natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Β.Ρ. 1003.
Published by the Office for Officiai Publications of lhe European Communities, BP 1003, L-2985 Luxembourg - Copyright: ECSC - EEC ■ EAEC. Brussels-Luxembourg.
Υπηρεσία συγγραφής: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Μονάδα Πληροφόρηση-Ανάιττυξη, 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles, ΒΕΛΓΙΟ - Γραφικές παρασταθείς: Luc Van Malderen Δεύτερη έκδοση.
Produced by the Commission of the European Communities, Development Information Unit ,200 rue de la Loi.
Αυτή η δημοσίευση δεν προδικάζει απαραίτητα την επίσημη αναγνώριση, από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, των συνόρων ή κρατών που αναφέρονται στο χάρτη.
B-1049 Brussels, Belgium - Graphics: Luc Van Malderen Second edition. This publication does not necessarily imply that the European Communities officially recognize the frontiers or states indicated on the map.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ του Emile Noël
WORKING TOGETHER THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY by Emile Noël
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ
IN THE SAME COLLECTION edition)
Η ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση (εξαντλήθηκε) Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήθηκε)
Education of migrant workers' children in the European Community lout of prints The protection of workers in multinational companies (out of prim) The European Community's external trade (our of print) Teacher training in the European Community (out of print) The elimination of non-tariff barriers to intra-Community trade (out of print) The European Community's competition policy (out of print) The European Community and the developing countries (out of print) Worker participation in Europe (out of print) 25 years of European Community external relations (out of print) The second enlargement of the European Community (out of print!
Μια εκπαιδευτική πολιτική για την Ευρώπη (εξαντλήθηκε) Η βιομηχανική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Η Τελωνειακή 'Ενωση (τρίΌ] έκδοσι]) (εξαντλήθηκε) Η πολιτική μεταφορών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (όεύτερη έχόοσι]) (εξαντλήθηκε) Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήθηκε) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η έννομη τάξη της (δεύτερη έκόοοΐ)) (εξαντλήθηκε) Η οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (όεύτερη έχόοσι]) (εξαντλήθηκε) Η αλιευτική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Μεσόγειος (εξαντλήθηκε) Η πυρηνική ασφάλεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (εξαντλήθηκε) Ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (όεύτερη έκόοσΐ]) (εξαντλήθηκε) Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίπ] έχόοσι]) To Ecu (όεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε) Ο οίνος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (όεύτερη έχόοσι;) Η πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (τριτι; έκδοση) Τα οπτικοακουστικά μέσα και η Μεγάλη Ευρωπαϊκή Αγορά Jean Monnet, ένα μεγαλόπνοο σχέδιο για την Ευρώπη Η πολιτική ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά Μια μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα (τρίτη έκδοση) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η διοίκηση της Κοινότητας Η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου Κοινή γεωργική πολιτική για τη δεκαετία του 1990 (πέ/ιπτί] έκόοω]) Η ευρωπαϊκή ενοποίηση - Δημιουργία και ανάπτυξη (τρίΏ] έκδοσι;) Η κοινωνική Ευρώπη (τέταρτιι έκδοση) 1950-1990: 40 χρόνια από τη Διακήρυξη Schuman — Μια νέα ιδέα για την Ευρώπη Ευρώπη, η ανθρώπινη κοινωνία Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Η φορολογία στην ενιαία αγορά (τέταρη] έχόοσι]) Η ενέργεια στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (τέταρτη έκδοσΐ)) Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και οι Ανατολικές Χώρες Το αλφάβητο του κοινοτικού δικαίου (τρίτι] έχόοσι/) Η πολιτική για τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά (όεύτερη έχόοσι)) Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Community and its regions (third edition) (out of print) Cultural action in the European Community (out of print) The European Community and vocational training (out of print) The economic and monetary union (second edition) (out of print) Freedom of movement for persons in the European Community (out of print) An education policy for Europe (second edition) (out of print) The European Community's industrial strategy (out of print) The customs union (third edition) (out of print) The European Community's transport policy (second edition) (out of print) Women in the European Community (out of print) The European Community's legal system (second edition) (out of print) The economy of the European Community (second edition) (out of print) The European Community's fishery policy (out of print) The European Community and the Mediterranean Nuclear safety in the European Community The European Community's budget (fourth edition) Europe as seen by Europeans — European polling 1973-86 (second edition) The Court of Justice of the European Community (fourth edition) The ecu (second edition) Wine in the European Community (second edition) The European Community's research and technological development policy (third The audiovisual media in the single European market Jean Monnet, a grand design for Europe
(σνρέχεια στην 3η σελίόα τον εξοφνλλοιι)
(continuntion on third pant· of cmer)
Επανέκδοση 1993 Στο εξώφυλλο: σχέδιο του Paolo Guidotti, Milan.
Manuscript completed in November 1993 New edition 1993 Cover: Drawing by Paolo Cuidotti, Milan
ΈΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΟΡΓΑΝΑ
THE FIVE INSTITUTIONS
■ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΝΑΙ Ο ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ■ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
■ THE COMMISSION AS THE GUARDIAN OF THE TREATIES ■ THE COMMISSION AS THE EXECUTIVE ARM
Μ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΑΡΑΣΣΕΙ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΖΕΙ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΥΜΦΕΡΟΝ.
■ THE COMMISSION INITIATES COMMUNITY POLICY AND DEFENDS THE COMMUNITY INTEREST.
ΔΙΑΤΗΡΕΙ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΟΧΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΥΤΗΣ
IT SEES TO IT THAT COMMUNITY POLICY FORMS A CONSISTENT WHOLE
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΙΉΤΡΟΠΗΣ-ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COMMISSION-COUNCIL DIALOGUE
■ ΟΜΟΦΩΝΙΑ ΚΑΙ ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ■ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ■ Η ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
■ UNANIMITY AND MAJORITY THE EUROPEAN COUNCIL ■ THE COUNCIL PRESIDENCY
ΤΟ ΕΑΕΓΚΠΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
THE COURT OF AUDITORS
ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
■ THE COMMISSION'S DEPARTMENTS
ΠΩΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΖΕΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΙΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΑΙ ΉΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΕΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ;
■ HOW THE COMMISSION WORKS ■ HOW THE COMMISSION REACHES ITS DECISIONS AND DRAWS UP PROPOSALS FOR SUBMISSION TO THE COUNCIL
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ;
■ THE COUNCIL IN OPERATION ■ THE INSTITUTIONS' APPROACH l·** HZ
Η ενημέρωση της παρούσας έκδοσης πραγματοποιήθηκε με τη βοήϋεια τον χ.
/ would like to extend my thanks to Mr Hartmut Offele, Adviser in the Secretariat-General of the European Commission, who helped produce this updated edition.
Το θεσμικό σύστημα της Κοινότητας είναι δύσκολο να ταξινομηθεί.
The institutional system of the European Communities is difficult to classify.
Η Κοινό­τητα είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένας διακυβερνητικός οργανισμός.
The Community is much more than an intergovernmental organization: it has its own special legal status and extensive powers of its own.
Έχει δική της προσωπικότητα και εκτεταμένες εξουσίες.
But the Community is not a true federation to which national parliaments and governments are subordinate in important matters.
Η συγχώνευση των θεσμικών οργάνων είχε παρουσιαστεί ως το πρώτο στάδιο για τη σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα διέπεται από μία και μόνη Συνθήκη η οποία θα υποκαταστήσει τη Συνθήκη του Παρισιού (ιδρυτική της ΕΚΑΧ) και τις Συν­θήκες της Ρώμης (ιδρυτικές της ΕΟΚ και της Ευρατόμ).
The task of achieving the aims of the three Communities — the European Coal and Steel Community (ECSC) (established in 1952), the European Economic Community (EEC) (1958) and the European Atomic Energy Community (Euratom) (1958) — rests with five institutions: the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, with the support of the Economicand Social Commit tee and the Committee of the Regions.
Ωστόσο, η τελευταία Συνθήκη ορίζει ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα θα με­τονομαστεί στο εξής σε «Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα», ονομασία που υπογραμμίζει τη γενι­κή της αποστολή.
What this last Treaty did, however, was to provide that the European Economic Community was henceforth to be called simply the European Community; this underscores its general role.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ, που συνάφθηκε για 50 χρόνια, λήγει το 2002: πιθανόν όσες ειδικές αρμοδιότητες της ΕΚΑΧ διατηρηθούν, ανατεθούν στην «Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα».
The ECSC Treaty was originally concluded for 50 years and will expire in 2002; in all likelihood those of its functions which are preserved will then be taken over by the European Community.
Μεταγενέστερα (το 1997 ή το αργότερο το 1999) θα δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό Σύ­στημα Κεντρικών Τραπεζών και μια Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατόπιν της εφαρ­μογής της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
A European System of Central Banks and a European Central Bank are to be added (if possible in 1997, but in any event no later than 1999) as a result of the establishment of economic and monetary union.
Οι δραστηριότητες τους θα προε­τοιμαστούν, από τις αρχές του 1994, από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό 'Ιδρυμα, τα κα­θήκοντα του οποίου θα αναλάβει η Ευρω­παϊκή Κεντρική Τράπεζα, αφότου συσταθεί.
From the beginning of 1994 their activities are to be prepared by a European Monetary Institute, whose functions will pass to the European Central Bank as soon as it is set up.
Οι διαδοχικές διευρύνσεις των Κοινοτή­των (') -με την προσχώρηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δα-
United Kingdom, Ireland and Denmark on 1 January 1973, Greece on 1 January 1981, and most recently Spain and Portugal on 1 January 1986 — have not affected the basic structure or responsibilities of the Community institutions although their composition has altered.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε στις 15 Νοεμβρίου 1993.
The original Member States were Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Έως τον Ιούλιο του 1967, οι τρεις Κοινό­τητες είχαν η καθεμιά χωριστή Εκτελεστι­κή Επιτροπή (για την ΕΚΑΧ, η Επιτροπή ονομαζόταν Ανώτατη Αρχή) όπως και χω­ριστό Συμβούλιο Υπουργών.
Until July 1967 the three Communities had separate Councils and executive Commissions (known as the 'High Authority' in the ECSC). But since then there has been a single Commission and a single Council, which exercise all the powers and responsibilities rested in their respective predecessors by the three Community Treaties.
Αντίθετα, από το 1958, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο ήταν κοινά και για τις τρεις Κοινότητες.
By contrast, the European Pari iament and the Court of Justice have been common to the three Communities since 1958.
Από το 1967 υπάρχει μία μόνο Επιτροπή και ένα μόνο Συμβούλιο που ασκούν όλες τις αρμοδιότητες που είχαν τα προηγούμενα όργανα με τους ίδιους όρους και τους ίδιους κανόνες που προ­βλέπουν οι τρεις κοινοτικές Συνθήκες.
The merger of the institutions was seen as the first step towards setting up a single European Community to be governed by a single Treaty, replacing the Paris Treaty (establishing the ECSC) and the Rome Treaty (establishing the EEC and Euratom).
λέγεται, πλέον μεταξύ των οργάνων. Επίσης δημιουργήθηκε η Επιτροπή των Περιφε­ρειών.
ship will then be 567, the breakdown of seats being as follows: Belgium 25; Denmark 16; France 87; Germany 99; Greece 25; Ireland 15; Italy 87; Luxembourg 6; Netherlands 31; Portugal 25; Spain 64; United Kingdom 87.
νίας την 1η Ιανουαρίου 1973, της Ελλάδας την 1η Ιανουαρίου 1981 και της Ισπανίας και Πορτογαλίας την 1η Ιανουαρίου 1986δεν αλλοίωσαν τη δομή και τις αρμοδιότη­τες των κοινοτικών οργάνων.
With the unification of Germany on 3 October 1990, the Community was enlarged to include the territory of the former German Democratic Republic (GDR), and Community legislation is now applicable there, subject to a number of temporary exceptions (some of them valid for a considerable number of years).
Προκάλεσαν τροποποιήσεις μόνο στη σύνθεση τους.
Germany's representation in the various Community institutions re mains unchanged, though the membership of Parliament is to be adjusted (see below).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται από το 1979 με άμεση καθολική ψηφοφορία.
The Council is made up of representatives of the governments of the 12 Member States.
Η γερμανική ενοποίηση, στις 3 Οκτωβρίου 1990, οδήγησε σε γεωγραφική διεύρυνση της Κοινότητας με το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (ΛΔΓ).
The Foreign Minister is regarded as his country's 'main' representative in the Council, but Ministers for Agriculture, Transport, Economic and Financial Affairs, Social Affairs, In dustry, the Environment and so on also meet frequently for special ¡zed Council meetings.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (που υπογρά­φηκε τον Φεβρουάριο 1986 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987) αύξησε τις αρ­μοδιότητες της Κοινότητας και επέφερε ση­μαντικές τροποποιήσεις στους κανόνες λει­τουργίας των οργάνων και στις αμοιβαίες σχέσεις τους.
The Single European Act (which was signed in February 1986 and entered into force on 1 July 1987) has extended the Community's field of competence and brought about significant changes in relations between the institutions and in their operating rules.
Επίσης περιέλαβε διατάξεις για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, η οποία βασιζόταν από το 1970 σε απλές διακυβερνητικές συμφωνίες.
It also gave formal legal status to European political cooperation, which has been operating since 1970 simply on the basis of intergovernmental agreements.
Το Συμβούλιο συγκροτούν οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Maastricht Treaty also made the Council responsible for intergovernmental cooperation in the European Union (common foreign and security policy, justice and home affairs).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ανέθεσε επίσης στο Συμβούλιο την ευθύνη για τη διακυ­βερνητική συνεργασία στο πλαίσιο της «Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης» (κοινή εξωτερική πολι­τική και πολιτική ασφάλειας, δικαιοσύνη, εσωτερικές υποθέσεις).
At their December 1974 Summit, the Heads of State (for France) or Government agreed to meet regularly together with the President of the Commission as the 'European Council', accompanied by their Foreign Ministers and a Member of the Commission.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Δεκεμβρίου 1974, οι αρχηγοί κρατών (για τη Γαλλία) και κυβερνήσεων συμφώνησαν να συνέρχο­νται τακτικά ως «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» με τον πρόεδρο της Επιτροπής.
The Treaty on European Union (the Maastricht Treaty), which was signed at Maastricht on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993, makes farreaching changes. It establishes a European Union founded on the European Communities and embracing all the forms of cooperation that have built up with them, in cluding political cooperation (already mentioned) and cooperation on justice and home affairs.
Οι υπουρ­γοί εξωτερικών και ένα μέλος της Επιτρο­πής συμμετέχουν στις συναντήσεις τους.
Major institutional changes have also been made, chiefly to enhance the powers of Parliament and the Court of Auditors (now raised to full institution status) and to set up a new Committee of the Regions.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη του Μάαστριχτ), που υπογρά­φτηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, οδήγησε σε ουσιαστικές αλλαγές.
The first formal provision for the European Council was made in the Single European Act; the Maastricht Treaty followed it up by confirming its central role of providing the European Union (the Community and political cooperation combined) with the necessary impetus for its development and defining its general guidelines.
Η κοινοτική δράση θα δημιουργή­σει, πριν από τα τέλη της δεκαετίας, μια οικονομική και νομισματική ένωση, που θα οδηγήσει στη θέσπιση ενός ενιαίου νομί­σματος, του Ecu.
The European Parliament has been directly elected since 1979. The Edinburgh European Council (December 1992) decided to alter its membership to take account of, among other things, the unification of Germany.
Μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η Συνθήκη του Μάαστριχτ αφιέρωσε τον κε­ντρικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δηλαδή το σύνο­λο της Κοινότητας και της διακυβερνητικής
The Presidency of the Council and of the European Council rotates between the member governments at six-monthly intervals. When decisions are taken in the Council by majority vote, France, Germany, Italy and the United Kingdom have 10 votes each, Spain has eight, Belgium, Greece, The Netherlands and Portugal five each, Den-
συνεργασίας) στην οποία πρέπει να δοθεί «η αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη της» και της οποίας πρέπει να καθοριστούν «οι γενικές πολιτικές κατευθύνσεις».
operating in October 1977. It audits the accounts of the Community and of Community bodies, examines whether revenue and expenditure have been properly and lawfully received and incurred, checks that financial management has been sound, and reports back to the Community institutions.
Από το 1986, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται κανονικά μία φορά το εξάμηνο, αλλά μπο­ρεί να πραγματοποιεί και συμπληρωματικές συνόδους εάν το αιτιολογεί η κατάσταση.
It is also required to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγε­λείς.
In EEC and Euratom matters, the Council and the Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Το 1989 προσαρτήθηκε στο Δικαστή­ριο ένα πρωτοβάθμιο δικαστήριο.
This consists of 189 members, representing various sectors of economic and social life.
Αποτε­λείται από δώδεκα δικαστές που διορίζο­νται επίσης για έξι χρόνια με κοινή συμ­φωνία των κυβερνήσεων.
It must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects, and is also free to issue opinions on its own initiative.
Η προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από κάθε κράτος μέλος, για περίοδο έξι μηνών.
In ECSC matters, the Commission is assisted by a Consultative Committee, which has 96 members representing producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Για την εξασφάλιση της ειδικής πλειοψηφίας απαιτούνται 54 ψή­φοι (επί 76).
Through the Economic and Social Commit tee and the Consultative Committee, the various interest groups concerned are active ly involved in the development of the Com munity.
Το Συμβούλιο βοηθείται στο έργο του από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων η οποία αποτελείται από πρέσβεις, μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών στις Ευ­ρωπαϊκές Κοινότητες.
The European Commission consists of 17 Members, appointed by agreement between the member governments.
Ο κύριος ρόλος της είναι η προετοιμασία των αποφάσεων των διαφόρων συμβουλίων.
There are two nationals each from France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom and one from each of the other seven Member States.
Πολλές ομάδες ερ­γασίας λειτουργούν υπό την αρμοδιότητα της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων.
Throughout their four-year term of office Members must remain independent of the governments and of the Council. The Council cannot remove any Member from office.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δώδεκα μέλη που ορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο, ύστερα από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
Parliament, however, can pass a motion of censure compelling the Commission to resign as a body (in which case, it would continue to handle everyday business until its replacement).
'Αρχισε να λειτουργεί τον Οκτώβριο του 1977.
The Maastricht Treaty substantially altered the procedure for appointing the Commission with effect from 1995 (see below in the chapter on Parliament).
Πρέπει κυρίως να παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμ­βούλιο μια δήλωση βεβαιούσα την ακρί­βεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
The Commission appointed to hold office from January 1993 has a term of only two years. It may be necessary to reorganize the Commission somewhat when current accession negotiations with four countries are completed.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή βοηθούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή για τα θέματα που αφορούν την ΕΟΚ και την Ευρατόμ Η επιτροπή αυτή αποτε­λείται από 189 μέλη που εκπροσωπούν τους ενδιαφερόμενους κλάδους της οικονομικής και κοινωνικής ζωής και η γνώμη της πρέ­πει να ζητείται υποχρεωτικά πριν τη λήψη πολλών αποφάσεων.
The Maastricht Treaty further established a Committee of the Regions to assist the Commission and the Council. It is composed of 189 members (plus the same number of alter nates) representing regional and local bodies.
Η Επιτροπή αποτελείται από 17 μέλη που ορίζονται με κοινή συμφωνία των κυβερνή­σεων.
The Court of Justice, composed of 13 judges appointed for six years by agreement among the governments, ensures that implementation of the Treaties is in accordance with the rule of law.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εισή­γαγε σημαντικές αλλαγές στη διαδικασία διορισμού της Επιτροπής, που ωστόσο θα τεθούν σε ισχύ μόλις το 1995.
It consists of 10 judges, also appointed forsix years by agree ment among the governments.
Παρουσιά­ζονται κατωτέρω (κεφάλαιο Κοινοβούλιο).
The Court of Auditors has 12 members ap pointed by unanimous decision of the Council after consulting Parliament. It began
Για τις υποθέσεις ΕΚΑΧ, η Επιτροπή βοη­θείται από μια Συμβουλευτική Επιτροπή, που αποτελείται από 96 μέλη που εκπρο­σωπούν τους παραγωγούς, τους εργαζομέ­νους, τους καταναλωτές και τις επιχειρή­σεις άνθρακα και χάλυβα. Αυτή η Συμβου-
The European Investment Bank contributes, by raising funds on the capital markets, to financing investment projects that will pro mote the development of the common market, particularly in the lessdeveloped regions and in conjunction with the Structural Funds.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως και η Συμβουλευτική Επιτροπή, δίνει την ευκαιρία για μια ενεργό συνεργασία των επαγγελματικών και συνδικαλιστικών κύκλων στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
At the Edinburgh European Council in December 1992, the governments of the Member States finally came to a decision, awaited for 40 years, on the headquarters of the Community institutions, which hitherto only had provisional places of work. The decision broadly confirmed the status quo.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ συνέστησε μία Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία επίσης θα επικουρεί την Επιτροπή και το Συμβού­λιο.
The Commission's headquarters are in Brussels, but some departments operate in Luxembourg.
Αποτελείται από 189 μέλη, αντιπρο­σώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοί­κησης και περιφερειακής διοίκησης και ίσο αριθμό αναπληρωτών.
The Council also has its headquarters in Brussels, but meets in Luxembourg for three months each year.
Η Επιτροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες, ενώ ένα μέρος των υπηρεσιών της είναι εγκατεστημένες στο Λουξεμβούρ­γο.
Justice, the Court of First Instance, the Court of Auditors and the European Investment Bank, while the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions are based in Brussels.
Το Συμβούλιο έχει επίσης την έδρα του στις Βρυξέλλες, αλλά συνέρχεται στο Λου­ξεμβούργο για τρεις μήνες το χρόνο.
The real change, which made the final compromise possible, concerns Parliament, whose headquarters are in Strasbourg, where it holds its plenary sessions, while its secretariat remains in Luxembourg and its committees meet in Brussels.
Η γραμματεία του παραμένει στο Λουξεμβούργο.
The novel element is that it may now hold shorter 'additional' plenary sessions in Brussels.
Μ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΥΝ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΚΠΛΗΡΩΣΟΥΝ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥΣ; σότερες φορές εξειδικευμένες, αλλά μπο­ρούν επίσης να καθορίζουν και γενικούς κανόνες.
When acting under the Paris Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Commission can take deci­sions, make recommendations or issue opin­ions.
Η Επιτροπή διαθέτει πράγματι μια γενική κανονιστική εξουσία στα θέματα για τα οποία έχει αρμοδιότητα να λαμβά­νει εξειδικευμένες αποφάσεις.
Decisions are binding in their entirety; recommendations are binding as to the ends but not as to the means; opinions are not binding.