natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To 1984, χρηματοδοτήθηκαν 53 βιομηχανικές MME με πο­σό 6,6 εκατ. ECU (4,8 εκατ. ιρλαν. λίρες).
By the end of 1984, 13.4 million ECU (DR 1 200 million) of this had been allocated to 1 722 on-farm investment schemes throughout the country.
Οι δύο υποψήφιες για προσχώρηση στην Κοι­νότητα χώρες, η Ισπανία και η Πορτογαλία, έλα­βαν 220 εκατ.
Work on improving telecommunications in Greenland won 3.8 million ECU (DKR 29.3 million), and 55.6 million ECU (DKR 450 million) went to railway electrification projects.
ECU, ενώ δάνεια χορηγήθηκαν σε 7 άλλες μεσογειακές χώρες και, στα πλαίσια της σύμβασης της Λομέ, σε 20 κράτη ΑΚΕ και σ' ένα υπερπόντιο έδαφος.
Lastly, 41.8 million ECU (DKR 340 million) was advanced in the form of three global loans to support smallerscale industrial under takings, deployed through Egnsudviklingsrådet (regional development board) and the Finansieringsinstituttet for Industri og Håndvaerk.
Χρηματοδοτήθηκαν επίσης τρία περιφερειακά προγράμματα που ενδιαφέ­ρουν δέκα αφρικανικές χώρες.
Privatbanken received 6.1 million ECU (DKR 50 million) to channel into small and medium-scale infrastructure schemes with an energysaving bias. In 1984, 147 ventures attracted credits worth a total of 46.7 million ECU (DKR 379.4 million) from global loans to industry.
Δελτίο ΕΚ 1-1985
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων του καταστατικού της, για την ικανοποίηση σχε­τικού αιτήματος των γιουγκοσλαβικών αρχών.
Ireland sections of the motorway linking Luxembourg and Trier, a key link in Europe's motorway system.
Χώρες του Μαγκρέμπ: Στο Μαρόκο, 54 εκατ.
In Ireland lending reached 174 million ECU, or IRL 126.1 million, of which 50 million ECU from NCI resources.
ECU χορηγήθηκαν για το υδροηλεκτρικό συγκρότημα του Amouguez, για την ολοκληρω­μένη διαρρύθμιση του Άνω Άτλαντα, ανατολικά του Μαρακές και για μικρομεσαίες γεωργικές και αγροτοβιομηχανικές επενδυτικές πρωτοβουλίες, στα πλαίσια ενός συνολικού δανείου προς το Caisse Nationale de Crédit Agricole.
All of these funds went into projects contributing towards regional development: projects financed included improvements to the road network, water supply and sewerage schemes, a major reafforestation programme and extension of training and higher education facilities, with small-scale industry benefiting through global loan finance to the Industrial Credit Company.
Από το δάνειο αυτό, διατέθηκαν το 1984, 9 πιστώσεις συνολικού ύψους 1,3 εκατ. ECU.
Credits granted in 1984 from global loans to industry totalled 53, worth 6.6 million ECU (IRL 4.8 million).
ECU που χορηγήθηκαν το 1984, τα 30 αποτελούν το αδιάθετο υπόλοιπο των 75 εκατ.
Of this total, 220 million ECU went to investment in Spain and Portugal, which have applied for Community membership.
ECU μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Loans helped development in seven other Mediterranean countries, 20 ACP States and one overseas territory.
Από τα τρέχοντα συνολικά δάνεια, χρηματο­δοτήθηκαν το 1984 25 MME, με ποσό 16,4 εκατ. ECU.
Three regional projects benefiting about 10 African countries also attracted Lomé Convention resources.
Χώρες του Μασρέκ: Στην Αίγυπτο, 65,5 εκατ.
The addition of a fourth generating unit (1 000 MW) should raise the plant's total capacity to 2 700 MW, a level of production meaning annual oil savings equivalent to 4 million tonnes.
Στη Γιουγκοσλαβία, 126,3 εκατ.
A further 250 million ECU was made available under a new set of financial cooperation agreements running from July 1984 until the end of 1985.
ECU χορηγήθηκαν για τη βελτίωση των εσωτερικών συγκοινωνιών.
90 million ECU of this has already been deployed for industrial ventures and smallerscale infrastructure schemes promoted by local authorities, again in the lessdeveloped areas and on the islands.
Με τα 66,3 εκατ. εξαντλείται το ποσό των 200 εκατ.
The EIB was also in on development of the country's first offshore gas find, near the coast at Bilbao.
Στην Ιορδανία, 13 εκατ.
44.8 million ECU was onlent in the form of 129 credits from current global loans
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων περιβάλλοντος και να διευκολύνει την υδρο­δότηση των επιχειρήσεων.
Ait Chouarit-Amougguez integrated hydroelectric complex in the High Atlas, to the east of Marrakesh, and into a global loan aimed at the agricultural sector, the proceeds of which were channelled via the Caisse Nationale de Crédit Agricole.
τα τρέχοντα συνολικά δάνεια χρηματοδοτήθηκαν το 1984 έξι βιομηχανικές MME με ποσό 2,8 εκατ.
The remaining 50 million ECU came under the second extension of the financial cooperation agreement, which allowed for 150 million ECU to be commit ted between 1 July 1984 and 31 December 1985.
ECU και έξι έργα που αφορούσαν 99 γεωργικές εκμεταλλεύσεις, με ποσό 1,4 εκατ. ECU.
Turning to current global loans, six smaller industrial undertakings drew down 2.8 million ECU, on top of 1.4 million ECU for six on-farm investment schemes of benefit to 99 farms.
Καμερούν: Χορηγήθηκαν 28 εκατ.
Development of internal com munications infrastructure absorbed the proceeds of EIB lending operations in Yugoslavia totalling 126.3 million ECU.
ECU για μια μονάδα επεξεργασίας ελαστικού κόμμεος και για έργα ύδρευσης και αποχέτευσης στη Γιαουντέ.
A further 60 million ECU was advanced outside the protocol after a special authorization by the EIB's Governors, in accordance with Article 18 of the Bank's Statute, at the request of the Yugoslav authorities.
Στη Συρία, 38,3 εκατ.
The two projects financed centred on transYugoslav transport links, one on the rail way and the other on two sections of the motorway.
ECU χορηγήθηκαν για αρδευτικά και αποστραγγιστικά έργα στη λεκάνη του Ευφράτη και για την κατασκευή του αυτο­κινητόδρομου μεταξύ Δαμασκού και ιορδανικών συνόρων (104 χλμ.).
In both cases, the infrastructure involved will greatly ease communications between Greece and the rest of the Com munity, not to mention traffic between Yugoslavia and the Ten.
Στο Ισραήλ, 20 εκατ. ECU χορηγήθηκαν μέσω της Industrial Development Bank of Israel (IDBI) σε 15 βιομηχανικές MME.
In Israel the EIB concluded a 20 million ECU global loan for the industrial sector with the Industrial Development Bank of Israel, which onlent the proceeds in support of 15 ventures.
ECU (4,5 εκατ. από επιχειρηματικά κεφάλαια) για την εκμε­τάλλευση του υποθαλάσσιου κοιτάσματος πετρε­λαίου του Séme, 15 χλμ. στα ανοικτά των ακτών.
ACP States and OCT cière de développement) to enable the com pany to finance small and medium-scale ventures in industry, agricultural processing and tourism, and for a hydroelectric scheme on the Ruzizi river (regional project under taken jointly with Rwanda and Burundi).
Ακτή του Ελεφαντοστού: Χορηγήθηκαν 12,6 εκατ.
Benin: 18 million ECU (including 4.5 million from risk capital) for development of the Séme oil field, 15 km off the coast.
ECU για ένα συμπληρωματικό θερμικό σταθμό στο Vridi, κοντά στο Αμπιτζάν, ο'ίστε να αντιμετωπισθεί η ζήτηση σε περιόδους αιχμής.
Ivory Coast: 12.6 million ECU for a supplementary thermal power plant at Vridi, near Abidjan, to cope with peak demand.
Αιθιοπία: Χορηγήθηκαν 12 εκατ.
Ethiopia: 12 million ECU (from risk capital) for rehabilitation of a textile mill at Bahr Dar.
Το συνολικό ύψος των επενδύσεων που χρηματοδότησε η ETE με χωριστά δάνεια ανήλθε σε 560 εκατ. ECU και συνέβαλε στη δημιουργία 400 θέσεων εργασίας.
The total fixed asset cost of capital investment part-financed by the EIB through individual loans in 1984 amounted to 560 million ECU, with an impact on employment put at 400 jobs created.
ECU 92 μικρομεσαίες επενδυτικές πρωτοβουλίες, προϋπολογισμού 150 εκατ.
A further 92 smallerscale investment schemes for a total of 38.1 million ECU were finan ced under global loans.
ECU, που συνέβαλαν στη δημιουργία 4 100 θέσεων εργασίας.
The combined fixed asset cost of this capital investment came to 150 million ECU, creating an estimated 4 100 jobs.
Το 70 % περίπου των βιομηχανικών επενδύσεων που χρηματοδότησε η ETE με χω­ριστά ή συνολικά δάνεια αφορούσε την αξιο­ποίηση κυρίως των εθνικών πόρων και την προ­ώθηση της εγχώριας παραγο > γής για την υποκα­τάσταση των εισαγωγών ή την προώθηση των εξαγωγών.
Some 70% of projects funded in the industrial sector, whether by individual or by global loans, were concentrated on making the most of indigenous resources and either promoting locally produced goods in place of imports or expanding export trade.
Γκάνα: Χορηγήθηκαν 10 εκατ.
Gabon: 10 million ECU for catchment, treatment and distribution of drinking water at Libreville and Owendo.
ECU (από επιχει­ρηματικά κεφάλαια) για την αναδιάρθρωση μιας τσιμεντοβιομηχανίας περιφερειακού ενδιαφέ­ροντος (CIMAO) και την ανακαίνιση ενός διυ­λιστηρίου πετρελαίου στο Tema, 30 χλμ. ανατολι­κά της Άκκρα.
Ghana: 10 million ECU (from risk capital) for rehabilitation of the CIMAO cementworks complex, a regional project (see also Togo), and renovation of an oil refinery at Tema, 30 km east of Accra.
Τα δάνεια από τους πόρους της Τράπεζας χορηγήθηκαν σε χώρες με κατά κεφαλή εισόδημα ανώτερο των 410 δολαρίων (επίπεδο που χρησι­μοποιεί η Διεθνής Τράπεζα στην έκθεση της για την ανάπτυξη), ενώ τα δάνεια από επιχειρηματι­κά κεφάλαια διατέθηκαν κατά 90 % στις φτοιχότερες χώρες ΑΚΕ.
The bulk of loans from the Bank's own resources was focused on countries where per capita income is above USD 410 (the upper limit for low-income economies as defined by the World Bank in its Develop ment Report); on the reverse side of the coin, more than 90%_ of the risk capital went to the poorest ACP countries.
Μαδαγασκάρη: Χορηγήθηκαν 8 εκατ. ECU (από επιχειρηματικά κεφάλαια) στη Bankin 'Ny Indostria (BNI) για την επαναλειτουργία μικρο­μεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων.
Madagascar: 8 million ECU (from risk capital) to the Bankin'Ny Industria (BNI) for rehabilitation of small and medium-sized industrial firms, purchase of spare parts, modernization of equipment.
Γουινέα: Χορηγήθηκαν 7,5 εκατ. ECU για την εφαρμογή μιας νέας παραγωγικής μεθόδου σε μια μονάδα παραγωγής αλουμίνας (εταιρεία Friguia), η οποία χρησιμοποιεί τον εγχώριο βωξίτη, στο Fria-Kimbo (150 χλμ. βορειοδυτικά του Κόνακρυ).
Guinea: 7.5 million ECU for introduction of a new production process in a Friguia company alumina plant using bauxite prod uced locally at Fria-Kimbo (150 km north west of Conakry).
Σομαλία: Χορηγήθηκαν 7 εκατ.
Somalia: 7 million ECU (risk capital) for development of a natural gas deposit in the Afgoy region.
Δελτίο ΕΚ 1-1985
The breakdown of financing by country was as follows:
Λιβερία: Χορηγήθηκαν 5 εκατ. ECU (1,5 εκατ. από επιχειρηματικά κεφάλαια) στη Λιβεριανή Τράπεζα Βιομηχανικής Ανάπτυξης για τη χρημα­τοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Liberia: 5 million ECU (of which 1.5 million from risk capital) to the Liberian Bank for Development in Industry for small and medium-scale industrial, agricultural processing and tourism ventures.
Ρουάντα: Χορηγήθηκαν 2 εκατ.
Cameroon: 28 million ECU for a latex processing plant and for water supplies and sewage disposal at Yaoundé.
ECU (από επι­χειρηματικά κεφάλαια) για την κατασκευή του υδροηλεκτρικού έργου του Ruzizi (βλ. Ζαΐρ).
Zaire: 14.16 million ECU (risk capital) for a capital increase in Sofide (Société finan
Ιαμαϊκή: Χορηγήθηκαν 4 εκατ.
Jamaica: 4 million ECU to boost efficiency in two alumina plants and for treatment and disposal of red mud.
Μαλάουι: Χορηγήθηκαν 3,5 εκατ.
Guinea-Bissau: 3.8 million ECU (from risk capital) for restoration of a ship repair yard near the port of Bissau, mainly to serve the local fleet.
ECU (από επι­χειρηματικά κεφάλαια) για την ενίσχυση της χρηματοοικονομικής θέσης ενός εργοστασίου ζά­χαρης στο Dwangwa, στη δυτική όχθη της λίμνης Μαλάουι.
Si Lucia: 1 million ECU (risk capital) for financing small businesses through the St Lucia Development Bank and to subscribe to an increase in this bank's share capital (on behalf of the Comunity).
Ολλανδικές Αντίλλες ('): Χορηγήθηκε 0,8 εκατ.
Malawi: 3.5 million ECU (risk capital) to boost the financial base of a sugar refinery at Dwangwa, on the western shore of Lake Malawi.
ECU (από επιχειρηματικά κεφάλαια) για την κά­λυψη της συμμετοχής του δημοσίου στην αύξηση του κεφαλαίου της Banco Arubano di Desaroyo.
Tonga: 1 million ECU (risk capital) for financing small and medium-scale ventures through the Tonga Development Bank and to assist the State in increasing its share in this bank's capital.
Τανζανία: Χορηγήθηκαν 3,5 εκατ.
Tanzania: 3.5 million ECU (risk capital) for rehabilitation of a canvas mill at Morogoro.
Αγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες: Χορηγήθηκαν 2,9 εκατ.
Netherlands Antilles: ' 800 000 ECU (risk capital) for financing a subscription by the State to a capital increase in the Banco Arubano di Desaroyo.
ECU (από επιχειρηματικά κεφάλαια) για την κατασκευή τριών υδροηλεκτρικών σταθμών στο Cumberland, στα δυτικά του νησιού.
St Vincent and the Grenadines: 2.9 million ECU (risk capital) for construction of three hydroelectric power plants and associated transmission equipment on the river Cumberland, in the western part of St Vincent.
Κεντρική Αφρική: Χορηγήθηκε 0,5 εκατ. ECU (από επιχειρηματικά κεφάλαια) στην Banque de Développement des États de l'Afrique Centrale για την εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας.
Central Africa: 500 000 ECU (risk capital) to the Banque de Développement des États de l'Afrique Centrale (BDEAC) for finan cing feasibility studies (involving Cameroon, the Central African Republic, Chad, Congo, Equatorial Guinea and Gabon).
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε: Χορηγήθηκε 0,04 εκατ. ECU (από επιχειρηματικά κεφάλαια) για την εκπόνηση μελέτης σκοπιμότητας, σχετικά με ένα φοινικελαιουργείο.
Burundi: 2.9 million ECU (risk capital) for construction of Ruzizi hydroelectric power station (see also Zaire) and for a subscription to the capital increase of the Banque Nationale de Développement Economique, on behalf of the Community, to enable it to expand its operations.
Μπουρούντι: Χορηγήθηκαν 2,9 εκατ.
Sao Tome and Principe: 40 000 ECU (risk capital) for a feasibility study on a palm ol
ECU (από επιχειρηματικά κεφάλαια) για την κατασκευή ενός υδροηλεκτρικού έργου στο Ruzizi (βλ.
Togo: 2.4 million ECU (risk capital) for rehabilitation of the CIMAO cementworks complex, a regional project (see also Ghana).
ECU (από επιχει­ρηματικά κεφάλαια) για την αναδιάρθροιση μιας
Rwanda: 2 million ECU (risk capital) for construction of Ruzizi hydroelectric power station (see also Zaire).
(') Στα πλαίσια της απόφασης σχετικά με τις ΥΧΕ.
Under the decision relating to the OCT.
ΕΙΙνικό νόμισμα
National currency
Ποαό σε εθνικό νόμισμα για I ECU
Value in national currency of one ECU
Σημ.: Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις «πράσινες» ισοτιμίες: Δελτίο ΕΚ 7/8—1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 3.1.1.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull. EC 10-1984, point 3.1.1.
EE L 11 της 12.1.1985
Additional references in the Official Journal
Ανακοινώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετι­κά με τη συντονισμένη ανάπτυξη της μηχανογράφησης των διοικητικών διαδικασιών (πρόγραμμα CD.)
Commission communication to the Council on the coordinated development of computerized administrative procedures (CD.
EEC 15 της 16.1.1985
Project) OJ C 15, 16.1.1985
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 περί κοινής οργάνωσης αγοράς της ορύζης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice OJ C 341, 21.12.1984
729/70 όσον αφορά το ποσό που χορηγείται στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Τα­μείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα προσα­νατολισμού.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 729/70 as regards the amount allotted to the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
EEC 349 της 31.12.1984
Grants from the European Regional Development fund for 1984 (second allocation) OJ C 349, 31.12.1984
355/77 σχετικά με την κοινή δράση για τη βελτίωση των όρων μεταποιήσε­ως και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων αλιείας
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural fishery products are processed and marketed OJ C 13, 15.1.1985
86 της 5ης Αυγούστου 1982 περί επειγόντων μέτρων στο γεωργικό τομέα
Commission Decision of 23 July 1984 concerning aids provided for under Law No 86 of the Region of Sicily of 5 August 1982 on emergency measures in agriculture OJL 7, 9.1.1985
Χορήγηση της συνδρομής του τμήματος προσανατο­λισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων
Aid from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under Regulation (EEC) No 2908/83 OJC7, 10.1.1985
Δελτίο ΕΚ 10-1984
Points 2.4.26 to
Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Οκτωβρίου 1984 σχε­τικά με την οροθέτηση των ζωνών στη Γαλλία στις
Commission Decision of 10 October 1984 on the French regional planning grant scheme ('Prime d'aménagement du territoire') OJ Lil, 12.1.1985
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures services3 freedom to provide lishment and (Greece, Italy);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 (4) για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων της μαίας και η οποία διαλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγ­ματικής άσκησης του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (Ελλάδα)
• Council Directive of 21 January 1980 concern ing the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid wifery, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services4(Greece);
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή έξι οδηγιών, επειδή δεν ανακοινώθηκαν εθνικά μέτρα εκτελέσεως, στους εξής τομείς:
In January the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following six cases:
• Οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (5) για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του κτηνίατρου και η οποία διαλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγ­ματικής άσκησης του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (Ελλάδα)
• Council Directive of 18 December 1978 con cerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of estab lishment and freedom to provide services5 (Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 (') για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού και η οποία δια­λαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγματικής άσκησης του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών (Ελλάδα)
• Council Directive of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services ' (Greece);
• Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 (2) για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­
• Council Directive of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment6(Italy).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (') για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών και άλλων τίτλων του οδοντίατρου και η οποία διαλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της πραγ­ματικής άσκησης του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (Ελλάδα, Ιταλία)
If we have succeeded in attaining and, may I add, preserving unity, albeit to a still limited extent, within a Community which is struggling to make progress but which certainly does not lack a soul, we owe it to the very fact, in my opinion fundamental, that this is a Parliament directly elected by European citizens. We are not therefore dealing with an artifical construction, with the result of summit alchemy, but with an institution which is clearly popular in nature and which is intended to give the work of the other institutions envisaged by the Treaties of Rome a content more in keeping with the needs and aspirations of the peoples of our continent.
Δήλωση του Συμβουλίου για την ιταλική προεδρία
Jacques Delors too had the opportunity and the privilege of being part of your Parliament.
) βουλίου μέχρι και τη συντακτική συνέλευση, έχει μέσα του ριζωμένη την ουσιώδη σημασία που έχει το κοινο­βουλευτικό λειτούργημα για τη δημοκρατική ανάπτυξη των κοινοτικών οργάνων.
In approving the draft Treaty establishing the European Union, the Strasbourg Assembly has clearly indicated the objective to be pursued in order to emerge from the present crisis. The governments of the Member States, for their part, have understood the significance of this gesture of great political courage.
Και μάλιστα αφού η Κοι­νότητα που θέλησαν οι πατέρες-ιδρυτές της και που εμείς συνεχίζουμε να επιθυμούμε, είναι μια Κοινότητα που εμπνέεται από τις δημοκρατικές αρχές και όπου η φωνή του λαού, του οποίου εσείς είστε οι πιστοί εκφραστές, καθίσταται μια πράξη κεντρικής σημασίας, νομίζω ότι είναι σκόπιμο να τονίσω, στην αρχή της πα-
Would we have succeeded, without the European Parliament, in setting up a committee with the very task of putting forward suggestions to improve the functioning of European cooperation in the Community sector, in that of political cooperation or in other sectors? I think it highly unlikely, and we must consequently appreciate in all its significance the value of this parliamentary initiative, which did not merely have the tone of an exhortive gesture, but is much more in that it makes provision in concrete form and, I should add, very realistically, for the solutions to be adopted.
(') Δήλωοη του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου κ. Giulio Andreotti ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για την εξάμηνη δραστηριότητα της ιταλικής προεδρίας.
However, for the Community to be able in the mean time to return to a situation of proper finan cial management and one in which commitments are planned we must work as quickly as possible towards the approval of the budget for 1985.
Θα ήθελα να γνωρίζετε ότι οι διαθέσεις με τις οποίες εμφανίζομαι μπροστά σας, είναι οι διαθέσεις ενός ανθρώπου ο οποίος αφού έλαβε μέρος σε όλες τις μείζο­νες πολιτικές μάχες από τα έδρανα του ιταλικού κοινο­
Naturally the comparison with the difficulties we measure up to, so to speak, every day suggests caution to us all: caution which is not, however, fear of what is new, but awareness that the path which we still have to take is long and fraught with difficulties, difficulties which do not frighten us, but which instead strengthen our will to seek patiently but firmly the most suitable methods to bring together little by little different points of view, while creating at the same time conditions for agreement and consequently progress on the path to union.
Πρόγραμμα της ιταλικής προεδρίας θετα για να δώσει στα διεθνή ζητήματα μια γραμμή πιο ισορροπημένη και συνεπώς μακριά από ακραίες θέσεις.
Italy's Council Programme wanted to express its disapproval of a trend which appears to be establishing itself in the Community and which appears to be aimed at circumscribing and limiting the already restricted powers of this Parliament.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να κάνω μια σκέψη.
In particular those relating to a more correct position on relations between the Com munity institutions.
Τα στοιχεία αυτά, όσο παρήγορα και αν είναι, δεν θα πρέπει να μας κάνουν να παραβλέψουμε τις φροντίδες μας για μια προσεκτική και τακτική διαχείριση της σημερινής λεπτής φάσης του βιομηχανικού μετασχηματισμού.
During our Presidency, we shall tackle the complex problem of the budget without confining ourselves to the search for purely technical solutions; we shall endeavour to renew the relationship between the European Parliament and the Council, and begin a profitable and constructive dialogue in accordance with the spirit of the Treaties.