natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H πρωτοβουλία αυτή προβλέπει τη χορήγηση μέχρι 100 000 Ecu (1 Ecu = 310 δραχμές περίπου) για κάθε σχέδιο κοινής επιχείρησης από τουλάχιστον δύο MME προερχόμενες από διαφορετι­κές χώρες της ΕΕ.
As such ventures are still something of a rarity, budding JEVs will be granted up to ECU 100 000 per project (ECU 1 = GBP 0.67 or IEP 0.78), provided they involve at least two SMEs from two different EU Member States.
Άλλη προϋπόθεση: οι επιλεγείσες κοινές επιχειρήσεις θα πρέπει να δημιουργήσουν νέες και βιώσιμες θέσεις εργασίας.
The selected JEVs will also have to create new jobs, which will have to be viable in the long term; the acquisition of existing enterprises will not count.
Δεν θα ληφθούν υπόψη οι εξαγορές υφιστάμενων επιχειρήσεων.
A network of financial institutions, chosen by the Commission, will select the projects and allocate the funds to them.
Η πρω­τοβουλία JEV διαθέτει προϋπολογισμό 5 εκατ.
The EU's aid will be in grant form, the initial payment being in the form of a reimbursable advance, convertible into a grant.
Ecu για το 1997.
The budget for the JEV initiative has been set at ECU 5 million for 1997.
Αυτές είναι οι αρχές της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών που θα λειτουργήσει από το 1999, σύμφωνα με την οδηγία που υιοθετήθηκε την 1η Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης, μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Liberalisation, a universal service and common quality standards — these are the principles governing the common internal market for postal services, which will have to be in place in 1999, according to a directive adopted by the EU Council on 1 December, after its adoption by the European Parliament.
Η οδηγία ορίζει τις υπηρεσίες που θα απελευθερωθούν και αυτές που οι Δεκαπέντε θα μπορούν να διατηρήσουν για τον οργανισμό που θα εξασφα­λίσει την καθολική υπηρεσία, ο οποίος θα είναι πανταχού παρών, μόνιμος και προσιτός.
The directive defines the services to be liberalised, as well as those which the Fifteen can reserve for the universal service provider — a permanent provision of services at affordable prices and throughout the Member States' territory.
Καθορίζει, επίσης, τις απαιτήσεις της καθολικής υπηρεσίας, π.χ. μία συλλογή και μία διανομή κάθε εργάσιμη ημέρα.
It also sets out the requirements of a universal service — collection and delivery every working day, for example.
Εισάγει ποιοτικά πρότυπα για τη διασυνοριακή αλληλογραφία: το 85 % των ταχυδρο­μικών αντικειμένων που ανήκουν στην κατηγορία κατε­πειγόντων θα πρέπει να διανέμονται απαραιτήτως εντός των τριών εργάσιμων ημερών που ακολουθούν την ημέρα της κατάθεσης τους, το δε 97 % εντός των πέντε εργά­σιμων ημερών.
The directive introduces quality standards for cross-border mail: 85 % of postal items in the fastest standard category should be delivered within three working days after posting, and 97 % within five days.
Εξάλλου, η οδηγία υποχρεώνει τους Δεκαπέντε να ορίσουν τουλάχιστον έναν κανονιστικό φορέα, που θα είναι ανεξάρ­τητος από τους οργανισμούς που εξασφαλίζουν την υπηρε­σία.
The directive requires the Fifteen to have at least one regulatory authority which is independent of postal operators.
Υπογραμμίζει, επίσης, ότι οι τιμές πρέπει να αντικατο­πτρίζουν το κόστος.
It also stipulates that postal charges must be geared to costs.
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟ ΒΗΜΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ
A START IS MADE ON FISCAL COORDINATION
Κατά τη χρονική περίοδο 1998-2002, οι αρμόδιες για τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης εθνικές διοικήσεις θα συνεργαστούν πιο στενά μέσω του προγράμ­ματος Fiscalls, το οποίο εγκρίθηκε την 1 η Δεκεμβρίου από το Συμβούλιο της Ένωσης.
Government departments in the 15-nation European Union with responsibility for VAT and excise duties will cooperate more closely with each other between 1998 and 2002, thanks to the Fiscalis programme, which the EU Council of Ministers approved in principle on 1 December.
Με έναν προϋπολογισμό της τάξης των 40 εκατ.
With a budget of ECU 40 million, the programme will both prolong and extend the activities car ried out until this year under the Matthaeus-Tax programme.
Ecu, το εν λόγω πρόγραμμα θα συνεχίσει και θα επεκτείνει τις δραστηριότητες που είχαν αναληφθεί μέχρι το 1997 στο πλαίσιο του προγράμματος Matthaeus-TAX.
The aim is to strengthen the computerised communication and control systems, and to provide civil servant training that is both effective and coordinated at the European level.
Βασικός στόχος του προγράμματος: να εξασφαλιστεί μια ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στην ενιαία αγορά και να καταπολεμηθεί αποτε­λεσματικά η απάτη (').
This should guarantee the uniform application of European rules in the single market, and greater effectiveness in the fight against fraud (1).
Ι Τόνωση της κοινωνίας των πληροφοριών
I Stimulating the information society
Προκειμένου να βοηθηθούν οι MME και οι ιδιώτες ώστε να επωφεληθούν των τεχνολογιών πληροφόρησης και επι­κοινωνίας, το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε την 1η Δεκεμβρίου ένα κοινοτικό πρόγραμμα, το οποίο καλύπτει τη χρονική περίοδο 1998-2002 και έχει προϋπολογισμό 25 εκατ. Ecu.
In order to help small and medium-sized enterprises, as well as private individuals, take advantage of information and communication technologies, the EU Council of Ministers adopted on 1 December a European programme covering the period from 1998 to 2002, with a budget of ECU 25 million.
Η πρώτη, για την οποία προορίζεται το 57 % των πιστώσεων, αφορά μέτρα που συμβάλλουν στην εδραίωση της κοινωνίας των πληροφοριών με τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The lion's share — 57 % of the total budget — will be used to exploit the programme's European dimension, in order to make better use of these new technologies.
Η δεύτερη κατεύθυνση δράσης αφορά κυρίως την ευαισθητο­ποίηση του κοινού και τα μέτρα που θα παρακινήσουν τις
The aim is to encourage EU countries to share their experiences, identify the obstacles to the operation of the single market and study the reasons which prevent SMEs, regions and disadvantaged categories from taking part in the information society. The second area of activity is
Για πρώτη φορά, οι Δεκαπέντε δεσμεύθηκαν να συντο­νίσουν τις φορολογικές πολιτικές τους στο μέτρο που απαιτείται για την καλή λειτουργία της κοινοτικής εσω­τερικής αγοράς και της μελλοντικής νομισματικής ένωσης.
For the first time the 15 European Union countries have committed themselves to coordinating their fiscal policies, to the extent required for the effective operation of the European single market and the forthcoming European monetary union. A meeting of the EU's finance and economic ministers adopted on 1 December a code of conduct in the area of company taxation.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, οι 15 υιοθέτησαν την 1η Δεκεμβρίου έναν κώδικα δεοντολογίας για τη φορο­λογία των επιχειρήσεων.
The ministers at the same time asked the European Commission to put forward two directives: one on the taxation of savings, and the other on inter-company interest and royalty payments, as these can give rise to double taxation and discrimination.
Η πρώτη, της οποίας έχουν ήδη παραχθεί οι κατευθυντήριες γραμμές, θα αφορά τη φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και η δεύτερη τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων —πηγές διπλής φορολογίας και διακρίσεων.
Through the code of conduct, the Fifteen have committed themselves politically to combat the use of tax and other incentives by Member States to attract economic activities, to the detriment of other Member States.
Οι Δεκαπέντε, λοιπόν, δεσμεύονται να μην εισάγουν νέα φορολογικά μέτρα τέτοιου είδους και να εξαλείψουν σταδιακά τα ήδη υφιστάμενα μέτρα και πρακτικές.
The Fifteen thus have undertaken to refrain from introducing new measures of this kind, and to abandon gradually existing measures and practices.
Θεωρούν με την Επιτροπή ότι η εξάλειψη αυτή θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003.
They consider, with the Commission, that this process should take place before 1 January 2003.
Ο κώδικας προβλέπει τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας η οποία θα προβεί στην αξιολόγηση των εν λόγω φορολογικών μέτρων.
The code provides for the setting-up of a special group to assess the fiscal measures in question.
(') Η οριστική υιοθέτηση αναμένεται μετά τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(') The text will be adopted definitively after its approval by the European Parliament.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-Î998
Frontier-free Europe, No 1-1998
Η ΕΥΡΩΠΗ ΕΠΕΝΔΥΕΙ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ (Ι)
EUROPE INVESTS IN ITS REGIONS (I)
Μακροπρόθεσμα, οι διαφορές αυτές βλάπτουν επίσης τα συμφέροντα των περισσότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
A total of 370 million people share a territory that extends from the southern shores of the Mediterranean to well within the Arctic Circle with many different cul­tures, languages, and ways of life.
Ίδιες ευκαιρίες για όλους;
A community of opportunities for all?
Πρώτον, η Ευρώπη είναι μία από τις μεγαλύτερες αγορές βιομηχανικών αγαθών στον κόσμο.
It is there­fore in the interests of producers that all of Europe's markets are healthy, sophisticated and demonstrate a growing demand for high-quality end products.
Οι επιχειρήσεις της ΕΕ πωλούν τα περισσότερα από τα προϊόντα τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Secondly, within the single market big differences between wages, operating costs and so on will dis­tort competition — upsetting the market place and condemning weaker regions to act as assembly lines for products developed in wealthier areas.
Είναι, επομένως, προς το συμφέρον των παραγωγών να μπορούν να υπολογίζουν σε μια μεγάλη, υγιή και αναπτυσσόμενη ευρωπαϊκή αγορά, με αυξανόμενη ζήτηση προϊόντων ποιότητας.
Thirdly, the single currency (a declared goal of the EU countries) can only be launched ifall European economies are operating in similar conditions.
Οι περιοχές με χαμηλό κόστος παραγωγής καταλήγουν να αποτελούν γραμμές συναρμολόγησης προϊόντων που αναπτύσσονται στις πλουσιότερες πε­ριοχές.
So, the EU is working to give all its citizens a high and sustainable quality of life not only because it is more fair, but because it will benefit everyone in the long run and will pave the way for a dynamic and integrated Europe of the future.
Αν και στο σύνολο της η ΕΕ ευημερεί, στο εσωτερικό της υπάρχουν έντονες αντιθέσεις ως προς τον πλούτο και τις ευκαιρίες.
Although in global terms the EU is prosperous, there are striking internal contrasts of wealth and opportunity.
Ας δούμε την περίπτωση της Ulrike.
Consider the following scenario.
Όταν ολοκληρώσει την ανώτερη εκπαίδευση ή την κατάρτιση της, θα αναζητήσει δουλειά σε μια δυναμική οικονομία με υγιή αγορά εργασίας, όπου η ανεργία βρίσκεται στο πολύ χαμηλό ποσοστό του 4 %.
On completing higher education or training, she will look for a job in a dynamic econ­omy joining a healthy labour market with unem­ployment at a comparatively low 4 %.
Είναι πολύ πιθανό ότι θα βρει μια θέση που θα ταιριάζει με τα προσόντα της και πιθανώς να βελτιώσει την κατάρτιση της στο χώρο της εργασίας της.
She is likely to find work that matches her qualifications and she will probably receive further training on the job.
Οι χαμηλότερες οικονομικές επιδόσεις ορισμένων χωρών καθιστούν ολόκληρη την Ευρώπη ασθενέστερη, πιο τρωτή και λιγότερο ανταγωνιστική.
In short, our brave Bavarian will enjoy a stan­dard of living that is the target for her contem­poraries in other countries.
Τι είναι τα διαρθρωτικά ταμεία;
What are the Structural Funds?
Την ίδια περίοδο, στην αγροτική περιοχή της Ανδαλουσίας, στη Νότια Ισπανία, ένας νέος, ο Juan Antonio τελειώνει το σχολείο μέσης εκπαίδευσης, αλλά όπως και το 70 % των μαθητών της τάξης του δεν πρό­κειται να συνεχίσει σε ανώτερη βαθμίδα ούτε να παρακο­λουθήσει μαθήματα υψηλής επαγγελματικής εξειδίκευ­σης.
Meanwhile, in rural southern Spain, a young Andalusian finishes school and along with 70 % of his class he will not get access to further training, education or vocational qualifications.
Με μια ανεργία της τάξης του 30 %, ο νέος αυτός δεν έχει δυνατότητες επιλογής.
With unem­ployment at around 30 %, he finds himself joining the labour market only to face fierce competition for work.
Όμως, χωρίς ανώτερη κατάρτιση, η προσφορά στον εργοδότη του θα είναι περιορισμένη.
As he has had no training, he offers few marketable skills to a potential employer, who in turn is operating in an unfavourable economic cli­mate in one of Europe's least developed regions.
Για τον άξιο Ανδαλουσιανό μας το μέλλον δεν είναι καθόλου, μα καθόλου ρόδινο.
For our valiant Andalusian, the future is far from assured.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα χρηματοδοτικό όργα­νο, το οποίο ονομάζεται «διαρθρωτικά ταμεία».
The European Union has at its disposal a financial instrument called the Structural Funds to address long-term social and economic problems.
Στόχος τους, η αντιμετώπιση των κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων σε μακροπρόθεσμη βάση.
The EU, working closely with Member States and regional authorities, uses these Funds to promote develop­ment and reduce inequalities between regions and social groups.
Τα τέσσερα διαρθρω­τικά ταμεία είναι τα εξής:
The four Funds are as follows: • the European Regional Development Fund (ERDF); • the European Social Fund (ESF);
Και γιατί να μας ενδιαφέρει;
• the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); • the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
— το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)· — το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)· — το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ).
The Structural Funds target geographic regions with the following characteristics: • regions whose development is lagging behind (Objectivei);
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1998
Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) είναι ένα από τα κριτήρια που επιτρέπουν τη μέτρηση του πλούτου.
Gross domestic product (GDP) is one of the tools used to measure wealth, and while the differences are large between the EU Member States, they are even larger between the regions.
Η χώρα με το χαμηλότερο ΑΕΠ είναι η Ελλάδα, με 63 %.
For example, the country with the highest GDP per capita is Luxembourg at 160 % of the EU average; the countrywith the lowest is Greece at 63 %.
Ωστόσο, οι περιφέρειες εμφανίζουν πολύ ευρύτερο άνοιγμα, αφού η γερμανική πόλη του Αμβούργου φθάνει το 190 %, σε αντίθετη με τις πορτο­γαλικές περιφέρειες του Alentejo και των Αζορών που φθάνουν μόλις το 42 %.
However, the regions show a much wider gap with the German city of Hamburg reaching 190 %, as opposed to the Portuguese regions of Alentejo and the Azores with only 42 %.
— περιφέρειες των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση (στόχος 1)· — περιφέρειες που πλήττονται σοβαρά από τη βιομηχα­νική παρακμή (στόχος 2)· — αγροτικές περιοχές [στόχος 5 β)]· — περιφέρειες με εξαιρετικά χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (στόχος 6).
• regions seriously affected by industrial decline (Objective 2); • rural areas (Objective 5b); • regions with an extremely low population den sity (Objective 6).
Τα ταμεία ασχολούνται επίσης με τα ακόλουθα θέματα σε ολόκληρη την Ενωση: — μακροχρόνια ανεργία και κοινωνικοοικονομική ενσωμάτωση αποκλεισμένων ομάδων (στόχος 3)· — ανεργία συνδεόμενη με τις βιομηχανικές μεταλλαγές (στόχος 4)· — διαρθρωτική προσαρμογή της γεωργίας και της αλιείας [στόχος 5 α)].
The Funds also address the following issues across the Union: • long-term unemployment and the socio economic integration of excluded groups (Objective 3); • unemployment associated with industrial change (Objective 4); • structural adaptation of agriculture and fisheries (Objective 5a).
10,9 % για τους στόχους 3 και 4
10.9 % for Objectives 3 and 4
5 % για το στόχο 5 α) 4,9 % για το στόχο 5 β) 0,5 % για το στόχο 6
5 % for Objective 5a 4.9 % for Objective 5b 0.5 % for Objective 6
Χάρη, εν μέρει, στην ευρωπαϊκή συνδρομή, οι τέσσερις φτωχότερες χώρες της Ένωσης —Ελλάδα, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία— αύξησαν από 66 σε 74 % του μέσου κοινοτικού όρου το κατά κεφαλήν εισόδημα.
In the same way, Europe's weaker regions need to match the performance of the most successful regions and indeed to exceed them over the course of many years if they are to catch up.
Το στοίχημα της συνοχής δεν έχει ακόμη κερδηθεί και τα αποτελέσματα μπορούν να μετρηθούν μόνο μετά την παρέλευση πολλών ετών.
Thanks in part to European assistance, the four poorest countries of the EU — Greece, Spain, Ireland and Portugal — have raised their income per head from 66 to 74 % of the Community average.
Η μόνιμη επιτυχία θα εξαρ­τηθεί από τη συνεχή συγκέντρωση της βοήθειας υπέρ των λιγότερο ευημερουσών περιοχών.
But this took 10 years to achieve, and there is still a long way to go. In the end, success will require a continued concentration of assistance on the less wealthy regions.
11,1 % για το στόχο 2
11.1 % for Objective 2
67,6 % για το στόχο 1
67.6 % for Objective 1
Τι ποσό δαπανάται;
How much is being spent?
Η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων δίνεται με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και όχι δανείων.
The resources made available by the Structural Funds for regional assistance have been growing steadily to rise to the challenge of assisting the less developed areas.
Τα χρήματα που χορηγούνται από το 1994 έως το 1999 ανέρχονται σε 154,5 δισεκατ.
However, it bears witness to the size of the task needed to achieve the goal of economic and social cohesion.
Ecu δηλαδή περίπου 44 500 δισεκατ. δραχμές (τιμές 1994).
Financing from the Structural Funds is in the form of non-reimbursable assistance, not loans.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει περίπου το ένα τρίτο του συνολικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The money is channelled through two- to six-year development programmes which are negotiated between the European Commission and each Member State, and implemented in cooperation with the regional and local authorities concerned.
Αυτή η σημαντική χρηματοδοτική προσπάθεια είναι μέτρια σε σχέση με τους πόρους που διατίθενται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
These programmes lay out the specific priorities and measures eligible for financial support. When the programmes for each country have been agreed, the relevant national authorities announce that money is available, and request that individual project proposals be submitted for consideration.
Ωστόσο, αποτελεί από­δειξη για το μέγεθος του έργου που πρέπει να υλοποι­ηθεί, για να επιτευχθεί ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Projects which receive money are, therefore, not selected directly by the European Commission, but by the national or regional authorities responsible for each programme.
Ολα τα έργα που λαμβάνουν ευρωπαϊκή συνδρομή πρέ­πει επίσης να λάβουν συγχρηματοδότηση από εθνικές ή άλλες πηγές.
All projects which receive European assistance must also receive cofinancing from national or other sources.
Η συνδρομή της ΕΕ προς τις περιφέρειες έχει θετική επίπτωση, αλλά θα χρειαστεί χρόνος για να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
EU assistance in the regions is having a positive impact, but it will take time to achieve the results that Europe needs.
(Η συνέχεια του άρθρου αυτού θα δημοσιευθεί σε προσεχές τεύχος.)
(The second part of this article will appear in a subsequent issue.)
Β τηλ. 43 35 22-51 - Φαξ 43 35 22-221 eurostat
Data Shop tel. (352) 43 35 22­51 — κ fax (352) 43 35 22­221 eurostat
Οι επιχειρήσεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Enterprises in central and eastern Europe
Αριθμός επιχειρήσεων ανά 1000 κατοίκους, 1995
Enterprises per 1 000 inhabitants, 1995
Η μέση πυκνότητα των επιχειρήσεων στις ΧΚΑΕ ανέρχεται σε 31 επιχειρήσεις ανά 1 000 κατοίκους και είναι χαμηλότερη από εκείνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (42,8 ανά 1000).
The average density of enterpris­es in the CEECs ('), i.e. 3.1 enterprises per 1 000 inhabit­ants, is lower than in the European Union (42.8 per 1 000).
Η πυκνότητα αυτή παρουσιάζει σημαντικές διαφορές από χώρα σε χώρα: στη Δημοκρατία της Τσεχίας και στην Ουγγαρία υπερβαίνει το μέσο όρο της ΕΕ, ενώ είναι ιδιαίτερα χαμηλή στις βαλτικές και βαλκανικές χώρες.
This density varies considerably depending on the country. It is above the EU average in the Czech Republic and Hungary, but is low in the Baltic countries and the Balkan States.
Αριθμός επιχειρήσεων ανά 1 000 κατοίκους, 1995
Enterprises per 1 000 inhabitants, 1995
Κατανομή επιχειρήσεων ανά τάξη μεγέθους (%), 1995
Distribution of enterprises by size class, 1995 (%)
Η αναλογία των μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων (με περισσότερους από 49 μισθωτούς) είναι αμελητέα
The proportion of medium­sized and large enterprises (over 49 salaried employees) is almost negli­gible
D Κανένας μισθωτός
No salaried employee
Από 1 - 49 μισθωτοί
1 to 49 salaried employees
50 μισθωτοί και άνω
■ 50 or more salaried employees
Κανένας μισθωτός
No salaried employee
50 μισθωτοί και άνω
50 or more salaried employees
Κατανομή των επιχειρήσεων με βάση τον τομέα δραστηριότητας (%), 1995
Distribution of enterprises by sector of activity, 1995 (%)
Η κατανομή του αριθμού των επιχειρήσεων ανά μεγάλους τομείς δραστηριότητας είναι σεγενικές γραμμές παρόμοια στις ΧΚΑΕ και στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The breakdown by main sector of activity is fairly similar to the situation in the European Union
Αναλογικά, η ΕΕ διαθέτει περισσότερες επιχειρήσεις υπηρεσιών, ενώ οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, εξακολουθούν να είναι περισσότερο βιομηχανικές.
The EU has a larger propor­tion of service enterprises, whilst the countries of central and eastern Europe remain more industrial.
Η Αλβανία και η Βουλγαρία διακρίνονται για τη μεγάλη αναλογία επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ξενοδοχείων, εστιατορίων και καφενείων/καφετεριών.
Albania and Bulgaria stand out for their high proportion of enterprises in the Horeca sector (hotels, restaurants and cafes).
Κατανομή των επιχειρήσεων με βάση τον τομέα δραστηριότητας (%), 1995
Distribution of enterprises by sector of activity (%), 1995 m
Σε όλες τις χώρες, με εξαίρεση τις βαλτικές χώρες και την Αλβανία, η πλειοψηφία των επιχειρήσεων είναι νέες επιχειρήσεις
1: Manufacture; 2: Construction; 3: Distributive trade; 4: Hotels, restaurants and cafes; 5:Transport and services
Ιδιωτικοποίηση ή διανομή συνεταιρισμών
Privatisation or cooperative split
Κατανομή των επιχειρήσεων με βάση την προέλευση τους (%), 1995 ιm m eurostat
Distribution of enterprises by type of cr eation (° Ό), 1995 l=W eurostat
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1998
True creation Privatisation or cooperative split Other
□ ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ τούς διάρκειας και θα έχει κατά κανόνα έναν προϋπολογισμό της τάξης των 5,6 εκατ. Ecu.
The bodies which train judges, prosecutors and lawyers, and future members of these professions, will be able to ask for financial support in order to provide training and information on European law, thanks to the Robert Schuman action.
Τα τραπεζογραμμάτια σε εύρω θα κυκλοφορήσουν την 1η Ιανουαρίου 2002, σύμφωνα με την απόφαση που ελήφθη στις 4 Νοεμβρίου από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα, τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Euro banknotes will make their appearance on 1 January 2002, according to the decision taken by the European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank, on 4 November.
Όσον αφορά τα κέρματα σε εύρω, το Συμβούλιο της Ενωσης αποφάσισε στις 17 Νοεμβρίου να τεθούν σε κυκλοφορία την ίδια ημερομηνία.
Euro coins will be intro­duced on the same date, as decided by the EU Council of Ministers on 1 7 November.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε (') στις 20 Νοεμβρίου τις τεχνικές προδιαγραφές των κερμάτων αυτών, τα οποία θα εκδοθούν με οκτώ ονομαστικές αξίες: 1,2,5, 10, 20 και 50 λεπτών και 1 και 2 εύρω.
The Council also approved (') on 20 November technical specifications for the coins, which will come in eight denominations: 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent as well as 1 and 2 euro.
Τα κέρματα θα έχουν μία ευρωπαϊκή και μία εθνική όψη.
One side of the coins will be European and the other national.