natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• 'Η επιθυμητή πρόοδος γιά τήν ολοκλήρωση τής τελωνειακής 'ένωσης, τής εσωτερικής κοινής αγο­ράς καί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών προσώ­πων : Τό Κοινοβούλιο εξέφρασε 'ικανοποίηση γιά τήν πραγματοποίηση συνόδων τού Συμβουλίου μέ αποκλειστικό θέμα τήν πραγματοποίηση τής εσωτερικής αγοράς καί ζήτησε νά υιοθετηθούν— πρίν άπό τό τέλος Μαρτίου—μιά κοινή στάση έν­αντι τών εισαγωγών πού προέρχονται άπό τίς τρίτες χώρες καί ο'ι 21 οδηγίες σχετικά μέ τήν πραγματοποίηση τής εσωτερικής αγοράς.
(i) progress in attainment of the customs union, the European internal market and the free movement of persons: while welcoming the fact that Council meetings devoted exclusively to realization of the internal market had recently been held, the House called for a common approach on imports from non-member countries and decisions on the 21 directives for the internal market by the end of March; the House also felt that by then the collection of taxes on imports should have been transferred from the customs to the tax authorities;
• 'Οδηγία, σχετικά μέ τήν προσέγγιση τών νομο­θεσιών τών Κρατών μελών, όσον άφορα τους ισχυρισμούς πού περιέχονται στην επισήμανση καί τήν παρουσίαση τών τροφίμων πού προορί­ζονται γιά τόν τελικό καταναλωτή, καθώς καί τή διαφήμιση τους (:) : τό Κοινοβούλιο καλεί τήν 'Επιτροπή νά επανεξετάσει, διευρύνοντας τα, τό περιεχόμενο καί τό στόχο τής πρότασης του, με­ταθέτοντας τήν οδηγία τής 18ης Αυγούστου 1978 γιά τήν επισήμανση (') στίς νομοθεσίες τών Κρα­τών μελών καί μετά τήν έγκριση άπό τό Συμβού­λιο τής πρότασης οδηγίας γιά τή δόλια καί αθέ­μιτη διαφήμιση (').
(ii) transfrontier transport policy in frontier regions, particularly in Community internal frontier regions such as the Rhine-Maas-Nord region and Euregio: Parliament believed that the package of measures it was advocating could remove the obstacles at frontiers and develop these two regions, for which it was proposing a list of improvements appropriate to their geographical configuration, into zones of European integration; to that end it wanted the resolution to be addressed not only to the Council and the Commission but also to the parliaments of the Netherlands and the Federal Republic of Germany and to the European Conference of Transport Ministers;
• Κανονισμός πού καθορίζει ορισμένα μέτρα συντήρησης καί διαχείρισης τών αλιευτικών πό­ρων πού εφαρμόζονται στά σκάφη ύπό σημαία τρίτων χωρών στή ζώνη τών 200 μιλίων, στά ανοικτά τών ακτών τού διαμερίσματος τής Γουιά­νας (').
Commission to hold this proposal in abeyance until the Directive of 18 December 1978 on labelling had been implemented in all the Member States3and until the Council had adopted the draft Directive on misleading and unfair advertising;4 (iii) a Regulation laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana;5 (iv) a Regulation on the conclusion of the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau, amending the Agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed on 27 February 1980;6
• Κανονισμός, σχετικά μέ τή σύναψη συμφωνίας γιά τήν αλιεία ανάμεσα στην Κοινότητα καί τή Φιλανδία (").
EEC and the Government of Finland;8 (vii) a recommendation on the methods of setting natural gas prices and tariffs and intended to secure more consistent pricing within the Community;9 (viii) a Directive on crude oil savings through the use of substitute fuel components
Σημείο 2.1.47.
Point 2.1.47. OJ C 198, 6.8.1981. OJ L 33, 8.2.1979. OJ L 194, 1.8.1979.
δι­γιά
Point 2.1.21.
οδηγίας τού Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 ('), σχετικά μέ τήν πληροφόρηση τών κατα­ναλωτών, επεκτείνοντας στά τυριά τήν υποχρέ­ωση νά αναφέρονται στίς συσκευασίες τά συστα­τικά έκτος άπό τό υγρό γάλα.
(iv) the state of agriculture in the Highlands and Islands of Scotland and other severely disadvantaged regions of the Community: the House suggested that once experience in their implementation has been gained integrated development programmes be extended to cover the severely disadvantaged areas and that the various Community Funds should immediately be more closely coordinated;
• Ή κατάσταση στή γεωργία στά Highlands καί στά νησιά τής Σκοτίας καί άλλες περιοχές τής Κοινότητας πού είναι πολύ προβληματικές : τό Κοινοβούλιο ζητά, μετά τήν εμπειρία άπό τήν εφαρμογή τους, νά επεκταθούν τά ολοκληρωμένα προγράμματα ανάπτυξης καί νά γίνει στό έξης μεγαλύτερος συντονισμός τών διαφόρων κοινοτι­κών Ταμείων.
(x) the role of ports in the common transport policy: aware of the disparities between the situation and structures of ports but concerned to eliminate any discrimination in links between ports and the hinterland the House urged the Commission to set up a special service to study all aspects of port policy with the sole aim of advancing that policy, as already called for in its resolution of 17 April 1972,2as part of the common transport policy defined in the resolution of 9 March 1982;3
• 'Η πραγματοποίηση τής ηλεκτρικής σύνδεσης μέ καλώδια ανάμεσα στην 'Ελλάδα καί τήν 7ταλία : τό Κοινοβούλιο προτείνει τήν αύξηση τών βοηθειών πού προβλέπει τό Ταμείο Περιφερει­ακής 'Ανάπτυξης.
(v) the construction of an electric power line between Greece and Italy: the House proposed that the aid provided for under the Regional Development Fund be duly increased;
• 'Επείγοντα μέτρα γιά τήν καταπολέμηση τής ρύπανσης τής Βόρειας Θάλασσας από τους υδρο­γονάνθρακες : τό Κοινοβούλιο ζητά άπό τήν 'Επιτροπή νά συγκαλέσει μιά « Διάσκεψη γιά τή Βόρεια Θάλασσα » καί νά δημιουργήσει ένα ανε­ξάρτητο οργανισμό έλεγχου τού περιβάλλοντος πού θά αναλάβει νά επιβλέπει τά συστήματα έρευνας καί εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων στην επιφάνεια καί κάτω άπό τήν επιφάνεια τής θάλασσας.
(vi) emergency action on oil pollution in the North Sea: the Commission was urged to call an 'emergency North Sea conference' and prepare proposals for setting up an independent environmental control to supervise and control surface and undersea and recovery techniques and working methods; ing the weights and dimensions of road vehicles used for the carriage of goods,5so as
• Μιά ορθολογικότερη οργάνωση τοϋ συστήμα­τος μεταφορών : γιά νά εξασφαλισθεί όσο τό δυ­νατό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στον το­μέα αυτό, τόσο στό « βιομηχανικό » όσο καί τών « υπηρεσιών », καί μέ τήν εξάλειψη τών πρακτι­κών πού παρεμποδίζουν τόν ελεύθερο ανταγω­νισμό, τό Κοινοβούλιο καλεί τό Συμβούλιο νά εγκρίνει γρήγορα τουλάχιστον τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά τήν εναρμόνιση τών διαρθρώσε­ων τών ειδικών φόρων κατανάλωσης (4) καί γιά τήν εναρμόνιση τού βάρους καί τών διαστάσεων τών οχημάτων πού χρησιμοποιούνται στίς οδικές μεταφορές ('), σέ τρόπο ώστε νά μή δημι­ουργηθούν οί συνθήκες πού οδήγησαν τό Κοινο­βούλιο νά ασκήσει προσφυγή γιά αμέλεια τού Συμβουλίου οτόν τομέα αυτό.
(vii) the increasingly serious problem of oil pollution of the North Sea: the Commission was requested to arrange a hearing on the Island of Heligoland with all the institutions and parties concerned and to introduce immediate measures for surveillance pending solution of any technical difficulties after the Marpol Convention had come into force; not to recreate the conditions which led Parliaments to institute proceedings against the Council for failure to act; (xii) sales of American agricultural products to Egypt: the Commission was urged to institute immediate proceedings under GATT and propose counter-measures, while the Council was asked to introduce a more dynamic export policy, particularly by implementing long-term contracts for the supply of agricultural products.
Κατά τή διάρκεια τού Μαρτίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε επτά συνόδους.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• 'Η κατάσταση στή Γιουγκοσλαβία : γιά νά μπορέσει ή χώρα αυτή νά διατηρήσει τό ρόλο της στους κόλπους τών αδεσμεύτων χωρών καί νά μήν υποχρεωθεί νά αυξήσει τίς εμπορικές συ­ναλλαγές της μέ τίς χώρες τού Comecon, τό Κοι­νοβούλιο καλεί τήν 'Επιτροπή καί τό Συμβούλιο νά εφαρμόσει γρήγορα τίς διατάξεις τής συμφω­
human rights, the House expressed its profound concern about the fate of the Secretary-General of the Tudeh party; (iii) the situation in Yugoslavia: to enable that country to preserve its role among the non-aligned countries and dissuade it from increasing its trade with the Comecon countries, Parliament urged the Commission and the Council to implement without delay the provisions of the Cooperation Agreement concluded between the Community and Yugoslavia in January.1
Πίνακας 4 — Σύνοδοι τού Συμβουλίου, τό Μάρτιο 1983 θέμα
Table 4 — Council meetings in March 1983
"Επιτροπή
President
'Εσωτερική αγορά κ. Davignon. αντιπρόεδρος, κ. Narjes
Number, place and date of meeting
Δελτίο ΕΚ 3-1983
Mr Davignon Mr Narjes
Προεδρία
for prod countries} discussed
'Επιτροπή
Community certification ucts originating in third 'Third country clause' further.
υπέρ τοϋ έκδοση
Main items of business
• 'Αποζημίωση Βασιλείου (7) :
Number, place and date of meeting
Ortoli, Haferkamp, Natali, Davignon, Tugendhat, αντιπρόεδροι, κκ. Narjes, Pisani, Burke νισμών.
Manioc.3Agreement reached on substance of proposed Regulation on import arrangements for manioc from 1983 to 1986.
ενέρ­
Research
Γροιλανδία.
Future activities of Joint Research Centre* Conclusion reached.
Δελτίο ΕΚ 3-1983
832nd Brussels 10 March
Συμβούλιο
Foreign affairs
Πίνακας 4 —
833rd Brussels 14 March
(Συνέχ.) θέμα
New International Sugar Agreement} Directives for Commission adopted.
'Επιτροπή
Conference.
• Προπαρασκευή Συμβουλίου.
Detailed review of Commission Green Paper undertaken.
τοϋ άρθρον
Preparations
• Διαπραγματεύσεις ΧΧ1Χ/6 τής GATT.
Negotiations XXIV(6).
• Συμφωνία ΕΟΚ-Ισπανίας τοϋ 1970.
1970 EEC-Spain
• Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα : 'Εξωτερική πτυχή — Διακανονισμός μέ τήν 'Ισπανία γιά τό 1983 : ανταλλαγή απόψεων γιά τήν πορεία τών συνομιλι­ών πού διεξάγει ή 'Επιτροπή μέ τήν 'Ισπανία.
Steel: external aspects—arrangements with Spain for 1983. Views exchanged on Commission's talks with Spain.
• Λίβανος (βοήθεια.
Exceptional aid decided.
• Μάλ.τα (') : διεξοδική ανταλλαγή απόψεων γιά τό περιεχόμενο τού νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Malta.9Detailed discussion on content of new financial protocol held.
• Δικαίωμα ψήφου τών υπηκόων τών Κρατών μελών : νέα εξέταση.
Voting rights of Member States' nationals. Discussion resumed.
• Καθορισμός τών τιμών ορισμένων γεωργικών προϊόντων καί συναφή μέτρα (3) : συνέχιση τών εργασιών.
Fixing of prices for certain tural products and related ures} Discussion resumed.
• Τροποποίηση τού κοινοτικού κεκτη­μένου γιά τά μεσογειακά προϊόντα (').
Adjustment of acquis communautaire for Mediterranean products.3 butter.3
'Ακυρώθηκε.
Commission
Γεωργία κ. Erti κ. Dalsager
Main items of business
836η σύνοδος 28.3.1983 Βρυξέλλες
Number, place and date of meeting
Δελτίο ΕΚ 3-1983
Economic and financial affairs
'Επιτροπή
836th Brussels 28 March
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Fixing of prices for certain tural products and related ures.3Postponed.
(') Τίτλος ■ 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις ».
Internal market and industrial affairs.
(2) Τίτλος « Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία ».
Financial institutions and taxation. Agriculture.
(3) Τίτλος « Γεωργική πολιτική ».
Research and development. Development.
(4) Τίτλος « Πολιτική Ερευνάς καί ανάπτυξης ».
Enlargement and bilateral relations with applicant countries.
(5) Τίτλος « Πολιτική ανάπτυξης ».
Financing Community activities.
Ρ) Τίτλος - Σχέσεις μέ άλλες χώρες καί περιοχές ».
Energy. Relations with other countries and regions.
Ή 'Επιτροπή έπαιξε σημαντικό ρόλο στην επεξεργασία τού τελικού συμβιβασμού γιά τή νομισματική αναπροσαρμογή τής 21ης Μαρ­τίου (').
The Commission sent the Council two major communications on development policy, one of which sets out new guidelines for Community food aid to the developing countries while the other offers guidelines for the forthcoming negotiations between the Community and the ACP countries for renewal of the Lomé Convention.5
'Εγκρίθηκαν δύο ανακοινώσεις γιά τόν τομέα τής αλιείας στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης μέ τήν 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία.
Two communications on fisheries were adopted in connection with the enlargement negotiations with Spain and Portugal.
Ό πρόεδρος κ. Thorn καί ό αντιπρόε­δρος κ. Ortoli πήραν μέρος στή σύνοδο τού Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου τής 21ης καί 22ας Μαρτί­ ου στίς Βρυξέλλες (:). Δεδομένου ότι τά σημαντι­κά θέματα παραπέμφθηκαν στό Ευρωπαϊκό
Mr Thorn and Mr Ortoli attended the meeting of the European Council in Brussels on 21 and 22 March.2The major items having been deferred to the Stuttgart European Council in June, the Commission resolved to draw up a detailed work programme that would enable it to discharge, in the weeks ahead, its own political responsibilities.
(') Σημεία 1.2.1 εως 1.2.4. (:) Σημεία 1.5.1 έως 1.5.10.
Points 1.2.1 to 1.2.4. Points 1.5.1 to 1.5.10.
(') Σημεία 1.4.1 εως 1.4.43. (') Σημεία 1.3.1 έως 1.3.12. (') Σημεία 1.1.1 έως 1.1.23.
Points 1.3.1 to 1.3.12. Points 1.1.1 to 1.1.23.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο δύο σημαντικές ανακοινώσεις γιά τήν πολιτική οτόν
to the Council and Parliament in response to the memorandum from the Greek Govern ment concerning Greece's future relations with the Community.3It also approved all the integrated Mediterranean programmes.4
'Αφού εξέτασε διεξοδικά τίς οικονομι­κές καί ενεργειακές πτυχές τής εξέλιξης τής τιμής τού πετρελαίου, ή 'Επιτροπή έδωσε στή δημοσι­ότητα τήν εκτίμηση της γιά τήν κατάσταση.
Mr Tugendhat discussed the Com­munity budget and new sources of Commun­ity financing with representatives of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, κ. Tu­gendhat, είχε συνομιλίες μέ τους αντιπροσώπους
After a searching review of the economic and energy aspects of the trend in oil prices, the Commission made public its assessment of the situation.
Στό πλαίσιο τών προδιαβουλεύσεων, οί εμπειρο­γνώμονες τής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων ασχολήθηκαν μέ τίς συλλογικές δια­πραγματεύσεις, την ενεργειακή πολιτική, τήν ανανέωση τής σύμβασης τής Λομέ καί τήν κοινο­τική πολιτική σέ θέματα κατανάλωσης.
Three information meetings were held for the Employers' Liaison Committee and the European Centre of Public Enterprises on the transition from school to working life, for the Miners and Metalworkers' Free Trade Unions in the European Communities on EIB loans and for the European Committee of Food, Catering and Allied Workers' Unions and the European Federation of Agricultural Workers' Unions on Community dairy policy.
Τελωνειακή ένωση
Customs union of the
46/83 (') — Gerlach & Co. In­Δασμολογική ταξινόμηση ζωικού ελαίου, πλήρως "Αρθρο 177 της συνθή­ternationale Expediteur BV/Inspe­υδρογονωμένου πού παρασκευάζεται άπό συκώτι κη; cteur der Invoerrecten & Accijnzen. ιχθύος καί πού αποτελεί ενωση άκύκλου υδρογο­ Amsterdam νάνθρακα καί ενδεχόμενη εφαρμογή τοϋ κανο­νισμοί' 1775/77 στό προϊόν αυτό.
Tariff classification of a fully hydrogenated Article 177 Internationale Expediteur BV ν animal oil made from fish liver, constituting an EEC Treaty Inspecteur der Invoerrechten en acyclic hydrocarbon, and possible application Accijnzen, Amsterdam' of Regulation (EEC) No 1775/77 to this product of the
Ύπόθ. 45/83 (') — Ludwig-Maximili­
45/83 — Ludwig-Maximilians-Interpretation of the terms 'instruments and Article 177 Universität Munchen ν HZA apparatus' in the first sentence of Article 3(1) EEC Treaty München-Mitte2 of Regulation (EEC) No 1798/75
München/HZA συσκευές » πού αναφέρονται στό άρθρο 3. παράγρα­κη?
1For more detailed information, sec the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and the
ans Universität München­Mitte φος 1. πρώτη φράση τον κανονισμοί' 17/75.
European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quartely).
Φορολογία
Taxation of the
Ύπόθ. 42/83 (;) — Dansk Denkavit Τό γεγονός οτι παρέχονται διαφορετικές προθεσμί­Aps/Ministeriet for Skatter og Af­ες, όταν πρόκειται γιά πληρωμές τού ΦΠΑ σέ εσω­gifter τερικό καθεστώς ή γιά πληρωμές τού ΦΠΑ στίς ει­σαγωγές, συνάδει μέ τό κοινοτικό δίκαιο;
42/83 — Dansk Denkavit ApS ν Is the fact that different periods are allowed for Article 177 Ministeriet for Skatter og Afgif­the payment of VAT on products manufactured EEC Treaty ter2 internally and of VAT on imports compatible with Community law?
'Ανταγωνισμός
Competition of the
Ύπόθ. 35/83 (') — BAT Cigaretten-Fabriken GmbH/Επιτροπής
35/83 — BAT Cigaretten-Fa­briken GmbH v Commission3
'Ακύρωση της απόφασης τής 'Επιτροπής τής 15ης "Αρθρο 173 τής συνθή­Δεκεμβρίου 1982, πού αναφέρει οτι ή συμφωνία κης ανάμεσα στην προσφεύγουσα καί τήν εταιρία Segers απαγορεύεται άπό τό άρθρο 85, παράγραφος 1, ΕΟΚ καί πού επιβάλλει πρόστιμο στην προσφεύ­γουσα.
Annulment of the Commission Decision of Article 173 15 December 1982 declaring the agreement EEC Treaty between the applicant and Segers to be prohibited under Article 85(1) of the EEC Treaty and imposing a fine on the applicant
Ύπόθ. 41/83 (4) — 'Ιταλία/Επιτρο­πής
41/83 — Italy v Commission4 of the
"Αρθρο 173 τής συνθή­κης
Annulment of Decision No 82/861 concerning Article 173 a proceeding under Article 86 of the EEC EEC Treaty Treaty
Ύπόθ. 37/83 (■') — Firma Rewe-Zen-trale AG/Direktor der Landwirt-schafs-Kammer, Rheinland, Bonn
37/83 — REWE-Zentrale AG v Compatibility of Article 11(3) of Directive 77/ Article 177 Director of the Landwirtschafts­93/EEC on protective measures against the EEC Treaty kammer for the Rhineland, Bonn3 introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products with Articles 190 and 30 and the EEC Treaty (plant health inspections)
Ύπόθ. 38/83 (') — BV Verwerkings­industrie Vreeland/Hoofdprodukt-schap voor Akkerbouwprodukten
177 of the
'Ερμηνεία τών κανονισμών 1134/68, 653/68, 1054/78, "Αρθρο 177 τής συνθή­878/77 καί 937/77, ύπό ποίες προϋποθέσεις ένα δι­κης καίωμα ακύρωσης τών επιστροφών πού ορίζονται έκ τών προτέρων (γιά τίς εξαγωγές βουτύρου στην προκειμένη περίπτωση) καί τών πιστοποιητικών πού τίς πιστοποιούν μπορεί νά δημιουργηθεί.
68, 653/68, 1054/78, 878/77 and 937/77 with EEC Treaty regard to the conditions governing entitlement to cancellation of advance fixing (in respect of exports of butter in this instance) and the relevant certificates of the
Υποθ. 47 καί 48/83 — Pluimveeslach­Συνάδουν μέ τό άρθρο 2 τού κανονισμού 2777/75 "Αρθρο 177 τής συνθή­terij Midden-Nederland BV καί εθνικές διατάξεις πού επιβάλλουν κανόνες ποι­κης Pluimveeslachterij C.
47 and 48/83 — Pluimveeslach­Are national provisions imposing quality Article 177 terij Midden-Nederland BV and stand.) ds in respect of poultrymeat and EEC Treaty Pluimveeslachterij C. Van Miert providing for disciplinary measures, which are BV v Disciplinary measure im­not based on Community law, compatible with posed by an administrative court Article 2 of Regulation (EEC) No 2777/75?
Ύπόθ.
GmbH of the
"Αρθρο 41 ΕΚΑΧ HZA Emmerich 1/62 τής 'Ανωτάτης 'Αρχής συνάδουν μέ τό άρθρο 4α) ΕΚΑΧ καί επιτρέπουν τήν έγκριση εθνικών .μέτρων πού επιβάλλουν διαφορετικό δασμό οτόν άνθρακα καταγωγής τρίτης χώρας πού εισάγεται άπό ένα Κράτος μέλος όπου διατίθεται προς πώληση;
Are the High Authority Recommendations of Article 41 28 January 1959 and No 1/62 compatible with ECSC Treaty Article 4(a) of the ECSC Treaty and do they authorize the adoption of national measures introducing a differential duty on hard coal originating in a non-member country which is imported from a Member State in which it has been placed in free circulation?
Ύπόθ.
Basis of the
53/83 (') — Allied corpora­'Ακύρωση τού κανονισμού 101/83 πού επιβάλλει "Αρθρο 173 τής συνθή­tion, SA Demufert, Transcontinental οριστικό δασμό άντιντάμπιγκ ο' ορισμένα χημικά κης Fertilizer Company καί Kaizer Alu-λιπάσματα καταγωγής ΗΠΑ minym & Chemical Corporation/ Συμβουλίου Παραβάσεις
53/83 — Allied Corporation, Annulment of Regulation (EEC) No 101/83 Article 173 Demufert SA, Transcontinental introducing a definitive anti-dumping duty on EEC Treaty Fertilizer Company and Kaiser certain chemical fertilizers originating in the Aluminium & c Chemical Corpor­USA ation ν Council' Infringements
44/83 — 'Επιτροπή/Βελγίου
44/83 — Commission ν Belgium
50/83 — 'Επιτροπή/Ιταλίας
50/83 — Commission ν Italy
51/83 — 'Επιτροπή/Ιταλίας
51/83 — Commission ν Italy
Διαφορές μεταξύ τή; Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 39/833 and 43/834 ν Court of Auditors: 40/834
'Εφαρμογή τής νομολογίας Cassis de Dijon σέ μπύρες πού παράγονται νόμιμα σ' ενα Κράτος μέλος.
15.3.1983, 234/82 R — Ferriere Di Roe Volciano SpA The operation of Article 2 of the Commission ν Commission' Decision of 13 August 1982 relating to a fine imposed on the applicant is suspended until the delivery of judgment in the main proceedings
17.3.1983 (2), ύπόθ. 94/82, d'Arnhem/B.V. de Kikvorsen
Free movement of goods
Ό κανονισμός 749/78 τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ τόν καθορισμό τής καταγωγής υφαντουργικών προϊόντων τών κεφαλαίων 51 καί 53 εως 62 τού ΚΔ είναι άκυρος, στό μέτρο πού αποκλείει τίς εργασίες βαφής οί οποίες συνοδεύονται κατά περίπτωση άπό μερσερισμό καί άτμιση, άπό τό νά προσδίδουν στό ανεπεξέργαστο βαμβακερό νήμα τόν χαρακτήρα ενός προϊόντος κατα­γωγής τής χώρας όπου διενεργούνται οί εργασίες αυτές.
23.3.1983, 162/82 — Directeur des Douanes et des Commission Regulation (EEC) No 749/78 on the Droits Indirects v Paul Cousin and Others3 determination of the o­ igin of textile products falling within Chapters 51 and 53 to 62 of the Common Customs Tariff is invalid in so far as it does not permit the process of dyeing, accom­panied where appropriate by mercerizing and gassing, to confer on unbleached cotton yarn the character of a product originating in the country where such processing took place
Ή απόφαση 81/692 τής 'Επιτροπής τής 10ης Αυγούστου 1981, πού διαπιστώνει οτι ή εισαγωγή τών συσκευών μέ ονομασία «Control Data — CYBER 170-720, CYBER 170-750» δέν μπορεί νά γίνει μέ απαλλαγή άπό τους δασμούς τού κοινού δασμολογίου, ακυρώνεται.
17.3.1983, Commission2 v Commission Decision 81/692/EEC of 10 August 1981 establishing that the apparatus known as Control Data — Cyber 170­720; Cyber 170­750 may not be imported free of CCT duties is void
22.3.1983 ( > ), ύπόθ. 88/82, Administrazione delle Fi­nanze dello Stato/Armando et Ottavio Leonelli
22.3.1983, 88/82 — Amministrazione delle Finanze In so far as a directive provides for a derogation dello Stato ν Armando and Ottavio Leonelli3 from the prohibition of the levying of customs duties and charges having equivalent effect laid down by a Community regulation, the said directive applies from the date of its notification, whether or not the Member State in question has already adopted the necessary measures to comply with the directive
'Ανταγωνισμός 2.3.1983 ('), ύπόθ. 7/82, GVL Gesellschaft Verwertung von Leistungsschutzrechten/Έπιτροπής
2.3.1983, 7/82 — Gesellschaft zur Verwertung von Application dismissed (annulment of a Commis­Leistungsschutzrechten v Commission4 sion decision concerning proceedings under Article 86 of the EEC Treaty)
23.3.1983, ύπόθ. 77/82, 'Αναστασία Bundesanstalt für Arbeit Nürnberg
23.3.1983, 77/82 — Anastasia Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg ν Article 45(1) of the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties must be interpreted as not permitting national provisions concerning the first grant of a work permit to a Greek national to be made more restrictive after the entry into force of the Act of Accession
'Αποφάσεις
Social security for migrant workers
232/82, Margherita Baccini/Έθνικού Γραφείου 'Απασχόλησης
10.3.1983, 232/82 ­National de l'Emploi'