natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης ο κ. De Clercq πήρε μέρος σε μια μεικτή κοινοβουλευτική σύνοδο της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ. .
The President of the Republic of Korea, Mr Chun Doo-Hwan, met Mr Delors, President of the Commission, in Paris on 14 April.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών ήταν πολύ σημαντική και οι προοπτικές είναι ευοίωνες.
Mr Chun indicated that the main purpose of his first visit to Europe was to persuade Europe to expand its trade with his country.
Με την ευκαιρία της υπογραφής, στις 29 Απρι­λίου, μιας συμφωνίας-πλαισίου στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Φιλανδίας (2), η φιλαν­δική αντιπροσωπία επανέλαβε το ενδιαφέρον της για τη συμμετοχή της στα προγράμματα κοινοτικής έρευνας όπως Esprit, RACE και BRITE.
He was also anxious to remind Europeans that Korea, despite its achievements, was still a developing country. Mr Delors agreed that trade relations should be improved and suggested that there were a number of poss­ible fields for cooperation, including tech­nology.
Οι υπουργικές διαβουλεύσεις ανάμεσα στη Νέα Ζηλανδία και την Κοινότητα πραγματο­ποιήθηκαν στο Wellington, στις 4 Απριλίου.
As a followup to Decision 1/85 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council, which met on 18 June 1985,]a seminar on pigmeat in the southern European countries was held in Belgrade from 21 to 23 April.
Η προηγούμενη επίσκεψη του αρμόδιου για τις εξωτερικές σχέ­σεις μέλους της Επιτροπής στη Νέα Ζηλανδία έγινε από τον κ. Haferkamp, τον Απρίλιο 1980 (').
This was the outcome of one part of the agronomy research cooperation programme developed between the Commission and Yugoslavia with the help of the Inter­national Centre for Advanced Mediter­ranean Agronomic Studies.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν επίσης την ελπίδα ότι σύνοδος αυτή του Reykjavik θα δώσει μια νέα ώθηση στις εργασίες σχετικά με άλλα μέτρα που έχουν σαν στόχο να διευκολύνουν τις ανταλλα­γές όπως οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις στα σύνορα, η τυποποίηση, οι κανόνες προέλευσης,
Lord Cockfield and Mr De Clercq wel­comed this, but at the same time stressed the need for full access to the Korean market and asked for Korea's active cooperation in efforts to liberalize world trade.
Κατά τις συνομιλίες, συζητήθηκαν επίσης ορι­σμένα ειδικά θέματα και προπαντός η συνέχιση της υφιστάμενης συνεργασίας στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, καθώς και το πρόβλημα της πρόσβασης του νεοζηλανδικού βουτύρου στην κοινοτική αγορά.
It was agreed that the phase of exploratory talks had now finished and that both sides would be making recommendations to their respective authorities, with the intention of opening formal negotiations at an early date.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Development ance of rapid liberalization of the Korean market.
λαίου.
countries.
Νορβηγία
aspects of development in
Στο πλαίσιο των ετήσιων διαβουλεύ­σεων ανάμεσα στην Επιτροπή και τη Νορβηγία για τα ενεργειακά θέματα, ο κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον ενερ­γειακό τομέα, δέχθηκε στις 22 Απριλίου μια αντιπροσωπία της Νορβηγίας, επικεφαλής της οποίας ήταν ο υπουργός πετρελαίου και ενέρ­γειας, κ. Kaare Kristiansen (—» σημείο 2.1.157).
Mr Kim Mahn-Je, Deputy Prime Minister and Minister for Economic Planning, and Mr Chon Hak-Ze, Minister for Science and Technology, met Mr Narjes, Vice-President of the Commission with special responsi­bility for industrial affairs, who raised a number of topics, including developments in telecommunications and the situation in the shipbuilding and motor industries.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Pakistan rehabilitation and revival plan for the African countries most affected by the drought.4
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι για την πολιτική σταθερότητα της περιοχής πρέπει να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν αρμονικές πολιτικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας και τις μεσογειακές χώρες.
On 22 April the Council adopted ' a Regulation on the conclusion of the Agreement for commercial, economic and development cooperation between the Community and the Islamic Republic of Pakistan.2
Τουρκία
Council
Στις αρχές Απριλίου πραγματοποι­ήθηκαν διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και μια αντιπροσωπία των τουρκικών συν­δέσμων εξαγωγέων ειδών ένδυσης (—» σημείο 2.2.6).
At the Council meeting in Luxem­bourg on 17 April the discussions centred on two main issues: countries' quest for
Γιουγκοσλαβία
The developing security
(') Για την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις μεσο­ γειακές χώρες, βλέπε σημείο 2.2.53.
Other conclusions were adopted by the Council concerning the role of women in development, the promotion of trade and services in the developing countries, and the programming of Community aid in the ACP States. 6
Η συνάντηση αυτή είχε σαν στόχο να καθιερώσει μια μακροπρόθεσμη συνεργασία με τον AS-CAME καθώς και μεταξύ των εμπορικών επιμε­λητηρίων της περιοχής της Μεσογείου.
6On the basis of a Commission communication entitled 'Interim review of the programming of Community aid in
Μια τέτοια συνεργασία θα επιτρέψει στην Επιτροπή να φέρει σε πέρας τη μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας, κυρίως στον τομέα της βιομηχα­νικής' και τεχνικής συνεργασίας.
Following a general discussion, based on a Commission communication concerning implementation of the food strategies and outlining prospects for the future (- > point 2.2.35), the Council adopted conclusions which will serve as guidelines for further Community action both under the Lomé Convention and vis-à-vis other developing the ACP States: the new approach under Lome III'. 84
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, παραμένει ακόμη μια αναπτυσσόμενη χώρα.
Lastly, the Council heard a statement by the Spanish delegation concerning the need for a substantial improvement in relations with the Latin American countries.
Ο κ. Delors αποδέχθηκε πρόσκληση του προέ­δρου κ. Chun να πραγματοποιήσει επίσημη επίσκεψη στην Κορέα.
The Convention will apply in respect of those ACP States which have ratified it.
Συμβούλιο Συνεργασίας του Περσικού Κόλπου
Organization for Economic Cooperation and Development
Ο πρόεδρος της Κορέας επανέλαβε τη βούληση της χώρας του για διαφο­ροποίηση των οικονομικών και εμπορικών σχέ­σεων της και εξέφρασε την επιθυμία για μια πιο μεγάλη εμπορική παρουσία των Ευρωπαίων στην Κορέα.
The process of Community aid programming, in which the Community commits itself in respect of each of the ACP States in terms of amounts of funds and recipient sectors, continued actively.
Εξάλλου υποστήριξε την προσπά­θεια οικονομικής και πολιτικής ενοποίησης που καταβάλλεται στην Ευρώπη.
By the end of April, 50 programming mis­sions had been carried out with the aim of drawing up by agreement with each of the ACP States concerned a Community aid indicative programme.
Συμφωνήθηκε ότι η φάση των διερευνητικών συνομιλιών έχει τώρα ολοκληρωθεί και ότι τα δύο μέρη θα απευθύνουν στις αντίστοιχες αρχές τους συστάσεις με στόχο την έναρξη σε σύντομο διάστημα επίσημων διαπραγματεύσεων.
At its ministerial-level meeting on 17 and 18 April the OECD Council exam­ined the world economic situation and out­look (- > point 2.2.60). With regard to relations with developing countries, a con­sensus emerged concerning the debt ques­tion: OECD countries urged the continu­ation of cooperative efforts by debtor countries, commercial banks and inter­national financial institutions to achieve the objectives of a growth-oriented strategy. The Community welcomed the United States initiative (the Baker plan) ' as an important step towards enabling developing countries to implement adjustment policies. It pointed out, however, that this would not eliminate the financial problem, which could not be fully resolved by the banks. It was recognized that OECD countries needed to promote an international econ­omic environment that would support the policies of developing countries, inter alia by ensuring freer access to their markets and providing adequate financial flows in terms of quality and quantity. ACP-EEC Convention
Χώρες της Ασίας
Entry into force of Lomé III
Στις 14 Απριλίου, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κορέας, η Α.Ε. ο κ. Chun Doo-Hwan είχε συνάντηση στο Παρίσι με τον κ. Jacques Delors, πρόεδρο της Επιτροπής.
The Commission participated in and largely financed the cost of organizing three seminars on the Generalized System of Preferences held in Colombia between 17 and 30 April.
Η συ­νάντηση αυτή τοποθετείται στο πλαίσιο της πρώτης επίσκεψης του προέδρου της Κορέας στην Ευρώπη.
The first seminar, which took place in Cali on 17 and 18 April, concerned only the Community GSP scheme and attracted some 75 participants, mostly from the private sector representing a wide range of activities in that part of the country.
Εξάλλου, ο αντιπρόεδρος της κυβέρνησης και υπουργός οικονομικού προγραμματισμού, κ. Kim Mahn-Je, και ο υπουργός επιστημών και τεχνολογίας, κ. Chon Hak-Ze, είχαν συνάντηση με τον αντιπρόεδρο και αρμόδιο για τις βιομηχα­νικές σχέσεις κ. Narjes, ο οποίος αναφέρθηκε μεταξύ άλλων στην εξέλιξη του τομέα των τηλε-
From 22 to 26 April a regional seminar for representatives of the five Andean Pact countries was organized in Cartagena in collaboration with the Unctad/UNDP pro­ject, in which were presented the individual GSP schemes currently in operation toge­ther with the related rules of origin, as well as certain other trade laws. A similar but more compressed programme was carried out in Bogotá in a seminar which attracted
Πακιστάν
Development
Πολιτική για την ανάπτυξη ανάπτυξης ενώπιον του
24 April on food aid operations, financed from the Community budget (see Table 14).
Επίσης, ενέκρινε ένα ψήφισμα που καθορίζει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρ­μογή του σχεδίου αυτού.
over the three days from 28 to 30 April a total of nearly 100 participants, again mostly drawn from the private sector but including also government officials from Proexpo, the national trade promotion organization which also issues certificates of origin.
Το Συμ­βούλιο ανέθεσε στις υπηρεσίες του να εξετάσουν την πρόταση αυτή μόλις του υποβληθεί.
The Commission also approved on 22 April an emergency food aid allocation of 5 000 tonnes of cereals for Tunisia to assist people in the south of the country, an area particularly affected by the drought.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
Campaign against hunger
Πολιτική για την ανάπτυξη
Special programme against hunger in the world
Στο πλαίσιο αυτό, έως τα τέλη Απριλίου πραγματοποιήθηκαν 50 αποστολές προγραμμα­τισμού προκειμένου να καθορισθεί από κοινού με καθένα από τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ το ενδεικτικό πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας.
At its April part-session Parlia­ment adopted a favourable opinion ' on the proposal for a Council Regulation on the implementation of the special programme to combat hunger in the world.
Ενημερωτικά σεμινάρια
Support for food strategies
Οι υπουργοί οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ στις 17 και 18 Απριλίου εξέτασαν την κατάσταση και τις διεθνείς οικονο­μικές προοπτικές (—» Οημείο 2.2.60).
The Commission approved an aid allocation of 500 000 ECU for victims of the cyclone Onorinina which struck Madaga­scar on 16 March.
Σχετικά με το θέμα, η Κοινότητα χαιρέτισε την αμερικανική πρωτο­βουλία («σχέδιο Baker») (') σαν σημαντικό βήμα που θα επιτρέψει τη χάραξη πολιτικών προσαρ­μογής των αναπτυσσόμενων χωρών.
Thousands of people were left homeless and the town of Tamatave, which suffered particular damage, was isolated.
Σύμβαση AKE-EOK θέση σε ισχύ της Λομέ III
entered into at the Council meeting on 6 November 1984,3on 11 April the Com­
Η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπο­γράφτηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 (2),
A virulent outbreak of malaria caused the death of nearly 200 children in Sao Tome and Principe during the months of January and February.
Στο σεμινάριο αυτό αναπτύχθηκαν τα διάφορα συστήματα γενικευμένων προτιμήσεων που ισχύουν σήμερα, καθώς και οι κανόνες κα­ταγωγής που τα συνοδεύουν και ορισμένοι άλλοι κανονισμοί που διέπουν τις εμπορικές συναλ­λαγές.
The Commission aid, in response to an appeal from the government, amounts to 350 000 ECU and mission sent to the Council and to Parlia­ment for information a communication on the implementation of food strategies and prospects for the future.4This document contains a detailed analysis of experience of food strategy in Mali and Zambia.
Στις 30 Απριλίου, 50 κράτη ΑΚΕ από τα 66 είχαν ολοκληρώσει τη διαδικασία επικύρωσης.
It also discusses the application of the food strat­egy approach in other countries in relation to the implementation of Lomé III.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
EC 12-1985, point 2.3.44. Bull.
Το έγγραφο αυτό
EC 11-1984, point 2.2.42. COM(86) 198 final.
Πίνακας 14 — Δραστηριότητες επισιτιστικής βοήθειας
Table 14 — Food aid operations
(σε τόνους)
Recipients
Φασόλια
Vegetable oil
Βιταμινούχο γάλα σε σκόνη
Vitaminenriched milk powder
Φυτικό έλαιο
Nonvitaminenriched milk powder
Πολιτική για την ανάπτυξη μπια, είχε συνομιλίες με την Επιτροπή για την εφαρμογή και τη μελλοντική επεξεργασία των κοινοτικών προγραμμάτων παροχής βοήθειας στους πρόσφυγες της Ναμίμπια.
States in international fairs which enabled the countries concerned to build up their trade contacts in Europe and Africa.
Προώθηση του εμπορίου θάνατο περίπου 200 παιδιών κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου και του Φεβρουαρίου.
is intended to finance an emergency treat­ment and sanitation programme carried out by the Portuguese Red Cross.
Η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας ύψους 1 600 000 ECU στη Σομαλία.
The Commission approved an emergency aid allocation of 1 600 000 ECU for Somalia.
Το 1980, ο αριθμός των προσφυγών είχε σταθε­ροποιηθεί και ανερχόταν περίπου σε 700 000 άτομα.
The country is currently having to cope with a continuous influx of Ethiopian refu­gees and lacks reception facilities for these people, who have no means of subsistence.
Οκτώ αφρικανικά κράτη και η Coleacp (Επιτροπή Προώθησης των οπωροκηπευτικών των κρατών ΑΚΕ) εξέθεσαν τα κυριότερα προϊόντα τους.
Eight African countries and COL-EACP (Liaison Committee for the Pro­motion of Tropical Fruits and Out-of-Sea-son Vegetables) exhibited their chief prod­ucts.
Στο πλαίσιο της μεγάλης αυτής εμπορικής εκδήλωσης, οργανώθηκε στις 16 Απριλίου, με τη συμμετοχή υπουργών και οικο­νομολόγων διαφορών χωρών, ένα συμπόσιο με θέμα «Η ιταλική συνεργασία όπως τη βλέπουν οι αναπτυσσόμενες χώρες».
This large trade event included a seminar on the theme 'Italian cooperation through the eyes of the developing countries', organized on 16 April with the participation of ministers and economists from many countries.
Αμπιτζάν — Διεθνής έκθεση υφαντουργικών και ειδών ένδυσης
Since 1985 the influx has resumed, and it is estimated that at the present rate there will soon be 150 000 new refugees, mostly women and children.
Τον περασμένο Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χορήγηση βοήθειας ύψους 500 000 ECU για την εξάλειψη επιδημίας χολέρας, καθώς και για την αποστολή σιτηρών και άλλων επισιτιστικών προϊόντων.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has warned that the situation is particularly grave in the Hargeisa area, where the over­population in the camps is causing acute and pressing problems.
Δέκα αφρικανικά κράτη παρουσίασαν τα καλύτερα προϊόντα τους στους τομείς των υφαντουργικών και των ετοίμων ενδυμάτων.
Ten African countries exhibited the pick of their textiles and ready-to-wear clothing products.
Η επιτυχία της έκθεσης αυτής φαίνεται ότι συγκε­κριμενοποιείται με τη σύναψη σημαντικών συμ­βολαίων με τις εταιρείες των βιομηχανικών χωρών.
The success of this exhi­bition appeared assured as major business contracts were concluded with firms from industrialized countries.
'Εξι αφρικανικά κράτη πήραν μέρος στην έκθεση αυτή που αποτελεί προνομιακό τόπο συναντήσεων για τους επιχειρηματίες της Μεσημβρινής Αφρικής.
Six African countries took part in this fair, which offers special advantages as a meeting-place for businessmen from southern Africa.
Βοήθεια για την αυτάρκεια των ομάδων προσφύγων
This latest aid allocation, to be admini­stered by UNHCR, is designed to meet needs arising over the next six months in terms of medicines, shelter, essential goods, water supply and sanitation in the transit and settlement centres.
Παρίσι — Διεθνής έκθεση
Paris International Fair
Στις 24 Απριλίου, ο πρέσβης κ. Mishra, αρμοστής των Ηνωμένων Εθνών για τη Ναμί­
Among the many countries present at this international exhibition, the ACP group, appearing under the auspices of the Community, attracted particular interest on account of its extensive range of agro-indus­trial and craft products on show.
Μεταξύ των πολυάριθμων χωρών που πήραν μέρος στην «Έκθεση των ξένων κρατών»,
On 24 April the UN Commissioner for Namibia, Mr B. Mishra, had talks with the Commission on the implementation and further development of the Community programmes of assistance for Namibian refugees.
Δελτίο ΕΚ 4-1986
LLDCs not party to the Lomé Convention
Αιτήσεις
Requests
Στις 31 Μαρτίου, η Επιτροπή έλαβε εκ μέρους 20 κρατών ΑΚΕ 36 αιτήσεις για πληρωμές Stabex, στο πλαίσιο του πρώτου έτους της περιόδου που καλύπτει η τρίτη σύμβαση της Λομέ, δηλ. το 1985.
On 31 March the Commission received from 20 ACP States a total of 36 requests for Stabex transfers in respect of the first year of the period covered by the third Lomé Convention, namely 1985.
Από την πρώτη εξέταση των αιτήσεων αυτών διαπιστώθηκε ότι οι χρηματικές δυνατότητες για το έτος αυτό θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, αρκετές για να καλυφθούν όλες αυτές οι αιτήσεις.
An initial examination of these requests shows that the financial resources available for that year will most probably be sufficient to cover all the requests.
Βιομηχανικό Φόρουμ της Δυτικής Αφρικής
prepare the way for the setting-up of an export earnings compensation system for the leastdeveloped countries not party to the Lomé Convention. '
Συνομιλίες με τους εκπροσώπους όλων των ενδιαφερόμενων τομέων (ιούτα, τσάι, δέρ­ματα και σκύτη) έδωσαν την ευκαιρία, αφενός, να ενημερωθούν οι τελευταίοι για τις αρχές που διέπουν την εφαρμογή του συστήματος και, αφε­τέρου, να εμβαθύνουν τις γνώσεις τους για τους τομείς αυτούς εφαρμογής του Stabex.
Talks were held with representatives of the sectors con­cerned (jute, tea, hides and skins) to provide them with information on the principles governing the system and also to supply more detailed information regarding those sectors under Stabex.
Συμφω­νήθηκε να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία, όσο το δυνατόν ταχύτερο, της στα­τιστικής συνεργασίας στο πλαίσιο του νέου συ­στήματος σταθεροποιήσεως των εσόδων το οποίο, καταρχήν, θα πρέπει να καλύψει το έτος 1986, σαν πρώτο έτος εφαρμογής.
It was agreed to take all necessary steps to introduce statistical cooperation as speedily as possible under the new earnings stabilization system, for which 1986 would in principle be the first year of application.
Χρησιμοποίηση του υπολοίπου της Λομέ III
Utilization of Lomé II unexpended balance
Η δεύτερη σύνοδος για το συντονισμό του νΐΐου Βιομηχανικού Φόρουμ της Δυτικής Αφρικής, που θα οργανωθεί οτο Ντακάρ της Σενεγάλης, από την 1η έως τις 4 Δεκεμβρίου 1986, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Απριλίου.
The second coordination meeting of the Vllth West Africa Industrial Forum, due to take place in Dakar, Senegal, from 1 to 4 December, was held in Brussels on 22 April.
Μετά τη σύνοδο της υποεπιτροπής Sta­bex ΑΚΕ/ΕΟΚ, που πραγματοποιήθηκε στις 11 Απριλίου, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 18 Απρι­λίου μια απόφαση για τη χρησιμοποίηση του υπολοίπου του ποσού Stabex της δεύτερης σύμ­βασης της Λομέ (3).
Following the 11 April meeting of the ACP-EEC Stabex Subcommittee, the ACP-EEC Council of Ministers on 18 April adopted a decision on the utilization of the unexpended balance of the Stabex allo­cation under the second Lomé Conven­tion.
Αποφασίσθηκε ότι το υπό­λοιπο αυτό, ύψους 127 180 016 ECU θα κατα­βληθεί, υπό μορφή πληρωμών, για να αντισταθ­μισθεί ένα συμπληρωματικό μέρος των απωλειών εσόδων για τα έτη εφαρμογής 1980 και 1981 που δεν καλύφθηκαν πλήρως.
2It was decided that this unexpended balance, which amounted to 127 180 016 ECU, would be disbursed in the form of transfers by way of compensation for an additional portion of the earnings losses in respect of application years 1980 and 1981 which had not been wholly covered.
Εξάλλου, ο τρόπος κατανομής του υπολοίπου προβλέπει μια ευνοϊ­κότερη μεταχείριση των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ.
The formula by which the unexpended balance will be distributed provides, moreover, for more favourable treatment for the leastdeveloped ACP States.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση πράξεων ύψους 20 992 000 ECU από τους πόρους του 5ου ETA, στο πλαίσιο σχεδίων, προγραμμάτων και επειγουσών βοη­θειών που διαχειρίζεται.
In April the Commission allocated fifth EDF resources totalling 20 992 000 ECU to finance projects, programmes and emergency aid operations which it admin­isters in the following sectors.
(') Λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
(ii) 831 445 ECU for Tanzania as part of the distribution of the unexpended balance of the allocation under the second Lomé Convention.
Πίνακας 15 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων οτο πλαίσιο τον 5ου ETA
Table 15 — Financing of fifth EDF operations
Τομεας/Χώρα
Sector/country
Εκβιομηχάνιση Παπουασία-Νέα Γουινέα
Industrialization Papua New Guinea hydroelectric
Αγροτική παραγωγή
Rural production Cameroon devel­
Κοινωνική Μαλάουι
Social development
Μποτσουάνα, Ζιμπάμπουε
Training of railway per­sonnel
Μαυριτανία Γουινέα-Μπισσάου Μπουρούντι
Health infrastructure Village water-engineering Education infrastructure
Τεχνική συνεργασία για το Υπουργείο Οικονο­μικών
Technical assistance for the Ministry of Finance
Χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου
Southern and eastern Mediterranean countries
Στο πλαίσιο της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας προς τις συνδεδεμένες μεσο­γειακές χώρες, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρημα­τοδότηση των εξής τεσσάρων προγραμμάτων:
As part of its financial and techni­cal aid to the associated Mediterranean countries, the Commission decided to finance four projects:
1 000 000 ECU για την ενίσχυση της ικανότητας για έρευνα της διεύθυνσης υδάτινων πόρων του Υπουργείου Γεωργίας.
1 000 000 ECU for strengthening the research capacity of the Directorate of Water Resources, Ministry of Agriculture.
Λόγω της σημασίας των υδάτων για την ανάπτυξη του τομέα αυτού, το Υπουργείο Γεωρ­γίας δίνει ιδιαίτερη προσοχή για την εξασφάλιση γνώσεων και για τη διαχείριση των υδάτινων πόρων της χώρας.
Given the importance of water for agricultural devel­opment, the Ministry of Agriculture devotes particular attention to surveying and manag­ing the country's water resources.
2 000 000 ECU για τη Σχολή Μηχανολογίας και Τεχνολογίας (FET).
2 750 000 ECU for training administrative staff of the Ministry of Public Works.
Κύριος στόχος του παρό-
3 900 000 ECU for the training of adminis­trative staff in heavy industry.
2 750 000 ECU για την κατάρτιση των στελεχών του Υπουργείου Δημοσίων Έργων.
2 000 000 ECU for the Faculty of Engineer­ing and Technology, University of Jordan.
ECU για 56 προγράμματα που υπο­βλήθηκαν από 43 ΜΚΟ.
Various industrial cooper­ation issues were discussed.
ντος προγράμματος είναι να αναπτυχθεί η Σχολή Μηχανολογίας και Τεχνολογίας (FET) του Πα­νεπιστημίου της Ιορδανίας.
Bridgetown, Barbados, on 24 and 25 April under the chairmanship of Mr P. Tovua, Foreign Minister of the Solomon Islands and President of the Council of ACP Ministers.
Εξάλλου, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 770 000 ECU για 21 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρω­παϊκής κοινής γνώμης.
The Community delegation was led by Mr W.F. van Eekelen, State Secretary for For­eign Affairs of the Netherlands and President of the Council of the European Communi­ties; the Commission was represented by Mr Natali, Vice-Presidenr with special responsi­bility for cooperation and development.
Περιφερειακή συνεργασία
Cooperation via non-governmental organizations
Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
The discussions centred on several issues:
Στη σύνοδο αυτή εξετάσθηκαν διάφορα θέματα συνεργασίας στο βιομηχανικό τομέα.
The Commission will keep the ACP States informed and the Community will consult them before it adopts final positions.