natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων αριθ. C 76 της 27ης Ιουλίου 1970 έχουν ατονήσει μετά την έναρξη ισχύος των κανονισμών 1408/71 και 574/72, επειδή λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των κανο­νισμών αυτών πρέπει να θεσπισθεί μια νέα απόφαση για να:
When periods assimilated to insurance periods under the legislation of one Member State overlap insurance periods actually completed in another State and giving a right in that State to a pension, and when the units of time adopted by the legislation of these States are different, it is necessary, as regards both the denominator and the numerator of the fraction for pro rata calculations, to convert these units into the smallest of the units of time adopted by the States concerned when this smallest unit is a fraction of the other, or, in default thereof, to convert these units into a common multiple.
επειδή για την εφαρμογή των άρθρων 19, παράγραφοι 1 και 2, και 28, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71 πρέπει να δοθεί στην έννοια παροχών σε είδος μια σημασία αισθητά όμοια σ' όλα τα κράτη μέλη,
In Case 22/67, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Second Civil Chamber of the French Cour de Cassation for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Caisse Régionale de Sécurité Sociale du Nord-Est (Regional Social Security Fund for North-East France) whose offices are in Nancy (Meurthe-et-Moselle) and Robert Goffart, residing at Pont-à-Mousson (France), on the inter pretation of the provisions of Article 28 (1) (to) and (f) of Chapter 3 of Head III of Regulation No 3 of the European Economic Community concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 30 November 1967, the operative part of which is as follows :
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1973 και, σύμφωνα με κατά τους όρους που καθορίζονται στο παράγραφος 3, του κανονισμού συσκεφθείσα άρθρο 80, 1408/71,
In Case 19/67, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Bestuur der Sociale Verzekeringsbank and J.H. van der Vecht, residing at Vlaardingen, on the interpretation of Articles 12 and 13 of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers (Official Journal of 16 December 1958.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ την
DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE
Απριλίου γ) σιαγονικές και προσωπικές προθέσεις, περούκες' τη συνθήκη προσχώρησης, από 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
Judgment of the Court of 12 November 1969 an amount of pension calculated solely ¡n accordance with the legislation of that State and taking account of the insurance periods completed under its legislation.
69 και 70.
in Case 27/69
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the judgment : OJ C 4 of 24.1.1968.
Απόφαση αριθ.
Judgment of the Court of 19 December 1968 in Case 19/68
— σε οίκο ανάρρωσης, σανατόριο ή οίκο αεροθεραπείας,
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ No 84 of 28.8.1968.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, έχοντας υπόψη το εδάφιο α) του άρθρου 81 του κανονι­σμού 1408/71, σχετικού με την εφαρμογή των συ­στημάτων κοινωνικής ασφάλισης σε εργαζόμενους μι­σθωτούς και σε μέλη της οικογενείας τους που μετακι­νούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας κατά τους όρους του οποίου είναι επιφορτισμένη να χειρίζεται κάθε θέμα διοικητικό ή ερμηνείας που απορρέει από τον κανονισμό 1408/71 και τους μεταγενέστερους κανονισμούς, έχοντας υπόψη το άρθρο 24, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71,
In Case 27/69, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour supérieure de justice of the Grand Duchy of Luxembourg (Civil Appeals Chamber) for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Caisse de maladie des CFL ' Entr'aide médicale ', Luxembourg and the Compagnie belge d'assurances générales sur la vie et contre les accidents, Brussels, Mrs. Marcelle Simon (née Warnotte), widow of Paul Simon, residing in Luxembourg, also being represented, on the interpretation of Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the EEC of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 12 November 1969, the operative part of which is as follows :
— σε πρεβαντόριο όταν η διάρκεια της προσωρινής διαμονής θα πρέπει να επιμη­κυνθεί πέραν των 20 ημερών κατά τη γνώμη του θεράποντα ιατρού ή, αν η νομοθεσία της χώρας που βρίσκεται ο ενδιαφερόμενος το απαιτεί σε ανάλογες περιπτώσεις, κατά τη γνώμη του ψυχικού ιατρού (ιατρού συμβούλου) του ιδρύματος του τόπου προσωρινής διαμονής ή διαμονής, ή όταν η διάρκεια της προσωρινής διαμονής παρατείνεται, σε αντίθεση προς την προγενέστερη γνώμη του προαναφερόμενου ιατρού, πέραν των 20 ημερών έχοντας υπόψη το άρθρο 20 του κανονισμού 1408/71, ή επαγ­ ια) μέτρα λειτουργικής αναπροσαρμογής γελματικής αναπροσαρμογής' έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 7, του κανονισμού 574/72 που ορίζει τις διαδικασίες εφαρ­μογής του κανονισμού 1408/71, ιβ) κάθε επιχορήγηση που αποσκοπεί να καλύψει μέρος του κόστους που προκύπτει από τη χορήγηση των παροχών που αναφέρονται στα εδάφια α) έως ιβ).
In Case 19/68, reference to the Court under Article 177 of the Treaty establishing the European Economic Community by the Sozialgericht (Social Court), Augsburg, (6th Chamber) for a preliminary ruling in the action pending before that court between Giovanni de Cicco, craftsman, residing at Villa Santa Maria, Province of Chieti, Italy and the Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg, on the interpretation of Articles 1 (p), 24, 27 ef seq. of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 19 December 1968, the operative part of which is as follows :
Στην περίπτωση όπου μια συσκευή που αναφέρε­ται στα εδάφια α) μέχρι ζ) της παραγράφου 1 της παρούσας απόφασης έχει καταστραφεί ή φθαρεί τυχαία, αρκεί, για τη στοιχειοθέτηση του απόλυτα επείγοντος, να δικαιολογείται η αναγκαιότητα της ανανέωσης της συσκευής αυτής.
Periods of contribution to craftsmen's insurance are insurance periods within the meaning of Articles 1 (p), 24, 27 ef seq. of Regulation No 3 of the Council concerning social security for migrant workers to the extent to which those periods have been completed by virtue of national legislation protecting craftsmen against one or more risks by extension of schemes organized for the benefit of the generality of wage-earners, whatever may be the forms or methods of application used for this purpose by the national legislature.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(Language of the Case : French) in Case 34/69 reference for preliminary ruling :
δημοσιευθεί στην Ευρωπαϊκών Κοι­την 1η Ιανουαρίου
(Language of the Case : French) reference for preliminary ruling
Εφαρμόζεται από 1974.
Publication of the No C 117 of 9.9.1969.
επειδή προκύπτει από τις διατάξεις του άρθρου 1, εδάφια β) και γ), του κανονισμού 1408/71 πως οι μεθοριακοί εργαζόμενοι και οι εποχικοί εργαζόμενοι έχουν τη διαμονή τους σε άλλη χώρα εκείνης της απασχόλησης, η οποία είναι η αρμόδια χώρα, δυνά­μει του άρθρου 13, παράγραφος 2, εδάφιο α), του κανονισμού αυτού και συνεπώς δεν υπάρχει αμφιβολία οτι οι εργαζόμενοι αυτοί καλύτονται από το άρθρο 71 του ίδιου κανονισμού,
In Case 34/69, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour d'Appel, Paris, (Social Chamber), for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Caisse d'assurance vieillesse des travailleurs salariés, Paris and Jeanne Duffy, residing at 17 rue Fourcroy, Paris, on the interpretation of Regulation No 3 of the Council of the European Communities concerning social security for migrant workers, especially Article 11 (2), the Court gave a judgment on 10 December 1969, the operative part of which is as follows :
Διοικητικής
Publication of the judgment : OJ C 65 of 2.6.1969.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής
Publication of the judgment : OJ C 63 of 29.5.1970.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment : OJ C 97 of 29.7.1970.
( > ) EEC 105 της 14.9.1974.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ No C 105 of 15.8.1970.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ αποφασίζει: μεθο­άρθρο σε στο γ) σε εργαζόμενους που απασχολούνται ριακή επιχείρηση, που αναφέρονται 14, παράγραφος 1, εδάφιο δ), εφόσον διαμένουν στο έδαφος κράτους μέλους πλην του αρμόδιου κράτους.
In Case 68/69, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht, Kassel, for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Bundesknappschaft, Bochum and Elisabeth Brock, 24, Harsefelder Straße, Stade, on the interpreta­tion of certain provisions of Regulation No 3 of the Council of the EEC of 25 September 1968, the Court gave a judgment on 14 April 1970, the operative part of which is as follows :
Το αρμόδιο ίδρυμα κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει ότι το ποσό των παροχών διαμορ­φώνεται λαμβάνοντας υπόψη πλασματικές περιόδους μεταγενέστερες της πραγματοποίησης του κινδύνου, λαμβάνει υπόψη τις περιόδους αυτές αποκλειστικά για τον υπολογισμό του θεωρητικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46, παράγραφος 2, εδάφιο α), του κανονι­σμού 1408/71 και όχι για τον υπολογισμό του πραγμα­τικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 46, παράγρα­φος 2, εδάφιο β), του κανονισμού αυτού.
In Case 32/70, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Commission de réclamation de Liège en matière d'Assurance Obligatoire contre la Mala­die et l'Invalidité for a preliminary ruling in the action pending before that court between the Union Nationale des Mutualités Socialistes, Brussels and Stéphanie Cac­ciatore, née La Marca, 1, Quai Sainte­Barbe, Liège, on the interpretation of certain provisions of Regulation No 4 of the EEC on Implementing Procedures and Supplementary Provisions in respect of Regulation No 3 concerning Social Security for Migrant Workers, the Court gave a judgment on 1 December 1970, the opera­tive part of which is as follows :
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (')· Εφαρμόζεται από τα έξι αρχικά κράτη μέλη από την 1η Οκτωβρίου 1973 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
The provisions of Article 28 (2) of Regulation No 4 are not applicable to a worker subject to Type A legislation in one Member State who acquires in the State (in the present case, Belgium) the right to sickness and Invali­dity insurance benefits by relying on insurance periods completed In another Member State in accordance with the provisions of Articles 16 and 17 of Regulation No 3, and who subsequently becomes incapacitated before completing six months' work in the State in which he is subject to Type A legislation, when no benefits can be granted by the other Member State (in this case the Federal Republic of Germany) for lack of sufficient insurance periods.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 105 of 15.8.1970.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (').
Where an orphan permanently resides in the territory of a Member State in which the deceased worker fulfilled insufficient insurance periods to acquire a right to the benefits provided for by the legislation of the country of permanent residence, the competent institution of the
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
The provisions of Article 13 (1) (a) of Regulation No 3 of the Council of the EEC on social security for migrant workers are applicable to a worker who is engaged by an undertaking pursuing its activity in a Member State, is paid by that undertaking, is answerable to it for miscon­duct, is able to be dismissed by it and who on behalf of
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE that undertaking performs work temporarily in another undertaking in another Member State.
Απόφαση αριθ. 95
Publication of the judgment : OJ C 17 of 20.2.1971.
Απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 22 of 9.3.1971.
96 της 24ης Ιανουαρίου 1974 που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 σχετικά με τον υπο­λογισμό «αναλογικού συσχετισμού» (prorata tem­poris) των συντάξεων
By Order of 27 April 1971, the Court of Justice of the European Communities ordered that Case 4/71 be struck out : request for a preliminary ruling was made by the Bundesarbeitsgericht in the case of Zusatzversor­gungskasse des Baugewerbes VVaG ν Bauunternehmer Johannes van Hamond.
41 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 57 of 8.6.1971.
(') ΕΕ C 126 της 17.10.1974.
Publication of the judgment : OJ C 126 of 21.12.1971.
επειδή η αναθεώρηση που προβλέπεται από το άρθρο 49, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 στοιχειοθετεί μια νέα χορήγηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 46 του κανονισμού αυτού σε σχέση με όλες τις νομοθεσίες των οποίων οι προϋποθέσεις συμπληρώνονται,
In Case 27/71, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Commission de Première Instance du Contentieux de la Sécurité Sociale et de la Mutualité Sociale Agricole du Bas­Rhin sitting in Strasbourg, for a preliminary ruling in the action pending before that court between August Keller, residing in Gundelfingen (Federal Republic of Germany) and the Caisse Régionale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés de Stras­bourg, on the Interpretation of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council concerning social secu­rity for migrant workers, the Court gave a judgment on 10 November 1971, the operative part of which is as follows :
επειδή για την αναθεώρηση μιας παροχής δυνάμει του άρθρου 49, του κανονισμού 1408/71 πρέπει να θεωρείται σαν ημερομηνία της πραγματοποίησης του κινδύνου, η ημερομηνία της πραγματοποίησης του κινδύνου στο κράτος μέλος του οποίου οι προϋποθέσεις θεμελίωσης δικαιώματος έχουν συμπληρωθεί πριν λίγο,
When in one Member State the right to an old­age pension arises by reason of insurance periods completed solely under the legislation of that State without its being necessary to refer to periods completed under the legislation of other Member States, the competent insti­tution of the first State is not empowered to apply Articles 27 and 28 of Regulation No 3 in order to reduce the benefit which it is obliged to pay by virtue of its own legislation, at least ¡n so far as that benefit does not relate to periods which have already been taken into account in the calculation of the amount of the benefit paid by the competent institution of another State.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (').
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 76 of 27.7.1971.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 8 of 1.2.1972.
Κ. Jantz επειδή συνάγεται από τον δοθέντα προσδιορισμό στο άρθρο 1, εδάφιο ιη) ιθ), του κανονισμού 1408/71 ότι μόνο οι περίοδοι ασφάλισης που ορίζονται ή γίνονται δεκτές σαν τέτοιες και οι εξομοιούμενες περίοδοι που αναγνωρίζονται σαν ισοδύναμες προς περιόδους ασφά­λισης ή διαμονής δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους υπό την οποία έχουν πραγματοποιηθεί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη με σκοπό το συνυπολογισμό από τα ιδρύματα άλλων μελών, παρά­
In Case 28/71, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Commission de Première Instance du Contentieux de la Sécurité Sociale et de la Mutualité Sociale Agricole du Bas­Rhin sitting in Strasbourg, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Eugen Höhn, residing at Sulz am Neckar (Federal Republic of Germany) and the Caisse régionale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés de Stras­bourg, on the interpretation of Articles 27 and 28 of Regulation No 3 of the Council concerning social secu­rity for migrant workers, the Court gave a judgment on 10 November 1971, the operative part of which is as follows :
Απόφαση αριθ. 97 συσκεφθείσα κατά τους όρους του άρθρου 80, γραφος 3, του κανονισμού 1408/71, αποφασίζει : της 15ης Μαρτίου 1974 που αφορά τη χρήση της βεβαίωσης απόσπασης (Ε 101) σε περίπτωση απόσπασης που δεν ξεπερνά τους 3 μήνες
In Case 1/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail, Brussels, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Rita Frilli, residing at Brussels and the Belgian State on the interpretation of Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community and Article 2 (1) and (3) of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers, in relation to the Belgian Law of 1 April 1969 establishing a guaranteed income for old people, the Court gave a judgment on 22 June 1972, the opera­tive part of which is as follows :
Κάθε ίδρυμα, το οποίο κατ' εφαρμογή του άρθρου 49 (2) του κανονισμού 1408/71 προβαίνει σε ανα­θεώρηση της παροχής που χορηγήθηκε από αυτό προ­γενέστερα, υποχρεούται να λάβει υπόψη :
The 'guaranteed income' granted by legislation of general application of a Member State giving old people who are resident in that State a right to a minimum pension must be considered, as regards employed and assimilated workers within the meaning of Regulation No 3 who have a right to a pension in the same State, as an 'old­age benefit' within the meaning of Article 2(1) (c) of the same regulation ;
15 που δημοσιεύθηκε στην
Publication of the judgment : OJ C 4 of 20.1.1972.
Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Publication of the judgment : OJ C 115 of 4.11.1972.
494/60 της ατονήσει μετά την 1408/71 και 574/72
Judgment of the Court of 22 March 1972 in Case 80/71
διατάξεων των κανονισμών αυτών πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση,
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 103 of 16.10.1971.
Κάθε ίδρυμα το οποίο κατ' εφαρμογή του άρθρου 46 (2) του κανονισμού 1408/71 προβαίνει σε ανα­θεώρηση της παροχής που χορηγήθηκε από αυτό προ­γενέστερα, υποχρεώνεται να λάβει υπόψη : α) για τον προσδιορισμό του θεωρητικού ποσού επειδή οι όροι του σύγχρονου οικονομικού βίου υπο­χρεώνουν πολυάριθμους συνεργάτες βιομηχανικών, εμπορικών και αγροτικών επιχειρήσεων σε συχνές μετακινήσεις βραχείας διάρκειας για τις ανάγκες των επιχειρήσεων στις οποίες ανήκουν, β) στον αριθμητή του κλάσματος που αντι­προσωπεύει την αναλογία περί της οποίας πρόκειται στο άρθρο 46 (2) β) του κανονισμού 1408/71,
In Case 80/71, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Commission de première instance du contentieux de la sécurité sociale et de la Mutualité Sociale Agricole de Paris for a preliminary ruling in the action pending before that court between Adalgisa Merluzzi, residing at Casablanca, Morocco and the Caisse Primaire Centrale d'Assurance Maladle de la Région Parisienne, Paris, on the interpretation of Annex G (IV) Β to Regulation No 3 of the Council concer­ning social security for migrant workers, amended by Article 4 of Regulation No 419/68 of the Council of 5 April 1968 (OJ 1968, L87), the Court gave a judgment on 22 March 1972, the operative part of which is as follows :
(') ΕΕ C 126 της 17.10.1974.
Publication of the judgment : OJ C 67 of 24.6.1972.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ αποφασίζει : επειδή είναι δύσκολο στις περιπτώσεις αυτές να επι­τευχθεί έγκαιρα από το ορισμένο ίδρυμα της χώρας στην οποία έχει την έδρα της η επιχείρηση η έκδοση βεβαίωσης απόσπασης πριν την αναχώρηση,
In Case 14/72, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the IVth Senate of the Bundessozialgericht (Social Security Court) Kassel for a preliminary ruling in the action pending before that court between Helmut Heinze, Köln-Ehrenfeld and the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf, on the interpretation of Regulation No 3 of the Council of the EEC concerning social security for migrant workers, in particular Articles 26 and 27, the Court gave a judgment on 16 November 1972, the operative part of which is as follows :
Το ίδρυμα που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανο­νισμού 574/72 υποχρεούται να εκδώσει βεβαίωση απόσπασης (έντυπο Ε 101) στον εργαζόμενο που συ­μπληρώνει τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 14 (1) (α) ι) του κανονισμού 1408/71, ακόμα κι αν η έκδοση της βεβαίωσης αυτής ζητείται μετά την έναρξη της απόσπασης.
A provision which establishes a direct link between affiliation to a pension insurance scheme and the acquisition of a right to benefits which are payable by pension insurance organizations to insured persons and their dependants as a result of the fact they have contracted tuberculosis and chiefly in order to bring about their recovery, must be regarded as forming part of the legislation governing social security referred to ¡n Arti cle 2 (1) of Regulation No 3 ;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώ­τη του μήνα που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων ( ' ).
The social security benefits which, although not related to the ' earning capacity ' of the insured person, are also awarded to the members of his family and are principally intended to aid the recovery of the Invalid and to protect those who are in contact with him must be regarded as sickness benefits within the meaning of Articles 2 (1) (a) of Regulation No 3.
αποφασίζει :
Publication of the judgment : OJ C 132 of 22.12.1972.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Judgment of the Court of 16 November 1972 in Case 15/72
Απόφαση αριθ. 99 της 13ης Μαρτίου 1973, που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 107, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 όσον αφορά την υποχρέωση επανυπολογισμού τρεχουσών παροχών
A provision which establishes a direct link between affiliation to a pension insurance scheme and the acquisition of a right to benefits which are payable by pension insurance organizations to insured persons and their dependants as a result of the fact that they have contracted tuberculosis and chiefly in order to bring about their recovery, must be regarded as forming part of the legislation governing social security referred to in Arti cle 2 (1) of Regulation No 3 ;
Ένα από τα αντίτυπα αυτά παραδίδεται στον εργαζόμενο πριν την αναχώρηση του, το άλλο απευθύνεται σε 24 ώρες στο ορισμένο ίδρυμα της χώρας όπου έχει την έδρα της η επιχείρηση.
For the purposes of acquiring a right to such benefits, therefore, the aggrega tion of the affiliation periods completed in the various Member States is governed by Article 16 ef seq. of Regulation No 3.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώτη του μηνός που ακολουθεί τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (').
For the purposes of acquiring a right to social security benefits, social security organizations in the Member States are not bound to take into account affiliation periods completed in third countries.
Jantz του με έχοντας υπόψη το άρθρο 107, παράγραφος 1, κανονισμού 574/72 που τροποποιήθηκε τελευταία τον κανονισμό 2639/74,
Judgment of the Court of 13 December 1972 in Case 45/72 of Article 52 of Regulation No 3 of the Council of the European Communities concerning social security for migrant workers, the Court gave a judgment on 16 May 1973, the operative part of which is as follows :
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment : OJ C 68 of 21.8.1973.