natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λου, η Επιτροπή δημιούργησε μια ειδική μονάδα για την καταπολέ­μηση των περιπτώσεων απάτης.
This booklet appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, Ger­man, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης καθώς και τη χρηστή δημο­σιονομική διαχείριση.
Directorate­General for Information, Communication, Culture, Audiovisual Media Editor: 'Publications' Unit, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels Manuscript completed in February 1994 Drawings: Lionel Koechlin © ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037, USA
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
**.!** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * ΟΡ * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ** * ** L-2985 Luxembourg
* * * office for Official Publications
Αριθ. καταλόγου: CC-82-94-610-GR-C
* of the European Communities L­2985 Luxembourg
Η χρησιμοποίηση «καθαρών» τεχνολογιών, η θε­ ραπεία ασθενειών όπως το AIDS και ο καρκίνος, η διεύρυνση των οριζόντων της γνώσης των ατόμων χάρη στις τεχνολογίες πολλαπλών μέσων, η εκμε­ τάλλευση ανεξάντλητων πηγών ενέργειας: αυτές οι σημερινές προκλήσεις μπορούν να αποτελέσουν την αυριανή ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
♦v/f.# > vy τ he use of clean technologies, the treatment of diseases such as AIDS and cancer, pushing back the boundaries of knowledge using multimedia technologies, the utilization of renewable sources of energy — today's challenges may become realities in tomorrow's Europe.
Αποτελώντας πηγές γνώσεωνκαι ευημερίας η επιστήμη και η τεχνολογία συνέβαλαν σε όλες τις μεγάλες προόδους της ανθρωπότητας.
These challenges know no national boundaries, which is why the Member States of the European Union need to pool their know­how and experience in order to achieve the 'critical mass' needed.
Αυτό συμβαίνει και σήμερα: σε μια εποχή όπου π Ευοώππ
To this end, the European Union supports research activities specifically aimed at promoting, coordinating and extending cooperation be­tween the Member States.
Για το σκοπό αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει ενέρ­γειες έρευνας που έχουν ως κύριο στόχο την προώ­θηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κα­θώς και το συντονισμό και τη διεύρυνση των προσπα­θειών τους.
The activities form part of the Union's fourth framework programme, which runs from 1994 to 1998, and are designed to improve our quality of life and to make our businesses more competitive.
Λαμβάνοντας υπόψη τον αντίκτυπο που έχουν οι τε­χνολογίες στη ζωή των πολιτών κύριος στόχος είναι επίσης η αξιοποίηση του αντίκτυπου αυτού στην κοινωνία.
By taking account of the impact of technological develop­ments on people's lives, the activities aim to manage bet­ter their impact on society.
Έτσι συμβάλλοντας στην υλοποίηση μιας πραγμα­τικής «Ευρώπης της επιστήμης και της τεχνολογίας» η συνεισφορά της Ένωσης στον τομέα της έρευνας δεν θα πρέπει να είναι «ποσοτική» αλλά «ποιοτική».
By helping to create a true 'Europe of science and technology', the Union's support for research does not just mean more research, but better research.
δείχνει πραγματικά να αρχίζει να υλοποιείται, η επιστήμη και η τεχνολογία μπορούν να παίξουν και πρέπει να παίξουν κρίσιμο ρόλο.
As sources of knowledge and welfare, science and technology have gone hand in hand with progress throughout history. This is just as true today: at a time when Europe is really beginning to take shape, science and technology can and must play a crucial role.
Επενδύοντας στην έρευνα προετοιμάζουμε την Ευρώπη του αύριο.
Investment in research is preparation for tomorrow's Europe.
Έρευνες στη «μοριακή μηχανική»
By creating new markets, they can generate new applications and create jobs.
των φυτών: η βιοτεχνολογία θα αποτελέσει μαζί με τις τηλεπικοινωνίες και τις εφαρμογές τηλεματικής τις
In its White Paper on competitiveness, growth and employment published in 1993, the European Commission iden­tified progress in technology as one of the key factors in the process of Europe's economic recovery.
Η επιστήμη και η τεχνολογία απο­τελούν επίσης την κινητήρια δύνα­μη της βιομηχανικής οικονομίας.
As the 21st century approaches, we are faced with many questions which are crucial to our future.
Η Ευρώπη επομένως δεν πρέπει να χάσει αυ­τή την ευκαιρία.
How can we cut dowr^jn the harmful effects of human activity on the climate?
κινητήριες δυ του μέλλοντοςί καινοτομήσει αρκετά στους τομείς αυτούς ' αύριο _BAR_ από τις διεθνείς πές αγορές που βρίσκονται υπό ανάπτυξη.
Science and technological develop­ments mean progress, though we tend to forget this all too quickly. Take plastic, for instance: we are inclined nowadays to view it as cheap rubbish, overlooking all the benefits it has brought in terms of hygiene (food packaging etc.), medical progress (catheters, grafts), comfort (furniture, clothing) and safety.
Τέλος η επιστήμη και οι τεχνολογι­κές εξελίξεις αποτελούν παράγο­ντες προόδου, γεγονός που έχου­με συχνά την τάση να ξεχνάμε πο­λύ γρήγορα.
Research on molecular engineering in plants: along with telecommunications and information technology, biotechnology will play a key role in tomorrow's economy. If Ει not innovative today, it will
Επιπλέον η επιστήμη και η έρευνα γεννήθηκαν στην Ευρώπη.
5aence and technology play a fun­damental role in our society, bound up as they are with economic progress and the development of ideas.
Αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίθους της πολιτιστικής μας ταυ­τότητας και της διανοητικής αλλη­λεγγύης.
Moreover, science and research were born in Europe. They are the pillars of our cultural identity and shared intellectual heritage.
Η προέλευση της επι­στήμης και της τεχνολογίας συγ­χέεται πράγματι με την προέλευ­ση της Ευρώπης.
The origins of science and research go all the way back to the emergence of Europe.
Ακόμα και σήμε­ρα αποτελούν κεντρικό μέρος της θεώρησης μας του κόσμου: βάσει δημοσκόπησης που πραγματοποι­ήθηκε κατόπιν αιτήματος της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής το 1992 προ­
Today science and research are still at the centre of our vision of the world: a survey carried out on behalf of the European Commission in 1992 showed that over a third of Europeans are 'very interested' in new scientific discoveries, inventions and technology.
Εδώ και αρκετά χρόνια η Ευρωπαϊ­κή Ένωση υποστηρίζει σχέδια ETA για να μειωθεί ο αντίκτυπος των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στο περιβάλλον.
The European Union also supports the largest international programme on the effects of pollution on our cultural heritage, such as historic monuments, books and megaliths.
Διότι εάν εξακολουθήσουν οι σημερινές εξελίξεις ο πολιτισμός που γνωρί­ζουμε μπορεί να μην επιβιώσει.
If we carry on as we are, our civi I ization may not be able to survive.
Υπάρχουν πολλά σχέδια που ασχολούνται με την ανάπτυξη των ενεργειών του μέλλοντος και ιδιαί­τερα των ανανεώσιμων ενεργειών (ηλιακή και αιολική ενέργεια, γεω­θερμία και βιομάζα).
There are also several projects on developing energy sources for the future, especially renewable sources such as solar power, wind power, geothermal energy and biomass. The European Union also has the world's first 'wind farm' built in the sea.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει έτσι το πρώτο «αιολικό πάρκο» στον κόσμο που έχει κατασκευαστεί στη θάλασσα.
The 'solar house' programme, which was launched in 1992, selected 49 architectural projects dealing with the conversion or construction of buildings to use as much solar power as possible.
1 000 χιλιόμετρα περίπου προς το Βορρά των μεγάλων ζωνών βλά­στησης της Ευρώπης.
mosphere. There are predictions that, if this continues, it will intensify the greenhouse effect and raise the average surface temperature of the earth by 3 "C by the end of the next century as well as raising the sea level by 50 cm and pushing the large areas of vegetation in Europe about 1 000 km further north.
Με το «Joint European Torus» (JET) που βρίσκεται στο Abingdon (Ηνωμένο Βασίλειο), η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει μία από τις καλύτερες πειραματικές εγκαταστάσεις θερμοπυρηνικής σύντηξης στον κόσμο.
The European Union's Joint European Torus (¡ET) at Abingdon (United Kingdom) is one of the most successful experimental / thermonuclear fusion facilities in the world.
Το JET έχει ως σκοπό να πραγματοποιήσει σε εργαστήριο τις αντιδράσεις σύντηξης πυρήνων υδρογόνου που γίνονται στα άστρα.
The JET is designed to reproduce, under laboratory conditions, the fusion reactions between hydrogen nuclei which take place at the core of all stars.
Στις 9 Νοεμβρίου 1991 παράχθηκαν για πρώτη φορά στον κόσμο 1,7 μεγαβάτ ενέργειας σε 2 δευτερόλεπτα!
On 9 November 1991, for the first time, 1.7 megawatts were produced of energy for 2 seconds, which is encouraging for the prospect of one day harnessing energy to produce electricity.
Σίγουρα η επιστήμη και η τεχνολο­γία δεν αποτελούν μαγικές ρά­βδους οι οποίες θα λύσουν διαμιάς όλα αυτά τα προβλήματα.
Admittedly, science and technology are not magic wands which can be waved to solve all problems overnight, but there is no doubt that research and technological development can help to prepare better for the future.
Αλλά δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι δραστηριότητες της ETA μπο­ρούν να συμβάλουν στην καλύτε­ρη προετοιμασία του μέλλοντος.
The medium-term challenge is, therefore, to improve the quality of life in Europe, in particular by introducing clean technologies and by more effective management of the impact of human activities on the environment.
Η μεσοπρόθεσμη πρόκληση δεν εί­ναι επομένως τίποτε άλλο παρά η βελτίωση της ποιότητας της ζωής στην Ευρώπη ιδίως με την τελειο­ποίηση των «καθαρών» τεχνολο­γιών και τη βελτίωση του αντίκτυ­που των ανθρώπινων δραστηριο­τήτων στο περιβάλλον.
This challenge cries out for Union-wide action: it would be futile to seek out purely national solutions to problems which cut right across national boundaries.
Η πρόκλη­ση αυτή δικαιολογεί την ανάληψη δράσης στο επίπεδο της 'Ενωσης.
For several years, the European Union has been supporting research and technological development projects aimed at reducing the harmful effects of human activity on the environment.
Όταν τα προβλήματα υπερβαί­νουν κατά πολύ τα σύνορα των κρατών είναι μάταιο να αναζη­τούνται καθαρά εθνικές λύσεις.
For example, in the transport sector research is in progress on batteries for electrical vehicles and on developing engines made of composite materials in order to curb gaseous emissions.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
ENCOURAGING TECHNOLOGICAL INNOVATION
Στην εποχή μας αναπτύσσεται ολοένα και περισσότερο στενή σχέση μεταξύ των επενδύσεων τε­χνολογικής ανάπτυξης και της βιο­μηχανικής δύναμης ενός κράτους.
The European Union is actively in volved in the development of thermonuclear fusion which in 50 years' time may well be an important source of energy in our countries.
Διότι η έννοια όσον αφορά την καινοτομία (που είναι μια τεχνική εύρεση που καταλήγει σε οικονομικό προϊόν) έχει αλλά­ξει.
The Joint European Torus experimental fusion facility at Abingdon in the United Kingdom is the most successful of its type in the world.
Αυτό συνέβη διότι εν μέρει έ­χει αλλάξει και η ίδια η πρόοδος.
Recent history has shown that a nation's investment in technological develop ment is closely connected to its in dustrial power.
Η θεωρητική γνώση και η εφαρμο­σμένη επιστήμη π.χ. είναι ολοένα και περισσότερο αλληλένδετες.
Despite this, modern economies are always on the lookout for the formula that would enable them without fail to convert bright ideas into profit-making new products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει ενεργά στην α­νάπτυξη της θερμοπυρηνικής σύ­ντηξης, η οποία θα αποτελέσει εν­δεχομένως σε 50 χρόνια σημαντι­κή πηγή ενέργειας των χωρών μας.
There have been changes in the way of looking at innovation ('innovation' meaning a technical invention which has become an economic product), partly because the nature of progress itself has changed.
To «Joint European Torus», πει­ραματική εγκατάσταση που βρί­σκεται στο Abingdon στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελεί εξάλλου πρό­τυπο με τις καλύτερες επιδόσεις στον κόσμο.
The divide between basic knowledge and applied science is narrowing all the time, which is why 'techniques' are increasingly synonymous with 'technologies' — for example, in the way science is associated with technology, or the laboratory and the factory are rolled into one.
— η επιστημονική έρευνα: ορισμέ­να είδη φαρμάκων π.χ. παράγο­νται άμεσα με τη βοήθεια της προόδου της βιολογίας,
• pure research: certain generations of medicines, for example, derive direct from progress in biology;
— η συνεργασία πανεπιστημίου- επιχείρησης: η καινοτομία εξαρτά­ται από τη στενή σχέση μεταξύ της βασικής έρευνας και της βιομηχα­νίας όπως φαίνεται από τα πρό­σφατα παραδείγματα ηλεκτρονι­κών συστατικών μερών τα οποία παράγονται από την έρευνα για τους ημιαγωγούς,
• cooperation between universities and industry: innovation depends on close interaction between basic research and industry, as shown by the recent examples of electronic components resulting from research on semiconductors; ductors;
— η εκπαίδευση και η κατάρτιση: οι χρήστες και οι παραγωγοί είναι, όπως και οι ερευνητές, οι συνερ­γοί της επιστημονικής και τεχνι­κής προόδου.
• education and training: end-users and manufacturers are as much a part of scientific and technological progress as researchers.
Όλες αυτές οι πλευρές περιλαμ­βάνονται στα προγράμματα έρευ­νας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
These various aspects are taken into consideration in the European Union's research programmes.
Πάνω από ένα τρίτο των σχεδίων BRITE-EURAM (Basic Research in Industrial Technology for Europe — European Research in Advanced Materials) παρήγαγαν διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Over a third of the BRITE-EURAM projects (Basic research in industrial technologies for Europe — European research in advanced materials) have led to the patenting of new inventions.
Οι έρευνες που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού για τα υπεραγώγιμα υλικά σε υψηλές θερμοκρασίες (φωτογραφία) θα επιτρέψουν ίσως μια μέρα τη δημιουργία μεταφορικών μέσων τα οποία θα αιωρούνται με τη βοήθεια μαγνητικών πεδίων, σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και τη λεπτομερή παρακολούθηση της δραστηριότητας του εγκεφάλου.
Research carried out as part of this programme on superconducting materials at high temperatures (photo) may one day enable us to move around by magnetic lévitation, make huge savings on energy and monitor the activity of the brain in detail.
— τη συνεργασία πανεπιστημίουεπιχείρησης η οποία δεν έχει ακό­μα αναπτυχθεί αρκετά στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
• cooperation between universities and industry, which is not as widespread as it should be in the European Union, despite the fact that it is crucial and of benefit in both directions, since it promotes the conversion of new ideas into marketable products and helps to take account of the actual needs of the market;
Ένας άτλας των «αποφευκτών θανάτων»
• transfer of technologies and utilization of research findings; the distribution of research findings to businesses ranks high in priority.
— την τεχνολογική μεταφορά και την αξιοποίηση των αποτελεσμά­των.
It has been shown that many supported projects have generated results with commercial applications.
Μία από τις πρώτες προτε­ραιότητες είναι η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας προς τις επιχειρήσεις.
By encouraging innovation, the mechanisms introduced by the European Union will mean that research and technological development have a greater impact on the industrial competitiveness of its Member States.
Το 1991 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε δεύτερη έκδοση του ευρωπαϊκού άτλαντα των «αποφευκτών θανάτων».
In 1991 the Commission published the second edition of the European atlas of avoidable deaths.
Η εργασία αυτή που πραγματοποιήθηκε από 27 ομάδες των 12 κρατών μελών παρουσιάζει μια σειρά δεδομένων για την «αποφευκτή θνησιμότητα» στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τους θανάτους που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί εάν είχε πραγματοποιηθεί έγκαιρα ιατρική παρέμβαση ή ενέργεια στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It was produced by 27 teams from the 12 Member States and provides a whole range of data on avoidable death in the European Union, in other words deaths which could have been prevented if medical attention or public health facilities had been provided in time. For the various parts of the Union the atlas gives the number of actual deaths and the number of likely deaths for 65 pathological conditions, such as tuberculosis, cervical cancer, asthma and appendicitis.
Έχει αποδειχθεί ότι διάφορα προ­γράμματα που έλαβαν ενίσχυση παρήγαγαν αποτελέσματα τα οποία μπορούν να μετατραπούν σε εμπορικές εφαρμογές.
The atlas reveals, for example, that cervical cancer, which can be successfully treated if detected early enough, is more often fatal in the United Kingdom and Denmark than elsewhere in Europe, whereas infant mortality at birth is still rather high in Portugal, Greece and southern Italy.
Ο άτλας αυτός μπορεί να συμβάλει στην αξιολόγηση των επιδόσεων των συστημάτων υγείας των κρατών μελών.
The atlas is a useful aid to assessing the effectiveness of the Member States' health systems.
Σχέδιο για τη μελέτη της μετάδοσης του ιού του AIDS κατά την περίοδο της εγκυμοσύνης: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει υπό τη μία ή την άλλη μορφή στα μισά περίπου σχέδια έρευνας που διεξάγονται στην Ευρώπη για το AIDS.
The European Union's research andtechnological development activities also cover matters affecting the public.
Επίσης ένας μεγάλος αριθμός σχεδίων έχουν άμεσο αντίκτυπο στην υγεία και την ασφάλεια του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
For example, in many areas such as the environment and energy, socioeconomic behaviour and trends have to be analysed in order to optimize the introduction of new technologies.
Εδώ και αρκετά χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένω­ση υποστηρίζει π.χ. ερευνητικά προγράμματα για τα διάφορα είδη φυσικών καταστροφών (σεισμοί, πυρκαγιές, πλημμύρες και εκρή­ξεις ηφαιστείων).
Many projects have a direct bearing on our health and safety. For several years the European Union has been support ing research projects on different types of natural disasters such as earthquakes, fire, flooding and volcanic eruptions.
Στον τομέα αυτό όπου τα προβλήματα αγνοούν «φυσικά» τα σύνορα η συγκέντρω­ση των προσπαθειών που καταβάλλουν όλα τα κράτη μέλη συμ­βάλλει στην ωφέλεια όλου του πληθυσμού της Ευρώπης.
In an area such as this, where the pro blems are naturally oblivious to national borders, pooling the activities of the Member States cannot help but benefit all the people of the Union.
Διεξάγονται επίσης έρευνες για να προστατευθεί καλύτερα ο ευ­ρωπαϊκός πληθυσμός από τους κινδύνους που απορρέουν από τη βιομηχανική δραστηριότητα.
Research project on the transmission of the HIV virus from mother to child during pregnancy: the European Commission is involved in one way or another in over half the research projects on AIDS in Europe.
Έτσι πάνω από 70 προγράμματα έλα­βαν από το 1987 έως το 1992 ενί­σχυση από την Ευρωπαϊκή Ένωση έτσι ώστε να υπάρχουν μικρότε­ρες πιθανότητες κινδύνου όσον αφορά την έκρηξη εύφλεκτων αερίων, τη διασκόρπιση νεφών αερίων και τις βιομηχανικές πυρ­καγιές.
Research is also being conducted on how better to protect people from the risk of industrial accidents. Between 1987 and 1992 the European Union supported over 70 projects on how to control the risk of explosion of flammable gases, gas cloud dispersion and industrial fires.
Οι έρευνες αυτές επέτρε­ψαν να αυξηθούν τα μέτρα ασφά­λειας που ισχύουν στις «επικίνδυ­νες» βιομηχανίες και επομένως να βελτιωθεί η υγεία και η ασφάλεια του πληθυσμού του συνόλου των κρατών μελών.
These research projects have led to the stepping-up of safety measures in high-risk industries and, therefore, to an improvement in the health and safety of people in all the Member States.
Ωστόσο τα τελευταία χρόνια έχει σημειώσει καθυστέρηση.
the Union, for the aim is to ensure that research and technological develop­ment activities tie in with the other policies of the Union more effectively.
Παρατηρείται μια σχετική καθυστέρηση τόσο στην επιστημονική όσο και στην εφαρ­μοσμένη έρευνα: λιγότερα βρα­βεία Νόμπελ, λιγότερα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, λιγότερα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας που διατίθε­νται στην αγορά.
A typical project involves several Euro­pean countries (development of transnational cooperation), several firms (proof of compliance with regula­tions on competition) and, where possi­ble, small businesses and universities (promotion of technology transfer).
Ένα τυπικό σχέδιο Ε & ΤΑ περιλαμ­βάνει διάφορες ευρωπαϊκές χώ­ρες (ανάπτυξη της διακρατικής συ­νεργασίας), διάφορες επιχειρή­σεις (απόδειξη του σεβασμού των κανόνων ανταγωνισμού) και, αν εί­ναι δυνατόν, τις Μ ΜΕ καθώς και τα πανεπιστήμια (ενίσχυση της τε­χνολογικής μεταφοράς).
As the birthplace of modern science, Europe is acknowledged as having developed high-quality scientific and technological research. However, its position has weakened in recent years with a relative fall in both pure research and applied research: fewer Nobel prizes, fewer patents, fewer high-tech products put on the market.
Τεχνολογίες πληροφοριών 2.
Information technology 2. Remote data processing 3.
Τεχνολογίες των επικοινωνιών 4.
Communications technology 4.
Μετρήσεις και δοκιμές 6.
Measurements and testing 6.
Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες 8.
Marine science and technology 8.
Μη πυρηνική ενέργεια 12.
Non-nuclear energy 12.
Ασφάλεια της πυρηνικής σχάσης 13.
Nuclear-fission safety 13.
Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη 14.
Controlled thermonuclear fusion 14.
Μεταφορές 15.
Transport 15. Socioeconomic research
Κοινωνικοοικονομική έρευνα
However, a list like this does not take ac­count of the many qualitative and in­direct results of these activities.
Το ΚΚΕρ που αποτελείται από οκτώ ινστιτούτα τα οποία βρίσκονται σε πέντε μέρη διεξάγει ίδια έρευνα συγκεκριμένων θεμάτων και βοηθά τη θέση σε εφαρμογή των πολιτικών της Ένωσης.
In Greece, for example, there were no major research agreements between universities and industry before the European Union programmes.
Διεξάγει επίσης, υπό σύμβαση, έργα για λογαριασμό εξωτερικών πελατών.
Since the launching of the first framework programme, the level of cooperation between researchers in the European Union has gone up by over 30% judging by the nationalities of co-authors of research papers.
(Φωτογραφία του μηχανισμού ELSA, ΚΚΕρ, που προκαλεί τεχνικά στο εργαστήριο τον αντίκτυπο των σεισμών στα υλικά και τις κατασκευές.)
Under the Esprit programme, it has been noted that a third of those involved maintain contact with each other after the initial project is over.
Μια σημαντική πρωτοβουλία για το μέλλον της Ευρώπης
The Joint Research Centre (JRC) could be called the laboratory of the European Union.
Οι διαρθρωτικές τροποποιήσεις που συνέβησαν στην ευρωπαϊκή έρευνα δεν είναι επίσης καθόλου αμελητέες.
Made up of eight institutes spread over five sites, the JRC conducts its own research on specific issues and, in so doing, supports the implementation of the Union's policies.
Π.χ. στην Ελλάδα δεν υπήρχε καμία σημαντική συμφω­νία έρευνας μεταξύ πανεπιστη- μίου-βιομηχανιών πριν τα προ­γράμματα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The Centre also carries out research for outside clients on a contract basis. (Photo of the JRC's ELSA equipment, which simulates in laboratory conditions the effect of earth tremors on materials and constructions.)
Στο πλαίσιο του προ­γράμματος Esprit παρατηρήθηκε ότι το ένα τρίτο των εταίρων έχουν επεκτείνει τις σχέσεις τους ύστε­ρα από το αρχικό πρόγραμμα.
It is thanks to these projects that the European Union is in a position to make the most of technology for the benefit of society and to plan ahead, so as to meet the challenges of the 21st century.
— ενίσχυση του συντονισμού των προσπαθειών έρευνας σε όλα τα επίπεδα και
Through the impetus given by Professor Antonio Ruberti, Member of the European Commission responsible for research, development, education and training, the European Union launched its fourth framework programme covering all the research and technological development activities for the period 1994-98.
Για επιτυχημένη είσοδο στο
• stepping-up of coordination between research activities at all levels;