natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Το Συμβούλιο (...), εκτιμώντας ότι όλες οι επιχειρήσεις επωφελούνται από το πρόγραμμα δράσης,
(iv) welcomed the Commission's intention to report on the links the SME Task Force had estab­lished with business organizations and the role and effectiveness of their contribution to its work on reducing administrative burdens;
Ενόψει της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας που προβλέπει η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη (5), το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη να συνοδευθεί η διαδικασία αυτή από μέτρα που θα στρέφουν τις ροές των κεφα­λαίων προς τομείς οι οποίοι χρειάζονται επενδύ­σεις.
Council view to the strengthening of economic and social cohesion in the Community envisaged by the Single European Act,5Parliament feels that the process must be accompanied by measures to direct capital flows towards sectors which need investment.
Υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να απο­φευχθεί η χρησιμοποίηση της ρήτρας διασφά­λισης και να προτιμηθούν κοινοτικά μέτρα.
The desir­ability of avoiding safeguard clauses and of encouraging instead Community measures is also stressed.
Τέλος, καλεί την Επιτροπή να καταρτίζει κάθε χρόνο μια ετήσια έκθεση για την εξέλιξη της απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων και για την επίδραση της σε άλλες κοινές πολιτικές.
Lastly, Parliament calls upon the Com­mission to draw up a report every year on the progress being made towards the liberalization of capital and its effects on other common policies.
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών θεμάτων, που συνήλθε στις 13 Οκτωβρίου, προέβη σε διεξοδική συζήτηση για την πρόταση αποφάσεως σχετικά με το ΝΚΜ IV (').
At its economic and financial affairs meeting on 13 October the Council had a thorough discussion of the proposal for a Decision concerning NCI IV. '
Το Συμ­βούλιο εξέτασε κατά πόσο οι δραστηριότητες που προτείνονται για τις MME θα πρέπει να εκτελούνται με ανανέωση του μηχανισμού του ΝΚΜ ή εάν θα πρέπει να ανατεθούν στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
It con­sidered whether the operations proposed for assisting small businesses should be car­ried out by renewing the NCI mechanism or whether they should be entrusted to the European Investment Bank.
Το Συμβούλιο κά­λεσε τις αρμόδιες υπηρεσίες του να συνεχίσουν τις σχετικές εργασίες, ώστε να μπορέσει να λάβει απόφαση κατά την επόμενη συνοδό του.
The Council asked the Permanent Representatives Com­mittee to continue work on the subject so as to enable the Council to take a decision at its next meeting.
Εξάλλου, μετά από συζήτηση για τις δαπάνες της ΚΓΠ, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενέκρινε συμπεράσματα για την ανησυχητική δημοσιονο­μική κατάσταση που έχει προκύψει από τη συσσώρευση των πλεονασμάτων παραγωγής και των αποθεμάτων f—» σημείο 2.1.132).
Following discussion on CAP expenditure, the President drew a number of conclusions concerning the worrying budgetary situ­ation arising from accumulating surpluses of agricultural produce and stocks ( —► point 2.1.132).
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε την 327η συνοδό της στις 30 Οκτωβρίου, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer.
The Monetary Committee held its 327th meeting on 30 October, with Mr Tiet­meyer in the chair.
Αντάλλαξε επίσης απόψεις για τις δη­μοσιονομικές σχέσεις της Κοινότητας με την Ια­πωνία (6).
The main items on the agenda were an examination of the econ­omic and monetary situation in Spain and discussion of the Community's financial relations with Japan.é
Ετήσια οικονομική έκθεση 1986-1987
Annual economic report 1986-87
Πρόγραμμα για απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα
On 22 October Parliament delivered an opinion ·' on the proposal for a Directive to extend the Member States' current obli­gations to liberalize capital movements.4
Στη συνέχεια συνέχισε την προετοιμασία του συμποσίου που θα οργανώσει στις 20 και 21 Οκτωβρίου 1987 με θέμα «Μεταβολές που έχουν σημειωθεί στον τομέα της υγείας και της κατάρ­τισης των νοσοκόμων ενόψει του 21ου αιώνα».
1987 on changes in healthcare and the train­ing of nurses in the 21st century. The Com­mittee also finalized its future work pro­gramme, which will focus on the inadequate correspondence it believes to exist in the Member States between theoretical and practical training in nursing and possible ways of remedying it.
Τέλος, άκουσε εκθέσεις για τον έλεγχο και την εκτίμηση της κατάρτισης των νοσοκόμων στο Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
At an internal market meeting on 7 October the Council reached broad agree­ment on the proposal for a Directive on the noise emitted by domestic appliances (— > point 2.1.121). Progress was also made with five major proposals concerning phar­maceutical products. ' The Council dis­cussed the status of the Presidency's rolling programme for the period 1 Julv 1986 to 1 July 1987. 4 safeguard measures
Στις 15 Οκτωβρίου (5), η Επιτροπή επέ­τρεψε στην Πορτογαλία να περιορίσει τις εισα­γωγές ψυγείων και ψυκτικών καταγωγής κρατών μελών ή που πωλούνται στην αγορά.
On 15 October the Commission authorized Portugal to limit, up to 31 December 1987, imports of refrigerators and freezers originating or in free circu­lation in other Member States.5
Στις 24 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού σχετικά με την κατάργηση των διατυπώσεων κατά την έξοδο, μετά τη διέλευση των εσωτε­ρικών συνόρων της Κοινότητας — απλούστευση των μεθοριακών σταθμών.
On 24 October the Commission sent to the Council a proposal for a Regu­lation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers (introduction of common border posts), as envisaged in the White Paper on completing the internal market (— > point 2.1.56). Fiemo vai of technical and administrative barriers to trade
Στις 23 Οκτοψρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε στις 23 Οκτωβρίου δύο ψηφί­σματα σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγορά; (—* σημείο 2.4.24) (;).
On 23 October Parliament passed two resolutions on the internal market (- > point 2.4.24).2 Free movement of persons and freedom to provide services
Βιομηχανικά προϊόντα
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή δημο­σίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα (") μια ανα-
On 1 October the Commission published in the Official Journal of the European Communities a notice 6concern­ing the non-respect of certain provisions of the Council Directive of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical stan­dards and regulations.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων. Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
7A major feature of the Community's policy for completing the interna] market is prevention of new national barriers to intra-Community trade.
(') Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.66.
EC 5-1986, point 2.1.66.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση στον τομέα των νοσοκομειακών περιθάλψεων, η οποία συνήλθε στις 21 και 22 Οκτωβρίου και της οποίας η σύνθεση ανανε-
At its meeting on 21 and 22 October the Advisory Committee on Training in Nursing, whose members for a new threeyear term (12 May 1986 to 11 May 1989) had recently been appointed by the Council, proceeded to elect its Chairman. It then continued its work in preparation for the symposium to be held on 20 and 21 October
Προσέγγιση των επιχειρήσεων.
Steel national industrial programme of Com­munity interest.
'Ενα από τα σημα­ντικότερα στοιχεία της κοινοτικής πολιτικής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς συνί­σταται στο να παρεμποδισθεί η δημιουργία νέων εθνικών εμποδίων στις ενδοκοινοτικές συναλλα­γές.
Steel reducing the administrative burden on busi­ness (—► point 1.3.1). The Council discussed in detail the Commission proposals for a further liberalization of the steel quota arrangements (—» point 2.1.19) and took note of an oral report by Mr Peter Suther­land on the application of the code on aid to the steel industry (—► point 2.1.28).
Σχετικά, η Επιτροπή επιθυμεί να επισύρει την προσοχή των κρατών μελών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών στο γεγονός ότι οι εθνι­κές τεχνικές προδιαγραφές και κανόνες που εγκρίθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων της οδηγίας της 28ης Μαρτίου 1983 ('), δεν μπορούν να εκτελεσθούν όσον αφορά τρίτους και ότι η Ε­πιτροπή ελπίζει ότι τα εθνικά δικαστήρια θα αρνηθούν την εφαρμογή.
It also held a first discussion on the proposal for a sixth Directive on aid to shipbuilding (-* point 1.2.2). Finally, it noted a state­ment by Mr Karl-Heinz Narjes on the Com­mission's intentions concerning the specific programme for the development of Portu­guese industry and a statement by the Portu­guese delegation (—» point 2.1.17).
Στις 20 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο βιομηχανίας ενέκρινε ένα ψήφισμα που αφορά ένα πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
On 20 October the Council dis­cussed in detail the Commission's proposals for further liberalization of the steel quota arrangements established under Article 58 of the ECSC Treaty for wire rod, merchant bars, galvanized sheet and primary products used in its manufacture, and small sec­tions. '
• κατά έξι μήνες, όταν η Κοινότητα ή ένα κράτος μέλος διατυπώσει σοβαρή αντίρρηση.
(iii) it suggests to the Portuguese authori­ties that they structure the measures envis­aged under the specific programme so that they can be coordinated on the basis of a
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Abel Matutes, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για την κοινοτική πολιτική υπέρ των MME.
The Council agreed to continue the dis­cussion of all the points in the Commission proposal with a view to giving its assent, if possible, at its meeting on 18 November.
Το πρόβλημα της εσωτερικής αγοράς και η χρημα­τοδότηση της καινοτομίας, καθώς και η πολιτική
The Commission undertook to present at the next Council meeting of Industry Minis­ters in November a first analysis of Eurofer's recent initiative and its implications for the future of the quota arrangements.
Στις 7 Οκτωβρίου (:), η Επιτροπή προ­σάρμοσε, για δεύτερη φορά (3), στην τεχνική
The IISI expects a capacity reduction of 100 million tonnes in the west­ern industrialized countries, to be offset in part by a 24 million tonne increase in devel­oping countries.
(') EEL 109 της 26.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.8.
The Council also took of a report given orally by Mr Peter Sutherland on the appli­cation of the steel aids code (—► point 2.1.28).
(2) ΕΕ L 295 της 18.10.1986.
General objectives for steel in 1990
(4) ΕΕ L 303 της 28.11.1977. (5) ΕΕ C 285 της 12.11.1986.
The ECSC Consultative Commit­tee adopted a resolution on 17 October calling for the quota system to be continued for as long as restructuring has not been completed (- > point 2.4.45). 2.1.21.
πρόοδο την οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1977, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την ταξινόμηση, συσκευασία και σήμανση των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανών,
The change in the macroeconomic situation has been fairly spectacular: the drop in oil prices, the depreciation of the dollar, bring­ing down the cost of imported raw materials, and the lowering of interest rates, mean that the economic prospects for the Community are considerably better. How­ever, this development does not appear for the time being to have changed the basic outlook for the steel market, especially as the drop in the value of the dollar has stiffened world competition and made both our exports less profitable and our markets more attractive to producers from many nonCommunity countries.
Βιομηχανικές υποθέσεις
Protective measures for Portugal
Τα προβλήματα της βιομηχανίας ενώπιον του Συμβουλίου
The steel industry has therefore not ben­efited from these first signs of a macroeconomic recovery; it is almost as if the opposite were true.
• λαμβάνει μέτρα για την εφαρμογή όλων των κοινοτικών μέσων, δίνοντας προτεραιότητα στα ολοκληρωμένα προγράμματα,
The limits on these imports are 2 300 tonnes for reinforcing concrete bars including plain bars, 1 350 tonnes for wire rod and 286 tonnes for small sections.
Στον τομέα της χαλυβουργίας, μορφώσουν τα μέτρα που προβλέπει το ειδικό πρόγραμμα σε τρόπο ώστε να τα συντονίσουν με βάση ένα εθνικό βιομηχανικό πρόγραμμα κοινο­τικού ενδιαφέροντος.
On the other hand, tak­ing steel production as a whole, it may be possible to make further productivity gains upstream and downstream of the hot-roll­ing stage (where most of the restructuring effort has been concentrated so far).
Διαχείριση της αγοράς
Protective measures for Spain
Μέτρα κατά της κρίσεως
External aspects of the crisis measures
Το Συμβούλιο βιομηχανίας, που συνήλθε στις 20 Οκτωβρίου, εξέτασε διεξοδικά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την περαιτέρω αποδέσμευση του καθεστώτος ποσο-
On 1 October the Commission adopted an extension ' of the protective measures granted in March 1986 on the basis of Article 379 of the Act of Accession to curb exports to Spain from the other Member States of hot-rolled sheet, heavy plate and cold-rolled sheet.2The new Commission Decision authorizes Spain to restrict up to 31 December 1986 — a period
Παραγωγή στώσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, δυνάμει του άρθρου 58 ΕΚΑΧ για το χονδρόσυρμα, τις ράβδους εμπορίου, τις γαλβανισμένες λαμαρίνες και τα προ-προϊόντα τους, καθώς και για τους μικρούς μορφοχάλυβες (').
(iv) The Commission also recommends a more open policy towards developing countries, whose economic and financial situations as well as their attitude regarding imports from the Community must be taken into account.
Επιτεύχθηκε μια γενική συμφωνία όσον αφορά την αναγκαιότητα για τη συνέχιση της αποδέ­σμευσης σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς και άλλους παράγοντες.
In the circumstances, while faithfully upholding the principle that trade in steel must remain as free from restrictions and distortions as possible, the Commission feels that the Community should, during a transitional period, retain the principal contractual and autonomous commercial policy measures.
Η Επιτροπή προέβη σε επίσημη δήλωση, που περιλαμβάνεται στα πρακτικά του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία θα συνεχί­σει την επιτήρηση των παραδόσεων αυτών.
As regards contractual measures, the Commission considers that the system of arrangements with steel countries should be reviewed in the light of the outcome of the new GATT round3and the opening of the American market:
Η μεγαλύ­τερη μείωση αναμένεται να σημειωθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, ενώ η ζήτηση των αναπτυσ­σόμενων χωρών θα φτάσει τα 107 εκατ. τόνους, έναντι 104 το 1985.
With regard to autonomous meas­ures, in the next few years it will be necess­ary to take account of the political commit­ments resulting from the declaration made at the GATT meeting in Punta del Este3 and gradually introduce some flexibility into the remaining unilateral quantitative restrictions.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχισθεί η συζήτηση για όλα τα σημεία της πρότασης της Ε­πιτροπής, προκειμένου να διατυπιοθεί σύμφωνη γνώμη, όπου αυτό είναι εφικτό, στην επόμενη συνοδό του στις 18 Νοεμβρίου.
(i) In the case of EFTA countries, which in 1985 supplied 44% of total steel imports into the Community, unless some prefer to keep the existing arrangements, the Com­mission suggests simple exchanges of let­ters, which have the advantage of being more effective in solving the problems aris­ing in trade in steel products.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης μια προφορική έκθεση του κ. Peter Sutherland, σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχα­νία σιδήρου και χάλυβα (— > σημείο 2.1.28). 2.1.24.
(ii) In the case of the eastern bloc countries, which supply more steel to the Community than they buy from it, the Commission does not propose any change in the structure of arrangements concluded with them, but considers that the number of subquantities mentioned in these arrangements should be reduced and that the quantities should be adjusted in line with real market trends.
Όσον αφορά τις δυναμικότητες, το IISI προβλέπει μείωση κατά 100 εκατ. τόνους στις βιομηχανικές χώρες του δυτικού κόσμου, που θα αντισταθμισθεί μερικώς από μια αύξηση κατά 24 εκατ. τόνους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Finally, the Commission proposes a Com­munity-level investigation of whether the public financing or support of surplus capacities might not be better controlled by some kind of initiative involving export credits, in conjunction with the OECD Steel Committee.
Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­
Eleventh General Report, point 148 et seq. Bull. EC 9-1986, point 1.4.1. et seq.
(') Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία 1.2.1 και επόμενα. (:) EE L 29 της 1.2.1984. (3) ΕΕ C 297 της 24.11.1986.
(iii) For the other countries, the Com­mission proposes that arrangements be negotiated only where a nonmember coun­try is unable to prevent its producers caus­ing distortions of competition on the Com­
Οι μεταβολές όμο)ς του μακρο-οικονομικού πλαισίου και της κατά­στασης του χαλυβουργικού τομέα που έχουν σημειωθεί, υποχρέωσαν την Επιτροπή να ελέγξει το αιτιολογικό των σκέψεων του αρχικού εγ­γράφου.
The Council also began discussion of the financial allocation for the future frame­work programme and its specific pro­grammes.
Είναι σ' αυτό το πλαίσιο που μέχρι το 1988 η χαλυβουργία πρέπει να είναι έτοιμη να αντιμε­τωπίσει μια αγορά η οποία, τότε, θα είναι εντε­λώς ανταγωνιστική και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο ο τομέας αυτός να επιοφεληθεί από την περίοδο αυτή για να ολοκληρώσει την αναδι­άρθρωση του.
Following that discussion, the Council instructed its subsidiary bodies to continue their work on all the problems involved in close cooperation with the Commission and with the Crest Committee in the case of certain aspects in preparation for the Council meeting on 9 December.
Μέτρα διασφάλισης για την Ισπανία
Stimulation of European scientific and technical cooperation and interchange
Την 1η Οκτωβρίου (:), η Επιτροπή ενέ­κρινε την επέκταση της κάλυψης της ρήτρας διασφάλισης που χορηγήθηκε το Μάρτιο 1986 (') με βάση το άρθρο 379 της πράξης προσχιόρησης και που απέβλεπε στον περιορισμό των εξαγωγών των άλλων κρατών μελών προς την Ισπανία λαμαρινοΌν θερμής έλασης, των ισχυρών λαμαρινών και των λαμαρινών ψυχρής έλασης.
At a meeting in Brussels on 7 October the Committee for the European Development of Science and Technology (Codest) examined the Commission pro­posal for a framework programme of research and technological development (1987-91),2noting with satisfaction that it indicated an increase in Community resources allocated to research.
Μέτρα διασφάλισης για την Πορτογαλία
The deliberations confirmed the desire of all the Member States to reach a decision by the end of the year.
Επομένως, ο χαλυβουργικός τομέας δεν επωφε­λήθηκε από το ξεκίνημα αυτό της μακρο-οικονο-μικής ανάκαμψης και διαπιστώνουμε μάλιστα το αντίθετο.
The Committee also discussed the results of the recent successful Codest conference in Groningen on metastable materials and decided that the next conference would be devoted to biocommunication.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 15 Οκτωβρίου (4), να χορηγήσει έως το τέλος του έτους τη ρήτρα διασφάλισης, που ζήτησε η Πορτογαλία σύμφωνα με το άρθρο 379 της πράξης προσχώρησης, κυρίως όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής ράβδων οπλισμού σκυρο­δέματος κυκλικής μορφής, στιλπνών ράβδων,
The discussion on scientific and technical priorities revealed that a certain consensus already existed with regard to the possible inclusion of a number of projects in the new framework programme (although differ­ences emerged concerning the degree of pri­ority to be accorded to other activities).
(') ΕΕ C 239 της 20.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. (:) EE L 305 της 31.10.1986.
research proposals submitted under the stimulation plan (1985-88).
Όσον αφορά την προσφορά, υπάρχει μια διαρθρωτική ανισορροπία σε σχέση με την πραγμα­τική ζήτηση.
After an exchange of views, the Council asked its committees to carry out a more detailed examination of the structure of the Commission document and the description of activities it contains.
(4) ΕΕ C 260 της 17.10.1986.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2.
Η ρήτρα είναι αναδρομική από την 1η Οκτωβρίου 1986 και οι καθορισθείσες ποσότητες καλύπτουν τους τρεις τελευταίους μήνες του 1986.
Research and technology, industrial innovation and the information market taceans, rupture behaviour of certain materials and components, microstructural development and mechanical behaviour of certain types of clay), for selection by the Commission.
Οι περιορισμοί των εισαγωγών αυτών είναι 2 300 τόνοι για τις ράβδους οπλισμού σκυροδέ­ματος κυκλικής μορφής και τις στιλπνές ράβ­δους, 1 350 τόνοι για το χονδρόσυρμα και 286 τόνοι για τους μικρούς μορφοχάλυβες.
The application to COST and Eureka pro­jects of such criteria as the origin of pro­posals, admission and participation arrangements, project size, financing and, in particular, the objectives of the research in question would demonstrate that as a rule, especially when they fall within the same research sector, these projects are dis­tinctly complementary.
Ανταγωνισμός
EFTA countries
Όσον αφορά τα συμβατικά μέτρα, η Ε­πιτροπή συνιστά να επανεξετασθεί το σύστημα των διακανονισμών με τις χώρες που προμη­θεύουν χάλυβα, σε συνάρτηση με τα αποτελέ­σματα του νέου γύρου της GATT (') και το άνοιγμα της αγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών:
On 20 October the Commission presented a proposal ' for a Council Decision concerning the final conclusion, on behalf of the Community, of the Frame­work Agreements for scientific and techni­cal cooperation between the Communities and Sweden, Switzerland, Finland, Norway and Austria, which were signed earlier in the year.2
Το Συμβούλιο βιομηχανίας σημείωσε μια προφορική έκθεση του κ. Peter Sutherland, μέλους της Επιτροπής και αρμόδιου για τον τομέα του ανταγωνισμού, σχετικά με την εφαρ­μογή του κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
At a meeting in Istanbul on 2 and 3 October the COST Committee of Senior Officials examined the relationship between COST activities and Community research in the context of the Committee's 'con­clusions' relation to the future role of COST3and the proposal for a Community framework programme (1987-91) of research and technological development.4
Εισαγωγές
Nuclear fission energy
148 και επόμενοι.
EC 7/8-1986, point 2.1.39. Bull. EC 3-1986, point 1.1.1. et seq.; Bull. EC 7/8-1986, point 1.2.1 et seq.
Εξάλλου, η κατάσταση επιδεινώθηκε στο διεθνές επίπεδο μετά την ανάπτυξη πλεονασματικών δυναμικοτήτων και τα περιοριστικά εμπορικά μέτρα που έχουν λάβει πολλές χώρες.
The general line to emerge was that this relationship should be based on a prior and regular exchange of information which would eliminate any risk of overlap and that the Commission should be given a role with real substance in this connection.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία. Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Research and technology, industrial innovation and the information market mization of hydrocarbon production and use, energy systems analysis and modelling.
Εξέταση από το Συμβούλιο
Information technology
Η κάλυψη σε προϊόντα πρέπει να περιορισθεί σταδιακά στους διακανονισμούς.
Esprit programme on the management and storage of radioac­tive waste (1985-89), ' a meeting was held in Brussels on 9 and 10 October with a view to the conclusion of an agreement in this field between the Commission and the Can­adian company AECL.
Όμως, λαμβα­νομένης υπότ_BAR_ > η της εξέλιξης των εισαγωγών το 1986, η Επιτροπή δεν θα προτείνει ακόμη τροπο­ποίηση της κάλυτμης για το 1987.
Information was exchanged on various topics, including determination of the safety of high-activity waste repositories in geological formations and the study of radionuclide migration in the geosphere on the basis of an examin­ation of similar natural phenomena.
Σχετικά με τα αυτόνομα μέτρα, θα πρέ­πει κατά τα επόμενα χρόνια να ληφθούν υπόψη οι πολιτικές δεσμεύσεις που προκύπτουν από τη διακήρυξη της Punta del Este στο πλαίσιο της GATT (') και να αμβλυνθούν σταδιακά οι μονο­μερείς ποσοτικοί περιορισμοί που υπάρχουν.
On 15 October, in collaboration with the OECD's Nuclear Energy Agency (ΝΕΑ), the Commission organized a sym­posium at the JRC Ispra Establishment at which it presented the results of the projects on the inspection of steel components in nuclear reactors (PISC II).
Το σύστημα το > ν τιμών βάσεως πρέπει να αναθεω­ρηθεί.
This project, con­ducted under the auspices of the ΝΕΑ, involves the participation of several labora­tories, including the JRC, which has a cen­tral role.