natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δόγω της σπουδαιότητας ορισμένων ανταγω­νιστών στην Κοινότητα, η εξέταση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα έχει κανένα τέτοιο αποτέλεσμα.
It raised no objection to partial exemption from profits tax being granted for a period of six years to firms which, before 31 December 1987, cut their working week by at least 8%, bringing it down to a maximum of 34 hours, without any deduction in wages, and at the same time increase their workforce by a significant amount at least matching the reduction in working hours.
Στις 12 Νοεμβρίου, η Επιτροπή επέ­τρεψε την αγορά του ομίλου Hargreaves από τον όμιλο Coalite.
On 5 November the Commission decided to grant derogations in the case of the European development pole (Longwy, Aubange, Rodange) (-+ point 2.1.32) that would bring the ceiling for investment aid up to 30% net grant equivalent (NGE), namely:
Το ετήσιο ποσό που χορηγείται για την εφαρμογή του προγράμματος είναι 4,700 εκατ.
(i) derogation from the intensity ceiling laid down in the principles of coordination of regional aid systems;
ECU για περίοδο τριών χρόνων.
(ii) derogation from the threshold for prior notification of significant cases of cumulation of aids for different purposes.
Ο Hargreaves είναι ένας βιομηχανικός όμιλος του οποίου οι θυγατρικές ασκούν επίσης το εμπόριο, την επεξεργασία και τη διανομή στε­ρεών και υγρών καυσίμων και ενδιαφέρονται επίσης για τα υλικά του οικοδομικού τομέα, για την εξάλειψη των αποβλήτων, για τις υπηρεσίες μεταφοράς και αποστολής και για τη διανομή επαγγελματικών οχημάτων.
Similarly, the Commission did not oppose a measure designed to promote the setting up of 'innovatory companies' engaged solely in the application and marketing of one or more innovatory high-technology processes. Provided that they do not have more than 49 employees at the end of their first year of operation and 99 employees in subsequent years, such companies will be eligible for partial exemption from profits tax for a period of 10 years.
Τα κυριότερα αποτελέσματα της συγχώνευσης στον ανταγωνισμό θα οφείλονται στην εντατικο­ποίηση του εμπορίου του Coalite σε στερεά καύσιμα στην αγορά της Μεγάλης Βρετανίας και
The Com­mission felt that the business of such com­panies fitted in with its encoutagement of new technology and that the aid was not liable to distort intraCommunity compe­tition to an extent contrary to the common interest.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή ζητεί η χορήγηση ενισχύσεονν σε τέτοιες επιχειρήσεις να
However, the Commission did decide to initiate the Article 93(2) procedure in
Ανταγωνισμός περιορισθεί σε έκτακτες περιπτώσεις και να υπάρχει στενή εποπτεία.
30% NGE ceiling, and the Commission will examine these carefully.
Περιφερειακές ενισχύσεις
The product would replace imports from Japan without any increase in capacity.
Στις 5 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να επιτρέψει στον ευρωπαϊκό πόλο ανά­πτυξης (Longwy, Aubange, Rodange) (—* σημείο 2.1.32), παρεκκλίσεις, προκειμένου οι ενισχύ­σεις για τις επενδύσεις να φθάσουν το 30 % της καθαρής επιχορήγησης (ESN), δηλαδή:
On 19 November the Commission decided not to raise any objections to the aid scheme for the electronics industry noti­fied by the French Government on 28 June 1985.
• την παρέκκλιση από το ανώτατο όριο ενίσχυσης που προβλέπουν οι αρχές του συντο­νισμού των καθεστώτων ενισχύσεων για περιφε­ρειακή ανάπτυξη·
On the information available to it, it took the view that the scheme included aspects that allowed it to qualify for exemption under Article 92.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφώνησε καταρχήν για τη δυνατότητα άθροισης των εθνικών ενισχύ­σεων για περιφερειακή ανάπτυξη και της χρημα­τοδότησης του ΕΤΠΑ εφόσον τηρείται το ανώ­τατο όριο του 30 %.
On the information available to it, it took the view that the scheme included aspects that allowed it to qualify for exemption under Article 92.
Επίσης, η Επιτροπή δεν προέβαλε αντίρρηση σε ένα μέτρο για τη δημιουργία «καινοτομικών εταιρειών» με αποκλειστικό σκοπό την αξιο­ποίηση και την εμπορία μιας ή περισσότερων καινοτομικών μεθόδων υψηλής τεχνολογίας.
The Commission took the view that the investment is modernization investment needed to allow the firm to meet growing demand for its products. It is natural that in carrying out such investment the firm should make use of the most efficient tech­nology and equipment, enabling it to reduce its administrative costs and energy con­sumption.
Νοουμένου ότι δεν απασχολούν περισσότερους από 49 υπαλλήλους κατά τη λήξη του πρώτου έτους της ύπαρξης τους και, στη συνέχεια, 99 εργαζόμενους, οι εταιρείες αυτές μπορούν να απαλλαγούν μερικώς από το φόρο κερδών για περίοδο δέκα χρόνων.
The Commission therefore con­sidered that the proposed aid did not qualify for exemption under Article 92(3) (c) (the only exemption that might have been appli­cable), since the aid adversely affected trad­ings conditions to an extent contrary to the common interest.
Ανταγωνισμός σης ενισχύσεων με διαφορετικό στόχο άνω του 30 % ESN και η Επιτροπή θα φροντίσει να προβεί σε εξέταση.
Competition the meaning of Article 92 of the EEC Treaty. It has no information to suggest that any of the exemptions in Article 92 might be allowable.
Τομεακές ενισχύσεις το άρθρο 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2, που είχε κινήσει στις 18 Δεκεμβρίου 1985 ('), σχετικά με ένα δάνειο του Βιομηχανικού Ταμείου Εκσυγχρονισμού (FIM) ύψους 86 εκατ. γαλ­λικών φράγκων που χορήγησε η γαλλική κυ­βέρνηση στην επιχείρηση «La radiotechnique».
respect of an aid scheme, financed by a parafiscal charge, to assist the building materials and components industry. The scheme was extended by the French Govern­ment on 4 February (Decree 86­161).
Στο πλαίσιο της διαδικασίας, η γαλλική κυ­βέρνηση ανέφερε ότι η χορήγηση του δανείου αυτού συμβάλλει στην ανάπτυξη πραγματικά καινοτομικών προϊόντων.
The charge levied is based on sales by pro­ducers ofnydraulic binders, concrete prod­ucts and terracotta products; products imported from other Member States are not expressly excluded.
Οι περισσότερες επεν­δύσεις που προγραμματίζονται αποβλέπουν στην ανάπτυξη μιας λυχνίας για τηλεοπτική συσκευή με επίπεδη οθόνη και τετράγωνες γωνίες.
In 1986 the charge yielded an estimated FF 60 million, allo­cated to industrial technical centres.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και τις πα­ρατηρήσεις που έκαναν οι άλλοι ενδιαφερόμε­νοι, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να τύχουν των παρεκκλίσεων που προ­βλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ, παράγραφος 3, εδάφιο Υ)·
Since the scheme was not notified in advance and since its objectives are not defined or the measures involved and the conditions of transfer to firms in the indus­try set out, the Commission took the view that there was failure to comply with Article 93(3), that the scheme had been in breach of Community law since it was first intro­duced and that it could be considered to be incompatible with the common market.
Η εν λόγω επένδυση προοριζόταν κυρίως για την αυτοματοποίηση της μεθόδου κατασκευής γυάλινων φιαλών και για την αύξηση της ικανότητας συσκευασίας, με αποτέ­λεσμα να πραγματοποιηθεί εξοικονόμηση ενέρ­γειας.
The firm's restructuring plan provides for a substantial cut in the work­force and in output and for more effective organization. The French Government also stressed that the firm was situated in a conversion area.
Ηλεκτρονική βιομηχανία
It decided that the subsidy qualifies for exemption under Article 92(3) (c).
Στις 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην προβάλει αντιρρήσεις εναντίον του καθεστώτος ενίσχυσης του ηλεκτρονικού τομέα, που γνωστοποίησε η γαλλική κυβέρνηση στις 28 Ιουνίου 1985.
On 19 November the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of aid granted by the French Government in the form of a FF 200 million subsidy and participatory loans amounting to FF 50 million to assist the takeover of the wood­processing firm Isoroy by the Pinault group.
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει, η Επι­τροπή πιστεύει ότι το καθεστώς αυτό διαλαμβά­νει τα στοιχεία που επιτρέπουν τη χορήγηση των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ.
Isoroy had a turnover of FF 2 000 million in 1985 and exports some 20% of its pro­duction, which consists of plywood, boards, panels and packing. The firm, which has shown a deficit since it was set up in 1983, has already received aid on several occasions in the form of FF 80 million in subsidies, FF 180 million in participatory loans and a FF 150 million tax deferral, without prior notification to the Com­mission.
Στις 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2, που είχε κινήσει στις 26 Ιανουαρίου 1983 εναντίον του γαλλικού καθεστώτος ενισχύσεων προς τη μι­κροηλεκτρονική.
On 19 November the Commission decided not to raise any objections in respect of the United Kingdom Govern­ment's plan to provide some UKL 25 million in assistance to Carnon Consolidated Ltd, which is operating the last two tin mines in Cornwall.
Ηλεκτρικές οικιακές συσκευές
The aid, in the form of loans and loan guarantees, is to be granted under Section 8 of the Industrial Development Act
Με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει, η Επι­τροπή θεωρεί ότι το καθεστώς αυτό διαλαμβάνει τα στοιχεία που επιτρέπουν τη χορήγηση των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92 ΕΟΚ.
The Commission considers that the aid in question could distort competition and affect trade between Member States within
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1982. σημείο 2.1.22.
EC 2­1986, point 2.1.67
Υλικά για τον οικοδομικό τομέα
1982 and paid back from the firm's profits between 1995 and 2000.
Γαλλία και συσκευασίες. Η επιχείρηση, που ήταν ελ­λειμματική από τη δημιουργία της το 1983, έχει ήδη λάβει πολυάριθμες ενισχύσεις, υπό μορφή 80 εκατ. γαλλικών φράγκων σε επιχορηγήσεις, 180 εκατ. γαλλικών φράγκων σε δάνεια συμμε­τοχής και φορολογικής απαλλαγής ύψους 150 εκατ. γαλλικών φράγκων, χωρίς γνωστοποίηση της Επιτροπής εκ των προτέρων.
Organized under the FAST programme (1983-87),3and designed to stimulate expert discussion and analysis among mem­bers of the financial community in Europe, the symposium provided a forum for exam­ining the factors behind the change in finan­cial services in Europe over the long term.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη κατά την έννοια του άρθρου 92 ΕΟΚ.
The Commission took the view that the aid qualifies for exemption under Article 92(3) (c) in view of the restructuring meas­ures already taken in the industry, the com­mon interest in maintaining the last major tin mines in Europe, the fact that trading conditions will not be distorted and the possibility of a recovery in tin prices in a few years once current stocks have been used up.
Η Επιτροπή δεν έχει πληροφορίες που να επιτρέπουν τη χορήγηση μιας από τις παρεκκλί­σεις του άρθρου αυτού.
The Commission also took account of the importance of the project for the development of the area.
Το ποσό του φόρου για το 1986 υπολογίζεται σε 60 εκατ. γαλλικά φράγκα και διατίθεται σε επαγγελματικά τεχνικά κέντρα.
(ii) the possible responses of those con­cerned (financial institutions, public autho­rities, unions, consumers, etc.) to such changes and to their implications for finan­cial service markets.
Εφόσον το καθεστώς αυτό δεν γνωστοποιήθηκε εκ των προτέρων και εφόσον οι στόχοι του δεν καθορίσθηκαν ούτε τα προγράμματα δραστη­ριοτήτων και οι προϋποθέσεις μεταβίβασης στις επιχειρήσεις του τομέα αυτού, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχε παράλειψη υποχρεώσεων που ορίζει το άρθρο 93 ΕΟΚ, παράγραφος 3. ότι το καθεστώς αυτό ήταν παράνομο σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο από την εφαρμογή του και ότι μπορεί να θεωρηθεί σαν ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
The symposium's findings, which are now being assessed, will be taken into account by the Commission in its future work on financial integration in the Community and in the framing of policy on research and technology in the relevant fields.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που είχε καταρτισθεί προβλέπει μια σημαντική μείωση του υπαλληλικού προσω­πικού της και της παραγωγής, καθώς και τη δη­μιουργία αποτελεσματικότερων εγκαταστάσεων.
On 18 November the Council continued the examination of the Commission's proposal it had begun on 20 October.2A substantial majority of Member States supported the Commission's view that there should be a single ceiling, at 26% of contract value before aid.
Εξάλλου, η γαλλική κυβέρνηση υπογράμμισε ότι η επιχείρηση βρίσκεται σε μια ζώνη μετατροπής.
The Council instructed the Permanent Rep­resentatives Committee to continue dis­cussions with a view to preparing for adop­tion of the Directive in December.
Στις 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 ΕΟΚ, παράγραφος 2, εναντίον ενισχύσεων που χορή­γησε η γαλλική κυβέρνηση υπό μορφή επιχορήγησης ύψους 200 εκατ. γαλλικο'^ν φράγκων και δανείων συμμετοχής ύψους 50 εκατ. γαλλικών φράγκων για τη αγορά της επι­χείρησης Isoroy, του τομέα της μεταποίησης της ξυλείας, από τον όμιλο Pinault.
At its November session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion (—► point 2.4.25) on the proposal for a Council Directive4amending the Directive of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative pro­visions relating to undertakings for collec­tive investment in transferable securities (Ucits) 5as far as concerns the investment policy of certain Ucits.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
November with Mr Kenneth Clarke, the United Kingdom Paymaster-General and Minister for Employment, in the chair.
Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
At the close of the meeting the Chairman drew the following conclusions:
Στις 19 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην προβάλει αντιρρήσεις εναντίον του σχεδίου ενίσχυσης ύψους 25 εκατ. στερλινών που υπέβαλε η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι­λείου υπέρ της Carnon Consolidated Ltd, η οποία εκμεταλλεύεται τα δύο τελευταία ορυχεία κασσι­τέρου στο Cornwall.
The Council, acting on a proposal from the Commission, ' adopted a 13th Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes,2as regards arrangements for the refund to taxable persons not established in Community territory of value-added tax charged on their purchases of goods or ser­vices in a Member State or on their imports of goods into a Member State.
Οι ενισχύσεις, υπό μορφή δανείων και εγγύησης δανείων, θα χορηγηθούν στο πλαίσιο του τμήματος 8 του «Industrial Development Act 1982» και θα αποπληρωθούν με τα κέρδη που η επιχείρηση θα πραγματο­ποιήσει από το 1995 έως το 2000.
There was recognition that the persistenceof largescale unemployment had reinforced and encour­aged rigidities on the labour market and that this had worked against the greater labour market dynamism and adaptability which are necessary if economic and technological progress is to be made.
Στο πλαίσιο του προγράμματος FAST (1983-1987) (■'), η Επιτροπή οργάνωσε στις Βρυ­ξέλλες, από τις 5 έως τις 7 Νοεμβρίου, ένα συμπόσιο για την Ευρώπη και το μέλλον των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
At a meeting on 28 Novembet the Council and the Ministers for Education meeting within the Council engaged in a long and detailed examination of the pro­posal for a Decision adopting a Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus) (- > point 2.1.106). The Committee took the view that economic growth was an essential condition for creating a much more dynamic demand for labour.
Το συμπόσιο αυτό, που αποσκοπούσε στην τόνωση, όσον αφορά τον επιστημονικό τομέα, της ανταλλαγής απόψεων και της ανάλυσης ανάμεσα στους Ευ­ρωπαίους χρηματοπιστωτικούς φορείς, έδωσε την ευκαιρία να εξετασθούν οι παράγοντες μα­κροπρόθεσμης μεταβολής το > ν χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
The Committee noted that the cooperative strategy for growth and employment, proposed for the first time by the Commission in its 1985-86 annual economic report, ' had been supported by the Council and by the two sides of industry. The Committee also noted that in its 1986-87 report the Commission had stated that the strateg)· had not yet been implemented to such an extent that the objectives could be attained.x
Η Επιτρο­πή έλαβε επίσης υπόψη την έκταση του σχεδίου για την περιφερειακή ανάπτυξη της περιοχής.
The results of discussions between the two sides of industry formed part of this cooperation exercise. The Committee noted that the Council would be considering the latest report before the end of 1986,
• τη μελέτη της διαδικασίας αλλαγής και καινο­τομίας στην οποία υποβάλλεται ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως σε συ­νάρτηση με την τεχνολογική εξέλιξη·
Lastly, note was taken of an interim report on progress achieved in respect of the pro­gramme for the introduction of new infor­mation technologies in education (198587).5
(') ΕΕ C 281 της 7.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 101986. σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 9-1986, point 2.4.34. < Bull. EC 1-1985, point 2.1.22. 6
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy ified and examined.
Χρηματιστήρια και άλλοι οργανισμοί στον τομέα των κινητών αξιών
This might include possibilit­ies offered by work which is only partially paid or voluntary.
Τέλος, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας έλαβαν υπό σημείωση μια προσωρινή έκθεση για την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί, όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας σχετικά με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στον τομέα της εκπαίδευσης (1985-1987) (').
There should be a substantial immediate attack on long-term unemployment with a view to a substantial reduction in its current rate and with particular emphasis on those who have been unem­ployed for a very long period and who are in areas where the general rate of unemployment is very high. This would include improving the employ­ment services and systematic and effective followup intended to help unemployed people.
Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης
The Committee noted that the Council, in cooper­ation with the Commission, intended to identify priorities for action concerning specific employ­ment and labour market matters.
Οι εργασίες της συνεδρίασης αυτής αφιερώθηκαν στη συζήτηση του θέματος «Προ­ώθηση της απασχόλησης και κατά προτε­ραιότητα ανάληψη δράσης για την καταπο­λέμηση της ανεργίας», με βάση ένα έγγραφο εργασίας που ετοίμασαν οι υπηρεσίες της Επι­τροπής.
It was felt that social dialogue — cooperation between the two sides of industry — at all appro­priate levels should be encouraged with a view to finding satisfactory solutions to current problems such as working conditions, working time and its organization and other matters connected with new forms of production and the introduction of new technologies.
Κατά τη λήξη της συνεδρίασης, ο πρόεδρος της Επιτροπής διατύπωσε τα εξής συμπεράσματα:
The Committee emphasized the importance of identifying, over the longer term, key elements and problems in social security systems as addressed in the Commission's recent memorandum on this subject.4
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Accordingly, job creation poten­tial should be stimulated at all levels and a spirit of enterprise developed.
«Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης συζήτησε εκτενώς το έγγραφο που υπέβαλε η Επιτροπή με τίτλο «Προ­ώθηση της απασχόλησης και κατά προτεραιότητα ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση της ανεργίας».
The Committee noted with approval the programme for small and mediumsized enterprises, presented recently by the Commission ' and endorsed by the Council, -and invited the Commission in particular to put into effect those proposals which would have a positive effect on employment and training.
Τα προβλήματα της εκπαίδευσης ενώπιον του Συμβουλίου
Some of the participants underlined that certain other specific actions were needed, as follows:
(') ΕΕ L 375 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
(i) largescale infrastructure projects of Europewide interest;
(·') ΕΕ L 326 της 21.11.1986.
(v) creation of work of value to the community;
(4) ΕΕ C 223 της 27.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
It was emphasized that the mutual recognition of qualifications would have a positive effect on increasing the mobility of work­ers, which was more and more desirable.
Στο πλαίσιο αυτό, η επιτροπή καθόρισε τις ακόλουθες γραμμές δράσης:
shipbuilding in connection with the Com­mission communication on aid measures for this industry.5 placement-service
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να τονωθεί το δυναμικό της δημιουργίας απασχολήσεων σε όλα τα επίπεδα και να αναπτυχθεί το πνεύμα της ανάληψης πρωτοβουλιών.
The achievement of the internal market should go hand in hand with taking into account social policies and with the development of structural policies in order to strengthen the cohesion of the Community as defined in the Single European Act. '
Θα πρέπει να δοθεί ώθηση στους συνεταιρισμούς και στα ελεύθερα επαγγέλματα.
Finally, the Committee noted the important results recently achieved by the Val Duchesse macro­economics working party in the framework of the social dialogue (—► point 2.4.14) and expressed the hope that it might achieve further practical results.'
Η επιτροπή σημείωσε επίσης ότι κατά την έκθεση της του 1986—87 (2), η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ανέφερε ότι μέχρι τώρα η στρατηγική δεν εφαρμόστηκε επαρκώς ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της.
The programme provides for 12 seminars in frontier regions of the Community and a European seminar to sum up the findings of the regional sem­inars. The seminars would mainly seek to identify areas where cooperation seems to be necessary and to outline proposals for action.
Τα αποτε­λέσματα των συζητήσεων για τον κοινωνικό διάλογο αποτέλεσαν μέρος της προσπάθειας για συνεργασία.
The programme would be partly financed by the Com­mission and would benefit from the cooper­ation of certain Member States.
Η επι­τροπή απασχόλησης υπενθύμισε επίσης τα συμπερά­σματα στα οποία κατέληξε στις 14 Μαΐου 1986 όσον αφορά τη βάσει προβλέψεων πολιτική της αγοράς εργασίας (s)·
The main items on the agenda were the Commission reports on the follow up to the Council resolutions of 23 January 1984 on the promotion of employment for young people,2of 7 June 1984 on the contribution of local employ­ment initiatives in the effort to combat unemployment3and of 19 December 1984 on Community action to combat long-term unemployment.4
• εντοπισμός και εξέταση νέων μορφών επαγγελμα­τικών δραστηριοτήτων που προσφέρουν ευκαιρίες για πραγματική απασχόληση.
The Directors-General endorsed the content of the Commission report and set out gen­eral guidelines for future policies in this area.
(4) ΕΕ C 287 της 14.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 101986. σημείο
EC 2-19S6, point 2.1.70. OJL 335, 28.11.1986.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.62.
Commission proposal: Bull. EC 6-1986, point 2.1.109.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy ations (12 November 1985) met for the third time (­»■ point 2.4.14).
Εδώ περιλαμβάνεται η βελ­τίωση των υπηρεσιών εξεύρεσης απασχόλησης και η συστηματική και πραγματική παρακολούθηση με στόχο να δοθεί βοήθεια στους ανέργους.
people under 25, applications amounted to 3 502 million ECU (about 70% of the total); for persons over 25, they amounted to 1 387 million ECU (28%). Applications in respect of specific operations totalled 97 million ECU (2%).
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
The total commitment appropriations available amounted to 2 536.25 million ECU, an increase of 15.27% over 1984.
Κρίθηκε σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η προώθηση τον κοινωνικού διαλόγου — συνεργασία μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων — σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα, με στόχο να εξευρεθούν ικανοποιητικές λύσεις για τα σημερινά προβλήματα, όπως είναι οι συνθήκες εργα­σίας, ο χρόνος εργασίας και η οργάνωση του, καθώς και άλλα θέματα που απορρέουν από τις νέες μορφές παραγωγής και την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
The appropriations granted totalled 2 218.79 million ECU, of which 858.27 million ECU went to operations in disad­vantaged areas receiving the higher inter­vention rate (Greece, French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland).