natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι άλλοι απαιτούμενοι όροι εξακολουθούν να ισχύουν.
The other conditions required continue to apply.
Τον Οκτώβριο, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση της Επι­τροπής σχετικά με τη δασμολογική μεταχείριση που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που επανει­σάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας (').
The Commission adopted two Di­rectives on the application of inward pro­cessing arrangements.2The first, concern­
28 Φεβρουαρίου 1985, οπότε λήγει η σύμβαση της Λομέ Π, την παρέκκλιση από τον ορισμό της έν­νοιας «προϊόντα καταγωγής» που εφαρμόζεται στις κονσέρβες τόνου του νησιού Μαυρικίου, η οποία επρόκειτο να λήξει.
The ACP­EEC Customs Cooper­ation Committee extended (by Decision No 1/84)5the derogation from the definition of the concept of 'originating products' ap­plying to canned tuna from Mauritius, which was about to expire, until 28 Febru­ary 1985, the date of expiry of the second Lomé Convention.
Η παρέκκλιση αυτή αφορά ποσότητα 600 τόνων κονσερβών τόνου για την περίοδο αυτή.
The derogation covers 600 tonnes of canned tuna over this period.
Ανταγωνισμός (
Economic tariff matters
Εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ στην απόκτηση συμμετοχής των δημόσιων αρχών
Application of Articles 92 and 93 to public authorities' holdings in company capital
Κατά το πρόσφατο παρελθόν, η Επιτρο­πή βρέθηκε στην ανάγκη να εκφράσει τη γνώμη της όλο και συχνότερα, βάσει των διατάξεων της
More and more often recently the Commission has had to rule on the compati­bility of the acquisition of public authori­ties' holdings in company capital with the EEC Treaty rules on State aids.
Δασμολογικές ποσοστώσεις
(i) aubergines falling within CCT sub­heading 07.01 Τ II originating in Cyprus (1984);5
(') ΕΕ C 87 της 29.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 31984, οημείο 2.1.37.
(ii) certain wines having a registered desig­nation of origin, falling within CCT sub­heading ex 22.05 C, originating in Tunisia (1984/85).5
Ο ΕΕ L 245 της 14.9.1984.
EC 3­1984, point 2.1.37. OJL245, 14.9.1984. OJ L 170, 9.7.1979: OJ L 334, 29.11.1983. OJ L 127, 17.5.1983: OJ L 162, 22.6.1983. OJ L 243, 13.9.1984. OJ L 196, 26.6.1984.
Ο Η γενική διεύθυνση ανταγωνισμού (ΓΔ IV) αποτέλεσε αντι­κείμενο αναδιοργάνωσης: η δομή των ενδιαφερόμενων υπηρε­σιών και οι ενδείξεις των ιθυνόντων τους αναφέρονται στο «Οργανόγραμμα της Επιτροπής» (Σεπτέμβριος 1984), που δια­τίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985, Luxembourg.
The Directorate­General for Competition (DG IV) has been reorganized. The new organization plan is published in the September 1984 edition of the Directory of the Com­mission of the European Communities, available from the Office for Official Publications of the European Communi­ties, L­2985 Luxembourg.
Έλαβε επίσης υπόψη το γεγονός ότι η βρετανική αγορά παλιοσιδήρων στρέφεται κυρίως προς τις εξαγω­γές: οι εξαγωγές των παλιοσιδήρων αντιπροσώ­πευσαν κατά το 1982 περίπου τα 28 % της συνο­λικής προσφοράς.
Competition account of the fact that the UK scrap market is heavily export-oriented: about 28% of total scrap supply was exported in 1982.
Εξάλλου, η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι πρέπει να διαθέτει μέσα πληροφόρησης για να μπορεί να επιτηρεί αυτούς τους τρόπους παρέμβασης, επει­δή συχνά πρόκειται για περιπτώσεις στις οποίες ο χαρακτήρας ενίσχυσης της συμμετοχής δεν εί­ναι εμφανής.
To prevent a major breach in State aid discipline which could imperil all the Com munity is doing in this connection, the Commission has felt it essential to spell out how this discipline applies in cases where the authorities acquire a participation in undertakings.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη ένα έγγραφο (') που περιγράφει τη γενική της θέση όσον αφορά την απόκτηση συμμετοχής του δημο­σίου, όπου προσδιορίζει παράλληλα τις υποχρε­ώσεις που ανατίθενται στα κράτη μέλη στο θέμα αυτό.
The Commission also felt it should have access to the information necessary to keep a proper watch on such acquisitions since it is frequently not apparent that they in volve aid.
Η θέση αυτή δεν προδικάζει με κανέναν τρόπο το θέμα του συμβιβάσιμου ή μη αυτών των ενισχύσε­ων με την πειθαρχία και τους κανόνες της συνθήκης που εφαρμόζονται.
The Commission therefore sent Member States a paper J explaining its general ap proach to the acquisition of shareholdings by the public authorities and setting out Member States' obligations in the field.
Στις 12 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε ότι το σχέδιο προγράμματος της βελγικής κυβέρνησης για τη χορήγηση ενισχύσεων στην υφαντουργία — εναντίον του οποίου είχε κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ τον περασμένο Φεβρουάριο (5) — δεν τηρούσε τους όρους που απαιτούνται για να τύχει μιας από τις παρεκκλίσεις που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ και πήρε κατά συνέπεια μια απόφαση απαγό­ρευσης αυτού του σχεδίου.
On 12 September the Commission decided that the Belgian Government's proposed aid scheme for the textile industry—in respect of which it had initiated the Article 93(2) procedure in February5 — did not satisfy the conditions for exemption under Article 92(3) and accordingly pro hibited its introduction.
Οργανισμός για την από κοινού αγορά πρώτων υλών
Following scrutiny of the scheme and con sideration of the comments from interested parties, the Commission concluded that the proposed scheme was incompatible with the rules of the common market.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν δικαιολογούνταν κα^ μιά νέα παράταση, δεδομένου ότι τα προγράμμα­
Joint buying agency for raw materials schemes was unwarranted: they had had excellent results, and the situation of the Belgian textile and clothing industry had improved greatly.
Σύμφωνα με το άρθρο 65, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 21 Σεπτεμβρίου (2), να ανανεώσει έως τις 31
On 21 September the Commission adopted a Decision2under Article 65 (2) of the ECSC Treaty renewing until 31 De cember 1994 its authorization—given on 22
) είχαν δώσει θαυ-
Re newing the scheme as proposed for 1984 would serve Belgian national interests only, and that warranted no derogation from the
Δεκεμβρίου 1984 την άδεια — που δόθηκε στις 22 Ιανουαρίου 1974 (3) και επαναβεβαιώθηκε στις 17 Ιουνίου 1977 (4) —, σχετικά με μια συμφωνία
The Commission took the view that the agreement still satisfied the tests of Article 65 (2) by enabling the companies concerned (which represent about 95% of UK privatesector steel production) to stand up better to the British Steel Corporation, which is the dominant buyer of these materials on the UK market and has strengthened its position further in recent years. It also took
(') Σημείο 3.5.1.
Point 3.5.1. OJ L 268, 3.10.1984. OJ L 52, 23.2.1974. OJ L 173, 13.7.1977. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.50.
EC 2-1984, point 2.1.50. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.46.
EC 12-1981, point 2.1.46. Bull.
Ç) Δελτίο ΕΚ 2-1983, οημείο 2.1.39.
EC 2-1983, point 2.1.39.
Ανταγωνισμός χορηγηθούν παρά μόνο για περιορισμένη περίο­δο και υπό μορφή εγγύησης πιστώσεων ή πιστώ­σεων με το επιτόκιο της αγοράς (4).
Financial institutions and taxation prove production technology.
μάσια αποτελέσματα και ότι, συνεπώς, η κα­τάσταση της βελγικής βιομηχανίας υφαντουργι­κών προϊόντων και ενδυμάτων είχε σημειώσει σημαντική βελτίωση.
The pro posed assistance, an application of a general aid scheme, was to take the form of an interest subsidy and exemption from ad vance payment of property tax.
Όσον αφορά την ίδια επιχείρηση, η Ε­πιτροπή κίνησε, επίσης στις 12 Σεπτεμβρίου, τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ εναντίον μιας συμπληρωματικής ενίσχυσης ύψους 2,3 δισεκατ. FF που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση.
Moreover, the new scheme would artificially lower the investment costs of com panies in the industry and thus weaken the competitive position of textile and clothing manufacturers in the other Member States.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 1982 και το 1983, πέτυχαν το στόχο τους σε μεγάλο βαθμό, δεν χρειάζεται πια να τηρηθεί ο όρος αυ­τός που επέτρεψε παρέκκλιση από τη γενική απα­γόρευση της συνθήκης.
The Commission took the view that the renovation of a float was in principle re placement investment which became necessary every six to eight years and involved a cost that should be borne by the manufacturer.
Επιπλέον, το νέο πρό­γραμμα ενίσχυσης θα μείωνε τεχνητά τις δαπάνες επενδύσεων των επιχειρήσεων στο συγκεκριμένο τομέα και, επομένως, θα προκαλούσε εξασθένηση της ανταγωνιστικής θέσης των παρα­γωγών υφαντουργικών προϊόντων και ενδυμάτων στις άλλες χώρες μέλη.
Furthermore, on the information sup plied by the Belgian Government, it could not identify any aspects that might justify the grant of part of the assistance.
Στις 10 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ εναντίον του σχεδίου της βελγικής κυβέρνησης — που της γνωστοποιήθηκε — για χορήγηση ενίσχυσης στις επενδύσεις μιας επιχείρησης επίπεδης υάλου στο Auvelais.
On 28 September the Commission decided1that a FF 200 million equity loan to a manufacturer of newsprint and coated paper in Upper Normandy—a loan in re spect of which it had initiated the Article 93(2) procedure in 19822—involved el ements of aid within the meaning of Article 92 and did not qualify for exemption.
Στις 28 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή αποφάσισε ότι το δάνειο συμμετοχής ύψους 200 εκατ.
On 26 September the Economic and Social Committee delivered its op inion5 on the Commission's proposal6 for an extension until 31 December 1986 of the fifth Council Directive of 28 April 1981 on aid to shipbuilding.7
Η Επιτροπή έκρινε ότι η αναπαλαίωση μιας εγκατάστασης μετατροπής της επίπεδης υάλου εί­ναι, καταρχήν, μια αναγκαία επένδυση αντικα­τάστασης κάθε έξι έως οκτώ χρόνια, την οποία πρέπει να αναλάβει ο παραγωγός.
Having examined the comments of inter ested parties, the Commission considered that the aid—which had not been notified —was incompatible with the rules of the common market and should therefore be withdrawn.
Εξάλλου, οι πληροφορίες τις οποίες της είχε διαβιβάσει η βελγική κυβέρνηση δεν της επιτρέπουν να διακρί­νει τα στοιχεία της επένδυσης που θα μπορούσαν να αιτιολογήσουν ένα μέρος της ενίσχυσης.
This decision is in keeping with the Commission's long-standing position3 that, pending a definitive solution, rescue aids may be granted only for a limited per iod in the form of loan guarantees or loans bearing normal commercial interest rates.4
(2) ΕΕ L 254 της 29.9.1982.
On 28 September the Commission sent the Council a communication8con
Η απόφαση αυτή εντάσσεται στη μό­νιμη πολιτική της Επιτροπής (3), σύμφωνα με την οποία οι «ενισχύσεις διάσωσης», μέχρις ότου εξευρεθεί οριστική λύση, δεν μπορούν να
cerning proposals which it had presented in March 1983 on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the Community and on the im-
C) 'Ογδοη 'Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, αριθ.
OJ L 273, 16.10.1984 OJ C 254, 29.9.1982 Eighth Report on Competition Policy, points 227 to 230.
Δελτίο ΕΚ 9-1984
EC 4-1981, point 2.1.20; OJ L 371, 30.12.1982; Bull.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
The investment, which mainly concerned the renovation of two flat glass floats, was in tended to cut energy consumption and im-
τικά με τις ενισχύσεις για τη ναυπηγική βι­ομηχανία.
Financial institutions and taxation plementation of the Agreement.JSetting out its position on the opinions of Parlia from 1 July 1984 to 31 December 1988, special aid to German farmers limited to 5% of their sales, using VAT as the instrument.
Φόροι επί του κύκλου εργασιών
ment2and the Economic and Social Com mittee, 3the Commission indicated that the
Ασφαλίσεις
Indirect taxes
Στις 13 Σεπτεμβρίου ("), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο διαπιστώνει την αμέλεια του Συμβουλίου, δεδο­μένου ότι δεν έχει ακόμη εγκρίνει την πρόταση δέκατης τέταρτης οδηγίας σχετικά με την αναβο­λή της πληρωμής του φόρου προστιθέμενης αξίας που οφείλουν οι επιχειρήσεις οι οποίες υπόκει­νται σ' αυτόν το φόρο για τις εισαγωγές αγαθών από κράτη μέλη (_BAR_2).
On 11 September the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings.12 This question forms part of the much wider issue of the rules on the determination of business profits, i.e. the tax base.
(') Σημείο 2.4.20.
1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (capital duty).5
ί2) ΕΕ C 86 της 28.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.48. (3) EE L 137 της 23.5.1981 και Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο
As the Commission pointed out in its com munication on tax and financial measures in favour of investment,6presented to the Council on 29 April 1983, favourable rules on the carry-back or carry-forward of losses could help to improve the tax environment for firms, thereby facilitating investment and increasing their competitiveness at world level.
2.1.20· ΕΕ L 371 της 30.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.45· Δελτίο ΕΚ 10-1982, οημείο 2.1.26.
The proposal was drawn up with the aim of facilitating the contribution of risk capi tal to firms and reducing their tax burden, thus helping to revive investment.6
(4) COM (84) 521 τελικό.
This latter pro vision, which will generally result in tax being refunded, will help to improve the financial position of firms.
(10) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.5. (") Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 274 της 15.10.1984.
Point 2.4.9; OJ C 274, 15.10.1984. OJC 203, 6.8.1982; Bull.
Η πρόταση αυτή παρέχει στα κράτη μέλη τη δυ­νατότητα να εξαιρούν ή να υποβάλλουν στο φόρο
Directive11whereby the Federal Republic of Germany would be authorized to grant,
'Αμεσοι φόροι οικονομίας-δημοσιονομικών και κοινωνικών υποθέσεων ('), η Επιτροπή τού διαβίβασε στις 14 Σεπτεμβρίου (5) καθώς και στη Μόνιμη Επιτροπή
Employment, education and social policy unemployed sinking into longterm unemployment; and providing adequate levels of income and social support for those who nevertheless remain unemployed for long periods.
Η τελευταία αυτή φόρμουλα, που γενικά οδηγεί σε επιστροφή του φόρου, δίνει την ευκαιρία για βελτίωση της κατάστασης των επι­χειρήσεων.
At its September session the Economic and Social Committee adopted an opinion on social developments in the Com munity in 1983.l opted two resolutions—one on the need to tackle as a matter of priority and in a new way the problem of unemployment, and one on the reorganization of working time.4
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Sectoral aspects of employment policy
Κοινωνική εξέλιξη
Employment and the labour market
Στις 13 Σεπτεμβρίου (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα, από τα οποία το πρώτο αφορά την ανάγκη για μια νέα και πρωταρχική προσέγγιση του προβλήματος της ανεργίας και το δεύτερο την αναδιάρθρωση των ωρών εργασίας.
On 26 September the Economic and Social Committee delivered an op inion5on the communication from the Commission to the Council concerning technological change and social adjust ment.
Κατά τη συνοδό της το Σεπτέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη για την εξέλιξη της κοινωνικής κα­τάστασης στην Κοινότητα το 1983 (3).
In response to a request made at a joint Council meeting of the Ministers for Economic and Financial Affairs and for Employment and Social Affairs on 16 November 1982,2the Commission sent a com munication on action to combat longterm unemployment3to the Council and the Standing Committee on Employment on 14 September.
Στις 26 Σεπτεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της
On 25 September the Commission sent the Council an opinion7endorsing the new rules of procedure adopted by the Fund Committee in June.8
Απασχόληση και αγορά εργασίας
These applications, examined earlier by the Fund Committee, involve the following amounts for France:
(3) Σημείο 2.4.16.
Point 2.4.16. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημεία 1.2.1 έως 1.2.6.
EC 11-1982, points 1.2.1 to 1.2.6. COM(84) 484 final.
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου, που συνήλθε στις 16 Νοεμβρίου σε μεικτή συνεδρίαση
Accordingly, in a draft resolution the Com mission proposes specific measures to over come weaknesses in existing policies by: making greater efforts to create new job opportunities and to improve the flexibility and adaptability of the labour market; pro viding adequate and comparable information about longterm unemployment, to be used inter alia as a criterion for Social Fund interventions; ensuring that employment and social security policies interact more effectively so as to help prevent the
Χρηματοδοτικά όργανα
Employment, education and social policy
Θέση 6000 — Δράση για τους κάτω των 25 ετών στις μειονεκτικές περιοχές (ΥΧΕ)
Item 6000 — Operations for people under 25 in less-favoured regions (French overseas departments)
Θέση 6001 — Ενέργειες για τους κάτω των 25 ετών στις άλλες ζώνες υψηλής και μακράς διαρκείας ανεργίας ή/και βιομηχανική και τομεακή αναδιάρθρωση
Item 6001 — Operations for people under 25 in other areas of high longterm unemployment and/or areas undergoing industrial and sectoral restructuring
Θέση 6010 — Διαρθρωτικές ενέργειες για την απασχόληση στις μειονεκτικές περιοχές
Item 6010 — Measures to promote employment in less-favoured regions
Θέση 6011 — Διαρθρωτικές ενέργειες για την απασχόληση στις άλλες ζώνες
Item 6011 — Measures to promote employment in other areas of high longterm unemployment
Σύνολο κεφαλαίου 60
Total Chapter 60
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση πτυξη της δραστηριότητας της Επιτροπής, στον τομέα αυτό.
Education and vocational training cation concerning cooperation at Com munity level on health-related problems.2
Επαγγελματική κατάρτιση
The results of these events have made a significant contribution to the Com mission's work in this field.
Το διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊ­κού Κέντρου ανάπτυξης της επαγγελματικής κα­τάρτισης (Cedefop), που συνήλθε στο Βερολίνο στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου, πραγματοποίησε με­γάλες συζητήσεις για τις προοπτικές των δραστηριοτήτων του Κέντρου κατά το 1985 και την προετοιμασία ενός προγράμματος εργασίας που θα είναι αποτελεσματικό και συνεκτικό, και που θα λαμβάνει υπόψη τις νέες ανάγκες για τεχνική βοήθεια, τις οποίες εξέφρασε η Επιτρο­πή, και την εμπειρία που αυτή απέκτησε κατά την
Meeting in Berlin on 18-19 September, the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training held wide-ranging discussions on the Centre's activities for 1985 with a view to drawing up an effective and consistent work programme, bearing in mind the Commission's new requirements for technical assistance and its experience in implementing the Community's action programmes on vocational training.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1984, οημείο 2.1.50.
EC5-1982, point 2.1.51; Asbestos: OJ L 263, 24.9.1983; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.53.
EC 101982, point 2.1.45; OJ C 214, 14.8.1984; Bui.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική εφαρμογή των προγραμμάτων κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
On 13 September the Commission sent the Council the seventh progress report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.1 values laid down for the annual intake of radionuclides by inhalation and by ingestion, adding values for a number of radionuclides not included in the annexes to the 1980 Directive, but now used increasingly in research, medicine and industry.
Στις 18 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τη συνεργασία σε κοινοτικό επίπεδο για τα προ­βλήματα που αφορούν την υγεία.
The Commission has published the proceedings of the second European scientific seminar on radiation protection optimization, which was held in Luxembourg on 8 and 9 November 1983. 8The papers discuss studies of practical applications of the optimization concept and the difficulties encountered.
Στις 3 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε δύο οδηγίες ("):
The Council adopted two European health and safety Directives on 3 Sep tember:4
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
(i) The first lays down basic measures for the radiation protection of persons under going medical examinations or treatment.5
Στις 13 Σεπτεμβρίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας για την προστασία των εργαζομένων με την απα­γόρευση ορισμένων επικίνδυνων μέσων ή/και δραστηριοτήτων.
On 6 September the Commission amended9its proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean pro grammes.10Having taken note of the opinions expressed by Parliament11and the
(') Σημεία 1.2.1 και επόμενα. C) ΕΕ C 270 της 10.10.1984 και COM (84) 456 τελικό.
It gives details of the practical measures to be taken in order to provide such protection, taking account of the fact that, apart from natural background radiation, medical examinations and treatment constitute the main source of ionizing radiation to which the public is exposed.
Ο Μόλυβοος: EE L 247 της 23.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.51- αμίαντος: ΕΕ L 263 της 24.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, οημείο 2.1.55- θόρυβος: ΕΕ L 289 της 5.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982, οημείο 2.1.45, ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.102.
The Member States may now make use of mandatory instruments to improve the radiation pro tection of patients and of the general public, without in any way reducing the benefits derived from such radiation in terms of diagnosis, prevention and treatment.
(6) Σημείο 2.4.17.
Point 2.4.17. OJ C 183, 10.7.1984; Bull.
Περιφερειακή πολιτική για την περίοδο 1984-1988 που αντιστοιχεί με την περίοδο του γαλλικού ένατου προγράμματος.
Regional policy adopt the second series of six measures, proposed by the Commission in November sist the rural areas of the Mediterranean regions covered by the programmes.
Χρηματοδοτικά όργανα
1982,4 until January 1984.5
Ανάπτυξης
Coordination and programmes
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (ΕΤΠΑ)
ERDF grants decided on by the Commission totalled 2 121 million ECU6in 1983, an
'Ενατη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ
Under the quota section, which accounted for an exceptional 99.7% of the Fund's resources in 1983, the Commission decided to grant 2 115 million ECU to 3 682 investment projects and studies.
Στις 16 Σεπτεμβρίου (3), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της κανονισμού για τη θέσπιση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων ("). Λαμβάνοντας υπόψη τις γνώ­
The feasibility study on the possibili­ties of regionalizing public capital expendi­ture programmes in the United Kingdom, which was completed in September, has confirmed that most expenditure on infra­structure projects can be regionalized.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1983, οημείο 2.1.91.
On 19 and 24 September the Com­mission decided under Article 12 of the ERDF Regulation to grant 750 000 ECU to finance six studies closely connected with the Fund's operations.
Ρ) ΕΕ C 280 της 19.10.1984 και COM (84) 499 τελικό.
These studies con­cern the following areas of the United Kingdom:
(6) ΕΕ C 23 της 30.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, οημείο 2.4.24, ΕΕ C 206 της 6.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο
(i) three studies in Scotland: flood protec­tion for the tourist area of the Highlands; aerial and topographical surveys for pro­jected new roads in the Strathclyde region; conversion of buildings into workshops for small firms and the development of tourism in Scotland;
Συντονισμός και προγράμματα
(ii) one study in the South-West: under­water cable link for the Isles of Scilly;
Η Γαλλία γνωστοποίησε στην Επιτροπή τα προγράμματα της περιφερειακής ανάπτυξης έως 1.3.11.
Grants under the quota section are denominated in national currencies. The amounts expressed in ECU do not reflect exchange-rate variations during the course of the year, since the conversion was made at the January 1983 rates.
Η επιτροπή του ταμείου είχε διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη για τα σχέδια αυτά στις 20 περασμένου Ιουνίου (4).
(iii) one study in the East Midlands: the development of the Wonderworld Themepark at Corby;
τα σχέδια υποδομών των οποίων η δαπάνη ξε­περνά τα 10 εκατ. ECU.
(iv) one study in Wales: the development of a marina at Foryd.