natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι λίγοι οι πρώην επιχειρηματίες που συναντιόνται μεταξύ των ανέργων.
Direct job creation schemes are usually aimed at improving local facilities or the environment.
Συνήθως διαθέτουν μικρή πείρα σχετικά με τη λειτουργία μικρών επιχειρήσεων και σχε­τικά με το βαθμό της προσπάθειας που πρέ­πει να καταβάλλεται για την επιτυχία μίας τέτοιας επιχείρησης.
Care has to be taken to ensure that such schemes do not create difficulties for private businesses by, in effect, providing subsidies to public sector competitors. Choice of project can therefore be important.
Παράδειγμα - Αρχική κατάρτιση
Training schemes incorporating some work experience
Τέλος, είναι πιθανόν οι άνεργοι να μην εμπιστεύονται τις αρχές και ίσως χρειαστεί να γίνουν βήματα για τη μεταβολή της αντί­ληψης αυτής.
Development agencies need to recognise that for most of the long­term unemployed, self­em­ployment is only considered be­cause they cannot get a job. They will need considerable support on all aspects of their operation over an extended period of time.
Παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν την επιτυχία της αρχικής κατάρτισης.
that the unemployed will have a mistrust of authority, and steps to alter this perception may be required.
Παράδειγμα αποτελεί η τράπεζα TSB του Birmingham (Αγγλία).
comprehensive, covering the advice and training needs of new enterprises as one pack­age, not as individual items of assistance
Χρήση κοινοτικών οργανώσεων για ευρείες προσλήψεις μέσω των μαθημάτων
An approach to stimulate enterprise among the long­term unemployed should be: available to all types of busi­ness, those in all sectors and of different legal forms
Επιχειρήσεις του τρίτου τομέα - Συνεταιρισμοί και κοινοτικές εταιρίες
Checklist innovative, as any approaches and ideas should be consid­ered
Πρωτοβουλίες σε τοπικό επίπεδο, με χρήση επίσημων οργανισμών και πόρων
Bookkeeping capable of drawing together many of those interested in providing assistance to busi­nesses started by the long­term unemployed
Συμβουλές και επιχειρηματική κατάρτιση
Market research local, as this is the level at which most businesses start and are likely to remain.
Η πρώτη ευκαιρία για μία σε βάθος ανάλυση της αυτοαπασχόλησης μπορεί να είναι μία επαφή με τον υπεύθυνο σύμβουλο ενός τέ­τοιου φορέα.
The benefits of so called third­sector enterprises, such as co­operatives and community businesses, are that many of them will seek to provide goods and services needed by the local community. They provide and bring resources under local control and recirculate money within the local economy.
Το άτομο αυτό μπορεί να εξηγήσει τα πλεονεκτήματα και τα μειονε­κτήματα της αυτοαπασχόλησης.
However, while they are seen to have certain advantages by many unemployed ­ being less formally a business and involving close co­operation with friends, relatives, partners ­ they require many of the same aids as traditional businesses such as business planning and marketing advice.
Για να ικανοποιηθεί η ζήτηση συμβουλών και επαγγελματικής καθοδήγησης πρέπει να δημιουργηθεί μία μορφή διάρθρωσης.
There are a number of basic requirements in the provision of enterprise advice and training.
Πρέ­πει να προσφέρονται τρεις ιδιαίτερες υπη­ρεσίες.
Services must be available locally, they must be free or affordable and they must be flexibly timetabled.
Υπόμνημα
Staff training
Η επαγγελματική καθοδήγηση θα παρέχει στους ανέργους ευκαιρία για συζήτηση των εμπειριών και των ιδεών τους.
Initiatives and measures designed with the long­term unemployed in mind should be marketed in specific ways.
Πρέπει να συνδέονται σε μία ιε­ραρχία με βάση το βαθμό εξειδίκευσης.
Charges for support should only be considered once an enterprise is operating on a sound basis. Finally, it is possible
Παράδειγμα - Επαγγελματική Κατάρτιση για Μειονεκτούσες Γυναίκες
Example ­ Vocational Training for disadvantaged Women
To Arbeiter-Bildungs Centrum (ABC) είναι ένα πρόγραμμα - πιλότος, με σκοπό την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης για μητέρες που ζουν μόνες στη Βρέμη.
Arbeiter­Bildungs Centrum (ABC) is a pilot project to provide vocational training for single mothers in Bremen.
Η απασχόληση στη Βρέμη, στο μεγαλύτερο μέρος της εξαρτάται από την παρακμάζουσα βιομηχανία χάλυβα και από τα ναυπηγεία.
Most employment in Bremen is dependent on the declining industries of steel and shipbuilding.
Η ανεργία είναι υψηλή και οι γυναίκες, οι αλλοδαποί και οι πρώην Ανατολικογερμανοί πολίτες αντιμετωπίζουν μειονεκτήματα στην τοπική αγορά εργασίας.
Unemployment is high, and women, foreigners and former East Germans face disadvantages in the local labour market.
Συνήθως αναζητούν κτι­ριακές εγκαταστάσεις μικρού μεγέθους με εύκαμπτες συμφωνίες ενοικίασης.
The Bremen Senate has introduced a local "workfare" scheme or "reintegration contract" which offers uninsured job­seekers the benefits of the normal unemployment insurance system if they contract to attend a training course.
To ABC είναι ένα από τα 9 έργα μέσω των οποίων λεπουργεί το πρόγραμμα αυτό, αλλά και το μοναδικό που στοχεύει στις μητέρες που ζουν μόνες.
The ABC is one of nine projects operating this scheme, and the only one targeted on single mothers.
To ABC ξεκίνησε το 1986 και έχει ως στόχο την παροχή βοήθειας σε μητέρες που ζουν μόνες και αντιμετωπίζουν εμπόδια για την άσκηση πλήρους απασχόλησης, λόγω της οικογενειακής τους κατάστασης και της έλλειψης κατάρτισης.
Launched in 1986, ABC aims to help single mothers whose family situation and lack of training prevent them from working full­time.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει 5μηνη προετοιμασία, διετή επαγγελματική κατάρτιση και εύρεση μίας θέσης εργασίας και θμηνη μεταγενέστερη υποστήριξη.
The project involves five months' preparation, two years' vocational training and work placement, and six months' follow­up support.
Πρέπει να διατίθεται ένα φάσμα κτιριακών εγκαταστάσεων για τις αναπτυσσόμενες ε­πιχειρήσεις.
Counselling on a range of social problems is available, and childcare is provided by a local voluntary organisation.
Στο τέλος του πρώτου τριετούς προγράμματος, το ABC παρουσίασε μικτά αποτελέσματα.
At the end of the first three­year project, ABC showed mixed results.
Περισσότεροι από το 1/3 των συμμετεχόντων το είχαν εγκαταλείψει.
Over one­third of the participants had dropped out.
Από τους 32 μαθητευομένους που παρέμειναν, ωστόσο, οι 21 βρήκαν εργασία.
Of the remaining 32 trainees, however, 21 obtained work.
Οι μαθητευόμενοι διατύπωσαν αρκετά ειδικά κριτικά σχόλια για το πρόγραμμα, μεταξύ των οποίων και τα ακόλουθα:
The trainees voiced several specific criticisms of the project including:
Παρακολούθηση και αξιολόγηση
■ the training was not related to skill shortages in the local labour market (i.e. electronics)
Το πρόγραμμα αναμένεται να αναθεωρήσει το περιεχόμενο του, λαμβάνοντας υπόψη τα κρπικά αυτά σχόλια.
The project is expected to revise its programme to take these criticisms into account.
νείων σε περιστάσεις όπου αυτά δεν είναι διαθέσιμα από άλλες πηγές.
of structure will need to be established. Three specific services should be offered: help with specific market op­portunities and marketing problems can be focused and practical α instruction and advice can an­ticipate the problems and ob­stacles to setting up, running and developing an enterprise in a particular locality.
νεται κατάλογος των θεμάτων τα οποία μπο­ρούν να καλύπτονται.
An action plan of what advice and training is required to develop the idea should be drawn up as a result of this.
Επιχειρηματικές πρωτοβουλίες Προώθηση μίας θετικής στάσης προς την επιχειρηματική δραστηριότητα
the agency can easily main­tain contact with the new business to monitor progress and the need for on­going de­velopment aid, training and advice the initial market of the busi­ness is likely to be local, and
Υποστήριξη της ενημέρωσης
D locally­provided services can be better targeted and will have more credibility with the unemployed α
Πρέπει να εξετάζεται η περίπτωση κατά την οποία οι επιχορηγήσεις θα εξαρτώται από τη συμμετοχή σε προγράμματα κατάρτισης.
The advice and planning services can be undertaken in a number of ways, but the result will always be to provide a detailed business plan to guide the new business and an outline of the next steps to be taken.
Κατάρτιση στην επιχειρηματική δραστηριότητα
Enterprise training
Η έλλειψη κατάλληλων κτιριακών εγκατα­στάσεων αποτελεί ένα σημαντικό περιορι­σμό για την ίδρυση και την ανάπτυξη πολλών μικρών επιχειρήσεων σε ορισμένα τμήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Enterprise training should form the focus for enterprise support for the unemployed as they will need to learn new skills throughout the business planning period and the development of an operating business.
Οι αναπτυξια­
Training and advice should be locally­based, should be
Συνεργασία με τον Πληθυσμό
In order to satisfy the demand for advice and counselling some form
Τρόποι Καταπολέμησης της Ανεργίας
Ways out of Unemployment difference and, if so, the scale of that difference.
Κατόπιν εφαρμόζεται η παρακολούθηση και η αξιο­λόγηση του προγράμματος αυτού.
Monitoring and evaluation offered free or at a reduced cost and should be available throughout the life of a business, not just during the startup phase.
Οποιοδήποτε από τα τμήματα του προγράμ­ματος μπορεί να υπόκειται σε ανάλυση και, φυσικά, κάθε τμήμα θα επηρεάζει τα άλλα.
In order to ensure that initiatives are reaching the appropriate people, are fulfilling the targets set for them and are reinforcing each other, regular reviews need to be set up.
Ο συνολικός στόχος είναι να εξασφαλίζεται το ότι η εργασία πράγματι προχωρεί, παρά τα αναπόφευκτα προβλήματα.
The first step with any project should be to set clear objectives, an action plan, methods for achieving the plan, a timetable and an account of who should do what. Monitoring and evaluation is then geared to this project plan.
Ο πυρήνας της παρακολούθησης και της αξιολόγησης είναι ένα σαφές αρχικό πρό­γραμμα και τακτικές ανοικτές συνεδριάσεις αναθεώρησης οι οποίες προσπαθούν να ε­ντοπίζουν τα προβλήματα και να τα επιλύουν.
Any part of the project plan might be subjected to analysis and, of course, one part will affect other parts. The overall objective is to ensure that the job actually gets done despite the inevitable problems.
Τα δύο αυτά μέσα μέτρησης θα σας βοηθήσουν να αξιολογήσετε την ποιότη­τα και την αποτελεσματικότητα οποιων­δήποτε τυχόν δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί.
Any schemes to provide financial assistance should seek to fill existing funding gaps by providing grant or loan assistance in circumstances where it is not available from other sources.
Τα κύρια θέματα των Τρόπων Καταπολέμησης της Ανεργίας περιλαμβάνουν: τη μέτρηση της ανεργίας τις μορφές ανεργίας
The key topics in Ways out of Unemployment include:
■ ■ ■ τη μέτρηση και ανάπτυξη επαγγελματικών δεξιοτήτων
Lack of suitable premises is a major constraint on the establishment and development of many small enterprises in some parts of the European Community.
■ τα κοινωνικά προβλήματα της ανεργίας
■ social problems of unemployment
■ τη μεταβολή της αρνητικής στάσης των εργοδοτών
■ opportunities for starting in business
■ τις ευκαιρίες για δημιουργία επιχεφήσεων
A range of premises should be available for growing businesses.
Οι επιχειρηματίες, κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, κατά την είσοδο τους στο εξωτερικό εμπόριο ή γενικά όταν αποφασίζουν να επεκτείνουν τις επιχειρήσεις τους, έχουν ανάγκη από ποικίλη πληροφόρηση.
Entrepreneurs need α wide range ofinformation when they are starting up, developing new products and services, embarking on overseas trade or generally developing their enterprises.
Α εν υπάρχει έλλειψη πληροφοριών.
There is no shortage ofinformation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον οι φορείς που ασχολούνται με την προώθηση της απασχόλησης, δημιουργούν ειδικές υπηρεσίες πληροφοριών.
That is why employment developers create specialist information services.
Τέτοιες υπηρεσίες χρησιμοποιούνται από μονάδες μικρής κλίμακας και από φορείς που υποστηρίζουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Such services are used by the small enterprises themselves and by agencies supporting SMEs.
Το τμήμα αυτό αναλύει τις βασικές ενέργειες που περιλαμβάνονται στη διαδικασία ανάπτυξης υπηρεσιών και κέντρων πληροφόρησης.
This section explores the key actions involved in developing information services. These include:
Οι ενέργειες αυτές περιλαμβάνουν:
■ knowing about the information small enterprises need
■ το πού και πώς θα βρεθεί η πληροφορία
■ knowing where to And and how to access information
■ τον έλεγχο και την αξιολόγηση της υπηρεσίας προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της.
■ monitoring and evaluating the service in order to improve its effectiveness.
Το Φύλλο Εργασίας στο τέλος του τμήματος σας βοηθάει να σκεφτείτε και να σχεδιάσετε μία υπηρεσία πληροφοριών κατάλληλη για την περιοχή σας.
There is a Worksheet to help you think about and plan an information service relevant to your area
Υπόμνημα - Πληροφορίες που χρειάζονται οι Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
Checklist ­ Information needed by SMEs
Οικονομικές πληροφορίες για επιχορηγήσεις, δάνεια και ευκαιρίες επένδυσης.
SMEs and agencies which support their development need a vast amount of diverse and complex information. There is usually a mass of leaflets, guides, kits, books and databases covering every conceivable aspect of business.
Επιχειρηματικές πληροφορίες για τον εντοπισμό και την εκτίμηση πελατών, προμηθευτών, ανταγωνιστών και επενδυτικής προοπτικής.
Financial information about grants, loans and investment opportunities Company information to find and assess customers, suppliers, competitors and investment prospects.
Πληροφορίες αγοράς για την εξέταση του μεγέθους, της αξίας και των χαρακτηριστικών των αγορών και των ανταγωνιστών.
Market information to examine the size, value and characteristics of markets and competitors.
Πληροφορίες για προϊόντα και υπηρεσίες για να αναπτύξουν προϊόντα ή παραλλαγές.
Product and service information to develop products or diversify.
Πληροφορίες για την εξέλιξη της τεχνολογίας, προκειμένου να διατηρηθεί ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να παραχθούν καινούργια προϊόντα.
Technology information in order to maintain a competitive advantage and to develop new products.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι φορείς οι οποίοι υποστηρίζουν την ανάπτυξη τους, έχουν ανάγκη από έναν όγκο ποικίλης και σύνθετης πληροφόρησης.
Trade and Single European market information and assistance in knowing about imports and developing exporting.
Υπάρχει συνήθως ένας μεγάλος αριθμός από φυλλάδια, οδη­γούς, βιβλία και βάσεις δεδομένων, που δί­νουν τη δυνατότητα κάλυψης οποιουδήποτε θέματος το οποίο σχετίζεται με τις επι­χειρήσεις.
Local and regional statistics and data, for example, to obtain an overview of an area, decide on locations and develop support services.
Πληροφορίες για το εμπόριο και την Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά και βοήθεια στην ενημέρωση για τις εισαγωγές και την ανάπτυξη των εξαγωγών.
Apart from this information, new enterprises particularly need a range of practical information including: α trade and Single Market mat­ters
Πληροφορίες που σχετίζονται με τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων ποιος ο ιδιοκτήτης τους και ποιο το εμπορικό και οικονομικό τους επίπεδο.
Starting a business requires an understanding of legal requirements and many other topics including bookkeeping, management, marketing and business planning. Both SMEs and business advisers require up­to­date, concise information in these areas.
Εμπόριο και Ζητήματα της Ενιαίας Αγοράς
and quantify potential customers, to identify and examine the competition, and ultimately to quantify potential profitability.
Οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις και οι σύμβουλοι επιχειρήσεων απαιτούν έγκαιρη και περιεκτική πληροφόρηση σ' αυτούς τους τομείς.
Information on specific products and services helps with strategies and decision­making on such things as development and diversification, sales, standards, production, advertising, pricing, exporting, new technology developments and suppliers.
Οι πληροφορίες της αγοράς χρησιμο­ποιούνται για να υποστηρίξουν την προετοι­μασία ενός επιχειρηματικού προγράμματος, να εξετάσουν το μέγεθος και την τιμή μίας αγοράς, να προσδιορίσουν και να εξετά­σουν τον ανταγωνισμό και, τέλος, να προσ­διορίσουν ποσοτικά τα ενδεχόμενα κέρδη.
People running small enterprises are interested in any grants, loans or sources of potential investment which may be available to them. Grants from local, national and EEC sources tend to be for defined purposes in particular areas.
Η εξάλειψη των περιορισμών για το εμπόριο στην Ευρώπη θα καταστήσει την Κοινότητα την τρίτη μεγαλύτερη αγορά στον κόσμο.
The removal of trade barriers in Europe will make the Community the third largest market in the world.
Η Ενιαία Αγορά, χωρίς αμφιβολία, θα παρο­τρύνει τις επιχειρήσεις να ενεργήσουν έτσι ώστε να προφυλάξουν και να προωθήσουν τις ανταγωνιστικές τους θέσεις.
Thinking about the Single Market will no doubt spur enterprises to take actions to safeguard and promote their competitive positions.
Θα ενδια­φερθούν ιδιαίτερα να μάθουν για την απειλή των εισαγωγών στις υπάρχουσες αγορές και για τον τρόπο αύξησης των εξαγωγών των προϊόντων και των υπηρεσιών τους.
They will be particularly concerned to know about threats of imports to their existing markets and ways to increase exports of their products and services.
Είναι επίσης ζωτικό, οι επιχειρήσεις να κατα­νοήσουν κάθε νέο τεχνικό πρότυπο που επη­ρεάζει τις δραστηριότητες τους.
It is also vital that enterprises understand any new technical standards affecting their activities.
Υπάρχει ένας σημαντικός και εξελισσόμενος όγκος πηγών πληροφοριών για τα θέματα αυτά.
There is a large and growing body of information sources on these issues.
Οι πληροφορίες για ειδικά προϊόντα και υ­πηρεσίες βοηθούν στη χάραξη στρατηγικών και στη λήψη αποφάσεων σε ζητήματα όπως η ανάπτυξη και η διαφοροποίηση, οι πωλήσεις, τα πρότυπα, η παραγωγή, η διαφήμιση, η πολιτική τιμών, οι εξαγωγές, οι νέες τεχνολογίες και οι προμηθευτές.
Information on the application of technology in products and services helps to develop and market new products and services. There is information about the state of the art in any technical field, trends, developments, those active in the field, whether there are similar ideas to the one proposed, when any patents might expire, and who the inventors are in any field.
Οι επιχορηγήσεις από τοπικές, εθνικές ή κοινοτικές πηγές έχουν, κατά κα­νόνα, σαφώς προσδιορισμένους στόχους σε συγκεκριμένες περιοχές.
Company information is regularly requested to find and assess customers, suppliers, competitors and investment prospects.
Είναι επομένως σημαντικό για τους υπευθύνους της τοπικής ανάπτυξης να γνωρίζουν τις δια­θέσιμες για τις περιοχές τους πηγές χρημα­τοδότησης.
Information is needed about where enterprises are located, what they make, who owns them and their trading and financial state.
Μία σημαντική πηγή πληροφόρησης για την Ενιαία Αγορά είναι η βάση δεδομένων CELEX.
One important source of information about the Single Market is the CELEX database.
Η CELEX παρέχει το πλήρες κεί­μενο της νομοθεσίας της Ε.Κ. που αφορά την Ενιαία Αγορά και είναι διαθέσιμη μέσω των Eurobases, Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, 1049 Brus­sels, Belgium, Telephone: 3222350001
CELEX provides the full text of European Community legislation concerning the Single Market and is available through Eurobases, Commision of the European Communities, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels, BELGIUM, Telephone: +32 2 235 1111.
Οι απαιτούμενες πληροφορίες αναφέρονται στο πού είναι εγκαταστημένες οι επι­χειρήσεις, ποιο είναι το αντικείμενο τους,
Market information is used to support the preparation of a business plan, to examine the size and value of a market, to identify
Τοπική και περιφερειακή πληροφόρηση
Local and regional information or they may wish to commission research from a consultancy or academic institution.
Πηγές πληροφόρησης
Sources of information
Για τις επιχειρήσεις και τους φορείς ανάπτυ­ξης που δε διαθέτουν βιβλιοθήκη ή υπηρεσία πληροφοριών, οι βασικές πηγές πληροφόρη­σης θα είναι:
For businesses and development agencies without a library or an in­house information service, the main sources of information will be:
D δημόσιες βιβλιοθήκες
D public libraries
D σύμβουλοι επιχειρήσεων
D business advice agencies
D συνεταιρισμοί επιχειρήσεων
Most new businesses request financial information as a priority.
Οι περισσότερες νέες επιχειρήσεις θέτουν προτεραιότητα στην αναζήτηση πληροφο­ριών που έχουν σχέση με οικονομικά θέμα­τα.
The sources listed above will have some information, but it is also useful to check with financial associations and institutions especially banks ­ as they tend to produce their own publications.
Για παράδειγμα, το Venture Capital Association στο Η.
For example, the Venture Capital Association in the UK produces an information pack containing a video, a booklet and a directory of members.
D τοπικές και περιφερειακές αρχές.
D local and regional authorities.
Η ζητούμενη από μία επιχείρηση, ή το πιθα­νότερο από κάποιο φορέα ανάπτυξης, πλη­ροφόρηση για κάποια περιφέρεια, καλύπτει ένα τεράστιο εύρος θεμάτων.
The information requested about the region by enterprises and, more likely, by development agencies, covers an enormous range of subjects.
Υπάρχουν κα­τάλογοι των πηγών πληροφόρησης που φα­νερώνουν έναν πλούτο στατιστικών, αναλύσεων και εκθέσεων.
There are directories of sources of information pointing to a wealth of statistics, analyses and reports.
Η πληροφόρηση θα πρέπει να καλύπτει θέματα όπως ο πλη­θυσμός, η υγεία, οι κοινωνικές τάσεις, τα οικονομικά δεδομένα, οι στατιστικές εργα­τικού δυναμικού, οι αμοιβές, το κόστος ζωής, η στέγη, η βιομηχανική και εμπορική περιου­σία (ενοίκια και αξίες), οι βιομηχανίες στην περιοχή, τα καταστήματα, η αναψυχή, ο του­ρισμός, η ύπαρξη και η συμπεριφορά των διάφορων τομέων της οικονομίας.
Information should cover topics such as population, health, social trends, economic data, labour force statistics, pay, cost of living, housing, industrial and commercial property (rents and values), industry in the area, shopping, leisure, tourism, and the existence of industries and sectors and their performance.
Θα πρέ­πει να γίνουν ποιοτικές αξιολογήσεις ως προς την ανταπόκριση της περιοχής στο εύρος των επιχειρηματικών δραστη­ριοτήτων και για το επίπεδο της επιχειρημα­τικής σταθερότητας.
There should be qualitative assessments of how well the area is performing across the range of business activities and about business confidence overall.
Οι επιχειρήσεις μπορούν να προσεγ­γίσουν αυτούς τους φορείς για ορισμένες ειδικές πληροφορίες.
Development agencies also monitor trends and keep information. They normally have a range of local development reports and sources on assistance.
Οι φορείς ανάπτυξης ελέγχουν επίσης τις τάσεις και κρατούν πληροφορίες.
These kinds of organisations are likely to hold at least some of the information that is needed, and they will generally provide information free of charge or at a low rate.
Συνήθως έχουν στη διάθεση τους έναν ικανό αριθμό εκθέσεων ανάπτυξης και άλλες πηγές βοήθειας.
Businesses can approach these organisations for the specific types of information described opposite.
Πρώ­τον, οι κανόνες για τις νομικές προϋποθέ­σεις επιχορήγησης, δανειοδότησης και επένδυσης, μεταβάλλονται συνεχώς.
First, the rules on eligibility for grants, loans and investment change constantly.
Δεύτε­ρον, οι περισσότερες πληροφορίες για οικονομικά θέματα αφορούν γενικές κατηγορίες, ενώ οι περισσότερες επι­χειρήσεις απαιτούν ειδική πληροφόρηση σχετική με το συγκεκριμένο χώρο και τις επικρατούσες συνθήκες.
Second, most financial information is presented in a general format when most companies require specific information relevant to their location and circumstances.
Τέλος, οι πληροφο­ρίες από τα βιβλία, τις εφημερίδες, τα δημο­σιεύματα και τις βάσεις δεδομένων, καθίστανται γρήγορα παρωχημένες και ο εντοπισμός τους μπορεί να συνεπάγεται επί­πονη εργασία.
Finally, information from books, journals, newspapers and databases becomes dated very quickly and can be laborious to locate.
Αυτά τα προβλήματα είναι δύσκολο να ξεπεραστούν από μία μικρής κλίμακας επιχείρηση.
These problems are difficult for small companies to overcome.