natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τυχόν τεχνικές ατέλειες ή η τυχόν βλάβη του συστήματος εξαερισμού είναι ένα ενδεχόμενο που μπορεί να προκαλέσει διαταραχές ή ακόμη και τον θάνατο ζώων, λόγω ασφυξίας και υπερβολικής ζέστης ή, σε λιγότερο σοβαρές περιπτώσεις, να έχει τόσο αρνητικές επιπτώσεις σε κάποιο πείραμα ώστε αυτό να αποτύχει και να χρειάζεταιη επανάληψη του.
Technical defects ora breakdown of the ventilation system is another hazard which could cause distress and even the death of animals, due to suffocation and overheating or, in less serious cases, have such negative effects on an experiment that it will be a failure and have to be repeated.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να εγκαθίστανται κατάλληλες συσκευές παρακολούθησης των εγκαταστάσεων θέρμανσης και εξαερισμού, ούτως ώστε το προσωπικό να έχει γενική εποπτεία της λειτουργίας των συστημάτων αυτών.
Adequate monitoring devices should therefore be installed in connection with the heating and ventilation plant to enable thé staff to supervise its operation in general.
Σε περίοπτη θέση θα πρέπει να είναι ανηρτημένες σαφείς οδηγίες περί των ληπτέων μέτρων σε έκτακτες περιπτώσεις.
If warranted, a stand-by generator should be provided for the maintenance of life support systems for the animals and lighting in the event of a breakdown or the withdrawal of supply.
Θα ήταν επίσης σκόπιμο να ληφθούν μέτρα ώστε η λειτουργία του συστήματος συναγερμού να διαταράσσει όσο το δυνατό λιγότερο την ησυχία των ζώων.
Care should be taken to ensure that the operation of an alarm system causes as little disturbance as possible to the animals.
Ο υπεύθυνος των εγκαταστάσεων θα πρέπει να εξασφαλίζει την τακτική επιθεώρηση των ζώων και τον έλεγχο των συνθηκών διαβίωσης και της φροντίδας τους, από κτηνίατρο ή άλλο αρμόδιο πρόσωπο.
The person in charge of the establishment should ensure regular inspection of the animals and supervision of the accommodation and care by a veterinarian or other competent person.
Θα πρέπει να δίδεται προσοχή στην υγεία και στην ιγιεινή του προσωπικού, εφόσον εκτιμάται ότι πρόκειται για παράγοντα που μπορεί να βλάψει τα ζώα.
According to the assessment of the potential hazard to the animals, appropriate attention should be paid to the health and hygiene of the staff.
Σύλληψη
Capture
Τα άγρια ζώα καθώς και αυτά που ζουν σε άγρια κατάσταση θα πρέπει να συλλαμβάνονται μόνο με μη βάναυσες μεθόδους και από έμπειρα άτομα που κατέχουν πλήρως τις συνήθειες και τους οικότοπους των προς σύλληψη ζώων.
Wild and feral animals should be captured only by humane methods and by experienced persons who have a thorough knowledge of the habits and habitats of the animals to be caught.
Σε περίπτωση που κατά την επιχειρούμενη σύλληψη χρειαστεί να χρησιμοποιηθεί αναισθητικό ή άλλο φάρμακο, η χορήγηση του θα πρέπει να γίνεται από κτηνίατρο ή άλλο αρμόδιο πρόσωπο.
If an anaesthetic or any other drug has to be used in the capturing operation, it should be administered by a veterinarian or other competent person.
Τα ζώα που ενδεχομένως τραυματίστηκαν σοβαρά θα πρέπει να εξετάζονται το γρηγορότερο από κτηνίατρο προκειμένου να υποβληθούν σε θεραπεία.
Any animal which is seriously injured should be presented as soon as possible to a veterinarian for treatment.
Στην περίπτωση που, κατά τη γνώμη του κτηνίατρου, το ζώο θα εξακολουθήσει να ζει υποφέροντας και πονώντας, θα πρέπει να θανατωθεί αμέσως με μη βάναυσο τρόπο.
If the animal, in the opinion uf the veterinarian, can only go on living with suffering or pain it should be killed at once by a humane method.
Ελλείψει κτηνιάτρου, κάθε ζώο που έχει τραυματισθεί σοβαρά θα πρέπει να θανατώνεται αμέσως με μη βάναυσο τρόπο.
In the absence of a veterinarian, any animal which may be seriously injured should be killed at once by a humane method.
Συνθήκες συσκευασίας και μεταφοράς
Packing and transport conditions
Αναμφίβολα, κάθε μετακίνηση αποτελεί για τα ζώα μία δοκιμασία, η οποία θα έπρεπε να αμβλύνεται κατά το δυνατόν.
All transportation is undoubtedly, for the animals, a stressful experience, which should be mitigated as far as possible.
Προκειμένου να μεταφερθούν, τα ζώα θα πρέπει να έχουν καλώς στην υγεία τους και αποτελεί ευθύνη του αποστολέα να το εξασφαλίσει.
Animals should be in good health for transportation and it is the duty of the sender to ensure that they areso.
Ζώα που είναι άρρωστα ή κατ' άλλο τρόπο σε όχι καλή κατάσταση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υποβάλλονται σε μεταφορά που δεν είναι αναγκαία για θεραπευτικούς ή διαγνωστικούς σκοπούς.
Animals which are sick or otherwise out of condition should never be sub_BAR_cctcd to any transport which is not necessary for therapeutic or diagnostic reasons.
Ιδιαίτερη μέριμνα θα πρέπει να λαμβάνεται για τα θήλεα ζώα σε προχωρημένη εγκυμοσύνη.
Special care should be exercised with female animals in Δη advanced state of pregnancy.
Τα θήλεα ζώα που ενδέχεται να γεννήσουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς ή που έχουν γεννήσει κατά τη διάρκεια των προηγηθέντων σαρανταοκτώ ωρών, καθώς και το (τα) νεογνό(ά) τους, θα πρέπει να μη μεταφέρονται.
Female animals which are likely to give birth during che transport or which have done so within the preceding forty­eight hours, and their offspring, should be excluded from transportation.
Ο αποστολέας και ο μεταφορέας θα πρέπει να λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις κατά τη διάρκεια της συσκευασίας, της φόρτωσης και της διακίνησης ώστε να αποφεύγεται η άσκοπη ταλαιπωρία λόγω ανεπαρκούς εξαερισμού, της έκθεσης τους σε οριακές θερμοκρασίες, της έλλειψης τροφής και νερού, των μεγάλων καθυστερήσεων, κλπ.
Every precaution should be taken by sender and carrier in packing, stowing and transit to avoid unnecessary suffering through inadequate ventilation, exposure to extreme temperatures, lack of feed and water, long delays, etc.
Ο παραλήπτης θα πρέπει να είναι σωστά ενημερωμένος για τις λεπτομέρειες της μεταφοράς και για τα συνοδευτικά έγγραφα μεταφοράς, ώστε να εξασφαλίζεται η γρήγορη διεκπεραίωση και υποδοχή στον τόπο αφίξεως.
The receiver should be properly informed about the transport details and documentary particulars to ensure quick handling and reception in the place of arrival. It is recalled that, as far as international transport of animals is concerned.
Υπενθυμίζεται ότι, όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές ζώων, εφαρμόζονται οι οδηγίες 77/489/ΕΟΚ και 81/389/ΕΟΚ- συνιστάται επίσης η αυστηρή τήρηση των εθνικών νόμων και κανονι­σμών, καθώς και των κανονισμών περί ζώντων ζώων της Διεθνούς 'Ενωσης Αεροπορικών Μεταφορών (IATA) και της 'Ενωσης Αεροπορικών Μεταφορών Ζώων.
Directives 77/489/ EEC and 81/389/EEC apply; stria observance of national laws and regulations as well as of the­ regulations for live animals of the International Air Transport Association and che Animal Air Transport Association is also recommended.
Τα δέματα που περιέχουν ζώα θα πρέπει να παραλαμβάνονται και να αποσυσκευάζονται χωρίς καθυστερήσεις που είναι δυνατό να αποφευχθούν.
The consignments of animals should be received and unpacked without avoidable delay.
Μετά από επιθεώρηση τους, τα ζώα θα πρέπει να μεταφέρονται σε καθαρά κλουβιά ή κελλιά και να εφοδιάζονται με κατάλληλη τροφή και νερό.
After inspection, the animals should be transferred to clean cages or pens and be supplied with feed and water as appropriate.
Τα άρρωστα ή σε κακή κατάσταση ζώα θα πρέπει να παραμένουν υπό στενή επίβλεψη και χωριστά από τα άλλα ζώα.
Animals which are sick or otherwise out of condition should be kept under close observation and separately from other animals.
Εφόσον χρειάζεται, θα πρέπει το συντομότερο δυνατό να εξετάζονται από κτηνίατρο ή άλλο αρμόδιο πρόσωπο και να υποβάλλονται σε θεραπεία.
They should be examined by a veterinarian or other competent person as soon as possible and, where necessary, treated.
Ζώα που στερούνται πιθανοτήτων ανάρρωσης θα πρέπει να θανατώνονται αμέσως με μη βάναυσο τρόπο.
Animals which do not have any chance to recover should be killed at once by a humane method.
Τέλος, όλα τα παραληφθέντα ζώα πρέπει να εγγράφονται σε μητρώα και να επισημαίνονται σύμφωνα με τα άρθρα 17, 18 και 19 παράγραφος 5 της οδηγίας.
Finally, all animals received must be registered and marked in accordance with the provisions of Articles 17, 18, 19 (5) of the Directive.
Τα κιβώτια μεταφοράς θα πρέπει να καταστρέφονται αμέσως στην περίπτωση που είναι αδύνατη η κατάλληλη απολύμανση.
Transport boxes should be destroyed immediately if proper decontamination is impossible.
Καραντίνα, απομόνωση και εγκλιματισμός
Quarantine, isolation and acclimatization
Για τα ζώα που γίνονται δεκτά σε εγκαταστάσεις συνιστάται για κάποιο διάστημα η υποβολή τους σε καραντίνα, εκτός εάν η κατάσταση της υγείας τους είναι ικανοποιητική.
Unless the state of health of animals introduced into an establishment is satisfactory, it is recommended that they should undergo a period of quarantine.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως αυτή της λύσσας, επί παραδείγματι, το διάστημα αυτό μπορεί να ορίζεται από τους εθνικούς κανονισμούς του κράτους μέλους.
In some cases, that of rabies, for example, this period may be laid down in the nacional regulations of the Member Scate.
Σε άλλες περιπτώσεις κυμαίνεται, και θα πρέπει να καθορίζεται από κάποιο αρμόδιο πρόσωπο, ανάλογα με τις περιστάσεις- συνήθως πρόκειται περί του κτηνιάτρου των εγκαταστάσεων (βλέπε επίσης τον πίνακα 2).
In others, it will vary and should be determined by a competent person, according to the circumstances, normally the veterinarian appointed by the establishment (see also Table 2).
Είναι δυνατή η χρησιμοποίηση ζώων σε πειράματα κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι σε καραντίνα, εφόσον έχουν προσαρμοστεί στο νέο τους περιβάλλον και δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερους κινδύνους για τα άλλα ζώα ή τον άνθρωπο.
Animals may be used for experiments during the quarantine period as long as they have become acclimacized to their new environment and they present no significant risk to other animals or man.
Συνιστάται να προβλέπονται χώροι απομόνωσης των ζώων για τα οποία υπάρχουν ενδείξεις ή υπόνοιες κακής κατάστασης της υγείας τους, και τα οποία ενδεχομένως να αντιπροσώπευαν κινδύνους για τον άνθρωπο ή τα άλλα ζώα.
It is recommended chat facilities should be set aside in which to isolate animals showing signs of or suspected of ill­health and which might present a hazard co man or to other animals.
Ακόμη και όταν τα ζώα δείχνουν να έχουν καλώς στην υγεία τους, αποτελεί καλή ζωοτεχνική πρακτική να περνούν μία περίοδο εγκλιματισμού προτού χρησιμοποιηθούν σε κάποιο πείραμα.
Even when the animals are seen tobe in sound health it is good husbandry for them to undergo a period of acclimatization before being used in an experiment.
Η διάρκεια της περιόδου εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως η ταλαιπωρία στην οποία έχουν υποβληθεί τα ζώα, η οποία με τη σειρά της είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων, όπως επί παραδείγματι η διάρκεια της μεταφοράς και η ηλικία του ζώου.
The time required depends on several factors, such as the stress to which the animals have been subjected which in turn depends on several factors '■■ such as the duration of the transportation and the age of the animal.
Η διάρκεια της περιόδου καθορίζεται από κάποιο αρμόδιο πρόσωπο.
This time shall be decided by a competent person.
Μπορούμε να διακρίνουμε δύο γενικά συστήματα στέγασης των ζώων.
It is possible to make a distinction between two broad systems of housing animals.
Πρώτον, υπάρχει το σύστημα που απαντά στις εγκαταστάσεις εκτροφής, προμήθειας και πειραματι­σμού στον βιοϊατρικό τομέα που προορίζονται για ζώα όπως τα τρωκτικά, τα κουνέλια, τα σαρκοφάγα, τα πτηνά και τα πρωτεύοντα θηλαστικά εκτός του ανθρώπου, όπως επίσης μερικές φορές και για τα μηρυκαστικά, τους χοίρους και τους ίππους.
Firstly, there is the system found in breeding, supplying and user establishments in the bio­medical field designed to accommodate animals such as rodents, rabbits, carnivores, birds and non­human primates, sometimes also ruminants, swine and horses.
Στους πίνακες 3 έως 13 χαράσσονται κατευθυντήριες γραμμές για τα κλουβιά, τα κελλιά, τους χώρους περιπάτου και τα διαμερίσματα που αρμόζουν για ανάλογες εγκαταστάσεις.
Suggested guidelines for cages, pens, runs and stalls suitable for such facilities are presented in Tables 3 to 13.
Στα σχήματα 1 έως 7 παρέχονται πρόσθετες κατευθύνσεις για τους μίνιμουμ χώρους των κλουβιών.
Supplementary guidance on minimum cage areas is found in Figures 1 to7.
Ακόμη, στα σχήματα 8 έως 12 παρέχονται κατευθύνσεις για την εκτίμηση του κατάλληλου αριθμού ζώων ανά κλουβί.
Furthermore, a corresponding guidance for che appraisal of the stocking density in cages is presenced in Figures 8 co 12.
Δεύτερον, υπάρχει το σύστημα που απαντά συχνά σε εγκαταστάσεις που στα πειράματα τους χρησιμοποιούν μόνο ζώα αγροκτήματος ή αναλόγου μεγέθους.
Secondly, there is the system frequently found in establishments conducting experiments only on farm or similar large animals.
Οι συνθήκες διαβίωσης των ζώων στις εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να είναι τουλάχιστον αυτές που ορίζουν οι τρέχοντες κτηνιατρικοί κανόνες.
The facilities in such establishments should not be less than those required by current veterinary standards.
Τα κλουβιά και τα κελλιά θα πρέπει να μην είναι κατασκευασμένα από υλικά που βλάπτουν την υγεία των ζώων και να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπο όπου τα ζώα να μην μπορούν να τραυματιστούν και, εφόσον δεν απορρίπτονται μετά τη χρήση τους, να είναι κατασκευασμένα από ανθεκτικό υλικό συμβιβάσιμο με τις τεχνικές καθαρισμού και απολύμανσης.
Cages and pens should not be made out of material that is detrimental to the health of the animals, and their design should be such that the animals cannot injure themselves and, unless they are disposable, they should be made from a resistant material adapted to cleaning and decontamination techniques.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να αποδίδεται στα δάπεδα των κλουβιών και των κελλιών, τα οποία θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες του είδους και της ηλικίας των ζώων και να διευκολύνουν την απομάκρυνση των περιττωμάτων.
In particular, attention should be given to the design of cage and pen floors which should vary according to the species and age of the animals and be designed to facilitate the removal of excreta.
Πρέπει να επιτρέπουν την ικανοποίηση ορισμένων ηθολογικών αναγκών, (π.χ. την ανάγκη της αναρρίχησης, της προσωρινής απομόνωσης ή προφύλαξης) και τον αποτελεσματικό καθαρισμό όπως επίσης την αποφυγή της υποχρεωτικής επαφής με άλλα ζώα.
They should permit the satisfaction of certain ethological needs (for example the need to climb, hide or shelter temporarily) and be designed for efficient cleaning and freedom from contact with other animals.
Κατά τη διαλογή, παραγωγή και παρασκευή της τροφής των ζώων, θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγεται η χημική, φυσική και μικροβιολογική ρύπανση τους.
In the selection, production and preparation of feed, precautions should be taken to avoid chemical, physical and microbiological contamination.
Οι τροφές θα πρέπει να συσκευάζονται σε στέρεες, κλειστές σακούλες, σφραγισμένες με την ημερομηνία παρασκευής, όποτε αυτό ενδείκνυται.
The feed should be packed in tight, closed bags, stamped with the production date when appropriate.
Η συσκευασία, μεταφορά και αποθήκευση θα πρέπει επίσης να είναι τέτοιες ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση, η υποβάθμιση ή η καταστροφή.
Packing, transport and storing should also be such as co avoid contamination, deteriorarion or destruction.
Τα αλλοιώσιμα τρόφιμα όπως τα λαχανικά, τα κηπευτικά, τα φρούτα, το κρέας, το ψάρι κλπ., θα πρέπει να αποθηκεύονται σε ψυχρές αίθουσες, σε ψυγεία ή καταψύκτες.
Quickly perishable feed like greens, vegetables, fruit, meat, fish; etc. should be stored in cold rooms, refrigerators or freezers.
Όλα τα χωνιά, οι ταγίστρες ή τα άλλα σκεύη που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή θα πρέπει να καθαρίζονται τακτικά, και εάν χρειάζεται, να αποστειρώνονται.
AH feed hoppers, troughs or other utensils used for feeding should be regularly cleaned and if necessary sterilized.
Εάν η τροφή είναι υγρή ή μολύνεται εύκολα με νερό, ούρα, κλπ. είναι αναγκαίος ο καθημερινός καθαρισμός.
If moist feed is used or if the feed is easily contaminated with water, urine, etc., daily cleaning is necessary.
Ο τρόπος διανομής της τροφής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το είδος του ζώου, θα πρέπει όμως να ανταποκρίνεται στις φυσιολογικές ανάγκες του ζώου.
The feed distribution process may vary according to the species but it should be such as to satisfy the physiological needs of the animal.
Θα πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε κάθε ζώο να έχει πρόσβαση στην τροφή.
Provision should be made for each animal to have access to the feed.
'Νερό
Water
Όλα τα ζώα θα πρέπει να έχουν ανά πάσα στιγμή στη διάθεση τους καθαρό πόσιμο νερό.
Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Κατά τη διάρκεια μεταφοράς είναι δυνατό να παρέχεται το νερό ως μέρος υγρής δίαιτας.
During transpon, it is acceptable to provide water as pan of a moist diet.
Το νερό ωστόσο αποτελεί φορέα μικροοργανισμών και η παροχή του θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο ώστε να ελαχιστοποιούνται οι σχετικοί κίνδυνοι.
Water is however a vehicle of micro-organisms and the supply should therefore be so arranged that the hazard involved is minimized.
Δύο είναι οι τρέχουσες μέθοδοι, οι φιάλες και τα αυτόματα συστήματα παροχής.
Two methods arc in common use, botdes and automatic systems.
Οι φιάλες χρησιμοποιούνται συχνά για τα μικρά ζώα όπως τα τρωκτικά και τα κουνέλια.
Bottles are often used with small animals like rodents and rabbits.
Το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένες οι φιάλες θα πρέπει να είναι διαφανές ώστε να επιτρέπει την παρατήρηση του περιεχομένου τους.
When bottles are used, they should be made from translucent material in order to enable their contents to be monitored.
Τα καλύμματα, τα πώματα και οι σωλήνες θα πρέπει επίσης να παρέχουν τη δυνατότητα αποστείρωσης και εύκολου καθαρισμού τους.
The design should be wide-mouthed for easy and efficient cleaning and, if plastic material is used, ic should not be leachable. Caps, stoppers and pipes should also be sterilizable and easy to clean.
Όλες οι φιάλες και τα εξαρτήματα θα πρέπει να λύνονται, να καθαρίζονται και να αποστειρώνονται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
All bottles and accessories should be taken to pieces, cleaned and sterilized at appropriate and regular periods.
Είναι προτιμώτερο να αντικαθίστανται οι φιάλες από άλλες καθαρές, αποστειρωμένες, παρά να επαναπληρούνται στους θαλάμους.
It is preferable that the bottles should be replaced by clean, sterilized ones rather than be refilled in che holding rooms.
Τα αυτόματα συστήματα παροχής νερού στα ζώα θα πρέπει να ελέγχονται, να επισκευάζονται και να εκπλύνονται τακτικά, έτσι ώστε να αποφεύγονται τα ατυχήματα και οι μολύνσεις.
Automacic drinking systems should be regularly checked, serviced and flushed to avoid accidents and the spread of infections.
Είναι επίσης αναγκαίος ο τακτικός βακτηριολογικός έλεγχος του συστήματος ώστε να παρακολουθείται η ποιότητα του νερού.
Regular bacteriological testing of the system is also necessary to monitor the quality of the water.
Το νερό των δημόσιων δικτύων υδρεύσεως περιέχει ορισμένους μικροοργανισμούς οι οποίοι θεωρούνται αβλαβείς, εκτός εάν πρόκειται περί ζώων με καθορισμένη μικροβιακή ευαισθησία.
Water received from public waterworks contains some micro-organisms which are usually considered to be harmless unless one is dealing with microbiologically defined animals.
Η χλωρίωση αυτή δεν είναι πάντοτε ικανή να συγκρατήσει την ανάπτυξη ορισμένων δυνητικών παθογόνων μικροοργανισμών, όπως λόγου χάριν οι ψευδομονάδες.
Such chlorination is not always enough to keep down the growth of certain potential pathogens, as for example Pseudomonas.
Ως πρόσθετο μέτρο, θα μπορούσε να αυξηθεί η χλωρίωση του νερού ή να οξινιστεί περαιτέρω το νερό ώστε να επιτευχθεί το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
As an additional measure, the level of chlorine in the wacer could be increased or che water could be acidified to achieve the desired effect.
Στα ψάρια, τα αμφίβια και τα ερπετά, η ανοχή όσον αφορά την οξύτητα, το χλώριο και πολλές άλλες χημικές ουσίες κυμαίνεται ευρέως από το ένα είδος στο άλλο.
In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να προσαρμόζεται η παροχή νερού στα ενυδρεία και τις δεξαμενές στις ανάγκες και τα όρια ανοχής των εκάστοτε ειδών.
Therefore provision should be made to adapt che water supply for aquariums and tanks to the needs and tolerance limits of the individual species.
Θα πρέπει να επιδεικνύεταΐ'ΐδιαίτερη μέριμνα για την αποφυγή χρησιμοποίησης πριονιδίου ή υλικού στρωμνής που να προέρχεται από ξύλο που έχει υποστεί χημική κατεργασία.
Special care should be taken to avoid using sawdust or bedding material derived from wood which has been treated chemically.
Ασκηση και επαφή με τα ζώα
Exercising and handling
Συνιστάται η αξιοποίηση κάθε ευκαιρίας για άσκηση των ζώων.
It is advisable to take every possible opporrunity to let animals take exercise.
Η απόδοση ενός ζώου κατά τη διάρκεια ενός πειράματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την εμπιστοσύνη του στον άνθρωπο, ένα στοιχείο που πρέπει να καλλιεργηθεί.
The performance of an animal during an experimenr depends very much on its confidence in man, something which has to be developed.
Τα άγρια ή ατίθασα ζώα δεν πρόκειται μάλλον να γίνουν ποτέ ιδεώδη πειραματόζωα.
The wild or feral animal will probably never become an ideal experimental animal.
Συνιστάται, ως εκ τούτου, η διατήρηση τακτικής επαφής ώστε τα ζώα να εξοικειώνονται με την ανθρώπινη παρουσία και δραστηριότητα.
It is therefore recommended that frequent contact should be maintained so that the animals become familiar with human presence and activity.
Το προσωπικό θα πρέπει να είναι συμπαθητικό, ήρεμο και με σταθερή στάση κατά την επαφή του με τα ζώα.
The staff should be sympathetic, gentle and firm when associating with the animals.
Θα πρέπει να παρέχονται σαφείς οδηγίες για την αλλαγή της στρωμνής στα κλουβιά και τα κελλιά.
Clear instructions should be given for the changing of bedding in cages and pens.
Θα πρέπει να θεσπίζονται κατάλληλοι κανόνες για τον καθαρισμό, την πλύση, την απολύμανση και, όποτε αυτό είναι αναγκαίο, την αποστείρωση των κλουβιών και των εξαρτημάτων, των φιαλών και του άλλου υλικού.
Adequate routines for the cleaning, washing, decontamination and, when necessary, sterilization of cages and accessories, bottles and other equipment should be established.
Επίσης, στους θαλάμους διαβίωσης καθώς και στους χώρους πλύσης και αποθήκευσης θα πρέπει να τηρείται αυστηρή καθαριότητα και τάξη.
A very high standard of cleanliness and order should also be maintained in holding, washing and storage rooms.
Στην περίπτωση υπαίθριων κελλιών, κλουβιών και χώρων περιπάτου θα πρέπει να καθαρίζεται τακτικά το δάπεδο και, όπου χρειάζεται, να ανανεώνεται το υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο ώστε να αποφεύγεται η μετατροπή του σε πηγή μόλυνσης και ανάπτυξης παρασίτων.
There should be regular cleaning and, where appropriate, renewal of the material forming the ground surface in outdoor pens, cages and runs to avoid them becoming a source of infection and parasite infestation.
θανάτωση των ζώων με μη βάναυσο τρόπο
Humane killing of animals
Όλοι οι μη βάναυσοι τρόποι θανάτωσης των ζώων απαιτούν γνώσεις οι οποίες μπορούν να αποκτηθούν μόνο με την κατάλληλη εκπαίδευση.
All humane methods of killing animals require expertise which can only be attained by appropriate training.
'Ενα ζώο που ευρίσκεται σε βαθιά αναισθησία μπορεί να υποστεί αφαίμαξη, πλην όμως φάρμακα τα οποία παραλύουν τους μυς πριν την απώλεια της συνείδησης, όπως και φάρμακα με φαρμακολογική δράση ανάλογη εκείνης του κουραρ'ιου, καθώς και θανάτωση με ηλεκτρικό ρεύμα το οποίο όμως δεν περνά από τον εγκέφαλο, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς προηγούμενη αναισθησία.
A deeply unconscious animal can be exsanguinated but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, those with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη θερμοκρασία των κλειστών χώρων
Guidelines for room temperature
(ζώα που φυλάσσονται σε κλουβιά, κελλιά ή κλειστούς χώρους περιπάτου)
(animals kept in cages, pens or indoor runs)
Είδη ή ομάδες ειδών
Species or groups of species