natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα λαμβάνει υπόψη τις κατά προτεραιότητα ανάγκες που υποδεικνύονται από τα όργανα της Κοινότητας. 6.
The annual work programme is adopted by the Management Board in agreement with the Commission and takes account of the priority needs indicated by the Community institutions. 6.
Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει για κάθε οικονομικό έτος κατάσταση των εσόδων και δαπανών, η οποία πρέπει να είναι ισολογισμένη.
A statement of revenue and expenditure, which must be in balance, is drawn up for each financial year by the Management Board.
Κάθε έτος, μια επιχορήγηση προοριζόμενη για το κέντρο εγγράφεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Each year, a subsidy for the Centre is included in the Community budget.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, την ετήσια
By 31 March each year, the Management Board must adopt the annual general report on the Centre's activities and financial situation and forward it to the Commission. 7.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο κέντρο θεσπίζονται βάσει της Συνθήκης.
The financial provisions applying to the Centre have been adopted in accordance with the Treaty.
Το διοικητικό συμβούλιο απευθύνει στην επιτροπή ελέγχου τους λογαριασμούς για το σύνολο των εσόδων και δαπανών του κέντρου, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου κάθε έτους.
By 31 March each year, the Management Board must send the accounts of all the revenue and expenditure of the Centre to the Audit Board.
Ο έλεγχος όλων των δαπανών και εσόδων του κέντρου ασκείται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής.
The Commission's Financial Controller is responsible for checking all expenditure and revenue.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
(5) Date of entry into 16.2.1975 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 39 της 13.2.1975
Official Journal L 39, 13.2.1975
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1976 σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης.
Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Τροποποιητικός κανονισμός: — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Consolidated version of the Regulation: — Regulation (EEC) No 1131/94, 16.5.1994 Official Journal L 127, 19.5.1994.
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/75
Common policy on vocational training: Cedefop Regulation (EEC) No 337/75
0 εκσυγχρονισμός των κανονισμών ούτως ώστε να εναρμονιστούν με το σημερινό νομικό πλαίσιο.
To update existing provisions and harmonize them with the current legal situation.
337/75 σχετικά με τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, στην ετήσια γενική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες και την οικονομική κατάσταση του κέντρου και τη διαβιβάζει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Ελεγκτικό Συνέδριο. 2.
The Management Board must adopt, no later than 31 March, the annual general report on the activities and financial situation of the Centre and forward it to the Commission, the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Court of Auditors. 2.
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο τους λογαριασμούς διαχείρισης, την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης και τον δημοσιονομικό ισολογισμό του κέντρου για το προηγούμενο οικονομικό έτος. 3.
It must also send the revenue and expenditure accounts, the financial management analysis and the balance sheet of the Centre for the preceding financial year to the Commission, the Council, the European Parliament and the Court of Auditors, no later than 31 March. 3.
Εκσυγχρονίζονται οι διατάξεις που αφορούν την απαλλαγή του διοικητικού συμβουλίου από την ευθύνη.
The procedures for giving a discharge to the Management Board are updated.
Επίσημη Εφημερίδα C 23 της 31.1.1991
Official Journal C 23, 31.1.1991
Επίσημη Εφημερίδα C 74 της 12.3.1994
Official Journal C 74, 12.3.1994
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(90) 534/I final Amended proposal COM(94) 20 final Economic and Social Committee opinion
0 καθορισμός των διατάξεων που αφορούν την κατάρτιση και εκτέλεση της κατάστασης των εσόδων και δαπανών του κέντρου καθώς και την απόδοση και τον έλεγχο των λογαριασμών.
To set out the procedures for establishing and implementing a statement of revenue and expenditure of the Centre and for presenting and auditing accounts.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76 του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1 976 σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
Council Regulation (EEC) No 1416/76 of 1 June 1976 on the financial provisions applicable to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Ι. Γενικές αρχές
I. General principles
Κάθε έτος, μια κατάσταση των εσόδων και δαπανών προσδιορίζει και εγκρίνει τα προβλεπόμενα έσοδα και δαπάνες του κέντρου.
Each year a statement of revenue and expenditure must forecast and authorize the estimated revenue and expenditure of the Centre.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στην κατάσταση των εσόδων και δαπανών πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. 2.
The appropriations entered must be used in accordance with the principles of economy and sound financial management. 2.
Κανένα έσοδο και καμία δαπάνη δεν δύναται να πραγματοποιηθεί παρά μόνο εάν καταλογίζεται σε άρθρο της κατάστασης των εσόδων και δαπανών. 3.
No revenue may be collected and no expenditure effected unless credited to or charged against an article in the statement of revenue and expenditure. 3.
Τα έσοδα και οι δαπάνες ενός οικονομικού έτους υπολογίζονται βάσει αυτού του οικονομικού έτους. 4.
Revenue and expenditure during a financial year must be entered in the accounts for that financial year. 4.
Οι πιστώσεις για το προσωπικό δεν δύνανται να μεταφερθούν.
Appropriations relating to staff may not be carried forward.
Οι πιστώσεις που δεν έχουν αναληφθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου δύνανται να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος.
Appropriations not committed by 31 December may be carried forward to the next financial year only.
Οι πιστώσεις που αντιστοιχούν σε πληρωμές οφειλόμενες κατά τις 31 Δεκεμβρίου μεταφέρονται στο επόμενο οικονομικό έτος μόνο. 5.
Appropriations in respect of payments still outstanding as at 31 December are carried forward to the next financial year only. 5.
Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών του κέντρου δημοσιεύεται προς πληροφόρηση στην Επίσημη Εφημερίδα ταυτόχρονα με τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The statement of revenue and expenditure of the Centre is published for information purposes in the Official Journal at the same time as the budget of the Communities.
Κατάρτιση και διάρθρωση της καταστάσεως των εσόδων και δαπανών
Presentation and structure of the statement of revenue and expenditure
Το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι τις 31 Μαρτίου, κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών για το προσεχές έτος.
The Management Board sends an estimate of revenue and expenditure for the following year to the Commission by 31 March at the latest.
Το διοικητικό συμβούλιο προτάσσει της καταστάσεως προβλέψεων μια εισηγητική έκθεση η οποία περιλαμβάνει ιδίως τον προσδιορισμό κάθε πολιτικής που δικαιολογεί τις αιτήσεις πιστώσεων και την επεξήγηση των μεταβολών των πιστώσεων από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο. 7.
As a preface to the estimate, the Management Board must submit a general introductory note containing an outline of the policy justifying the request for appropriations and an explanation of changes in appropriations from one financial year to the next. 7.
Πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει την κατάσταση των εσόδων και δαπανών προσαρμόζοντας την στην επιχορήγηση που έχει χορηγηθεί.
The Management Board adopts the statement of revenue and expenditure for the beginning of the financial year, adjusting it to the subsidy granted.
Η κατάσταση των εσόδων και δαπανών υποδιαιρείται σε τίτλους, κεφάλαια, άρθρα και θέσεις σύμφωνα με τη φύση ή τον προορισμό των εσόδων ή δαπανών.
The statement is subdivided into titles, chapters, articles and items according to the nature or intended use of the revenue or expenditure.
Η διαχείριση των πιστώσεων πραγματοποιείται από το διατάκτη.
Hill: operations are carried out by the accounting officer.
Οι εισπράξεις και οι πληρωμές εξασφαλίζονται από τον υπόλογο.
The Management Board is responsible for implementing the statement of revenue and expenditure within the limits of the appropriations allotted.
0 έλεγχος της αναλήψεως και πληρωμής όλων των δαπανών καθώς και ο έλεγχος της βεβαιώσεως και εισπράξεως όλων των εσόδων ασκούνται από τον οικονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. 10.
The Financial Controller of the Commission is responsible for checking the commitment and payment of all expenditure and the establishment and recovery of all revenue.
Οι πιστώσεις ταξινομούνται κατά κεφάλαιο και κατ' άρθρο. IV.
Appropriations are classified by chapter and article.
Συνάπτονται κατόπιν μειοδοτικού διαγωνισμού ή πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
Contracts for the purchase or hiring of goods, for the provision of services or for building works must be in writing.
Εντούτοις, είναι δυνατόν να συναφθούν συμβάσεις με απευθείας συμφωνία και να πραγματοποιηθούν αγορές με άμεση χρέωση στις προβλεπόμενες περιπτώσεις.
They must be preceded by invitations to tender. However, contracts may be entered into by direct agreement and purchases may be made against an invoice in the circumstances provided for.
Τηρείται διαρκές ευρετήριο όλων των κινητών και ακινήτων που αποτελούν την περιουσία του κέντρου. 13.
A permanent inventory of all movable and immovable property belonging to the Centre is kept.
Η λογιστική τηρείται κατά ημερολογιακό έτος σύμφωνα με την καλούμενη «διπλογραφική μέθοδο».
The accounts are kept by the method of double entry, on the basis of the calendar year.
Εκκαθάριση γίνεται στο τέλος του οικονομικού έτους ενόψει κατάρτισης του δημοσιονομικού ισολογισμού και του λογαριασμού διαχείρισης. V.
They are closed at the end of the financial year to enable the balance sheet and the revenue and expenditure accounts to be drawn up.
Κάθε διατάκτης, υπόλογος, βοηθός υπολόγου και υπόλογος παγίων προκαταβολών υπέχει πειθαρχική και, ενδεχομένως, χρηματική ευθύνη για τις πράξεις τις σχετικές με το λειτούργημα του.
Authorizing officers, accounting officers, assistant accounting officers and imprest-holders are liable to disciplinary action and, where appropriate, to the payment of compensation in respect of actions relating to their duties.
Οι προαναφερόμενοι ασφαλίζονται έναντι των κινδύνων που διατρέχουν.
They must insure themselves against the risks involved.
Το κέντρο έχει στη διάθεση του προθεσμία δύο ετών από την ημερομηνία υποβολής του λογαριασμού διαχειρίσεως, για να αποφανθεί περί της απαλλαγής των υπολόγων για τις σχετικές πράξεις.
The Centre is allowed a period of two years from the date when the revenue and expenditure account is submitted to take a decision on granting a discharge to the accounting officers.
Κάθε έτος το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει το λογαριασμό διαχείρισης, του οποίου προηγείται μια ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης του εν λόγω έτους που υποβάλλεται με τις ίδιες υποδιαιρέσεις όπως και η κατάσταση των εσόδων και δαπανών.
The Management Board must draw up a revenue and expenditure account each year, preceded by an analysis of financial management in respect of the year in question, following the same subdivisions as the statement of revenue and expenditure.
Το διοικητικό συμβούλιο συντάσσει επίσης δημοσιονομικό ισολογισμό και επισυνάπτει σ' αυτό ισοζύγιο που εμφανίζει τις κινήσεις και τα υπόλοιπα των λογαριασμών, συντασσόμενο κατά την ίδια ημερομηνία.
It also draws up a balance sheet, which is accompanied by a statement of accounts showing cash movements and balances at the same date.
Η επιτροπή ελέγχου ασκεί τις αρμοδιότητες της έναντι του κέντρου σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Audit Board exercises its powers in respect of the Centre in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η επιτροπή ελέγχου συντάσσει την έκθεση της επί των λογαριασμών του προηγούμενου οικονομικού έτους το αργότερο στις 15 Ιουλίου. 17.
It must conclude its report on the accounts for the preceding financial year not later than 15 July.
Πριν από τις 30 Απριλίου του επομένου έτους, το Συμβούλιο και η Συνέλευση απαλλάσσουν το διοικητικό συμβούλιο από την ευθύνη εκτελέσεως της καταστάσεως εσόδων και δαπανών.
Before 30 April of the next year, the Council and the European Parliament must give a discharge to the Management Board in respect of its implementation of the statement of revenue and expenditure.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
(5) Date of entry into 29.6.1976 force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 164 της 24.6.1976
Official Journal L 164, 24.6.1976
Κοινή πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση: Cedefop — Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1416/76
Common policy on vocational training: Cedefop Amendment of Regulation (EEC) No 1416/76
1416/76, λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως που επήλθε από το 1975 στο θεσμικό επίπεδο και που αφορά τους δημοσιονομικούς κανονισμούς.
To update Regulation (EEC) No 1416/76 to take account of the institutional and budgetary procedure changes since 1975.
1416/76 σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στο ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάστασης.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1416/76 on the financial provisions applying to the European Centre for the Development of Vocational Training.
Διευκρινίζονται σαφέστερα οι διατάξεις που αφορούν τη διαδικασία σχετικά με την υποβολή των συμπληρωματικών ή διορθωτικών καταστάσεων προβλέψεων.
The procedural arrangements relating to the presentation of supplementary or amending estimates are set out in more detail.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η έννοια «χρηστή δημοσιονομική διαχείριση» ενισχύεται ιδίως με την υπόμνηση των αρχών της οικονομίας και της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας. 3.
In connection with implementation of the budget, the concept of 'sound financial management' is reinforced by mention of the principles of economy and cost-effectiveness. 3.
Καθορίζονται σαφέστερα τα καθήκοντα του διατάκτη, του υπολόγου, και του οικονομικού ελεγκτή καθώς και οι αντίστοιχες ευθύνες τους. 4.
The tasks and responsibilities of the authorizing officer, the accounting officer and the Financial Controller are set out in more detail. 4.
Προβλέπεται η ενίσχυση της αρχής του ετησίου χαρακτήρα του προϋπολογισμού όσον αφορά τις μεταφορές πιστώσεων. 5.
The principle of the one-year budget is stressed, with reference to carrying forward appropriations. 5.
Ο όρος «λογιστική μονάδα» αντικαθίσταται από τον όρο «Ecu». 6.
The term 'unit of account' is replaced by the ecu. 6.
Προβλέπεται διαχείριση με «συστήματα πληροφορικής».
Provision is made for management by means of computer systems.
Η κατάρτιση ενός πίνακα που περιλαμβάνει περιγραφή των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων εξασφαλίζει τον καθορισμό των θέσεων απασχόλησης. 7.
The creation of a file containing job descriptions permits the identification of posts. 7.
Λεπτομερέστερες διατάξεις αφορούν την κατάρτιση των λογαριασμών και των ισολογισμών και θα διευκολύνουν την ένταξη τους στους γενικούς λογαριασμούς και ισολογισμούς των Κοινοτήτων. 8.
More detailed provisions for the preparation of accounts and balance sheets will make it easier to incorporate them into the general balance sheets and accounts of the Communities. 8.
Εκσυγχρονίζονται οι δημοσιονομικοί κανονισμοί ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η θέσπιση του Ελεγκτικού Συνεδρίου. 9.
The financial regulations are updated to take into account the foundation of the Court of Auditors. 9.
Το νέο κείμενο αναγνωρίζει επίσημα την πρακτική σύμφωνα με την οποία το Κοινοβούλιο δίνει την απαλλαγή.
The new text officially recognizes the practice according to which the European Parliament gives a discharge.
Αναγνωρίζεται το ενδεχόμενο αναβολής της απόφασης απαλλαγής, με ταυτόχρονη υπόμνηση των επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν.
The possibility of postponing the decision is recognized, with a mention of the likely implications.
Η πρόταση βρίσκεται στο Κοινοβούλιο για εξέταση.
The proposal is currently before the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(90) 534/ΙΙΙ τελικό
Commission proposal COM(90)534/III final
Ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων: υπόμνημα
Rationalization and coordination of programmes: memorandum
Η κατάρτιση ενός γενικού πλαισίου αναφοράς με σκοπό τον προσδιορισμό και τη διαχείριση των κοινοτικών πρωτοβουλιών και ενεργειών στον τομέα της κατάρτισης και το συντονισμό της ανάπτυξης κοινοτικών μέτρων που θα στοχεύουν στη βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού στην Κοινότητα.
To establish an overall reference framework for administering all Community training initiatives and activities and for coordinating the development of measures by the Community to improve the quality of its human resources.
Ορισμένες άλλες κοινοτικές πολιτικές περιέχουν κάποια στοιχεία που αφορούν την κατάρτιση, όπως π.χ. οι διαρθρωτικές πολιτικές μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου. 2.
There is an element of training in other Community policies, for example in structural policies carried out by the European Social Fund. 2.
Το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης δίνει προτεραιότητα στο «ανθρώπινο κεφάλαιο και στην κινητικότητα».
The third outline programme on research and development gives priority to 'human resources and mobility'.
Τα προγράμματα Science και DELTA θα συντονιστούν με το Cometí και το Erasmus. 3.
The Science and Delta programmes are to be coordinated with Comett and Erasmus. 3.
Η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος περιορίστηκε λόγω της έλλειψης καταρτισμένου προσωπικού. 4.
Implementation of Community environmental legislation has been slowed down due to a lack of trained personnel. 4.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ και ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και άλλες χώρες που έχουν προσχωρήσει στη Σύμβαση της Λομέ, επέδειξαν αυξανόμενο ενδιαφέρον για συμμετοχή στα κοινοτικά προγράμματα. 5.
The EFTA countries, some Central and East European countries and some countries which are signatories to the Lomé Convention have shown increasing interest in participating in Community programmes. 5.
Είναι απαραίτητη η συνεργασία των κρατών μελών, των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρήσεων. II.
The cooperation of the Member States, the two sides of industry and of undertakings is necessary.
Προς ένα νέο πλαίσιο δράσης 6.
Towards a new action framework
Η Επιτροπή προσδιόρισε τους πέντε βασικούς τομείς δράσης σ' όλα τα εφαρμοζόμενα προγράμματα δράσης: — αρχική επαγγελματική κατάρτιση και κατάρτιση των νέων, — τριτοβάθμια εκπαίδευση και ανώτερη επαγγελματική κατάρτιση, — συνεχής εκπαίδευση και επιμόρφωση, — διδασκαλία των ξένων γλωσσών, — συνεργασία με τρίτες χώρες.
The Commission has identified the five main areas of activity in all existing action programmes: — initial vocational training and training of young people; — higher education and further training; — continuing education and inservice training; — foreign language teaching; — cooperation with nonmember countries.
Οι διατάξεις που αφορούν τις πρωτοβουλίες υπέρ των νέων θα οργανωθούν επίσης ορθολογικά.
Provisions relating to initiatives for the benefit of young people will also be rationalized.
Τα προγράμματα πρέπει να προσδιοριστούν σε σχέση με αυτούς τους στόχους· ορισμένοι απ' αυτούς αναφέρονται σε περισσότερους από έναν τομείς. III.
Programmes must be established with regard to these objectives; some of them relate to more than one area.
Αξιολόγηση και παρακολούθηση 8.
Assessment and monitoring
Επιπλέον, θα αναθεωρεί τα έγγραφα που διανέμονται σχετικά με όλα τα προγράμματα της, ούτως ώστε να επισημαίνει σαφώς τους στόχους, τα κριτήρια επιλογής και τους όρους της έκθεσης προκειμένου να εξασφαλίζει την ευρεία διάδοση τους. IV.
It will review documentation distributed in relation to all its programmes in order to indicate clearly the objectives, selection criteria and reporting procedures so as to ensure wide dissemination.
Την Επιτροπή επικουρεί στο έργο της μια τριμελής συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση.
The Commission is assisted by a tripartite advisory committee on vocational training.
Όσον αφορά τους τρεις πρώτους μεγάλους τομείς δραστηριότητας, ο αριθμός των επιτροπών και ομάδων εργασίας θα μειωθεί ούτως ώστε να εξασφαλίζεται μια πιο σφαιρική άποψη.
The number of committees and working parties in the first three major areas of activity will be reduced in order to improve the overall aspect.
Υπόμνημα της Επιτροπής COM(90) 334 τελικό
Commission memorandum COM(90) 334 final
Ορθολογική οργάνωση και συντονισμός των προγραμμάτων: Leonardo da Vinci
Rationalization and coordination of programmes: Leonardo da Vinci
Να εξασφαλιστεί η εφαρμογή μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης που στηρίζει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών και προωθεί τη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη προκειμένου να πραγματοποιηθεί σταδιακά ένας ανοικτός χώρος για την επαγγελματική κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα.
To implement a vocational training policy to support and supplement action taken by the Member States and to foster cooperation between the Member States with a view to gradually setting up an open area for vocational training and qualifications.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που θεσπίζει ένα πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το πρόγραμμα «Leonardo da Vinci».
Proposal for a Council Decision establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci'.
Το πρόγραμμα θα τεθεί σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1995.
The programme will come into force on 1 January 1995.
Το πρόγραμμα αφορά το σύνολο των συντελεστών της επαγγελματικής κατάρτισης που είναι οι δημόσιες αρχές, οι οργανισμοί κατάρτισης των πανεπιστημίων, των επιχειρήσεων ή των κοινωνικών εταίρων.
It concerns all players involved in vocational training, be they public authorities, training establishments, universities, firms or employers' associations and trade unions.
Το πρόγραμμα θεσπίζει: α) Ένα κοινό πλαίσιο στόχων: Αυτό το πλαίσιο προορίζεται να προωθήσει μια ενισχυμένη συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη για να στηρίξει τη σταδιακή εφαρμογή μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας και να εξασφαλίσει μια συνεκτική ανάπτυξη.
It sets out: (a) A common framework of objectives: This framework is designed to promote increased cooperation between the Member States in support of a gradual and consistent implementation of a Community vocational training policy.
Με δική τους πρωτοβουλία, τα κράτη μέλη αναφέρονται σ' αυτό το κοινό πλαίσιο στόχων για να εφαρμόσουν τη δική τους πολιτική επαγγελματικής κατάρτισης.
It will provide a reference for Member States as they implement their vocational training policies.