natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό συμπόσιο για την κατάρτιση στη διαχείριση της καινοτομίας θα οργανωθεί στο Παρίσι, στις 14 και 15 Απριλίου, από κοινού με την Επιτροπή, την Εθνική Οργάνωση Αξιο­ποίησης της Έρευνας (ANVAR) και το Γαλλικό Υπουργείο 'Ερευνας και Τριτοβάθμιας Εκπαί­δευσης.
The European Symposium on Training in Innovation Management is due to be held in Paris on 14 and 15 April under the joint auspices of the Commission, the Agence Nationale de Valorisation de la Recherche (Anvar) and the French Ministry of Research and Higher Education.
Σκοπός του είναι να παραβληθούν τα μαθήματα κατάρτισης στη διαχείριση της καινο­τομίας που προτείνονται σήμερα στα κράτη μέλη για την προώθηση των διακρατικών ανταλλαγών στον τομέα αυτό, να ενισχυθεί η συνειδητο­ποίηση στις ομάδες-στόχους και να προωθηθεί ο καλύτερος προσδιορισμός του περιεχομένου της προσφερόμενης κατάρτισης.
Its purpose is to compare the training courses in infor­mation management currently offered in the Member States with a view to promoting transnational exchanges in this field, increasing awareness among the target groups and evolving a better definition of the content of the training available.
Ο ΕΕ L 153 της 13.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.56. (') ΕΕ C 13 της 18.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο
EC 6-1987, point 2.1.56. OJ C 13, 18.1.1988; Bull.
Η διάσκεψη, που προγραμματίζεται για το τέλος του έτους, θα αφορά τον τρόπο βελτίωσης της χρήσης και της συνειδητοποίησης των δικαι­ωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που παίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία καινοτομίας.
The conference, which is scheduled for the end of the year, will cover ways of improv­ing the use and awareness of industrial property rights, which play an important
Ανταγωνισμός πώσεων στις ανταλλαγές εμπορευμάτων (') και στη θέσπιση ενός κοινού καθεστώτος διαμετα­κόμισης (2).
Competition ber with special responsibility for compe­tition policy, to begin consultations with the Member States on a Directive to open up their markets for telecommunications terminal equipment.
Επιτροπής και αρμόδιο για την πολιτική αντα­γωνισμού, να προβεί σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, για ένα σχέδιο οδηγίας που θα αποβλέπει στην απελευθέρωση των αγορών τερ­ματικών.
The main aim of the meeting was to estab­lish contact and hold a general exchange of views between the representatives of the Community and national authorities responsible for the administration of the Conventions and the adoption of the rules of procedure of the Joint Committees.
Στις 15 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης που επιτρέπει στις Κάτω Χώρες να εφαρμόσουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, ένα μέτρο παρέκ­κλισης από τα άρθρα 2 και 17 της έκτης οδηγίας της 17ης Μαΐου 1977, όσον αφορά την εναρμό­νιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών (4).
Liberalization of these markets was accorded high priority in the Commission's 1987 Green Paper on development of the common market for telecommunications services and equipment.5The Commission has therefore decided to take the initiative and to tackle together the two problems preventing free intra-Community trade in terminal equipment, namely telecommuni­cations administrations' monopolies of sup­plying, importing, connecting and main­taining terminal equipment and differences in standards.
Η πρόταση αυτή αποτελεί συνέχεια αίτησης για παρέκκλιση την οποία υπέβαλε η ολλανδική κυβέρνηση στις 2 Οκτωβρίου 1987 κατ' εφαρμογήν του άρθρου 27, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας.
31 December 1989 a measure derogating from Articles 2 and 17 of the sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmoniza­tion of the laws of the Member States relat­ing to turnover taxes.2The Dutch Govern­ment had asked for a derogation under Article 27(1) of the Directive on 2 October 1987.
Πράγματι, στο πρόσφατο παρελθόν η προσοχή της Επιτροπής συγκεντρώθηκε στην επέκταση τέτοιων αποκλειστικών δικαιωμάτων.
In the last few years the Commission's attention has been repeatedly drawn to extensions of telecommunications mon­opolies.
Μετά από καταγγελίες σχετικά με τα αποκλειστικά αυτά δικαιώματα σε ορισμένα κράτη μέλη και για ορισμένες συσκευές (*), η Επιτροπή υποχρε­ώθηκε να ενεργήσει χωριστά για την καθεμιά από τις καταγγελίες αυτές, παράλληλα όμως προσπάθησε να ακολουθήσει μια συνολική προ­σέγγιση.
It has dealt with complaints about restrictions on particular types of equip­ment in particular countries, ° but has been seeking a general solution to the problem.
Ενώ η γαλλική εταιρεία Carnaud SA, που κατασκευάζει μεταλλικές κανάτες, σκόπευε να αποκτήσει στη Sacilor SA 66,6 % των με-
Carnaud/Sofreb tive of 19 December 1974 on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.4
EE L 134 της 22.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.47.
In January a settlement was reached on the terms of a takeover in the French metal cans industry after a competi­tor had complained to the Commission.
EE L 226 της 13.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 2.1.59.
The French metal can manufacturer Carnaud SA had agreed with the Sacilor group to acquire its 66.6% shareholding in another French
Απελευθέρωση των αγορών τερματικών ñ
EC 12-1987, point 2.1.94. OJ L 354, 30.12.1974. Bull. EC 6-1987, point 1.4.1 et seq. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.43.
EC 3-1985, point 2.1.43; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986,
EC 7/8-1986, point 2.1.85; Bull.
Στο τέλος Δεκεμβρίου 1987, η Επιτροπή εξουσιοδότησε τον κ. Peter Sutherland, μέλος της σημείο 2.1.85.
In late December the Commission authorized Mr Peter Sutherland, its Mem-
Η εταιρεία αυτή εξασφάλισε απόφαση γαλλικού δικαστηρίου για την αναστολή της πώλησης των μετοχών Sofreb στην Carnaud, μέχρις ότου η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με την υποβληθείσα καταγγελία.
The German subsidiary of Continental Can Corp., Schmalbach-Lubeca GmbH, which owned the remaining 33.4% of Sofreb, complained to the Com­mission about the deal, which it claimed would breach the Community competition rules, and obtained an injunction from a French court against the sale of the Sofreb shares to Carnaud until the Commission had adjudicated on its complaint.
Στις 20 Ιανουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να μην αντιταχθεί στην παράταση και την τροποποίηση του καθεστώτος ενισχύσεων για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέρ­γειας στην Πορτογαλία — που είχε εγκρίνει το Νοέμβριο του 1986 — κρίνοντας ότι συνάδει με τους στόχους που επιδιώκει στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής και ειδικότερα με τους στόχους του κοινοτικού προγράμματος Valoren (αξιοποίηση του ενδογενούς ενεργειακού δυνα­μικού) (2).
On 20 January the Commission authorized the extension, with some alter­ations, of an aid scheme for energy conser­vation in Portugal which it had approved in November 1986. It considered that the scheme was in line with its objectives for energy policy and in particular with those of the Valoren scheme for encouraging the use of indigenous energy resources in the poorer areas of the Community.2
Γαλλία — Ηνωμένο Βασίλειο
France—United Kingdom
Η Επιτροπή, αφού ανέλυσε τη θέση της Conti­nental Can και της Carnaud στην αγορά των μεταλλικών κανατών και αφού έλαβε υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 142/84 και 156/ 84 ('), έκρινε ότι η συνύπαρξη δύο άμεσων αντα­γωνιστών στη Sofreb δυνατόν να έχει σαν αποτέ­λεσμα μια συνεργασία ασυμβίβαστη προς τους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα του ανταγωνι­σμού.
The Commission's view of the proposed arrangement, based on an analysis of Conti­nental Can's and Carnaud's positions on the relevant market and on the Court's recent judgment in the BAT/Reynolds case,1was that the joint ownership of Sofreb by two direct competitors was liable to lead to cooperation between them that would be incompatible with the competition rules.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, η Carnaud πρότεινε στην Schmalbach-Lubeca, που δέχθηκε να αποσύρει την καταγγελία της, να της αγοράσει το 33,4 % των μετοχών της Sofreb που είχε στην κατοχή της.
After the Commission had made its attitude clear, Carnaud offered to buy Schmalbach-Lubeca's stake as well, and the German company accepted the offer and withdrew its complaint.
Η απόκτηση αυτή ολό­κληρου του κεφαλαίου της Sofreb δημιούργησε μια συγκέντρωση την οποία η Επιτροπή δέχθηκε επειδή δεν αυξάνει παρά μόνο ελάχιστα το μερίδιο της Carnaud στην κοινοτική αγορά στον εν λόγω τομέα.
The Commission saw no objection to a full takeover of Sofreb as the acquisition only marginally increased Carnaud's share of the Community market.
Στις 20 Ιανουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να εγκρίνει αρνητική απόφαση για τις ενισχύσεις που η γαλλική κυβέρνηση σκοπεύει να χορηγήσει σε ναυπηγικές εγκαταστάσεις για την ναυπήγηση ενός πορθμείου 36 500 κόρων.
On 20 January the Commission ordered the French Government to with­draw its offer of aid to a national shipyard for building a 36 500-cgt car ferry.
Επειδή η σύμβαση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο τριών προσφορών, που συνοδεύονταν από ενισχύσεις εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γαλλίας, η Επιτροπή υποχρεώθηκε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία ('), να κινήσει τον Ιούλιο 1987 (*) τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ.
Yards in the UK, the Netherlands and France had entered subsidized bids for the contract, and in July 1987 the Commission had initiated the Article 93(2) scrutiny procedure3in respect of the UK and French aid packages under Article 4(5) of the sixth shipbuilding aid Directive.4
Ενισχύσεις στις MME
Aid for small firms
(') ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.1.49.
EC 10-1986, point 2.1.107. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.119.
EC 7/8-1987, point 2.1.119. OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
Στις 13 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε το σχέδιο της βρετανικής κυβέρνησης, σχετικά με το νέο πρόγραμμα παροχής βοήθειας για τη βελτίωση της διαχείρισης και των επενδύ­σεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
On 13 January the Commission approved a UK scheme to subsidize the cost of management consultancy services for small firms and to support investment by small firms in assisted areas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα αυτό θα συμβάλει στην ανάπτυξη των MME και ότι το ποσό που καταβάλλεται σε κάθε επιχείρηση είναι περιορισμένο.
It felt the scheme would assist the development of the small business sector with a relatively modest level of support per firm.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ενέκρινε τα περιφερειακά στοιχεία του προγράμ­ματος αυτού, που συνάδει με τη συνολική πολι­τική της όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύ­σεις.
It also approved of the regional components of the scheme, which were in line with its policy on national regional aid.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων και για την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1977 (5) (—» σημείο 1.2.1 και επόμενα).
Man­made fibres posai provides further clarification of the means of implementing the principle that winding­up proceedings need to be taken in only one member country, confirming the exclusive responsibility of the administrat­ive authorities or winding­up agencies of the home country, and lays down new provisions governing deposit­guarantee schemes that are designed to ensure greater protection for savers.
μένως, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία εναντίον του Ηνωμένου Βασιλείου.
On 20 January the Commission take account of the opinions of Parliament9 and of the Economic and Social Commit­ sent to the Council an amended pro­11for a Directive on the own funds of tee,10 posal took a decision prohibiting the Belgian Government from granting BFR 6.8 million of aid to the polypropylene yarn and carpet manufacturer Roger Vanden Berghe SA.1
Αντίθετα, δεδομένου ότι η γαλλική κυβέρνηση δήλωσε ότι σκόπευε να διατηρήσει το ύψος της άμεσης ενίσχυσης στις ναυπηγικές εγκαταστά­σεις σε 28 % και, επιπρόσθετα, να χορηγήσει ενίσχυση 40 εκατ. γαλλικών φράγκων υπέρ του εφοπλιστή — η οποία συνιστά έμμεση ενίσχυση στη ναυπηγική βιομηχανία σύμφωνα με το άρ­θρο 3, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας (') — η Επιτροπή θεώρησε ότι η άθροιση των ενισχύ­σεων αυτών οδηγεί σε υπέρβαση των ορίων που καθορίζει η οδηγία.
It considered that the aid was both contrary to the man­made fibre aid code2and not credit institutions.12Among other things, this clarified the concept of 'paid­up capital' and made provision for inclusion in own funds, subject to certain conditions, of secu­rities of indeterminate duration and other similar instruments.
Δυνάμει της απόφασης αυτής, η Γαλλία έχει προθεσμία δύο μηνών για να ακυρώσει το σχέδιο της για χορήγηση ενίσχυσης ή για να τη μειώσει στο επίπεδο που πρότειναν οι Κάτω Χώρες.
necessary for the development of the firm, which was already one of the top 10 poly­propylene yarn producers in the Com­munity and would have been helped to double its capacity with the aid.
Συνθετικές ίνες
Financial institutions and company law
Βέλγιο
Employment
Η Επιτροπή διευ­κρίνισε κυρίως τον όρο «καταβληθέν κεφάλαιο« και πρόβλεψε τη συμπερίληψη, υπό ορισμένους όρους, στους ιδίους πόρους, τίτλων, απροσδιό­ριστης διάρκειας και άλλων παρομοίων μέσων.
On 13 January the Commission adopted, for presentation to the Council, a proposal for a second Directive on the coordination of laws, regulations and
Στις 20 Ιανουαρίου, η Επιτροπή έλαβε οριστική αρνητική απόφαση όσον αφορά ένα σχέδιο (2) της βελγικής κυβέρνησης για χορήγηση ενίσχυσης ύψους 6,8 εκατ. βελγικών φράγκων στην επιχείρηση Roger Vanden Berghe SA, που κατασκευάζει νήματα από πολυπροπυ­λένιο και τάπητες.
On 21 January the Joint Commit­tee on Inland Waterways endorsed a pro­posal for a Directive on the mutual recog­nition of boatmasters' certificates.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions,3amending the Council Directive of 12 December 19774
ΕΕ C 263 της 20.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο
EC 3­1987, point 2.1.87.
ΕΕ C 32 της 5.2.1988 και COM(88) 15 τελικό. ')
EC 5­1987, point 2.1.88. OJ C 32, 5.2.1988; COM(88) 15 final. OJ C 243, 27.9.1986; Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy budget, against 6.56% in 1985.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Applications for assistance represented 168% of the total funds available, against 197% in 1985.
ECU και 250 εκατ. ECU (4 % του συνόλου) για τις ειδικές ενέργειες.
There were 2 340 000 beneficiaries of Fund assistance, of whom 880 000 were women (37.6% of the total).
Η επιτροπή ίσης εκπροσώπησης για τα κοινωνικά προβλήματα της θαλάσσιας αλιείας, κατά τη συνεδρίαση της στις 13 Ιανουαρίου αφιέρωσε επείγουσα συζήτηση για την εξέταση των άμεσων κοινωνικών συνεπειών που προκύ­πτουν από την έλλειψη συμφωνίας αλιείας ανά­μεσα στην Κοινότητα και το Μαρόκο.
The Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing met in plenary ses­sion on 13 January and held an emergency debate on the direct social consequences of the lack of a fisheries agreement between the Community and Morocco.
Επίσης έλαβε θέση για την ανάγκη να διασφαλισθεί μεγαλύτερη συνοχή ανάμεσα στην κοινή αλιευτι­κή πολιτική και τις κοινωνικές πτυχές της.
It also pointed to the need for greater cohesion between the common fisheries policy and its social aspects.
Βοήθεια του Ταμείου χορηγήθηκε σε 2 340 000 πρόσωπα, από τα οποία 880 000 γυναίκες, πράγμα που αντιπροσωπεύει το 37,6 % του αριθμού των δικαιούχων.
Of the total amount of applications submit­ted, 3 389 million ECU was given priority rating; applications representing 1 870 million ECU were classed as inadmissible, ineligible or non-priority.
Ποσό 1 817 εκατ.
European Social Fund
Το ποσό της χορηγηθείσας βοήθειας έφτασε τα 2 554 εκατ. ECU, δηλαδή ποσό χρησιμοποίησης των διαθέσιμων πιστώσεων 81,47 % έναντι 86,29 % το 1985.
The amount of assistance granted was 2 554 million ECU, i.e. a rate of utilization of the available appropriations of 81.47%, com­pared with 86.29% in 1985.
Σύμφωνα με την οδηγία και τον κανο­νισμό εφαρμογής της 17ης Οκτωβρίου 1983 (') σχετικά με τις αποστολές του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Ιανουαρίου (:), την δέκατη πέμπτη έκθεση δραστηριότητας του ΕΚΤ (οικονομικό έτος 1986), που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In accordance with the Council Decision and implementing Regulation of 17 October 1983 on the tasks of the Euro­pean Social Fund,!the Commission adopted on 27 January the fifteenth report on the activities of the European Social Fund, covering 1986, for transmission to the Council and Parliament.2
Ποσό 1 138,6 εκατ. ECU διατέθηκε για ενέργειες στις περιοχές απόλυτης προτεραιότητας (Ελλά­δα, αυτόνομες περιοχές Andalucía, Canarias, Castilla-León, Castilla-La-Mancha, Extremadura, Galicia, Murcia και οι πόλεις Θέουτα και Μελίλια, γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, Ιρλαν­δία, Μετσοτζιόρνο, Πορτογαλία και Βόρεια Ιρλανδία).
A total of 1 138.6 million ECU was commit­ted for operations in absolute priority regions (Greece, the Spanish autonomous communities of Andalusia, Canary Islands, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Extrema­dura, Galicia and Murcia and the towns of Ceuta and Melilla, the French overseas departments, Ireland, the Mezzorgiorno, Portugal and Northern Ireland).
(') ΕΕ L 289 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο
Living and working conditions and social protection
1.3.1 και επόμενα. (!) COM(87) 732.
The report shows that the Fund is operating in what is still a very difficult employment situation, though the level of employment has increased slightly.
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας εξηγεί την αύξηση των αιτήσεων για
Unemployment is still rife among both young people and adults and is having an increasingly serious effect on the most vulnerable groups on the labour market.
Δελτίο ΕΚ 1-1988
Social security for migrant workers
Η δεύτερη (5) καθορίζει την οριακή
On 5 February the Commission sent the Council a proposal3to amend
ΕΕ L 355 της 16.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.156. (■') ΕΕ L 74 της 27.3.1921, ΕΕ L 230 της 22.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.66, ΕΕ L 355 της 16.12.1986 και
EC 7/81983, point 2.1.66; OJ L 355, 16.12.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.156.
EC 121986, point 2.1.156. OJ L 74, 27.3.1972; OJ L 230, 22.8.1983; Bull.
(5) ΕΕ C 48 της 20.2.1988 και COM(87) 720.
EC 7/81983, point 2.1.66; OJ L 355, 16.12.1986; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.2.3.
EC 121986, point 2.1.156.
Δελτίο ΕΚ 1-1988
Cancer prevention
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
June 1985 in Milan,3in December 1985 in Luxembourg4and in February 1986 in The
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα τος του 'Ετους, όπως η απονομή βραβείων για τις καλύτερες ευρωπαϊκές ταινίες των τελευ­ταίων τριάντα χρόνων, οι ευρωπαϊκές ημερίδες κινηματογράφου και τηλεόρασης, το άνοιγμα στο Λονδίνο ενός μουσείου εικόνας και το ευρω­παϊκό βραβείο ταινιών.
Mrs Simone Veil, Member of the European Parliament and Chairman of the Steering Committee for European Cinema and Tele­vision Year,8highlighted some of the events planned for 1988, including prizes for the best European films of the last 30 years, European cinema and television days, the opening of an image museum in London and the European film prize.
Περιφερειακή πολιτική
This programme was pre­sented by the Commission in December 1986.6
Ανάπτυξης
European Regional Development Fund
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε ένα σχέδιο ΜΟΠ για την περιοχή Αμπρούτζια (Ιταλία).
On 18 January the Commission approved a grant of 242 million ECU
Στόχος αυτού του ΜΟΠ είναι, αφενός, να εξασφαλισθεί καλύτερη ολοκλήρωση των εσωτερικών ζωνών στην περι­φερειακή οικονομική ανάπτυξη και, αφετέρου, να αξιοποιηθούν και να ενδυναμωθούν οι τομείς των MME και της βιοτεχνίας.
The first proposal1would inform smokers of the risks they run, by requiring the words 'Tobacco seriously damages health' to be displayed on the packaging of all tobacco products.
Περιλαμβάνει ένα σύνολο μέτρων που αφορούν διάφορους τομείς, όπως η γεωργία, η ζωοτεχνία, ο τουρισμός, η βιομηχανία, οι υπηρεσίες και η επαγγελματική κατάρτιση. Η συνολική δαπάνη για την περίοδο 1988-1992 υπολογίζεται σε 130 εκατ.
In addition, cigarette packets would be required to carry a specific health warning selected from a list drawn up by each Member State taken from the list annexed to the proposal (the Member States' lists necessarily including the warn­ings 'Smoking causes cancer' and 'Smoking causes heart disease') and an indication of the tar and nicotine yields.
ECU, από τα οποία περίπου το 42 % θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The second pro­posal2would set the maximum tar yield of cigarettes placed on the market in the Member States at 15 mg on 31 December 1992 and 12 mg on 31 December 1995.
Ευρωπαϊκό 'Ετος Περιβάλλοντος (ΕΕΠ)
EC 11-1986, point 2.1.127. Bull.
Η πρώτη ευρω-αφρικανική υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον και την ανάπτυξη
On 14 January Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission with
Περιβάλλον και καταναλωτές κών κοινοτήτων και να ολοκληρωθούν τα πα­ραγωγικά συστήματα για τη διαφύλαξη της γονι­μότητας του εδάφους.
Environment and consumers to improve and, in particular, to modernize the region's socio-economic structures through a series of measures relating to agriculture, livestock farming, crafts, manu­facturing industry, services and forestry.
πραγματοποιήθηκε στο Ντακάρ στις 14 και 15 Ιανουαρίου, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έ­τους Περιβάλλοντος.
Its total cost over the period 1988-93 is put at 169 million ECU, of which 40.8% will come from the Community budget.
Προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος
Environment towards the Portuguese regional aid scheme in the form of the first national programme of Community interest.
Ρύπανση από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες
The total cost of the four-year programme (1988-91) is put at 1 015 million ECU.
Η Αλ­γερία και η Ελβετία έλαβαν μέρος υπό την ιδιότητα παρατηρητή.
The aid scheme is concerned with fostering invest­ment in the manufacturing, craft and tourist industries and with developing certain ser­vices essential to the establishment and modernization of firms.
Η πρόταση αυτή αποτελεί την πρώτη κοινοτική δράση μετά το ατύχημα που συνέβη στις εγκαταστάσεις Sandoz την 1η Νοεμ­βρίου 1986 (").
To mark the European Year of the Environment, the first European/African ministerial-level conference on 'Environ­ment and development' was held in Dakar on 14 and 15 January.
(') Η Ιρλανοία οεν εκπροσωπήθηκε.
Sheikh Cissokho, Senegal's Min­ister for Conservation, took the chair.
(2) ΕΕ C 190 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο
Mr Clinton Davis represented the Commission.
Όμως, ορισμένοι από τους συνέδρους ανέφεραν ότι η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην ανα­πτυξιακή πολιτική, και κυρίως στον προγραμμα­τισμό, δεν έδωσε μέχρι σήμερα ικανοποιητικά αποτελέσματα.
On 21 January the Commission adopted a draft IMP for the Abruzzi region in Italy that aims to integrate the inland areas more fully into the regional economy and to develop and strengthen the network of small firms and craft businesses.
Επομένως θα πρέπει να γίνουν εκ των υστέρων εκτιμήσεις τόσο των προγραμ­μάτων όσο και των χωριστών σχεδίων.
The programme comprises a range of measures concerning various sectors such as agri­culture, livestock farming, tourism, crafts, manufacturing industry, services and vocational training.
(4) ΕΕ C 72 της 18.3.1988 και COM(88) 8 τελικό. (5) ΕΕ C 49 της 26.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
The conference was preceded, on 12 and 13 January, by meetings of two technical commissions — one on the marine environ­ment and coastal areas, the other on meas­ures to combat desertification — attended by representatives of the World Bank, the
C) ΕΕ C 49 της 22.2.1988. (') ΕΕ C 108 της 23.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
Ireland was not represented.
(8) ΕΕ L 77 της 22.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο
On 27 January the Commission adopted a draft IMP for the Marche region in Italy.
Δελτίο ΕΚ 1-1988
Environment and consumers
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
The European representatives described various practical examples of cooperation, from the release of research findings to tech­nical assistance and training for local execu­tives.