natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και η σύγκριση των τιμών σε παγκό­σμιο επίπεδο είναι προβληματική λόγω της διαφοράς των εισοδημάτων, του νομίσματος και της διάρθριοσης της ζήτησης, οι αριθμοί αυτοί επιβεβαιώνουν ωστόσο την εντύπωση, ότι οι τιμές κατανάλωσης στην Κοινότητα είναι λογικές.
Even though international price comparisons are difficult on account of differences in in comes, currencies and demand structures, these figures confirm the impression that con sumer prices in the Community are quite reasonable.
Τιμές των ειδών διατροφής σε μεγάλες πόλεις της Κοινότητας και τρίτες χώρες (σε δολάρια ΗΠΑ για ένα καλάθι νοικοκυράς που αποτελείται από 15 είδη διατροφής)
Food prices in cities in the Community and outside (in USD for a basket of 15 items) fin USD)
Κοινότητα
Community cities lilies in nonmember countries
Βόννη
Washington
Πΐ])η): Υπηρεσία εξωτερικών γεωργικών υποθέσεων του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ Μάιος 1988.
Sourit·: Foreign Agricultural Service of the IIS Department of Agriculture.
νομισματική μονάδα μέχρι το 1979 χρησιμοποιήθηκαν οι λεγόμενες λογιστικές μονάδες.
The common agricultural prices are set in Community units and then converted into the different national currencies. Until 1979 the common unit was the 'unit of account'.
Μετά την εφαρμογή του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, το Μάρτιο του 1979, η μονάδα αυτή αντικαταστάθηκε από το Ecu (European Currency Unit - ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα), ένα είδος λογιστικού κοινο­τικού νομίσματος, δηλαδή ένα «καλάθι» που αποτελείται από τα διάφορα εθνι­κά νομίσματα.
After the in troduction of the European Monetary System in March 1979, this was replaced by the ecu (European currency unit), which is a kind of Community currency used for accounting purposes. It is made up of a 'basket' of the various national currencies.
Μια έλλειψη: απουσία σταθερών ισοτιμιών
A requirement still to be met: stable exchange rates
Για να μπορεί να λειτουργήσει απρόσκοπτα το σύστημα κοινών γεωργικών τιμών, προϋποτίθεται ότι οι ισοτιμίες των διαφόρων εθνικών νομισμάτων πα­ραμένουν σταθερές.
The system of common agricultural prices can work smoothly only if the rates of exchange between the national currencies remain stable.
'Ετσι συνέβαινε έως το 1969.
This was largely the case until 1969.
Μετά, όμως, οι ισοτιμίες μεταβλήθηκαν, πρώτα μεταξύ του γαλλικού φράγκου και του γερμανικού μάρκου και αργότερα μεταξύ σχεδόν όλων των άλλων νομισμάτων.
From then on. however, the parities began to change, first between the French franc and the German mark and then between all the currencies.
Σίγουρα, το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα είχε ως αποτέλεσμα να αμβλυν­θούν οι συνέπειες των νομισματικών αυτών προσαρμογών, αλλά δεν κατόρ­θωσε να τις καταργήσει.
It is true that the European Monetary System has helped to cushion the impact of the parity adjustments, but it has not prevented them.
Οι διακυμάνσεις των ισοτιμιών αποτελούν συνεχή απειλή για την ύπαρξη της κοινής γεωργικής αγοράς.
Exchange-rate fluctuations constitute a lasting threat to the very existence of the common agricultural market.
Για να αποφευχθεί όμως ο κίνδυνος αυτός έπρεπε να εφαρμοστεί ένας διορθωτικός μηχανισμός, τα νο­μισματικά εξισωτικά ποσά.
In view of this threat, it was necessary to set up a correcting mechansim. the monetary compensatory amounts.
Ένας «ατελής» μηχανισμός θα σι']μαινε επικίνδυνες μακροπρόθεσμες επιπτώσεις
A mechanism with shortcomings: dangerous effects in the long term
Όμως ο ίδιος μηχανισμός διόρθωσης παρουσιάζει ατέλειες.
About 12% of agricultural expenditure went on monetary compensatory amounts in 1977. when there were big currency movements.
Πρώτον κόστισε πολύ: 12% περίπου των γεωργικών δαπανών χρησιμοποιήθηκαν για τα νομισματικά εξισωτικά ποσά το 1977, όταν παρουσιάστηκαν σημαντικές νομισματικές διαφορές.
When the green rates are applied to agricultural prices in a country which has revalued. the prices expressed in the national currency ofthat country remain initially at their prerevaluation level.
Εκείνο που είναι ίσως το περισσότερο σημαντικό εί­ναι μακροπρόθεσμες συνέπειες του συστήματος.
However, imported farm inputs, not subject to MCAs. are paid for at the official (revalued) rate of exchange and thus cost less. A devaluation has the opposite effect.
Για ορισμένους τομείς παραγωγής (χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά, γάλα, βόειο κρέας) το γεγονός ότι εφαρμόζεται ένα διαφορετικό καθεστώς ανάλογα με το αν πρόκειται για εισαγωγές πρώτων υλών ή γεωργικών προϊόντων παίζει ση­μαντικό ρόλο.
This unequal treatment of inputs and agricultural products has important effects in some sectors of production (for example, pork, poultry, eggs and to some extent also milk, beef and veal).
Έτσι εξηγούνται οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για την προοδευτική κατάργηση των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
If the differences between the official and green rates remain fixed for too long or are increased owing to frequent revaluations and devaluations, serious distortions which could undermine the policy itself may occur.
Ο στόχος αυτός επιδιώκεται πάντα στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
This is why efforts have been made to phase out monetary compensatory amounts, and this objective has been emphasized within the context of completing the internal market.
Πρόοδος, a/JA ακόμη καμία ιδανικι) λύω]
Progress, but no ideal solution yet
Με την προοδευτική προσαρμογή των νομισματικών ισοτιμιών, η Κοινότητα κατόρθωσε να καταργήσει το σύνολο σχεδόν των εξισωτικών ποσών, κυρίως με τις αποφάσεις του Ιουλίου 1987 που καθιερώνουν μια διαδικασία συ­στηματικής κατάργησης.
By progressive adjustment of parities, the Community has managed to eliminate nearly all monetary compensatory amounts, most notably by the introduction in July 1987 of a system for automatically dismantling them, but so long as the economic and monetary policies of the Member States are not really harmonized, further changes to the parities, arc only a matter of time.
Η δημιουργία του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος το 1979 αποτέλεσε ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία στην Ευρώπη μιας ζώνης σχετικής σταθερότητας σε έναν ιδιαίτερα ανήσυχο τα τε­λευταία χρόνια νομισματικό χώρο.
The introduction of the European Monetary System in 1979 was a major advance towards establishing an area of relative stability in an otherwise turbulent world-wide monetary system.
Σ' αυτή τη βάση η Κοινότητα πρέπει στο εξής να πραγματοποιήσει την παραπέρα συμμετοχή των διαφόρων εθνικών νομισμάτων, αλλά και μια γνήσια εναρμόνιση της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής κάθε κράτους μέλους.
Building on this, the Community must now fur ther integrate its various currencies and genuinely harmonize its economic and monetary policy.
Γ-Μια νέα διάσταση: η γεωργική όιαρύρωτική πολιτική
C. A new dimension: the structural policy
Κοινές οργανώσεις αγοράς, κοινή πολιτική τιμών και κοινή εμπορίκι'! πολιτική: αυτοί είναι οι βασικοί μηχανισμοί της κοινής γεωργικής αγοράς.
The market organizations and the policies on prices and trade are the main instruments of the common agricultural market.
Μόνοι τους οι μηχανισμοί αυτοί δεν μπορούν να δώσουν μια ικανοποιητική λύση στα προβλήματα της γεωργίας της Κοινότητας.
But these alone cannot provide a satisfactory response to the problems of Community agriculture.
Το μωσαϊκό της κοινοτικής γεωργίας
Community agriculture: a motley patchwork
Χάριν συντομίας χρησιμοποιείται συνήθως η έκφραση «ευρωπαϊκή γεωργία» σαν να πρόκειται για ένα ομοιογενές σύνολο, το οποίο μπορεί να περιγραφεί βάσει ορισμένων μέσων αξιών.
For convenience, the expression 'European agriculture' is commonly used as if this were a homogeneous entity that can be described in terms of average figures.
Όμως οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ των 10 εκατομμυρίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στα δώδεκα κράτη μέλη της Κοι­νότητας είναι τεράστιες και δεν αφορούν μόνον τους διαφορετικούς φυσικούς παράγοντες (έδαφος, κλίμα), αλλά και το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων, την ει­δίκευση και τις μεθόδους παραγωγής, την ηλικία των γεωργών και την κατάρ­τιση τους.
In fact, there are tremendous differences among the 10 million holdings in the 12 Member States of the Community.
Το ίδιο σημαντικά για την ανάπτυξη της γεωργίας είναι το οικο­νομικό και κοινωνικό περιβάλλον καθώς και ο βαθμός ανάπτυξης άλλων το­μέων στις περιοχές της Κοινότητας.
These differences relate not only to natural conditions such as soil and climate, but also to the size of the farms, specialization, production methods, the farmer's age and degree of education. Equally important for the development of agriculture are the economic and social environment and the level of development of other sectors in the various regions.
Οι διαφορές στη διάρθρωση της γεωργίας, που συχνά έχουν παγιωθεί από τις πολιτικές των κρατών μελών πριν από τη δημιουργία της κοινής γεωργικής αγοράς, δεν μπόρεσαν να εξαλειφθούν από την κοινή γεωργική πολιτική επί 20 και πλέον έτη.
The differences in agricultural structures, dating a long way back and sometimes reinforced by national policies before the establishment of the common market, have not been eliminated by 25 years of the common agricultural policy.
Αντίθετα οι διαφορές αυτές ενισχύθηκαν περισσότερο από τις διαδοχικές διευρύνσεις της Κοινότητας.
Indeed, as new countries have joined, the disparities have actually become wider.
Οι συνέπειες μιας τέτοιας ανομοιογένειας στην πολιτική των τιμών και των γεωργικών αγορών είναι εμφανείς.
Lhe implications for the policy on prices and markets are obvious.
Μια αύξηση των γεωργικών τιμών αποτε­λεί για μια σύγχρονη μεγάλη εκμετάλλευση ένα ευπρόσδεκτο επιπλέον κέρδος' της παρέχει τα μέσα για περαιτέρω επενδύσεις και πιθανόν να την ωθήσει να αναπτύξει την παραγωγή της πέραν αυτού που ζητά η αγορά.
Price increases are a welcome windfall for a large modern holding: they provide the big farmer with the funds for further investment and may encourage him to boost output beyond market needs.
Διαφορε­τική όμως είναι η κατάσταση σε μια μικρή εκμετάλλευση, που μόλις κατορ­θώνει να τα βγάλει πέρα.
The situation is quite different for a small holding which is just managing to make ends meet.
Η αύξηση των τιμών εδώ ίσως εξασφαλίσει την επιβίωση της' η πολιτική των τιμών όμως γενικά δεν μπορεί να αλλάξει τί­ποτα όσον αφορά τις πραγματικές αιτίες της κακής οικονομικής κατάστασης, δηλαδή την ελάχιστη γεωργική υποδομή, την ελλιπή κατάρτιση ή τις ανεπαρ­κείς δυνατότητες εμπορίας των προϊόντων.
In this case higher prices may enable the farmer to survive but. generally speaking, price ajustments alone cannot tackle the real causes of his poor economic position, whether they be shortage of land, inadequate training or insufficient marketing facilities.
Σε περιοχές που δεν προσφέρουν εξωγεωργικές εναλλακτικές λύσεις απομένει στο γεωργό ή να συνεχίσει τη δρα­στηριότητα του ή να εγκαταλείψει την εκμετάλλευση του και να αναζητήσει εργασία στην πόλη.
In regions without alternatives to agriculture the farmer can do nothing but carry on. unless he gives up his farm and goes to seek work in the town.
Αν η Κοινότητα, όπως απαιτεί η Συνθήκη της ΕΟΚ, θέλει να αυξήσει την παραγωγικότητα της γεωργίας για να βελτιώσει το εισόδημα των εργαζομέ­νων στη γεωργία, δεν αρκεί για το σκοπό αυτό μόνον η πολιτική των τιμών και αγορών.
If the Community wants to increase productivity, as the EEC Treaty requires, and thus boost the incomes of those working on the land, price and market measures alone are not enough.
Η Κοινότητα χρειάζεται περισσότερο μηχανισμούς, που μπορούν να συμβάλλουν άμεσα στη βελτίωση της γεωργικής διάρθρωσης.
It needs instruments which contribute directly to an improvement in agricultural structures but the Member States were slow to accept a truly common structural policy.
Από το συντονισμό της πολιτικής των κρατών μελών σε μια κοινή γεωργική διαρθρωτική πολιτική
From the coordination of national policies to a common policy on agricultural structures
Διαφορετικά απ' ό,τι συνέβη με την πολιτική των τιμών και αγορών η Κοι­νότητα απέφυγε καταρχήν να αντικαταστήσει τη γεωργική διαρθρωτική πολι­τική των κρατών μελών με μια κοινή προσέγγιση.
Unlike its approach to the policy on prices and markets, therefore, the Community refrained at first from replacing the structural policies of the Member States by a common concept.
Το 1962 τα πριυτα βήματα υπήρξαν μάλλον δειλά: η Επιτροπή άσκησε κατά το μέτρο του δυνατού τα καθήκοντα της για το συντονισμό των διαφόρων εθνικών μέτρων για να τα εναρμονίσει με την πολιτική των γεωργικών αγο­ρών, τη γενική οικονομική και την περιφερειακή πολιτική.
The first stepstaken in 1962 were quite modest: the Commission did its best to carry out its task of coordinating national measures in order to bring them into line with agricultural market policy, general economic policy and regional policy.
Παράλληλα, συμ­μετείχε στη χρηματοδότηση των εν λόγω δραστηριοτήτων μέσω του τμήματος προσανατολισμού του Κοινού Γεωργικού Ταμείου.
At the same time it took part in the funding, through the Guidance Section of the common agricultural fund.
Στις αρχές της δεκαετίας του '60 στόχος ήταν να διατεθεί για τη βελτίωση της γεωργικής διάρθρωσης το ένα τρίτο των διαθέσιμων μέσων για τις δαπάνες των γεωργικών εγγυήσεων.
The aim in the early 1960s was that one-third of the funds made available for guarantee expenditure was to be devoted to the improvement of agricultural structures.
Και ναι μεν ήδη το 1964 αποφασίστηκε η αντιμετώπιση των κυριοτέρων διαρ­θρωτικών προβλημάτων στην Κοινότητα με τη μορφή ολοκληρωμένων προ­γραμμάτων, όμως η Κοινότητα για δέκα ακόμα χρόνια περιορίστηκε στη χρη­ματοδότηση μεμονωμένων προγραμμάτων, τα οποία υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή προς εξέταση.
It was decided as early as 1964 to tackle the major structural problems in the Community by means of comprehensive programmes, but the Community· confined itself for nearly another 10 years to contributing towards individual projects submitted by the Member States for Commission approval.
Κοινά αιτί'μεμονωμένα μέτρα
Common measures in place of piecemeal action
Τα προγράμματα που συγχρηματοδότησε η Κοινότητα είχαν αναντιρρήτως απο­τέλεσμα από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The projects to which the Community contributed proved very successful economically and socially.
Σε πολλές περιοχές η γεωργία μπόρεσε στη διάρκεια της δεκαετίας του '60 να βελτιώσει σημαντικά την παραγωγικότητά της.
In many regions farmers managed to improve productivity significantly
πολιτική των τιμών και αγορών.
The limits of the prices and markets policy were also becoming apparent: despite increasing production, farmers' incomes were still well below those in other branches of the economy, and income disparities within agriculture had increased.
Κύριος στόχος ήταν η επιτάχυνση της βελ­τίωσης της παραγωγικότητας για να αυξηθούν τα γεωργικά εισοδήματα καθώς και η μεγαλύτερη ενίσχυση των μειονεκτικών περιοχών στην Κοινότητα.
In December 1968 a Commission memorandum recommended a common policy on agricultural structures to go hand in hand with the prices and markets policy. The main aim was to speed up the improvement of productivity in order to raise agricultural in comes and increase aid to the disadvantaged areas of the Community.
Μία απόφαση του Συμβουλίου του 1970 αποτέλεσε το αποφασιστικό βήμα.
A decision of the Council of Ministers in 1970 marked the breakthrough.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αποφασίζουν στο μέλλον από κοινού για τα γεωρ­γικά διαρθρωτικά μέτρα αντί να συμμετέχει η Κοινότητα στη χρηματοδότηση εθνικών προγραμμάτων.
The Member States agreed that in future they would decide jointly on structural measures instead of making a Community contribution towards national schemes.
Έτσι ήταν ο δρόμος ελεύθερος για μια γνήσια κοινή γεωργική διαρθρωτική πολιτική.
The way was thus clear for a genuine common policy on agricultural structures.
Εκσυγχρονισμός, ανανέωση, κατάρτιση: οι κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες
Modernization, rejuvenation and training: the 'socio-structural' directives
Οι πρώτες κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες της Κοινότητας εκδόθηκαν τον Απρί­λιο του 1972.
The Community's first socio-structural directives date from April 1972.
Πολλοί γεωργοί δεν είχαν επαρκή κατάρτιση ή δεν προέβαιναν στον εκσυγχρονισμό της εκμετάλλευσης για λόγους ηλικίας.
Many farmers had insufficient training or were reluctant to modernize their farms because of their advancing age.
Εδώ η Κοινότητα ξεκίνησε με μια δέσμη συντονισμένων μεταξύ τους μέτρων.
The Community set to work with a package of coordinated measures.
Επενδύσεις στη γεωργία συνδέονται κατά κανόνα με πολύ υψηλό κόστος.
Investments in agriculture are generally very expensive.
Για το λόγο αυτό οι επενδύσεις αυτές είναι μόνο τότε προσοδοφόρες, όταν η εκμετάλλευση διαθέτει ένα ελάχιστο μέγεθος, που εξα­σφαλίζει μακροχρόνια ένα επαρκές εισόδημα.
They are only profitable if a holding is of at least a certain size so that a reliable income can be derived from farm ing in the long term.
Για να επιτύχουν τη χορήγηση ενισχύσεων εκσυγχρονισμού των εκμεταλλεύσεων τους οι γεωργοί έπρεπε να αποδείξουν ότι οι προγραμματιζόμενες επενδύσεις θα συνέβαλλαν τόσο πολύ στην ανάπτυξη της εκμετάλλευσης τους, που θα μπορούσαν μέσα σ' ένα ορι­σμένο χρονικό διάστημα να πετύχουν τουλάχιστον το μέσο εισόδημα της ίδιας περιοχής.
In order to qualify for modernization grants, farmers therefore had to prove that the planned investment would boost their holding to such an extent that they could earn the regional average income within a certain time-limit.
Παράλληλα η Κοινότητα πρόσφερε στους γεωργούς ηλικίας 55 ετών και άνω πρόωρη συ-
At the same time the Community of fered early pensions to farmers over 55 years of age if they would transfer their land to expanding farms.
νταξιοδότηση αν διέθεταν κατά προτεραιότητα τις εκτάσεις τους σε γεωργούς που υπέβαλαν ένα σχέδιο ανάπτυξης.
In a nutshell, the directives were designed to encourage farmers willing to leave agriculture to give up their holdings, thus releasing land for other farms in a position to expand, and also to target aid on the development of such farms.
Μια γενική κατάστασί] σε πλήρη εξέλιξη
This could succeed only if the nonagricultural parameters were favourable, however.
Οι οδηγίες είχαν ως στόχο να ενισχύσουν αυτές τις εκμεταλλεύσεις στην ανάπτυξη τους.
The general economic recession and rising unemployment figures from the mid-1970s onwards made farmers less keen to give up their farms.
Όμως, η γενική οικονομική κρίση και ο αυξανόμενος αριθμός ανέργων από τα μέσα της δεκαετίας του '70 μετρίασε την προθυμία των γεωργών να εγκαταλείψουν την εκμετάλλευση τους.
The mobility of both farmers and land sank to a minimum, and the Community measures were powerless to change this situation.
Το κόστος των επενδύσεων, που αύξανε συνεχώς λόγω του πληθωρισμού και της αύξησης των επιτοκίων, είχε αποτρεπτικό χαρακτήρα για πολλούς γεωργούς που ήθελαν να προβούν σε μέτρα εκσυγχοολασμού.
With reduced numbers leaving farming, farm incomes came under even more pressure compared with nonagricultural incomes: the aid threshold, i.e. the comparable nonagricultural income, thus became unattainable for many farms.
Η Κοινότητα ήταν αναγκασμένη να προσαρμόσει τις κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες στις νέες συνθήκες.
The Community was forced to adapt the socio-structural directives to the changed circumstances.
Τα κριτήρια στήριξης της γεωργικής εκμετάλλευσης έγιναν πιο ελαστικά και εγκρίθηκαν περιορισμένες επενδύσεις χωρίς να είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός δεδομένου εισοδήματος.
The minimum qualifying limit was lowered, and limited investments could be approved even without proof that the comparable income could be attained.
Εδώ όμως η Κοινότητα περιορίστηκε σε μέτρα εξορθολογισμού για τη διευκόλυνση της eoyaoíaç και σε ενισχύσεις για την κα­λύτερη οργάνωση της εκμετάλλευσης.
On account of the difficult situation on the labour market and also on sociological and en vironmental grounds, the Community also included part-time farmers in the investment aid scheme, but only in the case of rationalization measures to ease the workload and improvements in farm organization.
ως κύρια απασχόληση τη γεωργία.
In view of the increasing surpluses on the agricultural markets, the rules on aid for mainincome farmers also had to be reviewed.
Η ενίσχυση των επενδύσεων στην κτηνο­τροφία είτε περιορίστηκε εν τω μεταξύ σε ορισμένα ανώτατα όρια ζωικού κε­φαλαίου είτε καταργήθηκε πλήρως ή επιτρέπεται μόνο εφόσον δεν επιφέρει την αύξηση της παραγωγής.
Investment aids for stockfarming have been made subject to a limit on herd size or have been completely eliminated or permitted only where no expansion of production is involved.
Τα σχέδια ανάπτυξης των εκμεταλλεύσεων αντικα­ταστάθηκαν από τα «σχέδια βελτίωσης των εκμεταλλεύσεων».
Farm development plans have been replaced by more flexible farm improvement plans.
Τα σχέδια αυτά δίνουν έμφαση στη μείωση του κόστους παραγωγής, στη βελτίωση της ποιό­τητας, στη μετατροπή της παραγωγής με την επιλογή κλάδων παραγωγής που παρουσιάζουν έλλειμμα και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας στη γεωργία.
These concentrate on cutting production costs, improving quality, switching to products in short supply and improving living and working conditions in agriculture.
Εν τω μεταξύ υπάρχουν νέες μορφές ενίσχυσης, τις οποίες θα εξετάσουμε λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο για την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
There is now a new scheme, which we shall examine in more detail in the chapter on the reform of the common agricultural policy·.
Περιφερειακά προγράμματα και ειδικά μέτρα
Regional programmes and specific measures
Οι κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες μπόρεσαν να εφαρμοστούν παντού στην Ευρώπη, όπου βέβαια η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας ήταν μεγα­λύτερη σε κράτη μέλη και περιοχές με ιδιαίτερα σοβαρά διαρθρωτικά προ­βλήματα.
The socio-structural directives could be implemented anywhere in the Community, but the Community's financial contribution was at a higher rate in the case of those Member States and regions with the worst structural problems.
Από την πείρα που έχει αποκτηθεί ωστόσο ότι οι οδηγίες σε ορι­σμένες περιοχές είχαν πολύ περιορισμένα αποτελέσματα, διότι οι γεωργοί δεν εκπλήρωναν τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση τους.
However, experience showed that the directives were of limited value in certain regions because of the conditions imposed on the beneficiaries. Furthermore, because of their aeneral character, they would not
Επιπλέον αποδείχθηκε ότι μ' αυτά τα μέτρα δεν μπόρεσαν ν' αντιμετωπιστούν τοπικά ή ειδικά διαρ­θρωτικά προβλήματα.
always solve local or specific structural difficulties.
Εξ ου και η ιδέα ν' αντικατασταθούν αυτά τα οριζό­ντια μέτρα με ιδιαίτερα περιφερειακά προγράμματα και μέτρα που αφορούν μεμονωμένα προβλήματα.
Hence the idea of supplementing the 'horizontal' measures by special regional programmes and specific measures.
Ενισχύσεις για τις μειονεκτικές περιοχές
Help for less-favoured areas
Σε πολλές ορεινές και άλλες μειονεκτικές περιοχές η γεωργία αποτελεί την κυ­ριότερη πηγή εισοδήματος.
In many hill-farming and other less-favoured areas agriculture is the main form of economic activity.
Όμως λόγω του άγονου εδάφους, των κλιματικών συνθηκών και της μορφής του φυσικού περιβάλλοντος η παραγωγικότητα είναι πολύ χαμηλή.
Poor soil, climate and terrain make for very limited yields, however.
Το ίδιο περιορισμένα είναι συχνά και τα εισοδήματα.
Incomes are often correspondingly low.
Στις ορει­νές περιοχές όμως η γεωργία είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη και προστασία του φυσικού περιβάλλοντος.
Agriculture has an important part to play, however, in conserving and tending the landscape in such mountainous areas.
Γι' αυτό η Κοινότητα το 1975 αποφάσισε την εφαρμογή ενός ειδικού προγράμματος για την ενίσχυση αυτών των περιοχών.
In 1975 the Council thus decided on a special aid programme for these regions.
Η Κοινότητα χορηγεί ενισχύσεις με προτιμησιακούς όρους για επενδύσεις σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές και μειονεκτικές
A special compensatory allowance (a kind of direct income aid) was introduced to compensate farmers for their difficult production conditions.
περιοχές.
The Community allows farms in mountainous and less-favoured areas to receive investment aids on special terms.