natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους προαναφερ­θέντες λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να κινητοποιήσει όλες τις ευρωπαϊκές δημιουρ­γικές πηγές τόσο σε πολιτιστικό όσο και σε οικονομικό επίπεδο.
For these reasons, the Commission has decided to stimulate all Europe's creative resources, both cultural and economic. In cinema and television, the Commission wants to support those national producers who can assert themselves.
Σε στενή συνεργασία με τους επαγγελματίες των τριών ενεχόμενων κύκλων άρχισαν μάλιστα να καταστρώνονται διάφορες μελέτες και να δοκιμάζονται πολλές πρότυπες πειραματικές εφαρμογές.
The establishment of a European cooperative, partly financed by the Community, is also envisaged: this would provide advances on receipts to films distributed in at least three member countries with costs of less than 2.25 million ECU.
Οι διαβουλεύσεις που έγιναν με την ευκαιρία της πραγματοποίησης μιας σειράς συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης κατέληξαν ήδη σε πρώτα αποτελέσματα.
The European Broadcasting Union, through the intermediary of the UER Production Foundation (established end 1987), is examining in detail the . techniques necessary for the realization of multilingual programmes suitable for wide distribution, particularly for satellite television.
Τα αποτελέσματα αυτά αφορούσαν τους εξής τομείς:
D Production. The Commission has given different operators and research institutes the task of examining the possibilities for developing the production of: e Computer graphics.
Π τη διανομή.
e Cartoons.
Στο σημείο αυτό υπάρχει μια προτεραιότητα, να επιτρέπεται δηλαδή στα προϊόντα της εθνικής παραγωγής να κυκλοφορούν ευχερέστερα σε όλη την κοινοτική αγορά.
e Television fiction series (in the field of fiction, the MEDIA programme is already involved in financing the Geneva-Europe prize, intended to encourage scriptwriting).
Το έργο αυτό το επιμελείται το Ίδρυμα UER για την παραγωγή έργων, το οποίο συστάθηκε στα τέλη του 1987.
The European Group of Cinema and Audio-Visual Financiers (Egcaf) was established in May 1987; its members include several banks in member countries.
Π την παραγωγή.
This is the first specific result of the MEDIA programme, one year after its launch.
Η Επιτροπή ανέθεσε σε διάφορους φορείς και ιδρύματα μελετών να ερευνήσουν διεξοδικά τις δυνατότητες να αναπτυχθεί η παραγωγή
The purpose of the Group is to co-finance European co-productions at particularly advantageous rates.
• εικόνων με τη χρήση Η/Υ (infographie) (Πληροφορική απεικόνιση),
The Commission services responsible have contacted the professional bodies involved in order to examine taxation problems relating to (co-)production and customs difficulties encountered in the circulation of productions.
• κινουμένων σχεδίων,
The MEDIA programme is structured in two phases, each of which comprises two stages:
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελετούν επιπλέον τα μέσα για την ενίσχυση του παραγωγικού δυναμικού κάθε περιοχής, σε συνεργασία με τους παραγωγούς και τους άλλους επαγγελματίες του χώρου.
Π The implementation phase will begin with the definitive formulation of the programme, based on the results of the preparatory work (studies and pilot experiments), followed by the adoption of the programme by the European Parliament and the Community's Council of Ministers.
Π τη χρηματοδότηση.
European Cinema and Television Year
Το 1987 συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οργανισμών Χρημα­τοδότησης Κινηματογραφικών και Οπτικοακουστικών Έργων (GEFCA), στον οποίο συμμετέχουν πολλές Τράπεζες των χωρών μελών.
Taking place in 1988, European Cinema and Television Year is the responsibility of the European Community, in close collaboration with the Council of Europe.
Αυτό ήταν και το πρώτο χειροπιαστό αποτέλεσμα του προγράμματος MEDIA, ένα χρόνο μετά από την εγκαινίαση του.
International professional bodies play a decisive role in conjunction with the national committees of the 24 member States of the Council for European Cultural Cooperation (CECC).1 Mrs Simone Veil is chairman of the Steering Committee for the Year.
Ο όμιλος έχει ως στόχο του τη συγχρηματοδότηση κοινών ευρωπαϊκών παραγωγών με ιδιαίτερα ευνοϊκούς όρους.
She was President of the European Parliament (1979-82), before presiding over the Parliament's Legal Affairs Committee (1982-84) and being elected President of the Parliament's Liberal and Democratic Group.
Το πρόγραμμα MEDIA υποδιαιρείται σε δύο φάσεις, καθεμιά από τις οποίες περιλαμβάνει δύο στάδια:
It means promoting Europe's originality and identity, its talents, its creative potential and its industrial vitality, while seeking common measures with regard to legislation and financing.
Οι τελευταίες αυτές εγκαινιάζονται στη συνέχεια με σκοπό την επαλήθευση των υποθέσεων που έχουν καθορισθεί.
Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Iceland, Italy, Cyprus, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Austria, Portugal, San Marino, Switzerland, Finland, Sweden, Turkey, United Kingdom, Vatican.
Όπως προβλέπεται, η προπαρασκευαστική φάση θα επεκταθεί έως τα τέλη του 1989, με την υλοποίηση των πρότυπων πειραματικών σχεδίων.
In September 1987, Yugoslavia deposited its instruments of ratification and became the 25th member country of the CECC.
D Απαραίτητος όρος για τη φάση της υλοποίησης είναι η οριστική διατύπωση του προγράμματος, με βάση τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις προπαρασκευ­αστικές εργασίες (μελέτες και πρότυπες πειραματικές εφαρμογές) και η έγκριση του εν λόγω προγράμματος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας.
The MEDIA programme and European Cinema and Television Year are both similar and complementary: they defend the same principles, are pointing in the same direction, are based on the same structures and call on the services of professionals from the same organizations. However, the Cinema and Television Year, as its name indicates, must provide proof within 12 months that joint productions are possible very quickly, that solutions can be immediately implemen­ted (even though long­term efforts may be required for their füll effect), that Europe itself means something to the public, even though German, British, Spanish, Greek, Swedish, Turkish, etc. programmes may reflect regional and national characteristics.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης (ΕΕ KT)
Apart from a symposium organized by the Community's Economic and Social Committee on the future for the audio­visual industry in Europe (Brussels, March 1988), events of particular note include those devoted to:
Την ευθύνη για το Ευρωπαϊκό Έτος Κινηματογράφου και Τηλεόρασης που θα οργανωθεί κατά το 1988 έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
D European cinema and world market: Vienna, October 1988.
Σημαντικός είναι και ο ρόλος που έχουν επωμισθεί κατά τη διοργάνωση του Έτους οι διεθνείς επαγγελματικές οργανώσεις, στο πλευρό των εθνικών επιτροπών των 24 κρατών μελών του Συμβουλίου Ευρωπαϊκής Πολιτιστι­κής Συνεργασίας (ΣΕΠΣ)(').
Major MEDIA projects are also seen as having priority because they will act both as demonstrations of and as vehicles for the future of the European audio­visual industry, for television viewers in 24 European countries.
Το ΕΕΚΤ ενέκρινε έναν περιορισμένο αριθμό από την πληθώρα των σχεδίων που υποβλήθηκαν στη γραμματεία του.
□ Awards for the best European films, to be organized in Brussels.
Πολλές προτάσεις που παρομοίαζαν σε μεγάλο
Π The inauguration of the museum of the moving image in the United Kingdom.
Το Σεπτέμβριο του 1987 η Γιουγκοσλαβία κατέθεσε τα κυρωτικά της έγγραφα και έγινε έτσι η 25η χώρα μέλος του.
D The showing at Cannes of the European scriptwriting competition organized by the European Commission.
Π στην ευρωπαϊκή συμπαραγωγή έργων.
D Animated films and various promotional spots about European Cinema and Television Year.
D στην πειρατεία, που ασκείται σε βάρος των οπτικοακουστικών έργων.
D Games, pilot projects for television series, etc.
Πρωταρχικό βάρος δίνεται επίσης σε ορισμένα σχέδια μεγάλης κλίμακας που αφορούν το χώρο των μέσων επικοινωνίας.
The European Commission attaches particular importance to the Cinema and Television Year projects to establish a European academy of cinema and the audio-visual arts and to draw up a European charter for the audio-visual industry emphasizing the political and democratic aspects of the rights of creators.
Π η διεξαγωγή μιας ευρωπαϊκής νύκτας του κινηματογράφου,
The Commission also wishes to make use of the Year in order to encourage the production of the first high-definition television programmes, to enable creativity to keep up with technology.
Π η εγκαινίαση του Μουσείου των Εικόνων στο Ηνωμένο Βασίλειο,
Throughout the Year, the task force administering it will make available to the public and professionals a large number of documents, including a brochure specifically about the presentation of programmes.
Η Επιτροπή των ΕΚ δίνει ιδιαίτερη σημασία στα σχέδια του ΕΕΚΤ που αποσκοπούν στη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Κινηματογράφου και οπτικοακουστικών
The task force hopes that its efforts will help the young and not-so-young, professionals and viewers, to perceive more clearly what Europe can do for cinema and television and also what these media can do for Europe: improving mutual knowledge among our peoples and increasing their consciousness of the life and destiny they have in common ■
Σε αυτά συγκαταλέγεται και ένα φυλλάδιο που είναι ειδικά αφιερωμένο στην παρουσίαση των προγραμμάτων.
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών *
Information offices (countries fully or partially English speaking1
Θ.
8 Storey's Gate.
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
- 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
* Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
* Offices also exist in other countries including all Member States.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-0O4-GR-C
Catalogue number: CC-AD-88-004-EN-C
ΜΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟ ΣΤΟΧΟ ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ 15 %, ΤΟ ΕΤΟΣ 2000
TARGET: 15% FEWER VICTIMS BY THE YEAR 2000
Μάρτιος 1988 5-6/88
March 1988 5-6/88
Αριθμός θανάτων από καρκίνο στην Ευρώπη (1982)
Cancer deaths in Europe (1982)
Θάνατοι ανάλογα με το είδος του καρκίνου
Cancer deaths
Συνολικός αριθμός
Lung (men)
Αναλογία των θανάτων από καρκίνο που οφείλονται σε διάφορους παράγοντες, στην Ευρώπη
Proportion of European cancer deaths attributable to various factors
Οι σχετικές προσπάθειες εκτίμησης των αναλογιών βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες των Higginson και Mair (1979), για το Μπίρμιγχαμ, στο Ηνωμένο Βασίλειο, του Dou και Peto (1981), για τις Ηνωμένες Πολιτείες, και του Tubiana (1985), για τη Γαλλία.
These attempted estimates are largely based on the work of Higginson and Muir (1979) for Birmingham in the United Kingdom, of Doll and Peto ( 1981 ) for the United States and of Tubiana ( 1985 ) for France.
Παράγοντες ετήσιου αριθμού θανάτων
They incorporate many uncertain factors and should, in any case, be adapted to differing national situations.
Πηγή: Με βάση τα στοιχεία της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Source: Based on World Health Organization data.
(') Θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι και υψηλότερη, ενώ οι διακυμάνσεις ποικίλλουν σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό, ανάλογα με τη χώρα (το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 10% στη Γαλλία, για παράδειγμα). (2) Ιοντίζουσες και ηλιακές ακτινοβολίες.
1Could be higher, certainly extremely variable by country (e.g. 10% in France.) - Ionizing radiation and solar rays.
Ευρώπη κηρύσσει τον πόλεμο κατά του καρκίνου.
Europe is taking up arms against cancer. It is ajust war.
Η τελευταία χρόνια, το 2000 ένας στους τρεις Ευρωπαίους θα έχει προσβληθεί από κάποια μορφή καρκίνου κατά τη διάρκεια της ζωής του.
If the increase observed in recent years were to continue, by the year 2000 one European in three would be stricken by cancer during their lifetime.
Γνωρίζουμε όμως πλέον, παρ' όλα αυτά, ότι ο καρκίνος δεν είναι πια κάτι το μοιραίο.
We no longer have to accept, however, that cancer is a fatal disease.
Όπως έχει εξακριβωθεί, η συχνότητα εμφάνισης αυτής της μάστιγας θα μπορέσει να περιορισθεί χάρη στις συνδυασμένες προσπάθειες πρόληψης και θεραπείας.
It is now established that the incidence of this scourge could be reduced by the combined effects of prevention and treatment.
Ο καρκίνος μπορεί να αποφευχθεί και να θεραπευθεί
Cancer can be avoided and cured
Οι πιθανότητες θεραπείας είναι σήμερα καλές για το 50 % περίπου των ασθενών.
Today about 50% of persons with cancer have a good chance of survival.
Χάρη, εξάλλου, στις βελτιωμένες μεθόδους πρόληψης, σημειώθηκε αισθητή υποχώρηση των περιπτώσεων εμφάνισης ορισμένων μορφών καρκίνου.
In addition, due to preventive action, significant reductions have been noted in the occurrence of certain types of cancer. This is particularly striking in the case of stomach cancer, where the decrease may be due to improved eating habits.
Η υποχώρηση ήταν εντυπωσιακή στην περίπτωση του καρκίνου του στομάχου, πράγμα που συνδέεται με τη βελτίωση των συνηθειών διατροφής.
In certain countries, such as the United States and the United Kingdom, the incidence of lung cancer in young and middle-aged men is now going down, thanks to the beneficial effects of the anti-smoking campaigns which started earlier in those countries than in others.
Οι ουσιαστικές αυτές διαφορές από χώρα σε χώρα, αλλά και από τη μια περιοχή στην άλλη, φανερώνουν ότι η πολυμορφία των τρόπων ζωής αλλά και οι διαφορετικές συνθήκες εργασίας και τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του περιβάλλοντος παίζουν κάποιο ρόλο.
There are significant variations in the occurrence of the principal types of cancer in Europe: such considerable differences between countries, even between one region and another, often indicate that differences in lifestyles, working conditions and environment play a role.
Εκείνο όμως που σήμερα γίνεται αποδεκτό από όλους είναι ότι τα τρία τέταρτα των περιστατικών καρκίνου οφείλονται σε εξωτερικούς παράγοντες.
The nature of the factors responsible for differences in cancer risks is not always well understood, but it is now universally accepted that three quarters of cancers are due to external factors.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των χωρών μελών της Κοινότητας υιοθέτησαν στη συνοδό τους, που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο τον Ιούνιο του 1985, τις βασικές αρχές του ευρωπαϊκού προγράμματος για την καταπολέμηση του καρκίνου, με απώτερο στόχο να λάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περισσότερο υπόψη της τις ανησυχίες από τις οποίες διακατέχονται οι πολίτες της στα θέματα της υγείας.
At their meeting in Milan in June 1985, the Heads of State or Government of the European Community agreed in principle on a European programme against cancer, so that the Community might take more account of the concerns of its citizens in regard to health.
Από τον Ιανουάριο του 1986 διορίστηκε μια επιτροπή διαπρεπών καρκινολόγων με αποστολή να επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ και να τη συμβουλεύει στα θέματα της επεξεργασίας του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
Since January 1986, a œmmittee of high-level cancer experts has been advising the European Commission on the formulation of the Europe Against Cancer programme.
Το πρόγραμμα αυτό αρθρώνεται γύρω από μία διττή πρόταση, σύμφωνα με την οποία ένας σημαντικός
This programme has two cornerstones: the knowledge that a substantial number of cancers can be avoided and the fact that early detection of some types can lead to a better chance of cure.
Εξέλιξη του αριθμού νέων κρουσμάτων καρκίνου στη Δανία 1943-1980
Trend in the number of new cases of cancer in Denmark 1943-80 (at constant age, per 100 000 population)
Προστάτης . —-Jj^- Ουροδόχος κύστη Κόλον „ Ορθόν
¡¡- Colon !'!___ ..Corptu uteri -.τ.*"'* Ovary Rectum Melanoma Pancreas Bladder
Η μελέτη της χρονικής εξέλιξης του αριθμού νέων κρουσμάτων καρκίνου μπορεί να γίνεται χάρη στα στοιχεία που συγκεντρώνουν τα Μητρώα Καρκίνου.
The trend in numbers of new cancer cases over the years can be studied by means of the dató collected by cancer registers.
Το Μητρώο της Δανίας είναι το αρχαιότερο και ένα από τα καλύτερα του είδους του στην Ευρώπη.
The Danish register is the oldest and one of the best in Europe.
Επιτρέπει την παρακολούθηση της μακροπρόθεσμης εξέλιξης του αριθμού των κρουσμά­των καρκίνου από το 1942 και μετά.
It allows us to follow the evolution of cancer cases since 1942.
Όπως διαπιστώνουμε, παρατηρείται αξιοσημείωτη μείωση του αριθμού των περιστατι­κών καρκίνου του στομάχου (γεγονός που συνδέεται με τη βελτίωση των διαιτητικών συνθηκών), καθαρή επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του αριθμού περιστατικών καρκίνου του πνεύμονα στους άνδρες (γεγονός που συνδέεται με τον περιορισμό του καπνίσματος) και ταχύτατη αύξηση των μελανωμάτων (γεγονός που αναμφίβολα συνδέεται με την ολοένα και πιο διαδεδομένη πρακτική της απότομης, εντατικής και παρατεταμένης έκθεσης στον ήλιο).
It is possible to discern a marked reduction in the number of stomach cancers (probably linked to improved dietary conditions), a clear slowing-down of the increase in lung cancer in men (linked to a reduction in smoking) and a very rapid increase in melanomas (doubtlessly linked to the increasingly widespread practice of brutal, intense and prolonged exposure to the sun).
Πηγή: Ole Møller Jensen και άλλοι. «Cancer Registration in Denmark» στο National institute Monograph No 65, σσ. 245-261.
Source: Ole Møller Jensen et al, "Cancer registration in Denmark' in National Institute Monograph No 65, pp. 245-251.
Ο επιδιωκόμε­νος αντικειμενικός στόχος είναι η μείωση του αριθμού θανάτων από καρκίνο στην Ευρώπη κατά ποσοστό τουλάχιστον 15 % από τώρα έως το 2000.
The programme covers four areas: cancer prevention, health information and education, training of health personnel and cancer research.
Η πρόληψη του καρκίνου: όλα αρχίζουν από εδώ
Where it all begins: cancer prevention
Ο καπνός και τα οινοπνευματώδη ποτά αποτελούν χωρίς αμφιβολία την πρωταρχική αιτία περίπου για τα δύο τρίτα των κρουσμάτων καρκίνου που εμφανίζονται στην Ευρώπη.
Tobacco and alcohol are without doubt at the origin ofalmost a third of all cancer in Europe; diet may play a role in the development of another third.
Η διατροφή παίζει ενδεχομένως κάποιο ρόλο στο υπόλοιπο ένα τρίτο των περιστατικών.
Other factors such as occupational exposures to certain chemicals, exposure to ultraviolet rays, certain viral infections and radiation also carry a risk of cancer.
Οι ευρωπαϊκές ενέργειες για την πρόληψη του καρκίνου έχουν, κατά συνέπεια, αναπτυχθεί με επίκεντρο τους πέντε κύριους άξονες:
European activities to prevent cancer are grouped under five major headings:
Την καταπολέμηση του καπνίσματος.
Π The anti-smoking campaign.
Όπως απέδειξαν πολυάριθμες έρευνες που πραγματοποιήθηκαν σε ασθενείς που είχαν προσβληθεί από καρκίνο του πνεύμονα, ποσοστό 85 % των σχετικών κρουσμάτων συνδεόταν με το κάπνισμα.
Numerous studies of lung cancer have shown that about 85% of cases are linked with smoking.
Στην περί­πτωση των καπνιστών εξάλλου, η συχνότητα εμφάνισης καρκίνου είναι αυξημένη σε όλους τους ιστούς που έρχονται σε άμεση ή έμμεση επαφή με τον καπνό: χείλη, γλώσσα και στόμα, λάρυγγας, οισοφάγος, πάγκρεας και ουροδόχος κύστη.
Furthermore, in smokers the risk of cancer is increased in all tissues that come directly or indirectly into contact with tobacco smoke: lips, tongue and mouth, throat, oesophagus, pancreas and urinary tract.
Εκμε­ταλλευόμενη τις αρμοδιότητες που διαθέτει, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενισχύσει τα διάφορα εθνικά μέτρα για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
By using the powers available to it, the European Community will strengthen national activities in the fight against smoking.
Για να καταρ­γηθούν έτσι, για παράδειγμα οι φραγμοί στις συναλλαγές που περιστέλλουν τις δραστηριότητες της οικονομίας της, αλλά και για να συνεκτιμηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι ανησυχίες σε ό,τι αφορά τα θέματα της δημόσιας υγείας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει πριν από τα τέλη του 1992:
For example, to eliminate barriers to trade which hinder its economy, and to take fuller account of public health concerns, the European Community will, before the end of 1992:
• να προβεί σε ευθυγράμμιση της φορολογίας του καπνού προς τα πάνω, γεγονός που θα έχει, μερικές φορές, ως συνέπεια να σημειωθεί σημαντική άνοδος των τιμών για τα τσιγάρα στις χώρες του Ευρωπαϊκού Νότου,
• Align taxes on tobacco upwards, which will cause cigarette price rises — in some cases substantial ones — in southern European countries.
• να εναρμονίσει τις διατάξεις όσον αφορά την αναγραφή ενδείξεων στα πακέτατσιγάρα, καθιστώντας υποχρεωτική την παράθεση των ιατρικών προειδοποι­ήσεων, αντιγράφοντας στο σημείο αυτό την εφαρμοζόμενη πρακτική σε ορισμέ­νες χώρες, όπως η Ιρλανδία («το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο»),
Harmonize the labelling of cigarette packets, by making obligatory health warnings of the kind given in countries such as Ireland ('Smoking causes cancer').
• να απαγορεύσει τα τσιγάρα με υψηλή περιεκτικότητα σε πίσσα όπως ήδη γίνεται στην Ισπανία και την Πορτογαλία,
• Prohibit cigarettes with a high tar content, as is already done in Spain and Portugal.
• να απαγορεύσει την πώληση αφορολόγητου καπνού σε ταξιδιώτες που διακι­νούνται εντός της Κοινότητας,
Eliminate tax-free sales of tobacco products for travellers within the Community.
• να προστατεύσει τα παιδιά από την πώληση προϊόντων καπνού, όπως ήδη συμβαίνει στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
Protect children against the sale of tobacco products, as already happens in Ireland and the United Kingdom.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΜΟΡΦΕΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΛΗΦΘΟΥΝ:
CERTAIN CANCERS MAY BE AVOIDED:
Καπνιστές, σταματήστε το γρηγορότερο δυνατό το κάπνισμα και μην καπνίζετε όταν είστε μαζί με άλλους.
Do not smoke Smokers, stop as quickly as possible and do not smoke in the presence of others
Επισκεφτείτε το γιατρό αν παρατηρήσετε αφύσικη αιμορραγία ή ογκίδιο ή αλλαγή στο μέγεθος και στο χρώμα σε ελιά του δέρματος.
See a doctor if you notice a lump or observe a change in a mole or abnormal bleeding
Εξετάζετε τακτικά τους μαστούς σας και, αν είναι δυνατόν, κάνετε περιοδικά μαστογραφία ιδιαίτερα μετά την ηλικία των 50 ετών.
Check your breasts regularly and, if possible, undergo mammography at regular intervals above the age of 50
• να ρυθμίσει νομοθετικά το θέμα της διαφήμισης των μεταποιημένων καπνών, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων «απόκρυφης» διαφήμισης.
certain types of cancer. However, the research available points to a few important observations: excessive weight and a diet low in fresh fruit and vegetables or in fibre increase the risk of certain cancers.
Τη βελτίωση της διατροφής.
Accordingly, activities of the Europe Against Cancer programme include:
Οι αντίστοιχες ενέργειες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» έχουν ως αντικείμενο τους:
• Amalgamation of existing data on nutrition and cancer and more detailed epidemiological research in Europe.
Η προστασία αυτή πρέπει να έχει υλοποιηθεί πριν από τα τέλη του 1992,
Consumer protection through better nutritional labelling for foodstuffs, to be implemented before the end of 1992.
• την επεξεργασία συστάσεων για τα θέματα της διατροφής και την προώθηση εκστρατειών ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης αναφορικά με τα θέματα της υγείας.
Formulating nutritional recommendations and supporting health informa­tion and education campaigns.
Στο πλαίσιο αυτό έχει προβλεφθεί η ανάληψη τεσσάρων κυρίων πρωτοβουλιών, όσον αφορά:
Four major initiatives are envisaged:
• την επιτάχυνση των εργασιών για την κατάρτιση του καταλόγου των καρκινογό­νων χημικών ουσιών,
Speeding up the establishment of an inventory of carcinogenic chemical substances.
Το καθε­στώς αυτό εφαρμόστηκε ήδη στην περίπτωση του αμιάντου,
• The adoption of new directives on the protection of workers in order to reduce the number of occupational cancers, as has already been done in the case of asbestos.
• την προστασία από τς ιοντίζουσες ακτινοβολίες, μέσω της υιοθέτησης, για παράδειγμα, των ανώ ¿των προδιαγραφών μόλυνσης για τα είδη διατροφής,
• Protection against ionizing radiation with, for example, the adoption of maximal limit values for contamination of foodstuffs.