natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η ιταλική αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται πράγματι από μέτρια ανάπτυξη της απασχόλησης των γυναικών και των νέων και από ποσοστά σχολικής φοί­τησης χαμηλότερα από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, τόσο στη γενική όσο και στην επαγγελματική.
To this end, encouragement should be given to some of the 'caring companies' of which the primary function is to produce goods and services meeting the essential needs of people. Such companies can make the best possible use of their workers' potential, including those in difficulty, and play an active role in the community life of their home area.
Όσον αψορά τα παραπάνω, η Επιτροπή έθεσε πολλά και ενδιαφέροντα ερωτήματα.
In general, we should ensure the creation and imple­mentation of all necessary measures to increase women's freedom of choice, to make it possible for them to take up non-traditional roles, and to utilize to the full, the contribution women make wherever they are.
Όμως, είναι απαραίτητο να μην περιοριστούμε απλά στην υποβολή ερωτήσεων.
We agree with the comment in the Green Paper (page 16) that without equality of opportunity European democracy will falter.
Πολλές απαντήσεις είναι όχι μόνο δυνατές αλλά και πρέπει να δοθούν χωρίς καθυ­στέρηση.
The issue of working hours may encourage the redistri­bution of family responsibilities between men and women. Another useful measure is the provision of high quality social services which stay open for longer hours.
Ήδη το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση αποτελεί ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
The principle of equality of treatment must be unambig­uously stated and also apply, in terms of working condi­tions (including trade union rights), membership of social security schemes and access to benefits, to legally resident immigrants from nonmember States.
Συνεπώς, πρέπει να «δρομολογηθεί μια στρατηγική για την αγορά εργασίας που θα είναι όχι μόνο αμυντική ή συγκυριακή αλλά και μεσοπρόθεσμη και διαρθρωτική.
It is also extremely important to set up systems which can identify the living conditions of women and men in terms of their varying career paths. This information can be a vital basis for undertaking corrective action to re­establish equality of opportunity.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, η αφετηρία είναι η πλήρης εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας της 23ης Ιου­λίου 1993 σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, το ανθρώπινο δυναμικό, την έρευνα και την ανάπτυξη, τη νομοθετημένη ελαστικότητα στις εργασιακές σχέσεις».
The Green Paper does not, however, refer to some aspects and policies which are fundamental to the implementation of such an equal-opportunity policy for legally resident immigrants: regulation of migration flows and the combating of illegal immigration and Ille­gal residence by foreigners from nonmember States. This problem, which is the subject of intergovernmental cooperation as set out in Title VI of the Maastricht
Από την άλλη πλευρά, η εμπειρία που αποκτήθηκε έως σήμερα από την κοινωνική πολιτική υποδεικνύει ήδη πολλές άμεσες λύσεις στα ζητήματα με προτεραιότητα και όσον αψορά τα οποία οι κυβερνήσεις και οι κοινωνι­κοί εταίροι έχουν ήδη εκφράσει τη γνώμη τους.
The Member States of the Union must also make greater efforts, in terms of judicial and police cooperation, in order to combat effectively those illegal organizations which assist the immigration and employment of illegal wor­kers from nonmember States.
Ζ
S O C
ΕΥΡΩΠΗ
E U R Ο Ρ
Και το ιταλικό Λευκό Βιβλίο —στο οποίο παραπέμπουμε για όλα τα θέματα που αφορούν τις αναλύσεις και τα προβλεπόμενα μέτρα— βασίζεται στην επίγνωση ότι ακόμη και αν επιτευχθεί σταθερή αύξηση της ανάπτυ­ξης, τα οφέλη για την απασχόληση θα είναι μέτρια εάν δεν συνοδευτεί από διαρθρωτικές ενέργειες που θα αποσκοπούν στην εξάλειψη των αιτιών της ανεργίας και της έλλειψης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
There is widespread consensus in Italy that in order to reduce the worrying phenomenon of social dumping, every appropriate forum, and especially the International Labour Organization (ILO), should be used to achieve general respect for minimum protection standards (such as the ILO conventions — which to a large extent remain unratified — and, in particular, conventions concerning trade-union rights, especially where these concern rights to negotiation, under-age work and forced labour).
0 συντονισμός μεταξύ των πολιτικών της Ένωσης και των εθνικών πολιτικών είναι απαραίτητος για την επιτυ­χία των αντίστοιχων στόχων τους.
This is one of the preconditions for guaranteeing competitiveness in relation to other areas of the world. It is the view of the Italian Government that the problem of a faster ratification of ILO conventions should be examined at Union level, identifying suitable political solutions. tions.
Επίσης, πρέπει να πραγματοποιηθούν ενέργειες στον τομέα της κατάρτισης που πρέπει να διαθέτουν οι δημόσιοι υπάλληλοι και μέσω ειδικών πρωτοβουλιών της Ένωσης (π.χ. δίκτυο Eures).
Achieving new and higher-profile objectives on the equal opportunities front will require an approach which brings together legislation, action plans, programmes and social dialogue.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της κατάρτισης (αρχικής, επαγγελματικής και συνεχούς), η οποία αποτελεί τομέα με προτεραιότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει την πορεία προς την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών και των πιστοποιητικών επαγγελ­ματικής κατάρτισης.
It is, in any case, of fundamental importance that female workers are seen as more than just a 'particular group': the problems emerging as more women enter the work force call for across-the-board answers which will, over all, enrich the policies of the European Union.
Τέλος, ενώ δεν αμφισβητείται ότι η πλήρης απασχόλη­ση πρέπει να τεθεί και πάλ( ως στόχος, πρέπει να υπο­γραμμιστεί η ανάγκη ανακαθορισμού των στόχων και των πεδίων τους, σύμψωνα με τις δημογραφικές αλλα­γές καθώς και με τα ποσοτικά και ποιοτικά χαρακτηρι­στικά του εργατικού δυναμικού.
Particularly with regard to the flows of migrants from the Mediterranean basin, it is important to launch economic cooperation programmes so that economic develop ment can be closely linked to real human development, in particular the status of women.
Συνεπώς, το μήνυμα της κοινής δήλωσης σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο είναι ότι πρέπει να ανακαθοριστεί ο στόχος αυτός και να επι­διωχθεί στο πλαίσιο της κοινωνικής συναίνεσης.
In this context, there is a need to make the countries of emigration aware of the necessity to adopt compatible and responsible economic, demographic, human-rights and environmental policies.
Μία δυνατή προσέγγιση συνίσταται στη χρησιμοποίηση του ελεύθερου χρόνου για κατάρτιση, η οποία αποσκο­πεί, μεταξύ άλλων, στην επαγγελματική επανένταξη.
Migration within Europe as a result of the fall of the Iron Curtain and the migratory pressures which are becoming apparent in a number of countries bordering on the Mediterranean, due in particular to the demographic and developmental Imbalances in these areas, make it ever more necessary, judging by information to hand, to launch specific policies to regulate migration in the short or longer term.
Κατά τον ανακαθορισμό των κοινωνικών πολιτικών, οι πολιτικές απασχόλησης και αλληλεγγύης πρέπει να καταστούν αμοιβαία συμπληρωματικές.
In particular, their Implication for Europe is that it ¡s no longer possible to put off the introduction of basic social regulations to defend current working conditions in European countries and to ensure that workers can also have a share of the profits associated with new development.
Όσον αψορά τη διάρθρωση του Πράσινου Βιβλίου, η ιτα­λική κυβέρνηση συμψωνεί με την αναγνώριση του κεντρικού ρόλου (και της αλληλεξάρτησης) τόσο των δυναμικών πολιτικών για την απασχόληση όσο και των πολιτικών για την αλληλεγγύη και την κοινωνική ένταξη.
Particular emphasis should be placed on stimulating implementation of cooperation programmes in cooperation with other international organizations such as the ILO, the Institute of Migration (IOM) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), targeted at the countries from which the migrants come, so that income-generating activities can be created in those countries by stimulating SMEs, developing entrepreneurial activities and promoting youth employment and labour-intensive programmes.
προς την κατεύθυνση της σύγκλισης των στόχων, χρη­σιμοποιώντας όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανο­μένης της νομοθεσίας.
The Green Paper does not tackle the aspects of health and safety at the workplace. We feel that this has to be done because the programme implemented to date has not achieved sufficient harmonization in all sectors.
λες πρακτικές και θα αποκαταστήσει μια δίκαιη ισορρο­πία μεταξύ της ελευθερίας, της αλληλεγγύης και της υπευθυνότητας.
Implementation of the Social Charter requires a follow­up action plan, as indeed the Commission itself had noted by attaching a memorandum to the opinion of the tripartite Consultative Committee in Luxembourg, which had submitted a recommendation to this effect.
Πράγματι, όπως ορθά διευκρινίζεται στο Πράσινο Βιβλίο (σ.
(iv) adjustment of the tax burden (price­related action): the primary form of price­related action is a rethinking of the tax system.
Απαραίτητη προϋπόθεση είναι ο συνδυασμός των κοι­νωνικών πολιτικών και ιδίως των πολιτικών κατά του αποκλεισμού με τις οικονομικές πολιτικές, ώστε οι κοι­νωνικές πολιτικές να καταστούν αναπόσπαστο τμήμα τους και όχι απλώς μέτρα αντιμετώπισης του κοινωνι­κού αποκλεισμού.
At the present time, the tax burden in the Community rests predominantly on wages and sala­ries (providing some 50% of all Community taxation) and much less on polluting activities and the exploitation of natural resources (which yield some 10% of taxation).
Συνεπώς, πρέπει να βρεθεί μια νέα ισορροπία μεταξύ των δραστήριων και των παθητικών μέτρων, μεταξύ κοι­νωνικής ασφάλισης και πρόνοιας, μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
What is therefore needed is a readjustment of the tax burden to lighten the load on labour and to encourage, through the introduction of fiscal and tariff incentives and disincentives, a conversion of the economy towards sustainable­development models, although without changing the present level of overall tax load.
Συνεπώς, ο στόχος της απόκτησης μιας θέσης στην κοι­νωνία με την εργασία πρέπει να ενταχθεί στα μέτρα προστασίας για τα άτομα που δεν είναι σε θέση να εργαστούν.
Moreover, as pointed out in the joint declaration, the Green Paper seems also not to give the necessary clear and bold emphasis to the need to correct the current development model, replacing it with a 'sustainable development' one — economic growth which respects the environment and thus preserves natural resources for future generations.
Με βάση τις σημερινές δημογραφικές τάσεις, οι εισφο­ρές των εργαζομένων αποδεικνύεται ότι είναι ανεπαρ­κείς για την εγγύηση της χρηματοδότησης των συστη­μάτων κατανομής.
One could examine the proposal to include among the economic instruments used to relaunch employment, a 'restructuring' of the tax burden.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη η συμμετοχή των σημερινών και μελλοντικών εργαζομένων, έτσι ώστε να λάβουν οι ίδιοι μέτρα για την εξασφάλιση του εισοδήματος που θα απολαμβάνουν μετά τη λήξη της οικονομικής τους δρα­στηριότητας.
This would comprise a reduction of approximately 10% in the taxation levied on labour, balanced by an equivalent additional taxation on the consumption of natural resources. All of this would, of course, have to be part of a comprehensive strategy to achieve the objectives set out above.
Η ισχύουσα νομοθεσία πρέπει να απλοποιηθεί, να προ­σαρμοστεί και να ενοποιηθεί (για το σκοπό αυτό, θεμε­λιώδης είναι η χρήση της πληροφορικής).
(i) a reduction in pollution by discouraging environmen­tally unsound production processes;
Οι πιθανές ενέργειες που προτείνει η Επιτροπή είναι σε γενικές γραμμές αποδεκτές, όπως φαίνεται και από τη συζήτηση με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
(i) development of clean technologies: governments must set high but achievable standards in order to push the private sector into research and the adoption of more environmentally­friendly technologies (new ways of achieving this are the Ecoaudit and the Ecolabel);
Από τα παραπάνω συνάγονται διάφορα συμπεράσματα.
(ii) a fall in unemployment resulting from a cut in total labour costs.
Τασσόμαστε περισσότε­ρο υπέρ πιο συνεκτικών μέτρων προστασίας και κατάρ­τισης, που συμβάλλουν στην κοινωνική πρόοδο και στην αυτοαξιοποίηση των ατόμων.
(ii) reallocation of government investment to achieve environmental goals: the White Paper mentions some labour­intensive sectors on which public spending should be concentrated such as urban renewal, the treatment of waste water and solid wastes, moderniza­tion of water supply infrastructure and the establish­ment of protected parks and zones;
Πρέπει να αναζητηθεί μια ολοκληρωμένη λύση στο πρό­βλημα της χρηματοδότησης του συστήματος κοινωνι­κής ασφάλισης με συνεκτικό τρόπο, ο οποίος θα ελευ­θερώσει το κράτος πρόνοιας από ορισμένες ακατάλλη­
(iii) expansion of research and vocational training: it is estimated that the number of jobs in the environmental­protection sector will rise from the current 200 000 to 325 000 by 1997 and to 408 000 by 2005, of which approximately 20% (around 80 000 jobs) will be in new occupations;
Είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθούν ενέργειες για την υποστήριξη της τοπικής ανάπτυξης, για τη χάραξη πολιτικών προώθησης του ανθρώπινου δυναμικού και για την ανάπτυξη μιας στενής σχέσης με τα κοινωνικά μέτρα που λαμβάνονται στον ιδιωτικό τομέα.
The objective of the Green Paper, namely to set out European social policies which are consistent both with the European Union's general policies and with national policies, is supported by the public authorities concerned, the social partners and the Italian non-governmental associations.
Εξίσου απαραίτητες είναι οι ειδικές πολιτικές για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
In other words, a pact for defining objectives and prior ities, identifying resources and rationalizing their use, and stimulating consistent national policies in the short and medium term.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθούν ορισμένοι τύποι «επιχειρήσεων μέριμνας», η πρωταρχική λειτουρ­γία των οποίων είναι να «παράγουν αγαθά ή υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις βασικές ανάγκες των ατό­μων.
A debate has taken place, in the course of which we have compared our respective positions and formulated appropriate proposals, expressed in opinions prepared separately by the three sides, i.e. by the employers' organizations jointly and individually, by the trade union organizations and by the public authorities.
Η ολοκλήρωση είναι αδύ­νατο να επιτευχθεί σε μια κοινωνία χωρίς συνοχή.
These opinions are attached to this joint declaration, which does not prejudice the content of the Protocol signed on 23 July, but sets out the priorities which we agree should be addressed both within the Member States and by the European Union.
Συμμεριζόμαστε τις απόψεις του Πράσινου Βιβλίου (σ. 16) ότι χωρίς την επίτευξη ίσων ευκαιριών υπάρχει ο κίνδυνος να κλωνιστούν οι δημοκρατικές βάσεις της Ευρώπης.
At the root, there is the awareness of the overlap between social and economic policies and of the need for appropriate action to ensure that economic and social progress proceed at the same rate, on the assumption that there cannot be social progress without creation of wealth, nor consolidation of development with out taking account of social consensus.
Τούτο δεν σημαίνει ότι δεν απαιτούνται ειδικές στοχοθετημένες πολιτικές αλλά ότι οι πολιτικές αυτές πρέπει να αποτελούν τμήμα μιας ολοκληρωμένης προσέγγι­σης.
Such awareness must always be present, in both national and European Union choices and in view of the forthcoming International meetings (social development summit, population conference, Beijing conference on women, OECD conference in June, G7 conference in July).
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στον ορισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες, σύμψωνα με τις συστάσεις της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
Properly structured social policies are necessary not only to ensure that innovation and economic restructuring do not generate social exclusion or put population groups at risk, but also, more generally, to provide an essential and fundamental basis for economic policy choices.
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης πρέπει να επιβεβαιωθεί με αδιαμφισβήτητο τρόπο και να εφαρμοστεί και για τους μετανάστες από τρίτες χώρες που διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα, όσον αψορά τις συνθήκες εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, της υπαγωγής στην κοινωνική ασφάλιση και της πρόσβασης σε παροχές.
The contribution of the Green Paper towards the relaunching of social policy will therefore have to form an integral part of the debate and initiatives associated with the White Paper on growth, competitiveness and employment, rather than being a mere appendix.
Ένα πρώτο βήμα των ευρωπαϊκών πολιτικών προς την κατεύθυνση αυτή πρέπει να είναι ο προσανατολισμός προς μια νομοθεσία που απαγορεύει την εισαγωγή δια­κρίσεων και τον αποκλεισμό.
The agreement between the partners, which is essential for an incisive social policy as part of the overall strategy of income and employment policies, has important precedents in Italian tradition.
Αυτή η μέθοδος πρέπει να εφαρμοστεί για όλα τα κοινοτικά προγράμματα.
The Agreement of 23 July 1993 on income and employment policy, contract arrangements, labour policies and production system support is not an isolated case, but a strategic choice in both method and content.
Ωστόσο, η συνοχή και η ανταγωνιστικότητα είναι δύο πόλοι γύρω από τους οποίους περιστρέφονται οι κοινο­τικές πολιτικές.
We see the call by the Euro pean Commission in its White Paper on growth, competitiveness and employment for a social pact for Europe in the same context as the Italian social pact and the need to work towards its realization.
Όπως υπογραμμίζεται στην κοινή δήλωση, οι πολιτικές για την αλληλεγγύη και την κοινω­νική ολοκλήρωση πρέπει να συνδυάζονται με τις ευρω­παϊκές πολιτικές περιφερειακής συνοχής, προκειμένου
At a time of crisis marked by the spreading of conflicts, inequalities and various forms of social dumping as well as a decline in the economic and employment situation, a European social pact should determine the joint strategies to be adopted to counteract European industry's declining competitiveness and help achieve conditions needed to
Έχει θεμελιώδη σημασία εξάλλου να συνεχιστούν οι πρωτοβουλίες της Ένωσης που έχουν ως στόχο την ίση μεταχείριση και τις ίσες ευκαιρίες των δύο φύλων.
Only by taking economic and social policies together is it possible to identify the appropriate basis from which to address the problem of labour costs, considering — in accordance with the White Paper — all the variables and the effects on internal demand and advancing solutions for the effective management of income trends.
Δεν πρόκειται για την πρόοδο από τα ίσα δικαιώματα στην ίση μεταχείριση (όπως αναφέρεται στη σελίδα 57 του Λευκού Βιβλίου) αλλά μάλλον την εξασφάλιση ότι η ισότητα των δικαιωμάτων υπάρχει πραγματικά, ώστε η Ένωση να δώσει νέα ώθηση στις κοινωνικές πολιτικές.
This implies recognizing the role of technological innova­tion and research and supporting investment plans designed to generate new jobs, with emphasis on the realization of major Europe­wide infrastructure networks (transport, energy and telecommunications), facilitation of exchanges of information and simplification of proce­dures, development of cooperation and services (espe­cially for SMEs), and harmonization of legislation.
Επίσης, πρέπει να υποκινηθεί η εφαρμογή θετικών ενεργειών, που θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της δραστήριας πολιτι­κής για την απασχόληση.
The second aspect is that if the objective of full employ­ment is to be achieved, both short­term economic strat­egies and innovatory structural intervention on the labour­market will be necessary.
Σε αυτή τη φάση έχει πρωταρχική σημασία ο συνδυα­σμός των μέτρων για την επίτευξη των ίσων ευκαιριών, συμπεριλαμβανομένων των κινήτρων για την πραγμα­τοποίηση θετικών ενεργειών με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης.
This is the direction in which the Italian pact has moved, i.e. ¡t is based on the premise that incomes policy is the 'indispensable instrument of economic policy, the aim of which is to achieve equal growth in income distribution by controlling inflation and nominal incomes to encour­age economic development and an increase in employ­ment by extending the production basis and boosting company competitiveness'.
Η επίτευξη νέων και υψηλότερων στόχων στον τομέα των ίσων ευκαιριών απαιτεί το συνδυασμό της νομοθε­σίας, των σχεδίων δράσης, των προγραμμάτων και του κοινωνικού διαλόγου.
The Agreement states that such an incomes policy, combined with measures to reduce inflation, will make it possible to achieve the objective of maintaining the purchasing power of wages and pensions.
Σε κάθε περίπτωση έχει θεμελιώδη σημασία να μη θεω­ρηθούν οι εργαζόμενες απλώς μια «ειδική ομάδα»: τα προβλήματα που θέτουν οι εργαζόμενες απαιτούν κάθετες λύσεις που συνιστούν ένα στοιχείο εμπλουτι­σμού για τις πολιτικές της Ένωσης.
In this context the July Agreement places emphasis on active and consensus­based management of the labour­market in such a way as to identify and make optimum use of the employment opportunities offered by the market.
Γενικά, πρέπει να εξασφαλιστεί η θέσπιση και η εφαρ­μογή όλων των απαραίτητων μέτρων ώστε να αυξηθούν οι επιλογές των γυναικών και να τους δοθεί η δυνατό­τητα να εξέλθουν από τους παραδοσιακούς ρόλους καθώς και να αξιοποιηθεί η παρουσία τους σε κάθε τομέα.
Forward­looking management of the labour force neces­sitates active and preventive measures and, in particular active use of 'social shock absorbers'.
Η παροχή κοινωνικών υπηρεσιών με καλή ποιότητα και με καλύτερα προσαρ­μοσμένα ωράρια λειτουργίας αποτελεί ένα άλλο χρήσι­μο μέτρο.
The latter remain essential in promoting production­restructuring in such a way as to reduce social costs.
Ιδιαίτερη προσοχή απαιτούν τα προβλήματα και οι ευκαιρίες που προκύπτουν από τη διεθνοποίηση και την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας: ειδικότερα, οι συνέ­πειες που απορρέουν για την Ευρώπη καθιστούν στο εξής αδύνατη την αναβολή της θέσπισης βασικών κοι­νωνικών ρυθμίσεων για την προάσπιση των συνθηκών εργασίας που επικρατούν στις ευρωπαϊκές χώρες και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι και όλοι οι εργαζόμε­νοι, άνδρες και γυναίκες, μπορούν να απολαμβάνουν ένα μέρισμα στα οφέλη που αποκομίζονται στους τομείς που αναπτύσσονται πρόσφατα.
Control of labour costs not just by following a policy of wage restraint, but through strategic medium­term choices of a structural nature to boost labour productiv­ity and generally improve the utilization of human resources: such is the solution suggested by the Italian Agreement, the Commission's White Paper, and the acceleration towards a quality­based production system which is at the root of the Green Paper.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να εξεταστεί το ζήτημα της αποκαλούμενης κοινωνικής ρήτρας ή των ελάχι­στων διεθνών προτύπων.
In the short term, in accordance with the White Paper on growth, competitiveness and employment, it will be nec­essary to devote special attention to reducing non­wage costs, especially for less­qualified labour.
Οι πληροφορίες αυτές μπο­ρούν να αποτελέσουν σημαντικά σημεία αφετηρίας για την ανάληψη διορθωτικών ενεργειών που αποκαθι­στούν την ισότητα των ευκαιριών.
The priority need of the labour­market is for far­reaching structural intervention to boost efficiency and flexibility, on the basis of the guidelines contained in the July Agreement, and to make optimum use of human resources, the central factor in quality­based production systems.
Η ιταλική κυβέρνηση τάσσεται υπέρ της εξέτασης της δυνατότητας εισαγωγής κοινωνικών ρητρών στις διε­θνείς συμφωνίες, προκειμένου να προωθηθεί ο σεβα­σμός των ελάχιστων προτύπων για την προστασία των εργαζομένων.
The main objective is to reduce unemployment and create new jobs. In addition to being aware that there is no direct proportional link between growth and employ­ment, in that for example a rise of 1 percentage point in GDP does not lead to a similar rise in employment, two other basic facts must be borne in mind.