natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή καλύπτεται από τον κερδοσκοπικό σκοπό κατά την έννοια του. άρθρου 58, παρ. 2;
Can they be considered profit-making within the meaning of the second paragraph of Article 58?
SDR, SWF, WDR, ZDF (Η), στη Γαλλία οι TDF, INCA, TF 1, A 2, FR3, οι εταιρίες περ φερειακής τηλεόρασης και η εταιρία παραγωγής προγραμμάτων (ΣΤ), στην Ελλάδα η ΕΡΤ 1 (Κ), στην Ιρλανδία η RTE (ΣΤ), στη Μεγάλη Βρεταννία, το BBC και η IBA (Ε).
The situation is similar with the following organizations which are also non-profit-making in the sense that they operate without a view to making a profit for their owners: in Italy the RAI (Β); in Belgium BRT, RTBF and BRF (D); in Denmark DR (I); in Germany BR, HR, NDR, RB, SR, SFB, SDR, SWF, WDF, ZDF (H); in France TDF, INCA, TF 1, A 2, FR 3, the regional television companies, and the television production company (G); in Greece ERT 1 (K); in Ireland RTE (F); and in the United Kingdom the BBC and IBA (E).
Οι "εταιρίες" αυτές ωστόσο, σύμφωνα με τη διατύπωση του άρθρου 58, εδ. 2, έχουν αναλάβει μιαν άλλη σημαντική οικονομική λειτουργία: επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό με την έννοια ότι προσπαθούν να συγκεντρώσουν εισοδήματα'για τη χρηματοδότηση τους, ιδίως μέσω της διαφήμισης (είτε έμμεσα, είτε με τα .κέρδη των θυγατρικών εταιριών τους, είτε με τα ποσά που καταβάλλουν οι εταιρίες παραγωγής προγραμμάτων) με την εκμετάλλευση των προγραμμάτων και δικαιωμάτων δημιουργού τους και άλλων δικαιωμάτων από τρίτους, με επενδύσεις, καθώς και με τις δημοσιεύσεις τους ή τις εκδηλώσεις που οργανώνουν.
These "companies", in the terminology of the second paragraph of Article 58, do however pursue another important commercial objective which does represent a view to profit, in the sense of a desire to cover the costs of their own financing, particularly from advertising (whether directly, or through the profits made by their subsidiaries and accruing to them, or through the payments made to them by programme contractors); from the exploitation of their productions and their copyrights and other rights by outside parties; from investments; from publications; and from public events.
0 χρηματοδοτικός αυτός στόχος που δεν συνεπάγεται την πραγματο­ποίηση κερδών υπέρ του κατόχου της επιχείρησης μπορεί να θεωρηθεί ως κερδοσκοπικός σκοπός κατά την έννοια του άρθρου 58, εδ. 2;
Can the objective of acquiring money in this way, where no financial gain to the owners is intended, be considered a desire to make a profit for purposes of the second paragraph of Article 58?
0 όρος κερδοσκοπικός σκοπός δεν πρέπει να λαμβάνεται κατά γράμμα.
The expression "non-profit-making" is not intended literally.
Δεν πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με την έννοια του εταιρικού δικαίου, αλλά ¡σύμφωνα με τις διατά­ξεις των δυό κεφαλαίων και τους αντικειμενικούς σκοπούς της Συνθήκης.
It is not to be interpreted in a technical sense derived from company law, but rather in harmony with the other provisions of the two Chapters and with the objectives of the Treaty.
Πρόκειται για συγκεκριμένη έννοια του κοινοτικού δικαίου και όχι για έννοια εσωτερικού δι­καίου που μεταβάλλεται από χώρα σε χώρα.
It is a concept of Community law with its own meaning, and not a concept of domestic law whose meaning may vary from one Member State to another.
Αυτό προκύπτει πρώτα από το ίδιο το άρθρο 52, εδ. 2.
This is clear first of all from the second paragraph of Article 58 itself.
206 μελών, δεν θα έπρεπε να απολαύουν το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ενώ συμβαίνει το αντίθετο εφόσον αναφέρονται ειδικά στο εδάφιο 2.
206 purposes of the law of the Member States, and this might otherwise be taken to mean that they have no freedom of establishment or freedom to provide services.
Η διατύπωση, λοιπόν "δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό" πρέπει να έχει διαφορετική και ευρύτερη σημασία.
But they do enjoy both freedoms: the paragraph specifically includes them. Thus the expression "non-profit-making" has another, broader meaning.
0 νομικός ή καταστατικός σκοπός της μπορεί λοιπόν να είναι ενημερωτικού, πολιτιστικού ή αθλητικού χαρακτήρα.
The meaning is that the company must pursue a commercial or commercially relevant objective, not in the technical sense that its legal form or founding documents require it to operate with a view to gain, but rather in the sense that it takes part in commercial life, that it carries on an economic activity.
Στο μέτρο που αυτός συνοδεύται από οικονομική δραστηριότητα ή δραστηριότητα σημαντική από οικονομική άποψη, η εταιρία καλύπτεται από την εν λόγω διάταξη.
Its objective as laid down by law or its founding documents might have to do with information culture, or sport, for example; but once this is linked to a commercial or commercially relevant activity, the company is within the scope of the Treaty.
Σχετικά, δεν έχει σημασία αν ο καταστατικός σκοπός είναι δημόσιος ή ιδιωτικός, αν εξυπηρετεί το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου ή ιδιωτικά συμφέροντα.
It makes no difference whether the objective laid down by law or in the founding documents is of a public or private nature, whether it is in the interests of the general public or of individuals, whether it is pursued in the general interest or out of self-interest.
Το άρθρο 58, παρ. 2 αναφέρεται ρητά σε όλες τις μορφές εταιριών δημοσίου δικαίου στις οποίες παραχωρεί ως εκ τούτου το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
The second paragraph of Article 58 also specifically includes all forms of corporation governed by public law, so that such corporations too enjoy freedom of establishment and freedom to supply services.
Οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με την έννοια των όρων "δεν επιδιώκουν κερδοσκοπικό σκοπό "προκύπτουν κατά δεύτερο λόγο από τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στα άρθρα 58 (66) και 52 καθώς και το άρθρο 60. .Σύμφωνα με το άρθρο 52, παρ.
Secondly, this view of the meaning of the words "non-profit-making" is also supported by the link which exists between Articles 58 (and 66), 52 and 60.
2, "η ελευθερία εγκατάστασης περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δρα­στηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και διαχείριση επιχειρήσεων, και ιδίως εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58, παρ. 2 ...".
The second paragraph of Article 52 states that "freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 ...".
1 που εκτείνει ρητά το πεδίο εφαρ­μογής του συνόλου των διατάξεων της συνθήκης της ΕΟΚ στις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες τα Κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαι­ώματα.
Article 90(1), which explicitly states that public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights are within the scope of the EEC Treaty as a whole, confirms this.
Για να ορίσει το πεδίο εφαρμογής της, η Συνθήκη λαμβάνει λοιπόν υπόψη την οικονομική πραγματικότητα και όχι νομικές διακρίσεις.
The Treaty defines its scope in terms of economic fact, and not in terms of legal distinctions.
Εξάλλου, η διατύπωση του άρθρου 52, παρ.
Although the Danish version uses words suggesting commercial activities, the other versions speak only of activities, so that there is no reference to a commercial purpose".
2 στις άλλες γλώσσες, εκτός από τη δανική, δεν αναφέρεται σε "Erwerbstätigkeiten" (επαγγελματικές δραστηριότητες), αλλά μόνο σε "δραστηριότητες", δηλαδή δεν υπάρχει υποχρέωση επιδίωξης κερδοσκο­πικού σκοπού.
It is not disputed that the right of establishment does apply to activities which are not aimed at profit maximization but which are nevertheless expected to provide an income (namely the professions), or which are in fact for the general benefit but which are regularly carried on for consideration, or which are carried on for consideration partly by persons who are acting with a view to gain and partly by persons who are not and who may well be in competition with those who are.
Τρίτον, σύμφωνα με την παραπάνω ερμηνεία του άρθρου 52, όλες οι γλωσσικές διατυ­πώσεις του άρθρου 60, παρ, 2 ορίζουν ότι, ως υπηρεσίες, κατά την έννοια της Συν­θήκης, νοούνται "οι παροχές που προσφέρονται κατά κανόνα αντί αμοιβής".
Thirdly, in line with this interpretation of Article 52, all versions of the first paragraph of Article 60 define the services within the scope of the EEC Treaty as those which "are normally provided for remuneration".
Αυτές οι παροχές αντί αμοιβής μπορούν επίσης να προσφέρονται από εταιρίες που δεν επι­διώκουν κερδοσκοπικό σκοπό.
Services may be provided for remuneration by companies and firms operating without a view to profit.
Κανείς ωστόσο δεν έχει αμφισβητήσει στις εταιρίες αυτές το δικαίωμα της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών τους.
But no one has yet denied such companies or firms the right to supply their services free in the Community.
Σύμφωνα με τη διαρκή νομολογία του Δικαστηρίου των ΕΚ, η Συνθήκη πρέπει να ερμηνεύεται με τρόπο ώστε να μη χάνει εν λόγω ή εν μέρει το πρακτικό της αποτέλεσμα (κανόνας του ωφέλιμου αποτελέσματος) (Effektivitätsgrundsatz, règle de l'effet utile, rule of effectiveness). iveness).
In the established case law of the Court the Treaty is to be interpreted in such a way that it is not partly or entirely deprived of practical effect (the rule of effectiveness, regie de l'effet utile, Effektivitätsgrundsatz).
Η ερμηνεία που δώσαμε προηγουμένως για το άρθρο 58, παρ, 2, προκύπτει τέλος από τους γενικούς σκοπούς της συνθήκης της ΕΟΚ.
Fourthly and lastly, the interpretation of the second paragraph of Article 58 put forward here is in line with the general objectives of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο των ΕΚ αποφάνθηκε σχε­τικά ότι (1): "Εν όψει των σκοπών της Κοινότητας, η άσκηση του αθλητισμού υπάγε­ται στο κοινοτικό δίκαιο μόνο στο μέτρο που αποτελεί μέρος της οικονομικής ζωής κατά την έννοια του άρθρου 2 της Συνθήκης.
The Court of Justice has held: "Having regard to the objectives of the Community, the practice of sport is subject to Community law only in so far as it constitutes an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
Όταν μιά τέτοια δραστηριότητα έχει τον χαρακτήρα παροχής μισθωτής υπηρεσίας ή παροχής υπηρεσιών αντί αμοιβής, υπάγε­ται ειδικότερα στο πεδίο εφαρμογής, κατά περίπτωση, των άρθρων 48 ως 51 ή 59 ως 66 της Συνθήκης."
When such activity has the character of gainful employment or remunerated service, it comes more particularly within the scope, according to the case, of Articles 48 to 51 or 59 to 66 of the Treaty."1An activity is thus an economic activity when it is carried on for gain.
Το Δικαστήριο διατύπωσε την αρχή αυτή με σαφήνεια στη δεύτερη υπόθεση που αναφέρθηκε (2): "Αυτό (η συμμετοχή στην οικονομική ζωή), ισχύει για τη δραστηριότητα των επαγγελματιών ή ημι-επαγγελματιών παικτών ποδο­σφαίρου, οι οποίοι αναλαμβάνουν μισθωτή δραστηριότητα ή προσφέρουν υπηρεσίες αντί αμοιβής".
The Court made this particularly clear in the Dona case where, after saying that the practice of sport was subject to Community law only in so far as it constituted an economic activity, it sent on: "This applies to the activities of professional or semi-professional football players, which are in the nature of gainful employment or remunerated service."2 The same must apply to journalistic activity (reporting and commenting) and to cultural activity (of an artistic/entertainment nature).
Όπως διευκρινίσθηκε στο ,Τέταρτο Μέρος, η ραδιοφωνίατηλεόραση δεν αποτελεί απλώς μια πλευρά της κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής των Κρατών μελών, αλλά και της "οικονομικής ζωής εντός της Κοινότητας" κατά την έννοια του άρθρου 2 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
The details provided in Part Four show that the organization of broadcasts is not only a social and cultural activity in the Member States, but is also an "economic activity" within the meaning of Article 2 of the EEC Treaty.
Πράγματι, οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί προσφέρουν τις εκπομπές τους αντί αμοιβής (βλ. για περισσότερα στοιχεία,παραπάνω Α 1 2).
Firstly, broadcasters make their transmissions for remuneration (cf. above, A I 2).
Δεύτερον, δείξαμε στο Μέρος 4 ότι η παραγωγή προγραμμάτων και ζωντανών εκπομπών και η μετάδοση τους (εκπομπή και μετάδοση) συνδέονται με εκτεταμένες οικονομικές δραστηριότητες, ιδίως όταν πρόκειται για εκπομπές και προγράμματα μη εμπορικού χαρακτήρα.
Secondly, as we said in Part Four, the production of programmes, the organization of live broadcasts and their transmission also imply a considerable level of economic activity. This is particularly relevant in the case of transmissions and programmes with no commercial content.
Η παραγωγή προγραμμάτων και η οργάνωση εκπομπών με τα τεχνικά, οικονομικά μέσα και το προσω­πικό που απαιτούν αποτελούν πάντα, ανεξάρτητα από το περιεχόμενο του προγράμματος, οικονομικές δραστηριότητες και συνεπώς μέρος της οικονομικής ζωής.
The production of programmes and organization of broadcasts, mobilizing the staff and the technical and financial resources needed for each item, may well come under other headings too, but irrespective of the content of the broadcasts it is an economic activity.
Για το λόγο αυτό, η συνθήκη της. ΕΟΚ θεωρεί τις διάφορες δραστηριότητες των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών ως μη μισθωτή δραστηριότητα κατά την έννοια των άρθρων 52 ως 66.
Thus the EEC Treaty applies to the activities of broadcasters, which together constitute a selfemployed activity for purposes of Articles 52 and 66.
1 (βλ. παρα­πάνω Γ V 3), το δικαίωμα εγκατάστασης στα άλλα Κράτη μέλη.
Subject to Article 90(1) (see C V 3 above), it confers the right of establishment in the other Member States on the associations, companies, corporations, institutes and foundations discussed in Part Four.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν ειδικότερα το δικαίωμα να ιδρύουν πρακτορεία, υποκαταστήματα ή θυγατρικές εταιρίες ή να προβούν στη σύσταση και διαχείριση επιχειρήσεων (άρθρο 52).
In particular they are entitled to set up agencies, branches, subsidiaries and other undertakings there (Article 52).
Έχουν εξάλλου το δικαίωμα να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους - δηλαδή την παραγωγή και μετάδοση προγραμμάτων και εκπομπών - πέρα από τα ενδοκοινοτικά σύνορα (άρθρα 59 και 62).
They are also entitled to supply their services, i.e. to broadcast their programmes, across the Community's internal frontiers (Articles 59 and 62).
2 σε συνδυασμό με παρ. 1, και άρθρο 66), η Συνθήκη προβλέπει εξάλλου "το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη. μισθωτών δραστηριοτήτων" (άρθρα 57, παρ.
"In order to make it easier" for broadcasters to exercise their freedom to supply services and their freedom of establishment (Article 57(1) and (2) and Article 66), the Treaty prescribes "the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons" (Article 57(2) and Article 66), which thus include the activity of broadcasting.
(1) ΔΕΚ, 12.12.1974 - Walrave, 36/74 - Συλλογή 1974, 1405 (1422 σημ.
ι Case 36/74 Wal rave Z.9747 ECR 1405: at 1422, operative part, para.
ΔΕΚ, 14.7.1976 - Dona, 13/76 - Συλλογή 1976, 1333 (1340, σημ.
1; at 1417, grounds 4 and 5 (cycling); Case 13/76 Dona Γ19767 ECR 1333, p1340, grounds 12 and 13 (football).
12-13, για το ποδόσφαιρο). .
Dona, ground 12.
Σύμφωνα με το συμπέρασμα αυτό, το Δικαστήριο αποφάνθηκε στις υποθέσεις Sacchi (1) και Debauve (2), ότι η εκπομπή τηλεοπτικών μυυημάτων περιλαμβανομένων και εκείνων που εξυπηρετούν διαφημιστικούς σκοπούς, καθώς και η τηλεοπτική μετάδοση τους ¡μέσω καλωδίου, υπάγονται στους κανόνες της Συνθήκης περί παροχής υπηρεσιών (άρθρα 59 ως 66).
Debauve2 cases that the broadcasting of television signals, including those in the nature of advertisements, and the transmission of such signals by cable, comes, as such, within the rules of the Treaty relating to services (Articles 59 to 66).
(1) ΔΕΚ 30.4.1974 - 155/73 - Συλλογή 1974, 409/432 σημείο Ι του διατακτικού της απόφασης.
222 pCase 155/73 .19747 ECR 409, 432, operative part, para.
(2) ΔΕΚ 18.3.1980 - 52/79 - Συλλογή 1980, 833 (855 σημείο 8 σκεπτικού).
1, Case 52/79 _"198Q7 ECR 833, 855 (ground 8).
Για υα αποφευχθούν επαναλήψεις σχετικά με το εκάστοτε ραδιοτηλεοπτικό σύστημα και με το δίκαιο για τη ραδιοφωνίατηλεόραση, με ονομασίες και σημεία αναφοράς των νόμων περί ραδιοφωνίαςτηλεόρασης καθώς και με τη διευκρίνιση των συντμή­σεων που χρησιμοποιήθηκαν για τους τηλεοπτικούς οργανισμούς κλπ. γίνεται παρα­πομπή στο Τέταρτο Μέρος του παρόντος Πράσινου Βιβλίου που είναι χωρισμένο κατά χώρες.
To avoid repetition, the reader's attention is directed to Part Four of this Green Paper, which deals with the situation in each country, for any information concerning the relevant national broadcasting system or broadcasting legislation, for an indication of the various provisions governing broadcasting and for an explanation of the abbreviations used for broadcasting organizations, etc.
Η ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση υπάγεται σε όλα τα Κράτη μέλη σε διάφορους νομικούς κανόνες.
Radio and television advertising (broadcast advertising) is subject, in all the Member States, to rules and regulations of various types.
Οι ισχύοντες κανόνες είναι πολύ ή λίγο άμεσοι, είναι επίσης πολύ ή λίγο ριζικοί.
These are made up partly of the law applying to advertising in general and partly of provisions specific to radio and television advertising.
Σε δύο Κράτη μέλη η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση απαγορεύεται.
The regulations differ in directness and severity; in two Member States, broadcast advertising is forbidden.
Είναι αυτονόητο ότι μιά απαγόρευση αυτού του είδους μπορεί να αποτελεί εμπόδια για τις διασυνοριακές διαφημιστικές εκπομπές.
It is obvious that a ban of this type can inhibit transfrontier broadcasting of advertisements, but even less stringent regulations can hamper it.
Την ίδια επίδραση μπορεί να έχει η διαφορετική κυρίως στάθμη των νομικών διατάξεων περί διαφήμισης.
Such is the effect especially of differing levels of regulation of advertising.
Διαπιστώνεται γενικά, ότι οι διαφημιστικές εκπομπές υπόκεινται στα Κράτη μέλη σε ειδικό νομικό καθεστώς που τις διακρίνει από τα άλλα προγράμματα και επιβάλ­λει να εξεταστούν αυτές ξεχωριστά.
This section gives an outline of the categories of relevant national rules and regulations (I), examines their effects on the common market and the need for harmonization (II) and discusses the scope for harmonization (III).
Οι εθνικές διατάξεις
I. National legislation
Για τους σκοπούς αυτού του Πράσινου βιβλίου, οι πιό σημαντικές εθνικές διατάξεις που έχουν επιπτώσεις πάνω στη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση μπορούν να ταξινομηθούν με τον ακόλουθο τρόπο: Υπάρχουν πρώτα οι κανόνες που καθιερώνουν ειδικά την αρχή και τον τρόπο πραγματοποίησης της διαφήμισης που μεταδίδεται από τα ερτζινά κύματα, που προσδιορίζουν τα χρονικά όρια, διευκρινίζουν τη μορφή και το περιεχόμενό της και την οριοθετούν σε σχέση με τα άλλα προγράμματα.
For the purposes of this Green Paper, the main national laws applying to radio and television advertising can be broken down into the following categories; first and foremost, there are the rules and regulations which specifically determine whether and how broadcast advertising may be carried on, restricting TV advertising time, dealing with the form and content of advertisements and separating advertisements from other programmes; the second category is that of general law on advertising, particularly the law on the prevention of misleading or unfair advertising; the third category is made up of the advertising regulations for specific branches, particularly food and beverages, tobacco products, pharmaceuticals, cosmetics and textiles and also takes in related labelling and advertising rules as well as regulations on advertising by certain professions.
Τέλος, με τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δεν ασχολείται μόνο η νομοθετική δραστηριότητα του Κράτους, αλλά και αυτή των γενικών και ειδικών οργά­νων αυτοελέγχου.
Lastly, radio and television advertising is subject not only to national statutory provisions but also to selfregulation of a general or specific nature.
Αυτές που υπερέχουν κατά πολύ σε ενδιαφέρον σχετίζονται ιδιαίτερα με τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
For the purpose of achieving freedom to provide broadcasting services, these rules and regulations have varying degrees of impact.
Ισχύουν γενικά για κάθε διαφημιστική εκπομπή στο δικό τους τομέα εφαρμογής. Απαγορεύουν τελείως τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση σε ορισμένες ώρες, για ορισμένα θέματα, ή με ορισμένες μορφές.
By far the most significant are the specific advertising regulations for broadcasting, which generally apply to all advertisements in the relevant sphere and forbid broadcast advertisements altogether at certain times if they have a specific content or take specific forms.
Αποτελούν πιθανώς τα πιο άμεσα και πιο καταφανή εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών.
They can be expected to be the most direct and most perceptible obstacles to the freedom to provide broadcasting services.
Η παρουσίαση των δυνατο­τήτων εναρμόνισης δεν μπορεί με κανένα τρόπο να τις αποσιωπήσει (βλ. σχετικά με το θέμα αυτό το παρακάτω σημείο 2).
They certainly need to be dealt with in any analysis of harmonization measures (see Section 2 below).
Η κατάσταση διαφέρει όσον αφορά τη γενική νομοθεσία για τις διαφημίσεις και τις διατάξεις σχετικά με τη διαφήμιση που ισχύουν για ιδιαίτερους κλάδους.
The situation is different for general law on advertising and advertising regulations for specific branches.
Οι κανό­νες δεν αναφέρονται ειδικά στη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση αλλά γενικά σε κάθε μορφή διαφήμισης και σε όλα τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The relevant rules do not apply specifically to broadcast advertising, but normally to all forms of advertising and to all media.
Γενικά, αυτοί ούτε απαγορεύουν, ούτε περιορίζουν τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση αυτή καθεαυτή.
Broadcast advertising as such is neither forbidden nor in general restricted by these rules.
Μόνο σε ορισμένες ιδιαίτερες περιπτώσεις ένα ραδιοτηλεοπτικό διαφημιστικό μήνυμα στα πλαίσια μιας εκπομπής μπορεί να αντιβαίνει στις διατάξεις της γενικής ή της ειδικής νομοθεσίας για τις διαφημίσεις, όπως π.χ. αν θεωρηθεί ότι αυτό θα μπορούσε να είναι απατηλό η να αντιβαίνει στις διατάξεις που διέπουν τη διαφήμιση για τα φάρμακα.
It is only from time to time that a particular statement made during a broadcast advertisement may happen to conflict with the provisions of general or specific advertising law, for example because it is regarded as misleading or flouting the advertising rules for medicines.
Στην περίπτωση αυτή, οι κυρώσεις θα αναφέρονται μόνο στο διαφημιστικό μήνυμα.
Sanctions are directed only against that statement in the advertisement.
Αυτό θα μπορούσε να απαγορευτεί και, στις ακραίες περιπτώσεις, οι υπεύθυνοι γι'αυτό θα μπορούσαν να τιμωρηθούν.
Retransmission of the statement in question may be prohibited and, in the worst hypothesis, the advertiser may be punished.
Αντίθετα, η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση γενικά δεν παρεμ­ποδίζεται.
But broadcast advertising as a whole is not normally restricted by such rules.
Οι διαφορές στη γενική και στην ειδική νομοθεσία για τις διαφημίσεις μπορούν συνεπώς με τον τρόπο αυτό υα παρεμποδίζουν καμιά φορά τη διασυνοριακή κυκλο­φορία της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης και τη διάδοση συγκεκριμένων διαφημιστι,κών μηνυμάτων .πέραν των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The differences in general and specific advertising law may, in certain cases, act as an obstacle to cross-frontier broadcast advertising and hamper the dissemination of individual advertising messages across internal frontiers.
Δεν πρέ­πει πάντως να ληφθούν υπόψη μέσα στο πλαίσιο της εναρμόνισης που εξετάζεται εδώ.
Even so, they should be excluded from this analysis because, on the one hand, they do not act as obstacles generally but only in isolated, individual cases and, on the other, they can be dealt with only as part of a general and comprehensive harmonization drive.