natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ήδη πριν από το 1997, θα εξεταστεί κατά πόσον θα έχουν υλοποιηθεί οι προϋποθέσεις για την πλήρη νομισματική ένωση και την καθιέρωση του Ecu ως ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος που θα αντικατα­στήσει τα εθνικά νομίσματα.
It plays a pivotal role in the EMS, in which the central banks of the participating Member States support the exchange rates of each other's currencies. An extensive private ecu market in bank lending and in other loans and securities has evolved in parallel.
Η ονομασία Ecu προέρχεται από ένα γαλλικό νόμισμα που κυκλοφορούσε ήδη το δέκατο τρίτο αιώνα.
In addition, the ecu, like any other currency, is used in international commercial transactions for the issuing and settlement of invoices.
To Ecu προήλθε από την αναγκαία για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κοινή λογιστικής μονάδα (ΛΜ ή ΕΛΜ).
To enable the ecu to become a fully fledged currency, the EC Member States embarked on Stage I of EMU in the middle of 1990, the start of Stage II being planned for 1994. Before 1997 they will examine whether the conditions for full monetary union are met, with the ecu replacing the national currencies as the single European currency.
To Ecu, στη σημερινή του μορφή, δημιουργήθηκε το 1979, ταυτόχρονα με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστη­μα (ΕΝΣ).
The term ecu is derived from a French coin which was in circulation as far back as the thirteenth century. The ecu developed from the common units of account (u.a. and EUA) which were found to be necessary in the EC The present ecu was created in 1979, together with
Η ΧΡΗΣΙΜΟ­ΠΟΙΗΣΗ TOY ECU ΣΤΟΝ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
There has been a considerable increase in the use of the ecu on private markets over the last 1 0 years or so.
Σημαντική τα τελευταία δέκα χρόνια ήταν η εξέλιξη της συμμετοχής του Ecu στις ιδιωτικές αγορές.
It is used as a currency for loans, for interbank lending and lending to individuals, for settlements between multinational companies and in foreign trade, as well as occasionally, albeit on a limited scale, for cheque transactions or savings accounts.
Το σημαντικότερο ρόλο του
Two EC institutions, the Commission and the European Investment Bank, have
«Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μόνο μία Οικονομική και Νομισματική Ένωση με ένα eviaío νόμισμα θα επιτρέψει τη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς.
'It must be remembered that only an economic and monetary union, with o single currency, will make it possible to reap the full benefits ol the single market process '.
Henning Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής των ΕΚ eurostat
Henning Christophersen, Vice-President of the Commission of the European Communities eurostat
διαδραματίζει το Ecu ως νόμισμα για τη σύναψη δανείων και στις χρηματοδοτικές δραστηριότητες μεταξύ τραπεζών.
Bonds denominated in ecus are floated both inside ond outside the Community ¡the latter accounting for 42% in 1989}.
Στη διεθνή αγορά χρεωγράφων, είναι εν τω μεταξύ ένα από τα πέντε σημαντικότερα νομίσματα — μαζί με το δολάριο Η ΠΑ, το ιαπωνικό γιεν, το γερμανικό μάρκο και τη λίρα στερλίνα.
Companies are the main issuers of ecu bonds on account of their greater stability, which affords increased security.
Σημαντικός στην εξέλιξη αυτή ήταν ο ρόλος των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Επιτροπής των ΕΚ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που εξέδωσαν δάνεια σε Ecu.
Bond issues in ecus ('000 million) played a major role in this connection by denominating their own loans in ecus. Recently, some EC countries have raised large sums in ecus on the capital market.
Πρόσφατα, ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνήψαν στην κεφαλαιαγορά σημαντι­κά δάνεια σε Ecu.
Investors and borrowers in Japan and the United States of America have also come to appreciate the ecu.
Είναι ήόη γεγονός: εκδίδονται επιταγές σε Ecu
It is no longer just a European currency; it has become an international one.
Ομολογίες σε Ecu εκδίδονται τόσο μέσα όσο και έξω από την Κοινότητα (περίπου 42 % του συνόλου για το 1989).
The definition of the ecu used on private markets is the same as that of the official ecu within the EMS, that is, a basket consisting of specific amounts of the currencies of the Member States that reflect their economic import­ance.
Το μέσο αυτό χρησιμοποιείται κυρίως από τις επιχειρήσεις λόγω της μεγαλύτερης σταθερότητας του και συνεπώς της μεγαλύτερης ασφάλειας που προσφέρει.
The ecu is popular as a borrowing and lending currency primarily owing to its stability, because, as a basket­type currency, it is an average and thus evens out the fluctuations affecting individual currencies and reflected in exchange rates and interest rates.
Έκδοση ομολογιών σε Ecu (σε δισεκατομμύρια)
And so, despite the distinction made between the official use of the ecu by the central banks participating in the EMS and its use on private markets, a link exists in the shape of the common definition.
19 Διοικήσεις
I Sovernment
=Μ
I =K/1
Hi Ιδρύματα
I eurost.it
Έκδοση ομολογιών σε Ecu (σε δισεκατομμύρια)
Bond issues in ecus ('000 nillion)
Διοικήσεις
Government
Το ΕΝΣ να λειτουργεί το 1979.
The ecu plays a pivotal role in the EMS, which was set up in 1979.
Στόχος του είναι η δημιουργία μιας ζώνης νομισματικής σταθερότητας.
The purpose of the EMS is to create a zone of monetary stability in Europe.
Προς το σκοπό αυτό σταθεροποιούνται οι συναλλαγματικές ισοτιμίες των νομισμάτων των χωρών που συμμετέχουν στο ΕΝΣ.
To this end, the exchange rates of the participating countries' currencies are stabilized.
Για τις διμερείς κεντρικές ισοτιμίες των νομισμάτων των κρατών μελών που συμμετέχουν στο σύστημα έχουν καθοριστεί επιτρεπόμενα περιθώρια απόκλισης ± 2,25 %.
Thus, the exchange rates between two Member States' currencies are allowed to fluctuate by not more than 2.25% either side of a fixed rate.
Για ορισμένες χώρες επιτρέπονται προσωρινά αποκλίσεις μέχρι 6%
For certain countries, fluctuations of up to 6% are permissible for the time being. The ecu performs four functions within the exchange-rate mechanism of 'the
Τα δάνεια της χαρακτηρίζονται κατά κανόνα ως « AAA », δηλαδή κατατάσσονται στην κατηγορία εκείνων που προσφέρουν τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια στους επενδυτές.
The European Investment Bank (EIB), the EC institution tor the long-term financing of capital investment, raises by tar the bulk of the funds required for its financing operations by placing loans on capital markets.
Το 1981, η ETE ήταν το πρώτο κοινοτικό θεσμικό όργανο που εξέδωσε δάνειο σε Ecu.
Its loans regularly receive an 'AAA' rating, which is assigned to the category offering investors the greatest security.
Σήμερα είναι, διεθνώς, το ίδρυμα με τις περισσότερες δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες σε Ecu.
In 198 1 the EIB was the first Community institution to issue a loan in ecus ; today it is the world's biggest borrower and lender in ecus.
'Εχει εκδώσει τα πρώτα δάνεια σε Ecu στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ιαπωνία, στην Αυστρία και στην Ελβετία.
It placed the first ecu loans in Austria, Denmark, France, Italy, Japan and Switzerland.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων προωθεί από πολλά χρόνια την επέκταση της χρησιμοποίησης του Ecu και καταλαμβάνει σημαντική θέση σε όλους τους τομείς της αγοράς του Ecu.
In this way, it has for many years helped to promote wider use of the ecu and occupies an important position in all segments of the ecu market.
Με συνολικό ετήσιο ποσό 1,8 δισεκατομμύρια, τόσο το 1989, όσο και το 1990, το Ecu κατέλαβε την πρώτη θέση μεταξύ των 15 νομισμάτων, στα οποία συνήψε δάνεια η ETE. — Στη φωτογραφία: ομολογία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
In 1989 and 1990 the ecu ranked first (Ecu 1 800 million in each year) among the 15 currencies borrowed by the EIB. Illustration: Example of a loan issued by the European Investment Bank (EIB).
Τα σημαντικότερα νομίσματα ομολογιών στη διεθνή αγορά
Official ecus are created by Member States depositing 20% of their gold and US dollar reserves with the European Monetary Cooperation Fund (EMCF), through which settlements are made centrally;
Ποσοστιαία συμμετοχή σε %
The major currencies used for international loans
— το Ecu είναι λογιστικό μέγεθος που εκπληρώνει λειτουργία μέσου πληρωμών μεταξύ κεντρικών τραπεζών, καθώς και μέσου διακανονισμού των αγορών και πωλήσεων νομισμάτων για τη στήριξη των ισοτιμιών τους.
It is the denominator for Community balance-of-payments' assistance to Member States in economic difficulties. The ecu used between EMS central banks is called the official ecu, and the term official ecu circuit is used to distinguish it from the private ecu circuit.
Νόμισμα
Percentages
ΤΟ ΕΝΙΑΙΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟ ΕΤΟΣ 2000; τητας στις σχέσεις με το δολάριο ΗΠΑ και το ιαπωνικό γιεν — των οποίων οι τιμές παρουσιά­ζουν συχνά μεγάλες διακυμάνσεις.
A SINGLE CURRENCY BEFORE THE YEAR 2000?
Η επίσημη τιμή του Ecu στο χρηματιστήριο — στο Παρίσι.
in relation to the US dollar and the Japanese yen, which are often subject to wide exchange rate fluctuations.
Είναι αρκετά πιθανό ότι, ήδη πριν από το 2000, οι ευρωπαίοι θα χρησιμοποιούν το Ecu ως ενιαίο νόμισμα.
Moreover, a European currency has a symbolic importance in a growing Com­munity which is becoming increasingly attractive to more and more countries.
Για τη συνέχιση της διαδικα­σίας προς την ένωση, έχουν ληφθεί σημαντικές αποφάσεις.
A majority of EC residents are in favour of a single currency.
Η πλειοψηφία των κοινοτικών εταίρων αποφάσισε συγκεκριμένα ότι το 1994 θα αρχίσει η δεύτερη φάση της διαδικασίας προς την οικονομική και νομισματική ένωση.
The private sector too has for some time now demonstrated its support for the ecu as the European currency by launching initiatives of its own.
Μέση ετήσια τιμή του Ecu
Ecu rate, annual avera ges
0,7 πρόεδρος της Επιτροπής των ΕΚ
Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities
Είναι αρκετά πιθανό..
There is a good chance..
Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Implementation of these principles and of precautionary measures, backed up by budgetary discipline, will make the ecu a strong currency.
« Ενα ενιαίο νόμισμα, ένα ισχυρό και σταθερό Ecu, αυτά είναι συγκεκριμένα βήματα στην πορεία για την ευρωπαϊκή ένωση. »
'A single currency, a strong and stable ecu, these are concrete steps on the road towards {European} union'.
Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής των ΕΚ
Jacques Delors, President of the Commission of the European Communities
2. ... ότι, ήδη πριν από το 2000 ...
2. ... that before the year 2000 ...
Όπως διαπιστώνεται, εδώ και τέσσερα κιόλας χρόνια, το Ecu αποτελείται κατά το 80 % από σταθερά νομίσματα.
For four years now, the ecu has, to the extent of 80% of its value, consisted of stable currencies, and it will continue to be a strong European currency.
Αλλά και στο μέλλον, το Ecu θα είναι ισχυρό ευρωπαϊκό νόμισμα.
This is clear from the decisions taken by the Heads of State or Government and from the existing plans for completing EMU.
Αυτό συνάγεται από τις αποφάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και από τα υποβληθέντα σχέδια μέτρων για την υλοποίηση της πλήρους οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης.
Most Member States have already reached agreement on many important principles which are of great importance for stable money and a strong currency.
Η πλειοψηφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει ήδη εγκρίνει την εφαρμογή πολλών βασικών αρχών, αποφασιστικής σημασίας για τη δημιουργία ενός σταθερού και ισχυρού νομίσματος.
These principles include the prime importance of price stability as an economic policy objective and as a guideline for the monetary policy of the European system of central banks (ESCB), which will be responsible for the European currency and independent of political instructions from the EC and from its Member States.
3. ... η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα διαθέτει ένα ενιαίο νόμισμα.
3. ... the EC will have a single currency.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά « Ευρωπαϊκά Θέματα» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας : ισπανικά, αγγλικά, γαλλικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages ­Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση : Οπτικοακουστικός τομέας πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Σύνταξη: Υπηρεσία «Δημοσιεύσεων» — Rue dc la Loi, 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi, Β­1049 Brussels
Εξώφυλλο : φωτογραφία Επιτροπή των ΕΚ
Cover photo: EC Commission
Σχέδια : Mario Ramos
Drawings: Mario Ramos
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT — Tel. 222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel.
Γραφείο στην Ελλάδα"
Information services in the USA
Γραφεία υπάρχουν και σε άΛλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries fully or partly English speaking, Oflices also exist in other countries including all Member States
»*.„„*» Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * ΟΟ^ * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ** t ** L-2985 Luxembourg
♦*.„,*♦ Office for Official Publications * OP * of the European Communities *** L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-458-GR-C
Catalogue number: CC­60­91­458­EN­C
Η ΡΥΠΑΝΣΗ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΣΥΝΟΡΑ
POLLUTION KNOWS NO FRONTIERS
Ιετρελαιοκηλίδες. . . εξασθένιση της στιβάδας του όζοντος. . . . επικίνδυνες χημικές ουσίες. . . μολυσμένος αέρας.
O n spills . . . ozone depletion . . . dangerous chemicals . . . noxious air.
«Η πρόταση μας θεωρεί τον άνθρωπο μέρος της φύσης και όχι κυρίαρχο της.
'Our proposal is about man as part of nature, and not about man dominating
Είναι εύλογη η αναζήτηση από κοινού λύσεων για προβλήματα που είναι κοινά.
Dirtier rivers, smokier air and car-clogged cities must not be the price of a faster-growing Europe with open frontiers.
Η δράση σε κοινοτικό επίπεδο αποτελεί μέρος της ευθύνης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΕΚ απέναντι στους πολίτες της και στον κόσμο -εξίσου όμως αποτελεί τον πυρήνα των σχεδίων για δημιουργία της ενιαίας αγοράς του 1992.
A harmonized European approach, moreover, is essential if different national environmental standards are not to be used as barriers to free trade.
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques Delors, President of the European Commission
Η απειλή από τη ρύπανση του αέρα φανερώθηκε με έντονο τρόπο στις αρχές της δεκαετίας του '80 από την προσβολή των δασών από την όξινη βροχή.
Community policy has been concerned to prevent the discharge of dangerous substances, and to set minimum standards for certain types of water.
Αλλά όταν οι εξατμίσεις των αυτοκινήτων σε μερικές περιοχές είναι σήμερα υπεύθυνες για το 90 % της μόλυνσης του αέρα, το ζήτηματης εξατομικευμένης ευθύνης γίνεται όλο και περισσότερο καταληπτό.
Member States, for example, are required to comply with the 1980 drinking water directive which lays down values of more than 00 parameters. Separate measures have been introduced for bathing water, surface water, water for freshwater fish, and water for shellfish.
Από τα κράτη μέλη, π.χ., απαιτείται συμμόρφωση προς την οδηγία περί ποσίμου ύδατος του 1980 που καθόρισε τιμές για περισσότερο από 60 παραμέτρους.
The threat from air pollution was illustrated vividly in the early 1980s by the damage to forests caused by acid rain.
Καθιερώθηκαν επιμέρους μέτρα για τα ύδατα κολύμβησης, τα επιφανειακά ύδατα, τα ύδατα για ψάρια γλυκού νερού και τα ύδατα για ο­στρακόδερμα.
But with car exhausts in some areas now accounting for 90 % of contamination in the air, the lesson of individual responsibility is increasingly being brought home.
Η κοινοτική πολιτική έχει επιδιώξει τη θέσπιση γενικών προδιαγραφών ποιότητας αέρα για επικίνδυνες ουσίες, όπως το διοξείδιο του θείου, μόλυβδο και διοξείδιο του αζώτου, και
Community policy has sought to set general air quality standards for dangerous substances such as sulphur dioxide, lead and nitrogen dioxide,
Ιδιαίτερη προτεραιότητα της Κοινότητας υπήρξε η βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου, η οποία συνήθως απορρίπτει τα απόβλητα της στη θάλασσα ή σε εκβολές ποταμών.
A particular priority of the Community has been the titanium dioxide industry, which has a tendency to dump its waste at sea or in river estuaries.
Θεσπίστηκαν τρεις οδηγίες για τον περιορισμό των παροχετεύσεων από την πηγή αυτή.
Three directives have been adopted limiting discharges from this source.
Από τα μέσα της δεκαετίας του '70 μέχρι τώρα, έχουν τεθεί σε ισχύ περισσότερες από 25 οδηγίες, συνολικά,οι οποίες αποτελούν έναν από τους περιεκτικότερους κύκλους κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον.
Overall, more than 25 directives have come into force since the mid-1970s, adding up to one of the most comprehensive bodies of EC legislation on the environment.
ΘΟΡΥΒΟΣ προδιαγραφών προϊόντων για μαζούτ και πετρέλαιο.
NOISE and product standards for gas, oil and petrol.
Εν μέρει χάρη σε πίεση που ασκήθηκε από την ΕΚ -και μάλιστα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- όλα τα κράτη μέλη έχουν τώρα καθιερώσει την αμό­λυβδη βενζίνη.
Thanks in part to pressure from the EC -notably the European Parliament - all Member States have now introduced lead-free petrol.
Θεσπίστηκε νομοθεσία η οποία αναμένεται να περιορίσει τα καυσαέρια αυτοκινήτων, όπως τα μο­νοξείδια του άνθρακα και το οξείδιο του αζώτου, κατά 60-70% μετά το 1992.
Legislation has been passed which is expected to cut car exhaust gases such as carbon monoxides and nitrogen oxide by 60-70 % after 1992.
Τα μέτραπου έχουν μέχρι στιγμής ληφθεί φρόντισαν για τον περιορισμό των θορύβωνπου προέρχονται απόπροϊόντα, όπως αυτοκίνητα, αεροσκάφη, γεωρ­γικούς ελκυστήρες, χορτοκοπτικές μηχανές και οικιακές συσκευές.
Public opinion surveys confirm that noise is an environmental problem which Community citizens consider to be of the utmost importance. § All measures so far have been concerned S with limiting the noise emitted by proI ducts, notably cars, aircraft, tractors, plant and machinery, lawnmovers and household appliances.
Στα πλαίσα του προγράμματος κοινωνικής δράσης της Κοινότητας θεσπίστηκε το 1986 μια νέα οδηγία που αποσκοπεί στην προστασία των εργαζομένων από θορύβους και η οποία απαιτεί από τους εργοδότες να αναλάβουν σχετική δράση.
In the framework of the Community's social action programme, in 198Ó a new directive aimed at protecting workers from noise and requiring employers to take action was adopted^ In future, the Commission 'is likely to move beyond its traditional productbased approach to deal with overall noise quality, so that other noises for example would have to be taken into account when a machine is operating.
ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ m
CHEMICALS m
Η αιτία.
The cause .
m το αποτέλεσμα; δημιουργήσει περιβαλλοντικά προ­βλήματα εάν δεν ελεγχθεί προσεκτικά.
ted on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΚ οι κατασκευαστές και εισαγωγείς έχουν την ευθύνη παροχής πληροφοριών, μεταξύ άλλων για τις ποσότητες των χημικών ουσιών που παράγονται, τις χρήσεις στις οποίες υποβάλλονται και τρόπους ώστε να καταστούν αβλαβείς.
EC rules put the onus on manufacturers and importers to supply information, among other things on the quantity of chemicals being produced, the uses to which they are Toeing put, and ways of rendering the substances harmless.
Οι υπάρχουσες χημικές ουσίες έχουν καταγραφεί σε ειδικό κοινοτικό ευρετήριο και όσες είναι επικίνδυνες βρίσκονται σε διαδικασία ταξινόμησης και αντίστοιχης επισήμανσης.
Existing chemicals have been put on a special Community inventory and those that are dangerous are gradually being classified and labelled as such.
Το ενδιαφέρον έχει εστιασθεί στη βιοτεχνολογική βιομηχανία -η οποία υπόσχεται μεγάλα οικονομικά οφέλη τον 21ο αιώνα- που όμως θα μπορούσε να
Attention has been focused on the biotechnology industry - one that holds the promise or great economic benefits in the 21 st century but which could pose environmental problems if not carefully controlled.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Directives have been adop-
Η Κοινότητα θεωρεί την πυρηνική ενέργεια ως βασικό πόρο βιομηχανικής ανάπτυξης και ως μέσο περιορισμού των περιβαλλοντικά καταστρεπτικών εκπομπών άνθρακα, από σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργούν με καύση πετρελαίου ή άνθρακα.
Nuclear energy is seen by the Community as an essential resource for industrial development, and a means of limiting environmentally destructive carbon emissions from oil- and coalfired power stations.
Στα κράτη μέλη ισχύουν, εν τω μεταξύ, νομικές δεσμεύσεις για την παρακολού θη ση της ακτινοβολίας και την αναφορά των αποτελεσμάτων στην Επιτροπή, και δη όπου πρόκειται για νέες εγκαταστάσεις.
Nuclear power, though, is not without serious risks and it has always been a priority to ensure that it is produced in conditions of maximum public safety. EC research into radiation has long been used as the basis for fixing permissible national levels for workers and the general public.
Επίσης, επακόλουθο της καταστροφής του Τσερνομπίλ, καθιερώθηκαν μέγιστα επίπεδα μόλυνσης για τρόφιμα και εισήχθη ένα σύστημα ταχείας ενημέρωσης για καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης που αφορούν ακτινοβολίες.
Member States, meanwhile, are legally bound to monitor radiation and report the results to the Commission, notably where new installations are concerned^ And in the wake of the Chernobyl disaster maximum contamination levels for foodstuffs were established, and a rapid exchange system for radiological emergencies was introduced.
εκτεταμένου δικτύου προστατευομένων φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων μέσα στην ΕΚ.
'Economics and ecology are ¡n the same boat: there is no viable economic growth without fully and systemati cally taking the environment into account. '
«Η οικονομία και η οικολογία συμπλέουν: δεν υπάρχει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη χωρίς άρτια και συστηματική συνεκτίμηση των περιβαλλοντικών ζητημάτων
Other EC actions include the prohibition of whale imports for commercial purposes, successive bans on the import of seal-pup skins, and regulations on the protection and well-being of bred animals.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ
Carlo Ripo di Meana, Member of the European Commission
Carlo Ripa di Meana, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
NATURE CONSERVATION AND THE PROTECTION OF NATURAL RESOURCES
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΘΑΡΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ
WASTE MANAGEMENT AND THE PROMOTION OF CLEAN TECHNOLOGIES
Κάθε χρόνο η ΕΚ παράγει 2 δισεκατ. τόνους αποβλήτων, από τα οποία περί τους 30 εκατ. τόνους μπορούν να θεωρηθούν επικίνδυνα.
Each year the EC produces 2 billion tonnes of waste, or which around 30 million tonnes can be classified as dangerous.
προγράμματος της.
The growing pace of industrial and agricultural development increases the risks of serious soil and coastal erosion.
Μέσα στα παραπάνω πλαίσια, παραδείγματος χάρη, επίκειται η ολοκλήρωση μιας πενταετούς δράσεως για την καταπολέμηση των πυρκαγιών στα δάση και της όξινης βροχής.
The Community has made efforts to fight soil degradation and coastal decline, a particular priority of its current environ mental programme. A five-year action to combat forest fires and acid rain, for example, is currently coming to a close.
Η προστασία της χλωρίδας και της πανίδας αποτελεί σαφές δη μόσιο μέλη μα και πλέον των 600 ειδών αγρίων πουλιών (μαζί με τα αυγά, τις φωλιές και τους οικοτόπους τους) καλύπτονται από κοινοτικές διατάξεις.
Protecting flora and fauna is of clear public concern and more than Ó00 species of wild bird (and their eggs, nests and habitats) are covered Toy Community legislation.
Η Επιτροπή επιδιώκει, ωστόσο, να προχωρήσει παραπέρα και, έως το τέλος του αιώνα, στοχεύει στην καθιέρωση ενός
The Commission, however, intends to go further and by the end of the century aims to establish a comprehensive network of protected natural and semi-natural habitats in the EC.
Η Κοινότητα έχει θεσπίσει ειδικές διατάξεις για την ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, χαρτιού, δοχείων ποτών, μεταχει­ρισμένων μπαταριών και πλαστικών απορριμμάτων.
The Community has adopted special rules for the recycling or waste oils, waste paper, drink containers, used batteries and plastic waste.