natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή η επιδημία αφθώδους πυρετού συνεχίζεται στην Ιταλία (:), η Επιτροπή ενί­σχυσε στις 14 Ιουλίου (3) τους κανόνες προστα­
In July the Commission sent to the Council two proposals to step up the eradication of African swine fever in Spain5 and Portugal6by means of a five-year pro­
Στις 21 Ιουλίου (*), το Συμβούλιο ενέ­κρινε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (15), μια
On 21 July the Council, acting
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας για την αποζημίωση των ζημιών που οφείλονται στην εμφάνιση αυτής της νόσου στις Κάτω Χώρες (5).
10 11 12 on a proposal from the Commission/ adopted a Directive8amending the Direc­tive of 21 December 1978 (79/117/EEC)9 prohibiting the placing on the market of
(') ΕΕ C 153 της 19.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.198.
13 14 lì ethylene oxide, on which agreement had been reached in May.10
(4) ΕΕ L 108 της 25.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.132.
EC 4-1986, point 2.1.132. OJL 233, 20.8.1986. OJ C 197, 6.8.1986; COM(86) 391 final. OJ C 203, 12.8.1986; COM(86) 392 final. Bull.
(*) ΕΕ L 212 της 2.8.1986. (') Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.105. ('") ΕΕ L 33 της 8.2.1979. (") Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.137.
EC 5-1986, point 2.1.137. OJ L 221, 7.8.1986. OJ C 56, 6.3.1980; Bull.
(") EEC 56 της 6.3.1980 και Δελτίο ΕΚ 1-1980. σημείο 2.1.48.
EC 1-1980, point 2.1.48. Bull.
C4) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.138.
EC 5-1986, point 2.1.138. OJ C 258, 26.9.1984; Bull.
Το Συμβούλιο είχε συμ­φωνήσει για τις προτάσεις αυτές τον περασμένο Ιούνιο (:).
Measures to encourage wine-growers in the Mosel-Saar-Ruwer, Mittelrhein and Ahr regions to adjust their production and to change from main-activity to secondaryactivity farming.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στην οδηγία της
The purpose of these schemes is to reduce production capacity and to introduce parttime farming.
17ης Δεκεμβρίου 1973 (74/63) (3) αποβλέπουν κυρίως στη βελτίωση της υγειονομικής
The main purpose of the amendments to the 1976 and 1979 Directives is to alter certain definitions they contain and to pro­vide livestock farmers with more complete information as to the composition of com­pound feedingstuffs.
• Κατασκευή ψυκτικών θαλάμων για την εξαγωγή.
Compensation for losses incurred by wine­growers who are members of producers' associations.
Πρόκειται για μια ενίσχυση προς ένα γαλακτοκομείο, για την αναδιάρθρωση και τη διαφοροποίηση της παραγωγής τυριών.
These measures are intended to encourage the settingup of producers' associations.
ποιότητας των ζωοτροφών.
Structural improvement to the dairy indus­try in the Westpfalz region.
Ρηνανία-Παλατινάτο
17 December 1973 (74/63/EEC) concerning undesirable substances and products.3
• Μέτρα για την εγγύηση των μέσων ύπαρξης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που έχουν χαμηλά εισοδήματα.
Bill to exempt farmers from paying agricul­tural social security contributions.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στις οδηγίες της 23ης Νοεμβρίου 1976 (77/101) (4) και της 2ας
Draft decree relating to a subsidy for pre­miums to finance retirement allowances for farmers.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή εξέ­δωσε τρεις οδηγίες (5) για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του περιεχομένου των παραρ­τημάτων των οδηγιών της 23ης Νοεμβρίου 1970
Under the terms of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission decided to make no comment on the intro­duction of the following proposed schemes which had been duly notified.
Πρόκειται για μέτρα προώθη­σης δημιουργίας ενώσεων παραγωγών.
Abandonment aid for cultivated land left fallow.
(70/524) (6), σχετικά με τις πρόσθετες ύλες, και της 17ης Δεκεμβρίου 1973 (74/63) (3) σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα.
Construction of a cold-storage and despatching plant. The aid in question is for the restructuring of a dairy and for diversification of its cheese production.
• Βελτίωση των γαλακτοκομικών διαρθρώσεων στην περιοχή του Westpfalz.
Aid to compensate for livestock lost through disease, and payment of the cost of combating certain diseases.
Μέτρα για τη μείωση της δυναμικότητας μεταποίησης γα­λακτοκομικών προϊόντων.
This covers compulsory prophylactic measures (vacci­nation) and compensation for animals lost as a result of such compulsory measures or treatment.
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει τον Ιούνιο (2) για την οδηγία σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα.
Directive on support for measures to pre­serve the agricultural landscape.
Κανόνες ανταγωνισμού
Rhineland-Palatinate
(2) Δελτίο ΕΚ 61986, σημείο 2.1.202. (3) ΕΕ L 32 της 3.2.1977 και ΕΕ L 56 της 3.3.1983.
Budgets for the 'pro mille' fund and the funds for cattle, milk, horses, sheep, seeds
Πορτογαλία
Germany and crop improvement.
• Νομοσχέδιο για την απαλλαγή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων από τις εισφορές στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης στη γεωργία.
Further State aid for combating bovine her­pes virus. The expenditure in question relates to the slaughter of cattle infected with this virus.
• Σχέδιο διατάγματος σχετικά με μια επιχορήγηση στο πλαίσιο των εισφορών στα επιδόματα γήρατος υπέρ των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων.
Under the system of compensation for live­stock lost through disease and aid covering the cost of combating certain diseases, the measure relating to compensation for ani­mals lost as a result of certain diseases or treatments was found unacceptable because the level of compensation exceeded 50%.
• Βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων.
The purpose of this exceptional aid is to help certain farms which are in particular difficulty.
Πρό­κειται για διάφορα μέτρα υπέρ της κατάρτισης κυρίως νεαρών αγροτών και των δασικών εκμε­ταλλεύσεων.
Measures to reduce social security contri­butions for temporary workers in certain types of commercial farming and an aid scheme for diversification in horticulture.
Κάτω Σαξωνία
Changes in the amount of aid for slurry banks.
• Ενίσχυση για την εγκατάλειψη καλλιεργού­μενων εκτάσεων για τη θέση σε αγρανάπαυση.
Aid for agricultural development. Schemes involving investment aid for the processing and marketing of agricultural products were found unacceptable because the amount of aid exceeded the maximum generally autho­rized by the Commission.
Νήσος Man
Isle of Man
• Πρόγραμμα ενίσχυσης για το 1986 για τη γεωργία («Farm Improvement Scheme»).
1986 farm improvement scheme.
Η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική γνώμη σχετικά με μια ενίσχυση που εισήγαγε η κυ­βέρνηση της Νήσου Man στο πλαίσιο του «Basic Slag Scheme 1986».
The Commission issued an opin­ion finding an aid introduced by the Government of the Isle of Man under the 1986 basic slag scheme to be incompatible with the common market.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παρά­γραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον των εξής ενισχύσεων:
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following aids:
Σχέδιο ενίσχυσης για τους παραγωγούς βοδινού κρέατος.
Agriculture mission), the Article 93(2) procedure has become redundant.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1986
Germany Greece France Ireland Italy
Γεωργική πολιτική
Luxembourg Netherlands HFL United Kingd omUKL
Γαλλία των νόμων αυτών, δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές έχουν αναλάβει τη δέσμευση να τηρήσουν τα όρια που αναφέρονται στις αποφάσεις της Ε­πιτροπής της 2ας Μαΐου, 30ής Μαΐου και 23ης Ιουλίου 1984, που τροποποιήθηκαν από την απόφαση της 9ης Απριλίου 1986.
Finally, the Commission decided to termin­ate the Article 93(2) procedure in respect of certain provisions of the following Sicilian legislation: Regional Acts No 86 of 5 August 1982, No 105 of 5 August 1982, No 87 of 5 August 1982 and No 97/81. The Italian authorities have undertaken to comply with the limits set out in the Com­mission Decisions of 2 May, 30 May and 23 July 1984, as amended by the Decision of 9 April 1986.
Στις 2 Ιουλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (— > σημείο 2.4.46) γνωμο­ Ιρλανδία δότησε για το συμβουλευτικό έγγραφο (') και το συμπληρωματικό υπόμνημα (2) σχετικά με τη δράση της Επιτροπής στον τομέα των δασών.
(ii) system for monitoring the processing of intervention beef in the United Kingdom; the discussion paper1and complementary memorandum2on Community action in the forestry sector (­* point 2.4.46).
Εγγύηση συναλλάγματος που χορηγείται για νέες γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
(iii) use of grape must for processing into grape juice in France.
Λουξεμβούργο
Guarantee Section
Ενίσχυση για την ανάπτυξη της γεωργίας.
Commission decisions on the clearance of accounts for 1982
Στις 21 Μαΐου, η Επιτροπή συζήτησε τα στοιχεία σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών 1982.
On 21 May the Commission dis­cussed the clearance of accounts for 1982.
Οι οριστικές αποφάσεις γνωστοποιήθηκαν στα κράτη μέλη από τις 23 Ιουνίου μέχρι τις 3 Ιουλίου.
Its formal decisions were notified to the Member States between 23 June and 3 July.
Κατά την ίδια εξέταση, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, σχετικά με τις εξής ενισχύσεις:
Pursuant to the Council Regu­lation of 15 February 1977 (No 355/77) on common measures to improve the con­ditions under which agricultural products are processed and marketed,3the Com­mission adopted on 30 June a number of decisions granting aid from the EAGGF Guidance Section.
ECU, έναντι 10,6 δισεκατ.
Aid totalling 94 million ECU was granted to 281 projects.
ECU για την εκκαθάριση των λογαριασμών του 1981.
Generally speaking, this aid covers up to 25% of the total expenditure involved.
Βέλγιο Δανία Γερμανία
However, in the case of projects
• Νομοσχέδιο αριθ. 1000 που προβλέπει νέους κανόνες σχετικά με την αγροτική πίστη και άλλα μέτρα για τη γεωργία.
In view of the steady increase in spending on the common agricultural policy, the clearance of accounts for 1982 relates to 11 700 million ECU, compared with 10 600 million ECU for 1981.
(') Δελτίο ΕΚ 121985, σημεία 2.1.171 και 2.1.172.
EC 12­1985, points 2.1.171 and 2.1.172. Bull. EC 2­1986, point 2.1.128 et seq. OJL 51, 23.2.1977.
105 της 5ης Αυγούστου 1982, αριθ. 87 της 5ης Αυγούστου 1982 και αριθ.
After checking the expenditure declared by Member States, the Commission decided on the following corrections:
77) (') σχετικά με τη βελτίωση των όρων μετα­ποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Ιου­νίου, σειρά αποφάσεων για τη χορήγηση βο­ήθειας από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα προσανατολισμού.
Pursuant to the Council Regu­lation of 30 June 1981 on a common meas­ure to improve the processing and market­ing conditions in the cattle feed sector in Northern Ireland,3the Commission adopted on 30 June a decision granting a total of 469 113 ECU in EAGGF Guidance Section aid for 1986.2 in the Mezzogiorno, in the West of Ireland, in all of Greece except for the Greater Athens region, in Portugal and in the French overseas departments, the EAGGF Guid­ance Section may contribute up to 50% of the total expenditure required for imple­menting the project.
• χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου βουτύρου στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες,
The breakdown by Member State of the first tranche for 1986 is given in Table 10.
Η κατανομή ανά κράτος μέλος για την πρώτη δόση 1986 αναφέρεται στον πίνακα 10.
On 23 May the Commission adopted a Decision4amending the Decision of 12 June 1981 (81/525/EEC) on applications for advances and refunds of
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1977 (355/
Pursuant to the Council Regu­lation of 30 June 1981 (No 1941/81) on an integrated development programme for the lessfavoured areas of Belgium,3the Com­ mission adopted on 30 June two decisions granting a total of 196 475 ECU in EAGGF Guidance Section aid for 1986.2
Χορηγηθείσες βοήθειες
Number of projects in ECU1
(') Συντελεστής: Μάιος Iv86.
May 1986 exchange rates.
Κοινοτικά μέτρα
Internal aspects
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού του
(i) on 17 July, a Dutch decree on the implementation as from 1 April 1985, of Regulation No 2807/83 of 22 September 1983 8in its entirety;
Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 (1941/81) (s) σχετικά με μια κοινή δράση για τη βελτίωση των
(i) Dutch vessels from fishing for haddock in ICES divisions Ilia; Illb, c, d, (EC zone) with effect from 12 July 3and for plaice in ICES division Ilia (Skagerrak) with effect from 16 August;4
• στα σκάφη των Κάτω Χωρών, την αλιεία του καλλαρία στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM III α, III β, γ, δ (ζώνη ΕΟΚ), στις 12 Ιουλίου (7) και την αλιεία της γλώσσας στα ύδατα των διαιρέ­σεων CIEM III α (Skagerrak), στις 16 Αυγούστου (")· όρων μεταποίησης και εμπορίας στον τομέα των ζωοτροφών στη Βόρεια Ιρλανδία, η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Ιουνίου μια απόφαση για τη χορήγηση βοήθειας από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα προ­σανατολισμού για το 1986, ύψους 469 113 ECU (2).
(ii) on 18 July, a 1983 Dutch decision on the implementation of Regulation No 171/ 83;7the Commission drew the Dutch authorities' attention to the fact that certain measures contained in this decision were now superfluous since corresponding Com­munity rules had been adopted in the mean time.
• στα σκάφη του Ηνωμένου Βασιλείου, την αλιεία του μέλανα γάδου στα ύδατα των διαιρέ­σεων CIEM VII, VIII, IX, Χ, COPACE 34.1.1. (ζώνη ΕΟΚ), στις 7 Ιουλίου (7) και την αλιεία του σεβαστού στα ύδατα των Νήσων Φερόε. στις 23 Ιουλίου (')■
for saithe in ICES sub-areas VII, VIII, IX, X and Cecaf division 34.1.1 (EC zone) with effect from 7 July 3and for redfish in Faeroese waters with effect from 23 July;5
• στα σκάφη του Βελγίου, την αλιεία της γλώσσας στα ύδατα της διαίρεσης CIEM VIII, στις 14 Ιουλίου (') και την αλιεία του βακαλάου στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM VII (εκτός της VII α), VIII, IX, Χ: COPACE 34.1.1. (ζώνη ΕΟΚ), στις 4 Αυγούστου ('")■
(iii) Belgian vessels from fishing for sole in ICES sub-area VIII with effect from 14 July3and for cod in ICES sub-areas VII
κρινε σχέδιο απόφασης που τροποποιεί την απόφαση της 12ης Ιουνίου 1981 (81/525) (5) σχε­
(excluding division Vila), VIII, IX, X and Cecaf division 34.1.1 (EC zone) with effect from 4 August;6
(') ΕΕ L 57 της 29.2.1980.
National measures
(3) ΕΕ L 197 της 20.7.1981.
Conformity with Community rules
Εθνικά μέτρα
1 on the con­
Συμμόρφωση σε σχέση με την κοινοτική ρύθμιση
Morocco and a proposal for a Decisionclusion respectively of:
• της συμφωνίας για δεύτερη τροποποίηση της συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και την κυβέρνηση της Δημοκρατίας Γουινέας-Μπι- σάου, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της χώρας αυτής (5)·
(i) an Agreement amending for the second time the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau;2
• της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών, για την προσωρινή εφαρμογή της συμ­φωνίας αυτής.
(ii) an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional appli­cation of this Agreement.
Η εν λόγω τροποποίηση, καθώς και η προσωρινή εφαρμογή της είχαν μονογραφηθεί στην Μπισάου στις 22 περασμένου Μαΐου (6).
Draft agreements had been initialled in Bissau on 22 May.3
Τροποποίηση της συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γουινέας, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των
On 24 July the Council, acting on a proposal from the Commission,8 amended9accordingly the Regulation of 31 December 1985 allocating, for 1986, Community catch quotas in Greenland waters.10 The additional quantity of capelin was allocated to Denmark.
Μετά την άρνηση των σενεγαλικών αρχών να παρατείνουν το πρωτόκολλο (8) που
Following the refusal of the Sene­galese authorities to extend the Protocol5 to the Fisheries Agreement6for the period after 31 May, negotiations for a new Proto­col were held on 7 and 8 July but no agree­ment was reached.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τα εξής εθνικά μέτρα:
Conse­quently, the Council unilaterally deter­mined the share available to the Community
• στις 18 Ιουλίου, μια ολλανδική απόφαση του 1983 για την εφαρμογή του κανονισμού 171/ 83 ('). Η Επιτροπή επέσυρε την προσοχή των ολλανδικών αρχών στο γεγονός ότι ορισμένα μέτρα της απόφασης αυτής έχουν καταστεί χωρίς αντικείμενο, δεδομένου ότι στο μεταξύ καθορίσθηκαν οι σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
An Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the current arrangements for a period of two months was negotiated between the Commission and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on 22 August in order to prevent any interruption of fishing activities by Community vessels between 1 September and 31 October 1986, pending the outcome of the negotiations being held to determine what amendments should be made to the Protocol to the Agreement on fishing off the coast of Sao Tome and Prin­cipe. '
(2) ΕΕ L 276 της 10.10.1983.
EC 3-1983, point 2.1.132. Bull.
(5) ΕΕ L 84 της 30.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
EC 3-1983, point 2.1.133. OJL 37, 8.2.1984. OJ L 361, 31.12.1985; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.152.
EC 12-1985, point 2.1.197. OJ L 54, 25.2.1984; Bull.
(7) ΕΕ L 111 της 27.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
EC 7/8-1983, point 2.1.162; OJ L 114, 27.4.1985; Bull. EC 4-1985, point 2.1.92. COM(86) 439 final. OJL 206, 30.7.1986. OJ L 363, 31.12.1985; Bull.
(') ΕΕ L 361 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 121985, σημείο 2.1.197.
EC 61986, point 2.1.213. OJ L 361, 31.12.1985; Bull.
), σχετικά με τη σύναψη:
EC 12-1985, point 2.1.199; OJ L 17, 23.1.1986.
Αλιευτική πολιτική ύδατα αυτά για το τρέχον έτος, δεν ευοδώθηκαν.
Fisheries at 63 915 tonnes for the whole of 1986 and allocated this to Member States.
Μια πρώτη αύξηση της ποσόστωσης αυτής έως τις 31 Ιουλίου είχε εγκριθεί στις 25 περασμένου Ιουνίου (5).
hake could be increased from its initial level of 20 tonnes to 80 tonnes for the 1986 fishing year.
Αγορές και διαρθρώσεις
On 21 July the Council, acting on a proposal from the Commission,2 amended3the Regulation of 2 August 1985
Ο κ. Antonio Cardosa e Cunha, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τον τομέα της αλιείας, πραγματοποίησε, μετά από πρόσκληση των μαροκινών αρχών, επίσκεψη στο Ραμπάτ, στις 7 και 8 Ιουλίου, για να συζητήσει τις μελλοντικές εξελίξεις στις σχέσεις ανάμεσα στο Μαρόκο και την Κοινότητα στον τομέα της αλιείας.
On 30 July the Commission amended10Regulation No 654/86 of 28 February 1986 fixing, for the 1986 fish­ing year, the overall foreseeable level of imports for the products subject to the sup­plementary trade mechanism in the fisheries sector8so as to adapt this level to the increase in imports decided in the context of the amendment to Regulation No 655/ 86 (-* point 2.1.199).
Οργάνωση των αγορών
Markets and structures
Γροιλανδία
Market organization
Γι' αυτό, το Συμ­βούλιο τροποποίησε, στις 24 Ιουλίου (2), μετά από πρόταση της Επιτροπής (3), τον κανονισμό της 31ης Δεκεμβρίου 1985, που καθόριζε για το 1986 τις ποσότητες αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας (4).
On 24 July the Commission amended5its Regulation of 20 De­cember 1983 on the notification of prices and fixing the list of representative whole­sale markets and ports for fishery prod­ucts.11The main purpose of this amend­ment was to add to the list the representa­tive markets and ports for tuna in the Azores and Madeira regions.
Σουηδία
Structures
(2) EE L 206 της 30.7.1986.
Accession-related measures
Στις 24 Ιουλίου (;), το Συμβούλιο τρο­ποποίησε για τέταρτη φορά (5) τον κανονισμό
On 23 July, acting under Council Regulation No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the con­ditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed,12the Commission approved the specific pro­grammes concerning the processing and marketing of fish and fish products in Den­mark, France, Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom.13
(") EE L 361 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121985, σημείο
EC 61986, point 2.1.213. Bull.
EE L 17 της 23.1.1986.
EC 5-1986, point 2.1.147. OJL 201, 24.7.1986. OJ L 210, 7.8.1985; Bull.
Ο EE L 210 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.176.
EC 7/8-1985, point 2.1.176.
Τέλος, στις 31 Ιουλίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε για δεύτερη φορά τον κανονισμό
On 10 July the Commission amended7Regulation No 655/86 of 28 Feb­ruary 1986 fixing, for the 1986 fishing year, the annual import quotas for the products subject to the rules for the application by Spain and Portugal of quantitative restric­tions on fishery products.8This amend­ment related to an increase of 2 000 tonnes in the Spanish quota for cod, not dried, salted or in brine.
(2) ΕΕ L 66 της 8.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.143.
EC 2-1986, point 2.1.143. OJL 210, 1.8.1986. OJL 208, 31.7.1986. OJ L 357, 21.12.1983; Bull.
(6) ΕΕ L 357 της 21.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.179.
EC 12-1983, point 2.1.179.
Στις 24 Ιουλίου (5), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τον κανονισμό της 20ής Δεκεμβρίου 1983, σχετικά με την ανακοίνωση των τιμών που δια­πιστώνονται και την κατάρτιση καταλόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών και λιμένων για τα προϊόντα αλιείας (6).
adopted a Decision concerning extensions in the implementation by Germany of cer­tain measures to adjust capacity,2which had approved on the Commission 6 July 1984.3
Κύριος σκοπός της τροπο­ποίησης αυτής είναι να προστεθούν στον κατάλογο των αντιπροσωπευτικών αγορών και λι­μένων για τον τόνο οι αντιπροσο^πευτικές αγορές και λιμένες των περιοχών των Αζορών και της Μαδέρας.
Under the second measure investment aids are granted for the construction and moder­nization of the fishing fleet and for the conversion of facilities which come partly within the scope of Regulation No 2908/83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and develop­ing the fishing industry and for developing aquaculture ^ and aid is granted for the purchase of second-hand vessels.
Αλιευτική πολιτική ται για μια επιχορήγηση κατ' ανώτατο όριο 25 % του κόστους αγοράς και για δάνεια με επι­δοτημένο επιτόκιο.
The Commission took note of the introduction by the Manx authorities of an aid scheme for the purchase of second-hand fishing vessels in 1985. This involves a sub­sidy of up to 25% of the purchase price and the granting of loans with interest-rate subsidies.
Αντίθετα, η Επιτροπή κήρυξε σαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, σύμφωνα με το άρθρο 92 ΕΟΚ: λασσών.
On the other hand, the Com­mission found the following aid measures to be incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty:
Πρόκειται για ενίσχυση για τη λειτουρ­γία δύο νέων αλιευτικών εταιρειών για το 1986 και για μια μεταβατική ενίσχυση για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γροιλανδίας για τα έτη 1986 και 1987.
(i) Two German schemes in respect of deepsea fishing, namely a launching aid for two new deepsea fishing companies for 1986 and a transitional aid for fishing off Greenland for 1986 and 1987.
Το ύψος της ενίσχυσης αυτής είναι 12 εκατ. γερμανικά μάρκα για την ενίσχυση λειτουργίας και 13 εκατ. γερμανικά μάρκα για τη μεταβατική ενίσχυση, από τα οποία τα 3 κατά το 1986 και τα 10 για το 1987.
The launch­ing aid involves a budget of DM 12 million and the transitional aid a budget of DM 13 million (DM 3 million in 1986 and DM 10 million in 1987).
Δεδομένου ότι σαν αιτιολογικό για τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών ήταν οι σημαντικές απώλειες εισοδήμα­τος, που οφείλονταν σε κακές καιρικές συνθήκες στα ανοικτά της Γροιλανδίας, η Επιτροπή εξέ­τασε το σχέδιο αυτό στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 92, παράγραφος 2 β, ΕΟΚ.
Since the assistance was justified by the major losses in earnings that resulted from the adverse climatic con­ditions off Greenland, the Commission con­sidered this planned measure under the terms of Article 92(2)(b) of the EEC Treaty.
• μια ενίσχυση στις οργανώσεις παραγωγών της μικράς αλιείας και της παράκτιας αλιείας στη Γερμανία υπό μορφή μετατροπής των δανείων σε επιχορηγήσεις που προορίζονται για τη σταθε­ροποίηση της αγοράς, τα οποία χορηγήθηκαν στις εν λόγω οργανώσεις με βάση το άρθρο 6, παράγραφος 4, του κανονισμού της 29ης Δεκεμ­βρίου 1981 περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας (3).
(i) An aid to producers' organizations in Germany engaged in offshore and inshore fishing, under which loans granted to such organizations on the basis of Article 6(4) of the Regulation of 29 December 1981 on the common organization of the market in fish­ery products5were converted into subsid­ies.
Η χορήγηση της ενίσχυσης αυτής έθετε σαν όρο τη δημιουργία μιας ενιαίας ένωσης για την από κοινού εμπορία των προϊόντων όλων των εν λόγω οργανώσεων παραγωγών.
The granting of this aid was subject to the setting up of a single association for the joint marketing of the products of all the organizations concerned.