natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα μέσα 1983 πρότεινε στόχους και κατευθυντήριες γραμμές δράσης για μία κοινοτική πολιτική όσον αφορά τη δασοκομία και τις βιομηχανίες που βασίζονται στα δάση.
In mid-1983 it proposed objectives and lines of action for Community policy regarding forestry and forest-based industries.
Το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει σχετικά με τις προτάσεις αυτές.
No decision has been taken by the Council on these proposals.
Η μείωση των γεωργικών πλεονασμάτων θα οδηγήσει στην αναζήτηση εναλλακτικών καλλιεργειών, αυμπερ ι λαμβανομένων των δασών.
The reduction of agricultural surplusses will lead to the search for alternative crops, including forests.
Το σημαντικό εμπορικό έλλειμμα της Κοινότητας όσον αφορά το ξύλο και τα προϊόντα ξύλου δημιουργεί την ανάγκη αύξησης της κοινοτικής παραγωγής ξυλείας, εφόσον αυτό μπορεί να γίνει με τρόπο οικονομικό.
The Community's considerable trade deficit in wood and wood products gives scope for increasing Community timber production, if this can be done economically.
Η ανάγκη διατήρησης και επέκτασης των οικονομικών δραστηριο­τήτων και της απασχόλησης κυρίως στις αγροτικές περιοχές.
The need to maintain and expand economic activities and employment especially in rural areas.
Απαιτείται δράση για να σταματήσει η επι ταχύνόμενη καταστρο­φή των ευρωπαϊκών δασών λόγω της ατμοσφαιρικής μόλυνσης και των πυρκαγιών.
Action is needed to stop the accelerating destruction of European forests by atmospheric pollution and by fire.
Η έκταση που καίγεται κάθε χρόνο στην Ισπανία και την Πορτογαλία είναι περίπου η ίδια με εκείνη των δέκα κρατών μελών.
The area lost to fire each year in Spain and Portugal is approximately the same as that in the other ten Member States.
Τα προβλήματα αυτά θέτουν θέμα κοινοτικής αλληλεγγύης και απαι­τούν μία .κοινοτική ενέργεια.
These problems raise important questions of Community solidarity and they call for Community action.
Ένας άλλος σημαντικός λόγος για τον οποίο πρέπει η Επιτροπή να αναλάβει μία πρωτοβουλία στο δασικό τομέα είναι η πίεση που ασκεί η κοινή γνώμη για μία τέτοια ενέργεια.
Another important reason for the Commission to take an initiative on forestry is the public pressure for such action.
Στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχουν κατατεθεί πολλά ψηφίσματα βάσει των οποίων ζη­τείται να αναληφθεί κάποια ενέργεια.
Several resolutions requesting action have been tabled in the European Parliament.
Το 1983 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για μια εκτενή κοινοτική δασική πολιτική.
The Parliament approved a resolution in 1983 calling for a comprehensive Community forestry policy.
Πολλά από τα σημεία που έθεσε το Κοινοβούλιο αναφέρονται στο vapòy/ έγγραφο συζήτησης.
Many of the points raised by the Parliament are dealt with in this discussion document.
Μεταξύ του 1980 και 1984, περίπου 470 εκ. ECU χορηγήθηκαν από το FEOGA, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, από διάφορα ερευνητικά προγράμματα και από το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Ανάπτυξης (εκτός της Κοινότητας).
Between 1980 and 1984, around 470 MECU were committed from FEOGA, the European Regional Development Fund, from various research programmes and from the European Development Fund (outside the Community).
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορήγησε δάνεια για δασικά σχέδια στην Ιρλαν­δία και Πορτογαλία καθώς και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition the European Investment Bank has made loans for forestry projects in Ireland and Portugal as well as in developing countries.
Ενώ αυτά τα κοινοτικά μέτρα είχαν σημαντικές επιπτώσεις, παραμέ­νουν μεμονωμένες ενέργειες στα πλαίσια των διαφόρων πολιτικών.
While such Community measures have had a significant impact, they remain isolated actions in the context of different policies.
Για παράδειγμα η αναδάσωση της περιθωριακής γης έχει νόημα μόνον εφόσον μπορεί να αναπτυ­χθεί η υποδομή για την εκμετάλλευση και χρήση της ξυλείας.
Afforestation of marginal land, for example, only makes sense if the infrastructure to exploit and use the timber can be developed.
Οι διαφορετικές λειτουργίες των κοινοτικών δασών συνηγορούν υπέρ ενός σαφώς προσδιορισμένου προγράμματος δασικής ενέργειας.
The different functions of Community forests argue in favour of a clearly identified forestry action programme.
Οι υποδείξεις για μία κοινοτική ενέργεια τις οποίες προτείνει η Επιτροπή στα πλαίσια του παρόντος εγγράφου, χωρίζονται σε τρεις ομάδες - αύξηση της δασικής έκτασης, άριστη χρήση της υπάρχουσας δασώδους επιφάνειας και προστασία των δασών.
The suggestions for Community action, which the Commission is putting forward in this paper, fall into three groups - extending the forest area, making the best use of existing woodland and protecting the forest.
Αύξηση της δασικής έκτασης
Extending the Forest area
Έχει ήδη τονισθεί το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει. ένα μεγάλο εμπο­ρικό έλλειμμα όσον αφορά τα προϊόντα των ευκράτων δασών.
The fact that the Community has a large trade deficit in the products of temperate forests has already been emphasised.
Το έλλειμ­μα αυτό θα εξακολουθήσει να υπάρχει ακόμη και μετά την αύξηση της παραγωγής ξυλείας που αναμένεται κατά την επόμενη δεκαετία από τα νέα δάση που φυτεύθηκαν από το 1945.
This deficit will remain even after the increase in timber production expected over the coming decade from new forests planted since 1945.
Επομένως υπάρχει μεγάλη ανάγκη για τη δημιουργία νέων δασών εφόσον βεβαίως αυτό μπορεί να γίνει με έναν αποδεκτό από περιβαλλοντολογικής απόψεως τρόπο.
There is wide scope, therefore, for the establishment of new forest as long as this can be done in an environmentally acceptable way.
Η αύξηση της δασικής έκτασης θα δημιουργήσει απασχόληση, ενθαρρύ­νοντας τα άτομα να παραμείνουν σε εκείνες τις περιοχές της Κοι­νότητας που πλήττονται από γεωργικό μαρασμό.
Expansion of the forest area would provide employment, encouraging people to remain in those parts of the Community affected by agricultural decline.
Μία αύξηση του όγκου της ξυλείας που πράγματι είναι διαθέσιμη από τα δάση θα επιτρέ­ψει επίσης την επέκταση των βιομηχανιών επεξεργασίας ξύλου.
An increase in the volume of wood effectively available from the forest would also allow woodprocessing industries to expand.
Σε μερικές από τις περιοχές που είναι πυκνά δενδροφυτευμένες και όπου η δασοκομία είναι καλά οργανωμένη, μεγάλος αριθμός θέσεων απασχόλησης εξαρτάται άμεσα από τη δασοκομία (για παράδειγμα στη Γερμανία στο Baden-Württemberg, υπολογίζεται ότι τα δάση προσφέ­ρουν απασχόληση σε 250.000 άτομα).
In some of the already heavily wooded areas, where forestry is well organised, large numbers of jobs are directly dependent on forestry (in the German State of Baden-Württemberg, for instance it is estimated that forests provide employment for 250 000 people).
Στoíέγγραφο συζήτησης της Επιτροπής "προοπτικές για την κοινή γεωργική πολιτική" (COM (85) 333), τονίζεται ότι η ανάπτυξη της δασοκομίας έχει καίρια σημασία για την ανάπτυξη της κοι­νοτικής γεωργίας.
The Commission's discussion document "Perspectives for the Common Agricultural Policy" (COM(85)333) makes clear that forestry expansion may be critically important to the development of Community agriculture.
- Η γη που απελευθερώνεται από τη γεωργία σαν αποτέλεσμα της κρίσης της υπερπαραγωγής θα μπορούσε να φυτευθεί με 6έν6ρα.
- Land released from agriculture as a result of the crisis of overproduction could be planted to trees.
- Η δασοκομία μπορεί να αποτελέσει μία κατάλληλη καλλιέργεια για τα λιγότερο παραγωγικά σημεία του αγροκτήματος, όπως ήδη γίνεται σε μεγάλο αριθμό των γεωργοδασικών εκμεταλλεύ­σεων.
- Forestry could provide a suitable crop on the less-productive parts of farms - as it already does on the large number of agri-forestry holdings.
Επομένως θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του ιδιό­κτητου δάσους στα αγροκτήματα.
The development of privately-owned forestry on farms should therefore be encouraged.
Σε μερικές περιοχές περιθωριακής γεωργικής γης οι συνθήκες καλ­λιέργειας δένδρων είναι ιδανικές.
Some areas of marginal agricultural land provide ideal growing conditions for trees.
Στις περιοχές αυτές χρειά­ζεται βραχυπρόθεσμη καλλιέργεια με στόχο την παραγωγή πεπιε­σμένων σανίδων ή τη μεταποίηση σε βιοχημικά προϊόντα καθώς και παραδοσιακές μορφές παραγωγής ξυλείας, στην περίπτωση των οποίων ο ιδιοκτήτης οφείλει να περιμένει 15 ή 20 έτη για απόδοση των επενδύσεων.
There is scope in such regions for short-term cropping with a view to pressed-board production or processing into bio-chemicals as well as for traditional forms of timber production, where the owner must wait 15 or 20 years for a return on investment.
Το κύριο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί κατά την επέκταση της δασικής έκταςης είναι τα κίνητρα.
The main problem to be tackled in extending the forest area is that of incentives.
Σήμερα ακολουθούνται δύο προσεγγίσεις στην Κοινότητα, φορολογικά κίνητρα και δασικά σχέ­δια επιχορηγησεον.
Two approaches are currently practised in the Community, tax incentives and forestry grant schemes.
Τα κίνητρα που χορηγούνται βάσει του φορολογικού συστήματος οδήγησαν σε μία σημαντική επέκταση του ιδιωτικού δάσους σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας.
Incentives given through the tax system have led to a considerable extension of private forest in some parts of the Community.
Επομένως τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για να μειώσουν τη φορολογική επιβάρυνση των εταιριών ή των προσώπων που επενδύουν στο δασικό τομέα είναι δυ­νατό να αποτελέόουν ένα σημαντικό στοιχείο της πολιτικής για την επέκταση των δασών.
Measures taken by Member States to reduce the tax burden of companies or individuals investing in forestry could therefore be an important element in policy for forest exp^nsioi..
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα της πλεονασματικής γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα, η Επιτροπή ήδη εξετάζει δυνατά μέ­τρα για την ανάπτυξη της δασοκομίας σαν μια εναλλακτική λύση για τη γεωργία.
In view of the problems of surplus agricultural production in the Community, the Commission is already considering possible measures for the development of forestry as an alternative to agriculture.
Στα πλαίσια αυτά, το κόστος για την υποστή­ριξη της δασικής παραγωγής πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με το κόστος της γεωργικής στήριξης και το κόστος των άλλων μέτρων για την παύση της γεωργικής δραστηριότητας σε ορισμένες εκτάσεις.
In this context, the cost of supporting forestry production must be seen in relation to the cost of agricultural support, and the cost of other measures for taking land out of agricultural production.
Μακροπρόθεσμα ο στόχος της γεωργοδασικής ενέργειας πρέπει να είναι η ανάπτυξη μιας δραστηριότητας που είναι αυτοδύναμη και δεν απαιτεί ουσιαστικές επιδοτήσεις (δεν προβλέπεται η επέκταση του καθεστώτος στήριξης τιμών ή περαιτέρω εξωτερικής προστασίας στο δασικό τομέα).
In the long-term, the objective of agro-forestry action must be to develop an activity which is self-sustaining and does not require substantial subsidies (it is not envisaged that a regime of price supports or further external protection would be extended to forestry).
Μερικά σχέδια επιχορηγήσεων προβλέπουν ήδη τη χορήγηση κινήτρων στους γεωργούς και την αντικατάσταση των ετήσιων καλλιεργειών με δασι­κές.
A number of grant schemes already provide incentives to farmers to replace annual crops by forestry.
Στόχος των σχεδίων είναι να εξασφαλίζεται στο γεωργό ένα τα­κτικό εισόδημα από τη δασοκομία παρόμοιο με το εισόδημα από τη γεωργία.
Aim of the schemes is to piovide the farmer with a regular income from forestry similar to that from farming.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δίδονται επιχορηγήσεις γι α να καλυ­φθεί το κόστος που απορρέει.από την επένδυση για τη δημιουργία νέων δασωδών περιοχών.
In some cases grants are available to cover the investment cost involved in creating new woodland.
Έχει εισαχθεί μία τεχνική σε περιορισμένη κλίμα­κα στα πλαίσια της οδηγίας για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων (κανονισμός 797/85).
On technique was introduced on a limited scale in the directive to improve agricultural structures (Regulation 797/85).
Έτσι ενθαρρύνονται οι γεωργοί να διαθέσουν γη για δενδροφύτευση με ενισχύσεις επενδύσεων, ή στην περίπτωση των πε­ριθωριακών περιοχών, με ετήσιες πληρωμές.
This allows encouragement for farmers to put land down to trees by investment aids, or in the case of marginal areas by annual payments.
Έχει επίσης δοθεί βοήθεια για δασικά μέτρα (κανονισμός 269/79) στη Γαλλία και Ιταλία με σκοπό την προστασία των εδαφών από τη διάβρωση και τον έλεγχο των πλημμύ­ρων.
Forestry measures have also been aided (Regulation 269/79) in France and Italy with a view to protection soils from erosion and controlling flooding.
Στην Ελλάδα και την Ιρλανδία η ανάπτυξη της δασώδους εκτάσεως στις εκμεταλλεύσεις έχει βοηθηθεί με ειδικά γεωργικά μέτρα και στη Γαλλία και τη Σκωτία με ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα.
The development of woodland on farms has been assisted by specific agricultural measures in Greece and T*" el and and by integrated development programmes in France and Scotland.
Οι δύο αυτές προσεγγίσεις - που ίσως διαφέρουν ως προς τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής - ενδέχεται να εφαρμοσθούν εκτενέστερα στην Κοινό­τητα εκεί όπου τα δένδρα αντικαθιστούν την πλεονασματική γεωργική παραγωγή.
These two approaches - perhaps with different modalities - might be applied more extensively in the Communi ty where trees replace surplus agricultural production.
Στα κράτη μέλη η αναδάσωση ενθαρρύνεται με φορολογικά κίνητρα ή με επι­χορηγήσεις.
Afforestation in Member States is encouraged through tax incentives or through grants.
Μπορεί επίσης να ενθαρρυνθεί με κοινοτική ενέργεια.
It may also be encouraged through Community action.
Έμ­φαση πρέπει να δοθεί στην επιλογή του πιο κατάλληλου μηχανισμού για τις συγκεκριμένες περιοχές ή στόχους.
The emphasis should be placed on choosing the instrument most suited to particular areas or objectives.
Η χρηματοδότηση των σχεδίων αυτών συμφέρει άμεσα την Κοινότητα διό­τι μπορούν να οδηγήσουν σε εξοικονομήσεις για τον προϋπολογισμό όσον αφορά τη γεωργική στήριξη.
The Community could have a direct interest in financing such schemes since they could lead to budgetary savings on agricultural support.
Σε περιοχές όπου έχει σημασία να ευνοηθούν ορισμένα είδη για οικονομικούς ή οικολογικούς λόγους, οι επι­χορηγήσεις μπορεί να ποικίλουν έτσι, ώστε να παρέχουν διαφοροποιημένα κί­νητρα.
In areas where it is considered important to favour certain species for economic or ecological reasons, the grants could be varied to provide differentiated incentives.
Η ανάπτυξη ενός προγράμματος κοινοτικής ενέργειας για τη δασοκομία απαιτεί επιπρόσθετη προσπάθεια στον τομέα της δασικής έρευνας, στα­τιστικής (τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο) και πλη­ροφόρησης.
Development of a Community action programme for forestry will require additional effort in forestry research, statistics (at regional as well as national level) and information.
Έχει ήδη καταβληθεί σημαντική προσπάθεια στα πλαίσια του προγράμματος °το ξύλο, μία ανανεώσιμη πρώτη ύλη", το οποίο μό­λις παρατάθηκε για πέντε ακόμη χρόνια.
A considerable research effort has already been made in the "Wood as a renewable raw material" programme, which has just been prolonged for a further five years.
Υπάρχουν και άλλα προγράμ­ματα στους τομείς της ενέργειας, γεωργίας και περιβάλλοντος τα οποία περιλαμβάνουν τη δασοκομία.
Other programmes exist in the energy, agricultural and environmental areas which include forestry.
Το έργο αυτό μπορεί να ενισχυθεί με περαιτέρω έρευνα σχετικά με την τροπική ξυλεία και τις εναλλα­κτικές χρήσεις του ξύλου.
This work could be strengthened by further research into tropical timber and alternative uses for wood.
Οσον αφορά την επέκταση του δασικού τομέα τίθενται ορισμένα ερω­τήματα.
A number of questions are posed in connection with extending the forestry area.
- Πώς μπορεί να οργανωθεί με τον καλύτερο τρόπο η επέκταση της δασικής έκτασης της Κοινότητας;
- How can the extension of the Community's forest area best be organised ?
- Κάτω από ποιες προϋποθέσεις μπορεί η δασοκομία να παίξει ένα ρόλο σαν μια εναλλακτική λύση για τις πλεονασματικές γεωργικές καλλιέργει ες;
- Under what conditions can forestry play a role as an alternative to those agricultural crops in surplus ?
- Πώς μπορούν να συνδυασθούν τα φορολογικά σχέδια ή τα σχέδια επι" χορηγήσεων ώστε να αποτελέσουν αποτελεσματικά κίνητρα για την ανάπτυξη της δασοκομίας;
- How can tax or grant schemes be combined to provide efficient incentives to forestry develoment ?
- Πώς οι υπάρχοντες πόροι της Κοινότητας μπορούν να χρησιμοποιη­θούν με περισσότερη συνοχή στον τομέα αυτό;
- How can the existing Community funds be used more coherently in this area ?
Παρά το υψηλό επίπεδο των κοινοτικών καθαρών εισαγωγών ξυλείας μόνο ένα μικρό ποσοστό της κοινοτικής παραγωγής του φυσικού ξύ­λου χρησιμοποιείται με τρόπο παραγωγικό.
Despite the high level of Community net imports of timber, only a low proportion of the Community's natural wood production is used productively.
Με σχετικά μικρή επι­πλέον επένδυση μπορεί να επιτευχθεί μια σημαντική αύξηση της παραγωγής.
A considerable increase in output could be achieved with a relatively small additional investment.
Η παραγωγικότητα των δασών εξαρτάται εν μέρει από το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων και από το κατά πόσο οι δασικές εκτάσεις βρίσκο­νται κοντά σ' αυτές και από το αν είναι ευπρόσιτες.
The productivity of forests depends partly on the size of holdings and the degree to which the forest areas are contiguous and easily accessible.
Σε περιοχές όπου το δάσος ανήκει κυρίως στο κράτος ή σε ημι κρατικούς οργανι­σμούς ή επιχειρήσεις, τα τμήματα γης είναι συχνά μεγάλα και η υποδομή διευκολύνει την αποτελεσματική διαχείριση.
In regions where forest is held predominantly by state or semi-state bodies or by business, the parcels are often large and the infrastructure facilitates efficient management.
To 60Ζ των κοινοτικών δααών που ανήκουν στον ιδιωτικό τομέα συχνά αντιμετωπίζουν προβλήματα μεγέθους και διασποράς των τμημάτων γης.
The 60% of Community forests held in the private sector are often characterised by problems of small size and dispersal of plots.
Το μέσο μέγεθος των ιδιωτικών δασικών επιχειρήσεων στην Κοινότητα είναι ίσως περίπου 8 εκτάρια, αλλά υπάρχουν μεγάλες διαρθρωτικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The average size of private forest holdings in the Community is probably about 8 hectares, but there are major structural differences between Member States.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι οικονομικοί οργανισμοί κατέχουν σημαντικές εκτάσεις δασών, το μέ­σο μέγεθος των ιδιωτικών επιχειρήσεων ε(vatrπολύ μεγαλύτερο απ' ό,τι στη Γαλλία, Γερμανία ή Ιταλία, όπου πολλά δάση ανήκουν σε γεωργικές μονάδες.
In the United Kingdom, where financial institutions own considerable areas of forest, the average size of private holdings is far higher than in France, Germany or Italy where much of the forest is in agricultural units.
Οι βασικές δυσκολίες για τη βελτίωση της παραγωγικότητας οφείλονται στο μικρό μέγεθος και τη διασπορά των τμημάτων δάσους, στην έλλειψη κατάλληλης υποδομής και συχνά στην απουσία έτοιμων αγορών ξύλου.
The main difficulties in improving productivity lie in the small size and dispersal of parcels of forest, the lack of a suitable infrastructure and, frequently, the absence of ready markets for the wood.
Σε μία συγκεκριμένη περιοχή, όπου οι δυσκολίες αυτές είναι πολύ μεγάλες, το κίνητρο της τιμής για την εκμετάλλευση του διαθέσιμου ξύλου δεν επαρκεί για να αντισταθμίσει το υψηλό κόστος συγκομιδής.
In a particular region, where these difficulties are acute, the price incentive to exploit the available wood may not be sufficient to compensate the high cost of harvesting.
Συγχρόνως, οι βιομηχανίες που χρησιμοποιούν ξύλο ακόμη και του πιο βασικού τύπου δεν θα εγκατασταθούν εκεί όπου υπάρχει περιορισμένη διαθεσιμότητα ξυλείας.
At the same time, It is unlikely that wood-using industries even of the most basic type, will be established where there is a low availability of timber.
Η έλλειψη αγοράς αποδυναμώνει κάθε κίνητρο για την εκμετάλλευση των πόρων ξυλείας.
The lack of a market takes away any incentive to exploit the timber resources.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να βελτιωθεί υε τη δημιουργία δασικών συλλόγων ιδιοκτητών ή με τη βοήθεια μεμονωμένων ιδιοκτητών.
This situation would be improved by the creation of forestry associations for groups of individual owners.
Παρόμοιοι σύλλογοι που προσφέρουν δασικές υπηρεσίες και μάρκετινγκ ήδη υπάρχουν σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας και η αποτελεσματικότητα τους έχει αποδειχθεί στη Σουηδία και Φινλανδία.
Such associations supplying forestry services and marketing assistance already exist in some areas of the Community, and have proved their effectiveness in Sweden and Finland.
Μπορούν να συμμετέχουν στην κατάρτιση διαχειριστικών σχεδίων των ιδιωτικών δασών.
They could be involved in the drawing up of management plans for private forests.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η δημιουργία των συλλόγων αυτών.
The creation of such associations should be encouraged.
Η δραστηριότητα τους μπορεί να συμπληρωθεί από εταιρίες που ειδικεύονται στα βασικά έργα, που μπορούν να τύχουν βοηθείας στα πλαίσια προγραμμάτων παροχής συνδρομής στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όπου οι ενισχύσεις αυτές δεν έχουν άμεση επίπτωση στους μηχανισμούς τιμών της βιομηχανίας που βασίζεται στο ξύλο.
Their activity could be supplemented by firms specializing in forestry work, which could be aided in the context of programmes of assistance to small and medium sized enterprises, where such aids do not have direct effect on the pricing mechanisms of wood-based industry.
Σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, η έλλειψη ενός κατάλληλου οδικού δικτύου στις δασικές περιοχές αποτελεί μειονέκτημα για την καλύτερη χρησιμοποίηση των υπαρχόντων δασικών πόρων.
In some areas of the Community, the lack of an adequate roadway network in forested areas is a handicap to the better utilisation of existing forest resources.
Η Κοινότητα ήδη ενισχύει τη δημιουργία τέτοιων δικτύων στις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας.
The Community already aids the creation of such networks in the Mediterranean areas of the Community.
Μπορεί να χρειαστεί να χορηγηθεί παρόμοια ενίσχυση σε άλλα σημεία της Κοινότητας.
It may be necessary to give similar aid in other parts of the Community.
Οι κατάλληλες και σταθερές δυνατότητες διάθεσης έχουν μεγάλη σημασία για την επίτευξη μεγαλύτερης παραγωγικότητας των δασών.
Appropriately situated and reasonably stable outlets are important for the achievement of higher productivity from forests.
Στη συνέχεια αυτό απαιτεί τη σύναψη συμφωνιών κατά τις οποίες οι ιδιοκτήτες δασών προσφέρουν στη βιομηχανία και η βιομηχανία αγοράζει δασικά προϊόντα.
This, in turn, requires that agreements can be made both for forest owners to supply industry and for industry to take forest products.
Η δημιουργία μεγάλων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, όπως μονάδες παραγωγής πολτού, απαιτεί σαφώς προσφορά εγγυημένη από μία μεγάλη περιοχή δασών.
Establishment of large industrial facilities, such as pulp units, clearly requires a supply guarantee from a large area of forest.
Μικρότερες εγκαταστάσεις, όπως βιομηχανίες μηχανικών πριονιών και ινοπλακών, απαιτούν επίσης συνεχή προσφορά πρώτων υλών.
Smaller installations, like saw mills and chipboard manufacture, also require a continuous supply of raw material.
Επομένως πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των κατάλληλων συμβάσεων προσφοράς.
The uses of appropriate supply contracts should therefore be encouraged.
Με στόχο τη βελτίωση της παραγωγικότητας των δασών είναι επίσης αναγκαία η υποστήριξη της επέκτασης των βιομηχανιών που βασίζονται στο ξύλο.
In aiming to improve the productivity of forests, it is also necessary to support the expansion of wood-based industries.
Σε κοινοτικό επίπεδο για παράδειγμα, μέτρα για τη βελτίωση της τυποποίησης των δασικών προϊόντων αποτελούν ένα χρήσιμο βήμα για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του ξυλεμπορίου.
At the Community level, for instance measures to improve the standardisation of forest products would be a useful step to encourage the development of the timber trade.
Ήδη υπάρχει μία κοινοτική οδηγία περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών τον κρατών μελών ως προς την ταξινόμηση της ακατέργαστου ξυλείας (1).
The Community already has a Directive approximating Member States laws on the classification of wood in the rough (■■-).