natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To άρθρο 36, παράγραφος 1, του κανονισμού 222/77 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί της κοινοτικής διαμετακόμισης, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει τη γένεση τελωνειακής οφειλής επ' ευκαι­ρία της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία σε κάποιο κράτος μέλος, εμπορευμάτων προέλευσης τρίτης χώρας, τα οποία αρχικώς εισάχθηκαν λαθραία σε άλλο κράτος μέλος, από εκεί δε μεταφέρθηκαν στη συνέχεια υπό καθεστώς εσωτερικής διαμετακόμισης στο κράτος της ελεύθερης κυκλοφορίας, δεδομένου ότι από τις παραβάσεις ή παρατυπίες που διαπρά­χθηκαν στο άλλο κράτος μέλος γεννήθηκε ήδη τελω­νειακή οφειλή στο κράτος αυτό
Article 36(1) of Council Regulation No 222/77 on Community transit must be interpreted as meaning that it is contrary thereto for a customs debt to arise on the release for free circulation in a Member State of goods originating from a nonmember country which had been smuggled into another Member State whence they had been transported under Community internal transit rules into the Member State where they are in free circulation since the offences or irregu­larities committed in the other Member State have already given rise to a customs debt in that State
22.9.1988 — Υποθ.
22.9.1988: 148/87 — Th. Frydendahl Pedersen v Com­mission4
Η απόφαση της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1987 ακυρώνεται (Επιστροφή των εισαγωγικών δασμών — δίκτυα αλιείας)
The Commission Decision of 26 February 1987 (repayment of import duties on fishing nets) is declared void
Τα αλεσμένα περικάρπια σπερμάτων σόγιας πρέπει να καταταγούν στη διάκριση 23.06 Β του Κοινού Δασμολογίου
Milled soya-bean covers must be classified within subheading 23.06 B of the Common Customs Tariff
Ανταγωνισμός
27.9.1988: 81/87 — R. ν HM Treasury and Com­1.
Υποθ. 267/86 () — Pascal Van Eycke/N V
Competition
H εθνική νομοθετική ή κανονιστική διάταξη, δυνάμει της οποίας της απαλλαγής από το φόρο εισοδήματος που προβλέπεται για τις αμοιβές από ορισμένη κατηγορία καταθέσεων ταμιευτηρίου τυγχάνουν μόνο οι καταθέσεις για τις οποίες ίσχυαν τα καθορισθέντα διά της κανονιστικής οδού επιτόκια και ανώτατα όρια πριμοδοτήσεων δεν είναι ασυμβί­βαστη προς τις υποχρεώσεις που υπέχουν τα κράτη μέλη από το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, σε συνδυα­σμό με τα άρθρο 3, στοιχείο στ), και 85, υπό την επιφύλαξη ότι το εθνικό δικαστήριο ελέγχει ενδεχο­μένως μήπως η εν λόγω διάταξη επισφραγίζει τόσο τη μέθοδο περιορισμού των αμοιβών από τις καταθέσεις όσο και τα ανώτατα όρια των πριμοδοτήσεων που έχουν καθοριστεί με προηγούμενες συμπράξεις ή εναρμονισμένες πρακτικές
A national law or regulation which restricts the benefit of an exemption from income tax provided in respect of the yield on a certain category of savings deposits solely to deposits for which the maximum interest rates and premiums fixed by regulation have been adhered to is not incompatible with the obligations imposed on the Member States by Article 5 of the EEC Treaty in conjunction with Article 3(f) and Article 85 thereof, subject to a review by the national court in order to ascertain whether the law or regu­lation in question was limited to confirming both the method of restricting the yield on deposits and the level of maximum interest rates adopted by means of pre­existing agreements, decisions or concerted practices
Η εθνική νομοθετική κανονιστική διάταξη δυνάμει της οποίας της ανωτέρω φορολογικής απαλλαγής τυγχάνουν μόνο οι καταθέσεις ταμιευτηρίου που γίνονται σε εθνικό νόμισμα και σε τραπεζικά ιδρύ­ματα που εδρεύουν στο συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν είναι ασυμβίβαστη προς τα άρθρα 59 έως 66 της Συνθήκης ΕΟΚ
A national law or regulation which restricts the aforesaid tax exemption solely to savings deposits denominated in national currency and held at financial establishments whose registered office is in the Member State concerned is not incompatible with Articles 59 to 66 and 95 of the EEC Treaty
27.9.1988 —Συνεκδικασθείσες υποθ. 89, 104,114,116,117, 125-129/85 — Α Ahlströem Osakeyhtiö Bowater Inc Pulp, Paper and Paperboard Export Association («ΚΕΑ), St Anne­Nackawic International Pulp Salses Co, Weststar Tim­ber Ltd, Weidwood of Canada Ltd, Mac Millan Bloedel Ltd, Canadian Forest Products Ltd, British Columbia forest Products/Επιτροπή
27.9.1988: 89, 104, 114, 116, 117 and 125­129/85 Ahlström and Others ν Commission of the Treaty and the incompatibility of Com­mission Decision 85/202/EEC with public inter­national law is rejected
Η απόφαση της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1984 ακυρώνεται κατά το μέρος που αφορά την Pulp, Paper and Paperboard Export Association of the Uni­ted States
Commission Decision 85/202/EEC is declared void in so far as it concerns the Pulp, Paper and Paperboard Export Association of the United States
Η υπόθεση ανατίθεται στο πέμπτο τμήμα προς εξέταση των λοιπών λόγω ακύρωσης.
The case is assigned to the Fifth Chamber for consideration of the other submissions
Δικαστικές αποφάσεις (συνέχεια)
A 'no­challenge clause' in a patent licensing agreement may, depending on the legal and econ­omic context, have a restrictive effect upon com­petition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Αποφάσεις ανταγωνισμό, συνιστάμενες στην καταβολή δικαιω­μάτων εκμετάλλευσης ή, ακόμα, όταν η άδεια χορη­γείται μεν με αντάλλαγμα, αφορά όμως τεχνικώς παρωχημένη μέθοδο, την οποία δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσει η επιχείρηση που αναλαμβάνει την υποχρέωση μη αμφισβήτησης.
Such a clause however has no such restrictive effect upon competition where the licence which contains it has been granted for no consideration and the licensee accordingly does not have to suffer the competitive disadvantage of paying fees or where the licence has been granted for consideration but relates to a techni­cally outdated procedure not used by the under­taking which accepted the no­challenge obli­gation
22.9.1988 — Υποθ. 236/88 (4) — Anna Bergemann/Bunde­sanstalt für Arbeit
Social security
Το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, δεύτερη περίπτωση, του προαναφερθέντος κανονισμού δεν εφαρμόζεται μόνο στις κατηγορίες εργαζομένων που αναφέρονται στην απόφαση 94 της διοικητικής επι­τροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινού­μενων εργαζομένων
Article 71(l)(b)(ii) of the Regulation is not applicable exclusively to the categories of wor­kers referred to by Decision No 94 of the Admin­istrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Το άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, δεύτερη περίπτωση, του προαναφερθέντος κανονισμού εφαρ­μόζεται στον εργαζόμενο ο οποίος κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου που εργάστηκε μετέφερε την κατοικία του σε άλλο κράτος μέλος για οικογενεια­κούς λόγους και μετά τη μεταφορά αυτή δεν επανήλ­θε πια στο κράτος της απασχόλησης για να εργαστεί
Article 71(l)(b)(ii) of the Regulation is appli­cable to a worker who, in the course of his last employment, transfers his residence to another Member State for family reasons and who, after that transfer, no longer returns to the State of employment in order to pursue an occupation there
263/86 — Βελγικό Δημόσιο/René Hum­bel, Marie­Thérèse Edel
27.9.1988: 263/86 — Belgian State ν Humbel and Edel
Εμπίπτει στην επαγγελματική εκπαίδευση, υπό την έννοια της Συνθήκης ΕΟΚ, ένα έτος σπουδών στο πλαίσιο κύκλου σπουδών ο οποίος αποτελεί εκπαι­δευτική μονάδα που οδηγεί στην απόκτηση τυπικού προσόντος για ειδικό επάγγελμα, τέχνη ή απασχό­ληση, ή καθιστά δυνατή την απόκτηση ιδιαίτερων ικανοτήτων για την άσκηση αυτού του επαγγέλματος, της τέχνης ή της απασχόλησης
A one­year course of study which forms part of a programme of instruction amounting to education which prepares for a qualification for a particular profession, trade or employment or provides the necessary training and skills for that profession, trade or employment constitutes vocational training for the purposes of the EEC Treaty
Το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι τα μαθήματα που διδάσκονται σε τεχνολογικό ινστιτούτο το οποίο ανήκει στη δευτεροβάθμια εκ­παίδευση στο πλαίσιο του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως υπη­ρεσίες υπό την έννοια της εν λόγω διάταξης
Courses of study provided by a technical institute as part of secondary education under the national education system cannot be described as services within the meaning of Article 59 of the EEC Treaty, properly construed
Το άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68 του Συμβου­λίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, έχει την έννοια ότι δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν δίδακτρα, ως προϋπόθεση για την πρόσβαση σε μαθήματα της γενικής σχολικής εκπαίδευσης τα οποία πραγματοποιούνται στο έ­δαφος τους, στα παιδιά των διακινούμενων εργαζο­μένων που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, ενώ δεν επιβάλλουν την επιβάρυνση αυτή στους υπηκόους του άλλου αυτού κράτους μέλους
Article 12 of Council Regulation No 1612/ 68 on freedom of movement for workers within the Community, properly construed, does not preclude a Member State from imposing a fee, as a condition for admission to ordinary schooling within its territory, on the children of migrant workers resident in another Member state even though it does not impose that fee on nationals of that other Member state
27.9.1988 — Υποθ. 235/87 — Annunziata Matteucci/Com­munauté française de Belgique και λοιποί
27.9.1988: 235/87 Matteucci ν Communauté française Article 7 of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the of Belgium and Another
804/68 της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλα­κτοκομικών προϊόντων και του κανονισμού 1343/86 του Συμβουλίου της 6ης Μαΐου 1986, που τροπο­ποιεί τον κανονισμό 857/84 της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφο­ράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 δ) του πιο πάνω κανονισμού 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων)
The application is dismissed (sseking annulment of Council Regulation No 1335/86 of 6 May 1986 amending Regulation No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products and of Council Regu­lation No 1343/86 of 6 June 1986 amending Regulation No 857/84 of 31 March 1984 adopt­ing general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation No 804/ 68 in the milk and milk products sector)
Από την εξέταση του πρώτου ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να θίξουν το κύρος της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 20ής Φεβρουαρίου 1986
Consideration of the first question has dis­Douane­Agenten ν Hoofdproduktschap voor Akker­closed no factor of such a kind as to affect the bouwprodukten2 validity of the Commission's notification of 20 February 1986
Οι ανακοινώσεις της Επιτροπής της 21ης και της 25ης Μαρτίου 1986 αντιβαίνουν στο άρθρο 2, παρά­γραφος 3, του κανονισμού 3656/83 της 23ης Δεκεμ­βρίου 1983, της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής, το 1984, το 1985 και το 1986, για τα προϊόντα της διάκρισης 07.06 Α του Κοινού Δασμολογίου, κα­ταγωγής τρίτων χωρών εκτός της Ταϊλάνδης, και επομένως η απόφαση που περιέχεται στην τελευταία αυτή ανακοίνωση είναι ανίσχυρη
The Commission's notification of 21 and 25 March 1986 are contrary to Article 2(3) of Commission Regulation No 3656/83 of 23 December 1983 laying down detailed rules for the application of the import arrangements in 1984, 1985 and 1986 for products falling within subheading 07.06 A of the Common Customs Tariff and originating in non­member countries other than Thailand and the decision contained in the latter notification is therefore invalid
Ο όρος «αποκτών» που περιέχεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού 1078/77 του Συμβου­λίου, της 17ης Μαΐου 1977, και ο όρος «εκχωρεί» (μεταβιβάζει) που περιέχεται στο άρθρο 9, παρά­γραφος 4, του κανονισμού 1391/78 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1978, πρέπει να ερμηνευτούν υπό την έννοια ότι αφορούν επίσης τη μεταβολή του κυρίου γεωργικής εκμετάλλευσης κατόπιν πλειστηριασμού
The terms 'person who takes over' and 'suc­cessor' in Article 6 of Council Regulation No 1078/77 and the term 'transfer' in Article 9(4) of Commission Regulation NO 1391/78 must be interpreted as meaning that they also refer to the change in ownership of an agricultural holding as the result of a compulsory sale
Η μεταβολή του κυρίου γεωργικής εκμετάλλευσης κατόπιν πλειστηριασμού δεν συνιστά περίπτωση ανώτερης βίας υπό την έννοια του άρθρου 12 του κανονισμού 1391/78 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1978, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονι­σμού 1799/79 της Επιτροπής, της 13ης Αυγούστου 1979, εκτός αν ο πλειστηριασμός της εκμετάλλευσης δεν είναι συνέπεια εξαιρετικού γεγονότος, ανεξάρτη­του από τη βούληση του εκμεταλλευόμενου τη γεωρ­γική επιχείρηση και, επομένως, συνιστά γι' αυτόν απρόβλεπτη και αναπότρεπτη περίσταση
The change in ownership of an agricultural holding as the result of a compulsory sale does not constitute a case of force majeure within the meaning of Article 12 of Commission Regulation No 1391/78 as amended by Article 1 of Com­mission Regulation No 1799/79, unless the com­pulsory sale of the holding is the consequence of an exceptional event beyond the control of the person farming the holding and thus constitutes for him an unforeseeable and unavoidable cir­cumstance
Τα άρθρα 6, παράγραφος 1, και 11, παράγραφος 1, του κανονισμού 1078/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, καθώς και το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού 1391/78 της Επιτροπής, της 23ης Ιουνίου 1978, πρέπει να ερμηνευτούν υπό την έννοια ότι σε περίπτωση μερικής μη τήρησης των υποχρεώ­σεων που απορρέουν από το σύστημα πριμοδοτήσεων τα ποσά των πριμοδοτήσεων που καταβλήθηκαν πρέ­πει να αναζητηθούν στο ακέραιο.
Articles 6(1) and 11(1) of Council Regulation No 1078/77 and Article 9(1) of Commission Regulation No 1391/78 must be interpreted as meaning that in the case of partial failure to comply with the undertakings under the system of premiums, the amounts of premium paid must be refunded in their entirety
22.9.1988 — Υποθ. 212/87 (3) — Union nationale interpro­fessionnelle des légumes de conserves (UNILEC)/Etablisse- ments Larroche Frères
Date and Case
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει αν συντρέχουν, στην υπόθεση της κύριας δίκης, οι προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται, σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού 1035/72, όπως τροπο­ποιήθηκε με τον προαναφερθέντα κανονισμό 3284/83, η δυνατότητα των κρατών μελών να επεκτείνουν στα μη μέλη, από την 1η Ιανουαρίου 1986, τους κανόνες που περιέχονται στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο μιας οργάνωσης παραγωγών ή ένωσης οργανώσεων παραγωγών και εάν, κατά συνέπεια, η εν λόγω επέκταση μπορεί να εφαρμοστεί στη διαφορά της κύριας δίκης
It is for the national court to examine whether, in the main proceedings, the conditions to which Article 15b of Regulation No 1035/72, as amended by Regulation No 3284/83, subject the Member States' power to extend to nonmembers, with effect from 1 January 1986, the rules contained in agreements concluded within a producers' organization or by associations of producers' organizations are satisfied and whether the extension in question is therefore applicable to the dispute in the main proceedings
Η υποχρέωση των παραγωγών που δεν είναι μέλη να συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των ταμείων που ίδρυσε οργάνωση παραγωγών είναι παράνομη, καθό­σον έχει ως αποτέλεσμα τη χρηματοδότηση δραστη­ριοτήτων οι οποίες κρίνονται αντίθετες προς το κοινοτικό δίκαιο
The obligation imposed on producers who do not belong to a producers' organization to contribute to the financing of funds established by that organization is unlawful in so far as it helps to finance activities which are themselves adjudged to be contrary to Community law
27.9.1988 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 106 έως 120/87 -Αστερίς και λοιποί/Ελληνικό Δημόσιο
27.9.1988: 106 to 120/87 — Asteris and Others ν Hell­enic Republic and EEC
Κατά το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Δικα­στήριο είναι αποκλειστικώς αρμόδιο να εκδικάζει αγωγές αποζημιώσεως που ασκούνται βάσει του άρ­θρου 215, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΟΚ και στρέφονται κατά της Κοινότητας.
Pursuant to Article 178 of the EEC Treaty the Court has exclusive jurisdiction to hear actions for compensation brought against the Community under the second paragraph of Article 215 of the Treaty.
Εξάλλου, τα εθνικά δικαστήρια είναι αρμόδια να εκδικάζουν αγω­γές περί αποκατάστασης ζημιών που προξενούν στους ιδιώτες οι εθνικές αρχές κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
However, national courts retain jurisdiction to hear claims for com­pensation for damage caused to individuals by national authorities in applying Community law
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμ­βρίου 1985 (συνεκδικασθείσες υποθέσεις 194 έως 206/83 — Αστερίς και λοιποί/Επιτροπή, Συλλογή 1983, σ. 2821), με την οποία απορρίφθηκαν οι αγωγές αποζημίωσης που άσκησαν ορισμένες επιχειρήσεις παραγωγής τοματοπολτού κατά της Κοινότητας βά­σει των άρθρων 178 και 215, δεύτερη παράγραφος, της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν εμποδίζει τις ίδιες επιχειρή­σεις να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης κατά του Ελληνικού Δημοσίου στηριζόμενη σε βάση η οποία συνίσταται στην παράνομη και υπαίτια συμπεριφορά των ίδιων των ελληνικών αρχών, έστω και αν αυτές ενεργούν στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου
The judgment of the Court in Joined Cases 1984 to 206/83 Asteris and Others ν Commission (1985) ECR 2815, dismissing an action for dam­ages brought against the Community pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215 of the Treaty by certain producers of tomato concentrates, does not preclude those same undertakings from bringing an action for damages against the Greek State on other grounds, that is to say the fault or conduct of the Greek authorities themselves, even where they were acting under Community law
Αποφάσεις προς αποκατάσταση ζημίας που τους προξένησαν δεν αποτελούν ενισχύσεις κατά την έννοια των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ
Damages which national authorities may be ordered to pay individuals in compensation for loss caused to them do not constitute aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty
Υπόθεση 189/87
Date and Case
Καλφέλης/Banque
26.9.1988: 229/88R — Cargill and Others ν Corn­mission
Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, της Συμβάσεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, πρέπει να υφίσταται, μεταξύ των διαφόρων απαιτήσεων του ιδίου ενάγοντος κατά των διαφόρων εναγομένων, τέτοια συνάφεια ώστε να είναι χρήσιμο να κριθούν από κοινού για να αποφευχθούν λύσεις που θα μπορούσαν να είναι ασυμβίβαστες αν οι υποθέσεις εκρίνοντο χωριστά
For the application of Article 6(1) of the Münchmeyer, Hengst and Others Convention there must exist between the various actions brought by the same plaintiff against different defendants a link such that it is expedi­ent to determine those actions together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings
Δικαστήριο που είναι αρμόδιο, δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 3, να κρίνει το κεφάλαιο μιας αγωγής που στηρίζεται σε ενοχή εξ αδικοπραξίας δεν είναι αρμόδιο να κρίνει τα υπόλοιπα κεφάλαια της ίδιας αγωγής που δεν στηρίζονται σε ενοχές εξ αδικοπρα­ξίας
(b) A court which has jurisdiction under Article 5(3) to entertain an action with regard to tortu­ous matters does not have jurisdiction to enter­tain that action with regard to other matters not based on tort
27.9.1988 — Υπόθεση 51/87 -
27.9.1988: 51/87 — Commission ν Council
Ο κανονισμός 3924/86 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1986, περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1987 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσόμενων χωρών, και ο κανονισμός 3925/86 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1986, περί εφαρμο­γής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1987 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών ακυ­ρώνονται
Council Regulation No 3924/86 applying generalized tariff preferences for 1987 in respect of certain industrial products originating in developing countries and Council Regulation No 3925/86 applying generalized tariff preferences for 1987 to textile products originating in devel­oping countries are declared void
Τα αποτελέσματα των ακυρωθέντων κανονισμών θεωρούνται ως οριστικά
The effects of the Regulations declared void are to be regarded as definitive
Ηνωμένο Βασίλειο/Ε-
External relations
27.9.1988 — Υπόθεση 114/86 (5πιτροπή
27.9.1988: 114/86 — United Kingdom ν Commission5
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (Ακύρωση μιας πράξης της Επιτροπής για επα­ναφορά του συστήματος, δυνάμει του οποίου η Επι­τροπή λαμβάνει υπόψη την εθνικότητα των εταιρειών κατά την κατάρτιση πινάκων των υποψηφίων για την ανάθεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ
The action is dismissed as inadmissible (seeking annulment of an act of the Commission reintro­ducing the system whereby the Commission takes into account the nationality of firms in drawing up lists of candidates for service con­tracts concluded within the framework of the second ACP­EEC Convention of Lomé)
27.9.1988 — Υπόθεση 165/87 — Επιτροπή/Συμβούλιο
27.9.1988: 165/87 — Commission ν Council
Η προσφυγή απορρίπτεται (Ακύρωση της απόφασης 87/369 του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1987 σχετικά με τη σύναψη της Διε­θνούς Σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα)
The application is dismissed (seeking annulment of Council Decision 87/369/EEC concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized System)
27.9.1988 — Υπόθεση Δημοκρατία/Συμβούλιο
27.9.1988: 204/86 — Greece ν Council5
4/86 από το κεφάλαιο 100, άρθρο 9631, στο κεφάλαιο 96, άρθρο 9632 του προϋπολογισμού για το 1986)
The application is dismissed (seeking annulment of the Council act whereby transfer No 4/86 from Chapter 100, Item 9631 to Chapter 96, Item 9632 of the Budget for 1986 was tacitly approved)
Ποινική διαδικασία
Protection of the environment
22.9.1988 — Υπόθεση 228/87 (3κατά αγνώστων
22.9.1988: 228/87 — Criminal proceedings against per­sons unknown3
Η άδεια υπέρβασης των ανωτάτων επιτρεπόμενων συγκεντρώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα Ι της οδηγίας 80/778 της 15ης Ιουλίου 1980, περί της ποιότητας του πόσιμου νερού, άδεια που προβλέ­πεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας, δεν επιτρέπεται να χορηγείται παρά μόνο σε επείγουσες καταστάσεις στις οποίες οι εθνικές αρχές πρέπει να αντιμετωπίσουν ξαφνικά δυσκολίες στην τροφοδοσία με πόσιμο νερό
Authorization to exceed the maximum admissible concentrations shown in Annex I to Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human con­sumption, as provided for in Article 10(1) of that Directive, must be granted only in the event of an emergency in which the national authorities suddenly have to cope with difficulties in connec­tion with the supply of water for human con­sumption
Υγειονομική προστασία — Ευρατόμ (3
Administrative and institutional questions
22.9.1988 — Υποθ. 187/87 — Land de Sarre και λοιποί/Mi­nistre de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Tourisme (de France)
22.9.1988: 358/85 and 51/86 — France ν Parliament3
Περιορίζοντας, με το διάταγμα 95 της 16ης Μαρ­τίου 1984, σε 3 000 εκατόλιτρα ανά παραγωγό ετη­σίως την ποσότητα μπίρας και αναψυκτικών ποτών που μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο με μη εγκεκριμέ­νη συσκευασία, όσον αφορά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών από άλλα κράτη μέλη, το Βασίλειο της Δανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ
By restricting, by Order No 95 of 16 March 1984, to 3 000 hi per producer per annum the quantity of beer and soft drinks which may be marketed in non-approved containers, Denmark has failed, in relation to imports of those prod­ucts from other Member States, to fulfil its obli­gations under Article 30 of the EEC Treaty
Θεσπίζοντας και διατηρώντας σε ισχύ, κατά παρά­βαση των διατάξεων της 6ης οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, φορολογικό σύστημα που περιορίζει, για τις επιχειρήσεις οι οποίες εκμισθώ-
By introducing and maintaining, in disregard of the provisions of the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC) fiscal rules restricting the right of undertakings which let buildings that they have purchased or con­structed to deduct the VAT paid on inputs where the return from those buildings is less than one fifteenth of their value, France has failed to fulfil its obligations under the Treaty