natgillin/translations-raw huggingface dataset:
της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών.
Germany plements the list of animal diseases within the Community which have to be notified under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982. 2
Όσον αφορά τις ενέργειες, στις οποίες αναφέρεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Two measures on the introduction of envi­ronmentally favourable grassland farming methods on land along watercourses.
797/ 85 (') του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 όσον αφορά την εντατικοποίηση της παραγωγής.
On 13 February, following the adoption of this Decision, the Commission adopted Decision 89/163/EEC ' amending for the second time Decision 84/90/EEC of 3 Febru­
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
ary 19843laying down the codified form for the notification of these diseases.
1785/81 (5) του Συμβου­
Aid for agricultural training.
(') EEL 98 της 11.4.1978.
North Rhine-Westphalia
(5) EEL 177 της 1.7.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.88. (6) ΕΕ C 6 της 7.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.277.
On 13 February the Commission also adopted Decision 89/153/EEC con­cerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms of origin.4
503/89 (7) για τη
On 21 and 22 February respect­ively the Commission adopted Decisions 89/
(") EEL53της25.2.1989. (12) COM(89) 9 τελικό.
159/EEC4 and 89/165/EEC1 recognizing
Όροι ανταγωνισμού ρων μεταδοτικών ασθενειών που πλήττουν τα που­λερικά, εντάσσεται ταυτόχρονα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Measures to assist the restructuring of the 'Niederrhein EG' dairy in accordance with the Community framework for aid schemes in respect of milk and milk products.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Aid for the extension of a dairy at Fischach-Aretsried, in accordance with the abovementioned framework.
Ενισχύσεις σε επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
Aid to be granted to a potato processing undertaking pursuant of the Act of 17 July 1959 on economic expansion.
Μέτρα υπέρ της αναδιάρθρωσης του γαλακτοκο­μείου «Niederrhein EG» σύμφωνα με την κοινοτική πλαισίωση των ενισχύσεων στο γαλακτοκομικό τομέα.
Aid to be granted in respect of milk and milk products for the extension of a dairy in accordance with the Community frame­work for such aid schemes.
Ενίσχυση στην επέκταση ενός γαλακτοκομείου στο Fischach-Aretsried, σύμφωνα με την ανωτέρω πλαι­σίωση.
On 14 February the Commission adopted for transmission to the Council an amended proposal for a Directive concern­ing the placing of EEC-accepted plant pro­tection products on the market.6The amended proposal is intended to update and strengthen the technical provisions con­tained in the original proposal, which dates back to August 1976,7and in particular those relating to environmental protection, as well as to reinforce the envisaged Com­munity regulatory arrangements so that they correspond more closely to the objec­tives of the White Paper on completing the internal market.
EEL 50 της 21.2.1984.
EC 12-1982, point 2.1.129 OJL 50, 21.2.1984. OJ L 59, 2.3.1989. OJ L 226, 24.8.1985; Bull.
Καθορίζει το ενιαίο επιτόκιο που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη σε 7,7 ο/ο αντί 7 °/ο.
EC 7/8-1976, point 2.2.56.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no objection to the introduction of
Δελτίο ΕΚ 2-1989
This expenditure breaks down as set out in
Πίνακας 1 : Δαπάνες του FEOGA — εγγυήσεις (οι­κονομικό έτος 1988 — προσωρινοί λο­γαριασμοί)
Table 1 — EAGGF-Guarantee expendi­ture (1988 operations — pro­visional accounts)
Δαπάνες βάσει του προϋπολογισμού 1988
Expenditure under the 1988 budget
Τομείς σε εκατ.
Product group
Ecu (σε »/ο) νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
% million ECU
4194/88 (3) του Συμ­βουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 για τον καθορι­σμό, για ορισμένα ιχθυαποθέματα και ομάδες ιχθυαποθεμάτων, του συνόλου των επιτρεπομένων αλι­ευμάτων για το 1989 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται. Η τροποποίηση αυτή αφορά τη θέση σε εφαρμογή, στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας, της συμφωνίας με τη Σουη­δία.
The Commission decided to initiate the Article 92(3) procedure in respect of an Italian aid scheme to assist cooperatives and farm holdings in Abruzzi (excessive level of aid in relation to eligible expenditure in the form of amounts owing on investment loans; aid to increase the registered capital of cooperatives without this being connected to investments).
Έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Cereals and rice Sugar Olive oil and oilseeds vegetables, wine,
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Φεβρουα­ρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 473/89 (4) για την
Milk products Beef/veal, sheepmeat, goat-and pigmeat, eggs adopted Regulation (EEC) No 439/89J amending Regulation (EEC) No 411/88 of meat, poultry
Επιστροφές — ενέργειες επισιτιστι­κών δωρεών τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών που αφο­ρούν την καταγραφή πληροφοριών σχετικά με τα αλιεύματα των κρατών μελών.
12 February 1988 on the method to be used and the interest rates to be applied for the calculation of the cost of financing inter­vention in the form of buying in, storage and disposal.2This reflects the trend in interest rates in recent months and raises the uniform interest rate for Member States from 7 to 7.7%.
Με τον κανονισμό αυτό η Επιτροπή καθορίζει ορισμένες διαδικασίες διαβίβασης των στοιχείων των ημερολογίων πλοίων κατά την εκφόρτωση σε ένα κράτος μέλος εκτός αυτού, του οποίου τη σημαία φέρει το πλοίο.
However, for the period from 1 January to 30 September 1989, the specific interest rate for Germany was set at 6% (previously 5%) and at 6.5% for Luxembourg and the Netherlands (pre­viously 7% and 5.5% respectively).
Επιτόκια λόγω της μετατροπής του τρόπου χρηματοδότησης
Interest payments resulting from the reform of the finan­cing method
Εξωτερικά θέματα
Distribution of free food from intervention stocks
Διμερείς σχέσεις
Clearance of previous years
EEL 53 της 25.2.1989.
EC 6-1988, point 2.3.5. OJ L 94, 28.4.1970.
Δελτίο ΕΚ 1-1988, σημείο 2.1.81.
The Commission adopted the provisional accounts for EAGGF Guaran­tee expenditure relating to the 1988 budget.
ΕΕ L369 της31.12.1988 καιΔελτίο ΕΚ 12-1988,σημείο2.1.306.
Payments relating to the latter part of 1988 are made under the 1989 budget pursuant to Council Regu­
Μάλτα νομή, μεταξύ των κρατών μελών, των συμπληρωμα­τικών ποσοστώσεων αλιείας στα σκάφη που αλιεύ­ουν στα ύδατα της Σουηδίας.
Regulation (EEC) No 279/89 allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish
Γροιλανδία
Resources waters.
Βαλτική Θάλασσα, Bells και Øresund
On 23 February the Council, act­
Η Επιτροπή διατύπωσε στις 17 Φεβρουα­ρίου (9), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο,
On 3 February the Council, act­ munity's acceptance of Greenland's offer of an additional catch quota for 1989 amount­ing to 4 000 tonnes of cod from the West Greenland stock.
), την απόφαση 89/167/ΕΟΚ(3
On 23 February the Council, act­
) σχετικά με μια πρόταση κανονισμού για την τρίτη τροποποί­ηση (Ό) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
21 December 1988 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1989 and the con­ditions under which they may be fished.3 ing on a proposal from the Commission,9 also adopted Decision 89/167/EEC10
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εφαρμογή μιας σειράς συστάσεων που διατύ­πωσε η διεθνής επιτροπή αλιείας της Βαλτικής (IBSFC) κατά τη διάρκεια της 14ης συνόδου της, που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία από 19 έως 24 Σεπτεμβρίου 1988 (_BAR_2).
On 24 February the Commission adopted Regulation (EEC) No 473/894 amending Regulation (EEC) No 2827/83 of extending until 1 July 1991 the fisheries agreement between the United States and the Community.11The agreement enables Community vessels to catch some 20 000 tonnes of mackerel per year off the coast of the United States, subject to the payment of fees by shipowners and Community partici­pation in a technical and commercial coop­eration programme.
την παράταση μέχρι την 1η Ιουλίου 1991 της αλιευ­τικής συμφωνίας μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας (4).
22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish.5The purpose of this amendment is to clarify certain procedures for the transmission of logbook data when catches are landed in a Member State other than that whose flag the vessel is flying.
Πολιτική μεταφορών
Bilateral relations
'Εργα υποδομής
On 3 February the Council, act­
Συμβούλιο αλιείας εξέδωσε κατά την ίδια ημερομη­νία τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 529/89 (6) για τον
3 4 ing on proposals from the Commission,6 adopted Regulation (EEC) No 296/897 amending Regulation (EEC) No 4197/88 of
ΕΕ L 57 της 3.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 2.1988, σημείο 2.1.155.
EC 9-1984, point 2.1.102.
Δελτίο ΕΚ 2-1989
Inland transport
Κατάρτιση και εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
Directive 77/143/EEC of 29 December 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.9
Ειδικά προβλήματα
Multilateral relations
Χερσαίες μεταφορές
Baltic Sea, Belts and Sound
UKL: απόφαση 175/89/ΕΚΑΧ(12)).
Parliament gave a favourable opinion on 17 February10on a proposal11
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στο να καθορι­στούν ελάχιστα ομοιόμορφα πρότυπα για τα σημεία που θα πρέπει να ελέγχονται στα οχήματα αυτά, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί, σε όλη την Κοι­νότητα, ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλειας και προ­στασίας του περιβάλλοντος.
The purpose of the proposal is to implement a number of recommendations adopted by the International Baltic Sea Fishery Com­mission (IBSFC) at its 14th meeting, which was held in Warsaw from 19 to 24 Sep­tember 1988.7
(4) ΕΕ C 28 της 3.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.97.
EC 2-1988, point 2.1.155. Bull.
(5) EEL258της21.9.1978.
EC 11-1988, point 2.1.240. COM(89) 11. OJ L 191, 22.7.1988; Bull.
(8) ΕΕ L 177 της 1.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236. (?)
EC 6-1986, point 2.1.216. Bull.
ΕΕ L 33 της 5.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.285.
EC 9-1988, point 2.1.126. OJ C 74, 22.3.1989; COM(89) 6 final. OJ L 47, 12.2.1977. OJ C 69, 20.3.1989. OJ C 28, 3.2.1989; Bull.
(Ι3) Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.268.
EC 1-1989, point 2.1.97. OJL 258, 21.9.1978.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Formulating and implementing a Community energy policy
Ο κανονισμός αναφέρει, τέλος, το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου για τη διάδοση των χημικών όπλων (2).
In accordance with Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry, the Commission
EEL 50 της 22.2.1989.
EC 4-1987, point 2.1.150. Bull.
Το Συμβούλιο «εξωτερικών υποθέσεων» ενέκρινε, στις 20 Φεβρουαρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 428/89 (') σχετικά με τις εξαγωγές ορι­σμένων χημικών προϊόντων.
Having approved on 10 November 1988 the memorandum on finan­cial measures taken by Spain and Portugal to assist their coal industries in 1986,8and after consultting the Council, the Com­mission approved on 22 February Decision 89/176/ECSC7and Decision 89/177/
Συμβούλιο
External relations
Επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις Ανακοίνωση για έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισα­εισαγωγές: γωγές:
Implementing the common commercial policy the undertakings given by the Twelve at the international conference on chemical weap­ons held in Paris from 7 to 11 January, and to the European Parliament's resolution of 19 January on the proliferation of chemical weapons.2
EEL57 της28.2.1989
Export controls
• δικουμελικού υπεροξειδίου καταγωγής Ιαπωνίας και Ταϊβάν EEC 39 της 16.2.1989 (αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων: ΕΕ L 329 της 25.11.1983)
The Regulation, which entered into force on 22 February, in no way affects the Member States' freedom to carry out other checks on export and transit operations, in accordance with the EEC Treaty, to prevent the devel­opment, production, stockpiling and pro­liferation of chemical weapons.
Ανακοίνωση για επανεξέταση:
Easing of restrictive measures
• ουρίας καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών και Βενεζουέλας και τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3339/87 του Συμ­βουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1987
Under the Council Regulation of 14 November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,3the Commission decided to open quotas and abolish quantitative restrictions on the release for free circulation of various products.4
EEL52 της24.2.1989
Trade protection
Αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων σχετικά με τις εισαγωγές:
Under the Regulation, the export of eight chemical products is subject to a prior authorization to be issued by the relevant authorities of the Member States.
Κατάργηση δασμού αντιντάμπινγκ ϋτ\ς εισαγω­• ουρίας καταγωγής Αυστρίας, Ουγγαρίας, Μαλαισίας και Ρουμανίας και γές: επιβεβαίωση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν με τον κανονισμό
Such authorization must be refused if there is reason to believe that the products in ques­tion will be used for the development or production of chemical weapons or that there is a risk of their being delivered directly or indirectly to belligerent countries or to areas of serious international tension. The list of chemical products may be reviewed if necessary.
• της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τροχοφόρων φορτωτών καταγωγής Ιαπωνίας
The Regulation was adopted under Article 113 of the EEC Treaty, on a proposal from the Commission, and ensues from a consen­sus reached by the Ministers of the Twelve meeting in Madrid on 14 February within the framework of political cooperation that urgent measures must be taken to control such exports. The Regulation also refers to
(οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L 148 της 27.5.1982' αποδοχή των αναλήψεων υποχρεώσεων: ΕΕ C 137 της 22.5.1987)
Definitive anti-dumping duty on imports Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning of: imports of: video cassette recorders originating in silicon metal originating in China and exported from China or Japan and the Republic of Korea and Hong Kong definitive collection of the provisional duty paid on those imports and Council OJC26, 1.2.1989
Επιτροπή
Commission proceeding
Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιεπιδοτήσεων σχετικά με τις εισαγωγές:
Decision accepting undertakings relating Notice of review and initiation of an anti-dumping to the proceedings given by the exporters concerning imports of:
• ινών και νημάτων από πολυεστέρες καταγωγής Τουρκίας EEC 33 της9.2.1989
(provisional duty: OJ L 254, 14.9.1988; OJL 355, 23.12.1988) dicumyl peroxide originating in Japan or Taiwan OJC39, 16.2.1989 (acceptance of undertakings: OJ L 329, 25.11.1983)
3420/83 της 14ης Νοεμβρίου 1983 (2) σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου, που δεν έχουν ελευθερω­θεί στο επίπεδο της Κοινότητας.
Notice of review of: urea originating in the United States of America or Venezuela; amendment of Council Regulation (EEC) No 3339/87 of 4 November 1987 measures applicable to imports of certain synthetic fibre handknitting yarn originating in Turkey; reopening of the investi­gations concerning such imports
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
OJ L 52, 24.2.1989 (provisional duty: OJ L 235, 25.8.1988)
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες, παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
OJ L 43, 15.2.1989 ation of the investigation 284, OJL 52, 24.2.1989 duty:
Τομεακά θέματα εμπορικής πολιτικής
(provisional duty: OJ L 235, 25.8.1988; OJ L 355, 23.12.1988)
Το Συμβούλιο «διαπίστωσε ότι τα συμπεράσματα που προέκυψαν από τις διαβουλεύσεις αυτές αποτε-
Commission Decision terminating: the anti-dumping proceeding concerning imports of wheeled loaders originating in Japan
Συμφωνίες και διακανονισμοί με τις τρίτες χώρες
OJ L 39, 11.2.1989 (initiation of proceeding: OJ C 146, 3.6.1988) the review of anti-dumping measures concerning imports of low carbon ferro-chromium originating in South Africa, Tur­key and Zimbabwe; confirmation of the expiry of those meas­ures
EE C 33 της 9.2.1989' EE C 38 της 15.2.1989' EE C 40 της 17.2.1989' EE L 30 της 1.2.1989.
OJL 39, 11.2.1989 (acceptance of undertakings: OJ L 161, 21.6.1983)
Χώρες της ΣΠΊ ΠΊ ih ih ih ih
Notice of expiry of the anti-dumping duty imposed on imports of: oxalic acid originating in China OJC39, 16.2.1989
EE L8 της 11.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.287.
(definitive duty: OJ L 148, 27.5.1982; acceptance of undertak­ings: OJ C 137, 22.5.1987)
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης υποσημείωση τα πρώτα αποτελέσματα της πολυμερούς δράσης που άρχισε σχετικά η Κοινότητα στα πλαίσια της GATT (σημείο 2.2.41).
The Council noted that the outcome of the Washington talks was a step in the right direction which should make it possible to reach a solution consistent with Community law.
Η συμφωνία αυτή πραγματο­ποιήθηκε ενόψει των συμπερασμάτων του «πάνελ» της GATT για την εισαγωγή, τη διανομή και την πώληση οινοπνευματωδών ποτών από τους επαρ­χιακούς οργανισμούς εμπορίας του Καναδά (6).
Decision 89/150/EEC authorizing the auto­matic renewal or maintenance in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and third countries.2
Τέλος, κάλεσε εκ νέου την αμερικανική κυβέρνηση να αναστείλει την εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The Council also took note of the prelimi­nary results of the multilateral action initiated by the Community within GATT (-» point 2.2.41) and confirmed its con­clusions of 23 January,5requesting the Commission to pursue its efforts within GATT to have the United States' unilateral retaliatory measures condemned and to continue its work at bilateral level towards an amicable settlement to the dispute.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στις 17 Φεβρουαρίου στην Επιτροπή, ο κ. J.
During his visit to the Commission on 17 February, Mr Baker, United States Secretary of State, had talks with Mr Delors, Mr Andriessen, and Mr Matutes, on all aspects of relations between the United States and the Community, and between East and West.
• μια δεύτερη σειρά ανεπίσημων διαβουλεύ­σεων (7), πραγματοποιήθηκε εξάλλου στο Τόκιο
They stressed the import­ance of strengthening relations in all areas of mutual interest and of preserving the liberal world trading system.
• με την ευκαιρία της παρουσίας του στην κηδεία του αυτοκράτορα Hirohito στις 24 Φεβρουαρίου, ο αντιπρόεδρος κ. Frans Andriessen συνάντησε, εξάλ­λου, τον κ. Uno, υπουργό εξωτερικών υποθέσεων,
Looking ahead to 1992, the Commission emphasized the advantages offered by the single market to non-member countries and declared its willingness to participate in the search for satisfactory solutions to any problems which might arise.
2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημεία 2.2.20 και 3.6.1 και επόμενα.
During a meeting with United States officials in Washington on 18 February, Mr
5) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.2.15.
EC 6-1986, point 2.2.9. OJ L 8, 11.1.1989: Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.2.16.
EC 12-1988, point 2.1.287. Bull.
Υπενθύμισε την υποχρέωση που ανέλαβε η Κοινότητα να ελευθερώ­σει τον τομέα των τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο του προγράμματος για την ενιαία αγορά και υπο­γράμμισε ότι η Κοινότητα έχει ουσιαστικό έλλειμμα όσον αφορά τις ανταλλαγές υλικού τηλε­πικοινωνιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On 20 February the Council (Gen­eral Affairs) took note of the results of the consultations in Washington at which the Commission's representatives, Mr Andriessen and Mr Mac Sharry, met their American counterparts, Mr Yeutter, Sec­retary of Agriculture, and Mrs Hills, US Trade representative, to discuss the appli­cation from 1 January of the Directive pro­hibiting the import into the Community of meat to which hormones have been admini­
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές πρωτοκόλλων με τη Μάλτα, τα οποία θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Απριλίου.
Relations with other countries and regions
τον κ. Mitsuzuka, υπουργό διεθνούς εμπορίου και βιομηχανίας, τον κ. Hata, υπουργό γεωργίας, δασο­κομίας και αλιείας, και τον κ. Abe, γενικό γραμμα­τέα του φιλελεύθερου δημοκρατικού κόμματος.
Fisheries, and Mr Abe, Secretary-General of the Liberal Democratic Party.
Τυνησία
Australia
Την Επιτροπή εκπροσωπούσε ο κ. Abel Mat­utes, μέλος της Επιτροπής.
They also discussed bilateral issues, such as beef, sheepmeat and dessert apples, and the procedures for importing legumes into the Community.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στην Επιτροπή, στις 20 Φεβρουαρίου, ο κ. Μ.
On 20 February, on a proposal from the Commission,2the Council adopted
Η Κοινότητα, με το πνεύμα αυτό, θα προσπαθήσει να δώσει μια ικανο­ποιητική απάντηση στα διαφορετικά προβλήματα που δημιουργούνται στην εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας (6).
Decision 89/189/EEC on the conclusion of an Agreement between the Community and Canada concerning trade and commerce in
Ο κ. Matutes, εξέθεσε τις απόψεις της Επιτροπής, για τις δυνατότητες ανάπτυξης των διαφορετικών μορφών συνεργασίας και ιδίως τη βιομηχανική συνεργασία.
3which was initialled and signed in Brussels alcoholic beverages,in December 1988 4 on 28 February. This
Παράλληλα με τη σύνοδο αυτή πραγματοποιήθηκαν ανεπίσημες συνομιλίες ανάμεσα στους υπουργούς των Δώδεκα και της Τυνησίας σχετικά με ορισμένα επίκαιρα πολιτικά θέματα.
Malta reached in the light of the findings of the GATT panel on the import, distribution and sale of alcoholic drinks by Canadian provincial marketing agencies.5
• συμπληρωματικό πρωτόκολλο που προβλέπει επέκταση της πρώτης φάσης της συμφωνίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990,
Supplementary Protocol extending the first stage of the Agreement until 31 December 1990, and the other establishing the pro­cedures and timetables to be followed for the adjustments to be made consequent on the accession of Spain and Portugal.
Κατά την επίσκεψη του στην Επιτροπή, στις 2 Φεβρουαρίου, ο κ. Α. Sharon, υπουργός βιο­μηχανίας και εμπορίου του Ισραήλ, συνάντησε τον κ. Abel Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Visiting the Commission on 3 Feb­ruary, the new Japanese Minister for Inter­national Trade and Industry, Mr Mitsuzuka, had constructive talks with Mr Delors, Mr Andriessen and Mr Bangemann, on relations between the Community and Japan and international economic issues.
• πρωτόκολλο που μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, καθορίζει τις μεθόδους και διαδικασίες τεχνικής προσαρμογής και τα χρονοδιαγράμματα που πρέπει να τηρηθούν.
concerning the residual quantitative restric­tions on the import of certain products from Japan into Member States of the Com­munity, which were notified by Japan under the terms of the Uruguay Round's rollback and standstill commitment.7
EEL81 της 23.3.1989.
EC 12-1988, point 2.2.15. Bull.
EEL 61 της 14.3.1971.
EC 2-1988, point 2.2.56.
Τρίτη σύνοδος.
EC 9-1988, point 2.2.16. Bull.
EEL 265 της 27.9.1978.
EC 10-1988, point 2.2.25.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
The Com­mission was represented by Mr Matutes.
Χώρες του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Mr Matutes set out the Commission's views on the scope for developing the various types of cooperation, notably industrial cooperation.
Συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου
Parallel to the meeting of the Cooperation Council, Ministers from the Twelve and Tunisia held informal talks on a number of current political issues.
Με πρόταση της Επιτροπής ('), το Συμβού­λιο ενέκρινε, στις 20 Φεβρουαρίου, την απόφαση 89/147/ΕΟΚ(2) σχετικά με τη σύναψη της συμφω­ σθεί η μεγάλη σημασία της συνεργασίας αυτής που συνοδεύει τις προσπάθειες της Ινδίας για βιομηχα­νικό εκσυγχρονισμό.
On 17 February Parliament adopted a resolution6on the political situ­ation in the Philippines, reaffirming its sup­port for democracy in that country and calling for more Community technical and financial aid to facilitate the prompt implementation of agrarian reform, foster balanced economic growth and assist in the earning of foreign exchange.