natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να ενισχυθεί με τη δημιουργία μεγαλύτερης πανευρωπαϊκής υπο­δομής στις τηλεπικοινωνίες, τις μεταφορές και την ενέργεια έτσι ώστε να δημιουργηθεί το πλαίσιο στο οποίο οι επιχειρήσεις θα μπορέσουν να μειώσουν τα έξοδα τους και να λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα.
Completion of the internal market must be supported by stronger pan-European infrastructure in telecommunications, transport and energy to provide the framework in which business will be able to reduce costs and operate more efficiently.
Η δέσμευση που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ενωση για την δημιουρ­γία ενιαίου νομίσματος το 1999 θεωρείται μια από τις κύριες εγγυήσεις για τη δημιουργία υγειούς οικονομικού κλίματος.
The EU's commitment to a single currency by 1999 is considered one of the main guarantees of constructing a healthy economic environment.
Τα διάφορα κριτήρια σύγκλισης τα οποία επιβάλλονται στα κράτη μέλη για την επίτευξη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης δίνουν έμφαση στην ανάγκη να αναπτυχθούν σταθεροποιητικές νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές οι οποίες θεωρούνται οι κύριοι παράγοντες για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The discipline which the various convergence criteria place on Member States to achieve economic and monetary union emphasizes the need for stability-oriented monetary and budgetary policies which are seen as key factors in tackling unemployment.
Η μείωση των δημόσιων ελλειμμάτων βοηθά στην μείωση των επι­τοκίων, την ανάπτυξη των επενδύσεων και την ενίσχυση της οι­κονομικής ανάπτυξης.
Reducing public deficits helps to bring down interest rates, boost investment and stimulate growth.
Στο τέλος του 1994, κάθε κυβέρνηση συμφώνησε για πρώτη φορά να εκπονήσει πολυετή προγράμματα για τη γενική πολιτική της όσον αφορά την απασχόληση.
At the end of 1994, each government agreed for the first time to prepare multiannual programmes on its overall employment policies.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα συντάξει ετήσια έκθεση για την εφαρμογή και την ισχύ των προγραμμάτων αυτών.
Their implementation and general effectiveness will be the subject of an annual report by the European Commission.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού η Ενωση επέλεξε 14 προ­γράμματα προτεραιότητας που αφορούν τις μεταφορές.
To achieve this, the Union has selected 14 priority transport schemes.
Το συνολικό κόστος τους θα είναι 91 δισεκατ.
Their total cost will be ECU 91 billion by the year 2000.
Τα έργα ποικίλλουν από τρένα υψηλής ταχύτητας έως αυτοκινητόδρομους και αεροδρόμια.
The projects range from high-speed trains to motorways and airports.
Επίσης, έχουν επιλεγεί 10 ενεργειακά προγράμματα προτεραιότητας που αναμένεται να κοστίσουν 5 δισεκατ.
In the same vein, 10 priority energy programmes, expected to cost ECU 5 billion, have been selected, and various telecommunication and environmental networks are being studied.
Ecu και μελετώνται διά­φορα τηλεπικοινωνιακά και περιβαλλοντικά δίκτυα. ■ Προετοιμασία για την κοινωνία της πληροφορίας.
The Union is now committed to achieving greater integration between issues like competitiveness and education and training in promoting employment.
Ποτέ στο παρελθόν η τεχνολογία δεν έχει αλλάξει με τόσο γρήγορους ρυθμούς και ιδιαίτερα όσον αφορά την επονομαζόμενη κοινωνία της πληροφορίας.
The European Commission is also encouraging all those concerned to consider ways of restructuring taxation and social security systems, while in principle maintaining Europe's unique social model.
Οι αρτηρίες ταχείας κυκλοφορίας μεταβάλ­λουν ριζικά τον τρόπο διάδοσης πληροφοριών και οργάνωσης της εργασίας.
• Preparing for the information society. Never before has technological change moved so fast and nowhere is this truer than in the so-called information society.
Ορισμένοι φοβούνται ότι η νέα τεχνολογία μπορεί να επιφέρει απώλειες σε θέσεις εργασίας.
Its superhighways are changing the way information is disseminated and work organized.
Αλλους τους απασχο­λεί ότι μπορεί να έχει ως επακόλουθο γεωγραφικές και κοινωνι­κές ανισότητες.
Some fear the new technology may mean job losses. Others are concerned it could compound geographical and social inequalities.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
To create the best possible economic climate, the EU is focusing its efforts in the following key areas.
αλλαγών και ότι δεν θα πρέπει να αφεθούν πλήρως στις δυνάμεις της αγοράς.
believes the wide-ranging changes should be carefully managed and not left entirely to market forces.
Εχει συστήσει ένα φόρουμ έτσι ώστε να μεταφέρο­νται οι απόψεις ομάδων όμως τα συνδικάτα, οι ακαδημαϊκοί και οι χρήστες στο διεξαγόμενο διάλογο.
It has established a forum for channelling the views of groups like trades unions, academics and users into the ongoing debate.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ενωση υποστηρίζουν πρότυπα σχέδια που δείχνουν πως μπορούν να χρησιμοποιηθούν αυτές οι καινοτόμες τεχνικές.
Both Member States and the Union are supporting pilot projects that demonstrate how these innovative techniques can be used.
Διερευνώνται επίσης τρόποι ευρείας εφαρ­μογής της κοινωνίας της πληροφορίας στα σχολεία και τα πανε­πιστήμια, έτσι ώστε το αυριανό εργατικό δυναμικό να είναι εξοι­κειωμένο με τις νέες τεχνικές.
Ways are also being explored of applying the information society widely in schools and colleges so that tomorrow's workforce is familiar with the new techniques.
Μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης
The programme aims to create new jobs as well as safeguarding existing ones.
Employment; Η ΕΕ θα δώσει 300 εκατ. Ecu σε διάστημα πέντε ετών για να βελτιωθούν οι δυνατότητες εξεύρεσης εργασίας τριών συγκεκριμένων ομάδων — των γυναικών, των νέων χωρίς επαγγελματικά προσόντα και των κοικωνικά αποκλει­σμένων ομάδων.
Employment: The EU is providing ECU 300 million over five years to improve the chances of three specific groups — women, young people with no qualifications and the socially excluded - to find jobs.
Τα διακρατικά σχέδια για τον σκοπό αυτό απευθύνονται κυρίως στους πολιτικά υπεύθυνους έτσι ώστε να μπορέσουν να διαδοθούν σε όλη την Ενωση επιτυχημένες ιδέες και αποτελεσματικές μέθοδοι.
The transnational projects are largely targeted at policy makers so that successful ideas and examples of good practice can spread throughout the Union.
Τα περισσότερα μέτρα για την ενίσχυση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, αλλά η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι επίσης σημαντική.
Most measures aiming to support employment creation lie in national hands, but the European Union makes an important contribution.
Η Ενωση βοηθά στο συντονισμό των πολιτικών έτσι ώστε οι πρακτικές που ακο­λουθούνται σε μια χωρά να μην έρχονται σε σύγκρουση με τις πολιτικές που ακολουθούνται αλλού.
It helps coordinate policies so that practices in one country are not contradicted by those elsewhere.
Μπορεί να εξασφαλίσει τη διάδοση πληροφοριών για επιτυχή προγράμματα σε ένα κράτος μέλος στους υπόλοιπους εταίρους της ΕΕ έτσι ώστε να ακο­λουθηθεί η ορθότερη πρακτική.
It can ensure that information about successful programmes in one Member State is available to other EU partners so that a policy of best practice is followed.
Γι' αυτόν το λόγο, οι κυβερνήσεις της ΕΕ δέχθηκαν για πρώτη φορά το 1994, να υποβάλουν στην Επιτροπή αναλυτικές λεπτο­μέρειες των προγραμμάτων απασχόλησης τους.
It is for this reason that in 1994 EU governments agreed for the first time to submit to the European Commission analysis details of their employment programmes.
Αυτή η πιο ολοκληρωμένη μέθοδος προσέγγισης βασίζεται στα διάφορα μέτρα που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή: το Παρατηρητήριο απασχόλησης της Επιτροπής, το Κέντρο Τεκμηρίωσης για την απασχόληση και τις πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της τοπικής απασχόλησης.
This more integrated approach builds on the various measures already in place: the Commission's employment observatory, its employment documentation centre and its local employment development initiatives.
Πραγματοποιούνται μελέτες για τον αντίκτυπο που έχουν στην απασχόληση συγκεκριμένες πολιτικές όπως η φορολόγηση, η κοινωνική ασφάλιση, το περιβάλλον και η κοινω­νία της πληροφορίας.
Studies are under way into the impact which specific policies like taxation, social security, the environment and the information society have on employment.
• Αύξηση του ρόλου της απασχόλησης στην οικονομική ανά­πτυξη.
• Increasing employment intensity of economic growth.
Η Ενωση δοκιμάζει σήμερα πιο ευέλικτες μορφές απασχόλησης, όπως παραδείγματος χάρη την αύξηση της εργα­σίας με μερική απασχόληση, τη μείωση της εβδομάδας εργασίας, την πρόωρη συνταξιοδότηση και τις παύσεις κατά τη διάρκεια της σταδιοδρομίας.
The Union is experiencing flexibility in labour arrangements with a growth in part-time work, a shorter standard working week, early retirement, and career breaks.
Αυτό βοήθησε να αυξηθεί ή να διατηρηθεί ο συνο­λικός αριθμός των εργαζομένων και ταυτόχρονα προσέφερε νέες δυνατότητες σε όσους επιθυμούν να αφιερώσουν περισσό­τερο χρόνο στις οικογένειες τους ή να ασχοληθούν με άλλες δραστηριότητες.
These have helped to increase or maintain the total number of people in work and at the same time offered new opportunities to people who would like to spend more time with their families or pursue other activities.
Σήμερα εξετάζεται το ενδεχόμενο επέκτασης των καθεστώτων αυτών και μείωσης των εμποδίων που αντι­μετωπίζουν ακόμη π.χ., οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση.
Thought is being given to extending this flexibility and to reducing obstacles that remain in the way of part-time workers, for example.
HEE επανεξετάζει κατά τακτά διαστήματα μαζί με τα κράτη μέλη τις διοικητικές ρυθμίσεις και συνθήκες που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις.
The EU, together with Member States, is involved in a process of continuous reconsideration of regulations and administrative requirements that weigh heavily on business.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη αποσύρει ορισμέ­νες προτάσεις, τροποποιήσει άλλες και έχει προτείνει να απλουστευθούν ή ακόμα και να καταργηθούν υφιστάμενοι νόμοι οι οποίοι θεωρούνται σήμερα ξεπερασμένοι.
The European Commission has already withdrawn some proposals, changed others and proposed simplifying or even repealing existing legislation now considered overtaken by events.
Δεν πρέπει να λη­σμονούμε ότι η νομοθεσία που προτείνει η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι λιγότερο σημαντική και περίπλοκη από εκείνη των εθνικών αρχών.
It should not be forgotten that the EU proposes less — and less-complicated — legislation than national authorities.
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβά­νονται σε 200 σελίδες έναντι των 20 000 σελίδων στις οποίες ανέρχονται οι 442 προτάσεις των κρατών μελών στον ίδιο τομέα.
They covered 200 pages. In the same area, there were 442 national proposals totalling 20 000 pages.
• Δημιουργία θέσεων εργασίας σε νέους τομείς.
• Creating jobs in new areas.
Υπάρχουν νέοι τομείς, ιδίως ο τομέας των υπηρεσιών, που προσφέρουν ολοένα περισσότερες προοπτικές απασχόλησης.
There is an increasing potential for jobs in new areas, particularly in the services sector.
Ορισμένες δραστηριό­τητες που αφορούν τον ελεύθερο χρόνο και την ψυχαγωγία οφεί­λονται στην αύξηση του εισοδήματος.
Some areas, in leisure and recreational activities, for instance, reflect rising income levels.
Αλλες όπως η βοήθεια των ηλικιωμένων και η ανακύκλωση των απορριμμάτων απορρέουν από τη φροντίδα για κοινωνικά προβλήματα και για το περιβάλ­λον.
Others, such as care for the elderly and recycling of waste, stem from social and environmental concerns.
• Προώθηση της επένδυσης στην επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση.
To support a climate where jobs are created and people are trained to fill them, the Union is active in a number of areas. • Promoting investment in vocational training and education.
Η δυνατότητα της Ενωσης να αντιμετωπίσει τους διεθνείς ανταγωνιστές εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον βαθμό που επενδύει και αναπτύσσει το κύριο δυναμικό της — τους ανθρώπους, τις γνώσεις τους, την εξειδίκευση τους και τη δημιουργικότητα τους.
The Union's ability to face up to its international competitors depends in large part on investing in, and develop ing, its main resource: people; their knowledge, skills and creativity.
Σήμερα δεν επαρκεί να αποφοιτήσει κανείς από το σχολείο ή το πανεπιστήμιο.
In today's world, it is not sufficient to leave school or college with qualifications.
Ταυτόχρονα, η Ενωση και τα κράτη μέλη της φέρουν βαριά ευθύνη έναντι όσων εισέρχονται στην αγορά εργασίας χωρίς καμία ειδίκευση.
At the same time, the Union and its Member States bear a heavy responsibility to those who enter the job market with no skills at all.
15 εκατ. άτομα ηλικίας 15-25 ετών δεν διαθέτουν κανένα δίπλωμα ή επιμόρφωση.
Fifteen million people aged between 15 and 25 have no further educational or training qualifications.
Η Επιτροπή έχει καθορίσει 17 τομείς πρωτοβουλιών για την τοπική ανάπτυξη και την απασχόληση που προσφέρουν νέες δυνατότητες εργασίας.
The Commission has identified 17 areas of local develop ment and employment initiatives which offer new opportunities.
Μερικές από αυτές αφορούν την κατ' οίκον βοήθεια, τη φροντίδα των παιδιών, την πολιτιστική κληρο­νομιά, την ασφάλεια και τις υπηρεσίες τοπικών δημόσιων μετα­φορικών μέσων.
They include home help, child care, cultural heritage, security, and local public transport services.
Άλλες έχουν σχέση με τα εθνικά προγράμματα που ενισχύουν τις μικρές βιοτεχνίες ή προωθούν τοπικά πε­ριβαλλοντικά σχέδια.
Others have been inspired by existing national schemes that help small craft businesses or promote local environmental schemes.
Προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης της ΕΕ
These, particularly tax and social security costs, can be a barrier to hiring people, especially the poorly qualified.
• Μείωση του έμμεσου μισθολογικού κόστους.
The Commission is encouraging Member States to consider ways of reducing these costs.
Το έμμεσο μισθο­λογικό κόστος και ιδίως οι φόροι και οι εισφορές της κοινωνικής ασφάλειας μπορούν να αποτελέσουν φραγμό για την πρόσληψη εργαζομένων, ιδιαίτερα όσων δεν έχουν υψηλή εξειδίκευση.
One idea is that with the economic upturn, instead of increasing the working time of existing employees, social security payments could be reduced to encourage the hiring of new staff.
Τη δεκαετία του '80 η φορολογία στον τομέα της απασχόλησης αυξήθηκε πολύ περισσότερο από την φορολόγηση άλλων παραγωγικών τομέων.
The revenue lost to national exchequers could be replaced by the proceeds of other taxes, possibly linked to the use of scarce natural resources.
Socrates: Από το 1995 έως το 1999, η Ενωση θα διαθέσει 850 εκατ.
EU educational and vocational programmes Socrates: The Union is making ECU 850 million available between 1995 and 1999 to encourage student and pupil exchanges between colleges and schools in different Member States.
Ecu για την προώθηση των ανταλλαγών σπουδαστών και μαθητών μεταξύ των πανεπιστημίων και των σχολείων των διαφόρων κρατών μελών.
It will also encourage the use of information technology and help the education of migrant work ers and the children of itinerant families.
Leonardo: Το πρόγραμμα αυτό στο οποίο έχει διατεθεί προϋ­πολογισμός 620 εκατ.
Leonardo: With a budget of ECU 620 million until 1999, the programme aims to give young people the chance to receive one, or if possible, two more years of initial vocational training after leaving school.
ADAPT: Το πρόγραμμα αυτό στο οποίο έχει διατεθεί πε­νταετής προϋπολογισμός 1,4 δισεκατ.
ADAPT: The programme, with a five-year budget of ECU 1.4 billion, is intended to improve the adaptability of the labour force by anticipating the new skills and qualifications needed for industrial change.
Περίπου 600 000 άτομα αναμένεται να επω­φεληθούν από την πρωτοβουλία αυτή που απευθύνεται στους
Nearly 600 000 people are expected to benefit from the initiative targeted at employees who are temporarily unemployed, risk
Η δημιουργία θέσεων εργασίας εξαρτάται σήμερα από πολλούς και διάφορους παράγοντες.
* * * In today's world, a complex combination of factors determines the extent to which jobs are created.
Καμία χώρα δεν θα μπορούσε να βρει μόνη της τη μαγική συνταγή.
No country can find a magic formula on its own.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
The best way to meet the challenge is for the Union and its members to work together towards the same goal.
Στατική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Statistical Office of the European Communities eurostat κ
Η εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας
The self-employed and employers in the twelve-
Συνήθης εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των εργοδοτών και των αυτοαπασχολούμενων (πλήρης απασχόληση)
Hours usually worked weekly by employers and the self­employed (full­time) member
Συνήθης εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των εργοδοτών και των αυτοαπασχολούμενων (πλήρης απασχόληση) m eurostat
Hours usually worked weekly by employers and the self-employed (fulltime)
Η συνήθης διάρκεια εργασίας των ατόμων που εργάζονται ως οικιακοί βοηθοί υπερβαίνει επίσης τις 50 ώρες.
Hours usually worked weekly by family workers (full­time) work over 50 hours a
Συνήθης εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των οικιακών βοηθών (πλήρης απασχόληση) eurostat
Hours usually worked weekly by family workers (fulltime) eurostat UK
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1996
Frontier-free Europe, No 3-1996
Συνήθης εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των μισθωτών εργαζομένων με βάρδιες, τη νύχτα, το απόγευμα και την Κυριακή, το 1994 eurostat
Hours usually worked weekly by employees working shifts, nights, evenings and Sundays in 1994
Τα συνήθη ωράρια των μισθωτών που ασκούν κάποιο είδος άτυπης εργασίας ή ακολουθούν κάποιο ελαστικό σύστημα εργασίας (εργάζονται το απόγευμα, τη νύχτα και την Κυριακή) αποκλίνουν σημαντικά από τα ωράρια του συνόλου των μισθωτών (1,5 έως 3,5 ώρες παραπάνω, κατά μέσο όρο).
The hours usually worked by employees in certain atypical or flexible forms of work (evening, night and Sunday work) are signifi­cantly higher than the working hours of employees as a whole (by 1.5 to 3.5 hours on average).
Αντίθετα στην εργασία με βάρδιες (εναλλασσόμενες βάρδιες σε 24 ώρες), η ελαστικότητα αυτή του ωραρίου δεν είχε ως συνέπεια μεγαλύτερες ημέρες εργασίας.
By contrast, in shift work (round-the-clock rotation), flexibility does not mean longer working hours.
1 = βάρδιες; 2- νύχτα; 3= απόγευμα; 4= Κυριακή.
1= shifts; 2= nights; 3= evenings; 4= Sundays.
Συνήθης εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας του συνόλου των μισθωτών (πλήρης απασχόληση)
Hours usually worked weekly bv all full-time employees
Συνήθης εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των μισθωτών που εργάζονται κατ' οίκον
Hours usually worked weekly by employees working from home
Μεταξύ των μισθωτών που εργάζονται κατ' οίκον, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές όσον αφορά τα συνήθη ωράρια εργασίας.
There is great diversity in the hours usually worked by employees working from home.
Συνήθης εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας των μισθωτών που εργάζονται κατ' οίκον
Some figures are close to those of non-employees (agriculture); others are closer to the usual hours worked by employees; though there is a wide range in each sub­group.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1996
To 54 % ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ ΥΠΕΡ TOY «EURO»
54% OF EUROPEANS IN FAVOUR OF THE EURO
Αυτό είναι το συμπέρασμα μιας έκθεσης που υιοθετήθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1996 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία προβαίνει σ' έναν απολογισμό για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πενταετές κοινοτικό πρό­γραμμα δράσης για το περιβάλλον (1992-2000).
European industry has made greater progress in the environmental field than agriculture, tourism, transport and energy, according to a European Commission report on the implementation of the fifth EU action programme for the environment, adopted on 15 January.
Σύμφωνα με την έκθεση, η βιομηχανία εκμεταλλεύεται καλύτερα από τους άλλους τομείς τα πλεονεκτήματα των «οικολογικών» πρακτικών.
The report notes that industry has a better perception than other sectors of the economy of the benefits of environment-friendly practices.
Μια ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου θα καταγράψει και θα αναλύσει, για να υποβάλλει μια έκθεση στα τέλη του έτους, όλα τα νομικά, διοικητικά και πρα­κτικά προβλήματα των Ευρωπαίων που θέλουν να εργαστούν και να εγκατα­σταθούν σε μια άλλη χώρα της Ενωσης.
All the legal, administrative and practical problems which face Europeans who want to work and settle in another European Union country will be listed and analysed by a high-level working party.
Η σύσταση αυτής της ομάδας, της οποίας θα προεδρεύει η πρώην πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Simone Veil, αποφασίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 24 Ιανουαρίου 1996.
It will present its report at the end of the year. Tne working party, headed by Mrs Simone Veil, a former president of the European Parliament, was decided on by the European Commission on 24 January.
Προκειμένου να εξασφαλιστούν ίσες συνθήκες στον τομέα του ανταγωνισμού στην Ενωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 24 Ιανουαρίου 1996 την επέκταση σε όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη της ισορροπίας κινδύνων κατά 50 % σχετικά με την πίστωση καλυπτόμενη με υποθήκευση για εμπορικούς σκοπούς.
With a view to ensuring a level playing-field as regards competition within the European Union, the European Commission proposed on 24 January to extend to all Member States that so desire the weighting of commercial mortgage risks at 50%.
Η οδηγία αυτή εξασφαλίζει σε ευρωπαϊκή βάση την αξιοπιστία και τη σταθερότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
At present only Denmark, Germany, Greece and Austria are allowed to do so under the European directive on the solvability ratio of credit institutions, which guarantees their reliability in a European context.
Το εν λόγω σύστημα θα εφαρμοστεί έως το 2001.
The Commission's proposal would apply until the year 2001.
Το 54 % των Ευρωπαίων τάσσεται υπέρ του ενιαίου νομίσματος και το 37 % κατά, σύμφωνα με τη δημοσκόπηση Ευρωβαρόμετρο που πραγματοποιήθηκε μεταξύ 16 και 20 Δεκεμβρίου 1995, λίγες ημέρες μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης το οποίο επέλεξε την ονομασία «euro» για το μελλοντικό νόμισμα.
Fifty-four percent of Europeans support the single currency, as against 37% who oppose it, according to a poll conducted in the 15 European Union countries between 16 and 20 December — that is, just after the European Council, meeting in Madrid, had decided on the name 'euro' for the future currency.
Όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα της δημοσκόπησης, στις 9 από τις 15 χώρες η πλειοψηφία τάσσεται «υπέρ» του ενιαίου νομίσματος και στις 6 υπόλοιπες «κατά».
There is a majority in favour of the single currency in nine of the 15 EU countries, and a majority against it in the other six, according to the recent Eurobarometer flash poll.
Επικεφαλής των χωρών που η πλειοψηφία τάσσεται «υπέρ» είναι η Ιταλία (74 %) ακολουθούμενη από το Λουξεμβούργο (70 %).
Support for the single currency is strongest in Italy (74%) and Luxembourg (70%).
Στη συνέχεια έρχονται η Γαλλία, το Βέλγιο, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Ολλανδία και η Πορτογαλία (49 %).
They are followed by France, Belgium, Spain, Ireland, Greece, the Netherlands and, finally, Portugal (49%).
Από πς χώρες που έχουν μια πλειοψηφία «κατά» πρώτη έρχεται η àavía (64 %) και ακολουθούν η Σουηδία (60 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (57 %), η Γερμανία (55 %), η Φιλανδία (51 %) και η Αυστρία (46 έναντι 41 % «υπέρ».
Those opposed to the single currency are in a majority in Denmark (64%), Sweden (60%), The United Kingdom (57%), Germany (55%), Finland (51%) and Austria (46% against, 41% in favour).
Την ονομασία «euro» αποδέχεται το 69 % των ερωτηθέντων Ευρωπαίων και προκύπτει μια πλειοψηφία «υπέρ» σε όλες τις χώρες της 'Ενωσης, με μεγαλύτερο ποσοστό στην Ολλαδία (85 %) και μικρότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο (54 %).
The name 'euro' appears acceptable to 69% of those polled in the EU, with a majority in favour of it in all Member States - from the 85% recorded in the Netherlands to the United Kingdom's 54%.
Τα αποτελέσματα της εν λόγω δημοσκόπησης δημοσιεύθηκαν στις 22 Ιανουαρίου 1996, με την ευκαιρία της «στρογγυλής τράπε­ζας» για το «euro» (βλέπε παρακάτω).
The results of the poll were published on 22 January, on the occasion of the round table on the euro (see below).