natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενες γυναίκες και η μητρότητα
Award of grants for the creation of an industrial, energy and environmental technology base.
Περιεχόμενο του προγράμματος: καθεστώς ενισχύσεων της περιφερειακής κυβέρνη­σης της Ανδαλουσίας για την προαγωγή των εμπο­ρικών αποστολών, το οποίο προβλέπει τη χορήγηση επιδομάτων ανερχομένων στο 50 °/ο των εξόδων ταξιδιού και καταλύματος των εμπορικών αποστο­λών που οργανώνονται από ενώσεις επιχειρηματιών της περιφέρειας.
Aid scheme implemented by the regional government of Andalusia for the promotion of trade missions, providing for grants of up to 50% of the travel and accom­modation costs involved in trade missions organized by local business associations.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις για τα έτη 1991-1995, χρημοτοδοτούμενες από φόρο υπέρ τρίτων, υπέρ της επιτροπής ανάπτυ­ξης των γαλλικών επιπλοβιομηχανιών.
Aid for the period 1991-95, financed by means of a parafiscal levy, for the Comité de développement des industries françaises de l'ameublement.
Η Επιτροπή έλαβε κυρίως υπόψη ότι ο φόρος εισπράττεται μόνο από προϊόντα γαλλικής καταγωγής και ότι το έσοδο από αυτόν προορίζεται για τις συλλογικές ενέργειες που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του τομέα.
The Com­mission took account of the fact that the levy is charged only on products of French origin and that its yield is intended for joint actions to promote the development of the sector.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Σεπτεμβρίου.
References: Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treat­ment for men and women as regards access to employment, vocational training and pro­motion, and working conditions: OJ L 39, 14.2.1976; Bull.
Η πρόταση αποσκοπεί στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας της εργαζομένης εγκύου ή λεχώ­νας διαφυλάττοντας την αρχή ίσων ευκαιριών ανδρών και γυναικών.
EC 2-1976, point 2.2.10 Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of wor­kers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull.
Για το σκοπό αυτό, περιλαμ­βάνει διατάξεις που αφορούν τις συνθήκες εργασίας των εν λόγω εργαζομένων, τις ρυθμίσεις σχετικά με την άδεια μητρότητας και τη διατήρηση των εργα­σιακών δικαιωμάτων.
EC 61989, point 2.1.105 Communication from the Commission con­cerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers: COM(89) 568; Bull. EC 11-1989, point 2.1.80
Περιεχόμενο του προγράμματος: πρό­γραμμα Eureka 20-EAST (European Advanced Software Technology): ενισχύσεις στις επιχειρήσεις Bull ΗΝ Information Systems Italia, Indecs Sistemi και Datamat Ingegneria dei Sistemi SpA, που συμμε­τέχουν στο σύστημα αυτό με στόχο την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου περιβάλλοντος παροχής υπο­στήριξης για την υλοποίηση λογισμικών μεγάλης κλίμακας.
Eureka project 20-EAST (Euro­pean advanced software technology): aid for the firms Bull HN Information Systems Italia, Intecs Sistemi and Datamat Ingeg-
Κοινωνική διάσταση
Social dimension rules of procedure are adapted to alter the burden of proof requirement in the worker's favour.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις νομοθετικές πρωτοβουλίες με προτεραιότητα σε κοινω­νικά θέματα προς ενσωμάτωση στο πρόγραμμα εργα­σίας της Επιτροπής για το 1990 — ΕΕ C 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/2-1990, σημείο 1.1.90 ωραρίων ή δραστηριοτήτων τους σε συνάρτηση με την κατάσταση της υγείας τους, με διατήρηση της αμοιβής και των δικαιωμάτων που συνδέονται με την εργασία καθώς και την υποχρέωση εφαρμογής εναλλακτικών λύσεων όσον αφορά τη νυκτερινή εργασία για μια περίοδο δεκαέξι εβδομάδων η οποία θα καλύπτει τουλάχιστον οκτώ εβδομάδες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του τοκε­τού.
It makes provision for working hours and/ or activities to be adapted to suit the state of health of pregnant women or those who have recently given birth, whilst assuring the maintenance of pay and employment rights, and obliges employers to provide alternatives to night work for a period of 16 weeks, at least 8 of which must be before the expected date of childbirth.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας πλαισίου 89/391 /ΕΟΚ, προβλέπεται επίσης η προ­στασία των εν λόγω εργαζομένων από τους χημι­κούς, φυσικούς ή βιολογικούς παράγοντες και τις παραγωγικές διαδικασίες που μπορούν να βλάψουν την υγεία τους.
Without prejudice to the terms of Framework Direc­tive 89/391/EEC, provision is also made for the protection of the workers concerned against chemical, physical and biological agents and any processes likely to endanger their health.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου.
Adopted by Parliament on 13 September.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί την επέ­κταση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον κοινω­νικό τομέα, τη συστηματικότερη χρησιμοποίηση της διαδικασίας συνεργασίας, τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Εργατικού Δικαστηρίου το οποίο θα αποτελούσε ένα νέο τμήμα του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου, καθώς και την κύρωση των συμβάσεων της ΔΟΕ και του Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης από την Κοινότητα.
Parliament called for Community powers to be extended to the social area, more systematic use of the cooperation pro­cedure, the creation of a European Labour Court as a new division of the European Court of Justice, and for the Community to become a signatory to the ILO conven­tions and the Council of Europe's Social Charter.
Απαριθμεί τις πρωτοβουλίες που κατά τη γνώμη του θα 'πρεπε να αναλάβει η Κοινότητα με προτεραιότητα στον κοινωνικό τομέα και οι οποίες αφορούν κυρίως:
It set out the initiatives which it felt the Community should treat as priority matters in the social field, relating princi­pally to:
• την εξασφάλιση ελάχιστου μισθού στα κράτη μέλη'
(i) introduction of a minimum wage in the Member States;
• την ισότητα των δικαιωμάτων μεταξύ κοινοτικών και εξωκοινοτικών εργαζομένων'
(ii) equal rights for Community and nonCommunity workers;
• την παρουσίαση από την Επιτροπή ενός προγράμ­ματος δράσης που να αποσκοπεί στην πραγματο­ποίηση της πλήρους αποσχόλησης'
The proposal provides for an uninterrup­ted period of at least 14 weeks' leave from work on full pay and/or a corresponding allowance, commencing before and ending after delivery.
Πρόκειται για δικαίωμα και όχι υποχρέωση των εν λόγω εργαζομένων, με εξαίρεση την υποχρεωτική παύση τουλάχιστον δύο εβδομά­δες πριν από την προβλεπόμενη ημερομηνία του τοκετού.
This is a right rather than an obligation from the point of view of the workers concerned, apart from an obligatory period of not less than two weeks before the presumed date of deliv­ery.
Τέλος, τα δικαιώματα σχε­τικά με την εργασία πρέπει να διατηρούνται κατά την περίοδο διακοπής της εργασίας.
Member States may, with the excep­tion of the obligatory two-week period, subject eligibility to the condition that the workers concerned have worked or are registered as unemployed since at least the beginning of the pregnancy, and may grant a period of leave longer than 14 weeks, not on full pay, as long as the pay and/ or the corresponding allowance is not less than 80% of salary.
• τη μείωση και διευθέτηση του χρόνου εργασίας'
Finally, there must be no diminution of employment rights during the entire period of leave.
• την εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης'
(iii) presentation by the Commission of an action plan to bring about full employment; and reorganization of
• τα συνδικαλιστικά δικαιώματα'
(v) regulation of individual dismissal;
Κοινωνική διάσταση
Social dimension harmonization of social security sys­
• την πληροφόρηση και τη συμμετοχή των εργαζο­μένων'
(vi) tems; and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.200
Πίνακας 1 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων (ΕΚΤ)
Decision. Subject: see Table 1.
• την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών (ποσο­στώσεις εκπροσώπησης των γυναικών)'
Table 1 — Funding of programmes projects (ESF)
Περιφέρεια/ Αντί κείμενο (στόχοι αριθ.
(vii) transfer of social benefits from one Member State to another (in particular the right to unemployment benefit when a worker moves his residence to a country other than that in which he was last employed);
3 και/ή 4)
Region/purpose (Objective 3 and/or 4)
Σύνολο συνδρομών (σε εκατ.
(viii) trade union rights; aid (million ecus)
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Γερμανίας
Federal Republic of Germany
Κάτω Σαξονία (επαγγελματική κατάρτιση των νέων) (4)
Lower Saxony (vocational training for young people) (4)
• την προστασία των ανηλίκων (απαγόρευση της εργασίας των νέων κάτω των 16 ετών, της νυκτερι­νής εργασίας, των επικίνδυνων, ανθυγιεινών και βαρέων εργασιών και της υπερωριακής εργασίας για τους νέους κάτω των 18 ετών' κατώτατος μισθός των νέων), των ηλικιωμένων και των αναπή­ρων'
(ix) transnational collective bargaining; Parliament proposed the setting-up of a par­ity-based 'European Labour Council' to conclude European collective agreements;
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (μακροχρόνια ανεργία) (3)
Bremen (vocational traini ng for young people) (4)
(μακροχρόνια
(Ion 5-term
Κάτω Σαξονία ανεργία) (3)
Lower Saxony unemployment) (3)
(μακροχρόνια
(xi) equal treatment for men and women (with set quotas for women);
Κάτω Σαξονία ανεργία)(3)
North Rhine-Westphalia (longterm unemployment) (3) Lower Saxony (longterm unemployment) (3)
Ιταλία Αβρούζια (3 και 4) Λομβαρδία (3 και 4) Ομβρία (3 και 4) Τοσκάνη (3 και 4)
Abruzzi (3 and 4) Lombardy (3 and 4) Umbria (3 and 4) Tuscany (3 and 4)
Προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου σχε­τικά με την άτυπη εργασία.
Proposals for Council Directives on atypical work.
Επιτροπής.
Commission proposals: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: ΕΕ C 224 της 8.9.1990, COM(90) 228 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.3.70 έως 1.3.73
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου. Ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion adopted on 20 September.
Εξάλλου, διατηρεί επιφυλάξεις για τη θετική πλευρά της άτυπης εργασίας όσον αφορά τη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης.
Favourable, although the Committee would have pre­ferred the Commission to propose a single Directive.
Προτείνει να περιορι-
It also had reservations as to the benefits of non-standard forms of employ­ment relationship in terms of creating jobs.
Χρηματοδότηση μάτων και σχεδίων.
Financing of grammes and projects.
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμ­βουλίου περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It proposed that renewal of temporary employment relationships be restricted to 24 rather than 36 months, and that 'consul­tation' rather than simply 'information' facilities be set up for workers' representa­tives in the event of an employer introducing atypical employment.
Προστασία του πληρώματος των πλοίων της Επιτροπής.
The Committee also asked the Commission to include subcon­tracting in the scope of the Directive dealing with distortions of competition, and to draft a text guaranteeing the social rights of 'cul­tural workers' (e.g. artists, actors and musicians).
Αντικείμενο: βλέπε
Health and safety at work
Αποφάσεις πίνακα 2.
EC 12-1988, point 2.1.200
Πίνακας 2 — Χρηματοδότηση λειτουργικών προγραμμάτων (περιοχές του στόχου 1)
Protection of crew members on board vessels operational (Objective 1
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 183 της 29.7.1990, COM(90) 272 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.74
Table 2 — Financing of programmes regions)
Χώρα/Αντικείμενο
Country /purpose
Σύνολο συν­δρομής (σε εκατ. Ecu)
Total assistance (million ecus)
Γνώμη της Κοινωνικής και Οικονομικής Επιτροπής της 19ης Σεπτεμβρίου.
Commission proposal: OJ C 183, 29.7.1990; COM(90) 272; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 61990, point 1.3.74
Βελτίωση των συνθηκών παραγωγής (Asturias)
Improving the conditions of production (Asturias)
Βελτίωση των συνθηκών παραγωγής (Castilla-León)
Improving the conditions of production (Castile-Léon)
Βελτίωση των συνθηκών παραγωγής (Valencia)
Improving the conditions of production (Valencia)
Βελτίωση των συνθηκών παραγωγής (Extremadura)
Improving the conditions of production (Extremadura)
Προστασία του χώρου και διατήρηση των φυσικών πόρων (Extremadura)
Protection of the environ­ment and conservation of natural resources (Extrem­adura)
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 161 της 30.6.1990, COM(90) 184 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.72 συνθηκών (Castilla-la-
Proposal for a Directive amending Council Directive 83/477/EEC on the pro­tection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Βελτίωση παραγωγής Mancha)
production (Castile-La Mancha)
Ελλάδα Ηπειρωτική Ελλάδα
Greece Mainland Greece
Ευνοϊκή.
Northern Ireland
Δελτίο ΕΚ 9-1990
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September.
Σύνολο συν­δρομής (σε εκατ. Ecu)
Structural measures in declining industrial areas
Βόρεια Ιρλανδία
Assistance granted
Πρότυπα σχέδια
Pilot projects operational pro­
Ιταλία Αγροτική εκλαΐκευση
Financing of grammes and projects.
Απόφαση συγχρηματοδότησης ενός προτύ­που σχεδίου σχετικά με την ανάπτυξη των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων στο Ρότερνταμ.
Decision to part-finance a pilot project concerning the development of small and mediumsized firms in Rotterdam.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4254/ 88 on the European Regional Development Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.200
4254/88 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης — ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.200
Reference: Council Regulation (EEC) No 4253/ 88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coor­dination of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση συνολικού ποσού 2,63 εκατ.
The ERDF will provide ECU 2.63 million over two years for measures costing a total of ECU 5.3 million.
Τεχνικές μελέτες
Technical studies
Επιτροπής.
Commission
Αντικείμενο: βλέπε
Decisions: See Table 3.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision to grant assistance to a study on the impact of Valoren in Spain.
Πίνακας 3 — Χρηματοδότηση προγραμμάτων στόχου 2)
Table 3 — Financing of operational programmes (Objective 2 areas)
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Σεπτεμβρίου.
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 4254/ 88 on the European Regional Development Fund: OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Σύνολο συν­δρομής (σε εκατ. Ecu)
Total assistance (million ecus) by the Commission on 27 Sep ERDF assistance totalling ECU
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2506/88 instituting a Community pro­gramme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval): OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
Ευνοϊκή.
EC 7/8-1988, point 2.1.98
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 14 Σεπτεμβρίου.
Adopted by the Commission on 14 September.
Αντικείμενο: χορήγηση συνδρομής 5 εκατ.
Grant of ECU 5 million for the Vestlolland area.
Ecu προς τη ζώνη των Vestlolland.
Research and technology
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη που καθορίζει τους προσανατολι­σμούς για τα λειτουργικά προγράμματα τα οποία καλούνται να καταρτίσουν στο πλαίσιο μιας κοινο­τικής πρωτοβουλίας σχετικά με τις υπηρεσίες και τα δίκτυα τηλεματικής για την περιφεριακή ανάπτυξη — Τηλεματική.
Draft Notice from the Com­mission to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to estab­lish in the framework of a Community initiative for regional development concern­ing services and networks related to data communication — Télématique.
Εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή : Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.102 ι
Commission approval at first reading: Bull. EC 7/81990, point 1.3.102
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Σεπτεμβρίου.
Economic and Social Committee opinion adopted on 19 September. Favourable.
Υλοποίηση του τρίτου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης
The Committee stressed the need for close liai­son between the Community and regional authorities and bodies, and for coherence in implementing the various parts of the programme.
όσον
initiative on
Σχέδιο κοινοτικής πρωτοβουλίας αφορά τα ενεργειακά δίκτυα—REGEN.
Draft Community energy networks — Regen.
Εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή: Δελ­τίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.74
Commission approval at first reading: Bull.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου.
Basic Decision: Council Decision 90/221/EEC, Euratom on the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94): O J L 117, 8.5.1990; Bull.
Η πρωτοβουλία αυτή έχει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πολλά πλεονε­κτήματα.
EC 41990, point 1.1.54 References: Proposals for Decisions adopting 13 specific programmes implemementing the third frame­work programme of Community activities in the field of research and technological develop­ment: OJ C 174, 16.7.1990, COM(90) 153 to 165, Bull.
Πράγματι, οι περιφερειακές περιοχές που εξυπηρετούνται λιγότερο, θα μπορέσουν να βελτιώ­σουν τη θέση τους.
EC 41990, point 1.1.55 and Bull. EC 51990, points 1.2.93 to 1.2.105 Proposal for a Decision adopting a specific programme of research and technological development in the field of nuclear fission safety (1990-94): COM(90) 343; Bull.
Αφετέρου, το φυσικό αέριο παρέχει μεγάλη ευελιξία χρήσης και συμβάλλει στην καλύτερη διατήρηση του περιβάλλοντος.
EC 7/81990, point 1.3.115 Council Decision authorizing the Com­mission to conclude the agreement on Euratom's participation in the International ther­monuclear experimental reactor (ITER) con­ceptual design activities together with the United States, the Soviet Union and Japan: Bull.
Τέλος, η ολοκλήρωση των κοινοτικών δικτύων θα ενισχύσει την ασφάλεια του εφοδιασμού με ενέρ­γεια.
EC 2-1988, point 2.1.38 Proposal for a Decision setting out guide­lines for the Commission for the conducting of cooperation negotiations between the Euro­pean Atomic Energy Community, Japan, the
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει την πρόταση απόφα­σης για ειδικό πρόγραμμα στον τομέα της ελεγχό­μενης θερμοπυρηνικής σύντηξης και έχει ως αντικεί­μενο την τροποποίηση του καταστατικού του JET με σκοπό τη χρονική παράταση της επιχείρησης.
Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America on the International thermonuclear experimental reactor (ITER) detailed design activities (—» point 1.2.82) cific programme in the field of controlled thermonuclear fusion, seeks to amend the statutes of JET in order to extend it. OJ C 261, 16.10.1990; COM(90) 441
Πρόγραμμα-πλαίσιο ETA 1987-1991
Framework programme for R & TD 1987-91
Βασική απόφαση: απόφαση 87/516/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) — ΕΕ L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9.1987,σημείο2.1.32
Basic Decision: Council Decision 87/516/Euratom, EEC on the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91): OJ L 302, 24.10.1987; Bull. EC 9-1987, point 2.1.32
Ευρωπαϊκή επιστημονική και τεχνική συνεργασία
European scientific and technical cooperation
Πρόταση απόφασης με την οποία τροπο­ποιείται η απόφαση 89/118/ΕΟΚ όσον αφορά ευρωπαϊκό σχέδιο τόνωσης των οικονομικών επι­στημών (1989-1992) (SPES).
Proposal for a Decision amending Decision 89/118/EEC on a European stimu­lation plan for economic science (1989-92) (SPES).
H ΟΚΕ επισύρει πάντως την προσοχή στη μη ισόρροπη γεωγραφική κατανομή των προηγουμένως συνομολογηθεισών συμβάσεων, η οποία αδικεί τις λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες της Κοινότητας.
The Committee nevertheless drew attention to the imbalance in the geographical distri­bution of previous contacts which put the least advanced Member States at a disad­vantage.
Εκτιμά ότι το διατιθέ­μενο στο πρόγραμμα ποσό των τεσσάρων εκατ.
It considered that the budget of ECU 4 million allocated to the programme should enable this situation to be rectified while meeting the objective of scientific and technical quality.
Η κατασκευα­στική μελέτη της διάταξης «Next Step» θα αναλη­φθεί κατά προτίμηση στο πλαίσιο του ITER (διε­θνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας).
The preferred framework for the detailed study of the Next Step device will be the ITER (International thermonuclear experimental reactor).
Τα κριτήρια της ασφάλειας και του σεβασμού του περιβάλλοντος θα αποτελούν βασικά στοιχεία διέποντα τη μακρόπνοη ανάπτυξη του προγράμματος.
Safety and consider­ation for the environment are the essential criteria which will dictate the long-term development of the programme.
Θα συμπληρωθεί η αναγκαία για το «Next Step» βάση δεδομένων, ειδικότερα με την παράταση της εκμετάλλευσης του JET έως το 1996, πράγμα που προϋποθέτει τροποποίηση του καταστατικού του.
The data­base needed for the Next Step will be expanded, in particular by extending the operation of the JET until 1996, which will require an amendment to its statutes.
Συνεπώς η πρόταση καλύπτει τους εξής τέσσερις τομείς: τη μελέτη του «Next Step», τις μακρόπνοες τεχνικές εξελίξεις, το JET και το πρόγραμμα υπο­στήριξης.
The proposal covers the following four areas: Next Step design, long-term technical devel­opments, JET and the support programme.
Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί κυρίως μέσω δράσεων επιμερισμένης δαπάνης, μικρό δε τμήμα του μέσω απευθείας δράσεων.
The programme will be implemented in the main through shared-cost projects and to a lesser extent by means of direct action.
Το συνολικό ύψος των προβλεπόμενων δαπανών ανέρχεται σε 458 εκατομμύρια Ecu.
The estimated total cost of the project is ECU 458 million.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 41 εκατομμύρια Ecu προοριζόμενα για τις δραστηριό­τητες με τις οποίες το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) θα συμβάλει στο παρόν πρόγραμμα και τα οποία θα αποτελέσουν το αντικείμενο χωριστής απόφασης του Συμβουλίου και 4,17 εκατ.
This amount includes ECU 41 million earmarked for activities which respresent the Joint Research Centre's con­tribution to this programme and which will be subject of a separate Council Decision, and ECU 4.17 million for the centralized dissemination and utilization of results.
Τα ανωτέρω ποσά περιλαμβάνουν τη συμβολή της Κοινότητας στο JET καθώς και στις δραστηριότητες του ITER.
These amounts include the Community's contribution to JET and to the ITER activi­ties.
ΕΕ C 261 της 16.10.1990 και COM(90) 441
Framework programme for R & TD (1990-94)
Βασική απόφαση: απόφαση 90/221/Ευρατόμ, ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης (19901994) — ΕΕ L 117 της 8.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.54
Basic Decision: Council Decision 90/221/Euratom, EEC on the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94): OJ L 117, 8.5.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.54
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας θαλασσίων περιοχών του Νότου και εκείνων του Βορρά.
Research and technology munity's southern and northern maritime regions.
Πρόταση απόφασης για ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και της γεωργικής βιομηχανίας (Ì9901994).
Proposal for a Decision adopting a specific programme of research and tech­nological development in the field of agri­culture and agroindustry (1990-94) guidelines for operational programmes which Member States are invited to estab­lish in the framework of a Community initiative for regional development concern­ing services and networks related to data communication — Télématique (—» point 1.2.64).
Αποδοχή από την Επιτροπή: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.64 Επίσημη έγκριση από την Επιτροπή: ΕΕ C 174 της 16.7.1990, COM(90) 161 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.101
Approval by the Commission: Bull. EC 41990, point 1.1.64 Formal adoption by the Commission: OJ C 174, 16.7.1990; COM(90) 161; Bull.
Περιβάλλον
EC 51990, point 1.2.101