natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3/ Στην περίπτωση ομάδων ή ενώσεων παραγωγών, η πριμοδότηση καταβάλλεται στην ομάδα, αλλά θα αναγνωρίζονται τα ατομικά όρια κάθε παραγωγού που είναι μέλος της ένωσης, σύμφωνα με ένα καθορισμένο τρόπο.
3) In the case of producer groups or associations, the premium will be paid to the group or association, but each producer member will be allocated an individual limit in accordance with a specific rule.
Μεταφορά του δικαιώματος πριμοδότησης.
If a farm is sold or changes hands, the premium rights are transferred to the person taking over the farm.
Σε περίπτωση πώλησης ή μεταβίβασης μιας εκμετάλλευσης, το άτομο που αναλαμβάνει την εκμετάλλευση αποκτά και το δικαίωμα για πριμοδότηση.
However, a farmer can also transfer his premium rights, fully or partially, to other producers without transferring his farm.
Στην περίπτωση αυτή, το 15% κατ'ανώτατο όριο των δικαιωμάτων καταβάλλονται στο εθνικό απόθεμα του κράτους μέλους (βλέπε σημείο 4.2).
In such cases, a maximum of 15% of the rights is paid into the national reserve of the Member State (see 4.2).
Θα ληφθεί απόφαση για λεπτομερέστερες διατάξεις εφαρμογής σε κοινοτικό επίπεδο.
Detailed rules for the application of this rule are still to be decided at Community level.
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Calculating tit e co ef f i cien t
ζώων που είχαν δικαίωμα για πριμοδότηση το 1989, 90 ή 91.
No of animals qualifying for the premium in 1989, 1990 or 1991
-για πριμοδότηση το 1991.
No of animals qualifying for the premium in 1991.
Η δημιουργία ενός αρχικού αποθέματος.
Creation of an initial reserve
Κάθε κράτος μέλος δημιουργεί ένα απόθεμα ίσο τουλάχιστον προς το 1% και κατ'ανώτατο όριο το 3% του ποσού των ατομικών ορίων των παραγωγών που βρίσκονται στην επικράτεια του.
Each Member State creates a reserve equivalent to not less than 1% and not more than 3% of the sum of the individual limits of its producers.
Οι ποσότητες που υπόκεινται σε αυτό το απόθεμα αφαιρούνται από τα ατομικά δικαιώματα πριμοδότησης των παραγωγών.
The quantities making up this reserve are deducted from the premium rights of the individual producers. The Member State uses the reserve to grant rights, within the set limits, to producers who:
Το κράτος μέλος χρησιμοποιεί το απόθεμα για τη χορήγηση εντός των ορίων του, δικαιωμάτων στους παραγωγούς: που έχουν υποβάλει αίτηση πριμοδότησης πριν από το 1992 και απέδειξαν ότι η εφαρμογή των ορίων θέτει σε κίνδυνο την βιωσιμότητα της εκμετάλλευσης τους, αφού ληφθεί υπόψη η εκτέλεση ενός επενδυτικού προγράμματος πριν από το 1993.
- submitted an application before 1992 and have proved that the application of the limits threatens the viability of their farms, taking account of the implementation of an investment programme prior to 1993;
που είχαν υποβάλλει για το 1991 αίτηση πριμοδότησης η οποία λόγω εκτάκτων συνθηκών δεν αντιστοιχεί στην πραγματική κατάσταση δεν είχαν υποβάλλει αίτηση πριμοδότησης το 1991 των εκτάσεων που απέκτησαν από άλλους παραγωγούς μέρος χρησιμοποιου'νται για την εκτροφή προβατοειδ ών.
- submitted an application for a premium for 1991 which does not reflect the actual situation as a result of special circumstances;
Η Γερμανία αποτελεί ειδική περίπτωση: το απόθεμα υπολογίζεται με βάση το σύνολο των ατομικών ορίων των παραγωγών των πρώην κρατιδίων της Ανατολικής Γερμανίας.
Special case for Germany: the reserve is calculated on the basis of the sum of the individual limits of the producers in the old Länder.
¿δημιουργία ενός συμπληρωματικού αποθέματος
Creation of an additional reserve
Το απόθεμα αυτό που είναι ίσο προς το 1% του συνόλου των ατομικών ορίων των παραγωγών στις μειονεκτούσες περιοχές, χρησιμοποιε ίται από το κράτος μέλος για την παροχή, εντός του ορίου αυτού, δικαιωμάτων στους παραγωγούς των μειονεκτουσώ ν πειροχών.
Equal to 1% of the sum of the individual limits of the producers in the lessfavoured areas. Member States grant rights to producers in lessfavoured areas within the limits of this reserve.
Ειδική περίπτωση της Γερμανίας: η ίδια όπως και στο σημείο 4.2.
Special case for Germany: same as above (4.2).
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
There is a regional ceiling of one million animals which has to cover both the quantities to be distributed and the reserve to be created for these Länder.
Η περίπτωση των νέων κρατιδίων (Länder)
A private storage system has been introduced along with the new scheme to act as a "safety net" as follows:
Καθορίζεται ένα περιφερειακό ανώτατο όριο ενός εκατομμυρίου επιλέξιμων ζώων.
- The Commission may open private storage if the price on the Community market and the price in a region are less than 90% of the seasonally adjusted basic price.
Η παρέμβαση στην αγορά: η ιδιωτική αποθεματοποίηση
- The Commission must open private storage by invitation to tender in the region or regions where the market price is less than 70% of the seasonally adjusted basic price.
Η πριμοδότηση στην αίγα τροποιείται κατά τις ίδιες αναλογίες.
For every 1% by which this maximum guaranteed level is exceeded, the basic price used for calculating the ewe premium is reduced by 1% for that year (7% from 1993).
Το καθεστώς που αφορά τις εισαγωγές διαφέρει ανάλογα με τα εισαγόμενα προϊόντα.
Import arrangements differ depending on the products imported.
Για τα ζωντανά ζώα, εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαράς φυλής, και για τα διατηρημένα σε απλή ψύξη και κατεψυγμένα κρέατα εφαρμόζεται μία εισφορά.
A levy is applied to live animals other than pure-bred animals for breeding and to chilled or frozen meats.
Η εισφορά αυτή είναι ίση προς τη διαφορά ανάμεσα στην εποχιακή τιμή βάσης και την τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" της Κοινότητας, η οποία καθορίζεται σε συνάρτηση με τις αντιπροσωπευτικό'τερες δυνατότητες αγοράς όσον αφορά την ποιότητα και την ποσότητα οι οποίες διαπιστώ θηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου που προηγείται του καθορισμού της εισφοράς.
This levy is equal to the difference between the seasonally adjusted basic price and the free-at-Community-frontier offer price established on the basis of the purchasing possibilities most representative as regards quality and quantity recorded during the period prior to the fixing of the levy.
Εντούτοις, για τα προϊόντα που έχουν παγιωθεί στην GATT, οι εισφορές περιορίζονται στο 20% του δασμού "κατ'αξίαν".
For products bound under the GATT, however, the levies are restricted to 20% of the ad valorem duty.
Στο πλαίσιο των συμφωνιών αυτοπεριορισμού που συνάπτονται με τις τρίτες χώρες που αποτελού ν τους κύριους προμηθευτές (12 χώρες από τις οποίες η νέα Ζηλανδία είναι ο σημαντικότερος προμηθευτής από ποσοτική άποψη), οι εισφορές αυτές περιορίζονται στο 10% "κατ'αξίαν".
As part of the voluntary restraint agreements concluded with the main non-Community supplying countries (12 countries, of which the most important in volume terms is New Zealand), these levies are restricted to 10% ad valorem.
Μέχρι το τέλος του 1993, εντούτοις, η εισρφορά θα είναι προσωρινά μηδενική, στο πλαίσιο των προσωρινών προσαρμογών των συμφωνιώ ν αυτοπεριορισμού'.
However, until the end of 1993 this levy will be temporarily reduced to zero as part of the temporary adjustments to the voluntary restraint agreements.
Αν και προβλέπεται θεωρητικά η δυνατότητα επιστροφών κατά την εξαγωγή, το μέσον αυτό δεν έχει ποτέ τεθεί σε εφαρμογή.
While export refunds are theoretically provided for, this instrument has never been used.
ECU, δηλαδή στο 5,2 αυτού του προύπολογισμού.
In 1992, EAGGF Guarantee Section expenditure amounted to ECU 1 821 million, or 5.2% of its budget.
Τιμή βάσης για την περίοδο 1992/92:
- Basic price for the 1992/93 marketing year:
EUR 12 = 422,95 ECU ανά 100 χλγρ. βάρους σφαγίου.
EUR 12: ECU 422.95/100 kg deadweight.
Τα εξεταζόμενα προϊόντα ζωντανά ζώα, εκτός από τα ζώα αναπαραγωγής καθαράς φυλής κρέατα, σφάγια, λαρδιά και λίπη μεταποιημένα προϊόντα
Products covered live animals, except pure-bred animals for breeding meat, offal, lards and fats processed products
2759/75, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89.
Regulation (EEC) No 2759/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89.
Το συμβούλιο καθορίζει κάθε έτος μία τιμή βάσης του σφαγίου χοιροειδών κατηγορία U για τη διάρκεια της περιόδου (σφάγια βάρους 60 έως 120 χλγρ. κατ'ανώτατο όριο).
Each year the Council fixes a basic price for Grade U pig carcases for that marketing year (carcases of a weight of not less than 60 kg but less than 120 kg).
Η τιμή αυτή αντιπροσωπεύει το μέσο κόστος παραγωγής, συμπεριλαμβανομε'νων των εξόδων σφαγής.
The price represents the average production cost, including slaughter costs.
Η τιμή αυτή πρέπει να είναι τέτοια που να συμβάλει στη σταθεροποίηση των τιμών στις αγορές, αποτρέποντας ταυτόχρονα τη δημιουργία διαρθρωτικών πλεονασμάτων στην Κοινότητα.
The level must be such as to contribute to stabilizing market prices without leading to the formation of structural surpluses in the Community.
Η τιμή αγοράς, που προέρχεται άμεσα από την τιμή βάσης (από 78 έως 92% της τιμής αυτής) αντιπροσωπεύει την τιμή στην οποία οι οργανισμοί παρέμβασης πραγματοποιου'ν τις αγορές τους σε περίπτωση δημόσιας παρέμβασης.
The buyingin price, derived directly from the basic price (between 78% and 92%), is the price at which the intervention agencies buy in to public intervention.
Καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αποφασίζει η επιτροπή διαχείρισης.
The price is fixed in accordance with the Management Committee procedure.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς
Each quarter, the Commission calculates a sluicegate price corresponding to the production cost in third countries, the world market price for feedingstuffs and other production and marketing costs being taken into account.
60 όταν η τιμή αυτή διακυμαίνεται ανάμεσα στο 92% και το 78% της τιμής βάσης.
When the market price remains between 92% and 103% of the basic price, public intervention is optional, but it is obligatory between 92% and 78% of the basic price.
Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμίσουμε ότι εδώ και πολλά χρόνια δεν πραγματοποιήθηκαν αγορές από την παρέμβαση.
Nevertheless, it should be emphasised that buyingin has not taken place for several years now.
Η προσφυγή στην ιδιωτική αποθεματοποίηση είναι πολύ συχνότερη, επειδή αυτή διαθέτει πολύ μεγαλύτερα περιθώρια ευελιξίας.
Recourse to private storage is more frequent because of its greater flexibility.
Το ποσό της ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση καθορίζεται είτε με διαγωνισμό, είτε με κατ'αποκοπήν καθορισμό εκ των προτέρων.
The amount of aid for private storage is determined by invitation to tender or by advance fixing.
Για τις εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών εφαρμόζεται εισφορά που καθορίζεται κάθε τρίμηνο και αποτελείται από ένα στοιχείο ίσο προς τη διαφορά ανάμεσα στις τιμές της διεθνούς αγοράς και της κοινοτικής αγοράς της ποσότητας των κτηνοτροφικώ ν σιτηρών που είναι αναγκαία για την παραγωγή ενός χλγρ. χοιρινού κρέατος και από ένα στοιχείο ίσο προς το 7% της τιμής ανάσχεσης.
An import levy is fixed every quarter for imports from third countries. The levy is made up of one component equal to the difference between prices on the world market and within the Community for the quantity of feed grain required for the production of one kilogram of pigmeat, and one component equal to 7% of the sluicegate price.
Σε περίπτωση που για κάποιο προϊόν η τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" πέφτει σε επίπεδα χαμηλότερα από την τιμή ανάσχεσης, εφαρμόζεται μία συμπληρωματική" εισφορά ίση προς την διαφορά που διαπιστώνεται ανάμεσα στις δύο τιμές.
Where the free-at-frontier price for a product falls below the sluicegate price, an additional levy equal to the difference between the two prices is applied.
Για ορισμένες εισαγωγές προελεύσεως Ουγγαρίας, Πολωνίας και Τσεχοσλοβακίας, μπορεί να εφαρμόζεται από 1ης Μαρτίου 1992 μειωμένη εισφορά.
As from 1 March 1992 a reduced levy is applicable to certain imports from Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Το 1992, οι ποσότητες για τις οποίες έγινε αυτή η μείωση ανέρχονταν σε 44.000 τόνους.
In 1992, up to 44 000 tonnes are eligible for the reduction.
Χορηγείται επιστροφή κατά τις εξαγωγές η οποία καθορίζεται για κάθε προϊόν με ενιαίο τρόπο για όλη την Κοινότητα, είναι όμως δυνατόν να διαφοροποιείται ανάλογα με τους τόπους προορισμού.
Exports qualify for a refund which is fixed for each product and uniform throughout the Community.
Η επιστροφή αυτή είναι συνάρτηση της διαφοράς ανάμεσα στην τιμή της διεθνούς αγοράς και την κοινοτική τιμή.
This refund may be set at different levels depending on the destination and is based on the difference between the world market price and the price within the Community.
Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί το 1992 στον προύπολογισμού του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονται σε 263 εκατ.
The appropriations entered in 1992 in the EAGGF Guarantee Section budget amount to ECU 263 million, i.e. 0.7% ofthat budget.
Τιμή βάσης 1992/93: 1897 ECU ανά τόνο (βάρος σφαγίου).
Basic price 1992/93 : ECU 1897/t (slaughter weight).
2771/75 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2771/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (eggs).
1235/89 (αυγά). Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2777/75, as last amended by Regulation (EEC) No 1235/89 (poultry).
Δεν υπάρχει περίοδος εμπορίας.
There is no marketing year.
Δεν υπάρχει καμία εγγυημένη τιμή.
There is no guaranteed price, but these intensively produced, cereal-derived products qualify for a sluicegate price fixed in advance by the Commission for each quarter in accordance with the Management Committee procedure. The sluicegate price comprises:
Αυτή η τιμή ανάσχεσης συνίσταται: σε ένα ποσό ίσο προς την τιμή, στην διεθνή αγορά, της ποσότητας κτηνοτροφικω' ν σιτηρών που είναι απαραίτητα για την παραγωγή, στις τρίτες χώρες, ενός χλγρ. του εξεταζόμενου προϊόντος. σε ένα κατ'αποκοπήν ποσό που εκφράζει τις άλλες δαπάνες διατροφής, τα γενικά έξοδα παραγωγής και εμπορίας.
- an amount equal to the price on the world market for the quantity of feed grain required for the production in third countries of a kilogram of the product;
Η ΚΟΑ των αυγών και πουλερικών είναι πολύ ευέλικτη.
The common organization of the market in eggs and poultry is very flexible.
Δεν υπάρχουν εγγυημένες τιμές, αλλά μόνον ένα σύνολο μέτρων που αποσκοπούν στην καλύτερη οργάνωση της παραγωγής, της μεταποίησης και των αγορών καθώς και στη βελτίωση της ποιότητας των προβλέψεων.
There are no guaranteed prices, only a series of measures to improve the organization of production, processing and marketing, as well as quality and forecasting.
Δεν προβλέπονται μέτρα παρέμβασης.
No intervention measures are laid down.
Το καθεστώς των συναλλαγών
Imports of eggs and poultry are subject to a levy fixed in advance for each quarter.
Κατά τις εισαγωγές αυγών και πουλερικώ ν εισπράττεται εισφορά που καθορίζεται εκ των προτέρων για κάθε τρίμηνο.
- a component equal to the difference between the world price and the price within the Community for the quantity of feed grain required to produce 1 kg of the product concerned;
Η εισφορά αυτή συνίσταται: σε ένα στοιχείο ίσο προς τη διαφορά ανάμεσα στην κοινοτική τιμή και τη διεθνή τιμή, την ποσότητα των κτηνοτροφικ ών σιτηρών που απαιτούνται για την παραγωγή ενός χλγρ. του εξεταζόμενου προϊόντος, σε ένα στοιχείο ίσο προς το 7% της τιμής ανάσχεσης.
- a component equal to 7% of the sluicegate price.
Σε περίπτωση που για ένα προϊόν η τιμή προσφοράς "ελεύθερο στα σύνορα" πέφτει σε επίπεδα χαμηλότερα από την τιμή ανάσχεσης, η εισφορά αυξάνεται κατά ένα συμπληρωματικό" ποσό ίσο προς τη διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις δύο τιμές.
Where the free-at-frontier price for a product falls below the sluicegate price, an additional levy equal to the difference between the two prices is applied.
Κατά τις εξαγωγές είναι δυνατόν να καταβάλλεται επιστροφή η οποία μπορεί να διαφοροποιείται ανάλογα με τους τόπους προορισμού.
Exports may qualify for refunds which may be set at different levels depending on the destination
ECU, δηλαδή στο 0,7% αυτού του προύπολογισμού.
In 1992, the appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section budget for the eggs and poultry sector amount to ECU 259 million (0,'
31 Οκτωβρίου
The products concerned
31 Μαίου από 17) Μαΐου από ΐη Μαίου από 17) Ιουνίου από 17) Ιουνίου από ΐη Ιουλίου από 17) Ιουνίου από 17) Οκτωβρίου
This common organization of the market covers a number of fruit and vegetables [see Article 1(2) of Regulation (EEC) No 1035/72]. The marketing years for some of these products are fixed as follows:
15 Μαίου μέχρι μέχρι μέχρι μέχρι μέχρι μέχρι μέχρι μέχρι μέχρι
1 January to 31 December 1 January to 31 December 1 January to 31 December 1 January to 31 December 1 May to 30 April 1 July to 30 June 1 July to 30 June 1 October to 30 September 1 April to 30 September 1 May to 31 August 1 May to 31 October 1 May to 30 April 1 June to 31 October 1 June to 31 May 1 July to 30 June 1 June to 31 May 1 October to 15 May 1 October to 15 May 1 October to 15 May 1 October to 15 July 1 September to 31 August 1 September to 31 August cucumbers tomatoes aubergines courgettes cauliflowers cabbage lettuces broad-leaved (Batavian) endives artichokes cherries apricots peaches and nectarines table grapes plums pears apples lemons mandarins satsumas clémentines sweet oranges nuts carobs
Το Συμβούλιο καθορίζει, κάθε έτος, για όλη ή για ένα μέρος της περιόδου εμπορίας δύο κατηγορίες τιμών για τα εξής προϊόντα: κουνουπίδια, τομάτες, βερύκοκα, μελιτζάνες, ροδάκινα, νεκταρίνια, λεμόνια, επιτραπέζια σταφύλια, μήλα, αχλάδια, μανταρίνια, satsumas, κλεμαντίνια και πορτοκάλια.
Each year, for all or part of the marketing year in question, the Council fixes two types of prices for the following products: cauliflowers, tomatoes, apricots, aubergines, peaches, nectarines, lemons, table grapes, apples, pears, mandarins, satsumas, clémentines and oranges. These prices are established for pilot products, i.e. for quality class I of a given variety, packed in a given way and for specified sizes.
Αυτές οι δύο τιμές προκύπτουν από την τιμή απόσυρσης που χρησιμοποιείται για τις αποσύρσεις και από την τιμή της δημόσιας αγοράς.
These two prices are used to derive the withdrawal price for withdrawing produce from the market and the public buyingin price.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς
The fresh fruit and vegetable market is characterized by: - a wide range of products and qualities - major fluctuations by year and by region
Τα μέσα που τίθενται σε εφαρμογή για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι.
The aim of this common market organization is to balance supply and demand at a fair price level for growers, taking into account trade with non-Community countries and the necessary specialization inside the Community.
(Απαγορεύεται η εμπορία της κατηγορίας III).
- common quality standards for products marketed in the EEC or intended for export (size and quality classes).
Το παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Four classes are generally used: extra, I, II and possibly III (marketing of III is currently prohibited).
1035/72 απαριθμεί τα οπωροκηπευτικά" που υπόκεινται σε ποιοτικούς κανόνες.
Annex I to Regulation (EEC) No 1035/72 lists the fruit and vegetables subject to quality standards. The standards apply at all stages of marketing including the retail stage;
Οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της εμπορίας, συμπεριλαμβανομε'νου του σταδίου της λιανικής πώλησης.
- the constitution of producer groups which assist in the operation of the market organization.
Οι ενέργειες απόσυρσης
The instruments of the withdrawal system are:
η τιμή δημόσιας αγοράς σε περίπτωση σοβαρής κρίσης στην αγορά, οι οργανισμοί παρέμβασης μπορούν να αγοράζουν τα πλεονασματικά προϊόντα σε τιμή που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει την τιμή αγοράς πολλαπλασιασμ ένης με ένα συντελεστή σε συνάρτηση με την ποικιλία, την ποιότητα, το μέγεθος και τον τρόπο παρουσίασης των προϊόντων.
Derived from basic prices and the buyingin price, this is the price below which the producer organizations withdraw from sale the products delivered by their members, who receive a compensation payment.
Η δυνατότητα αυτή δεν χρησιμοποιείται σήμερα στην πράξη.
These payments are reimbursed under certain conditions by the EAGGF in the form of financial compensation paid to producer organizations.
ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
FRESH FRUIT AND VEGETABLES returned to the usual marketing channels but are diverted to special uses or are destroyed.
τις χρηματικές αποζημιώσεις που αποσκοπούν στο να προωθήσουν τη μεταποίηση πορτοκαλιών συγκεκριμένων ποικιλιών και λεμονιών, οι οποίες καταβάλλονται στους μεταποιητές , υπό την προύπόθεση ότι αυτοί τηρούν μία ελάχιστη τιμή που καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας.
In the event of serious crisis on the market, the intervention agencies can buy surplus produce at a price which does not exceed the buyingin price multiplied by factors for variety, quality, size and presentation. This possibility is, in practice, not currently used.
Οι ειδικές διατάξεις για τα μήλα
provisions for citrus
Η ισορροπία της αγοράς
- financial compensation to promote the processing of oranges (of certain varieties) and lemons, paid to processors who adhere to a minimum price fixed before each marketing year.
Τα μέτρα σταθεροποίησης των αγορών εφαρμόζονται στα εξής προϊόντα: τομάτες νωπές πορτοκά λια λεμόνια satsumas μανταρίνια κλεμαντίνια νεκταρίνια ροδάκινα μήλα κουνουπίδια
In addition, with effect from the 1990/91 marketing year, it has been decided: to establish a citrus register; to establish for three marketing years a premium for grubbing up mandarin groves; to promote and improve the quality of citrus fruits, and to cover from the Community budget the disposal of withdrawal products to charity organizations.
Ο κατάλογος αυτός μπορεί να επεκταθεί και σε άλλα οπωροκηπευτικ ά που υπόκεινται στο καθεστώς των τιμών και των παρεμβάσεων, όταν οι συνθήκες της αγοράς ενός συγκεκριμένου προϊόντος προκαλούν ένα σημαντικό όγκο παρεμβάσεων.
With effect from the 1990/91 marketing year, it has been decided: to establish for three marketing years a single premium for complete grubbing-up of orchards less than 20 years old. to promote and improve the quality of apples. to cover from the Community budget the disposal of withdrawal products to charity organizations.
Στην περίπτωση των νωπών οπωροκηπευτικών, τα μέτρα σταθεροποίησης δεν βασίζονται στον όγκο της παραγωγής, όπως τους περισσότερους υπολοίπους τομείς, αλλά στην ποσότητα που μπορεί να αποσυρθεί από την αγορά.
This list can be extended to other fruit and vegetables that are subject to the price and intervention system when the market conditions for a given product are causing a large amount of intervention. In the case of fresh fruit and vegetables, the stabilization measures are based not on the volume of production, as in most other sectors, but on the quantity which may be withdrawn from the market.
Για το σκοπό αυτό, καθορίζεται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας των εξεταζόμενων προϊόντων ένα ανώτατο όριο παρέμβασης.
For this purpose, an intervention threshold is fixed before the beginning of the marketing year for the products concerned.
Η υπέρβαση αυτού του ορίου προκαλεί μείωση των τιμών βάσης και των τιμών αγοράς που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της επόμενης περιόδου.
Exceeding this threshold brings a reduction in the basic price and relevant buyingin price during the following marketing year.
Η μείωση αυτή δεν μπορεί, εντούτοις, να υπερβαίνει το 20%.
This reduction may not be more than 20% however.
Η μείωση των τιμών μιας περιόδου δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τις επόμενες περιόδους για τον καθορισμό των τιμών βάσης και αγοράς.
The reduction in prices in one marketing year is not taken into account in subsequent years for fixing basic and buyingin prices.
Με άλλα λόγια, οι μειώσεις δεν έχουν σωρευτικό χαρακτήρα.
In other words, the reductions are not cumulative.
Κυρώσεις σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου:
Main features of the system of stabilizers for the various products in the sector: a) Fresh tomatoes
Μείωση των τιμών βάσης και αγοράς κατά 1% για κάθε μερίδα 31.000 τόνων (EUR 12) υπέρβασης.
* Intervention threshold: EUR 12: 600 800 t
Οριο της μείωσης: 20%.
* Limit on the reduction: 20% b) Oranges and lemons: