natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι στην Ευρώπη εργάζονται ολοένα περισσότερες γυ­ ναίκες, αναμένεται ότι όλο και περισσότερες θα εξοικειωθούν με την πολιτι­ κή.
As is known, everywhere in Europe, more and more women work and it can be assumed that the evolution will continue in the direction of a greater politicization of the latter, particularly if this work is translated by a greater presence in the everage and higher strata of the active population.
Γενικά όσον αφορά την πρόσβαση στην πολιτική, η ισότητα των φύλων περ­ νά από την ισότητα των ευκαιριών στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγ­ γελματικής δραστηριότητας.
Overall, with regard to access to politics, equality between the sexes is achieved through equal opportunities in the field of education and in that of work.
Η εξέλιξη της Ευρώπης επιτρέπει το όραμα, στο εγ­ γύς μέλλον, της ύπαρξης αληθινών δημοκρατιών, όπου άνδρες και γυναίκες θα είναι σε θέση να αναπτύξουν πολιτικό λόγο.
The evolution of Europe, with regard to these latter, enables us to envisage in the not too distant future, the existence of real democracies where male and female citizens would all take the floor in the same way.
II - 01 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΗ
II - WOMEN AND EUROPE.
Κατά γενικό κανόνα, οι γυναίκες ασχολούνται με τα εξωτερικά θέματα της χώρας τους λιγότερο απ'όσο οι άνδρες.
As a general rule, woman are less willing than men to concern themselves in affairs outside their country.
Η έρευνα που διενεργήθηκε το 1983 στο σύνολο της Κοινότη­ τας υπήρξε εξαιρετικά διαφωτιστική επ'αυτού.
The inquiry carried out in 1983 in the whole of the Community was particularly enlightening with regard to this.
Στο ερώτημα "Σας συμβαίνει να σκέπτεστε ότι εκτός από πολίτης της χώρας σας είστε και πολίτης της Ευρώ­ πης;", το 43% των ανδρών και το 49% των γυναικών απάντησαν "ποτέ", ενώ τα ποσοστά της ανεπιφύλακτης υποστήριξης της ενοποίησης της Δυτικής Ευρώπης υπήρξαν αντίστοιχα 33% και 25% και της αντίληψης ότι η συμμετοχή των χωρών τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα στάθηκε "κάτι καλό" ανήλθαν σε ποσοστά 58% και 50%.
To the question: "Do you sometimes think that you are not only a citizen of your country but also a citizen of Europe?", 43% of men and 49% of women answered "never"; 33% of the first and 25% of the second declared themselves very favourable to the unification of Western Europe and 58 and 50% respectively judged that the membership of their country to the European Community is a good thing.
Επιπλέον, δύο ερωτήματα αφορούσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο : το ένα τις συμμετέχουσες χώρες και το άλλο τον τρόπο ανάδειξης των μελών του
Further, with regard to the European Parliament, two questions were asked, one concerning the countries represented, the other the way in which Members of Parliament were designated (nominated by the government or elected by the citizens).
(διορισμό από τις κυβερνήσεις ή άμεση εκλογή).
To the first questions, 17% and 34% of women were not able to give a reply, to the second 18% and 33% also abstained from giving an answer9.
Στο πρώτο, η αδυναμία απά­ ντησης των γυναικών παρουσιάστηκε διπλάσια εκείνης των ανδρών (34% έναντι
And the authors of the inquiry report emphasize: "Currently, the lower level of informing of women in relation to men, with regard to the European Parliament, is distinct at all ages, at all levels of education and in all countries".
9 και στο δεύτερο . Χαρακτηριστικά δε οι συντάκτες της σχετικής έκθεσης υπο­ γραμμίζουν επί του προκειμένου : "Επί του παρόντος, η ατελής πληροφόρηση των γυναικών συγκριτικά με τους άνδρες όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι κατάδηλη σε όλες τις ηλικίες, σε όλα τα μορφωτικά επίπεδα και σε όλες
Thus, 34% of men'but only 24% of women show themselves to be very much in favour of the efforts which are being made to unify Western Europe (79 and 72% are "very much" or "quite" in favour) ; these results do not differ from the results recorded in 1983; 68% of the first and 59% of the second consider that the membership of their country in the European Community is a good thing (which indicates, on the other hand, progress in relation to 1983) ; 57% and 48% respectively think that their country benefits from belonging to the Community, 47% of men and 37% of women would feel great regret if the Common Market were to disappear.
— 21 — τις χώρες".
Page 21
Στάσεις απέναντι στην Ευρώπη, κατά φύλο
Europe according to sex
Γνώμη για την υλοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς
Opinion on the efforts to unify Western Europe very much in favour quite in favour quite against very much against no reply
Στάθμη ενδιαφέροντος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Level of interest in the European Community
5 27 37 30 2 πολύ αρκετά λίγο καθόλου δεν απαντώ
5 27 37 30 2 very quite not very not at all no reply
'Εχετε ακούσει ή διαβάσει κάτι για τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά του 1992;
Has seen-read-heard something on the subject of the Single European Market of 1992 yes
Σε γενικές γραμμές, οι γυναίκες εμφανίζονται συχνά να διατυπώνουν γνώμη σε χαμηλότερο ποσοστό από τους άνδρες αλλά, με την παρόδο του χρόνου, η απόκλιση των δύο φύλων μειώνεται αισθητά.
In fact, many of them have no opinion on the questions asked, they do not know what to think, they are not interested in the problem.
Η έρευνα του 1989 αποκαλύπτει πάντως ότι, όσον αφορά την Ευρώπη, οι διαφορές παραμένουν σημαντικές αφού εξακολουθούν να ανέρχονται σε 10-11 ποσοστιαίες μονάδες.
This position of exteriority in relation to everything concerning Europe emerges directly when they are asked first of all if they are interested in affairs linked to the European Community.
Ακόμη και όταν τους ζητείται, πολλές εξακολουθούν να θεωρούν ότι δεν έχουν αρμοδιότητα απάντησης.
Regarding the other questions mentioned above, they receive, in the female population, a high proportion of no replies: 10% among men, 18% among women to the question on the efforts to unify Western Europe, 17% and 28% to that on the benefits drawn by their country from belonging to the European Community, 13% and 24% to that asking their opinion on the realisation of the Single European Market.
Εθνικές διαφορές
National diversity.
Οι διαφορές αυτές υφίστανται, όμως, στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής
Do these differences exist in all the European Community countries?
Κοινότητας; Και, ειδικότερα, ισχύει και επ'αυτού του θέματος η επισημανθεί- σα προηγουμένως αντίθεση μεταξύ του Βορρά όπου η εξομοίωση ανδρών και γυ­ ναικών είναι προχωρημένη και του Νότου όπου τα παραδοσιακά σχήματα επιβιώ­ νουν σε μεγαλύτερη κλίμακα; Η έρευνα υπογραμμίζει την εμμονή αυτού του δυα- δισμού (κυρίως πίνακες 7 και 8).
And, more particularly, is the greatest opposition found between a pole in the North where women and men behave relatively similarly and a pole in the South where the impression of traditional patterns seems to be more marked? The European inquiry underlines the continuity of this .duality (cf. tables 7 and 8).
'Ετσι, στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιταλία και την Πορτογαλία οι γυ­ ναίκες εκδηλώνουν μικρότερο ενδιαφέρον έναντι των ανδρών για τα σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέματα κατά ποσοστά σαφώς ανώτερα της μέσης κοινο­ τικής απόκλισης.
Thus, in Greece, Spain, Italy and Portugal, women are much less inclined than men to show interest in matters relating to the European Community and the gap recorded in their replies is clearly higher than the Community average. For example, in Greece, 13% of men and 34% of women say they are not at all interested in these matters.
Στην Ελλάδα, π.χ., αδιαφορία για τα εν λόγω θέματα εκφρά-
The gap is 21 points; it is 16 points in Spain, 13 in Italy, 14 in Portugal while it does not
Πίνακας 7.
Table 7 .
Στάθμη του ενδιαφέροντος για τα θέματα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, κατά φύλο και χώρα
Level of interest Community according
Α
W w w
10 18 πολύ αρκετά όχι πολύ καθόλου δεν απαντώ
13 39 31 18 1 very quite not very not at all no reply
ΟΔΓ
Table 8.
Ελλάδα Α Γ
Opinion on efforts and country
Γαλλία
35 51 3 very in favour quite in favour quite against very against no reply
Ακόμη, ότι με τις χώρες του Νό­ του συντάσσεται και η Ιρλανδία, όπου στο ίδιο ερώτημα δεν απαντά το 19% των ανδρών και το 33% των γυναικών.
Moreover, to be added to these southern countries is Ireland, where 19% of men and 33% of women do not reply to the question.
Επιπρόσθετα, για την αποσαφήνιση αυτών των διαφορών, μνημονεύονται και οι αποκλίσεις του "δεν γνωρίζω" όσον αφορά την αποτίμηση της συμμετοχής της χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεταξύ Ισπανίας
To illustrate this, one can again cite the question concerning whether the membership of the country of residence to the European Community is a good or bad thing and to compare Spain, where 14% of men and 26% of women "do not know", to Luxembourg where these figures are respectively 4 and 9%.
(14% των ανδρών και 26% των γυναικών) και Λουξεμβούργου (4% και 9%, αντί­ στοιχα).
Moving closer to other countries in which women have achieved a certain degree of autonomy and more equal status, can help them to play roles which were, in the past, reserved for men and to enter sectors to which access was refused them to in the past.
Από αυτή την άποψη, μοιάζει εύλογο ότι οι γυναίκες του Νότου θα αντλή­ σουν μια σειρά πλεονεκτημάτων από την ολοκλήρωση τους στην Κοινότητα.
Is this feeling of lack of knowledge with regard to Europe declining in some categories of the female population and, in particular, among those whose socio-economic or demographic characteristics predispose them towards interest in politics?
Κατ'αρχάς, το ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ελάχιστες διαφο­ ροποιήσεις παρουσιάζει ανάλογα με την ηλικία (πίνακας 9).
First of all, interest in the European Community varies very little with age (table 9).
Περαιτέρω, αξίζει να σημειωθεί ότι, μεταξύ των γυναικών, η πλήρης έλλειψη ευαισθητοποίησης για το πρόβλημα αυξάνει ελαφρά στην ηλικιακή ομάδα άνω των 55 ετών.
At most, it can be noted that, among women, a total lack of sensitivity to the problem increases slightly after the age of 55.
Στην ομάδα 15-24 ετών το ποσοστό που απαντά ότι δεν ενδιαφέρεται "καθόλου" για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα φτάνει το 29%, υποχωρεί στο 27% στην ομάδα 25-39 ετών, αυξάνει σε 30% στην ομάδα 40-54 ετών και ανέρχεται στο 34% στην ομά­ δα άνω των 55 ετών.
Between 15 and 24 years of age, the proportion of those who say they are not at all interested in the European Community rises to 29%, it decreases to 27% among 25-29 years-olds, rises to 30% among 50-54 year-olds, then to 34% among those of 55 years of age and over. The no replies to the questions also increase among the older women but the gaps between the generations are not very marked.
Κατά συνέπεια, δεν θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε ότι αδιαφορία για την οικοδόμηση της Ευρώπης
Among the lo-24 year-olds, 75% of men and 71% of women, among the 25-34 year-olds, 70% of the first and 76% of the second, among the 40-54 year-olds 81% of the former and 74% of the latter, among the 55 plus year-olds, 78%
Στάσεις απέναντι στην Ευρώπη, κατά φύλο και ηλικία
Attitudes to Europe according to sex and age.
25-39 Α
25--34 M W
40-54 Α
40-•54 M W
55 και + ΑΓ
55 & + M W 15-24 years M W
9 3 8 πολύ υπέρ μάλλον υπέρ μάλλον κατά πολύ κατά δεν απαντώ
Attitudes to the unification of Europe very much in favour quite in favour quite against very much against no reply
Γνώμη για τη συμμετοχή της χώρας στην Κοινότητα
Opinion on membership of the
55 21 8 16 κάτι καλό ούτε καλό ούτε κακό κάτι κακό δεν απαντώ
55 21 8 16 country to the Community a good thing neither good nor bad a bad thing no reply
Ενδιαφέρον όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα πολύ αρκετά όχι πολύ καθόλου δεν απαντώ
European Community very quite not very not at all
Εξάλλου, ούτε και οι ευμενείς ή δυσμενείς στάσεις απέναντι στην Ευρώπη διαφοροποιούνται σημαντικά ανάλογα με την ηλικία.
— 23 — of men and 67% of women say they are very much in favour or quite in favour of the unification of Europe.
Το μόνο που μπορεί να επισημανθεί είναι μια ελαφρά κάμψη των φιλοευρωπαϊκών τάσεων μεταξύ των πλέον ηλικιωμένων γυναι­κών.
Only among older women can a slight drop in pro-European attitudes be seen.
Πάντως, σε μία συνολική θεώρηση, διαπιστώνεται ότι σήμερα άνδρες και γυναίκες, ανεξαρτήτως γενεάς, κρίνουν θετικά την Ευρώπη, έστω και αν στις γυναίκες πιστοποιείται πιο περιορισμένος ενθουσιασμός.
But on the whole, it has to be said today, men and women, from one generation to the other, have positive judgements on Europe, even if women show a little less enthusiasm.
Μορφωτικό επίπεδο Αντίθετα, η εκπαίδευση διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην εξοικεί­ωση με το ευρωπαϊκό ιδεώδες και στη διαμόρφωση θετικής αποτίμησης τους (κυρίως πίνακας 10).
Education plays, on the other hand, an important role in familiarizing the population with the idea of Europe and making it judge it positively (cf. table 10).
Κατ'αρχάς, το ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρουσιάζεται ως ευθέως ανάλογο με το μορφωτικό επίπεδο.
First of all, interest in the European Community increases considerably with the level of studies.
Μεταξύ αυτών που δηλώνουν ότι εν­διαφέρονται "πολύ" ή "αρκετά", στους μεν άνδρες το ποσοστό από 36% στο "χαμηλό επίπεδο" ανέρχεται σε 53% στο "υψηλό επίπεδο", στις δε γυναίκες καταγράφονται αντίστοιχα ποσοστά 23% και 45%.
Those who say they are very or quite interested increase, among men, from 36% among the "low level" to 53% among the "high level", among women from 23% to 45%.
0 συνετελεστής απόκλισης με­ταξύ ανδρών και γυναικών από 13 ποσοστιαίες μονάδες στα άτομα περιορισμέ­νης μόρφωσης υποχωρεί στις 8 στα ανώτερα μορφωτικά επίπεδα.
The gap between men and women which was 13 points among those with a less rich culture is 8 points among those richer in culture and better educated.
Επί του προκει­μένου, αξίζει να σημειωθεί ότι οι γυναίκες που δεν ενδιαφέρονται "καθόλου" για την Κοινότητα από 41% στην πρώτη κατηγορία συρρικνώνονται σε μόνο 18% στη δεύτερη.
Let us add that, in the first group, 41% of women say that they are not at all interested in the Community, in the second group, only 18% of them say this.
Αντίστροφα ανάλογες προς το μορφωτικό επίπεδο εμφανίζονται οι διάφορο^ ποιήσεις στην άρνηση απάντησης.
Interest is also discernible in the variation of no replies which decrease when the level of education rises.
'Ετσι, στο ερώτημα για την ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης αδυνατεί να απαντήσει το 13% των ανδρών και το 25% των γυ­ναικών στο "χαμηλό επίπεδο", ενώ τα αντίστοχα ποσοστά στο "μεσαίο επίπεδο" διαφορφώνονται σε 8% και 14% και στο "υψηλό ¿πίπεδο" σε 7% και 11%.
Thus, to the question on the unification of Western Europe, among those without much education, 13% of men and 25% of women were not able to reply; among the "average level", these were respectively 8 and 14% and among the "high level", 7 and 11%. The gap between men and women decreases from 12 points to 4 points.
0 συν­τελεστής απόκλισης μεταξύ ανδρών και γυναικών υποχωρεί και αυτός από 12 σε4 ποσοστιαίες μονάδες.
Among those who have a low level, 30% of men and 10% of women say they are very much in favour of European unification, among the "average level", these figures are 31% and 23%, among the "high level", 42% and 34%.
Γνώμη για τη συμμετοχή της χώρας στην Κοινότητα
Opinion on membership of the country in the Community
Ενδιαφέρον όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Interest in the European Community very quite not very not at all no reply
Επιπλέον, στο ίδιο αυτό πλαίσιο ατονούν και οι αισθητές διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This is a dimension to the action for Europe of which the governments must be made particularly aware and the European institutions have a role to play to encourage them to work in this direction.
Επαγγελματική δραστηριότητα
An increase, therefore, from a gap of 7 to 13 points.
'Ενας ακόμη παράγοντας που επιδρά επί του ενδιαφέροντος για τα ευρωπαϊ­κά θέματα είναι η επαγγελματική απασχόληση.
Overall, the main factor in the development of favourable attitudes to Europe is the level of education.
Η απόκλιση μεταξύ ανδρών και γυναικών μεταξύ των "ενεργών" ατόμων παρουσιάζεται μικρότερη απ'όσο μεταξύ των "μη ενεργών" (κυρίως πίνακας 11).
More than anything it is possession of consistent educational qualifications which helps to form a European spirit, a feeling of belonging to a community which it is important to translate into concrete terms, to consolidate legally, economically and socially.
Τέλος, και στο ερώτημα σχετικά με την ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης ενώ αδυναμία διατύπωσης κρίσης εκδηλώνει
Thus, in Great Britain, to the question on the unification of Western Europe, among the "low level", 15% of men and 27% of women, among the "average level", 10% of men and 20% of women, among the "high level", 8% of men and 15% of women did not reply. The gap is
Μη εργαζόμενοι
according to sex and integration
Εργαζόμενοι
Attitudes regarding Europe into the world of work
Γ
Work M
Α
Do not work M W
Πίνακας 12.
Page 31
"μεσαίο επίπεδο" Α Γ
Interest in the European Community according level of education, per country.
"χαμηλό επίπεδο" Α Γ
low level average level high level
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Στην Ευρώπη, ακόμη και σήμερα, οι γυναίκες που ενδιαφέρονται για την πολιτική είναι ολιγαριθμότερες από τους άνδρες, έστω κι αν οι συντελεστές απόκλισης μεταξύ των φύλων έχουν περιοριστεί σημαντικά έναντι της προηγού­ μενης τριακονταετίας ή τεσσαρακονταετίας.
— 28 therefore reduced from 12 to 7 points, in Germany, it decreases from 10 to 3 points, in the Netherlands, from 12 to 5 points, in Luxembourg from 11 to 1 point, in Ireland from 12 to 6 points, in Spain from 18 to 4 points (the no replies of women decrease from 42% to 17%), in Portugal from 16 to 6 points.
Επίσης, οι γυναίκες διαφοροποι­ ούνται από τους άνδρες και στο βαθμό ενδιαφέροντος για τα ευρωπαϊκά θέματα.
The effects of an evaluation of the level of education on attitudes towards Europe and, in particular,, on the attitudes of women, are, therefore, very perceptible from one part of the Community to another and it is one of the most important points of this inquiry to highlight this.
Οι στάσεις αυτές συνδέονται και παραπέμπουν στην επί αιώνες θέση της γυναί­ κας που την οριοθετούσε το νοικοκυριό, ενώ οι σχέσεις με τον έξω κόσμο ήταν υπόθεση του άνδρα.
Even today, in Europe, fewer women than men are interested in politics even if the gaps between the sexes have considerably decreased in relation to what they were thirty or forty years ago. Nevertheless, women distinguish themselves from men in the sense that they show themselves to be less concerned than men by European questions.
Ακόμη, παρά τις επιτευχθείσες εξελί­ ξεις, στην Ευρώπη διαπιστώνεται KOL διαφορά μεταξύ των χωρών του Βορρά και των χωρών του Νότου (στις οποίες, από ορισμένες απόψεις, συγκαταλέγονται και η Ιρλανδία και το Βέλγιο).
Thus, in Europe, despite the evolution noted, a difference between the countries of the North and centre and those of the South is observed (to which it is sometimes necessary to add Ireland and Belgum).
Στις πρώτες, οι γυναίκες έχουν κατακτήσει μιαν αυτονομία που όσον αφορά το ενδιαφέρον για την πολιτική (και ταυτόχρο­ να για την Ευρώπη) τις προσεγγίζει πολύ στους άνδρες, ενώ στις δεύτερες επιβιώνουν μορφές καθυστέρησης.
In the first, women have achieved an autonomy which brings them closer to men in their relationship to politics (and, in the same way, to Europe), in the second, women still remain very much in the background.
0 πρώτος είναι η μαζική ένταξη των κοριτσιών στο εκπαιδευ­ τικό σύστημα, που υποδαύλισε το ενδιαφέρον για την πολιτική, τον έξω κόσμο και την ίδια την Ευρώπη.
It is known, that the longer the attendance of educational establishments, the more interest there is in politics, in the outside world, in the same way, in Europe.
0 δεύτερος είναι η σταθερά αυξανόμενη είσοδος στον κόσμο της εργασίας, όπου η γυναίκα αισθάνεται πολύ περισσότερο από πριν ότι τα κοινά αφορούν και αυτήν.
The second is integration, this too increasingly marked, into the world of work since women who work feel more concerned than others by public matters.
Η αξία της έρευνας του 1989 έγκειται στο γεγονός ότι απεικονίζει ανά­ γλυφα το ρόλο των παραγόντων αυτών σε ολόκληρη την Κοινότητα, υπογραμμίζει κατά πόσο η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των γυναικών μεταβάλλει την αντί­ ληψη τους για τον έξω κόσμο και κατά πόσο μπορεί να τις καταστήσει πολίτες της Ευρώπης.
This 1989 inquiry is significant in that it highlights the interaction of these factors, from one end of the Community to the other and it emphasizes to what extent the socio-economic situation of women shapes their view of the outside world and whether or not European citizens can be made of them.
Παράρτημα Ερωτηματολόγιο
Appendix Text of the questionnaire
Όταν είστε με φίλους, θα λέγατε πως συζητάτε πολιτικά συχνά, από καιρό σε καιρό, ποτέ; 1. συχνά 2. από καιρό σε καιρό 3. ποτέ 4. δεν απαντώ
When you are with friends, would you say that you discuss politics often, from time to time, never? 1. often 2. from time to time 3. never 4. no reply
Σε ποιο βαθμό, θα λέγατε, ότι σας ενδιαφέρουν τα θέματα που έχουν σχέ­ση με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα; 1. πολύ 2. αρκετά 3. όχι πολύ 4. καθόλου 5. δεν απαντώ
To what extent would you say you are interested relating to the European Community? 1. very 2. quite 3. not very 4. not at all 5. no reply in politics?
1. πολύ υπέρ 2. μάλλον υπέρ 3. μάλλον κατά 4. πολύ κατά 5. δεν απαντώ
As a general rule, are you in favour of or against the being made to unify Western Europe? 1. very in favour 2. quite in favour 3. quite against 4. very against 5. no reply
Σε γενικές γραμμές, θεωρείτε ότι η συμμετοχή της χώρας σας στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα (Κοινή Αγορά) είναι : 1. κάτι καλό 2. κάτι κακό 3. ούτε καλό ούτε κακό 4. δεν απαντώ
In general, do you think that the membership of your country to the European Community (Common Market) is: 1. a good thing 2. a bad thing 3. neither good nor bad 4. no reply
Σε μία συνολική θεώρηση της κατάστασης, θα λέγατε ότι σε γενικές γραμμές η χώρα σας έχει ωφεληθεί ή όχι από τη συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (Κοινή Αγορά); 1. έχει ωφεληθεί 2. δεν έχει ωφεληθεί 3. δεν απαντώ
Considering the whole situation, would you say that your country, in general, has benefited or not from its membership of the European Community (Common Market) ? 1. has benefited 2. has not benefited 3. no reply
'Εχετε διαβάσει σε εφημερίδα, δει στην τηλεόραση ή ακούσει κάτι σχετικά με τη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά του 1992; 1. ναι 2. όχι 3. δεν απαντώ
Have you read in the newspapers, seen on .television something on the subject of the Single Market of 1992? 1. yes 2. no 3. no reply be
Συνολικά, θεωρείτε ότι η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά του 1992 θα είναι κάτι καλό, κάτι κακό ή κάτι ούτε καλό ούτε κακό; 1. κάτι καλό 2. κάτι κακό 3. κάτι ούτε καλό ούτε κακό 4. δεν απαντώ
Overall, do you think that the Single Market of 1992 will a good thing, a bad thing or neither good nor bad? 1. a good thing 2. a bad thing 3. neither good, nor bad 4. no reply school or higher education?
1. κάτω των 14 ετών 2.
How old were you when you left 1. under 14 years of age 2.
15 ετών 3.
15 years old 3.
16 ετών 4.
16 years old 4.
17 ετών 5.
17 years old 5.
18 ετών 6.
18 years old 6.
19 ετών 7.
19 years old 7.
20 ετών 8.
20 years old 8.
21 ετών 9.
21 years old 9.
22 ετών 10. φοιτώ ακόμη
22 years old 10. still studying
Γυναίκες και μουσική
In addition there are Supplements to "Women of Europe", and the following issues are still available:
Γυναίκες και άνδρες της Ευρώπης το 1987
N" 21 - Women and voting: Elections to the European Parliament (1985)
Ν* 28
N' 23 - Equal Opportunities: 2nd Action Programme 1986-1990
Οι γυναίκες και n τηλεόραση στην Ευρώπη
N' 25 - Communi i ty Law and Women (1987)
Οι γυναίκες στη γεωργία
N" 26 - Women and Men of Europe in 1987
Οι γυναίκες στις στατιστικές
N" 28 - Women and Television in Europe (1988)
Μέριμνα για το παιδί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1985-1990
N' 29 - Women in agriculture (1988)
Οι γυναίκες της Ουγγαρίας
N' 31 - Chi Ideare in the European Communities - 1985-1990 (1990)
Οι Γυναίκες στη Γαλλική Επανάσταση
N" 33 - Women in the French Revolution (1991)
Ν°34
N° 34 - Equal opportunities for women and men - The third medium-term community action programme - 1991-1995
Αριθ. καταλόγου : CC-AG-91-ΟθΑ- -GR-C
Catalogue number : CC-AG-91-004-EN-C