natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της συνθήκης, η ΕΕ αναλαμβάνει επίσης τη δέσμευση του σεβασμού των δικαιωμά­των που περιλαμβάνονται στο ευρωπαϊκό Σύμ­φωνο προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών του 1950.
Have the macro­economic aspects of EMU not been highlighted to the detriment of its practical advan­tages? Are women effectively convinced that the sin­gle currency will contribute to combatting unem­ployment and boosting employment?
Ισότητα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες
Member States will cooperate in the de­velopment of their employment strategies.
Μπορούμε να αναρωτηθούμε σχετικά με το σκεπτικισμό και την αδιαφορία των γυναικών όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα και πιο συγκεκρι­μένα εάν αυτές συμμετείχαν ικανοποιητικά στην προετοιμασία της ΟΝΕ.
It is high time to communicate with women on a more realistic level and one that is closer to their everyday preoccupations as citizens. It is on this condition that the third phase of EMU can be ap­proached with serenity and conviction by all Euro­pean citizens, β
Είναι πλέον καιρός να επικοινωνήσουμε περισ­σότερο με τις γυναίκες με ποιο ρεαλιστικό τρό­πο, πλησιάζοντας τις καθημερινές ανησυχίες τους ως πολίτες.
They will exchange information and best practice, provide comparative analysis, eval­uate actions and promote innovation.
Στο νέο κεφάλαιο της συνθήκης σχετικά με την απασχόληση, η Ένωση αναλαμβάνει τη δέσμευση να προωθήσει μια ισορροπημένη και διηνεκή οι­κονομική και κοινωνική πρόοδο, καθώς και ένα αναβαθμισμένο επίπεδο απασχόλησης και κοινω­νικής προστασίας.
In a revised Article 2, Member States added "equality between women and men" as one of the missions of the European Union in addition to "a high level of em­ployment and social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and sol­idarity among Member States".
Τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για την επε­ξεργασία στρατηγικών όσον αφορά την απασχό­ληση.
In Article 3, they state that in all actions and policies, the EU shall now "aim to eliminate inequali­ties, and to promote equality, between men and women".These additions to the Treaty give, for the first time, a firm legal basis for EU equality action affecting all policy areas and not just employment.
Προς μια Ένωση επικεντρωμένη στην ανθρώπινη διάσταση
An Employment Committee with repre­sentatives from all the Member States will take over from the Employment and Labour Market Policy Committee (ELPC) set up in January this year to monitor the job situation.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στο άρθρο 119 της Συνθήκης της Ρώμης αποσκοπούν να αποσα­φηνίσουν θέματα σχετικά με τη μισθολογική ισό­τητα και τη θετική δράση.
Modifications were introduced to Article 119 of the Rome Treaty to clarify the situ­ation on equal pay and positive action.
Το αναθεωρημένο κεί­μενο επιβεβαιώνει την αρχή, η οποία πλέον καθιε­ρώνεται, της μισθολογικής ισότητας ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες "για την ίδια ή μια ισά
In the revised text, the now established princi­ple of equal pay between women and men
Γράμμα στις -γυναίκες της Ευρώπης Σ ριες
September 1997 · n° 73 m omen o, urope newsletter
Αντιδρά
Lip service to equality
Lydia Zaid, δημοσιογράφος της EVDIF, ενός νέου ευρωπαϊκού δικτύου τεκμηρίωσης
To improve the democratic legitimacy of EU institutions, the European Parliament * saw its powers of co­decision extended to * a ydia Zaid, a journalist at EUDIF, a
Η παϊκό Κοινοβούλιο θα ασκεί στο εξής τις εξουσίες συναπόφασης σε 23 τομείς και όχι σε 15, όπως προέβλεπε η συνθήκη του Μάαστριχτ.
23 areas from the 15 provided for under the Maastricht Treaty.
Η καθιέρωση της ευελιξίας κής προστασίας, να βελτιώσει την ποιότητα του περιβάλλοντος" καθώς και να προωθήσει "μια ισορροπημένη και διηνεκή ανάπτυξη".
The new Treaty empowers the EU to en­sure "a high level of protection and im­provement of the quality of the environ­ment" in all its policies so as to promote "sustainable development".
Είστε ικανοποι­ημένη από τις διατάξεις της ισότητας ευκαι­ριών οτη νέα συνθήκη:
What is your opinion on the Treaty's non­discrimination provision?
Αναγνωρίζει στους πολίτες το δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα που αφορούν τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλί­ου, ακόμη και όταν πρόκειται για λεπτά θέματα.
This gives the Parliament an equal say ,, documentation and information, would with the Council in decisions concerning » have liked the Treaty to have made equal opportunities a areas such as job creation incentives, equal * opportunities and equal treatment (Article · 119), public health, transparency, the fight ■
Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό υπόκειται σε όρους.
' explains her organisation's reaction to the new Treaty.
Διατίθεται στα γραφεία των αντιπροσωπειών των κρατών μελών, στα γραφεία της Ευριυπαϊκής Επιτροπής σε όλα τα κράτη μέλη, καθιύςκαι στο Interner: http://europa.eu.int/en/agenda/igc-home/amst.htm
By locking positive action measures into „ the "under­represented sex" category, there · is also a risk of jeopardising equality policies * and measures developed in Scandinavian * countries because these explicitly target women.
Διεύρυνση των εξουσιών του Κοινοβουλίου
right which goes beyond employment related issues.
Προκειμένου να βελτιωθεί η δημοκρατική νομι­μότητα των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, το Ευρω-
Strengthened commitment to protect the health, safety and economic interests of con­sumers features in the Treaty, reinforcing EU level action in this field.
Τα άρθρα 2 και 3 αποτελούν ένα βήμα εμπρός διότι η ισότητα αναφέρεται πλέον ρητά στη συνθήκη.
The EU can also promote the right of consumers to better inform, educate and organise themselves so as to safeguard their interests.
Οι κατοχυρωμένες αρχές της Συνθήκης του Άμστερνταμ:
# against fraud, customs cooperation, certain aspects of free movement, training, socialpolicy and environmental protection.
Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
On the one hand, ac­tions can only be taken if there is unani­mous agreement.
Όσον αφορά τη μισθολογική ισότητα, οι διατά­ξεις της νέας Συνθήκης είναι πολύ θετικές.
Secondly, it has no direct effect, unlike the ban on discrimination based on nationality.
Δίνουν απάντηση σε όλες τις διεκδικήσεις των γυναικών, διότι η αρχή αυτή επεκτείνεται στην ίση εργασία ή στην εργασία ίσης αξίας.
Finally, its formulation does not oblige Member States to take ac­tion to combat discrimination but leaves it up to them to decide. ·
Η Ένωση και ο πολίτης
Are you satis­fied with the new Treaty's equal opportu­nities provi­
Προς μεγά­λη λύπη μας, παραμένουμε στην κλασική και πα­ραδοσιακή προσέγγιση του κοινοτικού δικαίου, την προσέγγιση ενάντια στις διακρίσεις, η οποία εξαρτάται από σταδιακά και επανορθωτικά μέτρα.
A series of new Treaty provisions also cover issues as wide ranging as sports, cul­ture, voluntary work, animal welfare, the sta­tus of churches and non­confessional organ­isations, public service broadcasting and the abolition of the death penalty.
- Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου, από κοινού με τον ενενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου, θα εκπροσιυπεί την εξωτερική πολιτική της ΕΕ.
The much debated idea of allowing cer­tain Member States to move ahead faster in certain policy areas without being ham­pered by a minority of reluctant govern­ments is now in the Treaty.
- συμφιυνία αρχής για το ό,τι η Επιτροπή δεν θα περιλάβει περισσότερα απο 20μέλη μετά τη διεύρυνση και ότι κάθε κράτος θα εκπροσωπείται από έναν αντιπρόσωπο, - διεύρυνση των εξουσιών συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Lobby welcomes the fact that equali­ty has been en­shrined in Arti­cles 2 and 3 but we are disap­pointed by the lack of a clear
Στενότερη συνεργασία - "ευελιξία" - ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν να προχωρήσουν γρηγορότερα από τα άλλα σε συγκεκριμέ­νοι»; τομείς.
Lydia Zaid phoi.:EUDIF laudia Roth, a Member of the European Parliament and President of the Parliament's Green Group, remains critical of the IGC and finds the new
Σεπτέμβριος 1997 · no 73 τιδράσεις σχετικά με τη νέα συνθήκη της ΕΕ
Treaty could have gone further in protecting citizen's rights.
μας μεταφέρει τις αντιδράσεις της οργάνωσης της.
But the possibility for such "closer coop­eration" is couched in careful terms and is subject to strict voting procedures.
Το ΕΑΓ άσκησε μια διαρκή και επίμονη πίεση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τηςΑΔ και αυτό αποτελεί ένα πρόβλημα.
It is in the field of police and judicial co­operation that Member States are given the greatest freedom to move forward at a different tan­dem than their colleagues. ·
Αφενός, προϋ­ποθέτουν μια ομοφωνία.
The Treaty specifies that EU decisions should be taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen" to make them more transparent.
Αφετέρου, δεν έχουν άμεση επίδραση, αντίθετα με την απαγόρευση της διάκρισης που βασίζεται στην υπηκοότητα.
It grants citizens the right of access to documentation concern­ing decisions of the European Parliament, Commission and Council, even in sensitive
Ποια είναι η γνώμη σας για τις διατάξεις ενά­ντια στις διακρίσεις; διατάξεις της συνθήκης σε θέματα ισότητας.
The Commission's DGX has published a citizen's guide to the Treaty entitled:
Είναι κάτι παραπάνω από το τίποτα.
We repeatedly called for a firm legal basis that would guarantee equality in all areas of life.
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές υπόκεινται σε προϋποθέσεις
Judging by the Treaty provisions, gov­ernments viewed equality in the workplace as a sufficient objective.
Claudia Roth, ευρωβουλευτής και πρόεδρος της ομάδας των Πράσινων στο Κοινοβούλιο, ρίχνει ένα κριτικό βλέμμα στην ΔΔ και εκτιμά ότι η νέα Συνθήκη θα μπορούσε να κάνει σημαντικότερα
The guide is availablefrom European Commission representations and offices in the Member States or on the internet: http://eeropa.eH.lnt/en/ageiHla/itc-home/amet.htm my general assessment remains negative.
Το ΕΑΓ είναι βαθειά ικανοποι­ημένο για την εν­σωμάτωση της ισότητας στα άρ­θρα 2 και 3 της συνθήκης, αλλά και ταυτόχρονα απογοητευμένο βήματα στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων του πολίτη.
Progress has been made as a result of Articles 2 and 3 which means that equality is now written into the Treaty. This is an important gain.
πλη­ για την έλλειψη σαφούς δέσμευσης σχετικά με την ισότητα.
But the problem is that it .is not evi­dent from the other clauses of the Treaty how this will be put into effect.
Γενικά, θα μπορούσα να πω ότι η Συνθή­κη του Άμστερνταμ δεν ήταν προς όφελος των γυ-
Everything will depend on the political will of the Member States and of the European Com­mission.
Πιστεύετε ότι η Συνθήκη τον Άμστερνταμ σίασε την ΕΕ στον πολίτη: σαφή τρόπο κάθε μορφής διάκριση, για οποιαδή­ποτε αιτία.
The Commission can use Articles 2 and 3 in a dynamic way, integrating equali­ty actively in all fields of Community ac­tion. It can also reinforce its mainstreaming policy through evaluation and monitoring of EU actions and laws.
Ζητήσαμε επανειλημμένα μια στέρεη νομική βά­ση για την εξασφάλιση της ισότητας σε όλους τους τομείς.
But this right is conditional. The Council can put limits on the grounds of public and private interest and each institution can draw up its own rules and regulations re­garding access to its documents.
Όσον αφορά τις διατάξεις της συνθήκης, οι κυβερνήσεις έκριναν ότι η ισότητα στο χώρο της εργασίας ήταν ένας επαρκής στόχος.
Member States can also request that documents relat­ing to their country are not handed out without their prior agreement.
Καταρχήν, κατά τη γνώμη μου, δεν θα έπρεπε να ονομάζεται Συνθήκη του 'Αμστερνταμ αλλά ανα­θεωρημένη Συνθήκη του Μάαστριχτ, διότι ο κύ­ριος στόχος ήταν η διόρθωση των λαθών και των ελλειμμάτων του Μάαστριχτ Ι.
First, for me, it should not be called the Amsterdam Treaty but the revised Maas­tricht Treaty.
Το πρώτο μειονέκτη­μα της είναι ότι η Ένωση δεν είναι μια Ένωση για τους πολίτες της.
This is because a promise was made to review the mistakes and deficits of Maastricht I. One of these shortcomings was that the Union was not a Union for its citizens.
Μας υποσχέθηκαν ωστόσο ότι η ΔΔ θα πλησίαζε την Ένωση στους πο­λίτες.
We were promised that the IGC would bring the Union closer to its citizens.
Αυτό δεν συνέβη.
This has not yet hap­pened.
Το ίδιο συμβαίνει και με την απασχόληση.
We can rely on it. But what is really troubling us, is its reference to the 'under­represented sex'.
Είναι θετική η ενσωμάτωση ενός κεφαλαίου για την απα­σχόληση.
This reference could result in dangerous sit­uations for women.Take for example a shop with 20 women employees and one man who is the head.
Ελ­πίζω ότι η σύνοδος κορυφής του Λουξεμβούργου σχετικά με την ανεργία θα δώσει καλύτερα αποτελέ­σματα.
On the issue of equal pay, the new Treaty provisions are very positive.
Με λίγα λόγια, το κεφάλαιο αυτό δεν αποτελεί μόνο ευχής έργον.
They meet completely the demands of women's organ­isations as the principle is clearly stated that there should be equal pay for equal work or work of equal value.
Το κεφάλαιο της Συνθήκης που αφορά τη διαφάνεια επιβεβαιώνει το γεγονός αυτό.
One example is the Treaty's Chapter on transparency. First it states that any EU citizen has a right to access EU docu­ments.
Η αναφορά στη συνθήκη των θετικών δράσεων θα αποβεί χρήσιμη στο μέλλον.
The inclusion of an employment Chapter is to be welcomed. But, if you examine it closely, there is no guarantee that anything will come out of it.
Είναι κάτι πάνω στο οποίο θα μπορέσουμε να στηριχθούμε.
All that is promised are "in­centive measures" or "ex­changes of experience".
Η αναφορά αυτή θα μπορούσε να θέσει τις γυναίκες σε δύσκολη θέση.
• £17 action possible to outlaw discrimination on grounds ofgender, race, religion, sexual orientation and a: • Sanctions can be taken against Member States violating human rights and fundamental freedoms
Ας πάρουμε για παρά­δειγμα μια επιχείρηση με 20 εργαζόμενες, η οποία διευθύνεται από έναν άνδρα.
We expected from the Treaty a clear com­mitment to positive action measures and we don't have this.We consider this to be a fun­damental right.
Ο άνδρας αυτός ανή­κει σύμφωνα με τα προλεγόμενα στο "υποεκπρο­σωπούμενο φύλο", θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικές για τις μελλοντικές εξελίξεις.
• Free movement ofpeople guaranteed throughout the EU but with the UK and Ireland retaining border controls • Unanimity requiredfor at least five years on decisions concerning immigration, visa policy and asylum
Είστε ικανοποιημένη από το ρόλο τον Ενρωπαϊκον Κοινοβουλίου και τη διεύρυνση των εξουσιών τον σνναπόφασης; κούς του κανόνες.
Are you satisfied with the European Parlia­ment's role and the scope of its new co­deci­
Μια διακήρυξη που συνοδεύει το κεφάλαιο αυτό επιτρέπει επίσης στα κράτη μέ­λη να ζητήσουν από τα αντίστοιχα θεσμικά όργα­να να αρνηθούν την πρόσβαση στα έγγραφα τους.
The IGC process and the Treaty have done nothing to harmonise relations be­tween policy makers and citizens.The gap is wide and getting wider. · can lay down its own specific rules concerning access.
Δηλαδή ένα βήμα εμπρός και δύο πίσω!
A declaration ac­companying this Chapter also gives Mem­ber States the right to ask the institutions concerned to refuse access to documents originating from their country.
Ελπίζαμε επίσης η συνθήκη να είχε αναλάβει μια σαφή δέσμευση για μέτρα θετικής δράσης και δυσαρεστηθήκαμε για την έλλειψη τους.
The Union and the Citizen • New Chapter on employment providingfor coordinated strategies on employment at EU level • Socia/ Protocol incorporated into the main body of the Treaty • Principle of equal pay extended to "work of equal value" • Positive action in the workplace authorised
Κατά τη γνώμη μας, αυτό θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στα θεμελιώδη δικαιώματα.
Wlmt are the most important advances for EU citizens, particularly women, in the new Treaty?
Ποια είναι τα σημαντικότερα σημεία για τους πολίτες της ΕΕ και κυρίως για τις γυναίκες που προβλέπονται στη νέα Συνθήκη;
Regretfully, the Treaty has stuck to the more classic and traditional mould of an anti­discrimination approach which de­pends on progressive and corrective mea­sures. In the past, this has not succeeded in achieving substantial equality.
Η εξουσία του συναπόφασης επεκτάθηκε πράγματι σε ορισμένους σημαντικούς τομείς.
More co­decision power is given in some important fields.
Ωστόσο, θα έπρεπε να δοθεί η δυνατότητα στο Κοινοβούλιο να έχει έναν πραγματικό λόγο στις εσωτερικές υποθέσεις, τις εξωτερικές υποθέσεις, στα θέματα ασφάλειας, στην Οικονομική και Νο­μισματική Ένωση, στα Διαρθρωτικά Ταμεία και σε όλες τις κοινωνικές υποθέσεις, στη δημοσιονο­μική πολιτική και στο περιβάλλον. ·
But Parliament should have been given a real say in home affairs, in foreign affairs, in security ques­tions, in monetary and economic union, in the structural funds, all social policy, taxes, and the environment. ·
Αντίθετα, το κενό που τους χωρίζει μεγαλώνει όλο και περισσότερο. ·
An Effective and Coherent External Policy • Council's Secretary General to represent EU foreign policy together with the current Council President
Οι γυναίκες αναφέρονται σε πολλά σημεία, αλ­λά οι διατάξεις αυτές δεν είναι μεγάλης σπουδαιό­τητας.
The Union's Institutions 'Agreement in principle that the Commission should have only 20 members after enlargement, with one member per state • More co­decision powers for the European Parliament
Δεν έχω την εντύπωση ότι κάτι άλλαξε ριζι­κά.
Women are mentioned in several parts of the Treaty but the provisions are weak.
Ας αναφέρουμε τις τροποποιήσεις του άρθρου 119.
I do not feel anything has substantially changed. Let's look at the amendments to Article 119.
Δεν υπάρχει τίποτε το καινούργιο!
Equal rights and equal opportunities are reduced to the workplace and that is not enough. The
Επανα­λαμβάνουν το περιεχόμενο του κοινωνικού Πρω­τοκόλλου.
The provision on positive action also pos­es a problem.
Η ισότητα των δικαιωμάτων και η ισό­τητα ευκαιριών περιορίζονται στο χώρο της εργα­σίας και αυτό δεν αρκεί.
It states that positive action measures can be taken in favour of the "un­der­represented" sex. This is both restrictive and ambiguous.
Ο ρόλος των γυναικών στην κοινωνία παραμένει ένα μετέωρο θέμα.
The Treaty also places posi­tive action firmly in the professional sphere and does not extend it to other areas. We
Το περίφημο άρθρο ενάντια στις διακρίσεις θα μπορούσε να έιναι πιο αιχμηρό, αποκλείοντας με
Closer Cooperation ­ "Flexibility" • Some Member States can decide to move ahead faster than others in limited areas
Mainstreaming και ισότητα ευκαιριών σήμερα σχετικά με την προβολή της γυναίκας στη διαφήμιση.
1 iscrimination against women in advertising, organised by the Committee on Women's Rights in June.
Η επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας εξέτασε την έκθεση της κας Αγγέλας Κόκκολα (PSE, Ελλάδα) σχετικά με το mainstreaming.
The Committee debated Angela Kokko­la's (PSE, Greece) report on mainstreaming.
Στα πλαίσια των συζητήσεων, έγιναν προτάσεις για την ενσωμάτωση της ιδέας του mainstreaming στα Διαρθρωτικά Ταμεία και την ενδυνάμωση του ρό­λου τους.
Proposals were made on how to strengthen the role of the Structural Funds so that they can take account of the promotion of main­streaming.
Ο ευρωβουλευτές υπογράμμισαν ότι, στα πλαίσια της προώθησης της ισότητας ευκαι­ριών, το mainstreaming δεν θα έπρεπε να αντικα­ταστήσει τις επιμέρους πολιτικές.
MEPs stressed that mainstream­ing should not replace specific policies for promoting equal opportunities.
Ο κ. Arke d' Anethan της Παγκόσμιας Συνομο­σπονδίας Διαφημιστών (World Federation of Advertisers - WFA) δήλωσε ότι οι διαφημιστές γνωρίζουν πολύ καλά ότι το 70% των συνολικών αγορών γίνονται από τις γυναίκες.
Mr Arke d'Anethan from the World Feder­ation of Advertisers (WFA) said the industry was aware that 70% of purchases were made by women.
Ο ίδιος εκτιμά ότι "οι υπεύθυνοι της διαφήμισης" δεν έχουν κα­μία πρόθεση να προσβάλουν τους μισούς από τους πιθανούς καταναλωτές τους.
"Responsible advertisers" had no wish to offend one half of their potential customers, he said.
Πραγματοποιήθηκε επίσης μια πρώτη ανταλλα­γή απόψεων σχετικά με την προκαταρκτική έκθεση της κας Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR, Βέλ­γιο) που αφορά την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα ευκαιριών. Η εισηγήτρια,
An initial exchange of views was held on a draft report by Marie­Paule Kestelijn­Sierens (ELDR, Belgium) on the Commis­sion's annual report on equal opportunities. Although she welcomed the report as a "useful tool", she said it lacked statistics, evaluation and analysis and failed to men­tion major areas of concern such as violence against women, women and health and the environment. ·
Παρ'όλα αυτά, ο Δρ. Oliver Gray, Γενικός Διευ­θυντής της European Advertising Standards Alliance (EASA) που συντονίζει 23 αυτοελεγχόμενους οργανισμούς, δήλωσε κατά τη διάρκεια της ακρόασης ότι μια ευρεία έρευνα που πραγματο­ποίησαν τα μέλη της οργάνωσης αυτής στα κράτη μέλη της ΕΕ έδειξε ότι υπήρχαν πολύ λίγες καταγ­γελίες σχετικά με το θέμα αυτό.
But Dr Oliver Gray, Director­General of the European Advertising Standards Alliance (EASA), which coordinates 23 self­regula­tory bodies, said at the hearing that a EU­wide survey of his members revealed there were few complaints on this issue.
Κατά τη γνώμη του, στα περισσότερα κράτη μέλη, μόνο ένα 5% · παρά το ό,τι αναγνωρίζει ότι η έκθεση αυτή αποτε­των συνολικών καταγγελιών που κατατέθηκαν * λεί ένα "χρήσιμο εργαλείο", δεν παραλείπει να επι­από το 1992 έως το 1995 αφορούσαν την απεικό­σημάνει την έλλειψη στατιστικών στοιχείων, αξιο­νιση των φύλων.
In most Member States, he said, only 5% of com­plaints received between 1992­1995 were related to the portrayal of sexes.
Ωστόσο, σε τρεις χώρες - την Αυ­λογήσεων και αναλύσεων καθώς και το γεγονός στρία, την Ισπανία και τη Γερμανία - το ποσοστό , ότι δεν γίνεται καμία αναφορά σε θεμελιώδη θέμα­αυτό ήταν πολύ υψηλότερο και κυμαίνονταν από -τα όπως η κακοποίηση των γυναικών, η υγεία των 25 έως 50%. γυναικών και το περιβάλλον. ·
But in three countries ­ Austria, Spain and Germany ­complaints were much higher between 25% to 50%.
Ωστόσο, πολλοί ευρωβουλευτές παραμένουν σκεπτικοί.
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nervlens 9, B-1040 Brussels
Mary Brennan Ευρωπαϊκή Επιτροπή, γενική Γραμματεία Avenue des Ν er vien s 9, B-1040 Βρυξέλλες, Τηλ.: (32.2) 295 96 36 - Φαξ: (32.2) 296 59 57
Tel.: (32.2) 295 96 36 - Fax: (32.2) 296 59 57
Ο Δρ.
But many MEPs remain sceptical.
Επιπλέον, όλοι ακολουθούν τον κώδικα σχετικά με τη
Mar­lene Lenz (PPE, Germany), author of the Committee's report on the industry, said ad­vertising was increasingly aggressive often distorting the image of women and young people.
Η υγεία των γυναικών: ένα θέμα που επιτέλους αναγνωρίζεται
Many MEPs joined her in con­demning the use of anorexic­looking young women or images of very young girls which, they said, risked provoking child sex­ual abuse.
Φόρος τιμής στις εφευρέτριες
They also criticised the industry for focusing on women as purchasers of household products which "fixed them in the role of housewife and mother".
"Η σιγή είναι ο καλύτερος φίλος του καρκίνου"
Stricter controls on advertising with a tough EU code of conduct for the industry
Αυτό είναι το σλόγκαν της ευρωπαϊκής εβδομά­δας ενάντια στον καρκίνο που απευθύνεται φέτος στις γυναίκες.
In defence of his members, he said that in many Member States the self­regulatory bodies had specific rules concerning the portrayal of the sexes.
Οι μορφές αυ­τές του καρκίνου είναι θεραπεύσιμες εφόσον δια­γνωστούν εγκαίρως, όμως πολλές γυναίκες διστά­ζουν ακόμα να μιλήσουν για τα προβλήματα τους ή να κάνουν αναλύσεις για τον εντοπισμό τους.
In addition, all his members adhered to the advertising code which specifies that advertising "should avoid endorsing discrimination based on race, religion or sex".
Για περισσότερες πληροφορίες:
'Silence is cancer's best friend"
Η τελετή θα γίνει το Νοέμβριο στη Βαρσοβία, στη γενέτειρα πόλη της.
This is the slogan of this year's European Week against Cancer which targets women.
Η UNESCO και η OMPI (Παγκόσμια Οργάνωση της Πνευματικής Ιδιοκτησίας) θα απο­νείμουν βραβεία στις σημαντικότερες εφευρέτριες.
Throughout the week of 6­12 October, the campaign in all Member States will seek to make women more aware of the impor­tance of early detection of breast and cervi­cal cancer and encourage them to partici­pate in screening programmes organised in their areas.