natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τασσόμενος, με βάση τη λογική, υπέρ της ανόρθωσης μέσω μιας «μεγάλης εσωτερικής αγοράς» ο Jacques Delors και τα μέλη της Επιτροπής ακολούθησαν τα βήματα εκείνων που στο μέσο της δεκαετίας του '50 διαπραγματεύθηκαν και συνέταξαν τη Συνθήκη της Ρώμης που θα οδηγούσε το 1958 στη δημιουρ­γία της Οικονομικής Κοινότητας που πολύ γρήγορα την αποκάλεσαν κοινώς «Κοινή Αγορά».
In opting by a process of elimination for recovery through a large internal market, Jacques Delors and his team are, in fact, following in the footsteps of those who negotiated and drafted the Treaty of Rome, which was to give birth, in 1958, to the European Economic Community, soon to be dubbed the Common Market.
Εδώ θα πρέπει να γίνει μια σύντομη αλλά διαφωτιστική ιστορική ανασκόπηση.
A few words about the historical background might be in order here.
Στις 26 Μαρτίου 1957 στο Καπιτώλιο, ο Ρ.-Η. Spaak, τότε βέλγος υπουργός εξωτερικών, χαιρετούσε με αυτά τα σοβαρά λόγια την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης από τους Έξι: «Αυτή τη φορά, οι δυτικοί τόλμησαν και ενήργησαν γρήγορα.
On 27 March 1957, on the Capitol in Rome, Paul-Henri Spaak, the then Belgian Foreign Minister, greeted the signing of the Treaty of Rome by the Six in these solemn terms: 'This time, the men of the West have not lacked boldness and have not acted too late.
Η ανάμνηση των δυστυχιών τους και ίσως και των λαθών τους φαίνεται ότι τους ενέπνευσε, τους έδωσε το απαραίτητο κουρά-
The memory of their misfortunes and perhaps of their mistakes seems to have inspired them, given them the courage to forget old quarrels,
γιο για να ξεχάσουν τις παλιές διαμάχες και τις ξεπερασμένες παραδόσεις, για να μπορούν να σκέπτονται και να ενεργούν κατά τρόπο πραγματικά νέο και για να υλοποιήσουν τη μεγαλύ­τερη οργανωμένη μεταβολή στην ιστορία της Ευρώπης».
break with outworn traditions, so that they could think and act in a novel way and achieve the greatest voluntary and organized transformation in the history of Europe.'
Με το πέρασμα του χρόνου, τα λόγια αυτά μπορεί να φανούν μεγα­λόστομα όπως το είπε ο ίδιος ο Paul-Henry Spaak στο έργο του «Ανολοκλήρωτες μάχες».
These words may sound grandiloquent in retrospect, as Paul-Henri Spaak himself admitted in his Combats inachevés.
Στην πραγματικότητα τα λόγια αυτά ήταν τα πλέον κατάλληλα, γιατί αποτελούσαν την έκφραση μιας βαθιάς ανακούφισης ...
But in point of fact they were peculiarly apposite and conveyed a profound sense of relief...
Επιστροφή στις πηγές
Return to the fountainhead
Εμπνεόμενη από την επιτυχία της ΕΚΑΧ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν ήταν τίποτε άλλο, στην πράξη, παρά ο ανέλπι­στος καρπός μιας μεγάλης πολιτικής αποτυχίας.
Taking its cue from the success of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community has always been the unexpected fruit of a major political setback.
Υπήρξε η πρώτη μεγάλη εκδήλωση μιας αφύπνισης.
It was the very first manifestation of European resurgence.
Πράγματι, η άρνηση από την πλειοψηφία της γαλλικής Βουλής να εγκρίνει τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας, που θα συνδυαζόταν με ένα πρώτο σχέδιο πολιτικής ένωσης δεν είχε σημάνει άραγε ανεπιστρεπτί — πολλοί το πίστεψαν το 1954 — το οριστικό τέλος των προσπαθειών ολοκλήρωσης που ανέλαβαν οι Έξι την επαύριο του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου ή τουλάχιστον αποδυναμώσει εν τη γενέσει της κάθε φιλόδοξη πολιτική της διαδικασίας ολοκλήρωσης; Η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα ήταν λογικό να φαίνεται τότε ότι θα έμενε χωρίς συνέχεια και θα αποτελούσε μια εξαίρεση στην πολυτάραχη παραδοσιακή περιπέτεια των ευρωπαϊκών χωρών ...
In 1954 many believed that rejection by the French National Assembly of the plan for a European Defence Community and the beginnings of a Political Union marked the end of the integration process set in train by the Six immediately after World War II, or had at least put paid to any ambitious political development of that process. At that time, the European Coal and Steel Community seemed doomed to remain without issue, a notable exception to the normal tempestuous pattern of relations between the countries of Europe...
Αυτό το πεπρωμένο, ορισμένοι δεν το δέχθηκαν ωστόσο.
But there were those who repudiated this verdict, who saw it as synonymous with the inevitable decline of their countries.
Γι' αυτό πιστοί στο δόγμα Schuman, σύμφωνα με το οποίο η Ευρώπη «θα πραγματοποιηθεί μέσω συγκεκρι­μένων υλοποιήσεων δημιουργώντας πρώτα μια αλληλεγγύη στην πράξη», ξανάρχισαν να προσπαθούν, φροντίζοντας να εξαλείψουν από το δεύτερο σχέδιο τους κάθε στοιχείο που θα
So, true to the Schuman doctrine which declared that Europe 'will be built through concrete achievements, which will first create a de facto solidarity', they went back to the drawing board, taking care to remove from their alternative design anything that could offend the watchdogs of national sovereignty.
μπορούσε να προκαλέσει τους ένθερμους υπερασπιστές της «ιε­ρής» εθνικής κυριαρχίας.
What politician, however nationalistic, could reasonably cavil with a Treaty which purported to 'promote through out the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it ?'.
Από την άποψη αυτή, τους φάνηκε ότι μια «οικονομική» προσέγγιση, πιο ουδέτερη από πολιτική άποψη, θα συναντούσε λιγότερες αντιστάσεις.
So it was that the European Economic Community came into being on 1 January 1958 ... without creating much of a stir.
Μετά από τριάντα χρόνια, ο Jacques Delors και τα μέλη της Επιτροπής του ακολούθησαν — συμφωνώντας για το στόχο μιας «μεγάλης ενοποιημένης αγοράς» που θα πρέπει να υλοποι­ηθεί το 1992, ως βάση για το νέο ξεκίνημα της ευρωπαϊκής περιπέτειας — τον ίδιο συλλογισμό με τους επιφανείς προκα­τόχους τους.
Nearly 30 years on, Jacques Delors and his team, by aiming for a large market by 1992 as a means of revitalizing the European venture, have come to exactly the same conclusion as their illustrious predecessors. But appearances can be deceptive.
Αλλά πολλές φορές τα φαινόμενα απατούν και αυτό συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση αν συγκριθούν οι πράξεις των μεν και των δε.
If we compare then and now, we see that the two groups held similar views as regards strategy and tactics, both were convinced that a 'Europe of the possible' is always better than a 'Europe of the ideal' that never gets off the ground.
Πόσο δεν τη χλεύασαν στα μέσα των δεκαετιών του '60 και του '70 την «Ευρώπη των εμπόρων»!
Remember the jeers, in the mid-1960s and 1970s, at the idea of a 'businessmen's Europe'.
Η Ευρώπη δεν μπορούσε να βρει υποστηρικτές ούτε στο πρόσωπο των οικονομικών φορέων, οι οποίοι ευημερούσαν εν μέσΐϋ μιας περιόδου ανάπτυ­ξης χωρίς προηγούμενο, την οποία η νεαρή τότε Κοινότητα δεν μπορούσε να ισχυριστεί ότι δημιούργησε.
It found no supporters, even among businessmen themselves, in a heady period of unprecedented growth for which the fledgling Community could take no credit. Indeed many businessmen were less than happy at the rapid development of the 'common market', which was removing cosy customs barriers.
Αντίθετα, υπή­ρχαν πολλοί που παρατηρούσαν με επιφύλαξη, αν όχι εχθρό­τητα, τη γρήγορη εγκαθίδρυση της «κοινής αγοράς» που τους
Firms were feeling the chill of European competition; national administrations were scheming to regain the powers they had had to relinquish; Europeans were making the most of the consumer society, unaware that beneath the surface the economic fabric was beginning to crumble !
Οι Ευρωπαίοι μεθούσαν από τις απολαύσεις της καταναλωτικής κοινωνίας, χωρίς να παρα­τηρούν ότι κάτω από την επιφάνεια της ευμάρειας το οικονο­μικό έδαφος άρχιζε να διαβρώνεται.
In sharp contrast, Jacques Delors freely admits that his decision to urge the Heads of State or Government to take the economic course was partly influenced by the fact that the creation of a large market, 'a rich vein to be exploited for growth and hence employment', was an objective on which virtually all the economic and social forces of the Community were converging.
Ένα αίτημα: Ευρώπη
Support for integration
Η κρίση, πολύ πιο πειστική από τους πύρινους λόγους, κατάφερε να επηρεάσει τα πνεύματα, με την αύξηση κάθε μήνα του αριθμού των ανέργων και των πτωχεύσεων.
In the end the crisis proved far more persuasive than the most impassioned speeches, contributing its monthly quota of redundancies and bankruptcies, and sowing the seeds in the minds of hundreds of thousands of men and women who, from the boardroom to the shop-floor, suddenly found themselves in the middle of an economic battlefield, with no idea of what the morrow would bring, with no idea of where to turn.
ξέρουν τι τους επεφύλασσε το αύριο, ούτε πού θα στραφούν.
From the early 1980s, pressure built up from the economic grassroots carrying the captains of industry with it.
Θυμήθηκαν τότε την κοινοτική Ευρώπη που την είχαν κάποτε αφήσει στο «ψυγείο»: ανολοκλήρωτη και ακατάλληλη στην κατάσταση που ήταν να παίξει αποτελεσματικό ρόλο στην α­ντιμετώπιση της κρίσης, όπως όλοι περίμεναν απ' αυτή.
On 14 January 1985, one of Europe's foremost leader-writers, Emanuele Gazzo, did not hesitate to point out with some satisfaction that 'a venture which seemed destined to remain the preserve of politicians, political economists and lobbyists, a venture which has too often been the subject of doctrinaire discussions in the past, is being invaded by captains of industry, financiers, landowners, who are advocating integration, who are discovering the virtues of the European dimension, who have had enough of the protective but inhibiting State, who are repudiating Balkanization and demanding an integrated market'.
Τα λόγια του κ. Hinterscheid, γενικού γραμματέα της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων, δείχνουν τη συνειδητοποίηση αυτή:
An example of this new awareness comes from Mathias Hinterscheid, Secretary-General of the European Trade Union Federation:
«Η εσωτερική αγορά είναι ήδη γεγονός.
'The large market is with us already. The Airbus programme is a case in point.
Για παράδειγμα, το πρόγραμμα Airbus το αποδεικνύει.
It is a shining example of just the kind of cooperation we would like to see in Europe. But if we look closer what do we find ?
Αποτελεί ένα καλό παράδειγμα ευρωπαϊκής οικονομικής συνεργασίας που κα­τευθύνεται προς το στόχο που θέλουμε.
That French, German, British and Spanish employees working on the project in France are getting different rates of pay, are protected by different social provisions, are affiliated to different social security schemes.
Ο Αόρδος Cockfield υπέβαλε επισήμως, στις 15 Ιουνίου 1985, το «Αευκό βιβλίο» της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της «εσωτερικής αγοράς».
On 15 June 1985 Lord Cockfield formally presented the Commission's White Paper on completing the internal market.
Ο ενθουσιασμός αυτός και η έντονη κινητοποίηση που προέκυψε στους κύκλους αυτούς δεν διαψεύσθηκαν στη συνέχεια, όπως βεβαιώνει ο λόγος που εκφώνησε στο τέλος του 1987, ο κ. Tyszkiewicz, γενικός γραμ­ματέας της Ένωσης Βιομηχάνων και Εργοδοτών της Ευρώπης:
The enthusiasm and subsequent mobilization of both sides of industry has not waned in the interval. Speaking at the end of 1987, Sigmund Tyszkiewicz, Secretary-General of the Union of Industries of the European Community said that:
«Η ανάγκη δημιουργίας μιας αγοράς συγκρίσιμης με την αγορά των Ηνωμένων Πολιτειών είναι προφανής.
'The need to create a market comparable with that of the United States is obvious.
Η Ευρώπη εκμεταλλεύεται μόνο ένα μέρος από το δυναμικό μιας εσωτερι­κής αγοράς 320 εκατομμυρίων ανθρώπων.
Europe is only exploiting a fraction of the potential of an internal market of 320 million consumers.
Η Ευρώπη ως ενότητα έχει μείνει πιο πίσω από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία σε ορισμένους τομείς-κλειδιά της υψηλής τεχνολογίας.
Our present structure of nation-States is costing us enormous sums of money and making it easier for our competitors to divide and rule.
Για να μειωθεί η διαφορά πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας (...).
Europe is now trailing the US and Japan in key areas of high technology.
Αντίθετα, η Ευρώπη έχει σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης.
Europe is an exception — it has enormous potential for growth.
Η δημιουργία μιας 'εσωτερικής αγοράς' μπορεί να έχει τα ίδια αποτελέσματα ανάπτυξης με την κατάργηση των δασμολογικών εμποδίων κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '60...»
Creation of an integrated market could lead to expansion similar to that which followed the elimination of tariff barriers in the 1960s...'
Αρα, θα ήταν εύλογο να πιστέψει κανείς ότι η κοινοτική Ευρώπη ακολουθεί πράγματι το δρόμο της οικονομικής της σωτηρίας και ότι η κίνηση που άρχισε προς το στόχο 1992 δεν μπορεί να οπισθοδρομήσει.
It might be assumed therefore that the European Community is saved economically speaking, that steps taken towards the 1992 deadline are irreversible.
Η πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπίσουν οι Ευρωπαίοι αποδεικνύεται πράγματι τεράστια.
In point of fact the challenge facing the people of Europe is tremendous.
Αν επρόκειτο μόνο για τη δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, ενός μεγάλου «σουπερμάρκετ» όπου ο καθένας έρχεται να γεμίσει το «καροτσάκι» του ανάλογα με τις ανάγκες και τα μεσάτου, χωρίς να ενδιαφέρεται για το κοινό συμφέρον, τα πράγματα θα ήταν σίγουρα απλά.
There would be no problem if all we had to do was establish a free-trade area, a sort of supermarket where everyone would come and fill his trolley with no thought for the common interest.
Αλλά, όπιος οι «πατέρες της Ευρώπης» δεν σκόπευαν να «συνενώσουν κράτη, αλλά ανθρώπους», ο Jacques Delors και οι επίτροποι που τον περιβάλλουν δεν επιθυμούν καθόλου μια ευρωπαϊκή ανόρθωση αποκλειστικά εμπορική, που θα ήταν εξάλλου και μια πλάνη:
But, just as the ambition of the founding fathers was to unite men rather than make a coalition of States, Jacques Delors and his team are not interested in a purely mercantile revival:
Μια κίνηση που ο Jean Monnet θα αναγνώριζε.
'The Community is on the move again in a way that Jean Monnet would recognize.
Δεν πρόκειται για μέτρα συνοδευτικά της λειτουρ­γίας των μηχανισμών της αγοράς με στόχο να αντισταθμιστούν οι επιβλαβείς συνέπειες της ανάπτυξης τους.
is the beginnings of an integrated economic area, in which complete freedom of movement of persons, goods, services and capital is combined with other integrating forces: reducing regional disparities, adding a social dimension to the harmonization process, active cooperation on the monetary front for greater stability and increased growth, pooling research and development efforts, establishing a new relationship with nature and the environment.
Αλλά πρόκειται για την αναγνώριση της δύναμης και της πρωτοτυπίας του ευρωπαϊκού πρότυπου ανάπτυξης, σύμφωνα με το οποίο οικο­νομική και κοινωνική πρόοδος, δυναμισμός της αγοράς και μακροπρόθεσμη προοπτική, πρωτοβουλία και αλληλεγγύη, συνυπήρχαν πάντοτε».
It is not just a matter of cushioning the impact of market forces. It is, rather, a matter of recognizing the strength and originality of the European development model, in which economic and social progress, market dynamism and long-term vision, initiative and solidarity, have always gone hand in hand.'
Η Επιτροπή δεν ονειρεύεται μια «εσωτερική αγορά» αλλά έναν «ενιαίο οικονομικό χώρο».
What the Commission has in mind is not so much a single market as an integrated economic area.
Η φιλοδοξία αυτή που έχει άλλη διάσταση, αφού αποτελεί λογική συνέχεια της Συνθήκης της Ρώμης και της Ενιαίας Πράξης που την επιβεβαίωσε και την ενδυνάμωσε, προκαλεί προφανώς ποικίλες αντιδράσεις στα κράτη μέλη της Κοινότητας;
Although this ambition is very much in line with the rationale of the Treaty of Rome and the Single European Act which confirmed and expanded it, it is much more far-reaching and is obviously provoking varied reactions in the Member States.
Η Επιτροπή πήρε φέτος την απόφαση να αρχίσει μια σημα­ντική εκστρατεία ενημέρωσης για να επιτρέψει στους Ευρω­παίους να κρίνουν βάσει δεδομένων, με βάση φυλλάδια που το καθένα αναπτύσσει τα σημεία του προβληματισμού, τα πραγματικά προβλήματα της μεγάλης αναταραχής που αναμέ­νεται και τη σημασία των προσπαθειών που σκοπεύει να καταβάλει η ίδια για να επιτύχει την αλλαγή.
The Commission's purpose in launching a major information campaign this year is to enable Europeans to judge for themselves, on the basis of publications dealing with various aspects of the large market, what this major upheaval involves and how the Commission plans to stage-manage it.
Αυτός είναι εξάλλου ένας τρόπος για να δείξει με στοιχεία το βάσιμο του «αιτήματος: Ευρώπη» και να δώσει στους Ευρωπαίους που θα αναλάβουν να «οικοδομήσουν την Ευρώπη» που οραματί­ζονται τη δυνατότητα να σκέπτονται και να ενεργούν ως «Ευρωπαίοι».
A secondary aim is to provide concrete evidence of the growing support for integration and to give the people of Europe, who will be responsible for moulding Europe to their image, an opportunity of thinking and acting as Europeans from now on.
Γιατί το 1992 έφθασε κιόλας!
Because 1992 is just around the corner !
320 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ «ΟΙΚΟΔΟΜΟΙ»
320 MILLION PLAYERS
Οι θεμελιωτές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως αυτή έχει συντελεστεί μέχρι σήμερα, ήταν μόλις μερικές χιλιάδες.
With old-style integration the players numbered no more than a few thousand.
Οι «οικοδόμοι» του «ενιαίου οικονομικού χοίρου» θα είναι πάνω από 320 εκατομμύρια.
With new-style integration, the creation of a single economic area, there will be 320 million players or more.
Τριακόσια είκοσι εκατομμύρια καταναλωτές επιχειρηματίες, μικροί αποταμιευτές,
Threehundred and twenty million consumers, businessmen, small savers, tourists, television
ΜΙΑ ΟΥΤΟΠΙΑ ΣΕ ΕΞΕΑΙΞΗ
A UTOPIA ON THE MOVE viewers, parents, taxpayers...
Η παθητικότητα αυτή δεν είναι αφύσικη -κάθε άλλο.
That means each and every one of us, in every area, however insignificant, of our daily lives.
Η ολοκλήρωση της Ευρώπης αποτελεί μια διαδικασία ανάλογη με επανάσταση: μια μεταλλαγή αναμφίβολα αργή -άλλα τι είναι τρεις δεκαετίες στην κλίμακα της ιστορίας της ανθρωπότητας;ειρηνική, περίεργα ήρεμη, αλλά, παρόλα αυτά, μια «επανάσταση» που έχει στόχο τα θεμέλια των δομών και των νοοτροπιών και κλονίζει τις αρχές που σφυρηλατήθηκαν επί αιώνες σε μια κατακερματισμένη Ευρώπη.
To prepare people for the upheavals on the way, the Commission has decided to talk frankly to the man in the street, to the new players in the integration process, providing them with points of reference to identify its objectives and justify its ambitions.
Κάθε επανάσταση αναπόφευκτα πριν από την προσχώρηση και τον ενθουσιασμό (συμπτωματικό ή ειλικρινή), αντιμετωπιζόταν και θα αντιμετωπίζεται πάντα με επιφύλαξη. Έτσι γίνεται πάντα.
With that end in view it has opted for information organized by topic, respecting a thousand-year-old cultural heritage, the freedom of thought and the critical individualism without which our Community would cease to be Europe.
τουρίστες, τηλεθεατές, γονείς, φορολογούμενοι...
This passivity is only to be expected because European integration is a truly revolutionary process.
Εσείς και εμείς, καθένας στο δικό του χώρο αλλά και όλοι μαζί, στην καθημερινή ζωή, στις καθημερινές μας ενέργειες και πράξεις ακόμα και στις πιο ασήμαντες.
A revolution which is slow - though what are three decades measured against the history of mankind -peaceful and strangely quiet, but for all that a revolution, which is changing structures and attitudes, demolishing preconceptions fostered through the centuries in a fragmented Europe.
ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
HANDBOOKS FOR TOMORROW
Το μέλλον του τμήματος της ηπείρου που μας αντιστοιχεί δεν είναι γραμμένο στα άστρα, όπως και το αντανακλαστικό της αλληλεγγύης δεν περιέχεται στα γονίδια των Ευρωπαίων.
The future of our part of the continent is no more written in the stars than the solidarity reflex is imprinted on our genes.
Το έργο που άρχισε την επαύριο της πιο φρικαλέας παγκόσμιας σύρραξης δεν είναι σε τελευταία ανάλυση τίποτε άλλο παρά μια ουτοπία εν εξελίξει.
When all is said and done, the immense task begun just after the most terrible conflict the world has ever known is nothing other than a utopia on the move.
Οι ουτοπίες όμως, μολονότι επηρεάζουν βαθιά την ανθρώπινη περιπέτεια, σπάνια προκαλούν το ενδιαφέρον του λαού.
But although utopias have put an indelible stamp on human experience, it is rare for them to raise a groundswell of popular feeling.
Ατενίζοντας το μέλλον τους και αυτό των παιδιών τους οι πολίτες των κρατών μελών της Κοινότητας παρακολουθούν με ενδιαφέρον ανάμικτο με σκεπτικισμό και αμφιβολία, κρατώντας μια στάση προς το εγχείρημα όχι εχθρική αλλά επιφυλακτική και προσεκτική.
The publications will challenge Europe's citizens to turn away from passive acceptance of change and participate advisedly in this new decisive phase of European integration.
Η σειρά αυτή θα αποτελεί κατά κάποιο τρόπο τις κατευθυντήριες γραμμές για τις μεγάλες ελπιδοφόρες αλλαγές που προβλέπονται.
No doubt about it, the Commission's ambitious blueprint for a large frontier-free area is a grand, pragmatic design inspired by its refusal to allow the Community to be blown off course by the worldwide winds of change.
Σήμερα όμως ο ρυθμός της ιστορίας επιταχύνεται θέτοντας σαν στόχο το 1992, η Επ,ιτροπή το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό την καθοδήγηση του Ζακ Ντελόρ, προκάλεσε ούτε λίγο ούτε πολύ μια «επανάσταση μέσα στην επανάσταση».
Conceived by a small group of clearsighted visionaries and now sustained by a handful of enlightened pragmatists, the European venture continues to be the affair of some rather than all Europeans.
Με το στόχο αυτόν προτρέπει τους Ευρωπαίους να συνειδητοποιήσουν ότι αυτή τη φορά οι πολίτες της Ευρώπης δεν θα πρέπει να αρκεστούν στο ρόλο του παρατηρητή αλλά να λάβουν ενεργό μέρος στη δράση.
From windows which look out on their future and the destiny of their children, the people of Europe are watching... curious but sceptical, irresolute.
Η ευρο)παϊκή περιπέτεια αλλάζει μορφή...
Not hostile to the enterprise, but cautious and wary.
"ηνές
ror the ¿gì
< "·ΚΟΟ
1, motives
Η άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας ενόψει της μεγάλης αγοράς
Working in the large market
Είστε υπήκοος ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και επιθυμείτε να ασκήσετε κάποια επαγγελματική δραστηριό­τητα ο' ένα άλλο κράτος μέλος.
If you are a national of one Member State interested in working in another, this publication will familiarize you with Community legislation, make the official texts more digestible, and give you a clear picture of the present situation.
Μοναδικός οτόχος του εντύπου αυτού είναι να σας εξοικειώσει με την κοινοτική νομοθεσία που σας αφορά και να καταστήσει τα επίσημα κείμενα πιο προσιτά σκιαγραφώντας τη σημερινή εικόνα.
It will pinpoint existing shortcomings and help you to appreciate how much remains to be done if the single European market is to be a reality, not only for goods and services but also for men and women, by the end of 1992.
Με την προοπτική αυτή η Επιτροπή παρουσίασε τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για την υλοποίηση του χώρου αυτού, χωρίς εσωτερικά σύνορα.
The Commission has presented the proposals it considers necessary for the creation of a frontier-free area.
Πιστεύει, ιδιαίτερα, ότι οι πολίτες της Κοινότητας πρέπει να είναι ελεύθεροι να ασκούν την επαγγελματική δραστηριότητα τους μέσα σε κάθε χώρα της Κοινότητας, εφόσον το επιθυμούν, χωρίς διατυπώσεις που ενδέχεται να τους αποθαρρύνουν.
It attaches particular importance to Community nationals being free to work wherever they like in the Community without having to go through discouraging formalities.
Το έντυπο αυτό θα σας επιτρέψει να κατανοήσετε καλύτερα μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινής Αγοράς, την ελεύθερη κυκλοφορία των προ-
This publication will help you to understand what freedom of movement — one of the basic principles underlying the common market — means in practice.
'Ανοιγμα των κρατικών προμηθειών
Opening-up of public procurement
Η άσκηση του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού στον τομέα των κρατικών προμηθειών, ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας ολοκλήρωσης της μεγάλης αγο­ράς, αποτελεί σήμερα αντικείμενο μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής της Επιτροπής.
Opening public procurement to Community-wide competition is a key element in creating a single European market and the Commission is pursuing a broadly-based strategy to achieve it.