natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολλές αξίες τους απο­τελούν τότε μειονέκτημα στο πλαίσιο έρευνας για βελτίωση της παραγωγικότητας τους.
The very spread of their activities seems to become a handicap in the drive for higher productivity.
Το δίκτυο γεωρ­γικής λογιστικής πληροφόρησης της ΕΟΚ δεν χορηγεί όσον αφορά το θέμα αυτό, ειδικά στοιχεία.
The Community's Farm Accountancy Data Network (FADN) does not include separate figures on such holdings.
Εντούτοις^ορισμένες αναλύσεις έδειξαν ότι τα εισοδήματα των εκμεταλλεύσεων αυτών μπορούν , ακόμη και et ισότιμες συνθήκες, να διαφέρουν σημαντικά από αυτά των ειδικά γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων.
However, a few studies have shown that the incomes earned by such farms may, all other conditions being equal, differ substantially from the income of similar holdings devoted specifically to agriculture.
Μεταξύ των δασικών δραστηριοτήτων των περισσότερο τυπικών στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις , η λευκοκαλλιέργεια (καλλιέργεια Λεύκης) αξίζει να τονισθεί ιδιαίτερα.
Among the most typical silvicultural enterprises on agricultural holdings, the cultivation of poplars deserves a special mention.
Αντιπροσωπεύει για τις πεδινές περιοχές, κυρίως στις ζώνες των μεγάλων κοιλάδων , μια διαδεδομένη γεωργο-δασικη δραστηριότητα.
This is a widespread type of activity in lowland regions, especially river valleys.
Για τη Γερμανία, το Βέλγιο, τις Κάτω - Χώρες , και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι μόνες χώρες για τις οποίες διατίθεται πληροφορίες σχετικά με το θέμα, αντιπροσω­πεύει περί τα 68.000 εκτάρια .
Poplar cultivation in Germany, Belgium, the Netherlands and the United Kingdom (the only countries for which data are available) accounts for some 68 000 ha.
Αναπτύσσεται επίσης σε ορισμένες πε­ριοχές της Γαλλίας (κοιλάδα TOUSOMME, του Σηκουάνα, του AUBE, του
It is also well-developed in some parts of France (the valleys of the Somme, Seine, Aube, Garonne and in Italy (Po Valley). Community production in 1980 (excluding Germany) was 5 047 000 m^ without bark; this was a fairly usual annual volume.
Η κοινοτική παραγωγή (εκτός από τη γερμανική παραγωγή) ανερχόταν το 1980 σε 5.047.000 μ^ χωρίς φλοιό* ο όγκος αυτός ανταποκρινόταν αισθητά σε μια κανονική ετήσια παραγωγή.
Progress in forestry research on the poplar resulted in a wave of enthusiasm for poplar cultivation in the 1960s; the growth cycle was speeded up, market conditions were favourable and there were changes in legislation on tenant farming, all of which encouraged many landlords to plant the species.
Σε ορισμένες πολύ γόνιμες περιοχές, η παραγωγή αυτή κα­τέστη επίσης, για ένα χρονικό διάστημα, ανταγωνιστική έναντι ορι­σμένων γεωργικών καλλιεργειών, για παράδειγμα : αραβόσιτος (κοιλά­δα του Πάδου).
In some very fertile regions the crop even became competitive for a time with other agricultural crops such as maize (Po Valley).
ΑΛΛΗΛΕΞΑΡΤΗΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΔΑΣΟΥΣ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΤΟΜΕΩΝ: ΑΛΥΣΙΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΞΥΛΟΥ
LINKS BETWEEN FORESTRY AND OTHER SECTORS: THE TIMBER INDUSTRY
Τα δάση εξαρτώνται όσον αφορά την ανάπτυξη τους από άλλους τομείς που είναι προγενέστεροι και μεταγενέστεροι.
The development of forests and woodland depends on other sectors both upstream and downstream.
Η αποτελεσματικότητα τους εξαρτάται από τους κατόχους δασικών εκμε­ταλλεύσεων (εφόσον οι υλοτομήσεις πραγματοποιούνται από αυτούς), από το εμπόριο, τα πριονιστήρια και τη βιομηχανία μεταποίησης των προϊόντων του δάσους.
Improved productivity relies on research which, in this area, is often underdeveloped. It also relies on the quality of work done by nurserymen., as well as on the efficiency of thé services required by woodland owners if they are to manage their estates properly.
Η αλυσίδα αυτή αποτελούμενη από πολλούς αλληλε­ξαρτώμενους κρίκους ονομάζεται "αλυσίδα παραγωγής ξύλου".
Other elements are the timber growers (where they carry out their own felling), merchants, sawmills and the industry which processes forestry products.
Η στα­θερότητα της εξαρτάται από τη σταθερότητα κάθε κρίκου, αλλά κυρίως των περισσότερο αδύνατων από αυτούς.
This chain of many interdependent links constitutes the ^timber industry". The strength of the chain depends on the strength of each link, above all the weakest of them.
Για το λόγο αυτό τα περισ­σότερα κράτη μέλη, κάτω από διάφορες μορφές, φροντίζουν να γνωρίσουν καλά την αλυσίδα αυτή ώστε να προσδιορίσουν τα αδύνατα σημεία που την καθιστούν ευαίσθητη και της στερούν ικανοποιητική οικονομική αποτελεσματικότητα.
This is why most of the Member States have concerned themselves, in many different ways, with monitoring the industry in order to identify bottlenecks which are likely to weaken it and prevent it from being successful.
Ένα τμήμα του ξύλου που παράγεται από το δάσος παραμένει ανεκμετάλ­λευτο.
Some of the wood produced in forests is not exploited.
Η ξυλώδης αυτή ανεκμετάλλευτη μάζα ανέρχεται στο 20% έως 30%.
The volume of wood estimated to be left unused is 20% to 30%.
Οι λόγοι αυτής της υπο-εκμετάλλευσης είναι πολλοί , εντούτοις κοινή αιτία αποτελεί η έλλειψη απόδοσης των ενεργειών εκμετάλλευσης αλλά επίσης και οι τιμές πώλησης των εν λόγω προϊόντων.
The reasons for this under-utilization are varied, but a common factor is that the operations to recover this residual volume would not be profitable because of the costs involved as well as the selling price of the products.
Για τους ίδιους λόγους, ένα άλλο τμήμα του ξύλου δεν τυγχάνει εκμετάλλευσης πάντα την κατάλληλη στιγμή.
For similar reasons, a further proportion of wood is not always extracted at a suitable time.
Για το λόγο αυτό παρατίθενται τα προβλήματα που θέτει η μη υλοποίηση των πρώτων αραιώσεων, κυρίως στα κωνοφόρα δάση, δεδομένου ότι η ζήτηση των αντίστοιχων προϊό­ντων δεν επιτρέπει να καλυφθούν τα έξοδα της εκμετάλλευσης τους.
For instance, problems are caused by not carrying out initial thinning, especially among softwoods, because demand for the products is not sufficient to permit the cost of extraction to be met.
Ως εκ τούτου, οι πληθυσμοί δεν διευθύνονται όσο ορθολογικά θα έπρεπε και τα αποτελέσματα στο σύνολο της αλυσίδας χάνουν την α­ξία τους.
As a result stands are not tended as efficiently as they should be, which in turn affects the output of the industry as a whole.
ΔΑΣΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
FORESTRY ADMINISTRATION
Το δάσος υπάγεται στην αρμοδιότητα του Υπουργού Γεωργίας των ακόλουθων κρατών μελών : Ο.Δ. Γερμανίας, Ιταλία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Γαλλία, Ιρλανδία.
Forests and woodland fall within the remit of the minister of agriculture in Germany, Italy, Greece, the Netherlands, France and Ireland.
Στις δύο τελευταίες χώρες, τίθεται στην αρμοδιότητα ενός υπουργού που είναι υπεύθυνος αντίστοιχα για τον τομέα της Γεωργίας και των Δασών αφενός, τον τομέα των Δασών και της Αλιείας αφετέρου.
In France they come under a minister of state (ministre délégué) for agriculture and forests and in Ireland a junior minister of forests and fisheries.
0 Υπουργός Περιβάλλοντος είναι αρμόδιος όσον αφορά το θέμα, στη Δανία και το Λουξεμβούργο.
In Denmark and Luxembourg the minister of the environment is responsible.
Τα περιφερειακά Εκτελεστικά όργανα είναι αρμόδια στο Βέλγιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο (βλ.: Παράρτημα XX ).
In Belgium and the United Kingdom forests come under regional executives (see Annex XX).
Εξάλλου, η διαχείριση των δημόσιων δασών (του κράτους και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης) πραγματοποιείται επίσης κατά πολύ διαφορετικό τρό­πο ανάλογα με τα κράτη μέλη, είτε από τη διοίκηση αυτή καθ'εαυτή,στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, είτε από δημόσιους εθνικούς οργανισμούς όπως ο "Office National, des Forêts (ONF) στη Γαλλία και η "Forestry Commission" στο Ηνωμένο Βασίλειο, είτεαπό περιφερειακές διοικήσεις (Βέλγιο, Ιταλία).
The management of public forests and woodlands (owned by the State or other public bodies) also varies widely among the Member States; there may be a separate administration as in Luxembourg and the Netherlands or i ' national public body like the "Office National des Forêts" (ONF) in France and the Forestry Commission in the United Kingdom, or again a series of regional administrations-(Beleium, Italy).
Πολλοί οργανισμοί επαγγελματικού χαρακτήρα παρέχουν βοήθεια επίσης στους ιδιώτες ιδιοκτήτες όσον αφορά τη διαχείριση των δασών τους, σε πολλά κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, ....)
Various trade associations.,, constituted in differing legal forms, support private owners in managing their forests in several Member States (Germany, France, etc.).
Η αγορά του ξύλου αντίθετα με την αγορά των γεωργικών προϊόντων δεν τυγχά­νει γενικά ιδιαίτερης οργάνωσης.
The timber market, in contrast to markets in agricultural products, is in general not highly structured.
Κατεβλήθησαν γενικά προσπάθειες για να συγκεντρωθούν οι πωλητές και οι αγοραστές (ομαδικές πωλήσεις), αλλά το ξύλο πουλιέται τόσο επί τόπου (όπως στη Γαλλία, το Βέλγιο, ή την Ιταλία), όσο και στην "άκρη του δρόμου" (όπως στη Γερμανία).
Efforts are being made in many cases to bring together buyers and sellers (group sales) but timber is sometimes sold uncut as in France, Belgium and Italy and sometimes "ex site" as in Germany.
Η οργάνωση της αγοράς του ξύλου, παρά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί όσον αφορά το θέμα, δεν είναι ακόμη τέλεια- δύσκολα δε επιτρέπει, στην πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά την παραγωγικότητα από ορισμένους οι­κονομικούς παράγοντες να επεκταθεί στο σύνολο της αλυσίδας παραγωγής.
Despite some progress in organizing the timber market, the situation is still far from perfect and makes it difficult for productivity gains made by some sections of the industry to benefit the industry as a whole.
0 δασικός τομέας τυγγάνει επίσης ενίσχυσης από το κράτος για να μπορέσει να αναπτυχθεί.
The forestry sector also receives government assistance to help it develop.
Τα εισοδήματα που απορρέουν από επενδύσεις ή δραστηριότη­τες σε άλλλους τομείς είναι συχνά περισσότερα ελκυστικά από αυτά που προέρ­χονται από το δασικό τομέα" επιπλέον δε, τα μη δασικά εισοδήματα τίθενται γρήγορα σε διάθεση ενώ απορρέουν μετά από πολλά χρόνια στο δασικό τομέα.
The earnings from investment and other activities are often more attractive in other sectors, added to which is the more immediate availability of non-forestry income compared with the long wait for a return from forestry.
Κατά συνέπεια, εφόσον τα κράτη επιθυμούν να αναπτύξουν δασικές δραστηριό­τητες στο έδαφος τους, είναι απαραίτητο να προσφέρουν ικανοποιητικά ερε­θίσματα.
This has meant that Member States wishing to expand forestry have had to provide adequate incentives.
Κάθε κράτος μέλος συμβάλλει έτσι στο να καταστούν οι δασικές δραστηριότητες ελκυστικές με ενισχύσεις υπό μορφή, είτε επιδοτήσεων, είτε ελάττωσης φόρου ή ακόμη και τα δύο συγχρόνως.
All the Member States attempt to make forestry more attractive by giving support in the form of subsidies or tax relief or both.
Οι δημόσιες δαπάνες υπέρ του δάσους είναι εντούτοις κατώτερες από τις δα­πάνες υπέρ του γεωργικού τομέα.
However, public spending on forestry is much lower than on agriculture.
Το 1980 ανέρχονταν ανάλογα με τα κράτη μέλη μεταξύ του 0,2% και 11,2% των δημοσίων δαπανών υπέρ του γεωργικού τομέα (βλ. παράρτημα XXI).
Depending on the Member State, it varied in 1980 between 0.2% and 11.2% of comparable government expenditure on agriculture.
Το ξύλο είναι το κατ'εξαίρεση βασικό προϊόν του δάσους, αυτό που αποτε­λεί το μεγάλο τμήμα της τελικής παραγωγής και η οποία αντιπροσωπεύει την απαραίτητη πρώτη ύλη για τις δασικές βιομηχανίες (πριονιστήρια, εργοστάσια κατασκευής πλακών-διαφραγμάτων, ή πολύστρωτων αντί κολλητών (κόντρα-πλακέ), χαρτοποιία).
Wood is far and away the basic forest product, making up the bulk of final output and providing an essential raw material for the forest-based industries (sawmills, chipboard, fibreboard, plywood, paper).
Η δασική οικονομία βασίζεται κυρίως στο ξύλο.
Timber is the cornerstone of the forestry economy.
Η παραγωγή ξύ­λου, η χρησιμοποίηση του, η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ξύλου, η αγορά του, η μεταποίηση του, το διεθνές εμπόριο στο οποίο συμμετέχει απο­τελούν επίσης παράγοντες που επηρεάζουν την οικονομική αποτελεσματικότητα του δασικού τομέα αυτού κα0^ εαυτού και της "αλυσίδας παραγωγής ξύλου".
The production of timber, its use, the balance between supply and demand, the timber market itself, processing and international trade are all aspects influencing the commercial viability of the forestry sector and the timber industry.
Δεν είναι λοιπόν δυνατόν να πραγματοποιηθεί αντικειμενική εκτίμηση με ορι­σμένες πιθανότητες επιτυχίας, χωρίς να πραγματοποιηθεί ανάλυση - ακόμη και συνοπτική - της οικονομίας του προϊόντος αυτού.
It is not possible, therefore, to attempt an objective assessment of the forestry situation without analysing, however summarily, the timber economy.
Η σημερινή κοινοτική παραγωγή ξύλου ανέρχεται περίπου σε 80 εκ. μ κατ έτος.
The Community's present output of timber is around 80 million cubic metres a year.
Είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η εξέλιξη της κατάστασης δεδομένου ότι η ί-ι;ογραφή των δασών δεν πραγματοποιείται πλήρως σε όλες τις χώρες.
It is difficult to predict future trends since a complete forest inventory has not been carried out yet in all the Member States.
Η πα,. ,WÍQ στις περισσότερες χώρες θα αυξηθεί ενδεχομένως με μεγάλες αναλο­γίες μέσα στις επόμενες δεκαετίες, μετά κυρίως από το πολλαπλό φύτευμα, κωνοφόρων κυρίως, που πραγματοποιήθηκε μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
Production in most countries will probably increase greatly over the next few decades as a result of the widespread plantings, of conifers particularly, immediately after the Second World War.
Η Γαλλία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο έθεσαν σε εφαρμογή ιδιαίτερα εντατικά προγράμματα δενδροφύτευσης κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
France, Belgium and the United Kingdom implemented very vigorous afforestation programmes during that period.
Προβλέπεται, για παράδειγμα, ότι μέσα στα 15 επόμενα χρόνια η γαλλική παραγωγή θα αυξηθεί περίπου κατά 50 % σε σχέση με τη σημερινή παραγωγή, περνώντας από 40 σε 60 εκ. μ .
It is forecast, for example, that French output over the next fifteen years will grow by 50% from current levels, rising from 40 million m^ to 60 million m^.
Η Ιρλανδία γνώρισε επίσης μία εποχή εντα­τικής δενδροφύτευσης κατά τη δεκαετία του 50 και υπολογίζεται να επιτευ­χθεί αύξηση του 40 % όσον αφορά την παραγωγή ξύλου μέχρι το τέλος του αι­ώνα.
Ireland, too, was the scene of heavy planting in the 1950s and expects its timber production to expand by 40% up to the end of the century.
Οι Κάτω Χώρες βρίσκονται στο στάδιο της θέσπισης ενός περισσότερο φιλόδοξου προγράμματος με σκοπό να καλυφθούν σε πολύ μεγαλύτερο επίπεδο από ότι σήμερα οι ανάγκες της χώρας.
The Netherlands is poised to adopt a highly ambitious programme intended to meet national needs to a much greater degree than at present.
Στη Δανία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο η δασική κληρονομιά χαρακτηρί­ζεται από κάποια σταθερότητα όσον αφορά την έκταση, και κάθε αύξηση της παραγωγής ξύλου πρέπει να αναζητηθεί ενδεχομένως στο πλαίσιο βελτίωσης της απόδοσης των ήδη υπαρχόντων πληθυσμών.
In Denmark, Germany and Luxembourg the area under forests has been more or less constant and any increase in timber production would have to come from improved yields from existing stands.
Μολονότι η Ιταλία και η Ελλάδα τα τελευταία αυτά χρόνια, έθεσαν σε εφαρμογή μεγάλα προγράμματα δενδροφύ­τευσης, ο στόχος τους εμποδίζεται λίγο από την εξαφάνιση πολλών γεωργοδασικών εκμεταλλεύσεων και από την εντατικοποίηση της γεωργίας στις υπόλοιπες εκμεταλλεύσεις παρόλο που η γενική κατάσταση δεν δείχνει ότι πρέπει να αλ­λάξει ριζικά.
Although Italy and Greece have initiated major afforestation programmes in recent years, their thrust has been somewhat blunted by the disappearance of many agri-silvicultural holdings and an intensification of agriculture on the remaining farms, so that the overall situation does not seem likely to change fundamentally.
Οι πυρκα ι'ές των δασών δημιούργησαν επίσης ένα βαρύ χρέος στ ι ς χώρες αυτές.
Forest fires have also taken a heavy toll in these countries.
Μπορεί λοιπόν να λεχθεί με κάθε πιθανότητα ότι η Κοινότητα στο σύνολο της, θα καταγράψει σημαντική αύξηση της παραγωγής της σε ξύλο κωνοφόρων μέσα στα επόμενα 20 με 30 χρόνια.
Consequently, there is every likelihood that the Community as a whole will see a marked increase in softwood production over the next 20-30 years.
Η προοπτική αυτή θα επιτρέψει ενδεχομένως να μειωθεί ελαφρώς η τάση για αύξηση της κοινοτικής εξάρτησης από το εξω­τερικό η οποία διαπιστώθηκε κατά τη δεκαετία του 70 (βλ. παράρτημα X'u ).
This prospect will probably help to reverse to some extent the trend towards growing Community dependence on external suppliers during the 1970s (see Annex XII).
Η διεύρυνση της Κοινότητας, εξάλλου, θα συμβάλλει επίσης γενικά στη μείω­ση αυτής της τάσης.
The enlargement of the Community should also contribute overall to this turnround.
Προφανής κατανάλωση ξύλου στην ΕΟΚ (εσωτερική παραγωγή - καθαρές εισαγωγές)
(Domestic production plus net imports) una million cubic metres of roundwood equivalent
Mm3 ισότιμο στρογγυλής ξυλε ί ας
8 firewood other saun wood/ wood plywood pulp board and paper chipboard, pit-fibreboard, props chippings
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
CONSUMPTION OF TIMBER
Ανάλογα με τις προβλέψεις των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών(1) για μία περίοδο έως το έτος 2000 και ακόμη π ιό πέρα, η εξέλιξη της κατανάλωσης ξύ­λου στην Κοινότητα των εννέα μπορεί να ακολουθήσει μέοα στα επόμενα χρό­νια, ρυθμό ετήοιας αύξησης της τάξης του :
According to forecasts drawn up by experts from the Member States for the period up to the year 2000 and beyond1, consumption of timber in the Community of Nine will probably see annual growth over the next few years in the order of: 1% for sawn wood (0.9%-1.8%)* 3.2% for chipboard and fibreboard from wood (1.5%-2.6%) *
(1%) για τα πριονίσματα (0,9 έως 1,8) * (3,2 %) για τις πλάκες-διαφράγματα που παράγονται από ξύλο (1,5 έως 2,6) * (2,3 %) για το χαρτί και το χαρτόνι (2,2 έως ;) * (.27.) για τα καυσόξυλα (1,0 έως 2,8) *
2.3% for board and paper (2.2%- ?)* (2%) for firewood (1.0%-2.8%)*
Μπορεί αντίθετα να καταγραφεί σταθερότητα όσον αφορά την κατανάλωση δοκών σιδηροδρομικής γραμμής, κόντρα-πλακέ και άλλης στρογγυλής βιομηχανικής ξυλείας.
By contrast, demand for railway sleepers, plywood and other industrial roundwood is likely to remain constant.
Τέλος η κατανάλωση χημικού πολτού από σήμερα μέχρι το 2000, πρέπει να μειωθεί κατά 10 %, κάθε δέκα χρόνια.
Consumption of chemical pulp, finally, will probably fall by 10% every ten years up to the year 2000.
Εάν οι προβλέψεις αυτές επαληθευθούν, τούτο θα σημαίνει ότι μόνο για την Κοινότητα των εννέα, θα πρέπει από σήμερα μέχρι το 2000 να παράγονται κατ' έτος πέρα από την ποσότητα που καταναλώθηκε το 1980, οι ακόλουθες ποσότητες: μεταξύ 2 και 6 εκ. μ καυσόξυλου - (10 έως 30 % της σημερινής κατανάλωσης) περίπου 18 εκ.,τόννοι χαρτιού και χαρτονιού - (60 % της σημερινής κατανάλωσης) 10 έως 22 εκ.,μ ξύλου για πριόνισμα - (10 έως 40 7. της σημερινής κατανάλωσης) 7 έως 14 εκ μ ξύλου για πλάκες- διαφράγματα - (33 έως 66 % της σημερινής κατανάλωσης"1.
If these forecasts turn out to be correct, and they are still being worked on, this would mean that the Community of Nine would require the following quantities, on top of the volume consumed in 1980, between now and the year 2000: From 2 million to 6 million m^ of firewood (10-30% of present consumption) About 18 million tonnes of board and paper (60% of present consumption) From 10 million to 22 million m^ of sawn wood (10-40% of present consumption) From 7 million to 14 million m^ of wood for fibreboard and chipboard (33-66% of present consumption).
Επιπλέον η δασική βιομάζα που χρηαμοποιείται για ενεργειακούς σκοπούς (απορρίματα και υπολείματα, εκτός από τα καυσόξυλα που έχουν καταγραφεί στατιστικά) αντιπροσωπεύει για την Ευρώπη των 10 ορισμένα εκατομμύρια τόννους ισότιμου πετρελαίου (ΤΕΡ) κατ'έτος (2).
In addition, forest biomass in the Europe of 10 utilisable for energy (wastes and residues, excluding heating wood statistically inventoried) represents r > me 16 M tonnes of petrol equivalent per annum (2). No comment is necessary on these figures; they indicate the efforts which will be required to meet the growing demand for timber in the 1990s and into the next millenium.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ/ΖΗΤΗΣΗ
SUPPLY AND DEMAND
Οσον αφορά το θέμα αυτό,οι προαναφερόμενοι εμπειρογνώμονες έδωσαν την ακό­λουθη απάντηση :
The key question is whether the forecast growth in timber consumption in the Community can be met by increased production from Community forests, in view of the fact that future timber supply from other parts of the world, particularly of tropical woods, is likely to stay steady or even fall.
"Για να καταστεί δυνατόν να ικανοποιηθεί η ζήτηση κατά τα επόμενα 15 χρόνια, και τούτο υπό την προϋπόθεση ότι οι εισαγωγές θα διατηρήσουν τον σημερινό όγκο τους και ότι κάθε ευρωπαϊκή χώρα θα διατηρήσει αντίστοιχα τη θέση της, η παραγωγικότητα στην Κοινότητα θα πρέπει να αυξηθεί μέχρι το 2000 σύμφωνα με τις ακόλουθες αναλογίες σε συνάρτηση με τις δύο αναφερόμενες υποθέσεις η μία με χαμηλή παραγωγικότητα (α),'και η άλλη με υψηλή (β)Γ
The answer of the experts referred to above was that to meet expanding demand over the next 15 years, on the assumption that imports will stay at present levels and each Community country keeps its relative position, productivity in the Community will have to rise by the following amounts by the year 2000, based on a "low" scenario (a) and a "high" scenario (b).
* Η ψαλίδα αυτή αντιστοιχεί σε δύο υποθέσεις n μ.'α μ?, χαμηλή παραγωγικότητα και η άλλη με υψηλή.
This biomass could be used directly as burnable wood (after compaction, pelletisation or chipping) or produce derived combustibles : gas, charcoal or wood-oil by pyrolysis or gasification.
- ξύλο προς πριόνισμα α : 23 % β : 49 % α : 49 % α : 50 % α : 54 % β : 80 % β : 42 % β : 57 %
23 a : ; 23 % a : : 49 % b : 49 % b : 80 %
- ξυλεία για πλάκες διαφράγματα - ξυλεία για τρίψιμο - χαρτί και χαρτόνι
- Timber for sawing - Wood for chipboard and fibreboard - Pulpwood - Board and paper b : 42 % b : 57 % a : : 50 % a : ; 54 %
Οι αυξήσεις αυτές της εσωτερικής κοινοτικής παραγωγής που είναι απαραίτητες για να εξασφαλισθεί η συνέχιση των εφοδιασμών σε ξυλεία της Κοινότητας στην περίπτωση που ο όγκος των εισαγωγών θα διατηρηθεί, φαίνεται ότι είναι δύσκο­λο να πραγματοποιηθούν για τις περισσότερες ομάδες των εν λόγω προϊόντων πα­ρά τις προοπτικές που αναφέρονται ανωτέρω (§ 49), χωρίς να καταβληθεί σημα­ντική προσπάθεια στο πλαίσιο της δασικής ανάπτυξης.
These increases in Community internal production, needed to ensure continuing supplies of timber in the event that imports do not expand, would seem difficult to achieve in the case of most of the product groups considered, despite the prospects for increased output referred to in section 49, unless considerable efforts are made to develop timber growing.
Η υπόθεση διατήρησης ενός μόνιμου όγκου εισαγωγών φαίνεται εξάλλου αισιόδοξη, παρόλο που οι προβλέψεις της δεκαετίας του 60 και του 70, που προειδοποιούν για τον επικείμενο κίνδυνο "έλλειψης ξύλου", δεν έχουν υλοποιηθεί μέχρι σή­μερα ενί*» τα τροπικά δάση εξακολουθούν να εξαφανίζονται από τον κόσμο με ένα τρομακτικό ρυθμό των 11 εκ, εκτ. κατ'έτος.
In fact, it is optimistic to assume that the level of imports will remain constant; while the predictions of the 1960s and 1970s that a timber shortfall was imminent have not been fulfilled, tropical forests continue to shrink at the alarming rate of 11 million ha a year.
Εντούτοις υπάρχει ο φόβος ότι, στο μέλλον, η προσφορά ξυλείας, κυρίως αυτή που προέρχεται από τροπικές ζώνες, μπορεί να εκλείψει από το 1990, και τούτο μέχρι το 2050 όσον αφορά ορισμένα αν όχι τα περισσότερα εν λόγω προϊόντα.
There is a real fear that future timber supplies, especially from tropical regions, will become scarce from as early as 1990 onwards and that this shortage will last until 2050 in the case of some if not most of the products considered.