natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες ΑΚΕ έργα που αποσκοπούν στην προστασία του περι­βάλλοντος ή στην εξοικονόμηση ενέργειας.
ACP countries cations network and ECU 25 million in the form of a global loan for small and mediumscale investment in industry, related services and tourism and environmental protection and energy-saving projects.
Η ETE χορήγησε στην Πολωνία 25 εκατ.
In Poland too, ECU 25 million was lent in the form of a global loan for small and mediumscale investment in industry, related services and tourism and environ­
Η ETE χορήγησε στην Τανζανία δάνειο ύψους 3 εκατ. Ecu, βάσει των επιχειρηματικών κεφαλαίων που προβλέπει η τρίτη Σύμβαση Λομέ και διαχειρίζεται η ETE, για την αποκατάσταση και την ανακαίνιση πολλών ξενοδοχείων.
In Tanzania ECU 3 million was lent from the risk capital provided under the Third Lomé Convention and administered by the EIB, for the refurbish­ment and renovation of a number of hotels.
Στατιστική νομοθεσία
Statistical legislation
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 8 Οκτωβρίου.
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 18 October. Favourable.
Η ΟΚΕ εξέ­φρασε την επιθυμία κάθε κράτος μέλος να διαθέτει τουλάχιστον δύο αντιπροσώπους στην επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπι­στωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, έναν από την κεντρική τράπεζα και έναν από την εθνική στατι­στική υπηρεσία.
The Committee expressed the wish that each Member State should have at least two representatives on the Committee on monetary, financial and balance of pay­ments statistics, one delegated by the central bank and the other by the national statisti­cal institute.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμ­βουλίου σχετικά με τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (NACE).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE).
Οικονομική και κοινωνική πληροφόρηση
Economic and social information
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουΜυτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES).
Proposal for a Council Decision establishing the European Advisory Com­mittee on statistical information in the econ­omic and social spheres (CEIES).
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 208 της 21.8.1990, COM(90) 324 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.7.2
Commission proposal: OJ C 208, 21.8.1990; COM(90) 324; Bull. EC 7/81990, point 1.7.2
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 9 October. OJL 293, 24.10.1990
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 18 Οκτωβρίου.
Opinion of the Economic and Social Com mittee delivered on 18 October. Favourable.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την επιθυμία τα προβλεπόμενα στον προϋπολογισμό κονδύλια να επιτρέπουν τη διοργάνωση συνεδριά­σεων της συμβουλευτικής επιτροπής με επαρκή συχνότητα.
The Committee expressed the wish that enough budgetary resources would be allo­cated to enable the CEIES to hold meetings at sufficiently frequent intervals.
Απόφαση 90/501/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 73/262/ΕΟΚ της Επιτρο-
Commission proposal: OJ C 212, 25.8.1990; COM(90) 355; Bull. EC 7/81990, point 1.7.3
Πρόταση απούσης του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομι-
Commission Decision 90/501/EEC amending Commission Decision 73/262/ EEC establishing provisions for statistical
Στατιστική επικαιρότητα πής περί καθορισμού των διατάξεων εφαρμογής των στατιστικών ερευνών για το ζωικό κεφάλαιο βοοει­δών, των προβλέψεων για τη διαθέσιμη ποσότητα σε βοοειδή για σφαγή και των στατιστικών σφαγής βοοειδών που πρέπει να πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
Statistics surveys to be carried out by the Member States on bovine livestock, forecasts on the availability of bovine animals for slaughter and statistics on slaughtered bovine ani­mals.
73/262/ΕΟΚ — EE L 253 της 10.9.1973 και Δελτίο ΕΚ 7-1973, σημείο 2.232 μενων «άδηλων» συναλλαγών.
Amended Decision: Decision No 73/262/EEC: OJ L 253, 10.9.1973; Bull.
Εγκρίθηκε στις 4 Οκτωβρίου.
Adopted on 4 October. The Decision amends the definitions of 'dairy cows' and 'other cows'.
Η απόφαση τροπο­ποιεί τους ορισμούς για τις «αγελάδες γαλακτοπα­ραγωγής» και τις «λοιπές αγελάδες».
During this period the Community was the world's largest exporter and importer of services. In 1988 exports of services were worth ECU 188 000 million and imports ECU 108 000 million (the fig­ures for intraCommunity trade were very similar).
Έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή των ερευ­νών για τις αποδοχές των μόνιμων και εποχιακών εργατών που απασχολούνται στη γεωργία.
Report on the surveys on the earn­ings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.
Η Κοινότητα είναι σαφώς πλεονασματική: από το 1979 μέχρι το 1988, το κοινοτικό υπόλοιπο στις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών ήταν πάντοτε θετικό και ξεπερνούσε τα 10 δισεκατ. Ecu.
The Community had a large surplus in this area: between 1979 and 1988 the Com­munity's balance of trade in services was always positive, never falling below ECU 10 000 million.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το υπόλοιπο των συναλ­λαγών στον τομέα των υπηρεσιών, το οποίο ήταν γενικά θετικό, δεν ξεπέρασε ποτέ αυτό της Κοινότη­τας.
Although the trend in the United States was towards a positive bal­ance of trade in services, it never exceeded that of the Community. Japan had a very negative balance.
Όσον αφορά την Ιαπωνία, το υπόλοιπο ήταν σαφώς αρνητικό.
Reference: Council Directive 88/562/EEC (OJ L309, 15.11.1988; Bull.
Εκτός από την ευνοϊκή γεωγρα­φική της θέση, η Κοινότητα διαθέτει και διαρθρω­τικά πλεονεκτήματα τα οποία εξηγούν τα θετικά αυτά αποτελέσματα:
EC 11-1988, point 2.5.2) amending Council Directive 82/606/EEC on the organization by Member States of sur­veys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture: OJ L 247, 23.8.1982; Bull. EC 7/8-1982, point 2.1.127
• ποιότητα και ελκυστικότητα των τουριστικών διαρθρώσεων'
Besides its favourable geographical situ­ation, the Community has the following structural assets which explain its good results:
• ύπαρξη ειδικευμένης τεχνογνωσίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις τραπεζικές και ασφαλιστικές δρα­στηριότητες, τη μηχανική, τις πετρελαϊκές έρευνες, τα δημόσια έργα, την αεροναυτική και την αξιοποί­ηση της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκο­πούς'
(ii) its know-how in areas such as bank­ing, insurance, engineering, oil prospecting, public works, aeronautics, and nuclear energy for civilian purposes;
• αξιόλογος μεταφορικός εξοπλισμός'
(iv) its privileged relations with Africa and the Middle East.
Η οδηγία 88/562/ΕΟΚ προέβλεπε ότι η ενδεχόμενη διατήρηση των ερευνών που προβλέπει η οδηγία 82/606/ΕΟΚ μετά το 1990 θα εξεταζόταν από το Συμβούλιο με βάση έκθεση της Επιτροπής στην οποία θα αξιολογείται η πείρα που αποκομίστηκε σχετικά από το 1982 μέχρι το 1988.
Directive 88/562/EEC provided that the possible extension beyond 1990 of the sur­veys provided for in Directive 82/606/EEC would be examined by the Council on the basis of a Commission report on the experi­ence gained in carrying out the surveys between 1982 and 1988.
Στην εν λόγω έκθεση προτείνεται η διατήρηση των ερευνών και ορίζεται ότι οι επόμενες έρευνες θα πρέπει να πραγ­ματοποιηθούν το 1991, το 1993, το 1995 και το 1997.
This report pro­poses that the surveys should be continued, the next ones being due in 1991, 1993, 1995 and 1997.
• προνομιακές σχέσεις με την Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
It also suggests that a link should be established between these surveys and those on the structure of agricultural hold­ings.
Ευρώπη
Results
Ανισότητες (1980-1985).
Inequality and poverty in Europe (1980-85).
Οι διεθνείς συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υπηρεσιών από το 1979 έως το 1988.
The European Community's inter­national trade in services from 1979 to 1988.
Η κυρίαρχη θέση την οποία κατέχει η Κοινότητα στην παγκόσμια αγορά στον τομέα αυτόν σημειώ­νει ελαφρά κάμψη από το 1985 και μετά.
The Community enjoys a dominant pos­ition on the world market, although it has been losing ground slightly since 1985.
Οι διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εμφανίζονται στις στατιστικές του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών και αποτελούν μέρος των λεγό­
International trade in services is part of current balance of payments statistics, where it comes under what is commonly called 'invisible trade'. Eurostat has calcu-
Ο αριθμός των φτωχών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπολογίζεται, για το 1980, σε 49 εκατ. άτομα και αυτό χρησιμοποιώντας τα διαφορετικά όρια φτώ­χειας που έχει θεσπίσει κάθε κράτος μέλος.
There were about 49 million poor persons in the European Community in 1980, meas­ured by national criteria.
Πάνω στην ίδια βάση, ο αριθμός των φτωχών ατόμων σημείωσε μια ελαφρά αύξηση το 1985 και έφθασε τα 50 εκατ.
On this basis their number increased slightly to 50 million in 1985.
Το 1985, τα κράτη μέλη με τα μεγαλύ­τερα ποσοστά φτώχειας (δηλαδή τα ποσοστά πλη­θυσμού που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας) ήταν η Πορτογαλία (33 °/ο), η Ιρλανδία (20 ο/ο), η Ισπανία (19 ο/ο), η Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασί-
The Member States which had the highest poverty rates (i.e. percentage of the population living below the poverty line) in 1985 were Portugal (33%), Ireland (20%), Spain (19%), and Greece and the United Kingdom (around 18%). Measured by
Στατιστική επικαιρότητα λείο (περίπου 18 ο/ο το καθένα).
Community criteria, poverty figures were even higher in 1980 (53 million), but fell to 51 million in 1985.
Τα ποσοστά φτώχειας για τα παιδιά και τους υπερήλικες είναι σαφώς υψηλότερα από τα ποσοστά για τον συνολικό πληθυσμό.
Although poverty seems to have stabilized in the period 1980-85 for the Community as a whole, important changes in poverty rates were observed for individual Member States.
Παράλληλα, μεταξύ 1980 και 1985 διαφαίνεται μια ελαφρά βελτί­ωση της κατάστασης των υπερηλίκων.
Poverty rates among children and the elderly were signifi­cantly higher than for the Community population as a whole, although the situ­ation of the elderly does seem to have improved slightly between 1980 and 1985.
Για ορισμέ­νες κατηγορίες νοικοκυριών, τα ποσοστά είναι κατά πολύ ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις όπου οι επικεφαλής των νοικοκυριών είναι άνεργοι, μη ενεργά άτομα, γυναί­κες ή ανειδίκευτοι.
Certain household groups such as those with an unemployed or nonactive head of household, female headed households and households with low-qualified heads of household had poverty rates well above the average.
Σύγκριση των ποσοστών φτώχειας των ετών 1980 και 1985 (όριο φτώχειας ίδιο με το 50 °/ο του εθνικού μέσου όρου δαπανών ανά ισοδύναμο ενήλικα για καθένα από τα αναφερόμενα έτη)
Poverty incidence in 1980 and 1985 (Poverty line taken as 50% of national average equivalent expenditure in respective years)
Σύνοδος ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο από τις 8 έως τις 12 Οκτωβρίου
Strasbourg: 8 to 12 October
Στη συνέχεια, ο αντιπρόεδρος Christophersen απά­ντησε στις προφορικές ερωτήσεις που αφορούσαν βασικά τις πολιτικές συνοχής και τα προβλήματα των περιφερειακών περιοχών.
Vice-President Christophersen then took the floor to answer oral questions that bore mainly on the policies of cohesion and the problems of the outlying regions.
Η πρώτη σύνοδος του Οκτωβρίου του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου χαρακτηρίστηκε από ορισμέ­νες δυσχέρειες όσον αφορά την οργάνωση και το χρονοδιάγραμμα των συζητήσεων.
Parliament's first October partsession was marked by a number of prob­lems in organizing and scheduling the debates.
Στο τέλος της συζήτησης, το Κοινοβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση, εκ των οποίων το ένα αφορά βασικά την ένταξη της λίρας στερλίνας στο ευρω­παϊκό νομισματικό σύστημα (- > σημείο 1.3.1), και εξέφρασε γνώμη σχετικά με τη συμφωνία ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (- > σημείο 1.4.7). Εντούτοις, ανταλλάγησαν ευρέως απόψεις για την οικονομική και νομισματική ένωση, υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της διοργανικής προσυνδιάσκεψης που συνήλθε την προηγουμένη στο Λουξεμ­
At the end of the debate the House passed two resolutions on economic and monetary union, one of which focused on the inte­gration of sterling into the European Mon­etary System (— > point 1.3.1), and gave an opinion on the Agreement establishing a European Bank for Reconstruction and Development (—» point 1.4.7). Broad exchanges of views were nevertheless held on economic and monetary union, in the light of the preliminary interinstitutional conference which had just taken place in Luxembourg (-» point 1.1.11), on the work of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, and on cooperation with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe.
Ενέκρινε δήλωση του κ. Α.
The House heard a statement by Mr Car­doso e Cunha on the situation on the oil market.
η Κοινότητα διαθέτει ένα νομικό εξοπλισμό που της επιτρέπει να λάβει, σε περίπτωση απειλής του εφο­διασμού σε πετρέλαιο, τα μέτρα που καθίστανται αναγκαία, προκειμένου να αμβλυνθούν οι συνέπειες της αύξησης των τιμών του πετρελαίου (-* σημείο 1.3.208). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφι­σμα σχετικά με την ανάγκη χορήγησης βοήθειας στα πλέον θιγόμενα κράτη προκειμένου να ανταπεξέλθουν στην αύξηση των τιμών (-* σημείο 1.4.16).
He explained that the Community commanded a battery of legal resources enabling it to take the necessary steps, should the oil supply be threatened, to miti­gate the effects of the rise in oil prices (- > point 1.3.208). Parliament adopted a resolution that emphasized the need to help the countries hardest hit to cope with the new situation (—» point 1.4.16). During the debates on economic and monet­ary union in the run-up to the Intergovern­mental Conference, Parliament considered the amendments it feels should be made to the text of the Treaty, as regards the interinstitutional aspects of EMU (Parlia­ment's role, choice of legal instrument for the Bank) and the financial arrangements (own resources, budgetary indebtedness).
Το Κοινοβούλιο, μετά από θυελλώδη συζήτηση, εξέ­δωσε ψήφισμα σχετικά με τις εργασίες της επιτρο­πής έρευνας για το ρατσισμό και την ξε\νφοβία4 το πλέον αμφιλεγόμενο σημείο αφορούσε την παροχή, στους διακινούμενους εργαζόμενους, του δικαιώμα­τος ψήφου στις τοπικές εκλογές (-* σημείο 1.3.222).
At the end of a very stormy debate, the House passed a resolution on the work of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, the biggest bone of contention being granting immigrants the right to vote in local elections (— > point 1.3.222). Miss Papandreou told the House that the study on migrant integration, assigned to a group of experts, was now finished and that the paper would serve as the basis for a series of Commission initiatives. In his speech, President Delors stressed that economic union must develop hand-in-hand with monetary union, backed by multiannual guidelines, closer convergence of Community policies, a minimum of budget­ary regulation, and greater economic and social cohesion.
Αφετέρου, κατέδειξε ότι η διαδικασία της συναπόφασης ή της σύμφωνης γνώμης που επιθυμεί το Κοινοβούλιο επέφερε πραγματική διατάραξη της παρούσας θεσμικής ισορροπίας και υπερασπίστηκε ένα σύστημα βασισμένο στις σημερινές αρχές κατα­μερισμού των εξουσιών και στην ευθύνη της Επι­τροπής ενώπιον του Κοινοβουλίου.
He went on to say that the co-decision or assent procedure which Parliament wished to see introduced would completely upset the current institutional balance and called for a system rooted in the existing principles governing the allo­cation of powers and in Commission answerability to Parliament.
Όσον αφορά, τέλος, τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης, ο πρόεδρος Delors επέμεινε στην ανάγκη σύνδεσης της με την εφαρ­
Concerning transition to the second stage of economic and monetary union, Mr Delors stressed the need for this to be linked to the meeting of objective criteria and then argued the case for varying transitional periods that would enable Member States to intermesh gradu­
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το Κοινοβού­λιο συζήτησε διεξοδικά για τις σχέσεις με τη Σοβιε­τική 'Ενωση και τις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης, κατόπιν δήλωσης του κ. Andriessen που υπογραμμίζει τις τρέχουσες επαφές οι οποίες αποσκοπούν στη διαπραγμάτευση συμφω­νιών σύνδεσης («Ευρωσυμφωνίες») με την Ουγγα­ρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία και, όσον
On the external relations front, Parliament held a searching debate on cooperation with the USSR and the countries of Central and Eastern Europe, following a statement by Mr Andriessen in which he highlighted the meetings now in progress to prepare the ground for negotiating association agree­ments (European agreements) with Hun­gary, Poland and Czechoslovakia, and restated the mandate from the Dublin Euro­pean Council concerning cooperation ith the Soviet Union. The debate revealed wide
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο εξέδωσε, στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ψήφισμα για τη διένεξη χώρες.
A human rights resolution on the conflict in Rwanda and four resolutions on Kosovo, Lebanon, Malaysia and the Polisario pris­oners respectively were also adopted (­ > point 1.4.70 et seq.). support in the House for the Commission's approach, though with some qualification as to the degree of cooperation desired with the different countries.
Εξέδωσε δύο ψηφίσματα επ' αυτού του θέμα­ τος (- > σημεία 1.4.3 και 1.4.4) και ένα ψήφισμα για στη Ρουάντα, καθώς και τέσσερα ψηφίσματα όσον αφορά αντίστοιχα το Κοσσυφοπέδιο, το Λίβανο, τη τα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας (~ > σημείο 1.4.70). Μαλαισία και τους κρατούμενους του Πολισάριο (- σημεία 1.4.70 και επόμενα).
Two resolutions were passed (—► points 1.4.3 and 1.4.4) as well as a resolution on the Romanian orphanages (- > point 1.4.70). Finally, Parliament adopted a resolution on its relations with the Council, in which it considered that a genuine balance of powers could not be achieved unless real power of co­decision was shared between the two, particularly in connection with the Inter­governmental Conferences.
Αναφέρθηκαν επίσης η GATT και η συμφωνία πολυινών, όπου το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επι­τροπή να λάβει ιδίως υπόψη, κατά τις διαπραγμα­τεύσεις, την κατάσταση των αναπτυσσόμενων χωρών και την αντίστοιχη των γεωργών (- σημεία 1.4.62 και 1.4.55).
The GATT and the Multifibre Arrangement were also on the agenda, Parliament urging the Commission to take the situation of the developing countries and of the farmers into account during the negotiations (-» point 1.4.62 and point 1.4.55).
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τις σχέσεις του με το Συμβούλιο στο οποίο εκτιμά ότι η πραγματική εξισορρόπηση των εξουσιών θα επέλθει μόνο με τη δημιουργία πραγματικής εξουσίας συναπόφασης, η οποία θα μοιράζεται μεταξύ του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου, ιδίως στο πλαίσιο των διακυβερνητικών συνδιασκέψεων.
The House also hoped that, pending the outcome of these negotiations, the insti­tutions concerned would reach agreement on a satisfactory application of the legislat­
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα που συστήνει στα κράτη μέλη να συμβάλουν στη ρύθ­μιση της κατάστασης στην Καμπότζη.
Parliament adopted a resolution calling on the Member States for their help in settling the situation in Kampuchea.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τα υαλοστά­σια ασφάλειας και τα υλικά υαλοστασίων οχημά­των με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (- > σημείο 1.3.18)' Η εξέταση φακέλων νομοθετικού χαρακτήρα στην ημερήσια διάταξη κατέδειξε, για πρώτη φορά, ορι­σμένη δυσλειτουργία της διαδικασίας όσον αφορά τη διοργανική συνεργασία, συνέπεια της οποίας υπήρξε η αδυναμία του Κοινοβουλίου να εκφράσει τις αναμενόμενες γνώμες για ορισμένες κοινές θέσεις του Συμβουλίου.
On implementation of the 1990 budget (Notenboom procedure), the debate, which culminated in the passing of a resolution (— > point 1.6.2), revealed a large measure of sympathy for the Commission, but some misgivings over the lack of procedures for monitoring the application of Community law in Germany and the lack of trans­parency in the use of the structural Funds. a Directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trai­lers (— > point 1.3.18); a Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml (­» point 1.3.19); Review of the legislative items on the agenda revealed for the first time a break­down in the interinstitutional cooperation procedure, which made it impossible for Parliament, as had been expected, to give its opinions on some common positions of the Council.
Ενέκρινε εντούτοις τις συμφωνίες συνεργασίας στον τομέα της έρευνας με τις χώρες της ΕΖΕΣ (- σημεία 1.3.74 και 1.3.75), καθώς και νομοθετικές προτάσεις που αφορούν ιδίως τα τεχνικά χαρακτη­ριστικά των οχημάτων με κινητήρα (-* σημείο 1.3.18), τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα (- σημείο 1.3.22), την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευα­σμάτων (- σημείο 1.3.83) και την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε αμίαντο (-» σημείο 1.3.51).
a Directive on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (­ > point 1.3.20); a Directive amending for the 11th time Directive 76/769/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (— > point 1.3.22); The House was still able to endorse the cooperation agreements on research with the EFTA countries (­*■ points 1.3.74 and 1.3.75) as well as a number of legislative proposals mainly concerned with the techni­cal characteristics of motor vehicles (­ > point 1.3.18), dangerous substances and preparations (­ > point 1.3.22), the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (­ > point 1.3.83) and the protection of workers against the risks of exposure to asbestos (— > point 1.3.51). an amendment to Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (­» point 1.3.51); a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Repub­lic of Finland on a European stimulation
• οδηγία όσον αφορά την ενδέκατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών, και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών σχετικά με τον περιορισμό και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (- > σημείο 1.3.22) ' 115
It also debated the common position of the Council on direct insurance other than life assurance (— > point 1.3.26) and on the tran­sit of electricity through transmission grids (­»■ point 1.3.213). 112
• απόφαση όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχε­τικά με ευρωπαϊκό σχέδιο προώθησης της οικονομι­κής επιστήμης (SPES) (-* σημείο 1.3.74) '
(SPES) metrology and chemical analysis (BCR) (­» point 1.3.75); plan for economic (­ > point 1.3.74); a Directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approxi­mation of the laws, regulations and admin­istrative provisions relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous substances (—► point 1.3.83). a Decision concerning the conclusion of a cooperation agreement between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Sweden on a European stimu­lation plan for economic science (SPES) (­»■ point 1.3.74);