natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη θέση έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 1989 σ' ένα από τα πιο «καυτά» θέματα της μαγάλης αγοράς του 1992.
This is the position taken by the European Commission on 6 December, on one of the thorni­est issues relating to the 1992 single market.
Πράγματι, οι χώρες που επιβάλλουν περιορισμούς, περιορίζουν εξίσου την εισαγωγή ιαπωνικών αυτο­κινήτων που προέρχονται από άλλες χώρες της Κοινότητας, μέτρο που δεν συμβιβάζεται με την έννοια της αγοράς χωρίς σύνορα.
The fact is that these countries also limit imports of Japanese cars from other Com­munity countries, something which is incompatible with the idea of a single market.
Οι δύο αρμόδιοι Επίτροποι, Frans Andriessen (εξωτερι­κές σχέσεις) και Martin Bangemann (εσωτερική αγορά) ανήγγει­λαν ότι η Επιτροπή θα προτείνει μια σταδιακή κατάργηση των περιορισμών από την 1η Ιανουαρίου 1991.
The two EC Commissioners handling this particular file, Frans Andriessen (external relations) and Martin Bangemann (internal market) have announced that the Commission will propose the dismantling of the existing restric­tions from 1 January 1991.
Η ΕΟΚ θα εποπτεύει τις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων και θα διαπραγματευθεί την κατάργηση του αυτοπεριορισμού ανάλογα με το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς στα ευρωπαϊκά προϊόντα.
The Community would keep an eye on the level of its imports and negotiate the elimination of this voluntary restraint arrangement in relation to the opening up of the Japanese market to European products.
Η θέση της Επιτρο­πής απέναντι στη βιομηχανία αυτοκινήτων, που απασχολεί κάπου 10 εκατομμύρια άτομα, αναμενόταν, άμεσα ή έμμεσα, εδώ και πολλούς μήνες.
The Commission's stand on this issue has been expected for several months, given that the Community car industry employs some 10 million people, both directly and in­directly.
«Η Πολωνία προτίθεται να βρει μια θέση σε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα...
'Poland envisages a place for itself in every European institution . ..
Πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να υπάρχει μια θέση για χώρες όπως η Πολωνία και η Ουγγαρία στους κόλπους της Κοινότητας.
You would think there should be a place for countries such as Poland and Hungary within the Community.
Η Πολωνία έχει τη σχετική βούληση».
Poland, for its part, has the necessary will'.
Οι δηλώσεις αυτές του προέδρου της κοινοβουλευτικής ομάδας της Αλληλεγγύης στην Πολωνική Βουλή, Bronislaw Geremek, στις 6 Δεκεμβρίου 1989 στις Βρυξέλλες, αποτελούν μία ακόμη ένδειξη της έλξης που ασκεί σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην ευρισκόμενη σε πλήρη εξέλιξη Ανατολική Ευρώπη.
This declaration by Bronislaw Geremek, president of the Solidarity group in the Polish Parliament, was made in Brussels on 6 December. It is a testimony — one of many — to the attraction of the European Community for an Eastern Europe in effervescence.
Με το ίδιο πνεύμα, ο Αντιπρόεδρος της ουγγρικής κυβέρνησης και Υπουργός Οικονομικών Peter Medgyessy επισήμανε στις 17 Νοεμβρίου στο Τόκιο ότι εξετάζει τη δυνατότητα εισόδου της Ουγγαρίας στην Κοινότητα μετά από μια περίοδο γρήγορης εκβιομηχάνισης, προσθέτοντας ότι «η ουγγρική οικονομία δεν είναι ακόμη ανταγωνιστική ως προς τις οικονομίες των χωρών της ΕΟΚ».
The Hungarian Deputy Prime Minister and Minister for Finance, Peter Medgyessy, had indicated in Tokyo on 17 November that he envisaged the possibility of his country joining the European Community after a period of rapid indus­trialization, adding: 'The Hungarian economy is not yet competitive with the economies of the EC countries'.
Την ίδια ημέρα ανακοινώθηκε στις Βρυξέλλες ότι οι αρχές της Ανατολικής Γερμανίας ζητούν από την Κοινότητα τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας, η οποία πηγαίνει πολύ πιο μακριά από την εμπορική συμφωνία που είχε προβλεφθεί.
That same day the East German authorities asked the European Commun­ity for a cooperation agreement, rather than the more limited trade agreement which had been envisaged.
Η Γιουγκοσλαβία επίσης δεν θέλει να μείνει «εκτός».
The Yugoslavs made it clear they did not wish to be left behind.
• Μέχρι το 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλλει 45 νέες προτά­σεις με σκοπό τη συγκεκριμένη εφαρμογή των δικαιωμάτων που καθορί­ζονται στον Κοινοτικό Κοινωνικό Χάρτη, ο οποίος συζητήθηκε στη σύνοδο κορυφής των Δώδεκα στις 6 και 7 Δεκεμβρίου.
• Between now and 1992 the European Commission will send to the Member States 45 new proposals, aimed at giving substance to the Community's Social Charter, which the European 'summit' exa­mined on 7 and 8 December.
Η Επιτροπή παρουσίασε στις 20 Νοεμβρίου 1989 ένα πρόγραμμα δράσης εκθέτοντας συνοπτικά τις προτάσεις της, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται 19 σχέδια «ευρωπαϊκών νόμων», που αναφέρονται τόσο στην ίση μεταχείρι­ση των Ευρωπαίων χωρίς διάκριση εθνικότητας, όσο και στην προστασία των χαμηλόμισθων εργαζομένων, όπως π.χ. των νέων, των γυναικών σε περίοδο μητρότητας ή όσων έχουν περιορισμένη απασχόληση.
The Commission submitted on 20 Novem­ber an action programme offering a preview of these proposals — among them 19 proposals for Community legislation. They deal with equality of treatment, without discrimination on grounds of nationality, of all Europeans, as well as the protection of the most vulnerable wor­kers — the young, pregnant women and part-time workers, for example.
Στους τομείς που η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητες (π.χ. ελάχιστος μισθός ή κοινωνική ασφάλιση), η Επιτροπή θα περιοριστεί στη διατύπωση συστά­σεων προς τους Δώδεκα.
In areas in which the Community does not have competence, such as minimum wages or social security, the Commission will confine itself to making recommendations to the Twelve.
Αυτές τις αξίες που πνέουν τώρα προς την Ανατολική Ευρώπη».
'A strong, vigorous European Community is a vital partner for NATO, to preserve West European liberty and democratic values, these same values which are now blowing on Eastern Europe'.
Αυτό τόνισε ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών George Bush σ' ένα ανακοι­νωθέν που εκδόθηκε μετά τη συνάντηση του με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors στις 4 Δεκεμβρίου 1989 στις Βρυξέλλες.
Thus the President of the United States, George Bush, in a communiqué issued at the end of his meeting with the Presi­dent of the European Commission, Jacques Delors, in Brussels on 4 December.
Επίσης στις 4 Δεκεμβρίου, αλλά στη Γενεύη, ένας εκπρόσωπος της Ουάσι­γκτον στην GATT (συμφωνία για τους τελωνειακούς δασμούς και το εμπόριο), ο Andrew Stoller, εκτίμησε ότι η ευρωπαϊκή οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα» παραβιάζει τις αρχές της GATT και αποτελεί ένα μέτρο «διάκρισης» και «απεχθές».
On that same day, but in Gen­eva, a representative of the Bush Administration, Andrew Stoller, told GATT that the European Community's 'television without frontiers' directive violated GATT principles and was a 'discriminatory' and 'repugnant' measure.
Το ενδεικτικό ποσοστό άνω του 50 % που καθορίστηκε για τα ευρωπαϊκά έργα, όπως προβλέπεται στην οδηγία, αντιπροσω­πεύει για τον κ. Stoller μια επιβαλλόμενη ποσόστωση στο προϊόν δημιουργίας των άλλων.
He denounced as a quota on the production and creativity of others a provision of the EC directive which reserves more than 50 % of air time for European film productions as far as possible.
Αυτό δήλωσε ο πρωθυπουργός της Νορβηγίας Jan P. Syse στις 27 Νοεμβρίου 1989 στην Κοπεγχάγη.
► Norway will not formally apply for membership of the EC in the next four years but will 'seek, in the absence of membership, to adapt itself and draw as close to the EC as possible', Norway's Prime Minister, Jan P. Syse, declared in Copenhagen on 27 November.
Παρίσι-Λίλλη για το 1993, Παρίσι-Βρυξέλλες για το 1995, όπως και Λίλλη-υπόγειος σήραγγα της Μάγχης. Οι προεκτάσεις προς Αμβέρσα, Ρόττερνταμ, Κολωνία και Φραγκφούρτη προβλέπονται για το 1998.
• Transport Ministers from five European Community countries — Belgium, France, Germany, the Netherlands and the UK — reached agreement on 21 November on a timetable for the introduction of the high-speed train TGV Nord: Paris-Lille in 1993, Paris-Brussels and Lille-the Channel Tunnel in 1995 and the links with Antwerp, Rotter­dam, Cologne and Frankfurt for 1998.
Την επομένη ημέρα, στις 22 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε μια ευρωπαϊκή πολιτική σιδηροδρόμων με τρεις άξονες: τη σύσταση ενός πραγματικού ευρωπαϊ­κού σιδηροδρομικού δικτύου που να εξασφαλίζει την τεχνική εναρμόνιση των υλικών, την ανάπτυξη του «ΤΜΤ» σε όλη την κοινοτική επικράτεια, ιδιαίτερα στις χώρες του Νότου και, τέλος, την προώθηση των συνδυα­σμένων σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών για τα εμπορεύματα.
The next day, on 22 November, the European Commission proposed a three-pronged European railway policy : the creation of a genuine European network with technical com­patibility; the development of the TGV for the entire Community, and particularly in its southern regions and, Finally, the encouragement of combined road-rail services for merchandise.
► Στην Ισλανδία, η αντιπολίτευση υπέβαλε μία πρόταση μομφής ενα­ντίον της κυβέρνησης την 1η Δεκεμβρίου 1989, με την κατηγορία ότι διαπραγματεύεται avmXXayíq ψαριών με τη μελλοντική μεγάλη αγορά στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών και όχι κατευθείαν με την ΕΟΚ.
► In Iceland, the opposition tried to censure the government on 1 De­cember for negotiating the country's fishery trade with the coming single market through EFTA rather than directly.
Η πρόταση μομφής δεν ψηφίστηκε.
The censure motion was rejected.
Για την Ισλανδία, τα προϊόντα αλιείας αντιπροσωπεύουν το 50 % των εισπράξεων από εξαγωγές.
Fishery products account for 50 % of Iceland's export earnings.
• Πώς να δημιουργήσετε μια εταιρεία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Κάθε χώρα έχει το νομικό της πλαίσιο, τις διαδικασίες της, το φορολογικό και κοινωνικό της σύστημα, τις ενισχύσεις της προς τους νέους επιχειρημα­τίες.
• Setting up a business in the European Community: Each Com­munity country has its legal categories, procedures, fiscal and social systems and programmes to help budding entrepreneurs.
Όλα αυτά επεξηγούνται με σαφή τρόπο στον πρακτικό οδηγό με τίτλο «Δημιουργήστε την επιχείρηση σας στην ΕΟΚ» που εκδόθηκε το φθινόπωρο του 1989 στη γαλλική γλώσσα από το γαλλικό εθνικό οργανι­σμό για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
All this is clearly explained in a handbook published in the autumn by France's national agency for the creation of businesses.
Ο οδηγός αυτός είναι μοναδικός στην Ευρώπη και θα εκδοθεί στην αγγλική γλώσσα στα τέλη του 1989.
The handbook, the only one of its kind in the EC, should be available in English by the end of 1989.
► Κατά τη διάσκεψη για την οικονομική συνεργασία των παράκτιων στον Ειρηνικό χωρών, ο καναδός Υπουργός Διεθνούς Εμπορίου John Crosbie δήλωσε: «Είμαστε όλοι παρανοϊκοί απέναντι στην Ευρώπη του 1992.
► During the conference on economic cooperation between the Pacific rim countries, Canada's Internal Trade Minister, John Crosbie. declared: 'We are all paranoid confronted with the Europe of 1992; it is therefore good to give them something which makes them paranoid also'.
1990: Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού
1990: European Year of Tourism partner at the international level first gets in touch with a consultant who is a member of BC-Net.
Υπενθυμίζεται ότι το δίκτυο BC-Net λειτουργεί σε συνεργασία με κάπου 400 συμβούλους επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
This profile is forwarded to the BC-Net's nerve centre in the European Commission in Brussels. Each profile is then compared with all those on file.
Όταν μια μικρομεσαία επιχείρηση αναζητεί συνεργασία σε διεθνές επίπεδο, απευθύνεται πρώτα σ' έναν σύμβουλο επιχείρησης, μέλος του BC-Net.
If a suitable partner is found, the business consultants who had provided the two profiles are duly informed.
Ο σύμβουλος αυτός καταρτίζει μια «κατατομή συνεργασίας».
They may decide to get in touch with each other directly, to launch the procedure which, if suc­cessful, would result in a business cooperation.
Πρόκειται για ένα έγγραφο που καθορίζει την επιθυμητή μορφή συνεργασίας (χρηματοδοτική, εμπορική ή τεχνική), τη δραστηριότητα και τη γεωγραφική ζώνη της επιχείρησης και του αναζητούμενου εταίρου.
If their initial contacts are promising, the companies themselves will be put in touch with each other, to work out the terms of their cooperation.
Η «κατατομή» της επιχείρησης στέλνεται λοιπόν στο κεντρικό σύστημα του BC-Net στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις Βρυξέλλες.
The European Year of Tourism was officially launched by the European Commissioner for Tourism, Antonio Cardoso e Cunha, attended by the 18 Ministers for Tourism of the European Community and EFTA coun­tries, at Strasbourg on 11 December.
Στη συνέχεια μπορούν να έρθουν σε άμεση επαφή μεταξύ τους για την έναρξη της διαδικασίας, η οποία σε περίπτω­ση επιτυχίας θα καταλήξει σε συνεργασία.
Proposed by the European Parlia­ment and adopted by the EC Council of Ministers, the European Year of Tourism will be celebrated in 1990.
Αν η πρώτη επαφή είναι ενθαρρυντική, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα έρθουν οι ίδιες σε επαφή μεταξύ τους και θα ολοκληρώσουν τη διαδικασία σύναψης συνερ­γασίας.
By encouraging cultural ex­changes and a better knowledge of Europe's cultural heritage, and open­ing up people's horizons to include other lifestyles, the European Year of Tourism will play a key role in the creation of a people's Europe, an essential element of the 1992 single market.
Η ενθάρρυνση ευρύτερης κατανομής των διακοπών και η ανάπτυξη νέων τουριστικών προορισμών, η δημιουργία νέων μορφών τουρισμού και εναλλακτικών του ομαδικού τουρισμού, η διευκόλυνση της κυκλοφορίας των ατόμων, είναι ορισμένα από τα βασικά θέματα που έχουν επιλεχθεί με σκοπό την προώθηση του τουρισμού στην Ευρώπη και στις τρίτες χώρες.
The themes that will be used to promote European tourism in Europe and in third countries include staggering holidays and developing new tourist destinations; creating new forms of tourism and alternatives to mass tourism and making it easier for people to move about.
Αλλά ο τουρισμός είναι επίσης μια σημαντική πηγή, και σε ορισμένες περιοχές πρόκειται για πηγή δημιουργίας πλούτου και θέσεων εργασίας.
But tourism is also an important source, and in some regions a growing one, ofjobs and greater prosperity.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συγκεντρώσει για τον τομέα αυτό υψίστης σημασίας (ο τουρισμός αντιπροσωπεύει το 5 % του ΑΕΠ και της απασχόλησης στην Κοινότητα), ακριβείς πληροφορίες, οι οποίες θα τη βοηθήσουν να καθορίσει και να χαράξει τους προσανατολισμούς μιας νέας και ενδεχομένως ενισχυμένης δράσης.
The European Year of Tourism will ena­ble the European Commission to gather accurate information on this extremely important sector of the economy, accounting for some 5 % of the annual income and employment in some Community countries.
Κατά την επίσημη επίσκεψη του στο Μεξικό, ο Abel Matutes, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδιος για τις σχέσεις με τη Λατινική Αμερι­κή, υπέγραψε τη συμφωνία-πλαίσιο «EC International Investment Part­ners», με δύο χρηματοδοτικά όργανα του Μεξικού —Banamex (Banco Nacional de Mexico) και Nafinsa (National Financiera).
During his official visit to Mexico, Commissioner Abel Matutes, who has responsibility for relations with Latin America, signed the EC In­ternational Investment Partners framework convention with two of the country's financial institutions — Banamex (Banco Nacional de Mex­ico) and Nafinsa (Nacional Financiera).
Αυτή η συμφω­νία-πλαίσιο καθορίζει τους κανόνες χρήσης ενός χρηματοδοτικού οργά­νου που προορίζεται για τη στήριξη κοινών δράσεων (Joint Ventures) μεταξύ επιχειρήσεων του Μεξικού και της Κοινότητας.
This framework convention sets out the rules for the use of a financial instrument aimed at providing financial support for joint ventures between Mexican and EC compa­nies.
Πρόκειται για την πρώτη συμφωνία τέτοιου είδους με χρηματοδοτικά όργανα του Μεξικού.
The conventions signed by Mr Matutes are the first to be con­cluded with Mexican institutions.
Γύρω στις 25 άλλες συμφωνίες έχουν ήδη υπογραφεί με ευρωπαϊκά χρηματοδοτικά όργανα και χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, και της Μεσογείου, από τον Ιούνιο 1988.
Some 25 such conventions have already been signed with European financial institutions and Latin American, Asian and Mediterranean countries since June 1988.
Το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού διαθέτει έναν προϋπολογισμό ύψους 5 εκατ. Ecu.
The budget for the European Year of Tourism has been fixed at ECU 5 million.
Στα εθνικά προ­γράμματα θα γίνει μια πρώτη επιλογή από τις αρμόδιες επιτροπές.
National committees have been set up in each of the countries taking part, including the six EFTA countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιλέγει άμεσα τα «πανευρωπαϊκά» προγράμ­ματα.
They will make a prior selec­tion among the various national projects; 'pan-European' projects will be selected direcdy by the European Commission.
Σε συζήτηση για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες το Νοέμβριο 1989, η κ. Scrivener επιβεβαίωσε την πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει προσεχώς μια ανακοίνωση η οποία θα αναφέ­ρεται στα προβλήματα που αφορούν τη φορολογία των επιχειρήσεων, υποβάλλοντας παράλληλα έναν αριθμό συγκεκριμένων προτάσεων.
In a debate on the single European market, held in Brussels in Novem­ber, Mrs Christiane Scrivener confirmed that the European Commis­sion intended to submit shortly a paper dealing with all the questions regarding company taxation, together with a number of specific proposals.
Επίσης έχουν επιλεχθεί 10 «πανευρωπαϊκά» προγράμματα.
The European Committee running the European Year of Tourism has already selected nearly 40 national and 10 'pan-European' projects.
Η εναρκτήρια τελετή του Έτους θα γίνει στις 30 Ιανουαρίου 1990 στο Δουβλίνο, με μια ευρεία συμμετοχή του ειδικευμένου τύπου και επαγγελματιών.
The Year was launched in Strasbourg and will be formally inaugurated in Dublin on 30 January 1990, in the presence of a large audience of professionals and media representatives.
Η Επίτροπος τόνισε ότι είναι ουσιαστικής σημασίας η κατάργηση της διπλής επιβολής μερισμάτων που κατανέμονται από τη θυγατρική στην εταιρεία που την έχει δημιουργήσει, η οποία είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και η ενθάρρυνση των συγχωνεύσεων και άλλων παρόμοιων δράσεων με τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος επιβολής συγχωνεύσεων, αποσχίσεων, ενεργητικών εισφορών και ανταλλαγών μετοχών.
The European Commissioner held that it is essential to: (1) eliminate the double taxation of dividends paid by a subsidiary to its parent com­pany established in another Member State and (2) encourage mergers and similar operations through the creation of a common system of taxa­tion of mergers, break-ups, transfers of assets and share exchanges.
Το BC-Net στο
Mexico links up with
Στην ομιλία της η Επίτροπος επισήμανε επίσης την ανάγκη επέκτασης στο σύνολο των επιχειρήσεων της φορολογικής έκπτωσης των απωλειών που πραγματοποιούνται από ιδρύματα σταθερά στο εξωτερικό, μέτρο που ήδη έχει προταθεί στα πλαίσια της εταιρείας ευρωπαϊκού δικαίου.
In her speech the Commissioner maintained that the time was ripe to allow companies in general, and not merely those established abroad, to claim tax deductions on their losses. A proposal to this end has al­ready been made in the framework of European company law.
Το BC-Net που ετέθη σε λειτουργία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Ιούλιο 1988, είναι ένα ευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο δίκτυο συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
The Business Cooperation Network, or BC-Net, is a computerized European network set up by the European Commission in order to make it easier for small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular to find partners in other EC countries. It has been in operation since July 1988.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ένα «κοινοτικό πρόγραμμα δράσης 1990-1993 για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης».
The European Commission has presented a Community action programme for the development of vocational training for 1990-93.
Από τα τέλη Νοεμβρίου 1989, οι επιχειρήσεις του Μεξικού έχουν τη δυνατότητα να συνδεθούν με το δίκτυο, διό μέσου της Canacintra (Εθνικό Επιμελητήριο Βιομηχανίας και Τυποποίησης).
Mexican companies can link up with BC-Net since the end of Novem­ber 1989, through Canacintra, the national Chamber of Commerce for the processing industry.
Η επέκταση του BC-Net στο Μεξικό διευρύνει τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων της Ευρώπης και του Μεξικού.
BC-Net's extension to Mexico increases the opportunities for cooperation between European and Mexican enter­prises.
Το σύστημα BC-Net που βρίσκεται ακόμη σε εμπειρική ράση, αναπτύσσεται συνεχώς.
Although still in its experimental stage, BC-Net is growing steadily.
Το πρόγραμμα δράσης αποτελείται από ένα κοινό πλαίσιο γενικών αρχών με σκοπό την προώθηση της σύγκλισης των δράσεων των κρατών μελών στο θέμα της κατάρτισης και μια σειρά από διεθνικά μέτρα προς εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο.
The action programme consists of a common framework of guidelines aimed at promoting the convergence of the activities undertaken by the Member States and a series of transborder measures to be implemented at the Community level.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση XXIII rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General ΧΧΠΙ Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Η σύνταξη του «Στόχος 92», τεύχος 10, τερματίστηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1989.
The text of this issue of Target '92 was completed on 6 December 1989.
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-90-OOl-GR-C
Catalogue number: CC-Al-90-Oul-HN-C
Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication and Culture
Έγκυρη ενημέρωση χάρη στην τράπεζα δεδομένων «Info 92»
Up-to-date information, thanks to the 'Info 92' databank
1989: μία πετυχημένη χρονιά για το «Πρόγραμμα 1992» του Martin Bangemann, αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμοδίου για την εσωτερική αγορά
1989: A successful year for the 1992 project by Martin Bangemann, Vice-President of the European Commission, responsible for the internal market
Το 1989 ήταν μία επαναστατική χρονιά για την Ευρώπη.
1989 was a revolutionary year for Europe, with the restoration of the European traditions of liberty and democracy to the continent as a whole.
Και όμως, ο ρυθμός της κοινοτικής ολοκλήρωσης καθόλου δεν επι­βραδύνθηκε.
True, public opinion is more interested, for the moment, in the upheavals in central and eastern Europe than the completion of the single European market.
Για τη μεγάλη αγορά επίσης, το 1989 ήταν μία πετυχημένη χρονιά.
But there has been no slowdown in the integration process; in other words, 1989 was a successful year for the single market also.
Πραγμα­τοποιήσαμε πάλι μια μεγάλη πορεία προς το στόχο «1992», την ευρωπαϊκή αγορά χωρίς σύνορα.
There was considerable progress towards the 1992 target — the single European market.
Από τα 279 μέτρα που περιλαμβάνει συνολικά το πρόγραμμα «μεγάλη αγορά», το Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα έχει οριστικά υιοθετήσει τα 142, δηλαδή περισσότερο από το 50 %, πριν από τα τέλη του 1989.
Of the 279 measures contained in the single market programme, the EC Council of Ministers had definitively adopted 142 — more than half the total — by the end of 1989.
Ενέκρινε εν μέρει ακόμη δέκα και κατέληξε σε κοινή θέση σε άλλα έξι.
It had partially adopted another 10 and was able to reach a common position as regards another six.
Έτσι, το 60 % περίπου των μέτρων «μεγάλη αγορά» πέρασαν με επιτυχία τη δοκιμασία του Συμβουλίου.
This means that nearly 60 % of the single market measures have survived the Council.
Πριν από τα τέλη του περασμένου έτους, είχε υποβάλει 261 προτάσεις στο τραπέζι του Συμβουλίου.
The European Commission has almost completed its share of the work; before the end of last year it had tabled 261 proposals in the Council.
Δεν υπολείπονται λοιπόν παρά 18, οι οποίες στις περισσότερες περιπτώσεις καθυστέρησαν για τεχνικούς λόγους.
Only 18 have been held up, for technical reasons in most cases.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1990, το αργότερο, η Επιτροπή θα έχει αποφασίσει για όλες τις προτάσεις.
The Commission in fact will have completed its task by the first half of this year at the latest.