natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καταναλωτής συλλαμβάνεται εξ απήνης και δεν μπορεί να συγκρίνει την προσφορά του μ' εκείνην άλλων προμηθευτών.
The single large market promised after 1992 has been presented as a boon for businesses: yet it would seem that traders have drawn considerable profits from exploiting divisions in the market.
Η οδηγία προβλέπει μια περίοδο «ώριμης σκέψης» επτά ημερών μετά από την υπογραφή ορισμένων συμβάσεων που έχουν συναφθεί κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Surveys conducted since 1985 and published through the European consumer organizations have revealed differences of 30 to 40 % in pre-tax prices for the same item, between pairs of towns less than 30 kilometres apart but separated by a land border.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου ο συμβαλλόμενος μπορεί να ακυρώσει τη συμφωνία.
Publication of information about excessive price variations should create simple commercial pressure to eliminate them and their underlying causes, as consumers cross borders to buy where the price is lower.
Το δικαίωμα ακύρωσης δεν ισχύει για ασφαλιστήρια συμβόλαια,
For this reason the ability to buy abroad rather than from domestic distributors ('parallel imports') is seen as an important factor for promoting the unity of the
(") Οδηγία 85/577, EE L 372, 1985, σ. 31.
Document COM(87) 211 final.
για πωλήσεις χρεωγράφων ή ταχυδρομικές πωλήσεις, ή για συμβόλαια αξίας κάτω των 60 ECU.
The Ford motor company, for example, was prevented by the European Commission and the European Court from refusing to supply right-hand-drive cars in continental Europe, where they could be had for relatively low prices and imported into Britain, bypassing the Ford distribution system there.
Αγορές ανά την Ευρώπη
Where wide variations persist, it is a sign that something may be hindering cross-border shopping.
Η δημιουργία μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς, όπου δεν θα υπάρχουν πλέον σύνορα ως εμπόδια στο εμπόριο, δεν σημαίνει μόνο ελευθερία για τους παραγωγούς και τους εμπόρους να διακινούν κατά βούληση προϊόντα στην Κοινότητα.
Either of two causes must be suspected: a national product standard which prevents importation of the goods in question (a technical barrier to trade) or anti-competitive behaviour by suppliers, such as granting inadequate guarantees for personally exported goods.
Σημαίνει πλήρη ελευθερία του ατόμου να αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες στα κράτη μέλη όπου οι όροι είναι ιδιαίτερα ελκυστικοί.
Correction can be by Community legislation or by court action — though it must be said that the EEC governments have been less than keen to adopt price disparities as a gauge of anti-competitive behaviour.
Η κατάργηση των εμπορικών φραγμών μπορεί συνεπώς να επεκταθεί στην κατάργηση των περιορισμών στο επίπεδο των μεμονωμένων αγοραστών.
The lack of enthusiasm is hardly mysterious: an essential part of the value of such surveys is that they encourage cross-border shopping, which is a most unattractive proposition for those governments that face losses in revenue and less favourable trade balances as a result.
Παραδείγματος χάρη, οι εγγυήσεις που δίνονται στα καταναλωτικά προϊόντα πρέπει να έχουν αντίκρισμα στη χώρα διανομής του καταναλωτή ακόμα και όταν τα προϊόντα αυτά έχουν αγοραστεί αλλού.
None the less, in 1986 the Commission reaffirmed its belief in the value of price surveys and undertook to promote cross-border shopping by publishing guides on the consumer's right to buy goods in other Community countries, as well as to supply regular information on prices, together with up-to-date practical advice as to where the good buys are to be found.25
Ωστόσο, ο πολλαπλασιασμός των νέων μορφών πιστοδότησης τα τελευταία χρόνια, μαζί με τις διαφορές που υπάρχουν στις εθνικές νομοθεσίες, δημιουρ­γούν σύγχυση στον καταναλωτή, η οποία αυτή καθαυτή αποτελεί εμπόδιο στην «κοινή αγορά πιστοδότησης».
It would be naive to suppose that the division between fair and unfair market behaviour is clear-cut. Firms can produce numerous arguments to justify their preventing the unification of the market for their product.
Όλες σχεδόν οι μορφές πιστοδό­τησης προβλέπονται: προσωπικά δάνεια, λογαριασμοί πιστωτικών καρτών, τραπεζικοί λογαριασμοί, μόνιμη παροχή πίστωσης από τους προμηθευτές και πωλήσεις με δόσεις.
If local trading circumstances force their price down in one country, they will argue that they need to make higher profits elsewhere in order to have resources to reinvest, to carry out research, to maintain employment, or whatever.
Το επόμενο στάδιο που προετοιμάζεται, για να εξασφαλιστεί ότι ο καταναλωτής «βλέπει τι αγοράζει» στην αγορά πιστοδότησης, είναι η τυποποίηση του τρόπου με τον οποίο εκφράζονται οι επιβαρύνσεις για πιστοδότηση.
Article 85 of the Treaty of Rome allows firms to engage in behaviour which would normally be against the competition rules, when that behaviour '..contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit'.
Τότε μόνο θα είναι σε θέση ο καταναλωτής να ασκεί πραγματική ελευθερία επιλογής, συγκρίνοντας το πραγματικό κόστος διαφόρων προσφορών πιστοδότησης.
That 'escape clause' ensures that price surveys can never offer proof positive of infringement of the competition rules — but that does not mean they are invalid: on the contrary, they are an invaluable indicator of the flaws in the common market.
Εφόσον αυτό αποτελεί αντικείμενο νομοθετικών ρυθμίσεων, παραμένει προνόμιο των εθνικών κυβερνήσεων.
The surveys on accidents and prices, described above, combine direct relevance to decisions faced by individual consumers with the general benefit of raising awareness of consumer issues.
Εν πάση περιπτώσει, τα συμφέροντα των καταναλωτών στην ελεύθερη αγορά διαφυλάσσονται καλύτερα από την
This dual function of consumer information is exemplified in a particular way by another form of inquiry: comparative testing of products.
) Οδηγία 87/102, EE L 342, 1987, σ. 48.
Commission of the European Communities 'A new impetus for consumer protection policy', Luxembourg, 1986, p. 19.
επίδραση των ίδιων των καταναλωτών πάνω στην αγορά παρά από τη νομοθεσία.
The individual purchaser of goods and services, acting alone, cannot hope to base all his or her decisions on full knowledge of the choices available.
Είναι βέβαιο ότι απαιτούνται νομοθετικά μέτρα, αλλά μόνο για να εξαλειφθούν οι καταχρήσεις που δεν επιτρέπουν στους καταναλωτές να ασκήσουν την επιρροή που έχουν, λόγω του δικαιώματος τους να επιλέγουν και να απορρίπτουν.
The individual has not the money, the time or the expert knowledge to acquire all the different versions of a particular product, submit them to detailed examination and sustained use and evaluate their various merits on that basis.
(Στην παραπάνω περίπτωση, η κατάχρηση είναι η συγκάλυψη του πραγματικού κόστους της πίστωσης πράγμα που δεν επιτρέπει μια καθαρή επιλογή).
However, bodies acting on behalf of large groups of potential purchasers can muster the resources for testing of this kind: economy of scale, on which the power of the modern producer is based, can be made to serve the consumer too.
Η τεχνολογική ανάπτυξη παρέχει ένα καλό παράδειγμα του είδους των προβλημάτων των καταναλωτών που είναι καλύτερο — τουλάχιστο σ' ένα πρώτο στάδιο — να αντιμετωπίζο­νται με επικοινωνία παρά με νομοθετικά μέτρα.
Comparative testing in the European Community is largely the preserve of the national consumer organizations and is the mainstay of their development. It has proved an effective means of consolidating the influence of large numbers of people whose motivation is as disparate as their private circumstances.
Η νέα τεχνολογία πληροφόρησης προσφέρει στον τραπεζικό τομέα και στο λιανικό εμπόριο ευκαιρίες για αφάνταστες προόδους από πλευράς αποτελεσματικότητας, ταχύτητας και ποικιλίας των προσφερό­μενων υπηρεσιών.
Individuality is essential to the customer-supplier relationship in the free market and it is in the nature of consumer movements that they must weld into a common cause a host of requirements that are essentially individual.
Σύντομα, τα συστήματα βιντεοτέξτ θα επιτρέπουν να γίνονται οι παραγγελίες στον προμηθευτή από το σπίτι του καταναλωτή, χρησιμοποιώντας τη συσκευή τηλεόρασης του σπιτιού η οποία θα είναι συνδεδεμένη μέσω του τηλεφώνου με μια ηλεκτρονική τράπεζα δεδομένων.
When people are hungry a rise in the price of bread will provoke them to mass demonstrations of anger — but such a case is in the realm of politics rather than of consumer rights. In politics clearly defined issues provide the common motivation for individuals to forget their differences and act (or vote) together.
Ήδη τραπεζικοί λογαριασμοί μπορούν να χρεώνο­νται απευθείας από το σημείο πώλησης με ηλεκτρονικό έμβασμα.
On the other hand consumer problems, however widely shared, are defined for the individual by the circumstances in which they arise for him or her: when a particular purchase fails to give satisfaction, it is unlikely to occur to the aggrieved customer to seek out other individuals who may have been disappointed in similar circumstances.
Κι άλλες τραπεζικές συναλλαγές μπορούν να πραγματοποιηθούν απευθείας από τους πελάτες της τράπεζας — υπό την προϋπόθεση ότι εμπιστεύονται τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
If the consumer organizations are to channel the needs of myriad individuals into effective pressure for change, they must attract membership by addressing themselves to the full diversity of supplier-consumer dealings.
Η απαρίθμηση των αμφιβολιών που μπορεί να έχουν οι καταναλωτές για ορισμένες χρήσεις της νέας τεχνολογίας δεν σημαίνει ότι δικαιολογούνται όλες αυτές οι αμφιβολίες.
The organizations therefore appeal in the first instance to individual self-interest, by carrying out detailed comparative testing of items of goods and services, and communicating the findings to members.
Πιθανόν να υπάρχουν απόλυτα καθησυχαστικές απαντήσεις σε μερικές ή σε όλες από τις ερωτήσεις που τίθενται.
These findings act as an incentive to membership. They offer clear direct economic benefit: the ability to obtain better value for money, which makes the membership fee a worthwhile investment.
Αν ορισμένες απαντήσεις δεν καθησυχάζουν, οι τράπεζες ή άλλοι εφαρμοστές των νέων τεχνολογικών μεθόδων μπορεί ίσως να πειστούν να τις αναθεωρή­σουν, με σκοπό να αντιμετωπίσουν την αντίσταση των καταναλωτών.
A second effect is that regular receipt of the organization's analysis of products and markets is almost certain to strengthen individual members' insistence on their rights as consumers, and the very existence in a country of a group with a heightened awareness of those rights makes for pressure on the legislature to ensure a legal and administrative environment beneficial to the consumer. More importantly, the results of the comparative tests cannot go ignored by producers.
Κινητοποίηση των καταναλωτών
Consumer organizations in the European Community
Αυτό συνεπάγεται από κοινού συνειδητοποίηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν και ισχυρές δομές που θα τους επιτρέπουν να εκφράζουν τις κοινές τους ανησυχίες και να προασπίζουν τα κοινά τους δικαιώματα.
The Committee's influence is limited — it's opinions are usually voiced only after the Commission has submitted a firm proposal to the Council — and its role in testing draft measures against the requirements of various interest groups has in large measure been taken over by the directly elected European Parliament.
Η συνειδητοποίηση των προβλημάτων αποτελεί το κλειδί για την επίλυση τους.
The CCC also nominates representatives to specialist advisory committees of the Commission, on foodstuffs, animal feed, veterinary questions, etc.
Αν υπάρχουν ακριβείς και κατάλληλες πληροφορίες άμεσα διαθέσιμες που να ενδιαφέρουν τους καταναλωτές, εξυπηρετείται διπλός σκοπός: ο ενδιαφερόμενος μπορεί να μάθει αρκετά ώστε να αποφύγει μια συγκεκριμένη υλική ή οικονομική παγίδα και η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση του κοινού γύρω από τα προβλήματα ασκεί πίεση στους φορείς της αγοράς και στις κυβερνήσεις ώστε να τα λάβουν σοβαρά υπόψη τους.
Of the four European umbrella organizations represented on the Committee, only one, BEUC (the European Bureau of Consumers' Unions) represents consumer interests alone; ETUC is a confederation of 31 trade unions from 18 European countries; Coface represents family organizations; Eurocoop is the umbrella group for cooperatives in the Community — organizations which vary from straightforward commercial ventures to bodies with a genuine interest in consumer cooperation. The Consultative Committee has six members from each of these organizations, as well as nine other persons with expert knowledge of consumer questions.
Για λόγους οικονομι­κούς αλλά και ηθικής τάξης, οι κυβερνήσεις οφείλουν να παρέχουν σ' αυτές τις οργανώσεις υποστήριξη — διοικητική, οικονομική και νομοθετική.
This gives new cause for concern at a time when the internal market programme is accelerating the pace of decision-making, creating a greater need than ever for vigilance and influence on behalf of the Community's consumers.
Κεφάλαιο V
Representation for all
Ενημέρωση και εκπροσώπηση του καταναλωτή
Markets will function differently if differing structures allow variations in the extent of the consumer's influence.
Ευαισθητοποίηση του καταναλωτή
Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Αυτό δεν είναι θέμα προσηλυτισμού: θα αντίκειτο στην ίδια τη βάση της πολιτικής περί καταναλωτών — στα δικαιώματα του ατόμου — το να προσπαθεί κανείς να λέει στους άλλους τι είναι καλό γι' αυτούς.
The Luxembourg Consumers' Union has more members than the Italian and Portuguese organizations combined; the Belgian association has more than 16 times the membership of the Greek one; more than 2.3 million people belong to the organizations of the northern countries, while in the South the total membership is less than 66 000.
Ο σωστότερος και αποτελεσματικότερος τρόπος αύξησης της επιρροής του μεμονωμένου χρήστη στην οικονομία είναι η παροχή αντικειμενικών πληροφοριών για θέματα σχετικά με τις επιλογές των καταναλωτών.
BEUC has analysed the reasons given for these disparities. Economic differences between North and South are acknowledged as a factor, particularly the fact that in the Mediterranean countries a greater proportion of the population is rural — the consumer movement is an urban phenomenon — but any simple identification of consumer consciousness with levels of prosperity is invalidated by comparison of the British and Italian statistics.
Είναι δύσκολο να αγνοηθούν οι πληροφορίες, επειδή προσφέρουν άμεσο όφελος στα άτομα που βρίσκονται αντιμέτωπα με τέτοιες επιλογές.
The rural factor and the small population may help to explain why membership in Ireland, despite fast growth in recent years, is still at 'Mediterranean' levels.
Μακροπρόθεσμα, η τακτική παροχή τέτοιων πληροφοριών θα δημιουργήσει νέες προσδοκίες ανάμεσα στους κατα­ναλωτές αναφορικά με τη σχέση μεταξύ ποιότητας και τιμής, την ασφάλεια, την εξυπηρέτηση, κλπ.
Greece, Spain and Portugal did not re-establish democracy until the consumer movement was well under way elsewhere, and BEUC notes a limited willingness by political parties in the Mediterranean countries to accept the organizations without trying to take them over or direct them to short-term electoral ends.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα αλλάξουν και οι αντιλήψεις γύρω από τις αποφάσεις σχετικά με την παραγωγή και το μάρκετινγκ καθώς και η νομοθετική βάση περί θεμιτού και ελεύθερου εμπορίου.
BEUC concludes that 'the real reason for the North-South gap lies in the differ ence in the degree of organizational capacity' and, although cultural explanations of the discrepancies are rejected, notes that 'the tradition of forming associations for particular purposes is less strongly rooted in the Mediterranean countries'.26
Η βασικότερη πληροφορία που χρειάζονται οι καταναλωτές είναι η σωστή και λεπτομερής περιγραφή των προσφερόμενων αγαθών και υπηρεσιών.
The uneven development of the consumer movement in the European Community not only leaves sections of the market less responsive to consumer requirements, it can even create wide discrepancies in the ability of individual consumers to avail themselves of the rights that are theirs under European law.
Επίσης, οι
BEUC/101/87, Brussels, 1987.
προδιαγραφές σήμανσης μπορούν να βελτιωθούν.
systems of the Community and its Member States.
Η παροχή αυτών των βασικών πληροφοριών είναι καθαρά ευθύνη του παραγωγού και γι' αυτόν το λόγο μπορεί να καλύπτεται νομοθετικά.
In a way, that is the very problem: the law assumes equality, whereas in dealings between consumer and producer the balance of economic power has shifted decidedly in favour of the latter.
Οι έρευνες αυτές μπορεί να είναι ειδικές ή γενικές.
Advantages of scale are not confined to economics.
Οι δραστηριότητες ελέγχου των ατυχημάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (βλέπε κεφάλαιο III) αποτελούν παράδειγμα του τρόπου εκτεταμένης έρευνας που μπορεί, όπως σ' αυτή την περίπτωση, να δημιουργήσει μια γενικότερη αντίληψη περί της έκτασης των κινδύνων για την ασφάλεια που αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι στην καθημερινή τους ζωή.
As a European Parliament report has pointed out: '...individuals, who by and large resort to court proceedings infrequently and only when all other avenues of redress are closed (.."one-shotters"), are perceived to be at a considerable disadvantage vis-a-vis those (companies, traders, suppliers, etc.) who make more or less constant use of the judicial process ("repeat players"): the consumer-trader relationship is often taken as the paradigm for such an unequal situation where one party has a "structurally irreconcilable advantage" over the other'.27 Support from consumer associations is one way of reducing the disadvantage: the harder it is to obtain that support, the more doubtful is true equality before the law.
Τα δημοσιευόμενα αποτελέσματα θα έχουν άμεσο όφελος για το άτομο, εφόσον θα του παρέχουν γνώσεις πάνω στις οποίες θα βασίζει ασφαλέστερες συμπεριφορές, είτε μέσα στην κατηγορία των καταναλωτικών επιλογών είτε εκτός αυτής.
Among the EEC Commission's experiments in improving the availability of redress has been the supply of equipment and resources to organizations, to help them to collect, assess and handle en masse consumer complaints of a similar type.
Κύριος σκοπός αυτού του ελέγχου είναι, φυσικά, η ενημέρωση εκείνων που παίρνουν τις αποφάσεις τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και η δημιουργία μιας βάσης στοιχείων για εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού.
Using standardized forms and computer equipment, the regional consumer organization in Hamburg was thus enabled to coordinate challenges by numerous individuals to two instances of disputed commercial behaviour: in one instance all claims were settled amicably and in the other substantial refunds of credit charges were obtained both in and out of court.
Το 1987, η Επιτροπή οργάνωσε μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης σχετικά με την ασφάλεια των παιδιών (24).
The Commission could never hope to fund such activities on a permanent basis; the purpose was to show governments what can be done.
Σύγκριση τιμών
Legal representation
Άλλες, ειδικότερες αναλύσεις βοηθούν τόσο τους καταναλωτές να κάνουν επιλογές που θα εξυπηρετούν τα οικονομικά τους συμφέροντα, όσο και τους διαμορφωτές της πολιτικής επισημαίνοντας ανωμαλίες στη λειτουργία της αγοράς.
Other possibilities demonstrated by means of pilot schemes have involved simplified legal procedures: one project, in Scotland, has led to a permanent change in procedure there.
Οι μελέτες τιμών είναι απλός — αν και αμφισβητούμενος — τρόπος προσδιορισμού του κατά πόσον η ελεύθερη αγορά λειτουργεί εις όφελος των αγοραστών γενικά.
The Commission has been criticized for not going further and drafting European legislation to oblige Member States to modify their procedures; so far it has preferred to restrict its efforts to encouraging individual governments towards particular reforms that are compatible with the main body of their existing law.
Δεν υπάρχει τίποτε στη νομοθεσία της ΕΟΚ το οποίο να υποχρεώνει τους παραγωγούς να χρεώνουν τις ίδιες τιμές σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
In response to a request from the European Parliament, a feasibility study is being carried out on the establishment of an agency to facilitate small claims by individuals and small businesses in any Member State of the EEC and to refer such claims to the relevant national court.
Το αντίθετο, οι τιμές αποφασίζονται καταρχήν από τις δυνάμεις της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου και του ανταγωνισμού μεταξύ των παραγωγών.
The Commission has expressed itself doubtful as to whether the idea is a practicable one, and has mentioned as an alternative a flexible network of permanent cooperation between existing organizations, for the purpose of follow ing up complaints.
Εφόσον οι οικονομικές συνθήκες θα διαφέρουν μέσα σ' αυτό το οποίο υποτίθεται ότι είναι μια κοινή αγορά, οι δυνάμεις της αγοράς θα υπαγορεύουν διάφορες τιμές για το ίδιο προϊόν σε
The possibility of consumer organizations in one Member State taking up a complaint originating in another is of particular interest.
(24 ενημέρωσης και ευαισθη­
Consider a case where a taxi firm improperly raises its fares, overcharging people by a very small amount, but doing so hundreds of times a day
) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «Ανακοίνωση επί της εκστρατείας τοποίησης γύρω από την ασφάλεια του παώιού».
European Consumer Law Group, 'Report on group actions', Ref. ECLG/8/82, Brussels, 1982.
διάφορες περιοχές.
so that large profits are accumulated as a result.
Οι διαφορές όμως αυτές δεν μπορούν να διατηρηθούν, επειδή οι καταναλωτές είναι ελεύθεροι να αγοράζουν έξω από την περιοχή τους.
There can be no question of the individual suing the taxi firm: the trifling amount of money lost by a single customer would not justify the trouble or expense.
Η μεγάλη ενιαία αγορά που προβλέπεται για το 1992 παρουσιάζεται στους επιχειρηματίες σαν ευκαιρία για οικονομική άνθηση.
The problem has been recognized and many countries have developed procedures for allow ing group interests to be represented in civil legal actions.
Ωστόσο όμως, φαίνεται ότι οι εμπορικοί φορείς έχουν αποκομίσει σημαντικά κέρδη εκμεταλλευόμενοι τους διαχωρισμούς της αγοράς.
Under most of these procedures a group such as a consumer organization is enabled to secure an injunction to protect a general interest of its members; less common is provision for compensation of damages to a collective interest, such as exists under French law; class actions, which allow damages to be claimed on behalf of all the injured individuals — without their even being named — are a well-known feature of United States law, but do not exist as such in Europe.
Μελέτες που έχουν διεξαχθεί από το 1985 και δημοσιευτεί μέσω των ευρωπαϊκών οργανώσεων καταναλωτών αποκαλύπτουν διαφορές 30-40 % στην προ του φόρου τιμή για το ίδιο προϊόν, ανάμεσα σε πόλεις που βρίσκονται σε απόσταση μικρότερη των τριάντα χιλιομέτρων αλλά εκατέρωθεν των συνόρων.
Class actions clearly afford the most effective redress of consumer grievances, but European governments remain wary of them, mainly because of the excesses they have provoked in the United States (where the possibility of treble damages in anti-trust cases, the role of the jury and the practice of lawyers taking a percentage of the damages in lieu of fees have led to enormous sums of money being awarded).
Η δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με υπερβολικές διακυμάνσεις των τιμών πρέπει να οδηγεί σε άσκηση απλής εμπορικής πίεσης για την εξάλειψη τόσο αυτών των διακυμάνσεων όσο και των αιτίων τους, εφόσον οι καταναλωτές απλώς διασχίζουν τα σύνορα για να αγοράσουν τα προϊόντα τους εκεί όπου οι τιμές είναι χαμηλότερες.
The Commission has for some time been under pressure to propose Community legislation which would allow the collective interests of consumers to be defended by consumer associations in the courts of all Member States.