natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εθνική Επιτροπή Εργατικού Δυναμικού συνεχίζει τις διαπραγματεύ­σεις της με τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να καθορίσει το πλαίσιο της βασικής επαγγελματικής κατάρτισης που παρέχουν ώστε να το προσαρμόσει όσο το δυνατόν περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The MSC continued to negotiate with colleges of further education to draw up agreed development plans for their non-advanced work related provision (NAFE) to help link it as closely as possible to labour market needs.
Ο κοινοτικός κοινωνικός διάλογος σε διεπαγγελματικό επίπεδο
Multisectoral social dialogue at Community level
Το σημαντικότερο γεγονός είναι αναμφισβήτητα οι ενέργειες συνέχισης του κοινωνικού διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων των εργαζομένων και εκείνων των εργοδοτών που έχουν συσταθεί σε κοινοτικό επίπεδο, με ώθηση της Επιτροπής.
By far the most outstanding event was the active continuation of the talks between workers' and employers' organizations at Community level fostered by the Commission.
Η συνάντηση μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων σε ανώτατο επίπεδο των οργανώσεων των εργοδοτών και των οργανώσεων των εργαζομένων των κρατών μελών της Κοινότητας, που συγκλήθηκε στις 7 Μαΐου 1987, στο Palais d'Egmont με από κοινού πρωτοβουλία της βελγικής προεδρίας και της Επι τροπής παρέσχε τη δυνατότητα διαπίστωσης της κοινής βούλησης των κοινωνικών εταίρων να συνεχίσουν την πορεία που έχουν χαράξει και να εντατικοποιήσουν προοδευτικά τον κοινοτικό κοινωνικό διάλογο.
The meeting, organized by the Selgian Presidency and the Commission, between the Commission and top-level representatives of the two sides of industry from the Member States, which was held on 7 May 1987 at the Egmont
Η Επιτροπή, από την πλευρά της διαπίστωσε με ικανοποίηση τη βούληση αυτή των δύο εταίρων να εμβαθύνουν και να παγιώσουν τον άμεσο διάλογο στους τομείς της αρμοδιότητας τους και δήλωσε ότι είναι έτοιμη από την πλευρά της να συνεχί­σει να διαδραματίζει το ρόλο του εμψυχωτή και να παρέχει κίνητρα σεβόμενη πλήρως την αυτόνομη βούληση των μερών.
The Commission,for its part, took gratified cognizance of this wiIlingnesson the part of the two sides of industry to intensify and consolidate direct discussions in those areas which are their direct responsibility, and announced that it was ready to continue to organize and stimulate thi s dialogue while respecting the autonomy of the parties involved.
Εξάλλου, ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδεται στον κοινωνικό διάλογο για την επίτευξη των μεγάλων βιομηχανικών τεχνολογικών και κοινωνικών μεταβολών που θα παράσχουν στην Ευρώπη τη δυνατότητα να επιτύχει τους φιλόδοξους στόχους που έχει θέσει στον τομέα της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The President of the Council furthermore emphasized the importance of the social dialogue in smoothly bringing about those fundamental technological and social changes which alone will enable Europe to achieve the ambitious objectives it has set itself in terms of employment growth and social justice.
Εξάλλου, οι δύο ομάδες εργασίας που συστάθηκαν σύμφωνα με τα αποτελέ­ σματα της συνάντησης της VaL Duchesse της 12ης Νοεμβρίου 1985 (1), συνήλθαν επανειλημμένα κατά τη διάρκεια του 1987.
Two working parties, moreover, set up on the basis of the conclusions of the meeting held at Val Duchesse on 12 November 1985^, met on a number of occasions during the year.
Η ομάδα "μακροοικονομίας" συνήλθε στις 26 Ιουνίου 1987, υπό την προεδρία του κ. ALois PFEIFFER, μέλους της Επιτροπής υπεύθυνου για τα οικονομικά θέματα, για να ανταλλάξει απόψεις σχετικά με την αποδοτικότητα και την κοινωνι­ κή διάσταση τόσο των ιδιωτικών όσο και των δημοσίων επενδύσεων.
The Macro-Economics Working Party met on 26 June 1987 under the chairmanship of Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission responsible for economic affairs, for a discussion on the viability and social implications of both private and public investment. At the end of this meeting both sides
Κατά το τέλος αυτής της συνεδρίασης, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν απδ κοινού να απευθύνουν την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης και 30ής Ιουνίου 1987, τηλεγράφημα στον εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου και στον πρόεδρο της Επιτροπής για να επιβεβαιώσουν την προσήλωση τους στους στόχους της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της επίτευξης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
IV - 2 unanimously agreed to send a telegram to the Presidents of the Council and the Commission, on the eve of the European Council of 29 and 30 June 1987, confirming their full support for the objectives of the cooperative growth strategy for more employment, the completion of the internal market, and economic and social cohesion.
ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1987 / 1988
JOINT OPINION ON THE ANNUAL ECONOMIC REPORT 1987/88
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, η '¿νωση των Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE), η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Συνδικάτων (CES) και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχει­ρήσεων (CEEP) συνέχισαν το 1987 τις εργασίες τους στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας "μακροοικονομίας^' που συστάθηκε στη Val Duchesse στις 12 Νοεμβρίου 1985.
Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Centre of Public Enterprise (CEEP) have in 1987 continued their work in the
Από την πλευρά τους εξακολουθούν να δηλώνουν ότι είναι έτοιμοι να συμβάλουν στην στρατηγική αυτή και ζητούν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να συμμετάσχουν ακόμη περισσότερο στην εφαρμογή της.
6 November 1986 on the basic principles of the Cooperative Growth Stra tegy for More Employment; for their part, they continue to declare their willingness to make their contribution to this strategy and urge that the governments of the Member States devote more effort to its implementation.
Οι προοπτικές ανάπτυξης για το 1988 ήδη δεν ήταν επαρκείς για να υπάρξουν ελπίδες σημαντικής μείωσηίτης ανεργίας. Βέβαια, η ανάπτυξη άρχισε να δημιουργεί περισσότερες θέσεις
Strengthening the Cooperative Strategy has increased in necessity now that the international financial upheavals, combined with the impact on the competitiveness of European industry of the decline of the dollar,
IV - 3 απασχόλησης λόγω μίας σειράς παραγόντων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η ανάπτυξη των υπηρεσιών καθώς και η μείωση και η ρύθμιση του χρόνου εργασίας.
IV - 3 will entrain a slowing of economic activity.
Σημαντικός ήταν ο ρόλος της νέας μορφής συμβάσεων εργασίας στον τομέα αυτό.
The growth prospects for 1988 were already insufficient to envisage a significant reduction in unemployment.
Αλλά, για να επιτευχθεί η επιθυμούμενη μείωση της ανεργίας απαιτείται μία ετήσια αύξηση της απασχόλησης με ρυθμό 1% έως 1,5%.
Growth has indeed become more employment-creating as a result of a whole series of factors, amongst others the development of services as well as the reduction and reorganisation of working time, in which new forms of work contracts have played an important part.
Προϋπόθεση γι 'αυτό είναι, στο πλαίσιο της στρατη­γικής συνεργασίας, ένα ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ μεταξύ 3% και 3,5%.
However, to obtain the desired reduction in unemployment an annual increase in employment of the order of 11,5 X is .necessary.
Η Κοινότητα τη στιγμή αυτή απέχει πολύ από την επίτευξη αυτού του στόχου.
In the framework of the Community strategy, a growth rate of GDP of 3-3.5 % would be a precondition for that.
Χρειάζονται νέες ενέργειες από μέρους των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, για να υλοποιηθεί η στρατηγική συνεργασίας.
We are a long way from achieving that at present and new actions are needed in Europe by governments to implement the Cooperative Strategy.
Η απορρόφηση της μεγάλης έλλειψης ισορροπίας της διεθνούς οικονομίας που προκαλούν την κρίση αυτή καθώς και η μεγαλύτερη σταθεροποίηση των αγορών συναλλάγματος απαιτούν αποτελεσματικό συντονισμό της οικονομικής και της νομι­σματικής πολιτικής καθώς και της πολιτικής προϋπολογισμού των μεγάλων εταίρων της παγκόσμιας οικονομίας.
Correcting the major imbalances of the world economy which are at the origin of the crisis and achieving greater exchange rate staff bility require from the major partners of the world's economy an effec tive coordination of economic, monetary and budgetary policies.
Η συμβολή που μπορεί να έχει η Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό είναι να δημιουρ­γήσει τους όρους για ισχυρότερη αυτόνομη ανάπτυξη.
The contribution which the Community can bring to this is to create the conditions for stronger internally generated growth.
Ανάπτυξη αυτού του είδους είναι επίσης προς συμφέρον της Κοινότητας, στο μέτρο που θα της επιτρέψει να επιτύχει περισσότερο άνετα τους στόχους που έχει θέσει και στους οποίους έχουν ταχθεί οι κοινωνικοί εταίροι : σημαντική μείωση της ανεργίας, υλοποίηση της μεγάλης εσωτε­ρικής αγοράς και ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Such growth is equally in the Community's own interest, to the extent that it eases the attainment of its objectives which are also supported by the social partners : a significant reduction in unemployment, the realisation of the large internal market and the strengthening of economic and social cohesion.
Η επιθυμούμενη επιτάχυνση της εσωτερικής ανάπτυξης θα επιτευχθεί καλύτερα με ενεργητική πολιτική βελτίωσης των όρων προσφοράς και ζήτησης, που πρέπει ιδιαίτερα ¿α εκφραστεί με σημαντική επιτάχυνση των επενδύσεων.
The desired acceleration of internal growth will be achieved more effectively by an active policy of improving supply and demand conditions, most of all by a significant acceleration of investment.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο έλεγχος του κόστους και η βελτίωση των προοπτικών διεξόδου αποτελούν απαραίτητα στοιχεία.
In this respect, a control of costs and an improvement in sales prospects is essential.
Πρόκειται για σημαντικούς παράγοντες για να μπορέσουν οι επιχειρηματίες να επιτύχουν ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτικότητας στις επενδύσεις τους.
These are important factors if entrepreneurs are to be able to count on satisfactory profitability for their investment.
Αλλά ενόψη των κινδύνων μίας νέας επιβράδυνσης της ανάπτυξης, επιβάλλεται συγκεκριμένη δράση των κυβερνήσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
However, in response to the dangers of a further slowdown in growth, determined action by governments is necessary at Community level.
Η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τη χώρα για να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές εθνικές και κοινωνικές καταστάσεις.
IV - 4 a) The first necessity is to strengthen internal growth in the Community by a budgetary effort to reduce obligatory charges and to increase economi cally profitable or socially justifiable public investment in a coordi nated way.
Εξάλλου, είναι απαραίτητη μία συντονισμένη δράση για να διευρυνθούν τα περιθώρια ελιγμού του συνόλου των κρατών μελών.
Such an effort should differ between countries to take account of the different national and social situations. Furthermore, a concerted action is indispensable in order to widen the margins of manoeuvre of the Member States as a whole.
Μία δράση των χωρών ΕΖΕΣ προς την ίδια κατεύθυνση θα ενίσχυε ακόμη περισσότερο τη διαδικασία αυτή.
Parallel action by the EFTA countries would further strengthen this process.
Μία τέτοια προσπάθεια, που μελετήθηκε εξάλλου από το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών του Ιουλίου 1987, καθίσταται ακόμα πιο επείγουσα όσο η ανάπτυξη επιβραδύνεται λόγω των διαταραχών στις διεθνείς οικονομικές αγορές.
Such an effort, which was moreover envisaged by the Council 'Economic and Financial Affairs" in July 1987, seems especially urgent since growth will slow down further as a result of the international financial upheavals.
Πέραν των αμέσων προσπαθειών ανάπτυξης, ήδη η αναγγελία κοινοτικής προσπάθειας θα είχε ουσιαστική θετική ψυχολογική επίδραση στους πραγματοποιούντες τις επεν­δύσεις.
Beyond the direct effects on growth, the very announcement of a Community effort should have significant positive psychological effects on investors.
Στις 16 Νοεμβρίου 1987, το Συμβούλιο Οικονομίας και Οικονομικών επιβεβαίωσε εκ νέου τη βούληση του να βελτιώσει τους όρους που μπορεί να ευνοήσουν μία μη πληθωριστική ανάπτυξη προερχόμενη από το εσωτερικό.
The Council "Economic and Financial Affairs" reaffirmed on 16 November 1987 its wish to improve the conditions for further internally-generated non-inflationary growth.
Πρό­κειται για ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση που θα πρέπει γρήγορα να το ακολουθήσει η πραγματική εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων.
This is a step in the right direction, which should be rapidly followed by the effective implementation of concrete measures.
Η UNICE, η CES και η CEEP υπενθυμίζουν ότι έχουν διαπιστώσει στην από κοινού γναμςόότηοή τους της 6ης Νοεμβρίου 1986 την ανάγκη ανάκτησης του απωλεσθέντος χρόνου για τις δημόσιες επενδύσεις και τη δημιουργία υποδομών.
1986 they stated that some leeway needed to be made up in the areas of public and infrastructure investment.
Στον τομέα αυτό, μία αυξημένη προσπάθεια, στο πλαίσιο υγειούς πολιτικής του προϋπολογισμού, θα συνέβαλε σημαντικά για μια μεγαλύτερη ανάπτυξη τόσο σε επίπεδο όρων προσφοράς όσο και ζήτησης.
Stronger expansion of such in vestment in the framework of a healthy budgetary policy would make an important contribution on both the supply and the demand sides towards achieving higher growth.
Ευνοϊκότερες συνθήκες για την κινητοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων για τα σχέδια αυτά, θα επέτρεπαν να αποφευχθεί η επιπλέον επιβάρυνση των κρατικών προϋπολογισμών με τη χρηματοδότηση τους.
A more rapid execution of large-scale infra structure projects of European interest would at present be parti cularly appropriate in order to boost demand while strengthening the
β) Η άμβλυνση της αβεβαιότητας που βαρύνει τις τιμές συναλλάγματος αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την επιτάχυνση των ιδιωτικών επενδύσεων.
Community's productive potential. These projects should contribute notably to the strengthening of cohesion within the Community by establishing communication networks able also to promote the develop ment of less-favoured regions.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα αποτελεί στον τομέα αυτό πολύτιμο κεκτημένο.
Improved conditions for mobilizing private capital would help to prevent their financing from placing an increasing burden on public budgets.
γ) Η εσωτερική αγορά πρέπει να υλοποιηθεί σύντομα λαμβανομένης υπόψη και της κοινωνικής πολιτικής.
However, the stability achieved will only provide its full benefit if cooperation is reinforced and extended to other areas of economic policy and permits an improvement in growth and employment performance as well.
Τούτο συνεπάγεται την πλήρη εφαρμογή των άρθρων 118 και 130 της συνθήκης που εισάγονται με την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη.
c) The internal market must be achieved rapidly while taking into account social policy, implying a full implementation of Articles 118 and 130 of the Treaty, as amended by the European Single Act.
Οι τρεις οργανώσεις προτίθε­νται να εμβαθύνουν στις ανταλλαγές απόψεων σχετικά με το θέμα αυτό.
The three orga nizations intend to deepen the exchange of views on this issue.
Η εσωτερική αγορά ανοίγοντας νέες προοπτικές σε επιχειρήσεις, θα αποτελέσει πραγματική κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη.
By opening up new prospects for enterprises, the internal market will become a true engine of growth.
Μέχρι σήμερα, η πρόοδοι ήταν ανεπαρκείς.
Until now, progress has been insuffi cient.
Πρέπει πλέον να ληφθούν χωρίς καθυστέρηση οι αναγκαίες αποφάσεις Κατά τον τρόπο αυτό, οαμετάκλιτος χαρακτήρας της επιχείρησης θα επιβεβαιωθεί και οι ευκαιρίες επένδυσης που δημιουργεί θα χρησιμοποιηθούν ταχύτερα.
The decisions must now be taken without delay, in this way demonstrating the irreversible nature of the enterprise, and resulting in the investment opportunities which it creates being seized more rapidly.
Η εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών που να βελτιώνουν τις προοπτικές ανά­ πτυξης είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αύξησης των αποκλίσεων μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας με την πραγματοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Macroeconomi c policies improving the prospects for growth are indispens able if the achievement of the large internal market is to avoid widening the disparities between the regions of the Community.
Μία μεγαλύτερη ανάπτυξη θα παράσχει επίσης τη δυνατότητα ευκολότερης αντιμετώπισης των τομεακών και κοινωνικών προβλημάτων.
Stronger growth will also permit sectoral and social problems to be more easily overcome.
Αλλά, θα πρέπει επίσης να εφαρμοστούν παράλληλα αποτελεσματικές διαρθρωτικές πολιτικές.
However, these must also be paralleled by effective structural policies.
Σ'αυτδ το πλαίσιο, ιδιαίτερο βάρος θα πρέπει να δοθεί στην πολι­τική έρευνας και ανάπτυξης καθώς και στη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης του εργατικού δυναμικού.
In this connection, particular importance should be attached to research and development policy and to improving the vocational training of the labour force.
Η ομάδα "νέων τεχνολογιών και κοινωνικού διαλόγου συνήλθε στις 6 Μαρτίου 1987, υπό την προεδρία του κ. Manuel MARIN, αντιπροέδρου της Επιτροπής υπεύθυνου για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την εκπαίδευση.
The Working Party on New Technologies and the Social Dialogue met on 6 March 1987 under the chairmanship of Mr Manuel Marin, Vice-
Κατά το πέρας της συνεδρίασης, η ομάδα εργασίας εξέδωσε από κοινού την ακόλουθη γνωμοδότηση :
President of the Commission responsible for employment, social affairs and education. At the end of this meeting the working party adopted the following joint opinion :
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΚΙΝΗΤΡΩΝ,, ΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΩΝ
Following the meeting of 12 November 1985 between representatives of employers' organizations affiliated to UNICE and CEEP and trade unions belonging to ETUC, the Commission convened a working party on "Social
Κατά το πέρας της συνεδρίασης μεταξύ των αντιπροσώπων των οργανώ­σεων των εργοδοτών μελών της UNICE και της CEEP και των συνδικαλιστικών οργανώσεων μελών της CES της 12ης Νοεμβρίου 1985, η Επιτροπή συγκάλεσε ομάόα εργασίας "KOIVU, πκού διαλόγου και νέων τεχνολογιών", η οποία αποφάσισε να ασχοληθεί με ειδικά θέματα όπως Α) "η κατάρτιση και η παροχή κινήτρων", και Β) "η πληροφόρηση και η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων".
Dialogue and New technologies", which subsequently decided to concentrate on two specific themes : training and motivation (A) and information and consultation (B).
Α. Κατάρτιση και παροχή κινήτρων
A. Training and motivation
Οι συμμετασχόντες στην ομάδα αυτή εργασίας εξέδωσαν από κοινού την ακόλουθη γνώμη σχετικά με το τμήμα των εργασιών τους που αφορούσε την κατάρ­ τιση και την παροχή κινήτρων :
The participants in this working party issued the following joint opinion concerning the part of their work relating to training and motivation :
- διαπίστωσαν ότι η διαδικασία εισαγωγής των νέων τεχνολογιών θα είναι ακόμα περισσότερο οικονομικά αποδοτική και κοινωνικά αποδεκτή εάν συνοδεύεται, μεταξύ άλλων, με αποτελεσματική κατάρτιση και μεγαλύτερη παροχή κινήτρων στους εργαζόμενους και στα στελέχη των επιχειρήσεων, στοιχεία που αποτελούν κατά τη γνώμη τους πραγματική επένδυση.
- they took the view that the process of introducing new technologies would be economically more viable and socially more acceptable if accompanied, among other things, by effective training and greater motivation for both workers and managerial staff, factors which, in their view, constitute a genuine investment.
Για το σκοπό αυτό, κάθε μέλος του προσωπικού της επιχείρησης στα διάφορα επίπεδα υπευθυνότητας, πρέπει να ενθαρρύνεται για να καταβάλει και με προ­ σωπική του δέσμευση, τις απαιτούμενες προσπάθειες προσαρμογής και κατάρτισης.
To this end, every member of staff of the firm, at all levels of responsibility, should be encouraged to make the necessary efforts at adaptation and training, also through per
- Εξάλλου υπογράμμισαν ότι η επαγγελματική κατάρτιση - που περιλαμβάνει την αρχική κατάρτιση, τη διαρκή κατάρτιση και την επανεκπαίδευση - πρέπει να
- they also stressed that vocational training - comprising basic training, in-service training and retraining - should be able to satisfy the demands
IV - 7 είναι τέτοια ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των εργαζομένων, των επι­χειρήσεων, της οικονομίας γενικά και της μεγάλης αγοράς ειδικότερα.
IV - 7 of workers, firms, the economy in general and the internal market in particular.
Από αυτή την άποψη και στο πνεύμα της παρούσας γνώμης, οι εργασίες της Επιτρο­πής και του CEDEF0P για την εξέλιξη των συστημάτων κατάρτισης και της δυνατότητας σύγκρισης τους, πρέπει να υποστηριχθούν ενεργά από τους κοινω­νικούς εταίρους και τις κυβερνήσεις.
From this point of view and in the spirit of this opinion, the work carried out by the Commission and the CEDEFOP on the development of training systems and their comparability needs the active support of both sides of industry and the Governments.
Πρέπει σύντομα να δημιουργηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο σύστημα ισοτιμίας των διπλωμάτων.
A system for the mutual recognition of qualifications should be rapidly introduced at European level;
- Υπενθυμίζουν ότι η ευθύνη της αρχικής κατάρτισης, που παρέχεται τόσο από τα εκπαιόευτικά συστήματα όσο και από τα συστήματα βασικής κατάρτισης, υπάγεται στην αρμοδιότητα των δημοσίων αρχών (1).
1 public authorities.
Οι αρχές αυτές πρέπει ωστόσο, περισσότερο από ότι συμβαίνει σήμερα, να συμβουλεύονται και να φέρουν σε επικοινωνία τους κοινωνικούς εταίρους, για να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των σχετικών προγραμμάτων κατάρτισης και των αναγκών της οικονομίας, των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
However, in order to ensure greater consistency between training and the requirements of the economy,firms and workers, the authorities should consult and involve the two sides of industry more than they do at present;
- Υπό την προοπτική της ρύθμισης των συστημάτων κατάρτισης, θεωρούν ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να συμβάλουν ενεργά για τη μετάβαση των νέων από το σχολείο στον ενεργό βίο, ιδίως μέσω της ανάπτυξης κοινοτικού προγράμματος πειραματικών σχεδίων.
- with a view to the adaptation of training systems, they feel that the two sides of industry must actively contribute towards the transition of young people from school to working life, more particularly by developing the Community programme of pilot projects.
Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζουν την ανάγκη ρύθμισης των εκπαιδευτικών συστημάτων ώστε να καταστούν αυτά περισσότερο αποτελεσματικά - anó τη βασική κατάρτιση μέχρι την άκρα ειδίκευση - και να προωθήσουν μια περισσότερο πολύπλευρη κατάρτιση καθώς και κατοχή βασικών γνώσεων για τη μετάβαση των νέων στον ενεργό βίο ως ενηλίκων πλέον, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην προώθηση συνεχούς διαδικασίας προσανατολισμού και καθοδήγησης καθώς και στην κατάρτιση των εκπαιδευτών KUI στον καθορισμό των μεθόδων κατάρτισης για την αντιμετώπιση των εν λόγω απαιτήσεων.
In this context, they stress the need to reorganize the education systems so as to make them more efficient - from basic training to training in advanced skills - and promote greater versatility and the acquisition of basic skills required for the transition of young people to adult working life. Priority should be given to the development of a continuous process of guidance and counselling, as well as to the training of instructors and to methods of training needed in order to meet these requirements;
- θεωρούν επίσης ότι η διαρκής κατάρτιση πρέπει να παράσχει στους εργαζό­ μενους τη δυνατότητα της ταχείας και συνεχούς προσαρμογής στις διαρθρωτικές αλλαγές της επιχείρησης, η οποία θα πρέπει καταρχήν να αναλάβει την υποχρέωση αυτή.
- they also consider that in-service training should enable employees to adapt swiftly and continuously to structural changes in firms, and that the costs of such training should be borne by the firms themselves.