natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1767/1988, τα Συμβούλια των Εργαζομένων μελετούν και προτείνουν τρόπους βελτίωσης της παραγωγικότητας όλων των συντελεστών της παραγωγής.
1.2 The public services, public statutory bodies and local authorities are required to recruit, without an entrance competition, persons protected by Law 1648/86 in the ratio of five such persons per 100 vacancies and, for vacant positions of messengers, night watchmen, cleaners, charwomen, doorkeepers, gardeners and waiters, in the ratio of one protected person per 5 vacancies.
αα) την κατάρτιση του εσωτερικού κανονισμού της επιχείρησης, ββ) τον κανονισμό υγιεινής και ασφάλειας της επιχείρησης, γγ) την κατάρτιση ενημερωτικών προγραμμάτων για τις νέες μεθόδους οργάνωσης της επιχείρησης και τη χρήση νέων τεχνολογιών,
In Article 13 of Law 2026/92 on "Rules concerning the organisation and personnel of the public service and other measures" the minimum disability which disabled persons must have in order to benefit from the provisions of the first indent of Article 1(4) of Law 1648/86 is set at 40%.
Επιπλέον, τα Συμβούλια Εργαζομένων, σύμφωνα με τις παραγράφους 6 και 7 του άρθρου 12 του Ν.
Increase in the total percentage of protected persons from 7% to 8%, broken down as follows:
1767/1988, προτείνουν μέτρα για τη βελτίωση των όρων και συνθηκών εργασίας και υποδεικνύουν τα μέλη της Επιτροπής Υγιεινής και Ασφάλειας από τα μέλη τους.
Decision No 31223/31.05.94 of the Minister of Labour setting up programmes relating to the contribution of the Organisation for Labour Force Employment (OAED) to the subsidy granted to employers of up to Dr 200 000 to cover ergonomie adaptation of workplaces for disabled persons.
β) Με το άρθρο 13 δδ) τον προγραμματισμό της επιμόρφωσης, της διαρκούς εκπαίδευσης και της μετεκπαίδευσης του προσωπικού, ιδιαίτερα μετά από κάθε μετατροπή της τεχνολογίας,
2% large families (parents and children); 2% disabled people; 1% children of war disabled, of peacetime disabled and of civilians disabled in war; 1% national resistance fighters and their children; 1% people having children, brothers/sisters or a spouse with serious mental, psychosomatic problems and at least 67% disabled; 1% all other protected individuals.
στστ) παρέχει στα συμβούλια εργαζομένων κάθε στοιχείο που θα ζητηθεί από αυτά και αναφέρεται στα θέματα του άρθρου 12 του νόμου αυτού.
Joint Decision 31793/17.06.94 of the Finance and Labour Ministers setting up programmes for subsidising private undertakings, public utility undertakings and organisations, cooperatives, trade groupings and associations thereof which employ disabled persons under the compulsory recruitment procedure (Article 2 of Law 1648/86), and in general for subsidising employers recruiting disabled persons. The latter receive a subsidy of Dr 3.800 per day for the first 12 months
τυχόν ζζ) τον προγραμματισμό υπερωριακής απασχόλησης.
Repeal of Article 27(30) of Law 2166/93 (Government Gazette 137/A) and reinstatement of the provisions repealed earlier, repeal of Articles 1(2) and 12(2) of Law 1648/86 and of Joint Decision 30965/14.05.91 taken by the Ministers of National Defence and Labour "amending the percentages of persons placed in work and protected under Law 1648/86"
2) Τα συμβούλια εργαζομένων έχουν επίσης δικαίωμα να πληροφορούνται για : εργαζομένους.
and Dr 2.500 per day for the remaining 12 months without any further assistance from the OAED.
Ο διάδοχος υποχρεούται να γνωστοποιεί αυτές τις πληροφορίες στους εκπροσώπους των εργαζομένων του εγκαίρως και οπωσδήποτε πριν οι εργαζόμενοι του θιγούν άμεσα από τη μεταβίβαση, ως προς τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας.
Decision 32333/05.08.94 of the Deputy Minister of Labour setting up a programme to provide a subsidy of Dr 900.000 to certain selfemployed disabled persons active in the manufacturing and services sectors.
Με το άρθρο 14 τα συμβούλια εργαζομένων διαβουλεύονται με τον εργοδότη αν δεν υπάρχει συνδικαλιστική οργάνωση στην επιχείρηση :
Under the terms of Ministerial Decree 2065/89, disabled persons are entitled to six extra days' paid holiday.
Ερώτημα 19. α
IMPLEMENTATION OF THE CHARTER
1) Ελληνική Νομοθεσία ββ) στις περιπτώσεις κατά τις οποίες προβλέπονται διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους από γενικούς ή ειδικούς νόμους.
The fundamental social rights contained in the Social Charter correspond to the individual and social rights included in and safeguarded by the Greek Constitution.
Για την υγιεινή και την ασφάλεια, υπάρχει στη χώρα μας, από το 1911 μέχρι σήμερα, ένα ευρύ νομοθετικό πλαίσιο το οποίο περιλαμβάνει συνολικά 94 νομοθετήματα.
These constitutional rights do not confer on the individual citizen a right of action against the State to guarantee a particular social right (apart from certain cases of payment of welfare benefits not based on financial criteria where such an action may be brought before Greek courts).
Αντίθετα ο ίδιος νόμος προβλέπ? συνεργασία και ενημέρωση της συνδ/κης οργάνωσης της επιχείρησης.
However, they serve as a marker for the Greek State, indicating the general direction to take in order to protect such rights by means of appropriate legislation.
Νομοθετήματα με θεσμικό χαρακτήρα, γενικό περιεχόμενο και μεγάλη εμβέλεια.
In practice there are laws and presidential decrees which ensure the protection of all social rights.
Στο νομαρχιακό και εθνικό επίπεδο οι εργαζόμενοι συμμετέχουν με εκπροσώπους τους στις συνεδριάσεις των ΝΕΥΑΕ και του ΣΥΑΕ.
The EURES network set up by the European Commission Decision of 22 October 1993 (employment services in the Member States and the Commission), for example, is already operational in the Spanish National Employment Institute (INEM), and was presented officially and publicly to the media and social institutions on 17 November 1994.
βε) Με τις οδηγίες 90/394/ΕΟΚ και 90/697/ΕΟΚ εξειδικεύεται το κεφάλαιο Ε' του Ν. 1568/85 σε ότι αφορά την έκθεση των εργαζομένων σε καρκινογόνους και βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία.
There have been no changes during the reference period to legislation on family reunification and recognition of vocational qualifications, other than the Ministerial Order of 10 February 1994 establishing the National Coordination Unit for implementation in Spain of the Community's PETRA programme, set up by Decision 91/387/EEC.
Επίσης, εκπρόσωποι των εργαζομένων συμμετέχουν σε μικτές επιτροπές ελέγχου των συνθηκών εργασίας, στις οικοδομές και στα τεχνικά έργα και στις ναυπηγοεπισκευαστικές εργασίες.
Legislation includes the Order of 7 March 1994 issued by the Social Affairs Ministry, establishing action programmes for immigrants with the aim of facilitating their progress and integration into Spanish society in accordance with the principles of equal rights, equal opportunities and respect for their culture of origin.
1837/89 "Για την προστασία των ανηλίκων κατά την
There have been no changes in this area since the previous report.
Απο τη διάταξη αυτή διαφαίνεται έμμεσα η απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας των ανηλίκων.
The Spanish Constitution, Workers' Statute and other labour legislation all recognise the right to free choice of occupation, and any changes in the legislation referred to must be in keeping with the principles of equal treatment and non-
Τα προγράμματα αυτά εκπονούνται και εφαρμόζονται από τον ΟΑΕΔ που χορηγεί στον ανήλικο βεβαίωση για το πρόγραμμα που παρακολούθησε.
The Social Affairs Ministry's Order of 16 February 1994 establishes and sets out the conditions for action programmes for emigrants and their dependent relatives in order to cater for specific economic needs and expenses
Δ του, αναφέρθησαν στο Κοινωνική Προστασία.
precedence where insolvency proceedings have been initiated or competing claims made on the firm's assets.
Σε ότι αφορά το σύστημα προστασίας των ατόμων που βρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης αλλά που αποκλείονταν από το δικαίωμα αυτό, σας κάνουμε γνωστό ότι, κανένας Ελληνας πολίτης δεν στερείται ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
Under the new paragraph 9, "the Wage Guarantee Fund shall be considered an independent party in the arbitration proceedings for the purposes of meeting the obligations provided for in this Article".
* όλοι οι υπόλοιπο ποστατευόμενοι, ποσοστό 1%.
IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Επίσης εάν το ηλικιωμένο άτομο, αντιμετωπίζει ειδικά προβλήματα στέγης, αναπηρίας κλπ., δικαιούται ανάλογης κοινωνικής βοήθειας (επίδομα στεγαστικό και αναπηρίας) είτε εφάπαξ είτε έκτακτο. Ακόμη σε περίπτωση που έχει αποκλεισθεί από το δικαίωμα συνταξιοδότησης απο το δικαίωμα συνταξιοδότησης από οποιονδήποτε ασφαλιστικό φορέα δικαιούται σύνταξη ανασφαλίστου.
Concerning the withholding, seizure or transfer of wages, in addition to the provisions of Article 1449 of the Civil Indictment Act, under which personal property, books and instruments needed for the debtor's official trade, occupation or profession are non-seizable, wages and salaries, pensions, etc. up to the equivalent of the statutory minimum wage are also non-seizable in accordance with Article 27.2 of the Workers' Statute, under which the total statutory minimum wage is non-seizable.
Οι παραπάνω παροχές έχουν μορφή βοηθήματος που όμως δεν επαρκεί για να καλύψει το κατώτερο όριο διαβίωσης.
However, Article 1451 of the Civil Indictment Act provides for an exception where such seizure is for the purposes of provisional or permanent alimony payments to the worker's spouse or children, awarded by the courts in cases of annulment, legal separation or divorce, in which case the amount to be withheld is fixed by the judge.
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ δ) Εκδοση Προεδρικού Διατάγματος μετά από πρόταση του Υπουργού Εργασίας με το οποίο θα ρυθμίζονται οι διοικητικές κυρώσεις και η διαδικασία και τα αρμόδια όργανα για την επιβολή των σχετικών κυρώσεων για την μη εφαρμογή των διατάξεων του Ν. 1648/86.
Article 34 of the Workers' Statute, for example, as revised by Law 11/1994, stipulates that the length of the working day shall be determined by agreement, collective agreement or the work contract, with a maximum standard working week of 40 hours' actual working time averaged over the year.
Τα μέτρα που έχουν ληφθεί από την Πολιτεία για την επαγελματική και κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι :
Law 11/94 of 19 May 1994 amending certain articles of the Workers' Statute and consolidated text of the Work Procedures and Social Order Offences and Penalties Acts has amended paragraphs 3, 4 and 5 of Article 32 of the Workers' Statute concerning wage guarantees and added a new paragraph 9 to Article 33 concerning the Wage Guarantee Fund.
1.1 Με το άρθρο 22 του Ν.2224/94 (ΦΕΚ 112/Α/06.07/1994) επέρχονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις στις διατάξεις του Ν.
The distribution of working hours may vary over the year if so arranged by collective agreement or, failing this, by agreement between the employer and the workers' representatives.
1648/86: α) Η προστασία και του ή της συζύγου όταν το ποσοστό αναπηρίας είναι 67% και πάνω.
The minimum rest period between working days is 12 hours and the maximum actual working time per day, except where variable working hours have been agreed, is 9 hours.
1.2 Οι Δημόσιες υπηρεσίες ΝΠΔΔ και OTA υποχρεούνται να προσλαμβάνουν χωρίς διαγωνισμό και σε αναλογία πέντε (5) στις εκατό (100) κενές θέσεις, άτομα προστατευόμενα από τον Ν.
Under the new version of paragraph 3 of the abovementioned Article 32, "wage claims not covered by the foregoing articles shall be treated as priority up to an amount equivalent to three times the general minimum wage multiplied by the number of days of outstanding payment, this taking precedence over all other claims with the exception of those deemed indefeasible under the law".
β) Η αύξηση του ποσοστού των προστατευομένων συνολικά από 7% σε 8% το οποίο κατανέμεται ως εξής :
In addition to these standard regulations governing working hours, the Government is authorised by law, subject to consultation with the most representative trade unions and employers' organisations, to extend or restrict the duration and distribution of working hours and rest periods in sectors whose specific characteristics require special arrangements.
Με το άρθρο 13 του Ν. 2026/92 "Ρύθμιση θεμάτων οργάνωσης και προσωπικού της δημόσιας διοίκησης και άλλες διατάξεις" για την υπαγωγή στους πολύτεκνους (γονείς και τέκνα), ποσοστό 2%, άτομα με ειδικές ανάγκες, ποσοστό
Under paragraphs 4 and 5, the instigation of insolvency proceedings does not have suspensory effect on proceedings brought by workers to recover outstanding wage claims, and such claims maintain their recognised
αναπήρων ατόμων στις διατάξεις του πρώτου εδαφίου της παρ.
The employer is also obliged, as before, to draw up a work timetable for the year which must be displayed in a clearly visible place on the work premises.
του Υφυπουργού Εργασίας με την οποία καταρτίζεται πρόγραμμα επιχορήγησης ελευθέρωνεπαγγελματιών ΑΜΕΑ με το ποσό των 900.000 δρχ. για τον μεταποιητικό εμπορικό τομέα καθώς και παροχή υπηρεσιών.
With regard to weekly rest periods, Article 37.1 of the Workers' Statute, as amended by Law 11/1994, provides as follows: "workers shall be entitled to a minimum continuous weekly rest period, cumulative over a period of up to 14 days, of one and a half days which shall, as a general rule, include Saturday afternoon or, as appropriate, Monday morning and the whole of Sunday".
Κατά την Υπουργική απόφαση αριθμ.
There are also regulations on overtime, tending towards restriction.
2065/89, τα άτομα με ειδικές ανάγκες δικαιούνται 6 επιπλέον εργάσιμες ημέρες άδειας με αποδοχές.
Such compensation is to be laid down by collective agreement or, failing this, in individual contracts, and takes the form of additional overtime pay at a specified rate, or time off in lieu.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ
Also under Law 11/1994, Article 36 of the Workers' Statute concerning night work, shift work and work rate has been revised.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα που περιλαμβάνονται στον Κοινωνικό Χάρτη ταυτίζονται με τα ατομικά και κοινωνικά δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο Σύνταγμα της Ελλάδας, το οποίο και τα προστατεύει.
The conditions governing work contracts other than fulltime and openended have been amended by Royal Decree 2317/1993 of 29 December 1993 concerning work experience, apprenticeship and parttime contracts; by Law 10/1994 of 19 May 1994 on urgent measures to promote employment; by the Labour and Social Security Ministry's Order of 19 September 1994 laying down certain regulations governing apprenticeship contracts, by Royal Decree 2546/1994 of 29 December 1994 implementing Article 15 of the Workers' Statute concerning recruitment, and by Law 42/1994 of 30 December 1994 concerning fiscal, administrative and social order measures.
Οι Συνταγματικές αυτές διατάξεις δεν παρέχουν αγώγιμη αξίωση στον πολίτη κατά του Κράτους για την ικανοποίηση του συγκεκριμένου κοινωνικού δικαιώματος.
Night shifts may not exceed an average of 8 hours per day over a 15-day period, and overtime is not permitted. In this case too, additional restrictions and guarantees may be established over and above the general regulations for certain activities or certain categories of worker where night work presents a risk to health and safety.
Δίνουν όμως τη δέουσα κατεύθυνση στην Ελληνική Πολιτεία να μεριμνήσει, κατά κανόνα, την προστασία τους με νόμο που θα θεσπίσει.
Pay levels for night work are set by collective agreement, except where pay scales already take account of the fact that the work is of a nature normally to be carried out at night or arrangements have been made for time off in lieu.
Πράγματι υπάρχουν αντίστιχοι νόμοι και προεδρικά διατάγματα που προστατεύουν πάσης φύσεως κοινωνικά δικαιώματα.
Non-profit-making placement agencies (as distinct from public employment services) are therefore permissible under the law, as are temporary work agencies, which are covered by the provisions of Law 14/94 of 1 June 1994.
Οι τελευταίοι επιχορηγούνται με το ποσόν των 3.800 δρχ. την ημέρα για τους δώδεκα πρώτους μήνες, και 2.500 δρχ. την ημέρα για τους υπόλοιπους δώδεκα μήνες χωρίς άλλη παροχή από τον Ο.Α.Ε.Δ.
Shift work is defined and regulated in general terms, leaving the necessary leeway for adaptation to the specific circumstances, with a requirement for shift rotation in continuous 24-hour-a-day processes, and a limit on night working of two consecutive weeks unless workers opt for a longer period on a voluntary
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ με αντικείμενο την κοινωνική προώθηση και ένταξη των μεταναστών στην ισπανική κοινωνία με γνώμονα τις αρχές της ισότητας των δικαιωμάτων και των ευκαιριών καθώς και του σεβασμού του πολιτισμικού πλαισίου από το οποίο προέρχονται.
The abovementioned Royal Decree 2546/1994 implements Article 15 of the Workers' Statute, extending the legal framework covering use of the various forms of fixedterm contract, providing in Article 1 for the possibility of fixedterm contracts in the following circumstances:
Σύμφωνα με τα όσα πιστοποιούν οι προηγούμενες εκθέσεις της ισπανικής κυβέρνησης, δεν υπάρχουν άλλοι περιορισμοί εκτός από εκείνους που δικαιολογούν λόγοι δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας.
The main feature of this procedure is the requirement for conformity in formal and material terms with the principles of Law 30/1992 of 26 November 1992 concerning the jurisdiction of the public authorities and the common administrative procedure, with particular emphasis on speed and streamlining of procedures and protection of citizens' rights in their relations with the public authorities.
Επίσης, το διάταγμα της 16ης Φεβρουαρίου 1994, του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων, καθιερώνει και ρυθμίζει τα προγράμματα δράσης υπέρ των μεταναστών καθώς και των εξαρτώμενων από αυτούς μελών των οικογενειών τους, με στόχο την εξυπηρέτηση των οικονομικών αναγκών και των έκτακτων εξόδων τους που προκύπτουν από τη μετανάστευση και την παλινόστηση.
The new regulations are based on strictly labour-related considerations of improving and clarifying the conditions regarded as sufficient justification for termination of contracts by the firm via this administrative procedure. Not only has there been an increase in the number of grounds (economic, technical, organisational or production-related), but new fundamental interpretative criteria have been established to be taken into account both by the company initiating the redundancy procedure and by the labour authority with jurisdiction in arriving at a settlement.
Επίσης, η ισπανική διοίκηση προέβη σε μια σειρά ενεργειών στο πεδίο της νομοθεσίας και της διοικητικής αναδιάρθρωσης με στόχο την οικονομική και εργασιακή προώθηση και ένταξη των εργαζομένων οι οποίοι, κάνοντας χρήση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας, εργάζονται σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο της προέλευσης τους.
secure the company's future viability, in that an estimation is made of the harm caused by the authorities' alleged action in failing to reach a decision by the deadline laid down in the Workers' Statute.
Αντικείμενο των ενισχύσεων για τη διαχείριση της απασχόλησης στο εξωτερικό είναι, αφ' ενός, η διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας νεαρών εργαζομένων μέσω της ανάπτυξης δραστηριοτήτων που θα τους επιτρέψουν να τελειοποιήσουν τις επαγγελματικές και γλωσσικές τους γνώσεις καθώς και να αποκτήσουν επαγγελματική εμπειρία στο εξωτερικό, με στόχο να γίνει δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία μέσω προγραμμάτων ανταλλαγών.
A further change over the previous legislation is the introduction of more solid guarantees and an improved right to information for workers' representatives, who must now be given simultaneous access to the documentation to be submitted to and processed by the authorities before proceedings can be initiated. In order to increase companies' adaptability to changes in the market situation, negotiation possibilities for the social partners have been extended, allowing negotiation and conclusion of agreements not only with staff representatives and works councils but also with union delegates who meet certain conditions, i.e. those who represent the majority of the members of the works council(s) of the concerns affected by the redundancy procedure.
Ετσι, η υπαγωγή της Γενικής Διεύθυνσης Μετανάστευσης στο Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από το βασιλικό διάταγμα 1173, της 13ης Ιουλίου 1993, έρχεται να υπογραμμίσει τη σημασία των προγραμμάτων που αποβλέπουν στην κοινωνική προώθηση και ένταξη των μεταναστών.
A further change was brought in by Law 42/1994 of 30 December 1994 on fiscal, administrative and social order measures, which amended paragraph 8 of Article 33 of the Workers' Statute to the effect that, in addition to the existing provision for payment from the Wage Guarantee Fund to cover the statutory compensation for workers in firms employing fewer than 25 persons in the event of redundancy as a result of a measure implemented under Article 51 of the Workers' Statute, the same provision is now made in the event of redundancy due to an objectively justifiable need to shed an individual post, where it is not possible to transfer the worker affected to another job within the firm in the same locality (Article 52.c of the Workers' Statute).
Αφ' ετέρου, οι ενισχύσεις για τη διαχείριση της απασχόλησης στο εξωτερικό περιλαμβάνουν μια σειρά δραστηριοτήτων που επιτρέπουν στους ισπανούς εργαζόμενους να βρουν μια θέση εργασίας στο εξωτερικό, ενώ δίδεται η δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση για την προβλεπόμενη σχετική ενίσχυση, οι αιτούντες εργασία στο
Furthermore, in the same interests of protecting and guaranteeing the rights and interests in dispute, the authorities are expressly required to give adequate grounds for their decisions and ensure that they are consistent with the initial application, and the responsibility for inaction by the authorities, for whatever reason, is now placed with the authorities themselves rather than with the citizen applying for authorisation to adopt measures to
Στο πεδίο της νομοθεσίας έχει εκδοθεί το διάταγμα της 7ης Μαρτίου 1994 από το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων, με το οποίο καθιερώνονται και εξαγγέλλονται προγράμματα δράσης υπέρ των μεταναστών,
With regard to individual workers and individual work contracts, neither the current version of Article 8 of the Workers' Statute, established by Law 11/1994 referred to above, nor the previous version lays down a general requirement for a contract to be set out in writing before it is regarded as valid, although either party may demand this at any time during the contract.
Άξιο μνείας είναι το υπουργικό διάταγμα της 10ης Φεβρουαρίου 1994, με την οποίο ιδρύεται η Εθνική Μονάδα Συντονισμού για τη διεξαγωγή του κοινοτικού προγράμματος PETRA, που καθιερώθηκε με την απόφαση 91/387/ΕΟΚ.
10.1 The basic structure of the Spanish social security system has not changed at all over the reference period, although 1994 saw the publication of a revised version of the General Social Security Act, approved by Royal Decree-Law 1/1994 of 20 June 1994, incorporating in duly regularised, clarified and harmonised form most of the precepts contained in Decree 2065/1974 of 30 May 1974 approving the revised version of the General Social Security Act, along with certain specific provisions on social security taken from regulations with the force of law from other branches of the legal system.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΕΣ
The following innovations have been brought into the legislation:
Όσον αφορά την κατακράτηση, κατάσχεση ή εκχώρηση του μισθού, πρέπει να σημειωθεί πως, εκτός από τα προβλεπόμενα από το άρθρο του 1449 του νόμου περί πολιτικής δικονομίας, ο οποίος ορίζει ότι δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κατάσχεσης τα
Under this law, various measures have been adopted, including the following in the area of social protection: in certain specified conditions, contributions prior to registration with the special social security scheme for selfemployed or independent workers are taken into account for the purposes of calculating benefits;