natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 21
Table 21 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
(οε εχατ. ECU)
Project
Ποσό
Loans
Τομέας—Χώρα
Rural production
Πρόγραμμα
All ACP States
Κτηνοτροφία Γεωργία Γεωργία Υδροαγροτικά έργα
Hydro­agricultural development Integrated projects (primarily
Χώρες του Ινδικού Ωκεανού (Κομόρες, Μαδαγασκάρη, Μαυρίκιος, Σεϋχέλλες)
Indian Ocean countries (Comoros, Madagascar, Mauritius and Seychelles)
Μεταφορές και επικοινωνίες Δρόμοι και γέφυρες
Transport and communications Roads and bridges
Σύνολο
Marketing
Χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου την Ιορδανία, τη Συρία, τη Μάλτα και την Κύπρο.
Indian Ocean countries (Comoros, Madagascar, Mauritius and Seychelles)
(') ΕΕ L 370 της 30.12.1986.
Other All ACP States and OCTs
ΕΚ 6-1985. σημείο 2.3.27.
Information — documentation The Courier
Δελτίο ΕΚ 12-1986
Emergency aid Malawi
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Latin American and Asian developing countries
Η Επιτροπή, μετά από ευνοϊκή γνωμο­δότηση της επιτροπής για παροχή βοήθειας στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, πήρε το Δεκέμβριο τις ακόλουθες αποφάσεις χρημα­τοδότησης, της οποίας η δαπάνη θα καταλογι­σθεί στις πιστώσεις του άρθρου 930 του προϋπο­λογισμού:
With the endorsement of the Com­mittee on Aid to Non-associated Develop­ing Countries, the Commission decided in December on the following financing oper­ations, the cost of which is to be charged to Article 930 of the budget:
Συνεδρίαση των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ υπό την αιγίδα της ισομερούς συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus.2This Regulation
ECU — συνεισφορά της ΕΟΚ: 2,1 εκατ. ECU.
India: cooperative rural storage, Bihar (autonomous project — total cost 33.3
Κίνα: Μελέτη του τομέα ύδρευσης των αγρο­τικών περιοχών και ενίσχυση των θεσμικών οργάνων — αυτόνομο σχέδιο — συνολική δα­πάνη του σχεδίου: 3,08 εκατ.
EC 6- lays down the common implementing rules and detailed procedures for the adminis­tration of the Community's financial coop­eration with the Mediterranean partner countries.
ECU — συνεισφο­ρά της ΕΟΚ: 1,10 εκατ. ECU.
To this end, two committees have been set up, one for the Commission and the other for the EIB.
Σύμφωνο των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Δημοκρατία Ισημερινού, Περού και Βενεζουέ­
These are the pro­visions, due to enter into force on 1 January 1987, that will regulate the administration of the Community's financial cooperation with the Mediterranean countries on invest­ment projects submitted by the Commission or the EIB for the economic development of those countries.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.3.32.
OJ C 99, 22.4.1977; OJ C 131, 5.6.1978; Bul 1985, point 2.3.27.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις βριο τερματίζοντας παράλληλα την οικονομική κρίση των θεσμικών οργάνων.
Development contribution million ECU, Community 21.19 million ECU); ceded by separate meetings for the various economic and social categories — trade unions, farming groups and associations, cooperatives, etc.
λειτουργίας του «Kampuchean Relief» ρυθμίστη­κε με την ενσωμάτωση του στην κατηγορία άλλων οργανώσεων παροχής βοήθειας.
China: pilot project to increase the output of fish farms (autonomous project — total cost 3.3 million ECU, Community contri­bution 2.1 million ECU);
Η Συνέλευση επανέλαβε την έκκληση της υπέρ της δημιουργίας μιας προπαρασκευαστικής επι­τροπής ενόψει της διεθνούς διάσκεψης για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela): applied agricultural research to help the Andean Pact countries: CIMMYT, phase II (autonomous project — total cost 3 million ECU, Community contribution 3 million ECU).
Ο υπουργός, που είναι ο εθνικός διατάκτης στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ III, αφού συνάντησε τον αντιπρόεδρο κ. Natali, αρμόδιο για τα θέματα συνεργασίας και ανάπτυξης και τον κ. Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για την αλιευτική πολιτική, παρου­σίασε στις υπηρεσίες της Επιτροπής τις κα­τευθυντήριες γραμμές ενός «συστήματος δράσης» για την ταχεία θέση σε εφαρμογή του ενδεικτικού προγράμματος.
This was one of the principal topics in the opening addresses by the Co-Chairmen of the Joint Assembly (Mr Bersani and Mr Pworoha), the Chairman of the Economic and Social Committee (Mr Margot), the President of the Council of ACP Ministers (Mr Mersie, Ethiopia) and the Commission's Director-General for Development (Mr Frisch).
Επίσης συνήλθε το Συμβούλιο Ασφαλείας για την εξέταση ορισμένων δυσχερών θεμάτων όπως της Κύπρου, της Κεντρικής Αμερικής και των κατεχομένων αραβικών εδαφών.
The latter also described the new policy approach under Lomé III and, from this specific standpoint, the manner in which the aid programming exercise had been con­ducted.
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
Cooperation via non-governmental organizations
Ο εθνικός διατάκτης της Αγκόλα, κ. Carlos Fernandes, υφυπουργός συνεργασίας, πραγματοποίησε επίσης επίσκεψη στην Επιτρο­πή στις 3 Δεκεμβρίου.
In the period 1 January to 30 December a total of 40.8 million ECU was committed by the Commission for the cofinancing of 295 projects presented by 115 NGOs.
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη
The Commission also contributed 4 516 866 ECU to 83 campaigns to increase European public awareness of development issues.
Κατά την επίσκεψη του, ο κ. Fernandes συζήτησε την έναρξη εφαρμογής της συνεργασίας με την Αγκόλα, σαν αποτέλεσμα της υπογραφής του εθνικού ενδεικτικού προγράμματος, που έγινε τον περασμένο Οκτώβριο. Ο κ. Fernandes είχε επίσης συνεδριάσεις εργασίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
After meet­ings with Mr Natali, Vice-President of the Commission with special responsibility for cooperation and development, and Mr Car­doso e Cunha, Member of the Commission with special responsibility for fisheries pol­icy, the Minister, in his capacity as Lomé III national authorizing officer, presented Commission officials with a broad outline of an 'action scheme' for rapid implemen­tation of the indicative programme.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Meeting of ACP and EEC representatives of economic and social sectors under the auspices of the ACP-EEC Joint Assembly
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
During his visit, Mr Fernandes discussed the start-up of cooperation with Angola following the signing of the national indica-
(') Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.2.44 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.51.
Representatives of economic and social sectors in the Community and the ACP States met for the 10th time in Brussels, on 4 and 5 December, on the initiative of the ACP-EEC Joint Assembly (in accord­ance with Article 25 of the third Lomé Con pre-
Οι εργασίες της θα επαναληφθούν στις 26 Ια­νουαρίου 1987.
Geneva from 1 to 5 December. Discussions in plenary took place in a good working atmosphere, with delegations reviewing activities of the Committee and its Sec­retariat over the past year and suggesting priorities for future work.
Η συνέχιση των διαπραγματεύσεων στο θέμα της ασφάλειας, αφενός, και ο σεβασμός των ανθρώ­πινων δικαιωμάτων και των ανθρώπινων επαφών, αφετέρου, ήταν στο επίκεντρο των συζητήσεων.
The Community and other Western del­egations regretted that the continuously increasing demands from East European countries for countertrade in all its forms are not being given sufficient attention in the Committee's work programme.
Όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή της συνεργασίας στους τομείς της οικονομίας, των επιστημών, της τεχνολογίας και του περι­βάλλοντος, διαπιστώθηκε μια μικρή πρόοδος από τη Μαδρίτη, χωρίς ωστόσο να είναι πολύ ικανοποιητική.
Given • the continuing scarcity of published econ­omic and commercial information on many East European countries, the Community urged the Committee to give higher priority to work on the subject.
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα που υφίστανται στον τομέα των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των ανατολικών χωρών.
While the Eastern side finally agreed to speed up work on some aspects of economic and commercial information, the Soviet Union and other delegations from Eastern Europe refused to ask the Secretariat to analyse more thoroughly the longterm economic consequences of countertrade.
Η πιο πάνω επιτροπή συμφώνησε να ζητήσει από τη γραμματεία να αρχίσει μια μελέτη των οικονο­μικών, δημοσιονομικών και πρακτικών πτυχών των μεικτών επιχειρήσεων Ανατολής-Δύσης.
There was also a renewed call for the setting up of a pre­paratory committee for an International Peace Conference on the Middle East.
Διπλωματικές σχέσεις
General Agreement on Tariffs and Trade
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
The Security Council also met and dealt with a number of sensitive issues such as Cyprus, Central America and the Arab occupied territories.
Στις 23 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο απόφασης σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου προσχώρησης του Μεξικού στη Γενική Συμφω­νία Δασμών και Εμπορίου.
On 23 December the Commission transmitted to the Council a draft Decision concerning the conclusion of the Protocol of Accession of Mexico to the General Agreement on Tariffs and Trade.3
(') COM(86) 719 τελικό.
EC 121985, point 2.3.61. COM(86) 719 final.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.2.47 και Δελτίο ΕΚ 11-1986,
Conference on Security and Cooperation in Europe meetings in the aftermath of Vienna: an economic forum to be held in Prague, a conference in Moscow on humanitarian cooperation, a follow-up to the Stockholm Conference on disarmament in Europe, an ecological forum and a symposium on cul­tural heritage to take place in Cracow.
Η σύνοδος της Βιέννης, στο πλαίσιο της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία σημείο 2.2.56.
Work will be resumed on 26 January 1987. December was devoted to a review by the 35 participating countries of each party's implementation of the Helsinki Final Act (1975) and the Madrid Final Document (1983).
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 11-1986, point 2.2.56.
Δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Second reading by Parliament
Κατά τη συνοδό του, το Δεκέμβριο, το Κοινοβούλιο εξέτασε, σε δεύτερη ανάγνωση, το σχέδιο προϋπολογισμού 1987, όπως τροποποι­ήθηκε από το Συμβούλιο στις 26 και 27 Νοεμβρίου (').
At its December part-session Parlia­ ment gave a second reading to the draft general budget for 1987, amended by the Council on 26 and 27 November.2 increase for noncompulsory expenditure. On 11 December Parliament then voted in favour of an increase of 186.3 million ECU in appropriations for commitments and 151.1 million ECU in appropriations for payments in relation to the draft budget which the Council had adopted on second reading.
Στις 10 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε μια τρίτη σύσκεψη του «τριλόγου», που αφορούσε τα θέ­ματα ταξινόμησης των ΥΔ και των ΜΥΔ.
The draft budget voted by Parliament totals 37 601 million ECU in appropriations for commitments and 36 407 million ECU in appropriations for payments.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο, που συνήλθε στις 10 και 11 Δεκεμβρίου στο περιθώριο της συνό­δου του Κοινοβουλίου, δεν αποφάσισε τον καθο­ρισμό νέου μεγίστου ποσοστού αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών, το Κοινοβούλιο, υπό τις περιστάσεις αυτές, ψήφισε στις 11 Δεκεμ­βρίου μια αύξηση κατά 186,3 εκατ.
At a meeting on 10 and 11 December during Parliament's part-session, the Council re­fused to establish a new maximum rate of
ECU σε πιστώσεις πληρωμών, σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού που ενέκρινε το Συμ­βούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
In the resolution passed after the vote1 the House states that the appropriations and the draft established by the Council on 27 November.
ECU για τις πιστώσεις πληρωμών.
The second and third sets of amend­ ments to the initial proposal are still being discussed.
Το ψήφισμα που εγκρίθηκε μετά την ψηφοφορία (;) υπογραμμίζει κυρίως ότι οι πι­
The President of the Council stated that in the absence of an agreement between the two arms of the budgetary authority to raise the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure, the Council would consider that the budgetary procedure for 1978 had not been completed.
Σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Ιουλίου 1986 (4), η διαδικασία για τον προϋπολογισμό πρέπει να συνεχισθεί μέχρις ότου τα δύο σκέλη της Αρχής προϋπολογισμού καταλήξουν σε συμφωνία για ένα νέο ανώτατο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών.
On 11 December the Commission adopted the Regulation9laying down detailed rules for the implementation of cer­tain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977.10 The Financial Regu­lation of 25 April 1973," as amended by that of 1977, does not cover all points con­cerning the execution of the budget but contains a number of provisions referring to a supplementary regulation to be adopted by the Commission to govern certain detail­ed aspects affecting everyday implemen­tation of the budget, in particular the del­egation of powers, the rules applicable to Financial Control, the establishment of the various instruments of budget execution, supporting documents, imprests, the func-
Η σύγκριση του σχεδίου δαπανών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση στις 11 Δεκεμβρίου με το σχέδιο δαπανών που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου παρατίθεται στον πίνακα 22.
On behalf of the Commission, Mr Henning Christophersen, Vice-President with special responsibility for budgets, regretted that no agreement had been reached between the two arms of the budgetary authority and called for application of the provisions of the Joint Declaration of 30 June 19822 which state that, in a situation of this type, the budgetary authority should continue its efforts to reach agreement so that the budget can be adopted by the end of Jan­uary.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 7/8-1984, point 2.3.12. OJL 360, 19.12.1986. OJ L 356, 31.12.1977. OJL 116, 1.5.1973.
■ο ο
Page 125
Πίνακας 22 — Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών ανά τομέα -Συνολικές δαπάνες ο α ο
Table 22 — Expenditure side of Community budget, by sector
Προσχέδιο Συμβουλίου — ίεύτερη ανάγνωση 27.11.86
Parliament draf second reading Vote (11 Dc < ember 1986) Council draft •econd reading (27 November 1986)
Ενεργειακή πολιτική (70,71) 'Ερευνες και επενδύσεις (73)
Research, energy and industry
Επιστροφές στα κράτη μέλη (80) 'Αλλες επιστροφές (86, 87) Διάφορα - Εγγυήσεις (83, 85) Αποθεματικό (101)
83 and 85) Reserve (Ch. 101)
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Development cooperation and nonmember countries token entry 511 500 000 token entry 597 600 000
Τμήμα III Α Τμήματα Ι, II, IV και V
Section III A Sections I, II, IV and V co c
Σύνολο 6 Γενικό σύνολο
Total 6
(3) ΕΕ C 146 της 4.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.3.20. C) ΕΕ C 303 της 10.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
Loans paid out tioning of the Advisory Committee on Pro­curement and Contracts, inventories, the chart of accounts and the insurance arrange­ments for accounting officiers.
(5) ΕΕ C 219 της 21.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.3.12.
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission made the following loans in December, totalling 489.54 million ECU.
(7) ΕΕ L 356 της 31.12.1977.
Industrial loans
(10) Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.3.77 και Δελτίο ΕΚ 7/8-
They were allocated to Ger­many, Italy and the Netherlands for the steel industry and for rescheduling.
C2) ΕΕ C 354 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.5.29. (,3) ΕΕ L 365 της 24.12.1986.
Conversion loans (Article 56) total­ling 15.59 million ECU were granted as multiregional loans for small businesses in Luxembourg and Italy.
Ο κανονισμός που αφορά αυτές τις «λεπτομέ­ρειες εκτέλεσης» είχε εκδοθεί από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 1975 (').
In 1980 the Commission therefore presented a draft updated version to all the other insti­tutions for their opinions. 2However, this consultation took a long time, especially in the case of Parliament, which initially felt that revision of the general Financial Regu­lation should first be completed.
Όμως, το κείμενο, αυτό έπρεπε να αναθεωρηθεί για να αντικατοπτρίζει καλύτερα ορισμένες προεκτάσεις του γενικού
Since this objective has still not been achieved, Parlia­ment gave its opinion on 10 December 1985,}followed by the Economic and Social Committee on 18 December 1985,4the Court of Auditors on 19 December 1985 and the Council on 18 March 1986.
Δελτίο ΕΚ 12-1986
They were granted in Germany and Italy.
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
On the basis of all these opinions the Com­mission was able to adopt the implementing rules on 11 December.
Δάνεια μετατροπής
They came into force on 1 January 1987.
ΕΚΑΧ
ECSC operating budget
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε:
After taking note of Parliament's opinion and consulting the ECSC Consulta­tive Committee, the Commission decided on 23 December to maintain a 0.31% levy rate on ECSC products for 1987.s
Δάνεια για τις εργατικές κατοικίες
(ii) a USD 247 million 10-year public issue with an interest rate of 7.75% and an issue price of 1013/8%;
ECU, διάρκειας 10 ετών, με επιτόκιο 8 % και τιμή έκδοσης 101,25 %.
(iii) a BFR 6.5 million 10-year public issue with an interest rate of 7.75% and an issue price of 99%.
Ευρατόμ
EC; 7 8-1980, point 2.3.77, Bull.
Δανεισμοί
EC 7/8-1985, point
• μια δημόσια έκδοση 6,5 εκατ. βελγικών φράγκων, διάρκειας 10 ετών, με επιτόκιο 7,75 % και τιμή έκδοσης 99 %.
In December the Commission made a number of private placings in marks, lire and ven for the equivalent of 194.7 million ECU, and a 100 million ECU 10-year public issue with an interest rate of 8% and an issue price of 101.25%.
Ευρωπαϊκή πολιτική
Political and institutional matters
Το διάβημα, που δόθηκε στη δημοσιότητα, περι­λαμβάνει τα εξής στοιχεία: συνεογασια συνεργασι
European political cooperation assurances previously given by the South African Government that such removals had stopped;
Οι Δώδεκα εκφράζουν έντονη ανησυχία για την ολοέ­να και περισσότερο καταφανή παραβίαση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων στη Νότια Αφρική και, κυρίως, αποδοκιμάζουν:
(ii) the continuing and indefinite detention with­out charge of large numbers of people and especially of many young people and children;
• την καταφανή συνέχιση των εξαναγκαστικών μετα­κινήσεων από τις συνοικίες των μαύρων.
(iii) the imposition of Draconian new restrictions on press freedom which run counter to the prin­ciples of democracy and freedom of information.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Λονδίνο στις 5 και 6 Δεκεμβρίου, δεν ενέκρινε συμπεράσματα για τα θέματα πολιτικής συνεργασίας.
At its meeting in London on 5 and 6 December the European Council did not adopt any conclusions on matters of politi­cal cooperation.
Στη συνέντευξη Τύπου που έδωσε, η πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου δήλωσε ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συζήτησαν τις σχέσεις Ανατολής-Δύσεως και την κατάσταση στη Νότια Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
At her press conference, the British Prime Minister stated that the Heads of State or Government had dis­cussed East-West relations, southern Africa and the Middle East.
• τη μόνιμη και απεριόριστη κράτηση, χωρίς αποδεί­ξεις, πολυάριθμων φυλακισμένων και ιδίως πολυά­ριθμων νέων, και μάλιστα παιδιών,
Taken together these various infringements and abuses of human rights bring into question the South African Government's claim to be commit­ted to Western values.'
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μια δήλωση για το Αφγανιστάν (— > σημείο 1.1.20). • την επιβολή νέων δραστικών περιορισμών στην ελευθερία του Τύπου, οι οποίοι αντίκεινται στις αρχές της δημοκρατίας και της ελευθερίας πληροφορήσεως.
The European Council adopted a statement on Afghanistan (— > point 1.1.20). 2.4.4. On 28 December the Presidency issued the following statement on the deportation of Mr Akram Haniyya:
Στις 12 Δεκεμβρίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα της εξής δήλωση των Δώδεκα σχετικά με το θάνατο του Anatoly Marchenko:
On 12 December the Presidency issued the following statement by the Twelve on the death of Anatoly Marchenko:
«Οι Δώδεκα εκφράζουν τη θλίψη τους και την ανησυχία τους μετά τον τραγικό θάνατο του Anatoly Marchenko στη φυλακή του Chistopol στην ΕΣΣΔ και εκφράζουν τα συλλυπητήρια τους στη χήρα του γεν­ναίου αυτού ανθρώπου.
'The Twelve express their sadness and concern at the tragic death of Anatoly Marchenko in Chistopol prison in the USSR. They offer their sympathy to the widow of this brave man.
Ο Marchenko πέρασε το μεγαλύτερο μέρος των τριάντα τελευταίων χρόνων στη φυλακή ή σε στρατόπεδα, μέσα σε δεινά και στερήσεις.
Marchenko had spent most of the last 30 years in prison or camp, in suffering and hardship.
Παρά τη λεπτή κατάσταση της υγείας του, καταδικάσθηκε το 1981 για μια ακόμη φορά σε φυλάκιση δέκα χρόνων σε στρατόπεδο εργα­σίας.
Despite poor health, he was sentenced in 1981 to a further 10 years in a labour camp.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
European policy
Καθ' ον χρόνο πραγματοποιείται στη Βιέννη η διάσκεψη για την ασφάλεια και συνεργασία στην Ευρώπη, οι Δώδεκα υπενθυμίζουν ότι ο Marchenko ήταν μέρος αυτής της θαρραλέας ομάδας σοβιετικών πολιτών η οποία δημιουργήθηκε για να μεριμνήσει για την εφαρμογή της τελικής πράξης του Ελσίνκι στη χώρα τους.
At a time when the CSCE follow-up meeting is taking place in Vienna, the Twelve recall that Marchenko was a member of the group of cour­ageous Soviet citizens set up to monitor their Government's compliance with the Helsinki Final Act.
Εφιστούν επίσης την προσοχή στο γεγονός ότι άλλα μέλη της ομάδας αυτής βρίσκονται πάντοτε στη φυλακή και ζητούν από τη σοβιετική κυβέρνηση να τηρήσει τις δεσμεύσεις του Ελσίνκι που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθε­ρίες».
They also draw attention to the fact that other members of this group are still in prison, and call upon the Soviet Government to honour its Helsinki commitments in the field of human rights and fundamental freedoms.'
Ευρωπαϊκή Πράξη (!) επικυρώθηκε από τα κοι­νοβούλια των εξής κρατών μελών:
Federal Republic of Germany: the Bunde­stag on 4 December and the Bundesrat on 19 December;
Ο πρέσβης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής προέβη, στις 19 Δεκεμβρίου, στην Πραιτώρια, σε διάβη­μα στον αναπληρωτή υπουργό εξωτερικών της Νότιας Αφρικής, κ. Kobus Meiring, εκ μέρουςςί των Δώδεκα, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νότια Αφρική.
In Pretoria on 19 December the UK Ambassador to the Republic of South Africa handed Mr Kobus Meiring, the South African Deputy Minister for Foreign Affairs, a statement by the Twelve on the violation of human rights in South Africa. The statement, which was published, reads as follows:
• Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: από την Bundestag, στις 4 Δεκεμβρίου, και από την Bundesrat, στις 19 Δεκεμβρίου.
Ireland: the Daíl on 12 December and the Senate on 17 December;
• Γαλλία: από την Εθνοσυνέλευση, στις 20 Νοεμβρίου, και από τη Γερουσία, στις 10 Δεκεμ­βρίου.
It was agreed that Mr Delors would visit the Heads of State or Government to report on the Commission's work and provide additional information.
• Ιρλανδία: από το Dail, στις 12 Δεκεμβρίου, και τη Γερουσία, στις 17 Δεκεμβρίου.
Italy: the Chamber of Deputies on 17 December (the Senate had already given its approval on 1 October);
• Ιταλία: από τη Βουλή, στις 17 Δεκεμβρίου (η Γερουσία επικύρωσε την 1η Οκτωβρίου).
Netherlands: the Second Chamber on 18 November and the First Chamber on 16 December;
• Κάτω Χώρες: από την Κάτω Βουλή, στις 18 Νοεμβρίου, και από την Άνω Βουλή, στις 16 Δεκεμβρίου.
On 10 December Parliament adopted a resolution on the London Euro­pean Council deploring the absence of con­crete results in the search for solutions to the Community's serious problems (-» point 2.4.21).2
• Πορτογαλία: από τη Συνέλευση της Δημοκρα­τίας, στις 17 Δεκεμβρίου.
Portugal: the Assembly of the Republic on 17 December.
Ψηφοφορία στο Συμβούλιο
As a result, the Single Act did not enter into force on 1 January 1987 as planned by the Hague European Council. '
Ενόψει της προσεχούς έναρξης της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (5), το
Implementation of the Single European Act entry into force of the Single European Act,4the Council agreed at its meeting on
Τώρα, ο κα­νονισμός ορίζει ότι:
(i) a vote is taken in the Council on the initiative of its President;
• το Συμβούλιο διενεργεί ψηφοφορία με πρωτο­βουλία του προέδρου του,
(ii) the President is obliged to initiate the voting procedure at the request of a Mem­ber State or of the Commission provided that a simple majority of Council Members is in favour;