natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου της Κοι­νότητας και η Επιτροπή υπενθύμισαν τις θέσεις των Δώδεκα και τα μέτρα που έχουν ληφθεί εναντίον της Νότιας Αφρικής υπέρ των χωρών της SADCC και των θυμάτων του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική και τη Ναμίμπια.
The President of the Council and the Com­mission reiterated the position of the Twelve and referred to the measures taken against South Africa to help the SADCC countries and victims of apartheid in South Africa and Namibia.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ήταν ο Υπουργός Εξωτερικών του Βελγίου και εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλί­ου, κ. Leo Tindemans. Η Επιτροπή εκπροσω­πήθηκε από τον κ. Natali και από τον Υφυπουρ­γό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Υπουργό Γεωρ­γίας του Βελγίου, κ. Paul de Keersmacker.
The 12th session of the ACP-EEC Council of Ministers, held in Brussels on 14 and 15 May, was chaired by Mrs Eugenia Charles, Prime Minister of Dominica and President of the Council of ACP Minis­ters.JThe Community delegation was led by Mr Leo Tindemans, Belgian Foreign Minister and President of the Council of the European Communities, and Mr Paul de Keersmaeker, Belgian State Secretary for European Affairs and Agriculture; the Com­mission was represented by Mr Natali.
Το σημαντικότερο θέμα της ημερήσιας διάταξης αφορούσε τη διαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III.
The most important item on the agenda concerned the negotiation of the Protocol of Accession of Spain and Portugal to Lomé III.
Μετά από διαπραγματεύσεις 18 μηνών, οι Υπουργοί κατέληξαν σε συμφωνία για τους όρους της προσχώρησης αυτής.
Ministers concluded nearly 18 months of negotiations by reaching agreement on the conditions of accession.
Σχετικά με τον καφέ και πιο συγκεκριμένα για τον καθορι­σμό νέων ποσοστώσεων, τα κράτη ΑΚΕ υπερα­σπίσθηκαν έντονα τα συμφέροντα τους και έλα­βαν τη διαβεβαίωση ότι αυτά θα ληφθούν σοβα­ρά υπόψη κατά τον καθορισμό των ποσοσ­τώσεων, με βάση αντικειμενική κριτήρια.
The transitional measures applied to imports of agricultural products from the ACP States, particularly in the case of imports into Spain, will also be largely identical to those applied to imports from the Ten.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, διαρκείας επτά ετών, η Ισπανία και η Πορτογαλία θα εφαρμό­σουν στα κράτη ΑΚΕ, για τα βιομηχανικά προϊόντα, ουσιαστικά τα ίδια μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας των Δέκα.
The ACP States expressed their concern about the Commission proposal for taxing oils and fats,6the state of the coffee market and proposals concerning the sugar price, and were given detailed explanations con­cerning these items.
Για τα γεωργικά προϊόντα, και ιδίως όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Ισπανία, τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στα προϊόντα ΑΚΕ είναι σε μεγάλο βαθμό παρόμοια με εκείνα που εφαρμόζονται στα προϊόντα της Κοινότητας των Δέκα.
The ACP States vigor­ously defended their interests in relation to the fixing of new coffee quotas: they received an assurance that their interests would be given serious consideration and that the quotas would be fixed on the basis of objective criteria.
Επίσης, ενέκρινε την έκθεση της λεγό-
Talks were also held on a number of topics bearing on trade cooperation, the Stabex system, investment, ACP indebtedness and
Συμφωνήθηκε ότι το πρωτόκολλο προσχώρησης θα τεθεί σε ισχύ αναδρομικά μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος των υφιστάμενων μεταβατικών διευθετήσεων (:), δηλ. από την 1η Ιουλίου 1987.
During the negotiations the Community made a number of significant improvements in the trade arrangements for imports from the ACP States during the transitional per­iod, particularly in terms of improved access for ACP industrial and agricultural (especially tropical) products to the Spanish and Portuguese markets and to the wider Community market.
Συνομιλίες θα συνεχισθούν ανάμε­σα στα μέρη σχετικά με το ρύζι και τη ζάχαρη, σε συνδυασμό με τη διεύρυνση της Κοινότητας.
It was agreed that the Protocol of Accession would be applied pro­visionally as soon as the existing tran­sitional arrangements expire, i.e. from 1 July. 2There are to be further talks on rice
Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημείο 2.2.25, Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.23.
EC 1-1987, point 2.2.25; Bull. EC 2-1987, point 2.2.23. Bull.
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
Economic and Social Council the treatment of ACP national in Member States.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβού­λιο (Ecosoc) πραγματοποίησε την πρώτη τακτική του σύνοδο, από τις 4 έως τις 29 Μαΐου (:) στη Νέα Υόρκη.
The Economic and Social Council held its first regular session of 1987 in New York from 4 to 29 May.3Its agenda, usually covering social, cultural and humanitarian issues, also included econ­omic matters and an initial review of pro­gress made on the in-depth study of the structure and functions of the United
Τα κυριότερα ενδιαφέροντα θέματα για την Κοινότητα στον κοινωνικό και τον ανθρωπιστι­κό τομέα ήταν ο ρατσισμός, τα ναρκωτικά, η θέση της γυναίκας και τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
In the social and humanitarian spheres, the principal subjects of interest to the Com­munity were racism, drugs, the advance­ment of women and human rights.
Για τα τρία πρώτα θέματα εγκρίθηκαν ψηφί­σματα χωρίς ψηφοφορία.
On the first three subjects, resolutions were adopted without a vote.
Από τις 1η έως τις 10 Μαΐου, ο αντι­πρόεδρος κ. Natali πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Μαδαγασκάρη, μετά από πρόσκληση του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, κ. Didier Ratsiraka.
Mr Natali, Vice-President of the Commission, paid an official visit to Mada­gascar from 1 to 10 May at the invitation of the President, Mr Didier Ratsiraka.
Με την ευκαιρία αυτή, είχε συνομιλίες με τις Αρχές της χώρας για τους προσανατολισμούς της κοινο­τικής βοήθειας προς αυτή, δίνοντας έμφαση στα προγράμματα που αποβλέπουν στην επισιτι­στική αυτάρκεια, για τα οποία διατίθενται τα 78 % των πιστώσεων οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο του ενδεικτικού προγράμματος σχετικά με τη Λομέ III, που υπογράφτηκε το Νοέμβριο του 1985 στο Antananarivo και που προβλέπει τη διάθεση 110 εκατ.
He had talks with the Malagasy authorities on the guidelines for Community aid to Mada­gascar, the emphasis being placed on pro­grammes aimed at food selfsufficiency, which receive 78% of funds allocated under the Lomé III indicative programme signed in Antananarivo in November 1985, which provides a total of 110 million ECU, includ­ing 20 million ECU in the form of special loans, for the period 1986-90. 2The Mala­gasy authorities again assured Mr Natali that Madagascar regarded the Community as a special partner in its struggle with its present serious economic difficulties, which include a very heavy external debt.
ECU, από τα οποία 20 εκατ. υπό μορφή ειδικών δανείων για την περίοδο 1986-1990 (').
In the economic sphere, the Economic and Social Council adopted the reports of its Statistical Commission, Committee on Natural Resources and Commission on Transnational Corporations.
Για τα δύο τελευταία θέματα, η προεδρία έκανε δηλώσεις εκ μέρους της Κοινότητας.
He took the oppor­tunity to express the ICRC's recognition of the decisive support given by the Com­munity and its Member States to humani­tarian operations in the field.
Η μέλετη αναμένεται να υποβληθεί στο Οικονο­μικό και το Κοινωνικό Συμβούλιο μέσα σε ένα χρόνο.
In the last few years European solidarity had found expression in considerable financial and food aid: in 1986 the Community and its Member States headed the list of contribu­tors to the ICRC budget with 55 million ECU.
Δελτίο ΕΚ 11-1986,
EC 11-1986, point 2.2.51; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.44.
EC 4-1987, point 2.2.44.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Organization for Economic Cooperation and Development
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Council agriculture and an awareness of social con­cerns.
Συμβούλιο χρήσιμες για την αναμόρφωση των γεωργικών πολιτικών: σταδιακή επάνοδος σε μια γεωργία που θα διέπεται από την αγορά και συνυπολο­γισμός των κοινωνικών πτυχών του τομέα.
At the same time, they undertook to refrain from actions which would worsen the pre­sent situation, in particular by avoiding measures that would tend to stimulate pro­duction in surplus agricultural commodities and by acting responsibly in disposing of the stocks built up. Ministers also discussed relations with the developing countries.
Σχε­τικά, έκριναν ότι οι διαπραγματεύσεις της GATT θα δώσουν ένα πλαίσιο στα περισσότερα από τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή αυτών των αρχών, περιλαμβανομένης της σταδιακής μείωσης, σύμφωνα με μια προσέγ­γιση ανά χώρα και προϊόν, της ενίσχυσης και της προστασίας που παρέχονται στη γεωργία.
Noting the interdependence of the econom­ies of the developed and developing countries, and the diversity of economic problems and performance in the devel­oping countries, they stressed the need for the latter to follow soundly based economic policies. They also recommended further cooperation in handling the debt issue and the continuation of efforts to find an inno­vative financing approach to the problems faced by the poorest countries.
Η ετήσια σύνοδος του ΟΟΣΑ σε υπουρ­γικό επίπεδο (') πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 12 και 13 Μαΐου, υπό την προεδρία του γερμανού Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, κ. Bangemann.
The annual ministerial meeting of the OECD Council was held in Paris on 12 and 13 May under the chairmanship of Dr Martin Bangemann, the German Minister for Economic Affairs.JMr Frans Andriessen, Vice-President of the Com­mission with special responsibility for agri­culture and forestry, and Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, represented the Com­munity.
Παράλληλα, ανέλαβαν να μην επιδεινώσουν τη σημερινή κατάσταση, αποφεύγοντας την τόνωση της παραγωγής για τα πλεονασματικά προϊόντα και διαθέτοντας με υπεύθυνο τρόπο τα συσ­σωρευμένα αποθέματα.
The two main topics for discussion, in addition to the customary trade issues, were the economic and social situation in the Member States and agriculture.
Οι υπουργοί συζήτησαν επίσης το πρόβλημα των σχέσεων με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
Dis­cussing the prospects for improved growth, Ministers agreed to make full use of the scope for international cooperation on macroeconomic and structural adjustment policies.
Η ημερήσια διάταξη περιελάμβανε δύο μεγάλα θέματα που αφορούσαν, αντίστοιχα, την οικονο­μική και κοινωνική κατάσταση στα κράτη μέλη και τα γεωργικά προβλήματα, καθώς και τα συνηθισμένα εμπορικά ζητήματα.
On macroeconomic issues they agreed, in view of the outlook for low inflation in many countries, that a further lowering of interest rates in those countries would be helpful, though accompanied by stronger fiscal action to reduce deficits or expand demand, according to the country concerned.
Για το δεύτερο θέμα, υπογράμμισαν την ανάγκη για μια συντονισμένη δράση για την άμβλυνση των στρε­βλώσεων και που δημιουργούν προσκόμματα στις δυτικές οικονομίες.
On structural adjustment, they stressed the need for concerted action to reduce the distortions and rigidities ham­pering the progress of the western econ­omies.
Για τα εμπορικά ζητήματα, οι υπουργοί επανα­βεβαίωσαν την αποφασιστικότητα των χωρών τους να αντισταθούν στις τάσεις προστατευτι­σμού και να εργασθούν για μια ταχεία και συνεχή πρόοδο των πολυμερών διαπραγματεύ­σεων οι οποίες άρχισαν στην Punta del Este στο πλαίσιο της GATT (:) υπογραμμίζοντας την απαραίτητη ενότητα των διαπραγματεύσεων κα­τά τη διεξαγωγή τους και στα αποτελέσματα τους.
On trade, Ministers reaffirmed their deter­mination to resist protectionist trends and work towards rapid and sustained progress in the GATT multilateral negotiations laun­ched at Punta del Este,2emphasizing that both the conduct and the outcome of the negotiations must be treated as unified undertakings.
Μετά τη λήξη της συνόδου, ο κ. De Clercq δήλωσε ότι ήταν μια «θετική και ικανοποιητική σύνοδος για την Κοινότητα».
The meeting was judged by Mr De Clercq to have been positive and doubly satisfactory from the Community's standpoint, in view of the conclusions adopted in the final com­muniqué in respect of both trade and agri­culture.
Εξέφρασε επίσης ικανοποίηση για τα συμπεράσματα του «τελικού ανακοινωθέντος», σχετικά με τα εμπορικά ζητήματα και το γεωργικό τομέα. Όσον αφορά τη γεωργία, ο αντιπρόεδρος κ. Andriessen κατέ­ληξε σε τρία συμπεράσματα: πρώτον, έκρινε ότι πριν από μερικά μόλις χρόνια θα ήταν αδια­νόητη η επίτευξη συμφωνίας για τις αρχές που εγκρίθηκαν.
On the question of agriculture, Mr Andriessen drew three conclusions: first, he considered that agreement on the principles adopted would have been inconceivable only a few years ago; second, the document was exactly in line with the policy on which the Community had embarked, i.e. a grad­ual return to responsiveness to 'market sig­nals'; third, the fact that the communiqué called for concerted action by the OECD member countries was important for the Community, he believed, because the latter could not keep up its own efforts unless others did likewise.
Διπλωματικές σχέσεις ο οποίος εκφώνησε λόγο υπό την ιδιότητα του ως εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου της Κοι­νότητας, τάχθηκε υπέρ της δυνατότητας να εξε­τασθούν οι ατομικές καταγγελίες σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, τη σύγκληση μιας διάσκεψης για την οικονομική συνεργασία και την οργάνωση ενός φόρουμ για τη διάδοση των πληροφοριών, στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
Diplomatie relations ered an address in his capacity as President of the Council, spoke in favour of the possi­bility of examining individual complaints on human rights violations and advocated — also within the CSCE framework — the convening of a conference on economic cooperation and the organization of a forum on the dissemination of information.
Σκοπός της ανακοίνωσης αυτής είναι να προσδιορισθούν οι διαδικασίες που επιτρέπουν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν θέση απέναντι στις πράξεις που υιοθετούνται στους τομείς οι οποίοι υπάγονται στην κοινοτική αρμοδιότητα.
This communication seeks to establish procedures that will enable the Commission and the Member States to present their positions in respect of acts adopted on matters that come within the Community's powers.
Συμβούλιο της Ευρώπης
Diplomatic relations
Η
8 May
Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία συνήλθε στο Στρασβούργο από τις 4 έως τις 8 Μαΐου (:), εξέτασε με την παρουσία των υπουργών, σύμφω­να με τη σύσταση της «Επιτροπής Colombo», μια έκθεση για την κοινωνική συνοχή και επισήμανε τις πρωταρχικές ενέργειες που πρέπει να αναλη­φθούν για τη διαφύλαξη της, ιδίως στους τομείς της οικογένειας, της εκπαίδευσης και της κατάρ­τισης των νέων.
The Council of Europe's Parlia­mentary Assembly, meeting in Strasbourg from 4 to 8 May,2examined in the presence of ministers — in accordance with the rec­ommendations of the Colombo Com­mission — a report on social cohesion and identified priority measures for safe­guarding it, particularly in the family, edu­cation and youth training spheres.
Οι υπουργοί των «21», οι οποίοι συνήλθαν παράλληλα, άκουσαν μια ανάλυση του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου της Κοι­νότητας, κ. Leo Tindemans, για την αποστολή που πραγματοποίησε σε διάφορες χώρες της Εγγύς Ανατολής, για τη σύγκληση μιας διεθνούς διάσκεψης ειρήνης και συνέχισαν την εξέταση της ενίσχυσης της συνεργασίας ανάμεσα στο Συμβούλιο της Ευρώπης και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
At a parallel meeting, the Commit­tee of Ministers of the Council of Europe heard a statement by Mr Leo Tindemans, President of the Council of the Communi­ties, on his mission to a number of Middle East countries in an effort to convene an international peace conference; they also held further discussions on ways of strengthening cooperation between the Council of Europe and the European Com­munity.
Σχετικά, επαναβεβαίωσαν την υπο­στήριξη τους προς την ευρωπαϊκή εκστρατεία για την αλληλεξάρτηση και την αλληλεγγύη Βορ-ρά-Νότου, που προγραμματίζεται για τον Απρί­λιο και Μάιο 1988.
In this connection, they reaffirmed their support for the European campaign on North-South interdependence and soli­darity scheduled for April-May 1988.
) Δελτίο ΕΚ 2-1987. σημείο 2.2.43.
EC 2-1987, point 2.2.43. Bull.
Η τρίτη φάση (') της Διάσκεψης της ΔΑΣΕ άρχισε στη Βιέννη στις 9 Μαΐου.
The third phase 3of the CSCE foll­ow-up meeting opened in Vienna on 9 May.
Στη φάση αυτή, οι ουδέτερες και οι αδέσμευτες χώρες έχουν ρόλο συντονιστών. Ο κ. Tindemans,
This phase concerns the negotiation of new proposals to be included in the concluding document, with the neutral and non-aligned participating countries assuming the role of coordinators.
Προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1988 (
General budget adopted the 1988 preliminary draft budget to be sent to the budgetary authority.5
Προϋπολογισμοί
Preliminary draft supplementary and amending budget No 1/87-
Γενικός προϋπολογισμός
On 27 May the Commission sent
Τα κυριότερα στοιχεία αυτού του προσχεδίου προϋπολογισμού αναφέρονται στους πίνακες 8 και 9.
For the future financing of the Community, sec points 2.4.5 and 2.4.6.
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1/87 (2)
For the political background to this budget, see points preliminary draft supplementary and amending budget No 1/87 to the Council.3 The changes to the 1987 budget which the
(: σημεία 2.4.5 και 2.4.6. )
1.1.2 to 1.1.4.
Πίνακας 7 — Περιγραφή των προτεινόμενων τροποποιήσεων για τον προϋπολογισμό 1987
Table 7 — Summary of changes proposed to the 1987 budget
Διαφορά
Million F.C.U
Κατάσταση των εσόοων
Statement of revenue
Γεωργικές εισφορές Συνεισφορά ζάχαρης Δασμοί ΦΠΑ και χρηματικές συνεισφορές Διάφορα έσοδα
Agricultural levies Sugar levies Customs duties VAT and financial contributions Miscellaneous revenue
Σύνολο 1 + 2
Total (14-2)
Πίνακας 8 — Προσχέοιο προϋπολογισμού υποχρεωτικές δαπάνες
Table 8 — 1988 Preliminary draft budget compulsory expenditure
Προϋπολογισμό; 1987 (') (σε εκατ. ECU)
1987 budget' (million ECU)
Μη υποχρεωτικές δαπάνες (:
Noncompulsory expenditure2
(') Από τα οποία 2 822 εκατ.
Including 2 822 million ECU in additional requirements for EAGGF guarantee.
ECU για τις συμπληρωματικές δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, περιλαμβανομένου του προσχεδίου διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1/87.
Including supplementary and amending budget No 1/87.
Δεν περιλαμβάνεται η κατ' αποκοπήν επιστροφή του 10 % στα κράτη μέλη των εξόδων που έγιναν για την είσπραξη των ιδίων πόρων.
Not including the 10% refund to Member States for the cost of collecting own resources.
Πίνακας 9 — Προσχέοιο προϋπολογισμού για το 1988 ανά τομέα
Table 9 — 1988 preliminary draft budget by sector j
Προϋπολογισμός 1987 (σε εκατ. ECU)
1987 1 mdgct (million ECU)
Προσχέοιο π ίοϋπολογισμού 1988 (σε εκατ. ECU)
1988 preliminary draft (million ECU) change-
Προϋπολογισμοί
Financial operations
• Συνολικά, το προσχέδιο προϋπολογισμού 1988 σημειώνει μικρή αύξηση, σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1987: 5 % για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και 2,6 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
The following features may be noted: (i) In aggregate the 1988 preliminary draft is only slightly bigger than the 1987 budget — 5% in terms of commitments and 2.6% in terms of payments.
Όμως, το 1988, η Κοινότητα θα χρειασθεί σημα­ντική αύξηση των ιδίων πόρων της για να τηρήσει τις υποχρεώσεις της.
The Commission has complied with the new rules on budgetary discipline for agriculture and non-compul­sory expenditure.
Με βάση το σημερι­νό σύστημα, θα χρειασθεί για το 1988 περίπου 1,7 % εναρμονισμένου ΦΠΑ.
However, the Com­munity will need a substantial increase in own resources to meet its obligations in 1988; under the present arrangements some 1.7% of harmonized VAT would be required.
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών θεμάτων, που συνήλθε στις 11 Μαΐου, κατέληξε με ειδική πλειοψηφία σε έναν προσα­νατολισμό σχετικά με το «πλαίσιο αναφοράς» για τον προϋπολογισμό 1988.
At its meeting on 11 May the Council agreed, by a qualified majority, on an approach to the reference framework for the 1988 budget.
Για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, το εν λόγω πλαίσιο προβλέπει μια κατ' ανώτατο όριο δαπάνη 22 757 εκατ.
This framework sets a maximum figure for EAGGF guarantee expenditure of 22 757 million ECU.
ECU — αριθμός που προκύπτει από την εφαρμογή, στη μέση δαπάνη των ετών 1984-1985, του πο­σοστού αύξησης των καθαρών πόρων στα όρια του 1,4 % του ΦΠΑ.
This figure is obtained by applying the rate of increase for net resources within the 1.4% VAT limit to average expenditure in 1984 and 1985. A Council statement adds that in exceptional circumstances it could be necessary to exceed this figure.
Μια δήλωση του Συμβουλί­ου προσθέτει ότι δυνατόν να απαιτηθεί αύξηση του αριθμού αυτού, λόγω εκτάκτων περιστά­σεων.
(ii) EAGGF guarantee expenditure is 4.9% higher than actual requirements in 1987. The 1988 figure conforms to the new rules of budgetary discipline and does not exceed the total for 1988 shown in the financial perspective 1988-92. '
Οι άλλες υποχρεωτικές δαπάνες ορίζονται σε 4 030 εκατ.
Other compulsory expenditure is fixed at 4 030 million ECU in commitments and 3 973 million ECU in payments.
• Οι προτεινόμενες πιστώσεις υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία θα αυξηθούν κατά 6 %, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών αυξάνονται συνολι­κά κατά 10,1 %.
(iii) The increase in the commitment appropriations proposed for the structural Funds is 6%, while payment appropriations overall are 10.1% up.
Τα ποσοστά αυτά είναι σύμφω­να με τις δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 1988-1992 και αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς ένα διπλασιασμό σε πραγματικές τιμές των υποχρεώσεων για τα Ταμεία για την περίοδο 1988-1992.
These rates are con­sistent with the financial perspective 198892 and represent the first step towards the doubling of commitments from these Funds in real terms between 1988 and 1992.
• Οι προβλεπόμενες πιστώσεις υποχρεώσεων για την έρευνα παραμένουν σταθερές (+ 0,9 %).
(iv) With an increase of 0.9%, the com­mitment appropriations proposed for research remain stable.
Μια ουσιαστική μεταφορά πιστώσεων που δεν θα χρησιμοποιηθούν το 1987 στο 1988 θα προκύ­ψει από καθυστερήσεις στην έγκριση του προ-γράμματος-πλαισίου από το Συμβούλιο.
A large volume of appropriations not used in 1987 will be carried over to 1988 as a result of the Council's delay in adopting the framework programme.
Οι πι­στώσεις πληρωμών σημειώνουν σημαντική αύξηση κατά 18,9 %, για την κάλυψη του κό­στους των υφισταμένων προγραμμάτων και των ειδικών προγραμμάτων που θα εγκριθούν στο πλαίσιο του νέου προγράμματος-πλαισίου.
There is a large 18.9% increase in payment appropriations to cover the cost of existing programmes and specific pro­grammes to be adopted as part of the new framework programme.
• Η μείωση των δαπανών για τη συνεργασία για την ανάπτυξη είναι σε μεγάλο βαθμό το αποτέ­
(v) The main reason for the reduction in expenditure on development cooperation is that the appropriations needed to maintain the same volume of food aid will be far lower than in 1987 because of the level of the dollar against the ECU.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες
ECU for steelworkers and mineworkers in the United Kingdom and Italy.
ECU για δάνεια που κατανεμήθηκαν ως εξής:
Conversion loans (Article 56) of 4.67 million ECU were granted to France, Germany, Luxembourg and the Nether­lands.
ΕΟΚ-ΝΚΜ
Workers' housing
Στις 25 Μαΐου, οι υπουργοί εξωτερικών πραγματοποίησαν στις Βρυξέλλες μια τακτική σύνοδο πολιτικής συνεργασίας, κατά τη διάρκεια της οποίας συζήτησαν την κατάσταση στην Κεντρική Αμερική, υπό το φως της περιο­δείας του Προέδρου της Κοσταρίκας, κ. Arias Sanchez στην Ευρώπη και ενόψει της διάσκεψης κορυφής του Esquípulas.
On 25 May the Foreign Ministers held a regular political cooperation meeting in Brussels at which they discussed the situ­ation in Central America in the light of the tour of Europe made by Mr Arias Sanchez, President of Costa Rica, and ahead of the Esquipulas Summit. They also discussed the situation in the Middle East and East-West relations, but nothing new emerged regard­ing these two points.
Συζήτησαν επίσης την κατάσταση στη Μέση Ανατολή και τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, θέματα για τα οποία δεν υπήρξαν νέα στοιχεία.
These steps must include the lifting of the state of emergency, the unconditional release of all political prisoners and the unbanning of the African National Congress, the Pan-Africanist Congress of Azania and other political parties.