natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το ταμείο δεν γνωστοποιήσει την απόφαση του μέσα σε ένα μήνα, η αίτηση θεω­ρείται ότι έχει απορριφθεί.
If the fund does not inform you of its decision within a month, your appeal has been dismissed.
Εάν επιθυμείτε να δώσετε συνέχεια στην υπόθεση, μπορείτε να προσφύγετε στο αρμόδιο δικαστήριο για θέματα κοινωνικής ασφάλισης (Tribunal des affaires de
In case you wish to continue the case, you should bring it before the so cial security tribunal (Tribunal des affaires de sécurité sociale) within two months. If you do not appeal within that period, the decision of the appeals board of your fund is binding.
Από τη στιγμή που εργάζεστε στη Γαλλία ως μι­σθωτός, ο εργοδότης σας πρέπει να προβεί στις
As soon as you take up employment in France, your employer must complete the necessary formalities to ensure that you are covered by social security.
— έξοδα νοσηλείας: 20 %-
(feuille de soins), given to you by the doctor or centre providing treatment.
— αμοιβές βοηθών ιατρών και έξοδα για ιατρι­κές αναλύσεις: 35 %-
French sickness insurance comprises benefits in kind (soins de santé) (A) and cash benefits (indemnités journalières) (Β) payable during incapacity for work owing to sickness.
Η μητρό­τητα καλύπτεται από χωριστό ασφαλιστικό καθε­στώς (Γ).
In that case, all you pay to the dispensing chemist is that part of the cost which is not covered by the sickness fund.
— 30 % για τα άλλα έξοδα, συμπεριλαμβανομέ­νων των εξόδων για τη μεταφορά.
Employed and unemployed persons and pensioners, as well as their dependants, are entitled to medical treatment.
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
Hospital treatment
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε ιατρική περί­θαλψη πρέπει:
You may go to any hospital of your choice, but if it is a recognized private hospital not bound by the offi­cial rates, you will have to make an advance pay­ment on all fees and charges.
Για ορισμένες ειδικές αγωγές, όπως οι προθέ­σεις, πρέπει πρώτα να λάβετε σχετική έγκριση από το ταμείο σας.
you must either have paid contributions at least equal to 60 times the SMIC (salaire minimum de croissance, the index­linked statutory minimum wage per hour) on your earnings received dur­ing the calendar month before receiving treat­ment; or
— να έχετε καταβάλει, με βάση τις αποδοχές σας κατά τον ημερολογιακό μήνα πριν από την ημερομηνία ιατρικής υγειονομικής περί­θαλψης, εισφορές, το ύψος των οποίων αντι­στοιχεί σε 60 φορές το SMIC (Salaire minimun de croissance — κατώτατος αναπροσαρμοζό­μενος μισθός), ή
(ii) you must have done at least 60 hours of work as an employed person during the month before receiving treatment; or
Όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα, το Τα­μείο Ασθένειας θα σας επιστρέψει τις δαπάνες που αντιστοιχούν στα προϊόντα που έχει αναγρά­ψει ο ιατρός στη συνταγή.
(iii) you must have paid contributions equal to 120 times the SMIC on your wage or salary received during the last three calendar months before re­ceiving treatment; or
Ωστόσο, υπάρχει η δυ­νατότητα να αναληφθούν τα έξοδα άμεσα από το Ταμείο Ασθένειας.
You will also have to pay a fixed amount (FF 50 as from 1 January 1993) for each day you are in a hos­pital or medico­social institution.
Στην περίπτωση αυτή, κατα­βάλλετε στο φαρμακοποιό μόνο το ποσό που δεν αναλαμβάνει το ταμείο.
However, some categories of persons are exempt from paying this flat­rate charge, notably pregnant women and new­born babies, handicapped children, young handi­capped persons staying in special vocational or edu­cational institutions, and people who are under treatment as a result of accidents at work or occupa­tional diseases.
— να έχετε πραγματοποιήσει τουλάχιστον 60 ώρες μισθωτής εργασίας κατά τη διάρκεια του μήνα πριν από από την παροχή της περί­θαλψης, ή
(iv) you must have done at least 120 hours of work as an employed person during the last three cal­endar months before receiving treatment.
Νοσοκομειακή περίθαλψη
Documents you have to provide for reimbursement
Μπορείτε να νοσηλευθείτε σε ίδρυμα της επιλο­γής σας, αλλά εάν πρόκειται για εγκεκριμένο και μη συμβεβλημένο ιδιωτικό ίδρυμα θα πρέπει να προκαταβάλετε όλα τα έξοδα.
In order to obtain refunds for medical treatment, you must present the following documents to your insur­ance fund:
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο ασφαλιστικό τα­μείο στο οποίο υπάγεστε.
(i) the prescription and the treatment voucher (feuille de soins) given to you by your doctor;
Επιστροφή των εξόδων ιατροφαρμακευτι­κής περίθαλψης
(ii) the annual certificate (attestation annuelle) is­sued by your employer;
Είστε ελεύθερος να επιλέ­ξετε τον ιατρό σας ή το ιατρικό κέντρο.
(¡ii) where appropriate, the certificate of unemploy­ment issued by the local office of the national employment service (Agence nationale pour l'emploi or ANPE).
Ωστόσο, πρέπει να καταβάλλετε καθορισμένα ποσοστά
(v) medicines with the blue 'vignette': 60%; (vi) other expenses, including transport costs: 30%.
Επιπλέον, θα επιβαρυνθείτε με την καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού (50 FF από την 1η Ια­νουαρίου 1993) για κάθε ημέρα παραμονής σε ένα νοσοκομείο ή σε ιατρικοκοινωνικό ίδρυμα.
Apart from the charges paid by you, the fees are re­imbursed to you at standard rates by your sickness fund on presentation of a bill for medical treatment
Προκειμένου να σας επιστραφούν τα έξοδα ια­τρικής περίθαλψης, πρέπει να προσκομίσετε στο ταμείο σας τα παρακάτω έγγραφα:
When you fall ill, you should inform your employer immediately. Within 48 hours, you must notify your insurance fund by sending it a doctor's statement covering sick leave (avis d'arrêt de travail).
Ορισμένες περίοδοι κατά τις οποίες δεν ασκείτε οικονομική δραστηριό­τητα εξομοιώνονται με περιόδους εργασίας (π.χ. άδειες μετ' αποδοχών, ακούσια ανεργία, άδεια λόγω ασθένειας κλπ.).
To qualify, you must have worked at least 200 hours during the last three calendar months before you fell ill, or you must have paid contributions equal to 1 015 times the SMIC (minimum wage) on your earnings during the last six calendar months before you fell ill.
— τη συνταγή και το δελτίο παροχής περίθαλ­ψης («feuille de soins») που σας χορηγεί ο ια­τρός σας-
If the period during which you are incapable of working turns out to be longer than first estimated, a doctor's statement covering prolongation of sick leave (avis de prolongation d'arrêt de travail) should be sent to your insurance fund within 48 hours of your receiving it.
— την ετήσια βεβαίωση (attestation annuelle) που σας χορηγεί η επιχείρηση όπου εργάζε­στε ·
A statement from your employer certifying that you are on sick leave and setting out your earnings before you fell ill should be presented to your insurance fund so that the amount of your daily allowance can be calculated.
— ενδεχομένως, τη βεβαίωση ανεργίας που σας χορηγεί το τοπικό υποκατάστημα της Εθνικής Υπηρεσίας Απασχόλησης (Agence nationale pour l'emploi, ANPE).
You are entitled to benefits beyond the initial six­month period if you have worked at least 800 hours during the last 12 calendar months before falling ill, of which at least 200 hours during the first three months of that period, or if you paid contributions equal to 2 030 times the SMIC on your earnings re­ceived during the last 12 calendar months before falling ill, of which 1 015 times during the first six months of that period.
Εάν είναι απαραίτητο, προκειμένου να καθορι­στεί εάν ικανοποιείτε τις παραπάνω προϋποθέ­σεις, συνυπολογίζονται οι περίοδοι εργασίας (ή εισφοράς) που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Maternity insurance comprises medical treatment for the mother, as well as a cash benefit during the in­capacity for work caused by maternity.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
Cer­tain periods during which you did not work are treated as periods worked (e.g. paid leave, unem­ployment through no fault of your own, sick leave, etc.).
Προκειμένου να λάβετε χρηματικές παροχές, μπορεί να χρειαστεί να υποβληθείτε σε ιατρικές εξετάσεις.
Employed women and unemployed women who re­ceive or who have received unemployment benefit are entitled to cash benefit.
Όλοι οι μισθωτοί δικαιούνται χρηματικές παρο­χές ασθένειας κατά τη διάρκεια της ανικανότη­τας για εργασία που οφείλεται σε ασθένεια.
Periods in which you worked (or paid contributions) in another EU Member State are, if necessary, taken into account to determine whether you fulfil the above conditions.
Οι άνεργοι δικαιούνται χρηματικές παροχές κατά την περίοδο που λαμβάνουν παροχή ανεργίας, καθώς και κατά τη διάρκεια ενός έτους μετά τη λήξη της περιόδου παροχής.
For this purpose, you should present Form E 104, which is issued to you on appli­cation by the sickness insurance institution of the country you left before coming to France, to your French sickness fund.
Προϋποθέσεις
For more details, see Part I of the present guide.
Το ύψος του μπορεί να προσαυξηθεί εάν συντηρείτε μέλη οικογέ­νειας.
In order to receive cash benefits, you may be re­quired to undergo medical examinations.
Για τις τρεις πρώτες ημέρες διακοπής της εργα­σίας δεν καταβάλλεται κανένα επίδομα. Για ορι­σμένες μακροχρόνιες ασθένειες, δικαιούστε ημερήσιες αποζημιώσεις για περίοδο έως τριών ετών.
You (or the insured person whose insurance covers you as well) must have been insured for at least 10 months before the expected date of confinement and you must produce evidence that the qualifying con­ditions for medical treatment and cash sickness ben­efits under sickness insurance (see Sections A and Β above) were complied with on the presumed date of conception.
'Εγγραφα που πρέπει να προσκομίσετε για την καταβολή του ημερήσιου επιδόματος
The daily sickness allowance is equal to half your av­erage daily earnings duringthe month before you ap­plied for it, but may not exceed a fixed amount.
Το ημερήσιο επίδομα (indemnités journalières) υπολογίζεται σε σχέση με έναν βασικό μισθό.
(iv) confinement care (medical supervision for 12 days); form your fund accordingly within 15 days of be coming incapable of working.
Στις περισσότερες περιπτώσεις βασίζεται στις ακαθάριστες αποδοχές σας του τελευταίου μήνα πριν από την άδεια μητρότητας.
Your declaration to the fund should be accompanied by two copies of the medical certificate issued by your doctor. After a medical examination, the fund will inform you of its decision.
Πρέπει να προσκομίσετε στο ταμείο σας μία βε­βαίωση από τον εργοδότη σας που πιστοποιεί ότι έχετε διακόψει την εργασία σας και στην οποία αναφέρονται οι μισθοί που λαμβάνατε προηγου­μένως, προκειμένου να υπολογιστεί το ημερήσιο επίδομα σας.
As a consequence of accidents at work and occupa tional diseases, you are entitled to medical treatment and a daily allowance and, where appropriate, pensions for permanent incapacity or death.
Η περίοδος λοχείας παρατείνεται κατά δύο εβδομάδες σε περίπτωση πολλαπλού τοκετού.
The daily allowance amounts to 84% of your average daily earnings over that period but may not exceed a specified upper limit.
Η ασφάλιση μητρότητας περιλαμβάνει ιατρική περίθαλψη για τη μητέρα καθώς και χρηματική παροχή κατά τη διάρκεια της ανικανότητας για εργασία εξαιτίας της μητρότητας.
On presentation of the accident form, you are en titled to medical treatment, medicines, hospitalization, aids and appliances free of charge, except where the amount in question is in excess of an approved fixed rate. The same applies if you have con tracted an occupational disease.
Ιατρική περίθαλψη δικαιούνται οι μισθωτές εργα­ζόμενες, οι άνεργες που λαμβάνουν ή ελάμβα­ναν παροχή ανεργίας, οι συνταξιούχες και οι συντηρούμενες σύζυγοι και κόρες του ασφαλι­σμένου.
As a rule, the daily allowance is paid for six weeks before birth (eight weeks from the third child on wards) and 10 weeks after birth (18 weeks from the third child onwards). The postnatal period is extended by two weeks in the case of multiple births.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις διατυπώσεις και τα έγγραφα που απαιτούνται, απευθυνθείτε στο Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας (caisse de maladie) και στο Ταμείο Οικογενειακών Παροχών (caisse d'allocations familiales) στο οποίο υπάγεστε.
For all formalities and documents required, please apply to your sickness insurance fund (caisse de maladie) and your family allowances fund (caisse d'allocations familiales).
Επίσης, πρέπει να απευθυνθείτε στα ταμεία αυτά σε περίπτωση που μεταβείτε ή εγκα­τασταθείτε σε άλλο κράτος μέλος.
You should also consult these funds before you go to another Member State or transfer your place of residence to that State.
χρηματική παροχή δικαιούνται οι μισθωτές εργα­ζόμενες και οι άνεργες που λαμβάνουν ή ελάμ­βαναν παροχή ανεργίας.
You are entitled to a daily allowance from the first day on which you are no longer capable of working. The daily allowance is equal to 60% of your daily earnings up to the 28th day and 80% of these earn ings from the 29th clay.
Προϋποθέσεις
Pension for permanent incapacity for work
Ιατρική περίθαλψη
Pensions in the case of death
'Εχετε δικαίωμα σε δωρεάν παροχή των παρα­κάτω υπηρεσιών:
You should inform your employer as soon as possible after an accident has occurred and, where possible, give him the names and addresses of persons who witnessed the accident.
— ιατρικές εξετάσεις πριν και μετά τον τοκετό (πέντε)-
The employer will issue you with an accident form which gives you access to benefits.
Σε περίπτωση ατυχήματος, πρέπει να ειδοποιή­σετε αμέσως τον εργοδότη σας αναφέροντας την ταυτότητα και τη διεύθυνση των μαρτύρων του ατυχήματος.
Pensions are paid by the fund to the spouse, the chil dren and, under certain conditions, the parents of the deceased.
Ο εργοδότης σας θα σας χορη­γήσει μία δήλωση ατυχήματος που σας παρέχει πρόσβαση σε παροχές.
The pensions are equal to a percentage of the annual earnings of the deceased insured person.
— μαθήματα ανώδυνου τοκετού (έξι μαθήμα­τα)-
This percentage amounts to 30% for the spouse (50% in certain cases), 15% for one child, 30% for two children and 10% for each additional child.
— μέριμνα τοκετού (ιατρική παρακολούθηση για δώδεκα ημέρες)-
Occupational diseases that are included in official lists of occupational diseases and those recognized by the regional committees give you entitlement to the same benefits as those for accidents at work.
Εάν προσβληθείτε από μια επαγγελματική ασθένεια, πρέπει να ενημερώσετε το Ταμείο
The total amount of pensions awarded cannot exceed 85% of the deceased person's annual earnings.
Ασθένειας σας μέσα σε 15 ημέρες από την έναρξη της ανικανότητας για εργασία.
Under certain conditions, the above pensions and allowances are payable in another EU Member State if you stay or return there or transfer your residence there.
'Υστερα από ιατρική εξέτα­ση, το ταμείο θα σας κοινοποιήσει την απόφαση του.
For the relevant Community rules, please con sult Part I of this guide.
Το σύνολο των συντάξεων που χορηγούνται δεν μπορεί να ξεπερνά το 85 % των ετήσιων αποδο­χών του θανόντος ασφαλισμένου.
The pension may be reviewed, suspended or with drawn for medical reasons, and suspended or re duced if you take up employment from which you receive earnings of a certain level.
Για τους σχετικούς κοινοτικούς κανό­νες βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
When you reach the age of 60, invalidity pension is converted into an oldage pension for incapacity for work (pension de substitution).
Η σύνταξη χορηγείται πά­ντοτε σε προσωρινή βάση και μπορεί να επανεξε­ταστεί ανά πάσα στιγμή.
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the Community rules explained in Part l of this guide.
Δικαίωμα σε σύνταξη αναπηρίας θεμελιώνουν μόνο οι ίδιοι οι ασφαλι­σμένοι.
Community rules also apply if you, yourself, or members of your family re side, take up residence or temporarily go to another Member State.
Προϋποθέσεις
Medical treatment
'Εχετε δικαίωμα σε ημερήσιο επίδομα από την πρώτη ημέρα της ανικανότητας για εργασία.
The purpose of invalidity insurance is to grant you a pension to compensate for your reduced capacity for work and thus for your reduced earnings.
Σε περίπτωση υποτροπής, το πιστοποιητικό ατυ­χήματος χορηγείται από το ταμείο και όχι από τον εργοδότη.
It also en titles you to a refund of the cost of treatment which you or your dependants may require.
Σύνταξη μόνιμης ανικανότητας για εργασία
Only insured persons may qualify for an invalidity pension.
Εάν το ατύχημα ή η ασθένεια είχε ως αποτέλε­σμα μερική ή ολική ανικανότητα για εργασία, δι­καιούστε σύνταξη.
If you are in receipt of an invalidity pension, you and the members of your family are entitled toa refund of the cost of medical treatment in the case of illness or maternity.
Συντάξεις σε περίπτωση θανάτου
In your own case, the refund amounts to 100% of the official fees and charges.
Το ταμείο καταβάλλει συντάξεις στο σύζυγο, τα παιδιά και, με ορισμένες προϋποθέσεις, στους γονείς του θανόντος.
You qualify for an invalidity pension only if you fulfil the following six conditions.
Ύψος της σύνταξης
(ii) You must be aged under 60.
— μη ανταποδοτικές παροχές, δηλαδή επιδό­ματα πρόνοιας, που χορηγούνται ανάλογα με τους πόρους (βλέπε παρακάτω).
(i) contributory benefits accruing from insurance, i.e. oldage pensions and survivor's pensions;
Η σύνταξη αναπηρίας εξαρτάται από την εναπομείνουσα ικανότητα για εργασία.
(¡ii) You must have been insured for at least 12 months on the first day of the month in which you stopped working because of invalidity or during which invalidity was diagnosed.
Για τη διάρκεια ασφά­λισης προσμετρούνται οι περίοδοι εισφοράς, καθώς και οι εξομοιούμενες περίοδοι.
(iv) You must prove that you have worked a certain number of hours during the preceding 12 months or that you have paid a certain amount of social security contributions during that period.
Η πλήρης σύνταξη χορηγείται στα 150 τρίμηνα.
If necessary, periods of employment or of contributions in another Member State will be taken into account.
Για μικρό­τερες περιόδους, το ποσοστό μειώνεται κατ' αναλογία.
Oldage pension is calculated on the basis of three elements: basic wage, length of insurance and pension rate.
Στο 65ο έτος, το ποσοστό του 50 % χορηγεί­ται ανεξάρτητα από τη διάρκεια ασφάλισης.
The basic wage is the annual average wage or salary over the 10 best insurance years since 1948.
Το κατώτατο ύψος και το ανώτατο ύψος της σύνταξης γήρατος
The amount of invalidity pension depends on the extent to which you are still capable of working.
Κάθε ασφαλισμένος στον οποίο χορηγείται σύ­νταξη σε πλήρες ποσοστό λαμβάνει μία κατώ­τατη σύνταξη.
Concerning the length of insurance, the minimum insurance period taken into consideration for the calculation of a pension is one quarter and the maximum is 150 quarters (37 half years).
Όσον αφορά εσάς τον ίδιο, η επιστροφή ανέρχε­ται στο 100 % των επίσημων τιμολογίων.
The maximum pension rate of 50% is awarded at the age of 60 to insured persons who have completed 150 insurance quarters, to insured persons who are unfit for work, and to working mothers with at least
— πρέπει να είστε γάλλος υπήκοος, ή υπήκοος κράτους μέλους της ΕΕ, ή κράτους που έχει συνάψει σύμβαση αμοιβαιότητας με τη Γαλ­λία '
Except for the supplementary allowance, these al­lowances are awarded subject to the following basic conditions.
— πρέπει να διαμένετε στη Γαλλία-
Minimum and maximum amounts of pension
— πρέπει να έχετε εργαστεί ως μισθωτός ή αυ­τοαπασχολούμενος για ορισμένη περίοδο.
(ii) You must be either a French national or a na­tional of an EU Member State or of a country which has concluded a reciprocal agreement with France.
Η συρροή της σύνταξης επιζώντων με προσωπικές παροχές γήρατος και παροχές αναπηρίας επιτρέπεται έως ένα ορισμένο όριο.
The pension to be granted from the age of 60 on­wards may not exceed a maximum amount fixed at half of the highest wage or salary for which contribu­tions are due.
Οι αιτήσεις για σύνταξη γήρατος, επίδομα ηλι­κιωμένων μισθωτών εργαζομένων (AVTS), επιδό­ματα μητέρων οικογένειας, σύνταξη χηρείας, σύνταξη επιζώντων, ισόβιο βοήθημα, προσαύ­ξηση σύνταξης και συμπληρωματικό επίδομα του FNS πρέπει να υποβάλλονται:
Under certain conditions, pension increases are granted if the pensioner has raised three or more children, if the pensioner's spouse has reached the age of 65, or if the pensioner is in need of constant at­tendance.
— για το Παρίσι και την περιοχή του Παρισιού: στο Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Γήρατος των Μισθωτών Εργαζομένων (Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés)-
Claims for an old­age pension, an allowance for eld­erly employed persons (AVTS), an allowance for mothers, a widow's or widower's pension, a rever­sionary pension, a life annuity, a pension increase and a supplementary allowance provided by the Na­tional Solidarity Fund should be submitted to the fol­lowing departments.
Προβλέπονται οι εξής μη ανταποδοτικές παρο­χές:
The reversionary pension may up to a certain limit overlap with personal old­age ben­efits and invalidity benefits.
— επίδομα ηλικιωμένων μισθωτών εργαζομέ­νων (AVTS)-
In Paris and the Paris region: Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des Travailleurs Salariés (National Old­Age Insurance Fund for Em­ployed Persons).
— για την επαρχία: στις υπηρεσίες «γήρατος» (services «vieillesse») των Περιφερειακών Τα­μείων Ασφάλισης Ασθένειας (Caisses Régionales d'Assurance Maladie)-
A different pension (pension de veuve ou de veuf) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, pro­vided that the latter was entitled to an old­age or in­validity pension. This pension may also be awarded to survivors who have not yet reached the age of 55.
— επίδομα μητέρων οικογένειας (allocation aux mères de famille)-
In the provinces: services vieillesse (old­age in­surance departments) of the Caisses Régionales d'Assurance Maladie (Regional Sickness Insur­ance Funds).
— ισόβιο βοήθημα (secours viager)-
The following non­contributory old­age benefits ex­ist:
— ειδικό επίδομα γήρατος-
(i) allowance for elderly employed persons (AVTS);
Ο εν λόγω φορέας πρέπει να σας στείλει από­δειξη παραλαβής της αίτησης σας.
You should receive acknowledgment of your claim from the institution in question.
— συμπληρωματικό επίδομα του Εθνικού Τα­μείου Αλληλεγγύης (FNS).
(ii) allowance for mothers (allocation aux mères de famille);
Εάν διαμένετε σε άλλο κράτος μέλος, μπορείτε να υποβάλετε την αίτηση σας στο φορέα ασφάλι­σης σύνταξης της χώρας στην οποία διαμένετε.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institu­tion of the country where you are resident.
Παρεπόμενα δικαιώματα ρηγεί το Ταμείο Ασθένειας.
Secondary rights were fully and permanently dependent on the in sured person.
Ασφάλιση σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη
If you are receiving an oldage pension or allow ance, you are entitled to medical treatment for your self and for the members of your family.
Εάν είσαστε ασφαλισμένος σε δύο ή περισσό­τερα κράτη μέλη, το ύψος της σύνταξης σας κα­θορίζεται ανάλογα με τους κανόνες που αναφέ­ρονται στο μέρος Ι του οδηγού.
These ben efits in kind are provided by the local sickness insurance fund of your place of residence on presentation of your pension voucher or of proof of receipt of pension payments.
Το επίδομα θανάτου ανέρχεται σε 90 φορές τις ημερήσιες βασικές αποδοχές που καθορίζονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπο­νται για τον υπολογισμό της χρηματικής παρο­χής ασθένειας.
The death grant amounts to 90 times the basic daily wage or salary, determined in the same way as for cash sickness benefit.
Για περισσότερες πληροφορίες, μπορείτε να απευθυνθείτε στο Ταμείο Ασθένειας στο οποίο υπάγεστε.
For any additional information please apply to your sickness insurance fund.
— στο σύζυγο, εκτός εάν είναι διαζευγμένος ή σε διάσταση-
If you have been insured in two or more Member States, the amount of your pension will be determined in accordance with the rules discussed in Part I of this guide.