natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις κάλυψαν το σχέδιο έκθεσης, που καταρτίσθηκε από τη γραμματεία της GATT, ενόψει της συνόδου των συμβληθέντων μερών, που θα γίνει τον ερχόμενο Νοέμβριο.
Because of the intricate links be­tween the various budget issues (supplemen­tary and amending budget No 1/1984, the general budget for 1985, the problems of providing adequate revenue for these two budgets, new own resources and budget discipline) and differences of opinion be­tween the Member States, the Council was
Ρ) Σημείο 2.2.11.
EC 7/8­1984, point 2.3.7.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τα δια­πιστευτήρια, με ισχύ από τις 4 Σεπτεμβρίου, των πρέσβεων κκ. Miguel J.
On 6 and 7 September the Council, picking up where it had left off in July,l did reach agreement on the amounts to be entered in draft supplementary and amend ing budget No 1/1984 and on how the re quired revenue should be made available (repayable advances to be settled by an in tergovernmental agreement).2
ΕΚΑΕ) και τα διαπιστευτήρια, με ισχύ από τις 18 Σεπτεμβρίου 1984, των πρέσβεων, κκ.
Expenditure was set at 1 861 million ECU, the Council having rejected the Com mission's proposal to allocate 150 million ECU to finance a programme for the re duction of agricultural stock.
Γενικός προϋπολογισμός διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού (ΔΣΠ) 1-1984, καθώς και για τη μέθοδο για τον καθορισμό των αναγκαίων οικονομικών μέσων (επιστρεφόμενες προκαταβολές που θα συμφωνηθούν στο πλαίσιο μιας διακυβερνητικής συμφωνίας) (4).
They took note of the work done by the Ministers for Economic and Financial Affairs on budget discipline, but were unable to clear the main political stumbling block, namely the question of when the new own resources system takes effect and the possibility of these resources being available before the end of 1985.
Από τις αρχές του μηνός, η Επιτροπή είχε
On 27 September the Economic and Social Committee approved5the amended proposal for a Decision on the Communi ties' system of own resources.6
ECU για τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος για μείωση των αποθεμάτων των γεωργικών προϊ­όντων. Το Συμβούλιο υπολόγισε σε 500 εκατ.
In reply, the Commission stated that it could not in any way endorse the figure of 500 million ECU forecast in the Council's draft supplementary budget as a surplus available from the current financial year.
ECU, τις οικονομίες που μπορούν να γίνουν σ' άλλους τομείς εκτός από το ΕΓΤΠΕ κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1984 και δεν τρο­ποποίησε τα αναμενόμενα έσοδα από τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές και τη συνει­σφορά από τη ζάχαρη (μειωμένοι υπολογισμοί της Επιτροπής).
The Commission confirmed the estimate in its preliminary draft that receipts from agricultural and sugar levies and customs duties would be 560 million ECU less than previously envisaged, together with its statement that management economies of 350 million ECU could be found in certain areas.4The amendments to the Com mission's preliminary draft made by the Council will lead to the carrying over of a substantial deficit as a charge on the 1985 budget, for which no provision has been made.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, οημείο 2.3.7.
EC 7/8-1984, point 2.3.2. Bull.
Ρ) Σημείο 2.1.96 και ΕΕ L 254 της 22.9.1984.
The Council also reached agreement on the overall size of the draft general budget for 1985, which will remain within the 1% VAT limit.
Ίδιοι πόροι
Financial operations
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε μια έκδοση δημόσιου δανείου 50 εκατ.
In September the Commission made a 50 million ECU public issue for a term of 10 years placed at par with an interest rate of 11.25%.
ECU, που διατέθηκε στο κοινό, είναι διάρκειας 10 ετών, με τοκομερίδιο 11,25%.
The Commission also made a number of private placings in marks and Swiss francs for the equivalent of 31.2 million ECU.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, το Σεπτέμβριο, ποσό συνολικού ύψους 102,75 εκατ.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in September amounting to 102.75 million ECU, broken down as follows:
Ρ) EE L 193 της 21.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, οημείο 2.3.9.
Industrial loans (Article 54) total ling 102.38 million ECU were paid out during this period to finance the following pro jects:
Εξάλλου, η ημερομηνεία για την έναρξη της εφαρμογής του νέου συστήματος των ιδίων πόρων εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα.
Investors in Industry, pic, London: project to promote the consumption of Community
Βιομηχανικά δάνεια
Political and institutional matters
ECU και διατέθηκαν για τη χρημα­τοδότηση των εξής σχεδίων:
On 1 September the Foreign Ministers meeting in Dublin adopted statements on terrorism and diplomatic immunity and on South Africa.
Ηνωμένο Βασίλειο
Terrorism and diplomatic immunity
Τα δάνεια για τις εργατικές κατοικίες ανήλθαν σε 0,37 εκατ.
The Ministers also expressed grave concern at the acts of violence and repression in Chile which followed in the wake of the recent political demonstrations aimed at the re-establishment of democracy in that country.
ECU, από τα οποία 0,36 εκατ.
They observed that these acts had resulted in at least nine deaths in the previous few days and once more demonstrated the need for genuine and sustained efforts by the Chilean authorities to restore democratic conditions.
ECU χορηγήθηκαν για τους εργαζόμενους στη χαλυβουργία και 0,01 εκατ.
Confirming that the guiding principle of the Ten is to make no concessions under duress to those who practise terrorism, the Ministers agreed a set of measures designed to strengthen existing cooperation.
ECU για τους εργαζόμενους στα ανθρακωρυχεία.
On the 11th anniversary of the coming to power of the present regime, the Ten felt that need to be more pressing than ever.
Investors in Industry PLC, Λονδίνο: σχέδιο για τη προώθηση της κατανάλωσης κοινοτικού άνθρακα.
They declared their readiness to consider common action if one member of the Ten were to suffer a serious terrorist attack involving abuse of diplomatic immunity.'
Groupement d'intérêt économique (GIE) Eba: κα­τασκευή εγκαταστάσεως για ηλεκτρογαλβάνωση στο Florange-Sainte Agathe·
'1, The Ten discussed the recent events in South Africa, in particular the elections to the Coloured and Indian assemblies, the arrests and detentions of leading figures involved in the boycott, and the violence and rioting in the black townships.
Το Σεπτέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε ένα δημόσιο δάνειο ύψους 600 εκατ. φράγκων Λου­ξεμβούργου, στο πλαίσιο της Ευρατόμ.
The Ten considered that the recent violence and rioting in black townships, such as Sharpeville, reflected, inter alia, the frustration of black South Africans at their deliberate exclusion from South Africa's political life and at the denial of adequate political means through which to express their grievances.
Το δάνειο διατέθηκε για το κοινό, με τοκομερίδιο 10,25% και είναι διάρκειας 12 ετών.
The recent events underline once again the need for early progress in this direction if further conflict and violence are to be averted.
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
The Ten are also concerned at the arrest and detention of those involved in the boycott, in par ticular the leaders of the United Democratic Front
Το πρόβλημα της τρομοκρατίας και της διπλωματικής ασυλίας
At its first meeting, held on 28 September, the ad hoc Committee on Insti-
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων τηση του ψηφίσματος 554 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, στις 17 Αυγούστου 1984.
Parliament namely the budget situation and the en­largement negotiations.
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, όσον αφορά το μέλλον του Χογκ-Κογκ ('):
Opinions and resolutions tutional Affairs1decided how its activities were to be organized.
Πρόκειται για ένα εντυπωσιακό αποτέλεσμα που προοιωνίζει καλά το μέλλον του Χογκ-Κογκ σαν ευημερούσα και σταθερή κοινότητα.
The procedure for dialogue with Parliament and the possible participation of Spanish and Portuguese representatives remain to be settled.
Τα πρόσφατα γεγονότα υπογραμμίζουν για μια ακόμη φορά την ανάγκη για ταχεία πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή, αν θέλουμε να αποτραπούν νέες διενέξεις και νέες βιαιότητες.
At the end of the meeting the Committee entrusted Mr Maurice Faure with the task of drafting an initial report setting out the political basis for the Committee's thinking.
Ευρωπαϊκή πολιτική -Σχέσεις μεταξύ οργάνων
(i) a Directive and three Decisions extend­ing instruments on agricultural structures;6
Ευρωπαϊκή πολιτική
Ad hoc Committee on a People's Europe
Οι Δέκα ανησυχούν επίσης για τη σύλληψη και την κράτηση όσων έχουν αναμειχθεί στο μποϋκοτάρισμα, ιδιαίτερα των ηγετών του ενιαίου δημοκρατικού μετώ­που και της οργάνωσης του λαού της Αζανίας.
(ii) a Regulation on the conclusion of the Agreement between the EEC, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Is­lands, on the other, establishing measures for salmon fishing in the North Atlantic;7
Επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά θέματα
People's Europe, which the Fontainebleau European Council decided to set up2for
ποιήθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου, έδωσε την ευκαι­ρία για να καθορισθούν οι λεπτομέρειες για την οργάνωση των δραστηριοτήτων της επιτροπής.
On 12 September the Commission adopted, for the Committee's use, a communication detailing progress made towards complet­ing the internal market.3
Υπολείπεται να ρυθμισθούν η διαδικασία του διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ενδεχόμενη συμμετοχή ισπανού και πορτογάλου αντιπροσώπου στις εργασίες της επιτροπής.
(i) the Council's failure to reach a decision to introduce the 'Single document' and the 'Rules on the deferred payment of VAT': the House urged the Council to adopt these two proposals, noting that the Council's inaction was causing grave disquiet among exporters and carriers in the Community;
Οι υπουργοί διαπίστωσαν ότι από τις πράξεις αυτές σκοτώθηκαν τουλάχιστον εννέα άτομα κα­τά τις τελευταίες μέρες και ότι οι πράξεις αυτές καταδεικνύουν για μια ακόμη φορά ότι πρέπει να καταβληθούν πραγματικές και συνεχείς προσπά­θειες από τις χιλιανές αρχές, για την αποκα­τάσταση των δημοκρατικών συνθηκών.
(ii) reorganization of working time: call­ing upon the Council to lose no time in adopting the Commission's draft resol­utions concerning employment of young people and unemployment among women,8Parliament asked the Com­mission to conduct a survey on 'the organ­ization of working time in Europe' and to
Επιτροπή ad hoc για την Ευρώπη των πολιτών
Institutions and organs of the Communities
(') Ανεπίσημη μετάφραση.
EC 6-1984, point 2.1.100. 7OJ C 214, 14.8.1984; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.4.4.
EC 7/8-1984, point 2.1.158. 8OJ C 149, 8.6.1983; Bull. EC 41983, point 1.1.11 et seq; OJ C 65, 6.3.1984; Bull EC 2-1984, point 2.1.73.
Στις 25 Σεπτεμβρίου, οι υπουργοί εξωτε­ρικών οι οποίοι συνήλθαν στη Νέα Υόρκη ενέκρι­ναν την εξής δήλωση σχετικά με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε ανάμεσα στο Ηνωμένο Βασίλειο και
Parliament's September part-ses­sion was very much of a 'curtain raiser', with a relatively light agenda. The only debates of any political importance were both on issues still shrouded in uncertainty,
Ήδη, η Επιτροπή ενέκρινε στις 12 Σεπτεμβρίου μια ανακοίνωση (') που απευθύνεται προς την εν λόγω επιτροπή ad hoc και που εκθέτει την πορεία των εργασιών για την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
(ix) enlargement of the Community to in clude Spain and Portugal: recalling the undertaking given at the Fontainebleau Summit to enable the two applicant countries to accede to the Community on 1 January 1986,3the House took the view that political will must prevail and the negotiations must be brought to a speedy con clusion, provided that the outstanding is sues—among them fisheries—were settled 'in a clearly defined, unambiguous manner in order to avoid the necessity of resolving these critical questions in post-accession negotiations';
• αμέλεια του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο έγγραφο και τη δέκατη τέταρτη οδηγία που αφο­ρά την αναβολή της πληρωμής του ΦΠΑ: το Κοι­νοβούλιο καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει επει­γόντως τις δύο αυτές προτάσεις και επισημαίνει τη μεγάλη ανησυχία που έχει δημιουργηθεί στους εξαγωγείς και τους μεταφορείς της Κοινότητας λόγω της μη εγκρίσεως τους·
(iv) the environment—in particular, the accident involving the Mont Louis: pointing out that so far only a single, recent, political agreement had been reached on improving the rules governing the transfrontier ship ment of hazardous wastes2the House urged the Commission and the Member States, at the forthcoming North Sea Con ference in Bremen, to make every effort to ensure the safety of ocean shipping; the Commission was asked to submit as a matter of priority proposals for Council Regulations to regulate effectively the carriage of dangerous and radioactive substances and wastes; the governments of the Member States were urged to comply strictly with minimum conditions;
Στις 13 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα (2) σχετικά με το διορισμό των μελών της νέας Επιτροπής.
(v) the transport of radioactive substances, dioxin residues in waste incineration plants, and formaldehyde: the House asked the Commission to submit a report on these three matters of current concern, specifying the dangers involved, existing legislation in the Member States and the measures proposed or contemplated by the Commission at Community level;
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
(vi) dairy quotas: believing that it had a duty to monitor dairy quotas, Parliament called on the Commission to report each month on their implementation in each Member State;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
The Council held five meetings in September.
Το Κοινοβούλιο αναφέρει ότι ενέκρινε ψηφίσματα για τον τομέα αυτό το 1983 και το 1984 (7)·
Table 6 lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 11 έως 13 Σεπτεμβρίου 1984
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
(2) Σημείο 2.4.9 και ΕΕ C 274 της 15.10.1984.
EC 41983, points 1.1.2 to 1.1.10; OJ C 77, 19.3.1984; Bull.
Βασίλειο).
EC 6-1984, points 1.4.1 and 1.4.2. 3Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1984
Spanish accession2
Προεδρία
Mr Thorn Mr Natali Mr Davignon
Επιτροπή
947th Brussels 3 September
945η σύνοδος 6-7.9.1984 Βρυξέλλες (συνέχεια της συνόδου της 20.7.1984) κ. Barry
Mr Contogeorgis Conservation measures
947η σύνοδος 3.9.1984 Βρυξέλλες κ. Thorn, πρόεδρος, κκ.
Brussels 10 September
948η σύνοδος 10.9.1984 Βρυξέλλες
Relations with certain non-member countries3
• Διαπραγματεύσεις
949th Brussels 17 and 18 September
Ortoli, Natali, Davignon, Tugendhat, αντιπρόεδροι, κ. Pisani
Mr Thorn Mr Ortoli Mr Natali Mr Davignon Mr Tugendhat Mr Pisani
• Εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontaine­bleau και δημοσιονομικά προβλήματα (')
Implementing conclusions of Fontainebleau European Council; budgetary matters *
• Χαλυβουργία: εξωτερική πτυχή (*)
Steel industry: external aspects
• Νέο εμπορικό όργανο (
New commercial instrument
950η σύνοδος 17-18.9.1984 Βρυξέλλες
A report went to the Council on application in the Member States of the Community's energy pricing principles.
• Τομέας της ζάχαρης • Τομέας του γάλακτος • Τομέας των διαρθρώσεων
The Commission approved a proposal for a Council Directive on the approximation of Member States' laws relating to quickfrozen foodstuffs for human consumption.
• Συντηρητικά που μπορούν να χρησι­μοποιηθούν στα τρόφιμα (5)
With the aim of facilitating the injection of risk capital into companies and lightening their tax burden, the Commission sent the Council a proposal for a Directive on in­direct taxes on the raising of capital (capital duty).
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις και εγκριθείσες προτάσεις
Individual Commission Decision of 27 July im­posing a penalty payment following an in­fringement of Article 47 of the ECSC Treaty
Επίσης διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά το φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών των επιχειρήσεων.
Must Articles 3(f), 5, 30, 85 and 86 of the Article 177 EEC EEC Treaty be interpreted as meaning that a Member State may not, by law or regulation, institute a system of minimum prices for the retail sale of regular and premium­grade petrol?
(*) Σημεία 1.2.1 και επόμενα. (3) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
223/84—Telefunken Fernseh und Interpretation of CCT subheading 92.13 D Article 177 EEC Rundfunk GmbH, Hannover ν with reference to the classification of timer/ Oberfinanzdirektion München tuners for television sets
Ενέ­κρινε ακόμη μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και τη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης σχετικά με την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρ­κειας, η οποία συνοδεύεται από ένα σχέσιο ψηφίσματος του Συμβουλίου.
227/84—Texas Instruments Does Council Regulation (EEC) No 2841/79 Article 177 EEC Deutschland GmbH, Freising ν infringe the general principle of equal treat­HZA München­Mitte ment by making the suspension of customs duties payable on electronic memories (Ep­roms) dependent on their exterior dimensions?
Δικαστήριο (
Competition 226/84—BL pic ν Commission
Υποθέσεις θέμα
234/84—Belgium ν Commission
Χάλυβας-ΕΚΑΧ
Equal treatment for men and women
Badische Ατομική απόφασχ\ της Επιτροπής της 30ης Ιουλίου, Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
208/84—Vonk's Kaas Inkoop en Interpretation of Articles 12 and 38 to 46 of Article 177 EEC Produktie Holland BV ν Het Pro­the EEC Treaty and validity of Regulations duktschap voor Zuivel (EEC) No 1245/83, No 3281/83 and No 270/ 84 — granting of monetary compensatory am­ounts on exports of lower­value cheeses
Ατομική απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου, Άρθρο 33 ΕΚΑΧ που επιβάλλει ένα πρόστιμο μετά από παράβαση
207/84—Rederij L. de Boer en Zn Interpretation of Council Regulation (EEC) No Article 177 EEC BV ν Het Produktschap voor Vis 3796/81 on the common organization of the en Visprodukten market in fishery products and of Council Regulation (EEC) No 170/83 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources
Υπόθ. 230/84 (3) — Stahlwerke Pei-ne-Salzgitter AG/Επιτροπής του άρθρου 47 ΕΚΑΧ
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Υπόθ. 215/84 — Ministère public et Τα άρθρα 3, σημείο ζ) 5, 30, 85 και 86 ΕΟΚ, πρέπει Άρθρο 177 ΕΟΚ parties civiles: 1.
Service Interpretation of Article 16(5) of the Conven­tion — jurisdiction of German courts
Τελωνειακή ένωση
Infringements 233/84—Commission ν Greece
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Articles 52, 221 and 7 of the EEC Treaty — Article 169 EEC discrimination in the mining industry
Ανταγωνισμός
237/84—Commission ν Belgium7
Υπόθ. 226/84 (4) — BL Public Limi­ted Company/Επιτροπής
Council Directive 77/187/EEC — safeguarding Article 169 EEC of employees' rights in the event of transfers of undertakings
Υπόθ. 234/84 — Βέλγιο/Επιτροπής
7 ν Commission: 229/84,8231/84ν Court of Auditors: 228/848
Γεωργία
Judgments
Υπόθ.
Date and case
208/84 — Vonk's Kaas Inkoop Ερμηνεία των άρθρων 12, 38 έως 46 ΕΟΚ και ισχύς Άρθρο 177 ΕΟΚ en Produktie Holland B.V./Het Pro-των κανονισμών 1245/83, 3281/83 και 270/84 — duktschap voor Zuivel χορήγηση νομισματικού εξισωτικού ποσού για την εξαγωγή τυριού κατώτερης αξίας
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not prevent a Member State from prohibiting the importation of apples from another Member State on account of the presence in or on those
Αλιεία
Date and case
Berghoefer Ερμηνεία του άρθρου 17 της σύμβασης των Βρυ­ GmbH & Co. KG/Société ASA SA ξελλών. Ισχύς για το τυπικό έγκυρο μιας συμφωνία που έχει συναφθεί προφορικά Παραβάσεις
25.9.1984, 117/83—Karl Könecke GmbH & Co. KG ν Certain provisions of Community law relating Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung to agriculture do not authorize national inter­(BALM)2 vention agencies, after the expiry of the storage period, to recover deposits which have been wrongly released or to impose on traders pecuni­ary penalties equal to the amount of the deposits so released. This gap cannot be filled by national law 27.9.1984, 38/83—Verwerkingsindustrie Vreeland BV ν There is no right to cancel the advance fixing of Hoofdproduktschap voor Akkerbouwprodukten3 export refunds in the event of changes in the values of the currencies making up the ECU
Άρθρα 52, 221 και 7 ΕΟΚ — Διακρίσεις στο με­ταλλευτικό τομέα
18.9.1984, 221/83—Commission ν Italy1
233/84 (6) — Επιτροπή/Ελλά­δας
By not adopting, within the prescribed per­iod, the provisions needed to comply with Coun­cil Directive 78/1026/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty 2.
Οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Διατήρηση Άρθρο 169 ΕΟΚ των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση
By not ensuring the full implementation of Council Directive 78/1027/EEC and by failing to provide for compulsory instruction in the sub­jects referred to as 'animal ethology and protec­tion' and 'food hygiene and technology' as part of its curriculum for the training of veterinary surgeons, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Υπόθ. 235/84 (') — Επιτροπή/Ιτα­λίας μεταφοράς επιχειρήσεων
Disputes between the Community and its staff ν Commission 27.9.1984, 235/83
Υπόθ. 237/84 (7) — Επιτροπή/Βελ­γίου
3 — Application dismissed
(συνέχεια)
219th plenary session
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
The members of the Employers' Group, who either voted against or abstained, is sued a minority statement to the effect that a social action programme would be of only very limited help in improving employment.
18.9.1984 (') — Υπόθ. 23/83 —W.G.M. Liefting/De directie van het academisch ziekenhuis bij de universiteit van Amsterdam
They were worried because the opinion in sisted on maximum State intervention and guidance; they held that economic recovery and by the same token jobs would come from market-oriented entrepreneurship.
Ασυμβίβαστο με την αρχή της ισότητας των αμοιβών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες ενός καθεστώ­τος κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται στους ολλανδούς υπαλλήλους
They also believed that working conditions and pay were matters to be settled not at Community level but nationally, by negotiation between management and labour.
Γεωργία
Occupational medicine
Δεν υπάρχει δικαίωμα για ακύρωση του καθορισμού εκ των προτέρων των επιστροφών στην εισαγωγή, σε περίπτωση τροποποίησης της τιμής των νομισμάτων που συνθέτουν την ECU
By 75 votes to 8 with 2 abstentions the Committee, in an owninitiative opinion on occupational medicine, asked for a Di rective to be prepared that would protect all workers through company precautions against industrial accidents and occupational disease.
221/83 — Επιτροπή/Ιταλίας
Community relations with
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας μέσα στις προθεσμίες που είχαν ταχθεί τις διατάξεις τις ανα­γκαίες για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 78/ 1026 του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης 2.
As so many amendments were tabled in July on the draft owninitiative opinion on the social situation in the Com munity at mid-1984, the Committee had to postpone adoption of the opinion until the September session. By 85 votes to 34 with 10 abstentions the Committee endorsed an economic and social policy which put pri ority on employment and supported and restructured investment and consumption to help economic recovery.
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας τα ανα­γκαία μέτρα για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 78/ 1027 του Συμβουλίου, και παραλείποντας να επιβάλει σαν υποχρεωτική τη διδασκαλία των μαθημάτων «Ηθολογία και προστασία ζώων» και «Υγιεινή και τεχνολογία τροφίμων» στο πλαίσιο του προγράμμα­τος σπουδών κτηνιατρικής στην Ιταλία, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της συνθήκης
It accordingly proposed a multiannual Community social action programme geared to harmonizing Member States' employment measures, pro per arrangements for social protection during the transition period needed to provide the jobs required by the new technologies, access to Community aid and credit facilities, with clearer information at Com munity level on social and employment trends.
) — Η προσφυγή απορρίπτεται
Future system of own resources
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
In its opinion on the future system of own resources,1adopted by 87 votes