natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 1968 (") για το συντονισμό, προκειμένου να καταστούν ισότιμες οι εγγυήσεις που απαιτούνται, στα κράτη μέλη, των εταιρειών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερο εδάφιο, της συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων τόσο των συνεταίρων όσο και των τρίτων (Ελλάδα)
Council Directive of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employ­ment, vocational training and promotion, and working conditions14(United Kingdom).
• Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμ­βρίου 1976 C5) για το συντονισμό, προκειμένου να
Commission Directive of 5 October 1981 4adapt­ing to technical progress the Council Directive of 7 November 1977 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, print­ing inks, adhesives and similar products'1(Ger­many).
1984 (5), σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίν­ δυνων αποβλήτων
Commission Directive of 7 June 1984 6amending the Annexes to the· Council Directive of 21
(Ελλάδα)
Quality standards applied to deep-frozen imported meat (Greece).
• Τέταρτη οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 C6), βασισμένη στο άρθρο 54, παράγραφος 3,
Interest on delayed payments of agricultural levies (staggered reimbursement) (Italy).
Αιτιολογημένες γνώμες σημείο ζ), της συνθήκης, που αφορά τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων ειδών εταιρειών (Ελλάδα).
December 1976 on the examination for trichinae (Trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine' (Greece).
• Ποιοτικοί κανόνες που εφαρμόζονται στα εισαγόμε­να κατεψυγμένα κρέατα (Ελλάδα)
First Council Directive of 9 March 1968 on coordi­nation of safeguards which, for the protection of
Για την προώθηση της πανεπιστημιακής έρευνας στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα χορηγήσει τον Ιούλιο 1987
In order ro encourage university research in the field of European integration, the Commission of the European Communities will award, in July 1987,
20 γΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΓΙΑ ΕΡΕΥΝΕΣ (ΑΝΩΤΑΤΟ ΠΟΣΟ: 4 500 ECU ('))
20 RESEARCH GRANTS OF A MAXIMUM OF 4 500 ECU'
— η έντυπη αίτηση υποψηφιότητας, — η παρουσίαση του θέματος, σε 5-10 δακτυλογραφημένες σελίδες, — το βιογραφικό σημείωμα, — η βεβαίωση της αρμόδιας πανεπιστημιακής αρχής σχετικά με τη θέση που κατέχει ο υποψήφιος, — ο προϋπολογισμός του κόστους της έρευνας. Οι φάκελοι υποψηφιότητας δεν επιστρέφονται.
Application forms are available from the Press and Information Offices of the European Communi­ties given below.2The application must be submitted in duplicate and should contain: an application form; a 5-10 page typed description of the research project; a curriculum vitae; a certificate from the institution, confirming the position currently held by the applicant; an estimate of the costs involved.
Οι υποτροφίες δεν ανανεώνονται.
Awards are not renewable. 5.
Το ανώτατο ποσό της υποτροφίας είναι 4 500 ECU και καταβάλλεται σε δύο δόσεις κατά την έναρξη και μετά την ολοκλήρωση της εργασίας.
The maximum award of 4 500 ECU is paid in two instalments, at the beginning and ar the end of the research. 6.
Οι υπάλληλοι TÜJV οργάνων των Ευρωπαϊκιόν Κοινοτήτων, καθώς και οι σύζυγοι και τα τέκνα τους, δεν έχουν δικαίωμα να υποβάλουν υποψηφιότητα.
Employees of the institutions of the European Communities as well as their spouses and children are not eligible to apply. 8.
Το χειρόγραφο της έρευνας πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 40 000 λέξεις.
The manuscript of the research should amount to a minimum of 40 000 words.
Το κείμενο μπορεί να συνταχθεί σε μία από τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά).
Languages admitted: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish.
Το τελικό δακτυλο­γραφημένο κείμενο πρέπει να υποβληθεί σε δύο αντίγραφα.
Final type-written text to be submitted in duplicate.
Τελική προθεσμία υποβολής: 1η Οκτωβρίου 1988.
Deadline for submission of the research: 1 October 1988.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι δυνατό να συμμετάσχει στα έξοδα της μελέτης. 10.
The Commission of the European Communities may assist with the costs of publishing the work. 10.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση των υποτροφιών λαμβάνονται, το αργότερο, μέχρι τις 15 Ιουλίου 1987. 11.
The awards will be made by 15 July 1987 at the latest. 11.
Η προθεσμία υποβολής των υποψηφιοτήτων λήγει στις 31 Μαρτίου 1987.
Applications must be submitted by 31 March 1987 to:
Telex 219410 εεεε
G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore 4 Nikis Street 105 63 Athens Tel 322 22 55 Telex 219410 ELEF
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December, Payment to be made only to the agents in the countries listed above.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση οτην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg.
19°έτος
Volume 19
Για μια μεγαλύτερη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα 7 2.
The fight against drugs in the Community — The Com­mission's first proposals for action
Ουσιαστική ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής 11 5.
Industrial cooperation — New approach towards certain countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediter­ranean
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Ανανέωση της συμφωνίας «πολυϊνών» — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις — Διπλωματικές σχέσεις
— New round of multilateral trade negotiations — Renewal of Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions — Development — International organizations and conferences — Diplomatic relations
Θεσμικά και πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ο
— European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities • Parliament • Council
2/86 Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
Single European Act
3/86 Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90
5/86 Η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive concerning broadcasting activities
6/86 Νέα ώθηση στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών
A new impetus for consumer protection policy
ΜΕΡΟΣ 1
ONE SPECIALFEATURES
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-»· point 2.1.53).
Ενοποιημένες συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
ECU = Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
Standardized abbreviations for the designation of c the C Dmmunity.
DM = Deutsche Mark Δρχ. = Δραχμή
European currency unit
Για μια μεγαλύτερη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα
Towards greater freedom of capital movements in the Community
Διεύρυνση από το Συμβούλιο των σημερινών υποχρεώσεων για ελευθέρωση κεφαλαίων στην Κοινότητα.
Extension by the Council of existing liberalization obligations view to achieving complete liberalization of capital flows within the Community by 1992, the target date for completing the internal market.
Για τον επόμενο χρόνο έχει ανακοινωθεί μια δεύτερη οδηγία για την πλήρη ελευθέρωση των κινήσεων κεφα­λαίων.
A second directive on the full liberalization of capital movements is announced for next year.
Στις 17 Νοεμβρίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής (2) και γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), την οδηγία για την τροπο­ποίηση της πρώτης οδηγίας της 11ης Μαΐου 1960 για τη διεύρυνση των κοινοτικών υποχρεώσεων για ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων.
On 17 November the Council, act­ing unanimously on a proposal from the Commission ' after consulting Parlia­ment,2adopted a Directive amending the first Directive of 11 May 1960 for the implementation of Article 67 of the Treaty and extending Community obligations relating to the liberalization of capital movements. 3
Η διεύρυνση αφορά τρεις κατηγορίες συναλ­λαγών:
Three categories of operation are con­cerned:
• τις μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις-
(i) long-term credits linked to commercial transactions;
• τις πράξεις για την απόκτηση τίτλων που δεν είναι εισαγμένοι σε χρηματιστήριο (μετοχές, ομολογίες ή μερίδια οργανισμών συλλογικής επένδυσης σε κινητές αξίες)·
(ii) transactions involving the acquisition of securities not dealt in on a stock exchange (shares, bonds or units of undertakings for collective investments in transferable secu­rities (Ucits));
• την εισόοχή των τίτλων μιας επιχείρησης ενός κράτους μέλους στην κεφαλαιαγορά ενός άλλου κράτους μέλους: μετοχές και ομολογίες, νοουμέ­νου ότι οι τίτλοι αυτοί είναι εισαγμένοι ή πρόκει­ται να εισαχθούν σε χρηματιστήριο της Κοι­νότητας, μερίδια οργανισμών συλλογικής επέν­δυσης σε κινητές αξίες που υπόκεινται στις κοινοτικές συντονιστικές διατάξεις που προβλέ­πονται για τους οργανισμούς αυτούς από την οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου
(iii) admission of securities of a company from one Member State on the capital mar­ket of another Member State: shares and bonds provided these are dealt in on or in the process of introduction to a stock exchange in the Community; units of Ucits covered by the coordination provisions laid down in the Council Directive of 20 December 1985.4
Για το θέμα αυτό αναφέρθηκα για πρώτη φορά το Μάρτιο 1986 στην Επιτροπή των διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών, στη Βασι­λεία.
At the press conference he gave on the day the Directive was adopted, Mr Jacques Delors expressed his satisfaction at the speed with which the decision had been taken: '...I mentioned the matter for the first time in March 1986 to the Committee of Governors of Central Banks in Basle.
Στη συνέχεια, μετά τη θετική τους αντί­δραση, καθώς και εκείνη της Νομισματικής Επι­τροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), το Συμβούλιο συζήτησε γρήγορα το θέμα για να καταλήξει στη σημερινή απόφαση».
The Committee reacted positively, as did the Monetary Committee and Parliament;2 the Council then wasted no time with its deliberations and was able to come to a decision today.'
Ο κ. Delors υπογράμμισε ότι τα κίνητρα της απόφασης αυτής οφείλονται τόσο στο μέγεθος της μεγάλης αγοράς για τις επιχειρήσεις, στην Ευρώπη των πολιτών — είτε είναι αποταμιευτές ή δανειοδότες — και, τέλος, στην ανάπτυξη της νομισματικής συνεργα­σίας στην Κοινότητα.
He stressed that the decision should be seen as part of (i) the establishment of a large market for firms; (ii) the creation of a people's Europe, ben­efiting savers and borrowers alike; and (iii) the strengthening of monetary cooperation within the Community.
Απαντώντας σε ερωτήσεις δημοσιογράφων, ο πρόεδρος κ. Delors ανέφερε ότι και αν ακόμη η απόφαση αυτή μπορεί να θεωρείται σαν μια μέτρια φάση, εφόσον ορισμέ­νες χώρες τυγχάνουν ρητρών διασφάλισης (ή. ο στόχος είναι σημαντικός: «(...)
Replying to ques­tions from journalists, Mr Delors made the point that, even though the decision might appear a modest one since a number of Member States had been allowed to apply protective measures,6it had great signifi­cance: '...
Μπορεί να φαί­νεται έτσι. όμως πρόκειται για μια σημαντική ένδειξη και ένα στοιχείο σαφήνειας που μπο­ρούν να οδηγήσουν σε νέο δυναμισμό στους ενδιαφερόμενους κύκλους, όπως το ΕΥΡΗΚΑ συνήγειρε τους βιομηχάνους και τους επιστήμο­νες όσον αφορά την ευρωπαϊκή τεχνολογική συνεργασία (...)».
This may be the impression, but it is an important sign and an element of clarity that may foster a new dynamism among those concerned in the same way that Eureka has alerted industrialists and scientists to the need for technological coop­eration withing Europe ...'.
Η ημερομηνία για την έναρξη της ισχύος της οδηγίας ορίσθηκε για τις 28 Φεβρουαρίου 1987.
The Directive is to be given effect by 28 February 1987.
Σε συνάρτηση με τη μεταβατική περίοδο που προβλέπεται για τον τομέα των κινήσεων κεφα­λαίων από την πράξη προσχώρησης, η Ισπανία και η Πορτογαλία δικαιούνται μια πρόσθετη προθεσμία για την εφαρμογή της οδηγίας μέχρι το τέλος του 1990 και του 1992 αντίστοιχα.
Spain and Portugal will be allowed extra time to comply with the Directive (end of 1990 and end of 1992 respectively) as a transitional period has been laid down for capital movements in the Act of Accession.
C) Η Ιταλία και η Ιρλανοία έως το τέλος του 1987, η Ελλάδα έως το τέλος του 1988. η Ισπανία έως το τέλος του 1990 και η Πορτογαλία έως το τέλος του 1992.
Italy and Ireland until the end of 1987, Greece until the end of 1988, Spain until the end of 1990, and Portugal until the end of 1992.
Η έγκριση της οδηγίας αυτής αποτελεί την υλο­ποίηση της πρώτης φάσης του προγράμματος για ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων που υπέ­βαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο το Μάιο 1986 (5), προκειμένου να επιτευχθεί, έως το 1992. οπότε προβλέπεται η ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς, η πλήρης ελευθερία της ροής
Adoption of the Directive marks the first stage of the programme for liberalizing capital movements 5presented by the Com­mission to the Council in May 1986 with a
Καταπολέμηση των ναρκωτικών στην Κοινότητα
The fight against drugs in the Community
Η Επιτροπή προτείνει μια πρώτη σειρά δραστηριοτήτων κός, πρέπει να αναληφθεί συνολικά σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο.
European Council in The Hague in June 1986 ^ and by the Ministers for Health meet­ing within the Council on 29 May 1986.4
Πρόσφατα ακόμη, τα ναρκωτικά αποτέλεσαν αντικείμενο συμπερασμάτων μιας άτυπης συνό­δου των υπουργών εσωτερικών των κρατών μελών (5) και ενός ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον περασμένο Οκτώβριο (").
The action to be undertaken should be seen as supplementary to the Community's par­ticipation (proposed by the Commission on 6 August7) in an international conference to be neld under UN auspices to study meas­ures to be taken at international level against drug abuse and in the new annual programme in the field of medicine and health (1987-89) proposed by the Com­mission in October.8
Στις 26 Νοεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρώτη σειρά δραστηριοτήτων, που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο, οι οποίες αποτε­λούν την προκαταρκτική φάση μιας μεταγενέ­στερης συνολικής φάσης στον τομέα της καταπο­λέμησης των ναρκωτικών στην Κοινότητα.
On 26 November the Commission adoped a communication for transmittal to trie Council containing a programme in preparation for a comprehensive proposal on the fight against drugs in the Community to be made at a later date. '
Η φάση αυτή, που θα αρχίσει το 1988 και θα καλύψει περίοδο δύο χρόνων, αναμένεται να προσδιορίσει ποιες πρέπει να είναι οι μεγάλες δραστηριότητες που θα πρέπει να αναληφθούν αργότερα.
This prepara­tory phase is to begin in 1988 and last for two years, providing a basis on which to decide what largescale operations should then be considered.
Για τη φάση αυτή θα διατεθεί ποσό 2 250 000 ECU και μ' αυτή θα εγκαθιδρυθεί ένας συνεχής διάλογος ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή για να καθορισθούν οι προτε­ραιότητες και οι τομείς στους οποίους η συνερ­γασία είναι απαραίτητη για την ευόδωση του αγώνα κατά της τοξικομανίας.
An appropriation of 2 250 000 ECU has been earmarked for the programme, which will initiate an ongoing dialogue between the Member States and the Commission aimed at identifying the priorities and areas in which cooperation is essential if the fight against drug addiction is to succeed.
Για μια συνολική προσέγγιση
Objectives of the Community programme
αποτελούν απειλή για την
Towards a comprehensive approach
Τα ναρκωτικά κοινωνία
A threat to society
Η κοινοτική δράση, που δεν υποκαθιστά τις πολυάριθμες ενέργειες που έχουν αναληφθεί σε εθνικό και ιδιωτικό επίπεδο εναντίον των ναρκωτικών, αποσκοπεί στη συμπλήρωση τους με την ανταλλαγή εμπειριών, την αποφυγή άσκοπης και δαπανηρής επανάληψης των προ­σπαθειών στους τομείς της έρευνας και της πρόληψης και με τη διενέργεια επιδημιολογικών μελετών και ερευνών, που έχουν καταστεί σημα­ντικότερες λόγω της διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής τους.
Far from replacing the numerous forms of action already taken at national and private level against drugs, the aim of Community action will be to supplement them by facilitating exchanges of experi­ence, preventing futile and costly dupli­cation of research and prevention efforts, and permitting more meaningful epidemiol­ogical studies and research to be carried out by giving access to a sufficiently wide sample of patients.
Τα ναρκωτικά, των οποίων η κατα­νάλωση αυξάνεται γρήγορα, αποτελούν μια πραγματική απειλή για τις κοινωνίες μας.
Drugs, whose use is increasing rap­idly, are a real threat to our society.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπάρχουν ήδη ενάμισι εκατομμύριο τακτικοί χρήστες της ηρωίνης, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι ηλικίας 1725 χρόνων.
There are already one and a half million regular users of neroin in the European Com­munity, most of them aged between 17 and 25.
Νέες ουσίες, ολοένα και πιο επιβλα­βείς, κάνουν την εμφάνιση τους και ορισμένοι τρόποι κατανάλωσης συμβάλλουν στη διάδοση του τρομερού ιού του AIDS και της ηπατίτιδας Β.
New and increasingly harmful sub­stances are making their appearance. Cer­tain ways of consuming them can encourage the spread of deadly viruses such as AIDS and hepatitis B. Drug addiction and states of withdrawal or dependence can lead to delinquency and to criminal behaviour.
(') COM (86) 601 τελικό.
Need for Community action
Αναγκαιότητα για μια κοινοτική δράση
(i) With a view to preventing drug addic­tion, training and information campaigns
) Δελτίο ΕΚ 101986, σημείο 2.4.10.
EC 10-1986, point 2.4.10. OJ C 283, 10.11.1986; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.113.
EC 7/81986, point 2.1.113. Bull.
Η καταπολέμηση της μάστιγας αυτής έχει αποκτήσει επείγοντα χαρακτήρα και η ορ­γάνωση του αγώνα, για να είναι αποτελεσματι­
The fight against this scourge is consequently becoming urgent, and to be fully effective it must be organized on a Community-wide basis. The Commission's proposal is the followup to a number of positions adopted at Community level — notably at the European Council in Milan in June 1985, in the report by the ad hoc
Προτεινόμενοι τομείς δράσης
Comparative and basic statistical studies will be conducted with a view to clarifying the above action.
Θα αναληφθούν συγκριτικές μελέτες και θα καταρτισθούν βασικές στατιστικές για την πε­ραιτέρω διευκρίνιση των εν λόγω δραστη­ριοτήτων. Πρόκειται:
Ths will involve: on drug abuse will be devised for parents, teachers, organizers of social and cultural activities and social workers, and education campaigns on drug abuse aimed at children and adolescents.
— για την εκτίμηση των πραγματικών πο­σοτήτων ναρκωτικών που κυκλοφορούν στην Κοινότητα και την επισήμανση των ουσιών που χρησιμοποιούνται πιο συχνά, καθώς και των τρόπων κατανάλωσης τους·
(ii) Given the need to carry out a critical assessment and comparison of all pro­cedures so as to improve methods of treat­ment, rehabilitation and social reintegration of addicts, action will be taken with a view to:
• Με στόχο να γίνει μια κριτική και συγκριτική αξιολόγηση όλων των συστημάτων που χρησιμο­ποιούνται για τη θεραπεία, την αποκατάσταση και την κοινωνική επανενσωμάτωση των τοξικο­μανών και, προκειμένου να βελτιωθούν τα συ­στήματα αυτά, θα αναληφθούν δραστηριότητες:
(f) assessing the actual number of addicts, distinguishing as far as possible between the various categories of user: occasional, habitual, dependent, dependent but treated, dependent but cured, dependent but having undergone treatment and relapsed;
— για την ανάπτυξη και βελτίωση της ενημέρωσης των τοξικομανών σχετικά με τις θεραπευτικές δυνατότητες, τις υπηρεσίες θερα­πείας και τις κοινωνικές δομές που υπάρχουν στην Κοινότητα·
(a) developing and improving the infor­mation available to drug addicts about opportunities for treatment, the services which provide such treatment and the social facilities available to them in the Com­munity;
— για την προώθηση των πειραματικών εμπει­ριών στο θεραπευτικό και τον κοινωνικό τομέα·
(iii) Medical research aimed at the preven­tion of drug abuse and the treatment of addicts will be stepped up and national efforts coordinated.
— για τη βελτίωση και το συντονισμό των συ­στημάτων θεραπείας και αποκατάστασης.
In addition, epidemiol­ogical research covering several countries would present a more accurate picture of the proportion of addicts in given popu­lations and permit easier identification of the groups at risk.
Η επιστημονική και τεχνική συνεργασία
The countries in question are in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
Η Επιτροπή θεωρεί ουσιώδες να προω­θηθεί η κοινή έρευνα ανάμεσα σε ευρωπαϊκά ιδρύματα και τρίτες χώρες.
On 5 December the Commission transmitted to the Council and Parliament a communication proposing general guide­lines for the development of industrial coop­eration in certain parts of the world. '
Η κατάρτιση πρέπει να ενθαρρυνθεί, ιδίως η κατάρτιση όσον αφορά τις επιχειρήσεις, τα στελέχη και τους τεχνικούς.
Industrial cooperation and technical staff. Information on the opportunities in this sphere must also be improved.
Πρέπει επίσης να βελτιωθεί η πληροφόρηση για τις υφιστάμενες δυνατότητες στον τομέα αυτό.
private business. The public sector's role is merely to provide an incentive, the final decision resting with the firms, which are after all supplying the capital and the tech­nology and taking the risks.
Πρόκειται για ορισμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Περσι­κού Κόλπου και της Μεσογείου.
To this end, it proposes a number of objec­tives and the means by which these may be achieved.
Η οικονομική κατάσταση ορισμένων τρίτων χωρών προσφέρεται για μια νέα προσέγ­γιση όσον αφορά τη χρηματοδότηση των επενδύ­σεων.
The economic situation of certain nonCommunity countries calls for a new approach in terms of investment financing.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε στο προσχέδιο προϋπολογισμού του 1987 μια νέα γραμμή για την εφαρμογή των πρώτων δραστη­ριοτήτων στήριξης, υπό μορφή επιχειρηματικού κεφαλαίου σε «joint ventures» που δημιουργού­νται μεταξύ επιχειρήσεων της Κοινότητας και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
The Commission accordingly proposed in the preliminary draft budget for 1987 a new heading to cover the provision of risk capi­tal resources for joint ventures involving Community and nonCommunity firms.
Η παρέμ­βαση αυτή θα γίνει μέσω τραπεζών και εται­ρειών επενδύσεων.
This assistance would be provided through investment banks and investment com­panies.
Η Επιτροπή προτεί­νει, σχετικά, στόχους που πρέπει να επι­τευχθούν και μέσα που πρέπει να εφαρμοσθούν.
Additional mechanisms are also under con­sideration to complement these activities (creation of specialized local investment banks, subsidies, guarantees to cover poss­ible losses, and coinvestment formulas).
Τα βιομηχανικά πρότυπα
Industrial standards
Η πληροφόρηση για τις δυνατότητες επενδύ­σεων
It has considerable experience in this field which should be strengthened and as far as poss­ible directed towards suitable areas for joint industrial projects.