natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μισθωτοί ή μη μισθωτοί και μέλη της οικογένειας τους Κατοικία σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος μέλος
Direcciones Provinciales del Instituto National de Empleo (Provincial Directorates of the National In stitute of Employment).
Εθνικοί οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης Παροχές σε είδος και παροχές σε χρήμα Διαδικασίες α) Παροχές σε είδος β) Παροχές σε χρήμα
(b) for joint application of Articles 19(1) and (2) and 35(1) of the Regulation in the case of benefits in kind under the miners' scheme for sickness, maternity, invalidity and death (grants) insurance:
Διαμονή ή μεταφορά στο αρμόδιο κράτος 6.3.
(bb) special scheme provided for in Articles L 365 to L 382 of the So cial Security Code:
Διαμονή εκτός του αρμόδιου κράτους 6.3.1.
Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund), Strasbourg;
Διαδικασίες 6.3.4.
(i) in general except for Paris and the Paris region:
Εργαζόμενοι στις διεθνείς μεταφορές 6.3.5.
Caisse régionale d'assurance maladie (Regional Sickness Insurance Fund);
Υπολογισμός των παροχών εις χρήμα τους
(ii) special scheme provided for in Article L 365 to L 382 of the Social Security Code:
Μεθοριακοί εργαζόμενοι και πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 71, στοιχείο α), στημείο ii) και στοιχείο β), σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (National In dependent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations);
1408/71 Δικαίωμα Διαδικασία αίτησης για πρόσωπα που αναζητούν εργασία σε κρά­τος μέλος άλλο από το αρμόδιο Παροχές σε είδος για τα μέλη των οικογενειών των ανέργων που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος
Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales Or ganic) (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations);
Αιτούντες σύνταξη και μέλη της οικογένειας τους
(a) for the purposes of applying Article 27 of the Regulation with regard to the mariners' scheme:
Εισφορές σε βάρος των συνταξιούχων
South-Eastern Health Board, Kilkenny,
Αποδόσεις μεταξύ ιδρυμάτων
Department of Social Welfare, Pensions Service Of­fice, Sligo.
Β — ΑΝΑΠΗΡΙΑ
(d) Other cash benefits:
Νομοθεσία
(a) benefits in kind:
Δικαίωμα παροχών βάσει ασφαλιστικών περιόδων που πραγμα­τοποιήθηκαν υπό τις νομοθεσίες περισσότερων κρατών μελών....
(b) grant and payment of unemployment ben efits (e.g. verification of the conditions for eligibility for benefits, fixing the amount and duration, checks on the situation for maintaining, suspending or terminating payment):
Δ — ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
Direcção Regional de Segurança Social (Regional Directorate of Social Security), Funchal.
Σχόλια
Gibraltar: of
Ε — ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
(Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)
Ζ — ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ — ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΠΑΙ­ΔΙΑ ΠΟΥ ΕΠΙΒΑΡΥΝΟΥΝ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
Landesversicherungsanstalt Saarland, Abteilung Hüttenknappschaftliche Pensionsversicherung, (Regional Insurance Office of the Saarland, Pension Insurance Department for Workers in the Iron and Steel Industry), Saarbrücken.
Οικογενειακές παροχές και επιδόματα
Instituto Nacional de Servicios Sociales (National Social Services Institute), Madrid.
Τροποποίηση του κεφαλαίου 7 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Department of Social Welfare, Pensions Service Of fice, Sligo.
Παροχές για παιδιά που επιβαρύνουν δικαιούχους συντάξεων και για ορφανά
Istituto nazionalle della previdenza sociale, direzione generale (DirectorateGeneral of the National Social Welfare Institution), Roma.
Νομοθεσία Αρμοδιότητα
Invalidity, old age, death (pensions)
Εισαγωγή
J. NETHERLANDS
νισμοί 2003/83 και 2001/83, EE, L 230 του 1983).
Sickness, maternity, invalidity, accidents at work, occupational diseases, and unemployment: ment:
1408/ 71 και 574/72 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) benefits in kind:
1247/92, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Ziekenfondsraad (Sickness Funds Council), Amstelveen;
(ΕΟΚ) αριθ.
(b) cash benefits:
Στο τμήμα 1 της συλλογής αυτής περιέχεται επιπλέον ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (New General Professional and Trade Association), Amsterdam. dam.
Πριν από την παρουσίαση αυτή κρίνεται, συνε­πώς, σκόπιμο να γίνει μια συνοπτική περιγραφή των συνθηκών που οδήγησαν στην έκδοση του κανονι­σμού αυτού, καθώς και των στόχων και των αρχών στις οποίες βασίστηκε.
Whenever the provisions set out in this Annex refer to the provisions of con ventions or of Regulations No 3, No 4 or No 36/63/EEC, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of the Regu lation or of the implementing Regulation, unless of the provisions of those conventions which remain in force by virtue of their inclusion in Annex II to the Regulation.
Οι κανονισμοί εφαρμόζονται άμεσα και, συνεπώς, αποτελούν μέρος του εθνικού δικαίου και μπορούν να χρησιμοποιούνται εξίσου από τους πολίτες και τις εθνικές αρχές ως προς τα δικαιώματα και τις υπο­χρεώσεις που συνεπάγονται.
The Arrangement of 23 November 1978 on the reciprocal waiving of reimburse ment pursant to Article 36 (3) (sickness and maternity benefits in kind) of the Regulation and Article 105(2) (costs of administrative checks and medical examinations) of the implementing Regulation.
Το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει τη λήψη από το Συμβούλιο Υπουργών:
The Agreement of 3 October 1977 implementing Article 92 of Regulation (EEC) No 1408/71 (recovery of social security contributions).
Ο στόχος αυτός επιτυγχάνε­ται με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρι­σης ως προς όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις μεταξύ υπηκόων και αλλοδαπών.
(a) Articles 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, the second and third paragraphs of Article 24 and Article 28(4) of the Administrative Arrangement of 20 October 1950, as amended by Corrigendum 1 of 10 April 1952, Corrigendum 2 of 9 December 1957 and Corrigendum 3 of 21 February 1963.
Κατωτέρω εξετάζεται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(c) The Agreement of 12 January 1974 for the implementation of Article 105(2) of the implementing Regulation.
Σκοπός του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) The Administrative Arrangement of 16 November 1959 on the implement ing of the Convention of 16 November 1959, as amended on 12 February 1964 and 10 February 1966, with the exception of Articles 5 to 9 (inclusive).
1408/ 71 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(c) The Agreement of 28 January 1961 on the recovery of social security contributions. butions.
574/72 είναι η εξα­σφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
(d) The Agreement of 1 August 1975 on the waiver of reimbursement provided for in Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 in the case of expenditure on benefits in kind granted under sickness and maternity insurance to members of the family of a worker who do not reside in the same country as the worker.
Συνεπώς, ο κανονισμός πρέπει να ερμηνεύεται πά­ντοτε με βάση την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
(e) The Agreement of 16 April 1976 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations, adopted pursuant to Article 105(2) of the implementing Regulation.
3/58 (ΕΕ 1958, σ.
BELGIUM-NETHERLANDS
586) και τον κα­νονισμό αριθ. 4/58 (ΕΕ 1958, σ.
(a) Articles 9 to 15 and 17(4) of the Agreement of 7 February 1964 on family and childbirth allowances.
Οι κανονισμοί αυτοί αναθεωρήθηκαν και αντικαταστάθηκαν με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
(b) The Agreement of 21 March 1968 on the collection and recovery of social security contributions, and the Administrative Agreement of 25 November 1970 made pursuant to the said Agreement.
1408/71 και 574/72 δημοσιεύθηκε το 1983 (κανο-
(d) The Agreement of 12 August 1982 on insurance for sickness, maternity and invalidity.
Στην υπόθεση 7/75, κ. και κυρία Fracas κατά Bel­gian State (απόφαση της 17ης Ιουνίου 1976) και στην υπόθεση 63/76, Inzirillo κατά Caisse d'allocations fami­liales de l'arrondissement de Lyon (απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1976), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το ανάπηρο τέκνο διακινούμενου εργαζόμενου που πληροί τους όρους, βάσει των οποίων δικαιούται παροχής αναπηρικών επιδομάτων, όταν παύσει να ει-
(b) The exchange of letters of 18 January and 14 March 1977 regarding Article 36(3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided underthe terms of Chapter 1 of Title III of the Regulation) as amended by the exchange of letter of 4 May and 23 July 1982 (agreement for reimbursement of costs incurred un der Article 22(1)(a) of the Regulation).
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
(a) Articles 8 to 14 of the Arrangement of 4 June 1954 on the implementation of the Convention of 14 August 1953.
106 ναι ανήλικο και κατά συνέπεια δεν μπορεί να θεω­ρείται ως εξαρτώμενο ανήλικο τέκνο του εργαζόμε­νου και ως εκ τούτου μη δικαιούμενο παροχής επιδο­μάτων ως μέλος οικογενείας του εργαζομένου, πρέ­πει να δικαιούται αυτομάτως των παροχών αυτών, εάν λόγω της αναπηρίας του εμποδίζεται να αποκτή­σει την ιδιότητα του μισθωτού.
(i) the partial reciprocal waiving of costs of reimbursement provided for in Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 70(3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation (partial waiving of costs of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of costs of reimbursement in respect of unemployment benefit and administrative checks and medical examinations);
«Αν δεν συνέβαινε auTÓ, ένας εργαζόμενος, ανήσυχος να εξασφαλίσει στο τέκνο του την διαρκή απόλαυση των επιδο­μάτων που χρειάζονται λόγω της καταστάσεως του ως αναπήρου, θα παρεκινείτο να μη παραμείνει εις το κράτος μέλος όπου ο ίδιος έχει εγκατασταθεί και έχει εξεύρει την εργασία του, πράγμα που θα αντεστρατεύετο τον σκοπό ο οποίος επιδιώκεται να επιτευχθεί δια της αρχής της ελευθέ­ρας διακινήσεως των εργαζομένων εντός της Κοινότητος.»
The Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of benefits in kind in respect of sickness, maternity and accidents at work, with the exception of benefits granted pursuant to Articles 28, 28a, 29(1) and 31 of the Regulation, the Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of unemployment ben efits and the Agreement of 29 June 1979 waiving the reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations.
(απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1990), το Δικαστή­ οι αλλοδαποί υπόκεινται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο σε διακρίσεις.
The exchange of letters of 22 December 1980 and 11 February 1981 on the reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind granted under insurance for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and of unemployment benefits and of the costs of administrative checks and medical examinations (Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation).
«... αποκλείει ςθνική ρύθμιση που υποχρεώνει τον αρμόδιο για την είσπραξη των ασφαλιστικών εισφορών φορέα να επι-
(b) Article 1 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 74(5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind provided to the members of the families of insured persons).
Πρέπει να χορηγούνται αυξήσεις όσον αφορά τα μέλη μιας οικογένειας του είδους αυτού, όπως ακριβώς θα χορηγούνταν εάν κατοικούσαν στην ίδια χώρα με τον εργαζόμενο μετανάστη.
(d) The Agreement of 26 May 1981 concerning Article 36(3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind in case of sickness, provided under Article 32 of the Regulation to pensioners who were formely workers, to members of their families or to their survivors).
Στό­χος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(e) The Agreement of 26 May 1981 implementing Article 92 of the Regulation (collection and recovery of social security contributions).
1408/71 και 574/72 είναι η επίτευξη σε πρακτικό επίπεδο των στόχων και των αρχών που εκτίθενται ανωτέρω.
The Agreement of 26 May 1981 concerning the implementing of Article 105(2) of the implementing Regulation (reciprocal waiving of reimburse ment of the costs of administrative and medical controls).
Τούτο σημαίνει ότι όλα τα δικαιώματα, τα οποία βρίσκονται στη διαδικασία απόκτησης σε ένα κράτος μέλος κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία το άτομο μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να εξετάζονται από το τελευταίο προκειμένου να προσδιορίσει τις παροχές που δικαιούται ο εργαζόμε­νος.
The Agreement of 20 March 1981 concerning Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind in respect of sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, and of unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (reciprocal waiving of reimbursement of the costs of administrative and medical controls).
(υπόθεση 100/63, Kalsbeekfto γένος Van der Veen) κα­τά Bestuur der Sociale Verzekeringsbank, απόφαση της 15ης Ιουλίου 1964)
(c) The Agreement of 5 November 1968 on the refund, by the German compe tent institutions, of expenditure incurred in the provision of benefit in kind in Italy by Italian sickness insurance institutionsto the members of the families of Italian workers insured in the Federal Republic of Germany.
Συνεπώς, παρά το γεγονός ότι το άρθρο 46, πα­ράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Articles 1 and 2 of the Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Articles 73(4) and 74(5) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind pro vided to members of the families of insured persons).
Τα οικογενειακά επιδόματα είναι ένας άλλος το­μέας στον οποίο το Δικαστήριο έχει επιμείνει για ίση μεταχείριση, ακόμη και σε περιπτώσεις κατά τις οποίες το γράμμα των κανονισμών δεν απαιτεί κάτι τέτοιο.
(b) The Agreement of 27 May 1964 on the waiver of the refund of expenditure incurred in medical examinations and administrative checks regarding in surance for invalidity, old age and survivors (pension insurance).
1408/71 και το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72.
(a) Articles 8, 9, 25 to 27 and 29 to 32 of the Arrangement of 10 December 1964 on the implementation of the Agreement of 20 April 1960.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι είχαν δικαίωμα να λάβουν αυτή την απόφαση, αλλά ότι δεν ήταν υποχρεωμένοι να το πράξουν.
(c) The exchange of letters of 18 July and 28 September 1983 relating to the nonapplication to selfemployed persons of agreements concerning the waiver of reimbursement of unemployment benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation, in dealings with Gibraltar.
Αγωγές υποβάλλονται στις αρμόδιες αρχές για τη διαχείριση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και τις παροχές που έχουν χορηγηθεί σύμφωνα με τους κανόνες των εν λόγω εθνικών συστημάτων, τα οποία παραμένουν ανεξάρτητα και αυτοτελή.
(b) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement, provided for in Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to members of a worker's family who do not reside in the same country as the worker.
Εναπό­κειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν τις προϋπο­θέσεις που πρέπει να πληρούνται για το δικαίωμα προς παροχή, καθώς και την κλίμακα και το επίπεδο των παροχών.
(c) The Agreement of 2 July 1976 on the waiving of reimbursement, provided for in Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided to former frontier workers, the members of their families or their survivors.
Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of ex penses for medical treatment provided to applicants for a pension and members of their families and to members of the families of pensioners within the framework of the Regulations.
Έτσι, για παράδειγμα, στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) The Agreement of 28 April 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checksand medical examinations pursuant to Article 105 of the implementing Regulation.
Οι εισφορές που έχουν καταβληθεί ή οι περίοδοι απασχόλησης ή διαμονής που έχει ολοκληρώσει σε διάφορα κράτη μέλη μπο­ρούν να αθροιστούν και να παράσχουν το δικαίωμα προς παροχή.
(a) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation).
«... όταν μια εθνική νομοθεσία εξαρτά την υπαγωγή σε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως από την προϋπόθεση ότι ο ενδιαφερόμενος έπρεπε προηγουμένως να υπαγόταν σε εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(c) The exchange of letters of 25 March and 28 April 1977 regarding Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Does not apply.
Δικαστηρίου
GREECE-UNITED KINGDOM
— στους απάτριδες.
No convention.
καν στη νομοθεσία του Δικαστηρίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αριθ. 3/58, το οποίο εφαρμοζόταν σε «μισθωτούς και προς αυτούς εξο­μοιούμενους εργαζόμενους».
The exchange of letters of 26 September 1975 and 5 August 1976 concerning Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided pursuant to Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation, and of the costs of administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
IRELAND-NETHERLANDS
1408/71 εφαρμόζεται σε μισθωτούς ή μη μισθωτούς (άρθρο 2, παράγραφος 1). Ο προγενέστερος κανονισμός αριθ.
(a) The exchange of letters of 28 July and 10 October 1978 regarding Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (partial reciprocal waiving of reimburse ment of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases).
γ) όταν δεν πληρούνται τα κριτήρια τα αναφε­ρόμενα στα στοιχεία α) και β), εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα Ι του κανονισμού.
The exchange of letters of 9 July 1975 regarding Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation (arrangement for reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind provided under the terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation) and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examinations).
Στο παράρτημα Ι προσδιορίζονται τα άτομα τα οποία θεωρείται ότι εμπίπτουν στις κατηγορίες αυτές και κατά συνέπεια καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 4(5) and (6) of the Administrative Arrangement of 19 January 1955 on the implementing provisions of the General Convention on Social Security (sickness insurance for agricultural workers).
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) The Agreement of 27 June 1963 on the implementation of Article 75(3) of Regulation No 4 (refund of benefits in kind awarded to pensioners and to members of their families).
1408/71 σχετικά με το προσωπικό πεδίο εφαρμογής βασίστη­
(b) The Agreement of 3 February 1977 on the waiving of reimbursement of the costs of sickness or maternity insurance benefits in kind provided pursuant to Articles 19(2), 26, 28 and 29(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
(a) The exchange of letters of 28 November and 18 December 1975 regarding Article 70(3) of the Regulation (waiving of reimbursement of benefits paid pursuant to Article 69 of the Regulation).
Παρά το γεγονός ότι ο κύριος Brack ήταν αυτο­απασχολούμενος όταν αξίωσε την παροχή ασθενείας, υποχρεώθηκε να επικαλεσθεί εισφορές που έχει καταβάλει ως εργαζόμενος προκειμένου να τύχει του ευεργετήματος προς παροχή. Ενέπιπτε συνεπώς στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1, στοιχείο α), σημείο ϋ), και το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι:
(b) The exchange of letters of 18 December 1975 and 20 January 1976 regard ing Articles 36(3) and 63(3) of the Regulation and Article 105(2) of the implementing Regulation (waiving of reimbursement of costs of benefits in kind provided underthe terms of Chapter 1 or 4 of Title III of the Regulation, and also of the costs entailed in administrative checks and medical examinations referred to in Article 105 of the implementing Regulation).
«... η ιδιότης του εργαζομένου κατά την έννοια του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Articles 33 and 34 of the Administrative Arrangement of 9 May 1980.
1408/71 διά τους σκο­πούς της εφαρμογής του άρθρου 22 παρά­γραφος 1) εδάφιο ϋ) του κανονισμού αυτού.»
(b) The Agreement of 11 December 1987 concerning the reimbursement of ben efits in kind in the case of sickness and maternity.
Αυτό που προέχει προκειμένου να καθοριστεί κατά πόσο ένα άτομο καλύπτεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) The second sentence of Article 3 of the Administrative Arrangement of 12 June 1956 of the implementation of the Convention of 11 August 1954.
Εναπόκει­ται στις αρμόδιες εθνικές αρχές να καθορίσουν κατά πόσο ο όρος αυτός πληρούται στη συγκεκριμένη πε­ρίπτωση. Η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) The exchange of letters of 18 July and 19 October 1983 relating to the nonapplication of the Agreement detailed at (b) to selfemployed persons moving between the Netherlands and Gibraltar.
Πληρούσε όλες τις προϋποθέσεις καταβολής εισφορών που απαιτούνται για τις παροχές μητρότη­τας.
(d) The exchange of letters of 25 April and 26 May 1986 concerning Article 36(3) of the Regulation (reimbursement or waiving of reimbursement of the costs of benefits in kind).
Υπηκοότητα
Direct payment.
Αποφάνθη­κε ότι ο όρος «μη μισθωτός» κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α), σημείο IV, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pension insurance for manual workers (invalidity, old age, death):
1408/71, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) dealings with Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
Δεν είναι ανάγκη ο μη μισθωτός να λαμβά­νει αμοιβή ως άμεσο αντάλλαγμα της δραστηριότη­τας του.
(b) dealings with the Netherlands: payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Μεθοριακοί εργαζόμενοι:
Pension insurance for clerical staff and miners (invalidity, old age, death):
1408/71 πρέπει να εκτιμηθεί σε άμεση σχέση με τις περιόδους κατά τη διάρκεια των οποίων ο εργαζόμενος άσκησε το επάγγελμα του.
(b) dealings with the Netherlands: payment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5).
Ο κανόνας αυτός ακολουθήθηκε στην υπόθεση Ibrahim Buhari Haji κατά Inasti (απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 1990), στην οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι εφόσον η ιθαγένεια του εργαζόμε­νου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με το χρό­νο κατά τον οποίο ασκούσε το επάγγελμα του,
(a) dealings with Spain, Greece, Italy, the Netherlands and Portugal: pay ment through the liaison bodies (joint implementation of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation and of the provisions set out in Annex 5);
1408/71 ορίζεται ότι ένα πρόσωπο θεωρείται ως μέλος της οικογένειας ενός εργαζομένου εάν:
All schemes with the exception of the mariners' scheme: direct payment.
Ορίζεται ή αναγνωρίζεται ως τοιούτο από τη νο­μοθεσία δυνάμει της οποίας καταβάλλονται οι παρο­χές.
(a) dealings with Belgium, Denmark, Spain, France (excluding the French Miners' Funds), Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: direct payment;
Η νομοθεσία αυτή είναι συνήθως η νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.
(b) dealings with the Federal Republic of Germany and the French Miners' Funds: payment through liaison bodies.