natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γυναί­κες αντιπροσωπεύουν το 40,2 % της μισθωτής εργασίας στην Κοινότητα, πο­σοστό το οποίο αυξάνεται κάθε χρόνο.
Women account for 40.2% of Community wage-earners. This proportion is increasing yearly.
ΑΤΥΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑ : .
ATYPICAL JOBS: The Social Affairs Council was faced with a deep internal split over the possibility of adopting the directives on the table by a qualified majority.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων διαπί­στωσε σημαντικές διαφορές απόψεων σχετικά με τη δυνατότητα έγκρισης με ειδική πλειοψηφία των προτεινόμενων οδηγιών.
WAR ON DRUGS: The Internal Market Council has adopted a regulation aimed at setting up a Community surveillance system for international trade in substances that may be deviated and transformed into narcotics.
Ορισμένα κράτη μέλη προτι­μούν να περιμένουν να αποφασίσει ενδεχομένως η διακυβερνητική διάσκεψη τη γενίκευ­ση της αρχής της έγκρισης με ειδική πλειοψηφία των οδηγιών σχετικά με κοινω­νικά θέματα.
The trade in these drug precursors (chemicals consisting notably of solvents and acids used in the production of drugs) may be subjected to notification procedures and export bans may be allowed. Inside the Community, a manufacturing licensing system is foreseen so as not to interfere wtih the production and sale of these products for licit purposes.
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ : .
1992 - EUROPEAN OCCUPATIONAL SAFBTY YEAR: Preparations for the information campaign to raise awareness among the general public and in labour circles kick off in 1991.
Το Συμβούλιο Εσωτερική αγορά ενέκρινε κα­νονισμό που αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης του διεθνούς εμπορίου ουσιών οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή ναρκωτικών.
The Commission urges all interested organizations to put forward projects likely to fit in with the aims of European Occupational Safety Year and which thus might benefit from either partial funding or an authorisation to use the event's official logo.
Το εμπόριο αυτό (χημικές ουσίες που συνίστανται σε διαλύτες ή οξέα και χρησιμοποιούνται στην παραγωγή ναρκωτικών) μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο απαγόρευσης εξαγωγής, ενώ στο εσωτερικό της Κοι­νότητας προβλέπεται σύστημα έγκρισης παρασκευής ώστε να μην παρεμποδίζο­νται η παραγωγή και η εμπορία για θεμιτούς σκοπούς των προϊόντων αυτών.
The aim of European Occupational Safety Year will be twofold: to inform the public of the work of Europe's institutions in this field, especially Community legislation, and then to publicise the efforts made by employers, employees and the public powers to guarantee compliance with the high safety, hygiene and health standards in the workplace.
"Ακόμη και αν ο στόχος είναι περιορισμένος", είπε η επίτροπος κ. Παπανδρέου, "οι ενέργειες που προβλέπονται είναι σημαντικές. Η σταδιακή γήρανση των πληθυσμών μας μπορεί, σε δύο δεκαετίες, να πλήξει τη συνοχή της Κοινότητας".
1993 - EUROPEAN YEAR OF THE ELDERLY AND CROSS-GBNKBATIONAL SOLIDARITY: The November 26th Social Affairs Council proclaimed 1993 "European Year of the Elderly and Cross-generational Solidarity" and approved a decision to boost study of the problems of the elderly and broaden inter-State information exchange on this subject.
(Βλ. επίσης Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη).
According to EC Commissioner Vasso Papandreaou, even if the objective is limited, the action being considered is considerable.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ : .
The gradual ageing of our population may weaken the Community's mortar over the next two decades.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
(See also the section on Central and Eastern Europe)
8 αία διάρκεια εργασίας που απαιτείται για την εφαρμογή των καθεστώτων κοι­νωνικής προστασίας.
The Parliament would like to make a number of changes to the two other draft directives, which concern distortion of competition and Health and safety, respectively.
Το Κοινοβούλιο ζητά να ανέλθει σε 13 ώρες, αντί των 8 ωρών που πρότεινε η Επιτροπή.
The most important change concerns the number of hours of work weekly that is required to benefit from social protection schemes. The Parliament asked that this figure be raised to 13 hours instead of the 8 hours proposed by the Commission.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, πολλοί βουλευτές επέμειναν ότι οι αποφά­σεις όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα πρέπει να λαμβάνονται στο μέλλον με πλειοψηφία, και όχι με ομοφωνία, ώστε να αποφεύγονται τα προβλήματα.
During the debate a number of MEPs stressed the fact that social affairs decisions should in future be taken by a majority, rather than by a unanimous vote, in order to avoid blockage.
Πολλοί ομιλητές υπενθύμισαν ότι η άτυπη και προσωρινή εργασία αφορά κυ­ρίως τις γυναίκες.
A number of speakers reminded the Parliament that temporary and atypical jobs concern a great many women.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ :
COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS:
Η έκθεση εγκρίνει σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Επιτροπής και προ­τείνει σειρά τροπολογιών με στόχο την ενίσχυση.
The report approves the broad lines of the Commission's proposals and proposes a series of amendments to strengthen them.
'Ετσι, η κοινοβουλευτική επιτροπή ενισχύει τη θέση της γυναίκας σε περίπτωση προβλήματος και ζητά να αυξηθεί η άδεια μητρότητας σε 16 εβδομάδες (αντί 14 που προτείνει η Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
For example, the Committee would like to bolster the woman's situation in the event of a suit and asks that the maternity leave be extended to 16 weeks (instead of the 14 weeks proposed by the European Commission).
Η κοινοβουλευτική επιτροπή κρίνει ότι η Επιτροπή υιοθέτησε λανθασμένη προσέγγιση και παραμέλησε τη νυχτερινή εργασία της οποίας πρέπει να υπογραμμιστεί ο εθελοντικός χαρακτήρας.
The Committee feels that the Commission has taken a minimalist approach and neglected night work. The fact that night work must be chosen voluntarily must also be underlined.
Η έκθεση αυτή, που εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή, περιλαμβάνει σα­ράντα περίπου συστάσεις οι οποίες αφορούν το άνοιγμα της αγοράς εργασίας, την ακριβοδίκαιη αξιοποίηση της εργασίας, την κινητικότητα, την εκπαίδευ­ση και την επαγγελματική κατάρτιση, τα προβλήματα των απομακρυσμένων πε­ριοχών, την ποιότητα ζωής και τις μειονότητες.
The report, which the Committee adopted unanimously, includes some forty recommendations related to opening up the labour market, equitable pay for labour, mobility, education and vocational training, the problems of isolated regions, the quality of life and minorities.
Η έκθεση καλεί την Επιτρο­πή να υποβάλει προτάσεις στους εν λόγω τομείς.
The report urges the European Commission to make proposals in these areas.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
* The Committee meeting was preceded by a seminar on the future role of women in Eastern and Western Europe.
9 πολιτική της ισότητας κατανέμοντας ακριβοδίκαια τις διαθέσιμες πιστώσεις μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The seminar, which was attended by representatives form Poland, Czechoslovakia, the Soviet Union and former GDR, concluded that a pan-European data bank on women's rights was needed.
Με την έκθεση ζητείται επίσης από την Επιτροπή να απλοποιήσει τις διαδικα­σίες λήψης αποφάσεων, να βελτιώσει το συντονισμό, να ευνοήσει τον έλεγχο στα κράτη μέλη και να υποβάλει ποιοτικές αξιολογήσεις των ενεργειών.
* The Committee adopted by a unanimous vote an interim report by Christa Randzio Plath (Soc., FRG) on the working of the European Social Fund (ESF) that calls upon the Fund to give shape to its equality policy by sharing out the available credits equitably between men and women.
Εξ­άλλου, οι πιστώσεις που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της γυναικείας ανερ­γίας πρέπει να αυξηθούν εφόσον η γυναικεία ανεργία είναι αναλογικά σημα­ντικότερη της ανδρικής.
The report also asks the Commission to simplify the decision-making procedures, improve coordination, encourage monitoring in the Member States and provide it with qualitative assessments of the Fund's work.
Ορισμένες από τις πιστώσεις πρέπει να χρησιμο­ποιηθούν για τη χρηματοδότηση των υποδομών υποδοχής παιδιών.
The Committee also stated that the credits to combat female unemployment should be increased, since female employment levels are much higher than those of men.
Τέλος, η έκθεση υπογραμμίζει τη σημασία της διάδοσης πληροφοριών επί των Διαρθρω-, τικών Ταμείων και ζητά να υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετήσια έκθεση για τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων και την υλοποίηση των προγραμ­μάτων του ΕΚΤ.
Some of these credits should also be used to finance infrastructural projects such as childcare facilities. Finally, the report underlines the importance of spreading information about the structural funds and asks that an annual report on the implementation of the ESF credits and conduct of its programmes be submitted to the European Parliament.
0 κ. Grippo απάντησε με επισκόπηση των εκκρεμών σε επίπεδο Συμβουλίου προβλημάτων και υπογράμμισε ότι η ιταλική προεδρία παρουσίασε υπόμνημα στο οποίο υποστη­ρίζεται ότι η οικογενειακή πολιτική πρέπει να περιληφθεί επίσημα στις συν­θήκες.
In response, Grippo spoke of the numerous issues on hold in the Council and stressed that the Italian Presidency presented a memorandum stating that the Community's family policy should be included officially in the treaties.
Η σύ­σταση δεν είναι αποδοτική, θεωρεί η κ. Pollack, δεδομένου ότι το πρόβλημα της φύλαξης των παιδιών συνδέεται με αρκετούς κοινοτικούς στόχους (ισό­τητα ευκαιριών, ελεύθερη κυκλοφορία, βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας)και οφείλει, συνεπώς, να αποτελέσει αντικείμενο υποχρεωτικού νό­μου για τα κράτη μέλη.
A recommendation, to her mind, would not be of much use, given that the problem of childcare is linked to a number of Community objectives (equal opportunities, freedom of movement, improving living and working conditions) and should consequently be covered by legislation that is binding on the Member States.
Στην προσπάθεια της να επιλύσει το πρόβλημα, το οποίο οφείλεται γενικά σε φτώχεια και συναισθηματικά προβλήματα, η εισηγήτρια προτείνει τέσσερα στοιχεία : εκτεταμένη ενημέρωση, προώθηση των δικαιωμάτων των παι­διών, καταστολή με επανεκπαίδευση και διεθνή δράση στο πλαίσιο των Ηνω­μένων Εθνών.
To try to resolve this problem, which is generally rooted in poverty and emotional problems, the rapporteur proposes four weapons: more information, the advancement of children's rights, repression accompanied by re-education and international action under the aegis of the United Nations.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Women of Europe N* 67
'Αρνηση πρόσληψης εγκύου με το αιτιολογικό ότι η άδεια μητρότητας θα έχει υπερβολικό κόστος για την επιχείρηση αποτελεί παραβία­ση της οδηγίας ΕΟΚ σχετικά με την ισότητα των φύλων, έκρινε το Δικαστήριο.
DEKKER RULING: Refusing to hire a pregnant woman because her maternity leaves would cost the company too much violates the EEC Directive on sexual equality, according to the EC Court of Justice.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, "η άρνηση πρόσληψης λόγω εγκυμοσύνης απευθύνεται μόνο στις γυναίκες και αποτελεί άμεση φυλετική διάκριση...
The Court ruled that a refusal to hire founded on pregnancy could be used only against women and consequently constituted an example of direct sex-based discrimination.
Μια τέτοια διάκριση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί εκ μέρους του εργοδότη με προβολή των οικονομικών επιβαρύνσεων που συνεπάγεται η άδεια μητρότητας".
Furthermore, it argued, such discrimination could not be justified by the arguments of the financial costs that the employer would have to bear during the woman's maternity leave.
Το Κέντρο Κατάρτισης Εφήβων της ένωσης "Stichting Vormingcentrum voor Jong Volwassenen (VJV) στην Ολλανδία απέρριψε την υποψηφιότητα της κ. Elisabeth Dekker επειδή ο ασφαλιστής της VJV της είχε πει ότι δεν θα της κατέβαλε ημερήσια αποζημίωση την οποία όφειλε να της καταβάλει το Κέντρο για την άδεια μητρότητας.
The ruling referred to a Dutch case in which VJV, a training centre for young adults run by the Training Centre for Young Adults Foundation (Stichting Vormingcentrum voor Jong Volwassenen), turned down the application of Elisabeth Dekker because the Centre's insurance company said that it would not reimburse the daily benefits that the Centre would have to pay Dekker during her maternity leave.
Βάσει της απόφασης του Δικαστηρίου, η κ. Dekker δεν μπο­ρεί να απαιτήσει επαναπρόσληψη αλλά δικαιούται αποζημίωση προσφεύγουσα σε εθνικό δικαστήριο.
The Court ruling will not allow Dekker to demand that she be hired, but will entitle her to sue for damages in a national court.
ΑΠΟΦΑΣΗ ALDI MARKED : . Η εθνική νομοθεσία που επιτρέπει την απόλυση γυναικών λόγω επανειλημένων απουσιών οι οποίες οφείλονται σε ασθένεια λόγω εγκυμοσύνης ή τοκετού παρα­βιάζει το ευρωπαϊκό δίκαιο.'Ετσι αποφάσισε το Δικαστήριο σε δανική υπόθεση της κ. Hertz, υπαλλήλου της εταιρείας Aldi Marked, κατά του εργοδότη της.
ALDI MARKED RULING: National legislation that authorises the sacking of women for absence due to illness stemming from pregnancy or giving birth is allowed under European law.
Μια παθολογική κατάσταση κρίνεται βάσει του ισχύοντος γενικού καθεστώτος για τις ασθένειες".
Such is the import of a recent EC Court of Justice ruling on a Danish case pitting an Aldi Marked employee, Mrs. Hertz, against her employer.
Επομένως, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η Aldi Marked δεν παρέβη το νόμο και η προσφυγή της κ. Hertz απορρίπτεται. Χρήσιμη διεύθυνση : Cour de Justice des Communautés européennes, Centre européen du Kirchberg, L - 2925 Luxembourg.
The Court nevertheless pointed out that the European Directive of 9 February 1976 on sexual discrimination in hiring forbids the sacking of a pregnant woman or the refusal to hire her, such women being likewise protected from being sacked because of their absence on maternity leaves.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
It thus ruled that such an illness was subject to the rules that generally apply to illness.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΓΚΥΟΥ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ : .
Aldi Marked thus did not break the law and Mrs. Hertz's suit can only be dismissed.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 11
Women of Europe N* 67 p. 11
ΕΚΛΟΓΕΣ : .
ECONOMIC
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : Το σχέδιο "Praxisforschungsobjekt" επιδιώκει την αναζωπύρωση της κατάρτισης των νέων γυναικών σε τεχνικά επαγγέλματα. Το σχέδιο αυτό εφαρμόζεται στην πόλη Kassel (Έσση) και υποστηρίζεται οικονομικά από τα Υπουργεία Γυναικών και Οικονομίας.
OCCUPATIONAL PROTECTION FOR PREGNANT WOMEN: Following the presentation by Beatrice Rangoni Machiavelli (Italy, Chairwoman of the Various Interests Group), the Economic and Social Committee adopted by a unanimous vote (excluding five abstentions) an opinion in favour of the draft directive aimed at occupational protection for pregnant women and new mothers.
Πράγματι, ώς σήμερα το 55 % των νέων γυναικών που παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης προσανατολίζονται σε ένα από τα 10 τυπικά γυναικεία επαγγέλματα.
The opinion confirms the European Commission's broad interpretation of Article 118A of the EEC Treaty (an article on working conditions and the working environment) and found a compromise concerning night work for women, namely, that pregnant women and nursing mothers may not be forced to work at night.
Για περισσότερες πληροφορίες : Deutscher Landfrauenverband, Gedesberger Allee 142-148, D-5300 Bonn 2.
(Economic and Social Committee, Rue Ravenstein 2, B-1,000 Brussels)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 67
Στη ΛΔΓ, τον Μάιο του 1990, τα ανύπαντρα ζευγάρια υπολογί­ζονταν σε 820.000.
1990/Jan. 1991
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ : .
COUNTRY TO COUNTRY...
Αυτήν τη φο­ρά, το Δικαστήριο έλαβε διαφορετική απόφαση.
FACTS, INSTITUTIONS, LAWS AND MILITANT ACTIVITIES i \ I
ΠΟΣΟΣΤΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
AFFIRMATIVE ACTION IN THE PUBLIC SECTOR:
ΥΓΕΙΑ : . Επί συνόλου 4.922 Γερμανών που έχουν AIDS (από το 1982), οι 336 είναι γυναίκες (= 7,44 %).
The Decree is to be implemented in three phases, the first of which consists of the appointment of an individual with responsibility for affirmative action in the above-mentioned organizations.
Επί 39.663 φορέων του AIDS, οι 5.869 (= 14 %) είναι γυναίκες.
In mid-November, a network of provincial coordinators was set up and individuals with responsibility for affirmative action appointed in the central government departments, the provinces and 2/3 of the local administrations and CPAS.
Το ομοσπονδιακό πρότυπο πρόγραμμα "Frauen und AIDS" (Γυ­ναίκες και AIDS) αναλύει τα προβλήματα των γυναικών που έχουν προσβληθεί από AIDS. Πληροφορίες : Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit, Kennedyallee 105-107, D-5300 BONN 2.
The second phase takes the form of the draughting of an analytical report (six months), after which the Ministry or the relevant authority shall adopt an equal opportunities plan.
Στη διάρκεια της ημέρας, περισσότερες είναι οι γυναίκες που οδη­γούν υπό την επήρεια του αλκοόλ. Τουλάχιστον το 30 % των αλκοολικών είναι γυναίκες.
It takes the form of the distribution to the above-mentioned organizations of a poster showing four women in professions where women are under-represented (executives, technical jobs, policewomen and firewomen) with the slogan "The man you are looking for could be a woman".
ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ : .
Useful address: Secretariat å l'Environnement et á l'Emancipation sociale, rue de la Loi 56, 1040 Brussels.
'Ενα υπόγειο πάρκιν στο Ντύσελντορφ ειδικά για γυ­ναίκες - για περισσότερη ασφάλεια - με 30 θέσεις (επί 950) κοντά στην έξο­δο.
1991-1992 INTERPROFESSIONAL AGREEMENTFOR THEPRIVATE.SECTOR: Miet Smet, Secretary of State for Social Emancipation, welcomed a mechanism incorporated into the interprofessional agreement, whereby a special effort equivalent to 0.25% of gross wages in 1991 and 1992 will be devoted to the training and employment of risk categories.
Η ADAC (Allgemeine Deutsche Automobil-Club), λέσχη αυτοκινητιστών, επιδιώκει να ενθαρρύνει στην Ομοσπονδιακή Γερμανία τη λήψη τέτοιων μέτρων που ενισχύουν την ασφάλεια των γυναικών.
0.10% of this will be earmarked for the most vulnerable categories: the long-term unemployed and groups requiring reintegration into the employment market, in the latter case chiefly women.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
PARTICIPATION OF WORKING WOMEN IN DIALOGUE BODIES:
13 από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990, διαθέτει μέρος των κουκετών του αποκλειστικά σε γυναίκες.
* Spurred into action by the prospect of labour elections in 1991, the Minister for Employment and Labour, Mr Van den Brande has introduced a range of measures to make equal treatment of men and women a reality.
Κρατήσεις γίνονται δύο ημέρες πριν από την ημερομηνία αναχώ­ρησης.
The Royal Decree of October 18, 1990, on conseils d'entreprises (works councils) and comités de sécurité, hygiene et d'embellissement des lieux de travail (committees for safety, hygiene and embellishment of the workplace) stipulates that the names of candidates on voting slips should be followed by the letter M or F to designate their sex.
Την πρώτη τους επιχείρηση την ανοίγουν στο ίδιο το κέ­ντρο. Διεύθυνση : Hamburger Allee 96 HH, D-6000 Frankfurt/M 90.
The poster shows a ballot box and bears the slogan "candidate, où êtes-vous?"
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΕΣ : .
WOMEN'S MOVEMENT WITHIN POLITICAL PARTIES:
Η Beate Weber, Γερμανίδα σοσιαλίστρια, μέλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου από το 1979, εξελέγη δήμαρχος της Χαϊδελβέργης.
* As preparation for the Social Congress of the Flemish Socialist Party (SP) on 8 and 9 December 1990, the "SV-socialistische vrouwen" (Socialist women) unveiled a programme of priorities covering social security, employment and support measures.
Το "Deutscher Frauenrat" αντέδρασε δραστήρια στην εισαγωγή υπο­χρεωτικού έτους κοινωνικής υπηρεσίας για τις γυναίκες.
* To mark the occasion of National Women's Day, the working group "Vrouw en Maatschappij" (Women and Society) of the CVP (Flemish Social Christian Party) called for governmental cooperation projects in developing countries to pay closer attention to the specific situation of women in the Third World and for incorporation into them of a special section on women as a matter of course.
Η ομοσπονδιακή υπουργός Ursula Lehr προτίθεται, ωστόσο, να εισαγάγει "εθελοντικό κοινω­νικό έτος". Χρήσιμη διεύθυνση : Deutscher Frauenrat, Simrockstrasse 5, D-5300 Bonn, Deutschland.
The group moreover demanded that the discrimination against women voluntary overseas workers written into the Royal Decree of 1967 be immediately abolished.
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΣΧΟΛΕΙΑ ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ : .
EUHEGION MEUSE-RHINE: Femmes de l'EUREGION MEUSE-RHIN (Women of the Meuse-Rhine Euregionj has just celebrated its 15th birthday.
Η Jürgen Mölleman (FDP), Ομοσπονδιακή Υπουργός Παιδείας, τέθηκε υπέρ του μεγαλύτερου αριθμού σχο­λείων ανοιχτών όλη την ημέρα.
This association seeks to promote cultural contacts and erase any bad feeling left over from the past. Its members are women from the Aachen region (FRG), the Meuse region of the Netherlands and the German-speaking part of Belgium.
Μελέτη που εκπονήθηκε κατ'αίτηση του υπουρ­γείου αποκαλύπτει ότι το 40 % των γονέων θα ήθελαν να βάλουν το παιδί τους σε σχολείο που θα είναι ανοιχτό όλη την ημέρα, ενώ σήμερα μόνο το 4,2 % των μαθητών στη θεμελιώδη εκπαίδευση, 6,2 % των μαθητών του πρώτου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (Realschule) και 11 % των μαθητών του δεύ­τερου κύκλου της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (Gymnasium) πηγαίνουν σε ίδρυ­μα ανοιχτό όλη την ημέρα.
The Chairwomen are: Dr G. de Ridder, Lütticher Strasse 184, B-4720 Kelmis (tel: 087/659962) for Belgium; Prof. Dr. W. Kruse, Kirchberg 4, D-5100 Aachen/Walheim (tel: 02408/80001) for Germany and A. Eulenberg, Recesseplein 47, NL-6218 VE Maastricht (tel: 043/472490) for the Netherlands.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 14
These rulings concerned equal pay in the government administration sector and in the textiles and clothing sector.
ΘΕΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΣΤΙΣ ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ : .
* Reducing the number of abortions is a top priority.
Η Υφυπουργός Κοινωνικής Χειρα­φέτησης και Περιβάλλοντος Miet Smet προέβη σε απολογισμό της εφαρμογής του βασιλικού διατάγματος στους 1.300 οργανισμούς του δημόσιου τομέα στο Βέλγιο (68 κεντρικές δημόσιες υπηρεσίες, 9 επαρχίες, 602 κοινότητες και 602 CPAS).
The Danish family planning association has published a report Kan abortallet aendres (can the number of abortions be changed?) and the latest issue of its publication Sex og Sundhed (sex and health) was devoted to this problem.
Προβλέπονται τρεις φάσεις για την εφαρμογή,εκ των οποίων η πρώτη συνίστα­ται στην υπόδειξη υπευθύνου για τις θετικές ενέργειες στους προαναφερθέ­ντες οργανισμούς.
During a recent meeting, the association proposed running a preventive information campaign targetint young men.
ΔΙΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 1991-1992 ΓΙΑ TON ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ : .
The number of pregnancy terminations was higher in the years following the adoption of the law than it is today.
Το 0,10 % θα διοχετευθεί σε πλέον ευάλωτες κατηγορίες : ανέργους για μεγάλο διάστημα, ομάδες που επανεντάσ­σονται στην αγορά εργασίας, που είναι κυρίως γυναίκες.
In 1975, the abortion percentage (calculated as the number of abortions per year, per thousand women in the 15-49 age bracket) was 23.7%, but by 1989 it had dropped to 16.5%.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΓΝΩΜ0Δ0ΤΗΣΗΣ : .
At present, the average age of the mother upon birth of the first child is 26, compared with 24.5 ten years ago.
Ενόψει των κοινωνικών εκλογών του 1991, ο Υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας Van den Brande έλαβε σειρά μέτρων για την υλοποίηση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Earlier research appears to indicate that an unfavourable economic situation and housing problems are the main reasons for recourse to pregnancy termination.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 15
Women of Europe N* 67 p. 15
Η αφίσα απεικονίζει μια κάλπη η οποία λέει : "Υποψήφια, πού είσαι;"
A first draft assessment report indicates that the working conditions of women in ministries have improved, both as regards recruitment of women and their salaries and promotion opportunities.