natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάνοντας αναφορά σε ορισμένα προγράμματα δενδροφύτευσης στα οποία η Κοινότητα συμμετείχε ήδη και τα οποία γνώρισαν μεγάλη επιτυχία,πρέ­πει να ληφθούν νέες κοινοτικές διατάξεις για τη χορήγηση χρηματικών ενισχύσεων στους οργανισμούς και στους ιδιώτες οι οποίοι προβαί­νουν κάτω από ορισμένες συνθήκες στη δενδροφύτευση,σε ορισμένες ιδιαί­τερα δύσκολες περιοχές, οι οποίες παρουσιάζουν άμεσο ενδιαφέρον για την ύπαρξη ισορροπίας στην Κοινότητα (2)" οι ζώνες που υφίστανται ι­διαίτερα έντονη διάβρωση, ορισμένες παραμεθόριες ζώνες , οι υδατοταμιευτήρες που δημιουργούν ποταμούς σημαντικούς για την Ευρώπη, μπο­ρούν να αποτελέσουν προνομιούχους γεωγραφικούς τόμε ι'ς, όσον αφορά αυ­τόν τον τύπο δράσης δασικής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
In view of certain afforestation programmes in which the Community has already particpated and which were very successful, new Community measures should be taken to grant financial aid to institutions and private individuals carrying out afforestation work, subject to certain conditions, in particularly difficult areas where such afforestation makes a direct contribution towards balance within the Community2; the types of geographical area most suitable for such Community development measures would be areas subject to especially intense erosion, certain frontier areas and the watershed areas in which rivers of European importance have their source.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα θα προτείνει να μεταθέσει , για μια νέα πενταετή περίοδο, την ισχύ των διατάξεων του κανονισμού αριθ.
In this connection the Commission will propose that Regulation (EEC) No 269/79 on Mediterranean forestry, which expires at the end of 1985, should be renewed for a further five years and extended where necessary to other underdeveloped regions.
- Συμμετοχή στην πραγματοποίηση μεγάλων δασικών έργων
- Participation in large-scale forestry operations
Στις ορεινές, παράλιες ή άνυδρες ζώνες που διατρέχουν σημαντικούς κινδύνους διάβρωσης , πρέπει να αναληφθούν μεγάλα έργα δενδροφύτευ­σης ή αναδάσωσης με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
A Community financial contribution could be made toward large-scale afforestation or reafforestation operations in hilly, coastal or arid areas where there is a considerable risk of erosion.
(1)0ι Κοινοτικές ενέργειες δασικής ανάπτυξης πρέπει να ενταχθούν επίσης στο πλαί­σιο μ ια$στρατηγικής περιφερειακής ανάπτυξης και κυρίως στο πλαίσιο μιας εξισορ­ροπημένης κατανομής του εδάφους των περιοχών μεταξύ των ζωνών γύρω από τις αστι­κές περιοχές , των γεωργικών και των δασικών ζωνών.
Community measures to develop forestry should also form part of a regional development strategy, with particular reference to the balanced allocation of land for urban, agricultural and forestry purposes.
Για το λόγο αυτό, πρέπει η δράση δασικής ανάπτυξης να συνοδεύεται από την παρότρυνση για οργάνωση των ζωνών του εδάφους κατά τέτοιο τρόπο^ ώστε η δασική ανάπτυξη να πραγματοποιηθεί εκεί όπου πραγματικά πρέπει^ σε συνάρτηση με τις φυσικές συνθήκες και τις απόψεις των ενδιαφερομένων πληθυσμών.
Forestry develop ment measures should thus be accompanied by incentives for the zoning of land so that forestry development takes place where it is really appropriate, in the light of natural conditions and the requirements of the local population.
Η δασική δράση πρέπει έτσι να συνοδεύεται από την παρότρυνση για προηγούμενη κατανομή του εδάφους σε ζώνες με δασικό προορισμό.
Forestry measures should therefore be accompanied by incentives for the prior subdivision of territory into areas suitable for forestry.
Με την απαραίτητη αυτή προφύλαξη θα αποφευχθούν οι ανταγωνιστικές σχέσεις με­ταξύ δάσους και άλλων τομέων (κυρίως του γεωργικού), οι οποίες δύνανται να προδικάσουν την αποτελεσματικότητα της δράσης.
This indispensable precaution would prevent conflicts between forestry and other sectors (particularly agriculture) which might be detrimental to the effectiveness of the measures.
(2) Στο πλαίσιο αυτό οι περιοχές τις οποίες καλύπτουν τα ολοκληρωμένα Μεσογεια­κά Προγράμματα πρέπει να ληφθούν υπόψη. (Ο.Μ.Π.).
In this context, the areas covered by the Integrated Mediterranean Programmes would naturally have to be given consideration.
Τα μεγάλα αυτά έργα που μπορεί επίσης να αφορούν τις περιοχές με διαρθρωτικό μειονέκτημα στην Κοινότητα, καθώς και τις μειονεκτικές ζώνες που απειλούνται από ερήμωση και στις οποίες η διατήρηση του φυσικού χώρου είναι αναγκαία , αποσκοπούν στην περιφερειακή ανά­πτυξη και αποβλέπουν κυρίως στη βελτίωση της κατάστασης της απα­σχόλησης.
These large-scale operations, which could also be implemented in the structurally handicapped regions of the Community, in areas threatened with depopulation or in areas where the conservation of the countryside is necessary, would be designed with a view to regional development and in particular the improvement of the employment situation.
Δημιουργία και ανάπτυξη ΰαοών γύρω από τις αστικές περιοχές
Creation and development of woodlands on the periphery of urban areas
Η κοινοτική δράση πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία και τη διεύρυνση των δασών για αναγεννητικούς σκοπούς , που βρίσκονται στην περιφέρεια σημαντικών περιοχών.
Community measures should encourage the creation and expansion of woodlands for recreational purposes in the vicinity of large conurbations.
Ανάπτυξη κατάλληλης επαγγελματικής διάρθρωσης και βιομηχανικής υπο­δομής.
DEVELOPMENT OF PROPER SECTORAL STRUCTURES AND INDUSTRIAL INFRASTRUCTURES
Το μικρό μέγεθος πολλών δασικών ιδιοκτησιών, η υπερβολική διαίρεση τους, η έλλειψη τεχνικής κατάρτισης των κατόχων δασικής έκτασης, αποτελούν σημαντικά μειονεκτήματα ώστε είναι σχεδόν αδύνατο να αντιμετωπισθούν χωρίς την ύπαρξη μιας κατάλληλης επαγγελματικής διάρθρωσης,, η ανάπτυξη της οποίας πρέπει να διευκολυνθεί και να ενθαρρυνθεί.
The smallness of many forest estates, their excessive fragmentation and the lack of technical training among most forest owners is an almost impossible handicap to overcome unless there is a proper structure within the private forestry sector, and this should be encouraged and facilitated.
- οι δασικές ομάδες - οι επιχειρήσεις δασικών έργων.
- forestry associations - undertakings specializing in forestry work.
Στο στάδιο μεταποίησης του ξύλου , είναι επίσης απαραίτητη η ύπαρξη μιας δυναμικής βιομηχανικής υποδομής.
At the timber-processing stage, dynamic industrial infrastructures are also needed.
Στόχος της κοινοτικής δράσης είναι ο εκσυγχρονισμός των υπαρχουσών βιομηχανιών και η ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων ικανών να αντιμετωπίσουν την ανάπτυξη της παραγωγής και την εξέλιξη των αναγκών της ζή­τησης , υποστηρίζοντας επίσης αποτελεσματικά το διεθνή ανταγω­νισμό.
The aim of Community action must be to modernize existing industries and to encourage the establishment of new firms which can cope with the expansion of production and with changes in demand whilst keeping pace with international competitors.
Ενίσχυση για τη όημιουργία και την ανάπτυξη ΰασικών ομάδων
Aid for the establishment and development of forestry associations
Δεδομένου ότι οι δασικές ομάδες Ενώνουν ελεύθερα τους ιδιώτες - ιδιοκτήτες δίνουν τη δυνατότητα στο ιδιωτικό δάσος να απαλ­λαγεί από την τεχνική και οικονομική απομόνωση του.
Forestry associations (free associations of private owners) should make it possible to end the technical and economic isolation of the private forestry sector.
Οι ομάδες αυτές οι οποίες σκοπό έχουν να βοηθήσουν τους ιδιώτες οτο πλαί­σιο διαχείρισης της δασικής κληρονομιάς τους, παρέχοντας τους την απαραίτητη πληροφόρηση ή υπηρεσίεςυπό μορφή όασικών έργων ή ενίσχυση για την εμπορία των προϊόντων τους, πρέπει να υ­πάρχουν παντού στην Κοινότητα.
Such associations, the purpose of which is to help private owners manage their woodlands by providing them with relevant information, forestry services or marketing assistance, ought to be established throughout the Community.
Εξάλλου παρουσιάζουν έλλειψη σε πολλές περιπτώσεις.
In may arreas, however, there are no such organizations as yet.
Βτο μέτρο που ανταποκρίνονται σε ορισμένα σήμερα αποδεκτά κριτή­ρια οικονομικής αποτελεσματικότητας, οι ομάδες αυτές μπορούν να είναι όχι μόνο πολύτιμοι βοηθοί για τους ιδιώτες - ιδιοκτή­τες βοηθώντας τους στο πλαίσιο εφαρμογής και παρακολούθησης του προγράμματος δασικής διαχείρισης αλλά επίσης και αξιόλογοι μεσολαβητές για την πώληση των προϊόντων τους. (πώληση σε ομάδες).
Provided they satisfy certain generally recognized criteria of commercial efficiency, forestry associations could not only offer private owners valuable assistance in drawing up and implementing their forestry management plans but could also perform a worthwhile function as agents for the sale of their products (group sales).
Η μορφή των ομάδων αυτών αφήνεται στην εκλογή των ενδιαφερομέ­νων.
The form of the associations would be a matter for the parties concerned.
Η γεωμετρία τους μπορεί να ποικίλλει σε συνάρτηση με τους στόχους και την εξέλιξη των τεχνικών παραγωγής και εμπορίας , καθώς επίσης κα ^συνάρτηση με το μέγεθος των επιχειρήσεων μετα­ποίησης των δασικών προϊόντων με τις οποίες καλούνται να διαπραγ­ματευθούν (1).
It could vary according to the objectives pursued and trends in production and marketing techniques, or depending on the size of the undertakings with which they have to negotiate the processing of forest products1.
) που είναι απαραίτητη για την επέκταση του επαγγελματική δ ι άρθρωσηιδιωτικού δάσους.
The Community should encourage the establishment and development of such associations so that all forest owners, no matter what the size of their woodlands, and all those engaged in the wood industries can benefit from this type of organization, without which the private forestry sector cannot prosper.
Διευκόλυνση για δημιουργία επιχειρήσεων δασικών εργασιών
Facilitating the establishment of undertakings specializing in forestry work
Επιχειρήσεις που είναι αρμόδιες για το θέμα, πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα βοηθείας στους ιδιοκτήτες να εκπληρώσουν τα καθήκο­ντα αυτά,τα οποία συχνά παραμελούν και η μη εκτέλεση των οποίων θέτει σε κίνδυνο το μέλλον του δάσους τους.
Specialized firms could assist owners to carry out these tasks which they often neglect and which, if not performed, compromise the future of their woodlands.
Η επιτυχία των ιδιωτι­κών δενδροφυτεύσεων συνδέεται λοιπόν με την ύπαρξη επιχειρήσεων του είδους αυτού.
The success of private forestry is thus dependent on the existence of such firms.
Πρέπει λοιπόν η Κοινότητα να υποστηρίζει ενισχύσεις που ενθαρ­ρύνουν τη δημιουργία ή την ανάπτυξη επιχειρήσεων δασικών εργασιών, σε σχέση με τις προσπάθειες που καταβάλλει,,για να συμβάλει στην ανάπτυξη των Μικρο-μεσαίων επιχειρήσεων .
Aid should be granted by the Community to encourage the establishment or development of undertakings specializing in forestry work in conjunction with its efforts to promote small and medium-sized enterprises.
Εξάλλου, η Κοινοτική δράση πρέπει να φροντίζει ώστε οι εθνικές κοινωνικές και φορολο­γικές διατάξεις να μην αντιτίθενται στην ανάπτυξη επιχειρήσεων του είδους αυτού.
Community measures should also be taken to ensure that the development of such undertakings is not impeded by social security and tax legislation at national level.
Διευκόλυνση του εκσυγχρονισμού των βιομηχανιών ξύλου και της δημιουρ- -γίας νέων βιομηχανικών μονάδων
Facilitating the modernization of the woodprocessing industries and the provision of new industrial capacity
Τα πρόσφατα μέτρα τα οποία θέσπισε το Συμβούλιο υπέρ της εμπορίας και της μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων δεν περιείχαν ,ό­πως πρότεινε η Επιτροπή, τη δυνατότητα συμβολής στον εκσυγχρονι­σμό των βιομηχανιών πρώτης μεταποίησης των προϊόντων δασοκομίας (πριονιστήρια, ανθρακοποίηση, επεξεργασία ρητίνης ...) με τη συνδρομή του ΕΓΤΠΕ.
The recent measures adopted by the Council to improve the processing and marketing of agricultural products did not include (as proposed by the Commission) assitance from the EAGGF for the modernization of the industries engaged in the primary processing of silvicultural products (saw mills, charcoal plants, refining of resins, etc.), not because the development of such industries deserved no support but because the woodprocessing industries were not eligible for assistance in the context of legislation to implement agricultural policy.
(1)Μια δασική ομάδα που ενώνει τους ιδιοκτήτες επί 150 έως 200 εκτ. είναι ενδεχομένως β ι toutø εφό­σον προσανατολίζεται προς τη δασική διαχείριση.
A forestry association consisting of owners possessing 150 to 200 hectares is probably viable if it is mainly concerned with forest management.
Αντίθετα είναι 500 έως 1000 φορές υπερβολικά μικρή εάν επιζητά να διαπραγματευθεί επί ίσοις όροις με ένα εργοστάσιο χαρτομάζας, το οποίο διαθέτει τον καταλληλότερο εξοπλισμό.
On tha other hand, it would be 500 to 1000 times too small if it were to try to negotiate on an equal footing with a pulp factory using modern equipment.
Η προσεχής εμφάνιση αυξημένης δασικής παραγωγής σε πολλές περιοχές της Κοινότητας δημιουργεί εντούτοις, βραχυπρόθεσμα, ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των βιομηχανιών πρώτης μεταποίησης.
In the short time, the emergence of higher forestry output in several regions of the Community will create favourable conditions for the development of the primary-processing industries.
Πρέπει ως εκ τούτου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη βιομηχανιών του είδους αυτού που θα προσαρμοσθούν ή θα δημιουργηθούν για να ανταποκριθούν στις προοπτικές αύξησης της ζήτησης των δασικών προϊόντων στην περιο­χή τους και τα προϊόντα των οποίων, είναι εξασφαλισμένο, ότι θα δια­τεθούν.
The development of such industries should therefore be encouraged provided that they can be established or adapted to cope with the coming increase in the supply *of forestry products in their region and provided that outlets are available for the goods thus manufactured.
Οι βιομηχανίες που παρεμβαίνουν σε ένα μεταγενέστερο στάδιο της μετα­ποίησης ξύλου αξίζουν επίσης την προσοχή της Κοινότητας.
The industries engaged in the later stages of woodprocessing should also receive the Community's attention.
Διατάξεις οι οποίες διευκολύνουν την αναδιάρθρωση τους , η οποία καθίσταται αναγκαία τόσο λόγω της εξέλιξης των τεχνικών όσο και της ζήτησης, από κοινού με την περισσότερο αυξανόμενη τυποποίηση της πρώτης ύλης ξύλου που χρη­σιμοποιούν και των προϊόντων που παράγουν, μπορούν να συμβάλλουν στη εξέλιξη του βιομηχανικού τμήματος της αλυσίδας παραγωγής ξύλου που είναι ωφέλιμη για την Κοινότητα.
If measures were adopted to facilitate the restructuring necessitated by technological progress and changing demand and if the raw materials and manufactured products could be standardized to a greater extent, this would help to improve the industrial fabric of the timber sector generally and would be in the Community's best interest.
Η Κοινότητα εισάγει σε ευρεία κλίμακα ξυλεία , κυρίως τροπική ξυλεία, και παράγωγα προϊόντα ξύλου με προέλευση από τις υπό ανάπτυξη χώρες.
The Community imports large quantities of timber, particularly tropical woods, and timber derivatives from the developing countries.
Γιοι το δικό της συμφέρον, το οποίο όυως εί,ναι και συμφέρον των εμπο­ρικών εταίρων της, πρέπει να φροντίζει ώστε οι πηγές πρώτης ανα­νεώσιμης ύλης από όπου εξαρτάται ο εφοδιασμός της, να διαφυλάσσονται ήτοι να εδραιώνονται.
In its own interests, but also in the interests of its trading partners, it must ensure that the sources of renewable raw materials on which its supplies depend are safeguarded and consolidated.
Εξάλλου, σύμφωνα με μια πρόσφατη μελέτη του Οργανισμού των Ηνωμένων Ε­θνών για τη διατροφή και τη γεωργία (FAO), τα τροπικά δάση τα οποία το 1980 κάλυπταν 1.935 εκ. εκτάρια στον κόσμο (1.200 εκ. εκτάρια πυκνών δασών και 735 εκ. εκτ. άδενδρων τμημάτων) σήμερα, μειώθηκαν από την ημερομηνία αυτή κατά 11,3 εκ. εκτάρια .
According to a recent FAO study, the tropical forests which supply a substantial proportion of the Community's timber requirements and which covered a total of 1935 million hectares in 1980 (1200 million ha of dense forests and 735 million ha of open forests) have been decreasing in area by some 11.3 million ha per year since that date.
Έτσι, κάθε χρόνο,μια έκταση τροπικών δασών που αντιστοιχεί περίπου στο ήμισυ της δασικής έκτασης της σημερινής Κοινότητας εξαφανίζεται από τον πλανήτη.
Thus, each year the area of tropical forest is diminishing by the equivalent of about half the total woodland area of the present Community.
Τούτο αποτελεί ανησυχητικό φαινόμενο για πολλούς λόγους.
This gives cause for concern on several counts.
Απασχολεί την Κοινότητα, όχι μόνο λόγω του ότι μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια των εφοδιασμών της σε ξύλο, σ'αυτό το τμήμα του κόσμου , αλλά επίσης και κυρίως διότι έχει δραματικές συνέπειες για το μέλ­λον των τοπικών πληθυσμών,που έχουν την επιτακτική ανάγκη του δάσους για να επιβιώσουν και οι οποίοι οδηγούνται από την υπερβολική φτώχεια να καταστρέψουν ανεπανόρθωτα αυτή την πηγή ζωής, η οποία βαθμιαία με­τατρέπεται σε έρημο.
Its is a problem for the Community not only because it could eventually jeopardize timber supplies to this part of the world but also, and above all, because it has dramatic consequences for the local populations who are totally dependent on woodland for their survival and whose extreme poverty nevertheless leads them to the irrevocable destruction of this vital resource, which is gradually being transformed into desert.
Η Κοινότητα πρέπει, όσο το δυνατόν συντομότερα να προβεί σε εμπεριστατω­μένη εξέταση της επίδρασης που έχουν οι ενισχύσεις στην ανάπτυξη και τα εμπορικά μέτρα στα τροπικά δάση.
The Community should embark as soon as possible on a detailed study of the impact of its development aid and trade policies on tropical timber. Above all, however, it should undertake vigorous steps to halt this unsettling trend.
Αλλά κυρίως πρέπει να αναλάβει έν­τονη δράση για να σταματήσει αυτή η ολέθρια εξέλιξη.
It needs to devise a strategy to conserve and enhance the value of tropical forests and set in motion the appropriate means to this end.
Η Κοινότητα πρέπει λοιπόν να αναπτύξει μια στρατηγική για την αξιοποίηση και τη δια­τήρηση των τροπικών δασών και να θέσει σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέσα γι αυτό το σκοπό.
The Community must therefore devise a strategy for the development and conservation of the tropical forests and must employ appropriate means to achieve this end.
Καθιέρωση κοινοτικής στρατηγικής για το τροπικό ΰάοος
Drawing up a Community strategy on the tropical forests
Τα προβλήματα που θέτει η ανάπτυξη και η διατήρηση των τροπικών δασών είναι τριών ειδών: τεχνικά και βιολογικά προβλήματα, οικονομικά , διοι­κητικά, θεσμικά και πολιτικά προβλήματα.
The problems posed by the development and conservation of tropical forests are of three kinds : technical and biological problems; economic, administrative and organizational problems; social, institutional and political problems.
Η Επιτροπή σφετερίζεται , όσον αφορά το πρόγραμμα δασικής δράσης για τις υπό ανάπτυξη χώρες, τις πέντε ακόλουθες βασικές κατευθύν­σεις όπως ορίζονται από κοινού,μεταξύ των κυριοτέρων σχετικών διεθνών αρχών και όπως πρόσφατα εγκρίθηκαν από το IX παγκόσμιο Δασι­κό Συνέδριο στο Μεξικό.
As a forestry action programme for the developing countries, the Community follows the five main guidelines defined in collaboration with the main international bodies concerned and recently approved by the 9th World Forestry Congress in Mexico.
Οι πέντε αυτές κατευθύνσεις ( τομείς με προτεραιότητα) είναι οι ακό­λουθες:
These five guidelines (priorities) are as follows :
Τόνωση της δασοκομίας οτο πλαίσιο χρησιμοποίησης της γης: - με την γεωργο-δασική και κτηνοτροφική ανάπτυξη - με ολοκληρωμένη διευθέτηση των υδατοταμιευτήρων - με την καταπολέμηση της ερήμωσης - με τη διευθέτηση του εδάφους και την αξιολόγηση των δασικών πόρων.
Expanding the role of. forestry in land use : - by agro-silvo-pastoral development; - by integrated watershed management; - by desertification control; - by land use planning and forest resources assessment.
Ανάπτυξη των δασικών βιομηχανιών: - με καλύτερη διευθέτηση των πόρων - με κατάλληλη δασική εκμετάλλευση - με τη δημιουργία και τη διαχείριση κατάλληλων δασικών βιομηχανιών - με τη μείωση των ζημιών - με τη βελτίωση της ικανότητας εμπορίας των προϊόντων δασικών βιομηχανιών.
Developing forest-based industries : - by intensification of resource management development; - by appropriate raw material harvesting; - by the establishment and management of appropriate forest industries ; - by the reduction of waste; - by the development of capability for marketing forest industry products.
Αξιοποίηση του καυσόξυλου: - με την υποστήριξη των εθνικών προγραμμάτων για το καυσόξυλο και τη δενδρο-ενέργεια - με την ανάπτυξη της εμπορικής χρησιμοποίησης της δενδρο-ενέργειας - με περιφερειακά προγράμματα κατάρτισης και επίδειξης - με ένα διαπεριφερειακό πρόγραμμα έρευνας - επίδειξης
Making full use of fuel wood : - by support to national fuel wood/wood energy programmes; - by the development of commercial wood-based energy; - by regional training and demonstration programmes; - by an interregional programme for intensification of wood energy research and development.
Διατήρηση των τροπικών δασικών οικοσυστημάτων: - με την ανάπτυξη εθνικών δικτύων προστατευμένων ζωνών - με την παροχή βοηθείας στον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την ανάπτυξη των προστατευμένων ζωνών - με τη διατήρηση επί τόπου των φυτογενετικών πόρων - με την προώθηση της έρευνας όσον αφορά τη διευθέτηση των δασών αποβλέποντας σε μία διαρκή παραγωγή.
Conserving tropical forest ecosystems : - by the development of national networks of protected areas; - by assistance in the planning, management and development of individual protected areas; - by in situ conservation of plant genetic resources; - by active promotion of research in the management of forests for sustainable production.
Τόνωση των οργανισμών που ασχολούνται με το δάσος: - με τη διαμόρφωση δασικής πολιτικής και τη δημιουργία ενός νομ ου πλαισίου. - με τη δημιουργία ή την απόδοση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Strengthening the role of institutions which promote forestry : - by the formulation of forestry policies and the creation of a legal framework; - by the establishment of strengthening of educational and training systems;
- με οργανισμούς που υποστηρίζουν τους συνεταιρισμούς και τον ιδιωτικό τομέα - με την ολοκλήρωση της θεσμικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της διαμόρφω­σης και της εκτέλεσης προγραμμάτων και σχεδίων.
- by further research and extension work; - by the establishment or development of public forestry administrations ; - through institutions supporting local participation, local organizations and the private sector; - by integrating institution-building into the formulation and execution of programmes and projects.
Βεβαίως, μια στρατηγική του είδους αυτού, πρέπει να αποσκοπεί στην ικανοποίηση των αναγκών του ανθρώπου και να βασίζεται στην πλήρη και ολοκληρωμένη συμμετοχή των σχετικών πληθυσμών, στο πλαίσιο της προσπά­θειας για διευθέτηση και διατήρηση του δάσους.
Clearly, such a strategy should aim to satisfy human needs and should be based on the full and wholehearted participation of the population affected by the forest management and conservation measures.
Πρέπει επίσης να λαμβά­νει υπόψη τη σταθερότητα των εμπορικών ρευμάτων μεταξύ των υπό ανά­πτυξη χωρών και της Κοινότητας.
The strategy should also take into consideration the stability of trade patterns between the developing countries and the Community.
Δράση σε πολλά επίπεόα
Action on several levels
Η Κοινότητα πρέπει να παίξει ένα ειδικό ρόλο για την προώθηση του δά­σους στις υπο ανάπτυξη χώρες:
The Community should play a special role in promoting forestry in the developing countries :
- στους κόλπους της πρόσφατης Διεθνούς Συμφωνίας σχετικά με τα τροπι­κά δάση στην οποία η Κοινότητα συμμετέχει.
- together with the bilateral agencies in the Member States which have already cooperated with the Commission in drawing up a joint strategy to prevent desertification, with a view to the implementation of the Lomé III Convention;