natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 162/85 (:) — Giovanni Di Ερμηνεία των άρθρων 3 γ) και 57, παράγραφος 3, Santo e.a./Ι) Regione Lazio, ΕΟΚ σχετικά με το κατά πόσο υποχρεώνουν όλα τα 2) Unità Sanitaria Locale RM 28, κράτη μέλη να καθορίζουν προϋποθέσεις για την RM 30, R 1 et LT 4 πραγματοποίηση σπουδών στην ιατρική
102/85 — Steinrücke ν President Do Article 48(2) EEC and Article 7(1) and (3) Article 177 EEC of the Oberlandesgericht Köln of Council Regulation No 1612/68 apply to nationals of another Member State undergoing the training period required for examination in law (Rechtsreferendare), and if so are they entitled to the same education grant as German nationals?
Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 4, της οδηγίας Άρθρο 177 ΕΟΚ 77/780 του Συμβουλίου (πρόσβαση στη δραστηρι­ότητα των πιστωπικών ιδρυμάτων και άσκηση της) ως προς την υποχρέωση που υπέχουν τα κράτη μέλη να χαρακτηρίζουν του υπαλλήλους «pubblici ufficia­li» («πρόσωπα στα οποία έχουν ανατεθεί δημόσιες υπηρεσίες») κατά την έννοια του ιταλικού ποινικού κώδικα
Do Article 11 of Council Regulation No 1612/ Article 177 EEC 68 and Council Directive 75/363/EEC entitle a national of a non­Community country, married to a UK national, to practice medicine in Ger­many?
Υποθέσεις 169 έως 178/85 (4) — S.A. Η έκτη οδηγία (77/389) καθιστά ανεφάρμοστη τη Άρθρο 177 ΕΟΚ Etudes Constructions Mécaniques ρύθμιση κράτους μέλους, η οποία θεσπίζει σε βάρος e.a./Caisse Nationale de l'Organisa­των εταιρειών μια «κοινωνική συνεισφορά tion autonome d'assurance vieillesse αλληλεγγύης και αλληλοβοηθητικό τέλος» υπέρ του de l'Industrie et du commerce συστήματος ασφαλίσεως ασθένειας-μητρότητας των (C.N.O.A.A.V.I.C.) μη μισθωτών εργαζομένων σε μη γεωργικά επαγγέλματα και των συστημάτων ασφαλίσεως γήρατος των εμπόρων και ανεξάρτητων βιοτεχνών;
Where a national of Member State A pursues Article 177 EEC within the territory of Member State Β an activity which must in itself be regarded as effective and genuine work, can the fact that he claims financial assistance payable out of the public funds of Member State Β in otder to supplement the income he receives from that activity lead to the conclusion that Regulation 1612/68 does not apply to him?
Μπορεί η οδηγία 79/7 (ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) να εφαρμοσθεί στην παροχή για φροντί­δα αναπήρου, όπως προβλέπει η βρετανική νομοθε­σία και, εάν ναι, η άρνηση του δικαιώματος για την παροχή αυτή σε ύπανδρες γυναίκες αποτελεί διά­κριση σχετικά με νυμφευμένους άνδρες;
133 to 136/85 — Walter Rati Exclusion of national jurisdiction in the event Article 177 EEC Lebensmittelwerke and Others ν of an application under the second paragraph Bundesanstalt für Landwirtsch­of Article 173 EEC; freedom to putsue a ttade aftliche Marktordnung or profession; compatibility of the Commission Decision of 25 February 1985 on the implemen­tation of butter promotion measures on the Berlin (West) market with superior proinciples of law, on the one hand, and with Atticle 4 of Council Requlation No 1079/77 on a co­responsibility levy and on measures for expand­ing the markets in milk products, on the other hand
Ερμηνεία του άρθρου 11 του κανονισμού 1612/68 Άρθρο 177 ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 75/363 του Συμβου­λίου, ως προς το δικαίωμα ενός υπηκόου τρίτης χώ­ρας, που είναι νυμφευμένος με Αγγλίδα, να ασκήσει το επάγγελμα του ιατρού στη Γερμανία
Under Article 17(3) of Commission Regulation Article 177 EEC No 1371/81 Laying down detailed rules for the administrative application of MCAs, at what point does the period of two months for pay­ment of MCAs by the national authority start to run?
Marktordnung επαγγέλματος; Συμμόρφωση της απόφασης της Επι­τροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση βουτύρου στην αγορά του Δυτικού Βερολίνου, με τις υπέρτερες αρχές του δικαίου, αφενός, και του κανονισμού 1079/77 του Συμβουλίου σχετικά με μια εισφορά συ­νυπευθυνότητας και με μέτρα που αποβλέπουν στη διεύρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (άρθρο 4), αφε­τέρου
151/85 — Danhuber ν Bundesan­Interpretation of Council Regulation No 805/ Article 177 EEC stalt für Landwirtschafliche 68 and Commission Regulations Nos 1071/68 Marktordnung and 2278/84 to establish whether certain frozen meat qualifies for aid to private storage, and if so on what conditions
Maizena Ge­Ισχύς του άρθρου 38, παράγραφος 1, γ), δεύτερο Άρθρο 177 ΕΟΚ sellschaft mbH/Bundesanstalt für εδάφιο του κανονισμού 3183/80 της Επιτροπής (κοι­Landwirtschaftliche Markordnung νοί τρόποι εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητι­κών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα), στο μέτρο που η ανάκτηση μιας εγγύησης για το καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή και που έχει ελευθερωθεί αδί­κως, θα είχε τον χαρακτήρα κυρώσεως
Annulment of Commission Regulation No 644/ Article 177 EEC 85 amending Regulation No 2541/84 fixing a countervailing charge on imports into the other Member States of ethyl alcohol of agricultural origin produced in France; the amending Regu­lation increases the rate of countervailing duty on all French exports of undenatured ethyl alcohol of agricultural origin produced in France
Όταν λόγω περιορισμών και λόγω αύξησης των αιτήσεων για χορήγηση ΝΕΠ, η εθνική αρχή δεν μπορεί να τηρήσει την προθεσμία αυτή, μπορεί να επικαλεσθεί την ανωτέρα βία;
May the Court to which the application for enforcement is made review the certificate that the foreign judgment in default has become final and inquire into whether it has been duly served, or is it bound by the foreign court's certificate ?
Άρθρο 177 ΕΟΚ
External relations
Μια εθνική νομοθεσία που επιβάλλει την πο­σόστωση θραύσης σίτου και που περιορίζει τις πο-
Douanes ν Perles Eurotool Perles Electrowerkzeuge Motoren, and Others in a third country, of goods originating in Yugoslavia be considered an entry into com­merce or delivery for home use within the meaning of Article 5 of Protocol 2, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative coop­eration, to the Interim Agreement between the Community and Yugoslavia
Δελτίο ΕΚ 6-1985
Court of Justice
Είδος προσφυγής reur de la République/Marie-Louise σότητες παραγωγής των αλευροποιείων, πρέπει να
188/85 — EEC Seed Crushers' Partial annulment of the Commission Decision Article 173 EEC and Oil Processors' Federation of 16 April 1985 terminating the anti­subsidy (Fediol) ν Commission proceeding concerning imports of soya­bean oil­cake originating in Brazil
Forest κριθεί ως αντίθετη προς τα άρθρα 30 έως 37 ΕΟΚ και τον κανονισμό 2727/75 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών;
157/85 — Brugnoni and Ruffinin­Is national legislation requiring the lodgement Article 177 EEC gono ν Cassa di Risparmio di of an interest­free deposit upon the purchase Genova ed Imperia2 of foreign securities, and the placing of such securities in the custody of banks, which charge fairly high commissions, contrary to Article 67 EEC and the First and Second Directives for the implementation of Article 67 EEC?
Ε. Danhuber/ Ερμηνεία των κανονισμών 805/68 του Συμβουλίου, Bundesanstalt für Landwirtschaftliche 1071/68 και 2778/84 της Επιτροπής, κατά πόσο κατε­Marktordnung ψυγμένα κρέατα μπορούν να τυγχάνουν ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση και υπό ποίους όρους
149/85 — Wybot ν Faure and Must Article 10 of the Protocol on the Privi­Librairie Pion leges and Immunities of the Communities be interpreted as granting to Members of the European Parliament immunity throughout the period for which they have been elected or merely immunity when Parliament is sitting?
Υπόθεση 181/85 (:) Δημοκρατία/Επιτροπής
168/85 — Commission ν Italy3
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
Articles 48, 52 and 59 EEC — reciprocity, or, Article 169 EEC in the case of pharmacy, nationality, made a condition for access by nationals of other Members States to various activities associated with tourism and journalism
Υπόθεση 123/85 — Fa.
Commission ν Ger­
Άρθρο 177 ΕΟΚ
179/85 many4
Υπόθεση 187/85 — Vereinigung der Μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της Oelmühlenindustrie der EWG 18ης Απριλίου για τον τερματισμό της διαδικασίας (Fediol)/Eπιτρoπής αντεπιδοτήσεων, σχετικά με τις εισαγωγές πιτών σόγιας καταγωγής Αργεντινής
(i) Making it a condition for the importation Article 169 EEC of machines to have affixed to them a plate showing that they satisfy regulations or approvals issued by the Minister of Labour, which is required to be presented to the cus­toms authorities, and
Υπόθεση 184/85 (') — Επιτροπή/Ιτα­λίας
184/85 — Commission ν Italy1
Παραβίαση του άρθρου 95 ΕΟΚ, δεδομένου ότι η Ιταλία επιβάλλει στις μπανάνες, που είναι σχεδόν αποκλειστικά εισαγόμενο προϊόν, ένα ειδικό τέλος κατανάλωσης, που δεν επιβάλλεται στα φρούτα εθνικής παραγωγής
Inftingement of Article 95 EEC: Italy imposes Article 169 EEC on bananas, almost all of which are imported, a special consumption tax which does not apply to domestically grown fruit
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Commission
Άρθρα 67, παράγραφος 2, και 68, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Προσωπικού — έγκριση δύο βασι­λικών διαταγμάτων που καθιερώνουν ένα σύστημα αφαιρέσεως των οικογενειακών παροχών οι οποίες μπορούν να ζητηθούν δυνάμει του Κανονισμού από εκείνες που πρέπει να καταβάλλονται σύμφωνα με τους βελγικούς νόμους
Article 67(2) and the second paragraph of Article 169 EEC Article 68 of the Staff Regulations: adoption of two Royal Orders under which family allow­ances which may be claimed under the Staff Regulations are to be deducted from those payable under Belgian law
Υπόθεση 189/85 (') — Επιτροπή/ΟΔ της Γερμανίας
189/85 — Commission ν Ger-many1
Αποκλεισμός από το Bundeskindergeldgesetz, έκδοση της 31ης Ιανουαρίου 1975, των παιδιών που παίρνουν οικογενειακές παροχές σύμφωνα με τον Κανονισμό Προσωπικού, του ομοσπονδιακού συστήματος οικογενειακών επιδομάτων
Exclusion by the Federal Children's Allow­ances Act (Bundeskindergeldgesetz), in the ver­sion of 31 January 1975, of children from the federal family allowances scheme where they receive family allowances under the Staff Regu­lations
Υπόθεση 194/85 — Επιτροπή/Ελλά­δας
194/85 — Commission ν Greece
Άρθρο 30 ΕΟΚ και άρθρο 65, παράγραφος 2, της πράξης προσχώρησης — υπαγωγή της εισαγωγής μπανανών καταγωγής άλλων κρατών μελών ή που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, στη χορήγηση άδειας και άρνηση εκδόσεως τέτοιας άδειας για την εισαγωγή μπανανών καταγωγής άλλων κρατών με­λών ή που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία στα εν λόγω κράτη
Article 30 EEC and Article 65(2) of the Act of Article 169 EEC Accession: making the importation of bananas originating in other Member States or in free circulation there conditional on the granting of a licence, and refsal to grant such a licence for the importation of bananas originating in other Member States or in free circulation in those States
Υπόθεση 195/85 — Επιτροπή/Δανίας Οδηγίες 79/695 (εναρμόνιση των διαδικασιών για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων) και 78/453 (εναρμόνιση των διατάξεων που αφο­ρούν την αναβολή πληρωμών εισαγωγικών δασμών)
Directives 79/695/EEC on the harmonization Article 169 EEC of procedures for the release of goods for free circulation and 78/453/EEC on the harmoniza­tion of provisions concerning deferred payment of import duties or export duties
Υπόθεση πή/Γαλλίας
199/8.5 — Commission ν Italy
Άρθρο 95 ΕΟΚ — διαφοροποιημένη φορολόγηση Άρθρο 169 ΕΟΚ ορισμένων οίνων με την ονομασία «vins doux natu­rels» και «vins de liqueur».
Failure of the Municipality of Milan to comply Article 169 EEC with its obligations under Directive 71/305/ EEC, particularly that requiring publication of calls for tender in the OJ
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Disputes between the Community and its staff
H προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 26ης Ιανουαρίου 1984, που επέ­βαλλε πρόστιμο στην προσφεύγουσα για υπέρβαση των ποσοστώσεων που είχαν χορηγηθεί για το 3ο και το 4ο τρίμηνο του 1981)
Application dismissed (annulment of the Com­mission Decision of 26 January 1984 imposing a fine on the applicant for exceeding its production quotas for the third and fourth quarters of 1981)
Ελεύθερη εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών
Freedom of establishment and freedom to provide services
18.6.1985 — Υπόθεση 197/84 (2) — Ρ.
18.6.1985: 197/84 Steinhauser ν City of Biarritz2
Δυνάμει του άρθρου 52 ΕΟΚ, στο πλαίσιο διαγω­νισμού για την ενοικίαση χώρου που ανήκει σε δήμο, η συγγραφή υποχρεώσεων δεν μπορεί να εξαρτά τη συμμετοχή των υποψηφίων από προϋπόθεση ιθαγέ­νειας
Article 52 EEC does not allow the schedule of conditions in a tendering procedure for the allo­cation of public property belonging to a munici­pality to make the acceptance of applications conditional upon nationality
13.6.1985 — Υπόθεση 248/84 — R (3) — Ο.Δ. της Γερμανίας/Επιτροπής
13.6.1985: 248/84 R Germany ν Commission3
Η προσφυγή απορρίπτεται (αίτηση για αναστολή της εκτέλεσης του άρθρου 1 της απόφασης 85/12 της Επι­τροπής της 23ης Ιουλίου 1984, σχετικά με το πρό­γραμμα οικονομικής ανάπτυξης του Land της Ρηνα-νίας-Βόρειας Βεστφαλίας)
Application dismissed (application for the sus­pension of the operation of Article 1 of Com­mission Decision 85/12 of 23 July 1984 concern­ing the economic development programme for the Land of North Rhine­Westphalia)
Κοινωνική ασφάλιση
4.6.1985: 58/84 Office National des Pensions pour Tra­
Μια εθνική διάταξη, που περιορίζει τα συμπληρωμα­τικά έτη πλασματικής απασχόλησης, των οποίων μπο-
Travailleurs Salariés ν Ruzzu number of years in respect of which the worker may claim a pension in another Member State, constitutes a provision for the reduction of ben­efit within the meaning of Article 12(2) of Coun­cil Regulation No 1408/71 which, by virtue of the last sentence of Article 12(2), is not to be applied when the amount of the pension is calcu­lated under Article 46(1) of the Regulation
20.6.1985 — Υπόθεση 94/84 (6) l'emploi/M. Deak
20.6.1985: 94/84 Office national de l'emploi ν Deak6
Ο υπήκοος ενός τρίτου κράτους, μέλος της οικογένει­ας ενός εργαζόμενου υπηκόου ενός κράτους μέλους, δεν μπορεί να επικαλεσθεί τον κανονισμό 1409/71 και ιδίως τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 3, παράγραφος 1, για να ζητήσει τη χορήγηση επιδομάτων αναμονής που προβλέπονται για τους νεαρούς που ζητούν εργα­σία από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου απασχολείται ο εργαζόμενος.
A national of a non-Community country who is a member of the family of a worker who is a national of a Member State cannot invoke Regulation No 1408/71 and in particular Article 2(1) and 3(1) thereof in order to claim the tideover allowance payable to young job-seekers under the legislation of the Member State on whose territory the worker is employed.
Ωστόσο, τέ­τοια επιδόματα αποτελούν κοινωνικό πλεονέκτημα σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανο­νισμού 1612/68
But such allowances do constitute a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68
5.6.1985 — Υπόθεση 116/84 (') — ποινική διαδικασία/ Henri Roelstraete
5.6.1985: 116/84 Criminal proceedings against Roel-straete7
Η νομοθεσία κράτους μέλους, η οποία αφορά τον έλεγχο των τιμών λιανικής πώλησης βοδινών και χοι­ρινών κρεάτων και η οποία υποχρεώνει τους εμπό­ρους λιανικής πώλησης να μην πωλούν τα προϊόντα τους στους καταναλωτές σε τιμή που να υπερβαίνει την τιμή αγοράς, που ισχύει κατά το στάδιο χονδρεμπορίας προσαυξημένης κατά ένα μέγιστο περιθώριο εμπορικού κέρδους, που να καλύπτει μετα­ξύ άλλων τα έξοδα εισαγωγής στα οποία υπο­βλήθηκαν, ενδεχομένως, οι έμποροι λιανικής πώλησης, συνιστά μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, που αντιβαίνει στο άρθρο 30 ΕΟΚ και στα άρθρα 19 του κανονισμού 121/67 και 22 του κανονισμού 805/68.
Legislation of a Member State which is intended to control retail prices for beef, veal and pigmeat and which prohibits retailers from selling their products to consumers at a price exceeding the purchase price charged at the wholesale stage, plus a maximum gross profit margin covering inter alia any import costs which may be borne by the retailer, constitutes a meas­ure having an effect equivalent to a quantitative restriction contrary to Article 30 EEC and to Article 19 of Regulation No 121/67 and Article 22 of Regulation No 805/68
Μια τέτοια νομοθεσία είναι επίσης ασυμβίβαστη προς τους κανονισμούς 121/67 και 805/68, εφόσον στο
Such legislation is also incompatible with Regulations Nos 121/67 and 805/68 where the maximum gross profit margin incorporates the supply costs borne by the retailer and, as a result, in certain regions the distribution network for beef, veal and pigmeat is affected
Η έκφραση «εισαγωγή... που έγινε ατμοπλοϊκώς», που αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 1, του κανονισμού 120/67 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών δεν περι­λαμβάνει την εκτελώνιση προϊόντων που βρίσκονται στα πλοία όταν τα προϊόντα αυτά επαναποστέλλονται, χωρίς να εκφορτωθούν, προς ένα λιμέ­να άλλου κράτους μέλους
To be 'imported by sea' within the meaning of Article 23(1) of Council Regulation No 120/ 67/EEC on the common organization of the mar­ket in cereals, it is not sufficient that goods should have been cleared through customs on board ship and shipped, without being unloaded, to another port in another Member State
Ένα γεωργικό προϊόν που εισάγεται ατμοπλοϊκώς στην Ιταλία, για το οποίο έχει χορηγηθεί μείωση της εισφοράς, είναι σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοι­νότητα κατά το άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανο­νισμού 542/69 του Συμβουλίου, σχετικά με την κοινο­τική διαμετακόμιση
An agricultural product imported by sea into Italy in respect of which the levy has been reduced is in free circulation in the Community within the meaning of Article l(3)(a) of Council Regulation No 542/69 on Community transit
Spitta & Co./ HZA Hamburg-Jonas Η εξέταση του θέματος που έχει τεθεί δεν έδειξε στοι­χεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το κύρος του κανονισμού 932/77 της Επιτροπής, που καθορίζει τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοδινών κρεάτων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Consideration of the questions submitted has not revealed any factor of such a nature as to affect the validity of Commission Regulation No 932/ 77 fixing the amounts by which import charges on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Το δικαστήριο της εκτέλεσης, όταν εξετάζει κατά πόσο η επίδοση έγινε έγκαιρα, μπορεί να λάβει επίσης υπόψη του εξαιρετικά γεγονότα ή περιστατικά που επήλθαν μετά την κανονική επίδοση.
Held effected in sufficient time is applicable where service was effected within a period prescribed by the court of the State in which the judgment was given or where the defendant resided, exclus­ively or otherwise, within the jurisdiction of that court or in the same country as that court 2. In examining whether service was effected in sufficient time, the court in which enforcement is sought may take account of exceptional cir­cumstance which arose after due service
Το γεγονός ότι ο ενάγων πληροφορήθηκε, μετά την επίδοση, τη νέα διεύθυνση του εναγομένου και το γε­γονός ότι, ο ενάγων ευθύνεται για το ότι το δικόγρα­φο που κοινοποιήθηκε κανονικά, δεν περιήλθε στον εναγόμενο, αποτελούν στοιχεία τα οποία το δι­καστήριο εκτέλεσης μπορεί να λάβει υπόψη του, προ­κειμένου να κρίνει κατά πόσο η επίδοση έγινε έγκαιρα.
The fact that the plaintiff was apprised of the defendant's new address after service was effected and the fact that the defendant was responsible for the failure of the duly served document to reach him are matters which the court in which enforcement is sought may take into account in assessing whether service was effected in sufficient time
Διοικητικά θέματα 20.6.1985 — Υπόθεση 118/84 — Επιτροπή/Royale Belge SA
20.6.1985: 118/84 Commission ν Royale Belge
Η εναγομένη καταδικάζεται να πληρώσει το επίδομα επαγγελματικής ασθένειας το οποίο η Επιτροπή είχε καταβάλει σε έναν υπάλληλο.
The defendant is ordered to pay the amount paid by the Commission to an official in respect of an occupational disease
20.6.1985 — Υπόθεση 123/84 (
20.6.1985: 123/84 Klein ν Commission6
Παραβάσεις 7.6.1985 — Υπόθεση 154/85 R (') — Επιτροπή/Ιταλίας
7.6.1985: 154/85 R Commission ν Italy1
Μέχρις ότου εκδοθεί απόφαση για την κυρία υπό­θεση, η Ιταλική Δημοκρατία είναι υποχρεωμένη: α) από την κοινοποίηση της παρούσας διάταξης, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα, ώστε να μην επιβάλλε­ται στους παράλληλους εισαγωγείς καμιά υποχρέωση αυστηρότερη από εκείνες που ίσχυαν πριν από τον Ιούλιο 1984, β) να ενημερώνει ανά δεκαπενθήμερο την Επιτροπή για την εξέλιξη των εγγραφών που πραγματοποι­ούνται και για τους λόγους των ενδεχόμενων κα­θυστερήσεων.
Pending judgment on the main application, Italy is ordered: (i) upon notification of this order, to take the necessary measures to ensure that no require­ment is imposed on parallel importers which is more strict than those which existed before July 1984; (ii) to inform the Commission every two weeks of the number of registrations effected and the reasons for any delays
11.6.1985 — Υπόθεση 288/83 (
11.6.1985: 288/83 Commission ν Irelands
Η Ιρλανδία, απαιτώντας άδειες για την εισαγωγή γε­ωμήλων που κατάγονται από τρίτες χώρες και κυκλο­φορούν ελεύθερα σε κράτος μέλος και απαγορεύοντας την εισαγωγή τους χωρίς άδεια, παρέβη υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ
By requiring licences for the importation of potatoes originating in nonmember countries and put into free circulation in another Member State Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30 EEC
Διάταγμα διαγραφής (διαφοροποιημένη φορολόγηση των εθνικών προϊόντων και των εισαγόμενων από τα άλλα κράτη μέλη προϊόντων, όσον αφορά τις οφειλές για τον υγειονομικό έλεγχο των στρειδιών, μυδιών και κογχυλίων)
Ordered removed from the Court Register (dif­ferent rates of charges on domestic products and products imported from other Member States for public health inspections of oysters, mussels and shellfish)
26.6.1985 — Υπόθεση 232/83 — Επιτροπή/Κάτω Χωρών αναγνώριση
26.6.1985: 232/83 Commission ν Netherlands
Διάταγμα διαγραφής (οδηγία 75/362 των διπλωμάτων των ιατρών).
Ordered removed from the Court Register (Directive 75/362/EEC on the recognition of doc­tors' qualifications)
Επιτροπής
ECSC Consultative Committee
14.5.1985 — Υπόθεση 14/84 αναθ.
Disputes between the Community and its staff ν Commission
15.5.1985 — Υπόθεση 3/84 Δ.
20.6.1985, 138/84 Spachis
Εναντίον του Δικαστηρίου 6.6.1985 — Υπόθεση 146/84 (') G.
—Judgment for the applicant ν Economic and Social Committee
De Santis/Ελεγκτικό Συνέδριο — Η προσφυγή απορρίπτεται
14.5.1985, 14/84 Rev., Hansen née Meyer—Application dismissed 15.5.1985, 3/84 Patrinos—Judgment for the applicant ν Court of Auditors 6.6.1985, 146/84 De Santis—Application dismissed9
25.6.1985 — Υπόθεση 161/85 - R — Hellenic Grain Company Ltd/Επιτροπής
25.6.1985, 161/85 R—Hellenic Grain ν Commission
(8) EEC 179 της 17.7.1985. (') EEC 158 της 28.6.1985.
It was impera­tive to avoid a situation in which the Com­munity, in the absence of an active coal
EEC 165 της 4.7.1985.
EC 5­1985, point 2.1.40.
Heathfield, ως μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ, έως τις 17 Φεβρουαρίου 1987, στην κατηγορία των εργα­ζομένων.
Spain and Portugal would have a three-year transition period in the ECSC sector, so there would be no problems in connection with these countries until 1989.
Εξάλλου, η κοινωνική πτυχή της πολιτικής σχετι­κά με τα στερεά καύσιμα πρέπει να ληφθεί περισ­σότερο υπόψη.
policy, would become increasingly depen­dent, thus weakening its international pos­ition.
Ο εισαγόμενος άνθρακας δεν θεωρείται ανταγωνιστής του κοινοτικού άνθρακα, αλλά, αντίθετα, ενισχύει την ασφάλεια της προμήθειας.
Imported coal was not regarded as competing against Community coal; on the contrary, it added to security of supply.
Επιπλέον, διαβεβαίωσε ότι ο εφοδιασμός αποκτά ζωτική σπουδαιότητα.
A resolution on the general objectives for steel was adopted by 32 votes to 1, with 8 abstentions.