natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υπολογιζόμενα σέ «ήμερες καταναλώ­σεως», τά κοινοτικά αποθέματα παρεμβάσεως δέν είναι πλεονασματικά: πράγματι, απαντώντας
Pending the conclusion of agreements with certain nonmember countries that traditionally export to the Community, the Council adopted a Regulation, applying from 1 January 1981, concerning the import system applicable to certain nonmember countries (in particular Chile and Spain) in the sheepmeat and goatmeat sectors.6The Regulation limits the amount of the levy on imports of certain products from these countries and the quantities for which import li cences may be issued.
Ό καθορισμός στόχων παραγωγής καί ή εφαρμογή μέτρων πού προβλέπουν τή συμμετοχή τών παραγωγών όταν σημειώνεται υπέρβαση τών στόχων αυτών, θά έχουν σάν αποτέλεσμα νά κα­ταστούν οί πραγματικότητες τής αγοράς περισσό­τερο αντιληπτές γιά τους παραγωγούς άπ' ο,τι ήταν στό παρελθόν.
(i) since the amount of skimmed milk used to feed pigs had dropped, the Commission, in order to stop the amount of skimmedmilk powder in intervention increasing, in creased the aid for skimmed milk used as feed for animals other than young calves from 2.50 to 2.80 ECU/100 kg;1 (ii) because of the drop in production of casein in the first eight months of 1981 and the low casein prices on the world market the Commission increased the aid for skimmed milk processed into casein and casemates from 5.20 to 5.35 ECU per 100 kg of skimmed milk;1
Κατά συνέπεια, θά πρέπει στό μέλλον οί γεωργικές δα­πάνες νά αυξάνονται μέ μικρότερη ταχύτητα άπό τους ιδίους πόρους τής Κοινότητας.
(iii) in order to secure a better balance on the market in skimmedmilk powder and prevent an artificial rise in its price that would result in less powder being used for feeding calves, the Commission made it tem porarily possible for the oldest skimmedmilk powder in public storage to be purchased for this purpose at a price only 1 ECU/100 kg higher than the intervention price.2
Μέτρα στό γεωργονομισματικό τομέα
Hops resentative market price and threshold price for the 1981/82 marketing year and fixed the consumption aid for 1981/82.2
Στό μεταξύ, μέχρις ότου τό Συμβούλιο πά­ρει απόφαση γιά τήν τροποποίηση τής αντιπρο­σωπευτικής τιμής τού γαλλικού φράγκου γιά ν' αποφευχθεί ή εισαγωγή τών ΝΕΠ, τό επίπεδο τών γαλλικών ΝΕΠ καθηλώθηκε στό μηδέν έως τίς 12 'Οκτωβρίου.
The Commission has amended the provisions on the equivalence with Com munity certificates of attestations accompanying hops imported from nonmember countries.2The amendment concerns attestations accompanying hops from Canada is sued by the organization authorized by the Canadian Government.
Πα­ρέμειναν αμετάβλητα στό σημείο μηδέν.
World prices have already noticeably hardened in reaction to the withdrawals made.
Στό ίδιο πλαίσιο, ή 'Επιτροπή επανεξέ­τασε τους τρόπους εφαρμογής τών ΝΕΠ στά προϊόντα πού δέν υπόκεινται στό παράρτημα II τής συνθήκης (').
On 19 October the Council adopted5a Commission proposal relating to collective projects for the restructuring of vineyards.6
Τήν ίδια μέρα, τά ΝΕΠ είσάχθηκαν στίς Κάτω Χώρες στό επίπεδο τών + 4,3, αφού αφαιρέθηκε ή ατέλεια τής 1 μονάδας (3), πράγμα πού είχε σάν συνέπεια τήν κατάργηση τής μονάδας τής αγοράς τής Μπενελούξ (4) γιά τά επηρεαζόμενα γεωργικά προϊόντα.
The purpose of the Regulation is to lay down transitional measures to allow the new 'margin of flexibility' (as it has been agreed to call it) to operate from the beginning of the 1981/82 marketing year, and the Regulation accordingly specifies the date by which Member States which are planning to make use of the facility should inform the Com mission.
(') 'Ερώτηση 427/81 —ΕΕάριθ.
Netherlands, proposed by the Commission in April,7was approved by Parliament on 16 October8and adopted by the Council on 27 October.9
L 283 τής 5.10.1981. (') ΕΕ αριθ.
EC 4-1981 , point 2.1.58.
L 99 τής 17.4.1980. (') ΕΕ αριθ.
EC 4-1981, point
Τιμές καί ειδικά μέτρα
Agricultural legislation intended to stimulate the market in this pro duct, is small and degressive.
Βόειο κρας
Veterinary legislation
Στίς 15 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή δια­πίστωσε μιά κατάσταση σοβαρής κρίσεως στην αγορά τών μήλων, λόγω τού ασυνήθιστα χαμηλού επιπέδου τών τιμών τού προϊόντος αυτού στην 'Ελλάδα (').
The aid, limited to five years and degressive, is to cover the cost of launching a cooperative to train farmers and look after pig health.
Κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή καθόρισε ένα διορθωτικό ποσό γιά τήν εισαγωγή επιτραπέζιων σταφυλιών κατα­γωγής 'Ελλάδας, λαμβάνοντας υπόψη τό επίπεδο τής τιμής πού διαπίστωσε γιά τό προϊόν αυτό στά άλλα Κράτη μέλη.
On 23 October the Commission sent the Council a report on the operation of a Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cat tle,1and proposed that the measure be pro longed for two years, this being indispensable for complete eradication and for con solidation of the encouraging results already achieved.
Προτείνεται οί ποσοστώσεις αυτές νά ανοίγονται κάθε χρόνο αυτόματα.
Degressive aid over three years to cover operating costs of organized producer groups in the horticultural sector.
Γάλα καί γαλακτοκομικά προϊόντα
Intervention on the market in lavender and lavandin.
Στίς αρχές τοϋ 'Οκτωβρίου, λήφθηκαν αρκετά μέτρα σέ σχέση μέ τήν κατάσταση τής αγοράς τών γαλακτοκομικών πρωτεϊνών:
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided to make no comment on the following planned measures notified by:
Πρόβειο κρέας
Federal Republic of Germany
Μέχρις ότου συναφθούν συμφωνίες μέ
Baden-Württemberg: granting of a maintenance subsidy for heifers bred from progenytested stock for the production of livestock better adapted to soil conditions in the region.
(') ΕΕ αριθ. L 297 τής 16.10.1981.
This will facilitate development of the sector in question.
) ΕΕ αριθ. L281 τής 3.10.1981.
These measures will aid development of the sector concerned.
) ΕΕ αριθ. L 284 τής 6.10.1981.
As the purpose of the measure is to make good damage caused by natural disasters, it is compatible with the common market.
) ΕΕ αριθ. C 271 τής 23.10.1981.
Lower Saxony: financing of action to protect the environment and sites used for cultural and leisure purposes, in connection with reparcelling measures.
) ΕΕ αριθ. L 293 τής 13.10.1981.
Friuli — Venezia Giulia: a wine promotion programme and measures to encourage silkworm cultivation.
L 123 τής 7.5.1981.
The aid,
Γεωργική πολιτική τών διεθνών τιμών, οί όποιες σταθεροποιήθηκαν αισθητά.
The Commission reserves the right to ex amine the aids provided for in the bill under Article 93(1) of the Treaty.
πού ισχύει γιά ορισμένες τρίτες χώρες (ιδίως τή Χιλή καί τήν 'Ισπανία στον τομέα τού πρόβειου καί τού αΐγειου κρέατος κατά τό 1981. Τό μέτρο αυτό προβλέπει τόν περιορισμό τής εισπράξεως τής εισφοράς καί τήν έκδοση πιστοποιητικών ει­σαγωγής γιά ορισμένα προϊόντα πού προ­έρχονται άπό τίς χώρες αυτές.
tions has continued at a level that will certainly allow for further savings to be made and the Council has been able, on the basis of a Commission preliminary draft, to adopt a second draft amending budget4reducing EAGGF Guarantee Section appropriations for 1981 by a further 724 million ECU to give a total reduction of 1 245 million ECU, increased to 1287 million ECU by two transfers to the Guarantee Section (22 million ECU) and to Article 950 (Aid to disaster victims in developing and other nonmember countries) (20 million ECU).
'Η 'Επιτροπή καθόρισε επίσης τά μετα­βατικά μέτρα στον τομέα τών μεταφορών πο­σοστώσεων στον τομέα τής ζάχαρης (4).
The Commission also decided to close the Article 93(2) procedure opened against a Belgian Royal Decree to encourage fuel economy in horticulture and in sea fish ing.
'Ο κανο­νισμός αυτός οφείλεται στό νέο καθεστώς πο­σοστώσεων παραγωγής στον τομέα τής ζάχαρης, πού άρχισε νά ισχύει άπό τήν 1η 'Ιουλίου.
The Commission found that the amount of the aid did not exceed the limit set in its guidelines on this subject.
'Ελαιόλαδο
Glasshouse horticulture
Γιά τήν πραγματοποίηση του, περιορίζεται νά προβλέπει τήν προθεσμία πού πρέπει νά τηρήσουν τά Κράτη μέλη τά οποία σκοπεύουν νά χρησιμοποιήσουν τή δυνατότητα αυτή γιά νά ε­νημερώσουν τήν 'Επιτροπή.
The combination of this with other factors means that it has been possible to reduce the VAT percentage levied from 0.8667% to 0.7816%. The increase in expenditure is estimated in October at 2.6% for 1981 after an average increase since 1975 of 23%.
Κατά τόν 'Οκτώβριο, τό Συμβούλιο εξέδωσε στον τομέα τού ελαιόλαδου δύο κανο­νισμούς οί όποιοι ισχύουν γιά τήν περίοδο 19811982 άπό τήν 1η Νοεμβρίου.
The continuing increases in glass house heating fuel prices and the difficulties of adjustment facing horticulturists in a number of Member States led the Commission to extend for a year the guidelines on temporary aid in the horticultural sector that it put out in March 1980.'
Πρόκειται απλώς γιά τήν παράσταση τών υφισταμένων διατάξεων γιά θέματα οργανώσεων τών παραγωγών, καθώς καί γιά θέματα ενισχύσεως κατά τήν παραγωγή, εισάγουν όμως παράλληλα τήν αρχή τών εγκεκρι­μένων ελαιοτριβείων (').
The new guidelines authorize the Member States to grant for a year total additional aid equal to 25% of the rise in fuel prices between January 1980 and July 1981, provided that the aid enables the recipients to remain in horticulture and adjust to the new market situation for fuels. In addition the aid must form part of a package of structural improvement measures and also allow conversion of heat ing systems to less costly fuels.
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε τους τρόπους εφαρμογής (2) τών κανονισμών αυτών καί τους
The economic trend since the Council adopted the 1982 draft budget in July5led the Commission to present a letter of amendment,6itself supplemented by an addendum following the monetary events of 4 October.7On the basis of these documents the Council adopted a letter of amendment to its draft budget on 19 October.
'Η συνολική δαπάνη πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ (προϋπολογισμός 1982) ανέρχεται σέ ± 21 εκατομμύρια ECU.
Reduction of appropriations in Chapters 10 to 29 Increase of appropriations in Chapter 100
Ζάχαρη
Difference
L 299 τής 20.10.1981.
Fourteenth General Report, point 374.
L 312 τής 31.10.1981.
EC 7/8-1981, point 2.3.59. Bull.
L 310 τής 30.10.1981.
EC 9-1981, point 2.3.53. Bull.
L 303 τής 24.10.1981.
EC 7/8-1981, points 2.3.60 to 2.3.63. Bull.
C 285 τής 7.11.1981.
EC 9-1981, point 2.3.55.
Μέ τήν κατάσταση αυτή, οί κοινοτικοί παραγωγοί καί ή 'Επιτροπή αποφάσισαν νά πά­ρουν μέτρα, πού συνίστανται στην απόσυρση ορισμένων ποσοτήτων ζάχαρης άπό τήν αγορά.
In July the Council adopted a first draft amending budget reducing EAGGF Guarantee Section appropriations by 521 million ECU.3Since then utilization of appropria
• 'Η 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμα­νίας: κοινοτικά πιστοποιητικά. Ή τροποποίηση αυτή άφορα τά πιστοποιητικά πού συνοδεύουν τό λυ­κίσκο πού εισάγεται άπό τόν Καναδά καί τά όποϊα εκδίδονται άπό τίς αρμόδιες αρχές πού εί­ναι εξουσιοδοτημένες άπό τήν κυβέρνηση τής χώ­ρας αυτής.
Although the total reduction of 13.7 million ECU is small, it should be noticed that this is the net result of important changes in the appropriations for each sector ('Guarantee' chapter and Chapter 100), some increasing (+873.5) and some decreasing (-887.2).
Προβλέπει έξαλλου τήν προσθήκη δεύτερου εξουσιοδοτημένου γραφείου γιά τή Λαϊκή Δημοκρατία τής Κίνας.
The principal sectors decreasing are cereals and milk products and the principal chapters increasing are sugar and MCAs.
Διαρθρωτική πολιτική
EAGGF Guidance Section
Πράγματι, τό έν λόγω μέτρο αναμένεται οτι θά διευκολύνει τήν ανά­πτυξη τού έν λόγω τομέα.
The Commission asked the Member States to take measures in accordance with the Regulation, after submitting them for approval, in line with the current procedure for national measures on the conservation of re sources.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο τροποποίη­σε (3) τόν κανονισμό αναφορικά μέ τίς ομάδες
On 16 October the Commission adopted a Decision on applications for ad vances under the Council Regulation of 24 June 1980 for the stimulation of agricultural development in the lessfavoured areas of the west of Ireland.1The Decision fixes the form and content of applications for advances by Ireland in order to speed up treatment of applications by the use of forms.
Ή τροποποίηση τοϋ καταλόγου τών μειονεκτικών γεωργικών περιοχών (Κάτω
On 1 October the Commission approved, as being in accordance with the common fisheries policy and in particular with the proposals on the 1981 TACs, six United Kingdom draft measures on herring fishing in the North Sea and off the west coast of the United Kingdom.
Χώρες) (4), πού εγκρίθηκε άπό τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς 16 'Οκτωβρίου (!), εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 27 'Οκτωβρίου (6
Nevertheless, with regard to two of these measures, which introduced a system of licences for herring fishing, the Commission made its approval subject to a commitment by the United Kingdom Government to refuse to grant li cences in zones where the Commission has proposed a TAC of zero for 1981.
Τό μέτρο εντάσσεται στό πλαίσιο υποχρεωτικών υγειονομικών ενεργειών καί γι' αυτό συνάδει μέ τά χρήσιμα μέτρα τού τομέα «κτηνοτροφία».
On 29 October the Commission approved a Dutch measure limiting catches of sole and plaice in 1981, except in certain zones for which the quotas under Netherlands legislation were higher than those proposed by the Commission.
Στίς 23 'Οκτωβρίου (6), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο έκθεση γιά τήν
At its meeting in Luxembourg on 27 October the Council heard a statement by Mr Contogeorgis, the Member of the Commission with special responsibility for fisheries, on the outcome of the various bilateral meetings which he had with most of the Fisheries Ministers, with a view to work ing out the bases for a compromise on the common fisheries policy.
Γουαδελούπη: ενίσχυση γιά τή δημιουργία κέντρων συγκεντρώσεως καί φυτεύσεως μπανα­νών σέ γάστρες.
The Council agreed to return to all of these issues, with a view to reaching a decision, at the next Council meeting, planned for 30 November and 1 December.
L 321 τής 10.11.1981.
EC 9-1981, point 2.1.92.
Γεωργική πολιτική τού χρόνου γιά τήν ενθάρρυνση τής αγοράς τού προϊόντος αυτού.
Transport bursement to the Irish authorities for the ex penditure incurred in 1980. The amount of the reimbursement was IRL 5 624 830.
'Ως εκ τούτου, ή 'Επιτροπή πιστεύει οτι συνάδουν μέ τήν Κοινή 'Αγορά.
the Netherlands Government of the Com mission's declaration to the Council on 27 July1and requested the Netherlands to limit herring fisheries to two-thirds of the proposed quotas.
674/78, αναφορικά μέ τους κανόνες γιά τους συνδέσμους τών γεωργικών παραγωγών καί τού κανονισμού τού Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
A similar point was made to the United Kingdom with reference to a United Kingdom measure authorizing herring fishing in the North Sea south of 53°N (ICES division IVc) and in the eastern English Channel (ICES division Vild).
1360/78 όσον άφορα τίς ομάδες τών γεωργικών παραγωγών καί σχετικά μέ τίς ενώσεις».
The Commission also informed the other Member States concerned that they should limit herring fishing in the southern part of the North Sea to two-thirds of the quotas which were proposed.
Τά δύο τελευταία μέτρα ευ­νοούν, σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, ενέργειες έρευνας καί αναμένεται οτι θά αναπτύξουν μόνι­μα τόν έν λόγω τομέα,
On 16 October Parliament stap proved6the Commission's January proposals concerning the financial balance of railway undertakings.7
Ή 'Επι­τροπή διαπίστωσε ότι ή ενίσχυση αυτή δέν ξε­περνά τό νέο ποσοστό βοήθειας πού είχε καθορί­σει στίς κατευθυντήριες γραμμές της γιά τό θέμα αυτό.
Negotiations were held between the Community and Senegal with a view to renewing the protocol to the Fisheries Agreement between them2and to revising certain provisions of the Agreement. These negotiations should be concluded in November.
Πράγματι ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι τά μέτρα αυ­τά αναμένεται ότι θά διευκολύνουν τήν ανάπτυξη τού έν λόγω τομέα.
2.1.135. the Economic and Social Commit tee delivered an opinion8on the proposal for a Regulation laying down criteria for assessment in connection with the concept of a public service in transport.9
'Ιταλία:
Technical aspects
ΟΊ νέες κατευ­θυντήριες γραμμές επιτρέπουν στά Κράτη μέλη νά χορηγήσουν γιά ένα χρόνο μιά συμπληρωμα­τική συνολική αποζημίωση ίση μέ 25 % τών αυξήσεων τών τιμών τών καυσίμων πού έχουν
On 22 and 23 October a meeting was held in Brussels to discuss problems with the implementation of the First Council Directive of 4 December 1980 on the introduction of a Community driving licence.10
1982, ή συγκυριακή εξέλιξη υποχρέωσε τήν 'Επι­τροπή νά παρουσιάσει μιά διορθωτική επιστολή ('), συμπληρωμένη μέ παράρτημα, μετά τά νομισματικά γεγονότα τής 4ης 'Οκτωβρίου (*).
One of the main points considered was the measures required for the issue of a Com munity-model driving licence in exchange for national licences.
Μέ βάση τά έγγραφα αυτά, τό Συμβούλιο ενέκρι­νε στίς 9 'Οκτωβρίου μιά διορθωτική επιστολή στό σχέδιο τού προϋπολογισμού.
Also reviewed were future action on vehicle categories, the period of validity of driving licences, and standards for driving tests and the issue of licences.
Προσανατο-
Operation of the market
Οί διαφορές, σέ συνολικό επίπεδο, μεταξύ τού αρχικού σχεδίου καί τής διορθωτικής επιστολής είναι οί εξής (σέ εκατομμύρια ECU):
Market observation key and Yugoslavia—is to eliminate the differences between the laws governing the in ternational carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services in the countries concerned.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο λισμοϋ καί 'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
It will inter alia lead to the more efficient organization of these services, facilitate checks and ease ad ministrative formalities.
= - 352,7 μείωση τών πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στό κεφάλαιο 10 έως 29 αύξηση τών πιστώσεων πού είναι εγγεγραμμένες στό κεφάλαιο 100
By eliminating some of the constraints on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services, the Agreement will promote tourism between Member States and the said nonCommunity countries; it also serves to cement political links between them and the Community.
Στίς 19 'Οκτωβρίου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε τό σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 2 - 1981 καί τή διορθωτική επιστολή γιά τό σχέδιο προϋπολογισμού τού 1982 (').
In accordance with the Council's 1962 Decision laying down a procedure for prior examination and consultation in re spect of certain laws, regulations and ad ministrative provisions concerning trans port,1the Government of the Netherlands sent the Commission a bill establishing rules concerning the publication of loads shipped by inland waterway from the Netherlands to Belgium and France across the Belgian-Dutch frontier (north-south traffic).
'Υπόλοιπο
Air transport
13,7 προϋπολογισμού αριθ. 2 -
In a favourable opinion2addressed to the Netherlands Government on 19 October the Commission found that the purpose of the bill is to improve the transparency of the transport market in question.
"Αν καί τό σύνολο — 13,7 εκατομμύρια ECU είναι χαμηλό, πρέπει νά παρατηρήσουμε οτι τό ποσό αυτό είναι επίσης τό αποτέλεσμα σημαντικών διακυμάνσεων τών πιστώσεων κάθε τομέα (κεφά­λαιο τής «εγγυήσεως» καί κεφάλαιο 100), οί μέν θετικές (+ 873,5) καί οί δέ αρνητικές (- 887,2).
The Netherlands Government's aims are therefore similar to those of the Commission with the market observation system3for road, rail and inland-waterway transport.
— ΟΊ κυριότεροι τομείς στους οποίους σημειώ­νονται μειώσεις είναι ό τομέας τών σιτηρών καί εκείνος τών γαλακτοκομικών προϊόντων, ένώ τά κυριότερα κεφάλαια στά όποϊα σημειώνονται αυξήσεις είναι εκείνο τής ζάχαρης καί εκείνο τών ΝΕΠ.
The Com mission also took the view that publication of data on loads, as envisaged by the bill, will not adversely affect competition because rates are not among the items to be published. lished.
Στίς 16 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή εξέ­δωσε απόφαση σχετικά μέ αιτήσεις γιά προκα­ ταβολές στό πλαίσιο τού κανονισμού τού Συμβουλίου τής 24ης 'Ιουνίου 1980 (7). όσον άφο-
Using an earlier report on air fares4as a basis, the Commission sent the Council on 27 October a proposal for a Di rective on the introduction of more flexible procedures for the fixing of scheduled pas senger air fares for international flights with in the Community. Other aims of the proposal are to establish common rules for determining the level of fares and to give airlines more scope to develop markets and meet consumer needs.
(') Σημεία 2.3.55 καί 2.3.56.
Access to the market
Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.3.55.
Earlier, on 22 October, the Commission had sent the Council a report on the completion of negotiations on this subject.
Είναι ή πρώτη φορά μετά τήν 'ίδρυση τού ΕΓΤΠΕ, πού πραγματο­ποιήθηκαν τόσο μεγάλες οικονομίες.
The aim of the Agreement—between the Community and Austria, Finland, Norway, Portugal, Spain, Switzerland, Sweden, Tur
C) Σημείο 2.1.96.
EC 6-1978, point 2.1.104; Bull.
(7) ΕΕ αριθ.
EC 7/8-1981, point 2.1.133. 4Bull.
L 180 τής 14.7.1980.
6Point 2.3.43.
Πόροι ρά τήν επιτάχυνση τής γεωργικής αναπτύξεως στίς μειονεκτικές περιοχές τής δυτικής 'Ιρλανδί­ας.
Oil and gas authorization of scheduled inter-regional air services of passengers, mail and cargo between Member States.1
'Αλιευτική πολιτική τής αλιείας ενώπιον τού
Parliament also passed a resolu tion on measures to improve and liberalize the carriage by air of small packages as freight within the Community.2
Τήν 1η 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή έκρι­νε ότι συνάδουν μέ τήν κοινή αλιευτική πολιτική καί ιδίως μέ τίς προτάσεις σχετικά μέ τό TAC 1981, έξι βρετανικά σχέδια διαταγμάτων σχετικά μέ τήν αλιεία τής ρέγγας στή Βόρεια Θάλασσα καί δυτικά τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου.
On 27 October the Council considered the Commission communication con cerning measures to limit the effects of a li mited shortfall in oil supplies.7The Council endorsed the guidelines for procedures in the event of such a shortfall.
'Ωστόσο, όσον άφορα δύο άπό τά μέτρα αυτά, πού εισά­γουν ένα σύστημα άδειων γιά τήν αλιεία τής ρέγγας, ή 'Επιτροπή εξάρτησε τήν έγκριση άπό τή δέσμευση τής κυβερνήσεως τοϋ 'Ηνωμένου Βασι­λείου νά αρνηθεί νά χορηγήσει άδειες στίς ζώνες γιά τίς όποιες ή 'Επιτροπή έχει προτείνει ενα TAC ίσο μέ μηδέν γιά τό 1981.
The guidelines are intended to provide a basis for consultations with other industrialized countries with a view to the establishment, on a wider inter national basis, of procedures similar to those envisaged for the Community. The Council agreed to review the procedure and the whole range of measures to be taken in the light of the outcome of international consultations. tations.
Τό Συμβούλιο «αλιείας» πού συνήλθε στό Λουξεμβούργο στίς 27 'Οκτωβρίου, ασχολήθηκε μέ έκθεση τού κ. Κοντογεώργη —μέ­λους τής 'Επιτροπής καί αρμόδιου γιά τά θέματα τής αλιείας— γιά τίς διμερείς επαφές του μέ τους περισσοτέρους υπουργούς αλιείας, προκειμένου νά εξευρεθούν οί βάσεις συμβιβασμού γιά τήν κοινή πολιτική στον τομέα αυτό.
On 27 October the Council held a wideranging policy debate on the Commission communication concerning the develop ment of an energy strategy for the Commun ity.3The Council, which had welcomed the Commission communication, noted the priority areas which the Commission had identified and stated that these were issues which would also be discussed when the European Council debated Community energy matters under the May mandate. It ag reed that these problems would be given the greatest attention and that discussion would be resumed at subsequent meetings.
Ή 'Επιτροπή κάλεσε τά Κράτη μέλη νά πάρουν μέτρα σύμφωνα μέ τόν κανονισμό, αφού τά υπέβαλε προς έγκριση,
9 on 15 October on ways and means of effect ing energy savings in the transport sector.2
'Εξωτερικές πτυχές
Research and development
Διμερείς σχέσεις
Strategy for the 1980s
ΟΊ διαπραγματεύσεις ανα­μένεται νά ολοκληρωθούν τό Νοέμβριο.
On 12 October, in response to the May mandate,5the Commission put forward
Στίς 16 'Οκτωβρίου (5), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τίς προτάσεις πού είχε δια­βιβάσει ή 'Επιτροπή τόν 'Ιανουάριο 1981 ("), σχε­τικά μέ τό δημοσιονομικό 'ισοζύγιο τών σιδηρο­δρομικών επιχειρήσεων.
Lastly, the Council decided to grant support amounting to 25.892 million ECU to some 40 technological development projects in the hydrocarbons sector.