natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως και αλλού, η τελική μάχη θα δοθεί με βάση την ποιότητα των προγραμμάτων.
In the United Kingdom as elsewhere the final battle will be fought therefore, on programme quality.
(Το θέμα αυτό εξετάζεται σε άλλα κεφάλαια).
(This is an issue which we will address in later sections.)
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως φαίνεται, νικητής από τη διαμάχη Murdoch-BSB ενδέχεται να αναδειχθεί, έως ένα βαθμό, ο κλάδος της καλωδιακής τηλεόρασης: αν η λήψη όλων των προγραμμάτων DBS απαιτεί δύο κεραίες, θα αυξηθεί ο αριθμός των τηλεθεατών που θα προτιμήσουν, από τις δύο αυτές κεραίες, την καλωδιακή σύνδεση.
Consideration of the British situation suggests that the winner of the Murdoch-BSB war could be, to a certain extent, the cable industry. If two different aerials are needed to receive the full DBS service, more people are likely to choose cable connection for the two of them.
Πράγματι, ο βρετανικός οργανισμός καλωδιακών συνδέσεων, η British Cable Authority, προκήρυξε πέρυσι διαγωνισμό για τη χορήγηση 20 νέων εξουσιοδοτήσεων καλωδίω­σης.
In fact, 20 new franchises were advertised for cabling by the British Cable Authority last year.
β) Η Ιαπωνία
(b) Japan
Στην Ιαπωνία η απευθείας δορυφορική μετάδοση είδε το φως τα Χριστούγεννα του 1986.
Direct broadcasting by satellite was born in Japan on Christmas Day 1986.
Εννέα μήνες αργότερα, το Σεπτέμβριο 1987 η ακροαματικότητα των δύο πρόσθετων καναλιών (συμπεριλαμβανομένου ενός εκπαιδευτικού) ήταν μόλις της τάξης των 8 000 τη­λεθεατών.
Nine months later, in September 1987, the audience for the two additional channels (one educational) totalled only 8 000 viewers.
'Εως τον Ιούνιο 1988 ο αριθμός τους είχε αυξηθεί σε 750 000.
By June 1988 the figure had grown to 750 000.
Η κάθετη πτώση του κόστους εξοπλισμού φαίνεται ότι στάθηκε αποφασιστική για την επιτυχία της DBS.
The dramatic decrease in equipment costs seems to have been decisive for DBS success.
Η τιμή της παραβολικής κεραίας διαμέτρου 70 cm και του μετατροπέα που χρειάζονται για τη λήψη των σημάτων, συρρικνώθηκε στο ένα τέταρτο του αρχικού της ύψους (από 300 000 σε 70 000 γιεν).
The price of the 70 cm-diameter aerial and converter needed for signal reception shrank to a quarter of its original value (YEN 70 000 instead of the initial 300 000).
Ο δημόσιος οργανισμός ραδιοτηλεόρασης της Ιαπωνίας ΝΗΚ σχεδιάζει να καθιερώσει ειδικό τέλος δικαιώματος λήψης δορυφορικών εκπομπών.
NHK, the Japanese public-service broadcaster, is planning to introduce a special licence fee for the reception of satellite broadcasts.
Ωστόσο, το ιαπωνικό πρόγραμ­μα DBS εξακολουθεί να λειτουργεί σε μεγάλο βαθμό με κρατικές πιστώσεις και, σύμφωνα με ιαπωνικές πηγές, θα συνεχίσει να είναι ζημιογόνο τουλάχιστον για μια πενταετία.
The Japanese DBS programme remains, however, heavily State-funded and will, according to Japanese sources, keep losing money at least for the next five years.
Η κυβέρνηση θεωρεί την προσπάθεια αξιόλογη λόγω της σημασίας της DBS για την HDTV.
The relevance of DBS to highdefinition television makes the effort worthwhile in the view of the government.
Οι προοπτικές
Perspectives
Η ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυφόρου θα αυξηθεί αναπόφευκτα.
Satellite broadcasting is undoubtedly bound to expand.
Η πρώτη γενεά δορυφόρων υψηλής ισχύος γεννήθηκε με τον Astra, το γαλλικό TDF1 και τον ιταλοβρετανικό Olympus.
The first generation of high-power satellites was born with Astra and the French TDF1 and the British-Italian Olympus. The German TV-SAT2 and the British BSB will follow during the summer.
Ο γερμανικός TV-SAT2 και ο βρετανικός BSB θα ακολου­θήσουν στη διάρκεια του καλοκαιριού.
All are part of national satellite programmes. Every country will have its own DBS satellite, or satellites; every country seems ready to pay incredible prices for the independence of its DBS programme.
Όλοι αυτοί οι δορυφόροι ανήκουν σε εθνικά δορυφορικά προγράμματα.
National satellite programmes seem in fact a contradiction in terms : the value of satellites lies with their scope of coverage.
Κάθε πρόγραμμα μπορεί να ληφθεί σε διαφορετικές γλώσσες πατώντας απλώς ένα διακόπτη.
The Europesat plan was proposed again by Eutelsat in a recent study contemplating the launch of two or three satellites of this kind. The proposal is being actively discussed in various European countries, notably in Germany and the UK.
Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά καθιστούν τους δορυφόρους διεθνείς διασυνοριακούς διανομείς σημάτων.
All this requires a high degree of coordination between the States and organizations involved in the planning and regulating phases of future programmes.
Η συγχώνευση των πόρων θα εξορθολόγιζε τις δαπάνες των ανωτέρω συστημάτων, που εμφανίζουν χαρακτήρα σαφώς διεθνή.
Independent action on the part of Eutelsat signatories depends on demonstrating that it will cause no economic harm to the organization.
Τα εθνικά προγράμματα DBS είναι, θα λέγαμε, τελείως άσκοπα.
The notion of economic harm remains quite vague, as became clear during the debate between SES and Eutelsat on Astra.
Τέτοιου είδους σχέδια πήραν την ετικέτα «προτάσεις τύπου Europesat».
Thus, channels are allocated 'blindly' to PTTs, sometimes without even knowing whether or not they will be used.
Το σημερινό σχέδιο Europesat αναπτύχθηκε στα πλαίσια του Eutelsat ήδη το 1985 αλλά στη συνέχεια παραμερίστηκε λόγω των προβλημάτων του Eutelsat 2.
This makes rational planning objectively very difficult and causes paradoxical distortions such as occur, for example, in Britain, where companies owning licences for point-to-multipoint data and video distribution, and thus potentially in competition with British Telecom, have to apply to BT for satellite capacity.
Το σχέδιο Europesat προτάθηκε πάλι από τον Eutelsat σε πρόσφατη μελέτη για την εκτόξευση δύο ή τριών δορυφόρων αυτού του τύπου.
The European institution is still embryonic in character, and that should be taken into account when devising measures to improve its efficacy and mechanisms for continental satellite planning.
Τη στιγμή αυτή η εν λόγω πρόταση συζητείται ζωηρά σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ιδίως στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
It must be remembered that Intelsat, the international global agency that provided the model for regional groupings such as Eutelsat, first had to cope with the appearance of competing systems while it was implementing and planning its sixth and seventh generations of satellites and boasted a long record of profitability.
Ο επιλεχθείς στίβος του Eutelsat χρειάζεται οπωσδήποτε αναπροσαρμογή για το νέο αυτό είδος διαλόγου σε ηπειρωτική κλίμακα.
Eutelsat will probably retain a monopoly in the province of its original mission, i.e. the provision of satellite capacity for telephony and telecommunications, whereas competition should be foreseen in the field of satellite television broadcasting.
Η έννοια της «οικονομικής ζημίας» παραμένει αρκετά ασαφής, όπως φάνηκε κατά τη διένεξη μεταξύ SES και Eutelsat για το Astra.
What is more important still, national borders should be dismantled within Eutelsat, so as to allow channel users to deal directly with the organization's executive as far as broadcasting is concerned.
Επιπλέον, ο Eutelsat δεν έχει αρμοδιότητα να διαπραγματεύεται απευθείας με τρίτους χρήστες δορυφορικών υπηρεσιών.
Reality, as will be discussed in the following chapters, tends toward deregulation and the loss of monopoly in television broadcasting on the part of public institutions.
Οι εταίροι επιμένουν να είναι τα μόνα εθνικά κέντρα
Organizations responsible for the coordination of activities that are transborder in nature cannot but adjust to this reality if they are not to be bypassed in
επαφής.
unorthodox or paradoxical ways.
Έτσι, διατίθενται κανάλια σε εθνικούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών «στα τυφλά», μερικές φορές χωρίς να είναι καν γνωστό αν θα χρησιμοποιηθούν ή όχι.
The success of satellite programmes ultimately depends, however, on the attractiveness of the services they carry and, in the case of traditional broadcasting, on the quality of productions.
Όπως προκύπτει από τα επόμενα κεφάλαια, οι πραγματικές συνθήκες τείνουν σε κανονιστική χαλάρωση και κατάργηση του μονοπωλίου των δημόσιων οργάνων στον τομέα της τηλεοπτικής μετάδοσης.
The very low degree of penetration for innovative reception techniques like cable in Italy, for instance, certainly depends on the vast offer of programmes broadcast terrestrially.
Έτσι, είναι αμφίβολο αν οι ιταλοί ή ισπανοί τηλεθεατές θα βρίσκουν ενδιαφέρον σε δορυφορικά κανάλια που θα εκπέμπουν αποκλειστικά στα αγγλικά, τα γερμανικά ή τα γαλλικά.
It is questionable, however, whether Italian or Spanish viewers will be interested in satellite channels broadcasting exclusively in English, German or French.
Η διείσδυση της DBS είναι πιθανότερη σε χώρες με περιορισμένη διάδοση της καλωδια­κής σύνδεσης.
DBS penetration is also more likely to take place in countries with low cable diffusion.
Αν ληφθεί υπόψη το ισχνό ενδιαφέρον που θα παρουσιάζουν τα προβλε­πόμενα δορυφορικά κανάλια για τις μη αγγλόφωνες, μη γερμανόφωνες και μη γαλλόφωνες χώρες, προκύπτει ότι, ως μοναδικό πεδίο μάχης για την ανάπτυξη του εξοπλισμού λήψης της DBS, απομένουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Γαλλία.
Considering the lack of attraction of the foreseen satellite channels for non-English, non-German and non-French-speaking countries, this leaves the United Kingdom and France as the development arenas for DBS-receiving equipment.
Μέχρι εξαιρετικά πρόσφατα η ζήτηση για δορυφορική αναμετάδοση από μέρους των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών αφορούσε την έκτακτη και περιστασιακή ανταλλαγή ειδησεογραφικής και επίκαιρης ύλης οπτικού χαρακτήρα.
Until quite recently, the demand for satellite relays on the part of broadcasters concerned the punctual and occasional exchange of video news feedback and even material.
Η Ευρώπη σαφώς δεν διαθέτει επαρκές δυναμικό παραγωγής λογισμικού, ώστε να καλύψει τμήμα του διαθέσιμου
As of today, not all satellite channels available in the foreseeable future have found users, and this in spite of the hectic activity of media investment groups.
«χώρου» εκπομπών ικανό να θεωρηθεί ικανοποιητικό από πολιτιστική άποψη.
Europe certainly does not have the software production capacity to fill in a portion of the available broadcasting ' room ' that can be considered acceptable from the cultural point of view.
Αυτό είναι και το θέμα του επόμενου κεφαλαίου.
This will be the subject of the next chapter.
Η διανομή τηλεοπτικών προγραμμάτων μέσω καλωδιακών δικτύων αναπτύχθηκε αρχικά ως μέθοδος αντιμετώπισης των δυσχερειών εκπομπής.
TV distribution through cable networks developed at first as a remedy to difficult broadcasting.
Στη δεκαετία 1940-1950 ραδιοτηλε­οπτικοί οργανισμοί των ΗΠΑ άρχισαν να διανέμουν τα προγράμματα τους μέσω καλωδίου σε μικρές αγροτικές περιοχές, όπου η διαμόρφωση του εδάφους παρακώλυε τη μετάδοση των σημάτων.
In the 1940s, broadcasters in the United States started distributing their programmes via cable in small rural areas where the terrain interfered with their signals.
Η καλωδιακή τηλεόραση διατήρησε τον περιορισμένο αγροτικό της χαρακτήρα μέχρι το 1976, όταν ένα κανάλι τηλεόρασης με συνδρομητές, το Home Box Channel (HBC), άρχισε να χρησιμοποιεί ένα κωδικαποκριτή επάνω στο δορυφόρο Satcom 1 για να συνδεθεί με διάφορα καλωδιακά δίκτυα.
Cable TV retained its rural and restricted nature until 1976, when a pay-TV channel, Home Box Channel (HBC), started using a transponder on the Satcom 1 satellite to connect to various cable networks.
Πίνακας 1.2.1 Η αύξηση της καλωδιακής τηλεόρασης στις ΗΠΑ μεταξύ 1975 και 1985
Table 1.2.1 Growth of cable television in the USA, 1975-85
Αριθμός συστημάτων καλωδιακής τηλεόρασης
Number of cable television systems
13 μ.δ.
9 13 na na
Αριθμός συνδρομητών της επί πληρωμή καλωδιακής τηλεόρασης (σε εκατ.) (% του συνολικού αριθμού νοικοκυριών ΗΠΑ) μ.δ.
Pay cable subscribers (millions) (% US households) Primetime audience share of cable-originated programmes services na na
12 μ.δ.
12 na
12 μ.δ.
Note: na = not available.
Συνδρομητές που δέχονται περισσότερα από 30 κανάλια
very close to a revolution: 10 years later about half of all US homes were linked by cable. A summary of cabling evolution in the USA is given in Table 1.2.1.
Σημείωση: μ.δ. = μη διαθέσιμο στοιχείο.
It is foreseeable that the success of commercial satellite programmes will depend heavily on the expansion of cable networks.
Πίνακας 1.2.2 Προβλεπόμενος αριθμός νοικοκυριών με καλωδιακή σύνδεση στην Ευρώπη
Table 1.2.2 Forecast of European cable homes
1 270 μ.δ.
500 3 200 850 650 350 6 500 na 400 na 4 100 475 na
1 500 μ.δ. 4 600
625 3 290 1 200 1 300 I 900 13 200 na 520 na 4 600 625 na 1 500 1 150 1 731 1 486
49(') 500 μ.δ. 1 150 1 300
350 3 100 600 420 100 3 200 na 300 0 3 350 370 na na 360 1 270 41
Πηγή: EAT.
Source: EAT.
Σημείωση: (') Με τηλεόραση δορυφορικής προέλευσης (όχι αναγκαία μόνο καλωδιακή).
1Sky television homes (i.e. not necessarily only cable).
μ.δ. = μη διαθέσιμο στοιχείο.
Portugal and Spain, na = not available.
Πίνακας 1.2.3
Table 1.2.3 Forecast of European cable homes
Ευρώπη (2
60.4 23.9 na na 11.7 55.0 0.2
Σημείωση: (') Συμπεριλαμβανομένων 129 000 νοικοκυριών του Λουξεμβούργου.
1including 129 000 TV homes in Luxembourg. :Excluding Greece. Italy.
μ.δ. = μη διαθέσιμο στοιχείο.
Developments differed greatly in the various countries.
διεξαχθούν στη Βαρκελώνη, ενδέχεται να δώσει την ώθηση για περαιτέρω ανάπτυξη.
In Spain, where a significant number of commercial television channels will be launched in the near future, cabling in connection with the Barcelona Olympic Games in 1992 could be the springboard for further development.
Με την ευκαιρία των Ολυμπιακών αγώνων η ισπανική κυβέρνηση σχεδιάζει να προβεί σε καλωδιακή σύνδεση 1,2 εκατομμυρίων νοικοκυριών στην περιοχή της Βαρκελόνης.
The Spanish Government plans to cable 1.2 million homes in the Barcelona area for that occasion.
Αντίθετα, η εξάπλωση των καλωδιακών δικτύων στις χώρες της Benelux θα φθάσει πιθανώς σε κορεσμό έως τα μέσα της δεκαετίας 1990-2000.
On the other hand, the Benelux countries are likely to reach saturation in cable expansion by the mid-1990s.
Η γερμανική κυβέρνηση σχεδιάζει να εξασφαλίσει έως το έτος 2000 την καλωδιακή σύνδεση του 80% των νοικοκυριών της χώρας.
The German Government plans to have 80% of households in that country cabled by the year 2000.
Η προσέλκυση πρόσθετων προγραμμάτων στους τρεις γερμανόφωνους καλωδιακούς τηλεοπτικούς σταθμούς (Sati, RTL Plus και Tele 5) φαίνεται να παρέχει κάποια ώθηση στην καλωδίωση, η οποία πάντως εξαρτάται κυρίως από τα σχέδια του ομοσπονδιακού οργανισμού τηλεπικοινωνιών (Bundespost) για την παροχή αμφίδρομων υπηρεσιών.
The attraction of additional programming on the part of the three German-language cable TV stations (SATI, RTL Plus and Tele 5) seems to be providing a certain impulse in cabling.
Η ιδιωτικοποίηση του TF1
Most of it relies, however, on the Bundespost's plans to offer interactive service.
και η αρχική επιτυχία του Canal Plus αύξησαν το ποσοστό των ψυχαγωγικών εκπομπών παραδοσιακής λήψης, ενώ οι ελκυστικές εκπομπές καλωδιακής λήψης εξακολουθούν να σπανίζουν.
In France, cable development has not fulfilled the hopes expressed by the Government in the 1982 'Plan Cable'. The privatization of TF1 and the initial success of Canal Plus increased the percentage of entertainment programming receivable traditionally, while attractive programmes to be received by cable are still few.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο τα προγράμματα του Astra και της BSB ενδέχεται να αναζωογο­νήσουν την καλωδιακή τηλεόραση, η οποία παρουσίαζε στασιμότητα έως πρόσφατα.
In the UK, Astra and BSB programming are likely to give a boost to cabling, which has been stagnating until recently.
Επίσης, λόγω της υιοθέτησης διαφορετικών προτύπων μετάδοσης για τους δύο δορυφό­ρους, το κοινό ίσως παρακινηθεί να συνδέσει τους δέκτες του με καλωδιακά δίκτυα αντί να αγοράσει δύο ειδών κεραίες.
The adoption of different transmission standards for the two satellites is also likely to induce the public to connect their receivers to cable networks rather than buy two different kinds of aerials.
Ωστόσο, στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες η διάδοση της καλωδιακής τηλεόρασης, όποια έκταση και αν είχε, πραγματοποιήθηκε σε συνάρτηση με την τεχνολογία της πληροφορίας και τις τηλεπικοινωνίες.
In most European countries, however, what cable expansion there was took place principally in connection with information technology and telecommunications.
Απώτερος στόχος των ευρωπαϊκών κρατικών τηλεπικοινωνιακών οργανισμών είναι η δημιουργία του ISDN (Integrated Services Digital Network, ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών), που θα συνδυάζει την τηλεφωνία και ένα σύνολο αμφίδρομων υπηρεσιών ανταλλαγής δεδομένων και πληροφοριών σε κλίμακα εθνική και αργότερα ευρωπαϊκή.
The goal of European PTTs is ultimately ISDN (Integrated Services Digital Network), that would combine telephony and a series of interactive data and information exchange services on a national, and later European, scale.
Συνεπώς, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η θέσπιση κανονιστικών διατάξεων για την εκχώρηση δικαιωμάτων καλω­διακής διανομής δορυφορικών προγραμμάτων είναι κατά μέρος αντιφατική.
Regulation on licensing for cable distribution of satellite programmes is therefore largely inconsistent within the European Community.
Άλλο γνώρισμα της καλωδιακής τηλεόρασης είναι η βραδύτητα, η πολυπλοκότητα και το κόστος της κατασκευής, συντήρησης και αναβάθμισης ή επέκτασης των δικτύων.
Another feature of cable is the slowness, complexity and costs of network construction, maintenance and upgrading or expansion.
Πάντως, η πρόσφατη ανάπτυξη των οπτικών ινών θα δημιουργήσει κατά πάσα πιθανότητα συνθήκες που ίσως αποδειχθούν αποφασιστικής σημασίας για την εξάπλωση της καλω­διακής τηλεόρασης.
The recent development of optical fibres should, however, bring about conditions that may prove decisive for cable expansion.
Δύο τριχοειδή νήματα από εξαιρετικά διαυγές γυαλί (οπτική ίνα) μπορούν να μεταφέρουν 1 920 ταυτόχρονες τηλεφωνικές συνδιαλέξεις ή μια εκπομπή έγχρωμης τηλεόρασης, με τη μορφή φωτεινών παλμών που μεταφράζουν το μήνυμα στο δυαδικό σύστημα.
Two hair-thin strands of exceptionally clear glass (optical fibre) can carry 1 920 simultaneous telephone conversations or one colour television broadcast in the form of light pulses that translate the message in binary form.
Όταν υπάρχει ενδιαφέρουσα προσφορά ποικίλων εκπο­μπών και υπηρεσιών, η καλωδιακή σύνθεση καθιστά την τιμολόγηση ευέλικτη, εύκολα ελέγξιμη και προσαρμοσμένη στις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Given an attractive offer of broadcasts and services, cable allows for flexible charging, easily controllable and tailored to the service supplied.
Το καλώδιο αίρει το πρόβλημα του περιορισμένου φάσματος (δηλαδή της σχετικής έλλειψης διαθέσιμων συχνοτήτων).
Cable removes the problem of spectrum scarcity (i.e. the availability of frequencies).
Παράλληλα, η πολλαπλή του χρησιμότητα θέτει ζήτημα ανταγωνισμού σε υπηρεσίες, στις οποίες μέχρι σήμερα οι κρατικοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών έχουν το μονοπώλιο.
On the other hand, its versatility raises the question of competition in services which are to this day the monopoly of PTTs.
Βασική θα μπορούσε να αποβεί η σημασία εξελίξεων ανάλογων με την υιοθέτηση δύο προτύπων μετάδοσης από τον Astra και τη BSB στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι οποίες θα είχαν ως αποτέλεσμα να πρέπει ο καταναλωτής να επιλέξει είτε να αγοράσει δύο ή περισσότερες κεραίες είτε να συνδεθεί με ένα καλωδιακό δίκτυο.
A major role could be played by outcomes similar to the double transmission standard adopted in the UK by Astra and BSB, resulting in the choice for the consumer between buying two or more aerials and connecting with a cable network.
Ωστόσο, η αναβάθμιση των καλωδιακών δικτύων, δαπανηρή και αργή, προϋποθέτει έντονη ζήτηση.
The upgrading of cable networks, however, is a costly and lengthy affair, liable to take place under substantial demand pressure.
Σε τελευταία ανάλυση, η επιτυχία και των καλωδιακών και των δορυφο­ρικών εκπομπών εξαρτάται από το ενδιαφέρον των προγραμμάτων.
Ultimately, in satellite as in cable broadcast ing, success depends on the attractiveness of programmes.
Στα πλαίσια του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού χώρου, ο παραδοσιακότερος αυτός από τους τρόπους ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης γνώρισε μερικές σημαντικές αλλαγές.
This most traditional means of broadcasting was itself the carrier of some major changes in the European audiovisual landscape.
Αναπόφευκτα, η ερτζιανή διανομή συνεπάγεται έναν ορισμένο «φυσικό» βαθμό διασυνο­ριακής μετάδοσης εθνικών εκπομπών.
Hertzian distribution generates inevitably some ' natural ' border-crossing on the part of national broadcasts.
Υπάρχουν ωστόσο περιπτώσεις όπου εμπορικά κανάλια τηλεόρασης βάσισαν τη στρατηγική τους σε εσκεμμένη επίγεια και καλωδιακή μετάδοση πέρα από τα σύνορα του κράτους τους.
In some cases, however, commercial TV channels have based their strategy on deliberate distribution across the border of their State of origin through terrestrial distribution and cable, the most famous being, of course, that of RTL. The Luxembourg channel aimed at the Belgian market, diverting important investments on the part of Belgian advertising companies and generating a protectionist attitude in Belgian institutions and broadcasters.
Η γνωστότερη βέβαια από τις περιπτώσεις αυτές αφορά το RTL.
On the other hand, hertzian distribution was the base for Italy's extraordinary development in commercial television.
Το λουξεμβούργιο αυτό κανάλι στόχευε τη βελγική αγορά, με αποτέλεσμα να παροχετεύσει σημαντικά κονδύλια των βελγικών διαφημιστικών εταιρειών από τη χώρα αυτή και να προκαλέσει προστατευτική στάση εκ μέρους των βελγικών θεσμικών οργάνων και τηλεοπτικών οργανισμών.
In the absence of consistent regulation on the exploitation of frequencies, the multiplication of local TV stations peaked in 1982 at the figure of 1 200 before the concentration of stations in the hands of large groups (mainly Silvio Berlusconi's Fininvest) brought about a reduction in the number of single stations.
Οι παράγοντες που θα καθορίσουν τη μελλοντική εξέλιξη της ερτζιανής διανομής τηλεοπτικών προγραμμάτων είναι κυρίως κανονιστικού χαρακτήρα.
Factors in the future development of hertzian TV distribution are primarily of a regulatory nature.
Η επιτυχία πολλών «νεαρών» εμπορικών σταθμών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δυνατότητα να εξασφαλίσουν ερτζιανές συχνότητες ώσπου να προχωρήσει αρκετά η διάδοση, αφενός, των καλωδιακών δικτύων και, αφετέρου, των δορυφόρων τηλεοπτικής χρήσης και των ατομικών ΕΤΑΜ για DBS.
The success of many 'young' commercial stations depends heavily on the possibility of being allocated hertzian frequencies while waiting for a substantial expansion of cable networks and of VSATs and individual TVROs for DBS.
Παράλληλα, η στρατηγική μεγάλων ομίλων, όπως οι Fininvest και Hachette, εξακολουθεί να στηρίζεται, σε διάφορες χώρες, στην ανάπτυξη της επίγειας διανομής σε εθνική κλίμακα.
At the same time, the strategy of large groups such as Fininvest and Hachette keeps relying on the development of terrestrial distribution on a national scale in various countries.
Η επιτυχία τους εξαρτάται από την εξέλιξη της εθνικής νομοθεσίας.
Their success depends on the developments in national legislation.
Διεθνοποίηση και κανονιστική χαλάρωση
Technological progress resulted in borders being rendered ineffective.
Η τεχνική πρόοδος είχε ως συνέπεια την εξουδετέρωση των συνόρων.
Satellites, as noted before, are a transnational and regional (in the broader sense of world regions) means of broadcasting.
Οι εθνικές κανονιστικές διατάξεις σχετικά με τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση έχασαν βαθμιαία την αποτελεσματικότητα τους, καθώς οι επενδύσεις σε διεθνή κλίμακα καθιστούσαν το κρατικό μονοπώλιο στην τηλεόραση παρωχημένο θεσμό.
Terrestrial frequencies were also exploited so as to make them a vehicle for broadcasting to large areas, and obstacles posed by legislation could not prevent a free economic activity like investment in television from establishing itself in most States of the European Community.
Το κρατικό μονοπώλιο στις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις είχε ως δικαιολογία τη σπάνι των συχνοτήτων.
Deregulation is, in fact, the process under way in many European countries and originating from the consideration of the inadequacy of rules drawn up under a defacto monopoly in broadcasting services.