natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση α) για τον προσδιορισμό του θεωρητικού ποσού πρέπει να θεωρείται σαν ημερομηνία της πραγματο­ποίησης του κινδύνου, η ημερομηνία της πραγματο­ποίησης του κινδύνου στο κράτος μέλος του οποίου οι προϋποθέσεις θεμελίωσης δικαιώματος έχουν συμπληρωθεί πριν λίγο, β) για τον παρονομαστή του κλάσματος που αντι­προσωπεύει τη σχέση περί της οποίας πρόκειται στο άρθρο 46(2), β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) where in a case of a benefit or benefits referred to in Article 46(1)(a)(i), the amounts which would not be paid in strict application of the provisions concerning reduction, suspension or withdrawal provided for by the legislation of the Member States concerned shall be divided by the number of benefits subject to reduction, suspension or withdrawal;
1408/71, τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγμα­τοποιήθηκαν, μετά τη θεμελίωση του δικαιώματος στην αρχική παροχή, στο κράτος μέλος ή στα κράτη μέλη υπό τη νομοθεσία του οποίου ή των οποίων η παροχή αυτή έχει απονεμηθεί προγενέστερα, κατά το μέτρο που πρόκειται για περιόδους επιδεκτικές να λαμβάνονται υπόψη δυνάμει της τελευταίας αυτής νομοθεσίας.
(c) where, underthe legislation of a MemberState, benefits are calculated on the basis of average earnings, an average contribution, an average increase or on the relation which existed, during the periods of insurance, between the claimant's gross earnings and the average gross earnings of all insured persons other than apprentices, such average figures or rela-· tions shall be determined by the competent in stitution of that State solely on the basis of the periods of insurance completed underthe leg islation of the said State, or the gross earnings received by the person concerned during those periods only;
Επειδή συνάγεται από τον δοθέντα προσδιορισμό στο άρθρο 1, εδάφια ιη) και ιθ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) where in a case of a benefit or benefits calculated in accordance with Article 46(2), the re duction, suspension or withdrawal shall be carried out in accordance with paragraph 2.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
Where, in the case referred to in paragraphs 1 and 3(a), the legislation of a Member State pro vides that, for the application of provisions con cerning reduction, suspension or withdrawal, ac count shall be taken of benefits of a different kind and/or other income and all other elements in pro portion to the periods of insurance referred to in Article 46(2)(b), the division provided for in the said paragraphs shall not apply in respect of that Member State.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Additional provisions for the calculation of benefits
Κάθε ίδρυμα, το οποίο κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 49(2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Compendium of Community provisions on social security periods referred to in paragraph 1, forthe purposes of applying Article 46(2) excepting subparagraph (b).
1408/71 προ­βαίνει σε αναθεώρηση της παροχής που χορηγήθηκε από αυτό προγενέστερα, υποχρεούται να λάβει υπόψη:
periods of insurance or residence completed under the legislations of other Member States as being equal to the national earnings corresponding to the standard earnings or fixed amount;
Απόφαση αριθ. 99 α) για τον προσδιορισμό του θεωρητικού ποσού β) της 13ης Μαρτίου 1973, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 107, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(g) where, underthe legislation of a MemberState, benefits are calculated on the basis of average contributions, the competent institution shall determine that average by reference only to those periods of insurance completed under the legislation of the said State.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) each of the competent institutions administer ing a legislation whose conditions are satisfied shall calculate the amount of the benefit due, in accordance with Article 46;
1408/71 κατά τους όρους του οποί­ου είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται κάθε θέμα ερμηνείας που απορρέει από τις διατάξεις του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
if the person concerned satisfies the con ditions of at least two legislations without having recourse to periods of insurance or residence completed under the legisla tions whose conditions are not satisfied, these periods shall not be taken into ac count for the purposes of Article 46(2);
574/72 που τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό 2639/74,
the duration of the said periods does not amount the one year, and taking only these periods into consideration, no right to benefit is acquired by virtue of the provisions ofthat legislation.
Κάθε ίδρυμα το οποίο κατ' εφαρμογή του άρθρου 46(2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The competent institution of each of the Mem ber States concerned shall take into account the
Συσκεφθείσα κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
An employed or selfemployed person who sus-· tains an accident at work or contracts an occupational disease, and who is residing in the territory of a Member State other than the competent State, shall receive in the State in which he is residing:
Για τον προσδιορισμό των δικαιωμάτων σε σχέση με τη νομοθεσία του κράτους μέλους του οποίου οι προϋποθέσεις απονομής συμπληρώθηκαν πριν λίγο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
Award of a supplement where the total of benefits payable under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the State in whose territory the recipient resides
(·) EEC 126 της 17.10.1974.
(b) cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
Διοικητική Επιτροπή
Frontier workers - Special rule
Αποφασίζει:
Revalorization and recalculation of benefits
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
On the other hand, if the method of determining benefits or the rules for calculating benefits should be altered, a recalculation shall be carried out in accordance with Article 46.
Εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1975.
Compendium of Community provisions on social security
1408/71, από το ίδρυ­μα του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος, πρέπει να απο­δίδονται εξ ολοκλήρου από αυτό, στο νόμισμα της χώρας διαμονής ή προσωρινής διαμονής.
When a person who has contracted an occupational disease has, under the legislation of two or more Member States, pursued an activity which by its nature is likely to cause that disease, the benefits that he or his survivors may claim shall be awarded exclusively underthe legislation of the last of those States whose conditions are satisfied, taking into account, where appropriate, paragraphs 2 to 5.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
If, under the legislation of a Member State, the granting of benefits in respect of an occupational disease is subject to the condition that the disease in question was first diagnosed within its territory, such condition shall be deemed to be satisfied if the disease was first diagnosed in the territory of an other Member State.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
to benefits in kind provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay or residence in accord ance with the provisions of the legislation administered by that institution as though he were insured with it, the period during which benefits are provided shall, how ever, be governed by the legislation of the competent State;
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, εδάφιο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) to cash benefits provided by the compe tent institution in accordance with the leg islation which it administers.
1408/71 κατά τους όρους του οποίου επιφορτίζεται να χειρίζεται κάθε διοικητικό θέμα που απορρέει από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, by agreement between the competent institution and the institution of the place of stay or residence, those benefits may be provided by the latter institution on behalf of the former institution, in accordance with the legislation of the competent State.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The authorization required under paragraph 1(c) may not be refused where the treatment in question cannot be given to the person concerned in the territory of the Member State in which he resides.
1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This division shall be carried out on the basis of the ratio which the length of the periods of oldage insurance or residence referred to in Article 45(1) completed underthe legislation of each of the States bears to the total length of the periods of
1408/71 και το άρθρο 102, παράγραφοι 3 και 5, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Section 2 oldage insurance or residence completed under the legislation of all the States at the dates on which the benefits commenced.
574/72 καθώς και το άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aggravation of an occupational disease for which the benefit has been awarded
574/72, και
Article 58
Επειδή η απόφαση αριθ.
Calculation of cash benefits
1408/71 και 574/72, με έναρξη εφαρμογής από την 1η Οκτωβρίου 1972 για τα έξι παλαιά κράτη μέλη,
(a) if the person concerned has not, while in re-· ceipt of benefits, been engaged in an occupation under the legislation of another Member State likely to cause or aggravate the disease in question, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits under the provisions of the legislation which it administers taking into ac count the aggravation;
Επειδή σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, του κανονισμού 3, το αρμόδιο ίδρυμα οφείλει να αποδώ­σει τα τρία τέταρτα των δαπανών που αφορούν ειδι-
(b) if the person concerned, while in receipt of ben efits, has pursued such an activity under the legislation of another Member State, the competent institution of the first Member State shall be bound to meet the cost of the benefits underthe legislation which it administers without taking the aggravation into account.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
if, in the case covered by subparagraph (b), an employed or selfemployed person suffering . from sclerogenic pneumoconiosis or from a disease determined under Article 57(6) is not entitled to benefits under the legislation of the second Member State, the competent institution of the first Member Stateshall be bound to provide benefits under the legislation which it administers, taking the aggravation into ac count.
574/72 προβλέπει μια έκπτωση 20% για τα κατ' αποκοπή ποσά, το αρμόδιο ίδρυμα οφείλει να αποδώσει στο ακέραιο τις δαπάνες που αφορούν τις παροχές σε είδος που χορηγούνται στους συνταξιού­χους και τα μέλη της οικογενείας τους τα αναφερό­μενα στο άρθρο 22, παράγραφος 2, του κανονισμού 3,
The competent institution of a Member State whose legislation provides for the costs of transporting the body of a person killed in an accident at work to the place of burial shall, in accordance with the provisions of the legislation which it administers, meet such costs to the corresponding place in the territory of another Member State, where the person was residing at the time of the accident.
574/72 προβλέπει μια έκπτωση 20% για τα κατ' αποκοπή ποσά,
In the event of aggravation of an occupational disease giving rise to the application of the provi sions of Article 57(5), the following provisions shall apply:
Επειδή, με αυστηρή εφαρμογή των συνδυασμένων άρθρων 50 και 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the cost of cash benefits, including pensions, shall continue to be divided between the institutions which shared the costs of former ben efits in accordance with the provisions of Article 57(5).
1408/ 71, το ίδρυμα που καταβάλλει συμπλήρωμα δυνάμει του παραπάνω άρθρου 50 οφείλει να επανυπολογίζει το συμπλήρωμα κάθε φορά που γίνεται αναθεώρηση μιας από τις οφειλόμενες στο δικαιούχο παροχές εξαιτίας αύξησης του κόστους ζωής, της μεταβολής του ύψους των αποδοχών ή άλλων λόγων αναπρο­σαρμογής,
Where, however, the person has again pursued an activity likely to cause or to aggravate the occupational disease in question, either under the legislation of one of the Member States in which he had already pursued an activity of the same nature or under the legislation of another Member State, the competent institution of such State shall meet the cost of the difference between the amount of benefits due, taking account of the aggravation, and the amount of benefits due prior to the aggravation.
Επειδή η απόφαση αριθ.
Miscellaneous provisions
Επειδή αυτοί οι επανυπολογισμοί δεν μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα τη μείωση του συμπληρώμα­τος,
(2) no compensation is due by virtue of the legis lation of the other Member State under which the accident at work or the occupational disease occurred or was confirmed subsequently, account having been taken of the provisions of paragraph 5, in respect of that accident at work or that occupational disease.
Για το σκοπό της εφαρμογής του άρθρου 74 του κανονισμού 4 και του άρθρου 94, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If the legislation of the country of stay or resi dence has several insurance schemes, the provi sions applicable in Article 52 or 55(1) shall be those of the scheme for manual workers in the steel in dustry.
574/72, το ενιαίο ποσοστό έκπτωσης θα είναι 23,75% για όλο το 1972.
However, if that legislation includes a special scheme for workers in minesand similar under takings, the provisions of that scheme shall apply to that category of workers where the institution of the place of stay or residence to which they submit their claim is competent to administer that scheme.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
Section 1
Ισχύει για τις παροχές που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1972.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or re covery of the right to death grants subject to the completion of periods of insurance or residence shall take account, to the extent necessary, of peri ods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State as though they had been completed under the legislation which it administers.
Το αρμόδιο ίδρυμα ενός κράτους μέλους, που κα­ταβάλλει συμπλήρωμα σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 οφείλει να πληρο­φορήσει σχετικά το αρμόδιο ίδρυμα κάθε άλλου κρά­τους μέλους δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου ο δικαιούχος έχει επίσης δικαίωμα για παροχές σύμφω­να με το άρθρο 46 του ίδιου κανονισμού.
The competent institution of a Member State whose legislation makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits subject to the completion of periods of insurance shall take into account, to the extent necessary, periods of insur ance or employment completed as an employed person under the legislation of any other Member State, as though they were periods of insurance completed under the legislation which it administers, provided, however, that the periods of em ployment would have been counted as periods of insurane had they been completed under that leg islation.
Τα αρμόδια ιδρύματα των άλλων κρατών μελών, τα οποία χορηγούν παροχές δυνάμει του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Before his departure, he must have been registered as a person seeking work and have re mained available to the employment services of the competent State for at least four weeks after becoming unemployed. However, the competent services or institutions may authorize his departure before such time has expired.
Απόφαση αριθ.
Calculation of benefits
105 της 19ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
(b) He must register as a person seeking work with the employment services of each of the Mem ber States to which he goes and be subject to the control procedure organized therein.
Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές κρατών μελών μπο­ρούν, με κοινή συμφωνία, να μεταβάλλουν αυτόν τον κανόνα με σκοπό να ενεργούνται πιο συχνές τακτο­ποιήσεις.
However, if the person con cerned had been in his last employment in that ter ritory for less than four weeks, the benefits shall be calculated on the basis of the normal wage or salary corresponding, in the place where the unemployed person is residing or staying, to an equivalent or similar employment to his last employment in the territory of another Member State.
Η παρούσα απόφαση θα εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που επακολουθεί από τη
The provisions of paragraph 1 may be invoked only once between two periods of employment.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
This provision shall not apply if, in the country of residene of the members of the family, an other person is entitled to unemployment benefits for the calculation of which the members of the family are taken into consideration.
Διοικητική Επιτροπή
Provision of benefits and reimbursements
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (2)
The reimbursements referred to in paragraph 1 shall be determined and made in accordance with the procedure laid down by the implementing Regulation referred to in Article 98, on proof of ac­tual expenditure, or by lump­sum payments.
Η προεδρία, για ολόκληρο το 1976, θα ασκείται από τον εκπρόσω­πο του Λουξεμβούργου.
Receipt of benefits under the legis­lation of the State in which he resides shall ■ be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Unemployed persons who, during their last employment, were residing in a Member State other than the competent State
109 της 8ης Ιουλίου 1976, τροποποιητική της απόφασης αριθ.
Aggregation of periods of insurance, employment or self­employment
86 της 24ης Σεπτεμβρίου 1973, σχετικά με τους όρους σύνθεσης και λειτουργίας της Επιτροπής Λο­γαριασμών στη Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακι­νούμενων εργαζομένων
A frontier worker who is partially or inter­mittently unemployed in the undertaking which employs him, shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the competent State as if he were residing in the territory ofthat State; these benefits shall be provided by the competent institution.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων, της 18ης Νοεμβρίου 1977, τροποποιητική της από­φασης αριθ.
Where the legislation of a Member State makes ac­quisition of the right to benefits conditional upon completion of periods of insurance, employment or self­employment, the competent institution of that State shall take into account for this purpose, to the extent necessary, periods of insurance, employ­ment or self­employment completed in any other Member State, as if they were periods completed under the legislation which it administers.
92 της 22ας Νοεμβρίου 1973, σχετικά με την έννοια των παροχών σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας που αναφέρεται στα άρ­θρα 19, παράγραφοι 1 και 2, 22, 25, παράγραφοι 1, 3 και 4, 26,28, παράγραφος 1, 28α, 29 και 31 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) A frontier worker who is wholly unem­ployed shall receive benefits in accordance with the provisions of the legislation of the Member State in whose territory he re­sides as though he had been subject to that legislation while last employed; these benefits shall be provided by the institu­tion of the place of residence at its own expense.
1408/71, του Συμβουλίου, και τον καθορισμό των ποσών που αποδίδονται δυνάμει των άρθρων 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
An employed person, other than a frontier worker, who is partially, intermittently or
574/ 72 του Συμβουλίου, καθώς και τις προκαταβολές που στέλνονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 του άρ­θρου 102 του ίδιου κανονισμού
Employed persons who have become fully unemployed wholly unemployed and who remains available to his employer or to the employ­ment services in the territory of the com­petent State shall receive benefits in ac­cordance with the provisions of the legislation of that State as though he were residing in its territory; these benefits shall be provided by the competent institution.
Έχοντας υπόψη το άρθρο 101, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
An employed person who has become fully unem­ployed and to whom Article 71(1)(a)(ii) or (b)(ii), first sentence, apply shall, for the members of his family residing in the territory of the same Member State as he, receive family benefits in accordance with the legislation of that State, as if he had been subject to that legislation during his last employ­ment, taking account, where appropriate, of the provisions of Article 72.
574/72, σύμφωνα με το οποίο η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τους όρους σύνθε­σης και λειτουργίας της Επιτροπής Λογαριασμών,
These benefits shall be pro­vided by, and at the expense of, the institution of the place of residence.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
(ii) An employed person, other than a frontier worker, who is wholly unemployed and who makes himself available for work to
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
Compendium of Community provisions on social security
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
73 actually maintaining the members of the family, either directly or through the agency of the institution of their place of residence.
Επειδή, με σκοπό την αποτελεσματικότερη λειτουρ­γία της Επιτροπής Λογαριασμών, πρέπει να καθιερω­θεί και πάλι το σύστημα της ετήσιας εναλλαγής στην προεδρία της αναφερόμενης επιτροπής,
An employed or selfemployed person subject to the legislation of a Member State shall be entitled, in respect of the members of his family who are residing in another Member State, to the family benefits provided for by the legislation oftheformer State, as if they were residing in that State, subject to the provisions of Annex VI.
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
Unemployed persons the members of whose families reside in a Member State other than the competent State
Η παράγραφος 8 της απόφασης αριθ.
CHAPTER 8
Επειδή πρέπει να γίνει αναθεώρηση της αναφερόμε­νης απόφασης αριθ.
(a) to a pensioner who draws a pension under the legislation of one Member State only, in ac cordance with the legislation of the Member State responsible for the pension;
92 για να ληφθούν υπόψη: α)
(b) to a pensioner who draws pensions under the legislation of more than one Member State:
οι τροποποιήσεις που μεσολάβησαν στη γερμα­νική νομοθεσία, δηλαδή την κατάργηση από την 1η Ιανουαρίου 1974 των ποσών που η καταβολή τους προβλεπόταν από το άρθρο 188, παράγρα­φοι 2 και 3, του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων (Reichsversicherungsordnung, RVO), καθώς και την καθιέρωση από την ίδια ημερομη­νία, νέας παροχής (Haushaltshilfe) προβλεπόμε­νης από το νέο άρθρο 185 β), του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων και από το άρ­θρο 35 του νόμου για την ασφάλιση ασθένειας των αγροτοκαλλιεργητών (Gesetz über Kranken­versicherung der Landwirte, KVLG),
(ii) in other cases in accordance with the leg islation of the Member State to which the deceased had been subject for the longest period of time, provided that, taking into account, where appropriate, the provi sions of Article 79(1)(a), the rightto one of the benefits referred to in paragraph 1 is acquired under that legislation, the conditions for the acquisition of such right un
β) οι τροποποιήσεις που εισάχθηκαν από το μεταρ­ρυθμιστικό νόμο για την ασφάλιση ασθένειας
(c) to foster and develop cooperation between Member States in social security matters, particularly in respect of health and social measures of common interest;
(') EEC 117 της 26.5.1976.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 81(a) shall be unanimous.