natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό ποσοστό τής ενδύσεως στίς οικογενειακές δαπάνες μειώνεται επίσης καί δέ φαίνεται οτι θά αυξηθεί κατά τά επόμενα έτη.
In the same year Community imports from the industrialized countries amounted to 2 909 million EUA, equivalent to just over onequarter of total imports in textiles and clothing.
Ή «εκρηκτική» αύξηση τών εξαγωγών αυτών άπό τίς αρχές τής δεκαετίας '70 δημιούργησε σοβαρές δυσχέρειες γιά τίς βιομηχανίες τών βιομηχανι­κών χωρών καί τίς υποχρέωσε ν' αντιμετωπίσουν μιά σημαντική δομική προσαρμογή.
In the light of the results achieved, and of the broader international and Community situation, the Commission recommends, in its communication to the Council, that the Com munity should continue its system of bilateral voluntary restraint agreements with supply ing countries; but faced with probable annual consumption growth of a mere 1 % or so, and the obstacles raised against its own exports to other countries, the Community cannot con template an overall textile import growth rate of 6%.
Ή «πολυϊ­νική συμφωνία» σκοπό έχει νά επιτρέψει τή μετά­βαση αυτή ύπό αποδεκτές οικονομικές καί κοινω­νικές συνθήκες.
The Commission is also advocating differential export growth rates for lowcost supplying countries, to reflect their level of development.
Γι' αυτό, προβλέπει είδικά προ­στατευτικά μέτρα γιά τόν κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
This would make it possible to stabilize imports from the more advanced suppliers and thus give more generous treatment to less-developed countries.
Μέ τόν τρόπο αυτό, οί εξαγωγές κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων άπό χώρες μέ χαμηλό κόστος παραγωγής μπορούν νά περιορισθούν, μέσω διμερών συμφωνιών αυτοπεριορισμού με­ταξύ εξαγωγικών καί εισαγωγικών χωρών.
As the Community benefits from reciprocity of opportunity for its exports to industrialized countries, and since economic and social conditions of manufacture are broadly comparable in industrialized countries the Community maintains no quantitative restrictions on imports from this group of countries.
Τέτοι­ου είδους συμφωνίες (πού λήγουν στό τέλος τού 1982) έχουν συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητας καί
Where particular problems have arisen in the past, as in the case of certain synthetic yarn products from the United States, the safeguard provisions available under the GATT have been used.
(') Σημείο 2.3.14 καί ΕΕ C 101 τής 4.5.1981.
The three major world markets for textile products, the EEC, the United States and Japan, should share the burden of lowcost textile imports equally.
Στην εξέλιξη αυτή οφείλεται ή μείωση τής κοινο­τικής παραγωγής ( —3,6 % στην κλωστοϋ­φαντουργία καί —2 % στή βιομηχανία ενδύσεως άπό τό 1973), τό κλείσιμο επιχειρήσεων καί ή αύξηση τής ανεργίας στον τομέα αυτό.
The outward processing arrangements could also be used as an instrument of trade policy and industrial cooperation with textileexporting developing countries. Again, the Commission is proposing that the Community seek better access to the markets of the more advanced developing countries and the State-trading countries.
Κοινοτική πολιτική κλωστοϋφαντουργίας όλων τών χωρών πού προμηθεύουν τήν Κοι­νότητα.
Community-China higher than in the United States and very much higher than in Japan.
Τό εμπορικό Ισοζύγιο τής Κοινότητας μέ τίς βι­ομηχανικές χώρες υπήρξε έπί πολύ καιρό πλεο­νασματικό.
did not exceed levels where they presented a risk to the equilibrium of the Community market.
Πάντως, έναντι τών 'Ηνωμένων Πολιτει­ών, οί συναλλαγές τής Κοινότητας στον τομέα τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ήταν ελ­λειμματικές άπό πολλά χρόνια, 'ιδίως κατά τό 1979 καί τό 1980.
As last resort, the Community could use the safeguard clause incorporated in the preferential agreements.
Τό καθεστώς προς τελειοποίηση καί έπανεισαγωγή θά μπορούσε επίσης νά χρησιμοποιηθεί σάν όργανο εμπορικής πολιτικής καί βιομηχανικής συνεργασίας μέ τίς αναπτυσσόμενες εξαγωγικές χώρες.
1.2.S. In a previous communication to the Council,1however, dealing with policy towards countries accorded preferential treatment, the Commission advocated a new approach in this area which would be more likely to reconcile the aims of the preferential agreements linking these countries with the Community more closely with those of the Community's textile policy.
Παράλληλα θά πρέπει νά επιδιωχθεί κα­λύτερη πρόσβαση στίς αγορές τών πιό προηγμέ­νων αναπτυσσόμενων χωρών καί τών χωρών κρατικού εμπορίου.
The outward processing arrangements are a special form of industrial cooperation which enables the Community industry to relocate some of its activities in controlled conditions in lowcost countries, thus aligning costs and improving its competitive position.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή προ­τείνει τήν ενίσχυση τής συνεργασίας σέ θέματα προλήψεως τής δολιότητας οσον άφορα τήν κα­ταγωγή.
Operations of this sort are therefore helping to maintain the Community industry's level of activity and project jobs.
Συναλλαγές στην κλωστοϋφαντουργία μέ τίς βι­ομηχανικές χώρες
Since it mainly involves developing countries, outward processing also contributes to industrial development opportunities, thus in turn creating a new market for exports of Community machinery and know-how.
Οί τρεϊς κυριότερες διεθνείς αγορές κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων, ή ΕΟΚ, οί 'Ηνωμένες Πολιτείες καί ή 'Ιαπωνία θά πρέπει νά αναλά­βουν 'ισότιμα τίς επιβαρύνσεις πού προκύπτουν άπό τίς εισαγωγές φτηνών κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων.
The Commission therefore asked the Council for a mandate to negotiate administrative cooperation arrangements with the main textile-supplying preferential countries, i.e. Spain, Portugal, Malta, Cyprus, Turkey, Egypt, Morocco and Tunisia. At the moment textile and clothing imports from most of these countries are covered by informal arrangements which lapse at the end of the year.
'Αντίθετα, σέ ανακοίνωση πού παρουσί­ασε προηγουμένως (') στό Συμβούλιο —οσον άφορα τήν ακολουθητέα πολιτική έναντι τών χω­ρών πού τυγχάνουν προτιμησιακού καθεστώ­τος— ή 'Επιτροπή εξέφρασε τή γνώμη οτι άπαι-
The most important series of meet ings since the signature of the trade agree ment between the Community and China1on the Commission President and two of its Vice-Presidents held meetings with the most important toplevel economic delegation ever to have left China, led by Vice-Premier Gu Mu. On the economic side, the EEC-China Business Week provided a forum in which
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.2.12.
The significance of this landmark is both political and economic.
Κοινότητα-Κίνα τεϊται νέα πολιτική στον τομέα αυτό, πολιτική πού θά είναι σέ θέση νά συμβιβάσει τους στόχους τών συμφωνιών αυτών μέ εκείνους τής κλωστοϋ­φαντουργικής πολιτικής τής Κοινότητας.
Community-China was a milestone in the development of relations between the two sides since 1975 and more particularly since the non-preferential five-year trade agreement was initialled on 3 February and signed on 3 April 1978.2
ναι ή κατάρτιση ομοιομόρφων κοινοτικών κανό­νων γιά τίς πράξεις ΚΤΕ, δηλαδή την προσωρινή εξαγωγή εμπορευμάτων εξω άπό τήν Κοινότητα, προκειμένου νά μεταποιηθούν σέ τρίτη χώρα καί πού οδηγεί στην έπανεισαγωγή προϊόντων κλω­στοϋφαντουργίας καί ενδύσεως πού υπόκεινται σέ ιδιαίτερα μέτρα εμπορικής πολιτικής.
Chinese decision-makers in the economic and trade fields were able to establish direct con tact with some 700 executives from Com munity industrial and banking companies. This gave participants the chance to improve their knowledge of business opportunities in each other's market and to become acquainted personally, with a view to a further strengthening of economic and trade relations between the Community and China.
Τό καθεστώς αυτό πρέπει νά θεωρηθεί σάν ένα προνομιακό μέσο βιομηχανικής συνεργασίας πού επιτρέπει στην κοινοτική βιομηχανία, μέ τήν ανα­διάρθρωση, υπό τόν έλεγχο της, μέρους τών δραστηριοτήτων της στίς χώρες μέ χαμηλό κό­στος παραγωγής, νά τυγχάνει βελτιώσεως τής δικής της ανταγωνιστικότητας, χάρη στον ίσο κα­ταμερισμό τών δαπανών.
Trade in both directions between China and the Community doubled between 1975 and 1979 (Chinese exports to the EEC: 667 million EUA in 1975, 1324 million EUA in 1979; EEC exports to China: 1 153 million EUA in 1975, 2 101 million EUA in 1979).
Μόνον έτσι, τό είδος αυτό τής πράξεως μπορεί νά θεωρηθεί οτι συμ­βάλλει στή διατήρηση τού επιπέδου δραστηρι­ότητας τών κοινοτικών βιομηχανιών καί στή δια­φύλαξη τής απασχολήσεως.
The growth rate slowed down in 1980, when there was a further 43% increase in Chinese exports to the EEC (1 888 million EUA) but an 18% decline in Community exports to China (1725 million EUA). Chinese authorities have assured the Community that this decline is only a temporary phenomenon.
Σήμερα, οί εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καί είδών ενδύσεως άπό τίς περισσό­τερες τών χωρών αυτών αποτελούν αντικείμενο ανεπισήμων διευθετήσεων πού λήγουν στό τέλος τού 1981.
The high level of the Chinese delegation to the Business Week reflects the political will in the People's Republic to intensify economic and trade links with the Community.
Ή 'Επιτροπή προτείνει νά προβλεφθεί, στό πλαίσιο τών συμφωνιών αυτών διοικητικής συνεργασίας, ένας μηχανισμός διαβουλεύσεων πού θά τεθεί σέ λειτουργία μόλις προσεγγίζονται ορισμένα επίπεδα εισαγωγών.
As Mrs Deng Yingchao, Vice-Chairman of the National People's Congress, pointed out when talking to Mr Jenkins on 16 June 1980, 'the EEC-China Business Week represents an important step in the development of our present relations'.
Στόχος τών δια­βουλεύσεων αυτών είναι νά διασφαλισθεί ώστε, μέ φιλικές διευθετήσεις, οί συνολικές εισαγωγές άπό προτιμησιακές χώρες νά μήν υπερβαίνουν επίπεδα τά όποια δυνατό νά θέσουν σέ κίνδυνο τήν ισορροπία τής κοινοτικής αγοράς.
Speaking for the Community at the opening of the Business Week, Mr Thorn said that, quite apart from the expected short or medium-term economic benefits, everyone could see that what they were engaged in was an eminently political undertaking.
"Αλλως, ή Κοινότητα θά χρησιμοποιήσει τή ρήτρα ασφάλει­ας πού προβλέπουν οί προτιμησιακές συμφωνίες.
Its political purpose was the safest and most profitable of long-term investments: peace and well-being for as many people as possible.
'Από τήν άλλη, οί εξαγωγές προς τελειοποίηση καί έπανεισαγωγή —έφ' οσον πρόκειται 'ιδίως γιά τίς αναπτυσσόμενες χώρες— θά δημιουργήσουν δυνατότητες βιομηχανικής αναπτύξεως, ή οποία, μέ τή σειρά της, θά δημιουργήσει νέες αγορές γιά τους εξοπλισμούς καί τίς γνώσεις πού εξάγει ή Κοινότητα.
In the course of a meeting with Vice-Premier Gu Mu, Mr Thorn assured him of the Com munity's support for China's efforts to modernize and its understanding of the need for economic readjustment policies. At the same time he underlined the fact that European industry was willing and able to play its full part in the modernization of China.
Καθεστώς προς τελειοποίηση καί έπανεισαγωγή
The Chinese Government recently announced a comprehensive readjustment of its economic policies.
1.2.6 Στόχος τού κανονισμού πού προτείνει γιά τό θέμα αυτό ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο ('), εί-
A key feature of this read justment is a greater commitment to expanding external trade and increased emphasis on the development of its agriculture, infrastructure (energy, transport and construction) and light industry.
Κοινότητα-Κίνα : σημαντική συνάντηση στίς Βρυξέλλες
Over a period of 12 days, from the end of March to 10 April, more than 800
30 Μαρτίου εως 10 'Απριλίου 1981, υπό τήν αιγί­δα τής 'Επιτροπής καί τής κυβερνήσεως τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Κίνας.
He gave assurances that China was determined to honour its commitments and find a mutually acceptable way to resolve the outstanding questions relating to contracts affected by readjustment policies.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημεία 1.5.1 εως 1.5.5.
EC 4-1978, points 1.5.1 to 1.5.5.
Κοινότητα-Κίνα καί γιά τά δύο μέρη, γιά τή διευθέτηση τών εκκρεμοτήτων σχετικά μέ τά συμβόλαια τά όποϊα επηρεάσθηκαν άπό τήν πολιτική τής αναπρο­σαρμογής.
Competition Report representatives of business circles in the Com munity and the People's Republic of China heard statements made by the Chinese Vice-Premier Gu Mu and three Vice-Ministers, and by the President and two Vice-Presidents of the Commission.
Οί εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ-Κίνας διάρκεια τής οποίας, εκατό περίπου κινέζοι ιθύ­νοντες στίς οικονομικές καί εμπορικές υποθέσεις πραγματοποίησαν άμεσες επαφές μέ επτακόσιους περίπου ιθύνοντες τού βιομηχανικού καί τραπε­ζικού κόσμου τής Κοινότητας, γιά τήν καλύτερη μελέτη τών δυνατοτήτων τών δύο αγορών, τήν εγκαθίδρυση άμεσων προσωπικών επαφών, μέ τήν προοπτική νέας ενισχύσεως τών οικονομικών καί εμπορικών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Κίνας.
Separate sessions were then held analysing the following target sectors, selected in the light of the new Chinese economic priorities, the Community's and China's import and export strategies and investment opportunities: ores and metals; raw-hides, skins and leather; light industry; textiles; chemicals; and machinery.
Μιά «πολιτική» συνάντηση
The Vice-Ministers then answered questions.
Ό ρυθμός τής αυξήσεως μειώθηκε κατά τό 1980.
1980 Competition Report undertakings).
Οί κι­νεζικές αρχές διαβεβαίωσαν τήν Κοινότητα οτι ή μείωση αυτή ήταν παροδικό φαινόμενο.
The Report concludes by taking stock of the trend of concentration and competition in the Community.
'Υ­πογράμμισε επίσης τήν επιθυμία καί τήν 'ικα­νότητα τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας νά παίξει καθ' ολοκληρία τό ρόλο της στον εκσυγχρονισμό τής Κίνας.
The introduction to the Report, which is reprinted in full below, outlines the Com munity's competition policy in the present economic, social and international context.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1978, σημείο 2.2.68. (■) Δελτίο ΕΚ 1-1978, σημεία 1.2.1 εως 1.2.3 καί 4-1978, σημεία 1.5.1 εως 1.5.5.
1Tenth Report on Competition Policy, published in conjunction with the Fourteenth General Report on the
'Εξάλλου, ό αντιπρόεδρος τής κυβερνήσεως κ. Gu Mu δήλωσε οτι ή «ανοικτή οικονομική πολι­τική» τήν οποία ακολουθεί ή χώρα του δέν πρό­κειται νά μεταβληθεί καί διαβεβαίωσε τήν υπο­στήριξη τής κυβερνήσεως του προς μιά ισχυρή καί ενωμένη Ευρώπη.
This Tenth Competition Report1—published in conjunction with the Fourteenth General Report—gives a general view of Community policy during the past year.
'Επίσης, διαβεβαίωσε οτι ή Κίνα είναι αποφασισμένη νά τηρήσει τίς υποσχέ­σεις της καί νά βρεϊ τους τρόπους, αποδεκτούς
It provides a detailed analysis of competition policy towards firms (the main developments in Community policy; Commission involvement in work concerning restrictive practices in international trade; the main developments in national competition policies; the main decisions and measures taken by the Commission) and towards government assistance to firms (State aids; adjustment of State monopolies of a commercial character; public
Κοινότητα στή διεθνή οικονομία», καί ό δεύτερος γιά τή «βιομηχανική πολιτική στην Κοινότητα».
capacity in the Third World, notably the Far East, have hastened the international division of labour and shown up certain defects in the economic fabric of the Community.
Τρεις κινέζοι ομιλητές απευθύνθηκαν στους ευ­ρωπαίους εκπροσώπους : οί υφυπουργοί κκ.
It is having to face up not only to a series of structural problems, but also to the need to maintain its still substantial competitiveness, and to take up the challenge presented by the outside world.
Στην συνέχεια, οί επίσημοι αυτοί απάντησαν σέ ερωτήσεις πού υπέβαλαν οί συμμετέχοντες.
It is also having to deal with some of its own market operators who are pressing for the retention of traditional structures, an unrealistic improvement of living standards and reliance on State financial intervention and protectionist measures.
προσαρμογής αυτής είναι οτι ή Κίνα προχωρεί περισσότερο στό δρόμο τής αναπτύξεως τού εξω­τερικού εμπορίου καί οτι αποδίδει ολοένα μεγα­λύτερη σπουδαιότητα στην ανάπτυξη τής γεωργί­ας της, τών υποδομών της (ενέργεια, μεταφορές καί οικοδομές) καί τής έλαφράς βιομηχανίας της.
Different types of public financial intervention have mushroomed and as a result it has become necessary to shed light on the financing of public undertakings and to ensure that they do not receive any direct or indirect advantages tantamount to aid incompatible with the common market. The Commission has accordingly adopted a Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Οί επαφές πού πραγματοποιήθηκαν μέ τήν ευκαι­ρία τής «εμπορικής εβδομάδας» τών Βρυξελλών σκοπό είχαν μεταξύ άλλων νά επιτρέψουν στους κινέζους καί τους ευρωπαίους αντιπροσώπους νά διερευνήσουν καί, έπειτα, νά αξιοποιήσουν τίς δυνατότητες πού προσφέρει ή νέα κινεζική πολι­τική αναπροσαρμογής καί ενθαρρύνσεως τοϋ εξωτερικού εμπορίου.
The Directive is designed to preserve the principle of equal opportunity for competing private and public-sector companies; moreover it is neither intended to nor does it in fact discriminate against public undertaking by imposing particular constraints. Nor can it be interpreted as failure on the part of the Commission to recognize the special role the public undertakings can play in the Community's economic system.
'Η εμπορική εβδομάδα ΕΟΚ-Κίνας
This is the climate in which European competition policy has to be determined.
Τό μεγαλύτερο μέρος τής συναντήσεως αυτής αφιερώθηκε σέ ατομικές επαγγελματικές επαφές στους εξι αυτούς τομείς μεταξύ εκπροσώπων ευ­ρωπαϊκών επιχειρήσεων καί κινέζων λειτουργών γιά τήν αναζήτηση τών δυνατοτήτων συναλλαγών σέ συγκεκριμένους τομείς, γιά τή συζήτηση ορισμένων προβλημάτων καί γιά τήν καλύτερη κατανόηση τών δυνατοτήτων αναπτύξεως τών συναλλαγών καί τής συνεργασίας μεσοπρόθεσμα.
In current circumstances in particular, the Commission's competition policy not only has to sustain effective competition; it has to support an industrial policy which promotes the necessary restructuring.
Μετά τήν πανηγυρική συνεδρίαση —κατά τήν οποία ό πρόεδρος κ. Thorn τόνισε τήν ανάγκη αξιοποιήσεως «... τής απέραντης οικονομικής δυ­ναμικότητας πού αποτελούμε ό ένας γιά τόν άλλο»— έγιναν γενικές ομιλίες καί συζητήσεις γιά τήν παρούσα οικονομική κατάσταση καί τό κλίμα τών επενδύσεων στή Λαϊκή Δημοκρατία τής Κίνας καί στην Κοινότητα.
Within the context of the rules of competition applicable to enterprises, major importance has also been attached, in the preparation of Community rules on air and sea transport, to assessing the role played by the Member States. Governments bring their weight to bear, particularly in setting fares and sharing capacity on scheduled air services.
'Απευθυνόμενος στους κινέζους συνομιλητές του έκ μέρους τής 'Επιτροπής, οί αντιπρόεδροι κκ.
In these circumstances, we must determine the role that competition can play in air transport and find a way of stepping it up without compromising the industry's special function.
Haferkamp καί Davignon μίλησαν ό πρώτος γιά «τήν Ευρωπαϊκή
Despite the fact that almost all Member States have been dragging their feet over policy aimed at improving the efficiency of transport, the Commission must cooperate with Parliament and lose no time in working to reach agreement on the necessary changes.
Ή δέκατη αυτή «"Εκθεση έπί τής πολιτικής αντα­γωνισμού» (') —πού έχει εκδοθεί σέ συνδυασμό
When the economic and social effects of rationalizing an industry are particularly grave, the Commission introduces measures to deal with the specific circumstances involved, for instance those
Εισαγωγή στή Δέκατη «Έκθεση ανταγωνισμού» νότητος.
Competition Report both to industrial requirements and the need to maintain adequate competition on the relevant market.
Έτσι, ή τελευταία όχι μόνο βρίσκεται αντιμέτωπη μέ σειρά διαρ­θρωτικών προβλημάτων, άλλα πρέπει ακόμα νά διατηρήσει τήν ανταγωνιστικότητα της, πού παραμένει μεγάλη, απέναντι στην πρόκληση τού έξω κόσμου.
It is accordingly continuing its work on adjusting the rules of competition as applied to exclusive and selective distribution agreements so that they can serve their purpose, yet not be instrumental in market-sharing.
Πρέπει επίσης νά αντιμετωπίσει τίς τάσεις ορισμένων άπό εκείνους πού καθορίζουν τήν οικονομική της πολιτική, οί όποιοι επιθυμούν νά διατηρήσουν τίς παραδοσιακές δομές, νά ανυ­ψώσουν υπέρμετρα τό βιοτικό επίπεδο καί νά προσφύγουν σέ οικονομικές παρεμβάσεις ή σέ κρατικά προστατευτικά μέτρα.
The conclusions which the Commission draws from its experience will take account of the consumer's general interest, the principle of free trade within the Community and the particular concern of smaller businesses and industrial users to have access, in so far as possible, to secure and freely-selected sources of supply.
"Ενα άπό τά ουσιώδη μέσα γιά τήν άσκηση αυτής τής πολιτικής αποτελούν οί κρατικές ενισχύσεις.
Since the Council has still not adopted a regulation providing for more systematic merger control at Community level, the Commission continues to monitor, pursuant to Article 86, the most significant mergers to see that they do not infringe the ban on abusive strengthening of a pre-existing dominant position.
Κάτω άπό αυτές λοιπόν τίς συνθήκες πρέπει νά χαραχθεί ή ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού.
Competition policy overall must constantly endeavour to integrate and harmonize inevitable public intervention with the action needed to ensure that effective competition remains the economy's principal regulating force.
Τό άνοιγμα στην παγκόσμια αγορά, ακόμα καί κατά τή διάρκεια κρισίμων περιόδων, συνιστά τή θεμελιώδη προϋπόθεση γιά υγιή ανάπτυξη τής οι­κονομίας μας καί αποτελεί τήν εγγύηση γιά τή διατήρηση 'ικανοποιητικής ανταγωνιστικής ικα­
The con tribution made by a system of undistorted competition framed in this way and applied to the extensive area covered by the common market is essential if the Community is to adjust to present-day economic demands and wage the battle, now more imperative than ever, against inflationist trends which jeopardize the living standards we have attained and the competitiveness of our economy worldwide.
'Εφ' οσον τό απαιτούν οί 'ιδιαίτερα βαρείες οικο­νομικές καί κοινωνικές συνέπειες τής αναπρο­σαρμογής ενός τομέα, ή 'Επιτροπή λαμβάνει μέτρα προσαρμοσμένα στις ειδικές συνθήκες τού
Only by sparing no effort to maintain and, if necessary, restore this competitiveness, which must be commensurate with the Community's leading role in world trade, will high and stable employment be ensured throughout the common market.'
Παρά τους διστα­
PART TWO
Οικονομική καί νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy authorizing implementation came into force,2 suggests that it provides an efficient means of
'Επιδότηση τού επιτοκίου γιά ορισμένα δάνεια μέ διαρθρωτικό σκοπό
Interest subsidies for certain structural loans
Οί βασικοί στόχοι τοϋ συστήματος επι­δοτήσεων τού επιτοκίου γιά ορισμένα δάνεια μέ διαρθρωτικό προορισμό (') έχουν πραγματο­ποιηθεί : αυτό εΐναι τό συμπέρασμα πού έχει διατυπιύσει ή 'Επιτροπή σέ ανακοίνωση της προς τό Συμβούλιο καί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή όποια διαβιβάσθηκε στίς 8 'Απριλίου.
The basic objectives of the system of interest subsidies for certain structural loans1 have been achieved: such is the conclusion drawn by the Commission in a communication sent to the Council and Parliament on 8 April.
Τά προγράμματα πού χρηματοδοτήθηκαν άπό δάνεια μέ επιδοτημένο επιτόκιο αναμένεται, κυ­ρίως μέ τίς έμμεσες επιδράσεις τους, νά συμβά­λουν συνολικά στή δημιουργία νέων απασχολή­σεων, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα καί μακροπρό­θεσμα.
In addition there are more immediate effects on the employment situation, especially in the areas where the projects are located, which derive from the actual carrying out of the infrastructure and energy investments themselves.
'Επίσης, θά έχουν αμεσότερη επίδραση στην κατάσταση τής απασχολήσεως, κυρίως στίς ζώνες τών προγραμμάτων χάρη στην πραγματο­ποίηση τών επενδύσεων σέ θέματα υποδομών καί ενέργειας.
In its communication, the Commission supplies a selection of key figures reflecting the cumulative operations carried out between January 1979, the time when the scheme got under way, and the end of 1980. The position on total subsidies paid by then is shown in Table 1.
(') Καθιερώθηκε μέ κανονισμό τοϋ Συμβουλίου τής 3ης Αυ­γούστου 1979 : EE L 2(Κ) τής 8.8.1979.
1Set up by a Council Regulation of 3 August 1979: OJ L 200, 8.8.1979. 2OJ L 200, 8.8.1979; Bull.
(2) EE L 200 τής 8.8.1979 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.2.
EC 7/8-1979, point 2.1.2.