natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις Ευρωπαίες κοινοβουλευτικούς, η Marie-Claude Vayssade, Γαλ­λίδα σοσιαλίστρια, εισηγήτρια για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για τις γυναίκες, διαπίστωσε ότι υπάρχει ολόκληρο "χάσμα" μεταξύ των κειμένων, που εκδίδονται σχεδόν παντού, και της πραγματικότητας.
During its January plenary session the European Parliament heard Commission President Delors review the new Commission's major policy guidelines, with emphasis placed on Social Europe, People's Europe and the Community's role in the world, as well as on completing the Single Market.
Τα διάφορα δικαιώματα της οικογένειας πρέπει να εναρμονίζονται στον "ευρω­παϊκό νομικό χώρο".
In February the Parliament adopted a report by Fernand Herman (EPP, Belgium) calling for progress in achieving a European Union and a (if possible Community-wide) referendum to be held on this issue.
Η Μαριέττα Γιαννάκου, μέλος της "Νέας Δημοκρατίας", ζήτησε από τις γυναίκες να ψηφίσουν γυναίκες και να μη συνεχίσουν την "ανδρική νοοτροπία".
It also adopted a string of interesting reports drafted by women and covering the following topics:
Δύο Επίτροποι μίλησαν στο Συνέδριο.
Once again, due to the overloaded agenda, there was not enough time to discuss the report of Dutch Green Nel Van Dijk on women's health.
Η Βάσω Παπανδρέου ανακοίνωσε την πρόθεση της να προωθήσει, για τη δεκαετία του'90, ένα νέο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών, που, κατά τη γνώμη της, θα οδηγήσει σε αληθινή "κοινωνική μεταρρύθμιση".
The number of women in the European Parliament will not change as a result of Christiane Scrivener's move to the European Commission, for her replacement is another woman, Monique Badenes, who joins the EPP. Welcome!
0 κ. Jean Dondelinger - πραγματοποιώντας απολογισμό των δράσεων πληρο­φόρησης και επικοινωνίας της Επιτροπής κατά την τελευταία δεκαετία -χαιρέτισε τις προόδους σε αυτό τον τομέα.
The Committee heard Christiane Scrivener report on the European Commission's tax proposals (one of the most delicate areas of the Single Market). The Committee members asked some very specific questions.
"0 διάλογος γυναικών - θεσμών πρέπει να είναι αμφίδρομος", δήλωσε.
For instance, Vera Squarcialupi (Communist Group) asked how Italian women will be able to manage their budgets if meat is taxed at 19*.
Τα πρακτικά του συνεδρίου θα δημοσιευθούν τέλη Απριλίου σε όλες τις γλώσ­σες της Κοινότητας, (Χρήσιμη διεύθυνση : Commission des Droits de la Fem­me, Parlement Européen, Plateau du Kirchberg, Luxembourg).
The Committee also heard a talk by Jo Walgrave, Chairwoman of the European Advisory Committee on Equal Opportunities, who expressed concern over the effects of 1992 on the situation of women. Walgrave also announced that her Committee would step up its work on chi Ideare, which she said was a political as well as social problem.
Για μια ακόμη φορά, λόγω φόρτου εργασίας, η έκθεση της Ολλανδής Πράσινης κ. Van Dijk για την υγεία των γυναικών δεν συζητήθηκε.
Finally, the Committee listened to representatives from COPA's Women's Committee, who reiterated their plea for a status for farmers' wives.
Καλώς όρισε !
AND MILITANT ACTIVITIES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
A woman, Raymonde Dury, Member of the European Parliament, has been chosen to head the French-speaking Social Party list in the June European elections.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή παρακολούθησε την Christiane Scrivener να εκ­θέτει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη φορολογία, που απο­τελεί ένα από τα πιο ευαίσθητα θέματα της ενιαίας αγοράς.
Women and Revolution: As part of the bicentennial celebrations of the French Revolution, Bank Brussels Lambert is sponsoring an exhibition on "Women at the Time of the French Revolution", from 31 March to 15 May inclusive, Place Royale No. 6, 1000 Brussels.
Οι κοινοβου­λευτικοί τής έθεσαν συγκεκριμένες ερωτήσεις : πώς οι Ιταλίδες μπορούν να αντεπεξέλθουν αν ο φόρος στο κρέας είναι 19 %: ρώτησε η Vera Squarcialupi (κομμουνιστική ομάδα).
More than 120 works of art (mainly paintings, drawings, prints, furniture and china), as well as period clothing and jewellery, illustrating the role played by women in public and daily life are on display.
Πότε θα επιβληθεί μεγαλύτερη φορολογία στα επιβλα­βή για το περιβάλλον προϊόντα; ρώτησε η Ολλανδή σοσιαλίστρια Ien van den Heuvel.
The exhibition also includes an audiovisual presentation financed by the Women's Information Service of the European Commission.
Προκειμένου να εξαλείψει την υφιστάμενη ανισότητα στην κατηγορία "Α", ενθαρρύνει έντονα τις γυναικείες υπο­ψηφιότητες.
Thus, says the doctors' spouses association, Association des conjoints-aidants de médecins (ASCAM, 113 rue Roi Albert, 4200 Ougrèe, Tel.: 041/37 44 92), the self-employed (shopkeepers, craftsmen, professionals and farmers) will be able to assign
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ...
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988 a real taxable income to their spouses, who will thus become taxpayers in their own right.
ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΟΙ ΘΕΣΜΟΙ, ΟΙ ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ Η ΕΝΕΡΓΟΣ ΖΩΗ
Besides ASCAM, two other associations of this type exist in Belgium, one in the food sector (ASCALIM), the other in the building trades (ASCATIB).
ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ : Σύμφωνα με το Ινστιτούτο EMNID, το 69 % των Γερμανίδων εί­ναι υπέρ της θέσπισης των ποσοστώσεων "γυναίκες", και 1 στις 2 (έναντι του 38 % των ανδρών) θεωρεί ότι οι γυναίκες πρέπει να ευνοούνται εξίσου με τους άνδρες στην απασχόληση.
Affirmative action schemes will soon be instituted in companies with more than 100 employees and some twenty companies with a combined work force of more than 50,000 have already signed pacts with the Government under which the Secretary of State's office offers them the services of experts to guide their affirmative action efforts (and this number should double quickly). The companies that have signed up include IBM, Monsanto, Siemens and GB/Inno/BM.
Εξάλλου, το SPD (Ollenhauerstrasse 1, 5300 Bonn 1) δημοσίευσε τα πρακτικά της συζήτησης για τις ποσοστώσεις στο συνέδριο του του 1988.
In addition, a special unit has been set up within the Industrial Relations Department of the Ministry of Employment and Labour to have affirmative action schemes included among the points on the collective bargaining tables.
* Οι γυναίκες του CDU (Konrad-Adenauer-Haus, 5300 Bonn), με την ευ­καιρία της 40ής επετείου της οργάνωσης τους, δήλωσαν ότι το CDU δεν θέλει "ούτε γυναίκα-άλλοθι ούτε γυναίκα-ποσόστωση".
Womenandpower: The Interfederal Committee of the Socialist Party's women's section {Commission interfederale des femmes du Parti socialiste) held a colloquium on women and power during which Viviane Jacobs, the Socialist Party's delegate for women's rights, stated that the Party has been "running in place" since the institution of quotas in the early '80s.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Η Πρόεδρος του Deutscher Frauen­rat (5300 Bonn, Sudstrasse 125' Tél.
Music: "Women also compose" is the name of the concert held in Brussels this year to make known piano compositions written by women in Germany, Belgium, France and the Netherlands in the last three centuries.
31.60.94), Brunhilde Fabricius, παρουσίασε 70 σχεδόν προτάσεις από το πρόγραμμα την εφαρμογή του οποίου επιθυμεί η οργάνωση κατά τα προσεχή χρόνια και το οποίο περιλαμβάνει κυ­ρίως : - μεταρρύθμιση της κοινωνικής ασφάλισης ώστε να μην κάνει διάκρι­σης, κυρίως όσον αφορά την ηλικία συνταξιοδότησης" - ένα νόμο θετικών δράσεων για τις γυναίκες στον επαγγελματικό στίβο, που καταδεικνύουν ώς ποιο σημείο οι υφιστάμενοι νόμοι είναι "ανδρικής" έμπνευσης" - σχέδιο που εξασφαλίζει στέρεη οικονομική βάση στο έργο των γυναικείων συλλόγων' - βελτίωση της θέσης των αλλοδαπών γυναικών' - μέτρα συνεχούς επαγγελ­ματικής κατάρτισης και επανένταξης των γυναικών.
The programme of the piano recital given by Wally Karveno and sponsored by the European Commission's Women's Information Service contained works by thirteen women ranging from Elisabeth Claude Jacquet de la Guerre (France, 1664-1729), who played her compositions for harpsichord for the Sun King's court and became a rival of Couperin, to Thérèse Brent, born in France in 1935, winner of the Rome Prize, teacher at the Conservatoire national supérieur in Paris, and the composer of many works.
ΣΧΟΛΕΙΟ : Σύμφωνα με τις στατιστικές του 1988, πάνω από τους μισούς εκ­παιδευτικούς στη Γερμανία είναι γυναίκες, αλλά ελάχιστες είναι διευθύντρι­ες σχολείων : στα δημοτικά, ενέρχονται σε 7,8 % στη Sarre και σε 41,7 %, στην Κάτω Σαξονία, ενώ στα λύκεια, 9 Länder δεν έχουν ούτε 15 % ποσοστό διευθυντριών (Χρήσιμη διεύθυνση : Zweiwochendienst, Postfach 120508, 5300 Bonn).
* To avoid one of the causes of discrimination in hiring, namely, the possibility of pregnancy, Social Affairs Minister Philippe Busquin has proposed that the current maternity leave system, in which the future mother's employer bears the cost alone, be replaced by a maternity fund to which all employers would contribute based on the total number of employees (both men and women) on the payroll.
ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ : Επί 2 εκατομμυρίων εθελοντών, το 1,6 εκατομμύριο εί­ναι γυναίκες που αφιερώνουν 700 εκατομμύρια ώρες στην παροχή δωρεάν κοι­νωνικής βοήθειας - εργασία που ανταποκρίνεται σε 20 δις περίπου μάρκα (Πηγή : Frauenpress, Sachsenring 2-4, 500 Köln 1).
* The leader of the PSC MPs, Michel Lebrun, has submitted a bill that, if adopted, would allow men to take an eight-week paternity leave following the birth of a child if the mother was unable to take care it.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 13
WOMEN OF EUROPE N" 58 - Jan./Feb./March 1989 p.
ΝΟΟΤΡΟΠΙΑ : Από τον Ιανουάριο, έχουν εμφανιστεί στους τοίχους της χώρας περισσότερες από 70.000 αφίσες με το εξής κείμενο : "Αγαπητέ άντρα, είσαι αρκετά δυνατός για την ισότητα;" Η εθνική αυτή εκστρατεία για την αλλαγή νοοτροπίας και για μεγαλύτερη ισότητα προωθήθηκε από τη Rita Süssmuth, τότε Υπουργό (Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesund­heit, 5300 Bonn 2).
* The National Vrouwenraad (Avenue Louise 183, 1050 Brussels, Tel.: 647 0905) and its French-speaking counterpart, the Conseil national des Femmes, have held a colloquium on family and democracy that reached the following main conclusion: preserving the rights of each individual within the family is vital.
ΑΜΒΛΩΣΗ : Κατατέθηκε μήνυση κατά των Πράσινων και σοσιαλδημοκρατών κοινο­βουλευτικών που συμμετείχαν στην εκστρατεία "να τελειώνουμε με το 218 !". (το άρθρο που ποινικοποιεί την εκούσια διακοπή της κύησης), άντρες, γιατροί, καθώς και οι 4 γυναίκες υπουργοί του Schleswig-Holstein).
The participants also discussed the results of a survey carried out by the Free University of Brussels that found that most women would like to have more children than they actually do (which requires more possibilities allowing them to combine the roles of mother and working woman).
ΓΟΝΕΪ'ΚΗ ΑΔΕΙΑ : Οι μεγάλες χημικές επιχειρήσεις BASF και Hoest πήραν μέ­τρα για την επανένταξη των γονέων παρέχοντας τους τη δυνατότητα αμειβό­μενης άδειας ενός έτους με εγγυημένη απασχόληση.
Countdown 1992: The Institut européen interuniversitaire de l'action sociale (179 rue du Débarcadère, 6001 Marcinelle, Tel.: (071) 36 62 73) will be holding a colloquium on "women in 1992" at Marcinelle on 24-25 May.
ΒΙΑΣΜΟΣ: * Μετά τη Βρέμη, το Αμβούργο και το Schleswig-Holstein, η Ρηνανία-Βεστφαλία δημιούργησε ειδική υπηρεσία για την ενίσχυση των θυμάτων βια­σμού (στη Γερμανία, γίνεται ένας ανά 5 λεπτά...).
The Women's University: {Université des femmes, place Quètelet la, 1030 Brussels, Tel.: 219 6107) offers a seminar series on education on Thursday evenings for the first half of 1989.
* Η υφυπουργός Ισότητας Ilse Ridder-Melchers (Staatsekretärin für die Gleichstellung der Frau, Staatskanzlei, 4000 Düsseldorf 1) καταδίκασε την καθημερινή σεξουαλική βία, η οποία συνήθως δεν καταγγέλ­λεται.
One of the topics tackled, that of co-ed classes, gave rise to some interesting remarks. Thus, according to Patricia Piron, a psychotherapist specialising in teen-agers, it is easier to speak about emotions in classes that are not co-ed.
ΘΕΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ : Το Saarbrücken πήρε το βραβείο "της πόλης που προωθεί περισσότερο την ισότητα".
Co-education is not necessary the solution to all problems, according to another teacher, Françoise Hecq, who found that the pupils in her all-girl and all-boy classes were "much more spontaneous".
Η εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Sarre, Otti Stein (Διεύθυνση : Ann Ludwigplatz 14, 66000 Saarbrücken) θα συνεχίσει τη δράση υπέρ των γυναικών, κυρίως σε κοινοτικό και πολιτιστικό επίπεδο.
Nadine Plateau, a language teacher, wondered if separating the sexes might not be appropriate in certain circumstances.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ : Αναδρομική σοβιετικών ταινιών με θέμα "Η εικόνα της γυναίκας στις σοβιετικές ταινίες", από το 1920 ώς σήμερα, οργανώνεται τον Μάιο στο Αμβούργο, με πρωτοβουλία των Leslie Franke και Jutta Heppekausen (Lange Reihe 92, 2000 Hamburg 1, Tél. 240.517).
Research: The Dutch-speaking Women's Studies Centre {Centrum voor Vrouwenstudies, Frei Universiteit Brussel, 2 Pleinlaan, 1050 Brussels), which was set up in 1987, has announced its first publication, covering such a variety of subjects as work, medicine, science, teaching, and the women's movement.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 12 ταινίες σχετικά με την ιστορία των Ρωσίδων τα τελευταία 70 χρόνια.
This interesting brochure contains information gleaned from twelve women who were invited to describe the phases in their careers to the Club.
ΟΝΟΜΑΤΑ : Η Ursula Lehr είναι η καινούρια Υπουργός Οικογένειας, Νεολαίας, Υγείας και Γυναικών του Αμβούργου : είναι κοινωνιολόγος και εμπειρογνώ­μων στα προβλήματα ηλικιωμένων γυναικών.
These women include a woman director of Fabrimetal, the Vice-President of Sigma Coating Holding, a museum curator, the managing director of INBEL, the dean of the ULB's Faculty of Social Science, Political Science and Economics, and a Kredietbank attaché^ e! ).
* Μετά την επιτυχία των Πράσινων, δύο νές κοινοβουλευτικοί, η Marie-Luise Schmidt και η Sieglinde Riess.
Health: Karin Rondia of La Libre Beigigue is the first woman to win Smith kiine-RIT's biennial Prize for Medical Journalism; Guido Swillen of the Gazet van Antwerpen won the prize in the Dutch-language section.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 14
Women of Europe N* 58 - Jan./Feb./March 1988
* Η Ilse Janz είναι η νέα πρόεδρος του SPD Βρέμης.
Equality on the labour market: The Danish Council of Equality held a conference in February on the situation of women on the labour market and their job prospects.
* Η Πράσινη Heike Wilms-Kegel είναι η μόνη γυναίκα πρόεδρος επιτρο­πής του Bundestag (Επιτροπή Νεολαίας, Οικογένειας, Γυναικών και Υγείας).
The first two days of the conference focused on discussion of education and employment strategies based on proposals made by scientists, political figures, labour-market-related organisations, and representatives of the Labour Ministries' main departments.
ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΞΕΠΕΡΝΑΕΙ ΤΙΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ : Η Γερουσία (κυβέρνηση) του Δυτι­κού Βερολίνου έχει περισσότερες γυναίκες παρά άντρες : είναι 8 έναντι 13, εκ των οποίων 5 σοσιαλδημοκράτισσες και 3 "πράσινες".
The Council of Equality also presented a thought-provoking book at the conference called Are women up to working? and a study of the barriers and opportunities for women to reach executive positions.
ΒΕΛΓΙΟ
Useful address:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ : Στα πλαίσια της 200στής επετείου της Γαλλικής Επανάστασης, η τράπεζα BBL οργανώνει έκθεση με θέμα "Οι γυναίκες στη Γαλ­λική Επανάσταση" (31 Μαρτίου-15 Μαΐου 1989), στην Place Royale 6, 1000 Bruxelles.
Draft legislation on equal ...opportunity and .pay: Two new proposed amendments to Denmark's equal opportunity and equal pay laws are being studied in the Folketing (Parliament). The Danish National Women's Council (DKN) has stressed that the Labour Ministry's bills do not reverse the burden of proof for women claiming to be the targets of discrimination.
Πάνω από 120 έργα παρουσιάστηκαν στο κοινό (πίνακες, σχέδια, χαρακτικά, έπιπλα και πορσελάνες, κοστούμια και κοσμήματα) που αντιπροσω­πεύουν το ρόλο των γυναικών στην πολιτική και καθημερινή ζωή.
The DKN would like the principle of reversing the burden of proof into consideration in both the equal opportunity law and the equal pay law. Denmark's Labour Minister has supported the reversal of the burden of proof in Community draft legislation.
Η έκθεση έχει εμπλουτιστεί με ένα οπτικοακουστικό μοντάζ χρηματοδοτημένο από την Υπηρεσία Πληροφορίες Γυναίκες της Επιτροπής των ΕΚ.
Women's.Festival in Copenhagen: A Women's Festival will take place in Copenhagen on 10-11 June 1989 as a result of the strong interest raised by the Nordic Forum, a Scandinavian conference on women, held in Oslo in 1988. Following the example of the Nordic Forum, seminars, workshops and cultural exhibitions will be held during the festival.
ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ : 0 "Κύριος Ευρώπη χωρίς σύνορα" στο Βέλγιο είναι γυναίκα : η κ. Delvaux, Γενικός διευθυντής του Υπουρνείου Δικαιοσύνης.
The event was marked by a conference, held in the wake of the Council's annual General Assembly, during which the issue of women's economic independence, especially their situation vis-å-vis the national retirement scheme in coming years, was brought up.
Στη διάσκεψη κορυφής της Ρόδου κλήθηκαν οι κυβερνήσεις να επιφορτίσουν ένα άτομο με τα προβλήματα της εσωτερικής ασφάλειας, του ανοίγματος των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας (εγκληματικότητα, τρομοκρατία, ναρκω­τικά).
Bente Rosenbeck, a researcher specialised in women's issues and member of the DKN's executive board, reviewed the Council's long and fascinating history.
Μια πρώτη συνάντηση των εκπροσώπων των 12 κρατών μελών πραγματοποι­ήθηκε στις Βρυξέλλες.
The DKN also put forward a new programme on children's roles in society that raised, among other things, the problem of improving childcare possibilities.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 15
WOMEN OF EUROPE N* 58 ­ Jan./Feb./March 1989 p. 15
Έτσι, διαπιστώνει ο Σύλλογος Συντρόφων-Βοη-θών Γιατρών (A.S.C.Α.Μ., 113, rue Roi Albert, 4200 Ougrée, Tél. (41) 37.44.92), οι ελεύθεροι επαγγελματίες (έμποροι, βιοτέχνες, γεωργοί) θα συμβάλουν στο εισόδημα των συντρόφων τους, το οποίο καθίσταται φορολογή­σιμο.
Michéle Andre's Programme: In our last issue we described the broad lines of the programme of action of Michéle André, French Secretary of State (Junior Minister) responsible for Women's Rights (14 Boulevard de la Madeleine, 75008 Paris, Tel.: (1) 4266 5715) as far as the integration and advancement of women in the working world is concerned.
Εκτός από το A.S.C.Α.Μ., υπάρχουν στο Βέλγιο δύο άλλοι ανάλογοι σύλλογοι στον τομέα των ειδών διατροφής (A.S.CA.L.I.M.) και της οικοδομι­κής (A.SC.AiT.I.B.).
The programme also includes a chapter on "combating all forms of exclusion" consisting of measures to encourage the inclusion of women who live alone in government or social services, an experiment with relais-amitié à domicile (home "friendship­relay" visits) for elderly women, and information on contraception; and a chapter on access to positions of civic and political responsibility that will start with a "mobilisation campaign" on the role of women in city management.
Στη Φλάνδρα, κινητοποιήθηκαν μόνο οι σύζυγοι γιατρών, στα πλαίσια του ν.Ε.Μ.Ε.Α.
As a result of the 19 March municipal elections, Catherine Trautmann, Socialist,­ 39 years old, has become the first woman mayor of a city of more than 100,000 inhabitants ­ Strasbourg.
Δράσεις αυτού του τύπου θα οργανωθούν σε επιχειρήσεις που απασχολούν πάνω από 100 άτομα" 20 επιχειρήσεις με 50.000 εργαζόμενους υπέγραψαν συμβόλαια με την κυβέρνηση, βάσει των ο­ποίων τίθενται στη διάθεση τους εμπειρογνώμονες για την καθοδήγηση (ο αριθμός θα διπλασιαστεί σύντομα).
80* of the men and 89* of the women surveyed felt that if women succeeded, it was because of their abilities, whereas 13* of the men and 5* of the women answered that it was because of their "charm".
Μεταξύ των επιχειρήσεων : IBM, Mon­santo, Siemens, GB/Inno/BM, κλπ.
In addition, 28* of those polled were "shocked" by the fact that very few women pursued major political careers, versus 69* who were not.
Επιπλέον, δημιουργήθηκε ένα όργανο στην Υπηρεσία Κοινωνικών Σχέσεων του Υπουργείου Απασχόλησης και Εργασίας για να καταστούν οι θετικές δράσεις θέμα διαπραγμάτευσης στις συμφωνίες με­ταξύ κοινωνικών εταίρων.
Finally, 40* of the male respondents said that they would encourage their partner or spouse if she wanted to go into politics, 34* would try to talk her out of it, and 9* would "forbid" it completely.
Η Υφυπουργός για την Ευρώπη του '92, Anne-Marie Lizin, κρίνει ότι η εξουσία υπολογίζεται από τον αριθμό αποφάσεων" η Ευρωπαία κοινοβουλευτικός Raymonde Dury ενθάρρυνε τις γυναίκες να είναι πιο τολμηρές.
* The end­of­year issue of the Bulletin de l'Association Nationale des Françaises â 1'étranger contains information on women and politics in Germany with special attention paid to the problem of quotas.
ΓΛΩΣΣΑ : Στην επιτροπή εσωτερικών, γενικών υποθέσεων και δημόσιας διοί­κησης του Κοινοβουλίου, η Laurette Onkelinx ρώτησε τον Υπουργό Εσωτερι­κών για "το θηλυκό γένος επαγγελμάτων, ιδιοτήτων, βαθμών και τίτλων".
* Concerning quotas, the Fédération nationale des élues socialistes et républicaines (12, Cité Malesherbes, 75009, Tel.: (1) 4526 5050) has published "Une autre place pour les femmes" (Another Place for Women) by Régine Saint­Criq, which is both a census of the Socialist women elected to office at all levels of government and an investigation of what they feel to be the obstacles in the way of their political advancement within the party.
ΜΟΥΣΙΚΗ : "Και οι γυναίκες συνθέτουν" : αυτό είναι το όνομα της συναυ­λίας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες για να γίνουν γνωστά τα έργα για πιάνο που έγραψαν εδώ και 3 αιώνες γυναίκες από τη Γερμανία, το Βέλ­γιο, τη Γαλλία και την Ολλανδία.
* A woman, Sandrine Meikle, of "Maxim's Orly", has been awarded the newly­created "Jacquart Trophy" in the chef de rang category (see also "Luxembourg").
* 0 αρχηγός της Ομάδας PSC στο Κοινοβούλιο, κ. Lebrun, κατέ­θεσε πρόταση νόμου που θα επιτρέπει στους άνδρες να παίρνουν άδεια πα­τρότητας (κατά τις 8 εβδομάδες μετά τη γέννηση) εφόσον η μητέρα αδυνατεί να ασχοληθεί με το παιδί.
* The Pullmann Mèriadeck Hotel of Bordeaux held a "women's week", during which included the awarding of a trophy for the best woman chef for regional cooking {Association des restauratrices-cuisinières, 11 rue Barbet-de-Jouy, 75007 Paris, Tel.: (î) 4555 1529).
Κύριο συμπέρασμα : Το σημαντικό είναι η προάσπιση των δικαιωμάτων κάθε ατόμου μέσα στην οικογένεια.
* A symposium on women composers will take place in May during the Vals Festival, Ardéche (René Quiñón, 23 rue de Meaux, 60305 Montlèvêque, Tel.: 4453 2550).
219.61.07) οργανώνει κάθε Πέμπτη βράδυ σειρά σεμιναρίων για την εκπαίδευση κυρίως.
She has also recorded a compact disc of music for the baroque wheel hurdy-gurdy {La vielle à roue baroque).
Συζητήθηκε το θέμα των μεικτών σχολείων και προέκυψαν σημαντικές διαπιστώσεις.
Audiovisual production: Three women have been appointed to the Counsel 1 Supérieur de l'audiovisuel (Higher Audiovisual Board).
Η Patricia Pirón, ψυχοθεραπεύτρια εφήβων, δήλωσε ότι είναι πιο εύκολη η συζήτηση των συναισθηματικών σχέσεων σε μη μεικτές τάξεις.
They are Genevieve Guicheney, journalist and announcer on Soir 3; Monique Augè-Lafont, national education inspector; and Daisy de Calard, of the Commission Nationale Communication et Libertés (a watchdog committee for freedom of communication).
ΕΡΕΥΝΑ : Το "Centrum voor Vrouwenstudies" (Université Libre de Bruxelles, 2 Pleinlaan, 1050 Bruxelles), που δημιουργήθηκε το 1987, εξέδωσε έναν τόμο με θέματα : εργασία, ιατρική, επιστήμη, διδασκαλία, γυναικείο κίνη­μα.
Health: The newly-created Conseil National du SIDA (National AIDS Council) is headed by a woman, Françoise Héritier-Auge, a social anthropologist from the College de France.
ΥΓΕΙΑ : Το Βραβείο ιατρικής δημοσιογραφίας, που απονέμεται κάθε χρόνο από την εταιρεία Smith Kline - RIT απονεμήθηκε φέτος σε μια γυναίκα, την Karin Rondia, της "La Libre Belgique" (και στον Κ. Swillen, της "Gazet van Antwerpen").
* The Institut de coopération sociale international (4 Avenue du Colonel-Bonnet, 75016 Paris, Tel.: (1) 4525 6883) circulates information and brings together more than 200 women founders of companies, bankers, investors, administrative decision-makers, etc.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 17
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 17