natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To CHRE (Centre l'or Health and Retirement Education) στο Ηνωμένο Βασίλειο έθεσε σε εφαρ­μογή μια ανάλογη δουλειά σε συνεργασία με την National Federation of Women's Institutes, ενώ η Pre - Retirement Association ενθαρρύνει την αμοι­βαία εκμάθηση χάρη στην τηλε - εκπαίδευση η οποία παρουσιάζει μεταφρασμένα κείμενα που ετοιμάζο­νται στη Γερμανία και απευθύνονται στις Κάτω Χιόρες και την Ισπανία.
The Centre for Health and Retirement Education (CHRE) in the UK has established similar work with the National Federation of Women's Institutes, while the Pre-Retirement Association encourages peer teaching through distance learning materials which have been translated and piloted in Germany, the Netherlands and Spain.
Η ομοσπονδία επιτείνει την προσπάθεια της στην προετοιμασία ειδικών προγραμμάτιον για τις γυναίκες, τα οποία θα απα­ντούν στις συγκεκριμένες απαιτήσεις τους λαμβά­νοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά του φύλου. ·
It actively advocates special provision for women, designed to address distinct, gender-specific requirements. ·
Όλα δείχνουν ότι το ανθρώπινο δυναμικό και το πάθος για μάθηση και για προσωπική εξέλιξη δεν περιορίζονται από την ηλικία, και ότι, μέσα από ενθαρρυντικές παραινέσεις και ένα κατάλληλο πλαίσιο, οι ηλικιωμένες γυναίκες απολαμβάνουν τις δυνατότητες να διδάξουν και να διδαχθούν σε όλα τα επίπεδα.
There is extensive evidence that human potential and the desire for learning and personal development are not limited by age, and that with encouragement and the right environment older women enjoy and benefit from teaching and learning opportunities at all levels.
Στη Γαλλία, το 1973, ιδρύθηκε το πρώτο πανεπι­στήμιο τρίτης ηλικίας.
In France, in 1973, the first University of the Third Age (U3A) was founded.
Χωρίς να απευθύνεται αποκλειστικά στους ηλικιω­μένους, η προετοιμασία για τις εξετάσεις χάρη στο Open University ατο Ηνωμένο Βασίλειο είχε μεγάλη επιτυχία ανάμεσα στους συνταξιούχους.
They have spread rapidly across continental Europe, where they offer academic courses in association with traditional university systems, and in the United Kingdom, where they are run on less formal, largely self-help lines with a strong social element.
Στην Ιρλανδία, /; ομοσπονδία των ενώσεων των δραστή­ριων συνταξιούχων διοργανώνει εβδομαδιαία προ­γράμματα εκπαιδευτικών, πολιτιστικών και αθλη­τικών δραστηριοτήτων.
Without specifically targeting older learners, studying for a degree from the Open University in the United Kingdom is popular with many retired people.
Στις Σκανδιναβικές χώρες, υπάρχει μια μακρόχρονη παράδοση ομάδων αυτοεκπαίδευσης των εργατών σε τοπικό επίπεδο, γεγο­νός που δημιούργησε μια πληθώρα οργανιόσεων των εν δράσει συνταξιούχων.
In Ireland, the Federation of Active Retirement Associations organize weekly programmes of educational, cultural and sporting activities.
Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ, τα Ινστιτούτα εκπαίδευσης ενήλικων έχουν ήδη ένα μακρόχρονο και πλούσιο παρελθόν.
In the Scandinavian countries there is a long-standing tradition of local workers' self-study groups which has developed into a dense patchwork of active retirement organisations, and in several EU Member States adult education institutes have a long and honourable history.
80% των φοιτητών των Φιλανδικών πανεπιστημίιον της τρίτης ηλικίας είναι γυναίκες.
80% of students in Finnish U3As are women.
Μάιος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
May - June - July 1997 · n" 45
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ρίζες
Older women in the European Union
Κάθε πλευρά της ζωής των ηλικιωμένων γυναικών είναι χαλκευμένη από
Every aspect of older women's lives is shaped by the culture in which they grew up and affected by the culture in which they are
Μετανάστες τον πολιτισμό μέσα στον οποίο μεγάλωσαν και επηρεασμένη από τον πολιτισμό μέσα στον οποίο ζουν.
"home" is frustrated (for financial reasons or because there are no more family or friends to return to).
Βρετανία, "εάν συγκρίνω τον ευατό μου με τους ηλικιωμένους στην Ινδία, κρίνω ότι είμαι σε καλύ­τερη θέση, γιατί εάν είστε φτωχός στην Ινδία, δεν μπορείτε να επισκεφτείτε ένα γιατρό.
now living. Over a lifetime, older women in the southern European countries have experienced much greater change in the cultural environment than those in the north.
περισσότερες αλλαγές
Cultural differences
Πολιτιστικές διάφορες στο πολιτιστικό τους περιβάλλον απ' ό,τι οι γυναίκες του Βορρά.
Kingdom and Ireland resembles that of nation als rather more, in the UK mainly due to the presence of a high proportion of women among the Asian residents.
Οι οποίων η ταυτότητα άλλαξε με το πέρασμα τιον χρόνων, όταν ρίζωσαν και εντάχθηκαν στη χώρα υποδοχής.
In any case, migrant groups are very different, with a variety of nationalities and languages.
Στις οικογένειες αυτές, οι γιαγιάδες και οι παππούδες παίζουν ένα σημαντικό ρόλο.
Both Portugal and Greece have received a large number of repatriated immigrants; these people have few roots and no rights to social protection.
γυναίκες των τρίτων χωρών που μετανάστευσαν στην
Their situation is extremely precarious and marginalised.
Ευρωπαϊκή Ένωση
from third countries have experienced even greater culture shock
Στο σύνολο των μεταναστών, ο αριθμός τιον γυναικών είναι περιορισμένος.
Non-European immigrant communities are concentrated in large, industrial cities.
Είναι κυρίως οι άνδρες που γεμίζουν τα διαδοχικά κύματα μετανά­στευσης.
For example, 40% of people of pensionable age who were born in former British colonies in Africa, Asia and the Caribbean and in Pakistan and who are now resident in the UK. live in the Greater London area.
Στην Πορτογαλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Αυστρία, οι άνδρες μετανάστες είναι πολύ περισσότεροι από τις γυναίκες, ακόμη και μεταξύ των ηλικιωμένων.
Immigrants who have been in employment will generally have held low paid jobs and will not be entitled to good pensions.
Στη Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία, η κατανομή ανάμεσα σε γυναίκες και άνδρες μετανάστες δεν παρουσιάζει μεγάλες διαφο­ρές από αυτήν του αυτόχθονου πληθυσμού.
However, over rime these communities become well established, and the ghetto can strengthen the position of the older women there.
Στο Ηνιομένο Βασίλειο, το φαινόμενο αυτό οφείλεται στην παρουσία ενός μεγάλου ποσοστού γυναικών ανάμεσα στον ασιατικό πληθυσμό.
As a minority within a minority, these women risk being thrown onto their families for occupation and company, with even greater danger of depression, loneliness and isolation than the older women in rural Greece.
Σε όλες τις περι­πτώσεις, οι ομάδες μεταναστών είναι ανομοιογε­νείς και παρουσιάζουν ένα ευρύ φάσμα εθνικο­τήτων και γλωσσών.
Older Asian women rarely live alone; if widowed, they often move in with their deceased husband's family.
Τόσο στην Πορτογαλία, όσο και στην Ελλάδα, ο αριθμός τιον επαναπα­τριζόμενων μεταναστών είναι μεγάλος, είναι τελείως ξεριζωμένοι και δεν έχουν κανένα δικαίωμα κοινωνικής προστασίας. Η κατάσταση τους είναι εξαιρετικά πρόσκαιρη και περιθωριο­ποιημένη.
They do not usually have work experi ence and their knowledge of the country's langauge is limited; intergenerational conflict can arise if they insist on claiming the family status granted them in traditional societies, or main taining traditional manners and mores in the home while their children adapt and work in the outside world and the grandchildren flaunt the latest in teenage fashions popular at their schools.
Άλλες ηλικιωμένες γυναίκες εγκαθίστανται σε χιόρες της ΕΕ ως άτομα υπό καθεστιός εξάρτησης από συγγενείς που είχαν ήδη εγκατασταθεί.
There are also people who choose to migrate in retirement, for example northern Europeans who move to sunny Spain, Portugal or Italy, where they tend to congregate in semi-closed expatriate communities.
Όταν μεί­νουν χήρες, μετακομίζουν συχνά στην οικο­γένεια του θανόντος συζύγου τους.
They generally express considerable satisfaction with their choice, and the host communities have made every effort to accommodate them.
Συνήθως, δεν έχουν καμία επαγγελματική εμιπειρία και η γνώση της γλώσσας της χιόρας στην οποία ζουν είναι περιορισμένη.
Older women whose husbands die while they are living abroad can, however, face difficulties with tax and inheritance laws that they may not have anticipated.
Ορισμένοι επιλέγουν να εγκαταλείψουν τη χώρα τους μετά τη σύνταξη: είναι η περίπτωση των Ευρωπαίων του Βορρά που εγκαθίστανται στην ηλιόλουστη Ισπανία, Πορτογαλία ή Ιταλία, όπου έχουν συνήθως την τάση να συγκεντρώνο­νται σε κλειστές κοινότητες ομογενών.
Families have been fragmented when economic pressures have left the older people behind in the countryside or in the inner cities while their children and grandchildren have left to find new jobs and new- ways of life elsewhere.
Γενικά, δείχνουν ικανοποιημένοι από την επιλογή τους και οι χώρες υποδοχής έκαναν ό,τι ήταν δυνα­τόν για να τους υποδεχτούν.
It is hard to bridge the outlook and attitudes of the generations, particularly where cultural change has been most rapid.
Παρ' όλα αυτά, οι γυναίκες των οποίων οι σύζυγοι αποβίωσαν ενώ βρίσκονταν σε άλλη χώρα, συναντούν συχνά απρόβλεπτες δυσκολίες όσον αφορά τα κληρο­νομικά δικαιώματα και τους φόρους.
The consumer habits of younger people are beyond the reach of an older generation whose early adult hood was spent trying to hold on to a job during the interwar years or to keep a family together in the political upheavals of the 1930s and 1940s, and whose purchasing power is still very limited.
Οι υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής αρω­γής στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθούν 1 να εργάζονται σε ισότιμη βάση.
Health and welfare service providers in the EU aim to work on an even-handed basis; the theory goes that were the services' policies to be adapted to individual groups of clients, this might be accounted discrimination.
Θεωρητικά, όταν η πολιτική τιον υπηρεσιών προσαρμό­ζεται στις συγκεκριμένες ομάδες στις οποίες απευθύνεται, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ιος διάκριση.
What is well intended, however, can be experienced by the users as racial discrimination and hostility.
Και κάτι που μπορεί να προέρχε­ται από μια καλή πρόθεση μπορεί να βιωθεί από τους χρήστες ως μια ρατσιστική διάκρι­ση ή ως μία εκδήλωση εχθρότητας.
Older women whose cultural traditions make it repugnant for them to be examined by male doctors, or whose dietary requirements are not met by institutional kitchens, will be poorly served.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα περισ­σότερα μέλη εθνικιόν μειονοτήτων έχουν πολιτο­γραφηθεί.
Germany, France and the United Kingdom have the highest numbers of non-national women residents, especially from Turkey, north Africa, and from the Indian subcontinent and the islands of the Caribbean respectively.
Αυτό δεν συμβαίνει στις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ: καθώς δεν έχουν δικαίωμα ψήφου, οι πολιτικοί παραμένουν αδιάφοροι όσον αφορά την υπεράσπιση τιον συμφερόντων τους.
In the UK. most of the ethnic minority population are citizens, but in the other EU countries, most are not: without a vote, politicians have no incentive to represent their interests.
Οι ηλικιωμέ­νες γυναίκες των κοινοτήτων αυτών, ιδίως όσες δεν ανήκουν σε σημαντικές ομάδες, είναι από τους πιο ευάλωτους και υποβαθμισμένους.
Older women in these communities are among the most vulnerable and disadvantaged.They are more likely to need public assistance, but applying for it presents many difficulties, especially for widows who may have had little contact with official dom during their husband's lifetime.
Μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, που δημοσιεύ­τηκε κατά τη διάρκεια τον Ευρωπαϊκού Έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης ανάμεσα στις γενιές (1993), απεικόνισε τις τεράστιες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη του Βορρά και του Νότου.
Dramatic differences between the northern and southern Member States were illustrated by a Eurobarometer Survey published during the European Year of Older People and Solidarity Between Generations (1993).
Οι απαντήσεις των νέων και τιον ηλικιωμένων στην Δανία έδειξαν ότι στη χώρα αυτή οι ηλικιωμένοι είναι καλύτερα ενσωματωμένοι στην κοινωνία, απ' ότι στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
The responses of young and old in Denmark showed that older people were much better integrated in society than older people in Portugal and Greece.
Στις μεσογει­ακές χώρες (συμπεριλαμβανομένης και της Νότιας αγροτικής περιοχής της Γαλλίας), η ύπαρξη των ηλικιωμένων ατόμων είναι κυρίως επικεντρωμένη στην οικογένεια.
In the Mediterranean countries (including rural southern France), the family is still the core element of an older person's existence: in northern Europe, there are more activities outside the home with which an older person can become involved, better access to newspapers and the media, better telecommunications and transport to bring people together, better pension systems and support networks.
Στη Δανία, σχεδόν 89% των ηλικιωμένων δηλώνουν ότι οι ημέρες τους είναι γεμάτες, ενώ στην Ελλάδα και την Ισπανία, λιγότερο από τους μισούς ερωτηθέντες (άνδρες και γυναίκες) δηλώ­νουν ότι έχουν αρκετές ασχολίες για να καλύψουν τη μέρα τους.
In Denmark, nearly 89% of older people said that their days were full of activity, while in Greece and Spain less than half the people questioned (men and women) had enough to occupy their day.
Οι ηλικιωμένοι έχουν μια καθημερινή επαφή με ένα από τα μέλη της οικογένειας σε 71 % περιπτώσεις στην Ιταλία, 65% στην Ελλάδα, 61% στη Ισπανία και 60% στην Πορτογαλία, ενώ στη Δανία, το ποσοστό αυτό ανέρχεται μόλις στο 14%.
71% in Italy, 65% in Greece, 61% in Spain and 60% in Portugal had contact with a family member each day, while the figure in Denmark was only 14%.
Ωστόσο, μόλις 5% των Δανών δηλώνουν ότι νοιώ­θουν μόνοι, έναντι 36% των Ελλήνων και πάνω από το 20% των Πορτογάλων.
But less than 5% of Danes ever felt lonely, as opposed to 36% of Greeks and more than 20% of Portuguese.
Πρόκειται για δραστήρια άτομα τιον
Only thing is. the social life in India is much better, the weather here mainly stops you going out a lot."
Έτσι, το 40% τιον συνταξιούχων που προέρχονται από τις χιόρες της Νέας Κοινοπολιτείας ή το Πακιστάν και διαβιούν στί] Μεγάλη Βρετανία, επικεντρώνονται γύρω από την περιφέρεια του Λονδίνου.
In Portugal, Germany, Italy and Austria, male non-nationals considerably outnumber their female counterparts, even in old age. The pattern in the United
Οι μετανάστες που εργά­στηκαν ήταν γενικά απασχολημένοι (5ε χαμηλά αμειβόμενες θέσεις και έχουν μικρή σύνταξη.
Many of these women came to Europe with their husbands in the 1950s and early 1960s to work, and they are now reaching retirement age.
Παρ' όλα αυτά, με τον καιρό, οι κοινότητες αυτές εγκα­ταστάθηκαν καλά και το γκέτο ενδυνάμωσε στα όρια του τη θέση τιον ηλικιωμένων γυναικών, δια­τηρώντας το αίσθημα της εθνικής ταυτότητας και προσφέροντας τους ένα κατάλληλο ιδεατό πολιτι­στικό περιβάλλον.
They are enterprising people whose identity over the years, has changed as they have acquired roots and commitments in their country of adoption.
Όμως στις υποβαθμισμένες συνοικίες, η βία και η ρατσιστική εχθρότητα κινδυ­νεύουν να αποκλείσουν τα ηλικιωμένα άτομα στο σπίτι τους.
For example, some Afro-Caribbeans return to their countries of origin when they retire - even more dream of returning - but most remain because their children and grandchildren are established in the UK, and within the family the grandparents play an important role.
Η άθλια κατοικία και οι δύσκολες συν­θήκες ζωής μπορούν να επιταχύνουν τη γήρανση.
There is, however, a risk of profound depression if their dream of returning
Ωστόσο, η κατάσταση δεν είναι σκοτεινή για όλους: όπως εξηγεί ένας μετανάστης στη Μεγάλη
Other older women move to an F.U country as dependants of relatives already established
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση παράγοντες κινδύνων
Older women in the European Union
Δεν έχουν καμία σιγουριά όσον αφορά τη μελλοντική τους οικονομική ασφάλεια.
More than either older men or younger people of either sex, older women are vulnerable.
Υπάρχουν δύο φορές περισσότερες γυναίκες απ'ό,τι άνδρες που κινδυνεύουν να εξαρτηθούν οικονομικά από τα παιδιά ή τους συγγενείς τους.
Their principal hazards are poverty, ill health, poor housing and social isolation, very often a combination of all four.
υγεία, η άσχημη κατοικία, η κοινωνική απομόνωση και συχνά ένας συνδυασμός αυτών.
Yet it is remarkable that older women consistently assess their situation - income, housing or health - more positively than would a younger
Οικονομικοί πόροι
Finance researcher.
Οι σοβαρότεροι κίνδυνοι που απειλούν την ευη­μερία των ηλικιωμένων είναι οικονομικής φύσης.
The European Observatory on Older People found that "older women, particularly widows, comprise some of the poorest and most socially excluded groups in the Community^..) - a phenomenon sometimes referred to as the féminisation of poverty in old age".
Είναι πολύ πιθανόν να σταμάτησαν για ένα χρονικό διάστημα την επαγγελματική τους σταδιοδρομία για οικογενειακούς λόγους.
They are much more likely to have had periods out of the employment market for family reasons; moreover their work is often low paid and/or part-time, so that they are unable to earn a full pension under the rules.
Στην Ισπανία, την Αυστρία, την Ιρλανδία,τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, υπάρχουν κατώτερα όρια αποδοχών ή/και ωραρίων πέραν των οποίων οι εργαζόμενοι δεν έχουν δικαίωμα κοινωνικής κάλυψης.
In Spain, Austria, Ireland, Germany and the UK, there are lower limits on earnings and/or hours worked below which people in employment are not eligible for social insurance.
Από το 1978, μια ειδική διάταξη επιτρέπει στις έγγαμες γυναίκες που εργάζονται μετ' αποδοχιόν να καταβάλουν μια μειωμένη εισφορά για να αποκτήσουν το δικαίωμα μειωμένης σύνταξης.
In the UK, 2,250,000 working women do not earn enough to pay National Insurance contributions and therefore do not qualify even for the basic State pension in their own right; until 1978, a special provision allowed married women in paid employment to pay contributions at a lower rate towards a diminished retirement pension.
Μόλις 16% των γυναικών έχουν δικαίωμα πλήρους σύνταξης σε προσιοπικό επίπεδο.
Only 16% of women earn a full State pension in their own right; 57% of women will receive a State pension below the poverty line.
Οι συντάξεις λαμβάνουν την κύρια θέση στα εισοδήματα τιον ηλικιωμένων, και περιλαμβάνουν μερικές φορές τα επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης και τις επαγγελματικές συντάξεις για ορισμένους εργαζόμενους.
Pensions are the most important element in older people's incomes, comprising both statutory social security pensions and the occupational pensions available to some workers.
Σ' αυτά προστίθενται τα εισοδήματα επενδύσεων καθώς και οι αποταμιεύσεις και τα έκτακτα εισοδήματα.
Other elements are income from investments and savings and earned income.
Δεδομένης της διάρκειας ζωής στην εποχή μας, μια γυναίκα μπορεί να παίρνει σύνταξη επί το ένα τέταρτο της ζιοής της.
With current life expectancy, women can spend a quarter of a lifetime living on a pension.
Το δικαί­ωμα συνταξιοδότησης, ως ίδιο δικαίωμα που πηγά­ζει από την ιδιότητα του πολίτη αναγνωρίζεται μόνο στις Σκανδιναβικές Χιόρες και τις Κάτω Χιόρες.
Only in the Scandinavian countries and in the Netherlands are both men and women entitled to an old age pension in their own right on the basis of being resident citizens.
Σε γενικό κανόνα, οι ηλικιωμένες γυναίκες έχουν χαμηλότερους οικονομικούς πόρους απ' ότι οι ομό­λογοι του ανδρικού φύλου.
More recently, pension schemes in Luxembourg, Austria, Belgium and Germany (since 1992) give women credit (at a reduced rate) for contributions not made, during an interruption in their working career for family reasons.
Το σύστημια κοινω­νικής ασφάλισης, η χρηματοδότηση και η παλαιότη­τα του διαφέρει τελείως από τη μία χώρα στην άλλη.
Older women are in general financially much worse off than older men. There is a great disparity, however, in their situation, depending on their nationality, their marital situation and their previous work history.
Εάν εξετάσει κανείς τα εισοδήματα τιον γυναικών από τη δική τους σύνταξη, παρατηρεί τα ακόλουθα:
- in Italy, women's median pension income is two-thirds of men's; - in Britain, it is less than 60% of men's; - in Germany, women's mean pension income is 42% of men's.
Πιο πρόσφατα, τα καθεστώτα συνταξιοδότησης στο Λουξεμβούργο, την Αυστρία, το Βέλγιο και τη Γερμανία (από το 1992) χρεώνουν με μειωμένο τόκο στις γυναίκες τα ποσά των εισφορών που δεν ήταν σε θέση να καταβάλουν λόγω παύσης της καριέρας τους για οικογενειακούς λόγους.
At the beginning of this century, the majority of women were not engaged in the labour market and - if they were - they stopped work, were even forced to leave their jobs when they married.
Τα χρόνια που αυτές αφιεριόνουν στη φροντίδα ενός συγγενούς αφαιρούνται παντελώς από τον υπολογισμό του ύψους της σύνταξης στη Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία.
In the Netherlands, the order to sack female civil servants, including primary school teachers, as soon as they married, remained in force until 1957, and until 1985 a married woman had no right to a pension on her own account under the general old-age insurance scheme.
Η εθελοντική καταβολή τιον εισφορών από τα άτομα που ασχολούνται με κάποιον οικείο τους επιτρέπεται στην Ιταλία και την Ελλάδα.
Even in Denmark, with its traditional ly high levels of female employment, half the women over 80 in 1988 had been housewives most of their lives, with the rate still over one in three for women in their 70s and about one in four for women aged 60-67.
Όμως τίποτε απ' όλα αυτά δεν θα καλύψει πλήριος τις υφιστάμενες απώλειες ή θα βοηθήσει τις γυναί­κες που πήραν τη σύνταξη τους εάν δεν γίνουν ουσιαστικές αναθεωρήσεις.
In the Federal Republic of Germany before 1968 insured women were allowed to seek reimbursement of their pension insurance contributions when they married, but this terminated their entitlement to a pension (unless, after 1982, they paid them back again).
- στην Ιταλία, η μέση σύνταξη των γυναικών είναι ίση προς τα δύο τρίτα της σύνταξης των ανδρών,
Spanish women still see the men as their "shelters" and remain dependent on their husbands' wages or pension. They are uncertain about their financial security in future.
- στην Μεγάλη Βρετανία, φτάνει μόλις στο 60% της σύνταξης των ανδρών,
Women are nearly twice as likely as men to depend financially on their children or relatives.
- στη Γερμανία, τα χαμηλά εισοδήματα των γυναικών από τη σύνταξη ισοδυναμούν με το 42% της σύνταξης τιον ανδρών.
Women will be at a disadvantage wherever pensions are related to length of working life
Οι Ισπανίδες αντιμετωπίζουν ακόμη τους άνδρες σαν την πηγή της "προστασίας" τους και παραμέ­
To enable pensioners to maintain their standard of living on retirement, the level of initial pensions at the full rate has risen in recent decades, and most state pensions (but not sup- e is
Ακόμη και στη Δανία,
¿$omen of ¿¡hrov,
ECU/μήνα
ECU/month
Πηγή: Η κοινωνική προστασία στην Ευρώπη, 1995, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Nearly all State pensions now provide some sort of a survivor's pension after a husband's death (only since 1959 in the Netherlands, 1969 in Finland and 1970 in Portugal), usually at a reduced rate.
Το ύψος των αρχικών πλήρων συντάξεων αυξή­θηκε τις τελευταίες δεκαετίες ώστε οι συνταξιούχοι να είναι σε θέση να διατηρήσουν το βιιοτικό τους επίπεδο και οι περισσότερες κρατικές συντάξεις (εκτός από τις επικουρικές επαγγελματικές συντά­ξεις) είναι πλέον προσαρμοσμένες είτε στο μέσο επίπεδο των μισθών, είτε στο κόστος ζωής.
Every EU country has also made provision for social assistance (in cash and in kind) for needy older people, but their access to it depends on knowing about its availability and on a means-test, which is often felt to be demeaning. In Portugal, 76% of non-contributory pensions are paid to older women; 75% of old age pensioners in the UK claiming income support are older women; 72% of the recipients of a guaranteed income in Belgium are lone women, often widows.
Οι προ­σαρμογές αυτές είναι ρυθμισμένες, γεγονός που σημαίνει ότι με την πορεία του χρόνου, η απόκλιση του ύψους των αρχικά χαμηλών συντάξεων θα μεγαλώνει όλο και περισσότερο σε σχέση με το ύψος των αρχικά υψηλών συντάξεων.
The risk of poverty and dependence on social assistance is directly related to being a widow, to being in advanced old age and to living in a rural area (especially in a Mediterranean country).