natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απονέμεται σε υποψηφίους που καλύπτουν ειδικά ακαδη­μαϊκά κριτήρια, αφού παρου­σιάσουν και υποστηρίξουν πρω­τότυπη διατριβή που συντάχθη­κε ειδικά γι' αυτό το σκοπό.
Special aca­demic criteria must be fulfilled for the doctorate; it is necess­ary for the candidate to pro­duce and defend an indepen­dent thesis which has been written specifically for the pur­pose of the doctorate.
Licenciado: Πτυχίο που απονέ­μεται με την περάτωση πανε­πιστημιακών σπουδών διάρ­κειας 46 ετών.
licenciado: first degree which is awarded at universities after a course of studies lasting four to six years.
Equivalência: Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ισοτιμίας
equivalência: a procedure in which an applicant's foreign matrícula: formalities con­nected with initial registration
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)/Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών/ Οργάνωση και κύρος σπουδών
Organization of higher education Types of higher education institutions/Student statis­tics/Organization and validation of courses
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες/Προϋποθέσεις εισαγωγής/ Περιορισμοί/Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων/Εισαγωγικές εξετάσεις/Αίτηση και εγγραφή/Δίδακτρα
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations/ Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations/Application and registration/Tuition fees
_BAR_ Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher edu­cation institutions/Student statistics/Bibliography/ Glossary
Ηνωμένο Βασίλειο
Organization of higher education
359 γενικά όμως, ειδικεύονται περισσότε­ρο στη διδασκαλία και λιγότερο στην έρευνα.
Higher education in England, Wales and Northern Ireland is provided mainly by universities and polytech­nics, and in Scotland by universities and central institutions.
Επίσης αποφασίζουν ποιοί φοιτητές θα εισαχθούν και διορίζουν το διδακτικό προσωπικό.
Essential differences between the systems in England and Wales, Scot­land and Northern Ireland are shown as appropriate.
Άλλα ΕΙ που προσφέρουν τριτοβάθμια εκπαίδευση
Although large­ly financed through the government, they are not controlled by any govern­ment department.
Μαζί με τα πανεπιστήμια και τα polytechnics, τα colleges και τα insti­tutes of higher education αποτελούν τον τρίτο τύπο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Types of higher education institutions
Τα polytechnics στην Αγγλία και την Ουαλία και οι central institutions στη Σκωτία προσφέρουν μια διαφορετική λύση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
A distinctive national alternative to the universities is provided in England and Wales by the polytechnics and in Scotland by the central institutions.
Οι σπουδές έχουν στενή και άμε­ση σχέση με τη βιομηχανία, τις επιχει­ρήσεις και τα ελεύθερα επαγγέλματα.
They are national and regional centres concentrating on higher education for full-time, sandwich and parttime students, with close and direct links with industry, business and the profes­sions.
ΕΙ που προσφέρουν περαιτέρω εκπαί­δευση
The universities range from ancient collegiate foundations, such as Oxford and Cambridge in England and St
Ακόμη προσφέρουν σπουδές για το first degree και μεταπτυχιακές,
Unlike the universities they are funded by local education authorities although this may in future change to
Οδηγός Σπουδών στο όλο σύστημα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
with a variety of titles — colleges of further education; tertiary colleges; colleges of commerce; colleges of art; agricultural colleges; adult education centres; and colleges of education.
Το ακαδημαϊκό έτος στο Πανεπι­στήμιο του Buckingham χωρίζεται σε 4 περιόδους των 10 εβδομάδων.
In addition to degrees, polytechnics run other advanced courses below degree level, especially in business and technical subjects. They offer post­graduate as well as first degrees but are generally more involved with teaching than original research.
ΕΙ για μεταπτυχιακές σπουδές Υπάρχουν 4 ακόμη ΕΙ που παρέχουν εξειδικευμένη μεταπτυχιακή εκπαίδευ­ση: το Manchester Business School και το London Graduate School of Business Studies, το Cranfield Institute of Tech­nology και το Royal College of Art.
Postgraduate institutions There are also four other institutions offering mainly specialist postgraduate work: the Manchester Business School and the London Graduate School of Business Studies, Cranfield Institute of Technologv, and the Royal College of Art.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
Other institutions offering higher edu­cation
Με την περάτωση του first degree, απονέμονται διάφοροι τίτλοι.
In 1984/85 there were 589 400 students on fulltime and sandwich advanced courses in the United King­dom.
(Bache­lor of Science) και αφορούν μεγάλη ποικιλία θεμάτων.
48 509 were overseas students, and of these 6 298 were from the European Community.
'Αλλοι είναι πιο ειδικοί και έχουν σχέση με συγκεκρι­μένα επαγγέλματα: πχ. MB/Ch.B. (Bachelor of Medicine/Bachelor of Surgery), LL Β (Bachelor of Laws) και Β. Ed.
Most EC students in the UK were in social, administrative and business studies, engineering and technology, science, and languages, literature and area stu­dies.
Ed., δεν περιορί­ζονται πάντοτε στο επάγγελμα στο οποίο αναφέρονται.
They emerged from amalgamations of teacher training colleges and other colleges, which is why some of them still have a strong teacher training department.
Στη Σκωτία απαιτούνται συνήθως 4 χρόνια για το first degree with ho­nours στο Master of Arts (ΜΑ) και 3 χρόνια στο Ordinary ΜΑ που είναι και πιο διαδεδομένο και αποτελεί χαρα­κτηριστικό γνώρισμα του σκωτσέζικου συστήματος.
However, most of them do offer advanced courses in a wide range of subjects both at degree level and just below degree level.
Πρέπει πάντως να τονιστεί ότι η ποικιλία των σπουδών που καταλή­γουν σε degree είναι τεράστια.
Like the polytechnics they emphasize the vo­cational or applied nature of many of their courses and their degrees are validated by the CNAA.
Μερικές περιορίζονται σε ένα μόνο κλάδο, ενώ άλλες αναφέρονται σε περισσότερους (κοινά ή συνδυασμένα degrees), άλλες είναι τύπου modular και άλλες τύπου sandwich.
In most higher education institutions there are three terms each year, in most cases with only one start-
Δεν είναι απαραίτητο να
Further education establishments There is a wide range of other colleges
Ηνωμένο Βασίλειο
ing-point annually — in October — for undergraduates.
361 την περίπτωση τους, εκπαιδευτικό ίδρυμα.
The University of Buckingham has four terms of 10 weeks each per year.
Υπάρ­χουν επίσης πιστοποιητικά ή διπλώμα­τα postgraduate που απονέμονται ύστε­ρα από εκπαίδευση με στόχο την επαγγελματική αποκατάσταση ή εξει­δίκευση.
There are also postgraduate certificates or diplo­mas offering vocational training or a professional qualification.
Τα research degrees, όπως πχ. το Ph.D.
Research degrees such as the Ph.D.
(Doctor of Philosophy), και ορισμένα Master's degrees προϋποθέ­τουν την υποβολή μιας διατριβής.
(Doctor of Philosophy) and certain Masters' degrees require the submis­sion of a thesis.
Για την απονομή του διδακτορικού τίτλου απαιτούνται σπουδές 3 ετών και η διατριβή πρέπει να είναι πρωτότυπη εργασία και ν' αποτελεί συμβολή στον επιστημονικό τομέα.
A doctorate usually takes three years of study and the thesis is expected to be an original work, which makes a definite contri­bution to knowledge.
Το ICMA (Institute of Cost and Manage­ment Accountants) πχ. διοργανώνει εξετάσεις που, σε συνδυασμό με την ανάλογη 3ετή πείρα, οδηγούν στο βαθ­μό του Fellow (Σύντροφος) του ICMA.
The degree awarded is usually an MA (Master of Arts), M.Sc. (Master of Science) or M.Phil.
Η εγγραφή στο αντίστοιχο επαγγελματι­κό σωματείο είναι υποχρεωτική για την άσκηση του επαγγέλματος.
A very wide range of post­graduate courses and research oppor­tunities are available in the UK, so to choose a suitable institution you do need to consult reference sources.
Οι σπουδές για Master by examination διαρκούν συνή­θως ένα χρόνο.
Others are more specific and obviously relate to a profession: examples are MB/Ch.B.
Οι επαγγελματικές εξετάσεις που διεξάγονται από τα σωματεία αποτε­λούν συχνά την εναλλακτική λύση στην απόκτηση του degree.
(Bachelor of Medicine/Bachelor of Surgery), LL Β (Bachelor of Laws), and B. Ed. (Bachelor of Education), though some of these, and in particu­lar the B.Ed, may have a relevance wider than the profession to which they are directly related.
Ο κάτοχος όμως ενός degree απαλλάσσεται από ένα μέρος των εξετάσεων.
Degree courses normally require fulltime or 'sandwich' attendance at the univer­sity, polytechnic or college concerned and usually last three or four years except medicine, dentistry and veteri­nary science which take five or six years.
Συχνά οι εξετάσεις καθορίζονται και διεξάγο­νται από τα σωματεία, αλλά τα σχετι­κά προπαρασκευαστικά μαθήματα γίνονται στα polytechnics, τις central institutions ή άλλα colleges.
In Scotland, the first degree is generally four years for a Master of Arts (MA) degree with honours, and three years for the broad-based Ordi­nary MA which is a particular feature of the Scottish system.
Εκπαίδευση δασκάλων
Professional qualifications
Η εκπαίδευση των δασκάλων γίνεται στις ανάλογες παιδαγωγικές σχολές
One of the distinctive features of the pattern of higher education in the Uni-
Τα γραφεία του British Council (Βρετα­νικού Συμβουλίου) στα κράτη μέλη της ΕΟΚ παρέχουν γενικές πληροφο­ρίες και συμβουλές στους υποψηφίους φοιτητές.
British Council offices in EC countries can give general information and advice to students thinking of studying in the UK. For inquiries about edu­cation policy, the Departments of Education for England and Wales, Scotland and Northern Ireland can also be approached.
Πληροφορίες σε θέματα της εκπαιδευτικής πολιτικής παρέχουν επίσης τα Υπουργεία Παιδείας της Αγγλίας και της Ουαλίας, της Σκο­τίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
ted Kingdom is the part played by professional bodies, which set and maintain standards of working prac­tice in professions such as engineering and accountancy. Some of them set examinations which, combined with working experience, qualify you for increasingly senior levels of member­ship of the professional association.
Κάθε ΕΙ είναι αρμόδιο για τον καθο­ρισμό των προϋποθέσεων εισαγωγής που το αφορούν, έτσι ώστε και ο «γενι­κός» κανονισμός εισαγωγής στο ΕΙ και ο επιμέρους κανονισμός για την εγγραφή σε συγκεκριμένο μάθημα να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των δια­φόρων ΕΙ.
Each institution is responsible for drawing up its own regulations about admission, and both the 'general' requirement and the requirements for admission to a particular kind of course may therefore vary in detail from institution to institution. Outside the university sector the CNAA sets minimum entry requirements for courses leading to its awards.
Η CNAA καθορίζει τις βασικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την εγγραφή στα μαθήματα του μη-πανε-πιστημιακού τομέα και που έχουν ουσιαστικά τη μορφή των passes (επι­τυχίες) σε εξετάσεις που διεξάγονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως π.χ. οι εξετάσεις του GCE (General Certificate of Education) Advanced level ή το σκωτσέζικο SCE (Scottish Certificate of Education).
The requirements are expressed mainly in terms of passes in United Kingdom examinations such as those for the General Certificate of Edu­cation (GCE) Advanced level or the Scottish Certificate of Education (SCE). Some of these examinations can be taken abroad.
Ορισμένες από τις εξε­τάσεις αυτές διεξάγονται και στο εξω­τερικό.
Most teacher training takes place in faculties or departments of education in universities, polytechnics and insti­tutions of higher education.
Ηνωμένο Βασίλειο
course for first degrees in arts or science subjects.
363 που ο υποψήφιος έχει όλες τις απαι- Ι τούμενες προϋποθέσεις, δεν αποκτά αυτόματα το δικαίωμα εισαγωγής σ' ένα βρετανικό ΕΙ.
To be considered for admission to a first-degree course, you must provide evidence that your education has qualified you to follow a course lead­ing to a degree, and that you speak and understand English well.
Η εισαγωγή γίνεται με διαγωνισμό και η οριστική απόφα­ση ανήκει στο οικείο ΕΙ.
In addi­tion, there are usually specific 'course requirements' which may vary from one faculty or department to another.
Φοιτητές με σύντομο πρόγραμμα (short-term) φοίτησης ή προσωρινοί/ «περιστασιακοί» (occasional) φοιτητές
Some will not admit them at all, others will only admit, for periods of up to a year, a few recommended students who have a good knowledge of English. The institution will often supply occasional students with cer­tificates of satisfactory attendance.
Εκτός από αυτές τις γενικές προϋποθέσεις, υπάρχουν «εξειδικευμένες» προϋποθέ­σεις που αφορούν την εγγραφή σε μια συγκεκριμένη σχολή και που διαφέ­ρουν σημαντικά μεταξύ τους.
The qualifications for admission to courses of study leading to pro­fessional qualifications other than de­grees vary according to the type of course, and you should write directly to the institutions of your choice for details.
'Αλλοι αλλοδαποί φοιτητές θέλουν να παρακολουθήσουν κάποια μαθήμα­τα σε βρετανικά ΕΙ, χωρίς ν' αποκτή­σουν και το ανάλογο degree.
A number of institutions in Britain are prepared to consider applications from foreign students who are already attending a university in their own country, and who wish to take a one-year or two-year course in Britain, returning to their own country to take their degrees.
Κάθε ΕΙ θέτει διαφορετικούς όρους, προκειμέ­νου να δεχτεί, κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έτους, αυτούς τους «περιστασιακούς»/προσωρινούς (occasio­nal) φοιτητές.
In all cases the number which can be accepted is small. As regulations vary so much from one institution to another students should write direct to the one in which they are interested, stating their qualifi­cations, the subjects they wish to study and how long the would like to stay.
Μεγαλύτερης ηλικίας υποψήφιοι που δεν διαθέτουν τα τυπικά προσό­ντα έχουν τη δυνατότητα εισαγωγής σ' ένα ΕΙ, εάν έχουν την ανάλογη πεί­ρα. Βλέπε «Opportunities for higher education for mature students» και «University entrance: the official guide».
A student with the required aca­demic qualifications does not have an automatic right to a place in a British higher education institution.
Μερικά δεν τους δέχονται καθόλου, ενώ άλλα επιτρέπουν σ' έναν περιορι­σμένο αριθμό φοιτητών, που διαθέτουν τις ανάλογες συστάσεις και κατέχουν την αγγλική, να παρακολουθήσουν τα μαθήματα για ένα μόνο χρόνο.
To be considered for admission to a postgraduate course of instruction or to undertake research in a university or polytechnic, etc., you must have at least a first degree from a university in your own or another country, and must have a very good command of
Ενδέ­χεται κάποια ΕΙ να χορηγήσουν σ' αυτούς τους φοιτητές ένα πιστοποιητι­κό για την ικανοποιητική παρακολού­θηση του προγράμματος.
Some British institutions will not admit students wishing to study for a degree for any period shorter than the usual three or four years of the full
Οδηγός Σπουδών γή ανεξάρτητης έρευνας κάτω από την καθοδήγηση του επιστημονικού προ­σωπικού της Σχολής, όπου έγιναν δεκτοί.
qualification, and the Centre therefore acts in an advisory role only. The NARIC's publication 'Interna­tional guide to qualifications in edu­cation' may be consulted in most Bri­tish Council offices; it gives informa­tion on qualifications obtained in about 140 countries and, where possi­ble, notes have been included on the recognition normally accorded to par­ticular qualifications in the UK.
Οι υπήκοοι των κρατών μελών της ΕΟΚ μπορούν να υποβάλουν αίτηση για να εισαχθούν στα ΕΙ του Ηνωμέ­νου Βασιλείου υπό τον όρο ότι εκπλη­ρώνουν ορισμένες προϋποθέσεις.
Students from EC countries may apply for admission to any course in higher education in the United Kingdom sub­ject to the requirements listed above.
Πρέ­πει όμως να έχουν υπόψη τους ότι ο συναγωνισμός, σε πολλούς κλάδους, είναι μεγάλος, και, για το λόγο αυτό, συνιστάται η έγκαιρη υποβολή της σχετικής αιτήσεως.
It should be noted, however, that in many subjects competition is ex­tremely keen and it is therefore advisable to apply early.
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
Recognition of foreign certificates and degrees
To National Academic Recognition In­formation Centre (NARIC) που λει­τουργεί στο British Council είναι αρμό­διο για την παροχή συμβουλών για την αναγνώριση και αξιολόγηση των αλ­λοδαπών πτυχίων στο Ηνωμένο Βασί­λειο.
An entrance examination is not nor­mally required by the institution but individual departments may wish to test a prospective student's knowledge of English.
Εισαγωγή για μεταπτυχιακές σπουδές (postgraduate entry) Προκειμένου να επιτραπεί σ' έναν αλλοδαπό υποψήφιο να παρακολουθή­σει μεταπτυχιακές σπουδές ή να λάβει μέρος σ' ένα ερευνητικό πρόγραμμα πανεπιστημίου, polytechnic κλπ., θα πρέπει να είναι ήδη πτυχιούχος πανε­πιστημίου της πατρίδας του ή άλλης χώρας και να κατέχει την αγγλική γλώσσα.
The National Academic Recognition Information Centre (NARIC), which is operated by the British Council, can give advice on the likely standard which an overseas qualification may be accorded in the UK.
Έχουν πιθανότητα να γίνουν δεκτοί σε πρόγραμμα ερευνών μόνον όσοι έχουν θερμές συστάσεις του πανεπι­στημίου από το οποίο αποφοίτησαν και φαίνεται να διαθέτουν ικανότητες στον τομέα της επιστημονικής έρευ­νας.
If you want to study as an undergrad­uate at a university, you should write first to the Universities Central Coun­cil on Admissions (UCCA) for the UCCA handbook 'How to apply for admission to a university' and an application form.
Υποχρέωση τους είναι η διεξαγω­
Applications for admission must be submitted to the UCCA which acts as a clearing house
Ηνωμένο Βασίλειο
and not as a selecting body.
365 που παρέχονται μονό απο το πανεπι­στήμιο της εκλογής του υποψηφίου.
With the exception of the Open University and the University of Buckingham, all the universities in the United Kingdom participate in the scheme.
δυνατό, παρατηρήσεις για την ανα­γνώριση των συγκεκριμένων πτυχίων από τα ΕΙ του Ηνωμένου Βασιλείου.
For all other courses you should write to each higher education institu­tion which offers courses that interest you, asking for full details and an application form.
Η απάντηση θα σταλεί μέσα σε 4 εβδομάδες περίπου.
They will then send you all necessary forms and tell you how to proceed.
Στο σύστημα αυτό μετέχουν όλα τα βρετανικά πανεπιστήμια, εκτός από το Open University και το University of Buckingham.
There is no closing date for applications outside the UCCA and PCAS schemes but all entry is competitive so early appli­cation is advisable.
Η οικεία σχολή παρέχει κάθε πληροφορία στις περιπτώσεις αυτές.
Applications for postgraduate courses of instruction or to undertake research should be made to the institution concerned.
Συνήθως, η απόφαση ανακοινώνεται στους υποψηφίους την άνοιξη.
Applicants are normally notified in the spring whether they have been accepted or not.
Είναι δυνατόν να εξαρτηθεί η εισαγωγή από τη βαθμολογία των εξετάσεων.
Acceptances may be conditional upon certain grades in examinations being attained.
Μετα­ξύ Αυγούστου και Σεπτεμβρίου, η UCCA συγκεντρώνει τον τελικό κατά­λογο όλων των αιτήσεων, ώστε να δοθεί στους υποψηφίους που δεν εξα­σφάλισαν μια θέση η δυνατότητα να εισαχθούν σε πανεπιστήμια που δεν είχαν περιλάβει στην αρχική αίτηση τους.
UCCA operates a final clearing procedure in August and September to enable candidates hitherto unplaced to have another opportunity, mainly at uni­versities other than those to which their original applications were made.
To Polytechnics Central Admissions System (PCAS) είναι αρμόδιο για τις αιτήσεις εισαγωγής των υποψηφίων στα Polytechnics για σπουδές του first degree και του Diploma of Higher Education.
For the polytechnics the Polytech­nics Central Admission System (PCAS) handles applications for first degree and Diploma of Higher Education courses.
Όποιος θέλει να εγγραφεί σ' ένα πανεπιστήμιο ως undergraduate, θα πρέπει καταρχήν να γράψει στο Uni­versities Central Council of Admissions (UCCA) και να ζητήσει το βιβλίο που εκδίδει το UCCA «How to apply for admission to a university» καθώς και το ειδικό έντυπο αιτήσεως.
To apply for a B.Ed, course, you should write to the Central Register and Clearing House.
Δεν είναι σε θέση να προσφέρει συμβουλές επιστημονικής φύσεως,
For a teacher training course in Northern Ireland, you should write to the Northern Ire­
Ο υποψήφιος που θέλει να εγγραφεί σε κλάδο σπουδών του Β.
Tuition and other fees are normally paid on registration which takes place once a year only, in October, except for postgraduate students who can in some institutions register in January or April.
Ed. πρέπει ν' απευθυνθεί στο Central Register and
In 1987/88 fees were about UKL 556 for undergraduates or
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1987/88, τα δίδακτρα για τους under­graduates ήταν 556 UKL (λίρες στερλί­νες) περίπου και 1 730 UKL για τους postgraduates.
Student Handbook equivalent and about UKL 1 730 for postgraduates.
Οι occasional students («περιστασια­κοί/προσωρινοί φοιτητές) πρέπει να ζητήσουν σχετικές πληροφορίες από το οικείο ΕΙ.
Occasional students should obtain information on fees directly from the institution concerned.
Το ΕΙ θα στείλει τα έντυπα και θα υποδεί­ξει τη διαδικασία που πρέπει ν' ακο­λουθήσουν.
Other fees may include an examina­tion fee, CNAA registration fees, and at certain collegiate universities, college fees or dues.
Εξαιτίας όμως του μεγάλου αριθμού των υποψηφίων, συνιστάται η όσο το δυνατόν πιο έ­γκαιρη υποβολή τους.
All these charges may vary considerably and you should seek information direct from the insti­tution concerned.
Εκτός από τα δίδακτρα, υπάρχουν ακόμη διάφορα τέλη, όπως πχ. εξέ­ταστρα, τέλη εγγραφής στη CNAA, και, σε μερικά university colleges, πρόσθετα τέλη εγγραφής στο college.
EC students may be eligible for reimbursement of their fees if they are taking a first degree course or equival­ent in the UK and have not already done two or more years of higher education.
Τα ποσά είναι ποικίλα και συνιστάται στους φοιτητές να ζητούν τις σχετικές πληροφορίες από τα οικεία ΕΙ.
For further information contact your local British Council office or the institution where you will be studying.
Δίδακτρα
United Kingdom
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα μένο Βασίλειο.
Knowledge of the language of instruction, language courses and other courses
To British Council διοργανώνει, κατά τις θερινές διακοπές, μαθήματα επιμόρφωσης για καθηγητές της αγγλικής, καθώς και κύκλους μαθη­μάτων προχωρημένου επιπέδου σε διά­φορα επαγγελματικά θέματα, που απευθύνονται σε άτομα με ανάλογα προσόντα.
The British Council also arranges refresher courses for teachers of English in the summer vacation, and advanced courses at other times of the year on various professional subjects for suitably qualified persons, lasting from a fortnight to 12 weeks.
Τα μαθήματα αυτά γίνο­νται στη διάρκεια του έτους και διαρ­κούν 212 εβδομάδες.
These courses are often organized in con­junction with a university, but they do not count towards any degree in the United Kingdom.
Η οργάνωση των μαθημάτων γίνεται συχνά με τη συνεργασία ενός πανεπι­στημίου, δεν μπορούν όμως να συνυπολογιστούν για την εξασφάλιση κάποιου degree.
The Association of Commonwealth Universities issues a student information paper listing the published sources of information about summer courses at universities in the UK.
Ενημερωτικό έντυπο που εκδίδει η Association of Commonwealth Univer­sities αναφέρει όλες τις πηγές ενημέρω­σης για τα θερινά προγράμματα σπου­δών στα βρετανικά πανεπιστήμια.
It is essential to have a good know­ledge of the English language before beginning a course of higher education in Britain.
Η καλή γνώση της αγγλικής είναι απαραίτητη προϋπόθεση για τη φοίτη­ση σε βρετανικό ΕΙ.
You must be able to follow lectures in English spoken at a pace to which you may not be accustomed, and to take part in discussions with your teachers and fellow students.