natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας περί προσέγγισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών στον τομέα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού μέσω του τύπου και με αφί­σες.
Proposal for a Directive on the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 19.5.1989, COM(89) 163 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.85
Φ Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull.
Προηγούμενο πρόγραμμα: απόφαση 85/8/ΕΟΚ του Συμβουλίου για κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας — ΕΕ C 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 1 Σ­Ι 984, σημείο 2.1.95 '
Previous programme: Council Decision 85/8/ EEC on specific Community action to combat poverty; OJ L 2, 3.1.1985; Bull.
Απόφαση του Συμβουλίου: απόφαση 89/457/ΕΟΚ για την καθιέρωση κοινοτικού προγράμματος δράσης — ΕΕ C 224 της 2.8.1989, Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.104, και Συμπλήρωμα 4/89 — Δελτίο ΕΚ
EC 121984, point 2.1.95 Council Decision: Decision 89/457/EEC estab­lishing the Community action programme; OJL 224, 2.8.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.104; Supplement 4/89 — Bull. EC
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά.
Parliament resolution on the free movement of persons in the internal market.
Σχετικό: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1987 σχετικά με τα θέματα του δικαιώ­ματος του ασύλου — ΕΕ C 99 της 13.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.4.10
Among those present were the leaders of the 39 projects selected — from all 12 Member States. Of these projects, 27 are large-scale 'model pro­jects' based on local initiative and partner­ship and 12 are 'innovative initiatives' tack­ling social exclusion from the angle of a specific population group or problem area.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 15 Μαρτίου.
Adopted on 15 March.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με το δικαίωμα του ασύλου και το δικαίωμα βίζας καθώς και όλες τις απαραίτητες προτάσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τις βίζες, τον προσδιο­ρισμό του αρμόδιου κράτους σε περίπτωση αίτησης ασύλου, την ανακοίνωση των φακέλων ποινικών διώξεων και την καταβολή επιδομάτων συντήρησης για τους ανηλίκους.
Parliament called on the Commission to present proposals on the right of asylum and visa laws, as well as any further proposals needed in respect of freedom of movement, visas, the determi­nation of which State is responsible in the event of a request for asylum, the communi­cation of criminal investigation files and the enforcement of maintenance payments for minors.
Τονίζει ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε κοινοτικό επίπεδο, παράλληλα με την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της αστυνομίας και των ανταλλαγών πληροφοριών.
The House stressed the need to respect human rights at Community level in tandem with the development of cooper­ation between police forces and the pooling of information.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη βία και τα φυλετικά εγκλήματα και την αντιμετώπιση αυτών από την αστυνομία και τη δικαιοσύνη στις χώρες της Κοινότητας.
Parliament resolution on the storms in Europe, on the consequences of the storms of January and February, the storm in Luxembourg on 1 March, the disastrous storms which hit the Atlantic coast and storm damage and floods in North Wales.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει επείγουσα ενίσχυση για την αποκα­τάσταση των ζημιών και να αναπτύξει ερευνητικό πρόγραμμα σχετικά με τις κλιματολογικές μεταβο­λές και το φαινόμενο του θερμοκηπίου, που θεωρεί­ται μία από τις αιτίες των καταστροφών αυτών.
Parliament asked the Commission to provide emergency aid to repair damage and to step up research into climatic change and the greenhouse effect, regarded as one of the causes of these disasters.
Μετά από τα φυλετικά εγκλήματα στη Γαλλία και την Ιταλία, το Κοινοβούλιο ζητεί από όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν περισσότερο αυστηρή νομοθεσία για την εξυγίανση του σημερι­νού κλίματος ξενοφοβίας.
Referring to racist crimes in France and Italy, Parliament called on all the Member States to enact tougher legislation capable of clearing up the present atmosphere of xenophobia.
Επιμένει, επίσης, ότι είναι ανάγκη, όσον αφορά τα σχετικά κράτη, να ορίσουν επιτροπή έρευνας σχετικά με την επεξεργασία των φακέλων από τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές σχετικά με τη βία και τα φυλετικά εγκλήματα, προ­κειμένου να προωθηθεί η αποτελεσματική ενσωμά­τωση των πολιτών που δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους της Κοινότητας και να τους δοθούν ίσα δικαιώματα.
It stressed the need for the Member States concerned to set up committees of inquiry into the hand­ling by the police and the courts of cases of racist violence and crimes in order to foster the effective integration of citizens from outside the Community and guarantee them genuinely equal rights.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 12 Μαρτίου.
Parliament resolution on abor­
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
Role of the Community in the world
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 1.1.14 Πρώτη συνεδρίαση της διακυβερνητικής συνδιά­σκεψης— Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.7
First meeting of the Intergovernmental Conference: Bull. EC 1/21990, point 1.2.7
Σχέσεις με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες
Relations with other European countries
Χώρες της ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης
Central and Eastern European countries
Δεύτερη συνεδρίαση της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης στο Παρίσι, στις 10 και 11 Μαρτίου
The Intergovernmental Conference met for the second time in Paris on 10 and 11 March
Γνώμη πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπήςγια τις σχέσεις της Κοινότη­τας με τις ανατολικές χώρες.
Own-initiative Opinion of the Economic and Social Committee on the EC's economic relations with the countries of Eastern Europe.
Η Ομάδα των 24.
Group of 24.
Έγκριση, στις 29 Μαρτίου.
Adopted on 29 March.
Η Επιτροπή, αν και έχει πάντα υπόψη της τις ταχείες εξελίξεις των γεγονό­των και τις σημαντικές διαφορές ως προς τις συνθή­κες που χαρακτηρίζουν τις διάφορες χώρες, παραμέ­νει αρκετά αισιόδοξη για τη σημερινή οικονομική και κοινωνική κατάσταση των χωρών της ανατολι­κής και κεντρικής Ευρώπης.
While taking account of the rapid pace of change and the different situations in individual countries, the Committee is rather pessimistic about the current economic and social situation in the Central and Eastern European countries.
Εκφράζει την ευχή να συνοδευτεί η δημιουργία οικονομίας αγοράς από την εγκαθίδρυση καθεστώτος ελευθερίας και δημο­κρατίας και θεωρεί ότι η Κοινότητα μπορεί να θέσει στην ελεύθερη επιλογή των χωρών αυτών ορισμένα παραδείγματα ανάπτυξης, οικονομικής διάρθρωσης και κοινωνικής ισορροπίας τα οποία είναι αρκετά ευέλικτα και ευπροσάρμοστα στις διάφορες απαιτή­σεις.
It hopes that the creation of a market economy can be accompanied by the establishment of free democratic systems: without presuming to be over-prescriptive, the Community is in a position to offer Eastern Europe an example of flexible development, economic structures and social balance.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι τα γεγονότα αυτά δεν πρέπει με κανένα τρόπο να θέσουν υπό αμφισβήτηση την ευρωπαϊκή ενοποί­ηση, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισμα­τικής ένωσης.
The Committee stresses, however, that events in Eastern Europe must in no way jeopardize or slow down the process of European unification, the completion of the internal market and the establishment of economic and monetary union.
Η Επιτροπή, αφού αξιολόγησε τα μέτρα που έχουν ήδη εγκριθεί από την Κοινότητα, διατυπώνει προτάσεις για τον καθορισμό της πολι­τικής που θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή σχετικά με τις ανατολικές χώρες, τόσο αμέσως όσο και μεσοπρόθεσμα, κυρίως όσον αφορά την ανάπτυξη του ρόλου συντονισμού που έχει αναλάβει η Επι­τροπή, τον εκσυγχρονισμό του γεωργικού τομέα των εν λόγω χωρών, το περιεχόμενο των μελλοντι­κών συμφωνιών σύνδεσης, την προώθηση των επεν­δύσεων και της απασχόλησης καθώς και το ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
Assessing the measures so far adopted by the Community, the Committee suggests both short-term and long-term policies with regard to the Eastern European countries, concerning in particular an increase in the Commission's coordinating role, modernization of agriculture in the countries concerned, the content of future association agreements, the promotion of investment and jobs and the role of the social partners.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την ανασυγκρό­τηση και την ανάπτυξη (BERD).
European Bank for Reconstruction and Development.
Έκτη συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, στις 26 Μαρτίου.
Sixth meeting in Brussels on 26 March.
Με την προοπτική επέκτασης του προγράμματος PHARE (Πολωνία —Ουγγαρία: ενίσχυση για την ανασυγκρότηση της οικονομίας), η Επιτροπή παρουσίασε τα αποτελέσματα των ενημερωτικών της αποστολών στην Ανατολική Γερμανία, την Τσε­χοσλοβακία, τη Βουλγαρία, τη Γιουγκοσλαβία και τη Ρουμανία.
With a view to extending the scope of the Phare programme (aid for economic restructuring in Poland and Hungary), the Commission presented the results of fact-finding mis­sions to the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Bulgaria, Yugoslavia and Romania.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σημειώ­θηκαν σημαντικές βελτιώσεις, σύμφωνα με τα κρι­τήρια που έθεσαν οι 24, στην εφαρμογή των πολιτι­κών μεταρρυθμίσεων.
Considerable progress had been made in implementing political reforms in line with the criteria adopted by the 24.
Στο οικονομικό επίπεδο, αν και πρέπει ακόμα να σημειωθεί πρόοδος, η αρχή της οικονομίας αγοράς φαίνεται σαν κεκτημένο, κατά τρόπο αποφασιστικό.
Although progress still had to be made on the economic front, the principle of the market economy was now beyond question.
Οι 24 θα κληθούν συνεπώς σύντομα να εκφράσουν τη γνώμη τους σχετικά με την επέκταση και το συντονισμό της υποστήριξης τους στη διαδικασία μεταρρύθμισης που έχει αρχί­σει στις χώρες αυτές.
The 24 would accordingly be called on to take a decision soon extending the coordi­nated programme of assistance for the reform process in these countries.
Ακόμα, η Επιτροπή περιέ­γραψε λεπτομερώς τα σχέδια που άρχισαν στην Πολωνία και την Ουγγαρία και ζήτησε από τους 24 να ανακοινώσουν κάθε χρήσιμη πληροφορία σχε­τικά με τα δικά τους σχέδια.
The Com­mission also gave a detailed description of projects under way in Hungary and Poland, and asked the 24 for details of their own projects.
Η ίδια υπογράμμισε εκ νέου τη σημασία μιας σωστής ανταλλαγής πληρο­φοριών προκειμένου να βελτιώσει το συντονισμό των ενεργειών ενίσχυσης που έχει αναλάβει η Κοι­νότητα και οι χώρες της ομάδας των 24.
It again stressed the importance of exchanging information in order to improve the coordination of aid projects undertaken by the Community and by members of the Group of 24.
Κάλεσε ακόμα τους 24 να συνδεθούν με τη δεύτερη και
It asked the 24 to contribute to the second and third instalments of the medium-term loan granted to Hungary (- > point 1.2.7). •
Σχετικά: Ανεπίσημη συνεδρίαση των μελών του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.2.17
References: Informal meeting of the Members of the European Council: Bull. EC 111989, point 2.2.17 Conclusions of the Strasbourg European Council: Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
EC 121989, point 1.1.14
Απόφαση του Συμβουλίου που επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπραγματευτεί μία τροποποί­ηση των συμφωνιών κλωστοϋφαντουργίας με την Πολωνία και την Ουγγαρία.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate amendments to the textile agreements with Poland and Hungary.
Υπογραφή της πρώτης δόσης, στις 30 Μαρτίου.
First instalment authorized on 30 March.
Σχέδιο απόφασης της Επιτροπής που επιτρέ­πει δάνεια επί της κεφαλαιοαγοράς ενόψει της χορήγησης δανείων που προορίζονται για τη χρη­ματοδότηση επενδύσεων στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα στην Ουγγαρία και την Πολωνία.
References: Agreement between the EEC and the People's Republic of Poland on trade in textile products: OJ L 156, 16.6.1987 Agreement between the EEC and the People's Republic of Hungary on trade in tex­tile products: OJ L 331, 21.11.1987 Commission proposal: Bull. EC 1/21990, point 1.2.11
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 709/90 laying down detailed rules appli­cable to the supply of certain cereals to Poland as provided for in Council Regu­lation (EEC) No 457/90.
457/90 του Συμβουλίου.
Adopted by the Council on 12 March.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 457/90 on an emergency measure for the free supply of certain agricultural products to Poland; OJ L 48, 24.2.1990; Bull. EC 1/21990, point 1.2.18
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 23 Μαρτίου.
Adopted by the Commission on 23 March.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 8 Μαρτίου, ενός τροποποιημένου σχεδίου.
Amended draft adopted by the Commission on 8 March.
Θέμα: τροποποίηση του αρχικού σχεδίου, που εγκρίθηκε το Νοέμβριο του 1989, για να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο για τη λήψη σύμφωνης γνώμης, το οποίο προβλέπει τη χορήγηση δανείων μέχρι ενός ποσού ύψους 200 εκατ.
The original draft, adopted in November 1989 for transmission to the Council for its assent, provided for the granting of loans totalling ECU 200 million, mainly to finance projects opening up out­lets for Community steel and industrial pro­jects which could be carried out by joint ventures.
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
Initialled in Brussels on 13 March.
Πολυμερές πρόγραμμα τεχνικής στην Πολωνία και την Ουγγαρία.
Multidisciplinary technical assist­ance programme for Poland and Hungary.
3906/89 του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική ενίσχυση υπέρ της Πολωνίας και της Ουγγαρίας — ΕΕ L 375 της 28.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.25
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to Hungary and Poland; OJ L 375, 28.12.1989; Bull. EC 121989, point 2.2.25
Απόφαση που εγκρίνει τις διαπραγματεύσεις: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.32
Reference: Solemn Declaration signed in Stuttgart on 19 June 1983 by the 10 Heads of State or Government; Bull. EC 6-1983, point 1.6.1
Θέμα: ανάληψη υποχρεώσεων για ποσό ύψους 5
Commitment of ECU 5 million to finance technical cooperation, training, and trade and investment promotion projects for Poland and Hungary.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ιδιαίτερη σημασία της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονο­μική συνεργασία.
Welcoming the negotiation of the agreement (— > point 1.2.9), Parliament calls upon the Com­mission and Council to formulate appropri­ate measures to ensure that any future reuni­fication of the two Germanies neither sub­verts nor interferes with the establishment of the single market. It takes the view that the agreement must include a commitment by the GDR to take certain internal meas­ures to ensure that Community firms enjoy genuine access to the GDR market, thus 54
Μικτή επιτροπή.
Relations with other European countries
Προηγούμενη σύνοδος — Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.2.88
Mr M. Draganescu, Deputy Prime Minister, visited the Commission on 20 March.
Ένατη σύνοδος στις Βρυξέλλες, στις 19 Μαρτίου.
helping to create a climate of confidence and opening up favourable economic prospects.
Οι δύο αντιπροσωπείες αντάλλαξαν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση και τις προοπτικές της ρουμανικής και της κοινοτικής οικονομίας.
Parliament also notes that it will be vital, after the consolidation of the democratic trends and economic reforms, to provide for participation by the GDR in a coordinated programme of assistance in the context of the Group of 24.
Εξέτα­σαν επίσης τις προοπτικές που συνδέονται με την προσεχή έναρξη των διαπραγματεύσεων για μια νέα συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
Taking the view that the agreement is significant as defined by the 1983 Declaration on European Union, Par­liament regrets that it has not had the opportunity to deliver an opinion on the negotiating mandate, and asks the Council to consult it before the agreement is signed.
Δήλωση της Επιτροπής επ' ευκαιρία των ελεύθερων εκλογών στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Commission declaration on the occasion of the general election in the Ger­man Democratic Republic.
Δημοσίευση στις 19 Μαρτίου.
Published on 19 March.
Dienstbier, Υπουργού Εξωτερικών, στις 2 Μαρτίου.
Mr J. Dienstbier, Foreign Minis­ter, visited the Commission on 2 March.
Σχετικό: υπουργική συνάντηση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των χωρών της ΕΖΕΣ — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.90
Mr Dienstbier handed Mr Andriessen a message from President Havel in which the President expressed Czechoslovakia's hope of returning to the fold of European civiliza­tion and stressed the importance he attached to cooperation with the Group of 24 and the Community, particularly in the fields of education and training.
Η κ. Gradin έγινε δεκτή από τον κ. Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο συζήτησε τις προοπτικές έναρξης διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ.
Mr Dienstbier and Mr Andriessen discussed the possible exten­sion to Czechoslovakia of the assistance programme coordinated by the Group of 24, the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development and the prospects for reforming the Council for Mutual Economic Assistance.
Andries­sen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, στον οποίο διαβί­βασε μήνυμα του προέδρου κ. V.
References: Agreement between the EEC and the Social­ist Republic of Romania on the establishment of the Joint Committee: OJ L 352, 29.12.1980 Previous meeting: Bull.
Οι συζητήσεις των κκ.
EC 11-1988, point 2.2.88
Επίσκεψη του Sir L. Brittan, μέλους της Επιτροπής, την 1η Μαρτίου.
Council Decision authorizing the Commission to negotiate an agreement between the EEC, Euratom and Czechoslo­vakia on trade and commercial and econ­omic cooperation.
Σχετικά: Αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας — Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.2.14
Reference: Agreement between the EEC and the Czechoslovak Socialist Republic on trade in industrial products; OJ L 88, 31.3.1989 Commission Recommendation: Bull. EC 1/21990, point 1.2.22
Απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδο­τεί την Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της ΕΚΑΧ και της Τσεχοσλοβακίας για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία.
The delegations exchanged information on the situation and prospects with regard to the economy in Romania and the Community. Reviewing current relations, they welcomed the forthcoming establishment of diplo­matic relations between the Community and Romania.
Υπουργική συνάντηση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των χωρών της ΕΖΕΣ — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.90
They reviewed the prospects for future relations, particularly the opening of negotiations on a new trade and commer­cial and economic cooperation agreement.
Ο κ. Lacina συζήτησε με τον κ. Η.
Relations with other industrialized countries
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 5 Μαρτίου.
Mr Lacina met Mr Christophersen, and talks took place on the prospects for and main consequences of a closer association on Austria's part with the European Monet­ary System.
Schüssel, Υπουργού Οικονομικών, στις 20 Μαρτίου.
Mr Schüssel, Austria's Economic Affairs Minister, visited the Commission on 20 March.
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)
References: Austria's application for accession: Bull.
Σχετικά: Αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας — Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.2.14
EC 7/81989, point 2.2.14 Ministerial meeting between the Com­munity and Member States and the EFTA countries; Bull. EC 121989, point 2.2.90
Gra­din, Υπουργού Εξωτερικού Εμπορίου της Σουηδίας, στις 2 Μαρτίου.
Ms Gradin, Sweden's Minister for Foreign Trade, visited the Commission on 2 March.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
Reference: ministerial meeting between the
Διευκρίνισε επίσης την κοινοτική θέση όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης.
In talks with Mr Andriessen, Mr Chris­tophersen, Mrs Scrivener, Mr Schmidhuber and Mr Van Miert, Mr Schüssel stressed Austria's determination to become a full member of the Community in the near future.
Five, Υπουργού Εμπορίου και Αλιείας, στις 9 Μαρτίου.
Ms Five, Norway's Trade and Fisheries Minister, visited the Commission on 9 March.
Σχετικά: υπουργική συνάντηση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και των χωρών της ΕΖΕΣ — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.90
Reference: ministerial meeting between the Community and Member States and the EFTA countries; Bull. EC 121989, point 2.2.90
Ο κ. Andriessen, ο οποίος έγινε δεκτός κυρίως από τον κ. Τ.
References: Austria's application for accession: Bull.
Η κ. Five έγινε δεκτή από τον κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρο της Επιτροπής, με τον οποίο έθιξε, κυρίως, το θέμα των επιπτώσεων των γεγονότων της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης στις προο­πτικές των διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοινότη­τας και της ΕΖΕΣ.
Ms Five's talks with Mr Andriessen mainly concerned the effect of the events in Central and Eastern Europe on the prospects for negotiations between the Community and EFTA.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Relations with other industrialized countries
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
The talks dealt essentially with relations between Austria and the Community as regards competition policy, financial services and free movement of capital, in the context of the setting-up with the EFTA countries of a European economic area and of Austria's application for accession.
Scrivener, μέλους της Επιτροπής, στις 6 έως 8 Μαρτίου.
Mrs Scrivener visited the USA from 6 to 8 March.
Η κ. Scrivener, επ' ευκαιρία των συνομιλιών της με διάφορους αρμόδιους της αμερικανικής διοίκησης
Reference: proposal for a Directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and value-added tax: OJ C 141, 7.6.1989; COM(89) 60; Bull. EC 2-1989, points 1.2.1 to 1.2.7
Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής
During talks with various representatives of the US administration and the International Monetary Fund, Mrs Scrivener looked into the possibility of extending cooperation between tax authorities to the Community's main financial partners.
Δελτίο ΕΚ 3-1990
She also clarified the Community's position on rules of origin in the Uruguay Round negotiations.
Ο κ. Markovic, συνοδευόμενος από τον κ. Loncar, γραμματέα επί των εξωτερικών σχέσεων, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. Delors και κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής.
Mr Markovic, accompanied by the Federal Secretary for Foreign Affairs, Mr Bulimir Loncar, had a meeting with Mr Delors and Mr Matutes.
Συζητήθηκαν κυρίως τρία θέματα: το στάδιο εξέλιξης των πολιτικών μεταρ­ρυθμίσεων στη Γιουγκοσλαβία, η οικονομική και τεχνική βοήθεια που το Βελιγράδι ζητά από την Κοινότητα και την ομάδα των 24 καθώς και η αίτηση της Γιουγκοσλαβίας που αποβλέπει στο να μετατραπεί η ισχύουσα συμφωνία συνεργασίας σε συμφωνία σύνδεσης.
The talks focused on three topics: the progress of political reform in Yugoslavia, the financial and technical assistance that Yugoslavia wants from the Community and the Group of 24, and Yugoslavia's request to convert the present Cooperation Agreement into an association agreement.
Ο πρόεδρος Delors ανέφερε ότι η Επιτροπή ήταν έτοιμη να διαθέσει μια μεγαλύ­τερη τεχνική βοήθεια για τη Γιουγκοσλαβία για την ανασυγκρότηση του τραπεζικού και βιομηχανικού τομέα, ενώ το θέμα μιας οικονομικής βοήθειας για την αποκατάσταση του τραπεζικού τομέα θα έπρε­πε να εξεταστεί στο πλαίσιο της ομάδας των 24.
Mr Delors said that the Com­mission was ready to give Yugoslavia greater technical assistance for the restruc­turing of its banking and industrial sector but the question of financial aid for the overhaul of the banking sector had to be dealt with by the Group of 24.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας σύνδεσης καθώς και ο καθορισμός των μέτρων βοήθειας στη Γιουγκοσλα­βία θα εξεταστούν σε βάθος με την ευκαιρία της επί­σκεψης στη Γιουγκοσλαβία του κ. Matutes, που προβλέπεται για τον Απρίλιο.
The content of an association agreement and the type of assistance to be given to Yugoslavia will be discussed in greater detail when Mr Matutes makes his scheduled visit to Yugoslavia in April.