natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προώθηση της σύγκλισης των κοινωνικών πολιτικών, ο καθορισμός κοινών στόχων, η εψαρμογή διαδικασιών ελέγχου, δεν πρέπει να αποτελούν καθαυτό στόχο.
Given that the Commission had already received a great deal of information and opinions from a large number of relevant parties, this is bound to be a cause of some concern. cern.
Όσον αψορά την απόσπαση, ενδείκνυται η επέκταση στους μη κοινοτικούς υπηκόους.
Both national and European policy must therefore be directed primarily at creating improved conditions for stronger employment growth.
Έτσι, το υπουργείο προτείνει την επέκτα­ση των κανόνων απόσπασης, χωρίς διάκριση υπηκοότη­τας.
This has formed part of the background to the Netherlands contribution and reaction to the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Ωστόσο, για ορισμένες ειδικές πλευρές, το Λουξεμ­βούργο δεν αντιτίθεται σε μεγαλύτερη προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
As far as the Netherlands is concerned, the high level (and often longterm nature) of unemployment and, more generally, the high level of inactivity are the main factors to be taken into account in recasting the nation al social system.
Έτσι, θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο σε ένα χώρο που χαρακτηρίζεται από σημαντική διασυνορική εργασία, να είναι ευθυγραμμισμένα τα κριτήρια εκτίμησης της χορή­γησης των συντάξεων αναπηρίας.
This will, over the years to come, be one of the greatest challenges facing the Member States and the Commission: how to find a new balance between what is eco nomically necessary and what is socially desirable.
Κατά τον ίδιο τρόπο θα μπορούσε να προβλεφθεί μια προσέγγιση σχετική με την ηλικία της σύνταξης.
It may be that, because of this new balance, we shall have to set about reducing certain distortions in the social field.
Έτσι, προτείνει η ευχέρεια αυτή που σήμερα επιφυλάσσεται αποκλειστικά στους παρα­μεθόριους να επεκτείνεται και στα μέλη της οικογένειας τους.
More specifically, it is important for there to be a clear linkage between a more active labourmarket policy and the social welfare system.
Το Λουξεμβούργο, που στο εξής έχει προβλέψει αυτή τη δυνατότητα για τα μέλη της οικογένειας των Γερμανών και των Βέλγων, δεν είναι αντίθετο με την επέκταση αυτή.
Among other things, it is important to enhance the incentive structure on the labourmarket, taking in the social welfare aspect. This is particularly important at the lower end of the market.
συστήματα δεν προσλαμβάνουν την ίδια σημασία που έχουν σε άλλα κράτη.
It is our experience in the Netherlands that pay restraint can make an important contribution to delivering employment growth, with a very important role being played by the social partners (i.e. management and labour).
Τα συστήματα αυτά δημιουργού­νται σε αποκλειστικά εθελοντική βάση, κυρίως με το στόχο να προσελκύσουν τους μισθωτούς.
However, government too can make an important contribution by reducing non-wage labour costs.
Λαμβάνοντας υπόψη την προσέγγιση αυτή, μια εξαναγκαστική νομο­θεσία θα αντενδείκνυτο και δεν θα ωθούσε καθόλου τους εργοδότες να αναπτύξουν περισσότερο τα συμπληρωματικά συστήματα.
Wherever a higher levy is required, for example for environmental reasons, it is essential for the product to be recycled, for example, to ensure that the cost is not borne by the labour factor. Another way government can help moderate pay trends is by improving the way the market operates.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Λουξεμβούργο δεν μπορεί να δεχθεί τα συστήματα εθελοντικής φύσεως να υπάγονται στους κανόνες υπο­χρεωτικού συντονισμού.
The Netherlands Government continues to attach great importance to an active policy vis-à-vis the longterm unemployed members of ethnic minorities in particular, focusing on urban social groups whose members are marginalized or are in danger of becoming marginalized because they find that they have no access to the labourmarket.
Ενδεχομένως, μια ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα έπρεπε να περιορίζεται σε συμπληρωματικά συστήματα υποχρεωτικού χαρακτήρα ή σε συστήματα που υποκαθιστούν τα νόμιμα συνταξιο­δοτικά συστήματα.
Reducing unemployment in these groups and devoting special attention to social security can make an important contribution to social relations in our major conurbations.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου καταλαβαίνει την υποκείμενη σκο­πιμότητα της πρότασης αυτής.
The unemployment problem is worst at the bottom end of the labourmarket, and it is illusory to believe that high-grade work growth can solve the problem.
Θα ήθελε ωστόσο να επι­στήσει την προσοχή κατά της ιδέας να υιοθετηθεί ένας αφηρημένος κατάλογος θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων των ευρωπαίων πολιτών.
In other words, a substantial proportion of the unemployment growth must be in work which is at the bottom end of the productive range, commanding a commensurate level of pay.
Μια λύση που θα επέ­βαλε να ισχύει η εθνική νομοθεσία για τον καθορισμό των ποσοστών και των τρόπων απόδοσης για ιατρική περίθαλψη που χορηγήθηκε στο εξωτερικό καταλήγει σε σοβαρά νομικά και διοικητικά προβλήματα.
Mainstream education in general, and the vocational training system in particular, need to be geared to this development, this being the only way of maintaining an economy's competitiveness and hence employment.
Ωστόσο, θα μπορούσαμε σε ορισμένες περιπτώσεις να προβλέψουμε ευχερέστερη πρόσβαση στην περίθαλψη ενός άλλου κράτους μέλους.
Labour law is an essential element in creating a flexible and differentiated economy, on the one hand by acting on those elements which have an excessively restrictive effect on the way the labourmarket works, on the other by affording the necessary protection for new patterns of work.
Έτσι, τα συμπληρωματικά
Starting points for a European social policy
Δεν υπάρχουν ιδίως δικαιολογίες για την εγκατάλειψη του δικαιώματος της
As a result, efforts must be made to modify the system, although a high level of quality must, of course, be guaranteed for those members of society who are dependent on it.
Εξάλλου, πρέπει να παρα­πέμψουμε στο άρθρο 8 Α της Συνθήκης που επιφυλάσ­σει στο παράγωγο δίκαιο την πρακτική εψαρμογή, τους περιορισμούς και τους όρους εφαρμογής της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας.
It is necessary from the economic point of view, for one thing because of the economic importance of sound labour relations and a good and healthy working cli­mate, and for another because, without certain social guarantees, there will be less acceptance of the abovementioned structural changes.
Μια αλόγιστη επέκταση της ελεύθερης κυκλοφορίας με τις συνέπειες της στο επίπεδο των κοι­νωνικών πλεονεκτημάτων θα κατέληγε επομένως στον κίνδυνο ελάττωσης των επιπέδων κοινωνικής προστα­σίας.
The accent should be placed in coming years more on fleshing out, improving the inter­nal coherence and consolidation, with particular atten­tion to the preventive aspect of legislation.
Πρόκειται για τα διαρθρωτικά ταμεία.
We have to ensure that Member States do not use their level of social protection as a means of enhancing their competitive position.
Πρέπει να υπενθυμιστεί σχετικά με το ζήτημα αυτό ότι η εφαρμογή των κανονισμών που αφο­ρούν τα διαφορετικά ταμεία ανάγεται στην αρμοδιότη­τα των κρατών μελών.
A set of minimum stan­dards in certain aspects of social policy at Community level is a desirable thing, but a good deal of care must go into setting up any such system gradually, bearing in mind the differences in the Member States with regard to social and cultural conditions and the desired flexibil­ity.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνο­νται στις ερωτήσεις 52, 53 και 56 δεν φαίνεται να υπει­σέρχονται στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
Enacting new rules and regulations as such must not give rise to financial claims and must respect the prin­ciple of subsidiarity as laid down in the Treaty of Maastricht.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει νομοθε­σία για θέματα μετανάστευσης από τρίτες χώρες.
There are further policy fields where Community inter­vention is seen as somewhat less desirable.
Η φιλελευθεροποίηση της νομοθεσίας αυτής δεν φαίνεται σκόπιμη ούτε εξάλλου οικονομικά και κοινωνικά δυνατή.
For instance, the Netherlands Government thinks it undesirable for the Community to take an interest in 'primary employ­ment conditions' such as pay.
Στο πλαίσιο αυτό η απόφαση ενός κράτους μέλους δεν θα μπορούσε να επιβληθεί στα άλλα κράτη μέλη και αυτομάτως να ανοίξει την πρόσβαση στις αγορές εργα­σίες όλης της Ένωσης.
Any such move would be diametrically opposed to the trend towards decentraliza­tion and differentiation on the pay front as discussed in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Παρά τις μάλλον συγκεκριμένες αυτές κριτικές παρατη­ρήσεις, το Λουξεμβούργο παραμένει προσηλωμένο στη φιλόδοξη και ρεαλιστική ταυτόχρονα ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
It befits the Community to be wary about getting involved with particular social groups, such as the dis­abled, the elderly, the young and the migrants.
Κάτω Χώρες
Concluding remarks
οπωσδήποτε να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ποιότη­τας για εκείνα τα μέλη της κοινωνίας που εξαρτώνται από αυτήν.
Contribution of the Portuguese Economic and Social Council to the Green Paper 'European social policy — Options for the Union'
Τα κυριότερα θέματα αναφέρονται παρακάτω.
(Approved at a plenary meeting of the ESC on 28 March 1994)
Περιορισμός των αποδοχών
Preliminary assessment of the Green Paper 'European social policy — Options for the Union'
Μεταξύ άλλων, είναι σημαντικό να αυξηθεί η διάρθρω­ση των κινήτρων στην αγορά εργασίας, λαμβανομένης υπόψη της κοινωνικής πρόνοιας.
The response to these changes will be shaped by Europe's cultural heritage and by its economic structures and political institutions.
Μειώνοντας την ανεργία σε αυτές τις ομάδες και αφιε­ρώνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική ασφάλιση μπορεί να πραγματοποιηθεί σημαντική βελτίωση των κοινωνικών σχέσεων στα κυριότερα αστικά κέντρα.
What stands out when first looking through the Green Paper — which was produced by the Commission in order to stimulate a wide-ranging debate within the European Union — is the large number of aspects covered. ered.
Περισσότερη προσοχή στα κατώτερα επίπεδα της αγοράς εργασίας
It was already present in the 1793 French Constitution and in the Landrecht (common law) introduced by the Prussian monarchy in 1794.
Το αποτέλεσμα είναι μια ουσιαστική αλλαγή των καθηκόντων και των δεξιοτήτων.
As it covers so many fields, the Green Paper some times appears to lack a common thread and an appreciation of the fact that situations in the Member States vary enormously.
Προς επίτευξη αυτού οι κυβερνή­σεις αλλά και οι επιχειρήσεις οφείλουν να αναλάβουν σημαντικό ρόλο.
Their presence would add a qualitative dimension to the many economic and social statistics in the Green Paper on macroeconomic and 'macropolitical' phenomena and provide a more accurate picture of the actual lives of citizens in the various countries of the European Union.
Μεγαλύτερες διαφορές στις αμοιβές θα είναι λογική συνέπεια.
The main danger in trying to understand a complex situation is that you may over-simplify, leading to faulty analyses and the subsequent risk that wrong decisions may be taken.
Μεγαλύτερη ευκαμψία στην αγορά εργασίας
However, there is no doubt, in both economic and social terms, that the most important problem facing the countries of the European Union is unemployment.
Δεν είναι ακόμη σαφές ποιος θα φέρει τελικά την ευθύνη γι' αυτή την πολιτική: τα κράτη μέλη ή η Ένωση; Για την επιδίω­ξη των στόχων του Πράσινου Βιβλίου χρειάζεται, κατά τη γνώμη τη κυβέρνησης των Κάτω Χωρών, λεπτομερέ­στερη συζήτηση σχετικά με το ποιος φέρει την ευθύνη της πολιτικής της Ένωσης.
Against the background of this essential interaction between the economic and social aspects of European Union policies, the Green Paper — with its weaknesses and strengths — represents a highly condensed synthesis of the difficulties and limitations which the process of European integration currently faces.
Η εργατική νομοθεσία είναι ουσιαστικό στοιχείο για τη δημιουργία εύκαμπτης και διαφοροποιημένης οικονο­μίας, αφενός επιδρώντας σε εκείνα τα στοιχεία τα οποία έχουν υπερβολικά περιοριστική επίδραση στον τρόπο λειτουργίας της αγοράς εργασίας και αφετέρου παρέχοντας την απαραίτητη προστασία για νέα πρότυ­πα εργασίας.
The pursuance over the past few years of macroeconomic policies designed to meet the convergence criteria by a certain date and the repercussions of German unification on the rest of Europe helped to bring about an economic recession In which investment and growth declined, to be followed soon afterwards by rising unemployment.
Δεν είναι μόνο σε εθνικό επίπεδο που η πλειονότητα έχει αρχίσει να συνειδητοποιεί ότι απαιτούνται δομικές αλλαγές.
(i) linking economic and social policies in such a way that economic policy is designed to achieve social progress forms the basis for an integral, dynamic development model;
Πολλά από αυτά τα σημεία εκκίνησης έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο των συζητήσεων για το Λευκό Βιβλίο σε κοινοτικό επίπεδο.
(i) the increasing loss of competitiveness of the European economies in comparison with the economies of Japan and the USA, resulting amongst other things in a disturbing rise in unemployment;
Κάθε σύνολο ελάχιστων προτύπων κοινωνικής πολιτικής, κοινοτικής εμβέλειας, πρέπει να περιορίζε­ται σε ιδιαίτερους τομείς πολιτικής.
(ii) social policy should be seen as only one of a number of factors affecting competitiveness and cannot be made a scapegoat for Europe's current problems;
Η βασική προϋπόθεση όμως πρέπει να είναι ότι ένα καλά ανεπτυγμένο κοινωνικό σύστημα είναι απαραίτητο και επιθυμητό.
(ii) the emergence of new economies, particularly in Asia, with an increasing ability to compete for a large share of world trade;
Είναι απαραίτητο από οικονομική άποψη, αψενός λόγω της οικονομικής σημασίας των σοβαρών εργασιακών σχέσεων και του καλού και υγιούς εργασιακού κλίματος και αφετέρου επειδή, χωρίς την ύπαρξη ορισμένων κοι­νωνικών εγγυήσεων, θα σημειωθεί μικρότερη αποδοχή των δομικών αλλαγών που αναφέρονται παραπάνω.
(iii) a process — still embryonic in some respects — of Intense economic growth in capital- and technologyIntensive industries, which not only make a limited and selective use of available labour but also destroy jobs in traditional industries ('victims' of modernization) far faster than the rate at which new jobs — many of which are impermanent — are created;
Προς το παρόν, δεν χρειαζόμεθα ελάχιστα πρότυπα στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
(iii) in view of the rapidly changing situation in which we find ourselves, it would be inappropriate to regard Euro pean social policy as something static and immutable.
Η σύγκλιση, η ταυτόχρονη ανάπτυξη των εθνικών πολιτικών και ο συντονισμός, δηλαδή το βελτιωμένο ταίριασμα των διαφόρων συστη­μάτων, σε αυτόν τομέα, έχουν προς το παρόν αναπτυ­χθεί αρκετά.
A critical examination of social policy in the European Union should not only look at the budgetary aspect, which is too limited and simplistic, but also at the reasons for the poor performance of the policy, as shown by the disturbing increase in various forms of social exclusion; sion;
Είναι επιθυμητό επειδή ένα σωστά ανεπτυγμένο κοινω­νικό σύστημα είναι θεμελιώδης πτυχή του ευρωπαϊκού πολιτισμού και της παράδοσης.
(iv) the problems currently facing the European Union are such that governments and the social partners must take steps to reform social policy so as to make it more effective, which implies a better use of public resources.
Σε ορισμένους τομείς πολιτικής η απαραίτητη κοινοτική νομοθεσία έχει ήδη θεσπιστεί.
(iv) a significant degree of relocation of businesses out side the European Union, to exploit what employers consider to be the comparative advantages offered by other regions and continents;
Αυτό, π.χ., συμβαίνει στον τομέα των συνθηκών εργασίας.
Limitations on the scope for accurately assessing the situation in the European Union and the real challenges facing it
Μια ουσιώδης κοι­νοτική προσπάθεια για περισσότερη νομοθεσία δεν φαίνεται να είναι απαραίτητη σ' αυτόν τον τομέα. Έμφαση πρέπει να δοθεί κατά τα επόμενα έτη περισσό­τερο στην ενθάρρυνση, βελτιώνοντας την εσωτερική συνοχή και παγίωση και αφιερώνοντας ιδιαίτερη προσο­χή στον προληπτικό χαρακτήρα της νομοθεσίας.
(v) a deteriorating economic, political and social situation in regions around Europe, particularly in the Mediterranean area, which requires the European Union to play a more active and supportive role in helping the countries concerned to achieve self-sustaining development, thus preventing the enormously damaging political and social consequences which would certainly ensue if conflict and a breakdown in law and order were to become widespread.
Το ίδιο ισχύει για την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων και, μέχρις ενός σημείου, την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
We welcome the fact that, in both the White Paper and the Green Paper, an attempt is made to examine the problems facing economic development and social policy within the European Union in a wider context than that of competition on the world market, which is of decisive importance but represents only one of the factors to be taken into account.
Σε αυτούς τους τομείς, οι αρχές έχουν ήδη τεθεί αρκετά ικανοποιητικά σε κοινοτικό επίπεδο.
The rather sombre implications of the developments listed above have produced contrasting views about the significance of European social policy.
Θέτοντας ελάχιστα πρότυπα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορούμε να δημιουργήσουμε μια στερεή βάση για την εσωτερική αγορά.
The Portuguese Economic and Social Council considers that we need to improve our objective knowledge of the actual situation in the European Union, so that the analysis reflects the internal situation in Portugal and other Member States, thus avoiding over-simplifications and misinterpretations.
Υπάρχουν περαιτέρω τομείς πολιτικής στους οποίους η παρέμβαση της Κοινότητας θεωρείται κάπως λιγότερο επιθυμητή.
As regards methodology and contents, the ESC would like to draw attention to the following main shortcomings. ings.
Οι Κάτω Χώρες δεν αποδέχονται την ιδέα να εξισωθεί η κοινωνική σύγκλιση με τους μηχανισμούς της δημοσιονομικής και οικονομικής σύγκλισης στα πλαίσια της EE.
For some, European social policy has produced an excessively rigid system of regulations which has made the economies of the European Union less competitive at world level.
Η προώθηση μιας τέτοιας αντιστοιχίας σημαίνει παρανόηση των διαφορών μεταξύ της κοινωνι­κής και οικονομικής πολιτικής.
For others, social policy — seen in terms of a long-term, gradual convergence from different starting points — has led to a small number of hard-won gains whose abandonment might undermine the social stability of the Member States and of the European Union itself.
'Ενα θέμα το οποίο αντιμετωπίστηκε σωστά στο Πράσι­νο Βιβλίο και το οποίο πρέπει να συζητηθεί στο εγγύς μέλλον σε κοινοτικό πλαίσιο, είναι το θέμα των διεθνών προτύπων εργασίας και, ειδικότερα, η σχέση μεταξύ κοινοτικής κοινωνικής νομοθεσίας και πράξεων του ΔΓΕ.
The priority accorded to the external competitiveness of the European Union should not be allowed to obscure the urgent need to develop the internal competitiveness of the peripheral economies within Europe, including those of Portugal and other 'cohesion countries'.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, με το πρωτόκολλο κοινωνι­κής πολιτικής και τη συμφωνία για την κοινωνική πολιτι­κή, προσφέρει πάρα πολλές ευκαιρίες για την επίτευξη συμφωνίας στην κοινωνική πολιτική.
Everyone agrees that the Member States need some thing more than national policies if they are going to deal successfully with the historic changes which they are going through. However, no broadly based, longterm European policy can be successful without the commitment of the Member States and the citizens of the European Union.
Απάντηση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας στο Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική — Επιλογές για την Ένωση
In the ESC's view, it would be useful to define more clearly the common principles which, in spite of the diversity of the situations in the Member States, can and should guide the organization, assessment and reform of measures under the European social policy, in particular those referred to in the list of questions in Part V of the Green Paper.
Κατά την πρώτη ανάγνωση του Πράσινου Βιβλίου, το οποίο υποβλήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με σκοπό τη διεξαγωγή εκτενών συζητήσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκείνο που εκπλήσσει τον αναγνώστη είναι ο μεγάλος αριθμός των πτυχών που καλύπτει.
Although the various models of representative democracy found in the European Union have their limitations, one of their most positive features is the existence of an extraordinary tradition of dialogue and consensus-building, which is inseparable from the idea of mutual obligation underlying our political culture and from our shared concept of the popular will being the source of the State's power.
Αναμφίβολα, η ιδέα της κοινωνικής προστασίας για παράδειγμα δεν γεννήθηκε από το χάρτη των θεμελιω­δών δικαιωμάτων των εργαζομένων του 1989, ούτε από το πρόγραμμα δράσης του 1990-1991. Είχε ήδη υπάρξει στο Σύνταγμα της Γαλλικής Δημοκρατίας το 1793, ή στο Landrecht της πρωσικής μοναρχίας το 1794.
A further point concerning the international competitiveness of the European economies is that the inadequate assessments contained in the White Paper and the Green Paper may induce an excessively simplified and pessimistic view that we are engaged in economic war fare rather than regarding international competitiveness as part of a global process of implementing strategies and finding new balances which, while it continues, is bound to result in gains and losses for all parties.
Μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική
The concept of the social contract (contrat social, bürgerlicher Vertrag, contrato social, etc.) is therefore an archetype for all the processes of negotiation that take place at national and European Union level.
Ο βασικός κίνδυνος που υφίσταται στην προσπάθεια κατανόησης μιας πολύπλοκης κατάστασης έγκειται στην τάση για υπεραπλούστευοη, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε λανθασμένες αναλύσεις και στον αναπό­φευκτο κίνδυνο για τη λήψη εσφαλμένων αποφάσεων.
It means that the social partners and national governments have to find joint solutions to social policy questions, thus ruling out the apparently more expeditious but politically and socially less-desirable method of taking decisions unilaterally, which could lead to social unrest.
Εντούτοις, δεν αμφισβητείται το γεγονός ότι, τόσο στον οικονομικό όσο και στον κοινωνικό τομέα, το κύριο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν σήμερα οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ανεργία.
To conclude these preliminary remarks, the ESC considers that the present discussions on European social policy should continue among the social partners and at government level, even beyond the dates set.
Υπό το πρίσμα αυτό της ουσιαστικής αλληλεπίδρασης ανάμεσα στις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Πράσινο Βιβλίο, με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα του, αποτε­ ν
The current debate on fundamentals should help the Member States and the European Union to produce a more rigorous assessment of their internal and external situation, both as part of the process of achieving economic and monetary union and in the more general context of the increasing internationalization and global ization of economic activity.
συγκρουόμενες απόψεις όσον αψορά τη σημασία της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
While it is necessary for social policy and the approaches to it to be changed, absolute priority must be given to a fair balance between rights and obligations for all those involved in the process.
Η αυξανόμενη απώλεια ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών σε σύγκριση με τις οικονομίες της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία μεταφράζεται μεταξύ άλλων σε ανησυχητική αύξηση της ανεργίας.
For the coherence and stability of social policies, it is essential to have a peaceful international climate which promotes and strengthens the rule of law in interna­tional relations.