natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε οιαδήποτε περίπτωση, ενεργούν έτσι ώστε να προστατεύεται η υγεία και το περιβάλλον.
Their actions must not endanger human health or harm the environment.
Επίσημη Εφημερίδα L 409 της 31.12.1992
Official Journal L 409, 31.12.1992
ΆΛΛΟΙ
OTHER AREAS
Απόβλητα: εξάλειψη μεταχειρισμένων ελαίων
Waste: disposal of waste oil
Αποφυγή άνισων συνθηκών ανταγωνισμού και βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος.
Prevention of unequal conditions of competition and improvements to environmental protection.
Οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 για την εξάλειψη των μεταχειρισμένων ελαίων.
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oil.
Οδηγία 87/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 75/439/ΕΟΚ για την εξάλειψη μεταχειρισμένων ελαίων.
Council Directive 87/101/EEC of 22 December 1986 amending Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oil.
Η οδηγία ισχύει για όλα τα μεταχειρισμένα ημίρρευστα ή υγρά προϊόντα αποτελούμενα από ορυκτέλαια ή συνθετικά έλαια στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα ελαιώδη κατάλοιπα δεξαμενών, τα μείγματα ύδατος-ελαίου και τα γαλακτώματα. 2.
The Directive applies to all spent semi-liquid or liquid products consisting of mineral or synthetic oil Including oily tank residues, water-oil mixtures and emulsions. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την αβλαβή συλλογή και εξάλειψη των μεταχειρισμένων ελαίων, καθώς και την επαναχρησιμο­ποίηση τους. 3.
Member States must ensure that spent oils are collected and disposed of harmlessly, including their reuse. 3.
Απαγορεύουν την απόρριψη μεταχειρισμένων ελαίων σε όλα τα ύδατα και στο έδαφος, καθώς και την ανεξέλεγκτη απόρριψη, που προκύπτουν από τη μεταποίηση μεταχειρισμένων ελαίων και την επεξεργασία μεταχειρισμένων ελαίων που προκαλεί ατμοσφαιρική ρύπανση άνω του δεκτού ορίου. 4.
They shall ban the discharge of waste oils into any water or into the ground, and the uncontrolled discharge of residues resulting from the processing of waste oils and any treatment of spent oils causing air pollution exceeding the permissible level. 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις τη συλλογή των προϊόντων από τους κατόχους τους και την εξάλειψη των προϊόντων αυτών.
Member States may make one or several undertakings responsible for collecting and disposing of the products offered by their holders.
Οι επιχειρήσεις πραγματοποιούν τις εργασίες συλλογής και εξάλειψης κατόπιν αδείας που χορηγεί η αρμόδια αρχή, εφόσον οι εργασίες αυτές δεν προκαλούν ζημία στο νερό, στην ατμόσφαιρα ή το έδαφος. 5.
The undertaking performing the collecting and disposal operations shall do so on the authorization of the competent administration, without causing harm to water, the air or the ground. 5.
Οι επιχειρήσεις που εξαλείφουν τα μεταχειρισμένα έλαια πρέπει να παράσχουν κάθε πληροφορία σχετικά με την εξάλειψη ή την αποθήκευση των ελαίων ή των καταλοίπων τους στις αρμόδιες αρχές. 6.
Undertakings disposing of waste oils must supply the competent authorities with all necessary information regarding the disposal or dumping of oils or their residues. 6.
Οι εγκαταστάσεις που παράγουν, συλλέγουν ή/και εξαλείφουν κάποια ποσότητα μεταχειρισμένων ελαίων, καθορισμένη για κάθε κράτος μέλος (η οποία όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500 λίτρα ανά έτος), πρέπει να κρατούν βιβλίο ή/και να κοινοποιούν τις πληροφορίες, εφόσον το ζητεί η αρμόδια αρχή. 7.
Establishments producing, collecting and/or disposing of a certain quantity of waste oils as determined by each Member State (but which may not exceed 500 litres per year) must keep a register and/or provide information on these on request by the competent administration.
Οι επιχειρήσεις συλλογής ή/και εξάλειψης αποζημιώνονται για τις υπηρεσίες τους, με βάση την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού, ή εισπράττουν ένα τέλος για τα προϊόντα που μεταποιούν σε μεταχειρισμένα έλαια μετά τη χρησιμοποίηση τους. 8.
The collection and/or disposal undertakings may receive fees for their services, account being taken of compliance with the competition rules or a tax charged on products converted into waste oils after their use. 8.
Τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν κατά περιόδους στην Επιτροπή τις τεχνικές τους γνώσεις καθώς και τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της οδηγίας.
Member States shall regularly inform the Commission of their technical know-how and the results concerning implementation of the Directive.
Κάθε τρία έτη πρέπει να συντάσσουν έκθεση για την κατάσταση της εξάλειψης των μεταχειρισμένων ελαίων και να τη διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
Every three years they shall draw up a report on the situation as regards the disposal of waste oils and shall send this to the Commission.
Η οδηγία ισχύει για όλα τα βιομηχανικά έλαια ή τα λιπαντικά από ορυκτά που έχουν καταστεί ακατάλληλα για τη χρήση για την οποία προορίζονταν αρχικά.
The Directive applies to all industrial oils or mineral-based lubricants that have become inappropriate for their original intended use. 2.
Τα κράτη μέλη δίνουν προτεραιότητα στην επεξεργασία των μεταχειρισμένων ελαίων με την αναδημιουργία συνθηκών οικολογικά αποδεκτών, όπως ορίζει η παρούσα οδηγία. 3.
Member States shall give priority to the treatment of waste oils by means of reclamation under the ecologically acceptable conditions laid down by this Directive. 3.
Η καταστροφή των μεταχειρισμένων ελαίων πρέπει να πραγματοποιείται χωρίς κίνδυνο και με έλεγχο της αποθήκευσης ή της απόθεσης τους. 4.
Waste oils must be destroyed safely under controlled storage or dumping conditions.
Ενδεχομένως, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν προγράμματα ευαισθητοποίησης του κοινού και προώθησης που σκοπό έχουν να διασφαλίσουν αποτελεσματική αποθήκευση και συλλογή. 5.
A. Where appropriate Member States shall carry out public awareness and promotion campaigns aimed at ensuring efficient storage and collection. 5.
Η άδεια που επιτρέπει στις επιχειρήσεις τις εργασίες της συλλογής και εξάλειψης χορηγείται από τις αρμόδιες αρχές μόνον εφόσον βεβαιωθούν για τα ενδεδειγμένα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας. 6.
Authorizations enabling companies to carry out collection and disposal operations may only be issued by the competent authorities where these have assured themselves that appropriate environmental and health protection measures have been taken. 6.
Όταν τα μεταχειρισμένα έλαια αναγεννώνται, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε να αποφευχθούν οι ζημίες στο περιβάλλον που μπορούν να προκύψουν από την εκμετάλλευση της εγκατάστασης. 7.
When waste oils are reclaimed Member States shall take any action needed in order to avoid any damage to the environment which may be caused by operation of the facilities involved. 7.
Σε περίπτωση καύσης των μεταχειρισμένων ελαίων, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η εκμετάλλευση της εγκατάστασης να μην προκαλεί ατμοσφαιρική ρύπανση και να τηρούνται οι οριακές τιμές εκπομπής των ουσιών, όπως ορίζει η οδηγία ή οι αυστηρότερες εθνικές διατάξεις. 8.
Where waste oils are burnt Member States shall ensure that the relevant facilities operate without polluting the atmosphere or exceeding the limit values for the substances laid down by this Directive or by any more stringent national requirements. 8.
Η οδηγία απαγορεύει την ανάμειξη μεταχειρισμένων ελαίων με τα PCB και τα PCT (πολυχλωροδιφαινύλια και πολυχλωροτριφαινύλια). 9.
The Directive prohibits the mixture of waste oils with PCBs and PCTs (polychlorobiphenyls and polychloroterphenyls). 9.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
Member States may adopt measures that are more restrictive than those provided for in this Directive.
4) Προθεσμία για την εφαρμογή της νομοθεσίας στα κράτη μέλη ημερομηνία αυτή.
(4) Deadline for Directive 75/439/EEC implementation of — Twenty four months dating from the notification of the Directive; the legislation in the — Four years from the date of notification of operating authorizations Member States granted to companies on that date.
Οδηγία 87/101/ΕΟΚ — 1.1.1990
Directive 87/101/EEC — 1.1.1990; — Seven years from the date of notification in the case of operating authorizations granted to companies on that date.
Επίσημη Εφημερίδα L 194 της 25.7.1975 Επίσημη Εφημερίδα L 42 της 12.2.1987
Official Journal L 194, 25.7.1975 Official Journal L 42, 12.2.1987
Απόβλητα: συσκευασίες και απόβλητα συσκευασιών
Waste: packaging and packaging waste
Πρόληψη και περιορισμός του όγκου των αποβλήτων από συσκευασίες προϊόντων και ενθάρρυνση της ανάκτησης αποβλήτων συσκευασιών των οποίων η παραγωγή δεν είναι δυνατόν να αποφευχθεί.
To prevent the production of packaging waste, to reduce the quantity of packaging waste arising and to promote the recovery of packaging waste, the production of which cannot be avoided.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών.
Proposal for a Council Directive on packaging and packaging waste.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις συσκευασίες καθώς και στα απόβλητα των συσκευασιών γνωστών ως επικινδύνων που θα αποτελέσουν επίσης αντικείμενο σχεδίων ειδικής διαχείρισης. 2.
The Directive applies to all packaging and packaging waste, including that regarded as hazardous which will in addition be the subject of specific management plans. 2.
Η οδηγία καθορίζει, για όλα τα απόβλητα συσκευασιών, στόχους αξιοποίησης και περιορισμού της οριστικής εξάλειψης, στόχους οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν δέκα χρόνια το αργότερο μετά την προσαρμογή της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
The Directive sets targets for recovery and the minimization of final disposal for all packaging waste to be achieved no later than 10 years from the date of implementation of the Directive in national law.
Εντούτοις, προβλέπεται η αναθεώρηση των στόχων τέσσερα χρόνια μετά από την οριακή ημερομηνία προσαρμογής της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, που μπορεί να οδηγήσει σε τροποποιήσεις ανάλογα με την κατάσταση της επιστημονικής έρευνας και της προόδου που έχουν επιτευχθεί στα κράτη μέλη. 3.
However, provision is made for a review of the targets on the basis of scientific research and progress achieved in the Member States, four years after the date by which the Directive must be implemented in national law. 3.
Η επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών και η αξιοποίηση των αποβλήτων συσκευασιών αποτελούν δύο τρόπους για τον περιορισμό στο ελάχιστο των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος. 4.
The reuse of packaging and the recovery of packaging waste are two ways of reducing environmental impact to a minimum. 4.
Το σύστημα αναγνώρισης παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι. 5.
All packaging must bear a harmonized mark indicating that it is reusable or recoverable and showing the type of packaging materials used.
Η οδηγία προσδιορίζει τις βασικές απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν οι συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών οι απαιτήσεις αυτές μπορούν να αντικαταστήσουν τις αντίστοιχες εθνικές διατάξεις, πράγμα που προϋποθέτει τη δημιουργία εναρμονισμένων προτύπων.
The Directive outlines essential requirements to be met by packaging and packaging waste which may replace the relevant national provisions; this presupposes the establishment of harmonized standards. 6.
Προβλέπεται η σύσταση βάσεως δεδομένων για τις συσκευασίες και τα απόβλητα συσκευασιών των οποίων η δομή που πρέπει να υιοθετηθεί δίδεται στο παράρτημα III- προβλέπεται επίσης ότι ο καταναλωτής θα ενημερωθεί κατά τον δέοντα τρόπο για τα προτεινόμενα συστήματα διαχείρισης των χρησιμοποιημένων συσκευασιών.
Provision is made for the establishment of databases for packaging and packaging waste; the formats for these are indicated in Annex III. In addition, consumers will be properly informed about the proposed arrangements for managing used packaging. 7.
Πρέπει να ληφθεί μια σειρά μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο για την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση των συσκευασιών.
A series of measures, to be introduced on the basis of standardization, have to be taken at Community level concerning the manufacture and use of packaging. 8.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Member States will report to the Commission on the implementation of the Directive. To adapt the provisions of the Directive to technical progress it is proposed that an Advisory Committee be set up.
Για την προσαρμογή της οδηγίας προς την τεχνική πρόοδο, προτείνεται η σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments relating in particular to changes in the scope of the proposal and to limit the contents of certain dangerous substances.
Η διαδικασία θα χρησιμοποιηθεί και για τις πρωτογενείς συσκευασίες των ιατρικών υλικών και των φαρμάκων καθώς και για τις συσκευασίες μικρών διαστάσεων.
Second reading: Parliament approved the Council's common position subject to several technical amendments designed to put the accent on prevention with regard to the production of packaging and on processes for the recovery of packaging waste.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 15 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 15 July 1992.
Στις 9 Σεπτεμβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 9 September 1993.
Το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση στις 4 Μαρτίου 1994.
On 4 March 1994 the Council adopted its common position.
Δεύτερη ανάγνωση: στις 4 Μαΐου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου με ορισμένες τροπολογίες.
Second reading: On 4 May 1994 Parliament approved the Council's common position subject to amendments.
Στις 25 Μαίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε γνώμη και τροποποιημένη πρόταση η οποία περιλαμβάνει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 25 May 1994 the Commission presented an opinion amending the proposal and incorporating all of Parliament's amendments.
Η εν λόγω πρόταση βρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου για τελική έγκριση.
The opinion is currently before the Council for final adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 285 της 21.10.1993
Official Journal C 285, 21.10.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 194 της 19.7.1993 Δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί
Official Journal C 194, 19.7.1993 Not yet published
Δεύτερη ανάγνωση Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 278 final Amended proposal COM(93) 416 final Re-examined proposal COMÍ94) 204 final European Parliament opinion First reading Second reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 129 της 10.5.1993
Official Journal C 129, 10.5.1993
Απόβλητα: διάθεση των αποβλήτων
Waste: landfill of waste
Να εναρμονιστούν τα περιβαλλοντικά και τεχνικά πρότυπα όσον αφορά τη διάθεση των αποβλήτων στην Κοινότητα, ώστε να εγκαθιδρυθεί ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος, ειδικότερα όσον αφορά τους εδαφικούς πόρους και τα υπόγεια ύδατα, και να προληφθεί η εμφάνιση ρύπανσης σε διάφορες περιοχές.
To harmonize environmental and technical standards for the landfill of waste within the Community in order to establish a high level of environmental protection, with particular regard to soil and groundwater resources, and to prevent the creation of polluted sites
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων.
Proposal for a Council Directive on the landfill of waste.
Η οδηγία κατατάσσει τα διάφορα απόβλητα κατά «τύπους αποβλήτων» σε συνάρτηση με την προέλευση και τα χαρακτηριστικά τους, ενώ οι διάφοροι τρόποι διάθεσης κατατάσσονται κατά «κατηγορίες εγκαταστάσεων απόρριψης». 2.
The Directive contains a classification by 'types of waste' in relation to their origin or characteristics, while landfills are also categorized under 'classes of landfills'. 2.
Ορισμοί των «δημοτικών αποβλήτων», «βιομηχανικών αποβλήτων», «επικίνδυνων αποβλήτων», «εγκατάσταση απόρριψης αποβλήτων ενός τύπου», «εκμεταλλευτής» κλπ. 3.
Definitions of 'municipal waste', 'industrial waste', 'hazardous waste', 'monolandfill', 'operator', etc. 3.
Η οδηγία ορίζει τις απαιτήσεις τις οποίες πρέπει να πληρούν οι διάφορες κατηγορίες εγκαταστάσεως απόρριψης ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του περιβάλλοντος. 4.
The Directive lays down the requirements to be met by the various categories of landfill in order to avoid polluting the environment. 4.
Όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης, η οδηγία αναφέρεται στην αίτηση, στους όρους και στο περιεχόμενο της έγκρισης που απαιτείται για τη δημιουργία και την εκμετάλλευση μιας εγκατάστασης απόρριψης.
With regard to the permit procedure, the Directive refers to the application, conditions and content of the permit required for the establishment and operation of a landfill.
Η άδεια για την εγκατάσταση απόρριψης μπορεί να τροποποιηθεί σε συμφωνία με την αρμόδια αρχή, ενώ το σχέδιο εγκατάστασης πρέπει να είναι συμβατό με τα προγράμματα διάθεσης αποβλήτων που έχουν καταρτιστεί για την περιοχή. 5.
The permit may be amended with the agreement of the competent authority and the landfill project must be compatible with waste disposal plans established for the region. 5.
Η οδηγία καθορίζει τους τύπους αποβλήτων που δεν μπορούν να γίνουν δεκτά σε εγκαταστάσεις απόρριψης λόγω των προβλημάτων που ενδέχεται να προκαλέσουν στην ίδια την εγκατάσταση και των κινδύνων που ενδέχεται να περικλείουν για τον περιβάλλοντα χώρο και την υγεία των προσώπων.
The Directive defines the types of waste which cannot be accepted in a landfill due to the problems they may cause in the landfill itself or due to the dangers that they might impose on their surroundings and/or on the health of persons.
Δεκτά γίνονται μόνον τα υγρά απόβλητα υπό τον όρο ότι είναι συμβατά με άλλα απόβλητα ή με τη διαδικασία εκμετάλλευσης της εγκατάστασης.
Liquid waste is only accepted if compatible with other waste or with the operating procedures of the site. 6.
Απαγορεύεται η αραίωση των αποβλήτων (μείγμα διαφόρων τύπων αποβλήτων), ώστε να τηρούνται τα κριτήρια αποδοχής της διάθεσης σε εγκατάσταση απόρριψης, εκτός από τις περιπτώσεις όπου οι διαδικασίες αλληλεπίδρασης, που χαρακτηρίζουν τους διάφορους τύπους αποβλήτων, παρουσιάζουν πλεονεκτήματα. 7.
The mixture of different types of waste in order to reach acceptable criteria for landfilling is forbidden, except where beneficial interactive processes occur between the different types of waste when mixed. 7.
Για να μπορούν οι διάφοροι τύποι αποβλήτων προς διάθεση να κατευθύνονται προς μια κατάλληλη κατηγορία εγκαταστάσεων απόρριψης, είναι σημαντικό να χρησιμοποιούνται τα ίδια κριτήρια αποδοχής που βασίζονται στα χαρακτηριστικά των εκλουσμάτων (διάλυμα που λαμβάνεται κατά τις δοκιμές εκχύλισης σε εργαστήριο κατ' εξομοίωση) καθώς και στη συμβατότητα των διαφόρων τύπων αποβλήτων στην περίπτωση μεικτής διάθεσης.
In order to be able to direct the various types of waste to a suitable landfill, it is important to use the same acceptance criteria based on the characteristics of the eluate (a solution obtained during simulated leaching tests in the laboratory) as well as on the compatibility of the various types of waste in the case of joint disposal.
Η οδηγία ορίζει τα κριτήρια έκλουσης και συμβατότητας.
The Directive lays down criteria for the eluate and for compatibility.
Επίσης, θεσπίζει τους κανόνες για τη διάθεση των αποβλήτων σε μια εγκατάσταση απόρριψης αποβλήτων ενός τύπου και για τη μεικτή διάθεση ορισμένων αποβλήτων από κοινού με δημοτικά απόβλητα.
It also establishes rules for the disposal of waste in a monolandfill and for the joint disposal of certain types of waste with municipal waste. 8.
Η οδηγία ορίζει τις υποχρεώσεις του εκμεταλλευτή και τις διαδικασίες αποδοχής των αποβλήτων στην εγκατάσταση.
The Directive lays down the obligations of the operator and the procedures for accepting waste at the site.
0 εκμεταλλευτής είναι ιδίως υπεύθυνος για την εφαρμογή προγράμματος λήψης δειγμάτων και αναλύσεων αποβλήτων που παραδίδονται σε εφαρμογή των διατάξεων του παραρτήματος III.
An important point is that the operator is responsible for applying a programme of sampling and analysis of the waste under the provisions of Annex III. 9.
Η οδηγία απαιτεί την εφαρμογή ενός προγράμματος ελέγχου, όπως αυτό καθορίζεται στο παράρτημα IV, εκ μέρους του εκμεταλλευτή της εγκατάστασης κατά τη διάρκεια των φάσεων εκμετάλλευσης και μεταγενέστερης διαχείρισης των εγκαταστάσεων απόρριψης.
The Directive requires the implementation by the site operator of a measuring programme, as set out in Annex IV, during the operational and after-care phases on landfills.
Όταν η λειτουργία της εγκατάστασης απόρριψης έχει βλαβερές επιπτώσεις στο περιβάλλον, θα λαμβάνονται διορθωτικά μέτρα με δαπάνη του εκμεταλλευτή.
Where landfill operation causes damage to the environment, corrective measures, to be paid for by the operator, are to be taken. 10.
Καθορίζονται οι όροι και οι διαδικασίες που απαιτούνται για την παύση λειτουργίας μιας εγκατάστασης απόρριψης καθώς και οι διαδικασίες που απαιτούνται μετά την παύση λειτουργίας της.
The conditions and procedures required for the closure of a landfill are set out, as are the procedures required following closure.
Οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις απόρριψης μπορούν να συνεχίσουν τη λειτουργία τους για όσο διάστημα η μέλλουσα εκμετάλλευση του εναπομένοντος τμήματος της εγκατάστασης τηρεί τους όρους που καθορίζονται από την οδηγία.
Existing landfills may continue to operate as long as future operation of the remaining part of the site meets the conditions laid down in this Directive.
Μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ο εκμεταλλευτής έχει στη διάθεση του πέντε έτη για να διευθετήσει ανάλογα την εγκατάσταση.
Following the entry into force of the Directive, the operator will have five years to condition the site. 13.
Η τιμή που εφαρμόζεται για τη διάθεση κάθε τύπου αποβλήτων σε μια εγκατάσταση απόρριψης πρέπει να καλύπτει όλες τις δαπάνες που προκαλούνται από τη δημιουργία και την εκμετάλλευση της εγκατάστασης, καθώς και τις εκτιμούμενες δαπάνες για την παύση λειτουργίας και τη μεταγενέστερη διαχείριση της εγκατάστασης.
The price to be charged for the disposal of any type of waste in a landfill is to cover all the costs arising from the setting up and operation of the site, as well as the estimated costs of closure and after-care. 14.
Ο εκμεταλλευτής πρέπει να καταθέσει χρηματική εγγύηση για την κάλυψη των προϋπολογιζόμενων δαπανών όσον αφορά τις διαδικασίες παύσης λειτουργίας και τις ενέργειες μεταγενέστερης διαχείρισης της εγκατάστασης απόρριψης.
The operator is to provide a financial guarantee, the purpose of which is to cover the estimated costs of landfill closure procedures and after-care operations.
Η δημιουργία και η διοικητική διαχείριση των Ταμείων Μεταγενέστερης Διαχείρισης Εγκαταστάσεων Απόρριψης Αποβλήτων εκ μέρους των οικείων αρχών των κρατών μελών, εξασφαλίζει ένα συμπληρωματικό χρηματοδοτικό μέσο.
The establishment and administration by the competent authorities in the Member States of landfill after-care funds will provide an additional financial instrument. 15.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τη διάθεση αποβλήτων, ώστε να χαράσσεται η κατάλληλη πολιτική όσον αφορά τη διαχείριση αποβλήτων.
Member States are to forward to the Commission an annual report on the landfill of waste, with the aim of developing an appropriate policy on waste management.
Στις 22 Μάιου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 22 May 1991.
Πρώτη ανάγνωση: στις 28 Οκτωβρίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 28 October 1992 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε μέρος των τροπολογιών αυτών.
The Commission has accepted some of the amendments.
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 10 Ιουνίου 1993 τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 10 June 1993.
Στις 8 Ιουνίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε πολιτική συμφωνία σχετικά με την κοινή θέση.
On 8 June 1994 the Council reached political agreement on a common position.
Η επίσημη έγκριση της κοινής αυτής θέσης θα δοθεί σε μια προσεχή σύνοδο.
Formal adoption of this common position is scheduled for the next meeting.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 102 final Amended proposal COM(93) 275 final European Parliament opinion First reading Opinion of the Economic and Social Committee