natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταγωνισμός γωγή έξι περιοχών που έχουν ήδη ταξινομηθεί υπό το καθεστώς IUAA σε « Programme Authori­ties ».
In its Decision of 21 December 1982 the Commission had informed the Belgian Government that it would allow a maximum of three employment zones in Flanders, not exceeding 150 hectares in total.
Η προαγωγή αυτή δεν επηρεάζει την άμεση βοήθεια προς τις επιχειρήσεις, ενδιαφέρει όμως ειδικότερα τις υποδομές.
In addition, the zones were to be sited in regions suffering from serious regional problems and fulfilling the priorities laid down by the Commission Decision of 22 July 1982 on Belgian regional aids.2
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Even though the total area of the proposed zones does not exceed 150 hectares, the Commission cannot accept the creation of more than three sites.
Γι' αυτό, αποφάσισε να μην αντι­ταχθεί στη δημιουργία μιας ζώνης απασχολήσε­ως στο Tessenderloo (επαρχία Λιμβούργου), που αντιμετωπίζει σοβαρά οικονομικά προβλήματα και μιας άλλης στο Diest-Geel Punt (επαρχίες Brabant και Αμβέρσας), που αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα με το Tessenderloo, από το οποίο εξαρτάται οικονομικά.
It has therefore decided not to raise any objections to the creation of two employment zones, one at Tessenderloo (Province of Limburg), which is experiencing serious economic problems, and the other at Diest-Geel Punt (Provinces of Brabant and Antwerp), which is suffering from the same problems as Tessenderloo and is in effect in the same economic region.
Όμως, το κα­θεστώς ζωνών απασχολήσεως που θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να τύχουν αμέσως των φορολο­γικών ωφελημάτων θα περιορισθεί έως τις 25 Ιου­λίου 1985.
However, the status of employment zone, which will allow firms to benefit immediately from tax concessions, is in both cases not to extend beyond 25 July 1985.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής συνεχίσθηκαν διμερείς επαφές, μετά από τις οποίες η Επιτροπή γνωστο­ποίησε στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση ότι θα τερμάτιζε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, μόλις ορισμένες περιοχές απασχολήσεως θα αποκλείονταν από το καθεστώς ενισχύσεων του έργου κοινού ενδιαφέ­ροντος, μέσα σε μια μεταβατική προθεσμία που θα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1984.
Following bilateral contacts, the Commission notified the Federal Government that it would close the procedure once certain employment areas had been excluded from the Joint Task aid scheme, subject to a transition period expiring on 31 December 1984.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να επανεξετάσει την οριστική κατάσταση ορισμένων άλλων περιοχών απασχολήσεως πριν από το τέλος του 1984.
The Commission reserved the right to review the final situation in certain other employment areas before the end of 1984.
Το ίδιο ισχύει για το Audenarde, που δεν θεωρεί­
The criteria used in making investment grants will also have to be altered if they are not to be equivalent to operating aids.
Βασίλειο
EC 12-1982, point 2.1.42. 2OJ L 312, 9.11.1982; Bull.
2.1.38. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.38.
EC 7/8-1982, point 2.1.38. 3Bull.
Ο ΕΕ L 228 της 13.8.1981.
EC 7/8-1982, point 2.1.38. 4Bull.
Πρόκειται για πέντε περιοχές, από τις οποίες δύο βρίσκονται στις ζώνες για τις οποίες λειτουργεί το ισχύον σύστημα περιφερεια­κών ενισχύσεων (Special Development Areas). To άλλο μέρος του σχεδίου συνίσταται στην προα­
However, the Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the planned creation of employment zones at Ieperleekanaal (Westhoek), since the information which it had gave it no reason to reverse the priorities established in its Decision of 22 July 1982.3The same applies to Oudenaarde, which is not considered to have sufficiently serious regional problems, and Genk-Zuid, since its close proximity to
Υφαντουργία
National plans for restructuring the steel industry
Τα δύο σχέδια αφορούσαν μια ενίσχυση υπέρ ενός εργοστασίου που κα­τασκευάζει κάλτσες και collants και ενός άλλου εργοστασίου που κατασκευάζει φλοκωτά βαμβα­κερά υφάσματα και οθόνες καθαριότητος και μα­γειρείου.
In accordance with its Decision of 7 August 1981 establishing Community rules for aid to the steel industry (the steel aids code),1the Commission ruled on the aid measures envisaged by the various Member States and on the relevant restructuring plans on 29 June.2
Θεωρώντας ότι το νέο αυτό πρόγραμμα — εκτός από το ότι στηρίζεται νομικά στο σύστημα έναντι του οποίου η Επιτροπή είχε ήδη πάρει αρνητική απόφαση — δεν διαλαμβάνει κριτήρια κα­τάλληλης επιλεκτικότητας ούτε αξιόλογο αντιστάθμισμα εκ μέρους των δικαιούχων και λαμβανομένων υπόψη του είδους και του μεγέ­θους της προβλεπόμενης ενίσχυσης, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 8 Ιουνίου, να κινήσει τη διαδι­κασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ.
On the grounds that the new plan, besides being based legally on the scheme in respect of which it had already taken a negative decision, did not include appropriate selectivity criteria or require adequate efforts on the part of the beneficiaries, and in view of the type and amount of the prposed aid, the Commission decided on 8 June to initiate the Article 93(2) procedure.
Σύμφωνα μ' αυτό, τα εν λόγω μέτρα δεν μπορούν να τεθούν σε ισχύ πρίν πάρει η Επιτροπή μια τελική απόφαση.
This means that the measures in question may not be put into effect until the Commission has taken a final decision.
Επίσης, θεωρώντας ότι η γαλλική κυβέρνηση πα­ρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει της συνθήκης ΕΟΚ, επειδή δημοσίευσε το διάταγμα σχετικά με το προανα­φερθέν πρόγραμμα ενίσχυσης και το έθεσε μ' αυ­τόν τον τρόπο σε ισχύ, η Επιτροπή κίνησε, στις 15 Ιουνίου, τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 169 ΕΟΚ.
Taking the view that the French Government had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by publishing and thus giving effect to the decree introducing the scheme, the Commission initiated the procedure provided in Article 169 of the Treaty on 15 June.
Ασφάλειες
Insurance 2.1.69.
2.1.25. (') Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημείο 2.1.43 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.55.
EC 11-1981, point 2.1.43; Bull. EC 6-1982, point 2.1.55.
Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της άμεσης ασφάλειας έκτος από την ασφάλεια ζωή (').
The discussions once again focu- assurance sed on a series of fundamental questions whose solution could clear the way for progress on this Directive.
Οι συζητήσεις κάλυψαν πάλι σειρά βασικών ζητημάτων, των οποίων η λύση θα μπορούσε να επιδράσει ευνοϊ­κά στην προώθηση των εργασιών για την οδηγία αυτή. Τα εν λόγω προβλήματα αποτελούν ένα οργανικό σύνολο και αφορούν τους εξής τομείς :
They form an problems (youth unemployment, Social Fund, vocational training) and called on the Council to actively pursue its consideration of the Commission's communications on the promotion of employment for young people5and the reduction and reorganization of working time.6 organic whole and are as follows: (i) the demarcation between setting up in the insurance business and providing insurance services;
• την οριοθέτηση μεταξύ ιδρύματος και παροχής υπηρεσιών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων·
Employment, education and social policy questions under consideration by the Council
• τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις σχετικά με την πρόσβαση και την πραγματική άσκηση της ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών — περιορισμός της δυ­νατότητας ρυθμίσεως της παροχής από το κράτος·
(ii) the conditions governing the taking-up of business and the effective exercise of freedom to provide services: limitation of the regulatory powers of the State in which services are provided;
Τα προβλήματα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πολιτικής ενώπιον του Συμβουλίου
(iii) supervision of the pursuit of the business of insurance: penalties in the event of failure to comply with the law in the State in which the services are provided.
Υπό το φως των αποτελεσμάτων των εργασιών του, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στα θέματα αυτά μετά τη διευκρίνιση ορισμένων τεχνικών ζητημάτων.
In the light of its discussions, the Council agreed to return to these questions once certain technical points had been clarified.
Στις αρχές Ιουνίου έγιναν τρεις σύνοδοι του Συμβουλίου για να συζητηθούν οι κυριότερες προτάσεις της Επιτροπής για τα θέματα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινω­νικής πολιτικής.
Three Council meetings were held at the beginning of June to examine the main Commission proposals on employment, education and social policy questions.
Στις 2 Ιουνίου, το Συμβούλιο συνήλθε υπό δύο χωριστά σχήματα, ως Συμβού­λιο εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων και ως Συμβούλιο και υπουργοί παιδείας στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
On 2 June, two separate meetings were held; a Council meeting of the Ministers of Labour and Social Affairs and a meeting of the Council and Ministers of Education meeting within the Council.
Στις 3 Ιουνίου πραγματο­ποιήθηκε η πρώτη κοινή σύνοδος των δύο αυτών σχημάτων.
The first joint meeting of the Ministers of Labour, Social Affairs and Education was held on 3 June.
Σύνοδος του Συμβουλίου εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων
Council meeting on employment and social affairs a Directive on the supervision of credit institutions on a consolidated basis.3Under
Στις 2 Ιουνίου, οι υπουργοί εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων αφιέρωσαν το μεγα­λύτερο μέρος των εργασιών τους στην επανεξέ­ταση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και χάραξαν μια κοινή κατεύθυνση (').
On 2 June the Ministers of Labour and Social Affairs devoted most of their attention to the review of the European Social Fund. They agreed on a common position.7 the Directive, any credit institution which has either a majority holding in, or otherwise effectively controls, another credit or financial institution will be subject to supervision on the basis of the consolidation of its financial situation with that of the other credit or financial institution concerned.
(4) Σημείο 1.5.11.
Point 1.5.11. Bull. EC 4-1983, point 1.1.11 et seq.; COM(83)211 final.
Ουσιαστικά, ενέκριναν ένα ψήφισμα του
The Council also held a preliminary discus sion on the Commission communication on the promotion of employment for young people.1
συμπεράσματα και τις κατευθύνσεις της έκθεσης της εκπαιδευτικής επιτροπής του Απριλίου, σκο­πός των οποίων είναι να εξασφαλισθεί καλύτερη προετοιμασία των νέων για την ενηλικίωση και την ενεργό ζωή (10).
Finally, it consolidated the 1971 and 1972 regulations on the application of social security schemes to employed and selfemployed persons and their families moving within the Community as a single instrument.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αυτό πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την προ­αγωγή της απασχόλησης των νέων (').
tee delivered a unanimously favourable opinion on 1 June8on the communication and draft Resolution on the promotion of youth employment.9
Απασχόληση των νέων
Meeting of the Council and Ministers of Education meeting within the Council
Την 1η Ιουνίου ("), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ομόφωνη ευ­νοϊκή γνώμη για την ανακοίνωση και το σχέδιο
Simultaneously with the meeting of Ministers of Labour and Social Affairs, the Council and the Ministers of Education meeting within the Council met for the first time this year.
Τέλος, το Συμβούλιο ενοποίησε τους κανο­νισμούς του 1971 και 1972, σχετικά με την εφαρμογή των καθεστώτων κοινωνικής ασφά­λισης για τους μισθωτούς και τους μη μισθωτούς διακινούμενους εργαζομένους και για τα μέλη των οικογενειών τους (6).
They adopted a resolution on the introduction of new information technologies in education,3approved conclu sions on greater mobility on higher education4 and exchanged information on employment problems concerning teachers.
Σύνοδος του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου
The main conclusion to be drawn from the meetings is that, where certain local support structures for the creation of small businesses and workers' cooperatives exist, local employment initiatives are less isolated and have more chance to develop.
Τοπικές πρωτοβουλίες στον τομέα της δημιουργίας απασχολ.ήσεων
They also find it easier to gain access to training programmes financed by national and regional authorities as well as European Social Fund contributions.
Υπογραμμίσθηκε το ενδι­αφέρον των τοπικών διαρθρώσεων για την υπο-
Finally, on the basis of an oral communication from the Commission, they discussed progress with regard to the implementation of the 1977 Directive on the education of migrant workers' children.5
Επίσης.
EC 5-1983, point 2.1.54.
(") Σημείο 2.1.88.
Point 2.1.88.
(7) Σημείο 2.1.82.
Point 2.1.82. Point 2.1.84.
(") Σημείο 2.1.84. (*) ΕΕ L 199 της 6.8.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 439.
OJ L 199, 6.8.1977; Eleventh General Report, point
Επίσης.
EC 4-1982, point 2.1.33; Bull.
Δελτίο ΕΚ 21983. σημείο 2.1.46.
EC 2-1983, point 2.1.46; Bull.
Χρηματοδοτικά μέσα
Employment, education and social policy
Οι περιοχές αυτές θα εξακο­λουθήσουν να τυγχάνουν αύξησης του « ποσοστού πα­ρέμβασης » κατά 10 %.
Measures for the benefit of workers in the ECSC industries adopted a 'common position' on the basic Decision and the implementing Regulation, which will determine the allocation of Social Fund resources in future years.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Parliament will be consulted on it pursuant to a request contained in its opinion of 17 May.'
• η βοήθεια του Ταμείου υπέρ ειδικών δραστηρι­οτήτων για την εφαρμογή νέων προγραμμάτων ή για την εξέταση της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων δεν μπορεί να υπερβεί ετησίως το 5 % του συνόλου των πιστώσεων του Ταμείου.
Apart from the prominence given to the promotion of employment for young people, one of the main features of the Council's position is the distinction it makes between regions which have priority under the regional policy, and long-term high unemployment areas which have priority in terms of employment policy.
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
The compromise reached generally follows the Commission's proposal' and comprises the following main elements:
'Ετσι, οι υπουργοί ενέκριναν μια « κοινή κατεύθυνση » σχετικά με τη βασική απόφαση και τον κανο­νισμό εφαρμογής, που ακολουθώντας το Κοινω­νικό Ταμείο θα διαθέτει τους πόρους του στα επόμενα χρόνια.
On 7 June the Commission put before the Council a communication on means of industrial conversion and social support measures for the restructuring of the European steel industry.3The aim of this communication is to provide a comprehensive overall picture and to highlight the links desirable between measures to restore the competitiveness of the steel industry, conversion measures and social policy measures.
Αυτή η κοινή κατεύθυνση θα αποτελέσει αντικείμενο διαβουλεύσεων με το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν επιθυμίας του τε­λευταίου, που εκφράστηκε στη γνώμη του της 17ης Μαΐου (:).
It lists the measures implemented or proposed by the Commission, which involve several financial instruments (conversion loans, NCI and BEI Community loans, ERDF operations, integrated operations and incentives to innovation, European Social Fund, support measures for restructuring).
Στις 7 Ιουνίου (4), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τους τρό­πους μετατροπής και τα συμπληρωματικά κοινω­νικά μέτρα της αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας.
(ii) unemployed persons (in particular the long-term unemployed), women wishing to resume work, handicapped persons, migrant workers, persons employed in small and medium-sized firms and instructors and vocational guidance or placement experts will also be eligible for assistance from the Fund; the Commission^ sets out a comprehensive framework for Community strategy in respect of vocational training for the rest of the decade.
• η βοήθεια του Ταμείου μπορεί να χορηγηθεί, πρωτί­στως, για την προώθηση της απασχόλησης των νέων ποι» είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
The Member States have thus accepted the idea, put forward by the Commission, of introducing a guarantee of basic training and/ or work experience of at least six months for all young people at the end of their period of statutory schooling ('social guarantee').
Οι προβλεπόμενες πιστώσεις για το σκοπό αυτόν δεν θα είναι μικρότερες από τα 75 % των υφισταμένων πιστώσεων·
The Resolution contains a series of general aims and priority themes in respect of the development of initial and continuing training at Member State level, including measures on behalf of young people. With a view to
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy instructors, the carrying out of comparative analyses with a view to making educational and other software more readily transferable and machinery for the exchange of information along the lines of the Eurydice system.
Επαγγελματική κατάρτιση κατάρτισης για τη
All these measures will be initiated to supplement the moves on which the Community has embarked in respect of the new technologies in the field of vocational training and will be directly linked with measures related to young people's transition from school to working life.3
οποίο το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν στις 2 Ιουνίου, εντάσσεται στο πλαίσιο των συζητήσεων που έγιναν στις υπηρεσίες αυτές το Μάιο 1982.
On 2 June the Council meeting on employment and social affairs adopted a Resolution on the measures relating to training and the new information technolo gies,1which the Commission had put before the Council in May 1982.2The Resolution
Εισαγωγή των νέων τεχνολογιών επαγγελματική κατάρτιση
It stressed the importance of the conclusions reached by the Education Committee at its meeting in April5and laid down a series of highly important guidelines:
Όλες αυτές οι πρωτοβουλίες θα εφαρμοσθούν προκειμένου να συμπληρωθούν οι κοινοτικές δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στον τομέα των νέων τεχνολογιών όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, σε άμεση συνάρτηση με τις δραστηριότητες που αφορούν τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή (').
(i) increased cooperation between national, regional and local authorities, stressing the importance of local bodies; sets out a series of measures to be taken at both Member State and Community level. As regards the latter, the Commission has been called on to set up a network of demonstration projects financed by the Social Fund and intended to encourage the transfer of promising experiments and innovations; to facilitate the exhange of information and persons; to conduct a survey of vocational qualifications in the electronics and dataprocessing sectors, and to involve the workers or their representatives in the process of introducing the new technologies, especially in the field of vocational training.
Μετάβαση από το σχολείο στην ενεργό ζωή στην
Introduction of new information technology in education
Μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση ενηλικίωση και την ενεργό ζωή
(ii) extended opportunities for training (learning outside the school system, links between schools, industry, commerce and the social environment, vocational training courses, etc.);
Το μεικτό Συμβούλιο της 3ης Ιουνίου εξέτασε τα αποτελέσματα του πρώτου προ-
The Resolution on the introduction of new information technology in education,3 which the Council and the Ministers of
(') Σημεία 1.4.1 και επόμενα και ΕΕ C 193 της 20.7.1983. (:) Επίσης ΕΕ C 306 της 23.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 10-1982.
(iii) career information throughout second ary education and the first phase of working life;
Στις 2 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων ενέκρι­νε ένα ψήφισμα για τα μέτρα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτισΐ] στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης, το οποίο του είχε υποβληθεί από την Επιτροπή το Μάιο 1982 (4).
Education meeting within the Council adopted on 2 June, follows the same lines.
Με το ψήφισμα αυτό καθόρισε σειρά ενεργειών που πρέπει να γί­νουν τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Κοινότητας.
It defines a basic strategy, to be implemented before 1 January 1987, which aims at pooling the experience of the Member States in this field, particularly as regards aims and methods, education organization and the relations between schooling and vocational training.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Employment, education and social policy
Υποστήριξαν επίσης τα συμπεράσματα του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου (4).
Committee adopted an owninitiative opinion on young people and their role in the development of the Community.5
• η επέκταση των δυνατοτήτων καταρτίσεως (κατάρτιση έξω από το σχολικό περιβάλλον, δεσμοί ανάμεσα στο σχολείο, τη βιομηχανία, το εμπόριο και το κοινωνικό περιβάλλον, επαγγελματικές υποτροφίες κλπ...)·
At the same time, it took the view that teacher training courses should place greater emphasis on aptitudes for explaining to young people the social and vocational implications of this phase of their education/ training and should prepare teachers for increased collaboration with the working world and with officials of the placement services.
Ανταλλαγή νέων
Higher education
• πληροφόρηση για τις σταδιοδρομίες που κα­λύπτουν όλη την περίοδο, από το δευτεροβάθμιο κύκλο έως την πρώτη φάση της επαγγελματικής ζωής·
Directive on procedures for informing and consulting employees ('Vredeling' Directive);7 the amendments take account of the opinion delivered by Parliament.8
Με βάση την έκθεση της Επιτροπής για το δεύτερο πρόγραμμα ανταλλαγών των εργαζο­μένων νέων για την περίοδο 1979-1981 (5), το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 7 Ιουνίου (°) ένα ψήφισμα με το οποίο ζητείται η κατάρτιση ενός ειδικού προγράμματος ανταλλαγών νέων μέ­σα στο πλαίσιο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 2 June the Council and the Ministers of Education meeting within the Council adopted conclusions on the promotion of mobility in higher education on the basis of their discussions on 24 May 1982 on the recognition of university diplomas and periods of study.'
Για το σκοπό αυτόν ζήτησε επίσης τη δημιουργία ενός κονδυλίου ύψους 200 000 ECU για το πρώτο έτος λειτουργίας του προγράμματος αυτού.
They also invoked the conclusions of the March European Council.' application of social security schemes to employed and selfemployed persons and their families moving within the Community in a single Regulation. Parliament had given its opinion on this consolidation procedure on 16 May.11
Την 1η Ιουνίου ('), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνώμη πρωτο­βουλίας για τους νέους και το ρόλο τους στην εξέλιξη της Κοινότητας.
Parliament's Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe held three meetings in June. It finalized the adoption of three reports (on taxation and women's employment—the place of women in Community institutions—women and de velopment policy) and went on to examine a
Ανώτατη παιδεία
Youth exchanges
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 1.5.3.
EC 3-1983, point 1.5.3. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.67. επίσης EE L 185 της 16.7.1979.
EC 6-1982, point 2.1.67; OJ L 185, 16.7.1979.
Ο Σημείο 2.4.16 και ΕΕ C 184 της 11.7.1983.
Point 2.4.16; OJ C 184, 11.7.1983.
(7) Σημείο 2.4.36 και ΕΕ C 211 της 8.8.1983.
Point 2.4.36; OJ C 211, 8.8.1983.
Δελτίο ΕΚ 6-1983
Points 1.3.1 to 1.3.7; COM(83)292 final. OJ C 297, 15.11.1980; Supplement 3/80 — Bull.
Στις 9 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα ('") για την οικογε­νειακή πολιτική στην Κοινότητα.
On the basis of the Commission report on the second programme of exchanges of young workers for 1979-81,3the European Parliament adopted a Resolution on 7 June urging that a special programme of exchanges of young people be set up under the EEC-ACP Convention. To this end it asked that an
Η διερευνητική επιτροπή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για την κατάσταση της γυναί­κας στην Ευρώπη πραγματοποίησε δύο συνεδρι­άσεις τον Ιούνιο.
On 2 June the Council arrived at a common position on the second programme of action of the European Communities on safety and health at work,6on which Parliament has still to give its opinion.
(4) EE L 149 της 5.7.1971.
number of other reports.
Η Επιτροπή πήρε μέρος στη δεύτερη σύνοδο (") της επιτροπής του Συμβουλίου της Ευ­ρώπης για την ισότιμα μεταξύ γυναικών και ανδρών, που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούρ­γο από τις 20 έως τις 24 Ιουνίου.
The Commission took part in the second meeting of the Council of Europe's Committee for Equality between Men and Women,2held in Strasbourg from 20 to 24 June.