natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, δεν έπρεπε ορισμένες χώ­ρες με μεγαλύτερες οικολογικές ευ­αισθησίες να λάβουν μονομερείς πρω­τοβουλίες τις οποίες οι εταίροι τους θα μπορούσαν να ερμηνεύσουν ως εμπόδια στις συναλλαγές.
In particular, it was felt that certain more ecologically-minded countries should not be allowed to take unilateral steps that might be interpreted by their part ners as trade barriers.
Όμως το κοινοτικό ενδιαφέρον για το περιβάλ­
But the Community's commitment to the environment really became apparent in the Single European Act adopted in 1986, and the Maastricht Treaty of 1992. The deter
να έργα όπως τα διυλιστήρια πετρε­λαίου, οι θερμοηλεκτρικοί σταθμοί, οι χημικές εγκαταστάσεις ή η κατασκευή αυτοκινητοδρόμων θα πρέπει να λαμ­βάνουν υπόψη τις επιπτώσεις στο φυ­σικό περιβάλλον, τη χλωρίδα, το έδα­φος, το νερό, το κλίμα, την πολιτιστική κληρονομιά κλπ.
ecological awareness into a great many areas of the economy, such as agriculture, energy, transport, tourism and regional development. Major construction projects such as oil refineries, power stations, chemical plants and motorways must now be assessed for their impact on the natural environment, plant life, soil, water, climate, cultural heritage and so on at both national and Community level.
τας.
implementation of other Community policies.'
Οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στον καθορισμό και την εφαρ­μογή των άλλων πολιτικών της Κοινό­τητας.»
Parliament wil I now be involved with the Council via the co-decision procedure in defining practical measures to be taken under this policy.
Το Κοινοβούλιο, εφεξής, δια­θέτει την εξουσία της συναπόφασης με το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των παρεμβατικών δρά­σεων δυνάμει αυτής της πολιτικής.
The insistence on a high level of protection will ensure that common action is not based on the lowest common denominator in the Member States but forces those governments whose legislation in this area is least advanced to comply with the highest standards.
Η ενίσχυση των προτύπων και η νο­μοθεσία που προστατεύει το περιβάλ­λον δεν έχουν μόνο αναγκαστικό χα­ρακτήρα: η Κοινότητα αποδέσμευσε επίσης ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα για την ενθάρρυνση έργων ή την ενί­σχυση οικονομικών φορέων ώστε να συμμορφωθούν με την κοινοτική ρύθ­μιση.
Tougher standards and environmental protection legislation are not merely a • matter of negative constraints: the Community has also allocated funds to encourage environmentally beneficial projects and help economic actors to comply with Community regulations.
Για την περίοδο 1989-1993, έχουν διατεθεί περίπου 1,2 δισεκατ.
Some ÉCU 1.2 billion were allocated to environmental projects in under developed regions for the period 1989-93.
Ειδικότερα, η Επιτροπή αποδέσμευσε πίστωση 500 εκατ.
More particularly, the Commission provided ECU 500 million for the Envireg programme to combat pollution in Mediterranean coastal areas.
Τα αποτελέσματα αυτής της πολι­τικής είναι ήδη ορατά;
Is this policy already showing any results?
Βέβαια, σήμερα τα όργανα διαθέτουν ισχυρά μέσα δράσης.
The Community institutions now have powerful instruments at their disposal.
Το νομοθετικό οπλοστάσιο μέσω της έκδοσης οδηγι­ών είναι αποτελεσματικό μόνο στην περίπτωση που οι οδηγίες αυτές όχι μόνο μεταφέρονται στις εθνικές νο­μοθεσίες σύμφωνα με τις λεπτομέρει­ες και τις προθεσμίες που προσδιορί­ζονται σε κάθε οδηγία, αλλά και όταν τα συγκεκριμένα μέτρα εφαρμόζο­νται πράγματι στον τομέα αυτό.
The Community's power to legislate via directives is not effective unless, firstly, such directives are transposed into national law, under the procedures and by the deadlines specified in each directive, and, secondly, practical measures for which they provide are actually applied in the field.
Ο έλεγχος της ορθής εφαρμογής των κοινοτικών προτύπων δεν ασκείται ακόμα επαρκώς.
The present resources for verification of proper application of Community standards are far from adequate.
Η Επιτροπή θα μπο­ρέσει να βασιστεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, η ίδρυση του οποίου αποφασίστηκε στις 7 Μαΐου 1990 και για την έναρξη της λειτουρ­γίας του οποίου αναμένει τη συμφωνία των κρατών μελών ως προς τον τόπο της έδρας.
The Commission will soon have the support of the European Environment Agency founded on 7 May 1990, which will begin work once the governments agree where its offices should be located.
Οι ενώσεις για την προ­στασία του περιβάλλοντος, οι μη κυ­βερνητικοί οργανισμοί, οι ευρωπαίοι πολίτες μεμονωμένα ή συλλογικά, οι ευρωβουλευτές θα διαδραματίσουν όλοι κάποιο ρόλο στην άσκηση αυτού του ελέγχου.
Environmental protection associations, non-governmental organizations and European citizens in dividually or collectively all have a role to play in exercising this control.
Μπορούν να χρησιμεύ­σουν ως σύνδεσμοι μεταξύ των κρα­τών μελών και της Επιτροπής που εί­ναι υπεύθυνη για την τήρηση της κοι­νοτικής νομοθεσίας.
They can serve as channels for communication between the Member States and the Commission, which is reponsible for ensuring that Community legislation is complied with.
Οι προσπάθειες της Κοινότητας επι­κεντρώθηκαν στην προστασία των ζω­τικών στοιχείων για την ανθρώπινη ζωή: του αέρα, του νερού, της ατμό­σφαιρας, της χλωρίδας και της πανί­δας, της ησυχίας ...
The Community's top priority has been to preserve the elements vital to human life: air, water, the atmosphere, flora and fauna, silence.
Οι συμφωνίες του 1985 και του 1989, που συνήφθησαν μεταξύ των Δώδεκα και αφορούν αντί­στοιχα την υποχρέωση της διάθεσης στο εμπόριο αμόλυβδης βενζίνης και τη μείωση των εκπομπών καυσαερίων, αποδεικνύουν σαφέστατα ότι, με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και με την προώθηση εκ μέρους της Επιτροπής, τα αυστηρά πρότυπα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης έχουν ληφθεί υπόψη σε κοινοτικό επί­πεδο.
The agreements signed between the Member States in 1985 and 1989, which respectively introduced an obligation to put lead-free petrol on the market and to reduce vehicle exhaust fume emissions, clearly show that with the support of the European Parliament and under prodding from the Commission, common air pollution standards have been established at the Community level.
Επίσης, η κοινοτική δράση επι­βάλλει στα κράτη μέλη να μην εγκρί­νουν την κατασκευή νέων βιομηχανι­κών εγκαταστάσεων παρά μόνο εάν αυτές είναι εναρμονισμένες με το στό­χο της μείωσης των εκπομπών διοξει­δίου του θείου κατά 60% μέχρι το έτος 2003.
Similarly, Community action requires Member States to withhold approval of any new industrial plants unless such plants comply with the objective of reducing sulphur dioxide emissions by 60% by the year 2003.
Έχοντας προσχωρήσει στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τη μεί­ωση των χλωροφθοροανθράκων (CFC) που συμβάλλουν στην καταστροφή της στιβάδας του όζοντος, η Κοινότη­τα δεσμεύτηκε τον Μάρτιο του 1989 να απαγορεύσει το μεγαλύτερο μέρος των χλωροφθοροανθράκων πριν το τέλος του αιώνα.
As a signatory in its own right to the Montreal Protocol on reducing the level of chlorofluorocarbons (CFCs), which are helping to reduce the ozone layer, the Community unilaterally committed itself in March 1989 to making most CFCs illegal by the end of the century.
Από την αρχή της
More than 25 directives concerning the
Η πιο πρόσφατη, που εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο των Υπουργών στις 18 Μαρτίου 1991, καθιστά υποχρεωτική την επε­ξεργασία των αστικών λυμάτων: όλες οι πόλεις θα πρέπει να αποκτήσουν σταθμούς καθαρισμού, γεγονός από το οποίο θα επωφεληθούν αστικοί πληθυ­σμοί που κυμαίνονται μεταξύ 160 και 200 εκατ. κατοίκων.
have compartmentalized the market, in flat disregard of the Treaty. The European Court of Justice has therefore established a judicial precedent, which has been unvarying since its 1979 ruling in the Cassis de Dijon case and is based on the principle that any product legally manufactured and sold in one Member State of the Community must be
Χάρτης για τους χρήστες σχετικά με διασυνοριακές πληρωμές
Cross-border payments — the EC user's charter
Προτί­μησε αυτή την πραγματιστική μέθοδο από την οδό του κανονισμού ή της οδηγίας.
It preferred this pragmatic method to a regulation or a directive.
Για όλες τις διασυνοριακές πληρωμές μέσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα οι χρήστες δικαιούνται να τύχουν της καλύτερης δυνατής εξυπηρέτησης.
'For all cross-border payments within the European Community the user should have the right to the best possible service.
ΣΤΟ πρόσωπο του κάθε πολίτη ένας καταναλωτής
The bank must inform the user of the most appropriate payment services available.
Στους χρήστες πρέπει να παρέχονται εκ των προτέρων πλήρεις πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος της πληρωμής.
The harmonization of regulations in line with the highest standards and vigilance on the part of ordinary citizens in seeing that the new norms are properly applied will become even more essential as the forthcoming abolition of the Community's internal frontiers will mean fewer controls by national authorities.
Πρόκειται για 340 εκατομμύρια ευρω­παίους πολίτες, δηλαδή 340 εκατομμύ­ρια καταναλωτές οι οποίοι διαθέτουν το πιο ευρύ φάσμα επιλογής προϊό­ντων και υπηρεσιών που υπάρχουν στον κόσμο.
If there are 340 million Community citizens, that means 340 million consumers free to choose from the broadest range of goods and services available anywhere in the world.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και του μεγαλύτερου μέρους της παραγωγής υπηρεσιών αποτελεί πραγματικότητα από την ολοκλήρωση της κοινής αγοράς το 1968 και ολοκληρώνεται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The free move ment of goods and of most services dates from the completion of the common market in 1968, and the finishing touches were put in place on 1 January 1993.
Από την πλευρά του, ο τραπεζικός τομέας χάραξε σχετικά λιγότερο περιοριστικές κατευθύνσεις.
The Community has established regulations which seek to reconcile the principle of free trade with that of consumer health and safety.
Τα συμφέροντα των καταναλωτών πρέπει να προστατευθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Consumer interests must be safeguarded from one end of the Community to the other.
Τα οικονομικά και νομικά συμφέρο­ντα των καταναλωτών πρέπει να προ­στατεύονται με ενιαίο τρόπο σε όλη την Κοινότητα έναντι των αθέμιτων ή ανεύθυνων εμπορικών πρακτικών των προμηθευτών.
Consumers' economic interests and legal rights must be uniformly protected throughout the Community against sharp or shoddy practice by suppliers.
Έχει ιδιαίτερη σημασία να μπορεί ο καταναλωτής να προσφεύγει στη δικαιοσύνη και να έχει πρόσβαση σε όσο το δυνατόν πε­ρισσότερες πληροφορίες, ιδίως δε σε συγκριτικές πληροφορίες που προη­γούνται της απόφασης του για την αγορά κάποιου προϊόντος.
A 'European core' of consumer guarantees has already been adopted, covering misleading advertising, door-to-door sales, manufacturers' liability in the event of damage caused by a defective product, consumer credit and allowed on to the market in all the others.
που με τη σειρά της ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
Consequently, since 1984, any country proposing to adopt a new national regulation or standard must give prior notice of it to the Commission, which will then inform the other Member States.
Οι κανόνες αυτοί πρέπει να ανταποκρίνονται στις βασι­κές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας που ορίζονται γενικά μέσω των οδη­γιών.
Such standards must satisfy basic, specifically defined health and safety requirements which are generally set forth in directives.
Τα περισσότερα καταναλωτικά προϊό­ντα που υπόκεινται σε ρύθμιση αποτε­λούν σήμερα το αντικείμενο οδηγιών εναρμόνισης: παρουσίαση και σήμαν­ση των ειδών διατροφής (συστατικά, ημερομηνία λήξεως, ποσότητα, χρω­στικές ουσίες, συντηρητικά κλπ.), καλ­λυντικά, επικίνδυνες ουσίες, φαρμα­κευτικά προϊόντα, παιχνίδια.
Most consumer products subject to regulation are now covered by directives on harmonization, covering the packaging and labelling of food products (ingredients, sell-by date, quantity, colouring agents, preservatives, etc.), cosmetics, hazardous substances, pharmaceuticals and toys.
Οι Ευρωπαίοι στον αγώνα δρόμου της τεχνολογίας
package holidays. It is essential that consumers should be able to obtain redress in the courts and have access to as much information as possible, particularly in terms of product and price comparisons, before making their decisions on what to buy.
Το τριετές σχέδιο δράσης (19901993), που εγκρίθηκε από την Επι­τροπή τον Μάρτιο του 1990, αποσκο­πεί στην ενδυνάμωση των δικαιωμά­των του ευρωπαίου καταναλωτή.
Community will have to learn habits that are already ingrained in Englishspeaking countries.
Οι οργανώσεις των καταναλωτών, οι συγκριτικές με­λέτες συνιστούν μια πραγματική εξου­σία, η οποία είναι αναγκαία για την αρμονικότερη λειτουργία και για τη διαφάνεια της μεγάλης αγοράς του 1993.
Consumer organizations and product-comparison magazines represent real power, which will be vital to the harmonious, transparent operation of the single market of 1993.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει, από την ίδρυση της, αξιολογήσει σωστά τον παράγοντα της δραστηριοποίησης και την επενδυτική αξία, για το μέλλον, των ερευνών που διεξάγονται από κοι­νού.
Some European countries have built their prosperity and world influence on the foundations of technological expertise and a spirit of innovation. Are they now threatened with bei ng edged out of the mainstream, the fate of great civilizations which have failed to adapt to the challenges of their time?
Παράλληλα με την ΕΟΚ, το 1958 ιδρύθηκε η Ευρατόμ που αποσκοπεί στην από κοινού εκμετάλλευση της ατομικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς.
Faced with competition from the United States and Japan, whose immense financial resources and unitary domestic markets make them daunting rivals in the area of technology and in dustry, Europe is in danger of slowly fading away and being relegated to the rank of a subcontractor.
Η Κοινότητα διαθέτει το δι­κό της ερευνητικό κέντρο, το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) που αποτελεί­ται από εννέα ινστιτούτα κατανεμη­μένα σε τέσσερις περιοχές: Ispra (Ιτα­λία), Karlsruhe (Γερμανία), Petten (Ολ­λανδία) και Geel (Βέλγιο).
A joint research and development effort would be the only way of tapping the rich mine of brain power available in the thousands of laboratories, research centres and universities in Europe, whose work is all too often fragmented and uncoordinated.
Η κοινοτική δράση είναι συμπληρωμα­τική στις εθνικές δράσεις: ενθαρρύ­νει τα σχέδια που συγκεντρώνουν
The Community has a research organization of its own, the Joint Research Centre (JRQ, consisting of nine institutes spread over four sites, at Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Petten in the Netherlands and Geel in Belgium.
τους βιομηχανικούς αυτοματισμούς, τις τηλεπικοινωνίες, αντίθετα βρίσκε­ται σε αμυντική θέση, έναντι της επι­θετικής στρατηγικής της Ιαπωνίας, όσον αφορά τους περιφερειακούς εξο­πλισμούς, την πληροφορική, τα ηλε­κτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης.
Let us not underestimate what is at stake for the Community in the massive battle it is about to start waging in the electronics industry Although Europe is solidly placed in terms of software, computer services, industrial automation and telecommunications, Japan's aggressive strategy of conquest in the areas of computer hardware and peripherals and mass market electronics has ¡ton the defensive.
Η παραγωγή του κλάδου στην Ευρώπη καλύπτει το 75% των αναγκών, ένα­ντι του 140% στην Ιαπωνία.
European production in these industries covers 75% of internal demand, as against 140% in Japan.
Αυτή η έλλειψη ισορροπίας είχε ως αποτέλε­σμα έλλειμμα του ισοζυγίου πληρω­μών που ανήλθε σε 31 δισεκατ. δολά­ρια το 1989 για τον τομέα αυτό.
This imbalance has led to a deficit in the balance of payments which, in 1989, came to ECU 31 billion in the sector concerned.
Ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Κοινότητας είναι να ευνοηθεί η πρόοδος μέσω της έρευνας και των επιστημών.
munity has had to go further and en courage as much mingling as possible between scientists, by breaking down barriers between disciplines, increasing the number of industrial applications and overcoming administrative red tape and financial obstacles.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, που εγκρίθηκε για την περίοδο 19901994, επιτρέπει στην Επιτροπή, που διαθέτει για το σκοπό αυτό ποσό ύψους 5,7 δισεκατ.
Europeans can work together to capitalize on the intellectual resources they have inherited from a cultural tradition going back 2 000 years or more and a long history of research and in vestment in industry.
Ecu, να χρηματο­δοτήσει ένα ευρύ σύνολο διαφορετι­κών προγραμμάτων τα οποία φέρνουν σε επαφή δεκάδες χιλιάδες ερευνητές σε όλη την Κοινότητα.
At a time of fundamental change, the scale and organizational structure of the Community should enable Europeans to become active participants rather than mere bystanders in the scientific revolution ahead.
Μια ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης, που καθορίζει στόχο 3% του εθνικού κα­θαρού προϊόντος για τους πόρους που αφορούν τον τομέα έρευνα-ανάπτυξη, βρίσκεται μεταξύ των προτεραιοτήτων για την οικονομική ανανέωση της Ευ­ρώπης που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης στις 22 Ιουνίου 1993.
It provides incentives for pure research, as, for example, in the field of controlled nuclear fusion, a potentially inexhaustible energy source for the 21st century (JET programme — Joint European Torus), as well as industrial research in the strategic industries most threatened by competition, such as electronics and computers.
Κυκλοφορία, εργασία, διαμονή στην Κοινότητα: τόσα δικαιώματα, από τα πιο στοιχειώδη, από τα οποία θα έπρε­πε να μπορεί να επωφελείται σήμερα κάθε πολίτης, χωρίς κανένα περιορι­σμό.
Among the fundamental rights that every Community citizen should enjoy are the right to travel, work and live anywhere in the Community with no restrictions. Can the political vision behind the Treaty of Rome be reconciled with a situation in which goods are better treated than people?
Το πολιτικό σχέδιο που απορρέει από τη Συνθήκη της Ρώμης μπορεί να συμβαδίζει με μια κατάσταση όπου τα εμπορεύματα θα είχαν καλύτερη μετα­χείριση από τους ανθρώπους; Προφα­νώς όχι, αλλά η εφαρμογή του άρθρου 48 ΕΟΚ, που προβλέπει την πλήρη άσκηση των ελευθεριών αυτών από τους ανθρώπους, στο πλαίσιο της κοι­νής αγοράς, προκαλεί τόσα νομικά προβλήματα ώστε το πέρασμα από τη θεωρία στην πράξη υπήρξε μακροχρό­νιο και δύσκολο.
Obviously not. But implementation of Article 48 of the EEC Treaty, which provides for the full enjoyment of these freedoms by individuals within the framework of the common market, raises so many legal problems that the transition from principle to reality has been a long and difficult process.
Και τώρα, στο τέλος πια του 1993, πού βρισκόμαστε ακριβώς;
After the 1993 deadline where do we really stand?
Κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
Checks at internal frontiers abolished
Εάν το συμβολικό αυτό μέτρο παρου­σιάζει για τον ευρωπαίο πολίτη προ­φανή ψυχολογικά και πρακτικά πλεο­νεκτήματα, δεν θα πρέπει ωστόσο να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ασφάλειας και τη διατάραξη της δημό­σιας τάξης.
While this largely symbolic measure will bring European citizens obvious psychological and practical advantages, it must not be allowed to reduce public security or jeopardize public order.
Εξυπακούεται λοιπόν ότι δεν είναι δυνατόν να καταργηθούν οι αστυνομικοί έλεγχοι στα σύνορα παρά μόνον εάν ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα για την καταπολέμηση της εγκλη­ματικότητας, των ναρκωτικών και της τρομοκρατίας.
Understandably, therefore, police checks at internal frontiers can only be eliminated if countervailing measures are taken to prevent the free movement of criminals, drug traffickers and terrorists.
Οι δεσμεύσεις των κοινοτικών οργά­νων και των κρατών μελών είναι σα­φείς: «η ύπαρξη φυσικών φραγμών στα σύνορα, οι έλεγχοι των μετανα­στών, των διαβατηρίων, η έρευνα των προσωπικών αποσκευών αποτελούν για τον κοινό πολίτη την εμφανή εκδή­λωση της συνεχιζόμενης διαίρεσης της Κοινότητας που παραμένει μακριά από την Ευρώπη και βαθύτερη Κοινό­τητα» που όριζαν οι αρχικές Συνθήκες (Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, 1985, σημείο 24).
The often-restated commitments of the Community's institutions and Member States are unequivocal: 'it is the physical barriers at the customs posts, the immigration controls, the passports, the occasional search of personal baggage, which to the ordinary citizen are the obvious manifestation'of the continued division of the Community — not the "broader and deeper Community" en visaged by the original Treaties but a Community still divided' (the Commission's 1985 White Paper, point 24).
Επίσης τα ίδια θα πρέπει να ισχύουν για την απόφαση που ανα­φέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (άρθρο 8 Α) σχετικά με την κατάργηση του συνόλου των ελέγχων αυτών, η οποία θα έχει ως συνέπεια την υλική κατάργηση των τελωνειακών σταθμών στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
Thus, no exceptions whatsoever can be allowed to the decision enshrined in the Single European Act to eliminate all such controls, which in practice will
Η κατάργηση του ελέγχου των ταξιδιωτών στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας είναι ένας από τους στόχους της ενιαίας αγοράς.
One oí the aims pursued by the single market is the abolition of checks on travellers at the Community's internal borders.
χος της δεν είναι, σήμερα τουλάχι­στον, η εναρμόνιση των εθνικών νομο­θεσιών στον τομέα του ασύλου.
on immigration, the right of asylum and extradition. This presupposes the harmonization of Member States' regulations in these areas and the closest possible cooperation between their police, justice and immigration services.
θέτει την εναρμόνιση των κανόνων που διέπουν τους τομείς αυτούς στα κράτη μέλη και την ιδιαίτερα στενή συνεργασία των οικείων υπηρεσιών: αστυνομία, δικαιοσύνη, υπηρεσίες με­τανάστευσης.
In addition, the Convention on Asylum, signed in Dublinon 14June 1990 by the Member States commits each signatory to considering any application for asylum submitted by a national of a non-member State either at the frontier or within the territory of Member States and to exchange detailed information on all such applications. The convention, however, does not have the effect of creating a true political refugee status within the Community, as it does not claim, at least at present, to harmonize national laws on the right of asylum.
Πώς μπορεί κανείς να εγγυηθεί αυτό το «δικαίωμα ασφάλειας» στους ευρω­παίους πολίτες χωρίς να καταληφθεί από την έμμονη ιδέα της ασφάλειας η οποία θα μπορούσε να εμφανίσει ορι­σμένες διαφορές στη νομοθεσία ή σε εθνικές παραδόσεις στον τομέα της υποδοχής των ξένων ή ακόμα και στον τρόπο που αντιμετωπίζεται η τοξικο­μανία;
A way has to be found of guaranteeing the right of European citizens to public security without becoming obsessive about security in such a way as to sidetrack the debate by focusing on the differences in national legislation or traditions as regards, for example, pol icy towards aliens or the treatment of drug addicts.
Η συμφωνία του Schengen παρουσιά­ζει το πλεονέκτημα ότι υπάρχει και δημιουργεί, μεταξύ εννέα κρατών με­λών, τις υποχρεώσεις που επέτρεψαν στο τέλος του 1993 την κατάργηση του ελέγχου των προσώπων.
The Schengen Agreements do at least exist and generate obligations on nine of the Member States which has enabled them to eliminate checks on individuals.
Απομέ­νει να πειστούν τα άλλα κράτη μέλη να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να προστεθούν στους υπογρά­φοντες τη συμφωνία του Schengen!
The other Member States have yet to be persuaded to take there quisite measures that would bring them into line with the signatories of the Schengen Agreements.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε, ύστερα από αίτημα του Κοινοβουλίου που ανησυ­χεί για την αύξηση των μη κοινοτικών ομάδων εργασίας (Trevi, Schengen, Ομάδα ad hoc Μετανάστευση, Επιτρο­πή κατά των Ναρκωτικών CELA κλπ.), να μεταφέρει τους κανόνες της συμ­φωνίας του Schengen στο κοινοτικό επίπεδο, στην περίπτωση που ορισμέ­να κράτη μέλη αρνιόντουσαν να προ­χωρήσουν.
At the request of the European Parliament, which is concerned about the proliferation of work ing parties on less than a Communitywide basis (Trevi, Schengen, the/WHoc Working Party on Immigration, the European Committee to Combat Drugs, etc.), the Commission has undertaken to extend the Schengen rules so that they apply to the entire Community should certain Members refuse to sign.