natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα, με αφορμή τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας, έδωσε δημοσιότητα σε στοιχεία που αφορούσαν το Πεκίνο.
Italy hosted and co-funded a series of international events linked to Beijing, particularly on employment matters, while Austria's follow-up conference also included delegates from many countries outside the Union; Greece used the occasion of International Women's Day to highlight information on Beijing.
Σε πολλές περιπτώσεις οι μη κυβερνητικές οργανώσεις πραγματοποίησαν τις δικές τους εκδηλώσεις.
In many cases non-governmental organisations also organised their own events.
Πηγή: Απόσπασμα από το «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και η εξωτερική διάσταση της Πολιτικής περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων: Από τη Ρώμη στο Μάαστριχτ και στο δρόμο για το μέλλον», COM(95) 567, της 22.11.1995, σελίδα 5.
Source: Extract from 'The European Union and the External Dimension of Human Rights Policy: From Rome to Maastricht and Beyond' COM(95) 567 of 22.11.95, p.5.
' Αρθρο 1.1(2), πέμπτο εδάφιο.
20 Article 130U(2) of the Treaty of European Union.
1 Αρθρο 130Υ(2) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Many Member States, including Germany, Greece, Ireland, Portugal, Spain, Sweden and France, have already published a report on the conference and/or a translation of the Platform in full or in summary, or have definite plans to do so. The UK national report is available on the
μελέτες για τις μετανάστριες στην Αυστρία και για την ενίσχυση της οπτικής των δύο φύλων στην αναπτυξιακή συνεργασία.
Internet and the Netherlands hopes to use this form of dissemination of information also; Austria plans a series of four publications on the conference, on its follow-up and studies on migrant women in Austria and on the enhancement of the gender perspective in development cooperation.
Υποβλήθηκαν εκθέσεις στο κοινοβούλιο από υπουργούς που παραβρέθηκαν στο Πεκίνο ή/και πραγματοποι­ήθηκαν κοινοβουλευτικές ακροάσεις ή συζητή­σεις στη Δανία, την Ιταλία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Reports to Parliament by ministers present at Beijing and/or Parliamentary hearings or debates took place in Denmark, Italy, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Belgium and the UK.
Παράλληλα με τις διϋπηρεσιακές δραστηρι­ότητες που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, πολλά Κράτημέλη έχουν δημιο­υργήσει δομές και διαδικασίες προκειμένου να εξετάσουν τον καλύτερο τρόπο για την εφαρ­μογή της Πλατφόρμας.
ernments including Germany, Finland, Sweden and the United Kingdom have invited all govern ment departments to consider how best to integrate the Platform into their activities.
Ορισμένα Κράτημέλη έχουν ήδη θεσπίσει νέες νομοθετικές διατάξεις ή υποβάλει σχετι­κές προτάσεις, λόγου χάρη, το Βέλγιο προ­τείνει νόμο μέσω του οποίου να διασφαλίζεται ότι τα ομοσπονδιακά συμβουλευτικά όργανα απαρτίζονται από γυναίκες τουλάχιστον κατά το ένα τρίτο.
Some Member States have already introduced new legislation or are proposing to do so. For example, Belgium proposes a law to ensure that federal consultative bodies have at least one-third women members.
Στο Λουξεμβούργο, η Βουλή απηύθυνε έκκληση για την ένταξη της αρχής των ίσων ευκαιριών στο σύνταγμα.
In Luxembourg, the Chamber of Deputies has called for the insertion of the principle of equal opportunities into the constitution.
Αλλά προ­τεινόμενα νομοθετικά μέτρα αναφέρονται σε άλλες παραγράφους του μέρους αυτού.
Other proposed legislation is mentioned in other paragraphs in this section.
Οι δημοσιονομικές επιπτώσεις μελετώνται από τις Κάτω Χώρες που έχουν αναλάβει να διατυπώσουν προτάσεις στην επόμενη ομιλία κατάθεσης του προϋπολογισμού για τη διυπηρ­εσιακή εφαρμογή των 12 στρατηγικών στόχων η Φινλανδία πρόκειται να καταθέσει ξεχωριστό πρόγραμμα ισότητας των φύλων με δικό του προϋπολογισμό και με βάση την Πλατφόρμα.
The budgetary implications are addressed by the Netherlands, which has undertaken to put forward proposals in the next budget speech for the interdepartmental implementation of the 12 strategic objectives; Finland will produce a discrete programme on equality of the sexes based on the Platform, with its own budget.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα δημιουργίας νέων δομών.
There are many examples of new structures being set up.
Η Πορτογαλία θεσμοθέτησε θέση Ανώτατου Επιτρόπου για την προώθηση της ισότητας και των οικογενειακών ζητημάτων στο γραφείο του Πρωθυπουργού και μία νέα κοινο­βουλευτική Επιτροπή ισότητας και ίσων ευκαιριών η Ιταλία δημιούργησε για πρώτη φορά υπουργείο ίσων ευκαιριών επίσης για πρώτη φορά η φλαμανδική κυβέρνηση στο Βέλγιο όρισε υπουργό υπεύθυνο για τις ίσες ευκαιρίες· η σουηδική κυβέρνηση δημιούργησε περιφερειακά «εστιακά σημεία» για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών σε περ­ιφερειακό επίπεδο και την τόνωση της διαδι­κασίας mainstreaming- το Λουξεμβούργο θεσμοθέτησε διυπουργική επιτροπή για την ισότητα των ευκαιριών.
Portugal has created a High Commissioner for the Promotion of Equality and Family Issues in the Prime Minister's office and a new Parliamentary Commission for Parity and Equal Opportunities; Italy has for the first time a ministry for equal opportunities; also for the first time, the Flemish government in Belgium has a minister responsible for equal opportunities; the Swedish government has created regional 'focal points' to promote equal opportunities regionally and to stimulate mainstreaming; Luxembourg has introduced an interministerial committee for equality.
Όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία, αρκετά Κράτημέλη ενισχύουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να εξασφαλιστεί η διάσταση των δύο φύλων στις πολιτικές και στα σχέδια τους.
So far as development cooperation is con cerned, several Member States are increasing their efforts to make sure that policies and projects have a gender dimension.
Στο Λουξεμβούργο ένα νέος νόμος αυξά­νει τη διαθεσιμότητα κονδυλίων για τις ΜΚΟ που επιθυμούν την υλοποίηση σχεδίων για την προαγωγή των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες- η Αυστρία δημιούργησε μία ομάδα εργασίας αποτελούμενη από ΜΚΟ και κυβερν­ητικές υπηρεσίες η οποία είναι επιφορτισμένη με το σχεδιασμό νέων μέτρων για την εισαγωγή της διάστασης των δύο φύλων η Σουηδία έχει υποβάλλει πρόταση νόμου για την ένταξη του στόχου της ισότητας στις υπάρχουσες βασικές αρχές που διέπουν την αναπτυξιακή συνερ­γασία.
A new law in Luxembourg will increase the availability of funding to NGOs which want to carry out pro jects on promoting women in developing countries; Austria has set up a working group of NGOs and government departments to plan new measures on introducing a gender dimension; Sweden has proposed a law to add the goal of equality to the existing basic principles which govern development cooperation.
Συνδεδεμένα με τις νέες αυτές δομές είναι νέα εγχειρήματα για την καταγραφή της προό­δου.
Linked with these new structures are new undertakings to report on progress.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει προτείνει έναν κύκλο ετήσιας επισκόπησης ο οποίος θα περι­λαμβάνει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της Πλατφόρμας και ετήσιες συναντήσεις με ΜΚΟ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The UK has proposed an annual review cycle which will include an annual report on progress in implementing the Platform and annual meetings with NGOs, nationally and regionally.
Το μέρος Δ των στρατηγικών στόχων αφορά τη βία ενάντια στις γυναίκες- αρκετές κυβερνή­σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης έδωσαν έμφαση σε δράσεις στον τομέα αυτό.
A law passed in Belgium in February 1996 commits the govern ment to report annually on the implementation of the Platform; the report will refer also to the conclusions of the NGO Forum and the ministers responsible for equal opportunities and for development aid will both report to Parliament.
Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός δραστηριο­τήτων οι οποίες θα μπορούσαν να χαρακτηρι­στούν ως mainstreaming.
There is a very wide range of activities which might be described as mainstreaming.
Σε πιο τεχνικό επίπεδο, ορισμένες χώρες επιχειρούν την αναβάθμιση των επίσημων στα­τιστικών στοιχείων.
Section D of the Strategic Objectives concerns violence against women; several European Union governments have highlighted actions in this area.
Το Βέλγιο έχει αναθέσει την πραγματοποίηση έρευνας για τον εντοπισμό
France proposes a fulltime telephone helpline for victims of rape or domestic violence and will expand support centres to all departments; Sweden states it intends to introduce pro-
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ των κενών στα στατιστικά στοιχεία και τον καλύτερο τρόπο αναβάθμισης των στατιστικών στοιχείων η Δανία και η Γαλλία πρόκειται να υποβάλλουν στατιστικές αναλύσεις της ανισότ­ητας των αμοιβών μετά τις επόμενες εκλογές της Γαλλίας, θα δημοσιευθούν στατιστικά στοιχεία για τους υποψήφιους και τους εκλε­γέντες κατά φύλο- η Σουηδία έχει τονίσει τη σπουδαιότητα των στατιστικών στοιχείων με διαχωρισμό των δύο φύλων στο πρόγραμμα κατάρτισης της για υψηλόβαθμους δημόσιους λειτουργούς και άλλους.
In the more technical arena, some countries have undertaken to improve official statistics. Belgium has commissioned a research study on gaps in statistics and how best to improve statistical information; Denmark and France will pro duce statistical analyses of pay inequality; after future elections in France, statistics broken down by sex will be published on candidates and those elected; Sweden has highlighted the importance of sex-segregated statistics in its training course for high-level civil servants and others.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει διαδηλώσει την πρόθεση του να ζητήσει από όλες τις κυβερνητικές υπηρεσίες να αναλύσουν και να δημοσιεύσουν όλα τα βασικά στατιστικά στοιχεία κατά φύλο..
The UK has declared its intention to ask all government departments to analyse and publish all key statistics by sex.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ
Table 1: Table 2: Table 3: Table 4:
(%) Πίνακας 27: Η συμμετοχή των γυναικών σε τοπικό πολιτικό επίπεδο στα Κράτημέλη της ΕΕ (%) Πίνακας 28: Οι γυναίκες ως μέλη και ως ηγέτες των κλαδικών KOL περιφερειακών ενώσεων μελών και ως μέλη συνελεύσεων στις 31 εθνικές συνομοσπονδίες της ETUC (1993) Πίνακας 29: Νομικές υποθέσεις Πίνακας 30: Ποσοστό των γυναικών στον οικονομικά ενεργό πληθυσμό ανά περιφέρεια, 1990
Activity rate of women (15-64 years) in the European Union (%), 1990 and 1995 Population of the Member States of the European Union, 1995 Activity rate of women and men (15-64 years) in the European Union (%), 1995 Nonemployment and inactivity rates of women and men (15-24 years) in the European Union (%), 1994 Nonemployment and inactivity rates of women and men (50-64 years) in the European Union (%), 1994 Activity rate of women and men (15-24 years) in the European Union (%), 1995 Activity rate of women and men (50-64 years) in the European Union (%), 1995 Activity rate of women by level of educational achievement in the European Union (%), 1995 Activity rate of women and men (25-64 years), having attained university education in Europe (%), 1995 Unemployment rate of women and men in the European Union (%), 1995 Women in employment by professional status in the European Union (%), 1995 Employment status of women and men in agriculture in the European Union (%), 1995 Women as a proportion of occupational groups in the European Union (%), 1995 The earnings gap, women manual workers, average hourly earnings as a percentage of men's, European Union, 1990-1994 Activity rate by age in the European Union (%), 1995 Employment status of mothers with child aged 0-10 years in the European Union (%), 1993 Percentage of parttime employment among mothers and fathers in the European Union, 1993 Fulltime and parttime employment of mothers with child aged 0-10 years, in the European Union (%), 1985 and 1993 Rate of unemployment and inactivity of mothers and fathers with child aged 0-10 years, in the European Union (%), 1993 Women's parttime and temporary work as a share of total employment in the European Union (%), 1994 Total fertility rates in the European Union for 1980, 1985 and 1994 Composition of private households in the EU 12 (%), 1994 Participation of women in national parliamentary assemblies in the EU Member States and in the European Parliament (%) Participation of women in the national governments of the EU Member States and in the EU Commission (%) Participation of women in the regional parliaments and governments of the EU Member States Participation of women in public administration at national level in the EU Member States (%)
Διάγραμμα 1 : Επίπεδα εφαρμογής των στρατηγικών mainstreaming Διάγραμμα 2: Μέτρα που αφορούν τις ίσες ευκαιρίες στα πολυετή προγράμματα Διάγραμμα 3: Γενική επισκόπηση των υπηρεσιών για παιδιά, της σχολικής ηλικίας και της διάρκειας της σχολικής ημέρας.
Participation of women at local political level in the EU Member States(%) Women as members and as leaders of the affiliated sectoral and regional unions and as congress delegates of the 31 national confederations of the ETUC, 1993 Legal cases Women's share of economically active population by global region, 1990
Διάγραμμα 4: Γενική επισκόπηση των διατάξεων που αφορούν τη γονική άδεια στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1994-95 Διάγραμμα 5: Εξατομίκευση της φορολογίας εισοδήματος Διάγραμμα 6: Παράγωγα δικαιώματα συνδεόμενα με την οικογένεια στα συστήματα συνταξιοδότησης στην Ευρώπη
Levels of application of mainstreaming strategies Measures concerning equal opportunities in the multiannual programmes Overview of services for young children, school-age and length of schoolday Overview of parental leave provisions in European Union countries, 1994-95 Individualisation of income taxation Family-linked derived rights in retirement systems in Europe
Δείκτες δραστηριότητας - 1994 - γυναίκες
Activity rates - 1994 - female
Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού και ILO Eurostat, Δημογραφικές Στατιστικές Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Εναρμονισμένες Στατιστικές Αποδοχών Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Δίκτυο Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Μέριμνα των Παιδιών Δίκτυο Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Μέριμνα των Παιδιών Δίκτυο Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Μέριμνα των Παιδιών Δίκτυο Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη Μέριμνα των Παιδιών Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Eurostat, Δημογραφικές Στατιστικές Eurostat, Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων «Οι Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων» Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων «Οι Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων» Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων «Οι Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων» Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων «Οι Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων» Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων «Οι Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων» Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων στα Σωματεία ΕργαζομένωνΣ, Braithwaite και Byrne, Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Σωματείων Εργαζομένων, Βρυξέλλες.
Eurostat, Community Labour Force Survey and ILO Eurostat, Demographic Statistics Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Harmonised Statistics of Earnings Eurostat, Community Labour Force Survey European Commission Network on Childcare European Commission Network on Childcare European Commission Network on Childcare European Commission Network on Childcare Eurostat, Community Labour Force Survey Eurostat, Demographic Statistics Eurostat, Community Labour Force Survey European Experts Network 'Women in Decision-Making' European Experts Network 'Women in Decision-Making' European Experts Network 'Women in Decision-Making' European Experts Network 'Women in Decision-Making' European Experts Network 'Women in Decision-Making' 'Women in Decision-Making in Trade unions', Braithwaite and Byrne, European Trade Union Confederation, Brussels.
Βάση δεδομένων CJEC και Celex Στατιστικό Τμήμα των Ηνωμένων Εθνών
Database of the CJEC and Celex Statistical Division of the United Nations
Η κύρια πηγή δεδομένων που χρησιμοποιήθηκε είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και, ειδικότερα η Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού (LFS).
The main source of data used is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and, in particular the Community Labour Force Survey (LFS).
Αυτή είναι η μοναδική συγκρίσιμη και ολοκληρωμένη για όλα τα Κράτημέλη πηγή δεδομένων για την απασχόληση και τις σχετικές παραμέτρους.
This is the only source of data on employment and related variables which is comparable and complete for all Member States.
Καθώς βασίζεται σε μία έρευνα που πραγματοποιείται σε νοικοκυριά και χρησιμοποιεί κοινούς κώδικες και μεθοδολογία, αποστασιοποιείται από τις εθνικές διαφορές όσον αφορά ορισμούς, μεθόδους κατάταξης και διοικητικές διαδικασίες και κανονισμούς.
Since it is based on a survey of households and uses a common coding and methodology, it abstracts from national differences in definitions, methods of classification and administrative procedures and regulations.
Κατά συνέπεια, τα στοιχεία που προέρχονται από εθνικές πηγές μπορεί να διαφέρουν από τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση.
Data from national sources may, therefore, differ from the figures presented in this report.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται στα κεφάλαια 3 και 4 συμπληρώνονται από στοιχεία που έχουν συλλέγει' από εμπειρογνώμονες στα Κράτημέλη από εθνικές πηγές.
Data in chapters three and four is supplemented by data gathered by experts in the Member States from national sources.
Το συντονισμό της συλλογής δεδομένων και την ανάλυση τους ανέλαβαν δίκτυα εμπειρογνωμόνων με τη βοήθεια της ΓΔ V της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The data collection was coordinated and analysed by networks of experts supported by DGV of the European Commission.
Το κεφάλαιο 5 παρουσιάζει στοιχεία σχετικά με νομικές υποθέσεις , τα οποία προέρχονται από τη βάση δεδομένων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο Λουξεμβούργο και από τη νομική βάση δεδομένων CELEX.
Chapter five presents data on cases which was provided from the database of the Court of Justice of the European Communities, Luxembourg and from the CELEX legal database.
Το κεφάλαιο 6 χρησιμοποιεί στοιχεία από το Στατιστικό Τμήμα των Ηνωμένων Εθνών.
Chapter six uses data from the Statistical Division of the United Nations.
Σημειώσεις για τον Πίνακα 26 Στοιχεία για την Αυστρία και τη Σουηδία δεν υπάρχουν.
Notes for Table 26 Data for Austria and Sweden not available.
Στοιχεία για την Ελλάδα σε επίπεδο διοίκησης δεν υπάρχουν.
Data for Greece at management level not available.
Η διάκριση βασίζεται στον πίνακα αντιστοιχιών μεταξύ διοικήσεων στα Κράτημέλη της ΕΕ από το βιβλίο «Γυναίκες στις Ανώτατες Βαθμίδες των Δημοσίων Υπηρεσιών» της Barbara C. Wurster.
Division based on the table of equivalence between die administration in the EC Member States from 'Women in the Higher Public Services' Barbara C. Wurster (ed.).
Παρατηρήσεις: Φινλανδία: Μόνο σε επίπεδο κράτους (κυβέρνηση - συνολική δημόσια διοίκηση).
Remarks: Finland: Only at the state level (central government -total public administtation).
Ανά επάγγελμα: ανώτεροι υπάλληλοι (υπάλληλοι γραφείου) που εργάζονται σε διευθυντικές θέσεις και υπάλληλοι υπεύθυνοι οργάνωσης (σε πανεπιστημιακό επίπεδο).
By profession: upper officials (clerical personnel) working in managerial positions, and presenting and planning officials (at university level). By profession: upper officials (clerical personnel) working in managerial positions.
Γυναίκες σε υψηλόβαθμες θέσεις στη δημόσια διοίκηση: γενικές γραμματείς, διευθύντριες, προϊστάμενες τμημάτων, αναπληρώτριες προϊστάμενες τμημάτων και ειδικοί σύμβουλοι (ανώτατες βαθμίδες).
Women at top-positions of public administration: secretary generals, chief directors, heads of departments, deputy heads of departments, heads of divisions and special advisors (highest level).
Δανία: πανεπιστημιακό επίπεδο μόνο σε επίπεδο κράτους.
Denmark: university level only at state level.
Ομοσπονδιακά δικαστήρια, εταιρείες υπαγόμενες νομικά στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση , σιδηρόδρομοι, ομοσπονδιακό ταχυδρομείο.
Germany: include Federal Ministries and the institutions undet theit jurisdiction, Federal courts, judicially dependent enterprises of the Federal Government, Getman Railways, Federal German Postal Service.
«ΘεσμοθετημένοΣ προσωπικό κοινωνικής ασφάλισης»
Spain: do not include teachers, organs of State security, army, justice administration person nel, 'statutory' social security personnel.
Αριθμός δημάρχων, 1994: 0,85% (20/2333).
Number of mayors, 1994: 0.85 per cent (20/2333).
Τα στοιχεία για το Ηνωμένο Βασίλειο είναι σύνθετα.
Figures for the UK are complex.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι τοπικής αυτοδιοίκησης με διαφορετικά εκλογικά συστήματα.
There are several types of local government with different election arrangements.
Ακριβή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των εκλεγμένων γυναικών στα συμβούλια της τοπικής αυτοδιοίκησης διατίθενται για τους δήμους του Λονδίνου (27,9%), τη Βόρεια Ιρλανδία(12%) , καιτη Σκωτία(21%).
Accurate figures for the number of women elected to serve on local government councils are available for the London Boroughs 27.9 per cent, Northern Ireland 12 per cent, Scodand 21 per cent.
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε την 2 Δεκεμβρίου 1996.
Manuscript completed on 2 December 1996
Ευρωπα(κή Επιτροπή
European Commission
Ίσες Ευκαιρίες για Γυναίκες και Άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Έκθεση 1996
Equal Opportunities for Women and Men in the European Union - Annual Report 1996
Καθώς βασίζεται σε μία έρευνα που πραγματοποιείται σε νοικοκυριά και χρησιμοποιεί κοινούς κώδικες και μεθοδολογία, διαφέρουν από τα στοιχεία που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση.
The Report aims to reach a wide readership with­in the Member States, including, business, trade unions, the public sector and non-governmental organisations with a view to improving understanding and the development of policy in the field of equal opportunities
Η Κοινωνική Ευρώπη που εκδίδεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων -Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων- ασχολείται με την ευρωπαϊκή κοινωνική επι­καιρότητα.
Social Europe, published by the Commission of the European Commu­nities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, deals with current social affairs in Europe.
Η κΰρια επιθεώρηση εμφανίζεται τρεις φορές το χρόνο.
The basic review comes out three times a year.
Συμπληρώνεται από διάφορα παραρτήματα/φακέλους που είναι αφιερωμένα σε μια εις βάθος και πιο ειδική μελέτη συγκεκριμένων θεμάτων, όπως οι τεχνολο­γίες του μέλλοντος, η επαγγελματική κατάρτιση, ο κοινωνικός διάλογος, η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, η απασχόληση, η εργασια­κή ιατρική, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι κλπ.
In addition, a number of supplements/files are published annually, each dealing in depth with a given subject, e.g. technologies of the future, vocational training, social dialogue, equal treatment for men and women, employment, industrial medicine, migrant workers, etc.
Οι διευθύνσεις των γραφείων πώλησης σημειώνονται στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου' οι συνθήκες πώλησης και συνδρομής και τα δελτία πα­ραγγελίας βρίσκονται στο τέλος της επιθεώρησης.
The addresses of the sales offices are given on the inside back cover; sale and subscription rates and order forms will be found in the tear-out insert at the back.