natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης
Decisions pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Ανακοινώσεις αναφερόμενες στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ α) σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 17 του
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (a) Pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17
Συμβουλίου β) σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3975/87 του Συμβουλίου
(b) Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87 (c) Pursuant to Article 12(2) of Council Regulation (EEC) No 4056/86
Τελικές αρνητικές αποφάσεις που εξέδωσε η Εππροπή στο πέρας διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ 2.
Final negative decisions adopted by the Commission following the Article 93(2)EEC procedure
Αποφάσεις με όρους της Επιτροπής που εκδόθηκαν στο πέρας διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
A. Conditional Decision adopted by the Commission following the Article 93(2)EEC procedure
Β. Αναθεώρηση μιας απόφασης με όρους της Επιτροπής που εκδόθηκε στο πέρας διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
B. Review of Conditional Decision adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure
Απόφαση βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 4.
Decision relating to Article 95 of the ECSC Treaty 4.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου 5.
Judgments delivered by the Court of Justice 5.
1Βη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1989
Aid cases in which the Commission raised no objection
Περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to open the Article 93(2) EECprocedure
Περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Εππροπή αποφάσισε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decided to close the Article 93(2) EECprocedure
Περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Εππροπή προέβη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, στην εξέταση των υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treatywas initiated to examine existing aid schemes
III — Η πολπτκή ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα 1.
III — Competition policy and government assistance in the agricultural sector 1.
Περιπτώσεις ενισχύσεων σπς οποίες ολοκληρώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treatywas closed
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική γνωμοδότηση στα πλαίσια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α)
Aid cases in which the Commission adopted negative opinions under Article92(3) (a) of the EEC Treaty
IV — Κατάλογος μελετών που δημοσιεύθηκαν το 1989 και μελετών προς δημοσίευση
IV — List of studies published in 1989 and to be published
Η ευρωπαϊκή οικονομία, στα πρόθυρα της νέας δεκαετίας, έχει να αντιμετωπίσει σοβα­ρές προκλήσεις.
At the threshold of the new decade, the European economy faces majorchallenges.
Η συμβολή αυτή, αναγκαία όσο ουδέποτε άλλοτε στα πλαίσια της ανάκαμψης της κοινοτικής οικονομίας, είναι ένα έργο μακροπρόθεσμης προοπτικής.
The Commission has on numerous occasions drawn attention to the essentialcontribution which competition policy can make to the completion of the singlemarket and to strengthening the competitiveness of the Community's economy.Such contribution, which is more necessary than ever against the backgroundof the recovery in the Community economy, is a longterm process.
Ωστόσο, η συνέχεια δεν αποκλείει την ανανέωση, και κατά το 1989 σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις σε τομείς όπου η πολιτική ανταγωνισμού χαρακτηριζόταν κατά το παρελθόν από ελλείψεις ή ανεπάρκειες.
However,continuity does not rule out change and 1989 saw substantial developments inareas in which there had previously been gaps or deficiencies in competitionpolicy.
Με τον κανονισμό αυτό του Συμβουλίου παρέχεται στην Κοινότητα ένα ει­δικό μέσο στον εν λόγω τομέα και συμπληρώνεται συνεπώς το ισχύον κοινοτικό δίκαιο
The basic concept underlying the Regulation is to establish a clear distinctionbetween mergers having a Community dimension, for which the Commissionwill be responsible and those whose main impact is at national level, whichwill come under the responsibility of the national authorities.
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1989
COMP. REP, EC 1989
ΕΙΣΑΓΩΓΗ για θέματα ανταγωνισμού.
The current thresholds for intervention by the Commission havebeen set at a fairly high level for the initial phase of implementation of the Regulation.
Για την αρχική φάση εφαρμογής του κανονισμού καθορίστηκαν σε αρκετά επίπεδα τα τρέχοντα όρια παρέμβασης της Επιτροπής.
Secondly, the Regulation does not affect the right which the Treatyalready gives Member States to ensure the protection of 'legitimate interests'other than those protected by the Regulation.
Ωστόσο, στην απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο περιλαμβάνεται η αρχή της επανεξέ­τασης τους, με ειδική πλειοψηφία, εντός προθεσμίας τεσσάρων ετών.
Conversely, with regard to merger operations not having a Community dimension, which in principle are the responsibility of the Member States, the Regulation gives the Commission the power to intervene at the request of oneof the Member States concerned.
Όσον αφορά την αρχή της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας για τις περιπτώ­σεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, προβλέπονται δύο περιορισμέ­νης εμβέλειας παρεκκλίσεις.
1989 marked another turning point in Community competition policy, in thatvery substantial progress was made in opening up certain service activities togreater competition.
Καταρχάς, ο κανονισμός προβλέπει τη δυνατότητα παρα­πομπής στις εθνικές αρχές ενός κράτους μέλους, εφόσον προκύπτει πρόβλημα δεσπόζουσας θέσης σε μία «ξεχωριστή αγορά».
Examination of this question by the Commission and the Council highlighted the need to underpin the completion of the internal marketby establishing the necessary structures.
Εξάλλου, ο κανονισμός δεν θίγει τη δυ­νατότητα που παρέχει ήδη η Συνθήκη στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν την προστασία των «έννομων συμφερόντων» εκτός αυτών που καλύπτονται από τον εν λόγω κανονισμό.
The achievement of the internal marketwould be incomplete if key activities such as energy distribution, the dissemination of information and the transport of passengers and goods were notpursued within a competitive framework applying throughout the Community.
Αντίθετα, όσον αφορά τις πράξεις συγκέντρωσης που δεν έχουν κοινοτική διάσταση και οι οποίες, καταρχήν, υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, ο κανονισμός επι­φυλάσσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα παρέμβασης μετά από αίτηση ενός ενδιαφερό­μενου κράτους μέλους.
This new objective will involve firstly the linking up of existing infrastructures,often designed to meet national requirements alone. It will also mean ensuringgreater competition in the sectors concerned including transport, telecommunications, broadcasting and energy.
Κατά το 1989 σημειώθηκε μία ακόμη καμπή στην πολιτική της Κοινότητας στο βαθμό που πραγματοποιήθηκαν εξαιρετικά σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά τις δραστηριότητες πα­ροχής υπηρεσιών.
In the transport sector, the most striking changes have occurred in air transport,an area on which Community consumers' attention has rightly been focused.During the year, the Commission put forward proposals for a second packageof measures following on from those introduced in 1987 with the aim ofpursuing the liberalization process in this sector.
Ορισμένες σκέψεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου έφεραν στο προσκήνιο την ανάγκη ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς μέσω της υλοποίησης των απο­καλούμενων «μεγάλων συστημάτων διαρθρώσεων».
The judgment given by the Court of Justice in the Ahmed Saeed Case confirmed the Nouvelles Frontieresjudgment with regard to Article 85 of the EEC Treaty and clarified theconditions governing direct applicability of Article 85 by national courts.
Πράγματι, η ολοκλήρωση της εσω­τερικής αγοράς θα παρουσίαζε ατέλειες, εάν δραστηριότητες τόσο σημαντικές όπως η διανομή ενέργειας, η διάδοση πληροφοριών ή η μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων δεν αναπτύσσονταν σε ένα πλαίσιο ελεύθερου ανταγωνισμού στην κλίμακα ολόκληρης της Κοινότητας.
Inthe light of this very important judgment and in order to give operators greaterlegal certainty, the Commission asked the Council to give it the necessarypowers to clarify how Articles 85 and 86 of the Treaty can be applied todomestic and extra-Community air services.
Η νέα αυτή φιλοδοξία βασίζεται καταρχάς στην αλληλοσύνδεση των υφιστάμενων διαρ­θρώσεων, η σύλληψη των οποίων συχνά έχει γίνει με μόνο κριτήριο τις ανάγκες σε εθνικό επίπεδο.
In the telecommunications sector, the year was marked by the Commission'sadoption of a new Directive, based on Article 90 of the EEC Treaty oncompetition in the markets for telecommunications services.
Ο νέος αυτός στόχος αφορά εξάλλου ένα μεγαλύτερο άνοιγμα στον ανταγωνι­σμό των σχετικών τομέων, μεταξύ των οποίων πρέπει να αναφερθούν οι μεταφορές, οι τη­λεπικοινωνίες και ο οπτικοακουστικός τομέας, καθώς και η ενέργεια.
The Directive willbe notified to the Member States concurrently with the entry into force of the Council Directive on an open network provision, which is designed to harmonize the conditions governing access to telecommunications networks. In 1989,the Commission also examined the measures taken by the Member States tocomply with its earlier Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
Όσον αφορά τις μεταφορές οι πλέον καινοτόμες εξελίξεις σημειώθηκαν στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, τομέα σχετικά με τον οποίο οι καταναλωτές της Κοινότητας εί­ναι δικαίως ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένοι.
With regard to audiovisual services, the Commission's main concern was tomaintain the openness of markets and to dismantle barriers to entry, notablythrough decisions on the production or distribution of films and televisionproducts.
Η Επιτροπή πρότεινε κατά τη διάρκεια του έτους μία δεύτερη δέσμη μέτρων που αποτελούν τη συνέχεια των πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν κατά το 1987 και των οποίων το αντικείμενο συνίσταται στη συνέχιση της διαδικασίας ελευθέρωσης του εν λόγω τομέα.
It also took note of the recommendations put forward at the 'Assiseseuropeennes de 1'Audio-visueP on the application of the competition rules tothe media and reiterated the principles which it applies in assessing agreementson the granting of exclusive television broadcasting rights.
Η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση «Ahmed Saeed» επιβεβαίωσε εξάλλου την απόφαση «Nouvelles Frontières» όσον αφορά το άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ και αποσαφήνισε τις προϋποθέσεις άμεσης εφαρμογής του άρθρου 86 από τα εθνι­κά δικαστήρια.
In the energy sector, the Commission began to apply the competition rulesmore strictly than in the past, witness the investigation launched into verticalagreements between electricity producers and coal producers, and the examination begun into the desirability of applying the common carrier principlegenerally at Community level. The Commission staff carried out an examinationof the laws and rules in force in the Member States in the electricity sector.
Κατά το 1989 στάθηκε επίσης δυνατό στην Επιτροπή να εξετάσει τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την προηγούμενη οδηγία της που αφορά τις αγορές τερματικών τηλεπικοινωνιών.
The stricter monitoring of State aids was another priority brought to the forein 1989. The first survey on State aids in the Community, which the Commissionhas now drawn up, is a valuable source of reference for focusing action onthose aids which pose the greatest risk of distorting competition and thwartingthe achievement of the single market.
Στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, η Επιτροπή ασχολήθηκε κυρίως με τη διαφύ­λαξη της ελευθέρωσης των αγορών και την κατάργηση των εμποδίων πρόσβασης, κυρίως μέσω αποφάσεων σχετικά με την παραγωγή ή τη διανομή ταινιών και τηλεοπτικών έργων.
Some such aid, even if tolerated or accepted in the past, must be viewed in thelight of increased integration of the Community market and its compatibilitywith the common market must be re-examined accordingly. Such is the casewith aid to certain industries, sometimes granted to national champions underthe guise of general investment aid or capital injections.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτα­σαν τα νομοθετικά και κανονιστικά μέτρα που ισχύουν στα κράτη μέλη στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
The extension of the code on aid to the steel industry,moreover, facilitated the recent renewal of the voluntary restraint agreementon European steel exports to the United States of America.
Οι κρατικές ενισχύσεις αποτελούν εξάλλου μία ακόμη προτεραιότητα που επιβεβαιώθηκε κατά τη διάρκεια του 1989.
At a meeting held in December 1989, the Commission outlined to the Member States the new policy stance it had adopted on aid as part of the review processbegun in this area.
Ορισμένες από τις εν λόγω ενισχύσεις, ακόμη και αν είχαν γίνει ανεκτές ή αποδεκτές κατά το παρελθόν, πρέπει να αντιμετωπιστούν υπό το πρίσμα της αυξημένης ενοποίησης της κοινοτικής αγοράς, και, στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να επανεξεταστεί το κατά πόσον συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
In the field of anti-trust policy, 15 substantive decisions were adopted under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, 15 implementing decisions under Articles65 and 66 of the ECSC Treaty and 46 procedures were terminated through thesending of an administrative letter.
Η Επιτροπή, ως γνωστόν, θεωρεί ότι είναι οι κανόνες της ελεύθερης αγοράς καταρχάς και όχι οι επιδοτή­σεις εκείνοι που πρέπει να διασφαλίσουν στην Κοινότητα μία ορθολογική και ανταγωνι­στική διάρθρωση στον τομέα της βιομηχανίας, ανοικτή προς τα έξω και προσβλέπουσα προς το μέλλον.
The heaviest penalty imposed in 1989 related to a series of restrictive agreementsand concerted practices involving welded mesh, which is widely used in thebuilding industry, public works and other industrial activities. The 14 undertakings concerned, which had engaged in pricefixing and market-sharing practices,were fined a total of ECU 9.5 million.
IS ινών, η μείωση των εγκρινόμενων ενισχύσεων στον τομέα της ναυπηγικής καθώς και οι προσπάθειες για αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις ενισχύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη αποτελούν μία σειρά μέτρων που αποδεικνύουν την αποφασιστικότητα της Επι­τροπής στον εν λόγω τομέα.
15 the car refinish products sector, AKZO Coatings undertook not to hinderparallel trade and agreed to provide 'essential services' to body shops free ofcharge irrespective of the Member States in which the product was purchased.Volkswagen adjusted its order and production procedures to allow United Kingdom purchasers of right-hand-drive vehicles a normal delivery period onthe Continent. Coca-Cola Export Corporation agreed to give a unilateralundertaking to end certain unlawful rebates granted to its distributors in Italythat had impeded competition on the market for soft drinks.
Η ανανέωση της ισχύος του κώδικα των ενισχύσεων στη σιδηρουργία διευκόλυνε εξάλλου την τελευταία παράταση της συμφωνίας αυτοπεριορι­σμού των εξαγωγών ευρωπαϊκού χάλυβα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Several associationsof Dutch banks ended a series of agreements on commissions for customerservices. In the field of industrial property rights, the pharmaceutical manufacturers, Syntex and Sythelabo amended an anti-competitive agreement on thevalidity of their trade marks in several Community countries.
Παρόμοιες μελλοντικές συνεδριάσεις αναμένεται ότι θα διασφαλίσουν στο μέλλον τη συνέχιση από κοινού των σχετικών εργασιών.
Following the initiation of Article 86 proceedings, the major European andworld producers of industrial gas amended their sales contracts, particularly asregards exclusivity clauses and the duration of undertakings to supply andpurchase.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή, με την πρακτική που ακολουθεί όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων, έδωσε συγκεκριμένη μορφή στις δραστηριότητες της.
However, as in previous years, the Commission did not, after detailed examination", raise any objections to a good many cases notified to it.
Στον τομέα της πολιτικής antitrust, εγκρίθηκαν 15 αποφάσεις επί της ουσίας στα πλαίσια των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, στις οποίες πρέπει να προστεθούν 15 αποφά­σεις εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 ΕΚΑΧ, καθώς και 46 περιπτώσεις περάτωσης της διαδικασίας με την αποστολή διοικητικής επιστολής.
Thus, Rhone-Poulenc's acquisition of several of Monsanto's production units and the mergersbetween Carnaud and Metal Box and Pechiney and American Can were authorized. Similarly, the agreements concluded between Eurotunnel and the Britishand French railways on the use of the Channel Tunnel was granted a threeyear exemption, the Commission having decided not to raise any objection toit.
Η σημαντικότερη κύρωση που εγκρίθηκε κατά το 1989 αφορά μία σειρά συμπράξεων και συντονισμένων πρακτικών στον τομέα των δομικών πλεγμάτων, που είναι προϊόντα ευ­ρύτατης χρήσης στις οικοδομές, τα δημόσια έργα και άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες.
On the State aids front, 296 notifications were registered in 1989, which isroughly in line with the figures for the two previous years, bearing in mind thefact that the number of notifications in 1988 included 90 from Portugal.
Στις 14 περί ων ο λόγος επιχειρήσεις που εφάρμοσαν πρακτικές καθορισμού των τιμών και καταμερισμού της αγοράς επιβλήθηκαν πρόστιμα συνολικού ύψους 9,5 εκατομμυρίων Ecu.
Thestrictness with which State aids are controlled may be seen from the fact that22 of the proposed schemes were prohibited by the Commission or withdrawnby the Member States themselves, the highest level reached since the end of thesteel crisis. The Commission adopted eight decisions requiring the recovery ofaid paid unlawfully.
Πολλές ενώσεις ολλανδικών τραπεζών κατάργησαν μία σειρά συμφωνιών που αφορούσαν συγκεκριμένα τις προμήθειες για την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών
The proceedings initiated bythe Commission and the unfavourable decisions, however, related mainly toproposed aid for sectors facing structural problems or overcapacity: examplesinclude proposed aid in the shipbuilding and textile industries.
Ωστόσο, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις, μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση, για ορισμένες περιπτώσεις που της υποβλήθηκαν.
The Court of First Instance began its work at the end of the year. As far ascompetition is concerned, the main effect of this will be the transfer to it ofcases arising from appeals against Commission decisions.
Διαπιστώνεται συνεπώς ότι επιτράπηκαν η απόκτηση από την Rhône­Poulenc πολλών μο­νάδων παραγωγής του Monsanto και οι πράξεις συγκέντρωσης μεταξύ της Carnaud-Me-tal Box και της Pechmey-American Can.
The judgments delivered by the Court of Justice in competition cases, of whichthere were 10 in 1989, were particularly illuminating in the light they shed ondefining the commission's powers in anti-trust proceedings.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, καταγράφηκαν 296 κοινοποιήσεις κατά το 1989, αριθμός που αντιστοιχεί περίπου στα δεδομένα των δύο προηγουμένων ετών, δεδομένου ότι στις κοινοποιήσεις του 1988 συμπεριλαμβάνονταν 90 μεμονωμένες περιπτώσεις της Πορτογαλίας.
In two judgments,1the Court confirmed the wide scope of the Commission'spowers of investigation while at the same time stressing that the Commissioncannot compel an undertaking to confess its participation in an agreement.Three other judgments handed down by the Court2dealt with the Com- mission's powers of investigation.
Η αυστηρότητα με την οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος μπορεί να εκτι­μηθεί αν ληφθεί υπόψη ότι ο αριθμός των σχεδίων που απαγορεύθηκαν από την Επιτροπή ή που αποσύρθηκαν με πρωτοβουλία των κρατών μελών ανήλθε σε 22, αριθμός που αντι­στοιχεί σε ένα επίπεδο που ουδέποτε επιτεύχθηκε μετά το τέλος της κρίσης του τομέα της σιδηρουργίας.
These judgments stipulate in particular thatthe Commission must clearly indicate to the undertakings the presumptionswhich it intends to investigate, that the powers to investigate may include activeinquiries in pursuit of evidence and that, where the company refuses to submitto the investigation, the Commission officials may seek all the necessaryinformation with the help of the national authorities.
Κατά τη διάρκεια του έτους η Επιτροπή ενέκρινε οκτώ αποφάσεις με τις οποίες ζητείται η επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράτυπα.
The Court points outthat it is for national law to define the procedural safeguards that ensurethe protection of companies' rights during investigation procedures, it beingunderstood that Member States are required to ensure the effectiveness of the Commission's action.
Εξάλλου, τα δύο τρίτα των αποφάσεων των σχετικών με τις ενισχύ­σεις Ε και Α αφορούσαν το πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ.
As the deadline for completing the internal market approaches, economicoperators, producers and consumers are entitled to expect a competitive
Ιδιαίτερη
See Part Two, Chapter III of this Report.
17 αναφορά πρέπει να γίνει για την αυτοκινητοβιομηχανία, όπου, εκτός από το κοινοτικό πλαίσιο που τέθηκε σε εφαρμογή από το μήνα Ιανουάριο, εγκρίθηκαν σημαντικές απο­φάσεις κατά ορισμένων περιπτώσεων όπως της Enasa, Alfa Romeo, και Renault.
17 environment in which trade is carried out in accordance with the commoninterest.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στον τομέα του ανταγωνισμού, οι οποίες ανήλθαν κατά το 1989 σε 10, συνέβαλαν ιδιαίτερα στον επακριβή καθορισμό των εξου­σιών της Επιτροπής στις διαδικασίες antitrust.
International developments, such as the forthcoming completion ofnegotiations in the Uruguay Round and the steps taken to bring the Communityand its partners in EFTA closer together, also require the Community to becompetitive and open to the outside world.
Τρεις άλλες αποφάσεις του Δικαστηρίου (2) αναφέρθηκαν στις εξουσίες της Επιτροπής όσον αφορά τους ελέγχους.
The competition policy pursued in1989 has been in line with these twin objectives.
Η συμβολή των κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών κύκλων
The contribution from socio-economicand political circles
§ 1 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
§ 1 — European Parliament
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1989 το νεοεκλεγέν Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εξέτασε διάφορες πλευρές της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
During the latter half of 1989, the newly elected European Parliamentconsidered a number of different aspects of Community competition policy.
Εξάλλου, εξέτασε λεπτομερέστερα την πρόοδο των εργασιών για την προετοιμασία της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός κοινοτικού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων (2), και την οδηγία η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα με βάση το άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, και η οποία αποσκοπεί στην ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Κοινότητα (3). Κατά τη σύνοδο του
Inpreparing its resolution on the Eighteenth Competition Report, the Parliamentonce again took the opportunity to examine and discuss current competitionissues as well as recent developments.1In addition, it scrutinized in more detailboth the progress of the proposal for a Council regulation to establish a Community system of merger control,2and the directive recently adopted under Article 90(3) of the EEC Treaty aimed at liberalizing telecommunicationsservices within the Community.3At its November session, the Parliament passed a resolution in which it stated its view that the appropriate legal basefor the latter should be Article 100a of the EEC Treaty.4
Νοεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα στο οποίο θεωρεί ότι η κατάλληλη νομική βάση για την οδηγία θα έπρεπε να είναι το άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΟΚ( < ).
During the Parliament's examination of the Eighteenth Competition Report,the crucial importance of maintaining an effective competition policy wasreiterated.
(') Βλέπε παράρτημα της παρούσας Έκθεσης. (!) Βλέπε σημείο 14 της παρούσας Έκθεσης.
It was emphasized that such a policy was a basic prerequisite for agenuine European internal market.
(5) Βλέπε σημεία 31 και 226 της παρούσας Έκθεσης.
Issues of particular concern to the Parliamentincluded:
(«) EB C 323 της 27.12.1989.
(i) the continuing growth of mergers in the period leading up to the establishment of the single market;