natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση υπογραμμίζεται, επίσης, ότι ο αριθ­μός των δημόσιων συμβάσεων που συνήψαν οι MME έχει αυ­ξηθεί σημαντικά από το 1990.
The fourth and final option envisages a Community policy of tourism, which could be based on the coordination of the var­ious levels of tourist policy, or the integration of policies hav­ing an impact on tourism at the national and Community level.
Εντούτοις, μόνο το 2 % των δη­μόσιων συμβάσεων ανέλαβαν επιχειρήσεις που δεν είναι εγκα­τεστημένες στη χώρα που προκηρύχθηκε ο διαγωνισμός.
It should be pointed out that the Treaty on European Union, signed in Maastricht on 7 February 1992, recognized for the first time that action by the European Community includes measures in the field of tourism.
Η αποδοχή όρων στο εξωτερικό προκαλεί πάντα προβλήματα στις MME: ανεπαρκής γνώση των αγορών, υψηλά χρηματοδο­τικά κατώφλια, γλωσσικές δυσκολίες, διαφορές στον πολιτι­στικό τομέα.
What is more, it calls for the question of the introduction in the Treaty of a chapter on tour­ism to be examined by the 1996 Intergovernmental Confer­ence, on the basis of a report from the Commission to the Council.
Η Επιτροπή θέτει, μέσω του «Πράσινου Βιβλίου», τέσσερις επιλο­γές.
The recent slowdown in the growth of the number of enter­prises is due to a slight fall in the creation of new businesses and an increase in the number of bankruptcies.
Η δεύτερη επιλογή διατηρεί το σημερινό πλαίσιο και επίπεδο πα­ρέμβασης.
Out of 10 newly created enterprises, nine are still in business at the end of their first year, two thirds at the end of three years and half are still going strong after five years.
Πρόκειται για ένα σχέδιο κοινοτικής δράσης υπέρ του τουρισμού για την περίοδο 1993-1995.
The EU labour market is more flexible now. Temporary and part­time work seem to be concentrated in SMEs, the report notes.
Η τρίτη επιλογή προβλέπει την ενίσχυση της κοινοτικής δράσης έχοντας ως βάση την υπάρχουσα συνθήκη, με ενδεχομένως ένα κεφάλαιο «τουρισμός» στο πλαίσιο των άλλων πολιτικών.
Problems of recruitment, and the shortage of qualified workers, remain the SMEs' weak points, often leading them to opt for growth strategies with high rates of productivity, and limited possibilities of job creation.
Επιπλέον, προβλέπει ότι το θέμα της εισαγωγής στη Συνθήκη ενός τίτλου σχετικά με τον του­ρισμό θα εξεταστεί από τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, με βάση έκθεση που η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
The report also points out that the number of government procurement contracts won by SMEs has risen considerably since 1990.
Διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση XXII, «Πράσινο Βιβλίο για τον τουρισμό», 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles.
They include unfamiliarity with markets, financial thresholds which are too high, language problems and cultural differences.
Η τρίτη ετήσια έκθεση που δημοσιεύθηκε από το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME εκπονήθηκε με κάθε ανεξαρτησία από μια ομάδα 16 εθνικών ινστιτούτων έρευνας, μέλη του δι­κτύου ENSR (European Network for SME Research). Για κάθε πληροφορία: ΕΙΜ Small Research and Consultancy, PO Box 7001, NL-2701 AA Zotermeer.
The third annual report published by the European Observatory for SMEs was pre­pared independently by a group of 16 national research insti­tutes, belonging to the European Network for SME Research (ENSR).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Poli' Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Μια δραστήρια πολιτική ανταγωνισμού για την ανάπτυξη της οικονομίας του Karel Van Miert, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
An active competition policy for economic growth by Karel Van Miert, Member of the European Commission
Η νέα Επιτροπή πρέπει να αντιμετωπίσει μια σειρά προκλήσεων που προκύπτουν από τα έργα που οφείλει να επιτελέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη.
The new Commission is faced with a number of challenges, arising from the tasks the European Union must carry out successfully in the coming years.
Το Λευκό Βιβλίο του Δεκεμβρίου 1993 «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» επισήμανε ήδη το πιο σημαντικό από αυτά τα έργα: καταπολέμηση της διαρθρωτικής ανεργίας και ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας στις διεθνείς αγορές, ιδίως σε αυτές που θα επεκταθούν στο άμεσο μέλλον.
The most important of these tasks is set out in the 1993 White Paper 'Growth, competitiveness, employment'; it is to overcome structural unemployment and strengthen the competitiveness of the European economy on world markets in general, and on the expanding markets of tomorrow in particular.
Στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική του ανταγωνισμού της Επιτροπής έχει να διαδραματίσει έναν ενεργό ρόλο.
In this context the Commission has an active role to play in competition policy — and not only because competition is one of the few areas in which the Commission has wideranging decision powers of its own.
Και αυτό όχι μόνο διότι ο ανταγωνισμός είναι ένας από τους σπάνιους τομείς όπου η Επιτροπή έχει αρμοδιότητες για τη λήψη δικών της αποφάσεων μεγάλης εμβέλειας.
Even more relevant is the fact that an active competition policy is needed to enable the European economy to realize fully its growth potential. This applies to the optimum use of the existing internal market.
Και ισχύει κυρίως για την ελεύθερη ανάπτυξη, χωρίς κανένα εμπόδιο, των μελλοντικών αγορών.
It also applies to the opening-up of markets that, for the moment, remain largely closed to competition; and it particularly applies to the expansion, free of all shackles, of future markets.
Ως προς τούτο, θα ήθελα να επισημάνω τα εξής: η εφαρμογή των αρχών του ανταγωνισμού δεν είναι ένα τέλος αυτό καθαυτό.
In this connection I would like to make clear that the introduction of the principles of competition is not an end in itself.
Η πολιτική ανταγωνισμού δεν είναι παρά ένα μέσο μεταξύ άλλων, το οποίο συνεργεί για την πραγματοποίηση των βασικών αρχών της Κοινότητας.
Competition policy can be seen rather as one instrument among others, which fosters the achievement of the Community's basic objectives.
Η πολιτική ανταγτωνισμού της Επιτροπής δεν ασκείται στο κενό.
The Community's competition policy does not operate in a vacuum.
Πρέπει να λάβει υπόψη τις επιπτώσεις της σε άλλους τομείς δράσης της Επιτροπής, όπως τη βιομηχανική πολιτική, την περιφερειακή, την κοινωνική και την περιβαλλοντική.
It must take into account its effects on other areas of Commission action, such as industrial, regional, social and environmental policies.
Η σφαιρική αυτή αντίληψη δεν είναι μονόδρομος.
Besides, this global vision is not a one-way affair.
Η πολιτική ανταγωνισμού παρεμβαίνει από την πλευρά της στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών και αυτό δεν γίνεται συχνά αντιληπτό από αυτούς που ασκούν κριτική στο θεσμικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού, ιδίως όσους επιθυμούν τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οργανισμού cartels.
Competition policy, in turn, plays a role in the preparation and introduction of other policies — this is overlooked sometimes by those who criticize the institutional framework of European competition policy, and in particular by those who favour the establishment of a European cartel office.
Βρίσκω την ευκαιρία να κάνω μια δεύτερη σημαντική παρατήρηση.
I should like to make a second basic point which I consider timely.
Όταν μιλούμε για την πολιτική ανταγωνισμού, σκεφτόμαστε καταρχήν τα cartels, τις καταχρήσεις της δεσπόζουσας θέσης και τον έλεγχο των συγχωνεύσεων, δηλαδή τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις.
When one talks of competition policy, one thinks of cartels, abuse of a dominant position, and checks on mergers to begin with — that is to say, of competition rules as they apply to businesses.
Όμως, η πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής πηγαίνει ακόμη πιο μακριά από τους κλασικούς αυτούς τομείς anti-trust και περιλαμβάνει, επίσης, τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
The Commission's competition policy is not limited, however, to these classic areas of anti-trust policy, but extends to competition rules applicable to the Member States.
Θα περιοριστώ εδώ στην αναφορά ορισμένων βασικών εννοιών, όπως είναι η απελευθέρωση, η απορρύθμιση και οι κρατικές ενισχύσεις.
I will only mention in this connection the keywords: liberalization, deregulation and State aid.
Εξάλλου, η εξέλιξη των διεθνών σχέσεων παίζει έναν συνεχώς αυξανόμενο ρόλο στον τομέα του ανταγωνισμού.
In addition, changing international relations play an increasing role in the field of competition.
Επιπλέον, το όλο θέμα υπερβαίνει σε μεγάλο βαθμό τη διευθέτηση ιδιαιτέρων περιπτώσεων.
Indeed, what is at stake goes far beyond the settlement of particular cases.
Δεν πρέπει μόνο να εφαρμοστούν οι κανόνες ανταγωνισμού, αλλά, επίσης, να εξελίσσονται συνεχώς.
It is not enough to implement competition rules; they must be continuously updated.
Πρέπει, επίσης, να ενεργήσει για την εξέλιξη αυτών των κανόνων, ώστε να τους προσαρμόσει στη δυναμική της οικονομικής ανάπτυξης.
In other words, the Commission must not only see to it that the rules governing the market economy in the Community are respected, but also ensure that they evolve, adapting them to the dynamics of economic development.
Ταυτόχρονα, πρέπει να δημιουργήσει τις συνθήκες που καθιστούν δυνατή αυτή τη δυναμική.
The Commission must, at the same time, create the conditions which make these dynamics possible.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει την ανάπτυξη της πολιτικής ανταγωνισμού με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια.
The Commission is determined to ensure the development of competition policy in a manner as transparent as possible.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η πλήρης διαβούλευση των οικονομικών και νομικών κύκλων που πραγματοποιήθηκε τον περασμένο χρόνο κατά την επεξεργασία των νομοθετικών μέτρων σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων και ο τομέας του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο απαγορεύει τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων και cartels.
I see an example of this in the detailed consultations with the economic and legal circles that took place last year during the preparation of the legislation regarding the checks on mergers and in connection with Article 85 of the EC Treaty, which bans arrangements between companies and cartels.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει την πολιτική της στον τομέα ανταγωνισμού έχοντας ανοικτό και εποικοδομητικό διάλογο με τους παραλήπτες αυτής της πολιτικής.
The Commission will continue to pursue its competition policy by means of an open and constructive dialogue with those whom it is aimed at.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1995 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 30 Μαΐου 1995.
JUNE 1995 · The text of this issue was completed on 30 May 1995.
σε καλύτερη ποιότητα των υπηρεσιών.
DECISIONS sortia make it possible to rationalize sea transport, thus leading to a reduction in costs and a better quality of service.
Αποτέλεσμα.' θα επωφε­ληθούν οι ευρωπαϊκές εξαγωγικές και εισαγωγικές επιχειρήσεις.
This can only be to the advantage of European exporters and importers.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
■ Helping SMEs and workers adapt to change
■ 14 προγράμματα για την προσαρμογή των MME
■ Door-to-door selling of forward contracts
Πολλές επιχειρήσεις, ιδίως MME, και 600 000 περίπου εργαζόμενοι της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης θα μπορέσουν να προσαρμοστούν στις τεχνολογικές αλλαγές μέσω των 14 εθνικών και περιφερειακών προ­γραμμάτων που ενέκρινε στις 24 Μαΐου 1995 η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
Numerous companies, particularly SMEs, and nearly 600 000 workers in the European Union will find it easier to adapt to technological changes thanks to 14 national and regional pro­grammes the European Commission approved on 24 May.
Τα προγράμματα αυτά, που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη της 'Ενωσης στα πλαίσια της πρωτοβουλίας ADAPT, θα επωφε­ληθούν χρηματοδοτήσεων των Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ύψους 1,4 εκατ. Ecu (1 Ecu = 300 δραχμές περίπου) για την περίοδο 1995-1999.
These programmes, which had been submitted by EU Member States in the framework of the new ADAPT initiative, will benefit from ECU 1.4 billion (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.82) which will be paid out by the European Social Fund between 1995 and 1999.
Τα εγκριθέντα προγράμματα αφορούν τα πρώην δώδεκα κράτη μέλη και περιλαμβάνουν δύο προγράμματα για το Βέλγιο — ένα για κάθε μεγάλη γλωσσική κοινότητα- και δύο για το Ηνωμένο Βασίλειο - ένα για τη Μεγάλη Βρετανία και ένα για τη Βόρεια Ιρλαν­δία.
The 14 programmes concern the EU's 12 former mem­bers; they include two programmes for the UK, one of them for Northern Ireland, the other for Britain, and two for Belgium.
Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να υποβάλουν, πριν από τις 15 Σε­πτεμβρίου 1995, στη Επιτροπή συγκεκριμένα προγράμματα που να είναι παράλληλα διεθνικά και καινοτόμα, τα οποία θα αρχίσουν να υλοποιούνται από τον Νοέμβριο.
The national authorities must now submit projects that are both transnational and innovative to the Commission before 15 Sep­tember 1995. The projects should be launched in November.
Η Επιτροπή θα εγκρίνει κατά κα­νόνα τον Σεπτέμβριο τα προγράμματα για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
In principle, the Commission will approve programmes for Austria, Finland and Sweden in September.
Ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει σε μια επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη στην επι­κράτεια του να κάνει διαβήματα από τηλεφώνου για να προτείνει υπηρεσίες που συνδέονται με επενδύσεις σε προθεσμιακές συμβά­σεις εμπορευμάτων.
A Member State of the European Union has the right to ban a company, established on its territory, from telephoning prospec­tive customers to offer them services for investments in forward commodity contracts.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δι­καστήριο στις 10 Μαΐου 1995.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 10 May.
Το Δικαστήριο θεώρησε συμβατό με την κοινοτική Συνθήκη ένα ολλανδικό διάταγμα που έχει ως στόχο να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των ευρωπαίων επενδυτών στον χρημα­τοοικονομικό τομέα των Κάτω Χωρών.
The Court held that a Dutch regulation, aimed at safeguarding the confidence of European investors in the Dutch financial sector, was compatible with the EC Treaty.
Μια εταιρεία που είναι εγκα­τεστημένη στις Κάτω Χώρες, χωρίς κανένα άλλο παράρτημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έθεσε υπό αμφισβήτηση τη διάταξη αυτή ενώ­πιον των ολλανδικών δικαστηρίων, εκτιμώντας ότι έρχεται σε αντί­θεση με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στην ευρωπαϊκή αγορά.
A company established in the Netherlands, but without any offices elsewhere in the EU, had challenged the regulation in question before the Dutch courts, on the grounds that it was contrary to the freedom of providing services on the European market.
■ Αποζημίωση των επενδυτών
■ Compensating investors
Κατά το πανεπιστημιακό έτος 1995/96, 227 νέες πρωτοβουλίες που αφο­ρούν τη δημιουργία μαθημάτων αφιερωμένων στην ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση θα χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό με το συνολικό ποσό των 1,23 εκατ.
During the university academic year 1995/96, 227 new initiatives aimed at furthering the teaching of European integration will receive a total of ECU 1.23 million in aid from the EU budget, thanks to the Jean Monnet project.
Ecu, χάρη στη δράση Jean Monnet. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 8 Μαΐου 1995, να υποστηρίξει αυτά τα προγράμματα, τα οποία περιλαμβάνουν 56 θέσεις διδακτικού προσωπικού με πλήρη απασχόληση και 64 νέα μαθήματα τα οποία θα εί­ναι μόνιμα και υποχρεωτικά.
The European Commission decidedon 8 May to support these pro­jects, which include 56 full­time teaching posts and 64 new courses, which will be both permanent and compulsory.
Από τα τέλη του 1996, οι επενδυτές θα έχουν δικαίωμα ενός ελάχι­στου επιπέδου αποζημίωσης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση σε πε­ρίπτωση πτώχευσης της εταιρείας επενδύσεων στην οποία έχουν προσφύγει (χρηματομεσίτης, τράπεζα κλπ.).
By the end of 1996 at the earliest, investors throughout the Euro­pean Union will be entitled to a minimum level of compensation in the event of the collapse of a stockbroker, bank or other in­vestment firm that had been acting on their behalf.
Οι υπουργοί οικονο­μικών των Δεκαπέντε συμφώνησαν, στις 22 Μαΐου 1995, επί της οδη­γίας η οποία προβλέπει μια αποζημίωση της τάξης τουλάχιστον του 90 % του εν λόγω ποσού, με ανώτατο όριο 20 000 Ecu.
EU finance ministers reached an agreement on 22 May on a directive that provides for compensation amounting to at least 90% of the sum in question, with a ceiling of ECU 20 000.
Η οδηγία αυτή θα ολοκληρώσει την ενιαία αγορά στον τομέα των υπηρεσιών στις επενδύσεις.
This directive will complete the single market in the field of investment services, given that a directive coming into force on 1 January 1996 allows investment firms based in one EU country to offer their services throughout the EU, without the need for further authorizations.
Η νέα οδηγία, για την οποία θα πρέπει να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα τεθεί σε ισχύ 18 μήνες μετά την οριστική υιοθέτηση της.
The new directive, which now goes to the European Parliament, should come into force 18 months after its definitive adoption.
■ Περιορισμένη ευθύνη του εργολήπτη
■ Limits to a contractor's liability
«Μια ευμετάβλητη επιτυχία».
'A qualified success' is how the European Commission sums up the results of the implementation of the Treaty on European Union over an 18­month period.
Η έκθεση αυτή, που εκπονήθηκε μετά από αίτημα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Ένωσης, έχει στόχο να προετοιμάσει τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 η οποία θα πρέπει να βελ­τιώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The report, requested by the Heads of State or Government of the European Union, is the Commission's initial contribution to the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference (ICC), which will seek to improve the Maastricht Treaty.
Η Επιτροπή επισημαίνει με­ταξύ των θετικών σημείων την οικονομική και νομισματική ένωση και τον αυξημένο ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For the Commission the strong points include the launch of economic and monetary union and the enhanced powers of the European Parliament.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν πρέπει να αποφασιστεί νέα διεύρυνση της Ένωσης χωρίς την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
The weak points of the Union Treaty, in the Commission's view, are decision­making procedures that are both numerous and complicated.
Επίσης, θεωρεί ότι «ο βασικός στόχος της διακυβερνητικής διάσκεψης 1996 δεν είναι η αύξηση των αρμοδιοτήτων της ' Ενω­σης».
The agreement on social policy is a 'dangerous precedent' for the cohesion of the EU, given the UK's opt­out, while there are 'serious inadequacies' as regards cooper­ation among the EU countries on legal and police matters.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας επέκτασης του κανόνα της πλειοψηφίας στη λήψη αποφάσεων, υπέρ των διαφορετικών ρυθμών ολοκλήρωσης, αλλά και κατά μιας «Ευρώπης κατ' επι­λογήν (à la carte)» στην οποία κάθε κράτος θα επιλέγει τις πολι­τικές που θεωρεί ότι ανταποκρίνονται στα συμφέροντα του.
It is also of the view that 'the main issue during the conference should not be an increase in the Union's powers'. The Commission comes out in favour of wider use of majority voting in decision­making and different speeds of integration; but it is opposed to an 'à la carte Europe', with each Member State choosing the policies it is prepared to support.
Ένας εργολήπτης που είναι εγκατεστημένος σε μια χώρα της Ένωσης δεν είναι κατά κανόνα υποχρεωμένος να καταβάλλει τις κοινωνικές συνεισφορές που δεν έχει πληρώσει ένας υπεργολάβος εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, ακόμη και εάν προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
A contractor established in one EU country is not required, in principle, to settle the unpaid social security contributions of a subcontractor based in another EU country, even if legislation in force in the latter country provides for it.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 18 Μαΐου 1995.
In a ruling to this effect, the European Court of Justice decided on 18 May in favour of a Belgian building firm, which had used a Dutch subcontractor for insulation work carried out in Belgium.
Το Δικαστήριο δι­καίωσε έτσι μια βελγική εταιρεία οικοδομών η οποία είχε προσφύγει σ' έναν ολλανδό υπεργολάβο για την εκτέλεση εργασιών μόνωσης.
When the subcontractor went bankrupt, the Dutch professional body entrusted with the task of collecting the unpaid contributions sought to recover them from the Belgian contractor, under the provisions of a Dutch law.
Η βελγική επιχείρηση, εκτιμώντας ότι ο σχετικός ολλανδικός νόμος δεν μπορεί να εφαρμοστεί εκτός των Κάτω Χωρών, προσέφυγε σε ολλανδικό δικαστήριο το οποίο απευθύνθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The latter held that the Belgian contractor would have been liable if its relationship with the Dutch firm had been no more than a cover, and had it been the real employer of the workers provided by its subcontractor.
Υπάργουν πολλές τέτοιες περιπτώσεις στον τομέα της οικοδομής, όπου εργολήπτες και υπεργολάβοι προέρχονται συχνά από διαφορετικές χώρες.
In the building industry the main contractor and its subcontractors are often based in different countries, however.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
φ No internal market without sanctions
■ Εξαίρεση για τα ναυτιλιακά consortiums
■ An exemption for maritime consortia
• Αναγκαίες οι κυρώσεις στην ενιαία αγορά
In future, the consortia created by shipping companies to handle the transport of containers by sea will benefit, subject to certain conditions, from a block exemption from the ban on agreements under the provisions of the EC Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Απρι­λίου, να παραχωρήσει στα εν λόγω consortiums μια εξαίρεση από την απαγόρευση αυτή για μια πενταετή περίοδο.
The European Commis­sion decided on 28 April to grant these consortia an exemption for an initial period of five years.
Η εξαίρεση αυτή αφορά τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές από και προς έναν ή πε­ρισσότερους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This exemption concerns international liner conferences serving one or more European Union ports.
Δεν θα έχουν το δι­καίωμα, όμως, να καθορίζουν τις τιμές ούτε να συνάπτουν συμφω­νίες όσον αφορά τις χερσαίες μεταφορές.
This means that shipping companies can coordinate not only their timetables but also port utilization, computerized systems and cargo space.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι τα consortiums, τα οποία επιτρέπουν μια ορθολογική οργάνωση των θαλασσίων μεταφορών, θα καταλήξουν σε μείωση των δαπανών και
They do not, however, have the right to set tariffs or come to an understanding on the overland trans­port of containers. The Commission takes the view that the con­
Οι κυρώσεις που προβλέπονται σε περίπτωση παραβίασης των κα­νόνων της ενιαίας αγοράς αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τη μια χώρα της Ένωσης στην άλλη.
There are significant differences in the EU as regards the sanc­tions provided for by each Member State in the event of viola­tions of single market rules.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να δη­μιουργήσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
What is more, these differences can distort competition within the single market.
Με τη διαπίστωση αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από τους Δε­καπέντε να της επισημάνουν τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλει σε περίπτωση παραβίασης.
This observation has led the European Commission to ask the Fifteen to indicate, within the context of all new proposals for EU legislation pre­pared by it, the sanctions which would apply in cases of infringe­ment.
Πρόκειται για μια από τις πρωτοβουλίες που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση που υιοθέτησε η Επιτροπή στις 3 Μαΐου 1995, στην οποία ζητεί από το Συμβούλιο της Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξουν τη δράση της σ' αυτό τον τομέα.
This is one of the initiatives contained in a communication adopted by the Commission on 3 May, in which it calls on the EU Council and European Parliament to support its action in this field.