natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναρμόνιση των προδιαγραφών αυτοκινήτων σε παγκόσμια κλίμακα.
The implicit tax rate in the European Union on salaried work — levied on firms and individuals — rose by 20 % between 1980 and 1993, even while it fell by 10% in the case of capital and self-employment.
Αυτός είναι ο απώτερος στόχος μιας διαδικασίας που ξεκίνησε, στις 11 Απριλίου 1996, στην Ουάσιγκτον σε μια διάσκεψη στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι του κλάδου του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα από την Ευρώπη και τις ΗΠΑ.
This development, which hardly favours job creation, has been deplored by the European Commission in a reflection paper on taxation, published on 20 March. The Commission, having taken up European tax problems as a whole for the first time, envisages a minimum rate of taxation throughout the EU; but above all it envisages a more closely coordinated approach to fiscal policy on the part of Member States, in order to avoid fiscal competition, which penalizes employment.
Η διάσκεψη πρότεινε δράσεις αμοιβαίας αναγνώρισης και συντονισμού στην έρευνα.
Harmonizing technical standards for motor vehicles at the global level is the ultimate goal of a procedure launched in Washington on 11 April, during a conference which brought together government and industry representatives from Europe and the United States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 17 Απριλίου 1996, την απλοποίηση και τροποποίηση επτά οδηγιών που αφορούν τα προϊόντα διατροφής.
The European Commission proposed on 1 7 April to simplify and revise seven Directives on foodstuffs.
Πρόκειται για τη σοκολάτα, τα εκχυλίσματα καφέ και σικορέ, το κονσερβοποιημένο γάλα, το μέλι, τις ζάχαρες, τους χυμούς φρούτων, τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τα γλυκό κουταλιού.
They deal with chocolate, coffee and chicory extracts, condensed milk, honey, sugar, fruit juices, and jams and marmalades.
Σχετικά με τη σοκολάτα, η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί σε όλους τους σοκολατοποιούς της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης η χρήση μέχρι 5 % άλλων φυτικών λιπών εκτός από το βούτυρο κακάου.
The Commission is prepared to allow all chocolate manufacturers in the European Union to use vegetable fats, other than cocoa butter, up to a limit of 5%.
► Η Ανατολική Ευρώπη επιθυμεί την ένταξη
At present this is allowed in seven of the 15 Member States: United Kingdom, Ireland, Austria, Denmark, Finland, Portugal and Sweden.
Προκειμένου να τονωθεί η μερική εργασία, η εργασία καθορισμένης χρονικής διάρκειας και η προσωρινή εργασία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε, στις 17 Απριλίου 1996, ένα δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In order to stimulate part-time, fixed-term and temporary work, the European Commission launched on 17 April the second stage of consultations between the EU's social partners — employers' organizations and the trade unions.
Στόχος είναι να βρεθεί πώς μπορεί να εξασφαλιστεί στους εργαζό­μενους σε «ελαστικές» θέσεις εργασίας μια μεταχείριση ανάλογη με αυτήν που προορίζεται για τους εργαζόμενους με μόνιμη εργασία υπό το καθεστώς πλήρους απασχόλησης.
The aim is to see how to ensure that employees in these types of flexible work receive treatment comparable to that enjoyed by permanent full-time employees.
Η διαβούλευση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της κοινωνικής συμφωνίας που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ και έχει υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
This consultation is in the framework of the social agreement annexed to the Maastricht Treaty and subscribed to by the EU Member States, with the exception of the UK.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να απλοποιήσει και να κωδικοποιήσει την υγειονομική νομοθεσία που εφαρμόζεται στα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The European Commission has undertaken to simplify and codify veterinary legislation on products of animal origin by the end of this year.
Τα κείμενα αυτά αντιπροσωπεύουν γύρω στις 650 σελίδες που καλύπτουν μια περίοδο 30 ετών και η εργασία απλούστευσης θα πρέπει να ολοκληρωθεί περί τα τέλη του έτους.
EU legislation in this area has developed over the last 30 years and now covers some 650 pages.
Την πρωτοβουλία αυτή ανήγγειλε, στις 18 Απριλίου 1996, ο αρμόδιος για τη γεωργία επίτροπος Franz Fischler, την παραμονή μιας διά­σκεψης κατά την οποία έγιναν διαβουλεύσεις με τους παραγωγούς και τους καταναλωτές.
This initiative was announced on 18 April by the European Agricultural Commissioner, Franz Fischler, on the eve of a conference which has made it possible to consult producers and consumers.
Η ομάδα υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, που σύστησε η Ευρωπαϊκή, συνήλθε για πρώτη φορά στις 23 Απριλίου 1996
The high level group on the free movement of persons, created by the European Commission and presided by Mrs Simone Veil, the former President of the European Parliament, held its first meeting on 23 April. In order to have a better idea of the various kinds of obstacles to the free movement of citizens within the European Union, the group is asking individuals
Αυτό προκύπτει από τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης «Ευρωβαρόμετρο-Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη», που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 15 Μαρτίου 1996.
If a referendum on joining the European Union had been held last November in the 10 associated countries of Central and Eastern Europe, the response everywhere would have been a massive 'Yes!'
Στο σύνολο των δέκα χωρών, το 60 % θα είχε ψηφίσει «ναι», το 7 % «όχι», το 16 % είναι «αναποφάσιστοι» και το 7 % αρνείται να ψηφί­σει.
This is clear from the results of a Eurobarometer opinion poll published on 1 5 March. Some 60 % would have supported EU membership in the 10 countries taken together, with 7% opposing it, 16% undecided and 7% 'refusing to vote.'
Από τις δύο πρώτες κατηγορίες, το «ναι» κυριαχεί στη Ρουμανία σε ποσοστό 97 %, στην Πολωνία με 93 %, στη Σλοβακία με 88 %, στη Βουλγαρία και Λιθουανία με 86 %, στην Ουγγαρία και τη Λετονία με 80 %, στην Τσεχία και τη Σλοβενία με 79 % και, τέλος, στην Εσθονία με 76 %.
As many as 97% of those who expressed an opinion in Romania supported membership. The corresponding figures for the other countries were: Poland, 93%; Slovakia, 88%; Bulgaria and Lithuania, 86%; Hungary and Latvia, 80 %; the Czech Republic and Slovenia, 79% and Estonia, 76%.
Το υψηλότερο ποσοστό αναποφά­σιστων έχουν οι χώρες της Βαλτικής (πάνω από 25 %).
The highest proportion of those undecided over EU membership was to be found in the Baltic States — more than 25%.
Η Τσεχία έχει ένα ποσοστό αναποφάσιστων 23 % και η Σλοβακία 20 %.
Not far behind were the Czech Republic and Slovakia, with 23 and 20% respectively.
Οι εν λόγω δέκα χώρες συνδέονται —ή πρόκειται να συνδεθούν— με την Ευρωπαϊκή Ένωση με συμφωνίες σύνδεσης οι οποίες προ­σβλέπουν την πλήρη ένταξη.
The 10 countries in question are linked — or will shortly be linked — to the European Union through European association agreements, which envisage membership as the ultimate goal.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Frontier-free Europe, No
♦ Ένα νέο πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων
♦ New guidelines on State aid for SMEs
Φ 180 εκατ. Ecu για το τρίτο πρόγραμμα MME
Φ ECU 180 million for the third SME programme
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Μαρτίου 1996 να τροποποιήσει και να αποσαφηνίσει τα κριτήρια που εφαρμόζει κατά την εξέταση, με βάση τους κανόνες περί ανταγωνισμού, των ενισχύσεων που οι 15 χορηγούν στις MME.
When it met in Madrid last December the European Council underlined the need for a stronger and more direct focus on policies in favour of business, particularly SMEs, at the level of both the 15 Member States and the European Union.
Οι βοήθειες αυτές μπορεί να αποδειχθεί ότι είναι απαραίτητες για να αντι­σταθμίσουν ορισμένα μειονεκτήματα που ανακόπτουν την ανά­πτυξη των MME.
The European Commission's proposal for a third multiannual pro­gramme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000), adopted on 20 March, will be an integral part of the European confidence pact on employ­ment launched by the Commission President, Jacques Santer.
Η Επιτροπή, λοιπόν, διατηρεί την ευνοϊκή προ­σέγγιση της σχετικά με τις βοήθειες προς τις MME.
The programme provides for concrete activities, having a rapid effect and aimed at helping SMEs take advantage of their abil­ity to create jobs and wealth, particularly by having more of them benefiting from the single market.
Σύμφωνα με τον νέο ορισμό, για να θεωρηθεί Μ ΜΕ μία επιχείρηση πρέπει να έχει λιγότερους από 250 εργαζόμενους και να μην ελέγχεται από μία ή περισσότερες μεγάλες επιχειρήσεις.
The main objectives of the third programme are: to simplify and improve the administrative, regulatory and financial busi­ness environment; help SMEs to Europeanize and internation­alize their strategies, in particular through better information services, and enhance SMEs' competitiveness and improve their access to research, innovation and training.
Θα πρέπει να έχει ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ.
The Commission has proposed a budget of ECU 180 million, for the four­year period from 1 January 1997 to 31 December 2000.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης είχε υπογραμμίσει την ανάγκη μιας μεγαλύτερης και πιο άμεσης ενίσχυσης των πολιτικών υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, τόσο από την πλευρά των 15 όσο και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The European Commission decided on March 20 to amend and clarify the criteria it uses when examining aid granted bythe 15 Member States to their SMEs in the light of EU com­petition rules.
Ο προτει­νόμενος προϋπολογισμός του προγράμματος ανέρχεται σε 180 εκατ.
They must have an annual turnover not exceeding ECU 40 million, or an annual balance­sheet total not exceeding ECU 27 million.
Ecu για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 2000.
A small enterprise is defined as an independent enterprise which has fewer than 50 employees, and either an annual turnover not exceeding ECU 7million or an annual balance­sheet total not exceeding ECU 5 million.
Η βασική αλλαγή, όμως, αφορά την αντιμετώπιση των μη υλικών επενδύσεων.
However, the main change concerns the way in which intan­gible investments are handled.
Τα μέγιστα αποδεχόμενα ποσοστά βοήθειας για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών εκμεταλλεύσεως, τεχνογνωσίας ή την παροχή τεχνικών γνώσεων χωρίς δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα είναι στο εξής τα ίδια και για την υλική επένδυση: 15 % για τις επιχειρήσεις «μικρού μεγέθους» και 7,5 % για τις επιχειρήσεις «μεσαίου μεγέθους».
The maximum levels of aid applicable for the acquisition of patent rights, licences, know­how or unpatented technical knowledge will, from now on, be the same as for tangible investments: 15% for small and 7.5% for medium­sized enterprises.
Τέλος, η Επιτροπή διατήρησε τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν το 1992 και εφαρμόζονται στις βοήθειες οι οποίες έχουν ως στόχο να υποκινήσουν τις MME να προσφύγουν σε συμβούλους και να δημιουργήσουν το προσωπικό τους.
Finally, the Commission has maintained the criteria adopted in 1992 with regard to aid aimed at encouraging SMEs to use consultancy services and train their staff.
Για τη μορφή αυτή δρα­στηριότητας, η Επιτροπή αποδέχεται ποσοστά βοήθειας μέχρι και 50 %.
Such activities may be allowed aid of up to 50%.
Η Επιτροπή διευκρινίζει, όμως, ότι αυτή η μορφή βοήθειας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να έχει ένα συνεχή ή περιοδικό χαρακτήρα, ούτε να χρηματοδοτήσει π.χ. ένα φορο­λογικό συμβούλιο ρουτίνας, μία τακτική νομική υπηρεσία ή τις διαφημιστικές δαπάνες.
The Commission has specified, however, that this type of aid cannot be continuous or periodic; nor can it finance, for example, routine tax consultancy services, regular legal ser­vices or advertising costs.
Διαδεχόμενο το δεύτερο πολυετές πρόγραμμα που λήγει το 1996, το τρίτο πρόγραμμα θα εξασφαλίσει τη συνέχιση και την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των MME και της βιο­τεχνίας.
Coming after the second multiannual programme, which ends this year, the third programme will ensure the continuity and development of Community policy in favour of SMEs and craft industry.
Ετσι, για τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών (ΕΚΠ) προβλέπεται μια προ­σαρμογή της αποστολής τους στον τομέα της πληροφόρησης, ώστε να ληφθεί υπόψη η διεθνοποίηση των αγορών και η ανά­πτυξη των λεωφόρων των πληροφοριών.
Thus the information activi­ties of the Euro­Info Centres (EICs) will be adjusted to take account of the globalization of markets and the rapid expan­sion of information highways.
Το δίκτυο των ΕΚΠ θα καταστεί η «πρώτη θυρίδα» στην οποία οι MME που αναζητούν πληροφορίες θα μπορούν να απευθύνονται για να απλοποιήσουν την πρόσβαση τους στα διάφορα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EIC network will become the 'first­stop shop' to which SMEs in search of information could turn in order to gain easier access to the different pro­grammes launched by the European Union.
Οι στρατηγικές εξευρωπαϊσμού και διεθνοποίησης των επιχειρήσεων θα έχουν τα προτεραιότητα, ιδίως μέσω των δράσεων διεθνικής συνεργασίας.
Europeanization and internationalization strategies will have priority, particu­larly by means of cross­border cooperative activities.
Η βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των MME θα αποτελέσει αντικείμενο πρόσθετων μέτρων που δεν περιλαμβάνουν την άμεση χρηματοδοτική ενίσχυση των επιχειρήσεων, αλλά αποσκοπούν στην εξάλειψη των δυσκολιών και στο να καταστήσουν ευκολότερη την πρόσβαση στα χρημα­τοδοτικά μέσα.
Other activities proposed within the framework of the third multian­nual programme include: new measures as regards the sim­plification and improvement of the administrative and regula­tory environment of SMEs; the better involvement of European organizations representative of SMEs in the deci­sion­formation process, and novel ways to better promote the technological adjustment of SMEs and their access to entre­preneurial training.
Επίσης, σημαντική θέση στο νέο πρόγραμμα κατέχουν η βιοτεχνία, οι μικρές επιχειρήσεις, οι γυναίκες επιχει­ρηματίες και οι νέοι επικεφαλής επιχειρήσεων.
The improvement of the financial environ­ment for SMEs will be the object of complementary measures which do not involve direct financial support for SMEs, but aim rather at eliminating constraints and fostering better access to financial instruments.
Το σχέδιο του τρίτου προγράμματος θα αποτελέσει αντικείμενο οριστικής υιοθέτησης από το Συμβούλιο της Ένωσης, μετά τη γνωμοδότη­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The new programme will also develop concrete actions for craft and small enterprises and encourage women and young entrepreneurs, as well as busi­nesses owned by minority groups. The EU Council of Ministers will take a definitive decision as regards the European Commission's proposal for a third programme, once
Αυτοί είναι οι στόχοι του προτεινόμενου από την Επιτροπή ευρωπαϊκού προγράμματος εγγύησης δανείων για την απασχόληση που ονομάστηκε ELISE (European Loan Insurance Scheme for Employment).
Helping SMEs gain access to credit, lowering their borrowing­costs and supporting job creation are among the main objec­tives of ELISE, the European loan insurance scheme for employment which the European Commission has sent to the EU Council of Ministers for adoption.
To πρό­γραμμα αυτό που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο αρχές Απριλίου στο πλαίσιο του «ευρωπαϊκού συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση», απευθύνεται αποκλειστικά στις MME και κυρίως στις επιχειρήσεις που απασχολούν κάτω των 50 εργαζομένων.
Presented in early April in the framework of the European confidence pact on employ­ment, the new proposal is aimed exclusively at SMEs, with a preference for enterprises with fewer than 50 employees.
Θα χρηματοδοτήσει, στο όριο των 25 εκατ.
ELISE would finance the premium to guarantee loans made by the European Investment Fund (EIF), within the limit of ECU 25 million.
Οι εγγυήσεις αυτές θα καλύπτουν το 50 % των δανείων.
The guarantees would cover 50% of the total loan value, although projects with cross­border implications could be guaranteed for up to 75% of the loan.
Οι εγγυήσεις για τα διεθνικά σχέδια μπορεί να ανέλθουν και στο ποσοστό του 75 % του συνολικού ποσού των δανείων.
Only investment pro­jects which envisage the creation of new jobs would benefit from these loan guarantees, which would be granted through intermediary financial institutions.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the European Union.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω TOU «server» EUROPA (http:/www.cec.lu)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-96-005-GR-C
Catalogue number: CC­AI­96­005­EN­C
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»:
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Οι περιφέρειες στην παγκόσμια κοινωνία των πληροφοριών της Monika Wulf-Math i es, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
The regions and the global information society by Monika Wulf-Mathies, Member of the European Commission
Η χρήση της κοινωνίας των πληροφοριών για την περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να γίνει αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής.
The use of the information society for regional development must become an integral part of European structural policy.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, δεν πρέπει η ιδιωτικο­ποίηση και η φιλελευθεροποίηση να οδηγήσουν σε μια κοινωνία των πληροφοριών με δύο ταχύτητες στην Ευρώπη.
We must prevent privatization and liberalization from leading to a two-speed European information society.
Οι «λεωφόροι των πληροφοριών» δεν πρέπει να μεταβληθούν σε μονόδρομο που διέρχεται μόνο τις βιομηχανικές περιοχές και στις μειονεκτικές περιοχές η ύπαρξη τους περιορίζεται σε πινακίδες με την επιγραφή «αδιέξοδος» ή «απαγορευμένη διάβαση».
The information highways must not become a one-way street, benefiting only industrialized regions, their presence in disadvantaged areas being marked by signs reading 'cul-de-sac' and 'no entry'.
Σύμφωνα με μια μελέτη σχετικά με τις περιφερειακές επιπτώσεις της κοινωνίας των πληροφοριών που πραγ­ματοποιήθηκε μετά από εντολή της Επιτροπής, υπάρχουν έντονες διαφορές μεταξύ πλουσίων και φτωχών κρατών μελών, όσον αφορά τη χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών στους τομείς της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
According to a study of the regional impact of the information society, carried out on behalf of the European Commission, the disparities between rich Member States and poor ones are very great as regards the use of modern information and communication technologies.
Οι Πορτογάλοι π.χ. δαπανούν το 2,5 % του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος για τηλεφωνικές συνδέσεις, ενώ στη Γαλλία, τη Φινλανδία και την Ιταλία το αντίστοιχο ποσοστό είναι 0,4 %.
Portugal, for example, spends 2.5% of its gross domestic product (GDP) on telephone connections, as compared to a mere 0.4% by France, Finland and Italy.
Ακόμη και στο θέμα αυτό διαπιστώνονται διαφορές με σοβαρές επιπτώσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Here, too, the differences between Member States are of great significance for them.
Στις 100 βασικές γραμμές επισημαίνονται 53 διακοπές της λειτουργίας ετησίως στην Ελλάδα και μόνο έντεκα (μέσος όρος) στα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη της 'Ενωσης (δεν υπολογίζεται η Νότια Ιταλία).
There are 53 failures each year for every 100 main lines in Greece, as compared to only 11 on average in the six founding members of the European Union, except southern Italy.
Το 85 % περίπου της επικράτειας των έξι αυτών χωρών —χωρίς τη Νότια Ιταλία—είναι συνδε­δεμένο με το δίκτυο JSDN έναντι 32 % της επικράτειας των χωρών «συνοχής» (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
Nearly 85% of the territory of these six countries (without southern Italy) is linked to the integrated services digital network (ISDN), as against only 32% of the territory of the 'cohesion' countries — Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Οι δαπάνες ανά κάτοικο για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανήλθαν κατά μέσο όρο το 1994 σε 317 Ecu.
Per capita expenditure on information technologies in the European Union came to ECU 31 7 on average in 1994.
Οι ανά κεφαλή επενδύσεις στην Ελλάδα (47 Ecu) και την Πορτογαλία (85 Ecu) ήταν σαφώς σε χαμηλότερο επίπεδο.
But such investments were far below the EU average in the case of Greece (ECU 47) and Portugal (ECU 85).
Αντίθετα, το 1994, κάθε Δανός επένδυσε 591 Ecu —δηλαδή δώδεκα φορές περισσότερο από τον Έλληνα— κάθε Σουηδός έντεκα φορές περισσότερο και κάθε Γερμανός εννέα σχεδόν φορές περισσότερο.
However, each Dane invested ECU 591 in 1994, or more than 12 times as much as his or her Greek counterpart, while each Swede invested 11 times as much and each German more than nine times as much.
Είναι φανερό ότι τα στοιχεία αυτά δεν αντανακλούν μόνο τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό του πληθυσμού αλλά επηρεάζουν επίσης, έμμεσα, την κατάρτιση του και, επομένως, την ικανότητα του όσον αφορά τη χρήση της ηλεκτρονικής.
It goes without saying that these figures not only reflect the information technology equipment of the population but also have an influence, indirectly, on its level of training and, consequently, its ability to use advanced electronics.
Αποτέλεσμα: είμαστε ακόμη μακριά από το ιδεώδες πρότυπο του ευρωπαϊκού χώρου πληροφόρησης, όπου σε κάθε περιοχή έχουν πρόσβαση στα δίκτυα με τον ίδιο τρόπο και με συγκρίσιμες δαπάνες πολίτες, επιχειρήσεις και οργανισμοί.
The fact is that we are still far from the ideal model of a European information area, in which every region, citizen, enterprise and organ has access to the network in the same way and at comparable cost.
Επιπλέον, διατρέχουμε τον κίνδυνο να αυξηθούν οι σημερινές διαφορές, λόγω των αποκλίσεων στα επίπεδα των επενδύσεων.
We are even running the risk of widening existing disparities, given the differences in investment levels.
Η Επιτροπή άρχισε πρόσφατα να διερευνά νέα μέσα προκειμένου να υποστηρίξει τις περιοχές στη μετάβαση τους προς την κοινωνία των πληροφοριών.
The European Commission has recently begun to explore new paths, in order to support the regions in their transition to the information society.
Η «διαπεριφερειακή πρωτοβουλία για την κοινωνία των περιφε­ρειών» (IRIS) αποτελεί το καλύτερο υπόδειγμα προγράμματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει ως στόχο την προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
The interregional initiative for the information society (IRIS) is the best example of a European Union programme aimed at promoting regional cooperation in this field.
Το πρόγραμμα IRIS άρχισε να εφαρμόζε­ται στα τέλη του 1994 σε έξι περιοχές: Νοτιοδυτική Αγγλία, Saxe, Nord-Pas-de-Calais, Βαλένθια, Κεντρική Μακεδονία και Piemonte.
IRIS was launched at the end of 1994 in six regions: north-west England, Saxony, north-Pas-de-Calais, Valencia, central Macedonia and Piedmont. Each of these regions faces serious problems of structural change.
Ολες αυτές οι περιοχές αντιμετωπίζουν προβλήματα διαρθρωτικών αλλαγών.
The early results of the IRIS programme include the establishment, in all six regions, of regional level links with private industry, higher education and the main representative bodies, in the framework of pilot groups.