natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περίοδοι εργασίας που πραγματοποιήσατε σε άλλα κράτη μέλη είναι δυνατόν να συνυπολογιστούν
Assistants are persons who assist or re place a selfemployed person in the pursuance of his/her occupation without being bound to the selfemployed person by a contract of employment.
— να υποβάλετε στο ταμείο ασθένειας το κουπόνι εισφοράς που θα σας χορηγήσει ο εργοδότης σας-
If you are selfemployed, you should join a social in surance fund for selfemployed persons not later than 90 days after you start working in Belgium.
Επίσης, το ταμείο μπο­ρεί να προβεί στην επανεκτίμηση αυτή ιδία πρωτο­βουλία.
If you are not in agreement with a decision taken by a social security institution, you may lodge an appeal within one month from the date on which you were notified of that decision.
— να προσκομίσετε δικαιολογητικά που πιστο­ποιούν ότι είστε ανίκανος προς εργασία.
This appeal should be sent by registered letter to the office of the clerk of the la bour court (Tribunal du Travail/Arbeidsrechtbank) of the district where you live. You can also submit it in person.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στο ταμείο επαγγελματικών ασθενειών:
If you no longer reside in Belgium, you should submit your appeal to the court of the district in Belgium where you last lived.
Κατ' αρχήν, από την ασφάλιση γήρατος καλύπτο­νται όλα τα άτομα που εργάστηκαν στο Βέλγιο στο πλαίσιο σύμβασης εργασίας.
This contribution, which covers all branches of insurance, is calculated on the basis of the net profes sional income of the selfemployed person in the third calendar year preceding the year for which the contribution is paid.
Ειδικοί κανόνες ισχύουν για τους οικιακούς βοηθούς με μερική απα­σχόληση.
The contribution rate is 16.30% of that part of your professional income that does not exceed an annually determined amount, and 12.27% of that part of your professional income which exceeds this amount, up to a fixed ceiling.
Οι παροχές είναι οι εξής:
Under this branch of insurance, you are entitled to:
— σύνταξη γήρατος (pension de retraite/rustpen­sioen), που χορηγείται στους μισθωτούς-
(ii) cash benefit in the case of incapacity for work;
Εάν δεν έχετε συντηρούμενα μέλη, το ποσό αυτό μειώνεται στο 45 % ή το 40 %, ανάλογα με το αν οι αποδοχές που χάνετε είναι το μοναδικό σας εισόδημα ή όχι.
Persons who also pursue another occupation as their main occupation (as an employed person, for in stance) do not pay a contribution or pay only a re duced contribution (12.99%) if their professional in come as a selfemployed person does not exceed a certain annual amount.
Το ύψος του επιδόματος δεν μπορεί να υπερβεί ένα καθορισμένο ανώτατο όριο.
Pensioners who pursue an occupation are likewise exempted from payment or pay a reduced contribution (12.99%) depending on their professional income.
Οι άνδρες που δικαιούνται συμβατική πρόωρη συ­νταξιοδότηση (prépension, brugpensioen) μπορούν να συνταξιοδοτηθούν μόνον όταν συμπληρώσουν το 65ο έτος της ηλικίας τους.
Cash benefit for incapacity for work of selfemployed persons where the insurance his tory of the deceased spouse entitles them to a survivors' pension. Also insured are their dependants and full orphans in receipt of family benefit.
μερώσετε τον εργοδότη σας για το ότι συνταξιοδο­τείσθε, επίσης με συστημένη επιστολή.
An allowance for incapacity for work is paid for a pe riod of nine months, from the 4th to the 12th month of incapacity for work.
Προκειμένου να αποφύγετε τυχόν καθυστέρηση στην εξέταση της αίτησης σας, πρέπει να την υποβάλετε, εάν εί­ναι δυνατόν, ένα έτος πριν από την ηλικία συνταξιο­δότησης.
For maternity benefit, selfemployed women are in sured and, under certain conditions, the wives of selfemployed men.
Ύψος της σύνταξης
In addition, you must have completed a waiting period of six months.
Επιδόματα θανάτου και σύνταξη επιζώντων
In order to be entitled to cash benefits, you must be officially certified as a person who is incapable of working.
Σε περίπτωση θανάτου ενός ασφαλισμένου μισθω­τού, οι επιζώντες μπορούν να λάβουν τις εξής πα­ροχές:
If you have been receiving cash benefit for incapac ity for work during the maximum period of nine months and you are still incapable of working, you will be granted an invalidity allowance.
— σύνταξη επιζώντων (pension de survie/overlevingspensioen), που καταβάλλεται στο/στη σύ­ζυγο του μισθωτού-
(i) the treatment of certain mental illnesses, tuberculosis, cancer, etc.;
Για τον υπολο­γισμό του θεωρητικού ύψους της σύνταξης μπο­ρούν να συνυπολογιστούν οι περίοδοι εργασίας σε άλλα κράτη μέλη.
You must comply with the conditions required in or der to obtain an allowance for incapacity for work under sickness insurance. You must also be officially certified as being incapable of carrying out any type of work whatsoever.
Προϋποθέσεις
How to obtain invalidity allowance
Η σύνταξη ανέρχεται στο 60 % του μέσου μισθού που λαμβάνατε καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελ­ ματικής σας σταδιοδρομίας.
(v) specialist treatment; (vi) clinical biology; (vii) functional and vocational rehabilitation; (viii) residential care in an old people's home.
Οι συνταξιούχοι μπορούν να εργάζονται, εφόσον οι αποδοχές τους δεν υπερβαίνουν ένα ορισμένο πο­σό.
Benefits are paid by the health insurance fund not later than the fifth day of each month for the preceding month.
Επιπλέον, πρέπει να ενη- του.
When you receive medical treatment, you should pay the doctor's fees.
Οι αιτήσεις για την καταβολή σύνταξης πρέπει να υποβάλλονται στο δημαρχείο του τόπου κατοικίας.
Selfemployed persons, their assistants, and survivors of a selfemployed person or of an assistant are entitled to retirement pensions and survivors' pensions. sions.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε επίδομα ανεργίας, πρέπει να ικανοποιείτε τις παρακάτω προϋποθέσεις:
A divorced spouse who is unable to provide evidence of a complete working career may obtain a pension on the basis of the selfemployed activity of his/her former spouse during the years of their marriage. riage.
Ύψος της σύνταξης
Qualifying conditions
— να έχετε εργαστεί για έναν ελάχιστο αριθμό ημερών (από 312 έως 624) κατά τη διάρκεια ορι­σμένης περιόδου (από 18 έως 36 μήνες), πριν από την υποβολή της αίτησης για επίδομα.
In principle, the divorced spouse's pension is awarded from the first day of the month following that in which the applicant reaches the age of 65 (men) or 60 (women).
Η διάρκεια της περιόδου αυτής κυμαίνεται ανά­λογα με την ηλικία.
In the case of a man, it may be brought forward by up to five years, under the same conditions as a retirement pension.
Υπάρχουν δύο τρόποι καταβολής της σύνταξης, είτε με ταχυδρομικό έμβασμα που εξαργυρώνεται στο σπίτι είτε με κατάθεση στο λογαριασμό σας τα­χυδρομικού ταμιευτηρίου ή τράπεζας.
A spouse who has been married for at least one year to a selfemployed person is entitled to a survivors' pension from the age of 45. There are no age restrictions if the surviving spouse has at least one dependent child or is incapable of working (to a degree of at least 66%).
Στη Φλάνδρα, το αρμόδιο γραφείο απασχόλησης είναι το VDAB, στις Βρυ­ξέλλες το ORBEM/BGDA και στη Βαλλονία το FOREM-
The age limit is, in principle, 16 years but can be extended under certain conditions (apprenticeship: 25 years, students: 25 years). For a severely disabled child, entitlement exists up to the age of 21.
— να είστε ικανός για εργασία-
An exception may be made, how ever, if income does not exceed a specified amount.
— να παρουσιάζεστε δύο φορές το μήνα στο γρα­φείο ανεργίας που υπάγεται στο δήμο ή το το­πικό συμβούλιο του τόπου κατοικίας σας-
How to obtain a pension ordinary family allowance, the rate of which is practically identical to that provided for by the scheme for employed persons, except for the first child (lower rate);
— να είστε κάτω των 65 ετών (άνδρες) ή κάτω των 60 (γυναίκες)-
(iii) family allowance for children of disabled selfemployed persons;
Οι συνταξιούχοι μπορούν να εργάζονται, εφόσον οι αποδοχές τους δεν ξεπερνούν ένα ορισμένο ποσό.
You must submit a claim to the mayor of the municipality (commune/gemeente) where you reside. If you reside in another Member State, you can send your claim to the pension insurance fund of that State.
Η Εθνική Υπηρεσία Συντάξεων (Office National des Pensions, Tour du Midi, B-1060 Bruxelles) πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων για κάθε τέτοια ερ­γασία, με συστημένη επιστολή.
The pension is paid every month by the National Pensions Fund (Office National des Pensions/Rijksdienst voor Pensioenen).
Για κάθε πληροφορία που μπορεί να χρειαστείτε, μπο­ρείτε να απευθυνθείτε στην παραπάνω υπηρεσία.
If you do not reside in Belgium, it is paid by international money order.
Για περιορισμένο χρονικό διάστημα, είναι δυ­νατόν να μεταβείτε και να αναζητήσετε εργα­σία σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να χάσετε τα δικαιώματα σας στο Βέλγιο.
They are awarded from the first child on wards at the ages of 6,12 and 16 years, but not for an only child nor for the last born.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Μέρος Ι του παρόντος οδηγού.
A birth grant is also awarded, the amount of which depends upon the number of children in the family.
Ύψος και διάρκεια των παροχών
Finally, an adoption grant may be awarded when a child is adopted.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τους οικιακούς βοηθούς που δεν κα­τοικούν υπό την ίδια στέγη με τον εργοδότη τους
These benefits are awarded under the same terms as those provided for under the scheme for employed persons (see Chapter I, Section 8 above).
Με το παιδί σας πρέπει να έχετε οικογενειακή ή νο­μική σχέση.
How to obtain family benefits mation, contact one of the institutions mentioned above.
Μετά την ηλικία αυτή, το δι­καίωμα σε οικογενειακές παροχές ισχύει για παιδιά:
If you are entitled to family benefits, you must submit a claim to the institution responsible for payment.
— έως την ηλικία των 25 ετών, εάν φοιτούν στην τριτοβάθμια εκπαίδευση- de chômage/Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen).
In practically all cases, this will be the Social Insurance Fund {Caisse d'Assurances Sociales/Sociaal Verzekeringsfonds) or the National Auxiliary Fund {Caisse Nationale Auxiliaire/National Hulpkas).
Άρνηση χορήγησης παροχών
Family allowances are paid each month by postal or- der or by transfer to your account.
Έχετε δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για κάθε δικαιούχο παιδί, το ύψος των οποίων κυμαίνεται ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών σας.
The addresses of the institutions which administer the various branches of social security are given in the respective sections above.
Από το τρίτο παιδί, τα ποσά είναι τα ίδια.
They are at your disposai for any further information.
ΒΕΛΓΙΟ
PART II — BELGIUM
Στο Βέλγιο υπάρχει ένα υποχρεωτικό σύστημα κοι­νωνικής ασφάλισης για τους αυτοαπασχολουμέ­νους.
Information on appeals procedures against decisions of social security institutions is given separately in the various sections below.
— ασφάλιση ασθένειας, — ασφάλιση αναπηρίας, — ασφάλιση γήρατος και επιζώντων, — οικογενειακές παροχές, — συνταξιοδότηση διαζευγμένων συζύγων.
(i) medical care, treatment in hospital, maternity care, cash sickness benefit and rehabilitation (see Section 2 below);
Εισφορές
How to join the health service
Stevensstraat 7, B-1000 Bruxelles) και η εν λόγω επι­τροπή θα αποφανθεί σχετικά με την περίπτωση σας.
Until 1993, most of the Danish social security system was financed from the State budget. Only on 1 January 1994 were social security contributions introduced.
Η απόφαση που θα ληφθεί δεν θα είναι εφεσίβλητη.
The district administrations (Amtskommuner) issue health service cards (sygesikringsbevis) to all persons resident in Denmark.
Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβληθεί μέσα σε δώ­δεκα μήνες από την πρώτη ημέρα του τριμήνου που ακολουθεί εκείνο για το οποίο οφείλεται η εισφορά.
You do not have to apply for these cards; they are sent to the person concerned whenever a person's name is entered in the local population register. Children under 16 years of age do not as a rule receive a health service card of their own, but their parents can apply for one with the lo cal administration.
Ενστάσεις
Two categories of health service coverage
Πρέπει να καταβάλλετε εισφορές κοινωνικής ασφά­λισης.
The contributions from employees and employers are set at a percentage of salaries, rising from 5% in 1994 to 8% in 1998.
Εάν δεν συμφωνείτε με μια απόφαση φορέα κοινω­νικής ασφάλισης, μπορείτε να υποβάλετε ένσταση μέσα σε ένα μήνα από την ημερομηνία κοινοποίη­σης της απόφασης.
Employers are responsible for collecting the contributions from their employees and transferring them (from 1997 together with their own contributions) to the tax authorities.
Μπορείτε επίσης να παρουσια­στείτε εκεί αυτοπροσώπως.
You may change from one group to the other once a year.
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να καταβάλλετε μια κα­τώτατη εισφορά.
The contributions paid by you have no bearing on your entitlement to benefits.
Εξάλλου, τα άτομα που ασκούν άλλη κύρια επαγγελματική δραστηριότητα (π.χ. μι­σθωτή) δεν καταβάλλουν εισφορά ή καταβάλλουν
The contributions to the labour market funds are merely a new method of financing certain benefits which were previously financed by taxation.
— την αγωγή ορισμένων ψυχικών ασθενειών, της φυματίωσης, του καρκίνου κλπ.-
Persons in both groups 1 and 2 should pay their doctor, dentist or other specialist only that part of his fee which is payable by patients themselves.
Δυνάμει αυτού του κλάδου ασφάλισης, δικαιούστε:
By way of exception, patients in group 2 have to pay the entire fee if they are treated by someone who does not have a contract with the health service.
— την περίθαλψη σε περίπτωση τοκετού-
In this case, they will receive a refund from the local social and health department on presentation of an itemized receipted bill.
— παροχές ασφάλισης ασθενείας σε είδος-
Medicines, dental care, physiotherapy, treatment in hospital
— τη νοσοκομειακή περίθαλψη-
Qualifying period on arriving from abroad
— τις σημαντικές χειρουργικές επεμβάσεις-
The health service contributes towards the cost of: (i) a large number of medicines;
— την αγωγή από ειδικευμένους ιατρούς-
If you belong to health service group 1, such contributions can be paid to you only if the dentist treating you has concluded a con tract with the health service;
— παροχές μητρότητας.
However, this qualifying condition is considered to be fulfilled if you can provide evidence of periods of insurance, employment or residence completed in another EU Member State.
— τη λειτουργική και επαγγελματική επαναπροσαρμογή
(¡ii) physiotherapeutic treatment provided by a recognized physiotherapist on referral by a doctor;
Ποιος είναι ασφαλισμένος;
(iv) treatment by a chiropractor.
— τις δαπάνες διαμονής σε αναρρωτήριο για ηλι­κιωμένους.
Treatment in public hospitals is free of charge for all persons resident in Denmark.
Όταν σας χορηγείται ιατρική αγωγή, πρέπει να καταβάλετε την αμοιβή του ιατρού.
When moving from another Member State to Den mark, you should therefore take a form E 104 with you, which you can obtain from the insurance institution with which you were last insured.
Υπάρχει μια σταθερή συμμετοχή που πρέπει να καταβάλετε σε περίπτωση νοση­λείας.
The form should be given to the local social and health department of your new place of residence in Denmark.
Επίδομα ανικανότητας προς εργασία
Medical care while travelling abroad (rejsesygesikring)
Όσον αφορά τις παροχές μητρότητας, ασφαλισμέ­νες είναι οι αυτοαπασχολούμενες καθώς και οι σύ­ζυγοι αυτοαπασχολούμενων ανδρών, υπό τον όρο να υπαχθούν οικειοθελώς στον κλάδο «ανικανό­τητα προς εργασία».
If you are on holiday or staying for study purposes, at your own expense, in a Member State of the Euro pean Union or in certain countries outside the Union, you are covered for up to one month by the Danish special health scheme covering those travel ling abroad. For periods of stay in a Community country, see also Part I of the present guide.
Δεν κα­ταβάλλεται καμία αποζημίωση κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της ανικανότητας.
All persons receiving income from work, income substitutions such as unemployment benefits or other earnings mainly derived from work are entitled to cash benefit.
Το επίδομα συνίσταται σε ένα σταθερό ποσό που κυμαίνεται μόνο ανάλογα με το αν έχετε συντηρούμενα μέλη ή όχι.
As a rule, entitlement is conditional upon the earnings being taxable in Denmark.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στο ταμείο ασθένειας (mutualité/ziekenfonds) στο οποίο υπάγεστε.
For further information on health services, please apply to the local social and health department of your place of residence (kommunens social- og sundhedsforvaltning). hedsforvaltning).
Παροχές μητρότητας
How to make use of health services
Πρέπει να υπάγεστε σε ένα ταμείο ασθένειας και να έχετε καταβάλει τις εισφορές σας εγκαίρως.
Cash sickness benefit is paid to compensate for loss of earnings in the event of incapacity for work owing to illness or injury (including accidents at work and occupational diseases).
Επι­πλέον, πρέπει να έχετε συμπληρώσει περίοδο ανα­μονής έξι μηνών.
Whether you belong to health service group 1 or 2, you must always present your health service card.
Ένα επίδομα 30 000 BEF (αναπροσαρμοζόμενο) χο­ρηγείται για την περίοδο τοκετού.
For persons belonging to group 1 the health service pays for the services provided or bears a part of the cost in accordance with the rates laid down in con tracts concluded between the health service and the medical associations.
Προκειμένου να δικαιούστε χρηματικές παροχές, πρέπει να πιστοποιηθεί επισήμως η ανικανότητα σας προς εργασία.
If you have worked for a private employer during the last 13 weeks before your absence from work and if you were occupied for at least 120 hours during that period, the em ployer is obliged to pay sickness benefit for up to two weeks.
Στην περίπτωση αυτή, η σύνταξη μειώνεται κατά 5 % για κάθε έτος που υπολείπεται έως τη συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης.
If your incapacity for work continues for more than two weeks or if you are not entitled to sickness ben efit from your employer when you become unfit for work, sickness benefit is paid by the local administration (kommune), provided that you were in em ployment during the last 13 weeks before becoming ill and that you were occupied for at last 120 hours during that period.
Εάν λάβατε αποζημίωση ανικανότητας προς εργα­σία για τη μέγιστη περίοδο των εννέα μηνών και εξακολουθείτε να είστε ανίκανος προς εργασία, μπορείτε να λάβετε επίδομα αναπηρίας.
If you are entitled to sickness benefit from the local administration (kommune), you should submit a claim on a special form, specifying the cause of your incapacity for work, not later than one week after your first day of absence from work or after the cessation of payment by your employer.
Το επίδομα είναι ένα κατ' αποκοπήν ποσό που κυμαίνεται μόνο ανάλογα με το εάν έχετε συντηρούμενα μέλη ή όχι.
The local administration will decide whether or not your claim is justified; it may also require a medical certificate on a special form to be completed by your doctor.
Προϋποθέσεις
Duration of sickness benefit
Ο σύζυγος που είναι παντρεμένος τουλάχιστον ένα έτος με τον αυτοαπασχολούμενο μπορεί να λάβει σύνταξη επιζώντων με τη συμπλήρωση του 45ου έτους ηλικίας.
If you are selfemployed, cash sickness benefit is paid by the local administration, but only from the end of a waiting period of three weeks.
Δεν τίθεται κανένας περιορισμός ηλικίας εάν ο επιζών σύζυγος έχει τουλάχιστον ένα συντηρούμενο παιδί ή είναι ανίκανος προς εργασία σε 6αθμό τουλάχιστον 66 %.
In order to qualify for benefit, you must have been mainly selfemployed for at least six months during the last 12 months, one month of which immediately before your absence from work owing to illness. Each case of illness must be notified to the local administration not later than one week after a three-week period of illness.
Επίσης, πρέπει να έχει πιστοποιηθεί επισήμως ότι είστε ανίκανος για κάθε είδους εργασία.
However, this period does not include the first two weeks of any period of illness, nor periods during which benefit was paid for pregnancy, child birth or adoption.
Ωστόσο, προβλέπεται εξαί­ρεση εάν το εισόδημα του δεν υπερβαίνει ένα ορι­σμένο ύψος.
Under a voluntary scheme, selfemployed persons may pay additional insurance contributions in order to receive cash sickness benefit also during the first three weeks of illness.
Τι πρέπει να κάνετε για να λάβετε επίδομα αναπηρίας
Since cash sickness benefit is of short duration, the local administration reassesses the condition of the person concerned every three months.
Το έντυπο αυτό πρέπει να συμπληρωθεί και να υπογραφεί από εσάς και το θεράποντα ιατρό σας.
Persons who work but at the same time receive a so cial pension or could have claimed such a pension because of ill health, or persons who have reached the age of 67 are entitled to sickness benefit for a limited period only (13 weeks over a 12-month period).
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο δήμαρχο του δή­μου (commune/gemeente) που ανήκετε.
If you are employed, cash benefit is calculated on the basis of the hourly earnings to which you would have been entitled if you had not fallen ill.
Εάν κατοι­κείτε σε άλλο κράτος μέλος, μπορείτε να αποστεί­λετε την αίτηση σας στο ταμείο ασφάλισης ασθένειας του κράτους αυτού.
If you are selfemployed, the benefit is calculated on the basis of income from self-employment.
Καταβάλλεται με ταχυδρο­μικό έμβασμα ή με μεταφορά στο λογαριασμό σας ταχυδρομικού ταμιευτηρίου.
However, there is a fixed maximum level of benefit which is linked with the average wage level in Den mark.
Εάν δεν κατοικείτε στο Βέλγιο, καταβάλλεται με διεθνή ταχυδρομική επιταγή.
In the event of partial incapacity for work, cash benefit may be paid at a reduced rate. Benefits are paid for one week at a time.
Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στη διοικητική αρχή του τόπου κατοικίας σας στο Βέλ­γιο ή στο εθνικό ίδρυμα κοινωνικής ασφάλισης αυ­τοαπασχολουμένων:
The services provided include preventive medical examinations, confinement in hospital or at home and attendance by a midwife in the case of confinement at home.
Οι αυτοαπασχολούμενοι, οι βοηθοί τους και οι επι­ζώντες αυτοαπασχολουμένου ή βοηθού έχουν δι­καίωμα σε σύνταξη γήρατος και επιζώντων.
Under the voluntary cash benefit scheme for selfemployed persons, claimants are entitled to 2/3 of the maximum benefit rate or to the full rate, depend ing on their income level.
Οι συντάξεις γήρατος χορηγούνται στους αυτοαπα­σχολουμένους.
In addition, a cash benefit is payable for maternity and adoption.
Το ύψος καθορίζεται με βάση την επαγγελματική σταδιοδρομία του προσώπου.
A woman who has been in employment during the last 13 weeks before becoming en titled to maternity leave and who worked at least 120 hours during that period is entitled to cash benefits for maternity and childbirth.
Προϋποθέσεις
What to do to obtain benefits
Επίσης, χορηγείται επίδομα τοκετού, το ύψος του οποίου εξαρτάται από τον αριθμό των παι­διών.
If you disagree with a decision concerning health or maternity benefits, you may lodge an appeal within four weeks of receiving the decision.
Τέλος, μπορεί να χορηγηθεί επίδομα υιοθεσίας κα­τά την υιοθεσία ενός παιδιού.
Independently of this, the father is entitled to cash benefit for up to two weeks after the childbirth or the date on which the adopted child arrives in the household.
Η σύνταξη διαζευγμένου συζύγου χορηγείται, κατά κανόνα, από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακο­λουθεί το μήνα στη διάρκεια του οποίου ο αιτών συμπλήρωσε το 65ο έτος ηλικίας (για τους άνδρες) ή το 60ό (για τις γυναίκες).
Appeals against the local administration's (kom­mune) decisions concerning cash benefits may be lodged with the Cash Benefits Commission (Dag­pengeudvalget).
Τι πρέπει να κάνετε για να λάβετε οικογενειακές παροχές
As a rule, no further appeals are pos­sible against decisions by the Social Appeals Board.
Εάν δικαιούστε οικογενειακές παροχές, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο φορέα που είναι αρμόδιος για την καταβολή των παροχών αυτών.
If you are unfit for work following an illness or acci­dent, you may be granted a cash benefit for educa­tion, vocational training or retraining, if this is neces­sary to enable you to find new employment. Account will be taken of your existing means of support for yourself and your family.