natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της Ευρώπης των πολιτών. Παράλληλα με την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα, η Επιτροπή πρότεινε πολλά μέτρα για την προώθηση της γνώσης και την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών, που έτσι θα συμμετάσχουν στην οικοδόμηση της Ευρώπης, και μέτρα ώστε να συνειδητοποιηθεί καλύτερα ότι οι πολίτες ανήκουν σε μια κοινότητα που έχει θεμελιωθεί σε κοινές αξίες και αρχές.
Concurrent with the establishment of the large market without frontiers, the Commission has proposed many activities to promote knowledge and exercise of the rights of citizens to participate in the construction of Europe and become more aware of their membership in a Community based on common values and principles.
Συγκεκριμένα, υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές όλων των υπηκόων των κρατών μελών στη χώρα διαμονής τους.
In particular, it has submitted to the Council a proposal for a directive on the right for nationals of Member States to vote in local elections in their member country of residence.
Η Ευρώπη των πολιτών πρέπει να δίνει ιδιαίτερη σημασία στα άτομα που στερούνται πόρων και γι' αυτό η Επιτροπή εφαρμόζει πρόγραμμα αντιμετώπισης της φτώχειας, που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1984.
In addition, because a people's Europe must consider those who are most deprived, the Commission is also pursuing the implementation of a programme to fight poverty, adopted by the Council in 1984.
Πρότεινε επίσης την αναγνώριση του δικαιώματος στην πληροφόρηση για ό,τι αφορά το περιβάλλον.
It has also proposed the recognition of the right to information on the environment.
Υπάρχουν όμως και άλλα λεπτά και σύνθετα κοινωνικά ζητήματα, που θα πρέπει να εξετασθούν σε κοινοτικό πλαίσιο.
Other delicate and complex social issues ought to be examined by the Community.
Η δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
□ The establishment of a European judicial area.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας που προβλέπεται στο πλαίσιο της μεγάλης αγοράς απαιτεί τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου στηριζόμενου στην εναρμόνιση μιας σειράς κανόνων και στη συνεργασία των δικαστικών, αστυνομικών και άλλων αρχών.
The dismantling of internal Community frontiers, involved in the establishment of the large market, requires the setting up of a European judicial area based on the harmonization of a range of regulations and on cooperation between judicial, police and other authorities.
Για το θέμα αυτό έχουν ληφθεί ήδη πολλά μέτρα από διάφορα όργανα.
Several measures have already been taken in this respect, in different contexts.
Η προστασία της ιδιωτικής ζωής.
Π The protection of privacy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή κάλεσαν τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ατόμων σε ό,τι αφορά την αυτόματη επεξεργασία στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα.
The European Parliament and the Commission have called on the Member States to ratify the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to the automatic processing of personal data.
Αντίθετα, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκτιμούν ότι η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια για ορισμένα θέματα που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή ορισμένα μέλη του, όπως για παράδειγμα η παρακολούθηση των τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, οι αντιρρησίες συνείδησης στην υποχρεωτική στρατιωτική θητεία, το δικαίωμα ανατροφής των παιδιών των οποίων οι γονείς έχουν διαφορετική εθνικότητα, κλπ.
On the other hand, the Council and Commission believe that the Community has no competence as regards certain questions brought up by the European Parliament or some of its members, such as, for example, telephone­tapping, conscientious objection to obligatory military service, the right of custody of children whose parents are of different nationalities, etc.
Αναφέρουμε για παράδειγμα:
In addition, the Council launched a concerted Community/ Member States pro­gramme to assist apartheid victims.
Το Συμβούλιο έχει ξεκινήσει κοινό πρόγραμμα της Κοινότητας και των κρατών μελών για τη
ECU 1 (European currency unit) ­ about £0.64, lr£ 0.78 or USS 1.13 (at exchange rates current on 15 February 1989).
βοήθεια των θυμάτων του απαρτχάιντ.
America and Asia, educational and material assistance to the Lebanon, etc.
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα χορήγησε 20 εκατομμύρια Ecu το 1987 και 25,5 εκατομμύρια Ecu το 1988 (') σε μη κυβερνητικούς οργανισμούς που παρέχουν κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική βοήθεια στους μαύρους της Νότιας Αφρικής.
In addition, the Commission is considering submitting a proposal for a directive to approximate national rules on the right of asylum and on the status of refugees.
Π Το πρόβλημα των προσφύγων.
G Human rights in many countries associated with the Community through cooperation agreements.
Η Κοινότητα συνεργάζεται με τους οργανισμούς που βοηθούν τους πρόσφυγες και τα άλλα υπό μετακίνηση πρόσωπα.
While respecting the sovereignty of its partners and mindful of their particular circumstances, the Community endeavours to include in the preambles to these agreements references to human dignity and the promotion of human rights.
Οι σχετικές δαπάνες της έφθασαν τα 123 εκατομμύρια Ecu το 1987 και διατέθηκαν για επείγουσα επισιτιστική βοήθεια στην Αφρική, στην Κεντρική Αμερική και στην Ασία, εκπαιδευτική και υλική βοήθεια στο Λίβανο, κλπ.
Such references, set down in a more specific manner in the Third Lomé Convention and the agreement with the countries of Central America, do not of course give the Community the legal power to intervene in the event of human rights violations.
Π Τα δικαιώματα του ανθρώπου σε πολλές χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα με συμφωνίες συνεργασίας.
The role played in this area by the European Parliament, which is particularly attentive to these issues, has already been referred to.
Η σημασία τους όμως δεν είναι απλώς συμβολική, αλλά με τον τρόπο αυτό έχει δημιουργηθεί μια πρακτική πολιτικών διαβημάτων και συζητήσεων σε υψηλό επίπεδο.
The European Commission, without establishing a systematic link between its assistance and respect for human rights, does examine on a case-by-case basis the most effective means to ensure such respect whenever human rights are at issue.
Είδαμε παραπάνω το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο σε τέτοια θέματα.
Where there are extreme or large-scale violations, economic assistance can be suspended, although humanitarian assistance is not called into question.
Επιπλέον, η Επιτροπή φροντίζει πάντοτε ώστε η βοήθεια της να φθάνει απευθείας στον πληθυσμό που την έχει ανάγκη και να μην την εκμεταλλεύονται ή να την υφαρπάζουν άλλοι.
In addition, the Commission always makes sure that its assistance is not exploited or diverted and that it benefits directly those who are in need.
Γενικά, τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη μέλη που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας αλληλοπληροφορούνται συνεχώς για την κατάσταση που επικρατεί στον κόσμο σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
In general, the Community institutions and the Member States meeting in European political cooperation keep themselves constantly informed on the world human rights situation.
Οι παρεμβάσεις της Ευρώπης στις περιπτώσεις αυθαίρετης φυλάκισης, βασανιστηρίων και εκτελέσεων είναι πάρα πολλές.
There have been innumerable European interventions against arbitrary imprisonment, torture and capital punishment.
Όπως όμως προαναφέρθηκε οι παρεμβάσεις αυτές δεν είναι πάντα δημόσιες, δεδομένου ότι οι υπεύθυνοι κρίνουν ότι η διακριτικότητα είναι πιο αποτελεσματική.
However, they are not always made publicly: sometimes those responsible judge discretion to be more effective.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης δεν είναι μόνο υπόθεση της οικονομίας.
Beyond the pragmatism of the Community's common policies — the fruits of history, necessity and will — human rights and fundamental freedoms are part of the common heritage of Europeans.
Πέρα από το ρεαλισμό των κοινών πολιτικών (που είναι καρποί είτε της ιστορίας είτε της αναγκαιότητας είτε της θέλησης), τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις
With other concerns, such as education or culture, they can stimulate our vision of the place of Europe in the world and the European model of society: a society in which individuals can thrive while being conscious of their obligations towards others — a unique model which we must all enrich and fulfil ■
**«m*„ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * OP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων **..* L - 2985 Luxembourg
ISSN 0379­3133 t*JL** * Of > * Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-005-GR-C
Catalogue number: CC­AD­89­005­EN­C
Ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ)
The European Economic Interest Grouping (EEIG)
ΕΝΑ ΝΕΟ ΟΡΓΑΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
A NEW INSTRUMENT FOR ECONOMIC COOPERATION IN THE COMMUNITY
Απρίλιος 1989 6/89
April 1989 6/89
Από την 1η Ιουλίου 1989, οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα έχουν στη διάθεση τους ένα νέο όργανο διασυνοριακής συνεργασίας, για να ασκήσουν από κοινού ορισμένες από τις δραστηριότητες τους, όπως για παράδειγμα η έρευνα και η ανάπτυξη, οι αγορές, η παραγωγή, οι πωλήσεις, η επεξεργασία δεδομένων μέσω υπολογιστή, η δημιουργία διεθνών ομίλων εταιριών με σκοπό τη συμμετοχή στους διαγωνισμούς για δημόσιες ή ιδιωτικές συμβάσεις, κλπ.
Pom 1 July 1989 a new instrument facilitating cross­frontier cooperation will be available to firms within the Community engaging in certain joint activities such as research and development, purchasing, production, sales, computerized data processing and the formation of multidisciplinary consortia to tender for public or private contracts.
Το νέο όργανο ονομάστηκε ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ) και ιδρύθηκε στις 25 Ιουλίου 1985 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2137/85 του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ('), που εγκρίθηκε μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Known as the European Economic Interest Grouping (EEIG), this new instrument was created on 25 July 1985 by Regulation No 2137/85 of the Council of Ministers of the European Community,1 acting on the basis of a proposal from the European Commission.
Η Επιτροπή θέλησε να δημιουργήσει ένα νέο φορέα υπαγόμενο απευθείας στο κοινοτικό δίκαιο και ο οποίος έχει συγκεκριμένο προορισμό τη διασυνοριακή συνερ­γασία.
The Commission's intention was to create a new entity, directly incorporated into Community law and aimed specifically at transnational cooperation.
Ο ευρωπαϊκός όμιλος οικονομικού σκοπού ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχει­ρήσεων που επιθυμούν να συνεργασθούν σε διεθνή κλίμακα, και τις οποίες μέχρι σήμερα απεθάρρυνε η έλλειψη κατάλληλου νομικού πλαισίου.
Up to now their efforts were discouraged by the absence of a suitable legal instrument. The new instrument for cooperation, supplied in the form of the EEIG, should be employed in widely differing fields and help European firms to improve their competitiveness.
Ο ΕΟΟΣ είναι ένα νέο μέσο συνεργασίας που θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί στους πιο διαφορετικούς τομείς και να βοηθήσει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους, εντάσσεται δε στο πλαίσιο της οικοδόμησης της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς του 1992.
It is therefore part of the construction of the large European market of 1992.
Αξίζει να υπογραμμισθεί η νομική και οικονομική σημασία του κοινοτικού κειμένου.
The legal and economic importance of this Community measure deserves to be underlined.
Π Για πρώτη φορά στην Ευρώπη θα υπάρχει στη διάθεση των επιχειρήσεων ένα νομικό μέσο κοινοτικής φύσης, τη στιγμή που οι τελευταίες προσκρούουν ακόμη κατά τις συνήθεις προσπάθειες τους για διασυνοριακή συνεργασία στα περιορι­σμένης εδαφικής ισχύος εθνικά νομικά συστήματα.
Π For the first time in Europe a Community legal instrument will be available directly to companies which, in their efforts at cross­border cooperation in the traditional way, still find themselves up against national legal systems which are limited to the territory of single countries.
Π Οι ΕΟΟΣ θα πρέπει να διευκολύνουν τη διασυνοριακή συνεργασία.
D EEIGs are intended to facilitate transnational cooperation.
Ο λόγος ύπαρξης και ο στόχος των ομίλων αυτών είναι να επιτρέψουν στους εταίρους τους να συνδυάσουν μεταξύ τους ένα μέρος των οικονομικών δραστηριοτήτων τους, αναπτύσσοντας νέες και συμπληρωματικές λειτουργίες για τις οποίες ενδιαφέρο­νται να συνεργασθούν.
The aim and raison d'être of such groupings is to allow the partners to overlap some of their economic activities while developing new and complementary functions for which they find it advantageous to group together.
Όταν η συνεργασία αυτή αφορά επιχειρήσεις εγκατε­στημένες στο ίδιο κράτος μέλος, η οργάνωση της γίνεται προφανής με βάση την εθνική νομοθεσία.
When this type of cooperation is confined to companies located in a single Member State, it is clearly a matter for national legislation.
Ο στόχος του νέου νομικού μέσου είναι να ευνοηθεί η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους σε διαφορετικά κράτη μέλη της Κοινότητας.
The objective of the new instrument is to encourage cooperation among companies based in several Member States of the Com­munity.
□ Οι οικονομικοί φορείς οποιουδήποτε μεγέθους και οποιουδήποτε τομέα δραστηριό­τητας μπορούν να ιδρύσουν έναν ΕΟΟΣ.
D Economic agents of any size or sphere of activity may consider establishing an EEIG.
Ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
In particular, small and medium­sized enterprises, which are actively encouraged to develop cooperation with partners in other Member States, will
(') EEL 199 της 31.7. 1985 > σ. 1.
Official Journal of lhe European Communities, No L 199, 31 July 1985, p. I.
που ενθαρρύνονται για να αναπτύξουν τη συνεργασία με τις αντίστοιχες επιχει­ρήσεις άλλων κρατών μελών θα βρουν στον όμιλο το πλεονέκτημα του προκαθορι­σμένου νομικού πλαισίου, των εύκαμπτων κανόνων λειτουργίας και της δομής που σέβεται την ισορροπία μεταξύ των μελών.
find the grouping has the advantages of a pre-established legal framework, highly flexible operational procedures and a structure which respects a balance between members.
Ο ΕΟΟΣ είναι ένα μέσο συνεργασίας
The EEIG: an instrument for collaboration
Ο σκοπός του ομίλου είναι να διευκολύνει ή να αναπτύξει τις οικονομικές δραστηριό­τητες των μελών του και να βελτιώσει τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων αυτών.
The aim of a grouping is to facilitate or to develop the economic activities of its members and to improve or increase the results of those activities.
Κατά συνέπεια ο ΕΟΟΣ θα πρέπει να σχετίζεται με την οικονομική δραστηριότητα των μελών του.
The EEIG must therefore be related to the economic activity of its members.
Υπάρχει για να επιτρέψει στα μέλη του να αναπτύξουν την οικονομική δραστηριότητα τους και να αυξήσουν τα κέρδη τους χάρη στις κοινές δραστηριότητες, τους κοινούς πόρους ή υπηρεσίες.
It can exist only in order to enable them to develop their own particular activities and to increase profits by combining activities, resources or services.
Ο δεσμός αυτός μεταξύ του ομίλου και των μελών του έχει ιδιαίτερη σημασία και αποτελεί μια από τις βασικές προϋποθέσεις για τη δημιουργία του.
Such a link between the grouping and its members is indispensable and is one of the essential conditions for the establishment of a grouping.
D Κατά συνέπεια, ο ΕΟΟΣ δεν υποκαθιστά τα μέλη του ούτε απορροφά τη δραστηριότητα τους.
D Consequently, the EEIG must neither replace its members nor completely absorb their activities.
Πρόκειται απλώς για ένα μέσο οικονομικής συνεργασίας και όχι ολοκλήρωσης.
It is an instrument for economic cooperation, not for integration.
Ο ΕΟΟΣ δεν μπορεί κατά συνέπεια να είναι μια εταιρία «επικεφαλής» ή μια εταιρία holding που συμμετέχει στο κεφάλαιο των εταιριών μελών.
It cannot therefore be a company heading a group or a holding company with shares in the member companies.
Ο ρόλος του ομίλου δεν είναι να διευθύνει τις δραστηριότητες κάθε μέλους, αλλά να συντονίζει μερικές από τις δραστηριότητες αυτές, των οποίων η εκτέλεση του ανατίθεται.
Its role is not to manage the activities of each of its members but to coordinate some of those activities, for the execution of which it has been made responsible.
D Ο σκοπός του ομίλου δεν είναι να πραγματοποιήσει κέρδη για τον εαυτό του.
Π The purpose of the grouping is not to make profits for itself.
Αυτό δεν σημαίνει ότι αποκλείονται a priori τα κέρδη, αντίθετα ο κανονισμός πλαίσιο προβλέπει το φορολογικό καθεστώς στην περίπτωση αυτή.
This does not rule out profits a priori; provision is made in the regulation for the system of taxation to be applied.
Πάντως, το κίνητρο που θα έχουν οι επιχειρήσεις για να δημιουργήσουν ομίλους θα είναι περισσότερο το μοίρασμα των εξόδων και των υψηλών κινδύνων ή η δυνατότητα από κοινού χρήσης υπηρεσιών, που θα γίνονται έτσι πιο αποτελεσματικές και θα έχουν μικρότερο κόστος.
Companies creating an EEIG will, however, be motivated more by an interest in sharing costs and high risks, or the possibility of using less costly and more efficient joint services.
Κατά την έννοια αυτή, η πραγματοποίηση κερδών από τον ίδιο τον όμιλο θεωρείται κατά συνέπεια δευτερεύουσα.
To that extent, the achievement of profits by the grouping itself is viewed as secondary and ancillary.
D Η γενεσιουργός αιτία και ο οτόχος κάθε δραστηριότητας του ομίλου έχει σχέση με τα μέλη του και τα αποτελέσματα της αφορούν μόνο αυτά.
Π The origin and aim of all the activities of an EEIG must arise from the activities of its members, just as all its results will go back to them.
Υπό την έννοια αυτή θα πρέπει να αντιληφθούμε το βοηθητικό χαρακτήρα της δραστηριότητας του ΕΟΟΣ σε σχέση με τις δραστηριότητες των μελών του.
It is in this sense that the term 'ancillary' is used to describe the activities of the EEIG in relation to those of its members.
Εντούτοις, ο βοηθητικός αυτός χαρακτήρας δεν θα πρέπει να γίνει αντιληπτός με τη στενή έννοια του όρου.
None the less, the term must not be interpreted too narrowly. In some cases, the EEIG may be the only way to carry out an operation of a certain scale.
Πραγματικά σε πολλές περιπτώσεις μόνο η ύπαρξη του ομίλου θα μπορεί να καταστήσει δυνατή την πραγματοποίηση κάποιας σημαντικότερης ενέργειας.
To take the example of a tender in the public works sector: by joining together in an EEIG, several contracors of complementary disciplines will be able to meet the conditions of the tender, which they might not have been able to fulfil individually.
Στη συνέχεια εάν ο όμιλος κερδίσει την ανάθεση της σύμβασης, θα μπορέσει να οργανώσει την κατανομή των εργασιών και να συντονίσει και να επιβλέψει την εκτέλεση τους παίζοντας καταλυτικό ρόλο.
Subsequently, to carry out the contract, the EEIG can organize the distribution of tasks, and coordinate and monitor their execution. It will therefore act as a catalyst.
Εκτός από τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς που είναι αποτέλεσμα της λειτουργίας της συνεργασίας που αποδίδεται στον ΕΟΟΣ από τους συντάκτες του κοινοτικού κανονισμού, οι ενέργειες του ομίλου μπορούν να αναπτυχθούν ελεύθερα
There are prohibitions and restrictions which result from the very function of collaboration and cooperation assigned to the EEIG by those who drafted the Community regulation, but otherwise the activity of the grouping can develop freely
στους πιο ποικίλους τομείς.
in widely differing sectors.
Ανάμεσα στους περιορισμούς αυτούς θα πρέπει να αναφέρουμε ότι ο ΕΟΟΣ δεν μπορεί να απασχολεί πάνω από 500 μισθωτούς.
One of the prohibitions which must be mentioned is that the EEIG itself cannot employ more than 500 people.
Ο αριθμός των μισθωτών των επιχειρήσεων που είναι μέλη του ομίλου δεν λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό αυτό.
The workforces of the EEIG member companies are not included in this calculation.
D Τα φυσικά πρόσωπα, οι εταιρίες και όλα τα άλλα νομικά πρόσωπα του δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου μπορούν να συμμετάσχουν σε έναν ΕΟΟΣ.
D Natural persons, companies and all 'other legal bodies' governed by public or private law may be members of an EEIG.
Χρησιμοποιώντας την ευρεία έννοια του νομικού προσώπου ο κανονισμός θέλει να αποφύγει κάθε συσταλτική ερμηνεία.
The use in the regulation of the very broad term 'legal entity' was intended to avoid any restrictive interpretation.
Θέλησε να δώσει σε κάθε νομικό πρόσωπο τη δυνατότητα να σχηματίσει ή να γίνει μέλος ενός ομίλου, είτε πρόκειται για εταιρία είτε όχι, είτε ασκεί οικονομική δραστηριότητα είτε όχι.
The aim was to give all legal persons the opportunity to form an EEIG or to join one, irrespective of whether or not they were a company or whether they exercised an economic activity or one with an economic purpose.
□ Ο κανονισμός ερμηνεύει πραγματικά με μεγάλη ευρύτητα την έννοια της οικονομι­κής δραστηριότητας που θα πρέπει πριν από τη σύσταση του ομίλου να ασκείται από καθένα από τα μέλη του.
D The regulation interprets very broadly the 'economic activity', which must, before the formation of an EEIG, be carried out by each of its members.
Η ευρεία αυτή ερμηνεία επιτρέπει αφενός να γίνουν δεκτές σαν μέλη του ομίλου ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις ή ακόμη δημόσιοι ή ημιδημόσιοι επιστημονικοί οργανισμοί (ιδρύματα, πανεπιστήμια, ινστιτούτα, έρευ­νας).
On the one hand, this broad interpretation allows certain public bodies, or public or semi­public scientific organizations (foundations, universities, research insti­tutes) to become members of a grouping.
Δίνει επίσης τη δυνατότητα ίδρυσης ομίλου από πρόσωπα που ασκούν ελεύθερο επάγγελμα, εάν οι κανόνες δεοντολογίας που ισχύουν για το επάγγελμα αυτό το επιτρέπουν.
On the other hand, it authorizes the creation of EEIGs between persons exercising a uberai profession, if the codes of ethics of these professions allow it.
Π Οι όμιλοι μπορούν να δημιουργηθούν σε κάθε τομέα δραστηριότητας, είτε πρόκειται για τη γεωργία είτε πρόκειται για το εμπόριο ή τη βιομηχανία, τη βιοτεχνία, τις υπηρεσίες κλπ.
D Groupings may be created in any sector, be it agriculture, trade, industry, crafts, services or whatever.
'Ετσι μπορούν να συμμετάσχουν στις διασυνοριακές αυτές δραστηριότητες τόσο οι μεγάλες επιχειρήσεις όσο και οι μικρομεσαίες.
As a result, both large­scale firms and small and medium­sized companies will be able to participate in cross­border operations.
Δεδομένου ότι ο ΕΟΟΣ έχει σχεδιασθεί ώστε να είναι ένα διεθνικό και διασυνοριακό μέσο συνεργασίας, ορισμένοι όροι που θέτει ο κανονισμός προσδιορίζουν με ακρίβεια το στόχο αυτό.
As the EEIG is designed to be an instrument of transnational and cross­border cooperation, there are certain provisions in the regulation which explicity define this objective.
Ο ΕΟΟΣ είναι ένα νομικό σχήμα για τη διασυνοριακή και ευρωπαϊκή συνεργασία
The EEIG: a legal format for transnational and European cooperation
Τονίζοντας την ανάγκη συνεργασίας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων πέρα από τα σύνορα των κρατών μελών, ο κανονισμός προβλέπει ορισμένους όρους σχετικά με την έδρα του ομίλου και τη θέση των μελών του στο γεωγραφικό χώρο.
While emphasizing the need for European enterprises to collaborate across the borders of Member States, the regulation lays down certain conditions regarding the official address of the grouping and where its members are based.
Π Η έδρα του ΕΟΟΣ πρέπει να βρίσκεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
D The official address of the EEIG must be in a Community Member State.
Εντούτοις, η έδρα του ομίλου δεν θα πρέπει να αντιστοιχεί απαραίτητα στον τόπο άσκησης της κύριας δραστηριότητας του.
However, the official address for the grouping does not necessarily have to correspond to the place where its principal activity is carried out.
Ο τόπος αυτός μπορεί να βρίσκεται σε κράτος μέλος διαφορετικό εκείνου όπου βρίσκεται η έδρα ή ακόμη και να βρίσκεται εκτός της Κοινότητας.
This activity can be carried out in a Member State other than that of the official address, or even outside the Community.
Ο ΕΟΟΣ μπορεί να ασκεί άλλωστε δραστηριό­τητες ίσης σημασίας σε πολλά κράτη μέλη.
The EEIG can also have activities of equal importance in several Member States.
Π Ο κανονισμός προσδιορίζει επίσης με ακρίβεια το πώς εννοείται η ευρωπαϊκή συνεργασία ζητώντας από τα μέλη του ομίλου να ασκούν τις δραστηριότητες τους
□ The European cooperation aspect is also detailed in the regulation, which requires that the members of the EEIG carry out their activities in the Community prior to the creation of the grouping. Companies and 'other legal