natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, από το 1990 και μετά την έναρξη της ύφεσης, η απα­σχόληση μειώθηκε σημαντικά, κατά 2% το 1992 και κατά 4% σύμ < ρωνα με τις εκτιμήσεις το 1993.
As a result, the average rate of employment growth attained in recent years, at around 1% a year, has been similar to the growth in the 1960s.
Δεύτερον, η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ αυτά τα τελευταία 30 χρόνια ήταν μικρότερη απ' ό,τι στην Κοινότητα.
Secondly, the rate of GDP growth has slowed by less over these 30 years than in the Community.
Οι ανώτατοι ρυθμοί αύξη­σης του ΑΕΠ που επιτεύχθηκαν κατά τη δεκαετία του 1970 και του 1980 ήταν στα ίδια επίπεδα με εκείνους που επιτεύ­χθηκαν κατά τη δεκαετία του 1960.
Peak rates of GDP growth attained in the 1970s and 1980s were on a par with those achieved in the 1960s.
Η κύρια διαφορά κατά την τελευταία πε­ρίοδο είναι ότι παρεμβλήθηκαν πολύ μεγαλύτερες φάσεις κάμψης — και κα­τώτατα όρια κυκλικών υφέσεων — απ' ό,τι τα πρώτα μεταπολεμικά έτη.
The main difference in the later period was that these were interspersed with much larger downturns — and lower cyclical troughs — than in the earlier postwar years.
Η σχέση μεταξύ της αύξησης του ΑΕΠ και της αύξησης της απασχόλησης στην Ιαπωνία παρουσιάζει αρκετά κοινά σημεία με εκείνη στην Κοινότητα.
One common feature which emerges from this comparative analysis is that productivity growth — measured by output per person employed — has been significantly lower in all the developed economies since the mid1970s than before.
Η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε σημαντικά από τη δε­καετία του 1960 — οπότε οι ρυθμοί της τάξης του 10% ετησίως ή περισσό­τερο ήταν συνήθεις.
In the US, Japan and, until recently, in the EFTA countries, this decline in productivity growth has been on the scale which was necessary to maintain employ ment at the level required to keep unemployment down to reasonable levels.
Ως αποτέλεσμα, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της α­πασχόλησης που επιτεύχθηκε τα τελευταία χρόνια, γύρω στο 1%, είναι παρόμοιος με εκείνον που σημειώθη­κε κατά τη δεκαετία του 1960.
Though the fall in output growth has been even more pronounced in Japan than in the Community, declining from 5% to zero, the numbers in employment have continued to go up, while in the Community they have declined sharply.
Ένα κοινό χαρακτηριστικό που προκύ­πτει από αυτή τη συγκριτική ανάλυση είναι ότι η αύξηση της παραγωγικότη­τας — όπως υπολογίζεται από την πα­ραγωγή ανά απασχολούμενο — ήταν σημαντικά χαμηλότερη σε όλες τις ανε­πτυγμένες οικονομίες από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 απ' ό,τι παλαιότερα.
Thirdly, the gap between output growth and employment growth — ie the growth in productivity — has been consistently smaller than in the Community, averaging under 1% a year since the early 1970s. Like the Community, this represents a reduction in the underlying rate compared with that which was evident in the years before then, by around 2% a year.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και, έως πρόσφατα, στις χώρες της ΕΖΕΣ, αυτή η πτώση του ρυθμού αύξη­σης της παραγωγικότητας ήταν η απαι­τούμενη για τη διατήρηση της απασχό­λησης στα επίπεδα που χρειαζόταν προκειμένου να συγκρατηθεί η ανεργία σε λογικά επίπεδα.
The US, there fore, has been able to achieve considerably larger increases in employment with a given rate of GDP growth over the past 30 years than the Community, though equally it has had a much faster growing la bour force requiring more jobs to be created.
Ωστόσο, σε σύγκριση με την Κοινότη­τα, η αύξηση της απασχόλησης στην Ιαπωνία παρουσίασε πολύ μικρότερες διακυμάνσεις σε ετήσια βάση.
Japan and the EFTA countries, in other words, succeeded in offsetting the adverse effects of the decline in GDP growth which, on earlier ex perience, would have been expected to result in a substantial increase in unemployment.
Η αντί­θεση έλαβε τιςμεγαλύτερεςδιαστάσεις από το 1990 που άρχισε η σημερινή ύφεση.
For the EFTA countries, however, this success has faltered since 1990, while in Japan, the costs of maintaining levels of employment when production remains depressed are becoming increasingly difficult for enterprises to sustain.
Αν και η μείωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγής ήταν ακόμη εντονότερη στην Ιαπωνία απ' ό,τι στην Κοινότητα, καθώς μειώθηκε από το 5% στο μηδέν, ο αριθμός των απα­σχολουμένων εξακολούθησε να αυξάνεται, ενώ στην Κοινότητα μειώ­θηκε ραγδαία.
Moreover, unlike in the Community, average hours worked by those in employment in Japan seem to have remained broadly unchanged during most of the 1980s (at a level at least a third higher than the average in the Community). Since 1989, however, there is evidence of a reduction in working time as output growth slowed down, average hours worked per week falling by around 5% between then and 1992 (according to the Japanese Labour Force Survey).
Τρίτον, η διαφορά μεταξύ της αύξησης της παραγωγής και της αύξησης της απασχόλησης — δηλαδή η αύξηση της παραγωγικότητας — ήταν σταθερά μι­κρότερη απ' ό,τι στην Κοινότητα και κυμαινόταν κατά μέσο όρο κάτω από το 1% ετησίως από τις αρχές της δεκαετίας του 1970.
The evidence suggests that, unlike the Community, none of this low rate of apparent productivity growth has been due, over the past decade at least, to a reduction in the average time worked per person in employment.
Όπως στην Κοινότητα, αυτό αντιπροσωπεύει μία μείωση του υπο­κείμενου ρυθμού σε σύγκριση με το ποσοστό που σημειώθηκε τα προηγού­μενα έτη, κατά 2% περίπου ετησίως.
Indeed between 1983 and 1992, both average hours worked per week and average hours worked per year increased slightly in the US (according to the US La bour Force Survey).
Ωστόσο, στιςχώρεςτηςΕΖΕΣ
Finally, the EFTA countries have also shown a similar pattern to the Community as regards GDP and employment change over the past 20 years.
Επιπλέον, σε αντίθεση με την Κοινότητα, ο μέσος αριθμός δεδουλευ­μένων ωρών από τους απασχολουμέ­νους στην Ιαπωνία φαίνεται ότι διατηρήθηκε σε γενικές γραμμές αμετάβλητος κατά το μεγαλύτερο μέρος
In the Community, on the other hand, though productivity growth has also fallen appreciably since the mid1970s, and though this has en abled employment to be maintained at higher levels than would have been expected previously in the face of the slowdown of GDP growth, the fall has not been enough to prevent unemployment from increasing considerably. siderably.
Αύξηση της απασχόλησης και του ΑΕΠ στη Γερμανία, τη Γαλλία, το Ηνωμένο Βαδίλειο και την Ιταλία, 1962 έως 1993
Growth of employment and GDP in Germany, France, UK and Italy, 1962 to 1993
62 Ηνωμένο Βασίλειο
62 United Kingdom
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση η επιτυχία αμαυρώθηκε από το 1990, ενώ στην Ιαπωνία οι επιχειρήσεις αντι­μετωπίζουν ολοένα και μεγαλύτερες δυσκολίες να υποστούν το κόστος της διατήρησης των επιπέδων απασχόλη­σης όσο διαρκεί η κάμψη της παραγωγής.
Chapter 3 Economic growth and employment in increasing the numbers in work, even if by not enough to prevent unemployment from rising.
τάση πριν από τα μέσα της δεκαετίας του 1970.
GDP and employment growth in Member States than for manufactures.
από άποψη απασχόλησης, αποτελεί μία δυνητική αιτία ανησυχίας όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
It is in large measure productivity growth in manufacturing rather than in the rest of the economy which is of importance in assessing the implications for competitiveness.
Αυτό που έχει τη μεγαλύτερη σημασία όσον αφορά το σημείο αυτό είναι η παραγωγικότητα του εξαγωγικού τομέα, του τομέα α­νταγωνισμού των εισαγωγών και άλλων συναφών τομέων παρά η συ­νολική οικονομία.
Moreover, the measurement of productivity growth is more meaningful for manufacturing than the rest of the economy since the difficulties of measuring changes in output are much less serious, both in principle and practice, than in the case of services where output tends to be less tangible.
Αύξηση του ΑΕΠ και της απασχόλησης στα κράτη μέλη
The close relationship between GDP growth and changes in employment is also evident in individual Member States.
Στη Γερμανία, η εμφανής αύξηση της παραγωγικότητας, όπως υπολογίζεται από την παραγωγή σε σχέση με τον αριθμό των απασχολουμένων, μειώ­θηκε λόγω της ελάττωσης της μέσης διάρκειας εργασίας, η οποία ήταν ση­μαντική από το 1989.
In Italy and the UK, in contrast, changes in working time have served to exaggerate apparent productivity growth.
Όσον αφορά τον αριθμό των δεδουλευμένων ωρών, η αύξηση της παραγωγικότητας κατά την περίοδο αυτή ήταν γύρω στο 3% ετησίως αντί για 2%.
In both countries, average hours worked per person went up in years of high output growth to meet the demand for in creased production.
Συνεπώς, η κα­τανομή της διαθέσιμης εργασίας σε περισσότερα άτομα αποτέλεσε σημα­ντικό παράγοντα τα τελευταία 34 χρόνια της αύξησης του αριθμού των απασχολουμένων, αν και δεν ή­ταν αρκετή ώστε να αποτρέψει την άνοδο της ανεργίας.
On the other hand, in both cases also, hours worked per person deckined during the present recession. Reductions in workingtime have, therefore, served to maintain higher numbers in employment as production has been depressed.
Η στενή σχέση μεταξύ της αύξησης του ΑΕΠ και των μεταβολών της απασχό­λησης είναι εμφανής και στα κράτη μέ­λη.
Output and employment growth in manufacturing and elsewhere
Σε τρεις από τις τέσσερις μεγαλύτε­ρες οικονομίες — Γερμανία, Γαλλία και HB — το μοντέλο αύξησης της απασχό­λησης ήταν σχεδόν πανομοιότυπο με εκείνο της αύξησης της παραγωγής από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 (Σχή­ματα 60,61,62).
Changes in employment in manufacturing in the Community are even more closely related to output growth than for the economy as a whole.
Στην Ιταλία, τα μοντέ­λα είναι παρόμοια, αλλά οι διακυμάνσεις της απασχόλησης ήταν λιγότερες απ' ό,τι εκείνες του ΑΕΠ από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 (Σχήμα 63).
Since the late 1960s — data problems make it difficult to go back much further than this for a repre sentative number of Member States — the numbers employed in the sector, with a lag of some six months, have followed variations in production almost exactly (Graph 64).
Τα μεταποιημένα αγαθά επικρατούν α­κόμη στο διεθνές εμπόριο.
In all four countries (but especially in France and Italy) there is evidence of a slowdown in GDP growth since the mid-1970s.
Πάνω από το 70% των εσόδων της Κοινότητας από εξαγωγές προέρχεται από προϊόντα με­ταποίησης απ' ό,τι από την πρωτογενή παραγωγή ή τις υπηρεσίες.
This has been disguised in Germany by the boost to output from the process of unification and in the UK by the greater amplitude of cyclical fluctuations than elsewhere over this period.
Αν και οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών αυξήθηκαν σημαντικά τα τελευταία χρόνια, ο ρυθμός αύξησης δεν ήταν υψηλότερος από εκείνον που σημείωσε η μεταποίηση.
The slowdown in output growth has been accompanied by a significant decline in productivity growth, which has been less pronounced in the UK because of the lower trend rate before the mid-1970s.
Σημασία για την εκτίμη­ση των επιπτώσεων στην ανταγωνιστι­κότητα έχει σε μεγάλο βαθμό η αύξηση της παραγωγικότητας οτη μεταποίηση παρά στους άλλους κλάδους τηςοικονομίας.
In each case, the underlying growth rate of productivity appears to be not much above 2% a year — though slightly higher in France and Italy than in the other two countries.
Αντίθετα, στην Ιταλία και το HB, οι μεταβολές της διάρκειας εργασίας συνέβαλαν στη διόγκωση της εμφανούς αύξησης της παραγωγικό­τητας.
The apparent slowdown in productivity growth in the Community, though seemingly beneficial from an employment perspective, is a potential cause for concern as regards competitiveness.
Από την άλλη πλευρά, κατά τη σημερι­νή ύφεση, και στις δύο περιπτώσεις, ο αριθμός των δεδουλευμένων ωρών ανά απασχολούμενο μειώθηκε.
Insofar as the ability of Community producers to compete on world markets depends on their efficiency, productivity growth underpins the capacity of the Community to sustain desirable rates of economic growth.
Συνεπώς, οι μειώσεις της διάρκειας εργασίας εξυπη­ρέτησαν τη διατήρηση μεγαλύτερου αριθμού απασχολουμένων κατά τη διάρκεια της ύφεσης της παραγωγής.
What matters most in this regard is productivity in export, import-competing and related sectors rather than over the economy as a whole.
Αύξηση της παράγωγης και της απασχόλησης στη μεταποίηση και αλλού
Although the relationship between output and employment in the rest of the economy is less close than in manufacturing, growth in the numbers employed has, nevertheless, varied systematically with output growth over the past 25 years (Graph 65).
Και στις τέσσερις χώρες (αλλά ιδίως στη Γαλλία και την Ιταλία) υπάρχουν ενδεί­ξεις ότι από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ μειώ­θηκε.
There is, however, a difference in productivity growth between the two parts of the economy.
Αυτό συγκαλύπτεται στη Γερμα­νία από την ώθηση που έδωσε στην παραγωγή η διαδικασία της ενοποίησης και στο HB από τη μεγαλύτερη έκταση των κυκλικών διακυμάνσεων απ' ό,τι αλλού κατά την περίοδο αυτή.
In particular, the gap between output and employment growth in manufacturing has remained more stable than for the rest of the economy.
Η επι­βράδυνση αυτή συνοδεύτηκε από ση­μαντική μείωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας, η οποία ήταν λι­γότερο έντονη στο HB εξαιτίας του χα­μηλότερου ρυθμού που παρουσίαζε η
While there has been some reduction in productivity growth in manufacturing since the mid1970s, the underlying rate in the early 1990s, at around 3% a year, was only slightly lower than in the early 1970s, when it was some 4% a year, even if significantly lower than in the 1960s.
Στην Κοινότητα, οι μεταβολές της απασχόλησης στη μεταποίηση σχετίζονται ακόμη πιο στενά με την αύξηση της παραγωγής απ' ό,τι οι μετα­βολές της απασχόλησης στην οικονομία ως σύνολο.
In Germany, apparent productivity growth, measured in terms of out put relative to numbers employed, has been reduced by the decline in average working time, which has been significant since 1989.
Η έκδηλη επιβράδυνση της αύξησης της παραγωγικότητας στην Κοινότη­τα, αν και κατά τα φαινόμενα ευνοϊκή
Over 70% of Community export earnings come from manufactures rather than primary production or services. Though trade in services has grown significantly in recent years, the rate of increase has been no higher
Αύξηση της προστιθέμενης αξίας και της απασχόλησης στο μεταποιητικό και στο μη μεταποιητικό τομέα στην Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1962 έως 1993
Growth of manufacturing and nonmanufacturing valueadded and employment in the Community, US and Japan, 1962 to 1993
64 ΕΥΡ7 - μεταποίηση
64 EUR7 - manufacturing
Λ Ο ίο
Value added
Προστιθέμενη αξία (με υστέρηση 2 τριμήνων)
Value added (lagged 2 qtrs)
66 Ηνωμένες Πολιτείες - μεταποίηση
66 United States - manufacturing
67 Ηνωμένες Πολιτείες - μη μεταποιητικός τομέας
67 United States - nonmanufacturing
Προστιθέμενη afya n
Value added
68 Ιαπωνία - μεταποίηση
68 Japan - manufacturing
Προστιθέμενη α^α (με υστέρηση 2
Value added
Κεφάλαιο 3 Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση σχεδόν μεακρίβεια τις διακυμάνσεις της παραγωγής (Σχήμα 64).
Chapter 3 Economic growth and employment
σημείωσε αύξηση μόνο τέσσερα έτη και πάντοτε κάτω από 1%.)
Community over the past decade, whereas before 1974, the reverse was the case.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της σημερινής ύφεσης για πρώτη φορά, η απασχόληση στους μη μεταποιητικούς κλάδους στην Κοινό­τητα μειώθηκε σε απόλυτες τιμές, συμ­βαδίζοντας με τη σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας οτη μεταποίηση.
In other sectors, there are clearer signs of a narrowing of the gap between valueadded and employ ment growth. In the 1980s, productivity growth in non-manufacturing seems to have fallen to 2% a year or below, as compared with
Στην Ιαπωνία, η αύξηση της παραγωγι­κότητας οτη μεταποίηση καθώς και στην υπόλοιπη οικονομία μειώθηκε ση­μαντικά κατά τα τελευταία 20 χρόνία με την επιβράδυνση της αύξησης της πα­ραγωγής.
272% or so in the late 1970s and 4% or more in the 1960s. As a result, employment has tended to rise at a faster rate after the mid1970s than before, despite the slower growth of output.
Από τα μέοα της δεκαετίας του 1970, ο υποκείμενος ρυθμός αύξη­σης της παραγωγικότητας οτη μετα­ποίηση, αν και υψηλότερος απ' ό,τι στις ΗΠΑ και την Κοινότητα, στο 5% περί­που ετησίως, φαίνεται ότι ήταν μόνο το 50% του ρυθμού που επικρατούσα κατά τη δεκαετία του 1960 (Σχήμα 68).
In other sectors of the US economy, in contrast, the relationship be tween output and employment is much less systematic than for manufacturing. Indeed, employ ment has fluctuated more than valueadded and in number of years, implied productivity has fallen significantly (Graph 67).
Η μείωση ήταν ακόμη εντονότερη στην υπόλοιπη οικονομία, φθάνοντας στο 3% περίπου ετησίως έναντι 8% ή περισσό­τερο κατά τη δεκαετία του 1960 (όταν ο ρυθμός ανάπτυξης της οικονομίας ήταν υψηλός — Σχήμα 69).
This was particularly the case in the 1970s. Since then, the average rate of productivity growth has been barely above zero — thereby translating any increase in valueadded directly into more jobs.
Ως αποτέλεσμα, από το 1973 ο ρυθμός αύξησης της απα­σχόλησης στους μη μεταποιητικούς κλάδους έτεινε να είναι υψηλότερος απ' ό,τι παλαιότερα, όπως και στην Κοινό­τητα, αντισταθμίζοντας κατά τον τρόπο αυτό το χαμηλότερο ρυθμό δημιουργίας θέσεων εργασίας στη μεταποίηση.
Moreover, average hours worked by those in employment in nonmanufacturing activities seem to have remained much the same over this period and in the 1980s even increased slightly.
Αν και η σχέση μεταξύ της παραγωγής και της απασχόλησης στην υπόλοιπη οικονομία είναι λιγότερο στενή απ' ό,τι οτη μεταποίηση, παρ' όλα αυτά κατά τα τελευταία 25 χρόνια η αύξηση του αριθ­μού των απασχολουμένων μεταβλήθη­κε συστηματικά σύμφωνα με την αύξη­ση της παραγωγής (Σχήμα 65).
overall numbers employed in the economy as a whole than in the Community and, more especially, than in the US.
Ωστόσο, υπάρχει μία διαφορά στην παραγωγικό­τητα μεταξύ των δύο μερών τηςοικονσ μίας.
The effect was especially marked in years when employment in manufacturing de clined in absolute terms, such as 1975, 1978 and 1987, when jobs in other parts of the economy in creased by more than average.
Ειδικότερα, η διαφορά μεταξύ της αύξησης της παραγωγής και της αύξη­σης της απασχόλησης στη μεταποίηση διατηρήθηκε σταθερότερη απ' ό,τι στην υπόλοιπη οικονομία.
It has also occurred in the present recession, which has been much more serious than during the first oil crisis.
Ενώ από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 σημειώθηκε κά­ποια μείωση του ρυθμού αύξησης της παραγωγικότητας οτη μεταποίηση, ο υποκείμενος ρυθμός, ο οποίος κυμαίνε­ται γύρω στο 3% ετησίως, είναι μόλις ελαφρώς χαμηλότερος απ' ό,τι στις αρ­χές της δεκαετίας του 1970, οπότε έφθα­νε το 4% ετησίως, αν και σημαντικά χαμηλότερος από εκείνον που σημειώ­θηκε κατά τη δεκαετία του 1960.
This time however, the compensatory effect seems to have been assisted, at least initially, by greater job preservation in manufacturing than was the case in 1975, partly aided by some reduction in working time. If the recession continues, however, it will clearly become more difficult to maintain employment levels in the economy as a whole.
Ωστόσο, το πρό­τυπο της διαχρονικής μεταβολής διαφέρει μεταξύ των δύο.
The slowdown of productivity growth in the Community
Στις ΗΠΑ, ακόμη περισσότερο απ' ό,τι την Κοινό­τητα, υπάρχουν πολύ λιγότερες ενδείξεις ότι κατά τα τελευταία 20 έτη ο ρυθμός αύξησης της πάρα γωγικότητας οτη μεταποίηση επιβραδύνθηκε.
Nevertheless, though the slowdown in productivity since the mid1970s has increased the rate of job creation significantly, it has not done so by enough in most years to main tain employment at the level required to prevent unemployment from rising in the face of almost continuous job losses in manufacturing.
Κατά τη δεκαετία του 1980, ο υποκεί­μενος ρυθμός αύξησης φαίνεται ότι κυμαινόταν γύρω στο 4% ετησίως, που μάλλον φαίνεται ότι ήταν υψηλό­τερος από εκείνον που σημειώθηκε κατά τη δεκαετία του 1960 (Σχή­μα 66).
(In manufacturing, employment has risen in only four years since 1974 and always by less than 1%.)
Συνεπώς, κατά την προηγούμενη δεκαετία, στις ΗΠΑ η παραγωγικότητα στη μεταποίηση αυ­ξήθηκε με ταχύτερους ρυθμούς απ' ό,τι στην Κοινότητα, ενώ πριν από το 1974 ίσχυε το αντίστροφο.
Moreover, in the present recession for the first time, employ ment in nonmanufacturing sectors in the Community has fallen in ab solute terms, coinciding with a substantial loss of jobs in manufacturing. turing.
Σε άλλους τομείς, υπάρχουν σαφέστε­ρες ενδείξεις συρρίκνωσης της διαφο­ράς μεταξύ της αύξησης της προστιθέ­μενης αξίας και της αύξησης της απασχόλησης.
The separation of manufacturing from the rest of the economy provides some insight into the proximate causes of the slowdown in GDP per person employed observed in the Community.
Κατά τη δεκαετία του 1980, η αύξηση της παραγωγικότητας στους μη μεταποιητικούς κλάδους φαί­νεται ότι έπεσε στο 2% ετησίως ή χαμη­λότερα έναντι 2,5% περίπου στα τέλη της δεκαετίας του 1970 και 4% ή περισ­σότερο κατά τη δεκαετία του 1960.
In the first place, this slowdown is more marked in nonmanufacturing sectors than in manufacturing.
Ως αποτέλεσμα, η απασχόληση έτεινε να αυξάνεται με ταχύτερο ρυθμό μετά τα μέσα της δεκαετίας του 1970 απ' ό,τι πριν, παρά τη βραδύτερη αύξηση της παραγωγής.
Since the former consist predominantly of service activities, which, at least in the past, have had less scope for the introduction of mechanisation and other labour-saving techniques, this is perhaps to be expected.
Αυτό το αντισταθμιστικό αποτέλεσμα έδωσε τη δυνατότητα στην Ιαπωνία να επιτύχει σταθερότερη αύξηση του συνολικού αριθμού των απασχολου­μένων στην οικονομία ως σύνολο απ' ό,τι στην Κοινότητα και, ειδικότερα, απ' ό,τι στις ΗΠΑ.
In Japan, productivity growth in manufacturing as well as in the rest of the economy has declined markedly over the past 20 years as output growth has slowed.
Το αποτέλεσμα ή­ταν ιδιαίτερα έντονο τα έτη κατά τα οποία η απασχόληση στη μεταποίηση μειώθηκε σε απόλυτες τιμές, όπως το 1975, το 1978 και το 1987, όταν ο αριθμός των θέσεων εργασίας σε άλ­λους τομείς της οικονομίας αυξανόταν με ρυθμούς υψηλότερους από το μέσο όρο.
Since the mid1970s, the underlying rate of increase of productivity in manufacturing, though higher than in the US and the Community at around 5% a year, seems to have been only about half that in the 1960s (Graph 68).
Επίσης, σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της σημερινής ύφεσης, η ο­ποία ήταν πολύ σοβαρότερη απ' ό,τι κατά τη διάρκεια της πρώτης πετρε­λαϊκής κρίσης.
The decline has been even more pronounced in the rest of the economy, falling to around 3% a year as compared with rates of 8% or more in the 1960s (when the economy was growing rapidly — Graph 69).
Ωστόσο, εάν η ύφεση συνε­χιστεί, η διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης στο σύνολο της οικονο­μίας θα καταστείσαφο')ςδυσκολότερη.
As a result, the rate of growth in employment in nonmanufacturing has tended to be higher since 1973 than before, as in the Community, so compensating for the lower rate of job creation in manufacturing.
Αντίθετα, σε άλλους κλάδους της οικο­νομίας των ΗΠΑ η σχέση μεταξύ παρα­γωγής και απασχόλησης είναι πολύ λι­γότερο συστηματική απ' ό,τι στη μεταποίηση.
So far as other countries are concerned, the US and Japan also show a closer relationship between out put and employment growth in manufacturing than in the rest of the economy.
Πράγματι, η απασχόληση παρουσίασε μεγαλύτερες διακυμάνσεις απ' ό,τι η προστιθέμενη αξία και ορισμέ­να χρόνια η συνεπαγόμενη παραγωγι­κότητα μειώθηκε σημαντικά (Σχήμα 67).
The pattern of change over time, however, differs between the two. In the US, even more than in the Community, there is much less sign of a slowdown in productivity growth in manufacturing over the past 20 years.
Αυτό ισχύει ιδίως για τη δεκαετία του 1970.
The underlying rate of increase in the 1980s seems to have been around 4% a year, which if anything appears to be higher than in the 1960s (Graph 66).
Έκτοτε, ο μέσος ρυθμός αύ­ξησης της παραγωγικότητας ήταν μόλις πάνω από το μηδέν — και έτσι κάθε αύξηση της προστιθέμενης αξίας μετα­τρεπόταν σε περισσότερες θέσεις εργα­σίας.
Productivity in manufacturing in the US has, therefore, grown at a faster rate than in the
(Στη μεταποίηση, από το 1974 η απασχόληση
Secondly, since valueadded in nonmanufacturing sectors has invariably increased since the mid1970s at a higher rate than in manufacturing — which was not the case before — it has come to