natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο προαναφερόμενο συνέδριο του Παρισιού, η επιτροπή συντονιστών του οπτικοακου­στικού Eureka επιφορτίστηκε με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού «παρατηρητηρίου», ικανού να παρέχει επίκαιρες και αναλυτικές πληροφορίες στους επαγγελματίες και στα κέντρα αποφάσεων.
At the 'Assises de l'audiovisuel' in Paris the Committee of Coordinators of the audiovisual Eureka was charged with the creation of a European audiovisual ' observatory' capable of providing up-to-date, in-depth information to professionals and decision-makers.
Οικιακές συσκευές βίντεο
Home video
Οι οικιακές συσκευές οπτικοακουστικής εγγραφής και αναπαραγωγής (βίντεο) θα διαδρα­ματίζουν ρόλο ολοένα σημαντικότερο στη διανομή έργων με υπόθεση.
Home-video cassette recorders (VCRs) will play an increasingly important role in fiction distribution.
Αυτού του είδους ο εξοπλισμός πρέπει να εξεταστεί χωριστά, λόγω των δυνατοτήτων του ως πηγή εσόδων για την κινηματογραφική βιομηχανία και των προβλημάτων που δημιουργεί από την άποψη των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
For its potential as a source of revenue to the film industry and the problems it generates in connection with copyright, home-recording equipment must be treated separately.
Στην Ευρώπη περίπου 40% των ιδιοκτητών τηλεόρασης διαθέτουν επίσης συσκευή βίντεο (βλέπε πίνακες II.4.2 έως II.4.4).
In the evolution of sources of revenue for audiovisual production, home video is currently estimated to play the most dramatically increasing role in the near future (Table II.4.1).
Πίνακας ΙΙ.4.1
Table II.4.1 Different sources of revenue of the audiovisual industry: Evolution 1985-90
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (') Κάτω από 1%.
Source: Commission of the European Communities.
Πίνακας 11.4.2
Around 40% of television owners in Europe also own a video recorder (see Table II.4.2 to II.4.4).
Διείσδυση των συσκευών βίντεο στα νοικοκυριά (στοιχεία τέλους έτους)
Certainly the wide offer of TV channels accounts, for example, for the very low penetration of video equipment in Italy (only 800 000 machines); in general, northern European countries are in the lead for video diffusion on the continent, the UK rating first with 9 800 000 machines or 46% of households.
Αριθμός (σε χιλιάδες)
Number (/ 000)
Αριθμός (σε χιλιάδες)
Number (1000)
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Belgium Denmark FR of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal UK
Πίνακας Π.4.3
Table H.4.3 Consumption of feature films on video and at cinemas, 1980-84
Σύνολο
Sale and rental of video tapes Cinema admissions Total
Η εξέλιξη των συσκευών βίντεο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
As with television, however, video products are best advertised through public theatrical release. From the point of view of production, cassettes provide a new enormous outlet for distribution, thus encouraging investment.
(σε εκατομμύρια μονάδες)
Table II.4.4 Development of VCRs in the EC, USA and Japan
Οι λόγοι της άνισης διάδοσης των συσκευών βίντεο στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας μάλλον είναι ποικίλοι.
VCRs seem to compete also with television. The audience-hunting broadcasters have to cope with the substraction of audience to broadcast programmes during video-screening time.
Ωστόσο, ο ιδιωτικός χαρακτήρας της άνθησης των κασετών βίντεο αποτελεί πηγή νέων ανησυχιών.
Even worse, they have to repair the possible repercussions on advertising.
Οι κασέτες βίντεο βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τις κινηματογραφικές αίθουσες. Οι καταναλωτές ταινιών μπορούν τώρα εύκολα να προβάλλουν ταινίες στο σπίτι τους, σχετικά φθηνά, απολαμβάνοντας όλα τα πλεονεκτήματα της δυνατότητας επιλογής ή διακοπής της προβολής και της άνεσης του καναπέ.
The practice of recording programmes and viewing them in recorded versions at later moments ('time-shifting') allows the viewers to skip all the advertising contained in the original broadcast, jeopardizing the advertisers' confidence and, therefore, the broadcas ters' revenues.
Αλλά όπως και με την τηλεόραση, η καλύτερη διαφήμιση για τις ταινίες βίντεο είναι η δημόσια προβολή τους στις κινηματογραφικές αίθουσες.
This preoccupation has been the impulse for broadcasters to put an emphasis on live broadcast, which is in many countries still the monopoly of public television stations.
Οι συσκευές βίντεο βρίσκονται μάλλον σε ανταγωνισμό και με την τηλεόραση.
The phenomenon of illegitimate copying of audiovisual products protected by copyright evidently spread with the diffusion of home-recording equipment.
Για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που κυνηγούν την ακροαματικότητα, ο χρόνος παρακο­λούθησης ταινιών βίντεο σημαίνει ακριβώς αφαίρεση από την ακροαματικότητα των εκπομπών τους.
It earned the label of 'piracy' and attained, at some stages, awesome dimensions: in 1983 60 to 70% of all video recordings in the United Kingdom were pirate products!
Το 1986 η παράνομη αντιγραφή των κασετών βίντεο προκαλούσε στις χώρες της ΕΚ οικονομική ζημία 200 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ ετησίως (βλέπε πίνακα II.4.5).
In 1986 unauthorized copies of video cassettes caused economic damage of USD 200 million a year in EC countries (see Table II.4.5).
Οπωσδήποτε όμως, η αναπαραγωγή ταινιών για εμπορική χρήση, είτε για πώληση πρόκειται είτε για ενοικίαση, υπόκειται στη συγκατάθεση του κατόχου των δικαιωμάτων αποκλειστικής εκμετάλλευσης.
While forbidding recording for private use (the so-called 'home-taping) is the object of articulate debate, there can be no doubt that the reproduction of films for commercial use, be it sale or rental, is subject to consent on the part of the copyright-holder.
Πίνακας Π.4.5 Η έκταση της πειρατείας προϊόντων βίντεο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Table 11.4.5 Extent of video piracy in the EC
Μερίδιο αγοράς των πειρατικών προϊόντων βίντεο στην Κοινότητα
Market share of video pirate products in the Community
25 30 65 510 50 κάτω των 20 40 35 50 45 75-85
France Ireland Italy Netherlands Portugal UK
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Source: Commission of the European Communities.
Στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας προτάθη­κε η καθιέρωση «ενός δικαιώματος ενοικίου για... τις εγγραφές βίντεο σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας» ως του καλύτερου τρόπου αποζημίωσης των κατόχων των δικαιω­μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission of the European Communities ' Green Paper on copyright called for the introduction of 'a rental right for ... video recordings in all Member States of the Community' as the best way to remunerate copyright holders.
Πάντως, το φαινόμενο της πειρατείας ανησυχεί κυρίως τους εκπροσώπους επαγγελματι­κών και βιομηχανικών συμφερόντων του κλάδου της οπτικοακουστικής βιομηχανίας που αφορά την παραγωγή λογισμικού, δεδομένου ότι ίσως σημάνει την απώλεια μιας ευκαιρί­ας διεύρυνσης, εξαιρετικά αναγκαίας, της διανομής.
The phenomenon of piracy, however, is more the concern of professional and industrial representatives in the software producing sector of the audiovisual industry. The dangers are those of a missed chance for a much-needed expansion in distribution.
Όπως αναφέρεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής:
As the European Commission's Paper puts it:
«... αν σε ορισμένα κράτη μέλη δεν αναληφθεί αποτελεσματική δράση για την εξάλειψη της οπτικοακουστικής πειρατείας, ο αντίστοιχος ευρωπαϊκός κλάδος δεν θα αποκομίσει τα οφέλη μιας ενιαίας εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, δεδομένου ότι δεν θα μπορέσει να λειτουργήσει με επιτυχία στα μέρη της εκείνα, όπου θα υποκύπτει στον ανταγωνισμό πειρατικών προϊόντων».
'... if in a number of Member States, effective action is not taken to eliminate audiovisual piracy, the benefits of a Community-wide internal market will be denied to the European production industry since it will not be able to operate successfully in those parts of the market where it will be undercut by unfair competition from pirate products'.
Η πειρατεία υπονομεύει τα έσοδα από τη διανομή ταινιών μεγάλου μήκους με τη μορφή κασετών βίντεο, στερώντας την κινηματογραφική βιομηχανία από μια εναλλακτική λύση, προ της μειωμένης ταμειακής ροής από τις αίθουσες προβολής ή τη διανομή ταινιών στην τηλεόραση.
Piracy jeopardizes revenues from the distribution of feature films in the form of video cassettes, leaving the film industry without an alternative to the decreasing flow of cash coming from box offices or television distribution.
Η επικείμενη τεχνική πρόοδος στον τομέα των οικιακών συσκευών βίντεο θα επιδεινώσει την κατάσταση.
Impending progress in VCR technology will make the situation worse.
Οι μέθοδοι ψηφιακής εγγραφής, αν και η εμπορία τους δεν είναι της παρούσας στιγμής, θα επιτρέψει τον πολλαπλασιασμό του πρωτοτύπου. Με αυτές, θα
Digital recording techniques, although still some years away from commercialization, will allow for the ' cloning ' of original products.
εκλείψει τελείως η αναπόφευκτη, με τα σημερινά μέσα αναλογικής εγγραφής, απώλεια ποιότητας που συνοδεύει την αντιγραφή.
The loss of quality from the master to the new copy, inevitable with the present means of analog recording, will disappear completely.
Από κάθε αντίτυπο ενός οπτικοακουστικού προϊόντος θα μπορεί κανείς πια να αναπαράγει μια ολόκληρη γενιά τέλειων καινούργιων αντιγράφων.
It will be possible to produce a whole generation of new perfect copies from every copy of an audiovisual product. Control will be impossible other than by technical means.
Ο έλεγχος θα είναι εφικτός μόνο με τεχνικά μέσα, συμπεριλαμβανομένης της παρεμπόδισης της αντιγραφής με τον ψηφιακό εξοπλισμό που θα κυκλοφορεί στο εμπόριο από άλλες, ψηφιακές συσκευές ανάγνωσης, ώστε να αποκλείονται τέλειες ιδιωτικές εγγραφές.
These include disabling commercial digital equipment from copying from another digital ' reader ', so as to avoid perfection in private recording.
Η τηλεόραση αποτελεί οπωσδήποτε το αποτελεσματικότερο μέσο ενημέρωσης.
Television is certainly the most effective vehicle of information.
Με τη σειρά της, η μορφή της τηλεοπτικής ενημέρωσης αντικατοπτρίζει ορισμένες πολιτικές και πολιτιστικές επιλογές.
Information portrayal on television represents, in turn, the mirror of political and cultural choices.
Στην Ευρώπη μέχρι πριν από λίγα χρόνια οι εν λόγω επιλογές ήταν μονοπώλιο των κρατικών τηλεοπτικών σταθμών.
In Europe such choices were, until a few years ago, the monopoly of public, State-owned television stations.
Και όταν ακόμη η ιδιωτική τηλεόραση κατέλυσε το μονοπώλιο της κρατικής, η ενημέρωση παρέμεινε, τουλάχιστον σε εθνικό επίπεδο, κρατική τηλεοπτική υπηρεσία.
Commercial television caused public television to lose its monopoly. Informa­tion, however, at least on a national scale, remained a State television service.
Η πρώτη υπηρεσία ειδήσεων ευρωπαϊκής κλίμακας δημιουργήθηκε από έναν αμερικανικό εμπορικό τηλεοπτικό οργανισμό, το Cable News Network (CNN) του Ted Turner.
At the same time, the first Europe-wide news service was started by an American commercial broadcaster, Ted Turner's Cable News Network (CNN).
Όπως παρατηρήθηκε στο «Συνέδριο του οπτικοακουστικού κλάδου» στο Παρίσι, ο κατακερμα­τισμός της Ευρώπης ωφελεί αποκλειστικά τους πρόθυμους και έτοιμους να την αντιμετω­πίσουν ως ενιαίο χώρο, δηλαδή με κανένα τρόπο τους ίδιους τους Ευρωπαίους.
As was noted at the Paris 'Assises de l'audiovisuel' the fragmentation of Europe goes to the sole benefit of those willing and equipped to consider it a single space: anyone but the Europeans themselves !
Η ιαπωνική ΝΗΚ δημιούργησε πρόσφατα ένα δορυφορικό κανάλι αποκλειστικά ειδησε­ογραφικό.
The Japanese NHK started recently a news-only satellite channel, and the Canadian Broadcasting Corporation has a similar project, both in English and French.
Ο ισχυρός μεξικανικός εμπορικός τηλεοπτικός οργανισμός Televisa έχει επίσης ξεκινήσει ένα δορυφορικό πρόγραμμα επικαιρότητας που επιδέχεται λήψη σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη.
Televisa, the powerful Mexican commercial broadcaster, also started a current affairs satellite programme receivable in the whole of the United States and in Europe.
Τα περισσότερα από τα προγράμματα αυτά θα είναι σχεδιασμένα σε επιχειρηματική βάση, ως πηγές εσόδων.
In short, there will soon be various information programmes broadcast in Europe, none of which will be European.
Κανένα δεν θα λειτουργεί ως κοινωφελής υπηρεσία.
Most of them will be run as businesses and sources of revenue; none of them will be conceived as a public service.
Κατά το παρελθόν, οι προσπάθειες συντονισμού των ενεργειών για την οργάνωση μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεοπτικής ενημέρωσης απέτυχαν.
In the past, attempts to coordinate efforts for the organization of a European television information service were unsuccessful.
Η σημαντικότερη από τις προσπάθειες αυτές αναπτύχθηκε μεταξύ 1986 και 1987 στα πλαίσια του εγχειρήματος Europa TV.
The most important was developed within the Europa TV experience between 1986 and 1987.
To 1986 μια κοινοπραξία ευρωπαϊκών κρατικών τηλεοπτικών σταθμών δημιούργησε ένα ευρωπαϊκό κανάλι που μετέδιδε μέσω δορυφόρου τηλεοπτικά προγράμματα κοινής παρα­γωγής.
In 1986 a consortium of European public television stations launched a European channel produced in common and broadcast via satellite.
Το κανάλι αυτό, που ονομαζόταν Europa TV, διέκοψε τις εκπομπές του το Νοέμβριο του 1987.
'Europa TV', as the channel was called, stopped transmissions in November 1987.
Η ανωτέρω κοινοπραξία (Pan-European Satellite Broadcasting Consortium, Πανευρωπαϊκή Κοινοπραξία Δορυφορικών Μεταδόσεων) είχε συσταθεί από τους οργανισμούς ARD (Γερμανίας), RTE (Ιρλανδίας), RAI (Ιταλίας), NOS (Κάτω Χωρών) και RTP (Πορτογαλί­ας).
The Pan-European Satellite Broadcasting Consortium was formed by ARD (Germany), RTE (Ireland), RAI (Italy), NOS (Netherlands) and RTP (Portugal).
Η κοινοπραξία είχε έδρα το Hilversum στις Κάτω Χώρες και, με προσωπικό 13 ατόμων, παραγωγή 6 ωρών και 44 λεπτών πρωτότυπων εκπομπών την εβδομάδα.
Thirteen people, based at Hilversum in the Netherlands, were responsible for the production of six hours and 44 minutes of original programming per week.
Η αποτυχία του Europa TV προήλθε από οικονομικές περιπλοκές.
The failure of Europa TV was brought about by financial complications.
Ωστόσο, η διαρθρωτική αδυναμία του εγχειρήματος οφειλόταν στη μη δραστηριοποίηση πολλών σημαντικών κρατικών τηλεοπτικών σταθμών, π.χ. του βρετανικού BBC ή της γαλλικής Antenne 2.
However, the lack of commitment on the part of many important public television stations, such as the British BBC or France's Antenne 2, represented the project's structural weakness.
Πάντως στα πλαίσια του Europa TV χαράχθηκαν οι βασικές κατευθυντήριες γραμμές μιας στρατηγικής ειδήσεων.
The basic lines of a news strategy were, however, sketched within Europa TV.
Στη σύνθεση του ειδησεογραφικού τμήματος αποφεύχθηκε με επιμέλεια η υπεροχή οποιασδήποτε εθνικότητας.
The news-team was carefully structured to avoid the dominance of any single national group.
Το τμήμα περιλάμβανε τέσσερις ολλανδούς δημοσιογράφους, τέσσερις βρετανούς, τρεις πορτογάλους, δύο γερμανούς, δύο ιρλανδούς, έναν βρετανοολλανδό και έναν ιταλοολλανδό.
It involved four Dutch, four English, three Portuguese, two German, two Irish, one Anglo-Dutch and one Dutch-Italian journalist.
Ως ουσιαστικό χαρακτηριστικό της ειδησεογραφικής παρουσίασης της επεκράτησε η συγκριτική προσέγγιση.
A comparative approach became the essential feature of Europa news portrayal.
Με όλα τα διαθέσιμα μέσα, ενθαρρύνθηκε η μη εθνική ιεράρχη­ση των ειδήσεων.
A non-national perspective was encouraged by all available means.
Τα γεγονότα καλύπτονταν από δημοσιογράφους με σκόπιμα άσχετη εθνικότητα ως προς τη χώρα όπου αυτά είχαν διαδραματιστεί.
Events were covered by journalists purposely chosen among non-nationals of the country in which they occurred.
Κατά τους συμμετασχόντες, τα αποτελέσματα δεν υπήρξαν ικανοποιητικά.
The results were, according to persons involved, less than satisfactory.
Οι δημοσιο­γράφοι είχαν την τάση να διατηρούν τα εθνικά τους κριτήρια και μεθόδους και το ύφος της ειδησεογραφικής παρουσίασης δεν ήταν ομοιογενές.
Journalists tended to retain their national point of view and technique, and the news style was not homogeneous.
Το εγχείρημα Europa TV έδειξε την ανάγκη πρωτοβουλίας στη ρίζα, δηλαδή στην κατάρτιση των δημοσιογράφων.
The Europa experience showed the need for initiative at the root, i.e. in relation to the training of journalists.
Το Eureka και η κατάρτιση ευρωπαίων δημοσιογράφων
Eureka and the training of European journalists
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άρχισε να ασχολείται με το πρόβλημα της εκπαίδευσης δημοσιογράφων στην παροχή μιας νέας, γνήσια ηπειρωτι­κής υπηρεσίας ειδήσεων.
In the past few years the Commission of the European Communities has begun approaching the problem of training journalists in delivering a genuinely continental. European news service.
Η ανάγκη μιας ευρωπαϊκής προοπτικής στα προγράμματα ενημέρωσης εκδηλώνεται σε όλες τις χώρες αλλά οι διοικητικές και τεχνικές περιπλοκές εξακολουθούν να εμποδίζουν την πρόοδο σε αυτόν τον τομέα.
The need for a European perspective in information is expressed in all countries. However, the logistic and technical complications still hamper progress in this field.
Ο εξευρωπαϊσμός των μαθημάτων των σχολών δημοσιογραφίας σε όλη την έκταση της Ευρώπης αποτελεί απλώς ένα πρώτο βήμα: η εισαγωγή θεμάτων, όπως η ένωση της Ευρώπης ή το ευρωπαϊκό δίκαιο, δεν μπορούν, προφανώς, να υποκαταστήσουν τη ριζική ανανέωση των μεθόδων και αντιλήψεων της διδασκαλίας.
The Europeanization of courses in schools of journalism throughout the Continent are only a first step. The teaching of subjects such as European integration and European law is evidently no substitute for a radical innovation in teaching methods and training perspectives.
Ειδικότερα, το 1987 η Επιτροπή, σε συνεργασία με το γαλλικό ΙΝΑ (εθνικό ίδρυμα για τον οπτικοακουστικό κλάδο), οργάνωσε ένα πρόγραμμα που περιλάμβανε σεμινάρια για πεπειραμένους δημοσιογράφους και για τους επικεφαλής συντακτικών ομάδων καθώς και ανταλλαγές νέων δημοσιογράφων μεταξύ τηλεοπτικών τμημάτων ειδήσεων διαφόρων χωρών.
A project involving seminars for senior reporters and for heads of news-teams, as well as exchanges of junior reporters between TV news departments in different countries, was organized by the European Commission in collaboration with the French INA in 1987.
Τα αποτελέσματα του εν λόγω προγράμματος υπήρξαν πενιχρά, λόγω της απροθυμίας των νέων δημοσιογράφων να απομακρυνθούν από τις αρχικές τους θέσεις εργασίας.
It gave poor results, in particular due to the reluctance on the part of young journalists to leave their first assignments.
Πρόσφατα, η Επιτροπή κατάρτισε μια πρόταση, που περιλαμβάνει ανταλλαγές δημοσιο­γράφων μεταξύ ειδησεογραφικών τμημάτων τηλεοπτικών σταθμών διαφόρων χωρών.
A proposal including exchanges of reporters between news-teams in television stations in different countries was recently formulated by the European Commission.
Σκοπός είναι η εξοικείωση των δημοσιογράφων με τις μεθόδους εργασίας διαφόρων χωρών της ΕΟΚ και η δημιουργία χρήσιμων επαφών για μια μελλοντική ανάπτυξη οδών τακτικότερης συνεργασίας.
Journalists would acquire knowledge of working methods in different EC countries and establish useful contacts for the eventual development of regular channels for work exchanges.
Η ανωτέρω πρόταση διαμορφώθηκε μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ των επαγγελματικών κύκλων του κλάδου, οι οποίες άρχισαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The proposal was born of consultations started by the European Commission among the professionals.
Οπωσδήποτε, πρόσθετο εμπόδιο αποτελεί η άγνοια ξένων γλωσσών, τη στιγμή που η δημοσιογραφία απαιτεί την άρτια γνώση τους.
Another major impediment, however, is certainly the lack of knowledge of foreign languages and, on the other hand, the high degree of language proficiency needed in journalism.
Η ίδια η δημοσιογραφική κατάρτιση, για να είναι αποτελεσματική, προϋποθέτει την κατοχή της γλώσσας εργασίας.
Training in journalism can only take place effectively when the working language is mastered at a degree of proficiency.
Το όλο σχέδιο βασίζεται στα εξαιρετικά πετυχημένα συστήματα επιχορηγήσεων των Neiman Foundation, John S. Knight και Reuter.
This scheme is based on the highly successful Neiman Foundation, John S. Knight and Reuter grant systems.
Προς το παρόν πάντως, οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες στον τομέα των κοινών ενημερωτι­κών προγραμμάτων περιορίζονται στην ανταλλαγή οπτικοακουστικού ειδησεογραφικού υλικού μέσω της EBU (Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοτηλεοπτικών Μεταδόσεων). Μοναδική εξαίρεση αποτελεί το Euronews.
At present, however, European initiative in common information programmes is limited to the exchange of video news material through the EBU, the only exception being the Euronews project.
Το Euronews είναι σχέδιο δημιουργίας δορυφορικού τηλεοπτικού καναλιού που θα μεταδίδει μόνο ειδήσεις.
Euronews is the project for a satellite broadcast TV news-only channel.
Πρωτοβουλία της EBU, παρακολουθείται στενά από την Επιτρο­πή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is a project initiated by the European Broadcasting Union (EBU) and closely followed by the Commission of the European Communities.
Στις αρχές του 1988 σχηματίστηκε στο πλαίσιο της EBU ομάδα εργασίας για να μελετήσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ειδησεογραφικού σταθμού τελείως ευρωπαϊκού.
Early in 1988 a working group was established within the EBU to study the possibility of creating a wholly European news station.
Η ομάδα αυτή χρησιμοποίησε τα πορίσματα, στα οποία είχε καταλήξει η EBU το 1984 όταν εξέτασε τη δυνατότητα εισαγωγής ενός τμήματος επικαίρων στο πρόγραμμα εκπομπών ενός ευρωπαϊκού δορυφορικού σταθμού γενικού περιεχομένου.
The group used the results obtained by the EBU in 1984 in assessing the possibility of introducing a current affairs section in programming a general European satellite station.
Η τελική έκθεση της ανωτέρω ομάδας εργασίας της EBU παρουσιάστηκε σε συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στα τέλη Ιουλίου 1989.
The EBU group's final report was presented at a meeting at the end of July 1989.
Το Euronews προβλέπεται να εκπέμπει στην αρχή οκτώ ώρες ειδήσεων την ημέρα σε πέντε γλώσσες (αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, γερμανικά και ισπανικά), οι οποίες μπορεί να αυξηθούν σε οκτώ στο προσεχές μέλλον, αν εξασφαλιστεί η αντίστοιχη χρηματοδότηση.
Euronews should initially broadcast eight hours per day of news in five languages (English, French, Italian, German and Spanish), which could be increased to eight in the not too distant future if suitable financing is available.
Το κινηματογραφημένο υλικό θα παρέχεται από όλους τους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς της Ευρώπης και από πρακτορεία.
The filmed material should be provided by all the European public television stations and by agencies.
Κάθε μισή ώρα θα παρεμβάλλονται σύντομα δελτία ειδήσεων.
News flashes would be inserted every half hour.
Πάντως, ο προγραμματισμός των εκπομπών θα πρέπει να είναι, αρκετά ευέλικτος, ώστε να επιτρέπει τη ζωντανή μετάδοση σημαντικών γεγονότων.
However, programming should be flexible enough to allow for the live transmission of any important events.
Οι εκπομπές του Euronews προβλέπονται να αρχίσουν το 1991 μέσω ενός από τους κωδικαποκριτές του Eutelsat Π.
Euronews should be broadcast via one of the 16 Eutelsat 2 transponders starting in 1991.
Ο Eutelsat II θα αναμεταδίδει σήματα των 40 έως 50 watt, τα οποία σήμερα μπορούν να λαμβάνονται από κεραίες διαμέτρου 70 έως 140 cm.
Eutelsat 2 will retransmit signals of 40 to 50 watts, receivable at present by 70 to 140 cm-diameter aerials.
Ώσπου να αρχίσει η λειτουργία του Eutelsat II, το μέγεθος αυτό ενδέχεται να μειωθεί σε 50-120 cm, οπότε οι εκπομπές του Euronews θα μπορούν ίσως να είναι DBS.
The size of aerials could be reduced to 50 to 120 cm by the time Eutelsat 2 is operational. Euronews would thus be broadcast potentially directly-to-the-home.
Το ετήσιο κόστος λειτουργίας του Euronews υπολογίζεται ότι θα είναι της τάξης των 100 εκατ. γαλλικών φράγκων (δηλαδή περίπου 18 εκατ. δολάρια ΗΠΑ).
The cost for operating Euronews was estimated at around FF 100 million (about USD 18 million) per year.
Η EBU έχει επιμείνει στην ανάγκη να αποτελεί το Euronews δημόσια υπηρεσία, χρηματοδοτούμενο κυρίως με κρατικούς πόρους.
A strong emphasis was put by the EBU on the need for Euronews to be a public service, financed principally by public resources.