natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη, δημιουργώντας κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, και ενισχύοντας ορισμένους κλάδους των κοινο­τικών εξωτερικών τομέων, θέλησε να δώσει απάντηση στην επιβεβαίωση της «ταυτότητας της στη διεθνή σκηνή», δεδομένου ότι οι τομείς δράσης της είναι κοινοτικοί (Α) ή υπάγονται στη διακυβερνητική συνεργασία (Β).
The establishment of a common foreign and security policy and the consolidation of various fields of Community external activity by the Treaty reflects the Community's determination to assert 'its identity on the international scene' on two fronts - (A) Community action and (B) intergovernmental cooperation.
μενες χώρες, εφόσον περιορίζει την αποτε­λεσματικότητα της βοήθειας, και για τα κράτη μέλη. στο μέτρο που ενθαρρύνει τη συμπερι­φορά του «ελεύθερου καβαλάρη» και ακυρώνει τις οικονομίες κλίμακας.
precisely, the Member States very rarely set out their own bilateral aid policies at meetings in Council bodies. This situation is harmful to the developing countries, since it diminishes the effectiveness of aid, and to the Member States in that it encourages 'free rider' behaviour and prevents economies of scale.
Αυτό φανερώνει τα όρια του εκούσιου συντονισμού, ο οποίος καθίσταται ολοέα και πιο προφανής ανάγκη, όσο αυξάνεται ο αριθμός των κρατών μελών.
This reveals the limitations of voluntary coordination, which become all the more conspicuous as the number of Member States increases.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη (άρθρα 130 Υ έως Ω)
Development cooperation (Articles 130u to 130y)
Για να επιτευχθεί μαζικό αποτέλεσμα και να καταστεί η αναπτυξιακή πολιτική της Ένω­σης περισσότερο ορατή, αξιόπιστη και με μεγαλύτερη επιρροή στο σύνολο της -ειδικό­τερα σε σχέση με αυτή των άλλων δωρητώνείναι επιτακτικό να συνδυαστούν καλύτερα οι προσπάθειες καθενός, εξασφαλίζοντας την αναγκαία συμπληρωματικότητα και διαφάνεια των πολιτικών και των παρεμβάσεων της Ένωσης και των κρατών μελών της.
To obtain an effect of scale and make the Union's development policy as a whole more visible, more credible and more influential -particularly in comparison with other donors -it is essential to combine all individual efforts, by ensuring that the policies and activities of the Union and its Member States are complementary and transparent.
Παρά τις πραγματικές αποκλίσεις, υπάρχει ωστόσο γενική συναίνεση γύρω από τις τρεις ακόλουθες αρχές: ο πρώτος στόχος της αναζήτησης συμπληρωματικότητας είναι να αυξηθεί η αποτελεσμα­τικότητα της συνεργασίας-το καταλληλότερο σχετικά μέσο είναι το μέσο του συντονισμού-η αναζήτηση συμπληρωματικότητας πρέπει να βασίζεται σε εξελικτικό διάβημα.
However, despite real differences, consensus does exist regarding the following three principles: ciples: a starting point in that, faced with sweeping (i) the primary aim of the search for compleinternational changes and the challenges mentarity is to increase the effectiveness of created by new and interdependent factors cooperation; (drugs, migration, terrorism, AIDS, etc.), the Treaty lays the bases for more dynamic, more (ii) the most appropriate instrument in this respect coordinated and more complementary action is coordination; by the Union.
Τονίζοντας την ενίσχυση του συντονισμού, η Συνθήκη συνέβαλε εν μέρει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συνόλου.
(iii) the search for complementarity must leave room for further developments.
Ωστόσο οι ελλείψεις στο θέμα του συντονισμού εξα­κολουθούν να υπάρχουν- αυτός λειτουργεί πράγματι ευρέως προς μια κατεύθυνση.
By laying emphasis on greater coordination, the Treaty has helped to improve the effectiveness of the whole.
Αυτή η κατάσταση είναι επιζήμια, για τις αναπτυσσό-
Indeed, it works very much in one direction. More
τητα όσο και στα κράτη μέλη σε θέματα ανά­πτυξης;
Or does it, as the Commission maintains, mean the regular adoption by the Council of multiannual 'comprehensive programmes' defining objectives and means which apply both to the Community and to the Member States in development matters?
Τα προγράμματα αυτού του είδους μπορούν να εγκριθούν με ειδική πλειοψηφία- αυτό αποτε­λεί πρόοδο.
Community to confine itself to traditional economic sanctions. Thus, the contagious effect of the political-cooperation-style intergovernmental process, already manifest in the past, has continued.
Θα έπρεπε να επιτρέπουν την κατάρτιση μεσοπρόθεσμων στρατηγικών ανά χώρα, που θα συγκεντρώνουν τους πόρους σε εγκεκριμένους στόχους προτεραιότητας.
The common foreign and security policy bodies tend to act as the real centre of gravity in the implementation of the new provisions.
Το περιεχόμενο των μέτρων παρέμεινε σε γενικές γραμμές περιορισμένο στις συναλλα­γές εμπορευμάτων και υπηρεσιών καθώς και στην αναστολή των αεροπορικών συνδέσεων.
Such programmes can now be adopted by a qualified majority: this is a step forward. They should open the way for the establishment of medium-term strategies for each country and involving the concentration of resources on agreed priority objectives.
Όμως το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 228 Α, που αφορά τις «οικονομικές σχέσεις», ξεπερνά την εμπορική πολιτική αυτή καθεαυτή.
The measures have remained confined mainly to trade in goods and services and the suspension of air links. The scope of Article 228a, which relates to economic relations, goes beyond trade policy proper.
Έτσι αυτή η διάταξη μπορεί να αφορά όλες τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και αυτών που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ­μογής του άρθρου 113.
The provision can therefore encompass all services, including those which do not fall within the scope of Article 113.
Οι οικονομικές κυρώσεις έναντι τρίτων χωρών (άρθρο 228 Α)
Sanctions against nonmember countries (Article 228a)
Το Συμβούλιο έδωσε διασταλτική ερμηνεία στην απαίτηση προηγούμενης κοινής θέσης ή δράσης- πράγματι, πριν από κάθε πράξη εκτέ­λεσης προηγήθηκε νέα κοινή θέση.
The Council has placed a broad interpretation on the need for a prior common position or joint action - each executive act has had to be preceded by a new common position.
Κατά συνέπεια, η δυνατότητα άμεσης έγκρισης των μέτρων εκτέλεσης με ειδική πλειοψηφία παρέμεινε νεκρό γράμμα.
Consequently, the possibility of directly adopting executive measures by qualified majority has remained a dead letter.
Η εισαγωγή αυτής της διάταξης έχει ως σκοπό να προσαρμόσει το γράμμα της Συνθήκης στην πρακτική χρησιμοποίησης των οικονο­μικών κυρώσεων με πολιτικά κίνητρα, την οποία έχει αρχίσει η Κοινότητα εδώ και πολλά χρόνια.
The purpose underlying the introduction of this provision is to adapt the letter of the Treaty to what over the last few years has become Community practice when applying politically motivated economic sanctions. Formal recognition of the practice by Article 228a was intended in principle to allow practical Community sanctions to be imposed by qualified majority once a preliminary decision to break off or curtail economic relations has been taken in the common foreign and security policy context.
Η επίσημη διατύπωση της στο άρθρο 228 Α θα έπρεπε κατ' αρχήν να επιτρέ­πει τον συγκεκριμένο προσδιορισμό, με ειδική πλειοψηφία, των κοινοτικών κυρώσεων, μετά από προηγούμενη απόφαση που λαμβάνεται βάσει της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας η οποία θα αποφαίνεται ως προς την αρχή της ρήξης ή της μείωσης των οικονομικών σχέσεων.
In practice, therefore, there has been a duplication of the number of Council acts, any Community regulation being, as it were, 'replicated' and conditioned, from the point of view of both its activation and its substance, by a decision taken in the external policy context.
Διαπιστώνεται ότι στην πράξη δεν επιβε­βαιώθηκε αυτή η προσδοκία και ότι η διαδι­κασία δεν βελτιώθηκε από επιχειρησιακή άποψη.
It must be said, however, that this intention has not been satisfied in practice and that, from an operational point of view, the procedure has not been improved.
Όσον αφορά την εφαρμογή των οικονομικών κυρώσεων με ειδική πλειοψηφία, μέχρι τώρα χρησιμοποιήθηκε μόνο για τις κυρώσεις που αφορούν τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, καθώς και για την απαγόρευση ικανοποίησης των αιτημάτων που αφορούν την πληρωμή των συμβάσεων που θίγονται από τον εμπορικό
As for the imposition of financial sanctions by qualified majority, this has hitherto only been done for the sanctions against Bosnia-Herzegovina and the prohibition on making payments under contracts caught by the embargo against Haiti.
Η κοινή εμπορική πολιτική σημαντική σχετικά: η άρνηση κράτους μέλους (άρθρα 110 έως 116) να επιτρέψει στην Κοινότητα να ορίσει οικο­νομικές κυρώσεις με ειδική πλειοψηφία, όπως α) Οι μεταβολές
Common commercial policy (Articles 110 to 116)
Οι τροποποιήσεις που επέφερε η Συνθήκη είναι ολιγάριθμες και συγχρόνως αρκετά πε­ριορισμένες, με εξαίρεση της κατάργησης του άρθρου 116 ΕΟΚ.
The procedure for the adoption of sanctions against Haiti was particularly significant in this respect: the refusal of one Member State to countenance the imposition of financial sanctions by the Community, on the basis of a qualified majority decision in accordance 133. The changes introduced by the Treaty, except with the Treaty, in practice obliged the for the removal of Article 116, are both few
ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ
- CHAPTER
Η κοινή εμπορική πολιτική και τα νέα δεδομένα των διεθνών συναλλαγών της μνείας των διεθνών οργανισμών ως μερών με τα οποία είναι δυνατόν να συνα­φθεί εμπορική συμφωνία βάσει του άρ­θρου 113. • της αναφοράς στο άρθρο 228 σε ό,τι αφορά τον τρόπο σύναψης των εμπορικών συμφωνιών και της κατάργησης της αναφοράς στη μετα­βατική περίοδοστο άρθρο 115. την κατάργηση της αναφοράς στη μεταβατική περίοδοτις διάφορες διατάξεις του άρθρου 228, το οποίο έγινε γενική διάταςη-πλαίσιο. για τις διεθνείς συμφωνίες.
(i) the repeal of Articles 111 (transitional period), 114 (manner of concluding trade agreements) and 116 (cooperation within international economic organizations); whether the commercial policy is adapted to the new international trade situation and whether it is effective. It favours the tendency which has developed in the Council of multiplying the legal bases for international trade agreements, thereby adding to the complex ity of decisionmaking procedures.
Σε διεθνές επίπεδο, οι συναλλαγές υπηρεσιών αντιπροσωπεύουν σήμερα το 25 % του συνο­λικού όγκου του παγκόσμιου εμπορίου.
Services currently account for 25% of total world trade, but the proportion is constantly increasing, as is the proportion of products covered by intellectual property rights.
Αυτή η αναλογία βρίσκεται ωστόσο σε διαρκή αύξηση, όπως και εκείνη των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο δικαιώματος πνευμα­τικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, the boom in direct investment abroad constitutes a new variable, which has a complex relationship with trade: the replace ment of traditional trade by production abroad is closely connected with an effect of stimulating trade.
β) Η πρακτική
(b) Practice
Στην πράξη, η Συνθήκη δεν επέτρεψε να επι­λυθούν τα κύρια προβλήματα που τίθενται στην Κοινότητα κατά την άσκηση συνεκτικής και αποτελεσματικής εμπορικής πολιτικής.
In practice, the Treaty has not solved the main problems confronting the Community in the conduct of a consistent and effective commercial policy.
Επιπλέον, δημιουργήθηκαν ορισμένα νέα προβλήματα.
Furthermore, various new problems have arisen.
Τομέας εφαρμογής του άρθρου 113
Scope of Article 113
Οι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας προ­σαρμόσθηκαν εύκολα στην τροποποίηση της δομής του διεθνούς εμπορίου.
The Community's trading partners have adapted easily to the change in the structure of international trade.
Η δημιουργία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που συγκεντρώνει τις πολυμερείς συμφωνίες σχε­τικά με τις συναλλαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών, καθώς και με τους κανόνες προ­στασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με το εμπόριο, αποτελεί το συγκεκριμένο αποτέλεσμα του.
This is reflected by the establishment of the World Trade Organization, in which the multilateral agree ments on trade in goods and services and rules for the protection of intellectual property rights are brought together.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η Κοινότητα κατατάσσεται στην πρώτη διεθνή γραμμή όσον αφορά τόσο το εμπόριο των υπη ρεσιών όσο και τις άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό, η δομή του κοινοτικού δικαίου φαίνεται προφανούς ξεπερασμένη από τις εμπορικές πραγματικότητες.
Given that the Community is the world leader as regards both trade in services and direct investments abroad, the structure of Community law has manifestly been overtaken by commercial reality.
Οι επιπτώσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα
In the services field, the existence of extensive shared powers threatens to delay the conclusion of agreements by the Community because of the time needed to complete national ratification procedures.
Η πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου καθιστά ξεπερασμένη στο εξής αυτή την ερμηνεία.
On the strength of earlier rulings of the Court of Justice, the Commission has always placed a dynamic interpretation on this article.
Πράγματι, το Δικαστήριο περιό­ρισε ρητά την εφαρμογή του άρθρου 113 στις συναλλαγές εμπορευμάτων και δεν την επέ­κτεινε παρά μόνο όσον αφορά τις παροχές διαμεθοριακών υπηρεσιών καθώς και. στην περίπτωση της πνευματικής ιδιοκτησίας, στην εφαρμογή μέτρων προστασίας στα σύνορα κατά της εισαγωγής παραποιημένων εμπο­ρευμάτων.
More recent rulings now make this interpretation obsolete: the Court has explicitly limited the scope of Article 113 to trade in goods and extended it only as regards cross-border provision of services and, in the field of intellectual property, to the implementation of protective measures at borders against imports of counterfeit goods.
ΜΕΡΟΣ
PART TWO -
που διαπράττονται από τις τρίτες χώρες.
infringements of intellectual property rights.
Αυτό το μειονέκτημα αυξάνεται λόγω του γεγονό­τος ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να καταφύγουν στο όπλο της κύρωσης στον τομέα των συναλλαγών εμπορευμάτων, που υπάγεται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This handicap is aggravated by the fact that the Member States cannot resort to the sanctions weapon in the area of trade in goods, which falls within the Community's field of competence.
Όμως, μόνο αυτή η κύρωση είναι αποτρεπτική για τους εταίρους των οποίων η δομή εξαγωγών παρέμεινε παραδοσιακή.
Yet only this weapon really acts as a deterrent against partners which still have a traditional export structure.
Η Συνθήκη παρέχει έμμεσα στην Κοινότητα αρμοδιότητα στον τομέα της προώθησης των επενδύσεων (άρθρα 73 Α έως 73 Η).
The Treaty indirectly assigns certain powers to the Community in the field of investment promotion (Articles 73a to 73h).
Αυτή η αρμοδιότητα δεν μπορεί ωστόσο να ασκηθεί αποτελεσματικά όσο τα κράτη μέλη θα συνά­πτουν διμερείς συνθήκες σχετικά με τις επενδύσεις.
These cannot be exercised effectively while the Member States continue to conclude bilateral treaties on investments.
Όμως η σχέση μεταξύ της εμπο­ρικής πτυχής και των επενδύσεων είναι ιδιαί­τερα εμφανής στο πλαίσιο των συμφωνιών με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, που έχουν την τάση να εξαρτούν την πρόσβαση στην αγορά εμπορευμάτων τους από τον όγκο των επενδύσεων ή αντίστροφα.
The relationship between trade and investments is particularly significant in the context of agreements with the East European countries, which tend to make access to their goods for markets conditional on the volume of investment and vice versa.
Η κατάργηση του από τη Συνθήκη δεν εξαφά­νισε αυτή την απαίτηση.
The disappearance of this article from the Treaty does not remove this requirement.
Αντίθετα, το Δικαστήριο τόνισε στη νομολογία του ότι το καθήκον συνεργασίας και συντονισμού επιβάλλεται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη δυνάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης, όσον αφορά τόσο τη διαπραγμάτευση όσο και τη σύναψη και την εφαρμογή συμφωνιών που αφορούν τομείς καταμερισμένων αρμο­διοτήτων.
On the contrary, the Court has ruled that the duty to cooperate and coordinate is incumbent on the Community and the Member States by virtue of Article 5 of the Treaty, both in the negotiation and in the conclusion and implementation of agreements in areas of shared competence.
Πρόκειται για νομική υποχρέωση που απορρέει από την απαίτηση ενιαίας διεθνούς εκπροσώπησης της Κοινότητας.
It is a legal obligation arising from the need for the Community to act as one on the international scene.
Παρόλο που το Δικαστήριο δεν όρισε τα μέσα δράσης για το σκοπό αυτό, συγκεκριμένα μέτρα συνεργασίας ή συντονισμού θα μπορούσαν να βασίζονται στις διατάξεις ουσίας που διέπουν την κοινοτική αρμοδιό­τητα, σε σύνδεση με το άρθρο 5.
Although the Court has not defined the means of acting to this effect, practical cooperation or coordination measures could be based on the basic provisions governing Community competence, in conjunction with Article 5.
Μέτρα αυτού του είδους θα έπρεπε να λάβουν δεσμευτική μορφή, όταν το πεδίο δράσης του διεθνούς οργανισμού ή η σχετική συμφωνία συνεπάγεται αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας, εφόσον αυτές συνδέονται με τις εθνικές αρμοδιότητες και, ελλείψει συντο­νισμού, η κοινοτική αρμοδιότητα δεν μπορεί να ασκηθεί αποτελεσματικά.
Such measures should be mandatory where the field covered by the international organization or agreement in question involves exclusive Community competence, since when they are linked to national competence and in the absence of coordination, Community competence cannot be exercised effectively.
Αυτή η λύση αποκτά ιδιαίτερη σημασία για την ενδεχό­μενη εφαρμογή των μηχανισμιον αντιστάθμι­σης και διασταυρούμενων αντιποίνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
This solution is of particular importance for the possible implementation of the compensation and cross-retaliation mechanisms of the World Trade Organization.
Από την άποψη των μέσων εμπορικής άμυνας, το πεδίο εφαρμογής του νέου κανονισμού σχε­τικά με τα εμπόδια του εμπορίου που εγκρίθηκε στο πλαίσιο της εφαρμογής των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης μπο­ρεί να θιγεί σοβαρά.
From the point of view of trade protection instruments, the scope of the new trade barriers Regulation, which was adopted as part of the implementation of the Uruguay Round agreements, could be seriously affected.
Στο μέτρο που αυτός βασίζεται στο άρθρο 113 μόνο, θα μπορούσε να αμφισβητηθεί η εφαρμογή του κοινοτικού μέσου στις παραβάσεις της Γενικής Συμφω­νίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS) και της Συμφωνίας για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας στον τομέα του Εμπορίου (TRIP), εκτός από τις διαμεθοριακές υπηρεσίες και την παραποίηση.
To the extent that it is based on Article 113 alone, the application of the Community instrument could be contested, with regard to certain infringements of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on Trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) not relating to cross-border services and counterfeit goods.
— Αλληλεπίδραση μεταξύ της εμπορικής πολι­τικής και της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
Interface between the common commercial policy and the common foreign and secu-
Κατάργηση του άρθρου 116
Consequently, the Community risks losing the main benefit of the World Trade
Αγαθά διπλής χρήσης: εμπορεύματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς τόσο πολιτικούς όσο και στρατιωπκούς.
Organization's integrated dispute settlement rity policy system, and specifically of the cross-retaliation mechanism whereby violations of agree ments on services and intellectual property 137.
Τίθεται επίσης στον τομέα των ελέγχων κατά την εξαγωγή.
This problem has already been addressed in can be met by sanctions in the goods field. relation to economic sanctions.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
PART TWO - CHAPTER
εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφά­λειας με την έγκριση κοινής θέσης.
It also arises in connection with export controls. Consequently, the integrated system for the control of exports of dual-use goods' has been adopted by two simultaneous Council instruments - a Community regulation establishing a Community system for the control of exports of dual-use goods, and a decision adopting a common position under the common foreign and security policy.
Πρέπει να διαπιστωθεί ότι αυτή η ενότητα διεθνούς εκπροσώπησης, που αποτελεί απαράβατο όρο της αποτελεσματικότητας της εξωτερικής δράσης και εγγύηση διαρκούς συνοχής, ιδίως της εσωτερικής αγοράς, δεν εξασφαλίζεται από τη Συνθήκη.
It must be said that such unitary international representation, which is a condition sine qua non for the effectiveness of external action and which guarantees lasting cohesion, most notably within the internal market, is not guaranteed by the current provisions of the Treaty.
Αυτός ο διπλασιασμός μέσων δεν ήταν αναμ­φίβολα αναγκαίος από νομική άποψη.
This duplication of instruments was undoubtedly not necessary from a legal point of view.
Επι­πλέον, ο κατάλογος των αγαθών που απο­τελούν αντικείμενο του καθεστώτος ελέγχου εμφαίνεται στην απόφαση βάσει της κοινής 140.
Moreover, the list of goods which are subject to the control system appears in the decision taken under the common foreign and security policy and not in the Community regulation. HO.
Αλληλεπίδραση μεταξύ της εμπορικής πολι­τικής και της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αυτός ο συντονισμός είναι ανεπαρκής.
Interface between the commercial policy and justice and home affairs cooperation ing coordination is inadequate.
Πράγ­ματι, αποκαλύπτει μόνο ορισμένα θετικά στοιχεία.
Indeed, it has only a few positive elements.
Έτσι συμβαίνει π.χ. με την πλήρη συμμετοχή, χωρίς καθεστώς μέλους, της Κοι­νότητας στην Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών.
This is the case, for example, of the Community's full participation, albeit without member status, in the United Nations Commission on Sustainable Development.
Αυτή η περίπτωση δείχνει ότι τα κράτη μέλη δέχονται να μη δρουν πλέον μεμονωμένα όταν η ύπαρξη κοινού συμφέροντος είναι αναγνωρισμένη.
This shows that the Member States are prepared to cease acting in isolation where it is acknowledged that there is a common interest.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της Συνθήκης για τον ευρωπαϊκό ενεργειακό χάρτη αποτελεί άλλο σχετικό παράδειγμα.
The conclusion of the negotiations for the Treaty on the European Energy Charter is another example.
Αντίθετα, η πρόσφατη τάση δείχνει τις αυξα­νόμενες δυσχέρειες συντονισμού.
By contrast, recent trends reveal increasing difficulties for such coordination.
Αναφέρο­νται σχετικά οι συνεχιζόμενες εμπλοκές στη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
The persistent deadlock over the International Labour Organization provides one example.
Επίσης, ο καθο­ρισμός των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών οδηγεί συχνά σε αποκλίσεις, όπως δείχνει η διαφορά σχετικά με τη συμφωνία για την τήρηση των μέτρων διατήρησης από τα σκάφη που αλιεύουν σε ανοικτή θάλασσα, η οποία συνά­φθηκε υπό την αιγίδα της Οργάνωσης για τη Διατροφή και τη Γεωργία των Ηνωμένων Εθνών (FAO). Η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο σχετικά με τη διαφορά αυτή.
Similarly, deciding the respective responsibilities of the Community and the Member States often gives rise to differences, as witnessed by the dispute concerning the agreement on the respect by deep-sea fishing vessels of conservation measures - concluded under the Food and Agriculture Organization of the United Nations - which the Commission has now referred to the Court.
Οι διαπραγματεύσεις που διεξάγονται προς το παρόν στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS) και που αφορούν την κίνηση των προσώπων, αντιμετωπίζουν μια πρόσθετη δυ­σχέρεια.
The negotiations relating to the movement of persons now in progress at the World Trade Organization in the context of the General Agreement on Trade in Services (GATS) are having to contend with an additional difficulty.
Έτσι, η επιτροπή Κ.4, που συστάθη­κε στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέ­σεων, υπέβαλε μόλις στο Συμβούλιο κείμενο σχετικά με την είσοδο στο έδαφος της Κοινό­τητας εργαζομένων από τρίτες χώρες, που αφορά επίσης την παροχή υπηρεσιών.
The K.4 Committee, set up in the context of cooperation in the fields of justice and home affairs, recently presented a draft Council text concerning the entry of workers from nonmember countries into the Community; this also covers the provision of services.