natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη σωστή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.»
Manuscript completed in September 1992 Photos: Eureka Slide layout: ACG Brussels
Το εν λόγω ταμείο πρόκειται να ιδρυθεί πριν το τέλος του 1993 με προτεινόμενο αρχικό ετήσιο προ­ϋπολογισμό 1,5 δισεκατ.
ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Φωτογραφίες: Eureka Slide Μακέτα: ACG, Βρυξέλλες
Office in Wales Office in Scotland
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Information services in the USA
Γραφείο στην Ελλάδα
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­■USA Tel.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (212) 371­3804
» ■"« « Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * SL¿ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * * * L-2985 Luxembourg
.!¿_\ Office for Official Publications * £Q_ * of the European Communities * ♦ « L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-73-92-950-GR-C
Catalogue number: CC­73­92­950­EN­C
*3 ^ ο. *ω
OUR FARMING FUTURE
Η παρούσα έκδοση αποτελεί μέρος της σειράς «Ευρωπαϊκά κείμενα» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1992 Εικονογράφηση: Serguei Φωτογραφίες: Fulvio Roiter Μακέτα: ACG, Βρυξέλλες Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1993
Manuscript completed in November 1992 Drawings: Serguei Photos: Fulvio Roiter Layout: ACG, Brussels Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1993 ISBN 92-826-5005-7 Cataloguing data are given at the end of this publication.
ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Η διαδικασία αναμόρφωσης: τα πρώτα βήματα
The reform process: the first steps
Η διαχωριστική γραμμή: οι αποφάσεις του 1992
The watershed: the 1992 decisions
Ο μελλοντικός ρόλος της κοινής γεωργικής πολιτικής
The future role of the common agricultural policy
H κατοχύρωση του εφοδιασμού με τρόφιμα αποτελεί κοινό μέλημα ανά τον κόσμο.
'ecurity of food supply is a common concern around the world.
Αυτή η φροντίδα οδήγησε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς στον γεωργικό τομέα από το 1962.
This concern led the European Community to create a single market in agriculture as early as 1962.
Ο επιδιωκόμενος στόχος ήταν η διάθεση των τροφίμων στους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε ανεκτές τιμές και η ταυτόχρονη εξασφάλιση δίκαιης ανταμοιβής των γεωργών.
The aim was to make food available for EC consumers at affordable prices while ensuring farmers a fair return for their efforts.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) εξεπλήρωσε τους κύριους στόχους της.
The common agricultural policy (CAP) has fulfilled its principal tasks.
Η Κοινότητα είναι αυτάρκης σε όλα σχεδόν τα βασικά προϊόντα.
The Community is more than self-sufficient in nearly all major products.
Το κόστος υπήρξε υψηλό, όχι όμως υπερβολικό.
The cost has been high, although not excessive.
Στις βιτρίνες των καταστημάτων φαίνεται η ποικιλία των προϊόντων από ολόκληρη την Κοινότητα, τα οποία είναι τώρα στη διάθεση των καταναλωτών.
Displays in shops show the variety of products from throughout the Community now available to consumers.
Τα τελευταία χρόνια, κατέστη σαφές ότι είναι αναγκαίο να εξετασθεί λεπτομερώς η ΚΓΠ.
In recent years, it has been clear that the CAP was in need of an overhaul.
Η παραγωγή και οι εγγυήσεις τιμών της ΚΓΠ δημιούργησαν πλεονάσματα σε
The production and price guarantees of the CAP encouraged surpluses in areas like cereals, beef and milk. Technology has also enabled farmers to increase yields.
Η τεχνολογία επίσης συνετέλεσε σε αύξηση της παραγωγής στον γεωργικό τομέα.
down. The result is that more EC money has gone on selling off surpluses at subsidized prices on world markets.
Οι δαπάνες της ΚΓΠ αυξήθηκαν, όχι όμως και τα εισοδήματα των γεωργών.
The CAP's costs have gone up, but farmers' incomes have not.
Με τα χρόνια η σχετική σπουδαιότητα της ΚΓΠ μειώθηκε.
Over the years, the relative importance of the CAP for the Community has grown less.
Οι κοινοτικές περιφερειακές και κοινωνικές πολιτικές περιέλαβαν ορισμένες από τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για περιφερειακή ανάπτυξη.
The EC's regional and social policies have taken over some of its responsibilities for rural development.
Η δημιουργία ενιαίας αγοράς για βιομηχανικά αγαθά και υπηρεσίες φέρνει την ΚΓΠ στην πρώτη γραμμή των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
The creation of a single market for industrial goods and for services sets the CAP in a broader range of Community activities.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ξεκίνησε το 1992 την πιο φιλόδοξη μέχρι τώρα αναδιάρθρωση της ΚΓΠ.
For these reasons, the EC in 1992 embarked on its most ambitious update of the CAP. The changes do not modify the fundamental principles; they aim to reduce surpluses, cut prices for consumers and target support for farmers where it is most needed.
Οι αλλαγές δεν μεταβάλλουν τις θεμελιώδεις αρχές, αλλά στοχεύουν στη μείωση των πλεονασμάτων και τη μείωση των τιμών για τους καταναλωτές, καθώς και στην υποστήριξη των γεωργών όπου αυτή είναι περισσότερο αναγκαία.
'The reform of the CAP is in the interests of European farmers ...As far as possible, it will enable farmers, who alone can ensure the development of our countryside, to remain on the land as producers rather than as guardians of nature.'
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 18 Ιουνίου 1992
Jacques Delors, President of the European Commission 18 June 1992
Τριάντα χρόνια κοινής γεωργικής πολιτικής
Thirty years of the common agricultural policy
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) στηρίζεται σε τρεις βασικές αρ­χές.
The common agricultural policy (CAP) is founded on three basic principles.
Αυτές είναι η δημιουργία και η διατήρηση μιας ενιαίας αγοράς, ο σεβασμός της έννοιας της κοινοτι­κής προτίμησης και η δέσμευση οικονομικής αλληλεγγύης.
These are the creation and maintenance of a single market, the respect of the no tion of Community preference and the commitment to financial solidarity.
Στην πραγματικότητα οι τρεις αρχές συνδέονται μεταξύ τους.
In fact the three principles are interlinked.
Η μία δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς την άλλη.
One cannot reasonably exist without the others.
Η εξασφάλιση τακτι­κού εφοδιασμού με τρόφιμα, η διατήρηση ισορροπίας μεταξύ πόλεων και επαρχίας, η αξιοποίηση των φυσικών πόρων και η διατήρηση του περιβάλλοντος: αυτοί είναι οι κύριοι στόχοι της γεωργικής πολι­τικής.
The main aims of agricultural policy are to ensure regular food sup plies, to maintain the balance between urban and rural areas, to utilize our natural resources and to safeguard the en vironment.
Η γεωργική πολιτική θα πρέπει φυσικά να εξασφαλίζει στους γεωργούς εισόδημα ανάλογο με τις υπηρεσίες που προσφέρουν.
At the same time, of course, farmers' incomes should be com mensurate with the ser vices they provide.
στη Δυτική Ευρώπη μεταξύ υπαί­θρου και πόλεων καθώς και μεταξύ των συμφερόντων των γεωργών και των καταναλωτών.
rural exodus towards urban areas that would have been otherwise difficult to control.
Αυτές οι αρχές έχουν εξυπηρετή­σει ικανοποιητικά την Κοινότητα.
These principles have served the Community well.
Η ασφάλεια του εφοδιασμού έχει κατοχυρωθεί για τις κύριες κατη­γορίες ειδών διατροφής.
Supply security has been assured for the main categories of food products.
Τα δέκα εκατομμύρια γεωργών της Κοινό­τητας συγκαταλέγονται στους πλέον παραγωγικούς παγκο­σμίως.
The EC's 10 million farmers are amongst the most productive in the world.
Προμηθεύουν τα βασικά είδη διατροφής στην Κοινότητα· τροφοδοτούν, μέσω των εμπορι­κών εξαγωγών και της επισιτιστι­κής βοήθειας, άλλα μέρη του κόσμου.
They supply essential foodstuffs for the Community; they feed, through commercial exports and through food aid, other parts of the world as well.
Η ΚΓΠ όχι μόνον επιβεβαίωσε και ανέπτυξε τον γεωργικό προορι­σμό της Κοινότητας, αλλά βοήθη­σε στη διατήρηση της ισορροπίας
The fundamental aims of the CAP are set out in the EC's founding Treaty of Rome. This required the Community to increase agricultural productivity, to raise farm living standards, to stabilize markets, to guarantee security of supply and to make products available to consumers at reasonable prices.
Η γεωργία στη Συνθήκη της Ρώμης
The CAP has not only confirmed and developed the EC's agricultural vocation.
Οι βασικοί στόχοι της ΚΓΠ εκτί­θενται στη Συνθήκη γιατην ίδρυση της Κοινότητας.
It has also helped maintain the balance in Western Europe between the countryside and cities and between the interests of farmers and consumers.
Αυτοί οι στόχοι εφαρμόσθηκαν μεταξύ 1958 και 1968 που ολοκλη­ρώθηκε η ενιαία αγορά γεωργικών προϊόντων.
These aims were put in place between 1958 and 1968 when the single market for agricultural products was completed.
Οι βασικές αρχές λειτουργίας κα­θορίσθηκαν σε μια σύσκεψη των υπουργών γεωργίας στην ιταλική πόλη Stresa το 1958.
The basicoperational principles were defined at a meeting of farm ministers in the Italian town of Stresa in 1958.
Τον Μάρτιο του 1957 υπογράφηκε στη Ρώμη η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
In March 1957 the Treaty establishing the European Economic Community was signed in Rome.
Οι κύριοι στόχοι της γεωργικής πολιτικής περιγράφονται στο άρδρο 39: πρέπει να επιτρέπει την αύξηση της παρα­γωγικότητας της γεωργίας, να εξασφαλίζει επαρκές βιοτικό επίπεδο για τον αγροτικό πληθυσμό, να σταθερο­ποιεί τις αγορές και να εξασφαλίζει την ασφάλεια της τροφοδοσίας του καταναλωτή με γεωργικά είδη διατρο­φής σε λογικές τιμές.
The main objectives of the agricultural policy are set forth in Article 39: to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilize markets and to ensure that supplies are available to the consumer at reasonable prices.
Οι στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής βασίζονται, αφενός, στα συμφέροντα των παρα­γωγών και, αφετέρου, στα συμφέροντα των καταναλω­τών.
Thus, the objectives of the common agricultural policy are geared to the interests of both the producer and the consumer.
Ωστόσο, όπως συχνά τα συμφέροντα αυτά αντικρού­ονται, και το ίδιο συμβαίνει και μεταξύ των διαφορετικών συμφερόντων μεταξύ των κρατών, η κοινή γεωργική πολι­τική συστάθηκε αφού έγιναν διάφοροι συμβιβασμοί.
However, since these interests sometimes conflict and since national interests may also differ, the CAP has been designed in a spirit of compromise.
Κοινές τιμές εφαρμόσθηκαν το 1968.
Principles to a common set of market rules in 1962. Common prices were applied in 1968.
Ορισμένες αρχές
The new policy is based on the si mon agricultural policy:
Η διατήρηση αυτών των βασικών αρχών αποτελεί εγγύηση της Κοινότητας έναντι των αγροτών και του γεωργικού κόσμου.
• Community preference (preference shown to agricultural pro­ducts grown within the European Community);
Προκειμένου να δημιουργηθεί μια ενιαία αγορά γεωργικών προϊό­ντων, ενοποιήθηκαν οι τιμές.
In order to create a single market for agricultural products, prices were unified.
Για να μην υποχρεώνονται οι γεωργοί να δέχονται περικοπές σε οιοδή­ποτε κράτος, η τιμή που ορίσθηκε για κάθε προϊόν ήταν γενικά η τιμή του κράτους στο οποίο το προϊόν ήταν περισσότερο ακριβό.
To prevent farmers in any one country from having to accept cuts, the price set for each product was general ly the price of the country where the pro­duct was most expensive. The gap be­
Το χά­σμα μεταξύ των τιμών της διε­θνούς αγοράς και των τιμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ήταν ήδη υψηλότερες για τα περισσότε­ρα προϊόντα, έγινε μεγαλύτερο.
The Community safeguards its farmers by upholding these basic principles.
Η πολιτική των τιμών θα είναι ανταγωνιστικότερη μελλο­ντικά για να αντιμετωπισθεί ο αναπόφευκτος ανταγωνι­σμός που υπάρχει τόσο στην εσωτερική αγορά όσο και στις διεθνείς αγορές.
In future, prices will have to be more competitive both on the in­ternal market and on world markets.
Για το σκοπό αυτό έχει καθιερωθεί σύστημα άμεσων ενισχύσεων που θα καταβάλλονται στα δέκα εκατομμύρια γεωργών της Κοινότητας.
A system of direct payments has therefore been introduced which will benefit 10 million farmers in the Community.
Η μεταρρύθμιση παρακινεί τους γεωργούς να προσφύ­γουν σε λιγότερο εντατικές μεθόδους παραγωγής.
The reform encourages farmers to use less intensive production methods.
Κατ' αυτό τον τρόπο θα υπάρχουν λιγότερα πλεονάσματα και ο αντίκτυπος στο περιβάλλον θα είναι θετικότερος.
This will lead to fewer surpluses and will have a positive impact on the environment.
Εξέλιξη ορισμένων αποδόσεων, από το 1970-1990 (EUR 6)
Agricultural yields, 1970­90 (EUR 6)
(kg/αγελάδα) 3 779 4 803 3116 4 559 2 659 3 557 4 170 5 784 3640(
(kg/cow) 3 779 4 803 3 116 4 559 2 659 3 557 4 170 5 784 3 640' 4 168
Σε διάστημα είκοσι ετών —π. χ. για τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες— η απόδοση των σιτηρών σχε­δόν διπλασιάσθηκε.
Cereal yields practically doubled over the 20 years in question (e.g. in France and in the Netherlands).
Για τις ίδιες χώρες η απόδοση των γαλακτοπαραγωγών αγελάδων αυξήθηκε κατά το ήμισυ περίπου καθώς και η απόδοση της ζάχαρης στην Ιταλία ή ακόμη της κόλζας στη Γερ­μανία.
Milk yields in France and the Netherlands, sugar yields in Italy and rape yields in Germany increased by almost 50% over the same period.
Στη Γαλλία και την Ιταλία, το καλλιεργημένο εκτάριο με πατάτες απέδιδε διπλάσια το 1985 σε σχέση με το 1960.
In France and Italy the potato yield per hectare doubled between 1960 and 1985.
Η γεωργία αξιοποιεί τους φυσικούς μας πόρους.
Farming makes the best use of our natural resources.
ταστήσει τα κοινοτικά προϊόντα ανταγωνιστικά στις διεθνείς αγορές.
tween world market prices and EC prices, which were already higher for most products, widened.
Τα κράτη μέλη δεν πλήρωναν
export subsidies was put in place to enable EC products to be competitive on world markets.
Για να τηρηθεί η αρχή της κοινοτι­κής προτίμησης, τα κοινοτικά προϊόντα όφειλαν να παραμείνουν φτηνότερα από τις εισαγωγές στην ευρωπαϊκή αγορά.
Financial solidarity was guaranteed by making the EC budget the main financial instrument for operating and
Επεβλή­θησαν ως εκ τούτου στις εισαγω­γές δασμοί ή φόροι οι οποίοι καθι­στούσαν τα προϊόντα αυτά ακριβό­τερα από τα ανταγωνιστικά εγχώ­ρια προϊόντα.
So as to respect the principle of Community preference, EC products had to remain cheaper than imports on the European market.
Η κοινή γεωργική αγορά
The common agricultural market
Εξέλιξη των ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας
Intra-Community trade in agricultural products
Ενώ το 1968 αντιπροσώπευαν αξία 4,38 εκατ.
Intra-Community trade in food and agricultural products has considerably increased.
Ecu σήμερα ανέρχονται σε 89 δισεκατ., δηλαδή αυξήθηκαν κατά είκοσι φορές.
The value of the goods traded has risen twentyfold, from ECU 4.38 billion in 1968 to ECU 89 billion today.
Είναι αλήθεια ότι εν τω μεταξύ οι γεωργικές εκτάσεις και ο πληθυσμός της Κοινότητας διπλασιάστηκαν.
In the mean time, of course, the Community's population and the area farmed have both doubled.
Στην ουσία 20 % των γεωργικών προϊόντων αποτελούν σήμερα αντικείμενο ανταλλαγών.
About 20% of all agricultural produce is now traded between the Member States.
Επομένως έχει δημιουργηθεί μία πραγματική κοινή γεωργική αγορά.
In a real sense, therefore, a common agricultural market has come into being.
Η αγορά αυτή ωφελεί τόσο τους παραγωγούς όσο και τους καταναλωτές.
It has been to the advantage of both producers and consumers.
Αρκεί μόνο να ρίξει κανείς μια ματιά στα ράφια των μαγαζιών.
The range of goods displayed in the shops bears witness to this.
Πηγή: Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, ετήσιες εκθέσεις για την κατάσταση της γεωργίας.
Source: Commission, Directorate-General for Agriculture, The Agricultural Situation in the Community, annual reports.
(σε kg ανά κάτοικο, 1990) πλέον τους γεωργούς τους απευ­θείας· συνεισέφεραν στη συνολι­κή δαπάνη μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Consumption of agricultural products (kg per capita, 1990) managing the CAP. Member States no longer paid their own farmers directly; they made a contribution to overall costs via the budget.
Η επιτυχία της ενιαίας αγοράς στον τομέα της γεωργίας μπορεί μεταξύ άλλων να γίνει αντιληπτή από το γεγονός ότι το 1973, το έτος της μεγαλύτερης διεύρυνσης της Κοινότητας, το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων μεταξύ των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας ανήρχετο σε 15 δισεκατ. Ecu.
The success of the single market in agriculture can be measured inter alia by the fact that in 1973, the year of the Community's biggest enlargement, farm trade among EC countries was worth ECU 15 billion.
Σήμερα υπερβαίνει τα 90 δισεκατ. Ecu.
Today the figure is more than ECU 90 billion.
Οι καταναλωτές άντλησαν ουσια­στικό όφελος από την κατά πολύ ευρύτερη ποικιλία αγαθών.
Consumers have benefited significantly from a much wider choice of goods.
Η αποτελεσματικότητα και η παρα­γωγικότητα της αγροκαλλιέρ­γειας αυξήθηκαν.
Despite price rises, the amount which the average EC household spends on food has fallen in the past 20 years from 28% of the family budget to 21%.
(2) Λίτρα/κεφαλή
Excluding rice Litres per capita
Πηγή: Γεωργική έκθεση 1991, Eurostat.
Source: 1991 Agricultural Report: Eurostat
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων είναι μεγαλύτερες από τις εξαγωγές τερο του μέσου όρου άλλων κρα­τών, .ιδιαίτερα της Ιρλανδίας και της Ελλάδας.
More agricultural products are imported than exported embourg. The contribution is above average in the other countries, particularly in Ireland and Greece.
Η κοινή γεωργική πολιτική ενίσχυσε κατά πρώτο λόγο την παραγωγή και την κατανάλωση γεωργικών προϊό­ντων των κρατών μελών, αλλά τα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας παραμένουν ανοιχτά.
The common agricultural policy has favoured the production and consumption of agricultural products from the Member States but the Community's external frontiers have remained open.
Η εισαγωγή γεωργικών ειδών διατροφής αυξήθηκε και ακόμη και σήμερα η Κοινότητα εισάγει ετησίως περισσό­τερα προϊόντα απ' αυτά που εξάγει.
Food imports have increased and each year the Community still imports more than it exports.
Οι κύριες αγορές της είναι εξωτικά προϊόντα, χυμοί φρούτων και ελαιούχοι σπόροι.
Its main purchases are exotic pro duce, fruit juices and oilseeds.
Ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων χωρών
Despite its element of Community preference, the CAP has not prevented farm imports into the EC from growing.
Η Κοινότητα πράγματι εισάγει πε­ρισσότερα γεωργικά προϊόντα από αυτά που εξάγει.
The Community in fact imports more farm products than it exports.
Αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος είναι η ύπαρ­ξη εμπορικού ελλείμματος με τον υπόλοιπο κόσμο που ανέρχεται σήμερα σε είκοσι δισεκατομμύρια.
As a result, it has a trade deficit with the rest of the world which is ECU 20 billion today.
(σε δισεκατ. Ecu)
Trade in agricultural products between the Community and third countries
Η βαμβακοκαλλιέργεια.
Like the Community, the other in dustrially advanced countries — the United States, Japan, the EFTA countries of Western Europe — also give considerable support to their agricultural sector.
'Ενα προϊόν της γης με πολλές και ποικίλες χρήσεις.
In the six founding members of the Community there are 50% fewer farmers than 30 years ago.
Το κατά μέσο όρο επίπεδο είναι 2,4 %.
Cotton; a crop with many uses.
Αυτές οι στρατηγικές επιλογές συ­νεπάγονται κάποιο κόστος.
Farming makes a small but important contribution to the EC's gross domestic product (GDP).
στους άλλους τομείς της οικο­νομίας.
Agricultural policy and economic development balanced development between urban and rural areas.
Γεωργική πολιτική και οικονομική ανάπτυξη
Farm incomes have to re­main competitive with salaries in other sectors of the economy.
Όλες οι χώρες με μεγάλη βιομηχανική ανάπτυξη ασκούν οργανωμένη και συχνά περίπλοκη γεωργική πολιτική.
All highly industrialized countries pursue a systematic and frequently complex agricultural policy.
Αυτό ισχύει τόσο για τις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και για τον Καναδά, την Ιαπωνία, την Ελβετία και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is true of the United States, Canada, Japan, Switzerland and the European Com­munity.
Αντίθετα, οι χώρες με χαμηλότερη αγορα­στική δυνατότητα και κυρίως οι αναπτυσσόμενες χώρες παρεμβαίνουν λίγο στον γεωργικό τομέα.
On the other hand, there is little or no intervention in the agricultural sector in countries with more limited purchasing power, particularly the developing countries.
Από τη διαπίστωση αυτή προκύπτει ότι όλες οι αναπτυσ­σόμενες χώρες αισθάνονται την ανάγκη να βοηθήσουν τη γεωργία έτσι ώστε να εξασφαλιστεί στους γεωργούς παρόμοιο εισόδημα με το εισόδημα των εργαζομένων σε άλλους οικονομικούς τομείς.
All developed countries are therefore obliged to subsidize agriculture to ensure that farmers' incomes remain comparable to those in other economic sectors.
Η πολυπλοκότητα και η αυστηρό­τητα αυτών των συστημάτων υπο­στήριξης είναι οι αιτίες που συνέ­βαλαν στα προβλήματα που αντι­μετωπίζονται από την Κοινότητα και άλλα κράτη.
It is the complexity and rigidities of these support systems that have con­tributed to the problems being faced by the Community and other countries.
Από ορισμένες απόψεις η ΚΓΠ απετέλεσε σημα­ντική επιτυχία.
In some ways, the CAP has been a con­siderable success.
Από άποψη κό­στους, δημιουργίας πλεονασμά­των και υποστήριξης εκείνων των γεωργών που έχουν τη μεγαλύ­τερη ανάγκη, η επιτυχία είναι, από την άλλη πλευρά πιο περιο­ρισμένη.
In terms of cost; surplus­creation and support for those farmers who most need it, the record is, on the other hand, less positive.
Μέρος της γεωργίας στα εθνικά ΑΕΠ (σε %) (
Agricultural output as a percentage of gross domestic product
(1) Μεικτή γεωργική αξία/ ΑΕΠ στις τιμές αγοράς.
(1) Gross of agricultural product / GDP at market prices. '1980.
Η οικονομική σημασία της γεωργίας μειώνεται, αλλά κατέχει ακόμα σημαντική θέση σε ορισμένα κράτη μέλη.
Although the economic importance of agriculture is steadily declining, it is still very considerable in certain Member States.
Όπως κάθε δυναμική πολιτική, η ΚΓΠ άλλαξε με την πάροδο των χρόνων λόγω των νέων συνθηκών και προτεραιοτήτων καθώς και λό­γω των εξελίξεων των αγορών και της τεχνολογίας.
ducing close to 100% of its needs for cereals, beef, dairy products, poultrymeat and vegetables.
Κατεβλήθησαν σημαντικές προσπάθειες για τη μείωση των πλεονασμάτων, τον περιορισμό των δαπανών και την αποτροπή της μείωσης των γεωρ­γικών εισοδημάτων.
Now, despite the expansion of the Community from nine to 12 members since then, each of these sectors produce sizeable surpluses.
Όμως τα προηγούμενα μέτρα αναμόρφω­σης προσέκρουσαν στην ακαμψία, από λειτουργική άποψη, του συστήματος.
The Community produces 20% more cereals than it needs. Even after making allowances for exports and strategic stocks, this is clear ly too much.
Η πρώτη τροποποίηση έλαβε χώ­ρα το 1979 ενώ άλλες μεγαλύτε­ρες τροποποιήσεις πραγματο­ποιήθηκαν μεταξύ 1984 και 1988.
The first modification came in 1979 with other major changes being in troduced between 1984 and 1988.
Η Κοινότητα παράγει κατά 20 % πε­ρισσότερα σιτηρά από αυτά που χρειάζεται.
At the heart of the CAP was the system of guaranteed prices for unlimited pro duction.