natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 254/86 — Δαμιανός Σοφ. Σε περίπτωση μοναδικού νέου εισαγωγέα, δύναται Άρθρο 177 ΕΟΚ Συμεωνίδης ΑΕΕ Σιγαρέττων και να απαιτήσει το σύνολο της ποσότητας που προβλέ­
On the basis of the provisions of Article 13(4) Article 177 EEC of Regulation No 347/79, may wine from vine varieties undergoing cultivation suitability tri­als, scientific research or selection or crossing experiments be recognized as quality wine pro­duced in a specified region?
Φορολογία
279/86 Sermcs ν Commission
Υπόθεση 269/86 — W.J.R. Mol/In­Το άρθρο 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ πρέπει να Άρθρο 177 ΕΟΚ specteur des droits d'importation et ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η παράδοση αμφετα­ des accises μινών, που πραγματοποιήθηκε δυνάμει επαχθούς δικαιοπραξίας στο εσωτερικό της χώρας, δεν μπο­ρεί να υποβληθεί σε φόρο προστιθέμενης αξίας, εφόσον πρόκειται για παράδοση που απαγορεύεται από το νόμο;
Annulment of Commission Regulation No Article 173 EEC 3019/86 of 30 September 1986 imposing a pro­visional anti-dumping duty on imports of stan­dardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW, originating in Bulgaria, Czechos­lovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania and the USSR; alternatively, annulment of that Regulation in so far as it relates to imports from the German Democratic Republic into French territory
Εξωτερικές σχέσεις
Rules of se accepting the undertakings in connection with
Υπόθεση 279/86 — Société Sermes/ Ακύρωση, κυρίως, του κανονισμού 3019/86 της Ε­Επιτροπή; πιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 για την επι-
German Democratic Republic and terminating the investigation, and terminating the proceed­ing concerning imports of certain deep freezers, in so far as it applies to the applicant (imports from the USSR)
Υποθέσεις θέμα
295/86 Garelly ν Commission
Είοος προσφυγής βολή ενός προσωρινού δασμού αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές τυποποιημένων πολυφασικών ηλεκ­τρικών κινητήρων ισχύος μεγαλύτερης από 0,75 κιλοβάτ έως και 75 κιλοβάτ, καταγωγής Βουλγα­ρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής 'Ενωσης.
Annulment of Commission Regulation No 2800/86 of 9 September 1986 imposing a pro­visional anti-dumping duty on imports of cer­tain deep freezers originating in the USSR, accepting the undertakings in connection with the investigation of imports of certain deep freezers originating in Yugoslavia or in the German Democratic Republic and terminating the investigation, and terminating the proceed­ing concerning imports of certain deep freezers; alternatively, annulment of the Regulation in so far as it relates to imports from the German Democratic Republic into French territory
Υπόθεση 295/86 Επιτροπής
297/86 CIDA, d'Elia and chesi ν Council
Συμπληρω­ματικά, ακύρωση, εφόσον αφορά τις εισαγωγές από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας στο γαλλικό έδαφος θεσμικές υποθέσεις
Annulment of the Council decision on the com­position of the Economic and Social Commit­tee for the period from 21 September 1986 to 20 September 1990 for infringement of the Treaty and misure of powers
Επιτροπή/Ελλά-
271/86 Commission ν Germany1
Άρθρα 30 και 34 ΕΟΚ, κανονισμός 136 του Συμ­βουλίου για τον καθορισμό OCM στον τομέα των λιπαρών ουσιών — εμπόδια στο εμπόριο ελαιο­λάδου
Failure to incorporate into national law Council Directive 79/112/EEC in respect of the obligation to indicate the date of minimum durability of beer
Δελτίο ΕΚ 111986
272/86 Commission ν Greece
Δικαστήριο
Article 169 EEC
Υπόθεσε ις θέμα
274/86 Commission ν Italy-
Μη γνωστοποίηση των μέτρων εφαρμογής της Άρθρο 169 ΕΟΚ οδηγίας 83/201 της Επιτροπής (ποσοστό κρέατος)
Failure to notify national measures implement­ing Commission Directive 83/201/EEC (per­centage of meat)
ΥπόΟεσιι 275/86 — Επιτροπή/Ιτα-λίας
275/86 Commission ν Italy
Υπόθεση 277/86 — Επιτροπή/Βελ-γιου
Failure to notify national measures implement­ing Commission Directive 82/937/EEC (straight feedingstuffs)
ΥπόΟεσιι 278/86 — Επιτροπή/Ιρλαν-οίας
277/86 Commission ν Belgium
ΥπόΟεσιι 282/86 — Επιτροπή/Ελλά-δας
Failure to apply correctly Council Directive 76/ 491/EEC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil and petroleum product prices in the Com­munity
283/86 (') — Επιτροπή/ Μη συμμόρφωση με την οδηγία 82/470 του Συμβου­λίου (δικαίωμα για εγκατάσταση — ελεύθερη πα­ροχή υπηρεσιών για τους βοηθούς μεταφορών — πράκτορες ταξιδιών — εναποθηκευτές)
Failure to notify national measures implement­ing Council Directives 82/471/EEC and 83/228/ EEC and Commission Directive 83/381/EEC (feedingstuffs, undesirable products)
Υπόθεση 284/86 (
282/86 Commission ν Greece
) — Επιτροπή/ Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 EEC
Γαλλίας της οδηγία; 82/489 του Συμβουλίου (δικαίωμα για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τους κομμωτές)
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 77/249/EEC (effective exercise by lawyers of freedom to provide ser­vices)
Υπόθεση 288/86 — Επιτροπή/Βελ-γιου με την απαγόρευση της έγγκρισης στο Βέλγιο των λεωφορείων και των πούλμαν που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη
Failure to comply with Council Directive 82/ Article 169 EEC 470/EEC (right of establishment — freedom to provide services incidental to transport — tra­vel agencies — storage and warehousing)
Υπόθεση 290/85 — Επιτροπή/ΟΔ της Γερμανίας
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/489/EEC (right of establishment and freedom to provide services in hairdressing)
Κανονισμός (ΕΟΚ.
288/86 Commission ν Belgium
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Articles 30 and 233 EEC; Belgian requirements Article 169 EEC concerning turning circles preventing the approval in Belgium of motor buses and coaches originating in other Member States
Εναντίον τοχ· Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Υπόθεση 268.86 — κυρία L. Ciasen.
Council Regulation No 2891/77 — exemption Article 169 EEC for transport services supplied for the Bundes­post: infringement of the sixth VAT Directive (judgment in Case 107/84): own resources reduced; interest payable on delayed payments
(') HK C 308 τη; 2.12.1986. (;) EE C 325 τη; 18.12.1986.
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 293/86 — Bahbout ν Parliament: 268/86 — Ciasen
Υποθέσεις
Hate and case
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 13.11.1986 — Υπόθεση 80/85 — 1. Nederlandse Bakkerij
13.11.1986: 80/85 and 159/85 Nederlandse Bakkerij Stichting and Others v Edah BV
— ότι δεν αντιτίθεται ώστε, στο πλαίσιο μιας τέτοιας ρύθμισης, η τιμή πώληση; που προκύπτει για τον εισαγόμενο άρτο από την εφαρμογή του περιθωρίου διανομής, να μπορέσει, ενδεχόμενο);, να είναι χαμηλότερη από την ελάχιστη τιμή που έχει καθορι­σθεί για τον άρτο εθνικής παραγωγής.
(iii) the fact that under such rules the selling price of imported bread resulting from the appli­cation of the distributor's margin may in certain circumstances be lower than the minimum pricefixed for domestically produced bread does not involve an infringement of that Article.
Ούτε το άρθρο 7 ΕΟΚ και ούτε η γενική αρχή περί μη διακρίσεων του κοινοτικού δικαίου δεν εφαρμό­ζονται σε μια διαφορά μεταχείρισης που συνίσταται στο ότι, στο πλαίσιο μιας τέτοιας ρύθμισης, η τιμή πώλησης για τον εισαγόμενο άρτο να μπορεί, ενδεχο­μένως, να είναι χαμηλότερη από την τιμή που έχει καθορισθεί για τον άρτο εθνικής παραγωγής
Neither Article 7 EEC nor the general prin­ciple of non-discrimination in Community law applies to a difference of treatment consisting in the fact that, under such rules, the selling price of imported bread may in certain circumstances be below the price fixed for domestically pro­duced bread.
11.11.1986 — Υπόθεση 226/84 — BL Public Limited Company/Επιτροπή;
11.11.1986: 226/84 British Leyland ν Commission
Διάταξη για διαγραφή (Ερμηνεία του άρθρου 48 ΕΟΚ και του άρθρου 8 του κανονισμού 1612/68 — δικαίωμα για εκλογή ενός κοινοτικού πολίτη στα όργανα εκπροσώπηση; του προσωπικού σε μια δημόσια διοίκηση)
Ordered removed from the Court Register (interpretation of Article 48 EEC and of Article 8 of Regulation No 1612/68 — eligibility of a Community national for election to a body representing public service staff)
5.11.1986 — ΥπόΟεσιι 117/86 — Union de Federaciones Agrarias de Espana (υΕΑϋΕ)/Συμβουλίου και Επιτροπή;
5.11.1098: 117/86 Ufade v Council and Commission
H προσφυγή κηρύσσεται απαράδεκτη (Ακύρωση των κανονισμών 569/86 του Συμβουλίου και 574/86 της Επιτροπής — συμπληρωματικός μηχα­νισμός για τι; συναλλαγές)
Application declared inadmissible (annulment of Council Regulation No 569/86 and Commission Regulation No 574/86 — sup­plementary trade mechanism)
11.11.1986 (') — Υπόθεση 254/85 — Irish grain board trading limited (in 1ίςυία3Ποη)/Υπουργείου Γεωργία;
11.11.1986: 254/85 Irish Grain Board (Trading) v Minis­ter for Agriculture1
Οι διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που διέπουν την καταβολή των νομισματικών εξισωτικών ποσών, και ιδίως τα άρθρα 11 και 16 του κανονισμού 1380/ 75, περί του τρόπου εφαρμογής των ΝΕΠ, έχουν την έννοια ότι το κράτος μέλος εξαγωγής, το οποίο είναι επιφορτισμένο με την καταβολή των ΝΕΠ που χορη­γούνται από το κράτος μέλος εισαγωγής, μπορεί να αρνηθεί την καταβολή, όταν το προϊόν για το οποίο γίνεται αυτή δεν τέθηκε σε κατανάλωση εντός του κράτους μέλους εισαγωγής λόγω απάτης που διέπρα­ξαν οι αγοραστές του εν λόγω προϊόντος, έστω και αν τηρήθηκαν οι τελωνειακές διατυπώσεις, εκδόθηκαν τα κατάλληλα έντυπα, ο δε «εξαγωγέας» ή «ενδιαφε­ρόμενος» κατά την έννοια των οικείων κανονισμών ενήργησε καθ' όλο το κρίσιμο χρονικό διάστημα με καλή πίστη ως προς την εν λόγω συναλλαγή
The provisions of Community law governing the payment of monetary compensatory amounts, in particular Articles 11 and 16 of Regulation No 1380/75 of 29 May 1975 laying down detailed rules for the application of MCAs, must be interpreted as meaning that the export­ing Member State which has to pay the MCAs that must be granted by the importing Member State is entitled to refuse payment where the product in question has not entered the import­ing Member State for home use owing to fraud on the part of the purchasers of the said product, even where the customs formalities have been completed, appropriate T 5 forms have been issued and the 'exporter' or 'person concerned' within the meaning of the regulations in question at all times acted in good faith in relation to the said transaction.
Η απαγόρευση των διακρίσεων που ορίζει το άρθρο 40 ΕΟΚ, παράγραφος 3, εμποδίζει ένα κράτος μέλος να θεωρεί το 1981 σαν έτος αναφοράς υπό την έννοια του άρθρου 2 του κανονισμού 857/84 του Συμβουλίου, όταν λόγω των προϋποθέσεων της αγο-
The prohibition of discrimination laid down in Article 40(3) EEC precludes a Member State from choosing 1981 as the reference year pursu­ant to Article 2 of Council Regulation No 857/ 84 if, owing to the particular conditions on the market of that State, the application of that option in its territory has the effect of creating discrimination between products within the Community
Το άρθρο 2 του κανονισμού 857/84 του Συμβου­λίου δεν επιτρέπει, εκτός σε περίπτωση που προβλέ­πει ο κανονισμός, σε ένα κράτος μέλος που έχει επιλέξει το 1981 σαν έτος αναφοράς υπό την έννοια της διάταξης αυτής, να προσδιορίζει την ποσότητα αναφοράς των αγοραστών, πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα γάλακτος που αγόρασαν κατά το έτος αυτό με ποσοστό που μεταβάλλεται, ανάλογα με το ύψος των παραδόσεων ορισμένων κατηγοριών υπόχρεων προς καταβολή εισφοράς
Article 2 of Council Regulation No 857/ 84 precludes, except for those cases expressly provided for in the rules, a Member State which has chosen 1981 as the reference year pursuant to that provision from determining purchasers' reference quantities by weighting the quantity of milk purchased by them during 1981 by a percentage which varies on the basis of the level of deliveries of certain categories of persons sub­ject to the levy
Ο κανονισμός 857/84 του Συμβουλίου δεν επιτρέ­πει σε ένα κράτος μέλος που έχει επιλέξει τον τύπο Β να αποφασίζει να χορηγεί την ατομική ποσότητα αναφοράς ενός παραγωγού που έχει διακόψει τη δραστηριότητα του στην ποσότητα αναφοράς του αγοραστή, στον οποίο ο εν λόγω παραγωγός παρέδινε γάλα κατά τη διακοπή αντί να υπολογίσει την ποσότητα αυτή στην εθνική εφεδρική ποσότητα
Council Regulation No 857/84 precludes a Member State which has opted for formula Β from adding the individual reference quantity of a producer who has ceased trading to the refer­ence quantity of the purchaser to whom that producer was making deliveries of milk at the time when he ceased trading, instead of adding it to the national reserve
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων στον αστικό και τον εμπορικό τομέα
27.11.1986: 21/85 A. Maas & Co ν Bundesanstalt für 1. A successful tenderer does not infringe his landwirtschaftliche Marktordnung obligations where he very slightly exceeds the shipment period or uses ships operating a sched­uled service which are more than 15 years old 2.
Το άρθρο 17 τη; σύμβαση; των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Αποφάσεις αστικές και εμπορικές υποθέσεις έχει την έννοια ότι, εφόσον έχει παρέλθει η χρονική ισχύς της γραπτής συμφωνίας που περιλαμβάνει ρήτρα διεθνούς δι­καιοδοσίας και προβλέπει ότι μπορεί να ανανεωθεί μόνο εγγράφως, η συμφωνία όμως έχει εξακο­λουθήσει να αποτελεί τη νομική βάση για τις συμβα­τικές σχέσεις μεταξύ των μερών, η ρήτρα αυτή ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις που θέτει το άρ­θρο αυτό ως προς τον τύπο, αν κατά το εφαρμοστέο δίκαιο τα μέρη μπορούσαν εγκύρως να ανανεώσουν την αρχική σύμβαση χωρίς να τηρήσουν τον έγγραφο τύπο ή αν, σε αντίθετη περίπτωση, είτε ο ένας είτε ο άλλος από τους συμβαλλόμενους επιβεβαίωσε εγ­γράφως τη ρήτρα αυτή ή το σύνολο των ρητρών που έχουν ανανεωθεί σιωπηρώς και στις οποίες εντάσσε­ται, εφόσον ο αντισυμβαλλόμενος στον οποίο πε­ριήλθε η επιβεβαίωση αυτή δεν αντιτάχθηκε
Article 17 of the Convention must be interpreted as meaning that where a written agreement con­taining a jurisdiction clause and stipulating that the agreement can be renewed only in writing has expired but has continued to serve as the legal basis for the contractual relations between the parties, the jurisdiction clause satisfies the formal requirements in Article 17 if, under the law applicable, the parties could validly renew the original contract otherwise than in writing, or if, conversely, either party has confirmed in writing either the jurisdiction clause or the group of clauses which have been tacitly renewed and of which the jurisdiction clause forms part, without any objection on the part of the other party to whom such confirmation has been notified
Fadex/Επιτροπή;
13.11.1986: 220/85 Fadex ν Commission
Η Επιτροπή καταδικάζεται να καταβάλει στην προσφεύγουσα το ποσό των 150 480 βελγικών φράγκων με τους τόκους σύμφωνα με το νόμιμο επιτόκιο που προβλέπει ο βελγικός νόμος, από τις 11.6.1980
The Commission is ordered to pay the appli­cant BFR 150 480 plus interest at the rate fixed by Belgian law from 11 June 1980
Τα λοιπά της αξίωσης της προσφεύγουσας (ποσό 30 096 βελγικών φράγκων που προβλέπεται στους γενικούς όρους πώλησης της S.A. Fadex) απορρίπονται
The rest of the applicant's claim is dismissed (sum of BFR 30 096 provided for in the com­pany's general conditions of sale)
Διατάξεις για διαγραφή (Ακύρωση των συζητήσεων και των ψηφισμάτων της Συνέλευσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 12ης Δεκεμβρίου 1985 «Οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986» και της διαπίστωσης της έγκρισης αυτής από τον πρόεδρο της Συνέλευσης στις 18 Δεκεμβρίου 1985)
Ordered removed from the Court Register (annulment of the deliberations and resolutions of Parliament of 12 December 1985 resulting in the final adoption of the budget of the European Communities for the financial year 1986 and of the declaration of the President of Parliament dated 18 December 1985 recording the final adoption of the budget)
5.11.1986 — Υπόθεση 160/85
5.11.1986: 160/85 Commission ν Italy
28/81 και 29/81) να μη λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των οδηγιών του Συμβουλίου 74/561 και 74/562, όσον αφορά την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και ταξιδιωτών, η Ιταλική Δημοκρα­τία παρέλειψε να τηρήσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει του άρθρου 171 ΕΟΚ
By continuing, despite the Court judgments of 10 November 1981 (Cases 28/81 and 29/81), not to take the measures necessary to implement Council Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC on admission to the occupations of road haulage operator and road passenger transport operator, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 171 EEC
3.10.1986 — ΥπόΟεσιι 233/84 (') — Επιτροπή/Ελλάδας
3.10.1986: 233/84 Commission ν Greece1
Διάταξη για διαγραφή (ασυμβίβαστο της ελληνικής μεταλλευτικής νομοθε­σίας με τα άρθρα 52, 221 και 7 ΕΟΚ)
Ordered removed from the Court Register (incompatibility of Greek mining legislation with Articles 52, 221 and 7 EEC)
15.10.1986 — Υπόθεση 251/85 (') — Επιτροπή/Ιρλανδίας
15.10.1986: 251/85 Commission ν Ireland1
Διάταξη για διαγραφή (άρθρο 95 ΕΟΚ — διαφοροποιημένη ιρλανδική φο­ρολογία στους οίνους και «made wines»)
Ordered removed from the Court Register (Article 95 EEC — differential Irish taxation of wines and made wines)
15.10.1986 — Υπόθεση 274/85 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
15.10.1986: 274/85 Commission ν Ireland
Διάταξη για διαγραφή (άρθρο 95 ΕΟΚ — διακρίσεις στη φορολογία για εισαγόμενα ελαστικά)
Ordered removed from the Court Register (Article 95 EEC — discriminatory taxation of imported tyres)
5.11.1986 — Υπόθεση 16/85 — Επιτροπή/Ιρλανδίας
5.11.1986: 16/85 Commission ν Ireland
Διάταξη για διαγραφή (Οδηγία 78/660 του Συμβουλίου σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων τύπων εταιρειών)
Ordered removed from the Court Register (Council Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of company)
5.11.1986 — Υπόθεση 86/86 — Επιτροπή/Ελλάδας
5.11.1986: 86/86 Commission ν Greece
Διάταξη για διαγραφή (Μη προσδιορισμός της εξουσιοδοτημένης αρχής για την υπογραφή του εκτελεστικού εντύπου και μη γνωστοποίηση του εν λόγω διορισμού, μεταξύ άλλων, στη Επιτροπή)
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to designate the authority responsible for appending the order for enforcement to a decision and failure to make known that au­thority to the Commission and others)
Διάταξη για διαγραφή (Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων για την εκτέλεση των οδηγιών 82/242 — τασιενεργές ουσίες μη ιονικές — και 82/243 — τασιενεργές ουσίες ανιονικές)
Ordered removed from the Court Register (fail­ure to notify national measures implementing Directive 82/242/EEC (non-ionic surfactants) and Directive 82/243/EEC (anionic surfactants))
Επιτροπής:
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
23.10.1986 — Υπόθεση 142/85 — κ. Η.
Economie and Social Committee ν Court of Auditors: 23.10.1986: 142/85 Schwiering — Application dismissed
Schwiering— Η προσφυγή απορρίπτεται 23.10.1986—Υπόθεση 321/85 — κ. Η.
23.10.1986: 321/85 Schwiering — The selection board's decisions of 2 August and 28 October 1985 in connection with internal competition No CC/A/8/85 to admit Mr Schwiering to the competition) are annulled.
Hoyer και κ. Neumann — Οι αποφάσεις της 2ας Αυγούστου και της 28ης Οκτωβρίου 1985 της εξεταστικής επιτροπής COM/A/8/85 για άρνηση παροχής άδειας στους κκ.
23.10.1986: 322/85 and 323/85 Hoyer and Neumann — The selection board's decisions of 2 August and 28 October 1985 in connection with internal competition No CC/A/8/85 (refusal to admit Mr Hoyer and Mr Neumann to the competition) are annulled ν Court of Justice:
23.10.1986 — Υπόθεση 92/83 — κ. Hamai — Η απόφαση της 16ης Μαΐου 1984 της ΑΙΡΝ του Δικαστηρίου ακυρώνεται εφόσον δεν διόρισε τον προσφεύγοντα στο βαθμό LA 6
23.10.1986: 92/85 Hamai — The decision of 16 May 1984 of the Committee of the Court competent to hear complaints is annulled in so far as it failed to classify the applicant in grade LA 6 ν Parliament: 27.11.1986: 155/85 Strack
Εναντίον του Ευρωπαϊκού
2 — Application dismissed.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
The Committee adopted an own-initiative opinion on financial integration in the Com­munity and a number of other opinions, all of which endorsed Commission proposals, except the one concerning the Community quota for the carriage of goods by road.
Ελεγκτικό Συνέδριο
Annual economic report 1986-87
Σύμφωνα με το άρθρο 84 του δημοσιο­νομικού κανονισμού της 21ης Δκεμβρίου 1977 (:), το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβίβασε στις αρμόδιες για την απαλλαγή αρχές και στα άλλα όργανα την ετήσια έκθεση του σχετικά με την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Κοι­νοτήτων για το οικονομικό έτος 1985 και τις πράξεις των Ευρωπαϊκών Ταμείων για ανά­πτυξη, για το ίδιο έτος (3).
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation of 21 December 1977,2the Court of Auditors sent the dis­charge authorities and the other institutions its annual report on the implementation of the general budget of the European Com­munities for 1985 and operations under the European Development Funds. 3
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
It approved the stress laid by the Com­mission on the importance of a reduction in working time, which must be achieved without affecting costs.
Η241η σύνοδος ολομέλειας
Economic and Social Committee
Χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην Κοινότητα
During the general discussion, the employers' representatives argued that the
Στις 27 Νοεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, με 4 αποχές, μια γνώμη πρωτοβου­λίας για τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην Κοινότητα.
The Economic and Social Com­mittee held its 241st plenary session on 26 and 27 November with Mr Margot in the Chair.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1986-1987
Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs, was present during the discussion of the annual economic report, throughout which he defended the Com­mission's position while acknowledging
) Δελτίο ΕΚ 101986, σημεία 1.1.1 και 1.1.5.
EC 10-1986, points 1.1.1 to 1.1.5.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμβιβάζεται με τον περιορισμό των πιστώσεων που του χορηγούνται και τη μείωση των πιστώ­σεων και προσλήψεων προσωπικού.
Economie and Social Committee draft opinion was incomplete and they expressed reservations about the statement that the reduction of working time was an employment-policy instrument in its own right which alone would involve a larger number of persons in the redistribution of available work.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές είναι δυνατό να προβλεφθεί η υλοποίηση της κοινοτικής εσωτερικής αγοράς.
technological development strategy which the framework programme was designed to help achieve.1However, it considered that the Commission's proposals lacked a true social dimension and did not really take into account the social impact of technological change and the aspects concerned with the improvement of the quality of life for the people of Europe, namely cultural and human factors.
Η ΟΚΕ διαπι­στώνει ότι οι κοινοτικές δράσεις που αφορούν τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση δεν ακολούθησαν την ίδια εξέλιξη με τις νομισματικές και χρημα­τοπιστωτικές σχέσεις.
It therefore called for a more comprehensive approach to research and technological development associated with the quality of life.
Αντίθετα, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να αναπτυχθεί η διαδικασία νομισμα­τικής και χρηματοπιστωτικής ενοποίησης πα­ράλληλα με τη φορολογική εναρμόνιση, που αποβλέπει στην καθιέρωση ομοιόμορφων συν­θηκών στα πλαίσια της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The workers' representatives felt that the Commission's report contained a good and in some respects even too optimistic an analysis. However, they pointed out that cuts in working hours could be allowed to put up costs since unemployment, which shorter working hours would eliminate, caused a serious drain on public funds which could not be ignored.
Πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτικών ενεργειών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19871991)
Public investment should be devoted to infrastructure projects, since firms already had their private profits which they were using for rationalization purposes.