natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την αποτίμηση -συνήθως ποιοτική - της συνεισφοράς των πολιτικών
With new systems of multi-annual budgeting and pro gramming, it will be possible to monitor the CSF each year in order to review what is happening in the regions and to amend it, if necessary. ary.
Ηδη σήμερα διατυπώνονται σαφείς κα­τευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγη­ση των μειζόνων αιτιών για τα διαρ­θρωτικά περιφερειακά προβλήματα και των δυσχερειών που παρουσιάζονται στην εύρεση απασχόλησης και στην α­ποτίμηση της απόδοσης των εφαρμοζό­μενων μέτρων.
Clear guidelines for evaluating the major sources of a region's structural problems and employment difficulties, and for assessing the performance of the measures im plemented are currently being formulated.
Μολονότι οι αναμορ­φωμένες διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμο­γή, μένουν ακόμα πολλά να γίνουν στον τομέα της παρακολούθησης και ε­κτίμησης της επιτυχίας των πολιτικών αυτών.
Although the Community's reformed structural policies are underway, much still needs to be done in order to monitor and measure the success of these policies.
Κεφάλαιο 11 Η Προτεραιότητα στην Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας
Chapter 11 Priority to Fighting Long-Term Unemployment
Κεφάλαιο 11 Η Προτεραιότητα στην Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας
Chapter 11
Η μακροχρόνια ανεργία παραμένει σε υψηλά επίπεδα παρά το γεγονός ότι η συνολική ανεργία έχει μειωθεί.
Longterm unemployment remains high, despite the decline in overall unemployment.
Για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα απαιτείται συντονισμένη δράση εκ μέρους των Κρατών Μελών και της Κοινότητας.
It requires concerted national and Community action to tackle the problem.
Εισαγωγή κοινωνικών υπηρεσιών και απωλεσθέν φορολογικό εισόδημα καθώς και κόστος για την οικονομία συνολικά σε όρους απωλεσθέντος προϊόντος και εισοδήμα­τος.
Introduction revenue - and costs for the economy as a whole in terms of lost output and income.
Ωστόσο τα συγκεκριμένα στοιχεία για την απο-
Concrete evidence of the effectiveness of re­sults is nevertheless frustratingly limited.
Η μακροχρόνια ανεργία αποτελεί ένα μείζον πολιτικό θέμα από το 1983/1984 και μετά όταν η Επιτροπή TOJV ΕΚ πα­ρουσίασε την πριότη της ανακοίνο)ση για τη χάραξη πολιτικής στον τομέα αυτό και όταν το Συμβούλιο το)ν Υπουργών εξέδα)σε το πρώτο του ψήφι­σμα.
Longterm unemployment has been a major policy issue since 1983/84 when the Commission produced its first policy Communication on the subject, and when the Council of Ministers drew up its first Resolu­tion.
Συμμετοχή της Μακροχρόνιας και της Πολύ Μακροχρόνιας Ανεργίας στη Συνολική Ανεργία στα Κράτη Μέλη
Share of Long-Term and very Long-Term Unemployed in Total Unemployment in the Member States
% ανέργων
% Unemployed
Την εποχή εκείνη η ανεργία μόλις μόλις είχε φτάσει σε ποσοστό 10% από το οποίο το 45% ήταν άνεργοι για περισ­σότερο από ένα έτος.
At that time unemployment had just reached 10%, of whom 45% had been unemployed for more than one year.
Η ανεργία και η μακροχρόνια ανεργία εξακολούθησαν να αυξάνονται κατά τα επόμενα έτη με αποκορύφωμα το 1985.
Unemployment, and longterm unemployment, continued to rise in the following years, peaking in 1985.
Μετά το έτος αυτό, ενώ η μακροχρόνια ανεργία μει­ώνεται, η αναλογία των μακροχρόνια ανέργων στο σύνολο των ανέργο^ν δεν μειώθηκε.
While unemployment has since fallen, the proportion of longterm unemployed has not.
Επιπλέον, η μέση διάρκεια της ανεργίας μεταξύ των μακροχρόνια ανέργων αυξήθηκε, όπως δείχνει η αύ­ξηση της αναλογίας των ανέργο)ν για διάστημα μεγαλύτερο από δύο έτη (σχ. 116).
Moreover, the average duration of unemployment among the longterm unemployed has risen, as indicated by the increase in the pro­portion of those unemployed for over two years (Graph 116).
Επιπρόσθετα στο χρηματικό και το κοινιονικό κόστος για εκείνους που πλήτ­τονται απευθείας και υφίστανται πτώ­ση του βιοτικού επιπέδου, κρίση στις οικογενειακές και στις άλλες προσωπι­κές σχέσεις, κατάθλιψη, απώλεια ενερ­γητικότητας και συναισθήματα ανικα­νότητας και αδυναμίας, δημιουργείται κόστος για τον κρατικό προϋπολογισμό με τις παροχές ανεργίας και άλλες μορ­φές στήριξης του εισοδήματος, παροχές
In addition to the financial and so­cial costs for those directly affected - the fall in living standards, the strain on family and other personal relationships, depression, loss of motivation and feelings of inade­quacy and powerlessness - there are costs for government budgets - un­employment payments and other forms of income support, social ser­vices provision and foregone tax
Ανεργία Ανάλογα με τη Διάρκεια της Αναζήτησης στα Κράτη Μέλη 1988
Unemployment by Duration of Search in the Member States 1988
% Εργατικού Δυναμικού
% Labour Force munity sources, coupled to the more innovative approaches now being pursued on the ground - some of which are described below - should have an effect in the more favour­able labour market climate that now exists.
Καθώς η απασχόληση μέσα στην Κοινό­τητα α\)ξήθηκε έντονα τα τελευταία τέσσαρα χρόνια, η ανεργία μειώθηκε αλ­λά πολύ πιο αργά, από 10,4 το 1987 σε 10,0% το 1988 και στο 9,0% το 1989.
As employment within the Com­munity has increased strongly over the past 4 years, unemployment has decreased, but much more slowly, falling from 10.4% in 1987, to 10.0% in 1988 and 9.0% in 1989.
Τον Απρίλιο του 1990 είχε μειωθεί στο 8,5% του εργατικού δυναμικού της Κοι­νότητας ή 12,5 εκατ. άτομα περίπου.
In April 1990 it had fallen to 8.5% of the Community's labour force, or around 12.5 million people.
'?( Εργατικού Δυναμικού
% Labour Force
> 10% Η μείιοση της ανεργίας ήταν αργή διότι τις περισσότερες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν πρόσφατα τις κατέλα­βαν οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά ερ­γασίας και όχι οι άνεργοι (κεφάλαιο 1 ).
> 10% The reduction in unemployment has been slow because the majority of the newly created employment has been taken up by new entrants to the labour market and not by the unemployed (Chapter 1).
Σύμφωνα με την Ερευνα Εργατικού Δυ­ναμικού της Κοινότητας, ενώ η απα­σχόληση αυξήθηκε κατά 4,8 εκατομμύ­ρια μεταξύ 1985 - 88, η ανεργία μειώθη­κε μόνο κατά 0,5 εκατομμύρια.
According to the Community's Labour Force Survey, whilst employment rose by 4.8 million between 1985 and 1988, unemployment fell by only 0.5 mil­lion.
Κατά την περίοδο αυτή η αναλογία των ανέρ­γων για περισσότερο από ένα έτος πα­ρέμεινε σταθερή σε ποσοστό λίγο μεγα­λύτερο από 50%.
During this period the proportion of the unemployed who had been out of work for more than one year remained stable at just over 50%.
Η μακροχρόνια ανερ­γία, οριζόμενη με αυτό τον τρόπο, έπλη­ξε το 1988 το 5% του εργατικού δυνα­μικού της Κοινότητας, ή πάνω από 7 εκατομμύρια άτομα.
Longterm unemploy­ment, defined in these terms, thus affected 5% of the Community's la­bour force, or over 7 million people, in 1988.
Το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργί­ας είναι ιδιαίτερα οξύ στην Ισπανία και στην Ιρλανδία όπου το 1988 ο αριθμός των μακροχρόνια ανέργων ανήλθε στο 11 % περίπου του εργατικού δυναμικού (σχ. 117).
The problem of longterm unem­ployment is particularly acute in Spain and Ireland where, in 1988, the number of longterm unem­ployed amounted to around 11% of the labour force (Graph 117).
Το πρόβλημα είναι επίσης σο­βαρό στη Νότια Ιταλία και σε ορισμένες περιοχές του Βελγίου όπου η μακροχρό­ν ια ανεργία ξεπέρασε επίσης το 10% κατά το 1988 (χάρτης 118).
The problem is also serious in Southern Italy and in parts of Belgium, where longterm unemployment also ex­ceeded 10% in 1988 (Map 118).
Αντίθετα, η μακροχρόνια ανεργία ήταν ένα σχετι­κό μικρό πρόβλημα που έπληξε λιγότερο από το 3% του εργατικού δυναμικού, στη Δανία, τη Νότια Ομοσπονδιακή
By contrast, longterm unemployment was a relatively minor problem, af- c=c^
Κεφάλαιο 11 Η Προτεραιότητα στην Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας
Chapter 11 Priority to Fighting Long­Term Unemployment
Συμμετοχή των Μακροχρόνια Ανέργων στο Σύνολο όλων των Ανέργων στα Κράτη Μέλη 1988
Long-Term Unemployed as a Share of all Unemployed in the Member States 1988
% Ανεργοι αιτούντες εργααία
% Unemployed jobseekers
Γερμανία, τη Βόρεια Ιταλία, το Νότιο τμήμα του Ηνοψένο Βασίλειο και τη Βόρεια Πορτογαλία (όπου η άμισθη ή η χαμηλόιιισθη εργασία που προσφέρεται σε οικογενειακή βάση είναι ιδιαίτερα διαδεδομένη).
100 π 100 fecting less than 3% of the labour force, in Denmark,the South of the FRG, the North of Italy, the South­ern part of the UK and the North of Portugal (where unpaid or low paid family working is particularly im­portant).
Η μακροχρόνια ανεργία πλήττει στην ίδια έκαταση τους άνδρες και τις γυναί­κες συνολικά στην Κοινότητα.
Long­term unemployment affects men and women to a similar extent across the Community.
Στα πε­ρισσότερα Κράτη Μέλη η αναλογία του συνόλου τιυν ανέργων που δεν έχουν δουλειά για περισσότερο από ένα έτος είναι περίπου ίδια για τις γυναίκες και για τους άνδρες (σχ. 119).
In most Member States, the proportion of the total unemployed who have been out of work for more than a year is about the same for women as for men (Graph 119).
Στο Βέλγιο και στην Ιταλία η αναλογία αυτή ήταν περίπου 70% ή περισσότερο το 1988 και για τα δύο φύλα.
In Belgium and Italy, this proportion was around 70% or more in 1988 for both sexes.
Ωστόσο, υπάρχουν μερικές αξιοσημείοπες διαφορές.
There are, however, a few notable differences.
Στην Ισπανία και στην Ελλάδα η αναλογία τιυν άνεργων γυναικιόν σε σχέση με τους άνδρες, που δεν είχαν δουλειά για περισσότερο από ένα έτος είναι σαφώς μεγαλύτερη.
In Spain, Por­tugal and Greece, a significantly higher proportion of unemployed women than unemployed men had been out of work for over a year.
Αντίθετα στο Ηνο: > μένο Βασίλειο συνέβη το αντίστροφο, δηλα­δή λιγότερο από το 30% των άνεργων γυναικών ήταν μακροχρόνια άνεργες σε σχέση με το 55% σχεδόν των αν­δρών.
In the UK, by contrast, the reverse was the case, less than 30% of unem­ployed women being long­term unemployed as opposed to almost 55% of men.
Ποσοστά Ανεργίας Νέων
Unemployment Rates of Young People
% Εργατικού Δυναμικού
% Labour Force drf
Στα Κράτη Μέλη του Νότου η ανεργία τιον νέιον είναι ιδιαίτερα υψηλή (χάρ­της 120).
In the Southern Member States, un­employment of young people is particularly high (Map 120).
Αυτό το τμήμα του εργατικού δυναμικού που θα έπρεπε να είναι το πιο προσαρμόσιμο και επιδεκτικό στην εκ νέου κατάρτιση, πλήττεται ιδιαίτερα από τη μακροχρόνια ανεργία.
This section of the labour force, which should be the most adaptable and receptive to retraining, is especially affected by long­term unemploy­ment.
Στην Ιταλία και την Ισπανία, ποσοστό μεγαλύτερο από 20% της ομά­δας του εργατικού δυναμικού κάτω των 25 ετών ήταν χωρίς δουλειά για περισ­σότερο από ένα χρόνο (σχ. 122).
In Italy, young people under 25 made up over half of the long­term unemployed in 1988, in the case of both men and women, and the proportion was only slightly less in Portugal, Spain and Greece at around 40­45%» (Graph 121).
Εξάλ­λου, στις δύο αυτές χο'ιρες το 45-50% εκείνων που ήταν χωρίς δουλειά για περισσότερα από 2 χρόνια, είχε ηλικία μικρότερη των 25 ετών.
In Italy and Spain, over 20% of the labour force in the under 25 age­group had been out of work for more than a year (Graph 122).
Στις πιο αναπτυγμένες χώρες του Βορ­ρά της Κοινότητας, το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργιον κάτω των 25 ε­τών ήταν μόνο 10-20% περίπου
Moreover, in these two countries, 45­50% of those who had been out of work for more than two years were less than 25 years old.
% Ανεργοι κατά φύλο
% Unemployed by sex
Γυναίκες
D Women
% Εργατικού Δυναμι-
% Labour Force (by age-group)
Το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργί­ας φαίνεται ότι παγιοποιήθηκε κυρίιος κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, με την έννοια ότι η αναλογία των ανέργων που είναι χωρίς δουλειά για περισσότερο από ένα έτος αειξήθηκε κα­τά την περίοδο αυτή, τουλάχιστον ως το 1988.
The problem of long­term unem­ployment seems to have become more entrenched during the 1980s, in the sense that the proportion of the unemployed out of work for more than a year increased over this period, at least up to 1988.
Η αναλογία των ανέργων οι οποίοι έψαχναν για δουλειά για περισ­σότερο από ένα έτος αυξήθηκε από 37% το 1979 σε ποσοστό λίγο κατώτερο από το 47% το 1983 και σε 53% το 1988 (οι αριθμοί αυτοί δεν συμπεριλαμβάνουν την Ισπανία και την Πορτογαλία για τις οποίες δεν υπήρχαν δεδομένα διαθέσι­μα πριν από το 1986).
The pro­portion of the unemployed who had been looking for work for more than a year went up from 377c in 1979 to just under 47% in 1983 and to 53% in 1988 (these figures exclude Spain and Portugal for which no data are available before 1986).
Ιδιαίτερα ανησυ­χητικό είναι το γεγονός ότι μεταξύ 1983 και 1985, εκείνοι που έψαχναν για ερ­γασία για περισσότερα από δύο έτη αυ­ξήθηκαν από 23% σε 35% (σχ. 123).
Particularly disturbing is the fact that, between 1983 and 1988, those who had been looking for work for more than two years increased from 23% to 35% (Graph 123).
Για τις γυναίκες η κατάσταση επιδεινώθηκε, α-
Between 1985 and 1988, when em­ployment rose significantly in the Community, there was a marked fall in unemployment among men (by over 850 thousand in total).
Αριιιτερή Ράβδος < 25 Δεξιά Ράβδος > 25 150-
Left Bar < 25 Right Bar > 25 150
Συμβολή της Μακροχρόνιας Ανεργίας στο Σύνολο της Ανεργίας στην Κοινότητα (EUR-10) 1983,1985,1988
Contribution of Long-Term unemployment to Total Unemployment in the Community (EUR10)
Ενώ τα υψηλά επίπεδα μακροχρόνιας ανεργίας βρίσκονται γενικά εκεί όπου παρατηρούνται υψηλά επίπεδα ανεργί­ας, υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στα Κράτη Μέλη (βλ. σχ. 117).
However, whereas the number of men who had been out of work for between one and two years fell by 380 thousand, the number unem­ployed for more than two years went up slightly (Graph 124). For women, the situation has deteriorated, un­employment rising by 420 thousand over the same period.
Ομως, γενικά, όσο περισ­σότερο ένα άτομο μένει χωρίς δουλειά τόσο λιγότερο πιθανό είναι να βρει δου­λειά.
Although there was a reduction of 95 thou­sand in the number of women out of work for between one and two years, the number of those out of work for more than two years increased by almost 400 thousand (Graph 124).
> 12 μηνurv αναζήτηση > 24 μηνών αναζήτηση 124
> 12 months search > 24 months search 124
Μεταβολή του Αριθμού των Αιτούντων Εργασία Ανέργων Ανάλογα με τη Διάρκεια της Αναζήτησης μέσα στην Κοινότητα 1985-88
Change in numbers of Unemployed Job Seekers by Duration of Search in the Community 1985-88
Εκατομμύρια αύξηση 421 χιλιάδων
421 thousand increase
< 12 μηνών αναζήτηση 12-24 μήνες αναζήτηση > 24 μηνών αναζήτηση □ Η Η
< 12 months search 12-24 months search > 24 months search ■
- μείωση 854 χιλιάδων
854 thousand decrease
Αν και τα άτομα κάτω των 25 ετών έχουν τις διπλάσιες πιθανότητες από εκείνα άνω των 25 ετο > ν να χάσουν τη δουλειά τους, το διάστημα για το οποίο μένουν άνεργοι δεν είναι τόσο μακρό όσο για τους άνω των 25.
People with an accumulation of so­cial and personal handicaps have the most difficulty finding work, or getting back into work.
Αρα, η μακροχρόνια ανεργία γίνεται
Socially, it mainly affects those with poor edu­cational achievements and low or no skills, with a particular impact on migrant workers, unskilled women, people with disabilities and young people in difficulty.
Ε & Ρ 1986-1988 151·
Men Includes E & Ρ 1986-1988 - 151­
Κεφάλαιο 11 Η Προτεραιότητα στην Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας όλο και περισσότερο πρόβλημα των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων οι οποίοι δεν είναι ικανοί να ανταγωνιστούν με τις άλλες ομάδες για τις νέες κατηγορίες εργασιών που αναπτύσσουν οι μεταβιο­μηχανικές κοινωνίες.
Chapter 11 Priority to Fighting Long-Term Unemployment ture and often operated directly by local or municipal authorities; orities; quent changes in the scale, nature and targeting of employment pro grammes, and national information is often presented in different ways. Moreover, no comprehensive data base exists regarding independent, locally initiated projects.
Πλαίσιο και την έκθεση «Η Απασχόληση στην Ευρώπη το 1989»).
• financial aid and advice for set ting up in business or in self-employment.
οτι εως τέσσαρα εκατ. άτομα συμμετεί­χαν σε δημόσια προγράμματα δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας και επαγγελματι­κής κατάρτισης, ή είχαν προσληφθεί με βάση κάποια συμφωνία επιχορήγησης της πρόσληψης.
25 to find themselves without a job, they do not stay unemployed for as long as the over 25s. Moreover, significantly fewer young people will be entering the labour market over the next few years and they are thus less likely to experience difficulty than young people in the recent past in obtaining employment.
Περίπου το ένα από αυτά τα 4 εκατ. συμμετείχε σε προγράμ­ματα ειδικά επικεντρωμένα στους μα­κροχρόνια ανέργους.
Longterm unemployment then becomes increasingly a problem of older workers who are unable to compete for the new types of job that post-industrial societies are developing.
Μέτρα που ανέπτυξαν τα Κράτη Μέλη
Measures developed by Member States
Ο στόχος ήταν διτ τός.
An attempt at quantification was made, however, by the Commission's Statistical Office in 1986-87.
Πρώτον, να αποτραπεί η ανεργία ή εάν τα άτομα ήταν ήδη άνεργα, να απο­τραπεί να γίνουν μακροχρόνια άνεργα με το να παρασχεθεί νέα επαγγελματική κατάρτιση, βοήθεια με κινητικότητα, κλπ. σε ένα πρώιμο στάδιο του φαινο­μένου.
At that time it was estimated that up to four million people were participating in public job cre ation and training programmes, or had been hired under recruitment subsidy arrangements.
Δεύτερον, στόχευαν στο να μειώσουντουπάρχον απόθεμα τωνμακροχρόνια ανέργων μέσω διάφορων μέ­τρων:
Of these 4 million, approximately one million were in schemes specifically targeted towards the longterm un employed.
Στο διάστημα που πέρασε από τότε. υ­πήρξαν μερικές σημαντικές αλλαγές στη μορφή της δημόσιας υποστήριξης.
As longterm unemployment rose during the 1980s, all Member States introduced large-scale pro grammes to provide various forms of support.
Αυτή η αλλαγή οφείλεται εν μέρει στο υψηλό κόστος των προγραμμάτων δημιουργίας θέσεων εργασίας αλλά αντανακλά επίσης την αυξανόμενη ζή­τηση εργατικού δυναμικού.
Firstly, it was to prevent unemployment or, if people had become unemployed, to prevent them staying unemployed for a long time by providing retraining, assistance with mobility, and so on, at an early stage.
μέτρων κατάρτισης με στόχο την ανανέωση τιον δεξιοτήτων των μα­κροχρόνια ανέργων με τη χρήση και θεωρητικής διδασκαλίας και κα­τάρτισης μέσα στη δουλειά,
• training measures aimed at up dating the skills of longterm unemployed workers using both classwork and on-the-job train ing;
Ομως, αναγνωρίστηκε η ανάγκη για πιο εντατική συνεργασία σε Κοινοτικό επί­πεδο.
However, a need for more intensive Community level cooperation was seen.
Το Δεκέμβριο του 1987 το Συμ­βούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων ζήτησε από την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της στον τομέα αυτό και να προαγάγει τις θετικές εμπειρίες που θα μπορούσαν να ενσω­ματωθούν μέσα στα εθνικά προγράμμα­τα για να βοηθήσουν τους μακροχρόνια ανέργους.
In December 1987 the Council of Ministers for Social Affairs asked the Commission to increase its efforts in this area and to 'promote positive experiences which could be incorporated into national pro grammes to help longterm unemployed workers'.
Σαν αποτέλεσμα, η Κοινότη­τα δημιούργησε το πρόγραμμα ERGO -το Πρόγραμμα Δράσης της ΕΟΚ για τους Μακροχρόνια Ανέργους .
As a consequence, the Community set up the ERGO Programme - the European Community Action Programme for the Long-Term Unemployed.
Αυτό το πρόγραμμα έχει δύο κύριους στόχους Ο πρώτος είναι να αυξήσει τη συνειδητο­ποίηση σχετικά με τα προβλήματα και τους τρόπους επίλυσης τους παρέχο­ντας πληροφορίες σχετικά με τα προ­γράμματα, τα έργα, τις ενέργειες, τις πρακτικές στις διάφορες χώρες σε εθνι­κό περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, σε μια ευπρόσιτη και ενδιαφέρουσα μορφή.
This programme has two main aims. The first is to raise awareness of the problems and solutions by providing information about programmes, projects, actions or practices in countries at national, regional or local level in an accessible and interesting form.
Ο δεύτερος είναι να αναπτύξει μεθοδο­λογίες και τεχνικές αξιολόγησης ώστε να προσδιοριστούν οι καλές και κοστο­λογικά οποτελεσματικές πρακτικές.
The second is to develop evaluation methodologies and techniques in order to identify cost-effective good practice.
πληροφόρηση και επαγγελματικός προσανατολισμός για τη σταδιο­δρομία και για τις επιλογές εργασί­ας,
In the North of the Community, in particular, there has been a shift away from measures to create jobs for the longterm unemployed - public works programmes, enterprise creation and wage subsidies - towards train ing and other measures designed to fit the longterm unemployed into existing job vacancies.
Η Μεταβαλλόμενη Εμφαση στα Εθνικά Μέτρα
In the South of the Community, however, the policy emphasis has changed much less and reliance is still placed on employment creation schemes.
• επιδόματα για να ενθαρρυνθεί η πρόσληψη μακροχρόνια ανέργων από τον ιδιωτικό τομέα,
• information and guidance about career and job options;
Ειδική έμφαση δίνεται στα μέτρα που θα εμποδίσουν τους ανέργους να γίνουν μακροχρόνια άνεργοι.
The Changing Emphasis in National Measures subsidies to encourage the re cruitment of the longterm unemployed by the private sector; tor;
Εξάλλου δεν υπάρχει πλήρης βάση δεδομένων σχετικά με τα ανεξάρ­τητα ή τοπικής πρωτοβουλίας έργα.
Particular emphasis is being put on measures to avoid the unemployed becoming longterm unemployed.
χρηματοδοτική βοήθεια και παροχή συμβουλών για τη δημιουργία επι­χειρήσεων ή για την ανάληψη δρα­στηριοτήτων που στηρίζονται σε αυτοαπασχόληση.
Personal counselling has been de veloped at the onset of unemployment, backed up by sustained contact to ensure that people are informed about the job opportunities and training possibilities.
Ωστόσο έγινε μια απόπειρα για ποσοτι­κή εκτίμηση από τη Στατιστική Υπηρε­σία της Επιτροπής, Eurostat, κατά το 1986-87.
It is difficult to quantify the scale of the Member States' efforts, given the diversity of special employment measures.
Την εποχή αυτή υπολογίστηκε
There have been fre special job creation pro grammes, often involving work of a social or environmental na
Κεφάλαιο 11 Η Προτεραιότητα στην Καταπολέμηση της Μακροχρόνιας Ανεργίας ντιμετιυπίζουν πολλοί μακροχρόνια ά­νεργοι και την ανάγκη τους να απολαμ­βάνουν την ίδια ελευθερία επιλογής ό­πως οι υπόλοιποι στην αγορά εργασίας.
Chapter 11 Priority to Fighting Long-Term Unemployment
απασχόληση ή όπου υπάρχουν ελλείψεις ειδικοτήτων που μπορούν να καλύ­ψουν οι άνεργοι που έχουν καταρτιστεί εκ νέου.
The object is to prevent people staying unemployed as a result of discouragement, demotivation or ignorance of opportunities.
Κράτη Μέλη αποτυχαίνουν να αναπτύ­ξουν ιδιαίτερα εκλεπτυσμένες τεχνικές ανάλυσης κόστους-ωφέλειας.
All of this is making the task of helping the longterm unemployed more practical and purposeful. However, the new approach is much more demanding on the government employment services, particularly with clients who are in need of considerable help.
Ωστόσο οι τάσεις αυτές δεν είναι καθο­λικές.
One of the challenges of the 1990s will be to develop more sensitive forms of occupational counselling which recognise the social problems faced by many longterm unemployed people, and their need to enjoy the same freedom of choice in the labour market as others.
Μια τρίτη πρόκληση θα είναι να εξα­σφαλιστεί ότι η εθνική υποστήριξη θα φτάνει σε περισσότερα από τα έργα που αναπτύσσονται τοπικά (βλ.
Measures to improve the abilities of the longterm unemployed -through vocational training or im provement in job application skills -are helpful in overcoming the ob served tendency of employers to discriminate against the longterm unemployed.
Πλαίσιο) πολλά από τα οποία είχαν περιορισμένη ή καθόλου πρόσβαση στη δημόσια χρη­ματοδότηση.
But they seem only to be really effective in local labour markets where employment is growing or where there are skill shortages that the retrained unem ployed can fill.
Η Αξιολόγηση των Εθνικών Μέτρων
The lack of general developed evaluation criteria and techniques reflects a lack of clarity about objectives, which may, in part, explain the relatively poor success rate of many programmes.