natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό τέλος 'Ιανουαρίου 1982, 77 ΜΚΟ υπέβαλαν σέ υπηρεσίες τής 'Επιτροπής 122 προ­γράμματα ύψους 14 173 000 ECU.
The Assembly also adopted three texts relating to the situation in Turkey, referring to the need to restore fundamental freedoms and calling on the governments of member States to proceed against Turkey before the Human Rights Commission under Article 24 of the European Convention on Human Rights. The Assembly undertook to review the situation in the autumn.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Industrialized countries justment to changing competitive circumstances and work toward the revitalization of our economies.
Τά συμπεράσματα τής 'Εκτελεστικής 'Επιτροπής θά αποτελέσουν ένα άπό τά στοιχεία, βάσει τών όποιων οί υπουργοί τού ΟΟΣΑ θά χαράξουν, τό Μάιο, τίς γενικές γραμμές γιά τά επόμενα χρόνια.
reached by the OECD countries at the end of 1977, in which they agreed that a period of transition was necessary in order to restructure the entire steel industry in the OECD member countries. During that period a certain solidarity was essential and should be reflected in an acceptance of traditional trade flows in the industry.
γειας, κατ' εφαρμογή τής συμφωνίας-πλαισίου συνεργασίας πού έχει συναφθεί μέ τήν οργάνωση αυτή στίς 6 'Ιουλίου 1976 (3).
As in the past, the Ministers called on the Commission to coordinate measures with the Member States and representatives of the industry.
Τό νέο σχέδιο προβλέπει ότι τά Κράτη μέλη τής ΔΟΕ καί ή 'Επιτροπή θά συνεργασθούν σέ εργα­σίες ανάλυσης συστημάτων στον τομέα τής ενέρ­γειας.
We are determined to share responsibility for the management of the multilateral trading system among ourselves, and with other trading partners, and to make a special effort to work with de veloping countries. We will consult closely and actively with one another and with other de veloped and developing country trading partners.
Τό σχέδιο αποτελεί τήν προέκταση τών εργασιών πού ανέλαβε ή ΔΟΕ στον τομέα τής ε­νέργειας κατά τήν περίοδο 1976-1979, στίς όποιες ή 'Επιτροπή πήρε ενεργό μέρος.
We will work through the GATT, OECD, Economic Summits and other forums as appropriate to ensure adequate political-level attention to resolve existing problems and address the agenda of priority issues for the decade ahead.'
'Η Κοι­νότητα υπογράμμισε τή σκοπιμότητα τών δια­πραγματεύσεων αυτών καί υπενθύμισε ότι προσπάθησε στή Νέα 'Υόρκη νά συμβάλει στην προσέγγιση τών θέσεων πού εκφράσθηκαν.
The Commission is contesting the claim that Community exports are causing injury to the American industry and has stated its intention to use all the procedural means at its disposal to defend itself.
Κράτη μέλη τους νά υποστηρίξουν τή φιλοξενία καί τήν ενσωμάτωση τών προσφύγων.
'At an informal meeting in Brussels on 13 January the Industry Ministers of the EEC expressed their concern at the numerous antidumping and anti-subsidy suits filed by American steel com panies, covering virtually all Community steel exports to the United States.
Διαπίστωσε ότι τό πρόβλημα αυτό πρέπει νά τύχει προτεραιότητας έκ μέρους τής διεθνούς κοινότητας, ανεξάρτητα άπό τήν πρόοδο τού διαλόγου Βορρά-Νότου στό σύνολο του.
The whole field of trade relations between the Community and Japan was discussed, before being considered in greater detail at the high-level consultations and preparatory meetings for them which took place from 25 to 29 January in Tokyo.
Σχετικά μ' αυτό, ή ανάγκη εφαρμογής εθνικής γεωργικής πολιτικής άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες αποκτά ιδιαίτερη σημα­σία.
The Japanese authorities confirmed during these consultations that they were anxious to find a solution to the problem of the trade imbalance with Europe.
'Η υποστήριξη επομένως τής εθνικής στρατηγικής αποτελεί ουσιώδες μέρος τοϋ σχεδί­ου δράσης γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο, πού αποφασίσθηκε άπό τήν Κοινότητα στίς 30 Σεπτεμβρίου 1981 (:), τού οποίου τίς βασι­κές αρχές ανέπτυξε ή 'Επιτροπή στην έν λόγω ομάδα.
The numerous tariff and non-tariff measures announced or confirmed by the Japanese authorities during these consultations still seem to fall short of solving the problem, however, though they do represent a step in the right direction.
Διεθνής 'Οργάνωση 'Ενέργειας (ΔΟΕ)
The decline in sales of European steel on the American market during 1981 (16% down) was in fact appreciably greater than the fall in steel production and consumption in the United States (12% down).
(·) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.2.31.
The share of the American market held by European steel exports confirms this trend.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1976, σημείο 2.2.33.
Translation (statement issued in French). Bull.
(4) Σημείο 2.2.39.
EC 12-1981, point 2.2.41.
Είμαστε διατεθειμένοι νά διευκολύνου­με τή θετική προσαρμογή στίς μεταβολές τών συνθηκών στον τομέα τού ανταγωνισμού καί θά εργασθούμε γιά τήν επαναδραστηριοποίηση τών οικονομιών μας.
Pending the entry into force of the additional protocols now awaiting ratification, the Community will unilaterally apply from 1 February the arrangements for EEC pro ducts contained in the relevant protocol.5
'Ηνωμένες Πολιτείες
Official visit to the Commission by the President of Senegal
ΟΊ συζητήσεις κάλυψαν, σέ μεγάλο βαθμό, τήν ελευθέρωση τού εμπορίου, ίδίως άπό ιαπωνική πλευρά, τήν ελευθέρωση τών υπηρεσιών καί τήν ανάγκη ενσωμάτωσης τών αναπτυσσόμενων χω­ρών στό σύστημα τής GATT.
Mr Thorn again stressed the importance which the Community attaches to the rapid restoration of a pluralist democratic system in Turkey and drew Mr Turkmen's attention to the Community's concern regarding the current trial involving a large number of Turkish trade-unionists.
'Αρκετές αμερικανικές επιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβα υπέβαλαν καταγγελίες άντιντάμπιγκ εναντίον τών εισαγωγών στίς Ηνω­μένες Πολιτείες χάλυβα άπό έντεκα χώρες, άπό τίς όποιες οί επτά είναι χώρες μέλη τής Κοι­νότητας.
On 21 January Mr Diouf, the President of Senegal, visited the Commission with a ministerial delegation. The discussions between President Diouf and the Com mission Members went well beyond com mercial, financial and technical relations between Senegal and the Community, covering the world economic situation, the Community's growth prospects, the North-South Dialogue and the future of cooperation between Europe and Africa.
ΟΊ έν λόγω καταγγελίες καλύπτουν σημαντικό ποσοστό τών κοινοτικών εξαγωγών χάλυβα προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
Both parties reaffirmed the privileged nature of Euro-African cooperation and the need to seek ways of consolidating relations, particularly at a time when the North-South Dialogue is in danger of collapsing.
Οί έν λόγω δυσχέρειες πρέπει νά αποδοθούν στην επιδείνωση τής οικονομικής κατάστασης στίς 'Ηνωμέ­νες Πολιτείες, πού οφείλεται ιδιαίτερα στή θεαματική πτώση τής ζήτησης τού χάλυβα στην αμερικανική αγορά.
India force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States3 and of Zimbabwe and of the act of notification of the conclusion of the Agreement by the Community.
'Ο υπουργός τού MITI, κ. Kirushara, πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 22 καί 25 'Ιανουαρίου καί κατά τίς συνομιλίες αυτές ανασκοπήθηκε τό σύνολο τών εμπορικών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ιαπωνί­ας.
The first meeting of the EEC-India Joint Commission set up under the new Commercial and Economic Cooperation Agreement which came into force on 1 December 19815was held at ministerial level in New Delhi on 22 and 23 January.
Μεσογειακές χώρες
European Development Fund
Οί υπουργοί βιομηχανίας πιστεύουν οτι οί εξαγωγές ευρωπαϊκού χάλυβα δέν προκάλεσαν ζημία στην αμερι­κανική βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα.
The Joint Commission had a thorough exchange of views on the state of trade between the Community and India and explored ways of developing trade and co operation between the two sides with a view to improving India's growing trade deficit with the Community.
Στην πράξη, οί πωλήσεις ευρωπαϊκού χάλυβα στην αμερικανική αγορά κατά τό 1981 σημείωσαν μεγαλύτερη πτώση (- 16 %) άπό τή μείωση τής παραγωγής καί τής κατα­νάλωσης χάλυβα στις 'Ηνωμένες Πολιτείες (- 12 %).
The Joint Commission also endorsed a trade promotion programme for 1982. It was also agreed to hold a seminar on investment conditions in India and a sectoral conference later in 1982 as well as to explore the possibility of institutionalized relations between European and Indian chambers of commerce and industrial federations.
Όπως καί στό παρελθόν, οί υπουργοί ανέθεσαν στην 'Επιτροπή νά πραγματοποιήσει τό συντονισμό τής δράσης μέ τά Κράτη μέλη καί τους εκπροσώπους τής βιομηχανίας.
The Commission representatives also held a series of seminars in Bombay, New Delhi, Calcutta and Madras with leading chambers of commerce and industrialists with a view to informing Indian industry and media of
'Επιβεβαίωσε επίσης ότι ό πρώην πρωθυπουργός (:), κ. Έτσεβίτ, θά αφεθεί ελεύθε­ρος τήν 1η Φεβρουαρίου 1982.
Village water engineering Rural production Stockfarming Telecommunications Roads Training Industrial cooperation Emergency aid Trade promotion the Agreement.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Financing Community activities to this purpose.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
It is of course understood that exports on normal terms may continue.
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ
the problems and prospects for Community relations with India.
Μέχρις ότου αρχίσουν διαπραγματεύ­σεις γιά τήν παράταση τής πρώτης φάσης τής συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας, ή Κοινότητα παρέτεινε καί πάλι (2), μέ αυτόνομα μέτρα —μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1982— τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στίς συναλλαγές μέ τή Μάλτα.
(a) instructed the Permanent Representatives Committee, in conjunction with the Commission, to see what trade policy measures relating to im ports would be open to be taken vis-à-vis the USSR, on the understanding that this study would be without prejudice to the eventual operational decisions, which would depend on subsequent de cisions taken by the Council or the Member States;
Γιουγκοσλαβία
State-trading countries
Στό περιθώριο τής επίσκεψης αυτής, υπο­γράφηκαν τρεις συμβάσεις χρηματοδότησης συ­νολικού ύψους 11,26 εκατ.
(b) requested the Permanent Representatives Committee and the Commission to conduct an exchange of information and an analysis of the economic measures taken by the United States in respect of the Soviet Union, with a view to identifying their exact scope and their impact on the economy and trade of the Member States of the Community.
ECU πού αφορούν τήν όδό Kedougou-Saraya, ένα πρόγραμμα προ­ώθησης τοϋ εμπορίου καί εντατικής παραγωγής σιτηρών στην ανατολική Σενεγάλη, καθώς καί μιά νέα συμφωνία αλιείας.
In the light of this study the Council would be called upon to decide the necessary action to respect the commitment in paragraph 7 of the communiqué of 4 January 1982.'
Συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
Greece adopted a negative position on the decisions under 2 above.'
'Η θέση σέ 'ισχύ τής συμφωνίας αυτής, πού υπογράφηκε στίς 4
On 21 January Parliament adopted a resolution calling for 30 January 1982 to be declared a day of solidarity with the Polish people.2
(5) EEL 24 της 30.1.1982.
General budget for 1982
'Εξάλλου,ή διαπραγμάτευση τών συμπληρωματι­κών πρωτοκόλλων έδωσε τήν ευκαιρία στά μέρη νά υπογραμμίσουν τή νέα διάσταση τού προ­βλήματος διαμετακόμισης μέσω τής Γιουγκοσλα­βίας, μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα.
So that a fruitful dialogue with the European Parliament could begin in the near future, the Council considered it advisable for action by the Member States to be coordinated, and in particular for the Member States all to accept integral payment on the basis of the budget as adopted.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Financing Community activities
Νοεμβρίου 1980 ('), θά εξαρτηθεί άπό τήν κατά­θεση τών έγγραφων επικύρωσης, άπό όλα τά Κράτη μέλη (2).
It also concluded four private placements in Dutch guilders (37.4 million ECU and 14.9 million ECU), Swiss francs (20.5 million ECU) and sterling (3.5 million ECU).
'Ινδία
Loans paid out
Πρωτόκολλο ζάχαρης
It is important as it allows the Community to function normally.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Ανάπτυξης (ETA)
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made .loans in January amounting to 17.44 million ECU (industrial loans and conversion loans).
'Επικεφαλής τής αντι­προσωπείας τής Κοινότητας ήταν ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Haferkamp, ενώ τής 'ινδικής αντιπροσωπείας ηγούνταν ό υφυπουργός εμπορί­ου, κ. Shivraj V. Patii.
Above all, it has made it possible, in a spirit of constructive cooperation with the European Parliament, to take a decision simultaneously to open a dialogue on the questions which separate the two institutions, and principally the classification of expenditure. ture.
'Υδραυλικά έργα στά χωριά 'Αγροτική παραγωγή
By the same decision the Council has already laid down the procedures for the preparation of the interinstitutional dialogue which must be begun as soon as possible.
Κτηνοτροφία Τηλεπικοινωνίες
In January conversion loans totalling 8.36 million ECU were granted to the following firms:
'Η μεικτή επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα πρόγραμμα τού εμπορίου γιά τό 1982.
In its mind, it is highly desirable for this to be completed before the procedure for preparing the 1983 budget is begun.
'Οδοί Κατάρτιση
Financial operations
'Ασία
Loans raised
Χώρες κρατικού εμπορίου
Institutional and political matters
Μπαγκλαντές ανθρωπιστική αυτή δράση καί ιδιαίτερα νά αποφασί­σουν ποια ακριβώς ποσά θά διαθέσουν. Φυσικά, οί εξαγωγές μέ κανονικούς όρους θά συνεχισθούν.
European policy and relations between the institutions the texts entrusted to her care, all of which, both inside and outside Europe, have con­stantly enhanced the image of the institution which had placed its trust in her'.
'Ο υπουργός δημοσιονομικών υποθέσε­ων τού Μπαγκλαντές, κ. Saifur Rahman έγινε δεκτός στίς 28 'Ιανουαρίου άπό τόν αντιπρόεδρο κ. Haferkamp καί τόν κ. Pisani.
The procedure suggested by the Pres­ident of the Council, Mr Tindemans, for scrutiny of the Bonn-Rome initiative on European Union1has been accepted by the Foreign Ministers.
ΟΊ συνομιλίες κάλυψαν κυρίως τήν κοινοτική βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη τού Μπαγκλαντές καί ιδιαίτερα τήν επισιτιστική βοήθεια μετά τίς θεομηνίες.
It was accordingly agreed that they themselves and the President of the Commission would appoint personal rep­resentatives to form a working party which would report back at the end of February.
Χώρες κρατικού εμπορίου
Institutions and organs of the Communities
Ύπό τό φώς αυτής τής μελέτης, τό Συμβούλιο θά κληθεί νά πάρει αποφάσεις γιά νά τηρήσει τήν υπο­χρέωση τής παραγράφου 7 τού ανακοινωθέντος τής 4ης 'Ιανουαρίου 1982 (').
Mr Piet Dankert, having finally obtained an absolute majority, was formally proclaimed President of Parliament. The following day, 20 Janu­ary, he delivered the traditional investiture speech.
Μετά τή λήξη τής συνόδου τής 26ης 'Ια­νουαρίου, τό Συμβούλιο έδωσε στή δημοσιότητα τίς ακόλουθες αποφάσεις όσον αφορά τίς παρα­δόσεις τροφίμων στην Πολωνία :
The part-session in Strasbourg from 18 to 22 January was a formal occasion marked by the election of Parliament's new President, as Mrs Veil's term drew to its close. The House again debated the situation in Poland, and Mr Tindemans gave the cus­tomary address presenting the programme for Belgium's Presidency of the Council.
Στίς 21 'Ιανουαρίου (2), τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα «τό όποιο ζητά νά κηρυχθεί ή 30ή 'Ιανουαρίου 1982 'Ημέρα 'Αλληλεγγύης προς τόν πολωνικό λαό».
The formal sitting was opened by Mrs Weiss {EPD/Y), the oldest sitting member of the House.
«Σύμφωνα μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβού­λιο αποφάσισε νά μή συνεχίσει, μέ τίς παρούσες περι­στάσεις, τίς πωλήσεις στην Πολωνία τροφίμων μέ ειδι­κούς όρους (3η 6όση Β).
texts of the resolutions adopted by Parliament are re­ produced in OJ C 40, 15.2.1982, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 279. The political gtoups of members are indicated in brackets by the fol­ lowing abbreviations: Soc = Socialists; EPP = Euro­ pean People's Party—Christian Democratic Group; ED
Ή 'Επιτροπή καί ή 'Επιτροπή Μόνιμων 'Αντι­προσώπων (Coreper), ανέλαβαν νά εφαρμόσουν τήν
With your consent I wish to bring that message of hope to you; I Speak with the experience of almost a century, but measured against the yardstick of history my message is still young.' origin are indicated as follows: Β = Belgium; DK =
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 1.4.2.
Denmark, D = Federal Republic of Germany, Gr =
(2) EEC 40 τής 15.2.1982.
Kingdom.
Γενικός προϋπολογισμός 1982
Those were Mrs Weiss's first words to the House.
'Η έπιτευχθείσα συμφωνία επιτρέπει τήν ομαλή λει­τουργία τής Κοινότητας καί τήν αποφυγή διαί-
Describing Mrs Veil's Presidency, she paid tribute to 'her keen mind, painstaking assiduity, her scrupulous compliance with
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων ρεσης τών θέσεων τών Κρατών μελών καί τών συ­νεπειών πού θά μπορούσαν νά προκύψουν στίς σχέσεις μεταξύ τών κρατών αυτών καί τής 'Επι­τροπής.
Parliament of precedence: Mr Pflimlin (ΕΡΡ/ΐ); Lady Elles (ED/OK); Mr Estgen (EPP/L); Mr Vandewiele (ΕΡΡ/Έ > ); Mr Bruno Friedrich (Soc/Ό); Mr Gonella (EPPU); Mr Klepsch (ΕΡΡ/Ό); Mr Jaquet (Sod¥); Mr Lalor (EPD/ IRL); Mr Møller (ED/DK); Mr Nikolaou (Soc/GR); Mrs De March {ComlV).
ECU αντίστοιχα, σέ ελβετικά φράγκα, πού 'ισοδυναμούν μέ 20,5 εκατ.
The Chairman of the Socialist Group, Mr Glinne (B), largely endorsed the main points of Mr Tindeman's statement concerning in terinstitutional relations.
ECU καί σέ λίρες στερλίνες, πού αντιστοιχούν μέ 3,5 εκατ. ECU.
He particularly welcomed Mr Tindeman's point that more account must be taken of Parliament's opinions and that the Council should attend meetings of parliamentary committees.
Καταβληθέντα δάνεια
Programme of the Belgian Presidency1 (21 January)
Κατ' εφαρμογή τών άρθρων 54 καί 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή κατέβαλε, κατά τή διάρκεια τοϋ 'Ιανουαρίου, συνολικό ποσό 17,44 εκατ.
Before presenting the programme of the Council Presidency for the six months ahead, Mr Tindemans, the Belgian Foreign Minister, paid tribute to Mrs Veil, Parliament's outgoing President, for 'her charm, her authority and her dignity', and to Mrs Weiss, that 'grand old lady of Europe'.
ECU ύπό μορφή δανείων γιά τή βιομηχα­νία καί μετατροπής.
He congratulated Mr Dankert on his election.
Γι' αυτό, προσωρινά, τό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης νά καταθέσει προσφυγή στό Δικαστήριο εναντίον τού προϋπολογισμού αυτού καί τών συνθηκών μέ τίς όποιες εγκρίθηκε άπό τό Κοινοβούλιο.
Mr Tindemans then presented the three main aims for Belgium's Presidency: to consolidate and develop what the Community has already achieved; to maintain European solidarity on the international scene; to im prove interinstitutional relations.
ECU χορηγήθηκε σέ γαλλική βιομηχανία άνθρακα καί συμβάλλει στή χρηματοδότηση σημαντικού προγράμματος επενδύσεων πού απο­βλέπει στή διατήρηση τής δυναμικότητας εξό­ρυξης άνθρακα γιά όπτανθρακοποίηση στή λε­κάνη τής Λωραίνης.
What was the good of a timetable of meetings, discarding the unanimity rule in the Council or setting up a committee for political cooperation if they could never manage to put the problems of Northern Ireland on the agenda or suggest valid alternatives to nuclear energy?
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο, μέ τήν 'ίδια απόφαση, καθόρισε τίς διαδικασίες πού επιτρέπουν τήν προετοιμασία τοϋ διαλόγου μεταξύ τών οργάνων, πού πρέπει ν' αρχίσει όσο τό δυνατό νωρίτερα.
For consolidation and development, Mr Tindemans highlighted the sectors particular ly concerned, namely the budget, the com mon agricultural policy, economic and monetary union and energy.
Τό Συμβούλιο πιστεύει ότι, πράγματι, είναι πολύ επιθυμητό ό διάλογος αυτός νά καταλήξει σέ αποτέλεσμα προτού αρχίσει ή διαδικασία γιά τήν κατάρτιση τού προϋπολογισμού τού 1983.
Moreover, Europe must speak with a single voice on the international scene. It must, for instance, appear united and confident in its relations with the United States.
Δάνεια γιά μετατροπή
It must also bring all its weight to bear when crises arose in the Middle East.
ECU καί χορηγήθηκαν στίς εξής επιχειρήσεις :
The Belgian Presidency would also be taking an active part at the second special session of the UN General Assembly devoted to disarmament.
Χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες
The dialogue between Parliament and the Commission must be 'stoked by both sides together'.
Titech στό Σαρλερουά.
The matter had urgency, went on Mr Thorn.
Σύναψη δανείων
Agreement must be
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
1The full text of Mr Tindemans's speech can be found at point 3.4.1.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
reached at all costs; otherwise the issues connected with the May mandate would be fused with the problems of the agricultural prices.
Ευρωπαϊκή ένωση
There had never been any suggestion of formal proposals.
Μ' αυτόν τόν τρόπο άρχισε ή κυρία Weiss τήν ομιλία της στό Κοινοβούλιο.
Looking beyond the political differences, Mr Van Miert (Soc/B) wished the Belgian Presidency good luck at this crucial time for the Community.
Συμφωνήθηκε ότι κάθε υπουρ­γός εξωτερικών καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής θά ορίσουν έναν προσωπικό εκπρόσωπο.
But the new situation in Poland since 13 De cember and the increasing difficulty of monitoring the distribution of food had obliged the Commission to decide to withdraw its October proposal for further sales of farm products at special prices.
Αυτή ή ομάδα τών προσωπικών εκπροσώπων θά πρέπει νά υποβάλει μιά πρώτη έκθεση στους υπουργούς στό τέλος Φεβρουαρίου.
The Com mission hoped, however, that direct humanitarian aid through non-governmental organizations would continue or even in crease and that this aid would be financed partly by savings made on this further sale of farm products at special prices.
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
The Com mission would be making further proposals to that effect under the budget.
'Αναφερόμενη στον πρόεδρο τόν όποιο τό Κοινο­βούλιο επρόκειτο νά εκλέξει, προειδοποίησε ότι «πρέπει νά εκλέξουμε, γιά τή συνέχιση τού υψηλού αυτού αξιώματος, έναν άνδρα, μιά γυ­ναίκα, πού ή πίστη τους προς τήν Ευρώπη είναι ό λόγος ύπαρξης καί πού θά είμαστε πάντοτε έτοι­μοι νά υποστηρίξουμε κατά τά δράματα πού προμηνύονται.
Mr Tindemans, for his part, reminded the House of the decisions taken by the Council concerning Turkey, and in particular its re fusal to conclude the fourth financial pro tocol, which had already been initialled.
'Ας δώσουμε στην Ευρώπη, μέ τό δεύτερο κοινοβουλευτικό πρόεδρο της, έναν πρέσβυ καί έναν απόστολο.
Only recently, Mr Tindemans had made it quite clear to the Turkish Foreign Minister exactly where the Ten stood on the Turkish problem.
"Ας ανακαλύψουμε φλογερά ονόματα.
The Turkish authorities had an nounced a referendum for next year.
Θά ανήκουν, κι αυτά, στην 'Ι­στορία».
The Ten would determine their subsequent position towards Turkey according to further de velopments there.
Σύνοδος τής ολομέλειας στό άπό 18 έως 22 'Ιανουαρίου 1982
In his reply Mr Tindemans reiterated his preference for a political and pragmatic solution rather than a legal solution to the problem of the 1982 budget.
'Εκλογή τού προέδρου τού Κοινοβουλίου (') (19 'Ιανουαρίου)
He also announced his intention of convening a second 'jumbo' Council (Ministers of Finance, Economic Affairs and Social Affairs), which should be better prepared than the first.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημεία 1.2.1 έως 1.2.6.
Poland and Turkey (21 January)
Ή κατάσταση στην Πολωνία αποτέλεσε επίσης αντι­κείμενο συζήτησης καί ό κ. Tindemans παρουσία­σε, όπως γίνεται κάθε εξάμηνο, τό πρόγραμμα τής βελγικής προεδρίας.
The House also gave its opinion on Commission proposals relating to: (i) a Regulation introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for tem porary use in one or more other Member States;1
Οί χώρες καταγωγής σημειώνονται μέ τίς εξής συντμήσεις : Β (Βέλγιο).
Presenting his resolution on the situation in Turkey, Mr Pannella {Ind/l) found that the 1980s were marked by terrorism and lawlessness.
ΓΕΡ ('Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας), Δ (Δανία). Ε ('Ελ­λάδα).
Europe could not combat these phenomena if it closed its eyes to what was going on in Turkey, where the reality was death and escalating violence.
ΓΑΛ (Γαλλία), ΙΡΛ ('Ιρλανδία). Ι (Ιταλία).
Mrs Gaiotti de Biase {EPP/l) presented the resolution moved by Mr Klepsch (D) on behalf of the EPP Group, on the situation in Poland.