natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όσες από τις επιχειρήσεις αυτές δεν μπορέσουν να προ­σαρμοστούν, το μέλλον διαγράφεται σκοτεινό.
This could in turn affect European competitiveness, especially in the case of SMEs, which do not have the means to set up internal retraining programmes.
Επιπλέον υπάρχει ο κίνδυνος εμφά­νισης μιας πραγματικής «νοοτροπίας αναμο­νής ενισχύσεων» στα πλαίσια της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, που θα αντιστρατεύονταν άμεσα τους επιδιωκόμενους στόχους.
It is essentially up to Member States and their regonal and local authorities to implement the necessary measures, but the Commission can promote contacts and exchanges at European level, and generally help to stimulate action.
Η προσαρμογή αυτή εξαρτάται από τη σύγκλιση μιας σειράς δομικών αλλαγών που δεν μπορούν να πραγ­ματοποιηθούν παρά μόνο στο επίπεδο των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και όχι στο επίπεδο του κράτους.
More specifically, the Commission has proposed setting up 'partnership programmes' which correspond very closely to the needs that have been identified in the field of advanced equipment, in particular as regards the vital need for more multidisciplinary qualifications.' tions.'
Ακόμη και αν, από πλευράς παραγωγικότητας, ο νέος εξοπλισμός εξασφαλίζει «εξοικονόμηση κεφαλαίου», η απόκτηση του πιθανόν να δημιουργήσει πραγματικά οικονομικά προβλήματα (κυρίως χρηματοροής) στις επιχειρήσεις, λόγω της ανάγκης διάθεσης σημαντικών κεφαλαίων κα­ταρχάς πολύ πριν προέλθει ένα οποιοδήποτε εισόδημα.
It is difficult to assemble consistent and comparable information in this field and, given the need for the decision-makers (industry and public authorities) to know how the situation is developing, the Commission proposes to entrust independent institutes in different Member States with a multiannual contract for coordinated annual reports, using a common methodology, on advanced equipment and the evolution of industrial automation.
Επιπλέον, ακόμη και αν εξεταζόμενα μεμονω­μένα, τα προγράμματα ενισχύσεων στα κράτη
The social partners have a crucial role not only as regards qualifications, but for all of the changes that will be brought about by automation, notably in the organization of work.
Ταυτόχρονα θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι απώλειες των θέσεων εργασίας που θα οφεί­λονται στον προηγμένο εξοπλισμό θα σημει­ωθούν κυρίως στις επιχειρήσεις που δεν θα τον υιοθετήσουν και που θα διαπιστώσουν τον περιορισμό του μεριδίου τους στην αγορά λόγω επιδείνωσης της παραγωγικότητας τους.
The emergence of advanced manufacturing equip ment as a result of the convergence of mechanical engineering and microelectronics is leading to important industrial changes in permitting, for the first time, automation which is both integrated and flexible, of production processes.
μέλη είναι σαφώς πιο περιορισμένα από εκείνα των Ηνωμένων Πολιτειών ή της Ιαπω­νίας, προκαλεί αναμφισβήτητα εντύπωση το γεγονός του αυξημένου όγκου του συνόλου των ενισχύσεων που διατίθενται στο εσωτερι­κό της Κοινότητας.
The installation of this equipment and above all its integration into automated systems allows of highly significant gains for user firms, not only of productivity but also in terms of stock levels, work in progress as well as other aspects, more difficult to quantify·, such as quality. The main impact of this advanced equipment is therefore at the production process stage.
Προκύπτει από αυτά η εντύπωση ότι οι ευρωπαϊκές προσπάθειες δεν είναι πλήρως αποδοτικές.
The graph below demonstrates this in the case of the Federal Republic of Germany, showing a significant increase in investment by German firms in the area of new production tech niques.
Παρ' όλα αυτά θα ήταν λάθος να συμπεράνει κανείς ότι η βιομηχανική αυτοματοποίηση θα προκαλέσει κατ' ανάγκη και σημαντική ανερ­γία.
Destination of investment by processing industry in Germany Percentage weighted by company turnover of investment destined for:
Η εισαγωγή προηγμένου εξοπλισμού μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικό περιορισμό της απασχόλησης στη βιομηχανία και ιδιαίτερα στον κλάδο των κατασκευών.
the production process. These results cannot be achieved merely by grafting electronics onto existing machinery; there must be a genuine merger of mechanical and electronic technologies involving a completely new industrial culture marked by a comprehensive and multidisciplinary approach to production problems.
Μέχρι σήμερα οι επιπτώσεις της αυτοματοποίησης παρέμειναν από γενική άποψη σχετικά περιορισμένες.
At the current stage processing and metal-working industries, such as the aeronautics and vehicle sectors, are at the centre of this veritable industrial revolution which particularly involves manufacturing industry (defined here as discontinuous process industry' — a concept covering manufacture in series, large and small) which represents some 60% of industrial value-added in the Community.
Αποτελεί κυ­ρίως ευθύνη των κρατών μελών και των το-
In addition to the technical ability to solve production problems, the economic and human aspects become of vital importance.
Αυτό οφείλεται πιθανώς στο γεγονός ότι η χρησιμοποίηση προηγμένου εξοπλισμού πραγματοποιείται μέχρι σήμερα τμηματικά, ενώ εξαιρετικά περιορισμένος παραμένει και ο βαθμός ενοποίησης τους στα πλαίσια αυτοματοποιημένων συγκροτημάτων.
It is indeed a revolution since it involves the changeover from an economy structured on mechanical engineering principles (mass production, product uniformity and a limited degree of independence and intelligence in the various stages of the process)to an economy featuring flexibility, the capacity to react rapidly to market trends, product adaptability and low-cost distributed intelligence in
Πληροφόρηση σχετικά με την εξέλιξη της βιομηχανικής αυτο­ματοποίησης πικών αρχών η προώθηση των αναγκαίων ενεργειών, αλλά η Επιτροπή θα μπορούσε να ευνοήσει τις επαφές και τις ανταλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να παίξει γενικά έναν πολύ χρήσιμο ρόλο παρακίνησης.
Advanced manufacturing equipment embraces advanced machine tools, industrial robots, flexible manufacturing cells, systems and transfer lines, mechanical handling, transport, automatic inspection and warehousing as well as computeraided design and manufacture, local communication net works and industrial computing in the widest sense of the term. It is difficult to illustrate the situation by statistics but by cross checking various sources ofinformation' a relatively consistent picture of the overall situation can be obtained.
Η διάδοση του προηγμένου εξοπλισμού απο­τελεί ένα ζήτημα στο οποίο σημειώνονται συνεχείς αλλαγές και του οποίου τα δεδομένα υφίστανται ταχείες μεταβολές.
The importance of this is not yet fully realized by many European companies which are still introducing individual items of equipment and have not yet tackled the question of integration, but compatibility requirements are bound to become increasingly important as advanced equipment becomes more widespread.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιανουαρίου 1984 (COM (84) 6 τελικό): Τεχνολογική αλλαγή και κοινωνικές μεταβολές ■ Δελτίο ΕΚ 1-1984 σημεία 1.3.1. και 11.
The content of Annex I brings out clearly the importance of technological development and shows that, despite the frequent references to the technological gap between Europe and the United States or Japan, Europe does not lack knowhow in the field of advanced equipment, the problem being
Έγγρ.
See Explanatory' Note 2. p. 58.
Κατάσταση και προοπτικές
main drag on the cost effectiveness of complex systems and tend to put off potential purchasers.
Η εγκατάσταση του εξοπλισμού αυτού και κυρίως η ενοποίηση του στα πλαίσια αυτο­ματοποιημένων συστημάτων επιτρέπει στις
In terms of cost, this means that the share of software and sophisticated electronics (sensors) will increase in comparison to more conventional components, including the mechanical side as the following table show.
7 0 ψ*!*φ· αύξηση της δυναμικότητας ■« εισαγωγή νέων προϊόντων εισαγωγή νέων τεχνικών παραγωγής
This is of great importance because it is much more difficult for a technician to trace a fault in a complex system than in an isolated machine (in addition there is a shortage of qualified technicians — see section on human resources).
Πηγή : IFO.
Source: Delphi Study. SME.
Πρόκειται πράγματι για μια επανάσταση αφού αφορά τη μετάβαση από μια οικονομία της οποίας η δομή στηρίζεται στις έννοιες των μηχανικών κατασκευών, δηλαδή τη μαζική
Although all that has been said above concerns robotics, these developments are also obviously affecting all automated production systems, which are benefiting from this increase in intelligence.
(') Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις, σ. 74.
' Percentages not strictly comparable: in Japan they are based on a wider definition of robots (see Annex I). - Usine Nomelle. 28 June 1984. Science el Technique.
• συντελεστές της τεχνολογικής ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένης και της τυποποίησης),
at experimental level. What must be done is to make them applicable on an industrial scale, in particular by reducing costs.
• δοκιμές και χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις,
This enabled the OTA: to predict in a recent study the solutions to a number of technical problems relevant to auto mation which are shown in the following table (P. 15).
Αυτή η εξέταση των ζητημάτων στηρίζεται κυρίως στο περιεχόμενο των τριών παραρτη­μάτων.
cases each part has to be machined differently and therefore requires a different set of tools; the number of tools increases more rapidly than the number of parts because of the need to keep spare tools in case of breakage.
Στο παράρτημα Ι πραγματοποιείται μια ανασκόπηση των διαφόρων τύπων του προηγ­μένου εξοπλισμού (για κάθε τύπο εξοπλισμού αναφέρονται : ορισμός, οικονομική αποδοτι­κότητα, βαθμός διάδοσης, κατάσταση των ευρωπαίων κατασκευαστών και προοπτικές της ζήτησης) με τελικό στόχο μια γενική ει­κόνα της ενοποιημένης αυτοματοποίησης στο εργοστάσιο του μέλλοντος.
There are 700 tools used in this system, 600 of them being kept in an auxiliary store specially designed by Citroën and connected to the machining centres by selfguided vehicles that also carry parts between the different machines. The push for flexibility (it appears that FMSs with 1 000 tools are on the drawing board)1necessitates in creasingly complex software and perhaps above all hardware and tooling, which aggravates the reliability problem and hence increases the risk of stoppage (factors on which cost effectiveness depends).
Τέλος το πα­ράρτημα III περιέχει στατιστικούς πίνακες και βασικές γραφικές παραστάσεις.
Difficulties in normalization work arise from the need to simultaneously: parts produced at the end of the process".
Αυτή η τεχνολογική αλλαγή επιβάλλει μια βαθιά τροποποίηση των οικονομικών συνθη­κών υπό τις οποίες λειτουργούν οι επιχειρή­σεις και της οργάνωσης της εργασίας σε αυ­τές.
(a) produce a systems architecture incorporating the different levels of communication between very complex systems and sub-systems, without which there is a risk of divergent interface arrangements;
Εκτός από την τεχνική ικανότητα επί­λυσης των προβλημάτων της παραγωγής, ζωτική σημασία αποκτούν επίσης η οικονομική και η ανθρώπινη πλευρά.
Unmanned operation. By combining the above improvements it should be possible to obtain a greater potential for unmanned operation allowing installations to run for long periods with a minimum of human intervention.
Κύριοι άξονες τεχνολογικής ανάπτυξης
This is illustrated in the following graph which shows the cost trends for a machine-tool numerical control system.
Η αγο­ρά αναπτύσσεται ταχύτατα, και παρόλο το ριψοκίνδυνο της αναφοράς γενικών ρυθμών, για ορισμένα είδη του εξοπλισμού αυτού ανα­φέρονται συνήθως ετήσιες αυξήσεις της τάξης των 25 ή 30 %.
Source: Koch, 'Systematisches Softwareengineering fur Microcomputer', Elektronik, special edition No 53.
Η παρακάτω ανάλυση διαιρείται σε τρία μέρη: ί') Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις, σ. 74.
Overall picture: Solutions to the various problems mentioned here already exist in many cases, at least
λειτουργίες.
■ tured environment 4. FMS for2
ληλοσύνδεσής τους, δηλαδή η ύπαρξη συμβα­τών διασυνδέσεων, έχει ζωτική σημασία για τη μελλοντική επιτυχία της διαδικασίας της αυτοματοποίησης.
Terminals based on microcomputers are already on the market but, in the opinion of the technical experts consulted by the OTA, they are not sufficiently powerful or cheap to be very widely used. 2 Almost all the FMS now in operation are used to machine prismatic parts (e.g. engine blocks).
Τα πρότυπα ανα­πτύσσονται από τη GM σε συνεργασία με επτά από τους κύριους προμηθευτές της, συμπερι­λαμβανομένων της IBM, της DEC και της He­wlett-Packard.
(b) produce norms and detailed technical specifi­cations guaranteeing the inter­operability of systems without having to introduce new modifications for each new commencement of operations.
Για τις εργαλειομηχανές, το ποσοστό χρησιμο­ποίησης των συμβατικών μηχανών πλησιάζει το 60 %, ενώ στα αυτοματοποιημένα συστή­ματα, το ποσοστό αυτό πλησιάζει το 80 έως 90 % (').
will specialize in the production of certain modules rather than, for example, complete robots, in view of the diversity of technologies involved and the very substantial cost reduction that specialization can offer.
Κατά συνέπεια θα πρέπει να αναθεωρηθεί γενικά ο σχεδιασμός των μηχανών που προορίζονται να ενσωματωθούν σε ένα σύστημα.
Normalization in this sector comes within the sphere of new information technology and the Commission has already underlined aspects speci­fic to such sectors and their strategic importance (see Doc. SEC(84) 796).
Προς το παρόν, τα προβλήματα αξιοπιστίας του υλικού και του λογικού αποτελούν ίσως το σημα­ντικότερο ανασταλτικό παράγοντα όσον αφορά την αποδοτικότητα από πλευράς κόστους των πολύπλοκων συστημάτων, με αποτέλεσμα να επηρεάζονται αρνητικά ορισμένοι από τους πιθανούς αγοραστές.
Although the electronic indus­try appears to have realized recently the importance of standardization and compatibility, it does not seem that the European mechanical engineering industry which is also very widely involved in advanced equipment is really aware of the scope of the problems and prepared to put in the necessary effort.
Βαθμιδωτή δομή : Η υφιστάμενη ή πιθανή σημασία της βαθμιδωτής δομής για την πτώση του κόστους αποδεικνύεται σε αρκετές πε­ριπτώσεις στο παράρτημα Ι.
Modular standardization: It is important to deter­mine the level at which standardization should operate.
(') Πηγή-. Kearney και Trecker.
Verification of standards: Verification and certifica­tion may well give rise to major material problems.
Η παγκόσμια αγορά (3) των συστημάτων όρασης θα πρέπει να αυξηθεί από τις 800 μονάδες το 1984 σε 7 000 μονάδες το 1990 και σε 14 000 μονάδες το 1992.
facturing Research Facility' (AMRF) to serve as a test bench for standards.
Νοημοσύνη ■. Η έννοια της «νοημοσύνης» εφαρ­μόζεται κυρίως στον τομέα της ρομποτικής.
The scale of the problems involved in the standard ization of new production facilities must also be borne in mind.
Η JIRA ('Ενωση ιαπώνων κατασκευαστών ρο­μπότ) εκτιμά ότι τα ευφυή ρομπότ, που θα είναι εφοδιασμένα με αισθητήρες και με μέσα αναγνώρισης, το οποία αντιπροσώπευαν το 9 % της αξίας της ιαπωνικής παραγωγής ρο­μπότ κατά το 1979, θα αντιπροσωπεύουν το 23 % το 1990.
define the principles and basic rules governing the design of integrated manufacturing systems and to develop systems architectures enabling users to adapt to computerintegrated manufacturing at their own rate and in accordance with their own require ments, while ensuring that the development programme is equally applicable to short and long production runs.
Εξάλλου οι Financial Times υπο­λόγισαν (1982) ότι στη Δυτική Ευρώπη, το ποσοστό αυτό (') θα φθάσει το 11 % το 1986, ξεκινώντας από μια αμελητέα βάση το 1981.
The specific objectives of the Esprit programme in this context include systems architecture, CAD/CAE, CAM, machine control systems, and sub-systems and components (including sensors).
Ποσοστό επί % του πληθυσμού ρομπότ (όλες οι βιομηχανίες)
The introduction of new production facilities calls for the development of a software unit similar to the operating systems of computers but even more complex.
20 1 που είναι εφοδιασμένα με — σύστημα αναγνώρισης — 2 διαστάσεων — 3 διαστάσεων
There are also plans to set up pilot projects under Esprit on the basis of a preparatory' study so as to focus the European R & D effort while at the same time serving educational and demonstration purposes. poses.
- αισθητήρες όρασης — αισθητήρες αφής
This is perhaps a sign that the European industry has not yet fully grasped its significance.
20 ποσοστό επί % του πληθυσμού ρομπότ που είναι ικανά να παίρνουν στρατηγικές αποφάσεις
Standardization cannot be confined to the electronic and software aspects but must at the same time cover the mechanical aspects of the different interfaces.
Συστήματα ελέγχου ρομπότ
(i) reliability, wear and deterioration of materials, components and assembled products;
— χωρίς υπολογιστές — μίνι-υπολογιστές
(iii) new testing methods including computeraided testing in the manufacturing process;
— μικροεπεξεργαστές
(iv) CAD/CAM and mathematical models.
(2) Usine Nouvelle, 28 Ιουνίου 1984. (J) Science et Techniques, Φεβρουάριος 1984.
The Esprit programme' has a section on computerintegrated manufacturing, the aim of which is to
Αυτό φαίνεται στην ακόλουθη γραφική πα­ράσταση, που δείχνει την εξέλιξη του κόστους του ψηφιακού ελέγχου για μια εργαλειομηχανή.
Moreover the programme envisages pilot and de monstration projects on automated handling of soft materials and articles manufactured from such material, their automated assembly and transformation into finished products and the integration of these techniques in order to attain automated and flexible manufacturing.
Ποσοστό συνολικού κόστους
The clothing industry is particularly interested in these projects.
Πηγή: Koch-Systematisches Softwareengineering Tür Micro­computer­Elektronik, ειδική έκδοση αριθ. 53.
However, these improvements can be obtained only at the cost of a very much higher initial investment than is needed for conventional equipment.
Η προοπτική αυτή δεν διέφυγε από το ΜΙΉ, του οποίου ένα από τα πλέον σημαντικά προ­γράμματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης είναι και το «συγκρότημα ευέλικτης μηχανικής κατασκευής με λέιζερ» στην Tsukuba.
In parallel there are a number of national programmes directly or indirectly bearing on the advanced equipment sector, such as the Fertigungstechnik programme in the FR of Germany, the Alvey programme in the UK, the productique programme in France, the Technologie Meccaniche programme in Italy, or the Flair programme in the Netherlands.
Το πρό­γραμμα αυτό, που κατά το 1984 και τις αρχές του 1985, υπέστη δοκιμές, και πειράματα αξιολόγησης από τις συμμετέχουσες εταιρείες, συνίσταται από ένα εξαιρετικά πολύπλοκο FMS, που κατασκευάζεται με βάση ένα λέιζερ
Although there is often substantial funding for national programmes, Esprit and Brite nevertheless remain significant in terms of precompetitive R & D and the number of participants induced to cooperate on Community-wide projects.
Παρόλο που η Ευρώπη παίζει δευτερεύοντα ρόλο στο υλικό των υπο­λογιστών, διαθέτει καταρχάς μια πραγματική τεχνογνωσία στο επίπεδο του λογικού.
It is perhaps worth considering whether the fragmentation of the work and the lack of coordination at a European level is not leading to under-exploitation of the considerable potential present.
Γενική εικόνα ■.
In many cases European suppliers of advanced equipment are still in a precarious position.
Αυτό επέτρεψε στο OTA (2) να παρου­σιάσει σε μία πρόσφατη μελέτη τις προβλέψεις του σχετικά με τις λύσεις για μια σειρά τε­χνικών προβλημάτων που συνδέονται με την αυτοματοποίηση και οι οποίες περιέχονται στον ακόλουθο πίνακα.
Often the reasons lie not in a lack of technical knowhow but in the difficulty of adapting to the new economic environment brought about by the microelectronic revolution, which the engineering industry in particular appears to find hard to accept.
Ανάπτυξη λογικού και ικανότητα επεξεργασίας δεδομένων-.
As far as the spread of advanced equipment is concerned, leaving aside CAD which is lagging well behind, Europe has made up a greal deal of ground on the USA and Japan since the beginning of this decade, partly as a result of government support.
Ισχυρά, και φθηνά τερματικά, με
European companies tend to see investment in advanced equipment mainly from the aspect of cost reduction, while their American and Japanese rivals are far more interested in the advantages of flexibility, customer service, product improvement, etc.
• βάση μικροϋπολογιστές (') για : — ηλεκτρονικό σχεδιασμό — μηχανικό σχεδιασμό Τρισδιάστατη όραση σε δομημένο περιβάλλον σχεδιασμένο με στόχο την απλοποίηση της όρασης Τρισδιάστατη όραση σε πολύπλοκο μη δομημένο περιβάλλον FMS C) για :
Investment in automation differs greatly from traditional investment as it is a decision that involves the strategic reorganization of the companies' activities and structures, although it brings a number of benefits that can be quantified in material terms such as:
- παραγωγή κυλινδρικών εξαρτημάτων — διαμόρφωση μετάλλου
(hi) to complicate the matter, the various types of equipment and systems offer fairly different levels of financial return;
- τρισδιάστατη μηχανική συναρμολόγηση — ηλεκτρονική συναρμολόγηση
(iv) this type of investment calls for a longer-term economic view than is normal in Europe because of the need to integrate the advanced equipment and the importance of learning effects (cost effectiveness improves throughout the learning period).
Τυποποίηση των διασυνδέσεων για μεγά­λη ποικιλία εξοπλισμού που λειτουρ­γεί με τη βοήθεια υπολογιστών σε ένα
(i) improved productivity of machines and labour; (ii) reduction of work in progress and stocks; (iii) savings in materials by reducing scrap; (iv) reduction in defects; (v) elimination of costly prototypes.
Α ενοποιημένο εργοστάσιο
Many of its advantages are more difficult to evaluate in financial terms:
Εργοστάσια που λειτουργούν με τη βοήθεια υπολογιστών και η λειτουργία τους γίνεται κανονικά με λίγα μόνον άτομα στη διοίκηση και το σχεδιασμό
(i) improvement in product quality and performance as a result of better design, greater manufacturing accuracy and reduction in human errors;
Πηγή : Office of Technology Assessment του αμερικανικού κογκρέσου.
All this puts difficulties in the way of European companies, especially the smaller ones.
(') Στην αγορά διατίθενται ήδη τερματικά με βάση μικροϋπολογιστές, αλλά σύμφωνα με τους τεχνικούς εμπει­ρογνώμονες που ρωτήθηκαν από το OTA, δεν είναι αχόμα αρκετά ισχυρά ούτε φθηνά προκειμένου να χρησιμο­ποιηθούν ευρέως.
The situation as regards self-financing in European industry is not generally very good in comparison to Japanese and American firms. As regards access to outside financing, leaving aside problems specific to one or other of the Member States, there are analogous difficulties relating to financial evaluation criteria in particular to those concerning long-term strategic investments.
Α Εργαστηριακή λύση. • Πρώτες εμπορικές εφαρμογές. ■ Διαδεδομένη και εύκολα προσπελάσιμη λύση (απαιτεί ελάχιστες ειδικές προσαρμογές από τον πελάτη).
(iv) an improvement in customer relations — for example, late deliveries can be avoided.
Τυποποίηση πλισμού παραγωγής είναι στην πραγματι­κότητα ριζικά διαφορετικές από Ttç προηγού­μενες.
Although the use of advanced equipment in isolation or simple flexible manufacturing cells is with out any doubt already profitable today, even this type of elementary automation comes up against financial problems, as is demonstrated strikingly by a recent survey on investment by small businesses in Italy.' It compares the investment plans of these
Η τυποποίηση που εφαρμόζεται στον προηγ­μένο εξοπλισμό παραγωγής παρουσιάζει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
It is to be feared that the methods used by many firms to evaluate investment do not even take into account the easily quantifiable advantages of reducing stock levels even though it is often here that the major savings can be made. Clearly, then, it is
Θα πρέπει στη συνέχεια να ληφθεί υπόψη η διάσταση των προβλημάτων που θέτει η τυποποίηση των νέων μέσων της παραγωγής.
On the demand side there are loans at reduced rates for the purchase of robots, financial support by MITI for Jarol (a robot leasing company set up by JIRA) and credit insurance systems.