natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία αυτή αναγνώριζε το «τοπικό σύμφωνο» (patto territoriale) ως ένα μέσο παρέμβασης για τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της υποδομής σε μη προνομιούχες περιοχές, ξεκινώντας από τη Νότια Ιταλία.
However, for many participants, the words of Stephen Hughes, MEP, seemed to ring true: "we must achieve a balance between the economic and monetary agenda on the one hand and the social and civil on the other, but our record in achieving that balance has been abysmal'!
Το κοινωνικό και πολιτιστικό πείραμα του τοπικού συμφώνου, το οποίο προέκυψε από προτάσεις που υποβλήθηκαν από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, επικυρώθηκε κατόπιν από την εθνική νομοθεσία (νόμος 341/95) και αποτέλεσε πρότυπο για την τοπική οικονομική ανάπτυξη.
There was a widespread feeling among NGOs that economic considerations had long outweighed social considerations, and that a new balance should now be sought.
Το εθνικό συμβούλιο για τις οικονομικές υποθέσεις και την εργασία (CNEL), το οποίο συγκεντρώνει εκπροσώπους συνδικαλιστικών οργανώσεων και εργοδοτών καθώς και ορισμένους ειδήμονες, πραγματοποίησε ένα πρόγραμμα για τη συγκέντρωση και προώθηση τοπικών συμφώνων.
For example, Miguel Ángel Cabra de Luna of Fundación ONCE said: "we must ensure that Europe does not become just a big economic bloc, and should not lose sight of the social aspect" For Marie-Françoise Wilkinson, Chair of the Platform of European Social NGOs, "It is the social dimension that should be dominant.
Το συμβούλιο όρισε ότι τα σύμφωνα αυτά πρέπει να βασίζονται στην τοπική συνεργασία και στο διάλογο των οργάνων και των οικονομικών και κοινωνικών εκπροσώπων ο οποίος θα πραγματοποιείται σε δημόσιες συνεδριάσεις γνωστές ως «φόρουμ συμφερόντων» —καθώς αυτός θεωρήθηκε ως ο κατάλληλος τρόπος για την, εξασφάλιση αποτελεσματικής συνεργασίας.
The social does not depend on the economic - in fact, the economic depends on the social. A society with good social cohesion is a society which is good on the economic level" However, in reality, for Ms Wilkinson, social policy tended to be the "variable of adjustment" in times of change, to the detriment of the most vulnerable parts of the population.
Τα πρώτα πειράματα με τοπικά σύμφωνα απασχόλησης πραγματοποιήθηκαν το 1995 στη Σικελία (στην Αίνα και στις Συρακούσες).
NGOs were also specifically concerned about the consequences for social expenditure, and especially social protection, of the application of the Maastricht convergence criteria for EMU, and the proposed broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community. ETUC shared a number of these concerns.
Με βάση μια νέα συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων τον Σεπτέμβριο του 1996 το ιταλικό κοινοβούλιο ενέκρινε έναν άλλο νόμο (τον 662/96) στον τομέα αυτό και κατόπιν, τον Μάρτιο του 1997, τις διάφορες ρυθμίσεις εφαρμογής του νόμου.
However, some NGO representatives, while stating that there much still to be done, did feel that there has been some progress in recent years from a former position where - in the words of Quintin Oliver, former Director of NICVA - "the economic was good and important and the social was soft, unimportant and a late-comer to the debate'!
Αυτό σήμαινε ότι υπήρχε μια κοινή διάρθρωση για δράση για την προώθηση της απασχόλησης σε όλη την Ιταλία.
For the social partners, the "economic vs social" issue is seen as particularly important, indeed Thérèse de Liedekerke, the director of social affairs at UNICE, stated that it was perhaps the key question, underlying all the Forum's three key themes.
Οι νέες διατάξεις πρόσθεσαν στο τοπικό σύμφωνο ένα νέο όργανο, την «περιφερειακή συμφωνία», η οποία μπορούσε να χρησιμοποιείται σε περιοχές οι οποίες υφίσταντο ριζική αποβιομηχανοποίηση και είχαν μεγάλα προβλήματα φτώχειας [http://www.eiro.eurofound.ie/servlet/ptconvert7IT9704203F].
Ms de Liedekerke said that the systems put in place in Europe to redistribute wealth, which had been effective for a number of years, "no longer respond to current realities and must be reformed in order to ensure effective reconciliation between economic requirements and the desire to have equitable social measures". However, Ms de Liedekerke believed that the necessary new compromise between economic and social aspects could not be achieved at European level, given the very different situations of Member States.
Τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης εκφράζουν κοινωνική συνεργασία.
Emilio Gabaglio, General Secretary of ETUC, similarly recognised the importance of this issue, which he described as being at the heart of many current problems and of the "European social model".
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να είναι περιβαλλοντικά βιώσιμες.
He saw this model as an "intervention between the economic and the social" spheres, which worked well, but which has now become vulnerable in the face of change.
Πρέπει να υπάρχει επίσης μια σαφώς καθορισμένη περιοχή στην οποία εφαρμόζεται το σύμφωνο.
However, Mr Gabaglio saw developments such as the inclusion of the Employment Title in the Amsterdam Treaty as first steps towards re-establishing a balance between the economic and monetary dimension and the social dimension.
Οι κινητήριες δυνάμεις πίσω από τα σύμφωνα αυτά είναι οι δημοτικές και νομαρχιακές αρχές, οι τράπεζες, οι εργοδοτικές ενώσεις και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις.
As well as substantive policy issues, much of the discussion at the Forum related to the more procedural issue of the nature, status and operation of the civil dialogue - hardly surprising, given that the Forum is itself a major instrument of this dialogue and involves many of the participants.
Οι περιφερειακές αρχές ενημερώνονται επειδή τα σύμφωνα περιλαμβάνονται σε έγγραφα περιφερειακού προγραμματισμού αλλά η βασική αρχή στην οποία στηρίζονται είναι η επικουρικότητα.
The key event (or non-event) since the first Forum was that the Amsterdam Treaty had not included any specific reference to cooperation with NGOs (such as the incorporation of the existing Declaration 23) despite calls from the Commission, the European Parliament and NGOs themselves.
Όλες οι πλευρές συνεργάζονται για την εξασφάλιση της επιτυχίας του σχεδίου συνολικά.
This was an omission of deep concern to NGOs and to a number of EU institutions, not least - as Stephen Hughes, MEP, pointed out
διοικητικές, λογιστικές και προγραμματικές διαδικασίες με στόχο την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα.
- because it means that the civil dialogue is currently "on shaky ground, most especially in financial terms" (see below under "The issue of the suspended budget headings").
Εξαιρέσεις μπορεί να γίνουν από τις προδιαγεγραμμένες διαδικασίες ώστε να ευθυγραμμιστούν τα θέματα.
Tom Jenkins, Chair of the Economic and Social Committee, expressed the Committee's "regret" at the omission and its "hope that this will be reviewed again with positive results".
Για κάθε πλευρά ένα άτομο αναγνωρίζεται ως το νόμιμα αρμόδιο άτομο.
For Quentin Oliver, former Director of NICVA, "we do not yet have meaningful social dialogue because the mechanism to implement it is missing'!
Ένα ανώτατο ποσό 50 εκατ. περίπου ECU ορίζεται για κάθε πλευρά.
Pádraig Flynn told the Forum that: "I assure you that, because it is central to our success in meeting our objectives - the role of the social NGOs will be central to our efforts.
Τα πρωτόκολλα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν νομιμότητα και ασφάλεια.
That is why I will continue to press for due recognition, and stronger partnership, with NGOs and voluntary bodies, within the parameters available to me.
Η πλειονότητα των συμφώνων αυτών ήταν στη Νότια Ιταλία (1 513 τοπικές αρχές και 14 218 000 άτομα) και 35 είναι ήδη σε ένα προχωρημένο στάδιο εφαρμογής.
The NGOs' role is fundamental in the area of employment, in the framework of the Structural Funds and in the successful enlargement of the EU ...
Ορισμένα από τα πιο πρόσφατα σύμφωνα περιέχουν διατάξεις για την κατάρτιση, ενώ άλλα συνδέονται με την οικονομία και αφορούν τους «νέους θύλακες» θέσεων εργασίας που αναφέρονταν στο λευκό βιβλίο της ΕΕ του 1993: για παράδειγμα, δοκιμαστικά σχέδια σε σχέση με «εκκολαπτήρια κοινωνικής συνεργασίας» που δημιουργούν εταιρείες για την παροχή βοήθειας σε οικονομικές οργανώσεις σε τοπικό επίπεδο.
Despite its avowed support for the civil dialogue, the Commission came in for criticism from a number of quarters (aside from the specific issue of the suspended budget headings - see below). Stephen Hughes, MEP, while he had "no doubt about Commissioner Flynn's personal commitment to civil dialogue", accused the Commission of "missing important opportunities and what looks more than a little like foot-dragging" as well as a "lack of a clear strategy towards the social NGOs and the voluntary sector as a whole".
Τα σχέδια δημιουργήθηκαν επίσης για την.προώθηση ίσων ευκαιριών.
He stated that the Commission gave out "contradictory signals" after the first Forum and took too long to agree on the Communication on promoting the role of the voluntary sector and foundations, which "found little political support within the Commission" and "very little echo in Council", while "what is more worrying, it has very little to say about civil dialogue'!
Ο συντονισμός μεταξύ των τοπικών συμφώνων και των διαρθρωτικών ταμείων βελτιώνεται επίσης.
For Mr Hughes, the Forum "should be part of an ongoing civil dialogue involving NGOs and the voluntary sector.
Τα κύρια θέματα που θα προκύψουν
Some would, however, in my view, have it be a substitute for such an ongoing civil dialogue".
Στην προηγούμενη παράγραφο εξετάσαμε τα τρία «αυτοτελή» θέματα που βρίσκονται στον πυρήνα των εργασιών του φόρουμ.
This last point was echoed by Marie-Françoise Wilkinson, Chair of the Platform of European Social NGOs: "It is not just a question of approaching the political authorities.
Παρακάτω θα γίνει σύντομη περιγραφή —σε μη καθορισμένη σειρά— ορισμένων από τα κύρια σημεία συζήτησης του φόρουμ.
We must remember our own responsibility in seeing that rights of expression prevail in our own organisations and that we are ensuring a voice from the grassroots level right up.
Η πολιτική για την απασχόληση
But we can't carry this out unless we have the practical and financial means to do so'!
Αναπόφευκτα, δεδομένης της ταχύτητας των εξελίξεων κατά τους προηγούμενους μήνες, συζητήθηκε εκτενώς στο φόρουμ το θέμα των θεσμικών εξελίξεων, ιδιαίτερα η σύναψη της συνθήκης του Άμστερνταμ.
From the NGOs came a number of proposals for the future development of the civil dialogue, beyond calls for the omission of a reference to structured dialogue to be rectified in the next Treaty revision (with some going so far as to seek a place in the social dialogue negotiations based on the Treaty, alongside the social partners).
Ο επίτροπος κ. Flynn σχολίασε ότι «προσθέτοντας χρονοδιαγράμματα και στόχους στις φιλοδοξίες η σύνοδος για την απασχόληση επικεντρώθηκε για πρώτη φορά στο πώς και όχι στο αν πρέπει να δράσουμε μαζί ως Ένωση για να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα που σχετίζονται με την απασχόληση.
• DG V should set up twice-yearly civil dialogue meetings between the members of the European Platform of Social NGOs and the Commission (including other DGs) based on an ongoing evaluation of the Commission's social policy work programme and including consultations on matters suggested by both sides (such meetings actually commenced in March 1998);
Εναποθέτοντας την ευθύνη για την εφαρμογή εκεί όπου ανήκει —στα κράτη μέλη και στους κοινωνικούς εταίρους— η διαδικασία έδωσε μια ώθηση στη βελτίωση της απόδοσης στον τομέα της απασχόλησης στην Ένωση».
• the European Parliament should press the Commission to draw up the abovementioned list of social NGOs and participate in the process of reflection on this issue. Parliament's Employment and Social Affairs Committee should meet twice a year with the European Platform of Social NGOs; and
Τα στοιχεία που είχαν προηγουμένως παρουσιαστεί από τα κράτη μέλη για τα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) και είχαν συζητηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Κάρντιφ το 1998 είχαν θεωρηθεί ενθαρρυντικά από τους συμμετέχοντες των θεσμικών οργάνων.
• funding should be provided to facilitate the necessary infrastructure to encourage NGO participation at all levels in the civil dialogue. Procedures for EU funding and resources for NGOs should be simplified.
Μένω έκπληκτος από την επιμονή των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων να στεφθεί η στρατηγική για την απασχόληση με επιτυχία».
NGOs also stressed the importance of developing the civil dialogue with national governments and of reviewing their own structures to balance their grassroots legitimacy and representativeness with their expertise in dialogue with public authorities.
Η σχέση οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής
The EU needs a fresh intake of air as regards social policy", as General Secretary Emilio Gabaglio put it.
Το ζήτημα της σχέσης οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο απασχόλησε ιδιαίτερα τους συνέδρους —κατά ένα μεγάλο μέρος λόγω της ταχύτατης έλευσης της ΟΝΕ— όπως φάνηκε από τις ερωτήσεις που τέθηκαν στη συνεδρίαση επιτροπής κατά την τελευταία ημέρα του φόρουμ.
Equality of opportunity for women and men has been one of the most prominent issues in Community social policy for decades and has increasingly been "mainstreamed" into all areas of activity in recent years.
Για την Επιτροπή, σύμφωνα με τα λόγια του κ. Pádraig Flynn, είναι σαφές ότι η κοινωνική πολιτική αποτελεί «θεμέλιο λίθο» της ΕΕ και «όχι δημιούργημα της οικονομικής επιτυχίας».
Across the whole spectrum of its work, the Forum indicated that the issue has lost none of its importance or topicality - as Commissioner Flynn pointed out, "there is still a gender gap to be addressed, in unemployment levels, quality and access, working time, working conditions and career development".
Για παράδειγμα, ο κ. Miguel Ángel Cabra de Luna του ιδρύματος ONCE ανέφερε: «Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι η Ευρώπη δεν θα μετατραπεί απλώς σε έναν μεγάλο οικονομικό παράγοντα και δεν πρέπει να παραβλέπουμε την κοινωνική πτυχή».
The Amsterdam Treaty for the first time recognises equal opportunities as a primary political objective of the Union, and this seems generally to have received a positive response, though as Stephen Hughes, MEP, said, this new provision, "unfortunately, does not confer individual rights enforceable in law".
Μια κοινωνία με καλή κοινωνική συνοχή είναι μια κοινωνία καλή και στο οικονομικό επίπεδο».
In the Commission's view, the Employment Summit also made an important contribution in this area, agreeing action to reverse occupational under-representation and identifying the importance of raising levels of care and eliminating obstacles to return to work after absence.
Η ETUC συμμερίστηκε ορισμένες από τις ανησυχίες αυτές.
It's important to be more specific in action in terms of childcare, training etc".
Ωστόσο η κ. de Liedekerke πιστεύει ότι οι αναγκαίοι νέοι συμβιβασμοί μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών πτυχών δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο λόγω των διαφορετικών καταστάσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη.
With Article 13 of Amsterdam Treaty providing for the first time the possibility of "appropriate action" to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, there was much discussion at the Forum of what the scope for action now was.
Ο κ. Emilio Gabaglio, γενικός γραμματέας της ETUC, αναγνώρισε επίσης τη σημασία του θέματος αυτού το οποίο περιέγραψε ως τον πυρήνα πολλών σημερινών προβλημάτων και του «ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου».
Commissioner Flynn made a strong statement that "combating discrimination is a basic element of building a Europe based on citizenship. Our citizens expect our societies to respect fundamental rights and principles of equality, and to provide fair opportunities for all to participate fully in economic and social life'!
Θεωρεί το μοντέλο αυτό ως μια τομή μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής σφαίρας που λειτουργεί καλά αλλά που έχει γίνει ευάλωτη απέναντι στην αλλαγή.
He went on to say that "we are now exploring the possibilities offered by the new Article with the Member States and with all the interested parties that can help develop this work.
Ωστόσο ο κ. Gabaglio θεωρεί τις εξελίξεις όπως τη συμπερίληψη του τίτλου για την απασχόληση στη συνθήκη του Άμστερνταμ ως τα πρώτα βήματα προς την επανίδρυση μιας ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής και της νομισματικής διάστασης και της κοινωνικής διάστασης.
It will enable us to help you to do more on the fundamentals of integration and rights, on disability, on minorities, on the social justice upon which cohesion is built, and on which the European Union is built".
Ο διάλογος των πολιτών
One key area of concern, for the Commissioner as well as for many participants from all across Europe, is racism.
23) παρά τις εκκλήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των ίδιων των ΜΚΟ.
Following the 1997 European Year against Racism and Xenophobia and the agreement to set up a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the anti-discrimination clause of the new Treaty will, according to the Commission "provide a firm legal footing for future work".
Σύμφωνα με τον κ. Quentin Oliver, πρώην διευθυντή της NICVA, «δεν διαθέτουμε ακόμη ουσιαστικό κοινωνικό διάλογο επειδή λείπει ο μηχανισμός εφαρμογής του».
The new Social Action Programme promises "a proposal for legislation to combat racial discrimination once the new Treaty is ratified, and ... a broad debate on the use of Article 13, including the possibility of a framework programme to combat all forms of discrimination".
Οι ΜΚΟ αποτελούν αποδεδειγμένα συστατικά στοιχεία του συστήματος υποστήριξης που χρειαζόμαστε για την καταπολέμηση όλων των φαινομένων μειονεξίας και διακρίσεων.
Stephen Hughes, MEP, spoke for a number of more sceptical contributors when he bemoaned the fact that Article 13 does not have direct effect and will require proposals from the Commission and unanimity in Council - "frankly, I won't hold my breath in anticipation of early action but that is exactly what we need to campaign for..."
Και μεταφέρετε μια ανεξαρτησία και ένα πνεύμα πρωτοβουλίας που είναι πρωτόγνωρα στον τομέα αυτό.
NGOs arguably tend to see the new article as constituting modest progress, while emphasising that the unanimity requirement in Council means that positive action will depend on the political will of Member State Governments.
Είστε συχνά οι πρώτοι και πολλές φορές οι μόνοι στους οποίους απευθύνεται κανείς για βοήθεια.
Many of the NGOs participating in the Forum represent the numerous groups who are subject to discrimination and/or exist to fight such discrimination.
Για τους λόγους αυτούς είναι άμεση η ανάγκη η Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να σας παρέχει τα μέσα ώστε να διαδραματίσετε πλήρως το ρόλο σας.
This was reflected in, for example, the Open Forum at which "Combating racism and xenophobia" was a specific theme and in which issues of discrimination (against older, disabled and homeless people, for example, or lesbians and gays) featured in many of the other themes.
Αυτό δεν είναι αλτρουισμός αλλά κοινή λογική.
NGOs identified discrimination against groups as diverse as travellers and deaf people as barriers to full participation as European citizens.
Η χάραξη και η εφαρμογή πολιτικής ωφελούνται από την επαφή με πραγματικά προβλήματα.
The issues raised by the demographic changes affecting European societies, and especially the ageing of the population, ran through many of the Forum's debates.
Αυτό ισχύει σαφώς για την αντιμετώπιση του αποκλεισμού και των μειονεξιών.
For Commissioner Flynn "this is an enormous challenge: the decreasing size of the Union's working age population, and the increasing number of retired people, will place enormous stress on the unwritten contract between generations, and it will do so within a very short time.
Για το λόγο αυτό θα συνεχίσω να ασκώ πιέσεις για τη σωστή αναγνώριση και τη στενότερη συνεργασία με ΜΚΟ και με εθελοντικές οργανώσεις εντός των διαθέσιμων πλαισίων δράσης.
To manage that challenge, we need to equip more of the potential workforce to contribute to the economy, rather than pay them to just sit on the sidelines.
Ο ρόλος αυτός είναι απαραίτητος όχι μόνον για να επιτύχει η ΕΕ τους στόχους της αλλά και για να διατηρήσει και να
Participants stressed the importance of demographic factors in areas such as new demands on social protection, underlining the key role of the users (such as older people) in defining and managing the new services and benefits to be provided.
ενισχύσει το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Once again, the Amsterdam Treaty formed the starting point for many of the discussions.
Η συμπληρωματικότητα δεν σημαίνει ότι οι ενέργειες αυτές είναι οι ίδιες ή ότι η μια μπορεί να αντικαταστήσει την άλλη.
As with much in the Treaty, this was widely regarded by NGOs and other parties as being both a step in the right direction and something of a disappointment. There was particular disappointment that the approach suggested by the Comité des Sages - the incorporation of a set of specific individual rights - had been disregarded.
Για το λόγο αυτό πρέπει να υπάρχει συνεργασία».
This point of view was shared by, for example, many NGOs, the European Parliament and the ETUC.
Παρά τη δηλωμένη υποστήριξη της Επιτροπής για το διάλογο των πολιτών η Επιτροπή κατηγορήθηκε από διάφορες πλευρές (εκτός από το συγκεκριμένο ζήτημα των κονδυλίων του προϋπολογισμού που έχουν ανασταλεί — βλέπε παρακάτω).
The continuing interest of NGOs and some social partners (notably ETUC) in this issue was highlighted by the launch during the Forum of a campaign for a European Bill of Rights (see p.24).
Δήλωσε ότι η Επιτροπή εξέπεμψε «αντιφατικά μηνύματα» ύστερα από το πρώτο φόρουμ και άφησε να περάσει πολύς χρόνος για να συμφωνήσει με την ανακοίνωση για την προώθηση του ρόλου του εθελοντικού τομέα και των ιδρυμάτων που «συνάντησαν πολύ χλιαρή πολιτική υποστήριξη στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή» και «πολύ λίγη απήχηση στο Συμβούλιο», ενώ «αυτό που είναι πιο ανησυχητικό είναι ότι έχει πολύ λίγα να πει για το διάλογο των πολιτών».
Commissioner Flynn told the Forum about the action which the Commission was now taking in this area: promoting social inclusion and tackle poverty is a strong feature of the new Social Action Programme and spans many areas, such as social protection, education, health, housing, transport, culture.
Για τον κ. Hughes το φόρουμ «πρέπει να αποτελεί μέρος ενός συνεχούς διαλόγου των πολιτών που να περιλαμβάνει τις ΜΚΟ και τον εθελοντικό τομέα.
Social inclusion, in labour market policy, is already mainstreamed into the proposed design of the ESF, but "one of the key tasks now is to explore how our less developed social inclusion activities - outside the labour market - can be best focused in the light of the Treaty possibilities.
Ορισμένοι ωστόσο, κατά την άποψη μου, θα επιθυμούσαν να αντικαταστήσει τον συνεχή διάλογο των πολιτών».
For me this would include analysis of policies and trends, awareness raising, fostering good practice, and promoting a mainstreaming/horizontal approach.
Αυτό το τελευταίο σημείο απήχησε και η παρέμβαση της κ. Marie-Françoise Wilkinson, προέδρου της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ: «Δεν πρόκειται απλώς και μόνον για το θέμα της προσέγγισης των πολιτικών αρχών.
Special stress was laid on social inclusion/exclusion in the address by David Blunkett, the UK Secretary of State for Employment and Education: "We cannot afford social exclusion in Europe: it generates huge costs in the form of crime, ill-health, welfare dependency, social breakdown and dislocation.
Συγκεκριμένες προτάσεις από την πλατφόρμα των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ περιλαμβάνουν τα εξής: • τη σύνταξη από την Επιτροπή ενός καταλόγου των ευρωπαϊκών ΜΚΟ με τον οποίο θα θεσπίσει ένα διάλογο των πολιτών που θα αποτελείται από τακτικές, οργανωμένες και ολοκληρωμένες διαβουλεύσεις.
Now that Europe is developing a coherent view of employability through the employment action plan approach, perhaps it is time to ask whether we should develop parallel social action plans ...
Πρέπει επίσης να απλοποιηθούν οι διαδικασίες για τη χρηματοδότηση από την ΕΕ και για την παροχή πόρων στις ΜΚΟ.
We need to rethink fundamentally how we develop and deliver social policies on a multi-agency multi-faceted basis, and how we work with local organisations and partnerships".