natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υπάρχει πλήθος πραγμάτων πού μποροΰν νά γίνουν σ'αύτό τόντομέα, μέ ενδεχομένως αρκετά βασικά σημεία αναφοράς πού είναι τά.έξήςςνοσοκομειακές υπηρεσίες παρακολουθήσεως, οί οργανώσεις αναπήρων μέ στόχους τεχνικής φύσεως (στή Γαλλία ή Comité National de Liaison pour la Réadaptation des Handicapés), τά κέντρα έπανεκπαιδεύσεως μέ έντονο τεχνολογικό δυναμικό (τοΰ τύπου Kerpape).
Nothing has yet been done to establish such a network but there are a number of possible points of departure: hospital follow-up services, associations for the disabled with a technical bias (in France the National Liaison Committee for the Rehabilitation of the Disabled), rehabilitation centres with facilities for advance technology (of the Kerpape type).
Δρόμος 6 - Ή ανάληψη τών οικονομικών βαρών τών τεχνικών βοηθημάτων
Item 6 - Financing of technical aids
Σ'αύτό τόντομέα οί θεραπευτές έχουν ένα σημαντικό ρόλο νά παίξουν σέ σχέση μέ τούς διάφορους οργανισμούς πού θεωρείται ¿τι μποροΰν νά ανα­λάβουν τό βάρος αυτών των υλικών, συνολικά ή μερικά: ασφαλιστικά ταμεία υγείας, ταμεία συντάξεως, οργανισμοί αλληλοβοηθείας. ασφαλιστικές εταιρίες, ειδικά ιδρύματα, κοινωνικοί οργανισμοί κάθε είδους.
The clinicians have an important part to play in approaching various bodies which might be willing to finance this equipment either partially or completely: health insurance schemes, pension schemes, friendly societies, insurance companies, special ized foundations, social security organizations of all kinds.
Δρόμος 7 - Ή κατασκευή τών τεχνικών βοηθημάτων
Item 7 - The design of technical aids
Αυτή ή κατά περίπτωση εργασία εμπεριέχει ένα πλήθος εξαιρετικά πολύτιμων διδαγμάτων γι'αυτούς οί ¿ποίοι έπι6υμοϋν νά κατασκευάσουν βιομηχανικά προϊόν­τα.
It is therefore important for clinicians and centres to which they belong to take part wherever possible in research and development work carried out in conjunction with industry.
'Εξάλλου , αυτή ή συμμετοχή είναι σέ θέση νά ¿δηγήσει τούς θεραπευτές νά προτείνουν στους ασθενείς νά συμμετάσχουν σέ εργασίες πειραματισμού τών υλικών.
As Reynolds (5»m) shows, cooperation of this kind requires considerable tenacity and tolerance in dealing with industry.
ΚΕΦΑΛΛΙΟ VI
CHAPTER VI
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΗ,ΕΠΙΝΟΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ
PRESCRIPTION, DESIGN AND ADAPTATION OF THE DEVICE AS A PRACTICAL TOOL
Σ'αύτό τό καφάλαιο εξετάζουμε τό πρόβλημα τής προδιαγραφής τών τεχνικών βοηθη­μάτων, ή ακριβέστερα τή καταλληλότητα τοΰ ύλικοΰ ως προς τίς άνάγκες τοΰ άσθενοΰς.
In this chapter we look at the problem of prescribing technical aids or, more precisely, the need for compatibility between the tool and the needs of the patient.
Πολύ συχνά στον τομέα τής έπαναπροσαρμογής τών αναπήρων, υπήρχε ή τάση νά επιζητείται ή προσαρμογή τοΰ άτομου στό υπάρχον υλικό, επειδή έπικρατοΰσε σπανιότητα καί ακρίβεια τών υλικών.
Very often in the rehabilitation of the disabled the tendency has been to try to adapt the person to an existing tool because of the scarcity and price of equipment.
Σήμερα,μέ τίς προοπτικές προσαρμοστικότητας καί ποικιλίας πού προσφέρονται μέ τά νέα μέσα επικοινωνία,, μπορεί κανείς νά επιχειρήσει νά ανατρέψει τίς προτεραιό­τητες γιά νά ενδιαφερθεί πρώτα μέ τό ανάπηρο άτομο σέ σχέση προς τό βοηθητικό ερ­γαλείο.
Now, with the variety and adaptability made possible by modern means of communication, it is possible to try to reverse these priorities and look first at the person in his relationship to the tool.
Γι' αυτό τό λόγο χρησιμοποιούμε τήν έκφραση"χρήσιμος μηχανισμός" πού υπογραμ­μίζει τό ενδιαφέρον μας γιά τό τεχνικό βοήθημα άπ3 τή στιγμή πού αυτό εϊναι πραγμα­τικά χρήσιμο στό ανάπηρο άτομο.
This is why we use the expression "practical tool" which demonstrates that our concern is that the technical aid should be useful to the disabled person.
Τά κριτήρια αυτά αφορούν ιδιαίτερα τίςέζής απόψεις: έννοια τοΰ χρήσιμου μηχανισμού.: προσαρμογή τών συζεύξεων, χρήση τοΰ μηχανισμού συντήρηση καί τεχνική εξυπηρέτηση.
These criteria apply particularly to the following aspects: the design of the tool, the adaptation of interfaces, the use of the device, maintenance and service after installation.
Δύο πρόσωπα παίζουν ένα κύριο ρόλο στην προδιαγραφή καί στην κριτική εκτίμηση τοΰ χρήσιμου εξαρτήματος όπως τίς εννοούμε:
Two people have a major part to play in the prescribing and critical assessment of the practical tool:
- τό ανάπηρο άτομο μέ τίς ανάγκες καίτίς επιθυμίες του, τίς επιφυλάξεις καί τά κί­νητρα του, τή συμπεριφορά του καί τή στάση του, αν έξαιρεθοΰν οί οικονομικές του δυνατότητες.
- the disabled person with his needs and his desires, his motivation and his reservations, his attitude and behaviour, quite apart from his financial position;
Ό προδιαγραφών μέ τίς γνώσεις του (ιατρική καί τεχνική) καί τά όρια του, ή ικανό­τητα του γιά τήνσύλληψη ή τήν προσαρμογή ενός τεχνικοΰ βοηθήματος, οί προτιμήσεις του γιά ένα ή άλλο τύπο λύσεως.
- the clinician prescribing with his experience (medical and technical) and his limitations, ability to design or adapt a technical aid, preferences for one solution or another.
Τό καθήκον τής προδιαγραφής πού έχει ¿ θεραπευτής είναι δύσκολο.
The task of prescribing is an arduous one for the clinician.
Πραγματικά, απαιτεί εκ μέρους του τήν κατάρτιση μιας διαγνώσεως τοΰ αναπήρου σέ ότι άφορα τίς αναπηρίες του καί τίς λειτουργικές ικανότητες του γιά έπ ικοινωνία.
First of all he makes a diagnosis based on a person's deficiencies and functional aptitude for communication but before he can prescribe he must also make a prognosis, i.e. decide whether this person would benefit from a technical aid and how his faculties are likely to develop once he has been equipped with it.
'Επιπλέον οί άνάγκες αυτές δέν είναι κάτι τό αμετακίνητο, άλλα εξελίσσονται χρονικά καί ¿ θεραπευτής καλείται νά προβλέψει όσο μπορεί καλύτερα μιά τέτοια εξέλιξη.
Moreover, these needs them selves are not static; they develop in time and the clinician has to do his best to predict this development.
Γιά μιά τέτοια προδιαγραφή, πρέπει λοιπόν νά εκτιμηθούν οί άνάγκες γιά επικοι­νωνία τοΰ αναπήρου πράγμα πού απαιτεί ερωτηματολόγια ή προσαρμοζόμενα συστήματα αξιο­λογήσεως όπως τά περιγράψαμε στή παράγραφο 2.6. καί στό Παράρτημα Ι.
For a prescription to be drawn up, the communication needs of the person have to be assessed and this requires questionnaires or adapted assessment grids as described in paragraph 2.6. and in Annex I. The assessment itself must also be seen in the dynamic changing context of the future development of the needs of the disabled person once he has his equipment.
Γι'αυτό τό λόγο ή ανάληψη τών βαρών τών τεχνικών βοηθημάτων εμπεριέχεται μέσα στά πλαίσια μιας ολικής μεθοδολογίας ή ¿ποία στοχεύει στην προσαρμογή τοΰ προσώπου μέ τό προβλεπόμενο βοήθημα.
This is why need assessment is part of a general methodology aimed at a marriage between the person and the device. We shall give three examples of the prescription methods proposed to clinicians; these methods are aimed at an optimum solution under given conditions thanks to gradual refinements in the prescription.
Μέθοδος DEHAVEN (οχετ. 6.a)
(ref. 6.a)
Αυτή ή μέθοδος πού προτείνεται άπό τόν DEHAVEN,¿ ¿ποίος είναι ερευνητής στή VOTRAX, άφορα τίς αναπηρίες τοΰ λόγου: κατά ποιο τρόπο, ξεκινώντας άπό τή διάγνωση καί τίς προγνώσεις πού γίνονται πάνω στον ανάπηρο, μποροΰμε νά προχωρήσουμε στην προδιαγραφή ενός τεχνικοΰ βοηθήματος επικοινωνίας;
The method proposed by Dehaven, a research worker at Votrax, applies to people with impaired speech: how can a technical aid be prescribed on the basis of the diagnosis and prognosis made?
9 : Προδιαγραφή βοηθήματος γιά γλωσσική αναπηρία
- Figure 9: Prescribing an aid for a person with impaired speech
Είναι απαραίτητο ένα εξειδικευμένο υλικό (τεχνικό βοήθημα επι­κοινωνίας)
Specific equipment is required (tech- nical communication aid)
- > είναι απαραίτητη ή εκμάθηση δλλων μεθό­δων επικοινωνίας (ά­μεση υπόδειξη, κώδι­κας χειρονομιών,οπτι­κός κώδικας, γράψιμο μέ τό χέρι ...) Ποιος τύπος γραφικής γλώσσας;
It will be necessary to learn other methods of com­munication (direct selection; code of gestures; visual code; handwritten communication,etc) k
Ποιο ΕΞΑΡΤΗΜΑ εκπομπής ;
What kind of graphic language?
(Φωτογραφι ες,ε ίκόνες,σύμβολα,Bli ss,κλπ)
(Photos, pictures, symbols, Bliss, etc.)
Π ρα κτική έφαρμογή
Improvements required to meet NEEDS?
Μεταξύ τών θεμάτων σημειώνονται τά ηλεκτρονικά προγράμματα γλώσσας, ή σύζευξη μεταδόσεως καί δ τρόπος ελέγχου.
Of the aspects mentioned attention should be drawn to the language software, transmis­sion interface and monitoring mode.
Τέλος σημειώνεται è βρόχος άναδράσεως που επισημαίνει τήν ανάγκη συνεχών ρυθμίσεων λαμβάνοντας υπόψη θέματα όπως : εκμάθηση στή χρήση τοΰ τεχνικοΰ βοηθήματος,πρακτική έφαρμογή,κατάνόηση καί υποστήριξη τής κοινότητας μέσα στην ¿ποία πρόκειται νά ζήσει τό άτομο.
There is then the feedback which shows the gradual adjustment needed taking into account aspects such as learning how to use the technical aid, its use in the environment, the understanding and support of the looal community.
Μέθοδος Vandorheiden (6.β) :
Vanderheiden's method (ref. 6.b)
Γιά μεγαλύτερη πληρότητα μεταξύ του τεχνικοΰ βοηθήματος καί τοΰ προσώπου πού τό χρησιμοποιεί, ¿ Vandorheiden προτείνει νά έξετασθοΰν παράλληλα δύο πλευρές αξιολο­γήσεων.
To ensure compatibility between the technical aid and the user, Vanderheiden suggests two parallel assessment methods; one covers the disabled person and his physical,sensory and communication capacities; the other supplies the main parameters for the technical aid.
Ή μία άφορα τό ανάπηρο άτομο καί τίς φυσικές,αισθητικές καί επικοινωνιακές του ικανότητες.
The result is a sort of double entry grid which compares the functional skills of the user and the features of the technical aid.
Ή άλλη παρέχει τίς βασικές σχετικές παραμέτρους στό τεχνικό βοή­θημα.
If a speech prosthesis is taken as an example, the'Oognitive aspects" would be as follows:
* Τρόπος χρήσεως
Instructions for use
'Επίπεδο αντιλήψεων, (λογικό,συμβολικό)
Level of understanding (logic, symbolic)
Γλωσσικές ικανότητες (συμβολική, λεκτική, γραφική,συνθετική)
Language capacities (symbolic, verbal, writing, composition)
' Χρησιμοποιούμενα συμβολικά συστήματα γράμματα,λέξεις,είκίνες,γλωσσάρια)
Symbolic systems used (letter, words, pictures, vocabularies)
'Επίπεδο εκπαιδεύσεως (ανάγνωση,γραφή, μα- θηματικά)
Level of education (reading, writing, mathematics)
" 'Απεικόνιση τής έπικοινωνίας (αριθμός σημάτων,δυ­νατότητες εκφράσεως καί διορθώσεως, κλπ...)
Way in which the communication is displayed (number of signs,facilities for expression and correction, etc.)
" Πιθανότητες εξελίξεως μέ τήν πρόοδο τοΰ χρήστη
Possibilities for develop ment with the progress of the user
Μεταξύ τών σημαντικών τεχνικών παραμέτρων πού παρατίθενται από τόν BROWN καί VANDERHEIDEN (6.γ) γιά πρόθεση ομιλίας αναφέρονται ή ταχύτητα επικοινωνίας, ¿ αριθμός εκλογής σέ κάθε φάση τοΰ προγράμματος, ή δυνατότητα διορθώσεως, ¿ τρόπος εξόδου.
Examples of the important technical parameters mentioned by Brown and Vanderheiden (6.c) for a speech prosthesis include speed of communication, the number of choices at each stage in the programme, the possibility of correction, output mode.
Μέθοδος SILVERMAN (6.δ) :
Silverman's method (ref. 6.d)
"Τό καλλίτερο μέσο επικοινωνίας γιά ένα συγκεκριμένο άτομο είναι εκείνο (ή εκείνα) τό όποιο, ανάμεσα σέ όλα τά δυνατά μέσα,γιά τό πρόσωπο αυτό, ανταποκρίνεται καλύτερα στίς άνάγκες του μέ σχετικά χαμηλό κόστος.
"The optimal communication mode (or combination of modes) for a person is the one (or ones) from among those he could use that would come closest to meeting his communication needs at a relatively low cost.
'Εδώ ¿ όρος κόστος περιλαμβάνει Οχι μόνο τά έξοδα άγορας καί συντηρήσεως τών εξοπλισμών, άλλα επί­σης τόν χρόνο που διαθέτει ¿ θεραπευτής καί δ ασθενής".
Cost refers here not only to the expense of purchasing and maintaining components (switching mechanisms, displays, etc.), but also to the time investments required of both client and clinician."
Γιά νά επιτευχθεί αυτή ή καλλίτερη εκλογή, ó SILVERMAN προτείνει ένα μεθοδικό πρόγραμμα μέ έξη φάσεις που εφαρμόζεται έδώ ακόμη στην προδιαγραφή ενός βοηθή­ματος επικοινωνίας γιά ένα άτομο στερημένο άπό τή χρήση τοΰ λόγου :
Silverman outlines an evaluation procedure for selecting the optimal nonspeech communication system (or combination of such systems) for a person, which requires six questions to be answered:
1 — Γιά ποιο λόγο τό άτομο έχει ελλείψεις επικοινωνίας ;
1 - What is the cause of the person's communication disorder?
. επίδραση έπί τοΰ μυϊκοΰ συστήματος (εξελικτική ασθένεια;)
. impact of the condition on the musculature (progressive disease?) . impact of the condition on cognitive and sensory functioning (permanent effect?)
. προγνωστικό κινητικότητας τοΰ άτομου
. prognosis for ambulation.
2 - Πώς επικοινωνεί τό ατομο τώρα;
2 - How does the person communicate at present?
. χρήση τής φωνής (παραγωγή ήχων-άντίληψη γιά τούς άλλους) . γραπτή έκφραση, γλωσσά μέ χειρονομίες, άλλες μορφές έκφρασης
. use of speech (ability to use sounds which are intelligible to others) . use of writing, gestures or other forms of expression . understanding of epeech and other languages.
3 - Ποιες είναι οί άνάγκες επικοινωνίας τοΰ άτομου; από τήν ανάγκη επικοινωνίας μέ τό ιατρικό προσωπικό γιά ¿ρισμένες βασικές άνάγκες μέχρι τή δυνατότητα ευρείας επικοινωνίας, καί άπό τό τηλέφωνο.
From the ability to communicate with the medical staff about one or two basic needs to being able to communicate in a wider sense, including by telephone.
4 - Ποια "εσωτερική γλώσσα" ενισχύει τίς ικανότητες αντιλήψεως καί εκφράσεως τοΰ λόγου;
4 - What is his inner, receptive and expressive language status?
5 - 'Από τά υπάρχοντα βοηθήματα επικοινωνίας γιά τά άτομα πού στερούνται τό λόγο, ποια εφαρμόζονται στην περίπτωση τοΰ συγκεκριμένου άτομου;
5 - Of the existing nonspeech communication systems which would it be possible for him to use?
6 - 'Από αυτά τά διαφορετικά δυνατά συστήματα (ή συνδυασμούς), ποιο αντα­ποκρίνεται καλύτερα στίς άνάγκες επικοινωνίας τοΰ άτομου;
6 - Of the systems he could use, which system (or combination of systems) would be optimal for meeting his communication needs?
Μέ τίς μεθόδους αυτές, ¿ θεραπευτής κάνει συστηματική μελέτη τοΰ διδύμου ποΰ σχημα­τίζεται άπό τό άτομο καί τό τεχνικό βοήθημα, συγκρίνοντας διάφορες πιθανές λύσεις.
In using these methods, the clinician is making a systematic study of the matching of the person and the technical aid and comparing various possible solutions.
Ή μελέτη αύτη, πού απαιτεί ταυτόχρονα σκέψη καί δοκιμές, καταλήγει σέ μία προδια­γραφή πού ελπίζεται ότι είναι ή καταλληλότερη στή δεδομένη στιγμή.
This will, it is hoped, result in the best possible aid which can be provided at the time in question.
Τή στιγμή πού φτιάχνει τήν προδιαγραφή του, ¿ θεραπευτής αντιμετωπίζει τά υλι­κά.
When he draws up his prescription, the clinician has to make-do with the equipment he finds,with all its design problems, and may have to try to make use of it even when its design is unsuitable.
'Επίσης συχνά οί θεραπευτές πα­ραπονούνται γιά τόν τρόπο κατασκευής τών τεχνικών βοηθημάτων επικοινωνίας.
It is therefore not uncommon to hear clinicians complain about the design of technical aids.
Θά θέλα­με λοιπόν νά υπογραμμίσουμε τρεις επιθυμίες πού εξέφρασαν οί θεραπευτές γιά τους σχεδιαστές υλικών :
We should like to draw attention to three points which the clinicians would like to make to the designers:
- νά αποφεύγουν οί σχεδιαστές, αντίστροφα νά θέλουν νά αναλύουν κάθε ιδιαίτερη πε­ρίπτωση, πού αντιμετωπίζουν τυχαία, μέ κίνδυνο νά ξαναεφεύρουν πιό ακριβό καί λιγότερο εύχρηστο ένα πράγμα πού ήδη υφίσταται (LEQUEUX 6.ε ).
- they should, however, avoid trying to solve a problem in a specific case encountered by chance because the danger there is that something which already exists will be invented again but will be more expensive and less reliable (Lequeux (6.e));
- οί σχεδιαστές νά μην έχουν τήν τάση νά κάνουν κατάχρηση τής παροδικής προτιμήσεως τους γιά τό ένα ή τό άλλο εξάρτημα.
- thet should avoid being taken in by a passing infatuation with a given device.
Ό LEQUEUX (6.ε.) δίνει τό παράδειγμα τής μό­δας πού επικρατεί σήμερα γιά τήν"σελίδα οθόνη Braille" εξηγώντας ότι οί περισσότεροι τυφλοί μπροστά άπό μία τέτοια σελίδα αισθάνονται απογοητευμένοι γιατί οί αρχές τής ταχείας αναγνώσεως εφαρμόζονται πάρα πολύ άσχημα.
Lequeux (6.e) cites the example of the present fashion for the Braille page screen and explains that most blind people are frustrated by a page like this because the principles of rapid reading are very difficult to apply.
Συχνά οί συνέπειες τών σφαλμάτων σχεδιαστών μεταφράζονται σέ μικρή εμπορική επιτυ­χία καί επομένως σέ ψηλότερη τιμή (συγκρ.
The mistakes made by designers often mean a poor market and there fore a high price (cf.
Κεφάλαιο III).
Chapter III).
Ό οργανισμός αυτός πρότεινε πρόσφατα τή συγγραφή υποχρεώσεων ενός τηλεφώνου γιά άτομα μέ μειωμένη κινητικότητα (6.στ.).
The association recently proposed specifications for a telephone for people with reduced mobility (6.f).
Αυτή ή συγγραφή υποχρεώ­σεων βασίζεται σέ τρία θέματα :
These specifications are divided into three sections:
-163-Γενικότερα, φαίνεται ότι οί θεραπευτές θά μπορούσαν χρήσιμα νά εκτιμήσουν καί νά συγκρίνουν τή κατασκευή τών προϊόντων έάν διέθεταν συστηματικότερα κριτήρια.
We feel that in a more general way it would be easier for clinicians to assess and compare the design of products if they had some kind of system of criteria.
Σέ πρώτο πλάνο προτείνουμε τά εξής κριτήρια :
As a start we would suggest the following:
- Τεχνική σύνθεση τοΰ χρησίμου μηχανισμού (συγκρ. παράγραφ. 3.5.)
- Technical complexity of the tool (cf. paragraph 3.5)
(υπολογισμός τής μηχανοποιήσεως ή ήλεκτρονικοποιήσεως τοΰ μηχανισμου κ.λ.π.).
(taking the degree of mechanization, electronics, etc. into account).
- Προσαρμοστικότητα τοΰ χρησίμου εξαρτήματος
- Adaptability of the tool
. ικανότητα συναρμολογήσεως (εξάρτημα άποσυναρμολογούμενο σέ λειτουργικά μέρη) . ευχέρεια τροποποιήσεως τών προγραμμάτων . προσαρμογή διαφόρων συζεύξεω,ν.
. modularity (device can be divided into functional modules) . flexibility of programme modification . adaptation of a variety of interfaces.
- 'Εναρμόνιση τοΰ χρησίμου εξαρτήματος
- Compatibility of the tool
. εναρμόνιση μέ άλλα υπάρχοντα εξαρτήματα . απλότητα συλλήψεως καί συμπαγής κατασκευή . τυποποίηση εισόδων/εξόδων
. compatibility with other existing equipment . simplicity of design and compact nature . standardization of input/output.
- Άλλα απαραίτητα λειτουργικά γνωρίσματα
- Other functional essentials
. αξιοπιστία (τών συνθετικών, τοΰ ύλικοΰ) . διάρκεια ζωής . στερεότητα (αντίσταση στά κτυπήματα κ.λ.π.).
. reliability (of the components, of the equipment) . durability . solidity (shock proof, etc.).
Τό πρόβλημα τών συζεύξεων
The problem of interfaces
Τό οξύτερο πρόβλημα τών θεραπευτών κατά τήν προδιαγραφή είναι ή εκλογή τών συζεύξεων.
The greatest problem encountered by clinicians when prescribing is the choi ce of an interface.
Σύμφωνα μέ τους όρους τής παραγράφου 1.4, σύζευξη είναι τό σύστημα προσ­βάσεως στην επικοινωνία τό ¿ποιο επιτρέπει στό ανάπηρο άτομο νά δίνει καί/ή νά παίρ­νει ένα μήνυμα μέσω τοΰ μηχανισμού.
In paragraph 1.4 we defined the interface as the syst em of access to the means of communication which enables the disabled pe rson to receive and/or send a message using the equipment as a vehicle, In other words it is the bridge between the human being and the machine which carries the physical message and flow of information necessary o control and monitor the communication.
"Οπως δείχνει τό σχήμα τοΰ Διεθνοΰς Κέντρου Τεχνικών Βοηθημάτων (Σουηδία), ή σύζευξη πρέπει νά ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στίς άνάγκες εντολής καί ελέγχου τού αναπήρου (6.ζ).
As illustrated by the Interna tional Center for Technical Aids (Sweden), the interface must fulfil both the control and monitoring needs of the user (6.g).
Σχήμα αριθ. 11 - Οί δύο λειτουργίες τής σύζευξης: ή ΕΝΤΟΛΗ καί ¿ ΕΛΕΓΧΟΣ.
- Figure 11 - The two functions of the INTERFACE: CONTROL and MONITORING
Π.χ., όταν χτυπάμε ένα γράμ­μα στή γραφομηχανή, πρέπει νά βλέπουμε τί χτυπάμε γιά νά τό ξαναδιαβάσουμε καί νά εξακριβώσουμε ότι δέν υπάρχουν λάθη·.
For example, when you type a letter you need to see what you are typing in order to reread and check whether there are any mistakes. This is a universal need and comes naturally to the user.
Αυτή ή ανάγκη έλεγχου είναι κοινή καί γίνεται μέ πολύ φυσικό τρόπο γιά τόν ανάπηρο.
The user faced with an interface does not need to be aware either of the complexity of the device carrying out the control and monitoring functions or of the two-way system of the interface which can transmit and receive messages equally well.
Αντίθετα μέ τόν ανάπηρο, ¿ θεραπευτής χρειάζεται νά αφαιρέσει τή σύζευξη άπό τόν υπόλοιπο χρήσιμο μηχανισμό.
Unlike the user, the clinician must separate the interface from the rest of the tool. In fact, as a system of access to communication, the interface is of prime importance to the success (or failure) of the per son's communication.
Πραγματικά, σάν σύστημα πρόσβασης στην επικοινωνία, ή σύζευξη έχει πρωταρχικά ρόλο στην επιτυχία (ή αποτυχία) τής επικοινωνίας τοΰ άτο­μου.
Thus, the clinician may have to distinguish between the interface's functions of control and monitoring in order to achieve an adapted solution (cf.
'Επίσης ¿ θεραπευτής μπορεί νά χρειαστεί νά διακρίνει τίς λειτουργίες εντολής καί έλεγχου τής σύζευξης, γιά νά καταλήξει σέ κατάλληλες λύσεις (συγκρ. κατάταξη, παράρτημα II, επικεφαλίδα 8).
Classification, Annex II, Heading 8)·
'Εξαρτήματα εντολής :
Control devices:
'Υπάρχουν λεπτομερείς κατατάξεις των μηχανισμών εντολής (¿νομάζονται ακόμα κινητή­ρες, διακόπτες, μεταφορείς, κ.λ.π.) πού βρίσκονται π.χ. στον RABASSE (6.η), PRESTON (6.θ) καί VANDERHEIDEN (6.1,).
There are detailed classifications of control devices (detectors, switches, transducers, etc.) in, for example, Rabasse (6.h), Preston (6.i) and Vanderheiden (6.k).
Χωρίς νά υπεισέλθουμε στίς λεπτομέρειες τών κατατά­ξεων αυτών, μπορεί νά γίνει ομαδοποίηση τών υφισταμένων μηχανισμών εντολής σέ τέσ­σερις ύπο-όμάδες μέ μόνιμο στόχο τήν εκμετάλλευση κάθε σωματικής καί κινητικής ικα­νότητας γιά τήν έκφραση ενός μηνύματος (έστω καί ενός άπλοΰ μηνύματος ναί/όχι).
Without going into detail about these classifications, control devices can be divided into 4 sub-headings and in all cases the aim is to use any bodily or motor capacity which is likely to be able to express a message (even a simple yes/no).
Ανιχνευτές γιά τά άκρα ή γιά ένα ¿ρισμένο τμήμα τοΰ σώματος (κουμπιά, βρα­χίονες μέ σύστημα κινήσεως, διακόπτες, κ.λ.π. ... πού μποροΰν νά συλλάβουν μία εντολή τοΰ στόματος, τής κεφαλής, τών μελών, τών δακτύλων κ.λ.π.). .
Detectors for the extremities or for a specific part of the body (button, joystick, switch, etc. which can pick up a command from the mouth, head, limbs, fingers, etc.).
'Εξαρτήματα έλεγχου :
Monitoring devices:
Άφοΰ δοθεί ή εντολή άπό τόν ανιχνευτή τό ανάπηρο ατομο πρέπει νά μπορεί νά ελέγξει τό αποτέλεσμα.
Once the control process has been activated through the detector, the user must be able to monitor the effect.
Αναφέρονται ιδιαίτερα :
Examples are:
. ó ¿πτικός έλεγχος (λάμπες, γραφή σέ χαρτί, ¿Οόνες,κλπ.) . ó ακουστικός έλεγχος (κουδουνάκια, ηχητικό μπίπ, αυτόματη ανάγνωση
. visual monitoring (lamps, writing on paper, screens, etc.)
-165- κειμένων, κλπ.). . ó απτός έλεγχος (μηχανές Braille, κλπ).
. tactile monitoring (Braille machines, etc.).
Παρατηρήσεις γιά τήν εντολή καί τόν έλεγχο :
Comment on control and monitoring:
'Επομένως μποροΰμε νά ποΰμε ότι ¿ ανάπηρος έχει αποκτήσει μία εσωτερική εικόνα τής σύζευξης πού περιέχει τους κώδικες, τρόπους χρήσεως, απαραίτητους καί επαρκείς κα­νόνες καί διαδικασίες γιά τή λειτουργία τοΰ συστήματος επικοινωνίας.
At this point the user can be said to have imprinted on his brain an image of the interface which contains the codes, instructions, rules and procedures to make the communication system work.
"Ενα μεγάλο τμήμα τής διαδικασίας αυτής γίνεται σχεδόν ασυναίσθητα όπως ή άδήγηση αυτοκινήτου γίνεται, μετά άπό μία ¿ρισμένη πείρα, σχεδόν αυτόματα.
The process of acquiring this information is more or less unconscious in the same way as experience makes driving a car almost automatic.