natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της έρευνας, οι ευρωπαϊκές χώρες καταβάλλουν μικρότερη χρηματοδοτική προσπάθεια από εκείνη των ανταγωνιστών τους: 2% του ΑΕΠ για την Κοινότητα έναντι 2,8% στις ΗΠΑ και 3% στην Ιαπωνία.
The European countries spend less on research than their competitors — 2% of GDP for the Community, as against 2.8% for the USA and 3% for Japan.
Για να αντισταθμίσει αυτό το μειονέκτημα, στο οποίο προστί­θεται ο διασκορπισμός των πιστώσεων και οι αληλλεπικαλύψεις στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων, η Κοινότητα δημιούργησε προγράμματα-πλαίσια, που αφορούν κυρίως τις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, τα υλικά προηγμένης τεχνολογίας, το περιβάλλον, τις βιολογικές τεχνολογίες και την ενέργεια.
To overcome this handicap, aggravated as it is by the fragmented nature of resources and the duplication of efforts between national programmes, the Community has set up framework programmes, mainly for the benefit of information/communication technologies, advanced materials, the environment and life and energy technologies.
Η Κοινότητα συμμετέχει επίσης εκτός των συνόρων της σε διάφορα προγράμματα, με επικεφαλής το πρόγραμμα Eureka, του οποίου η ιδιαιτερότητα είναι να τελειοποιεί νέα προϊόντα ταχέως εμπορεύσιμα.
The Community also takes part in a number of projects going beyond the borders. A major example of this is Eureka, which focuses on the design of new products which can be placed rapidly on the market.
Προέτρεψαν επίσης γι' αυτό σε τομείς όπως τα είδη διατροφής, τα ηλεκτρονικά, τα ηλεκτρικά εξαρτήματα, τα χημικά και φαρμακευτικά προϊόντα
They have also pushed for it in sectors like foodstuffs, electronics, electrical components, chemicals and pharmaceuticals.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέσπισε την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών, ώστε να πραγματο­ποιείται σε κοινοτικό επίπεδο ό,τι είναι δυνατό να πραγματο­ποιηθεί καλύτερα σ' αυτό το πλαίσιο, ενώ τα κράτη μέλη ασκούν τις εθνικές τους αρμοδιότητες στις περιπτώσεις που αυτό αποτελεί ικανοποιητική λύση, οι οποίες είναι ακόμη περισσότερες.
Powers are distributed between the Union itself and the Member States in such a way that the Community takes charge of those matters which can best be dealt with at that level while the Member States exercise their national powers in those, far more numerous, cases where satisfactory solutions can best be arrived at in that way.
'Αλλοι, έθιξαν το θέμα της εξασφάλισης συμφωνίας μεταξύ της διαχείρισης της ενιαίας αγοράς και της υποχρέωσης που έχει αναλάβει ήδη η ΕΕ για αειφόρο ανάπτυξη και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Others raised the issue of en suring compatibility between the management of the single market and the EU's commitment to sustain able development and the protection of the environment.
Ένας αριθμός κατευθυντήριων γραμμών βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμα­σίας.
A number of action lines are being prepared. One is to increase their access to finance.
Μία είναι να αυξηθεί η πρόσβαση τους στη χρηματοδότηση.
Many SMEs are under capitalized and often cannot raise funds for investment or marketing be cause of their inability to provide collateral.
Χρειάζονται νέοι λει­τουργικοί μηχανισμοί για να περιορι­στεί αυτό το μειονέκτημα.
New operational mechanisms to limit this handicap are needed.
Μια δεύτερη προτεραιότητα είναι να βοηθηθούν οι MME να προσαρμοστούν στις διαδικασίες τυποποίησης και εξα­σφάλισης της ποιότητας.
A second priority is to help SMEs adapt to standardization and quality assurance procedures.
Όλες οι MME θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε λε­πτομερή πληροφόρηση για τα υπάρχο­ντα και τα σχεδιαζόμενα ευρωπαϊκά πρότυπα.
All SMEs should have access to detailed information on existing and draft European standards. Their interests should be taken on board in the process of writing new standards.
Τα συμφέροντα τους θα πρέ­πει να ληφθούν υπόψη στη διαδικασία προετοιμασίας νέων προτύπων.
They often find it difficult to compete effectively for contracts because of the onerous administrative requirements linked to submitting a tender bid. The lack of a local partner in the country where the contract is being awarded is another handicap.
Η έλλειψη επιτόπιου εταίρου στη χώρα όπου ανατίθεται η σύμβαση αποτελεί ένα άλλο μειονέκτημα.
In all areas of activity, people throughout the Union need more in formation about single market laws and how they apply.
Υπάρχει η σκέψη να διευκολυνθεί η δημιουργία διασυνοριακών εταιρικών σχέσεων μέσω των δικτύων της ΕΕ όπως το BC-Net και το «γραφείο συ­νοικεσίων» BRE.
The idea is to facilitate the creation of cross-border partnerships via EU networks like BC-Net and the BRE 'marriage bureau'.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρω­παϊκής οικονομίας.
Small and mediumsized enterprises form the backbone of the European economy.
Διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) διορθωθεί με μια δραστήρια πολιτική της Ένωσης'
TransEuropean networks (TENs)
Η έλλειψη τους έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια ευκαιριών για τη δημιουργία νέων αγορών και αφήνει την ΕΕ με ένα επίπεδο δημιου­ργίας θέσεων απασχόλησης το οποίο υπολείπεται του πραγματικού δυναμι­κού της'
Their absence results in lost opportunities to create new markets and leaves the EU with a level of job creation that falls short of its real potential;
Προς το παρόν, η οικονομική υποδομή των μεμονωμένων χωρών της Ένωσης είναι εσωστρεφής, συχνά με την εθνική πρωτεύουσα ως κέντρο του νευρικού συστήματος τους.
In view of their importance, the accelerated achievement of TENs was jtself given the status of a priority Union policy by EU Heads of State or Government at their Brussels Summit in December 1993.
Ο σκοπός του προ­γράμματος των ΔΕΔ είναι να ληφθεί η ενιαία αγορά ως σημείο εκκίνησης και να δημιουργηθούν δίκτυα σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή ήπειρο τα οποία θα σχεδιάζονται και εγκαθίστανται σύμ­φωνα με τη λογική μιας ενιαίας οικο­νομίας.
TENs also figure prominently in the Commission's White Paper on growth, competitive ness and employment, endorsed by the Brussels Summit as a blueprint for post-recession economic recovery.
Λόγω της σημασίας τους, οι επικε­φαλής κρατών και κυβερνήσεων στη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών, τον Δεκέμβριο του 1993, έδωσαν πολι­τική προτεραιότητα για την Ένωση στην επιταχυμένη ολοκλήρωση των ΔΕΔ.
At present the economic infrastructures of the individual countries of the Union are inward-looking, often with the national capital city as their nerve centre. The aim of the TEN programme is to take the single mar ket as the starting point and create continent-wide networks which are planned and set up according to the logic of a single economy.
Ο σκοπός της δράσης της Ένωσης είναι να μειώσει τους οικονομικούς και διοικητικούς κινδύνους που συνε­πάγεται η ανάπτυξη διασυνοριακών έργων αξίας πολλών δισεκατομμυρίων Ecu και να πείσει τους ιδιωτικούς επενδυτές να έχουν μεγαλύτερο μερί­διο στη χρηματοδότηση τους.
The aim of Union action is to reduce the financial and administrative risks involved in the development of multi-billion ecu cross-border projects and to get private investors to take a greater share in their financing.
Εφό­σον αυτές οι περιοχές έχουν κατά κεφαλήν εισόδημα πολύ χαμηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ, τα ΔΕΔ θα βοηθήσουν να επιταχυνθεί η οικονο­μική ανάπτυξη και να προωθηθεί η σύγκλιση με άλλες εθνικές οικονομίες'
In all three network categories, projects of common European interest will be identified as having a special priority. These will qualify, among other things, for financial support from the EU in the preparation of feasibility studies as well as for loan guarantees and interest rate subsidies.
Εργασίες που έχουν αρχίσει ή πρόκειται να αρχίσουν έως το τέλος του 1996
Work begun or to begin by the end of 1996 l/A/D
Νυρεμβέργη-Ερφούρτη-Χάλε/Λειψία-Βερολίνο Άξονας Brenner: Βερόνα-Μόναχο
High-speed train / Combined transport north-south Nürnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin Brenner axis: Verona-München
Σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας (Παρίσι)-Βρυξέλλες-Κολονία-'Αμστερνταμ-Λονδίνο
High-speed train (Paris)-Brussels-Köln-Amsterdam-London Belgium: border-Brussels-Liège-B/D border; Brussels-B/NL border United Kingdom: London-Channel Tunnel access Netherlands: B/NL border-Rotterdam-Amsterdam Germany: (Aachen') Köln-Rhein/Main
Γραμμή Betuwe: Συνδυασμένες μεταφορές/συμβατικός σιδηρόδρομος Ρόττερνταμ-ολλανδογερμανικά σύνορα-(Ρήνος/Ρυ!ττ)(')
Conventional rail/combined transport: Betuwe line Rotterdam-NL/Dborder-fRhein/Ruhr')
Σιδηρόδρομος μεγάλης ταχύτητας/συνδυασμένες μεταφορές Γαλλία-Ιταλία Λυών-Τορίνο, Τορίνο-Μιλάνο-Βενετία-Τεργέστη
High-speed train/combined transport France-Italy Lyon-Torino; Torino-Milano-Venezia-Trieste
Ελληνικοί αυτοκινητόδρομοι: ΠΑΘΕ: Ρίο Αντίρριο, Πάτρα-Αθήνα-Θεσσαλονίκη-Προμαχών (ελληνοβουλγαρικά σύνορα) και Εγναντία Οδός: Ηγουμενίτσα-Θεσσαλονίκη-Αλεξανδρούπολη-Ορμένιο (ελληνοβουλγαρικά σύνορα)-
Greek Motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Prohamon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki- Alexandroupolis-Ormenio (Greek/Bulgarian border)-Kipi (Greek-Turkish border)
Συμβατική σιδηροδρομική ζεύξη Cork-Δουβλίνο-Μπέλφαστ-Larne-Stranraer
Conventional rail link Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Σταθερή οδική/σιδηροδρομική ζεύξη μεταξύ Δανίας και Σουηδίας (σταθερή ζεύξη Øresund) που περιλαμβάνει οδικές, σιδηροδρομικές, αεροπορικές οδούς πρόσβασης
Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air
Κύρια γραμμή (σιδηροδρομική) δυτικής ακτής
West coast main line (rail)
) Συνεχιζόμενη κατασκευή-στήριξη που προβλέπεται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο.
Ongoing construction — support already provided at Community level.
Και στις τρεις κατηγορίες δικτύων, τα έργα κοινού ευρωπαϊκού συμφέρο­ντος θα θεωρούνται ότι έχουν ειδική προτεραιότητα.
In the energy sector, the main TEN priority is to interconnect national electricity grids and gas pipelines within and between Member States as well as with neighbouring countries.
Αυτά θα επιλέγουν, μεταξύ άλλων, για χρηματοδοτική στή­ριξη από την ΕΕ στην προετοιμασία των μελετών σκοπιμότητας καθώς και για εγγυήσεις δανείων και επιδοτήσεις επιτοκίου.
For gas, special attention will be given to developing new supply lines from gas fields in Russia, Central Asia and North Africa.
για να μετατρέπουν την ηλεκτρική ισχύ, επειδή τα εθνικά πρότυπα διαφέ­ρουν σε κάθε χώρα.
At its 1994 meetings (Corfu in June and Essen in December), the European Council adopted a list of 14 priority transport projects and called on Member States concerned to do everything necessary to advance these projects and to accelerate administrative, statutory and legislative procedures.
Στη συνάντηση τους στην Κοπεγχάγη, τον Ιούνιο 1993, οι επικεφαλής κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν ότι ένα ανώτατο όριο 15% της χρηματοδότη­σης του προγράμματος PHARE τε­χνικής βοήθειας στην Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη θα μπορούσε να διατε­θεί σε έργα υποδομής, κυρίως σε ΔΕΔ.
At their meeting in Copenhagen'in June 1993, Heads of State or Government agreed that a maximum of 15% of the funding of the PHARE programme of technical assistance to Central and Eastern Europe could go on infrastructure projects, principally TENs.
0 σκοπός των διευρωπαϊκών δικτύων δεν θα επιτύγχανε αν αυτά σταματού­σαν στα σύνορα της Ένωσης.
It would defeat the purpose of transEuropean networks to stop at the Union's borders.
Η συνεισφορά της ΕΕ θα ενισχύσει την κλίση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να γίνουν μέλη της Ένωσης.
The EU's contribution will underpin the vocation of Central and East European countries to become Union members.
Η Κοινότητα πραγματοποιεί το 38% των διεθνών εμπορικών συναλλαγών, ενώ οι ΗΠΑ το 11 % και η Ιαπωνία το 9%.
The Community accounts for 38% of world trade as opposed to 11% for the United States and 9% for Japan.
Η GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) δημιούρ­γησε μηχανισμούς διαχείρισης των ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ των διαφόρων συμβαλλόμενων μερών της.
GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) sets up mechanisms for the management of free trade between the various contracting parties.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων που διεξήγαγε με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, η Κοινότητα ενήργησε συστηματικά για την κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές.
In negotiations with the United States and Japan, the Community has systematically striven to remove barriers to trade.
Η ΕΕ έχει διατυπώσει την πρόθεση της να ενερ­γήσει δραστήρια μέσα στο πλαίσιο των μέσων εμπορικής πολιτικής που είναι διαθέσιμα βάσει της νέας Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ), που δια­δέχθηκε τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT).
It has stated its intention to do so vigorously within the framework of trade policy instruments available under the new World Trade Organization (WTO), successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Εκτός από τους τομείς που καλύπτει η GATT και πρόσφατα ο ΠΟΕ, η Κοινότητα διαπραγματεύεται τους όρους πρόσβασης στην αγορά της προϊόντων και υπηρεσιών που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Outside the fields covered by GATT, the Community negotiates terms for the access of goods and services from non-member countries to its market.
Το 1987, θεσπίστηκε στην Κοινότητα ένα σύστημα ενιαίας προστασίας των μικρο­κυκλωμάτων, το οποίο προστατεύει τα ευρωπαϊκά προϊόντα από τα αμερικανικά αντίγραφα.
In 1987, the Community introduced a uniform system for the protection of microcircuits, thereby shielding its products from American copies.
απελευθέρωση του εμπορίου, οι οποίες έληξαν επίσημα τον Μάρτιο του 1994.
Quality goods are what the single market is there to produce.
πρόσβαση στις εγχώριες αγορές των χωρών τους.
Standardization is not enough; competitiveness is what is really needed.
Χάρη στην κοινή εμπορική πολιτική, τα οφέλη της ενιαίας αγοράς είναι δια­θέσιμα σε εταιρείες χωρών εκτός της ΕΕ με τους ίδιους όρους όπως και στους ευρωπαϊκούς αντιπάλους τους.
Thanks to the common commercial policy, the benefits of the single mar ket are available to firms from out side the EU on the same terms as their European rivals.
Η ενιαία αγορά είναι ανοιχτή στον καθένα σε αυστηρά ανταγωνιστική βάση.
The single mar ket is open to everyone on a strictly competitive basis.
Η ΕΕ είναι έτοιμη να διαπραγματευθεί συμφωνίες αμοιβαίας πρόσβασης στην αγορά με κυβερνήσεις που επιθυμούν για τις επιχειρήσεις της χώρας τους είσοδο στην ευρωπαϊκή αγορά, είτε σε πολυμερή είτε σε διμερή βάση.
The EU is ready to negotiate mutual market access agreements with governments who want entry to the European market for their firms either multilaterally or on a bilateral basis.
Αντίθετα με τους φόβους που είχαν εκφράσει παλαιότερα ορισμένοι εμπο­ρικοί εταίροι, η Ένωση δεν δημιούρ­γησε την ενιαία αγορά ως μια εσω­στρεφή «Ευρώπη φρούριο».
Contrary to earlier fears expressed by some trading partners, the Union has not created the single market as an inward-looking 'fortress Europe'.
Μόλις βρεθούν εντός τους εδάφους της Ένωσης, τα εισαγόμενα προϊόντα κι­νούνται ελεύθερα σε όλα τα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ ως τοπικά προϊόντα.
Once inside Union territory, imported goods move as freely across internal EU frontiers as local products.
Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεται επίσης να συμφωνηθούν μόνο σε μια σειρά εθνικών ή ευρωπαϊκών προτύπων για να έχουν πρόσβαση στις εθνικές αγο­ρές όλων των κρατών μελών, αντί να υιοθετηθεί ένα πρότυπο ανά χώρα, όπως συνέβαινε στο παρελθόν.
This means they too need to conform to only one set of national or EU standards to have access to the national markets of all Member States, instead of adopting one standard per country as was previously the case.
Σε ορισμένους τομείς όπως οι χρημα­τοοικονομικές υπηρεσίες και οι δημό­σιες συμβάσεις, η ΕΕ έχει εισαγάγει μια ρήτρα με την οποία οι ξένες εται­ρείες έχουν πλήρη πρόσβαση στην αγορά της ΕΕ εφόσον οι ευρωπαϊκές εταιρείες έχουν παρόμοια ανοιχτή
In a few areas like financial services and public procurement, the EU has introduced a proviso whereby for eign firms have full access to the EU market as long as European companies have similar open access to their home markets. This is the so-called reciprocity requirement.
Πρέπει να εφαρμόζουν τις ικανότητες τους με τους ίδιους ομοιόμορφους βαθμούς ποιότητας.
They must apply their skills with the same uniform degrees of quality.
Με την εξα­φάνιση των εθνικών τελωνειακών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, οι λειτουργοί και οι πολίτες μιας χώρας πρέπει να αισθάνονται εμπιστοσύνη ότι τα αγαθά ή τα πρόσωπα που φθάνουν στο έδαφος τους μέσω μιας γειτονικής χώρας της ΕΕ, έχουν περά­σει από τους ίδιους ελέγχους τους οποίους θα εφήρμοζε η δική τους τελωνειακή υπηρεσία.
With the disappearance of national customs controls at internal frontiers, of ficials and citizens of one country must feel confident that goods or per sons arriving on their territory via an EU neighbour have passed the same level of controls their own customs service would have applied.
Χρειάζεται στενή συνεργασία μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Ευρω­παϊκής Επιτροπής για να εμποδιστούν οι παραβιάσεις των τελωνειακών κανό­νων και άλλων προϋποθέσεων πρό­σβασης στην αγορά της ΕΕ.
Close cooperation between national administrations and the European Commission is needed to prevent infringements of customs rules and other conditions of access to the EU market.
Η ενιαία αγορά και νέες πολιτικές την επίτευξη μεταξύ άλλων της αειφόρου και μη πληθωριστικής ανάπτυξης, η οποία σέβεται το περιβάλλον.
The single market and new policies is an important means of achieving inter alia a sustainable and noninflationary growth which respects the environment.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επέκτεινε την ευθύνη της Ένωσης σε τομείς πολιτικής όπως το περιβάλλον, η εκ­παίδευση και η κατάρτιση, η υγεία και τα πολιτιστικά θέματα.
The Maastricht Treaty extended the responsibility of the Union in policy areas like the environment, education and training, health and cultural matters.
Δεν υπάρχει εγγενής διαμάχη μεταξύ της παγιοποίησης της ενιαίας αγοράς και της καταπολέμησης της περιβαλ­λοντικής υποβάθμισης' και οι δύο υπο­στηρίζονται αμοιβαία.
There is no inherent conflict between the consolidation of the single mar ket and the fight against environmental degradation; the two are mutually supportive.
Η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη του 1987 ήδη έχει καθο­ρίσει ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς είναι ένα σημαντικό μέσο για
The Single European Act of 1987 already stated that the completion of the single market
Θα πρέπει, ωστόσο, να συνεχι­σθούν οι αναγκαίες προσπάθειες ενημέρωσης για τη διάδοση των αρχών αυτών, για τη γενικευμένη υλο­ποίηση τους και την αποτροπή νέων απειλών κατά του περιβάλλοντος, όπως είναι π.χ. ο πολλαπλασιασμός των αποβλήτων.
But a great information effort will still have to be made to secure general acceptance of the principle and give effect to It everywhere; there are still threats to the environment, notably from waste.
Αυτοί οι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Waste is also a commercial commodity. However, to prevent abuses in the fields of transport and storage, the transfer of waste from one Member State to another is subject to special rules.
Τα απόβλητα αποτελούν, και αυτά, εμπορεύσιμο προϊόν.
Acid rain in one country can result from sulphur emissions by industrial plants located in another.
Ωστόσο, για να αποφεύγονται οι καταχρηστικές μεταφορές και απο­θηκεύσεις, η μεταφορά των αποβλήτων από ένα κράτος μέλος της Ένωσης σε άλλο υπόκειται σε ειδικό καθεστώς.
The quality of Dutch drinking water drawn from the Rhine depends on substances which enter the river upstream of Dutch territory.
Η ποιό­τητα του ολλανδικού πόσιμου νερού που προέρχεται από τον Ρήνο εξαρτά­ται από τις ουσίες που εισέρχονται στον ποταμό προς τα ανάντη του ολ­λανδικού εδάφους.
Since waste cannot always be treated or recycled safely enough at the place of production, it may have to cross an internal border for storage, treatment, reconditioning or recycling. Paradoxically, therefore, the free movement of waste acts as a safeguard against unauthorized dumping.
Δεδομένου ότι δεν είναι πάντα δυνατό να υποστούν τα από­βλητα επεξεργασία ή ανακύκλωση με υψηλό επίπεδο ασφά­λειας στον τόπο παραγωγής τους, ενδέχεται να χρειαστεί να διασχίσουν εσωτερικά σύνορα προκειμένου να αποθηκευθούν, να υποστούν επεξεργασία, να επανασυσκευασθούν ή να ανα­κυκλωθούν.
In some landmark decisions, the European Court of Justice has ruled that environmental considerations can, in certain circumstances, be more important than free trade principles.
Η Ένωση ανέλαβε επίσης ηθική υποχρέωση στη διάσκεψη κο­ρυφής για τη Γη του Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, να σταθεροποιήσει τις εκπο­μπές διοξειδίου του άνθρακος (CO?) -που θεωρείται η κύρια αιτία αύξησης της θερμοκρασίας της Γης- έως το 2000.
The Union also accepted a moral commitment at the 1992 Earth Summit in Rio de Janeiro to stabilize emissions of carbon dioxide (CO2) — the presumed main cause of global warming — by the year 2000.
Ο επιταχυνόμενος ρυθμός της τεχνο­λογικής αλλαγής και η παγιοποίηση της ενιαίας αγοράς απαιτούν μεγαλύ­τερη προσαρμοστικότητα και κινητικό­τητα του εργατικού δυναμικού στις χώρες της ΕΕ.
The EU Member States have recognized education as a priority sector because it will provide the skilled workers needed as the European economy enters the 21st century. Education is one key to reducing unemployment, particularly among young people.
Η εκπαίδευση είναι βασική για τη μείωση της ανεργίας, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
as the funding of vocational training measures through the European So cial Fund.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ήδη καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια για να προστατεύ­σει την υγεία των πολιτών της.
The European Union already does a great deal to protect the health of its citizens.
Έως το έτος 2000, το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», που προωθεί τη συνεργασία μεταξύ ερευνητών καθώς και την εκπαίδευση και τα προληπτικά μέτρα, θα μειώσει τον αριθμό των θανάτων από καρκίνο κατά 15%.
By the year 2000, the Europe against cancer programme, which promotes cooperation between researchers as well as education and preventive measures, should reduce the number of cancer deaths by 15%.
Στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Ένωση είναι σε θέση να στηρίξει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στις προσπάθειες για την πρόληψη των ασθενειών, ιδίως όσον αφορά το AIDS και την εξάρτηση από τα ναρκω­τικά.
Under the Maastricht Treaty, the Union is able to support cooperation between Member States in disease prevention efforts, particularly as concerns AIDS and drug dependence.
Και η υγεία μας;
A large set of veterinary rules has been estab
Για την προστασία της υγείας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα τρόφιμα υποβάλλονται σε επιστημονικές αναλύσεις.
41 lished for the European Union, making it possible to abolish frontier health checks.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργήθηκε ένα σύνολο κανόνων για την κτηνια­τρική νομοθεσία.
To safeguard public health in the European Union, foodstuffs have to undergo scientific analysis.
Αυτό επέτρεψε την 41 εξάλειψη των κτηνια­τρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
The Union has a Scientific Committee for Food, a Scientific Veterinary Committee and a Scientific Committee for Pesticides to oversee these matters.
Ως προς τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, εξάλλου, υπήρξε ενίσχυση και εναρμό­νιση των ελέγχων μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
The Scientific Committee for Food, which consists of a number of eminent experts in medicine, nutrition, toxicology, biology, chemistry, etc., affords the Commission scientific support which is particularly important given the primordial need to protect public health.
Για τη λήψη των μέτρων αυτών χρειάσθηκε πολύς χρόνος, η δε εφαρμογή τους έγινε με διαφορε­τικούς ρυθμούς στα κράτη μέλη.
But checks at the Union's external frontiers have been boosted and harmonized as between Member States. This took a long time to achieve, and the rate of progress was by no means the same in all Member States.
Η εργασία αυτή έχει σημασία για την κατάρτιση της κοινοτικής νομο­θεσίας.
This work is very important to the drafting of Community legislation.