natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υπόθεση 5/81 (5) — Pisene Roncala/ Συμβούλιο καί 'Επιτροπή
3/81 — Ludwig Wünsche Sc Co ν Meaning of pearled barley grains; granting of Article 177 of the Bundesanstalt für Land­export refunds EEC Treaty wirtschaftliche Marktordnung, Frankfurt
Κατάργηση, γιά μιά ορισμένη χρονική περίοδο, τών επιστροφών κατά τήν παραγωγή θραυσμάτων όρυζας
5/81 — Riserie Roncala ν Coun­Abolition for a certain period of production Article 215 of the cil and Commission5 refunds for broken rice EEC Treaty
'Υπόθεση 11/81 (6) — Fa. Dürbeck/ 'Επιτροπή
11/81 — Fa Dürbeck ν Commis­Protective measures against imports of dessert Article 215 of the sion6 apples from Chile EEC Treaty
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της κατά τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου: 'Υπόθεση 9/81 (δ
Disputes between the Community and its staff ν Court of Auditors: 9/816
'Υποθέσεις
Date and case
Oí επιβαρύνσεις πού αποτελούν μέρος ενός γενικού συστήματος εσωτερικών τελών εφαρμοζομένων εξίσου στά εισαγόμενα φάρμακα καί σέ αυτά πού κα­τασκευάζονται μέσα στή χώρα δέ συνιστούν φορολο­γικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Charges which are part of a general system of national fees and which are applied both to imported medicinal products and to those pro­duced in the importing Member State do not constitute charges having equivalent effect to customs duties
22.1.1981 -υπόθεση 58/80— Dansk sypermarked AS/Imerco Δέν συντρέχει λόγος νά απαγορευθεί, βάσει ενός δι­AS καιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας ή δικαιώματος έπί σήματος, ή εμπορία ενός προϊόντος σέ ένα Κράτος μέλος, εάν έχει διακινηθεί κατά νόμιμο τρόπο σέ ενα άλλο Κράτος μέλος.
Dansk Supermarked AS ν Imerco There are no grounds for action to prohibit, pur­suant to the law on copyright and trade marks, the marketing in a Member State of goods which have been lawfully marketed in another Member State
14.1.1981 (2) —υπόθεση 140/79— Chemical SpA/DAF SpA
14.1.1981, 140/79 — Chemial Farmaceutici SpA ν Tax arrangements which impose heavier charges
) —υπόθεση 46/80— SpA Vinal/SpA Orbat ομοίως
DAF SpA on denatured synthetic alcohol than on dena­ tured alcohol obtained by fermentation cannot be considered as constituting indirect protection of national production
'Απορριφθείσα προσφυγή (εκκαθάριση τών λογα­ριασμών τού ΕΓΓΜΕ)
A social insurance institution of a Member State is not required to take into account periods of insurance completed in another Member State when the worker concerned has never paid, in the first Member State, the contribution required there by law
) — υπόθεση 1251/79 — 'Ιταλία/Επιτροπή
27.1.1981, 1251/79 — Italy ν Commission2 dismissed
'Απόφαση περί διαγραφής (πρόβειο κρέας)
Removed from the register (sheepmeat)
21.1.1981 — υποθέσεις συναφείς 24/80 καί 97/80 'Επιτροπή/Γαλλία
21.1.1981, Joined Cases 24/80 and 97/80 — Commis­sion ν France
'Απόφαση περί διαγραφής (συσκευές πιέσεως καί μέ­θοδοι έλεγχου)
Removed from the register (pressure vessels and control methods)
21.1.1981 — υπόθεση 41/80 — 'Επιτροπή/Ιταλία
21.1.1981, 41/80 — Commission ν Italy
'Απόφαση περί διαγραφής (συσκευές φωτισμού λαμ­πτήρες φθορισμού)
Removed from the register (lighting equipment — fluorescent lamps) the register (dangerous subst­
21.1.1981 — υπόθεση 65/80 — Έπιτροπή/Όμοσπονδιακή 'Απόφαση περί διαγραφής (επικίνδυνες ουσίες) Δημοκρατία τής Γερμανίας
21.1.1981, 65/80 — Commission ν Federal Republic Removed from of Germany ances)
15.1.1981 (') — υπόθεση 1322/79 (κατά τής 'Επιτροπής)
15.1.1981, 1322/79 (v Commission)1
'Απορριφθείσα προσφυγή
Application dismissed
'Αποφάσεις περί διαγραφής
Orders for removal from the Court Register
'Ελεγκτικό Συνέδριο
ECSC Consultative Committee
Κατανομή τών αρμοδιοτήτων μετξύ τών μελών τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου
Mr Georgios Vitalis — auditing: research and investment; energy; industry; external organizations (including subsidies).
Δελτίο ΕΚ 1-1981
Opinions and reports
Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ
• an opinion on the proposal for a Council regulation introducing a tax on salmon caught in the Baltic Sea;
Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής ΕΚΑΧ
• an opinion on a draft Commission regulation implementing certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977;
214" ολομέλεια κ. Paul Gaudy — τομέας ελέγχου: ΕΚΑΧ, Κοινω­νικό Ταμείο, τραπεζική πλευρά τών πράξεων συ­νάψεως καί χορηγήσεως δανείων.
• a special report on the publication, printing and reproduction activities of the Com munity institutions.
κ. Pierre Lelong — τομέας ελέγχου: ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων».
Mr Aldo Angioi — auditing: EAGGF Guidance Section; European Regional Develop ment Fund.
Οί επιχει­ρήσεις δέν προσπάθησαν νά εκμεταλλευθούν, γιά κερδοσκοπικούς σκοπούς, τή λειτουργία τοϋ συστήματος καί τήρησαν, σχεδόν όλες, τίς ποσοστώσεις.
The ECSC Consultative Committee held a special meeting in Luxembourg on 30 January with Mr Coosemans in the chair. For the first time, three Greek members were present.
'Εκθέσεις καί γνώμες
Mr Albert Leicht — auditing: staff expenditure of the institutions, including expenditure from research and investment appropriations; operational expenditure of the institutions; non-budget bodies operating in the interests of staff.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε:
Mr Pierre Lelong Guarantee Section.
Τέταρτο πρόγραμμα ΕΚΑΧ γιά τήν ιατρική έρευνα
First results of the application of Article 58
• Γνώμη επί τής προτάσεως κανονισμού τού Συμβουλίου πού καθορίζει φόρο έπί τών αλιευ­μάτων σολωμοϋ στή Βαλτική θάλασσα·
Mr Marcel Mart — auditing: cooperation with associated developing countries (European Development Fund; European Association for Cooperation); cooperation with nonassociated developing countries and nonmember countries; food aid.
'Η 'Επιτροπή απεδέχθη τή σκοπιμότητα χορηγήσεως οικονομικής ενισχύσεως, ύψους 9 εκατ.
Mr Davignon, the Member of the Commission with special responsibility for the steel industry, was pleased to note that the system had worked well.
ΕΝΜ, γιά τήν πραγματοποίηση τοϋ τέταρ­του προγράμματος ΕΚΑΧ στον τομέα τών ιατρι­κών ερευνών πού άφορα, κατά κύριο λόγο, τίς αναπνευστικές παθήσεις (').
Almost all firms had respected the quotas and few had tried to circumvent the measures. Even so, Mr Davignon was concerned by the situation in the industry and emphasized the need for inter governmental discussions.
• Ειδική έκθεση έπί τής πρακτικής τών κοινοτι­κών οργάνων στον τομέα τών δημοσιεύσεων, εκτυπώσεων καί ανατυπώσεων.
Mr A.J. Middelhoek — working methods and training; studies, technical preparation of annual and special reports; auditing: Com munity accounting principles and systems, general accounting, borrowing and lending (except banking aspects).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων στην ETE γιά τό τοϋ Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (').
Fourth ECSC medical research programme on the economies of the two least-prosperous countries, Ireland and Italy. Some 60% of the loans granted to these two countries (1 020 million u.a.) benefited.
Στον ενεργειακό τομέα, υπολογίζεται οτι οί επεν­δύσεις πού χρηματοδοτήθηκαν άπό τήν ETE τό 1980 αντιστοιχούν, ύπό πλήρη λειτουργική δυνα­μικότητα, σέ 12 εκατ. τόνων ισοδυνάμου πετρε­λαίου κατ' έτος.
It is estimated that investments in energy financed by the EIB in 1980 will represent, when fully operational, an annual saving of 12 million tonnes of oil equivalent.
Άπό τό 1977, τό αποτέλεσμα τής χρηματοδοτήσεως ανέρχεται σέ 50 εκατ. τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου περίπου, συμβάλλοντας έτσι, αισθητά, στίς προσπάθειες τής Κοινότητας γιά τόν περιορισμό τών εισαγωγών τού 1990 στό επίπεδο τού 1978, δηλ. 470 εκατ. τόνοι.
The 50 million toe financed since 1977 have made a significant contribution to Community efforts to keep its 1990 imports down to the 1978 level of 470 million tonnes.
'Από πλευράς προσανατολισμού τών χορηγουμένων δανείων, ή περιφερειακή ανάπτυξη αποτελεί, όπως καί κατά τά προηγούμενα ετη, τόν κύριο στόχο τών χρημα­τοδοτήσεων.
During 1980 the EIB granted loans amounting to almost 3 000 million units of account2for investments within the Com munity. Of this sum, 80% went to Italy, the United Kingdom and Ireland, the three Member States with the greatest structural problems.
Άκολουθοΰν οί επενδύσεις πού αποβλέπουν στή μείωση τής εξαρτήσεως τής Κοι­νότητας άπό τίς εισαγωγές πετρελαίου.
As in previous years, the main target was regional development, followed by investments to reduce dependence on imported oil.
200 εκατ. περίπου προήλθαν άπό τους πόρους τού Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ—«διευκόλυνση Orto­li») (2).
Almost 200 million u.a. came from the New Community Instrument (NCI — 'Ortoli facility').3
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χο­ρήγησε δάνεια τών οποίων τό συνολικό ΰψος υπερβαίνει τά 500 εκατ.
The investments financed will create or safe guard some 50 000 jobs, mainly in industry and including 16 000 jobs in advance con struction or turnkey factories in Ireland.
ΛΜ, άπό τά όποια 100 εκατ. χορηγήθηκαν στην 'Ελλάδα, στή διάρκεια τοϋ τελευταίου χρόνου, πρίν άπό τήν πλήρη έ­νταξη τής χώρας αυτής στίς Κοινότητες καί τήν προσχώρηση της στην ETE, τήν 1η 'Ιανουαρίου.
There is also a temporary addition of some 600 000 man-years of work (over 120 000 man-years in 1980 and 1981 and declining gradually thereafter) in construction or the provision of services and facilities. These figures, dealing mainly with the infrastructure projects which the Bank has helped to finance, do not include indirect effects which, while they create comparatively few jobs directly, are no less important as a basis for economic growth.
Οί πράξεις δανεισμού ανήλθαν σέ 2,5 δισεκατ.
Outside the Community the Bank lent more than 500 million u.a., of which more than 100 million was lent to Greece during the last year before it joined the Communities and the EIB on 1 January 1981.
ΛΜ, κυρίως μέ τή μορφή δημοσίων εκδόσεων.
Borrowing, · mainly by means of public bond issues, reached 2 500 million u.a.
Στό εσωτερικό τής Κοινότητας
Community
Στά στοιχεία αυτά πρέπει νά προστε­θεί ή προσωρινή θετική επίδραση έπί τής απασχολήσεως -περίπου 600 000 άνθρωποετή ερ­γασίας, δηλ. πάνω άπό 120 000 τό 1980 καί 1981 πού θά μειώνονται προοδευτικά-γιά τίς εργασίες κατασκευής ή παροχής υπηρεσιών καί προμήθειας υλικών.
Twothirds of Community loans are for regional development, mainly in those areas which qualify for special attention under the Community's regional policy—Ireland, the Mezzogiorno, Northern Ireland and Green land.
'Εδραιώνοντας τό ψηλό επίπεδο δρα­στηριότητας πού έχει εξασφαλίσει τά τελευταία χρόνια (πάνω άπό τά μισά δάνεια πού χορήγησε ή ETE άπό τήν εποχή τής ιδρύσεως της, διατέ­θηκαν κατά τό 1978, 1979 ή 1980), ή Τράπεζα χορήγησε, παρ' ολο τό κλίμα πού δέν ευνοεί τίς επενδύσεις καί τήν ένταση στίς κεφαλαιαγορές, δάνεια συνολικού ύψους 2 950,8 εκατ. ΛΜ στό εσωτερικό τής Κοινότητας, ήτοι 2 753,2 εκ. έκ τών ιδίων πόρων της (+ 21 % περίπου έναντι τού 1979) καί 197,6 εκατ. δυνάμει τού ΝΚΜ.
Despite the unfavourable investment climate and the tight situation on the capital markets, the Bank maintained its high level of activity of recent years (more than half the loans made by the Bank since its establishment were made in 1978, 1979 or 1980); 2 950.8 million u.a. was lent within the Community, the Bank's own resources providing 2 753.2 million u.a. (an increase of 21% over 1979) and 197.6 million coming from the NCI.
Γιά τήν παραγωγή ή τήν μεταφορά ενέργειας διατέθηκαν, συνολικά, 1 186 εκατ.
37.3 million u.a. from the NCI), water supply and drainage (221.4 million u.a.) and agricultural infrastructure (195.2 million u.a.).
Ή ETE χορήγησε επίσης συνολικό δάνειο γιά επενδύσεις μικρού καί μεσαίου μεγέθους στή Δα­νία γιά τή βελτίωση τής αποδόσεως ή τή μείωση τής καταναλώσεως τών αστικών δικτύων θερ­μάνσεως καί τρία συνολικά δάνεια στή Γαλλία γιά μικρά καί μεσαία δημόσια έργα υποδομής, σέ περιοχές πού αντιμετωπίζουν προβλήματα ανα­πτύξεως ή μετατροπής
The EIB also made a global loan for small and mediumsized projects in Denmark aimed at improving the efficiency or reducing the consumption of urban heating networks and three global loans to France for small and mediumsized public infrastructure works in regions with development or con version problems.
Κατανομή κατά χώρες
Most loans under this heading were directed to the energy sector.
Κατανομή κατά τομείς
Breakdown by industry
Μιά καί λεπτομερή στοιχεία γιά τά δά­νεια πού χορηγεί ή ETE, τόσο στό εσωτερικό, όσο καί στό εξωτερικό τής Κοινότητας, δημοσιεύ­θηκαν γιά κάθε μήνα τοϋ περασμένου έτους, θά παραθέσουμε εδώ μόνο μερικά γενικά στοιχεία σχετικά μέ τή γεωγραφική κατανομή τών πιστώσεων τής ETE γιά τό 1980.
Since details of EIB assistance both in the Community and elsewhere have been published every month over the past year, only general data on the geographical breakdown of Bank lending in 1980 are given below.
Στην 'Ιταλία, τό ϋψος τών δανείων ανήλθε σέ 1 533,2 δισεκατ. λιρέτες 'Ιταλίας, έκ τών οποίων 165 δισεκατ. λιρέτες άπό τους πόρους τού ΝΚΜ.
Loans in Italy amounted to LIT 1 533 200 million (including LIT 165 000 million under the NCI)—an increase of 30% over 1979 (LIT 1128 500 million).
Ή 'Ιταλία έβαλε λοιπόν 44 % περίπου τών δα­νείων πού χορήγησε ή ETE στό εσωτερικό τής Κοινότητας, κατά τό 1980.
This represents about 44% of the EIB's operations in the Community in 1980.
'Επιδότηση επιτοκίου 3 % εφαρμόσθηκε γιά δάνεια ύψους 854 δισεκατ. λιρετών, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού είχαν θεσπισθεί κατά τήν προσχώρηση τής 'Ιταλίας στό Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, ενα τρίτο τού συνολικού αυτού ποσού, άφορα τήν παραγωγή καί μεταφορά ενέργειας (502,4 δισεκατ. λιρέτες) καί ακολουθούν οί υποδομές αρδεύσεως (304 δισεκατ. λιρέτες), ή βιομηχανία (266,9 δισεκατ. λιρέτες), οί τηλεπικοινωνίες (259 δισεκατ. λιρέ­τες), οί μεταφορές (128,7 δισεκατ. λιρέτες) καί ή διαμόρφωση βιομηχανικών ζωνών (172,2 δισε­κατ. λιρέτες).
A three-point interest relief grant under the EMS was given on loans totalling LIT 854 000 million. Onethird of the total amount lent went to the production and transport of energy (LIT 502 400 million), followed by irrigation (LIT 304 000 million), industry (LIT 266 900 million), telecommunications (LIT 259 000 million), transport (LIT 128 700 million) and the creation of industrial estates (LIT 72 200 million). lion).
Τά δάνεια πού χορηγήθηκαν, τό 1980, άπό τήν ETE στον τομέα τής παραγωγής καί στή βιομηχανία ειδικότερα, αυξήθηκαν κατά 55 %, φθάνοντας κατά τό 1980, τό ποσό τών 584,4 εκατ., έναντι 377,6 εκατ. ΛΜ κατά τό 1979.
EIB loans to manufacturing industry increased by 55% from 377.6 million u.a. in 1979 to 585.4 million u.a. in 1980.
'Η αύξηση αυτή όφίλεται, βασικά, στό γεγονός οτι τά συνολικά δάνεια πού χορηγήθηκαν σέ χρημα­τοδοτικούς οργανισμούς τών διαφόρων Κρατών μελών, γιά νά διατεθούν κατόπιν υπέρ μικρών καί μεσαίων σχεδίων, σχεδόν διπλασιάσθηκαν.
This was mainly due to a doubling in the number of global loans made to finance institutions in a number of the Member States for onlending to small and mediumsized projects.
Τά δάνεια τού είδους αυτού -στην 'Ιταλία, τήν 'Ιρλανδία, τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, τή Δανία καί τό Βέλγιο- ανήλθαν, πράγματι, σέ 265,5 εκατ. (έναντι 137,1 τό 1979 καί 99,9 τό 1978).
Loans of this type in Italy, Ireland, the United Kingdom, Denmark and Belgium totalled 265.5 million u.a. as compared with 137.1 million u.a. in 1979 and 99.9 million u.a. in 1978. Funds made available under global loans helped to finance 518 projects in 1980 (415 in 1979); more than 90% of these concerned small and mediumsized firms.
Ή διά­θεση πιστώσεων έπί τών συνολικών δανείων, κα­τά τό 1980, συνέβαλλαν στή χρηματοδότηση 518 επενδύσεων (415 κατά τό 1979).
Three global loans were granted, in Ireland and Italy, for projects aimed at rationalizing energy con sumption in small and mediumsized production units; this is the first time that such loans have been made.
Πάνω άπό τό 90 % τών επενδύσεων αυτών αφορούσε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
In industry loans were also made to reduce energy consumption in larger factories and in Ireland the EIB continued to assist in the building of advance construction or turnkey factories.
Στή βιομηχανία χορηγήθηκαν επίσης δάνεια γιά τήν εξοικονόμηση ενέργειας σέ μεγαλύτερες μονάδες.
The production or transport of energy accounted for 1 186 million u.a. (of which 108 million came from the NCI); this represented more than 40% of the amount granted in 1980.
'Εξάλλου, ή ETE συνέχισε τήν παροχή ενισχύσεων στην 'Ιρλανδία γιά τήν κατασκευή προκατασκευασμένων ή ετοιμοπαράδοτων ερ­γοστασίων .
Other types of infrastructure also received considerable amounts of assistance—telecommunications (366.3 million u.a., including 39.8 million u.a. from the NCI), transport (243.6 million u.a., including
Τά έργα υδρεύσεως καί τά έγγειωβελτιωτικά έλαβαν 62,1 εκατ., ενώ 42 εκατ. διατέ­θηκαν στην Σκωτία γιά διάφορα έργα υποδομής (οδοί, αεροδρόμιο...) μέ στόχο τή βελτίωση τών συνθηκών οικονομικής αναπτύξεως.
UKL 42 million went to Scotland for a number of infrastructure projects (roads, air ports, etc.) designed to improve the prospects for economic growth.
'Εξάλλου, κατόπιν ειδικής αδείας τοϋ διοικητι­κού συμβουλίου της ή ETE δάνεισε 33,6 εκατ.
tion of the Tunisian section of the gas pipeline from Algeria to Italy.
ΛΜ γιά επενδύσεις σέ υδροηλεκτρικά έργα στό Zillertal (Αυστριακό Τυρόλο) καί 17,3 εκατ.
Although these projects are outside the territory of the Member States, they are of direct interest to the Community.
Στό εσωτερικό τής Κοινότητας
Outside the Community
Κύρια γεγονότα τού 1980 ήταν ή διά­θεση τών συνολικών ποσών πού προβλέπει τό χρηματοδοτικό πρωτόκολλο πού συνοδεύει τή συμφωνία συνδέσεως ΕΟΚ-Έλλάδας -πριν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1981- καί ή λήξη τής πρώτης Συμβάσεως τής Λομέ γιά τήν οποία ή ETE είχε επίσης εξαντλήσει τά προβλεφθέντα ποσά, τόσο έκ τών ιδίων πόρων της, όσο καί ύπό μορφή κεφαλαίων επιχειρηματι­κού κινδύνου.
There were two main events in 1980: all the sums provided for in the pro tocol to the association agreement with Greece prior to accession on 1 January 1981 were made available, and the first Lomé Con vention came to an end (the Bank had, incidentally, used up all the sums set aside for own resources and risk-capital operations.
Στην 'Ιρλανδία, τά δάνεια έφθασαν τό ποσό τών 252,8 εκατ. λιρών 'Ιρλανδίας (έναντι 226,1 τό 1979) έκ τών οποίων 28,1 εκατ. λίρες άπό τους πόρους τού ΝΚΜ, δηλ.
Loans in Ireland rose from IRL 226.1 million in 1979 to IRL 252.8 million in 1980, of which IRL 28.1 million came from NCI reserves.
13 % τών συνολικών πρά­ξεων τής ETE στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
This represented 13% of the EIB's operations in the Community.
Μέ πληθυσμό πού αντιστοιχεί μόλις σέ 1 % τοϋ συ­νολικού τής Κοινότητας, ή 'Ιρλανδία παραμένει ή χώρα στην οποία οί κατά κεφαλή ενισχύσεις εί­ναι οί πιό σημαντικές.
Since Ireland's population is barely 1% of the Community total, it receives by far the largest per capita amount.
'Επί 202,3 εκατ. λιρών εφαρμόσθηκαν επιδοτήσεις επιτοκίου 3 % στό πλαίσιο τού ΕΝΣ.
EMS interest relief grants of three points were made in respect of IRL 202.3 million.
50,5 εκατ. λίρες 'Ιρλανδίας αφορούσαν τίς μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις (συνολικά δάνεια), 61,6 εκατ. τήν κατασκευή προκατασκευασμένων ή ετοιμοπαρά­δοτων εργοστασίων καί 38,7 εκατ. τήν ενέργεια.
Global loans to small and mediumsized firms amounted to IRL 50.5 million, IRL 61.6 million went to advance construc tion and turnkey factories and IRL 38.7 million to energy projects.
Δάνεια χορηγήθηκαν επίσης γιά τίς τηλεπικοινω­νίες, τήν ύδρευση καί τά εγγειοβελτιωτικά, τήν αποστράγγιση τών γεωργικών γαιών, τή δασική εκμετάλλευση, τά λιμενικά έργα καί πλοίο γιά τή συγκοινωνιακή σύνδεση μέ τή Μεγάλη Βρετανία.
Loans were also made for telecommunications, water supply and drainage, draining agricultural land, forestry and port facilities and a ship for ferry services to Great Britain.
Στό Βέλγιο χορηγήθηκαν 6,22 δισεκατ. βελγικά φράγκα (2,35 δισεκατ. τό 1979) κυρίως γιά τήν ανάπτυξη τής πυρηνικής ενέργειας (5 δισεκατ. φράγκα) καί γιά τίς μικρομεσαίες βιομηχανίες.
Other loans were used for a road, a motorway, small and mediumsized infrastructure works, an Ariane satellite launcher and a factory making mineral wool for insulation.
Στό χώρο τής Μεσογείου, 101 εκατ.
In the Mediterranean area, 101 million u.a.
ΛΜ χορηγή­θηκαν στην 'Ελλάδα (6,0 δισεκατ. Δρχ.) γιά υδροηλεκτρικούς σταθμούς, σιδηροδρομικά, αρ­δευτικά καί έγγειωβελτιωτικά έργα, τόν εκσυγ­χρονισμό εργοστασίου τσιμέντου καί τίς μικρο­μεσαίες βιομηχανίες.
(DR 6 000 million) was lent to Greece for hydroelectric power stations, railway pro jects, irrigation, drainage, the modernization of a cement works and small and mediumsized firms.
Στή Πορτογαλία, τά δάνεια ανήλθαν σέ 70 εκατ.
Portugal received 70 million u.a. for energy, the cement industry and small and mediumsized firms.
ΛΜ γιά τήν ενέργεια, τήν τσιμεντοβιομηχανία καί τίς μικρομεσαίες βιο­μηχανίες. Στην Τουρκία υπερδιπλασιάσθηκαν μέ 179 εκατ.
Loans to Turkey more than doubled from 82 million u.a. in 1979 to 179 million u.a.; they were used for energy, a paper mill and small and mediumsized firms.
Στή ζΐανία χορηγήθηκαν 772,7 εκατ. κορώνες (έναντι 112 τό 1979) άπό τά οποία 142 εκατ.
Loans made in Denmark involved DKR 772.7 million (DKR 112 million in 1979); DKR 142 million was from the NCI.
Τά δάνεια πού χορηγήθηκαν άπό τήν Τράπεζα στά κράτη τής Συμβάσεως τής Λομέ σημείωσαν
More than 80% of the total was for energy pro jects, but the EIB also provided assistance for the modernization of an airport in Green land, the agri-foodstuffs industry and small and mediumsized firms.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
The EIB guaranteed a loan of DM 36 million by a consortium of banks for the construc tion of a nuclear power station in Germany.
ΛΜ τό 1979 σέ 137,9 εκατ. τό 1980 καί καλύπτοντας έτσι τά 489 εκατ. πού προέβλεπε ή σύμβαση γιά τό σκοπό αυτόν.
Bank loans in Lomé Convention countries rose sharply from 86.4 million u.a. in 1979 to 137.9 million in 1980, exhausting the 489 million u.a. provided for this purpose in the Convention.
Ή ETE δάνεισε επίσης 7,8 εκατ.
The EIB also lent 7.8 million u.a. in the overseas countries and territories having special links with certain Member States.
ΛΜ σέ άλλες υπερπόντιες χώρες καί εδάφη πού διατηρούν ειδικές σχέσεις μέ ορισμένα Κράτη μέλη.
More than four-fifths of these loans (124.4 million u.a.) came from the Bank's own resources and 21.3 million u.a. from the European Development Fund, for whom the Bank managed various risk-capital operations.
23 χώρες ή ομάδες χωρών καί 2 υπερπόντια εδάφη έλαβαν ενισχύσεις άπό τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων.
The Bank assisted twenty-three countries or groups of countries and two overseas territories.
Δάνεια συναφθέντα άπό τήν ETE κατά τό 1980
EIB borrowing in 1980
ΛΜ στίς αγορές κε­φαλαίων, δηλ. ποσό κατά τι μικρότερο άπό τό προηγούμενο έτος (2 481,2 εκατ.
To finance its 1980 lending operations, the EIB borrowed a total of 2 466.8 million u.a. on the capital markets, a little
'Επί τού συνόλου αυτού, 1 509 εκατ. ΛΜ συγκεντρώθηκαν διά δημοσίων εκδόσεων, 874,5 διά ιδιωτικών τοποθετήσεων καί 83,3 διά μεταβι­βάσεως εις τρίτους συμμετοχών στά δάνεια τής ETE μέ τήν εγγύηση της.
Public bond issues accounted for 1 509 million u.a. and private placings for 874.5 million; 83.3 million u.a was raised by assigning the Bank's creditor rights in respect of out standing loans, in which event the Bank guaranteed repayment.
'Εφαρμογή τού συμβιβασμού τής 30ής Μαίου 1980
351.75 million ECU under the Council Regulation of 17 May 1976 setting up a financial mechanism,3as amended on 27 October 1980.4This represents 75% of the provi sional 'refund' of 469 million ECU.
Τά συναφθέντα δάνεια αφορούσαν κατά κύριο λόγο DM (1 826,2 εκατ. ΛΜ, ήτοι 33,5 % τού συ­νόλου), USD (687 εκατ.
The main currencies borrowed were the mark (826.2 million u.a., 33.5% of the total), the US dollar (687 million u.a., 27.8%), the Swiss franc (283.3 million u.a., 11.5%), the guilder (226.2 million u.a., 9.2%), the yen (166.6 million u.a., 6.8%) and the French franc (136.6 million u.a., 5.5%).
ΛΜ, 27,8 %), ελβετικά φράγκα (283,3 εκατ.
The Bank also borrowed in Luxembourg francs, sterling and Italian lire.
ΛΜ, 11,5 %), HFL (226,2 εκατ.
Financing Community activities
ΛΜ, 6,8 %), FF (136,6 εκατ.
Exceptional aid to Italy
Προϋπολογισμοί
1980 supplementary budget; 1981 budget