natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διάσταση αποτελεί βέβαια αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής από την Κοινότητα.
In 1987 JET was fitted with additional heating systems to bring the plasma to a temperature higher than can be obtained by ohmic heating, i.e. merely by passing a current through the magnetically confined plasma.
Η κοινοτική πολιτική τυποποίησης στις ΤΠΤ, που ξεκίνησε το 1985, αποσκοπεί στο να παροτρύνει την αρμονική εφαρμογή της διεθνούς τυποποίησης σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Fusion research under the framework programme (1987-91) is not, however, confined to the activities of JET. The fusion programme (1987-90) includes, for example, research on tritium technology being carried out mainly by the JRC.
Κατά την εφαρμογή αυτής της πολιτικής τυποποίησης, ένας ιδιαίτερος ρόλος αποδίδεται στα προγράμματα ETA όπως το ESPRIT και το RACE, πολλά σχέδια των οποίων συνδέονται με τον προβληματισμό για την τυποποίηση (28 σχέδια του ESPRIT αφορούν την αρχική ανάπτυξη των προδιαγραφών στις ΤΠΤ).
The overall design of the machine is now being completed. The JRC is involved in the preparations for its construction which include, in addition to the detailed design, the development of various technologies that will be required: superconducting magnets, suitable materials for the reactor, for the first wall and for heat insulation, components of the tritium recovery system, etc.
Η δράση της κοινοτικής ETA στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών δεν περιορίζεται στα δύο εκτεταμένα προγράμματα ESPRIT και RACE.
Until fusion energy becomes commercially viable, nuclear fission will continue to provide much of Europe's energy supply.
Υλοποιείται επίσης μέσω ορισμένων πιο ειδικών πρωτοβουλιών.
Research on nuclear fission, based on the Euratom Treaty, was one of the first two major fields of scientific cooperation in the Community.
Η Επιτροπή επεξεργάστηκε το 1987 τρία προγράμματα ολοκληρωμένων εφαρμογών των ΤΠΤ μέσα σε καινούριες υπηρεσίες.
Today, as in the last few years, Community action in this field is focused on vital safety issues.
Είναι το πρόγραμμα DELTA (ανάπτυξη της ευρωπαϊκής μάθησης μέσω της τεχνολογικής προόδου — Development of European Learning Through Technological Advance) στον τομέα των τεχνολογιών
It comes within the framework programme (1987-91) and, as in the past, is being carried out both by the JRC (which has acquired vast experience in this field) and under a shared-cost programme involving national and private laboratories. tories.
Πληροφορική γραφείου: σύστημα επεξεργασίας κειμένων (πρόγραμμα ESPRIT).
Its reactor safety activities focus essentially on two aspects: prevention of accidents, and the analysis, monitoring and mitigation of their consequences.
Βιομηχανικές τεχνολογίες
The second aspect of nuclear safety is radioactive waste management and storage.
Με τον πρώτο από τους τομείς αυτούς ασχολείται το πρόγραμμα BRITE.
various geological disposal systems (Pagis and Pacoma projects), and management strategies.
Το BRITE είναι τυπικό παράδειγμα των κοινοτικών προγραμμάτων «δεύτερης γενιάς».
The JRC is closely associated with these activities and, with the help of the Petrea multiple-use facility, is involved in two projects coordinated on a Community scale involving several laboratories in the Member States.
Το ιδιαίτερο αντικείμενο του είναι ακριβώς η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών στη μεταποιητική βιομηχανία: στην αυτοκινητοβιομηχανία, τη χημεία, την υφαντουργία, την αεροναυτική, τη ναυπηγική, τις εργαλειομηχανές, τα έργα πολιτικού μηχανικού, κλπ.
The third group of problems studied under the framework programme (1987-91) concerns the decommissioning and dismantling of nuclear facilities, in particular power stations that have reached the end of their operating life. Economically and above all ecologically satisfactory solutions to these new problems are now being developed; they still require further research and tests under actual conditions, which are being carried out under a Community shared-cost programme.
Αυτοί οι «παραδοσιακοί» βιομηχανικοί τομείς έχουν αξιόλογη οικονομική σημασία.
These three groups of research are not all that is being done by the Community in the field of nuclear fission energy.
Σήμερα αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος του ΑΕΠ που παράγει η βιομηχανία και απασχολούν περισσότερα από 25 εκατομμύρια άτομα μέσα στην Κοινότητα.
Mention should also be made of the activities of the Joint Research Centre on fissile material safeguards and the work on the fuel cycle and actinides at the Karlsruhe establishment.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, μια ολόκληρη σειρά από πρόσφατα τεχνικά επιτεύγματα (λέιζερ, σχεδιασμός με τη βοήθεια Η/Υ, μαθημα­τικά μοντέλα, μεταλλουργία κόνεων, κλπ.) επιτρέπει την πρόβλεψη για ριζικές καινοτομίες και βαθείς μετασχηματισμούς, τόσο ως προς τα προϊόντα όσο και ως προς τις παραγωγικές διεργασίες.
The Community energy research activities also extend to the numerous forms of nonnuclear energy. Since 1975 the Community has launched three shared-cost programmes on nonnuclear energy that could equally well be called research programmes on energy technologies: the latest, the 1985-88 programme, covers virtually the full range of technologies required for the generation, conversion, transmission and use of energy: solar energy, wind power, geothermal energy, energy from biomass, energy conservation, use of solid fuels, production and use of new energy sources, optimization of hydrocarbon production and use, analysis of energy systems and modelling.
Όπως και το ESPRIT, το BRITE έχει προετοιμαστεί από την Κοινότητα σε στενή σχέση με τη βιομηχανία.
The solar energy projects, for example, cover both photovoltaic conversion, (development of photovoltaic cells based on crystalling or amorphous silicon) and the passive use of solar energy (solar architecture).
Ζητήθηκε η γνώμη εκατοντάδων επιχειρήσεων, οι οποίες προσκλήθηκαν να υποδείξουν τα πεδία στα οποία κατά τη γνώμη τους υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη για ενθάρρυνση της έρευνας, και όπου η βιομηχανία ήταν διατεθειμένη να συμμετάσχει στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
For geothermal energy the programme concentrates on the 'hot dry rock' technology suitable for use wherever the energy potential of the subsoil can be exploited by the traditional method of using ground water.
Από την έναρξη του, το 1985, το BRITE έχει στεγάσει πολλές εκατοντάδες σχεδίων που δημιουργούν σχέσεις συχνά πρωτόγνωρες ανάμεσα σε πανεπιστημιακά και βιομηχανικά εργαστήρια: λείζερ για συγκόλληση μεταλλικών ελασμάτων, δοκιμαστικές, ευέλικτες εγκαταστάσεις για κατασκευή ενδυμάτων, κλπ.
A wide range of different technologies, often very advanced, are covered in the other sections of the programme: heat pumps and heat exchangers, improved internal combustion engines, new types of highly efficient batteries and fuel cells, fluidized bed combustion and coal desulphurization, coal liquefaction, new ways of exploiting natural gas and new oil prospecting methods, etc.
Στα υλικά μια κατ' εξοχήν διαχεόμενη τεχνολογία που ρυθμίζει την πρόοδο πολύ μεγάλου αριθμού τομέων (μικροηλεκτρονική, αυτοκινητοβιομηχανία, αεροναυτική, βιοϊατρικές τεχνικές, κλπ.), η Κοινότητα θεώρησε σκόπιμο να αφιερώσει αποκλει­στικά ένα πρόγραμμα: το πρόγραμμα Euram.
The Community's nonnuclear energy activities also rely to a considerable extent on the work done by the JRC. The Ispra establishment has a major testing and evaluation facility for solar energy components and systems (photovoltaic cells and panels, heat traps).
Στον τομέα των υλικών, μια συμπληρωματική δράση της Κοινότητας είναι το πρόγραμμα «Υλικά για υψηλές θερμοκρασίες» του ιδρύματος του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕ) στο Petten.
Here it is not sufficient merely to apply results obtained from research not carried out specifically for that purpose; the environment (physical, human and social) in developing countries is extremely specific, while the subjects of research (fauna, flora, diseases, crops) and the problems encountered (economic, cultural, medical) have a number of peculiar features for which specialized research is required.
Αυτό το πρόγραμμα περιλαμβάνει πολυάριθμες πειραματικές εργασίες πάνω στις ιδιότητες της μηχανικής αντοχής και της αντοχής στη διάβρωση των χαλύβων, των κραμάτων και των κεραμικών.
The Community programme of science and technology for development has the two fold purpose of improving the coordination of the work of European laboratories specializing in the sectors concerned and above all of strengthening the research potential in the developing countries themselves by associating their laboratories with projects conducted by European laboratories.
Έχει επίσης συγκροτηθεί μια τράπεζα δεδομένων για τις ιδιότητες των υλικών σε υψηλές θερμοκρασίες, η οποία στόχο έχει να κάνει πιο αποτελεσματικές τις εργασίες του σχεδιασμού, της πρόγνωσης της διάρκειας ζωής και της βελτίωσης αυτών των υλικών.
It covers the two areas of tropical agriculture and medicine, health and nutrition in the tropics. There are many research topics: improvement of tropical crop and livestock production, integrated pest control techniques, new fishing methods, management of tropical forest ecosystems, evaluation and use of water resources, control of diseases caused by parasites (malaria, sleeping sickness, bilharziasis, etc.), bacteria (leprosy, tuberculosis, etc.) and viruses (haemorrhagic fevers, infectious hepatitis, AIDS, etc.), environmental hygiene and many other areas.
των χημικών ατυχημάτων στις
The first, marine science and technology, is being tackled by the Community for the first time in the framework programme 1987-91.
Πειραματικός βιομηχανικές αντιδραστήρας εγκαταστάσεις μικρής κλίμακας για τη μελέτη (ΚΚΕρ. ίδρυμα της Ispra ).
Once it is launched and operational, the research programme on marine science and technology will cover three types of research: research to increase the knowledge of the ocean environment and European coastal area (for example mathematic model ling of the behaviour of the sea), the design and development of suitable instruments and equipment (buoys, data recording and transmission systems, undersea research) and studies on fishing and aquaculture techniques.
Συνδεδεμένες με το πεδίο των βιομηχανικών τεχνολογιών είναι επίσης οι κοινοτικές δραστηριότητες ETA στον τομέα των πρώτων υλών.
Array of lamps forming α solar simulator for testing photovoltaic cells and panels (ESTI Centre at the JRC, Ispra establishment).
Η πρώτη από τις ομάδες είναι η προανταγωνιστική έρευνα σ' αυτό καθαυτό τον τομέα της βιοτεχνολογίας.
Under the general heading of 'improvement of European scientific and technical cooperation' the framework programme 1987-91 contains a number of activities having the common purpose of speeding up the creation of a real 'Science and technology Europe'.
Πρόκειται για έναν τομέα όπου η Ευρώπη, μολονότι διαθέτει αξιόλογο ερευνητικό δυναμικό στη βασική και εφαρμοσμένη βιολογία (δυναμικό που της χάρισε αρκετά βραβεία Νόμπελ), όπως και ισχυρή χημική και φαρμακευτική βιομηχανία, άργησε να αφυπνιστεί και όπου σήμερα εξακολουθεί, παρά τις πρόσφατες προόδους, να βρίσκεται αρκετά πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Examples include the EJOB project on the optical computer (which has development components of an optical logical circuit based on the property of optical bistability exhibited by certain materials), the European concerted-action project on permanent magnets conducted in close cooperation with the Euram programme and bringing together 51 European laboratories for research on permanent magnets made from neodymium/iron/boron alloys and capable of replacing electromagnets in numerous applications; the Brain project in the field of neurocomputing, involving the study of computer systems modelled on the human brain and like it capable of reasoning, learning and adapting to experience.
Στον τομέα των βιοτεχνολογιών, η Ευρώπη έχει πράγματι υποφέρει τρομερά και για πολύ χρονικό διάστημα από μεγάλη κατάτμηση των προσπαθειών της, κατάτμηση που είχε αποτέλεσμα να πολλαπλασιάζονται οι επικαλύψεις, να μένουν απομονω­μένες ορισμένες ομάδες πολύ υψηλού επιπέδου, να ελαχιστοποιείται σχετικά η σημασία των σχεδίων που εκπονούνταν σε εθνικό μόνο πλαίσιο.
Alongside the stimulation programme (which in the framework programme is continued and expanded under the name of Science plan), the Community has set up a plan for the optimum use of major European scientific installations.
Για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση, η Κοινότητα αποφάσισε εδώ και μερικά χρόνια να επεκτείνει την ερευνητική δράση της στον τομέα αυτό.
The aim is to improve the use and economic efficiency of large scientific facilities (radiation sources, particle accelerators, astronomic observatories, océanographie ships, etc.) both by providing support for measures to make them even more specialized and therefore more complementary, and by facilitating access to them by research scientists from all Community countries.
Η κοινοτική παρέμβαση πήρε αρχικά τη μορφή ενός μικρού προγράμματος έρευνας και επιμόρφωσης στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής (1982-1986), του ΠΒΜ (Πρόγραμμα Βιομοριακής Μηχανικής, ΒΕΡ).
To help define the aims and priorities of its own activities and to increase Europe's mastery of its scientific and technological development, the Community some years ago launched the FAST programme of forecasting and assessment.
βιοτεχνολογία (1985-1989) που ονομάστηκε Πρόγραμμα Δράσης για τη Βιοτεχνο­λογία ή ΠΔΒ (Biotechnology Action Programme — BAP).
technology. Without trying to predict the future in the popular sense of the term, the research under this programme attempts to analyse possible and probable scientific and technological changes in the long term and their implications for the Community.
Κατά το δεύτερο ήμισυ του προγράμματος-πλαισίου, οι κοινοτικές δραστηριότητες στη βιοτεχνολογία προβλέπεται να διευρυνθούν παραπέρα και έτσι να δοθεί στον κόσμο της βιομηχανίας η δυνατότητα να πάρει πιο ενεργητικά μέρος.
FAST is a shared-cost research programme involving numerous research and forecasting centres in the Community. Like the Community's efforts in other fields, one of its major objectives is to promote cooperation between European research centres specializing in technology assessment.
Επομένως, το πεδίο των δυνατών εφαρμογών των βιοτεχνολογιών στον τομέα των γεωργικών βιομηχανιών είναι ευρύτατο.
Activities focus on five major themes crucial to the economic and social development of Europe: the relations between technology, work and employment, the transformation of services, the communication function, the future of the food system and the integrated development of renewable natural resources.
Δεν προορίζονται όλες να έχουν ίση ανάπτυξη.
The Esprit programme and the Community's biotechnology activities owe much to the thinking done under FAST.
Η αποστολή των σχεδίων που θα ξεκινήσουν κατά την περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα-πλαίσιο ( 1987-1991 ) θα είναι να εκτιμηθεί και να καθοριστεί η βιωσιμότητα και η αποδοτι­κότητα όσων απ' αυτές φαίνονται να υπόσχονται τα περισσότερα.
At the same time the Community has set up a system of programme evaluation in order to ensure proper use of the funds spent on Community R & TD, to verify the quality of the results obtained and to improve its activities and adapt them to scientific
αναφέρεται στη γεωργική έρευνα.
and technological developments.
Η γεωργική έρευνα είναι μια δραστηριότητα που έχει ήδη παρελθόν στην Κοινότητα.
This system is based on in-house evaluation procedures carried out during the programme and reviews by panels of independent experts after the work has been completed.
Εδώ και πολύ καιρό παίζει το ρόλο οργάνου στην υπηρεσία της κοινής αγροτικής πολιτικής, την οποία μπορεί να βοηθήσει σημαντικά να προσαρμοστεί στις πραγματικότητες της αγοράς.
By examining written documentation, holding talks, using questionnaires, etc. these panels systematically evaluate Communitv programmes: the scientific and technical achievements of the programme, the quality and relevance of the results including their commercial potential where appropriate, the efficiency of resource management and use and the contribution they make to various Community policies and to the economic and social development of the Community as a whole.
Τρεις σημαντικοί τύποι ενέργειας εξακολουθούν να είναι αντικείμενο ερευνών σε κοινοτικό επίπεδο.
In R & TD as in many other fields, language barriers are a major obstacle to European integration and their removal is the subject of a number of Community projects.
Ο πρώτος είναι η πυρηνική ενέργεια σύντηξης.
For example, the Commission has developed and installed in its own departments and makes available to certain outside users the Systran machine translation system and the Eurodicautom terminological data base, which also contains data on new technologies.
ωκεανών, και το τρίτιο, το οποίο μπορεί να παραχθεί από το λίθιο, στοιχείο που βρίσκεται σε αφθονία μέσα στο φλοιό της γης και στους ωκεανούς.
Community R & TD in its environment The foregoing review gives a relatively complete picture of the content of the framework programme (1987-91) and the European Community's current activities in the field of research and technology.
(Για την παραγωγή της ίδιας ποσότητας ηλεκτρισμού σε θερμικό σταθμό χρειάζονται 240 τόνοι πετρελαίου ή 360 τόνοι άνθρακα. )
Secondly, they take their place in the panoply of long-standing or more recent scientific and technical cooperation activities that have been developed in Europe or, more widely, at international level.
Η έρευνα πάνω στη θερμοπυρηνική σύντηξη αποτελεί το κόσμημα της κοινοτικής έρευνας.
What place does R & TD occupy in the Community's activities as a whole?
Ο τελικός στόχος του προγράμματος είναι η κατασκευή ενός πρωτότυπου θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα.
In close-up, R & TD appears to be the focal point of a system organized as a continuum: the training-research-demonstration-innovation system.
Σημαντικό μέρος του προγράμματος διεξάγεται στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης JET, που χρηματοδοτείται κατά 80% από την Κοινότητα.
Viewed from a greater distance, the Community research and technology policy is seen to have numerous close links with almost all major Community policies such as the industrial, health, environment, cultural, and telecommunications policies.
Το JET, εγκατεστημένο στο Culham της Μεγάλης Βρετανίας, είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο πειραματική μηχανή σύντηξης.
In today's society, training, research (with all that it implies in the way of demonstrating commercial feasibility) and innovation (with its main instrument, technology transfer) are extremely interdependent.
Αυτά τα συστήματα αποτελούνται από δύο γραμμές ένεσης ουδέτερων σωματιδίων και πέντε κεραίες υψηλής συχνότητας.
The progress of knowledge and economic development rely heavily on the satisfactory functioning of each of them individually and of the system which they form.
Τα αποτελέσματα που έχουν ώς τώρα επιτευχθεί επιτρέπουν την πρόβλεψη ότι το JET θα εκπληρώσει ολοκληρωτικά τους στόχους για τους οποίους κατασκευάστηκε.
There can be no good research without welltrained research scientists, new processes, products or services cannot be developed without high-quality research and conversely research will bring little economic or social benefit if innovation and technology transfer arrangements do not operate satisfactorily; to come full circle, research receives little stimulation in a society lacking economic drive.
Θάλαμος κενού του JET (Joint European Torus). τΐ]ς πειραματικής μηχανής Θερμοπυρηνικής σύντηξης.
The obvious links between these four requirements are of course borne in mind by the European Community.
Ωστόσο, οι έρευνες πάνω στη σύντηξη που περιέχονται στο πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991) δεν περιορίζονται μόνο στις δραστηριότητες που συνδέονται με το JET.
Its initiatives are always consistent and take into account what is being done in all the other fields; they may be seen as forming a system in which R & TD activities are the focal point because of their scope and the position they occupy.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα σύντηξης (1987-1990) περιλαμβάνει έρευνες πάνω στην τεχνολογία του τριτίου, τις οποίες έχει αναλάβει το ΚΚΕρ.
The majority of these initiatives take the form of clearly identifiable programmes, often called by acronyms which have the advantage of being more easily remembered.
Το σπουδαιότερο: στα αμέσως επόμενα χρόνια προβλέπεται να αρχίσουν οι εργασίες του επιμέρους σχεδιασμού του NET, της επόμενης μεγάλης ευρωπαϊκής πειραματικής μηχανής σύντηξης, που προορίζεται να διαδεχθεί το JET.
One of the training programmes, for example, is Erasmus (European action scheme for the mobility of university students).
To NET έχει αποστολή να καταδείξει την τεχνολογική σκοπιμότητα της σύντηξης και θα αποτελέσει το προτελευταίο στάδιο στην πορεία προς έναν αντιδραστήρα που θα διατεθεί στην αγορά.
It is designed to encourage student mobility in Europe, which is well below what might be expected at the end of the twentieth century.
Ο σχεδιασμός για το σύνολο της μηχανής βρίσκεται στη φάση της ολοκλήρωσης.
In proportion to their numbers at that time, students moved around far more in mediaeval Europe than they do today. Erasmus covers the whole academic field
Περιμένοντας την ημέρα που η εκμετάλλευση της θερμοπυρηνικής ενέργειας θα γίνει οικονομικά βιώσιμη, η πυρηνική ενέργεια σχάσης εξακολουθεί να παίζει σημαντικό ρόλο στον εφοδιασμό της Ευρώπης με ενέργεια.
Also upstream of Community research and more closely related to it is the Comett programme (Community programme of education and training for technology). Comett is a programme of European university-industry cooperation in technological training.
Η έρευνα πάνω στην πυρηνική σχάση, που βασίζεται πάνω στη Συνθήκη Ευρατόμ, αποτέλεσε ιστορικά έναν από τους δύο πρώτους μεγάλους τομείς κοινοτικής επιστημονικής συνεργα­σίας.
It serves as a framework for the development of associations between universities and companies for training, for exchanges of staff and students between universities and companies, for the implementation of joint university-industry projects on continuous training in new technologies, etc.
Σήμερα, και εδώ και μερικά χρόνια ήδη, η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό είναι επικεντρωμένη σε καίρια ζητήματα ασφάλειας.
Comett's budget for 1986-89 is 45 million ECU. enough to finance some 12000 different projects.
Ο πρώτος τομέας τον οποίο καλύπτει η κοινοτική δράση είναι η ασφάλεια των αντιδραστήρων.
Downstream of research proper there is a stage that in some fields is inevitable in the technological development process: the demonstration of commercial feasibility.
Πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο σημαντικό μέρος των εργασιών εξακολουθεί να εκτελείται από το ΚΚΕρ.
This is not always obvious at first sight. In many cases a process that has demonstrated its technical reliability must be given a full-scale trial under actual operating conditions to establish its commercial feasibility: this is the pilot project or demonstration project stage.
Οι δραστηριότητες του ΚΚΕρ στο θέμα της ασφάλειας των αντιδραστήρων επικεντρώνονται κατά βάση σε δύο πλευρές: την πρόληψη των ατυχημάτων και την ανάλυση, τον έλεγχο και την άμβλυνση των επιπτώσεων τους.
In order to follow through the research it sponsors, the Community funds projects of this kind in three fields where the margins within which a new technical process may prove profitable are extremely narrow: environment protection (clean technology projects), the iron and steel industry and energy (alternative energy sources, energy conservation, solid fuel liquefaction and gasification, etc.).
Πλάι και σε συνδυασμό με τις δραστηριότητες αυτές, διεξάγονται και έρευνες με από κοινού χρηματοδότηση πάνω στην ασφάλεια των αντιδραστήρων.
Its main instrument is technology transfer which takes two forms: the vertical transfer of a process or product from the laboratory to the factory and the horizontal transfer from one research centre or company to another.