natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Vanni d'Archirafi, επίτροπος υπεύθυνος για την εσω­τερική αγορά και τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες, παρου­σίασε τα αποτελέσματα ανεξάρτητης μελέτης, αντικεί­μενο της οποίας είναι η αξιολόγηση του επιπέδου δια­φάνειας και αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών δια­συνοριακής πληρωμής στην Κοινότητα.
Before taking any final decision on how we in the Commission will respond, I think it is important to have the views of the bankers, central banks, con­sumers as well as small and medium­sized enter­prises' representatives, who are members of the two formal consultative groups on payment systems.
Σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία 1990, εκτιμάται σε πάνω από 200 εκατομμύρια αριθμός των διασυνοριακών πληρωμών μικροποσών (ποσού χαμηλότερου των 2 500 Ecu σε ετή­σια βάση).
I shall be sending copies of the full report to them and I will ensure that the necessary follow­up takes place urgently after hearing their opinions.'
επιχειρήσεις και οι ιδιώτες θα μπορούν να πραγματο­ποιούν μεταφορές ταχείες, φερέγγυες και ελάχιστα δα­πανηρές από κράτος σε κράτος, όπως γίνεται τώρα στο εσωτερικό των περισσότερων κρατών μελών.
Mr Vanni d'Archirafi, Commissioner responsible for the internal market and financial services, recently an­nounced the results of an independent study to eval­uate the level of transparency as well as the perform­ance of cross­border payment services in the Community.
Και κα­τέληξε ως εξής: «Τα αποτελέσματα αυτά επιβάλλουν επείγουσα δράση.
Figures for 1990 estimated the annual volume of retail cross­border payments (those below ECU 2 500) at more than 200 million payments.
Θα απο­στείλω στους ανωτέρω δύο αντίτυπα της ολοκληρωμέ­νης έκθεσης και θα φροντίσω να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα μετά τη διατύπωση της γνώμης τους».
Before introducing the results, the Commissioner paid tribute to the efforts of many banks to improve cross­border payment facilities and mentioned, in particular, those undertaken by some automated clearing houses from several Member States which are studying the possibilities of establishing linkages between themselves.
- ομάδα τεχνικής ανάπτυξης των συστημάτων πληρωμής (PSTDG), της οποίας τα μέλη προέρχονται από εμπορικές και κεντρικές τράπεζες·
the Commission set up two consulta­tive groups to advise it on how smaller­value cross­border payments could be improved: (i) the Payment Systems Technical Development Group (PSTDG), with members drawn from the commercial and central banks;
— ομάδα συνδέσμου των χρηστών των συστημάτων πληρωμής (PSULG), που αποτελείται από μέλη προ­ερχόμενα από τράπεζες, ενώσεις καταναλωτών και μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις.
Commissioner Vanni d'Archirafi then explained that the findings of the study were, on the face of it, dis­appointing.
Ο κ. Vanni d'Archirafi, δήλωσε κατόπιν ότι τα συμπερά­σματα της μελέτης ήταν, εκ πρώτης όψεως, απογοητευ­τικά.
Clearly the undertakings given by the European Credit Sector Associations in their guidelines needed urgent attention to ensure that written information was provided consistently by the banks.
Παρά τα μέτρα αυτοπειθαρχίας οι πρόοδοι της δια­φάνειας υπήρξαν εξαιρετικά αργές.
Before reaching any final decision on what fur­ther action might be needed, the Commissioner con­sidered it important for the Commission's two con­sultative groups on payment systems to give their opinion.
(Π.χ. δύο στις τρεις περίπου τράπεζες που εξετάσθηκαν δεν παρέχουν στους πελάτες τους καμιά γραπτή ενημέρωση σχετικά με τις διασυνοριακές πληρωμές).
(ii) the Payment Systems Users' Liaison Group (PSULG), bringing together members drawn from banks, consumer organizations and small businesses.
Αποτελεί επείγουσα ανάγκη να τηρηθούν οι δεσμεύσεις που ανέλαβαν οι ευρωπαϊκές ενώσεις του πιστωτικού τομέα στις κατευ­θυντήριες γραμμές που καθιέρωσαν και να προτείνουν συστηματικά οι τράπεζες πληροφορίες.
Drawing on the work of these groups, the March 1992 working document1 describes the issues as well as the actions required to improve the transparency, speed, reliability and cost of retail cross­border payments.
Το έγγραφο εργασίας του Μαρτίου 1992 (1), το οποίο εμπνέεται από τις εργασίες των δύο αυτών ομάδων, εκθέτει την κατάσταση και τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για τη βελτίωση της διαφάνειας, την τα­χύτητα, τη φερεγγυότητα και το κόστος των συστη­μάτων διασυνοριακής πληρωμής ποσών χαμηλού ύψους.
In March 1992, the European Credit Sector Associations (ECSAs) drew up 'Banking industry guidelines on the information to be provided to customers concerning re­mote cross­border payments'; these guidelines were prepared in close cooperation with the Commission and the PSULG and were attached to the March 1992 working document. The ECSAs were to ensure that the implementation of the said guidelines by member banks would be achieved by the end of 1992.
Εκπονεί πρόγραμμα δράσης που υλοποιεί η Επι­τροπή για τη διευκόλυνση αυτών των βελτιώσεων.
The Commission undertook to monitor this implemen­tation process in early 1993, in cooperation with the PSULG. The purpose of the present study is to measure the level of transparency of cross­border payments, in order to assess whether the approach of self­regulation
Τον Μάρτιο 1992, οι ευρωπαϊκές ενώσεις του πιστωτι­κού τομέα επεξεργάσθηκαν τις «κατευθυντήριες γραμ­μές του ευρωπαϊκού τραπεζικού τομέα για την ενη­μέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις διασυνο­ριακές πληρωμές εξ αποστάσεως».
As to the performance of cross­border payment ser­vices, Commissioner Vanni d'Archirafi regretted the high cost associated with transferring low­value sums abroad.
Οι εν λόγω κα­τευθυντήριες γραμμές προετοιμάσθηκαν σε στενή συ­νεργασία με την Επιτροπή και την PSULG και επισυνά­φθηκαν στο έγγραφο εργασίας του Μαρτίου 1992.
Referring to the analysis of 1 000 credit trans­fers of ECU 100 each made in the course of the study, he noted that the evidence on the time taken to carry out transfers highlighted the uneven quality of the services provided by individual institutions.
Οι ευρωπαϊκές ενώσεις του πιστωτικού τομέα έπρεπε να μεριμνήσουν ώστε οι τράπεζες να συμμορφωθούν προς τις κατευθυντήριες γραμμές στα τέλη του 1992.
Most wor­rying were the findings as to the incidence of 'double charging' practices which, despite instructions to the contrary, remain numerous.
(') SEC(92) 621 τελικό: «διευκόλυνση των διασυνοριακών πληρωμών: εξάλειψη των εμποδίων».
SEC(92) 621 final: 'Easier cross­border payments: breaking down the barriers'.
Ο επίτροπος επέμεινε στο γεγονός ότι η ενιαία αγορά και η οικονομική και νομισματική ένωση θα κάνουν αισθητά τα αποτελέσματα τους μόνο στην περίπτωση που οι
The Commissioner pointed out that the full benefits of the single market and of economic and monetary union will only be achieved if it is possible for busi­
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1993
Supplement — Frontier­free Europe, No 9­1993
Π Αποτελεσματικότητα των διασυνοριακών πληρωμών εξ αποστάσεως
in this area remains valid. The study also measures the real performance of payment services, on the ba­sis of a sample of 1 000 actual credit transfers.
Η Επιτροπή άρχισε να εποπτεύει τη διαδικασία υλο­ποίησης σε συνεργασία με την PSULG στις αρχές του 1993.
Choice of consultant: The study was entrusted to an independent consultant, Retail Banking Research Ltd of London, which has outstanding professional experience in the area of banking in general and payment systems in particular.
Η με­λέτη εκτιμά επίσης την πραγματική αποτελεσματι­κότητα των υπηρεσιών πληρωμής με βάση ένα δείγμα 1 000 μεταφορών.
The consultant relied on an extensive net­work throughout the Community, as was needed for the study.
Ο σύμβουλος βασίζεται σε ένα ευρύ δίκτυο που καλύπτει ολόκληρη την Κοινό­τητα, όπως απαιτούσε η μελέτη.
Banks were instructed to execute the payments with 'all charges to the sender', in order for the full amount to be credited to the beneficiary, with a view to as­sessing the frequency and level of 'double charging'.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
D Transparency of remote cross-border transfers
Επελέγη μεταφορά ύψους 100 Ecu.
This was based on average sender fees ranging from ECU 14 to 33 in the different Member States.
Είναι ένα λογικό ποσό για μι­κρές πληρωμές όπως είναι τα ασφάλιστρα, οι αγορές με αλληλογραφία ή οι συνδρομές.
The above figures do not include fees charged by the benefici­aries' banks, contrary to instructions given.
Για ένα τέτοιο ποσό πραγματοποιείται γενικά μια ελάχιστη κράτηση, ορι­σμένα δε κράτη την εφαρμόζουν και σε μεταφορές έως 2 500 Ecu.
When these 'double charges' were added, the average total cost of a transfer amounted to ECU 24. In fact, 'double charging' occurred in 42.5% of all transactions:
Θα ήταν συνεπώς λάθος να καθορίζονται τα έξοδα σε ποσοστό επί του μεταφερομένου ποσού όταν πρόκειται για ελάχιστα σημαντικές μεταφορές.
The first aim of the exercise was to examine a sample of bank branches across the Community and assess the quality of the information available to customers about remote cross-border payment services.
Στο επί­πεδο αυτό τα έξοδα είναι, συνήθως, σταθερά. Δόθηκαν οδηγίες στις τράπεζες να καταλογίζουν το σύ­νολο των εξόδων στον εντολέα ώστε ολόκληρο το ποσό να μεταφέρεται στον δικαιούχο, με σκοπό την εκτίμηση της συχνότητας και του ύψους της διπλής είσπραξης εξόδων.
The in­formation to be provided should, under the guide­lines, comprise a basic description of the services of­fered, including an indication of the execution time, the basis of any commissions and charges, as well as reference to available redress procedures.
Όλες οι χώρες εφαρμόζουν ενίοτε τη διπλή είσπραξη, καμία όμως συστηματικά.
Timing of the survey: The survey was carried out in February and the first week of March 1993, one month after the deadline for implementation of the guidelines, so that the banks would have had suf­ficient time to prepare the necessary written infor­mation material and to distribute it to their branch network.
Μπορεί συνεπώς να αποδοθεί η διπλή είσπραξη στις ιδιαίτερες τραπεζικές πρακτικές κάθε χώρας.
In every country, banks double charged sometimes, but in no country did banks double charge all the time; therefore, double charging cannot be attributed to banking practices confined to particular countries.
Προθεσμία Η προθεσμία εκτέλεσης ανέρχεται, κατά μέσο όρο, σε 4,6 εργάσιμες ημέρες, πράγμα που συμφωνεί συνολικά με τη σύσταση 90/109/ΕΟΚ της Επι­τροπής που προβλέπει το μέγιστο δύο ημέρες ανά εμ­πλεκόμενη τράπεζα, ενώ σε κάθε μεταφορά δεν εμπλέ­κονται, γενικά, περισσότερες από τρεις.
Time: The average time calculated was 4.6 work­ing days. The time taken was generally in line with Commission Recommendation 90/109/EEC which al­lows for a maximum of two working days per bank involved, as a bank transfer does not usually involve more than three banks.
Σωρευτική αναλογία (σε %) 11,4 61 87,3 100
Proportion of payments executed
Αποτελέσματα 'Εγινε επίσκεψη σε περισσότερο από 280 τραπεζικά καταστήματα σε ολόκληρη την Κοινότητα (μεταξύ 11 και 38 καταστήματα σε κάθε κράτος μέλος).
Results: Visits were paid to more than 280 bank branches in the Community (between 11 and 38 branches in each Member State).
Σε ό,τι αφορά τη διαφάνεια η μελέτη καταδεικνύει ότι: - 68 %των εξετασθέντων καταστημάτων δεν παρέχουν καμία γραπτή πληροφόρηση για τις διασυνοριακές με­ταφορές τους· - 2 % μεταξύ αυτών διαθέτουν ένα γενικό δελτίο που αφορά τις διασυνοριακές πληρωμές· - 5 % διαθέτουν φυλλάδια που περιέχουν λεπτομερέ­στερες πληροφορίες που μπορούν να βοηθήσουν τον πελάτη να επιλέξει τον καταλληλότερο τύπο μεταφοράς· - λιγότερα καταστήματα από το 4 % διαθέτουν φυλλά­δια με ακριβείς πληροφορίες για τις υπηρεσίες μεταφο­ράς και το κόστος τους· - τέλος, 21 % παρέχουν ορισμένες γραπτές πληροφο­ρίες σχετικά με το κόστος.
As far as transpar­ency is concerned, the study indicates that: (i) 68% of the bank branches surveyed provided no written information on their cross-border money transfer services; (ii) 2% provided a general leaflet on cross-border pay­ments; (iii) 5% handed out brochures containing more spe­cific information which could help the customer to find the most suitable transfer method; (iv) less than 4% had available brochures with specific information on both transfer services and their prices; (v) 21% provided some written information on prices.
Οι τράπεζες μόνο κατ' εξαίρεση δίνουν γραπτές πληρο­φορίες σχετικά με την προθεσμία εκτέλεσης των διασυ­νοριακών πληρωμών.
Banks only exceptionally provided written information about the time for execution of cross-border pay­ments. However, oral information to this effect was given in 78% of branches visited.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1993
Time performance ranged from same-day execution in four cases to 70 working days in one case.
Μερίδιο του τραπεζικού τομέα στην απασχόληση μισθωτών, σε ποσοστό %, το 1980 και το 1991 (εκτός από τις GR: 1990, IRL: 1991, L: 1980 και 1990)
Proportion of paid jobs provided by the banking sector, 1980 and 1991 (in %) (except GR: 1990, IRL: 1991, L: 1980 and 1990)
Ο τραπεζικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην απασχόληση μισθωτών. Ο ρόλος αυτός εντάθηκε μεταξύ του 1980 και του 1991.
The banking sector accounts for a tion of the total number of paid jobs and the period between 1980 and 1991 saw a marked increase in this significant propor­ ! trend.
Η τραπεζική παραγωγή σ' ολόκληρη την Κοινότητα αποτέ­λεσε, το 1990, το 9,6 % της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας των εμπορεύσιμων υπηρεσιών (έναντι 9,1 % το 1980).
With the exception of the Netherlands, where this proportion declined, and Spain, where it stagnated, the proportion of paid jobs provided by banks increased.
Η τραπεζική παραγωγή έχει τη μεγαλύτερη οικονομική σημασία στο Λουξεμβούργο, με ποσοστό 24,4 % το 1990.
The most notable increase occurred in Luxembourg, where the figure rose from 5.4 to 9.4%. This special importance of the banking sector is due to the role played by Luxembourg as an international financial centre.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 6 κράτη μέλη (Β, D, F, IRL, I, NL).
Percentage of paid jobs provided by the banking sector (in %)
Οι μεγαλύτερες αυξήσεις σημειώθηκαν στην Ισπανία (από 7,7 σε 15,2 %) και στην Πορτογαλία (από 10,7 σε 17,2 %).
The sharpest increases are to be found in Spain (where the rate rose from 7.7 to 15.2%) and in Portugal (17.2% compared with 10.7%).
Τραπεζική παραγωγή σε ποσοστό % επί της συνολικής ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας των εμπορεύσιμων υπηρεσιών
Banking output in % of the total gross value­added for market services
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1993
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 9­1993
2 « Εισαγωγές
1 * Exports; 2 = Imports
Αντίθετα, στην Οικονομική Ενωση Βελγίου-Λουξεμ- βούργου, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελούν σημαντικό ποσοστό των ανταλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών (μέχρι 11,1 % των εισαγωγών υπηρεσιών στη Γαλλία).
By contrast, for the Belgo-Luxembourg Economic Union, France and the United Kingdom, this item accounts for a considerable proportion of trade in services (up to 11.1 % of imports of services in the case of France).
Ποσοστό των τραπεζικών δραστηριοτήτων στις διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών το 1991
Proportion of international trade in services represented by banking activities in 1991
Υπόλοιπο των συναλλαγών στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών, σε εκατομμύρια ECU, το 1991
Balance offrade in banking services, 1991 (million ECU) euDMst
Το υπόλοιπο των συναλλαγών στον τομέα των τραπεζικό υπηρεσιών διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο
The situation of the balance of trade in banki services differs from one Member State to another.
ECU), ποσό σημαντικά μεγαλύτερο από εκείνο της Οικονομικής Ενωσης Βελγίου-Λουξεμβούργου (710 εκατ.
In 1991, the United Kingdom had the highest positive balance in the Community (ECU 3 471 million), which was much higher than that of the Belgo-Luxembourg Economic Union (710 million) and Germany (481 million).
Υπόλοιπο των συναλλαγών στον τομέα των τραπεζικών υπηρεσιών, σε εκατομμύρια ECU το 1991
France, which had a surplus on trade in services, had the highest deficit in the Community on trade in banking services (ECU -416 million), followed by Italy (-190 million).
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 9-1993
Supplement - Frontier-free Europe, No 9-1993
• Η οικονομική και νομισματική ένωση σε «νόμους» νολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Under the new system, prices fell to begin with in the countries which previously restricted imports to bananas produced within their territory or in their former colonies — Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the UK.
Από την 1 η Ιουλίου 1993, οι Δώδεκα εφαρμόζουν ένα κοινό σύστημα ει­σαγωγών μπανάνας από τη Λατινική Αμερική.
In the other EC countries, whose markets were already open to imports of Latin American bananas, prices rose in July.
Στις άλλες χώρες που η αγορά τους ήταν ανοικτή στις μπανάνες της Λατινικής Αμερικής, σημειώθηκε, τον Ιούλιο, μια αύξηση των τιμών.
Germany, the only EC market to allow duty­free imports before 1 July, reacted strongly to the new system.
Το Ίδιο έκαναν, στις 23 Σεπτεμβρίου 1993, ορισμένοι εισαγωγείς, καθώς και οργανώ­σεις καταναλωτών.
The German Government challenged it in the EC Court of Justice; then importers and consumer organizations joined hands and followed suit on 23 September.
Σύμφωνα με τον κ. Steichen, οι τιμές χονδρικής πώλησης στη Γερμανία παραμένουν σχεδόν στα επίπεδα του 1990 και των πρώτων μηνών του 1991, πριν από τις κερδοσκοπικές αγο­ρές επαγγελματιών που έγιναν στα τέλη του 1991 και το 1992, οι οποίες προκάλεσαν την πτώση των τιμών.
According to Mr Steichen, German wholesale prices have remained at levels close to those which prevailed in 1990 and early 1991, before speculative buying by professionals at the end of 1991 and in 1992 led to price falls.
• Οι εργοδότες τάσσονται υπέρ της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών
φ Employers favour liberalizing télécoms characteristics of the second stage of economic and monetary union (EMU), as envisaged by the Maastricht Treaty.
Για το λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε, στις 8 Οκτωβρίου 1993, στους Δώδεκα ένα σύνολο προτάσεων.
If this second stage is to start on 1 January 1994, as foreseen this June by the EC summit in Copenhagen, it is necessary that the rules of the game, specifying those in the Treaty, be ready.
Την απαγό­ρευση χορήγησης πιστώσεων από τις κεντρικές τράπεζες στον δη­μόσιο τομέα.
This is why the European Commission submitted to the Twelve a series of proposals on 8 October.
Την απαγόρευση κάθε προνομιακής πρόσβασης του δημοσίου τομέα στα χίρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
They include three draft 'European laws' which stipulate the disciplines contained in the Treaty.
Τέλος, τις δρά­σεις που πρέπει να αναληφθούν σε περίπτωση που διαπιστωθεί υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα σ' ένα κράτος μέλος.
The first seeks to prevent central banks from making loans to the public sector, the second to prevent the public sector from having preferential access to financial institutions, while the third sets out the action to be undertaken in the event of a substantial budget deficit in one of the Member States.
Μια δεύ­τερη σειρά προτάσεων έχει σχέση με το ENI και αφορά τις συνει­σφορές των κεντρικών τραπεζών των Δώδεκα στους πόρους του, τους όρους διαβούλευσης του ENI από τις εθνικές αρχές και το καθεστώς των υπαλλήλων του.
A second set of proposals deals with the European Monetary Institute: the contributions by EC central banks to its resources; the conditions under which national authorities may consult the EMI and, finally, the stat­ute of those working for the EMI.
• Εγγύηση για τους αγοραστές τίτλων
φ Protecting the smaller investor
Για το 60 % των ευρωπαίων επιχειρηματιών, ο οικονομικός τομέας που πρέπει να απελευθερωθεί κατά προτεραιότητα είναι των τηλε­πικοινωνιών.
For 60% of the heads of European companies, the telecom­munications sector is among those which should be liberal­ized on a priority basis.
Ακολουθούν οι εναέριες μεταφορές (41 %), η ηλε­κτρική ενέργεια (35 %), οι σιδηρόδρομοι (34 %) και το φυσικό αέριο (25%).
They put it well ahead of air transport (41%), electricity (35%), the railways (34%) and gas (25%), according to a poll of 500 company managers conducted in Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Sweden and Switzerland and published on 20 September.
Για το 88 % των ερω­τηθέντων, η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών είναι ουσιαστικής σημασίας για τη λειτουργία της μεγάλης αγοράς.
Liberalizing telecommunications is essential for the effective operation of the single market, according to 88% of those polled.
Για το 85 % θα προκαλέσει μείωση των τιμών στις τηλεπικοινωνίες και το 92 % εκτιμά ότι θα βελτιώσει την ποιότητα.
It would bring down prices, according to 85% and improve quality (92%). In France, a record 89% of company managers claimed to be satisfied with the service they are getting.
Στη Γαλλία, οι σημερινές υπη­ρεσίες ικανοποιούν το 89 % των επιχειρηματιών —ποσοστό ρε­κόρ- έναντι 42 % στο Βέλγιο, 39 % στην Ισπανία και 23 % στην Ιτα­λία.
This figure dropped to 42% in the case of Belgium, 39% in Spain and a bare 23% in Italy.
Υπενθυμίζεται ότι οι Δώδεκα προβλέπουν για το 1998 την απε­λευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, με ορισμένες παρεκκλίσεις.
The Twelve envisage liberalizing telephones in 1998, with some derogations.
Από την 1 η Ιανουαρίου 1996, οι τράπεζες και άλλοι πιστωτικοί ορ­γανισμοί θα μπορούν να προτείνουν καταθέσεις στη μεγάλη ευρω­παϊκή αγορά χωρίς την υποχρέωση να λαμβάνουν άδεια λειτουρ­γίας σε κάθε χώρα.
As from 1 January 1996 banks, investment firms and similar institutions will be able to offer securities for investment pur­poses throughout the single European market, without having to obtain an authorization from each EC country.
Με το μέτρο αυτό, οι δυνατότητες επενδύσεων θα πολλαπλασιαστούν, αλλά σε περίπτωση πτώχευσης ή οικονομι­κής κρίσης του εν λόγω οργανισμού, τα εθνικά συστήματα αποζη­μίωσης δεν είναι εξοπλισμένα για την κάλυψη όλων των μικρών επενδυτών.
Investment opportunities will multiply; but in the event of the bankruptcy or disappearance of the firm in question, national investor compensation schemes do not always cover all small inves­tors.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λοιπόν, πρότεινε στους Δώ­δεκα, στις 22 Σεπτεμβρίου 1993, ένα κοινοτικό σύστημα εγγύησης που θα εφαρμοστεί, επίσης, από την 1η Ιανουαρίου 1996.
This led the European Commission to propose to the Twelve on 22 September a Community guarantee system which would apply from 1 January 1996 also.
Το σύστημα αυτό προβλέπει, όπως η οδηγία για τις τραπεζιτικές κα­ταθέσεις (βλέπε σ.
In the same way as the directive on bank deposits (see p.
2), την υποχρέωση των οργανισμών που πωλούν τίτλους να προσχωρήσουν σ' ένα ταμείο αποζημίωσης στη χώρα καταγωγής τους.
2), an institution selling securities would be required to join an investor com­pensation scheme in its home State.
'Ετσι, θα επιστρέφεται στους καταθέτες, σε πε­ρίπτωση πτώχευσης, το σύνολο των καταθέσεων μέχρι ποσού 20 000 Ecu (1 Ecu = 275 δραχμές) και τουλάχιστον αυτό το ποσό σε περίπτωση υψηλότερων καταθέσεων.
As a result, buyers who found themselves the victims of a bankruptcy would recover the totality of their losses up to ECU 20 000 (ECU 1 = UK £ 0.78 or IR £ 0.82) and at least this amount in the event that their losses were higher.
«Μια πραγματική ενιαία αγορά δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς ένα ενιαίο νόμισμα» εκτιμά η οργάνωση των ευρωπαϊκών εμπορικών και βιομηχα­νικών επιμελητηρίων (Eurochambres), σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 8 Οκτωβρίου 1993.
'A genuine single market cannot exist without a single currency', Euro­chambers, the organization of European chambers of commerce and industry, has claimed in a communiqué published on 8 October.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο Υπουργών των Δώ­δεκα, μετά από εντολή του τελευταίου, μια πλήρη εναρμόνιση του ημε­ρολογίου θερινής ώρας σε όλη την κοινοτική επικράτεια από το 1997.
The European Commission has proposed to the EC Council of Ministers, at its request, a total Community­wide harmonization of the provisions for summer time as from 1997.
Με την εναρμόνιση αυτή, η θερινή ώρα που αρχίζει το τελευταίο Σαβ­βατοκύριακο του Μαρτίου στις δώδεκα χώρες μέλη, θα τελειώνει σε όλες τις χώρες τέλη Οκτωβρίου, όπως σήμερα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
Thus summer time, which already starts on the last weekend of March in all 12 EC countries, would end throughout the Community at the end of October.