natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τους δορυφόρους και τα καλώδια ο περιορισμός αυτός απλώς εξέλειψε.
It consists mainly in the modification of law with a view to opening an often very strictly regulated space in the business to the private sector.
Όπως αναφέρθηκε ήδη, οι δορυφόροι αποτελούν εκπεμπτικό μέσο υπερεθνικό και περιφερειακό (με την ευρύτερη σημασία του όρου «περιφέρεια»).
In its absence, the perspective is that of the reproduction of the Italian case in European television, i.e. the law of the jungle followed by belated regulatory efforts succeeding only in endorsing the existing situation.
Επίσης, οι επίγειες συχνότητες αξιοποιήθηκαν ως μέσο εκπομπής προς μεγάλες περιοχές.
In the audiovisual field, where economic and cultural factors are so closely interwoven as to be in fact inseparable, regulation is the least questionable among the competences of European institutions.
Παράλληλα, τα νομικά κωλύματα δεν μπόρεσαν να εμποδίσουν μια ελεύθερη οικονομική δραστηριότητα όπως οι επενδύσεις στην τηλεόραση να επιλέξει ως τόπους εγκατάστασης τα περισσότερα από τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission of the European Communities report to the Council, 'Trends in broadcasting in Europe: Perspectives and options' (COM(83) 229) in 1983 marked the starting point for involvement on the part of European institutions in audiovisual policy. The document called attention to two main points :
Τέλος το καλώδιο, εκτός από πρόσθετο τρόπο εκπομπής για την εμπορική τηλεόραση, αποτέλεσε και οδό για την παροχή εθνικών τηλεοπτικών υπηρεσιών από μια χώρα σε άλλη (κατά κανόνα μεταξύ γειτονικών κρατών).
The first priority consisted in the creation of a common legal framework that allows programmes to circulate freely within the Community. As the Adonnino report on a people's Europe put it, every European must be granted ' access to the largest possible number of programmes ' broadcast in Europe.
Σε πολλές χώρες της Κοινότητας (Ιταλία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία), οι επενδύσεις στην εμπορική τηλεόραση άρχισαν πριν καν αυτή επιτραπεί και ρυθμιστεί νομοθετικά.
The European Commission's Green Paper on 'Television without frontiers' (COM(84) 300 of 1984) was followed, in March 1986, by a draft Directive on broadcasting. It became known as the 'Television without frontiers' Directive.
Συνιστάται κυρίως στην τροποποίηση της νομοθεσίας με στόχο το άνοιγμα ενός συνήθως αυστηρά ρυθμισμένου επιχειρηματικού χώρου στον ιδιωτικό τομέα.
Following a troubled itinerary across the various Council Committees (notably, the Cultural Affairs and Internal Market and Industrial Affairs Committee), the Internal Market Council reached a common position on the draft on 14 April 1989.
Η κανονιστική χαλάρωση, αν και ριζοσπαστική σε ορισμένες χώρες, σε τελευταία ανάλυση αφορά την «αποξήλωση» του κρατικού μονοπωλίου στην τηλεόραση.
The draft was approved with a qualified majority and was submitted to the European Parliament for a second reading and further amendment.
Η εθνική λογική εξακολουθούσε να επικρατεί το 1977, όταν το WARC κατένειμε δορυφορικά κανάλια, θέσεις τροχιών και συχνότητες DBS σε εθνική ουσιαστικά βάση.
Then, on the eve of the June elections, internal political factors and external pressure on certain delegations destroyed the majority within the Council for the adoption of the amended draft.
Δώδεκα χρόνια αργότερα η ανοησία ενός τέτοιου ρυθμιστικού πλαισίου είναι πασιφανής.
In June the European Council charged the Council to approve the amended Directive proposal within three months.
Το νομικό περιβάλλον της παραγωγής και κυκλοφορίας τηλεοπτικών προγραμμάτων, για να είναι υγιές, πρέπει να διαμορφωθεί σε ηπειρωτική κλίμακα.
On 3 October, in the aftermath of the Paris 'Assises de l'audiovisuel' and following some bilateral compositions on the part of the French Presidency of the Council, the Directive was finally approved by the General Affairs Council in Luxembourg by a majority vote: even then. Belgium and Denmark opposed it.
Προτεραιότητα για την ΕΟΚ: ένα νομικό πλαίσιο
The first sphere is that of a measure providing regulation in transborder broadcasting.
Σε αυτό κυρίως το πλαίσιο πρέπει να πραγματοποιηθεί η επεξεργασία ενός νομικού περιβάλλοντος κατάλληλου για τις νέες πλευρές της ραδιοτηλεόρασης και της κυκλοφορίας οπτικοακουστικού λογισμικού στη γηραιά ήπειρο.
The second sphere is dominated by concern for the state of programme production in Europe and the intent to support domestic production in a competition which it is not at present able to sustain. It is guided by the so-called 'cultural objectives'.
Η ενοποίηση της αγοράς και η απελευθέρωση της κυκλοφορίας των αγαθών αποτελούν ακριβώς το λόγο ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 2 imposes on all EC States the acceptance of broadcasts originating from another Member State. This is consistent with the principle of applicable law: if a programme complies with regulations in one State of the Community, it must be considered acceptable, and must therefore be accepted, in all the others.
Μεταξύ των διαφόρων δράσεων της, η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για τη διασυνοριακή μετάδοση εκπομπών πρέπει να θεωρηθεί η αφετηρία μιας ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής πολιτικής.
Most of the text is devoted to providing a minimum harmonization between national legislations in order to render Article 2 applicable in practice. It lays down parameters
Η οδηγία ΕΟΚ σχετικά με τις τηλεοπτικές δραστηριότητες α) Ιστορικό
for the percentage of advertising tolerated in programming as well as for the protection of young persons.
Η έκθεση με τίτλο «Τάσεις της τηλεόρασης στην Ευρώπη: προοπτικές και επιλογές» [COM(83) 229], την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο το 1983, στάθηκε αφετηρία της συμμετοχής των κοινοτικών οργάνων στη χάραξη οπτικοακουστικής πολιτικής.
In fact, only the repeated violation of the article forbidding the transmission of programmes ' bringing serious harm to the physical, mental or moral development of minors' (Article 22) is considered legitimate grounds for the interruption of broadcast reception from abroad on the part of a receiving State.
— την τεράστια αύξηση που προβλέπεται να σημειώσει στο εγγύτατο μέλλον η ζήτηση οπτικοακουστικών προγραμμάτων,
Advertising was a controversial point up to early 1989. A maximum percentage of advertising in programming had to be set as well as a tolerable frequency for the interruption of programmes with advertising.
— την ανάγκη συνεπούς δράσης προς υποστήριξη της παραγωγής προγραμμάτων.
Otherwise advertising must in general be inserted between programmes, except in those longer than 30 minutes and provided it does not bring harm to the programme's integrity and value, and that it does not go against the right-holders.
Ως πρώτη προτεραιότητα καθοριζόταν η δημιουργία ενός κοινού νομικού πλαισίου τέτοιου, ώστε να είναι δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμμάτων μέσα στην Κοινότητα.
A compromise is expressed in Article 20, allowing each State to set independent rules for programmes broadcast uniquely for national and internal reception, and that cannot be received in any other Member State.
Το Πράσινο Βιβλίο με τον τίτλο «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» [COM(84) 300] που συνέταξε η Επιτροπή το 1984, ακολούθησε, το Μάρτιο 1986, ένα σχέδιο οδηγίας σχετικά με τις τηλεοπτικές δραστηριότητες.
The maximum volume of advertising was set at 15% of daily broadcasting; 20% of a single hour was also given as a maximum for advertising spots.
Το κείμενο αυτό, που έγινε γνωστό ως οδηγία για την «τηλεόραση χωρίς σύνορα», αποσκοπεί σε συντονισμό και εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σε βαθμό επαρκή για την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εκπομπών στην Κοινότητα.
In this way, minimum harmonization had been reached in regulation and the free circulation of broadcasts was possible in an orderly legal environment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου επιφόρτισε το Συμβούλιο να εγκρίνει την τροποποιη­μένη πρόταση οδηγίας μέσα σε τρεις μήνες.
The cultural objectives of the Directive are expressed in the articles and paragraphs concerning the quotas Of broadcasts that should be reserved for European productions. tions.
Στις 3 Οκτωβρίου 1989, ως επακόλουθο του «Συνεδρίου του οπτικοακουστικού κλάδου» του Παρισιού και μερικών διμερών συμβιβασμών εκ μέρους της γαλλικής προεδρίας του Συμβουλίου, η οδηγία εγκρίθηκε τελικά κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο γενικών υποθέσεων στο Λουξεμβούργο: ακόμα και τότε, το Βέλγιο και η Δανία την καταψήφι­σαν.
Chapter III of the original draft invited Member States, ' whenever possible and by appropriate means ', to make television stations reserve most of their transmission time to European productions, excluding news, sport, games, advertising and teletext (Article 4).
β) Οι αρχές της οδηγίας
The European Parliament, in its second reading, removed the words 'whenever possible'.
Η οδηγία για την «τηλεόραση χωρίς σύνορα» βασίζεται σε δύο θεμελιακές αρχές που αντιπροσωπεύουν διαφορετικές πτυχές της νομοθεσίας για τις τηλεοπτικές δραστηριότη­τες.
Agreement on the draft Directive text had been possible in April after a rather precarious compromise had been reached at a meeting for the drafting of a European Convention on transborder broadcasting within the framework of the Council of Europe. The phrase 'whenever possible' had provided for a temporary consensus
Η πρώτη πτυχή αφορά την κανονιστική ρύθμιση των διασυνοριακών εκπομπών με σκοπό την κυκλοφορία των προγραμμάτων σε όλη την Κοινότητα.
between those States that wished for a more definite promotional function for European agreements on broadcasting (notably France and Italy) and those that abhorred the quota principle and remained faithful to market laws for the solution of any problem.
— Ελεύθερη κυκλοφορία
The turning point was represented by the shift in the French attitude at the Council.
Το άρθρο 2 επιβάλλει σε όλα τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την αποδοχή τηλεοπτικών εκπομπών με προέλευση από άλλο κράτος μέλος.
Another factor was the pressure which the United States applied on some States, and which induced notably the Dutch authorities to express doubts about the compatibility of certain Directive provisions and the GATT.
Έτσι θεσπίζεται η αρχή, κατά την οποία ένα πρόγραμμα σύμφωνο με τους κανονισμούς ενός κράτους της Κοινότητας πρέπει να θεωρείται παραδεκτό, άρα να γίνεται δεκτό, σε όλα τα άλλα.
At this point, the approval of the Directive by the Council for the term set by the European Council (at the latest, within October) became a challenge for the French, who were at the origin of the delay in its approval and held, at the same time, the chairmanship of the Council until the end of 1989.
Καθορίζει παραμέτρους για το ανεκτό ποσοστό διαφημίσεων στα προγράμματα καθώς και για την προστασία των ανηλίκων.
The shift in the French attitude caused irritation in the delegations who were opposed even to the original formulation on which a common position had been reached in April.
Στην πραγματικότητα, μόνο η επανειλημμένη παραβίαση του άρθρου 22, που απαγορεύει τη μετάδοση προγραμμάτων που «ενδέχεται να βλάψουν τη σωματική, διανοητική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων», θεωρείται θεμιτός λόγος για να διακόψει το κράτος λήψης ένα πρόγραμμα που προέρχεται από το εξωτερικό.
However, not only does the final text read, as the original draft did, 'whenever possible', but the German delegation insisted on obtaining a written statement on the part of the Council and the Commission qualifying the provision on quotas as 'politically binding'.
Οι διαφημίσεις αποτελούσαν αμφιλεγόμενο θέμα μέχρι τις αρχές του 1989.
The statement, included in the Council minutes, is interpreted by the Germans as 'not juridically binding'.
Ήταν απαραίτητη η επιβολή ενός μέγιστου ποσοστού διαφημίσεων και ενός ανεκτού ορίου συχνότητας των διακοπών των προγραμμάτων για διαφημίσεις.
This was made clear by Commission Vice-President Bangemann in the speech he delivered in the European Parliament in Strasbourg on 11 October 1989: the Commission, he said would not proceed against Member States unless 'very extreme cases' of non-compliance with Article 4 of the Directive occurred.
Τελικά επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ χωρών με πλήρως ανεπτυγμένη ιδιωτική τηλεόραση εξαρτημένη έντονα από τις διαφημίσεις (κυρίως της Ιταλίας) και χωρών, όπου η κρατική τηλεόραση έχει σχεδόν το μονοπώλιο.
This odd consideration for the adjective 'politically', read as, in fact, 'not to be taken too seriously', is bound to create confusion in the interpretation of the Directive.
Το άρθρο 1 προβλέπει τη διακοπή των ταινιών μεγάλου μήκους και των τηλεταινιών (εκτός των σειρών αυτοτελών επεισοδίων, των σήριαλ και των ντοκυμαντέρ) ανά 45 λεπτά.
Other provisions concerned the percentage of broadcasting time (10%) to be reserved for productions realized by European independent producers (Article 5).
Η εισαγωγή του άρθρου αυτού οφείλεται σε πρωτοβουλία της ιταλικής αντιπροσωπείας στο Συμβούλιο.
Apart from quotas, the problem of the chronology of the media is also included among the cultural objectives.
Το μέγιστο όριο των διαφημίσεων ορίζεται στο 15% του ημερήσιου χρόνου μετάδοσης και, για τα αυτοτελή διαφημιστικά μηνύματα, στο 20% ανά ώρα.
In order to guarantee a balance between the various forms of release for feature films and fiction production, the Directive provides for films to be shown in theatres for a certain time before they can be broadcast on television. The time was set at two years, or one year when a television station is a co-producer of the film.
Έτσι επιτεύχθηκε ένας ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης των διατάξεων και έγινε δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμμάτων μέσα σε ένα εύτακτο νομικό πλαίσιο.
The French delegation was once again the main promoter of this measure, stemming from the preoccupation with the extinction of movie theatres.
— Πολιτιστικοί στόχοι
(iii) Copyright
Οι πολιτιστικοί στόχοι της οδηγίας διατυπώνονται στα άρθρα και τις παραγράφους για τις ποσοστώσεις των εκπομπών που πρέπει να αφιερώνονται σε ευρωπαϊκές παραγωγές.
The 'Television without frontiers' Directive does not mention copyright. It did originally, but a long battle between authors' associations in the various Member States and the European institutions brought the issue to a standstill.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση, απάλειψε τις λέξεις «όποτε είναι δυνατό».
The Commission proposed, in its first draft Directive, to adopt the system of non-voluntary licences for the EC.
Τις παραμονές των γαλλικών εκλογών του Ιουνίου, η γαλλική αντιπροσωπεία στο Συμβούλιο αντιτάχθηκε στην οδηγία, με το αιτιολογικό ότι θεωρούσε τις προβλεπόμενες ποσοστώσεις πολύ μικρές και ασαφείς, ακόμα και μετά τις τροπολογίες του Κοινοβουλί­ου.
This system, in use in various European countries, implies the licensee's right to reproduce and broadcast a programme or film with proper remuneration to the right-holder, who renounces the possibility to forbid the diffusion of his work.
Η φράση «όποτε είναι δυνατό» είχε επιτρέψει τη διαμόρφωση μιας προσωρινής συναίνεσης μεταξύ, αφενός, των κρατών (κυρίως της Γαλλίας και της Ιταλίας) που επιθυμούσαν οι ευρωπαϊκές συμφωνίες για την τηλεόραση να έχουν πιο συγκεκριμένη προωθητική λειτουργία και, αφετέρου, εκείνων που διαφωνούσαν ριζικά με την αρχή των ποσοστώσεων, μένοντας πιστά στους νόμους της αγοράς ως μέσο επίλυσης κάθε προβλή­ματος.
A system based on licences conceded 'automatically' to associations of authors for them to deal collectively with distributors and broadcasters was opposed on the ground that it would have forced authors and right-holders that were not members of those associations either to join them or to be represented by an organization of which they were not part.
Η μεταστροφή της γαλλικής θέσης στο Συμβούλιο στάθηκε σημείο καμπής.
The copyright issue was simply put aside, and it is likely to be the object of a separate Directive in the future.
Οι Γερμανοί ερμηνεύουν τη δήλωση αυτή, που περιέχεται στα πρακτικά του Συμβουλίου, ως «νομικά μη δεσμευτική».
are also involved in its elaboration. Work takes place within the 'Comité Directeur sur les moyens de communication de masse' (CDMM) of the Council of Europe.
Το διάστημα αυτό ορίζεται σε διετία, ή, αν ο τηλεοπτικός σταθμός είναι συμπαραγωγός της ταινίας, ένα έτος.
(ii) represent a multilateral agreement rather than a definite regulatory means and be, therefore, potentially less effective.
— Δικαιώματα αποκλειστικής εκμετάλλευσης
Conclusion : Regulation and the identity of Europe
Αρχικά περιείχε σχετικές διατάξεις αλλά επακολούθησε μακρόχρονη διαμάχη μεταξύ των ενώσεων δημιουργών των διαφόρων κρατών μελών και των οργάνων της Κοινότητας, με αποτέλεσμα των αποτελμάτωση του θέματος.
Technology destroyed national frontiers. This happened so rapidly that the traditional regulatory institutions have to cope with an absolutely extraordinary urgency and pressure to prevent the situation from slipping out of control and developing outside any given set of rules.
Η Επιτροπή, στο πρώτο σχέδιο της για την οδηγία, πρότεινε την υιοθέτηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της μη εθελοντικής εκχώρησης αδειών εκμετάλλευσης.
The accelerated unification of the European market will bring along evident political responsibilities in the world arena, no matter how hard the Europeans try to avoid them. Responsibilities call for competent and effective institutions, none of which are at hand in Europe.
Όταν απορρίφθηκε οριστικά από τους δημιουργούς η αρχή της ατομικής διαπραγμάτευ­σης, το ζήτημα περιήλθε σε αδιέξοδο.
Increasing quotas, such as those provided for in the 'Television without frontiers' Directive, seems particularly clumsy.
Το θέμα των δικαιωμάτων αποκλειστικής εκμετάλλευσης απλώς παραμερίστηκε και ενδέχεται να αποτελέσει μελλοντικά αντικείμενο ειδικής οδηγίας.
In fact, if the Directive contained provisions for a progressive decrease in the percentage of European programmes to be shown by European television stations, it would have shown much better its intention to support European production only initially and given a very special situation in production.
Η θέσπιση συνεπούς και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα συγγραφικά δικαιώματα έχει μεγάλη σημασία.
The USA put impressive pressure on Community institutions and on Member State authorities on this issue.
Οι νέες τεχνολογίες κατάργησαν αιφνίδια και de facto τα εθνικά σύνορα, καθιστώντας έτσι απαρχαιωμένη την εφαρμογή κατά επικράτειες εθνικών νόμων για την προστασία των δικαιωμάτων.
US officials stated repeatedly that the EC Directive on broadcasting represents the present administration's main worry in relation to 1992.
Η δυνατότητα διάδοσης των προϊόντων του πνεύματος ταχύτερα και αποτελεσματικότερα παρά ποτέ εγκυμονεί ευκαιρίες αλλά και κινδύνους.
Special consideration, however, must be given to the status of audiovisual production. Quite suddenly, technological progress in broadcasting and telecommunications turned television into a media that is not only dominant, but will also represent in the very near future the alpha and omega of social communication.
Η προστασία της πνευματικής παραγωγής, αν οφείλει να μην εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία της, πρέπει επίσης να παραμένει αρκετά αποτελεσματική, ώστε να εγγυάται στους συγγραφείς και τους δημιουρ­γούς πλήρη αποζημίωση των πόρων που επενδύουν στα έργα τους.
Interactive audiovisual services and thematic TV stations will replace sheets of paper with screens as broadband telecommunications via cable and/or satellite will make even private audiovisual transmissions possible.
Το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα άμεσο σε συνάρτηση με την πειρατική αντιγραφή κασετών ή ταινιών βίντεο, θέμα που εξετάζεται περαιτέρω στο κεφάλαιο II.
The audiovisual technique and industry will be the medium through which ideas are circulated, in mass communication as in the creation and the rendering of services.
Η σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Because of their dimension and linguistic as well as legal uniformity, the USA developed a large-scale production for a large market right from the beginning of activity in the field.
Παράλληλα με το σχέδιο οδηγίας της ΕΟΚ, τα κράτη μέλη του Συμβουλίου Ευρώπης έχουν συντάξει σχέδιο σύμβασης για τις διασυνοριακές εκπομπές.
Europe is fragmented : linguistically, politically and economically. A European policy in any field must take this fragmentation as its starting point.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου (2 και 3 Δεκεμβρίου 1988) κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εναρμονίσουν την οδηγία με τις διατάξεις του σχεδίου σύμβασης.
The European countries see their culture, their history and their identity threatened by the sudden opening of the frontiers. Dealing with audiovisual production, it is not merely a matter of market competition.
Σε σύγκριση με την οδηγία, η σύμβαση:
Free competition on the unified market four years from now will mean competition between the United States and the individual European countries.
— παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι επεκτείνει τις διατάξεις της οδηγίας στη γεωγραφική περιοχή του Συμβουλίου της Ευρώπης,
This is something the Americans do not fail to grasp when they point out that a European culture as such does not exist and that the cultures in Europe are the French, the Italian, the Spanish, etc., coming to the conclusion that the motive for any quota is the protection of an industry and not the defence of culture.
— αποτελεί πολυμερή συμφωνία και όχι καθοριστικό κανονιστικό μέσο, άρα είναι δυνάμει λιγότερο αποτελεσματική.
Some European countries, however, will introduce quotas for broadcast fiction nationally (as France and Italy plan to do) regardless of what the Community does or does not do. Others already do so.
«Ο πολιτισμός δεν είναι ένα εμπόρευμα σαν τα άλλα.
Quotas seem, in fact, an asset to guarantee real freedom of choice on the part of the 'consumer'.
Δεν μπορούμε να τον αντιμετωπί­ζουμε όπως τα ψυγεία ή τα αυτοκίνητα». Έτσι εκφράστηκε ο πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Jacques Delors, μιλώντας στις 2 Οκτωβρίου 1989 στο Συνέδριο του οπτικοακουστικού κλάδου στο Παρίσι.
Considering the sudden changes occurring in the structure of production and the urgent need for finished products on the part of new enterprises — commercial television stations, public broadcasters in a new state of competition in order to guarantee their survival — a free market would result in the immediate and absolute supremacy of that national industry which happens, thanks only to the country's dimensions, to be better prepared for the new situation.
Η τεχνολογία κατέλυσε τα εθνικά σύνορα.
This supremacy could divert investment from a crisis sector in Europe : programme production.
Αυτό συνέβη τόσο γρήγορα, ώστε τα παραδοσιακά ρυθμιστικά όργανα αντιμετωπίζουν σήμερα προβλήματα εξαιρετικά επείγο­ντα και πιεστικά, δεδομένου ότι δεν πρέπει να χάσουν τον έλεγχο της κατάστασης και να την αφήσουν να εξελιχθεί απλαισίωτη από οποιουσδήποτε κανόνες.
Developments would in the near future kill European fiction production. In an environment in which audiovisual fiction will be substitutive of all other principle forms of creative expression, this will not simply mean the end of any industrial sector, it will amount to the death of an independent cultural production in Europe.
Ταυτόχρονα, δεν υπάρχει όργανο με ρητή αρμοδιότητα όσον αφορά την πολιτιστική πλευρά των εν λόγω εξελίξεων.
National film and television industries in Europe must change : they will have to adopt transnational forms of production, financing and distribution which will necessarily alter their present nature.
Η Κοινότητα υφίσταται ακόμα τις συνέπειες των αποτυχιών που σημείωσε στη δεκαετία 1950-1960 στην προσπά­θεια της να γίνει πραγματική κοινότητα, δηλαδή πολιτική.
They will have to become competitive economically in order to survive and retain their role as a means of cultural impression. But they must be given a fair chance.
Αποφεύγονται σχολαστικά οι εντυπωσιακές ενέργειες που θα εξήραν την ταυτότητα της.
Free competition will imply that in a very near future European users will not be free to choose European products; even before, that is, they have had a chance to express a judgement or a choice.
Η υιοθέτηση τους μαρτυρεί τη μεγάλη αδυναμία του κλάδου αυτού. Αποτελούν ακραία θεραπεία.
The new techniques in broadcasting have brought about a revolution in communication and cultural production comparable to the introduction of printing.