natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27 Ιουλίου (5), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, μια ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την προστα­σία των τροπικών δασών στην οποία, ενώ απαντά στους προβληματισμούς που διατυ­πώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης στις 26 και 27 Ιουνίου (6), αναλύει τα αίτια και τις συνέπειες της αποψίλωσης των δασών και πρότεινε ορισμένους τρόπους θεραπείας.
On 27 July the Commission adopted for transmission to the Council a communication on a Community strategy for conserving tropical forests,8in which, responding to the concern expressed by the Madrid European Council on 26 and 27 June,9it analyses the causes and effects of deforestation and suggests some possible solutions.
Η διάσωση των δασών αυτών μνημονεύεται επίσης στα συμπεράσματα του
Saving these forests was also the subject of
) καθώς και στα ψη­ φίσματα του Κοινοβουλίου στις 26 Μαΐου ('').
1 conclusions adopted by the Council on 19 Septemberand of resolutions passed by Parliament on 26 May. 3 and 28 November,2 At its meeting on 21
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο της 21ης Νοεμ­βρίου (10), το Συμβούλιο εξέδωσε πόρισμα με θέμα τη «συνεργασία στην ανάπτυξη και περιβάλλον», συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης και προστασίας των τροπικών δασών.
November the Council also adopted conclusions concerning 'development cooperation and the environment', including the management and conservation of tropical forests.4
28ης Μαρτίου 1983, σχετικά με την απαγόρευση της εισαγωγής δερμάτων ορισμένων ειδών νεογνών φώκιας και παραγώγων προϊόντων.
extending indefi nitely Directive 83/129/EEC of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom.6
(') Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.122. (5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.136.
On 2 August the Commission adopted Regulation (EEC) No 2496/89 banning all imports into the Community of raw and worked ivory derived from the African elephant, permitting derogations in only a few exceptional cases.7
C) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.9. (7) Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.84.
This measure had been announced in the communication of 20 December
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Απριλίου (4), για να τη διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια πρόταση κανονισμού με στόχο την απαγόρευση της εισαγωγής της γούνας ζώων που προέρχονται από χώρες όπου χρησιμοποιούνται ακόμη παγίδες με δόκανα.
On 26 April the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation banning the importation of fur skins from countries where the use of leghold traps is still permitted.10
Στο πνεύμα της ανακοίνωσης του Νοεμβρίου 1988 (5
On 29 November the Commission, in line with its communication of November 1988,nadopted for transmission to the Council a proposal for a
Ecu για την πε­ρίοδο 19901992.
10 years, would be granted own resources of ECU 37 million for the period 1990-92.
Με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
EC 111989, point 2.1.126. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
(') ΕΕ L 240 της 17.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.134.
OJ L 91, 9.4.1983; Seventeenth General Report, point 395. OJ L 240, 17.8.1989; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.114.
EC 3-1989, point 2.1.114. OJ C 134, 31.5.1989; Bull.
(5) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 547.
EC 4-1989, point 2.1.114.
(*) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.127.
EC 111989, point 2.1.127.
469 της παρούσας Έκθεσης.
Point 469 of this Report.
Πρότεινε επίσης τη χρηματοδότηση πέντε άλλων προγραμμάτων για ένα σύνολο 1 889 000 Ecu.
It also proposed the financing of five further projects totalling ECU 1 889 000.
Διαχείριση των απορριμμάτων
Waste management
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Σεπτεμβρίου ('), για να τη διαβιβάσει στο Συμβού­λιο και το Κοινοβούλιο, μια ανακοίνωση σχετικά με την κοινοτική στρατηγική σε θέματα διαχείρισης των απορριμμάτων.
On 13 September the Commission adopted for transmission to the Council and Parliament a communication on a Community waste management strategy.4In view of the scale and complexity of problems relating to waste, a potential source of pollution but also a secondary natural resource, the Commission outlined five priorities for the implementation of an overall strategy for the medium and long term: prevention, recycling, disposal, transport, and the rehabilitation of contaminated sites.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 2 Αυγούστου (2), μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από τα απορρίμματα (απόβλητα), για τα οποία προβλέπει ένα καθεστώς ευθύνης άνευ σφάλματος του παρα­γωγού.
On 2 August the Commission adopted a proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste, for which it recommends that the producer should bear strict liability.5Applying only to waste generated in the course of an occupational activity, this proposal covers damage to persons and property as well as to the environment.
) και 31 Μαΐου (
EC 111989, point 2.1.125.
(') Δελτίο ΕΚ 91989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.10. () ΕΕ C 251 της 4.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.133.
EC 5-1989, points 2.1.155 and 2.1.156; OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
(■') Δελτίο ΕΚ 12-1989' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.81.
EC 91989, point 2.1.82.
(4) Λριθ. 506 της παρούσας Έκθεσης. (s) ΕΕ C 6 της 7.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 207, 29.7.1987; Twentyfirst General Report, point 486. Bull.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρασε επίσης τη γνώμη της,
237 the control of transfrontier movements of hazardous wastes, ' which calls on OECD member countries to ratify the Basle Convention2as soon as possible.
), σχετικά με την πρόταση οδηγίας (
It was then amended by the Commission on 6 November.6The proposal for a Directive7amending, in respect of chromium, Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the use of sewage sludge in agriculture8 was likewise endorsed on 2 February9 and 26
) που αφορά την εξάλειψη των πολυ- χλωροδιφαινυλάων (PCB) και των πολυχλωροτριφαινυλίων (PCT), και το Κοινοβούλιο
The Economic and Social Committee gave its opinion in March11on the proposal for a Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs),12and in May Parliament gave its
(πρώτη ανάγνωση), τον Μάιο (7), σχετικά με τις δύο προτάσεις οδηγίας (8) για την εξά­λειψη των απορριμμάτων, που τροποποιήθηκαν από την Επιτροπή στις 20 Νοεμβρίου (9).
14 opinion (first reading)13on both proposals for Directives on waste disposal,which were amended by the Commission on 20 November.15
Στην Επιτροπή άρχισαν εργασίες εσωτερικού συντονισμού με τη σύσταση ομάδας εργασίας, της οποίας στόχος είναι να εξασφαλίσει την ανταλλαγή πληροφοριών για τις δραστηριότητες και τις πρωτοβουλίες των διαφόρων υπηρεσιών σχετικά με τα προβλή­ματα των πόλεων.
Coordination in the Commission started with a new working party set up to ensure that departments keep each other informed about their urban environment initiatives.
Η ομάδα αυτί) ανέλαβε επίσης να εξετάσει τις βασικές επιλογές όσον αφορά τη σύνταξη «Πράσινου Βιβλίου» για το αστικό περιβάλλον.
The working party considered the broad options for a Green Paper on the urban environment.
Η Επιτροπή επιχειρεί επίσης μια δραστηριότητα εξωτερικού διαλόγου και, με την προοπτική αυτή, διοργάνωσε έξι διεθνείς διασκέψεις.
The Commission launched its external consultations by organizing six international symposia.
') ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, οημείο 2.1.98.
OJ L 181, 4.7.1986; Twentieth General Report, point 567. OJ C 102, 24.4.1989; Bull.
2) ΕΕ C 158 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.1.154.
EC 2-1989, point 2.1.98. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
EEC 319 της 12.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 598. )
OJ C 319, 12.12.1989; Twentysecond General Report, point 598. OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
ΕΕ C 295 της 19.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 597.
Oj C 295, 19.11.1988; Twentysecond General Report, point 597. Bull.
') ΕΕ C 326 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.123.
EC 111989, point 2.1.123.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ 249
BUILDING THE COMMUNITY
Στις 8 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή δημιούργα]σε μια νέα αυτόνομα] υπηρεσία «Πο­λιτική Καταναλωτών», υπογραμμίζοντας έτσι την πρόθεση τα]ς να αναπτύξει την προ­στασία του καταναλωτή στο πλαίσιο της ολοκλήρωσ > ]ς της εσωτερικέ/ς αγοράς.
On 8 February the Commission set up a new, autonomous department, the Consumer Policy Service, as a token of its determination to develop consumer protection as part of the completion of the internal market.1The Commission's concern for an overall Community policy to protect consumers and users of products in general, which is vital if there is to be a proper balance in the way the single market operates, was reflected in the adoption in April of a proposal for a Directive concerning general product safety, a framework Directive intended to supplement existing legislation covering specific products or industries.
Από πλευράς του, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 9 Νοεμβρίου (2) ψα']φισμα σχετικό με τις μελλοντικές προτεραιότητες για την ενίσχυση της πολιτικής προστασίας και προαγωγί]ς των συμφερόντων των καταναλωτών, θέμα επί του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε επίσης αποφανθεί με ψήφισμα που εξέδωσε τον Μάιο (3).
On 9 November the Council adopted a resolution setting out future priorities for relaunching the policy for the protection and promotion of consumer interests,1a matter on which Parliament too had stated its views in a resolution passed in May.3The Council identified as particularly sensitive areas the integration of consumer policy in other Community policies, improvement of consumer representation at Community level, promotion of the general safety of goods and services and better information on their quality, and improved access to legal redress.
Σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά την ασφάλεια του καταναλωτή επετεύχθησαν σε ορι­σμένους τομείς, όπως των παιχνιδιών, των φαρμακευτικών προϊόντων και προϊόντων δια­τροφής.
Major advances in consumer safety were made in a number of specific areas, such as toys, pharmaceutical products and foodstuffs.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις δραστηριότητες της στον τομέα της πληρο­φόρησης, αξιοποιώντας ιδίως την εμπειρία του σχεδίου επιδείξεως του κοινοτικού συστα']ματος EHLASS, καθώς και στον τομέα της βελτίωσης της διαφάνειας των συναλλογών που αφορούν τους καταναλωτές.
The Commission likewise continued its endeavours in the field of information, drawing on the lessons learned from the Ehlass demonstration project, and in improving transparency regarding transactions involving consumers.
Ανελήφθησαν εξάλλου διάφορες πρωτοβουλίες σε ανταπόκριση του προβληματισμού που εκφράστηκε επανειλημμένα για το ενδεχόμενο να υλοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων με τίμημα την υποβάθμισα] της ποιότητας τους.
At the same time, a number of initiatives were taken in response to concern expressed on several occasions that the price to be paid for free movement of products would be poorer quality.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή των Καταναλωτών (ΣΕΚ) διατύπωσε γνώμες όσον αφορά αντίστοιχα την τυποποίηση ('), την ασφάλεια των προϊόντων, τα ομοιοπαθητικά φάρμακα, την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων, τη χρησιμοποίηση ορμονών για παχυντικούς σκοπούς, τον τραπεζικό συντονισμό, την εκπαίδευση και ενημέρωση των καταναλωτών, την ευθύνη λόγω υπηρεσιών που παρουσιάζουν ατέλεια ασφαλείας, το πρόβλημα της σωματοτροπίνης, τις επιπτώσεις του 1992 στους καταναλωτές, καθώς και το διάλογο μεταξύ καταναλωτών και παραγωγών.
The Consumers Consultative Committee issued opinions covering stan dardization,lproduct safety, homeopathic medicines, the free movement of nedicines, the use of hormones for cattle fattening, the coordination of banking egislation, consumer education and information, liability for defective services, .he somatotropin question, the impact of 1992 on consumers, and the dialogue between consumers and manufacturers.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Δεκεμβρίου (2) την αναθεώρηση του καταστατικού της επιτροπής, προκειμένου να βελτιώσει την αντιπροσωπευτικότητα και αποτελεσματι­κότητα της στο πλαίσιο του ρόλου της ως συμβουλευτικού οργάνου της Επιτροπής.
3n 13 December the Commission decided to amend the Committee's rules so is to improve its representativeness and its effectiveness as a body which is ;onsulted by the Commission.2In particular, it changed its name to the Consumers Consultative Council and altered its composition.
Άλ­λαξε ιδίως την ονομασία της σε «γνωμοδοτικό συμβούλιο των καταναλωτών», καθώς και τη σύνθεση της, που αριθμεί εις το εξής 39 μέλη.
It will in future lave 39 members.
Υγεία, σωματική ασφάλεια και ποιότητα
Health, physical safety and quality
Όπως ανέφερε στην ανακοίνωση της της 8ης Μαΐου 1987 (3) σχετικά με την ασφάλεια των καταναλωτών έναντι των καταναλωτικών προϊόντων, η Επιτροπή υιο­ θέτησε, στις 20 Απριλίου (4), πρόταση οδηγίας, για τη γενικά} ασφάλεια των προϊόντων.
As promised in its communication of 8 May 1987 on consumer product safety,3the Commission adopted a proposal for a Directive on general product
Βασική αρχή της είναι η γενική υποχρέωση των επιχειρηματικών φορέων να μη διαθέ­τουν στην αγορά παρά ασφαλή προϊόντα και, των κρατών μελών, να εξασφαλίζουν την τήρηση της υποχρέωσης αυτής, μέσω και της επιτήρησης της αγοράς και, εν ανάγκη, του περιορισμού της εμπορίας και της απόσυρσης των επικίνδυνων προϊόντων.
¡afety on 20 April.4The basic principle is the obligation on suppliers to put in the market only products which are safe, and on Member States to ensure that his obligation is complied with—by monitoring the market and, if necessary, •estricting sales and withdrawing dangerous products.
Σε κατα­στάσεις εκτάκτου ανάγκης προβλέπεται επίσης διαδικασία συνεργασίας και λήψεως αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The proposal also lays lown a Community-level procedure for cooperation and decisionmaking in ;mergencies.
Μετά την έκδοση από το Συμβούλιο, στις 21 Δεκεμβρίου 1988 (5), της απόφασης 89/45/ΕΟΚ περί κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγείς πληροφοριών για τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων, η Επιτροπή άρχισε να μελετά τις επιπτώσεις της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των παιχνιδιών στη λει­τουργία του συστήματος καινά επεξεργάζεται λεππομερείς διαδικασίες διαβίβασης των πληροφοριών.
Once the Council had adopted Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 in a Community system for the rapid exchange of information on dangers irising from the use of consumer products,5the Commission began work on he impact on the operation of the system of the adoption of the Directive on general product safety and on preparing detailed procedures for the transmission if information.
(3) Εικοστή Πριίπη Γενική Έκθεση, αριθ. 527.
Twentyfirst General Report, point 527. OJ C 193, 31.7.1989; Bull.
(5) ΕΕ L 17 της 26.1.1989 και Εικοστή Προιτη Γενική Έκθεση, αριθ. 608.
OJ L 17, 21.1.1989; Twentysecond General Report, point 608.
Η Επιτροπή προβλέπει χρηματοδοτική συ­νεισφορά 12 εκατομμυρίων Ecu για τα δύο τελευταία έτη λειτουργίας του σχεδίου και προτείνει τη διεκπεραίωση συμπληρωματικών έργων, με πρωτοβουλία των κρατών μελών (εκμετάλλευση των δεδομένων και κατάρτιση εθνικών εκθέσεων), καθώς και σε κοινοτικό επίπεδο (έρευνα στις κατοικίες).
Commission earmarked ECU 12 million for the last two years the project is in operation and proposed additional measures to be carried out by Member States (processing of data and compiling of national reports) and at Community level (household surveys).
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο ευ­νοϊκής γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 20 Δεκεμβρίου (4).
The Economic and Social Committee endorsed this proposal on 20 December.4
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 21 Δεκεμβρίου (
On 21 February the Commission adapted the Directive to technical progress in respect of ultraviolet filters and prohibited the use of certain substances in cosmetics.7
Οι εργασίες οι αναγκαίες για τη θέση σε εφαρμογή, την 1η Ιανουαρίου 1990, της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ (8) της σχετικής με την ασφάλεια των παιχνιδιών συνεχίστηκαν σε διάφορα επίπεδα.
The work needed to enable Directive 88/378/EEC on toy safety8to take effect on 1 January 1990 continued at a variety of levels.
Οι ευρωπαϊκές επιτροπές τυποποίησης θέσπισαν εναρμονισμένα πρότυπα, τα οποία θα παράσχουν στους κατασκευαστές παιχνιδιών που θα τα ακολου­θήσουν τη δυνατότητα να επωφεληθούν του τεκμηρίου συμμόρφωσης των παιχνιδιών τους με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που προβλέπει η οδηγία.
The European standardization committees adopted the harmonized standards which will give manufacturers who apply them the assurance that their toys will be presumed to be in conformity with the essential safety requirements set out in the Directive.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Τοξικολογίας γνωμοδότησε για τις χημικές πλευρές της ασφάλειας των παι­χνιδιών, πλην των βαρέων μετάλλων.
The Advisory Committee on Toxicology issued an opinion on the chemical (other than heavy metals) aspects of toy safety.
Η Επιτροπή, από πλευράς της, πολλαπλασίασε τις επαφές της με τις ευρωπαϊκές ενώσεις κατασκευαστών και διανομέων, με τα κράτη μέλη καθώς και ορισμένες τρίτες χώρες, ιδίως με αυτές της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύ­θερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ).
The Commission had numerous contacts with the European manufacturers' and distributors' associations, the Member States and some non-Community (notably EFTA) countries.
Η βούληση προαγωγής μιας πολιτικής ποιότητας των προϊόντων εκφράστηκε με την έκδοση από την Επιτροπή, στις 24 Ιουλίου (9) και στις 26 Σεπτεμβρίου ('"), των δύο
Determination to promote a policy of product quality was reflected in the adoption by the Commission of two communications on 24 July and 26 September—one on an overall approach to the certification and testing of industrial products,9 the other on the free movement of foodstuffs.10
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1989' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 214, 16.8.1988; Twentysecond General Report, point 604.
(Κ) ΕΕ L 187 της 16.7.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 602.
OJ L 187, 16.7.1988; Twentysecond General Report, point 602.
201 της παρούσας Έκθεσης. (ιυ) ΛριΟ.
Point 201 of this Report.
Συναλλαγές που αφορούν τους καταναλωτές
Transactions involving consumers
) όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης (
On 11 October Parliament adopted a decision on the Council's common position credit.4
87/102/ΕΟΚ (4) για την καταναλωτική πίστη.
2on the proposal3to amend Directive 87/102/EEC on consumer The proposal had been amended by the Commission on 29 May5in
6 νοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση οτις 15 Μαρτίου (
6 response to the opinion delivered by Parliament at first reading on 15 March.
Κατόπιν των γνωμών που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανά­ γνωση, στις 15 Φεβρουαρίου (7), και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 22 Φεβρουαρίου (8), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 6 Ιουλίου (9), την πρόταση της περί οδηγίας ('") σχετικής με τα οργανωμένα ταξίδια, συμπεριλαμβανομένων των οργανωμέ­νων διακοπών και περιηγήσεων.
To take account of the opinions delivered by Parliament at first reading on 15 February7and by the Economic and Social Committee on 22 February,8 the Commission amended9 its proposal for a Directive on package travel, including package holidays and package tours,10on 6 July.
Όσον αφορά την ουσία, το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του επί της προτάσεως αυτής τον Δεκέμβριο (").
The Council agreed its common position on the substance of this proposal in December.11
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της στον τομέα της πρόσβασα]ς των κατανα­λωτών στη δικαιοσύνη (12), συνεργαζόμενη με τις εθνικές αρχές για την ανάπτυξη σχε­ δίων δοκιμαστικής εφαρμογής στη Γαλλία (Dijon) και στην Πορτογαλία (Λισαβόνα).
The Commission continued its endeavours in the field of consumer redress,12cooperating with national authorities to develop pilot projects in
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Σεπτεμβρίου (13), ψήφισμα για τις διαμεθοριακές συναλλαγές ακινήτων.
On 14 September Parliament adopted a resolution on transfrontier property transactions.13
Ενημέρωση και κατάρτιση των καταναλωτών
Consumer information and education
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Απριλίου (14), έκθεση σχετικά με την κατάρτιση σε θέ­ματα καταναλώσεως στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
On 7 April the Commission adopted a report on consumer education in primary and secondary schools.14 Responding to the Council resolution on this subject of 9 June 1986,15the report describes what the Member States have done in the mean time in the field of consumer education and outlines the pilot teacher-training schemes developed on the Commission's initiative and the teaching material produced with its support.
Στη συνέχεια
In the same context, the Com-
(5) ΕΕ C 155 της 23.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.172.
EC 5-1989, point 2.1.172. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
C2) Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentyfirst General Report, point 532. OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
Με τον προσωρινό τίτλο «Safety Pack», το εν λόγω έγ­γραφο, μεταφρασμένο στις εννέα κοινοτικές γλώσσες, δοκιμάζεται σήμερα σε σχολεία σε κάθε κράτος μέλος.
BUILDING THE COMMUNITY mission prepared an original safety education tool, provisionally called 'Safety pack', in all nine Community languages, which is currently being tried out in schools in all the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε, στις 28 Σεπτεμβρίου (2), γνώμη για την ανάληψη πρωτοβουλίας όσον αφορά την ενημέρωση και την παροχή συμβουλών στους καταναλωτές, στην προοπτική της εσωτερικής αγοράς.
On 28 September the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on consumer information and advice in the context of the completion of the internal market.1
Στο πλαίσιο της εκστρατείας της για την ενημέρωση και ευαισθητοποίηση όσον αφορά την ασφάλεια των παιδιών (1988-1990) (3), η Επιτροπή στήριξε ενημερωτικές δράσεις σε πολλά κράτη μέλη και βοήθησε τις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών για τις ενέργειες τους στον τομέα αυτόν.
As part of its information and awareness campaign on child safety (1988-90),2the Commission supported information projects in several Member States and provided help for European consumer organizations for their operations in this field.
(·') Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 531.
EC 91989, point 2.1.89.
Γεωργική πολιτική (
Priority activities and objectives
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
The common agricultural policy (CAP) focused on four main areas in
Η διαχείριση των αγορών συνεχίστηκε στο πλοίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Markets continued to be managed in accordance with budgetary discipline.
Στους ?']δη καθιερωμένους σταθεροποιητές προστίθεται, εκτός από ταμ προσαρμογή του καθε­στώτος για το πρόβειο κρέας, ένα νέο καθεστώς που αφορά το βόειο και μοσχαρίσιο κρέας, το οποίο αποτελεί τα] μείζονα μεταρρύθμισα] τα]ς οργάνωσ > ]ς τΐ]ς σχετικής αγοράς.
In addition to the stabilizers already in place and the modifications to the sheepmeat arrangements, a new beef and veal regime was introduced which represents a major reform of the market organization.
Οι αποφάσεις για τις τιμές 19S9/90, που λήφθηκαν τον Απρίλιο, ακολουθούν τη γραμμή της πολιτικής που εφαρμόστιγκε τα τελευταία αυτά έτη.
The 1989/90 price decisions, taken in April, deviated little from the policy followed in recent years.
Οι τιμές «πάγωσαν» πράγματι για τα περισσότερα προϊόντα και η παρέμβαση για τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους τείνει να επανεύρει το ρόλο του διχτύου ασφαλείας.
Prices of most products were frozen, and intervention for cereals and oilseeds is increasingly no more than a safety net.
Οι αποφάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη, κατά το μέτρο του δυνατού, ταμ κατάστασα] των λαγότερο ευνοημένων περιοχών, ιδίως ύσον αφορά ταμ εφαρμογή της εισφοράς συνυπευθυνύταμας στο γολοκτοκομικύ το­μέα ή τον καθορισμό ενός αριθμού προβατίνων που μπορούν να τύχουν τΐ]ς πλήρους πληρωμής πριμοδότησης ανά προβατίνα.
As far as possible, the decisions take account of the situation in lessfavoured areas, as can be seen, in particular, by the way in which the co-responsibility levy is applied in the milk sector or the way in which the number of ewes eligible for the full ewe premium is fixed.