natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μισθωτοίή ελεύθεροιεπαγγελματίες, απολαύουν στην περίπτωση αυτή του δικαιώματος διαμονής μέσω μιας άδειας διαμονής πενταετούς ισχύος και ανανεώσιμης κατόπιν αιτήσεως.
Retired persons may remain permanently in the State in which they have worked, aftera minimum period of residence and employment (three years and 12 months respectively).
Το δικαίωμα αυτό επεκτείνεται αυτόματα σε όλα τα μέλη μιας οικογένειας.
Job-seekers registered in one Member State may also spend three months in another Member State in order to seek work there.
Οι συνταξιούχοι, μετά από μια ελάχιστη
January 19S5 General certrtic" Education
Το πρόγραμμα Erasmus αυξάνει την κινητικό­τητα και την ευρωπαϊκή κατάρτιση των σπουδαστών.
The Erasmus programme is increasing student mobility and the European dimension in education.
Η Κοινότητα θα χορηγήσει ar όλους τους πολίτες της το δικαίωμα να διακινούνται στο εσωτερικό της εξίσου ελεύθερα όπως στην iòta τους τη χώρα.
To move within the Community as freely as in one's own country is a right which the Community is to grant to each of its citizens.
Για το σκοπό αυτό, αρκεί να είναι εφοδιασμένοι με την ταυτότητα τους, καθώς και τα έντυπα Ε 303 (που εκδίδει ο οργανι­σμός που καταβάλλει τα επιδόματα ανεργίας) και Ε 119 (που εκδίδει ο οργανισμός υγειονομικής ασφάλισης) και να εγγραφούν ως αιτούντες εργα­σία στη χώρα υποδοχής. Μέχρι το 1993:
Between now and 1993, (i) the right to work, and so to reside, in the Member State of one's choice will be extended to Spanish and Portuguese employees, as well as to those from other Community countries wishing to work in Spain or Portugal, the most recent recruits to the Europe of the Twelve;
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΝΟΜΟΥ
Equal treatment for all Community nationals in all Member States is not merely an aim: it is a basic principle of Community legislation.
Η ίση μεταχείριση όλων των υπηκόων της Κοινότητας σε όλα τα κράτη μέλη της δεν αποτελεί απλά στόχο, αλλά συνιστά βασική αρχή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Community law guarantees equality of treatment between national workers and those from other Member States.
-Το δικαίωμα εργασίας και συνεπώς διαμονής στη χώρα επιλογής θα επε­κταθεί στους ισπανούς και πορτογάλους μισθωτούς, καθώς και σε αυτούς των άλλων χωρών της Κοινότητας που επιθυμούν να εργαστούν στην Ισπανία και στην Πορτογαλία - τις πλέον πρόσφατα ενταχθείσες, στην Ευρώπη των Δώδεκα, χώρες.
(ii) the right to reside will be extended to retired persons from all the Member States (even if they have not worked in the country where they wish to settle), to students and to non-workers who can give satisfactory proof of income sufficient to exclude their becoming a burden on the host country.
«Η ιστορία της Ευρώπης είναι μια ιστορία συνοριακών διαφορών.
(i) Access to employment. The only limitations recognized concern posts involving the exercise of government power (and do not apply, for example, to nurses, tram drivers, or teachers).
Σήμερα γνωρίζουμε ότι αυτό το "ευρωπαϊκό θαύμα" πέτυχε».
The European Commission is also proposing that citizens of other Member States should, altera certain period of residence, be able to participate in local elections in the host country.
- Το δικαίωμα διαμονής θα επεκταθεί στους συνταξιούχους όλων των κρατών μελών (ακόμα κι αν δεν έχουν εργαστεί στη χώρα που επιθυμούν να εγκατασταθούν), στους φοιτητές και στο μη ενεργό πληθυσμό, που διαθέτουν αρκετό εισόδημα ώστε να μην επιβαρύνουν τη χώρα υποδοχής.
(ii) Working conditions: remuneration, calculation of seniority, allowance for militaryservice, conditions governing dismissal and its consequences, whether unemployment or re-recruitment is involved, etc.
Η ίση μεταχείριση ακολουθείται προπάντων: - Στην πρόσβαση στην εργασία.
(iv) Living conditions: access to accommodation, social security, social and tax benefits, etc.
Οι μόνοι αναγνωρισμένοι περιορισμοί αφορούν τις διοικητικές θέσεις που άπτονταιπραγματικά της άσκησης της
There is provision for aggregation of periods of employment both for health insurance and for pensions.
Martin Bangemann, αντι­πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
We now know that this "European miracle" has succeeded. ' Martin Bangemann, Vice-President of the European Commission
ΕΓΚΥΡΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΠΕΡΑΝ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
The process of mutual recognition of diplomas, which is too complicated to be dealt with in detail here, has advanced considerably and will adjust to the requirements of freedom of movement and the Community single market.
Η διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων έχει προοδεύσει αισθητά και προσαρμόζεται στις απαιτήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας και
The free choice of residence and place of work presupposes recognition of diplomas and vocational qualifications throughout the 1 2 Member States of the Community. munity.
Ο συνυπολογισμός των περιόδων εργασίας προβλέπεται τόσο για την υγειονομική ασφάλιση όσο και για τη σύνταξη.
University and higher-education diplomas awarded in a Member State following a course of at least three years' duration have, since the beginning of 1991, been recognized by other Member States in accordance with procedures adopted at Community level.
της ενιαίας κοινοτικής αγοράς.
The system is based on mutual trust, coupled with facilities for exceptional arrangements.
- Στα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
The process of mutua! recognition of diplomas hos advanced considerably and is adjusting to the requirements of free movement ond the Community single market.
Το πρόγραμμα Erasmus έχε ι ως στόχο να αυξήσει την κινητικότητα και την ευρωπαϊκή κατάρτιση των σπουδαστών.
(v) Petra promotes the modernization of vocational training for young people by supporting a European system of training experiments in the form of transnational partnerships, initiatives and projects managed by the young people themselves, and cooperation in the field of research.
Το Cometí αναπτύσσει τις εταιρικές σχέσεις πανεπιστημίων-επιχει-
The desire to get to know their European neighbours and to live among them is a part of life for young people.
Η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων - εξαιρετικά περίπλοκη για να περιγραφεί λε­πτομερώς εδώ-προόδευσε αισθητά και θα προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ενιαίας αγοράς της Κοινότητας.
The European Community has initiated several programmes to make it easier for young people, workers, students, teachers and scientists to move freely: (i) Youth for Europe is promoting an in crease in the number of exchanges for young people in the 15 to 25 age group, giving priority to those least able to benefit from the traditional intergovernmental programmes because of nationality, language or personal circumstances, (ii) The European young workers' exchange programme aims to offer training or work experience in another Member State to young people aged between 1 8 and 28.
ΕΝΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΡΊΖΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ
The programme was recently thrown open to job-seekers.
Για τους νέους, η επιθυμία να γνω­ρίσουν τους ευρωπαίους γείτονες τους και να ζήσουν μαζί τους ανταποκρίνεται σε μια επιτακτική ανάγκη ζωής.
(iii) The Erasmus programme aims to in crease student mobility and the European dimension in their studies.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατάρτισε πολυάριθμα προγράμματα προ­κειμένου να διευκολύνει την κινη­τικότητα των νέων, των εργαζομένων, των σπουδαστών, των διδασκόντων και των επιστημόνων.
It covers various activities: an inter-university cooperation system, measures to extend academic recognition of diplomas, and grants to enable students in higher education to spend a period of training in another Member State.
ρήσεων, τα συναφή σχέδια συνεχούς κατάρτισης και τις διεθνικές τοποθετήσεις σπουδαστών στις επιχειρήσεις, με σκοπό τη βελτίωση της κατάρτισης υψηλού επιπέδου που συνδέεται με τις νέες τεχνο/λογίες.
(iv) Comett is developing partnerships be tween universities and firms, joint projects for continuing training and transnational secondment of students to firms for improvement of high-level training linked to new technologies.
Το Lingua έχει ως στόχο τη βελτίωση της γλωσσικής κατάρτισης των πολιτών. Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα ευνοεί τις ανταλλαγές
(vi) Lingua aims to improve citizens' linguistic capacity, by promoting student exchanges in secondary and higher education, teacher training, preparation of teaching material, etc. (vii) Science aims to stimulate cooperation and exchanges between European researchers in the exact and natural sciences.
Το πρόγραμμα άρχισε πρόσφατα να εφαρμόζεται σ' αυτούς που ζητούν εργασία.
SPES extends these aims to the economic sciences.
To SPES έχει αντίστοιχους στόχους για τις οικονομικές επιστήμες.
In addition, the European tourist is entitled to health-care services in the country visited if he is in possession of Form E 1 1 1, issued by his local insurance authority.
Επίσης, εφαρμόζονται ειδικές ατέλειες σε περίπτωση μετοίκησης από μια χώρα σε άλλη.
Tourism has done more to bring peoples closer together than any number of speeches. Tourism brings mankind and peoples closer together and kills prejudice. dice.
«Ο τουρισμός έχει συμβάλει στην προσέγγιση των λαών πολύ πε­ρισσότερο από πολλές συζητήσεις».
Armed with his identity card or passport and his driving licence, a Community national can travel within the Community in the same way as in his own country.
Αυτό αποτελεί πλέον κοινοτοπία.
This has become commonplace.
Μέχρι τα τέλη του 1992, η Κοινότητα πρέπει να έχει εξαλείψει και τα τελευταία εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία.
Frontier controls between Member States have been relaxed considerably: special channels now exist at ports and airports, and the issue of a 'green disc' (available from motoring organizations) enables the tourist who does not exceed his duly-free allowances to cross the German, Belgian, Danish, French, Luxembourg, Dutch and Italian frontiers at reduced speed but with out stopping.
Τότε, η Ευρώπη της μεγάλης αγοράς θα είναι καιη Ευρώπη των πολιτών.
The present tax exemptions extend to an amount equivalent to ECU 390 (ECU 100 in the case of under-15s) and to limited quantities of tobacco products, alcohol, coffee, tea and perfume.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European file series and appears in all the official Community languages -Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Εξώφυλλο: Σχέδιο Mario Ramos
Cover drawing: Mario Ramos
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT - Tel. 222 8 1 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82,-83,-84
(202) 862-9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017-USA-Tel. (212)371-3804
,*.!■*♦ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ο» « των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων '*.»*L-2985 Luxembourg
,*.!*, Office for Official Publications ÕÕ · of the European Communities '*.** L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-757-GR-C
Catalogue number: CC-6 & 91 -757-EN-C
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ι—
The external relations of the European Community
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της σειράς "Ευρωπαϊκή τεκμηρίωση" και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, γαλλικά, ελληνικά, αγγλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication ¡s part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages­Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικόςτομέας,πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit ­ 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο του 1991 Εξώφυλλο: φωτογραφία Jean Guyaux Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο 1991 ISBN 92-826-1464-6 Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-781-GR-C Στο τέλος της έκδοσης περιλαμβάνεται βιβλιογραφικό σημείωμα.
Manuscript completed in April 1991 Cover: Photo Jean Guyaux Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg 1991 ISBN 92­826­14654 Catalogue number: CC­60­91­781­EN­C Cataloguing data are given at the end of this publication.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC­EEC­EAEC, Brussels, Luxembourg I 99 I Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The external relations of the European Community
Ο παγκόσμιος ρόλος της Κοινότητας
The Community's world role
Η Κοινότητα ως παγκόσμια οικονομική δύναμη
The Community as a world economic power
Η Κοινότητα ως πολιτική δύναμη
The Community as a political force
Από μία κοινή εμπορική πολιτική σε μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
From α common commercial policy to a common foreign and security policy
Οι ποικίλες διαστάσεις των εξωτερικών σχέσεων της ΕΚ
The varied dimensions of the EC's external relations
Πολυμερείς σχέσεις μέσω της ΓΣΔΕ (GATT) και του ΟΟΣΑ
Mullilaterism via GATT and the OECD
Βιβλιογραφία
The Mediterranean countries
Ο παγκόσμιος ρόλος της Κοινότητας δημοκρατίας και της οικονομίας της αγοράς.
The Community's world role dating its economic power through the 1992 single market programme and the creation of an economic and monetary union (EMU) with a single currency.
Επίσης ενισχύει την πολιτική της διάσταση με τη βοήθεια παράλληλου σχεδίου για την πολιτική ένωση, μεταξύ των στόχων του οποίου είναι η ενοποίηση της εξωτερικής πολιτικής των κρατών μελών.
It is also strengthening its political dimension through a parallel project for political union, one of whose aims is to unify the foreign policy of Member States.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα από τα επιτυχημένα εγχειρήματα του τελευταίου μισού του 20ού αιώνα.
The European Community is one of the success stories of the latter half of the twentieth century.
Σαράνταχρόνια αργότερα, από την ενέργεια αυτή προέκυψε η Κοινότητα των δώδεκα κρατών, που αποτελεί παγκοσμίως μία πολύ μεγάλη οικονομική και εμπορική δύναμη.
The European Community' represents, alongside the United States and Japan, one of the three pillars on which the global system of pluralist democracy and market economy is built.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα(_BAR_) αποτελεί, μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, έναν από τους τρεις στύλους στους οποίους στηρίχτηκε το οικοδόμημα της πλουραλιστικής
Over 20 heads of Stale, prime ministers and leading political personalities from third countries visited the European Commission in Ì 990. On 29 May 1989, US President
Αυτή η νέα εσωτερική δύναμη οπωσδήποτε ενισχύει το διεθνές γόη­τρο της Κοινότητας, δημιουργώντας νέες ευθύνες και νέες "προκλήσεις".
This new inner strength can only add to the Community's international standing, bring ing with it new responsibilities and new challenges.
O συναρπαστικός ρυθμός των οι­κουμενικών γεωπολιτικών μεταβολών απαιτεί ευρωπαϊκούς μηχανισμούς ανταπόκρισης τέτοιους, που δεν υπήρξαν ποτέ μέχρι τώρα.
The breathtaking pace of global geo-political change reguires Euroean response mechanisms or a kind that as not existed hitherto.
Συνεπώς, ο διεθνής ρόλος της Κοινότητας επεκτείνεται, καθώς εμβαθύνει τις σχέσεις της με τους παραδοσιακούς της εταίρους και αναλαμβάνει νέες ευθύνες
The Community's international role is therefore expanding as it deepens its relations with traditional partners and assumes new responsibilities with new partners in Eastern Europe and elsewhere.
Στις 29 Μαΐου 1989,0 πρόεδρος των ΗΠΑ George Bush ήρθε στις Βρυξέλλες και επισκέφτηκε τον κ. Jacques Delors, πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
George Bush came to Brussels and visited Mr Jacques Delors, President of the European Commission.
Στην πραγματικότητα η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα αποτελείται από τρεις Κοινότη­τες: την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (EOK), την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (EKÄX) και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ).
The European Community is in fact three Communities: The European Economic Community (EEC), the European Coal and Steel Community (ECSC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
Για ευκολία, θεωρούνται ως μία οντότητα και στην παρούσα δημοσίευση αναφέρονται ως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΚ).
For convenience sake, they are considered as one entity and are referred to throughout this publication as the European Community (EC).
με νέους εταίρους στην ανατολική Ευρώπη και αλλού.
State­ makes its specific international role more difficult.
Το ίδιο γίνεται και με τον καταστατικό της χάρτη, τη Συνθήκη της Ρώμης, βάσει της οποίας η Κοινότητα αποκτά ευρείες οικονομικές εξουσίες αλλά περιορισμένες πολιτικές εξουσίες.
the industrialized and developing worlds. Its political influence too has grown over the years thanks to the development of what is called European political coope­ration (EPC) whereby Member States coor­dinate their foreign policy.
Παρ' όλα αυτά, έχειπαίξει κεντρικό ρόλο για τη διατήρηση και την επέκταση του παγκόσμιου πολυμερούς συστήματος συναλλαγών και έχει χαράξει ένα πρωτοφανές δίκτυο σχέσεων εμπορίου και συνεργασίας με τους εταίρους της από τον βιομηχανικό και αναπτυσσόμενο κόσμο.
Despite this, it has played a pivotal role in preserving and expanding the multilateral world trading system and forged an un­precedented network of trade and coope­ration relationships with its partners from
Επιπλέον, η πολιτική της επιρροή έχει επίσης αυξηθεί με την πάροδο των ετών χάρις στην ανάπτυξη της λε­γόμενης ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας (ΕΠΣ) στο πλαίσιο της
The structures and procedures for foreign policy cooperation were codified for the first time in the 1987 Single European Act (SEA). These will be further refined and
Η μεγάλη πλειοψηφία του κοινού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (61 %) πιστεύει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει οργανισμό κοινής άμυνας.
A large majority of the public in the European Community (61%) feels that the Community should have a common defence organization.
Αυτό προκύπτει σαφώς από "ερώτηοη-αστραπή" που προστέθηκε στην τακτική εξαμηνιαία σφυγμομέτρηση "Ευρωβαρόμετρο", η οποία πραγματοποιήθηκε στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον Οκτώθριο του 1990.
This was the clear answer to a flash question inserted into the regular six­monthly Eurobarometer opinion survey in the 1 2 Member States of the European Community in October 1990.
Η μοναδική χώρα της Κοινότητας στην οποία περισσότεροι (50 %) τάχθηκαν κατά του κοινού οργανισμού άμυνας απ' ό,τι υπέρ (40 %) είναι η Δανία.
In only one Community country (Denmark) are more people (50%) against a common defence organization than for (40%).
Σε δύο άλλες χώρες, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, 50 % ακριβώς των ερωτηθέντων υποστηρίζουν την κοινή άμυνα.
In two others, Germany and the Netherlands, exactly 50% of those questioned favour common defence.
Σε εννέα άλλα κράτη μέλη - συμπεριλαμβανομένης και της ουδέτερης Ιρλανδίας- η πρόταση υποστηρίζεται από σαφή πλειοψηφία.
In the nine other Member States ­ including neutral Ireland ­ a clear majority are in favour.
Σε δύο χώρες, τη Γαλλία (73 %) και την Πορτογαλία (72 %) σχεδόν τρία τέταρτα των ερωτηθέντων απάντησαν θετικά.
In two countries, France (73%) and Portugal (72%) almost three­quarters are for.
Συνολικά 12 872 άτομα σε ολόκληρη την Κοινότητα ερωτήθηκαν: "Σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει την αρμοδιότητα να ασχοληθεί με θέματα άμυνας.
A total of 1 2 872 people throughout the Community were asked: 'Currently the European Community cannot involve itself in matters of defence.
Ορισμένοι πιστεύουν πως η κρίση στον Κόλπο απέδειξε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να διαθέτει οργανισμό κοινής άμυνας.
Some say that the Gulf crisis has proved that the European Community should have a common defence organization.
Άλλοι πιστεύουν ότι ένας τέτοιος οργανισμός κοινής άμυνας δεν είναι απαραίτητος.
Others feel that such a common defence organization is not necessary. What is your opinion?'
Ποια είναι η γνώμη σας;" Οι απαντήσεις κατά χώρα ήταν ως εξής (σε %):
The replies, by country, were as follows (%): f=(\ ft ñ i
Ο κ. Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεξιά), και ο κύριος Frans Andriessen, αντιπρόεδρος, υποδέχονται τον κ. Toshiki Kaifu, πρωθυπουργό της Ιαπωνίας, και τον κ. Nakayama, υπουργό εξωτερικών της Ιαπωνίας, στις 10 Ιανουαρίου 1990.
Mr Jacques Delors, President of the European Commission fright) and Mr Frans Andriessen, Vice­President, receive Mr Toshiki Kaifu, Prime Minister of Japan, and Mr Nakayama, Japanese Foreign Minister, on 10 January 1990.
οποίας τα κράτη μέλη συντονίζουν την εξωτερική τους πολιτική.
extended in the framework of political union.
Η δομή και οι διαδικασίες για τη συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής κωδικοποιήθηκαν για πρώτη φορά με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 (ΕΕΠ).
The special nature of the Community and the way responsibilities are split between it and Member States can cause problems for the EC and its partners. Sometimes the latter have been disappointed at the ab­sence of Community action on a specific issue, not realizing that the issue in question did not come under the EC's authority.
Αυτές θα τύχουν περαιτέρω επεξεργασίας και θα επεκταθούν στο πλαίσιο της πολιτικής ένωσης.
At other times, the seeming ambiguity of decision­taking procedures have genera­ted suspicion and even, in some cases, hostility among its partners that hindered the acceptance of the EC as a fully­fledged member of the world community.
Θα πρέπει να υπερνικήσουμε τις αντιδράσεις που αντιμετωπίζουμε, αν μη τι άλλο, να προσαρμόσουμε τα μέσα που διαθέτουμε, ώστε να μπορέσουμε, παραδείγματος χάρη, να προσθέσουμε ουσιαστικά στοιχεία στη Σύμβαση της Λομέ ή να συντελέσουμε στην επιτυχία του προγράμματος βοήθειας της Κοινότητας για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
We need to overcome whatever resistance we encounter, if only to adapt the instruments we already have, so that we can, for example, inject more substance into the Lomé Convention or make a success of our aid programme for Poland and Hungary.
Πρέπει να δώσουμε στις χώρες που εξαρτώνται για την επιβίωση τους από τις εξαγωγές μεγαλύτερη πρόσβαση στις αγορές μας, ώστε να μην χρεώνονται ακόμα περισσότερο.
We need to give countries that depend on exports for survival more access to our markets to prevent them plunging deeper into debt.
Χρειαζόμαστε χρηματοδοτικά μέσα που θα βοηθήσουν τις χώρες αυτές να προσαρμόσουν και να εκσυγχρονίσουν τις οικονομίες τους.
We need financial instruments which ■ will help these countries to adapt and modernize their economies.
Φοβάμαι ότι με τις σημερινές διαδικασίες λήψεων αποφάσεων δεν θα μπορέσουμε να τα καταφέρουμε όλα αυτά.
I am concerned that we will never achieve all this with our present decision­making procedures.
Χάρις στην Ενιαία Πράξη, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή αποτελούν πιο αποτελεσματική θεσμική τριάδα απ' ό,τι πριν μερικά χρόνια.
Thanks to the Single Act the Council, Parliament and the Commission are a more efficient institutional troika than they were a few years ago.
Ωστόσο αυτό δεν φτάνει για να ανταποκρινόμαστε στις απαιτήσεις των καιρών.
But this is not enough to enable us to keep pace with events.