natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την αίτηση προσχιόρηοης της Τουρκίας η Επιτροπή σκοπεύει να υποβέχλει μια πριότη έκθεση πριν απέ) το τέλος του έτους, στο πλαίσιο των εργασιιόν για τη σύμφυινη γνώμη του έχρθρου 237 της Συνθήκης.
As regards Turkey's application for Community membership, the Commission intends to present an initial report before the end of the year as part of its work on drawing up its opinion under the terms of Article 237 of the Treaty.
H Επιτροπή θα αποδιόσει ιδιαίτερη προ­σοχή στην εξέλιξη των σχέσεων της Κοινότητα; με τον Καναδά, και θα ενισχύσει το διέιλογο με τη χώρα αυτή με βάση τις διατάξεις της συιιφιο-νία-πλαισίου συνεργασίας ΕΟΚ-Καναδέι.
The Community will continue to play a major role in relations with countries in the southern hemisphere by improving market access and stepping up all forms of development and economic cooperation.
Εξέχλλου. θα μελετηθούν και τρόποι για πιο στενές σχέσεις με στόχο τη σύσφ ιγξη των δεσμών με τις ευρωπαϊκές χοόρες. με τις οποίες η Κοινό­τητα λιΊγιο τη; φύση; τη; έχει πιο έντονη συνερ­γασία.
Completion of the internal market will create more growth and more trade opportunities for the developing countries, thereby enhancing their own diversification and modernization efforts.
Σχετικά με τη Νέα Ζηλανδία η Επιτροπή προ­τίθεται να συνεχίσει τη συνεργασία που έχει αρχίσει για τα γεωργικέ« προϊόντα και να εξετέι­σει τη δυνατότητα συνεργασίας σε μη παραδο­σιακούς τομείς.
Following its initiatives to aid low-income developing countries put forward at the Western Economic Summits in Venice (1987) and Toronto (1988), the Community should be taking part in 1989 in further initiatives to aid highly indebted medium-income developing countries.
Η Επιτροπή θα επιμείνει στο να δεχτούν οι χοίρε; αυτές αρμοδιότητες που να συμφιονούν με το ιόλο που αυτές πλέον παίζουν στην παγκόσμια οικονομία.
At the same time cooperation in all forms will be continued with the Mediterranean countries via the rapid implementation of the financial Protocols, particularly in the field of economic cooperation (development of business, joint ven tures, risk capital ('international investment partners')).
Γειτονικές χώρες, πολιτική προσέγγισης
In addition to this, more fully worked out forms of relations will be studied with a view to strengthening links with the Mediterranean countries with which the Community naturally enjoys closer cooperation.
Εξέχλλου. θα ανα­πτύξει τη συνεργασία και τις επαφές με τις άλλες ανατολικές χώρες (Ουγγαρία.
The negotiations on the renewal of the third Lomé Convention will take place in 1989, and should lead before the end of the year to the signing of a new convention, representing a new phase of cooperation with the ACP countries.
Τσεχοσλοβακία) στο πλαίσιο τιον συμφωνιών που συνόφθηκαν
The Commission, on the basis of the directives received from the Council, will endeavour to make rapid progress in the negotiation of this model contract linking the Community with the developing world.
Θα συνεχίσει ενεργέ« τη συνεργασία με τις χιόρες της ΕΖΕΣ με σκοπό τ») δημιουργία ενό; ευρωπαϊκού οικονομικού χιόρου
Lastly, the Community will continue to support the integration efforts of the Maghreb countries, in line with its traditional policy of encourage ment for regional integration in the developing countries.
στήριξης τηζ διαρθρωτικής προσαρμογής, (όστε να ενισχυθεί ο συντονισμός με τη Διεθνή Τρέχπεζα. που έχει αρχίσει με εποικοδομητικέ« απο­τελέσματα εδώ και δύο χρόνια.
In the field of regional cooperation, the Commission will be paying special attention to south ern Africa, particularly in the form of a concerted operation to aid Angola and support Namibia in the run-up to independence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι παρόμοιες σχέ­σεις με του; ανατολικούς γείτονες, οι οποίες στηρίζονται στις αρχές της αμοιβαιότητας και του κοινού οφέλους, μπορούν να συμβάλουν ιδιαίτερα στην ευημερία της Ευρώπης και συγχρόνως στη βελτίωση του πολιτικού κλίματος της ηπείρου μας.
Following the establishment of diplomatic relations, further headway should be made in normalizing relations with the Eastern European countries, notably through the conclusion of trade or trade and cooperation agree ments with countries not yet covered.
Μέσα στους προσεχείς μήνες θα υποβληθεί πρόταση για την ίδρυση ενός Ευρω­παϊκού Ιδρύματος Μελετών για την Ανατολική Ευριόπη.
The Commission will be involved in negotiations with Poland, Bulgaria, and the USSR and will probably be presenting directives for negotiations with the Soviet Union and the German Democratic Republic.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει κατά τη διάρ­κεια του 1989 τα προγράμματέ« της επισιτιστικής
During 1989 the Commission will continue its programmes of food aid to food-deficit developing countries, which have steadily grow ing needs and are faced with difficult economic situations, aggravated in particular by substantial rises in the prices of food products.
Δέσμευση υπέρ των αναπτυσσό"ενων χωρών ν fvtuviv μτ έλλειμμα σε είδη διατροφής, οι ανάγκες των οποίιον αυξάνονται ακατάπαυστα- οι χιόρες (χυ­τές αντιμετωπίζουν δύσκολη οικονομική κατέχ­σταση που επιδεινιόνεται συνεπεία της σημαντι­κής αύξησης των τιμών τιον τροφίμων.
The Commission will continue the programme of food aid which has in recent years supplied more than 1.7 million tonnes of cereals, milk powder, butteroil, sugar, vegetable oil, etc. to these countries.
Εξαιτίας τη; αύξησης των τιμιόν τιον προϊιΊντων αυτοόν στη διεθνή αγορέχ. η χρηματοδότηση των ποσοτήτων αυτών δεν θα είναι δυνατόν να εξα­σφαλιστεί μόνο από τις διαθέσιμες πιστιόσεις του κεφαλαίου 92 του προϋπολογισμού.
The rise in prices on the world market will make it impossible to finance these quantities solely from the funds available in Chaptet 92 of the budget.
Η Επιτροπή θα εξακουθήσει να επιμένει για την εξεύρεση λύσης, ιδίως μέσοι μεταφορών μεταξύ κεφαλαίων του προϋπολογισμού προκειμένου να εξασφκχλιστεί η υλοποίηση τιον ενεργειιόν επισιτιστικής βοήθειας 1989 μέσα στις επιβαλλόμενε; προθε­σμίες.
The Commission will continue to press for a solution, possibly involving transfers between budget chapters, in order to ensure the effective and timely implementation of food aid operations in 1989.
Η Κοινότητα πρέπει επίσης να συμβέχλει στην εφαρμογή μεθόδων που θα επιτρέψουν τη μείωση ή τη διευθέτηση της υπερχρέωσης τιον χιοριόν αυτών.
In the next few months, the Commission will open a delegation in Mexico and an office in Montevideo. The Community will also be examining ways of achieving closer relations with the Organization of American States.
Μετέχ την υπογραφή, στις 15 Ιουνίου 1988. μιας συμφωνίας συνεργασίας με τις χιόρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλποι', η Επι­τροπή θα αφοσιωθεί στην εφαρμογή τη; και θα ενημεριόσει το Συμβούλιο για την εκτίμηση τη; (Ίσον αφορά τη σύναφιη της εμπορικής συμφ ιό­νιας που αποτελεί αντικείμενο της κοινής δήλω­σης.
Following the signing of a Cooperation Agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council on 15 June last year the Commission will be working on the implementation of the Agreement and will inform the Council of its assessment regarding conclusion of the trade agreement covered by the Joint Declaration.
Με βάση την πρόταση που εκπόνησε η Επιτροπή τον περασμένο Οκτώβριο, θα κατα­βληθούν προσπάθειες για τη σύναφιη ενός πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Βό­ρεια Υεμένη.
Efforts will also be made to conclude a first financial protocol with North Yemen on the basis of the proposal made by the Commission last October.
Με βέχση την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε με τη Αομέ III σε θέματα στήριξης τιον τομεακών πολιτικών, η Επιτροπή σκοπεύει να διευρύνει την προσέγγιση αυτή με το να συμπεριλάβει στην προσεχή σύμβαση μια μακροοικονομική πτυχή
In South and South-East Asia financial and technical cooperation to help the poorest sections of the population will be maintained, togethet with emphasis on economic cooper ation, including the promotion of European investment in the region.
τότητα αναπτυςης των σχέσεων της με τον οργα­νισμέ) τιον αμερικάνικων κρατιόν.
In conformity with the guidelines adopted by the Council in June 1987, the Commission will continue its efforts to strengthen links between Latin America and the Community.
Θα πρέπει να συνεχιστεί επίσης η υποστήριξη τη; Κοινότητας στις προσπέιθειες περιφερειακής συνεργασίας.
Community and Asean Foreign Ministers will meet in the autumn to pursue their ongoing political dialogue, take stock of recent economic initiatives and discuss the outlook for the future.
Αναφορικέ« με την Ιν­δία θα ενταθεί το πριΊγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας που ξεκίνησε στις αρχές του 1987 για να πλαισιώσει τις προσπέίθειες τιον ινόικιόν αρχών για εκσυγχρονισμέ) του βιομηχανικού εξο­πλισμού.
The programme of industrial cooperation with India launched at the beginning of 1987 will be stepped up to assist the Indian authorities in their efforts to modernize their industrial base.
Θα εξεταστούν επίσης δρέχοει; προ­ώθησης των επενδύσεων για να ικανοποιηθεί η επιθυμία τη; Ινδία; για μεγαλύτερο έχνοιγμα στον οικονομικό τομέα.
Investment promotion operations are also being planned in response to India's concern that there should be more openness on the economic front.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να επιτρέψουν στα ινδικέ« προϊόντα να γίνουν πιο ανταγωνιστικά στη διεθνή αγορέχ.
These operations should enable Indian products to become more competitive on the international market.
Θα συνεχι­στούν επίσης τα παραδοσιακέ« αναπτυξιακέ« προγρέίμματα. όπως η επιχείρηση Flood.
Well-established development pro grammes, such as operation Flood, will continue.
Ω; προ; το Πακιστάν, είναι δυνατιΊν να εγκαινιαστεί η οικο­νομική συνεργασία και να επεκταθεί σε νέου; τομείς όπιο; η βιομηχανική και επιστημονική συνεργασία.
Economic cooperation with Pakistan can now get off the ground and move into new areas such as industrial and scientific cooperation.
Θα ενθαρρυνθεί εξέχλλου η εφαρ­μογή της χρηματοδοτικής και τεχνική; συνεργα­σίας με τι; έχλλες χώρες της Νότιας Ασίας.
A new impetus will be given to the implementation of financial and technical cooperation with the other southern Asian countries.
Στο Λφγανιστέχν. η Επιτροπή θα συνεχίσει το πριΊ­ γραμμα ενίσχυσης στους πρέΊσφυγε; και στα εξαναγκαζόμενα σε μετακίνηση (Ίτομα σε στενή σχέ­ση με την εξέλιξη της εσωτερικής κατέχσταση; σ' αυτή τη χώρα.
In Afghanistan, the Commission will keep up its programme of assistance to refugees and displaced persons in line with internal developments there.
Όσον αφορέχ τις χώρες μέλη της συμφιονίας της Καρθαγένης (Βολιβία.
The Community must also continue to support the various efforts towards regional cooper ation.
Βενεζουέλα) η Κοινότητα θα ευνοήσει την ανέχπτυξη των σχέσεων με τις χιόρες αυτές με βέχση τη συμφωνία ΗΟΚ-Συμφιόνου τιον 'Αν­δεων.
This dialogue, which started in San José in 1984, is designed to strengthen stability and cooper ation in the region.
Ο διάλογος με την ομέίδα του Ρίο που έχρχισε το 1987 θα συνεχισθεί καθιός και ο προβληματισμός σχετικέ« με την υπερχρέωση των χιοριόν αυτοόν και την οικονομική τους ανέχκαμφιη.
The Commission will accordingly be giving full support to plans for the election of a Centtal American parliament by universal suffrage and to any moves to revitalize the region's economy.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή θα εξετέχσει πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στο να ενισχυθεί η παρουσία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην Κίνα.
Support for China's efforts to modernize and open its doots to the outside world will continue duting 1989.
Φέτος θα εγκαινιασθεί επίσης το κέντρο
Of the numerous cooperation activities launched in previous years, special prominence will be given to the programme
H Επιτροπή θα δημιουργή­σει, μέσα στους προσεχείς μήνες, μία αντιπροσω­πεία στο Μεξικό και ένα γραφείο στο Μοντεβί­δεο. Εξέιλλου. η Επιτροπή θα εξετέχσει τη δυνα­
The Community will endeavour to develop its relations with the Cartagena Agreement countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) on the basis of the EEC-Andean Pact
του της Κίνας να ανακτήσει το καθεστιός συμβαλλόμενου μέρους της GATT.
look into ways of improving the investment climate, with particular tegard, on this occasion, to the legal aspects.
βιοτεχνολογίας EK-Κίνας.
to develop the dairy industry.
To 1989 θα πρέπει να συνεχιστεί ο διάλογος με τη χιόρα αυτή για τη βελτίωση των συνθηκών που υπάρχουν για κοι­νοτικές επενδύσεις.
Financial and technical assistance for farming in general will be stepped up, particulatly when the EC­China Agricultural Technology Centre project gets under way.
Η εξέταση αυτή θα στρέφεται κυρίως στα νομικέ« ζητήματα.
Dialogue will continue on Com­munity investment, with the aim of obtaining bettet terms.
Ακόμα, η Επι­τροπή θα συμμετάσχει ενεργέ« στις διαπραγμα­τεύσεις που έχουν αρχίσει σχετικά με την αίτηση
At the second investment sym­posium, to be held in Beijing in March, the Commission and the Chinese authorities will
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει απολογισμό της εξέλιξης, τιον μορφών και των αποτελε­σμάτων της χρηματοδοτικής και τεχνική; συνερ­γασίας με τις αναπτυσσόμενες χιόρες τη; Ασία; και της Λατινικής Αμερικής, προκειμένου να αντληθούν διδάγματα από την αποκτηθείσα πεί­ρα και να προσαρμοστεί η συνεργασία αυτή (Ίσο το δυνατόν καλύτερα στις ανάγκες των χωρών αυτοόν.
The Commission will present a teport on the development, methods and effects of financial and technical cooperation with the Latin­American and Asian developing countries in order to draw on the lessons of past experi­ence and arrive at recommendations fot more effective arrangements.
Αισθητή παρουσία στα σημαντικά διεθνή ζητήματα
Involvement in major world issues
Ο Ενεργείς συμμετοχή στην ευρωπσϊκή πολιτική συνεργασία
12 Active participation in European political cooperation
D Κοινοτική συμβολή στην πκγκόσμι« ανάπτυξη με την πραγματοποίηση τη; ενι«ί«; αγορά; σε συνθήκες τήρηση; τη; αμοιβαιότητας και τιον εκατέρωθεν πλεσνεκτημέιτιον στο πνεύμα της GATT
Community contribution to world growth through completion of the single market in accordance with the principles of reciprocity and balance of benefits in keeping with the spirit of the General Agreement on Tariffs and Trade
Ενισχυμένη κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy
Ο Συνέχιση τη; αυστηρή; εφαρμογή; των κοινοτικών μέσων εμπορικής έιμυνα; και ιδίως των κανόνων «ντιντέ«μπινγκ
Continuation of vigilant application of Community trade protection instruments, notably the anti­dumping rules
D Συνέχιση των διαπραγματεύσεων του ΟΟΣΑ για ενδεχόμενες τροποποιήσεις στη γενική συμφωνία που «φορέ« τις εξαγωγικές πιστώσει;
Continuation of negotiations within the OECD on possible amendments to the general agreement on export credits
3 Προσδιορισμό; τη; εμπορική; πολιτική; τη; Κοινότητα; σε τομεί; όπιο; τ« αυτοκίνητα, οι ναυπηγικέ; εργασίες, η αεροναυπηγική, τ« υποδήμοτ«. κλπ.
More clearly focused Community commercial policy in sectors such as the car industry, ship­building, the aircraft industry, footwear, and so on
G Εμπορικές διαπραγματεύσεις στο εσωτερικό των 15 ομάδων διαπραγμάτευση; στο πλαίσιο του •Τυροί' της Ουρουγουάης»
Uruguay Round trade negotiations in the 15 negotiating groups
Διεθνής σύμβαση για τη μεταφορέ« «ποβλήτων. Σύμβαση του Regensburg που «φορέ« την κοιλέίδα του Δούναβη, Σύμβαση γι« την προστασία του Ρήνου, κλπ.)
Stepping up of the environmental initiative in external relations (European Convention for the Protection of Vertebrate Animals, International Convention on the Transport of Waste, Regensburg Convention on Cooperation in the Danube Basin, Convention for the Protection of the Rhine, etc.)
D Εξετέ«σει; και εργασίες γι« την ανέχπτυξη τΐ_BAR_ς συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και τη; τεχνολογικής «νέιπτυξη; με τις τρίτες χώρες χαι διεθνείς οργανισμού; (έχρθρο 13(1 Ζ τΐ_BAR_ς Ενιαίας 11 ρέιξη ς )
Preparatory work with a view to encouraging cooperation on research and technological development with non­member countries and international organizations (Article 130g of the EEC Treaty)
'j Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σΐ'μφωνίσς για την κοινοτική διαμετακόμιση με την Αυστρία, την Ελβετία και τη Γιουγκοσλαβία και διαπραγματεύσεις στον τομέα των εναέριων μεταφοριόν με τη Νορβηγί« και τη Σουηδία
Negotiations on the conclusion of an agreement on Community transit with Austria, Switzerland and Yugoslavia and negotiations on air transport with Norway and Sweden
Π Διιιβουλεύσει; με τον Κ«ν«δέ«. τις ΗΙΙΑ κ«ι την Αυστραλία στο πλαίσιο των συμφωνούν με την Ευρατόμ και ενδεχόμενε; τροποποιήσει; για την απλούστευση του εμπορίου πυρηνικών καυσίμων και για την εξασφάλιση καλύτερης πολιτική; ανεφοδιασμού, την τήρηση της ενότητας των αγοροΊν και τη διατήρηση της ακεραιότητας του ελέγχου Ευρατομ
Consultations with Canada, the United States and Australia in connection with the agreements with Euratom and possible proposals for amendments with a view to simplifying trade in nuclear fuels and ensuring a better supply policy, market unity and integrity of Euratom safeguards
U Συνέχιση των διαπραγματεύσεων για γεωργικέ« θέματα στο πλαίσιο του «Γύρου της Ουρουγουέ«ης» για την ιξασφέιλιση καλύτερης ισορροπία; στην παγκόσμια γεωργική αγορέχ- διαπραγμκτεύσεις με τις προμηθεύτριες χιόρες μανιόκα; εκτό; τη; Ταϊλάνδης (Ινδονησία, Κίν« κλπ.)
Continuation of agricultural negotiations in the Uruguay Round with a view to achieving a better balance in world agricultural markets; negotiations with countries which are suppliers of manioc, apart from Thailand (Indonesia, China, etc.)
Βόρειο. Νοτιοανατολικό και Νοτιοδυτικό Ατλαντικό ίίκεανο και στη Βαλτική Θαλαοοα κ«ι διαπραγματεύσεις ρυθμιστικών μέτρων στο πλαίσιο των διάφορων διεθνών ουγανισμών στον τομέ« της αλιεία; (NAK). NASCO. IBSFC. IWC)
Stepping up of action at international level in the fisheries sector, negotiations with the various countries concerned with a view to renewing or extending the Community's fishing activities in the Mediterranean, the Indian Ocean, the central, north, south­east and south­west Atlantic Ocean and the Baltic Sea and negotiations on stabilization measures in the various international fishing organizations (NAFO, NASCO, IBSFC and IWC)
Διάλογος με τις αναπτυγμένες χώρες
Continuation of dialogue and vigilance in respect of any barriers to EC­US trade relations
D Συνέχιση του διαλόγου και της επαγρύπνησης σχετικέ« μι κέιθε εμπόδιο στι; εμπορικές σχέσεις ΕΟΚ/ΗΙ1Α
Development of trade relations with newly industrializing countries, notably South Korea, and efforts to encourage them to accept responsibilities commensurate with the role they play in the world economy (industrial, monetary and commercial policies)
Π Αναζήτηση ισόρροπων και σταθεριόν σχέσεων ικ την Ιαπωνία
Continuation of cooperation and stepping up of links with EFTA countries
Γειτονικές χώρες, πολιτικές προσέγγισης
Development of proximity policies with the other European and Mediterranean countries
1 Διαπραγματεύσεις γι« τ·_BAR_ν ανανέωση τΐ)ς Σύμβαση; Λομέ μι τις χώρες AKI:
Negotiations for the renewal of the Lomé Convention with the ACP countries
Π Συμμετοχή στις δι«πρ«γμ«τεύσεις γι« τ)) σύναψη νέων διιΟνιον συμφωνιών γι« τον κ«φέ. το κ«κέ«ο. την τροπική ξυλεία
Participation in the negotiations for new international agreements for coffee, cocoa and tropical timber
Π Εφαρμογή της συμφωνά«; συνεργασία; με τα κικ'χτη μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Χιοριόν του Κόλπου
Industrial and technological cooperation at regional level in Asia, Latin America and the Gulf; continuation of the San José dialogue; continuation of the dialogue with the Rio Group
1 χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου με τη Βόρεια Υεμένη
Implementation of the Cooperation Agreement with the member countries of the Gulf Coopera­tion Council
D Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ivo; πρώτοι
Negotiations to conclude a first financial protocol with North Yemen
U Συνέχισι) των σημαντικών προσπαθειιόν στον τομέα της επισιτιστικής βοήθειας
Continued cooperation with China in a whole range of fields (development of assistance for agriculture, investment promotion, China's application to resume contracting party status in GATT, etc.)
V — Προς μια ευρωπαϊκή κοινωνία του εφαρμοζομένου συστήματος και γι« την ου­σιαστική αύξηση του αριθμού τιον σπουδαστών που συμμετέχουν ο' αυτό.
V — Towards a European society of students and workers, a crucial factor in relation to freedom of establishment.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα προτείνει ένα σχέδιο που θα ευνοήσει την ανταλλαγή μαθητών της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης στι« σχολεία των κρατιόν μελιόν.
This is why the Commission recently proposed the Lingua action programme on foreign language teaching in the Community. Its implementation will be a key element in the strategy to be pursued in lowering internal language barriers.
Η Κοινότητα δεν έχει μόνο ιος στόχο την υλοποίηση μια; αγορέχς χωρίς σύνορα ή («κόμη ενός κοινού οικονομικού και κοινωνικού χιόρου.
The Community's aim is not simply to bring into being a frontier-free market — or even a common economic and social area.
Η Επιτροπή προτίθεται από φέτος να καταβάλει προσπέχθειες για να δώσει σάρκα και οστά στην Κοινότητα, δηλαδή όχι μόνο να την κατα­στήσει πιο απτή και συγκεκριμένη για τον καθέ­να, («λλέ« και να δώσει απέχντηση στις προσδοκίες ποί' («φορούν την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την κοινωνό««.
Start ing this year, the Commission will endeavour to put some flesh on the Community's bones, i.e. not only to make it more tangible and real to the individual, but also to provide a response to educational, cultural and social aspirations.
Στόχο; είναι. (Ίπως υπογρέχμμισε και ο Πρόεδρος Delors στο λέιγο που εκφώνησε στο Κοινοβούλιο, στις 17 Ιανουαρίου, χωρίς να περιμένουμε το 1992. να οργανώσουμε, με τη συστηματοποίηση των ανταλλαγιόν. μία πέμπτη ελεύθερη κυκλοφο­ρία — τιον ιδειόν — που θα επιτρέψει σε (Ίλους τους Ευρωπαίους να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους στις κοινές αξίες και να επιβεβαιώσουν την ταυτότητα της Κοινότητας απέναντι στις πολιτι­στικές προκλήσεις.
As Mr Delors stressed in his speech to Parliament on 17 January, the goal will be, without waiting for 1992, to systematize exchanges in such a way as to bring into being a fifth freedom —the freedom to exchange ideas — which will ensure that all Europeans share certain values and can assert the Community's identity more effectively in the face of the challenges confronting civilization.
H κατάσταση αυτή (χποτελεί το λόγο για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα το σχέδιο δρέχση; «ΓΙΝGUA» για τη διδασκαλία των ξένων γλωσσών στην Κοινότητα.
The success of the first two-year phase has demonstrated the vital importance of investing in human resources with an eye to the single European market. Work preparatory to the implementation of Comett II (1990-94) will begin in 1989.
Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τις ενδιαφερόμε­νες αρχέ; και θα λάβει υπιΊφιη τη; το ρέ)λο που 'Ίαόραματίζουν στον τομέα αυτό οι ομοσπονδια­κές περιφερειακές ή τοπικές διαρθριόσεις.
The Commission will cooperate with the relevant authorities and take account of the role played by federal, regional and local bodies in this field.
Εκπαίδευση και νεότητα
Culture and the audiovisual sector
Ενόηιει του ενθουσιασμού τιον σπουδα­στών, τιον ερευνητών και. στην περίπτωση του C'OMETT, των διευθυντών των επιχειρήσεων για τα εφαρμοζόμενα προγράμματα (ERA­SMUS.
The Commission must act this year on the enthusiasm of students, researchers and, in the case of Comett, businessmen, to implement existing programmes (Erasmus, Comett, Science, YES).
COMETE SCIENCE^ YES), η Επι­τροπή θέτει ιος στόχο για το 1992 τη δυνατότητα του 10 'ι περίπου των σπουδαστών της Κοινότη­τας να παρακολουθήσουν μια σειρά πανεπιστη­μιακών μαθημέιτων σε πανεπιστήμια πολλιόν χιοριόν μελών ή να κόνουν πρακτική εξέίσκηση επαγγέλματος σε επιχείρηση άλλης χώρας μέ­λους.
The Commission's aim is that, by 1992, nearly 10% of all students in the Community will be following a university course organized by universities in several Member States, or will have completed a period of training in a firm in another Member State.
στοίχε; με την ώθηση που δόθηκε το 1988.
On both political and socio-economic grounds, further action will be needed in the cultural sphere to build on progress in 1988.
Η τεχνολογική πικΊοδος μεταβέχλλει τΐ_BAR_ βιομηχανική κοινωνία σε μια κοινωνία επικοινωνίας που πολ­λαπλασιάζει την αλληλεπίδραση μεταξύ οικονο­μίας, τεχνολογίας και πολιτισμού.
Technology is transforming the industrial society into a communications society, with greatly increased interaction between the economic, technical and cultural spheres.