natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (άρθρα 94 έως 100)
Special schemes for selfemployed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j) — Special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 (u)
Προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού
Legislation referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits Is Independent of the length of periods of insurance
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
ΤΙΤΑΟΧ Ι : ΓΕΝΙΚΕΧ ΔΙΑΤΑβΕΐΧ
Title I : General provisions
2864/72 του Συμβουλίου, πράξη περί της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας σης Ευρωπαϊκές Κοινότητες, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Act concerning the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities., Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού: μισθωτή ή μη μισθωτή
— If such person has previously been compulsorily insured for the same contingency under a scheme for employed or selfemployed per sons of the same Member State;
— αν τούτο ασκεί δραστηριότητα, ή
For the purpose of this Regulation:
«μη μισθωτός» νοείται,
See second part, Commentaries Nos 4013, 4015.
01 — α) ως «μισθωτός» και αντίστοιχα, κάθε πρόσωπο:
01 — (a) 'employed person' and 'selfemployed person' mean respectively:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4013, 4015 τήματος κοινωνικής ασφαλίσεως που εφαρμό­ζεται στους μισθωτούς, ή μη μισθωτούς,
(i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self employed persons;
— όταν οι τρόποι διαχειρίσεως ή χρηματο­δοτήσεως του συστήματος αυτού επιτρέπουν το χαρακτηρισμό του ως μισθωτού ή μη μισθωτού, ή
(ii) any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such person:
02 — β) ως «μεθοριακός εργαζόμενος» νοείται κάθε εργαζόμενος, μισθωτός ή μη, ο οποίος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους και κατοικεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους όπου επιστρέφει, καταρχήν, κάθε ημέρα ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα' πάντως ο μεθοριακός εργαζόμενος, που αποσπάται από την επιχείρηση στην οποία κανονικά υπάγε­ται ή που παρέχει υπηρεσίες στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους ή άλλου κράτους μέλους, διατηρεί την ιδιότητα του μεθοριακού εργαζομένου επί χρο­νικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες, ακόμη και άν, κατά τη διάρκεια του χρονι­κού αυτού διαστήματος, δεν δύναται να επιστρέφει κάθε ημέρα ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα στον τόπο της κατοικίας του'
02 — (b) 'frontier worker' means any employed or selfemployed person who pursues his occupation in the territory of a Member State and resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week; however, a frontier worker who is posted elsewhere in the territory of the same or another Member State by the undertaking to which he is normally attached, or who engages in the provision of services elsewhere in the territory of the same or another Member State, shall retain the status of frontier worker for a period not exceeding four months, even if he is prevented, during that period, from returning daily or at least once a week to the place where he resides;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4026
See second part, Commentary No 4026.
03 — γ) ως «εποχιακά εργαζόμενος» νοείται κάθε μι­σθωτός ο οποίος μεταβαίνει στο έδαφος κράτους μέλους άλλου απ' εκείνο όπου κατοικεί, για να εκτελέσει, για λογαριασμό επιχειρήσεως ή εργο­δότη του κράτους αυτού, εργασία εποχιακού χαρακτήρα, η διάρκεια της οποίας δεν δύναται σε καμιά περίπτωση να υπερβαίνει τους οκτώ μήνες, εφόσον διαμένει προσωρινά στο έδαφος του κράτους αυτού κατά τη διάρκεια της εργασίας του' ως εργασία εποχιακού χαρακτήρα πρέπει να νοείται η εργασία που εξαρτάται από την διαδοχή των εποχών και επαναλαμβάνεται αυτόματα κάθε έτος· iii) το οποίο είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά περισσοτέρων κινδύνων που αντιστοιχούν στους κλάδους στους οποίους εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός, στο πλαίσιο ενός συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως οργανωμένου κατά τρόπο ενιαίο υπέρ του συνόλου του αγροτικού πληθυσμού, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα Ι,
03 — (c) 'seasonal worker' means any employed person who goes to the territory of a Member State other than the one in which he is resident to do work there of a seasonal nature for an undertaking or an employer of that State for a period which may on no account exceed eight months, and who stays in the territory of the said State for the duration of his work; work of a seasonal nature shall be taken to mean work which, being dependent on the succession of the seasons, automatically recurs each year;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4028
See second part, Commentary No 4028.
06 — στ) ως «μέλος της οικογένειας» νοείται κάθε πρόσωπο που ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως μέλος της οικογένειας ή που ορίζεται ως μέλος του νοικοκυ­ριού από τη νομοθεσία, δυνάμει της οποίας κατα­βάλλονται οι παροχές ή, στις περιπτώσεις που προβλέπονται από το άρθρο 22 παράγραφος 1 ο όρος «νομοθεσία» αποκλείει, επίσης, τις διατά­ξεις που διέπουν ειδικά συστήματα για μη μι­σθωτούς των οποίων η δημιουργία εναπόκειται περίπτωση α) και το άρθρο 31, από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί- στην πρωτοβουλία των ενδιαφερομένων ή τα οποία εφαρμόζονταιμόνο σε ένα τμήμα του εδάφους του εν λόγω κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το αν ή όχι οι αρχές αποφάσισαν να τις καταντήσουν υπο­χρεωτικές ή να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής τους.
11 — (k) 'social security convention' means any bilateral or multilateral instrument which binds or will bind two or more Member States exclusively, and any other multilateral instrument which binds or will bind at least two Member States and one or more other States in the field of social security, for all or part of the branches and schemes set out in Article 4 (1) and (2), together with agreements, of whatever kind, concluded pursuant to the said instruments; designated as a member of the household by the legisla tion under which benefits are provided or, in the cases referred to in Articles 22 (1) (a) and 31, by the legislation of the Member State in whose territory such person resides; where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the employed or selfemployed person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4036-1 Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλια αριθ.
12 — (I) 'competent authority' means, in respect of each Member State, the Minister, Ministers or other equivalent authority responsible for social security schemes throughout or in any part of the territory of the State in question;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4034
See second part, Commentary No 4034.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5486
See second part, Commentary No 5486.
13 — ιγ) ως «Διοικητική Επιτροπή» νοείται η επιτροπή του άρθρου 80'
13 — (m) 'Administrative Commission' Commission referred to in Article 80;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5440 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 5440 and following.
10 — ι) Ο όρος «νομοθεσία» προσδιορίζει, για κάθε κράτος μέλος, τους υφιστάμενους ή μελλοντικούς νόμους, τις κανονιστικές πράξεις, κανονισμούς και κάθε άλλο μέτρο εφαρμογής, που αφορούν τους κλάδους και τα συστήματα κοινωνικής ασφαλί­σεως που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2.
07 — (g) 'survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted; where, however, the said legislation regards as a survivor only a person who was living under the same roof as the deceased, this condition shall be considered satisfied if such per son was mainly dependent on the deceased;
14 — ιδ) ως «φορέας» νοείται, για κάθε κράτος μέλος, ο οργανισμός ή η αρχή που επιφορτίζεται με την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους της νομοθεσίας-
14 — (n) 'institution' means, in respect of each Member State, the body or authority responsible for administering all or part of the legislation;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(i) the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit; or
23 — κβ) ως «επίδομα θανάτου» νοείται κάθε ποσό που καταβάλλεται, εφάπαξ σε περίπτωση θανάτου, με εξαίρεση των εφάπαξ παροχών που προβλέπο­νται στην περίπτωση κ).
(ii) the Institution from which the person concerned is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family were resident in the territory of the Member State in which the institution is situated; or
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλια αριθ. 5190, 5191
The term excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope.
24 έως 29 κενά φορέα, ο φορέας που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους-
(i) serve to put into effect compulsory insurance imposed by the laws and regulations referred to in the preceding subparagraph; or
Προσωπικό πεδίο εφαρμογής
Such a declaration shall be notified and published in accordance with the provi sions of Article 97.
17 — ιζ) ως «αρμόδιο κράτος» νοείται το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο αρμόδιος φορέας-
17 — (q) 'competent State' means the Member State in whose territory the competent institution is situated;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5491
See second part, Commentary No 5491.
1390/81 του Συμβου­λίου
The special schemes in question are specified in Annex II;
18 — ιη) ως «περίοδοι ασφαλίσεως» νοούνται οι περίο­δοι εισφορών, απασχολήσεως, ή μη μισθωτής δραστηριότητας που καθορίζονται ή αναγνωρίζο­νται ως περίοδοι ασφαλίσεως από τη νομοθεσία υπό την οποία επραγματοποιήθησαν, ή θεωρού­νται ότι επραγματοποιήθησαν, καθώς και κάθε
18 — (r) 'periods of insurance' means periods of contribution or periods of employment or selfemployment as defined or recognized as periods of insurance by the legislation under which they were completed or considered as completed, and all periods treated as
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
REGULATION (EEC) No 1408/71 OF THE COUNCIL
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλιο αριθ. 4305
52 such, where they are regarded by the said legislation as equivalent to periods of insurance; stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για τους δημό­σιους υπαλλήλους και για το εξομοιούμενο προς αυτούς, σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη νομοθεσία, προσωπικό κατά το μέτρο που υπάγονται ή υπήχθησαν στη νομοθεσία του κράτους μέλους επί της οποίας έχει εφαρμογή ο παρών κανονισμός.
This Regulation shall apply to civil servants and to persons who, in accordance with the legislation applicable, are treated as such, where they are or have been subject to the legislation of a Member State to which this Regulation applies.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4012
See second part, Commentary No 4012.
34 έως 39 κενά
34 to 39 not used.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4307
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Τα πρόσωπα που κατοικούν στο έδαφος ενός από τα κράτη μέλη, και για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού, υπόκεινται στις υποχρεώσεις και απολαύουν των δικαιωμάτων που απορρέουν από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του, υπό την επιφύ­λαξη ειδικών διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Subject to the special provisions of this Regulation, persons resident in the territory of one of the Member States to whom this Regulation applies shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits under the legislation of any Member State as the nationals of that State.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4060 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4060 and following.
22 — κα) i) ως «οικογενειακή παροχή» νοείται κάθε παροχή εις είδος ή εις χρήμα προορισμένη να αντισταθμίσει τα οικογενειακά βάρη στο πλαί­σιο των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 περίπτωση η), με εξαίρεση των ειδικών επιδο­
21 — (t) 'benefits' and 'pensions' mean all benefits and pensions, including all elements thereof payable out of public funds, revalorization increases and supplementary allowances, subject to the provisions of Title III, as also lumpsum benefits which may be paid in lieu of pensions, and payments made by way of reimbursement of contributions;
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν ως προς το δικαίωμα εκλογής μελών των οργάνων των φορέων κοινωνικής ασφαλίσεως ή συμμετοχής κατά
The provisions of paragraph 1 shall apply to the right to elect members of the organs of social security institutions or to participate in their nomination, but shall not affect the legislative provisions of any Member State relating to eligibility or methods of nomination of per sons concerned to those organs.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
22 — (u) (i) 'family benefits' means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses under the legislation provided for in Article 4 (1) (h), excluding the special childbirth allowances mentioned in Annex II;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4069
See second part, Commentary No 4069.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentary No 5311.
Το πεδίο εφαρμογής των συμβάσεων κοινωνικής ασφαλίσεως, που εξακολουθούν να εφαρμό­ζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 περίπτωση γ), καθώς και των συμβάσεων που συνήφθησαν δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1, επεκτείνεται σε όλα τα πρόσωπα επί των οποίων ισχύει ο παρών κανονισμός, εκτός αν προβλέπεται άλλος στο παράρτημα III.
Save as provided in Annex III, the provisions of social security conventions which remain in force pursuant to Article 7 (2) (c) and the provisions of conventions concluded pursuant to Article 8(1), shall apply to all persons to whom this Regulation applies.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4070
See second part, Commentary No 4070.
62 έως 69 κενά
See second part, Commentary No 5312.
44 έως 49 κενά
AA to 49 not used.
Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλες τις νομο­θεσίες που αφορούν τους ακόλουθους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως:
This Regulation shall apply to all legislation concerning the following branches of social security:
δ) παροχές επιζώντων
(a) sickness and maternity benefits;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
72 έως 79 κενά ε) ατυχημάτων και επαγγελμα­ παροχές εργατικών τικών ασθενειών
(b) invalidity benefits, including those intended for the maintenance or improvement of earning capacity;
7 στ) επιδόματα λόγω θανάτου-
(e) benefits in respect of accidents at work and occupa tional diseases;
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4010 and following.
1390/81 του Συμβου­λίου
(g) unemployment benefits;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
(h) family benefits.
4080 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4080 and following.
Ο παρών κανονισμός δεν θίγει τις υποχρεώσεις που απορρέουν: α) από από σύμβαση, η Συνδιάσκεψη οποία εγκρίθηκε Εργασίας και η οποιαδήποτε τη Διεθνή οποία, μετά την επικύρωση από ένα ή περισσό­τερα κράτη μέλη τέθηκε σε ισχύ-
In addition, this Regulation shall apply to the survivors of employed or selfemployed persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such employed or selfemployed persons, where their survivors are nationals of one of the Member States, or
Οι διατάξεις του τίτλου III δεν θίγουν πάντως τις διατάξεις της νομοθεσίας των κρατών μελών που αφο­ρούν τις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη.
special social security schemes, whether contributory or non-contributory, and to schemes concerning the liability of an employer or shipowner in respect of the benefits referred to in paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 6, εξακολουθούν να ισχύουν:
The provisions of Article 6 notwithstanding, the following shall continue to apply:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentaries Nos 4080 and following.
4080 και επόμενα α) οι διατάξεις της συμφωνίας της 27ης Ιουλίου 1950 περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των λεμβούχων του Ρήνου, που αναθεωρήθηκε στις 13 Φεβρουα­ρίου 1961'
(a) the provisions of the Agreement of 27 July 1950 concerning social security for Rhine boatmen, revised on 13 February 1961;
Ο παρών κανονισμός δεν ισχύει για την κοινωνική και ιατρική πρόνοια, ούτε για τα συστήματα παροχών υπέρ θυμάτων του πολέμου ή των συνεπειών του, ούτε για τα ειδικά συστήματα των δημοσίων υπαλλήλων ή των προς αυτούς εξομοιουμένων.
This Regulation shall not apply to social and medical assistance, to benefit schemes for victims of war or its consequences, or to special schemes for civil servants and persons treated as such.
55 έως 59 κενά
55 to 59 not used.
83 έως 89 κενά
83 to 89 not used.
Σύναψη συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών
Declarations of Member States on the scope of this Regulation
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
2001/83 του Συμβου­λίου
Amended by Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη δύνανται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, να συνάψουν μεταξύ τους συμβάσεις με βάση τις αρχές και το πνεύμα του παρόντος κανονισμού.
Two or more Member States may, as need arises, conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of this Regulation.
βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4165
See second part, Commentaries Nos 4100 and following.
Κάθε κράτος μέλος κοινοποιεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 97 παράγραφος 1, κάθε σύμβαση που συνήψε με άλλο κράτος μέλος δυνάμει των διατά­ξεων της παραγράφου 1.
Each Member State shall notify, in accordance with the provisions of Article 97(1), any convention concluded with another Member State under the provi sions of paragraph 1.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4130
See second part, Commentary No 4130.
93 έως 99 κενά
93 to 99 not used.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) two or more Member States exclusively; or
2864/72 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1390/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4180
See second part, Commentaries Nos 4110 and following.
Άρθρο
72 to 79 not used.
Οι διατάξεις της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, κατά τις οποίες η υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή στην προαιρετική συνέχιση της ασφαλί­σεως εξαρτάται από την κατοικία στο έδαφος του κρά­τους αυτού, δεν ισχύουν για τα πρόσωπα τα οποία κατοικούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, εφόσον είχαν υπαχθεί στη νομοθεσία του πρώτου κράτους σε οποιαδήποτε στιγμή της προηγούμενης επαγγελμα­τικής τους σταδιοδρομίας, υπό την ιδιότητα μισθωτών ή μη μισθωτών.
The provisions of the legislation of any Mem ber State which make admission to voluntary or optional continued insurance conditional upon residence in the territory of that State shall not apply to persons resident in the territory of another Member State, provided that at some time in their past working life they were subject to the legislation of the first State as employed or as selfemployed persons.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4140 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4140 and following.
Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους εξαρτά την υπαγωγή στην προαιρετική ασφάλιση ή την προαιρετική συνέχιση της ασφαλίσεως από τη συμπλήρωση περιόδων ασφαλίσεως, λαμβάνονται υπόψη, κατά το μέτρο που απαιτείται, οι περίοδοι ασφαλίσεως ή κατοικίας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, σαν να επρόκειτο για περιόδους ασφαλίσεως που επραγματοποιήθησαν υπό τη νομοθεσία του πρώτου κράτους.
Where, under the legislation of a Member State, admission to voluntary or optional continued insurance is conditional upon completion of periods of insurance, the periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State shall be taken into account, to the extent required, as if they were completed under the legislation of the first State.
103 έως 109 κενά
103 to 109 not used.
Επίπτωση απόδοση της των
Prevention of overlapping of benefits
Άρση της ρήτρας κατοικίας — υποχρεωτικής ασφαλίσεως στην εισφορών
Waiving of residence clauses — Effect of compulsory Insurance on reimbursement of contributions
Εκτός αν ο παρών κανονισμός προβλέπει άλλως, οι εις χρήμα παροχές αναπηρίας, γήρατος ή επιζώντων, οι συντάξεις εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικής ασθένειας και τα επιδόματα θανάτου που αποκτώνται δυνάμει της νομοθεσίας ενός ή περισ­σοτέρων κρατών μελών δεν δύνανται να υποστούν καμία
Save as otherwise provided in this Regula tion, invalidity, oldage or survivors' cash benefits, pen sions for accidents at work or occupational diseases and death grants acquired under the legislation of one or more Member States shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated.
Οι διατάξεις περί μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως, που προβλέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους σε περίπτωση σωρεύσεως μιας παροχής με άλλες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως ή με άλλα εισοδήματα, εφαρμόζονται εις βάρος του δικαιούχου, ακόμη και αν πρόκειται περί παροχών που εκτήθησαν δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους ή περί εισοδημάτων που εκτήθησαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
The provisions of the legislation of a Member State for reduction, suspension or withdrawal of benefit in cases of overlapping with other social security benefits or other income may be invoked even though the right to such benefits was acquired under the legislation of another Member State or such Income arises in the territory of another Member State.
Ο κανόνας αυτός δεν ισχύει όταν ο δικαιούχος λαμβάνει παροχές της ίδιας φύσεως για αναπηρία, γήρας, θάνατο (συντάξεις) ή επαγγελμα­τική ασθένεια που καταβάλλονται από τους φορείς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 46, 50, 51 ή του άρθρου 60 παράγραφος 1 περίπτωση β).
However, this provi sion shall not apply when the person concerned receives benefits of the same kind in respect of invalidity, old age, death (pensions) or occupational disease which are awarded by the institutions of two or more Member States in accordance with the provisions of Articles 46, 50 and 51 or Article 60(1)(b).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4191
See second part, Commentaries Nos 4191.
Βλ. δεύτερο μέρος, σκόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 4180.
4203 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4203 and following.
135 έως 139 κενά
135 to 139 not used.
ΠΡΟΧΔΙΟΡΙΧΜΟΧ ΤΗΧ ΘΕΧΙΑΧ
Title II : Determination of the legislation applicable
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Special rules applicable to persons, other than mariners, engaged in paid employment
1390/81 του Συμβου­λίου
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
Με την επιφύλαξη του άρθρου 14γ, τα πρόσωπα για τα οποία ισχύει ο παρών κανονισμός υπόκεινται στη νομοθεσία ενός μόνου κράτους μέλους.
Subject to Article 14 (c), persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.
Η νομοθεσία αυτή προσδιορίζεται σύμφωνα με τις διατά­ξεις του παρόντος τίτλου.
That legislation shall be determined in accordance with the provisions of this Title.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 4211 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 4211 and following.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 14 μέχρι 17:
Subject to Articles 14 to 17: