natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημερινό σύστημα που καθορίσθηκε σαν αποτέλεσμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Φονταινεμπλώ το 1984, έχει φθάσει σε σημείο εξάντλησης. Οι δαπάνες για το 1987 δεν θα είναι
The Commission's proposal, then, is that the Community be assured of adequate, sta­ble and guaranteed own resources at least
Μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναληφθούν ανώτατο όριο των πόρων να έχει τη μορφή ενός «ανώτατου ποσοστού υποχρεωτικής κοινοτικής εισφοράς» που θα καθορισθεί με αναφορά στο ΑΕΠ της Κοινότητας.
VAT actually collected by the Member States and paid direct to the Community; tainebleau European Councils, have not yet produced satisfactory results.
Αυτό το ανώτατο όριο θα καθορισθεί σε 1,4 % του ΑΕΠ της Κοινότητας και πρέπει να επαρκέσει τουλάχιστον έως το 1992.
There are a number of reasons for this, mostly reflecting difficulties inherent in the present insti­tutional system.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιό­ρισε συγκεκριμένα την πολιτική των δαπανών σαν μέσο για τη μακροπρόθεσμη επίλυση του προβλήματος των δημοσιονομικών ανισορρο­πιών.
(b) a revenue deriving from an additional base linked to the difference between the GNP and the actual VAT base for each Member State; be
• τους δασμούς·
A fairer pattern of contributions from the Member States
— καταβολή στην Κοινότητα των δασμών από τα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
The financial advantages (or disadvantages) which may accrue to a Member State because of its membership of the Com­munity cannot in any circumstances reflect, much less measure, its interest in belonging to the Community.
Η διόρθωση καλύ­πτει το 50 % αυτής της διαφοράς.
They will apply both to commitment and to payment appropri­ations.
Οι τέσσερις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Κοινότητας (Πορτογαλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία) απαλλάσσονται από οποιαδήποτε συμμετοχή στη χρηματοδότηση αυτής της διόρθωσης.
On the basis of its multiannual esti­mates for 1987-92, it will propose that the decision on own resources should specify (as a percentage of GNP and in absolute values) the maximum amount of own resources likely to be called in each year up to a ceiling of 1.4% of the Community GNP until 1992.
Τα άλλα κράτη μέλη συμμετέχουν με άμεσες καταβο­λές σύμφωνα με μια κλίμακα κατανομής που βασίζεται στο κατά κεφαλή ΑΕΠ της.
This provision, which will have to be approved by the 12 national parlia­ments in accordance with Article 201 of the EEC Treaty, will be the cornerstone of budgetary discipline. It will thus have force of law.
Νέες κατηγορίες εσόδων που αντικαθιστούν την εισφορά ΦΠΑ η οποία βασίζεται σε μια ομοιόμορφη βάση
It is proposed to replace the Fontainebleau mechanism by a 'green key' correction based on the gap between the United Kingdom share in Community GNP and its share in agricultural guarantee expenditure. The correction will cover 50% of this gap.
Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της, η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στη χρηματοδότηση της διό­ρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου θα είναι το 25 % της κανονικής συνεισφοράς της στη χρηματοδότηση αυτή.
The Community's four least prosperous countries (Portugal, Greece, Ireland and Spain) will not be required to contribute to the financing of this correction, The other countries will contribute according to a key related to their relative prosperity.
1.1.15α. · Μια εισφορά 1 % επί της πραγμα­τικής βάσης επιβολής του ΦΠΑ — δηλαδή του ΦΠΑ που πραγματικά εισπράττεται από τα κράτη μέλη — που καταβάλλεται απευθείας στην Κοινότητα·
Within this framework, the Commission is proposing the conclusion of an interinstitutional agreement between Parlia­ment, the Council and the Commission, whereby the three institutions would enter into certain formal undertakings to ensure the smooth implementation of the budget procedure under Article 203 of the Treaty.
Η διαπίστωση
The principles
• ένας πόρος που προέρχεται από μια συμπλη­ρωματική βάση, που βασίζεται στη διαφορά μεταξύ του ΑΕΠ και της πραγματικής βάσης επιβολής του ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους·
To take account of the special situation of the Federal Republic of Germany, its contribution to the financing of the correc­tion in favour of the United Kingdom will be 25% of its normal share.
Επίσης, το πλεονέκτημα (ή το δημοσιο­
Efforts to achieve budgetary disci­pline, as agreed by the Brussels and Fon­
— «πολυετείς προβλέψεις» που θα υποβάλλο­νται κάθε χρόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο,
(i) continued reform of the CAP in order to control agricultural production, which is a prerequisite for the efficient control of agricultural expenditure;
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει να εισαγάγει κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας με τους οποίους θα είναι δυνατή η προώθηση μιας συναίνεσης ανάμεσα στα δύο σκέλη της Αρχής προϋπολογισμού.
The Commission is planning a dual approach to this question. First, as far as practice is concerned, it undertakes to ensure that its requests for appropriations correspond as closely as possible to the actual scope for execution and the take-up capacity of potential ben­eficiaries.
Οι κανόνες αυτοί θα εφαρμόζονται στις πιστώσεις αναλή­ψεως υποχρεώσεων και στις πιστώσεις πληρωμών.
Second, a multiannual approach to the planning of expenditure will allow for a better response to any expression of political will to strengthen certain measures.
Το μέτρο αυτό, που θα επικυρωθεί από τα κοινοβούλια των δώδεκα κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 201 της Συνθήκης ΕΟΚ, θα είναι η βάση της δημοσιονο­μικής πειθαρχίας.
(ii) limitation of the increase in EAGGF guarantee expenditure to the rate of increase of the own resources base, i.e. GNP; the regulations intended to ensure the lasting control of production will be supplemented by budgetary stabilizers in addition to those already in existence or contained in Commission proposals for 1987/88 (oil seeds, olive oil); these stabili­zers will have to be binding, even automatic, so that there can be no budget overrun;
Θα έχει λοιπόν ισχύ νόμου.
(iii) rigorous application of existing restric­tive mechanisms (quotas, co-responsibility, limitation on subsidies).
• τέλος, οι πολυετείς δημοσιονομικές προβλέ­ψεις θα αποτελούν σημαντικό μέσο για το σεβα­σμό της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
(i) the automatic arrangement whereby commitment appropriations remain in existence and payment appropriations are carried over is to be discontinued; this would require changes to the Financial Regulation and specific regulations, notably those covering the structural Funds; as a result, any appropriations which are not used or reallocated would lapse;
Οι νέοι κανόνες διαχείρισης του προϋπολογισμού
(ii) the budgetary authority is to be infor­med at the start of the year how the Com­mission intends to use appropriations which have not lapsed.
— συνέχιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για τη θέση υπό έλεγχο της γεωργικής παραγωγής, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση για τον απο­τελεσματικό έλεγχο των γεωργικών δαπανών,
Improving the monitoring of budget operations. Inadequate monitoring of the oper­ations or programmes for which commit­ments have been made leads to major depar­tures from planned schedules, and this goes a long way towards explaining why the appropriations entered in the budget are so unreliable a guide and utilization rates inadequate.
— περιορισμός της αύξησης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεων κατά την αύξηση της βάσης των ιδίων πόρων, δηλαδή του ΑΕΠ. Για το σκοπό αυτό, οι κανονισμοί που αποβλέ­
The Commission therefore plans to report to the budgetary authority on the execution of the schedules announced at the time of the adoption of the budget and the verification and, where appropriate, cancellation of 'dormant com­mitments', i.e. commitments with no real counterpart in terms of projects or pro­grammes to be financed.
Οι μεταβολές αυτές αποτελούν το απα­ραίτητο συμπλήρωμα για τις ανάγκες της δημο­σιονομικής πειθαρχίας και διευκολύνουν την τήρηση τους.
The introduction and observance of strict budgetary discipline by the three institutions calls for changes both in the practices and in the rules governing the preparation and execution of the budget.
Μεταρρυθμίσεις που πρέπει να αναληφθούν
Farm price proposals effectiveness in terms of
Τα μέσα οποία σκοπεύει να δώσει στις μη ακυρωθείσες πιστώσεις-
Systematic examination of the of Community intervention objectives.
• τήρηση των ετήσιων ανώτατων ορίων των ιδίων πόρων: στο πλαίσιο αυτό, οι πολυετείς προοπτικές γίνονται ένα μέσο της διαχείρισης του προϋπολογισμού, προβλέποντας μια τακτική και σταδιακή δρομολόγηση των δαπανών, απο­φεύγοντας μια γρήγορη ανάληψη από τους νέους διαθέσιμους πόρους.
The proposals for prices and related meas­ures for 1987/88 continue work on adapting the policy started in the preceding market­ing year, following up the decisions of April 1986 on the prices and related measures for 1986/874and those adopted in December 1986 on milk and beef/veal.5They also follow the guidelines6which the Com­ mission adopted after consultations it car­ried out in connection with the Green Paper on the future of the CAP.7
Παίζουν ένα ρόλο που επιτρέπει τη διατήρηση μιας μεσοπρόθεσμης γραμμής συμπεριφοράς.
Continuity and perseverance are essential to the success of the effort to adapt the policy: the objective of the new proposals
Επομένως, οποια­δήποτε πίστωση που δεν χρησιμοποιείται ή που δεν επαναδιατίθεται ακυρώνεται,
For one thing, the Community cannot achieve the new and ambitious objectives spelled out in the Sin­gle Act unless the efforts which have been made to adapt the farm sector and the com­mon agricultural policy in recent years, in particular to scale down the surpluses and curb the upward movement of costs to the budget, are maintained.
Επιπλέον, εντάσσονται στο πλαίσιο των προσανατολισμών που ενέκρινε η Επιτροπή (") μετά τις διαβουλεύσεις που πραγματοποίησε στο πλαίσιο της «Πράσινης βίβλου» για το μέλλον της ΚΓΠ (').
The Com­mission is proposing further action along these lines, in particular: cereals to be bought in only from February to May, and olive oil and oilseeds to be bought in only for the last four months of the marketing year; the monthly increases to be discon­tinued, except for cereals and peas and field beans and sweet lupins; the monthly increases for cereals to be smaller and to be confined to the period during which cereals are actually bought in; introduction of an intervention threshold for tomatoes for pro­cessing.
Η διαδικασία αυτή θα πρέπει σταδιακά να οδηγήσει είτε σε μια καλύτερη ισορροπία της αγοράς είτε στην ανάληψη, από τον ίδιο το γεωργό, του βάρους του κόστους της διάθεσης των πλεονασμάτων.
Increased coresponsibility for pro­ducers will include the introduction, for olive oil and soya, of a scheme for guaran­teed maximum quantities and the introduc­tion of a special sugar levy to eliminate the part of the overall loss not covered by the 1986/87 production levies.
Τα μέσα δράσης παραμέ­νουν επίσης τα ίδια και περιλαμβάνουν μια περιοριστική πολιτική των τιμών, την άμβλυνση της παρέμβασης, την εφαρμογή μηχανισμών συ­νυπευθυνότητας των παραγωγών και την επι­δίωξη μιας πολιτικής στον τομέα της ποιότητας.
As for the coresponsibility levy introduced in 1986 for cereals, in view of the impact on farmers' incomes of the measures proposed in this area as regards prices and intervention, the Commission is proposing that the coresponsibility levy be maintained at the same level in 1987/88 as in 1986/87.
Η περιοριστική πολιτική των τιμών εφαρμόζεται συγκεκριμένα, σύμφωνα με τα προϊόντα, είτε με πάγωμα είτε με μείωση των κοινών τιμών που εφαρμόζονται για την περίοδο 1986-1987. Μόνο σε πολύ περιορισμένο αριθμό
The policy for improved quality will be based not only on price variations in terms of quality or in order to encourage varieties for which market demand is stronger (tobacco, rice, rape, etc.), but also on more specific measures (olive oil, wine, etc.).
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμέ­να συναφή μέτρα για την περίοδο 19871988 εντάσσονται σ' αυτό το ευρύτερο πλαίσιο.
The restrictive policy on pricing means in practice, depending on the prod­uct, either no change or a reduction in the prices paid for 1986/87. In only a very small number of cases has the Commission pro­posed modest increases in the prices expres­sed in ECUs, the aim being to encourage farmers to switch to products or qualities for which there is a market demand and which will not prove excessively costly for the Community budget.
Επο­μένως, θα πρέπει να εκτιμηθούν επίσης υπό το φως του εγγράφου «Προϋποθέσεις επιτυχίας της Ενιαίας Πράξης: νέοι ορίζοντες για την
The restrictive pol­icy on pricing is also reflected in agri-monet­ary proposals consistent with this approach, thus avoiding excessive increases in the sup­port prices when expressed in national cur­rencies, due to devaluations of the 'green' currencies: the impact of the proposals on the average level of support prices for agri­cultural products is a reduction of 0.5% for the prices expressed in ECUs and an increase of a bare 0.2% för the prices ex­pressed in national currencies (Community of Ten).
Ευρώπη» (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα) και
But it should not be forgotten that some of the related measures proposed, notably those tightening up qualitative cri­teria and those eliminating the monthly increases in the intervention prices, entail reductions—some of them appreciable—in the prices guaranteed to farmers.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
For milk and beef, important decisions were adopted on this subject by the Council in December 1986.
(7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Decisions with the same objective had also been taken
Η επίπτωση των προτάσεων στο μέσο επίπεδο των τιμών στή­ριξης των γεωργικών προϊόντων οδηγεί, στην πράξη, σε μείωση κατά 0,5 % για τις τιμές σε ECU και σε αύξηση μόλις 0,2 % για τις τιμές σε εθνικό νόμισμα (Κοινότητα των Δέκα).
(c) annual establishment of the percentage of production exceeding a specific level liable for compulsory distillation (replacing the figure of 85% of the average of the harvests of the regions concerned, calculated over the three wine years 1981/82, 1982/83 and 1983/84);
ECU) υπέρ των μικροπαραγωγών σιτηρών και την αύξηση της ενίσχυσης στην παραγωγή για το ελαιόλαδο, για τους μικρούς παραγωγούς.
ECU) for small grain farmers and an increase in the production aid for olive oil for small growers.
Αυτό σε αντι­στάθμισμα για τη μείωση της τιμής παρέμβασης που προτείνεται για το σκληρό σίτο.
It is also proposing an increase in the aid granted for durum wheat in the areas where durum growing is tra­ditional; this is a counterpart to the reduction in the intervention price proposed for this cereal.
Συνόψιση ορισμένων συναφών μέτρων
(d) organization of a verification facility.
Όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, η Επι­τροπή προτείνει τα εξής μέτρα:
The Commission is proposing the measures summarized below for the prod­ucts specified.
Στον τομέα του γάλακτος και του βοείου κρέατος, έχουν ληφθεί σημαντικές αποφάσεις για το θέμα αυτό στο Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1986.
(a) The basic and buying-in prices for cauli­flower, aubergines, grapes, tomatoes, apples and pears to be maintained; the prices of oranges and lemons to be reduced by 2.5% and those of apri­cots, peaches and mandarins by 5%;
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία 1.4.1 και επόμενα και 2.1.106 και επόμενα.
(b) financial incentive of 2% of the aid to support the policy on contracts for processed tomatoes;
(2) ΕΕ C 273 της 29.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία
(a) Maintenance of the intervention price for common wheat of breadmaking quality, reduction of 2.6% in the intervention price for feed wheat, rye and sorghum, and a reduction of 2.5% for maize;
Δελτίο ΕΚ 2-1987
Milk of the decisions adopted last i^h
Προτάσεις για τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 19871988
(c) maintenance of coresponsibility at its present level (3%) and maintenance of the overall amount for direct aids to small farmers (120 million ECU);
Σιτηρά
December:
Οπωροκηπευτικά
(a) present prices to be maintained;
• Διατήρηση της τιμής παρέμβασης για τον αρτοποιήσιμο μαλακό σίτο, μείωση κατά 2,6 % της τιμής παρέμβασης των κτηνοτροφικών σιτηρών, της σίκαλης και του σόργου και μείωση κατά 2,5 % για τον αραβόσιτο-
(b) buying-in of salted butter to be discontinued on 1 April 1988; on the other hand, for the next three years unsalted butter manufactured from sweet cream may be bought in;
• χρηματική ενίσχυση κατά 2 % για την προώθηση της συμβατικής πολιτικής στον τομέα των μετα­ποιημένων τοματών·
(e) the monthly increases in the intervention price to continue, but by a smaller increment (2 ECU and not 2.45 ECU), and only for the period during which cereals can be bought in.
• διατήτηση των μηνιαίων αυξήσεων που εφαρμόζο­νται στην τιμή παρέμβασης, αλλά σε μειωμένο επίπεδο (δηλαδή 2 ECU αντί 2,45 ECU) για την περίοδο για την οποία αρχίζει η παρέμβαση.
(c) the coresponsibility level to be maintained at 2% (1.5% for the first 60 000 litres delivered by farmers in less-favoured areas, and exemption from the levy for farmers in mountain and hill areas).
Υπό το φως των αποφάσεων που λήφθηκαν το Δεκέμ­βριο 1986 (:):
(b) the minimum price for A beet to be at 98% and Β beet at 68%;
Ζάχαρη
Beef/veal
• Μείωση των τιμών παρέμβασης (- 2 %)·
In the light of the decisions taken last December:
• ελάχιστη τιμή του τεύτλου Α σε 98 % και του τεύτλου Β σε 68 %·
(a) present prices to be maintained;
• κατάργηση από την 1η Απριλίου 1988 της δυνα­τότητας παρέμβασης για το αλατισμένο βούτυρο.
(c) introduction of a special 'elimination' levy to account for that part of the overall loss for 1986/ 87 not covered by the yield from levies applicable to that marketing year.
Βόειο κρέας
Guide prices to be reduced (by 2%);
(') Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο 2.1.110. (:) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα και 2.1.211
EC 12-1986, points 1.2.1 et seq. and 2.1.219 et seq.
• δημιουργία μιας υπηρεσίας ελέγχου.
(b) Council to be reminded of the urgent need for a decision on the measures proposed (in the
Προτάσεις για τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 19871988
Farm price proposals scale having so far been tried out only on an experimental basis.
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει:
(ii) the retention for pigmeat of MCAs based on a percentage of the basic price (35%);
• την εισαγωγή μιας μεγαλύτερης ανώτατης ατέλειας από τις σημερινές ατέλειες, μέσα στην οποία η Επιτρο­πή θα καθορίσει — σύμφωνα με τη διαδικασία της διαχειριστικής επιτροπής — το επίπεδο που θα εφαρ­μόζεται ανά τομέα και σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια·
(iii) the introduction of differential amounts for peas and field beans and sweet lupins, and the extension of the MCAs to other product groups (olive oil), but with a wide neutral margin;
Οι γεωργονομισματικές προτάσεις περιλαμβά­νουν δύο πτυχές: προσαρμογή του γεωργονομισματικού συστήματος που ισχύει σήμερα (σήστημα «switch­over» ή σύστημα «πράσινης ECU») και ειδικές προτά­σεις για κατάργηση των υφισταμένων ΝΕΠ για την περίοδο 1987-1988.
There are two main aspects to the agrimonetary proposals: adaptation of the agri-monet­ary system now in force (the 'switch-over' or 'green ECU' system) and specific proposals for dismant­ling the MCAs existing for the 1987/88 marketing year.
Προσαρμογή του γεωργονομισματικού συστήματος
(iv) the establishment of arrangements for the adaptation of the green rates for products attract­ing MCAs and, for products not attracting MCAs, a prompter reversion to more realistic rates—at least in trade.
Προτάσεις για κατάργηση των υφιστάμενων ΝΕΠ
The Commission takes the view that the drive to dismantle these amounts must be con­tinued.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επι­τροπή απέναντι στο Συμβούλιο, να υποβάλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1986, μια έκθεση για την εφαρμογή του καθεστώτος της «πράσινης ECU» που καθιε­ρώθηκε το Μάρτιο 1984 ('), η Επιτροπή υπέβαλε την έκθεση αυτή πρόσφατα (:).
Complying with its statutory requirement to report to the Council by 31 December 1986 on the operation of the green ECU system introduced in March 1984, ' the Commission has now submit­ted its report.
Όμως, το περιεχόμενο της υπερβαίνει το πλαίσιο που είχε αρχικά καθορισθεί σε συνδυασμό με την εν λόγω δέσμευση, εφόσον αποτελεί μια συνολική εξέταση της γεωργονοισματικής κατά­στασης όπως παρουσιάζεται σήμερα.
2However, the content of this docu­ment goes beyond what was originally required, in that it constitutes a general review of the agrimonetary situation as it has now developed.
Η Επιτροπή αναφέρθηκε ειδικότερα στο στόχο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και στην ανάγκη για ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινό­τητας, που συνιστά η Ενιαία Πράξη.
The Commission bore in mind, in particular, the objec­tive of completing the internal market and the need to strengthen the economic and social cohesion of the Community, as advocated in the Single Act.
Από την ανάλυση της, η Επιτροπή καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
On the other hand, the MCAs, including the positive MCAs, existing before that date should normally be elim­inated, with two exceptions: the Greek MCAs and the British MCAs.
Γι' αυτό, η Επι­τροπή προτείνει:
The Commission draws the following conclusions from its analysis.
Για το λόγο αυτό πρέπει να επιδι­ωχθεί η επίτευξη κατά στάδια:
Accordingly, it proposes:
• την πλήρη κατάργηση των ΝΕΠ που ίσχυαν στις 12 Ιανουαρίου 1987 στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία·
(i) total dismantlement of the MCAs in force on 12 January 1987 in France, Italy, Ireland, Spain and Portugal;
• στο Ηνωμένο Βασίλειο κατάργηση κατά 4 μονάδες όλων των υφιστάμενων ΝΕΠ και στην Ελλάδα κα­τάργηση κατά 5 μονάδες·
(ii) a 4-point dismantlement of all the existing MCAs in the United Kingdom and a 5-point dis­mantlement in Greece;
• κατάργηση των υφιστάμενων στην ΟΔ της Γερμα­νίας και τις Κάτω Χώρες θετικών ΝΕΠ.
(iii) dismantlement of the positive MCAs in Ger­many and the Netherlands.
— η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ορισμένες λεπτομέρειες που εφαρμόζονται σήμερα στο πλαίσιο του συστήμα­τος «switch-over» (που καθιερώθηκε το Μάρτιο 1984 (')), ενδέχεται να παραβλάψουν τις προσπάθειες για αναμόρφιυση της ΚΓΠ, στο μέτρο που δημιουργούν τεχνητά τη δυνατότητα για αύξηση των τιμών στα περισσότερα από τα κράτη μέλη.
This aim cannot be achieved immedi­ately. The move should therefore be by stages: (i) the Commission notes that some procedures now operated under the 'switch-over' system (set up in March 1984 l) could well form an obstacle to the efforts being made to adjust the CAP, in that they are generating artificially a potential for price increases in most of the Member States.
Μια άλλη σημαντική πτυχή της δέσμης «τιμές και συναφή μέτρα» 19871988 δημιουργείται με τις
In this con­nection, it should be remembered that the Act of Accession of Spain and Portugal requires the Commission to make proposals on oils and fats
Σαν αποτέλεσμα, η Επιτροπή προτείνει την προσαρ­μογή του συστήματος αυτού από την προσεχή περίοόο εμπορίας σε τρόπο ώστε οποιαδήποτε «τεχνητή» δημιουργία αρνητικών ΝΕΠ να εξουόετεριόνεται αυτό­ματα από μια αντίστοιχη μείωση σε ECU των τιμών, σε δύο ίσες φάσεις που θα γίνουν για κάθε προϊόν στην αρχή της καθεμιάς από τις δύο περιόδους σύμφιυνα με τη νομισματική αναπροσαρμογή.
Consequently, it proposes that, from the next mar­keting year onwards, the system should be adapted in such a way that any 'artificial' creation of nega­tive MCAs is automatically neutralized by a cor­responding reduction of the prices in ECUs, spread over two equal stages beginning for each product at the beginning of each of the two marketing years following the currency alignment; (ii) the principle of special green rates, deviating from real economic circumstances, to be discon­tinued in 1992; the MCAs and the differential amounts also to be eliminated at that date.
Προτάσεις για τις γεωργικές τιμές για την περίοδο 19871988 προτάσεις που αφορούν την τροποποίηση του κοινοτι­κού κεκτημένου στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
Farm price proposals ation could interfere with the consumption of the relevant oils and fats, a consumption aid would be paid; enabling discussion to start as soon as possible after accession.
• κάθε χρόνο, συγκρίνεται ο μέσος όρος των τιμών του προηγούμενου έτους με το επίπεδο αναφοράς.
(c) the levy would be charged or the aid paid on the out-take of the product from the refinery or on import;