natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• οί ενισχύσεις δέν πρέπει νά προκαλούν εκτροπές ανταγωνισμού ούτε νά μεταβάλλουν τους δρους τών συ­ναλλαγών αντίθετα μέ τό κοινό συμφέρον.
In the Commission's analysis—shared by other delegations at the Geneva Conference—three phases are recognizable: a first, emergency phase immediately after an in flux of refugees, when basic supplies (drugs, food, shelter, clothing, etc.) are needed at once;
'Εξάλλου, στό άρθρο του 12, ό κώδικας προβλέπει τή δυνατότητα τροποποιήσεως τών προθεσμιών τού ανω­τέρω χρονοδιαγράμματος.
The huge increase in numbers that has occurred in the last two or three years is reflected in the volume of assistance provided by donors.
Πράγματι, καθορίζει δτι έάν, ύπό τό πρίσμα τής εξελίξεως τής αγοράς καί τού επιπέδου τών τιμών τών χαλυβουργικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή κρίνει δτι απαιτείται ή τροποποίηση τών προβλεπόμενων προθεσμιών, ή 'Επιτροπή ζητά τήν ομόφωνη γνώμη τοϋ Συμβουλίου.
The Community, for example, gave USD 40 million worth of aid to refugees and displaced persons in 1975; four years later this figure had risen to USD 140 million, and at the Geneva Conference the Community and its Member States announced contributions totalling some USD 170 million for 1981 for Africa only.
Έάν τό Συμβούλιο δέν αποφασίσει μέ ομοφωνία σέ διά­στημα δύο μηνών μετά τό αίτημα τής 'Επιτροπής, ή απαιτούμενη γνώμη θά δοδεΐ μέ τήν ειδική πλειοψηφία, πού προβλέπει τό άρθρο 28 εδάφιο 4 τής συνθήκης γιά τήν εφαρμογή τών άρθρων 78, 78 γ) καί 58 ε).
a second, subsistence phase pending a durable solution, when a certain degree of education, training and local food production are needed as well as shelter, medical supplies and domestic utensils;
• δλες οι ενισχύσεις τίς όποιες ένα Κράτος μέλος προ­τίθεται νά χορηγήσει πρέπει νά γνωστοποιηθούν στην 'Επιτροπή πρίν άπό τίς 30 Σεπτεμβρίου 1982, εκτός εξαιρέσεως.
The problem has not only grown in size, its real character has also changed in the past few years.
Τό ενδιαφερόμενο κράτος δέν μπορεί νά εφαρμόσει τά μελετώμενα μέτρα παρά μόνο έπειτα άπό τή συγκατάθεση τής 'Επιτροπής καί σύμφωνα μέ τους δρους πού αύτη ορίζει,
Until quite recently, when voluntary repartition was not possible, it was generally felt that installation in industrialized countries was the answer. For the majority of today's refugees, whether Kampuchean, Afghan or African, it is realized
Πρόσφυγες ληφθούν πρίν άπό τό τέλος τοϋ 1984) καί μερική ανεργία (γιά τήν περίοδο εως τίς 30.6.1982).
Refugees and a third, settlement phase when assistance for the development of both physical and social in frastructure in the host country (or country of origin, in the case of voluntary repatriation) is required, of benefit to the local as well as to the refugee population.
ΕΛΜ γιά τό 1981 καί σέ 100 εκατ.
Institutionally and financially, the first two phases pose fewer problems than the third.
'Εξάλλου, οί υπουργοί ανέλαβαν νά εξετάσουν τά συμπληρωματικά αιτήματα τής 'Επιτροπής σέ εύθετο χρόνο καί σύμφωνα μέ τίς κατάλληλες μεθόδους. » τιμών καί μέτρα ποσοτικών περιο­
The UNHCR has clear responsibility for emergency and subsistence assistance to refugees, and other agencies (WFP, Unicef, ICRC and a number of NGOs) have demonstrated their ability to implement emergency and subsistence aid programmes, while all major donors (including the Community) can cover in cash or kind the needs of refugees and displaced persons at these two stages.
Πολιτική ρισμών
Their own development programmes have been slowed down as a result.
'Αντίθετα, δσον άφορα τό χονδρόσυρμα (κατηγορία IV), ή 'Επιτροπή ανέφερε δτι μιά εθελοντική συμφωνία μεταξύ τών περισσοτέρων παραγωγών είχε επιτευχθεί δοκιμαστικά, ή όποια θά εφαρμοσθεί κατά τό τρίτο τρίμηνο τού 1981.
It would be dangerous to expect them to make further sacrifices by diverting part of development aid destined for their own needy populations to refugee settlement projects.
Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση δτι ή 'Επιτροπή διατηρεί τή δυνατότητα νά χρησιμο­ποιήσει, ενδεχομένως, τό άρθρο 58 επίσης γιά τήν κατηγορία αυτή, έάν ή εθελοντική συμφωνία γιά τά προϊόντα αυτά κατά τήν εφαρμογή της δέ δικαιολογού­σε τίς προσδοκίες πού αναμένονται άπό αυτή.
The risk involved would be that more and more developing countries would deny access to their territories for new refugees, and possibly try to expel those who had already arrived; pressures by nationals whose lives and future were directly affected by such a policy would gain strength and this could lead— as already noted in some areas—to politically and socially unacceptable conditions and tensions which could soon get out of control.
«Στον τομέα αυτό τό Συμβούλιο —συμπληρωματικά μέ τή σύμφωνη γνώμη του σχετικά μέ τήν παράταση κατά ένα έτος τής εφαρμογής τοϋ άρθρου 58 γιά τά προϊόντα τής κατηγορίας Ι (Ρόλλοι καί φύλλα έλασματοποιη-
As far as the Community is concerned, it needs to be stressed that the resources of the European Development Fund and of the budget line for nonassociated developing countries are intended for the development of the host countries themselves and their own populations, and should not be used as a means of financing durable solutions for refugees.
Τέλος, τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά σχέδιο αποφάσε­ως τής 'Επιτροπής πού επεκτείνει τά μέτρα έλεγχου στον τομέα τής πειθαρχίας τών τιμών στίς εμπορικές επιχειρήσεις. »
For the third phase, however—settlement through "integration" upon return or in the host country—there is no one implementing agency with clear responsibility, nor any special financial support from donors.
Ένα σημαντικό πρόβλημα
A response to the problem
Ή πρόσφατη διάσκεψη τής Γενεύης υπογράμμισε δτι μόνο στην 'Αφρική υπάρχουν πέντε εκατομμύρια πρόσφυγες καί εκτοπισμένα πρόσωπα, ενώ ό ολικός αριθμός στον κόσμο είναι διπλάσιος.
Many African delegations to the Confer ence emphasized the very great importance they attach, in view of their own inadequate resources, to foreign assistance for refugee integration.
(2) Σ.Σ. - Μέ « Κέρας τής 'Αφρικής » εννοούμε τά έξης τρία
In food aid and emergency aid (Article 137 of Lomé II, Article 950 of the budget), the Com
Κατά τή διάσκεψη τής Γενεύης, ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής ανέπτυξε τίς απόψεις τής 'Επιτροπής καί τίς γενικές γραμμές δράσεως πού έχει αναλάβει ή Κοινότητα.
The Commission therefore considers that, in the absence of any current suitable form of Community financing, the choice is clear: either Member States agree to create a new Community aid specifically for this purpose, or they agree to provide new funds themselves for this third phase of the refugee problem, the task of the Community be ing limited to coordinating, in line with the Geneva Conference conclusions, such bilateral policies on refugee integration.
κράτη : Σομαλία, Αιθιοπία καί Τζιμπουτί.
The Commission feels the latter course would be preferable, provided the central responsibility for coordination at Community level was clearly defined.'
Οικονομική καί νομισματική πολιτική γάλη αστάθεια τών επιτοκίων αυτών, νά ρυθμίζει, οσο είναι δυνατό, τίς προσφυγές στην αγορά καί, έπομένως,τήν εξέλιξη τού ελλείμματος του κατά τή διάρκεια τοϋ έτους.
Economic and monetary policy instability in these rates, regularizing as far as possible its calls on the market and consequently the development of its deficit through the year.
'Ιταλικά μέτρα
Further to these urgent measures, the Commission recommends that the necessary provisions be adopted as quickly as possible to bring about a lasting improvement in public finance.
Στίς 27 Μαΐου 1981, ή 'Επιτροπή ενημε­ρώθηκε γιά τήν απόφαση πού πήραν τήν ίδια μέ­ρα οί ιταλικές αρχές νά επιβάλουν, γιά περίοδο τεσσάρων μηνών, κατάθεση χωρίς δημιουργία τό­κου, καθηλωμένου έπί 90 μέρες, γιά κάθε αγορά συναλλάγματος (μέ εξαίρεση τίς πληρωμές γιά τίς εισαγωγές σίτου καί πετρελαίου, καθώς καί μερι­κές άλλες πράξεις).
On 27 May the Commission was in formed of the decision which the Italian au thorities has adopted that same day requiring a non-interest-bearing deposit, frozen for 90 days, to be lodged in respect of all for eign currency purchases during the next four months (payments relating to wheat and oil imports and a number of other transactions are exempt).
'Εκτός άπό τά επείγοντα αυτά μέτρα, ή 'Επιτροπή συ­νιστά νά ληφθοϋν, οσο τό δυνατό γρηγορότερα, τά μέτρα πού επιβάλλει ή τελική εξυγίανση τών δημοσιο­νομικών.
The Commission recommends furthermore that the Government of the Italian Republic pay particular attention to the risk that inflationary im pulses resulting from the public sector deficit may set in motion a new intensification of the price and cost spiral through the mechanism of variable pay scales and the renewal of a number of important collective agreements.
'Εξάλλου, ή Νομισματική 'Επιτροπή εξέτασε τά μέτρα αυτά κατά τή συνεδρίαση της πού πραγμα­τοποιήθηκε στίς 10 'Ιουνίου 1981.
The Monetary Committee examined the measures at its meeting on 10 June.
Τό αποτέλεσμα τών συζητήσεων αυτών υποβλήθηκε άπό τόν πρό­εδρο τής επιτροπής αυτής στό Συμβούλιο τής 15ης 'Ιουνίου 1981.
The Chairman presented the result of its deliberations to the Council on 15 June.
Κατά τή σύνοδο αυτή, τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τίς πληροφορίες καί τίς εξηγήσεις πού τού υποβλήθηκαν, καθώς καί τή διαδικασία τήν όποια ή Επιτροπή πρόκει­ται ν' ακολουθήσει γιά τό θέμα αυτό.
At that meeting, the Council took note of the information and explanations given to it and of the procedure which the Commission intends to follow.
Πράγματι, τήν 1η 'Ιουλίου 1981 ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς ιταλικές αρχές σύσταση, μέ βάση τήν όποια συνιστά ορισμένα μέτρα οικονομικής πολιτικής.
But it considers it a matter of some urgency that the efforts undertaken by the Government of the Italian Republic, in accord with the social partners, to define and implement a policy of voluntary reduction in the rate of increase in nominal incomes reach a satisfactory outcome.
'Ιδιαίτερα, εισηγεί­ται στην ιταλική κυβέρνηση : « νά πάρει επειγόντως τά αναγκαία μέτρα προκειμένου νά παύσουν τά δημοσι­ονομικά ν' αποτελούν μόνιμη απειλή διαταράξεως τής βραχυπρόθεσμης διαχειρίσεως τής οικονομίας.
The Commission considers that such a policy is essential in order to ensure the competitivity of the economy and in consequence the stability of the exchange rate and the disappearance of the underlying propensity of exchange markets to anticipate its depreciation...'2
Γιά τό σκοπό αυτό, συνιστά :
Finally, the Commission states that it will:
• νά καταβληθεί κάθε προσπάθεια γιά νά συγκρατηθεί ή σύναψη καθαρού εσωτερικού δανείου τού διευρυμέ­νου δημόσιου τομέα τό 1981 στά δρια τού καθορισμένου στόχου, δηλαδή 37 500 δισεκατ.
'Urgently takes the necessary measures in order that public finances cease to constitute a permanent threat of disturbance for the short-term ad ministration of the economy.
Ίταλ. λιρέτες,
To this end, it recommends:
Τέλος, ή 'Επιτροπή υποδεικνύει δτι : « παρακολουθεί μέ προσοχή τήν οικονομική κατάσταση στην 'Ιταλία καί επιτηρεί άπό κοντά τήν εφαρμογή τών μέτρων πού έχουν ληφθεί άπό τίς 27 Μαΐου 1981.
'Follow closely the development of the economic situation in Italy and carefully monitor the application of the measures taken on 27 May 1981.
Πάντως, θεωρεί τήν 1η 'Οκτωβρίου, ημερομηνία κατά τήν όποια τά προληπτικά αυτά μέτρα πρέπει νά τερματισθούν, σάν τήν τελευταία προθεσμία, ή όποια θά πρέπει νά συντομευθεΐ μέ κάθε τρόπο.
It considers in any event that 1 October, the date on which these holding measures are to terminate, constitutes a maximum time limit and that efforts should be made to shorten this period. It reserves the right to intervene at any time, in accordance with the provisions of the Treaty, in or der that any modification which may be judged necessary may be made with regard to the scope and duration of the measures.'-
'Επιφυλάσσεται νά παρέμβει οποτεδήποτε, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης, προκειμένου νά επιφέρει τίς τροποποιήσεις πού θά μπορούσαν νά κριθούν αναγκαίες στό πεδίο εφαρμογής καί τή διάρκεια εφαρμογής τών μέτρων. » (2)
(i) that every effort be made to keep net domestic borrowing by the public sector in 1981 within the limit set (LIT 37 500 000 million), (ii) that by way of a first step towards the desirable establishment of the unity of the public sec tor treasury, the provisions which limit the ability of local and regional authorities to hold liquid as sets in,the banking system be applied strictly, (iii) that the practice of the Bank of Italy of buying at the time of issue treasury bonds and certificates not taken up by the banks or by the public be ended.
Τέλος, ή ομάδα εργασίας « κεφαλαιαγο­ρές συνήλθε στίς Βρυξέλλες στίς 18 καί 19 'Ιουνί­ου 1981 ύπό τήν προεδρία τού κ. Gryson καί ανα­σκόπησε ίδίως τήν εξέλιξη τών διεθνών αγορών ομολογιών καί κεφαλαιαγορών τών χωρών μελών.
The Working Party on Capital Mar­kets met in Brussels on 18 and 19 June with Mr Gryson in the chair; it reviewed interna­tional bond market trends and capital mar­kets in the member countries.
Ή οικονομική κατάσταση αποτέλεσε αντι­κείμενο αρκετών συζητήσεων κατά τή διάρκεια τοϋ 'Ιουνίου, τόσο σέ κοινοτικά όσο καί σέ διεθνή πλαίσια.
The economic situation was discus­sed on a number of occasions in June, with­in both Community and international bodies.
Κατά τή συνοδό του στίς 29 καί 30 'Ιου­νίου, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σέ διεξο­δική εξέταση τής καταστάσεως στην Κοινότητα.
At its meeting on 29 and 30 June the European Council carried out a detailed ex­amination of the situation in the Commun­ity.
'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής
The summary issued by the Presidency is published elsewhere in this issue.1
Ή 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής συνήλθε δύο φορές τόν 'Ιούνιο : στίς 25 'Ιουνίου, ύπό τό περιορισμένο της σχήμα « συγκυρία » γιά νά εξετάσει τόν πρόσφατο συγκυριακό κύκλο, τίς νέες οικονομικές προοπτικές καί διάφορους στό­χους τής « policy mix » καί στίς 30 'Ιουνίου, ύπό τό περιορισμένο της σχήμα « προϋπολογισμοί », γιά νά προετοιμάσει τή δεύτερη τρίμηνη συζήτηση άπό τό Συμβούλιο οικονομικής κα­ταστάσεως τής Κοινότητας.
The Economic Policy Committee met twice in June—on 25 June, in its reduced 'short­term' composition, to examine recent economic trends, the latest economic fore­casts and various policy mix options; and on 30 June, in its reduced 'budgets' composi­tion, to make preparations for the Council's second quarterly examination of the economic situation in the Community.
'Εξάλλου, κατά τή διάρκεια τής συνόδου τού 'Ιουνίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (:) ενέ­
In its communication to the Euro­pean Council the Commission noted some signs of improvement in the economic situa­tion in Europe and found that pressures on the world oil market were easing; interest­rate and exchange­rate trends on both sides of the Atlantic nevertheless gave cause for concern, and progress made in Europe in terms of the basic features of economic pol­icy and the results achieved was unsatisfac­tory.
Ή ομάδα εργασίας « δημοσιονομικά » πραγματοποίησε νέα συνεδρίαση στίς 29 'Ιουνίου 1981 γιά νά προετοιμάσει ίδίως τόν καθορισμό τών προσανατολισμών τού προϋπολογισμού γιά τό 1982.
The Working Party on Public Fi­nance held a further meeting on 29 June in preparation for the establishment of the 1982 budget guidelines.
Νομισματική 'Επιτροπή
Internal market and industrial affairs
Έσωτερική αγορά καί βιο­μηχανικές υποθέσεις
State of the internal market economic and monetary situation and the re­percussions of the dollar exchange­rate on the European economy.2
Ή Νομισματική 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τήν 271η" συνεδρίαση της στίς Βρυξέλλες στίς 10 'Ιουνίου 1981 ύπό τήν προεδρία τού αντι­προέδρου Sir Kenneth Couzens.
The Monetary Committee held its 271st meeting in Brussels on 10 June with Sir Kenneth Couzens, Vice­Chairman, in the chair.
Στή συνεδρίαση έγινε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων γιά τά μέτρα διασφαλίσεως πού ενέκριναν οί ιταλικές αρχές.
It looked into the protective measures adopted by the Italian authorities and also considered the problem of indexation and the financial aspects of North­South rela­tions.
'Υπό τήν επίδραση τής οικονομικής κρί­σεως, ή πρόοδος προς τήν εσωτερική αγορά στα­μάτησε καί τά Κράτη μέλη τείνουν ολοένα καί περισσότερο προς τή χρησιμοποίηση προστατευ­τικών μέτρων.
As a result of the economic crisis, progress towards establishing the internal market has been held up and the Member States are exhibiting increasingly pronounced tendencies to resort to protectionist mea­sures. This is the point made in the Commis­sion communication on the state of the in­ternal market transmitted to the Council on 22 June.
Αυτό διαπιστώνει ή 'Επιτροπή σέ ανακοίνωση γιά τήν κατάσταση τής εσωτερικής αγοράς, τήν οποία διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 22 'Ιουνίου 1981.
In view of the situation, the Com­mission requests the European Council to make a firm statement condemning national protectionism and calls on the Council to act swiftly in introducing the following mea­sures:
Τήν 1η καί 2α 'Ιουνίου 1981 πραγματο­ποιήθηκε στή Βασιλεία, ύπό τήν προεδρία τού κ. Kjaer, συνεδρίαση τής ομάδας εργασίας « 'Ε­ναρμόνιση τών μέσων νομισματικής πολιτικής », ή όποια συνέχισε τή συζήτηση τών τεχνικών προ­βλημάτων τά όποϊα προκύπτουν άπό τή συνύ-
The Working Party on the Harmoni­zation of Monetary Policy Instruments met in Basle on 1 and 2 June with Mr Kjaer in the chair; it continued its examination of the technical problems arising from the coexist­ence of monetary and exchange­rate objec­tives within the EMS, given the requirement that the EMS should achieve convergence in conditions of stability.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις οδηγίες (οδηγίες « επικίνδυνες ουσίες » τής 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (6), καί « διαλύτες » τής 22ας ταστάσεως αυτής, ζητά άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μιά σταθερή δήλωση εναντίον τοϋ εσωτερικού προστατευτισμού καί καλεί τό Συμβούλιο νά πάρει γρήγορα τά έξης μέτρα :
Internal market and industrial affairs ricultural or forestry tractors9 and a propo sal for a Directive on methods of testing the biodegradability of anionic surfactants.10 adoption of the proposal for a Decision to improve the 1969 standstill and information procedure1in the field of technical standards and regulations, transmitted to the Council on 25 August 1980;2
Στίς 19 'Ιουνίου (*), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο προτάσεις οδηγίας σχετι­κά, ή μιά, μέ τους γεωργικούς ή δασικούς έλκυστήρες μέ τροχούς ('") καί, ή άλλη, μέ τίς με­θόδους ελέγχου τής βιοαποικοόομήσεως τών μή ιοντικών τασενεργών ουσιών (").
On 24 June the Council formally adopted11the Directive amending its Directive of 12 December 1977 orí the colouring matters which may be added to medicinal products,12which the Commission had transmitted to it on 28 September 1979.13
• απλούστευση τών διατυπώσεων στά σύνορα όσον αφορά Ιδίως τά προϊόντα πού υπόκεινται αποκλειστικά στό φόρο προστιθέμενης άξιας, καί τά τελωνειακά έγγραφα,
(iii) improvement of the legal environment of companies: one of the priority tasks here is the adoption of the proposal on the con solidated annual accounts of groups, transmitted to the Council on 4 May 1976;3
Φαρμακευτικά προϊόντα
Free movement of persons and freedom to provide services
• βελτίωση τοϋ νομικού περιβάλλοντος τών επι­χειρήσεων : γιά τό θέμα αυτό, μεταξύ τών εργασι­ών προτεραιότητας περιλαμβάνεται ή έγκριση τής προτάσεως γιά τους καθηλωμένους ετήσιους ισολογισμούς τών ομίλων, τους οποίους ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 4 Μαΐ­ου 1976 (4),
(iv) need to reinforce commercial policy: 22 proposals for Directives are currently blocked in the Council because of the absence of a common position on the treatment of products originating in nonmember countries;
Στίς 24 'Ιουνίου (ι:), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε επισήμως τήν οδηγία πού τροποποιεί τήν οδηγία του τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 (") σχετικά μέ τίς ύλες πού μπορούν νά προστεθούν στά φάρμακα γιά τό χρωματισμό τους, τήν όποια τοϋ είχε διαβιβάσει ή 'Επιτροπή στίς 28 Σεπτεμβρίου 1979 ("·).
The Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners, set up by the Council Decision of 25 July 1978,14held its inaugural meeting in Brussels on 10 and 11 June.
'Ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων.
The Committee elected its chair man and two deputy chairmen and adopted its rules of procedure.
'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
It also set up a work ing party to study the training of specialized dental practitioners in the Member States.
• ανάγκη ενισχύσεως τής εμπορικής πολιτικής : σχετικά μ' αυτό, είκοσι δύο προτάσεις οδηγιών έχουν καθηλωθεί, στό παρόν στάδιο, σ' επίπεδο υπηρεσιών του Συμβουλίου, επειδή δέν έχει επι­τευχθεί κοινή θέση σχετική μέ τήν επεξεργασία προϊόντων καταγωγής άπό τρίτες χώρες,
(v) improvement of decision-making procedures in the Commission: Article 155 of the Treaty permits a simplified legislation pro cess through the management and regulatory committees; this procedure has already been used frequently in the customs sector and in the course of adapting existing Directives to technical progress; the Commission has proposed that it also be extended to con struction materials and measuring instru ments,4and the Council has been urged to speed up its work in this area.
'Αμοιβαία αναγνώριση στίς οικονομικές
Removal of technical barriers to trade
'Οδοντίατροι
Industrial products
(3) ΕΕ C 253 τής 1.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημεία
EC 7/8-1980, points
1.3.1. εως 1.3.4.
1.3.1 to 1.3.4.
(10) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.13. (") EEC 112τής 14.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ3-1981, σημείο2.1.9.
On 11 June the Commission proposed that the Council adapt to technical progress and to the other more recent Directives (Directive on dangerous substances of
Ο2) EEL 183 τής 4.7.1981. (") ΕΕ L 11 τής 14.1.1978.
EC 11-1978, point 2.1.7; Bull.
(,4) ΕΕ C 262 τής 17.10.1979 καί Δελτίο ΕΚ 9-1979, οημείο 2.1.15.
EC 12-1980, point
'Επίσης, σημειώθηκε ουσιαστική πρόοδος όσον άφορα τίς κοινωνικές πτυχές (5).
18 September 19795and Directive on solvents of 22 July 19806) its Directive of 7
φάση τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (') πραγματοποίησε τήν εναρκτήρια συνεδρίαση της στίς 10 καί 11 'Ιουνίου 1981 στίς Βρυξέλλες.
November 1977 on the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar pro ducts.7
(') EE L 233 τής 24.8.1978.
EC 12-1980, point 2.1.13. OJ C 112, 14.5.1981; Bull.
(■') EEC 121 τής 23.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.9.
EC 3-1981, point 2.1.9. OJL 183,4.7.1981. OJL 11, 14.1.1978.
λάσσοντας τήν ανταγωνιστικότητα της μέ τήν προσαρμογή τής βιομηχανικής καί εμπορικής δομής της, τόν καταμερισμό τού παραγωγικού μηχανισμού, τήν ανάπτυξη τοϋ τεχνολογικού κεκτημένου καί τή βελτίωση τών συστημάτων διανομής.
30 June to rescind the production quotas au thorized under the Commission Decision of 31 October 1980.6 rective aimed at filling a gap in respect of es tablished rights in the Directives relating to freedom of movement for doctors, nurses responsible for general care, dentists and veterinarians.
Τελωνειακή ένωση
Special rights of citizens and passport union
• παρακολούθηση ληση,
As regards the languages used page 1 is to bear the words 'European Community', 'issuing State' and 'passport' in all the Community languages.
• ανάπτυξη τοϋ διαλόγου μέ τους εμπορικούς εταίρους της, μέ συνεκτική εμπορική πολιτική μέ στόχο τήν εξυγίανση καί τή σταθεροποίηση τών εμπορικών διαρθρώσεων.
Particulars of the passport-holder, on the other hand, are to be shown in the official language(s) of the issuing State and in French and English in all cases.
Ή 'Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς, σκοπός τών οποίων είναι νά διασφαλισθεί ή ομοι­όμορφη εφαρμογή τής ονοματολογίας τού κοινού δασμολογίου.
The European automobile industry must maintain its place in the front rank and keep its competitive edge by adjusting its in dustrial and commercial base, rationalizing its production apparatus, further developing its technological knowhow and improving its sales networks.
Ό άλλος άφορα τήν ταξινόμηση τών δασικών έλκυστήρων (Timber jack) στή διά­κριση 87.01 Β τού κοινού δασμολογίου (').
These are the points made by the Commission in its assessment of the European automobile industry8transmitted to the Council on 16 June.
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφορήσεως
To achieve its objectives, the Commission envisages measures which will need to be developed along four lines:
'Αξιοποίηση τού προϊόντος τής έρευνας
(i) strengthening the internal market, not ably by continued harmonization in the fields of taxation and energy; industry Steel
Δασμολογικές ποσοστώσεις
(iii) making it easier to change jobs;