natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ διευθυντής, τίτλος που αντιστοιχεί με τον
Married, four children equivalent in rank to the top civil servant in a government ministry.
Απόφοιτος του St.
♦ a Commissioner, each of whom has the political and
Patrick's ανώτατο δημόσιο υπάλληλο που υπηρετεί
St Patrick's operational responsibility for one or more DGs.
Πρώην εκπαιδευτικός — επιφορτισμένος με την πολιτική και τη
Formerly national school teacher, businessman
1993-1994 κοινωνικές υποθέσεις και την απασχόληση, θέματα που συνδέονται με τη μετανάστευση και για τις εσωτερικές και δικαστικέ: υποθέσει;
Member of the European Commission, responsible for social affairs and employment, immigration, home affairs and justice
ΕΠΙΤΡΟΠΟΙ
COMMISSIONERS
ΚΑΙ
MEN
ΠΟΥ
WOMEN
Κοινοβούλιο, σχέσεις με τα κράτη
Relations with the European Parliament
ΠΑΤΡΙΔΕΣ
Relations with Member States
ΤΟΥΣ πολιτισμός και οπτικοακουστικός τομέας.
(transparency, communication and information)
Υπηρεσία Επισήμων
Culture and audiovisual policy
Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών
When we talk about 'the Commission' as a political
Κοινοτήτων, θεσμικά θέματα και προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του
Office for Official Publications body, we mean the 20 Commissioners (or Members
(σε συνεργασία με τον πρόεδρο)
(in agreement with the President) held high office in their home countries, often at ministerial level, before coming to Brussels.
Γεννήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 1935 στη Μαδρίτη
on 13 February 1935
Διδάκτωρ νομικής (Μαδρίτη)
Doctor of Law, Madrid
Διπλωμάτης, αποσπασμένος στο Ιδιαίτερο Γραφείο του υπουργού εξωτερικι Διευθυντής του Ιδιαίτερου Γραφείου του υπουργού εξωτερικών Μέλος του συμβουλίου των καθηγητών της Διπλωματικής Σχολής Υποδιευθυντής της Διπλωματικής Σχολής Διευθυντής διεθνών σχέσεων της Τράπεζας της Ισπανίας Υφυπουργός Υπουργείου Πληροφόρησης και Τουρισμού Υφυπουργός εξωτερικών Υ < ( υπουργός εξωτερικών Διορίζεται γερουσιαστής με βασιλική απόφαση Βουλευτής της Guipúzcoa στο κογκρέσο Γενικός εκπρόσωπος, με βαθμό υπουργού, της αυτόνομης κυβέρνησης της Χώρας των Βάσκων Βουλευτής της περιο, έρειας Alava στο ισπανικό κοινοβούλιο Γενικός γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης Βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρόεδρος της Επιτροπής Οεσμικώλ θεμάτων, αντιπρόεδρος της Ομάδας του Λαϊκού Κόμματος Πρόεδρος της ομάδας των συμβούλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας Η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του αναΟέ τΐ_BAR_ σύνταξη προσχεδίου ευρωπαϊκού συντάγματος, που υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 1993 Βουλευτής της περιΐ_BAR_ έρειας Alava στο ισπανικό κοινοβούλιο Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για την ενέργεια και τον Οργανισμό Εφοδιασμού Ευρατόμ και για την πολιτική μεταφορών m
Minister for Foreign Affairs Senator by royal appointment Elected to Congress as Member for Guipúzcoa Province Appointed representative of the central government to the autonomous community of the Basque country with the rank of Minister Elected to Congress as Member for Álava Province Secretary-General of the Council of Europe Elected Member of the European Parliament for the European People's Party; Chairman of the Committee on Institutional Affairs, Vice-Chairman of the European People's Party Group Chairman of the European Commission's Group of Advisers on the Ethics of Biotechnology Drafted a blueprint for a European Constitution at the request of the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament (formally presented to the Commission in April 1993) Elected to Congress as Member for Alava Province Member of the European Commission, responsible for energy, the Euratom Supply Agency and transport
ΑΝΙΤΑ GRADIN
ANITA GRADIN with via simplified written procedures.
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission necessary, the Commission may hold special sessions
Γεννήθηκε στις 12 Αυγούστου 1933 στο Hörnefors, Σουηδία
Västerboten, Sweden, which they are responsible, each Commissioner has on 12 August 1933 his or her own private office or 'cabinet'. This
Έγγαμη, ένα παιδί
Married, one child consists of seven officials plus support staff who
Το γραφείο αυτό αποτελείται από επτά υπαλλήλους και βοηθητικό προσιοπικό που δρουν ως γέιρυρα μεταξύ του επιτρόπου και τισν ΓΔ.
Degree in social work and public the DGs. But they also function as eyes and ears to administration, Stockholm brief their boss on issues he or she might want to raise concerning policy papers and draft proposals
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη.
Science, researdi and development
ΚΚΕρ. ανθρώπινοι πόροι.
Human resources, education,
Γεννήθηκε στις 27 Ιανουαρίου 1934 ιπη Boulogne-Billancourt, Γαλλία
The President of the Commission is chosen by EU on 27 January 1934
Έγγαμη, δύο παίδια
Heads of State or Government meeting in the
Σχολής Εμπορικών Επιστήμων
♦ practice to be endorsed by the European Parliament.
Διδάκτωρ δημογραφίας
Graduate of the École des hautes
Κοινοβούλιο. Τα άλλα 19 μέλη της Επιτροπής διορίζονται από τις κυβερνήσεις των 15 κρατών μελών, σε συνεννόηση με τον ορισθέντα πρόεδρο της Επιτροπής.
The other 19 members of the Commission are études commerciales; nominated by the governments of the 15 Member
Μέλος της Επιτροπής
♦ and his colleagues, instituted by the Treaty on
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια
It gives parliament a full voice in the choice or appointment of the
Γεννήθηκε στις 19 Μαΐου 1941 στην Κοπεγχάγη
Previously, its only power in this context (which it on 19 May 1941 retains) was to force the resignation of the whole
Απόφοιτη του Teachers Training
Graduate, Teachers
Τα μεγάλα κράτη διορίζουν από δύο επιτρόπους (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο) ενώ τα μικρότερα από έναν (Βέλγιο, Δανία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτιο Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία και Σουηδία).
Member States (Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom) and one from each of the smaller ones (Belgium, Denmark, Greece, Ireland,
Ο σημερινός πρόεδρος της Επιτροπής είναι ο Jacques Santer, ο οποίος χρημάτισε προηγουμένως πρωθυπουργός του
Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal,
Λουξεμβούργου.
He succeeded Jacques Delors, who spent 10 years at
Διαδέχθηκε τον Ιανουάριο του 1995 τον Jacques Delors, o οποίος παρέμεινε δέκα έτη επικειραλής της Επιτροπής.
MONIKA WULF­MATHIES the head of the Commission, in January 1995.
ΜΕ
AS
ΤΗΝ
THE
ΕΝΩΣΗΣ
DEVELOPED of the Regions
ΜΕ
OVER
ΤΗΝ με τον κ. Kinnock και την
Cohesion Fund (in agreement with
ΠΑΡΟΔΟ
YEARS,
ΕΤΩΝ, κ. Bjerregaard)
Mr Kinnock and Mrs Bjerregaard)
ΑΠΕΚΤΗΣΕ
A C QJU I R E D
Γεννήθηκε ιττις 17 Μαρτίου 1942 στο
Bom at Wernigerode (Harz), Germany, on 17 March 1942
Wernigerode (Har/), Γερμανία
As the European Union has developed ­ from the
Έγγαμη
Married
Φράιμπουργκ)
Studied history, German and
Διδακτορικό δίπλωμα στη φιλολογία
European Union of today ­ the Commission has economics at the Universities of developed with it.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986 η οποία συνιστά και την πρώτη σημαντική ενημέρωση τιον ιδρυτικών Συνθηκών και η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση διασφαλίζουν και επεκτείνουν το πεδίο της ΕΕ και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε m
The Single European Act of 1986,
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission culture and (last but not least) economic and
♦ συμπληρωματικούς τομείς.
♦ monetary union.
Πολιτική μεταφορών
It has, for instance, been given the task of managing the PHARE and TACIS programmes of
(συμπεριλαμβανομένων των διευρωπαϊκών δικτύων)
Born in Tredegar, South Wales, technical assistance to the countries of Central and
Γεννήθηκε στις 28 Μαρτίου 1942 στο Tredegar.
Soviet Union. The PHARE programme will form one on 28 March 1942 of the platforms for preparing the EU eastern
Νότια Ουαλία.
Married, two children neighbours for full membership of the Union over
Ηνωμένο Βασίλειο
BA in industrial relations and history
Η Επιτροπή διαθέτει σημαντικές αρμοδιότητες όσον αφορά τα προγράμματα βοήθειας και ανάπτυξης το > ν τρίτων χωρών.
The Commission is fully associated with the inter­ postgraduate Diploma in Education governmental parts of the
Cardiff) και μεταπτυχιακό δίπλωμα στην εκπαίδευση
(CFSP) and cooperation on justice and police affairs.
ΤΩΝ
IN
ΤΗΣ
MANAGEMENT
Τελωνεία
Financial services
ΑΝΑΠΤΥΞΕΙ
COMMISSION and financial integration
ΣΧΕΣΕΙΣ
DEVELOPED
ΜΕ
Customs
ΥΠΟΛΟΙΠΑ
RELATIONS
ΟΡΓΑΝΑ
Taxation
Συμβούλιο των
INSTITUTIONS
Διδάκτωρ οικονομικών επιστημών
Given its central position in the structure of the on 19 March 1943
Κοινοβούλιο κατά την προετοιμασία της νομοθεσίας της
European Union, the Commission has special links
του Πανεπιστημίου Bocconi του
Married, two children with each of the other institutions.
Εξάλλου.
As we have seen,
συμμετέχει σε όλες τις
♦ it works most intensively with the Council of
Μιλάνου συνεδριάσεις του
Degree in economics and management,
Συμβουλίου και του
Ministers and the European Parliament in the
Μετεκπαίδευση στο πανεπιστήμιο
Bocconi University, Milan preparation of EU legislation. It attends all Council
Κοινοβουλίου και λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις που διεξάγονται επί των
Graduate studies at and Parliament meetings and takes part in the
Yale, ΗΠΑ σχεδίων προτάσεων που έχει υποβάλει.
Yale University, USA discussions of its own draft proposals.
Εισηγητής στην Επιτροπή Δημοσίων Οικονομικών για την Προστασία της Αποταμίευσης Πρόεδρος της Επιτροπής Δημοσίων Οικονομικών Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πανεπιστημιακής Εταιρείας Οικονομικών Ερευνών (SUERF) Μέλος της Ομάδας Μακροοικονομικής Πολιτικής που συστήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το CEPS Καθηγητής Πολιτικής Οικονομίας και διευθυντής του Ινστιτούτου Πολιτικής Οικονομίας στο Πανεπιστήμιο Bocconi Ιδρυτής του Centro di economia monetaria e Finanziaria Paolo Baffi στο Πανεπιστήμιο Bocconi Μέλος της Επιτροπής για την Κατάρτιση του Νόμου περί Ανταγωνισμού Μέλος της Επιτροπής Δημοσίων Οικονομικών για το Δημόσιο Χρέος Πρόεδρος της Ομάδας εργασίας για την Προετοιμασία της Ιταλίας για την Ενιαία Αγορά Ιδρυτής του Innocenzo Gasparini Institute of Economic Research στο Πανεπιστήμιο Bocconi Μέλος της Επιτροπής Δημοσίων Οικονομικών για την Αναμόρφωση του Τραπεζικού Νόμου
Assistant at Bocconi University Associate professor at the University of Trento Professor at the University of Turin Professor of Monetary Theory and Policy at Bocconi University Economic commentator of Corriere della Sera Member of various company boards Rapporteur of the Treasury Committee on savings protection Chairman of the Treasury Committee on the Banking and Financial System Chairman of the European University Society of Financial Research Member of the Macroeconomic Policy Group set up by the European Commission and CEPS Professor of Economics and Director of Institute of Economics at Bocconi University Founds the Paolo Baffi Centre for Monetary and Financial Economics at Bocconi University Member of the Competition Act drafing committee Member of the Treasury Committee on Debt Management Member of the working party preparing Italy for the single market Founds the Innocenzo Gasparini Institute of Economic Research at Bocconi University, in cooperation with CEPR (London) and NBER (Cambridge, Mass.)
Πρύτανης του Πανεπιστημίου Bocconi Πρόεδρος του Πανεπιστημίου Bocconi
Member of the Treasury Committee on Banking Law Reform Rector of Bocconi University President of Bocconi University
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission yearly meetings of the European Council.
Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου
The Commission is answerable to the
23 Σεπτεμβρίου 1946 στο Ahsam του Γυρόλου,
Parliament which has the power to dismiss it in a on 23 September 1946 vote of censure or no confidence. The Commission is
Αυστρία, από γονείς γεωργούς
Brought up on a farm present throughout all sessions of the
Έγγαμος, τέσσερα παιδιά
Married, four children
Γεωπονική Σχολή του
Studies in agriculture at University reply to written or oral questions put by MEPs.
Πανεπιστημίου της Βιέννης.
for Soil Science, Vienna.
Πρακτική εξάσκηση, κατά τη διάρκεια των σπουδών σε μονάδα καλλιέργειας λαχανικών και
The Commission's functions regularly involve the studies on a mixed holding in Austria
χοιροτροφίας στην Αυστρία και πρακτική εξάσκηση διάρκειας δύο μηνών σε γαλακτοκομική μονάδα στο Nyköping, Σουηδία.
(horticulture/pig enterprise), of European law. On the one hand, the Commission brings before the Court cases where directives or and two­month traineeship on regulations are not being respected by governments a dairy farm at Nyköping, Sweden.
Ομοσπονδιακός υπουργός γεωργίας και δασοκομίας Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου της Αυστριακής Δημοκρατίας
Tyrol Chamber of Agriculture-responsible for culture and education, land-use planning, environmental protection and various other matters
Μέλος της Επιτροπής επιχειρήσεις.
Member of the Commission
Πολιτική για τους καταναλωτές.
♦ scrutinized by the Court of Auditors, whose task it is
Υπηρεσία Ανθρωπιστικής
Fisheries to make sure that the Commission spends the EU
Βοήθειας της Ευρωπαϊκής
Humanitarian Office (ECHO) basis of the Court of Auditors report, it is the
Γεννήθηκε στις 9 Μαρτίου 1948 στο Bra Cuneo. Ιταλία
Finally, the Commission works closely with the on 9 March 1948
Πτυχίο στις γλώσσες και τη λογοτεχνία του Πανεπιστημίου
Degree in foreign languages and and consults them on most items of draft legislation.
Bocconi (Μιλάνο), το 1972
literature from the Bocconi University of Milan (1972)
Επανεκλέγεται το 1984 Ιδρυτικό μέλος και στη συνέχεια γραμματέας της ένωσης Food and Disarmament International
Elected to the European Parliament; re-elected in 1984
Η
THE
ΝΕΑ
NEW
ΘΑ
WILL
ΜΕ
OF
ΤΑ
FIVE
ΠΡΟΣΕΧΗ
Monetary matters
Οικονομικές και
(in agreement with the President)
ΠΕΝΤΕ
Credit and investments
ΕΤΗ χρηματοδοτικές υποθέσεις.
Commissioners at the start of 1995 will help guide
νομισματικές υποθέσεις
Statistical Office the Union into the 21st century.
(σε συνεργασία με τον πρόεδρο).
They were highlighted in the presidency conclusions issued after EU Heads of State or Government met at the
Στατιστική Υπηρεσία
Essen Summit at the end of 1994.
Γεννήθηκε στις 22 Ιουλίου 1948 στη Rennes της Γαλλίας
on 22 July 1948
Τα θέματα προτεραιότητας της πενταετούς θητείας τους είναι σαφή.
During its mandate, the Commission must also
Έγγαμος, δύο παιδιά
♦ give the lead in demonstrating the
Πτυχίο νομικής (Rennes), πτυχία
Law degree (Rennes); Master's in commitment to transparency and openness and in public law (Paris I) and diploma bridging the gap between the activities of the from the Institut d'études politiques,
DES στο δημόσιο δίκαιο και στο
European institutions and ordinary citizens.
Ινστιτούτο Πολιτικών Επιστημών των Παρισίων.
Paris; graduate of École nationale d'administration; prizewinner in
Κατά πρώτο λόγο. η Επιτροπή αποδίδει άμεση προτεραιότητα στην εφαρμογή της
In the first place, the Commission attaches high priority to following through the strategy on growth, public law, economics and civil law
Βιβλίο
Although the
ERKKI ANTERO LIIKANEN που εξέδωσε πρόσφατα. Παρόλο που η
ERKKI ANTERO LIIKANEN is essential to create the conditions for improving the
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission competitiveness of the
Ευρωπαϊκή
Union's industry and
♦ σημαντικό να δημιουργηθούν οι
♦ services and to aid the structural changes necessary
Προϋπολογισμός.
Budget to create more jobs.
Γεννήθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου προχωρεί προς την οικονομική και νομισματική ένωση και στην πορεία αυτή η
Secondly, the Union is moving towards economic computer services and monetary union and the Commission plays an important role in monitoring the progress of the 15
1950 στο Mikkeli, Φινλανδία
Member States towards economic convergence. The
Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο
Essen Summit reaffirmed that respect for strict
Έγγαμος, δύο παιδιά στον έλεγχο της προόδου των 15 κρατών
Born in Mikkeli, Finland, convergence criteria on public finances, inflation and on 19 September 1950 currency stability is a pre­condition for countries to
♦ μελών προς την οικονομική σύγκλιση.
Married, two children enter the third and final stage of economic and monetary union.
Στη σύνοδο κορυφής του Έσσεν επιβεβαιώθηκε
Master's degree in political science
(πολιτική οικονομία) (Ελσίνκι) εισέλθουν οι χώρες στην τρίτη και τελική φάση της
(political economy),
Κατά τρίτο λόγο, μετά την προσχώρηση της
University of Helsinki prepare for further expansion of the
Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας στις
Union, in particular for Central and East European countries. Among the Commission's tasks is to gEI
Βουλευτής, μέλος των κοινοβουλευτικών επιτροπών πολιτιστικών υποθέσεων (1972-1975). γεωργίας και δασοκομίας (αντιπρόεδρος) (1977-1979). εξωτερικών υποθέσεων (1975-1982) (πρόεδρος από το 1983 έως το 1987)
(Vice-Chairman), (1977-79), Foreign Affairs Committee
Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Mikkeli
Member of Mikkeli Town Council
ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ
In parallel with this task,
Μέλος της Επιτροπής
CHRISTOS PAPOUTSIS the Commission is to prepare concrete input for the
Ενέργεια και Οργανισμός
The Commission is also participating actively in the
Παράλληλα με το εν λόγω έργο η Επιτροπή πρέπει να συμβάλει έμπρακτα στις νέες εταιρικές σχέσεις που αναπτύσσονται μεταξύ της ΕΕ και τιον γειτονικών της χωρών της Μεσογείου.
1996 intergovernmental conference (IGC) whose task is to review and revise the Maastricht Treaty in order to define the future development and structure of the Union which
Γεννήθηκε στις II Απριλίου 1953 στη Λάρισα.
Born in Larissa, Greece, could have 25 or more members 10 years from now.
Ελλάδα
on 11 April 1953
από το 1977
1977 (since)
Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΠΑ.ΣΟ.Κ, του οποίου διετέλεσε
Member of Central Committee of PA.SO.K; subsequently Member of Executive Bureau and
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 1995-2000
THE EUROPEAN COMMISSION 1995-2000
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Το φυλλάδιο αυτό παρουσιάζει τη νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία θα ασκεί τα καθήκοντα της από το 1995 έως το 2000, υπό την προεδρία του Jacques Santer.
This brochure provides information on the new European Commission, whose term of office will run from 1995 to 2000.
Εκτός από το μήνυμα του προέδρου, περιλαμβάνει τα βιογραφικά σημειώματα των 20 μελών της Επιτροπής και ένα κείμενο σχετικά με το ρόλο της Επιτροπής στην οικοδόμηση μιας όλο και ισχυρότερης ένωσης ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης.
It opens with a message from the new President, Jacques Santer, and then gives the curricula vitae of the 20 Members of the Commission and a description of the Commission's role in the construction of an ever-closer union among the peoples of Europe.
1957-1997 ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
1 957-1 997 TREATIES OF ROME
40 ΧΡΟΝΙΑ ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
40 YEARS OF PEACE AND COOPERATION
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ layout: freeform@glo.be
THE EUROPEAN UNION layout: freeform@glo.be
Ευρωπαϊκής Ένωσης
The European Union
£~[μέρα της
The European Union
Μια κοινή γιορτή, στις
ou may have come across a reference in a diary or
9 Μαΐου που θυμίζει την ημέρα που οι πόλεμοι μεταξύ των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής
Probably very few people in Europe know that on 9 May
Ένωσης έγιναν παρελθόν.
1950 the first move was made towards the creation of what is now known as the European Union.
συγκριθεί με την κλίμακα και τις καταστροφές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
The upon had almost destroyed each other in a dreadful decision to celebrate this day conflict which had left after it was taken by the Heads of a sense of material and moral desolation.
Μια κοινή ar\\ia'ia, γαλάζια με δώδεκα χρυσά αστέρια που συμβολίζουν την πληρότητα και θα παραμείνουν δώδεκα, ανεξάρτητα από τον αριθμό των
While Europe as such has existed for centuries, the elements which united it, in the absence of rules and institutions, have in the past been insufficient to prevent the most appalling tragedies.
Μόνο η ένωση των λαών της μπορεί να εγγυηθεί στην Ευρώπη τον έλεγχο του πεπρωμένου της και την ακτινοβολία της στον κόσμο.
> ■ The integration of Europe will not come about in one day or even in a few decades.
κρατών μελών.
S T- imperfections. The project
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ενωση, απευθυνθείτε: στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα {Υπηρεσία Τεκμηρίωσης), Λ.
'Ode to Joy', but which in this on domination of one group context also means the ode to over another. These attempts freedom, to a sense of could not last, because those community and to peace conquered had only one between the citizens of the 15 aspiration: to regain their countries which have decided freedom.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, 106 74 Αθήνα, Τηλ. (01) 72 51 000.
to unite and to others which will freely decide to join them.
στο Γραφείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Ελλάδα, Λ.
Today's ambition is completely different: to build a Europe which respects freedom and the
Αμαλίας 8, 105 57 Αθήνα, Τηλ. (01) 33 11 541-5.
A shared flag, blue with identity of all of the people which compose it.
στα Γραφεία Ενημέρωσης του Πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης: στην Αθήνα, οδός Ξενοφώντος 7, 105 57.
Europe control the mastery completeness. The number will of its destiny and develop a remain twelve no matter positive role in the world.
(01) 32 55 550 στη Θεσσαλονίκη, οδός Καρόλου Ντήλ 29 - 546 23, Τηλ. (031) 223 428
The European Union is at the service of its citizens.
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
While keeping their own specific values, customs and language, European citizens should feel at ease in the 'European home'. Europe Day represents the very best of what it means to be European.
U μέρα της η*
European Parliament Office in Ireland
Ευρωπαϊκή Ένωση
The address is: http://vvww.tec.. lu
To δένδρο - ένα σχέδιο του Paolo Guidotti - συμβολίζει τις ρίζες της ευρωπαϊκής ενοποίησης, την ανάπτυξη του έργου της ολοκλήρωσης, τη δύναμη των ιδεών πολλών ανθρώπων. Όπως και το δένδρο, η ευρωπαϊκή ενοποίηση άντεξε αε καταιγίδες.
The Tree — a drawing by Paolo Cuidotti — symbolizes the roots of European Union, the progress of integration and the imaginative powers of many different people. )ust like the tree, the process of European integration has weathered many a storm.
Ο ήλιος και η βροχή συνόδεψαν την ανάπτυξη του -όπως οι φάσεις πολιτικής καλοκαιρίας εναλλάσσονταν κατά τα τελευταία 40 χρόνια με τη στασιμότητα και τον ευρωπεσιμισμό.
And just as the tree has grown come rain or shine, over the last 40 years European integration has enjoyed periods of political fine sailing interspersed with periods of stagnation and Euro-pessimism.
Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα, ευχαρίστως θα σας αποστείλουμε δωρεάν το φυλλάδιο «Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Δημιουργία και ανάπτυξη». ^,
If you'd like to know more, our booklet European unification — Gestation and growth is available free of charge. ^.
ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ: «Η Ευρωπαϊκή Ένωση- Δημιουργία και ανάπτυξη»
THE BOOKLET: European unification — Gestation and growth
Το παρόν φυλλάδιο μπορείτε να το παραλάβετε δωρεάν, αποστέλλοντας επιστολή ή φαξ στην παρακάτω διεύ­θυνση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής;
You can order this free booklet (84 pp.) by post or by fax from one of the following addresses of the European Commission in your country.
Greece / Ελλάδα Vassilissis Sofias 2 GR-106 74ΑΤΗΙΝΑ Telefax (30-1 ) 724 46 20
IRELAND lean Monnet Centre 39 Molesworth Street DUBLIN 2 Fax (353­1 (671 26 57
Το όραμα μιας ειρηνικής και ενιαίας Ευρώ­πης υπήρξε το προσφιλές όνειρο πολλών γενεών.
The vision of a peaceful and united Europe has been the dream of many generalions.
Μετά τον τελευταίο Παγκόσμιο Πόλεμο, μια ομάδα ευρωπαίων πολιτικών έθεσε τα θεμέλια της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα, η οποία πε­ριέλαβε έξι κράτη μέλη.
After the Second World War, a group of European statesmen pressed for the establishment of a European Coal and Steel Community.
Κατά τα σαράντα και πλέον χρόνια που πέρασαν, η Κοινό­τητα έγινε μεγαλύτερη και συνεκτικότερη.
It was initially set up by six States. Over the last 40 years, this Community has grown in both size and depth.
Από το 1955, τα μέλη της έγιναν 15, ενώ θέλουν να προσχωρήσουν και άλλα.
Since January 1995, the Community consists of 15 Member States, and other countries have already applied to join.
Ωστόσο, η Κοινότητα δεν περιορίζεται πλέ­ον μόνο στον άνθρακα και στο χάλυβα ή στην εσωτερική αγορά του Ί 993 - είναι και μια Ένωση ανθρώπων.
Moreover, the Community is no longer limited to coal and steel or to the single market of 1993 but has now become a genuine people's Union.