natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eívat προφανές δτι αυτή ή διατύπωση χαρακτηρίζει μιά δευτερεύουσα εγκατάσταση ή ένα υποκατάστημα, και σέ περίπτωση πολλαπλών εγκαταστάσεων στή Γαλλία, πρόκειται γιά τήν χόρια ή τήν πιό σημαντική άπό αυτές τις εγκαταστάσεις.
The second provision @ncerns the particular case ofthe effects of the bankruptcy of companies or firmson their members where the latter are, under thelaw governing the company or firm, personallyjointly and severallyliable: commercial partnerships (partnerships,limited partnerships)or jointventures, etc.
(2) Σύμφωνα μέ τήν ιταλική νομολογία (απόφαση 19.1.1963 αριθ.
The laws of several States lay downthat the bankruptcy of such companies or firmsnecessarily results in that of the membefs,2which isopened by the same court.
Τά άρθρα 13 παράγραφοι 2 καί 58 ρυθμίζουν τίς περιπτώσεις δπου αυτό δέ συμβαίνει.
These are originalprovisions which, to our knowledge, have no precedent in previous conventions, apart from the Fran- l See Act of 13 July !967, S.99; Decree of.22 Debember L967,SS. 95 -97 .
(4) Βλ. τήν άποψη τού καθηγητή Beitzke, έγγρ.
2 See French Act of 1967,S. 97; Durch F \ l V, S. a(2); Italian Bank-
ΕΟΚ 4958/IV/ 62 F, σ. 18.
' L ' ex- ruptcy Act, S. 147. See also, for Belgian caselaw, Coppens, tension de la faillite du maitre de la soci€tdn, inldöes nouvelles dans le droit de la faittite: Trav. IVe Journöe d ' ö U dc s iuridiques JeanDabin (Brussels 1969), p. 17L et seq.
Γερμανία εϊτε στό Βέλγιο.
is in fact only an aspect of their legal liability for thedebts of the company or firm.
Σ' αυτήν τήν περίπτωση μόνο τά γερμανικά ή τά βελγικά δικαστήρια θά είναι αναγκαστικά αρμόδια νά αποφανθούν καί νά κηρύξουν τήν πτώχευση πού θά παράγει τά αποτε­λέσματα της στίς άλλες χώρες τής ΕΟΚ (').
Such a solution is ca_BAR_ led for on the groundsof unity of the system and af-plicable law; it would be scandalous if those members jointly and severally liable with their centre ofadministration in the country of the bankruptcy ofthe company or firm were to be declared bankruptwhile the others could not be.
3) Μόνο σέ περίπτωση ελλείψεως κέντρου εργασιών καί εγκαταστάσεως στό έδαφος τής Κοινότητας μπορούν νά εφαρμοσθούν τά δευτερεύοντα κριτήρια συσχετισμού, όπως διατυπώνονται άπό τήν 'εθνική νομοθεσία ή νομολογία τών Κρατών μελών σχετικά μέ τήν έναρξη τής πτωχεύσεως (πρόκειται γιά αρμο­διότητες πού καλούνται «καθαρά» εθνικές).
However, the idea of 'extensions' of the bankruptcyof companies to their directors, which is recognizedunder certainlaws,l is not derived from the provi- sionsof Article L0 but from the general rules ofjurisdiction in the Convention.
Τό άρθρο 4 παράγραφος 2 προσπάθησε νά δώσει τόν ορισμό τής εγκαταστάσεως.
Under national law these conflicts are effectively re-solved by a number of procedural devices.
Αυτός ό ορισμός, αρκετά λεπτολόγος άλλωστε, τονίζει ένα νομικό καί ένα υλικό στοιχείο.
When amatter is brought before the court, the rule of priority or the interests of the sound administration ofjustice result in one of the two courts referring thematter to the other.
'Από τό γεγονός αυτό προκύπτει δτι, μήν έχοντας δική της ξεχωριστή νομική προσωπικότητα, δέν μπορεί νά έχει καί ξεχωριστό παθητικό.
Finally, the French procedure of contredit (a technique cornmon to the disclaimer procedure and to that of referral of proceedings) and theregolamento di competenza also make itpossible toobtain, from the outset, a prompt ruling on any pleaaverring a lack of jurisdiction, through mandatorydetermination of the competent court.2 to the law applicable to such actions.
Δεύτερον, οί δευτερεύουσες δραστηριότητες πρέπει νά εμφανίζουν μιά συνέχεια ή έπαναληπτικότητα, πράγμα πού μάλλον αποκλείει μιά προσωρινή ή περαστική εγκατάσταση (2).
The judgmentsthus delivered are recognized and enforced, likethose resulting from Article L5, in the manner pre-
Μόνο τό βελγικό, τό δανέζικο καί τό ιρλανδικό δίκαιο δέ γνωρίζουν αυτήν τή δυνατότητα καί, συνεπώς, τό άρθρο 5 δέν έχει κανένα νόημα γιά
Application at international level of the rule of thepriority of the bringing of proceedings or the judg- scribed in Article 67 , i. e. by having the GeneralConvention applied to them, and not in accordance with the mechanisms definedin Articles 56 and 60.
Σ' αυτήν τήν περίπτωση, τά δικαστήρια τών διαφόρων αυτών κρατών έχουν ϊοη αρμοδιότητα, όποια καί άν είναι ή σχετική σημασία τών εγκαταστάσεων.
Thenormal rules of jurisdiction provided for in Articles3 to 9 of the Convention may already have beenapplied to the bankruptcy of a member or directorin respect of business of his own distinct from that ofthe company.
"Ισως νά έμοιαζε πιό λογικό νά καταστεί αποκλειστικά αρμό­διο τό δικαστήριο τού κράτους δπου βρίσκεται ή πιό σημαντική εγκατάσταση.
In this case, Article 12 lays down arule of convenience to avoid a situation whöre creditors who have already claimed in the bankruptcyof the company have to claim individually once again.
"Ετσι λοιπόν, ή σύμβαση θέτει τους «γενικούς» κανόνες δικαστικής αρμοδιότητας καί δέ χρειάζεται νά ασχοληθεί μέ τήν περίπτωση κατά τήν όποια στην ίδια χώρα υπάρχουν πολλές εγκαταστάσεις.
Claims in the bankruptcy of the director are thenmade only by the liquidator in the bankrupt company on behalf of the general body of creditors andfor the amount of the sums held recoverable.
πού προσφέρθηκαν στον Joseph Hamel, 1961, σ.
It must be observed, however, that the criterion ofpriority is not the most rational solution when deciding between two courts, each of which is seisedpursuant to Article 3 (conflict between centres ofadministration).
119 καί έπ.
It has, however, the advantage ofspeed.
672. σημείωση Huet). (') "Ολες οί νομοθεσίες περιέχουν διατάξεις γιά τήν πτώχευση μετά θάνατο, προβλέποντας συγκεκριμένα μιά προθεσμία γιά τήν έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας.
A procedure for referral of proceedings orthe mandatory award of jurisdiction, which wouldbe preferable,would presuppose the existence of aninternational court which alone could resolve conflicting disclaimers of jurisdiction where conflicting
Ή γερμανική νομοθεσία, δμως, ξεχωρίζει άπό τίς άλλες δσον άφορα τίς προϋποθέσεις ενάρξεως, αιτήσεως καί αρμόδιου δικαστηρίου (Nachlasskon­kurs : παράγραφος 214 καί έπ. KO).
Conflicts of iurisdiction Preliminary remarks l These are the extensions provided for in Sections 100 (non-pay-ment of the debts of the company in the event of an order to makegood the deficiency)and 101 of the French Act of t967 (directorsbehaving as if the company were personal business).
Αυτός ό δευτερεύων κανόνας επιμερισμού αρμο­διότητας, πού βασίζεται στην παρουσία μιας εγκα­ταστάσεως, έχει μιά σημαντική εξαίρεση πού θά δούμε πιό κάτω σχετικά μέ τήν αναγνώριση τών αποφάσεων πού θέτει τό άρθρο 78 πού ήδη αναφέραμε. '
Conflicts of jurisdiction or conflicts between courtsgive rise to different problems and present differ- cle 96 of the new Code of Civil Procedure on application of thecontredit procedure in international matters, the Cour d'appelcannot rule on the jurisdiction of a foreign court; in such a case itmust onfine itself to establishing the lack of jurisdiction of the French court.
αυτά. 'Αλλά οί αποφάσεις πού θά εκδίδονται μέ βάση αυτές τίς αρμοδιότητες, πού συχνά θεωρούνται υπερβολικές, θά βρίσκονται έκτος τού πεδίου εφαρ­μογής τής συμβάσεως.
It might perhapshave appeared desirable, in theeventof a conflicting disclaimer of jurisdiction, forthe court which stays proceedings pursuant to Article L4(1)to be able to order interim measures modelled on those provided for under German (KO, s.106; VglO, s.
Άρθρα 6 έως 9 τάθεση θά μπορούσε νά φαίνεται φυσική γιά τό δικαστή τού νέου κέντρου καί δόλια γιά τό δικαστή τής χώρας προελεύσεως, ή τό αντίθετο, καί, κατά συνέπεια, οί αποφάσεις δέ θά μπορούσαν νά συμβαδίζουν.
to the Court of Justice of the European Communities, which appearsto be the court best qual-.ified, would entail an extensionof its powers whichare defined at present in the Treaty of Rome.
Ή αποκλειστική αρμοδιότητα τού δικαστή τού παλαιού ή τού νέου κέντρου δέ θά ήταν ικανοποιητική.
It hasbeen pointed out, however, that qonflictsof jurisdiction can frequently be resolvedby uniform interpretation of the criteria governing jurisdiction, which is the subject of Title VI, taken from the
Αυτός ό απαραίτητος δυαδισμός στή δικαστική αρμοδιότητα δέν μπορεί, όμως, παρά νά είναι μεταβατικός.
Be that as it ffiäy, the Working Party has en-deavoured to frame rules for resolving the greatestpossible number of conflicts and for preventing atleast duplication of legal proceedings2 and denial ofjustice.
Στίς πτωχευτικές υποθέσεις ή αρμοδιότητα ενός δικαστηρίου συνεπάγεται καί τήν αντίστοιχη εφαρ­μογή συγκεκριμένων νόμων.
Agreement was not possible, however, on the actualprinciple of such a bankruptcy opened provisionally, since certain delegationssaw more drawbacksthan advantages in it.
Συνεπώς είναι δυνατό νά πραγματοποιηθεί μιά μετάθεση μέ σκοπό ό οφειλέτης νά διαλέξει τό δικαστή του, καί νά επιτύχει τήν εφαρμογή μιας νομοθεσίας πού θεωρεί πιό ευνοϊκή.
The Principal objection wasthat it would be difficult to accept that a court whichregarded itself as not having jurisdiction shouldnevertheless be able to open a bankruptcy which, ifit could not be pursued later in the country in whichit had been opened, would be very damagingto thedebtor's interests.
Αλλά είναι αυτονόητο δτι οί διατάξεις τού άρθρου 7 εφαρμόζονται μέ τήν επιφύλαξη τής ενδεχόμενης εφαρμογής άλλων διεθνών συμβάσεων πού δεσμεύουν τά συμβαλλόμενα κράτη μέ τρίτα κράτη.
Interim measures, varying inscope from one Contracting State to another, wouldproduce effects broadly similar to those of a bankruptcy, and it seemed, moreover, difficult to introduce such measures at international level, with theresult that the matter has been left to be dealt withunder each national legal system.
"Οσον άφορα τή μετάθεση τού κέντρου τών εργασιών ή τής εγκαταστάσεως στό εσωτερικό τής ΕΟΚ, πράγμα πού, αξίζει νά τό υπενθυμίσουμε, θά διευκολυνθεί πολύ μέ τήν ελευθερία εγκαταστάσεως, τρεις λύσεις ήταν εφικτές :
L. The first is where one court seised pursuant, forexample, to Articles 4 (establishment) or 5 (purelynational jurisdiction) considers,either at the request of one of the parties, or of its own motion as required by the Convention, that the courts ofanother State have jurisdiction which is betterfounded than its own because, depending on thecircumstances, the centre of administration or anestablishment is situated in that State.
— ή αποκλειστική αρμοδιότητα γιά ένα χρονικό διάστημα τών δικαστηρίων τής χώρας προελεύσεως,
Articles 3 to 8, which regulatejurisdiction by determining the ranking of courts by establishing theirrelative primacy, arr6 the derogationsprovided forin the subsequent articles, alone make a solutionpossible.
— ή συνήθης αρμοδιότητα τών δικαστηρίων τής χώρας μεταθέσεως μαζί μέ τήν αποκλειστική αρμο­διότητα τών δικαστικών άρχων τής χώρας προελεύ­σεως σέ περίπτωση μεταθέσεως μέ πρόθεση τήν καταδολίευση,
Z.T}itefirst paragraph of Article L3 deals with caseswhere courts of different Contracting States withnon-coordinate jurisdictions pursuant to Articles 3to 8 have actually been seised.a The provision isbasedon the principle that the court of inferiorjurisdiction must in principle declare that it lacksjurisdiction if there is a court in the EEC whosejurisdiction is preferable.This is further confirmation of the principle embodiedin Articles 3 to 8.This reiteration is useful, however, in that it makes iteasier to envisagethe possibility of the jurisdictionof the court which appearsto be preferable beingcontested or contestable.It is stipulated that the
— ή σωρευτική αρμοδιότητα μεταβατικού χαρα­κτήρα γιά τίς δικαστικές αρχές καί τών δύο χωρών.
Article L4, however, which can be applied whereonly one court is seised, contains two provisions de-signed to prevent conflicting disclaimers of jurisdiction.
Τό άρθρο 6 παράγραφος 3 ερμηνεύει τή γενικά παραδεκτή ιδέα δτι ή αρμοδιότητα μιας δικαστικής αρχής εκτιμάται κατά τό χρόνο τής προσφυγής ενώπιον της, καί δχι κατά τό χρόνο εκδόσεως τής αποφάσεως.
l The international regulations proposed in 1959by the International Law Association provided for an International Tribunal.2 The term lß pendens has not been used, in contrast to its usein Article 2L of. the General Convention, since there can be lis pen-dens only where the causeof action and the parties in both courtsare the same.
'Από τή στιγμή πού εγκύρως παραπέ­μπεται ή υπόθεση στό δικαστήριο, οί τυχόν αλλαγές πού επισυμβαίνουν σχετικά μέ τά χαρακτηριστικά ή τήν κατοικία τών διαδίκων δέν επηρεάζουν τήν αρμοδιότητα.
In the situation covered by the Bankruptcy Convention, bankruptcy petitions,while directed at the same debtor, are,in most cases, not lodged in the different countries by the same creditor or creditors.3 See the German-Belgian Convention of 30 June 1958 (Article
'Επίσης είναι αδύνατο νά εφαρμο­σθούν διαδοχικά δύο διαφορετικές νομοθεσίες πού πιθανόν νά είναι ασυμβίβαστες. ' Από τή στιγμή πού
In the first place, rather than confiningitself to de-clining jurisdiction with the risk that no other courtwill regard itself as competent, the court seised isentitled to stay the proceedings and fix a periodwithin which the court which appearsto have jurisdiction may be seised.The choice between thesetwo solutions dependson the circumstances of thecase and especially on the extent to which thecourtseised clearly lacks jurisdiction.
'Επιλέχτηκε ή τελευταία λύση παρά τόν κίνδυνο δυαδισμοΰ στίς αποφάσεις καί τή δυνατότητα γιά τόν οφειλέτη νά επιλέξει εκείνος τό αρμόδιο δικαστήριο καί τό εφαρμοστέο δίκαιο.
5(1)); Convention of The Hague on the recognition and enforcement of foreign judgments in civil and commercial matters (Article9); General Convention (Article 28QD.a Article 13 deliberately avoids use of the concept of 'bringing pro- ceedings'which would have been difficult to define in the case of abankruptcy opened by a court of its own motion.
Καί σ' αυτό τό θέμα επικράτησαν οί πρακτικοί λόγοι.
The expressionchosen in both patagraphsof this Article : 'courts . . . are considering whether to open bankruptcy proceedings' does not therefore ptäj,rOg" the different procedural concepts under the nationallegal systems.
Ή καταδολίευση είναι συχνά δύσκολο νά προσδιορισθεί.
Secondly, Article I4(2) contains a provision already to be found, though differently worded, inseveral conventions,3 the aim of which is to avoidsuccessive disclaimers of jurisdiction, resulting in adenial of justice.
εξουσία νά μετατρέψει, παραδείγματος χάρη, τό δικαστικό διακανονισμό σέ ρευστοποίηση τών περι­ουσιακών στοιχείων.
causeone of them is unawareof the existence of acourt whose jurisdiction should prevail, or because the rules referred to above have not been observed,there is then a conflict of judgments which can be re-
Ή απόφαση όμως πού κηρύσ­σει μιά τέτοια μετατροπή πρέπει νά καταστεί άκυρη καί νά θεωρηθεί σάν μηδέποτε γενομένη (βλ. παρακάτω σ.
Second example. Let us suppose now that the company had its centre of administration in Milan but solvedby Article 57 on recognition; the reader isreferred to the relevantcommentary. commentary.
144 σχετικά μέ παράγραφο 58).
that this had been transferred to Lyons.The Italiancreditors petition for the bankruptcy of the company in Milan within the six-month period provided
'Αντίστροφα, οί νέοι δανειστές θά πρέπει νά εμφανισθούν στό παθητικό τής παλαιάς διαδικασίας, άν αυτή ανα­βίωσε προτού ανοίξει μιά νέα διαδικασία.
Preference is then given to the courtwhich opened the bankruptcyfirst,l and the othercourts must stay proceedings until the first judgment can'no longer be the subject of any of theappeal proceedings set out in Article XII of the Protocol.
Τό τμήμα αυτό περιέχει ειδικές διατάξεις πού ρυθμίζουν τήν αρμοδιότητα, αφενός, γιά ορισμένες κατηγορίες οφειλετών μέ ειδικό καθεστώς καί, αφετέρου, γιά τους εταίρους καί τους διοικούντες τών εταιρειών ή νομικών προσώπων (άρθρα 11 καί 12).
The consequent alignment between the two parag- raphsof Article L3, and the solutions for conflicts ofjurisdiction togetherwith the rules on recognition, effectively safeguard the unity of the bankruptcy.
Δέν τέθηκε, λοιπόν, θέμα τροποποιήσεως τών διαφόρων εθνικών νομοθεσιών δσον άφορα τήν αρμοδιότητα καί τίς εξουσίες τών αρχικών δικα­στικών άρχων ενώπιον τών όποιων ξεκίνησε μιά διαδικασία άλλη άπό τήν πτωχευτική.
for in Article 6 of the Convention, while, at thesame time, the company makes a declaration of suspension of payments to the Lyons court.
Αυτό εννοεί ή διατύπωση «παραμένουν αρμόδια νά υποκαταστή­σουν». '
The twocourts are equally entitled to deal with the matter,but once one of them, the Milan court for example,has opened the bankruptcy, the other, the Lyonscourt in this case, must stay proc€edingsuntil nofurther appeal lies against the Milan decisions or uotil all modes of appeal have been exhausted.
Ο ουδέτερος δρος «υποκατάσταση» εφαρμό­ζεται μέ τόν τρόπο αυτό καί στή μετατροπή ενός δικαστικού συμβιβασμού σέ ρευστοποίηση τής περι­ουσίας (άρθρο 79 τού γαλλικού νόμου τής 13ης 'Ιουλίου 1967), σέ πτώχευση κληρονομικής περιου­σίας (Anschlusskonkurs) κτλ.
If therule stipulatingthe stay of proceedings has not beenobserved by the Lyons court and it has ordered theadministration in insolvency of the company, thebankruptcy opened in Milan will nevertheless be theonly one recognized and enforced in all the Contracting States pursuant to Article 58(1) and the Lyons court will, at the instigationof the liquidatorwho first takes action, have to declare that its ownjudgment is without effect and void (seebelow,Article 58).
Ό μηχανισμός αυτός βασίζεται στή διάκριση μεταξύ αρμοδιότητας γιά τήν κήρυξη μιας τέτοιας πτωχεύσεως.
To sum up, the different arrangements in the Convention areorganirnd in such a way as to resolve allconflicts of concurrent jurisdiction.
Πρόκειται, πρώτον, γιά τό πρόβλημα τής πτωχεύ­σεως τών μή έμπορων ή τών «μικρών επιχειρημα­τιών» κάτω άπό τό πρίσμα τής ιταλικής νομοθεσίας(').
It should also be addedthat these provisions clearlydo not apply where successive bankruptcies arespread over a period of, time, but only to bankruptcies relating to the same assets and in respect ofdebts which, while not identical,are at least similar or coexistent.
Γνωρίζουμε δτι δσον άφορα τό άνοιγμα τής «αστικής πτωχεύσεως» τά δίκαια τών Κρατών μελών μοιράζο­νται σέ δύο παρατάξεις.
Let us take a few examples to illustrate these different provisions which highlight the arrangements for staying proceedings common to them.
Ή μόνη δυσκολία πού έπρεπε νά υπερπηδηθεί ήταν εκείνη πού προέκυπτε άπό τήν εμφάνιση νέου παθητικού άπό νέες δραστηριότητες στή χώρα μεταθέσεως τού οφειλέτη πού είχε ήδη καταλήξει σέ πτωχευτικό συμβιβασμό.
If it should happen, however, in spite of these rules,that two decisions to open bankruptcy proceedingsare taken, the Convention provides that the judgment which is delivered later, or which is given bythe court whose jurisdiction does not prevail, mustnotbe reco gniznd nor be effective.
Γερμανία, ή πτώχευση μπορεί νά κηρυχθεί στή Γερμανία (άρθρο 10 παράγραφος 1) καί θά παράγει αποτελέσματα καί στίς άλλες χώρες, μέ μόνη εξαίρεση τή Γαλλία (άρθρο 10 παράγραφος 2).
Actions arising from the bankruptcy s@p€, as this law will be determined by the law ofthe State in which the bankruptcy was opened including its conflict rules (see Article 37 with regardto actions to set aside fraudson creditors). It shouldbe noted that in the majority of cases the law of thebankruptcy will apply directly to the substance ofthe case by virtue of the special attaching force ofbankruptcy and the purpose of the institutiono as forexampleo with regard to actions to challenge thesuspect period.
- "Αν αυτός ό ίδιος οφειλέτης διαθέτει δύο εγκατα­στάσεις στην κοινοτική επικράτεια, τή μιά στή Γερμανία καί τήν άλλη στή Γαλλία, ή πτώχευση μπορεί νά κηρυχθεί μόνο στή Γερμανία, άλλα θά παράγει αποτελέσματα σ' όλες τίς συμβαλλόμενες χώρες συμπεριλαμβανόμενης καί τής Γαλλίας (συν­δυασμός τών άρθρων 10 καί 62).
Actions arising from the bankruptcy are thosewhose object is to determine the assets in the bankruptcy or which concern the liabilities and theiradministration.
μέ τήν FW τού 1893 τήν πτώχευση τών έμπορων, άλλα καί εξαφάνισε προοδευτικά κάθε διάκριση μεταξύ έμπορων καί μή καί κατάργησε καί τήν έννοια τής εμπορικής πράξεως. '
Article 15 is based,at international level, on thetheory of the vß attractivaconcursrrs, re@gnized tovarying degrees by the national legal systems, andaccording to which the court which opened the bankruptcy has sole jurisdiction to deal not only withthe bankruptcy proceedings, but also with disputesarising out of the bankruptcy.
Ο νέος αστικός κώδικας θά συμπεριλάβει δλο τό εμπορικό δίκαιο καί ό κώδικας τού εμπορίου θά καταργηθεί.
Apart from the question of jurisdiction, the chief advantage of thistheory lies in the fact that such disputes are subjectto the procedural arrangements governing the bankruptcy, especially in relation to the legal remediesavailable.
Ή Γαλλία βρίσκεται σέ μιά ενδιάμεση κατάσταση άπό τό νόμο τής 13/7/ 67.
(1) and (2) Claims as to the invalidity oftraruactions against the general body ofcreditors and payments or recoveries arisingtherefrom
Δέχεται τώρα τή ρευστοποίηση τών περιου­σιακών στοιχείων τών νομικών προσώπων ιδιωτικού δικαίου, ακόμη καί τών μή εμπορευόμενων, άλλα διατήρησε γιά τά φυσικά πρόσωπα τή διάκριση μεταξύ έμπορων καί μή (')·
The Benelux Treaty (Article 22(4)) has alreadymnferred jurisdiction on the court in which thebankruptcy is opend to decide on 'all actions arisingdirectly out of thebankruptcy'.l The mere inclusionin the Convention of a general provision of this kindwould not be sufficient,however. however.
Αυτή ή ιδιόμορφη εφαρμογή τής θεωρίας τής μειωμένης επιρροής τής δημόσιας τάξεως στην πτώχευση έχει τύχει τής επιδοκιμασίας τής σύγχρονης επιστήμης πού τήν εκλαμβάνει σάν συνέπεια τής καθολικότητας τής πτωχεύσεως.
In practice, Gennan and Netherlands law scarcelyor no longer recognire the vß attractiva concursus.The national laws of the other Member States, hmost cases supplemented by caselaw which can beuncertain, differ considerably as to the meaning andeffect of the concept 'actions arising or derivingdirectly from the bankruptcy'.
' Ο περιορισμός τής συμβάσεως στίς πτωχεύσεις τών έμπορων — όπως συμβαίνει καί σέ άλλες συμβάσεις (3)
(ii) challengingcertain transactions entered into bythe debtor in fraud of the rights of his creditors prior
Παραδείγματος χάρη, μπορεί νά πρόκειται γιά τράπεζες ή άλλα πιστωτικά ιδρύματα, ταμιευτήρια γιά στεγαστικά δάνεια, ή, δπως συμβαίνει στή Γαλλία, γιά επιχειρήσεις πού έξομοιούνται μέ ασφαλιστικές επιχειρήσεις δσον άφορα τόν έλεγχο στον όποϊο υπόκεινται (εταιρείες κεφαλαιοποιήσεως, αποταμιεύσεως κτλ ...) ή ακόμα μπορεί νά άφορα τίς συνθήκες ρευστοποιήσεως (επιχειρήσεις αναβλητικών πιστώσεων).
Not to define expressly proceedings which, withoutstrictly forming part of the bankruptcy procedure,must be regarded as having arisen from it wouldhave meant that certain cases would have been gov- to the bankruptcy: actions to set aside such transactions (see Article 37) or 'suspect period' actionssimilar to them; erned neither by the Bankruptcy Convention nor bythe General Convention. The authors of the draft
Μπορεί ακόμη νά πρόκειται γιά τίς ίδιες τίς ασφαλιστικές
(iii) for payment or recovery arising from them provided they are instituted against the first purchaser.
— θά ήταν ένα άδικο πλήγμα κατά τής καθολικότη­τας.
The vis attractiva concursnswill aaply even if thetransactions in dispute relate to immovable property.
'Επίσης, τό άρθρο 10 προβλέπει απλώς μιά ενδεχόμενη μετάθεση τής δικαιοδοτικής αρμοδιότη­τας άν ό μή έμπορος έχει τό κέντρο τών εργασιών του σέ μιά χώρα πού απαγορεύει τήν αστική πτώχευση.
In opting for this solution the Committee considered that in the case in point the question is not toascertain whether the transaction is valid of itselfaccording to the general provisions of the civil law ofthelex rei sitae, but whether, according to the provisions of the law of the State where the bankruptcywas opened, it may or may not be invoked againstthe general body of creditors.
(') 'Εξαίρεση αποτελεί ή νομοθεσία πού εφαρμόζεται γιά τους τρεις νομούς της ' Αλσατίας-Λωρραίνης.
Convention agreed therefore on the principle of acommon exhaustive list of actions and disputeswhich will come within the exclusive jurisdiction ofthe State in which the court which opened the bankruptcy is situated.