natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσχώρηση των νέων Länder βάσει του άρθρου αυτού θα τεθεί σε ισχύ με τη δήλωση προσχώρησης (Beitrittserklärung).
With the exception of East Berlin, telecommunications systems are very bad. The telephone system is overburdened despite the very low number of con nections.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αφορούν το συνο­λικό αντίκτυπο και τον αντίκτυπο ανά τομέα (ή ανά ομάδα τομέων) της ένταξης αυτής και συνοδεύονται από ενδείξεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προο­
An analysis of GDR trade flows with the Community reveals that the German Demoaatic Republic is a net exporter of energy and labour-intensive products (the
Χρονοδιάγραμμα των οργάνων
Economic, monetary and social union: main elements of the Staatsvertrag and accompanying measures
Κατά την εξέταση αυτή συνέβαλε στο έργο της Επιτροπής η ενεργός συμμετοχή και οι απόψεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το εν λόγω θέμα.
The German Demoaatic Republic has introduced the basic rules governing market economies, e.g. con tract freedom between economic agents, abolition of administered prices, wage autonomy on both sides of industry, introduction of private property rights.
Κατά τη μεταβατική περίοδο προσαρμογής, η ΛΔΓ θεσπίζει διαδοχικά τις αναγκαίες νομοθετικές πρά­ξεις για τη σταδιακή ένταξη της στην ΟΔΓ και την Κοινότητα.
Regulations affecting public finances in the budgets of both the Federal Republic of Germany and the German Demoaatic Republic concern (1) transfer payments from West to East, (2) budget and borrowing rules for the German Demoaatic Republic's budget, (3) the German Demoaatic Republic's public debt after unification, (4) revenue and expenditure structure of the budget of the German Demoaatic Republic.
Εάν ληφθεί υπόψη η πιθανή επίσπευση του χρονο­διαγράμματος για την ένωση της Γερμανίας, θα πρέ­πει οπωσδήποτε το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να αποφανθούν με διαδικασία διπλής ανάγνωσης το ταχύτερο δυνατόν.
Public transfers in particular have to balance the Ger man Demoaatic Republic's budget and finance the State pension and unemployment insurance schemes (Anschubfinanzierung).
Οι διατάξεις αυτές θα πρέπει επίσης να εξα­σφαλίζουν την εφαρμογή και — ει δυνατόν — την ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στα νέα Länder μετά την επίσημη ένωση.
Now, however, the German Demoaatic Republic is introducing Community regulations, including the producer price support system. tem.
Έκρινε ότι είναι αρμόδιο να εκφέρει γνώμη τόσο για το συνολικό πακέτο μέτρων όσο και για τις λεπτομε­ρείς προτάσεις που υποβλήθηκαν.
Support is, however, dependent on the state of the German Demoaatic Republic's budget and the consent of the Government of the Federal Republic of Germany.
Με την επίσημη ένωση αρχίζει η μεταβατική φάση.
On the revenue side the German Demoaatic Republic has introduced the West German tax system.
Κάθε τεχνική προσαρμογή ή προσω­ρινή παρέκκλιση θα πρέπει λοιπόν να αποφασισθεί
On the expenditure side subsidies for private households, industrial products, public transport, energy used by private households and rents will have to be reconsidered or abolished. However, in
Κρίνει επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποφανθεί και να δώσει τη γνώμη του για το σύνολο των νομοθετικών προτάσεων.
DM 20 billion will be met by cuts in some lines of the central government's budget, while the major part of DM 95 billion is to be raised on capital markets by issuing bonds. Liabilities are shared 50:50 by Bonn agriculture.
ΟΔΓ.
Social union
Η συνεννόηση αυτή καθίσταται ακόμη περισσότερο απαραίτητη λόγω της πρόσφατης επί­σπευσης της διαδικασίας για την ένωση της Γερμα­νίας.
As regards trade, the Federal Government will subsidize imports of goods from the German Demoaatic Republic to the Federal Republic of Germany during the interim stage. Firms in the Federal Republic of Germany will be allowed to deduct from the invoiced price of goods imported from the German Demoaatic Republic — in addition to the normal VAT rate (14 or 7%) — 11 or 5.5% respect respectively.
Το ποσοστό του εργατικού δυναμικού είναι ιδιαί­τερα υψηλό σε σχέση με το διεθνή μέσο όρο (σχε­δόν το 90 ο/ο του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, σε σύγκριση με μόλις άνω του 60 °/ο στην ΟΔΓ) πράγμα που οφείλεται κυρίως στο κατά πολύ ανώ­τερο ποσοστό συμμετοχής των γυναικών.
Pension, health, accident and unemployment insurance are administered by self-governing bodies under the legal supen'ision of the State. These are mainly financed through contributions by employers and employees (normally 50° o each).
Το σύνολο των απασχολουμένων ανέρχεται σε 9 σχε­δόν εκατ.
The German Demoaatic Republic has introduced an unemployment insurance scheme comparable to that of the Federal Republic of Germany.
(55 °/ο του πληθυσμού) σε σύγκριση με τα 26 εκατ.
In the case of sickness, wages are paid by employers in accordance with West Ger man rules.
(41 °/ο του πληθυσμού) της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
Pensioners contribute to the health insurance system.
Δεν αποκλείεται ως εκ τούτου η γερμανική ενοποίηση να πραγματοποιηθεί σε χρόνο που τα κοινοτικά όργανα δεν θα έχουν ακόμη μπορέσει να λάβουν τις τελικές αποφάσεις.
Pensions are fixed at a level representing 70% of the average net wages in the German Demoaatic Republic (after 45 years of contributions to the pension system). If the pension should fall below the previous East German pension, the amount of the previous pension would be paid in DM.
Οι λεπτομέρειες που αφορούν τις δύο προ­βλεπόμενες νομοθετικές πράξεις περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο «Προσαρμογή του παράγωγου δι-
If, during a transitional phase, regular contributions to the pension and unemployment schemes do not fully cover expenditure, the Federal Republic of Ger many will make special contributions (Anschubfinanzierung). zierung).
Η οικονομία της ΛΔΓ: κύρια χαρα­κτηριστικά και πιθανές επιπτώσεις της γερμανικής οικονομικής, νομισματικής και κοινωνικής ένωσης
In order to foster new investment in the German Demoaatic Republic, an investment allowance of 12% is granted for new investment in equipment during the period from I July 1990 to 30 June 1991.
Το επίπεδο των επαγγελματικών προσόντων είναι σχετικά υψηλό.
Thereafter, the investment premium will be reduced to 8% for the following 12 months.
Τα τρία τέταρτα του εργατικού δυναμικού διαθέτουν επαγγελματική κατάρτιση.
Special regulations in favour of East German enterprises (special depreciation allowances, favourable tax treatment of reinvested profits, tax-free periods for new companies) have been announced.
Οι μηχανολόγοι, γενικά, θα πρέπει να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις.
West German labour market rules and laws have also been copied — bar some important modifications, namely in the Labour Promotion Act.
Στο τέλος του 1988 η ΛΔΓ αριθμούσε 16,6 εκατ. κατοίκους.
The central government's Finance Minister and the Länder agreed to set up a German Unity Fund (Fonds Deutsche Einheit) to help finance the Ger man Demoaatic Republic's budget.
Από τότε 600000 μετανάστευσαν στην
The total amount of DM 115 billion in financial aid is to be spread over the next four and a half years as follows:
Η ΛΔΓ ανέπτυξε τη δική της ικανότητα παραγωγής χάλυβα μετά τον πόλεμο, βασιζόμενη κυρίως στον παλαιοσίδερο.
(ii) for Germany as a whole, there will be a period in which the pace of inaease in demand outstrips that of supply; at a later stage, supply will accelerate; countries and the way in which fiscal policy in the whole German public sector will be handled.
Η κυρίως χρησιμοποιούμενη τεχνική Siemens-Martin, που εγκατελείφθη πλήρως το 1982 στην ΟΔΓ, οδηγεί σε υψηλό κόστος παραγωγής.
All Community countries will participate in the import pull of the East German economy, given the high rate of capacity utilization in the Federal Republic and the potential for all EC countries to establish a similar market share to that held in other EC countries.
Δεν είναι δυνατόν να παραχθεί χάλυβας υψηλής ποιότητας και η παραγωγικότητα της εργασίας είναι κάτω του 50 °/ο του επιπέδου της ΟΔΓ.
Thus, the overall German current account surplus may shrink considerably, while the current account balances of the other EC countries may improve. This will contribute to more convergence in the external balances of Community countries.
Αυτό δικαιολογείτο εν μέρει από την πάγια έλλειψη συναλλάγματος.
(iii) in short, the overall German economy is likely to be subject to successive periods of excess demand.
Έτσι, υπάρχει μικρός βαθμός εξει­δίκευσης.
These problems can be eased by immediate measures to inaease foreign supplies.
Σε σύγκριση με τις δυτικές εκβιομηχανι­σμένες χώρες, η δομή της ΛΔΓ έχει υποστεί σχετικά μικρές μεταβολές στη διάρκεια των μερικών τελευ­ταίων δεκαετιών.
The East German market should be open to all Community countries and measures should be taken to promote imports, thereby reducing the gap between demand and supply.
Η βιομηχανία αποτελεί τον κατά πολύ σημαντικότερο τομέα, ενώ ο μεγαλύτερος τομέας στις χώρες της Κοινότητας είναι ο τομέας των υπηρεσιών.
Nevertheless, the likely pattern of supply and demand may pose difficulties for monetary policy, in particular with regard to preserving the goal of price stability.
Η χημική βιομηχανία της ΛΔΓ βασίζεται κατά πολύ σε μονάδες που λειτουργούν με άνθρακα, οι οποίες είχαν ανεγερθεί πριν το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
The maaoeconomic impact of German economic, monetary and social union on the rest of Europe will be significant and positive.
Η βιομηχανία συνθετικών υλικών ευρίσκε­ται πολύ πίσω από τα δυτικά πρότυπα.
The changing balance between demand and supply within the union will affect trade flows and savings in partner countries.
Η παραγωγή σ' αυτόν τον ισχυρά αναπτυσσόμενο τομέα αποτε­λεί το 10 °/ο μόνον της παραγωγής της ΟΔΓ, ενώ υπάρχουν προβλήματα ποιότητας.
The significant reduction of the current account surplus of unified Germany will stimulate demand in the whole Community.
Αυτό το χάσμα στην παραγωγικότητα θεωρείται ότι οφείλεται κυρίως στους εξής τρεις παράγοντες: οργάνωση (γραφειο­κρατικός κεντρικός προγραμματισμός), δραστηριο­ποίηση (έλλειψη κινήτρων) και τεχνολογία (παρω­χημένα κεφαλαιουχικά αγαθά).
Despite the obvious difficulties of finding accommodation in the Federal Republic of Germany, the shortage of qualified labour in the Federal Republic of Germany will continue to attract people from the German Demoaatic Republic. In these circumstances short-term working contracts during seasonal or holiday periods should prove attractive to residents of the German Demoaatic Republic.
Ο τελευταίος αυτός παράγοντας εντάθηκε στη διάρκεια των ετών '80, καθώς μειώθηκε σημαντικά το μερίδιο των επενδύ­σεων στο εθνικό εισόδημα.
Cross-border contracts will also become attractive to GDR residents, as they can combine high salaries in the Federal Republic of Germany with low rents in the German Demoaatic Republic.
Στην προφανή αναποτε­λεσματικότητα της οικονομίας της ΛΔΓ συνέβαλαν η ένταξη της στη στατική δομή συναλλαγών της Comecon μαζί με την περιθωριακή ενσωμάτωση της στη διεθνή οικονομία.
In the long term, the impact on the labour market of the Federal Republic of Germany should be positive, with the regional and sectoral mobility of labour improving considerably and downward pressure on wage costs.
Η παραγωγή ενέργειας βασίζεται κυρίως στη μόνη διαθέσιμη ορυκτή πηγή της ΛΔΓ: το λιγνίτη.
Moreover, to the extent that the other East European economies progress towards a market economy, the advantages of a progressive division of labour within Europe may inaease further.
Με 310 εκατ. τόνους (25 °/ο της παγκόσμιας παραγωγής) η ΛΔΓ αποτελεί τον μεγαλύτερο — με μεγάλη δια­φορά — παραγωγό λιγνίτη του κόσμου.
Given the relatively high integration of the GDR economy into the East European economies, the German Demoaatic Republic can act as a bridge between the Com munity and Eastern Europe.
Το 85 °/ο της παραγωγής ηλεκτρισμού βασίζεται στο λιγνίτη, όπως και το μεγαλύτερο μέρος της οικιακής θέρμαν­σης.
Nevertheless, fears have been expressed as to whether rapid economic developments in Germany might displace the catching-up process in other, relatively poor, Community countries, notably Spain, Portugal and Ireland, by reducing investment in those countries.
Συνεπώς, άνω των 2/3 των πηγών πρωτογενούς ενέργειας συνίσταται σε φαιό άνθρακα.
However, investment in these countries is based on an expected high real rate of return.
Η πυρηνική ενέργεια παρέχει σήμερα το 10 °/ο περίπου των αναγκών της ΛΔΓ σε ηλεκτρισμό.
So, because German economic, monetary and social union will not change this and because of the integration of world financial markets, financial constraints should not be overemphasized.
Τα στατιστικά στοιχεία στους κλάδους μηχανών και αυτοκινήτων, που είναι και οι σημαντικότεροι μετά τα χημικά, δεν αντέχουν στη σύγκριση με αυτά των δυτικών χωρών, κυρίως για λόγους ποιό­τητας.
All in all, the overall maaoeconomic impact of economic, monetary and social union on the economy of the Federal Republic of Germany will be enhanced by capital mobility, a single currency and labour mobility, which will probably be larger than elsewhere in the Community in the foreseeable future.
Στον τομέα αυτό απασχολούνται σχεδόν ένα εκατομμύριο άτομα.
It will therefore be more and more difficult to disentangle the economic interrelationships of the two German economies.
Ο κλάδος των εργαλειομηχανών είναι λιγότερο σημαντικός απ' ό,τι στην ΟΔΓ.
In particular, maaoeconomic performance within German monetary union will have to be looked at in a whole German context.
Πάντως, πρόκειται για τομέα στον οποίο η ΛΔΓ θα μπορούσε να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά.
A number of likely features of maaoeconomic policy in German economic, monetary and social union are clear:
Πάντως, στον τομέα αυτό οι εξαγω­γές της ΛΔΓ ανέρχονται στο 30 °/ο του συνόλου των εξαγωγών της Comecon προς τις δυτικές χώρες.
Integration of the German Demoaatic Republic into the European Communities will also raise some questions regarding external trade and market access.
Παρά την κεντρικής σημασίας θέση που κατέχει η παραγωγή αυτοκινήτων στις δυτικές χώρες, στη ΛΔΓ κατέχει θέση ήσσονος σημασίας.
In general, problems exist only for those products where East European countries are very competitive on world markets and where access to the Com munity market is restricted, while access to the East
Ο ανταγωνισμός με τις δυτικές χώρες πρόκειται μάλλον να καταστήσει τις βιομη­χανίες αυτές παρωχημένες. Όσον αφορά την αυξα-
(i) overall fiscal policy will be less tight; given that the credibility of German fiscal policy in controlling future trends in public finances is to be maintained, this fiscal loosening will have only conventional demand-expansionary effects;
Στους παρα­δοσιακούς κλάδους της μηχανικής ακριβείας και των οπτικών, η βιομηχανία της ΛΔΓ είναι σχετικά καλά προετοιμασμένη για το διεθνή ανταγωνισμό.
As demand in the German Demoaatic Republic shifts to Western products, special trade structures with Comecon countries will disappear.
μενού πληθυσμού) απασχολούνται στον ιδιωτικό τομέα, παράγοντας το 3,6 °/ο του καθαρού εθνικού προϊόντος.
Comecon exports to the German Demoaatic Republic will soon begin to follow the pattern of trade with other West European countries.
Στον αριθμό αυτό δεν περιλαμβάνονται οι υπηρεσίες.
GDR exports to both West and East European countries may diminish quite considerably.
Ο κατασκευαστικός τομέας είναι κυρίως προσανα­τολισμένος προς τις οικοδομικές κατασκευές ευρείας κλίμακας.
German market has not been affected by quotas or tariffs. For other products, affected by tariffs or quantitative restrictions, it is doubtful whether there will remain demand for East German goods at all.
Απασχολεί το 6,6 °/ο περίπου του εργατικού δυναμικού.
For sub-EC-standard products from East European countries, demand from East Germany will shrink considerably.
Αντίθετα, ο εκσυγχρονι­σμός των υφιστάμενων κατοικιών και η ανέγερση μικρών μονάδων κατοικιών θα απαιτήσει περισσό­τερους τεχνίτες.
Trade relations between the German Demoaatic Republic and East European countries could decline significantly in the short run, while the potential for EC countries to export to the former territory of the German Demoaatic Republic will significantly inaease.
Η ΛΔΓ έχει υιοθετήσει το διττό τραπεζικό σύστημα.
The introduction of the DM and economic and social union have triggered an important adjustment process in the economy of the German Demoaatic Republic.
Πάντως, θα υπερισχύσει κάποιο είδος εξειδίκευσης, κυρίως λόγω της κτηθείσας πείρας και των ιστορικά αποκατεστημένων σχέσεων.
The pressure for adjustment may be higher than in other countries moving from a planned economy to a market economy because the German Demoaatic Republic has to compete immediately on the world market.
Στο πλαίσιο του τραπε­ζικού τομέα, η Kreditbank είναι ο υπεύθυνος φορέας για τα περισσότερα βιομηχανικά δάνεια.
However, the consequences are cushioned by important financial support from the Federal Republic.
Το ίδρυμα Kreditbank αντλεί τα περισσότερα από τα κεφάλαια του από τα ταμιευτήρια (Sparkassen) τα οποία σήμερα διαθέτουν το 80 °/ο του συνόλου των κατα­θέσεων.
Nevertheless, it is important for the GDR economy rapidly to transform its economic structures and the behaviour of economic agents.
Η παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών (6 °/ο της συνο­λικής παραγωγής της ΛΔΓ) αφορά κυρίως τη μαζική αγορά, στην οποία υπάρχει ισχυρός ανταγωνισμός με τις αναπτυσσόμενες χώρες σε αγορές του εξωτε­ρικού.
The effective fusion of the labour markets of the Ger man Demoaatic Republic and the Federal Republic of Germany, and by extension integration into the Community's, will have a profound impact on wages in the German Demoaatic Republic.
Το μεγαλύτερο μέρος του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού χρονολογείται από την προπολεμική περίοδο.
However, the price reform and newly-introduced indirect taxes have already led to upward pressure on wages.
Μοναδικό καθήκον τους υπήρξε να καταχωρούν τις καταθέσεις.
To the extent that GDR workers will have the choice between working in the German Demoaatic Republic or in the Federal Republic of Germany, aoss-border work contracts will have spill-over effects on GDR wage levels.
Σε πρώτο στάδιο συνε­πώς, τα ταμιευτήρια δεν θα είναι εξοπλισμένα ώστε να μπορούν να παρέχουν δάνεια σε εμπορική βάση.
Lower rents in the German Demoaatic Republic will not, in princi ple, exert a dampening effect on wages as both the advantages of high wages and low rents can be com bined.
Προϊόντα υψηλής ποιότητας δεν είναι διαθέσιμα, απόρροια της προσπάθειας για αυτάρκεια και απο­φυγή των εισαγωγών.
Moreover, to the extent that top and middle management comes from West Germany and receives West German wages, perhaps even with a supplement, wage differentials between the various sectors of the labour force may ultimately prove unacceptably wide.
Η παραγωγικότητα είναι εξαιρετικά χαμηλή.
Finally, trade unions in both regions may seek to promote wage parity between the Federal Republic of Germany and the German Demoaatic Republic.
Εντούτοις, δεδομένων των σημαντικών στρεβλώσεων στις τιμές, ο αριθμός αυτός είναι μάλλον ανακριβής.
In the short term German economic, monetary and social union has important maaoeconomic consequences for economic development in the German Demoaatic Republic.
Το 95 °/ο περίπου του γεωργικού τομέα είναι κοινωνι­κοποιημένο.
Providing GDR residents with hard currency has led to an important shift towards consumption of imports.
Η αναλογία γεωργικής επιφάνειας ανά κάτοικο είναι διπλάσια από την αντίστοιχη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
Consumption is generated not only by additional transfers and foreign investment, but also by the convertible currency income of GDR residents.
Τούτο οφεί­λεται κυρίως στο βραχύτερο ωράριο εργασίας.
First, the inappropriate product-mix provided by GDR suppliers may prove even more important.
Η αποδοτικότητα της γης είναι συνεπώς πολύ υψηλό­τερη, ήτοι 75 ο/ο περίπου του επιπέδου της ΟΔΓ.
Second, the modernization of GDR industry requires Western technology, so inaeased foreign investment and investment by viable GDR enterprises will further boost imports.
Πριν τις πρόσφατες οικονομικές μεταρρυθμίσεις, μόνο 458 000 άτομα (5,3 °/ο του συνολικού εργαζό-
However, two factors may reduce the mismatch of wage level and labour productivity.
Επειδή η αυτάρκεια αποτελούσε έναν πρωταρχικό στόχο, η ΛΔΓ δεν είναι παρά σε μικρό βαθμό ενσω­ματωμένη στο διεθνές εμπορικό σύστημα για μια χώρα του μεγέθους της.
First, high unemployment will have a dampening effect on wages both in the German Demoaatic Republic and to the extent that labour markets are integrating, in the Federal Republic of Germany as well.
Προς το παρόν, τα 2/3 περίπου των συναλλαγών της ΛΔΓ πραγματοποιούνται με τις άλλες χώρες μέλη της Comecon, κυρίως με την ΕΣΣΔ (το 37 ο/ο περίπου
Reducing labour hoarding, improving the organization of the production process and a more flexible use of capital stock are ways to inaease productivity even in the short term.
των συνολικών συναλλαγών).
Republic of Germany and the German Demoaatic Republic is compatible with Community law.
Εντούτοις, η κατα­νομή των εργασιών στο πλαίσιο της Comecon είχε διοργανωθεί σε μεγάλο βαθμό με βάση μη οικονο­μικά κριτήρια.
This was noted by the Commission in its communication of 14 June entitled 'The Community and German unification: implications of the Staatsvertrag'. '
Ο σιδηρόδρομος αποτελεί το σημαντικότερο μέσο μεταφορών.
Par liament came to the same conclusion in its resolution of 12 July on the implications of the unification of Germany for the European Communities.2
Το 1/3 περίπου των συνολικών σιδηροδρομικών μεταφο­ρών διενεργείται για τη μεταφορά του λιγνίτη.
Company investment will, in future, be undertaken in an integrated German or European context in anticipation of the single market.
Η προτιμησιακή μεταχείριση των σιδηροδρόμων δεν βασιζόταν σε λόγους περιβαλλοντικής ή οικονομι­κής αποτελεσματικότητας, αλλά στην ανάγκη να εξοικονομηθεί το πετρέλαιο.
Although the effect on net investment will probably be positive, it is uncertain whether new investment will shift from the Federal Republic of Germany to the German Demoaatic Republic or, alternatively, if production capacities will simply be enlarged in the Federal Republic of Germany with a view to exploiting the GDR market.
Υψηλή προτεραιότητα θα αποτελέσει η επισκευή και ο εκσυγχρονισμός του υφιστάμενου δικτύου σιδηροδρόμων.
So, if capital is to be attracted to the German Demoaatic Republic, it is important to aeate a positive investment climate in the German Demoaatic Republic relative to the Federal Republic of Ger many.
Αναλύοντας τη φυσιογνωμία του εμπορίου της ΛΔΓ ανάλογα με τα προϊόντα, είναι χρήσιμο να γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων προορισμών.
This compatibility is explained by the fact that Com munity law already made allowance for the special situation of Germany and that the objective of the Staatsvertrag is gradual alignment of the law and policy of the German Demoaatic Republic to ensure application of Community law after unification.
Οι εξαγωγές προς τις δυτικές βιομηχα­νικές χώρες εμφανίζουν μια ιδιαίτερα υπανάπτυκτη διάρθρωση, με κάποια έμφαση στα απλά κατανα­λωτικά αγαθά.
It is given substance, in particular, by application of the principle of equal treatment to Community nationals and firms in areas of the Staatsvertrag within the Community's jurisdiction.3
Από την άποψη της κάλυψης, το οδικό δίκτυο είναι σχετικά καλό, συγκρινόμενο με τα ευρωπαϊκά πρό­τυπα.
Prospects for public finance in the German Demoaatic Republic are very uncertain as the entire structure of expenditure and revenue will be changed.
Εντούτοις, η κατάσταση του οδικού δικτύου είναι κατά πολύ κατώτερη από την αντίστοιχη της Δυτικής Γερμανίας.
On the one hand, the abolition of major price subsidies together with taxes on consumer goods will lead to higher net revenues.
Έτσι, οι οδικές μεταφορές είναι ιδιαίτερα αργές — και μάλιστα λόγω των πολλών σιδηροδρομικών διασταυρώσεων!
On the other, the abolition of production levies together with the introduction of a new tax system will inevitably lead to a substantial deficit, at least temporarily.