natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια τού Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή διατύπωσε δύο αιτιολογημένες γνώμες πού αφορούν δύο Κράτη μέλη, γιά τι; έξης περιπτώσεις :
In February the Commission delivered two reasoned opinions concerning two Member States, in the following cases:
"Εδρα καί τόποι εργασίας τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Seat and places of work of Parliament that 'this decision shall not affect the provisional places of work of the institutions and depart­ments of the European Communities'.
'Ανάλυση της αποφάσεως τού Δικαστηρίου — 'Υπόθεση 230/81, Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Analysis of judgment of Court of Justice in Case 230/81 Grand Duchy of Luxembourg ν European Parliament
Στρασβούργο παραμένουν ο'ι προσωρινοί τόποι εργασί­ας τών οργάνων τών Κοινοτήτων», στό άρθρο της 4 οτι «ή γενική γραμματεία της Συνελεύσεως καί ο'ι υπηρεσί­ες της παραμένουν στό Λουξεμβούργο» καί σύμφωνα μέ τό άρθρο της 12 ότι «ή παρούσα απόφαση δέν επηρεά­ζει τους προσωρινούς τόπους ígyaaíaz τών οργάνων καί υπηρεσιών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
Following the introduction of various practices as a result of which it held its sittings in Luxem­bourg or Strasbourg, Parliament adopted in March 1981 a proposal which provided that cer­tain part-sessions were to be held exclusively in Strasbourg.
Μέ δικόγραφο τής 7ης Αυγούστου 1981, τό Με­γάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου κατέθεσε προσφυγή γιά τήν ακύρωση τού ψηφίσματος τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής 7ης 'Ιουλίου 1981 γιά τήν έορα τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας καί κυρίως τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
By application of 7 August 1981 the Grand Duchy of Luxembourg brought an action for a declaration that the resolution of the Euro­pean Parliament of 7 July 1981 on the seat of the institutions of the European Community and in particular of the European Parliament is null and void.'
Μετά τήν έναρξη διαφόρων πρακτικών πού οδήγησαν τό Κοινοβούλιο νά συνέρχεται είτε στό Λουξεμβούργο είτε στό Στρασβούργο, τό Κοινοβούλιο, τό Μάρτιο 1981. ενέκρινε μιά πρόταση πού διαλαμβάνει νά πραγ­ματοποιούνται οι σύνοδοι αποκλειστικά στό Στασβούργο.
On 23 and 24 March 1981 in Maastricht, the Heads of State or Government of the Member States decided unanimously 'to confirm the status quo in regard to the provisional places of work of the European institutions'.
Δυνάμει τών συνθηκών, «ή έδρα τών οργάνων τή; Κοι­νότητας ορίζεται μέ κοινή συμφωνία τών Κρατών μελών».
The Treaties provide that the seat of the institu­tions of the Community is to be determined by common accord of the Member States.
Στίς 23 καί 24 Μαρτίου 1981. οί αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων τών Κρατών μελών, οί όποιοι συνήλθαν στό Μάαστριχτ. αποφάσισαν ομόφωνα «νά επαναβε­βαιώσουν τό statu quo οσον άφορα τους προσωρινούς τόπους εργασίας τών ευρωπαϊκών οργάνων».
The Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Com­munities, which entered into force on 1 July 1967, led to a regrouping of the institutions' de­partments.
Ή συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενι­αίας 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ή οποία άρχισε νά ισχύει τήν 1η 'Ιουλίου 1967. είχε σάν συνέπεια συνένωση τών υπηρεσιών τών οργάνων.
On 7 July 1981 Parliament adopted the contested resolution, in which it calls upon the governments of the Member States to comply with their obli­gation under the Treaties and fix a single seat for the institutions of the Community, considers it es­sential to concentrate its work in one place and decides:
ΟΊ κυβερνήσεις τών Κρατών μελών ενέκριναν μιά από­φαση σχετικά μέ τήν προσωρινή εγκατάσταση ορισμέ­νων οργάνων, απόφαση ή οποία στό πρώτο άρθρο της ορίζει οτι «τό Λουξεμβούργο, ο'ι Βρυξέλλες καί τό
The governments of the Member States adopted a decision on the provisional location of certain in­stitutions which lays down in Article 1 that 'Lux­embourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisional places of work of the institutions of the Communities', in Article 4 that 'the Gener­al Secretariat of the Assembly and its departments shall remain in Luxembourg' and in Article 12
'Επομένως, ή εξαίρεση αυτή πρέπει επίσης νά απορριφθεί.
Seat and places of work of Parliament and that of its departments and does not there fore give rise to any legal effects.
• Νά πραγματοποιεί τίς συνόδους ολομέλειας στό Στρασβούργο.
The Court observes that appraisal of the legal ef fects of the contested resolution is inextricably bound up with examination of its content and with observance of the rules governing competence.
3) Γιά τή νομική φύση τού επιμάχου ψηφίσματος
It is therefore necessary to consider the substance of the case.
Σύμφωνα μέ τό Κοινοβούλιο, τό επίμαχο ψήφισμα δέν αποτελεί απόφαση κατά τήν έννοια τού άρθρου 38 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, γιατί άφορα μόνο τήν εσωτερική του οργάνωση, καθώς καί εκείνη τών υπηρεσιών του καί δέν δημιουργεί λοιπόν κανένα νομικό αποτέλεσμα.
(c) that the operation of the Secretariat and technical departments of Parliament must be reviewed to meet the requirements set out in (a) and (b) above (and, with that end in view, the resolution advocates the use of the latest means of communication, the improvement of road, rail and air links, and provides for the preparation of a report evaluating the cost involved if the institution is to function more effectively).
1 ) Γιά τήν έναρξη διαδικασίας προσφυγής πράξεως τον Κοινοβουλίου
(1) Right to take action against an act of Parliament
'Η κυβέρνηση τού Λουξεμβούργου πρόβαλε πρώτα, οτι τό Κοινοβούλιο είναι αναρμόδιο νά πάρει αποφάσεις γιά τήν έδρα τού οργάνου, επειδή τό θέμα αυτό υπόκει­ται στην αρμοδιότητα τών Κρατών μελών.
The action brought by the Luxembourg Government is based, in the first place, on the lack of competence of the European Parliament to adopt any decisions concerning the seat of the institution since that is a matter which the Member States alone are competent to determine.
Σύμφωνα μέ τό Κοινοβούλιο, ούτε τό άρθρο 38 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ούτε τό 173 τής συνθήκης ΕΟΚ, ούτε τό 136 τής συνθήκης ΕΚΑΕ δημιουργούν όδό προσφυ­γής εναντίον τών πράξεων τού Κοινοβουλίου.
According to Parliament, neither Article 38 of the ECSC Treaty, nor Article 173 of the EEC Treaty nor Article 136 of the Euratom Treaty confers a right of action against the acts of Parliament.
Τόσο μέ τόν τίτλο του οσο καί μέ τό περιεχόμενο του, τό επίμαχο ψήφισμα άφορα τήν έδρα τού Κοινοβουλίου.
Article 38 of the ECSC Treaty provides that 'the Court may, on application by a Member State or the High Authority, declare an act of the Assembly or of the Council to be void'.
Τό άρθρο 38 ΕΚΑΧ ορίζει οτι «τό Δικαστήριο μπορεί νά ακυρώσει, ύστερα άπό αίτημα ενός Κράτους μέλους ή τής 'Ανωτάτης 'Αρχής τις αποφάσεις τής Συνελεύσε­ως ή τού Συμβουλίου».
It is clear from its title as well as its content that the contested resolution concerns the seat of Par liament, a matter in relation to which Parliament has no competence whatever. The resolution con stitutes an infringement of the decisions adopted by the governments of the Member States con cerning the provisional places of work of the in stitutions.
'Επίσης, εγκαταλείποντας τήν πραγματοποίηση τών συ­νόδων στό Λουξεμβούργο, τό Κοινοβούλιο παραβίασε τήν απόφαση έπαναβεβαιώσεως τού statu quo. ή όποια ελήφθη στό Μάαστριχτ τό Μάρτιο 1981.
Moreover, by abandoning the practice of holding its part-sessions in Luxembourg, Parliament has infringed the decision confirming the maintenance of the status quo adopted in Maastricht in March 1981.
Δεδομένου οτι τό ενιαίο Κοινοβούλιο είναι ενα κοινό όργανο γιά τίς τρεις συνθήκες, ο'ι αρμοδιότητες τού Δι­καστηρίου καί ο'ι τρόποι προσφυγής πού προβλέπει τό άρθρο 38 ισχύουν γιά πράξεις, όπως τό επίμαχο ψήφισμα, πού αφορούν, ταυτόχρονα καί αδιαίρετα, τους τομείς τών τριών συνθηκών.
Since the single Parliament is an institution com mon to the three Treaties, it follows that the powers of the Court and the rights of action pro vided by Article 38 are applicable to acts such as the contested resolution which concern, concomitantly and indivisibly, the spheres of application of the Treaties.
'Επομένως, ή εξαί­ρεση αυτή πρέπει νά απορριφθεί.
That objection must therefore be rejected. jected.
2) Γιά τήν ιδιότητα δράσεως τού Μεγάλου το ύ Α ο ι'ξεμβο ύργο ι > Τό Κοινοβούλιο προβάλλει οτι ο'ι κυβερνήσεις τών Κρατών μελών δέν άσκησαν καμιά αρμοδιότητα τους γιά τόν καθορισμό τής έδρας καί οτι δέν έγινε κατα­πάτηση τής αρμοδιότητας.
Parliament contends that the governments of the Member States have not in any way availed them selves of their power to determine the seat and that such power may not be encroached upon. The contested resolution constitutes both a political demand addressed to the governments of the Member States and a measure aimed at organizing the internal functioning of the institution.
'Επομένως, τό επίμαχο ψήφισμα αποτελεί, αφενός, ενα αίτημα πολιτικής φύσε­ως απευθυνόμενο στίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών καί, αφετέρου, ενα μέτρο οργανώσεως τής εσωτερικής λειτουργίας.
Parliament contends that the action is inadmissible because it was brought by a single Member State, whereas the right to determine the seat of the institutions belongs to all the governments of the Member States or, if it is not exercised by them, to the Commission.
Α) Γιά τήν αρμοδιότητα όσον άφορα τήν έδρα καί τους τόπους ίρναοίας
To begin with, it is necessary to examine the powers of the governments of the Member States and of Parliament in this area.
Τό Δικαστήριο υπογραμμίζει ότι τό άρθρο 38 ΕΚΑΧ προβλέπει τήν ακύρωση τών αποφάσεων τού Κοινοβου­λίου ή τού Συμβουλίου «ύστερα άπό αίτηση ενός άπό τά
According to Parliament, the contested resolution does not constitute an act within the meaning of Article 38 of the ECSC Treaty because it concerns only the internal organization of the institution
'Έδρα καί τόποι εργασίας τού Κοινοβουλίου μελείας στό Στρασβούργο είναι αντίθετη μέ τίς αποφά­σεις τών Κρατών μελών γιά τό θέμα αυτό.
Seat and places of work of Parliament adopted decisions fixing the provisional places of work of the institutions.
'Εναπόκειται στίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών νά ορίσουν τήν έδρα τών οργάνων (77 ΕΚΑΧ — 216 ΕΟΚ — 189 ΕΚΑΕ).
The declaration concerning the maintenance of the status quo made at the conference on the seat of the institutions held in 1981 does not prevent Parliament from abandoning a practice introduced on its own initiative.
Τά Κράτη μέλη έχουν όχι μόνο τό δικαί­ωμα άλλα καί τήν υποχρέωση νά ασκήσουν τήν αρμοδι­ότητα αυτή.
It follows that Parliament's decision to hold in the future all of its plenary sittings in Strasbourg is not contrary to the relevant decisions of the governments of the Member States and does not exceed its powers.
Πρέπει νά σημειωθεί οτι ή τακτική αυτή είχε αποφα­σισθεί άπό τό Κοινοβούλιο μέ δική του πρωτοβουλία καί οτι δέν είχε εγκριθεί ούτε σαφώς ούτε έμμεσα άπό τά Κράτη μέλη.
It must however be emphasized that when they adopt provisional decisions, the governments of the Member States must, by virtue of the rule which imposes on the Member States and on the Community institutions reciprocal duties of comity, respect Parliament's power to regulate its own internal organization.
'Η γαλλική κυβέρνηση είχε μάλιστα αμφισβητήσει σαφώς τήν απόφαση.
They must ensure that such decisions do not hinder the proper functioning of Parliament.
'Η δήλωση γιά τή διατήρηση τού statu quo πού έγινε στή διάσκεψη τού 1981 γιά τήν έδρα τών οργάνων δέν εμπο­δίζει τό Κοινοβούλιο νά εγκαταλείψει μιά τακτική πού είχε καθιερώσει μέ δική του πρωτοβουλία.
Parliament for its part is authorized by the Treaties to adopt appropriate measures to ensure that it functions properly and that its procedures operate smoothly, provided that it respects the power of the governments of the Member States to determine the seat of the institutions and abides by any provisional decisions adopted in the mean time.
'Οφείλουν νά μεριμνήσουν ώστε τέτοιες αποφάσεις νά μή παρεμποδίζουν τήν ομαλή λει­τουργία τού Κοινοβουλίου.
The contested resolution provides that meetings of Parliament's committees and political groups are to be organized as a general rule in Brussels.
Μέ τό επίμαχο ψήφισμα αποφασίζεται νά πραγματο­ποιούνται γενικά στίς Βρυξέλλες ο'ι συνεδριάσεις τών επιτροπών καί τών πολιτικών ομάδων τού Κοινοβου­λίου.
Thus, it is impossible to take the view that Parliament has exceeded its powers merely by adopting a resolution 'on the seat of the institutions of the European Community and in particular of the European Parliament' and on the question of the place of work.
Πρέπει νά υπογραμμισθεί ότι ή αρμοδιότητα τών κυ­βερνήσεων τών Κρατών μελών γιά τό θέμα δέν επηρεά­ζει τήν ίδια τήν αρμοδιότητα τού Κοινοβουλίου νά συζητεί γιά ολα τά ζητήματα πού ενδιαφέρουν τίς Κοι­νότητες, νά εγκρίνει ψηφίσματα γιά τέτοια ζητήματα καί νά καλεί τίς κυβερνήσεις νά αναλάβουν δράση.
The contested resolution concerns the operation of the Secretariat and technical departments of Parliament, which must be reviewed in order to meet the requirements relating to the holding of plenary sittings in Strasbourg and to the organization of meetings of committees and political groups in Brussels, particularly with a view to avoiding the need for a substantial number of Parliament's staff to travel constantly.
Τό επίμαχο ψήφισμα αποφασίζει οτι έως ότου ορισθεί οριστικά ένας ενιαίος τόπος γιά τίς συνόδους καί τίς συνεδριάσεις τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο'ι σύνο­δοι του ολομελείας θά γίνονται στό Στρασβούργο.
It must be stated that since the decision of 8 April 1965 which provides that Luxembourg, Brussels and Strasbourg are to remain the provisional places of work of the Community institutions, the Assembly usually met in Strasbourg.
Δεδο­μένου οτι συνεδριάσεις γίνονται στίς Βρυξέλλες, τό Κοινοβούλιο έχει εγκαταστήσει « τήν ελάχιστη ανα­γκαία υποδομή γιά νά εξασφαλίσει τή λειτουργία τέτοι­ων συνεδριάσεων ».
In the light of those considerations, it is necessary to consider whether the contested resolution, in asmuch as it provides that the operation of the Secretariat and technical departments 'must be reviewed' in order to meet the requirements of the work done in Luxembourg, Brussels and Strasbourg, complies with the limits set to Parliament's powers regarding its internal organization.
Είναι αλήθεια οτι άπό τό 1967. τό Κοινοβούλιο εφάρ­μοσε τήν τακτική νά πραγματοποιεί ένα μέρος, έως τό ήμισυ, τών συνόδων ολομελείας του, στό Λου­ξεμβούργου.
It must be observed that the practice in question was adopted by Parliament on its own initiative and was not approved by the Member States cither expressly or by implication.
2) Γιά τήν παραβίαση ουσιωδών τύπων σ' όλους αυτούς τους τόπους, τίς αποστολές πού τού έχουν αναθέσει οί συνθήκες.
the other places of work, but account must in ad dition be taken of the fact that it also advocates the use of means of telecommunication and the improvement of road, rail and air links between the main centres of activity of the Community.
'Αρκεί νά διαπιστωθεί οτι ή κυβέρνηση τού Λου­ξεμβούργου δέν απέδειξε καμιά παραβίαση τών ουσιω­δών τύπων πού πρέπει νά τηρηθούν άπό τό Κοινοβού­λιο κατά τήν έγκριση ενός ψηφίσματος, όπως τό επίμα­χο ψήφισμα.
It is sufficient to state that the Luxembourg Government has failed to establish any infringement by Parliament of the essential procedural require ments which the latter much comply with when it adopts a resolution such as that at issue.
'Επομένως, τό μέσο αυτό είναι αβάσιμο.
That contention is therefore unfounded.
Ή προσφυγή απορρίπτεται.
Dismisses the application;
'Επομένως, τό μέσο τής αναρμοδι­ότητας δέν είναι βάσιμο.
The Luxembourg Government relies, in addition, on the infringement of essential procedural requirements on the ground that there is no joint
Τό καθένα άπό τά μέρη θά αναλάβει τά δικά του έξοδα.
Orders the parties to bear their own costs.
Έκδόσ€ΐς τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Publications of the European Communities
"Οταν Ινας τίτλος είναι διαθέσιμος στά γαλλικά 6 κατάλογος παρουσιάζει μόνο αυτή τήν έκ­δοση.
This catalogue includes the newly published monographs and series issued during the period to which it relates by the institutions of the European Communities, and also their current periodicals.
Στην αντίθετη περίπτωση μιά άλλη γλωσσική έκ­δοση προτείνεται κατά τήν ακόλουθη σειρά προτιμή­σεως:
Publications of which English versions have been issued are listed only in that language: otherwise another version, but only one, is included, in the following order of choice:
Στίς δύο τελευταίες πε­ριπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμε­νος στά δργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τοϋ έντυ­που αύτοϋ ή, άν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. ΟΙ διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5.
'Ωστόσο, τά έντυπα περιορισμένης κυκλοφορίας απευθύνονται γενικά αποκλειστικά στίς κυβερνήσεις τών Κρατών μελών, στις υπηρεσίες τών Κοινοτήτων καί στους λοιπούς οργανι­σμούς τους οποίους αφορούν.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member State's, Community departments and other authorities concerned.
ΟΙ άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κάθε σημείωμα μέσω ενός κώδικα (αυτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή:
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
πού σημαίνει οτι ή Ιταλική έκδοση περιγράφεται στον κατάλογο τοΟ Σεπτεμβρίου στον αριθμό 12.
Abbreviations and conventional signs which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12.
Αυτός ό τελευταίος αριθμός εΤναι χαρακτηριστικός τοΟ κάθε κα­ταλόγου.
This number is specific to each catalogue: it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Ή γλώσσα στην δποία έχει γραφεί ένα έντυπο επισημαί­νεται χάρη στίς ακόλουθες συντμήσεις:
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Στή συ­νέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν Γδιο τρόπο.
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 20 headings each divided into subheadings (see below).
Πλήρης περιγραφή τού περιεχομένου τών μονογραφιών καί τών σειρών δίνεται μάνο μία φορά κατά τίτλο.
Under each subheading, monographs and series are listed first in alphabetical order: there then follows a similar list of periodical titles.
'Εκφράζονται στά έξης νομίσματα:
The abbreviation 'multi' indicates a publication with a mixed multilingual text.
'Ολλανδικό φιορίνι 'Ιρλανδική λίρα
Periodical titles appear in the classified list only as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Στον κατάλογο κατά θέματα ol περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέρος II.
Part II — Periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
BFR Βελγικό φράγκο DKR Δανική κορόνα DM Γερμανικό μάρκο DR Δραχμή ESC Έσκοΰδο
Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling
'Ιταλική λίρα Πεσέτα 'Αγγλική λίρα
Part III — The indexes of titles and series are listed alphabetically and cross-refer using the abovementioned
Écu 393,75, BFR 15750, FF 2266 αριθμός τοΟ καταλόγου' αριθμός ISBN + 'τιμή τοϋ συνόλου
ISBN number + prices of the set
"ΐιτοθεσειτ y ενικές, πολιτικός καί σχετικές uè τά boyava ava
General, political and institutional matters
Opyavfryράμμα τηί Έτιτροτήι των Εύρωταϊκών Κοινοτήτων: 'Ιανουάριοι 1983 - Έτιτρστή των Εύρωτα'ύών Κοινοτήτων: Γινιχή οιιύβυνση UfiOfwruótaiδιοίκηση- 109σ.: 25cm: aôrro: 230g: (OR)
Directory of the Commission of the European Communities: January 1983 ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Personnel and Administration ­ 109pp.: 25cm: softcover: 230g: (EN)
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
MONOGRAPHS AND SERIES
ΕΤί-ΙΙληροφορίπ.
30 jours d'Europe.
'AKUMMMTCU un Πληροφορία.
Background Report.
Κατάλογοι των άρμοαίων τολωναακών ιραφάων ·γιά τήν τίΧωναακή οιαμττακύμιτη: 1 6η ίνημίρωτη (1.3.1982) -Έτιτρστή τών Εύρωταϊκών Κοινοτήτων: 'Ίτηροσία Tàtuftuaãjt 'Erúffeuf - 372p.: 30cm: χωριστό φύλλο: 950g: (DA/DE/EN/FR/GR/IT/NL)
List of Customs offices authorised to deal with Community transit operations: Amendment No. 1 β (1.3.1982) -Commission of the European Communities: Customs Union Service - 372p.: 30cm: loose leaf: 950g: (DA/DE/EN/FR/GR/IT/NL) DA:83-2-2. OE:83-2-2. FR:83-2-2. GR:83-2-2. ΓΤ:83 - 2 - 3. NL:83-2-2
Συ{ητήααι τον Εύρωταϊκου Κοινοβουλίου.
Bulletin of the European Communities.
Ή χρήσι τηί bipycua στή ytapyía καί τή βιομηχανία τρόφιμα» τήχ ΕΟΚ -77«·.: 25cm: σνρραμμάη: 170g: (GR) [Μελίτη.
1982­444pp., 12 graphs: 23cm: softcover: 700g: (EN) DA:83­2­4. DE:83­2­4. FR:83­2­4. GR:83 ­ 2 ­ 3. ΓΤ:83­2­5.
Γεωργικε'ί áyopit:TyUt.
Agricultural Markets: Prices.
Χυτοσίδηρο! καί Χάλυβα^: τιμή Øavcatt - βασική κατάσταση τψ 1ijt "Ιανουαρίου καίτροτοτοιήσαt.
Pig­irons and steels: Basic prices ­ basic document situation as of 1 January and amendments.
Σνλλογΐ) τή% Νομολογία! τον Διχαστ-jjpíou.
List of laws and regulations adopted in the Member States of the Communities in application of acts adopted by the Communities.
Μιτημύνιο yiá την κνινοτική άνάττυζη - 30σ: 26cm: συρραμμίνο: 80g: Μνημόνιο τήι Β 'τπρστή\ ττpit τά 'Συμβούλιο τού οιαβιβάαΒηκι arti 4 Ο 'κτωβρϊου 1982 (GR) (Δελτίο rúo Εύρωταϊκώο Κοινοτήτων : Συμτλήρωμα: 82/5 - Έτιτρστή των Εύρωταϊκών Κοινοτήτων]
Memorandum on the Community's development policy ­27pp.: 25cm: stapled: 80g: Commission memorandum transmitted to the Council on 4 October 1982 (EN) [Bulletin of the European Communities : Supplement: 82/5 ­ Commission of the European Communities]
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΙΤ:82­12­β free of charge: limited distribution.
14 ΤΙεριφερειακη πολιτική
Regional policy 14
ΤΙεριβάλλον καί καταναλωτές 15
In Environment and consumer affairs
ΒφλιοΎραφία καί τεκμηρίωση 19
Bibliography and documentation 19
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Documentation bulletin A.
Γεαι/τγιχει ατορετ:Τίμετ.
Agricultural Markets: Prices.
'Επενδύσεων-30cm:
Agricultural Markets: Prices ­ Commission of the European Communities: Directorate­General Agriculture ­ 30cm:
ISSN 0251-0677: δωρεάν.
ISSN 0260­9601: subscription: ECU 65,73. BFR 3000, IRL 46, UKL 37, USD 60.
Γεωργικέ! ατορεκΤιμει - Επιτροπή τών Εύρωταϊκών Κοινοτήτων: Γενική διεύθυνση Γεωργία - 30cm: (DA/DE/GR/EN/FR/IT/NL) - μηνιαίο.
Community file: Current activities of the institutions of the European Communities summarised for the informetion of Member Stete Embassies in South end South­East Asia ­Commission of the European Communities ­ Bangkok ­ 30cm: (EN) ­ twice monthly, free of charge: Limited distribution.
' Ετίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωταϊκών Κοινοτήτων -Σνμτληρωμα, σάρα 8 - 30cm: δημοσίευση τρυκηρί-ζεων συμβάσεων καί παραχωρήσεων δημοσίων ε fry ων. nei συμβάσεί! κρατικών τρομηβειών (GR) - σχεδόν κάβε ήμερα.
Avrupa ­ Commission of the European Communities ­ Ankara ­ 27 cm: (TR) ­ monthly, free of charge.
Έτίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωταϊκών Κοινοτήτων, aapå C: 'Ανακοίνωσα! καί Πληροφορία - 30cm : (GR) - σχεδόν κάβε ήμερα.
Crop production - Statistical Office of the European Communities: Commission of the European Communities - 30cm:
ΕΝ83-2-Ρ71.
(DA/DE/EN/FR/IT/NL) - quarterly. DA:83-2-P81. DE:83-2-P68. FR:83-2-P72. IT:83-2-P71. NL:83-2-P70
ISSN 0250-815Χ: στ.■δρομή ECU 176.40. BFR 8100.
ISSN 0378-3588: subscription: ECU 28,92, BFR 1320, IRL 20, UKL 16, USD 27.
DR 11760: II σχ·ι·όρομή τεριλαμβάνει ris βαρέτ L καί C.
UKL 29, USD 49: Subscription from March 1983 to February 1984.
Συζητήσει! τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - Εύρωταϊκό Κοινοβούλιο - 30cm: (GR) - μή τακτικό.
Documentation bulletin A - Directorate-General Personnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - irregular. DA:83-2-P19. DE:83-2-P22. FR83-2-P8. ΓΓ:83-2-Ρ9.
ISSN 0261-2009: συνδρομή: ECU 52.59.
FR:83-2-P9 ISSN 0378-4428: subscription: ECU 39.28, BrR 1600. IRL 26.90, UKL 23.30.
Συλλογή τή! Νομολσ-yúrl τοϋ A w t tO rr/pt'oi' - Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 23cm: (GR) - μή τακτικδ.
Documentation bulletin C - Directorate-General Personnel and Administration: Commission of the European Communities - 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) - irregular.