natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους TUJV μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστη­ριοτήτων που υπάγονται στο λιανεμπόριο (ex ομάδα 612 CITI)
Directive laying down detailed provisions con­cerning transitional measures in respect of activi­ties of selfemployed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία 63/368/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (ΕΕ L 260 της 22.10.1968)
Directive 68/368/EEC of 15 October 1968 (OJL 260, 22.10.1968) vices sector (ISIC ex Major Group 85): 1.
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστη­ριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex τάξη 85 CITI) 1. εστιατόρια και ποτοπωλεία (ομάδα 852 CITI) 2. επιπλωμένα ξενοδοχεία και παρόμοια οικήματα, χώροι για κάμπιγκ (ομάδα 853 CITI)
Restaurants, cafes, taverns and other drink­ ing and eating places (ISIC Group 852); 2. Hotel, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Οδηγία 68/366/ΕΟΚ της 15ης Οκτωβρίου 1968 (ΕΕ L 260 της 22.10.1968)
Directive 68/366/EEC of 15 October 1968 (OJL 260, 22.10.1968)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστη­ριοτήτων που υπάγονται στις επισιτιστικές βιομηχα­νίες και στην παραγωγή ποτών (τάξεις 20 και 21 CITI)
Directive laying down detailed provisions con­cerning transitional measures in respect of activi­ties of selfemployed persons in the food manu­facturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία 70/523/ΕΟΚ της 30ής Νοεμβρίου 1970 (ΕΕ L 267 της 10.12.1970)
Directive 70/523/EEC of 30 November 1970 (OJL 267, 10.12.1970)
Οδηγία σχετικά με τους τρόπους των μεταβατικο'ιν μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστη­ριοτήτων που υπάγονται στο χονδρεμπόριο άνθρακα και στις μεσάζουσες δραστηριότητες στον άνθρακα (ex ομάδα 6112 CITI)
Directive laying down detailed provisions con­cerning transitional measures in respect of activi­ties of selfemployed persons in the wholesale coal trade and in respect of activities of inter­mediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Οδηγία 74/556/ΕΟΚ της 4ης Ιουνίου 1974 (ΕΕ L 307 της 18.11.1974)
Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 (OJL 307, 18.11.1974)
Ημερομηνία που διαβιβάσθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο
Directive laying down detailed provisions con­cerning transitional measures in respect of activi­ties relating to trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of inter­mediaries
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκο­λύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for­mal qualification in medicine including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Οδηγία 75/369/ΕΟΚ της 16ης Ιουνίου 1975 (ΕΕ L 167 της 30.6.1975)
Directive 75/369/EEC of 16 June 1975 (OJ L 167, 30.6.1975)
Οδηγία σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται να προωθήσουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται με κινητό τρόπο και που διαλαμβάνει κυρίως μεταβατικά μέ­τρα για τις δραστηριότητες αυτές
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activi­ties and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία 77/92/ΕΟΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ L 26 της 31.1.1977)
Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 (OJL 26, 31.1.1977)
Οδηγία σχετικά με μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθε­ρίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες του αντιπροσώ­που και του υπαλλήλου ασφαλειών (ex ομάδα 630 CITI) και διαλαμβάνει μεταβατικά μέτρα για τις δραστηριότητες αυτές
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particu­lar, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία 77/249/ΕΟΚ της 22ας Μαρτίου 1977 (ΕΕ L 78 της 26.3.1977)
Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 (OJL 78, 26.3.1977)
17.4.1969 (ΕΕ C 78 της 20.6.1969) και 19.8.1975 (ΕΕ C 213 της 17.9.1979)
17.4.1969 (OJ C 78, 20.6.1969) and 19.8.1975 (OJC 213, 17.9.1979)
Νοσοκόμοι για γενικές περιθάλ.ψεις
Nurses responsible for general care2
Οδηγία 77/452/ΕΟΚ της 27ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ L 176 της 15.7.1977)
Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 (OJ L 176, 15.7.1977)
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for­mal qualifications of nurses responsible for gen­eral care, including measures to facilitate the effective exercise of right of establishment and freedom to provide services
Οδηγία
Transport
Οδηγία 77/796/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ L 334 της 24.12.1977)
Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 (OJ L 334, 24.12.1977)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων και μεταφορέων προσώπων και που διαλαμβάνει μέτρα που προορί­ζονται να προωθήσουν την πραγματική άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης των μεταφορέων αυτών
Directive aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for­mal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, includ­ing measures to encourage these operators effec­tively to exercise their right to freedom of estab­lishment
Οδηγία 78/686/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1978 (ΕΕ L 233 της 24.8.1978)
Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 (OJ L 233, 24.8.1978)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων του οδο­ντίατρου και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζο­νται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistryn, including measures to facilitate the effec­tive exercise of the right of establishment and feedom to provide services
Κτηνίατροι (
Veterinary surgeons2
Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ L 362 της 23.12.1978)
Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 (OJL 362, 23.12.1978)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων κτηνία­τρου και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαι­ώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for­mal qualifications in veterinary medicine, includ­ing measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Μαίες (
Midwives3
Οδηγία 80/154/ΕΟΚ της 21ης Ιανουαρίου 1980 (ΕΕ L 33 της 11.2.1980)
Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 (OJL 33, 11.2.1980)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων μαίας και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκο­λύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for­mal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών
Services incidental to transport
Οδηγία 82/470/ΕΟΚ της 29ης Ιουνίου 1982 (ΕΕ L 213 της 21.7.1982)
Directive 82/470/EEC of 29 June 1982 (OJL 213, 21.7.1982)
Οδηγία σχετικά με μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελευθε­ρίας εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδιών (ομάδα 718 CITI) καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 CITI)
Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warehousing (ISIC Group 720)
Δελτίο ΕΚ 6-1986
Mutual recognition of diplomas
Οδηγία
Hairdressing
Ημερομηνία που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο
Directive laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
4 αρχιτέκτονες (
Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 (OJL 218, 27.7.1982)
Οδηγία 85/384/ΕΟΚ της 10ης Ιουνίου 1985 (EE L 223 της 21.8.1985)
Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 (OJ L 223, 21.8.1985)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων αρχιτεκτο­νικής και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαι­ώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Directive on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifi­cation in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services
Φαρμακοποιοί
Pharmacists5
Οδηγία 85/433/ΕΟΚ της 16ης Σεπτεμβρίου 1985 (ΕΕ L 253 της 24.9.1985)
Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 (OJ L 253, 24.9.1985)
Οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων φαρμακο­ποιού και που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαι­ώματος για εγκατάσταση για ορισμένες δραστηριότη­τες του τομέα της φαρμακευτικής
Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for­mal qualifications in pharmacy, including meas­ures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy
(') Τροποποιημένη από τις οδηγίες 81/1057/ΕΟΚ της 14.12.1981 (ΕΕ L 385 της 31.12.1981) και 82/76/ΕΟΚ της 16.1.1982 (ΕΕ L 43 της 15.2.1982)
Amended by Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ L 385, 31.12.1981) and 82/76/EEC of 16 January 1982 (OJ L 43, 15.2.1982).
:) Τροποποιημένη από την οδηγία 81/1057/ΈΟΚ της 14.12.1981 (ΕΕ L 385 της 31.12.1981).
Amended by Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 (OJ L 385, 31.12.1981).
3) Τροποποιημένη από την οδηγία 80/1273/ΕΟΚ της 22.12.1980 (ΕΕ L 375 της 31.12.1980).
Amended by Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (OJ L 375, 31.12.1980).
4) Τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 85/614/ΕΟΚ της 20.12.1985 (ΕΕ L 376 της 31.12.1985) και 86/17/ΕΟΚ της 27.1.86 (ΕΕ L 27 της 1.2.1986).
Amended by Directives 85/614/EEC of 20 December 1985 (OJ L 376, 31.12.1985) and 86/17/EEC of 27 January 1986 (OJ L 27, 1.2.1986).
5) Τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/584/ΕΟΚ της 20.12.1985 (ΕΕ L 372 της 31.12.1985).
Amended by Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 (OJ L 372, 31.12.1985).
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων
Some of the Directives listed above have been supplemented by the Acts of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972), of Greece (OJ L 291, 19.11.1979) and of Spain and Portugal (OJL 302, 15.11.1985).
II — Προτάσεις που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο και που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί
II — Proposals currently before the Council
Προτάσεις
Date transmitted to Council
Οδηγία σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων με πλωτή ναυσιπλοΐα στον τομέα των εθνικών και
Directive laying down detailed provisions concerning tran­sitional measures in respect of activities in the field of techni­cal research, invention, consultancy and their application
Γενική ιατρική
Mutual recognition of diplomas
Οδηγία σχετικά με εξειδίκευση στη γενική ιατρική
General medical practice Directive on specific training in general medical practice
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
Subscriptions are annual and tun from 1 January to 31 December Payment to be made only to the agents in the countries listed above
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1984.
Last published Index: 1984
Δελτίο
Bulletin f
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Σεπτέμβριο του 1986
Sent to press in November 1986
19» έτος
Volume 19
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
PART ONE fESSAI« ESSAI«
Πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Commission action programme for small and medium -sized enterprises
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΛΙΟΥ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1986
IN JULY/AUGUST 1986
Εξωτερικές σχέσεις — Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών
External relations — Renewing the Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Διαδικασίες επί παραβάσει 149 4.
Infringement procedures
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων κεφαλαιουχικών εταίρε ών 157
Disclosure in respect of branches of limited liability companies 147
1/86 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986
Programme of the Commission for 1986
ΜΕΡΟΣ 1
SPECIAL FEATURES
Επανάληψη της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό 1986
Resumption of 1986 budget procedure
Απόφαση του Δικαστηρίου ταχεία επίτευξη συμφωνίας για το νέο μέγιστο ποσοστό αύξησης, που υποβλήθηκε στην έγκριση της Συνέλευσης (— > σημείο 1.1.7). Διορθωτική επιστολή της Επιτροπής
Judgment of the Court of Justice promptly reached on the new maximum rate of increase, and put to the vote in Parliament (— > point 1.1.7). Commission's letter of amendment
Στην υπόθεση 34/86 (το Συμβούλιο, υπο­στηριζόμενο από την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, τη Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, εναντίον του Κοινοβουλί­ου) (') με αντικείμενο την προσφυγή για ακύρωση σχετικά με τη νομιμότητα του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986 (:), το Δικαστήριο δήλωσε και αποφάσισε σας 3 Ιουλίου (3):
In Case 34/86 Council, supported by the Federal Republic of Germany, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, ν Parliament,1an application for annulment relating to the legality of the general budget of the European Communities for 1986,2 the Court of Justice delivered the following judgment on 3 July:3
Αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου, πάντοτε στις 3 Ιουλίου, η Επι­τροπή απευθύνθηκε στην Αρχή Προϋπολογι­σμού για να την ενημερώσει για την εντελώς εξαιρετική αυτή κατάσταση που δημιουργήθηκε περί τα μέσα του έτους, η οποία έφερε την Κοινότητα μπροστά σε σοβαρές δυσχέρειες, τό­σο όσον αφορά την εκτέλεση του ίδιου του προϋπολογισμού όσο και ως προς τις πολιτικές συνέπειες που προκύπτουν.
On 3 July, immediately after the Court judgment, the Commission informed the budgetary authority that this excep­tional situation arising halfway through the year had placed the Community in serious difficulties as regards both the implemen­tation of the budget itself and the political consequences.
Η πράξη του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1985, με την οποία διαπίστωσε ότι εγκρίθηκε οριστικά ο προϋπολογισμός 1986 ("οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1986"), ακυρώνεται.
Declares void the act of the President of the European Parliament of 18 December 1985 whereby he declared that the budget for 1986 had been finally adopted ("Final adoption of the gen­eral budget of the European Communities for the financial year 1986");
Πράγματι, όχι μόνο δημιουργείται έλλειψη πι­στώσεων σε σημαντικούς τομείς, αλλά, επιπρό­σθετα, το προσωρινό καθεστώς που υποχρεωτι­κά θα ισχύσει δεν θα επιτρέψει την πλήρη αντιμετώπιση των υποχρεώσεων της διευρυ­μένης Κοινότητας απέναντι στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
Besides the shortfall in appropriations in important sectors, the provisional arrange­ments which would have to be introduced would be insufficient to cover all the obli­gations of the 12-nation Community.
Η ακύρωση της πράξης του προέδρου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1985 δεν επιτρέπει την αμφισβήτηση της εγκυρότητας των πληρωμών που έχουν γίνει και των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί πριν από την έκδοση της παρούσης αποφάσεως, κατ' εφαρμογήν του προϋπολογισμού 1986, όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
Declares that the annulment of the aforesaid act of the President of the European Parliament of 18 December 1985 may not call in question the validity of the payments made and the commit­ments entered into, in implementation of the budget for 1986 as published in the Official Jour­nal, before the date of delivery of this judgment;4
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
New requirements had arisen since the last stage of the budget procedure in December 19855and had to be incorporated in the budgetary procedure which was now to be continued.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κατέθεσε, στις 3 Ιουλίου (*),μία οιορθωτική επιστολή, σχετικά με
After a week of intensive discussion in the Council, in Parliament's Committee on Budgets and between all three institutions (-* points 1.1.4 to 1.1.7), agreement was
(3) Πλήρης ανάλυση της απόφασης αυτής θα οημοσιευθεί στο Δελτίο του προσεχούς Οκτωβρίου στον τίτλο «Δικαστήριο», με τον υπότιτλο «Ανάλυση της νομολογίας από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1986».
The judgment will be analysed in detail in the quarterly review of cases in the 'Court of Justice' section of Bull. EC 10-1986.
(") Μέτρο που είχε ήδη προβλεφθεί στην προσωρινή διάταξη της 13ης Μαρτίου: Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.3.1.
EC 3-1986, point 2.3.1). Bull.
με τον προϋπολογισμό 1986, το Συμβούλιο επα­νεξέτασε τις προβλέψεις του προϋπολογισμού για το 1986, κατά τη συνοδό του στις 7 και 8 Ιουλίου.
It is accompanied by a Commission memor­andum on differences in classification!and the Council agreed on the following esti­mates:
1/86 για το οικονομικό έτος 1986 ('), εφόσον η τελευταία αυτή πρόταση για τον προϋπολογισμό κατέστη χωρίς αντικείμενο μετά την απόφαση του Δικαστηρίου.
'The increase of the budgetary correction for the UK from 1 400 to 1 900 million ECU was also agreed.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπογράμμισε το ενδιαφέ­ρον που έχει για την Κοινότητα η σύγκληση σύσκεψης των προέδρων των τριών οργάνων (τριμερής διάλογος) με στόχο την ταχεία ευόδωση της προϋπολογιστικής διαδικασίας για το τρέχον οικονομικό έτος.
The Commission also underlined the importance to the Community of an early meeting of the Presidents of the three insti­tutions (the trialogue) to conclude the budget procedure for the current year.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων του Συμβουλίου διαβιβάσθηκαν αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (...).»
Furthermore, the Council accepted in respect of the 1986 budget, but without prejudice to later years, the Commission's proposals in the letter of amendment on the classification of the eight disputed headings, on the basis that all disputed classifications will be discussed with Parliament and with the Commission in the course of the 1987 budget procedure.
Νέα εξέταση των προβλέψεων του προϋπολογισμού 1986 από το Συμβούλιο
The Council's re-examination of the 1986 budget estimates
Σύμφωνα με την απόφαση την οποία εξέδωσε το Δικαστήριο στις 3 Ιουλίου, σχετικά
Consequent upon the Court judg­ment of 3 July, the Council resumed its examination of the 1986 budget estimates at its meeting of 7 and 8 July.
Πίνακας 1 — Αποτελέσματα του Συμβουλίου προϋπολογ ομού της 78
Aware of the need to reach a speedy and balanced conclusion in conjunction with Parliament,
Ιουλίου
Table 1 — Outcome of Council meeting on budget (7 and 8 July) million ECU
Αποφάσεις του Συμβουλίου
Council's decisions
ΠΥ(')
Commitments1
ΠΠ(')
Payments1
Ισπανία-Πορτο-
Refunds to Spain and Portugal
) από τα οποία 396,45 μη υποχρεωτικές δαπάνες. ) από τα οποία 275,77 μη υποχρεωτικές οαπάνες.
Of which 396.45 million ECU in non-compulsory expenditure. Of which 275.77 million ECU in non-compulsory expenditure.
Επανάληψη της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό 1986
1986 budget million ECU
(σε εκατ. ECU)
Payments
Πιστώσεις για πληρωμές
Compulsory expenditure Non-compulsory expen diture
Υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες
Vice-Chairman of the Committee, Mr Hein­rick Aigner, Chairman of the Committee on Budgetary Control, Mr Efthimios Christodoulou, Rapporteur for the 1986 general budget, and Mr Pieter Dankert, Mrs Chri­stiane Scrivener, Mr Thomas von der Vring, Mr Horst Langes, Mr Jean-Claude Pasty, Mr Olivier d'Ormesson and Mr Jens-Peter
Έγκριση του προϋπολογισμού 1986 από το Κοινοβούλιο
Parliament's adoption of the 1986 budget on
Thomas von der Vring, Horst Langes, Jean-Claude Pasty, Olivier d'Ormesson και Jens Peter Bonde, μέλη της επιτροπής προϋπολογισμών.
Bonde, Members of the Committee Budgets.
Στις 10 Ιουλίου ('), το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ένα νέο προϋπολογισμό για το 1986, του οποίου οι τροποποιήσεις σε σχέση με τις αποφά­σεις του της 12ης Δεκεμβρίου 1985 (-) και σε σχέση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 7ης και 8ης Ιουλίου (—* σημείο 1.1.4 ) έχουν ως εξής:
On 10 July Parliament adopted a new budget for 1986. 1The changes com­ pared with the decisions taken by Parlia­ment on 12 December 1985 and the Council on 7 and 8 July (—» point 1.1.4) are shown in the table below.
«Μετά τις συζητήσεις του, το Συμβούλιο δήλωσε ότι σκοπεύει να συμφωνήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο νέα μέγιστα ποσοστά αύξησης των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών, έχοντας υπόψη τις ακόλουθες αυξήσεις των δημοσιονομικών προβλέψεων για το 1986, σε σύγκριση με τα αποτελέσματα της συνόδου του Συμ­βουλίου της 7ης και 8ης Ιουλίου:
'At the end of its deliberations, the Council indicated its willingness to agree new maximum rates of increase in commitment appropriations and payment appropriations with the European Parliament, in the light of the following increases in the budget estimates for 1986 as compared with the results of the Council meeting on 7 and 8 July:
σε σχέση με τις αποφάσεις του Συμβουλίου της 7ης και 8ης ουλίου 1986 σε σχέση με τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985
Changes in relation to Parliament's decisions of 12 December 1985
+49 205 764 πανών(*) Αποτέλεσμα στα έσοδα: — εγγραφή του υπολοίπου του οικονομικού έτους 1985 — αύξηση των εσόδων που προέρχονται από το ΦΠΑ και τις συνεισφορές ΑΕΠ(")
4- 49 205 764 increase in revenue from VAT and GNP-based contributions2
(*) Να προστεθεί το ποσό των επιστροφών στην ¡σπανία και την Πορτογαλία (άρθρο 860). (') Η μείωση σε σχέση με τις αποφάσεις του Κοινοβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1985 αφορά μάγο το άρθρο Β/581: οικονομική υποστήριξη των προγραμμάτων για τις υποδομές των μεταφορών μέοα στην Κοινότητα.
The only reduction in relation to Parliament's decisions of 12 December 1985 is in Article B-581 (Financial support for transport infrastructure projects inside the Community).
Επανάληψη της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό 1986
1986 budget
Οι τροποποιήσεις σχολίων, που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο 1985 ('), διατηρούνται.
The changes in the remarks adopted by Parliament in December 1985 are main­tained.
το ποσοστό του ΦΠΑ που χρησιμοποιείται είναι 1,3999 %.
Because of the correction of the budgetary imbalance in favour of the United Kingdom, the VAT rate is 1.3999%.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο είναι 0,6766 % και για την Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας είναι 1,3370 %.
The rate for the United Kingdom is 0.6766% and for Ger­many 1.3370%.