natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικογενειακό εισόδημα που διαθέτετε θα πρέπει να μην ικανοποιεί τις βασικές ανάγκες διαβίωσης.
While you are receiving benefit, you are obliged to report to the employment service at the agreed times to discuss your search for employment with the per son responsible for your case.
Υποχρεώσεις
Other benefits
— χωρίς περιορισμό ηλικίας για τα τέκνα τα οποία πριν από την ενηλικίωση τους ή κατά τη διάρ­κεια των σπουδών τους και πριν τη συμπλή­ρωση του 27ου έτους της ηλικίας τους καθίστα­νται απολύτως ανίκανα προς εργασία.
(¡ii) have completed the qualifying period, i.e. you must have been in employment subject to compulsory unemployment insurance contributions for at least 52 weeks in the 104 weeks preceding your unemployment.
Ύψος του επιδόματος
In addition, you are also insured against certain accidents.
Υποχρεούστε να ανακοινώνετε αμέσως στην υπη­ρεσία εργασίας κάθε αλλαγή των προσωπικών σας συνθηκών και των συνθηκών των μελών της οικογέ­νειας σας που ενδέχεται να επηρεάζουν το δι­καίωμα σας σε παροχές (ανάληψη εργασίας, άλλες αλλαγές των εισοδημάτων σας).
The em ployment service will also continue to pay compensation for loss of earnings due to bankruptcy (Insolvenz-Ausfallgeld) until mid-1997 at the latest. This benefit is granted in the event of a company going bankrupt or into receivership, in order to protect em ployees from loss of earnings and delays in the pay ment of remuneration to which they are entitled.
Για πρόσθετες πληροφορίες μπορείτε επίσης να απευθυνθείτε στην υπηρεσία αυτή.
Family benefits event causing their entitlement to lapse or changes in the information on which their entitlement is based.
Δικαιούχοι των παροχών
A. FAMILY ALLOWANCE (FAMILIENBEIHILFE)
Δικαίωμα να λαμβάνουν οικογενειακά επιδόματα (Familienbeihilfe) για τα τέκνα τους έχουν οι αυ­στριακοί πολίτες που κατοικούν μονίμως ή κυρίως στην Αυστρία.
Four lump-sum payments are made: upon the birth of the child (first instalment of birth allowance), when the child reaches the ages of one and two (second and third instalment of the birth allowance) and when the child reaches the age of four (special pay ment).
Ως τέκνα θεωρούνται οι απόγονοι, τα υιοθετημένα τέκνα και οι απόγονοι αυτών, τα τέκνα συζύγων από προηγούμενο γάμο και τα τέκνα υπό κηδεμονία.
Family allowance is payable to Austrian citizens resident or normally resident in Austria, their chil dren, i.e. their natural descendants, adoptive chil dren and their descendants, stepchildren and foster children living in their households or whose maintenance they are mainly responsible for.
Ως αυστριακοί πολίτες νοούνται όλα τα άτομα που υπάγονται στην κοινοτική νομοθεσία (βλέπε Μέρος Ι, σημείο 5.9).
Persons who fall under the Community rules (see Part I, Chapter 5.9) have the same status as Austrian citizens.
Επίδομα γέννησης τέκνου/ειδική επιχορήγηση (Geburtenbeihilfe/Sonderzahlung)
The mother is in principle entitled to the allowance if she or the child has Austrian citizenship and she is resident in Austria.
Γενικές προϋποθέσεις
General requirements
Το δικαίωμα σε οικογενειακά επιδόματα χορηγείται:
Family allowance may be granted: (i) in principle, until the child is of age;
— κατ' αρχήν, μέχρι την ενηλικίωση του τέκνου-
(ii) also where certain conditions are met, e.g. the child is in vocational training or education, up to the age of 27;
— μέχρι το 27ο έτος, εφόσον το τέκνο σπουδάζει σε ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή επαγ­γελματικής κατάρτισης-
If the mother is not an Austrian citizen, she must have been permanently resident for three years in Austria before the entitlement date in question (birth or date on which the child reaches the age of one, two or four).
Πρόκειται για τέσσερα εφάπαξ επιδόματα: κατά τη γέννηση του τέκνου (πρώτο τμήμα του επιδόματος γέννησης τέκνου), κατά τη συμπλήρωση του πρώ­του ή δεύτερου έτους της ηλικίας του τέκνου (δεύ­τερο και τρίτο τμήμα του επιδόματος) και κατά τη συμπλήρωση του τέταρτου έτους της ηλικίας του τέκνου (ειδική επιχορήγηση).
(iii) without any age limit for children who, on account of a disability occurring before the age of 21, or 27 if they subsequently enter vocational training, are likely to be permanently incapable of supporting themselves.
Δικαίωμα στις παροχές αυτές έχει καταρχήν η μητέ­ρα, εφόσον η ίδια ή το τέκνο έχει την αυστριακή ιθαγένεια και κατοικεί στην Αυστρία.
The amount of the family allowance depends on the age of the child. If the child is severely disabled, the family allowance is increased by a given monthly amount.
Η προϋπόθεση για την ύπαρξη της αυστριακής ιθα­γένειας της μητέρας μπορεί να υποκατασταθεί με τη συμπλήρωση τριετούς παραμονής στην Αυστρία πριν από την εκάστοτε ημερομηνία της παροχής (γέννηση, ημερομηνία συμπλήρωσης του πρώτου, δεύτερου ή τρίτου έτους της ηλικίας του τέκνου).
If entitled to the first instalment of the birth allow ance, an unemployed parent who receives neither maternity benefit, parental leave benefit, a company benefit nor a parttime allowance and who cares for the child during the first year of life for the most part by himself/herself, is entitled to a monthly supplement to the birth allowance during this year.
Τα άτομα που υπάγονται στις ρυθμίσεις του κοινο­τικού δικαίου εξομοιούνται με τους αυστριακούς πολίτες και θεωρούνται κάτοικοι Αυστρίας, εφόσον εργάζονται στην Αυστρία.
An employed parent who looks after his/her child in the first year of I ife for the most part himself/herself, is entitled to the same monthly supplement under the same conditions, unless the other parent is entitled to the supplement.
Το επίδομα ανατροφής τέκνου χορηγείται ως ενί­σχυση εισοδήματος για το χρόνο ανατροφής του τέκνου, εφόσον έχετε διακόψει την απασχόληση σας ή εργάζεστε με μερική απασχόληση για το λόγο αυτό.
Family allowance is granted only upon application — up to five years retrospectively. Applications must be submitted on a form for this purpose (together with E 401 in the case of citizens of other Member States) to the tax office (Finanzamt) responsible, which may be contacted for further information.
Όπως και για το επίδομα ανεργίας, πρέπει να έχετε συμπληρώσει ένα έτος απασχόλησης με υπο­χρεωτική ασφάλιση ανεργίας.
The allowance is paid every two months, starting in the first month of entitlement, by the tax administration. The procedure is computerized.
Το επίδομα ανατροφής τέκνου ανέρχεται σε 5 439 ATS μηνιαίως (1995)- το ανώτατο επίδομα ανατρο­
Recipients of family allowance are obliged to inform the tax office responsible within a month of any
Προσαύξηση του επιδόματος γέννησης τέκνου/πρόσθετο επίδομα (Zuschlag zur Geburtenbeihilfe/Zuschuß)
Applications must be submitted to the tax office (Finanzamt) within two years after the birth of the child.
Μπορείτε να συνεχίσετε την εργασία σας με καθε­στώς μερικής απασχόλησης, πλην όμως το ύψος του επιδόματος φροντίδας τέκνου μειώνεται ανα­λόγως.
You may also continue to work part time, but the monthly amount of your parental leave benefit will be reduced accordingly.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευ­θυνθείτε στο ταμείο ασθένειας (Krankenkasse), στο φορέα ασφάλισης ατυχημάτων (Unfallversicherungs­träger), στους αρμόδιους φορείς συνταξιοδοτικής ασφάλισης, στις περιφερειακές υπηρεσίες του γρα­φείου εργασίας ή της οικονομικής υπηρεσίας του τόπου κατοικίας σας.
For further information please contact your sickness insurance fund (Krankenkasse), accident insurance body, pension insurance body, regional office of the employment service or family allowances department at your local tax office (Finanzamt).
Στον παρόντα οδηγό δεν ανα­φέρονται ιδιαίτερες ρυθμίσεις για την κοινωνική ασφάλιση των ανεξάρτητων εργαζομένων και των αγροτών.
Social in surance provisions for the selfemployed in the commercial and industrial sector and in farming are not covered by this guide.
Για πληροφορίες μπορείτε να απευθυν­θείτε στον αρμόδιο ασφαλιστικό φορέα.
Further details may be obtained from the insurance bodies concerned.
Σε αμφότερες περιπτώσεις το μηνιαίο οικογενειακό εισόδημα δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα συγκεκρι­μένο όριο.
Parental leave benefit is granted to make up lost in come while you are looking after your infant child if you have interrupted employment or started to work part time to do so.
Στη συνέχεια αναφέρονται οι διευθύνσεις και τα στοιχεία των οργανισμών οι οποίοι ενεργούν ως υπηρεσίες σύνδεσης σε επιμέρους τομείς της κοι­νωνικής ασφάλισης.
As with unemployment benefit, you must have been in employment subject to un employment insurance contributions for at least one year. This qualifying period is reduced if you apply for the benefit again (to 26 weeks) or if you are a young mother/father under the age of 25 (to 20 weeks).
Οι αιτήσεις υποβάλλονται εντός προθεσμίας δύο ετών μετά τη γέννηση του τέκνου στην αρμόδια οι­κονομική υπηρεσία.
In 1995, the parental leave benefit was a minimum of ATS 5 439 per month; the supplemented parental leave benefit of up to ATS 8 049 (from 1996: minimum parental leave benefit plus a supplement of up to ATS 2 500) is granted to single parents or persons with partners on low incomes.
ΑΥΣΤΡΙΑ
Branch of social security
Ασφάλιση ασθένειας, ατυχήματος και σύνταξης
Sickness, accident and pension insurance
Οι αυτοαπασχολούμενοι είναι υποχρεωμένοι να ασφαλιστούν για μητρότητα, πατρότητα και υιοθε­σία, αναπηρία, γήρας και θάνατο.
Self­employed persons are obliged to take out insur­ance for the risks of maternity, paternity and adop­tion, invalidity, old age and death.
Το προαιρετικό σύστημα ασφάλισης αυτοαπασχολουμένων περι­λαμβάνει παροχές ασθένειας, παροχές επαγγελμα­τικών ασθενειών και οικογενειακές παροχές.
The voluntary in­surance scheme for self­employed persons includes sickness benefits, benefits in case of occupational diseases and family benefits.
Η πορτογαλική κοινωνική ασφάλιση συνίσταται σε ένα γενικό ανταποδοτικό σύστημα και σε ένα μη ανταποδοτικό σύστημα.
Portuguese social security consists of a general con­tributory scheme and a non­contributory scheme.
Το γενικό σύστημα κοινωνι­κής ασφάλισης είναι ανταποδοτικό και περιλαμβά­νει κάλυψη για τους μισθωτούς και για τους αυτοα­πασχολουμένους και τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας τους.
The general social security scheme is contributory and includes cover for both employed and self­employed persons and their respective dependants.
Το μη ανταποδοτικό σύστημα πα­ρέχει κοινωνική προστασία για καταστάσεις που δεν καλύπτονται από το γενικό σύστημα.
The non­contributory scheme provides social pro­tection in situations which are not covered by the general scheme.
Οι δικαιούχοι και των δύο συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης καλύπτονται από την Εθνική Υπηρεσία Υγείας που εξασφαλίζει την παροχή ιατροφαρμα­κευτικής περίθαλψης (βλέπε σημείο 3 Α παρακάτω).
The beneficiaries of both social security schemes are covered by the National Health Service (Serviço Na­cional de Saúde), which guarantees the provision of health care (see Section 3.A below).
Το γενικό ανταποδοτικό σύστημα
The general contributory scheme
Εάν είστε πολίτης άλλου κράτους μέλους της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης και έρχεστε στην Πορτογαλία, κατά κανόνα, θα καλύπτεστε από τις διατάξεις του πορτογαλικού γενικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
If you are a citizen of another EU Member State and come to work in Portugal you will, as a rule, be cov­ered by the provisions of the Portuguese general so­cial security scheme.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, είναι δυ­νατό να συνυπολογιστούν οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήσατε στο πλαίσιο της νομοθεσίας
Under certain conditions, it will be possible for you to have periods of insurance completed under the legislation of one or more other Member States taken into consideration by the Por­tuguese institutions for the purpose of acquiring en­titlement to Portuguese benefits for the calculation of the amounts of these benefits.
Εκτός από το γενικό σύστημα που είναι υποχρεωτι­κό, υπάρχει ένα προαιρετικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα που δεν ασκούν επαγγελ­ματική δραστηριότητα ή, όταν ασκούν επαγγελματι­κή δραστηριότητα, δεν καλύπτονται από ασφάλιση, όπως π.χ. οι εργαζόμενοι σε εθελοντική βάση στον κοινωνικό τομέα ή οι εργαζόμενοι που ασκούν δρα­στηριότητες σε ορισμένες ξένες χώρες.
In principle, the general social security scheme cov­ers all workers, although self­employed workers and some agricultural workers are subject to special pro­visions. While this guide concentrates mainly on the general scheme, it also deals, where necessary, with the more important aspects of the provisions appli­cable to these two categories of workers.
Τα άτομα που ασκούν ορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες, όπως το οικιακό προσωπικό και οι ποδοσφαιριστές, υπόκεινται σε ιδιαίτερες διατάξεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση και τις παροχές.
In addition to the general scheme which is obliga­tory, there is a voluntary social security scheme for persons who do not carry out an occupational activ­ity or, where they do carry out such an activity, are not covered by insurance.
Το μη ανταποδοτικό σύστημα
The non­contributory scheme
Το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης περιλαμ­βάνει παροχές:
Persons engaged in certain occupational activities such as domestic service and professional soccer are subject to special arrangements in connection with financing and benefits.
— ασθένειας (σημείο 3 Β παρακάτω), πατρότητας και υιοθεσίας
The general social security scheme comprises ben­efits in respect of:
— μητρότητας, (σημείο 3 Γ),
(i) sickness (see Section 3.Β below);
— εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών (σημείο 4),
(ii) maternity, paternity and adoption (Section 3.C);
Το μη ανταποδοτικό σύστημα κοινωνικής ασφάλι­σης αποσκοπεί στην παροχή κάλυψης κατά οικονο­μικών ή κοινωνικών καταστάσεων ανάγκης που δεν καλύπτονται από το ανταποδοτικό σύστημα.
The non­contributory social security scheme is in­tended to guarantee cover against situations of eco­nomic or social need which are not covered by the contributory scheme.
Συ­νεπώς, καλύπτει τις περισσότερες περιοχές που κα­λύπτονται και από το ανταποδοτικό σύστημα.
It consequently covers most of the areas which are also covered by the contributory scheme.
Οι υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διαμένουν στην Πορτογαλία είναι επιλέξιμοι για μη ανταποδοτικές παροχές όπως και οι πορτο­γάλοι υπήκοοι.
Other EU nationals who reside in Portugal are eligible for non­contributory benefits on an equal footing with Portuguese nationals.
Το μη ανταποδοτικό σύστημα εξετά­ζεται στο σημείο 10 παρακάτω.
The non­contributory scheme is dealt with in Section 10 be­low.
— αναπηρίας (σημείο 5), — γήρατος (σημείο 6), — θανάτου και επιζώντων (σημείο 7),
(iii) accidents at work and occupational diseases (Section 4);
ΜΕΡΟΣ II — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
(iv) invalidity (Section 5);
Δημόσιοι υπάλληλοι ανεργίας.
(vi) death and survivors (Section 7);
Οι δημόσιοι υπάλληλοι καλύπτονται από το δικό τους σύστημα κοινωνικής προστασίας όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και την ιατροφαρμακευτι­κή περίθαλψη.
Civil servants are covered by their own social protec­tion schemes as regards both social security and health.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις για τις οικογενειακές παροχές είναι κοι­νές για όλους τους εργαζομένους, συμπεριλαμβα­νομένων των δημοσίων υπαλλήλων.
It should be pointed out, however, that the ar­rangements for family benefits are common to all workers, including civil servants.
Οι πρώτοι δύο φορείς έχουν ως έδρα την πόλη Angra do Heroísmo.
workers in Portugal concerning their social security rights and obligations.
από το εθνικό κέντρο συντάξεων (Centro Nacional de Επίσης, στις αρμοδιότητες του υπάγεται η ενημέ­
Workers are entitled to receive benefits only if they are registered with the social security system.
To πρώτο χορηγεί στους δικαιούχους όλες τις παροχές τις οποίες δικαιούνται για αναπηρία και γήρας.
The former grants beneficiaries all benefits to which they are entitled on the basis of invalidity and old age.
Επίσης χορηγεί συντάξεις στους επιζώντες σε περίπτωση θανάτου του ασφαλισμένου.
It also grants pensions to survivors in the event of an insured per son's death.
Σχεδόν όλες οι άλλες παροχές χορηγούνται από τα περιφερειακά κέντρα κοινωνικής ασφάλισης, κα­θένα από τα οποία είναι αρμόδιο για την περιφέρεια του.
Virtually all other benefits are granted through the re gional social security centres, each of which is competent for its own region.
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται παροχές μόνο εάν υπά­γονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Whenever you conclude an employment contract, you must provide the regional centre with a state ment indicating the name and address of your em ployer. If you fail to do so, you may forfeit benefits.
Σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας η προστα­σία εξασφαλίζεται από ειδικό ταμείο, το Εθνικό Τα­μείο Ασφάλισης Επαγγελματικών Ασθενειών.
Cover against occupational diseases is provided through a separate fund, the National Insurance Fund for Occupational Diseases.
Οι διευθύνσεις των φορέων αυτών παρέχονται στο σημείο 11 παρακάτω.
The addresses of these bodies are listed in Section 11 below.
Υπόχρεος για την υπαγωγή του εργαζομένου είναι ο εργοδότης.
If you are selfemployed, you must register yourself.
Κάθε φορά που συνάπτετε σύμβαση εργασίας, πρέ­πει να στέλνετε στο περιφερειακό κέντρο δήλωση που αναφέρει το όνομα και τη διεύθυνση του εργο­δότη σας.
The award of health care benefits (medical treat ment) is the responsibility of the health centres (centros de saúde), which form part of the National Health Service (Serviço Nacional de Saúde) and not of social security proper. The social security system does not provide cover against accidents at work.
Εάν δεν το κάνετε, κινδυνεύετε να χά­σετε τις παροχές που δικαιούστε.
This cover is as a rule provided by an insurance company with which your firm has signed the relevant contract.
Το σύ­στημα κοινωνικής ασφάλισης δεν παρέχει προστα­σία σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος.
Membership of social security schemes requires the payment of contributions by the employer and by the worker.
Η προ­στασία αυτή εξασφαλίζεται, κατά κανόνα, από την ασφαλιστική εταιρεία με την οποία έχει συμβληθεί ο εργοδότης.
As a rule, your employer pays both his own and your contributions to the regional centre, and then deducts the contribution payable by you from your pay.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, πρέπει να μερι­μνήσετε ο ίδιος για την υπαγωγή σας στο περιφε­ρειακό κέντρο του τόπου κατοικίας σας (βλέπε ση­μείο 11).
Under the general scheme for employed persons, the employer is required to remit every month to the regional centre 34.75% of wages, of which 11% is payable by you.
Η υπαγωγή στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης απαιτεί την καταβολή εισφορών από τον εργοδότη
Selfemployed workers have to pay contributions amounting to 25.4% if they are covered only by the compulsory scheme, or 32% if they have opted for the wider scheme.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Health care is financed by the State.
και τον εργαζόμενο. Κατά κανόνα, ο εργοδότης κα­ταβάλλει στο περιφερειακό κέντρο όλες τις εισφο­ρές και αφαιρεί από το μισθό σας το μέρος που σας αναλογεί.
In the autonomous region of the Azores, the Re gional Social Security Directorate is competent for social security benefits, the Regional Health Direc torate for health care and the Centre for Financial Benefits where you are registered, together with the local employment office, for unemployment ben efits.
Στο γενικό σύστημα των μισθωτών, ο ερ­
The first two institutions are based in Angra do Heroísmo.
οποίο το 11 % βαρύνει εσάς.
The Department of International Relations and So cial Security Conventions (see Section 11 ) is the liaison body between the Portuguese social security in stitutions and their foreign counterparts.
Παροχή ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
It is also responsible for providing information to foreign
Σε επείγουσα περίπτωση, μπορείτε να απευθυν­θείτε στην πλησιέστερη εφημερεύουσα υπηρεσία (Serviço de Atendimento Permanente, SAP) και/ή στα επίσημα νοσηλευτικά ιδρύματα.
If you consider that your rights as an insured person have been infringed, you may lodge a complaint with the administrative body which is competent to
Ωστόσο, κατ' εξαίρεση, ορισμένα άτομα απαλλάσ­σονται από την καταβολή συμμετοχής.
By way of exception, however, a considerable number of people are exempt from payment of the fixed charges.
Οι κατηγο­ρίες των ατόμων αυτών είναι οι εξής:
They include the following categories:
— έγκυοι και λεχώνες' — παιδιά έως την ηλικία των 12 ετών
(ii) children up to the age of 12;
— άνεργοι που είναι εγγεγραμμένοι στις υπηρε­σίες απασχόλησης καθώς και οι σύζυγοι τους και τα συντηρούμενα παιδιά τους'
(v) employees receiving a monthly income of not more than the national minimum wage and their dependent spouses and children;
Οι παροχές υγείας καλύπτουν την προληπτική και θεραπευτική μέριμνα που περιλαμβάνει τις επισκέ­ψεις σε παθολόγους, τις επισκέψεις σε ειδικευμέ­νους ιατρούς και τις κατ' οίκον επισκέψεις, την αγωγή σε περίπτωση ασθένειας, τις συμπληρωματι­κές διαγνωστικές υπηρεσίες, τις ειδικές θεραπείες, τα φαρμακευτικά προϊόντα, τις συμπληρωματικές θεραπευτικές συσκευές, όπως τα γυαλιά και οι οφθαλμικές και οδοντικές προθέσεις, τη νοσοκο­μειακή περίθαλψη, τα ιαματικά λουτρά, κλπ.
Health benefits cover preventive and medicinal care, including general medical consultations, specialist consultations and home visits, treatment in the event of illness, additional diagnostic services, specialist treatment, pharmaceutical products, additional medical equipment such as spectacles, artificial eyes and dentures, hospital treatment, spa treatment, etc.
— τα άτομα που λαμβάνουν ισόβιο μηνιαίο επίδο­μα.
The State bears a certain percentage of the cost of each medicine, while the rest must be paid by you.
Το επίδομα ασθένειας χορηγείται στους εργαζομέ­νους που υπάγονται στα υποχρεωτικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Health care is, as a rule, provided in the health centres (centros de saúde) and their local offices. If the health centres cannot provide medical treatment within 72 hours, you may consult a doctor who has concluded an agreement with the health service.
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
In an emergency, you may contact the nearest oncall service (serviço de atendimento permanente, SAP) and/or an official hospital establishment.
Επιπλέον, δεν καταβάλλετε συμμετοχή για την ει­σαγωγή και την περίθαλψη σε νοσοκομείο καθώς και στις μονάδες των κέντρων υγείας.
As far as additional medical equipment and prostheses (such as spectacles) are concerned, the health service contributes to their cost up to a specified amount, according to specified percentages and conditions.
Επιπλέον, πρέπει να έχετε καταγράψει δώδεκα ημέρες μισθωτής απασχόλησης κατά τους τέσσερις μήνες αμέσως πριν από την ημερομηνία έναρξης της ανικανότητας.
You have to pay a fixed charge towards the cost of most kinds of medical treatment, and for each con sultation (whether in a health centre or in hospital) and each additional diagnostic investigation. All costs exceeding the fixed charges are for the account of the health service.
Τα φάρμακα που έχουν αναγραφεί από τους φορείς που παρέχουν υπηρεσίες υγείας μπορείτε να τα προμηθευτείτε από οποιοδήποτε φαρμακείο προ­σκομίζοντας τη συνταγή.
If you work in Portugal and have dependent family members who are entitled to health care in Portugal but reside in the territory of another Member State, you should apply for form E 109, issued by the re gional social security centre (CRSS) which covers you.
Το επίδομα δεν χορηγείται για τις τρεις πρώτες ημέρες της ανικανότητας για εργασία.
Formalities health care institution of their country of residence and thus get entitlement to health care benefits there.
Το επίδομα χορηγείται για ανώτατο διάστημα 1 095 ημερών, κατά τη λήξη του οποίου μπορείτε να μετα­φερθείτε στο σύστημα ασφάλισης αναπηρίας (βλέ­πε σημείο 5).
The birth or adoption of a child, as well as absence from work in order to look after children, can pro vide entitlement to the following benefits:
Σε περίπτωση φυματίωσης, το επίδομα χορηγείται για όλο το διάστημα ανικανότητας για εργασία.
If you are temporarily unfit for work for a reason which is not caused by an accident at work or an oc cupational disease (see Section 4), you may be eligible for a sickness allowance.
Εάν η περίοδος ανικανότητας είναι με­ γαλύτερη από 365 συνεχείς ημέρες, το ποσοστό αυ­
(i) maternity allowance; (ii) paternity allowance; (iii) adoption allowance; (iv) allowance for attending to sick children;
ξάνεται στο 70%.
(v) health care (see Section A above).