natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράγραφος όπως τροποποιήβηκε από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ.
In urgent cases this declaration may be made as soon as possible after the services have been provided.
"Αρθρο 18
Article 18
Κατ' εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τό δι­καιούχο ένα ή περισσότερα έγγραφα πού νά περιλαμ­βάνουν τίς ακόλουθες ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require rhe person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
— τήν δήλωση πού αναφέρεται στην παράγραφο 2,
— the declaration leferred to in paragraph 2;
"Αρθρο 20
Article 20
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία ώστε νά παρέχεται ή δυνατότης στους δι­καιούχους νά ενημερώνονται περί τής υγειονομικής καί κοινωνικής νομοθεσίας, καθώς καί, κατά περί­πτωση, περί τής επαγγελματικής δεοντολογίας πού ισχύει στό Κράτος μέλος υποδοχής.
Member States shall take the necessary measures to enable the persons concerned to obtain information on the health and social security laws and, where applicable, on the professional ethics of the host Member State.
Γιά τόν σκοπό αυτόν δύνανται νά συνιστούν υπηρε­σίες ενημερώσεως, άπό τίς όποιες οί δικαιούχοι δύνα­νται νά λαμβάνουν τίς αναγκαίες πληροφορίες.
For this purpose Member States may set up information centres from which such persons may obtain the necessary information.
Σέ πε­ρίπτωση εγκαταστάσεως, τά Κράτη μέλη υποδοχής δύ­νανται νά υποχρεώνουν τους δικαιούχους νά έρχονται σέ επαφή μέ τίς υπηρεσίες αυτές.
In the case of establishment, the host Member States may require the beneficiaries to contact these centres.
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά συστήσουν τίς ανα­φερόμενες στην παράγραφο Ι υπηρεσίες δίπλα σέ αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς πού ορίζουν εντός τής προθεσμίας πού προβλέπεται άπό τό άρβρο 25 παράγραφος 1.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Article 25 (1).
Άρθρο 17
Article 24
Τά Κράτη μέλη ενεργούν έτσι ώστε, έφ' όσον παραστεί ανάγκη, νά αποκτούν οί δικαιοΰχος προς τό συμφέρον τους καί προς τό συμφέρον τών ασθενών τους, τίς γλωσσικές εκείνες γνώσεις πού είναι ανα­γκαίες γιά τήν άσκηση τής επαγγελματικής τους δρα­στηριότητος στην χώρα υποδοχής.
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary to the exercise of their profession in the host country.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Vili
CHAPTER VIII
"Αρθρο 21
Article 25
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία εντός δεκαοκτώ μηνών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τήν 'Επι­τροπή.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive and shall within 18 months of its notification forthwith inform the Commission thereof.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδί­δουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions, of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
"Αρθρο 26
Article 26
'Εφ' όσον παραστεί ανάγκη, ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
When necessary, the Commission shall submit appropriate proposals to the Council.
"Αρθρο 27
A t' I 27
"Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 16 'Ιουνίου 1975.
Done at Luxembourg, 16 June 1975.
'Ο Πρόεδρος
For the Council The President
Ν 167 τής 30.6.1975. σ. 19.
(') OJ No L 167, 30.6.1975, p.19.
"Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 167/ 30. 6. 75
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής·16ης 'Ιουνίου 1975 περί τοΰ συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφο­ρούν τίς δραστηριότητες τών ιατρών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, not exclude any subsequent
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής < 2).
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
'Εκτιμώντας:
Article 1 evidence of formal qualifications in medicine, laid down by Directive No 75/362/EEC (3) of 16 June
ότι, έν όψει τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών KUÍ άλλων τίτλων ιατρικής ειδι­κότητος καί προκειμένου νά τοποθετηθεί τό σύνολο τών υπηκόων τών Κρατών μελών πού ασκούν τό επάγ­γελμα έπί 'ίσης βάσεως εντός τής Κοινότητος, παρί­σταται αναγκαίος κάποιος συντονισμός τών προϋποθέ­σεων ειδικεύσεως τών ιατρών δτι γιά τόν σκοπό αυτόν πρέπει νά προβλεφθούν ορισμένα ελάχιστα κριτήρια πού νά αφορούν τήν πρόσβαση στην ειδίκευση, τήν ελάχιστη διάρκεια αυτής, τόν τρόπο καί τόν τόπο όπου πρέπει νά πραγματοποιείται, καθώς καί τόν έλεγχο στον όποιο πρέπει νά υπόκειται- οτι τά κριτήρια αυτά αφορούν μόνο τίς ειδικότητες πού είναι κοινές σέ όλα τά Κράτη μέλη ή σέ δύο ή περισσότερα Κράτη μέλη· ότι ό συντονισμός ιών προϋποθέσεων ασκήσεως τοΰ επαγγέλματος, πού προβλέπει ή παρούσα οδηγία, δέν αποκλείει περαιτέρω συντονισμό-
Whereas with a view to mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine and in order to put all members of the profession who are nationals of the Member States on an equal footing within the Community, some coordination of the requirements for training in specialized medicine seems necessary; whereas certain minimum criteria should be laid down for this purpose concerning the right to take up specialized training, the minimum training period, the method by which such training is given and the place where it is to be carried our, as well as the supervision to which it should be subject; whereas these criteria only concern the specialities common to all the Member States or to two or more Member States;
'Η συνολική αυτή ιατρική εκπαίδευση περιλαμβά­νει τουλάχιστον έξη έτη ή 5 500 ώρες θεωρητικής καί πρακτικής διδασκαλίας σέ πανεπιστήμιο ή ύπό τήν εποπτεία πανεπιστημίου.
A complete period of medical training of this kind shall comprise at least a six-year course or 5 500
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 101, 4. 8. 1970, p. 19. (!)
ΕΕ αριθ.
OJ No C 36, 28. 3. 1970, p. 19.
(1) ΕΕ αριθ.
(3) OJ No L 167. 30.6.1975, p.l.
Ν 167 τής 30.6.1975. σ. 1.
Text as amended by Directive 82/76 EEC (OJ No L 43, 15.2.1982, p.21).
Γιά τά πρόσωπα πού άρχισαν τίς σπουδές τους πρό τής 1ης 'Ιανουαρίου 1972, ή αναφερόμενη στην παρά­γραφο 2 εκπαίδευση δύναται νά περιλαμβάνε: πρα­κτική εκπαίδευση έξη μηνών πανεπιστημιακού επιπέ­δου, πραγματοποιούμενη κατά πλήρη απασχόληση ύπό τήν εποπτεία τών αρμοδίων άρχων.
In the case of persons who started their training before 1 January 1972, the training referred to in paragraph 2 may include six months' fulltime practical training at university level under the supervision of the competent authorities.
Τό επίπεδο εκπαι­δεύσεως δέν δύναται νά διακυβευθεΐ ούτε λόγω τού δτι ή εκπαίδευση συντελείται κατά μερική απασχό­ληση ούτε λόγω τής ασκήσεως ιδιωτικής, αμειβόμε­νης επαγγελματικής δραστηριότητας. 'Η συνολική διάρκεια τής ειδικεύσεως δέν δύναται νά μειωθεί έκ τού γεγονότος δτι πραγματοποιείται κατά μερική απασχόληση.
Without prejudice to the principle of fulltime training as set out in Article 2 (1) (c), and until such time as the Council takes decisions in accordance with paragraph 3, Member States may permit part-time specialist training, under conditions approved by the competent national authorities, when training on a fulltime basis would not be practicable for well-founded individual reasons.
'Η παρούσα οδηγία δέν θίγει μέ κανένα τρόπο τήν ευχέρεια τών Κρατών μελών νά επιτρέπουν στην επι­κράτεια τους, σύμφωνα μέ τήν εσωτερική νομοθεσία τους, τήν ανάληψη καί τήν άσκηση τών ίατρικών δρα­στηριοτήτων στους κατόχους διπλωμάτων, πιστοποι­ητικών ή άλλων τίτλων, πού δέν έχουν αποκτηθεί σέ Κράτος μέλος.
Nothing in this Directive shall prejudice any facility which may be granted in accordance with their own rules by Member States in respect of their own territory to authorize holders of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications which have not been obtained in a Member State to take up and pursue the activities of a doctor.
Τά Κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε ή εκπαίδευση πού οδηγεί στην απόκτηση διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ιατρικής ειδικότητος νά ανταποκρίνεται τουλάχιστον στους ακόλουθους όρους:
Member States shall ensure that the training leading to a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine, meets the following requirements at least:
Τό αργότερο στίς 25 'Ιανουαρίου 1989 καί ύπό τό φώς νέας εξετάσεως τής καταστάσεως, τό Συμβούλιο, προτάσει τής Επιτροπής, αποφασίζει άν ol διατάξεις τών παραγράφων 1 καί 2 πρέπει νά διατηρηθούν ή νά τροποποιηθούν, λαμβάνοντας υπόψη δτι ή δυνατότητα εκπαιδεύσεως κατά μερική απασχόληση θά πρέπει νά εξακολουθήσει νά υφί­σταται ύπό ορισμένες περιστάσεις πού θά εξετα­σθούν χωριστά γιά καθεμιά ειδικότητα. (***) α) προϋποθέτει τήν επιτυχή περάτωση εξαετών σπου­δών στό πλαίσιο τοΰ προβλεπομένου στό άρθρο 1 κύκλου σπουδών
The Council shall decide, not later than 25 January 1989, whether the provisions of paragraphs 1 and 2 are to be maintained or amended, in the light of a re-examination of the situation and on a proposal by the Commission, with due regard to the fact that the possibility of part-time training should continue to exist in certain circumstances to be examined specialty by specialty. (***)
Άρθρο 4 β) περιλαμβάνει θεωρητική καί πρακτική διδασκαλία'
Article 4
Τά Κράτη μέλη μεριμνοΰν, ώστε νά τηρείται ή ελάχι­στη διάρκεια τής ειδικεύσεως πού διαλαμβάνεται κα­τωτέρω γιά τίς διάφορες ειδικότητες:
(d) it shall be in a university centre, in a teaching hospital or, where appropriate, in a health establishment approved for this purpose by the competent authorities or bodies;
1η ομάδα: — χειρουργική
Member States shall ensure that the minimum length of the specialized training courses mentioned below may not be'less than the following:
— νευροχειρουργική — παθολογία — ουρολογία — ορθοπεδική ε) συνεπάγεται προσωπική συμμετοχή τοΰ υποψηφίου είδικοΰ ιατρού στην δραστηριότητα καί στίς ευθύ­νες τών σχετικών υπηρεσιών.
(e) it shall involve the personal participation of the doctor training to be a specialist in the activity and in the responsibilities of the establishments concerned.
2η ομάδα:
five years.
— - γυναικολογία - μαιευτική — παιδιατρική — φυματιολογία - πνευμονολογία
— general surgery — neuro-surgery — internal medicine — urology — orthopaedics
3η ομάδα:
Second group:
Τά Κράτη μέλη εξαρτούν τήν χορήγηση διπλώμα­τος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου ιατρικής ειδικότη­τος άπό τήν κατοχή ενός άπό τά διπλώματα, πιστο­ποιητικά ή άλλους τίτλους ιατρικής πού αναφέρονται στό άρθρο 1.
Member States shall make the award of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in specialized medicine subject to the possession of one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications in medicine referred to in Article 1.
— άναισθησιολογία — οφθαλμολογία — ωτορινολαρυγγολογία
(*) Point replaced by Directive 82/76/EEC. (**) The rights of those concerned for the period preceding 1 January 1983 are governed by this Article of the Directive in its 16 June 1975 wording. ("*) Article replaced by Directive 82/76/EEC.
Άρθρο 5
Page 81
Άρθρο 3
Third group:
Ι η ομάδα:
Article 6 three years.
— πλαστική χειρουργική — χειρουργική θώρακος
— anesthesiology and reanimation — ophthalmology — otorhinolaryngology
5 ετη
Article 5
— χειρουργική τών αγγείων — νευρολογία - ψυχιατρική — χειρουργική παίδων — γαστρεντερολογική χειρουργική
Member States which have laid down provisions by law, regulation and administrative action in this field shall ensure that the minimum length of the specialized training courses mentioned below may not be less than the following:
2η ομάδα: πού θά έχουν αρχίσει τήν ειδίκευση τους τό αργότε­ρο στίς 31 Δεκεμβρίου 1983.
As a transitional inesasurc and notwithstanding Articles 2 (1) (c) and 3, Member States whose provisions, laid down by law, regulation, or administrative action, provided for part-time specialist training at the time of notification of Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC maycontinue to apply these provisions to candidates who have begun training as specialists not later than 31 December 1983.
— νευρολογία — ρευματολογία — ψυχιατρική — κλινική βιολογία — ακτινολογία - ραδιολογία — ακτινοδιαγνωστική — άκτίνοθεραπευτική — τροπική ιατρική — φαρμακολογία
Each host Member State shall be authorized to require the beneficiaries of the above paragraph to produce, in addition to their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, an attestation certifying that for at least three consecutive years out of the five years preceding the issue of the attestation they have in fact been lawfully practising as specialists in the field concerned. (*) (**)
Άρθρο 8
Article 8 four years.
— παιδοψυχιατρική — μικροβιολογία — παθολογική ανατομία — «occupational medicine» — βιολογική χημεία — ανοσολογία α) όσον άφορα τό Λουξεμβούργο καί μόνο γιά τά δι­πλώματα τού Λουξεμβούργου, τά όποϊα προβλέπει ό νόμος τοΰ 1939 «περί απονομής ακαδημαϊκών καί πανεπιστημιακών τίτλων», ή χορήγηση τού πιστο­ποιητικού ιατρικής ειδικότητος εξαρτάται άπό μόνη τήν κατοχή διπλώματος διδάκτορος ιατρικής, χειρουργικής καί μαιευτικής πού χορηγείται άπό τήν κρατική εξεταστική επιτροπή τοΰ Λουξεμβούρ­γου-
— neurology — rheumatology — psychiatry — clinical biology — radiology — diagnostic radiology — radiotherapy — tropical medicine — pharmacology — child psychiatry — microbiology-bacteriology — pathological anatomy — occupational medicine — biological chemistry — immunology — dermatology — venereology — geriatrics — renal diseases — contagious diseases — community medicine — biological haematology
— βιολογική αιματολογία
Third group: three years.
— αιματολογία — ενδοκρινολογία
— general haematology — endocrinology — physiotherapy — stomatology — dermatovenereology — allergology
Τά διπλώματα πού αναφέρονται στίς περιπτώσεις α) καί θ) δύνανται νά χορηγούνται στους υποψηφίους, ή εκπαίδευση τών όποιων θά έχει αρχίσει πρό τής λή­ξεως τής προθεσμίας τοΰ άρθρου 9 παράγραφος 1.
(b) as regards Denmark, and in respect only of the Danish diplomas of doctors of medicine required by law awarded by a Danish university faculty of medicine in accordance with the decree of the Ministry of the Interior of 14 May 1970, the issue of a certificate as specialist shall be conditional simply upon the possession of the abovementioned diplomas.
"Αρθρο 6
(') OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
(*) Article replaced by Directive 82/76/EEC. (**) The rights of those concerned for the period preceding 1 January 1983 are governed by this Article of the Directive in its 16 June 1975 wording.
Άρθρο 7
Page 82
"Αν, κατά τήν εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας, πα­ρουσιάζονται σέ ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέ­ρειες γιά ένα Κράτος μέλος, ή 'Επιτροπή εξετάζει τίς δυσχέρειες αυτές σέ συνεργασία μέ τό έν λόγω Κράτος, λαμβάνει δέ τήν γνώμη τής 'Επιτροπής 'Ανωτέρων 'Υπαλλήλων έπί τής Δημοσίας 'Υγείας πού συνιστάται μέ τήν απόφαση 75/365/ΕΟΚ(2).
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields, when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision No 75/365/ EEC(').
(') ΕΕ αριθ.
shall submit
Ν 257 της 19 10.1968. σ. 2.
When necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.
Χαρακτηριστικά τής ειδικεύσεως κατά πλήρη απασχόληση καί τής ειδικεύσεως κατά μερική απασχόληση
Characteristics of fulltime and part-time training of specialists
Ειδίκευση κατά πλήρη απασχόληση
Fulltime training of specialists
Πραγματοποιείται σέ ατομικές θέσεις αποκτήσεως ειδικότητας αναγνωρισμένες άπό τίς αρμόδιες αρχές.
Such training shall be carried out in specific posts recognized by the competent authority.
Προϋποθέτει τή συμμετοχή στό σύνολο τών ιατρικών δραστηριοτήτων τού τμήματος δπου πραγματοποιείται ή εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων τών εφημέριων, ούτως ώστε ό ειδικευόμενος ιατρός ν' αφιερώνει σ' αυτήν τήν πρακτική καί θεωρητική εκπαίδευση δλη τήν επαγγελματική του δραστηριότητα καθ' όλη τή διάρκεια τής εβδομάδας εργασίας καί κατά τή διάρκεια όλου τού έτους σύμφωνα μέ τό καθοριζόμενο άπό τίς αρμόδιες αρχές τρόπο.
It shall involve participation in all the medical activities of the department where the training is carried out, including on-call duties, so that the trainee specialist devotes to this practical and theoretical training all his professional activity throughout the duration of the standard working week and throughout the year according to provisions agreed by the competent authorities.
Κατά συνέπεια ol θέσεις αυτές είναι δεόντως αμειβόμενες.
Accordingly these posts shall be subject to appropriate remuneration.
'Η εκπαίδευση αυτή δύναται νά διακοπεί γιά λόγους όπως ή στρατιωτική θητεία, επαγγελμα­τικές άποστολέςμ κύηση, ασθένεια.
Training may be interrupted for reasons such as military service, secondment, pregnancy or sickness.
Ή διακοπή δέν δύναται νά συντομεύσει τή συνολική διάρκεια τής εκπαιδεύσεως.
The total duration of the training shall not be reduced by reason of any interruption.
ΕΙδίκευση κατά μερική απασχόληση
Part-time training of specialists
'Ανταποκρίνεται στίς ίδιες απαιτήσεις μέ τήν ειδίκευση κατά πλήρη απασχόληση, άπό τήν όποια διακρίνεται μόνο άπό τή δυνατότητα περιορισμού τής συμμετοχής στίς ιατρικές δραστηριότητες σέ διάρκεια τουλάχιστον ίση μέ τό ήμισυ αυτής πού προβλέπεται στό σημείο 1 δεύτερο εδάφιο.
This training shall meet the same requirements as fulltime training, from which it shall differ only in the possibility of limiting participation in medical activities to a period at least half of that provided for in the second subparagraph of point 1.
ΟΙ αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε ή συνολική διάρκεια καί ή ποιότητα τής ειδικεύσεως κατά μερική απασχόληση τών είδικών Ιατρών νά μήν είναι κατώτερες αυτών τής ειδικεύσεως κατά πλήρη απασχόληση.
The competent authorities shall ensure that the total duration and quality of part-time training of specialists are not less than those of fulltime trainees.
Κατά συνέπεια οί θέσεις αυτές είναι δεόντως αμειβόμενες.
Appropriate remuneration shall consequently be attached to such part-time training.
Παράρτημα που προστέθηκε με την οδηγία 82/76/ΕΟΚ.
Annex added by Directive 82/76/EEC.
Οί ειδικεύσεις κατά μερική απασχόληση πού έχουν αρχί­σει πρίν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 κατ' εφαρμογή τοΰ άρθρου 3 τής οδηγίας 75/363/ΕΟΚ δύνανται νά περατω­θούν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου αυτού.
Part-time specialist training begun before 1 January 1983 under Article 3 of Directive 75/363/EEC may be completed in accordance with that Article.
"Αρθρο 15
Article IS
Τά Κράτη μέλη τά όποια, πρίν άπό τήν κοινοποίηση τής παρούσας οδηγίας, κατήργησαν τίς νομοθετικές, κανο­νιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού αφορούσαν τή χορήγηση διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τί­τλων νευροψυχιατρικής ή ακτινολογίας καί έλαβαν, πρό τής κοινοποιήσεως αυτής, μέτρα περί κεκτημένων δικαι­ωμάτων προς όφελος τών υπηκόων τους, αναγνωρίζουν στους υπηκόους τών Κρατών μελών τό δικαίωμα νά απολαύουν τών ιδίων μέτρων, έφ' δσον τά διπλώματα, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι τους νευροψυχιατρικής ή ακτινολογίας πληρούν τίς σχετικές προϋποθέσεις πού αναφέρονται είτε στά άρθρα 2, 3 καί 5 τής οδηγίας 75/363/ΕΟΚ είτε στό άρθρο 9 παράγραφος 2 τής οδηγίας 75/362/ΕΟΚ.
Member States which, before notification of this Directive, have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action on the award of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification in neuropsychiatry or radiology and have, before the said notification, adopted measures relating to acquired rights on behalf of their own nationals, shall accord the right to benefit from such measures to nationals of the Member States, provided their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry or radiology fulfil the conditions laid down in this respect either in Article 9 (2) of Directive 75/362/EEC or in Articles 2, 3 and 5 of Directive 75/363/EEC.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 τό αργότερο καί ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τήν 'Επιτροπή.
Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive by 31 December 1982 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
"Αρθρο 17
Article 17
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 26 'Ιανουαρίου 1982.
Done at Brussels, 26 January 1982.
'Ο Πρόεδρος L. TINDEMANS
The President
Οι άλλες διατάξεις της οδηγίας έχουν ενσωματωθεί στις τροποποιηθείσες οδηγίες.
The remaining provisions of the Directive are incorporated in the amended Directives.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Σεπτεμβρίου 1986 περί ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική
COUNCIL DIRECTIVE of 15 September 1986 on specific training in general medical practice
Έχοντας υπόψη: γενικού ιατρού και τη σημασία της εκπαίδευσης του ■ ότι κατά συνέπεια, το Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να μελετήσει τα προβλήματα που θέτει αυτή η εξέλιξη · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 και 66, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57 and 66 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard Parliament (2),
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (J),
Εκτιμώντας: ότι, έκτοτε, η τάση αυτή συνεχίστηκε και επεκτάθηκε σε σημείο που να αναγνωρίζεται πλέον, κατά τρόπο σχεδόν καθολικό, η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης του γενικού ιατρού, που θα του επιτρέψει να ανταποκριθεί καλύτερα στο λειτούργημα του · ότι το λειτούργημα αυτό, το οποίο στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην προσωπική του γνώμη όσον αφορά το περιβάλλον των ασθενών του, συνίσταται στην παροχή συμβουλών για την πρόληψη των ασθενειών και την προστασία της υγείας του ατόμου ως συνόλου, καθώς και στην παροχή των κατάλληλων θεραπευτικών αγωγών■ ότι η οδηγία 75/362/ΕΟΚ (4), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από την πράξη προσχώρησης του 1985, και η οδηγία
Whereas this need for specific training in general medical practice has emerged mainly as a result of the develop­ment of medical science, which has increasingly widened the gap between medical research and teaching on the one hand and general medical practice on the other, so that important aspects of general medical practice can no longer be taught in a satisfactory manner within the framework of the Member States' current basic medical training ;