natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απασχόληση μερικού YPÓVOU : To CounciI for the Status of Women εξέφρασε, επίσης την ικανοποίηση του και για το σχέδιο νόμου περί της απασχόλησης μερικού χρόνου με το οποίο βελτιώνονται οι όροι απασχόλησης των εργαζομένων αυτής της κατηγορίας που κατά πλειοψηφία είναι γυναίκες.
Parttime Work: . The Council for the Status of Women is also pleased about the draft bill on parttime workers which will give parttime workers, of which the majority are women, better working conditions.
Γυναίκες και περιβάλλον "Γυναίκες και περιβάλλον - τι μπορούμε να κάνουμε" ήταν το θέμα συνεδρίου που διοργανώθηκε πρόσφατα στο Δουβλίνο.
Women and the Environment: . "Women and the Environment - what can we do?" was the theme of a conference held recently in Dublin.
Η κ. Andrey Dickson, πρόεδρος της Ομάδας δράσης για το περιβάλλον του Council for the Status of Women, υποστήριξε ότι καθόσον το 90% των αγορών πραγματοποιούνται από τις γυναίκες, αυτές είναι που έχουν και τη δυνατότητα, μέσω των επιλογών τους, να επηρεάσουν την παραγωγή των επιχειρήσεων και την εκλογή των διανομέων.
Mrs Audrey Dickson, President of the Council for the Status of Women's Action Group for environmental issues said that given that 90% of purchases are made by women, they can influence through their choice, the production of businesses and the choice of distributors' sales.
Η ευρωβουλευτής κ. Mary Banotti εξήγησε στις 300 συνέδρους τις πρωτοβουλίες ανακύκλωσης που έχουν αναληφθεί σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
Mrs Mary Banotti, Member of the European Parliament, explained to the 300 participants of the conference the recycling intiatives led by other Community countries.
Γυναίκες και λήψη αποφάσεων .
Women and Decision-Making: .
Στη δημόσια διοίκηση, είναι ελάχιστες οι γυναίκες που κατέχουν θέσεις σε επίπεδο λήψης αποφάσεων.
In the public services very few women occupy positions on the decision-making level.
Στη σύνθεση των "State Boards" μόνο το 15% είναι γυναίκες, ποσοστό που πιστοποιεί αύξηση της τάξης του 3% έναντι του 1985.
Of the composition of the "State Boards", 15% are women which represents a growth of 3% since 1985.
Με μία μέση αύξηση 5% ανά δεκαετία, η ισότητα της εκπροσώπησης θα επιτευχθεί μόλις το 2060.
In view of the development which is 5% every ten years, we will have to wait until the year 2060 to see an equal distribution.
Η νέα Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας, κ. Mary Robinson, διόρισε τέσσερις γυναίκες στο Συμβούλιο Επικρατείας. Μεταξύ τους η βουλευτής του κόμματος Fine Gael κ. Monica Barnes και η δεύτερη γενική γραμματέας του Irish Congress of Trade Unions κ. Patricia O'Donovan.
Women in the Council of State: The new President of the Republic of Ireland, Mrs Mary Robinson, has named four women to the "Council of State" including Mrs Monica Barnes, Member of Parliament (Fine Gael) and Mrs Patricia O'Donovan, General Under Secretary of the Irish union, Irish Congress of Trade Unions.
20ή επέτειος της W.P.A. : Στους εορτασμούς της 20ής επετείου της Women's Political Association (W.P.A.) παρέστη η Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας και ιδρύτρια της Ένωσης κ. Mary Robinson.
20th Anniversary of the W.P.A.: . "The Women's Political Association", celebrated its 20th anniversary in the presence of Mrs Mary Robinson, President of the Republic of Ireland and founder of the Association.
Η πρόεδρος της W.P.A. κ. Francis Gardiner σκιαγράφησε το διττό στόχο της Ένωσης συνειδητοποίηση εκ μέρους των γυναικών της πολιτικής τους συμμετοχής και υποστήριξη στις εκλογές των υποψηφίων γυναικών.
The President of the W.P.A., Mrs Francis Gardiner, illustrated the double objective of the Association: the awareness on the part of women of their political contribution and the support of women candidates in the elections.
Γυναίκες και Υπηρεσίες Νεότητας : Μία νέα έκθεση του National Youth Council of Ireland, με τίτλο "Women in the Youth Service", αποκαλύπτει ότι οι γυναίκες που εργάζονται στους οργανισμούς νεότητας δεν καταλαμβάνουν υψηλές θέσεις (λήψης αποφάσεων) αλλά περιορίζονται σε θέσεις γραμματέων και διοικητικού προσωπικού. Χρήσιμη διεύθυνση The National Council of Ireland, 3 Montague
Women and Youth Services: . "Women in the Youth Service", a new report published by the "National Youth Council of Ireland" shows that young women do not take part at the higher levels (decision-making) of Youth Organisations, but occupy secretarial and administrative posts.
Γυναίκες στο δικαστικό σώμα : .
Women in the Magistrature: .
Από το 1963, αφότου επετράπη η είσοδος των γυναικών στο δικαστικό λειτούργημα, ο αριθμός των γυναικών δικαστικών δεν έπαψε να μεγαλώνει.
Since 1963, the year in which the position of Magistrate was made accessible to women, the number of women magistrates has not ceased to increase.
Κατά την τελευταία τετραετία, οι γυναίκες που εισήλθαν στον κλάδο υπερέβησαν τον αριθμό των ανδρών.
In the last four years, the number of women entering into the Magistrature has even been higher than that of men.
Κατά τον τελευταίο διαγωνισμό, επί των 200 επιτυχόντων οι 110 ήταν γυναίκες.
In the last examination, out of 200 award winners, there were 110 women.
Σήμερα, οι γυναίκες στο δικαστικό σώμα ανέρχονται σε 1800, αντιπροσωπεύοντας το 20% του.
Currently, there are 1,800 women magistrates, or 20%.
Γυναίκες νομάρχες : .
Women Prefects: .
Η Anna Maria D'Ascenzo και η Maria Teresa Cortei lessa dell' Orco είναι οι δύο πρώτες γυναίκες νομάρχες.
Anna Maria D'Ascenzo and Maria Teresa Cortellessa dell'Orco are the first two women Prefects.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 25
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Σεξουαλική παρενόχληση : Στην Ιταλία, περίπου το ένα τρίτο των γυναικών έχει υποστεί σεξουαλική παρενόχληση στο χώρο της εργασίας.
Sexual Harassment: In Italy, almost one women in three is subjected to sexual harassment at work.
Προβλέπει ποινές φυλάκισης από τριών μηνών μέχρις ενός έτους και πρόστιμου 3 εκατομμυρίων λιρών.
On the initiative of a group of Members of Parliament a private bill is being drafted which condemns sexual harassment and blackmail: the penalties provided for are imprisonment from 3 months to one year and a fine which may be up to 3 million lira.
Οι ποινές αυτές διπλασιάζονται αν ο δράστης είναι ιεραρχικά ανώτερος.
These penalties are doubled if the perpetrator of the offence is a hierarchical superior.
Η εικόνα της γυναίκας στα υέαα υαλικής ενηυέοωσης : Έρευνα που διενεργήθηκε με πρωτοβουλία της Commissione Nationale per la Realizzazione della Parità Uomo/Donna κατήγγειλε το μύθο της γυναίκας-αντι κειμένου που διαδίδεται μέσω της διαφήμισης.
Image of Women in the Mass Media: A survey carried out on the initiative of the "Commissione Nazionale per la Realizzazione della Parità Uomo/Donna" (National Commission for the Realisation of Equality Men/Women) denounces the myth of the woman as a sex object as shown in advertising.
Σύμφωνα με την πρόεδρο της Επιτροπής Tina Anselmi, η έρευνα αποκάλυψε ότι το κοινό δεν ταυτίζεται πλέον με την εικόνα που παρέχουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και ότι η άρνηση του αυτή δεν έχει καμία σχέση με λογοκρισία αλλά υπαγορεύεται από ηθικές και πολιτιστικές αρχές.
According to the President of the Commission, Tina Anselmi, the survey revealed that the public does not identify with the image broadcast by the mass media and that this rejection has nothing to do with censorship but was dictated by ethical and cultural principles.
Χρήσιμη διεύθυνση : Palazzo Chigi, 00187 Roma.
Useful address: Palazzo Chigi, 00187 Roma.
Έρευνα σχετικά με τις γυναικείες οργανώσεις Το Comitato Nazionale per la Parità Uomo/Donna του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων χρηματοδότησε έρευνα με θέμα τον κοινωνικο­πολιτικό ρόλο που διαδραματίζουν οι γυναικείες οργανώσεις. Χρήσιμη διεύθυνση : Ministero del Lavoro e della previdenza Sociale, Via Giulia 6, 00100 Roma.
Research concerning Women's Associations: The "Comitato Nazionale per la Parità Uomo/Donna" (National Committee for Equality between Men and Women) of the Ministry for Employment and Social Security, has financed a research project on the subject of the socio-political role played by women's associations. Useful address: Ministero del Lavoro e della previdenza Sociale, Via Giulia 6, 00100 Roma.
Ευυηνόπαυση : λιγότερο γυναίκα·. : "Menopausa: meno-donna?" ήταν το θέμα σεμιναρίου που διοργανώθηκε πρόσφατα στη Ρώμη με πρωτοβουλία της Associazione per la Salute della Donna.
Menopause; a lesser women?: "Menopausa: meno-donna?" (Menopause - a lesser woman?) was the theme of a seminar organised recently in Rome on the initiative of the "Associazione per la Salute della Donna (Association for Women's Health).
Σήμερα υπάρχουν περισσότερα από 13 εκατομμύρια γυναικών σε εμμηνόπαυση, περιθωριοποιημένων και σε ορισμένες περιπτώσεις ενοχοποιημένων επειδή δεν είναι πλέον "ούτε ωραίες ούτε γόνιμες".
There are currently more than 13 million women in the menopause who are marginalised and, in certain cases, guilty because they are "now neither beautiful, nor fertile".
Σύμφωνα με τους νοσοκομειακούς εμπειρογνώμονες που έλαβαν μέρος στο σεμινάριο, αυτή η "τιμωρούμενη" εμμηνόπαυση μπορεί να προκαλέσει κατάθλιψη που δεν πρέπει να παραγνωρίζεται.
This "punishable" menopause can provoke an embarassment which should not be under estimated, according to medical experts present at the seminar.
Με στόχο την αποδραματοποίηση της βίωσης της εμμηνόπαυσης, η Ένωση εγκαινίασε μια εκστρατεία πληροφόρησης και εξέδωσε ένα εγχειρίδιο που περιλαμβάνει χρήσιμες ενδείξεις για την πρόληψη ενδεχόμενων ανωμαλιών. Χρήσιμη διεύθυνση : Associazione per la Salute della Donna, Viale Gorizia 52, 00198 Roma.
With the aim of making the menopause less dramatic, the Association has launched an information campaign and has published a handbook containing useful advice for the prevention of possible problems.
Το να βρίσκεσαι στο εσωτερικό μιας αναπνευστικής μηχανής δεν σημαίνει απαραίτητα ότι είσαι και δυστυχής, έλεγε η Rosanna Benzi η οποία, τα τελευταία τριάντα χρόνια,
Being inside a respiratory machine does not necessarily mean being miserable, Rosanna Benzi has
Η μαρτυρία της έχει κατατεθεί όχι μόνο στο βιβλίο της "Vizio di vivere" αλλά και στο περιοδικό "Gli Altri" το οποίο ίδρυσε και διηύθυνε με στόχο την αλλαγή της νοοτροπίας και της στάσης των υγιών απέναντι στους ανάπηρους.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 said who, for the last thirty years fought for handicapped people not to be regarded as "different". Witness to this is not only her book "Vizio di vivere" (Fault of Living) but also the review that she founded and edited "Gli Altri" (The Others) with the view of changing the mentality and attitudes of healthy people towards handicapped people.
Το 1989, η Rosanna Benzi τιμήθηκε με το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης" για την Ιταλία.
In 1989, Rosanna Benzi received the "Women of Europe" award for Italy.
Ακόμη, αποτελεί τον τόπο συνάντησης και ανταλλαγής ιδεών μεταξύ γυναικών και ιδρυμάτων, ομάδων και οργανώσεων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is a new Association which brings together women from different political, union, professional and cultural backgrounds; it is also a place of meeting and exchanges of ideas between women and with the institutions, groups and associations on the national and European level.
Αποσκοπεί στην προώθηση της αυτοδιάθεσης και της ελευθερίας της γυναίκας και στην αντιμετώπιση κάθε περιοριστικής τους άμεσης ή έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης.
The association intends to promote the self-determinationa and freedom of women and to contest direct and indirect discrimination which are restricting them.
Στα είκοσι ιδρυτικά της μέλη περιλαμβάνεται και η ευρωβουλευτής Anna Catasta.
Among the twenty founder members, we name here Anna Catasta, Member of the European Parliament.
Εναντίον Tnc ßiac .
Against Violence: .
Differenza Donna, Associazione di donne contro la violenza alle donne είναι ο τίτλος μιας νέας γυναικείας οργάνωσης που αποσκοπεί στην καταπολέμηση της βίας σε βάρος των γυναικών.
Differenza Donna, Associazione di donne contro la violenza alle donne, is a new association which aims to fight against violence to which women are subjected.
Πρώτιστο μέλημα της είναι να θέσει σε λειτουργία, στη Ρώμη, ένα Centro antiviolenza cittadino.
Its first objective is to open, in Rome, a Centro antiviolenza cittadino (an urban centre against violence).
Για πληροφορίες και συμμετοχή : Largo Arenula, 26 Roma, Tél. και Fax: 39.6.6544909.
For information and membership: Largo Arenula, 26 Roma. Tel. and Fax: 39.6.6544909.
H Commissione Donne e Diritto dell' Unione Donne Italiane εγκαινίασε μια νέα πρωτοβουλία μία τηλεφωνική γραμμή για αποκλειστική χρήση των Υυναικών^στο πλαίσιο της καταπολέμησης κάθε μορφής φυσικής και ψυχολογικής βίας.
La Commissione Donne e Diritto dell'Unione Donne Italiane (The Women's Commission and the Right to Association of Italian Women) has launched a new initiative: a telephone number is reserved for women for the purpose of combatting all physical and psychological violence.
Η σύνδεση γίνεται μέσω του αριθμού 113.
This number can be obtained from the questure (police headquarters) by dialling 113.
Η επιτροπή ισότητας των ευκαιριών της ENEL (Ente Nazionale per I' Energia Elettrica) προκήρυξε και για φέτος βραβείο με θέμα την ισότητα ανδρών και γυναικών στην εργασία και τη ζωή.
The Equal Opportunities Commission of ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica - the National Electrical Energy Company) is also launching this year an award on the theme of equality between men and women at work and in everyday life.
Στο σχετικό διαγωνισμό έλαβαν μέρος μαθητές των δύο τελευταίων τάξεων της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και των δύο φύλων, οι οποίοι συνέταξαν εργασίες με θέμα "Γυναίκες και εργασία: διαδικασίες μεταβολής της κοινωνίας, της οικονομίας και των ηθών οι οποίες επιδρούν στον τρόπο σκέψης και στις κλίμακες αξιών".
The participants, pupils in the last two years of secondary school, are invited to write an essay on the theme "Women and Work: processes of change in society, in the economy, in customs which influence the world of thought and the scale of values".
Οι εργασίες των δύο βραβευθέντων εκδόθηκαν υπό τον τίτλο "lo donna dalla al lavoro".
The essays of the winners of the two previous awards are published under the title To donna dalla scuola al lavoro" (I, woman, from school to work).
Χρήσιμη διεύθυνση : ENEL, via Dalmazia 29, 00198 Roma, Tél.: 39 6 8458842/867413 ή via S. Giovanni al Muro 9, 20121 Milano.
Useful address: ENEL, via Dalmazia 29, 00198 Rome. Tel. 39 6 8458842/867413 or via S. Giovanni al Muro 9, 20121 Milan.
Γυναίκες και υέσα υαλικής ενηυέρωσης : .
Women in the Media: .
Πρόκειται για την κ. Guliana Del Bufalo στο τηλεοπτικό δελτίο ειδήσεων της TV2 και
A few months ago, two women were nominated assistant managers: Mrs Giuliana Del Bufalo on the televised journal of TV2 and Mrs Gianna Radiconcini on the radio journal G3.
Progetto Donna Στο προηγούμενο τεύχος των Γυναικών της Ευρώπης η διεύθυνση του κέντρου αυτού πληροφόρησης και επαγγελματικής εξέλιξης καταχωρήθηκε εσφαλμένα.
Progetto Donna: The address given in Women of Europe no. 67 for this centre for information and professional development were incorrect, here is the correct address: Via Luigi Masi 7, 00153 Rome.
Στο τεύχος δημοσιεύονται άρθρα πολλών προσωπικοτήτων τα οποία αναφέρονται στους ισχυρούς δεσμούς του γυναικείου ευρωπαϊκού πολιτισμού, στις δυσκολίες που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιδιώκοντας να διασφαλίσουν την αξιοπρέπεια τους και δικαιώματα ίσα προς τα ανδρικά, και οτην επιδίωξη της διεύρυνσης του δικτύου επαφών των γυναικών στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας.
The articles show the deep links of the European female culture, the difficulties that women still encounter today in asserting their dignity and their rights equal to those of men and, finally, their wish to see the network of contacts between women from all the Community countries expand.
Το τεύχος παρέχει, ακόμη, χρηστικές πληροφορίες για τα προγράμματα που απευθύνονται στις γυναίκες και για τις προϋποθέσεις πρόσβασης σε αυτά.
The edition further provides useful information regarding the programmes designed for women and the rules for gaining access to them.
Χρήσιμη διεύθυνση Minerva, υπεύθυνη διευθύντρια Anna Maria Mammoliti, Viale Giulio Cesare 151, 00192 Roma.
Useful address: Minerva, Managing Director Anna Maria Mammoliti, Viale Giulio Cesare 151, 00192 Rome.
ΟΛΛΑΝΔI A
THE NETHERLANDS
Πανεπιστήυιο To Centraal Bureau voor Statistiek πιστοποιεί ότι οι γυναίκες ακολουθούν πανεπιστημιακές σπουδές με σταθερά επιταχυνόμενο ρυθμό.
University: . The "Centraal Bureau voor Statistiek" (Central Statistics Office) notes that more and more women are studying at university.
Το 1970 εισήχθησαν στα πανεπιστήμια 3975 γυναίκες έναντι 14.387 ανδρών. Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1990-91 γράφτηκαν στο πρώτο πανεπιστημιακό έτος 15.857 γυναίκες και 18.655 άνδρες.
While the number of women entering the university was 3,975 in comparison to, 14,387 men in 1970, the number of immatriculations in the first faculty year in 1990 has risen to 15,857 in comparison to 18,655 men.
Επίσης, αυξήθηκε σημαντικά και ο αριθμός των θέσεων για παιδιά στους ιδιωτικούς σταθμούς.
The number of places for children has also considerably increased in the private nurseries.
Κατά το 1990 ο αριθμός των θέσεων αυτών αυξήθηκε κατά 4.863 και αναβίβασε το σύνολο σε 20.000.
The increase in the number of places in 1990 was 4,863, bringing the number of places available in the Netherlands to 20,000.
θετική δράση : .
Positive Action: .
Προκειμένου να καταπολεμήσει αποτελεσματικότερα την ανεργία των έγχρωμων γυναικών και των μεταναστριών, το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης συγκρότησε ένα "VeM-Bureau".
For the purpose of effectively fighting against the unemployment of coloured and migrant women, the Ministry for Social Affairs and Employment has set up a "VeM-Bureau" (VeM - Women and Migrants - Office).
Η εν λόγω υπηρεσία θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις στην κατάστρωση σχεδίων θετικών δράσεων, θα επικεντρώσει δε τη δραστηριότητα της στους εξής τομείς : μέσα μαζικής ενημέρωσης, βρεφονηπιακοί σταθμοί, πληροφόρηση, πληροφορική, λιανικό εμπόριο, υγεία, "σπίτια της γυναίκας", οικογενειακή βοήθεια.
The Office will assist businesses in developing their plan for positive action. It will centre its activities on the following sectors: media, nurseries, information, computer science, retail trade, health, women's hostels, and family assistance.
Γυναίκες και τεχνική εκπαίδευση : Στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Eindhoven δημιουργήθηκε ένα δίκτυο προώθησης της ανταλλαγής πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις γυναίκες κατόχους τεχνικής κατάρτισης, πανεπιστημιακού ή μη επιπέδου.
Women and Technology: At the Technical University of Eindhoven, a network has been set up which is designed for women with technical training, university or otherwise, to encourage the exchange of information.
Τιιιητικές διακρίσεις : .
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 all felt by young women at the beginning of their careers.
Προήχθη σε αυτήν τη θέση του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης την οποία και κατείχε προσωρινά από το 1989.
She was nominated to this position in the Ministry for Social Affairs and Employment where, since 1989, she has occupied this post ad interim.
Γυναίκες δήυαρχοι : Η πεντηκοστή γυναίκα δήμαρχος (επί συνόλου 637 δημάρχων) είναι η Dr. Μ.
Women Burgomasters: . The fiftieth women burgomaster (out of a total number of 637 burgomasters) is Dr. M. Huysmans in Vianen.
Υπενθυμίζεται ότι η πρώτη γυναίκα δήμαρχος στην Ολλανδία διορίστηκε κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Let us recall that the first woman burgomaster in the Netherlands was elected during the Second World War.
Ελάχιστο εισόδημα ηλικιωμένων γυναικών : .
Minimum Income for Senior Women Citizens: .
0 γενικός νόμος περί ηλικιωμένων ατόμων (AOW), ο οποίος διέπει το ελάχιστο εισόδημα τους, θέτει σε μειονεκτική θέση τις γυναίκες: κυρίως καθόσον δεν διαθέτουν ή διαθέτουν μόνο ανεπαρκή σύνταξη από την εργασία τους και, επίσης, επειδή συχνά ζουν μόνες.
The minimum income for senior citizens governed by the AOW (general law on senior citizens) is unfavourable to women: firstly due to the fact that they have not built up or have built up enough a pension from their work, secondly because they often live alone.
Για παράδειγμα, το ποσοστό της στέγης στις δαπάνες των ηλικιωμένων γυναικών που διαβιούν με το ελάχιστο εισόδημα αυξήθηκε από 28% το 1978 σε 40% το 1990.
Thus, for example, for senior women citizens living on a minimum income, the expenses devoted to housing have increased from 28% in 1978 to 40% in 1990.
Για το λόγο αυτό το εργατικό συνδικάτο FNV υποστηρίζει ότι η γυναικεία αυτή ομάδα θα πρέπει να τύχει μιας "διορθωτικής" σύνταξης που να καθιστά το εισόδημα της υψηλότερο του κατώτατου καθαρού μισθού κατά 10%.
This is why the FNV (Dutch union) thinks that this group of women should benefit from a "catching-up pension", so that their income is increased by 10% of the minimum net salary.
Άυβλωση : περιορίζεται
Abortion: .
0 αριθμός των αμβλώσεων στην Ολλανδία εξακολούθησε να κατά το 1987 και το 1988 (33.253 και 31.694, αντίστοιχα).
The number of abortions carried out in the Netherlands continued to decrease during the years 1987 and 1988 (respectively 33,253 and 31,694).
0 περιορισμός αυτός οφείλεται πρώτιστα στη μείωση της προσέλευσης γυναικών απόχτη Γερμανία και την Ισπανία.
This reduction is due, above all, to a reduction in the number of women coming from Germany and Spain.
Πάντως, περίπου το ήμισυ των αμβλώσεων που ασκούνται στην Ολλανδία αφορά γυναίκες από τη Γερμανία, το Βέλγιο και την Ισπανία.
Nevertheless, almost half of V.T.P.s (voluntary termination of pregnancies) carried out in the Netherlands concern German, Belgian and Spanish women.
Όσον αφορά τις ίδιες τις Ολλανδέζες, ο αριθμός των αμβλώσεων έχει σταθεροποιηθεί από το 1984 στο 5,1 τοις χιλίοις των γυναικών σε ηλικία τεκνογονίας.
The number of V.T.P.s carried out on Dutch women has stabilised since 1984 and represents 5.1 per thousand women pi a childbearing age.
Μελέτες για τις γυναίκες Στο πλαίσιο του προγράμματος ERASMUS, που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επτά πανεπιστημιακά τμήματα γυναικείων μελετών εκπόνησαν κοινό σχέδιο ανταλλαγών.
Studies on Women: . Within the framework of the ERASMUS programme set up by the European Commission, 7 university departments for women's studies have launched a joint exchange project. These universities are: Universitaire Instelling Antwerpen (Belgium), Universität Bielefeld (F.R.G.), Università degli studi di Bologna (Italy), Universidad Complutense de Madrid (Spain), Université de Paris VII ("France), Rijksuniversiteit Utrecht (the Netherlands) and York University (United Kingdom).
Γυναίκες και Μουσική To 7o Διεθνές Συνέδριο Γυναίκες και Μουσική θα πραγματοποιηθεί στην Ουτρέχτη, από τις 29 Μαΐου ώς τις 2 Ιουνίου 1991. Πληροφορίες Seventh International Congress on Women in Music, Swammerdamstraat 38, 1091 RV Amsterdam. Tél.: 020/947317 -Fax: 020/947258.
Women and Music: . The Seventh International Congress on Women in Music will take place in Utrecht from 29 May to 2 June 1991.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 29
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Νέεο τεγνολονίες : Οι νέες τεχνολογίες δεν πρέπει να σημάνουν επιδείνωση των συνθηκών εργασίας της γυναίκας· αντίθετα, πρέπει να προωθηθεί η συμμετοχή και η πρόσβαση των γυναικών στη σχετική κατάρτιση.
New Technologies: . The new technologies should not be the occasion for a deterioration in the conditions of work for women: women's participation in and access to training must be encouraged.
Η διαπίστωση αυτή αποτελεί ένα από τα συμπεράσματα του σεμιναρίου "Νέες τεχνολογίες και γυναικεία εργασία" το οποίο πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Comissão da Condição Feminina.
This is one of the conclusions of a seminar on "the new technologies and women's employment" held on the initiative of the "Comissão da Condição Feminina" (Commission of the Situation of Women).
Η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών και η έλλειψη επαγγελματικής κατάρτισης στις γυναίκες συνιστούν τους δύο κύριους λόγους του αυξημένου έναντι του ανδρικού ποσοστού της γυναικείας ανεργίας.
The introduction of the new technologies and the lack of professional training for women are two major causes of the highest rate of women's unemployment in comparison to men's.