natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισσότεροι από τρεις Ευρωπαίους στους πέντε (62%) τάσσονται υπέρ της ιδέας να είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπεύθυνη για την άσκηση εξωτερικής πολιτικής έναντι τρίτων χωρών.
More than three fifths of Europeans (62%) claim to be in favour of the European Community having responsibility for foreign policy relations with non-member countries.
21% τάσσονται κατά και 17% δεν έχουν γνώμη σχετικά.
Twenty-one per cent oppose the idea and 17% express no opinion on the subject.
Οι Ιταλοί (74%) είναι περισσότερο υπέρ μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής.
The Italians are most strongly in favour of a common foreign policy (74%).
Ακολουθούνται από την πλειοψηφία των Λουξεμβούργιων (69%), των Ολλανδών και των Ελλήνων (68%), των Γερμανών (66%), των Γάλλων και των Βέλγων (62%), των Ισπανών (61 %), των Πορτογάλων και των Δανών (56%), και των Ιρλανδών (55%).
This view is shared by the majority in Luxembourg (69%), the Netherlands and Greece (68%), Germany (66%), France and Belgium (62%), Spain (61%), Portugal and Denmark (56%) and Ireland (55%) .
47% των Βρετανών είναι επίσης υπέρ μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Forty-seven per cent of Britons also favour a common foreign policy.
Αυτό προκύπτει από δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 1992 στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Despite these constraints, it has played a pivotal role in preserving and expanding the multilateral world trading system and has forged an unprecedented network of trade and cooperation relationships with its partners from the industrialized and de­veloping worlds.
Ο ιδιαίτερος χαρακτήρας της Κοινότητας και ο τρόπος με τον οποίο κατανέμονται οι ευθύνες σχετικά με ορισμένα εξωτερικά ζητήματα μεταξύ αυτής και των κρατών μελών προκαλούν προβλήματα τόσο στην ΕΚ όσο και στους εταίρους της.
The special nature of the Community and the way responsibilities on some external issues are shared between it and Member States can cause problems both for the Community and its partners.
Άλλες φορές, ο φαινομενικά διφορούμενος χαρα­κτήρας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων δημιούργησε υποψίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και εχθρότητα μεταξύ των εταίρων της.
At other times, the seeming ambiguity of decision-making procedures has generated suspicion and even, in some cases, hostility among its partners.
Κατά
Don't know
Σε ορισμένους τομείς πολιτικής, όπως το εμπόριο και η γεωργία, έχει αποκλειστική εξουσία να δρα αντί και εξ ονόματος των κρατών μελών της.
In some policy areas, like trade and agri­culture, the Community has exclusive au­thority to act in place of and on behalf of its Member States.
Μέχρι τώρα ορι­σμένοι τομείς πολιτικής, όπως η άμυνα, έχουν παραμείνει εκτός της αρμοδιότητας της Κοινότητας.
Other areas such as the environment are spheres of 'mixed' res­ponsibility, with the Community able to make decisions on some aspects while na­tional governments retain responsibility
Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) άρχισαν διαπραγμα­τεύσεις για να ενταχθούν στην Κοινότητα, πιθανόν το 1995.
for others. Certain areas of policy, such as defence, have hitherto lain outside the competence of the Community altogether.
Οι περισσότερες από τις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης φιλοδοξούν να γίνουν μέλη της ΕΚ.
It is developing a variety of new instruments - a new generation of 'Europe' agreements with its eastern neighbours, new types of cooperation with the Republics of the former Soviet Union, an East-West energy charter and a support programme for regional reconstruction and development after the Gulf war.
Καθώς ενδυναμωνόταν η ύφεση στις σχέσεις μεταξύ Ανατολής-Δύοης, μεταβλή­θηκε η σχέση αντιπαράθεσης την οποία είχε επισημοποιήσει το Σύμφωνο της Βαρ­σοβίας και το NATO.
Despite its shortcomings and its limited ability to intervene in some crisis situations like the war in the former Yugoslavia, the Community has become a role model for numerous other countries and peoples.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας που ανήκουν στη Δυτικοευ­ρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) χρησιμοποίησαν αυτό το φόρουμ για να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στον τομέα της άμυνας.
Outside events and the creation of new internal structures are pushing the Community to assume the fuller role in world affairs which is commensurate with its economic weight and which its friends and partners are rightly looking for.
Οι πολιτικές της Κοινότητας προς τον έξω κόσμο βασίζονται σε μια θεμελιώδη αρχή: «καλώς εννοούμενο ίδιο συμφέρον».
As East-West détente strengthened, the confrontational relationship typified by the Warsaw Pact and the NATO alliance changed its nature.
Η οικονομική ευημερία της ΕΚ εξαρτάται από τη φιλελεύθερη, πολυμερή παγκόσμια οικονομική τάξη καθώς και από την ευη­μερία των εταίρων της, ειδικότερα του Τρίτου Κόσμου.
The Member States of the Community who belong to the Western European Union (WEU) have used this forum to strengthen their defence cooperation.
Στην αρχή αυτή μπορεί να προστεθεί η έννοια της ευθύνης έναντι των τέως εξηρτημένων εδαφών των κρα­τών μελών.
Four of its immediate neighbours from the European Free Trade Association (EFTA) have opened negotiations to join the Community, probably in 1995. Most of the new democracies in Central and East ern Europe aspire to EC membership.
Για να ενισχύσουν τους δεσμούς τους ενό­ψει της μεταβολής των προτεραιοτήτων του NATO, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα υπέγραψαν τον Νοέμβριο του 1990 μια νέα διακήρυξη για τις σχέσεις ΕΚ-ΗΠΑ η οποία, μεταξύ άλλων, δημιούρ­γησε ένα νέο θεσμικό πλαίσιο για αμοιβαίες διαβουλεύσεις.
So as to reinforce their ties in the face of a shift in NATO priorities, the United States and the Community adopted in November 1990 a Declaration on EC-US relations which created, inter alia, a new institutional framework for mutual consultation.
Παρόμοιες συμφωνίες έχουν συναφθεί με την Ιαπωνία και τον Καναδά.
Similar agreements were concluded with Japan and Canada.
Η Κοινότητα ανταποκρίνεται επίσης στις μεταβαλλόμενες διεθνείς συνθήκες.
The Community's own economic well-being depends on a liberal, multilateral world economic order as well as on the welfare of its partners, particularly in the Third World.
Ολοένα περισσότερο συνδέει τη χρηματο­δοτική και τεχνική της στήριξη προς μεμονωμένες αναπτυσσόμενες χώρες με την τήρηση, εκ μέρους των τελευταίων, βασικών αρχών των δικαιωμάτων του αν­θρώπου.
Here too the Community has responded to changing world conditions. It increasingly I inks its financial and technical support for individual developing countries to the respect by the latter of basic principles of human rights.
Σε πολυμερές επίπεδο, η Κοινότητα απέ­κτησε ηγετικό ρόλο στον τομέα των συνο­λικών διαπραγματεύσεων για την ελευ­θέρωση των συναλλαγών στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ) και των σχέσεων Βορρά-Νότου στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών (HE).
At the multilateral level, the Community has established a leadership role in the field of global trade-liberalizing negotiations within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and in North-iSouth relations in the UN context.
Διμερώς, έχει συνάψει συμφωνίες εμπο­ρίου και συνεργασίας με την ομάδα των αναπτυσσόμενων χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), τα κράτη της Λεκάνης της Μεσογείου, τις γειτονικές της χώρες της ΕΖΕΣ και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Bilaterally, it has preferential trade and co operation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of de veloping countries, the States of the Mediterranean basin, its neighbours in EFTA and in Central and Eastern Europe.
Αξία των συναλλαγών της Κοινότητας με τους πιο σημαντικούς εμπορικούς εταίρους (1991) σε δισεκατ. Ecu
Value of trade in 1991 in billion ECU
Από τις συναλλαγές στην οικονομική αλληλεξάρτηση
From trade to economic interdependence
Η Κοινότητα είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
The Community is the world's biggest tra­der.
Οι εξαγωγές της (με εξαίρεση τις μεταξύ των μελών συναλλα­γές) υπερέβησαν τα 430 δισεκατ.
Its external exports (excluding Members' trade with each other) amoun­ted to more than ECU 430 billion in 1992.
Ecu το 1992. Οι Δώδεκα αντιπροσώπευαν το 15% των παγκόσμιων εξαγωγών σε σχέση με 12% για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 9% για την Ιαπωνία.
The Twelve accounted for 15% of world exports compared with 12% for the United States and 9% for Japan.
Η ΕΚ είναι η μεγαλύτερη αγορά στον βιομηχανικό κόσμο, με πλη­θυσμό 346 εκατ. επίσης είναι μία από τις πιο ανοιχτές αγορές.
The Community is the biggest market in the industrialized world with a population of 346 million; it is also one of the most open.
Η Κοινότητα πρέπει να εξάγει για να χρη­ματοδοτεί τις σημαντικές εισαγωγές ειδών διατροφής και πρώτων υλών.
The Community has to export in order to finance its substantial imports of food and raw materials.
Η ΕΚ είναι ο μεγαλύτερος παγκόσμιος εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων.
The Community is the world's biggest importer of agricultural products.
Οι εξαγωγές της Κοινότητας συνίστανται σε μεταποιημένα αγαθά ποιότητας (80% του συνόλου) και σε επεξεργασμένες ζωοτροφές.
The Community's exports consist of quality manufactured goods (80% of the total) and of processed foodstuffs.
Παράλληλα με τη σημαντική εξάπλωση των συναλλαγών αγαθών κατά τα τελευταία χρόνια, παρατηρήθηκαν συναλλαγές και στον τομέα των υπηρεσιών. Η Κοινότητα
If trade in goods has expanded strongly in recent years, so has trade in services. The Community is a big net exporter and stands to gain considerably from efforts to liberalize world trade in services.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες μπορούν να έχουν μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική στον τομέα των εξαγωγών, χάρη στις εμπορικές πολιτικές της Κοινότητας και στο σύστημα της ΓΣΔΕ που καταπολεμά τους περιορισμούς και τον προστατευτισμό του εμπορίου.
European companies can have a mediumterm export strategy, thanks to the Community's trading policies and to the GATT system that combats trade restrictions and protectionism.
Το παγκόσμιο εμπόριο το 1991 (σε ποσοστό %)
World trade in 1991 (%)
(εκτός του ενδοκοινοτικού εμπορίου)
(excluding intra-Community trade)
Σαν αποτέλεσμα των διαδοχικών δασμολο­γικών μειώσεων της ΓΣΔΕ, ο σταθμισμένος μέσος όρος του επιπέδου των δασμών της Κοινότητας για τα βιομηχανικά αγαθά είναι κατώτερος από 5%.
At the heart of the Community's external relations is its common commercial poI icy which gives the Community exclusive authority for the trade policy of its Member States.
Όπου πρωτοστατούν οι συναλλαγές, ακο­λουθούν οι επενδύσεις.
Imports worldwide so have the amounts of crossborder foreign direct investments.
Η Κοινότητα έχει συνολικές άμεσες επενδύσεις ύψους 232 δισεκατ. δολαρίων μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Community has total direct investments worth USD 232 billion in the United States alone.
Συνεπώς, με την πάροδο του χρόνου, οι εμπορικές σχέσεις της ΕΚ αναπτύχθηκαν σε υψηλού επιπέδου πολυσύνθετες οικονομικές σχέ­σεις με πολλούς σημαντικούς εταίρους της.
Over the years, therefore the Community's trade relations have developed into highly complex economic relations with many of its leading partners.
Η Κοινότητα χρειάζεται οι αγορές εξα­γωγής να είναι εξίσου ανοιχτές για τα προϊόντα της όπως είναι η αγορά της για τις εισαγωγές.
The Community needs export markets to be as open for EC products as its market is for imports.
Σχετικά με αυτό, η Κοινό­
In this, the Community owes much to the considerable achievements of the GATT system over the past four de cades in reducing worldwide barriers to trade in manufactured goods.
Η έννοια της μεγάλης ενιαίας κοινοτικής αγοράς, που δεν παρεμποδίζεται από εσωτερικά σύνορα, αποτελούσε τον κατ' εξοχήν πυρήνα των στόχων της Συνθήκης της Ρώμης, το 1957.
firms and governments both within the Community and outside to rethink production, marketing and investment strategies. tegies.
Στο προοίμιο της Συνθήκης διατυπώνεται η αποφασιστικό­τητα των μελών της Κοινότητας:
The basic idea behind the single market project was to speed up the removal of the remaining national barriers to the EC's in ternal market so that European firms could benefit from a home market of truly continental dimensions and take advantage of scale economies thus generated to in crease their worldwide competitiveness.
Η απόφαση των συντακτών της Συνθήκης της Ρώμης να καθιερώσουν μια κοινή εμπο­ρική πολιτική για τις εξωτερικές της συναλ­λαγές αποτελούσε ένα λογικό αντίβαρο της απόφασης να καθιερωθεί η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών στην Κοινότητα.
The decision by the authors of the Rome Treaty to establish a common commercial policy for its external trade was a logical counterpart to the decision to establish the free circulation of goods and services within the Community.
Για τον ίδιο λόγο, η επιτυχής δημιουργία της εσωτερικής αγοράς μέχρι το τέλος του 1992 έχει παρομοίως σημαντι­κές συνέπειες για την εξωτερική εμπορική πολιτική της Κοινότητας.
By the same token, the successful creation of the single market by the end of 1992 is having important implications for the Community's external trade policy.
Όλα τα εισαγό­μενα αγαθά κυκλοφορούν σήμερα ελεύθερα στο εσωτερικό της Κοινότητας ανεξάρτητα από το κράτος μέλος εισαγωγής τους.
All imported goods now circulate freely within the Community irrespective of their point of entry.
να εξασφαλίσουν με κοινή δράση την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των χωρών τους, καταρ­γώντας τους φραγμούς που διαιρούν την Ευρώπη.
The concept of the vast single Community market, unhampered by internal frontiers, was at the very core of the objectives set in the Rome Treaty in 1957. The treaty preamble expresses the resolve of Community members:
Εισαγωγές και εξαγωγές της Κοινότητας με προέλευση και προορισμό τρίτες χώρες, σε ποσοστό %, (χωρίς τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών της
Community imports from and exports to non-member countries (excluding ¡ntra-Community trade)
Η κοινή εμπορική πολιτική διευρύνεται με κοινούς κανόνες για την ελευθέρωση των συναλλαγών, για ενέργειες επιτήρησης και διασφάλισης και για ενέργειες κατά των εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και επιδοτήσεων.
The common commercial policy is augmented by common rules for the liberalization of imports, for surveillance and safeguard action and for action against dumped and subsidized exports.
Αυτές προστέ­θηκαν το 1984, με τη δημιουργία ενός νέου μέσου εμπορικής πολιτικής, το οποίο δίνει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να αναλαμ­βάνει ενέργειες κατά αθέμιτων εμπορικών πρακτικών εκ μέρους των εμπορικών εταίρων της.
These were added to in 1984 by the creation of a new trade policy instrument enabling the Community to take action against illicit trade practices by its trading partners.
Ανάγκασε επι­χειρήσεις και κυβερνήσεις, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, να ξανασκε­φτούν τις στρατηγικές παραγωγής, εμπορίας και επενδύσεων.
The Community's decision in 1985 to create a frontier- free internal market across the Community by 1993 was in itself one of the most significant economic milestones of the past decade. It has caused
εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρχουν κατά την ελεύθερη διακίνηση ατόμων, αγα­θών, υπηρεσιών και κεφαλαίων εντός της Κοινότητας.
physical, technical and fiscal obstacles to the free movement of people, goods, ser vices and capital within the Community.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε με την πάροδο των ετών, παρέμειναν πολλοί ακατάλληλοι φραγμοί, οι οποίοι άφησαν διαιρημένες τις δώδεκα εθνικές αγορές της ΕΚ.
Despite progress over the years, many awkward barriers remained, which kept the 12 national EC markets fragmented.
Η πρωτοβουλία για το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς ήταν του Jacques Delors, όταν έγινε πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον Ιανουάριο του 1985.
The initiative for the single market programme came from Jacques Delors, when he first became president of the European Commission in January 1985.
Η ενιαία αγορά έχει πολλές έμμεσες συνέ­πειες για τους εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
The single market has many ramifications for the Community's trading partners.
Σε τεχνικό ή θεσμικό επίπεδο, η δημιουργία μιας πλήρως ολοκληρωμένης εσωτερικής αγοράς απαιτεί την ολοκλή­ρωση της κοινής εμπορικής πολιτικής.
At the technical or institutional level, the creation of a fully integrated single market required the completion of the common commercial policy.
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι, ενώ είχε επιτραπεί στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τους περιορισμούς κατά την εισαγωγή, αυτοί έπρεπε να καταργηθούν μέχρι το τέλος του 1992.
In concrete terms, this means that individual import restrictions Member States were allowed to maintain had to disappear by the end of 1992.
Ο Delors εσκεμμένα επέλεξε την ενιαία αγορά για να προωθήσει εκ νέου την Κοινότητα μετά από πέντε χρόνια σχεδόν αδράνειας, αντί των εναλλακτικών του σχεδίων για την οικονομική και νομισμα­τική ένωση (ΟΝΕ) ή την πολιτική ένωση.
Delors deliberately chose the single market to relaunch the Community after five years of stagnation rather than his alternative projects for economic and monetary union (EMU) or political union.
Τώρα αυτά ακολουθούν σαν συνέπεια του σχεδίου για το 1992, επιβεβαιώνοντας τον προσφυή χαρακτήρα της στρατηγικής του Delors.
These have in fact followed in the wake of project 1992, confirming the aptness of Delors's strategy.
Ο συγκεκριμένος στόχος του προγράμμα­τος της ενιαίας αγοράς είναι η κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών
These covered longstanding quota restrictions individual EC countries had imposed on certain products — such as cars, bananas, consumer electronics items — principally from Japan and South-East Asia and a wide range of goods from the exSoviet Union and Eastern Europe.
Οι προμηθευτές της Κοινότητας (1991)
The Community's customers (1991)
Επίσης η ΕΚ έχει συμφέρον να ανοίξει την αγορά της μετά το 1992.
It is also in the Community's own interests to keep the post-1992 market an open one. As the world's largest exporter it is dependent on the existence of open markets around the world.
Εφόσον είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας παγκοσμίως, εξαρτάται από την ύπαρξη ανοικτών αγο­ρών σε όλο τον κόσμο.
will be totally liberalized by the year 2000. Big new liberalization initiatives by the Community in banking services and in access to government contracts are applicable to non-EC firms provided Community exporters have fair access to the home markets of the firms concerned.
Ο αντίκτυπος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ)
The impact of economic and monetary union
Οι εξαγωγείς εκτός της Κοινότητας πραγ­ματοποιούν ολοένα περισσότερες πωλή­σεις σε μια ενιαία αγορά 346 εκατ. κατα­ναλωτών με ομοιόμορφο (ή αμοιβαία αναγνωρισμένο) σύνολο κανόνων, προ­διαγραφών και διαδικασιών.
Exporters from outside the Community are finding themselves increasingly selling into a single market of 346 million consumers with a uniform (or mutually-recognized) set of norms, standards and procedures.
Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσουν δώδεκα δια­φορετικές απαιτήσεις.
They, like local EC firms, need to manufacture to only one set of standards in or der to market their product anywhere in the Community.
Οι ξένες εταιρείες, όπως και οι κοινοτικοί φορείς, θα απο­λαύουν οικονομιών κλίμακας και μεγαλύ­τερης ελαστικότητας της αγοράς.
They no longer have to face 12 different national requirements. Foreign firms, like Community operators, will enjoy scale economies and greater market flexibility.
Η ιαχΕία πρόοδος που σημειώθηκε κατά την προετοιμασία της ενιαίας αγοράς ενθάρρυνε τον Delors να προωθήσει τη δεύτερη πρωτοβουλία του - την οικονομι­κή και νομισματική ένωση (ΟΝΕ).
The rapid progress made in preparing the single market encouraged Delors to push ahead with his second initiative — economic and monetary union (EMU).
Αυτό υπο­στηρίχτηκε από τα κράτη μέλη τα οποία συνειδητοποίησαν ότι τα οικονομικά οφέλη που προκύπτουν από την ενιαία αγορά είναι δυνατόν να προωθηθούν περαιτέρω με τη δημιουργία μιας οικονομικής και νο­μισματικής ένωσης και, μεταγενέστερα, ενός ενιαίου νομίσματος.
This was supported by Member States who realized that the economic gains derived from the single market could be greatly enhanced by the creation of an economic and monetary union and, ultimately, a single currency.
Ήδη η Κοινότητα αντιπροσωπεύει μια ζώνη αυξανόμενης νομισματικής σταθερότητας σε έναν κόσμο κυμαινόμενων συναλλαγμα­τικών ισοτιμιών αφότου δημιουργήθηκε το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) και μια σειρά σταθερών ισοτιμιών μεταξύ των συμμετεχόντων νομισμάτων.
Moreover, the Community is bound by its international obligations, both multilateral (GATT and the OECD) and bilateral (the EFTA and Mediterranean agreements and the Lomé Convention). Thus in areas like norms and standards, the benefits of the single market will, in line with the Community's obligations, be made available on a non-discriminatory basis to the Community's trading partners.
Το κοινοτικό νόμισμα, το Ecu, έχει αποκτήσει ένα ρόλο κατά τις διεθνείς πληρωμές και στις ενέρ­γειες σύναψης και παροχής δανείων στις διεθνείς κεφαλαιοαγορές.
The Community has represented a zone of considerable monetary stability in a world of floating exchange rates since the creation of the European Monetary System (EMS) with fixed relationships between participating currencies. The Community currency, the ecu, has acquired a role in international payments and in borrowing and lending operations on international capital markets.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ καθόρισε το χρονοδιάγραμμα για μια μετάβαση τριών σταδίων στην πλήρη ΟΝΕ και το ενιαίο νόμισμα μέχρι το 1999.
The Maastricht Treaty set the timetable for a three-stage transition to full EMU and a single currency by 1999.
Το πρώτο στάδιο άρχισε τον Ιούλιο του 1990.
The first stage began in July 1990.
Η προθεσμία του 1999 για την πλήρη ΟΝΕ αμφισβητήθηκε λόγω της συναλλαγματικής αναταραχής του 1992 και της οικονομικής ύφεσης που έπληξε την Κοινότητα το 1992/93.
The 1999 deadline for full EMU has been called into question by the currency turbulence of 1992 and the economic recession that hit the Community in 1992/93.
Η ημερομηνία στόχος όμως εξακο­λουθεί να ισχύει.
But the target date still stands.
Το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ, με τη δημιουργία ενός κοινοτικού νομισματικού ινστιτούτου, πρόδρομου της μελλοντικής ευρωπαϊκής τράπεζας, θα αρχίσει το 1994.
Stage II of EMU, with the creation of a Community monetary institute, precursor of the future European central bank, is due to start in 1994.
Η διεθνής διάσταση της ΟΝΕ περιγράφεται σε ένα αιτιολογικό μνημόνιο που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1990.
The international dimension of EMU was set out in an explanatory memorandum issued by the European Commission in December 1990.
Αναφέρει ότι: τα δυναμικά οφέλη θα προέρχονται από τη στα­θερότητα των τιμών, την ενισχυμένη οικονομική αποτελεσματικότητα, η οποία από μόνη της οδηγεί
It states that: the dynamic gains will stem from price stability, enhanced economic efficiency, itself conducive to growth, and more efficient management
Ακόμη μπορούν να συνδέσουν το νόμισμα τους με το Ecu.
oí public finances owing to a reduction in the real burden of interest and in the size of deficits.
Αυτό είναι ιδιαίτερα ενδια­φέρον για χώρες που έχουν ως κύριο εμπο­ρικό εταίρο την Κοινότητα.
This should have a positive impact on em ployment and on the balanced development of the regions and, finally, should give the Community a greater role to play in the world economy.
Η δημιουγία της ΟΝΕ με το Ecu ως ενιαίο νόμισμα (ή με εθνικά νομίσματα των οποίων η ισοτιμία έχει αμετάκλητα καθο­ριστεί) θα αποτελέσει μια νομισματική ζώνη για τους εταίρους της Κοινότητας, ως εναλλακτική της ζώνης του δολαρίου, ή μιας ζώνης του γιεν, εάν κάποτε δημιουρ­γηθεί.
The creation of EMU with the ecu as a single currency (or with national currencies irrevocably fixed) will provide a monetary zone for the Community's partners as an alternative to the US dollar zone, or a yen zone, if one were to emerge.
Επίσης θα είναι σε θέση να διατηρούν τμήμα των αποθεμάτων τους σε Ecu, για τη διαφορο­ποίηση των περιουσιακών στοιχείων τους (ως προστασία, για παράδειγμα, κατά των διακυμάνσεων του δολαρίου).
Non-EC exporters (like EC firms) would be able to reduce the transaction costs of dealing in different Community currencies when selling goods and services in different national EC markets. They would also be able to hold some of their
Οι λιμένες της Ευρώπης αντικατοπτρίζουν τη σημασία της ως εμπορικής δύναμης.
Europe's ports reflect its importance as a trading power.