natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Πολιτισμού που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου επιβεβαίωσαν, στις 18 Μαΐου (3), την ανακήρυξη του Δουβλίνου, της Κοπεγχάγης και του Λουξεμβούργου ως ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες για το 1991, 1994 και 1995.
Also on 18 May the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council confirmed the designation of Dublin, Copenhagen and Luxembourg as European Cities of Culture for 1991, 1994 and 1995 respectively.3
(■') Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.1.131.
EC 5-1989, point 2.1.131.
Η Επιτροπή Συμβούλων για Πολιτιστικά θέματα, που συστάθηκε στις 8 Νοεμ­βρίου 1988 ('), κατέθεσε στις 7 Δεκεμβρίου (2) την τελική έκθεση της σχετικά με τις προοπτικές της πολιτιστικής δράσης στην Ευρώπη με τίτλο «Ο πολιτισμός του ευρω­παίου πολίτη το 2000».
On 7 December the Committee of Cultural Consultants set up on 8 November 1988 1submitted its final report on prospects for cultural activity in Europe entitled 'Culture for the European citizen of the year 2000'.2Seven groups of experts (on books, radio-cinema-television, drama, music, painting and sculpture, cultural heritage and training) contributed to the report, which will form the basis on which the Commission will decide on the general and specific criteria of its cultural policy.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε διάφορα ψηφίσματα που αφορούν πολιτιστικές δραστη­ ριότητες σε διάφορους τομείς: οτις 17 Φεβρουαρίου (3) σχετικά με τη νέα ώθηση της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα, οτις 26 Μαΐου (4) για την επιστροφή των πο­ λιτιστικών αγαθών στη χώρα καταγωγής τους και οτις 14 Σεπτεμβρίου (5) για την επα­ναδημιουργία του πανεπιστημίου των Αζορών.
Parliament adopted a number of resolutions relating to cultural activities in various fields: a fresh boost for Community action in the cultural sector (17
(') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 822.
February),3the return of objects of cultural interest to their country of origin (26 May)4and the reconstruction of the University of the Azores (14
Εφαρμάζοντας την πολατική που ορίσθηκε τον Οκτώβριο του 1988 ('), η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες για να διευκρινίσει τις λεπτομέρειες της εξωτερικής διάστασης της ολοκλήρωσας τας εσωτερικά/ς αγοράς.
Following on from the policy set out in October 1988,!the Commission went into the detail of the external dimension of completion of the internal market.
Όσον αφορά τις νέες προτάσεις, προβλέφθη­καν διατάξεις για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες που αφορούν την κοινή πολιτική σε θέ­ματα δοκιμών και πιστοποίησας (2), καθώς και τα συστήματα κρατήσεων με χρήσα] τας πληροφορικές για τις αεροπορικές μεταφορές, άπως είχαν ήδη προβλεφθεί το 1988 σε
Where new proposals were concerned, the main areas in which relations with nonmember countries were dealt with were common testing and certification procedures2and computerized reservation systems for air transport; in
4 σημαντικούς τομείς, όπως στις τραπεζικές δραστηριότητες (
1988 the special areas had included banking legislation,3life assurance,4the audiovisual sector5and the opening-up of government contracts to Community-wide competitive tendering in excluded sectors.6
), τα οπτικοακουστικά μέσα (5) και την εισαγωγή στον κοινοτικό ανταγωνισμό των δημο­σίων συμβάσεων για τους τομείς που είχαν εξαιρεθεί (6).
During the discussion of the Economic and Social Committee's owninitiative opinion on 1992 and the Community's external trade, the Commission observed that its own general policy guidelines met with the Committee's agreement.7
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε τις επαφές της με τις τρίτες χώρες διατυπώνοντας την ευχή να λάβει πιο συγκεκριμένες πληροφορίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και τις συνέπειες της για τις χώρες αυτές.
The Commission continued its contacts with nonmember countries seeking more detailed information on the completion of the internal market and its implications for them.
'Ετσι, συμμετέσχε σε συζητήσεις και σεμινάρια που διοργανώθηκαν σε ορισμένες αναπτυσσό­μενες χώρες.
In this connection, it took part in conferences and seminars in a number of developing countries.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε να αρχίσουν εργασίες στο πλαίσιο των θεσμικών
It was also agreed that steps should be taken within the framework of institutional relations with the ACP States7to promote a better understanding of the effects of the single market.
201 και 202 της παρούσας Έκθεσης.
Points 201 and 202 of this Report.
(4) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 242. (!)
Twentysecond General Report, point 229.
58 της παρούσας Έκθεσης.
Point 58 of this Repott.
36 της παρούσας Έκθεσης.
Point 36 of this Report.
Απά την επανέναρξη των εργασιών τον Απρίλαο, οι ουσιαστικές και συχνά νεωτεριστικές συνεισφορές της επέτρεψαν σταμ Κοινύτητα να παίξει κινητήριο ρύλο σε ύλους τους τομείς των διαπραγματεύσεων.
Its substantial and often innovative contributions following the resumption of negotiations in April enabled the Community to play a leading role in all the major areas covered.
Κατά τη διάρκεια του χράνου που πέρασε και λαμβανομένων υπύψη των σΐ]μαντικών εξελάξεων που σημειώθηκαν σταμ Κεντρικέ] και Ανατολικέ] Ευρώπη, η Κοινότητα συ­νέχισε ταμ εξομάλ.υνσΐ] των σχέσεων της με αυτό το τμήμα της Ευρώπης.
In view of the major developments in Central and Eastern Europe during the year, the Community continued to normalize its relations with that part of the continent.
'Ετσι μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας συνάφθηκε με ταμ Πολωνία, μετά τη σύναψη μιας παρύμοιας συμφωνίας με την Ουγγαρία το 1988.
Particular emphasis was placed on developing relations and furthering cooperation with the two East European countries which had made the most progress in fundamentally transforming their political and economic systems: a trade and cooperation Agreement was concluded with Poland, following the conclusion of a similar Agreement with Hungary in 1988.
Η Επιτροπή διεξέμαγε επίσας διαπραγματεύσεις με τη Σοβιε­τική Ένωση που κατέληξαν, τον Δεκέμβριο, στη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνερ­γασίας ανάμεσα στην Κοινύτητα και τη χώρα αυτή.
The Commission also conducted negotiations with the Soviet Union, culminating in December in a trade and cooperation Agreement.
Η συμφωνία αυτή ανοίγει μεγάλες προοπτικές συνεργασίας και αποτελεί ένα σημαντικά στοιχείο στη διαδικασία καθιέ­ρωσης μιας νέας μορφής σχέσεων με την Κεντρικά'] και Ανατολική Ευρώπη.
This opens up major prospects for cooperation and is a significant step forward in the process of establishing a new type of relation with Central and Eastern Europe.
Τον Ιούλιο, στη διάσκεψη κορυφές στο Παρίσι (Arche de la Défense), οι επτά μεγαλύτερες βιομηχα­νικές χώρες αποφάσισαν να βοηθήσουν σταμ οικονομική αναδιάρθρωσα] τας Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
At the Paris Summit in July the seven major industrialized countries decided to provide assistance for the economic restructuring of Poland and Hungary.
Η ομάδα των χωρών που εκδα)λωσαν ενδιαφέρον να συνδράμουν οι­κονομικά στο έργο αυτά αυξέ]θηκε στη συνέχεια σε 24, περιλαμβάνοντας τις χώρες τας Δυτικής Ευρώπης και τας Βαρείας Αμερικής, την Ωκεανία και ταμ Ιαπωνία, ενώ ?/ Επι­τροπή ανέλαβε το συντονισμό της δράσης.
The number of countries interested in contributing later rose to 24, including the countries of Western Europe, North America and Oceania, and Japan; the Commission was given responsibility for coordinating their operations.
Ανέλαβε εξάλλου την πρωτοβουλία κατάρτισης εκ μέρους της Κοινόταμας ενός σχεδίου δράσης που περιλαμβάνει τη χορέμηση προϊόντων διατροφής στην Πολωνία, καθώς και δράσεις ελευθέρωσας του εμπορίου και χρα]ματοδύτα]σης προγραμμάτων αναδιάρθρωσας στους τομείς προτεραιάτητας ύπως η γεωργία, το περιβάλλον, η κατάρτιση και οι επεν­δύσεις για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
It also took the initiative in devising a Community plan of action involving food supplies to Poland and measures to liberalize trade and finance restructuring programmes in priority areas such as agriculture, the environment, training and investment for Poland and Hungary. At the ministerial meeting of the group of 24 countries in December the Commission continued its work, urging members to embark on further measures, such as setting up a stabilization fund for Poland and providing Hungary with bridging loans, and to look at other proposals such as establishing a European Bank for Reconstruction and Development, setting up a training foundation and organizing exchange programmes for young students.
Κατά την υπουργική σύνοδο τας ομάδας των
The meeting also agreed to give a positive reception to proposals from other countries in Central and Eastern Europe as and when they introduced the requisite political and economic reforms.
36 της παρούσας Έκθεσης.
1989 saw a substantial deepening of relations between the Community and its neighbours in the European Free Trade Association.
Στο λόγο που απηύθυνε στο Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο, ο κ. Delors έκανε έκκλ^ησα] προς τις χώρες αυτές να θεσπίσουν μια «νέα μορφή ένωσης που θα είναι περισσότερο διαρθρωμένη στο θεσμικό επίπεδο».
Parliament in January, Mr Delors appealed to the countries concerned to look for a 'new, more structured partnership with common ... institutions'.
Στις 15 Μαρτίου, οι αρχαμοί των κυ­βερνήσεων των χωρών ΕΖΕΣ αποδέχταμαν ταμ πρωτοβουλία αυτή με πολώ θετικό τρόπο.
On 15 March the heads of government of the EFTA countries welcomed this initiative wholeheartedly.
Μετά ταμ άτυπα] υπουργικά) σύνοδο Κοινότητας — ΕΖΕΣ στις 20 Μαρτίου, μια ομάδα ανω­τέρων υπαλλήλων της Επιτροπα'ς και των χωρών της ΕΖΕΣ διεξα'μαγαν συζαμέ]σεις για το περιεχόμενο και τις νομικές και θεσμικές δομές μιας ενδεχόμενης συμφωνίας.
Following the informal meeting of Community and EFTA ministers on 20 March, a group of senior officials from the Commission and the EFTA countries held talks on the content of such an agreement and the legal and institutional structures for which it might provide.
Συνελθόντες στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου, αφενύς, οι υπουργοί των κρατών μελών και η Κοινότητα και, αφετέρου, οι υπουργοί των χωρών της ΕΖΕΣ διακήρυξαν ταμ πρόθεση τους για έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων κατά το πρώτο εξάμαμο του 1990 μεταξύ τας Κοινύτητας και των χωρών της ΕΖΕΣ, οι οποίες θα έχουν ενιαία εκπροσώπηση, σχε­τικά με μια νέα συνολική συμφωνία.
At a meeting in Brussels on 19 December, ministers from the Community Member States and the Commission on the one hand and ministers from the EFTA countries on the other declared their intention of embarking in the first half of 1990 on formal negotiations between the Community and the EFTA countries, acting as one, on a new comprehensive agreement.
Η τελευταία θα προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών, των ατόμων και των κεφαλαίων στον ευρωπαϊκό οικονομικύ χώρο των δεκαοκτώ χωρών, στο μέτρο του δυνατού και τηρώντας την αυτονομία στη λήψη αποφάσεων απύ τα δύο μέρη.
Such an agreement would, as far as possible and with due regard for the two sides' independent right of decision, provide for freedom of movement of goods, services, persons and capital in an 18-strong economic Europe.
Η Κοινύτητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες αναζήτησαν την εμβάθυνση του διαλόγου σε ύλους τους τομείς κοινού ενδιαφέροντος για να λυθούν πιο εύκολα τα προβλήματα που ενδεχομένως θα προκύψουν, και αυτό με ένα πνεύμα ρεαλισμού και καλής θέλησης.
The Community and the United States sought to intensify dialogue in all areas of common interest so that problems arising could be solved more easily in a spirit of pragmatism and goodwill.
Οι πολυάριθμες επαφές α/ψηλού επιπέδου που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του χρόνου επέτρεψαν τη μεταβολή της έννοιας του 1992, την αλλαγή της έννοιας μιας «Εν-ρώπας-οχυρού» και την επαναξιολόγηση της θέσης τας Κοινύτητας στην εξωτερική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών.
There were many high-level contacts during the year, and these brought about a change in the perception of Project 1992, with a fading of the image of 'Fortress Europe', and a reassessment of the Community's place in United States foreign policy.
Η Επιτροπή και η ιαπωνική κυβέρνηση συνέχισαν να εμβαθύνουν τις διμερείς σχέ­σεις τους σ' ένα πνεύμα συνεργασίας.
The Commission and the Japanese Government continued to consolidate their bilateral relations in a positive atmosphere.
324 ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ διαρθρώσεων άπως το σύστημα διανομές.
However, progress still needs to be made towards opening up the Japanese market and adapting certain of its structures, including the distribution system.
Εξάλλου α] ιαπωνικέ] κοινή γνώμη φαίνεται ύτι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στις προοπτικές τις ευρωπαϊκές ενιαίας αγοράς, η οποία θα παράσχει τις βάσεις για ευρεία συνεργασία σε πολλούς τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The Japanese public seem particularly aware of the prospects offered by the single European market, which will provide the basis for wideranging cooperation in several areas of mutual interest.
Όσον αφορά ταμ Τουρ­κία ειδικότερα, η Επιτροπή υπογραμμίζει τις δυσκολίες που προκύπτουν, αφενός, από το χάσμα που υπάρχει μεταξύ του επιπέδου κοινωνικές και οικονομικές ανάπτυξις τας εν λάγω χώρας και του αντιστοίχου της Κοινόταμας και, αφετέρου, από το ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα πολατικά προβλήματα τόσο στο εσωτερικύ ύσο και στο εξωτερικύ επίπεδο.
In the opinion it adopted on 17 December on Turkey's application to become a member of the Community, the Commission stated that in view of the importance of achieving the targets set by the Single Act and establishing economic and monetary union, enlargement negotiations should not be contemplated with any applicant country before 1992 at the earliest. In Turkey's case, moreover, the Commission emphasized the difficulties created by the gap in the levels of social and economic development between Turkey and the Com munity and the fact that certain political problems, both internal and external to Turkey, still remained.
Η Επιτροπή, προκειμένου να ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ των δύο μερών, προ­τείνει ένα σύνολο μέτρων που μπορούν να βοα]θα)σουν στον εκσυγχρονισμό τας χώρας χωρίς όμως να αμφισβητεί ταμ επιλεξιμότητα της Τουρκίας.
To strengthen relations between the two sides, without placing Turkey's eligibility for membership in doubt, the Commission therefore proposed a package of measures to help the country modernize.
Η Κοινόταμα με τον τρόπο αυτό εκδηλώνει σαφώς την προσήλωση της στην πολιτική και οικονομική σταθερύτητα της περιοχής αυτής.
Following a ministerial conference with the countries concerned, the Community decided to finance the first phase of a project to boost trade in Central America, thereby demonstrating its commitment to political and economic stability in that region.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση σταμ οποία κάνει απολογισμύ των δεκατριών ετών συνεργασίας με τις χώρες της Ασίας και της Λατινικές Αμερικής.
The Commission sent Parliament and the Council a report taking stock of 13 years of cooperation with Latin American and Asian countries.
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο προτάσεις οδηγιών για τη δια­πραγμάτευση συμφωνίας οικονομικές και εμπορικής συνεργασίας με την Αργεντινή, τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο.
It also sent the Council proposals for negotiating directives for an economic and commercial cooperation agreement with Argentina, which the Council agreed to in December.
325 διαρθρωτική προσαρμογή και το χρέος.
The new Convention signed in Lomé on 25 December between the Community and the African, Caribbean and Pacific States consolidates the achievements of the previous Convention and makes some innovations, placing emphasis on the environment, investment, commodities and, above all, structural adjustment support and debt.
Η Κοινότητα με τον προσανατολισμό της προς τις νέες αυτές κατευθύνσεις και με ταμ αύξηση κατά 45 % και περισσότερο του ύγκου του ETA έδειξε ταμ προσα)λωσέ] της στα] συμβατικέ] πολιτικέ] στον τομέα αυτύ και ταμ πρύθεσή της να ανταποκριθεί στις νέες ανάγκες των κρατών ΑΚΕ.
In taking this new course and increasing the size of the EDF by more than 45% the Community demonstrated its commitment to contractual policy in this area and its willingness to respond to the new requirements of the ACP States.
Ο αριθμύς των διπλωματικών αποστολών των τρίτων κρατών που έχουν διαπιστευθεί στις Ευρωπαϊκές Κοινύτητες έφθασε κατά το 1989 σε 141.
The number of diplomatic missions accredited to the Communities to 141 in 1989.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 20 Φεβρουαρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 428/ 89 ('), σχετικά με τις εξαγωγές ορισμένων χημικών προϊόντων.
On 20 February the Council adopted Regulation (EEC) No 428/89 concerning the export of certain chemical products.1A response to various political undertakings given by the Twelve and to concern expressed by Parlia ment,2the Regulation, adopted pursuant to Article 113 of the Treaty, requires prior authorization by the relevant authorities of the Member States for the export of eight chemical products.
Αυτή η άδεια πρέπει να μην παρα­σχεθεί αν υπάρχουν λόγοι να πιστεύεται ότι τα εν λόγω προϊόντα θα χρησιμεύσουν για την τελειοποίηση ή την κατασκευή χημικών όπλων ή ότι θα παραδοθούν απευθείας ή εμ­μέσως σε εμπόλεμες χώρες ή σε περιοχές σοβαρής διεθνούς έντασης.
Authorization must be refused if there is reason to believe that the products in question will be used for the development or production of chemical weapons or that there is a risk of their being delivered directly or indirectly to belligerent countries or to areas of serious international tension. The list of chemicals may be reviewed if necessary.
Κατά τη διάρκεια του έτους, θεσπίστηκαν δασμοί αντιντάμπηγκ, ιδίως, των εξής εισαγωγών (3): κρουστικών εκτυπωτών σειράς με πλήρως σχηματισμένους χαρακτήρες, θειικού σιδήρου καταγωγής Βουλγαρίας και Σοβιετικής 'Ενωσης- μαγνητοσκοπίων κα­ταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Ιαπωνίας· ουρίας καταγωγής Ηνωμένων Πολι­τειών και Βενεζουέλας· ψηκτρών και πινέλων για χρωμάτισμα, υδροχρωμάτισμα, βερνίκωμα ή παρομοίων καταγωγής Κίνας· ελαφρού ανθρακικού νατρίου καταγωγής Βουλγαρίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πολωνίας, Ρουμανίας και Σοβιε­τικής 'Ενωσης- βιντεοκασετών καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και Χονγκ Κονγκ' πλατεών προϊόντων σιδήρου ή χάλυβα κεκραμένων, ψυχρής έλασης, καταγωγής Γιου­γκοσλαβίας· μεταλλικού ασβεστίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας· ορι­σμένων ακρυλικών ινών καταγωγής Μεξικού.
During the year anti-dumping duties were imposed on imports of a number of products, including serial-impact fully formed character printers originating in Japan, copper sulphate originating in Bulgaria or the Soviet Union, video-recorders originating in South Korea or Japan, urea originating in the United States or Venezuela, paint, distemper, varnish and similar brushes originating in China, light sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania or the Soviet Union, videocassettes originating in South Korea or Hong Kong, flatrolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia, calcium metal originating in China and certain acrylic fibres originating in Mexico.3
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν οι εξαγωγείς να αυξή­σουν τις τιμές τους έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
In some cases, the Commission accepted exporters' undertakings to increase their prices. The products covered by undertakings included urea originating in Austria, Hungary, Malaysia or Romania, videocassettes and video-tape on reels originating in Hong Kong, video-recorders originating in
Σε ορισμένες περιπτώσεις, δεν κρίθηκε αναγκαίο να ληφθούν προστατευτικά μέτρα και, κατά συνέπεια, έκλεισαν οι παρακάτω έρευνες σχετικά με τις εισαγο^γές: ορισμένων ρουλεμάν με σφαιρίδια που συναρμολογούνται στην Κοινότητα βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 10, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In certain cases it was considered unnecessary to initiate protective measures, and proceedings concerning imports of a number of products were terminated: certain kinds of ball-bearings assembled in the Community under the terms of Article 13(10) of Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988,2 certain unwelded iron or steel tubes originating in Austria, wheeled loaders originating in Japan, low-carbon ferro-chromium originating in South Africa, Turkey or Zimbabwe, certain iron or steel coils for re-rolling, hot-rolled, originating in Argentina or Canada, fibre building board (hardboard) originating in Romania, Brazil, Sweden, Poland, Czechoslovakia or the Soviet Union, hydraulic excavators originating in Japan, polyester film originating in South Korea, mica originating in Japan, hand-knitting yarn originating in Turkey and dicumyl peroxide originating in Taiwan.
), στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, την έκτη έκθεση (4) για τα μέτρα αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων της Κοινότητας: η έκθεση ασχολείται με την εφαρμογή, το 1987, των κοινοτικών διατάξεων που ίσχυαν
In March the Commission presented to the Council and to Parliament its sixth annual report on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.3The report deals with the application of Community provisions and the relevant GATT codes4in 1987.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Ιούλιο, δύο κανονισμούς που τροποποιούν το παράρ­ τημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In July the Council approved two Regulations amending Annex I to Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports.5
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες, μπορεί κανείς να ανατρέξει στα μηνιαία Δελτία του έτους αυτού.
Japan on the gradual removal of quantitative restrictions imposed by certain Member States on products originating there.11
(2) ΕΕ L 209 της 2.8.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 844.
For further details see the monthly' Bulletins. OJ L 209, 2.8.1988; Twentysecond Genetal Report, point 844. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.2.
EC 3-1989, point 2.2.2.
846. (y) ΕΕ L71 της 17.3.1980, Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Fifth report: Twentysecond General Report, point 846.
494 και 495, και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 71, 17.3.1980; Thirteenth General Report, points 494 and 495; Fourteenth General Report, point 556.
624. (') ΕΕ L 209 της 21.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.2.4' πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 6-1989, οημείο
EC 7/8-1989, point 2.2.4. Commission proposal: Bull.
Το Συμβούλιο επέτρεψε (5) την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση για ένα έτος ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που είχαν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες στο βαθμό που αυτές δεν αποτελούσαν εμπόδιο στην εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολι­τικής.
The Council authorized the extension or automatic renewal for one year of a number of trade agreements between Member States and other countries, the agreements in question not constituting an obstacle to implementation of the common commercial policy.1
Επέτρεψε επίσης, οτις 27 Φεβρουαρίου (6), τη σιωπηρή ανανέωση ή τη διατήρηση εν ισχύι ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και παρόμοιων συνθηκών που συνήψαν τα κράτη μέλη με τις τρίτες χώρες.
On 27 February it also authorized the automatic renewal or maintenance in force of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded between Member States and other countries.2
Πιστώσεις στην εξαγωγή
Export credits
Διακανονισμός ΟΟΣΑ για τις πιστώσεις στην εξαγωγή που λαμβάνουν δημόσια στήριξη («συναίνεση») — Πιστώσεις συνδεδεμένης ενίσχυσης
OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')—Tied-aid credits
Η εφαρμογή της συμφωνίας που συνήφθη στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, οτις 9 Φε­βρουαρίου 1987 (7), για να ενισχύσει τον αυτοέλεγχο οτις πιστώσεις συνδεδεμένας ενίσχυσης, βρίσκεται στην τελευταία φάση της από τον Ιούλιο του 1988 (").
Implementation of the OECD agreement approved on 9 February 1987 to tighten discipline in the field of tied-aid credits 3had entered its final phase in July 1988.4The Consensus participants agreed in June to draw up an interim report giving an initial assessment and proposing a number of options for creating more discipline in the field.
Πράγματι, αφενός, αφορούσαν ένα μεγαλύτερο αριθμό τρίτων χωρών και, αφετέρου, διευρύνθηκε το φάσμα των δραστηριοτήτων εμπο­ρικής προώθησης.
Export promotion activities carried out in conjunction with specialized agencies from the Member States were more varied than in previous years, covering a larger number of nonmember countries and a wider range of trade promotion measures.