natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψήφισμα εγγράφεται στη λογική του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων, κύριος πολιτικός στόχος του οποίου ήταν η ενδυνάμωση του συντονισμού στο πλαίσιο φορέων που συγκροτεί η Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των Οργανισμών Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) (περίληψη 5.35). 2.
This Resolution forms part of the extension of the Council Resolution of 28 June 1990 on the bolstering of European cooperation on radio frequencies, the main political aim of which was to develop coordination within the structures set up by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (ECPT) (summary 5.35). 2.
Από τους φορείς αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινω­νιών (ERC), η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών οργανισμών ελέγχου των ραδιοεπικοινωνιών όλων των χωρών μελών της CEPT, λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την εναρμόνιση στον τομέα των ραδιοεπικοινωνιών.
Among these structures the European Radiocommunications Committee (ERC), consisting of representatives of the national radio communications inspectorates from all the member countries of the ECPT, adopts decisions on harmonization in the radio communications field.
Προς τον σκοπό αυτό, η εν λόγω επιτροπή προβλέπει ευρεία διαβούλευση των οργανισμών τηλεπικοινωνιών και άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών, των βιομηχανικών κύκλων και των χρηστών, καθώς και στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) και την Επιτροπή, η οποία συμμετέχει στις εργασίες ως σύμβουλος.
For this purpose this Committee provides for broad prior consultation of the telecommunications bodies and other suppliers of services, industry and users, and close cooperation with the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and the Commission. The latter is involved in the Committee's activities in an advisory capacity.
Η ERC έχει λάβει αποφάσεις που αφορούν κυρίως την εκχώρηση ζωνών συχνοτήτων για την εισαγωγή στην Ευρώπη του επίγειου συστήματος τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS) και των τηλεματικών συστημάτων για τις οδικές μεταφορές (RTT). 4.
The ERC has, in particular, adopted decisions on the assignment of frequency bands for the introduction in Europe of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) and road transport telematic systems (RTTS). 4.
Ως εκ τούτου το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμετάσχουν ενεργώς στην προετοιμασία των αποφάσεων της ERC, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία, και να δεσμευτούν σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων της ERC οι οποίες αφορούν τα συστήματα TFTS και RTT. 5.
The Council has therefore decided that the Member States shall actively participate in drawing up the ERC's decisions, account being taken of Community law, and shall commit themselves to implementing the ERC decisions concerning the TFTS and RTT systems. 5.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να θεωρήσει τους μηχανισμούς λήψεως αποφάσεων της ERC ως την κύρια μέθοδο εκχώρησης συχνοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Council invites the Commission to give thought to the ERC's decision-making machinery as the main method of assigning frequencies at European level.
Επίσημη Εφημερίδα C 318 της 4.1 2.1 992
Official Journal C 318, 4.12.1992
Δεδομένου ότι η προσέγγιση που υιοθέτησε η Κοινότητα σχετικά με τις ραδιοσυχνότητες είναι η εξέταση του ενδεχομένου της ανάληψης δράσεων στο πλαίσιο της ERC, αποσύρθηκαν οι δύο προτάσεις οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή, αντιστοίχως για την εκχώρηση ζωνών συχνοτήτων για την εισαγωγή στην Ευρώπη του επίγειου συστήματος τηλεπικοινωνιών για τις πτήσεις (TFTS) και για τα τηλεματικά συστήματα για τις οδικές μεταφορές (RTT).
As the Community has adopted a new approach to radio frequencies, namely to take action within the framework of the ERC, the two proposals for Directives submitted by the Commission on the assignment of frequency bands for the introduction in Europe of the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) and road transport telematic systems (RTT) have been withdrawn.
Ραδιοσυχνότητες: εφαρμογή από τα κράτη μέλη των μέτρων για τις ραδιοσυχνότητες
Radio frequencies: implementation by the Member States of measures concerning radio frequencies
Καθορισμός των κανόνων της νέας προσέγγισης της Κοινότητας στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων.
To lay down the rules for the Community's new approach in the field of radio frequencies.
Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για την εφαρμογή των μέτρων όσον αφορά τις ραδιοσυχνότητες.
Proposal for a Council Decision on the implementation by the Members States of measures concerning radio frequencies.
Η εν λόγω πρόταση αποφάσεως διαλαμβάνει τους κανόνες που προβλέπονται στη νέα κοινοτική προσέγγιση σε θέματα συντονισμού των ραδιοσυχνοτήτων στην Κοινότητα.
This proposal for a Decision lays down the rules contained in the new approach to coordination of radio frequencies in the Community.
Η προσέγγιση αυτή ορίζει ότι, στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων, το κοινοτικό συμφέρον δεν απαιτεί τη θέσπιση οικείας νομοθεσίας της Κοινότητας, εφόσον η δράση των αρμόδιων διεθνών οργανισμών ανταποκρίνεται στις ανάγκες της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
This approach is based on the idea that in the case of radio frequencies the adoption of Community legislation is not dictated by Community interests, insofar as the action taken by the competent international organizations meets the needs of the Community and its Members States.
Η Επιτροπή δύναται ωστόσο να επιδιώξει τη συμμετοχή της Κοινότητας, ανάλογα με τις αρμοδιότητες και ευθύνες της, στα διεθνή βήματα που ασχολούνται με τις ραδιοεπικοινωνίες.
However, the Commission may take initiatives to secure the involvement of the Community, commensurate with its powers and responsibilities, in the international organizations dealing with radio communications.
Τα κράτη μέλη καλούνται να στηρίζουν την Επιτροπή όταν αναλαμβάνει τέτοιες πρωτοβουλίες. 3.
The Members States are called on to support the Commission whenever it takes such initiatives. 3.
Κάθε χρόνο, το Συμβούλιο θεσπίζει πρόγραμμα εργασίας με άξονα τις κατευθυντήριες γραμμές των θέσεων που τα κράτη μέλη οφείλουν να υιοθετούν στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών όσον αφορά την κατανομή των ραδιοσυχνοτήτων (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών και Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ραδιοεπικοινωνιών). 4.
Every year the Council adopts a work programme containing guidelines on the positions to be adopted by the Member States within the framework of the international organizations responsible for radio frequency allocation (the European Radiocommunications Committee and the European Radiocommunications Office). 4.
Τα μέτρα που θεσπίζονται στο πλαίσιο των εν λόγω οργανισμών και που ανταποκρίνονται στις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος εργασίας του Συμβουλίου πρέπει να τίθενται σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Measures adopted within these organizations and corresponding to the guidelines in the Council's work programme must be implemented by the Member States by a specified deadline.
Οι ρυθμίσεις για τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω μέτρων καθορίζονται από την Επιτροπή, επικουρούμενη από την Κοινοτική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών.
The procedure for implementing these measures ise decided by the Commission, assisted by the Community Telecommunications Committee.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στη συνέχεια στην Επιτροπή τα μέτρα που έχουν θεσπίσει σε εθνικό επίπεδο- η Επιτροπή δημοσιεύει τα μέτρα αυτά στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Subsequently, the Member States notify the Commission of the measures which they have adopted at national level. The Commission then publishes these measures in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ραδιοεπικοινωνιών τη διεκπεραίωση ορισμένων τεχνικών καθηκόντων (λόγου χάρη, τον προσδιορισμό και την εκχώρηση κατάλληλων ζωνών συχνοτήτων που θα απαιτούνταν από την Κοινότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών υπηρεσιών, καθώς και η ελεύθερη κυκλοφορία των τερματικών εξοπλισμών των τηλεπικοινωνιών). 6.
The Commission may call on the European Radiocommunications Committee and the European Radiocommunications Office to undertake certain technical tasks (for example, Community identification for the development of panEuropean services and the free movement of telecommunications terminal equipment). 6.
Το αργότερο την 31 η Δεκεμβρίου 1 994, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας αποφάσεως.
By 31 December 1994 at the latest the Commission must submit a report on application of this Decision to the European Parliament and to the Council.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(5) Current status of the proposal
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
The Commission presented the proposal on 10 September 1993.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση και γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal is currently before Parliament and Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(93) 382 τελικό
Commission proposal COM(93) 382 final
Επίσημη Εφημερίδα C 266 της 1.10.1993
Official Journal C 266, 1.10.1993
'Αδειες παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
Licences for telecommunications services
1) Στόχος θέσπιση ισόρροπης και αποτελεσματικής διαδικασίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και άλλων εγκρίσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη για την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
(1) Objective
Πρόταση
(2) Proposal
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, για τη θέσπιση ενιαίας κοινοτικής αδείας τηλεπικοινωνιών και τη σύσταση Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών (CCT).
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other national authorizations to operate telecommunications services, including the establishment of a single Community telecommunications licence and the setting-up of a Community Telecommunications Committee (CTC).
Πεδίο εφαρμογής και ορισμοί Η οδηγία σκοπό έχει την καθιέρωση ενιαίας αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Scope and definitions The purpose of the Directive is to establish a single market in telecommunications services.
Ισχύει για όλες τις εθνικές εγκρίσεις σχετικά με την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, εξαιρέσει εκείνων που συνδέονται με την παροχή ραδιοκινητών υπηρεσιών και δορυφορικών υπηρεσιών.
It will apply to all national authorizations relating to the provision of telecommunications services on public telecommunications networks, except to those for the provision of mobile radio services and satellite services.
Η οδηγία ορίζει την «εθνική κανονιστική αρχή», την «εθνική άδεια», την «ενιαία κοινοτική άδεια τηλεπικοινωνιών» και παραπέμπει για τα υπόλοιπα στους ορισμούς της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ (περίληψη 5.12).
The Directive defines the terms 'national regulatory authority', 'national authorization' and 'single Community telecommunications licence', and for the remainder refers to the definitions given in Directive 90/387/EEC (summary 5.12).
Αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε κάθε εθνική άδεια για την παροχή εθνικών υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με τη νομοθεσία τους να μπορεί να αναγνωρίζεται υπό μορφή ενιαίας κοινοτικής αδείας τηλεπικοινωνιών. 3.
Mutual recognition of national authorizations Member States shall ensure that any national authorization to provide a telecommunications service under its national law may be granted recognition in the form of a single Community telecommunications licence. 3.
Αμοιβαία αναγνώριση κατόπιν ατομικής αίτησης Οι αιτήσεις αναγνώρισης μιας εθνικής αδείας πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή από την εθνική κανονιστική αρχή στον μήνα που έπεται της παραλαβής της.
Mutual recognition by individual application The national regulatory authority must forward applications for recognition of a national authorization to the Commission within one month of receiving them.
Μετά την προθεσμία αυτή ή εφόσον η εθνική κανονιστική αρχή το δέχεται, ο αιτών μπορεί να υποβάλει απευθείας την αίτηση αναγνώρισης στην Επιτροπή.
After that period, or in the event of acceptance by the national authority, the applicant may submit his application for recognition direct to the Commission.
Η οδηγία προσδιορίζει το περιεχόμενο των αιτήσεων αυτών.
The Directive specifies the information which these applications must contain.
Οι εθνικές κανονιστικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να προβάλουν αντιρρήσεις.
The national regulatory authorities have an opportunity to raise an objection.
Ελλείψει έγκυρης αντίρρησης, η αναγνώριση παραχωρείται και κοινοποιείται αμέσως από την Επιτροπή στις εθνικές κανονιστικές αρχές των κρατών μελών και τους αιτούντες.
In the absence of a valid objection, recognition is granted and notified by the Commission to the national regulatory authorities and to the applicants without delay.
Οι αντιρρήσεις μπορούν να βασίζονται μόνον σε λόγους που προλέπει η οδηγία.
Objections must be based on the grounds specified in the Directive.
Προβλέπεται διαδικασία επίλυσης των διαφορών.
A conciliation procedure is established.
Ειδικοί επιπλέον όροι για ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να περιληφθούν σε μια ενιαία άδεια.
The single licence may include supplementary conditions specific to some Member States.
Αναγνώριση ανά κατηγορία υπηρεσιών Η Επιτροπή μπορεί, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεμάτων Ρύθμισης των Τηλεπικοινωνιών (ECTRA) να καταρτίσει εναρμονισμένους όρους αδειών για ορισμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Recognition by service category The Commission may, where appropriate, request the European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs (ECTRA) to determine harmonized licensing conditions for certain telecommunications services.
Η αναγνώριση ανά κατηγορία υπηρεσιών χορηγείται με ειδική διαδικασία. 5.
There is a special procedure for granting recognition by service category. 5.
Διαδικαστικές διατάξεις Τα κράτη μέλη μπορούν να εξουσιοδοτήσουν την εθνική κανονιστική τους αρχή να επιβάλει λογικά τέλη, με σκοπό να καλυφθεί το
Procedural provisions Member States may allow their national regulatory authority to impose a reasonable fee to cover the administrative costs incurred. The Directive also lays down the procedure for the withdrawal or amendment of licences.
Η Κοινοτική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών (CCT) Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από την CCT, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των εθνικών κανονιστικών αρχών των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής. 7.
Community Telecommunications Committee (CTC) The Commission shall be assisted by the CTC, made up of representatives of the national regulatory authorities of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 7.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μία φορά ανά έτος, κατάλογο των χορηγουμένων ενιαίων κοινοτικών αδειών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και κατάλογο των εθνικών κανονιστικών αρχών.
At least once a year, a list of the single Community telecommunications licences granted and a list of the national regulatory authorities shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 15 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 15 July 1992.
Στις 22 Μαρτίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 22 March 1994.
Η τροποποιημένη πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση και γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The amended proposal has been sent to the European Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 248 της 25.9.1992
Official Journal C 248, 25.9.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 108 της 16.4.1994
Official Journal C 108, 16.4.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 254 final Amended proposal COM(94) 41 final Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 108 της 19.4.1993
Official Journal C 108, 19.4.1993
Εγκαθίδρυση ενιαίας αγοράς δορυφορικών υπηρεσιών
To establish a single market in satellite services.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με μια πολιτική αμοιβαίας αναγνώρισης αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων για παροχή υπηρεσιών δορυφορικού δικτύου ή/και υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών
Proposal for a European Parliament and Council Directive on a policy for the mutual recognition of licences and other national authorizations for the provision of satellite network services and/or satellite communications services.
Η προτεινόμενη οδηγία εφαρμόζεται για κάθε είδους εθνικές εγκρίσεις που αφορούν την παροχή υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών ή/και υπηρεσιών δορυφορικού δικτύου. 2.
This Directive applies to all national authorizations relating to the provision of satellite communications services and/or satellite network services. 2.
Όλες οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν αναγνωρισμένη εθνική άδεια σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στην υπόψη οδηγία μπορούν να προσφέρουν αμέσως τις προβλεπόμενες στην αντίστοιχη άδεια υπηρεσίες δορυφορικού δικτύου ή/και δορυφορικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Κοινότητα (μόνοι δυνατοί περιορισμοί είναι όσοι προβλέπονται ρητώς στην οδηγία).
All undertakings granted a national authorization recognized under the procedures set out in this Directive are immediately allowed to provide the satellite network and/or satellite communications services specified in their authorization throughout the Community (only the restrictions explicitly provided for in the Directive may be imposed).
Οι επιχειρήσεις αυτές ωστόσο πρέπει να συμμορφώνονται προς τη νομοθεσία της χώρας στην οποία παρέχουν υπηρεσίες, για θέματα που δεν αφορούν ειδικά τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και τις δορυφορικές υπηρεσίες. 3.
However, the undertakings must comply with the legislation of the country in which they provide the service on all matters not specifically related to telecommunications and satellite services.
Η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αδειών μπορεί να επιτευχθεί είτε με εναρμόνιση των όρων έκδοσης αδειών (στην οδηγία υποδεικνύονται οι ακολουθητέες για την εναρμόνιση διαδικασίες και παρατίθεται σε παράρτημα κατάλογος προτεραιοτήτων), είτε χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση- στην τελευταία περίπτωση, αρμόδια να αποφασίζει για το ποιες κατηγορίες δορυφορικών υπηρεσιών δεν προϋποθέτουν εναρμόνιση των όρων έκδοσης αδειών είναι η Επιτροπή, επικουρούμενη από την κοινοτική επιτροπή τηλεπικοινω­νιών (μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα της οποίας η σύσταση προβλέπεται στην υπόψη οδηγία).
Mutual recognition of national authorizations may be achieved either by harmonization of the authorization conditions (the Directive describes the procedures to be followed in this case and an annex to the Directive lists the priorities) or without prior harmonization, in which case the Commission, assisted by the Community Telecommunications Committee (an advisory committee set up by this Directive), decides the categories of satellite services for which there is no need to harmonize the authorization conditions.
0 κατάλογος με τις κατηγορίες των αμοιβαία αναγνωριζόμενων υπηρεσιών δημοσιεύεται από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενημερώνεται από την Επιτροπή. 5.
A list of the mutually recognized categories of service is published in the Official Journal of the European Communities by the Commission, which updates it as necessary. 5.
Με την οδηγία καθιερώνεται μια μεταβατική διαδικασία «ενιαίας θυρίδας», που εφαρμόζεται για τις δορυφορικές υπηρεσίες οι οποίες δεν απετέλεσαν αντικείμενο εναρμόνισης των όρων έκδοσης αδειών και για τις οποίες η Επιτροπή δεν αποφάσισε ότι ήταν αναγκαία η εναρμόνιση.
The Directive provides for a transitional one-stop shopping procedure for satellite services for which the authorization conditions have not yet been harmonized but the Commission has not yet decided that no harmonization is necessary.
Με τη διαδικασία αυτή προβλέπεται η δυνατότητα υποβολής των αιτήσεων για έκδοση άδειας σε ένα μόνο σημείο, και εν συνεχεία η χρησιμοποίηση ενιαίου εντύπου και η εφαρμογή εναρμονισμένων διαδικαστικών διατάξεων.
This procedure makes it possible to submit applications for a licence at a single location and will in due course imply standard forms and other harmonized procedures.
Στην τελευταία περίπτωση οι εθνικές κανονιστικές αρχές αναθέτουν τις αναγκαίες διαδικασίες συντονισμού των συχνοτήτων και των χώρων εκμετάλλευσης σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία καθώς και σύμφωνα με τις διεθνείς τους υποχρεώσεις ενώ ενδέχεται να χρειαστεί τροποποίηση της άδειας.
Frequency and site coordination procedures: either the coordination arrangements are made directly by the applicant or they are requested in the application for authorization, in which case the national regulatory authorities initiate the necessary frequency and site coordination procedures in accordance with the national laws in force and their international obligations.
ΤΟΜΟΣ 1 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
This could require changes to the licence. 7.
Στην περίπτωση των αιτήσεων που αφορούν υπηρεσίες δορυφορικού δικτύου, η εθνική άδεια περιορίζει την εκμετάλλευση του δικτύου δορυφορικών σταθμών εδάφους στα μέρη εκείνα του δορυφορικού δικτύου για τα οποία οι διαδικασίες συντονισμού των συχνοτήτων και προστασίας των χώρων εκμετάλλευσης είχαν καλή έκβαση.
In the case of applications concerning satellite network services, the national authorization imposes the restriction that only the parts of the satellite network for which frequency coordination and site clearance procedures have been completed may be operated.
Κατά τη διάρκεια ισχύος της άδειας, ενδέχεται να γίνουν νέες ρυθμίσεις αναφορικά με το συντονισμό των συχνοτήτων και των χώρων εκμετάλλευσης, σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία και στο πλαίσιο της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων.
Further frequency and site coordination arrangements may be made during the period for which the licence is valid to comply with the national laws applicable and the relevant international obligations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (ΕΕΡ) μπορεί, μετά από αίτηση της Επιτροπής, να καθορίζει εναρμονισμένες ζώνες συχνοτήτων για τις δορυφορικές υπηρεσίες και τα δίκτυα δορυφορικών σταθμών εδάφους, με σκοπό την πιστοποίηση του συντονισμού των συχνοτήτων.
The European Radiocommunications Committee (ERC) may, at the request of the Commission, define harmonized frequency bands for satellite network services and satellite earth station networks in order to identify the frequency coordination provided for.
Αριθμοθέτηση: στην αίτηση για αμοιβαία αναγνώριση αδειών μπορεί να επισυναφθεί και μια αίτηση απονομής και καταγραφής ονομάτων, αριθμών ή διευθύνσεων. 10.
Numbering: a request for allocation and registration of names, numbers or addresses may be included in the application for the mutual recognition of licences.
Πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα. Για να εξασφαλισθεί η συνεργασία των δορυφορικών δικτύων και των αντίστοιχων δορυφορικών συστημάτων, στις αιτήσεις που αφορούν υπηρεσίες δορυφορικού δικτύου πρέπει να αποδεικνύεται ότι υπάρχει δυνατότητα παροχής του αναγκαίου δυναμικού του διαστημικού τμήματος και ότι έχουν ληφθεί τα κατάλληλα τεχνικά μέτρα από κοινού με την επιχείρηση του δορυφορικού συστήματος.
Access to the space segment: to ensure proper interworking of the satellite networks and satellite systems concerned, applications concerning satellite network services must contain evidence that the space segment capacity needed can be provided and that appropriate technical arrangements have been made with the satellite system operator.
Η αναγνωρισμένη σε ένα κράτος μέλος πρόσβαση στο διαστημικό τμήμα ή για την οποία δίδεται δυνατότητα απευθείας από την επιχείρηση, πρέπει να αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη.
Any access to the space segment recognized in a Member State or arranged directly with the satellite operator must be recognized by all the Member States.
Διαδικασίες επιτήρησης, προσφυγής, συμφιλίωσης.
Monitoring, appeal and conciliation procedures.