natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Είναι απαράδεκτο ή Κοινότητα μας, όταν παίρνει αποφάσεις, νά παίρνει λίγες αποφάσεις καί μέ βραδύτητα», δήλωσε ό κ. Thorn.
'It is no longer acceptable that Community decisions, when they finally emerge, can only be described as "too little, too late",' he said.
«Μιά απόφαση πού αναβάλλεται συνεχώς, χάνει τή χρησιμότητα της καί ή Ευρώπη χάνει τήν αξιο­πιστία της».
'A decision that is constantly deferred ceases to be of any use, and Europe loses its credibility'.
Μεγαλύτερη ταχύτητα γιά τή λήψη αποφάσεων θά μπορούσε νά επιτευχθεί μέ τήν επάνοδο στίς ίδιες τίς διατάξεις τών συνθηκών.
De cisions could be taken more rapidly if only the provisions of the Treaties were applied. The continual search for unanimity on all is sues, even where it is not required by the Treaties, paralyses the Community.
'Ό,τι δέν μπορεί νά πετύχει ενα Κράτος μέλος μόνο του σήμερα, θά μπορούσε νά τό πετύχει ή Κοινότητα στό σύνολο της».
But there is every reason to believe that we are not making full use of the scope offered by the European di mension and Community solidarity, despite the fact that this is one of the keys to success.
Στό πρόγραμμα της γιά τό 1983-1984. ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά εφαρμόσει καί νά εντατι­κοποιήσει, ταυτόχρονα, πέντε άλληλεξάρτητες κατηγορίες δραστηριοτήτων προτεραιότητας :
In its programme for 1983-84 the Commission intends to implement and intensify five interdependent categories of priority action: already sent the Council a number of proposals on institutional matters designed to en courage the Council to delegate more executive tasks to the Commission and to increase the number of areas where it takes majority decisions.
• νά καταστεί τό οικονομικό καί κοινωνικό περι­βάλλον ευνοϊκότερο γιά τίς επενδύσεις,
This type of vote would require the formal assent of Parliament, which would thus be more closely involved in the Community legislative process.
(') Βλ. επίσης σημείο 2.4.13. (;) Πρόγραμμα τής 'Επιτροπής γιά τό 1983-1984.
(iv) reinforcing the Community's budgetary and financial instruments; (v) enhancing the Community's influence in the international environment.
• νά ενισχυθεί ή επιρροή τής Κοινότητας στό δι­εθνές περιβάλλον.
2Programme of the Commission for 1983-84, Office for Official Publications of the European Communities,
• ή συγκέντρωση τών ιαπωνικών εξαγωγών σ' ορισμένους τομείς, πού αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό, κυρίως : τά αυτοκίνητα, οί τηλε­οπτικές συσκευές, ο'ι έργαλειομηχανές καί τά προϊόντα τής ηλεκτρονικής·
Relations between the Community and Japan tries—notably cars, television sets, machinetools, electronic goods; (ii) Japan's low propensity to import, and especially the existence of technical and ad ministrative restrictions or barriers against imports of such products as leather goods, food, pharmaceuticals and cosmetics, chemicals and agrochemicals.
Μετά τίς συνομιλίες αυτές, ή πορεία τών σχέσεων Κοινότητας-Ίαπωνίας δυνατόν νά πάρει νέα τροπή, ύστερα άπό επιδείνωση τών συναλλαγών πού διήρκεσε έπί πολλά ετη.
The opening up of the Japanese market and closer integration of the country's economy into the world economy remain crucial is sues in EEC-Japanese relations.
ΟΙ δυσχέρειες στον τομέα τών συναλλαγών
Following these talks, relations between the Community and Japan may get off to a new start after years of difficulty.
Θέσεις τής 'Επιτροπής καί δηλώσεις του Συμβουλίου
Commission statements and Council declarations
'Υπό τίς συνθήκες αυτές, τά δύο μέρη άρχισαν ενα δύσκολο κάποτε διάλογο γιά τή δημιουργία συνθηκών γιά μιά καλύτερη 'ισορρο­πία.
Confronted with these problems, the Community entered into what has some times been a rather strained dialogue with Japan, with the aim of restoring a better balance of trade.
'Ο διάλογος αυτός συγκεκριμενοποιήθηκε τό 1977 μέ επισκέψεις μελών τής 'Επιτροπής στην 'Ιαπωνία καί επισκέψεις 'ιαπώνων υπουργών στην 'Επιτροπή.
Since the autumn of 1977, visits to Japan by members of the Commission have alternated with visits to Brussels by members of the Japanese Government.
'Η στρατηγική βασίζεται κυρίως στή δήλωση τού Συμβουλίου τής 25ης Νοεμβρίου
In substance, the strategy which has gradually emerged is based on a Council declaration dated 25 November 1980.1
Άπό πολλά χρόνια, οί σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα καί τήν 'Ιαπωνία είχαν περιο­ρισθεί πιό πολύ στά προβλήματα τών εμπορικών σχέσεων.
For a number of years relations between the Community and Japan have been more or less entirely dominated by trade is sues. Japan's assault on the Community market has been sustained and effective.
Τό απο­τέλεσμα ήταν νά δημιουργηθεί μεγαλύτερη ανι­σορροπία στό εμπορικό Ισοζύγιο τών δύο μερών.
European manufacturers have not always been equally successful in their efforts: the Japanese market has the reputation of being difficult to break into and is in many cases effectively protected against foreign penetration.
Όπως καί άλλες χώρες, ή 'Ιαπωνία στράφηκε στίς εξα­γωγές, λόγω τής έλλειψης πρώτων υλών καί ενερ­γειακών πηγών.
Like other countries lacking their own raw materials and energy resources, Japan had to adopt an export-based strategy.
Σήμερα, τό μερίδιο τής Κοινότη­τας στίς Ιαπωνικές εξαγωγές ανέρχεται περίπου σέ 12 %.
Today the Community takes about 12% of Japan's exports.
Μετά τή δήλωση αυτή τού Συμβουλίου έγιναν πολλές άλλες, ο'ι οποίες επαναβεβαίωσαν τίς θέ­σεις πού είχαν καθορισθεί στίς 25 Νοεμβρίου 1980.
The Community's deficit on trade with Japan has been increasing steadily since the early 1970s—from USD 1 350 million in 1973 to USD 6 300 million in 1978, USD 7 000 million in 1979, USD 10 989 million in 1980, USD 11500 million in 1981 and USD 10 500 million in 1982.
Δεκεμβρίου 1981 (').
Latest developments
Άπό τήν 'Επιτροπή ζητήθηκε νά υπο­βάλει έκθεση στό Συμβούλιο γιά τή συνοδό του τόν 'Ιανουάριο 1983.
(a) continued efforts to tackle the root cause of economic friction, Japan's low import propensity,
Oi τελευταίες εξελίξεις
Ministerial talks in Tokyo
Συνομιλίες σέ υπουργικό επίπεδο στό Τόκιο
(c) acknowledgement of the need to com plete a Community policy which would en able European firms to develop positive strategies to meet Japanese competition,
Οί προσπάθειες συνεχίσθηκαν, προκειμένου νά παραμερισθεί τό κύριο αίτιο τών οικονομικών προστριβών, δηλ. ή μικρή τάση τής 'Ιαπωνίας νά εισάγει.
(d) exploration of the opportunities for scientific and technological cooperation between the Community and Japan with a view to achieving balanced cooperation, and
Οί κκ. Haferkamp καί Davignon επισκέφθηκαν τό Τόκιο άπό τίς 7 εως τίς 12 Φε­βρουαρίου καί είχαν συνομιλίες σέ υπουργικό επίπεδο μέ τίς 'ιαπωνικές αρχές, κυρίως μέ τόν πρωθυπουργό, κ. Nakasone, τόν υπουργό εξωτε­ρικών, κ. Shintaro Abe καί τόν υπουργό τού MI­TI, κ. Yamanaka, καθώς καί μέ διάφορες προσω­πικότητες τού πολιτικού καί τού εμπορικού κόσμου.
Mr Haferkamp and Mr Davignon visited Tokyo from 7 to 12 February for talks with members of the Japanese Government, including the Prime Minister, Mr Nakasone, the Foreign Minister, Mr Abe, and the Minister of International Trade and Industry, Mr Yamanaka, and with other political and business figures.
Γιά πρώτη φορά, οί ιαπωνικές αρχές δέχθηκαν νά εξετάσουν τά συμφέροντα τής Κοι­νότητας στό σύνολο της.
This was the first time the Japanese authorities agreed to consider the interests of the Community as a whole, and the talks constituted the final stage of protracted negotiations in the course of which the Community has sought easier access to the Japanese market and a moderation of Japanese exports in various sectors.
Τά μέτρα πού αποφασίσθηκαν άπό τήν 'Ιαπωνία μπορούν νά ταξινομηθούν σέ πέντε κατηγορίες :
Mr Haferkamp and Mr Davignon succeeded in getting Japan to moderate exports of 10 sensitive products.
Ή εφαρμογή τών διαφόρων αυτών ενεργειών συ­νεχίσθηκε αδιάλειπτα κατά τή διάρκεια τού 1982.
Action along these lines continued through out 1982, and the Community took part in three Article XXIII consultations with Japan.'
Βασικά, ή 'ιαπωνική αντιπροσωπεία έδωσε έμφαση σέ σειρά μέτρων (') τής 'ιαπωνικής κυβέρνησης, τόν 'Ιανουάριο καί τό Μάιο, γιά τό άνοιγμα τής αγοράς στά ξένα βιομηχανικά προϊ­όντα.
Essentially, the Japanese delegation based their case on the measures introduced by the Government in January and May with the aim of making the market more accessible to foreign manufactures.2A further set of measures, including tariff cuts and a revision of the laws and regulations concern ing technical barriers and test and certification procedures, was announced in De cember 1982 and January 1983.3
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981. σημείο 2.2.43. (:) Δελτίο ΕΚ 3-1981. σημείο 2.2.35.
Following the negotiations conducted by Mr Haferkamp and Mr Davignon, the Commis-
Σύμφωνα μέ τήν Κοινότητα, τά μέτρα αυτά πού αποτελούν αναγνώριση άπό τήν 'ιαπωνική κυ­βέρνηση τής ύπαρξης σοβαρού προβλήματος στίς οικονομικές σχέσεις της μέ τους εταίρους της καί κυρίως μέ τήν Κοινότητα, δέν ανταποκρίνονταν ούτε στό μέγεθος τού προβλήματος ούτε στή σπουδαιότητα τών ευθυνών τής 'Ιαπωνίας στον κόσμο.
The Community, while regarding the mea sures as evidence of the Japanese Government's awareness of a serious problem in relations with its trading partners, nevertheless considered that they were commensurate neither with the scale of the problem nor with Japan's international responsibilities.
Στίς 13 Δεκεμβρίου (*). τό Συμβούλιο ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά επαναλάβει στίς ια­πωνικές αρχές τό αίτημα τής Κοινότητας νά τής σημείο 2.2.44. (') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.2.60. (") Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.2.57.
On 13 December the Council asked the Commission to renew the Community's request to the Japanese authorities to provide tangible assurances that from 1983 onwards Japan would pursue a policy of clearly de fined and effective moderation towards the Community as regards sensitive products.4 The Commission was asked to report back to the Council in January.
Σχέσεις Κοινότητας-Ίαπωνίας
There are a number of pointers to such a development.
• συμφώνησε οτι είναι σκόπιμο νά ενισχυθεί ή βιομηχανική συνεργασία ανάμεσα στά δύο μέρη·
sion, as requested by the Council on 13 De cember 1982,1reported on the three aspects of relations with Japan:
• καθορισμένος μετριασμός, έπί τρία έτη (19831984 καί 1985) γιά τίς καθοδικές λυχνίες έγχρωμης τηλεόρασης·
(i) In its communication, the Commission emphasized the need to keep up the pressure on the Japanese authorities to go on improving access to the market, and proposed specifically that the Community take an active part in the forthcoming review of Japanese regulations on standards and test and certification procedures.
• καί κάλεσε τήν Επιτροπή νά εκτιμήσει καί πά­λι, τόν προσεχή 'Ιούλιο, τήν πορεία τών σχέσεων Κοινότητας-Ίαπωνίας καί νά τού υποβάλει, άν χρειασθεί, νέες εισηγήσεις γιά δράση.
(ii) As regards the moderation of Japan's ex ports of 10 sensitive products, the Commission considered it had obtained from the Japanese authorities the assurances called for by the Council on 13 December that a policy of clearly defined and effective moderation towards the Community as a whole would be pursued.
• μετριασμός έπί δύο έτη (1983 καί 1984), μέ δυ­νατότητα νά συνεχισθεί τό 1985, γιά τίς εξαγωγές έγχρωμων συσκευών τηλεόρασης-
When Mr Haferkamp and Mr Davignon visited Tokyo early in February, they received such assurances in respect of 10 products from the Minister of International Trade and Industry, and this was duly noted by the Council on 22 February.
• ειδική λύση γιά τάμαγνητοσκόπια (διαβεβαιώ­σεις όσον άφορα τίς τιμές καί τίς ποσότητες).
(iii) Lastly, the Commission advocated an expansion of cooperation with Japan in fields such as science and technology, indus try, energy and development aid.
Πολλοί παράγοντες συμβάλλουν προς τήν κατεύθυνση αυτή.
On 22 February the Council, review ing EEC-Japan relations and following up the guidelines laid down in March, July and December 1982:
Τό έγγραφο αυτό έγινε έπειτα άπό επιθυμία τού Συμβουλίου τής 13ης Δεκεμβρίου 1982 (') :
(i) invited the Commission to pursue vigorously the further opening of the Japanese market;
Είναι ή πρώτη φορά πού ή 'Ιαπωνία δίνει τέτοιες διαβεβαιώσεις στην Κοινότητα, σάν οργανισμό.
(iv) invited the Commission to evaluate the state of EEC-Japan trade relations by July and to present to the Council, if necessary, suggestions for possible further action.
• τέλος, ή 'Επιτροπή υπογραμμίζει τή σκοπι­μότητα γιά διεύρυνση τής συνεργασίας μέ τήν 'Ια­πωνία στους τομείς τής επιστήμης καί τής τεχνο­λογίας, τής βιομηχανικής συνεργασίας, τής ενέρ­γειας καί τής βοήθειας γιά τήν ανάπτυξη.
The fall in tension as a consequence of Japan's willingness to improve access to its market and moderate its exports should make it possible for the Community to con centrate henceforth on the development of cooperation with Japan and its extension to other fields.
Όσον άφορα τό άνοιγμα τής 'ιαπωνικής αγοράς, έχουν ληφθεί ή μελετώνται ορισμένα μέτρα τά όποϊα, άν καί δέν ανταποκρίνονται σ' ολα τά κοι­νοτικά αιτήματα, αποτελούν ενα βήμα προς τήν ορθή κατεύθυνση καί καταδεικνύουν οτι τό πρό­βλημα έχει κατανοηθεί.
For the time being, initial efforts at cooperation would cover the following fields: (i) science and technology: the Community envisages exchanges of information and joint research programmes on specific projects; (ii) industrial cooperation: cross-investment and joint investment projects should be de veloped, particularly in the 'industries of the future', and technology transfer encouraged;
ΟΊ άντι-
EC 12-1982, point 2.2.57.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.2.57. (:) Σημείο 1.2.3.
Point 1.2.3.
Οί πρώτοι τομείς στους οποί­ους μιά συνεργασία θά μπορούσε νά συγκεκριμε­νοποιηθεί βραχυπρόθεσμα είναι οί έξης :
New commercial policy instrument consultations could be arranged for the purpose of comparing notes and discussing prospects in particular industries; in development aid: there is to be a system of consultations aimed at comparing notes
• στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας, ή 'Επιτροπή προσβλέπει σέ ανταλλαγή πληροφο­ριών, στην εφαρμογή κοινών προγραμμάτων έρευνας γιά συγκεκριμένα προγράμματα-
(iv) informal economic, financial and monetary cooperation: the aim would be to coordinate macroeconomic policy to some ex tent, with a view to easing the way for an economic recovery and enabling the yen to play an international role more in keeping with the importance of the Japanese economy, with a more realistic and stable exchange rate.
Διαβουλεύσεις θά μπορούσαν νά οργανωθούν γιά νά εξετασθούν οί εμπειρίες καί νά συζητη­
and ideas and if possible setting up joint de velopment projects in certain countries; a number of specific projects are currently be ing considered;
'Ενίσχυση τής κοινής εμπορικής πολιτικής
Strengthening the common commercial policy
'Αφετέρου, ό νέος κανονισμός αναμένε­ται ότι θά επιτρέψει νά αντιμετωπισθούν ευρύτε­ρες επιζήμιες μέθοδοι τρίτων χωρών, άπό τίς όποιες πολλές δέν καλύπτονταν άπό τά ήδη υφιστάμενα ειδικά μέσα :
The European Council of June 1982,' discussing EEC-US relations, stated that in the matter of trade protection the Community should aim to act 'with as much speed and efficiency as its trading partners' and 'defend vigorously the legitimate inter ests of the Community in the appropriate bodies'.
Όταν εξέτασε τίς σχέσεις ΕΟΚ-Ήνωμέ-νων Πολιτειών τόν 'Ιούνιο 1982 ('), τό Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο είχε θέσει στην Κοινότητα τό στό­χο, ¿ίσον άφορα τήν εμπορική προστασία, νά ε­νεργήσει «μέ τήν Ιδια ταχύτητα καί αποτελεσμα­τικότητα όπως ο'ι εμπορικοί εταίροι της καί νά υπερασπίσει σθεναρά τά νόμιμα συμφέροντα τής Κοινότητας στά κατάλληλα επίπεδα».
Also, more generally, the new Regulation is aimed at ensuring the full exercise of the Community's rights in the appropriate forums, notably by having recourse, on the direct initiative of the Commission, to inter national procedures for the settlement of disputes. putes.
• περιορισμοί στην εξαγωγή πρώτων υλών· • ορισμένοι περιορισμοί στίς εισαγωγές, κλπ.
Consequently, the Commission felt that the range of trade protection instruments currently available to the Community — antidumping/anti-subsidy proceedings, surveillance or safeguard mechanisms — should be extended to embrace a new instrument, which it put before the Council on 1 March2 and which will provide a more specific means of combating any unfair practices on the part of nonmember countries and eliminating any resultant injury while also making it easier for the Community fully to exercise its rights.
Άπό τήν άλλη καί γενικότερα, σκοπός τού νέου κανονισμού είναι νά διευκολυνθεί ή πλήρης άσκηση τών δικαιωμάτων τής Κοινότητας στά κατάλληλα όργανα, κυρίως μέ τήν προσφυγή, έπειτα άπό άμεση πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής, σέ διεθνείς διαδικασίες διακανονισμού τών δια­φορών.
What is more, unlike the arrangements under the existing instruments, the procedure proposed by the Commission will make it possible to identify and remove any injury suffered by the Community industry on its export markets. Hence, the instrument not only covers the Community markets but is also aimed at improving access for Com munity firms to nonmember countries' markets.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημεία 1.5.1 έως 1.5.10. (;) COM (83) 87 τελιχό.
EC 61982, points 1.5.1 to 1.5.10. COM(83)87 final.
Νέο μέσο τής εμπορικής πολιτικής
New commercial policy instrument
Προσφυγή στην Επιτροπή
Complaint on behalf of Community producers
'Οποιοδήποτε Κράτος μέλος πού διατυπώνει τή γνώμη του κατά τίς διαβουλεύσεις εναντίον τού μέτρου πού προ­τείνει ή 'Επιτροπή, μπορεί νά παραπέμψει, σέ διάστημα πέντε ήμερων, τήν απόφαση αύτη στό Συμβούλιο.
should be taken in the Community's inter ests, it takes a decision after prior consultation of the Member States within an Advisory Committee consisting of representatives of each Member State and chaired by a Commission representative. Any Member State which opposed the action proposed by the Commission when consulted may refer the decision to the Council within five days.
'Εάν, σέ διάστημα 30 ήμερων, τό Συμβούλιο, παίρνοντας απόφαση μέ ειδική πλει­οψηφία, δέν ταχθεί εναντίον τής αποφάσεως τής 'Επιτροπής, ή απόφαση τής 'Επιτροπής θεωρεί­ται οτι έχει εγκριθεί (διαδικασία τύπου «λαιμη­τόμος»).
Unless the Council, acting by a qualified ma jority, decides otherwise within a period of 30 days, the Commission's decision is deemed to have been adopted ('guillotine' procedure).
Όσον αφορά τά Κράτη μέλη, θά πρέπει νά μπορούν φυσικά νά προσφέγουν στην 'Επιτροπή τόσο γιά τίς αθέμιτες εμπορικές μεθό­δους όσο καί γιά νά εξασφαλίζουν τήν πλήρη άσκηση τών δικαιωμάτων τής Κοινότητας (2).
the Commission of the admissibility of a complaint and examination proceedings de signed to ensure the transparency and equity of any countermeasures: consultation of the Member States, nonmember countries or any other interested parties, followed by checks on the premises of the firms and authorities concerned as part of an investigation into the alleged practices and any result ing injury. In addition, the proposal lays down precise time limits to be complied with at each stage of the procedure.
Διαδικασία εξέτασης
Decisionmaking machinery and action that can be taken
'Επίσης, ή πρόταση προβλέπει συγκε­κριμένες προθεσμίες πού πρέπει νά τηρηθούν σέ κάθε φάση τής διαδικασίας.
If, following the examination procedure, the Commission considers that action
• ο'ι υποδομές πού σχετίζονται μέ τήν άνουιτυξη τών παραγωγικών δραστηριοτήτων καί οί όποιες συμβάλλουν στην περιφερειακή ανάπτυξη ή πού έχουν κοινοτικό ενδιαφέρον, μεταξύ τών οποίων ο'ι μεταφορές καί ο'ι επικοινωνίες, περιλαμβανο­μένων τών τεχνολογιών πληροφόρησης καί τών μεταφορών ενέργειας-
Economic Policy Committee est, including transport, telecommunications and information technology, and the transmission of energy; (iii) investment projects, mainly those of small and medium-sized firms, in industry and the other productive sectors, designed in particular to promote the dissemination of innovation and new techniques.
'Η 'Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής πραγματοποίησε τήν 129η συνεδρίαση της στίς 17 Φεβρουαρίου 1983, ύπό τήν προεδρία τού κ. Byatt.
On 17 February the Economic Policy Committee held its 129th meeting, with Mr Byatt in the chair.
Σ' αυτή, εξετάσθηκε τό θέμα τού προστατευ­τισμού καί συνεχίσθηκαν ο'ι συζητήσεις γιά προ­βλήματα οικονομικής πολιτικής.
It looked into the problem of protectionism and continued its discussions on economic policy issues.
Κοινοτικά δάνεια
Monetary Committee
Νέο κοινοτικό μέσο σύναψης καί χορήγησης δανείων (ΝΚΜ 111)
New Community Borrowing and Lending Instrument (NCI ¡II)
'Η Νομισματική 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τή 287η συνεδρίαση της στίς Βρυξέλλες στίς 15 Φεβρουαρίου, ύπό τήν προεδρία τού κ. Camdessus.
The Monetary Committee held its 287th meeting in Brussels on 15 February, with Mr Camdessus in the chair.
Μετά άπό μιά επισκόπηση διαφόρων θεμάτων επικαιρότητας, ή επιτροπή αυτή συζή­τησε τήν οικονομική καί δημοσιονομική κατάστα­ση στή Δανία.
After a general review of questions of current inter est, the Committee examined the economic and financial situation in Denmark.
Στίς 10 καί 11 Φεβρουαρίου 1983. ή προ­σωρινή επιτροπή τού ΔΝΤ συνήλθε στην Ουά­σιγκτον καί ενέκρινε αύξηση κατά 47,5 % τών με­ριδίων τού Ταμείου.
On 10 and 11 February the Interim Committee of the IMF met in Washington.
Έτσι. τό σύνολο τών μεριδί­ων αυτών ανέρχεται σήμερα σέ 90 δισεκατομμύ­ρια ΕΤΔ.
It approved a 47.5% increase in Fund quotas, bringing the total to SDR 90 000 million. Progress was made in the discussion of the desirability of a new SDR allocation.
'Επίσης, εξετάσθηκε ή σκοπιμότητα γιά μιά νέα χορήγηση ΕΤΔ καί κατά πάσα πιθα­νότητα τό θέμα αυτό θά απασχολήσει τήν προσω­ρινή επιτροπή στίς 25 Σεπτεμβρίου.
This question will probably be referred to the Interim Committee meeting to be held on 25 September.
Στίς 7 Φεβρουαρίου, τό Συμβούλιο δέχθηκε κατ' αρχή τή συνέχιση τής δραστηρι­ότητας τού ΝΚΜ, αποφασίζοντας έναν «κοινό προσανατολισμό» μέ βάση τήν τροποποιημένη πρόταση τής 'Επιτροπής (').
On 7 February the Council reached a common position, on the basis of the Commission's amended proposal,1agreeing in principle that the Commission be empowered to continue to borrow under the NCI.
Ό κοινός αυτός προσανατολισμός προβλέπει ένα ανώτατο όριο δανεισμών ύψους τριών δισεκατομμυρίων ECU πού θά γίνουν σέ πολλές δόσεις —έπειτα άπό έγκριση τού Συμβουλίου μέ ειδική πλειοψηφία.
This common position provides for a ceiling of 3 000 million ECU which will be drawn in several tranches to be authorized by the Council acting by a qualified majority.
Τό προϊόν τών δανεισμών αυτών θά διατεθεί, ύπό μορφή δανείων, γιά τή χρηματοδότηση επεν­δυτικών σχεδίων πού ανταποκρίνονται στους στόχους προτεραιότητας τής Κοινότητας στους τομείς τής ενέργειας, τών έργων υποδομής, κα­θώς καί στή χρηματοδότηση επενδύσεων 'ιδιαίτε­ρα τών MME στή βιομηχανία καί τους άλλους παραγωγικούς τομείς, λαμβανομένων υπόψη, με­ταξύ άλλων, τών επιπτώσεων τους στον περιφε­ρειακό τομέα καί τής ανάγκης τής καταπο­λέμησης τής ανεργίας.
The proceeds of such borrowing will be allocated in the form of loans to the financing of in vestment projects meeting the priority objectives of the Community in the energy and in frastructure sectors and to the financing of investments by small and medium-sized businesses in industry and the other productive sectors, with particular reference to their regional impact and the need to combat unemployment.
Στίς 28 Φεβρουαρίου (:) καί χωρίς νά περιμένει τό αποτέλεσμα τών διαβουλεύσεων αυ­τών, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση αποφάσεως γιά τή σύναψη τής πρώτης δόσης δανείου ύψους 1 500 εκατ. ECU.
Without waiting for the outcome of this procedure, the Commission on 28 February sent the Council a proposal for a Decision making available an initial tranche of borrowings worth 1 500 million ECU.2
Στό πλαίσιο τής δόσης αυτής, θά χρηματο­δοτηθούν κατά προτεραιότητα τά εξής :
Priority will be given to financing: (i) the efficient use of energy, the replace ment of oil by other sources of energy in all sectors, and infrastructure projects facilitating such replacement; (ii) infrastructure projects which are associated with the development of productive activities, which contribute to regional de velopment or which are of Community inter