natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ομοίως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκπόν­ησαν από κοινού μια ενιαία έκθεση για την απασχόληση, η οποία υποβλήθηκε προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το Δεκέμβριο του 1995.
Accordingly, the Council and the Commission jointly prepared a single report on employment which was submitted to the European Council of Madrid in December 1995.
Το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Εμπιστοσύνης «Δράση για την Απασχόληση στην Ευρώπη» παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας τον Ιούνιο του 1996.
- commitment by social partnets to establishing a European con tractual framework for organisation of work and flexibility (social partners);
Κάθε κράτος-μέλος έχει καταρτίσει ένα πολ­υετές πρόγραμμα απασχόλησης στο οποίο κάθε χώρα παρουσιάζει τις πολιτικές που έχει αναπτύξει και εφαρμόσει στο πλαίσιο των προ­τεραιοτήτων του Essen.
Each Member State has drawn up a multiannual employment programme in which each country has set out the policies which it has developed and implemented within the framework of the priorities of Essen.
Αυτή η κοινή προσπά­θεια για την καταπολέμηση της ανεργίας απο­τελεί μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία από την άποψη ότι δίνει τη δυνατότητα να τονι­στούν οι προτεραιότητες που έχουν προσδιορ­ιστεί από τις διάφορες χώρες αλλά και να εκτιμ­ηθεί καλύτερα η εθνική ευαισθησία όσον αφορά την ερμηνεία των προτεραιοτήτων αυτών.
This joint effort for fighting unemployment is a particularly intetesting initiative in that it enables priorities identified by the different countries to be singled out and national sensitivities in the interpretation of those priorities to be bettet appteciated.
Αυτό ισχύει για το γαλλικό, το βελγικό, το δανικό και το φινλανδικό πρόγραμμα.
In this first round of programmes, the issue of equal opportunities for women and men has not been developed as a core theme and the accent has been clearly placed on the struggle against unemployment.
Στο πρόγραμμα της Ιταλίας, στην εισαγωγή δίδεται μεγάλη έμφαση στην ισότητα.
- action plan on learning in the infotmation society (Commission); - development of an Erasmus apprenticeship scheme (Commission);
Μια τρίτη ομάδα χωρών αναφέρονται στο ζήτημα των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες στα διάφορα μέρη των εκθέσεων που υποβάλλουν: Ιρλανδία, Πορτογαλία, Αυστρία και Σουηδία.
Certain countries have not tackled the subject of equal opportunities even though they have active policies in this area to which it would be easy to make reference.
Απασχόληση/Ανάπτυξη
Priority II-Employment/Growth
Ενεργές Πολιτικές
Priority V-Target Groups
Ομάδες - στόχοι
Priority IV-Active Policies
Κατάρτηση
PrJotaylll-Secondary costs
Φινλανδία Ιρλανδία
Ireland
- μέτρα μαθητείας για τις γυναίκες - γυναίκες πού επιστρέφουν στο εργατικό δυναμικό - προώθηση ισότητας
-apprenticeship measures favouring the inclu­sion of women -women returning to work -promoting equality
- ευέλικτη απασχόληση - κατάρτιση για τις γυναίκες που επιστρέφουν στο εργατικό δυναμικό
-combining care duties and paid jobs -improve the position of women in companies -participation of women in technical education and trades
- οικογένειες με ένα γονέα - νομοθεσία για τις ίσες ευκαιρίες
-flexible work-patterns -training for women returnees -lone parents -EO legislation
Ισπανία σης - επιδότηση για τις γυναίκες που επιστρέφουν στο εργατικό δυναμικό
-promotion of women in full-time, parttime and temporary employ­ment -subsidies to go back to work or enter professions where there are few women
- νόμος προώθησης απασχόλησης/παροχή βοήθειας στις γυναίκες ανάλογη με τόν αριθμό τους μεταξύ των ανέργων
-Employment Promotion Law/women must be supported in accor­dance with their share of the unemployed
- κατάρτηση
-Objective III of the European Social Funds
- μέτρα βοηθείας στις μητέρες και στους πατέρες, γονική άδεια, εργασία μερικής απασχόλησης, ευέ­λικτη απασχόληση
-measures to assist mothers and fathers; maternity leave, parttime flexible time
- χαμηλό εισόδημα στον τομέα εργασίας μερικής απασχόλη­ σης
-special measures for women -acceptable access in terms of timetable and location
- Επίπτωση της μερικής απασχόλησης όσον αφορά τη συν­
-working hours -low income linked with parttime work -impact of parttime work with pensions -income -reduce the income gap between women and men
- μέτρα ειδικά για τις γυναίκες - αποδεκτή πρόσβαση όσον αφορά το ωράριο και τον τόπο εργασίας ταξιοδότηση
-training -incentives: increase of 20% of the sum paid for recruiting women into occupations where they are under-represented -local development initiatives -measures in vocational training -flexible training measures -qualified parttime jobs -support for women with care duties -reduce career breaks taken by women to reduce income differences
Σουηδία
-loans to women entrepreneurs
- Σημαντική προσπιάθεια για την κατάργηση των διακρίσεων μεταξύ γυναικών και ανδρών στην αγορά εργασίας
-major role in braking sex differentiation in the labour market
- Δημόσιος τομέας: πρόγραμμα που αποσκοπεί στην ανάπτυξη των προσόντων των γυναικών
-public sector: programme to develop skills of women women
Στην εισαγωγή του σουηδικού προγράμμα­τος, παρουσιάζεται η ακόλουθη δήλωση :
0 stimulating a shift in workforce structure towards 'high skills', 'white collar' work, 'non- manual employment'(particularly for women).
Αύξηση της εντάσεως απασχόλησης της ανάπτυξης
0 measures for specific target groups (women, older people, long-term unemployed, disabled persons)'.
Στο τμήμα αυτό βρίσκει κανείς δύο προσεγ­γίσεις, αυτή που χρησιμοποιεί το Ηνωμένο Βασίλειο και αυτή που χρησιμοποιεί το Λουξεμβούργο.
In addition, steps are required to create train ing opportunities with acceptable access (in terms of timetables and locations).
«Στη Σουηδία, η κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας έχει βελτιωθεί τις τρείς τελευταίες δεκαετίες και έχει γίνει πιό ίση σε σχέση με τους άνδρες.
A third group of countries looks at the issue of equal opportunities for women and men in the different parts of their submissions: Ireland, Portugal, Austria and Sweden.
Το 1994, η διαφορά του ποσο­στού δραστηριότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Σουηδία ήταν μόλις 1,5%.
The long-term proposals of Austria and Sweden differ markedly, showing a more active concern with equal opportunities. tunities.
Στο πρόγραμμα του Ηνωμένου Βασιλείου, η προσέγγιση συνίσταται στην άρση «άσκοπων εμποδίων στη δημιουργία θέσεων εργασίας».
In the introduction to the Swedish programme, the following statement is presented:
Βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης για το εργατικό δυναμικό μέσω της προώθησης επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση.
In Ireland, the programme for investment in vocational training includes special initiatives to support increased participation of women in apprenticeship, it also deals with women return ing to work and the promotion of specific equal ity measures.
«η έννοια της ευελιξίας δεν μπορεί να χρησι­μοποιηθεί ως πρόσχημα για την αμφισβήτηση της κοινωνικής προστασίας.
In this section, one finds two approaches, that of the UK on the one hand and Luxembourg on the other.
Όλα τα Κράτημέλη αναφέρουν διάφορα προγράμματα κατάρτισης, τα οποία περιλαμ­βάνουν ενδοεπιχειρησιακή κατάρτιση, καθώς και συνεχή εκπαίδευση.
'The labour market situation of women has improved in Sweden over the past three decades and has become more equal with men.
Συχνά, τα προγράμμα­τα αυτά απευθύνονται σε νεαρά άτομα.
In particular, there has been a greater increase in women's participation in the labour force and in the activity rate.
Η Αυστρία και η Ιρλανδία είναι οι μοναδικές χώρες που εφαρμόζουν μια οπτική δύο φύλων στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης που εφαρμόζουν.
In 1994, the activity rate difference between women and men in Sweden was only 1.5 per cent.
Το αυστριακό πρόγραμμα αναφέρει : «η κατάρτιση για απασχόληση έχει τους ακόλουθους βασικούς στόχους :
This trend has been supported by deliberate policy moves such as active labour market policies, comprehensive childcare facilities, favourable parental insurance and separate taxation for husband and wife.'
Ο διάλογος που διεξάγεται σήμερα στην Αυστρία σχετικά με τη διεύρυνση των ευκαιριών για επι­λογή στην νομοθεσία που διέπει τις ώρες εργασίας, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να εξι­σορροπεί τα συμφέροντα των εργαζομένων και των εργοδοτών».
In the spheres where the unions and management agree, however, on elements of flexibility, without at the same time, undermining social protection, the Government will not oppose such collective agreements ; 3
• προώθηση μιας μεταστροφής στην διάρθρ­ωση του εργατικού δυναμικού προς «υψηλά προσόντα», εργασία γραφείου, «μη χειρω­νακτική απασχόληση» (ιδίως για γυναίκες)
Improving opportunities by promoting in vocational employment for the labour force investment training
• μέτρα για ειδικές ομάδες στόχους (γυναίκες, ηλικιωμένους, μακροχρόνια ανέρ­γους, άτομα με ειδικές ανάγκες).
These are often targeted at young people. No country makes the distinction between young women and young men, although the former experience special problems for which there should be specific policies.
Επιπλέον, απαιτείται η λήψη μέτρων για τη δημιουργία ευκαιριών κατάρτισης με αποδεκτή πρόσβαση (από άποψη χρονοδιαγράμματος και τόπου διεξαγωγής)».
In the Austrian programme, the same reservations can be found: 'Experience in Austria suggests that the employment effect of measures to increase the flexibility of working time is uncertain, given that flexible employment of labour can also reduce employment opportunities for other workers.
3 Γνώμη της τριμερούς Επιτροπής Συντονισμού της 8ης
3 Opinion of the tripartite coordination committee of 8.03.1994.
Ενιαίες μειώσεις των ωρών εργασίας ανά ημέρα εμφανίζονται σε πολύ μικρότερο βαθμό.
In 1995 the Commission published a Communication on a European Strategy for Encouraging Local Development and Employment Initiatives (LEI).4
Οι βασικοί αυτοί τομείς είναι οι ακόλουθοι:
Policies regarding working time vary little from one country to another.
• Οικιακές υπηρεσίες
They are based on the need to develop patt-time work.
• Φροντίδα παιδιών
Uniform reductions of the working day are less prominent.
• Νέες τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας
Certain innovations with regard to job sharing appear in the Belgian and French pro grammes.
Ορισμένες χώρες ξεκινούν άρση των ρυθμίσεων όσον αφορά τη μερική απασχόλ­ηση.
Several countries are embarking on deregulation of parttime work.
Αυτό συμβαίνει στην Ισπανία όπου «...αξιο­σημείωτο μεταξύ των μέτρων που έχουν υιοθ­ετηθεί στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης για τη βελτίωση της ευελιξίας της αγοράς είναι οι τροποποιήσεις που γίνονται στις συμβάσεις μερικής απασχόλησης προκειμένου να προωθ­ηθεί η χρήση της ... μεγαλύτερη ευελιξία του ωραρίου εργασίας, μείωση της κοινωνικής ασφάλισης σε δραστηριότητες που δεν υπερ­βαίνουν τις 12 ώρες την εβδομάδα ή 48 ώρες το μήνα».
This is happening in Spain where '...notable amongst the measures adopted in the reform to improve market flexibility are the modifications made to the parttime contracts so as to promote its use ... greater flexibility in the working day, reduction in social security in activities not exceeding 12 hours per week or 48 hours per month.'
Η Αυστρία δίνει ιδιαίτερη έμφαση στους κιν­δύνους στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμε­νοι μερικής απασχόλησης : «η Αυστρία πιστεύει ότι, παρ' όλο που η περαιτέρω ενθάρρυνση μπορεί να επιφέρει στατιστική μείωση της ανε­ργίας, αυτό θα επιφέρει αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας που δεν παρέχουν επα­ρκές εισόδημα.
Austria makes a special point of emphasising the risks to which workers who engage in parttime work are exposed: 'In the Austrian view, although further encouragement may bring about a statistical reduction in unemployment, this is at the cost of an increasing number of jobs that do not provide sufficient income to live on.
Το εργατικό δίκαιο που συνό­δευσε τη μεταρρύθμιση των συντάξεων εισήγε θεσμοθετημένη προστασία των εργαζομένων μερικής απασχόλησης προκειμένου να εξασφ­αλιστούν για αυτούς αντίστοιχα δικαιώματα με τους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης».
The labour law legislation accompanying the pension reform introduced statutory protection for parttime employees to guarantee equivalence with fulltime employees.'
• Τοπική πολιτιστική ανάπτυξη
Audiovisual techniques Cultural heritage Local cultural development Waste management Water management Protection and maintenance of green areas Pollution regulations and controls and related equipment.
• Διαχείριση αποβλήτων
A wage policy which encourages job-creating investments
• Προστασία και διατήρηση ζωνών πρασίνου
In Luxemboutg, generalised measures are not proposed.
Μια μισθολογική πολιτική που ενθαρρύνει τις επενδύσεις για την δημιουργία θέσεων εργασίας
There is confidence that unions and management will exercise restraint in the sphere ofsalaries where this is found to be necessary.
• Θέσπιση ρυθμίσεων και έλεγχος της ρύπανσης και σχετικός εξοπλισμός
The UK advances ideas concerning the removal of centralised collective bargaining and the idea that wage levels should reflect economic conditions.
Στην Σουηδία, «έχουν υιοθετηθεί μέτρα που διευκολύνουν τις νέες εταιρείες», και τα οποία περιλαμβάνουν ειδικά δάνεια για γυναίκες επιχειρηματίες.
In Sweden, 'measures have been adopted to make life easier for new companies' which include special loans for women entrepreneurs.
Η προώθηση των πρωτοβουλιών
The promotion of initiatives
ΔΗΜΟΣ ΜΑΔΡΙΤΗΣ- ΙΣΠΑΝΙΑ
MUNICIPALITY OF MADRID - SPAIN
Οι πρωτοβουλίες αυτές σπάνια καλύπτονται από τις προτάσεις, εκτός από το Βέλγιο και τη Γαλλία, όπου υπάρχουν οι σχετικές διατάξεις.
These are sparsely covered by the proposals, except for Belgium and France where there is pro vision.
Στο Λουξεμβούργο, μια ομάδα εργασίας εξετά­ζει της πιθανές επιπτώσεις της τηλεργασίας και τις εργασίας στο σπίτι, τη δημιουργία απασχόλ­ησης ενώ παράλληλα εξετάζει και πιο αρνητι­κές κοινωνικές πτυχές.
In Luxembourg, a working party is look ing into the possible effects of teleworking and working from home on work creation as well as the more negative social aspects.
Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν τεράστιες δυσκολίες στην αναζήτηση εργασίας σε μια χώρα όπως η Ισπανία, όπου το ποσοστό ανεργίας είναι μεγαλύτερο από κάθε άλλη χώρα.
Women experience huge difficulties in getting a job in a country like Spain where the unemployment rate beats all records.
Ορισμένες πόλεις στην περιφέρεια της Μαδρίτης ενώθηκαν για την υλοποίηση ενός έργου στο θέμα αυτό.
A number of towns in the region of Madrid have grouped themselves into a project on the subject.
To «Red Local» (τοπικό δίκτυο) έχει ως στόχο τη στήριξη της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των γυναικών της περιφέρειας μέσω μιας πολιτικής κατάρτισης προσαρ­μοσμένης στις ανάγκες των διαφορετικών πόλεων εταίρων.
'Red Local' (local netwotk) aims to support the occupational integration of women of the region by a training policy adapted to the needs of the different town partners.
Οι πόλεις που συμμετέχουν είναι οι Arganda del Rey, Ρίνβς Vaciamadrid, San Fernando de Henares, Tres Cantos και La Μ ISCAM (μια σύμπραξη τοπικών αρχών της νοτιοανατολικής Μαδρίτης).
The towns involved are Arganda del Rey, Rivas Vaciamadrid, San Fernando de Henares, Tres Cantos and La MISCAM (a consortium of local authorities of the south east of Madtid).
To Red Local στηρίζε­ται από την πρωτοβουλία Απασχόληση - NOW.
Red Local is supported by the EMPLOYMENT-NOW Initiative.
Στη Γερμανία, έχουν ληφθεί πολλά μέτρα για την προώθηση τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, των κοινωνικών υπηρεσιών και των δραστηριοτήτων πρόνοιας για παιδιά και νέους.
In Germany many measures were taken to pro mote local employment initiatives in the fields of environmental protection, social services and child and youth welfare activities.
Από τον Ιανουάριο του 1993, δόθηκε η ευκαιρία στήριξης της απασχόλησης ανέρ­γων στους προαναφερθέντες τομείς μέσω εφΥ άπαξ επιδοτήσεων μισθών στα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
Since January 1993, there has been the opportunity to support the employment of jobless persons in the above mentioned fields by means of lump-sum wage subsidies in the new Länder.
Από τον Ιανουάριο του 1995, το μέτρο αυτό επεκτάθηκε σε άνεργα άτομα στη Δυτική Γερμανία.
Since January 1995 this measure has been extended to unemployed persons in the western part of Germany.
Στη Δανία, θα ενεργοποιηθεί το καθ­εστώς των ομαδικών θέσεων εργασίας με σκοπό την ενεργοποίηση ανέργων ατόμων στους τομείς της φροντίδας ηλικιωμένων, ασθ­ενών και μικρών παιδιών καθώς και για βελτιω­μένες δραστηριότητες προστασίας του περι­βάλλοντος.
In Denmark, pool jobs will be used to activate unemployed persons in the fields of care of elderly persons, sick persons, small children as well as for improved environmental protection activities.
Στην Ιρλανδία, υπάρχει εμμονή στην ανάπτυξη τοπικών αναπτυξιακών πρωτο­βουλιών όσον αφορά τις θέσεις εργασίας.
In Ireland, there is insistence on the development of local development initiatives on jobs.
Ένα από τα χαρακτηριστικά του έργου είναι ότι θέλει να προσεγγίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις γυναίκες της περιοχής.
Parallel to this, a walk-in centre was set up in every local authority area to enable women to come individually and review their job prospects.
Από το σημείο αυτό, αναπτύχθηκαν σχέδια κατάρτισης στο πλαίσιο των παραδοσιακών διαρθρώσεων του ΙΝΕΜ (Εθνική Υπηρεσία Απασχόλησης).
Environmental protection and management without references to the creation of specific jobs are of major concern in the Swedish and Finnish programmes.
Άλλα Κράτημέλη μελετούν την παροχή στήριξης για τη δημιουργία επιχειρήσεων καθώς και για την ανεξάρτητη απασχόληση και την αυτοαπασχόληση στο ίδιο πλαίσιο.
Other Member States consider support for enterprise creation and independent and selfemployment under this heading.
«Κατ' αρχήν χρησιμοποιούμε τα ήδη υπάρχοντα προ­γράμματα και στη συνέχεια τα συμπληρώνουμε με ειδι­κά μαθήματα», εξηγεί η Gloria Regueto, υπεύθυνη του έργου Red Local.
'First of all we use what already exists and then complement this with specific courses,' explains Gloria Reguero of the Red Local project.
«Προσαρμόζουμε τα υφιστάμενα προ­γράμματα στις απαιτήσεις των γυναικών, αλλά επίσης, και αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο, τα προσα­ρμόζουμε στις τοπικές επιμέρους αγορές απασχόλ­ησης.
'We adapt what exists to women's demands, but also, and this is an important point, to local niche markets in employment.
Κατά τον ίδιο τρόπο στηρίζουμε τις επιχειρήσεις που δημιουργούνται από γυναίκες».
This is how we have guided some of the 120 women who are being supported, towards occupations linked to the environment like recycling and gardening, just as in the same way we support businesses statted up by women.'
Στο πλαίσιο αυτό, συζητείται το βάρος της φορολογίας και των εισφορών που βαρύνουν τα μεμονωμένα άτομα.
Under this heading, the burden of taxation and contributions which fall on the individual are discussed.
Η Σουηδία θεωρεί ότι το εξατομικευμένο σύστημα φορολόγησης που χρησιμοποιεί έχει συμβάλει σημαντικά στον υψηλό βαθμό ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών που παρατηρείται στην χώρα.
Sweden maintains that its individualised taxation system has contributed greatly to the high degree of equality between women and men observed in that country.
Οι φόροι που επιβάλλονται για την προστασία του περι­βάλλοντος θεωρούνται ως μέτρα σχεδιασμένα με σκοπό την εξισορρόπηση των δημοσίων οικονομικών.
Taxes levied for the purpose of environmental protection are seen as measures designed to balance public finances.
Για το λόγο αυτό οι θέσεις εργασίας στο μέλλον θα προσπαθούν να λαμβά­νουν υπόψη τις οικογενειακές ανάγκες των γυναικών προσαρμόζοντας, για παράδειγμα, το ωράριο εργασίας.
Othet countries propose measures designed to reduce indirect employment costs: those targeted being the young, the older unemployed, long term unemployed or those on low wages.
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής για την αγορά εργασίας
Improving of^our the market effectiveness policy
Σημαντικές προσπάθειες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
MAJOR EFFORTS IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING AT EUROPEAN LEVEL
Στον τομέα αυτό έχει θεσπιστεί ένα φάσμα ποικίλων μέτρων.
In this section are set out a range of different measures.
Ορισμένα μέτρα υπόσχονται την τροποποίηση της νομοθεσίας που λειτουρ­γεί περιοριστικά όσον αφορά τις θέσεις εργασίας άλλα μέτρα στηρίζουν πολιτικές στο πλαίσιο των οποίων εφαρμόζονται συστήματα που ευνοούν την εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτησης στην αγορά εργασίας με την καθι­έρωση αποτελεσματικότερων υπηρεσιών ευρέ­σεως απασχόλησης.
Some measures promise to amend legislation acting as a restraint on jobs; others support policies which put in place systems favour ing the matching of supply and demand on the job market by the setting up of more effective employment services.
Διάφορες δράσεις στον τομέα της εκπαίδευσης μπορ­ούν να συμβάλουν στην προώθηση των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες: ευαισθητοποίηση του κοινού, κατάρτιση εκπαιδευτών, εκπαιδευτικό και διδακτικό υλικό με σκοπό την εξάλειψη των στερεοτύπων όσον αφορά τα δύο φύλα, διαφοροποίηση των επιλογών στον τομέα της μελέτης και της καριέρας.
Various actions in the field of education can con tribute to the promotion of equal opportunities for women and men: public awareness, teacher training, educational and curricular material in order to eliminate sex stereotyping, diversification of choice in field of study and career.
Το πρόγραμμα SOCRATES5 για την εκπαιδευτική συνε­ργασία αποδίδει προτεραιότητα σε έργα που λαμβά­νουν υπόψη τις ίσες ευκαιρίες μεταξύ γυναικών και ανδρών.
Regarding amendments to social protection measures, the reservations of the Luxembourg government are set out: 'The Luxemboutg gov ernment rejects the notion of undifferentiated deregulation as being the miracle cure for unem ployment.
Αντιθέτως, η εμπειρία του Λουξεμβούργου δείχνει ότι η αυστηρή κοινωνι­κή νομοθεσία με κανένα τρόπο δεν αποτρέπει την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ακόμα και σε περιόδους οικονομικής ύφεσης7».
However the implementation of the principle of integrating equal opportunities is a long term process which demands increased efforts in raising of awareness among actors promoting Community projects, and at the same time it requires a deeper understanding of the principle of equality in the framework of coherence between Community policies and evaluation in the sphere of education.
Η ιδέα αυτή εφα­ρμόζεται και στην Ελλάδα και αξίζει να μελετ­ηθεί περαιτέρω, καθώς μπορεί να βοηθήσει να αποκαλυφθούν κενά στις αγορές εργασίας.
This idea has been taken up by Greece as well and merits further study as it may help to reveal gaps exist ing on the job markets.
Η καταπολέμηση της παραοικονομίας και η γεω­γραφική κινητικότητα είναι άλλα θέματα που καλύπτονται στο τμήμα αυτό.
The fight against the irregular or underground economy and geographical mobility ate other themes covered in this section.
Η βελτίωση των προσόντων των γυναικών είναι σημαντι­κή για την παροχή ίσων ευκαιριών.
An improvement in women's qualifications is important for equal opportunities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτρ­οπή έχει αποφασίσει να ακολουθήσει πιο προνοητική στάση απέναντι στις ίσες ευκαιρίες στα έργα που πρό­κειται να χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του προγράμ­ματος LEONARDO DA VINCI6.
The European Commission has decided to be more pro-active towards equal opportunities in the projects to be funded under LEONARDODA VINCI.6The Commission actively encouraged the project applicants to develop positive action projects intended to encourage women (or men) to participate in areas where they are traditionally under-represented as well as in those which are open to women and men.
Βελτίωση των μέτρων που απευθύνονται σε ειδικές ομάδες
Five countries do not mention women among the groups particulaily affected by unemployment. ment.
Πέντε χώρες δεν αναφέρουν τις γυναίκες μεταξύ των ομάδων που πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία.
These initial plans have focused on unemployment and have left equal opportunities between women and men to one side even in countries where such policies are being actively putsued.
ä Απόφαση του Συμβουλίου της 14.3.1995, ΕΕ L 87 της 20.4.1995 σελ.
5 Council Decision of 14.3.1995, OJ L 87 of 20.4.1995 p.10.
Β Απόφαση του Συμβουλίου της 6.12.1994, EEL 340 της 29.12.1994
6 Council Decision of 6.12.1994, OJ L 340 of 29.12.1994 p.8