natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε τό 1974.
Last published Index: 1974.
Τά παραρτήματα τοϋ Δελτίου τής ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται οτήν τιμή τής συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subsclption rate.
Τό Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων τής 'Επιτροπής, καθώς και τών άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
'Εκδίδεται άπό τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στίς επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
Ή ανατύπωση τών δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, ύπό τόν όρο ότι αναφέρεται ή προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Π.χ.: Δελτίο ΕΟΚ 11979, σημείο 1.1.3 ή 2.2.36.
EC 1-1979, point 1.1.3 or 2.2.36.
Παραρτήματα του Δελτίου δημοσιεύονται σέ μή κανονικά διαστήματα, σέ χωριστά τεύχη καί αποτελούν κάθε χρόνο μιά σειρά τής όποιας ή αρίθμηση διαφέρει άπό εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
'Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα τής 'Επιτροπής (ανακοινώσεις τού Συμβουλίου, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Τά Παραρτήματα δέν εκδίδονται στά ισπανικά.
The Supplements do not appear in Spanish.
Δελτίο
No1 1981
'Αριθ. 1 1981
Sent to press in February 1981.
14° έτος
Volume 14
Προεισαγωγικό κεφάλαιο — Finn Olav Gyndelach
Preliminary chapter — Finn Olav Gundelach
Ή Ευρώπη τών Δέκα 2. '
Europe of Ten: Greece joins the Community 2.
Εγκατάσταση τών οργάνων τής Κοινότητας τών Δέκα 3.
Institutional organization of the Community of Ten 3.
Ό K.Poul Dalsager διορίσθηκε μέλος τής'Επιτροπής 4.
Mr Poul Dalsager appointed Member of the Commission 4.
Κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ τών μελών τής'Επιτροπής
Special responsibilities of the Members of the Commission
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1981
ACTIVITIES IN JANUARY 1981
Ή οικοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — Οικονομική καί νομισματική πολιτική — 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Τελωνειακή Ένωση — 'Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πυρηνική ασφάλεια — Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
Building the Community — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs — Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Nuclear safety — Research and development
— Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τις υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική γιάτήν ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Διπλωματικές σχέσεις — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Developing countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Συμπληρωματικές αναφορές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα 3.
Additional references in the Official Journal 3.
Διαδικασίες παραβάσεως Δημοσιεύματα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Infringement procedures Publications of the European Communities
Έκθεση έπί τών προοπτικών συγκρίσεως τών φορολογικών συστημάτων στην Κοινότητα
Report on the scope for convergence of tax systems in the Community
Ευρωπαϊκή ένωση
European Union — Reports for 1980
Νέο κοινοτικό σύστημα σημάτων
Reflections on the common agricultural policy
Θά κυκλοφορήσει προσεχώς.
In preparation.
Ό Finn Olav Gundelach απεβίωσε στίς 13 'Ιανουαρίου 1981, στό Στασβούργο, σέ ηλικία 55 ετών.
Mr Finn Olav Gundelach died in Strasbourg on 13 January. He was fifty-five.
Ό κ. Thorn, Πρόεδρος τής 'Επιτροπής, έκανε την ίδια μέρα στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την ακόλουθη δήλωση :
On the same day Mr Thorn, the President of the Commission, making the announcement in Parliament, said:
« Ή Επιτροπή συνταράχθηκε κυριολεκτικά όταν έμαθε τό θάνατο τοϋ Finn Olav Gundelach ...
'The Commission was shocked and distressed to learn of the death of Finn Olav Gundelach...
Ή απώλεια γιά τήν Κοινότητα, γιά τή Δανία καί γιά τήν Ευρώπη, άπό τό θάνατο τοϋ Gyndelach είναι ανυπολόγιστη ...
The loss for the Community, for Denmark and for Europe is immeasurable...
Ό Gundelach αναλάμβανε πάντοτε τίς υποχ­ρεώσεις του παραμελώντας τόν εαυτό του.
Mr Gundelach never spared himself.
Δέν είναι υπερβολικό νά ποϋμε οτι ανάλωσε τή ζωή του στην κοινοτική υπόθεση ...
It is no exaggeration to say that he gave his life for the Community cause...
Ή 'Επιτροπή χάνει ενα άπό τά καλύτερα στελέχη της, ενα φίλο, ενα μεγάλο "Ανδρα. »
The Commission has lost one of its pillars, a great friend, a fine man.'
Ό Gundelach είχε ηγηθεί τής αντιπροσωπείας τής Δανίας στίς δια­πραγματεύσεις γιά τήν προσχώρηση τής χώρας του στην Κοινότη­τα, προτού γίνει τό 1973 μέλος τής 'Επιτροπής, στό πλαίσιο τής οποίας ασχολήθηκε ιδιαίτερα μέ τήν 'Εσωτερική 'Αγορά *αί τήν Τελωνειακή Ένωση.
After leading the delegation which negotiated Denmark's accession to the Communities, Mr Gundelach became a Member of the Commission in 1973. He was first responsible for the internal market and customs union.
Άπό τό 1977, είχε αναλάβει τους ευαίσθητους τομείς τής γεωργικής πολιτικής καί τής αλιείας.
Then, in 1977, he took over the delicate portfolios of agriculture and fisheries, an assignment which he performed with unswerving dedication.
Στά καθήκοντα αυτά επέδειξε πλήρη αφοσίωση, όπως τό ύπεγράμμισε ή Πρόεδρος τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κυρία Veil :
In the words of Mrs Veil, the President of Parliament: 'Mr Gundelach literally killed himself in the task he took on.
«...Ό Gundelach έπεσε κυριολεκτικά έπί τών επάλξεων,στά κα­θήκοντα πού τού είχαν ανατεθεί.
In this House he won not only the esteem, but also the liking and friendship of all members, whatever their Group or nationality...'
Ή θητεία τού Gundelach στην Επιτροπή μόλις είχε ανανεωθεί.
Mr Gundelach had just been reappointed to a third term as Member of the Commission.
ΕΝΜ = 'Εθνική Νομισματική Μονάδα BFR = Belgische frank / Franc belge DKR = Dansk krone DM = Deutsche Mark ΔΡΧ = Δραχμή FF = Franc français HFL = Nederlandse gulden (Hollandse florijn) IRL = Irish pound LFR = Franc luxembourgeois LIT = Lira italiana UKL = Pound sterling USD = United States Dollar
UKL = Pound sterling USD = United States dollar
Ή Ευρώπη των Δέκα
Europe of Ten: Background information
Πλήρης ένταξη της Ελλάδας στην Κοινότητα
Greece joins the Community
Πράγματι, λήφθηκαν τά απαι­τούμενα μέτρα ώστε νά έχει ή 'Ελλάδα τή δυνα­τότητα νά εκφέρει γνώμη γιά ολα τά σχέδια νομο­θετικών πράξεων, κανονιστικής φύσεως πού επρόκειτο νά εγκριθούν στή διάρκεια τής περιό­δου αυτής, καθώς καί γιά τά κοινοτικά σχέδια καί προγράμματα δράσεως.
Greece occupies a unique geopolitical status by virtue of being at the south-eastern tip of Europe: besides its traditional relations with the Middle East—at the centre of inter national economic and political tensions—it shares land frontiers with Albania, Yugoslavia, Bulgaria and Turkey.
Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, ή ενοποίηση τής Ευρώπης εισήλθε σέ μία νέα φάση, μέ τήν προσχώρηση τής'Ελλάδας σάν ισότιμο μέλος τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A further step towards European unification was taken on 1 January when Greece became a full member of the European Community.
Ή Ευρώπη τών 10 : λίγα στοιχεία
Twenty years of special relations
Στό απώτερο νοτιοανατολικό άκρο τής ευρωπαϊκής ηπείρου, ή γεωπολιτική θέση τής 'Ελλάδας είναι πραγματικά μοναδική.
Greece has a population of 9.5 million and a surface area of 132 000 km2(out of totals of 270 million inhabitants and a sur face area of 1 658 000 km2 for the Commun
Μετά τήν αποκατάσταση τής δημοκρατίας τό 1974, συμπληρώθηκε ή συμφω­νία, στίς 28 Φεβρουαρίου 1977, μέ ενα δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
After the restoration of a democratic system in 1974 a second financial protocol to the agreement was signed on 28 February 1977.
'Η 'Ελλάδα φέρνει στην Κοινότητα έκταση 132 000 χμ2(σέ σύνολο 1 658 000) καί
Economically speaking, the Com munity of Ten is broadly comparable with the Community of Nine, except that in ship ping the inclusion of the Greek merchant fleet (34 million grt) will give the Community the world's leading merchant fleet with more than 110 million grt.
Στίς 12 'Ιουνίου 1975, ή 'Ελληνική κυβέρνηση υπέ­βαλλε επίσημα αίτηση γιά τήν ένταξη τής'Ελλάδας στίς Κοινότητες (')· Τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή, στίς 24 'Ιουνίου 1975, νά γνωμο­δοτήσει πάνω στην ελληνική αίτηση καί ή 'Επιτροπή εξέδωσε τή σχετική γνώμη στίς 28 'Ια­νουαρίου 1976 (2).
On 12 June 1975 the Greek Government officially applied for Community member ship.1On 24 June the Council called'on the Commission to give its opinion on the application, and the Commission issued its opinion on 28 January 1976.2 Two weeks later, on 9 February, the Council responded favourably to the request for accession.
Δυό βδομάδες αργότερα, στίς 9 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο απεδέχθη τήν ελ­ληνική αίτηση.
Negotiations began on 27 July 1976 with a ministerial conference in Brussels at which it was agreed on both sides that Greece would have to accept all that the Community had already achieved, subject to appropriate transitional arrangements.3
Ή οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα τών Δέκα δέν άλλαξε αισθητά σέ σχέση μέ τήν Κοινότητα τών 'Εννέα, μέ μόνη εξαίρεση τόν τομέα τών θαλάσσιων μετα­φορών οπού, χάρη στον ελληνικό εμπορικό στόλο (34 εκατ.
Even so, despite the transitional arrangements, membership will necessitate large-scale structural change if Greece is to withstand the greatly increased pressure of international competition.
DWT) ó κοινοτικός στόλος ξεπέρασε τους 110 εκατ. DWT καί γίνεται έτσι ó μεγαλύτε­ρος στόλος τού κόσμου.
The success of these efforts will be heavily dependent on the speed with which the ongoing modernization policy removes difficulties resulting from present economic imbalances.
Ή ένταξη της
EC 6-1975, points 1201 to 1212.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1976, σημεία 1201-1205 καί 2-1978, σημεία
EC 7/8-1976, points 1201 to 1205; Bull. EC 2-
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1979, σημεία 1.1.1-1.1.3. καί 5-1979, σημεία 1.1.1-1.1.19.
EC 4-1979, points 1.1.1 to 1.1.3; Bull.
EE L 291 τής 19.11.1979.
EC 51979, points 1.1.1 to 1.1.19; OJ L 291, 19.11.1979.
(5) Σημεία 1.2.1-1.2.3.
5Points 1.2.1 to 1.2.3.
Οί διαπραγματεύσεις, γιά τίς όποιες απαιτή­θηκαν 11 σύνοδοι υπουργών καί 24 σύνοδοι σέ επίπεδο πρεσβευτών, ολοκληρώθηκαν στίς 28 Μαΐου 1979 (4) μέ τήν υπογραφή τής συνθήκης προσχωρήσεως στην 'Αθήνα.
The negotiations, which necessitated eleven ministerial meetings and twenty-four meet ings at ambassador level, ended on 28 May 1979 with the signing of the accession agreement in Athens.4 This was ratified by the ten national parliaments.
Ή συνθήκη κυρώ­θηκε άπό τά 10 εθνικά κοινοβούλια καί άπό τότε καί μέχρι τό τέλος τού 1980, ή 'Ελλάδα καί ή Κοινότητα εργάσθηκαν άπό κοινού, στό πλαίσιο μιας διαδικασίας διαβουλεύσεων πού είχε προ­βλεφθεί γιά τήν ενδιάμεση περίοδο (Μάιος 1979-
Between then and the end of 1980 Greece and the Community worked together via a consultation procedure set up for the transitional period, Greece being consulted on all proposed legislation and on proposed and existing Community action programmes.
Ή Ευρώπη τών Δέκα ιδέα.
Europe of Ten beneficial both to Greece and to the new Community of Ten.
όμως θά τήν υποχρεώσει, παρ' όλες τίς μεταβατι­κές περιόδους, νά καταβάλει σοβαρές προσπά­θειες γιά τήν προσαρμογή τών δομών της στον διεθνή, πολύ πιό έντονο ανταγωνισμό πού θά α­ντιμετωπίσει.
actively involved in an economic entity which is wide open to the outside world and subject both to the hazards and risks and to the benefits of competition and the international division of labour.
Ή επιτυχία τών προσπαθειών αυ­τών θά εξαρτηθεί, σέ μεγάλο βαθμό, άπό τό ρυθ­μό μέ τόν όποιο ή εφαρμοζόμενη πολιτική εξυ­γιάνσεως θά μπορέσει νά απαλλάξει τήν οικονο­μία άπό τά εμπόδια πού οφείλονται στίς σημερι­νές ανισότητες.
This adjustment will be facilitated by a transitional period of five years for the economy at large and seven years for certain agricultural products; full effect is to be given to the principle of free movement of workers.
Αυτό δέ θά είναι εύκολο καί θά υπάρξουν αναπόφευκτα προβλήματα προσαρμογής γιά όλους.
What is important is that we use the sense of European purpose which motivated us all in creating and enlarging the Community for the greater advantage of all our peoples.'
'Η 'Ελλάδα προσχωρεί στην Κοινότητα σέ εποχή μετασχηματισμών, γιατί ή Κοινότητα είναι ενα σώμα εν εξελίξει. 'Αντιμετωπίζουμε πολλαπλές προκλήσεις, άλλα ανοίγονται μπροστά μας καί τεράστιες δυνατότητες.
Major changes may be expected as a result of accession since, despite the last twenty years' modernization effort, the main features of the economic structure are the disproportionate importance of agriculture, a low level of con centration and specialization in trade and industry, heavy external protection and a closely regulated financial system in which there is little freedom to decide exchange and interest rates.
Δήλωση τού Προέδρου Thorn
Speeches of welcome by Presidents Jenkins and Thorn
1.1.8. « 'Η προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοι­νότητα αποτελεί πράξη πολιτική θεμελιώδους σημασίας καί καμπή στή ζωή τής Κοινότητας.
'Greece's accession is a major political act which constitutes a turning point in the life of the Community: the southward extension of the Community is a key develop ment in the long history of a European civilization in which Greece has played a prime role.
Μέ τήν ευκαιρία τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας, ó πρόεδρος τής αποχωρούσας 'Επιτροπής καί ό πρόεδρος τής νέας 'Επιτροπής έκαναν δήλωση στην οποία τονίζεται ή σημασία τού γεγονότος.
On the occasion of Greek accession the Presidents of the outgoing and incoming Commissions both made statements bearing witness to the importance of the event.
Ή διεύρυνση αυτή λαμβάνει χώρα σέ μιά στιγμή ιδιαίτερα δύσκολη γιά τό μέλλον τής Ευρώπης τών 10 καί γιά τόν ελεύθερο κόσμο, πού δέν πρέ­πει νά υποτιμάται.
This enlargement is taking place at a time when the Europe of Ten and the free world are faced with problems that cannot be underestimated.
Στην αντιμετώπιση τών σοβα­ρών αυτών προβλημάτων, ή συμβολή τής Ελλά­δας θά είναι πολύτιμη καί θά επιτρέψει νά ανα­ζωογονηθούν καί νά ενισχυθούν οί ιστορικές, πο­λιτιστικές καί πολιτικές συνισταμένες τής Κοινό­τητας.
Greece's contribution will be especially valuable, and will enable the Com munity to renew and strengthen its historic, cultural and political elements.
Δήλωση τού προέδρου Jenkins
The process of Greek accession began in 1962 and is now coming to fruition; we are beginning a new chapter in the history of the old Europe and the young Community.
«Αυτή είναι ιστορική μέρα γιά τήν 'Ελλά­δα καί τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We could hardly be complete without the country where in the distant past so much that we now count as characteristically European had its origins.
Προσχωρώ­ντας στην Κοινότητα μας, ή 'Ελλάδα φέρνει τόν πολιτισμό αυτόν πού συμβολίζει ή ευρωπαϊκή
This is the beginning of a new chapter, and our joint task will be to ensure that the par ticipation of Greece in the Community is
'Η διαδικασία γιά τήν προσχώρηση τής 'Ελλά­δας, πού άρχισε τό 1962 καί ολοκληρώνεται σήμε­ρα, θά πρέπει νά αποτελέσει τήν αρχή ενός νέου κεφαλαίου στην ιστορία τής γηραιάς Ευρώπης καί τής νέας Κοινότητας.
The challenge facing the Community of Ten demands new action; and solutions must be found for the common good both of the enlarged Community and of its citizens.'
Ή εγκατάσταση τών κυρίων καί επικου­ρικών οργάνων τής διευρυμένης Κοινότητας (') πραγματοποιήθηκε τόν 'Ιανουάριο 1981.
The institutional organization of the enlarged Community1was completed in other Members in December.3It has there fore amended4its provisional Rules of Procedure to raise the quorum to eight Members.
'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, ή 'Ελλάδα συμμετέχει πλήρως στίς δραστηριότητες όλων τών κυρίων καί επικουρικών οργάνων τής Κοι­νότητας, τών οποίων ή σύνθεση μετεβλήθη ως έξης:
The President and Members of the new Commission (whose composition had been agreed by the Representatives of the Governments of the Member States on 16 December 1980) were formally appointed on 1 January and took office on 6 January.2 On 12 January the Members of the Commission gave the solemn undertaking required by the Treaties before the Court, which on the same day welcomed the first Greek judge.
Κατά συ­νέπεια, τροποποίησε τόν προσωρινό εσωτερικό κανονισμό (4) ορίζοντας σέ 8 τόν αριθμό τών πα­ρόντων μελών πού απαιτούνται γιά νά συνεδριά­ζει έγκυρα.
The Greek members now sitting were designated by their national parliament; at the national elections due to be held this year, the 24 Greek representatives will be elected by direct universal suffrage on the basis of proportional representation. tion.
Συμβούλιο
Institutional changes
Οί Έλληνες βουλευτές πού συμμετέχουν σήμερα στίς εργασίες τού Κοι­νοβουλίου έχουν επιλεγεί άπό τήν ελληνική βουλή.
The Court now has ten judges, Mr Alexandras Chloros having been appointed by the Representatives of the Member States on 6 January.5The Court has adapted the com position of its Chambers accordingly.6
(3) Δελτίο ΕΚ 121980, σημεία 1.4.1 καί 1.4.2.
The number of Advocates-General remains at the moment unchanged.
Τό Συμβούλιο αποτελείται άπό δέκα μέλη (ενα γιά κάθε κράτος).
The Council appointed Mr Georgios Vitalis to be the tenth member of the Court of
Δελτίο ΕΚ 1-1981
Economic and Social Committee
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
The Council now has ten members (one from each State).
Τό Δικαστήριο αποτελείται άπό 10 δικαστές μετά τό διορισμό τού κ. Χλωρού κατόπιν αποφάσεως τών εκπροσώπων τών Κρατών μελών στίς 6 'Ια­νουαρίου 1981 (')■ Τό Δικαστήριο τροποποίησε αντιστοίχως τή σύνθεση τών τμημάτων του (2).
Where the Council is required to act by a qualified majority, Greece's vote carries a weighting of 5, which raises the total number of votes to 63, compared with 58 before. For voting by a qualified majority Council decisions stand adopted if they obtain at least 45 votes (as against 41 before) when the Council is deliberating on a Com mission proposal, and if they obtain at least 45 votes in favour from at least six Member States in all other cases.
'Ο αριθμός τών γενικών εισαγγελέων παραμένει έπί τού παρόντος αμετάβλητος.
The special majority required under the last paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty for certain amendments to the Treaty is now nine-tenths as against eight-ninths before.
'Ελεγκτικό Συνέδριο
Three Greek members are now sitting on the ECSC Consultative Committee, which met for the first time in its new format on 30 January.
Τό Συμβούλιο, αφού συμβουλεύθηκε τό Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο (3), διόρισε τόν κ. Βιτάλη ως δέκατο μέλος τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου (").
Finally, the Presidency of the Council will rotate in the alphabetical order of the Member States according to their names in their respective languages, i.e. in the follow ing sequence: Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom.
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Commission
Δέν ύποδεχόμεθα απλώς ενα ένδοξο παρελθόν, αλλά ενα γενναίο παρόν καί, άν τό θελήσουμε άπό κοινοϋ, ενα μέλλον πού υπόσχεται πολ­λά ...
The Commission now has fourteen Members, the Greek Member — Mr Georgios Contogeorgis — having been appointed with the
Όρκομωσία
Institutional organization
Παραλαμβάνετε μιά σκυτάλη, κύριοι.
The solemn undertakings until the aims of the Treaties are achieved in their entirety...
Τό άθροισμα τών ικανοτήτων, τής πείρας, τής γνώσεως πού συγκεντρώ­νετε είναι, καί τό λέω χωρίς κολακεία, μοναδικό.
You are taking up a torch, Gentlemen. The aggregate of talents, experience, insight into the governance of men and of things which you have between you is, if I may say so without flattery, con siderable.
Είναι όμως απαραίτητο γιά τό μεγάλο έργο πού σας περιμένει καί δέν είναι υπερβολικό γιά εκείνους πού, ανταποκρι­νόμενοι στην έκκληση τής εποχής τους, προσπαθούν νά σχηματίσουν μιά μόνιμη πτυχή στό ένδυμα τής ιστο­ρίας.
Those qualities are necessary for the great enterprise which it will be your duty to pursue; they are not excessive for those who, having heard the call of the age in which they live, strive to make a lasting impression on the fabric of history.
'Ο πρόεδρος τοϋ Δικαστηρίου, κ. Mertens de Vilmars, προσφωνώντας τόν νέο δικαστή είπε, τελειώνο­ντας, οτι ή αποστολή πού τού ανατίθεται είναι μιά «υψηλή καί ωραία αποστολή, έπάξεια τών ικανοτήτων του».
The President, Mr Mertens de Wilmars, gave a welcoming address, which he concluded by saying to the new judge that the task entrusted to him was 'a sublime, noble ... undertaking, but one that is worthy of your talents'.
Τό Δικαστήριο δέχεται τήν επίσημη δέσμευση πού αναλαμβάνετε, δεχθείτε καί εσείς, μέ τή σειρά σας, τίς πιό ειλικρινείς ευχές γιά τήν επιτυχία τής αποστολής σας».
At the same sitting, Mr Vitalis, the new member of the Court of Auditors, and the Members of the Commission pronounced the solemn undertaking and signed the record of their declaration.
Κατά τή διάρκεια τής ίδιας συνεδριάσεως, ó κ. Βιτάλης, τό νέο μέλος τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου καί τά μέλη τής 'Επιτροπής, ανέγνωσαν τό κείμε­νο τής επίσημης δεσμεύσεως καί υπέγραψαν τό έγγραφο στό οποίο περιέχεται τό κείμενο.
By pledging yourselves to that enterprise in this place and before this tribunal, you indicate your justifiable conviction that if the law is not upheld nothing can be done and everything may be undone. The Court is about to receive your solemn undertaking; in return kindly accept the Court's own sincerest wishes for the success of your mis-
) EEC 16 τής 23.1.1981.
The Commission, for its part, will not flinch from the task before it at this difficult juncture.
(') EEL 346 τής 31.12.1980.
We are a political institution and we intend to behave as one.
(4) ΕΕ L 375 τής 31.12.1980.
To accomplish the tasks which fall to us, we shall clearly have to act independently.
'Ανεξαρτησία ωστόσο δέν σημαίνει απομόνωση.
But independence does not mean isolation.
Ή δράση μας πρέπει νά ενταχθεί στό πλαίσιο τής αναγκαίας συνεννοήσεως ανάμεσα στά Κράτη μέλη μας καί τά άλλα όργανα.
Our action must take its strength from a proper under standing with our Member States and with the other institutions.
Ή σημασία τής ευρωπαϊκής αλληλεγγύης έχει κατα­δειχθεί.
Here, the contribution from the Court, over the last few years, can most clearly be seen in the way it has succeeded in making the interests of our citizens its prime concern.
Τόνισα τόν ανεξάρτητο χαρακτήρα τής 'Επιτροπής.
In so doing, the Court has readily shown that it has imagination and drive.
Ή προϋπόθεση αυτή έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία γιά τό Δικαστήριο.
This attitude has been of enormous help in consolidating the integration of the Community.
Είναι γεγονός οτι ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα δέν θά οικο­δομηθεί μόνο μέ εντυπωσιακές πολιτικές πρωτοβου­λίες. Θά δημιουργηθεί πρωτίστως μέ συγκεκριμένα μέτρα πού θά διευρύνονται μέρα μέ τή μέρα.
May I mention another asset accruing from the work of the Court—the substantial body of case law with which you have acknowledged that the Community as such has all the attributes enabling it to maintain the full range of relations that are so necessary in international life with nonmember countries and with international organizations.
Εί­μαι πεπεισμένος οτι αυτό θά συνεχισθεί καί στό μέλλον.
Independence is of even more crucial import ance to the Court.
Είμεθα όργανο πολιτικό καί πρόθεση μας είναι νά ενεργήσουμε σάν πολιτικό όργανο.
As the supreme authority in the interpretation of Community law, the Court plays a vital role for the development of the Community.