natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος, επίσης, έχει την τάση να αυξάνεται με το χρόνο.
Costs, moreover, have tended to rise over time.
Κατά τις δε­καετίες του 1970 και 1980, οι υγειο­νομικές δαπάνες αυξήθηκαν σημα­ντικά σε σχέση με τις Ε.Δ., αντικατοπτρίζοντας εν μέρει την επι­βράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης.
Over the 1970s and the 1980s, health expenditure increased significantly in most part of the Community in relation to NE, partly reflecting the slowdown in the rate of economic growth.
Υπήρξαν, εντούτοις, με­ρικές εξαιρέσεις.
There were, how­ever, a few exceptions.
Ειδικότερα, ενώ σε όλα τα κράτη μέλη οι υγειονομικές δαπάνες αυξάνονται σε σχέση με τις Ε.Δ. κατά τη δεκαετία του 1970, στο Λουξεμβούργο και την Ιρλανδία μειώθηκαν κατά τη δεκαετία του 1980 και στη Δανία αυξήθηκαν μόνο οριακά.
In particular, whereas in all Member States health expenditure increased relative to NE in the 1970s, in Luxembourg and Ire­land it declined in the 1980s and in Denmark it rose only marginally.
Στο τελευταίο μέρος της δεκαετίας του 1980, οι δαπάνες για την υγεία σταθεροποιήθηκαν ή ακόμη μειώθη­καν σε σχέση με τις Ε.Δ. στις περισ­σότερες χώρες καθώς η ανάπτυξη ε­πανέλαβε την ανοδική της πορεία.
The rise in health spending in the 1980s in particular partly reflects the ageing of the population.
είναι σημαντικά μεγαλύτερη από ότι από το υπόλοιπο του πληθυσμού — πράγματι σε όλες τις χώρες η μεγαλύ­τερη υγειονομική δαπάνη κατευθύ­νεται στην θεραπεία και φροντίδα των πολύ ηλικιωμένων — κάθε αύξη­ση της αναλογίας του ηλικιωμένου πληθυσμού θα τείνει αναπόφευκτα να αυξήσει τις ανάγκες για σχετικές δαπάνες.
Since the demands imposed on the health ser­vice by the elderly are substantially greater than for the rest of the popu­lation — indeed in all countries most health expenditure goes to treating and taking care of the very old — any growth in the proportion of old people will inevitably tend to in­crease the need for expenditure.
Μεταξύ του 1980 και του 1991 ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 75 ετών και άνω — που επιβαρύνουν ιδιαιτέρως τις υγειονομικές υπηρε­σίες — ανήλθε σημαντικά σε όλα τα κράτη μέλη σε σχέση με το σύνολο του πληθυσμού (διάγραμμα 33).
Be­tween 1980 and 1991, the number of people aged 75 and over — who im­pose a particularly heavy burden on health services — went up signifi­cantly in all Member States in rela­tion to total population (Graph 33).
Αυ­τό ίσχυε ιδιαίτερα για τις νότιες χώ­ρες της Κοινότητας, όπου σε κάθε περίπτωση η αναλογία αυξήθηκε κα­τά περίπου 30% ή περισσότερο, δη­μιουργώντας σημαντική ανοδική πίε­ση για τις υγειονομικές δαπάνες κατά τη στιγμή κατά την οποία οι υπηρε­σίες επεκτάθηκαν ώστε να καλύ­πτουν όλους τους κατοίκους των χω­ρών αυτών.
This was especially true of the South­ern countries of the Community, where in each case the proportion increased by around 30% or more, so
Η αύξηση στις δαπάνες για την υγεία, το 1980 ειδικώτερα, αντικατοπτρίζει εν μέρει τη γήρανση του πληθυσμού.
In the latter part of the 1980s, health expenditure stabilised or even de­clined in relation to NE in most coun­tries as growth picked up.
Από τη στιγμή κατά την οποία η ζήτη­ση που επιβάλεται στις υγειονομικές υπηρεσίες από τους ηλικιωμένους
Recent policy debates and the reforms intro­duced in a number of Member States, however, show that cost containment remains a topic of major concern for the 1990s, especially in the context of the present recession and the budget constraints on public expenditure growth.
Πληθυσμός ηλικίας 75 ετών και άνω στα κράτη μέλη, 1980 και 1991
Population aged 75 years and over in the Member States, 1980 and 1991
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι δημόσιες δαπάνες αντιπροσωπεύουν το κύριο συστατικό στοιχείο της υγειονομικής δαπάνης — περίπου το 75% της συ­νολικής δαπάνης της Κοινότητας ως συνόλου (πίνακας 23).
In all Member States, public expen­diture represents the main compo­nent of health spending — around 75% of the total for the Community as a whole (Table 23).
Στο μεγαλύτε­ρο μέρος της Κοινότητας, εντούτοις, η σημασία των δημοσίων δαπανών μειώθηκε κατά τη δεκαετία του 1980 και το ποσοστό τους σε Ε.Δ. αυξήθη­κε μόνο αργά ή και έπεσε.
In most parts of the Community, however, the im­portance of public expenditure de­clined over the 1980s and its weight in NE increased only slowly or fell.
Οπωσδή­ποτε, τα συστήματα υγειονομικής πε­ρίθαλψης διαφέρουν σημαντικά ανά την Κοινότητα, γεγονός το οποίο χρειάζεται να το έχει κανείς υπόψη όταν προβαίνει σε αξιολογήσεις από­δοσης.
Nevertheless, systems of public health care vary considerably across the Community, a fact which needs to be borne in mind when assessing performance.
Ορισμένα μέτρα για την επίτευξη της συγκράτησης του κόστους είναι εξει­δικευμένα για τις ιδιαιτερότητες ενός συγκεκριμένου συστήματος, ενώ άλ­λα είναι γενικής εφαρμογής για όλα τα συστήματα.
Some measures to achieve cost con­tainment are specific to the pecu­liarities of a particular system, while others are general to all systems.
Κβφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα
Chapter 7 - Systems of health care in the Community
Πίνακας 23 Δημόσια δαπάνη για την υγειονομική περίθαλψη ως % της συνολικής δαπάνης υγειονομικής περίθαλψης.
Table 23
Χρηματοδότηση
82.2 he public health services in a
Κάλυψη χρηματοδοτούνται από τη γενική φο­ρολογία, σε άλλες είναι οργανωμένες και θεμελιωμένες πλήρως ή εν μέρει σε ασφαλιστική βάση.
* 1990 figures financed from general taxation, in others they are organised and funded wholly or partly on an insurance basis.
Η Δανία, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και το Ηνω­μένο Βασίλειο ανήκουν στην πρώτη ομάδα χωρών.
Denmark, Ireland, Portugal and the UK belong to the first group of countries.
Η Ιταλία, η Ελλάδα και η Ισπανία διαθέτουν μεικτό σύ­στημα σύμφωνα με το οποίο μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται από ασφαλιστικές εισφορές ενώ το υπό­λοιπο από φορολογία.
Italy, Greece and Spain have a mixed system under which part of finance comes from insurance contributions, the rest out of taxation.
Το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο διαθέτουν συ­στήματα που στηρίζονται πλήρως στις ασφαλιστικές εισφορές.
Belgium, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg have wholly insurance­based systems.
α συστήματα υγειονομικής περί­
This is a mat­ter of principle in the case of coun­tries where health care is financed from the general budget.
Τ θαλψης σε όλα τα κράτη μέλη διατίθενται σε όλα τα άτομα που ζουν εκεί.
in the Netherlands (only for serious illness) and Luxembourg to 92% in Germany, because many civil ser­vants and most self­employed who are covered by private schemes — which are important in Germany — are excluded.
Αυτό είναι θέμα αρχής οτην πε­ρίπτωση χωρών όπου η υγειονομική περίθαλψη χρηματοδοτείται από το γενικό προϋπολογισμό.
In all these countries, people not covered by public or pri­vate health insurance have ultimate recourse to social assistance which also provides health care.
Η κάλυψη των δημοσίων συστημάτων ασφάλισης στο Βέλγιο, Γαλλία, Γερ­μανία, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώ­ρες κυμαίνεται από 100% στις Κάτω Χώρες (μόνο για σοβαρές παθήσεις) και το Λουξεμβούργο μέχρι 92% στη Γερμανία, καθόσον πολύ δημόσιοι υ­πάλληλοι και περισσότερο αυτοαπα­σχολούμενοι, οι οποίοι καλύπτονται από ιδιωτικά συστήματα, τα οποία είναι σημαντικά στη Γερμανία — εξαιρούνται.
In this third group of countries, ex­penditure on health care tends to be higher than elsewhere, either because an insurance­based system in itself increases costs or because the stand­ard of service is higher in these coun­tries.
Σε όλες αυτές τις χώρες, όσοι δεν καλύπτονται από δημόσια η ιδιωτική υγειονομική ασφάλιση έ­χουν ως έσχατη δυνατότητα την προ­σφυγή στην κοινωνική συνδρομή η οποία παρέχει επίσης υγειονομική περίθαλψη.
Moreover, whereas countries where expenditure is financed from taxes, either wholly or partly, can in principle contain spending by limi­ting the cash available for the health budget, this option is not so open to those with an insurance­based sys­tem.
Σε ό,τι αφορά τις χώρες με μεικτά συστήματα, στην Ιταλία καλύπτεται το σύνολο του πληθυσμού.
So far as the countries with mixed systems are concerned, in Italy the whole population is covered.
Αν και το σύστημα βασίζεται σε εισφορές, εκείνοι που δεν διαθέτουν έσοδα απαλλάσσονται της πληρωμής.
Though the system is contributory, those with no earnings are exempt from paying.
Στην Ισπανία, ενώ το σύστημα χρηματοδο­τείται κυρίως από φόρους, λειτουργεί σε βάση ασφαλιστικών εισφορών κα­λύπτοντας το 99% του πληθυσμού.
In Spain, while the system is mainly financed by taxes, it operates on an insurance basis, covering 99% of the population.
Στην Ελλάδα, η κατάσταση είναι ι­διαίτερη καθόσον ο καθένας είτε κα­λύπτεται από τον χρηματοδοτούμενο από φόρους ΟΓΑ, εφόσον ζει σε
The coverage of the public health insurance systems in Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands ranges from 100%
Σ' αυτή την τρίτη ομάδα χωρών, οι δαπάνες για την υγειονομική περί­θαλψη τείνουν να είναι υψηλότερες από αλλού, είτε λόγω του ότι ένα σύ­στημα βασιζόμενο στις ασφαλιστικές εισφορές αυξάνει από μόνο του το κόστος είτε επειδή το επίπεδο των υπηρεσιών είναι υψηλότερο στις χώ­ρες αυτές.
In Greece, the situation is special in that everyone is either covered by the tax — financed OGA, if they live in rural areas, or by the largely con­tributory IKA system, if they live in urban areas, or by one of more than 200 smaller schemes.
Κβφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης οτην Κοινότητα εθνική υπηρεσία υγειονομικής περί­θαλψης είτε περιορίζοντας την είσο­δο γιατρών σε συστήματα βασιζόμε­να στις εισφορές και με περικοπή των παροχών μέσω μη συνταγογράφησης δαπανηρών φαρμάκων.
These different methods of organising the provision of services have different effects on health care ex penditure and influence the measures which can be taken to contain costs.
αγροτικές περιοχές, είτε από το σύ­στημα του ΙΚΑ που βασίζεται σε με­γάλο βαθμό στις εισφορές, εφόσον ζει σε αστικές περιοχές, ή ακόμη από τον έναν από τους άνω των 200 μικρό­τερους ασφαλιστικούς φορείς.
The objective of the Council Recommendation concerning universal access to health care is, therefore, met in all Member States and there is no evidence of any tendency to exclude high-risk people as a way of reducing costs.
Αυτές οι διάφοροι μέθοδοι οργάνω­σης της παροχής υπηρεσιών έχουν διαφορετικές επιπτώσεις στις δαπά­νες υγειονομικής περίθαλψης και ε­πηρεάζουν διαφορετικά τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν για τη συ­γκράτηση του κόστους.
Examples of all these methods are to be found in Member States. Since they all have similar problems, it is not too surprising that they have chosen similar ways of containing costs, the common objective being to organise the provision of health care in such a way that services can be assured without excessive increases in expenditure.
Παροχές και υπηρεσίες τα κράτη μέλη με καθαρώς δη­
the method of providing services is indirect in the sense that it is based on contracts between the insurers and the providers, with doctors being paid on a fee-for-service basis, apart from in the Netherlands where pay ment is on a per capita basis.
Σ μόσια συστήματα υγειονομικής
The best way of reducing demand from the point of view of public health is through health promotion, but measures in this area and their impact on expenditure are difficult to assess.
Απόψεις ως προς τη συγκράτηση κόστους πάρχουν διάφοροι τρόποι συ­
Cost containment in tax-financed health care systems here health care is funded through general taxation,
Υ γκράτησης του κόστους.
W public authorities usually set a specific budget for health, which in principle should make it easier for them to control costs.
Ένα σημαντικό ζήτημα είναι κατά πόσον ενδείκνυται η εισαγωγή των δυνάμεων της αγοράς στο σύστημα ή η συγκέντρωση στον προγραμματι­σμό μέτρων, όπως ο έλεγχος των τι­μών που καταβάλλονται για αγαθά και υπηρεσίες.
Another way is to reduce supply, especially through budget control, mainly in countries with a tax-financed national health service, though also in countries with insurance systems.
Ένα σχετικό θέμα εί­ναι κατά πόσον θα πρέπει ή όχι να ενθαρυνθούν οι συγκεκριμένες ομά­δες ατόμων να ενταχθούν σε ιδιωτικά συστήματα υγειονομικής ασφάλισης τα οποία ενδέχεται να μειώσουν τις δημόσιες δαπάνες, αλλά όχι κατ' α­νάγκη τη συνολική δαπάνη υγειονο­μικής περίθαλψης.
This can include measures to reduce manpower, either by banning recruitment to the national health service or by limiting the entry of doctors to insurancebased practices and to cut back on supplies through proscribing expensive drugs.
Στα λοιπά κράτη μέλη, οι παρέχοντες τις υπηρεσίες είναι, τουλάχιστον κα­τά ένα μέρος, υπάλληλοι της ίδιας της δημόσιας υγειονομικής υπηρεσίας.
In the other Member States, the providers are, in part at least, employed by the public health service itself.
Στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αυτό ισχύει για το νοσοκομειακό προσωπικό, ενώ όλοι οι λοιποί ε­μπλεκόμενοι εργάζονται βάσει σύμ­βασης.
In Denmark and the UK, this is the case for hospital staff while all the other people involved work on a contract basis.
Στην Ιρλανδία και την Ιταλία, τα δημόσια νοσοκομεία χρηματοδο­τούνται από την εθνική υγειονομική υπηρεσία και οι ειδικοί αποτελούν εν μέρει προσωπικό της υπηρεσίας.
In Ireland and Italy, public hospitals are funded by the national health service and specialists are in part employed by the service. In Spain and Portugal, general practitioners, and in Greece dentists as well, are also employed by the public health service.
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία, οι γενικοί γιατροί και οδοντίατροι για ό,τι αφορά την Ελλάδα, είναι επίσης υπάλληλοι της δημόσιας υγειονομι­κής υπηρεσίας. Ως αποτέλεσμα
As a result, doctors in Greece and Portugal are salaried employees; in Spain, Italy and Ireland, they are paid on a per capita basis, while in Denmark and the UK, they are paid partly according to the number of people treated, partly according to the services supplied (eg certain activities for disease prevention in the UK).
Παραδείγματα όλων αυτών των με­θόδων υπάρχουν στα κράτη μέλη.
The third way is to increase the effectiveness of the system by promoting alternatives to inpatient care, reducing the length of stay in hospitals and using expensive medical equipment more efficiently.
Κβφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα και παρατηρήθηκε επίσης αύξηση στους πίνακες αναμονής.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community introduced and there is an agreement with the pharmaceutical industry to relate prices in Ireland to those in the UK.
Συγκράτηση κόστους σε χρηματοδοτούμενα από φόρους συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
there is pressure to increase efficiency, an example being the provision of institutional care in nursing homes for people who do not need hospital treatment.
Το 1989, το σύστημα αμοιβής γενικών ιατρών άλλαξε από αμοιβή ανά πα­ρεχόμενη υπηρεσία, πράγμα που ε­νεθάρρυνε τη σύσταση επαναλαμβα­νόμενων επισκέψεων, σε άλλο βασιζόμενο στον αριθμό των περι­θαλπομένων ατόμων.
Ireland has succeeded in reducing public expenditure on health consid erably by tight budget control and by concentrating care on the low income members of society. By leaving health care protection of those on higher incomes partly to their own initiative, there are incentives for cost containment.
Σε ένα σύστημα σταθερού προϋπο­λογισμού, οι ασθενείς δεν έχουν κατ' ανάγκη κίνητρο να συμπεριφερθούν κατά τρόπους που εξοικονομούν δα­πάνες.
Tight budgets have also resulted in the more intensive use of hospitals, the average length of stay declining from 11.5 days in 1983 to 8.6 days in 1988, while admissions increased from 984 000 to 1 074 000.
Κάποια μορφή συμμετοχής στο κόστος είναι ως εκ τούτου ανα­γκαία για να επηρεαστούν οι συμπε­ριφορές.
The counterpart is a considerable expansion in outpatient treatment.
Οι ασθενείς επιβαρύνονται με ποσοστό του κόστους των συντα­γών.
In addition, in order to control the cost of drugs, generic substitution of pres cribed drugs was introduced in 1991.
Για διορθωτικά γυαλιά, υπάρχει μια επιδότηση 10% ενώ η οδοντιατρι­κή φροντίδα είναι δωρεάν για τα παι­διά και επιδοτείται για άτομα μεταξύ 18 και 30 ετών, αλλά οιοσδήποτε άλ­λος καταβάλλειτο πλήρες κόστος της θεραπείας.
As in Denmark, there is tight control on the health budget which served to reduce public expenditure on health from 6.7% of NE in 1980 to 6% in 1991.
Επειδή, γενικά, οι ασθε­νείς επιβαρύνονται με ποσοστό του κόστους της υγειονομικής φροντίδας μάλλον αντί να πληρώνουν ένα καθο­ρισμένο σταθερό ποσό, η ενημέρωση τους ως προς το σχετικό κόστος είναι αυξημένη.
This was achieved by the rationalisation of hospitals, with a number being closed, and a reduction in the average length of stay from 9 days in 1984 to 8 days in 1988, though also by an increase in waiting lists.
Ιρλανδία τη Δανία, η κεντρική κυβέρνηση
The UK n contrast to Ireland, everyone resident in the UK is entitled to use
Σ ορίζει το σύνολο που οι τοπικές ο σύστημα στην Ιρλανδία βασί­
I the National Health Service, which is predominantly funded through general taxation.
Τ ζεται σε παρόμοιες αρχές με ε­
In 1989, there muneration system for general practitioners was changed from a fee-for-service basis, which encouraged the recommendation of repeat visits, to one based on the numbers of people registered with them.
Η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται δωρεάν σε άτομα χαμηλού εισοδήμα­τος.
As in Denmark and Ireland, there is tight control over the health budget which is fixed by central government, which also controls the number of medical staff employed.
κείνο της Δανίας.
Under a fixed budget system, patients do not necessarily have an in centive to behave in ways which save costs.
Η κύρια διαφορά είναι ότι υπάρχουν δύο διαφορετικές κατηγορίες επιλεξιμότητας, εξαρτιομενες κυρίως από το εισόδημα.
Some form of cost-sharing is therefore used to influence behaviour. Patients are charged a proportion of the cost of prescriptions.
Για την ομάδαχαμηλότερου εισοδήματος (κατηγορία Ι), που καλύπτει το 35% του πληθυσμού, όλες οι υγειονομικές υπηρεσίες παρέχονται δωρεάν.
For spectacles, there is a subsidy of 10% while dental care is free of charge for children and is subsidised for people between 18 and 30, but everyone else pays the full cost of treatment.
Άλλα άτομα καλύπτονται από την κατηγο­ρία Π, η οποία σημαίνει πως επιβα­ρύνονται με ορισμένο κόστος.
Be cause, in general, patients are charged a percentage of the cost of health care treatment, rather than paying a fixed amount, their awareness of the costs involved is enhanced.
αρχές (κομητείες) μπορούν να δαπα­νήσουν για την υγειονομική περίθαλ­ψη.
Health care is provided free of charge to people on low income.
Αυτό καθορίζει τον αριθμό του προσωπικού και τη διαθεσιμότητα των υπηρεσιών.
Other people have access to the public facilities of the national health service but are subject to a flatrate charge (of £15 anight) for hospital treatment and are liable for consultancy and additional accommodation fees if they make use of private treatment.
Το αντιστάθμι­σμα είναι μια σημαντική επέκταση της θεραπείας σε εξωτερικά ιατρεία.
he system in Ireland is based on similar principles to that in Den
Όπως στη Δανία, υπάρχει αυστηρός έλεγχος στον υγειονομικό προϋπολο­γισμό, ο οποίος χρησίμευσε για τη μείωση των δημοσίων δαπανών υ­γείας από8%του ΑΕΠτο 1980σε6% το 1991.
Over the years, the government has attempted to limit expenditure by putting pressure on health authorities to increase efficiency.
Αυτό επετεύχθη με την ορθο­λογική οργάνωση των νοσοκομείων, που μάλιστα ορισμένα από αυτά έ­κλεισαν και εμφανίστηκε μείωση της μέσης διάρκειας διαμονής από 9 ημέ­ρες το 1984 σε 8 ημέρες το 1988, αν
This has produced significant savings, especially through the rationalisation of in-patient care, but it has also been argued that this has partly been achieved at the expense of standards of care. Budget constraints have forced health authorities to reduce the number of hospitals and available beds,
Στην περίπτωση των φαρμάκων, για τον περιορισμό του κόστους, ορισμέ­να προϊόντα δεν μπορούν να λη­φθούν δωρεάν.
In the case of drugs, to limit costs, certain products cannot be obtained free of charge.
Αφήνοντας την
A recommended list of drugs is in the process of being
Κεφάλαιο 7 - Συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Κοινότητα προστασία της υγείας εκείνων που διαθέτουν υψηλότερα εισοδήματα, εν μέρει, στην δική τους πρωτοβου­λία, παρασχέθηκαν αντικίνητρα για συγκράτηση του κόστους.
Chapter 7 - Systems of health care in the Community the latter declining from 458 000 in 1980 to 365 000 in 1989.
εισήχθη ένας κατάλογος φαρμάκων που δεν θα έπρεπε να παρέχονται από το Εθνικό Υγειονομικό Σύστημα παρά το ότι σχεδόν όλα από αυτά μπορούν να αγοράζονται χωρίς συ­νταγή.
however, doubts whether this new system is really working as it was intended, since the incentives may not be attractive enough and since the quasi-market created is not the same as a real market.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ε αντίθεση με την Ιρλανδία, κά­θε κάτοικος του Ηνωμένου Βα­
The government attempts to control expenditure on drugs and has succeeded in achieving the lowest drug prices in the Community by requiring prices not to exceed the lowest in five other named countries.
Σ σιλείου δικαιούται να κάνει χρήση της Εθνικής Υγειονομικής Υπηρε­σίας, η οποία χρηματοδοτείται κυ­ρίως από τη γενική φορολογία.
For drugs, prices are not controlled directly, but industry profits are subject to review and restraint. In 1985, a list of drugs not to be supplied under the NHS was introduced, though nearly all of them could be bought without a prescription.
Τα μέτρα συμμετοχής στις δαπάνες είναι περιορισμένα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Public expenditure on health was kept relatively stable during the 1980s, but waiting times in the main cities increased.
Αν και υπάρχει μια επιβά­ρυνση συνταγής για τα φάρμακα, πρόκειται για κατ' αποκοπή ποσό και, λόγω των εξαιρέσεων (κυρίως ηλικιωμένα άτομα και παιδιά), εφαρ­μόζεται μόνο σε 16% των εκδιδομέ­νων συνταγών.
Because of tight control over expenditure, the UK does not have a serious problem of containing costs. Never theless, like other Member States, the UK cannot avoid the costs of health care increasing.
Ενώ υπάρχουν άτομα που επιβαρύνονται για την οδοντια­τρική φροντίδα, το 30% απαλλάσσε­ται και εκείνοι που πληρώνουν λαμ­βάνουν επιδότηση ίση με το 25% περίπου των δαπανών τους.
Here, however, it has not led to increases in public expenditure, which has remained much the same in relation to NE since 1980, but to shortages and an increased in centive for people to subscribe to private health insurance schemes.
Λόγω του αυστηρού ελέγχου επί των δαπανών, το Ηνωμένο Βασί­λειο δεν έχει σοβαρό πρόβλημα για τον περιορισμό του κόστους.
Measures of cost-sharing are limited in the UK. Although there is a pres cription charge for drugs, this is flatrate and, because of exemptions (mainly for retired people and child ren), applies to only around 16% of prescriptions issued.
Οπωσ­δήποτε, όπως άλλα κράτη μέλη, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να α­ποφύγει τη αύξηση του κόστους της υγειονομικής περίθαλψης.
While people are charged for dental care, 30% are exempt and those who pay have about 25% of the costs subsidised.
Πορτογαλία
Portugal he public health care system in
ο δημόσιο σύστημα υγειονομικής
Portugal (the National Health
Τ περίθαλψης στην Πορτογαλία (η
Over the years, Portugal has exercised different methods of cost-sharing.
Για ορισμένες ιατρικές πράξεις στην Εθνική Υγειονομική Υπηρεσία υ­πάρχουν μακροί πίνακες αναμονής και σε μερικές περιπτώσεις η νέα τε­χνολογία για λόγους κόστους αργεί να διαδοθεί.
The system started in 1981 with flatrate charges for home and office visits, with exemptions for people such as the elderly, chronic sick, pregnant women and children under the age of one.
Η κυβέρνηση αντιμετω­πίζει πιέσεις για να βελτιώσει το σύ­στημα αλλά η αρχή της δωρεάν υγειο­νομικής περίθαλψης ανοιχτής σε όλους δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση.
In 1982, charges were extended to outpatient care and accident and emergency departments.
Αυτό οδηγεί σε απόδοση αυξημένης έμφασης στη βελτίωση της αποτελε­σματικότητας, αν και είναι αμφίβολο κατά πόσο μπορούν να γίνουν βελ­τιώσεις χωρίς αύξηση των δαπανών.
Patients, except those on very low incomes, were required to pay 1050% of hospital bills, depending on income, 25% of the cost of drugs manufactured in Portugal and 40% of the cost of those manufactured abroad plus a flatrate charge.