natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­πους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ στα πλαίσια των ζητημά­των που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματος της.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν ανά πενταετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη των διατά­ξεων της παρούσας οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of the provisions of this Directive, indicating the points of view of employers and workers.
Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον τόπο εργασίας.
The Commission shall accordingly inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Η Επιτροπή υποβάλλει περιοδικά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, το Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission shall submit periodically to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation of this Directive, taking into account paragraphs 1 to 3.
Η προσθήκη στο παράρτημα προσθέτων ελάχιστων προδιαγραφών που εφαρμόζονται σε ειδικούς εξοπλισμούς εργασίας, όπως προβλέπεται στο σημείο 3 του παραρτήμα­τος, θεσπίζεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 118 Α της συνθήκης.
Addition to the Annex of the supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment referred to in. point 3 thereof shall be adopted by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 118a of the Treaty.
— την έκδοση οδηγιών σε θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης που αφορούν τον εξοπλισμό εργασίας ή/και
— the adoption of directives on technical harmonization and standardization of work equipment, and /or
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. P. SOISSON
For the Council The President J. P. SOISSON
Ελάχιστες προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) U) και στοιχείο β)
MINIMUM REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 4 (1) (a) (ii) and (b)
Οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα ισχύουν στα πλαίσια της τήρησης των διατάξεων : της παρούσας οδηγίας και εφόσον υφίσταται ο αντίστοιχος κίνδυνος για το συγκεκριμένο εξοπλισμό εργασίας.
The obligations laid down in this Annex apply having regard to the provisions of the Directive and where the corresponding risk exists for the work equipment in question.
Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να είναι τοποθετημένα έξώαπό επικίνδυνες ζώνες εκτός από ορισμένα συστήματα χειρισμού, εφόσον απαιτείται, και με τρόπο ώστε ο χειρισμός τους να μην μπορεί να δημιουργήσει πρόσθετους κινδύνους.
Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot cause additional hazard.
Τα συστήματα χειρισμού πρέπει να είναι ασφαλή.
Control systems must be safe.
Τυχόν διακοπή ή βλάβη τους δεν πρέπει να δημιουργεί επικίνδυνες καταστάσεις.
A breakdown in, or damage to, control systems must not result in a dangerous situation.
— για την εντολή μιας σημαντικής τροποποίησης-των συνθηκών λειτουργίας (π.χ. ταχύτητα, πίεση κ.λπ.), εκτός εάν αυτή η εκ νέου θέση σε λειτουργία ή η τροποποίηση δεν παρουσιάζει κανένα κίνδυνο για τους εκτεθειμένους εργαζόμενους.
— to restart it after a stoppage for whatever reason, — for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard.
Η εντολή διακοπής της λειτουργίας του εξοπλισμού εργασίας πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι των εντολών της θέσης σε λειτουργία.
Each work station must be fitted with a control to stop some or all of the work equipment, depending on the type of hazard, so that the equipment is in a safe state.
Μετά τη διακοπή της λειτουργίας του εξοπλισμού ή των επικίνδυνων μερών του, πρέπει να διακόπτεται η τροφοδοσία σε ενέργεια των αντίστοιχων οργάνων θέσης σε λειτουργία.
The equipment's stop control must have priority over the start controls. When the work equipment or the dangerous parts of it have stopped, the energy supply of the actuators concerned must be switched off.
Η ευστάθεια του εξοπλισμού εργασίας και των στοιχείων του πρέπει να εξασφαλίζεται με πάκτωση ή με άλλα μέσα εάν αυτό είναι αναγκαίο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilized by clamping or some other means.
Οι προφυλακτήρες και' τα συστήματα προστασίας: — πρέπει να είναι ανθεκτικής κατασκευής, — δεν πρέπει να προκαλούν πρόσθετους κινδύνους, — δεν πρέπει να μπορούν να παρακαμφθούν ή να αχρηστευθούν εύκολα, — πρέπει να ευρίσκονται σε επαρκή απόσταση από την επικίνδυνη ζώνη, — δεν πρέπει να περιορίζουν περισσότερο από ό,τι χρειάζεται την παρατήρηση του κύκλου εργασίας,
The guards and protection devices must: — be of robust construction, — not give rise to any additional hazard, — not be easily removed or rendered inoperative, — be situated at sufficient distance from the danger zone, — not restrict more than necessary the view of the operating cycle of the equipment,
— πρέπει να επιτρέπουν τις απαραίτητες.επεμβάσεις για την τοποθέτηση ή/και την αντικατάσταση των στοιχείων καθώς και την εκτέλεση εργασιών συντήρησης.
— allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
Οι περιοχές και τα οημεία όπου γίνεται εργασία ή συντήρηση εξοπλισμού εργασίας, πρέπει να φωτίζονται καταλλήλως, ανάλογα με τις προς εκτέλεση εργασίες.
Areas and points for working on, or maintenance of, work equipment must be suitably lit in line with the operation to be carried out.
Κάθε εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι εφοδιασμένος με σαφώς αναγνωρίσιμα συστήματα που να επιτρέπουν να μονώνεται από καθεμία από τις πηγές ενέργειας του.
All work equipment must be fitted with clearly identifiable means to isolate it from all its energy sources.
Για την εκτέλεση των εργασιών παραγωγής, ρύθμισης και συντήρησης του εξοπλισμού-εργασίας, οι εργαζόμενοι πρέπει να έχουν ασφαλή πρόσβαση και παραμονή σε όλα τα σημεία όπου χρειάζεται.
Workers must have safe means of access to, and be able to remain safely in, all the areas necessary for production, adjustment and maintenance operations.
Κάθε εξοπλισμός εργασίας πρέπει να είναι κατάλληλος ώστενα προστατεύονται οι εργαζόμενοι από τους κινδύνους πυρκαγιάς ή υπερθέρμανσης του εξοπλισμού εργασίας ή εκπομπής αερίων, σκόνης, υγρών, ατμών ή άλλων ουσιών που παράγονται, χρησιμοποιούνται ή αποθηκεύονται μέσα τον εξοπλισμό εργασίας.
All work equipment must be appropriate for protecting workers against the risk of the work equipment catching fire or overheating, or of discharges of gas, dust, liquid, vapour or other substances produced, used or stored in the work equipment.
Συμπληρωματικές ελάχιστες προδιαγραφές που ισχύουν για τους άδικους εξοπλισμούς εργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Minimum additional requirements applicable to specific work equipment, as referred to in Article 9 (1) of the Directive.
(Τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 118a thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 188 Α, ότι η παρούσα οδηγία είναι μια ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία (')· ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της χρήσης, από τους^εργαζομένους, εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία, με την ' επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατά­ξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία- την πρόταση της Επιτροπής, που υποβλήθηκε μετά από διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφά­λεια, την υγιχινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας ('),
Whereas this Directive is an individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (6); whereas, consequently, the provisions of the said Directive apply fully to the use by workers of personal protective equipment at the workplace, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (J
Having regard to the Commission proposal ('), submitted after consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work,
), ότι η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα συγκεκριμένο στοιχείο στα πλαίσια της πραγμάτωσης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς·
Whereas this Directive constitutes a practical step towards the achievement of the social dimension of the internal market;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: ότι το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την ασφάλεια; την υγιεινή και την υγεία στον χώρο εργασίας (*), σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει, σε σύντομο χρονικό διάστημα, τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την οργάνωση της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας·
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements designed to encourage improvements, especially in the working environment, to guarantee greater protection of the health and safety of workers;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΛΤΑΗΕΤΧ ότι η τήρηση των ελαχίστων προδιαγραφών για τη χρήση εξοπλισμών ατομικής προστασίας, οι οποίες εξασφαλίζουν καλύτερο επίπεδο ασφαλείας και υγείας, αποτελεί επιτακτι­κό καθήκον για τη διασφάλιση της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων
Whereas compliance with the minimum requirements designed to guarantee greater health and safety for the user of personal protective equipment is essential to ensure the safety and health of workers;
C 161 της 20. 6.
(') OJ No C 161, 20. 6. 1988, p.
Ι,ΕΕαριθ.Ο 115 της 8. 5.
1, OJ No C 115, 8. 5. 1989, p.
27 και ΕΕ αριθ.
27 and
C 287 της 15. 11.
OJ No C 287, 15. 11. 1989, p. 11.
C 12 της 16. 1.
) OJ No C 12, 16. 1. 1989, p.
92 και ΕΕ αριθ.
92 and
Η παρούσα οδηγία, που είναι η τρίτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας
This Directive, which is the third individual directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive
C 318 της 12. 12.
) OJ No C 318, 12. 12. 1988, p. 30.
Αριθ. L 393/19
Page 114
Εν πάση περιπτώσει, οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας πρέπει:
All personal protective equipment must:
89/391/ΕΟΚ, καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφα­λείας και υγείας για τη χρήση, από τους εργαζομένους κατά την εργασία, εξοπλισμών ατομικής προστασίας.
89/391/EEC, lays down minimum requirements for personal protective equipment used by workers at work.
α) να είναι κατάλληλοι για τους κινδύνους που πρέπει να προλαμβάνονται, χωρίς να συνεπάγονται νέο μείζονα κίνδυνο·
(a) be appropriate for the risks involved, without itself leading to any increased risk;
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως σ' ολόκληρο τον τομέα που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, με την επιφύλαξη περισσότερο περιοριστικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχονται στην παρούσα οδηγία.
The provisions of Directive 89/391/EEC are fully applicable to the whole scope referred to in paragraph 1, without prejudice to more restrictive and/or specific provisions contained in this Directive.
Άρθρο 2
Article 2 correctly after any necessary
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως εξοπλι­σμός ατομικής προστασίας νοείται κάθε εξοπλισμός τον οποίο ο εργαζόμενος πρέπει να φορά ή να κρατά για να προστατεύεται από έναν ή περισσότερους κινδύνους για την ασφάλεια ή την υγεία του κατά την εργασία καθώς και κάθε συμπλήρωμα ή εξάρτημα που εξυπηρετεί αυτό το σκοπό.
For the purposes of this Directive, personal protective equipment shall mean all equipment designed to be worn or held by the worker to protect him against one or more hazards likely to endanger his safety and health at work, and any addition or accessory designed to meet this objective.
Οι όροι κάτω από τους οποίους πρέπει να χρησιμοποι­είται ένας εξοπλισμός ατομικής προστασίας, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια του χρόνου κατά τον οποίο ο εργαζόμενος πρέπει να φορά τον εξοπλισμό αυτό, καθορίζονται από τη σοβαρότητα του κινδύνου, τη συχνότητα της έκθεσης στον κίνδυνο και τα χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας τρυ κάθε εργαζομένου καθώς και από την απόδοση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας.
The conditions of use of personal protective equipment, in particular the period for which it is worn, shall be determined on the basis of the seriousness of the risk, the frequency of exposure to the risk, the characteristics of the workstation of each worker and the performance of the personal protective equipment.
γ) : τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας των στρατιωτικών, των αστυνομικών και του προσωπικού των υπηρεσιών τήρησης της τάξης·
(c) personal protective equipment worn or used by the military, the police and other public order agencies;
Ένας εξοπλισμός ατομικής προστασίας προορίζεται, καταρχήν, για προσωπική χρήση.
Personal protective equipment intended for personal use.
δ) τον εξοπλισμό ατομικής -προστασίας στα μέσα οδικών μεταφορών ε) τα αθλητικά είδη· στ) τον εξοπλισμό αυτοάμυνας ή αποτροπής· :
(d) personal protective equipment for means of road transport;
ζ) τις φορητές συσκευές ανίχνευσης και σηματοδότησης κινδύνων και βλαβερών παραγόντων.
If the circumstances require personal protective equipment to be worn by more than one person, appropriate measures shall be taken to ensure that such use does not create any health or hygiene problem for the different users.
Άρθρο 3
(f) self-defence or deterrent equipment;
Μέσα στην επιχείρηση ή/και στην εγκατάσταση, πρέ­πει, για κάθε εξοπλισμό ατομικής προστασίας, να παρέχο­νται και να είναι διαθέσιμες οι κατάλληλες πληροφορίες που απαιτούνται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2.
Adequate information on each item of personal protective equipment, required under paragraphs 1 and 2, shall be provided and made available within the undertaking and/or establishment.
Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας πρέπει να παρέ­χονται δωρεάν από τον εργοδότη ο οποίος εξασφαλίζει την καλή λειτουργία τους και την ικανοποιητική κατάσταση τους από άποψη υγκινής, με τις αναγκαίες συντηρήσεις, επισκευές και αντικαταστάσεις.
Personal protective equipment shall be provided free of charge by the employer, who shall ensure its good working order and satisfactory hygienic condition by means of the necessary maintenance, repair and replacements.
Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας πρέπει να χρησιμοποι­ούνται εφόσον οι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν ή να περιοριστούν επαρκώς με τεχνικά μέσα συλλογικής προστασίας ή με μέτρα, μεθόδους ή διαδικασίες οργάνωσης της εργασίας.
Personal protective equipment shall be used when the risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by measures, methods or procedures of work organization.
Τα κράτη μέλη μπορούν, ωστόσο, να προβλέπουν, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, ότι οι εργαζόμενοι καλούνται να συμβάλουν στα έξοδα ορισμένων εξοπλισμών ατομικής προστασίας εφόσον αυτοί δεν χρησιμοποιούνται μόνο στην εργασία.
However,. Member States may provide, in accordance with their national practice, that the worker be asked to contribute towards the cost of certain personal protective equipment in circumstances where use of the equipment is not exclusive to the workplace.
Ο εργοδότης ενημερώνει εκ των προτέρων τον εργαζό­μενο σχετικά με τους κινδύνους από τους οποίους τον προστατεύει ο εξοπλισμός ατομικής προστασίας.
The employer shall first inform the worker of the risks against which the wearing of the personal protective equipment protects him.
Ο εργοδότης εξασφαλίζει την εκπαίδευση καθώς επίσης και την οργάνωση, ενδεχομένως, ασκήσεων για τη χρησιμο­ποίηση των εξοπλισμών ατομικής προστασίας.
The employer shall arrange for training and shall, if appropriate, organize demonstrations in the wearing of personal protective equipment.
Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας πρέπει να είναι σύμφωνοι προς τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με το σχεδιασμό και την κατασκευή τους, από την πλευρά της ασφαλείας και της υγείας.
Personal protective equipment must comply with the relevant Community provisions on design and manufacture with respect to safety and health.
Οι εξοπλισμοί ατομικής προστασίας, εκτός από ειδικές και έκτακτες περιπτώσεις, μπορεί να χρησιμοποιούνται μόνο για τις προβλεπόμενες χρήσεις.
Personal protective equipment may be used only for the purposes specified, except in specific and exceptional circumstances.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης.
It must be used in accordance with instructions.
Οι οδηγίες χρήσης πρέπει να είναι κατανοητές από τους εργαζόμενους.
changes to the risk, collective means of protection and personal protective equipment brought about by technological developments.
Τα κράτη μέλη ζητούν εκ των προτέρων τη γνώμη των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων σχετικά με τους κανό­νες που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2.
Member States shall consult the employers' and workers' organization on the rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Αξιολόγηση των εξοπλισμών ατομικής προστασίας
Assessment of personal protective equipment
Πριν από την επιλογή ενός εξοπλισμού ατομικής προ­στασίας, ο εργοδότης υποχρεούται να πραγματοποιεί αξιο­λόγηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας τον οποίο προτίθεται να χρησιμοποιήσει, για να εκτιμά κατά πόσον ο εξοπλισμός αυτός ανταποκρίνεται στους όρους του άρθρου 4 παράγραφοι 1 και 2.
Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess whether the personal protective equipment he intends to use satisfies the requirements of Article 4 (1) and (2).
Με την επιφύλαξη του άρθρου 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, οι εργαζόμενοι ή/και οι εκπρόσωποι τους ενημερώνονται για όλα τα ληπτέα μέτρα όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων κατά τη χρησιμοποίηση από τους εργαζό­μενους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργα­σία.
Without prejudice to Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all measures to be taken with regard to the health and safety of workers when personal protective equipment is used by workers at work.
Η αξιολόγηση αυτή περιλαμβάνει:
This assessment shall involve:
Άρθρο 8 α) την ανάλυση και την εκτίμηση των κινδύνων που δεν μπορούν να αποφευχθούν με άλλα μέσα*
(a) an analysis and assessment of risks which cannot be avoided by other means;
Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων β) τον καθορισμό των χαρακτηριστικών που απαιτούνται για να ανταποκρίνεται ο εξοπλισμός ατομικής προστα­σίας στους κινδύνους που αναφέρονται στο στοιχείο α), έχοντας υπόψη τις ενδεχόμενες πηγές κινδύνων που είναι δυνατό να δημιουργήσει ο εξοπλισμός ατομικής προστα­σίας·
(b) the definition of the characteristics which personal protective equipment must have in order to be effective against the risks referred to in (a), taking into account any risks which this equipment itself may create;
Η διαβούλευση με τους εργαζομένους ή/και τους εκπροσώ­πους τους και η συμμετοχή αυτών γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ, στα πλαίσια των ζητημά­των που καλύπτει η παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της.
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive, including the Annexes thereto.
γ) την εκτίμηση των χαρακτηριστικών των υπό εξέταση διαθέσιμων εξοπλισμών ατομικής προστασίας, σε σχέση με τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται στο στοιχείο β).
(c) comparison of the characteristics of the personal protective equipment available with the characteristics referred to in (b).
Η αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 πρέπει να αναθεωρείται ανάλογα με τις μεταβολές που γίνονται στα στοιχεία τα οποία την αποτελούν.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be reviewed if any changes are made to any of its elements.
Άρθρο 6 (*)
Rules for use
Προσαρμογή των παραρτημάτων
Adjustment of the Annexes
Οι αυστηρά τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων Ι, II και III σε συνάρτηση με:
Alterations of a strictly technical nature to Annexes I, II and III resulting from:
— την έκδοση οδηγιών για θέματα τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, σχετικά με τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας ή/και
— the adoption of technical harmonization and standardization directives relating to personal protective equipment, and/or
Με τη ν επιφύλαξη των άρθρων 3,4καιΐ,τακράτη μέλη μεριμνούν για τον καθορισμό των γενικών κανόνων χρησιμο­ποίησης των εξοπλισμών ατομικής προστασίας ή/και των κανόνων που αφορούν τις περιπτώσεις ή τις καταστάσεις στις οποίες ο εργοδότης οφείλει να παρέχει τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας, έχοντας υπόψη τις κοινοτικές ρυθμί­σεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία τους.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5, Member States shall ensure that general rules are established for the use of personal protective equipment and/or rules covering cases and situations where the employer must provide the personal protective equipment, taking account of Community legislation on the free movement of such equipment.
— την τεχνολογική πρόοδο, την εξέλιξη των διεθνών ρυθμί­σεων ή προδιαγραφών ή των γνώσεων στον τομέα των εξοπλισμών ατομικής προστασίας, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
— technical progress and changes in international regulations and specifications or knowledge in the field of personal protective equipment, shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Οι κανόνες αυτοί αναφέρουν, ιδίως, τις περιστάσεις ή τις καταστάσεις κινδύνου κατά τις οποίες, με την επιφύλαξη της προτεραιότητας των μέσων συλλογικής προστασίας, επιβάλ­λεται η χρήση εξοπλισμών ατομικής προστασίας.
These rules shall indicate in particular the circumstances or the risk situations in which, without prejudice to the priority to be given to collective means of protection, the use of personal protective equipment is necessary.
Τα παραρτήματα Ι, II και III, τα οποία έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα, περιλαμβάνουν χρήσιμες ενδείξεις για τον καθο­ρισμό αυτών των κανόνων.
Annexes I, II and III, which constitute a guide, contain useful information for establishing such rules.
Κατά την προσαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις σημαντικές μεταβολές τις οποίες επιφέρει η τεχνική εξέλιξη
When Member States adapt the rules referred to in paragraph 1, they shall take account of any significant
(·) Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής (ΕΕ αριθ.
They shall immediately inform the Commission thereof.
C 328 της 30. 12.
(*) See the Commission communication (OJ No C 328, 30. 12. 1989, p. 3).
Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 1, 2 και 3.
Social Committee on the implementation of the Directive in the light of paragraphs 1, 2 and 3.