natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα κύρια θέματα στο πλαίσιο των εν λόγω εξελίξεων υπήρξε η προσπάθεια τόνωσης του ενδιαφέροντος των πελατών για το Πρόγραμμα, επιδιώκοντας μεγαλύτερη συμμετοχή των οργανισμών στις συνέταιρες χώρες και η διεύρυνση του ρόλου των συντονιστικών μονάδων.
A key theme running through these developments has been the establishment of a customer focus for the Programme, seeking greater involvement of organisations In the partner countries and developing the role of Coordinating Units.
Παράλληλα, επιταχύνθηκε σημαντικά η εφαρμογή των σχεδίων, όπως παρατηρείται και από την αύξηση της σύναψης συμβάσεων.
This has also involved using research to identify and respond to the needs of key audiences for information on the Programme's operation as well as intensifying the dialogue with other donors, organisations in the European Union and partner countries.
Συνολικά, το 1994 παρατηρήθηκε αύξηση της σύναψης συμβάσεων με την υπογραφή 1300 συμβάσεων συνολικής αξίας 515 εκατ.
Assurance that budget funds will be available In subsequent years would remove the need to work out country allocations on the basis of each annual budget and thus preparing Action Programmes for each country every year.
ECU περίπου, έναντι 350 εκατ.
In 1994, Tads was able to commit its annual budget much more rapidly than In previous years.
ECU το 1993.
Tacis was able to achieve this improvement as a result of initiatives taken in 1993 to establish multi-annual programming.
Τούτο σημαίνει ότι το 1994 το Tacis ξεκίνησε και εφάρμοσε περισσότερα έργα και κινητοποίησε περισσότερους εμπειρογνώμονες παρά ποτέ στο παρελθόν.
An important new initiative in monitoring and evaluation was introduced in 1994.
Μειώθηκε επίσης η καθυστέρηση που παρατηρούνται μεταξύ της έγκρισης των Προγραμμάτων Δράσης και της έναρξης εφαρμογής των σχεδίων.
Teams of monitors made up of independent experts from both the European Community and the relevant partner country have been assessing the design and results of the projects as well as their relevance to the needs of the partner countries.
Τα εν λόγω θέματα που αφορούν τη διαχείριση εξετάζονται λεπτομερέστερα παρακάτω.
However, these advantages can only be realised if greater decentralisation is implemented carefully and the necessary structures put In place to ensure that programmes can still be managed effectively.
Βελτίωση της επίδοσης
At the end of the project, the results are evaluated In order to improve the quality of future programming.
Τούτο θα βελτιώσει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του Tacis επειδή θα μπορεί να σχεδιαστεί μια μακροπρόθεσμη χορήγηση δημοσιονομικών πόρων.
As a basic pre-condition, this requires two elements: a strengthening of the Coordinating Units representing the partner government and the establishment of a Tads presence on the ground.
Αύξηση της αποτελεσματικότητας
Monitoring in the nuclear safety sector will start In 1995.
Το 1994, το Tacis μπόρεσε να εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό του πιο γρήγορα από ό,τι σε προηγούμενα έτη.
In terms of establishing a Tacis presence, the most import ant step was the setting up of a Delegation in Moscow In 1991. This was followed In 1994 by a Delegation in Kiev.
Η βελτίωση αυτή επιτεύχθηκε χάρης στις πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν το 1993 για τη καθιέρωση πολυετούς προγραμματισμού.
Although the monitoring and evaluation programme is in its first year of operation, it has shown that the majority of projects are running well and are achieving their broad objectives.
Το 1994, πραγματοποιήθηκαν ενέργειες για τη βελτίωση του συντονισμού της εσωτερικής διαχείρισης του Tacis και για την αποσαφήνιση και απλοποίηση των διαδικασιών.
The Moscow Delegation already runs certain programmes itself, such as the Bistro programme, and was given additional responsibilities during the first half of 1994 including the preparation of the terms of reference for a number of projects In each sector and the management of experts responsible for the Implementation of the programmes in the regions.
Επίσης, αναθεωρήθηκαν και απλοποιήθηκαν οι κατευθυντήριες γραμμμές για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, καθιστώντας ευκολόχρηστες τις διαδικασίες διακήρυξης διαγωνισμών και σύναψης συμβάσεων.
• decentralisation • a regional approach . the Introduction of new techniques • improved coordination with other donors • familiarising experts with the new environment within which they are going to work • closer coordination with the New Independent States partners at an early stage.
Κατά αυτόν τον τρόπο, το Tacis μπόρεσε να αρχίσει την
However, It is only recently that the conditions have started to emerge, in terms of establishing management structures in each country, that allow substantial developments to be made In this area.
Διεύρυνση της αποκέντρωσης
The European Community Institutions and advisory bodies, Member States and the partner countries have shown considerable interest in the Tacis Programme.
Επιπλέον, το 1994 οι υπηρεσίες του Tacis εγκαθίδρυσαν ένα σύστημα για τη συστηματική και πλήρη προετοιμασία όλων των εμπειρογνωμόνων που εργάζονται στα σχέδια του Προγράμματος Tacis.
During 1993, it was decided that more resources should be devoted to developing and implementing a communications programme.
Αξιολόγηση της επίδρασης των δραστηριοτήτων
The Coordinating Units within the partner countries play a key role In the preparation and implementation of the Tads national programmes.
Ένας από τους βασικούς στόχους του Tacis υπήρξε πάντοτε η όσο το δυντό μεγαλύτερη συμμμετοχή των συνέταιρων χωρών στη λειτουργία του Προγράμματος.
The Coordinating Units have become valid partners and useful counterparts for Tacis, representing an effective and credible liaison with the government authorities.
Ωστόσο, μόνο πρόσφατα άρχισαν να διαμορφώνονται οι συνθήκες, υπό την έννοια της δημιουργίας υποδομών διαχείρισης σε κάθε χώρα, που επιτρέπουν να επιτελεστούν σημαντικές εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
They are increasingly involved with the drafting of country and sector strategy papers and the selection of project proposals on the basis of a continuous policy dialogue with Tacis services.
Τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από τον αποκεντρωτισμό είναι σαφή.
Towards the end of 1993, a communications research programme was commissioned in order to understand the needs of the key decision-makers and those working with the Programme.
Το 1994 δρομολογήθηκε μια νέα σημαντική πρωτοβουλία παρακολούθησης και αξιολόγησης.
After extensive consultation this led to a communications strategy, adopted in early 1994, and subsequently introduced mid-year.
Εμπειρογνώμονες που συμμετείχαν στην παρακολούθηση επισκέφτηκαν έργα για να εξετάσουν τη πρόοδο που είχε σημειωθεί έναντι του συμφωνηθέντος σχεδιασμού.
Since mid-1994, the local counterparts have also been given greater influence in the tendering procedures to select the experts for Tacis projects through a voting right in the evaluation of offers.
Στο τέλος του σχεδίου, αξιολογούνται τα αποτελέσματα προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα του μελλοντικού προγραμματισμού.
Partner organisations now also receive all progress and final reports by contractors and projectrelated monitoring reports from the monitoring teams.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα αυτά μπορούν να υλοποιηθούν μόνο εάν εφαρμοστεί προσεκτικά μεγαλύτερος αποκεντρωτισμός και χρησιμοποιηθούν οι απαραίτητες υποδομές για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων.
Each year, a part of the financial allocations to the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan is earmarked for regional programmes. However, the activities funded within these regional programmes have so far been negotiated as much with the national as with the local authorities.
Τούτο απαιτεί βασικά την εκπλήρωση δύο προϋποθέσεων : ενίσχυση των Μονάδων Συντονισμού που εκπροσωπούν την κυβέρνηση της συνέταιρης χώρας και εκπροσώπηση του Tacis σε τοπικό επίπεδο.
With a view to decentralising Tacis, increased efforts will be made to administer cooperation programmes directly through regions and municipalities, thus establishing a channel to strengthen reform and sustainable development at local or regional level.
Εξαίρεση αποτέλεσε ο τομέας της πυρηνικής ασφάλειας όπου η εφαρμογή της παρακολούθησης απαιτεί περισσότερο χρόνο εξαιτίας της πολύπλοκης τεχνικής φύσης των σχεδίων. Η παρακολούθηση του τομέα της πυρηνικής ασφάλειας θα αρχίσει το 1995.
Programmes have included: a major review of the written and visual corporate Identity of the Programme and its implementation by many of those Involved; a substantial publications programme, including timely release of contract information, and translations into Russian; the develop ment of a communications database in conjunction with the Phare Programme, which holds more than 20,000 names of Individuals and organisations Interested in Tacis; and a specific country programme for the Russian Federation which will become fully operational in the second quarter of 1995.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση του Tacis σε τοπικό επίπεδο, το σημαντικότερο βήμα ήταν η σύσταση Αντιπροσωπείας στη Μόσχα το 1991. Στη συνέχεια ακολούθησε η σύσταση το 1994 Αντιπροσωπείας στο Κίεβο.
In 1994, Tacis has been developing a number of new techniques which build on experience gained to date and are aimed at establishing a greater degree of partnership and cooperation between the European Union and its partner countries.
Η Αντιπροσωπεία της Μόσχας έχει ήδη αναλάβει τη διαχείριση ορισμένων προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα Bistro ενώ, παράλληλα, της παραχωρήθηκαν πρόσθετες αρμοδιότητες κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1994 στις οποίες περιλαμβάνονται η προετοιμασία του καθορισμού των αρμοδιοτήτων για ορισμένα σχέδια σε κάθε τομέα και η διοικητική μέριμνα των εμπειρογνωμόνων που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή των προγραμμάτων στις περιφέρειες.
In 1994, Tacis established a two-year twinning programme designed to build links between local government administrations of cities in the European Community and their counterparts in the partner countries. Some 60 twinning projects are planned and a new scheme Is being launched between hospitals In the Russian Federation and western Europe.
αποκέντρωση περιφερειακή προσέγγιση καθιέρωση νέων τεχνικών βελτίωση τ ου συντονισμού με άλλους δωρητές εμπειρογνώμονες οι οποίοι είναι οικείοι με το νέο περιβάλλον εντός του οποίου πρόκειται να εργαστούν
In addition to the immediate benefits derived from the exchange of know-how, twinning is also expected to form the basis of long-term links between eastern and western partners.
Πρόσφατα, δημιουργήθηκαν αντιπροσωπείες και στο Καζακστάν και τη Γεωργία.
A programme which has just been established in support of this is the professional partnership programme. This establishes links between professional associations in the part ner countries and in the European Community.
Βελτίωση των επικοινωνιών
In the first programme, links are being financed between architectural practices in the Russian Federation and Ireland.
Τα τεχνικά γραφεία έχουν σχεδιαστεί ως αυτοτελής ενότητες που θα έχουν στενή συνεργασία με τη Μονάδα Συντονισμού ή την περιφερειακή αρχή.
In addition, Tacis supported media monitoring during election campaigns in the Russian Federation, Ukraine, Moldova and Belarus and a training programme for Ukrainian parliamentarians.
Θα παρέχουν υποστήριξη στις εργασίες των Μονάδων Συντονισμού και θα υποβάλουν εκθέσεις απευθείας σης Βρυξέλλες.
Support for the training of textile Industry managers is a similar programme which has been supported over the last year.
Τα θεσμικά και συμβουλευτικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα κράτη μέλη και οι συνέταιρες χώρες επέδειξαν αυξημένο ενδιαφέρον στο Πρόγραμμα Tacis.
Under the second objective, two calls for proposals from these organisations were launched in 1994, in parallel with the Phare Democracy Programme.
Κατά τη διάρκεια του 1993, αποφασίστηκε η διάθεση περισσοτέρων πόρων για την ανάπτυξη και εφαρμογή ενός προγράμματος επικοινωνιών.
These resulted in the selection of 88 proposals from Tacis partner countries, representing a funding commitment of ECU 7.3 million.
Τεχνικά γραφεία θα δημιουργηθούν σε εκείνες τις περιφέρειες της Ρωσικής Ομοσπονδίας στις οποίες το Tacis έχει δρομολογήσει ιδιαίτερα περιφερειακά προγράμματα.
Networks Establishing cooperation networks between organisations in the partner countries and counterparts in the European Community is becoming an increasingly important area of Tacis' work.
Οι Μονάδες Συντονισμού που έχουν ιδρυθεί από τις συνέταιρες χώρες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προπαρασκευή και την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων του Tacis.
Environment Consideration for the environment plays an important role in the Tacis Programme. Care for environmental aspects is a necessary requirement for long-term sustainable economic development.
Μετά από εκτεταμένες διαβουλεύσεις, εγκρίθηκε στις αρχές του 1994 η εκπόνηση στρατηγικής στον τομέα των επικοινωνιών, η οποία, στη συνέχεια δρομολογήθηκε στα μέσα του έτους.
From the Tacis perspective, this includes building an environmental dimension into individual projects, as well as fostering institutional systems which Incorporate environmentally sustainable development into the frame work of economic reform and growth.
Τα προγράμματα περιελάμβαναν : μείζονα επανεξέταση των γραπτών και οπτικών χαρακτηριστικών στοιχείων που είναι ενσωματωμένα στο Πρόγραμμα καθώς και της εφαρμογής του εκ μέρους πολλών από εκείνους που συμμετέχουν σε αυτό' ένα σημαντικό εκδοτικό πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει περιοδική
The major networking programmes which Tacis is developing include the Tempus (Trans-European Mobility Programme for University Studies) Programme, which promotes links between higher education institutions in the European Community and the Tacis partner countries, the network of Business Communication Centres established In many New Independent States to support small and medium-sized enterprises, as well as the ACE (Action for Cooperation In Economics) Programme, which alms to promote academic research and policy analysis in the field of economics.
Οι Μονάδες Συντονισμού έχουν καταστεί έγκυροι και χρήσιμοι εταίροι του Tacis, εκπροσοπώντας έναν αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύνδεσμο με τις κυβερνητικές αρχές.
The Commission has therefore decided that it Is best to take account of the environment across the whole programme, thus ensuring that all reform is sustainable.
Έχουν διαρκώς αυξανόμενη συμμετοχή στην κατάρτιση στρατηγικών ανά χώρα και τομέα καθώς επίσης και στην επιλογή των προτάσεων που αφορούν τασχέδια, με βάση ένα συνεχή διάλογο με τις υπηρεσίες του Tacis σχετικά με την πολιτική που ακολουθείται.
At the same time, however, those environmental projects that are essential to the economic reform process are funded through an environmental multicountry programme.
Στη συνέχεια θα ακολουθήσουν και άλλες χώρες αρχίζοντας με την Ουκρανία.
There are some issues which cut across all of Tacis' operations and therefore cannot be established as individual sectors in their own right.
Από τα μέσα του 1994, αυξήθηκε η επιρροή των τοπικών παραγόντων στις διαδικασίες προκήρυξης διαγωνισμών για την επιλογή των εμπειρογνωμόνων των σχεδίων του Tacis, παραχωρώντας σε αυτούς δικαίωμα ψήφου κατά την αξιολόγηση των προσφορών.
A major part of this multicountry programme, established in 1994, was the Environmental Support Facility.
Οι εταίροι οργανισμοί έχουν λάβει επίσης όλες τις τελικές και τις εκθέσεις προόδου εκ μέρους των αναδόχων του σχεδίου και εκθέσεις σχετικά με την παρακολούθηση του έργου εκ μέρους των ομάδων παρακολούθησης.
This funds short-term, high-profile, replicable and cost-effective environmental projects which support the principles set out in the Environmental Action Plan for central and eastern Europe.
Κόθε έτος, ένα μέρος των χρηματοδοτήσεων για τη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία και το Καζακστάν προορίζονται για περιφερειακά προγράμματα.
Democracy The Tacis Democracy Programme, which is based on an initiative of the European Parliament, became operational in the New Independent States in 1994.
Ωστόσο, οι δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των εν λόγω περιφερειακών προγραμμάτων υπήρξαν, έως σήμερα, αντικείμενο διαπραγματεύσεων τόσο με τις εθνικές όσο και με τις τοπικές αρχές.
It aims to contribute to the consolidation of a human rights ethos and follows the successful Democracy Programme established by the Phare Programme for the countries of central and eastern Europe.
ιςεις οοον άφορα τις τεχνικές και τα θέματα του Tacis
the reduction in economically sustainable employment opportunities.
Η ΐ*ναπτη»ξη itêwv τεχνικών στις συνεταιρες χώρες και αντίστοιχων οργανισμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is striking that women tend to be the first to be made redundant and It is those sectors of the economy which tend to employ women - health and education - which are experiencing the most severe cuts.
Τ® 11SM > , ι® Tarais Φνέιτπωιξε; οριαρενες νέες τεχνικές οι ©πκο & ς; ©τηιιρ < ζ©ντ[®ι ©την αποκτηθείσα εμπειρία έως usai mmmxmiw στην αύξηση του røn ΤΠΓΚ; συνεργασίας μεταξύ της B u p ii O T A ^ ï w ® ^ ran TOV συνέταιρων χωρών.
In order to ensure that Tads projects also stimulate much needed environmental Investments, there is close co operation with the EBRD through the Bangkok facility.
tkB/sk^ammYUj Τ® Tadte χρηρρεΗπκιαο ολοένα και περισσότερο τη pöEtoS© τπψζ ®δ^φ©ηο & ηισης για την προώθηση των ροορρωδίμΕοεωΜ..
In order to guide the potential investor through the maze of regulations and laws, an 'Investor's Guidebook for Environment, Health and Safety' is under development for all the New Independent States.
Μείζονα διατομεακά θέματα
For example, there should be a balance of male and female participants in seminars and training courses.
Το 19Θ4, oro πλαίσιο του Tacis δρομολογήθηκε ένα διετές πρόγραμμα αδελφοποιήσεων με στόχο τη δηρουργία δεσμών μεταξύ φορέων τοπικής αιποδιιοϊκΓ_BAR_οτ_BAR_ς πόλεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντιστοίχων φορέων στις συνέταιρες χώρες.
Most sectors include environmental projects, such as the energy sector with its focus on conservation and efficiency, and the agriculture sector which has trained locals In the management of by-products and waste in food processing operations. Furthermore, Tacis is helping the central Asian countries deal with the mismanagement of water supplies that has led to the shrinking of the Aral Sea, the destruction of agriculture and serious threats to human health.
Εχουν προγραμματιστεί 60 περίπου σχέδια αδελφοποίησης ενώ έχει δρομολογηθεί ένα νέο σχέδιο αδελφοποίησης μεταξύ νοσοκομείων στη Ρωσική Ομοσπονδία και τη Δυτική Ευρώπη.
Worthwhile environmental projects that do not fit into any of the sectors can be financed under the environmental multicountry programme, which is already discussing joint projects with the World Wildlife Fund for Lake Baikal, as a follow-up to one of the European Parliament's resolutions.
Υπάρχουν ορισμένα θέματα τα οποία εκτείνονται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας του Tacis και, συνεπώς, δεν μπορούν να κατανεμηθούν σε ένα μεμονωμένο τομέα.
In addition to Tads' work directed at fostering economic prosperity, which will In itself improve the position of women, there are certain areas of Tacis activity which will have a particular Impact on women. Thus actions aimed at improving social security can counterbalance pressure on women to go back to the household.
Αναφορικά με τα θέματα αυτά, το 1994, αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του Tacis ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες, οι οποίες εκτίθενται εκτενέστερα παρακάτω.
The Tacis Democracy Programme offers a further framework for support of some more specifically targeted proposals, as does the Tads LIEN Programme which provides cofinancing for projects from nongovernmental organisations.
Εταιρικές σχέσεις
Tacis and the European Community institutions
Το πρόγραμμα Δημοκρατίας του Tacis, το οποίο έχει ως βάση μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τέθηκε σε λειτουργία στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη το 1994.
In 1994, Tacis made a concerted effort to improve its relationship with the European Community institutions, in particular the European Parliament and the Court of Auditors.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί να επιτύχει δύο στόχους.
This was In response to a number of queries which came to the fore In 1994.
Ένα παρόμοιο πρόγραμμα που έτυχε ενίσχυσης κατά το περασμένο έτος ήταν και η κατάρτιση διευθυντών της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας.
Tacis responded to these requests by enlarging the scope of decentralised activities managed from the Moscow Delegation and by revising tender documents to make it clear that preferential treatment would be given to offers which proposed sub-contracting to local companies.
Ένας από τους τομείς δραστηριοτήτων του Tacis που καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικός είναι η δημιουργία δικτύων συνεργασίας μεταξύ οργανισμών
These changes, and Tads' operations in general, were presented in a series of high-level meetings between the Parliament and the Commission, backed by an exchange of extensive Information.
Στο πλαίσιο του πρώτου στόχου, το Tacis χορήγησε ενίσχυση για τη διενέργεια των κοινοβουλευτικών εκλογών στη Ρωσία και στην Ουκρανία.Επιπλέον, το Tacis χορήγησε ενίσχυση για την παρακολούθηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης κατά διάρκεια
In particular there was a request from the Parliament for a bi-annual report on activities, a more decentralised approach to operations and for preferential treatment to be given to projects including sub-contracting to companies from partner countries.
προεκλογικών εκστρατειών στη Ρωσική Ομοσπονδία, την Ουκρανία, τη Μολδαβία και τη Λευκορωσία καθώς και ένα πρόγραμμα κατάρτισης για βουλευτές της Ουκρανίας.
Another important development in Tads' relations with the Parliament was the report prepared by the Parliament on an assessment of western aid to the Commonwealth of Independent States (the Randzio-Plath Report).
Στο πλαίσιο του δεύτερου στόχου, το 1994 από τους εν λόγω οργανισμούς υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις για την υποβολή προτάσεων εκ μέρους των εν λόγω οργανισμών, παράλληλα με το Πρόγραμμα Δημοκρατίας του Phare.
Relations with the Court of Auditors were also reviewed during 1994.
Η φροντίδα για το περιβάλλον διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο Πρόγραμμα Tacis.
This report raised some issues in relation to Tacis including the reliance on shortterm experts, lack of transparency, heavy procedures, concern for specific issues including democracy, women, environment, nuclear safety and establishing partnerships with organisations in the Euro­pean Union.
Η μέριμνα για τις περιβαλλοντικές πτυχές αποτελεί απαραίτητη προϋπό­θεση για μακροπρόθεσμη και διαρκή οικονομική ανάπτυξη.
In 1994, the Commission's Tacis management also addressed many of the issues raised by the Court in its latest report, in particular improvements In the speed of implementation and streamlining of procedures.
"οδηγός επενδυτών στους τομείς του περιβάλλοντος, της υγείας και της ασφάλειας" για όλα τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
The Commission plays an Important role In the co­ordination of assistance to the New Independent States.
Ο οδηγός αυτός αποσκοπεί να καταστήσει ευκολότερη τη στάθμιση των κινδύνων εκ μέρους των επενδυτ και της ασφάλειας" για όλα τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη.
Cooperation has been pursued at both a strategic and operational level with international financial institutions and donor countries, notably the United States, to ensure the exchange and analysis of information on donor pro­grammes.
Ισότητα γυναικών και ανδρών
Partnership and Coordination programme
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε ότι είναι ορθότερο να ληφθεί μέριμνα για το περιβάλλον σε ολόκληρο το πλαίσιο του προγράμματος, εξασφαλίζοντας, κατά αυτόν τον τρόπο, τη μακροβιωσιμότητα των μεταρρυθμίσεων.
The programme was approved at the end of 1993 with an initial budget of ECU 5 million to co-finance projects with Member States in the Tacis priority sectors.
Ταυτόχρονα, τα περιβαλλοντικά σχέδια που είναι ουσιώδη για τη διαδικασία της οικονομικής μεταρρύθμισης, χρηματοδοτούνται μέσω ενός πολυκρατικού περιβαλλοντικού προγράμματος.
Based on a bottom-up approach, the programme allows public and private sector organisations in Member States to develop proposals in partnership with institutions in the partner countries.