natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο 1975-1985, η Κοινότητα μετέφερε από τους πόρους του Stabex κονδύλια συνολικού ύψους 1,2 δισεκα­τομμυρίου Ecu σε 49 κράτη ΑΚΕ για την κάλυψη απωλειών σε 30 περίπου διαφορετικά γεωργικά προϊόντα και σιδηρομεταλλεύματα (τα οποία καλύπτονταν αρχικά από το Stabex και αργότερα υπάχϋηκαν στο Sysmin).
For the period 1975-85 the Community transferred from Stabex funds a total oil 200 million ECU to 49 ACT countries to cover losses on some 30 different agricultural commodities and iron ore (originally covered by Stabex, and subsequently put under Sysmin).
Οι αραχίδες, τα προϊόντα κακάου και ο καφές υπολογίζονται σε 64 % του συνολικού ποσού μεταφοράς.
Groundnuts, cocoa and coffee accounted for 64% of the total amount transferred.
Σιδηρομεταλλεύματα Όλα τα προϊόντα ξυλείας
Cashew nuts Raw hides and skins Vanilla Sesame seeds Cloves Karite nuts Essential oils
Σιζάλ Μπανάνες
Mohair Gum arabic Prawns Nutmeg
Γενικό σύνολο:
Grand total: 1208592066
Η αξία του συστήματος είναι αδιαμφισβήτητη.
The value of the system has been proved beyond doubt.
Με κάϋε σύμβαση τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν και έλαβαν αύξηση των κονδυ­λίων Stabex: από 385 εκατομμύρια Ecu στη Λομέ Ι ανήλϋαν σε 925 εκατομμύρια Ecu στη Λομέ III.
With each Convention the ACT States have requested and received an increase in the Stabex allocation: from 385 million ECU under Lomé I, this has risen to 925 million ECU under Lomé III.
Επιπλέον, η Κοινότητα ϋέσπισε πρόσφατα ένα ανάλογο σύστημα για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που δεν έχουν υπογράψει τη Συνϋήκη Λομέ.
What is more, the Community has recently set up a similar system for the least-developed Latin American and Asian coun tries, which are not signatories to the Lomé Convention.
Για την περίοδο 1986- 1990 διατίϋεται ποσό μέχρι 50 εκατομμυρίων Ecu για την κάλυψη των ιδίων προϊόντων, καϋώς και της γιούτας.
Up to 50 million ECU is available for the period 1986-90 to cover the same products plus jute.
Ωστόσο μολονότι το σύστημα Stabex είναι χρήσιμο, δεν είναι παρά μια μορφή αντιστάϋμισης.
But however useful it is, Stabex is no more than a form of compensation.
Δεν μπορεί να αντικα­ταστήσει τη βοήϋεια για τη παραγωγή, κυρίως για πολλές από τις χώρες ΑΚΕ των οποίων οι μοναδικοί πόροι χρηματο­δότησης της ανάπτυξης τους είναι τα προϊόντα τους και η εξωτερική βοήϋεια.
It cannot replace aid for production, essential for many ACT countries which have only commodities and external aid to fìnance their development.
Για να διαφοροποιήσουν τις οικονομίες τους προκειμένου να αποβούν λιγότερο ευάλωτες, για να αυξήσουν την παραγωγή τους, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό, για να προφυλάξουν την παραγωγή τους από τις ασϋένειες, οι χώρες ΑΚΕ έχουν ανάγκη τη χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση της Κοινότητας.
To diversify their economies and so become less vulnerable, to increase production in order to withstand competition, to protect crops against disease - to do all these things, the ACT countries need the Community's fínancial and technical assistance.
Ορισμένες από αυτές λαμβάνουν βοήϋεια επί 25 χρόνια.
Some of them have been receiving it for a quarter of a century.
Οι τρεις περιπτώσεις που περιγράφονται - το τσάι στη Ρουάντα, το έλαιο κοκοφοίνικα στην Ακτή του Ελεφαντοστού και οι μπανάνες στην Καραϊ­βική - είναι απόλυτα αντιπροσωπευτικές των επιτευγμάτων αυτής της βοήϋειας.
The three cases described here - tea in Rwanda, palm oil in Côte d'Ivoire and bananas in the Caribbean - illustrate what can be achieved with this assistance.
Ρουάντα: Τσάι - μια δεύτερη εμπορεύσιμη καλλιέργεια
Rwanda: Tea - a second cash crop of tea-growing. In doing so, it hoped to strengthen the economy, promote rural development, increase small holders' income and improve the services available to them.
Ο καφές αποτελούσε ώς τώρα τη μονα­δική εμπορεύσιμη καλλιέργεια.
Coffee used to be the country's only cash crop.
Σήμερα το τσάι παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία της Ρουάντα.
Today, tea plays a major role in Rwanda's economy.
Εισήχθη για πρώτη φορά στη χώρα στη δεκαετία του 1950 από ιδιώτες καλλιεργητές και κάλυπτε μόνο 200 εκτάρια.
First introduced into the country during the 1950s by a few private farmers, it covered only 200 hectares (ha).
Η επεξεργα­σία των φύλλων πραγματοποιούνταν σε εργοστάσια του Ζαΐρ και της Ουγκάντας.
The green leaves were processed in factories in Zaire and Uganda.
Μετά την ανεξαρτησία το 1962, η κυβέρνηση της Ρουάντα, στην προ­σπάθεια της να διαφοροποιήσει τις καλ­λιέργειες και να δημιουργήσει μια δεύτερη εμπορεύσιμη καλλιέργεια, ανέλαβε τη συστηματική διάδοση της καλλιέργειας του τσαγιού.
After independence in 1962, the Rwandan Government, anxious to diversify agriculture through the addition of a second cash crop, undertook the systematic expansion
25 χρόνια μετά την έναρξη της εκστρατείας για το τσάι στη Ρουάντα, όλα δείχνουν ότι τα σημαντικότερα εμπόδια για την πραγμάτωση του σχε­δίου έχουν υπερκεραστεί και ότι το τσάι έχει αποβεί εθνικό στοιχείο.
Twenty-five years after the tea campaign was launched in Rwanda, indications are that the initial obstacles to its execution have been overcome, and that tea has become a national asset. What were these obstacles? Rwanda's small size, heavy popula-
Φυτεία και εργοστάσιο τσαγιού στη Ρουάντα
Tea plantation and factory, Rwanda
Ακτή του Ελεφαντοστού: Έλαιο κοκοφοίνικα -«Σχέδια κοκοφοίνικας» σιο της ειδικής επέκτασης του σχεδίου καλλιέργειας τσαγιού.
CASH CROPS tion ­ Africa's densest ­ and scat­tered habitat, with dwellings usually in the middle of family fields, an arrangement which considerably reduces the land available for culti­vation.
Από τότε που εγκαινιάστηκε το σχέδιο, ο αριθμός των μικρών καλλιεργητών τσαγιού αυξάνεται σταθερά, από 3 000 το 1976 σε 31 000 το 1984.
And the fact that the country is landlocked. Rwanda's exports have to pass through Tanzania, Uganda and Kenya on their way to the sea.
Η γεωργία κυριαρχεί στην οικονομία της Ακτής του Ελεφαντοστού.
In the event of political conflicts or security problems, getting them to the ports of the Indian Ocean can be difficult.
Ώς το 1984, το ανώτερο και μεσαίο προσωπικό ανερχόταν σε 2 500 περίπου άτομα, μεταξύ των οποίων περισσότεροι από 40 γεωπόνοι που στήριζαν το σχέ­διο, μαζί με 40 τεχνικούς, 100 περίπου άτομα διοικητικό προσωπικό και 600 τοπικούς εκπαιδευτές.
including over 40 agronomists, sup­porting the project, along with 40 technicians, about 100 administrative staff and 600 village instructors.
Τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης συμβάλλουν καλύ­πτοντας τους μισθούς και τα γενικά έξοδα του τοπικού εποπτικού προσωπικού του σχεδίου.
The EDF lent a hand by paying the sal­aries and overheads of the project's local supervisory staff.
Η Ρουάντα έδωσε ορθώς προτε­ραιότητα στην εκπαίδευση προσωπικού στον τομέα της διαχείρησης και στην ενθάρρυνση της διαρκούς παρουσίας τους επιτόπου ' η συλλογική εμπειρία που αποκτήθηκε, όλα αυτά τα χρόνια, εγγυάται ότι οι μικροϊδιοκτήτες καλλιεργειών τσαγιού θα ακμάσουν στο μέλλον χωρίς ξένη βοήθεια.
Rwanda has rightly given priority to training managerial and back­up staff, and encouraging their permanent pres­ence in the field; their collective experience acquired over the years should guarantee that smallholder tea­growing will flourish in future without expatriate assistance.
η διάσπαρτη οικοδόμηση με τις κατοι­κίες να βρίσκονται συνήθως στη μέση των οικογενειακών αγρών, κατάσταση η οποία μειώνει αισθητά το διατιθέμενο για καλλιέργεια έδαφος' καθώς και το γεγονός ότι η χώρα δεν έχει πρόσβαση στη θάλασσα.
On the other hand, the country possesses certain assets to set against these disadvantages. The right cli­mate and soil; enough manpower, being so densely populated; and adaptable farmers, who can assimi­late new techniques once their eco­nomic value has been explained to them.
Οι εξαγωγές της Ρουάντα, για να φτάσουν στη θάλασσα, περνάνε από την Τανζανία, την Ουγκάντα και την Κένυα.
The development of tea­grow­ing also owes much to the unwaver­ing support given to the rural areas by the public authorities.
Σε περίπτωση πολιτικών συγκρούσεων ή προβλημάτων ασφα­λείας, είναι δύσκολο να φτάσουν στα λιμάνια του Ινδικού Ωκεανού.
The Rwandan Government's crops ­ cocoa and coffee, occupying between them over 40 % of all arable land ­ made it very dependent on external markets and therefore vul­nerable to commodity price fluctu­ations.
Από την άλλη μεριά όμως, η χώρα διαθέτει ορισμένα πλεονεκτήματα για την αντιμετώπιση αυτών των μειονεκτημάτων.
In a bid to reduce its depend­ence on coffee and cocoa, the country has encouraged other crops.
Η ανάπτυξη της καλλιέργειας τσαγιού οφείλει επίσης πολλά στη σταθερή υποστήριξη που παρέχουν στις αγροτικές περιοχές οι δημόσιες αρχές.
The Palm Plan, launched in 1963, is a particularly good example of suc­cessful diversification, supplying the domestic market with oils and fats while at the same time providing home­processed products with locally added value for export.
Οι καλλιεργητές τσαγιού της Ρουάντα έχουν δημιουργήσει επίσης συνεταιρι­σμούς, ανοιχτούς σε οποιονδήποτε θέλει να συμμετάσχει είτε με προσωπική εργα­σία είτε με κεφάλαιο (1 000 φράγκα Ρουάντα RWF κατ' άτομο).
Over the years, the implementation of this vast programme, involving 80500 hectares of oil palm plantations, required substantial investment (120 million ECU in all) from several sources: 12 million ECU from Côte d'Ivoire itself, 35 million ECU from the World Bank, 13 million ECU from the Caisse Centrale de Coopé­ration, and 59 million ECU from the European Community, provided partly in the form of European Investment Bank loans and partly from the EDF.
Η συμβολή της ΕΟΚ
In addition to the area under cultivation, a whole net­work of economic and social infra­
Με την ■ πάροδο των ετών, η εφαρμογή του τερά­στιου αυτού προγράμματος, που καλύπτει 80 500 εκτάρια καλλιεργειών ελαίου
Rwandan tea­growers have also set up cooperatives, open to anyone who contributes labour and capital (1000 Rwandan francs (RWF) per head).
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στην καλλιέργεια τσαγιού μείωσε σημαντικά την εξάρτηση της οικονομίας από τον καφέ.
The progress made in tea­growing has significantly reduced the econo­my's dependence on coffee.
Το 1967, το τσάι συνεισέφερε 10,4 εκατομμύρια RWF στα έσοδα από εξαγωγές και αποτέλεσε το 1,8 % του συνόλου των εξαγωγών.
In 1967, tea contributed RWF 10.4 million to export earnings and constituted 1.8% of total exports.
Το 1980, τα έσοδα από το τσάι ανήλθαν σε 1,187 δισεκατομμύρια RWF (17% του συνόλου των εξαγωγών), ενώ το 1983 μειώθηκαν στο 8,3%.
In 1980, tea earnings had risen to RWF 1187 mil­lion (17% of total exports), before dropping to 8.3% in 1983.
Το 1985, όμως, τα έσοδα από εξαγωγές ανήλθαν και πάλι σε 1,753 δισεκατομμύρια RWF (πάνω από το 13% του συνόλου των εσόδων από εξαγωγές).
But by 1985, export earnings were back up to RWF 1753 million (over 13% of total export revenue).
Σήμερα, το τσάι συνιστά το σημαντι­κότερο εξαγωγικό τομέα στις περισσότε­ρες από τις περιοχές όπου καλλιεργείται.
policy of crop diversification has been supported, financially and tech­nically, by the Community for 20 years.
Η προώθηση και καλλιέργεια του τσα­γιού συνέβαλαν στην οικονομική ανά­πτυξη ολόκληρων περιοχών του βορει­οανατολικού τμήματος της χώρας που θεωρούνταν άλλοτε μη καλλιεργήσιμες και άγονες.
Starting with the first two fea­sibility studies, direct Community aid from the different European Devel­opment Funds (EDF) had come to some 22 million ECU by the end of 1983. The EEC financed four out of 10 tea factories, which provided that year 4607 tonnes (61%) of tea out of a global production of 7439 tonnes.
Μολονότι δεν είναι εύκολο να απο­τιμηθεί η επίδραση του σχεδίου, η βελ­τίωση της ποιότητας ζωής των καλ­λιεργητών τσαγιού αποτελεί αδιαμφι­σβήτητο γεγονός.
The tea consolidation project has led to an increase in jobs, cultivated land and foreign exchange earnings.
Με αυξημένη αγορα­στική δύναμη και ασφάλεια απα­σχόλησης, οι καλλιεργητές ζουν σήμερα σε σπίτια οικοδομημένα με ανθεκτικά υλικά, η υγιεινή, η ενδυμασία και η εκπαίδευση, όλα δείχνουν μια γενική βελτίωση του βιοτικού επιπέδου της χώρας. ■
Today, the area under tea has expanded from 200 ha in the early 1960s to 11000 ha of which 6454 ha are smallholder plantations. Produc­tion shows the same rising curve, from 430 tonnes in 1967 to 7480 tonnes in 1983, an average annual increase of 440 tonnes.
Η ΕΟΚ χρηματο­δότησε τα τέσσερα από τα δέκα εργοστά­σια τσαγιού, τα οποία παρήγαγαν, τη συγκεκριμένη χρονιά, 4 607 τόνους (61%) τσάι επί συνολικής παραγωγής 7 439 τόνων.
Tea promotion and culti­vation has brought economic deve­lopment to whole regions in the north­east which were formerly uncultivated and unproductive.
Το σχέδιο παγιοποίησης της παραγωγής τσαγιού οδήγησε σε αύξηση των θέσεων απασχόλησης, του καλλιεργούμενου εδάφους και των εσόδων σε συνάλλαγμα.
Although the impact of the pro­ject is not easy to measure, it has undoubtedly improved the quality of life for tea­growers.
Σήμερα, η καλλιεργούμενη έκταση ανήλθε συνολικά, από 200 εκτάρια στις αρχές της δεκαετίας του 1960, σε 11 000 εκτάρια, από τα οποία τα 6 454 είναι καλλιέργειες μικροϊδιοκτητών.
With increased purchasing power and job security, they live today in houses built of durable materials instead of the tra­ditional thatched huts.
Η παραγωγή εμφανίζει ανάλογη ανοδική καμπύλη, από 430 τόνους το 1967 στους 7 480 τόνους το 1983, με μέση ετήσια αύξηση 440 τόνων.
Better health, hygiene, clothing and education all point to a general rise in living stan­dards in the country. ■
Οι χωρικοί που επιθυμούσαν να καλ­λιεργήσουν τσάι στα οικογενειακά τους αγροτεμάχια έλαβαν αρχική τεχνική ενίσχυση από τα τοπικά γραφεία του Υπουργείου Γεωργίας.
Villagers who wanted to grow tea on their family plots received initial technical support from the local offices of the Ministry of Agricul­ture.
Από το 1972, λαμ­βάνουν συμπληρωματική βοήθεια από τα Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης στο πλαί­
From 1972, they received addi­tional support from the EDF within the framework of the special tea­growing extension project. Since the project was launched, the number of small tea­growers has risen steadily, from 3000 in 1976 to 31000 in 1984.
Καρπός κοκοφοίνικα
Fruit of the oil palm
Στο τέλος της τριετίας, υπήρχαν 15 594 εκτά­ρια νέων φυτειών εξαιρετικής ποιότητας.
RURAL DEVELOPMENT structure, including eleven oil mills, was built up under this first Palm Plan.
Ώς το 1975, τα πράγματα πήγαν καλά.
Up to 1975, things worked out well.
Κατά την περίοδο 1976- 1980, η παραγωγή μειώθηκε εξαιτίας των οικο­νομικών και χρηματοδοτικών δυσκολιών, από τη μία, και της κακοκαιρίας, από την άλλη.
Between 1976 and 1980, pro­duction fell, as a result of legal and financial difficulties combined with bad weather.
Από το 1980 και πέρα, όμως, η κατάστηση βελτιώθηκε και η Ακτή του Ελεφαντοστού αναδείχτηκε στη μεγαλύ­τερη χώρα εξαγωγέα ελαίου κοκοφοίνικα της Αφρικής και κατέλαβε την τρίτη θέση διεθνώς.
From 1980 onwards, however, the situation improved and Côte d'Ivoire emerged as Africa's leading palm oil producer and the third world's largest exporter of palm oil.
Το δεύτερο σχέδιο «κοκοφοίνικας»
Oil palm estates were extended by 1676 ha, against 1000 ha planned.
Ακτή του Ελεφαντοστού: 100000 εκτάρια κοκοφοινίκων' τα μισά από αυτά για βιομηχανική χρήση
But it was the small planters who broke all records: between them they planted a total of 10739 ha against the expected 3700, despite the fact that selection of planters by Palmindustrie was extremely strict.
Το πενταετές (1980- 1985) σχέδιο ανά­πτυξης της Ακτής του Ελεφαντοστού δίνει προταιρεότητα στη γεωργία, υπογραμμί­ζοντας την ανάγκη για μεγαλύτερη αυτάρκεια στα είδη διατροφής, καθώς και την ανάγκη διαφοροποίησης των εξαγωγών.
The 1980­85 Ivorian five­year deve­lopment plan gave priority to agricul­ture, stressing the need for greater self­sufficiency in food and the need to diversify exports.
Το έλαιο κοκοφοίνικα, που συμβάλλει στην κάλυψη και των δύο αυτών αναγκών, επανήλθε έτσι στο προσκήνιο.
Palm oil, which helps to meet both requirements, was back in the limelight.
Από την ανεξαρτησία, η κατανάλωση εδώδιμων ελαίων και λιπών έχει αυξηθεί με ταχύ ρυθμό.
Since inde­pendence, the consumption of edible oils and fats had increased rapidly.
Ήταν ανα­μενόμενο ότι η οικιακή ζήτηση θα εξακολοθούσε να αυξάνεται και ότι, συνεπώς, αν τα παλαιότερα αγροτεμάχια (55 % του συνόλου των φυτειών) δεν αναφυτεύονταν και δεν προστίθεντο και νέα, η χώρα θα υποχρεωνόταν να εισαγάγη 250 000 τόνους ώς το έτος 2000.
It was expected that domestic demand would continue to grow and that therefore if the older plots (55 % of all plantations) were not replanted and new ones added, the country would be importing 250 000 tonnes by the year 2000.
Η ανά­λυση αυτή οδήγησε στο δεύτερο σχέδιο «κοκοφοίνικας», στα πλαίσια του οποίου θα επαναφυτευτούν 60 000 εκτάρια παλαιών φυτειών και θα φυτευτούν 35 000 χιλιάδες επιπλέον εκτάρια με κοκοφοίνικες ώς το έτος 1990.
This analysis led to the Second Palm Plan, under which 60000 ha of ageing plantations are to be replanted and an additional 35 000 ha are to be newly planted with oil palm trees by the year 1990.
Το πρόγραμμα αυτό, που χρηματοδο­τήθηκε εξ ολοκλήρου από το ETA και το και αντικαταστάθηκαν.
It achieved considerably more than the initial target (12517 ha). At the end of three years, there were 15594 ha of new plantations of excellent quality.
Η Palmindustrie, η κρατική βιομηχανία που ήταν υπεύ­θυνη για την επιχείρηση, αναγκάστηκε να παρέμβει και να ασχοληθεί με κάθε περίπτωση χωριστά.
The popularity of this crop among people living in the vicinity of large agro­industrial estates is under­standable: not only does it pay well, it pays all the year round, unlike cof­fee and cocoa which bring in money once a year.
Εξάλλου, οι νέες φυτείες υπερέβησαν κάθε προσδοκία.
Palmindustrie pays the farmers every month for their pro­duce, which has led them to say that they have become 'civil servants'.
Οι φυτείες κοκοφοι­νίκων επεκτάθηκαν σε 1 676 εκτάρια έναντι των προβλεπομένων 1 000.
The enthusiasm of the planters, coupled with the calibre and strength of the management, augur well for the success of the Palm Plan, espe­cially the village plantations. ■
Ωστόσο, οι μικροί καλλιεργητές ήταν εκείνοι που υπερέβησαν κάθε πρόβλεψη: φύτεψαν συνολικά 10 739 εκτάρια έναντι των 3 000 αναμενόμενων, παρά το γεγο­νός ότι η επιλογή καλλιεργητών από τη Palmindustrie ήταν υπερβολικά αυστηρή.
Replanting of ageing palms, both on estates and village plots, was carried out slightly later than planned, as tree yields declined more slowly than expected; and, many of the planters, not being local, were afraid of losing the land they had been cultivating once the old trees were cut down and replaced.
Ταμείο Επέκτασης και Ανανέωσης της Ακτής του Ελεφαντοστού (FER), απο­σκοπούσε στη φύτευση 12 517 εκτα­ρίων με κοκοφοίνικες κατά τα τρία πρώτα έτη του δεύτερου σχεδίου «κοκο­φοίνικας», που αφορούσε τόσο τις μεγά­λες εκτάσεις όσο και τις φυτείες των χωριών.
In support of this second plan, the Community approved a project in 1984 to help the country maintain its production potential and ensure self­sufficiency in oils and fats in the coming years.
Στην πρώτη κατηγορία, προβλε­πόταν να επαναφυτευτούν 4 817 εκτάρια στα σημεία όπου ήταν δύσκολο να φτά­σει κανείς την κορυφή των δέντρων και όπου είχε μειωθεί η παραγωγή, ενώ προ­στέθηκαν και 1 000 εκτάρια νέων φυτειών.
This project, financed solely by the EDF and the Fonds ivorien d'ex­tension et de renouvellement (FER), was to plant 12 517 ha with oil palms during the first three years of the Second Palm Plan. Both large estates and village plantations were con­cerned.
Στη δεύτερη κατηγορία, επαναφυτεύτηκαν 3 000 εκτάρια φυτειών σε χωριά και 3 700 εκτάρια θα φυτεύονταν για πρώτη φορά.
In the first category, it was planned to replant 4817 ha of fields where it was becoming increasingly difficult to reach the top of the trees, and where production was falling; and 1000 ha of new plantations were to be added.
το χρόνο.
Caribbean: Bananas -Moko disease
Η Palmindustrie πληρώνει τους καλλιεργητές κάθε μήνα για την παραγωγή τους, πράγμα που τους κάνει να αισθάνονται σαν «δημόσιοι υπάλλη­λοι».
Bananas are a major crop in each of the Eastern Caribbean countries of Dominica, St Lucia, St Vincent and Grenada.
Η ασθένεια μόκο απείλησε σοβαρά τη βιωσιμότητα των ιδιαίτερα αναπτυγ­μένων βιομηχανιών μπανάνας της Κε­ντρικής Αμερικής κατά τη δεκαετία του 1960.
It is estimated that the livelihood of 30-40 % of their inhabitants depends partly or wholly on banana production, a key source of export earnings.
Από το 1982, η ΕΟΚ υποστηρίζει τις προσπάθειες καταπολέμησης της ασθένειας με ένα σχέδιο έρευνας και πρόληψης κόστους 1,5 εκατομμυρίου Ecu.
the causative bacterium and had shown that the disease is spread on contaminated hand tools, by the use of infected suckers as planting material, by root-to-root contact in the soil and, for one bacterial strain, also by insects.
Το σχέδιο χρηματοδοτείται από τα περιφερειακά ταμεία και έχει στόχο την πρόληψη της διάδοσης της ασθένειας
Because affected plants cannot be cured and because there are no known moko-resistant banana varieties, control strategies were developed which aimed at eliminating infected plants and so preventing further disease spread.
Οι μπανάνες αποτελούν τη σημαντικό­τερη καλλιέργεια σε όλες της χώρες της Ανατολικής Καραϊβικής, δηλαδή της Ντομίνικα, της Αγίας Λουκίας, του Αγίου Βικέντιου και της Γρενάδας.
Research by project staff in collaboration with scientists from The Windward Islands Banana Growers' Association (Winban), the implementing agency for the project, has been directed towards applying and adapting the control strategies developed for plantations in Central America to the Caribbean situation in which bananas are produced mostly by smallholders, often on rugged hillsides.
Οι μπανάνες αποτελούν το 44 % του συνόλου των γεωργικών εξαγωγών για την Ντομίνικα, το 42 % για την Αγία Λουκία, το 24 % για τον Αγιο Βικέντιο και το 18 % για τη Γρενάδα.
Bananas constitute 44 % of total agricultural exports for Dominica, 42 % for St Lucia, 24 % for St Vincent and 18 % for Grenada.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η σημαντικότερη αγορά' το 1986, οι εξαγωγές προς το Ηνωμένο Βασίλειο απέφεραν 80 περίπου εκατομμύ­ρια Ecu.
The United Kingdom is their principal market; in 1986, exports to the UK brought in some 80 million ECU.
Μερικά χρόνια τώρα, όμως, η παραγωγή μπανάνας απειλείται από μια βακτηριακή ασθένεια γνωστή ως «ασθένεια μόκο», η οποία προκαλεί κιτρίνισμα και μαρασμό των φύλλων, σήψη των καρπών των προσβεβλημένων δέντρων, και οδηγεί στο θάνατο του δέν­τρου.
But for some years now, the banana crop has been threatened by a bacterial disease known as moko disease which causes yellowing and wilting of the leaves, rotting of the fruit pulp of bearing plants and, later, leads to tree death.
Ώς σήμερα δεν έχει ανακαλυφθεί θεραπεία και τα δέντρα που προσβάλλο­νται πρέπει να καταστρέφονται αμέσως για να προληφθεί η διάδοση της ασθένειας.
Since there is no known cure, stricken plants must be destroyed immediately to prevent the disease from spreading.
Στη Γρενάδα, η ασθένεια διαπιστώθηκε για πρώτη φορά το 1978, αφού κατέστρεψε τις καλλιέργειες προς τη μεριά του Τρινιντάντ.
On the island of Grenada, moko was first discovered in 1978, long after it had devastated plantations in nearby Trinidad.
Το 1983, παρατηρήθηκε στο Καρριάκου, ένα
In 1983, it was observed in Carriacou, a small island to the north of Grenada, and its potential for spreading to other Car ibbean islands now threatens the economic welfare of thousands of island ers whose incomes depend on the cultivation of bananas.
Γρενάδα: μπανάνες που έχουν προσβληϋεί από την ασϋένεια μόκο
Moko disease had seriously threatened the viability of the highly developed banana industries of Central America in the 1960s.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ban, και η Συνεταιριστική Επιχείρηση Μπανάνας της Γρενάδας θα επωμιστεί όλες τις πτυχές της καταπολέμησης της ασθένειας στη Γρενάδα.
RURAL DEVELOPMENT project and of cash compensation for the loss of apparently healthy trees destroyed (from funds provided by Winban and the government of Gre­nada) is reducing this resentment and is greatly improving farmer cooper­ation.