natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.6.
Energy situation and prospects of structural changes?
(2) ΕΕ C 84 τής 3.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.85.
Recent trends and rate of structural change on energy markets discussed.
• Γιά μιά πρόταση απόφασης τού Συμβουλίου πού καθορίζει ένα έπί μέρους πρόγραμμα ανά­πτυξης καί έρευνας οτόν τομέα τής ιατρικής έρευ­νας καί τής δημόσιας υγείας (1982-1986) (3).
Table 3 (continued)
Συμβούλιο
Number, place and date of meeting
(5) ΕΕ C 256 τής 8.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο
Agreement on recommendation concerning promotion of in vestment.
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου κ. Ivar Nørgaard
Wine? Nine delegations agreed on draft regulations on adjustment of acquis communautaire.
'Ενέργεια κ. Poul Nielson κ. Davignon, αντιπρόεδρος
Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Narjes, Mr Pisani
'Ημερομηνία χαί τόπος τής συνόδου τής Κοι­τομέα (3) :
Progress in cooperation with the EFTA countries?
• 'Επιδεικτικά προγράμματα νότητας οτόν ενεργειακό Πρώτη ανταλλαγή απόψεων
Declaration on tenth anniversary of free trade agreements—agreement on new percentage rules applicable to pro ducts originating in Community or in EFTA countries.
Γεωργία κ. Bjørn Westh κ. Dalsager
Community position on trade in textile products and clothing adopted.
788η σύνοδος 19/20.7.1982 Βρυξέλλες
Law of the sea—progress at the third UN conference.
1.8.1984 τών παρεκκλίσεων τών όποιων τυγχάνουν ορισμένα Κράτη μέλη
Right of establishment—Freedom to provide services by hairdressers?
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982
Directive adopted.
(συνέχ.) θέμα
Brussels 20 and 21
Ortoli, Haferkamp, Natali, Davignon καί Tugendhat, αντιπρόεδροι, κκ. Narjes, Pisani
Mr Haferkamp, Mr Davignon
• 'Αποζημίωση υπέρ τοϋ Ήνωμένον Βασιλείον γιά τό 1982 : Συνέχιση τών εργασιών
Meeting between delegation from Parliament and the Council?0 Broad exchange of views on preliminary draft supplementary and amending budget No 1/1982 and preliminary draft general budget for 1983.
Πίνακας 3 — (συνέχ.)
Table 3 (continued)
'Αλιεία κ. Karl Hjortnaes
Number, place and date of meeting
24.6.1982 Βρυξέλλες
Financing Community activities.
'Εξωτερικές υποθέσεις
Decisions, communications and proposals
79η σύνοδος 27/29.7.1982
Visit by Mr Jean Rey
1 τού προϋπολογισμού 1982 καί γιά τό προσχέδιο τού γενικού προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1983
In his re ply Mr Rey congratulated the Thorn Com mission on its record, referring in particular to its recent success in reopening the possibility of majority voting in the Council.
• 'Αμπελοοινικός τομέας (4) : 'Οριστι­κή έγκριση τών κανονισμών πού τροπο­ποιούν τόν κανονισμό 337/79 περί κοινής οργανώσεως τής άμπελοοινικής αγοράς καί τόν κανονισμό 338/79 πού καθορίζει τίς είδικές διατάξεις σχετικά μέ τους οίνους ποιότητας ol όποιοι παράγονται σέ προσδιορισμένες περι­οχές
The main areas covered were: agriculture (extending to Greece the Directives on mountain and hill farming (75/268) and Regulation No 355/77 on im proving the conditions in which agricultural products are processed and marketed); re search (stimulating scientific and technical potential, revision of the JRC's 1980-83 re search programme in 1983, establishment of the Esprit programme); development aid (special action in favour of Central America) and commercial policy (communication on the French memorandum on the strengthen ing of the common commercial policy, fixing the scheme of generalized tariff preferences for 1983-85 and opening the scheme applicable in 1983).
(6) Τίτλος « Βιομηχανικές χώρες ». ι ) Σημεία 1.1.1 καί επόμενα.
On budgetary matters, the Commission for mally approved the text of the joint declaration by the three institutions on measures to
(2) Τίτλος « 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις ». (3) Τίτλος * 'Ενεργειακή πολιτική ».
It also met for a contemplative weekend session at Stuyvenberg (Belgium) to define its policy line on the major issues of the day and to set its priorities for work in the second half of the year.
'Επίσκεψη τοϋ κ. Jean Rey τών τριών οργάνων, σχετικά μέ διάφορα μέτρα πού αποβλέπουν στην εξασφάλιση μιας καλύ­τερης πορείας τής προϋπολογιστικής διαδικα­σίας (').
The Commission having adopted an 'interim report on possible Community operations for the Mediterranean regions'5 in the Council on the 1983 budget2and took note of Parliament's initial reactions to the preliminary draft. It also adopted a re port to Parliament on the discharge for 1980 in response to the request contained in the Key resolution of 20 April.3
'Επίσης, παρακολούθησε μέ προσοχή τήν πρώτη φάση τής συζήτησης τοϋ προϋπολο­γισμού 1983 στό Συμβούλιο (!) καί πληρο­φορήθηκε τίς πρώτες αντιδράσεις τού Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου γιά τό προσχέδιο προϋπολο­γισμού.
It adopted a number of proposals for regulations concerning New Zealand butter im ports into the United Kingdom in 1983, pro duction aid for certain processed fruit and vegetable products, financial support for de monstration projects relating to alternative and substitute energy sources and for pilot projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels and a proposal for a directive on oil saving through the use of substitute fuel components in petrol.
'Απα­ντώντας, ό κ. Rey συνεχάρη τή σημερινή 'Επιτρο­πή γιά τίς δραστηριότητες της καί Ιδιαίτερα γιά την πρόσφατη επιτυχία της σχετικά μέ τή δημι­ουργία καί πάλιν τής δυνατότητας λήψης αποφά­σεων μέ πλειοψηφία στό Συμβούλιο.
The purpose was to brief the authorities of those Member States on the Commission's general policy and seek their reactions before moving on to the final stage of preparatory work on the detailed proposals for integrated programmes which in its May mandate report6the Commission undertook to devise 'in close collaboration with the Member States concerned so as to incorporate the objectives of national region al plans'. They will be presented to the Council and Parliament before the end of 1982.
Τόν 'Ιούλιο, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τρεις συνεδριάσεις πού έγιναν σέ τέσσερις φάσεις.
On 14 July Mr Leslie Fielding was appointed Director-General for External Relations to succeed Sir Roy Denman, who has been appointed Head of the Commission Delegation in Washington.
'Επίσης, ενέκρινε καταρχήν μιά έκτακτη βοήθεια γιά τήν αντιμετώπιση τής κατάστασης πού δημι­ουργήθηκε στά νησιά Falkland άπό τά έκεΐ γεγο­νότα.
On the administrative side, the Commission decided to establish a department responsible for litigation within the Directorate-General for Budgets, created the post of Hearings Officer in the Directorate-General for Competition and approved Part Two of the studies programme for 1982, stipulating that contracts would be expressed and fees paid in ECU.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις καί εγκριθείσες προτάσεις
Discussions, policy debates and work in hand
'Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις καί διεξαγόμενες εργασίες
University of Cambridge; School of Oriental and African Studies, University of London. 1956: Foreign Office official, post ings in Tehran, Singapore, Phnom Penh and Paris.
Ή 'Επιτροπή άρχισε προκαταρκτικές εργασίες γιά τήν ετοιμασία τής « καταγραφής » τών προβλημάτων σχετικά μέ τή διεύρυνση, τήν οποία είχε ζητήσει τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (4)
The Commission began preparatory work on the report on enlargement re quested by the European Council4and set up a working party under the authority of Mr Natali. It also continued its deliberations on the application of Article 92 of the EEC Treaty to regional aids, the review of the rules governing the operation of the Social Fund and the proposals for adjustments which it intends to put before the Council in the autumn.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.1.1 εως 1.1.5. (!)
EC 6-1982, points 1.1.1 to 1.1.5.
Σημείο 2.3.3.
Point 2.3.3. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.3.5.
EC 4-1982, point 2.3.5. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 1.5.1 εως 1.5.7.
EC 6-1982, points 1.5.1 to 1.5.7. Bull.
Διορισμός
Director in the Directorate­
— καί δημιούργησε μιά ομάδα εργασίας, πού υπάγεται στον αντιπρόεδρο κ. Natali.
Rela­ tions, responsible for relations with the United States, Cana­ number of measures which it had already ta­ken.
'Υπάλληλος στό βρετανικό υπουρ­γείο εξωτερικών, υπηρέτησε στην Τεχεράνη, τή Σιγκαπούρη, τό Πνόμ Πένχ καί τό Παρίσι.
Africa, commercial questions with respect to ag­ riculture, external offices and protocol.
1977-1978 : Καθηγητής (Visiting fellow) στό St Anthony's College στην 'Οξφόρδη.
Visiting Fellow at St Antony's College, Oxford.
διευθυντής εξωτερικών
Head of the Commission Dele­gation in Tokyo.
1η Σεπτεμ­βρίου 1982 : Γενικός σχέσεων.
1 September 1982:
Δικαστήριο (
Court of Justice1
Μέ απόφαση τής 8ης 'Ιουλίου (4), οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών με-
By decision of 8 July,2the rep­resentatives of the Governments of the
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 1.2.4.
Member States made the following appoint­ments (partial replacement of the Court of Justice):
Μεταβολές πού έγιναν στό επίπεδο τών γενικών διευθυντών
Since the Directives are based on Article 100, the national provisions adopted for the purpose of implementing them must, how­ever, be binding.
(2) Συμπλήρωμα 1-1981, Δελτίο ΕΚ. (3) Γιά πληρέστερη πληροφόρηση, βλ. τά κείμενα πού δημοσί­ευσε τό Δικαστήριο στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί στή
their appointments); Mr Kai Bahlmann and Mr Yves Galmot (replacing Mr Adolpho Touffait and Mr Fernand Grévisse); (ii) Advocates­General for the period from 7 October 1982 to 6 October 1988: Mrs Simone Rozès (renewal of appointment); Mr Federico Mancini (replacing Mr Francesco Capotorti).
Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίοιυ, καθώς καί στίς ανα­κοινώσεις τής δικής του υπηρεσίας πληροφοριών (« 'Ετήσια επισκόπηση τών εργασιών του Δικαστηρίου », ή.
The two judgments also contain important observations on the obligations of the Member States and the Commission with re­gard to the supervision of the implementa­tion of directives.
Ιδίως, τριμηνιαίες πληροφορίες).
The Court held that the Member States are required, pursuant to Ar­
Στίς 14 'Ιουλίου, ή 'Επιτροπή διόρισε τόν κ. Leslie Fielding γενικό διευθυντή τών εξωτε­ρικών σχέσεων, σέ αντικατάσταση τού Sir Roy Denman, ό όποιος διορίσθηκε αρχηγός τής αντι­προσωπείας τής 'Επιτροπής στην Ουάσιγκτον.
' For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly). 3OJ L 211, 20.7.1982.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982
s Cases 96 and 97/81 Commission ν Netherlands: not yet reported.
'Επιπλέον, οί δύο αποφάσεις περιλαμβάνουν σημαντικές διευκρινίσεις γιά τίς υποχρεώσεις τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής κατά τόν έλεγχο τής εκτέλεσης τών οδηγιών.
Court of Justice expectations of the persons concerned, the Court held, inter alia, that the situation at the time was not such that the firms con­cerned could have expected the system in question to be abolished after 31 March 1980.
Γι' αυτό, δηλώνεται οτι.τά Κράτη μέλη οφείλουν, δυνάμει τοϋ άρθρου 5 τής συνθήκης ΕΟΚ, νά υποδείξουν στην 'Επιτροπή μέ σαφήνεια ποια είναι τά νομο­θετικά, κανονιστικά καί διοικητικά μέτρα μέ τά όποια πιστεύουν οτι έξεπλήρωσαν τίς υποχρεώ­σεις οί όποιες απορρέουν άπό τήν οδηγία.
Under these circumstances, the Court did not find it necessary to rule on the valid­ity of the Commission's Regulations adopted during the interim period and hence on the Commission's powers in the event of a legal tide 5 of the EEC Treaty, to give the Com­mission a clear indication of the laws, regu­lations and administrative provisions by means of which they consider that they have satisfied the obligations arising out of the di­rective.
"Οσον άφορα τή διαδικασία τού άρθρου 169, τό Δι­καστήριο αποφάνθηκε οτι εναπόκειται στην 'Επι­τροπή ν' αποδείξει οτι υπάρχει ή Ισχυριζόμενη παράλειψη.
With regard to the procedure laid down in Article 169, the Court held that it is the Commission's task to establish the ex­istence of the alleged infringement.
Γι' αυτό, δέν μπορεί νά βασισθεί σ' οποιαδήποτε υπόθεση.
In so doing, it cannot rely on any presumptions.
Λόγω τών αρκετά γενικών όρων τών έν λόγω αποφάσεων, ή σημασία τους ξεπερνά τίς συγκε­κριμένες περιπτώσεις καί θά έχουν γενικές επιπτώσεις γιά τόν έλεγχο τής εκτέλεσης τών οδηγιών.
Because the judgments in question are ex­pressed in quite general terms, they have a significance which far transcends the cases in point, and will have far­reaching conse­quences on the supervision of the implemen­tation of directives.
Σχετικά μέ τίς γεωργο-νομισματικές διατάξεις, τό Δικαστήριο επαναβεβαίωσε (4) τήν
With regard to agri­monetary pro­visions, the Court reaffirmed1its earlier
Ό αϊτών, ό όποιος είχε ζητήσει γραπτώς άπό τήν 'Επιτροπή νά πάρει ορισμένα μέτρα εναντίον τών αεροπορικών εταιρειών οί όποιες πιστεύεται οτι ήταν μέρη μιας σύμπραξης ή οποία παρέβαινε τους κανόνες περί ανταγωνισμού, είχε λάβει γραπτή απάντηση άπό τίς υπηρεσίες τής 'Επιτρο­πής, ή οποία τόν πληροφορούσε γιά ορισμένες ενέργειες της.
In Case 54/81,6the Court ruled that, in the present situation of Community law, it is­ compatible with that law for a Member State to charge interest on wrongly­paid Community denaturing premiums, pur­suant to the provisions of its national law, provided that those provisions do not create any difference in treatment which cannot be justified objectively between traders receiving such premiums and those who, as the case may be, obtain similar benefits of a purely national character.
Ύπό τίς συνθήκες αυτές, ανέλαβε δράση εναντίον τής 'Επιτροπής, πού στηριζόταν εναλλακτικά στά άρθρα 173 καί 175.
The Court also held that the interest in question must be credited to the national budget and not to the EAGGF budget, in the absence of any provision for the interest to be paid to Community funds.
246/81 (Λόρδος Bethell/Έπιτρο- πής)— δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (2) ΔΕΚ 25.5.1982 —υποθ.
In Case 44/81,7the Court delivered an important judgment concerning the pow­ers conferred on the Commission by implica­tion.
Τό Δικαστήριο απέρριψε τήν προσφυγή αυτή, θε­ωρώντας ότι ό αϊτών είχε ζητήσει άπό τήν 'Επι­τροπή όχι νά πάρει απόφαση απέναντι στον ίδιο, άλλα νά κινήσει διαδικασία έρευνας εναντίον τρίτων καί νά πάρει αποφάσεις εναντίον τους.
It held that the duty entrusted to the Commission of administering and control­ling the European Social Fund and the re­quirements relating to the sound administra­tion of Community finances necessarily im­ply that the Social Fund's accounts must be cleared within a reasonable period and that
99/78 (Decker)— Συλλογή 1979, σ. 107.
[1979] ECR 69, and Weingut Gustav Decker KG ν
Λό­γω τής σημασίας τής προθεσμίας αυτής γιά μιά καλή διαχείριση τού Κοινωνικού Ταμείου, δέν πρέπει νά αποκλείεται οτι οί κυρώσεις μπορούν νά περιλαμβάνουν καί τήν αφαίρεση τού δικαιώ­ματος γιά πληρωμή μέ τόν καθορισμό προθεσμίας αποκλεισμού.
the Commission is empowered to determine that period and attach to it penalties to en sure that it is observed. Given the import ance of that period for the sound administration of the Social Fund, it is impossible to rule out the possibility that the penalties provided for may include the loss of the right to payment as a result of the fixing of a preclusive period.
Πάντως, ή αρχή νομικής ασφάλειας απαιτεί όπως προέλθει σαφώς άπό μιά διάταξη πού θά καθορί­ζει μιά τέτοια προθεσμία πού θά έχει τό χα­ρακτήρα προθεσμίας αποκλεισμού.
The principle of legal certainty nevertheless requires that it be made clear in any provision laying down such a period that it is preclusive. clusive.
Στή συνέχεια, στίς 23 'Απριλίου 1980, τό Συμβούλιο παρέτεινε τελικά τόν κανονισμό 652/ 79 εως τίς 30 'Ιουνίου 1980 μέ Ισχύ άπό τήν 1η 'Απριλίου (2).
In addition to the interpretation of the Common Customs Tariff1and of the which did not bear the prescribed hallmark.
Γι' αυτό, τό Δικαστήριο δέν έκρι­νε οτι έπρεπε νά αποφανθεί γιά τήν 'ισχύ τών κα­νονισμών τής 'Επιτροπής οί όποιοι εγκρίθηκαν κατά τήν ενδιάμεση περίοδο καί, επομένως, γιά τίς εξουσίες της, σέ περίπτωση « νομικού κενού ».
The Court held that Article 30 does not preclude the application of such a rule to goods imported from another Member State in which they have been lawfully marketed, provided that they have not been stamped, in accordance with the law of the exporting State, with a hallmark containing information equivalent to that provided by the hallmarks laid down by the law of the import ing State and intelligible to consumers of that State.
(2) Κανονισμός τού Συμβουλίου 1011/80 τής 23.4.1980 (EE L
By two orders for the adoption of interim measures,10the Court approved the
49 καί 50/81 (Kaders) — δέν έχουν ακόμη δημοσιευθεί. (') ΔΕΚ 10.6.1982 — ύπόθ.
1Cases 49 and 50/81 Paul Kaders Gmbh v Hauptzollamt Hamburg-Waltershof: not yet reported.
231/81 (Weidenmann) —δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (») ΔΕΚ 27.5.1982 — ύπόθ.
2Case 231/81 Weidenmann: not yet reported.
113/81 (Reichclt) —δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
3Case 113/81 Otto Reichelt Gmbh v Hauptzollamt Berlin-Süd: not yet reported.
Τό Δικαστήριο αποφάνθηκε επίσης γιά τήν ταύτιση εθνικών μέτρων μέ τά άρθρα 30 έως 36 τής συνθήκης.
The Court also ruled on the com patibility of national measures with Articles 30 to 36 of the Treaty.
'Επιβεβαίωσε λοιπόν τήν περιοριστική του ερμηνεία τής έννοιας μέτρου πού Ισοδυναμεί μέ ποσοτικό περιορισμό κατά τήν εξαγωγή (4).
' Amministrazione delle Finanze dello Stato v Meridionale Industria Salumi Sri [1981] ECR 2735, in which the Court gave the same interpretation of Regulation (EEC) No 1697/79 concerning the post-clearance recovery of import duties.
Δεύτερον, ότι έγινε μέ δικηγόρο ό όποιος δέν είναι έμμισθος τού πελάτη του.
5Case 265/78 H. Ferwerda BV v Produktschep voor Vee en Vlees [1980] ECR 617 on the similar application of a principle of national law concerning legal certainty.
(') ΔΕΚ 12.11.1981 — Συνεκδικασθείσες υποθ. 212 έως 217/80 (Salumi) —Συλλογή 1981, σ.
In one case, the Court held inter alia that a law on the protection of animals which laid down minimum measurements for enclosures for calves6was compatible with Article 34 of the Treaty.
617— γιά τήν ανάλογη εφαρμογή μιας αρχής εθνικού δικαίου νομικής ασφάλειας.
It thus reaffirmed its restrictive interpretation of the concept of a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on exports.7
141 έως 143/81 (Holdijk)—δέν έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
6Joined Cases 141 to 143/81 Holdijk: not yet re ported. ' Case 15/79 P.B. Groenveld BV v Produktschep voor Vee en Vlees [1979] ECR 3409 and Case 155/80 Oebel [1981] ECR 1993.
(5) ΔΕΚ 9.6.1982 — Συνεκδικασθεισες υποθ. 206, 207, 209 καί 210/80 (Orlandi) καί ύπόθ.
8Joined Cases 206, 207, 209 and 210/80 Italo Orlandi e Figlio v Italian Ministry for Foreign Trade and
95/81 'Επιτροπή/Ιταλίας — δέν
Case 95/81 Commission v Italy: not yet reported.
έχουν ακόμη δημοσιευθεί.
9Robertson and Others: not yet reported.
Ο ΔΕΚ 6.5.1982 — ύπόθ. 107/82 (AEG-Telefunken/ 'Επιτροπής), ΔΕΚ 7.5.1982 — ύπόθ.
10Case 107/82 AEG-Telefunken v Commission; Case 85/82 Hasselblad v Commission: not yet reported.
Βασίλειο, γιά προσφυγή σέ ανεξάρτητη διαιτησία καί ανέφερε ότι τό θέμα υπάγεται αποκλειστικά στην 'Επιτροπή ύπό τόν έλεγχο τού Δικαστηρίου.
Court of Justice ture of the products in question (maize seeds), the grant of an open exclusive licence, i.e. a licence which does not have re­gard to the situation of third parties, is not in itself incompatible with Article 85(1) of the Treaty.
νισμούς πού έχουν ορισθεί γιά τό σκοπό αυτό καί ότι ή 'Επιτροπή δέν έχει καμιά αρμοδιότητα γιά νά πάρει αποφάσεις ώς προς τήν ερμηνεία τους, αλλά μόνο τή δυνατότητα νά εκφράσει τή γνώμη της, ή οποία δέν δεσμεύει τίς εθνικές αρχές.
imposing such fines are subject to appeal and making the suspension conditional upon the payment of the interest in respect of the period of suspension and the lodging of a bank guarantee covering the amount of the fine and the interest.
'Αντίθε­τα, ή είδική φύση τών προϊόντων πού αποτελούν αντικείμενο τού δικαιώματος εξασφάλισης μπο­ρεί νά ληφθεί υπόψη γιά τήν εξέταση τής συμφω­νίας αδείας πού έχει αντικείμενο τό έν λόγω δι­καίωμα.
In the same judgment, the Court reaffirmed its earlier rulings that agreements which pro­vide for absolute territorial protection for a licensee are incompatible with the rules on competition.
Ύπό τό φώς τών σκέψεων αυτών, τό Δικαστήριο έκρινε ότι, λαμβανομένης υπόψη τής ιδιαιτε­ρότητας τών έν λόγω προϊόντων (οί σπόροι τοϋ αραβόσιτου), ή παραχώρηση ανοικτής αποκλει­στικής άδειας, δηλαδή' μιας άδειας ή οποία δέν επηρεάζει τήν κατάσταση τών τρίτων, δέν είναι ασυμβίβαστη μέ τό άρθρο 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης.
The Court delivered several judg­ ments on the common agricultural policy.3 In a case involving the principle of propor­ tionality, the Court held4that where a pro­duct has been imported without any levy be­ing charged, if the period allowed for pro­cessing it is exceeded, albeit only very slight­ly, this may justify the total forfeiture of the security lodged on importation. This conse­quence is not contrary to the principle of proportionality if the period prescribed is in accordance with the objective of the arrange­ment in question.5
Τό Δικαστήριο θεώρησε (') ότι ή διάταξη αυτή έχει
In Case 217/816firmed its earlier decision7 the Court con­to the effect that not yet re­
(') ΔΕΚ 8.6.1982 — ύπόθ. 258/78 (Nungesser καί Eisele/
1Case 155/79 AM ÔC S ν Commission: ported.
'Επιτροπής) —δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (2) ΔΕΚ 1.4.1982 — Συνεκδικασθείσες υποθ.
No 17/62 gave the Commission broad pow­ers of investigation and that in principle it was for the Commission to decide whether or not a document must be produced.
Τό Δικαστήριο εξέδωσε διάφορες απο­ φάσεις σχετικά μέ τήν κοινή γεωργική πολιτι­κή (2).
As regards the procedure for ensuring such confidentiality, the Court rejected the applicant's suggestion, supported by the United Kingdom, of using an independent arbitrator.
Σχετικά μέ τήν αρχή τής συγκριτικότητας,
The Court ruled that the question was solely a matter for the Commission, subject to supervision by the Court.
147/81 (Merkur/HZA Hamburg-Ericus)—δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
1Case 147/81 Merkur ν HZA Hamburg­Ericus: not yet reported.
1979, σ. 677 ■ ΔΕΚ 21.6.1979 (Atalanta/Produktschap), Συλλογή
s See also Case 122/78 Buitoni ν Forma [1979] ECR 677; Case 240/78 Atalanta ν Produktschap [1979] ECR
(5) ΔΕΚ 10.6.1982 (Compagnie Interagra/Έπιτροπής)—δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
The specific nature of the products which form the subject of breeders' rights may, however, be taken into account when examining a licence agreement in re­spect of such rights.
133/79 (Sucrimex/Έπιτροπής)—
Case 133/79 Sucrimex ν Commission
Συλλογή, σ.
In the light of these considerations, the Court held that, because of the specific na­
Δικαστήριο άμεση εφαρμογή γιατί εντάσσεται σ' ένα σύνολο διατάξεων πού αποβλέπουν στην προετοιμασία τής ένταξης τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα (').
the application of the Community provisions on export refunds is a matter for the nation­al bodies appointed for this purpose, and that the Commission has no competence to take decisions on the interpretation of those provisions, but can merely express its opin­ion, which is not binding on the national au­thorities.
Φορολογικά ζητήματα
Common commercial policy
Σύμβαση τής 27ης Σεπτεμβρίου 1968 σχετικά μέ τή δικαστική αρμοδιότητα καί τήν εκτέλεση τών αποφάσεων αστικής καί εμπορικής φύσεως
Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Στην υπόθεση 89/81 (2), τό Δικαστήριο δήλωσε ότι όταν ένας παρέχει συνήθως δωρεάν υπηρεσίες σέ επιχειρήσεις, δέν μπορεί νά θε­ωρηθεί ότι υπάγεται στην έννοια τού άρθρου 4 τής δεύτερης οδηγίας ΦΠΑ (3).
Case 17/81 was concerned with Ar­ticle 53(1) of the Association Agreement bet­ween the Community and Greece, which performs the same function as Article 95 of the EEC Treaty. The Court held1that this provision had direct effect, since it formed part of a group of provisions designed to prepare for Greece's entry into the Com­munity.2