natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόμοιες μελέτες αγοράς θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση για να γίνει κάποτε εφικτός ο διαχωρισμός στην αγορά των εμπλουτισμένων απο τους μη εμπλουτισμένους οίνους.
Such market studies could provide the basis for the idea having non-enriched wines distinguished from other enriched wines.
Αυτό θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα να αναγράφεται στην ετικέτα της φιάλης αν το κρασί έχει υποστεί ή όχι εμπλουτισμό, και αν ναι, το να αναγράφονται τα στοιχεία για το επίπεδο του εμπλουτισμού, και για τα μέσα εμπλουτισμού που χρησιμοποιήθηκαν.
This would boil down to indicating on the bottle whether or not wine is enriched and if so, also information on the degree of enrichment and the means applied should be given.
(ια) Στην οικονομική ανάλυση των συνεπειών που θα είχε η απαγόρευση της προσθήκης σακχάρων για την Κοινότητα, ήταν σχεδόν αδύνατο να εξετασθεί η κατάσταση της αμπελοκαλλιέργειας στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία γενικά και στο ζήτημα του εμπλουτισμού του οίνου σ'αυτές τις χώρες ειδικότερα.
(k) In the economic analysis of the consequences of banning chaptalization for the EC hardly any attention could be paid to the viticultures in Greece, Spain and Portugal in general and to the enrichment of wines in these countries in particular.
Λυπούμαστε ιδιαίτερα που στάθηκε αδύνατο να ενσωματωθούν στη μελέτη και στα συμπεράσματα της η κατάσταση της αμπελοκαλλιέργειας σε αυτές τις χώρες που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινής αμπελοοινικής αγοράς.
It is very much to be regretted that the integration into the study and its conclusions of the viticulture of these integral parts of the common wine producing sector was impossible.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987.
Commission of the European Communities, 1987.
Η κατάσταοη της γεωργίας στην Κοινότητα το 1986.
The Agricultural Situation in the Communities in 1986.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο
Office for official publications of the European Communities, Luxembourg, Luxembourg.
526/87 των Η. Langes και E.
Reply of mr.
Επίσημη Εφημερίδα (ΕΕ) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 42 (1988).
Official Journal (OJ.) of the European Communities C42 (1988).
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο.
Office for official publications of the European Communities, Luxembourg, Luxembourg.
Πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal for a Council Regulation amending Reg.
337/79 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς.
(EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine. COM(81) 408 final. OJ. C227 (1981).
337/79 αμπελοοινικής αγοράς.
(EEC) No 337/79 on the common wine organization of the market in wine. COM(84) 775 final. OJ. C23 (1985).
Αριθμός 2726/80 της 24ης Οκτωβρίου 1980, περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους για την αμπελουργική περίοδο 1980/81.
No 2726/80 of 24 October 1980 on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1980/81 winegrowing year. OJ. L281 (1980).
Αριθμός 3326/81, της 20ής Νοεμβρίου 1981, περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αμπελουργική περίοδο 1981/82.
No 3326/81 of 20 November 1981 on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1981/82 winegrowing year. OJ. L334 (1981).
Αριθμός 2530/82, της 17ης Σεπτεμβρίου 1982, περί χορηγήσεως ενισχύσεως για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αμπελουργική περίοδο 1982/83.
No 2530/82 of 17 September 1982 on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1982/83 winegrowing year. OJ. L269 (1982).
Αριθμός 2406/83, της 26ης Αυγούστου περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αμπελουργική περίοδο 1983/84.
No 2406/83 of 26 August on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1983/84 winegrowing year. OJ. L236 (1983).
Αριθμός 2393/84 της 20ής Αυγούστου 1984 περί χορηγήσεως ενισχύσεως για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αμπελουργική περίοδο 1984/85.
No 2393/84 of 20 August 1984 on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape 'must and rectified concentrated grape must in respect of the 1984/85 winegrowing year.
ΕΕ L 224 (1984).
O J. L224 (1984).
Αριθμός 2273/85, της 29ης Ιουλίου 1985, περί χορηγήσεως ενισχύσεως για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αμπελουργική περίοδο 1985/86.
No 2273/85 of 29 July 1985 on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1985/86 winegrowing year. OJ. L212 (1985).
Αριθμός 2556/86, της 8ης Αυγούστου 1986 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αμπελουργική περίοδο 1986/87.
— No 2556/86 of 8 August 1986 on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1986/87 winegrowing year.
ΕΕ L 228 (1986).
O J. L228 (1986).
Αριθμός 2287/87, της 31ης Ιουλίου 1987 περί της χορηγήσεως ενισχύσεως για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για την αμπελουργική περίοδο 1987/88.
— No 2287/87 of 31 July 1987 on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1987/88 winegrowing year. OJ. L209 (1987).
Αριθμός 2351/87, της 31ης Ιουλίου 1987 για τη μείωση της τιμής αγοράς των οίνων που προβλέπεται στο άρθρο 44 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
— No 2351/87 of 31 July 1987 reducing the buying-in price for wine for the 1987/88 wine year as provided for in art 44 of Reg. (EC) 822/87. OJ. L213 (1987).
Αριθμός 2240/88, της 26ης Ιουλίου 1988 για τη χορήγηση ενίσχυσης για τη χρησιμοποίηση κατά την οινοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών κατά την αμπελουργική περίοδο 1988/89.
No 2240/88 of 26 July 1988 on the granting of aid for the use in winemaking of concentrated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1988/89 winegrowing year. OJ. L198 (1988).
Αριθμός 2728/88, της 31ης Αυγούστου 1988 για τον καθορισμό των τιμών αγοράς, της ενίσχυσης και ορισμ4χω_BAR_ν άλλων ποσών που εφαρμόζονται κατά την αμπελουργική περίοδο 1988/89 στα μέτρα παρέμβασης του αμπελοοινικό στον τομέα. EEL 241(1988).
No 2728/88 of 31 August 1988 fixing the buying-in prices, aid and certain other amounts applicable for the 1988/89 winegrowing year to intervention measures in the wine sector. OJ. L241 (1988).
'Εκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για τη σταδιακή αποκατάσταση της ισορροπίας της αμπελοοινικής αγοράς - Πρόγραμμα δράσης 1979-1985.
Commission Report to the Council on progressive establishment of balance on the market in wine - Action programme 1979-1985. COM(78) 260 final.
σιο Συμβούλιο για την κατάσταση και την προοπτική του αμπελοοινικού τομέα στην Κοινότητα.
to the Council on the situation and outlook of the wine sector of the Community. COM(84) 440 final
Αποφάσεις του Συμβουλίου Κορυφής του Δουβλίνου στις 34 Δεκεμβρίου 1984.
Council Decisions of the Dublin Summit on 34 December 1984.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπ'αριθμόν 12 (1984).
Bulletin of the European Communities, No 12 (1984).
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, Λουξεμβούργο.
Office for official publications of the European Communities, Luxembourg, Luxembourg.
Κανονισμός υπ'αριθ. 816/70 του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1970. περί θεσπίσεως συμπληρωματικών διατάξεων για τηνκοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
Council Regulation No 816/70 of 28 April 1970 laying down additional provisions for the common organization of the market in wine. OJ. L99 (1970).
Αριθμός 817/70 της 28ης Απριλίου 1970, περί θεσπίσεως ειδικών διατάξεων σχετικά με την ποιότητα των οίνων fiou παράγονται σε συγκεκριμένες περιοχές.
No 817/70 of 28 April 1970 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions. OJ. L99 (1970).
Αριθμός 2212/77, της 6ης Οκτωβρίου 1977 για τη χορήγηση ενίσχυσης σε ορισμένους παραγωγούς που προορίζεται για την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές οι οποίες επλήγησαν από φυσικές καταστροφές.
— No 2212/77 of 6 October 1977 on the granting of aid to certain producers intended for the production of table wines in certain winegrowing regions affected by natural disasters. OJ. L256 (1977).
Αριθμός 453/80, της 18ης Φεβρουαρίου 1980 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 453/80 of 18 February 1980 amending Reg.
337/79 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς.
(EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine.
ΕΕ L 57 (1980).
O J. L57 (1980).
Αριθμός 1208/84, της 27ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ 337/79 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς.
No 1208/84 of 27 July 1982 amending Reg. (EEC) 337/79 on the common organization of the market in wine. OJ. LUS (1984).
Αριθμός 822 87, της 27ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
No 822/87 of 27 March 1987 laying down general rules for the common organization of the market in wine. OJ. L84 (1987).
Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το δημοσιονομικό έτος 1987.
Court of Auditors's Report on the financial year 1987. OJ. C318 (1988).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ολομέλειας της 9ης Απριλίου 1981 επί προτάσεως της Επιτροπής COM (81) 408 τελικό.
Economic and Social Committee's Advice of the 190Ul meeting on 23-24 September 1981 on Commission proposal COM(81) 408 final. OJ. C310 (1981).
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της Ολομέλειας της 14ης Φεβρουαρίου 1985 επί προτάσεως της Επιτροπής COM (84) 775 τελικό.
European Parliament Resolution of the plenary session of 9 April 1981 on Commission proposal COM(81) 408 final OJ. C101 (1981).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1:
APPENDIX 1: WINE QUALITY CLASSIFICATION IN THE EC
Ο.Δ. Γερμανίας
Other table wine
Ελεγχόμενη ονομασία προελεύσεως (ΕΟΠ)
Traditional wine (Retsina)
ΙΙΛΙ­ΛΙΜΊΙΜΛ 2: Ι! ΚΞΜΛΙΞΙΙ ΤΗΝ ΛΜΙΙΓ.ΛΟΥΙΊΊΚΩΝ ΕΚΤΛΕΚΗΝ STI ΙΝ ΙΊΛΛΙΛ ΚΛΙ TUN Ο.Λ. ΓΚΙ'ΜΛΝΙΛΙ (y.iWift..; KX.TCÌ0
APPENDIX 2: DEVELOPMENTS IN ACREAGE OF VINEYARDS IN FRANCE AND IN F.R.GERMANY (1,000 ha)
Λ 11.11 / Ι«ΙΊΓ.Ί­.'.Ι_BAR_ ' I'IV_BAR__BAR_
Winegrowing zone and region
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3: Ο ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΟΙΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 822/87
APPENDIX 3: THE ENRICHMENT OF WINES UNDER REG. (EC) 822/87
822/87 θεσπίζει τους γενικούς κανόνες για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς.
(EC) 822/87 is laying down the general rules for the common organization of the market in wine.
Τα άρθρα 18, 19 και 20 περιέχουν τις διατάξεις για τον εμπλουτισμό του οίνου στην ΕΚ.
The art. 18, 19 and 20 to the enrichment of wine in the EC.
Εφόσον οι κλιματολογικές συνθήκες το απαιτούν, σε μερικές αμπελουργικές ζώνες της Κοινότητας, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν την αύξηση του φυσικού κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου ( αποκτημένου ή δυναμικού ) των νωπών σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιώι που έχει υποστεί μερική ζύμωση, του νέου οίνου ακόμη σε ζύμωση, που προέρχονται από ποικιλίες αμπέλου που προβλέπονται στο άρθρο 69, του οίνου του κατάλληλου να δώσει επιτραπέζιο οίνο καθώς και του επιτραπέζιου οίνου .
Where climatic conditions so require in certain winegrowing zones of the Community, the Member States concerned may permit an increase in the natural alcoholic strength by volume (actual or potential) of fresh grapes, grape must in fermentation, and new wine still in fermentation, obtained from the vine varieties referred to in Article 69, as well as wine suitable for yielding table wine and table wine.
Στα προϊόντα που Κ^αφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν μπορεί να αυξηθεί ο φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος παρά μόνο αν ο ελάχιστος φυσικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος τους είναι :
An increase in natural alcoholic strength by volume may not be authorized in respect of the products referred to in the first subparagraph unless their minimum natural alcoholic strength by volume is as follows:
Κατά τα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων οι κλιματολογικές συνθήκες υπήρξαν εξαιρετικά δυσμενείς, η αύξηση του αλκοολικού τίτλου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τρίτο εδάφιο μπορεί να φθάσει στα εξής όρια : στην αμπελουργική ζώνη Α : 4,5% vol, στην αμπελουργική ζώνη Β : 3,5% vol .
In years when climatic conditions have been exceptionally unfavourable, the limits on increases in the alcoholic strength by volume provided for in the third 'subparagraph of paragraph 1 may be raised to the following levels :
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και ιδίως οι αποφάσεις που επιτρέπουν τις αυξήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83
Detailed rules for the application of this Article, and in particular the decisions authorizing the increases provided for in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.
Η αύξηση του φυσικού κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου που αναφέρεται στο άρθρο 18 είναι δυνατόν να επιτευχθεί : α) β) όσον αφορά τα νωπά σταφύλια, το γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση ή τον νέο οίνο α^όμη σε ζύμωση, μόνο με προσθήκη σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών # ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών; όσον αφοράΐιο γλεύκος σταφυλιών, μόνο με προσθήκη σακχαρόζης ή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ^ανακαθορισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή με μερική συμπύκνωση; όσον αφοράττον οίνο τον κατάλληλο να δώσει επιτραπέζιο οίνο και τον επιτραπέζιο οίνο, μόνο γ) με μερική oV-,ιπυκνωση με ψύξη .
The Increase in natural alcoholic strength by volume provided for in Article 18 may only be effected: a) in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must; b) in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must, rectified concentrated grape must or by partial concentration; c) in respect of wine suitable for yielding table wine and table wine, by partial concentration through cooling.
Καθεμία απ* τις επεξεργασίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αποκλείει την προσφυγή στις άλλες .
The processes mentioned in paragraph 1 shall be mutually exclusive.
Η προσθήκη σακχαρόζης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β) μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με προσθήκη ζάχαρης σε ξηρή κατάσταση, και μόνο στις αμπελουργικές περιοχές όπου αυτή εφαρμόζεται κατά παράδοση ή κατ 'εξαίρεση σύμφωνα με την νομοθεσία που ίσχυε στις 8 Μαΐου 1970 .
The addition of sucrose provided for in paragraph 1 (a) and (b) may only be performed by dry sugaring and only in winegrowing regions in which it is traditionally or exceptionally practised in accordance with legislation in force on 8 May 1970.
Η προσθήκη συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένουσυμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του αρχικού όγκου σπασμένων νωπών σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση ή του νέου οίνου ακόμη σε ζύμωση, περισσότερο από 11% στην αμπελουργική ζώνη Α, από 8% στην αμπελουργική ζώνη Β και από 6,5% στις αμπελουργικές ζώνες Γ.
The addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must shall not have the effect of increasing the initial volume of fresh crushed grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation by more than 112 in winegrowing zone A, 82 in winegrowing zone B and 6,52 in winegrowing zones C.
Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 18 παράγραφος 2, τα όρια που αφορούν τις αυξήσεις του όγκου αυξάνονται αντίστοιχα στο 15% στην αμπελουργική ζώνη Α και στο 11% στην αμπελουργική ζώνη Β.
If Article 18 (2) is applied, the limits on increases in volume shall be raised to 15Z in winegrowing zone A and to 11Z in winegrowing zone B.
Η συμπύκνωση δεν μπορεί να οδηγήσει σε μείωση μεγαλύτερη από 20% του αρχικού όγκου, ούτε, σε καμία περίπτωση, σε αύξηση του φυσικού κατ'όγκον αλκοολικού τίτλου μεγαλύτερη από 2% vol του γλεύκους σταφυλιών, του οίνου του κατάλληλου να δώσει επιτραπέζιο οίνο ή του επιτραπέζιου οίνου, που έχουν αποτελέσει αντικείμενο της εργασίας αυτής.
The concentration of grape must, of wine suitable for yielding table wine or of table wine subjected to this process, shall not have the effect of reducing the initial volume of these products by more than 20Z and in no case shall it increase by more than 22 vol their natural alcoholic strength by volume.
Σε καμία περίπτωση οι εν λόγω εργασίες δεν δύνανται να έχουν ως αποτέλεσμα να αυξηθεί περισσότερο από 11,5% στην αμπελουργική ζώνη Α, 12Λστην αμπελουργική ζώνη Β, 12,5% στις αμπελουργικές ζώνες Πα και Πβ ), 13% στην αμπελουργική ζώνη ΠΙ και 13,5% στις αμπελουργικές ζώνες Π11, ο ολικός κατ'όγκον αλκοολικός τίτλος των νωπών σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση, του νέου οίνου ακόμη σε ζύμ(υση. του οίνου του κατάλληλου να δώσει επιτραπέζιο οίνο ή του επιτραπέζιου οίνου έχουν αποτελέσει αντικείμενο των εργασιών αυτών .
In no case shall the- abovementioned processes have the effect of raising to more than 11,52 vol in winegrowing zone A, 12Z vol in wine growing zone B, 12,SZ vol in winegrowing zones C I (a) and C I (b), 13Z vol in winegrowing zones C II and 13,52 vol in winegrowing zones C III the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, wine suitable for yielding table wine or table wine subjected to those processes.
Εντούτοις, για τον ερυθρό οίνο, ο ολικός κατ'όγκον αλκοολικός τίτλος των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο μπορεί να φθάσει μέχρι 12% vol στην αμπελουργική ζώνη Α και 12,5Α% vol στην αμπελουργική ζώνη Β.
However, for red wine, the total alcoholic strength by volume of the products mentioned in the first subparagraph may be raised to 12Z vol in winegrowing zone A and 12,5Z vol in winegrowing zone B.
Ο οίνος ο κατάλληλος να δώσει επιτραπέζιο οίνο και ο επιτραπέζιος οίνος, δεν μπορούν να συμπυκνώνονται εφόσον τα προϊόντα, από τα οποία έχουν παραχθεί, έχουν αυτά τα ίδια αποτελέσει αντικείμενο μιας των εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
Wine suitable for yielding table wine and table wine may not be concentrated when the products from which they were obtained have themselves been subjected to the processes mentioned in paragraph 1 (a) and (b).
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την εκπόνηση εμπεριστατωμένης μελέτης όσον αφορά τις δυνατότητες χρησιμοποίησης τονάσυμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, ανακαθορισμένου ή μη, καθώς και της ζάχαρης για τον εμπλουτισμό.
The Commission shall make a thorough study of the possibilities for using concentrated grape must, whether rectified or not, and sugar for enrichment.
Η μελέτη αυτή αφορά ιδιαίτερα τις οινολογικές πλευρές των διαφόρων επιτρεπόμενων μεθόδων, τις οικονομικές πλευρές της χρησιμοποίησης σακχαρόζης ή συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, ανακαθορισμένου ή μη, καθώς και τις μεθόδους ελέγχου των χρησιμοποιήσεων αυτών .
The study shall cover in particular the oenological aspects of the various permitted methods, the economic aspects of the use of sucrose or concentrated grape must, whether rectified or not, and the methods for monitoring such use.
Το 1990, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της μελέτης που αναφέοεται στην παράγραφο 1 καθώς και, ενδεχομένως, κατάλληλες προτάσεις.
In 1990 the Commission shall present to the Council a report on the conclusions of the study referred to in paragraph 1, together with any appropriate proposals.
Εν συνεχεία, το ΣυμβούίΛΟ θα αποφασίσει για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα της αύξησης του φυσικού κατ'όνκον αλκοολικού τίτλου των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 .
The Council shall then decide on the measures to be taken with regard to the increase of the natural alcoholic strength by volume of the products referred ton in Article 18 (1).
Η εκτέλεση της δράσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 χρηματοδοτείται από την Κοινότητα.
Implementation of the study referred to in paragraph 1 shall be financed by the Community.
Η σχετική πίστωση καθορίζεται στα πλαίσια της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό.
The appropriation relating to it shall be fixed under the budget procedure.
Το κόστος υπολογίζεται σε 2 εκατομμύρια ECU.
The cost is estimated at 2 million ECU.
ΙΙΛΡΑΡΤΗΜΑ 4:
APPENDIX 4: VOLUME INCREASE OF WINE (1) DDE TO ENRICHMENT BY RCM OF 62° BRIX AND 67° BRIX
ΠΑΡΑΔΟΧΈΣ
Assumptions
Ο μίσος αλκοολικός τίτλος πριν και μετά τον εμπλουτισμό στην περιοχή Languedoc­Roussillon το 1987/88 είναι 10,08 και 11,65% vol. αντίστοιχα (ONIVINS, 1989)·
* Average alcoholic strength before and after enrichment in Languedoc-Roussillon in 1987/88 are 10.08 and 11.65Z vol., respectively (ONIVINS, 1989);
350 εκατόλιτρα γλεύκους σταφυλιών (10,08% vol.) είναι, περιλαμβανομένης απώλειας όγκου 5%: ((350 εκατόλιτρα x 10,08% vol. χ 0 > 5) / 54,4% vol.) = 62 εκατόλιτρα ΑΣΓ·
* The volume of RCM (54.4Z vol.) produced from e.g. 350 hi grape must (10.08Z vol.) is, 5 Z for losses included: ((350 hi * 10.08Z vol. * 0.95) / 54.4Z vol.) - 62 hi RCM;
Η αγρονομίίή απόδοση της παραγωγής ΑΣΓ από γλεύκος σταφυλιών υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό του όγκου του παραγόμενου ΑΣΓ επί συντελεστή 4,5·
* The agronomic rendement of producing RCM from grape must is calculated by multiplying the volume of RCM produced by a factor 4.5;
Το 1987/88 pi γάλλοι αμπελουργοί μπορούσαν να μειώσουν την αγρονομική τους απόδοση αφαιρώντας το 20% του όγκου του γλεύκους το οποίο προοριζόταν για την παραγωγή ΑΣΓ από τον όγκο τον γλεύκους που προοριζόταν για την παραγωγή οίνου και την αγρονομική απόδοση της παραγωνής'ΑΣΓ­ ­
* In 1987/88, the French winegrowers could reduce their agronomic yield by substracting 20Z of the volume grape must, destined for production of RCM, from the sum of the volume of grape must destined for production of wine and the agronomic yield of RCM production;
Η σχέση ανάμεσα στην υποχρεωτική απόσταξη και την απόδοση αναφέρεται στη σελίδα 11­27 και Agri Serviço International (1988)·
* For the relation between compulsory distillation and yield is referred to page II - 27 and Agri Service International (1988);
Η μέγιστη ποσότητα που είναι δυνατόν να αφαιρεθεί από την υποχρέωση απόσταξης οίνου λόγω της οινολάσπης είναι 3%·
* The maximum quantity which can be substracted from the obligation to distill wine because of wine—lees is 3Z;
Η μέγιστη ποσότητα οίνου που πρέπει να υποστεί απόσταξη σύμφωνα με τη ρύθμιση για την προαιρετική απόσταξη είναι 13 εκατόλιτρα ανά εκτάριο­
* The maximum quantity of wine to be distilled within the preventive distillation regulation is 13 hl/ha;