natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πε­δίο εφαρμογής επιβάλλεται να επινοηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να υπάρξει διασφάλιση των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων σε όλες τις οικονομικές και κοινωνι­κές κατηγορίες του πληθυσμού και σε όλες τις κατηγο­ρίες εργαζομένων σε ολόκληρη την Κοινότητα
Although the Committee does not feel that all areas of social policy have to be regulated by Community legislation, it stresses the need to adopt basic social rights founded on a common heritage of experience, taking due account of national differences.
D «η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αυτοσκοπός, αλλά επιδιώκει έναν γενικότερο στόχο που έγκειται στην εξασφάλιση της μέγιστης δυνατής ευημερίας για όλους, σύμφωνα με την παράδοση της κοινωνικής προόδου που χαρακτη­ρίζει την ιστορία της Ευρώπης» '
D 'that, by removing the obstacles to growth, the large single market offers the best prospect for promoting employment and increasing the general prosperity of the Community to the advantage of all its citizens'. (Hanover)
Για να εξασφαλισθεί παραλλήλως η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στο κοινοτικό επίπεδο, είναι ανα­γκαίο να καθορισθεί μια σειρά «θεμελιωδών κοινωνι-
To ensure concurrent economic and social develop ment on a Community scale, a set of 'fundamental social guarantees'3 must be determined in order to boost Community action to secure the extension and effective application of citizens' rights4and prevent competition
D «αυτή η παράδοση κοινωνικής προόδου είναι ανά­γκη να αποτελέσει εγγύηση ότι όλοι οι πολίτες, όποιο και αν είναι το επάγγελμα τους, θα είναι σε θέση να επωφεληθούν πραγματικά από τα άμεσα πλεονεκτή­ματα που αναμένονται από την ενιαία αγορά ως πα­ράγοντα οικονομικής ανάπτυξης και ως το πιο αποτε­λεσματικό μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας» (Ρόδος).
D 'Completion of the single market cannot be regarded as an end in itself; it pursues a much wider objective, namely to ensure the maximum well-being of all, in line with the tradition of social progress which is part of Europe's history.
(') Βλέπε, κυρίως, ακόλουθες γνωμοδοτήσεις: γνωμοδότηση «Για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης» (EÈ C 180 της 8.7.1987)' ετήσιες γνωμοδοτήσεις για την οικονομική και την κοινωνική κατάσταση' γνωμοδότηση και ενημερω­τική έκθεση για TIC κοινωνικέ: πτυχές τη; εσωτερική: αγοράς (ΕΕ C 356 της 31.12.1987 και έγγρ.
D This tradition of social progress should be a guarantee that all citizens, whatever their occupation, will have effective access to the direct benefits expected from the single market as a factor of economic growth, and as the most effective means of combating unemployment'. (Rhodes)
Όπως τονίζει η ΟΚΕ στο ψήφισμα που υιοθετή­θηκε στις 23 Νοεμβρίου 1988, «η επίτευξη της ενιαίας αγοράς, που αποτελεί προϋπόθεση για να έχει η Ευρώ­
Similarly, the Committee Resolution adopted on 23 November 1988 declared that 'the completion of the single market, an indispensable requirement if Europe is to secure its rightful place in the world, should make it possible to preserve and promote a model of life and development which will provide Europe's citizens with:
(') Έγγρ. CES 1267/88.
1987 and CES 225/87 final).
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα προς το σκο­πό σύναψης γενικών συμφωνιών με παράλληλο σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων.
All workers, regardless of the nature or terms of their work contract, must have the right to conduct collective bargaining negotiations with their employers at all levels (notably at the level of their firm, group of firms and occu pational branch, and at sectoral, regional and national level).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στο σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων και στο δικαίωμα των κρατών μελών να νομοθετούν στον κοινω­νικό τομέα
(1) the respective role of States and collective bargaining negotiations as regards recognition of basic social rights in establishing a hard core of standards from which no derogation may be made;
1) Στον αντίστοιχο ρόλο των κρατών και των συλλογι­κών διαπραγματεύσεων στον τομέα της αναγνώρισης θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων μέσω της οποίας θεσπίζεται ένας πυρήνας κανόνων από τους οποίους δεν χωρεί παρέκκλιση '
(2) the respective role of States and collective bargaining negotiations in protecting the workforce at the work place (in particular by basic standards in respect of working conditions and working hours, protection of earnings, health and safety) and the State's role in safeguarding consumer and environmental rights;
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η απαρίθμηση που γίνεται στη συνέχεια συνοδεύεται, για την καθεμία από τις αρχές ή τα εξασφαλιζόμενα δικαιώματα, από αναφορά στις ήδη υπάρχουσες διεθνείς συμβάσεις.
D Right of all sections of society to social welfare, safety and health protection (ILO: Conventions 81, 115, 120, 129, 139, 148, 155 and 161; Council of Europe: Social Charter, Arts 3 and 11 ; European Code of Social Security, Arts 31 to 38 and the Protocol thereto; Additional Protocol in the Social Charter, Arts 3 and 4; UN: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Art. 12);
Α - Κανόνες γενικής εφαρμογής:
— collective bargaining as a key component of industrial relations;
D δικαίωμα κοινωνικής προστασίας σε όλες τις κατη­γορίες του πληθυσμού (ΔΟΕ: συμβάσεις 102, 118, 121, 128, 130 και 157'Συμβούλιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης άρθρα 12 και 13, ευρωπαϊκός κώδικας κοινω­νικής ασφάλειας'πρωτόκολλο του ευρωπαϊκού κώδικα κοινωνικής ασφάλειας' ευρωπαϊκή σύμβαση κοινωνι­κής ασφάλειας ' πρόσθετο πρωτόκολλο στον κοινωνικό
D Right to education (Council of Europe: First Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Art. 2; UN: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Arts 6, 13, 14 and 15);
(') Έγγρ. CES 6736/87 (Τύπος 85): δήλωση του Συμβουλίου «Κοινωνικές υποθέ­σεις» της 26ης Μαΐου 1987.
D Right to protection of privacy and the integrity of the personal sphere, in particular in connection with the use of computerized systems and data banks (Council of Europe: Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data).
- των συλλογικών διαπραγματεύσεων ως θεμελιώ­δους παράγοντα ρύθμισης των κοινωνικών σχέσεων'
D Right to protection of personal property and definition of the restrictions placed thereon by society (Council of Europe: Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Art. 1);
(:) ΕΕ C 208 της 8.8.1988, παράγραφος 3.4.
D Right to equality of opportunity and treatment, and elimination of any form of discrimination (ILO: Con ventions 100, 111 and 156; Council of Europe: Social Charter, Arts 1(2) and 4(3); Additional Protocol,
(') Ο κατάλογος των κυριότερων πράξεων και οι τίτλοι των εγγράφων που μνη­μονεύονται στις επόμενες σελίδες περιέχονται σε παράρτημα.
Since the ESC's Opinion has to be delivered early in 1989, the Committee feels that the most constructive approach is to compile a list of basic social principles and rights which should be guaranteed by all Member States.
Η μνεία δια­φόρων διεθνών πράξεων στο κεφάλαιο III. σημεία Α και Β. οι οποίες δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί από το σύνολο των κρατών μελών έχει σαν σκοπό να διευκολύνει την παραπομπή, όσον αφορά δεδομένο δικαίωμα, σε ήδη υφιστάμενα διεθνή θίσπίοματα
To avoid lengthy, fruitless discussion that could delay the schedule for implementation and disturb social consensus, the ESC urges the Community institutions to take the procedural steps necessary to ensure that the scope of these principles and rights is interpreted with due respect for the standards already recognized in other international social legal instruments. '
βρίου 1968) για το ρόλο του συνεταιριστικού κινή­ματος στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη] ' χάρτη, άρθρο 4)' OHE: διεθνές σύμφωνο για τα οικο­νομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, άρ­θρο 9)'
Art. 1; UN: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Arts 2(2), 3 and 7);
D δικαίωμα των καταναλωτών στην προστασία της υγείας τους, σε μια ποιοτική και αντικειμενική οικο­νομική ενημέρωση και στην ελεύθερη επιλογή αγαθών και υπηρεσιών (OHE: κατευθυντήριες αρχές για την προστασία των καταναλωτών - 1985)'
D Right to participate in the determination of conditions of employment (ILO: Recommendations 94, 113 and 129; Council of Europe: Additional Protocol to the Social Charter, Art. 3);
D δικαίωμα στην προστασία του περιβάλλοντος (ΑΟΕ: σύμβαση 148 και σύσταση 156' Συμβούλιο της Ευρώ­πης: κοινωνικός χάρτης, άρθρο 11)'
D Rights of the child, mother and family to legal and economic protection (ILO: Convention 103; UN: International Covenant on Economic, Social and Cul­tural Rights, Art. 10; Council of Europe: Social Charter, Arts 16 and 17);
D δικαίωμα στην πρόνοια, ασφάλεια και προστασία της υγείας σε όλες τις κατηγορίες του πληθυσμού (ΔΓΕ: συμβάσεις 81, 115, 120, 129, 139, 148, 155 και 161' Συμβούλιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης άρθρα 3 και 11' ευρωπαϊκός κώδικας κοινωνικής ασφάλειας, άρθρα 31 έως 38 ' πρωτόκολλο στον ευρω­παϊκό κώδικα κοινωνικής ασφάλειας' πρόσθετο πρω­τόκολλο στον κοινωνικό χάρτη, άρθρο 3 και 4' OHE: διεθνές σύμφωνο σχετικά με τα οικονομικά, κοινω­νικά και πολιτιστικά δικαιώματα άρθρο 12)'
D Right to a freely negotiated wage (ILO: Conventions 94 and 95; Council of Europe: Social Charter, Art. 4; UN: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Art. 7);
D δικαίωμα στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονο­μιάς (Συμβούλιο της Ευρώπης: ευρωπαϊκή πολιτιστική σύμβαση και σύμβαση για τη διασφάλιση της αρχι­τεκτονικής κληρονομιάς της Ευρώπης).
D Right to basic and in-service vocational training and retraining (ILO: Conventions 140, 142 and 159; Council of Europe: Social Charter, Arts 7, 9, 10 and 15; Additional Protocol to Social Charter, Art. 1; UN: International Covenant on Economic, Social and Cul­tural Rights, Art. 6);
Β - Κανόνες στα Θέματα των εργασιακών σχέσεων, της αγοράς και των συνθηκών εργασίας:
D Right of workers, producers and consumers to form associations freely for the purpose of setting up under­takings such as cooperatives and mutual societies founded on the solidarity principle (ILO Recommen­dation 127; UN Resolution 2459 (20.12.1968 on the role of the cooperative movement in economic and social development);
D δικαίωμα εκπαίδευσης (Συμβούλιο της Ευρώπης: πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, άρθρο 2' OHE· διεθνές σύμφωνο σχετικά με τα οοατνομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώ­ματα, άρθρα 6, 13, 14 και 15)'
D Right to protection of child labour (ILO: Convention 138; Council of Europe: Social Charter; Art. 7);
(περιλαμβανομένων κατά το μέτρο που τους αφορά και εκείνων που ισχύουν για τους βιοτέχνες, τα στελέχη επι­χειρήσεων και τους απασχολούμενους για ίδιο λογαρια­σμό)'
D Right of consumers to health protection; full and objective financial information and free choice of goods and services (UN: Consumer Protection Gui­delines - 1985);
D προστασία της προσωπικής περιουσίας και προσδιο­ρισμός των κοινωνικών υποχρεώσεων της (Συμβούλιο της Ευρώπης: πρόσθετο πρωτόκολλο στη σύμβαση διασφάλισης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, άρθρο 1)'
D Right of the workforce to information and consultation at decision-making levels, particularly in connection with the introduction of new technologies or changes affecting structures, organization of the production process or employment (ILO: Convention 154 and Recommendation 113; Council of Europe: Social Charter, Art. 6(1) and (2); Additional Protocol to the Social Charter, Art. 2);
D ôocaíu^ οργάνωσης και συλλογικών διαπραγμα­τεύσεων (AOL· συμβάσεις 98, 151 και 154' Συμβού­λιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης, άρθρο 6, παρά­γραφος 2)'
D Workers' right to protection in the event of individual or collective dismissal (ILO: Convention 158; Council of Europe: Social Charter, Art. 4(4));
D δικαίωμα ισότητας ευκαιριών και μεταχείρισης και εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων (AOL· συμβά­σεις 100, 111 και 156' Συμβούλιο της Ευρώπης: κοι­νωνικός χάρτης, άρθρο 1, παράγραφος 2, και άρθρο 4, παράγραφος 3' πρόσθετο πρωτόκολλο άρθρο Γ OHL· διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, άρθρο 2, παράγραφος 2, άρθρα 3 και 7)'
D Right to preservation of the cultural heritage (Council of Europe: European Cultural Convention and Con­vention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe).
D απαγόρευση και κατάργηση της αναγκαστικής εργα­σίας (AOL· συμβάσεις 29 και 105 ' OHL· διεθνές σύμ­φωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, άρθρο 6' Συμβούλιο της Ευρώπης: σύμ­βαση προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, άρθρο 4)'
D Right to similar safeguards, especially as regards the possibility for workers in part-time, temporary or other forms of employment to be covered by collective bar­gaining or occupational agreements and to contribute to and be covered by social security schemes (UN: International Covenant on Economic, Social and Cul­tural Rights, Art. 2(2); ILO: Conventions 29, 87, 98, 100, 105 and 111; Council of Europe: Social Charter, Arts 5 and 6);
D δικαίωμα ελεύθερης επιλογής και άσκησης επαγγέλ­ματος καθώς και σύμβασης εργασίας ύστερα από ελεύθερες διαπραγματεύσεις'
D Right of freedom of association and the right to organize, including recourse to collective action (ILO: Conventions 87 and 135; Council of Europe: Social Charter, Arts 5 and 6(4); Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Art. 11; UN: International Covenant on the Protection of Economic, Social and Cultural Rights, Art. 8);
D δικαίωμα του παιδιού, της μητέρας και της οικογέ­νειας σε νομική και οικονομική προστασία (AOL· σύμβαση 103' OHL· διεθνές σύμφωνο σχετικά με τα οοωνομικά, κοιναη^ά και πολιτιστικά δικαιώματα άρθρο 10' Συμβούλιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρ­της, άρθρα 16 και 17)'
D Right to annual leave (ILO: Convention 132; Council of Europe: Social Charter, Art. 2(3); UN: Interna­tional Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Art. 7);
D δικαίωμα παρέμβασης στον καθορισμό των συνθη­κών εργασίας (AOL· συστάσεις 94, 113 και 129' Συμ­βούλιο της Ευρώπης: πρόσθετο πρωτόκολλο στον κοινωνικό χάρτη, άρθρο 3)'
D Right to organize and bargain collectively (ILO: Con­ventions 98, 151 and 154; Council of Europe: Social Charter, Art. 6(2);
D δικαίωμα των συνταξιούχων (Συμβούλιο της Ευρώ­πης: πρόσθετο πρωτόκολλο στον κοινωνικό χάρτη, άρθρο 4) '
D Right to weekly rest period: (ILO: Conventions 14 and 106; Council of Europe: Social Charter, Art. 2(5));
D δικαίωμα ελεύθερης οργάνωσης των εργαζομένων, των παραγωγών και καταναλωτών για τη σύσταση συνεταιριστικών και αλληλοβοηθητικών επιχειρή­σεων που βασίζονται στις αρχές της αλληλεγγύης [ΑΟΕ: σύσταση 127' OHE: ψήφισμα 2459 (20 Δεκεμ­
D Prohibition and abolition of forced labour (ILO: Con­ventions 29 and 105; UN: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Art. 6; Council of Europe: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Art. 4);
D δικαίωμα μισθού κατόπιν ελεύθερων διαπραγματεύ­σεων (ΑΟΕ: συμβάσεις 94 και 95 ' Συμβούλιο της Ευ­ρώπης: κοινωνικός χάρτης, άρθρο 4' OHL· διεθνές σύμφωνο σχετικά με τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, άρθρο 7) '
D Right to protection of safety and health at the work­place (ILO: Conventions 102, 121, 155 and 161; Council of Europe: Social Charter, Art. 3; European Code of Social Security, Arts 31 to 38; Additional Protocol to the Social Charter; Arts 3 and 4; UN: International Covenant on Economic, Social and Cul­tural Rights, Art. 7);
D δικαίωμα αρχικής και διαρκούς επαγγελματικής κα­τάρτισης και ανακύκλησης (ΑΟΕ: συμβάσεις 140, 142 και 159' Συμβούλιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης, άρθρα 7, 9, 10 και 15' πρόσθετο πρωτόκολ­λο στον κοινωνικό χάρτη, άρθρο Γ OHE: διεθνές σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά δικαιώματα, άρθρο 6) ' τ?]ς Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης, άρθρα 12 και 13' ευρωπαϊκός κώδικας κοινωνικής ασφάλισης' πρωτό­κολλο στον ευρωπαϊκό κώδικα κοινωνικής ασφάλι­σης' ευρωπαϊκή σύμβαση κοινωνικής ασφάλισης' πρόσθετο πρωτόκολλο στον κοινωνικό χάρτη, άρθρο 4)D δικαίωμα σε δωρεάν υπηρεσίες τοποθέτησης' (ΑΟΕ: συμβάσεις 88 και 96 ' Συμβούλιο της Ευρώπης: κοινω­νικός χάρτης, άρθρο 1, παράγραφος 3).
D Right to protection in the event of sickness (ILO: Con­ventions 102, 118, 121, 130 and 157; Council of Europe: Social Charter, Arts 12 and 13; European Code of Social Security and Protocol thereto; Euro­pean Convention on Social Security; Additional Protocol to the Social Charter, Art. 4);
D δικαίωμα προστασίας της παιδικής εργασίας (ΑΟΕ: σύμβαση 138' Συμβούλιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης, άρθρο 7)'
D Right to free employment services (ILO: Conventions 88 and 96; Council of Europe, Social Charter, Art. 1(3).
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The second category of legal safeguards must address the social dimension of the single market, in response to the need to reconcile two interdependent aims:
Η δεύτερη πτυχή των νομικών εγγυήσεων πρέπει να αφορά τα προβλήματα της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The European internal market has a consumer policy dimension in addition to the social dimension. In several Opinions the Committee has endorsed the Commission's approach to the completion of the internal market in food­stuffs and consumer goods.
Ανταποκρίνεται στην ανάγκη του συνδυασμού δύο αλληλεξαρτώμενων στόχων:
And the Committee is equally emphatic in calling for Community rules to ensure the safety and protection of consumers, product quality, pro­tection against fraud, and the provision of consumer infor­mation, education and advice.
D δικαίωμα προστασίας των εργαζομένων σε περίπτω­ση ατομικών ή ομαδικών απολύσεων (ΑΟΕ: σύμβα­ση 158' Συμβούλιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης, άρθρο 4, παράγραφος 4)' β) την αναγκαιότητα υιοθέτησης κοινών κανόνων.
(a) respect for national differences in labour, social security and industrial relations legislation (where consistent with the European social model);
(OHE: διεθνές σύμφωνο σχετικά με τα οικονομικά, κοινω­νικά και πολιτιστικά δικαιώματα, άρθρο 2, εδάφιο 2' κής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας η προοδευ­
The Committee reiterates the importance it attaches to Community social dialogue, which should be developed on a sectoral basis, including public services, and calls on the Commission to press ahead with the implementation of Article 118b of the Treaty, particularly with a view to arriving as far as possible at European framework and collective bargaining agreements.
ΑΟΕ: συμβάσεις 29, 87, 98, 100, 105 και 111 * Συμ­τική προσέγγιση των συνθηκών εργασίας, όπως επίσης βούλιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης, άρθρα 5 και και του άμεσου ή έμμεσου κοινωνικού κόστους στους
Community legal instruments, which take due account of the need for flexibility, cooperation and decentraliza­tion, will have to be framed in order to enshrine social guarantees vital for smooth implementation of the single market.
6)· τομείς οικονομικής δραστηριότητας που θα επηρεασθούν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The aim will have to be (a) to avoid the pitfalls of unfair competition and (b) — with a view to improving economic and social cohesion in the Community — to align, stage by stage, conditions of employment and direct and indirect social charges in sectors affected by the future Communitywide market.
Επιβάλλε­ται, σχετικά να γίνει παραπομπή στις προτάσεις και παρτηρήσεις που εμφαίνονται στη γνωμοδότηση και την ενημερωτική έκθεση για τις κοινωνικές πτυχές της εσω­τερικής αγοράς (').
Here the proposals and com­ments contained in the Opinion and Information Report on the social aspects of the internal market should be borne in mind. '
D δικαίωμα σε ετήσια άδεια (ΑΟΕ: σύμβαση 95' Συμβού­λιο της Ευρώπης: κοινωνικός χάρτης άρθρο 2, παρά­γραφος 3 ' OHE: διεθνές σύμφωνο σχετικά με τα οικο­νομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, άρ­θρο 7)'
It is necessary to guarantee all components of the social fabric, in particular consumer, mutual and coopera­tive associations - in such a way as to involve representa­tives of the key socio-economic groups in appropriate forums — suitable scope to allow them to negotiate and, more broadly, exercise their functions.
D δικαίωμα εβδομαδιαίας ανάπαυσης (ΑΟΕ: συμβάσεις 14 και 106' Συμβούλιο Ώ]ς Ευρώπης: κοινωνικός χάρ­της, άρθρο 2, παράγραφος 5)'
Article 118 a of the Single Act requires the Community authorities to legislate in areas concerning the working environment, in particular matters relating to hygiene, health and safety at work.
D δικαίωμα προστασίας σε περίπτωση ασθενείας (AOL· συμβάσεις 102, 118".
D the dismissal of cross-frontier workers and unfair exploitation of their non-typical terms of employ­ment;;
(') ΕΕ C 356 της 31.111987 και έγγρ.
See ESC Own-initiative Opinion on cross-frontier labour market problems (OJC95. 11.4. 19S8).
IV - Παρατηρήσεις για την ενεργοποίηση των Θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
IV — Comments on the implementation of basic social rights qua non for the internal market to operate smoothly.
D την απόλυση και την καταχρηστική χρησιμοποίηση εργαζομένων από άλλα κράτη μέλη με τρόπο άτυπο(')'
Such action should be conducted in close liaison with the representatives of the social partners.
D το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβούλευσης σε πε­ρίπτωση αναδιάρθρωσης ή συγχώνευσης επιχειρή­σεων'
The instrument guaranteeing protection of basic social rights will have to be adopted by the end of 1989 and the social measures which are crucial to smooth operation of the single market will have to observe a fixed timetable geared to the deadlines set for completion of the Communitywide market.
D την εφαρμογή των κοινωνικών νόμων και των συλ­λογικών συμβάσεων που ισχύουν κατά την κατακύ­ρωση δημόσιων συμβάσεων.
Future measures taken in accordance with this Opinion should in no way compromise any existing or future national legislation, collective agreements or treaty pro visions according more favourable treatment to protected persons.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι απαραίτητο να μη δοθεί νομικός χαρακτηρισμός στις πράξεις που θα διασφα­λίσουν τις θεμελιώδεις κοινωνικές εγγυήσεις στους ευρω­παίους πολίτες με μια ορολογία που απορρέει από το κλασικό διεθνές κοινωνικό δίκαιο όπως: χάρτης, συνθήκη, σύμβαση, σύμφωνο.
The Committee feels that it is important not to classify the legal status of the instruments enshrining the basic social guarantees to be enjoyed by Europeans by using such traditional international social law terms as 'Charter', 'Treaty', 'Convention' or ' Covenant'.
Οιαδήποτε άλλη μέθοδος θα εσήμαινε ότι η κοινοτική κοινωνική πολιτική δεν έχει παρά δευτερεύοντα ρόλο κατά την πραγματοποίηση της εσω­τερικής αγοράς (2).
Any other course of action would be tantamount to relegating Community social policy to second place in the completion of the single market. '
Η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, εκτός από την κοι­νωνική διάσταση, περιλαμβάνει και μια διάσταση που αφορά την πολιτική προστασίας του καταναλωτή.
Without wishing to anticipate, at this stage in its work, the methodology for defining and implementing basic social rights, the Committee — as the spokesman for the economic and social forces — intends to undertake an annual review of the follow-up to future measures adopted in this field.
Ο πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής Alberto MASPRONE
118 -Equal treatment (social security) (1962) 120 -Hygiene (commerce and offices) (1964) 121 -Employment injury benefit (1964) 122 -Employment policy (1964)
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 G 90
132 -Holidays with pay (amended) (1970)
Παράρτημα 1
139 -Occupational cancer (1974)
Π Διεθνές σύμφωνο σχετικά με τα οικονομικά, κοινωνι­κά και πολιτιστικά δικαιώματα - Υιοθετήθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1966 και άρχισε να ισχύει στις 3 Ιανουρίου 1976
International Covenant on economic, social and cultural rights: Adopted on 16 December 1966 and entered into force on 3 January 1976
D Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών φυλετι­κών διακρίσεων - Υιοθετήθηκε στις 21 Δεκεμβρίου 1965 και άρχισε να ισχύει στις 4 Ιανουαρίου 1969
D Convention on the elimination of all forms of discrimination against women: Adopted on 18 December 1979 and entered into force on 3 September 1981
Συστάσεις
158 -Termination of work contract (1982)