natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέτρα πού περιλαμβάνουν ενα στοιχείο χρηματικής ευθύνης τών παραγω­γών προτείνονται στους τομείς τών σιτηρών, τών ελαιωδών σπόρων, τού ελαιολάδου, τοΰ γά­λακτος, τού βοείου κρέατος, τών μεταποιημένων φρούτων καί λαχανικών καί τού καπνού (οί προ­τάσεις πού αφορούν τή ζάχαρη (:) περιλαμβά­νουν ήδη μία τέτοια προσέγγιση).
Measures placing some financial responsibility on pro ducers are proposed for the cereals, oilseeds, olive oil, milk, beef and veal, processed fruit and vegetables and tobacco sectors (the proposals relating to sugar1already embody this approach).
'Όπως είχε ανακοινώσει ή 'Επιτροπή στίς «σκέψεις της γιά τήν κοινή γεωργική πολιτική» ('), δέν είναι παρά μόνο μ' αυτό τό τίμημα πού θά είναι δυνατόν νά εξισορροπηθούν οί ανάγκες τού προϋπολο­γισμού, εκείνες πού σχετίζονται μέ τήν ισορροπία τών αγορών καί εκείνες πού αφορούν τή διατήρηση τών γεωργικών εισοδημάτων.
As the Commission stated in its 'Reflections on the common agricultural pol icy',2this is the only way to reconcile the budgetary constraints with the need to achieve market equilibrium and maintain the level of agricultural incomes.
Σημαντική μείωση τών νομισματικών εξισωτικών ποσών
Significant reduction in positive monetary compensatory amounts
Οί προτάσεις τιμών γιά τήν περίοδο 1981-1982 τοποθετούνται σ' ενα κλίμα οικονο­μικής κρίσεως, τής οποίας τίς συνέπειες ή γεωρ-
As a result of the sharp rise in the prices of farm inputs (12% up in 1980), together with the Community policy of moderate increases in common prices, agricultural incomes per person employed dropped by 8.9% in real terms in 1980, compared with a 1.8% drop in 1979, in spite of a substantial increase in production.
(') Σημείο 2.1.42. (:) ΕΕ C 271 τής 18.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο
By virtue of the very moderate price policy followed over the last two years, agriculture has already made a significant contribution
6/80 - Δελτίο ΕΚ (θά δημοσιευθεί).
6/80 — Bull. EC.
Προτάσεις γεωργικών τιμών ρηγούνται γιά τά άρτοποιήσιμα σιτηρά υψηλής ποιότητος.
Farm price proposals to the fight against inflation. If the Community wishes to avoid the risk of serious social and economic problems in the agricultural sector and to enable agriculture to continue making its contribution to the general economy, it will have to allow for an appreciable increase in agricultural prices.
γία αρχίζει νά αισθάνεται ολοένα καί περισσότε­ρο. Ή απότομη άνοδος τών τιμών τών μέσων πα­ραγωγής (± 12% τό 1980) καί ή πολιτική μετρίας αυξήσεως τών κοινών τιμών πού ακολούθησε ή Κοινότης, οδήγησαν σέ πραγματική μείωση τών εισοδημάτων κατά απασχολούμενο άτομο ατή γεωργία άπό -1,8% τό 1979 σέ -8,9% τό 1980, παρά τή σημαντική αύξηση τής παραγωγής.
However, the market situation for certain products and the budgetary constraints require that the increases should be modulated so as to main tain a proper market balance and to prevent any uncontrolled increase in expenditure in the Community budget.
Μέ τήν πολύ μετριοπαθή πολιτική τών τιμών πού ακολουθήθηκε κατά τά δύο τελευταία χρόνια, ή γεωργία έχει ήδη παράσχει σημαντική συμβολή στον αγώνα γιά τήν καταπολέμηση τού πληθω­ρισμού.
year, rising to 8% for milk from 16 September and to 9% for beef and veal at the beginning of December. This two-stage increase should make it possible to prevent a sudden impact on consumer prices or the budget.
"Αν ή Κοινότης πρέπει ν' αποφύγει τόν κίνδυνο σοβαρών κοινωνικών καί οικονομικών προβλημάτων στό γεωργικό τομέα καί επιθυμεί νά επιτρέψει τή συνέχιση τής συμβολής τής γεωρ­γίας στην γενική οικονομία, θά πρέπει νά προ­βλέψει μία αξιόλογη αύξηση τών γεωργικών τι­μών.
In the milk sector, now that stocks of dairy products have been considerably reduced, the Commission intends to follow a restrictive policy on consumer subsidies but without jeopardizing internal outlets.
Πάντως, ή κατάσταση τής αγοράς ορισμέ­νων προϊόντων καί οί ανάγκες τού προϋπολο­γισμού απαιτούν οί αυξήσεις νά είναι μετριασμέ­νες, προκειμένου νά διατηρηθεί καλή ισορροπία τής αγοράς καί νά προληφθεί κάθε ανεξέλεγκτη αύξηση τών δαπανών τού κοινοτικού προϋπολο­γισμού.
In the beef and veal sector, the premium for main taining suckler cows would be increased by 8%, while the calving premium granted in Italy would be phased out over the next three marketing years.
Γιά τό βόειο κρέας καί τό γάλα, πού αυτά καί μόνον απορροφούν τά 53% τών δαπανών στηρί­ξεως τών γεωργικών αγορών, ή κατάσταση τής αγοράς επιβάλλει μία όσο τό δυνατόν μικρότερη αύξηση τών τιμών.
For some products, where the situation on the market warrants it, the Commission proposes a price increase of approximately 10%.
Ταυτόχρονα, τά δύο αυτά προϊόντα επηρεάζουν άνω τών δύο τρίτων τών εκμεταλλεύσεων τής Κοινότητος, καί τίς περισσό­τερες φορές τίς μικρότερες καί τίς φτωχότερες.
This is the case, for example, with oilseeds (the highest increase being 12% for sunflower oil), rice, pigmeat (9%) and fresh fruit and vegetables (for which the increase ranges between 8% and 10%).
Ή 'Επιτροπή προτείνει μία αύξηση τών τιμών πού θά κλιμακωθεί μέ τήν πάροδο τού χρόνου: 6% στην αρχή τής περιόδου εμπορίας μέ άνοδο σέ 8% γιά τό γάλα άπό τίς 16 Σεπτεμβρίου καί σέ 9% γιά τό βόειο κρέας στίς αρχές Δεκεμβρίου.
Where pro duction is already subject to certain controls, the Commission also proposes price increases of 10% for wine (except for certain types of white wine) and 8.6% for sugar (including increased reimbursement of storage costs).
Ή σταδιακή αυτή αύξηση θά επιτρέψει τήν απο­φυγή απότομων συνεπειών στίς τιμές κατανα­λώσεως καί στον προϋολογισμό.
For olive oil the Commission proposes a 10% increase in the producer target price, while restricting the rise in the intervention price to 6% in order to discourage offers of substantial quantities for intervention.
Γιά τά σιτηρά, εκτός από τήν όρυζα, τών όποιων ή παραγωγή βρίσκεται σέ πλήρη ανάπτυξη άπό πέντε ετη, ή 'Επιτροπή προτείνει μία μετριασμένη αύξηση τών τιμών, πού θά συμβάλει στην μείωση τού κόστους τών εξαγωγών καί στην υποστήριξη τής εσωτερικής καταναλώσεως, ιδίως σ' επίπεδο ζωικής διατροφής, οπού τά σιτηρά υφίστανται τόν ανταγωνισμό εισαγομένων ύπαλλακτικών προϊόντων.
For cereals (other than rice), where produc tion has been expanding rapidly for the last five years, the Commission proposes a modulated increase in prices so as to bring down the cost of exports and encourage internal consumption, particularly in animal feed, where cereals have to compete with imported substitute products.
"Αν καί δέχεται μία αύξηση τών εν­δεικτικών τιμών κατά 9% γιά τά δημητριακά ζωοτροφών (κριθή καί αραβόσιτος) καί κατά 8% γιά τόν μαλακό σίτο, ή 'Επιτροπή προτείνει νά περιορισθεί ή αύξηση τής κοινής τιμής μοναδικής παρεμβάσεως τών δημητριακών ζωοτροφών σέ 6%, μέ στόχο νά ευνοηθεί ή διάθεση στίς εσωτε­ρικές καί εξωτερικές αγορές.
While accepting a 9% rise in the target prices for feed grains (barley and maize) and an 8% rise for common wheat, the Commission proposes that the single common intervention price for feed grains should rise by only 6%, so as to encourage sales to the internal and external markets.
'Επίσης, άν καί πα­ραχωρεί αύξηση κατά 6% τής τιμής αναφοράς τού άρτοποιήσιμου μαλακού σίτου μέσης ποιότη­τος, γιά τήν διατήρηση τής σχέσεως μέ τήν ποιό­τητα ζωοτροφής, ή 'Επιτροπή προτείνει ή αύξηση τής τιμής αναφοράς νά είναι μόνον 4% γιά τήν ελαχίστη ποιότητα, τής οποίας τά αποθέματα πα­ρεμβάσεως σημειώνουν άνοδο.
While accepting a 6% increase in the reference price for common wheat of average bread-making quality in order to maintain the relationship with feed wheat, the Commission proposes that the reference price for the minimum quality, intervention stocks of which are on the increase, should be raised by only 4%.
Οί προτάσεις αυ­τές συνοδεύονται άπό νέους κανόνες γιά τόν προσδιορισμό τής ποιότητος τών σιτηρών, προ­κειμένου νά τερματισθεί ή παρούσα κατάσταση στην οποία σημαντικές ποσότητες σίτου χαμηλής ποιότητος τυγχάνουν τών ενισχύσεων πού χο­
These proposals are accompanied by new standards for determining the quality of wheat, so that an end can be brought to the present situation where substantial quantities of low-quality wheat qualify for the same aid as wheat of high bread-making quality.
Αυτό άφο­ρα π.χ. τά έλαιώόη (μέ ανώτατη αύξηση κατά 12% γιά τό λάδι ήλιανθοσπόρου), τήν όρυζα, τό χοίρειο κρέας (+ 9%) καί τά νωπά οπωροκηπευ­τικά (άπό 8 έως 10% ανάλογα μέ τά προϊόντα).
The situation of the beef and veal and milk markets, which alone account for 53% of all expenditure on market support, requires that the price increase for these products should be as small as possible.
'Όσον άφορα τό ελαιόλαδο, ή 'Επιτροπή προτείνει αύξηση τής ενδεικτικής τιμής γιά τήν παραγωγή κατά 10%, περιορίζει όμως τήν αύξηση τής τιμής παρεμβάσεως σέ 6% γιά νά αποθαρρύνει τήν παρουσίαση σημαντικών ποσοτήτων γιά τήν παρέμβαση.
At the same time, more than two-thirds of the farms in the Community (in many cases the smallest and poorest farms) keep beef or dairy cattle. The Commission proposes a phased increase in prices: 6% at the beginning of the marketing
Προτάσεις γεωργικών τιμών
Farm price proposals the principle that producers should bear at least part of the financial responsibility for the disposal of production in excess of an agreed quantity.
Γιά τό πρόβειο κρέας, οί τιμές τού οποίου καθο­ρίσθηκαν πρόσφατα ('Οκτώβριος 1980), ή 'Επιτροπή προτείνει προσαρμογή κατά 6%.
Support prices for basic quantities could thus be increased to take account of increased production costs and the need to raise agricultural incomes without encouraging the production of further sur­pluses or worsening the present budgetary situation.
Τά μέτρα συνυπευθυνότητος: ή προϋπόθεση της αυξήσεως τών τιμών επίδραση έναντι οποιασδήποτε νέας αυξήσεως τής παραγωγής γάλακτος.
The Commission is now proposing that this principle should be extended to other sectors — cereals in particular. Given the relatively high price levels and rising productivity in this sector, there in reason to expect a further increase in production.
Ή εισφορά θά γίνεται άπό τά γαλακτοκομεία, θά εξαιρούνται δέ μόνον οί ορεινές, ή Νότια 'Ιταλία καί ή 'Ελλάς καί τό γάλα πού χρησιμοποιείται στην αύξηση τής πα­ραγωγής ορισμένων νωπών προϊόντων.
Producer coresponsibility would take the form of a 1% drop in the intervention price (the reference price in the case of bread-making wheat) for every 1% by which production exceeded cer­tain basic quantities, provided that the total drop in the intervention price did not exceed 5%.
Ή αρχή τής συνυπευθυνότητος έχει ήδη γίνει αποδεκτή γιά τήν ζάχαρη.
The result has been the accumulation of intervention stocks of beef and veal, now amounting to some 300 000 tonnes, despite record exports.
Γνωρίζουμε οτι οί προτάσεις (') τής 'Επιτροπής γιά τήν νέα οργά­νωση τής αγοράς περιλαμβάνουν ιδίως μία ανώ­τατη συμπληρωματική συνεισφορά κατά 37,5% στίς «ποσοστώσεις Β», γιά τήν χρηματοδότηση, αν χρειασθεί, τού κόστους διαθέσεως.
The Commission considers that producer coresponsibility should take the form of more restricted and selective intervention buying during the year so that Community produc­tion can be marketed normally, though the average level of prices should not be appreci­ably affected.
Έτσι, μπορούν νά προβλεφθούν αυξήσεις τών τιμών στηρίξεως γιά τίς ποσότητες βάσεως, ύπό τό πρίσμα τής αυξήσεως τού κόστους παραγωγής καί τών απαιτήσεων εισο­δήματος τών γεωργών, χωρίς νά παρακινηθεί πε­ρισσότερο ή παραγωγή πλεονασμάτων ή νά προ­κληθεί επιδείνωση τής σημερινής ισορροπίας τού προϋπολογισμού.
As far as milk is concerned, the prin­ciple of the producer's financial responsibility has been accepted and applied by the Council since 1977 in the form of a coresponsibility levy, which now amounts to 2% of the target price; for 1981/82 the Commission proposes that this levy should be applied at the same rate and subject to the same exemptions — that is, the hill-farming and other lessfavoured areas.
Τώρα, ή 'Επιτροπή προτείνει τήν επέκταση τής αρχής αυτής σέ άλλους τομείς καί κυρίως στά σι­τηρά.
The Council had also adopted the principle that an additional levy would be charged if the quantity of milk pro­duced in 1980 was greater than that pro­duced in 1979 by 1.5% or more;1the levy was to be fixed so as to cover the costs incur­red by the Community in disposing of the extra quantities of milk.
Λόγω τού σχετικά υψηλού επιπέδου τών τιμών καθώς καί τών κερδών παραγωγής σ' αυ­τόν τόν τομέα, αναμένεται οτι θά σημειωθεί νέα αύξηση τής παραγωγής.
Since milk supplies were 2.6% up in 1980, the Commission proposes that the additional levy be applied at the rate of 8.8 ECU per 100 kg of milk treated or processed by dairies in 1981/82 in excess of the average quantities treated or processed in 1979/80 and 1980/81, as an effective deterrent to any further increase in milk production.
Δεδομένου οτι ή αντίδραση τής αγοράς στίς διακυμάνσεις τών τιμών στηρίξεως είναι ομαλή, τό κόστος τών επιστροφών γιά τίς εξαγωγές θά μειωθεί παράλ­ληλα μέ τό κόστος τών αγορών παρεμβάσεως.
The levy would be collected at the dairies. Exemptions would be granted only in hill-farming areas, the south of Italy and Greece, and for milk used to increase manufacture of certain fresh products.
Ή 'Επιτροπή προτείνει οί ποσότητες βάσεως νά κα­θορισθούν μέ βάση τόν μέσο ορο παραγωγής τών τριών τελευταίων ετών.
Moreover, to discourage the expansion of production by large-scale farms, the basic levy would be trebled in the case of milk from holdings supplying more than 15 000 kg per hectare under fodder crops.
Γιά τό βόειο κρέας, ή 'Επιτροπή δια­πιστώνει ότι ό μή επιλεκτικός αυστηρός χαρακτή­ρας τού συστήματος τών αγορών παρεμβάσεως έχει ευνοήσει τήν κατανάλωση χοιρείου κρέατος καί κρέατος πουλερικών, τών οποίων οί οργα­νώσεις τής αγοράς είναι πολύ μικρές, μέ άποτέ-
In the oilseeds sector, colza oil may prove difficult to sell both on the Community market and on the world market. The Com­mission considers it necessary to introduce a coresponsibility system similar to that for cereal producers: that is, support prices would be reduced by a fixed amount for each percent by which oil production exceeded a basic quantity, which would be fixed in advance.
) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, άρ. 342. )
1 Fourteenth General Report, point 342. 2 OJ C 271, 18.10.1980; Bull.
ΕΕ C 271 τής 18.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο
EC 9-1980, point 2.1.49.
Γιά τήν περίοδο 1981-1982, ή 'Επιτροπή προτείνει ή εισφορά αυτή νά εφαρμοσθεί στό ίδιο ποσοστό καί μέ τίς ίδιες εξαιρέσεις, ήτοι τίς ορει­νές ζώνες καί τίς άλλες μειονεκτικές περιοχές.
The coresponsibility principle has already been adopted in the sugar sector. The Commission proposals2for the new organiza­tion of the sugar market provide for a max­imum additional levy of 37.5% on the Β quota to finance the cost of disposal, if neces­sary.
Χρηματικές επιπτώσεις
Financial implications
Οί χρηματικές επιπτώσεις τών προ­τάσεων τής 'Επιτροπής θά πρέπει νά εκτιμηθούν τόσο γιά τό τρέχον έτος όσο καί γιά δώδεκα μήνες.
The financial implications of the Commission's proposals have to be seen both for the current year and for a full 12-month period.
Λόγω τών ημερομηνιών ισχύος τών γεωρ­γικών περιόδων καί τών προθεσμιών πληρωμής, ή συνέπεια στό παρόν οικονομικό έτος είναι κατά πολύ μικρότερη άπό εκείνη τών δώδεκα μηνών.
Given the dates for the beginning of the several farm years and the timing of pay ments, the impact of the current year is always considerably less than on a 12-month period.
Οί χρηματικές αυτές επιπτώσεις αναφέρονται στον πίνακα 1.
The financial implications are set out in Table 1.
Γιά τό ελαιόλαδο, ή 'Επιτροπή προτεί­νει ή ενίσχυση γιά τήν παραγωγή νά μειωθεί ανα­λογικά όταν υπερβαίνεται ή ανώτατη παραγωγή πού έχει καθορισθεί σέ 700 000 τόννους γιά τίς
As regards olive oil, the Commission pro poses that the aid to producers should be reduced proportionately for all quantities produced in excess of a maximum figure, which would be fixed at 700 000 tonnes for the next three marketing years. As regards processed fruit and vegetables, aid would be granted only for the processing of certain quantities, the main products concerned being tomato concentrate, peeled tomatoes and peaches in syrup.
Οί αναφερόμενες χρηματικές επιπτώσεις προ­κύπτουν άπό τήν διαφορά μεταξύ τών δαπανών καί τών οικονομιών πού προέρχονται άπό τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής.
The financial effects shown in the table result from the difference between expenditure and the savings entailed by the Commission pro posals; the savings are essentially the result of the measures aimed at increasing the participation of producers in financing the disposal of increases in production in the various sec tors concerned.
12 μήνες
Own resources
Κοινοτικά δάνεια τά οποία προορίζονται γιά τήν στήριξη τών 'ισοζυγίων πληρωμών
Community loans to provide balance-of-payments support
Οί ρυθ­μίσεις πού έχουν υιοθετηθεί αποσκοπούν στην πρόωρη, ταχεία καί ευέλικτη παρέμβαση τού μηχανισμού.
Adjusting the mechanism general review of the problems involved in recycling oil producers' surpluses which the Community has been carrying out since mid1980.
Στίς 16 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο κα­τέληξε σέ συμφωνία γιά τά εκκρεμή ακόμη ζητήματα σχετικά μέ τήν ρύθμιση τοΰ μηχα­νισμού τών κοινοτικών δανείων, ó όποιος εισήχθη τό 1975 (') καί πού προορίζεται γιά τήν στήριξη τών ισοζυγίων πληρωμών τών Κρατών μελών τής Κοινότητος.
On 16 February the Council reached agreement on the outstanding points regard ing adjustment of the Community loan mechanism set up in 1975 to support the balances of payments of Community Member States.1The agreement2is an outcome of the
Ή φύση τών όρων πρέπει νά αποκαθιστά μία ανεκτή κατάσταση τών πληρωμών, πού νά προσαρμόζεται στην σο­βαρότητα τής καταστάσεως τού Κράτους μέλους καί στην εξέλιξη της.
Since the Commission is empowered to contract the relevant loans, additional Council action authorizing the Commission to negotiate the loans and determining their financial terms will no longer be required.
Διαπιστώνοντας τό μέγεθος τών ανισοτή­των τών ισοζυγίων πληρωμών πού προέκυψαν άπό τίς σημαντικές καί επανειλημμένες αυξήσεις τών τιμών πετρελαϊκών προϊόντων καί τους κιν­δύνους πού δημιουργεί ή κατάσταση αυτή γιά τήν σταθερότητα τού διεθνούς οικονομικού καί χρη­ματικού συστήματος, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πού συνήλθε στό Λουξεμβούργο τόν 'Απρίλιο 1980 (3) καί εκείνο πού πραγματοποιήθηκε στή Βενετία, τόν 'Ιούνιο 1980 ("), ύπεγράμμισαν τήν ανάγκη εντατικοποιήσεως τών διεθνών καί κοι­νοτικών ενεργειών στον τομέα τής ανακυ­κλώσεως.
The new arrangements also provide for greater flexibility in the choice of borrow ing and lending techniques: loans granted may carry an early repayment option; the five-year minimum average duration of borrowing operations has been abolished; the loans granted may be disbursed in several in stalments; the specific mechanism for possible refinancing by the Member States has not been renewed, the guarantee system thus being aligned on that of the Community's other financial instruments.
Μετά τήν συζήτηση προσανατολισμού γιά τά προβλήματα αυτά, πού έγινε στό Συμβούλιο «οί-κονομικών-χρηματικών» στίς 20 'Οκτωβρίου 1980, καί μέ βάση μία έκθεση τής Νομισματικής
On 3 November 1980, following the policy debate on these problems by the Council (Economic and Financial Affairs) on 20 October, and on the basis of a report by the Monetary Committee, the Commission presented a proposal for a Regulation adjusting the Community loan mechanism designed to support the balances of payments of Community Member States.3Parliament delivered its opinion on the proposal on 19 December.4
(') EEL 46 τής 20.2.1975.
The new arrangements
(2) 'Υπήρξε τό αντικείμενο κανονισμού πού διετυπώθη άπό τό Συμβούλιο στίς 16 Μαΐου: ΕΕ L 73 της 19.3.1981.
As regards the voting rules, implementing decisions—on whether to grant the loans and on the relevant economic policy con ditions—will be taken by the Council acting unanimously and not by a qualified majority as proposed by the Commission.
(") ΕΕ C 346 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.3.12.
EC 10-1980, point
Οί προτεινόμενες άπό τήν 'Επιτροπή ρυθμίσεις δέν επηρεάζουν τήν γενική ιδέα τού μηχανισμού, άλλα μόνον τους τρόπους λειτουρ­γίας.
In future, any Member State seeking a loan will first have to draw up its own adjustment programme, which it must submit to the Council in support of its loan application and which it must undertake to comply with. After examining the programme and the situation of the Member State, the Council will lay down the economic policy conditions attaching to the loan.
Ή αρχή εξακολουθεί νά στηρίζεται στό οτι ή Κοινότης χρησιμοποιεί τήν αξιοπιστία της γιά
The conditions must be such as to restore an acceptable balance-of-payments situation and must be adapted to the gravity of the situation in the Member State and to the way in which it develops.
Δελτίο ΕΚ 2-1981
EC 12-1980, point
Μ' αυτόν τόν τρό­πο, τό καθεστώς εγγυήσεως ευθυγραμμίζεται μέ εκείνο τών άλλων χρηματοδοτικών μέσων τής Κοινότητος.
It is the Council's responsibility to decide whether the loan is to be granted, what
Πολιτική αναδιαρθρώσεως τής βιομηχα­νίας σιδήρου καί χάλυβος
Steel restructuring policies effectively to reduce the level of production capacity.
Στό πλαίσιο τής πολιτικής τήν όποια ακο­λουθεί ή 'Επιτροπή γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσεως τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος στην Κοινότητα, τό βασικό πρόβλημα καί ό κύ­ριος στόχος είναι ή αναδιάρθρωση.
On 20 February the Commission therefore sent the Council a paper setting out objectives and measures in the light of an overall assessment of the situation and of the con straints to which such measures would be subject, referring in particular to the Commission's first report on the application of the Decision concerning State aids.2In this new paper the Commission asked the Council to approve the objectives and measures suggested. gested.
Άπό πέντε χρόνια, εχουν αναληφθεί σημαντικές προσπάθειες, τόσο σέ επίπεδο τών Κρατών μελών όσο καί τής Κοινότητος, γιά τήν αναπροσαρμογή τών υποδομών τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος στίς νέες οικο­νομικές συνθήκες.
During the past five years, substantial efforts have been made by the Community and the Member States to adapt the structure of Europe's steel industry to changed economic conditions.
Τό γεγονός ότι βρισκόμαστε σήμερα σέ μία κατάσταση, ή σοβαρότητα τής οποίας έχει αναγνωρισθεί μέ τήν δήλωση γιά τήν κατάσταση έκδηλης κρίσεως, αποδεικνύει οτι, στό σύνολο της, ή προσπάθεια αυτή υπήρξε ανε­παρκής καί επιβάλλει ενίσχυση τής σχετικής κοι­νοτικής πολιτικής.
The fact that the gravity of the present situation has been recognized by the declaration of a state of manifest crisis only goes to show that, overall, these efforts have been insufficient and that a reinforcement of Community policies in this respect is called for.
'Επίσης, ή 'Επιτροπή διεβίβασε στό Συμβού­λιο, στίς 20 Φεβρουαρίου, ανακοίνωση στην οποία καθορίζει στόχους καί μέτρα, στό πλαίσιο μιας συνολικής εκτιμήσεως τής καταστάσεως καί τών πιέσεων πού αντιμετωπίζουν τά μέτρα αυτά.
The main reasons for the crisis in the Community are a deterioration in international competitiveness and a fall in internal demand (which had always increased in the past, but which peaked in 1974 and has never fully recovered since then).
Τό έγγραφο αναφέρεται ιδίως στην πρώτη έκθεση της περί τής εφαρμογής τής αποφάσεως γιά τίς κρατικές ενισχύσεις (2).
The decline in demand can be explained to a large extent by the low level of capital investment in the economy at large and by a marked drop in the specific consumption of steel.
Στην ανακοίνωση τής 20ής Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή ζητεί άπό τό Συμβούλιο νά εγκρίνει τους στόχους καί τά μέσα πού έχει καθορίσει.
Over the past three years, the general situation has deteriorated to such an extent that there is now no question but that structural excess capacity is affecting most firms. It is therefore indispensable for appropriate measures to be applied
Ç) Σημείο 2.1.19.
Point 2.1.19.
στό αποκορύφωμα τό 1974, δέν μπόρεσε ποτέ άπό τότε νά ξαναφτάσει τό ίδιο επίπεδο.
Steel restructuring steelworks have inhibited the restructuring process.