natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξάλλου, ή ΟΚΕ πιστεύει ιδιαίτερα οτι ή ελεύθερη κυκλοφορία μέ θαλάσσια μέσα μεταξύ τών Κρατών μελών αναμένεται οτι θά αποβεί προς όφελος τών εθνικών σημαιών τους καί νά εξουδετερώσει μέσα στην Κοινότητα τό συχνά αθέμιτο ανταγωνισμό τών εμπορικών στόλων πού χρησιμοποιούν σημαίες ευκαιρίας.
The Committee's other comments included a request that the free movement of waterways traffic between Member States favour national flags in order to counter the often unfair competition from merchant fleets flying flags of convenience.
Ή σοβαρότητα τής σημερινής οικονο­μικής καί κοινωνικής καταστάσεως τής Κοι­νότητας υποχρέωσε τήν ΟΚΕ νά εκτιμήσει —μέ γνώμη πρωτοβουλίας πού εγκρίθηκε μέ 95 ψήφους υπέρ καί μέ 16 αποχές— τήν κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού.
The gravity of the current economic and social situation in the Community prompted the Committee to adopt, by 95 votes in favour and 16 abstentions, an owninitiative opinion taking a critical look at the Community's competition policy.
Άλλες πληροφορίες, όπως ή τιμή, ή σύνθεση, ή κατηγορία, ή ποιότητα καί ό τρόπος χρήσεως έχουν μεγαλύτερη σπουδαι­ότητα,
• the indication of the country of origin of a product does not fill a genuine need on the part of consumers; other information, such as price, composition, grade, quality and instructions for use, are more important;
Μέ τήν πεποίθηση οτι οποιαδήποτε κοινοτική πο­λιτική πρέπει, ιδίως σέ περίοδο κοινωνικοοικο­νομικής κρίσεως, νά εφαρμοσθεί μέ οσο τό δυνα­τό μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα καί καλύτερο συντονισμό, ή ΟΚΕ υποδεικνύει ορισμένες προϋ­ποθέσεις γιά τήν ανάπτυξη μιας πολιτικής αντα­γωνισμού : ή ανάγκη μιας «ανοικτής» πολιτικής ανταγωνισμού πού θά λαμβάνει επίσης υπόψη τίς αλλαγές πού έχουν γίνει στό εσωτερικό τής Κοι­νότητας καί τήν εξέλιξη τών συναλλαγών μέ τίς εξωτερικές ζώνες, ή συνεργασία μεταξύ τών κρα­τών καί ό συντονισμός τών τομέων κοινοτικής πο­λιτικής.
Starting from the conviction that all Com munity policies, particularly in periods of social and economic crisis, must be implemented with maximum efficiency and coordination, the Committee highlighted certain conditions for the development of a com petition policy: the need for an 'open' policy geared not only to changes within the Com munity but also to the pattern of trade with areas outside the Community; cooperation between Member States; and coordination of Community policies.
Σέ ομιλία του ενώπιον τής ΟΚΕ, ό κ. Andriessen, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος ιδιαίτερα γιά τήν πολιτική ανταγωνισμού, δήλωσε οτι συμμερί-
• the method of origin marking of a pro duct could be unhelpful and even misleading to consumers, because it does not refer to the country where the raw material originates, or to the country where the spinning, weaving or making up has taken place; instead it refers solely to the country where the last processing operation has been carried out;
• ή μέθοδος τής ενδείξεως καταγωγής ενός προϊ­όντος δυνατό νά αποδειχθεί ανώφελη ίσως δέ καί παραπλανητική γιά τους καταναλωτές, επειδή ή έν λόγω ένδειξη δέν αναφέρεται στή χώρα άπό τήν οποία προέρχεται ή ύλη ούτε ή χώρα όπου γίνεται ή νηματοποίηση, ή ύφανση ή ή συ­ναρμογή.
Addressing the Committee, Mr Andriessen, Member of the Commission with special responsibility for competition, expressed support for the owninitiative opinion and stressed that competition policy could not play a major role unless it were carefully thought out and supported by the economic and social groups involved. During a period of economic crisis it was occasionally difficult
Ή ένδειξη αυτή δέν άφορα παρά μόνο τή χώρα όπου πραγματοποιείται ή τελευταία πράξη τής μεταποιήσεως,
• the measures already taken by a number of Member States are likely—either by them selves or because there are differences between them—to be barriers to the free move ment of products within the Community.
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ζεται τή γνώμη πρωτοβουλίας.
Transport policy to defend the principles of such a policy but it was none the less necessary to avoid uncertainty in the law.
Τά παιγνίδια πρέπει επίσης νά έχουν καθοριστικό ρόλο στην πνευματική ανά­πτυξη καί τήν εκπαίδευση τού παιδιού.
In an owninitiative opinion on the revision of the Regulation setting up the European Regional Development Fund the Committee placed particular emphasis on the need for an overall increase in the ERDF budget and a boosting of non-quota operations. tions.
Γι' αυτό, ή σωματική προστασία τού παιδιού, σύμφωνα μέ τήν ΟΚΕ, πρέπει νά επεκταθεί στους ψυχικούς κινδύνους, ακόμη καί τους ηθικούς κινδύνους πού δημιουργούν ορισμένα παιγνίδια.
It also felt that the funds allocated under national quotas should be used primarily to co-finance—with the Member States—investment programmes rather than individual projects.
Σέ περίοδο οικονομικής κρίσεως, είναι κάποτε δύσκολο νά υπερασπίζονται οί αρχές μιας τέτοι­ας πολιτικής.
To this end it insisted that clear guidelines and a plan for a genuine Community transport policy be drawn up, backed by a clearly expressed desire to implement this plan by stages within the relatively near future.
Πάντως είναι απαραίτητο ν' απο­φεύγεται ή έλλειψη νομικής ασφάλειας.
It appealed to the Council to take a formal decision on specific measures to be carried out to a binding timetable.
'Αντίθετα, ή ΟΚΕ διατυπώνει επιφυλάξεις ώς προς τό βραδυκίνητο καί πολύπλοκο σύστημα ελέγχου πού προβλέπει ή πρόταση τής 'Επιτρο­πής, τό όποιο δυνατό νά παρεμποδίσει τήν εφαρμογή.
The Committee reaffirmed its full support for the principle of the 'additionality' of Com munity and national funds; as well as endorsing the switch to investment programmes it proposed a number of measures to improve enforcement of this principle.
Πολιτική μεταφορών
• economic policy guidelines for Greece for 1981;3
Σέ γνώμη πρωτοβουλίας γιά τήν «αναθε­ώρηση τοϋ κανονισμού περί δημιουργίας τοϋ Ευ­ρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξε­ως», ή ΟΚΕ εμμένει κυρίως στην ανάγκη συνο­λικής αυξήσεως τού προϋπολογισμού τού ΕΤΠΑ, καθώς καί αυξήσεως τών πράξεων «έκτος πο­σοστώσεων».
• mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in respect of doctors, nurses responsible for general care, dentists and veterinary sur geons;4
Σχετικά μ' αυτό, ή ΟΚΕ εμμένει γιά τήν επε­ξεργασία σαφών κατευθύνσεων καί μιας πραγμα­τικής ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, πού νά συνδέονται μέ τή βούληση πού εκφράσθηκε απε­ρίφραστα γιά τήν πραγματοποίηση τής πολιτικής αυτής σταδιακά, επίσης σέ σχετικά εγγύς μέλλον.
It felt that any interested person or organization, including consumer associations, should be able to ask the competent authorities in the Member States to check the safety of toys on the market.
Γιά τό σκοπό αυτό, ή ΟΚΕ απευθύνει έκκληση στό Συμβούλιο γιά τή λήψη ρητής αποφάσεως οσον άφορα τά συγκεκριμένα μέτρα πού πρέπει νά εφαρμοσθούν στό πλαίσιο ενός δεσμευτικού χρονοδιαγράμματος. ιαγράμματος.
Toys play a decisive role in the education and intellectual development of children, who must also be physically protected against the mental and in some cases even moral dangers of certain toys.
Σέ γνώμη γιά πρόταση τής 'Επιτροπής αναφορικά μέ τήν ασφάλεια τών παιγνιδιών ('), ή ΟΚΕ τάσσεται ρητά υπέρ τής εναρμονίσεως τών σχετικών νομοθεσιών.
However, the Committee's enthusiasm was tempered by reservations concerning the excessively cumbersome and complex monitoring procedure provided for by the Commission proposal, which it felt could hinder its application.
• τίς κατευθύνσεις τής οικονομικής πολιτικής σχετικά μέ τήν Ελλάδα γιά τό 1981 ('),
Terni, Umbria, LIT 6 000 million for converting a typewriter factory at Crema, Lombardy, and LIT 3 000 million for increasing the capacity of a factory making biomedical equipment (mainly pacemakers and cardiac valves) at Saluggia, Piedmont.
• τίς πράξεις πού τυγχάνουν αυξημένου πο­σοστού παρεμβάσεως τού Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου (3), σεως φυσικού αερίου.
units of account1for investments in the Com munity—83.7 million u.a. in Italy, 50.6 million u.a. in Greece and 9.3 million u.a. in the United Kingdom.
Οί ενισχύσεις γιά επενδύσεις στην Κοι­νότητα, όπως ανακοίνωσε ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων τόν 'Απρίλιο 1981, ανήλθαν σέ 143,6 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες (5), καί έχουν κατανεμηθεί ώς : 83,7 εκατομμύρια στην 'Ιταλία, 50,6 εκατομμύρια στην Ελλάδα καί 9,3 στό Ηνωμένο Βασίλειο.
In its first loans in Greece, the EIB has lent DR 1 000 million to the National Investment Bank for Industrial Development (NIBID) for the financing of small and medium-scale industrial ventures throughout the country and DR 610 million for industrial investment aimed at achieving more rational use of energy so as to reduce depend ence on oil.
Στό εξωτερικό τής Κοι­νότητας, ή ETE έχει χορηγήσει δάνειο ύψους 15 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων στό Μαρόκο, στό πλαίσιο τοϋ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ τής Κοινότητας καί τής χώρας αυτής.
A loan of DR 700 million has been made to the Hellenic Industrial Development Bank (ETBA) to finance infrastructure for industrial estates at Komotini (Thrace), Kavala (Macedonia), Volos (Thessaly), Patras (Péloponnèse) and Heraklion (Crete), to help decentralize industry.
'Εντός τής Κοινότητας
The Greek Telecommunications Authority has received a loan of DR 800 million for the extension and modernization of the telecommunications system in less-developed regions.
'Ιταλία
United Kingdom
(') Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.4. (:) Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.9.
LIT 15 000 million has been lent for converting a gas field at Minerbio, Emilia-Romagna, into a natural gas storage reservoir.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.30.
Both these loans carry a 3 % interest subsidy under the arrangements agreed when Italy joined the European Monetary System.2
(5) Ή λογιστική μονάδα τής ETE έχει τήν ίδια σύνθεση μέ τήν
An overall loan of UKL 5 million has been made in the United Kingdom to Midland Bank Industrial Equity Holding Ltd, which will onlend the funds in a series of small loans to small and medium-sized investments chosen in agreement with the EIB.
Ποσό 15 δισεκατομμυρίων τών δανείων προορίζεται γιά νά βοηθήσει στή με­τατροπή κοιτάσματος φυσικού αερίου στό Mi­nerbio (Emile-Romagne) σέ δεξαμενή αποθηκεύ­
The EIB has lent 15 million units of account to the Banque nationale pour le
Ή ETE, γιά στατιστικούς λόγους, χρησιμοποιεί τό πρώτο τρίμηνο τού 1981, τίς τιμές μετατροπής τής 31ης Μαρτίου 1981, όταν 1 ΛΜ = 2,54 DM, 0,54 UKL, 5,98 FF, 1 267 LIT, 2,81 HFL, 41,58 BFR, 41,58 LFR. 7,99 DKR, 62,1 DRA, 0,70 IRL, 1,21 USD.
The conversion rates at 31 March 1981 used by the EIB in statistics for the second quarter were: 1 u.a. = DM 2.54, UKL 0.54, FF 5.98, LIT 1 267, HFL 2.81, BFR 41.58, LFR 41.58, DKR 7.99, DR 62.1, IRL 0.70, USD 1.21.
C) EE L 200 τής 8.8.1979 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο 2.1.2.
EC 7/8-1979, point 2.1.2.
Χρηματβδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities développement économique which, through a number of smaller banks, will finance small and medium-scale industrial investments.
Χρηματοδότηση τών κοινοτι­κών δραστηριοτήτων
This overall loan should assist some 130 ventures in the main branches of Moroccan industry.
Γενικός προϋπολογισμός
• an SFR 80 million bond issue underwritten by a Swiss banking syndicate.
Προϋπολογισμός 1982
It was issued to the public at par;
Τό ανώτατο ποσοστό αυξήσεως τών μή υποχρεωτικών δαπανών πού έχει διαπιστώσει ή 'Επιτροπή (σύμφωνα μέ τό άρθρο 203 παράγρα­φος 9 τής συνθήκης ΕΟΚ) υπολογίζεται γιά τό οικονομικό έτος 1982, σέ 14,5 %.
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty, the Commission has fixed the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure in 1982 at 14.5%.
Τό ποσοστό αυ­τό υπολογίζεται μέ αναφορά στην εξέλιξη κατά τό 1980 τού ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος, σέ αξία, τής Κοινότητας (+ 12,7 %), καί τών προϋ­πολογισμών τών Κρατών μελών (+ 16,3 %).
This rate was calculated on the basis of changes during 1980 in the gross domestic product in money terms within the Community (+ 12.7%) and in the budgets of the Member States (+ 16.3%).
'Ηνωμένο
Loans paid out
Στίς 27 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή έξουσιο' δότησε τήν 'Ιρλανδία νά μή λάβει υπόψη ορισμέ­νες κατηγορίες πράξεων καί νά χρησιμοποιήσει γιά τόν υπολογισμό τής βάσεως τών ιδίων πόρων πού προέρχονται άπό τό ΦΠΑ (οικονομικό έτος 1980), κατά προσέγγιση εκτιμήσεις γιά πολλές κατηγορίες πράξεων γιά τίς όποιες ό ακριβής υπολογισμός δυνατό νά προκαλούσε αδικαιο­λόγητες διοικητικές επιβαρύνσεις.
On 27 April the Commission authorized Ireland to disregard certain categories of operation and to calculate its VAT own resources for 1980 on estimates in the case of a number of operations for which precise calculations were liable to involve unwarranted administrative expense.
Στίς 9 'Απριλίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τους ίδιους πό­ρους τής Κοινότητας.
On 9 April Parliament passed a resolution on the Community's own resources.1
Κατά τή συνεδρίαση τής 10ης 'Απριλίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ψήφισμα γιά τόν ένόοθεσμικό διάλογο σχε­τικά μέ τά ζητήματα πού αφορούν τόν προϋπολο­γισμό.
Sacilor, Paris: rationalization of blast-furnace operation at the Gondrange-Rombas works; improvement of sintering plant; construction of a continuous casting plant (17.78 million ECU);
Σύναψη δανείων
Financing Community activities
Γαλλία
Conversion loans
Οί ομολογίες είναι διάρκειας 10 ετών. Τό δάνειο προσφέρθηκε στό κοινό κατά 100,5 % τής ονομαστικής του αξίας.
A conversion loan (Article 56) for 140 000 ECU was paid out to a British financial institution to assist small firms.
Solmer (Παρίσι) : 'Ανάκτηση τού αερίου πού παράγεται άπό μετατροπείς LD : 'Ανακαίνιση καί τελειοποίηση τής υψικαμίνου 1.
Solmer, Paris: recovery of gas produced by LD converters; maintenance and improve ment of blast furnace No 1 ; installation of a reheating furnace at the Fos plant (21.35 million ECU);
Eschweiler Bergwerksverein (Herzogenrath) : Με­τατροπή τής έδρας εξορύξεως Emile Mayrisch σέ έδρα εξορύξεως μεγάλης δυναμικότητας καί δημιουργία ορυχείου συνδέσεως μέ τήν έδρα εξο­ρύξεως Westfalen (17,28 εκατομμύρια ΕΝΜ).
Eschweiler Bergwerksverein, Herzogenrath: enlarging the winding capacity of the Emile Mayrisch pit and connecting it to the Westfalen pit (17.28 million ECU).
Τό δάνειο προσφέρθηκε στό κοινό κατά 99,50 % τής ονομαστικής του άξιας.
The Commission concluded a number of private placings in German marks, Luxembourg francs and Dutch guilders total ling approximately 83.50 million ECU.
Ποσό εθνικού νομίσματος γιά μιά ΕΝΜ τιμές συναλλάγματος
Representative rates ('green' rates)
'Αντιπροσωπευτικές («πράσινες» ισοτιμίες)
Values in national currencies of one ECU currencies with
30 'Απριλίου 1981 (') νόμισμα γεωργικής
30 April 1981'
Συντελεστής μετατροπής τής ΕΝΜ σέ εθνικό πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής πολιτικής
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Από TIC 6 Απριλίου
15 April
'Από τίς 1 εως 5 'Απριλίου 1981
From 6 April
«αλιεία».
EC 12-1980, points 3.1.1 to 3.1.5.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
Ό αριθμός τοϋ Δελτίου καί τό σημείο στό οποίο αναφέ­ρονται οί συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό έξώφυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημε­ρομηνία δημοσιεύσεως.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Τό κεφάλαιο αυτό δημοσιεύει τους τίτλους πρά­ξεων, ανακοινώσεων ή πληροφοριών τών κοινοτικών οργάνων καί θεσμών πού δημοσιεύθηκαν στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα καί πού αναφέρονται σέ θέματα πού συζητήθηκαν σέ προηγούμενα τεύχη τοϋ Δελτίου, μιά καί οί παραπομπές αυτές δέν ήταν διαθέσιμες τή στιγμή πού τυπώθηκαν.
This section lists the titles of legal instruments and notices of Community institutions or organs which have appeared in the Official Journal since the last Bulletin was published but relating to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when the Bulletin went to press.
Δελτίο ΕΚ 2-1981
Infringement procedures
1.2.1 έως
EC 2-1981 Points 1.2.1 to 1.2.10
Σημείο
Point 2.1.116
Προτάσεις τής 'Επιτροπής περί καθορισμού τής τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καί περί λήψεως ορισμένων συναφών μέτρων (1981/1982).
Commission proposals on the fixing of prices for certain agricultural products and on certain related measures (1981/82): OJ C 75 of 3 April 1981
περί θεσπίσεως κοινού μέτρου γιά τήν ανάπτυξη τής παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγής στην 'Ιρλανδία
I. establishing a common measure for the development of beef cattle production in Ireland
Σημείο
EC 2-1981 Point 2.1.8
περί χορηγήσεως συμπληρωματικής πριμοδοτήσε­ως γιά τή διατήρηση τής αγέλης αγελάδων γα­λακτοπαραγωγής στην 'Ιρλανδία
II. introducing temporary financial aid from the Community to Ireland for premovement tuberculin testing and brucellosis blood sampling of cattle
Σχέδιο αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου περί συστάσεως Συμβουλευτικής 'Επιτροπής γιά τή Φαρμακευτική Εκπαίδευση...
III. on the granting of an additional premium for maintaining suckler cows in Ireland
ΕΕ C 92 τής 23.4.1981.
Draft Council Decision setting up an Advisory Committee on Pharmaceutical Training OJ C 92 of 23 April 1981
ΕΕ C 92 τής 23.4.1981.
OJ C 92 of 23 April 1981
'Απριλίου 1968 (6) περί τής εμπορίας τών υλικών αγε­νούς πολλαπλασιασμού τής αμπέλου (Ιταλία)
• Second Council Directive 75/445/EEC of 26 June 1975 amending Directive 66/404/EEC on the marketing of forest reproductive material7(Italy, Ireland);
Κατά τή διάρκεια τοϋ 'Απριλίου 1981. ή 'Επιτροπή απεύθυνε προειδοποιητική επιστολή σέ Κράτη μέλη, γιά τή μή εφαρμογή οδηγιών τοϋ Συμβου­λίου ή τής 'Επιτροπής στίς ακόλουθες σαράντα δύο περιπτώσεις :
In April the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement Council or Commission Directives in the following 42 cases:
• 'Οδηγία (74/649) τοϋ Συμβουλίου τής 9ης Δεκεμβρί­ου 1974 (5), περί εμπορίας τών υλικών αγενούς πολλα­ πλασιασμού τής αμπέλου πού παράγονται στίς τρίτες χώρες ('Ιταλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο)
• First Commission Directive 76/331/EEC of 29 March 1976 amending the Annexes to Council Directive 66/400/EEC of 14 June 1966 on the marketing of beet seed8(Italy, Belgium);
• Δεύτερη οδηγία (75/445) τού Συμβουλίου τής 26ης 'Ιουνίου 1975 (7), περί τροποποιήσεως τής οδηγίας 66/
Council Directive 77/99/EEC of 21 December
• 'Οδηγία (69/349) τού Συμβουλίου τής 6ης 'Οκτωβρί­ου 1969 ('), περί τροποποιήσεως τής οδηγίας τής 26ης 'Ιουνίου 1964 περί υγειονομικών προβλημάτων στον το­μέα τών ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (Ιταλία)
• Council Directive 69/349/EEC of 6 October 1969 amending the Directive of 26 June 1964 on health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat1(Italy);
404/ΕΟΚ περί εμπορίας τού δασικού πολλαπλασιαστι­κού υλικού ('Ιταλία, 'Ιρλανδία)
1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products9(Italy, Ire land);
• 'Οδηγία (71/140) τοϋ Συμβουλίου τής 22ας Μαρτίου 1971 (2), περί τροποποιήσεως τής οδηγίας τής 9ης
• Council Directive 71/140/EEC of 22 March 1971 amending the Directive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine2(Italy);
'Απριλίου 1968 περί εμπορίας τού υλικού αγενούς πολλαπλασιασμού τής αμπέλου (Ιταλία)
• First Commission Directive 77/629/EEC of 28 September 1977 amending the Annexes to Council Directive 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine10 (Italy, Belgium);
• Πρώτη οδηγία (76/331) τής 'Επιτροπής τής 29ης Μαρτίου 1976 ("), περί τροποποιήσεως τών παραρτημά­των τής οδηγίας 66/400 τού Συμβουλίου τής 14ης 'Ιουνί­ου 1966 περί εμπορίας τών σπόρων προς σπορά τεύτλων ('Ιταλία, Βέλγιο)
• Commission Directive 72/169/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties' (Italy);
• 'Οδηγία (72/169) τού Συμβουλίου τής 14ης 'Απριλίου 1972 (·'), περί καθορισμού τών χαρακτηριστικών καί τών ελάχιστων προϋποθέσεων γιά τόν έλεγχο ποικιλιών αμπέλου (Ιταλία)
• Council Directive 78/50/EEC of 13 December 1977 supplementing, as regards the chilling pro cess, Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat" (Italy, Denmark);
(') EE L 256 τής 11.10.1969.
• Council Directive 78/55/EEC of 19 December 1977 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC,
• 'Οδηγία (73/438) τού Συμβουλίου τής 11ης Δεκεμβρί­ου 1973 (4), περί τροποποιήσεως τών τριών προηγούμε­
• Council Directive 73/438/EEC of 11 December 1973 amending the three preceding Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes; the Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants; and the Directives of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed and the common catalogue of varieties of agricultural plant species4(Italy); oj L 256, 1 1.10.1969.
νων οδηγιών τής 14ης 'Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπό­ρων τεύτλων, προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, σπό­ρων προς σπορά σιτηρών καί σπόρων γεωμήλων· τής 30ής 'Ιουνίου 1969 περί εμπορίας σπόρων προς σπορά έλαιούχων καί κλωστικών φυτών προς φύτευση, καί τής 29ης Σεπτεμβρίου 1970 περί εμπορίας σπόρων προς
• Council Directive 74/649/EEC of 9 December 1974 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine produced in third countries5(Italy, Belgium, Luxembourg); oj
Διαδικασίες παραβάσεως
Infringement procedures on
• 'Οδηγία (77/99) τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρί­ου 1976 ('), περί υγειονομικών προβλημάτων στον το­μέα ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων μέ βάση τό κρέας (Ιταλία, Ιρλανδία)
69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC the marketing of seeds1(Belgium);
• Εικοστή ογδόη όοηγία (79/697) τής 'Επιτροπής τής 20ής 'Ιουλίου 1979 ("). περί τροποποιήσεως τών παραρτημάτων τής οδηγίας 70/524/ΕΟΚ τού Συμβουλί­ου περί τών πρόσθετων υλών στή διατροφή τών ζώων ('Ηνωμένο Βασίλειο)
• Commission Directive 79/1073/EEC of 22 November 1979 relating to the field of vision and windscreen wipers of wheeled agricultural or fore stry tractors12(United Kingdom, Belgium, Italy, Luxembourg);
• Πρώτη οδηγία (Π/629) τής 'Επιτροπής τής 28ης Σεπτεμβρίου 1977 (:), περί τροποποιήσεως τών παραρ­
• First Commission Directive 78/386/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed2(Italy, Belgium, Ireland);
• 'Οδηγία (78/55) τοϋ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρί­ου 1977 (4), περί τροποποιήσεως τών οδηγιών 66/400/
• First Commission Directive 78/387/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seeds2
• 'Οδηγία (77/780) τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 (") : συντονισμός τών τραπεζικών νομοθεσιών (Βέλγιο, 'Ιτα­λία, Λουξεμβούργο)
• Council Directive 78/932/EEC of 16 October 1978 relating to head restraints of seats of motor vehicles14(Belgium, Luxembourg);
ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ. 66/402/ΕΟΚ, 68/193/ΕΟΚ, 69/208/ ΕΟΚ.
• Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 relating to lighting and light-signalling
70/457/ΕΟΚ καί 70/458/ΕΟΚ περί εμπορίας σπό­ρων προς σπορά (Βέλγιο)
• First Commission Directive 78/388/EEC of 18 April 1978 amending the Annexes to Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants2(Italy, Belgium); devices on wheeled agricultural and forestry tractors14(Belgium, Italy, Luxembourg, France);
• Πρώτη όοηγία (78/386) τής 'Επιτροπής τής 18ης 'Απριλίου 1978 (?), περί τροποποιήσεως τών παραρ­
• Council Directive 78/692/EEC of 25 July 1978 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 68/193/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of seeds3(Belgium, Denmark);
• Όοηγία (78/1031) τής 5ης Δεκεμβρίου 1978 (_BAR_4τόματες σταθμικές μιηχανές διαλογής ('Ηνωμένο λειο.
• Request for information concerning the parafiscal charge on textiles (France);
Βέλγιο, Γερμανία, 'Ιταλία) τημάτων τής οδηγίας 66/401/ΕΟΚ περί εμπορίας τών σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών ('Ιταλία.
• Council Directive 79/109/EEC of 24 January 1979 amending Directive 64/432/EEC as regards brucellosis4(Italy, Belgium, Luxembourg, United
Βέλγιο, Ιρλανδία)
Kingdom, Ireland);