natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρωματικές διισοκυανικές ενώσεις δεν είναι μόνο πολύ τοξικές αλλά και ισχυροί αμφιδοχείς.
3173-72-6 diisocyanate 4,4'-Diphenylmethane diisocyanate Hexamethylene diisocyanate 1,5-Naphthylene diisocyanate
Είναι άμεση ανάγκη να συγκεντρωθούν επαρκή στοιχεία για την τοξικότητα των διισοκυανι­κών ενώσεων.
Although information concerning the sensitization potential of the isocyanates is lacking, these substances should also be considered as potent sensitizers similar to the aromatic diisocyanates.
Εξαιρετικά τοξική.
Highly toxic.
Προκαλεί όγκους στο καρδιακό τμήμα του στομάχου στους επίμυες μετά από χορήγηση από το στόμα. (REPORT FROM NAT. INST. OF PUBL. HEALTH, BILTH0VEN 1982" INTERNATIONAL PROGRAM ON CHEMICAL SAFETY, SERIES ENVIRONMENTAL HEALTH CRITERIA, WHO, IN PRESS).
Induces forestomach tumours in rats after oral administration.(Report from Nat.
Εξαιρετικά τοξική από όλες τις οδούς έκθεσης.
Highly toxic by all exposure routes. Carcinogenic for mice orally.
Προκαλεί όγκους στους επίμυες, στο καρδιακό τμήυα του στομάχου, όταν χορηγείται από το στόμα. (BRIT. J. CANCER, 1982, 46, 924' IARC MONOGRAPHS VOL. 11 AND SUPPL.
Induces forestomach tumours in rats after oral administration. (Brit.
Μεθοκρυλονιτρίλιο
Methacrylonitrile
Η χημική του δομή είναι παρόμοια με του ακρυλονιτριλίσυ.
The chemical structure is similar to acrylonitrile.
Το μεθακρυλονιτρίλιο θα πρέπει να έχει την (δια μεταχείριση με το ακρυλονιτρίλιο.
Methacrylonitri le should be treated in the same way as acrylonitrile.
Κατά συνέ­πεια, η μετανάστευση του στα τρόφιμα αυτοπεριορίζεται.
Migration into food would therefore be self-limiting.
Σε πολλές μελέτες αποδείχτηκε μεταλλα­ξιογόνο.
Mutagenic in several studies.
Προκαλεί όγκους στο καρδιακό τμήμα του στομάχου στους επίμύες μετά από χορήγηση από το στόμα. (BRIT. J. CANCER 1982, 46, 924).
Induces forestomach tumours in rats after oral administration. (Brit.
Τμψα Β
Section Β
EUR 10778 — Εκθέσεις της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (δέκατη έβδομη σειρά)
EUR 10778 —Reports of the Scientific Committee for Food (Seventeenth series)
Αριθ. καταλόγου : CD­NA­10778­GR­C
Catalogue number: CD-NA-10778-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 4,70 BFR 200 ΔΡΧ 655
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.70 BFR 200 IRL 3.60
Η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων συστάθηκε με την απόφαση 74/234/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1974 (ΕΕ L 136 της 20.5.1974, σ.
The Scientific Committee for Food was established by Commission Decision 74/234/EEC of 16 April 1974 (OJ L 136, 20.5.1974, p.
1) προκειμένου να δίνει στην Επιτροπή τη γνώμη της για οποιοδήποτε πρό­βλημα σχετικό με την προστασία της υγείας και της ζωής των ατόμων στον τομέα της κατανάλωσης τροφίμων και ιδιαίτερα σχετικά με τη σύσταση των τροφίμων, τις κατεργασίες οι οποίες είναι δυνατόν να τα αλλοιώσουν, τη χρήση προσθέτων για τρόφιμα και άλλων βοηθημάτων της κατεργασίας, καθώς και την παρουσία μολυντών.
1) to advise the Commission on any problem relating to the protection of the health and safety of persons arising from the consumption of food, and in particular the composition of food, processes which are liable to modify food, the use of food additives and other processing aids as well as the presence of contaminants.
Τα μέλη της είναι ανεξάρτητοι ειδικευμένοι επιστήμονες σε θέματα ιατρικής, διαιτολογίας, τοξικολογίας, βιολογίας, χημείας ή άλλων ανάλογων επιστημών.
The members are independent persons, highly-qualified in the fields associated with medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, or other similar disciplines.
Η παρούσα σειρά αναφέρεται στις γνώμες της Επιτροπής για την τοξικολο­γική εκτίμηση ορισμένων μονομερών και άλλων πρώτων υλών, που μετανα­στεύουν στα τρόφιμα από τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζο­νται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
The present series relates to the opinions of the Committee on the toxicological assessment of certain monomers and other starting substances migrating into food from plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Όλες οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: BFR 3 300), παρα­καλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: BFR 3 300) please write to the address below.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 4,70 BFR 200 ΔΡΧ 655
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 4.70 BFR 200 IRL 3.60 UKL 3.30 USD 5
Μέθοδος Ispra-Mark-XIII/A — Μέλος οικογενείας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας LU-No 85 454
Ispra-Mark-XIII/A process - Patent family member LU-No 85 454
Κλίβανος με θερμαωούς σωλήνες (Άδεια Heraeus-Μέλος οικογένειας διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας GB-No 1 510 673)
Heat pipe furnace (Licence Heraeus — Patent family member GB-No 1 510 673)
Γενική διεύθυνση τηλεπικοινωνιών, βιομηχανίας πληροφοριών και κα_BAR_»/ρτ ρτρμιων
Directorate-General Telecommunications, Information Industries an
Γενική διεύθυνση τηλεπικοινωνιών, βιομηχανίας, πληροφοριών και καινοτομιών
Directorate-General Telecommunications, Information Industries and Innovation
Αριθ.καταλόγου: CD­NA­10815­GR­C
Catalogue number: CD-NA-10815-EN-C
Αύγουστος .1.985.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Από την ίδρυση του, το 1960, το τμήμα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της Επιτροπής ασχολήθηκε με περισσότερες από 2200 εφευρέσεις που προέκυψαν από ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα, συμβάσεις και συμφωνίες της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Since its establishment in 1960, the patents division of the Commission has handled more than 2200 inventions, issued from the research and development programs, contracts and agree­ments of the Commission of the European Communities.
Έως τα τέλη του 1985, η Επιτροπή είχε προβεί σε περισσό­τερες από 800 πρώτες καταθέσεις αιτήσεων για λήψη διπλώματος ευρεσιτεχνίας στο όνομα της EURATOM, τόσο στα κράτη μέλη όσο και σε διάφορα άλλα κράτη του κόσμου.
Up to the end of 1985, more than 800 first filings of patent appli­cations have been effected by the Commission, in the name of EURATOM, within the Member States and within various other countries of the world.
Το 70% περίπου των εφευρέσεων αυτών προέρχονταν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (με ιδρύματα στην 'Ισπρα, την Καρλσρούη, το Geel και το Petten).
Nearly 70% of the first filings stem from the Joint Research Centre (with establishments at Ispra, Karlsruhe, Geel and Petten).
'Εως τα τέλη του 1985 είχαν απονεμηθεί συνολικά στην EURATOM περίπου 4500 δι­πλώματα ευρεσιτεχνίας, από τα οποία 500 περίπου εξακολουθούν να ισχύουν και σήμερα.
At the end of 1985, a total of about 4500 patents have been granted to EURATOM, about 500 of which are in force at the present time.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ενδιαφέρον για όσους ασχολουνται με οποιονδήποτε τρόπο,
We thought it would be interesting for those who are in any form concerned with the European Communities and esp. with its work in the scientific and technical field, to learn about our patents activities and to see some of our patents granted through the years in various countries and relating to various technical fields.
Η Επιτροπή, για να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή χρήση των εφευρέσεων, έχει χορηγήσει άδειες εκμετάλλευσης για πολλά από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχει λάβει.
To ensure that the best possible use is made of the inven­tions, the Commission has granted licenses on many of the patents obtained.
Ι'
V
ΔιίύΘυνση Bât J Monnet - Plateau du Kirchberg · L-2920 Luxembourg - Τηλίφωνικό κίντρο 43011 TeAíí COMEUR LU 3423 - Τηλ«γραφική 6ι«ύθυνση EURDOC LU 2752 - Τηλ€φωτοαντίγραφο 43012165 τ'•^"r^í^.'ÍV^ i Î i'í" ^Λ Ï I 0 49 βΡ"«***·« - Belgique - ΤηΑΕφωνο EţiuTcpnal γραμμή 23 Τηλίφων,κό xévrpo 235 11 11 · 2361111 Τίλίξ COMEU Β 21877 - JEPE Β 25946 - Τηλίνραφική δκύθυνση COMEUR BpuţeAAiţ -Τηλ€φωτοοντι'γραφο 235.01.48
Address Bàt J Monnet ­ Plateau du Kirchberg · L­29?0 L xembj irg Telephone 430Π Telex COMEUR LU 3423 ­ Telegraphic address EUPÛOC Lu 2752 Facsimile 43012165 central 235 1111
Χύρες της Ευρυναϊκής
PATENT SPECIFICATIONS FROM THE COUNTRIES LISTED BELOW
Κοινότητας
European Community countries
Άλλες δυτικοευριιιιαικές χύρες
Other western European countries
Αυστρία Ελ_BAR_3ετία Νορβηγία Σουηδία Φιλανδία
- Austria - Finland - Norway - Sweden - Switzerland
Υκερκάντιες Χύρες
Overseas countries
Αργεντινή Αυστραλία Ηνωμένες Πολιτείες Ιαπωνία Ισραήλ Καναδάς Νότια Αφρική
- Argentina - Australia - Canada - Israel - Japan - South Africa - United States of America
Ανατολικοευρωπαϊκές Χύρες
Eastern European countries
Γερμανία (Λαϊκή Δημοκρατία) ΕΣΣΔ
- German Democratic Republic - U.S.S.R.
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ)
REPUBLIC)
ΗΝΩΜΕΝΟ
IRELAND
» *. «ί *
/// y // v///
Κ Α Τ O
on ì v
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Patent published 16 Jul 1986
¡°τ
containing
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
5 saturation, thereby
Χ Q Ρ Ε Σ
COUNTRIES
ΕΛΒΕΤΙΑ
FINLAND
»— ι
Page 224
Τ /'/", 4-
Page 249
ΒΝ Λ
SWITZERLAND
ΕΥΡΟΠΑΙΚΗΣ
CONVENTION
ΕΥΡΕΣΙ ΤΕΧΝΙ
Convention)
(ΣΥΜΒΑΣΗ
Page 268
ΧΟΡΕΣ
COUNTRIES
, 3ΚΙ^τ
Page 318
ΑΙΚΕΣ
EUROPEAN
EUR 10815 - Δείγμα από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχουν απονεμηθεί στην Κοινότητα
EUR 10815 - A sample of Community-owned patents
1987 - V, 372 α, 69 σχήματα, 7 πίνακες - 21,0 χ 29,7 cm
1987 - V, 372 pp., 69 fig., 7 tab. - 21.0 χ 29.7 cm
Σειρά: Διάφορα
Miscellaneous series
Αριθ. καταλόγου: CD-NA-10815-GR-C
Catalogue number: CD-NA-10815-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 27,80 BFR 1200 ΔΡΧ 4 045
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 27.80 BFR 1200 IRL 21.30
Ολες.οι επιστημονικές και τεχνικές εκθέσεις που δημοσιεύονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναφέρονται στη μηνιαία έκδοση «euro abstracts».
All scientific and technical reports published by the Commission of the European Communities are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Για την εγγραφή σας ως συνδρομητές (1 έτος: BFR 3 300), παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην παρακάτω διεύθυνση.
For subscription (1 year: BFR 3 300) please write to the address below.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 27,80 BFR 1200 ΔΡΧ 4 045
Price excluding VAT in Luxembourg ECU 27.80 BFR 1200 IRL 21.30
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΑΔΜΙΟ
Commission of the European Communities industrial health and safety
Μεγέθυνση από μυκροφωτοδελτίο
Blow-up from microfiche original
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υγιεινή και ασφάλεια εργασίας
Commission of the European Communities industrial health and safety
Γενική διεύθυνση Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις gui LMIU'IÖLUUI Διεύθυνση Υγεία και ασφάλεια V/E/2 PARL [UR0P. Bib'ioth.
Directorate-General Employment, Social Affairs and Education Directorate Health and Safety V/E/2
Εκδίδεται από την ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Published by the COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας του Συμβουλίου 80/1107/Ε0Κ, η
In accordance with Annex I of Council Directive 8D71107/EEC, the
Επιτροπή έχει σκοπδ να συντάξει πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστα­ αία των εργαζομένων που εκθέτονται στο κάδμιο και στις χημικές του ενώσεις.
Commission plans to draw up a proposal for a directive on the protection of workers exposed to cadmium and its compounds.
Το ακόλουθο ερωτηματολόγιο έχει σκοπό να προσφέρει στην Επιτροπή αυτές τις πληροφορίες.
Commission is seeking information from all interested parties.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το ερωτηματολόγιο θα συμπληρωθεί σε στενή συνερ­γασία μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, έτσι ώστε να παρουσιάζει μία από κοινού αποδεκτή αντίληψη της κατάστασης.
It is hoped that the questionnaire will be completed in close cooperation between both sides of industry, so that it will present an agreed view of the situation.
Το ερωτηματολόγιο αυτό έχει οτόχο τη ουγκέντρωοη πληροφοριών σχετικά με τα τρέχοντα επίπεδα έκθεσης, τις εργασιακές συνθήκες και τις μεθόδους παραγω­ γής, τις εγκαταστάσεις ελέγχου, τα μέτρα υγιεινής και την ιατρική παρακολού­ θηση, σχετικά με εργασίες όπου υπεισέρχεται το κάδμιο και οι χημικές του ενώ­ σεις, καθώς και τον έλεγχο της προόδου που πραγματοποιήθηκε στα τελευταία χρόνια.
The present questionnaire is aimed at gathering information on the current exposure Levels, work practices, engineering cont.-ol, hygiene measures and health surveillance related to work involving cadmium and its compounds and to monitor the progress which has been achieved in the past few years.
Στην οδηγία του Συμβουλίου 80/1107/ΕΟΚ, αναφέρεται ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο μια ειδική οδηγία σχετικά με το κάδμιο και τις χημι­ κές του ενώσεις.
In Council Directive 8071107/EEC, it is indicated that an individual directive on cadmium and its compounds would be submitted by the
Σε καμία περίπτωση η Επιτροπή δε θα χρησιμοποιήσει για άλλο σκοπό τις πληροφο­ ρίες που θα της παρέχουν οι απαντήσεις των επιχειρήσεων στο ερωτηματολόγιο.
In no case will the Commission use for other purposes the information provided by undertakings answering the questionnaire.
Για να εξασφαλιστεί ο βμπιστευτικόςτου χαρακτήρας, το ερωτηματολόγιο χωρίζεται σε δύο μέρη, το Α και το Β.
To assist in the maintenance of confidentiality, the questionnaire has been divided into two parts, Part A and Part B.
Το μέρος Α περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση καθώς και ένα κωδικό αριθμό.
Part A contains information on the undertaking, as well as a code number.
Οι πληροφορίες που περιλαμβάνει αφορούν:
- the cadmium processes used and the cadmium compounds involved;
­ τους εργαζομένους που εκθέτονται στο κάδμιο'
- the health surveillance system, including observed acute and chronic health effects;
1η Δεκεμβρίου 1987 (το Α χωριοτά από το Β, μέθα οε διπλό φάκελο), ατην εζής διεύθυνοη:
Completed questionnaires should be sent, not later than 1 December 1987 (parts A and B separately, in a double envelope) to:
Με την εζ,ής ένδειξη ατον εοωτερικό φάκελο:
The inner envelope should be marked :
Επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης (καθώς και αριθμός τηλεφώνου)
Name and address of undertaking (including telephone number)
Όνομα και αρμοδιότητα του υπευθύνου για τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου:
Name and function of person responsible for the completion of the questionnaire:
Κύριες δραστηριότητες άπου εμφανίζεται το κάδμιο:
Main activities involving cadmium:
Κωδικός αριθμός 'της επιχείρησης: (χρησιμοποιήστε γράμματα και/ή αριθμούς).
Code number for the undertaking (use letters and/or figures)
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ της επιχείρηοης · οτην ερώτηαη 1.5 του μέρους Α):
CODE NUMBER for undertaking (same as answer to part A question 1.5):
Ποιες μέθοδοι εφαρμόζονται που έχουν οχέοη με το κάδμιο (ούντομη γενική περιγραφή).
What processes involving cadmium are carried out (brief general description)?
Έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές και πότε^είτε στις μεθόδους είτε οτα συστήματα μηχανολογικού ελέγχου;
At what dates have significant changes been made to either the l > r ocrssrs or thr «nyini"nr ing control systotn'.''
ΤΡΕΧΟΝ (1987) ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΠΟΥ ΕΚΘΕΤΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΑΔΜΙΟ (με βάση τον οριθμό του σημείου 2.8)
CURRENT (1987) MANPOWER EXPOSED TO CADMIUM (using definition of 2.8)
Αριθμός συντηρητών που εκθέτονται στο κάδμιο: άτομα
Number of maintenance workers exposed to cadmium:
άτομα
.persons
Ταξινόμηση των συντηρητών που εκθέτονται, στο κάδμιο ανάλογα με τη διάρκεια της απαοχόληοης: έως 1 έτος I έως 5 έτη 6 έως 10 έτη II έως 20 έτη μεγαλύτερη από 20 έτη
Classification of maintenance workers exposed to cadmium by duration of employment: up to 1 year
Μέθη εβδομαδιαία έκθεση των εργαζομένων στην παραγωγή, ανά εργαζόμενο,, μη συμπεριλαμβανομένων των συντηρητών και των απασχολουμένων από εξωτερικές εται,ρύες ώρες
Average duration of exposure of workers to cadmium, excluding maintenance workers and workers employed by outside firms,
Μέση εβδομαδιαία διάρκεια της έκθεσης στο κάδμιο των απασχολουμένων από εξωτερικές εταιρίες,ανά εργαζόμενο ώρες
Average duration of exposure to cadmium workers employed by outside firms, per worker
/ναι/όχι/
/yes/no/ ....women
Υπάρχουν γυναίκες που εκθέτονται στο κάδμιο; Αν ναι, πόσες ; γυναίκες
Are women exposed to cadmium: if yes, number of women
Ατομικός
(a) Type of sampler
­ 10 ­ ώρες/δείγμα.
(b) Sampling time
(γ) Ποιο είναι το εύρος μεγένους των σωματι­δίων που συλλέγονται ;
(c) What is the range of particle size collected ?
/ναι/όχι/ φορές/έτος εργαζόμενοι
/yes/no/ at regular intervals
Μέση χρονικά σταθμισμένη περιεκτικότητα του καδμίου στον αέρα του εργασιακού χώρου για το 1984 (τα πιο πρόσφατα διαθέ­σιμα στοιχεία )
Time weighted average cadmium content of the air in the workplace for 1987 (last year available) static samplers
Ελάχιστο 25% των τιμών κάτω από 50% " " " " 75% " " " "
Personal 50% "
/ναι/όχι./ μόνο σε ειδικές περιπτώσεις ;
/yes/no/ /yes/no/
, φορές/έτος
....times/month ....times/year
/ναι/όχι/
/yes/no/
Αν ναι^περιγράψτε το είδος:
If yes,describe type:
Τα ρούχα αυτά χρησιμοποιούνται κατά κανόνηj
Is it worn routinely: For special operations:
/ναι/όχι/ /ναι/όχι/
/yes/no/ /yes/no/
Αν ναι.περιγράψτε:
How often is protective clothing cleaned:
Που καθαρίζονται τα ρούχα αυτά ;
Where is this clothing cleaned:
Υπάρχουν εγκαταστάθείς λουτρού/ντους;
Are baths/showers provided:
/vaι/όχι/
/yes/no/
Είναι υποχρεωτική η χρήοη του λουτρού/ντους;
Is the use of baths/showers compulsory
Πόσο συχνά χρησιμοποιούνται τα λουτρά/ντους;
To what extent are baths/showers used:
....φορές/βδομάδα
...times/week
Υπάρχουν άλλες εγκαταστάσεις πόσιμου νερού εκτός από τους αυτόματους ψύκτες νερού;
Is drinking water provided in the cadmium workplace other than from a self-cleaning fountain:
Αν ναι, OC ποιούς χώρους^
If yes, in which areas
Γενική περιγραφή και συχνότητα των διαδικασιών συντήρησης (καθαρισμού).
(cleaning) operations and their frequency.
Δίδονται οι ίδιες πληροφορίες και στους συντηρητές;
Are maintenance workers given the same information?
/ναι/όχι /
/yes/no/
/VOL/όχι /
/yes/no/
Δίδονται γραπτές οδηγίες;
Are written instructions provided?
Αν έχουν εκδοθεί γραπτές οδηγίες, σας παρακαλούμε να επισυνάψετε αντίγραφο.
If written material is distributed please provide a copy.
/ναι/όχι/ των συντηρητών;
/yes/no/ on maintenance workers
/ναι/όχι,'
/yes/no/
6.1.2.1. στο αίμα
What does this assessment involve
6.1.2.3. άλλες
6.1.2.3. others
/ναι/όχι/ των εργαζομένων στην παραγωγή - φορές/ετος φορές των συντηρητών - φορες/ετος φορές
Is health surveillance carried out regularly on cadmium workers - times per year on maintenance workers - times per year
Είναι η εξέταση αυτή: ίδια με την αναφερόμενη στο σημείο 6.1.1;
Is this assessment : the same as under 6.1.1.?
/ναι/όχι/ αν δχι, παρακαλώ εξηγήστε λεπτομερώς:
, please details:
6.2.2.1. στο αίμα
6.2.2.1. in blood
6.2.2.3. άλλες
6.2.2.3. others
Δειγματοληψία ουρών για αναλύσεις καδμίου.
Sampling of urine for cadmium analysis.
Πού γίνεται η συλλογή των ούρων; στα αποδυτήρια;
Where are the urine samples collected: in the changing rooms
/ναι/όχι/ στο ιατρείο;
/yes/no/ in the medical department
/ναι/όχι/ αλλού ΐ
/yes/no/ other Location:
/ναι/όχι/
/yes/no/ if yes, on which occasions
Χρόνος δειγματοληψίας: πρώτα πρωινά ούρα ;
Time of sampling: first morning urine
// οποιαδήποτε στιγμή ;
/ / random
// άλλη δεδομένη στιγμή ;
/ / other time:
Οι περιεκτικότητες του καδμίου στα ούρα υποβάλλονται σε διόρθωση:
Are the urinary cadmium levels corrected for :
­ 18 ­ αν με βάση την ομαδική περιεκτικότητα, αναφέρτε την περιεκτικότητα g/l
- 18 - level or to the individual's creatinine leven group/individual/ 9^ if to a group level, state the level
"UV ναι, de ποιο ειδικό βάρος;
7.2.2. specific gravity if yes, to what specific gravity
Σε πόθους εργαζομένους ανταποκρίνονται οι ακόλουθες περιεκτικότητες καδμίο» οτα ουρά μετά από συνήθεις εξετάσεις ούρων (δεδομένα 1986, βλ. πίνακα 1) ;
In what number of persons were the following cadmium levels in the urine found in routine tests (data 1986 see also Table 1)
Συντηρητές
Cadmium workers maintenance personnel persons
Γίνονται αναλυθείς ούρων για τον προσδιορισμό της Βήτα-2
Are urine tests performed for Beta-2 microglobulin content
/ναι/όχι/ φορές μικροσφαιρίνης*, αν ναι, πόσες φορές για κάθε εργαζόμενο το χρόνο;
/yes/no/ if yes, how many times per man per year
Που γίνεται η συλλογή των δειγμάτων; στα αποδυτήρια;
How is the urine sampled for Beta-2 microglobulin assay
/ναι/όχι/
/yes/no/ /yes/no/
Τα δείγματα λαμβάνονται μια συγκεκριμένη
Are the samples taken on a certain day of the week
/ναι/όχι/ μέρα της εβδομάδας; αν ναι, ποιá μέρα ; μέρα
/yes/no/ if yes, on which day
/ναι/όχι/
/yes/no/ if yes, what is the. preservative
/ναι/όχι/
/yes/no/ premises?
,ώρες
.hours be performed?
/ναι/όχι/
/yes/no/ laboratory?
/ναι/όχι/ ο„ εργαστήριο; αν ναι, σε τι θερμοκρασία;
/yes/no/ undertaking to the external Laboratory?
Εργάτες πα­ραγωγής
Cadmium maintenance workers personnel
Λιγότερη από 100 μ£/1 (/8 Κρεατ) 100 ­ 199 μβ/1 200 ­ 499 \xg/l " 500 ­ 999 μβ/1 " άτομα άτομα άτομα άτομα άτομα μεγαλύτερη από 999 μg/l
.persons less than 100 jjg/l (/g Creat.)
Ποιά από τις παραπάνω περιεκτικότητες θεωρείτε υψηλή;
Which one of the above mentioned levels do you consider to be high?
Ελέγχετε την υπαρξ,η άλλων πρωτεϊνών;
Are other specific proteins monitored ?
/ναι/όχι/ αν ναι, πόσες φορές το χρόνο για τον κάθε εργαζόμενο; φορές.
/yes/no/ if yes, how many times per worker per year times
Συντηρητές
(data for 19RA complete Tables I + II)
Εργάτες παραγωγής άτομα
Cadmium maintenance workers personel
Λιγότερη από 0.5 μg/100ml
Less than 0.5 µg/100 ml
. άτομα . άτομα . άτομα μεγαλύτερη από 4.0 μ£/100 ml
.persons more than 4.0µg/100 ml
·····'μβ Cd/l ουρών (g κρεατ.ΐ
At what urinary cadmium level will a worker be asked to provide samples more frequently µg Cd/L Urine (g Creat.)
(καθώς και για τη συχνότητα της)
(including frequency)
Σε ποια περιεκτικότητα καδμίου στο αίμα απαιτείται από τον εργαζόμενο να υποβάλλεται σε συχνότερη δειγματοληψία; μ£ Cd/100 ml
At what blood cadmium level will a worker be asked to provide samples more frequently µg Cd/100ml
Δώστε αναλυτικές πληροφορίες για την επιπρόσθετη παρακολούθηση καθώς και για τη συχνότητα της:
Give details of the additional monitoring including frequency:
Ειδικές πρωτεΐνες:
Specific proteins : State which ones and provide information as in 8.1
[ig Cd/100 ml (αίματος)
At what blood cadmium level is a decision taken to withdraw a worker from exposure to cadmium /Jg Cd/100 ml(blood)
/ναι/όχι/ μετά επανειλημμένες μετρήσεις;
/yes/no/ on repeated measurements
/ναι/όχι/ μετά πόσες επαναλήψεις ;
/yes/no/ how many repeat s ?
Πόσοι εργαζόμενοι διέκοψαν την εργαοία λόγω αυξημένης περιεκτικότητας καδμίου στα ουρά, στο αίμα ή λόγω ύπαρξης συγκεκριμένων πρωτεϊνών; συντηρητές εργάτες παραγωγής το 1986 ...
Cadmium _BAR_ maintenance workers _BAR_ workers in 1986
. άτομα σε προηγούμενα έτη (19.. έως 1985
_BAR_ _BAR_ persons persons in previous years (19...to 1985
Πόοοι εργαζόμενοι χρειάστηκε να διακόψουν την τακτική εργασία που έχει σχέση με το κάδμιο λόγω κλινικών επιδράοεων που μπορούν να αποδοθούν οτο κάδμιο (βλ. πίνακα III J ; συντηρητέ« εργάτες παραγωγής το 1986 .
Cadmium _BAR_ maintenance workers _BAR_ workers in 1986
.άτομα σε προηγούμενα έτη (19.. έως 1985
_BAR_ persons in previous years (19...to 1985
.άτομα
/yes/no/
ΟΞΕΙΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΙΕΣ ΠΑΘΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΘΕΙ
Have any acute effects of cadmium been observed or recorded at any time in the past.
Ημερομηνία που άρχισε η παρακολούθηση της υγείας.
If yes, give details regarding numbers, dates and nature of effects:
Υπάρχουν ατομικοί φάκελοι υγείας για τους εργαζομένους που εκθέτονται στο κάδμιο;
Have any other effects been observed such as persistent proteinuria, emphysema, loss of sense of smell, or osteomalacia:
Αναπνευστικες παθήσεις;
Exposure to Cadaiun - Bio«onitoring 1986
/ναι/όχι/
CODE NUMBER OF UNDERTAKING :
Γαστρεντερικές παθήσεις;
Cadmi urn/BLood Cjjg/100 ml)
/ναι/όχι/
_BAR_Beta-¿ _BAR_micro-
Από 6 έως 10 έτη
_BAR_ More than _BAR_ 20 years
Κάδμιο/ούρα Mg/1 » θμός ε ργαζομένων
1 I
Αριθμός εργαζομένων j
1 I j _BAR_ II I 1965
1975 ι οο
I 1975
1 μέσος όρος όλων των μετρήσεων του έτους συνολικός αριθμός τιμών αυτού του έτους
M = Maintenance workers * = indicate if corrected for specific gravity zurinary creatinine to
ΠΙΝΑΚΑΣ III
QUESTIONNAIRE OW CADHIUH - TABLE III
ΚΩΔΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
Exposure to Cadaiua - Cases of Cadaiua Health Effects
^Εκθεση_στο κάδμιο^
CODE NUMBER OF UNDERTAKING :