natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Με εξαίρεση τις προσφυγές του προσωπικού και τις υποθέσεις με αντικείμενο την ερμηνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού (βλ. πίνακα 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1), Totals may be smaller than the sum of individual items because some cases are based on more than one Treaty article.
(3) Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κύρια αιτήματα του προσφεύγοντος.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
(4) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ) (*) Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1987
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)Situation at 31 December 1987
Αρθρο 150 Ευρατόμ
Number of proceedings institutec
Άρθρο 41 ΕΚΑΧ από τα όργανα από τις κυβερνήσεις από τους ιδιώτες
By Community institutions
Ευρατόμ
Art. 41 Art. 150 ECSC Euratom Questions Questions of of inter­validity pretation
( ) Με εξαίρεση τις προσφυγές του προσωπικού και τις υποθέσεις με αντικείμενο την ερμηνεία του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού (βλ. πίνακα 1).
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
( ) Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κύρια αιτήματα του προσφεύγοντος.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
(3) Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 4 BFR 175 Αρχ 650
Price (excluding VAT) ¡n Luxembourg ECU 4 BFR 175 IRL 3.50 UKL 3
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Directory of the Commission of the European Communities
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1988
JANUARY 1988
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication also appears in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: CB-50-87-687-GR-C
Catalogue number: CB-50-87-687-EN-C
Αρμοδιότητες των μελών της Επιτροπής
Special responsibilities of the Members of the Commission
Γενική γραμματεία της Επιτροπής
Secretariat-General of the Commission
Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου
Spokesman's Service
Κοινή υπηρεσία διερμηνείαςσυνεδριάσεων
Joint Interpreting and Conference Service
Στατιστική υπηρεσία
Statistical Office
Γενικές διευθύνσεις
Directorates-General General
— Εξωτερικές σχέσεις
- External Relations
— Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις
— Economic and Financial Affairs
— Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
— Internal Market and Industrial Affairs
— Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
— Task Force: Small and Medium-sized Enterprises
— Ανταγωνισμός
- Competition
— Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση
— Employment, Social Affairs and Education
— Μεταφορές
- Transport
- Ανάπτυξη
DGVIII - Development
— Προσωπικό και διοίκηση
— Personnel and Administration
— Πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα
— Information, Communication and Culture
— Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών, πυρηνική ασφάλεια
— Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety
— Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη
— Science, Research and Development
— Κοινό Κέντρο Ερευνών
— Joint Research Centre
— Περιφερειακή πολιτική
DGXVI - Regional Policy
- Ενέργεια
DGXVII - Energy
ΓΔ XVin - Πίστη και επενδύσεις
DG XVIII - Credit and Investments
— Δημοσιονομικός έλεγχος
- Financial Control
ΓΔ ΧΧΠ — Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
DG XXII — Coordination of Structural Instruments
Γραφείο ασφάλειας
Security Office
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin)
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής επιμόρφωσης (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) (Berlin)
Τηλ.
Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β
(') Καθήκοντα που ασκούνται παράλληλα με αυτά του διευθυντή της Γενικής Γραμματείας.
Also a Director in the Secretariat­General.
Γενική γραμματεία Νομική υπηρεσία Νομισματικές υποθέσεις Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου Κοινή υπηρεσία διερμηνείαςσυνεδριάσεων Γραφείο ασφάλειας
Secretariat-General Legal Service Monetary affairs Spokesman's Service Joint Interpreting and Conference Service Security Office
Βιομηχανικά θέματα Τεχνολογίες της πληροφόρησης 'Ερευνα και επιστήμη Κοινό Κέντρο Ερευνών
Industrial affairs Information technology Research and science Joint Research Centre
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Internal market Customs Union Service Taxation Financial institutions
Προϋπολογισμός Δημοσιονομικός έλεγχος Προσωπικό και διοίκηση
Budget Financial control Personnel and administration
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων Προστασία των καταναλωτών
Coordination of structural instruments Consumer protection
Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική
External relations and trade policy
Ενέργεια Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ Υπηρεσία Εκδόσεων
Energy Euratom Supply Agency Office for Official Publications
Θεσμικά θέματα Προβλήματα σχετικά με την Ευρώπη των πολιτών Πολιτική της πληροφόρησης και της επικοινωνίας Πολιτιστικός τομέας Τουρισμός
Institutional questions Problems concerning a Citizens' Europe Information and communication policy Cultural affairs Tourism
Σχέσεις με το Κοινοβούλιο Ανταγωνισμός
Relations with the European Parliament Competition
Πίστη, επενδύσεις και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί Πολιτικές των μικρών Kat μεσαίων επιχειρήσεων
Credit, investments and financial instruments Policy on small and medium-sized enterprises
Οικονομικά θέματα Περιφερειακή πολιτική Στατιστική υπηρεσία
Economic affairs Regional policy Statistical Office
Γενική γραμματεία της Επιτροπής
Secretariat­General of the Commission
Τηλ.
Tel. 2351111 Telex 21877 COMEU Β
Γενικός γραμματέας Αναπληρωτής γενικός γραμματέας
Secretary­General Deputy Secretary­General
Διευθυντής (επιφορτισμένος με γραμματεία — πρωτόκολλο)
Director (with special responsibility for the Registry)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Συμβούλιο)
Director (with special responsibility for relations with the Council)
Jean-Claude EECKHOUT (προσωρινά)
Jean­Claude EECKHOUT (acting)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
Director (with special responsibility for relations with Parliament)
Διευθυντής, επιθεωρητής (επιφορτισμένος με τα γενικά ζητήματα οργάνωσης και τις σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τους επαγγελματικούς φορείς)
Director, Inspector (with special responsibility for general organizational matters and relations with the Economic and Social Committee and economic interest groups)
Διευθυντής (επιφορτισμένος με τον εσωτερικό συντονισμό και την πληροφορική)
Director (with special responsibility for internal coordination and data processing)
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με την ομάδα συμβούλων)
Principal Adviser (with special responsibility for the Central Advisory Group)
Υπεύθυνος
Administrative unit
Rodolphe GACHOT Διευθυντής
Rodolphe GACHOT Director
Επίσημη Εφημερίδα και επίσημος σύνδεσμος με τα κράτη μέλη
Official Journal and official relations with Member States
Εσωτερικός συντονισμός
Internal coordination
Σχέσεις με το Συμβούλιο (Ι)
Relations with the Council (I)
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 5.
Deputy Head of Division 5.
Σχέσεις με το Συμβούλιο (Π)
Relations with the Council (II)
Σχέσεις με τη διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών
Relations with intergovernmental between Member States
Jean-Claude EECKHOUT (προσωρινά) Διευθυντής
Jean-Claude EECKHOUT (acting) Director
Γενική Έκθεση και άλλες περιοδικές εκθέσεις· συντονισμός σε θέματα ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων
General Report and other periodical reports; coordi nation on questions of human rights
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 9.
Deputy Head of Division 9.
Επιθεώρηση, προγραμματισμός και οργάνωση Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Inspection, planning and organization Deputy Head of Division
KELLY Αναπληρωτές επιθεωρητές
Graham S. KELLY Deputy Inspector
Σχέσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, τους επαγγελματικούς φορείς και το Forum νεολαίας
Relations with the Economic and Social Committee, economic interest groups and the Youth Forum
Εσωτερική πληροφόρηση — Πρακτική άσκηση 12.
In-house information and in-service traineeships 12.
Ομάδα συμβούλων
Central Advisory Group
Jérôme VIGNON Κύριος σύμβουλος
Jerome VIGNON Principal Adviser
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ (')
ECSC Consultative Committee '
Μονάδα συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (2)
Coordination of fraud prevention 2
430 11 Τέλεξ 3423 COMEUR LU 3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU (2) Υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής.
430 11 Telex 3423 COMEUR LU 3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU Under the direct authority of the President.
Γενικός διευθυντής Αναπληρωτής γενικός διευθυντής Βοηθός γενικού διευθυντή
Director­General Deputy Director­General Assistant to Director­General
Κύριοι νομικοί σύμβουλοι
Principal Legal Advisers
Νομικοί σύμβουλοι
Legal Advisers
Υπηρεσία εκπροσώπου Τύπου (*)
Spokesman's Service
Μέλη της υπηρεσίας
Members of the Service
(') Υπό την εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής.
Under the authority of the President.
Σύμβουλος (προγραμματισμός και διαχείριση της πληροφορι­κής- σχέσεις με τις υπηρεσίες συνεδριάσεων των διεθνών οργανισμών)
Adviser (with special responsibility for computer services adminis­tration and planning, and for relations with the conference services of international organizations)
Σύμβουλος Βοηθός γενικού διευθυντή
Adviser Assistant to Director­General
Γενικά θέματα 2.
General matters 2.
Εκπαίδευση
Training Deputy Head of Division — Interpretation courses for graduates
Σύμβουλος 1. Πόροι
Conference services Directorate Adviser 1.
Σημ.: Η κοινή υπηρεσία διερμηνείαςσυνεδριάσεων εξασφαλίζει τη διερμηνεία στις συνεδριάσεις που οργα­νώνουν το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
N.B. The Joint Interpreting and Conference Service is responsible for interpreting at meetings organized by the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Investment Bank.
Τηλ.
Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU
Γενικός διευθυντής Σύμβουλος Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistant to Director­General
Υπαγόμενη απευθείας στο γενικό διευθυντή OS-1 Προγραμματισμός και διαχείριση πόρων
Directly attached to Director-General
Διεύθυνση A
Directorate A
Επεξεργασία και διάδοση των στατιστικών πλη­ροφοριών
Processing and dissemination of statistical information
Δημόσιες σχέσεις, πληροφορίες και μελέτες σύνθεσης
Public relations, information and statistical digests
Γενικές οικονομικές στατιστικές
General economic statistics
— Ίδιοι πόροι της Κοινότητας, παραβάσεις και παρακολούθηση της στατιστικής νομοθεσίας (')
— Community own resources, infringements and monito­ring of statistical legislation '
Περιφερειακές και χρηματοδοτικές στατιστικές 3.
Regional and financial statistics
Διεύθυνση Γ
Directorate C
Στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, ΑΚΕ και τρίτων χωρών — Στατιστικές μεταφορών
External trade, ACP and non-member countries, and transport statistics
— Ιδιαίτερα καθήκοντα στον τομέα της μεθοδο­λογίας του εξωτερικού εμπορίου
Statistical methods and classifications — Special assignments on methods for external trade — Special assignments on transport 2.
Στατιστικές ενέργειας και βιομηχανίας 1.
Energy and industrial statistics 1.
Ενέργεια 2.
Energy 2.
Βιομηχανία — Υπηρεσίες 3.
Industry — Services 3.
Χαλυβουργία
Iron and steel
Διεύθυνση E
Directorate E
Δημογραφικές και κοινωνικές στατιστικές - Γεωρ­γικές στατιστικές
Demographic and social statistics — Agricultural statistics tistics
— Εκθέσεις και αναλύσεις
— Reports and analyses
Πληθυσμός, εκπαίδευση και γενικές κοινωνικές στατιστικές
Wages, incomes and social welfare Deputy Head of Division 3. Population, education and general social statistics
Λογαριασμοί γεωργίας και γεωργικές διαρθρώσεις Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 5.
Agricultural accounts and structures Deputy Head of Division 5.
Ισοζύγια και γεωργικά προϊόντα
Agricultural balance sheets and products
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ και ΣΤ)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates C and F)
Ειδικός σύμβουλος υπεύθυνος για τις σχέσεις Βορρά-Νότου Kat τη μεσογειακή πολιτική (διευθύνσεις Ζ, Η και Ι)
Adviser hors classe responsible for North-South Relations and Mediterranean policy (Directorates G, H and I)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Β και Ε)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates Β and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α και Δ και το Steering Group Uruguay Round)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates A and D and Steering Group Uruguay Round)
Βοηθός γενικού διευθυντή — Σχέσεις με τις αντιπροσωπείες
Assistant to Director-General Relations with delegations
Marcello BURATTINI Διευθυντής πρωτοκόλλου
Marcello BURATTINI Head of protocol
Οι εξωτερικές αντιπροσωπείες στη Λατινική Αμερική, στη Νότια και Νοτιοανατολική Atriet, στην Αυστραλία, στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην Ιαπωνία, στη Γιουγκοσλαβία, στην Τουρκία, στις χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου (NAM) και στους διεθνείς οργανι­σμούς στη Γενεύη, Νέα Υόρκη, Παρίσι και Βιέννη περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π.
See Annex II for the Delegations in Australia, Canada, Japan, Latin America, South and South-East Asia, the United States, Turkey, Yugoslavia and the countries of the southern and eastern Mediterranean, and to the international organizations in Geneva, New York, Paris and Vienna.
Εξωτερικές σχέσεις και εμπορική πολιτική (')
External relations and regional policy '
ΓΣΔΕ, ΟΟΣΑ, εμπορικά ζητήματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας, των υπηρεσιών και της τεχνολογίας αιχμής
GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture, fisheries, services and high technology
Πολυμερείς εμπορικές πολιτικές και ζητήματα αρμοδιότητας ΓΣΔΕ
Multilateral commercial policies and questions within the province of GATT
(') Αρμοδιότητες του κ. De Clercq.
Special responsibilities of Mr De Clercq.
Εμπορικά ζητήματα στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας
Commercial questions with respect to agriculture and fisheries
ΟΟΣΑ, εμπορικά ζητήματα στους τομείς των υπηρεσιών και της τεχνολογίας αιχμής
OECD, commercial questions with respect to services and high technology
— Υπηρεσίες
— Services
Σχέσεις με τη Βόρεια Αμερική, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία- εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας
Relations with North America, Australia and New Zealand; external relations in the research, science and nuclear energy fields
Ηνωμένες Πολιτείες, Καναδάς, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία
United States, Canada, Australia, New Zealand
Εξωτερικές σχέσεις στους τομείς της έρευνας, της επιστήμης και της πυρηνικής ενέργειας
External relations in the research, science and nuclear energy fields
Γενικά ζητήματα και μέσα εξωτερικής οικονομικής πολιτικής — Σχέσεις με τη Νότια Αφρική
General questions and instruments of external eco­nomic policy ­ Relations with South Africa
Μέσα αυτόνομης και συμβατικής εμπορικής πολιτικής· μέτρα αντιντάμπινγκ (εξαιρουμένων θεμάτων σχετικών με προκαλούμενες ζημίες)· γενικά ζητήματα
Instruments of autonomous and conventional com­mercial policy; dumping (other than questions of injury); general questions
Πολιτική αντιντάμπινγκ (προκαλούμενες ζημίες), πολιτική κατά των επιδοτήσεων- μέτρα παρακο­λούθησης και διασφάλισης
Dumping (questions of injury), subsidies, and moni­toring and safeguard measures
Πολιτική πιστώσεων εξαγωγών, προώθηση των εξαγωγών
Export credit policy and export promotion
Ζητήματα κοινοτικού δικαίου στον τομέα των εμπορικών συμφωνιών και της συνεργασίας των κρατών μελών, δίκαιο της θάλασσας, παραβά­σεις και γραφείο συνθηκών· συντονισμός με τη νομική υπηρεσία, άρθρο 115 — Νότια Αφρική
Questions of Community law in the field of trade agreements and cooperation with Member States, law of the sea, infringements and Treaties Office, liaison with Legal Service, Article 115 — South Africa
Διαπραγματεύσεις και διαχείριση των συμ­φωνιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα· εμπορικά και βιομηχανικά ζητήματα
Negotiation and management of textile agreements; industrial trade questions
Εμπορική πολιτική σχετικά με τα προϊόντα EKAX- συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις και διαχείριση των εξωτερικών μέτρων
Commercial policy in respect of ECSC products; participation in negotiation and management of exter­nal measures
Αυτοματοποιημένες οικονομικές αναλύσεις
Computerized economic analyses
(') Ειδικός εκπρόσωπος για τις διαπραγματεύσεις για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Special Representative for textile negotiations.
Σχέσεις με τις χώρες της Βόρειας και της Κε­ντρικής Ευρώπης και τις χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with northern and central European countries, and State-trading countries
Αναπληρωτής ειδικός εκπρόσωπος στη συνδιά­σκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
Special deputy representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Relations with the Scandinavian countries, Finland, Iceland, Austria and Switzerland
Σχέσεις με τις ευρωπαϊκές χώρες κρατικού εμπορίου
Relations with State-trading countries in Europe — Bilateral and unilateral trading arrangements
Διεύθυνση ΣΤ
Directorate F
Σχέσεις με την Kvyot, την Ιαπωνία και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής
Relations with China, Japan, and the other countries of the Far East
Σχέσεις με την Κίνα και τις άλλες χώρες της Άπω Ανατολής (εκτός από την Ιαπωνία)
Relations with China and the other countries of the Far East (other than Japan)
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Deputy Head of Division
Σχέσεις Βορρά-Νότου και μεσογειακή πολιτική (2
North-South relations and Mediterranean policy
Διεύθυνση Ζ
Directorate G
Μεσόγειος, Εγγύς και Μέση Ανατολή 1.
Mediterranean, Near East and Middle East 1.
Βόρεια Μεσόγειος 2.
Northern Mediterranean 2.
Νότια και Ανατολική Μεσόγειος
Southern and eastern Mediterranean
Αραβικές χώρες της Μέσης Ανατολής· εξωτε­ρικές σχέσεις στον τομέα της μη πυρηνικής ενέρ­γειας
Arab countries of the Middle East; external relations in the field of non-nuclear energy
(') Ειδικός εκπρόσωπος στη συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
Special representative for the Conference on Security and Cooperation in Europe.
(2) Αρμοδιότητα του κ. Cheysson.
Special responsibilities of Mr Cheysson.
Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες στη Λατι­νική Αμερική και στην Ασία (εκτός από την Άπω Ανατολή)
Relations with developing countries in Latin America and Asia (except the Far East)
Ασία (εκτός από την Άπω Ανατολή) 2.
Asia (except the Far East) 2.
— Οικονομική και τεχνική συνεργασία
Cooperation and development projects and programmes with the countries of Asia and Latin America
— Δράσεις επιμόρφωσης, παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες, αγώνας κατά των ναρ­κωτικών
— Financial and technical cooperation — Training, refugees, drugs
Διεύθυνση Θ
Directorate I
-1- Σχέσεις με τα άλλα κοινοτικά όργανα στον τομέα της μεσογειακής πολιτικής και των σχέ­
- Relations with other institutions involving the Mediterranean area and North-South relations
Γενικά προβλήματα
General problems
Σχέσεις με τις διεθνείς οργανώσεις, συμπερι­λαμβανομένων των οικονομικών οργανώσεων των Ηνωμένων Εθνών εκτός από τη ΔΗΕΑΕ (UNCTAD)
Relations with international organizations, including United Nations economic agencies other than Unctad
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις και προ­ώθηση του εμπορίου
Generalized tariff preferences and trade promotion
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates A, Β and C)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Δ και Ε)
Deputy Director-General (with special responsibility for Directorates D and E)
Σύμβουλος (ειδικά επιφορτισμένος με το σύνδεσμο με το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή)
(with special responsibility for liaison with Parliament and the Economic and Social Committee)
Andreas KEES Διευθυντής
Andreas KEES Director
Βοηθός γενικού διευθυντή
Assistant to Director-General
Υπαγόμενοι απευθείας στο γενικό διευθυντή
Attached to the Director-General Economic advisers
Άμεσα αποσπασμένος στον αναπληρωτή γενικό διευ­θυντή (επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α, Β και Γ)
Attached to the Deputy Director-General with special responsibility for Directorates Α, Β and C
Συντονισμός σε θέματα πληροφορικής και στατι­στικής
Data processing and statistics coordination
Διεύθυνση A
Directorate A National economies
Χώρες ΕΚ Ι Γερμανία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Member States I: Federal Republic of Germany, Ireland and United Kingdom
Χώρες ΕΚ Π: Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία 3.
Member States II: France, Greece and Italy 3.
Χώρες ΕΚ ΠΙ: Μπενελούξ, Δανία 4.
Member States III: Benelux and Denmark 4.
Χώρες ΕΚ IV: Ισπανία, Πορτογαλία 5.
Member States TV: Spain and Portugal 5.
Τρίτες χώρες - Διεθνή οικονομικά προβλήματα
Non-member countries — International economic problems
Οικονομική αξιολόγηση των κοινοτικών πολιτικών Σύμβουλος
Economic evaluation of Community policies Adviser
Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάλυση· εσωτερική αγορά και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Medium-term economic analysis; internal market and European integration
Michel AUJEAN (προσωρινά)
Michel AUJEAN (acting)
Οικονομική αξιολόγηση των διαρθρωτικών δρά­σεων και της ΚΑΠ
Economic evaluation of structural measures and the CAP
Τομεακά και διαρθρωτικά προβλήματα
Sectoral and structural problems
Μακροοικονομικές αναλύσεις και πολιτικές Σύμβουλος 1.
Macroeconomic analyses and policies Adviser 1.
Ανάλυση μακροοικονομικής πολιτικής 2.
Macroeconomic policy analysis 2.
Οικονομικές προβλέψεις 3.
Economic forecasts 3.
Δημοσιονομική πολιτική και έρευνες 4.
Public finance and research policy 4.
Οικονομετρικά μοντέλα 5.
Econometric models 5.
Νομισματικά θέματα 1.
Monetary matters 1.
ΕΝΣ, ECU και αγορές συναλλάγματος 2.
EMS, ECU and foreign exchange markets 2.
Διεθνή νομισματικά και χρηματοδοτικά θέματα — Διεθνή χρηματοδοτικά προβλήματα 3.
International financial and monetary matters — International financial problems 3.
Εθνικές και κοινοτικές νομισματικές πολιτικές
National and Community monetary policies
Οργάνωση χρηματοδοτήσεων και κίνηση κεφαλαίων 1.
Financial engineering and capital movements 1.
Σχεδίαση χρηματοδοτικών μέσων
Development of financial instruments
Σχέσεις με την ETE (') και ανάπτυξη των χρημα­τοδοτικών μέσων
Relations with the EIB ' and applications of financial instruments
Γραφείο συνδέσμου Επιτροπής/Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Commission/European Investment Bank Liaison Office
(') Εκτός από εκείνες που έχουν σχέση με το συντονισμό των διαρθρωτικών μέσων.
Other than those involving the coordination of structural instruments.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Internal Market and Industrial Affairs
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Γ Kat Ε)
Deputy Director­General (with special responsibility for Directorates C and E)
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής (επιφορτισμένος ιδίως με τις διευθύνσεις Β και Δ)
Deputy Director­General (with responsibility for Directorates Β and D)
Βοηθοί γενικού διευθυντή
Assistants to the Director­General
Γεωργία ΛΑΛΗ Rolf TIMANS Jean SOMERS
Rolf TIMANS Georgette LALIS Jean SOMERS
Διεύθυνση Α
Directorate A
Βιομηχανική οικονομία, αγορά υπηρεσιών, τρίτες χώρες, πρώτες ύλες
Industrial economy, service industries, non­member countries, raw materials
Σύμβουλος Διεθνής τεχνολογική συνεργασία
Adviser International cooperation in the field of technology
Peter John LENNON Σύμβουλος προβλήματα
Peter John LENNON Adviser
Βιομηχανικά και τεχνολογικά έναντι τρίτων χωρών
Industrial and technological problems in relation to non­member countries
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2.
Deputy Head of Division 2.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — Ειδικές μελέτες 3.
Completion of the internal market — Special studies 3.