natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η SYLVIA ΜΕΕΗΑΝ της EMPLOYIÆNT EQUALITY AGENCY δήλωσε ότι αυτό πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη κατά την ενδεχόμενη αναθεώρηση της νομο­θεσίας για την ισότητα στην απασχόληση.
They are Rosa Jervolino (Christian Democrat), Social Affairs Minister; Vincenza Bono Parrino (Social Democrat), Minister of Cultural Property; Susanna Agnelli (Republican Party), Under-Secretary for Foreign Affairs; Maria Pia Garavaglia (Christian Democrat) and Elena Marinucci, (Socialist), Under-Secretaries for Public Health; and Gabriella Ceccatelli (Christian Democrat), Under-Secretary for the Environment.
Μετά την έρευνα, προσέλαβαν και άντρες.
CGIL-CISL-UIL women organized the first-ever demonstration of women for "a different type of work" in Rome at the end of March.
Χρήσιμη διεύθυνση : AER LINGUS, DUBLIN AIRPORT, Co. DUBLIN.
Useful address: Coordinamento Femminile CGIL-CISL-UIL, via Appia km. 28000, 300 Ariccia, 1-00198 Roma.
WOMEN'S STUDIES FORUM : To WOMEN'S STUDIES FORUM του UNIVERSITY COLLEGE DUBLIN (που ιδρύθηκε το 1983 από γυναίκες, φοιτήτριες και καθηγήτριες) οργάνωσε σειρά μαθημάτων με ποικίλα θέματα, όπως "η ποιήτρια στη σύγχρο­νη γαλεατική ποίηση", "φεμινισμός, αυτονομία και κοινότητα", "ο μύθος του τέλειου σώματος".
Speaking at the 23rd National Assembly of Rural Women, National Delegate Maria Pia Mancini stressed the capital importance women's participation in the new union strategy. Usefuladdress: Donne Rurali, Via XXIV Maggio, 43, 1-00187 Roma.
WOMEN'S STUDIES ASSOCIATION : Δημοσιεύει το πρώτο τεύχος του "WOMEN'S STUDIES REVIEW" με άρθρα για τα προβλήματα της γυναίκας στη σύγχρονη Ιρ­λανδία (ιδιαίτερα : μερική απασχόληση, γυναίκες και φτώχεια, ισότητα ευκαιρυών στο σχολείο, φροντίδα ηλυκυωμένων ατόμων).
Christian Democracy: In opening the 16th National Congress of the Christian Democratic Women's Movement (of which she has been national delegate until now) (Corso Rinascimento 113, 1-00186 Roma) on "Women - the Roots of the Future", Gabriella Ceccatelli stressed how tired women were of being kept on the edges of politics.
Γυναίκες της Ερώπης σ. 20
WOMEN OF EUROPE N* 54 - April/May 1988 p. 20
Η κοινοβουλευτική MONICA BARNES (FINE GAEL) θεωρεί το νόμο απαραίτητο, δεδομένου ότι η ανεπάγγελτη γυναίκα είναυ απροστάτευτη.
"Echoes from the other history - the feminine in culture" is the theme of the research launched by the SIFA (Storia Internazionale Femminile Associata), with the support of the Commission of the European Communities and the Italian National Research Council (CNR) and the sponsorship of the President of the Republic.
Η επυτροπή αυτή εξετάζευ και τα προβλήματα της σεξουαλικής βίας στα παιδιά, τη γυναικεία απασχόληση, την εικόνα της γυναίκας στα μαζικά μέσα ενημέρωσης.
Carlo Ripa Di Meana, EC Commissioner responsible for Culture and Communication, insisted on giving the introduction at the press conference introducing the research to the public in Rome on 13 May.
ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ TOY ΓΑΜΟΥ : Είκοσι οργανώσεις ζήτησαν να θεωρε-ίται αδίκημα ο βυασμός στα πλαίσυα του γάμου.
Working under the coordination of Prof. Gioia Longo and Dr. Katharina Steffen, local women researchers will comb these countries, seeking out a repressed historical memory, a "non-history" shared by all countries and cultures.
Η LAW REFORM COMMISSION δυατύπωσε σχετυκή πρόταση. Χρήσυμη δυεύθυνση : THE LAW REFORM COMMISSION, ARDILAUN CENTRE, 111 ST. STEPHEN'S GREEN, DUBLIN 2, TEL. 71.56.99
Even in those countries where women have obtained de jure equality, women continue to be hobbled by the survival of a culture that limit and sometimes thwarts the affirmation of a feminine subjectivity in actual practice.
ΦΤΩΧΕΙΑ : To COUNCIL FOR THE STATUS OF WOMEN θα οργανώσευ, στο τέλος του έτους, "δυκαστήρυο γυα τη φτώχεια", προκευμένου να καταδείξευ την εξαθλί­ωση της κατάστασης των γυναυκών στην εποχή της λυτότητας.
- to exhume women's achievements in a wide range of fields, contributions that have not gained official recognition or that, in any event, have failed to be broadcast far and wide;
ΙΤΑΛΙΑ
Usefuladdress:
Στα τέλη Μαρτίου, ou συνδυκαλίστρυες των CGIL-CISL-UIL οργάνωσαν, γυα πρώτη φορά, στη Ρώμη, μυα δυαδήλωση γυναυκών γυα "δυαφορετυκή εργασία". Χρήσυμη διεύθυνση : COORDINAMENTO FEMINILE CGIL-CISL-UIL, VIA APPIA KM. 28000, 300 ARICCIA, 00198 ROMA
On a related front, the Centro di Ricerca suil'organizzazione aziendale (Centre for Research into Business Associations) of Bocconi University, in Milan, has carried out research, published by Franco Angeli, on the "professional and personal profile of women in command in Italy".
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 21
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 21
Άλλωστε, με την ευκαιρία της 23ης εθνοσυνέλευσης των αγροτισσών, η εθνι­κή αντιπρόσωπος MARIA PIA MANCINI υπογραμμίζει την κεφαλαιώδη σημασία της συμμετοχής των γυναικών στη νέα συνδικαλιστική στρατηγική. Χρήσιμη διεύθυνση : DONNE RURALI, VIA XXIV MAGGIO, 43-00187 ROMA
Sexual violence: The National Italian Women's Council (Consiglio Nazionale della Donne italiane, Piazza dei Quiriti 3, 1-00192 Roma) held a debate in Verona on violence directed at women in which emphasis was placed on the need to improve legislation in this area (the CNDI also held a meeting on "a better quality of life").
Το Συνέδριο ανακήρυξε νέα εκπρόσωπο.τη MARIA PAOLA COLOMBO SVEVO.
UIL-Giovani, a youth organization within the UIL labour union (Via Lucullo 6, 1-00187 Roma) has suggested instituting a half-price taxi fare for women after 10 p.m. in order to reduce the risks of violent acts.
Η έρευνα υποστηρίζεται από την Επιτροπή των ΕΚ και το CNR (CONSEIL NATIO­NAL DES RECHERCHES), υπό την αιγίδα του Προέδρου της Δημοκρατίας.
The idea was tossed up by Tribunale 8 Marzo, which has been giving free legal advice to women for the past two years.
Ο Επί­τροπος RIPA DI MEANA, αρμόδιος για τον Πολιτισμό και την Επικοινωνία, οργάνωσε συνέντευξη τύπου στη Ρώμη, στις 13 Μα'ίου.
Communist women: At the recent Communist Women's Forum on "Time and Women", MEP Marisa Rodan gave a talk on "Time and Work in the Market"; Perla Lusa spoke about "Time for Care"; Aureliana Alberici spoke about "Training Time"; Claudia Mancina, Grazia Zuffa and Maria Luisa Boccia discussed "Time and Course in Sexuality and Reproduction"; and Ersilia Salvato "The Time of Women in Political Representation".
Θα μελετηθούν ορισμέ­νες χώρες της Ευρώπης, της Ασίας και της Αφρικής.
The day of discussion on this very important theme was opened by Livia Turco, whose remarkable introduction - a talk rich in original thoughts and conceptualizations - cannot possibly be summarised in these pages.
Με συντονίστριες τις καθηγήτριες GIOIA LONGO HUÍ, KATHARINA STEFFEN οι ερευνήτριες θα αναζητούν μια "μη-ιστορία" κουνή γυα όλες τις χώρες και τους πολιτισμούς.
We suggest that the text be requested from the Commissione Femminile del PCI, via Botteghe Oscure, 1-00186 Roma.
Ακόμη και στις χώρες που οι γυναίκες έχουν εξασφαλίσει νομικά την ισότητα, υφίσταν­ται πιέσεις που οφείλονται στην επιβίωση ενός περιοριστικού πολιτισμού.
In addition, the conclusions of the colloquium of women of the European Left that was held in Rome in March by the Communist group of the European Parliament (and attended by numerous women MEPs) have been published under the title Le donne della sinistra europea a confronto (exchanges between women of the European Left).
Σε διάφορες χώρες υπάρχουν κοινωνίες όπου οι φυλετικές και εθνικές δια­φορές ή η σύγκλιση οικονομικών, κοινωνικών και θρησκευτικών παραγόντων βαραίνουν δραματικά τη γυναίκα.
Development: The training programme for women in Zimbabwe run by the Istituto Italo-Africano (via Aldovrandi 16, 1-00197 Roma) under the direction of Tullia Carettoni has been completed two months ahead of schedule.
"Μια ηχώ της άλλης .ιστορίας : η γυναίκα στον πολιτισμό των λαών".
ENEL: The National Committee for Parity between Men and Women has convinced the ENEL to set up a committee to study the status of its women employees (who currently make up 8% of the national electrical power company's workforce).
Στόχος :
Useful address : Via Dalmazia, 15, 1-00198 Roma.
Υπάρχει συμφωνία μεταξύ των κομμάτων, ορισμένοι όμως πιστεύουν ότι ένα τέτοιο σχέδιο θα έπρεπε να τεθεί σε δημοψήφισμα.
SPü?.r.t:The 11th volume of the Centro Studi Economico-Pol i ti ci Ezio Vanoni's (via San Pelagio 24, 1-34128 Trieste) special monographs focuses on "Sport in the Feminine".
Εξάλλου το CENTRO DI RICERCA SULL'ORGANIZATIONE AZIENDALE του Πανεπιστημίου BOCCONI,στο Μιλάνο, πραγματοποίησε έρευνα, που δημοσιεύτηκε από τον FRANCO ANGELI, "για την επαγγελματική και προσωπική εικόνα της γυναίκας στελέχους επιχείρησης στην Ιταλία". 0 σύνδεσμος "DONNE IN CARRIERA" (VIA SANTA MARIA ALLA
Cinema: The Laborario Immagine Donna (Via aretina 98, Firenze, Tel.: 67 18 52) held the tenth interntional meeting of cinema and women, "The House and the World", in Florence.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 22
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 22
ΣΕΞΟΥΛΙΚΗ ΒΙΑ : Το CONSIGLIO NAZIONALE DELLE DONNE ITALIANE (PIAZZA DEI QUIRITI 3, 00192 ROMA) οργάνωσε στη Βερόνα συζήτηση για τη βία ενάντια στις γυναίκες πιέζοντας για καλύτερη νομοθεσία (το CNDI οργάνωσε επίσης συνάντηση για "καλύτερη ποιότητα ζωής").
The loss of a friend: Alma Maria Sabatini, 64, a leading figure in the Italian feminist movement and an influential woman in her own right, died with her husband in a car accident in April.
Για την ανάγκη για καταπολέμηση της σεξουαλικής βίας έγυνε, εξάλλου στη Ρώμη, δυαδήλωση στην οποία πήραν μέρος 100.000 γυναίκες (λίγο μετά την καταδίκη για βιασμό της PIAZZA NAV0NA, από τρεις νεαρούς στο κέντρο της πόλης).
A political activist (coming from the Radical Party in the '70s, she joined the women's liberation movement and was in the front line of a number of battles over women's demands), she was also a fervent expert on American literature, as well as a linguist who wrote an admirable study on non-sexist language.
Η UIL-GIOVANI, οργάνωση νέων του συνδικάτου (VIA LUCULL0 6, 00187 ROMA) πρότευνε, γυα τη μείωση των κυνδύνων που δυατρέχουν ou γυναίκες από επί­θεση, να πληρώνουν οι γυναίκες, μετά τις 10 το βράδυ, μειωμένα κόμιστρα στο ταξί.
Undeclaredwork: The Federation of Luxembourg Industrialists (Fédération des Industriels Luxembourgeois - FEDIL) has strongly attacked a government plan to institute a child-rearing allowance for parents (mothers or fathers) who devote themselves to the raising of their children.
Μερικούς μήνες τώρα λευτουργεί στην Ιταλία το "ροζ τηλέφωνο" γυα τυς γυ­ναίκες θύματα βυασμού.
The employers feel that this will encourage work on the "black" economy, especially undeclared housework.
Χρήσυμη δυεύθυνση : VIA COLONNA ANTONINA, 41 - 00186 ROMA.
Useful address: FEDIL, 7 rue Alcide de Gasperi, L-1615 Kirchberg, Tel.: 43 53 66.
ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΡΙΕΣ : Στην πρόσφατη δυάσκεψη των κομμουνυστρυών γυα την "Επο­χή των γυναικών", η Ευρωβουλευτής MARISA RODANO μίλησε γυα το "Χρόνο της φροντίδας"' η AURELIANA ALBERICI γυα το "Χρόνο κατάρτυσης", η CLAUDIA MANCINA, η GRACIA ZUFFA καυ η MARIA LUISA BOCCIA γυα το "Χρόνο στη σεξουαλικότητα καυ την αναπαραγωγή", η ERSILIA SALVATO γυα το "Χρόνο των γυναυκών στην πολυτυκή εκπροσώπηση".
UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women: This convention, signed in New York in 1979, has just been presented for a first reading in Luxembourg's Chamber of Deputies. However, the rapporteur has found to points in the Convention that conflict with the Luxembourg constitution.
Η έναρξη της "Ημερίδας Σκέψης" έγινε από τη LIVIA TURCO, που συμμετέσχε ενεργά στις εργασίες.
The latter stipulates that the male heirs of the House of Nassau have priority in succeeding to the throne (even if they have older sisters) and that women cannot give their children their maiden names. Usefuladdress: Chambre des Deputes, rue du marché aux Herbes, Luxembourg.
Άλλωστε, τα συμπεράσματα του σ^εδρίου των γυναικών της ευρωπαϊκής Αρι­στεράς, που οργανώθηκε τον Μάρτιο από την κομμουνιστική ομάδα του Ευρω­παϊκού Κουνοβουλίου στη Ρώμη (με πολλές ευρωβουλευτές) δημοσυεύτηκαν με το γενυκό τίτλο "LE DONNE DELLA SINISTRA EUROPEA A CONFRONTO".
Migrantwomen: The Association de soutien aux Travailleurs immigrés (immigrant workers' support association) has just completed a report on the situation of migrant women in Luxembourg.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ : Το πρόγραμμα για την κατάρτιση των γυναικών στη Ζιμπάμπουε, 5 με πρωτοβουλία του ISTITUTO ITALO-AFRICANO (VIA ALDOVRANDI 16, 00197
The report concludes that, given the country's 25% foreign population, Luxembourg should take steps to ease the foreigners' integration.
ROMA) και υπό τη διεύθυνση της TULLIA CARETTONI, ολοκληρώθηκε δυο μήνες νωρίτερα από την προβλεπόμενη ημερομηνία.
It also denounces the discrimination that the immigrant women must suffer.
ENEL : Η Εθνική Επιτροπή για την Ισότητα Ανδρών και Γυναικών έπεισε το ENEL να δημιουργήσει επιτροπή μελετών για την κατάσταση των γυυαικών(το 8 % σήμερα των υπαλλήλων της εθνικής επιχείρησης ηλεκτρικής ενέργειας).
Thus, these women usually fill unskilled, precarious jobs (especially in the tertiary sector, with building maintenance coming first and foremost); if they rejoin their husbands after the latter emigrated, they must wait three years to obtain a work permit automatically; if employed, they do not have the right to take language courses during the work day; they are excluded, either de jure or de facto, from advisory bodies such as the Women's Labour Committee and women's associations; and they (no more than their husbands) do not sit on school committees like other parents, despite the fact that 53% of the primary school pupils in the city of Luxembourg are foreigners. Usefuladdress: ASTI, 10, rue August Laval, L-1922 Luxembourg.
ΑΘΛΗΤΙΣΜΟΣ : Το CENTRO STUDI ECONOMICO-POLITICI EZIO VANONI (VIA SAN PELAGIO 24, 34128 TRIESTE)αφιερώνει, το 13ο τεύχος των "Τετραδίων" του στο θέμα "Αθλητυσμός καυ γυναίκες".
Publictransport: Martine Reichling, 23, will be the first woman (out of 210 drivers) to drive a city bus in Luxembourg.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 23
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 23
Το διεθνές συνέδριο φέτος στο Μιλάνο πρότεινε μια βάση για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην κοινωνία, χάρη κυρίως σε ένα εκτεταμένο έργο κατάρτισης.
Solidarity: Luxembourg's Socialist Women have launched a campaign to finance the purchase of bicycles for Nicaragua in order to palliate the country's chronic lack of means of transport. Useful address: Femmes socialistes, 2, rue de la Boucherie, L-1247 Luxembourg.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΡΙΕΣ : H ASSOCIATION DE SOUTIEN AUX TRAVAILLEURS IMIGRES συνέ­ταξε φάκελο για την κατάσταση των μεταναστριών στο Λουξεμβούργο. Σύμφωνα με την έκθεση}το Λουξεμβούργο, με ποσοστό 25 % μετανάστες, θα έπρεπε να λάβει μέτρα για να διευκολύνει την ενσωμάτωση τους.
Media: The Coordination Office for the Emancipation Policy and the Dutch television broadcasting company have published a handbook called Vrouw in beel, een vademecum van vrouwelijke deskundigen (Women in pictures - a guide to female expertise) containing the names and addresses of 1,111 women experts in a variety of fields in the media, especially television.
Καταγγέλλονται επίσης οι διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
Useful address: NOS, Tekstenservice, Postbus 444, NL-1200 JJ Hilversum.
Χρήσιμη διεύθυνση : ASTI, 10,
Computers: A computer course for women called "women and computers" has been organized by Teleac in order to try to correct the under representation of women in this sector. Useful address : Teleac, Jaarbeursplein 15, Postbus 2414, NL-3500 GK Utrecht.
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ : Η MARTINE REICHLING, 23 ετών, είναι η πρώτη γυ­ναίκα (επί 210 οδηγών) που οδηγεί λεωφορείο στο Λουξεμβούργο.
Sexual violence: M. van Egmond and D. Jonker of Leiden University have conducted a study on sexual violence in which they found that 68% of the female victims of such acts make suicide attempts, pushed by their feelings of shame or guilt.
Το επάγγελ­μα είναι ανοιχτό στις γυναίκες, ώς τώρα όμως δεν είχε εκδηλωθεί ενδιαφέ­ ρον. Χρήσιμη διεύθυνση : ADMINISTRATION COMMUNALE DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, DIRECTION AUTOBUS, 63 RUE DU BOUILLON, LUXEMBOURG.
However, they also discovered that the publicity given to acts of sexual violence has bolstered the victims' courage; women now denounce the acts and request assistance more often than in the past. Usefuladdress: Rijksuniversiteit Leiden, Breestraat 70, NL-2311 CS Leiden.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 24
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 24
Η ένωση έχει ζωή 12 ετών και συνενώνει 90 γυναίκες εστιάτορες, ιδιοκτήτριες και διευθύντριες ή διαχειρίστριες εστιατορίων.
The same council, which had proposed in the past granting parents six months' unpaid leave (an idea that the Government accepted), also suggests that the two parents take care of the child part-time. Usefuladdress: Emancipatie raad, 10 Lutherse Burgwal, NL-2512 CB Den Haag.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ : Οι Σοσιαλίστριες του Λουξεμβούργου ξεκίνησαν εκστρατεία για τη χρηματοδότηση αγοράς ποδηλάτων για τη Νικαράγουα προκειμένου να διευκο­λύνουν τη μετακίνηση του κοινού στη χώρα αυτήν. Χρήσιμη δυεύθυνση : FEMMES SOCIALISTES, 2, RUE DE LA BOUCHERIE,
Women farmers: In the Netherlands, one out of four pregnant women in agriculture has a miscarriage, according to a study by Wageningen Agricultural University, which also notes that women farmers work an average of 30 hours a week in family undertakings. Usefuladdress: Maatschappelijke Plats Wageningse Afgestudeerden, Postbus 79, NL-6700 AB Wageningen.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
This Committee consists of 21 MPs.
ΙΣΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ : Δημυουργήθηκε στη Χάγη Εθνυκή Επυτροπή γυα την Ισότητα των Δυκαυωμάτων, η οποία απαυτεύ τον "άνευ όρων" σεβασμό των σχετυκών κουνοτυκών υποχρεώσεων. Χρήσυμη δυεύθυνση : STICHTING LANDELIJKE OMBUDSVROUW, POSTBUS 11666, 2502 AR ή CLARA WICHMANN INSTITUUT, SINGEL 373, 1012 WL AMSTERDAM.
Social Democrat Maria Manuela Aguiar Moreira is Chairwoman, Socialist Elisa Maria Ramos DamiãO Vice-Chairwoman and Communist Maria Luisa Amorim Secretary. Usefuladdress: São Bento, P-1200 Lisboa.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : Το Υπουργείο Κουνωνυκής Πρόνουας καυ Απασχόλησης ξεκίνησε εκστρατεία (δυαφημίσευς, αφίσες, φυλλάδια στα ταχυδρομεία) για την ευαι­σθητοποίηση των γυναικών στα τεχνικά επαγγέλματα. Χρήσιμη διεύθυνση : MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID, DIRECTIE VOORLICHTING, ZEESTRAAT 73, DEN HAAG.
The Executive Board of the Committee on Women's Status of the Council Presidency (Avenida da República 37-1, P-1000 Lisboa) has just sent the President of the Assembly of the Republic and other parliamentary bodies a resolution reflecting the consensus among women's associations on the amendments that they would like to make to the Constitution.
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : Η Υπηρεσία Συντονισμού για την Πολιτική της Χειραφέτησης και της Ολλανδικής Τηλεόρασης δημοσίευσε το "VROUW IN BEELD, EEN VADEhECUM VAN VROUWELIJKE DESKUNDIGEN", ένα "vade-mecum".που περι­έχει τα ονόματα και τις διευθύνσεις 1.111 γυναικών εμπειρογνωμόνων σε διάφορους τομείς, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, και κυρίως στην τηλεόραση. Χρήσιμη διεύθυνση : NOS, TEKSTENSERVICE, POSTBUS 444, 1200 JJ HILVERSUM.
This platform contains proposals on political participation, education, information, vocational guidance and training, employment, health and social security, changes in mentalities and the mechanisms for achieving equality.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ : H TELEAC οργάνωσε τμήμα πληροφορικής με τίτλο "Γυναίκες και υπολογιστές" ώστε να αντιμετωπιστεί η περιορισμένη εκπροσώπηση των γυναι­κών σε αυτό τον τομέα.
Women and violence: This is the theme of a meeting held by the Movimento Democrático das Mulheres (Women's Democratic Movement) (Av. Duque de Loulé, 111, P-1200 Lisboa) to mark its twentieth year of operation.
Χρήσυμη διεύθυνση : TELEAC, JAARBEURSPLEIN 15, POSTBUS 2414, 3500 GK
The meeting included a symbolic court ruling to give the participants a chance to analyze a case of violence committed by an unemployed man on his wife.
Χρήσιμη δυεύθυνση : RIJKSUNIVERSITEIT LEIDEN, BREESTRAAT 70, 2311 CS LEIDEN.
Daycare: The women workers at a Quimigal (chemicals) plant at Ansião have prevented the management's closing of the creche that provided daycare for 47 children.
ΔΙΑΖΥΓΙΟ : Η Βουλή ενέκρυνε σευρά μέτρων που δυευκολύνουν τη δυαδυκασία του διαζυγίου.
Erratum: In issue No. 51 of Women of Europe we informed our readers that 4 women from the Partido do Centro Democrático e Social had been elected in the July 1987 general elections.
Έτσι, τα δύο μέρη δεν χρειάζεται να υποβάλουν κοινή αί­τηση καυ να παρίστανται στο δυκαστήρυο καυ δεν έχουν ανάγκη από δυκηγόρο.
Actually, they were candidates from the Coligação Democrática Unitária (CDU), an alliance of parties close to the Communist Party.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 25
54 - April/May 1988 p. 25
ΓΕΝΝΗΣΕΙΣ : Το Συμβούλιο για τη Χειραφέτηση πρότεινε πριμ για τις γεννήσεις (500 φιορίνια επί έξι μήνες).
Wage discrimination: According to a recent study by the Ministry of the Economy, Spanish women earn an average of 22.6% less than Spanish men.
Το Συμβούλιο,που πρότεινε ήδη (η κυβέρνηση το δέχτηκε) να χορηγείται στους γονείς εξάμηνη άδεια άνευ αποδοχών, προ­τείνει να μοιραστούν οι γονείς τη φροντίδα του παιδιού.
In administrative jobs, women earn an average of only 58% of that earned by men, whereas in the less skilled categories of employment (e.g., farming), the difference is only 5%.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΩΡΓΟΙ : Μια στις τέσσερις γεωργούς που βρίσκονται σε ενδιαφέ­ρουσα αποβάλλει, σύμφωνα με μελέτη του Γεωργικού Πανεπιστημίου του WAGENINGEN, η οποία επισημαίνει ότι οι γυναίκες γεωεργοί δουλεύουν κατά μέσο όρο 30 ώρες τη βδομάδα στις οικογενειακές επιχειρήσεις. Χρήσιμη διεύθυνση : MAATSCHAPPELIJKE PLAATS WAGENINGSE AFGESTUDEERDEN, POSTBUS 79, 6700 AB WAGENINGEN.
Unemployment and training: The Instituto de la Mujer (Women's Institute -Calle" Almagro 36, E-28010 Madrid, Tel.: 410 51 12 (or 410 56 01)) sponsored a study on the situation of unemployed women on the Spanish labour market which revealed that the majority (58.7%) of women jobseekers had no previous work experience, while those that had tended to have gained experience in secretarial work (21.6%), clothing factories (11.1%), household employment (8.2%) and teaching (6.9%).
Υπενθυμίζουμε ότι η Επιτροπή απαρτίζεται από 21 γυναίκες βουλευτές, με πρόεδρο την MARIA MANUELA AGUIAR MOREIRA (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα), αντιπρόεδρο τη σοσιαλίστρια ELISA MARIA RAMOS
The survey also showed that the most frequently demanded skills on the labour market were languages (22.7%), encoding and secretarial skills (22.4%) and computer expertise (21.1%).
DAMIÅO και γραμματέα την κομμουνίστρια MARIA LUISA AMORIM.
This service, which is part of a pilot operation that should be copied in other Spanish cities, is called Servicio de Atención a la Mujer (Women's Aid Service).
Χρήσιμη διεύθυνση : SAO BENTO - 1200 LISBOA.
It received five telephone calls for advice and one visit on the very day it opened.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΒΙΑ : Με το θέμα αυτό το MOVIMENTO DEMOCRATICO DAS MULHERES (AV.
The Minister of the Interior has published the statistics on complaints of acts of violence lodged by women in 1987.
DUQUE DE LOULÉ, 111-1200 LISBOA) πραγματοποίησε συνεδρίαση, με την ευκαιρία της 20ής επετείου της λειτουργίας του.
Thus, 15,209 women denounced their husbands (compared with 17,056 in 1986).
Αναλύθηκε η περίπτωση βιασμού μιας γυναίκας από τον άνεργο σύζυγο της,
The complaints against husbands accounted for 66.8% of the total cases of "mistreatment" reported in 1987.
ΒΡΕΦΟΝΗΠΙΑΚΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ : Οι εργάτριες σ 'ένα εργοστάσιο της εταιρείας QUIMIGAL (χημικά προϊόντα) στο ANCIÃO εμπόδισαν τη διεύθυνση να κλεί­σει το βρεφονηπιακό σταθμό που αριθμούσε 47 παιδιά.
Armed forces: The decree on including women in the armed forces obtained final approval in March of this year.
ΠΑΡΟΡΑΜΑΤΑ : Στο τεύχος αριθ.
Women will thus be able to enter the military academies in September.
51 του περιοδικού "Γυναίκες της Ευρώπης αναφέρθηκε ότι, στις βουλευτικές εκλογές του Ιουλίου 1987, από το
Later, other measures should give women the possibility of joining combat units.
PARTIDO DO CENTRO DEMOCRATICO E SOCIAL εξελέγησαν 4 γυναίκες.
Interest in politics remained fairly limited.