natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού Β2-41.
Examples of schemes which the Member States may submit for ESF cofinancing follow.
Η τεχνική βοήθεια για τους στόχους αριθ. 1,2 και 5β
Technical assistance under Objectives 1,2 and 5b
Προετοιμασία των σχεδίων και των κοινοτικών πλαισίων στήριξης
Preparing plans and Community support frameworks
1 της μεταρρύθμισης αποτελεί προτεραιό­τητα.
Improvements to training structures in the countries and regions mentioned in Objective 1 are a priority.
Στις ίδιες αυτές περιοχές πρέπει να ενθαρρύνονται καινο­τόμα προγράμματα κατάρτισης τα οποία δημιουργούν μια δυναμική ανάπτυξης και αποτελούν ταυτόχρονα παράδειγμα λόγω του πολλαπλασιαστικού τους αποτελέσματος, καθώς και τα διακρατικά προγράμματα κατάρτισης και ιδίως αυτά που προωθούν τη μεταφορά τεχνογνωσίας στις χώρες και τις περι­οχές αυτές.
Innovatory training programmes which create a dynamic develop ment movement and, with their multiplier effect, serve as an example, should also be encouraged, as should transnational training programmes (particularly those fostering a transfer of knowhow to these countries and regions).
Για τις περιοχές του στόχου αριθ. 2 συνιστώνται οι ενέργειες τεχνικής βοήθειας που επαναπροσανατολίζουν το μηχανισμό κατάρτισης προς αναπτυσσόμενους οικονομικούς τομείς και συγχρόνως προωθούν την ανάπτυξη των MME.
In the case of Objective 2 areas, there are plans for technical assistance schemes to redirect the training system to expanding sectors of the economy and encourage SME development at the same time.
5β αποβλέπει στη διασφάλιση της ανά­πτυξης, της διαφοροποίησης καθώς και της αναζωογόνησης της αγροτικής οικονομίας των περιοχών που θίγονται περισσό­τερο από τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
ESF assistance with Objective 5b is aimed at the develop ment, diversification and revitalization of the rural economy in the regions hardest hit by the reform of the common agricultural policy.
Σκοπός της τεχνικής βοήθειας είναι η εφαρμογή και η επιτυχία των προγραμμάτων.
Technical assistance aims to give form and success to programmes Photo: Colothèque
Φωτογραφία: Colothèque.
Priority here should go to:
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα:
D studies analysing the content and level of qualifications demanded for instructors in the various sectors with a view to adapting to economic and technical changes on the market;
G στην τεχνική βοήθεια για την προώθηση των MME (μελέ­τες που θα εντοπίσουν τις ανάγκες των επιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης καθώς και το απαιτούμενο επίπεδο ειδίκευσης, εμπειρογνώμονες που θα ασχοληθούν με τον επαναπροσανατολισμό του μηχανισμού κατάρτισης σε αναπτυσσόμενους οικονομικούς τομείς, κλπ.)'.
D technical assistance to encourage SMEs (studies to detect the firms' training requirements and the desired level of qualification, with experts reorienting the train ing system towards expanding sectors of the economy, etc.);
G στην κατάρτιση-ενημέρωση των περιφερειακών υπαλλή­λων και των κοινωνικών εταίρων (οργανώσεις των εργοδο­τών και συνδικαλιστικές οργανώσεις), οι οποίοι εμπλέκο­νται στη μεταρρύθμιση (συσκέψεις συνεννόησης και αμοι­βαίας πληροφόρησης), με σκοπό την ενθάρρυνση μιας στρατηγικής για την επαγγελματική κατάρτιση η οποία θα προωθεί την περιφερειακή ανάπτυξη'
D training information for regional civil servants and the social partners (trade unions and employers' organizations) involved in the reform with a view to encouraging the emergence of a vocational training strategy that encourages regional development;
G στην ανάλυση των οικονομικών τομέων στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης που απαιτεί τον τεχνολογικό εκσυγχρονι­σμό ή σημαντικές αλλαγές στο μηχανισμό παραγωγής ή προώθησης των προϊόντων
D analysis of the economic sectors to investigate reorganization involving technological modernization or substantial changes to the production and marketing apparatus;
Συνεπώς, ενέργειες τεχνικής βοήθειας είναι δυνατό να προβλε­φθούν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Technical assistance schemes could, therefore, involve:
G ανάλυση των αναγκών όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση στους οικονομικούς τομείς που προβλέπονται στα λειτουργικά προγράμματα (π.χ. βιομηχανία, τουρι­σμός, ενέργεια, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κλπ.)'
D analysing vocational training requirements in the target sectors of the economy in the operational programmes (for example, industry, forestry, fishing, SMEs, etc);
G εμπειρογνώμονες που βοηθούν τις περιφερειακές αρχές στην κατάρτιση προγραμμάτων κατάρτισης'
D having experts help the regional authorities draw up training programmes;
G εμπειρογνώμονες επιφορτισμένους με την οργάνωση μαθη­μάτων κατάρτισης καινοτόμου χαρακτήρα'
D experts to organize training courses with an innovatory aspect;
G εμπειρογνώμονες επιφορτισμένους με την οργάνωση δια­κρατικών προγραμμάτων κατάρτισης'
D having experts organize transnational training programmes; grammes;
G ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των υπευθύνων διαφόρων περιοχών'
D organizing an exchange of experience by the leaders in different regions;
G ανάλυση των απαιτουμένων μηχανισμών για την εφαρ­μογή των προγραμμάτων κατάρτισης που προωθούν την περιφερειακή ανάπτυξη'
D analysing the machinery required to run training programmes to encourage regional development;
D μελέτες ή χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων που αποβλέ­πουν στη δημιουργία μεγαλύτερων δεσμών μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και της περιφερειακής ανά­πτυξης.
D setting up studies and expert appraisals with a view to vocational training being better geared to regional development requirements.
Η τεχνική βοήθεια στους στόχους αριθ. 3 και 4
Technical assistance under Objectives 3 and 4 and in particular the setting up of monitoring systems
Η προετοιμασία των σχεδίων και των κοινοτικών πλαισίων στήριξης
Preparing plans and Community support frameworks
G στα μέτρα για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που συμμετέχουν στη σύλληψη της στρατηγικής όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση'
D measures to improve the coordination of the various organizations involved in vocational training design and strategy;
G στην ανάλυση και χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων που έχουν ως στόχο να συνδράμουν τις εθνικές ή περιφερειακές αρχές στην κατάρτιση των σχεδίων'
D analysis and expert assessment with a view to helping national and regional authorities draw up plans;
Οι κατευθύνσεις του ΕΚΤ στον τομέα της καταπολέμησης της ανεργίας μακράς διαρκείας και της επαγγελματικής ένταξης των νέων αναφέρονται επίσης σε ειδικές κατηγορίες ατόμων που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσχέρειες στην αγορά εργασίας, όπως οι γυναίκες, τα διακινούμενα άτομα και τα άτομα με ειδικές ανάγκες. Συγκεκριμένα, στο πλαίσιο των στόχων αριθ.
ESF assistance with combating longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people is also targeted on specific categories — women, migrants and the disabled, for example — who have particular difficulties on the employment market.
3 και 4 είναι δυνατό να προβλεφθούν οι ακόλουθες ενέργειες τεχνικής βοήθειας:
Assistance schemes may be run under Objectives 3 and 4 and involve, in particular:
G στις μελέτες για την ανάλυση της καινοτομίας στους πλέον δυναμικούς οικονομικούς τομείς και οι οποίες προτείνουν ένα περιεχόμενο και μια κατάλληλη μεθοδολογία κατάρτι­σης.
D studies investigating innovation in the most dynamic sectors of the economy and proposing content and a proper training method.
G ανάλυση των δομών της αγοράς προκειμένου να καθορι­στούν οι ανάγκες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτι­σης, για τους νέους και τους άνεργους μακράς διαρκείας'
D analysing employment market structures to determine the vocational training requirements of young people and the longterm unemployed;
G συλλογή στατιστικών στοιχείων η οποία συμβάλλει στη διαμόρφωση μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς για τους νέους, τους άνεργους μακράς διαρκείας, τις γυναίκες, τα διακινούμενα άτομα και τα μειονεκτούντα άτομα'
D collecting statistical data to help draw up a vocational training policy to meet the needs of the market (young people, the longterm unemployed, women, migrants and the disabled);
G προσδιορισμός των οικονομικών κλάδων που παρέχουν δυνατότητες ένταξης των νέων και των άνεργων μακράς
Technical assistance at this stage is geared to preparing operational programmes and helping them work properly in the light of the aims laid down in the Community support frameworks.
Το ΕΚΤ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων διαρκείας στην αγορά εργασίας και ανάλυση των αναγκών στον τομέα της κατάρτισης'
The ESF and the reform of the structural Funds ployed on the market and analysing training require ments; some mission expenses and extra costs related to the running of meetings, computer management of the data system, etc.);
G στην αξιολόγηση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Κοινωνικό Ταμείο (μελέτες σχετικά με την πιο κατάλληλη μέθοδο αξιολόγησης, εξωτερικοί εμπειρογνώ­μονες για την εκτίμηση, υπό μορφή εκθέσεων, των επιπτώ­σεων της παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους, κλπ.'
D the evaluation of ESF-financed schemes (studies of the best method of evaluation, with external experts producing reports to gauge how far ESF assistance achieves the aims, etc.);
Προετοιμασία των κοινοτικών παρεμβάσεων
D proper information and publicity campaigns on programmes run with the help of Community resources;
G στην κατάλληλη πληροφόρηση και σε διαφημιστικές ενέρ­γειες σχετικά με τα προγράμματα που εφαρμόζονται με τη συνδρομή των κοινοτικών πόρων'
D laying on measures to improve coordination among the various bodies involved in designing the vocational training strategy for young people, the longterm unemployed, women, migrants and the disabled.
Οι ακόλουθες ενέργειες τεχνικής βοήθειας μπορούν να προβλε­φθούν στο πλαίσιο των στόχων αριθ.
D the creation of a control system for authorized operations (specialized, independent agencies, training for national and regional civil servants to keep control of the training schemes, etc.).
3 και 4 προκειμένου να συμβάλουν στην προετοιμασία και την εφαρμογή των λειτουρ­γικών προγραμμάτων:
Technical assistance operations may be run under Objectives 3 and 4 to help with the preparation and running of the operational programmes, as follows:
G εμπειρογνώμονες επιφορτισμένοι με τον εντοπισμό νέων ειδικεύσεων και την οργάνωση μαθημάτων κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής'
D expert assistance to help decide which new qualifications are required and organize advanced technology training courses;
Παραδείγματα ενεργειών τεχνικής βοήθειας που διεξάγονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Such schemes should make Fund assistance more efficient and enable the Member States to cope with the particular problems which crop up in implementation of the reform.
G εμπειρογνώμονες επιφορτισμένοι με την οργάνωση μαθη­μάτων κατάρτισης καινοτόμου χαρακτήρα, τα οποία θα απευθύνονται και στις γυναίκες, τα διακινούμενα άτομα και τα μειονεκτούντα άτομα'
D expert assistance to help run innovatory training courses, inter alia for women, migrants and the disabled; bled;
G εμπειρογνώμονες για την οργάνωση διακρατικών προ­γραμμάτων κατάρτισης'
D expert assistance to help run transnational training programmes;
G συναντήσεις και ανταλλαγές εμπειριών ανάμεσα στις δημόσιες υπηρεσίες των παραμεθόριων περιοχών προκειμέ­νου να οργανωθούν διασυνοριακά προγράμματα κατάρτι­σης'
D meetings and discussions by the authorities in crossborder regions with a view to organizing crossborder training programmes;
G ευαισθητοποίηση των περιθωριακών ατόμων και των μειονεκτουσών ομάδων των αστικών περιοχών.
D campaigns to inform marginals and underprivileged groups in the urban environment.
Ενέργειες τεχνικής βοήθειας στο πλαίσιο όλων των στόχων της μεταρρύθμισης
Technical assistance schemes related to all Objectives
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπηρεσίες του ΕΚΤ έχουν ήδη αρχίσει την εκπόνηση μελετών σχετικά με:
D analyse innovatory training programmes for women in Denmark and Germany;
Η τεχνική βοήθεια μπορεί επίσης να συμβάλει:
Technical assistance may also help with:
G στην ανάπτυξη και την ικανοποιητική λειτουργία ενός συστήματος παρακολούθησης, προσαρμοσμένου στις ειδι­
D identify centres of excellence (training in SME management, marketing and import-export) in the Community; munity;
G την ανάλυση των συστημάτων κατάρτισης ορισμένων ανα­πτυγμένων χωρών υπέρ της επαγγελματικής ένταξης των ανέργων μακράς διαρκείας'
D the development and proper running of a monitoring system to suit the specific situation of the Member State and the region (analysis of legal and institutional aspects, definition of a data system, development or adaptation of a computer support system, help with
Κεφάλαιο 1
Chapter 1 by putting priority on the least developed regions of the Community.
G την ανάλυση των καινοτόμων προγραμμάτων κατάρτισης που αφορούν τις γυναίκες στη Δανία και τη Γερμανία'
There have been other studies (related to evaluation) too and networks of experts are currently being set up in the Member States to ease the passage of programmes which the Commission suggests to the Member States as part of its implementation of the Community initiatives.
Οι υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην τεχνική βοήθεια ως μέσον για την επί­τευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που προβλέπει η Συνθήκη.
The European Social Fund sees technical assistance as making a particularly important contribution to achieving the aim of economic and social coherence laid down in the Treaty.
Παρακολούθηση, έλεγχος και αξιολόγηση των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ
Monitoring, control and evaluation of ESF-financed assistance
Η παρακολούθηση θα επιτρέψει να διασφαλισθεί η υλοποίηση των υποχρεώσεων που έχουν ανα­ληφθεί και η aπoτεL·σμaτική εφαρμογή των μορφών παρέμβασης.
Monitoring is the opportunity to check that commitments are actually being met and that the various types of assistance are being provided.
0 έλεγχος θα επιτρέψει να διαπιστωθεί αν η εκτέL·ση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται γίνε­ται σύμφωνα με τα κριτήρια του ΕΚΤ και τις προβλέψεις στο πλαίσιο των μορφών παρέμβασης, καθώς και με τον κανονισμό χρηματοδότησης.
Control involves checking that the schemes financed are being run in accordance with ESF criteria and the provisions laid down in the forms of assistance and the financial regulation.
Η αξιολόγηση θα επιτρέψει να εκτιμηθεί η aπoτεL·σμaτικóτητa των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Κοινότητας και ιδίως να εξεταστεί κατά πόσο οι στόχοι που έχουν τεθεί στο πλαίσιο των ^τουργικών προγραμμάτων, των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των κοινοτικών πρωτοβου­λιών έχουν επιτευχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό.
Evaluation should make it possible to assess the effectiveness of the Community's structural operations and, in particular, to see whether the aims of the operational programmes, of the Community support frameworks and of the Community initiatives have been properly achieved.
Οι τρεις αυτές έννοιες είναι συμπληρωματικές: η αξιολόγηση και ο έL·γχoς στηρίζονται στην παρακολούθηση, και η παρακολούθηση λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των ελέγχων που διε­ξάγονται.
They complement each other, since evaluation and control are based on monitoring and monitoring takes the results of the controls into account.
Παρακολούθηση της εκτέλεσης των αποφάσεων
Monitoring the implementation of decisions a check on implementation of the Community support framework and/or programmes to ensure that the aim (effectiveness) is achieved in the best possible conditions (efficiency).
Η παρακολούθηση εντάσσεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέ­σης.
The monitoring of the Community support frameworks is mainly a financial exercise and geared to checking on the level of grant utilization.
Η επιτροπή παρακολούθησης (η οποία αποτελείται από αντι­προσώπους της εθνικής, περιφερειακής και τοπικής διοίκησης, των κοινωνικών εταίρων και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
The job of the monitoring committee — comprising representatives of the national, regional or local authorities plus management and labour and the Commission — is to keep
Η παρακολούθηση της πορείας των ενεργειών καθιστά δυνατό τον επαναπροσανατολισμό των προγραμμάτων, εφόσον αυτό κριθεί απαραίτητο.
Monitoring helps to follow through and reorient programmes if necessary. Photo: Mauritius
Όσον αφορά τα λειτουργικά προγράμματα, η παρακολούθηση στηρίζεται σε οικονομικούς και φυσικούς δείκτες.
The committee gets two reports every year, as follows: information has to be provided, has been drawn up for the Commission and the Member States;
Στην επιτροπή παρακολούθησης υποβάλλονται κάθε χρόνο δύο εκθέσεις:
D first, an interim report, written during the second semester of the year, describing the material and finan­cial implementation of the operation (on the basis of indicators) during the first six months of the year in question and enabling any changes to be made in the light of the level of credit consumption;
Η Επιτροπή από την πλευρά της, γνωστοποιεί στα κράτη μέλη:
D about decisions to run on­the­spot controls, so as to get any assistance it needs;
G όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέ­σματα των ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί.
These reports should make it possible to make any altera­tions to the programme in the light of the data supplied.
Εκτός από τους οικονομικούς δείκτες, στην έκθεση αυτή περιλαμ­βάνονται ποσοτικοί και ποιοτικοί δείκτες.
The possibility of the Commission running local controls without notification is covered by agreements entered into in accordance with the provisions of the financial regulations in the framework of the partnership.
Όλες οι πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των ελέγ­χων που πραγματοποιούνται από το ΕΚΤ πρέπει να κοινοποιη­θούν στα κράτη μέλη.
All data on the results of controls run by the ESF have to be passed on to the Member States.
Το ίδιο ισχύει και για τις ενέργειες που πρέπει να διεξάγουν οι εθνικές και κοινοτικές διοικήσεις μετά τους εν λόγω ελέγχους.
Decisions with financial consequences have to be mentioned specifically, as do any operations to be carried out by national and Community authorities pursuant to these controls.
Έλεγχος της καταλληλότητας των παρεμβάσεων
D run by and under the responsibility of the Member States;
Ο έλεγχος της Επιτροπής διεξάγεται με διάφορους τρόπους, και ιδίως με:
Commission controls may be carried out in various ways, by:
Η ρύθμιση προβλέπει διάφορους τύπους ελέγχου:
□ run by the Member States at the Commission's re­quest;
G τον λογιστικό έλεγχο των συστημάτων'
D auditing systems;
D τον λογιστικό έλεγχο των μορφών παρέμβασης (συμπερι­λαμβανομένων και των κατευθυνόμενων ελέγχων).
D auditing the forms of assistance (including targeted controls).
D τους ελέγχους που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη έπειτα από αίτημα της Επιτροπής'
D on­the­spot checks, surveys particularly, run on the Commission's initiative by its officials and agents, without prejudice to any controls run on the initiative of the Member States.
Οι διάφοροι αυτοί τύποι ελέγχου προϋποθέτουν την ανταλ­λαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτρο­πής. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για:
The idea of auditing national systems is to analyse and check on the procedures, methods and organizations in­volved in the management, monitoring and control of ESF assistance.
G τα μέτρα που λαμβάνουν για να εξακριβώσουν αν οι ενέρ­γειες που χρηματοδοτεί η Επιτροπή διεξάγονται σωστά'
D what measures have been taken to check that the Community­financed operations have been properly implemented;
G τα μέτρα πρόληψης και καταστολής των παρατυπιών και, ιδιαίτερα, για την αξιολόγηση των διοικητικών και δικα­
D what preventive measures and steps have been taken to pursue irregularities and, in particular, how any administrative and legal proceedings under way have been evaluated. A code of conduct, stating what
Στο πλαίσιο των λογιστικών αυτών ελέγχων επαληθεύονται διάφορα στοιχεία: οι αρχές που έχουν οριστεί καθώς και οι αρμοδιότητες τους, οι οργανισμοί και οι διαδικασίες επιλογής των ενεργειών κατάρτισης και απασχόλησης, η παρακολού­θηση και ο έλεγχος και το χρηματοδοτικό κύκλωμα των κοινο­τικών και εθνικών ενισχύσεων.
Various things have to be verified — the authorities ap­pointed and their abilities, the promoting organizations and the procedures they use to select training and employ­ment schemes, monitoring and control and the financial routes taken by Community and national aid.
Το ΕΚΤ στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων w^5 > 7' ^^
The ESF and the reform of the structural Funds
Με τον έλεγχο επιτυγχάνεται η επαλήθευση της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών κεφαλαίων.
Controls provide a way of checking that Community funds are being used correctly.
Φωτογραφία: EEK
Photo: CEC
Παρόλο που οι μορφές παρέμβασης προγραμματίζονται σε πολυετή βάση, ο έλεγχος πρέπει να διεξάγεται με βάση τις ετή­σιες δέσμες χρηματοδότησης.
Although the various forms of assistance are programmed on a multiannual basis, the controls have to be annual.
Θα επιτρέψει επίσης να διαπιστωθεί η επίπτωση της εφαρμογής των νέων διαδικασιών που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης.
It should also be an opportunity to see the effect of implementing the new procedures introduced under the reform.
Σύμφωνα με τη ρύθμιση, η αξιολόγηση πρέπει:
Special attention has to be paid to the standard of the training on offer and this should be done by observing the training centre, meet ing the staff and students and analysing the syllabuses, staff plans and teaching material;
G να εντάσσεται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης'
D be carried out within the framework of the partner ship;
G μετά την καταβολή του υπολοίπου, ο έλεγχος θα πραγμα­τοποιείται βάσει δικαιολογητικών εγγράφων.
D after payment of the balance, in which case the control is run on paperwork.
G να γίνεται σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρα­τών μελών έτσι ώστε να πραγματοποιείται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο'
D have the benefit of a contribution from the competent authorities in the Member States if it is to be carried out in the most efficient way;
Οι υπηρεσίες του ΕΚΤ έχουν πραγματοποιήσει ελέγχους και των τριών τύπων που αναφέρθηκαν: λογιστικός έλεγχος μερι­κών μεγάλων προγραμμάτων σε γενική κλίμακα, επιτόπιος έλεγχος ενεργειών που επιλέγησαν με διάφορες μεθόδους επι­λογής και κατευθυνόμενος έλεγχος των εθνικών χρηματοδοτι­κών κυκλωμάτων.
ESF staff have run controls of the three types mentioned — general audits of one or two major programmes, on-the-spot controls of schemes selected in various ways and controls geared to national financial circuits.
G να εξετάζει την αποτελεσματικότητα της διαρθρωτικής παρέμβασης σε σχέση με τους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων, των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και των μορ­φών παρέμβασης.
D measure the effectiveness of the structural action when it comes to the aims of the structural Funds, the Community support frameworks and the forms of assist ance.
Οι εκτιμήσεις αυτές πρέπει να γίνονται δύο φορές για να υπολογισθεί η προβλεπόμενη επίπτωση ή αποτελεσματικότητα (εκ των προτέρων) και στο τέλος για να υπολογισθούν και να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις'
This must be done twice — at the outset to measure the effect or projected (or actual) effective ness and at the end to measure and assess both results and effect;
Με την αξιολόγηση καθίσταται δυνατή η εκτίμηση των επιπτώσεων που έχουν οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
Evaluation helps to assess the impact of ESF assistance.
Φωτογραφία: Travel Pictures.
Photo: Travel Pictures
Αξιολογήσεις ανά θέμα
Evaluation of particular subjects
G τους τύπους των στηριζόμενων ενεργειών (περιεχόμενο και αποτέλεσμα των πολιτικών ενίσχυσης για την απασχό­ληση, των ενεργειών επαγγελματικού προσανατολισμού, καθώς και των τοπικών πρωτοβουλιών για την απασχό­ληση)'
D the types of scheme supported (content and effect of employment assistance policies, vocational guidance schemes and local employment initiatives):
G τις διάφορες κατηγορίες που επωφελούνται από τις ενέρ­γειες του Κοινωνικού Ταμείου, όπως οι γυναίκες, τα μειο­νεκτούντα άτομα και οι επί μακρόν άνεργοι'
D the various categories of beneficiaries of ESF assist ance (for example, women, the disabled and longterm unemployed);
Αξιολόγηση κατά την εφαρμογή: μια δεύτερη ανάγνωση των ΚΠΣ
Evaluation along the way — a second reading of CSFs