natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι κοινοτικές διατάξεις που σχετίζονται με την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότη­τας, ιδίως εκείνη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/714 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community; munity; of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Re gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social se curity schemes to employed persons and their families moving within the Community
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
1408/71 με σκοπό την εφαρμογή της παραγράφου 108, c) του RKG, που επιτρέπει υπό ορισμέ­νες προϋποθέσεις την ανάληψη του βάρους των επί του προκειμένου παροχών προς όφελος του γερμανού υπη­κόου που διαμένει στο εξωτερικό·
Whereas Article 25 of Regulation (EEC) No 1408/71 governs the grant of benefits in kind and in cash in respect of sickness insurance to an unemployed person who goes to a Member State other than the competent State in order to seek employment there;
ή άλλως, εάν τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται από την παράγραφο 108, c) του RKG, εμπίπτουν σαννομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης στο υλικό πεδίο εφαρ­μογής του κανονισμού αριθ.
Whereas Article 26 of Regulation (EEC) No 574/72, s which lays down the procedure for implementing Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, covers only the provision of benefits in kind for an unemployed person and the members of his family;
3 και του κανονισμού αριθ.
Whereas Regulation No 3 on social security for migrant workers2 having replaced by Regulation (EEC) No 1408/71
Ο ενδιαφερόμενος έχοντας μεταφέρει τη διαμονή του στην ΟΔ της Γερμανίας την 23η Ιουνίου 1976 δικαιώθηκε από το Ταμείο, με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1974, σύνταξης που αντιστοιχούσε σε μείωση της επαγγελμα­τικής του ικανότητας σε 30% για την περίοδο μετά την 23η Ιουνίου 1976.
Whereas an inaccuracy in the language of the German text of Regulation (EEC) No 574/72 should be corrected; whereof Article 99 also repealed Regulation No 4 which fixed the implementing procedures and supplemented the provisions of Regulation No 3 on social security for migrant work ers,3it is necessary to provide implementing procedures adapted to the new basic rules and to the experience gained in applying these texts over a period of 12 years;
4065 κενό.
Page 157
Κατά συνέπεια το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
THE PREAMBLE TO COUNCIL REGULATIONS Nos 1408/71 AND 574/72
«Το άρθρο 8 του κανονισμού 3 και το άρθρο 3, παρά­γραφος 1, του κανονισμού αριθ.
REGULATION (EEC) No 1392/74 OF THE COUNCIL of 19 December 1972 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community.
4064 — Υπόθεση 174/78 (Renzo Tinelli/Berufsgenossenschaft der Chemischen Industrie), απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1979.
of 4 June 1974 amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
4068 προβλέπει διαφορετικά) χάνει το δικαίωμα να εισπράττει παροχές για την περίοδο της φυλάκισης ή κράτησης.
Having regard to the Treaty on the Accession of new Mem­ber States to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, signed on 22 January 1972, and in particular Article 153 of the Act appended to it
Συνεπώς το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71
Το κοινοτικό Δικαστήριο έκρινε πως στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Com­munity, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72,6 and in particular Articles 95 and 97 thereof;
1408/71, το άρθρο 7, παράγραφος 1, της συνθήκης, έτσι όπως τίθεται σε εφαρμογή από το άρ­θρο 48 της συνθήκης και το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού, είναι ευθέως εφαρμοστέο στα κράτη μέλη.
Whereas, in pursuance of Article 30 of the abovementioned Act, Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, of 14 June 1971, on the application of social security schemes to em­ployed persons and members of theirfamilies moving within the Community, as amended by the Act, must be amended in the manner outlined in Part VII of Annex II to that Act;
4068 — Πρέπει να σημειωθεί πως το Δικαστήριο απο­φάνθηκε επίσης επί της αρχής μη ύπαρξης διάκρισης βασισμένης στην εθνικότητα στις υποθέσεις 1/72, 187/73, 39/74, 7/75, 63/76, (βλέπε πρώτο μέρος ΙΙΙ-αποφάσεις Δικαστηρίου) που σχετίζονται με το υλικό πεδίο εφαρ­μογής του κανονισμού (άρθρο 4).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/727 of 21 March 1972 fixing the procedures for implementing Regula­tion (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 878/73, 8 and in particular Article 121 thereof;
4068-1 — Εξάλλου στην υπόθεση 261/83 (Castelli/Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés), το Δικα­στήριο κλήθηκε να αποφανθεί πάνω στα εξής ερωτήματα:
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
4067 — Υπόθεση 237/78 (Περιφερειακό Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας της Lille/Diamante Toia, σύζυγος Palermo), απόφαση της 12ης Ιουλίου 1979.
Having regard to the Opinion of the European Parliament; of 26 March 1973 amending Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Δεν αντιτάχθηκε στη μητέρα πως δεν είχε τη γαλλική υπηκοότητα.
The Council of the European Communities,
Στο αιτιολογικό της απόφασης του, το Δικαστήριο έκρινε ειδικότερα πως:
Whereas Regulation (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 entered into force on 10ctober 1972 and have been applicable in the new Member States since 1 April 1973;
1408/71, εφόσον περιλαμβάνεται στη δήλωση της Γαλλικής Δημοκρατίας (ΕΕ C 12 της 24ης Μαρτίου 1973, σ.
Whereas certain national laws have been amended since those dates and experience has revealed some gaps in Community rules;
Το Δικαστήριο εξέδωσε τη 12η Ιουλίου 1984 απόφαση της οποίας το διατακτικό είναι το εξής:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 ' of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Com­munity, as last amended by Regulation (EEC) No 2864/72,2 and in particular Article 97 thereof;
— οι κανόνες ισότητας μεταχείρισης που κατοχυρώνονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού, απαγο­ρεύουν όχι μόνο τις εμφανείς διακρίσεις που βασίζο-
Having regard to the proposal from the Commission adopted after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Opinion of the European Parliament;
1612/68 πρέπει να ερμηνεύεται προς την κατεύθυνση ότι η χορήγηση κοινωνικού πλεονεκτήματος όπως το εγγυημένο εισόδημα σε ηλικιωμένα πρόσωπα από τη νομοθεσία
Whereas adjustments have been made to Regulation (EEC) No 1408/71 by the Act of Accession 3 and Regulation (EEC) of 15 October 1974 amending Article 107 of Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Re­gulation (EEC) No 1408/71 on the application of social se­curity schemes to employed persons and their families moving within the Community
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Having regard to the Treaty establishing the European Eco­nomic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof;
Με απόφαση της 27. 3.
3OJ Special Edition, 27.3.1972, p. 100. 4OJL 74, 27.3.1972, p. 1.
1408/71 (άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2), ή πρόκειται για κοινωνική πρόνοια (κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 4);
Having regard to the proposal from the Commission drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
«Κοινωνική παροχή, που ασφαλίζει κατά γενικό τρόπο το ελάχιστο όριο συντήρησης, στοιχειοθετεί κοινωνικό πλεο­νέκτημα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68.»
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71,' of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74,2
1408/71 (ακριβέστερα του άρθρου 3, παράγραφος 1, που σχετίζεται με την ισότητα μεταχείρισης);
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;'0
4070 — Η ισότητα μεταχείρισης επεκτείνεται στις διμερείς συμβάσεις που διατηρήθηκαν σε ισχύ στις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και που μνημονεύονται στο παράρτημα III, μέρος Α, του κανονισμού.
Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after consultation with the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers;
Το ελάχιστο μέσων συντήρησης που προβλέπεται από το νόμο της 7ης Αυγούστου 1974 είναι κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68;
Whereas the international monetary situation has changed since the entry into force of Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/724 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing the aforementioned Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1392/74;
Μερικές διατάξεις διμερών συμβάσεων, που μνημονεύο­νται στο μέρος Β του ίδιου παραρτήματος εφαρμόζονται αποκλειστικά στους υπηκόους των αντισυμβαλλόμενων κρατών.
Whereas for the purposes of Article 107 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 the determination of rates of conversion for currencies should be based as closely as possible upon the prevailing monetary situation; whereas that Article should therefore be amended;
Ο περιορισμός αυτός, που θεσπίστηκε από την υιοθέτηση του κανονισμού 1408/71, είχε ιδίως σαν στόχο να αποκλείσει τις διατάξεις διμερών συμβάσεων που ρυθμίζουν άλλα θέματα από εκείνα του κανονισμού και ιδίως τις διατάξεις τις σχετικές με τις πολεμικές περιό­δους.
The Council of the European Communities, of 30 April 1976 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
4071 έως 4079 κενά.
The Council of the European Communities,
1408/71, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 4.
THE PREAMBLE TO COUNCIL REGULATIONS Nos 1408/71 AND 574/72
4193 — Η επέκταση αυτή (δεύτερη φράση του άρθρου 12) δεν αφορά πάντως τις παροχές της ίδιας φύσης που καταβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;' concluded between certain Member States pursuant to these Regulations, and of the changes in the internal administrative organization of the Member States;
4194 — Η έννοια της σώρευσης παροχών της ίδιας φύσης καλύπτει πχ. την περίπτωση της σώρευσης συντάξεων αναπηρίας που οφείλονται δυνάμει της νομοθεσίας δύο κρατών μελών.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1517/79 of 16 July 1979 amending Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
4195 — Η έννοια της σώρευσης παροχών διαφορετικής φύσης μπορεί να καλύψει ιδίως την περίπτωση σώρευσης παροχής αναπηρίας που οφείλεται δυνάμει νομοθεσίας κράτους μέλους και σύνταξη επαγγελματικής αναπηρίας που οφείλεται δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
Whereas the experience gained while implementing Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to make some improvements to the rights of migrant workers; whereas, consequently, a worker who is re ceiving a pension underthe legislation of one Member State while working in the territory of another Member State, should be allowed to be insured underthe legislation of the latter Member State even if the legislation of that State exempts pensioners from compulsory insurance; whereas workers should also be enabled to receive, without any restrictions, a pension acquired underthe legislation of a Member State and to have a pension which was awarded under the legislation of another Member State postponed in order to receive the increase in pension due as a result of that postponement;
Τέτοιο επίδομα πρέπει λοιπόν να εξομοιώνεται με παροχή γήρατος κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, γράμμα γ), του κανονισμού αριθ. 1408/71.
3 munity, as last amended by Regulation (EEC) No 2595/77, and in particular Articles 95 and 97 thereof;
1408/71, πρέπει να γίνει δεκτό πως η παροχή αυτή περιλαμβάνεται στην άρση ρητρών διαμονής που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανο­νισμού αυτού.»
Whereas Regulation (EEC) No 1408/71 provides that the sickness and maternity insurance benefits in kind, provided to the members of the family who are residing in the territory of a Member State other than the competent State and other than the Member State in whose territory the worker resides, are refunded to the institution of the place of residence of the members of the family by the institution of the Member State to whose legislation the worker is subject; whereas the reimbursement is made by way of an annual lump sum; whereas it is therefore appropriate that the institution of the place of residence of the members of the family shall bear the cost of benefits in kind provided to these members of the family if they are staying in another Member State;
4190) η εφαρμογή των αντισωρεύτικών κανόνων έγινε αντικείμενο πολυάριθμων αποφάσεων του Δικαστηρίου.
Having regard to the proposal from the Commission5 drawn up after consultation with the Administrative Commission on
Μη σώρευση παροχών
Having regard to the opinion of the European Parliament;6
4203-8 — Υπόθεση 79/81 (Baccini/ONEM), το εργατικό δικαστήριο της Mons έθεσε τα παρακάτω προδικαστικά ερωτήματα:
Whereas the experience gained while implementing Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 has revealed the need to make some improvements to the rights of migrant workers; whereas, consequently, persons who are called up or recalled for civilian service and who are, for certain benefits, treated as persons performing military service, should benefit under Regulation (EEC) No 1408/71;
4190 — Οι κανονισμοί αριθ. 1408/71 και 574/72 έχουν σαν αντικείμενο το συντονισμό των εθνικών νομοθεσιών κοινωνικής ασφάλισης και σαν νομική βάση τα άρθρα 48 έως 52 της ιδρυτικής συνθήκης της ΕΟΚ.
Whereas the Law on general insurance against incapacity for work entered into force in the Netherlands on 1 October 1976; whereas, since it is legislation based on the materialization of the risk, this Law should be mentioned in Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71; whereas Annex Vto this Re gulation should also be amended to specify thepro rafa temporis method of calculating invalidity benefits laid down by Netherlands legislation;
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει να συνεπάγονται ως προς τους εργαζόμενους μισθωτούς ή όχι και τα μέλη της οικογένειας τους, δικαιώ­ματα και υποχρεώσεις που συμφωνούν με την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο έδαφος της Κοινότητας.
Whereas the changes made in United Kingdom legislation make it necessary to amend Annexes III and Vto Regulation (EEC) No 1408/71 so as, on the one hand, to allow periods completed under the legislation of other Member States to be taken into account for the purpose of satisfying presence conditions laid down forthe award of family allowances in the United Kingdom and, on the other hand, to introduce special provisions for calculating the amount of the additional component of pensions in the United Kingdom;
Οι αντισωρευτικοί κανόνες που θεσπίζονται στο άρθρο 12 δικαιολογούνται από το ίδιο το γεγονός του διεθνούς συντονισμού ο οποίος, μη τροποποιώντας τα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, μπορεί να καταλήξει σε συγκρούσεις νόμων με αποτέλεσμα να παραβλέψουν τα πρόσωπα που ασκούν ή έχουν ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα σε περισσότερα κράτη μέλη, ή αντίθετα να προσδώσουν αδικαιολόγητα πλεο­νεκτήματα.
Whereas Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 should also be amended to take account of the consequences for Belgian, Irish and United Kingdom legislation of the addition of paragraph 3 (a) to Article 40 of the said Regulation and the consequences for Irish legislation of the amendment of Article 44 (2) of the said Regulation and to specify the procedures for affiliation to the voluntary sickness scheme in the Netherlands and for the calculation of the contributions to this insurance;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ διάταξη, η οποία διατηρείται σε ισχύ από το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71;
Whereas the lumpsum payment for following a course of medical treatment, on the occasion of confinement granted under German legislation, should be considered as a benefit in kind; whereas certain changes in German legislation as regards the national financial administration also make it necessary to amend Annex Vto Regulation (EEC) No 1408/71;
1408/71), των οποίων το ποσό τη στιγμή της χορήγησης εξαρτιόταν επίσης από μία ή περισσότερες παροχές, με βάση την νομοθεσία άλλου ή άλλων κρατών μελών, πρέπει να επανυπολογίζονται περιοδικά λαμβανομένων υπόψη των μεταβολών της τιμής μετατροπής των νομισμάτων σύμφωνα με το άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 22 of the 1979 Act of Accession, certain adjustments made necessary by accession should be made, in accordance with the guidelines set out in Annex II to the said Act, to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community, and to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, both Regulations being last amended by the 1979 Act of Accession;
574/72 ή δυνάμει ανάλογης εφαρμογής του άρθρου αυτού;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 2, 7 and 51 thereof; of 17 September 1981 amending Regulation (EEC) No 1408/ 71 on the application of social security schemes to em ployed persons and their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Σε περίπτωση καταφατικής απάντησης στο ερώτημα αυτό, κατά τη διάρκεια των περιοδικών αυτών υπολο­γισμών θα πρέπει: α) να λαμβάνονται υπόψη, παρά τις διατάξεις του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 51 thereof;
1408/71, σε τρόπο ώστε ο κα­νονισμός αυτός να μην είχε το προστατευτικό αποτέ­λεσμα που καθορίζεται από το άρθρο 51 της συνθήκης και να είναι αντίθετος προς τα αντικείμενα της συνθήκης;»
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and theirfamilies moving within the Community,' as last amended by Regulation (EEC) No 196/81,2 and in particular Article 97 thereof;
Στα αιτιολογικά της απόφασης της 23ης Μαρτίου 1982, το Δικαστήριο έκρινε πως: β) να συγκρίνεται κάθε φορά το ποσό της παροχής δυνάμει του εθνικού δικαίου και το ποσό που προ­κύπτει με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71;»
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community,3as last amended by Regulation (EEC) No 1981/81 ;4
Με απόφαση της 5. 5.
Having regard to the proposal from the Commission,5 drawn up after consulting the Administrative Commission on Social
1983 το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Having regard to the opinion of the European Parliament;6
«Λαμβανομένων υπόψη των σκοπών της συνθήκης, το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the opportunity should be taken also to correct certain cross-references in Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72;
1408/71 (αντισωρευτικός κανόνας παροχών διαφορετικής φύσης) δεν μπορεί να ερμηνεύεται σαν επεκτεινόμενο σε διατάξεις εθνικής νομοθεσίας η οποία, για τη χορήγηση επιδόματος ανερ­γίας την απονομή του οποίου εξαρτά από την ικανότητα προς εργασία του ενδιαφερόμενου, δεν θα ελάμβανε υπόψη την πραγματική φυσική κατάσταση του εργαζόμε­νου την ημερομηνία που γίνεται άνεργος, αλλά θα αντλούσε την απόδειξη μιας ανικανότητας για εργασία από το γεγονός ότι ο ενδιαφερόμενος δικαιώθηκε σύνταξης αναπηρίας σε άλλο κράτος μέλος κατ' εφαρμογή κανόνων κοινοτικού δικαίου και με βάση πληροφορίες που παρα­σχέθηκαν από το πρώτο κράτος.»
Whereas an institution of the place of stay or residence in one Member State which has provided benefits in kind in re spect of an injury occurring within that State on behalf of a competent institution in another Member State should have a right to subrogation or direct action, provided for under its own legislation, against the third party liable for that injury notwithstanding the existence of a waiver agreement on reimbursement between the two Member States;
Όταν ο εργαζόμενος λαμβάνει σύνταξη μόνο σύμφω­να με την εθνική νομοθεσία, οι διατάξεις του κανονι­σμού δεν εμποδίζουν η μόνη εθνική νομοθεσία να του εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου, περιλαμβανομένων των εθνικών ρητρών αντισώρευσης.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2000/83 of 2 June 1983 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implement ing Regulation (EEC) No 1408/71.
Ένας εργαζόμενος δεν μπορεί λοιπόν να στερηθεί το δικαίωμα επιδόματος ανεργίας σε ένα κράτος με μόνη αιτία πως δικαιούται από μέρους άλλου κράτους σύνταξη αναπηρίας που καθορίζεται κατά τους κοινοτικούς κανό­νες.
Whereas the extension of the scope in relation to persons of the supplementary pension scheme for employed per sons in Denmark makes it possible to adopt the latter as a re ference scheme in order to identify those persons entitled to benefits under this Regulation who are subject to schemes applicable to all persons who are resident in that Member State;
1408/71, πρέπει να εφαρμόζονται οι τελευταίες;
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 51 and 235 thereof,
Διαφέρει όμως από αυτή καθαρά, αν ληφθεί υπόψη, η βάση υπολογισμού και οι προϋποθέσεις χορήγησης, λαμβανομένου υπόψη του συστήματος συνυπολογισμού και αναλογικού συσχετισμού που είναι στη βάση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3 of 2 June 1983 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and also amending and updating Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regu­lation (EEC) No 1408/71
«Το άρθρο 12, παράγραφος 2, πρώτη φράση, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Eco­nomic Community, and in particular Articles 2, 7,51 and 235 thereof,