natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• συνεργασία για την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλή­ματος,
Economic cooperation
• προστασία του περιβάλλοντος, τόσο διεθνώς όσο και στο εσωτερικό, με το συνδυασμό περιβαλλοντικών και οικονο­μικών στόχων,
Both sides agree that a framework is required for regular and intensive consultation. They will make full use of and further strengthen existing pro­cedures, including those established by the Presi­dent of the European Council and the President of the United States on 27 February 1990, namely:
• πρόληψη της διάδοσης των πυρηνικών εξοπλισμών, των χημικών και βιολογικών όπλων και της πυραυλικής τεχνο­λογίας.
biannual consultations to be arranged in the United States and in Europe between, on the one side, the President of the European Council and the President of the Commission, and on the other side, the President of the United States; biannual consultations between the European Community Foreign Ministers, with the Com­mission, and the US Secretary of State, alternately on either side of the Atlantic;
Η συνεργασία ΕΚ-ΗΠΑ θα αντλεί μεγάλα οφέλη από την αμοιβαία γνώση και κατανόηση που θα δημιουργείται με τις τακτικές διαβουλεύσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παρούσα δήλωση.
They will further develop their dialogue, which is already under way, on other matters such as technical and non-tariff barriers to industrial and agricultural trade, services, competition policy, transportation policy, standards, telecommuni­cations, high technology and other relevant areas.
Θεσμικό πλαίσιο διαβουλεύσεων
ad hoc consultations between the Presidency For­eign Ministcrt or the 'Troika' and the US Secretary of State;
Και οι δύο πλευρές συμφωνούν ότι χρειάζεται ένα πλαίσιο τακτικών και εντατικών διαβουλεύσεων.
Both sides are resolved to develop and deepen these procedures for consultation so as to reflect the evolution of the European Community and of its relationship with the United States.
Θα αξιοποιήσουν στο έπακρο και θα τονώσουν ακόμη περισσότερο τις υφι­στάμενες διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συμφωνήθηκαν στις 27 Φεβρουαρίου 1990 από τον πρόεδρο που Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τον Πρόεδρο των Ηνωμέ­νων Πολιτειών, και συγκεκριμένα:
The partnership between the European Com­munity and its Member States on the one hand, and the United States on the other, will be based on continuous efforts to strengthen mutual cooper­ation in various other fields which directly affect the present and future well-being of their citizens, such as exchanges and joint projects in science and technology, including inter alia research in medicine, environment protection, pollution pre­vention, energy, space, high-energy physics, and the safety of nuclear and other installations, as well as in education and culture, including aca­demic and youth exchanges.
Και οι δύο πλευρές πιστεύουν ακράδαντα στην ανάγκη να ενισχυθεί το σύστημα πολυμερούς εμπορίου.
They welcome the actions taken by the European Parliament and the Congress of the United States in order to improve their dialogue and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.'
• εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις των υπουργών εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Επιτροπής με τον υπουργό εξωτερικών των Η ΠΑ, εναλλάξ στην Ευρώπη Kat στις Η ΠΑ,
The United States of America and the European Community and its Member States will fulfil their responsibility to address transnational challenges.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
European political cooperation support democracy, the rule of law, and respect for human rights and individual liberty; following joint declaration on 22 Nov­ember:
• εποικοδομώντας τις προνομιακές σχέσεις που καθιερώ­θηκαν με τη συμφωνία-πλαίσιο για την εμπορική και οικο­νομική συνεργασία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά, η οποία υπογράφηκε το 1976, καθώς και από τις συμφωνίες του 1988 για τον πολιτικό διάλογο,
Principles of partnership determined to strengthen peace, foster economic well-being and social progress throughout the world, and cooperate in meeting the challenges confronting all their nations; building on the privileged relationship established by the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada, signed in 1976, as well as by the arrangements agreed in 1988 on a political dialogue;
Και οι δύο πλευρές είναι αποφασισμένες να αναπτύξουν και να εμβαθύνουν αυτές τις διαδικασίες διαβουλεύσεων, ούτως ώστε να απηχούν την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και της σχέσης της με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
To achieve their common goals, they will consult on humanitarian, political and economic issues to ensure that their efforts will have maximum effect.
• έχοντας υπόψη την επιταχυνόμενη διαδικασία με την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκτά τη δική της ταυτό­τητα σε οικονομικά και νομισματικά θέματα, στην εξωτε­ρική πολιτική και στον τομέα της ασφάλειας,
On matters of mutual interest, and in particular within international bodies, they will exchange information and seek close cooperation, in the spirit of this declaration.
Οι δύο πλευρές χαιρετίζουν τις ενέργειες που ανέλαβαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κογκρέσο των ΗΠΑ για να βελτιώσουν το διάλογο τους, συσφίγγοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις σχέσεις των λαών ένθεν κακείθεν του Ατλα­ντικού.»
bearing in mind the accelerating process by which the European Community is acquiring its own identity in economic and monetary matters, in foreign policy and in the domain of security;
• αποφασισμένοι περαιτέρω να ενισχύσουν την υπερατλα­ντική αλληλεγγύη μέσω των πολύμορφων διεθνών σχέσεων τους.
Ad hoc consultations, to be held as the need arises, will greatly benefit from the mutual knowledge and understanding acquired through the regular . meetings listed in the last section of this declar­ation.
αποφάσισαν να προσδώσουν στις αμοιβαίες σχέσεις τους μια μακροπρόθεσμη προοπτική.
determined further to strengthen transatlantic soli­darity through the variety of their international relations;
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Καναδά
Economic, scientific and cultural cooperation have decided to endow their mutual relations with a long-term perspective.
«Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη της, αφενός, και ο Καναδάς, αφετέρου:
Both sides recognize the importance of strengthen­ing the multilateral trading system.
Σύμφωνα με τις κοινές τους αξίες και την προ­σήλωση τους στους σκοπούς και τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών θα συνεργαστούν ειδικότερα προκειμέ­νου:
They will sup­port further steps towards liberation, trans­parency, and the implementation of GATT and OECD principles concerning both trade in goods and services, and investment.
• συνεδόμενοι με τους δεσμούς της κοινής τους κληρονομίας, καθώς και τους στενούς ιστορικούς, πολιτικούς, οικο­νομικούς και πολιτιστικούς δεσμούς,
Canada and the European Community and its Member States solemnly reaffirm their determin­ation further to strengthen their partnership; in accordance with their common values and their commitment to the aims and principles of the UN Charter, they shall in particular work together to:
• να υποστηρίζουν τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ατομι­κών ελευθέρων,
They will further develop their dialogue, which is already under way, on other matters such as technical and non-tariff barriers to industrial and
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία πίσουν τις υπερεθνικές προκλήσεις προς το συμφέρον των λαών τους και του υπόλοιπου κόσμου.
Other intergovernmental cooperation agricultural trade, services, competition policy, transportation policy, standards, telecommuni­cations, high technology, and other relevant areas.
• καταπολέμηση και πρόληψη της τρομοκρατίας,
regular meetings, in Canada and in Europe, between the Prime Minister of Canada on one side and, on the other, the President of the European Council and the President of the Commission;
• έλεγχος της διάδοσης των πολεμικών όπλων και των όπλων μαζικής καταστροφής,
They will support the activities of the IRBD, IMF, OECD, G-24, ERBD and other multilateral forms.
Για να επιτύχουν τους κοινούς τους στόχους, θα διαβου­λεύονται για τα ανθρωπιστικά, πολιτικά και οικονομικά θέματα για να εξασφαλίσουν ότι οι προσπάθειες τους θα έχουν το μέγιστο αποτέλεσμα.
biannual meetings, alternately on each side of the Atlantic, between the President of the Council of the European Communities, with the Commission, and the Secretary of State for External Affairs of Canada; annual consultations between the Commission and the Canadian Government; briefings by the Presidency to Canadian represen­tatives, following EPC meetings at ministerial level.
• προστασία του περιβάλλοντος και επιδίωξη περιβαλλο­ντολογικά ανεκτής ανάπτυξης σε κάθε χώρα, καθώς και διατήρηση του εύθραυστου παγκόσμιου οικοσυστήματος, με την ανάληψη αποτελεσματικών διεθνών δράσεων και την πολυμερή συνεργασία,
Their mutual cooperation shall also be strength­ened in various other fields which directly affect the well-being of their citizens, such as exchanges and joint projects in science and technology, including space, research in medicine, environmen­tal protection, energy conservation, and the safety of nuclear and other installations, and in communi­cation, culture and education, including academic and youth exchanges.
• στη λήψη κατάλληλων μέτρων για τη μεγάλης κλίμακας μετανάστευση και τη ροή προσφύγων.
Both sides are resolved to develop and deepen the existing procedures for consultation in the light of the evolution of the European Community and of its relationship with Canada.
Οικονομική, επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία
Canada and the European Community and its Member States will join their efforts in meeting transnational challenges in the interest of their own peoples and of the rest of the world.
Διεθνές πλαίσιο για τις διαβουλεύσεις
In particular, they assign a high priority to:
Κι οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν τη σημασία της ενίσχυσης του συστήματος πολυμερούς εμπορίου. Θα υποστηρίξουν περαιτέρω βήματα προς τη φιλελευθεροποίηση, τη διαφά­νεια και την εφαρμογή των αρχών της GATT και του ΟΟΣΑ που αφορούν το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών και τις επενδύσεις.
Both sides welcome the actions taken by the Euro­pean Parliament and the Canadian Parliament in order to improve their dialogue and thereby bring closer together the peoples on both sides of the Atlantic.' the combating and prevention of terrorism; the fight against the production and consumption of drugs and related criminal activities, such as illegal trafficking and the laundering of money; the control of the proliferation of the instruments of war and weapons of mass destruction;
• εξαμηνιαίων συναντήσεων, ενναλάξ στην κάθε πλευρά του Αντλαντικού, μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μαζί με την Επιτροπή, και του υπουργού εξωτερικών του Καναδά,
the protection of the environment and the pursuit of sustainable development within each country as well as the preservation of the fragile global ecosystem, which calls for effective international action and multilateral cooperation; large-scale appropriate measures concerning migration and the flow of refugees.
• ετήσιων διαβουλεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της καναδικής κυβέρνησης,
Signed in Paris on 27 November. The Act of Accession by Italy to the Agreement of 11 June 1985 and the Implementing Agree­ment of 19 June 1990 was signed in the presence of Mr Bangemann, Commission Vice-President.
• ενημερωτικών συναντήσεων της προεδρίας με αντιπρο­σώπους του Καναδά, μετά τις συνεδριάσεις της Πολιτικής Συνεργασίας σε επίπεδο υπουργών.
At the same time Spain and Portugal were granted observer status, as requested by them with a view to accession.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Agreement November.
Προϋπολογισμοί
Draft budget for 1991.
Υπογραφή στο Παρίσι στις 27 Νοεμβρίου.
References: Proposal for the amendment of the Interin­stitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure as a result of German unification: Bull. EC 91990, point 1.5.1
Παρου­σία του κ. Bangemann, αντιπροέδρου της Επιτρο­πής, υπογράφηκε η πράξη προσχώρησης της Ιταλίας στη συμφωνία της 11ης Ιουνίου 1985 και στη σύμ­βαση εφαρμογής της 19ης Ιουνίου 1990.
Proposal for the revision, as a result of the Gulf crisis, of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure: Bull. EC 91990, point 1.5.2
Εξάλλου, κατά την ίδια συνεδρίαση, η Ισπανία και η Πορτο­γαλία απέκτησαν το καταστατικό του παρατηρητή που το ζήτησαν ενόψει της προσχώρησης τους.
Proposal for the revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 on budgetary disci­pline and improvement of the budgetary pro­cedure: Bull. EC 101990, point 1.6.4
Γενικός προϋπολογισμός των που συνέβησαν το 1990 εις βάρος περιοχών και υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών.
Adopted by Parliament on 21 November. Parliament pointed out that the Community cannot finance the financial consequences of the exceptional events that have occurred in 1990 to the detriment of the regions and the existing Community policies.
Επαναλαμβά­νει την ερμηνεία του στο άρθρο 12 της διοργανικής συμφωνίας βάσει του οποίου οι δημοσιονομικές προοπτικές μπορούν να αναθεωρηθούν στο μέτρο όπου το συνολικό ανώτατο όριο των δαπανών δεν υπερβεί το περιθώριο του 1,19 °/ο του ΑΕΠ το 1991 και το 1,20 ο/ο το 1992.
It reiter­ated its interpretation of Article 12 of the Interinstitutional Agreement, according to which the financial perspective may be revised provided the overall expenditure ceiling does not exceed the margin of 1.19% of GNP in 1991 and 1.20% in 1992. OJ C 324, 24.12.1990
συμπληρωματικός
Supplementary and amending budget
Διορθωτικός και προϋπολογισμός
Council Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions;
3 για το οικονομικό έτος 1990.
Draft supplementary and amending budget No 3/90.
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.6.3
Commission proposal: Bull. EC 101990, point 1.6.3
Συμφωνία του Συμβουλίου στις 5 Νοεμβρίου.
Council Regulation (EEC) No 1416/76 on the financial provisions applying to the
Προϋπολογισμοί
European Centre for the Development of Vocational Training;
Κανονισμοί προς τροποποίηση : τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της δια­δικασίας για τον προϋπολογισμό.
Council Regulation (EEC) No 1417/76 on the financial provisions applying to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• ted with the restructuring of the steel indus­try.
337/75 του Συμβουλίου — EE L 39 της 13.2.1975 και Δελτίο ΕΚ 2-1975, σημείο 2433
A further ECU 50 million (instead of the ECU 40 million initially earmarked) will be used to finance social measures under the Rechar programme set up by the Com­mission to assist the economic reconversion of coal-mining areas.
Προσχέδιο του προϋπολογισμού: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.6.1 Πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.6.1
The amended draft budget also makes provision for the finan­cing under the ECSC budget of environmen­tal protection projects totalling ECU 51 million.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου — ΕΕ L 139 της 30.5.1975 και Δελτίο ΕΚ 5-1975, σημείο 2212
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 337/75: OJ L 39, 13.2.1975; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 2-1975, point 2433 Council Regulation (EEC) No 1365/75: OJ L 139, 30.5.1975; Bull.
1416/76 του Συμβουλίου — EEL 164 της 24.6.1976
EC 5-1975, point 2212 Council Regulation (EEC) No 1416/76: OJ L 164, 24.6.1976 Council Regulation (EEC) No 1417/76: OJ L 164, 24.6.1976
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Financial operations
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου.
Adopted by the Commission on 29 November.
Αντικείμενο: να ενημερωθούν οι υπάρχουσες διατά­ξεις λαμβάνοντας υπόψη την ύπαρξη του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου και την έγκριση των νέων διατάξεων του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού.
Objective: to update the existing provisions, taking account of the existence of the Court of Auditors and the adoption of the new provisions of the general Financial Regulation.
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
ECSC operating budget draft
Διορθωμένο σχέδιο του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1991.
Amended budget for 1991.
Ecu για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 52 577,9 εκατ.
Reference: Rechar programme: OJ C 20, 27.11.1990; Bull.
Ecu για τις πιστώσεις πληρωμών.
EC 1/2-1990, point 1.1.106
Αναφορά: πρόγραμμα Rechar — ΕΕ C 20 της 27.11.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.106 Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.6.9
Commission proposal: Bull. EC 7/81990, point 1.6.9
Δημοσιονομική ρύθμιση
The proceeds of the last issue were swapped for other currencies and interest rates.
Προτάσεις κανονισμών που τροποποιούν:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission granted loans in November totalling ECU 146.2 million, as follows:
Το τοιουτοτρόπως διορθωμένο σχέδιο του προϋπολογι­σμού ανέρχεται σε 495 εκατ.
Objective: to take account of changes in expenditure and resources resulting from German unification and other significant changes affecting forecast resources which emerged after the initial draft had been prepared.
Ecu και προβλέπει πλεόνασμα ύψους 14 εκατ. Ecu το οποίο προορίζε­ται για την κάλυψη μεταγενέστερων δαπανών.
The amanded draft budget totals ECU 495 million and provides for a surplus of ECU 14 million to cover future requirements.
Ecu και οι συμπληρωματικές δαπάνες σε 37 εκατ. Ecu.
For 1991, the additional resources deriving from German unification are assessed at ECU 13 million and the additional expenditure at ECU 37 million.
Συνολικό ποσό ύψους 214 εκατ. Ecu, το οποίο αντιπροσωπεύει επιπλέον 24 εκατ.
A total of ECU 214 million, i.e. ECU 24 million more than in the initial draft, will be allocated in the form of social assistance.
Επιπλέον, 50 εκατ. Ecu, αντί των αρχικά προβλεπόμενων 40 εκατ.
Of this amount, ECU 144 million will be earmarked for redeployment aid and ECU 20 million for social measures connec­
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank to Germany, Belgium, Luxembourg and the United Kingdom.
Δάνεια για εργατικές κατοικίες τροπή υπέρ της οικονομικής μετατροπής περιοχών παραγωγής άνθρακα.
telecommunications network in South Jut­land and DKR 39.7 million for the construc­tion of a gas distribution network in the Copenhagen area.
Τα δάνεια για εργατικές κατοικίες ανέρχο­νται σε 5,5 εκατ.
Housing loans totalling ECU 5.5 million were granted for steelworkers and mineworkers in Germany, Belgium, France, Italy and the United Kingdom.
Το προϊόν του τελευταίου δανείου αποτέλεσε αντικείμενο πράξης swap σε συνάλλαγμα και επιτόκιο.
PTA 5 billion went towards the expansion and mod­ernization of the high-voltage electricity grid and PTA 5 billion to the modernization of the urban rail network in Santander and Bilbao.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας χορηγήθηκε ποσό ύψους 1,496 δισεκατ.
In November the European Invest­ment Bank granted loans of ECU 1 541 million.
Ecu το οποίο κατανέμεται ως εξής: 70,7 εκατ. στο Βέλγιο, 33,7 εκατ. στη Δανία, 178,4 εκατ. στην Ισπανία, 540,1 εκατ. στη Γαλλία, 45,6 εκατ. στην Ιρλανδία, 438 εκατ. στην Ιταλία, 11,8 εκατ. στο Λουξεμβούργο, 19,1 εκατ. στην Πορτογα­λία και 158,8 εκατ. στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Loans within the Community to­talled ECU 1 496 million, of which ECU 70.7 million went to Belgium, ECU 33.7 million to Denmark, ECU 178.4 million to Spain, ECU 540.1 million to France, ECU 45.6 million to Ireland, ECU 438 million to Italy, ECU 11.8 million to Luxembourg, ECU 19.1 million to Portugal and ECU 158.8 million to the United Kingdom.
Στο εξωτερικό της Κοινότητας χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 45 εκατ.
ECU 45 million was lent outside the Community under the cooperation and development policy.
Ecu στο πλαίσιο της πολιτικής της συνεργασίας και της ανάπτυξης.
The EIB pays out its loans either in a single national currency, in ecus, in a foreign currency or in a combination of these, in accordance with the preference of the borrower and the funds available to the Bank.
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 της Συν­θήκης ΕΚΑΧ) που ανέρχονται σε 17,7 εκατ.
FF 850 million went towards the construction of various sections of the A49 (Rhône-Alpes), A43 (Savoie), A55 (Languedoc-Roussillon) and A51 (Provence-Alpes-Côte d'Azur) motorways.
Ecu χορηγήθηκαν στη Γαλλία.
FF 185 million was made available for the production of a high-technology passenger and business aircraft and FF 40 million for cable television networks in Lorient and Roanne.
Χορηγήθηκαν 3 δισεκατ. βελγικά φράγκα υπό μορφή συνολικού δανείου για επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της βιομη­χανίας και των συναφών υπηρεσιών, καθώς και του τουρισμού σε ολόκλ.ηρη την επικράτεια και σε άλλες χώρες της Κοινότητας.
BFR 3 billion was lent in the form of a global loan for investments by small and mediumsized firms in industry and related services and for tourism throughout Belgium and in other Community countries.
Χορηγήθηκαν 225 εκατ. κορόνες Δανίας για την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του
DKR 225 million was granted for the expansion and modernization of the
Δελτίο ΕΚ 11-1990
European Investment Bank ground stations for the Eutelsat and Intelsat satellites.
Χορηγήθηκαν 286 δισεκατ. λίρες Ιταλίας υπό μορφή συνολικών δανείων για επενδύσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας στον τομέα της βιομη­χανίας και των συναφών υπηρεσιών και για να ευνοηθούν οι προηγμένες τεχνολογίες, η προστασία του περιβάλλοντος και η εξοικονόμηση ενέργειας.
LIT 286 billion was provided in the form of global loans for small and mediumscale investments in industry and related services and for the promotion of advanced technology, environmental protection and energy-saving.
178,9 δισεκατ. λίρες Ιταλίας προορίζονται για τον εφοδιασμό, τη συλλογή, την επεξεργασία των ακά­θαρτων υδάτων και των στερεών απόβλητων στην περιφέρεια Abruzzi, στην κεντρική και βόρεια περι­οχή, στη Marche και τη Βενετία και για την κατα­πολέμηση της διάβρωσης και των πλημμύρων στην περιφέρεια Abruzzi, στη Basilicate και στη Βενετία.
LIT 178.9 billion went towards various water supply and effluent and solid waste collection and treatment projects in Abruzzi, central and northern parts, Marche and Venezia, and erosion and flood control in Abruzzi, Basilicata and Venezia.
175 δισεκατ. λίρες Ιταλίας χορηγήθηκαν για την ανάπτυξη των προηγμένων τεχνολογιών σε εργο­στάσια που κατασκευάζουν εξαρτήματα επιβατικών οχημάτων στο βόρειο τμήμα της χώρας.
LIT 175 billion was granted for the development of advanced technologies in factories manufacturing components for commercial vehicles in the north of the country.
25 δισεκατ. λίρες Ιταλίας συμβάλλουν στον εκσυχρονισμό τριών εργοστασίων παραγωγής χαρτιού για ειδικές χρήσεις.
LIT 25 billion went towards the modernization of three factories manufac­turing paper for special uses.
10 δισεκατ. λίρες Ιταλίας χορηγήθηκαν για την αποκατάσταση των έργων υποδομής που υπέ­στησαν ζημιές από τους σεισμούς στις περιφέρειες Abruzzi, Molise και Umbria.
LIT 10 billion was lent to repair infrastructures damaged by earthquakes in Abruzzi, Molise and Umbria.
Χορηγήθηκαν 500 εκατ. φράγκα Λουξεμ­βούργου για την ανέγερση εργοστασίου παραγωγής κασετών ηχητικής και οπτικής καταγραφής.
LFR 500 million was granted for the construction of an audio and videotape factory.
Χορηγήθηκαν 3,5 δισεκατ. εσκούδος υπό μορφή συνολικών δανείων για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρής και μεσαίας κλίμακας στον τομέα της βιομηχανίας, του τουρισμού και των συναφών υπηρεσιών, καθώς και για σχέδια που αποσκοπούν να εξοικονομήσουν ενέργεια και να βελτιώσουν το περιβάλλον.
ECU 11 million was granted from the risk capital provided for by the third Lomé Convention and administered by the Bank to restore and expand the electricity supply network in south-west Uganda.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 της 19.6.1990, COM(90) 211 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.6.3
Second amended Commission proposal: OJ C 254, 9.10.1990; COM(90) 423; Bull. EC 91990, point 1.6.3
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχε­τικά με τις στατιστικές ανταλλαγών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (Intrastat).
Council Decision on the implemen­tation of a multiannual programme for developing Community tourism statistics.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 23 Νοεμβρίου.
Parliament opinion adopted on 22 November.