natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 οδηγός αυτός, που συντάχθηκε από τη Lucia Ruano Rodriguez, δίνει απαντήσεις σε 512 ερω­τήματα που αφορούν τα δικαιώματα της γυναίκας σε όλες τις (οάσεις της ζωής της, από τη γέννηση ώς τα κληρονομικά προβλήματα, σχετικά με το γάμο, την εργασία, τη βία κλπ. ... (Instituto de la Mujer, Ministerio de Asuntos Sociales, Almagro 36, 28010 Madrid, Tél. : 410 51 12).
GRANTS: In memory of Jeanne Chaton, a long-time correspondent of Women of Europe who passed away in October 1989, the French Association of Women University Graduates, AFFDU, is offering a 40,000-French franc grant for 1991/92 for research that continues the work to which Jeanne Chaton devoted her life, namely, improving the status of women and the rights of human beings. {Secrétariat de l'Association française des Femmes diplômées de l'Université, rue de Chevreuse 4, 75006 Paris.
: To "Mujeres, Mulleres, Dones, Emakumeak" είναι ένα νέο τριμηνι­αίο περιοδικό που διανέμεται δωρεάν και αποσκοπεί να αποβεί μέσο επικοι­νωνίας και πληροφόρησης γύρω από τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου για τη Γυναίκα και των ομάδων που εργάζονται για την ισότητα ανδρών και γυναικών.
SOLIDARITY: NAFIF {Nayou Association des Femmes Ivoiriennes de France), an association of Ivory Coast women in France, has launched, through its bimonthly information bulletin, an appeal for solidarity for a young woman sentenced to 20 years in prison for killing one of the men who raped· her. (NAFIF, rue Guy de la Brosse 12, 75005 Paris.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 11
Women of Europe N* 66 p. 11
Το Βασικό Ινστιτούτο για τη Γυναίκα διοργανώνει, από 15 Νοεμβρίου ώς 15 Δεκεμβρίου, εκστρατεία πληροφόρησης για το Σχέδιο θετικών δράσεων που εκπονήθηκε για τις γυναίκες της αυτόνομης κοινότητας του Euskadi.
DEMOGRAPHY: A report on the current state of birth and fertility rates in France was presented to the Minister of Health and Social Protection in April 1990.
Στους ομιλητές του συγκαταλέγονται .
A major part of the study concerns abortions, the number of which has remained stable since 1986.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΝΟΙΑ : .
* CNIDFF has published a guide for Frenchwomen who marry nationals of other EC Member States.
Το κοινωνικό επίδομα, το οποίο θεσπίστηκε κατά το παρελθόν έτος, ουσιαστικά αφορά τις διαζευγμένες γυναίκες με παιδιά.
The Guide de la Française épousant un européen gives the main provisions of French private international law and the special rules in force in the various EC Member States. (CNIDFF, rue du Jura, 7, 75013 Paris.
ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ : . Η Oficina de Información de las mujeres de Bizkaia "Bizkaiko Emakume Abertzaleen Bulegoa" είναι μια νέα οργάνωση που ιδρύθηκε με την προοπτική να διευκολύνει τη συμμετοχή των γυναικών στην κοινωνική, πολιτική, πολιτιστική και οικονομική ζωή του Euskadi (C/Dr. Areilza, 10 - 5o, 48011, Bilbao, Espana).
* The Office of the State Secretary for Women's Rights and ORAVEP have published an analytical inventory of 115 films about women. (ORAVEP, 12 rue Vivienne, 75002 Paris)
ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ : .
* 141 Frenchwomen were elected to the Chamber of Deputies between 1945 and 1988.
Η Μπαρτσελόνα φιλοξένησε, τον περασμένο Ιούνιο, την 4η Διεθνή Έκθεση γυναικείου βιβλίου.
In a book prefaced by Madeleine Dienesch, Jean Pascal retraces, through their biographies, the long way that women had to come to win the rights to vote and stand for election. (Zes femmes députées, Jean Pascal, 282 rue St-Jacques, 75005 Paris)
"ΠΡΩΤΙΕΣ" : .
The second approach was finally adopted.
Η Marisa Tejedor Salguero είναι η πρώτη γυναίκα πρύτανης ισπανικού πανεπιστημίου (πανεπιστήμιο La Laguna, Ste Cruz de Tenerife, Canarias).
However, the Unification Treaty stipulates that the legislators of united Germany must adopt a revised law by 31 December 1992, failing which, the laws of the former East Germany (legalized abortion) will remain, in effect in the five Lander.
Ηλικίας 45 ετών, η Marisa Tejedor Salguero εκλέχτηκε με 145 ψήφους υπέρ και 11 αποχές).
In the interim, FRG women who undergo abortions in the five former East German Länder will not be liable to prosecution by virtue of the lex loci delicti principle.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : . Στον τόμο "Violencia y sociedad patriarcal", τον οποίο επιμελήθηκαν η Virginia Maquera και η Christina Sanchez, παρουσιάζονται εργασίες των Celia Amoros (φιλόσοφος), Ma Teresa Gallego (πολιτικός επι­στήμων), Purificación Gutierrez (δικηγόρος), Lourdes Ortiz (συγγραφέας), Carmen Saez (ψυχίατρος) και Teresa del Valle (ανθρωπολόγος), στις οποίες αναπτύσσονται οι διάφορες μορφές βίας με θύμα τη γυναίκα στο πλαίσιο του πατριαρχικού συστήματος.
ASSOCIATIONS: FDP (Liberal Democrats) women have joined with the liberal women of the former GDR to form a new association, Liberale Frauen e.V., with Dr. Irmgard Adam-Schwaetzer, Minister of State for European Affairs at the Foreign Ministry and Vice-President of the FDSP group, as its president.
Οι εργασίες παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου το οποίο οργάνωσε η "Fundación Pablo Iglesias" (Fundación Pablo Iglesias, Madrid, C/Monte Esguinza, 28008 Madrid).
The association's vice-presidents are Dr. Elisabeth Frauendorf, Martina Raschke (Young Liberals) and Dr. Margret Funk-Schmitt-Rink (Büro Dr. Adam-Schwaetzer MdB, Bundeshavis, D5300 Bonn 1).
ΓΑΛΛΙΑ
Women of Europe N* 66
Από το 1989, το κράτος και τα διοικητικά διαμερίσματα δεσμεύτηκαν για μια πενταετία με ένα συμβόλαιο του σχεδίου Κράτος-Περιφέρεια.
There are 94 places available for every 100 children between the ages of 3 and 6 versus 79 in the FRG and 82 places available for every 100 children between the ages of 6 and 10 versus 4 in the FRG.
ΑΓΡΟΤΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ : .
* WORK: 50% of West German women between the ages of 15 and 65 work.
Τον παρελθόντα Ιούνιο συστάθηκε η διυπουργική ομάδα "Γυναίκες και αγροτικός κόσμος".
Their average salary is DM 1,415 (ECU 700). In the former GDR, 83% of women work, 22% of these women are part-timers and the mean salary is 709 Deutsche Marks.
ΠΡ0ΣΑΝΑΤ0ΛΙΣΜΟΣ : .
* BIRTHS: There were 1,740 children for 1,000 women in the GDR in 1987 versus 1,327/1,000 in the FRG.
Η Association Française des Femmes Ingénieurs παρήγαγε μία βιντεοκασέτα με τίτλο "Ingénieur au féminin" με στόχο την ευαισθητοποίη­ση των κοριτσιών απέναντι στο επάγγελμα του μηχανικού (Secrétariat de 1' AFFI, rue Desaix 10, 75015 Paris, Tél. : (1) 45 37 55 07).
* MARRIAGES: East Germans marry more frequently than West Germans: 82 marriages a year per 1,000 population in the former GDR versus 65/1,000 population in the FRG.
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ : . Τον παρελθόντα Ιούλιο, η κ. Monique Trínka διορίστηκε διευθύ­ντρια προγραμματισμού και προγραμμάτων του τηλεοπτικού δικτύου Antenne 2.
* DIVORCES: At 30 divorces per 1,000 population, the former GDR's divorce rate is close to twice that of the FRG {Statistiches Bundesamt/Statistisches Zentralamt der DDR).
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ : .
* 43 women artists from 16 countries participated in the International Women's Festival in Hamburg.
"ΠΡΩΤΙΕΣ" : .
Jahrhunderts, from 1 September to 25 November.
Για πρώτη φορά στη Γαλλία (μετά το 1954) μια γυναίκα έλαβε, στο Istres, δίπλωμα πιλότου δοκιμαστή.
Visitors had a chance to admire 240 paintings, sculptures, photographs and video films by 58 contemporary women artists from Europe and the United States. This event was coupled with a congress titled "Künstlerinnen, Filmemacherinnen^ (Women Artists, Women Filmmakers). (Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, D-6200 Wiesbaden.
ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ : .
PUBLICATIONS:
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ : .
* Europa's Frauen fordern mehr (Europe's Women Ask for More), written by Hortense Hörburger, discusses the impact of the Internal Market on female employment. (SP-Verlag, Marburg, ISBN 3-924800-85-5)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ο.
POLITICS: Gianna Daskelaki, one of the sixteen women elected to Parliament in the national elections five months ago, has resigned for family reasons.
13 για συμπαράσταση σε μια νεαρή γυναίκα που καταδικάστηκε σε εικοσαετή φυλά­κιση επειδή σκότωσε έναν από τους βιαστές της (rue Guy de la Brosse 12, Tél. : 45 35 27 10, 75005 Paris).
At the same time, a woman minister has joined the four other female members of the government. She is Dora Bakojianni, Minister to the Presidency of the Republic.
Τον Απρίλιο του 1990 υποβλήθηκε στο Υπουργείο Υγείας και Κοι­νωνικής Προστασίας μια έκθεση για το παρόν επίπεδο γεννητικότητας και γονι­μότητας στη Γαλλία.
* Greek national television has announced the results of research on the participation of women in all sectors of the network's activities (journalism, broadcasting, arts, filmmaking, administration, etc.).
Σημαντικό τμή­μα της μελέτης αφορά την εθελούσια διακοπή της κύησης : οι αμβλώσεις παρου­σιάζουν στασιμότητα από το 1986 και αισθητή μείωση έναντι του 1981.
(Evi Demiri, Public and International Relations, ERT S.A., Agie Paraslevi, 15342 Athens)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : . Τα πρακτικά της συνάντησης "Horizons Femmes", που διοργα­νώθηκε το παρελθόν έτος από την Action Catholique Générale Féminine, δια­τίθενται από την ACGF, rue de l'Université 98, 75007 Paris, Tél. : (1) 47 05 93 89.
* Katerina Daskalaki is the first Greek woman journalist to become editor-in-chief of a political magazine, Mesimvrini.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
PART-TIME.
Παράλληλα, μια ακόμη γυναίκα υπουργός, η κ. Ντόρα Μπακογιάννη, προστέθηκε στις τέσσερις γυναίκες που συμμετείχαν στην κυβέρνηση.
EMPLOYMENT: "Greek Women and the Challenge of 1992" was the theme of a seminar held by the General Secretariat for Equality and the Mediterranean Women's Research Centre, KEGME.
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : .
The new Government has decided to promote part-time employment in Greece.
Όπως προκύπτει, καμία γυναίκα δεν συμμετέχει στο Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοφω­νίας και Τηλεόρασης, ούτε και στο διοικητικό συμβούλιο.
Women, who make up the majority of part-time workers, are worried about the impact of this decision on their lives.
Αντίθετα, το 40 % των μελών των επιτροπών προγραμμάτων είναι γυναίκες και ο υψηλός αυτός αριθ­μός αναβιβάζει το ποσοστό των γυναικών σε θέσεις λήψης αποφάσεων σε 20,3 %.
Rena Lampsa, General Secretary for Equality, put forward a string of proposals, including one for the creation of new technology training programmes.
Στις διευθυντικές θέσεις, η συμμετοχή των γυναικών φτάνει μόλις το 27 %
(General Secretariat for Equality, Moussaiou 2, Ρlaka, 10555 Athens)
ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ : .
' Mary Robinson is the first woman president of Ireland.
0 υφυπουργός Τηλεπικοινωνιών κ. Απόστολος Κράτσας εξάγ­γειλε την εκπόνηση θετικών δράσεων υπέρ της γυναίκας.
In { ¡ conducting her campaign, the 46-year—old barrister and former j ¡ senator openly took a stand in favour of contraception and the j ( rights of women and minorities.
Επιπλέον, παράγγειλε την κατάρτιση μελέτης για τον επακριβή προσδιορισμό των γυναικών σε όλους τους τομείς του OTE και των Ταχυδρομείων.
She was selected Woman of Europe ¡ { for Ireland in 1988 for having created the Irish Centre for { j European Women at Trinity College, Dublin.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ : .
EMPLOYMENT: The Employment Equality Agency's 1989 report was published recently.
Η κυβέρνηση αποφάσισε να χορηγήσει οικογενειακό επίδομα 34.000 δραχμών το μήνα, και για διάρκεια τριών ετών, για τη γέννηση τρίτου τέκνου.
Catherine McGuinness, Chairwoman of the Agency, feels that this change in mentalities should be bolstered, notably by a legal obligation for employers to work out the details of their equal opportunities programmes with the help of the central government bodies and present assessments of their advances in equal opportunities at regular intervals.
Στη συνέχεια το ύψος του επιδόματος θα περιορίζεται αλλά θα καθίσταται ισόβιο.
McGuinness also called upon the Government, employers and trade unions to make certain that the issue of a national childcare policy be an integral part of any future national recovery programme.
ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ : .
COUNCILFOR THE STA
Μέχρι πρόσφατα, οι εργαζόμενες στο δημόσιο τομέα γυναίκες εί­χαν το δικαίωμα να συνταξιοδοτούνται μετά 15ετή εργασία.
* The CSW met recently with the Agriculture Minister, Michael O'Kennedy, who told CSW members that women played a key role in the future of agriculture and rural communities. O'Kennedy was pleased with the CSW's participation in drawing up the new rural development plan that was submitted to the Commission of the European Communities.
Πρόσφατος νόμος κατάργησε το προνόμιο αυτό.
* The CSW has appealed to the Government, employers' organizations and the trade unions to take measures to ensure the immediate implementation of the recent EC Council's resolution on sexual harassment.
ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : .
* The CSW has presented its report for 1989.
"Η Ελληνίδα και η πρόκληση του 1992" ήταν το θέμα σε­μιναρίου που οργανώθηκε από τη Γενική Γραμματεία Ισότητας και το Κέντρο Έρευνας Γυναικών Μεσογείου (ΚΕΓΜΕ).
CSW Chairwoman Frances Fitzgerald congratulated women for exercising their rights with greater assurance and being more and more aware of discriminatory treatment when it occurs.
Η κ. Λάμψα, Γε­νική Γραμματέας Ισότητας, παρουσίασε μια σειρά προτάσεων, ανάμεσα στις ο­ποίες και η εκπόνηση προγραμμάτων κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες (Γενική Γραμματεία Ισότητας, Μουσαίου 2, Πλάκα, 10555 Αθήνα).
CSW Chief Executive Carmel Foley called upon the Government to increase its subsidies to the CSW so that the latter can offer women quality service. (CSW, 64 Lower Mount Street, Dublin 2, Tel.: (01) 615268)
Η Mary Robinson είναι η πρώτη γυναίκα που εκλέχτηκε Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας.
EMPLOYMENT: In 1989, 28% of Italian women worked. Female hiring was strongest in the tertiary sector (589,000).
Το 1988 εκλέχτηκε Γυ­ναίκα της Ευρώπης για την Ιρλανδία επειδή ίδρυσε το Irish Center for European Women στο Trinity College του Δουβλίνου.
The number of women judges tripled, that of women engineers, solicitors, architects and journalists doubled.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 66 p. 15
Πραγματοποιήθηκε, πρόσφατα, συνάντηση μεταξύ εκπροσώπων του Council on the Status of Women (CSW) και του Υπουρ­γείου Γεωργίας.
The three new secretaries are Maria Chiara Bisogni, Anna Carli and Fiorella Farinelli (Corso d'Italia 25, 00198 Roma).
ΙΤΑΛΙΑ
EVENTS:
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : . Κατά το 1989, το ποσοστό των εργαζομένων γυναικών παρουσίασε αύξηση 28 % έναντι του αντίστοιχου ανδρικού.
* The National Association of Mastectomized Women, ANDOS {Associazione Nazionale Donne Operate al Seno), recently held its 7th International Conference in Trieste.
Η μεγαλύτερη συγκέντρωση γυναικείου εργατικού δυ­ναμικού σημειώνεται στον τριτογενή τομέα (589.000).
The congress on the theme of the "integrated approach" covered both social and medical issues and stressed the need for cooperation amongst doctor and patient, health services and volunteer associations. (ANDOS, via Udine 6, 34132 Trieste)
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΕΙΑ : .
* The CIF (Italian Women's Centre) recently held its national meeting in Rome.
Η ανανέωση της συνομοσπονδιακής Γραμματείας του CGIL συμπεριέλαβε και μία αναμενόμενη από καιρό καινοτομία : την εκλογή τριών γυναικείων μελών. Η Γραμματεία απαρτίζεται πλέον από δεκαπέντε μέλη. Τα τρία νέα μέλη της είναι η Maria Chiara Bisogni, η Anna Carli και η Fiorel­la Farinelli (Corso d'Italia 25, 00198 Roma).
The discussions, which focused on a comparison of European social policies, led to the conclusion that improving the quality of life required the strengthening of family policies. (CIF - Centro Italiano Femminile, via Carlo Zucchi 25, Roma)
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΒΙΑΣ : .
* The aim of Centro Azione Milano Donne is to support and trigger women's studies.
Τον Μάιο, πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο εθνικό συνέδριο με θέμα : "Luoghi di forza e immagini di debolezza. Case d'accoglienza delle donne maltrattate".
Centro Azione Milano Donne has just published a list of women's documentation centres in Milan as well as a brochure on data banks on women in Europe: Banca dei dati concernenti le donne in Europa - il Fundo Vera Squarcialupi (Viale Tibaldi 41, 20136 Milano.
Τις εργασίες του παρακολούθησαν πολυάριθμες γυναίκες : συνδικαλίστριες, εκπρόσωποι πολιτικών κομμάτων, στρατευμένες σε κοινωνικές οργανώσεις.
OPINIONPOLLS: At the Socialist Women's Day celebrations in Livorno Alma Cappiello, head of the PSI's women's department, unveiled the conclusions of a survey to determine what women expect from politics.
Οι ανακοινώσεις τους αποκάλυψαν ότι ο αριθμός των γυναικών που καταφεύγουν στην "Casa di accoglienza" επειδή υπήρξαν θύματα βίας στο πλαί­σιο της οικογένειας παραμένει υψηλός.
This poll revealed that women want a pragmatic, integrated party that is more concerned with freedom and social justice.
Τα εν λόγω κέντρα παρέχουν στις γυ­ναίκες που βρίσκονται σε δυσχερή θέση κατάλυμα όπου μπορούν να βρουν λύση
Moreover, the women showed that whilst they prefer leaving the prestigious positions of President of the Republic or Prime Minister to men, they believe that, being closer to the reality of daily life, they are better suited to fill the roles of mayor or town councillor than men are. {Dipartimento Femminile PSI, via del Corso 476, 00187 Roma)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 16 των προβλημάτων τους (Casa di accoglienza per le donne maltrattate, c/o U.D.I., via Bagutta 12, 20121 Milano, Tél. : 02/76006988 / 8212).
Women of Europe N* 66
To Centro Azione Milano Donne αποσκοπεί στην υποστή­ριξη και την προώθηση των μελετών για γυναικεία ζητήματα.
* The Women's Labour Committee, which has been newly set up under the chairmanship of MEP Astrid Lulling, has just marked out its priority fields of action for the coming session.
Προσιτό σε όλους, αποτελεί τόπο συνάντησης, ανταλλαγής απόψεων, και περισυλλογής.
They include integrating women in the working world and harmonizing the demands of a career and family life.
Τα μέλη του προσβλέπουν στο να καταστεί η υπηρεσία τεκμηρίωσης του Κέντρου αφετη­ρία ενός δικτύου επικοινωνίας με τους υπόλοιπους οργανισμούς συναφών στό­χων.
The Committee decided to split up into five specialized sections to cover equal treatment in social security matters, employment, training, career choices and family responsibilities. {Comité du Travail féminin, Astrid Lulling, rue du Marchè-aux-Herbes 19, L-1728 Luxembourg)
ΣΦΥΓΜΟΜΕΤΡΗΣΕΙΣ : .
¡ The European Women's Foundation is a public-interest body created j j in Luxembourg in 1989.
Η σφυγμομέτρηση αποκάλυψε ότι οι γυναίκες επιθυμούν ένα κόμμα πραγματιστικό, ολοκληρωμένο, με μεγαλύτερη προσήλωση στην ελευθερία και την κοινωνική δικαιοσύνη.
A European Women's Prize will be awarded annually to the j European woman, institution or enterprise that particularly ¡ distinguishes itself by its work for the social and cultural j development of women in Europe.
Ακόμη, οι γυναίκες κατέστησαν σαφές ότι προτιμούν να αφήσουν στους άνδρες την αίγλη του Προέδρου της Δημοκρατίας ή του Πρωθυπουργού, αλλά ότι θεωρούν πως είναι περισσότερο κατάλληλες από τους άνδρες για τα αξιώματα του δημάρχου ή του δημοτικού συμβούλου, τα οποία άπτονται κατά κύριο λόγο της καθημερι­νής πραγματικότητας (Dipartimento Femminile PSI, Via del Corso 476, 00187 Roma).
Its founders are Mechthild von j Alemann, Tina Anselmi, Ariane Berthoin Antal, Janine Biver, Mady j Delvaux Steheres, Fausta Deshormes La Valle, Joanna Foster, Valerie Hammond, Ine Van Hoorn, Gemma Hussey, Jacqueline Laufer, Elena Marinucci, Erna Hennicot Schoepges, Federica Olivares, Lydia Wurth Polfer, Ambra Poli, Regina Tavares da Silva, Margit Wallsten, Beatrice Rangoni Machiavelli, Aliki Marangopoulos and Hanna Beate Schöpp Schilling. (Address: rue de Glesener 26, L1011 Luxembourg.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Tel.: (+352) 49922.1 Fax: (+352) 422.311)
H Comité du Tribunal Féminin, η οποία συστάθηκε τελευταία υπό την προεδρία της ευρωβουλευτού κ. Astrid Lulling, καθόρισε τα πεδία κατά προτεραιότητα δράσης της για το άμεσο μέλλον.
On this occasion, Bettina Carr-Allinson gave a lecture on "the young people's European Parliament". Liliane David-Schlanger of the Jewish Women's Union {Union des Dames Israelites) was named President of the CNFL.
Πρόκειται, κυρίως, για την ολοκλήρωση της γυναίκας στον κόσμο της εργασίας και για την εναρμόνιση επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
She takes over from Rosemarie Kieffer of the Luxembourg Federation of Women University Graduates. (CNFL, BP 160, L-2011 Luxembourg)
Ακόμη, αποφάσισε να υποδιαιρεθεί σε πέντε εξειδικευμένους τομείς με τα εξής αντικείμενα : την ισότητα μεταχεί­ρισης στην κοινωνική ασφάλιση, την απασχόληση, την κατάρτιση, τον επαγ­γελματικό προσανατολισμό και την ισότητητα απέναντι στις οικογενειακές ευθύνες (Comité du Travail Féminin, Mme Astrid Lulling, rue du Marché-aux-Herbes 19, L-1728 Luxembourg).
PART-TJJMEJTORK: The bill to amend the local government staff regulations has just been adopted in the Chamber of Deputies. Besides improving unpaid leaves and leaves for part-time work, this law also allows for the creation of permanent part-time jobs. {Ministère de l'Intérieur, rue Beaumont 19, L-2933 Luxembourg)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 17
Women of Europe N* 66 p. 17
Κατά τη συνεδρίαση τους αποφασίστηκε ότι πρέπει να εντατικο­ποιηθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμηση της υφιστάμενης προκατάληψης ότι οι γυναίκες πρέπει να περιορίζονται σε ένα μικρό αριθμό τομέων δραστη­ριότητας και επαγγελμάτων, σε χαμηλές μισθολογικές κατηγορίες και σε θέσεις εργασίας με περιορισμένες προοπτικές προώθησης.
The lycée intends to correct this situation by offering introductory courses reserved exclusively for girls. These courses, which are offered under the PETRA project, started this autumn and are entirely free of charge. (.Lycée Technique des Arts et Métiers, rue Guillaume Schneider 19, L-2522 Luxembourg)
Η Fondation Européenne des Femmes είναι οργανισμός κοινής ωφελείας ο οποίος ιδρύθηκε στο Λουξεμβούργο το 1989.
PIRÁIS: Pia Meyer, 23, is the first Luxembourg woman to become an airline pilot. (Luxair, Personnel Department, Luxembourg Airport, L-2987 Luxembourg)
Ως στόχο του έχει τη χρηματοδότηση, μέσω ενός Ευρωπαϊκού Τα­μείου για τη Γυναίκα, πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται από γυναίκες ή αφορούν τις γυναίκες.
CULTORE: Starting in 1991, additional moneys will be granted for childcare for preschoolers and school-age children up to the age of 12.
'Ενα Ευρωπαϊκό Γυναικείο Βραβείο θα απονέμεται κάθε χρόνο στη γυναίκα, το ίδρυμα ή την επιχείρηση της Ευρώπης που διακρίθηκε ιδιαίτερα χάρη σε ενέρνειες για την κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη των γυναικών στην Ευρώπη.
Hedy D'Ancona, Minister of Welfare, Public Health and Culture and former Chairwoman of the European Parliament's Committee on Women's Rights, has earmarked 73 million guilders to expand childcare facilities for afterschool supervision of children of working parents. This sum will be increased yearly.
CONSEIL NATIONAL DES FEMMES LUXEMBOURGEOISES : Την περασμένη άνοιξη, το CNFL εόρτασε τα δεκαπέντε χρόνια από την ίδρυση του.
CABEERjCE^IŒS: The information campaign launched by the Dutch authorities in 1988 to encourage women to venture into "new" occupations has come to a close.
Με την ευκαιρία αυτή, η κ. Bettina Carr-Allinson έδωσε διάλεξη με θέμα "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Νέων".
The campaign ended with a poster campaign in 2,500 mass transport shelters. The posters bore such texts as "I braid iron instead of hair", "I prefer mixing cement to whipping cream", etc.
Πρόεδρος του CNFL αναγορεύθηκε η κ. Liliane David-Schlanger, της 'Ενωσης Ισραηλιτισσών, διαδεχόμενη την κ. Rosemarie Kieffer, της Λουξεμβουργιανής Ομοσπονδίας Γυναικών Πανεπιστημιακών (CNFL, ΒΡ 160, L-2011 Luxembourg).
(Posters available from Distributiecentrum Overheid en Particulieren, Postbus 11594, 2502 AN Den Haag)
ΜΕΡΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : .
WOMEN'SSTUDIES: The inaugural conference of "Women's International Studies Europe" (WISE) was held in Driebergen on 9-11 November.
Το νομοσχέδιο το οποίο τροποποιεί το καθεστώς των κοινοτικών υπαλλήλων εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο.
WISE's objectives include promoting women's studies in Europe, carrying out collective teaching and research programmes with other European countries and developing women's studies training networks in countries where such networks do not yet exist.
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : .
WOMENIS. IblFCiBimQJi.
Μέσω του προγράμματος PETRA, το Lycée Technique des Arts et Métiers ευελπιστεί ότι θα διορθώσει αυτή την κατάσταση με τη βοήθεια εισαγωγικών μαθημάτων που θα απευθύνονται αποκλειστικά σε κορίτσια.
DES, a man-made oestrogen, was prescribed for hundreds of thousands of Dutch women between 1947 and 1975 because it was wrongly considered to prevent miscarriages.