natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Τροποποίηση των επαρχιακών νόμων στον τομέα της γεωργίας, δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές συμμορφώθηκαν προς τα αιτήματα της Επι­τροπής.
Amendments to the provincial laws on agri­culture, the Italian authorities having com­plied with the Commission's requests.
Ελλάδα
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Δελτίο ΕΚ 4-1989
Guarantee Section
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
It urges full compliance with the rules laid down in the common fisheries policy con­cerning conservation and surveillance and points out that a financial contribution from the Community will ensure that Member States show the necessary solidarity in meet­ing their obligations.
Το Κοι­νοβούλιο εγκρίνει την πρόταση με την επιφύλαξη διαφόρων τροποποιήσεων, οι περισσότερες από τις οποίες είναι τεχνικής φύσης.
adopted Regulation (EEC) No 961/89 ' amending Regulation (EEC) No 380/882 drawing up the list of measures which com­ply with the concept of intervention
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε επί­σης κατά την ίδια ημερομηνία (6) ένα ψήφισμα σχε­
On the same day Parliament also adopted a resolution on monitoring the intended to stabilize the agricultural mar­kets, within the meaning of Council Regu­lation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970.3
729/70 (3) του Συμ­βουλίου της 21ης Απριλίου 1970.
This amendment updates the list of meas­ures concerned.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Απριλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
19 April the Commission
αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασ­σας, των Belts και Øresund.
Fisheries authorities was held at Jakobshavn (Green­land) from 17 to 21 April, with a view to concluding a second fisheries protocol to replace that currently in force,5which will expire on 31 December.
Γροιλανδία
Baltic Sea, Belts and Sound
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 20 Απριλίου (10), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, μια πρό­ ταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 5 April the Council, acting on a proposal from the Commission,7adopted Regulation (EEC) No 887/898amending for the third time Council Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
3951/88(") του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1988 για τον καθορισμό, για το 1989 των αλιευτικών δυνατοτήτων για ορισμένα αποθέματα ιχθύων ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων στη ζώνη διακανονισμού που ορίζεται από τη σύμ­βαση NAFO.
9The purpose of the amendment is to implement a number of recommendations adopted by the Inter­national Baltic Sea Fishery Commission at its 14th annual meeting, which was held in Warsaw from 19 to 23 September 1988.10 enforcement of the common fisheries policy in which it requests the Commission to remind Member States of their responsi­bility for enforcement and to initiate the Article 169 procedure, without seeking any compromise, against those Member States who have clearly failed to meet their obli­gations.
3950/88 (2) του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1988 για την κατανομή, για το έτος 1989, των αλιευτικών ποσοστώσεων της Κοι­νότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Again with a view to stricter controls, Parliament requests the Com­mission to amend Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987]so that one Member State can send a surveillance vessel to monitor its own fishermen in the waters of another Member State.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην κατανομή μεταξύ των κρατών μελών της ποσόστωσης 4 000 επιπλέον τόνων μπα­καλιάρου του δυτικού αποθέματος, η οποία παρα­σχέθηκε από τη Γροιλανδία για το 1989 και έγινε δεκτή με απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Φεβρουαρίου (3).
Parlia­ment also points out the inconsistencies which are to be found not only between national fisheries policies and the common fisheries policy but also, at Community level, between the structural policy and the conservation policy, with all the risks which such a situation presents to the survival of stocks. It therefore calls on the Commission to propose a review of the strucrural policy for the fisheries sector, with particular refer­ence to improving the balance between resources and fishing capacity.
Οργάνωση αγοράς
External aspects
Εξάλλου, ένας πρώτος γύρος διαπραγμα­τεύσεων πραγματοποιήθηκε στο Jakobshavn (Γροι­λανδία) από 17 έως 21 Απριλίου μεταξύ της Κοινό­τητας και των αρμοδίων αρχών της Γροιλανδίας, με σκοπό τη σύναψη ενός δεύτερου πρωτοκόλλου αλι­είας που πρόκειται να υποκαταστήσει το ισχύον σήμερα πρωτόκολλο (4), η ισχύς του οποίου λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
On 20 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation11amending Council Regulation (EEC) No 3951/88 of 11 December 1988 fixing catch possibilities for 1989 for certain fish stocks and groups
Στις 13 Απριλίου το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), μια απόφαση μια πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των κοινών κανόνων εμπορίας y m τις κονσέρβες σαρδέ­λων που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή.
On 28 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation2amending Council Regulation (EEC) No 3950/88 of 11 December 1988 allocating, for 1989, Community catch quotas in Greenland waters.3The purpose of this proposal is to allocate among the Member States the additional 4 000-tonne quota of cod from the western stock which Greenland offered for 1989 and which was accepted by the Council Decision of 23 February.4
(*) Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.132.
EC 2-1989, point 2.1.132. OJ L 94, 7.4.1989. OJ L 162, 18.6.1986; Bull.
887/89 (7) για την τρίτη τροποποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A first round of negotiations between the Community and the Greenland
Χορήγηση συνδρομής δρομή 56,95 εκατ.
The most recent scientific data having revealed a deterioration in the stocks con­cerned, the proposed amendment would bring the permissible level of fishing down to 58 400 tonnes.
Η κατανομή της συν­δρομής ανά κράτος μέλος περιλαμβάνεται στον πίνακα 7.
Table 7 provides a breakdown by Member State.
Στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 27 April the Commission, act­ing under the same Regulation, also decided to grant aid totalling ESC 7 788 200 000 towards an exploratory fishing project sub­mitted by Portugal.
Στο πλαίσιο του ιδίου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 28 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation laying down common marketing standards for tinned sardines intended for human consump­tion.
4028/86, η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Απρι­λίου να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 7 788,200 εκατ. εσκούδος για σχέδιο πειραματικού αλιευτικού πλώα που υπέβαλε η Πορτογαλία.
2The purpose of this proposal is to make the production of tinned sardines more profitable by improving the quality of the products and by harmonizing the existing marketing standards.
Σχέδια που λήφθηκαν υπόψη
Table 7 — Aid granted under Regulation (EEC) No 4028/86, broken down by State
Κράτος μέλος
Projects submitted
Αριθμός
Projects approved
Χερσαίες μεταφορές
Converted at I April 198** rates.
ΕΕί376της31.Ι2.Ι986καιΔελτίοΕΚ12-1986,σημείο2.Ι.285. C0M(89)I89.
Transport vehicle category plus new temporary dero­gations, expiring on a date yet to be decided, for Ireland and the United Kingdom.
Πολιτική μεταφορών προθεσμίας που προτείνεται από την Επιτροπή μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα και ότι αυτή θα 'πρεπε να συμπίπτει με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1993.
EEC of 19 December 1984 on the weights and dimensions of commercial vehicles. ' It supported the objectives of the proposal but felt that the date proposed should be brought forward to coincide with com­pletion of the internal market, i.e. 1 January 1993.
Για το ίδιο θέμα και με σκοπό την εφαρ­μογή της οδηγίας 89/338/ΕΟΚ (5) που προαναφέρ­ τικό καθεστώς ('), που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέγουν μεταξύ των υποχρεωτικών τιμών και των τιμών αναφοράς με ένα ενιαίο σύστημα ελεύθερης διαμόρφωσης των τιμών που εφαρμόζεται στο σύνολο των σχέσεων μεταφοράς μεταξύ κρατών μελών.
On 13 April the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States.JThe idea is to replace, from 1 January 1990, the current Community system,2which allows the Member States to choose between compul­sory tariffs and reference tariffs, by a single free rate-setting system applicable to all road haulage services between Member States.
Η πρόταση προβλέπει ότι το νέο αυτό καθε­στώς τιμών θα συνοδεύεται από τη δυνατότητα καθορισμού δεικτών τιμών, δηλαδή ενδείξεων για τα διάφορα στοιχεία κόστους, τα οποία ο μεταφο­ρέας θα 'πρεπε να λαμβάνει υπόψη για να καθορίζει την τιμή μεταφοράς που θα διαπραγματεύεται με τον πελάτη του.
The proposed new system will also offer the option of establishing cost indices giving details of the various cost com­ponents to be taken into account by hauliers when negotiating rates with their cus­tomers.
Εκτιμώντας ότι οι λόγοι που οδήγησαν στην παροχή αυτών των παρεκκλίσεων είναι οι ίδιοι με εκείνους που δικαιολογούν τις παρεκκλίσεις που παρασχέθηκαν με την οδηγία 85/3/ΕΟΚ (6) που προαναφέρθηκε, η Επιτροπή δια­τήρησε την ημερομηνία που είχε προτείνει το Δεκέμβριο 1988 (9) για την κατάργηση των τελευ­ταίων.
On the same subject, on 19 April the Commission took the first moves to implement Directive 89/338/EEC6 (-» point 2.1.171) by adopting, for trans­mission to the Council, a proposal for a Directive whereby the new temporary dero­gations from the new standards for Ireland and the United Kingdom should end on 31 December 1996.n These derogations were granted for the same reasons allowed by Directive 85/3/EEC.7The Commission
Οδική ασφάλεια τις δραστηριότητες των οδικών μεταφορέων που συμμετέχουν στις εμπορευματικές μεταφορές από και προς ορισμένες τρίτες χώρες.
Market observation therefore decided not to change the date proposed in December 1988 for ending the earlier derogations.10
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 27 Απριλίου τρεις γνώμες επί των προ­τάσεων της Επιτροπής σχετικά με την οδική ασφά­λεια:
On 27 April the Economic and Social Committee adopted three opinions on Commission proposals on road safety:
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 27 Απριλίου την οδηγία 89/338/ΕΟΚ (5), που τροποποιεί την οδηγία 85/3/ ΕΟΚ(6), της 19ης Δεκεμβρίου 1984, για το βάρος
On a proposal from the Com­mission,5on 27 April the Council formally adopted Directive 89/338/EEC6amending
Ι1
The
ΕΕ L 176 της 7.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.257.
EC 12-1983, point 2.1.200; OJ L 176, 7.7.1988; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.165. )
Previous report: Bull. EC 2-1987, point 2.1.165. OJ C 173, 2.7.1988; OJ C 214, 16.8.1988; Bull.
(_BAR_0) COM(89) 201 τελικό. (' ') ΕΕ C 25 της 31.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.255.
new Directive adds to Annex I of Directive 85/3/EEC technical specifications for each
Πολιτική μεταφορών τόνων (').
Transport drivers, ' which, it felt, should be set at 0.8 mg/ml;
Ωστόσο, αυτή επιθυμεί επέκταση της υποχρέωσης σε όλες τις θέσεις καθήμενων στα οχή­ματα που έχουν τη μορφή μικρών λεωφορείων και ζητεί την επεξεργασία σε σύντομο διάστημα πρότα­σης για τα παιδιά με ηλικία κάτω των δώδεκα ετών' τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (καθιέρωση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία) καθώς και την απόφαση 89/243/ΕΟΚ (7), που παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου τη συλλογή πληροφοριών για τις δραστηριότητες των μεταφορέων σε ορισμένες περι­οχές εκμετάλλευσης (9), λόγω της έντονης ανησυ­χίας σχετικά με την επίδραση των δραστηριοτήτων μεταφορέων ορισμένων τρίτων χωρών επί της αντα­γωνιστικότητας των ναυτιλιακών επιχειρήσεων της Κοινότητας.
Council Decision 78/774/EEC of 19 Sep­tember 1978 concerning the activities of cer­tain third countries in the field of cargo shipping9(introduction of voting by quali­fied majority) and Decision 89/243/EEC extending until 31 December the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of operation10in response to the persistent fears about the impact of carriers from certain countries on the com­petitiveness of the Community's lines.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 13 Απριλίου (10) ψήφισμα για τη ρύπανση από
On 13 April Parliament adopted a resolution on the oil spillage in Alaska.11 This underlined the need to enforce the supported the Commission's approach of setting different limits for different catego­ries of road or vehicle.
Διαρθρωτική εξυγίανση πετρέλαιο στην περιοχή της Αλάσκας.
Structural improvements conventions adopted by the International Maritime Organization, called for proper training for crews of vessels carrying oil or other dangerous cargoes and said that preference should be given to land routes.
Συνιστά στην Επιτροπή να ενεργήσει έτσι ώστε η Κοινότητα να είναι έτοιμη για την αντι­μετώπιση τέτοιων ατυχημάτων.
The resolution also advocated penalties against the people responsible and called on the Commission to make sure that the Community is fully prepared for any similar accident.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Απριλίου, τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
On a proposal from the Com­mission,4on 27 April the Council formally adopted Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland water­way transport,5as agreed on 14 March.6
1102/89 (4) για
2.1.179. mission,12
Μετά από πρόταση της Επιτροπής ("), το Συμβούλιο εξέδωσε στις 27 Απριλίου τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1100/89 (2) για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στις συνδυασμένες μεταφορές για τον οποίο είχε διατυπώσει σύμφωνη γνώμη στις 14 Μαρτίου (Ι3).
Also on 27 April the Commission adopted Regulation (EEC) No 1100/89 granting aid to combined transport ser­vices,5as agreed on 14 March.13 adopted Regulation (EEC) No 1102/895 laying down certain measures for imple­ menting Regulation (EEC) No 1101/89.5 This fixed the rates for the annual contri­ butions and scrapping premiums and laid down the arrangements for mutual financial support between the national scrapping funds.
EEC31 της 7.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.336. )
12-1988, point 2.1.336. OJ L 116,28.4.1989. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.154.
EC 3-1989, point 2.1.154. OJ C 28, 3.2.1989; Bull.
Γενικά θέματα δεν έχουν ελευθερωθεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Επι­τροπή απεφάσισε, στη διάρκεια του Απριλίου, το άνοιγμα ποσοστώσεων και την εφαρμογή του καθε­στώτος χορήγησης όλων των αδειών (TLA) για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία διαφόρων προϊό­ντων (2).
General ing in State-trading countries, not liberal­ized at Community level, the Commission decided in April to open quotas and apply the open licensing system to the release for free circulation of various products.2
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθη­καν τον Απρίλιο αναφέρονται στον πίνακα 8.
Trade protection measures taken in April are shown in Table 8.
Πίνακας 8 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 8 — Trade protection measures
Μέτρα αντιντάμπινγκ
Anti-dumping measures Extension of provisional duty
Μέτρα αντιντάμπινγκ Παράταση προσωρινού δασμού
Anti-dumping measures Notice of initiation of a review of measures concerning imports
• στις εισαγωγές βιντεοκασετών καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και του Χονγκ-Κονγκ
On imports of video cassettes and tapes of: therefor originating in the Republic of Certain glass textile fibres (rovings) originating in Czechoslo­
EEC 87 της8.4.1989 (οριστικός δασμός: EE L354 της 16.12.1983)
Korea or Hong Kong vakia or the German Democratic Republic OJ L 107, 19.4.1989 OJ C 87, 8.4.1989 (provisional anti-dumping duty: OJ L (definitive duty: OJ L 354, 16.12.1983)
EEC 105 της 25.4.1989 (οριστικοί δασμοί: ΕΕ L 170 της 29.6.1984' ΕΕ L 213 της 4.8.1987)
Vinyl acetate monomer originating in Canada or the United States of America and the reopening of the investigation con­cerning such imports OJ C 105, 25.4.1989 (definitive duties: OJ L 170, 29.6.1984; OJ L 213, 4.8.1987)
Έξι αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με αιτήσεις επιστροφής των δα­σμών που εισπράχθηκαν επί ορισμένων εισαγωγών:
Six Commission decisions on applications for refund of duties collected on certain hydraulic excavators originating in Japan
EE L 108 της 19.4.1989 (οριστικός δασμός: EE L 176 της 6.7.1985)
OJ L 108, 19.4.1989 (definitive duty: OJ L 176, 6.7.1985)
Δελτίο ΕΚ 4-1989
(definitive duty: OJ 210, 2.8.1983; acceptance of undertaking: OJ L 160, 18.6.1983; initation of review: OJ C 158, 17.6.1988)
EEL 112 της 25.4.1989
Industrialized countries
EEC 83 της4.4.1989 (αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: ΕΕ L 259 της 28.9.1984)
Notice of forthcoming expiry of a measure in accordance with Article 15 of Council Regu­lation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 concerning asbestoscement corrugated sheets originating in Czechoslovakia or the German Democratic Republic OJ C 83, 4.4.1989 acceptance of undertaking: OJ L 259, 28.9.1984
2423/88 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1988 όσον αφορά:
Notice of expiry of measures in accordance with Article 15 of Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 concerning:
• τις υφαντικές ίνες εξ υάλου (rovings) καταγωγής Ιαπωνίας (αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: ΕΕ L 352 της 15.12.1983)
Glass textile fibres (rovings) originating in Japan (acceptance of undertaking: OJ L 352, 15.12.1983)
• το σιδηροχρώμιο καταγωγής Νότιας Αφρικής, Τουρκίας, Ζιμπάμπουε και Σουηδίας
Ferro-chromium originating in South Africa, Sweden, Turkey or Zimbabwe (acceptance of undertaking: OJ L 161, 21.6.1983) Certain cold-rolled iron or steel angles, shapes and sections, originating in Romania (acceptance of undertaking: OJ L 83, 27.3.1984)
(αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: ΕΕ L 161 της 21.6.1983)
Pentaerythritol originating in Spain (acceptance of undertak­ing: OJ L 88, 31.3.1984; OJ C 97, 18.4.1989)
Τομεακά θέματα
Industrialized countries
Ηνωμένες Πολιτείες
Noting that the scope of US export control legislation is very wide,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Απριλίου (2), ψήφισμα για την άρνηση των Ηνω-
On 14 April Parliament adopted a resolution on the USA's refusal to comply with Community legislation on slaughter­houses and hormones, and the consequences of this refusal.2Recalling its resolution of 11 October 1985 on the use of hormones in livestock farming,3Parliament called on all governments to recognize the European Community's health provisions and called on the US Government to withdraw its reprisal measures, rejecting the argument that the ban on hormones was a trade bar­
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Industrialized countries cooperation between the Community and EFTA.
Ο κ. F. Arianessen, αντιπρόεδρος της Επι­τροπής, συνάντησε, στις 17 Απριλίου στο Όσλο, την κα G.
Mr Berge, Norway's Finance Minis­ter, met Mr Bangemann, Mr Christophersen and Mrs Scrivener on 24 April.
Brundtland, πρωθυπουργό της Νορβη­γίας και σημερινή πρόεδρο της ΕΖΕΣ.
On 19 April Mrs Dahl, the Swedish Environment Minister, met Mr Pandolfi, Mr Ripa di Meana and Mr Cardoso e Cunha in Brussels.
Πραγματοποιήθηκε μια πρώτη συνά­ντηση στις Βρυξέλλες, στις 28 Απριλίου, στη διάρ­κεια της οποίας συστάθηκαν διάφορες επιμέρους ομάδες που ανέλαβαν τη σε βάθος μελέτη των δια­φόρων αυτών θεμάτων.
Their discussions focused on EC-EFTA environmental coop­eration and relations between the European environmental measurement and verifi­ cation system announced by the Com­mission in its 1989 programme3and the
Επιθυμώντας την αυστηρή εφαρμογή της γενικής απαγόρευσης των ορμονών από την 1η Ιανουαρίου 1989, το Κοινοβού­λιο καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς καθυστέρηση προτάσεις για τη δημιουργία νομοθε­τικού πλαισίου σχετικά με τη χορήγηση αδείας και τη χρησιμοποίηση κτηνιατρικών προϊόντων.
Follow­ing the informal Ministerial meeting on 20 Marchlit had been agreed to set up a joint high-level working group to study in particular the scope for applying the four freedoms laid down in the Treaty (free movement of goods, people, services and capital) to relations between EFTA and the Community.
Την ίδια ημέρα (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο εξέδωσε ψήφισμα για τους περιορισμούς των εξαγωγών στον τομέα των στρατηγικών προϊόντων και τη μεταφορά τεχνολογίας ανάμεσα στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και την Κοινότητα.
On 17 April Mr Ogi, the Head of the Swiss Federal Department of Transport, Communications and Energy, met Mr Andriessen and Mr Van Miert.
Αναγνωρίζοντας τη χρησιμότητα για τη συλλογική ασφάλεια του περιορισμού ορισμένων εξαγωγών προς ορισμένες χώρες, το Κοινοβούλιο αναρωτιέται ωστόσο για την αποτελεσματικότητα αυτών των περιοριστικών μέτρων και εφιστά την προσοχή στο πρόβλημα του αν συμβιβάζονται ή όχι με τις κοινοτικές διατάξεις.
The main topics of discussion were current nego­tiations on transit traffic through Switzer­land and Swiss participation in the Com­mission's liberalization of air transport.
ενέργεια, συνάντησε, στις 17 Απριλίου, τους κ.κ. F.
On 20 April Mr Andriessen met Mr Hannibalson, the Icelandic Foreign Minis­ter.
— Δελτίο ΕΚ.
EC 2-1989, points 1.1.1 to 1.1.7; Supplement 2/89 — Bull. EC
έγγραφο της συνδιάσκεψης της Βιέννης (') για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (CSCE) και που ανήκουν στην αρμοδιότητα της Κοινότη­τας.
East European countries trade liberalization measures and prepare the ground for more intensive commercial cooperation to take advantage of the econ­omic reforms under way in Bulgaria.
Άλλωστε, το Συμβούλιο «γενικών υποθέ­σεων» κατά τη συνοδό του στις 24 Απρυλίου, στο Λουξεμβούργο, εξεδήλωσε την ικανοποίηση του για τη θετική εξέλιξη της διαδικασίας των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Πολωνία.
During talks with Mr Andriessen and Mr Bangemann in Brussels on 20 April, Mr Lukanov, Bulgarian Minister for Exter­nal Economic Relations, recalled the extent of the reforms being undertaken by the Bulgarian authorities and stressed that major obstacles must still be overcome before the long-term objective of making the Bulgarian currency convertible could be considered.
Με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβου­λίου «γενικών υποθέσεων» στις 24 Απριλίου, στο Λουξεμβούργο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έκα­ναν την εξής δήλωση: εκδήλωσαν την επιθυμία τους να καταλήξουν σε συμφωνία με αμοιβαία πλεονεκτήματα που να προωθεί την ανάπτυξη των εμπορικών και οικονο­μικών σχέσεων τους.
On 13 April Parliament adopted a resolution on Poland's indebtedness.3 Recognizing that the economic reforms implemented by Poland were hampered by the scale of the country's external debt, Parliament called on the Commission and the Council to grant Poland the financial aid it needed in order to achieve successful economic revival and to come to appropri­ate arrangements with Poland's creditors in order to facilitate economic recovery in Poland.
«Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν την έντονη ανησυχία την οποία αισθάνονται από το γεγονός ότι η κυβέρνηση της Ρουμανίας συνεχίζει να μην τηρεί τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει στα πλαίσια της δια­δικασίας του Ελσίνκι, ιδίως στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Council accordingly adopted certain conclusions: it believed that the Community and its Member States should continue to react constructively to the political and economic reforms being undertaken and to play an active role in East-West relations, taking into account the specific case of each East European country. The cooperation which the Community is in the process of establishing with those countries must be complementary to that of the Member States, and greater consistency should be sought between Community policies and those agreed in the framework of European political cooperation.
Κατά συνέπεια συμφωνήθηκε να ανασταλούν οι διαπραγ­ματεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Ρουμανία για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και οικονομικής και εμπο­ρικής συνεργασίας (5).
The Council reiter­ated the importance of greater transparency and consistency on export credits to the countries of Eastern Europe and the need for a strengthening of the Community's role in those countries, in particular by initiat­ives to help business. It was also in favour of active Community participation in the conferences provided for in the final docu­ment of the Vienna Conference on Security and Coorporation in Europe ' where mat­ters involving Community competence are concerned.