natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνήθηκε ότι τα οργανοσταννικά συστατικά πρέπει να περιληφθούν σε κατάλογο αναμονής των επικίνδυνων ουσιών, προκειμένου να περιληφθούν στο παράρτημα Α της σύμβασης.
On 27 June the Commission, pur­suant to the Act of Accession of Spain and Portugal, adopted a Regulation fixing for the 1988/89 marketing year the components intended to ensure protection of the pro­cessing industry in the cereals and rice sector in trade between Spain and the Community of Ten.12 an opinion on eight proposals for Regu­lations on farm prices and related measures for 1988/89.3This opinion supplements that of 19 May 19886as regards cereals,
Τέλος, ενέκρινε μια σύσταση για τη μείωση των απορρίψεων τροφών, καθώς και για τα εργοστάσια επεξεργασίας των πυρηνικών απο­βλήτων.
4 olive oil, oils and fats, the aid for dried fodder, the milk coresponsibility levy, wine, tobacco and the conversion rates to be applied in agriculture.
16 Ιουνίου ('), το
Market situation 1
Στις 16 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία που τροποποιεί την οδηγία του 1970 (9) σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρι­κής ρύπανσης από τα καυσαέρια που προέρχο­νται από τους κινητήρες ντήζελ των ιδιωτικών αυτοκινήτων (10).
Experience has shown that the same technical reasons which justify not including grape must intended for concen­tration after 15 March in the products to be taken into account for determining the quantity of wine to be delivered for compul­sory distillation, are valid in respect of must intended for the preparation of grape juice and sparkling wine after that date.
σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίν­δυνων ουσιών του καταλόγου Ι του παραρτήμα­τος της οδηγίας του Μαΐου 1976 (3).
The Commission therefore decided by Regu­lation on 8 June7that in order to avoid any discrimination it was necessary to extend to these products the arrangements laid down for concentrated must.8
Οι εγκριθείσες προδιαγραφές καθορίζουν τις οριακές τιμές σε 1,1 g/δοκιμή για την έγκριση νέων τύπων οχημάτων και σε 1,4 g/δοκιμή για τον έλεγχο συμμόρφωσης της παραγωγής.
The census of pig numbers in the Community in April revealed a drop of 0.7% in total numbers and of 1.9% in the number of covered sows.
Οι προδιαγραφές θα εφαρμοσθούν από την 1η Ο­κτωβρίου 1989 για τους νέους τύπους αυτοκι­νήτων και την 1η Οκτωβρίου 1990 για όλα τα νέα αυτοκίνητα που θα κυκλοφορήσουν για πρώτη φορά.
This bears out the trend already apparent in the December 1987 census1and will be reflected in a 1 to 2% decline in the production of pigs for slaughter from mid- to end-1988 and by a drop of some 4% at the start of next year.
χλωροβενζόλιο και εξαχλωροβουταδένιο (5), χλωροφόρμιο (6) και καθορίζει για τα προϊόντα αυτά οριακές τιμές και ποιοτικούς στόχους.
The pig cycle has now peaked, and the outlook points to a fall in production in 1989.
Ρύπανση από τους και άλλες επικίνδυνες υδρογονάνθρακες ουσίες
The private storage aid for pigmeat that had been granted since 15 February came to an end at the start of June with a record quantity of slightly more than 200 000 tonnes in storage.
συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τον περιορισμό της ρύπανσης που προκαλείται από την απόρριψη στη θάλασσα υδρογοναν­θράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών.
The Commission decided by Regulation on 24 June that the campaigns to promote the consumption of grape juice which are financed using a proportion of the aid for the use of grape must in the manufacture of grape juice should be car­ried out in 1987/88 in France, Germany, Italy and Spain and that a study to deter­mine the utility of a promotional campaign should be carried out in Belgium.12It set the total amount available for the financing of such campaigns at 4 520 000 ECU.
Εκπομπές των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης όζοντος (—* σημείο 2.4.24).
On 29 June the Council, acting quantities of Community butter on special terms for purely social uses.
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική
The amending Regulation authorizes Greece to invest in programmes for the improvement of milk quality the funds intended, but not used, for the payment of compensation to individual producers for the reduction in their milk production when a certain reference quantity was reached.
Επιτροπή γνωμοδότησε για τις προτάσεις αυ­τές (3) στις 3 Ιουνίου (—* σημείο 2.4.48).
(i) of 42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds falling within sub­heading ex 01.02 A II of the Common Cus­toms Tariff, for the period 1 July 1988 to 30 June 1989 at a duty of 4%; the volume of this quota has remained at 42 600 head since 1986;
Για ορισμένα κράτη μέλη, προβλέπονται παρεκ­ κλίσεις από τα ποσοστά αυτά μείωσης, σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες της κατάστασης τους.
The Commission therefore cut, by Regu­lations adopted on 1 June, the aid granted for skimmed milk and skimmed-milk pow­der for use as feed and the aid granted for skimmed milk processed into casein and caseinates.4In the same context, the Com­mission reduced the compulsory rate of incorporation of skimmed-milk powder in compound feed.
Οι νέες εγκαταστάσεις (που επιτρέπονται μετά την 1η Ιουλίου 1987) θα υπόκεινται σε οριακές τιμές εκπομπής για τους ίδιους ρύπους καθώς και για τις σκόνες.
On 3 June the Commission, in the interests of clarity, adopted a Regulation4 consolidating the detailed rules for the application of the additional milk levy which were laid down by the muchamended Commission Regulation of 16 May 1984.5
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας του 1982 σε όλες τις επικίνδυνες αποθηκεύσεις χημικών προϊόν­των οπουδήποτε, είτε πρόκειται για αποθήκευση χύμα είτε υπό συσκευασία.
Commission decided to grant private storage aid for Italian Peco­rino Romano cheese6and for Greek kefalotyri and kasseri cheeses 7to help offset mar­ keting difficulties during the summer period when production is high and consumption down.
σημείο 2.1.62. ft Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.104. ft EEC 187 της 18.7.1988.
EC 4-1988, point 2.1.139. OJ L 170, 2.7.1988. OJ L 78, 20.3.1987; Bull.
(") EE L 230 της 5.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.92.
EC 5-1984, point 2.1.125. OJ L 136,2.6.1987.
Ένταξη της πολιτικής καταναλωτών στις άλλες κοινές πολιτικές
Regulations concerning the application of the market organization for sugar following for each marketing year, before a date to be determined, and not before the start of the calendar year as previously.
Στις 16 Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα (') και έναν κανονισμό (2) όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων προϊόντων (3).
On 24 June the Commission adopted a Regulation fixing the estimated production of olive oil and the amount of the unit production aid that may be paid in advance for the 1987/88 marketing year.l This is the first time that the maximum guaranteed quantity arrangements for olive oil have been implemented.
και ασφάλεια
Flax and hemp
Ο κανονισμός καθιερώνει μεταξύ άλλων ένα σύστημα κοινοποίησης για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες ουσιών οι οποίες απαγορεύονται ή των οποίων η χρήση είναι αυστηρά περιορισμένη στην Κοινότητα. Ο κανονισμός αφορά αρχικά 21 προϊόντα.
On 27 June the Commission adopted a communication to be sent to the Council on the programme of measures to encourage the use of flax fibre for the 1987/ 88, 1988/89 and 1989/90 marketing years.8 This programme comprises a number of measures relating to the search for new outlets and, most important, information campaigns aimed at maintaining the stand­ing that flax has acquired within the cloth­ing industry and at extending it to other industries.
Ο κατάλογος θα αναθεωρείται κατά περιόδους από την Επιτροπή, κυρίως σύμφωνα με την πείρα που αποκτάται και θα μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The cost of the programme, which is funded by withholding a portion of the aid for flax, is estimated at 7.15 million ECU, and it will cover a period of two years from the end of 1988.
Οι εργασίες του Συμβουλίου
The purpose of these Regulations is to ensure that virgin olive oil released for con­sumption in the Community from 1 July 1988 does not contain any more than an insignificant trace of tetrachloroethylene (0.1 mg/kg).
Στις 30 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία για τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας
Likewise on 30 June the Com­mission adopted a Regulation2amending
8) ΕΕ C 136 της 4.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 1.3.1.
On 13 June the Commission adopted a Regulation amending certain
Περιβάλλον και καταναλωτές του 1976 ('), σχετικά με τα καλλυντικά προϊό­ντα (2).
Legislation integration of environmental policy into the common agricultural policy.
Με το ψήφισμα του, το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει προτάσεις ενόψει της επέκτασης των κοινοτικών σειρών σε νέες κατη­γορίες προϊόντων και της ενδεχόμενης αναθεώ­ρησης και βελτίωσης των υφισταμένων σειρών.
This communication, which follows on from the considerations set out in the Green Paper of July 1985land from Parliament's resolution of 19 February 1986,2deals in
Στις 21 Ιουνίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας για πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας του 1976 (').
On 17 June the Council adopted a Decision and three Directives which rep­resent a considerable step towards the achievement of the internal meat market.
Πληροφόρηση, αγωγή και των καταναλωτών
particular with the consequences of recent developments in agriculture for the environ­ment.
Ασφάλεια των παιδιών
It identifies the main problems encountered with regard to land use, intensive crop and livestock production and the use of pesti­cides.
Στην εκδήλωση αυτή έλαβαν μέ­ρος περίπου πενήντα κυβερνητικοί και μη κυβερ­νητικοί εμπειρογνώμονες.
5These arrangements include the setting of average standard levels of fees which may be increased or reduced by derogation to allow for actual inspection costs. However, a lower limit is set on reductions (at most 55%).
Τα σημαντικότερα συμπεράσματα του σεμιναρίου αφορούν:
These fees will replace all other animal health fees charged by national or local authorities in the Member States for carrying out and certifying health inspections and controls of fresh meat.
• την κατάρτιση ενός κοινοτικού καταλόγου όλων των γραφείων και κέντρων παροχής συμβουλών και βοήθειας στους καταναλωτές στα κράτη μέλη,
The Commission also intends to promote measures to educate the farming community on matters of environmental protection and will proceed with thorough studies on the use of economic instruments as a means of reducing consumption of chemical fertili­zers and pesticides and on the promotion of alternative economic activities which would allow farmers to improve their income (agritourism, hunting, game rearing, etc.).
• την επίτευξη συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ αυτών των γραφείων και κέντρων παρο­χής βοήθειας προς τους καταναλωτές,
The first Directive lays down the animal health rules to be observed as regards intraCommunity trade in, and imports of, deepfrozen semen of animals of the bovine spe­cies. 6Among other things, these rules are aimed at preventing the spread of certain diseases transmissible to animals through semen and introducing Community rules for approving insemination centres.
• τη δημιουργία και την ενίσχυση των γραφείων ή κέντρων παροχής συμβουλών και βοήθειας
The second lays down the health rules and the health inspection fees applying to meat intended for the domestic markets of the
Αναγραφή τιμών
In June Parliament approved3
Ιουνίου (5),
12 the proposal for a Decision on special sup­port for the development of agricultural statistics in Ireland.4
COM(88) 323 τελικό.
EC 2-1986, point 2.4.19. OJ C 187, 18.7.1988. OJ C 118, 5.5.1988; Bull.
(5) EEL 142 της 9.6.1988.
EC 4-1988, point 2.1.155. OJ C 180, 18.7.1986; Bull.
4-1987. σημείο 2.1.102. (") Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.106. (") EEC 153 της 11.6.1988.
On 2 June the Economic and Social Committee adopted an opinion on the same proposal (—» point 2.4.51). 4
• την οργάνωση ενός ειδικού σεμιναρίου (work­shop) σχετικά με τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών στις υπηρεσίες παροχής βοήθειας προς τους καταναλωτές,
Agriculture rooms as the potential presence of certain nematodes did not constitute an imminent danger within the meaning of the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.10
• η μελέτη δημιουργίας των ευρωπαϊκών κέν­τρων ενημέρωσης των καταναλωτών («ευρω­παϊκά ενημερωτικά κέντρα για τους καταναλω­τές»).
The Directive is aimed at providing consumers with a high, uniform level of health protection and at reducing distortions of competition between produce for the domestic market and produce for intraCommunity trade.
'Ενα ειδικό σεμινάριο (workshop) πρέπει να αφιερωθεί αποκλειστικά για το θέμα αυτό.
It extends to meat inspected for the domestic markets the amounts of the fees laid down for meat inspected in accordance with the Directives governing intraCommunity trade.2
Οι εργασίες του Συμβουλίου
Lastly, the third Directive specifies the guarantees required in regard to enzootic bovine leucosis in intraCommunity trade.3
Το Συμβούλιο Γεωργίας συνήλθε από τις 13 μέχρι τις 17 Ιουνίου και συνέχισε (') την εξέταση των προτάσεων σχετικά με τον καθορι­σμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα για τη γεωργική περίοδο 1988-1989 (2).
On 29 June the Commission adopted a Decision authorizing the Member States to provide for derogations from cer­tain provisions of the Council Directive of 21 December 1976,10in respect of growing medium originating in nonmember countries.
Όσον αφορά τις τιμές, το Συμβούλιο προσανατολίσθηκε προς την παράταση των επιπέδων της περιόδου εμπο­ρίας 1987-1988, με τις τροποποιήσεις που προ­βλέπει η Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The aim of this Decision is to allow Member States to permit the import of soil for scientific work under certain special conditions to be determined by the national body responsible for plant protec­tion.
Τέλος, εξέδωσε μια οδηγία που καθορίζει τις εγγυήσεις που απαιτούνται σχετικά με τη λεύκωση των βοοειδών όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο (—* σημείο 2.1.223).
However, a new screening test (enzyme-linked immunosor­bent assay—Elisa) was approved from 1 July 1988.
Αντίθετα, για τα γεωργονομισματικά προβλή­ματα δεν επιτεύχθηκε ικανοποιητική λύση όσον αφορά ένα κράτος μέλος.
From 1 July 1990, herds may be recognized as enzootic bovine leucosisfree for Community purposes.
(4) ΕΕ C 236 της 2.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημεία 1.2.1
The Member States will, in the mean time, determine the status of their herds.
Όσον αφορά τον τομέα του χοιρείου κρέατος, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους ζωοτεχνικούς κανόνες που εφαρμόζο­νται στα αναπαραγωγά ζώα του είδους των χοιροειδών (ι).
On 13 June the Commission granted the United Kingdom a derogation and specified the equivalent health con­ditions to be complied with as regards the cutting of fresh meat.4
Στο τέλος Ιουνίου, η Επιτροπή υπο­χρεώθηκε να διαπιστώσει ότι το Συμβούλιο, παρά τις επανειλημμένες συνόδους του (2), δεν ήταν σε θέση να αποφασίσει για τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τις γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1988-1989 (3).
On 29 June the Commission adopted a seventh Directive amending cer­tain Annexes to the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.10The aim of this amend­ment is to bring in protective measures against the introduction of Thrips palmi and to cancel those relating to Dutch elm disease (Ceratocystis ulmi).
Τα μέτρα είναι προσω­ρινής φύσης και δεν μπορούν να προδικάσουν τις αποφάσεις που το Συμβούλιο ενδέχεται να λάβει αργότερα.
In June Parliament approved5 the proposal adopted by the Commission in March11for a Directive to amend this same Directive of 21 December 1976.10 on health problems affecting the production and the placing on the market of egg prod­ucts. 6
EEC 139της30.5.1988και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημεία 1.2.1 έως 1.2.7 και 2.1.139.
1 laying down health conditions for the mar­keting of fish and fish products concerning nematodes (— > point 2.4.50)8 23 4
(,0) EEL 166της 1.7.1988. (") EEL 310 της 21.11.1985.
On 15 June the Commission adopted a Decision9addressed to Italy
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.142.
EC 11-1986, point 2.1.199; OJ C 298, 7.11.1987; Bull.
4) EEL 32 της 4.2.1988.
EC 10-1987, point 2.1.160. OJ 121, 29.7.1964. OJ C 5, 9.1.1988. OJ L 177, 8.7.1988. OJ C 187, 18.7.1988. OJ C 67, 14.3.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1988
EC 2-1987, point 2.1.136.
Επίσης, καθόρισε το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης της σε 4 520 000 ECU.
First opinion: OJ C 134, 24.5.1988; Bull.
Στις 29 Ιουνίου (4), το
EC 31988, point 2.4.36. OJ C 66, 11.3.1988; Bull.
ΕΕ L 132 της 18.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο
EC 31988, point 2.1.169.
2.1.125. (') EEL 136 της 2.6.1988. ("') EEL 147 της 14.6.1988. (") EEL 150 της 16.6.1988.
requiring it to rescind immediately restric­tions on imports of fresh cultivated mush­
Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς: ο πρώτος τροποποιεί τον κανονισμό της 18ης Μαΐου 1977 (8) σχετικά
Seeds and propagating material duction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
Επίσης στις 30 Ιουνίου (7), η Επιτροπή
On 13 June the Council, acting on proposals from the Commission,1adopted
Η εισαγωγή των κεφαλών αυτών γίνεται με δασμό 4 %, όπως προβλέπουν οι κανόνες της GATT.
Federal Republic of Germany two important Directives on quality stan­dards for seeds.2These amend all the exist­
Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό τικά με τις λεπτομέρειες αγοράς και αποθεματο­ποίησης του ελαιόλαδου από τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
Improvement of agricultural structures: fur­therance of measures relating to joint waterengineering works, land consolidation and the construction of forest paths.
Όσον αφορά το ηλιανθέλαιο ισπανικής παραγω­γής, το ισοζύγιο προβλέψεων εφοδιασμού θα καταρτίζεται στο εξής για κάθε περίοδο εμπο­ρίας πριν από μια ορισμένη ημερομηνία και όχι πριν από την αρχή του ημερολογιακού έτους.
The principal provisions of the first of these Directives bring further species within the scope of the existing Directives, provide for the organization of temporary experiments on alternatives to certain elements of the seed certification system, improve the rules on seed labelling and establish a framework for the progressive adaptation of certain old vegetable varieties ('umbrella' varieties) to modern standards.
Πράγματι, μετά την εισαγωγή
Interest-rate subsidy on loans taken out to finance farm investments.
(') ΕΕ L 98 της 15.4.1988 και Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.143. ('") EEL 333 της 11.12.1985.
Variation of an existing scheme on the advertising of high-quality products.
γαιών όσο και ως προς τις εντατικές καλλιέργειες και κτηνοτροφίες, καθώς και τη χρησιμοποίηση παρασιτοκτόνων.
Bill of 29 April 1987 on measures to pro­mote production in the Piedmont region (search for new outlets, advertising, promo­tional campaigns, etc.).
Στις 15 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας, που τροπο­ποιεί εκείνη της 28ης Ιουλίου 1982, σχετικά με τη διενέργεια από τα κράτη μέλη ερευνών για τα κέρδη των εργατών, μονίμων και εποχιακών, που απασχολούνται στη γεωργία (—* σημείο 2.5.1).
On 17 June the Council, acting on a proposal from the Commission, approved a Decision on aid granted to far­mers in the Federal Republic of Germany.
Γεωργική πολιτική
the new aid could not be linked to pro­duction.
(5) EEC 5 της 9.1.1988.
EC 6-1984, point 2.1.88. Bull. EC 6-1984, point 1.1.1. et seq.
7) EEC 187 της 18.7.1988. 8) ΕΕ C 67 της 14.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the intro­
Κανόνες ανταγωνισμού
September 1986 to an almond, fig, bean and chick-pea processing and packaging plant.
(') ΕΕ C 134 της 24.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο
depreciation of certain stocks of agricul­tural products.
(5) EEC 187 της 18.7.1988.
Woodland grant scheme
EEC 356 της 31.12.1985 και EEC 287 της 14.11.1986.
Farm woodland scheme (planting and main­tenance).
(") ΕΕ αριθ. 125 της 11.7.1966, ΕΕ L 169 της 10.7.1969, ΕΕ L
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following schemes:
Τον Ιούνιο (5), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας (6) που τροποποιεί την οδηγία της 21ης Δεκεμβρίου 1976 όσον αφορά τα μέτρα προστασίας από την ει­σαγωγή στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (4).
On 6 June the Commission, in accordance with paragraph 8 of the con­clusions of the European Council of last February,2sent the budget authority the third monthly report on the development of EAGGF Guarantee expenditure (early warning system).3This gives provisional figures for expenditure by the Member States between November 1987 and March 1988.
283 Α/86 της 5ης Σεπτεμβρίου 1986 σε μια επιχείρηση μεταποίησης και παρα­σκευής αμυγδάλων, σύκων, φασολιών και ρεβιθιών.
Act No 58 of 14 June 1983 amending and supplementing Regional Acts Nos 86 and 87 of 5 August 1982 as regards aid to far­mers and certain producers and emergency measures to assist farmers; these involved, in particular, a subsidy of LIT 4 500/hl of milk.
Μεγάλη Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία εναλλακτικών
The Sicilian authorities had not granted the aid and had decided not to finance it in future.
Βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων: ανά­πτυξη μέτρων σχετικά με τα συλλογικά υδραυ­λικά έργα, ανάπτυξη του αναδασμού, ανάπτυξη της κατασκευής δασικών δρόμων.
On 24 June the Council adopted, after receiving the opinions of Parliament,1 the following three Regulations (—► points
Σικελία
2.3.7 and 2.3.15):
• Επιδότηση επιτοκίου για δάνεια που έχουν συναφθεί για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
(i) a Regulation amending the Regulation of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy;
• Περιφερειακός νόμος για την τροποποίηση του περιφερειακού νόμου της 2ας Μαρτίου 981 αριθ.
On 9 June the Council adopted a Regulation on the implementation by the Community of the new joint international inspection scheme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization (- > point 2.1.245). 1
• Μέτρα για την εκμίσθωση και την αγορά γαιών με εκχώρηση των γαλακτοκομικών ποσο­τήτων αναφοράς.
(ii) a Regulation amending the Regulation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section;
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
EC 51988, point 2.3.6; OJ C 187, 18.7.1988. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
EC 51988, point 2.1.168.
Τροποποίηση υφιστάμενης ενίσχυσης για τη διαφήμιση ποιοτικών προϊόντων.
(iii) a Regulation on the grant of financial compensation to Spain and Portugal for the
• έναν κανονισμό σχετικά με τη χορήγηση χρη­ματικής αντιστάθμισης στην Ισπανία και την Πορτογαλία, μετά τη μείωση της τιμής ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων.
Internal aspects under the EEC-Mauritania Fisheries Agree­ment12 met in Brussels on 13 and 14 June.
Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό, μετά από πρόταση της Επιτροπής (5), για πέμπτη τροποποίηση του κα­
On 23 June the Council, acting on a Commission proposal,1adopted a Regulation2amending for the fifth time the Council Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.3
(') ΕΕ C 167 της 27.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.3.6, EEC 187 της 18.7.1988.
The Community and Sweden agreed on Community fishing rights for 1988 in the Swedish part of the former 'white zone' in the Baltic Sea.
σταση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυή­σεων (σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης ή «early warning system»).
An agreement was needed following settlement at the beginning of the year of a long-standing dispute over the zone between Sweden and the Soviet Union.
(4) EEL 179 της 9.7.1988.
External aspects
Δελτίο ΕΚ 6-1988
Bilateral relations