occupational invalidity
Ασυμφωνία Ασυμφωνία
No concordance No concordance
Συμφωνία Ασυμφωνία
Concordance No concordance
Ασυμφωνία
■ No concordance
Συμφωνία
■ Concordance
Συμφωνία
\ Concordance
Ασυμφωνία
V No concordance
— Γενική ολική αναπηρία — Γενική μερική αναπηρία — Συνεχής φροντίδα
— total general invalidity — partial general invalidity — constant attendance
[ Συμφωνία
\ Concordance f­ No concordance
> Συμφωνία > Ασυμφωνία — Γενική μερική αναπηρία — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
— partial general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Ασυμφωνία
I No concordance
— Γενική μερική αναπηρία — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
— partial general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Αναπηρία εργατών
Invalidity­manual workers
Αναπηρία υπαλλήλων
Invalidity­clerical staff
• Συμφωνία
■ Concordance
— Γενική ολική αναπηρία — Γενική αναπηρία 2/3 — Συνεχής φροντίδα
— total general invalidity — 2/3 general invalidity — constant attendance
— Γενική αναπηρία 2/3 — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
— 2/3 general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
Υ Συμφωνία
[ Concordance
— Γενική μερική αναπηρία — Συνεχής φροντίδα — Επαγγελματική αναπηρία
> Concordance — partial general invalidity — constant attendance — occupational invalidity
C) Εφόσον η αναγνωρισθείσα από το βελγικό φορέα αναπηρία είναι γενική.
In so f < îr as the invalidity recognized by the Belgian institution is general invalidity. 1302 to 1399 not used.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ANNEX VI qualifying conditions for family benefits in the framework of the scheme for employed persons have been met.
1408 έως 1429 κενά
1408 to 1429 not used
2864/72 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Special procedures for applying the legislations of certain Member States
Τα πρόσωπα, των οποίων το δικαίωμα παροχών εις είδος της ασφαλίσεως ασθένειας απορρέει από τις διατάξεις του βελγικού συστήματος υποχρεωτικής ασφαλίσεως κατά της ασθένειας και αναπηρίας, οι οποίες εφαρμόζονται στους ανεξάρ­τητους επαγγελματίες, απολαύουν των διατάξεων του τίτλου III κεφάλαιο 1 του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 35 παράγραφος 1 υπό τους ακόλουθους όρους:
Persons whose entitlement to sickness insurance benefits in kind derives from the provisions of the Belgian compulsory sickness and invalidity scheme applicable to selfemployed persons shall be eligible under the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, including Article 35 (1), under the following conditions:
Σε περίπτωση κατοικίας ή διαμονής στη Δανία, οι μισθωτοί ή μη μισθωτοί, οι αιτούντες και οι δικαιούχοι συντά­ξεως, καθώς και τα μέλη της οικογένειας τους που αναφέρονται στο άρθρο 19, στο άρθρο 22 παράγραφοι 1 κα 3, στο άρθρο 25 παράγραφοι 1 και 3, στο άρθρο 26 παράγραφος 1 και στα άρθρα 28α, 29 και 31 του κανονισμού, δικαιούνται των παροχών εις είδος υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπει η δανική νομοθεσία για τα πρόσωπα τα οποία, κατά το νόμο περί της δημοσίας υπηρεσίας περιθάλψεως (lov om offentlig sygesikring), είναι ασφαλισμένα στην κατηγορία 1.
Employed or selfemployed persons, pension claimants and pensioners, and members of their fami I ies referred to in Articles 19,22 (1) and (3), 25 (1) and (3), 26 (1), 28a, 29 and 31 of the Regulation, resident or staying in Denmark, shall be entitled to benefits in kind on the same terms as those laid down by Danish legislation for persons who, under the law on the public health service (lov om offentlig sygesikring), belong to class 1.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See Part Two, Commentary No 4623-1
1433 — 3. α) Οι διατάξεις της δανικής νομοθεσίας για τις κοινωνικές συντάξεις, δυνάμει των οποίων το δικαίωμα για σύνταξη εξαρτάται από τη διαμονή του αιτούντος στη Δανία, δεν εφαρμόζονται σε εργαζόμενους μισθωτούς και μη μισθωτούς ή τους επιζώντες των που διαμένουν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός της Δανίας.
(b) For the purpose of calculating the pension, periods of employment or selfemployment completed in Denmark by a frontier worker or a seasonal worker are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as the surviving spouse was, during these periods, linked to the frontier worker or seasonal worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4622-1
See Part Two, Commentary No 4622-1
Για την εφαρμογή των διατάξεων των κεφαλαίων 7 και 8 του τίτλου III του καονισμού από αρμόδιο βελγικό φορέα, το τέκνο θεωρείται ότι ανατράφηκε στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου κατοικεί.
For the application of the provisions of Chapters 7 and 8 of Title III of the Regulation by the competent Belgian institution, a child shall be considered to have been brought up in the Member State in whose territory he resides.
Για την εφαρμογή του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού, θεωρούνται επίσης ως περίοδοι αφαλίσεως, που πραγματοποιήθηκαν υπό τη βελγική νομοθεσία περί του γενικού συστήματος αναπηρίας και του συστήματος των ναυτικών, οι περίοδοι ασφαλίσεως γήρατος που πραγματοποιήθηκαν υπό τη βελγική νομοθεσία προ της 1ης Ιανουαρίου 1945.
(c) For the purpose of calculating the pension, periods of employment or selfemployment completed in Denmark before 1 January 1984 by an employed or selfemployed person other than a frontier worker or seasonal worker shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, in so far as the surviving spouse was, during these periods, linked to the employed or selfemployed person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that during these periods the spouse resided in the territory of another Member State.
Για την εφαρμογή του άρθρου 40 παράγραφος 3 περίπτωση α) σημείο ϋ), λαμβάνονται υπόψη μόνο οι περίοδοι κατά τις οποίες ο μισθωτός ή μη μισθωτός ήταν ανίκανος προς εργασία κατά την έννοια της βελγικής νομοθεσίας.
In applying Article 40 (3) (a) (il), account shall only be taken of periods during which the employed or selfemployed person was incapable of work within the meaning of Belgian legislation.
Οι περίοδοι ασφαλίσεως γήρατος που πραγματοποιή­θηκαν από μη μισθωτούς, υπό τη βελγική νομοθεσία προ της ενάρξεως ισχύος της νομοθεσίας περί ανικανότητας προς εργασία των ανεξάρτητων εργαζομένων, θεωρούνται ως περίο­δοι που πραγματοποιήθηκαν υπό την τελευταία αυτή νομοθεσία για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού.
For the purposes of Article 46 (2) of the Regulation, periods of oldage insurance completed by selfemployed persons under Belgian legislation, prior to the entry into force of the legislation on the incapacity for work of selfemployed persons, shall be considered as periods completed under the latter legislation.
Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι όροι από τους οποίους η βελγική νομοθεσία εξαρτά την κτήση του δικαιώματος παροχών ανεργίας, οι ημέρες που λαμβάνονται υπόψη ως εξομοιούμενες ημέρες, κατά την έννοια της εν λόγω νομοθεσίας, λαμβάνονται υπόψη μόνο στο μέτρο που οι προηγούμενες ημέρες ήταν ημέρες μισθωτής εργασίας.
In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation for entitlement to unemployment benefits are fulfilled, account shall be taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days worked which preceded them were days of paid employment.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 72 και του άρθρου 79 παράγραφος 1 περίπτωση α) του κανονισμού, λαμβάνονται υπόψη οι περίοδοι απασχολήσεως ή/και ασφαλί­
Pursuant to Articles 72 and 79 (1 ) (a) of the Regulation, account shall be taken of periods of employment and/or periods of insurance completed under the legislation of another Member State where entitlement to benefit under Belgian legislation is subject to the condition that, for a specified previous period, the
Βλ δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4895
See Part Two, Commentary No 4895
1289), υπό τον όρον ότι το θύμα ή οι επιζώντες του κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY territory, do not give rise to payment of benefits, or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany.
1435 — 5. α) Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων ένας μεθοριακός εργαζόμενος, που διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία, ασκούσε την επαγγελμα­τική του δραστηριότητα στο έδαφος της Δανίας πρέπει να θεωρούνται ως περίοδοι διαμονής σε σχέση προς τη δανική νομοθεσία.
1435 — 5. (a) The periods during which a frontier worker residing within the territory of a Member State other than Denmark has pursued his professional or trade activity in Denmark are to be considered as periods of residence for the purposes of Danish legislation.
β) Οι περίοδοι κατά τη διάρκεια των οποίων εποχιακά εργαζόμε­νος, που διαμένει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία, έχει απασχοληθεί στο έδαφος της Δανίας, πρέπει να θεωρούνται ως περίοδοι διαμονής σε σχέση προς τη δανική νομοθεσία.
1462 — 2. (a) In order to determine whether periods considered by German legislation as interrupted periods (Ausfallzeiten) or supplementary periods (Zurechnungszeiten) should be taken into account as such, compulsory contributions paid under the legislation of another Member State and insurance under the insurance scheme of another Member State shall be treated as compulsory contributions paid under German legislation and as insurance under the German pension insurance scheme.
Το ίδιο ισχύει για τις περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων ένας εποχιακά εργαζόμενος έχει αποσπασθεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους εκτός από τη Δανία.
This provisionshall not apply to German oldage insurance for farmers or to corresponding special schemes in the other Member States.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4897
See Part Two, Commentary No 4897
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται στη γερμανική ασφάλιση γήρατος των αγροτών ούτε στα αντίστοιχα ειδικά συστήματα των άλλων κρατών μελών.
When calculating the number of calendar months which have elapsed between the date of entry into the insurance scheme and the materialization of the risk, periods taken into consideration under the legislation of another Member State which fall between those two dates shall not be taken into account, neither shall periods during which the person concerned has been in receipt of a pension.
Για να εξακριβωθεί αν πληρούνται οι όροι γενέσεως του δικαιώματος παροχών σε περίπτωση μητρότητας, σύμφωνα με το κεφάλαιο 12 του νόμου περί των ημερήσεων παροχών εις χρήμα σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας όταν η ενδιαφερό­μενη δεν υπήγετο στη δανική νομοθεσία καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που ορίζεται στο άρθρο 34 παράγραφοι 1 ή 2 του ανωτέρου νόμου, ισχύουν τα ακόλουθα:
In order to determine whether the conditions of a right to maternity benefits laid down in Chapter 12 of the law on the daily cash benefits for sickness or maternity are satisfied in the case where the person concerned was not subject to the Danish legislation throughout the whole period referred to in Article 34(1) or (2) of the aforementioned law:
Αυτή καθορίζεται αποκλειστικά βάσει των περιόδων της γερμανικής ασφαλίσεως.
(b) The provisions of subparagraph (a) shall not apply to the standard interrupted period (pauschale Ausfallzeit). This shall be determined exclusively on the basis of German insurance periods.