natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Department of Social Welfare Προνοίας), Dublin για τους φαρμακοποιούς: Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti (Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Φαρμακοποιών)
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ;
Eastern Health Board (Υπηρεσία Υγείας της ανατο­λικής περιφερείας), Dublin 8
Decision No 75 of 22 February 1973 concerning the investigation of applications for review made under Article 94 (5) of Regulation (EEC) No 1408/71 by invalidity pensioners
Midland Health Board (Υπηρεσία Υγείας της κε­ντρικής περιφέρειας), Tullamorc, Co. Offaly για τους λογιστές: Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragioneri e periti commerciali (Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Λογιστών)
Whereas ¡t is in fact essential to lay down rules concerning the periods of time for renewing certificates for the continuation of studies (Form E 402), apprenticeship certificates (Form E 403) and medical certificates (Form E 404) laid down in the continuation of family allowances beyond the normal age limit in the circumstances defined by national legislations, and also to appoint the doctor qualified to issue the said medical certificate ;
North-Western Health Board (Υπηρεσία Υγείας της βορειοδυτικής περιφέρειας), Manorhamilton, Co. Lcitrim
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ;
Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
The apprenticeship certificate (Form E 403) shall be required only once per quarter, but institutions shall nevertheless be free to require this certificate only once every six months or once a year.
Inspection générale de la sécurité sociale (Γενική Επι­θεώρηση της Κοινωνικής Ασφαλείας), Luxembourg
The medical certificate to be produced for children incapable of work (Form E 404) shall be renewed not less than once a year.
(Υπουργείο
Decision No 78
Το Ταμείο ασθενείας, στο οποίο ήταν τελευταία ασφα­λισμένος ο ενδιαφερόμενος i) παροχές εις είδος: Ministero della sanità Roma και σημαντικοί ii) προσθετικές εργασίες βοηθητικοί μηχανισμοί:
J. Donis of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 7 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the procedures for implementing the reduction or suspension clauses
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infor­tuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων), Roma α) Αναπηρία, γήρας, θάνατος (συντάξεις): i) για τους εργάτες:
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ;
Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Αναπηρίας), Luxembourg γ) αποδόσεις δυνάμει των άρθρων 70 και 75 του κανονισμού: Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προνοίας), Roma ii) για τους υπαλλήλους και τους μη μισθωτούς επιστήμονες: Caisse de pension des employés privés (Ταμείο των Ιδιωτικών Υπαλλήλων), Luxembourg
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ;
Υγιεινής), iv) για τους επαγγελματικώς απασχολουμένους στη γεωργία μη μισθωτούς: Caisse de pension agricole (Ταμείο Γεωργικών Συντάξεων), Luxembourg i) παροχές εις είδος: Ministero della sanità Roma και σημαντικοί β) Οικογενειακές παροχές: ii) προσθετικές εργασίες βοηθητικοί μηχανισμοί:
Whereas Decision No 25, published in the Official Journal of the European Communities No 13 of 17 February 1961 has been rendered invalid by the entry into force of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72, but, taking Into account the provisions of the said Regulations there are grounds for adopting a new Decision ;
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infor­tuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων), Roma i) για τους εργάτες: Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (Ταμείο Οικογενειακών Επιδομάτων των Εργατών στο Ίδρυμα Ασφαλίσεως Γήρα­τος και Αναπηρίας), Luxembourg
Whereas the expression ' sum which is subject to reduction or suspension ' cannot be interpreted as representing the sum which would be paid under a given legisla tion if no overlapping benefit rule was applicable, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; has decided :
Για την εφαρμογή του άρθρου 14δ παράγραφος 2 του κανονισμού:
The expression ' sum which is subject to reduction or suspension ' must be interpreted as representing the sum which would not be paid if the provisions in Article 12 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 were strictly applied.
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής: des non-salariés
Founder Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(') OJ C 75 of 19.9.1973. (') OJ C 75 of 19.9.1973.
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
(') OJ C 75 of 19.9.1973.
Αυτο­
Decision No 79
(Ταμείο Οικογενειακών Παροχών των τελώς Απασχολουμένων), Luxembourg
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Algemeen Wcrkloosheidsfonds (Γενικό Ταμείο Ανερ­γίας), Zoetermeer
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ;
(Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Εργατών), Luxembourg
Whereas the special schemes for mineworkers in Germany, Belgium, France, Italy and Luxembourg meet these criteria, after deliberation in the light of the conditions laid down in Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
ΗΝΩΜΕΝΟ
has decided :
Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, του άρθρου 11α παράγραφος 1, του άρθρου 12α, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παρά­γραφοι 1, 2 και 3, του άρθρου 3 8 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 80 παράγραφος γ) ανεργία: Administration de l'emploi, Luxembourg
The special schemes for mineworkers in Germany, Belgium, France, Italy and Luxembourg are corresponding schemes within the meaning of Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Βόρεια Ιρλανδία:
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY has decided :
Για την εφαρμογή του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Founder Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρ­μογής:
of 22 February 1973 concerning aggregation of insu rance periods completed in a given occupation in application of Article 45 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71
Μεγάλη Βρετανία: β) εργατικά ατυχήματα: Association d'assurance contre les accidents, section industrielle (Ίδρυμα Ασφαλίσεως κατά των Ατυ­χημάτων, Βιομηχανικό Τμήμα), Luxembourg
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 ; of 22 February 1973 concerning the interpretation of Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the granting of prostheses, major appliances and other substantial benefits in kind
Ασφαλί­ (Washing­
(') OJ C 75 of 19.9.1973.
KATÍ1 ΧΛΡΕΧ
ADMINISTRATIVE COMMISSION
Centre (Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικών σεων, Κέντρο Οικογενειακών Επιδομάτων) ton) Newcastle upon Tyne NE88 IAA
Whereas, in consequence, provision is made under Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72, for reasoned objection to be raised by the competent institution, that institution cannot object to the granting of a benefit deriving from implementation of the legislation of the country of residence because that benefit is not provided for by the legislation which ¡t applies ;
Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health and Social Services for Northern Ireland — Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών για την Βόρεια Ιρλανδία — Διεθνής Υπηρεσία), Belfast ΒΤ4 3ΗΗ
The extent of the benefits referred to in Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined only by the provisions of the legislation applied by the institu tion of the place of residence.
Sociale verzekeringsraad (Συμβούλιο Κοινωνικών Ασφα­λίσεων), Zoetermeer
Whereas by virtue of Article 68 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, if under the legislation of a Member State the amount of unemployment benefit varies with the number of members of the family, the competent institu tion shall also take into consideration when calculating the benefit the number of members of the family residing in the territory of a Member State other than that where the competent institution is situated ;
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής για το επικουρικό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που δεν κατοικεί στις Κάτω Χώρες (αποκλειστικά για τις παροχές εις είδος):
When there Is no absolute urgency and when the expenditure on benefits in kind is not subject to a lump sum repayment to the institution of the place of residence, the competent institution, in view of the possibility of objection to the granting of a prosthesis, major appliance or any other substantial benefit ¡n kind, shall in particular assess the advisability from the medical viewpoint of granting such a benefit, particularly when on its side it has already provided a similar benefit.
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Νέα Γενική Επαγ­γελματική Ένωση), Amsterdam
This Decision shall apply by analogy for the interpretation of the provision of Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72.
Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Founder Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Σύστημα περί επεκτάσεως της ασφαλίσεως ιατρικής περιθάλψεως (παροχές εις είδος) στους αυτοτελώς απα­σχολουμένους α) αποδόσεις που προβλέπονται από τα άρθρα 36 και 63 του κανονισμού: Ziekenfondsraad (Συμβούλιο Ταμείων Ασθενείας), Amstelveen
Whereas in so far as the object of the provisions of Regulaton (EEC) No 574/72 is to lay down procedures for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, such provi sions cannot have the effect of restricting the entitlement which workers derive from the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 ;
ΔΑΝΙΑ β) αποδόσεις που προβλέπονται από το άρθρο 70 του κανονισμού:
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of that Regulation and of Regulation (EEC) No 574/72 ;
Ουδέν
(') OJ C 75 of 19.9.1973.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY has decided :
ΓΕΡΜΑΝΙΑ γ) Ταμείο Προνοίας Θεσσαλονίκης
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (1).
Ουδέν δ) Ταμείο Υγείας Δικηγόρων Επαρχιών (ΊΎΔΕ)
Founder Member States as from 1 October 1973 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Αυτασφαλίσεως
The President of the Administrative Commission has decided :
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
It shall apply to the six
Ταμείο (TEBE)
(') OJ C 75 of 19.9.1973.
Ουδέν
Page 189
3630 — Ι. HNÍ1MENO ΒΑΣΙΛΕΙΟ β) Ταμείο Προνοίας Πειραιά
The Audit Board shall have the functions laid down in Article 102 (1) and Article 113 (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
In principle, the Audit Board shall reach Its decisions from documentary evidence.
με σκοπό να επιτρέψει στη Διοικητική Επιτροπή να εκπληρώσει τη δικαιοδοσία που της έχει ανατεθεί από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72 του Συμβουλίου και ιδιαίτερα από το άρθρο 81 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71,
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is given the responsibility for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;
Σε περίπτωση κωλύμα­τος αναπληρώνεται από μέλος ή μέλη της γραμμα­τείας που αυτός ορίζει.
The Secretariat of the Administrative Commission shall undertake the preparation arrangements for, and reports of the meetings of the Audit Board. It shall carry out all the work required for the functioning of the Board.
εψήφισε ομόφωνα το εξής καταστατικό αυτής της Επι­τροπής.
The agenda, date and duration of its meetings shall be agreed with the President of the Administrative Commission.
Άρθρο 3
It shall apply to
Η Διοικητική Επιτροπή είναι ένα εξειδικευμένο όργανο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και έχει την ίδια έδρα με αυτή.
the six Founder Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 for the three new Member States.
Ο πρόεδρος εκπροσωπεί τη Διοικητική Επιτροπή στην προβλεπόμενη από το άρθρο 82 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 Συμβουλευ­τική Επιτροπή καθώς και κάθε άλλη περίσταση.
The model forms printed hereinafter (1) shall be used for the purposes of applying Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, which entered into force in the nine Member States on 1 April 1973.
Σε περίπτωση κωλύματος, κάθε τακτικό μέλος της Διοικητικής Επιτροπής αντικαθίσται από τον αναπληρωτή που έχει ορίσει η κυβέρνηση του γι' αυτό το λόγο.
The provisions of Article 16 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall apply to all workers, other than civil servants and persons treated as such mentioned in Article 2 (3) of the said Regulation, who are employed In diplomatic missions and consular posts or are in the service of officials in such missions and posts.
Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου, η προεδρία ασκείται από τον αναπληρωτή του.
It shall be applicable in the six original Member States from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
Οι αναπληρωτές μπορούν να συνοδεύουν τα τακτικά μέλη στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
The institution completing the form should fill out the first copy and any additional copies it needs in the language it normally uses ; the other copies should be drawn up on the versions of the form printed in the language of each of the persons or bodies to whom they are to be sent.
Επιτροπής των να συνοδεύεται
(') cf., Part II : List of model forms.
Ο πρόεδρος υπογράφει τα έγγραφα που εκδίδονται από τη Διοικητική Επιτροπή.
(form E 108 or, in the case of France, form E 109), which should be submitted every three months.
Ο εκπρόσωπος της Κοινοτήτων μπορεί αναπληρωτή του.
When the members of the worker's family transfer their residence to the territory of another Member State, paragraph 1 above shall once again be applied.
Μπορούν επίσης να παραβρίσκονται στις συνεδριάσεις, ένας εκπρόσωπος της νομικής υπηρεσίας και, αν το θέμα, που πρόκειται να εξεταστεί το απαιτεί, ένας εκπρόσωπος άλλης υπηρεσίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Having regard to Article 17 (1) to (4), Article 29 (1) to (3), Article 94 (4) and (5), Article 95 (4) and (5), and Arti­cle 102 (2) of Regulation (EEC) No 574/72 ;
Ο πρόεδρος κοινοποιεί τις αποφάσεις της Διοι­κητικής Επιτροπής που είναι άμεσα εφαρμοστέες σε εκτέλεση των διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 1,
Whereas Decision No 53, published in the Official Jour­nal of the European Communities No 107 of 6 July 1964, has become invalid following the entry Into force of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72, but taking account of the provisions of the said Regulations, there are grounds for adopting a new Decision,
(ΕΟΚ) 1408/71 και 1 του κανονισμού στοιχείο ιβ) του καταχωρούνται στο (ΕΟΚ) 574/72.
The lists provided for in Article 94 (4) and Article 95 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be compiled according to the following rules :
Μπορεί να δίνει στο γενικό γραμματέα της Διοι­κητικής Επιτροπής οδηγίες για την πραγματοποίηση των συνελεύσεων και την εκτέλεση εργασιών που ανή­κουν στις δικαιοδοσίες της Διοικητικής Επιτροπής.
Where the members of a worker's family are living in several countries of residence other than the country in which the worker is employed and if the right to benefit has been acquired in each country of residence, a lump sum should be calculated for each country.
Το όνομα, η ιδιότητα και η διεύθυνση κάθε εμπειρογνώμονα που καλείται να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις αυτών των ομάδων, γνωστοποιούνται στο γενικό γραμματέα από κάθε μέλος της Διοικητικής Επιτροπής για λογαριασμό της χώρας του.
Article 46 (3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 1408/71 shall only apply to benefits the amount of which, calculated in accordance with the provisions of paragraph 1, first subparagraph, of this Article, exceeds the amount that would be obtained by applying the rules of paragraphs 2 (a) and (to) of the said Article to the calculation of these benefits.
Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τη Διοικητική Επιτροπή στην αρχή της συνεδρίασης.
It shall be applicable from 1 January 1973 in the six original Member States and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 In the three new Member States.
Εκτός από επείγουσα περίπτωση, τα μέλη της Διοικητικής Επι­τροπής μπορούν να επιφυλαχθούν για την οριστική τους θέση, μέχρι την επόμενη συνεδρίαση, σε θέματα που περιλήφθηκαν στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, χωρίς να περιέλθουν σ' αυτά τα μέλη τα σχετικά έγγραφα στοιχεία στη γλώσσα τους 5 μέρες πριν από την έναρξη της συνεδρίασης.
Having been asked whether the adjustment provided for in Article 46 (3), second subparagraph, of Regulation (EEC) No 1408/71 applies only to amounts of benefits calculated in accordance with Article 46 (1), first subparagraph, which exceed the amount of the benefits that would have been obtained by applying, in accordance with the second subparagraph of Article 46 (1), the rules provided for in paragraphs 2 (a) and (to) of this Article, or whether it applies also to the latter amounts when these are equal to or higher than the former amounts ;
στην ημερήσια διάταξη σημείου που περιέχονται στην προσωρινή απαιτείται ομοφωνία της Διοι­
Whereas for the application of Articles 19 (1) and (2) and 28 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 there are grounds for giving an appreciably similar meaning to the meaning of ' benefits in kind ' in all the Member States ;
Για την εγγραφή άλλου από εκείνα ημερήσια διάταξη, κητικής Επιτροπής.
The same shall apply to the lumpsum confinement allowances paid as lump sums and the nursing allowan ces granted under Luxembourg legislation.
Οι ομάδες αυτές προεδρεύονται, από εμπει­ρογνώμονα που ορίζει ο πρόεδρος της Διοικητικής Επι­τροπής σε συμφωνία με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή, όταν δεν υπάρχει, από εμπειρογνώμονα της ίδιας υπηκοότητας με τον πρόεδρο της Διοικητικής Επιτροπής.
The refunds provided for in Articles 93, 94 and 95 of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined exclusive of administrative costs, costs of administrative and medical supervision and without taking account of any amounts contributed individually by the persons concerned. ned.
Ο πρόεδρος της ομάδας εργασίας καλείται στη συνεδρίαση της Διοικητικής Επιτοπής κατά τη διάρ­κεια της οποίας θα εξεταστεί η έκθεση της ομάδας.
The benefits in kind to be considered for the determination of refunds shall be the benefits considered as benefits in kind under the national legislation administered by the institution which has provided the benefits, as well as the benefits referred to in point 1 above.
Άρθρο
(e) hearing aids ;
'Εκτακτη συνεδρίαση πραγματοποιεί η Διοικητική Επιτροπή όταν το ζητήσουν το λιγότερο τρία μέλη ή ο εκπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall enter into force for the six original Member States from 1 January 1973 and, in accordance with the Treaty of Accession, from 1 April 1973 in the three new Member States.
Στο σχετικό αίτημα πρέπει να προσδιορίζεται το αντικείμενο της συνέλευσης.
For the period from 1 October 1972 to 31 December 1972 the six original Member States shall proceed in accordance with the rules laid down by the abovementioned Decisions No 69 and No 70.
Αποφάσεις παίρνονται, είτε με ομοφωνία των μελών που απαρτίζουν τη Διοικητική Επιτροπή είτε με ομοφωνία των παρόντων μελών είτε με θετική ψήφο το λιγότερο επτά μελών της Διοικητικής Επιτροπής.
Having been requested to decide which workers are referred to in Article 71 (1) (to) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 ; attending physician or, if the legislation of the country in which the person concerned is present so requires in such cases, in the opinion of the medical consultant of the institution of the place of stay or of the place of residence, or if the length of stay extends, contrary to the original opinion of the abovementioned physician or consultant, beyond 20 days ;
6 α) σχετικά με την ερμηνεία των κανονισμών που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 81, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/7Ι­β) σχετικά με την αναθεώρηση του καταστατικού.
Whereas workers who have fairly stable employment in one Member State must be presumed to be resident ¡n that State, except in the situations outlined below ;
β) με προτάσεις αναθεώρησης των κανονισμών.
The Chairman of the Administrative Commission
Άρθρο
Page 196
Οι ψηφοφορίες διενεργούνται με ονομαστική κλήση κατ' αλφαβητική σειρά, αρχίζοντας από τη χώρα που ακολουθεί εκείνη της οποίας ο εκπρόσωπος προεδρεύει στην Επιτροπή.
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of benefits must be determined by taking into account periods presumed to have been completed after the occurrence of the event insured against shall take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of Regulation No 1408/71, and not for calculating the actual amount referred to in Article 46 (2) (to) of that Regulation.
Οι αποφάσεις της Διοικητικής Επιτροπής που συνεπάγονται δαπάνες σε βάρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν μπορεί να παρθούν χωρίς τη συμφωνία του εκπροσώπου της.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall be applicable in the six original Member States as from 1 October 1972 and, in accordance with the Treaty of Accession, as from 1 April 1973 in the three new Member States.
Κάθε μέλος, που είναι παρόν όταν η πρόταση υποβάλλεται σε ψηφοφορία, και το οποίο απέχει από αυτή, μετά την ονομαστική κλήση καλείται από τον πρόεδρο να γνωστοποιήσει αν θέλει, τους λόγους της αποχής του.
(a) whether, when a benefit is being reviewed under Article 49 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, the reviewing institution should take into account periods of insurance or of residence completed after the commencement of entitlement to the initial benefit, either in the country in which the competent institu tion is situated or in another Member State,
Η Διοικητική Επιτροπή συντάσσει περιοδικά γενική έκθεση της δραστηριότητας της και της πρα­κτικής από την εφαρμογή των κανονισμών για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μεταναστών.
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 ;