natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μέσω της βελτίωσης των συνθηκών και της ποιότητας της εργασίας, χρησιμοποιώντας περισσότερο ορθολογιστικά τον εξοπλισμό και τα μηχανήματα.
— increased competitiveness of firms through improved working conditions and quality of work, and more rational use of equipment and machinery.
Ποικίλες και ανανεωτικές διαπραγματεύσεις και/ή συμφωνίες αναμένεται να συνεισφέρουν στο σημαντικό περιορισμό και οργάνωση του χρόνου εργασίας, διατηρώντας ή βελτιώνοντας παράλληλα την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων.
Varied and innovatory negotiations and/or agreements were needed to make a significant contribution to reducing and reorganizing working time while maintaining or improving company productivity.
Ορισμένες μορφές συμβάσεων εργασίας (μερικού χρόνου, περιορισμένης διάρκειας, κλπ.) που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να προσαρμόζονται στη ζήτηση και στους μισθωτούς να χρησιμοποιούν καλύτερα το χρόνο τους, πρέπει να προσδιορίζουν τις συνθήκες εκτέλεσης τους τηρώντας τις πρακτικές, τις νομικές ή συμβασιακές διατάξεις που χαρακτηρίζουν κάθε κράτος.
Certain types of employment contract (part-time, fixed term, etc.) enabling firms to adapt to changes in demand and allowing employees more flexibility In the organization of their working time, should stipulate the conditions applicable to their execution, in conformity with the practices and statutory and contractual provisions of the country concerned.
Όλοι οι εργαζόμενοι, οποιοδήποτε και αν είναι το καθεστώς τους και το μέγεθος της επιχείρησης στην οποία εργάζονται, πρέπει να απολαμβάνουν της ίδιας προστασίας της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας, της ίδιας κοινωνικής κάλυψης, της νομικής και/ή συμβασιακής προστασίας για όλες τις υπόλοιπες πλευρές της εργασιακής σχέσης.
All workers, irrespective of their status and the size of the company, should be entitled to the same health and safety protection at the workplace, the same social security cover and protection in law or on the basis of agreements as regards all other aspects of the employment relationship.
Όγδοη κοινή γνώμη: τρόποι που μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα αποτελεσματικής και όσο το δυνατόν ευρύτερης πρόσβασης στην κατάρτιση
Eighth joint opinion: Ways of providing the broadest possible effective access to training
Οι κοινωνικοί εταίροι υπενθυμίζουν τις ανάγκες των επιχειρήσεων (εξασφάλιση της επιτυχίας της εσωτερικής αγοράς, ευέλικτη διαχείριση, τήρηση του οικονομικού περιβάλλοντος, προσαρμοστικότητα, ιδιαιτερότητα των MME, εκτεταμένη οικονομική, κοινωνική, οργανωτική κατάρτιση καθώς και τις ανάγκες των ατόμων (σημασία ορισμένων ομάδων στόχων όπως είναι οι νέοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι άνεργοι μακράς διαρκείας, οι εθνικές μειονότητες, η καταπολέμηση των κινδύνων περιθωριο­ποίησης, η καταπολέμηση του αναλφαβητισμού, η ταχεία ενημέρωση των θεωρητικών, παιδαγωγικών και πρακτικών γνώσεων, η καθιέρωση της εταιρικότητας σε περιφερεια­κό επίπεδο κλπ.).
The social partners reiterated the needs of businesses (ensuring the success of the internal market, flexible management, respect of the economic environment, adaptability, consideration of the specific situation of small and mediumsized firms, more training in economic, social and management aspects, etc.) and the needs of individuals (importance of certain target groups such as young people, disabled people, the longterm unemployed, ethnic minorities, eliminating the risks of marginallzation, combating illiteracy, rapid updating of theoretical knowledge, teaching methods and practical skills, setting up partnership schemes at regional level, etc.).
Η κατάρτιση διαδραματίζει κύριο ρόλο στην ανάπτυξη των περιφερειακών πολιτικών και ως εκ τούτου οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία.
In view of the major role of training in the development of regional policy, the social partners should increase their Involvement in the European Structural Funds.
Οι νεοτεριστικές μεθοδολογίες και μέσα πρέπει να ευνοηθούν ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι πρακτικές ασκήσεις στο χώρο εργασίας και έξω απ' αυτόν συμπληρώνονται από κατάρτιση του εργαζομένου μέσω της πληροφορικής και από κατάρτιση που παρέχεται από ποικίλα μέσα.
Preference should be given to up-to-date methods, particularly those supplementing on-the-job and external training with computer-assisted self-study packages and multimedia support.
Πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να ενισχυθούν οι μειονεκτούσες ομάδες: χρειάζεται να τεθούν στη διάθεση τους δημόσιες προσφορές, να προωθηθούν κατάλληλες πρωτοβουλίες για τα άτομα που διακόπτουν την επαγγελματική δραστηριότητα τους, να εντοπιστούν οι ορθές πρακτικές.
Special efforts were needed to help disadvantaged groups, namely, providing them with access to public-training schemes, launching initiatives to improve the prospects of people temporarily Interrupting their careers, identification of good practices.
Οι προσπάθειες των δημοσίων αρχών πρέπει να συνοδεύονται από τις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων συμφωνίες.
Action by the public authorities should be complemented by agreements between the two sides of Industry.
96mm a im ιδιωτικών υπηρεσιών κατάρτισης, επιχειρήσεων και οργανισμών τους οποίους διαχειρίζονται οι κοινωνικοί εταίροι.
Training programmes should include in-service training for instructors, retraining of teachers, the establishment of partnerships between public and private training services, training departments within companies, and bodies managed by the social partners.
Οι λύσεις μπορούν να ποικίλλουν ανάλογα με τις εθνικές πρακτικές και να λαμβάνουν τη μορφή ελεύθερης συμφωνίας μεταξύ της διεύθυνσης της επιχείρησης και των μισθωτών.
These could vary according to national practices and be organized under an arrangement arrived at freely by the firm's management and employees.
Η κοινή γνώμη ανέφερε ορισμένα υποθετικά παραδείγματα.
Example scenarios are given In the joint opinion.
Ο κάθε μισθωτός καλείται να διαδραματίσει ουσιώδη ρόλο στη διαδικασία της κατάρτισης.
Individual employees were called upon to take a full part in the training process. The main proposal was for entitlement of each employee to a personal appraisal ensuring
Πρέπει κυρίως να μπορεί να δικαιούται προϋπολογισμού ώστε η πορεία του στην κατάρτιση να αντιστοιχεί στις δυνατότητες και στις ανάγκες του.
96mm mi that training corresponded as closely as possible to his or her needs and possibilities.
Τέτοιοι προϋπολογισμοί ανήκουν στους μισθωτούς, περιλαμβάνουν την πληροφόρηση για τα στάδια της κατάρτισης, τη διάρκεια της, την εγκυρότητα, τις δυνατότητες εξέλιξης της σταδιοδρομίας, την αντιστοιχία της κατάρτισης με την αγορά εργασίας.
Such appraisals would be the property of employees and would contain information on courses followed, duration, validation, career progression possibilities, and compatibility of training with labour-market requirements.
Η ανταγωνιστικότητα θα διασφαλισθεί μόνο εφόσον οι δομές της επαγγελματικής κατάρτισης αναδεικνύουν άτομα που είναι καταρτισμένα και ικανά να ανταποκριθούν στις αδιάκοπες αλλαγές του 21 ου αιώνα.
Competitiveness will only be ensured if training structures can produce qualified individuals capable of meeting the constantly changing requirements of the 21st century.
Εξάλλου, το πολύπλοκο και η ποικιλία των επαγγελματικών προσόντων που απαιτούνται σήμερα απαιτούν μια συγκεκριμένη και δυναμική προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο, που συνδέει στενά τους κοινωνικούς εταίρους στο επίπεδο της οργάνωσης και του ορισμού των αναγκών μέσα σε μια Ευρώπη όπου οι ικανότητες ευκαμψίας και προσαρμογής στις αλλαγές των μεθόδων παραγωγής θα αποβαίνουν όλο και πιο ουσιαστικές.
In addition, the complexity and versatility of the qualifications demanded nowadays require a precise and dynamic approach at Community level, bringing the two sides of industry closer together on the organisational level and in the definition of requirements in a Europe in which flexibility and the ability to adapt to changes in production methods will be increasingly essential.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996 - G R
JANUARY 1996 - EN
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΡΑΣΤΗΡΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ gemma iiin
FOR A MORE ACTIVE SOCIETY
Με αυτή τη γνώμη της 3ης Ιουλίου 1992, οι UNICE, CES και CEEP υπενθυμίζοντας την πρώτη τους γνώμη της 6ης Νοεμβρίου 1986 διαπιστώνουν αναστροφή των τάσεων: ανακοπή της θετικής εξέλιξης της οικονομικής ανάπτυξης, υψηλό και αυξανόμενο επίπεδο ανεργίας.
From this opinon of 3 July 1992 UNICE, ETUC and CEEP, drawing attention to their first opinion of 6 November 1986, note that the trends have reversed : growth has come to a standstill and unemployment Is high and increasing.
— την ταχεία μείωση των επιτοκίων που επιτυγχάνεται με βάση υγιείς οικονομικές πολιτικές-
— the rapid reduction in interest rates resulting from sound economic policies;
— τη μείωση των νομισματικών εντάσεων μέσω μιας προσήκουσας εξέλιξης των μισθών, όπου οι κοινωνικοί εταίροι θα μπορούν να κάνουν προβλέψεις για χαμηλά ή μειωνόμενα ποσοστά πληθωρισμού στα αποτελέσματα των συλλογικών τους συμβάσεων
— the reduced strain on monetary policy through appropriate wage increases, whereby the two sides of industry can anticipate low or declining Inflation rates when finalizing collective agreements;
— τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς απασχόλησης, κυρίως μέσω της ενίσχυσης των μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης και αναπροσανατολισμού-
— labour market reforms, in particular the strengthening of training and retraining measures;
Η ανανέωση της στρατηγικής όσον αφορά τη συνεργασία για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση πρέπει να στηριχθεί στην ταχεία εφαρμογή μεγάλων κοινοτικών σχεδίων:
Renewal of the cooperative growth strategy for more employment must be supported by the rapid Implementation of major Community projects;
— τήρηση του χρονοδιαγράμματος για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου-
— completing the single market on schedule and establishing the European Economic Area;
Οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρωθούν:
These efforts must be centred on: — disadvantaged regions and countries; — human resources, with the development of new skills; — encouraging research and development.
Η κοινοτική δράση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος πρέπει να έχει σαν στόχο την πρόληψη και τη βελτίωση των όρων διαβίωσης λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες της στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Community measures with regard to environmental protection must aim to maintain and improve living conditions, taking account of the impact of such measures on the competitiveness of undertakings.
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουραγουάης πρέπει να έχουν θετική κατάληξη.
The Uruguay Round negotiations must be brought to a successful conclusion.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, συμπεριλαμβανομένων των δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, πρέπει να ενταχθούν στην παγκόσμια οικονομία.
The countries of Central and Eastern Europe, including the republics of the former Soviet Union, must be Integrated into the world economy.
Με αυτή την κοινή γνώμη, οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν την παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση ως ένα από τα στοιχεία κλειδιά για την επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
The purpose of this joint opinion is to confirm that the two sides of industry consider vocational education and training to be one of the key elements in the success of the single market.
Είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα ώστε να προσφερθεί η δυνατότητα στις γυναίκες να συμμετέχουν με τους ίδιους όρους όπως και οι άνδρες στις ενέργειες που αφορούν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση και οι οποίες αποσκοπούν στη βελτίωση των προσόντων των εργαζομένων.
It is necessary to ensure that women can participate, on an equal footing with men, in vocational education and training aimed at Improving workers' qualifications.
Οι κοινωνικοί εταίροι θα εργαστούν για την ενθάρρυνση της πλήρους συμμετοχής και της πλήρους ένταξης των γυναικών σε όλους τους τομείς και σε όλα τα επίπεδα της απασχόλησης, θα πρέπει να ληφθούν καινοτόμα μέτρα, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό του χώρου εργασίας, κυρίως στα σχολεία, ώστε να διευρυνθούν οι επαγγελματικές επιλογές των κοριτσιών και των γυναικών μέσω μέτρων προσανατολι­σμού με άξονα την πιο ευρεία επιλογή μελλοντικών σταδιοδρομιών.
The two sides of industry intend to take action with a view to encouraging the full participation and full Integration of women in all areas and at all levels of employment. Innovatory measures should be adopted both at workplaces and elsewhere, particularly In schools, so as to provide a wider choice of jobs for girls and women, through careers advice covering a broader range of career openings.
Όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εργοδοτών και των εργαζομέ­νων, καθώς και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων, θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να διευκολύνουν την ένταξη των γυναικών στις επιχειρήσεις όπου το εργατικό δυναμικό εξακολουθεί να είναι στην πλειοψηφία του αρσενικού φύλου.
All those involved, Including employers, workers and their representative organizations, should take the necessary steps to facilitate integration of women into companies with a predominantly male workforce.
Οι κοινωνικοί εταίροι προσδίδουν κατά το σχεδιασμό των προγραμμάτων κατάρτισης σημασία στο συνδυασμό της εργασίας και των οικογενειακών υποχρεώ­σεων και στην ενίσχυση του ρόλου των MME στην παιδεία και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The two sides of industry consider that in designing training programmes it is important to reconcile work and family responsibilities and strengthen the role of SMEs In vocational teaching and training.
Πρέπει να εγκαθιδρυθούν υπηρεσίες προσανατολισμού και παροχής συμβουλών σχετικά με τις προοπτικές επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης.
Guidance and advisory services on training and employment prospects must be set up. In the context of the European Social Fund, the two sides of industry recommend the continuation of specific measures for women with special needs (e.g. women returning to work, unemployed women undergoing retraining) and measures aimed at increasing the participation of women in integrated programmes financed by the ESF.
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οι κοινωνικοί εταίροι συστήνουν την εφαρμογή
The mostspeclflc recommendation is for the creation of an ad hoc group, as part of social dialogue, to prepare a compendium of examples of good practices based on an analysis of the experience acquired throughout the Community, including measures under relevant agreements In certain Member States.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996 - G R
FOR A MORE ACTIVE SOCIETY
Η επιδιωκόμενη διαδικασία ανάπτυξης πρέπει να προέρχεται από κατάλληλες ενέργειες από την πλευρά της προσφοράς αίροντας τα μακροοικονομικά και διαρθρωτικά εμπόδια για την ανάπτυξη και ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The desired growth must be the result of appropriate supply side measures, removing macroeconomic and structural obstacles to growth and Increasing the competitiveness of European undertakings.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκτιμούν ότι για να ενισχυθεί η ικανότητα της Κοινότητας να δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, είναι απαραίτητο να αυξηθούν οι χορηγούμενοι στις επενδύσεις πόροι.
The social partners consider it essential to allocate more resources to investment in order to strengthen the Community's ability to create more jobs in the medium and long term.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, το τμήμα στο ΑΕΠ των επενδύσεων το οποίο προς το παρόν είναι κατώτερο του 20 %, πρέπει να αυξηθεί σταδιακά σε 23-24 %.
According to the Commission, the proportion of GDP devoted to investment, currently below 20%, should be gradually raised to a level of 23-24%.
Στην οικονομική ανάπτυξη πρέπει να δοθεί νέα ώθηση, κάτι που σημαίνει ταχεία μείωση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων βάσει υγιών οικονομικών πολιτικών.
There is a need to stimulate growth; this involves a rapid reduction in short-term Interest rates on the basis of sound economic policies.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκτιμούν ότι είναι ουσιαστικό για τη διαδικασία ανάπτυξης να περιορίζονται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα τα ελλείμματα, κατά τρόπο σταθερό και αξιόπιστο, για να φθάσουν, μέσα σε λογικές προθεσμίες σε ανεκτά επίπεδα δημόσιων χρεών.
The social partners consider it essential to the growth process to have firm and credible policies for the medium and longterm reduction of deficits in order to achieve sustainable levels of debt within a reasonable period of time.
Πρέπει να ξεκινήσουν πρόσθετες φορολογικές αναμορφώσεις με στόχο τη βελτίωση της συστηματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Additional tax reforms should be introduced In order to improve the systematic operation of the single market.
— η εφαρμογή αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο— ταχεία κατάληξη των διαπραγματεύσεων της GATT-
The following measures should be undertaken: — completion of the single market; — implementation of an effective competition policy at European level; — the rapid conclusion of the GATT negotiations; — more effective Investment in technological Innovations;
— αποτελεσματικότερη απόδοση των επενδύσεων στις τεχνολογικές καινοτομίες-
— assistance to small and mediumsized undertakings to help them play their part, particularly in creating jobs;
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
— developing the social dimension of the Community.
— βοήθεια στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για να διαδραματίσουν το ρόλο τους, κυρίως για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης-
With regard to employment, the social partners have always stressed the importance of active employment policies aimed at removing obstacles to the creation of jobs and of a qualified workforce capable of adapting to technological and organizational changes.
Οι κοινωνικοί εταίροι υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα της πρώτης αυτής εφαρμογής του άρθρου 130, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα επισκοπούν τακτικά την κατάσταση της προόδου της προτεινόμενης αναπτυξιακής στρατηγικής, για να αξιολογούν εάν τα οικονομικά αυτά αποτελέσματα συμφωνούν με τους υιοθετούμενους στόχους.
They are to review on a regular basis the implementation of the proposed growth strategy with the aim of assessing whether the economic results are in line with the objectives set.
Με την παρούσα κοινή γνώμη, οι κοινωνικοί εταίροι παρουσίασαν από κοινού τις παρακάτω παρατηρήσεις σχετικά με τις ενέργειες και το μελλοντικό ρόλο της Κοινότητας στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
In this joint opinion, the social partners put forward the following considerations with regard to the Community's future role and measures In the fields of education and training.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκφράζουν τη γνώμη τους στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης που διέρχεται σήμερα η Ευρώπη.
The social partners set their opinion in the context of the current economic crisis in Europe.
Υπάρχει ευρεία συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη να θεωρηθεί η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης ως μια από τις κυριότερες προτεραιότητες για την ανάπτυξη της απασχόλησης, της ανταγωνιστικότη­τας των επιχειρήσεων και της κοινωνικής συνοχής.
There is a broad consensus for considering the improvement of the quality of education and vocational training as one of the main priorities for developing employment, the competitiveness of undertakings and social cohesion.
Από το 1986, οι κοινωνικοί εταίροι εξέδωσαν κοινές γνώμες επί των τομέων της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Since 1986 the social partners have issued joint opinions on education and training with the following aims: — high-quality basic education and vocational training; — identifying vocational profile and skill requirements;
— προώθηση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας μέσω της απόκτη­σης επαγγελματικών προσόντων
— synergy between the efforts of individuals, undertakings and the authorities with the aim of providing all workers with the possibility of access to training throughout their working life;
— συμβολή της κοινοτικής πολιτικής στην προώθηση της επαγγελματικής κατάρτισης στις MME.
— encouraging geographical and occupational mobility by means of qualifications; — contributing to Community policy on promoting vocational training in SMEs.
Οι κοινωνικοί εταίροι θεωρούν ότι η μελλοντική δράση της Κοινότητας πρέπει να προσδίδει προστιθέμενη αξία στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The social partners consider that future Community measures should provide an added value in the fields of education and vocational training.
Ζητούν τον εξορθολογισμό και το συντονισμό των κοινοτικών προγραμ­μάτων σε αυτούς τους τομείς.
They call for the rationalization and coordination of Community programmes in these areas.
Η γενική εκπαίδευση πρέπει να εξασφαλίζει βελτιωμένη πολύπλευρη κατάρτιση και βελτιωμένες βασικές δεξιότητες που θα βοηθούν τη μετάβαση των νέων στον ενεργό βίο και να προσφέρει τη μέγιστη ευελιξία που θα τους παρέχει τη δυνατότητα να προσαρμόζονται στις μελλοντικές συγκυριακές και/ή διαρθρωτικές αλλαγές.
General education should ensure improved versatility and basic skills in order to prepare young people for working life and offer them maximum flexibility in order to enable them to adapt to future cyclical and/or structural changes.
Οι κοινωνικοί εταίροι υποστηρίζουν την ιδέα ότι η επαγγελματική κατάρτιση πρέπει στο εξής να θεωρείται ως μόνιμη διαδικασία που συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου του εργαζομένου.
The social partners support the idea that vocational training should henceforth be regarded as a permanent process continuing throughout a person's working life.
Πρέπει να ενισχυθεί η εκμάθηση των κοινοτικών γλωσσών τόσο στο επίπεδο των εκπαιδευτικών συστημάτων και της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης των νέων όσο και στο επίπεδο της συνεχούς κατάρτισης των ενηλίκων.
More attention should be given in education systems, initial vocational training for young people and continuing training for adults to the learning of Community languages.
Οι κοινωνικοί εταίροι ζητούν να τους παρέχεται περισσότερο η δυνατότητα να εκφράζουν τη γνώμη τους σε όλα τα στάδια της επεξεργασίας και της εφαρμογής των πολιτικών για την εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The social partners would like to be consulted more at all stages of the framing and implementation of education policies at European level.
Οι κοινωνικοί εταίροι επιθυμούν να επανεξεταστούν όλες οι κοινές γνώμες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
They ask that all joint opinions in the field of education and vocational training be reexamined. examined.
Οι κοινωνικοί εταίροι εξέδωσαν κοινή γνώμη σχετικά με τους προσανατολισμούς για τη μετατροπή της ανάκαμψης σε διαδικασία διαρκούς ανάπτυξης η οποία θα δημιουργεί και θέσεις απασχόλησης.
The social partners adopted a joint opinion on guidelines for turning recovery into a sustained and job-creating growth process.
Οι κοινωνικοί εταίροι αναγνωρίζουν, στην κατεύθυνση του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, ότι για να καταπολεμηθεί η ανεργία πρέπει να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα και να προωθηθεί μια διαρκής και βιώσιμη ανάπτυξη.
The social partners have a common recognition — in line with the White Paper on growth, competitiveness and employment — that unemployment must be fought In ways which promote competitiveness and strong and sustainable economic development.
Οι CES, UNICE και CEEP διαπιστώνουν σημαντική αύξηση των εξαγωγών καθώς και τόνωση των επενδύσεων.
The ETUC, UNICE and CEEP note a strong export performance and an investment pickup.
Η παρούσα κοινή γνώμη θα μπορούσε να συμβάλει στη χάραξη των βασικών κατευθύνσεων για τις οικονομικές πολιτικές της Ένωσης, καθώς και στη διαμόρφωση της διαδικασίας για την παρακολούθηση των σχετικών με την απασχόληση ζητημάτων, η οποία αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσης (Essen).
This joint opinion is a contribution to the preparation of the EU's broad economic policy guidelines and to the Essen employment monitoring procedure.