natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλαστικά, ¿λαστικά, ακατέργαστα δέρματα, κaτεpyaσμέva δέρματα, γουναρικά καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αυτά, aaypxna καί εΐτη ίπποσκευής, εΐτη άπό μαροκινό τέρμα, ταξιδιωτικά εΐτη [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εϊσαγωγέσ: - η.D κaτεpyaσμέva δέρματα, yoovaptxá καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αυτά, oáypara καί εΐτη ίπποσκευής, εΐτη άπό μαροκινό τέρμα, ταξιδιωτικά εΐτη 825
Countries - Products [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1981, imports: - n.Z] 3-37 Countries - Products [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1982, exports: - n.2] 8-33 Countries - Products [Analytical tables of foreign trade - NIMEXE 1982, imports: - n.Z] 9-91 Countries - Products, exports [Analytical tables of foreign trade-SITC-CTCI, rev. 2-1982: - n.l] 9 - 92 Countries - Products, imports [Analytical tables of foreign trade-SITC-CTCI, rev. 2-1981 : - n.l] 4-90 Countries - Products, imports [Analytical tables of foreign trade-SITC-CTCI, rev. 2-1982: - n.l] 993
- η.Ε 44-49.
ALPHABETICAL INDEX
825 δέρματα, καί εΐτη δέρματα, κaτεpyaσμέva άπό αυτά, σάyμaτa
Earnings in agriculture 1980 ­1983 EC­ACP Trade: A statistical analysis 1970­1981 ­1983 EC raw materials balance sheets 1980 ­1982 EC raw materials balance sheets 1981
39-43] Πλαστικά, ελαστικά, áKaTépyaoTa youvapiKa καί είδη κατασκευασμένα
­1983 11­29 ecological and biochemical implications/Mobilization of heavy metals from fossil­fuelled power plants, potential ­ n.4.
9 - 94 κιvημaτoypaφικές καί
4­23 4­24 9­69 energy system EFOM case studies ­ The escalating supply rationing (Germany) EGKS­Versuchsstation Berlin/Stahlbausystem ­
39-43] πολιτιστικό τομέα/ Ή ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον Η πορεία της Ευρώπης: Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Einsatz von Braunkohlenkoks als Adsorptionsmittel 2­27 electric arc furnaces/Pollution and noise in steelworks ­ 1­8 Electrical stimulation and hot boning: effects on meat quality attributes 5­12
-1983 Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών ['Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εϊσαγωγέσ: - n.C 28-38]
­ Application à l'étude de structures de piles solaires EUR Documents­ 1968­1979/Catalogue­ Eurdyn­1M (release 2). User's manual/The computer code électrolyseur utilisant des électrodes bipolaires à très grande activité catalytique/Etude d'un module d' 4­32 Elimination of Technical Barriers to Trade for industrial Products and the Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORM)/Catalogue of Community Legal Acts and other texts relating to the 10­8 emballages pour combustible irradié en provenance des centrales à eau légère/Expérience de référence (Benchmark) pour la qualification des méthodes de calcul du blindage gamma sur les 4­35 Employee information and consultation procedures 11­7 Employment and unemployment ­1983 8­35 employment and unemployment (Luxembourg, 7­10 December 1981 J/Seminar on the measurement of 4­99 énergie dans l'agriculture et dans l'industrie alimentaire de la CEE/Utilisation del' 6­6 énergie thermique par fusion de matériaux organiques/Stockage de Γ
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, ¿¿αγωγέ?: - n.C 28-38]
Analysis and forecasts 11­8 Das europäische Programm der kontrollierten Kernfusion 6­20 Europe as seen by Europeans ­ Ten years of European polling ­1973­1983 11­1 European Coal and Steel Community/Financial report:
Έυλεία, φελλός, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα άπό αύται, τεχνουργήματα σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, ¿¿αγωγέ?: - η.Ε
4­76 energy consumption in Italy in the medium term/Development hypotheses in the countries of the European Community and 9­24 Energy consumption per tonne of competing agricultural products available to the EC 5­4 energy consumption within the EEC/System analysis for a computer programme to assess automobile emissions and 11­11 energy demand studies for Ireland, base case and high case for 1980,
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, ει'σαγωγέ?: - n.C 28-38]
­1982 European Communities glossary ­ English­French The European Community and the energy problem
44-49] Έυλεία, φελλό?, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα τεχvoυpyήμaτa σπαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής
1985 and 1990 ­ second addendum/Preliminary Energy flow optimization model Ireland Energy from municipal waste: 1980/1981 Summary Report Energy models for Denmark ­ EXPLOR EDM
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού 'εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, έ¿αγωγέ?: - n.C 28-38] πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1982, ει'σαγωγέ?: - η.Ε
The European Community's industrial strategy European concerted action COST 50: Materials for gas turbines European concerted action COST 50: Materials for gas turbines The European Development Fund: Education ­ Training 1958­1980
44-49] Έυλεία, φελλός, χαρτί, χαρτόνι καί εϊδη κατασκευασμένα τεχνουργήματα απαρτοπλεκτικής καί καλαθοπλεκτικής
European Investment Bank: 25 years (1958­1983) European Investment Bank: Annual report ­1982 European modelling group European Union ­ Annual reports for 1982
Προσαρμογή της κοινής γεωργική? πολιτικής
9-16 244 10-22 electron-technical steel - Förder- und Transporttechnik/Verbesserung der Food/Reports of the Scientific Committee for foodstuffs/Bibliography on the removal of technical barriers to trade in
Κοινότητα?/Η πορεία της Ευρώπη?: 104 Συμμετοχή τών μισθωτών στή σύσταση περουσιακών στοιηείων: Μνημόνιο τής Έπιτρπή? 88 Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών: Συλλoyή κειμένων (VI -Ιανουαρίου 1982-31 Αεκεμβρίου 1982) 10- 17 Συνθήκες περί ιδρύσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Συνθήκες περί αναθεωρήσεως σών συνθηκών αυτών - Κείμενα πού αφορούν τίς
Gallium arsenide solar cells 440 gas cloud: critical analysis of the treatment of its propagation in air and interaction with obstacles/Characterization of the pressure wave originating in the explosion of an extended heavy 10-37
Κοινότητες Σύνοψη τών δραστηριοτήτων τού Αικαστηρίου Κοινοτήτων κατά τό 1982 -1982
3-11 2-42 10-18 coasts of Member states The Federal Republic of Germany between 1877 and 1980 ferrous products/Vocabulary of heat treatment terms for
16η
Page 120
Ταξιδεύοντας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Η τελωνειακή ένωση τελωνειακών ypaφείωv γιά τήν τελωνειακή διαμετακόμιτη: ένημέρωτη (1.3.1982)/Κατάλογο? τών αρμοδίων Το κοινοτικό δίκαω -1982
10 ­ 60 glossary of abbreviations/Multilingual Government financing of research and development 1975­1982 ­1982
Φ στην Κοινότητα/Έκθεση έπί τών φopóλoyικώv συστημάτων σύγκλιση? τών προοπτικών 8-17
Growth of silicon on a liquid metal layer Grubengasbekämpfung im Hochleistungsstreb Guide to the Council of the European Communities
1981, ¿¿αγωγέ?: - η.Ζ] Χώρες - Προϊόντα [ 'Αναλυτικοί 1982, ει'σαγωγέ?: - η.Ζ]
4­60 environmental regulatory actions ' health assistance measures to be applied in the event of disasters or particularly serious accidents or diseases/ M utua I hearing impairment risk and exposure to noise/Correlation between
Χώρε? - Προϊόντα [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ
10­18 heat pumps/Proceedings of four contractors' meetings on heat treatment terms for ferrous products/Vocabulary of heat­up phase of Super­Sara 'severe fuel damage'. Boildown
2-1982: -n.l] Χώρε? - Προϊόντα, ¿¿αγωγέ? [ 'Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού - SITC-CTCI, rev. 2-1982: - n.l]
4-47 An investigation of the factors affecting the composition and yields of tar and benzole produced by high temperature carbonization of coal
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
Products of the chemical and allied industries
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
4-47 photovoltaic array at Poynton, nr.
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ
Yearbook of agricultural statistics 1978­1981 ­1983
Ευρετήριο των σεφων
ALPHABETICAL INDEX
Γενικέ? στατιστικές γκρίζο εξώφυλλο) Βασικέ? στατιστικέ'? τη? Κοινότητας: Σιτγκρίσεις μέ ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μέ τόν Καναδά, τίς ΗΠΑ, τήν 'Ιαπωνία καί τήν
Agriculture African swine fever 10- 27 Comparative retail value of beef carcasses 10-38 Electrical stimulation and hot boning: effects on meat quality attributes 512 Inventaire prospectif des besoins de l'agriculture hellénique avec
Αελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Συμπλήρωμα Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας 11-1 Γνώμη τη?
The certification of polycyclic aromatic compounds ­ Part IV: BCR reference materials Nos 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139 and 140 10­34 Certification of the elemental composition of an organo­boron compound (BCR material No 127) 10­35 Certification of the elemental composition of the BCR reference material no.
Ετιτροττη? yta το καθεστώς της Γροιλανδίας 11-11 Αιαδικασίες πληροφόρησης καί διαβουλεύσεων μέ τους έpyaζόμεvoυς 45
72, containing carbon, hydrogen, chlorine, iodine, nitrogen, oxygen and sulphur 2­16 Homogeneity verification of powdered candidate reference materials: an approach by X­ray fluorescence for trace elements 6­22 Intercomparison of the calibration of helium leaks for use in leak detection 9­49
Αιαδικασίες πληροφόρησης σε επιχειρήσεις Αιεύρυναη - Kaτaypaφή και διαβουλεύσεων με τους εpyaζòμεvoυς 118 τών προβλημάτων καί προτάσεων 51
Intercomparison of vacuum measurement with an ionization gauge in the range of 10­4 PA to 10­1 PA 9­51 Interlaboratory comparison of the calibration of small volumetric measures 9­52 The preparation and certification of a reference material for the analysis of Mn in Mn carbonates ores (rhodochrosite) 6­25 Bulletin of the European Communities : Supplement
Διαχείριση τη? πληροφορίας
Integrated thin film solar cell genorators with higher output voltages
Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου- - n.l.
Harmonization of methods for measurements of S02Impact socio­économique do la marée noire provenant do ('Amoco
2-1982 -η.ΙΙΙ. 5, έξayωyές 9-89 - η.ΙΙΙ. 5, είσαγωγέ? 9-90 ' Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικού εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα - η.Α 01-24.
Plastics, rubber, raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof 3-28 - n.E 44-49.
Ζώντα ζώα καί ζωικά καί φυτικά προϊόντα, λίπη καί
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
Ορυκτά προϊόντα - n.C 28-38.
Articles of stone, of plaster, of cement,... - n.H 73.
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών - η.D 39-43.
Iron and steel - n.l 74-83. Base metals (except iron and steel) and articles thereof - n.J 84-85.
4 ­ 73 κατεβασμένα δέρματα, γουναρικά καί είδη κατασκευασμένα άπό αυτά, aaypaTa καί εΐτη ίπποσκευής, εΐτη άπό μαροκινό τέρμα, ταξιδιωτικά εΐτη 329 - η.Ε 44-49.
Cadiz 3­12 Information system for demonstration purposes on tankers their compliance with international conventions and oil spills pertaining to their operation phase I 3­13 An inventory of hydrocarbon spillages in representative areas of the marine environment of Member states 3­14 Möglichkeiten zur Verringerung der Stickoxidemissionen von europäischen Personenkraftwagen 3­15 Mobilization of heavy metals from fossil­fuelled power plants, potential ecological and biochemical implications ­ n.4.
Υφάσματα καί εΐτη κατασκευασμένα άπό αυτά, υποδήματα, καλύμματα κεφαλής, όμβρέλλεσ καί αλεξήλια
I 3­20 Die Umwelteinwirkungen durch Gewinnung, Weiterverarbeitung und Verbrauch von Kohle in der Bundesrepublik Deutschland 3­21 EURONORM Plates and wide flats made of weldable fine­grained structural steels in the quenched and tempered condition: Technical delivery conditions ­ General requirements 8­18 Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products 10­18
Είδη άπό πέτρα, yó^/o, τσιμέντο καί υαλικά, papyapirápia, πολύτιμοι λίθοι, νομίσματα
Base metals (except iron and steel) and articles thereof - n.J 84-85. Machinery and mechanical appliances
Σίτηρος καί χάλυβας - η.Ι 74-83.
Means of transportation 8-31 - n.L 90-99.
Βασικά μέταλλα (πλην τού σιδήρου καί τού χάλυβα) καί ατη κατασκευασμένα άπό αυτά - n.J 84-85.
Optical, photographic, cinematographic and medical
3­36 3-37 εξοπλισμός - η.Κ 86-89.
Live animals and animal and vegetable products
Μεταφορικά μέσα - n.L 90-99.
-1983 EC raw materials balance sheets 1980
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών
Products of the chemical and allied industries 9-81 - n.D 39-43.
ΕΤΡΕΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΣΕΙΡΩΝ
Machinery and mechanical appliances - n.K 86-89.
Γεωγραφική ονοματολογία
Optical, photographic, cinematographic and medical
Μεταφορικά μέσα 5-29 - n.L 90-99.
The Federal Republic of Germany between 1877 and 1980 2-42
Σίτηρος καί χάλυβας 9-98
Geonomenclature -1983
Περιβάλλον καί ποιότητα ζωής
Food-science and techniques Reports of the Scientific Committee for Food
Μεταφορικά μέσα 9-101 - n.L 90-99.
-1983 General government accounts and statistics 1971-1980
Ορυκτά προϊόντα 8 - 23 - n.C 28-38.
-1983 Government financing of research and development 1975-1982
Σίτηρος καί χάλυβας 8-29 - η.Ι 74-83.
-1983 National accounts ESA - Detailed tables by sector 1970-19B0
Βασικά μέταλλα (πλην τού σιδήρου καί τού χάλυβα) καί εΐτη κατασκευασμένα άπό αυτά 8 - 30 - n.J 84-85.
Cooperation of workers and their representatives in accident prevention within the enterprise.
Μηχανήματα καί μηχανολογικός καί ηλεκτρολογικό? εξοπλισμός 8-31 - η.Κ 86-89.
The training of workers' safety representatives in safety and health matters 5-11 Correlation between hearing impairment risk and exposure to noise
Μεταφορικά μέσα 8-32 - n.L 90-99.
-1983 National accounts ESA - Detailed tables by sector 1970-1981 -1983
113 foodstuffs Πολιτική της επιστήμης καί τεχνολογίας
The use of a visible light spectrophotometer for nuclear target production control
Ραδιοπροστασία
Environmental monitoring - n.lll.
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
Λ/S..- Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιανουάριο του 1984
Sent to press in February 1984
Οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική και νομισματική πολιτική
— Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Industrial innovation and the information market
— Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί — Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Ευρωβαρόμετρο Κυριότερα κεφάλαια, Συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου το 1983
The Bulletin in 1983: special features, supplements and documentation mentation
3/83 Αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας
Amended proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting employees
Προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής
Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds
Η δομή των ανώνυμων εταιρειών
In preparation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας
The Athens European Council
«Η Ευρώπη γνωρίζει σαφώς ότι αντιμετωπίζει μια κρίση.
'We felt that in view of the failure, it would not be worthy of the seriousness of the moment or of the Commission or the Coun cil to make political proclamations.
Ο κ. Ανδρέας Παπανδρέου, ο οποίος προήδρευ­σε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δήλωσε, στην τε­λική του συνέντευξη τύπου, ότι δεν επρόκειτο να εκδοθεί κανένα ανακοινωθέν ούτε καμιά δήλωση για την πολιτική συνεργασία. Ο κ. Παπανδρέου δήλωσε:
For this task Mr Mitterrand would be guided by a few simple principles: Europe must remain true to itself, Europe needed to clear away the detritus of the past and open up new paths.
«Θεωρήσαμε ότι ενόψει της αποτυχίας, δεν θα ήταν άξιο της σοβαρότητας των θεσμών ή και της Επιτροπής, του Συμβουλίου, να προβούμε σε πο­λιτικές διακηρύξεις.
He hoped that a political resolve would carry these countries towards the goal of an all-embracing political construction, which would give a tall historical dimension to the endeavour. France would not neglect any of its European commitments and was ready to accept sacrifices and make concessions provided that the Ten honoured the obligations of the Treaty of Rome.
Κάτι τέτοιο θα έδινε, απλώς, την εικόνα της γύμνιας...»
For Europe to remain true to her ambition, he reaffirmed the 'exporting role' of European agriculture and insisted that Europe negotiate an equitable contract with the United States so as not to leave the field wide open to American products.
Ο κ. Παπανδρέου διαπίστωσε την «απο­τυχία» και το αρνητικό αποτέλεσμα των συζητήσεων, αφού παρουσίασε στις 6 Δεκεμβρί­ου στους εννέα εταίρους του ένα τελευταίο συμβι­βαστικό σχέδιο.
After presenting his colleagues with a final draft compromise on 6 December, Mr Papandreou had to admit that the meet ing was a failure and that nothing positive had been achieved by the discussions.
Στη συνέντευξη του τύπου, ο κ. Παπανδρέου δήλωσε:
At his conference he made the following comments:
Η Ευρώπη πρέπει να καθαρίσει τη σκωρία του παρελθόντος και να ανοίξει νέους δρόμους».
'I do not intend to attribute the responsibility to any one country.
Ο κ. Μιττερράν εξέφρα­σε την ελπίδα ότι «μια πολιτική βούληση θα οδηγήσει τις χώρες αυτές στο στόχο μιας πολι­τικής οικοδόμησης από όλες τις πλευρές της, που θα δώσει μια βαθιά ιστορική διάσταση στο εγχεί­ρημα».
But I must tell you that what struck me most is that we failed to secure unanimity on any of the subjects which relate to the Community's economic activity...
Θεωρώ όμως καθήκον μου να σας πω ότι είναι εντυπωσιακό το ότι οεν κατορθώσαμε να έχουμε ομο­φωνία σε κανένα απολύτως από τα θέματα που αφο­ρούν την οικονομική δραστηριότητα της Κοινότητας...
He was disappointed; it was a hard knock for Europe; the Community had no future if it could not pay its way. Chancellor Kohl believed that the next European Council, due to be held in Brussels in March, with France in the chair, 'had no alternative but to succeed': it must be meticulously prepared by many bilateral meetings and con tacts, for they could not afford another fiasco.
Υπάρχει μια πρόταση για μια νέα Μεσσίνα, για ένα νέο ξεκίνημα.
There is a proposal for a new Messina, for a new beginning.
Δεν ξέρω αν αυτό θα πραγματοποιηθεί ή όχι.
I do not know whethert anything will come of it.
Πάντως, συμφωνήσαμε ότι όλα τα θέματα που πα­ρέμειναν ανοιχτά θα πρέπει να επιλυθούν από τη νέα προεδρία, η οποία αρχίζει τις εργασίες της από την 1η Ιανουαρίου, από την προεδρία της Γαλλίας.
We agreed, though, that all the issues which remained open will be resolved by the new Presidency, which takes over on 1 January—the French Presidency. We wish it luck and hope that it will succeed where we failed...'
Θέλουμε να της ευχηθούμε καλή επιτυχία, να κατορθώσει αυτό που εμείς οεν κατορθώσαμε...»
Answering journalists' questions, Mr Pa pandreou said:
Ο καγκελάριος κ. Helmut Kohl δήλωσε ότι «για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν υπάρχει άλλη εκλογή από την Κοινότητα», παρά τη σοβαρή αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας.
The British Prime Minister, Mrs Margaret Thatcher, told reporters that the Community might have to wait until it actually ran out of money before showing willingness to reform its finances; some people often got down to dealing with their problems only when they neared the brink.
«Είμαι απογοητευμέ­νος, είναι ένα σκληρό πλήγμα για την Ευρώπη, η Κοινότητα δεν έχει μέλλον παρά μόνον εάν είναι σε θέση να χρηματοδοτηθεί από τον εαυτό της»,
'What I know is that if the French Presidency too, does not manage to find answers to the vital problems of the continent, then the end of the Community would be in sight'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Αθήνας πρόσθεσε ο καγκελάριος.
Athens European Council
Το μόνο θετικό στοιχείο αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι ότι οι μεγάλες χώρες, διαιρεμένες, δεν μπόρεσαν να επιβληθούν στις μικρές χώρες.
'The Community failed to find the consensus demanded by the economic and social crisis and the tense international situation.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Gaston Thorn, δήλωσε:
We cannot escape the seriousness of this failure; but we must not minimize or dramatize it, nor try to hide it under powder and paint.
Η πρωθυπουργός της Βρετανίας, κυρία Margaret Thatcher δήλωσε ότι θα πρέπει ίσως να αναμένε­ται η εξάντληση των Ταμείων της Κοινότητας για να μπορέσει αυτή να αναδιαρθρώσει πραγματικά τα οικονομικά της, γιατί ορισμένοι διευθετούν τα προβλήματα τους μόνον όταν συσσωρευθούν.
1 must pay tribute to the Greek Presidency and in particular Mr Papandreou, who right up to the last minute was calmly and doggedly trying to save the day; it is certainly no fault of his or of the Ptresidency that we failed to do so.
«Η Κοινότητα δεν μπόρεσε να ξαναβρεί την ομοφωνία που απαιτούν η οικονομική και κοινωνική κρίση και η διεθνής ένταση.
The Italian Prime Minister, Mr Bettino Craxi, found that hopes for a new stimulus had been dashed and that certain unbending attitudes had finally paralysed any agree ments which might reasonably have been secured.
Δεν είναι οπωσδήποτε δικό του σφάλμα ούτε της προεδρίας, αν δεν το πετύχαμε.
Today, like yesterday and like tomorrow, solutions to the problems confronting us can only be Com munity solutions; the only answer can be a European one.
Ο πρωθυπουργός της Ιταλίας, κ. Bettino Craxi διαπίστωσε ότι οι ελπίδες για επαναδραστηριο­ποίηση εξανεμίσθηκαν και ότι ορισμένες επιζήμι­ες ακαμψίες παρέλυσαν συμφωνίες οι οποίες λο­γικά θα είχαν επιτευχθεί.
The Belgian Prime Minister, Mr Wilfried Martens, believed that Athens had lacked political drive and that the procedure of special Council meetings was inadequate.
'Εχουμε τον αναγκαίο χρόνο να φτά­σουμε σε μια νέα συνάντηση, γνωρίζοντας τότε ότι πρέπει να αποφασίσουμε για το μέλλον της ευρωπαϊκής οικοδόμησης».
He wanted to put things into constructive perspective so that the setback might pro voke awareness and spur Europe into action again.
Κατά τους τελευταίους μήνες, η προεδρία και εμείς καταβάλαμε κάθε προσπάθεια.
1 hope that this setback will make the Member States aware of the need to do something.
Βραχυπρό­θεσμα σκεφτόμαστε τα εθνικά και επί μέρους συμφέ­ροντα, αντί να σκεφτόμαστε την Κοινότητα.
The proposals made by the Presidency, in collaboration with the Commission, remain the focus of discussion and are the only genuinely Community propo sals.
Κατά τη γνώμη του πρωθυπουργού του Βελγίου, κ. Martens, στην Αθήνα υπήρχε έλλειψη πολι­τικής ορμής και η διαδικασία των ειδικών Συμβουλίων ήταν ανεπαρκής.
The Irish Prime Minister, Mr Garret Fitz-Gerald, felt that the failure to agree on the outstanding issues could only harm the Community.
Ο κ. Martens δήλωσε ότι «τοποθετούσε την αποτυχία της Αθήνας σε μια εποικοδομητική προοπτική, για να μπορέσει να προκαλέσει τη συνειδητοποίηση και μια νέα ευρωπαϊκή ώθηση».
It implied a lack of political will, which was the most serious shortcoming at Athens.
Σήμερα, όπως χθες και όπως αύριο, δεν υπάρχουν άλλες λύσεις για τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπί­ζουμε από εκείνες που περνούν από την Κοινότητα, δεν υπάρχει παρά μόνο ευρωπαϊκή λύση.
In contrast, Mr Pierre Werner, the Luxembourg Prime Minister, thought that the debacle might be good for Europe.
Ελπίζω ότι η αποτυχία αυτή θα καταστήσει συνειδητή στα κράτη μέλη την ανάγκη να κάνουν κάτι.
Despite all the bitterness left by such a failure, the Commission as a Community institution must keep things under control, hold the Community on course and deal with the slightest hint of break down.
Σύμφωνα με τον πρωθυπουργό της Ιρλανδίας, κ. Fitzgerald, η έλλειψη συμφωνίας για τα εκκρεμή θέματα δεν μπορεί παρά να βλάψει την Κοι­νότητα.
Mr Poul Schlüter, the Danish Prime Ministrer, regretted this setback due, as he saw it, to too many technical problems to be settled by the Ministers.
Η αποτυχία σημαίνει έλλειψη πολιτικής βούλησης, που είναι η σοβαρότερη πλευρά της Αθήνας.
What matters is to know what Europe we want. It is not the Europe of moneybags and petty squabbles, but a Europe which has regained its missing cohesion and is again marching forward.'