natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα θα πρέπει να αποσκοπεί στο να ορίσει ποια είδη αποτελεσμάτων επιβάλλουν τη λήψη μέτρων για τη μείωση των εκθέσεων.
When evaluating exposures to genotoxic chemicals, scientific developments studying interactions between chemicals and the genetic material as well as effects of chemicals on the genetic material, provide further possibilities of assessment.
Σε κάθε συμμετέχοντα πρέπει να δίνονται επαρκείς πληροφορίες, σε κατανοητή μορφή, σχετικά με τους στόχους της μελέτης και ιδιαίτερα σχετικά με τη σημασία των αποτελεσμάτων.
In some instances this complements and can be superior to, the measurement of internal dose by biological monitoring in its strict sense.
Πρέπει να δίνονται εγγυήσεις για τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ατομικών αποτελεσμάτων.
Such assessment is important for the prevention of adverse effects.
Τα αποτελέσματα πρέπει να δημοσιοποιούνται στην επιστημονική βιβλιογραφία χωρίς να παραβιάζεται η ανωνυμία εκείνων τους οποίους εξέτασε η μελέτη.
However, for special situations where substantial exposure has occurred in the past to a carcinogenic chemical, some individuals may be expected to develop cancer even if further exposure can be prevented.
Οι μελέτες για ερευνητικούς σκοπούς πρέπει να ενθαρρύνονται βοηθούν στην εκτίμηση της σημασίας των μεθόδων για την υγεία.
A clear understanding of the purpose and usefulness of the study by all involved subjects facilitates not only the acquisition of samples, but also the degree of participation and thus contributes to enhancing the validity of results.
ΑΙΤΙΟ
Ambient monitoring
EUR 11659 —Δείκτες για την εκτίμηση της έκθεσης σε γονιδιοτοξικές χημικές ουσίες και/ή των βιολογικών επιπτώσεων τους — Έκθεση συγκε­ρασμού.
EUR 11659 —Indicators for assessing exposure and biological effects of genotoxic chemicals — Consensus report
1989 — Χ, 33 σ., 1 Σχ. — 21,0 χ 29,7 cm
1989 — Χ, 37 pp., 1 fig. — 21.0 x 29.7 cm
Σειρά: Υγιεινή και ασφάλεια εργασίας
Industrial health and safety series
Το έγγραφο αποτελεί την έκθεση συγκερασμού από το διεθνές συμπόσιο με θέμα «Δείκτες για την εκτίμηση της έκθεσης σε γονιδιοτοξικές χημικές ουσίες και/ή των βιολογικών επιπτώσεων τους», που έγινε στο Λουξεμβούρ­γο το 1987.
The document is the consensus report resulting from an international workshop on indicators in human biological materials for assessing exposure to and/or biological effects of genotoxic chemicals, held in Luxembourg in 1987.
Σ' αυτές περιλαμβάνονται η μέτρηση της χημικής ουσίας ή των μεταβολιτών της, ο προσδιορισμός μεταλλαξιογόνου δραστηριότητας, οι κυτταρογενετικές παρατηρήσεις, η ανίχνευση γονι­διακών μεταλλάξεων και η μοριακή δοσιμετρία (προσδιορισμός προϊόντων προσθήκης πρωτεϊνών και DNA).
These include measuring the chemical or its metabolites, determination of mutagenic activity, cytogenetic observations, detection of gene mutations and molecular dosimetry (protein and DNA adducts).
Συστήνονται οι πλέον πρόσφορες κατά περίπτωση μέθοδοι.
Those of particular relevance are recommended.
Το κείμενο απευθύνεται σε πλατύ αναγνωστικό κοινό, δηλαδή στους εργαζο­μένους στον τομέα της εργασιακής υγιεινής, στους επιδημιολόγους και στις υπηρεσίες δημόσιας υγείας, που ασχολούνται με τη μέτρηση της έκθεσης σε χημικές ουσίες με ενδεχόμενους κινδύνους για την υγεία και με τη διατύπωση κανονιστικών κατευθυντήριων γραμμών.
The document is directed to a broad readership, i.e. occupational health workers, epidemiologists and public health authorities, who are concerned with measuring exposure to chemicals with potential health hazards and in establishing regulatory guidelines.
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας με μια καλύτερη πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
A Community programme designed to give improved access to advanced telecommunications systems in less-favoured regions of the Community m
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας με μια καλύτερη πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
A Community programme designed to give improved access to advanced telecommunications systems in less-favoured regions of the Community
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες :
This publication is. also available in the following languages:
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989 ISBN 92­825­8456­9 Αριθ. καταλόγου : CD­NA­11661­GR­C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1 989
Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ TOY STAR
THE CREATION OF STAR
Ηοικοδόμηση της Ευρώπης θα επιτευχθεί δύσκολα εάν δεν μειωθούν οι ανισότητες που υπάρχουν ακόμη μεταξύ των περιφερειών της.
The process of European integration requires action to reduce the remaining inequalities between different regions in the European Community.
Γι' αυτό η ύπαρξη συνοχής στο εσωτερικό αποδεικνύεται περισσότερο αναγκαία από ποτέ.
In the run-up to the creation in 1992 of a single European market with a population of 320 million, in which all barriers to the free movement of people, goods, services and capital will have been removed, some of the Community's outlying regions clearly lag behind others, particularly as regards their telecommunications infrastructure.
Από οικονομική άποψη, το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν γνωρίζουμε μέχρι ποίου σημείου η προσφορά υπηρεσιών στις τηλεπι­κοινωνίες είναι ένας παράγοντας ανάπτυξης, για την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και για τη δυναμική εξέλιξη εκείνων που ήδη υπάρχουν.
At an economic level, this problem is all the more crucial when it is realized to what extent the supply of telecommunications services is a factor for development, in that they encourage new businesses to settle in a given region and contribute to the dynamism of those already there.
Εν είδει παραδείγματος, η ζήτηση διαβίβασης δεδομένων των μεγάλων ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αυξάνεται με ποσοστό 40% περίπου κάθε χρόνο.
Demand for data communication by large European companies, for example, is increasing by approximately 40% a year.
Ο τομέας των ηλεκτρο­νικών υπηρεσιών στην πληροφορία, ο οποίος απασχολεί 100 000 άτομα στην Ευρώπη, θα έχει ετήσιο ποσοστό αύξησης 20­30% στα προσεχή χρόνια.
The electronic information services sector, which employs 100 000 people in Europe, will have an annual growth rate of 20 to 30% over the next few years.
Μέχρι το έτος 2000, 60% της απασχόλησης θα εξαρτάται από συστήματα των πληροφοριών και της επικοινω­νίας.
By the year 2000, 60% of jobs will depend on information and communication systems.
Με αυτή την προοπτική, οι εμπειρογνώμονες υπολογίζουν ότι το 7% περίπου του ΑΕΠ της Κοινότητας θα μπορούσε να προέρχεται από τις τηλεπικοινωνίες, ενώ σήμερα το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 2%.
Experts predict that almost 1% of the Community's GDP will by then derive from telecommunications, compared to 2% today.
Με βάση την παρατήρηση αυτή υιοθετήθηκε το STAR (Special Telecommunications Action for Regional Development — Ειδική Δράση στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών για την Περιφερειακή Ανάπτυξη), ένα κοινοτικό πρόγραμμα που προτείνει την απευθείας εισαγωγή των προηγμένων υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στις περιοχές αυτές, για να ενισχυθεί εκεί ο ουωνομικός ιστός και να δημιουργηθούν θέσεις απα­σχόλησης.
Awareness of these issues has led to the creation of STAR (Special telecommunications action for regional development), a Community programme with the aim of introducing advanced telecommunications services in the lessadvanced regions in order to strengthen their economic fabric and generate employment.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει ιδιαίτερα στη ραχοκοκαλιά της ου < ονομίάς των περιφερειών, δηλαδή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The programme is designed particularly for the small and medium-sized firms that make up the basis of economic activity in these regions.
To STAR βασίζεται σε μια πλήρως νέα αντίληψη.
STAR is based on a totally new concept.
Ενώ το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) έχει ήδη επενδύσει ορισμένα δισεκατομμύρια Ecu για να συνεισφέρει στην ανάπτυξη πολλών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, το πρόγραμμα STAR έχει ως επίκεντρο σήμερα τα άκρως εξελιγμένα συστήματα.
In the framework of the ERDF (European Regional Development Fund), which has already invested several billion ECU in developing numerous telecommunications networks, the STAR programme is geared solely towards advanced systems.
Το πρόγραμμα αυτό ακολουθεί πέντε κύριες γραμμές δράσης :
This policy has the following main lines of action:
D τη συντονισμένη ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών υποδομών,
D the creation of a single internal market in terminals and equipment, which presupposes mutual acceptance of type-approvals in order to achieve compatibility between systems;
D την καθιέρωση μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς τερματικών και εξοπλισμών, πράγμα που προϋποθέτει αμοιβαία αποδοχή των εγκρίσεων, για να επιτευχθεί αρμονία των συστημάτων,
D the improvement of the way in which these services and advanced networks are introduced in the least-developed peripheral regions of the Community;
D τη βελτίωση της εισαγωγής αυτών των προηγμένων υπηρεσιών και δικτύων, στις λιγότερο προηγμένες περιοχές στην περιφέρεια της Κοινότητας,
Consequently, STAR will ensure that the recommendations of European policy in this field are pursued with regard, for example, to the coordinated introduction of an integrated services digital network, one which must be open to all systems, thus enabling all services to develop.
D την επεξεργασία κοινών ευρωπαϊκών θέσεων στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
By jointly financing laboratories, STAR is helping to extend the mutual and full recognition of terminal equipment type-approval.
Με τη συγχρηματοδότηση των εργαστηρίων, το STAR συμμετέχει στην επέκταση της αμοιβαίας και πλήρους αναγνώρισης των εγκρίσεων των τερματικών εξοπλισμών.
The programme is also concerned with coordinating the development of packet switching networks in order to facilitate electronic data interchange.
ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ TOY STAR
MEASURES TO BE FINANCED UNDER STAR
To STAR θα συνδράμει με ουσιαστικό τρόπο στις επενδύσεις που πραγματοποιούνται στην υποδομή των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
STAR will make a substantial contribution to investments aimed at improving the telecommunications network.
Με μια ενίσχυση που ανέρχεται μέχρι το 55% του συνολικού επενδυόμενου ποσού, το STAR θα προωθήσει την ψηφιο­ποίηση των δικτύων για την έναρξη λειτουργίας του μελλοντικού ISDN και θα ευνοήσει, εν αναμονή ενός ενιαίου δικτύου, τα εξειδικευμένα δίκτυα διαβίβασης δεδομένων.
STAR assistance covering up to 55% of the total amount invested will promote network digitization, in preparation for the introduction of the future integrated services digital network, and encourage specialized data transmission networks pending the creation of a single network.
Επιπλέον, για να ευνοηθεί η χρήση των σύγχρονων αυτών υποδομών, το STAR θα ενθαρρύνει μέτρα που αποσκοπούν στην τόνωση της προσφοράς και της ζήτησης των προηγμένων υπηρεσιών στις τηλεπικοινωνίες.
In order to encourage the use of these modern infrastructures, STAR will also support measures aimed at promoting supply and demand in advanced telecommunications services.
Τέλος, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να ληφθούν με τη συμμετοχή των τοπικών οικονο­μικών παραγόντων — στην πλειοψηφία τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — με τη συγ­χρηματοδότηση των σχεδίων προσφοράς παροχής υπηρεσιών.
Finally, local businesses, for the most part small and medium-sized firms, will have to become involved in these measures by offering joint finance for projects concerned with the supply of services.
Δημιουργία των υποδομών
Creation of infrastructures
Σε μια ενιαία Ευρώπη, η επιχείρηση μιας λιγότερο ευνοημένης περιφέρειας θα πρέπει να μπορεί να επωφελείται από τις τηλεπικοινωνίες με την ανταγωνίστρια της που είναι εγκατεστημένη σε μια ευνοημένη περιφέρεια της Κοινότητας.
If Europe is to be a genuine single market, firms in its less-favoured regions should enjoy the same communications facilities as their competitors in more developed regions.
To STAR λοιπόν θα πρέπει να προσφέρει σε αυτές τις λιγότερο ευνοημένες περιφέ­ρειες την πρόσβαση στους μεγάλους τηλεπικοινωνιακούς άξονες μέσω των δορυφορι­κών δικτύων ή της οπτικής ίνας, ικανών να μεταφέρουν την ποσότητα των δεδομένων που είναι αναγκαίες στις σημερινές οικονομικές συναλλαγές.
STAR must therefore offer these less-favoured regions access to the main telecommunications links, notably those using satellite networks or optical fibres, capable of transferring the volume of data required by current levels of trade.
Στο εσωτερικό κάθε περιφέρειας, το STAR θα πρέπει να επιτρέψει την εγκατάσταση εύκαμπτων τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
Within each region, STAR must enable flexible telecommunications systems to be installed.
Η ψηφιοποίηση του τηλεφωνικού δικτύου είναι το πρώτο στάδιο ενός ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών, δηλαδή του μελ­λοντικού ευρωπαϊκού ενιαίου δικτύου που θα προσφέρει μια ολόκληρη σειρά από υπηρεσίες με το ίδιο καλώδιο : το φηφιακό τηλέφωνο με 64 kbits, το Videotex (τηλεοπτι­κογραφία), την τηλεπεξεργασία κειμένου, το ταχύ τηλεφωτοαντίγραφο, την ανταλλαγή μηνυμάτων ή ακόμη την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ ευφυών τερματικών. Σε αυτό το πρώτο στάδιο, οι επενδύσεις STAR θα πρέπει να αποσκοπούν :
The digitization of the telephone network will constitute the first stage of an integrated services digital network, i.e. the future single European network offering a whole range of services on the same cable: 64 Kbits digital telephony, videotex, télétex, high-speed facsimile, messaging or data exchange between 'intelligent' terminals.
D στην ψηφιοποίηση των αρτηριών μετάδοσης και των κέντρων μεταγωγής, D στην ψηφιοποίηση των συνδέσεων για τους τελικούς χρήστες.
D introduce a new signalling system between public switching centres; D digitize transmission lines and switching centres; D digitize links to final users.
Εν αναμονή του ISDN (Ολοκληρωμένο Ψηφιακό Δίκτυο Υπηρεσιών), το STAR θα χρηματοδοτήσει αναγκαστικά τα εξειδικευμένα δίκτυα διαβίβασης δεδομένων, όπως τα δίκτυα μεταγωγής κατά πακέτα.
Pending the introduction of the integrated services digital network, STAR will be called on to finance specialized data transmission networks, such as packet switching networks.
Τα δίκτυα αυτά θα πρέπει προφανώς να τηρούν τις ευρωπαϊκές συστάσεις στο θέμα της πρόσβασης των χρηστών.
These will clearly have to comply with European recommendations on user access.
To STAR θα ασχοληθεί επίσης με την εγκατάσταση ενός δικτύου κυψελωτής τηλεφω­νίας στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρώπης.
STAR will also be concerned with the installation of a radiotelephony cellular network in the least-favoured regions of Europe.
Ψηφιακό κέντρο
Digital exchange
δημιουργηθούν θα πρέπει ν' ανταποκρίνονται στο μελλοντικό πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο του 1991.
a mobile link with another user in the Community, these networks will have to be compatible with the future pan-European digital network planned for 1991.
Τέλος, το STAR θα συνεισφέρει στη δημιουργία και στην ανάπτυξη εργαστηρίων ελέγχου και μέτρησης του τηλεπικοινωνιακού υλικού.
Finally, STAR will help establish and develop laboratories to check and measure telecommunications equipment.
Με την αμοιβαία αναγνώριση της εξέτασης της καταλληλότητας τους, τα εργαστήρια αυτά θα είναι τα απαραίτητα εργαλεία για την καθιέρωση μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς τερματικών.
By recognizing each other's conformity tests, these laboratories will have an important role to play in the creation of a single internal market in terminals.
Ζητεί λοιπόν από το καθένα από τα συμμετέ­χοντα κράτη να αφιερώσουν το 15% του προϋπολογισμού που χορηγείται για τα τηλεπικοινωνιακά συστήματα σε μέτρα που θα έχουν προορισμό να ενθαρρύνουν την προσφορά υπηρεσιών.
Each of the participating countries is therefore asked to earmark 15% of its budget allocated to telecommunications systems for measures to promote the supply of services.
Θα μπορεί π.χ. να συνεισφέρει στην εκπόνηση περιφερειακών προγραμμάτων χρησιμοποίησης των νέων τηλεπικοινωνιακών μέσων.
These funds may, for example, go towards drawing up regional programmes for the use of new telecommunications.
Θα αναληφθούν μελέτες σκοπιμότητας ιδίως όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, τόσο στο βιομηχανικό τομέα όσο και σ' εκείνον των υπηρεσιών.
It will be possible to carry out feasibility studies, notably concerning small and medium-sized firms in both the industrial and service sectors.
Εάν π.χ. ο τουρισμός είναι μια αγορά που υπόσχεται πολλά για τις περιοχές στις οποίες αναφέρε­ται το πρόγραμμα, ένα σύστημα κράτησης δωματίων στα ξενοδοχεία με την τηλεματική θα μπορούσε να αποβεί ενδιαφέρουσα εμπειρία.
For example, if tourism is a very promising market for the regions covered by the programme, a telematic room-reservation system might be an interesting possibility.
Ωστόσο, τίποτε δεν μας υπόσχεται ότι μια τέτοια υπηρεσία θα αποβεί μακροπρόθεσμα προσοδοφόρα.
However, there is no telling whether such a service would be profitable in the long term.
Η τεχνική και η οικονομική σκοπιμότητα του όλου έργου θα πρέπει να αποδειχθεί.
The technical and economic feasibility of its use will have to be demonstrated.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ
AWARENESS
Σε τίποτα δεν χρησιμεύει η επιμήκυνση των γραμμών και η εγκατάσταση νέων τερμα­τικών εάν οι τελικοί χρήστες δεν γνωρίζουν πώς να τα χρησιμοποιήσουν.
There is no point in extending lines and installing new terminals if the final users do not know what they can be used for.
Μία κατάλληλη πρακτική εφαρμογή είναι προτιμότερη από οποιαδήποτε θεωρητική ανάπτυξη για να γίνει καλύτερα κατανοητή η χρησιμότητα των νέων αυτών συστη­μάτων.
More than any theory, nothing can help potential users understand the usefulness of these new systems better than a good practical explanation.
Επομένως, προκειμένου να προκληθεί η ζήτηση των υπηρεσιών αυτών, το STAR θα παροτρύνει τη διενέργεια επιδείξεων των εν λόγω προηγμένων τηλεπικοινωνιακών μέσων ώστε να αξιολογηθούν καλύτερα οι επιδόσεις τους.
Thus, in order to create demand for these services, STAR will encourage demonstrations of advanced telecommunications in order to improve performance assessment.
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ
USE AND PRODUCTION
Στο μέτρο που δικαιολογείται από τις μελέτες αυτές, το πρόγραμμα μπορεί ενδεχομένως να καλύψει την επιδότηση της εγκατάστασης μόντεμ ή τερματικών σταθμών, που θα επιτρέψουν την προσπέλαση των προηγμένων τηλεπυ < οινωνιακών συστημάτων.
To help small and medium-sized firms gain access to these new telecommunications techniques, STAR will encourage expert studies on the savings to be made from using them, If these studies so warrant, the programme might subsidize the installation of modems or terminals giving access to advanced telecommunications systems.
Μετά την εγκατάσταση των νέων αυτών συστημάτων στην περιοχή τους, ορισμένες επιχειρήσεις θα θελήσουν ενδεχομένως να επωφεληθούν από τις δυνατότητες της νέας αυτής αγοράς.
Once these new systems have arrived in their region, some firms may also want to benefit from the potential of this new market.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση των διαθέσιμων νέων τηλεπικοινωνιακών μέσων από τις επιχειρήσεις, το STAR θα παροτρύνει τη δημιουργία κέντρων παροχής υπηρε­σιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In order to help firms use the new telecommunications available, STAR intends to encourage the establishment of telecommunications service centres.
Τα κέντρα αυτά θα αναλάβουν αφενός την κατάρτιση των χρηστών και την επίδειξη των εργαλείων και αφετέρου την από κοινού χρήση ορισμένων συσκευών και δεδομένων.
These will deal with the training of users and the demonstration of equipment, in addition to providing common services for certain equipment and data.
Χάρη στη σύνδεση τους με την υπόλοιπη Κοινότητα, τα κέντρα αυτά θα διανοίξουν την οδό επικοινωνίας με την περιοχή στην οποία βρίσκονται.
Thus, they might offer equipment hire or leasing facilities as well as genuine regional data banks linked to other Community information sources. By opening up to the rest of the Community, these centres could serve as a window on their region.
Προφανώς δε πρέπει να δημιουργηθούν με κοινή πρωτοβουλία και προς όφελος των MME.
They will clearly have to be set up on the joint initiative and to the benefit of small and medium-sized firms.
To STAR, το κοινοτικό πρόγραμμα επένδυσης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Community telecommunications investment programme STAR is financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Το ταμείο αυτό κατανέμει την επένδυση 780 εκατ.
This Fund is dividing its total investment of ECU 780 million between regions in seven countries:
Από τα 780 εκατ. Ecu που προβλέπονται από το πρόγραμμα, το 20% περίπου προορίζεται να προωθήσει την προσφορά νέων υπηρεσιών και τη χρησιμοποίηση τους, το δε υπόλοιπο 80% την κατασκευή υποδομών οι οποίες θα βοηθήσουν στη δημιουργία ενός μελλοντικού ευρωπαϊκού τηλεπικοινωνιακού δικτύου.
Of this ECU 780 million, approximately 20% will go towards promoting the supply and use of new services, the remaining 80% being earmarked for the creation of infrastructures intended to form part of a future European telecommunications network.
To STAR θα συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ και δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές σε καθεμία από τις περιφέρειες.
STAR is designed to be financed jointly by the ERDF and private and public investors in each of the regions.
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται κατά μέσο όρο στο 55% του συνόλου των δαπανών του προγράμματος αυτού, και αυτό για να συμμετά­σχουν όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται από ένα τέτοιο σχέδιο (').
The ERDF contribution will cover an average of 55% of the total public expenditure set aside for the programme, so that all parties concerned with a given project will be involved in financing it. '
D . να έχει ο ευρωπαίος χρήστης μια ευρεία ποικιλία τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών υπό τις πλέον ευνοϊκές συνθήκες,
In both fields covered by the programme, i.e. infrastructures and services, the investments financed by STAR will have to be consistent with the aims set out in the recent Green Paper on the Community's telecommunications policy, which are to:
D να δημιουργηθεί ένα ανοικτό ανταγωνιστικό περιβάλλον, με βάση πάντοτε τη δυναμική των τεχνολογικών εξελίξεων της εποχής μας.
D provide European users with a range of telecommunications services on the best possible terms; D guarantee coherent development within the Member States; D create an environment open to competition, taking full account of the speed at which current technological developments are progressing.
Το πρόγραμμα STAR δεν μπορεί να λύσει όλα τα προβλήματα που συναντούν οι μειονεκτούσες περιοχές της Ευρώπης.
The STAR programme cannot solve all the communications problems facing the least-favoured regions in Europe.
Ωστόσο θα βοηθήσει με αποφασιστικό τρόπο στη βελτίωση των υποδομών οι οποίες αποτελούν τη βάση οποιασδήποτε οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης ενόψει του έτους 2000.
However, it will contribute decisively to improving the infrastructures which form the basis of any economic and social development as the year 2000 draws near.
3300/86 του Συμβουλίου, που δήμο σιεύτηκε στην ΕπίσημηΈφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, EEL 305 της 31.10.1986.
For further information, see Council Regulation (EEC) No 3300/86 instituting the Community STAR programme, published in the Official Journal of the European Communities, No L 305, 31.10.1986.
EUR 11661 - STAR : Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιοχών της Κοινότητας με μια καλύτερη πρόσβαση στις προηγμένες υπηρεσίες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
EUR 11661 — STAR : A Community programme designed to give improved access to advanced telecommunications systems in less-favoured regions of the Community
Αριθ. καταλόγου : CD-NA-11661-GR-C
Catalogue number: CD-NA-11661-EN-C
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Commission of the European Communities. Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Oficinas de prensa y de información — Informationskontorer — Presse- und Informationsbüros rpacpeía ttijiov Kai jiÂiipoffopuóv— Information offices — Bureaux de presse et d'information
STAR προηγμένες τηλεπικοινωνίες για τις περιοχές της Ευρω­παϊκής Κοινότητας των οποίων ο βιομηχανικός ιστός είναι λιγότερο ανεπτυγμένος
Advanced telecommunications for the industrially lessadvanced regions of the European Community