natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί εισηγητές υπογραμμίζουν ότι οι περισσότερες θέσεις του Πράσινου Βιβλίου, με έμφαση στα κοινωνικά πρότυπα, πρέπει να συνδυασθούν με την προσέγγιση του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση.»
The collapse of Communism has consolidated the world predominance of political democracy and the market economy, but it has also ushered in a new era of socioeconomic competition and cooperation in which there will be winners and losers.
Προοπτικές
White Paper: priority issues
Ο ρόλος της κοινωνικής πολιτικής είναι ιδιαίτερα σημαντικός.
Subsidiarity, therefore, requires us to find the best possi­ble mix of instruments in order to achieve the objectives agreed at the level of the Union.
Η Ευρώπη είναι υπεύθυνη για την κοι­νωνική συνοχή και τα κράτη μέλη της Ένωσης πρέπει να βρουν τα κοινά σημεία που θα της επιτρέψουν να επιτύχει συνοχή και κοινωνική δικαιοσύνη σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο.
There is a respectable corpus of legal instruments in place which, once completed by the Directives on young people, information and consultation and equal treat­ment, will cover most of the key areas identified in the current action programme; however, I fully recognize that, as we enter this new phase in the development of European social policy, there may well be a need for fewer legislative proposals at the European level.
Ευάγγελος Γιαννόπουλος
(i) mobilize efforts towards the goals of the Brussels European Council's action plan;
Έλληνας υπουργός
(ii) develop a common framework of cooperation and action;
Εργασίας
(iii) monitor progress; and
Με την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ βελτιώ­θηκαν τα ευρωπαϊκά κοινωνικά μοντέλα.
While legislation will continue to have its place, I must warn against an obsession with a body count of legisla­tive proposals as the only index of a successful social policy at European level.
Τα δημοψηφίσματα στη Δανία και τη Γαλλία μας έδωσαν πολλά διδάγ­ματα.
Second, the need to promote higher labour standards.
Ένα μέρος της νομοθεσίας ήταν υπερβολικά λεπτομε­ρές, προσιδιάζοντας περισσότερο σε κανονισμό παρά σε οδηγία.
Our broad goal should be an active society based on par ticipation for all in economic and social life, which en ables everyone to live in accordance with human dignity.
Ορισμένες προτάσεις ήταν κακής ποιότητας, με άσχημη διατύπωση και συγκεχυμένους στόχους.
We have to face up to the challenges posed by longterm unemployment and youth unemployment.
Άλλες απλώς δεν χρειάζονταν.
We have to succeed in our efforts to integrate disabled people and the socially excluded.
Άλλα σχέδια συνεπάγο­νταν υπερβολικές δαπάνες ή δημιουργούσαν νέα δύσκαμπτα σημεία στο πλαίσιο μιας αγοράς εργασίας που χαρακτηρίζεται από έλλειψη ευελιξίας.
We have to fight the disturbing manifestations of racism and xenophobia which are still all too present in our society. We have to do this, because in a world in which people and their skills are the primary resource for Europe, this is the only way of reconciling social cohesion and economic creativity and effectiveness.
Το Πράσινο Βιβλίο προσφέρει πραγματικά «Επιλογές για το μέλλον».
Fourth, the need to foster equal treatment between women and men.
Κατά την άποψη μας, η εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς και σπάνια καθίσταται απαραίτητη.
(ii) The corollary of the single market, and fair competition within it, is a level playing field of agreed minimum standards, including health and safety at work.
Πρέπει να γίνονται σεβαστές οι εθνικές παραδόσεις και πρακτικές και να διευκολύνεται η σύ­γκλιση τους κατά τρόπο φυσικό.
Such standards should not penalize either the less-developed Member States or small and medium-sized enterprises, and should evolve in order to reflect modern conditions of production.
Η επικουρικότητα συνιστά αρχή που αποκτά συμπληρωματική αξία στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
We have to take stock of the progress made to date in this field and the important role played by the Union, proposing new means to consolidate the past achieve ments, while making innovative proposals.
Στο πλαίσιο αυτό, λαμ­βάνει επίσης και μια άλλη διάσταση: πρέπει να ενεργού­με σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο, μέσω της νομοθεσίας ή με διαπραγματεύσεις;
Crucially, we must also find ways of achieving a political breakthrough with the important pending legislation which is still in difficulty in the Council.
Με βάση τα προηγούμενα, οι επιχειρήσεις υποστηρί­ζουν την κοινωνική πρόοδο που συνοδεύεται από την οικονομική πρόοδο, μέσω της βελτίωσης της ανταγωνι­στικότητας.
(iii) The quality of working life is becoming central to the future evolution of European society, to some extent because other focal points of social cohesion and integration are weakening.
UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών των Βιομηχανιών και των Εργοδοτών της Ευρώπης)
The European Union, principally through cooperation with and between business and the trade unions, needs to invest in understanding the new role of work in society.
Η ανταγωνιστικότητα δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
In the single market, the free movement of workers is an increasing reality.
Συνιστά ουσιαστικό μέσο για την επίτευξη ενός στόχου που είναι η δυνατότητα χρηματοδότησης του «ευρωπαϊκού μοντέλου», στόχου πολύπλοκου και δαπανηρού τον οποίο κανείς δεν επιθυμεί να εγκαταλείψει.
We must make every effort to ensure that this mobility is facilated by, first and foremost, eliminating remaining obstacles and assuring equal treatment, but also by offering people better information so as to allow them to take well-informed decisions about their future.
Το «μοντέ­λο» αυτό πρέπει να διατηρηθεί, αναμφίβολα όμως πρέ­πει να προσαρμοσθεί για να ανταποκρίνεται στις νέες κοινωνικές ανάγκες.
In this regard, I am particularly concerned about the question of legally resident migrants and their families. The issues raised in my recent communication on this will be followed up vigorously in the White Paper.
Αυτό ισχύει για όλες τις ενέργειες που κρίνονται αναγκαίες για την εξασφάλιση rf^íSirt fco^iei
For the future, we have to recognize that it is not enough simply to promote higher standards, we must also see to it that they are properly and fairly applied by Member States.
Οι στόχοι είναι σαφείς και περιορίζονται σε δύο δεσμεύσεις που πρέπει να αναλάβει η Επιτροπή:
Ladies and Gentlemen, I have sought today to give you a feel for what I see as the key issues facing us as we debate the future of European social policy.
Ζ Να δεσμευθεί ότι θα αναθεωρήσει τη Συνθήκη.
(i) damage the functioning of the internal market;
Υπάρχει μια βασική αποστολή η εκτέλεση της οποίας εξασφαλίζει την αλληλεγγύη και την ενότητα μεταξύ των εργαζομένων και των ανέργων.
We have already revised the regulations to give us the means to act. But what we need is a complete transfor­mation of our training systems that will enable the ESF to play a major role in creating the conditions for lifelong learning and ensuring adaptability to meet change.
Ως Ευρωπαίοι διεκδικούμε μια στρατευμένη εταιρική σχέση και αρνούμαστε να δεχτούμε την ιδέα ότι τα συν­δικάτα δεν εκπροσωπούν τους ανέργους.
There can be no doubt that investment in lifelong learn­ing is a crucial factor not only for individual development but also ensuring the competitiveness of our companies.
CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία των
Finally, the need to democratize the decision­making process.
Συνδικάτων)
(iii) lead to the marginalization of the most vulnerable; and
Τα συστήματα προστασίας, παρά την πολυμορφία τους, έχουν συνοχή.
(iv) lead to isolationism, preventing us from learning from each other.
Αναμφίβολα πρέπει να εξευρεθούν νέοι χρηματοδοτικοί πόροι, ή κάποια μορφή οργάνωσης της κοινωνικής προστασίας.
When implementing these objectives, all parties involved in the social field must be given an opportunity to express their views and interests.
Θα βρούμε λύσεις.
It is essential that we get the balance right.
Ένα δεύτερο στοιχείο της κοινοτικής κοινωνικής τάξης είναι η εκπροσώπηση των εργαζομένων και οι συλλογι­κές διαπραγματεύσεις.
I should like to echo President Delors' words of tribute to these groups: These are people who are really in the front line, the people who have to confront — on a daily basis, at the grass roots level — the most difficult social problems facing our society.
Πρέπει να αναλάβουμε τις νέες ευθύνες που μας αναθέτει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
If we cannot progress as the Twelve, then we will be obliged to progress as the Eleven rather than stand still or move backwards. As, for example, we have already done with the Directive on information and consulta­tion.
Στο πλαίσιο της εμπίπτουν περισσότερο η ευημερία και τα δικαιώματα των πολιτών, καθώς και η παροχή αγαθών και υπηρε­σιών, παρά μια ενιαία αγορά.
My overriding conclusion — a conclusion that is reinforced by the responses to the Green Paper, and by the valuable discussions we have had at this conference — is that we have to develop a broad, integrated, vision of European social policy if we are to respond adequately to the complexities of the problems currently facing our society.
Τρίτον, η πρόληψη είναι προτιμότερη από τη θεραπεία.
Moreover, for it to be effective, this vision must draw in and involve as wide a range of people as possible.
Τέταρτον, η εταιρική σχέση.
It must be founded on the concept of partnership and consensus.
Κανένα από αυτά δεν αναφέρεται στα κοινωνικά κριτή­ρια. Γίνεται λόγος για χρέος και για ύψος των κοινωνι­κών δαπανών, αλλά δεν θίγεται το απλό ζήτημα της ανεργίας.
In this regard, I have noticed with interest that a number of speakers have touched on the question of whether we should revisit the Social Charter in the next phase, to see whether it might not be more approriate to develop a charter of citizen's rights.
Επίσης, επιθυμώ να υποβάλω τρεις ερωτήσεις.
I would certainly say that this idea merits further consideration.
Καταρχάς, οι αξίες.
Ladies and Gentlemen,
Πού είναι οι εργα­σίες, τι έγινε από τότε; Πού τοποθετείται η κοινωνική πολιτική, θα την απομονώσουμε σε κάποιο γκέτο;
The Commission's Green Paper has taken the debate on the future of social policy to the citizens of Europe, and has helped us to identify the key issues to be tackled.
Γραμματέας του REALPES-EAPN (Ευρωπαϊκό δίκτυο των ενώσεων για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού απο­κλεισμού)
It is my objective that the forthcoming White Paper on social policy should map out a clear, coherent strategy for the future, a strategy for the construction of a true citizens' Europe.
Δεύτερον, η πράξη και όχι η θεωρία.
By your presence here and your contributions over the past three days, you have helped to play an important role in that process and I thank you.'
Ζ πρότυπα εργασίας·
(3 issues per year): ECU 55
Ζ προώθηση μιας ενεργού κοινωνίας·
Price combined annual subscription:
ένταξης
(3 issues per year): ECU 55
μεταχείρισης
Price combined annual subscription:
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
Name and address: g
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ ul. Krucza 38/42 00­512 Warszawa Tel. (2) 621 99 93, 628 28 82 International Fax & Phone (0­39) 12 00 77
UNITED KINGDOM ul. Krucza 38/42 00­512 Warszawa Tel. (2)621 99 93,628­28­82 International Fax & Phone (0­39) 12­00­77
ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ 1995-1997
MEDIUM-TERM SOCIAL ACTION PROGRAMME 1995-97
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1/95
SOCIAL EUROPE 1/95
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997
Medium-term social action programme 1995-97
Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων
Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
© EKAX-EK-EYPATOM, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
A — Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997 — Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
A - MEDIUM-TERM SOCIAL ACTION PROGRAMME 1995-97 - COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT AND TO THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Θέσεις εργασίας: Η κορυφαία προτεραιότητα
Jobs-the top priority
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση: Βασικοί παράγοντες για την κοινωνική σταθερότητα στην Κοινότητα
Education and training: key factors for social stability in the Community
Η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας
Building a European labour-market
Ανάπτυξη της διεθνούς διάστασης
Developing the international dimension
Μεσοπρόθεσμη ανάλυση και έρευνα της κοινωνικής πολιτικής
Annex- Pending proposals in the social field
Προς την αποτελεσματικότερη τήρηση του ευρωπαϊκού δικαίου
Β - THE FUTURE OF EUROPEAN SOCIAL POLICY: RESOLUTIONS AND OPINIONS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Παράρτημα: Προτάσεις που εκκρεμούν στον κοινωνικό τομέα
European Parliament Resolution of 19 January 1995 on the White Paper on European social policy-A way forward for the Union
Β — Το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής — Ψηφίσματα και γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών
Council Resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy: a contribution to economic and social convergence in the Union
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1995 σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση»
Opinion of the Economic and Social Committee of 23 November 1994 on the White Paper on European social policy - A way forward for the Union
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1994 για το Λευκό Βιβλίο «Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση»
Opinion of the Committee of the Regions of 16 November 1994 on the White Paper on European social policy - A way forward for the Union
Στις 12 Απριλίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης για τριετή περίοδο (1995-1997).
On 12 April 1995, the European Commission adopted a communication on a medium-term social action programme, covering the three-year period 1995-97.
Η ανακοίνωση αυτή είναι το προϊόν δεκαοκτάμηνων εκτενών διαβουλεύσεων και δημόσιων συζη­τήσεων, που άρχισαν το 1993 μετά την έγκριση του Πράσινου Βιβλίου για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινω­νικής πολιτικής και συνεχίστηκαν το 1994 με το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
It is the culmination of 18 months of widespread consultation and public debate which started in 1993 with the launch of the Green Paper on the future of European social policy, and continued in 1994 with the White Paper on European social policy.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης επιχειρεί να αναπτύ­ξει και να προωθήσει τα επιτεύγματα του παρελθόντος —ιδιαίτερα του προγράμματος κοινωνικής δράσης του 1989 το οποίο πρόκειται να αντικαταστήσει—, ενώ ταυ­τόχρονα χαράσσει μια στρατηγική για την αντιμετώπιση των νέων αναγκών και προκλήσεων.
The social action programme seeks to build on and take forward the achievements of the past - particularly the 1989 social action programme, which it replaces - while at the same time articulating a strategy to meet new needs and challenges.
Πέντε είναι τα κύρια θέματα που εξετάζονται στο πρό­γραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997.
The fight against unemployment and the creation of new jobs is now at the very top of the European agenda.
Η κοινωνική πολιτική ευρίσκεται στο επίκεντρο της δια­δικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The action programme sets out in detail how the Commission intends to take forward the conclusions of the December 1994 Essen European Council, both in terms of monitoring employment trends, and in assessing the progress of Member States in implementing their multiannual programmes.
Οι πολίτες ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την κοινωνική πολιτική και αποδίδουν σημασία στον τρόπο με τον οποίο αναπτύσ­σεται στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In particular, it contains a range of proposals designed to further develop cooperation between national governments, the Commission and the social partners.
Διάγουμε περίοδο ταχέων και βαθύτατων αλλαγών, οι οποίες θέτουν μείζονες προκλήσεις για τις κοινωνίες μας.
It also emphasizes the vital contribution of the Structural and of the Social Funds to promoting employment.
Χρειάζεται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών προτε­ραιοτήτων.
At the same time, it focuses on the vital issues of training and education, and free movement of people within the Union.
Εξετάζει ακόμη τα ζωτικά θέματα της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης, καθώς και το θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων εντός της Ένωσης.
The one-dimensional view that economics is all, and that social policy is a luxury that can be afforded in good times but must be jettisoned in bad, has been rejected categorically by the process of consultation.
Εδραίωση και ανάπτυξη της νομοθεσίας
Consolidation and development of legislation
Δεν μπορεί να υπάρξει ανταγωνιστικό οικονομικό κλίμα σε μια κοινωνία όπου η ανεργία, η φτώχεια και το έγκλημα ανθούν και η υγεία και η εκπαίδευση χωλαί­νουν.
We cannot have a competitive economic climate in a society which has high levels of unemployment, poverty, crime and poor health and educational underachievement.
Ταυτόχρονα, αυξάνονται οι πιέσεις για ενέργειες στο επίπεδο της Ένωσης σε διάφορους τομείς που δεν εντάσσονται στην παραδοσιακή εστίαση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Although it is clear that, given particularly the achieve ments of the 1989 social action programme, there is at present less scope or need for a wide-ranging programme of new legislative proposals, the Commission will continue to review the need for legislation and will not hesitate to make appropriate proposals when necessary and possible.
Την προσέγγιση αυτή έχω προσωπικά υιοθε­τήσει.
Five key themes run through the 1995-97 social action programme.
Το πρόγραμμα δράσης αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη και την εδραίωση της νομοθετικής αυτής βάσης.
Following this joint discussion, the future of the Charter will also be discussed next year at the first European Social Policy Forum, to pave the way for a possible revision of the Charter to cover individual rights and responsibilities of all citizens.
Υπογραμμίζει επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει τον Μάιο, από κοι­νού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Κοινωνικό Χάρτη.
It seeks to drive forward the legislative proposals that are still under discussion in the Council, including, for example, the Directives on the posting of workers, and a number of health and safety Directives.
Μετά από την κοινή αυτή συζήτηση, το μέλλον
Some of these pending proposals are to be taken for ward under the Social Protocol.
Ισότητα ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Equality of opportunities between men and women
Οι αλλα­γές αυτές θέτουν τεράστιες προκλήσεις στην κοινωνι­κή πολιτική.
This social action programme opens a new phase in the development of social policy.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να κατανοούμε τα νέα προβλήματα και να βρίσκουμε νέες λύσεις.
It differs from the 1989 social action programme­which had a largely legislative focus ­ in that it presents a broader and more detailed overview of action in the social policy field.
Το πρόγραμμα δράσης υπογραμ­μίζει κατά συνέπεια την πρόθεση της Επιτροπής να αναπτύξει τις δυνατότητες της για μεσοπρόθεσμη ανά­λυση.
It cannot be, given the rapid and accelerating pace of social change. It does however provide us with the instruments to support efforts in the social policy field in both the Member States and at the level of the Union itself.
Το πρόγραμμα δράσης επιβεβαιώνει και υπογραμμίζει την προτεραιότητα που αποδίδει η Επιτροπή στην παροχή ίσων ευκαιριών.
The action programme maintains and emphasizes the high priority which the Commission seeks to give to equal opportunities.
Η Επιτροπή έχει ως στόχο να εξασφαλίσει ότι η ισότητα των ευκαιριών προσαρμόζε­ται και ενσωματώνεται στην κοινωνική πολιτική στο σύνολο της.
We are aiming to ensure that equal opportunities is mainstreamed and integrated into social policy as a whole.
Κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής θα αποτελέσει το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών που θα υποβληθεί εφέτος από την Επιτροπή προς έγκριση από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
Central to this strategy will be the Commission's fourth equal opportunities action pro­gramme, to be presented this year for Council and Par­liament approval.
Το πρόγραμμα θα περιλαμβάνει ευρεία κλίμακα καινοτόμων ενεργειών που θα καλύπτουν την περίοδο 1996-2000.
The programme will set out a wide­ranging, innovative series of actions, to cover the period 1996­2000.
Μια δραστήρια κοινωνία για όλους
Pádraig Flynn Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs
Το παρόν πρόγραμμα κοινωνικής δράσης διανοίγει ένα νέο στάδιο στην ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής.
Building on the responses to the Green and White Papers, the action programme places a special emphasis on seeking to ensure that people right across the Union are involved in, and able to benefit from, European soci­al policy.
Το νέο πρόγραμμα δράσης προβλέ­πει σημαντικές και ουσιαστικές ενέργειες για τα προσε­χή έτη.
The action programme also places a sig­nificant emphasis on social protection policies.
Και δεν μπορούσε να είναι στατικό, με δεδομένο τον ταχύ και επιταχυνόμενο ρυθμό των κοινωνικών αλλαγών.
It provi­des for targeted actions for specific groups to tackle, for example, the problems of social exclusion and poverty, older people, disabled people and racism.
Παρέχει όμως τα μέσα για τη στήριξη των προσπαθειών στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο επίπεδο της ίδιας της Ένωσης.
It also seeks to develop the international dimension of European social policy.
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις
One of the things to emerge most strongly from the consultation that preceded the presentation of this action programme was that our societies are having to respond and adapt to an increasingly rapid pace of change.
Οι κοινές συζητή­σεις για τον Κοινωνικό Χάρτη και το ζήτημα των δικαιω­μάτων των πολιτών εν γένει αποτελούν ζωτικό τμήμα της εν λόγω διαδικασίας.
And this means that we need to strengthen our ability to analyse and assess the implications of the challenges affecting us.
Το πρόγραμμα δράσης τονίζει επίσης ιδιαίτερα τις πολιτικές κοινωνικής προστασίας.
The action programme therefore sets out the Commission's inten­tion to develop its medium­term analytical capacity.
Επιχειρεί επίσης να αναπτύξει τη διεθνή διάστα­ση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
In the light of the reports and recommendations of this group, we will present a Green Paper to help develop a strategy to maximize the social advantages of the information society.
ΕΥΡΩΠΗ
R Ο Ρ E
Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997
A - Medium-term social action programme
Η παρούσα ανακοίνωση περιγράφει το λεπτομερές πρό­γραμμα εργασιών της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα για τα τρία προσεχή έτη (1995-1997).
This communication sets out the Commission's detailed work programme in the social field for the next three years (1995-97).
Αποτελεί το τρίτο και τελευταίο στάδιο της διαδικασίας που άρχισε το 1993 με την έκδοση του Λευκού Βιβλίου για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, και συνεχίστηκε το 1994 με το Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνι­κή πολιτική.
It is the third and final phase in a pro­cess which started in 1993, with the launch of the Green Paper on the future of European social policy, and conti­nued in 1994 with the White Paper on European social policy.