natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πραγματο­ποιήθηκε συμφωνία γιά τό ότι ή ομάδα θά εξετά­σει πρίν άπ' όλα τους παράγοντες πού ρυθμίζουν την ανανέωση τής διεθνούς ανταγωνιστικότητας τής κοινοτικής βιομηχανίας.
A Pakistani engineering trade mission investigated the markets of several Member States, and a trade negotiation seminar for the ASEAN countries was held in London from 26 to 30 April.
Αυστραλία
Export earnings
Καθ' όλη τή διάρκεια τού 'Απριλίου συνε­χίσθηκαν μεταξύ τής Κοινότητας καί τών τουρκι­κών άρχων διαπραγματεύσεις γιά τήν εξεύρεση 'ικανοποιητικής λύσης.
The project provides for the financing of mining equipment and supplies, works and supplies contracts for mining infrastructure, drilling equipment, technical assistance for training and the creation of a fund for improving social conditions.
ΟΊ διαπραγματεύσεις επέτρεψαν τή μελέτη σχεδίου συμφωνίας τό όποιο, έάν γινόταν αποδεκτό καί άπό τά δύο μέρη, θά μπορούσε νά οδηγήσει στην κατάργηση άπό τήν Κοινότητα τού δασμού άντιντάμπιγκ στά βαμβακονήματα, καθώς καί στην κατάργηση άπό τήν Τουρκία τών μέτρων πού έχουν επιβληθεί στά κοινοτικά προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα.
The total cost is estimated at 85 346 000 ECU, of which 55 million will be financed by the Community in the form of a special loan (1% interest, repayment over 40 years with a ten-year grace period), while the balance will be covered by the mining companies themselves.
'Ο υπουργός γεωργίας καί αλιείας τής Νότιας Νέας Ούαλλίας, κ. J.R. Hallam, πραγμα­τοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 26 καί 27 'Απριλίου, όπου είχε συνομιλίες μέ τόν κ. Dalsa­ger, ο'ι οποίες κάλυψαν κυρίως τή γενική εξέλιξη τής κοινής γεωργικής πολιτικής καί τίς σχέσεις τής Κοινότητας καί τής Αυστραλίας.
On 26 April the Council adopted a Regulation on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP countries concerned on the guaranteed prices for cane sugar for 1981/82, and a Regulation fixing the prices for the OCT.3
Γιουγκοσλαβία
European Development Fund
'Εξάλλου, ό διευθυντής τού τμήματος τού προγράμματος « Ειρηνικός, 'Ασία, 'Αφρι­κή » τού αυστραλιανού γραφείου βοήθειας γιά ανάπτυξη, κ. Campbell, πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή στίς 23 'Απριλίου γιά νά συζητήσει τίς κατευθύνσεις μιας μελλοντικής βοήθειας προς τά νησιά τού Ειρηνικού.
Financing decisions taken by the Commission in April involved the allocation of fourth and fifth EDF Commission-administered resources totalling 21820 000 ECU to operations in the following sectors:
Τά πρωτόκολλα είχαν μονογραφηθεί τόν περασμένο 'Ιανουάριο (3).
The Commission presented a communication to the Council on this subject on 2 April, prior to the discussions due to be held at the ACP-EEC Council meeting in Libreville on 13 and 14 May.
'Εξάλλου, ο'ι τουρκικές αρχές πληροφόρησαν τό Συμβούλιο Σύνδεσης γιά τήν επιβολή φόρου
An innovation under the second Lomé Convention, Sysmin takes the form of aid to maintain production and export capacities for certain mineral products.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
State-trading countries
ΟΙ συνομιλίες κάλυψαν τίς προοπτικές τών σχέ­σεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Αλγερίας στό πλαίσιο τής συνολικής μεσογειακής πολιτικής καί ύπό τό φώς τών συνεπειών τής διεύρυνσης τής Κοινότητας.
Mr Nguyen Co Tach spoke of the economic difficulties facing his country and of his government's interest in long-term cooperation with the Community. Mr Pisani pointed out that the Community would not be able to start up aid allocations to Viet Nam again until the conditions laid down in the United Nations resolutions were fulfilled.
'Ο κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος γιά τόν τομέα τής ανάπτυξης, πραγμα­τοποίησε επίσημη επίσκεψη στό Μαρόκο, στίς 4 καί 5 'Απριλίου, όπου είχε συνομιλίες μέ μέλη τής κυβέρνησης καί έγινε δεκτός σέ ακρόαση άπό τό βασιλέα.
On the occasion of this visit, a Thai delegation led by the ministers of Com merce and Agriculture met a Community de legation led by Mr Dalsager to finalize the cooperation agreement on manioc production, marketing and trade, which was then initialled by Mr Dalsager and Mr Punsri, Minister of Commerce.
Οί κυριότεροι κλάδοι πού επισημάνθηκαν είναι ή επισιτιστική ασφάλεια, ή ενεργειακή ανεξαρτησία, ot υποδομές στίς μετα­φορές, ό κοινωνικός τομέας, ή κατάρτιση καί ή βιομηχανία.
A number of statements were is sued by Community institutions on the conflict between Argentina and the United Kingdom which started at the beginning of the month.'
Ή έν λόγω επιτροπή κατέληξε σέ συμφωνία γιά τήν ημερήσια διάταξη τού Συμβουλίου, πρέπει όμως νά παρατηρηθεί ότι μιά αίσθητή διαφωνία εξακο­λουθεί νά υφίσταται γιά την έγγραφη στην ημερήσια αύτη διάταξη τού θέματος σχετικά μέ τό νότιο τμήμα τής 'Αφρικής, πού αποτέλεσε αντικείμενο τού ψηφίσματος τό οποίο ενέκρινε ή Ισομερής επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ στό Salisbury τόν περασμένο Φεβρουάριο (5).
The agreement, covering a six-year period, restricts exports of manioc from Thailand for 1983-84 to 5 million t per annum and to 4.5 million t per annum for 1985-86.
Πάντως, επιδιώκει ώστε τό Συμβούλιο νά μήν καταλήξει σέ συμπεράσματα πού θά ξε­περνούν τό πεδίο δράσης τής σύμβασης Λομέ.
The Com munity is also prepared to help Thailand in its efforts to diversify by growing other ag ricultural products in addition to manioc.
Μασρέκ
State-trading countries
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982. σημείο 2.2.40. (:) Σημείο 2.4.10 καί ΕΕ C 125 τής 17.5.1982.
Council on 23 February to supply Poland with 8 million ECU of humanitarian aid,2 the Commission allocated two instalments of 2.5 million ECU to various non-governmen-
χρέωσαν τά κράτη ΑΚΕ νά ζητήσουν άπό τήν Κοινότητα νά εξετάσει τίς συμπληρωματικές δυ­νατότητες χρηματοδότησης.
They consider this an important step forward-— not only for the development of peaceful relations between Israel and Egypt but also for efforts to achieve a peaceful settlement in the Middle East in accordance with Security Council Resolution 242.
Στην ανακοίνωση αύτη, ή 'Επιτροπή προτείνει αρκετά μέτρα τά όποια, μέ κοινή προσπάθεια τών ΑΚΕ καί τής 'Επιτροπής, αναμένεται νά συμβά­λουν ώστε τό έτος 1981 νά μήν οδηγήσει σέ αίσθητές μειώσεις τών μεταφορών Stabex γιά τά κράτη ΑΚΕ.
The Ten hope that this event, which is the fruit of negotiations, may be followed by further negotiations leading to a comprehensive, just and lasting peace on the basis, of the two principles on which they have repeatedly insisted, namely the right to existence and security for all the countries in the region and justice for all peoples, which implies the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including their right to self-determination. termination.
'Εμπορική συνεργασία
Parliamentary visit to Pakistan
ECU προς τή Ζάμπια, γιά τή βιομηχανία χαλκού καί κοβαλτί­ου τής χώρας, στό πλαίσιο τού Sysmin.
On Sunday 25 April the Ten issued the following statement on the Israeli bombing of Lebanon:
ΟΊ υπηρεσίες τής 'Επιτροπής συνέχισαν τήν υλοποίηση τού προγράμματος συμμετοχής τών κρατών ΑΚΕ οτίς διεθνείς εμπορικές εκδηλώσεις στό πλαίσιο τού Περιφερειακού Τα­μείου τού 5ου ETA.
'The President reported to his colleagues on the special debate which the European Parliament held on 21 April concerning Pakistan's re fusal to admit a member of the parliamentary de legation that was to visit that country.
Δέκα κράτη ΑΚΕ πήραν μέ­ρος στην έκθεση τού Μιλάνου άπό τίς 14 έως τίς 23 'Απριλίου, εννέα οτήν έκθεση τού Παρισιού άπό τίς 29 'Απριλίου έως τίς 9 Μαΐου καί επτά οτήν έκθεση τού Bulawayo (Ζιμπάμπουε), άπό τίς 23 'Απριλίου έως τίς 4 Μαΐου.
'The Ten strongly condemn all acts of violence, notably the bombing by the Israeli air force of various parts of Lebanon on 21 April 1982, which has caused further casualties among the civilian population.
Ή 'Επιτροπή εξέτασε τά προβλήματα πού δημιουργούνται άπό τή λειτουργία τού συστήματος σταθεροποίησης τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές στό πλαίσιο της σύμβασης Λομέ.
Following the discussions which took place on the same occasion as the Council meeting on 27 April, the Foreign Ministers issued two statements, the first on the withdrawal of Israeli forces from Sinai and the second on the refusal of the Pakistan authorities to allow a member of a European Parliament delegation, Mr Israel, to enter Pakistan.
Πρωτόκολλο ζάχαρης
Budgets garding the procedure and the timetable to be followed.
'Αποφάσεις χρηματοδότησης
Discharge in respect of the 1980 budget
Γιά τίς ποσότητες αυτές θά Ισχύει ό δασμός τών 6 % πού εφαρμόζεται σήμερα.
On 20 April Parliament resolved to defer granting the Commission a discharge in respect of the implementation of the 1980 budget.3It asked the Commission to give written answers to a number of political questions by 1 September.
Νότια Κορέα
Financial Regulation
'Αλιεία καί κτηνοτροφία 'Αγροτική παραγωγή Κατάρτιση Κοινωνική υποδομή Βοήθειες επείγουσας φύσης
These appropriations should permit im­plementation of the guidelines drawn up by the Commission under the May mandate (fight against unemployment, reinforcement of the structural funds, boosting of research, innovation and energy policies).
Χώρες μέλη τοϋ συνδέσμου τών κρατών της νοτι­ανατολικής 'Ασίας (ASEAN)
Interinstitutional budgetary dialogue solution on the borrowing and lending oper­ations of the Commission during 1980.3
Βιετνάμ
1Point 2.4.7; OJ C 125, 17.5.1982. 2Bull.
Τόν 'Απρίλιο, ό υπουργός εξωτερικών τού Βιετνάμ, κ. Nguyen Co Tach πραγματοποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή, όπου έγινε δεκτός άπό τόν κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιο γιά τόν τομέα τής ανάπτυξης.
On 26 January the Council decided to open an interinstitutional budgetary dialo­gue with Parliament and the Commission on the classification of expenditure, a problem which prompted disagreement between the two arms of the budgetary authority when the 1982 budget was adopted.2
(') EEL 118 τής 1.5.1982.
6Point 2.4.10; OJ C 125, 17.5.1982. 7OJ C 280, 30.10.1980; Bull.
Χώρες κρατικού εμπορίου
Financing Community activities
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε επίσης νά χορηγήσει βοήθεια ύψους 150 000 ECU οτήν "Υ­πατη 'Αρμοστεία τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τους Πρόσφυγες, πού προορίζεται γιά τους πο­λωνούς πρόσφυγες πού βρίσκονται οτήν
In April conversion loans (Article 56) totalling 45.99 million ECU were granted to the following firms:
Αυστρία.
In April the Commission raised two
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργα­σία
(ii) a yen bank credit for the equivalent of 20.3 million ECU.
Τήν Κυριακή, οτίς 25 'Απριλίου, ο'ι Δέ­κα έδωσαν στή δημοσιότητα τήν εξής δήλωση σχετικά μέ τους 'ισραηλινούς βομβαρδισμούς ενα­ντίον τοϋ Λιβάνου :
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in April amounting to 139.45 million ECU (industrial loans, conversion loans and subsidized housing).
Ή διαμάχη πού υφίσταται —άπό τίς αρχές 'Απριλίου— μεταξύ τής 'Αργεντινής καί τού 'Ηνωμένου Βασιλείου, αποτέλεσε αντικείμε­νο διαφόρων θέσεων στους κόλπους τής Κοινότητας (').
Deeside Titanium, London (plant at Shotwick, Clwyd); Clydesdale Bank, Glasgow (for small and medium-sized firms); Barclays Bank, London (for small and medium-sized firms); Finance for Industry, London (for small and medium-sized firms); Scottish De velopment Agency, Glasgow (for small and medium-sized firms); Welsh Development Agency, Pontypridd, Mid-Glamorgan (for small and medium-sized firms); Merryweather & Sons Ltd, Windsor, Berkshire (plant at Ebbw Vale, Gwent). 2.3.11.
'Η κλιμάκωση αύτη αποτελεί νέα καί σοβαρή παραβί­αση τής κυριαρχίας καί της εδαφικής ακεραιότητας τού Λιβάνου.
Industrial loans (Article 54) total ling 92.36 million ECU were paid out during the month to the UK National Coal Board to help finance investment programmes at nine pits for the maintenance of certain operations, the expansion of others, the reorganization of two or more smaller pits in or der to consolidate production and the installation of plant and equipment for the preparation and storage of coal or for under ground working.
Πολωνία
Loans raised
Μετά τήν απόφαση τού Συμβουλίου τής 23ης Φεβρουαρίου 1982 (2) νά παράσχει ανθρω­
Loans for the building of subsidized housing totalled 1.1 million ECU, of which 300 000 ECU was for mineworkers and 800 000 ECU for steelworkers.
ECU οτήν Πολω­νία, ή 'Επιτροπή διέθεσε τό Μάρτιο καί τόν 'Απρίλιο δύο δόσεις άπό 2,5 έκατ.
In April the Commission raised a bank credit in Luxembourg francs for the equivalent of 18.9 million ECU.
αποστολής τοϋ Ευρω­Πακιστάν
European policy and relations between the institutions
Δήλωση τών Δέκα μέ τήν ευκαιρία τής ολοσχε­ρούς εκκένωσης τής χερσονήσου τοϋ Σινά
European policy major issues. The House endorsed by a large majority the proposal put forward by its Committee on Budgetary Control to post­pone until September the grant of discharge in respect of the 1980 budget; it also adopted its guidelines for the 1983 budget, with the politically emotive issue of the fight against unemployment as the central theme.
«ΟΙ Δέκα χαιρετίζουν τήν πλήρη αποχώρηση τού 'Ισραήλ άπό τή χερσόνησο τοϋ Σινά, πού πραγμα­τοποιήθηκε στίς 25 'Απριλίου.
In April Denmark informed the other Member States and the Commission that the Greenland authorities wished to ob­tain OCT status following the referendum of 23 February;' no changes would be made to existing arrangements, apart from purely technical adjustments.
'Εξάλλου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στίς 22 'Απριλίου αρκετά ψηφίσματα (') πού αφορούν :
Two resolutions were presented con­demning unreservedly the invasion of the Falklands Islands: one a joint resolution tabled by the Liberal, Christian Democratic and European Democratic Groups, and the other tabled by Mrs Barbara Castle (UK) on behalf of the Socialist Group.
• τήν κατάσταση στό Λίβανο —Ιδίως μετά τή δο­λοφονία υπαλλήλου τής γαλλικής πρεσβείας στή Βηρυτό·
Both resolutions supported Resolution 502 of the United Nations Security Council and endorsed the measures agreed by the Council and the Community solidarity reflected
• «τίς μή βίαιες καί είρηνιοτικές διαδηλώσεις ευ­ρωπαίων νέων σέ αρκετές πρωτεύουσες τού Συμφώνου τής Βαρσοβίας».
On 26 and 27 April the Council dis­cussed the procedure to be followed for ex­amining Parlimant's proposal of 10 March on a uniform procedure for electing Mem­bers of the European Parliament.2Conclud­ing the discussion, during which the political importance and also the difficulties of this question became apparent, the Council ag­reed on arrangements under which the ex­amination of this matter could begin on the basis of Article 138 of the EEC Treaty and according to the procedures laid down there­in. It instructed a high-level working party to prepare for this examination.
(·) EEC 125 τής 17.5.1982.
Institutions and organs of the Communities
Προϋπολογισμοί
Strasbourg: 19 to 23 April
Τό ποσοστό αυτό προέρχεται άπό τό μέσο αριθμητικό ποσοστό τής εξέλιξης τού ΑΕΠ τής
The coun­tries of origin are indicated as follows: B = Belgium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = The Netherlands, UK = Un­ited Kingdom.
Στίς 28 'Απριλίου, ή 'Επιτροπή άρχισε τίς συζητήσεις της γιά τό προσχέδιο προϋπολο­γισμού γιά τό 1983.
The April part-session was particu­larly busy, with debates on a number of
Στίς 15 'Απριλίου 1982 (4), τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε τή γνώμη του γιά μιά πρότα­ση κανονισμού (5) πού τροποποιεί τό χρηματοδο­ τικό κανονισμό τής 21ης Δεκεμβρίου 1977 πού εφαρμόζεται γιά τό γενικό προϋπολογισμό.
The main bone of contention was paragraph 5 of the resolution tabled by the 22 Socialist MEPs calling for the simultane­ous withdrawal of all troops by the Argen­tine Government and the halting of naval operations by the United Kingdom to enable negotiations to take place as, in the view of its critics such as Sir Henry Plumb (UK), Chairman of the European Democrats, it was tantamount to placing 'the aggressor, Argentina, and Britain on an equal footing'.
Διάλογος μεταξύ τών οργάνων γιά τόν προϋπο­λογισμό
Replying to the various speakers at the close of the debate, Mr Tindemans stated that the only power which the Community could ex­ercise was economic, but that such power was not insubstantial.
νοβούλιο καί τήν 'Επιτροπή ενα διάλογο μεταξύ τών οργάνων γιά τόν προϋπολογισμό, σχετικά μέ τήν ταξινόμηση τών δαπανών.
Lack of Com­munity action at the outset of the conflict was due to the fact that such action would have undermined the genuine attempts being made by the American Secretary of State to reach a peaceful solution.
Στό πρόβλημα αυ­τό οφείλεται μιά διαφωνία μεταξύ τών δύο κλά­δων τής αρχής προϋπολογισμού όταν αποφα­σίσθηκε ό προϋπολογισμός τού οίκονομικού έτους 1982.
It was up to the Community, continued Mr Tindemans, to assist Mr Haig as long as he felt there was still a chance for success.
Χρηματοδοτικές δραστηριό­τητες
Speaking on behalf of the Commission, Mr Davignon supported Mr Tindeman's views and stressed the fundamental significance of the fact that Community action had been based on Community law in the form of Ar­ticle 113 of the Treaty of Rome, the sole guarantee of solidarity.
Τά τρία όργανα εκπροσωπούνται στό διάλογο αυτό άπό τους προέδρους τους οί όποιοι συ­ναντήθηκαν δύο φορές, οτίς 5 Μαρτίου καί στίς 21 'Απριλίου.
Mrs Barbara Castle (Soc/UK) stressed that there was a 'wide area of agreement' bet­ween the two resolutions before the House, with unanimity on two principles: condem­nation of Argentine aggression and the need for settlement by peaceful means.
Κατά τίς δύο αυτές συναντήσεις διαπιστώθηκε μιά κοινή κατεύθυνση ώς προς τή διαδικασία καί τό χρονοδιάγραμμα πού πρέπει νά ακολουθηθούν.
Mr Yves Galland {LibíF) praised the European solidarity demonstrated by the Ten and de nounced the Argentine attack as a blatant breach of international law.
Προβλέπεται ότι ή τελική φάση τής διαπραγμάτευσης θά γίνει περί τά μέσα τοϋ 'Ιουνίου μέ κοινή σύσκεψη τού Συμβουλίου καί αντιπροσωπείας τού Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίλου.
The Socialists' resolution was rejected by 81 votes for, 144 against and 5 abstentions, while the joint resolution was adopted by 174 votes for, 31 against and 27 absten­tions. The two resolutions were identical ex­cept for one paragraph.
'Απαλλαγή γιά τήν εκτέλεση τοϋ προϋπολο­γισμού 1980
'...believes that the withdrawal of all its forces by the Argentine Government in com­pliance with UN Resolution 502 and the halting of United Kingdom naval operations would enable a peaceful solution to be reached';
(') Σημείο 2.4.7 καί ΕΕ C 125 τής 17.5.1982.
Mr Niels Haagerup (LibfDK) stated that the Community was not, and could not be, neutral: it must clearly oppose the invasion of the Falkland Islands.
Ì2) Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.3.1.
Negotiations must begin, but they must be based on Security Council Resolution 502.
(3) Σημείο 2.4.6 καί ΕΕ C 125 τής 17.5.1982. (4) ΕΕ C 122 τής 13.5.1982.
Speaking for the European Progressive Democrats, Mr Christian de la Malène (F) described the conflict as being out of all proportion, both to the underlying motive and to the interests of both parties.
(5) ΕΕ C 158 τής 27.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο
Worse still, it was weakening the Western world.
(6) ΕΕ C 280 τής 30.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο τής απαλλαγής οτήν 'Επιτροπή γιά τήν εκτέλεση τοϋ προϋπολογισμού τού οίκονομικού έτους 1980 καί κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά απαντήσει,
In the view of Mr Adam Fergusson (ED/ΌΚ) the settlement must not only take account of the islanders' wishes, it must also be acceptable to the British and Argenti­nian people alike. In the view of Mr Luc Beyer de Rycke (Lib/B) Community involve­ment should be avoided to give the Haig mission a chance to succeed, while Mr
• ένα τραπεζικό δάνειο σέ λίρες στερλίνες, πού αντιστοιχεί σέ 9 έκατ. ECU.
Parliament underlining the importance of Community solidarity shown in the actions of the Council of Ministers, approving the embargo on imports from Argentina and the ban on armes exports to Argentina and requiring that these be maintained until the Security Council resolution has been implemented.
• ένα τραπεζικό δάνειο σέ γιέν, πού αντιστοιχεί σέ 20,3 έκατ. ECU.
ence of such an overall policy and claimed that operations were organized on a case-by-case basis.
ECU καί δια­τέθηκαν γιά τίς έξης επιχειρήσεις :
The Governor and the Chief Secretary of the Executive Council of the Falkland Islands were in the House for the vote.
Καταβληθέντα δάνεια
Postponement of the discharge in respect of the 1980 budget (20 April)
Industriekreditbank στό Ντύσσελντορφ (γιά μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις), Haibergehütte στό Brebach τού Σάαρ.
On the question of EAGGF expenditure in 1980, which accounted for 69.2% of the en tire budget, the Committee on Budgetary Control felt that the price of the present policy, particularly for products in surplus, was too high and would eventually result in the own resources ceiling being exceeded.
ECU γιά δάνεια (βιομηχανικά, με­τατροπής καί γιά εργατικές κατοικίες).
Mr Brian Key (Soc/UK), replacing Mr Klaus Wettig (Soc/D), rapporteur, made it clear to the House that the granting of unlimited guarantees to producers for products in structural surplus could not be allowed to continue.
Βιομηχανικά δάνεια
They must shoulder a greater share of the market risks.
Utema-Travhydro οτίς Βρυξέλλες (εργοστάσιο στό Alleur-έπαρχία τής Λιέγης).
Mr Renzo Filippi {EPPU) felt that the Guidance Section of the Fund was not operating effectively as it was failing to narrow the structural gaps between lessfavoured and prosperous regions.
'Εργοστάσια στό Tubes τού Μόζα στό Flémalle-έπαρχία τής Λι­έγης.
Quite the reverse: Community measures had worked to the advantage of the most developed ag ricultural regions.
Deeside Titanium στό Λονδίνο (εργοστάσιο στό Shotwick/Clwyd). Clydesdale Bank στή Γλασκόβη (γιά τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
Faced with a choice between granting the discharge, refusing it or postponing the decision, the Committee on Budgetary Control had opted for the third solution.
Barclays Bank στό Λονδίνο (γιά μικρομεσαίες επιχειρή­σεις). Finance for Industry στό Λονδίνο (γιά μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις).
On the question of borrowing and lending operations, Mr Pierre-Bernard Cousté (EPDIV) stressed that the House was unable to fulfil its control function properly as it was not in possession of the necessary documents.
Scottish Development Agency στή Γλασκόβη (γιά μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις).
Although borrowing and lending operations were still not strictly part of the budget, the Committee on Budgetary Control felt that they were nevertheless covered by Parliament's power of discharge.
Welsh Development Agency στό Ponty-pridd/Mid Glamorgan γιά μικρομεσαίες επιχειρή­σεις).
The Commission should not delegate authority to the European Investment Bank in such a way as to impinge on Parliament's political control in respect of Community financial instruments.
Merryweather & Sons Ltd. στό Windsor/ Berkshire (εργοστάσιο στό Ebbw Vale/Gwent). Δάνεια γιά τίς εργατικές κατοικίες
Mr Edward Kellett-Bowman (£D/UK) proposed that discharge be granted to the Ad-
ECU, άπό τό όποϊο 0,3 έκατ. χορηγήθηκε γιά τους εργαζομένους στά ανθρακωρυχεία καί 0,8 έκατ. γιά τους εργαζομένους οτίς βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα.
Where this was not possible, the necessary food aid must at least be incorporated in an overall development strategy and not act as a deterrent to local production. He went on to attack the abs
Θεσμικά καί πολιτικά θέματα
Commission's borrowing and lending operations. tions.
Κύρια καί επικουρικά όργανα τής Κοινότητας
ministrative Board of the European Founda­tion for the Improvement of Living and Working Conditions and to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Parliament was in fact unable to take a decision on the discharge for 1980 as the Court of Auditors' comments on the efficiency of the activities in question were still out standing.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
Mr Tugendhat, Commission Vice-President, regretted the Committee on Budgetary Con­trol's recommendation that the discharge be deferred.
Ευρωπαϊκή πολιτική
Towards a 1983 budget geared to the fight against unemployment (20 and 22 April)
Σύνοδος τής ολομέλειας στό Στρασβούργο άπό 19 έως 23 'Απριλίου 1982
As recommended by its Committee on Budgetary Control, the House created a pre­cedent by exercising its power to defer dis­charge in respect of the 1980 budget.