natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή έκφραση «κοινωνικά καί φορολογικά ωφελή­ματα» πρέπει νά ερμηνευθεί μέ τρόπο πού νά περιλαμβάνει όχι μόνο τά ωφελήματα πού σχετίζο­
It must, however be noted, at Community level, that there are certain member countries where little has yet been achieved in the field of asset formation specific to wage-earners. Moreover, even in countries most advanced along the road towards an assets policy, there is still a long way to go before the ultimate goal of a more equitable distribution of wealth is achieved.
C) ΕΕ 257 τής 19.10.1968.
For this reason assetformation policy still is, at least in some Member States, the subject of consid-
ανεξάρτητη δραστηριότητα, δυνατόν νά αντιμετω­πίσουν τά ϊδια προβλήματα.
Into this general framework would be fitted collective agreements on asset formation, freely negotiated by the two sides of industry and setting out, in particular: the amount of employers' contributions, payment ar rangements, information and supervision, etc.
Παράλληλα, τά πρόσωπα τά όποϊα, στό πλαίσιο τού δικαιώματος εγκατάστασης, μετακινού­νται στην Κοινή 'Αγορά γιά νά ασκήσουν μιά
According to this formula, wageearners would accept wage increases broken down in two parts: one part jointly agreed upon would be fixed at a given level, as is current practice, while the other part, also negotiated jointly, would be fixed at a level corresponding to the 'normal' turnover of the undertaking.
'Ανάπτυξη καί προοπτικές τής πολιτικής γιά σύσταση περιου­σιακών στοιχείων κανένα αξιοσημείωτο επίτευγμα στον τομέα τής σύστασης περιουσιακών στοιχείων πού νά είναι ειδικά γιά τους μισθωτούς.
mented or at present envisaged in some Member States, the following elements could be included in a Community approach to the question of profitsharing or participation in the growth of company assets.
'Επιπλέον, ακόμη καί στίς χώρες πού έχουν σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο προς τήν πολιτική γιά σύσταση περιουσιακών στοιχείων, ό τελικός στόχος γιά μεγαλύτερη δικαιο­σύνη στην κατανομή τού πλούτου εξακολουθεί νά απέχει πολύ.
Such a system would have considerable advantages: first of all, for growth policy, as it does not seem to endanger the propensity to invest since employees participate in the undertaking's risks; secondly, for the stable prices policy as it would make it more difficult to transfer extra costs onto prices.
Γι' αυτό, ή πολιτική γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων αποτέλεσε καί εξακολουθεί ν' αποτελεί, τουλάχιστον σ' ορισμένα Κράτη μέλη, αντικείμενο σημαντικών μελετών, ερευνών καί συζητήσεων.
A system might be envisaged which gives workers the right to share in a certain proportion of total profits, whether or not distributed, of industrial, commercial or agricultural undertakings of a certain size (depending on numbers employed, turnover, profits, etc.).
"Ηδη έχουν καταρτισθεί ορισμένα προγράμματα πού αποβλέπουν σέ νέες φόρμουλες σύστασης καί διανομής τού πλούτου.
The implementation of such a system would imply that solutions must also be found to certain pro blems, such as the constitution of a legal framework to facilitate application of the system, the definition of 'profits' to reflect the state of business more accurately, the establishment of a 'clearing' system to offset contributions paid by undertakings in va rying circumstances without, however, affecting workers' interests in their own undertaking to any great extent.
Πρόκειται κυρίως :
Participation in company profits
— γιά τό νομοσχέδιο τής δανικής κυβέρνησης τού 1973 γιά τή δημιουργία ενός κεντρικού Ταμείου συμμετοχής τών μισθωτών στίς επενδύσεις καί τά κέρδη.
By introducing a 'clearing' system, such an offer would prevent the introduction, depending on the ways and means chosen, of new social disparities between employees in labour-intensive industries and those in capitalintensive industries, between employees of prosperous and unprofitable firms, between employees and low-income self-employed, etc.
Τό νομοσχέδιο αυτό εντάσσεται σ' ένα ορισμένο είδος «οικονομικής δημοκρατίας», γιά τή συνέχιση του όμως δέν έχει ληφθεί ακόμη καμιά απόφαση ■
The amounts thus accumulated could also be used for other purposes: supplementary pensions, improvement of the lowest pensions, partial financing of early retirement schemes, etc.
— γιά τή νομοθεσία πού πρότεινε ή γερμανική κυβέρνηση τό 1974 γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων έκ μέρους όλων τών εργαζομένων μέ τή συμμετοχή στά κέρδη τών επιχειρήσεων, μέ τή δημιουργία ενός Ταμείου.
Profits are already being increasingly devoted, particularly in jointstock companies, but also in a large number of individual firms of a certain size, to the develop ment of the firm itself in the form of faster depreciation and self-financing.
'Η μελέτη τού σχεδίου αυτού έχει ανασταλεί προσωρινά λόγω τής οικονο­μικής κατάστασης άλλα καί λόγω νομικών καί πρακτικών δυσχερειών ·
This trend has made it possible to cope with technological progress, and the obsolescence of equipment which impose on firms rapid and constant renewal of their plant and which has largely contributed to economic development, particularly on the industrial side.
— γιά τό πρόγραμμα τής ολλανδικής κυβέρνησης τού 1974, πού άφορα τή συμμετοχή τών εργαζο­μένων στην αύξηση τού κεφαλαίου τών επιχειρήσεων.
If, on the other hand, participation funds were set up in each company concerned, the sums in question would be distributed, in the form of frozen capital, among its own employees.
Τό 1978, ή σημερινή κυβέρνηση υπέβαλε στό Κοινοβούλιο δύο νομοσχέδια μέ σημαντικές τροπο­ποιήσεις γιά τό πρόγραμμα αυτό ·
Bearing in mind the basic aim of a fairer distribution of wealth, the same amount should be distributed to all categories, whether manual workers, office of supervisory staff or, at least, the range of assets granted to employees should be distinctly narrower than the range of pay scales - this could be ensured by fixing lower and upper limits.
Πρέπει επίσης νά σημειωθεί ή ανάπτυξη στή Γαλλία συστημάτων συμμετοχής τών μισθωτών στίς μετοχές, τά όποϊα είναι υποχρεωτικό) σ' ορισμένες δημόσιες επιχειρήσεις καί προαιρετικά στό δημόσιο τομέα.
However, increasing concern is being expressed about the fact that this self-financed development generally benefits only entrepreneurs and owners, in the form of capital appreciation, inevitably lead ing to the concentration of wealth in certain hands; at the same time the workers, who have contributed to this acquisition of wealth and enabled their company to build up assets, get no financial benefit from this growth other than their wages.
— γιά τό νομοσχέδιο τού 1978 τής γαλλικής κυβέρνησης, πού προβλέπει δωρεάν καί υποχρεωτική διανομή μετοχών στους υπαλλήλους βιομηχανικών καί εμπορικών επιχειρήσεων, οί όποιες έχουν γίνει δεκτές στό χρηματιστήριο.
The overall aim, then, is to share out the fruits of productive activity more equitably among those involved in it.
' Ωστόσο, θά πρέπει νά αναγνωρισθεί, σέ κοινοτικό επίπεδο, ότι σ' ορισμένες χώρες μέλη δέν υπάρχει
In line with this general viewpoint and keeping as close as possible to experiments already imple
Στό πλαίσιο τής γενικής αυτής κατάστασης θά εξετασθούν παρακάτω οί κυριότερες φόρμουλες οί όποιες θά μπορούσαν ν' αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικής υποστήριξης, προκειμένου νά επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμετοχή τών μισθωτών στή σύσταση περιουσιακών στοιχείων, μέ βάση τήν εξέταση τών σημαντικότερων επιτευγμάτων καί τών καλυτέρων προοπτικών επιτυχίας.
A compromise solution might lie in a mixed formula whereby part of the amounts earmarked for asset formation would be distributed amongst the staff of the undertaking concerned while the other part is paid into a collective fund.
Oi εφάπαξ συνεισφορές στά προσω­πικά περιουσιακά στοιχεία
Assuming the creation of such a fund, another thorny question would be the choice of people responsible for administering it.
'Η δημιουργία τών παραπάνω αναφερθέντων συστημάτων εφάπαξ συνεισφορών τών εργοδοτών καί τού κράτους αναμένεται ότι θά οδηγήσει σέ σημαντική πρόοδο προς μιά καλύτερη κατανομή τού πλούτου, μέ τήν επέκταση καί τήν ενίσχυση τών αποτελεσμάτων πού έχουν επιτευχθεί μέ τά γενικά συστήματα προώθησης τής αποταμίευσης ύπό μορφή καταθέσεων καί απόκτησης ιδιόκτητης κατοι­κίας.
It is quite evident not only from the purely factual report which constitutes the Annex to the present Memorandum but also from the foregoing study of the mechanics of the matter that assetformation policy has, in the past years, played an important role in most Member States within the framework of a general objective aimed at gradually decreasing excessive and unjust inequalities in the distribution of assets.
'Επειδή όμως οί εφάπαξ αυτές συνεισφορές γιά προσωπικά περιουσιακά στοιχεία αποτελούν, de facto, μιά πρόσθετη δαπάνη εργατικού δυναμικού γιά τήν επιχείρηση, φαίνεται ότι τό περιθώριο ελιγμού πού υπάρχει γιά αύξηση τών συνεισφορών αυτών δυνατόν ν' αποδειχθεί σχετικά περιορισμένο.
It must, however, be noted that, notwithstanding the measures taken and the intention thus expressed, the distribution of total wealth and particularly of the productive capital of undertakings, has not been significantly modified so as to benefit the relatively modest population groups - and this situation is recognized by most governments.
'Επιπλέον, οί νέες αυτές μισθολογικές επιβαρύνσεις δυνατόν, αφενός, νά έχουν επιπτώσεις στίς τιμές καί συνέπειες καί, επομένως, νά αποθαρρύνουν τους τομείς δραστηριότητας πού χρησιμοποιούν μεγάλο αριθμό εργατικού δυναμικού.
The numerous studies, surveys, discussions, specific projects and draft laws on the subject show that nearly all Member States continue to attach great importance to assetformation policy in various aspects, whether in the form of incentives to individual savings in large sectors of the population, especially in the relatively low income groups, or of employee participation in the formation of productive capital.
Τό σύστημα τών εφάπαξ συνεισφορών στά προσωπικά περιουσιακά στοιχεία πού καταβάλλουν οί εργοδότες στους υπαλλήλους τους, παρουσιάζει αρκετά πλεονεκτήματα τά όποια πρέπει νά υπογραμ­μισθούν. '
Another type of scheme in existence - often for a long time in some countries - and on which new legislation has been passed in some Member States in recent years, encourages wageearners to become shareholders in their own undertaking.
'Αφετέρου, τά χορηγούμενα ποσά είναι ϊσα γιά όλους τους δικαιούχους στην ϊδια επιχείρηση ή ακόμη στον ίδιο κλάδο, πράγμα πού εύνοεϊ σχετικά, επίσης, τους εργαζομένους πού έχουν χαμηλά εισοδήματα.
This could take the form of sale at preferential prices, free distribution - perhaps in the framework of profit sharing - subsidies for purchasing at market value, grant of options valid for a certain period, at a price fixed in advance.
'Η φόρμουλα αυτή συμβάλλει επίσης στην παροχή τής γεύσης τής αποταμίευσης σέ στρώματα πληθυσμού στά όποϊα ή συνήθεια αυτή δέν είναι πολύ διαδεδο­μένη.
Although some of these provisions have been in effect for a long time, practical application has been rather limited.
Γι' αυτό, κατά τά τελευταία χρόνια, τό ενδιαφέρον στράφηκε περισσότερο σ' άλλα εϊδη καί ιδίως σ' έκεϊνο τής συμμετοχής τών μισθωτών εργαζομένων στά κέρδη καί τήν αύξηση τού κεφαλαίου τών επιχειρήσεων.
These systems have been criticized, especially by trade unions: if an undertaking falls into difficulties, a worker could lose both his job and his capital investment.
Τά συστήματα αυτά θεωρούνται περισσότερο προηγμένα καί προσφορότερα.
It will nevertheless be interesting to follow the progress of the recent schemes established in France, Denmark and the United Kingdom and to ponder on the results.
' Ο «επενδυτικός μισθός»
Incentives to individual savings
Ό «επενδυτικός μισθός» είναι ένα άλλο είδος τού προηγούμενου συστήματος γιά τή σύσταση περιουσιακών στοιχείων, ή διαφορά όμως είναι σημαντική, εφόσον οί συνεισφορές τών εργοδοτών στην περίπτωση αυτή αποτελούν ένα μέρος τών χορηγουμένων μισθολογικών αυξήσεων.
Where incentive schemes to promote individual savings are concerned, Member States should develop them more extensively, probably in diverse ways, while seeking to ensure a degree of convergence along the following lines:
Πραγμα­τικά, ό «επενδυτικός μισθός» συνίσταται στό νά προορίζει γιά τήν αποταμίευση καί τήν επένδυση ένα μέρος τών μισθολογικών αυξήσεων τίς όποιες ό εργαζόμενος θά μπορούσε νά εξασφαλίσει.
• these systems should be directed, more than they were in the past, to the relatively modest income groups.
'Υπάρχουν διάφοροι τρόποι εφαρμογής ενός τέτοιου συστήματος καί οί φόρμου­λες μπορούν νά συμφωνηθούν καί νά εφαρμοσθούν σέ επίπεδο κλάδων δραστηριότητας ή επιχείρησης.
The best way to achieve this is to set a ceiling on the eligible income level to be periodically reviewed in the light of economic development - and eventually accompanied by other limiting conditions, such as the size of assets already held by the saver;
' Η συμμετοχή στά κέρδη τών επιχειρή­σεων
• sums invested for assetformation should be frozen for a fairly long period (about five years), but provision should be made for early release in certain circumstances with no loss of the acquired benefits;
Τό σύστημα αυτό είναι περίπου ανάμεσα στό σύστημα τού «επενδυτικού μισθού» καί σ' εκείνο τής άμεσης συμμετοχής στά κέρδη.
Although many factors have an impact on the creation of adequate and socially desirable investment, an active asset-formation policy which moreover is a modern means of regulating the economy and specifically of control ling inflation could provide an important contribution. tion.
Τό δεύτερο αυτό μέρος τής αύξησης θά μπορούσε νά ποικίλλει σύμφωνα μέ τήν εξέλιξη τών εργασιών καί, επομένως, μέχρις ενός σημείου, θά είναι «διακινδυνευμένο» έκ μέρους τών μισθωτών.
• it should be possible to choose between a number of types of investment, varied according to the needs and traditions of each Member State, with particular emphasis on access to first home owner ship;
'Επίσης, θά υπόκειται σέ καθήλωση γιά ορισμένη περίοδο καί θά αποτελεί έτσι ένα κεφάλαιο τό όποιο θά τού αποφέρει ένα εισόδημα.
• the invested savings should be adequately and effectively protected against erosion of their real value by inflation, for example, savings' premiums could be aligned with the general level of prices or they could be indexed for certain categories of savers; this protection should, in any case, be en sured by a general anti-inflation policy;
Αυτά τά κέρδη αφιερώθηκαν ήδη, ολοένα καί περισσότερο, κυρίως σέ εταιρίες κεφαλαίων άλλα καί σέ αρκετές χωριστές επιχειρήσεις ορισμένου μεγέθους, γιά τήν ανάπτυξη τής επιχείρησης, ύπό μορφή έπιταχυνόμενης απόσβεσης καί αυτοχρηματοδότησης.
In the present circum stances if employees were, a fortiori, asked to accept relatively moderate wage increases to enable under takings to reconstitute their investment capacity, in return such a policy should 'to be accompanied by employee participation in the formation of productive capital thus brought about.
'Όταν δημιουργηθεί ένα τέτοιο σύστημα, οί μισθω­τοί θά παίρνουν :
Present policy in this area in the various Member States should be developed along the following main lines:
— τή μισθολογική αύξηση πού θά καθορίζεται μέ συλλογική συμφωνία ·
• it might also be necessary to amend some of the terms and conditions of the various incentive schemes likely to hinder the free movement of persons and which subsist after the elimination of discrimination, in the strict sense of the word, on the ground of nationality - and which is prohibited between nationals of Member States;
— επιπλέον, τό εισόδημα τού κεφαλαίου πού έχει συσταθεί μ' αυτόν τόν τρόπο.
• finally it would be necessary to ensure that, in all Member States, any potential beneficiaries of the various incentive schemes to promote savings and assetformation are given the fullest information regarding the various schemes.
'Επομένως, συνολικός στόχος είναι ό καλύτερος καταμερισμός, μεταξύ τών ενδιαφερομένων μερών, τών καρπών τής παραγωγικής δραστηριότητας.
• According to the first method the employers in the private sector and the government would pay their employees standard contributions on top of earnings, which would be frozen for a given period.
Μ' αυτή τή γενική σκοπιά καί ακολουθώντας όσο είναι δυνατό τους πειραματισμούς πού έχουν ήδη γίνει ή τά προβλεπόμενα σ' ορισμένες χώρες μέλη σχέδια, τά ακόλουθα στοιχεία μπορούν νά περιλη­φθούν σέ μιά κοινοτική προσέγγιση, όσον άφορα τή συμμετοχή στά κέρδη ή στην αύξηση τών περιου­σιακών στοιχείων τών επιχειρήσεων.
The Commission would like to underline the importance of an assetformation policy along the lines of the second of the two approaches referred to above: employee participation in productive capital formation, because it constitutes a more positive and above all a more effective means of achieving the fundamental social goal of greater equity in the distribution of total wealth.
Πρέπει πρώτα νά εξετασθεί κατά πόσο τά ποσά πού διατίθενται μ' αυτόν τόν τρόπο θά πρέπει νά κατα­νεμηθούν σέ επίπεδο επιχείρησης ή θά χρησιμεύσουν γιά τή δημιουργία ενός ή περισσοτέρων συλλογικών ταμείων.
• Depending on national options and traditions, such participation could be rendered compulsory by law or be left open for determination or negotiation by the two sides of industry within a legal framework facilitating application of such a scheme.
Κατά τήν άποψη τών συνδικαλιστικών οργανώσεων ή διαχείριση αύτη άφορα αποκλειστικά τίς οργανώσεις αυτές, πράγμα τό όποϊο όμως αμφισβητούν οί οργανώσεις τών εργοδοτών.
As to the allocation of the frozen sums of money, and without prejudice to the problem of co-management, these sums should be made available to undertakings for the purpose of job creation in conditions conforming to normal profitability criteria.
Θά έπρεπε ίσως νά προβλεφθεί ένα διαχειριστικό όργανο, στό όποϊο τό κράτος θά εκπροσωπείται άπό κοινού μέ τους κοινωνικούς εταίρους ή, ενδεχομένως, μόνον μέ τίς συνδικα­λιστικές οργανώσεις.
The money could, however, be used differently, for example it could go towards improving the lowest pensions or those of all wageearners, or it could be used to partially finance early retirement schemes.
Ή προτιμησιακή αγορά ή ή δωρεάν διανομή μετοχών
• The administration of funds so constituted could take various forms, for example tripartite bodies (public authorities, trade unions and groups of undertakings) or perhaps bipartite bodies (public authorities and trade unions).
Μέ τή δημιουρ­γία ενός συστήματος «clearing», ή προσφορά αυτή θά αποτρέπει τή δημιουργία, ανάλογα μέ τους τρόπους καί τά μέσα πού επιλέγονται, νέων κοινω­νικών ανισοτήτων ανάμεσα στους υπαλλήλους τών τομέων «εργατικού δυναμικού» καί σ' εκείνους τών τομέων τών «κεφαλαίων», ανάμεσα στους υπαλ­λήλους τών εύημερουσών επιχειρήσεων καί σ' εκείνους τών μή αποδοτικών επιχειρήσεων, ανάμεσα στους υπαλλήλους καί στους αύτο-εργοδοτούμενους πού έχουν χαμηλό εισόδημα, κλπ.
In the first instance, the emphasis is on employee participation in the profits of their own undertaking, likely to bring about an improvement in the work atmosphere, while in the second in stance emphasis is laid more particularly on asset formation by all employees the main concern being to avoid introducing new social disparities between employees of prosperous firms and unprofitable firms, between employees in labour-intensive in dustries and those in capitalintensive industries and so on.
'Αλλά, τά κεφάλαια πού συγκεντρώνονται μ' αυτόν τόν τρόπο θά μπορούσαν επίσης νά χρησιμοποιηθούν γιά άλλους σκοπούς : συμπληρωματικές συντάξεις, βελ­τίωση τών χαμηλότερων συντάξεων, μερική χρηματοδότηση τών πρώιμων συνταξιοδοτήσεων, κλπ.
• On the other hand, creation of such funds should in no way prejudge the results of the general debate, initiated by the Commission on the general problem of employee participation in the manage ment of undertakings, without, however, denying the connections between the two. As a matter of fact, the Commission has always considered that employees' right to participation in decision-making at undertaking level was justified regardless of whether shares were held by the staff or profits were shared out.
"Ενα άλλο είδος συστήματος, πού υπάρχει συχνά άπό καιρό σέ πολλές χώρες καί τό όποϊο αποτέλεσε αντικείμενο νέων νομοθετικών διατάξεων σέ μερικά Κράτη μέλη κατά τά τελευταία έτη, αποβλέπει στην ενθάρρυνση τών μισθωτών νά αποκτήσουν μετοχές τής επιχείρησης τους.
With a view to developing assetformation policy in the best conditions and assessing the effectiveness of current measures, the Commission wishes to stress the need for further efforts in the field of statistical information regarding the level, structure and distribution of wealth (physical and financial capital) held by households and undertakings. ings.
Αυτό μπορεί νά έχει τή μορφή πώλησης μέ προτιμησιακή τιμή ή νά γίνει μέ δωρεάν διανομή — ενδεχομένως στό πλαίσιο ενός συστήματος συμμετοχής στά κέρδη — ή μέ τή χορήγηση επιδοτήσεων αγοράς μέ τίς τρέχουσες τιμές ή, τέλος, μέ προκρατήσεις, πού θά ισχύουν γιά ορισμένο χρονικό διάστημα, μέ τιμή πού καθορίζεται έκ τών προτέρων.
• A compromise solution might perhaps consist of a mixed formula whereby part of the amounts earmarked for asset formation would be distributed amongst the staff of the undertaking concerned, while the other part is paid into an intertrade fund in which not only the employees in the private sector could participate but also government employees or even all persons with an income or assets below a certain ceiling.
"Αν καί αρκετές άπό τίς πρόνοιες αυτές υπάρχουν άπό καιρό, ή πρακτική εφαρμογή τους υπήρξε σχετικά περιορισμένη.
This method would avoid overlarge discrepancies between different firms. While maintaining the incentive for employees to participate in the life and financial results of their own firm.
Πραγ­ματικά, έχουν διατυπωθεί επικρίσεις εναντίον τών συστημάτων αυτών, κυρίως έκ μέρους τών συνδικα­λιστικών οργανώσεων : σέ περίπτωση δυσχερειών τής επιχείρησης, ό εργαζόμενος δυνατόν νά χάσει ταυτόχρονα τόσο τήν εργασία του όσο καί τό επενδυτικό κεφάλαιο του.
As long as important restructuring and investments are needed to absorb unemployment, it would be desirable - all things being equal - to give preference to the scheme most likely to stimulate worker mobility and directly increase undertakings to investment capacity.
'Όμως, είναι ενδιαφέρον νά παρακολουθήσουμε τήν εξέλιξη τής εφαρμογής τών προσφάτων συστημάτων πού έχουν δημιουργ­ηθεί στή Γαλλία, τή Δανία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί νά εξετάσουμε τά αποτελέσματα τους.
It would also be useful to collect data more systematically on the results of the various schemes to promote individual savings and employee participa tion in productive capital, in particular on the annual amounts paid out and invested, types of invest ment, groups of beneficiaries, etc.
' Εξάλλου, έάν δημιουργηθούν ταμεία συμμετοχής σέ κάθε ενδιαφερόμενη επιχείρηση, τά έν λόγω ποσά θά κατανεμηθούν, ύπό μορφή καθηλωμένου κεφαλαίου, ανάμεσα στους υπαλλήλους της.
• The creation of a 'clearing' system does not automatically entail centralized assignment and management of the sums of money frozen. Should this clearing system be entrusted to a fund, se
Συμπεράσματα
tute formal proposals by the Commission.
'Η προστασία αυτή θά πρέπει οπωσδήποτε νά εξασφαλισθεί μέ μιά γενική πολιτική καταπολέμησης τού πληθωρισμού.
The Commission hopes that this debate will improve reciprocal knowledge of assetformation policies, in operation or under consideration in Member States and that converging viewpoints will emerge.
• Τά συστήματα αυτά πρέπει νά προορίζονται, περισσότερο άπό άλλοτε, γιά τίς κατηγορίες τού πληθυσμού πού έχουν σχετικά χαμηλά εισοδήματα.
From the point of view of social progress, macro-economic results and competition, a convergence of approaches could make it possible to give a wellbalanced impetus within the Community to worker participation in asset formation.
Συμμετοχή τών υπαλλήλων στή σύ­σταση παραγωγικού κεφαλαίου
Incentive schemes to encourage asset formation by employees