natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός των κοινοτικών πλαισίων στήριξης, το ΕΚΤ μπορεί να χρηματοδοτεί σε ποσοστό 0,5 % του ετήσιου προϋπολογισμού του, ενέργειες προετοιμασίας, εκτίμησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, καθώς και μελέτες και δοκιμαστικά σχέδια σε ποσοστό 1 % του ετήσιου προϋπολογισμού του.
Apart from the CSFs, the ESF may also fund preparation, monitoring, follow-up and assessment activities up to a maximum of 0.5% of its annual budget, and studies and pilot projects up to a maximum of 1% of its annual budget.
Το Συμβούλιο επισημαίνει στο ψήφισμα αυτό τη σημασία της αρχής των ίσων ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες στην αγορά εργασίας και υπενθυμίζει ότι οι γυναίκες αντιμετωπίζουν στο θέμα αυτό σοβαρές και ιδιαίτερες δυσκολίες.
In this resolution the Council stresses the importance of the principle of equal opportunities for men and women on the labour market and recalls that women experience serious and particular difficulties in this area.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να συνυπολογίσουν το γεγονός αυτό στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων και ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
It invites the Member States and the Commission to take account of this in measures co-financed by the European Structural Funds, in particular the European Social Fund.
ADAPT — Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές αλλαγές
ADAPT: Adaptation of the workforce to industrial change
Συμβολή στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές αλλαγές και βελτίωση των μηχανισμών λειτουργίας της αγοράς εργασίας με σκοπό νέα ώθηση της ανάπτυξης, της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότηταςπρόληψη της ανεργίας με την βελτίωση των ειδικοτήτων του εργατικού δυναμικούδιευκόλυνση της δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης και της πραγματοποίησης νέων δραστηριοτήτων.
To contribute to the adaptation of the workforce to industrial change and to improve the workings of the labour market with a view to boosting growth, employment and competitiveness; to prevent unemployment by improving the workforce's qualifications; to facilitate the creation of new jobs and the development of new activities.
Χαρακτηριστικά Η πρωτοβουλία αυτή αποσκοπεί στην εφαρμογή σημαντικού διακρατικού προγράμματος δράσης σε σχέση με το νέο στόχο αριθμός 4 των διαρθρωτικών ταμείων, και βασίζεται επίσης ουσιαστικά στο Λευκό Βιβλίο «ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κυβερνήσεων της Ένωσης το 1993.
Characteristics The initiative aims at implementing a major transnational action programme linked to the new Objective 4 of the Structural Funds and takes also as a basic point of reference the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment which was endorsed by the Heads of Government of the Union in 1993.
— καινοτομία: ενθάρρυνση των καινοτόμων ενεργειών
The distinguishing features can be summarized as follows:
— προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή: αναγνώριση των προβλημάτων και των τοπικών, περιφερειακών και πολυτομεακών κοινών αναγκών σε ολόκληρη την Κοινότητα-
— transnationality : the Initiative will place particular emphasis on the transfer of know-how, especially to the least advanced regions of the Community, and on the advantages of cooperation; — innovation: promotion of innovative operations; — a 'bottom-up' approach: identification of local, regional and multlsectoral problems and needs which are common across the Community;
— ενίσχυση των κοινοτικών πολιτικών και προγραμμάτων, ιδιαιτέρως στον τομέα της απασχόλησης, της αγοράς εργασίας, του ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως της πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης. 3.
— reinforcement of Community policies and programmes in the field of employment, labour market and human resources, in particular the vocational training policy. 3.
Τα κατωτέρω μέτρα είναι επιλέξιμα: α) κατάρτιση, παροχή συμβουλών και προσανατολισμός — βοήθεια, υπό μορφή συμβουλών εμπειρογνωμόνων, στις επιχειρήσεις για να αναγνωρίσουν τις συνέπειες των αλλαγών για το βιομηχανικό περιβάλλον — βοήθεια για την ανάπτυξη και για τον εφοδιασμό προγραμμάτων κατάρτισης-
The following measures are eligible: a. training, counselling and guidance — support in the form of expertise for firms designed to help them to identify the implications of changes to the industrial environment; — support for the development and supply of training schemes; — supply of guidance and counselling systems for workers affected by industrial change; — assistance to SMEs for the setting-up of further training programmes; — training programmes for entrepreneurs and managers; b. anticipation, promotion of networking and new employment opportunities
— ανάπτυξη των προγραμμάτων κατάρτισης των υπευθύνων κατάρτισης όσον αφορά την προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές-
— encouragement of cooperation and training in new fields of economic activity with a view to creating new jobs; — support for local employment development initiatives; c. adaptation of support structures and systems — promotion of cooperation between companies and research in the field of technology transfer to local labour markets; — development of schemes for the training of instructors in the field of adaptation of workers to industrial change; — promotion of regional, inter-regional and transnational cooperation between enterprises; d. information, dissemination and awareness actions — development of databases on employment; — studies related to industrial change; — actions to raise awareness of the different economic sectors. 4.
Χρονική διάρκεια Η πρωτοβουλία αυτή προβλέπεται για την περίοδο 1994-1999 5.
Budget The actions covered by this initiative will be jointly financed by the Member States, the Community and by enterprises and other bodies.
Επίσημη Εφημερίδα C 180 της 1.7.1994
Official Journal C 180, 1.7.1994
Απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού: EMPLOI-NOW-Horizon-Youthstart
Employment and development of human resources: Employment-NOW-Horizon-Youthstart
— την προώθηση της ένταξης των νέων στην αγορά εργασίας, κυρίως εκείνων χωρίς βασικές ειδικότητες ή άλλη κατάρτιση (« απασχόληση-Youthsta rt»).
This initiative has three inter-related objectives corresponding to three distinct but inter-connected strands: — to promote equal employment opportunities for women ('Employment-NOW') ; — to improve the employment prospects of the disabled and other disadvantaged groups ('Employment-Horizon'); — to promote labour market integration of young people, In particular those without basic qualifications or any training ('EmploymentYouthstart').
Ανακοίνωση στα κράτη μέλη που ορίζει τις κατευθύνσεις των λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών επιδοτήσεων που καλούνται να υποβάλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας «απασχόληση και αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού» με σκοπό να προωθηθεί η αύξηση της απασχόλησης, κυρίως με την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Communication to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on Employment and Development of Human Resources aimed at promoting employment growth, mainly through the development of human resources.
Χαρακτηριστικά Η πρωτοβουλία αυτή συμφωνεί με το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση που αποσκοπεί κυρίως στο να επισημανθούν κατά πρώτο λόγο τα ελεγχόμενα μέτρα που λαμβάνονται στην αγορά εργασίας με σκοπό να προωθηθεί ανάπτυξη ευνοϊκή για την απασχόληση.
Features It is a direct follow-up to the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, the main thrust of which is to put the highest possible premium on pro-active labour market measures to stimulate employment-intensive growth.
Τα κύρια χαρακτηριστικά των κοινοτικών πρωτοβουλιών είναι τα ακόλουθα:
The main features of Community initiatives in this field should be: — a transnational dimension — giving priority to transnational exchanges, cooperation and dissemination of information; — innovation — encouraging innovative approaches; — a bottom-to-top approach: pinpointing common local, regional and multisectoral problems and needs; — reinforcement of Community policies and programmes, especially in the field of employment, human resources and labour market Integration. 3.
— διακρατικός χαρακτήρας: να δοθεί προτεραιότητα στις ανταλλαγές, στη συνεργασία και στη διάδοση των πληροφοριών σε διακρατικό επίπεδο-
Eligible measures Member States are invited to select, in cooperation with the Commission, a more limited list of measures per strand on which to concentrate financial assistance. a. Employment-NOW This strand aims to help reduce unemployment among women and to improve their occupational status, qualifications and career prospects. b.
— τις ενέργειες διάδοσης των πληροφοριών και της ευαισθητοποίη­σης, ιδίως διακρατικής διάστασης. 4.
Within these three strands the following measures can qualify for assistance: — the development, especially through transnational cooperation, of appropriate training, guidance, counselling and employment systems; — training, especially with a transnational dimension; — job creation, in particular through transnational cooperation; — information and awareness-heightening campaigns, especially with a transnational dimension. 4.
Χρονική διάρκεια Η πρωτοβουλία αυτή προβλέπεται για την περίοδο 1994-1999. 5.
Period This initiative will cover the 1994-99 period. 5.
Η συνολική συνεισφορά των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 1994-1999 υπολογίζεται σε 1,4 δισεκατ.
Budget The actions covered by this initiative will be jointly funded by the Member States, the Community and by enterprises and other appropriate bodies.
Ecu εκ των οποίων 0,8 εκατ. Ecu θα χορηγηθούν για τις περιφέρειες του στόχου 1.
The total contribution from the Structural Funds for the period 1994-99 is estimated at ECU 1.4 billion, of which ECU 0.8 billion will be allocated to Objective 1 regions.
Επίσημη Εφημερίδα C 180 της 1.8.1994
Official Journal C 180, 1.7.1994
Διμερείς συμβάσεις: Ενισχύσεις αναπροσαρμογής
Bilateral agreements: Readaptation aid — ECSC
Διμερείς συμβάσεις μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών: ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 56, παράγραφος 2β και παράγραφος 1γ, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Bilateral agreements between the Commission of the European Communities and the Member States: measures provided for in Article 56(2)(b) and (1)(c) of the ECSC Treaty.
— που προκύπτουν από τους περιορισμούς της βιομηχανικής πολιτικής των τομέων ΕΚΑΧ-
The ECSC can grant readaptation aid to help finance social measures: — arising from industrial policy constraints in the ECSC sectors, — covered by a special payment by the Member State and — intended for workers in one of the standard situations as described. 2.
— εξωτερική μετατροπή (αντισταθμιστικές αποζημιώσεις για απώλεια μισθού, αποζημιώσεις γεωγραφικής κινητικότητας, επιχορηγήσεις αποχώρησης, επιδόματα ίσα προς τα πλεονεκτήματα σε είδος)-
Standard situations: Aid may be granted to workers in four standard situations: — early retirement (pre-retirement pensions, severance pay, allowances equivalent to benefits in kind, pre-retirement allowances), — unemployment (tideover allowances, severance pay, allowances equivalent to benefits in kind), — internal redeployment (compensating allowances for loss of pay, mobility allowances), — external redeployment (compensating allowances for loss of pay, mobility allowances, severance pay, allowances equivalent to benefits in kind). 3.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1996-GR
(5) Date of entry into force (if different from the above)
Ενίσχυση αναπροσαρμογής — κοινωνική πτυχή «Χάλυβας» — ΕΚΑΧ
Readaptation aid: The steel industry social measures — ECSC
2) Κοινοτικό μέτρο
To intensify Commission action with a view to attenuating the consequences for workers of restructuring measures and to spreading the costs.
Πληροφοριακό σημείωμα σχετικά με τις διαδικασίες της κοινωνικής τττυχήζ των συνοδευτικών μέτρων του προγράμματος αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας (1993-1995).
Information note concerning the implementation of the social measures for the restructuring of the steel industry (1993-95).
Επιτρέπει να αναληφθεί ένα σημαντικό τμήμα από το κόστος των μέτρων που έχουν τεθεί σε εφαρμογή. 2.
ECSC assistance under these social measures supplements the 'traditional' form of ECSC aid under bilateral agreements with the Member States, enabling a more significant part of the costs to be covered. 2.
Το βοήθημα αφορά τους εργαζομένους του κλάδου της χαλυβουργίας των οποίων η απασχόληση προσβάλεται από ένα πρόγραμμα παύσης της παραγωγικής ικανότητας ή οριστικής μείωσης της δραστηριότητας. 3.
In order to qualify, the worker's job must be affected by a programme for the closure of production capacity or for a definitive reduction of activities. 3.
— πρόωρη συνταξιοδότηση: η κοινωνική πτυχή λαμβάνει υπόψη το σύνολο των μέτρων των οποίων ο στόχος είναι να οδηγήσουν τους πιο ηλικιωμένους εργαζομένους στη σύνταξη με αποδεκτούς όρους εισοδήματος.
Types of measures: — early retirement: account is taken of all measures designed to pension off older workers on an acceptable Income.
Οι δαπάνες που αναλαμβάνονται είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν κυρίως μια αποζημίωση αποχώρησης, τις συντάξεις και τις εισφορές στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης-
The expenditure covered extends in particular to severance allowances, pensions and contributions under social security systems; — redeployment: covers all measures contributing to actual reemployment inside or outside the undertaking, which may include income support, and assistance for transfers and reintegration; — unemployment: In some cases, because of the shortage of suitable opportunities for reemployment, redundancies are inevitable.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, θα συγχρηματοδοτείται από την ΕΚΑΧ ευρύτερα το κόστος των μέτρων κατά της ανεργίας τα οποία μπορούν να περιλαμβάνουν, όχι μόνο επίδομα αποχώρησης ή μηνιαίες αποζημιώσεις, αλλά επίσης διάφορες μορφές μερικής ανεργίας ή νέους τρόπους καταμερισμού της εργασίας που εμπεριέχουν μείωση των περιόδων απασχόλησης.
The cost of unemployment measures — which may extend not just to severance pay or monthly allowances, but may also include various forms of short-term working and new forms of work-sharing involving shorter hours — will be co-funded by the ECSC on a broader basis. 4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα μπορεί να παρέμβει στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος όσον αφορά ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση υπέρ των ανέργων, καθώς και υπέρ αυτών που κινδυνεύουν να μείνουν άνεργοι κυρίως λόγω μέτρων ορθολογιστικής οργάνωσης και εκσυγχρονισμού.
The European Social Fund can help by providing assistance in terms of vocational training and employment for workers who are unemployed and for workers at risk of becoming unemployed, particularly in cases resulting from rationalization and modernization. 6.
Χρηματοδοτικά ζητήματα: Η Επιτροπή πρόβλεψε τη χορήγηση σ' αυτό το πρόγραμμα μιας ενδεικτικής συνολικής πίστωσης 240 εκατ.
Financial aspects: The Commission has planned to allocate to this programme an overall indicative appropriation of ECU 240 million to be charged to the ECSC operating budget over the period 1993-95.
Ενίσχυση αναπροσαρμογής — κοινωνική πτυχή «άνθρακας» (19941997) —ΕΚΑΧ
Readaptation aids: Social measures for coal workers (1994-97) — ECSC
Η εντατικοποίηση της κοινοτικής προσπάθειας για την ελάφρυνση των συνεπειών της αναδιάρθρωσης που θίγουν τους εργαζομένους και για τον καταμερισμό του κόστους.
To intensify the Community effort in order to attenuate the consequences of restructuring for workers and to share the cost.
Για το λόγο αυτό η ενίσχυση με αυτά τα κοινωνικά μέτρα είναι συμπληρωματική των παραδοσιακών ενισχύσεων ΕΚΑΧ (που διέπονται από τις διμερείς συμβάσεις με τα κράτη μέλη).
This social aid supplements traditional ECSC aid (governed by bilateral conventions with the Member States) and thus makes it possible to cover a greater portion of the cost of measures.
Επιτρέπει την ανάληψη μεγαλύτερου μέρους του κόστους των μέτρων που έχουν ληφθεί.
Information note on procedures concerning the social measures in connection with the restructuring of the coal industry (1994 to 1997).
Επιλεξιμότητα: — Είναι επιλέξιμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 56, παράγραφος 2β, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα κοινωνικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της οριστικής διακοπής ή μείωσης δραστηριότητας, οι οποίες προκύπτουν από μεγάλες αλλαγές των συνθηκών που επικρατούν στην βιομηχανία άνθρακα. — Είναι επίσης επιλέξιμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 56, παράγραφος 1γ, τα κοινωνικά μέτρα που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της εισαγωγής νέων τεχνικών διαδικασιών ή εξοπλισμού που συνεπάγονται σημαντική μείωση του εργατικού δυναμικού, εφόσον τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πλαίσιο ενός εθνικού προγράμματος εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σύμφωνα με ό,τι ορίζει το άρθρο 3, παράγραφος 2, της απόφασης αριθ.
Eligibility: — In application of Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty, any social measures Implemented in connection with closures or reductions of activity of a permanent nature, resulting from profound changes in the situation of the coal industry, are eligible. — Likewise eligible, in application of Article 56(1)(c), are social measures implemented as a consequence of the Introduction of new technical processes or equipment resulting in large-scale lay-offs, provided these measures are part of a national modernization, rationalization and restructuring plan for the industry in line with the provisions of Article 3(2) of Decision 3632/93/ECSC.
3632/93/ΕΚΑΧ. — Η ενίσχυση ΕΚΑΧ χορηγείται στους εργαζομένους στην παραγωγή και σε διάφορες υπηρεσίες που συνδέονται με αυτήν.
— ECSC assistance is granted both to production workers and to workers in the various related services.
Η ενίσχυση θα μπορεί να παρέχεται στους έμμεσα θιγόμενους εργαζομένους, που αναγκάζονται να αλλάξουν αντικείμενο εργασίας ή χάνουν τη θέση τους. 2.
Aid may also be granted to indirectly affected workers, i.e. those who are obliged to change jobs or lose their job. 2.
— πρόωρη συνταξιοδότηση: τα κοινωνικά μέτρα περιλαμβάνουν το σύνολο των μέτρων των οποίων στόχος είναι να συνταξιοδοτη­θούν οι πλέον ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, υπό αποδεκτές συνθήκες εισοδήματος.
Types of measures : — early retirement: social aid arrangements take account of all measures where the objective is to allow older workers to retire with a reasonable level of income.
Η ηλικία αναφοράς για την πρόσβαση σ' αυτά τα μέτρα είναι εκείνη που προβλέπεται από τις εθνικές νομοθεσίες και συμβάσεις.
The reference age for eligibility is that laid down in national legislation and agreements.
— ανακατάταξη: θα λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των μέτρων που συμβάλλουν στην πραγματική επαναπασχόληση εκτός και εντός της επιχείρησης και μπορεί να περιλαμβάνουν μέτρα υποστήριξης του εισοδήματος, ενισχύσεις για την κινητικότητα και την επανένταξη-
The costs covered may Include severance grants, pensions and social security contributions; — redeployment: account will be taken of all measures contributing to effective reemployment within or outside the undertaking; these may include income support measures and mobility and reintegration aids; — unemployment: in some instances, owing to the lack of adequate opportunities for reemployment, redundancies will be unavoidable.
— ανεργία: σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω έλλειψης επαρκών δυνατοτήτων επαναπασχόλησης, θα είναι αναπόφευκτη η εξώθηση ατόμων σε ανεργία.
In this case the cost of unemployment measures — which may include not only severance grants or monthly payments, but also various forms of short-time working or new job-sharing arrangements implying a reduction in working time — will be more extensively co-financed by the ECSC. 3.
Δημοσιονομικές πλευρές: η Επιτροπή προέβλεψε τη χορήγηση για το πρόγραμμα αυτό μιας ενδεικτικής συνολικής πίστωσης ύψους 110 εκατ.
Financial aspects: the Commission has set aside a total indicative amount of ECU 110 million from the ECSC operational budget for the period 1993-94.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι:
The Treaty on European Union stipulates that the Community:
— η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση των κρατών μελών, σεβόμενη την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία (άρθρο 126) σχετικά με το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος-
— will contribute to the development of quality education by supporting and supplementing action taken by the Member States, while fully respecting their cultural and linguistic diversity as regards the content of teaching and the organization of education systems (Article 126);
— εφαρμόζεται πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση η οποία υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις των κρατών μελών (άρθρο 127).
— implement a vocational training policy to support and supplement the action taken by the Member States (Article 127).
Η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν σαφώς δύο σημαντικούς άξονες προτεραιότητας για τους οποίους η Επιτροπή επιθυμεί να δεσμευθεί για να καταβάλει σημαντική προσπάθεια επένδυσης υπέρ των ατόμων που θέλουν να αναπτύξουν τα τυπικά προσόντα, τη δημιουργικότητα και την ικανότητα προσαρμογής τους.
Education and vocational training are in fact the two cornerstones of the Commission's endeavour to secure investment In people and enhance their qualifications, creativeness and adaptability.
Με αυτό το σκεπτικό, η Επιτροπή ενέκρινε το λευκό βιβλίο της με θέμα «Διδασκαλία και μάθηση προς την κοινωνία της γνώσης» (περίληψη 3.3) το οποίο προτείνει κατευθύνσεις δράσης για την καλύτερη αντιμετώπιση των προκλήσεων του 21 ου αιώνα σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
It is in this context that the Commission adopted its White Paper 'Teaching and learning: towards the learning society' (see summary 3.3) which proposes avenues of action in an endeavour to better respond to the challenges of the 21st century when it comes to education and training.
Υπό αυτό το πρίσμα, το 1996 καθιερώθηκε ως το «ευρωπαϊκό έτος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης» (περίληψη 3.2).
It is against this same background that 1996 has been proclaimed European Year of Lifelong Learning (see summary 3.2).
Η δράση που ανέπτυξε η Ευρωπαϊκή Ένωση το 1995 σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση παρουσίασε εξέλιξη μεγάλης σημασίας.
There were very significant developments in the action undertaken by the European Union in the area of education and training in 1995.
Την 14η Μαρτίου εγκρίθηκε το πρόγραμμα Σωκράτης (περίληψη 3.4) το οποίο καλύπτει όλό το φάσμα της εκπαίδευσης.
14 March 1995 saw the adoption of the Socrates programme (see summary 3.4) covering the whole of education.
Πράγματι περιλαμβάνει το σύνολο των προηγούμενων ενεργειών στον τομέα της εκπαίδευσης (Erasmus, Lingua) και αναπτύσσει νέες δραστηριότητες: Comenius για τον τομέα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, προώθηση της ανοικτής και της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης, διακρατικά σχέδια που έχουν ως στόχο να αναπτύξουν την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης των ενηλίκων, ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών για τα εκπαιδευτικά συστήματα.
It groups together all the actions conducted hitherto on education (Erasmus, Lingua) and develops new activities: Comenius in the area of secondary school education, promotion of open and distance learning, transnational projects designed to strengthen the European dimension of adult education, exchanges of information and experience on education systems.
Εξάλλου, το πρόγραμμα ήταν ανοικτό για τη συμμετοχή των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης όπως επίσης της Μάλτας και της Κύπρου.
The programme has moreover been opened up to the countries of the European Economic Area, to the countries of Central and Eastern Europe, and to Malta and Cyprus.
Την 14η Μαρτίου εγκρίθηκε επίσης το κοινοτικό πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» (περίληψη 3.5) που αφορά την πολιτική συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών με τρίτες χώρες.
14 March 1995 also saw the adoption of the Community programme 'Youth for Europe' (see summary 3.5) relating to cooperation policy in matters concerning youth, including exchanges with third countries.