natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υπάρχουν 2,6 εκατ. εκτάρια αμπε­λώνων καί ή περιοχή πού καλύπτουν αντιστοιχεί στό 3 % περίπου της γεωργικής περιοχής τής Κοινότη­τας.
There are about 26 million hectares of vineyards and their area constitutes about 3% of the Community's agricultural area.
Στόχος τής κοινοτικής παραγωγής
Forecast of production and consumption
Πρέπει λοιπόν νά υπάρξει μετατροπή ώς προς τίς ποικιλίες πού καλλιεργούνται, άπό τίς λιγότερα καλές στίς καλύτερες ποιότητες.
As far as production is concerned measures have already been taken to limit the area under vines, and indeed the wine sector is the only one where a discipline of this kind is imposed on producers under the common agricultural policy.
Συνολικά, ό στόχος τής κοινο­τικής παραγωγής γιά τό 1988 θά έπρεπε νά είναι 246 τόνοι, έάν ή μετατροπή ώς προς τίς ποικιλίες πού αναφέρεται παραπάνω γίνει γρήγορα.
It is essential that these measures should be applied effectively so that they have the desired longterm effect in controlling production. The structural measures for grubbing up vineyards must also be pursued.
"Οπως φαίνεται στή γραφική παράσταση τού παραρτήματος 5, ή παραγωγή οίνου οτήν Κοι­νότητα έχει μεγάλες διακυμάνσεις, ανάλογα μέ τήν εποχή.
As can be seen from the graph in Annex 5, production of wine in the Community fluctuates greatly from one year to another.
'Ο μέσος όρος τής παραγωγής κατά τήν περίοδο 1970-71 καί 1979-80 ήταν 153 εκατ. εκατόλιτρα μέ τάση αυξήσεως γύρω στό 1,2 % άνά έτος.
The average production in the period 1970/71 to 1979/80 was 153 million hectolitres, with a trend increase of about 1 -2% a year.
Ή κατανάλωση (μέ τήν έννοια τής άμεσης ανθρώπινης καταναλώσεως, τής άποστάξεως χωρίς ενίσχυση, κλπ.) μειωνόταν σταθερά μέ ετήσιο πο­σοστό κατά μέσον όρο 0,6 % κατά τήν περίοδο 1970-1980.
Consumption (in the sense of direct human consumption, distillation without aids, etc.) has been steadily decreasing at an annual average rate of 0-6% in the period 1970-80.
Ή ισορροπία μεταξύ τής παραγωγής καί τής καταναλώσεως έχει επιτευχθεί μέ απόσταξη μέ κοινοτική ενίσχυση, πού αφορούσε κατά μέσον όρο 7 εκατ. εκατόλιτρα κατά τήν περίοδο 1970-1980.
The balance between production and consumption has been made by distillation with Community aid, which accounted for an average of 7 million hectolitres in 1970-80.
Γιά νά επιτευχθούν αυτοί οί στόχοι, πρέπει νά ληφθούν τά έξης μέτρα :
Distillation measures should also be improved, to ensure a more stable market and to discourage the production of high-yield lowquality wine.
Τά μέτρα αυτά θά πρέπει νά συνεχιστούν καί, έάν κριθεί απαραίτητο, νά ένδυναμωθούν.
There must be a reinforcement of control in the areas of production, both to prevent frauds and to ensure better quality for the consumer.
Ή 'Επιτροπή έχει αναλάβει δράση καί έχει κάνει συστάσεις γιά μείωση τών φόρων στον οίνο στίς βόρειες χώρες.
The Community has already taken a series of measures to stabilize production by limiting the area under vines, but at this stage it is difficult to give a precise estimate of future produc tion in the 1980s.
Πρέπει νά συνεχιστεί ή χρήση τών μέτρων αυτών.
The Commission has taken action and made recommendations to reduce the burden of taxation of wine in the northern
εκατ. εκτάρια, άπό τά όποια τά 2/3 βρίσκονται οτήν ' Ιταλία. '
Spain and Portugal, which are important producers. ducers.
Η παραγωγή λαχανικών γίνεται σέ 0.9 εκτάρια, άπό τά όποϊα τά 2% σέ θερμοκήπια, κυρίως οτήν 'Ολλανδία, τήν 'Ιταλία καί τή Γαλλία.
Community production objectives and other measures
Στόχοι τής κοινοτικής παραγωγής
Fruit production occupies 1 · 1 million hectares, of which two thirds are in Italy.
Ό στόχος τής Κοινότητας θά πρέπει νά είναι ή αποφυγή κάθε αυξήσεως τού χάσματος μεταξύ τών τάσεων της παραγωγής καί τής καταναλώσεως.
In order to maintain normal production at a relatively stable level of about 6 million tonnes, and to avoid the encouragement of production of lowquality apples, the with drawal prices should continue to be limited to certain categories of quality.
Οί δαπάνες τού τμήματος εγγυήσεων στά οπωροκηπευτικά κατά τό 1981 εκτιμούνται σέ 715 εκατ.
Expenditure on fruit and vegetables from the Guarantee Section in 1981 in estimated at 715 million ECU, which is 6% of the Guarantee Section.
Μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν
In general, the adaptation of supply in the Mediterranean regions to demand in the Community as a whole should be improved.
Είναι βασικό ότι τά μέτρα αυτά θά πρέπει νά εφαρμόζονται αποτελεσματικά ώστε νά έχουν τό επιθυμητό μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα στον έλεγχο τής παραγωγής.
To conclude this examination conducted as part of its mandate, the Commission feels that the common agricultural policy must continue to be centred on the following three instruments:
Πρέπει λοιπόν νά συνεχιστούν τά διαρθρωτικά μέτρα γιά τήν εκρίζωση τών αμπελώνων.
• structural aids enabling qualified farmers to implement measures of adaptation;
Κατά τό 1979-80, ή Κοινότητα παρήγαγε 7,8 εκατ. τόνους τομάτας έκ τών όποιων 3.4 εκατ. τόνοι καταναλώθηκαν σέ νωπή κατάσταση.
In 1979/80 the Community produced 78 million tonnes of tomatoes, of which 34 million tonnes were consumed in the fresh state.
'Όσον άφορα τίς μεταποιηθεϊσες τομάτες, ή Κοινότητα καθιέρωσε γιά τό 1978-79, σύστημα ενισχύσεως τών επιχειρή­σεων μεταποιήσεως οί όποιες συνάπτουν μέ τους παραγωγούς συμβάσεις στίς όποιες προβλέπεται αγορά σέ χαμηλή τιμή.
For processed tomatoes the Community introduced in 1978/79 a system of aids for processors who make contracts to purchase tomatoes from producers at a minimum price.
'Η ενίσχυση αύτη ανταπο­κρίνεται έπί τού παρόντος στό 34 % τής άξιας τού τελικού προϊόντος ή στό 95 % τής άξιας τών τοματών καί τά έξοδα πού συνεπάγεται είναι σημαντικά (32 εκατ. ECU).
This aid is now equivalent to 34% of the value of the finished product or 95% of the value of the tomatoes, and its cost is substantial (362 million ECU).
Πρέπει νά ενισχυθεί ό έλεγχος στίς περιοχές πα­ραγωγής, νά προβλεφθούν οί άπατες καί νά διασφαλιστεί καλύτερη ποιότητα γιά τόν κατα­ναλωτή.
• aids to individuals in marginal cases in which farmers cannot adapt and/or it is felt desirable to maintain a farming population.
Οί κύριες χώρες παραγωγοί εσπεριδοειδών είναι ή 'Ιταλία καί ή 'Ελλάδα.
The principal production of citrus fruit is in Italy and Greece.
ECU κατά τό 1978 έφτασε στά 82 εκατ. ECU κατά τό 1982.
The cost of the aid for processing is also substantial, having increased from 14 million ECU in 1978 to 82 million ECU in 1982.
"Οσον άφορα τά μήλα, παρουσιάζονται προβλήματα διαθέσεως ορισμένα άπό τά όποια δημιουργούνται όταν ή συγκομιδή είναι άφθονη και οδηγούν έτσι σέ σημαντικές δαπάνες αποσύρσεως.
As regards apples, disposal problems arise some years when the harvests are abundant, thus leading to substantial expenditure on with drawals.
Ή 'Επιτροπή έχει ήδη επεξεργαστεί ορισμέ­νες προτάσεις σχετικά μέ τήν τροποποίηση τών κανονισμών στον τομέα τών όπωρολαχανικών ενόψει τής προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογα­λίας, χώρες οί όποιες είναι άπό τους μεγαλύτερους παραγωγούς.
The Commission has already made certain proposals for the modification of the regulations for fruit and vegetables in the context of enlargement of the Community to include
Στόχοι τής κοινοτικής παραγωγής καί άλλα μέτρα
If production targets can be fixed and measures implemented to ensure participation by producers if these targets are exceeded, producers will become more aware of market realities than in the past and the support which the Community gives its agricultural out-
Γιά τό σκοπό αυτόν, είναι αναγκαία ορισμένα μέτρα βελτιώσεως τής εμπορίας τών έν λόγω προϊόντων.
In return, application of these measures should, in future, produce a slower increase in spending on agriculture than that in the Community's own resources.
Συγχρόνως, ή 'Επιτροπή πρέπει νά αναλάβει ευθύνες σχετικά μέ τά εισοδήματα τού γεωργικού της πληθυσμού.
At the same time, the Community must face its responsibilities in respect of the incomes of its agricultural population.
Ή παρούσα κατάσταση τής οικονομίας γενικά καί ή ανισορροπία πού χαρακτηρίζει ένα μεγάλο αριθμό γεωργικών αγορών καθιστούν τό έργο αυτό πολύ πιό δυσχερές άπό ό,τι στό παρελθόν.
The present general economic conditions, and the imbalance in many agricultural markets, render that task more difficult than in the past.
'Επιπλέον εκτιμά ότι οί κατευθύνσεις πού εκτίθενται σ' αυτό τό υπόμνημα θά 'πρεπε νά χρησιμεύουν σάν βάση γιά τήν προσαρμογή τής γεωργικής πολιτικής κατά τή διάρκεια τών επόμενων ετών.
Nevertheless, the Commission has considered it essential, in its examination of the measures to be taken for the different products, to include provision where possible for measures to help incomes, particularly of small producers (for example: milk, beef), and the reduction in cereals prices in real terms will also serve to make the Community's livestock production more competitive.
Θά 'πρεπε νά προσανατολίζονται κατά τρόπο ώστε οί αποφάσεις τών κοινοτικών οργάνων νά μπορούν νά λαμβάνο­νται μακροπρόθεσμα.
It wishes to underline also the importance of the market itself in providing satisfactory returns for farmers: the Community mechanisms of support are designed to provide a floor, with a certain minimum price, and it is the responsibility of the individual producer through improved quality and marketing to obtain better returns.
'Ο καθορισμός τών στόχων παραγωγής καί ή εφαρμογή τών μέτρων, πού προβλέπουν τή συμμετοχή τών παραγωγών σέ περιπτώσεις πού ξεπεραστούν αυτοί οί στόχοι, θά
Above all, the Commission emphasizes that, in the present conditions and prospects of the agricultural markets, the limitation of the guarantees to a certain desired volume, and the introduction of producer participation beyond that point, is a precondition for the maintenance of a sound agricultural policy responding to the principles of the Treaty.
Προϊόντα σάν ποσοστό τής τελικής γεωργικής παραγωγής σέ κάθε Κράτος μέλος καί στην Κοινότητα συνολικά
Products as percentage of final agricultural production in each Member State and in the Community as a whole
'Ιταλία
Deutsch­land
Β(λγιο
United King­dom
Κ ν
8 s >
Λυκίσκος Μεταξοσκώληκες
Oilseeds Fruit and vegetables2 Table wine Milk Beef and veal Sheepmeat and goatmeat
Σύνολο Β
Subtotal Β
Γ - Προϊόντα χωρίς κοινή οργάνωση αγοράς
C — Products with no com­mon market organization
Σύνολο Γ
Subtotal C
Τελικό σύνολο (Α + Β + Γ)
Grand total (A + Β + C)
WO« 6tv καταντμονται κατά προιον
Source: Eu rostat — Agricultural accounts.
Βίλγιο, σνμκιριλαμρανόμτνίιτν τών π„ λιγσιιι ν aitò Γνκαιριακους χαραγίιηΌνς
3Including agricultural work done by others lo orders, ia*es on production not broken down into products. Belgium including sales by occasional producers
' Εξέλιξη τής φυτικής καί ζωικής παραγωγής α) Φυτικά προϊόντα
Crop and livestock production in the Community
(εκατ. τόνου
(million tonnes)
Προϊόντα
(a) Crop products
Νωπά λαχανικά (τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων)
Fresh vegetables from agricultural holdings of which: — Tomatoes
EUR 9 EUR 10 έκ τών όποιων : - Τομάτες
EUR9 EUR 10
Παράρτημα 2 (συνέχεια) β) Ζωικά προϊόντα
Annex 2 (continued)
(εκατ. τόνοι)
(b) Livestock products
Προϊόντα
(million tonnes)
- Χοίρειο κρέας (')
— Pigmeat1
- Γάλα γαλακτοφόρων αγελάδων (J
— Sheepmeat and goatmeat1
- 'Αποκορυφωμένο σέ σκόνη
Skimmedmilk powder
f1) 'Εγχώρια ακαθάριστη παραγωγή. ί1) Παραγωγή.
1Gross Community production. 1Production.
EUR 9 - ' Εμπόριο μέ τίς τρίτες χώρες
EUR 9 — Trade with non-member countries
Α - Φυτικά προϊόντα (Εισαγωγές)
(a) Crop products (imports)
(1 000 τ.)
(thousand tonnes)
Σύνολο σιτηρών (χωρίς ρύζι) έκ τών όποιων : - σιτάρι - κριθάρι - αραβόσιτος - άλλα σιτηρά
Total cereals (excluding rice) of which: — Wheat — Barley — Maize — Other cereals
"Αλευρο σιταριού (βάρος τού προϊόντος)
Wheat flour (product weight)
Κατάλοιπα αλευροποιίας (γλουτένη) n.d.
Starch residues (gluten food) n.a.
'Ελαιούχοι σπόροι έκ τών όποιων : - κύαμοι σόγιας
Oilseeds of which: — Soya beans
Ζάχαρη (ακατέργαστη + εξευγενισμένη)
Sugar (raw and refined)
Νωπά λαχανικά : - τομάτες - άλλα νωπά λαχανικά
Fresh vegetables: — Tomatoes — Other fresh vegetables
Κονσέρβες τομάτας η.d.
Preserved tomatoes n.a.
' Ακατέργαστος καπνός + κατάλοιπα
Fresh fruit: — Oranges, mandarins —■ Apples — Pears — Grapes
Παράρτημα 3 (συνέχεια)
Annex 3 (continued)
Α - ΦυΤΙΚά προϊόντα ( 'Εξαγωγές)
(a) Crop products (exports)
Ζάχαρη
Sugar (raw and refined)
Νωπά λαχανικά : - τομάτες
Fresh vegetables: — Tomatoes — Other fresh vegetables
- άλλα νωπά λαχανικά n.d.
Preserved tomatoes n.a.
- πορτοκάλια, μανταρίνια - μήλα - αχλάδια
Fresh fruit: — Oranges, mandarins — Apples — Pears — Grapes
Β - Ζωικά προϊόντα (Εισαγωγές)
(b) Livestock products (imports)
Ζώντα βοοειδή (ζών βάρος) Βόειο κρέας, νωπό, διατηρημένο δι' απλής ψύξεως, κατεψυγμένο
Live bovines (live weight) Beef and veal (fresh, chilled, frozen)
Χοίρειο κρέας, νωπό, διατηρημένο δι' απλής ψύξεως, κατεψυγμένο Χοίρειο κρέας, αποξηραμένο, αλατισμένο, καπνιστό
Live pigs (live weight) Pigmeat (fresh, chilled, frozen) Pigmeat (dried, salted, smoked)
Αίγοειδή καί προβατοειδή (ζών βάρος) Κρέας αϊγοειδών καί προβατοειδών νωπό, διατηρημένο δι' απλής ψύξεως, κατεψυγμένο
Sheep and goats (live weight) Sheepmeat and goatmeat (fresh, chilled, frozen)
Μή αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη
Whole-milk powder
'Αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη
Skimmedmilk powder
Πιγγή : Eurostal.
Source: Kurostat.
Β - Ζωικά προϊόντα ('Εξαγωγές)
(b) Livestock products (exports)
(Ι 000 τ.)
(thousand tonnes)
Βόειο κρέας, νωπό, διατηρημένο δι' απλής ψύξεως, κατεψυγμένο
Live bovines (live weight) Beef and veal (fresh, chilled, frozen)
Ζώντα πουλερικά (ζών βάρος) Κρέας πουλερικών
Live poultry (live weight) Poultrymeat
Αίγοειδή καί προβατοειδή (ζών βάρος)
Sheep and goats (live weight)
Κρέας αίγοειδών καί προβατοειδών, νωπό, διατηρημένο δι' απλής ψύξεως
Sheepmeat and goatmeat (fresh, chilled, frozen)
Παράρτημα
(6-51 of which EC '000 l
' Αργεντινή Αυστραλία
Argentina Australia
Κτηνοτροφικά σιτηρά (χωρίς ρύζι) (') εκ τών όποιων : αραβόσιτος
Feed grain (except rice)of which maize
Σύνολο πλήρους γάλακτος
Total whole milk
Ν.Ζηλανδία
New Zealand 0-3
Ν.Ζηλανδία
New Zealar d
Γάλα σέ σκόνη (αποκορυφωμένο + πλήρες)
Milk powder (skimmed and whole)
Πηγές : FAO (Παγκόσμιος παραγωγή καί διεθνές εμπόριο) Eurostat 1% τού διεθνούς εμπορίου). )
Sources: FAO (world production and world trade). Eurostat (%of world trade).
Περιλαμβάνονται τά πόστα κρέατα. )
Exports (excluding intra-EC trade) and excluding processed products.
Μόνο τά σιτηρά σέ σπόρους, χωρίς τά μεταποιημένα προϊόντα.
Only cereals in grain (without processed products).
Παράρτημα 5
Annex 5 Development of production and consumption of certain products
' Εξέλιξη τής παραγωγής καί τής καταναλώσεως ορισμένων προϊόντων
The following graphs show the development and forecast of production and consumption of certain products (cereals, sugar, milk, beef, wine) on the assumption of no change in existing policies.
Λεπτομερείς υποθέσεις στίς όποιες βασίζονται αυτές οί εκτιμήσεις, εκτίθενται, άνά προϊόν στό μέρος II.
The detailed assumptions underlying these forecasts are explained for each product in Part II (pages 75 to 83).
(εκατ. τόνοι) σ > ο τ LO
(million tonnes)
5 (συνέχεια)
Annex 5 (continued)
(εκατ. τόνοι) (
(million tonnes
(') Παραγωγή του Α + Β + Γ f'
Production — Quotas A + Β + C
Παραγωγή τοϋ Α + Β
Production — Quotas A + B3
^ τ—
I -*o--o
(!) (¿κατ. τόνοι) εκφράζεται σέ ισοδύναμα λευκής ζάχαρης.
Includes French Overseas Departments While sugar equivalent.
(J) 'Υπό κοινοτική ευθύνη.
Linder Community responsibility.
EUR 10: Γάλα
Milk EUR 10
(εκατ. τόνοι)
(million tonnes)
Ή κατανάλωση υπολογίζεται βάσει τοϋ ισοδύναμου πλήρους γάλακτος κάθε προϊόντος (δηλ. βάσει των βουτυρικών λιπαρών ουσιών).
Deliveries to dairies, except for Greece (where total milk production has been used I Excludes consumption of dairv products consumed on the farm. Consumption is calculated on the basts of the whole milk equivalem of each product (i.e. buttcrfat basis).
EUR 10: Βόειο κρέας
Beef and veal EUR 10
Κατανάλωση
Consumptie iption
·*~ ι ^"•^
I o—ο-" o
Παράρτημα 5 (συνέχεια)
Annex 5 (continued)
EUR 10: Οίνος
Wine EUR 10
' Επιλογή οκχρθοωτικών στοιχείων γιά τίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις (1975) * *
Selected structural data on agricultural holdings ( 1975)'
«Μεγάλες εκμεταλλεύσεις» - αριθμός εκμεταλλεύσεων
'Small' holdings — number of holdings — SGM
Εκμεταλλεύσεις «διπλής δραστηριότητας» - αριθμός εκμεταλλεύσεων ΤΑΚ
'Dual active' holders — number of holdings — SGM
II. - Χρησιμοποίηση τού παράγοντα εργασίας : .UTH
II — labour input: • annual work units
Γιά τίς επεξηγήσεις βλ. τή συνημμένη σημείωση.
IRL and DK with the six original Member States is questionable as the three countries were in that period only starting to adapt to the common agricultural policy. ·* For explanations see page 102.
Παράρτημα 6 (συνέχεια)
Annex 6 (continued)
'Επιλογή οιαρθρωτικών στοιχείων γιά τίς γεωργικές έιψεταλλεύσεις (1975) * - EUR 9
Selected structural data per product (1975) * — EUR 9
Χοίροι
Dairy cows
'Οπωροκη­πευτικά»
Vineyards bruit and vcg.i
- αριθμός εκταρίων ή ζώων - σέ 96 συνόλου εκταρίων - σέ % συνόλου γεωργικής δραστηριότητας
— % of all ha — %of total agri, activity
«Μικρές εκμεταλλεύσεις» - αριθμός εκμεταλλεύσεων - αριθμός εκταρίων ή ζώων
'Small' holdings: — number of holdings — number of ha/head
«Κύριες εκμεταλλεύσεις» - αριθμός εκμεταλλεύσεων - αριθμός εκταρίων ή ζώων
'Main occupation' hold­ings:
«Ειδικευμένες» εκμεταλλεύσεις - αριθμός εκμεταλλεύσεων - αριθμός εκταρίων ή ζώων - ειδικευμένων εκμεταλλεύσεων πού πραγματοποιούν εκτροφή ή καλλιέργεια ..
'Specialized' holdings — number of holdings — number of ha/head — % of holdings with .... holdings — °o of holdings with .... hahead
«Μικρές» ¿{ειδικευμένες εκμεταλλεύσεις - σέ 96 ¿{ειδικευμένων εκμεταλλεύσεων
'Small' specialized hold­ ings:
«Μεγάλες» ¿{ειδικευμένες εκμεταλλεύσεις - σέ 96 ¿{ειδικευμένων εκμεταλλεύσεων
'Big' specialized holdings : — %of specialized hold­ings
Γιά τις ΐπ'ίηγησπς βλ. τή συνημμένη σημείωση. (') Νωπά οπωροκηπευτικά, ({αιρούμενων τών ΐσττιριδοίΐδών ■ υπάρχει διαθέσιμη λεπτομερής κατανομή.
For explanations see page 102. Fresh vegetables and fruit, excluding citrus: a further breakdown is available.
Τά στοιχεία βασίζονται στην «κοινοτική έρευνα γιά τή δομή τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1976», καί είναι ή πιό πρόσφατη πηγή στοιχείων πού επιτρέπουν νά πραγματοποιηθεί μιά λεπτομερής διαρθρωτική ανάλυση.
The data are based on the '1975 Community survey on the structure of agricultural holdings', which is the most recent source of data allowing this degree of detail of structural analysis.
Τά σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα στοιχεία πού προκύπτουν άπό τήν ελληνική έρευνα γιά τίς δομές, ή όποια πραγματοποιήθηκε τό 1 977 μέ πρότυπο τήν κοινοτική έρευνα τοϋ 1975, θά προστεθούν όταν αυτό είναι δυνατό, μετά άπό επεξεργασία τους άπό τόν OSCE.
Data for Greece, based on the Greek structure survey held in 1977 (which followed the 1975 Community outline), will be added where possible, when they have been analysed in the SOEC.
— % τής συνολικής «γεωργικής δραστηριότητας» : μέρος γεωργικής καλλιέργειας (γιά παράδειγμα τά σιτηρά) άπό τό σύνολο τών γεωργικών καλλιεργειών εκφρασμένα σέ τυπικό ακαθάριστο κέρδος (ΤΑΚ, βλ. σημείο 4 παρακάτω)■
— % of total 'agricultural activity': share of a particular agricultural enterprise (e.g. cereals) in total agricultural enterprises (sum of all crops and livestock) expressed in standard gross margins (SGM: see below point 4).
— μέ τόν όρο «μικρή εκμετάλλευση»' εννοείται άπό οικονομική άποψη εκμετάλλευση τουλάχιστον 4 μονάδων ευρωπαϊκής διαστάσεως (UDE) (βλ. σημείο 4 παρακάτω) ·
— 'Small' holding1is defined in economic terms as a holding of less than 4 European size units (ESU) (see below point 4).
— μέ τόν όρο «μεγάλη εκμετάλλευση»* εννοείται άπό οικονομική άποψη εκμετάλλευση 16 καί πλέον μονάδων ευρωπαϊκής διαστάσεως ■
— 'Big' holding' is defined in economic terms as a holding of 16 ESU or more.
— μέ τόν όρο «κύρια» εννοείται ή εκμετάλλευση τής όποιας ό κάτοχος αφιερώνει τουλάχιστον τό μισό άπό τό χρόνο του στή γεωργική δραστηριότητα ■
— 'Main occupation' holding: is a holding where the holder works on his holding for at least half of the normal full working time.
— μέ τόν όρο «διπλού ενεργητικού» εννοείται ό κάτοχος εκμεταλλεύσεως, ό όποιος πέρα άπό τή γεωργική του δραστηριότητα άσκεϊ μιά άλλη αμειβόμενη εργασία ·
— 'Dual active' holder: is a holder who besides his agricultural work on the holding has another gainful occupation.
— οί ειδικευμένες «μικρές» καί «μεγάλες» εκμεταλλεύσεις ορίζονται κατά τόν ϊδιο τρόπο όπως καί οϊ «μικρές» καί «μεγάλες» εκμεταλλεύσεις παραπάνω.
— 'Specialized' holdings: are those holdings belonging to a Community typology type (principal or particular types) e.g.: specialized cereal holdings are the holdings belonging to the typology type 11 : 'cereals'; i.e. cereals account for at least two thirds of the holding's total SGM (see below point 4).
'Ανάλογα, μιά εκμετάλλευση μπορεί νά θεωρηθεί «μεγά/τ;» όταν περιλαμβάνει περίπου 40 καί ηαραπάνω εκτάρια σιταριού.
— 'Small' and 'big' specialized holdings: are defined in the same way as 'small' and 'big' holdings above.
- Γιά νά μπορέσουν νά συμπεριληφθούν οϊ γεωργικές εκμεταλλεύσεις σέ κατηγορίες διαστάσεως καί τεχνικο­οικονομικού προσανατολισμού (γεωργική δραστηριότητα) λίγο ώς πολύ ομοιογενείς, δημιουργήθηκε κοινοτική τυπολογία μέ τήν απόφαση 78/463/ΕΟΚ της 'Επιτροπής τής 7ης 'Απριλίου 1980, EE L 148 τής 5ης 'Ιουλίου 1978.
— In order to be able to group agricultural holdings in more or less homogeneous classes of size of business and of type of farming (agricultural activity) a Community typology was established (Commission Decision 78/463 of 7.4.1978: OJ, L 148, 5.6.1978).
Ή διάσταση τών εκμεταλλεύσεων καί ό τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός, υπολογίζονται βάσει οικονομικού κριτηρίου, δηλ. τού τυπικού ακαθάριστου κέρδους (MDS).
The size of business and the type of farm ing are calculated using an economic criterion: the standard gross margin (SGM).
— Μέ τόν όρο «τυπιχό ακαθάριστο κέρδος» εννοείται τό υπόλοιπο μεταξύ τής χρηματικής άξιας τής παραγωγής καί τού ποσού ορισμένων άμεσων εξόδων σχετικών μέ τήν έν λόγω παραγωγή.
— By standard gross margin is meant the balance between the monetary value of production and the value of certain direct costs involved in this production.
Τά ΤΑΚ υπολογίστηκαν γιά κάθε γεωργικό προϊόν καί γιά κάθε περιοχή.
SGMs were calculated for each agricultural product, for each region.
Ή περίοδος αναφοράς γιά τόν υπολογισμό είναι 1972-1974.
The reference period for the calculation was 1972-74.
— Τά ΤΑΚ εκφράζονται σέ ΕΛΜ (περίοδος αναφοράς 1972-1974).
— SGMs are expressed in European units of account (1972-74 ref. period).
- 1 000 ΕΛΜ αποτελούν γιά τήν κοινοτική τυπολογία μιά μονάδα ευρωπαϊκής διαστάσεως (UDE).
1One could say that a holding is 'small' if il has not more Ihal about 1(1 ha of wheal and no other agricultural activity since such an area ol this crop is on average equal to about 4 ESU 7his area vanes from region lo region according lo lhe rclurn per ha (examples: Netherlands and Belgium: about
Πίνακας εξελίξεως τών όαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων καί τών ίοίων πόρων
Expenditure from the EAGGF Guarantee Section and own resources
(έχατ. ECU)
(million ECU)
+ 17.5% άνά έτος
+ 175 % per year
+ 23.3% άνά έτος
+ 233 % per year
+ 10.1 % άνά έτος 0)
+ I0-1 % per year3 from the EA GGF Guarantee
+ 12,8% άνά έτος
+ 125 % per year
+ 12,1 άνά έτος
+ 121 % per year
Εισφορά Εισφορές
Levies Sugar levies
+ 23.6% άνά έτος
+ 23-6°o per year
+ 36.4% άνά έτος
+ 36-4%per year
+ 8,3% άνά έτος
+ 83 loper year
1") Οί αριθμοί τοϋ 19Κ1 αντιστοιχούν στά σχέδια προϋπολογισμού τού 1981 που καταρτίστηκε άπό τό Συμβούλιο στις 19.10.19X1.
* Estimated figures, since VA I" was nol laken into consideration for the year in question. ·* Ine 1481 ligures correspond to the the 1981 draft budget adopted by lhe Council on 19.It).1981.
ΙΊ Οί προηγούμενες δαπάνες κατά τό Ι97Χ, μετατράπηκαν γιά λόγους συγκρίσεως άπό ΐκατ.
1lor the purpose of comparison the expenditure previous to 1978 has been convened from million IMI u.a. Io million ECU.
ECU κατανέμεται τό ποσό τών 13 Χ19.3 ΐκατ.
Likewise, the figure for 1973 was adjusted to correspond to 12 months of payments.