natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΚΕ μπορεί να δια­ λέξει μία από τις εξής δύο δυνατότητες: α)
(a) if he so wishes, he may be paid in_the_currency__of_the_EEC_Member_State_or ñí£_State_of_wh_2ch_he_2S_a_nationa.k_or_2n_wh2^ and is therefore immune from the effects of any devaluation of the national currency of the ACP State where the contract is executed vis-à-vis the currency of the country in which he has his business headquarters.
Μπορεί να πληρωθεί, αν το επιθυμεί, στο νό μισ μα του Κράτους μέλους της
With this exchange guarantee the contractor is safe in the knowledge that the amount of any foreign currency required for paying expatriate staff or importing equipment and material will retain its value against the local currency however much the latter may fluctuate.
ΕΟΚ ή του Κράτους
For this purpose:
ΑΚΕ όπου εκτελεί­ ται η αγορά έναντι του νομίσματος του Κράτους όπου έχει την έδρα της.
(i) the tenderer specifies in his bid the share (percentage) of his bid for
Για το σκοπό αυτό:
which he wishes to be paid in the currency of the country where he has his business headquarters;
. ο διαγωνιζόμενος καθορίζει στην προσφορά του το ποσοστό (τοις εκατό) του ποσού της προσφοράς του που επιθυμεί να πληρωθεί στο νόμισμα του Κράτους της έδρας του"
(ii) within the limits of the percentage finally specified in the letter of contract, payment will be made in this currency - the currency of the country where he has his business headquarters on the basis of the exchange rate between this currency and the national currency.
Η δυνατότητα αυτή, που μπορεί να συνδυασθεί μ'αυτή που αναφέρ-
This exchange rate, which remains the same for the entire execution of the contract (exchange guarantee), is the rate in force on the first working day of the month preceding the final day for the submission of tenders.
θηκε παραπάνω, μέσα στα όρια του συνολικού ποσοστού που μπορεί να πληρωθεί σε συνάλλαγμα, ακολουθεί την εξής διαδικασία:
(b) the contractor may also opt for payment ln_the_çurrençy__of_another_EEÇ_Member State_or_AÇP_Stat e.
. ο διαγωνιζόμενος ορίζει το νό μισ μα στο οποίο ε­πιθυμεί να του καταβληθούν όλες ή μέρος των αντι­στοίχων πληρωμών" καθορίζεται οι πληρωμές με βάση το του νομί­προηγουμένη
This option, which offers greater freedom of choice but is unaccomgamed_by._any._exchange guarantee may be combined with the solution described above, within the limits of the total percentage payable in foreign currency. The procedure is as follows:
. μέσα στα όρια του ποσοστού που τελικά στην επιστολή κατακυρώσεως της αγοράς, θα γίνουν στο νόμισμα της εκλογής του, συντελεστή ισοτιμίας μεταξύ της ΕΛΜ και σματος της εκλογής του, που ισχύει την από την ημέρα πληρωμής.
. the tenderer specifies in his bid the share for which he wishes to be paid in European Units of Account (EUA) on the basis of the exchange rate for the EUA against the currency of the State in which the contract is to be executed in force on the first working day of the month preceding the final day for the submission of tenders.
Τρόποι πληρωμής
Arrangements for payment
Στις αγορές έργου οι πληρωμές γίνονται σε δόσεις που ακολουθούν την πρόοδο των εργασιών, με βάση περιοδικές δηλώσεις απαιτήσεως που υποβάλλονται από την επιχείρηση και εγκρίνονται από τον υπεύ­ θυνο για την εκτέλεση του έργου.
Works contracts are paid in instalments as execution of the contract progresses, on the basis of periodical claims submitted by the contractor and approved by the body placing the contract - the contracting authority.
Για να διευκολυνθεί η ταμιακή κατάσταση των επι­ χειρήσεων, είναι δυνατό να δοθούν στον ανάδοχο του έργου προ καταβολές για προπαρασκευαστικές εργασίες.
To ease the cash strain on firms, advances may be granted to the contractor for operations preparatory to the performance of the contract.
(καταβολή ποσού ή αλληλέγγυοι εγγυητές) ο ανάδοχος του έργου μπορεί να λάβει δύο ειδών προκαταβολές:
Subject to a guarantee being found (a deposit or a "joint and several" guarantee) there are two kinds of advance the contractor may obtain:
-ένα ποσό κατ'αποκοπή για την έναρξη των εργασιών, πληρωτέο αμέσως μετά την ειδοποίηση κατακυρώσεως το υ δι άγων ισ μο ύ"
(i) a lump sum for commencement, payable as soon as the approval of the tender is notified;
- μια προκαταβολή για εξοπλισμό, μηχανήματα, εργα­ λεία και υλικά αναγκαία για την εκτέλεση του έργου καθώς και για την κάλυψη σημαντικών προκαταρκτικών δαπανών, όπως είναι τα έξοδα για πατέντες και μελέ­ τες .
(ii) an advance for equipment, machines, tooling and material required for carrying out the contract, also covering other large preliminary items such as surveys and the acquisition of patents.
Η επιστροφή των προκαταβολών γίνεται με έκπτωση των αντιστοίχων ποσών από τις τμηματικές πληρωμές ή και από το τελικό υπόλοιπο που είναι πληρωτέο στον ανά­ δοχο, σύμφωνα με τις
Repayment of the advances is made by a deduction from the instalments payable and possibly from the final balance due to the contractor as determined by the Special Conditions.
Διατάξεις του διαγω­ νισμού.
(10) For example, in the case of a contract for which tenders have to be submitted by 15 April, the exchange rate to be used would be that of 1 March as published in the OfficialJournal of 11 March.
Επίσης, οι αγορές που χρηματοδοτούνται από το ETA, για να διευκολύνουν τις επιχειρήσεις να κα­ταφεύγουν σε τραπεζικές πιστώσεις με την παροχή επαρκών εγγυήσεων, περιέχουν ρήτρες που προβλέ­πουν τη δυνατότητα συστάσεως ενεχύρου ή χρησιμο­ποιήσεως της διαδικασίας εκχωρήσεως απαιτήσεων.
To make it easier for firms to obtain bank credit by placing them in a position to give the bank sufficient guarantees, EDF-financed contracts contain clauses providing for the possibility of pledging under the system of nantissement or the procedure of assignment of debts.
Κατακύρωση του διαγωνισμού
(i) either to the Paying Agent - generally the central bank of the ACP State, in the case of national currency payments,
Έτσι, για αγορές μικρής ή μέσης κλίμακας - δηλαδή, που η αξία τους
(ii) or to the Commission in Brussels (the Directorate-General for Development), which arranges for all payments in other currencies.
Από την άποψη αυτή, ο "εθνικός" χαρακτήρας των επιχειρήσεων καθορίζεται από τη νο­μοθεσία των ενδιαφερομένων Κρατών.
Though the fundamental principle in awarding a works contract continues to be selection of the economically most advantageous bid, this does not mean that efforts by national firms of ACP States to show their worth are ignored.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος πλαστής συνδέσεως, έχουν επι­βληθεί δύο αποδεικτικοί όροι:
For small and medium scale contracts - i.e. contracts estimated at under 3 500 000 EUA a price preferance system operates to the advantage of firms of the ACP States, under the following conditions:
. αφετέρου, ένα σημαντικό μέρος του κεφαλαίου και των στελεχών της επιχειρήσεως πρέπει να προέρχε­ται από ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ.
(b) to qualify for preferential treatment a firm must show that it has a genuine link with an ACP country. From this standpoint the "national" character of firms is determined by the legislation of the interested countries themselves.
Η εκτίμηση ως προς αυτό το "σημαντικό μέρος" γίνεται κατά περ(πτώση από την Επιτροπή και από το Κράτος ή τα Κράτη ΑΚΕ.
However, to avoid any risk of a national link being fictitious, two sets of key conditions have to be met.
III - ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
(i) first, that the firms concerned should have their residence for tax purposes and main business established in an ACP State;
Η πρακτική των μεριδίων
(ii) secondly, that a significant share of the capital and management staff should be supplied by one or more ACP States.
Έτσι οι υπηρεσίες της Επιτροπής δίνουν ιδιαίτερη προσοχή σ'αυτή τη συγκέντρωση σε ομάδες.
This "significant share" is determined case-by-case by the Commission and the ACP State or States concerned.
αγοράς.
The lot procedure
Η τμηματική εκτέλεση μιας αγοράς προμηθειών εφαρμόζεται κυρίως στην περίπτωση γεωργικών σχεδίων, των οποίων η υλοποίηση είναι πολυετής.
As regards supplies, the Commission's approach is to invite tenders, so far as possible, for everything required for the execution of a specific project, or at least for everything sufficiently similar to be covered by a single invitation to tender.
Εγγραφα του φακέλου του διαγωνισμού
The Commission's staff, therefore, take special care in these grouping operations.
Δεδομένου ότι είναι πολύ συχνές οι αγορές που αφο­ ρούν τυποποιημένες προμήθειες οι οποίες δε χρειά­ ζεται να κατασκευαστούν ειδικά για το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της
In some cases they are governed by geographical considerations; and they prevent the pepper-pot sprinkling of the same kind of contract for the same kind of supply in contiguous areas on the pretext that they happen to be on different sides of a frontier.
Επιτροπής έχουν θέσει σ' εφαρμογή ένα σύστημα εγγράφων που είναι με τη σειρά τους αρ­ κετά τ υποποι η μένα, ώστε να δίνεται στις επιχειρή­ σεις η ευκαιρία να προμηθεύονται εύκολα τους σχε­ τικούς φακέλους.
In the case of contracts for supplies to be delivered over a period of several years, orders are grouped, wherever possible, in a single contract, a procedure which gives the recipient country the benefit of a pride and utility (standardization of equipment) guarantee and offers the contractor the economic advantage of a large scale order.
Οι φάκελοι αυτοί αποστέλλονται δωρεάν στους ενδιαφερομένους και αποτελούνται:
This system of delivery by instalments mainly applies to agricultural projects which usually take several years to complete.
- από ειδικούς όρους, με τον τίτλο
Documents making up the tender dossier
Α", που συμπληρώνουν ή αποσαφηνίζουν ορισμένες διατάξεις των γενικών όρων: οι ειδικοί αυτοί όροι συντάσ­ σονται στη γλώσσα του Κράτους
(i) special conditions, known as "Part_A", which supplement or clarify certain provisions in the standard conditions: these special clauses are drafted in the language of the ACP State calling for tenders;
ΑΚΕ που προκηρύσσει το δι άγων ι σ μό "
(ii) standard conditions common to all supply tenders, known as "Part_B", which may be obtained by firms, on request, in their own language;
- από γενικούς όρους κοινούς για όλους τους διαγω­ νισμούς προμηθειών, με τον τίτλο
(iii) a technical annex, in the same language as the special clauses, giving a detailed description of the supplies required.
Β", που οι επιχειρήσεις μπορούν να προμηθευτούν, αν το ζητή­ σουν, στη δική τους γλώσσα"
This sytem has allowed the administrations of the recipient countries to speed up preparation of the dossiers and the Commission staff to rationalize translation and publication in the official languages of the EEC.
Κατ'αρχή, η πρακτική του ETA καθορίζει προθεσμία τριών μηνών για την υποβολή των προσφορών για προμήθει ες.
Normally EDF practice requires a deadline of three months for submission of supply tenders.
Ωστόσο, λόγω της απλοποιήσεως που επέρχεται από την τυποποίηση των φακέλων, μια προθεσμία δύο μη­νών κρίνεται αρκετή για την υποβολή των προσφορών από τους ενδιαφερομένους.
However, when the short form conditions (Parts A and B) are used, a two months interval has been considered sufficient for interested suppliers to submit their bids.
Αυτή η διαδικασία εφαρ­μόζεται σήμερα στα 95 2 των αγορών προμηθειών.
This procedure is now applied for 95% of supply contracts.
Εκτός από το γενικό καθεστώς που αναφέρθηκε στο φάλαιο Ι, οι εξής ειδικές διατάξεις ισχύουν για τις αγορές προμηθειών.
Apart from the general arrangements set out in Chapter I, the following special conditions apply to supply contracts.
-Άν η προσφορά που προτιμήθηκε αφορά προμήθειες εγχώριας κατασκευής, ο φόρος που επιβάλλεται από το Κράτος ΑΚΕ στις προμήθειες αυτές προστίθεται στην τιμή που αναφέρεται στην προσφορά"
(i) if the successful bid relates to locally manufactured supplies, any internal taxes levied by the ACP State concerned on the manufacture of these supplies are added to the price quoted;
-Άν η προσφορά αφορά προμήθειες που πρόκειται να ε ι σα χθο ùv, οι προμήθειες αυτές απαλλάσσονται από τους φόρους και δασμούς εισαγωγής.
(ii) if the successful bid concerns supplies to be imported these supplies are exempt from import duties or taxes.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι απαλλαγές που ισχύουν για τη συγκεκριμένη αγορά προβλέπονται ρητά στο ί­διο το κείμενο της αγοράς.
In any case, any exemptions granted are expressly indicated in the text of the contract.
Νόμισμα και σύγκριση των προσφορών
Currency and comparison of bids
Έτσι, οι προμηθευτές μπορούν να εκφράσουν την προσφορά: χώρας όπου έχει την έδρα του χώρας προελεύσεως των προ-
In order to make allowance for the complexity of the production and distribution process, suppliers have been given some latitude in expressing the financial terms of their bid, which may be quoted:
. είτε στο νόμισμα του Κράτους ΑΚΕ που προκηρύσσει το διαγωνισμό . είτε σε ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες (ΕΛΜ).
. in the currency of the country in which the supplier has his business headquarters; or . in the currency of the country of origin of the supplies; or_ . in the currency of the ACP State calling for tenders; or_ . in European Units of Account (EUA).
2.Όσον αφορά τη σύγκριση των προσφορών, πρέπει υπογραμμιστούν τρεις παράγοντες που λαμβάνονται υπόψη στις αγορές προμηθειών: α) - ως προς το νό μι ο μα, η επιτροπή διαλογής των προσφορών μετατρέπει τις τιμές των προσφορών στο
(a) as regards currency, the various prices quoted are converted, by the Committee processing the bids, into the currency of the ACP State calling for tenders on the basis of the exchange rates vis-à-vis the EUA on the first working day of the month preceding the final day for the submission of the tenders. These rates are published every month in the Supplement to the Official Journal of the European Communities (first issue following the tenth of each month, S Series).
Οι συντελεστές αυτοί δημοσιεύονται κά­θε μήνα στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τεύχος μετά τη δεκάτη ημέρα κάθε μήνα, Σειρά S).
(b) in regard to taxation, in order to neutralize the effect of indirect taxation, tenders involving loçal_manufaçtures are submitted at the "ex-works price" without including the consumption or production tax while those that concern manufactures from other countries are calculated free of import duties or taxes.
Στην περίπτωση αυτή ο υπολογισμός του κό­στους μεταφοράς στο εσωτερικό της χώρας, και ιδιαί­τερα το κόστος μεταφοράς για την οποία δεν υπάρ­χουν επίσημες τιμές, μπορεί να παρουσιάζει σοβαρές δυσκολίες για τους προμηθευτές που δεν είναι εγκα­τεστημένοι στη χώρα, κατά το μέτρο που αυτοί δεν διαθέτουν τις απαραίτητες πληροφορίες για το κόστος της μεταφοράς.
(c) In the transport field there has been a particular problem with regard to supply contracts if the place of delivery is not the same as the port of discharge. In this case calculation of the cost of transport to the interior, and in particular that of transport, for which there is no official rate, may raise serious difficulties for non-resident suppliers in that they do not have sufficiently accurate information available on the costs.
Έχουν παρουσιαστεί περιπτώσεις κα­τά τις οποίες διάφοροι προμηθευτές απευθύνθηκαν σε
There have been occasions when various competitors h»ve approached one or more transport firms holding a monopoly and have been quoted different rates. If the cost of transport
ένα ή περισσότερους μεταφορείς που είχαν μονοπώ­ λιο και τους δόθηκαν διαφορετικές τιμές.
into the interior is thus calculated differently according to the various tenderers, and if, because of the distance involved, transport represents a considerable part of the contract, equality of competition is no longer assured.
Για να εξαλειφθεί αυτή η αιτία διακρίσεων, που μπορεί να αλλοιώσει τις συνθήκες του ανταγωνι­ σμού, ο φάκελος του διαγωνισμού καθορίζει το γεωγραφικό σημείο μέχρι το οποίο το κόστος μετα­ φοράς
In order to eliminate this source of discrimination, which might affect the conditions of competition, the invitation to tender specifies in the dossier the geographical location for which the cost of transport and insurance is to be included in the tender.
(και ασφαλίσεως) πρέπει να συμπεριληφθεί στην προσφορά.
This must be situated on a network subject to official rates, and is called "the point for comparison of tenders".
Το κόστος μεταφοράς από το σημείο αυτό μέχρι τον τόπο παραδόσεως δε λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύγκριση των προσφορών.
The cost of transport from this point to the place of delivery is not taken into account when tenders are compared.
ΑΚΕ, στο οποίο επιθυμεί να πληρωθεί.
For supply contracts the currency of payment is the one quoted in the bid.
Η πληρωμή γίνεται με βάση την ισοτι­ μία του νομίσματος αυτού έναντι της
If the bid is expressed in EUA the tenderer must specify the currency of an EEC Member State or an ACP State in which he wishes to be paid.
χύε ι την προηγουμένη από την ημέρα πληρωμής.
Payment is made on the basis of the equivalent value of the EUA the day preceeding payment.
30 'i του συνόλου ως προκαταβολή, μόλις γίνει η επίσημη παραγγελία,
In order to lighten the interim financial burden borne by the supplier and to align the EDF procedure on normal business practice, a system of instalment payments is usually adopted, as follows:
30 'L του συνόλου, όταν προσκομισθούν τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι έγινε η φόρτωση των προμη- θε ι ών,
30% of the total by way of advance at the time of order, ■ 30% against shipping documents attesting effective despatch (e.g. photocopy bi Us of lading), .
30 'ί του συνόλου, μετά την προσωρινή αποδοχή των προμηθειών στον καθορισμένο τόπο παραδό­ σεως,
30% on provisional acceptance of the supplies at the place scheduled for delivery,
Η εκτέλεση των ίδιων των πληρωμών ποικίλλει σύμφωνα με το νόμισμα: α)
The actual payment procedure varies, depending on the currency concerned:
- για τις προσφορές που έχουν εκφραστεί στο νόμισμα ενός
(a) - in the case of bids quoted in the currency of an ACP State, the four payment instalments are authorized by the National Authorizing Officer of the country which called for tenders and are paid by the Paying Agent in the ACP country;
Κράτους
(b) - in the case of tenders quoted in the currency of an EEC Member State:
ΑΚΕ, τα εντάλματα των τεσ­ σάρων τμηματικών πληρωμών εκδίδονται από τον εθ­ νικό
. the first two payment instalments are authorized and paid directly to the supplier by the Commission of the European Communities; . the last two instalments are authorized by the National Authorizing Officer and paid by the Commission of the European Communities.
Διατάκτη του Κράτους που προκήρυξε το δια­ γωνισμό και εκτελούνται από τον αρμόδιο πληρεξού- σι ο πληρωτή"
As in the case of works contracts, development considerations have resulted in a price preference system being applied for national firms of the ACP States.
στο β) - για τις προσφορές που έχουν εκφραστεί νόμισμα ενός Κράτους μέλους της ΕΟΚ:
National firms of the ACP States benefit in all cases from a 15% preferential margin which is taken into account when bids of roughly equivalent technical and economic quality are compared.
. τα εντάλματα για τις δύο πρώτες δόσεις εκδί­δονται και εκτελούνται κατ 'ευθε ί αν από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" . τα εντάλματα για τις δύο τελευταίες δόσεις εκδίδονται από τον εθνικό Διατάκτη και εκ­τελούνται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων .
The only condition attached is that these firms should be able to show a sufflç2ent_margi_n_of_yalue_added which, for instance, excludes suppliers who do no more than process imported goods.
Όπως και στις αγορές έργου, έχει καθιερωθεί έ­να σύστημα προτιμήσεως τιμών υπέρ των επιχειρή­σεων των Κρατών ΑΚΕ, που λαμβάνει υπόψη τις αρ­χές οικονομικής αναπτύξεως.
One of the distinctive features of EDF-financed contracts is that the supplier is required to provide after-sales service.
Έτσι, οι επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ καλύπτονται σε όλες τις περιπτώσεις από ένα περιθώριο προ­τιμήσεως 15 2 σε σχέση με την προσφορά που κρί­θηκε η πιό οικονομικά συμφέρουσα.
Needless to say, arrangements must be made for maintenance, repairs and the provision of spare parts.
0 μόνος όρος που επιβάλλεται για την εφαρμογή της προτιμήσεως είναι ότι οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να προσ­φέρουν ένα ικανοποιητικό περιθώριο προστιθεμένης αξίας, πράγμα που αποκλείει τις επιχειρήσεις, λ.χ., των οποίων οι εργασίες περιορίζονται απλώς στην επεξεργασία εισαγομένων ειδών.
However, in order that suppliers with no establishment in the recipient State should not be eliminated from competitive tendering on account of excessive after-sales service requirements, the General Conditions are fairly flexible. For instance:
Ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αγορών που
(ii) the tenderer must undertake to arrange for such service at_the_ti_me_when
Οι αγορές που χρηματοδοτούνται από το ETA παρέχουν επομένως τη δυνατότητα στις μη εγκατεστημένες στη χώρα επιχειρήσεις να διευρύνουν τις εμπορικές τους σχέσεις και ταυτόχρονα εξασφαλίζουν συμβατικές εγ­γυήσεις στις χώρες για τις οποίες προορίζονται οι προμήθε ι ες.
EDF-financed projects therefore give non-resident firms an opportunity to expand their business relations and at the same time offer contractual guarantees to the countries for which the supplies are intended.
IV - ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΓΟΡΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
IV - SPECIAL RULES APPLICABLE TO SERVICE CONTRACTS
Επιλογή γραφείων μελετών
Selection of consultancy firms
Ενώ οι αγορές έργων και προμηθειών διενεργούνται κατ'αρχήν με τη διαδικασία του ανοιχτού διαγωνι­σμού, οι αγορές υπηρεσιών, αντίθετα, ανατίθενται σε γραφεία μελετών που περιλαμβάνονται από πριν σε ένα περιορισμένο κατάλογο, σύμφωνα με τις ε­ξής δύο δυνατότητες: η
Unlike works or supply contracts, which are usually put out to open tender, service contracts are awarded to consultancy firms whose names already figure on a short list, in one of two ways.
Και σ'αυτή όμως την περίπτωση ο διαγωνισμός δεν εί-
The most frequent procedure is direct agreement.
ναι ανοιχτός: και εδώ καταρτίζεται ένας περιορι­ σμένος κατάλογος, μετά από στενή συνεργασία μετα­ ξύ της
For this purpose the Commi.ssi.on draws up a list of four or five consultancy firms whose names already figure on a centralized card index which it maintains.
Επιτροπής και του ενδιαφερομένου
This short list system is intended to serve as a Commission guarantee(H) of the qualifications, experience and independence of the firms concerned.
Επιτροπή και από το ενδιαφερόμενο
The responsible authorities of the ACP_State will then be free to choose which of these firms they wish to entrust with the contract.
Πρέπει να τονισθεί ότι, περισσότερο από ό,τι για τις άλλες μορφές αγορών, υπάρχει για τις α ­ γορές υπηρεσιών ένας μεγάλος βαθμός αποκεντρώ­ σεως.
For large-scale and particularly complex and technical studies, contracts may be awarded after an invitation to tender if technical, economic or financial considerations make this necessary.
Κρατών ΑΚΕ, σε συν­ εργασία και με τη σύμφωνη γνώμη του
However, this invitation to tender cannot be said to be open in that a short list is drawn up in this case too, after close consultation between the Çomm2ss20n_and_the_AÇP_State_çonçerned· Tte contract is awarded to the candidate submitting the bid considered by the Çommission_and_the ACP State to be economically most attractive.
Εκπροσώπου της
Negotiation of contracts
Επιτροπής, καταρτίζουν, διαπραγματεύονται και συνάπτουν τις σχετικές συμφωνίες.
It should be noted that the practice of decentralization is particularly highly developed in the case of service contracts, which are drawn up, negotiated and concluded entirely by the responsible authorities of the ACP States, in agreement and with the participation of the Commission Delegate.
Στο μέλλον, οι αγορές αυτές θα έπρεπε να διέπονται από ένα σύστημα
In future such contracts are to be subject to common General Conditions.
"γενικούς όρους" που βασίζονται στην πρακτική του ETA κατά το παρελθόν.
Pending the final adoption of these texts, the ACP States in most cases apply "standard clauses" based on previous EDF practice.
Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς
Taxation and customs arrangements
Ι, οι εξής ειδικές διατάξεις εφαρμόζονται για τις αγορές υπηρεσιών.
Apart from the general arrangements set out in Chapter I, the following special conditions apply to service contracts.