natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες που διέπουν τις οικιακές συσκευές καύσης αερίου και, προς την ίδια κατεύθυνση, τους υποχρεωτικούς υγειονομικούς ελέγχους και τις απαιτήσεις σήμανσης για τα είδη διατροφής και τα γεωργικά προϊόντα.
erning household gas-burning appliances and, in the same vein, mandatory health controls and labelling requirements for food and agricultural products.
Όμως, οι καταναλωτές θα πρέπει να έχουν εμπιστοσύνη στην ενιαία αγορά προκειμένου αυτή να ανταποκριθεί στις προσδοκίες τους, και να γνωρίζουν ότι τα εμπορεύσιμα προϊόντα σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας ανταποκρίνονται στα αναμενόμενα πρότυπα, διότι στην αντίθετη περίπτωση δεν θα τα αγοράζουν.
• Second, it is looking to protect consumers' economic interests. This has resulted in a Community-wide ban on misleading advertising, with the onus now on the adver­tiser to prove that the information it has provided is cor­rect; a directive outlawing unfair terms in contracts with consumers; another directive protecting the consumer in 'distance selling' situations, where television marketing, telephone or mail ordering are used; and a directive which guarantees more transparency and efficiency in cross-border transfers.
Κατά συνέπεια, τα δικαιώματα των καταναλωτών αποτελούν ένα ζωτικό στήριγμα της ενιαίας αγοράς.
Another instrument, concerning guarantees and after sales service, is under discussion and should facilitate cross-border transfers.
Τα κράτη μέλη θέσπισαν πολιτικές για τους καταναλωτές που περιλαμβάνουν ρυθμίσεις μικρότερης ή μεγαλύτερης εμβέλειας.
Member States have gradually developed consumer poli­cies and, to a greater or lesser extent, brought in their own regulations. At the same time, consumers have derived great benefit from the creation of the single mar­ket.
Από την άλλη πλευρά, η εσωτερική αγορά εγκαθιδρύθηκε προς όφελος των καταναλωτών.
But consumers also have an active role to play in making sure the single market is working properly; they can inform the relevant authorities of any problems they encounter, and in this way their specific interests or com­plaints will be taken on board.
•Δεύτερον, η Κοινότητα προσπαθεί να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
• Third, consumers have the right to comparative infor­mation.
Ένα άλλο κείμενο το οποίο είναι ακόμη υπό συζήτηση, αφορά τους όρους της εγγύησης και της εξυπηρέτησης μετά την πώληση και αναμένεται να διευκολύνει τις διασυνοριακές αγορές.
Hence the emphasis on packaging and labelling, including, where appropriate, information on pricing, safety, ingredients, colourings, sweeteners and additives and 'best before' markings, amongst others.
Όλα αυτά δεν σημαίνουν ότι οι πολιτικές της Κοινότητας ουσιαστικά υπερισχύουν των εθνικών κανόνων, σκοπός τους είναι απλώς να τους συμπληρώσουν καθώς οι αγορές λαμβάνουν ολοένα και περισσότερο ευρωπαϊκή διάσταση.
All this does not mean that Community policies have effectively taken over from national rules, they are simply intended to complement them as markets take on an increasingly European dimension.
Κοινά πρότυπα ασφάλειας των προϊόντων, πωλήσεις εξ αποστάσεως ή σήμανση, έχουν λοιπόν καθιερωθεί, μεταξύ άλλων, προκειμένου οι καταναλωτές να είναι βέβαιοι ότι αγοράζουν ένα προϊόν υψηλής ποιότητας, απ· όπου και αν προέρχεται αυτό, και ότι τα προϊόντα κυκλοφορούν ελεύθερα σε ολόκληρη την ενιαία αγορά χωρίς εμπόδια.
Common standards for product safety, on distance selling, labelling and oth­ers have been introduced to reassure consumers that they are getting a high quality product, wherever it comes from, and that goods are able to move freely across the single market without obstruction.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, έχετε το δικαίωμα να αποσυρθείτε από τη συμφωνία αγοράς χωρίς δυσκολία.
Thus, to make it easier for consumers to compare prices and the value of packaged goods, a new directive requires shops to mark items for sale with unit prices, by weight or volume, for instance.
Οι πωλητές που σας επισκέπτονται στο σπίτι σας είναι επίσης υποχρεωμένοι να σας ενημερώνουν σχετικά με το δικαίωμα αυτό.
The idea is not to har­monise the way in which certain products are sold but to ensure that the relevant prices are clearly visible and to simplify the present rather patchwork system.
Ποια είναι τα δικαιώματα μου ως καταναλωτή στην ενιαία αγορά;
The Community has focused on the following core areas when protecting the rights of Europe's consumers:
Η Κοινότητα έχει επικεντρωθεί στους ακόλουθους βασικούς τομείς όσον αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των ευρωπαίων καταναλωτών:
The European Commission also supports consumer organisations in carrying out regular price surveys and comparative tests of products, which receive wide media coverage not only in consumer publications but also in national newspapers.
• Πρώτον, στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
* First, the protection of consumers' health and safety.
'Εχει ψηφιστεί νομοθεσία σχετικά με τη «γενική ασφάλεια των προϊόντων», η οποία εισάγει γενικές προδιαγραφές ασφάλειας με σκοπό να αποτραπεί η εμπορία επικίνδυνων προϊόντων.
Legislation on 'general product safety' has been adopted which introduces a general safety requirement designed to prevent the marketing of dangerous products.
Η νομοθεσία αυτή συμπληρώνει και παρέχει μία συνολική κάλυψη για τη θέσπιση προδιαγραφών ασφάλειας για συγκεκριμένα είδη προϊόντων αλλά και προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης ενημέρωση σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους.
This leg­islation complements and provides an overall cover for the setting of safety requirements for particular kinds of products and for making sure that full information about potential risks is displayed.
Η ιδέα είναι όχι να εναρμονιστεί ο τρόπος με τον οποίο πωλούνται ορισμένα προϊόντα αλλά να εξασφαλιστεί ότι σχετικές τιμές θα είναι ευδιάκριτες και ότι θα απλοποιηθεί το σημερινό σύνθετο σύστημα.
If you as a consumer need advice or help when seeking redress for a faulty product, for injury or damage resulting from using a product, then simple and rapid procedures need to be put in place. The EU has taken steps to do precisely this.
Επίσης, έχουν συμφωνηθεί
How should I know which products have been classified as safe by the Community?
Συμπλήρωμα
Prior to the single market there
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-Ί999
Πώς μπορώ να γνωρίζω ποια προϊόντα πληρούν τις προδιαγραφές ασφάλειας της Κοινότητας;
Centres whose staff are experts in the field of European consumer law, and who distribute folders and brochures on the subject of consumers' rights.
Θεωρητικά, όλα τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην ενιαία αγορά θα πρέπει να είναι ασφαλή, καθώς καλύπτονται τόσο από εθνικά όσο και από ευρωπαϊκά πρότυπα.
Telephone Information numbers Centres were standards for national or European markets, but this distinction will disappear, except for the very small­est producers selling only to local markets.
Χάρη στη θέσπιση κοινών «ουσιαστικών» προδιαγραφών σχετικά με τη συσκευασία, τη σήμανση και την ασφάλεια και στα ευρωπαϊκά πρότυπα ή στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών προτύπων, οι καταναλωτές σε ολόκληρη την Κοινότητα μπορούν να είναι σίγουροι για την υψηλή ποιότητα των προϊόντων.
With com­mon 'essential' requirements laid down for packaging, labelling and safety, European standards or the mutual recognition of national standards, consumers throughout the Community can rest assured of a high quality prod­uct.
Σε ορισμένες περιπτώσεις το κοινοτικό «σήμα ΕΚ» είναι μία μέθοδος που εξασφαλίζει ότι ένα προϊόν ικανοποιεί αυτά τα κοινά πρότυπα.
In some cases, the Community 'CE mark' is one method of ensuring that a product has conformed with these common standards. National governments can, however, ban any product they think to be unsafe, even it carries the CE mark.
Στη συνέχεια, θα πρέπει να ενημερώσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους προέβησαν στην πράξη αυτή.
If, on the other hand, the action is reckoned to be contrary to the Community rules on free trade, the case could then be taken to the European Court of Justice.
Εάν, μετά από διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή θεωρήσει ότι η ενέργεια αυτή είναι δικαιολογημένη, τότε θα ενημερώσει όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Therefore there is the possibility that national and Community standards do not overlap, or that a Member State feels its own standards are higher than others, and that its consumers are threatened by lower quality prod­ucts.
Σπάνια συμφέρει τον καταναλωτή η προσφυγή του στο δικαστήριο, για παράδειγμα εναντίον ενός ανέντιμου πωλητή.
Only rarely is it in the consumer's interests to go to court, for example against a dishonest seller.
Ο δρόμος αυτός μπορεί να αποδειχθεί δαπανηρός, και το αποτέλεσμα αβέβαιο.
This route can be expensive, and the outcome uncertain.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις διασυνοριακές διαφορές, διότι ενώ το ευρωπαϊκό δίκαιο σας παρέχει ορισμένα δικαιώματα που ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη, τα ίδια τα νομικά συστήματα εξακολουθούν να είναι διαφορετικά.
This is particular­ly true of cross-border disputes, for, while European law gives you certain rights in all Member States, the legal systems themselves remain different.
Παρ'όλα αυτά, δεν τα χάνετε όλα, καθώς πολλές χώρες έχουν καθιερώσει απλοποιημένες διαδικασίες για μικρές καταγγελίες, διαδικασίες επίλυσης διαφορών εκτός δικαστηρίου, καθώς και διαμεσολαβητές για διαφορετικούς τομείς (ιδιαίτερα για τις δημόσιες υπηρεσίες).
Despite this, all is not lost, as many countries have established simplified procedures for small claims, out of court procedures, mediators and ombudsmen for different sectors (espe­cially for public services).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τις εξελίξεις αυτές.
The European Commission supports these developments.
Επιπλέον, στην πρόταση της, η Κοινότητα πρότεινε πρόσφατα μια οδηγία με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης των οργανώσεων των καταναλωτών στα δικαστήρια των άλλων κρατών μελών.
Recently, following its proposal, the Community proposed a directive making it easier for consumer organisations to have access to the courts of other Member States.
Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν δεν υφίσταται κάποιο σχετικό ευρωπαϊκό πρότυπο.
How do I go about seeking redress from a producer/supplier based in another Member State?
Τα συμφέροντα των καταναλωτών αποκτούν σταθερά όλο και μεγαλύτερη σημασία καθώς καθιερώνεται η ενιαία αγορά.
Consumer affairs have become steadily more important as the single market has been put into place.
Μέσω της νομοθεσίας που παρουσιάστηκε συνοπτικά ανωτέρω, οι καταναλωτές στην ΕΕ διαθέτουν ορισμένα συγκεκριμένα δικαιώματα.
Through the legislation briefly outlined above, consumers in the EU have a certain number of rights.
Πώς μπορώ να ζητήσω αποζημίωση από κάποιον παραγωγό/προμηθευτή που εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος;
The right to get your money back or receive compensa­tion is a vital consumer safeguard.
Το δικαίωμα να λάβετε πίσω τα χρήματα σας ή να λάβετε αποζημίωση αποτελεί μία ζωτική διασφάλιση του καταναλωτή.
It is important to remember that, as a consumer, you have rights that can be used.
Είναι σημαντικό να γνωρίζετε ότι ως καταναλωτής έχετε δικαιώματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.
The first option is to complain to your dealer, manufacturer or service provider.
Η πρώτη επιλογή είναι να παραπονεθείτε στον αντιπρόσωπο, κατασκευαστή ή αυτόν που παρέχει την υπηρεσία.
If this proves futile, contact your local consumer organisation, arbitration boards responsible for the domain in question, business watchdog or anti-fraud agency in your area.
Εάν αυτό αποδειχθεί μάταιο, τότε απευθυνθείτε στην τοπική οργάνωση καταναλωτών, στις αρχές που είναι αρμόδιες για τον
For questions with cross-border implications you can also contact one of the European Consumer Information
Άλλες μελλοντικές προκλήσεις είναι: το ζήτημα των δικαιωμάτων των καταναλωτών όσον αφορά τις λεγόμενες καθολικές υπηρεσίες (όπως η ύδρευση και η ηλεκτροδότηση και η πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας και μεταφορών) καθώς και τον τεράστιο τομέα που ονομάζεται «κοινωνία των πληροφοριών», περιλαμβάνονται λοιπόν μεταξύ των προτεραιοτήτων της πολιτικής της ΕΕ για τους καταναλωτές για τα επόμενα έτη.
Other challenges also lie ahead: the question of con­sumer rights in relation to so-called universal services (such as water and electricity supply, and access to health and transport services) and also in the vast domain entitled the 'information society' figure among the prior­ities for EU consumer policy in the coming years.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1999
43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221
(352) 43 35 22­51 — fax (352) 43 35 22­221
Μείωση του εμπορικού ελλείμματος της ΕΕ
Reduction in the EU's trade deficit
Εμπόριο προϊόντων υψηλής τεχνολογίας εκτός ΕΕ, 1997 (%)
The EU's external trade in high­tech goods, 1997 (%)
'λλες
Others 12%
Μεταξύ 1995 και 1997, η ΕΕ εξακολούθησε να είναι ελλειμματική στις εξωτερικές συναλλαγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, αλλά μείωσε σχεδόν κατά το ήμισυ το συνολικό έλλειμμα της που μειώθηκε από 18,9 σε 9,9 δισ. ECU.
Between 1995 and 1997, the EU's external trade in high­tech goods was in the red, but the deficit almost halved over the period, from ECU 18.9 to ECU 9.9 billion
Οι εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας ανέρχονται σε 61,6 δισ. ECU.
Exports of high­tech manufactures are worth ECU 61.6 billion.
Εμπόριο προϊόντων υψηλής τι :χνολογίας εκτός ΕΕ, 1997 (δισ. ECU)
The EU's external trade in high­tech goods, 1997 (billion ECU) eurostat
Ισοζύγιο εκτός ΕΕ
External balance
Διάρθρωση του εμπορίου της ΕΕ κατά προϊόν, 1997 (%)
Structure of EU trade, by type of goods, 1997 (%)
{^Δ
Other
To 1997, η ΕΕ σημείωσε τα υψηλότερα πλεονάσματα στον τομέα των προϊόντων αεροδιαστημικής βιομηχανίας με 6,3 δισ.
In 1997, the sectors in which the EU recorded its biggest external trade sur­pluses were the aerospace industry (ECU 6.3 billion) and telecommunications (ECU 2.3 billion)
Τα προϊόντα της αεροδιαστημικής βιομηχανίας καλύπτουν το 44% των εξαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας της ΕΕ.
44% of the EU's high­tech exports.
Το 31% των εισαγωγών αποτελείται από γενικά ηλεκτρονικά προϊόντα, 29% από προϊόντα αεροδιαστημικής βιομηχανίας και 25% από υπολογιστές και μηχανές γραφείου.
31% of its high­tech imports are general electronic goods, 29% aerospace products and 25% computers and office equipment.
Διάρθρωση του εμπορίου της ΕΕ κατά προϊόν, δισ. ECU 1997
Structure of the EU's external trade by type of goods, in billion ECU, 1997
'Μα
Total
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 2-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 2-1999
Προέλευση των εισαγωγών της ΕΕ, 1997 (%)
Sources of EU imports, 1997 (%)
'λλες 5%
Other eurostat
ECU, καλύπτουν μερίδιο της αγοράς 40 % των εισαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας της ΕΕ.
The United States alone supplies the EU with 40% of its imports of hightech goods, valued at ECU 28.8 billion.
ECU, δηλαδή μερίδιο της αγοράς 12%.
In second place is Japan, with ECU 8.3 billion, or 12% of the total.
Κύριοι εταίροι των εισαγωγών της ΕΕ, δισ. ECU
Main sources of EU imports, in billior
Μερίδιο το 1997 (%)
Share of total. 1997 (%)
Προορισμός των εξαγωγών της , 1997 (%) im
Destination of EU exports, 1997
Το 1997, το 33% των εξαγωγών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε προορισμό τη Βόρειο Αμερική, το 31% τη ζώνη 'λλες ασιατικές χώρες και το 16% τις 'λλες ευρωπαϊκές χώρες χΒόρεια Αμερική \ 33%
In 1997, 33% of the European Union's exports of high-technology manufactures went to North America, 31% to the "Other Asian countries" and 16% to "Other European countries"
Ευρώπη* 16%
Europe* 16%
ECU και μερίδιο της αγοράς 29,2% των εξαγωγών της ΕΕ, που αντιστοιχεί με το 13% του συνόλου των εξαγωγών για όλα τα προϊόντα.
Looking at the EU's exports by country of destination, the United States is the EU's biggest customer, to the tune of ECU 18 billion, or 29.2% of the EU's hightech exports (13% of its total exports).
Σε δεύτερη θέση αλλά με πολύ μεγάλη διαφορά βρίσκεται η Ελβετία με 3,3 δισ. ECU και 5% των εξαγωγών.
In second place, albeit far behind, is Switzerland, with ECU 3.3 billion, or 5% of the EU's hightech exports
31% Λοιπή Ασία**
31% Other Asia*
Κύριοι εταίροι των εξαγωγών της ΕΕ , δισ. ECU eurostat
Main customers for EU exports, in billion ECU
Μερίδιο το 1997 (%)
1996 14.5 1997 18.0 Share of total. 1997 (%)29.2
Π ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Π IN BRIEF
# Απλοποίηση της κοινωνικής ασφάλισης
• Simplifying social security rules
Η εναλλασσόμενη κατάρτιση αποκτά ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
Work­linked vocational training now has a European dimension to it.
Μέσω του συστήματος ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης, που υιοθετήθηκε στις 20 Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της 'Ενωσης, η εναλλασσόμενη κατάρτιση μπορεί να πραγματοποιηθεί σε πολλές χώρες της ΕΕ.
Thanks to the system of European training pathways, adopted by the EU Council on 20 December 1998, ¡twill be possible to undergo such training in several EU countries — and to have it count towards the qualification or diploma in question.
Κάθε περίοδος κατάρ­τισης θα αναγνωρίζεται για την απόκτηση του τελικού τίτλου.
Those enrolling for work­linked training, including apprentices, will receive a document called Europass, indicating the train­ing periods and their contents, and guaranteeing their recognition.
Κάθε κράτος μέλος θα ορίσει έναν ή περισσότερους οργανισμούς που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο του μέτρου αυτού, για την οποία συμφωνήθηκε ένα ποσό της τάξης των 7,3 εκατ. ευρώ που θα καλύψει την περίοδο 2000-2004
Each Member State will appoint one or more bodies to implement this scheme, for which a reference amount of EUR 7.3 million has been agreed, for the period from 2000 to 2004.
Παρουσιάζουν κενά, όπως προκύπτει από τις πολυά­ριθμες διαφορές μεταξύ ασφαλισμένων και ασφαλιστικών οργανισμών.
All EU energy programmes to be implemented between 1999 and 2002 have been brought together within a framework programme, adopted by the EU Council on 14 December 1998 and allocated a total of EUR 1 70 mil­lion.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρό­τεινε στις 23 Δεκεμβρίου στο Συμβούλιο της Ενωσης έναν κανονισμό ο οποίος θα απλοποιήσει και θα μεταρρυθμίσει το συντονισμό των εθνικών καθεστώτων.
The Council gave the green light at the same time to four of the six specific programmes provided for under the framework programme: SURE (nuclear safety); Carnot (promoting the use of 'clean' coal); ETAP (studies and forecasts) and Synergy (cooperation with non­EU countries).
Εφαρμόζεται ανεξαιρέτως σε όλους τους ασφαλισμένους στην ΕΕ και προβλέπει ότι οι τελευταίοι εξαρτώνται από μία μόνο εθνική νομοθεσία κοινω­νικής ασφάλισης.
The total financial support to be extended by the EU for consumer protec­tion between 1999 and 2003 is contained in a framework programme adopted by the EU Council on 21 December 1998.
Επιβεβαιώνει τον κανόνα ίσης μεταχείρι­σης ανεξαρτήτως εθνικότητας και προβλέπει για τον υπολο­γισμό των παροχών το άθροισμα όλων των περιόδων ασφάλισης, διαμονής ή απασχόλησης —ανάλογα με την περίπτωση— στην ΕΕ.
With a financial frame­work of EUR 112.5 million, the programme will help consumer organisa­tions and finance pilot projects, particularly studies, and consumer educa­tion and information.
• Ευρώ: καλές προθέσεις των τραπεζών
The aim is to allow consumers to benefit fully from the single market.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο έδωσε το «πράσινο φως» για την υλοποίηση τεσσάρων από τα έξι ειδικά προγράμματα που προβλέπονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
This is what prompted the European Commission to submit to the EU Council on 23 December 1998 a regulation that would both simplify and reform the coordination of national schemes.
Πρόκειται για το πρόγραμμα SURE που έχει σχέση με την πυρηνική αφάλεια, το Carnot που προορίζεται για την προώθηση της «καθαρής» χρήσης του άνθρακα, το ΕΤΑΡ που είναι αφιερωμένο σε μελέτες και προβλέψεις και το Synergy το οποίο είναι επικεντρωμένο στη διεθνή συνεργασία με άλλες περιοχές.
This text covers not only sickness, maternity and disability benefits — including occupational diseases and accidents at work — but also retirement and early retirement pensions, unemployment benefits, family allowances and payments in the event of death.
Το πρόγραμμα αυτό θα βοηθήσει τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των καταναλωτών και θα χρη­ματοδοτήσει πιλοτικά προγράμματα, μελέτες και δράσεις με στόχο την ενη­μέρωση και την ευαισθητοποίηση.
The proposal affirms the principle of equality of treatment, regardless of nationality, and stipulates that when benefits are being calculated, all periods of insurance, residence or employment — as the case may be — accomplished in the EU must be added together.
Το πρόγραμμαπλαίσιο έχει ως βασικό σκοπό να επωφεληθούν στο μέγιστο οι καταναλωτές της ενιαίας αγοράς.
From 1 July 1999 at the latest, all EU Member States will have to ban the use of four antibiotics in animal feed. This is because eating meat from animals given these substances can result in a resistance to antibiotics.
Πρόκειται για τις εξής ουσίες: βακιτρακίνη-άλας με ψευδάργυρο, σπειραμυκίνη, βιργινιαμυκίνη και φωσφορική τυλοζίνη.
People who eat meat from animals fed these antibiotics run the risk of developing a resistance to antibiotics in the event of illness.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 21 Δεκεμβρίου ένα πρόγραμμα δρά­σης, το οποίο έχει ως στόχο να καταστεί πιο ασφαλής η χρήση του Internet, ιδίως για τα παιδιά.
Safer use of the Internet, especially for children, is the aim of an action plan adopted by the EU Council on 21 December 1998.
Το πρόγραμμα αυτό θα καλύψει την περίοδο 19992002 και θα έχει έναν προϋπολογισμό της τάξης των 25 εκατ. ευρώ.
It has a budget of EUR 25 million and runs from 1999 to 2002. The plan will make it possible to set up a European network of 'hotlines', to allow Internet users to report content they consider to be illegal.
Επίσης, θα ενθαρρύνει τη δημιουργία «σημάτων» ποιότητας από τους παρέχοντες πρόσβαση καθώς και την προώθηση συστημάτων επιλογής του περιεχομένου.
It will encourage the creation of quality labels for Internet service providers and promote filtering and rating sys­tems.
Τέλος, προβλέπονται δράσεις συνειδητοποίησης των γονέων και εκπαιδευτικών.
The plan also provides for activities to create awareness among par­ents and teachers.
Η συμμετοχή σκοπίμως σε δραστηριότητες εγκληματικής οργάνωσης, ακόμη και με την παροχή νομικών ή οικονονομικών συμβουλών, θα τιμωρείται σύντομα σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Intentionally participating in the activities of a criminal organisation, even by providing legal or financial advice, will shortly become a criminal offence in all EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 23 Δεκεμβρίου δύο κανονισμούς οι οποίοι εκσυγχρονίζουν τις διαδικασίες σε εκκρεμείς υποθέσεις που περιορί­ζουν τον ανταγωνισμό.
Two regulations modernising proceedings in the case of arrangements to restrict competition were adopted by the European Commission on 23 December 1998.
Ο πρώτος κανονισμός προβλέπει ότι οι δηλώσεις των διαφόρων μερών κατά τη διάρκεια της ακρόασης θα μαγνητοφωνούνται.
The first of these provides for the tape recording of statements made during hearings, while the second extends to the transport sector — the rules of procedure already in force in other sectors — that requests to companies for information are made only once, for example.
Στις αρχές Ιανουαρίου, η άποψη που κυριαρχούσε στην Επιτροπή ήταν ότι είναι πρόωρη μία εκτίμηση για το πώς θα αντιδράσουν οι τράπεζες έναντι της μετατροπής του ευρώ σε εθνικά νομίσματα και αντίστροφα.
For the European Commission, it was not possible to judge the behaviour of the banks when converting national curren­cies into euro, and vice versa, immediately after the single currency was launched in January.
Πράγματι, οι τρά­πεζες έδειχναν πώς είναι διατεθειμένες να εφαρμόσουν τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τα έξοδα μετατροπής.
In any case, the informa­tion provided by the banks and other financial institutions before the birth of the euro looked positive on key matters, according to a report published by the Commission on 8 December 1998.