natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το Τμήμα Πληροφόρησης των Γυναικών, η Colette Flesch υπογράμμισε την ανα­νέωση των δημοσιεύσεων όσον αφορά τόσο το περιεχόμενο όσο και τη μορφή.
Rouva Riita Jouppila introduced her opinion on the Commission's communica­tion on human rights by saying poverty, ed­ucation, training, violence against women and the imbalance of women in decision­making were all issues that needed to be in­cluded. Many members wanted to see a so­cial and human rights clause appear in all trade agreements.
Από το Μάιο του 1996, οι δημοσιεύσεις αυτές μεταφράζονται στις 11 επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
1996, they are distributed in the 11 officiai EU languages.
Το έντυπο αυτό που δημοσιεύθηκε από τη γενι­κή Διεύθυνση XVI της ευρωπαϊκής Επιτροπής (περιφερειακή πολιτική και συνοχή) δίνει μια συ­νολική άποψη της θέσης και των προβλημάτων των γυναικών στην ΕΕ καθώς και του συνεχώς διευρυνόμενου ρόλου που παίζουν στα πλαίσια της περιφερειακής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
Brochure published by the European Commissions Directorate­General for Re­gional Policy and Cohesion (DG XVI) which provides a general overview of the situation and problems of women in the EU in general and the increasingly important role they play in European regional devel­opment.
Τον πρόλογο έκανε η Monika Wulf-Mathies, ευρωπαία Επίτρο­πος υπεύθυνη της περιφερειακής πολιτικής και της συνοχής.
The preface is signed by Monika Wulf­Mathies, the European Commissioner responsible for regional policy.
Αναφέρονται επίσης 13 πρωτοβου­λίες των γυναικών που θεωρούνται από την ΕΕ ως παραδείγματα ορθής πρακτικής. ·
It showcases 13 women's initiatives which are examples of good practice supported by the EU.
Διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά Για περισσότερες πληροφορίες:
Available in English, French and German. ·
Η Lissy Gröner, εισηγήτρια του προϋπολογισμού 1997 υποστηρίζει την επιστροφή στο αρχικό προβλεπόμενο πακέτο των 12 εκατομ­μυρίων ECU για το 4Α Πρόγραμμα δράσης, ποσό το οποίο μείωσαν οι Υπουργοί στα 6 εκατομμύ­ρια ECU.
Reporting on the 1997 budget, Lissy Gröner called for the reinstatement of the original 12 million ECU financial envelope for the 4th Action Programme cut by min­isters to 6 million ECU. To "mainstream" the budget, she is proposing to insert a com­ment on equal opportunities under numer­ous budget lines especially those concerning the Structural Funds.
Για την εφαρμογή της αρχής του "mainstreaming" στον προϋπολογισμό, προτείνει τη μνεία της ισότητας ευκαιριών σε διάφορες στήλες του προϋπολογισμού και κυρίως σ'αυτές που αφορούν τα διαρθρωτικά Ταμεία.
on current affairs (Beijing Conference, 9 May, Europe Day). The provision of on­line information is now being examined to bet­ter reach the target public, especially since women are increasingly surfing the Inter­net.
Jean-Pierre Berg ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI, Avenue de Tervuren 41, Β-1049 Bruxelles Τηλ.: (32.2) 295 19 07 - Φαξ: (32.2) 296 60 03
Tel. (32.2) 295 19 07 - Fax: (32.2) 296 60 03.
Το τμήμα αυτό διατηρεί σχέσεις με διάφορα δί­κτυα: ενώσεις, εκλεγικό σώμα γυναικών σε τοπι­κό και περιφερειακό επίπεδο, δίκτυα γυναικών δημοσιογράφων.
The Commission's equal opportunities activities were presented by Odile Quintin, Director of Commission's DG V/D. She outlined the current state of play on a num­ber of draft directives and said the Commis­sion was planning a communication on the individualisation of social rights for early next year. ·
Η Ομάδα Δράσης της ΓΔΧ "Ας οικοδημήσουμε μαζί την Ευρώπη"
The Task Force of DG X, "Building Europe Together"
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της ισότητας ευκαιριών παρουσιάστηκαν από την Odile Quintin, Διευθύντρια της ΓΔ V/Δ της Επι­τροπής.
The Section has established close working relationships with different bodies and net­works including associative movements, lo­cal and regional elected women representa­tives, networks of women journalists.
Για περισσότερες πληροφορίες:
The Section also participates in numerous Com­mission working groups such as the interde­partmental group for equal opportunities and has an advisory role among certain DGs in the framework of specific sectoral poli­
Mary Brennen ευρωπαϊκή Επιτροπή, γενική Γραμματεία Avenue des Nerviens 9, Β-1049 Bruxelles
Mary Brennan European Commission, General Secretariat avenue des Nervlens 9, B-1049 Brussels.
Τηλ.: (32.2) 295 96 36 ■ Φαξ: (32.2) 296 59 57 διοργανώνει το Νοέμβριο στη Βιένη της Αυστρίας μια διάσκεψη με τίτλο "Οι Γυναίκες και το μέλλον της Ευρώπης".
Tel. (32.2)295 96 36 - Fax (32.2)296 59 57.
Η διάσκεψη αυτή απευθύνεται στους αρχισυ­ντάκτες γυναικείων περιοδικών και στους δημο­σιογράφους γυναικείας αρθρογραφίας.
Finally, Colette Flesch explained the ac­tivities being prepared specifically for women under the priority information ac­tions:
Θα έχει ως κεντρικό θέμα τις ανησυχίες των Ευρωπαίων γυναικών μέσα από την οπτική της διακυβερνητι­κής Διάσκεψης.
The participants in the conference will be chief editors of women's magazines and sec­tion editors of women's pages of daily news­papers.
Η Colette Flesch κλήθηκε επανειλημμένα να παρου­σιάσει τις δραστηριότητες της ΓΔ ενώπιον της επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας στο Κοινοβούλιο.
The results of the Mega Euro­barometer concerning women will be pre­sented along with a Whirlpool Foundation study showing the views of European women towards work, family and society. ·
Συζητήθηκαν επίσης ορισμένες εκθέσεις και γνωμοδοτήσεις που ετοίμασαν μέλη της επιτρο­πής.
­ the "Citizens First!" information action, ­ the "Euro" information action, ­ "Building Europe together": under this action a conference will be held in Vienna under the theme of women and the future of Europe.
Η εισηγήτρια Jessica Larive, που εξέτασε το θέμα της εφαρμογής της ισότητας ευκαιριών ανά­μεσα στις γυναίκες και τους άνδρες στις ευρω­
A two­day symposium will take place in Turin, organized by the ILO and the European Trade Union Confederation, attended by the main women's unions on women's employment, workers' rights, equal opportunities.
Paula Laissy ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔΧ, Task Force "Δράσεις πληροφόρησης προτεραιότητας" Δράση "Ας οικοδημήσουμε μαζί την Ευρώπη" rue de la Loi, 57 B-1049 Bruxelles Τηλ.: (32.2) 295 32 58 - Φαξ: (32.2) 296 96 80
Paula Laissy European Commission, DG X, Task Force "Priority Information Actions" "Building Europe Together" Project rue de la Lol, 57, B-1049 Brussels Tel. (32.2)295 32 58 - Fax: (32.2)296 96 80
Η "Σύνοδος κορυφής πόλη και πολιτεία" των Ηνωμένων Εθνών αναρωτιέται για το μέλλον μας.
The United Nations City Summit looks to a new future he future of the world's cities and the management of urban resources was the focus of the United Nations' Habitat II
ο μέλλον των πόλεων του πλανήτη και η διαχείριση των αστικών πόρων αποτέλεσαν το θέμα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών Habitat II (Οικισμός II), που πραγματοποιήθηκε στην Ισταμπούλ, στην Τουρκία, από τις 3 ως τις 14 Ιουνίου.
Conference held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June. This was the second UN Conference on Human Settlements (the
Υπήρξε η δεύτερη κατά σειρά Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για οικιστικά θέματα (η πρώτη διοργανώθηκε στο Βανκούβερ το 1976).
Τ first was held in Vancouver in 1976).
Εξέτασε τα προβλήματα που συνδέονται με την κατοικία και
It addressed the problems of housing and shelter in a rapidly urbanizing world.
Τ τον οικισμό στα πλαίσια μιας επιταχυνόμενης αστικοποίησης στον κόσμο.
An estimated 16,400 people attended Habitat II including many government leaders who adopted the Istanbul Declaration on Human Settlements.
Στη Διακήρυξη αυτή αναγνωρίζεται το δικαίωμα του καθένα για στέγη και αναλαμβάνεται η δέσμευση για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και την αειφόρο ανάπτυξη των πόλεων και των χωριών.
In this Declaration, they recognised the right to housing for all and committed themselves to improving standards of living and promoting the sustainable development of cities, towns and villages.
Οι τοπικές αρχές, ο ιδιωτικός τομέας και οι κοινότητες πρέπει να δράσουν ως εταίροι των κυ­βερνήσεων για να δημιουργήσουν, να σχεδιάσουν και να διαχειριστούν τις βελτιώσεις αυτές του
Local authorities, the private sector and community groups must work in partner­ship with governments to plan, manage and bring improvements in the urban environ­ment. This is why for the first time at a UN
Στην εποχή μας, 100 εκατομμύ­ρια άνθρωποι είναι άστεγοι και πολλές εκατοντάδες εκατομμυ­ρίων ζουν κάτω από απάνθρωπες συνθήκες.
Today, 100 million peo­ple are homeless in the world and hundreds of mil­lions live in life-threatening shel­ters.
Σχεδόν 40% των πολιτών του πλανήτη δεν διαθέτουν πόσιμο νερό καθώς και κατάλληλες εγκαταστάσεις υγιεινής.
Some 40% of urban dwellers world­wide do not have access to safe drinking water or adequate sanitation.
Καθημερινά, οι άσχημες αυτές συνθήκες ζωής σκοτώνουν περίπου 50.000 άτομα, κυρίως γυναί­κες και παιδιά.
Everyday, some 50.000 people, mainly women and children, die as a result of bad living conditions.
Προβλέπεται ότι το 2025, τα δύο τρίτα του συνολικού πληθυσμού του πλανήτη θα ζουν στις πόλεις.
By the year 2025, twothirds of the world's population will be living in cities.
Το δικαίωμα ιδιοκτησίας είναι επίσης ένα ση­μαντικότατο θέμα για τις γυναίκες.
Government leaders said that women's equality should be included in all aspects of urban development with women fully par­ticipating in the planning process.
Τα νομοθετι­κά συστήματα, οι παραδόσεις και τα τοπικά έθι­μα εμποδίζουν την πρόσβαση των γυναικών στην ιδιοκτησία ή στην κληρονομική διαδοχή σε πολ­λές χώρες.
This should avoid past mistakes such as inad­equate lighting of streets and public ar­eas; the absence of daycare facilities and children's play parks; inappropriate loca­tion of public water points; costly and inconvenient public transport; and hous­ing design that did not take account of women's specific needs when using space.
Τα στοιχεία αυτά αποτελούν μέρος των στατι­στικών αναλύσεων που αναδεικνύουν την έκταση του προβλήματος σε παγκόσμια κλίμακα και που αποτέλεσαν τον ιστό των συζητήσεων της Διά­σκεψης Habitat II.
These were some of the figures which formed the backdrop for debate at the Habitat II Conference and showed the scale of the problem worldwide.
Το 40% της αύξησης των πό­λεων προέρχεται από τη μετανάστευση των αγρο­τικών πληθυσμών.
Migration from rural areas accounts for 40 per cent of the urban increase.
Οι γυναίκες μεταναστεύουν στις πόλεις, όπως και οι άνδρες, για οικονομι­κούς λόγους.
Women migrate to cities as much as men for economic reasons. But for them, the road is much harder.
Αντιπροσωπεύοντας ήδη το 70% των 1.300 εκα­τομμυρίων ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, οι γυναίκες αποτελούν την ομάδα που υφίσταται τη φτώχεια με τον ταχύτερο ρυθ­μό.
Already representing 70% of the 1.3 billion people living in poverty, they are the fastest growing group of im­poverished.
Οι γυναίκες των επαρχιών που παίρνουν το δρόμο για την πόλη προσκρούουν συχνά σε συγκεκριμένα εμπόδια και δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν την επιβίωση της οικογένειας τους στην πόλη.
The right to property was another major issue for women. Legal systems in many countries, or local customs and traditions, bar women from owning or inheriting property.
Ανωτέρω: αγρότισσες μετανάστριες στο Μεξικό.
A commitment was made by governments pledging legal se­curity of tenure for all women, their right to own and inherit land and build­ings and their equal access to housing cred­its.
Η Διάσκεψη βράβευσε την πρωτοβουλία των γυναικών της Ινδίας The Self-Employed Women's Bank of India, η οποία παρέχει στις γυναίκες δά­νεια με το τρέχον επιτόκιο.
An Indian women's initiative, The Self-Employed Women's Bank of India, which pro­vides loans at market rates to women, won a prize at the Conference.
Επιλεγμένη από μια διεθνή κριτική επιτροπή, η πρωτοβουλία αυτή αποτελεί ένα από τα 12 παραδείγματα ορθής πρα­κτικής όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών ζωής.
It was selected by an international jury as one of 12 best prac­tice examples for improving the living envi­ronment.
Με τον τρόπο αυτό, έλαβαν μέρος στις διαπραγ­ματεύσεις και συμμετείχαν στον καθορισμό του σχεδίου δράσης του Habitat II.
Overwhelmed by the rapid population growth, many of the world's cities have found themselves unable to ensure adequate shelter and basic services turning them into potential social timebombs.
Σύμ­φωνα με τις δηλώσεις του, θα πρέπει να αντιμε­τωπίσουμε ένα μέλλον για το οποίο το παρελθόν δεν μας προετοίμασε.
The UN Secre­tary General, Boutros Boutros Ghali, open­ing the Conference, said that these same ur­ban areas are also where future generations will look to find most of their employment and economic growth.
Οι ανθρώπινοι οικισμοί θα πρέπει συνεπώς να γίνουν μόνιμοι, παραγωγικοί, ασφαλείς, υγιείς και ανθρώπινοι.
He said "we face a future for •which the past is no guide." The world's "human settlements must therefore, become sustainable, productive, safe, healthy and humane."
Συμφωνώντας με την ιδέα μιας διευρυμένης εταιρικής σχέσης ανάμεσα στις κυβερνήσεις και τις τοπικές κοινότητες, υπενθύ­μισε ότι η ευθύνη της εφαρμογής του συνολικού σχεδίου εμπίπτει σε κάθε κράτος μέλος.
Conference, mayors of towns and cities, lo­cal authority officials, NGOs, community and women's organisations and representa­tives of the private sector were given a dis­cussion platform alongside national govern­ments and took part in negotiating the , Habitat Agenda and defining the contents of the Global Plan of Action.
Κλείνοντας τη Διάσκεψη, ο Dr.
Welcoming the idea of wider partnerships between govern­
N'Dow υπο­γράμμισε ότι η Διάσκεψη έδειξε σαφώς ότι υπάρ­χουν επαρκείς πόροι για την παροχή μιας στέγης, πόσιμου νερού και υγιεινής, σε τιμή χαμηλότερη από 100 δολ. ΗΠΑ κατά άτομο, σε κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί σ'αυτόν τον πλανήτη.
Closing Habitat II, Dr N'Dow said that the Conference had shown conclusively "that the resources exist to put a roof over the head and bring safe water and sanita­tion, for less that $100 dollars per person to every man, woman and child on this planet."The Conference had also shown that the viability of cities rests on their ability to pro­vide a livelihood for their dwellers.
Η Διά­σκεψη ανέδειξε επίσης ότι η βιωσιμότητα των πό­λεων εξαρτάται από την ικανότητα τους να προ­σφέρουν στον καθένα έναν τρόπο επιβίωσης.
This means greater social investment in health and in education to ensure women and men ments and local communities, he explained • have the skills to fill the jobs of tomorrow. the responsibility for the Action Plan's im­plementation will lie with each Member
Αυτό αποτελεί το αντικείμενο της δέσμευσης που ανέλαβαν οι κυβερνητικοί αρχηγοί υπογρά­φοντας τη Διακήρυξη.
This is what government leaders promised to strive for by signing the Decla­ration.
Αναγνώρισαν σταδιακά ότι μια κόσμια στέγη αποτελεί ένα οικουμενικό δικαίωμα.
Adequate housing was recognised as a universal right.
Κόσμια σημαίνει υγιής, ασφαλής, προσιτή και προσπελάσιμη.
Adequate means healthy, safe, secure, accessible and affordable.
Οι κυβερνήσεις εκτι­μούν ότι ο ρόλος τους δεν είναι να προσφέρουν στον καθένα μια στέγη, αλλά να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις που ευνοούν την ανεύρεση στέ­γης σε προσιτή τιμή, μεριμνώντας για την ορθή και κοινωνικά υπεύθυνη λειτουργία της αγοράς των ακινήτων και ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή στην αστική χωροταξία όλων των εταίρων: τις ΜΚΟ, το πλατύ κοινό, τον ιδιωτικό τομέα και τις τοπικές αρχές.
Gov­ernments saw their role as one of "enablers" rather than as providers of low cost housing by ensuring property markets worked in a more efficient and socially responsible man­ner and by facilitating the involvement in urban planning of all the stakeholders: NGOs, local populations, the private sector and local government.
Wandia Seaforth Συντονίστρια των δικτύων των γυναικών, Διάσκεψη του OHE για τις ανθρώπινες εγκαταστάσεις, P.O. BOX 30030, Nairobi, Kenya.
Women's Networking Coordinator, UN Conference for Human Settlements, PO Box 30030, Nairobi, Kenya. Tel. (254.2)621234 - Fax: (254.2)624265
'Αμεσα θιγόμενες σε παγκόσμιο επίπεδο από τη φτώχεια, οι γυναίκες αποτέλεσαν μια από τις σημαντικότερες ομάδες στις συζητήσεις του Habitat II.
They promised action to guarantee equal­ly to women and men security of tenure, ac­cess to land, access to credit and protection from arbitrary evictions and to accompany the provision of adequate shelter with af­
Έδωσαν επίσης την υπόσχεση να εξασφαλί­σουν ίσα δικαιώματα ανάμεσα στις γυναίκες και τους άνδρες όσον αφορά την ασφάλεια κατοχής, την πρόσβαση στη γη, τις πιστωτικές υπηρεσίες ronique Houdart-Blazy, Προϊστάμενη του τμήματος Πληροφόρησης Γυναικών - Γενική Διεύθυνση Χ Πληροφόρηση,
Dominating the world's poor, women as a group were key to the debate at Habitat II. A special Commission made up primarily of NGO representatives, was set up by Dr Wal­ly N'Dow, the Secretary General of Habitat II, to ensure gender concerns were carried
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακο issel
Editor in Chief - Director of publication: lazy, Head of Section, Information for Women · Directorate-General X 'ormatjon, Communication, Culture and Audiovisual Media, Postal address: Rue de la Lol 200, Β -1049 Bruxelles, Contact address: Rue de Treves 120, Β -Tel: Fax: Production: 1040 Bruxelles.
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
anuscript for this Newsletter was completed on 31 Jul nions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πηγής.
Reproduction auth _ source, except for commercial purposes.
Σημείωμα της σύνταξης
It proposed a new directive on the burden of proof in sex discrimination cases, published
Τα ευρωπαϊκά όργανα (το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο) αντέδρασαν άμεσα απέναντι στο σκάνδαλο των απαγωγών, βιασμών και δολοφονιών των παιδιών που εξαφανίστηκαν στο Βέλγιο και υποσχέθηκαν την ανάληψη μιας συντονισμένης δράσης της αστυνομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European institutions (Council of Ministers, Commission, Parliament) reacted swiftly to the scandal of the kidnapping, abuse and murder of missing children in Belgium by promising concerted police action EU-wide.
Το βάρος απόδειξης στις υποθέσεις διάκρισης που βασίζεται στο φύλο o 5. co 3
Burden of proof in sex discrimination cases
Με την έγκριση, τον περασμένο Ιούλιο, μιας νέας πρότασης οδηγίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράστηκε υπέρ της ίσης κατανομής του βάρους απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης που βασίζε­ται στο φύλο ανάμεσα στον ενάγοντα και τον εναγόμενο, δηλαδή τον εργοδότη.
The European Commission came out in favour of sharing the burden of proof in court cases involving sex discrimination claims between the person who takes the action and the employer defending it in a new draft directive adopted in July.
που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο, προκάλεσε συζητήσεις σε βάθος σχετικά με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη καθώς και με τις επιπτώσεις της σε θέματα εργασίας, απασχόλησης και κοινωνικής συνοχής.
Sparking off more than a debate, it has in fact in­stigated political, social and civic discussion likely to mobilize both social activists and the public at large, since all individuals, men or women, old or young, working or unemployed, are affected by the stakes and opportunities created by the current in­formation revolution.
Μεταξύ των προκλήσεων αυτών, θα αναφέρουμε την αύξηση της διαλογικής ένταξης των πολιτών στη διαχείριση των κοινών υποθέσεων, τη μεταλλαγή της αγοράς εργασίας και την ανάπτυξη μιας "μαθησιακής κοινωνίας" μέσα στην οποία η κατάρτιση αποκτά μια θεμελιώδη και διαρκή διάσταση.
Included amongst these stakes are the intensified, interactive involvement of citizens in the management of public affairs, changes in the employment market and the development of a "learning society" in which training plays a fundamental and permanent role.
Μέχρι σήμερα, μια γυναίκα ή ένας άνδρας που επικαλούνταν την έλλειψη σεβασμού της αρχής της ισότητας, όφειλε να υποστεί εξ ολοκλήρου το πλήρες βάρος απόδειξης.
the two positions. The essence of the pro­posal is that Member States would have to ensure that people who consider themselves wronged because of failure to apply the principle of equal treatment, have the right to establish before a court or other compe­tent authority, a prima facie case of discrim­ination.
Η Επιτροπή προτείνει στη θέση της πλήρους αναστροφής, ένα μοίρασμα του βάρους απόδειξης ανάμεσα στα δύο μέρη.
It is then up to the defendant to prove that the alleged discrimination is jus­tified by objective factors which are unrelat­ed to any discrimination based on sex. The plaintiffbenefits from any doubt which may
Θα επανέλθουμε αναλυτικότερα στο θέμα αυτό σε ένα επόμενο φύλλο.
Until now, a woman or man who alleged breach of the principle of equality had to bear the full burden of proving their case.
οποία όμως και πάλι δεν κατέληξε.
The Irish Presidency and the European Commis­sion organized a colloquium on the topic of this Green paper in Dublin at the end of September.
Η προτεινό­μενη οδηγία - που εγκρίθηκε τον Ιούλιο από την Επιτροπή - είναι μια ενδιάμεση λύση ανάμεσα στις δύο θέσεις.
This came under the aegis of the consultation process established in July to help men and women live and work in harmony with the Information So­ciety.
Η ενάγουσα πλευρά επωφελείται από οποιαδήποτε περίπτωση αμφιβολίας.
We will discuss this topic in greater depth in our next issue.
Το νέο αυτό σχέδιο οδηγίας προβλέπει επίσης έναν ορι­σμό της έμμεσης διάκρισης που αντανακλά τη σύγχρονη νομολογία.
This new draft directive also provides a definition of indirect discrimination which reflects current case law.
Η έμμεση διάκριση υπάρχει "όταν μια διάταξη, ένα κριτήριο ή μια πρακτική φαινομενικά ουδέτερη θίγει ένα σημαντικά μεγα­λύτερο τμήμα ατόμων ενός φύλου, κυρίως μέσω της αναφοράς στη συζυγική ή οικογενειακή κατά­σταση, εκτός αν οι λόγοι της εφαρμογής της διά­ταξης, του κριτηρίου και της πρακτικής αυτής δι­καιολογούνται αντικειμενικά και τα μέσα που χρησιμοποιούνται είναι κατάλληλα και απαραί­τητα".
It says that indirect discrimination exists "where an apparently neutral provision, criterion or practice dis­proportionately disadvantages the members of one sex, by reference in particular to marital or family status, unless the aim pur­sued by the application of this provision, criterion or practice is objectively justified and the means of achieving it are appropri­. ate and necessary."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά ήδη από το 1981 μια ευρωπαϊκή οδηγία στο θέμα αυτό.
The European Parliament has called for an EU directive on this issue since 1981.
Από το 1988, η Επιτροπή προσπαθεί να εισάγει μια νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Since 1988, the Commission has tried to in­troduce such EU­wide legislation.
Την εποχή εκείνη, είχε προταθεί η αναστροφή του βάρους απόδειξης με τρόπο ώστε να βαρύνει τον εργοδό­τη η απόδειξη ότι δεν έπραξε κάποια διάκριση.
At the time, it suggested reversing the burden of proof so as to make the employer responsi­ble for providing evidence that he or she did not discriminate.
Η πρόταση αυτή απορρίφθηκε σταθερά από το Συμ­βούλιο των Υπουργών.
This proposal was repeat­edly blocked in the Council of Ministers.
Στη συνέχεια, το 1993, έφτασε στο στάδιο της έγκρισης, κερδίζοντας την αποδοχή των 11 από τα 12 κράτη μέλη.
In 1993 it was nearly adopted, securing the backing of 11 of the 12 Member States.
Το 1994, για να δώσει λύση στο αδιέξοδο αυτό, ο Padraig Flynn, Επίτροπος των Κοινωνικών Υποθέσεων, την απέσυρε και ανήγγειλε ότι πρόβλεπε άλλες δυνατότητες.
By 1994, in view of this deadlock, it was with­drawn by Social Affairs Commissioner Padraig Flynn who said he would look at other possibilities.
Κρίναμε ότι το κοινωνικό αυτό φαινόμενο είναι πολύ αποφασιστικό και αποφασίσαμε να δημοσιεύσουμε ένα Αφιέρωμα στις Γυναίκες της Ευρώπης με τίτλο Η κοινωνία των πληροφοριών ... είναι και υπόθεση των γυναικών.
In 1995, the Commission started its first In an attempt to reduce the continuing round of consultation with employers and wage gap between women and men, the trade unions to find a solution.