natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεύθυνση Α — Απασχόληση και αγορά εργασίας
Directorate A — Employment and labour market
— Παρατηρητήριο απασχόληση
— Employment observatory and reporting
Διεύθυνση Β — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: πολιτική ανάπτυξη και αξιολόγηση
Directorate Β — European Social Fund: policy development and assessment
Ευροίπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: προϋπολογι­σμός και λογιστική
European Social Fund: budget and accounting
— Έλεγχος και επιθεώρηση
— Audit and Inspection
Ευροίπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: πολιτικός συντονισμός και πληροφόρηση
European Social Fund: policy coordination and information
— Επιτροπές ΕΚΤ
— ESF commitees
— Πληροφόρηση
— Information
Αξιολόγηση και παρακολούθηση του αντί­κτυπου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Assessment and monitoring the impact of the Eu­ropean Social Fund
Συντονισμός κοινοτικών πρωτοβουλιιύν, τεχνική βοήθεια και μελέτες για καινοτομία
Coordination of Community initiatives, technical assistance and innovation studies
Διεύθυνση Γ — Λειτουργία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Directorate C — European Social Fund: oper­ation
Ελλάδα και Γαλλία
Greece and France
Πορτογαλία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο
Portugal, Belgium and Luxembourg
Γερμανία, Δανία και Κάτο) Χάιρες
Germany, Denmark and Netherlands
Διεύθυνση Δ — Κοινωνικός διάλογος και ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Directorate D — Social dialogue and freedom of movement for workers
Σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και οργάνωση του κοινωνικού διαλόγου
Relations with management and labour and organization of the social dialogue
— EURES: υπηρεσίες εύρεσης εργασίας
— EURES: placement services
Διεύθυνση E -κοινωνική δράση
Directorate E — Social policy and action
Ανάλυση και έρευνα για την κοινοτική κατάσταση
Analysis of and research on the social situation
Εξωτερικές σχέσεις και διεθνείς οργανισμοί
External relations and international organizations
Διεύθυνση ΣΤ — Υγεία και ασφάλεια '27
Directorate F — Health and safety27
— Πρόγραμμα καταπολέμησης του καρκίνου
— Cancer programme
Γενική Διεύθυνση VI — Γεωργία
Directorate­General VI — Agriculture
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τις διευθύνσεις Α, Β.Ι και Β.II)
Deputy Director­General (Directorates A, B.I and B.II)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τις διευθύνσεις Γ, Δ, Ε και ΣΤ)
Deputy Director­General (Directorates C, D, E and F)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τις διευθύνσεις ΣΤ.Ι, ΣΤ.ΙΙ και Ζ)
Deputy Director­General (Directorates F.I, FII and G)
Αναπληροπής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με τη διεύθυνση Η)
Deputy Director­General (Directorate H)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Β.Ι και Β.II)
Director (coordination of Directorates B.I and B.II)
Διοικητικές υποθέσεις γενικές υπηρεσίες
Personnel administration and general services
Διεύθυνση A — Γενικές υποθέσεις· σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Directorate A — General matters and relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee
Σχέσεις με τους μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς
Relations with non­governmental organizations
Στατιστικές πληροφορίες, αναλύσεις, προβλέψεις
Statistical information, quantity studies and forecasts casts
Peter KARPENSTEIN προϊστάμενος διοικητικής
Peter KARPENSTEIN
Διεύθυνση B.II — Ποιότητα και υγεία
Directorate B.II — Quality and health
Νομοθεσία φυτικών προϊόντων και ζοίοτροφών
Legislation relating to crop products and animal nutrition
Κτηνιατρική νομοθεσία και ζοίοτεχνική
Veterinary and zootechnical legislation
Διεύθυνση Γ — Οργάνωση των αγορών φυτικών προϊόντων
Directorate C — Organization of markets in crop products
— Επισιτιστική βοήθεια
— Food aid
Ζωοτροφές, χρήσεις που δεν αφορούν τη διατροφή και υποκατάστατα σιτηρών
Animal feed, non-food uses and cereal substitutes
Διεύθυνση Δ — Οργάνωση των αγορών ξωικών προϊόντων
Directorate D — Organization of markets in livestock products
Διεύθυνση Ε — Οργάνωση των προϊόντων ειδικευμένων καλλιεργειών
Directorate E — Organization of markets in specialized crops
Οίνος, αλκοόλη και παράγο^γα προϊόντα
Wine, alcohol and derived products
Καπνός, λυκίσκος, γεώμηλα και άλλα προϊ­όντα ειδικευμένων καλλιεργειών
Tobacco, hops, potatoes and other specialized crops
Διεύθυνση ΣΤ — Συντονισμός των διαδικασιών, απλοποίηση των κανονισμών και προώθηση των γεωργικών προϊόντων
Directorate F — Coordination of procedures, simplification of regulations and promotion of agricultural products
Απλοποίηση τιυν πράξεων γεωργικής πολιτικής,29)
Simplification of common agricultural policy instruments29
Προο'ίθηση των γεωργικών προϊόντων
Promotion of agricultural products
Διεύθυνση ΣΤ.Ι — Ανάπτυξη της υπαίθρου Ι
Directorate F.I — Rural development I
Συντονισμός τιυν αγροτικού κόσμου
Coordination of measures to aid rural society
5 β) του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88]
Regional-level measures to develop rural areas (Objective 5b, Regulation (EEC) No 2052/88)
Διεύθυνση ΣΤ.Π — Ανάπτυξη της υπαίθρου II
Directorate F.II — Rural development II
Ειδικές ενέργειες στην ύπαιθρο (δασική ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος...)
Specific measures in rural areas (forestry develop ment, environmental protection, etc.)
Εκπρόσωπος της γενικής διεύθυνσης στην task-force «Διεύρυνση».
Directorate-General representative on the Enlargement Task Force.
Διεύθυνση Ζ — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
Directorate G — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Διαχείριση Εγγυήσεων
Management of expenditure (Guarantee Section)
Antony WRIGHT προϊστάμενος διοικητικής
Antony WRIGHT
Διεύθυνση Η — Διεθνείς υποθέσεις περί γεω­ργίας
Directorate H — International affairs relating to agriculture
— ΟΟΣΑ, FAO και άλλοι διεθνείς οργανισμοί
— OECD, FAO and other international organizations tions
Mary MINCH προϊστάμενος διοικητικής
Mary MINCH
Αφρική, εκτός Μεσογείου και ΑΚΕ· Αμερική εκτός ΗΠΑ· Ασία, Ωκεανία- διεθνείς συμφωνίες
Africa, other than Mediterranean and ACP countries; America, other than the United States; Asia, Oceania and international agreements
Ευρώπη εκτός ΕΖΕΣ· Μεσόγειος· ΑΚΕ· νέα ανεξάρτητα κράτη
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; and newly independent States
Υπηρεσία ΕΟΚ κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών θεωρήσεων και ελέγχων (υπαγόμενη απευθείας στον γενικό διευθυντή γεωργίας) '31 >
Veterinary and Phytosanitary Office (reporting direct to the Director-General for Agriculture)31
Κτηνιατρικές επιθεωρήσεις — Τρίτες χώρες
Veterinary inspections (non-member countries)
Γενική Διεύθυνση VII — Μεταφορές
Directorate­General VII — Transport
Διεύθυνση Α — Διεθνείς και διοργανικές σχέσεις — Οικονομία μεταφορών — Δίκτυα και υποδομή — Έρευνα και ανάπτυξη
Directorate A — International relations and rela­tions with other institutions; transport economics; networks and infrastructures; research and devel­opment
Διεθνείς και διοργανικές σχέσεις
International relations and relations with other institutions
Οικονομία μεταφορών — Προοπτικές — Πα­ρακολούθηση των αγορών και συντονισμός στατιστικών
Transport economics, forward studies, observa­tion of the markets and statistical coordination
Ερευνα και ανάπτυξη
Research and development
— Δράσεις COST — Διοικητική και δημο­σιονομική διαχείριση της έρευνας
— COST projects and administrative and finan­cial management of research
Διεύθυνση Β — Χερσαίες μεταφορές
Directorate Β — Inland transport
— Εσοπερική ναυσιπλοΐα
— Inland waterways
Διεύθυνση Γ — Εναέριες μεταφορές
Directorate C — Air transport
Εφαρμογή του κοινοτικού Κοινωνικές πλευρές
Application of Community law and social aspects
Διεύθυνση Δ — Θαλάσσιες μεταφορές
Directorate D — Maritime transport
Εφαρμογή του Εσωτερική αγορά
Application of Community law and internal mar­ket
Γενική Διεύθυνση VIH — Ανάπτυξη
Directorate—General VIII — Development
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Β και Γ και της μονάδας 5)
Deputy Director-General (coordination of Director­ates Α, Β and C and Unit 5)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμέ­νος με το συντονισμό των διευθύνσεο« Δ, Ε και ΣΤ, καθώς και των μονάδων 6, 7 και 8)
Deputy Director-General (coordination of Director­ates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Επικοινωνία, ΑΚΕ/ΕΟΚ
Communications, publications and The Courier (ACP-EEC)
— Σχέσεις και συντονισμός με τους χρημα­τοδότες
— Relations and coordination with donors
— Προσωπικό αντιπροσοιπειών
— Delegation staff
1 και Α.2 θα συνδράμουν προσωρινά, στο πλαίσιο μιας ομάδας task-force υπό την άμεση ευθύνη του κ. Marín, στις εργασίες για την αναπροσαρμογή της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει της πολιτικής ένοισης.
1 and A.2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run-up to political union.
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Β και Γ, καθώς και της μονάδας 5
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates A, Β and C and Unit 5)
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή τον επιφορτισμένο με το συντονισμό των Διευθύνσεων Α, Ε και ΣΤ και των μονάδων 6, 7 και 8
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8)
Συντονισμός, τεχνική συνεργασία, επιτροπές χρηματοδότησης
Coordination, technical cooperation and financ­ing committees
Διεύθυνση A — Αναπτυξιακή πολιτική
Directorate A — Development policy
Μελέτη προοπτικών και τομεακές πολι­
Forecasting and sectoral policies33
(33) τικές
Adviser (population and demography)
Αξιολόγηση (33)
Evaluation33
— Συνοχή της εμπορικής πολιτικής με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές
— Consistency of trade policy with other Com­munity policies
Διεύθυνση Β — Διαχείριση των μέσων
Directorate Β — Management of instruments
Anton REITHINGER προϊστάμενος διοικητικής
Anton REITHINGER
Βιομηχανική συνεργασία· ιδιωτικές επενδύ­σεις, επιχειρήσεις
Industrial cooperation, private investment and en­terprises
— Ιδιοπικές επενδύσεις
— Private investment
Συνεργασία στον τομέα των ορυχείων, Sysmin
Mining cooperation and Sysmin
Οι διοικητικές μονάδες 3, Α. Ι και Α.2 θα συνδράμουν προσωρινά, στο πλαίσιο μιας ομάδας lask-force υπό την άμεση ευθύνη του κ. Marin, στις εργασίες για την αναπροσαρμογή της πολιτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει της πολιτικής ένωσης.
Units 3, A. I and A.2, working in a task force reporting direct to Mr Marin, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run­up to political union.
Διεύθυνση Δ — Δυτική και Κεντρική Αφρική
Directorate D — West and Central Africa
Τεχνική υπαίθρου
Technical group on rural development
Διεύθυνση Ε — Ανατολική και νότια Αφρική
Directorate E — East and Southern Africa
Jacob HOUTMAN προϊστάμενος διοικητικής
Jacob HOUTMAN
Διεύθυνση ΣΤ — Καραϊβική, Ειρηνικός και Ινδικός Ωκεανός
Directorate F — Caribbean, Pacific and Indian Ocean
Σύμβουλος συντονισμού υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
Adviser (coordination of OCT affairs)
Υπαγόμενη στον γενικό διευθυντή, πρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας (ΕΕΣ), και στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή που είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Α, Ε και ΣΤ και των μονάδων 6, 7 και 8, αντιπρόεδρο του διοικητικού συμβουλίου της ΕΕΣ
Reporting direct to the Director-General, Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation, and the Deputy Director-General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6, 7 and 8), Vice-Chairman of the Administrative Board of the European Association for Cooperation tion
Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεργασίας (ΕΕΣ)
European Association for Cooperation
Γενική Διεύθυνση IX — Προσωπικό και διοίκηση
Directorate­General IX — Personnel and Administration
Τηλ.
Tel. 299 Π 11 Telex 21877 COMEU Β
— Μεσολαβητής
— Mediator
Αποτελεσματικότητα της διοίκησης — Απο­κέντρωση
Administrative efficiency and decentralization
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή διευθυντή
Reporting direct to the Deputy Director-General
Πολιτική ακινήτοη' — συμβάσεις (Λουξεμβούργο)
Buildings policy — Options and contracts (Luxembourg)
Διεύθυνση A — Προσωπικό
Directorate A — Personnel
— Εφαρμογή της νέας πολιτικής στο σύνολο των κατηγοριών και των πλαισίιον (NPF) 134 >
— Application of the new training policy to all categories and services34
Μέσα διαχείρισης πυν πόροίν (επιφορτισμέ­νος επίσης με τις σχέσεις μεταξύ της λειτουργίας και της έρευνας)
Resource management instruments (and relations between administrative and research expenditure)
Σε συνεργασία με τη μονάδα SdT.AGL.6.
In conjunction with Unit TS-GLM-6.
Διάρθρωση και προσωπικό Α και LA Αποσπασμένοι εθνικοί εμπειρογνώμονες
Structure, A and LA staff and seconded national experts
— Εσωτερικοί διαγωνισμοί, άλλοι διαγωνι­σμοί και εξοπερικές επιλογές
— Internal competitions, other competitions and external selection procedures
Διεύθυνση Β — Δικαιώματα και υποχρεώσεις
Directorate Β — Rights and obligations
Ευροοπαϊκή δημόσια διοίκηση — Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης και πειθαρχία
European civil service — Staff Regulations and discipline
Αποδοχές και εκκαθάριση δικαιοψάτοτν
Remuneration and reimbursement of expenses
Anthony CASTON προϊστάμενος διοικητικής
Anthony CASTON
Ispra: ατομικά δικαιώματα, ταμείο ασθενείας, κοινωνικές δραστηριότητες, διαφορέςι35)
Ispra: individual rights, sickness fund, social ac­tivities and legal matters35
Διεύθυνση Γ — Διοίκηση
Directorate C — Administration
Πολιτική ακινήτων σεις
Buildings policy — Options and contracts
Εσοπερική διαχείριση, συντήρηση κτιρίων, τηλεπικοινωνίες
Internal management, buildings maintenance and telecommunications
136) Υπηρεσίες υπό την εποπτεία του γενικού διευθυντή ή του αναπληρωτή γενικού διευθυντή.
Under the authority of the Director­General or Deputy Director­General.
Όσον αφορά την εσωτερική διοικητική και οικονομική τους διαχείριση, υπάγονται οτο διευθυντή της διεύθυνσης Β.
The Director of Directorate Β is responsible for internal administrative and financial management.
Γενική Διεύθυνση Χ — Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα
Directorate­General Χ — Audiovisual Media, Information, Communication and Culture
Τηλ.
Tel. 299 ! 1 11 Telex 21877 COMEU Β
Προγραμματισμός, προϋπολογισμός, δημοσι­ονομικά· κατά προτεραιότητα πρόγραμμα πληροφόρησης της Επιτροπής '37)· σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Planning, budgets, finance; Commission's prior­ity information programme; and relations with Parliament37
— Οπτικοακουστική παραγο}γή, ραδιόφωνο, τηλεοπτικές επικαιρότητες(38 >
— Audiovisual production, radio, and television news 38
Συντονισμός της πολιτικής στον οπτικο­ακουστικό τομέα, σχέσεις με το Eurekaοπτικοακουστικός τομέας και τις τρίτες χώρες
Coordination of audiovisual policy and relations with audiovisual Eureka and non­member coun­tries
Αναλύσεις και προβλέψεις της αγοράς οπτι­κοακουστικών μέσων, μελλοντικές ενέργειες
Audiovisual market analyses and forecasts; for­ward studies
Το κατά προτεραιότητα πρόγραμμα πληροφόρησης υπάγεται στην αρμοδιότητα του διευθυντή της διεύθυνσης Β.
The priority information programme is placed under the direct authority of the Director of Directorate B. In conjunction with Directorate B.
Πληροφόρηση του προσθετικού
— European Commission Communications Office (ECCO) and relations with offices39
— Πολιτικές εκθέσεις
— Political reports
— Συνοδευτική διάσταση(4()ι
— Flanking policy and the social dimension40
Η Ευρώπη στον κόσμο: βιομηχανικές χώρες και Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη,4_BAR_)
Europe in the world: industrialized countries and Central and Eastern Europe41
Διεύθυνση Γ — Πολιτιστικά θέματα, επικοινωνία και Ευρώπη των πολιτών
Directorate C — Culture, communication and people's Europe
Ευρώπη των πολιτών: συντονισμός ενέργειες για τους νέους προϊστάμενος διοικητικής
People's Europe: coordination and youth activities ties
Ευρώπη γυναικών
People's Europe: information for women
Ευρώπη των πολιτών: εκστρατείες πληρο­φόρησης, ενέργειες για το ευρύ κοινό και αθλητισμός
People's Europe: information campaigns, public awareness and sport
Ευρώπη των πολιτών: αγροτικός κόσμος και περιβάλλον
People's Europe: rural society and the environment ment
Επισκέψεις, διαλέξεις, ενέργειες προώθησης, ενέργειες υπέρ του γραπτού τύπου
Visits, conferences, publicity and activities for journalists
Γενική Διεύθυνση XI — Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directorate­General XI — Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Νομικές υποθέσεις κοινοτικού δικαίου
Legal affairs and application of Community law
Σχέσεις με τα όργανα και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος(42)
Relations with other institutions and the European Environment Agency42
Διεύθυνση Α — Πυρηνική ασφάλεια, βιομηχανία και περιβάλλον, προστασία των πολιτών
Directorate A — Nuclear safety, industry and the environment, and civil protection
Ακτινοπροστασία,44)
Radiation protection44
— Επιτήρηση του επιθεο.ιρήσεις
— Environmental monitoring and inspection
Οργανισμού.
Once the Agency has been established.
Επιφορτισμένος με τη διαχείριση της πυρηνικής ασφάλειας.
During the transitional period, a task force will be responsible for setting up the Agency.
Διοικητική μονάδα εγκατεστημένη στο Λουξεμβούργο με παράρτημα στις Βρυξέλλες.
Responsible for management of nuclear safety. This unit is located in Luxembourg with an office in Brussels.
Περιβαλλοντικός έλεγχος των προϊόντων, βι­ομηχανικές εγκαταστάσεις και βιοτεχνολογία
Environmental control of products, industrial installations and biotechnology
— Ταξινόμηση τιυν προϊόντων
— Classification of products
Εκπομπές των εγκαταστάσεων και βιομηχα­νικά προϊόντα
Emissions from industrial installations and prod­ucts
Διεύθυνση Β — Ποιότητα του περιβάλλοντος και φυσικοί πόροι
Directorate Β — Environment quality and natu­ral resources
Προστασία TOJV υδάτιον, παράκτιες ζώνες, περιβάλλον και τουρισμός
Water protection, coastal zones, environment and tourism
— Περιβάλλον και γεο.)ργία
— Environment and agriculture
Αστικό περιβάλλον ποιότητα του ατμοσφαι­ρικού αέρα, μεταφορές, θόρυβος
Urban environment: air quality, transport and noise
Περιβάλλον ως σύνολο: κλιματικές μεταβο­λές, γεώσφαιρα, βιόσφαιρα
Global environment: climate change, geosphere and biosphere
Διεύθυνση Γ — Μέσα για το περιβάλλον και διεθνείς υποθέσεις
Directorate C — Environmental instruments and international affairs
Διοίκηση και συντονισμός των χρηματοδο­τικών μέσων στον τομέα του περιβάλλοντος, προγραμματισμός, ενισχύσεις επείγουσας φύσης
Management and coordination of financial instru­ments in the environment field, programming and emergency aid
Επικοινο^νία και κατάρτιση
Communication and training
Γενική Διεύθυνση XII — Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη
Directorate-General XII — Science, Research and Development
Γενικός διευθυντής του ΚΚΕρ (βλέπε ΚΚΕρ) Αναπληρωτής γενικός διευθυντής, επιφορτισμέ­νος επίσης με τη διεύθυνση Δ
Director-General of the JRC (see JRC), Deputy Director-General (Directorate D)
Αναπληρο^τής γενικός διευθυντής, επιφορτισμέ­νος επίσης με τις γενικές διοικητικές υποθέσεις, με τις διευθύνσεις Γ, Ε, ΣΤ, Ζ και με το πρόγραμμα «Σύντηξη»
Deputy Director-General (general administrative matters, Directorates C, E, F and G and the fusion programme)
Υπεύθυνος
Administrative Unit
Κοινή γραμματεία επιφορτισμένη με την προετοιμασία και παρακολούθηση των αποφάσεοΛ1 εκτέλεσης.
Secretariat (preparation and monitoring of imple­menting decisions) and interdepartmental coor­dination
Νομικές και συμβατικές πλευρές, έλεγχος της διαχείρισης
Legal and contractual aspects and management supervision
Διεύθυνση A — Δράσεις E & ΤΑ: Στρατηγική και συνοδευτικά μέτρα(4"'' Jean GABOLDE
Directorate A — R & TD: Strategy and accompanying measures45
Συντονισμός των πολιτικών των κρατών μελών, CREST
Coordination of member countries' policies and CREST
— Ενοποίηση πολιτικές
— Integration with other Community policies
Διεύθυνση Β — Δράσεις E & ΤΑ: Συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς Rainer GEROLD
Directorate B — R & TD: Cooperation with nonmember countries and international organizations tions
Eureka και διεθνείς οργανισμοί
European Economic Area, Eureka and international organizations
Διεύθυνση Γ — Δράσεις E & ΤΑ: Βιομηχανικές τεχνολογίες και τεχνολογίες των υλικών Arturo GARCIA ARROYO
Directorate C — R & TD: Industrial and materials technologies
Διεύθυνση Δ — Δράσεις E & ΤΑ: Περιβάλλον Paul GRAY
Directorate D — R & TD: Environment
Διεύθυνση E — Δράσεις E & ΤΑ: Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογίες Bruno HANSEN
Directorate E — R & TD: Life sciences and technologies
Έργα γεο,ιργοβιομηχανικής επίδειξης
Agro-industrial demonstration projects
Ορθολογική χρήση της ενέργειας, ανανεώσι­μοι πόροι
Rational energy use and integration of renewable resources
Πρόγραμμα «Σύντηξη» — Δράσεις Ε & ΤΑ: Θερ­μοπυρηνική σύντηξη Charles MAISONNIER
Fusion programme — R & TD: Thermonuclear fusion
Ένωση Ευρατόμ-CEA (Cadarache)
Euratom-CEA Association (Cadarache)
Martin KEILHACKER Διευθυντής
Martin KEILHACKER Director
Προϊστάμενος του Κέντρου (Naka, Ιαπω­νία)
Head of Naka Co-Centre (Japan)
Δίκτυα συνεργασίας, πρόσβαση στις μεγάλες εγκαταστάσεις
Cooperation networks and access to large-scale facilities
Ινστιτούτο Υλικών και Μετρήσεων Αναφοράς
Institute for Reference Materials and Measurements (Central Bureau for Nuclear Measurements) ments)
Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων
Institute for Transuranium Elements
Σύμβουλος (ασκών καθήκοντα γενικού διευθυντή του ινστιτούτου)
Adviser (Deputy Director)
Σύμβουλος(προγράμματα)
Adviser (programmes)
Προσωπικό και διοίκηση του ινστιτούτου και υποδομή εγκαταστάσεοίν Petten
Personnel and administration (Institute) and infrastructure (Petten site)
Ινστιτούτο Μηχανικής Συστημάτων και Πληρο­φορικής
Institute for Systems Engineering and Information Technology
Σύμβουλος (Θερμοπυρηνική σύντηξη)
Adviser (thermonuclear fusion)
Βιομηχανία-περιβάλλον
Industry/environment
Υπηρεσίες δεδομένοι
Integrated information technology
Ηλεκτρονική αισθητήρων
Electronics and sensor-based applications
Ινστιτούτο Περιβάλλοντος
Institute for the Environment
Χημικά προϊόντα στο περιβάλλον: επιστήμες
Chemicals in the environment: life sciences
Ινστιτούτο Εφαρμογών Τηλεανίχνευσης
Institute for Remote-Sensing Applications
Χαρτογράφηση του κατάρτιση μοντέλο«
Cartography and environmental modelling
Συστήματα γεωργικών πληροφορκύν
Agricultural information systems
Θερμοδυναμική
Thermodynamics
Ινστιτούτο Τεχνολογικών Προβλέψεων
Institute for Prospective Technological Studies
Τηλ.
Tel. (32-2) 299 11 11 Fax (32-2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU B
Τηλ.
Tel. (39-332)78 91 11 Fax (39-332) 78 90 45 Telex 380042/380058/324878/324880 EUR I
Τηλ.
Tel. (32-14) 57 12 11 Fax (32-14) 58 42 73 Telex 33589 EURAT Β
Τηλ.
Tel. (49-72)47/841 Fax (49-72) 47 40 46 Telex 7825483 EUD D
Τηλ.
Tel. (31-22)46 56 56 Fax (31-22) 46 10 02 Telex 5721 IREACP ACP
Γενική Διεύθυνση XIII — Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
Directorate­General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
Βοηθοί διευθυντή
Assistants to Director­General
Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή
Units reporting direct to the Director-General
Προσωπικό(46)
Personnel4fi
Νομικά θέματα και θέματα συμβάσεων, έλεγχος της διαχείρισης, νομοθετικές πράξεις
Legal and contractual aspects, management supervision and legislation
Μέρος της μονάδας αυτής βρίσκεται στο Λουξεμβούργο.
Part of this unit is located in Luxembourg.
Συντονισμός των δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ με τις δραστηριότητες των ΓΔ III και XII, σχέσεις με το Eureka Jack METTHEY
Coordination of R & TD activities with those of DGs III and XII, and relations with Eureka
Σχέσεις με το Κοινοβούλιο και τα άλλα όργανα
Relations with Parliament and other institutions
Διεύθυνση A — Τηλεπικοινωνίες, ταχυδρομεία
Directorate A — Telecommunications and postal services
Κύριος σύμβουλος επιφορτισμένος ειδικότερα με την αγορά των τηλεπικοινωνιών, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τις σχέσεις μεταξύ τηλεπικοινωνιών και οπτικοακουστικών μέσων, και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες
Chief Adviser (telecommunications market, transEuropean networks, relations between telecommunications and audivisual media, and postal services) vices)
Κανονιστικές πλευρές πρόσβασης στα δίκτυα, δορυφορικές και κινητές επικοινωνίες, συχνότητες
Regulatory aspects of network access, satellite communications, mobile communications, and frequencies
— Ειδικές κανονιστικές προϋποθέσεις
— Specific regulations