natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική αυτή έχει σκοπό να ενθαρρύνει τον ειρηνι­κό μετασχηματισμό της νοτιαφρικανικής κοινωνίας σε μια κοινωνία όπου το apartheid σε όλες του τις μορφές να ανήκει πια στο παρελθόν.
When I look back at the recent past, I have the impression that we as a Com­munity have spent much time and energy on mat­ters of a general and almost constitutional nature.
Με την άδεια σας, θα ήθελα να μνημονεύσω ορισμένα ζητήματα εξωτερικής πολιτικής τα οποία θα είναι εφέτος δίχως αμφιβολία στο επίκεντρο του ενδιαφέ­ροντος τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Πολιτικής Συνεργασίας.
I am thinking here of the Solemn Declaration of the European Council in Stuttgart, and the discussions on European Union, which were given most cogent from in the report bearing Mr Spinelli's name and led to the setting up of the Dooge and Adonnino Committees, resulting ultimately in the Conference on the revision of the Treaty of Rome.
Αναφέρομαι στη Μέση Ανατολή, στις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, στη Μεσημβρινή Αφρική και στη Λατινική Αμερική.
I am also thinking of the decisions taken on financial arrangements in the Community and own resources, the accession negotiations with Spain and Portugal and the treaty on political cooperation.
Το όλο πρόβλημα της Μεσημβρινής Αφρικής θα αποτε­λέσει αντικείμενο ενδελεχών διαβουλεύσεων κατά την υπουργική σύνοδο στην οποία θα μετέχουν, το Φε­βρουάριο στη Lusaka, τα κράτη της γραμμής των πρόσω, οι Δώδεκα και η Επιτροπή.
All these enriching exercises have led to decisions which have changed, and in my view strengthened, the structure of European inte­gration.
Η αραβοϊσραηλινή διένεξη βρίσκεται στο επίκεντρο του ζητήματος της Μέσης Ανατολής.
A third area requiring particular attention is south­ern Africa.
Παράλληλα με τις πρόσφατες φρικτές πράξεις τρομοκρατικής βίας, υπήρξαν επίσης και ορισμένα ενθαρρυντικά στοιχεία.
I am of the opinion that the Community package of restrictive and positive measures con­cerning South Africa, as announced on 10 Sep­tember 1985 and elaborated in greater detail in the past months, taken together with the EEC code of conduct, ' which has been strengthened in the mean time, form a sound basis for European policy towards South Africa.
Εννοώ την υπόσχεση που έδωσαν ο βασιλιάς Χουσεΐν και ο πρωθυπουργός κ. Pérès ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
That policy is directed at furthering the peaceful transformation of South African society into one community in which apartheid and all its manifestations are a thing of the past.
Θα ήθελα τέλος να αναφέρω, ως τελευταίο θέμα, στο οποίο πρέπει να δοθεί προτεραιότητα τη Λατινική
The time has now come, however, when our full attention must again be given to work on regu­lations, directives and decisions, and in the case of political cooperation, the development of Com­munity policy and, whenever possible, action.
Η ολλανδική προεδρία δεν προτίθεται να παραμείνει αδρανής απέναντι στις τυχόν θετικές εξελίξεις στην περιοχή και θα προσπαθήσει να τις εκμεταλλευτεί για
With this in mind, I express the hope that the six months of the Netherlands Presidency will be marked by a high level of decision-taking, in both quality and quantity.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 3.4.1.
Cooperation with the Parliament is indis­pensable here.'
Δελτίο ΕΚ 1-1986
EC 11-1985, point 3.4.1. Bull. EC 11-1985, point 1.2.1 et seq.
Ολοκληρώνω αυτή τη συνοπτική επισκόπηση γνωρί­ζοντας καλά ότι πολλά σημαντικά θέματα δεν αναφέ­ρθηκαν καν.
The problems besetting southern Africa will be a matter for profound reflection during the minis­terial meeting of the front-line States with the Twelve and the Commission in Lusaka at the beginning of February this year.
Η κοινή γνώμη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ισπανία και την Πορτογαλία στο τέλος του 1985 τι σκέφτονται για την προσωπική τους κατάσταση και την κατάσταση της χώρας τους, κλπ... • η Ευρώπη των πολιτών, δηλαδή το αίσθημα της ταυτότητας των Ευρωπαίων και η προσήλωση τους στα αντίστοιχα σύμβολα,
Public opinion in the European Community, Spain and Portugal at the end of 1985 future and how they feel about their personal situation and the situation of their country. (ii) A people's Europe, meaning the feeling of identity with Europe and the importance attached to its symbols.
• η τοποθέτηση απέναντι στην Ευρώπη και την Ευρω­παϊκή Κοινότητα,
3.5.Í. The latest Eurobarometer survey pub­lished by the Commission was carried out between 8 October and 5 November 1985.J
Με διαφορά μερικών μηνών πριν από την πραγματική ημερομηνία της διεύρυνσης, αυτό το εικοστό τέταρτο «Ευρωβαρόμετρο» καλύπτει για πρώτη φορά την Ισπα­νία και την Πορτογαλία.
A few months ahead of the actual date of enlarge­ment, this Eurobarometer was the first systemati­cally to include Spain and Portugal.
• το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
(iv) The European Parliament.
Οι ερωτήσεις αφορούν την πληροφόρηση σχετικά με το Κοινοβούλιο και τη γενική εκτίμηση του κοινού γι' αυτό, τη σπουδαιότητα που αποδίδεται στο σημερινό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το ρόλο του που είναι επιθυμητός για το μέλλον.
The questions focus on the public's knowledge and assessment of the institution, the importance attached to Par­liament's role and the part which people wish to see it play in future.
(') Η δημοσκόπηση αυτή δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή με τον τίτλο «Ευρωβαρόμετρο» αριθ.
(i) The mood of Europeans, meaning their state of mind and, in particular, what they expect of the
Τιμή στο Λουξεμβούργο το 1986 χωρίς ΦΠΑ
Price 1986 (excluding VAT) in Luxembourg
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Oftice des Publications Officielles des Communautés Européennes, L2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Last published Index: 1984.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages, Spanish and Portuguese.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Μάρτιο του 1986
Sent to press in April 1986
Υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης 2.
Signing of the Single European Act 2.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986 3.
The Commission programme for 1986
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1986
IN FEBRUARY 1986
— Συντονισμένη παρέμβαση των χρηματοδοτικών
— Coordinated application of structural financial instruments — Environment and consumers
51 51 53 69 71 73 μέσων που έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
External relations — New round of multilateral trade negotiations — Renewal of the Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών — Εμπορική πολιτική
Mediterranean countries Asia Latin America State-trading countries
— Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Ενιαία ευρωπαϊκή Πράξη
Single European Act
(-^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Signing of the Single European Act
Κατά τη διάρκεια τελετής που πραγμα­τοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 17 Φεβρουα­ρίου, υποβλήθηκε προς υπογραφή στα κράτη μέλη της Κοινότητας η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ('): Με την ευκαιρία αυτή υπέγραψαν:
At a ceremony held in Luxembourg on 17 February the Single European Act ^ was opened for signing by the Member States of the Community.
• για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, ο κ. Hans-Dietrich Genscher, ομοσπον­διακός υπουργός εξωτερικών,
The following persons signed: for the Kingdom of Belgium, Mr Leo Tindemans, Minister of Foreign Relations; for the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Dietrich Genscher, Federal Minister of Foreign Affairs; major, complicated venture is being successfully concluded; and by an equally unmistakable sad­ness—because the list of signatories is not as com­plete as we had hoped.
Πριν όμως ασχοληθώ διεξοδικότερα με αυτές τις διάφορες πλευρές θέλω κατά πρώτο λόγο να εγκωμιάσω για άλλη μια φορά τη λουξεμβουργιανή προεδρία.
However, before saying anything further about these various aspects, I wish once again to pay tribute to the Luxembourg Presidency.
Πράγματι η προεδρία αυτή επωμίσθηκε το βάρος αυτού του εγχει­ρήματος και διηύθυνε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1985 αδιάκοπα, με σταθερότητα και ευφυία τις συζητήσεις χάρη στις οποίες στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1985 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων επέτυχαν στο Λουξεμβούργο να καταλήξουν σε συμφωνία επί των γενικών γραμμών.
It is this Presidency which carried the burden of this venture and which throughout the second half of 1985 gave uninterrupted, deter­mined and intelligent guidance to the discussions, thus enabling the Heads of State or Government to conclude an agreement of principle in Luxem­bourg on 2 and 3 December 1985...
• για τη Γαλλική Δημοκρατία, ο κ. Roland Dumas, υπουργός εξωτερικών,
for the Kingdom of Spain, Mr Francisco Fernandez Ordonez, Minister of Foreign Affairs; for the French Republic, Mr Roland Dumas, Minister of Foreign Relations;
• για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, ο κ. Robert Goebbels, υφυπουργός εξωτερικών,
for Ireland, Mr Peter Barry, Minister of Foreign Affairs;
• για το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, ο κ. Hans Van den Broek, υπουργός εξωτερικών,
for the Grand Duchy of Luxembourg, Mr Robert Goebbels, State Secretary, Minister of Foreign Affairs; for the Kingdom of the Netherlands, Mr H. Van den Broek, Minister of Foreign Affairs;
Είναι δύσκολο να καθορισθεί η ακριβής έκταση της προόδου αυτής.
I would merely wish to highlight its two outstand­ing merits which would, in themselves, warrant a positive judgment.
• για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετα­νίας και της Βορείου Ιρλανδίας, η κ. Lynda Chalker, υφυπουργός εξωτερικών και Κοινοπο­λιτείας.
Firstly, the European Act is about, and attempts to give an answer to, some of the key questions facing Europe at present which will be decisive for its future, and therefore also for ours.
Εν πρώτοις, η Ευρωπαϊκή Πράξη αφορά και επιχειρεί να επιλύσει τα ουσίαστίκά προβλήματα που αντιμετω­πίζει τη στιγμή αυτή η Ευρώπη, προβλήματα κρίσιμα για το μέλλον της και επομένως και για το δικό μας.
During the signing ceremony speeches were made by Mr Hans Van den Broek, President of the Council, Mr Frans Andriessen, Vice-President of the Commission, Mr Siegbert Alber, Vice-President of the European Par­liament, and Mr Robert Goebbels, head of the delegation of the host country.
Λόγος του κ. Hans Van den Broek, προέδρου του Συμβουλίου
Speech by Mr Hans Van den Broek, President of the Council
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η εξουσία της Κοινότητας να λαμβάνει αποφάσεις, πράγμα που επιτυγχάνεται με την επέκταση της ψήφισης με ειδική πλειοψηφία.
'The time has come to complete the process initiated at the European Council in Milan, which, after a period of thorough consideration and inten­sive work, has culminated in the result which we have agreed to call the Single European Act.
Μια άλλη πρόκληση που αντιμετωπίζει η σημερινή Ευρώπη είναι δημοκρατικής φύσεως. Εδώ επίσης, αν
It has also been possible to take account of this aspect in the European Act, at least partly, by involving the directly elected Parliament more closely in legislation and giving it a further possibility of influencing the content of decisions.
Πολλαπλά είναι τα συναισθήματα που νιώθω τη στιγμή αυτή ως πρόεδρος του Συμβουλίου.
My feelings at this juncture, as President of the Council, are mixed.
Τα αισθήματα αυτά τα χαρακτηρίζουν μια κάποια επισημότητα, γιατί
They are characterized by a certain solemnity—because this is an important moment in the history of the Community; by an unmistakable sense of satisfaction—because a
«Η Επιτροπή εκφράζει ικανοποίηση για το ότι παρί­σταται σήμερα στην υποβολή προς υπογραφή της Ενιαίας Πράξης που προήλθε από τη διακυβερνητική διάσκεψη.
The adoption of this single frame­work has made it possible to encompass things economic and things political and to avoid the risk of disrupting the unity of the institutional system.
Η τρίτη πρόκληση είναι επιστημονικής και τεχνολο­γικής φύσεως, ανήκει δηλαδή σε έναν τομέα που όλοι θεωρούν καθοριστικό για το μέλλον.
The third challenge is in the area of science and technology, which everybody regards as crucial for the future.
Και υπ' αυτή την άποψη η Ενιαία Πράξη προσφέρει κάτι το νέο, δηλαδή ένα νομικό πλαίσιο που θα χρησιμεύσει ως βάση για τις μελλοντικές δραστηριότητες της Κοινότητας.
Here, too the European Act has something new to offer, namely a legal framework which will provide a platform for the Community's future activities.
Φυσικά, με την Ενιαία Πράξη δεν δημιουργείται η Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The European Act thus provides an answer, or the beginnings of an answer, to present desires and requirements.
Η Ενιαία Πράξη επομένως περιέχει μια απάντηση, την αρχή μιας απάντησης, στις επιθυμίες και τις ανάγκες της στιγμής αυτής.
To my mind, a second merit of the European Act is the fact that it has managed to balance conflict­ing or contrasting demands and aspirations, thus safeguarding the future.
Για πρώτη φορά, μια μόνο Πράξη διέπει ταυτόχρονα την ανάπτυξη της Κοινότητας με την αναθεώρηση της συνθήκης της Ρώμης και την ανάπτυξη της πολιτικής συνεργασίας.
To achieve these objectives the European Act pro­vides for improvements in the way our institutions are run.
Αντίθετα από ό,τι νομίζουν όσοι σκέπτονται επιφα­νειακά, η ευρωπαϊκή συζήτηση δεν είναι απλή και δεν μπορεί να περιοριστεί στο μανιχαϊσμό που της αποδί­δουν ορισμένοι.
Contrary to what is sometimes superficially thought, the European discussion is not a simple matter and cannot be reduced to the dualism which some would like to see in it.
Οικοδόμηση της Ευρώπης σημαίνει και αποδοχή της Ευρώπης με την ποικιλία και τις αντιθέσεις της.
It is the merit of the European Act that in it the always precarious balance between the possible and the desirable has been struck, and in a fairly short period of time—clear proof of how con­vinced we all were that the time had come to act.
Η απουσία ορισμένων από την απογευματινή τελετή αποτελεί ένα παράδειγμα.
It is first and foremost an instrument in the service of a political will which, I am convinced, will not falter at the critical moment...
Χάρη στη συμφωνία του Λουξεμβούργου, η Κοινότητα θα μπορέσει να προσφέρει περισσότερα στους πολίτες της.
The main target was to increase efficiency, majority voting is now accepted in the areas which are to form the basis for revitalizing the Com­munity (internal market, technological research and development, strengthening of cohesion, social policy).
Εννοώ την απόφαση για την υλοποίηση έως το 1992 ενός χώρου χωρίς σύνορα.
It will be possible to adopt two thirds of the decisions needed to create an area without frontiers by qualified majority.
Ο στόχος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης περιλαμβά­νεται τώρα στη συνθήκη.
But it is not enough to have amended the Treaties; majority voting —one of the prerequisites for better and more timely decision-making—must now become a fact of life.
Τέλος, η Κοινότητα απέκτησε την αναγκαία και νέα τεχνολογική διάσταση που θα υποστηριχθεί με την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς.
And that is not all: decisions must be translated into action. In this respect, the Single Act provides the Commission with the means to implement Council decisions more efficiently.
Για την υλοποίηση των στόχονν αυτών, η Ενιαία Πράξη επιτρέπει τη βελτίωση της λειτουργίας των Οργάνων μας.
Some pro­gress has been made by giving the European Parlia­ment its first real power in the law-making process through conferring on it the right of amendment through the cooperation procedure.
Η Ενιαία Πράξη άνοιξε δρόμους τους οποίους πρέπει τώρα να ακολουθήσουμε με αποφασιστικότητα.
'The Commission is pleased to be present today at the opening for signature of the Single European Act produced by the Intergovernmental Confer-
Είχαμε τη θέληση να συλλάβουμε και να εγκρίνουμε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
But we must not forget on the occasion of its signing that the Single European Act—the embodi­ment of what is feasible in Europe—still falls short of what we had hoped for.
Τώρα πρέπει να εί­μαστε πανέτοιμοι να τη χρησιμοποιήσουμε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
It would also have liked the Member States to display more courage in their commit­ment to the completion of the internal market and the enhancing of the monetary dimension.
Από εμάς εξαρτάται η πραγματική σημασία της πράξης αυτής.
Finally, it regrets that nothing has been done for culture.
Τα δύο τρίτα των αποφάσεων για την υλοποίηση του χώρου χωρίς σύνορα θα μπορούν να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
But is does bear witness to the Community's vitality and capacity for self-renewal.
Επιπλέον, οι αποφάσεις πρέπει να υλοποιούνται σε ενέργειες: σχετι­κά μ' αυτό, η Ενιαία Πράξη δίνει στην Επιτροπή το μέσο για αποτελεσματικότερη δράση για την εκτέλεση των αποφάσεων του Συμβουλίου.
So the results of the Conference, which show just what is feasible in today's Com­munity of Twelve, must not be underestimated.
Υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.
Signing of the Single European Act the Treaties, such as transport policy, proceedings have had to be instituted against the Council to make it act.
Η άλλη πτυχή της θεσμικής μεταρρύθμισης ήταν η εκδημοκρατικοποίηση της Κοινότητας.
now to be opened for signature will be judged by the results. For its part, the Commission is determined to take advantage of what the Single Act has to offer and, to quote Mr Delors, to make the compromise dynamic.
Μόνο που πολλά από αυτά τα οράματα και παλιά είναι και επανειλημμένα είχαν μπει στο κοινό στοχοδιάγραμμα.
Its implementation must mark a genuine return to the Community method, enabling each country to benefit from the European dimension and laying the political and institutional foundations for renewed dynamism within the Community.'
Η Ενιαία Πράξη, που αποτελεί το αποτέλεσμα της Ευρώπης του εφικτού, είναι ωστόσο, και η Επιτροπή οφείλει να το υπενθυμίσει με την ευκαιρία της υπο­γραφής της, κατώτερη από τις προσδοκίες της.
The fundamental objection is the often rudimen­tary or completely absent European dimension in the national governments.
Η Επι­τροπή επιθυμούσε περισσότερη δημοκρατία στη λήψη αποφάσεων.
Nobody objects to the representation of national interests, but in fact many of these "national interests" are simply prov­incial selfishness.
Τέλος, εκφράζει λύπη για το ότι δεν λήφθηκε διόλου υπόψη ο πολιτιστικός τομέας.
But only in solidarity and by solidarity will we create the people's Europe we all wish to see...
Η απαίτηση της ομοφωνίας παραμένει για τις πιο σημαντικές αποφάσεις.
A people's Europe cannot be confined to reductions in frontier checks and minor increases in duty-free allowances.
Ορισμένα χωρία είναι έτσι διατυπωμένα που ο καθένας μπορεί να συμπεράνει ό,τι θέλει.
The individual wants to share in the variety offered by Europe and its culture.
Μερικές διατάξεις είναι τόσο νεφελώδεις ώστε θα ταίριαζαν περισσότερο σε κάποιο μετεωρολογικό δελτίο παρά σε μια συνθήκη.
He wants partnership and exchange, not just at holiday time, but in his working life, edu­cation, military service and so forth...
Τα κείμενα επιδέχονται συνετές λύσεις, μπορούν όμως και να προκαλέσουν έριδες και διχο­γνωμίες.
'We are today witnessing an historic event. The people of Europe expect the signature of the Euro­pean Act to lend impetus to the development of the Community.
Τούτο εναπόκειται στις επιλογές των ιθυ­νόντων.
It is only the shell. What will be decisive is what is made from it.
Επιτυχίες μπορεί και να προκύψουν, κανείς όμως δεν μπορεί να τις εγγυηθεί.
Only in retrospect will it be clear whether we saw history being made today, or the first performance of a pantomime.
Οι συνθήκες πρέπει να εμπλουτιστούν με νέα στοιχεία.
If not all the Member States have signed, this merely reflects the internal divisions in Europe.
Σύμφωνοι.
Some feel that what has been achieved does not go far enough, while others feel it only just does.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
Some think it almost goes too far, and still others think it does go too far.
Δήλωση του αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Siegbert Alber
The European Parliament voted in favour of the Act, but grudgingly. None of us is satisfied with what has been achieved, but we would rather have a bird in the hand than two in the bush.
Αυτό που ενοχλεί καταρχήν, είναι ο συχνά ανύ­παρκτος ή ελλιπής ευρωπαϊκός προσανατολισμός των επιμέρους κυβερνήσεων.
The European Act does not remedy the shortfall in democracy. The national executive power still constitutes the European legislature.
Κανείς δεν αντιτίθεται στη διεκδίκηση των εθνικών συμφερόντων.
This arrange­ment would be unconstitutional in any Member State.
Πολλά όμως από τα δήθεν εθνικά αυτά συμφέροντα δεν είναι τελικώς παρά στείρος τοπικισμός.
It is true that there will be a slight improve­ment in the status of the European Parliament. In future we shall have the penultimate instead of the antepenultimate word.
Όλοι είναι υπέρ της Ευρώπης ενόσω αποκομίζουν πλεονεκτήματα και ενόσω η στάση αυτή δεν τους κοστίζει τίποτα.
The European legislative process does not accord with our democratic prin­ciples. Law made by officials is not the same as law made by parliaments.
Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη λάμπει διά της απουσίας της.
In his maxims Chamfort once said that some things are easier to legalize than to legitimize, but this does not justify the perpetuation of an undemocratic state of affairs.
Και όμως μόνο με την αλληλεγγύη και την ομόνοια θα μπορέσουμε να σμιλέψουμε την Ευρώπη των πολιτών που όλοι οραματιζόμαστε.
Parliament's rights must be strengthened, and the Council must become a genuine federal chamber, with the Member States represented by appropri­ate numbers of seats and votes, in which the inter­ests of provinces and regions would also be better represented.
«Είμαστε σήμερα μάρτυρες ενός ιστορικού γεγονότος.
Of course the objectives of completing the internal market, including the currency, Europeanizing environmental and technology policy, and political cooperation are laudable.
Από την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Πράξης αναμέ­νουν οι πολίτες της Ευρώπης μια σημαντική ώθηση για την παραπέρα ανάπτυξη της Κοινότητας.
But many of these are old and oft-repeated demands. Without an internal market the four freedoms already enshrined in the Treaties of Rome would be pointless.
Δεν θα ήταν σωστό να θεωρήσουμε την ίδια την Πράξη ως ορόσημο.
As far back as 1972 the Paris Summit proclaimed political union for 1980...
Αυτή αποτελεί μόνο το περίβλημα.
All I have said shows that the real tasks still lie ahead.
Σημασία έχει πώς θα αξιοποιηθεί αυτό το κείμενο.
The signature of the Act does not mark the close of a chapter, but the beginning of a new one. What will count is how life is breathed into the Treaties.
Μόνο εκ των υστέρων θα μπορεί να πει κανείς εάν γράφουμε σήμερα ιστορία ή φαρσοκωμωδία.
The European Parliament will play its part in bringing Europe to completion in a political union; our Europe, the Europe of peace and the future.'
Το γεγονός ότι δεν προσυπογράφουν την Πράξη όλα τα κράτη μέλη αποδεικνύει την εσωτερική διάσπαση της Ευρώπης.
The most important matters still require una­nimity, and the statements by some ministers that this or that does not mean exactly what it says are a source of concern.
Ορισμένα μέλη θεωρούν ότι όσα έχουν γίνει ξεπερνούν σχεδόν τα ανεκτά όρια και άλλα πιστεύουν ότι τα έχουν ήδη υπερβεί.
Much is so nebulous that it would look more appropriate in a climatology research programme than in a treaty.