natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την 312η συνοδό της, που πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 2 Ιουλίου, υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer, η Νομισματική Επιτροπή εξέτασε κυρίως το θέμα της συνοχής των νομισματικών πολιτικών στην Κοινότητα.
The Monetary Committee held its 312th meeting in Brussels on 2 July, with Mr Tietmeyer in the chair.
Επίσης, ανασκόπησε την οικονομική και νο­μισματική κατάσταση του Βελγίου.
It discussed among other things monetary policy cohesion in the Community.
Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής
It also reviewed the econ­omic and monetary situation in Belgium.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή ξεκινούν από τη διαπίστωση ότι στο παρόν στάδιο τίποτα δεν δείχνει στους ταξιδιώτες, κατά τη διέλευση των συνόρων, ότι εισέρχονται στην Κοινότητα ή ότι κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission's proposals stem from the observation that at present there is nothing to indicate to travellers when they cross frontiers that they are entering the Com­munity or moving from one Community country to another.
Εξάλλου, η ύπαρξη και η διατήρηση μιας ολοένα και πιο αναχρονιστικής σηματοδότησης στα εσω­τερικά σύνορα της Κοινότητας έχει σαν αποτέ­λεσμα να παραγνωρίζεται η πραγματικότητα της ύπαρξης της στα μάτια των πολιτών της Κοι­νότητας, εφόσον, όταν αυτοί εισέρχονται σε άλλο κράτος μέλος η άλλη τρίτη χώρα, οφείλουν και στις δύο περιπτώσεις να περάσουν από «τελωνει­ακό σταθμό».
What is more, the con­tinued existence of increasingly anachron­istic signs at the Community's internal bor­ders has the effect of negating the existence of the Community in the eyes of its citizens, since they have to pass a 'customs post', whether entering another Member State or a nonmember country.
Συνεπώς, η Επιτροπή ζητεί την κατάργηση των επιγραφών σηματοδότησης στα εσωτερικά σύνο­ρα της Κοινότητας ή κοντά στα σύνορα που φέ­ρουν την ένδειξη «τελωνείο».
Consequently, the Commission is calling for the abolition of signs which bear the word 'customs' at or near internal Com­munity borders and the introduction of signs at internal and external borders bear­ing the name of the Member State which travellers are entering and a reference to the fact that it belongs to the Community.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής πρα­γματοποίησε την 156η και 157η συνοδό της την 1η και 2α Ιουλίου.
The Economic Policy Committee held its 156th and 157th meetings on 1 and 2 July.
Με «μεσοπρόθεσμη σύνθεση», υπό την προεδρία του κ. Guillaume, η εν λόγω επιτροπή συζήτησε το πρόγραμμα της εργασίας και πραγματοποίησε μια πρώτη εξέταση του προ­βλήματος της ευελεξίας των αγορών αγαθών και υπηρεσιών.
With Mr Guillaume in the chair, it discussed, in its 'medium-term' compo­sition, its work programme and examined for the first time the problem of flexibility in goods and service markets.
Με τη σύνθεση ολομέλειας, υπό την προεδρία του κ. Byatt, η επιτροπή αυτή εξέτασε ιδίως το θέμα των μέσων και τρόπων για την προ­ώθηση μιας ανάπτυξης που δημιουργεί απασχολήσεις.
In its full composition, with Mr Byatt in the chair, it studied ways and means of promoting more employment-intensive growth.
Στο πλαίσιο πάντοτε της «Λευκής Βί­βλου» για την εσωτερική αγορά (6),η Επιτροπή ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα μέσα εκτιμήσεως της χρησιμότητας του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών στο υφιστάμενο πλαίσιο.
On 11 July, again as part of the follow-up to the White Paper on the internal market, the Commission sent the Council a proposal for a Regulation abolishing cer­tain postal charges for customs presentation (—► point 2.1.36) and a proposal to amend the Directive of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις ανάμεσα σε κράτη τη μεταφορά εμπορευμάτων μέλη (—* σημείο 2.1.192).
Internal market and industrial affairs carriage of goods between Member States (- > point 2.1.192). the entry into force of the Directives to implement measures for the recognition of diplomas in respect of qualified pharmacists from other Member States wishing to prac­tise as selfemployed pharmacists in Greece.
Τα άλλα κράτη μέλη θα διαθέτουν την ίδια προ­θεσμία για τους διπλωματούχους της Ελλάδας που θα επιθυμούσαν να ασκήσουν στο έδαφος τους, δραστηριότητες επίσης σαν ελεύθεροι επαγγελματίες.
The other Member States will be allowed the same extended period for the recog­nition of qualified Greek pharmacists wish­ing to practise in their territory.
Με ψήφισμα που ενέκρινε στις 10 Ιουλί­ου σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφρά­ζει φόβους ότι η μεγάλη εσωτερική αγορά δεν θα υλοποιηθεί το αργότερο το 1992, αν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει έγκαιρα τα διάφορα μέτρα που έχουν περιληφθεί στο χρονοδιάγραμμα της Επι­τροπής (:).
In a resolution adopted on 10 July on the Milan European Council, ' Parlia­ment expressed the fear that the large internal market may not be achieved by 1992 if the Council fails to approve in good time the various measures presented in the Commission's schedule.2
Αμοιβαία αναγνώριση των Πρόσβαση στις οικονομικές διπλωμάτων δραστηριότητες
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων ανώτατης εκπαίδευσης
General system for the recognition of higher education diplomas
Εξάλλου, προβλέπεται ένας προσωρινός περιο­ρισμός των συνεπειών της αμοιβαίας αναγνώ­ρισης των διπλωμάτων λόγω των δυσχερειών που οφείλονται στις υφιστάμενες διαφορές ανάμεσα στις νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την εγκατάσταση φαρμακείων που είναι ελεύθερη σε ορισμένες χώρες και που υπόκειται σε διαφο­ροποιημένους κανονισμούς σε άλλες χώρες.
Temporary arrangements have also been made to limit the effects of mutual recog­nition of diplomas, in view of the difficulties posed by differences between the Member States in their legislation regarding the set­ting up of new practices; this is unregulated in some countries and regulated in various ways by others.
Τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην αναγνω­ρίσουν τα διπλώματα των άλλων κρατών μελών για το άνοιγμα νέου φαρμακείου.
Member States may with­hold recognition for diplomas issued in other Member States in respect of the open­ing of new pharmacies.
Για να αποτευχθεί η απάτη, θα θεωρούνται σαν νέα τα φαρμακεία που λειτουργούν τουλάχιστον από τρία χρόνια.
In an effort to avoid fraud, pharmacies which have been estab­lished for less than three years are also regarded as new.
Ο περιορισμός αυτός θα αναθε­ωρηθεί σε διάστημα πέντε χρόνων από τη θέση σε εφαρμογή των οδηγιών.
This limitation will be reviewed five years after the entry into force of the Directives.
Στις 9 Ιουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας που καθιερώνει μια νέα προσέγγιση στον τομέα της αναγνώρισης των διπλωμάτων ανώτατης εκπαίδευσης (—* ση­μείο 1.4.1).
On 9 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive embody­ing a new approach to the recognition of higher education diplomas (—► point 1.4.1).
Και η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο της «Λευκής Βίβλου» για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς (2).
This proposal, too, follows on from the White Paper on the completion of the internal market.2
Όπως και στην περίπτωση των οδηγιών που έχουν ήδη υιοθετηθεί για τους ιατρούς, τους οδοντιάτρους, τους νοσοκόμους, τους κτηνι­άτρους και τις μαίες, προβλέπεται ελάχιστος συντονισμός των όρων κατάρτισης.
As in the Directives already adopted for doctors, dentists, nurses, veterinary sur­geons and midwives, provision is made for coordinating minimum conditions for train­ing.
Προς το σκο­πό αυτό, έχουν καθορισθεί ποιοτικά και ποσοτι­κά κριτήρια, καθώς και ένας κατάλογος της ύλης που θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον το πρόγραμμα σπουδών.
To this end, qualitative and quantitat­ive criteria have been laid down and a basic minimum list of subjects which must be included in curricula has been drawn up. A common definition of the minimum scope of activity of pharmacists within the Com­munity is also included.
Επίσης έχει προβλεφθεί ένας κοινός καθορισμός του ελάχιστου πεδίου δραστηριοτήτων των φαρμακοποιών στο εσωτε­ρικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Finally, the Directives contain provisions identical to those incorporated in the earlier Directives concerning the arrangements for accepting persons benefiting from the recog­nition of diplomas, requirements as to proof of good character and good repute and con­ditions governing the use of titles.
Κατά τη συνοδό του στις 22 και 23 Ιουλί­ου, το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχή, με την επιφύλαξη να ζητηθεί η γνώμη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για δύο οδηγίες από τις οποίες η μια αποβλέπει στο συντονισμό των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των φαρμακο­ποιών και η άλλη έχει σαν στόχο την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των φαρμακοποιών και δια­λαμβάνει μέτρα που αποβλέπουν να διευκολύ­νουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
At its 22 and 23 July meeting the Council reached agreement, subject to con­sultation with Portugal and Spain, on two Directives. The first is aimed at coordinat­ing national laws, regulations and adminis­trative provisions regarding activities in the field of pharmacy, while the second deals with the mutual recognition of diplomas, certificates and other qualifications in phar­macy and includes measures to facilitate the effective exercice of the right of establish­ment.
(3) Αυτές οι οδηγίες έτυχαν της τυπικής έγκρισης του Συμβου­
3The Directives were formally adopted on 16 September; OJL 253, 24.9.1985.
Τα κράτη μέλη διαθέτουν μια προθεσμία 24 μηνών για να πάρουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς τις οδηγίες.
The Member States will have two years to give effect to the Directives. However, Greece has been allowed eight years after
Τρόφιμα στους όρους κτήσης των επαγγελματικών τίτλων και της κατάρτισης.
discuss the issues connected with the appli­cation of the Directives on the free move­ment of doctors, nurses responsible for gen­eral care, dental practitioners and midwives and on the mutual recognition of their dip­lomas.
Οι εθνικές αρχές και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά και ανταλλάσουν πληροφορίες για το θέμα αυτό.
It also discussed the technical amendments which needed to be made to the Directives to take account of changes in the desig­nation of basic and specialized training qualifications in some Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της κατά τη συνοδό της του Ιουλίου (') για την πρόταση οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με τα τροποποιημένα άμυλα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή (3).
On 25 July the Council adopted a Regulation setting up a European Economic Interest Grouping (EEIG),4on which it had reached a common position in June.5 to specific training in general medical prac­tice, which the Commission sent to the Council in December 19842(—► point 2.5.37).
Εταιρείες
Industrial products
Στις 25 Ιουλίου (4), το Συμβούλιο εξέδω­σε έναν κανονισμό σχετικά με τη θεσμοθέτηση ενός ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ), σχετικά με τον οποίο είχε καταλήξει σε κοινό προσανατολισμό τον περασμένο Ιούνιο (')·
On 29 July the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous prep­arations (—► point 2.1.126).
Βιομηχανικά προϊόντα
The production trend by country is given in Table 2.
Στις 11 Ιουλίου (—* σημείο 2.5.14) (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα μέτρα που απαιτούνται για την καταπο­λέμηση των βανδαλισμών και των βιαιοτήτων στον αθλητικό τομέα.
On 24 July the Commission pre­sented to the Council a proposal defining the principles of sound laboratory practice to be applied when carrying out tests on chemical substances (-* point 2.1.125).
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.23.
EC 61985, point 2.1.23. OJ C 229, 9.9.1985.
Πίνακας 2 — Κοινοτική παραγωγή χάλυβα μεταξύ Ιουνίου 1984 και Ιουνίου 1985
Table 2 — Community production of steel, June 1984 — June 1985
Διαφορά 1985/ 1984
% change 1985/1984
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Luxembourg Netherlands
— ανήλθε σε 9,8 % εκατ. τόνους, δηλ. ήταν στο ίδιο επίπεδο με εκείνη του Ιουλίου 1984.
Production in the first half was 61 527 000 tonnes — 1.1% up on the first six months of 1984.
Η εξέλιξη της παραγωγής χάλυβα στις χώρες μέλη του IISI (Διεθνές Ινστιτούτο Σιδήρου και Χάλυβα) αναφέρεται στον πίνακα 3.
Output for the first seven months of 1985 was 71.3 million tonnes — 0.9% higher than in the corresponding period of 1984.
Εξάλλου, η παραγωγή της Ισπανί­ας και της Πορτογαλίας σημείωσαν αύξηση κατά 3,6 και 0,9 % αντίστοιχα.
By contrast, production in the United States continues to decline; in June 1985 it was 8.1% down on June 1984 and in the first half 12% lower than in the first six months of last year.
Για τα κοινωνικά θέματα του χαλυ­βουργικού τομέα βλέπε σημείο 2.1.85. Επίσης, για τα θέματα έρευνας, βλέπε σημεία 2.1.227 και 2.1.228.
Japanese production in the first half was up 2.6% on the corresponding period of 1984, but the aggregate figure for the 30 countries which supply production statistics to the International Iron and Steel Institute (IISI) was down by 1%. Portuguese
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
The trend of steel production in IISI mem­ber countries is given in Table 3.
Πίνακας 3 — Εξέλιξη της παραγωγής χάλυβα στις χώρες μέλη του USI
Table 3
(at χιλιάδες τόνους)
First seven months
Διαφορά οε %
% change
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Μεγάλη Βρετανία
Belgium Denmark Germany (FR) France Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
+ 15,2 σταθερότητα και η μείωση στη Γαλλία αντισταθμίσθηκε από την αύξηση στην Ιταλία και την Ελλάδα.
Internal market and industrial affairs there has been relative stability, with the French fall offsetting the Italian and Greek increase.
Το 1984, τα προϊόντα ποσοστώσεων αποτελούσαν το 74 % της συνολικής παράγωγης.
In 1984 products subject to quota accounted for 74% of total production.
Ο πίνακας 4 δείχνει την εξέλιξη σε πο­σοστά των εθνικών μεριδίων της αγοράς στην κοινοτική παραγωγή χάλυβα από το 1974 έως το 1984.
Table 4 shows the trend of Member States' market shares of Community steel production between 1974 and 1984.
Πίνακας 4 — Εξέλιξη σε ποσοστά των εθνικών μεριδίων της αγοράς στην κοινοτική παραγωγή από το 1974 έως το 1984
Table 4 — Members States' percentage market shares of Community 1974 to 1984
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom tee its opinion, the Commission, in July, approved on second reading the forward programme for steel for the third quarter of 1985. '
Οι αυξήσεις ήταν κατά 8,7 % στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 8,9 % στη Οικονομική 'Ενωση Βελγί-ου-Λουξεμβούργου, 3,4 % στην Ιταλία και 1,3 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In accordance with the opinion of the Consultative Committee, the figures for the total provisional production of crude steel for the quarter were amended because of an improvement in the situation since the original text was drafted.2The estimate of crude steel production was revised upwards from 29 to 29.5 million tonnes.
Η κατανάλωση χάλυβα μέσα στην Κοι­νότητα και οι εξαγωγές της κατεργασμένων χαλυ­βουργικών προϊόντων σημείωσαν σημαντική αύξηση το 1984.
The Community's steel production and its export of finished steel products increased appreciably in 1984.
Η κατανάλωση των Δέκα σημεί­ωσε αύξηση σχεδόν κατά 6 % σε σχέση με το 1983, οπότε σημειώθηκε το χαμηλότερο επίπεδο από 15 χρόνια.
The Ten's consumption was up nearly 6% on the 1983 level, which was the lowest for fifteen years.
Σε σχέση με το 1982, η αύξηση ήταν κατά 3,7 % το 1984.
Compared with 1982, the 1984 figure rep­resented an increase of 3.7%.
Με εξαίρεση τη Γαλλία, όπου μειώθηκε κατά 4,6 %, η κατανάλωση χά­
With the exception of France, where it fell by 4.6%, steel consumption rose in all the main pro­ducer countries between 1982 and 1984: by 8.7% in the Federal Republic of Germany, 8.9% in Belgium and Luxembourg, 3.4% in Italy and 1.3% in the United Kingdom.
Οι συνολικές εξαγωγές της Κοινότητας, κάθε εί­δους προϊόντων, αντιπροσώπευσαν το 1984 το
The Community's exports in 1984—all products together—accounted for 29.8% of production, of which 22.4 million tonnes were ECSC products.
29,8 % της παραγωγής, από τις οποίες τα 22,4 εκατ. τόνοι ήταν προϊόντα ΕΚΑΧ.
To balance supply and demand, changes had to be made to the figures for hot- and cold-rolled sheet, galvanized sheet, revers­ing-mill plate and heavy sections.
4,6 εκατ. τόνους.
The Community steel industry after 1985
Το 1983, οι εν λόγω εξαγωγές αντιπροσώπευαν το 18 %, δηλ.
The new rates replace those in the Com­mission Decision of 22 May;3the corre­
Οι εξαγωγές προς τη λοιπή Δυτική Ευρώπη ανήλθαν σε 6,6 εκατ. τόνους το 1984 έναντι 5,4 εκατ. το 1983.
On 16 July the Commission sent the Council three communications concern­ing the organization of the steel market after 1985, the rules on aid and financial transfers to the steel industry after 1985 and stronger Community structural measures to assist steel restructuring areas (-» point 1.7.1 et seq.) sponding production quotas are increased from 3.97 to 4.11 million tonnes in respect of hot-rolled wide strip, from 3.33 to 3.44 million tonnes in respect of cold-rolled sheet and from 1.25 to 1.28 million tonnes in respect of reversing-mill plate.
Στις 31 Ιουλίου (7), η Επιτροπή αποφά­σισε να τροποποιήσει τα ποσοστά μείωσης που θα πρέπει να εφαρμοσθούν για τον υπολογισμό των ποσοστώσεων για το τρίτο τρίμηνο του 1985.
On 25 July the Council gave its unanimous assent under Article 58 of the ECSC Treaty to the Commission's pro­jected amendment to the system of pro­duction quotas with regard to the only steel­maker in Denmark.1The planned increase relates to an annual output of at most 25 000 tonnes.
Τα ποσοστά περιλαμβάνονται στον πίνακα 5 και όσα τροποποιούνται σημειώνονται με αστερίσκο.
The relevant decision cannot be adopted formally until the ECSC Con­sultative Committee has been consulted, but it will have effect from 1 July.
Πίνακας 5 — Ποσοστά μείωσης για τον καθο­ρισμό των ποσοστώσεων παρα­γωγής για το τρίτο τρίμηνο του 1985
The adjustment represents a net increase of 8.3% in the minimum prices in lire applying since 1 April and will come into effect on 1 August.
Η υπολογιζόμενη παρα­γωγή ακατέργαστου χάλυβα αυξήθηκε από 29 σε 29,5 εκατ. τόνους.
The Commission decided on 31 July to amend the rates of abatement to be applied to calculating the quotas for the third quarter of 1985.2The rates are given in Table 5, the new ones being marked with an asterisk.
Παραγωγή που μπορεί να παραδοθεί στην κοινή αγορά
Table 5 — Rates of abatement for the establishment of production quotas, third quarter 1985 steel undertakings about their invest­ments.7The Commission takes the view
Ια Φαρδιές ταινίες, από τις οποίες φύλλα και λαμαρίνες εν θερμώ
Product that it must be able to ensure that the capacity cuts is has required or is requiring in return for the aid authorized under its Decision of 7 August 1981 (the 'aids code')8
Ιβ Λαμαρίνες εν ψυχρώ Ιγ Γαλβανισμένες λαμαρίνες
Part of the quota that may be delivered in the common market (%) have taken the form of permanent—and hence irreversible—closures.
43* 39* 18 επενδυμένες λαμα­
la Hot-rolled wide strip, including hoop and sheet
Ιδ Άλλες ρίνες
52 lb Cold-rolled sheet le­Galvanized sheet
V Ράβδοι οπλισμού σκυροδέ­ματος κυκλικής μορφής
39 50 id Other coated flat products II Reversing-mill plate 111 Heavy sections IV Wire rod V Reinforcing bars
50 εμπορι­
VI Merchant bars
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.30.
EC 5-1985, point 2.1.16. OJ L 199, 31.7.1985. OJ L 373, 31.12.1983; Bull.
(5) ΕΕ C 190 της 30.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο
EC 12-1983, point 2.1.13. OJL 197, 27.7.1985. OJ L 333, 20.11.1981; Bull.
(7) EEL 205 της 3.8.1985.
EC 11-1981, point 2.1.19. OJ L228, 13.8.1981.
Ελάχιστες τιμές
Simplification of customs formalities
Η Επιτροπή και ο Ευρωπαϊκός Οργα­νισμός Διαστήματος (ASE) υπέγραψαν στις 31 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες, μια συμφωνία συνεργα­σίας που αφορά το πρόγραμμα «Apollo» (').
On 8 July the Council adopted two Regulations,4one introducing Community export and import declaration forms5and the other amending5the Regulation of 13 December 1977 on Community transit.6 Both tie in with the adoption in February of
Στις 29 Ιουλίου (2), η Επιτροπή αποφά­σισε να τροποποιήσει για τέταρτη φορά την από­φαση της για τον καθορισμό των ελάχιστων τιμών για ορισμένα χαλυβουργικά προϊόντα (3), προ­κειμένου να αναπροσαρμόσει τα επίπεδα των ελάχιστων τιμών σε ιταλικές λιρέτες, μετά TLÇ με­ταβολές των νομισματικών ισοτιμιών που έγιναν στις 20 Ιουλίου (—* σημείο 2.1.4).
On 16 July the Commission decided, in response to the wishes expressed by the European Council at its meeting in Brussels in March, * to take the steps necessary for the implementation of a genu­ine common information market, and reviewed the work already done in this area.
Αναδιάρθρωση 2.1.32.
Abolition of certain postal charges
Με το πρόγραμμα αυτό θα εξασφαλισθεί μια τα­χεία ψηφιακή μετάδοση για τη μεταβίβαση ογκω­δών πληροφοριών και ιδίως αντιγράφων εγγρά­φων, θα ενισχυθεί ένας μικρός αριθμός (σχεδόν δέκα) προμηθευτών πληροφοριών που επιθυμούν να μεταβιβάζουν μηνύματα σε πολυάριθμους χρήστες σε διάφορες περιοχές και θα χρησιμο­ποιηθεί ένας από τους δορυφόρους Eutelsat—Ι που διέθεσαν o ASE και η ευρωπαϊκή βι­ομηχανία.
It therefore requested the relevant depart­ments to submit to it within three months a programme containing specific proposals and a timetable, and at the same time to draft preliminary proposals, for transmittal to the Council, concerning in particular the creation of a European source of supply and a European data bank continuum.
(2) EEL 199 της 31.7.1985. (3) ΕΕ L 373 της 31.12.1983 χαι Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
It forms part of the Commission's drive to strengthen the internal market, and was one of the measures included in the White Paper 9pre­sented by the Commission at the Milan European Council.10Once adopted, the Regulation will mark another step forward in the creation of a 'people's Europe'.
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης
On 11 July Parliament endorsed11 a Commission proposal for a Regulation
(7) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.4. (8) «Apollo»: Artide Procuremenl with on-line ordering.
EC 31985, point 1.2.4.
Τελωνειακή ένωση δασμών που προκύπτουν από μια τελωνειακή οφειλή.
Customs union remitted when the processed products are exported.
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λουξεμβούρ­γο, καθώς και διαφόρων άλλων πηγών ευρωπαϊ­κής πληροφόρησης.
on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt.l On 23 August the Com­mission sent the Council an amendment to the proposal to take account of Parliament's views. *
Μετά τη γνωμοδότηση αυτή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 23 Αυγούστου (10), μια τρο­ ποποίηση αυτής της πρότασης κανονισμού (').
While the 1969 Directive provided only for the waiver of import duties, the new Regu­lation now allows the inward processing arrangements to be used where products obtained from processing are liable for export duties, or where import goods are subject to measures of commercial policy in the event of their release for free circulation.
Τελωνειακή ένωση
2.1.38. endorsed
Επιστροφή ή είσπραξη δασμών
Also on 11 July, Parliament 3a proposal4for a Council Regu­
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
Processing under customs control lation amending the Regulation of 2 July 1979 on the repayment or remission of import or export duties.5
Καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
Inward processing regards arrangements for processing under customs control.
Στις 16 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με το καθεστώς της τελει­οποίησης προς επανεξαγωγή ('5).
On 16 July the Council adopted a Regulation on inward processing relief arrangements.8The new Regulation will
ΕΕ C 202 της 10.8.1985 και COM (85) 356 τελικό. ) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
and, being directly applicable in all Member States, will offer greater certainty in the law for individual users.