natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.111,1.3.229 Σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια βοοειδών (BSE): 1.3.142 έως 1.3.144
Thailand: 1.4.22 Thermie programme (European technologies for energy management) : 1.3.256 Tobacco: 1.3.188 Transport infrastructure: 1.3.244 Trevi Group: 1.5.8 Trichlorobenzene : 1.3.116 Trichloroethylene : 1.3.116 Tunisia: 1.4.70 Turkey: 1.4.15
Πανώλη των χοίρων: 1.3.204, 1.3.205 Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ): 1.3.96 Περιβάλλον: 1.1,1.14,1.36, 1.3.114,1.3.125, 1.3.255 Περιβάλλον (αστικές ζώνες) : 1.3.113 Πιστοποίηση και δοκιμές: 1.3.27 Πολιτική αεροπορία: 1.3.33, 1.3.239 έως 1.3.241 Πολιτική ένωση: 1.1,1.11,1.35 Πολωνία: 1.4.3,1.4.4 Πορτογαλία: 1.3.81, 1.3.82, 1.3.147,1.6.19 Πρόβειο και αίγειο κρέας: 1.3.175 έως 1.3.177 Πρόγραμμα Erasmus (κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της κινητικότητας των φοιτητών): 1.3.265 Πρόγραμμα EURET (ευρωπαϊκή έρευνα στον τομέα των μεταφορών): 1.3.99, 1.3.100
Schengen Agreement: 1.3.268; 1.5.9 Science programme (stimulation of international cooperation needed by European research scien­tists) : 1.3.110 Scientific and technological cooperation: 1.3.92; 1.3.93 Seats of the institutions: 1.33 Seeds and propagating material: 1.3.190 to 1.3.192 Senegal: 1.3.226; 1.3.227 Sheepmeat and goatmeat: 1.3.175 to 1.3.177 Shipbuilding: 1.3.43; 1.3.44 Shipping: 1.3.243; 1.3.248; 1.3.249 Shipping companies: 1.3.34 Simple pressure vessels: 1.3.19
Τρομοκρατία: 1.34,1.5.8 Τρόφιμα: 1.3.23 Τυνησία: 1.4.70
Vocational/professional training (mutual recog­nition) : 1.3.78
Φυσικό αέριο: 1.3.254 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.3.206,1.3.207 Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: 1.3.206
United Kingdom: 1.3.142; 1.3.143 United States — External relations: 1.22; 1.4.13 Uruguay Round: 1.23; 1.4.67 USSR — External relations: 1.1; 1.19; 1.4.64
Χλωροφθοράνθρακες: 1.3.120 έως 1.3.123 Χοίρειο κρέας: 1.3.157,1.3.158 Χώρος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.3.74,1.3.77
Waste: 1.3.124 Water pollution: 1.3.116 to 1.3.118 Weighing instruments: 1.3.17 Wine: 1.3.167 to 1.3.Í69Workplace health and safety: 1.3.74; 1.3.77
Φινλανδία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.3.111,1.3.252 Φορολογία της αποταμίευσης: 1.3.31
Value programme (dissemination and utilization of research results): 1.3.101 Veterinary legislation: 1.3.139 to 1.3.144; 1.3.195 to 1.3.197; 1.3.201; 1.3.203 to 1.3.205 Veterinary medicinal products: 1.3.24 to 1.3.26 Visits to the Commission: 1.2.10; 1.3.252; 1.4.1; 1.4.3; 1.4.10
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
Origins, operation and outlook
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE
Η βάση INFO 92 περιέ­χει ζωτικές πληροφορίες για όλους όσοι θέλουν να είναι έτοιμοι το 1992.
New edition (in preparation) european perspective» ; i EUROPEAN ( ΗΠΙΕ INTERHATI0HA1 ORDER
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­
The European Communities in the international order
Επίσημη Εφημ€ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The rights of working women in the European Community
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
Eve C. LANDAU
(εσωτερικές
Transport and European integration
- το συμπληρωματικό συμφωνίες...);
TRANSPORT AND ROPEAH INTEGRATION
Κοινά πρότυπα για τις επιχειρήσεις
European Economy - No 35 The economics of 1992
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
European Economy - No 36 Creation of a European financial area
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Energy in Europe - Special issue Major themes in energy
Οδηγός για τη μεταρρύθμισηc~ των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
Ευρωπαϊκές προοπτικές
Panorama of EC industry 1989
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη
Over 125 sectors of manufacturing and service industries in focus
Διάφοροι συγγραφείς ι
Community public finance
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
The European budget after the 1988 reform
Η κοινοτική έννομη τάξη
Employment in Europe
ευρωπαϊκές προοπτικές *
Research on the kt-jL\m.ll < IS ill! "UJS-tOf NO* LL «OPT"
Η ΊΐΛΩΜΙΛΚΙΙ ΕΝΩΣΗ ΉΕ ΙΎΡΠΠΛΪΚΙΕ OIKONOMKHS KOLNOTrlTAi
The completion of the internal market: A survey of European industry's perception of the likely effects
Διατίθενται επίσης
Volume 5 (Part A-Β)
Κοινωνική Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The " Cost of non-Europe " in public sector procurement
'Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» twriTNA ΠΑ ΤΟ -ΚΟΓΤΟΙ Ttí! ».13.1 W.IMW.
The " Cost of non-Europe " : Obstacles to transborder business activity
Τόμος 3 - Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The " Cost of non-Europe " for business services
(11 τεύχη + πίνακας περιεχομένων + 1ο Συμπλήρωμα) Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés europénnes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1985.
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *2Ê* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
1990 23ο έτος
1990 Volume 23
(—* σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in text
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
Ecu = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
ΔΡΧ = Δραχμή
European currency unit
ΙΙΛΕΟΠΤ ΙV ! C Y" KJ Ζ.
ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 1990
Πολιτική διάσταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης - Θεσμική συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου
Political dimension of European integration — Institutional debate in the European Parliament — Follow-up to the European Council
Γερμανική ενοποίηση και σχέσεις με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας
German unification and relations with the German Democratic Republic
Εσωτερική αγορά Ανταγωνισμός Κοινωνική διάσταση Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων Περιφερειακή πολιτική Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας Περιβάλλον Πολιτική καταναλωτών
— Economic and monetary policy — Internal market — Competition — Social dimension — Coordination of structural instruments — Regional policies — Research and technology — Environment — Consumers — Enterprise policy and industrial strategies — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Information, communication and culture — A people's Europe
Ο ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο - Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - Σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) - Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες - Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου - Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Role of the Community in the world — Relations with Central and Eastern European countries — Relations with European Free Trade Association countries — Relations with other industrialized countries
- Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη - Εμπορική πολιτική - Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις - Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο - Διπλωματικές σχέσεις
— Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Asia — Latin America — ACP countries and OCTs — General development cooperation — Commercial policy — International organizations and conferences — Human rights in the world — Diplomatic relations
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων - Προϋπολογισμός - Χρηματοδοτικές δραστηριότητες - Δράση για την καταπολέμηση της απάτης - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Budgets — Financial operations — Anti-fraud measures — European Investment Bank
Κοινοτικά, θεσμικά και άλλα όργανα της Κοινότητας - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Συμβούλιο - Επιτροπή - Δικαστήριο και Πρωτοδικείο - Ελεγκτικό Συνέδριο - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Court of Auditors — Economic and Social Committee
180 191 193 199 δυτικών χωρών 3.
Western Economic Summit 3.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 5.
Additional references in the Official Journal 5.
Συμπληρώματα 1990
Programme of the Commission for 1990
*1/90 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1991
Programme of the Commission for 1991
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
IN JULY/AUGUST 1990
Θεσμική συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Institutional debate in the European Parliament
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη στο πλαί­σιο της στρατηγικής του για την ευρωπαϊκή ένωση.
Parliament resolution on the inter­governmental conference in the context of Parliament's strategy for European union.
Αναφορά: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη στο πλαίσιο της στρατηγικής του για την ευρωπαϊκή ένωση — ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.3
Reference: Parliament resolution on the inter­governmental conference in the context of Par­liament's strategy for European union: OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
Εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου.
EC 31990, point 1.1.3 tution.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι\νβουλίου σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
Parliament resolution on the prin­ciple of subsidiarity.
Εγκρίθηκε στις 12 Ιουλίου.
Adopted on 12 July.
Έχοντας υπόψη τη σημασία της αρχής της επικουρικότητας ενόψει της ευρωπαϊκής ένωσης, το Κοινοβούλιο έχει τη γνώμη ότι πρέπει η αρχή αυτή να ληφθεί υπόψη όχι μόνο για τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, αλλά επίσης για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής αυτών των αρμοδιοτήτων.
Parliament is aware of the importance of the principle of subsidiar­ity in the context of European union and believes that it should be taken into con­sideration not only as a means of defining the respective competences of the Com­munity and the Member States, but also in determining how these competences are exercised.
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι οι τροποποιήσεις των Συνθηκών που προβλέπο­νται στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης πρέπει να προβλέψουν τη ρητή κατοχύρωση της αρχής αυτής προκειμένου να εξασφαλισθεί η δυνα­μική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και η πληρέστερη δυνατή διαφάνεια στην κατανομή των αρμοδιοτήτων.
It considers that this principle should be enshrined in the amendments to the Treaties drawn up by the intergovern­mental conference so as to ensure the dynamic development of European inte­gration and the greatest possible clarity in the division of competences.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο φρονεί ότι απαιτείται η παροχή εγγυήσεων, τόσο πολιτικής όσο και δικαιοδοτικής φύσης, όσον αφορά την τήρηση της αρχής αυτής, χωρίς να απειλείται θεσμικό αδιέξοδο που μπορεί να διακυβεύσει το ευρωπαϊκό συμφέρον.
Parliament also believes that there must be political and judicial guarantees ensuring respect for the principle of subsidiarity without risking an institutional deadlock which might jeopard­ize the interests of Europe.
Έχοντας υπόψη τις εξε­λίξεις οι οποίες σημειώθηκαν μετά την έγκριση του προηγούμενου ψηφίσματος του για το ίδιο θέμα, το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την επέ­κταση της ημερήσιας διάταξης της προσεχούς μεταρρύθμισης των Συνθηκών.
In the light of develop­ments since the adoption of its previous resolution on this subject, Parliament wel­comes the fact that the agenda for the forth­coming reform of the Treaties has been widened.
Υπενθυμίζοντας την προτίμηση του για μία μόνο διακυβερνητική διά­σκεψη, το Κοινοβούλιο δέχεται ωστόσο τη σύ­γκληση δύο χωριστών διασκέψεων, υπό τον όρο ότι θα υπάρξει συντονισμός και ότι θα επιδιώκουν την επικύρωση συνεκτικής και ενιαίας σειράς μέτρων.
While it would still have preferred a single intergovernmental conference, it nevertheless accepts the proposal that two separate conferences be held, provided that they are coordinated and that they aim at a single coherent package for ratification.
Αφού επαναβεβαιώνει τα βασικά στοιχεία που καλύπτονται, κατά τη γνώμη του, από την αντίληψη περί «πολιτικής ένωσης», το Κοινοβούλιο αναπτύσ­σει τις συγκεκριμένες μεταβολές που επιδιώκει στους εξής τομείς: οικονομική και νομισματική ένωση, κοινοτική εξωτερική πολιτική, βελτίωση των διατάξεων των Συνθηκών στον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα, για την έρευνα και τον πολι­τισμό, θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες και Ευρώπη των πολιτών, βελτίωση της ικανότητας λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου, ενίσχυση των εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, ενίσχυση των κοινοτικών εξουσιών για την εξασφάλιση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, μεταρρύθ­μιση των δημοσιονομικών διατάξεων και συγκεκρι­μένα του συστήματος ιδίων πόρων, αναγνώριση της διπλής υπόστασης της κοινοτικής νομιμότητας: Συμβούλιο και Κοινοβούλιο.
After reaffirming the essential elements which, in its view, are contained in the concept of 'political union', Parliament spells out the precise changes it is seeking to achieve in the following areas: economic and monetary union; Community foreign policy; improvement of the Treaty pro­visions in the social, environmental, research and cultural fields; fundamental rights and freedoms, and a people's Europe; improvement of the Council's decision­making capacity; strengthening of the Com­mission's executive powers; strengthening of the Community's ability to enforce appli­cation of its law; reform of the financial arrangements and in particular of the sys­tem of own resources; recognition of the duality of Community legitimacy rep­resented by the Council and Parliament.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προετοιμασία της συνάντησης με τα εθνικά κοινοβούλια για το μέλλον της Κοινότητας («Συνέδρια»).
Parliament resolution on the prep­aration of the meeting with the national parliaments to discuss the future of the Community (the 'Assizes').
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τους προσανατολισμούς του όσον αφορά σχέδιο συντάγματος της ευρωπαϊκής ένω­σης.
Parliament resolution on its guide­lines for a draft constitution for European union.
Αναφορά: σχέδιο Συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την 1η Φεβρουαρίου 1984 — ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 1.1.1 και επόμενα
Reference: Draft Treaty establishing European union adopted by Parliament on 1 February 1984: OJ C 77, 19.3.1984; Bull. EC 2-1984, points 1.1.1. et seq.
Διαπιστώνοντας ότι μέσα στα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εκδηλωθεί ευρεία συναίνεση, το Κοινοβούλιο φρονεί ότι τα διακοινοβουλευτικά συνέδρια για το μέλλον της Κοινότητας, σαν αποτέ­λεσμα κοινής πρωτοβουλίας των διαφόρων κοινο­βουλίων θα πρέπει να συγκληθούν πριν από την έναρξη της διακυβερνητικής διάσκεψης του προσε­χούς Δεκεμβρίου. Με την ευκαιρία αυτή θα πρέπει
Parliament notes that a very broad consensus has emerged both in the parliaments of the Member States and the European Parliament itself and considers that the interparliamentary 'Assizes' on the future of the Community, a joint initiative of the various parliaments, should be held before the opening of
Γερμανική ενοποίηση
German unification and relations with the German Democratic Republic
Ωστόσο, εκφράζοντας την πεποίθηση ότι επιβάλλε­ται η βελτίωση της συνεργασίας με τα κοινοβούλια των κρατών μελών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται εναντίον της δημιουργίας ενός «σώματος εθνικών κοινοβουλίων» σε κοινοτικό επίπεδο, επειδή η δημιουργία του νέου αυτού οργάνου δυνα­τόν να καταστήσει περισσότερο πολύπλοκη τη δια­δικασία λήψης αποφάσεων.
Although convinced of the need to improve cooperation with the parliaments of the Member States, Parlia­ment is still against the creation of a 'chamber of national parliaments' at Com­munity level, since the intervention of such a new institution could further complicate the decision-making procedure.
Συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου
Follow-up to the European Council
Το Συμβούλιο σημείωσε τις πληροφορίες της προεδρίας ως προς το χρονοδιάγραμμα της προετοιμασίας της διακυβερ­νητικής διάσκεψης, που προβλέπεται να γίνει σε δύο φάσεις: η πρώτη έως την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που προγραμματίζεται για το φθινόπωρο και η δεύτερη έως την έναρξη της διά­σκεψης το Δεκέμβριο.
These preparations will take place in two stages, the first lasting until the special European Council planned in the autumn and the second until the Conference opens in December.
Οι εργασίες πρέπει να βασι­σθούν στα ακόλουθα τέσσερα θέματα που καθορί­ζονται στην έκθεση των υπουργών εξωτερικών προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου: γενικός στόχος της πολιτικής ένωσης, που περιλαμβάνει την έκταση του πεδίου αρμοδωτήτων, τις θεσμικές πτυ­χές και τις γενικές αρχές, η δημοκρατική νομιμό­τητα, η ουσιαστική και αποτελεσματική ανταπό­κριση της Κοινότητας και των θεσμικών οργάνων της, η ενότητα και η συνοχή της κοινοτικής δράσης στη διεθνή σκηνή.
The preparatory work will be based on the following four points defined in the Foreign Ministers' report to the Dublin European Council: the overall objec­tive of political union, including its scope, institutional aspects and general principles; democratic legitimacy; efficiency and effec­tiveness of the Community and its insti­tutions; unity and coherence of the Com­munity's international action.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο πρώτο και στο τέταρτο από τα θέματα αυτά.
Particular attention will be paid to the first and fourth of these points.
Επί­σης, το Συμβούλιο ενέκρινε τα σχέδια επιστολών, αφού ζήτησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 236 της Συνθήκης.
The Council also adopted draft letters for the purpose of consulting Parliament and the Commission in accord­ance with Article 236 of the EEC Treaty.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.11 και 1.35
Reference: Conclusions of the Dublin European Council: Bull. EC 61990, points 1.11 and 1.35
Μεταβατικά και προσωρινά μέτρα
Transitional and interim measures
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Αυγούστου.
Conclusions of the European Council in Dublin on 25 and 26 June 1990: Bull.
Αντικείμενο της ανακοίνωσης είναι τα μέτρα που πρέπει να εφαρμοσθούν για να εξασφαλισθεί η ταχεία ενσωμάτωση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας στην Κοινότητα.
EC 61990, point 1.12 Parliament resolution of 17 May 1990 on the results of the special meeting of the Euro­pean Council in Dublin: OJ C 149, 18.6.1990; Bull. EC 5-1990, point 1.7.1
Από το έγγραφο αυτό προκύπτουν τρία σημαντικά στοιχεία:
Commission communication to the Council on the Community and German unification.
Ecu ετησίως, δεδομένου ότι η ενοποίηση θα έχει σαν αποτέλεσμα για τον κοινο­τικό προϋπολογισμό πρόσθετες δαπάνες δύο δισεκατ.
References: Conclusions of the special meeting of the European Council in Dublin on 28 April 1990; Bull.
Γερμανική ενοποίηση εγκριθούν τελικά από το Συμβούλιο τα μεταβατικά μέτρα και οι τεχνικές προσαρμογές.
German unification and relations with the German Democratic Republic before the institutions can take their final decision, these instruments will authorize the Commission to apply interim measures to stop any problems arising until such time as the transitional measures and technical adaptations are actually adopted by the Council.
ισχύουν από το 1988 και η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών πολιτικών για τα Länder της Ανατο­λικής Γερμανίας θα γίνει χωρίς να αφαιρεθεί ούτε ένα Ecu από τις ισχύουσες ήδη πολιτικές'
mated at ECU 500 million per year, with additional expenditure amounting to ECU 2 billion and additional revenue to ECU 1.5 billion); it will not entail any change in the ceiling on own resources in application since 1988; and the structural policies for the East German Länder will be financed without substracting a single ecu from the policies already in force;
• η γερμανική ενοποίηση θα γίνει χωρίς τροποποί­ηση των Συνθηκών
Two instruments are required because the proposed interim measures are subject to different legislative procedures (consul­tation and cooperation procedures).
Προτάσεις μεταβατικών μέτρων:
Proposed transitional measures.
• το μεγαλύτερο μέρος των ρυθμίσεων και του κοι­νοτικού δικαίου θα ισχύσει αμέσως στο πρώην έδα­φος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας (αφορά το 80 °/ο των οδηγιών στον τομέα των τεχνικών κανόνων, καθώς και το μεγαλύτερο μέρος των κανόνων που αφορούν την κίνηση των κεφαλαίων, των προσώπων και των χρηματοοικονομικών υπη­ρεσιών).
(iii) Community rules and legislation will for the main part (80% of directives in the field of technical standards as well as most of the rules governing the free movement of capital, persons and financial services) be immediately applicable to the territory of the former German Democratic Republic.
• πρόταση κα\Ό\ > ισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση μεταβατικών δασμολογικών μέτρων υπέρ της Βουλγαρίας, της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας, της Πολωνίας, της Ρουμανίας, της ΕΣΣΔ και της Γιουγκοσλαβίας, που θα εφαρμόζονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, ενόψει της γερμανικής ενο­ποίησης'
Proposal for a Council Regulation on the introduction of transitional tariff measures for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia until 31 December 1991 to take account of German unification.
• πρόταση συστάσεως του Συμβουλίου που εξουσι­οδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες για τα κλωστοϋφαντουργικά με την Κοινότητα, προκειμένου να προσαρμοσθούν ενόψει της γερμα­νικής ενοποίησης'
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to open nego­tiations with third countries having textile agreements with the Community with a view to adapting those agreements to take account of German unification.
Ωστόσο, η κατ' αρχήν αυτή εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου θα απαιτήσει ορισμένες παρεκκλίσεις, προσωρινές, σε ορισμένους τομείς.
While the principle of the applicability of Community law is thus established, tempor­ary exceptions are none the less necessary in certain sectors.
Επίσης, η Επι­τροπή έπρεπε να λάβει υπόψη την επίσπευση της γερμανικής ενοποίησης, επειδή οι νέες αυτές προθε­σμίες δεν επέτρεπαν την έγκαιρη πραγματοποίηση των αναγκαίων δύο αναγνώσεων των κειμένων στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has also had to take account of the fact that the date of German unification has been brought forward and does not leave enough time for the necessary two readings of the drafts by the Council and the European Parliament. The Commission communication therefore consists of two sections, one dealing with the interim measures (—» point 1.2.2) for the advance application of the essential tran­sitional measures and technical exceptions and the other with the transitional measures and exceptions themselves (-» point 1.2.3).
Κατά συνέπεια, η ανακοίνωση της Επιτροπής περιέχει δύο πτυχές, από τις οποίες η μία αφορά τα προσωρινά μέτρα (-* σημείο 1.2.2) που επιτρέπουν την πρόωρη εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων και των απα­ραίτητων τεχνικών παρεκκλίσεων (- > σημείο 1.2.3). COM(90)400
Draft Commission Decision on the intro­duction of transitional tariff measures for products covered by the Treaty establishing the ECSC for Bulgaria, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, the USSR and Yugoslavia, until 31 December 1991 to take account of German unification.
Προτάσεις προσωρινών μέτρων:
Proposed interim measures.
• πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που θα εφαρμόζονται στη Γερμα­νία στα πλαίσια της εναρμόνισης των τεχνικών κανόνων '
Proposal for a Directive on interim meas­ures applicable after the unification of Ger­many in anticipation of the adoption of transitional measures by the Council in cooperation with the European Parliament.