natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 17 Ιανουαρίου, δύο ολλανδικές αποφάσεις για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 15, παράγραφος 3, του κανονισμού 171/83 (2).
(ii) on 23 January, an Irish Order introdu­cing, as from 21 October 1985, a licensing system for factory vessels operating in Irish waters.
Οργάνωση των αγορών
Bilateral relations
Στις 23 Ιανουαρίου (*), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού που, αφενός, καθορίζει, για την περίοδο από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Δεκεμβρίου, τις
On 21 January the Commission sent to the Council a proposal for a Regu­lation fixing, for the period from 1 March to 31 December 1986, the guide prices for certain fishery products listed in the Act of Accession of Spain and Portugal (Spanish mackerel, megrim, Ray's bream, monkfish, edible crabs and Norway lobsters) and amending the Regulation of 17 December 1985 5as regards the guide price for Atlantic sardines and ancnovies.
Εξωτερικές πτυχές
Accession-related measures
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1984, οημείο 2.1.185.
EC 12-1984, point 2.1.185. OJ L 344, 21.12.1985; Bull EC 121985, point 2.1.201. COM(86) 27 final.
Στις 13 Ιανουαρίου, μονογραφήθηκε η συμφωνία, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την παράταση, έως τις 30 Απριλίου,
An agreement in the form of an exchange of letters was initialled on 28 Jan­uary, extending the validity of the Protocol to the Fisheries Agreement between the Community and the Government of the
Πολιτική μεταφορών
Transport the Community's transport infrastructure policy (-»point 2.4.10).2
Τώρα που έχει ληφθεί η σχετική απόφαση, η Ε­πιτροπή θα εξετάσει με τα κράτη μέλη τις προεκτάσεις για το κοινοτικό δίκτυο μεταφορών στο πλαίσιο των υφιστάμενων διαδικασιών δια­βουλεύσεων.
(i) the progressive removal of the quanti­tative restrictions applicable in the Member States other than Spain and Portugal to tinned sardines and tuna from Spain;1
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
(ii) the fixing of the minimum guaranteed price for Atlantic sardines,1under the tran­sitional arrangements for sardines;
Οδικές μεταφορές
(ic) the storage premium system for Nor­way lobsters and edible crabs.
Οδική ασφάλεια
Infrastructure
• ο συμπληρωματικός μηχανισμός των συναλ­λαγών στον τομέα των προϊόντων αλιείας,
A series of campaigns using the Community logo4will be launched in the Member States on the following topics: drinking and driving; moderating speeds; use of safety belts;
Πολιτική μεταφορών
(v) protecting children on the roads.
Στο πλαίσιο αυτό, από τα κοινοτικά μέσα θα γίνουν
He stressed the enormous benefits of the project, including promotion of trade within the Community and stimulation of employment in both short and long term.
Υποδομές εκστρατείες (5) στα κράτη μέλη, που θα αφορούν τα εξής θέματα:
The Commission will propose legislation concerning vehicles (braking, side guards and mud flaps on lorries, roadworthiness testing, dangerous goods, etc.) and driving licences.
• οινοπνευματώδη ποτά και οδήγηση, • περιορισμός της ταχύτητας, • χρησιμοποίηση των ζωνών ασφαλείας, • ενίσχυση της ασφάλειας για τους ποδηλάτες και τους μοτοσυκλετιστές, • προστασία των παιδιών.
Since 1979 the Commission has been sup­porting projects for the construction of a fixed link between the continent and the United Kingdom. Now that the decision has been taken, the Commission will be studying the implications for the Com­munity's transport network with the Mem­ber States under the established consul­tation procedures.
(5) ΕΕ C 11 της 17.1.1986.
EC 11-1985, point 2.1.168. OJ C 11, 17.1.1986.
Εναλλακτικές πηγές ενέργειας επικίνδυνα υλικά,...) και της άδειας οδηγήσεως.
Energy on the Member States to adopt a common position in the negotiations on air fares and capacity under the auspices of the European Civil Aviation Conference.
Θα εξετάσει επίσης το πρόβλημα του περιορι­σμού της ταχύτητας και θα πραγματοποιήσει μελέτες και έρευνες σχετικά με διάφορες πτυχές της οδικής ασφάλειας.
All the Com­munity Member States are among the 22 members of the Conference, which is the traditional forum for coordination of Euro­pean air transport policy.
Η Κοινότητα πρέπει να αντιμετωπίσει, από μια δεκαετία, μια δύσκολη οικονομική κατάσταση που προήλθε κυρίως από τις διαδοχικές ενεργειακές κρίσεις.
Its talks on fares and capacity parallel the Council's deliber­ations on the Commission proposals aiming at making the present arrangements in this field more flexible.1Given the inter­national dimension of civil aviation, it is highly desirable to reach the broadest poss­ible agreement at European level on these changes to the system.
Παρά την επιτυχία που σημειώθηκε κατά τα τελευταία χρόνια για την ορθολογική χρήση της ενέργειας, ωστόσο εξακολουθεί να εξαρτάται από τις εισαγωγές του πετρελαίου.
blueprint for a package of measures to make fuller use of this type of source. For the past 10 years the Community has been facing a difficult economic situation, provoked mainly by one energy crisis after another.
Επομένως, οφείλει να συνεχίσει τη χαραγμένη πολιτική της για εξοικονόμηση ενέργειας και αντικατάσταση των υδρογονανθράκων, χωρίς να χαλαρώσει τις προσπάθειες που έχει αναλάβει.
Despite the success in improving energy efficiency over ther past few years, the Com­munity remains vulnerably dependent on oil imports.
Σκοπός των προτάσεων αυτών είναι να δημιουρ­γηθεί μεγαλύτερη ελαστικότητα στο σημερινό σύστημα.
It must not relent, but must press ahead with its determined energy-sav­ing and oil-substitution policy.
Λόγω της διεθνούς φύσεως της πολι­τικής αεροπορίας, εκφράζεται η επιθυμία να επιτευχθεί όσο το δυνατό ευρύτερη ομοφωνία στην Ευρώπη για τις τροποποιήσεις του συστή­ματος αυτού.
In this con­text, schemes started today to make greater use of new and renewable sources are an 'insurance policy' for greater security of energy supplies for the Community in the long term.
Σχέσεις με τις τρίτες χώρες που παράγουν ή που εισάγουν ενέργεια
Relations with nonmember energy producers and importers
Επίσκεψη του κ. Mosar στον AIE
Mr Mosar's visit to the IEA
Ο κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για την ενεργειακή πολιτική, είχε στο Παρίσι, στις 27 και 28 Ιανουαρίου, συνομιλίες με την κυρία Steeg, διευθύντρια του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (AIE).
Mr Mosar held talks with Mrs Steeg, Executive Director of the Inter­national Energy Agency (IEA), in Paris on 27 and 28 January.
(2) ΕΕ L 33 της 8.2.1986.
EC 10-1981, point 2.1.142; OJ C 182, 9.7.1984; Bull.
Στις 27 Ιανουαρίου (2), η Επιτροπή ενέκρινε, αφού το Συμβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του ('), τα χρηματοοικονομικά μέτρα που πήρε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας, η Γαλλία και το Βέλγιο υπέρ της βιομηχα­νίας λιθάνθρακα το 1985 και τα συμπληρωματι­κά χρηματοοικονομικά μέτρα που πήρε το Ηνωμένο Βασίλειο υπέρ της βιομηχανίας αυτής το 1984.
On 29 January the Commission sent the Council a communication and draft resolution on a Community approach to the development of new and renewable energy sources.4It is one of a series of measures to develop a Community energy strategy in line with the Community energy objectives for 1995.6Its main aim is to provide a
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: απορρίμματα ακατέρ­γαστου αργιλίου, κεκραμένου, εκ νέου εγχυμένου σε πλινθώματα και ακατέργαστου αργιλίου, μη κεκραμένου (2).
Ireland — Romania: tableware and house­hold articles of porcelain or other ceramic materials;2
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία από μετάξι (3).
Commercial policy instruments of China: silk
Ελαστικά μέτρα
Italy — People's Republic yarn.3
Μέτρα εμπορικής προστασίας
Easing of restrictive measures
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Ιανουάριο αναφέρονται στον πί­νακα 9.
The trade protection measures taken in January are shown in Table 9.
Ιταλία-Ουγγαρία: ρικής».
2 countries, not liberalized at Community level,!the Commission decided to open
Πίνακας 9 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 9 — Trade protection measures
Δ ιαόικασίες αντιντάμπιγκ της διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με την ει­
Electronic 'typewriters Japan originating in Hammers originating in the People's Republic of China OJL 29,4.2.1986 (initiation of proceeding: OJ C 96, 17.4.1985)
Τερματισμός σαγωγή:
(definitive anti-dumping duty: OJ L 163, 22.6.1985)
• σφυριών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ΕΕ L 29 της 4.2.1986 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 96 της 17.4.1985)
Surveillance measures Extension of Community surveillance of imports of:
Τροποποίηση ορισμένων ποσοστών οριστι­κών όασμών αντιντάμπιγκ που έχουν επι­βληθεί στις εισαγωγές: • ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας
(introduction of surveillance: OJ L 330, 14.12.1975; OJ L 358, 22.12.1983; OJ L 340, 28.12.1984)
Μέτρα επιτήρησης εφαρμόζε­
Certain products originating in Japan OJ L 18, 24.1.1986
ΕΕ L 17 της 23.1.1986 (οριστικός δασμός αντιντάμπιγκ: ΕΕ L 163 της 22.6.1985)
(introduction of surveillance: OJ L 77, 23.3.1983; OJ L 357, 21.12.1983; OJ L 330, 18.12.1984)
Παράταση του καθεστώτος κοινοτικής επιτήρησης που ται στις εισαγωγές:
(introduction of similar measures concerning video tape recorders originating in Japan: OJ L 330, 18.12.1984)
Πίνακας 9 —
Table 9
(συνέχεια)
(Continued)
• κομμένων γαρύφαλλων και τριαντάφυλλων καταγωγής ορι­σμένων τρίτων χωρών EE L 12 της 16.1.1986 (επιβολή του καθεστώτος επιτήρησης: ΕΕ L 330 της 14.12.1975, ΕΕ L 358 της 22.12.1983 και ΕΕ L 340 της 28.12.1984)
Extension of the period of validity of retrospective control of imports into the Community of:
• ορισμένων προϊόντων καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ L 18 της 24.1.1986 (επιβολή καθεστώτος επιτήρησης: ΕΕ L 77 της 23.3.1983, ΕΕ L 357 της 21.12.1983 και ΕΕ L 330 της 18.12.1984)
Footwear OJ L 12, 16.1.1986 (introduction of retrospective control: OJ L 188, 11.7.1978; OJ L 323, 19.12.1979; OJ L 330, 18.12.1984)
Επιβολή τον καθεστώτος κοινοτικής επιτήρησης στις εισαγωγές:
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal the Community and the United States in June 1985.5Under the two agreements, aircraft are divided into four categories and the use of tied aid credits for them is banned.
Παράταση εισαγωγές:
Sectoral commercial policy measures
Κατά τη συνοδό τους στις 23 και 24 Ιανουαρίου, οι συμμετέχοντες στο διακανονισμό του ΟΟΣΑ για τις εξαγωγικές πιστώσεις συμφώ­νησαν — ad referendum — για την τομεακή συμφωνία σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις αεροπλάνων της πολιτικής αεροπορίας.
Under the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')4the automatic adjustment mechanism for minimum inter­est rates was implemented to bring the rate applicable from 15 January down by 1.05 percentage points.
Στις 7 Ιανουαρίου ('), το Συμβούλιο επέ­τρεψε τη διατήρηση της ισχύος ή τη σιωπηρή ανανέωση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και παρόμοιων συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες (2).
Since the Community had not been able by 1 January to conclude the protocols adjusting bilateral agreements to take account of the accession of Spain and Portu­gal,7on 14 January the Council adopted a Regulation making the importation into Spain and Portugal of textile products orig-
Η εν λόγω συμφωνία θα συμπληρώσει τότε τη συμφωνία «μεγάλα αεριωθούμενα αεροσκάφη» που η Κοινότητα είχε συνάψει με τις Ηνωμένες Πολιτείες τον Ιούνιο 1985 (5).
This agreement is to enter into force on 10 March, unless notification to the contrary is received in the mean time, and has yet to be adopted formally by the Council.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.3.6.
EC 121985, point 2.3.6. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.2.10.
EC 10-1983, point 2.2.10. Bull.
Θέματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
inating in nonmember countries subject to quantitative limitations.1
Ο κ. De Clercq υπογράμμισε τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα στην πραγματοποίηση στις Βρυξέλλες της εναρκτήριας συνόδου του νέου αυτού γύρου.
It was agreed to resume the consultations at a later date to allow time for further consideration of the trade data.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Relations with industrialized countries2
Χώρες AMF
Quadripartite meeting
Επειδή η Κοινότητα δεν μπόρεσε να καταλήξει πριν από την 1η Ιανουαρίου στη σύναψη πρωτοκόλλων προσαρμογής ορισμένων διμερών συμφωνιών για τα κλωστοϋφαντουργι­κά προϊόντα, σαν αποτέλεσμα της προσχώρησης
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, took part in an informal 'quadripartite' meeting with the United States, Japanese and Can­adian Trade Ministers in San Diego, Cali­fornia, from 16 to 19 January. This 'quadri­partite' format had been agreed at the Ottawa Summit in July 1981.3
Ιαπωνία της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (2), το Συμ­βούλιο εξέδωσε, στις 14 Ιανουαρίου (3), έναν
During his talks, Mr Delors broached a number of multilateral issues (preparations for the Western Economic Summit to be held in Tokyo in May) and the whole range of bilateral relations in all their commercial, industrial, financial, monetary and techno­logical aspects.
Επίσημη επίσκεψη του προέδρου κ. Delors στην Ιαπωνία κανονισμό με τον οποίο επιβάλλονται ποσοτικοί περιορισμοί στις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων εξαγωγικών χωρών.
He stressed particularly the need for Japan to gear economic growth more closely to stronger home demand, a policy which should encourage imports of manufactures and processed agricultural products.
Με την ευκαιρία αυτή, έγινε δεκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Αυτοκράτορα και είχε συνο­μιλίες με τον πρωθυπουργό, κ. Yasuhiro Naka­sone, με τα κυριότερα μέλη της κυβέρνησης και με μέλη της Δίαιτας.
Mr Delors concluded by proposing the establishment of a 'monitor­ing committee', comprising personal rep­resentatives of the Prime Minister of Japan and the President of the Commission, to be given interdepartmental authority and responsibility for monitoring the develop­ment of relations, evaluating them and recommending appropriate action.
Επίσης είχε επαφές με εκπροσώπους επιχειρηματιών της Ιαπωνίας και της Ευρώπης.
The main topic on the agenda was the prep­arations for the new round of GATT multi­lateral negotiations. Mr De Clercq stressed the Community's strong feeling that the inaugural meeting of the new round should be held in Brussels.
Στις 24 Ιανουαρίου, πραγματοποι­ήθηκαν διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ινδία σχετικά με την προσαρμογή της διμερούς συμφωνίας για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, σαν αποτέ­λεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In an address to the Japan National Press Club, Mr Delors called for far-reaching changes in the Japanese econ­omic system, which would enable Japan to fulfil its international responsibilities.
Τα μέρη συμφώνησαν να συνεχί­σουν αργότερα τις διαβουλεύσεις αυτές, προκει­μένου να εξετασθούν διεξοδικά τα εμπορικά στοιχεία.
Mr De Clercq also had separate talks with his opposite numbers — Mr Clayton Yeutter, the US Trade Representative, Mr Michio Watanabe, Japan's new Minister of International Trade and Industry, and Mr James Kelleher, Canada's Minister of Inter­national Trade.
Κατά τις συνομιλίες αυτές, ο κ. Delors έθιξε τα πολυμερή προβλήματα (προετοιμασία της οικο­νομικής διάσκεψης κορυφής των δυτικών χωρών που θα πραγματοποιηθεί το Μάιο στο Τόκιο)
Speaking to some 140 Japanese and foreign correspondents, Mr Delors also spoke of the need for courageous political decisions, even if they went against public opinion and pressure from lobbies, to resolve the bilateral problems between the Community and Japan.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες (4)
Official visit by Mr Delors to Japan
Τετραμερής σύνοδος τομέα περιλαμβάνονται στο οημείο 2.1.20.
2For relations with the United States on steel, see point 2.1.20; for relations with the United States and Japan on scientific and technical cooperation, see point 2.1.31. 3Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.45.
EC 7/8-1981, point 2.2.45.
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, πήρε μέρος στην άτυπη
Mr Jacques Delors paid an official visit to Japan from 20 to 24 January. He was received by His Majesty the Emperor and had talks with the Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, leading members of the Government and members of the Diet.
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Relations with industrialized countries
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
These were very great, which was why Mr Delors had proposed the creation of a 'monitoring committee' to evaluate results on both sides and help to open up the Japanese economy.
— δηλαδή η πολιτική θέληση να πάρει τη μορφή συγκεκριμένων αποτελεσμάτων: «Εκτιμώ πολύ την ιαπωνική κυβέρνηση για να επιμείνω σε μια λύση ή σε μια άλλη».
As for the Community's requests for Japan to set an import target, Mr Delors said that what was important was the substance—the translation of political will into results.
Ο πρόεδρος δήλωσε ότι είχε θίξει μαζί τα διμερή και τα διεθνή προβλήματα για έναν απλούστατο λόγο: μια κοινή αντίκρυση των διεθνών προβλημάτων από την Ιαπωνία και την Κοινότητα είναι αναγκαία ώστε οι δύο αυτοί εταίροι να αναλάβουν το μέρος των διεθνών ευθυνών τους μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
'I have too much respect for the government of Japan', he said, 'to insist on one formula or another'. The President stated that he had linked bilateral and world problems for a simple reason: a common approach by Japan and the Community to world prob­lems was necessary if the two were to share the burden of international responsibility with the United States.
Επίσης υπογράμμισε ότι έπρεπε να ενισχυθεί η τρίτη πλευρά του τριγώνου Ιαπωνία/Ηνωμένες Πολιτείες/Κοινότητα, δηλαδή οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας, για τη θεμε­λίωση μιας στερεάς βάσης των σχέσεων των βιομηχανικών χωρών με τον υπόλοιπο κόσμο.
He also stressed that the third link in the Japan­US­Community triangle (namely relations between the Community and Japan) needed to be strengthened in order to give the industrial­ized countries a solid base for their relations with the rest of the world.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις, ο πρόεδρος κ. Delors ανέφερε ότι οι συνομιλίες του στην Ιαπω­νία κάλυψαν κυρίως τέσσερα θέματα: και το σύνολο των διμερών σχέσεων σε όλο τα φάσμα τους — εμπορικό, βιομηχανικό, δημοσιο­νομικό, νομισματικό και τεχνολογικό.
On bilateral relations, Mr Delors said that his talks in Japan had concentrated on four aspects:
Για το θέμα αυτό υπογράμμισε την ανάγκη για την Ιαπωνία να εξαρτηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η οικονομική ανάπτυξη της από μια εσωτερική αυξημένη ζήτηση, πράγμα που ενδέχεται να προωθήσει τις εισαγωγές βιομηχανικών προϊόντων και μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων.
Answering questions, Mr Delors stressed that the United States must reduce its deficit and bring down the value of the dollar and interest rates, while Japan and the Com­munity must stimulate growth.
Τέλος ο κ. Delors εισηγήθηκε τη σύσταση μιας «ομάδας επίβλεψης», που να περι­λαμβάνει τους προσωπικούς εκπροσώπους του ιάπωνα πρωθυπουργού και του προέδρου της Ε­πιτροπής, με διυπουργικές εξουσίες, και επιφορ­τισμένους με την παρακολούθηση της εξέλιξης των σχέσεων, την αξιολόγηση τους και την υποβολή συστάσεων για τις κατάλληλες ενέρ­γειες που θα πρέπει να αναληφθούν.
On the Japanese side, there were great possibilities for improving the welfare of the Japanese people, stimulating the construction indus­try, improving the quality of life and, if the Japanese wished, changing their consump­tion habits. It was not possible to promote Japan's international role, Mr Delors con­cluded, without fundamental change and a restructuring of Japan's economy.
Παραμένει λοιπόν μια νομισματική πτυχή στο πρόβλημα της σχετικής ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών και των ιαπωνικών επιχειρήσεων·
The Community was awaiting with interest the consequences of the revaluation of the yen, which had risen 20% against the dollar but only 3% against the ECU; consequently, there was still a monetary dimension to the issue of the competitiveness of European and Japanese firms.
Μιλώντας ενώπιον της Λέσχης του Ε­θνικού Τύπου Ιαπωνίας, ο πρόεδρος κ. Delors απηύθυνε έκκληση για ριζικές αλλαγές στο ια­πωνικό οικονομικό σύστημα, κατά τρόπο ώστε η χώρα αυτή να μπορεί να ανταποκριθεί στις διεθνείς ευθύνες της.
On 24 January the Community reached agreement with Japan on the intro­duction of a tariff quota for 1986 on imports into Japan of leather footwear, whatever its origin. Agreement was also reached on increased imports of such goods for sale on the Japanese market.
Η πραγματική λύση συνίσταται σε μια αύξηση της εσωτερικής ζήτησης της Ιαπωνίας και σε αύξηση των ει­σαγωγών βιομηχανικών και μεταποιημένων γε­ωργικών προϊόντων·
This agreement, negotiated under GATT Article XXVIII, raises from 8% to 14% the CCT duties on video recorders and reduces or eliminates duties
Στις 17 Ιανουαρίου το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τις ευρωπαϊκές εξαγωγές στην Ιαπωνία (—* σημείο 2.4.10) Ο.
On 17 January Parliament adopted two resolutions on European exports to Japan (-»point 2.4.10).]
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (
Adaptation of Community-EFTA agreements following enlargement
Η Επιτροπή συνέχισε, κατά τον Ια­νουάριο, τις συνομιλίες με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
In January the Commission con­tinued its discussions with the EFTA countries.
Ο κ. De Clercq ενημέρωσε το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 27ης Ιανουαρίου, για τις προοπτικές προσαρμογής των συμφωνιών κατά τις προσεχείς εβδομάδες και για την πρόθεση του να του υποβάλει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων, κατά τη συνοδό του του Φεβρουαρίου.
Mr De Clercq informed the Council on 27 January of the prospects of the discussions being successfully concluded with the next few weeks and of his intention to communicate the results of the nego­tiations at the February meeting.
Όσον αφορά την Κοινότητα, θα πρέπει να χρησιμο­ποιήσει το περιθώριο δράσης που έχει στη διάθεση της μετά την επιτυχία που επιτεύχθηκε στον τομέα της καταπολέμησης του πληθωρι­σμού και των άλλων οικονομικών ανισορροπιών.
The meeting was marked by the signing of the framework agreement for scientific and technical cooperation between Switzerland and the Community (-»-point 2.1.25).
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατό να προωθηθεί ο διεθνής ρόλος της Ιαπωνίας χωρίς βασικές αλλαγές και χωρίς ανα­διάρθρωση της οικονομίας της χώρας αυτής.
Dis­cussions centred on reciprocal efforts to increase European cooperation in research and development.
Συγκεκριμένα, ο κ. De Clercq υπενθύμισε ότι το Συμβούλιο, τον περασμένο Δεκέμβριο (4), είχε
Mr De Clercq recalled that the Council had decided in December not to amend the negotiating directives but to give the Commission the necessary flexibility to ach­ieve a balanced and mutually acceptable overall agreement.3This agreement is to replace, from 1 March 1986, the standstill arrangements applicable until that date.3
Η συμφωνία αυτή θα αντικαταστή­σει, από την 1η Μαρτίου 1986, το καθεστώς του «Standstill» που ίσχυε μέχρι την πιο πάνω ημερομηνία (').
The situation in the enlarged Community and world economic problems were also discussed, notably the new round of GATT multilateral trade negotiations and the debt situation.
Στις 24 Ιανουαρίου, η Κοινότητα κατέ­ληξε σε συμφωνία με την Ιαπωνία για τη θέσπιση από τη χώρα αυτή μιας δασμολογικής πο­σόστωσης για το 1986, για την εισαγωγή δερμά­τινων υποδημάτων κάθε προέλευσης, που συνο­δεύεται από λεπτομέρειες για την αύξηση των εισαγωγών των προϊόντων αυτών στην ιαπωνική αγορά.
Mr Laine, Finland's Trade Minis­ter, visited Mr De Clercq on 23 January to discuss the results of cooperating during the second half of 1985 and the outlook for 1986, in particular the preparations for the ministerial meeting between the Com­mission and the EFTA countries to be held at the beginning of June.