natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προκειμένου να καταστεί δυνατή μια γνήσια εσωτερική αγορά, ο νομοθέτης της Ε Ε οφείλει να θεσπίσει ένα κοινοτικής κλίμακας μέσο για την προστασία των σημάτων.
If a trade mark is protected in a given country, this does not mean that it is automatically protected in another coun
Τα αγαθά και οι υπηρεσίες μιας εταιρείας πρέπει να είναι ευδιάκριτα στην αγορά.
The EC trade mark confers on the proprietor an exclusive right, which enables him or her to prevent all third parties not having his or her consent from using the sign in the course of trade.
Αν δεν υπήρχαν σήματα και σχετική με αυτά προστασία, η αγορά δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει αποτελεσματικά, αφού ο καταναλωτής θα έμενε αβοήθητος.
The prohibition covers identical signs or similar signs used by a competitor for the same type of product as that for which the trade mark is registered.
Αγορά χωρίς προστατευμένα σήματα είναι μια αγορά στην οποία οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να εγγυηθούν στους καταναλωτές την προ­έλευση των προϊόντων τους.
In the case of trade marks which have a reputation in the Community, this protection is even extended to products and services for which the trade mark is not even registered.
Οι τιμές γίνονται ο απο­φασιστικός παράγοντας, εφόσον ο καταναλωτής δεν έχει άλλο κριτήριο στο οποίο να βασίσει την επιλογή του.
Such is the case if this use would cause an unfair advantage or would be detrimental to the character or reputation of the Community trade mark. The protection conferred on the EC trade mark is thus great and very efficient. cient.
Η ποιότητα υποφέρει γιατί έχει ελάχιστη ή μηδε­νική αγοραία αξία.
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1999
Μόνο μετά από πολυετείς και δύσκολες διαπραγμα­τεύσεις, το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
To these elements must be added the fact that the EC trade mark is valid and protects the trade mark proprietor throughout the EU.
40/94, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα.
There cannot be EC trade mark protection only in a part, however large, of the EU.
Με τον κανονισμό αυτό, το Συμβούλιο δημιούργησε ενιαίο σήμα για την εσωτερική αγορά της ΕΕ, τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει το Γραφείο Εναρμόνισης που έχει την έδρα του στο Αλικάντε, Ισπανία.
It must also be stressed that the rights granted by the EC trade mark can be maintained by genuine use in only one EC Member State.
Οι αιτήσεις μπορούν να κατατίθε­νται στο Γραφείο σε οιαδήποτε από τις έντεκα γλώσσες της ΕΕ.
In other words, one does not need to use the EC trade mark throughout the EC; use in a single Member State is sufficient.
Πάντως, οι γλώσσες εργασίας του είναι μόνο πέντε: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπα­νικά και ιταλικά.
The Community trade mark is therefore a valid instrument even for small enterprises which do not wish to market their goods or services as a whole.
Κύρια χαρακτηριστικά του κοινοτικού σήματος
The EC trade mark is assignable in whole or in part, and licences, exclusive or not, are possible.
Το κοινοτικό σήμα είναι ένα σήμα κατατεθέν, το οποίο δεν μπορεί να αποκτηθεί απλώς και μόνο με τη χρήση.
The EC trade mark has several very important advantages, notably that of simplicity. By means of a single application, made at one location, protection can be obtained for the entire EU.
Συνεπώς, τα σήματα είναι βασικά στοιχεία μιας και­νοτόμου αγοράς.
The unitary system of the EC trade mark makes for easy enforcement against infringement and civil actions before Community trade mark courts, their judgments having Community-wide jurisdiction.
Αντί να υπάρχουν μόνο «γκρίζα» προϊόντα, τα σήματα αυτά εξασφαλίζουν χρώμα, νεω­τερισμό, δημιουργικότητα, ποιότητα και εφευρετικότη­τα, αφού μπορούν να ανταμειφθούν από την αγορά.
Thus, a favourable ruling against a counterfeiter in any of the European Union countries will be enforced throughout the European Union.
Τα σήματα καθιστούν δυνατή την επικοινωνία της βιομηχανίας με το κοινό.
This represents a considerable advantage over national trade mark protection, where such cross-border enforcement of a judgment can never be fully obtained.
Εμπλουτίζουν και ενισχύουν τις σχέσεις του καταναλωτή με τα αγαθά και τις υπηρε­σίες που αγοράζει, προσδίδοντας σε αυτά ξεχωριστές αξίες.
Not surprisingly, the cost of protection through the EC trade mark is much lower than the total cost of applying to the different Member States or Benelux countries.
Χωρίς μια σταθερή νομοθεσία για τα σήματα και μια αποτελεσματική προστασία των διακριτικών στοιχείων, δεν είναι δυνατόν να υπάρξει υγιής και γνήσια οικονομία της αγοράς.
The official fees for EC trade mark protection are very reasonable. The fees for the application and the registration of a normal trade mark for three classes is EUR 2 075, as compared with the total of the national fees of around EUR 3 500.
Οι ανταγωνιστές πρέπει να μπορούν να εξασφαλίζουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στα προϊόντα τους, και να προ­στατεύονται από την παραποίηση ή από άλλες μορφές αθέμιτου ανταγωνισμού.
Moreover, the formalities are fewer as compared with a number of national systems, and communication is made as easy as possible — fax, e-mail, ordinary mail, etc., can be used.
Το κοινοτικό σήμα παρέχει στον δικαιούχο αποκλει­στικό δικαίωμα, το οποίο του δίνει την εξουσία να απα-
The applications have come from more than 100 countries and territories. Clearly businesses around the world have recognised the importance of the EC trade mark, and regard it as a major opportunity for their future.
Για όλους αυτούς τους λόγους, τα σήματα είναι ένα από τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής μιας επιχείρη­σης.
However, the main advantage of the EC trade mark is that it takes into account existing national systems. This can be explained in the following way.
Αυτό είναι φανερό αν κοιτάξουμε μερικά βασικά αριθμητικά στοιχεία.
When a company applies for an EC trade mark, it can at the same time consolidate its trade mark holdings on a national basis by means of a claim of seniority.
Πάνω από τρία εκατομμύρια σήματα είναι καταχωρημένα στα γραφεία βιομηχανικής ιδιοκτησίας των κρατών μελών της ΕΕ.
This means that when applying for the EC trade mark, the company notifies the office in Alicante of the fact that it already holds national trade marks, the rights to which it intends to maintain.
Επιπλέον, τα σήματα συνιστούν βασικό περιουσιακό στοιχείο της εταιρείας.
The seniority claim allows the company to maintain these rights without having to continue to pay the national fees.
Η λογιστική τους αξία μπορεί να είναι σημαντική.
Should it decide to give up its EC trade mark in the future, the company can fall back on its national trade marks and maintain their seniority.
Τα πιο γνωστά σήματα μπορούν να αξίζουν αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ.
Because of this incorporation of the EC trade mark into the existing national systems, an application for an EC trade mark is always a good move — and at minimal cost.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1999
Given the EU's forthcoming enlargement, the EC trade mark will pave the way for a more efficient and diverse market not only in the EC but also in Europe at large.
/ τηλ.
K tel. (352) 43 35 22­51 —fax (352) 43 35 22­221 eurostat
Η κοινωνική προστασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Social protection in the European Union
Οι δαπάνες μειώθηκαν ελαφρά
A slight drop in spending
Εξέλιξη των δαπανών της κοινωνικής προστασίας σε ποσοστό του ΑΕγχΠ, 1990-1995
Change in spending on social protection as a percentage of GDP, 1990­95
Στη διάρκεια του έτους 1995, οι δαπάνες της κοινωνικής προστασίας της ΕΕ-15 εκφρασμένες σε ποσοστό του ΑΕγχΠ μειώθηκαν ελαφρά για να περάσουν από 28,6% σε 28,4%, μετά από μία αξιόλογη αύξηση μεταξύ του 1990 και του 1993
Following a marked increase between 1990 and 1993, EU15 expenditure on social protection expressed as a percentage of GDP fell slightly during 1995 from 28.6% to 28.4%
Από το έτος 1993, οι δαπάνες κοινωνικής προστασίας μειώθηκαν σε όλες σχεδόν τις χώρες.
Spending on social protection has fallen in almost all EU countries since 1993.
Μόνο στο Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, τη Γερμανία και τη Γαλλία αυξήθηκε το ποσοστό τους.
Only in Belgium, Luxembourg, Germany and France has there been a percentage increase.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία έχουν το χαμηλότερο ποσοστό (20,7% του ΑΕγχΠ το 1995), η Σουηδία (35,6 %) και η Δανία (34,3%) το υψηλότερο.
Greece and Portugal spent the least on social protection in 1995 (20.7% of GDP), while Sweden (35.6%) and Denmark (34.3%) spent the most.
Δαπάνες της κοινωνικής προστασίας σε % του ΑΕγχΠ eurostat
Expenditure on social protectioi ι as a percentage of GDP l=W eurostat
Δαπάνες κοινωνικής προστασίας ανά κάτοικο σε ECU, το 1995
Per capita expenditure on social protection in ecus, 1995
Εννέα χώρες υπερβαίνουν τον ευρωπαϊκό μέσο όρο, με τη Δανία επικεφαλής, η οποία δαπανά περισσότερο από το διπλάσιο του ευρωπαϊκού μέσου όρου (8 494 ECU ανά κάτοικο), ακολουθούμενη από το Λουξεμβούργο (8 175 ECU ανά κάτοικο).
Denmark took the lead with more than double the average (ECU 8 494 per capita), followed by Luxembourg (ECU 8 175 per capita).
Η Πορτογαλία παρουσιάζει τα χαμηλότερα επίπεδα (1 684 ECU ανά κάτοικο).
Portugal spent the least (ECU 1 684 per capita).
καταβάλλει τα εθνικά τέλη.
Supplement — Frontier­free Europe, No 1­1999
Κοινωνικές παροχές ανά ομάδα λειτουργιών, EU 15, 1995 (σε % του συνόλου των κοινωνικών παροχών)
Expenditure on social protection by category of benefits in EU15, 1995
Στέγαση και κοινωνικός εξοπλισμός
(as a percentage of all social protection benefits)
Οικογένειατέκνα
Family/children
Ασθένεια/υγειονομική περίθαλψη+αναπηρία
Illness/healthcare + invalidity
Γήρας+επιζώντες
44% Old­age + survivors
Αυτό ισχύει κυρίως για την Ιταλία όπου άνω του 60 % των παροχών αφιερώνονται στους τομείς αυτούς.
This was particularly the case for Italy, where more than 60% of spending was in this categ­ory.
Αντίθετα, σημαντικές διαφορές εμφανίζονται μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το βάρος των παροχών που συνδέονται με την ανεργία.
There were, however, big divergences between Member States in terms of their expendi­ture on unemployment.
Αυτές αντιπροσωπεύουν άνω του 14% του συνόλου των παροχών στο Βέλγιο και λιγότερο από το 3% στην Ιταλία
Unemployment payments accounted for more than 14% of all benefits in Belgium but less than 3% in Italy.
Κοινωνικές παροχές 'ανά ομαοα \ειτουργιων, 1995 (σε "Á > του συνόλου των κοινωνικών παροχών) 14/Η
Expenditure on social protection by category of benefits, 1995 (asa percentage of all social protection benefits) l=W eurostat
1 : Ασθένεια/υγειονομική περίθαλψ η+α /απηρία 2: Γήρας +επιζώντες 3: Οικογένεια/τέκνα 4: Ανεργία 5 Στέγαση και κοινωνικός εξοπλισμός. * Τα στοιχεία για τη Σουηδία δεν η εριλι ιμβάνονι αι..
1 llness/health care + invalidity 2 Old­age + survivors; 3 Family/children; 4 Unemployment; 5 Housing and social exclusion * Data for Sweden are not included.
Δομή των εσόδων κοινωνικής προστασίας, 1995 (σε % του συνόλου των εσόδων)
Structure of social protection revenue, 1995 (as a percentage of all revenue)
Στο επίπεδο της ΕΕ15, οι κυριότερες πηγές χρηματοδότησης της κοινωνικής προστασίας είναι οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης που αντιπροσωπεύουν το 63% του συνόλου των εσόδων και στη συνέχεια οι δημόσιες συνεισφορές που τροφοδοτούνται από τους φόρους (32 %)
The main sources of funding for social protection in EU 15 are social security contributions, which account for 63% of all receipts, followed by public contributions from taxes (32%)
D Δημόσιες εισφορές
Π Public contributions
Η Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης
■ Social security contributions
Το μερίδιο των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης είναι ιδιαίτερα σημαντικό στη Γαλλία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και την Ιταλία όπου υπερβαίνει το 65% του συνόλου των εσόδων.
Social security contributions account for a particularly high proportion (more than 65%) of social security receipts in France, Germany, the Netherlands, Belgium and Italy.
Στο άλλο άκρο, η Δανία και η Ιρλανδία χρηματοδοτούν το σύστημα τους κοινωνικής προστασίας κυρίως από τους φόρους, το σχετικό βάρος των οποίων το σύνολο των εσόδων είναι ανώτερο του 60%.
In contrast, Denmark and Ireland basically fund their social protection systems from taxes, with more than 60% of revenue coming from this source.
Δομή των εσόδων κοινωνικής προστασίας, 1995 (σε % του συνόλου των εσόδων) eurostat
Structure of social protection revenue, 1995 (as a percentage of all revenue)
1 Δημόσιες εισφορές; 2 Εισφορές κοινωνικής ασφάλισης; 3 Εκ των οποίων: εργοδοτικές εισφορές; 4 Λοιπά έσοδα * Εκτός της Ελλάδας
1 Public contributions; 2 Social security contributions; 3 Of which: employers contributions; 4 Other receipts. * Apart from Greece.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1999
ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ: ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΟΔΟΥ λεχθέντων στις αρχές του Νοεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαί­σιο του προγράμματος OISIN.
The ban is being introduced under a directive adopted on 9 November by the EU Council, in agreement with the European Parliament.
Τα προγράμματα του OISIN έχουν ήδη αποδώσει θετικά αποτε­λέσματα και επέτρεψαν την εξάρθρωση συμμοριών παρανόμων συναλλαγών.
The directive is aimed, in particular, at pay-television, video-on-demand and electronic publications.
Αυτό απαιτεί μια οδηγία που υιοθετήθηκε στις 9 Νοεμβρίου από το Συμβούλιο της Ενωσης με τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The EU directive regarding the continuation of employment contracts in the event of the transfer of a firm applies to a company in voluntary liquidation which turns over part of its activities to another company, with the latter giving orders to the employees of the former company.
Η οδηγία αυτή έχει ως βασικό στόχο τη συνδρομητική τηλεόραση, τις οπτικές και ακουστικές υπηρεσίες κατά παραγγελία καθώς και τις ηλεκτρονικές εκδόσεις.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 12 November in a case brought by a Belgian sales representative against the company — in liquidation — which employed him as well as the company which took over some of its activities.
Αυτό προκύπτει από την απόφαση που εξέδωσε στις 12 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μια υπόθεση που είχε ως αντί­δικους έναν βέλγο εμπορικό αντιπρόσωπο και μία εταιρεία —υπό εκκαθάρι­ση— που τον απασχολούσε καθώς και την εταιρεία που αγόρασε ένα μέρος των δραστηριοτήτων της τελευταίας.
Number plates which have on the left a vertical blue zone, with a circle of 12 yellow stars at the top and the letters, for example, CB for Great Britain or IRL for Ireland, are now recognised throughout the EU. All Member States must allow cars registered in another EU country and displaying such a number plate to move about freely, under the terms of a regulation which the EU Council adopted on 3 November.
Η κοινοτική ενιαία αγορά πραγματοποιεί βήματα προόδου.
The European single market is making progress.
Στις 15 Οκτωβρίου το ποσοστό των οδηγιών που δεν έχουν ακόμη τεθεί σε εφαρμογή σε ένα τουλάχιστον κρά­τος μέλος της Ε Ε ήταν 14,9 έναντι 26,7 % ένα χρόνο πριν, τον Νοέμβριο 1997.
As of 15 October, the proportion of directives not yet implemented in at least one EU Member State had fallen to 14.9 %, as against 26.7 % a year ago (November 1997).
Αυτό επισημαίνεται στην τελευταία έκδοση σχετικά με την εξέλιξη της ενιαίας αγοράς, η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 3 Νοεμβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This information is contained in the latest edition of the single market scoreboard, published by the European Commission on 3 November.
Οι βόρειες χώρες έχουν μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο άνω του 98 % των οδηγιών, ενώ δια­πιστώνεται ότι οι χώρες με τη μεγαλύτερη καθυστέρηση — μένει ακόμη για μεταφορά το 6 % των οδηγιών— είναι το Λουξεμβούργο και η Ιρλανδία.
The Nordic countries have transposed more than 98 % of the directives, while Ireland and Luxembourg are making slower progress — they still have some 6 % of directives to transpose.
Οι πιο δύσκολοι τομείς είναι των τηλεπικοινωνιών —μόνο το ένα τρίτο των οδηγιών έχουν μεταφερθεί παντού—, των δημοσίων συμβάσεων (40 %) και των μεταφορών (47,9 %).
The most difficult economic sectors in this respect are telecommunications (only one third of the directives have been transposed in all EU countries), government procurement (40 %) and transport (47.9 %).
Οσον αφορά Ώς διαδι­κασίες παραβίασης της κοινοτικής νομοθεσίας εναντίον των «ανυπάκουων» κρατών μελών, οι περισσότερες αφορούν τον τομέα της ελεύθερης διακίνησης των εμπο­ρευμάτων, αλλά οι πιο δύσκολες περιπτώσεις αφορούν τις μεταφορές, τη φορολογία και το δικαίωμα εγκατάστασης.
Infringement proceedings against recalcitrant Member States relate particularly to the free movement of goods, but the most difficult cases to resolve concern the transport sector, taxation and the right of establishment.
Οι πινακίδες κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων που έχουν στο αρι­στερό άκρο τους μία κάθετη κυανή ζώνη με δώδεκα αστέρες σε κύκλο και τα γράμματα που συμβολίζουν το κράτος μέλος που εξέδωσε την άδεια κυκλο­φορίας —π.χ.
A Germanspeaking citizen of another EU country, has the right to have criminal proceedings conducted in his or her mother tongue in the Italian region of Trentino-Alto Adige.
GR για την Ελλάδα— αναγνωρίζονται στο εξής σε όλη την κοι­νοτική επικράτεια.
This right is granted to Germanspeaking Italians in this region.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε στις 24 Νοεμβρίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σε μια υπόθεση που βρίσκονται εμπλεγμένοι ένας αυστριακός μεταφορέας κατηγορούμενος για οδήγηση σε κατάσταση μέθης και ένας γερμανός τουρίστας ο οποίος είχε στην κατοχή του ένα μαχαίρι.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 24 November in a case involving an Austrian lorry driver, charged with drunken driving, and a German tourist, who had in his possession a knife of a kind banned in Italy.
Επισημαίνεται ότι η χρήση της γερμανικής γλώσσας στην περιοχή Trentino-Alto Adige αφορά επίσης τις επαφές με τη διοίκηση.
German can also be used in the Trentino-Alto Adige region in contacts with the administration. istration.
Το ποσοστό ανέρχεται σε 92 % για τις μεγάλες επιχειρήσεις και 87 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις.
As many as 82 % of EU businesses with at least 10 employees are economically active — buying, selling or producing — in at least one other Member State.
Οσον αφορά τις μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν μεταξύ 10 και 49 εργαζόμενους, το ποσοστό ανέρχεται σε 77 %.
The figure is as high as 92 % in the case of large companies and 87 % for medium-sized ones, dropping to 77 % for small business es employing 10 to 49 people.
Αυτό προκύπτει από μια έρευνα που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο 1998 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε πάνω από 4 000 επικεφαλής επιχειρήσεων, τα αποτελέσματα της οποίας δόθηκαν στη δημοσιότητα στις 3 Νοεμβρίου.
These are among the findings of a survey of more than 4 000 company managers, carried out by the European Commission in September 1998, and published on 3 November.
Για το 28 % των ερω­τηθέντων επιχειρηματιών, τα εμπόδια στις συναλλαγές μεταξύ των χωρών της Ε Ε παρέμειναν τα ίδια κατά τα δύο τελευταία χρόνια, ενώ άλλοι θεωρούν ότι μειώθηκαν λίγο (23 %), πολύ (16 %) ή ότι έχουν αρθεί (13 %).
For 28 % of them, the obstacles to trade between EU countries have not changed during the last two years, while 23 % take the view that they have diminished somewhat, and another 16 % feel the difference to be substantial.
Οι μεγάλες επιχειρήσεις έχουν στο θέμα αυτό μια πιο θετική άποψη από τις MME.
For 13 % of managers, no obstacles remain. Large companies take a more positive view of the matter than SMEs.
Οσον αφορά τη φύση των εμποδίων, πρόκει­ται καταρχήν (41 %) για το συμπληρωματικό κόστος προ­κειμένου να υπάρχει συμβατότητα των προϊόντων ή των υπηρεσιών με τις ειδικεύσεις άλλων χωρών της ΕΕ.
As regards the obstacles themselves, for 41 % of companies the main one is the extra cost of ensuring that their products or services meet the specifications laid down by other EU countries.
Στη συνέχεια ακολουθούν οι διαδικασίες σχετικά με τη δοκιμή ή την παροχή άδειας (34 %), οι κρατικές ενισχύσεις που ευνοούν τους ανταγωνιστές (31 %) και τα προβλήματα που συνδέονται με τις διαδικασίες του ΦΠΑ (28 %).
Test procedures or authorisations are seen as important obstacles by 34 %, State aid in favour of their competitors by 31 % and problems linked to VAT by 28 % (more than one answer was allowed).
Τα δύο τρίτα των εταιρειών που προσκρούουν σε εμπόδια δεν έχουν κάνει τίποτε για την αντιμετώπιση τους.
Two thirds of the companies facing obstacles have done nothing to overcome them.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα προκαταβάλει έως το έτος 2000 επιστρεφόμενα ποσά σε νέα ή παλαιά επιχειρηματικά κεφάλαια εκκίνησης.
Three two-day sessions, financed by the European Commission, were held in November and December.
Η δράση αυτή αφορά επενδύσεις σε επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 50 εργαζόμενους.
The programme covered legal, economic, psychological and sociological issues.
Πρόκειται για την πρώτη κοινοτική πρωτο­βουλία που ευνοεί τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
The Commission is also financing pilot projects for vulnerable sectors of the population: the elderly, the poor, the visually handicapped and the deaf.
Π ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
All interested persons can make themselves heard until 2 March.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 18 Νοεμβρίου ένα σύνολο μέτρων με στόχο τον περιορισμό του χρόνου εργασίας στους τομείς που εξαιρούνται από τη σημερινή κοινοτική οδηγία.
The free movement of services throughout the EU, for all companies engaged in electronic commerce and established in the EU, provided they comply with the law in their country of origin, is the aim of a directive proposed by the European Commission on 18 November.
Οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη τα βασικά χαρακτηριστικά των διαφόρων τομέων.
The text seeks to provide electronic commerce with a European framework, including harmonised rules on such matters as electronic contracts and dispute settlement. ment.
Στο συμπέρασμα αυτό καταλήγει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια ανακοίνωση που υιοθέτησε στις 28 Οκτωβρίου, η οποία είναι διαθέσιμη στο Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
The paper in question clarifies the implementation of EU competition rules in this particular area.
Το πρόγραμμα αυτό περιελάμ­βανε νομικά, οικονομικά, ψυχολογικά και κοινωνικά θέματα.
A comprehensive package of measures aimed at limiting working time in the sectors excluded from the existing directive was proposed by the European Commission on 18 November.
Η Επιτροπή χρη­ματοδοτεί επίσης πιλοτικά προγράμματα για ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού: ηλικιωμένα πρόσωπα, αδύνατους από οικονομικής πλευράς, τυφλούς και κουφούς.
The measures in question concern some five million workers in transport, fisheries and other maritime activities, and doctors in training.
Στόχος είναι η παροχή μιας ειδικής ενημέρωσης για να προετοιμαστούν στο ευρώ.
The proposals take into account the characteristics of the various sectors.
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ για όλες τις επιχειρήσεις του ηλεκτρονικού εμπορίου που είναι εγκατεστημένες στην 'Ενωση, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν τη νομοθεσία της χώρας προέλευσης.
EU legislation on financial services must be properly implemented, although new texts are needed in a few specific sectors, such as pension funds and the recourse open to consumers.
Αυτός είναι ο στόχος μιας οδηγίας που πρότεινε στις 18 Νοεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is the conclusion reached by the European Commission in a text adopted on 28 October and available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Αυτός είναι ο στόχος μιας «Πράσινης Βίβλου» που υιοθετήθηκε στις 22 Οκτωβρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Banks, public services and all kinds of organisations will be able to adopt the European system of environmental management and audit, if a proposal submitted by the European Commission on 3 November is adopted.
Η προθεσμία για τις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος λήγει στις 2 Μαρτίου.
The system, known as the eco-management and audit scheme (EMAS), has been in existence since 1995, but is open only to industrial firms at present.