natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα ορίανά τέκνα = 1 μηνιαία δόση της βάσης υπολογισμού για καθένα, και είόσον δεν υπάρχει επιζών σύζυγος, κατανέμονται μεταξύ των ορίανών τέκνων οι έξι μηνιαίες δόσεις που θα εδικαιούτο εάν ζούσε.
An occupational disease means any disease appearing in the list of recognized occupational diseases. (b) Medical benefits: these benefits are awarded to the greatest extent possible (they include provision of medicaments free of charge and all benefits in respect of rehabilitation training) (see point 4.1). (c) Temporary incapacity for work: see point 4.2 above and points (g) and (h) below.
η) Γενικές προϋποθέσεις: όλες οι παροχές λόγω εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας καταβάλλονται ακόμα και όταν ο εργοδότης δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αίορά την ασίάλιση του εργαζομένου.
(d) Temporary invalidity: see point 4.3 above and also points (g) and (h). (e) Permanent invalidity: (see point 4.4).
4.8 Οικογενειακές παροχές α) Κανονικά οικογενειακά επιδόματα: Καταβάλλεται μηνιαίο επίδομα για κάθε τέκνο κάτω των 18 ετών ή άνω των 18 ετών ανίκανο προς εργασία, το οποίο συντηρεί ο ασίαλισμένος εργαζόμενος ή ο δικαιούχος περιοδικής καταβολής παροχών των κοινωνικών ασίαλίσεων.
Furthermore: permanent injury not giving rise to invalidity: injuries, mutilations and deformities of a definitive nature caused by an accident at work or by an occupational disease which result in bodily restrictions for an employed person without giving rise to permanent invalidity give entitlement in the case where they appear on an approved list, to a lump-sum determined by the aforementioned approved list.
β) Συμπληρωματικό οικογενειακό επίδομα για κάθε συντηρούμενο τέκνο: Δικαιούνται το επίδομα αυτό όσοι πληρούν τις δύο ακόλουθες προϋποθέσεις: 1) Είναι δικαιούχοι κανονικών οικογενειακών επιδομάτων και 2) Περιλαμβάνονται σε μία από τις ακόλουθες κατηγορίες: συνταξιούχοι (ή δικαιούχοι επιδόματος προσωρινής αναπηρίας ή αποκατάστασης) το ποσό των οποίων δεν υπερβαίνει εκείνο το ελάχιστο το οποίο καθορίζεται για τις συντάξεις γήρατος με συντηρούμενο σύζυγο δικαιούχοι βοηθητικού επιδόματος ανεργίας άνεργοι οι οποίοι δεν δικαιούνται χρηματικών παροχών δικαιούνται όμως υγειονομικής περίθαλψης.
(f) Death and survivors: in the case of death as the result of an accident at work or of an occupational disease, a special lump-sum is awarded in addition to the general benefit described in point 4.6: the surviving spouse receives six monthly payments of the calculation basis; in the case where there is no surviving spouse, the six monthly payments are divided among the orphans.
Το μηνιαίο ποσό του συμπληρωματικού αυτού οικογενειακού επιδόματος ανέρχεται σε 1 050 πεσέτες για κάθε παιδί, γ) Οι οικογενειακές παροχές καταβάλλονται στους δικαιούχους τα τέκνα των οποίων κατοικούν σε άλλη χώρα μέλος της ΕΟΚ όπως εάν κατοικούσαν στην Ισπανία.
Where there are no other family members entitled to the pension, the mother and the father receive 12 monthly payments of the calculation basis if both parents are still alive and nine monthly payments if only one parent is still alive (see points
Γενικό Καθεστώς Προστατεύονται κατά της ανεργίας οι μισθωτοί εργαζόμενοι, οι οποίοι παρότι επιθυμούν και είναι σε θέση να εργαστούν χάνουν τη θέση εργασίας τους ή μειώνεται ο ημερήσιος χρόνος της εργασίας τους (καθώς και ο μισθός τους) κατά 1/3 τουλάχιστον.
(g) and (h) below). (g) Increase in benefits: all benefits received in respect of an accident at work or of an occupational disease (temporary incapacity for work, temporary invalidity, permanent invalidity and survivors) are increased by 30 % to 50 % where the contingency is caused by negligence on the part of the employer in respect of his obligations as regards health and safety at work.
Η ανεργία μπορεί να είναι πλήρης ή μερική.
(h) General conditions: all benefits in respect of an accident at work or an occupational disease are also awarded where the employer in question is found to be negligent in the observance of insurance formalities.
Η προστασία περιλαμβάνει 3 επίπεδα, διαίορετικά και τα οποία δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους: το επίπεδο βάσει εισίορών, το επίπεδο κοινωνικής προνοίας και το τρίτο επίπεδο (που παρέχει δικαίωμα μόνο υγειονομικής περίθαλψης και οικογενειακών παροχών).
4.8 Family benefits (a) Normal family allowances: a monthly allowance is awarded for each child who is either younger than 18 years or incapable of working, and is dependent upon an insured employed person or the person who receives regular benefits from the social security scheme.
Διαχείριση: όλες τις παροχές λόγω ανεργίας, καθώς και της υπηρεσίας απασχόλησης, τις διαχειρίζεται το Instituto Nacional de Empleo (INEM) (Εθνικό ίδρυμα Απασχόλησης).
The amount of the allowance is PTS 250; for families of four to six children: PTS 313; for families of seven to nine children: PTS 325; for families of ten or more children: PTS 338.
α) Επίπεδο βάσει εισίορών · 1. Προϋπόθεσε ι ς - Ασίάλιση εν ισχύι ή εξομοιούμενη κατάσταση. - Ελάχιστη χρονική περίοδος ασίάλισης 6 μήνες κατά τα 4 έτη που προηγούνται της περιόδου ανεργίας (δεν υπολογίζονται οι εισίορές που έχουν χρησιμοποιηθεί για την καταβολή προηγούμενου επιδόματος ανεργίας). - Με την επιίύλαξη των προαναίερθέντων, θεωρείται ότι ισχύει η ασίάλιση εργαζομένων των οποίων ο εργοδότης δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του προς τον ασίαλιστικό ίορέα.
(b) Family supplement for a dependent child: in order to be eligible for this supplement, the person concerned must satisfy the following two conditions: 1. he must be entitled to normal family allowances; 2. he must belong to one of the following categories: persons entitled to a pension (or to temporary invalidity benefits or rehabilitation training benefits), the amount of which may not exceed the minimum amount awarded to beneficiaries of an old-age pension with a dependent spouse; beneficiaries of an unemployment allowance awarded in the context of social assistance; unemployed persons who are not entitled to cash benefits but who are entitled to medical benefits.
Στην περίπτωση αυτή δεν καταβάλλεται επίδομα κατά τους τρεις πρώτους μήνες μετά την απόλυση.
The monthly amount of the family supplement is PTS 1 050 per child. (c) The family benefits are awarded to beneficiaries whose children reside in another Member State of the EEC as if they were residing in Spain.
Διαδικασία ρύθμισης των θέσεων απασχόλησης (ομαδικές απολύσεις).
General scheme For the purposes of this guide, an unemployed person means an employed person whose normal working hours (or wage) have been reduced by at least one-third or a person who is capable of working and willing to do so but who has lost his job.
Απόλυση για αντικειμενικούς λόγους.
This means that unemployment can be either total or partial.
Λήξη του συμίωνηθέντος χρόνου εργασίας ή περάτωση του έργου για το οποίο είχε υπογραίεί σύμβαση.
There are three different categories of benefits which may not overlap each other: benefits based on the payment of contributions, social assistance benefits and a third category which gives entitlement only to medical benefits and familiy benefits.
2) Διάρκεια: Κυμαίνεται ανάλογα με το χρόνο ασίάλισης βάσει του ακόλουθου πίνακα:
Administration: all unemployment benefits and also all employment exchanges are administered by the national employment exchange (INEM). (a) Benefits based on the payment of contributions 1. Conditions
Χρόνος ασίάλισης Από 6 έως 12 μήνες Από 12 έως 18 μήνες Από 18 έως 24 μήνες Από 24 έως 30 μήνες Από 30 έως 36 μήνες Από 36 έως 42 μήνες Από 42 έως 48 μήνες Από 48 και άνω
(i) the person concerned must be registerd with an insurance scheme and be in insured employment or equivalent situation.
Χρόνος καταβολής της παροχής 3 μήνες 6 μήνες 9 μήνες 12 μήνες 15 μήνες 18 μήνες 21 μήνες 24 μήνες
(ii) must have paid contributions for at least six months in the course of the four years preceding unemployment (contributions paid during a previous period for previous unemployment benefits are not taken into consideration);
5) Αλλες παροχές: Οι δικαιούχοι επιδόματος ανεργίας δικαιούνται επίσης υγειονομικής περίθαλψης, οικογενειακών παροχών και στην καταβολή των σχετικών εισίορών κατά τη χρονική αυτή περίοδο (οι εισίορές αυτές καλύπτουν τις άλλες παροχές, δεν καλύπτουν όμως το επίδομα ανεργίας).
Contribution period From 6 to 12 months From 12 to 18 months From 18 to 24 months From 24 to 30 months From 30 to 36 months From 36 to 42 months From 42 to 48 months 48 months or more
Λοιπές περιπτώσεις = 18 μήνες.
Duration of allowance 3 months 6 months 9 months 12 months 15 months 18 months 21 months 24 months
Στους δικαιούχους παρέχεται επίσης υγειονομική περίθαλψη και δικαιούνται οικογενειακών παροχών.
Amount: total unemployment: from the first to the sixth month: 80 % of the calculation basis; from the seventh to the twelfth month: 70 % of the calculation basis; from the thirteenth month onwards: 60 % of the calculation basis.
1) Δικαιούχοι: Πρέπει να έχουν εξαντληθεί οι παροχές λόγω ανεργίας του επιπέδου βάσει εισίορών και του επιπέδου κοινωνικής πρόνοιας και ο δικαιούχος να εξακολουθεί να είναι εγγεγραμμένος στον οργανισμό απασχόλησης (ΙΝΕΜ), να μην έχει αρνηθεί κατάλληλη θέση απασχόλησης, να έχει εισοδήματα κάτω του SMI και να μη δικαιούται υγειονομικής περίθαλψης από άλλη πηγή.
The cases occurring most frequently in the legislation are: the right to benefits on the basis of the payment of contributions has ceased to exist where they have dependent family members; they have paid contributions during a period of three to six months where they have dependent family members (this is not the case where the person concerned has a dependent spouse, children or other predetermined dependent family members and where the income per head of family does not exceed the minimum wage); other beneficiaries are persons older than 55 years who, although they have no dependent family members, find themselves in one of the abovementioned situations provided that at the time of application for allowances they satisfy all the conditions required for obtaining an old-age pension, except for that of age.
Ωστόσο, το σύστημα κοινωνικών ασίαλίσεων παρέχει επίσης ορισμένες παροχές σε υπηρεσίες (εκτός τις καθαρά υγειονομικές ή αποκατάστασης).
Employed persons who have paid contributions during a period of three to six months: one month benefit per contribution month. Other cases: 18 months. 3.
Υπάρχουν δύο κοινωνικές υπηρεσίες που είναι ενσωματωμένες στις κοινωνικές ασίαλίσεις:
Employed persons older than 55 years are also entitled to payment of benefits for the old-age pension. (c) Social assistance (concerns only medical benefits and family benefits)
1) Μέλη της οικογένειας που παρέχουν δικαίωμα υπηρεσιών: Τέκνα ή άλλοι απόγονοι, ή αδελίοί (και στις δύο περιπτώσεις, τόσο του δικαιούχου όσο και του/της συζύγου).
4.10 Social services The majority of the social services (benefits in kind) granted in Spain are not covered by the social security system, are awarded at different levels (State: at the level of autonomous communities, provinces or communes) and are not based on the payment of contributions.
2) Είδος αναπηρίας: Τυίλοί, κωίάλαλοι, πάσχοντες από παραπληγία, ημιπληγία, τετραπληγία, ολιγοίρενία (δείκτης νοημοσύνης 0,50), εγκείαλική παράλυση και άτομα τα οποία στερούνται απολύτως, ή ως προς το κυριότερο μέρος, τα δύο από τα τέσσερα άκρα τους.
Nevertheless, the social security system does provide certain benefits in kind (independent of the medical benefits and the rehabilitation training benefits).
3) Μηνιαίο ποσό: 3 000 πεσέτες β) Παροχές για υπηρεσίες αποκατάστασης και επαναίοράς σε υγιή κατάσταση Υπάρχει ένα μεγάλο ίάσμα παροχών υπηρεσιών για τους ανάπηρους: λειτουργική και ψυχοθεραπευτική επαναπροσαρμογή, ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και επαναπροσαρμογής, συμπληρωματικές παροχές (π.χ., επιστροίή των οδοιπορικών εξόδων κατά τη διάρκεια της θεραπείας), κλπ.
Important note: for further information concerning the functioning of these social services (types of benefits, the conditions that have to be satisfied in order to be entitled to a benefit, etc.) please apply to the National Institute for Social Services (Inserso).
5.1 Αναπροσαρμογή των συντάξεων - Ελάχιστες συντάξεις Συντάξεις S0VI
A. the social service for the aid of elderly persons This service provides homes for mobile elderly persons in service flats and for elderly persons who are no longer mobile or who need special care in geriatric centres; it has at its disposal services for home help, organizes holiday trips, and has set up a network of centres and clubs for retired persons.
α) Αναπροσαρμογή: Στην αρχή κάθε έτους αναπροσαρμόζονται οι συντάξεις, καθώς και τα επιδόματα προσωρινής αναπηρίας (που απ' αυτή την άποψη εξομοιώνονται προς τις συντάξεις).
(a) Beneficiaries: employed persons with handicapped dependants who are covered by one of the social security schemes, pensioners, persons entitled to other regular benefits and the widow or widower of such persons. (i) Family members in respect of whom there is a right to benefits: children of other descendants, brothers and sisters (in both cases of the main beneficiary as well as of the spouse). (ii) Categories of handicapped persons: the blind, deaf mutes, paraplegics, hémiplégies, tetraplegics, oligophrenics (mental coefficient of 0,50), cerebral palsy, persons who have lost the use of two of the four members either partially or totally, (iii) Monthly amount: PTS 3 000.
0 υπολογισμός του ποσοστού αναπροσαρμογής πραγματοποιείται βάσει κριτηρίων που προβλέπονται από το νόμο και καθορίζονται σε ετήσια βάση σύμίωνα με το είδος και το ποσό της παροχής.
(b) Benefits in kind for rehabilitation training There is a wide range of benefits in kind for handicapped persons: functional and psychotherapeutical rehabilitaion, educational and vocational training, additional benefits (for instance reimbursement of transport costs during the course of treatment), etc.
Εάν ωστόσο ο συνταξιούχος έχει εισοδήματα προερχόμενα από εργασία ή και τοποθετήσεων κείαλαίων ανώτερα από ορισμένο ποσό, τότε το συμπληρωματικά καταβαλλόμενο ποσό μέχρι να συμπληρωθεί το ποσό της ελάχιστης αναγνωρισμένης σύνταξης μπορεί να μειωθεί ή ακόμα και να καταργηθεί.
5.1 Revalorization of pensions - minimum pensions - S0VI pensions (a) Revalorization: at the beginning of each year, revalorization of pensions and benefits in respect of temporary invalidity which, to this end, are treated as pensions takes place.
Εκτός από τις ειδικές προϋποθέσεις που απαιτούνται για να έχουν δικαίωμα σε κάθε παροχή (γήρατος, αναπηρίας ή επιζώντων μελών οικογενείας), για να έχουν δικαίωμα να λάβουν σύνταξη SOVI πρέπει να δικαιολογούν 5 έτη ασίαλιστικών εισίορών μεταξύ του 1939 και της 31ης Δεκεμβρίου 1966 ή ακόμα και μία ημέρα
The calculation of the revalorization takes place in accordance with the legal criteria which are laid down annually independent of the type of benefit and the amount thereof. If you wish to receive more information concerning your own specific case, please apply to the provincial office of the National Institute for Social Security (INSS) or to the Social Institute for Mariners (ISM).
ασίαλιστικών εισίορών μεταξύ του 1921 και του 1939.
(b) Minimum pensions: where the amount of the pension (or of the sum of the pensions received by one and the same person) is less than a specific amount ('minimum pension') a supplement is awarded which is equal to the difference between the aforementioned minimum pension and the pension received.
Οι συντάξεις της υποχρεωτικής ασίάλισης γήρατος και αναπηρίας δεν συμβιβάζονται με άλλες συντάξεις.
Where you do not comply with the requirements for entitlement to a 'new' pension, you will be entitled to an 'old' pension in the context of a transitory ruling (commonly known as a SOVI pension), so that the rights acquired are not lost.
Αλλες μορίές κοινωνικής πρόνοιας, κρατικού χαρακτήρα, εκτός των κοινωνικών ασίαλίσεων
These family situations can present complicated problems in the field of social security.
Γενικά, την πληρέστερη ενημέρωση παρέχει το Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO) (Εθνικό ίδρυμα Κοινωνικών Υπηρεσιών).
The best way of solving your problem would be to seek the services of the provincial offices of the administrative institutions (the INSS, ISM, INEM, etc. as the case may be) or of a lawyer or of a social assistance organization (social worker, women's institute, etc.).
Υπάρχουν επίσης κρατικοί οργανισμοί που παρέχουν βοήθεια σε άτομα που πάσχουν από συγκεκριμένη μειονεξία (π.χ., η ONCE για τους τυίλούς).
Where you are entitled to medical benefits as a beneficiary of the main beneficiary (usually your spouse) and where you no longer live together, you may in any event apply for a medical benefits card for yourself and for any of your children living with you; for this purpose you can apply to the relevant social security office.
0 νόμος περί κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων (LISMI), της 7ης Απριλίου 1982, περιλαμβάνει ένα ευρύ ίάσμα προστατευτικών μέτρων, τα οποία είαρμόζονται τόσο στους Ισπανούς όσο και στους υπηκόους των χωρών της ΕΟΚ, είόσον τόσο οι μεν όσο και οι δε κατοικούν στην Ισπανία.
Orphan's pensions, family benefits, allowances for handicapped persons and, in general, all benefits granted to a minor or to a person incapable of working are paid in those cases where special family circumstances prevail, to the person on whom the minor or person incapable of working is dependent.
Σε γενικές γραμμές, τα μέτρα αυτά εκτός από εκείνα τα οποία είναι προληπτικής ίύσης) είναι τα ακόλουθα:
For information concerning widowhood benefits see point 4.6 (c).
Καταβάλλεται σε άτομα άνω των 3 ετών με αναπηρία μεγαλύτερη του 33 %, είόσον δεν είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τα μαζικά μέσα συγκοινωνίας.
These provisions (with the exception of those which are of a preventive nature) can be summarized as follows:
Παροχές χωρίς εισίορά υπέρ ηλικιωμένων ατόμων Χορηγούνται, χωρίς να υπάρχει απόλυτη υποχρέωση εκ μέρους του οργανισμού κοινωνικών ασίαλίσεων, κοινωνικά επιδόματα ύψους 14 000 πεσετών το μήνα ανά ηλικιωμένο άτομο (28 000 πεσέτες ανά ζεύγος ηλικιωμένων), 14 ίορές το χρόνο, σε άτομα που έχουν συμπληρώσει το 69ο έτος της ηλικίας τους είόσον τα εισοδήματα τους δεν υπερβαίνουν ορισμένο ποσό (196 000 το χρόνο για ένα άτομο ή 392 000 για κάθε ζευγάρι) και στερούνται συγγενών οι οποίοι υποχρεούνται από τον νόμο να τους παράσχουν ίροντίδα ή στερούνται των οικονομικών δυνατοτήτων για την παροχή της ίροντίδας αυτής (τα ποσά σε πεσέτες αίορούν το 1986).
The benefits in question are as follows (the amount indicated in pesetas correspond to the amounts paid out in 1986): (a) guaranteed minimum wage: in 1986 this amount was PTS 14 000 per month and was paid out 14 times per year to handicapped persons older than 18 years of age, with a degree of invalidity of more than 65 %. (b) allowance for assistance provided by a third party: this amounted to PTS 7 000 per month in 1986 and was paid out 14 times per year to handicapped persons older than 18 years of age, with a degree of invalidity of more than 75 % in the case where they were not able to carry out the most essential everyday functions (eating, dressing, etc.), provided they had not been admitted to a centre catering for special cases. (c) allowances in respect of travel and transport costs: in 1986 this amount was PTS 3 500 per month. It was awarded to persons older than three years of age, with a degree of invalidity of more than 33 % provided they were not able to make use of public transport.
(2) Instituto Nacional de Empleo (ΙΝΕΜ) Εθνικό 'IÓPUUQ Απασχό­λησα (ΙΝΕΜ)
National Employment Office
Κοινωνικό 'IÓPUUQ
(3) Social Institution for Mariners (ISM)
0 Defensor del Pueblo (Υπερασπιστής του λαού), Οργανισμός που θεσπίζεται από το Σύνταγμα της Ισπανίας για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, έχει για το σκοπό αυτό δικαίωυα να εποπτεύει τη δραστηριότητα της Διοίκησης): e/Eduardo Dato,31 MADRID
Defender of the people (Defensor del Pueblo) (an institution created by the Spanish constitution for the defence of human rights of nationals which, with this object in view, is authorized to control the activities of administrative bodies) : e/ Eduardo Dato, 31; Madrid.
Οι εργαζόμενοι που κρίνουν ότι τα δικαιώματα τους ως προς τις Κοινωνικές Ασφαλίσεις θίγονται (π.χ., όταν ο εργοδότης δεν τους έχει ασφαλίσει) ή όσον αφορά συναφή θέματα (π.χ. έλλειψη μέτρων ασφάλειας και υγιεινής στο χώρο εργασίας), μπορούν να απευθυνθούν στην Επιθεώρηση Epvaoiac και Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Employed persons who are of the opinion that their social security rights have been prejudiced (for instance where they have not been insured by their employer) and also in the absence of measures in respect of health and safety at work can apply to the Inspectorate for Employment and Social Security.
Υπάρχει αντιπρόσωπος της Επιθεώρησης αυτής σε κάθε επαρχιακή πρωτεύουσα.
There is a branch of this Inspectorate established in the capital city of each province; the address can be found in the telephone directory under the heading "Delegación Provincial de Trabajo" (Provincial Employment Office).
Οδηγός των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων κοινωνικής ασφάλισης των ατόμων που πρόκειται να εργαστούν στην ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Guide concerning the rights and obligations with regard to social security of employed persons and self-employed persons going to work in PORTUGAL
Για το συμφέρον σας, διαβάστε προσεκτικά τον Οδηγό αυτό
In your own interest read this guide carefully
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις γλώσσες;
This publication is also available in the following languages:
0 Οδηγός αυτός παρέχει μόνο γενικές πληροφορίες.
It must not be treated as a complete and authoritative statement on the law in any particular case.
Δεν πρέπει να θεωρηθεί ως πλήρης έκθεση της νομοθεσίας στην onota μπορεί να αναφερθεί κανείς σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
This publication was prepared by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers. (Secretariat: rue de la Loi 200, B-1049 Brussels).
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση μπορούν να ανατυπωθούν ελεύθερα, στο σύνολο τους ή εν μέρει, εφόσον παρατίθεται η πηγή.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is free, provided the source is acknowledged
Γενικά
General information
Οργάνωση, εγγραφή και χρηματοδότηση
Organization, registration and financing
Ασθένια
Sickness
Οικογενειακά βάρη
Family responsibilities
Καταστάσεις απορίας που δεν καλύπτονται από τα συστήματα με συνε ισφορά
Emergency situations not covered by contributory schemes 32
Γενικά
General Information
Στην Πορτογαλία, τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και το γενικό σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίυαλίτης που αντιστοιχούν σε αυτά που συνήΑως αποτελούν αντικείμενο διεΌνούς συντονισμού των νομοΌεσιών, ιδίως προς όφελος των διακινούμενων εργαζομένων, όπως είναι η περίπτωση των κοινοτικών κανονισμών κοινωνικής ασφάλισης, υπάγονται σε δύο κυβερνητικά υπουργεία, το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης και το Υπουργείο Υγείας.
The social security schemes and the general healthcare scheme corresponding to those which are normally the subject of international coordination of legislation for the benefit principally of migrant workers, as is the case of the Community Regulations on social security, are split in Portugal between two Government departments: the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health.
Στις αυτόνομες περιοχές Αζόρες και Μαδέρα, αρμόδιες υπηρεσίες είναι οι περιφερειακές γραμματείες κοινωνικών υποθέσεων.
In the autonomous regions of the Azores and of Madeira the competent departments are the Regional Secretariats for Social Affairs.
Το βασικό διάγραμμα των παροχών που χορηγούνται στο πλαίσιο των συστημάτων αυτών 13α έκτε δεί στα κεφάλαια 3 και επόμενα.
The basic system of benefits under those schemes will be set out in Section 3 et seq., which in principle has as its subject Portuguese legislation coordinated by the Regulations, will as a rule have the following sequence: benefits granted; persons entitled to benefits; conditions for the award of benefits and their duration; level of benefits; the institution with which a person should have dealings and formalities to be observed. Regarding fixed benefits, the respective level appears in Annex I to this guide.