natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— στο Roal Institute Architects — στις Σχολές Αρχιτεκτονικής των: — Πανεπιστημίων — Ανωτάτων Πολυτεχνικών Κολλεγίων — Κολλεγίων — Ακαδημιών (ιδιωτικά κολλέγια) — Κολλέγια τεχνολογίας και καλών τεχνών,
— the degree of Bachelor of Architecture awarded by the National University of Ireland (B Arch. (NUI)) to architecture graduates of University College, Dublin ;
— η βεβαίωση που πιστοποιεί την επιτυχία σε διαγωνισμό που οργανώνει το συμβούλιο αρχιτε­κτόνων του «Bond van Nederlandse Architecten» (Σύλλογος αρχιτεκτόνων των Κάτω Χωρών, ΒΝΑ) (architect), τα οποία ήταν, ή είναι, αναγνωρισμένα' κατά το χρόνο της έκδοσης της παρούσας οδηγίας από το Architects Registration Council του Ηνωμένου Βασιλείου, προκειμένου για την εγγραφή στο Μητρώο του επαγγέλματος (Architect),
— the certificate stating that the person concerned has passed an examination organized by the Architects Council of the 'Bond van Nederlandse Architecten' (Order of Dutch Architects, BNA) (architect);
— πιστοποιητικό που βεβαιώνει ότι υ δικαιούχος έχει το το κεκτημένο δικαίωμα να διατηρήσει τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα σύμφωνα με το μέρος 2 της Architects Registration Act του 1938 (Architect).
— a certificate stating that its holder has an established right to hold the professional title of architect by virue of section 2 of the Architects Registration Act 1938 (Architect);
ι) στψ Ιοπανία ανάληψης και ιην άσκηση ιων δραοιηριυιήιων, που αναφέρονται στο άρθρο Ι, υπό τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα, και οι οποίες πιστοποιούν ότι ο δικαιούχος έχει άδεια να φέρει τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα, πριν τεθεί σε ισχύ η οδηγία, και έχει ασχοληθεί ουσιαστικά, στο πλαίσιο αυτών των κανονιστικών διατάξεων με τις παραπάνω δραστηριότητες για διάστημα τουλάχιστον τριών συνεχών ετών, κατά τα πέντε χρόνια πριν από τη χορήγηση των βεβαιώσεων,
— a certificate issued by the competent authorities to the effect that, before the date of entry into force of this Directive,, the person concerned passed the degree examination of 'Kandidaat in de bouwkunde' organized by the technical colleges of Delft or Eindhoven and that, over a period of at least five years immediately prior to that date, he pursued architectural activities the nature and importance of which, in accordance with Netherlands requirements, guarantee that he is competent to pursue those activities (architect) ;
— ο επίσημος τίτλος του αρχιτέκτονα (título oficial de arquiiecto) που χορηγούν το Υπουργείο Παι­δείας και Επιστημών ή τα πανεπιστήμια, κ) οτψ Πορτογαλία
— the official formal qualification of an architect (título oficial de arquitecto) awarded by the Ministry of Education and Science or by the universities ; ( * )
— το πτυχίο "diploma do curso especial de arquitec­tura" που χορηγούν οι Σχολές Καλών Τεχνών της Λισαδώνας και του Porto, (*)
— the Diploma "diploma do curso especial de arquitectura" awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto, ( * )
— το πτυχίο αρχιτέκτονα (diploma de arquitecto) που χορηγούν οι Σχολές Καλών Τεχνών της Λισα6ώνας και του Porto, (*)
— the Architects Diploma "diploma de arquitecto" awarded by the Schools of Fine Arts of Lisbon and of Porto, (*)
— το πτυχίο "diploma de licenciatura em arquitectura" που χορηγεί η Ανώτατη Σχολή Καλών Τεχνών της Λισαδώνας, (*)
— the Diploma "diploma de licenciatura em arquitectura" awarded by the Higher School of Fine Arts of Lisbon, (*) the certificates referred to in the seventh and eighth indents need no longer be recognized as from the date of entry into force of laws and regulations in the Netherlands governing the taking up and pursuit of architectural activities under the professional title of architect, in so far as under such provisions those certificates do not authorize the taking up of such activities under that professional title ;
Άρθρο 13
(i) in the United
— το πτυχίο "cana de curso de licenciatura em arqui­tectura" που χορηγούν το Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Λισαβώνας και το Πανεπιστήμιο του Pono. (*)
— the Diploma "carta de curso de licenciatura em arquitectura" awarded by the Technical University of Lisbon and the University of Porto. (*) following the
— το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί το Ανώτατο Τεχνικό Ινστιτούτο του Τεχνικού Πανεπιστημίου της Λισαδώνας (**)
— the university diploma in civil engineering awarded by the Higher Technical Institute of the Technical University of Lisbon (Licenciatura em engenharia civil),!**)
— το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή Μηχανικών (Engenharia) του Πανεπιστημίου του Porto. (**) (***)
— the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Engineering (Engenharia) of the University of Porto (Licenciatura em engenharia civil), (**) (***)
— το πτυχίο πολιτικού μηχανικού (Licenciatura em engenharia civil) που χορηγεί η Σχολή Επιστημών και Τεχνολογίας του Πανεπιστημίου της Coimbra, (**)
— the university diploma in civil engineering awarded by the Faculty of Science and Technology of the University of Coimbra (Licenciatura em engenharia civil), (**)
Αναγνωρίζονται, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 11, οι βεβαιώσεις των αρμόδιων αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που πιστοποιούν την αντί­στοιχη ισοδυναμία των τίτλων εκπαίδευσης που έχουν χορηγηθεί μετά τις 8 Μαΐου 1945 από τις αρμόδιες αρχές
Republic with the formal qualifications listed in Article 11 shall be recognized under the conditions listed in that Article.
— το πτυχίο πολιτικού μηχανικού παραγωγής (Licen­ciatura em engenharia civil, produção) που χορηγεί το Πανεπιστήμιο του Minho.(**) της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας με τους τίτλους του εν λόγω άρθρου.
— the university diploma in civil engineering (production) awarded by the University of Minho (Licenciatura em engenharia civil (produção)). (*)
— τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στους υπηκόους των κρατών μελών από τα κράτη μέλη στα οποία, κατά το χρόνο της κοινοποίησης της παρούσας οδηγίας ισχύουν κανονιστικές διατάξεις για το δικαίωμα
Without prejudice to Article 10, each Member State shall recognize, by giving them as regards the taking up and pursuit under the professional title of architect of the activities referred to in Article 1, the same effect within its territory as the diplomas, certificates and other evidence of formal architectural qualifications which it issues :
Με επιφύλαξη του άρθρου 5, επιτρέπεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, να αναστείλει την εφαρ­μογή των άρθρων 10, 11 και 12, όσον αφορά την αναγνώριση των μη πανεπιστημιακών πτυχίων, πιστο­ποιητικών ή άλλων τίτλων, προκειμένου να αποφευ­χθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, για μαι μεταβα­τική περίοδο τεσσεράμιση χρόνων, από την ημερομηνία της κοινοποίησης της παρούσης οδηγίας
The Grand Duchy of Luxembourg shall be authorized, without prejudice to Article 5, to suspend application of Articles 10, 11 and 12 as regards the recognition of non­university diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, in order to avoid distortions of competition, for a transitional period of four­and­a­half years from the date of notification of this Directive.
Άρθρο 16 δεν χορηγείται από την χώρα καταγωγής ή προέλευσης είναι δυνατόν να αντικατασταθεί από ένορκη δήλωση — ή, για τα κράτη μέλη όπου παρόμοιος όρκος δεν υφίσταται, από επίσημη δήλωση — την οποία κάνει ο ενδιαφερόμενος ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρμό­διας αρχής ή, κατά περίπτωση, ενώπιον συμβολαιο­γράφου ή επαγγελματικού συλλόγου, που έχει τη σχετική αρμοδιότητα στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης ο οποίος θα χορηγήσει βεβαίωση για αυτόν τον όρκο ή την επίσημη αυτή δήλωση.
— certificates issued to nationals of Member States by Member States in which there are regulations at the time of notification of this Directive governing the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1 under the professional title of archi­tect, stating that the holder has received authoriza­tion to bear the professional title of architect before the implementation of this Directive and has effectively exercised the activities in question under such regulations for at least three consecu­tive years during the five years preceding the issue of the certificate ;
Με επιφύλαξη του άρθρου 23, τα κράτη μέλη υποδο­χής φροντίζουν να αναγνωρίζεται στους υπηκόους κρατών μελών, οι οποίοι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο II ή στο κεφάλαιο III, το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το νόμιμο τίτλο σπουδών τους και, ενδεχομένως τη σχετική σύντμηση του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης τους στη γλώσσα του κράτους αυτού.
Without prejudice to Article 23, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Chapter II or Chapter III have the right to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Member State from which they come, in the language of that State.
Τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να επιβάλουν να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνομα και τον τόπο, όπου βρίσκεται το εκπαιδευ­τικό ίδρυμα, ή να αναφέρεται η εξεταστική επιτροπή που τον έχει χορηγήσει.
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Εάν ο τίτλος εκπαίδευσης του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης του ενδιαφερομένου συγχέεται, στο κράτος μέλος υποδοχής με τίτλο που απαιτεί στο κράτος αυτό συμπληρωματική εκπαίδευση την οποία δεν έχει αποκτήσει ο δικαιούχος το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλει στο δικαιούχο να χρησιμοποιεί τον τίτλο εκπαίδευσης του κράτους μέλους προέλευσης ή καταγωγής με κατάλληλη διατύπωση την οποία καθορί­ζει το κράτος μέλος υποδοχής.
If the academic title used in the Member State of origin, or in the Member State from which a foreign national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional education or training which the person concerned has not undergone, the host Member State may require such a person to use the title employed in the Member State of origin or the Member State from which he comes in a suitable form to be specified by the host Member State.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβα­ζομένων πληροφοριών.
PROVISIONS TO FACILITATE THE EFFECTIVE EXERCISE OF THE RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
AIATASEŒ ΠΑ ΤΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΉΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
The test of formal qualifications referred to in Article 11 (a), fourth indent, Article 11 (c), third indent, and Article 11 (h), sixth indent, shall comprise an appraisal of plans drawn up and carried out by the person concerned while actually pursuing the activities referred to in Article 1 for not less than six years.
Όταν στο κράτος μέλος υποδοχής ισχύουν νομοθε­τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αναφέ­ρονται στο ήθος ή στην εντιμότητα, συμπεριλαμβανομέ­νων και διατάξεων που προβλέπουν πειθαρχικές κυρώ­σεις σε περίπτωση επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης για ποινικό αδίκημα, και σχετικές με την άσκηση μιας από τις δραστηριότητες του άρθρου 1, το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης διαβιβάζει στο κράτος μέλος υποδοχής τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ή τις κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα που έχουν ληφθεί κατά του ενδιαφερομένου, καθώς και τις ποινικές κυρώσεις που αφορούν την άσκηση του επαγγέλματος στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης
Article 18 they take up for the first time the activities referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certifi cate issued by a competent authoritiy in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of that Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
Το κράτος μέλος υποδοχής το οποίο απαιτεί από τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή εντιμότητας για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, δέχεται ως επαρκή απόδειξη, προκειμένου για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, βεβαίωση που χορηγείται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης η οποία πιστοποιεί ότι πληρούνται οι προϋ­ποθέσεις ήθους ή εντιμότητας που απαιτούνται στο κράτος μέλος αυτό για την ανάληψη της σχετικής δραστηριότητας.
Where, in a host Member State, laws, regulations or administrative provisions impose requirements as to good character or good repute, including provisions in relation to the pursuit of the activities referred to in Article 1 for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction on criminal offences, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding any measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken against the person concerned or any criminal penalties concerning the practise of his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Εάν το κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά και συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία συνέβησαν έξω από το έδαφος του, πριν από την εγκατάσταση του ενδιαφερόμενου στο κράτος αυτό, και τα οποία είναι δυνατόν να έχουν στην επικράτεια του συνέπειες στην άσκηση της σχετικής δραστηριότητας μπορεί να ενημε­ρώσει σχετικά το κράτος μέλος καταγωγής ή προέ­λευσης
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης εξετάζει την ακρίβεια των γεγονότων, εφόσον είναι δυνατόν να έχουν
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory prior to the establishment of the person concerned in that State and which is likely to affect the pursuit of the activity concerned in that State, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Εάν το έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 2
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not issue the documentary proof referred to in paragraph 2, such proof may be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
συνέπειες στην άσκηση της παραπάνω δραστηριότητας στο κράτος μέλος αυτό.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts in so far as they might affect the pursuit of the activity concerned in that State.
Οι αρχές του κράτους μέλους αυτού αποφασίζουν για τη φύση και την έκταση των ερευνών, που πρέπει να γίνουν, και ανακοινώνουν στο κράτος μέλος υποδοχής τα συμπεράσματα τους σχετικά με τις πληροφορίες που μετέδωσαν, σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The authorities of that State shall themselves decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information forwarded under paragraph 1.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν το απόρρητο των διαβιβαζομένων πληροφοριών.
Member States shall ensure the confidentiality of the information forwarded.
Τα έγγραφα που αναφέρονται στα άρθρα 17 και 18 δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία της έκδοσης τους.
Documents issued in accordance with Articles 17 and 18 may not be presented more than three months after their date of issue.
Η διαδικασία παροχής του δικαιώματος ανάληψης μιας από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα άρθρα 17 και 18, πρέπει να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό, το αργότερο δε τρεις μήνες μετά την υποβολή όλων των δικαιολογητι­κών από τον ενδιαφερόμενο, με την επιφύλαξη των καθυστερήσεων, που μπορούν να προκύψουν από ενδε­χόμενη προσφυγή μετά τη λήξη της διαδικασίας αυτής.
The procedure for authorizing the person concerned to take up the activities referred to in Article 1, pursuant to Article 17 and 18, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents rela-
Όταν το κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα, κατ' εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου, ή έχει γνώσει γεγο­νότων που αντιστρατεύονται τις διατάξεις αυτές ενημε­ρώνει, αμέσως σχετικά το κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State in which the person concerned is established.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 4 και στο άρθρο 18 παράγραφος 2, η αίτηση για επανεξέταση αναστέλλει την προθεσμία της παρα­γράφου 1.
In the cases referred to in Article 17 (4) and Article 18 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
Το κράτος μέλος από το οποίο ζητήθηκαν πληροφορίες διαβιβάζει την απάντηση του μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities about the services to be provided where they involve the execution of a project in its territory.
Το κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει τη διαδικασία της παραγράφου 1, μόλις λάβει την απάντηση αυτή, ή μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει από τον δικαιούχο ένα ή περισσότερα έγγραφα, που να περιέχουν τις παρα­κάτω ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars :
— τη δήλωρη που αναφέρεται στην παράγραφο 2,
— the declaration referred to in paragraph 2,
— βεβαίωση που πιστοποιεί ότι ο δικαιούχος ασκεί νόμιμα τις σχετικές δραστηριότητες στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
— βεβαίωση ότι ο δικαιούχος διαθέτει το ή τα πτυχία, πιστοποιητικά ή άλλους τίτλους που απαιτούνται για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών, και ανταποκρί­νονται στα κριτήρια του κεφαλαίου II ή III της παρούσας οδηγίας
— a certificate that the person concerned holds the diploma(s), certificate(s) or other evidence of formal qualifications required for the provision of the services in question and that those qualifications comply with the criteria in Chapter II or are as listed in Chapter III of this Directive ;
— ενδεχομένως τη βεβαίωση του άρθρου 23 παράγρα­φος 2.
— where appropriate, the certificate referred to in Article 23 (2).
Το ή τα έγγραφα που προβλέπονται στη παρά­γραφο 3 δεν μπορούν να υποβληθούν μετά την πάραδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της έκδοσης τους.
The document or documents specified in para graph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Όταν ένα κράτος μέλος απαιτεί από τους υπηκόους του για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue the activities referred to in Article 1 either an authorization from or membership of or registration with a professional organization or body, that Member State shall, in the case of provision of services, exempt nationals of other Member States from that requirement.
που αναφέρονται στο άρθρο 1, φροντίζει, κατά περί­πτωση, ώστε να ανακληθεί προσωρινά ή οριστικά η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερη περίπτωση.
Where a Member State temporarily or permanently deprives, in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of paragraph 3.
Γ. Κοινές διατάξεις του δικαίου εγκατάστασης και ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών
C. Provisions common to the right of establish ment and freedom to provide services
Όταν ένα κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του, για την παροχή του δικαιώματος άσκησης μιας από τις δραστηριότητες του άρθρου 1 ή την άσκηση της απόδειξη ότι καλύπτονται από ασφάλεια για τις οικονομικές συνέπειες της επαγγελματικής τους ευθύνης το κράτος αυτό δέχεται τις βεβαιώσεις που χορηγούν οι ασφαλιστικοί οργανισμοί των άλλων κρατών μελών σαν ισοδύναμες προς τις βεβαιώσεις που χορηγούνται στην επικράτεια του.
Where in a host Member State the use of the professional title of architect relating to the activities referred to in Article 1 is regulated, nationals of other Member States who fulfil the conditions laid down in Chapter II or whose diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in Article
Η βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν μπορεί να υποβληθεί μετά την πάροδο τριών μηνών από την ημερομηνία της έκδοσης της
The certificates referred to in paragraph 1 may not be produced latter than three months after their date of issue.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να παρέχεται στους δικαιούχους η δυνατότητα να ενημε­ρωθούν, σχετικά με τη νομοθεσία και, ενδεχομένως την δεοντολογία που ισχύει στο κράτος μέλος υποδοχής
Member States shall take the measures necessary to enable the persons concerned to obtain information on the laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Εάν, σε ένα κράτος μέλος το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων, που αναφέρονται στο άρθρο 1, ή η άσκηση της υπό τον τίτλο του αρχιτέκτονα, εξαρτώνται, εκτός από την εκπλήρωση των απαιτήσεων του κεφα­λαίου II ή την κατοχή πτυχίου, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου, που αναφέρονται στο άρθρο 11, και από την εκτέλεση επαγγελματικής πρακτικής εξάσκησης για μια ορισμένη περίοδο, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αναγνωρίζει σαν επαρκή απόδειξη μια βεβαίωση του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης σύμφωνα με την οποία πραγματοποιήθηκε κατάλληλη πρακτική εξάσκηση στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης για μια αντίστοιχη διάρκεια.
If in a Member State the taking up of the activities referred to in Article 1 or the pursuit of such activities under the title of architect is subject, in addition to the requirements set out in Chapter II or to the possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications as referred to in Article 11, to the completion of a given period of practical experience, the Member State concerned shall accept as sufficient evidence a certificate from the Member State of origin or previous residence stating that appropriate practical experience for a corresponding period has been acquired in that country.
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο αναγνωρίζεται ως επαρκής απόδειξη, κατά την έννοια της παρούσας παραγράφου.
The certificate referred to in the second subparagraph of Article 4 (1) shall be recognized as sufficient proof within the meaning of this paragraph.