natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές κυμαίνονταν μεταξύ 3,3 στην Ιρλανδία και 40,5 % στην Ελλάδα.
With classical swine fever persisting in Ger­many, the Commission suspended the swine-fever-free status of Schleswig-Hol-
Όσον αφορά τις υποχρεώσεις για την εξαγωγή μαλακού σίτου, στις 28 Φεβρουαρίου 1985 ανέρχονταν σε 12,3 εκατ. τόνους (αξία κόκκου), από τους οποίους 713 000 τόνοι στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας.
The Commission's report on the implemen­tation of earlier decisions to support the 1979-84 FAO programme was sent to the Council and to Parliament.3According to the Commission, the establishment of buffer zones along the Bulgarian, Greek and Turkish borders as a barrier against the spread of FMD viruses has made it possible to protect cattle herds in the Community.
Γεωργική πολιτική
Saarland: aid for the amalgamation of two dairy cooperatives.
Η παραγωγή κρέατος πουλερικών ήταν το 1984 4,72 εκατ. τόνοι (— 0,9 % σε σχέση με το 1983).
The Commission adopted a number of implementing decisions. For example, the Community will make a financial contri­bution towards the eradication of con­
Για το 1985 αναμένεται ανάκαμψη κατά + 0,4 %.
Aids to encourage farmers to leave agricul­ture.
Ταυτόχρονα, δημι­ουργήθηκαν σημαντικά αποθέματα, δημόσια και ιδιωτικά, παρά το χωρίς προηγούμενο επίπεδο των εξαγωγών (± 850 000 τόνοι) και τη μείωση των εισαγωγών (± 400 000 τόνοι).
tagious bovine pleuro-pneumonia in France3and blue-tongue disease in Greece.4The Commission also approved changes to the plans submitted by Italy,5 Germany and Greece for the accelerated eradication of classical swine fever, and on 30 January it laid down the codes to be used for the notification of livestock diseases in the Community.
Οι εξαγωγές κρέατος κοτόπουλου σημείωσαν πτώση το 1984 κατά 22,5 % σε σύγκριση με το 1983, μετά από τη μεγαλύτερη αυτάρκεια των κυ­ριότερων εισαγωγικών χωρών.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of a German aid involving support for small herds in Hessen, the scheme having been withdrawn by the authorities.
Η γενική κατάσταση χαρακτηρίζεται από μια σχετική σταθερότητα των τιμών (+ 4,2 % κα­τά μέσο όρο στην Κοινότητα, σε σχέση με το 1983) και υποβοηθείται από μια ουσιαστική μείωση της τιμής των τροφών.
Following inspections carried out in several nonmember countries, the relevant lists of establishments approved for the export of fresh meat to the Community were updated, as were the health requirements and health certificates applicable to Community imports of fresh meat from certain other nonmember countries (masseters from Bra­zil, Paraguay and Uruguay; fresh meat from the USA).
Σήμερα, το κρέας αυτό αντιμετωπίζει μεγαλύτερο ανταγωνισμό από άλλα κρέατα, κυρίως το βόειο (κρέατα εμπρόσθιου τεταρτημορίου).
The Commission also arranged for expert assessments of certain Community estab­lishments producing fresh meat, in accord­ance with the procedure laid down for handling disputes between Member States.
12 Μαρτίου — ΕΕ L 86 της 27.3.1985.
North Rhine Westphalia: aids for farmers to offset the effects of natural disasters.
Γεωργική πολιτική
Protection of local stocks
1984 ('), μέχρις ότου ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΟΜΠ).
The sums reimbursed related to expenditure under the 1972 socio-structural Directives, the Directives and Regulations on lessfavoured areas and the Regulations, Direc­tives and Decisions relating to the market organizations.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε στις 15 Φεβρουαρίου ευνοϊκή γνώμη (!) για όλα τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή, εκφράζοντας όμως λύπη για την κα­θυστέρηση λήψεως αποφάσεως του Συμβουλίου για τα ΟΜΠ.
On 27 February the Economic and Social Committee delivered an opinion (—► point 2.4.25) on the proposal for a Regu­lation amending the general rules for the financing of intervention by the EAGGF Guarantee Section.x
Εξάλλου, σαν συνέχεια του αιτήματος της, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο δύο εκθέσεις.
Parliament adopted two resolutions concerning fraud perpetrated by the Mafia against the Com­munity (-» point 2.4.11).2
Η πρώτη αφορά τις επιστημονικές και οικονομικές πτυχές της προστασίας των ωοτόκων ορνίθων που εκτρέ­φονται σε συστοιχίες κλωβών.
(ii) a draft United Kingdom by-law pro­hibiting any use of nets in fishing for migratory salmon or trout in the estuary of the River Wansbeck in North-East England.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Measures stricter than Community rules
Στον κτηνιατρικό τομέα, η Επιτροπή πρότεινε, στις 29 Νοεμβρίου ('), μια τροποποίηση της απόφασης Π/97, σχετικά με τη χρηματο­δότηση από την Κοινότητα ορισμένων κτηνιατρι­κών ενεργειών που έχουν επείγοντα χαρακτήρα.
On 14 February the Commission took note of the following national meas­ures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fisheries policy:
Πρόκειται για την τόνωση, με χρηματική βοήθεια της Κοινότητας, της δράσης που θα αναλάβουν τα κράτη μέλη όταν εκδηλώνονται οι πρώτες εστί­ες μη εξωτερικού αφθώδους πυρετού.
(i) an Irish measure introducing compul­sory licence arrangements for Irish vessels fishing for herring in the Celtic Sea; the Commission found this measure to be com­patible with Article 5(2) of Regulation (EEC) No 170/83;6
Αντίθετα, στην Ιταλία σημειώθηκε στο τέλος του 1984 και στις αρχές του
On 28 February the Commission transmitted to the Council a proposal3 whereby the Regulation of 19 December fixing the TACs and quotas for 19854
(') ΕΕ C 302 της 13.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.107.
(ii) an Irish proposal for the reintroduc­tion, with effect from 22 October, of a national measure approved by the Com­mission on 2 April, namely an order which applied from 29 February to 30 April and would be amended to take account of the bilateral consultations with Norway and Sweden on reciprocal fishing rights for 1985 and the conditions governing the exercise of these rights in the Skagerrak and Kattegat.
Στις 3 Ιανουαρίου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο να συμμετάσχει η Κοινότητα στην καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού που οφεί­λεται σε εξωτερικό ιό στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (').
Prohibition measures λ 3
(:) EEC 72 της 18.3.1985.
EC 11-1984, point 2.1 .113. OJ C 72, 18.3.1985. COM(85) 62 final.
(4) EEC 31 της 1.2.1985. (5) COM (85) 35 τελικό.
OJ L 1, i 1.1.1985; OJ L 13, 16.1.1985. OJ L 49, 19.2.1985.
(8) ΕΕ C 68 της 15.3.1985 και COM (85) 57 τελικό. (") EEL 297 της 15.11.1984.
On 18 February the Commission, acting on information received from the
1985, επιζωοτία αφθώδους πυρετού που είναι η σοβαρότερη η οποία παρατηρήθηκε στην Κοι­νότητα από το 1974.
On 5 February the Commission approved, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983 4on which prohibited Irish vessels exceeding 55 feet in length from fishing for mackerel unless duly licensed.
Η πρώτη εστία γνωστο­ποιήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1984 (επαρχία Mo­dèlle).
Measures to give effect to Community rules measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector, five projects for explora­tory fishing voyages outside Community waters.
Η ασθένεια εξαπλώθηκε σε διάφορες άλλες επαρχίες της Ιταλίας, κυρίως στις επαρχίες Brescia και Cuneo.
Four of these projects were submit­ted by Italy and provide for voyages to the fishing zones of Svalbard, India, Angola and Somalia; the fifth, submitted by Denmark, relates to North Atlantic waters.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρμογή των σχεδίων μέτρων τα οποία κοινο­ποίησαν: η ΟΔ Γερμανίας
The Commission took note of the following national measures, stating that it might at any time review their compatibility with Community law and the common fish­eries policy:
Σάαρ: Ενίσχυση για τη συγχώνευση δύο γα­λακτοκομικών συνεταιρισμών.
(i) on 6 February, a 1984 Irish order to give effect to Regulation (EEC) No 320/84 ' in Irish waters from 7 November to 31 December 1984; scheme to encourage the conversion and adjustment of the fishing fleet.
η Ιρλανδία
The aid amounts to DM 7.7 million.3
Ενισχύσεις για επενδύσεις για την εξοινόμηση ε­νέργειας με τη χρήση στερεών καυσίμων.
(ii) on 14 February, a United Kingdom measure to give effect to the successive amendments made to Regulation (EEC) No 171/83,2namely the Sea Fishing (Enforce­ment of Community Conservation Meas­ures) (Amendment) Order 1984;
Η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιήσεις των σχεδί­ων για ταχεία εκρίζωση της κλασικής πανώλης των χοίρων που υπέβαλε η Ιταλία ("), η Γερμανία και η Ελλάδα.
On the other hand, not having obtained sufficient information for a thorough exam­ination, the Commission decided to initiate the scrutiny procedure provided in Article 93(2) of the Treaty in respect of the fishery provisions of a Sicilian bill concerning the budget for 1984 and the multiannual budget for 1984-86.
Τέλος, στις 30 Ιανουαρίου 1985. η Επιτροπή καθόρισε τους αναγκαίους κώδικες για τη λειτουργία του καθεστώτος γνωστοποιήσεως των ασθενειών των ζώων στην Κοινότητα.
The provisions in question relate to the financing of investment aids for sea-fishing and aquaculture and a special subsidy for fishermen's cooperatives.
Πρόκειται για μια ενίσχυση για τη χορτοτροφή βοοειδών, όπου η ενίσχυση δίνεται κατά κεφαλή ζώου.
During its February session the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on the current situation and medium-term prospects in the Community fishing sector (—► point 2.4.23).
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν αντιτάχθηκε στη χορήγηση τριών άλλων ενισχύσεων στον ίδιο
The Commission represented the Community at a meeting of the North American Commission of the North Atlan­tic Salmon Conservation Organization which was held in Boston on 21 and 22 February.
Αλιευτική πολιτική
—and Luxembourg on its draft Ducal Regulation—implementing
Πόροι
Grand the
ΤΑ C και ποσοστώσεις 1985
In addition, the report announces a package of new measures to be taken in this sector of the transport market.
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
The national road safety experts held their first meeting in Brussels on 13 February to prepare the '1986—Road Safety Year in the Community' campaign.3
Στις 27 Φεβρουαρίου (—* σημείο 2.4.25), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την πρόταση κανονισμού, σχε­τικά με τους γενικούς κανόνες για τη χρηματο­δότηση των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (').
On 26 February the Representa­tives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, adopted a Decision10amending Decision 77/707/ECSC of 7 November 1977 concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries and intended for use in power
Στις 14 Φεβρουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα «για τις
On 27 February the Economic and Social Committee gave its opinion (—► point 2.4.25) on the proposal to amend the Regulations of 25 March 1969 and of 20 July 1970 on certain social legislation relating to road transport and on the proposal for a Council recommendation to improve the arrangements for implementing these Regu­lations in the Member States.4 stations. 11
Στις 4 Φεβρουαρίου, ένα βρετανικό τομεακό σχέ­διο διατάγματος για την απαγόρευση της χρήσης ανεμότρατας για την αλιεία κογχυλίων St.
Under the new rules, the governments con­cerned are required to send the Commission all the requisite data on their hard-coal imports, including details of the countries of origin and of the length of the contracts.
Πρόκειται για το διάταγμα το οποίο έχει περιληφθεί στο Sea Fishing (Enforcement of Community Conservation Measures) (Amen­dment) Order 1984.
By the end of the trial period, this should produce a clearer picture of the prices paid for imported coal.
Με εκπροσώπηση της Επιτροπής, η Κοινότητα πήρε μέρος στη σύνοδο της Βορειοα­μερικανικής Επιτροπής του οργανισμού δια­τήρησης του σολομού στο Βόρειο Ατλαντικό, που πραγματοποιήθηκε στη Βοστώνη στις 21 και 22 Φεβρουαρίου.
On 28 February the Commission decided5to extend until 31 December 1985 the authorization granted to the United Kingdom in 1981 to exempt certain milk delivery services from the provisions of the Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.6
Διαρθρωτική πολιτική
Multimodal transport
Την ίδια μέρα, ένα ιρλανδικό μέτρο με το οποίο παρατείνεται, από τις 22 Οκτωβρίου 1984, η εφαρμογή ενός εθνικού μέτρου, το οποίο είχε ήδη εγκριθεί στις 2 Απριλίου 1984.
On 27 February the Commission sent the Council its report7on the implementation of the Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined
(') ΕΕ L 24 της 27.11.1983.
EC 12-1984, point 2.1.201. OJ C 100, 12.4.1984; Bull.
(5) ΕΕ L 59 της 27.2.1985.
EC 31984, point 2.1.168. OJL 73, 14.3.1985.
1984 στα ύδατα της Ιρλανδίας.
OJ C 73, 17.3.1979 (consolidated version). COM(85) 34 final. OJL 48, 22.2.1975. OJ L 247, 23.8.1982. OJ L 63, 2.3.1985.
(5) ΕΕ C 100 της 12.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημείο 2.1.168.
transport of goods between Member States,8as last amended on 28 July 1982. 9
Εναλλακτικές πηγές ενέργειας και εξοικονόμηση ενέργειας
Alternative energy sources and energy saving development and demonstration activities in this field, but only at the cost of heavy financial investment and human endeavour.
Στις 27 Φεβρουαρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την έκθεση της για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης
On 25 February the Commission sent the Council, Parliament and the Econ­omic and Social Committee two evaluation reports—one on the energy demonstration programme, the other on the demonstration programme on the liquefaction and gasifi­cation of solid fuels.
Φεβρουαρίου 1975 (:), σχετικά με τη θέσπιση κοι­νών κανόνων για ορισμένες εμπορευματικές συνδυασμένες μεταφορές ανάμεσα σε κράτη μέλη, που τροποποιήθηκε τελικά στις 28 Ιουλίου 1982 (3).
Both favoured continu­ing the programme started in 1978. Accord­ingly, the Commission also presented two proposals for Regulations to extend the pro­gramme for five more years when the cur­rent Council Regulations expire, at the end of 1985.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανα­κοινώνει νέες δραστηριότητες, που πρέπει να προβλεφθούν για τον τομέα αυτό των μετα­φορών.
Since 1978, when the Community demon­stration programme was started,3invi­ tations to submit projects have been pub­lished every year. The latest one (for 1985) was issued on 10 December 1984.4The table set out below sums up the results:
Η πρακτική αυτή ανα­μένεται να οδηγήσει, μετά από μια δοκιμαστική περίοδο, σε βελτίωση της διαφάνειας των τιμών των εισαγόμενων ανθράκων.
The second report was written by the Com­mission departments themselves, with the assistance of an independent expert, and evaluates the demonstration programme on the liquefaction and gasification of solid fuels.2Overall, after a 30-year interval, this programme has resuscitated all the research,
COM (85) 29 τελικό/3.
EC 12-1984, point 2.1.214.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
Community demonstration programmes
Ενεργειακή πολιτική
Total investment required
Μέση βοήθεια
Costs borne (million ECU)
Αριθμός επιλεγέντων σχεδίων
Number of projects submitted
Υποστηριχθείσες δαπάνες (αε εκατ. ECU)
Support paid by the Community (million ECU)
Χορηγηθείσα βοήθεια (σε εκατ. ECU)
(%) in the projects submitted {million ECU)
Τον Ιούλιο του 1984 (') και μετά την επίτευξη συμφωνίας για το πρόβλημα αυτό (4), οι κανονισμοί αυτοί του ενός έτους με­ταβλήθηκαν σε κανονισμούς τριών ετών (19831985) με ποσό ύψους 215 εκατ.
The Board of Governors, whose members represent the Governments of the Member States, is to be responsible for making the adjustments to the overall programme established by the Council which are needed to ensure flexibility in its management and execution.
ECU στο πλαίσιο του κανονισμού «Υγροποίηση-αερι-οποίηση».
To avoid penalizing success, the Commission has also proposed that the Community grants should in future be non-repayable, even if the project is a commercial success.
Συγκριτικά, το σύνολο των πιστώσεων του προϋ­πολογισμού για την Ε & Α το 1983 για την Κοι­νότητα ανερχόταν σε 28,6 δισεκατ. ECU, ενώ τον ίδιο χρόνο το σύνολο των δαπανών των Ηνωμέ­νων Πολιτειών στον τομέα της έρευνας ανερχό­ταν σε 38,7 δισεκατ. δολάρια, δηλ. περίπου 43,5 δισεκατ. ECU. Η μεγαλύτερη αύξηση των προβλεπόμενων πιστώσεων του προϋπολογισμού παρουσιάζεται στην Ιταλία, το 1984.
These facilities should be enough to surmount industrialists' reluctance to apply innovat­ory technologies due, above all, to the very long pay-back times for energy projects, ranging from three or four years for energysaving projects (which, acording to the Commission, could cut energy requirements by between 20% and 30% by the end of the century if developed) to 5 to 15 years for projects on alternative energy sources and the substitution of hydrocarbons (which could cover 10% of the Community's energy requirements by the year 2000) and, finally, to over 15 years (until the next cen­tury) for projects on the liquefaction and gasification of solid fuels.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
The Scientific Council, composed of emi­nent European scientists and directors of research bodies, will advise on scientific and managerial matters.
Διαρθρώσεις και διαδικασίες
Community demonstration programme started in 1978 2and twice extended since
(2) ΕΕ L 195 της 19.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-σημεία 2.1.191 και 2.1.192.
EC 11-1982, point 2.1.130.
Δελτίο ΕΚ 2-1985
Research and development
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Community and Switzerland on research and development on wood as a renewable raw material, and the other between the Community and Sweden on three concert­ed-action projects in the field of hearing impairment, thrombosis and disabilities and that of nutrition. '
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ.) λάβει από τώρα η Επιτροπή την ευρεία πληρο­φόρηση των ενδιαφερόμενων επιστημονικών κύ­κλων.
The total estimated budgetary appropri­ations for R & D in 1984 in the 10 Member States amount to some 31 000 million ECU, i.e. an increase in real terms of 12.1% over 1983.
Διεθνής συνεργασία
Nuclear fusion energy
• «FARO» (Fuel Meiting and release Oven): Πρόκειται για μια πολυμερή εγκατάσταση για τη μελέτη των φαινομένων και των συνεπειών που οφείλονται σε ατυχήματα που οδηγούν στη σύντηξη των καύσιμων σ' έναν αντιδραστήρα με ταχέα νετρόνια, σε τρόπο ώστε να μπορέσει να αποφευχθεί διαρροή ραδιενέργειας.
By way of comparison, the R & D appropri­ations for the Community in 1983 totalled 28 600 million ECU, whereas in the same year the total federal expenditure of the United States on research was USD 38 700 milion, or about 43 500 million ECU.
γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), η Επιτροπή τροποποίησε τις δύο προτάσεις της
Decision adopting a programme on the management and storage of radioactive waste.6
Στις 14 Φεβρουαρίου, ο δοκιμαστικός αντιδραστήρας HFR της Κοινότητας, που βρίσκεται στο Petten (Κάτω Χώρες) άρχισε και πάλι να λειτουργεί με ισχύ 45 MW, μετά την αλλαγή του χώρου του αντιδραστήρα.
On the occasion of his first visit to the Ispra Establishment on 19 February, Mr Karl-Heinz Narjes, Vice-President with special responsibility for research, inaugur­ated two installations, 'FARO' and 'LDTF', which were set up under the reactor safety programme.
Το πολύπλοκο αυτό έργο, που διήρκεσε 14 μήνες και που δεν είχε δοκιμασθεί ποτέ προηγουμένως απόφασης του Συμβουλίου, όσον αφορά ένα πρό­γραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (1985-.
Codest recommended that, pending a for­mal decision from the Council on the plan for stimulating scientific and technical exchanges (1985-89) and in order to give the plan the best possible start, the Commission should forthwith embark upon a major campaign for the provision of information to the scientific circles concerned.
1989) και την δημιουργία ενός εργαστηρίου για τον χειρισμό του τριτίου, αντίστοιχα (4).
Advance notice of a call for proposals was therefore issued in February.
(') ΕΕ L 58 της 26.2.1985. (:) ΕΕ C 73 της 19.3.1985 και COM (85) 40 τελικό και COM
It specifies the kinds of support to be provided (twinning of labora­tories, research grants, traineeships) and describes the opportunities that will be open to prospective contractors to submit their proposals once the Council has formally adopted this project.
2.1.195 και 2.1.196.
EC 5-1984, points 2.1.195 and 2.1.196. 5OJ C 73, 19.3.1985; COM(85) 23 final. 6OJ C 166, 26.6.1984; Bull.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης νότητας γίνεται διαχωρισμός ανάλογα με την εν­διαφερόμενη χώρα, ενώ στο εξωτερικό ο διαχω­ρισμός αυτός μπορεί να αφορά χώρες του ανατο­λικού συνασπισμού, του ΟΠΕΚ ή δυτικές χώρες.
Research and development improved facilities and enables all critical zones to be inspected in service.
σ' έναν αντιδραστήρα τέτοιου μεγέθους, είχε προετοιμασθεί επί πολλά έτη, προκειμένου να εφαρμοσθούν οι τελευταίες τεχνικές τελειο­ποιήσεις.
lations has come to an end, it is now poss­ible to initiate the practical experimental and research phase, the purpose of which is summarized briefly below: '
Επιπλέον, ο τύπος αυτός διαλαμβάνει πληροφο­ρίες σχετικά με το κόστος (έξοδα επενδύσεων και κόστος εκμετάλλευσης ανά μονάδα δυναμι­κότητας, κόστος αγοράς εισαγόμενων προϊόντων και των εξαγωγών) και μπορεί να δώσει συνολικά αποτελέσματα, πχ. στον τομέα του περι­βάλλοντος για ορισμένους ρύπους.
(i) FARO (fuel melting and release oven) is a multipurpose facility for studying the phenomena and consequences associated with accidents resulting in fuel meltdown in a fast reactor, in order to develop pro­cedures for preventing releases of radioac­tivity;
Η νέα εγκατάσταση διευκολύνει τον πειραμα­τισμό, παρέχει νέα αφετηρία και δίνει τη δυνα­τότητα για επιθεώρηση σε λειτουργία όλων των κρισίμων ζωνών.
The constraints built into the model may be physical—such as operational-balance constraints (distribution coefficient), capacity constraints and flow-limitation constraints—or political—such as import controls.
Στις 11 Φεβρουαρίου ('). το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει ένα πρόγραμμα έρευνα και ανάπτυξης στον τομέα της μεγιστο­ποίησης της παραγωγής και της χρήσης υδρογο­νανθράκων (1984-1987) (5).
On 14 February the Community's materials-testing reactor (HFR) at Petten in the Netherlands resumed routine operation at 45 MW with a new reactor vessel. The original vessel had been in service for over 20 years, and it was likely that the condition of the aluminium tank had deteriorated after such a long exposure to neutrons.
Ωστόσο, το Κοινο­βούλιο ζητά από την Επιτροπή να φροντίσει ώστε οι διαδικασίες για έγκριση του προγράμματος αυτού να μην καθυστερήσουν την έγκριση του προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης που αφο­ρά τη μη πυρηνική ενέργεια.
This complex operation, which took 14 months to complete and had never pre­viously been attempted in a reactor of that size, was prepared over several years in order to take advantage of the latest design features to provide a much improved vessel.
(4) EEC 72 της 18.3.1985. (') ΕΕ C 154 της 14.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο
The refurbished installations provides bet­ter access to experimental positions, has
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης την παραγωγή χαρτομάζας από «ιθαγενή» ξυλεί­α, τη μετατροπή ξυλείας χωρίς απώλεια πρώτων υλών, επεξεργασία ενός συστήματος ευνοϊκό­τερης απόδοσης επεξεργασμένων προϊόντωνπρώτων υλών, που θα μπορούσε να εφαρμοσθεί εύκολα σε πριονιστήρια μικρών και μεσαίων διαστάσων.
2.1.131: On 11 February Parliament endorsed2the proposal for a Council Decision adopting a research and develop­ment programme for the optimization of the production and utilization of hydrocarbons (1984-87).3However, it requested the Commission to ensure that the procedures for adopting the programme would not delay the adoption of the R & D programme on non-nuclear energy.
Υποκαστάσταση και τεχνική κεραμική (τεχνολογίες των υλικών)
Substitution and technical ceramics (materials technologies)
Ανακύκλωση των αστικών και βιομηχανικών αποβλήτων
A brief summary of these results is given below for each of the three subprogrammes: 'recycling of urban and industrial waste', 'wood as a raw material' and 'substitution and technical ceramics'.5
Υποκατάσταση
Recycling of urban and industrial waste
Ποσό ύψους 10,5 εκατ.
The sum of 9 million ECU was allocated to 81 contracts.