natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παναμάς: 2.4.8 Πανίδα και χλωρίδα : 2.1.101 Περιβάλλον: 2.1.61 Πλευροπνευμονία: 2.1.115 Πολιτική Σιδήρου και Χάλυβα : 2.1.70, 2.1.71 Πολιτιστική δράση: 2.1.90 Πολωνία: 2.2.21, 2.4.1,2.4.8 Πορτογαλία: 2.1.62, 2.1.63 Πουλερικά: 2.1.116 Προγνωστική ιατρική: 2.1.24 Πρόγραμμα AIM: 2.1.40 Πρόγραμμα BRIDGE: 2.1.21 Πρόγραμμα BRITE-Euram: 2.1.20,2.1.25 Πρόγραμμα ECLAIR: 2.1.27 Πρόγραμμα EPOCH: 2.1.21 Πρόγραμμα ESPRIT: 2.1.38 Πρόγραμμα EUROTRA: 2.1.44 Πρόγραμμα FLAIR: 2.1.26 Πρόγραμμα JOULE: 2.1.32 Πρόγραμμα MAST: 2.1.34 Πρόγραμμα MEDIA: 2.1.85,2.1.86 Πρόγραμμα MONITOR: 2.1.37 Πρόγραμμα PEDIP: 2.1.63 Πρόγραμμα PIP: 2.1.84 Πρόγραμμα RENAVAL: 2.1.92 Πρόγραμμα SPES: 2.1.35 Πρόγραμμα SPRINT: 2.1.42 Πρόγραμμα STEP: 2.1.21 Πρόγραμμα TEDIS: 2.1.39 Πρόγραμμα TELEMAN: 2.1.31 Προγράμματα Μεσογειακά, ΜΟΠ: 2.1.93 Προσωρινές εισαγωγές: 2.1.47 Προσωρινή χρησιμοποίηση: 2.1.46 Προϋπολογισμός, γενικός: 2.3.1 -2.3.3 Προϋπολογισμός, επιχειρησιακός— ΕΚΑΧ: 2.3.7 Πυρηνικές εγκαταστάσεις (παροπλισμός): 2.1.29,
Package travel: 2.1.105; 2.1.106 Panama: 2.4.8 Paper: 2.1.68; 2.1.69 Pedip (Industrial development programme for Por­tugal): 2.1.63 Philippines: 2.2.16 Photocopying apparatus: 2.1.51 Plant protection products: 2.1.120 Pleuro-pneumonia: 2.1.115 Poland: 2.2.21; 2.4.1; 2.4.8 Portugal: 2.1.62; 2.1.63 Poultry: 2.1.116 Predictive medicine: 2.1.24 Priority information programme: 2.1.84 Public procurement: 2.1.16 Publication of accounting documents: 2.1.72
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης: 2.1.28 Πυρηνικοί σταθμοί: 2.1.138
Japan: 2.1.130; 2.2.10; 2.1.28 Joule (Joint opportunities for unconventional or long-term energy supply): 2.1.32
Ξενοφοβία: 2.1.82
Racism: 2.1.82 Registered baggage: 2.1.45 Removal of frontiers: 2.1.5 Renaval: 2.1.92 Road transport: 2.1.134
Ρατσισμός: 2.1.82
Teleman (Remote handling in nuclear hazardous and disturbed environments): 2.1.31
TAC και ποσοστώσεις : 2.1.125 Τεχνική έρευνα «άνθρακας»: 2.1.33 Τηλεπικοινωνίες: 2.2.8 Τόπος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 2.1.83 Τρόφιμα: 2.1.10 Τσεχοσλοβακία: 2.2.22, 2.4.8 Τυνησία: 2.2.13 Τυποποίηση: 2.1.41,2.1.103
Temporary imports: 2.1.47 Temporary use (movement of goods within the Community): 2.1.46 Textiles: 2.2.5 Transport infrastructure: 2.1.133 Tunisia: 2.2.13
Φ
U
Φιλιππίνες: 2.2.16 Φορολογία της αποταμίευσης: 1.2.1 - 1.2.7,2.1.74 Φυσικές καταστροφές, Ενισχύσεις (ενδοκοινοτι­κές): 2.1.95 Φυτοφαρμακευτικά προϊόντα: 2.1.120
Wheeled agricultural and forestry tractors: 2.1.8 Wild flora and fauna: 2.1.101 Wine: 2.1.108 Workplace (health and safety): 2.1.83
Σιτηρά και ρύζι: 2.1.107 Σιωπηρή ανανέωση : 2.2.4 Σουδάν: 2.4.8 Σουηδία — Εξωτερικές σχέσεις: 2.1.127 Στερεά καύσιμα : 2.1.136,2.1.137 Συγκεντρώσεις: 2.1.54 Συμβατικές ενοχές: 2.1.15 Συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου: 2.2.15 Συμβούλιο της Ευρώπης: 2.2.42,2.2.43 Συνδυασμένη Ονοματολογία: 2.1.49 Συσκευή φωτοαντιγραφής: 2.1.51
Sakharov Prize: 2.4.5 Scientific installations (access thereto): 2.1.36 Securities: 2.1.73 Sewage sludge: 2.1.98 Shipbuilding: 2.1.64 to 2.1.67 Shipping: 2.1.135 Small businesses (SMEs): 2.1.12; 2.1.13 Social rights: 2.1.75; 2.4.9 Solid fuels: 2.1.136; 2.1.137 South Africa: 2.4.1; 2.4.4; 2.4.8 Spain: 2.1.57; 2.1.137; 2.4.42 SPES (Stimulation plan for economic science): 2.1.35 Sport: 2.1.4 Sprint (Strategic programme for innovation and technology transfer): 2.1.42 Stabex: 2.2.34 Standardization: 2.1.41; 2.1.103 State aid: 2.1.18; 2.1.55 to 2.1.71 Steel: 2.1.70; 2.1.71 STEP (Science and technology for environmental protection): 2.1.21 Structural Funds: 2.1.96 Sudan: 2.4.8 Sugar: 2.1.112 Sweden: 2.1.127
Χαρτί: 2.1.68,2.1.69 Χημικά προϊόντα: 2.2.1
Young people's pass: 2.1.80 Youth exchanges: 2.1.80
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε να επιτρέψει τη διαφήμιση τρίτων στις σελίδες ορισμένων περιοδικών εκδόσεων της.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES advertising space now available under certain conditions (PTO)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
To find out more, or if you would like to place advertisements, please fill in this questionnaire and return it to:
ΕΠΩΝΥΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ:
COMPANY:
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ:
NAME: ....
Τηλ.
Tel. :
1, Σε ποιες από τις ακόλουθες δημοσιεύσεις θα επιθυμούσατε να καταχωρήσετε τις αγγελίες σας:
1 From among the publications listed below, please indicate the ones in which you would like to place advertisements:
Économie européenne τριμηνιαία, σχήμα A4 DE. ΕΝ. FR, IT
D European Economy quarterly — A4 format DE, EN, FR.
Συμπλήρωμα της ΕΕ Δημόσιες συμβάσεις ημερήσια, σχήμα A4 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
D Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT. NL, PT
Ζ Δελτίο των ΕΚ μηνιαία, σχήμα Β5 ES. DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
Section I Euratom and EEC R, D & D projects monthly — A4 format EN
Énergie en Europe 3 εκδόσεις/έτος, σχήμα A4 ES, DE, EN, FR
D Energy in Europe 3 issues/year — A4 format ES, DE, EN, FR
Κατάλογος εκδόσεων των ΕΚ τριμηνιαία και ετήσια, σχήμα Β5 ES, DA, DE, GR, EN. FR, IT, NL, PT
Π Eurostatistics — Data for short-term economic analysis monthly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
Europe sociale 3 εκόόσεις/έτος, σχήμα A4 DE, EN, FR
D Social Europe 3 issues/year — A4 format DE, EN, FR
: Σε κάθε έκδοση της δημοσίευσης που έχει επιλεγεί
G in each issue of the chosen publication
G Ακανόνιστα: αριθμός καταχωρήσεων
D irregularly: number of placements
~ 3) άλλες (να διευκρινιστεί):
Π (b) other (please specify) :
Διαστάσεις της αγγελίας:
Format of advertisement:
1 σελίδα
D 1 page
2 σελίδα
Π ¿page
Μητρική γλώσσα:
— Native language: — Other languages:
:: DA α ρτ
Date:
Υπογραφή:
PLEASE NOTE
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
The decision of the Publications Office is final.
Η απόφαση της Υπηρεσίας Εκδόσεων δεν επιδέχεται έφεση.
Films (in very good condition) for offset printing must be supplied by the customer. The space taken up by the advertisement may not exceed the format ndicated
Ετήσια συνδρομή (συνολική συνδρομή)
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Τιμή κάθε τεύχους Συμπληρώματα του Δελτίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bulletin of the European Communities (11 issues + Index + 1st Supplement)
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and published 11 times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
αποτελούν επίσημα
EC 1 -1987, point 1.1.3 or 2.2.36.
©ΕΚΑΧ —ΕΟΚ—ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες— Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC- EEC- EAEC, Brussels · Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-G enera I
1989 22ο έτος
1989 Volume 22
(—¥ σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References in text and footnotes
(') ... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
ΜΕΡΟΣ 1
PART ONE !üa
Άλλα αξιόλογα γεγονότα
News in brief
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1989
ACTIVITIES IN MARCH 1989
— Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες των πληροφοριών
— Economic and monetary policy — Internal market — Customs union — Taxation — Enterprise — Industrial strategy and services — Research and technology
26 27 και καινοτομία — Ανταγωνισμός
— Telecommunications, information technology and innovation
—Απασχόληση και κοινωνική πολιτική — Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεότητα — Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτισμός — Περιφερειακές πολιτικές — Περιβάλλον — Καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Competition — Employment and social policy — Human resources, education, training and youth — Information, communication and culture — Regional policy — Environment — Consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Εξωτερικές σχέσεις — Εμπορική πολιτική
External relations — Commercial policy — Industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries — Asia — Latin America
— Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες
— African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Διακυβερνητική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Intergovernmental cooperation
— Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Institutions and organs of the Communities
— Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee — European Investment Bank
Συμπληρώματα 1988
The future of rural society
Οι δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής
Takeover and other general bids — proposal for a 13th com pany law Directive
Για να υπογραμμίσει τη σημασία της δεκά­της επετείου από την έναρξη λειτουργίας του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), η Επι­τροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τον απολογισμό των αποτελεσμάτων του ΕΝΣ, την αξιολόγηση της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί σε κοινοτικό επίπεδο από τη διαχείριση του συστή­ματος και τη χρησιμοποίηση του Ecu, καθώς και για τη διερεύνηση των προκλήσεων που θα προκύ­ψουν κατά τη διάρκεια των επόμενων ετών.
To mark the 10th anniversary of the European Monetary System, the Com­mission presented a communication to the Council reviewing the achievements of the EMS, drawing lessons from the Community experience gained in managing it and in using the ecu, and describing the challenges for the years ahead.
Τα θετικά αποτελέσματα του ΕΝΣ ξεπερνούν κατά πολύ τις αρχικές προσδοκίες, αλλά η Κοινότητα εξελίσσεται με γρήγορο ρυθμό και η συνεχής ανάπτυξη της δημιουργεί νέες προκλήσεις για το ΕΝΣ: ο στόχος του 1992 έχει αποκτήσει σήμερα οριστικό χαρακτήρα και η πλήρης ελευθέ­ρωση των κινήσεων κεφαλαίων θα έχει υλοποιηθεί ήδη από το 1990 στα περισσότερα κράτη μέλη.
But the Community is changing fast and presenting new challenges to which the EMS will have to react: the 1992 process is now irreversible and the full liberalization of capital movements will come into effect in 1990 for most Member States.
Η δημιουργία του ΕΝΣ
Origins of the EMS
Το διεθνές νομισματικό περιβάλλον εκείνης της περιόδου χαρακτηριζόταν επίσης από σημαντικές διαταραχές.
The international monetary background was itself very turbulent. In the early 1980s the dollar first rose steadily, doubling in value; then it fell sharply from its February 1985 peak, losing half its value in two years.
Οι νομισματοπιστωτικές καινοτομίες και ενοποιήσεις συνεχίζο­νταν με ταχύ ρυθμό, αυξάνοντας έτσι ακόμα περισ­σότερο τους κινδύνους που προκύπτουν από τις κερδοσκοπικές κινήσεις κεφαλαίων.
Financial innovation and globalization were continuing apace, adding to the dangers from speculative capital movements.
Παρά τις σημαντικές αυτές εντάσεις του νομισματικού περι­βάλλοντος, τόσο η έκταση όσο και η συχνότητα των επανευθυγραμμίσεων του ΕΝΣ περιορίστηκαν.
In spite of this disorderly environment, EMS realignments have become smaller and less frequent.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1978, το ΕΝΣ τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο συμφωνίας μεταξύ των κεντρικών τραπεζών της Κοινότητας και απο­τέλεσε στη συνέχεια τον ακρογωνιαίο λίθο στον οποίο στηρίχθηκε η ευρωπαϊκή νομισματική συνερ­γασία.
The EMS was set up following the European Council meeting in Brussels on 4 and 5 December 1978 and implemented under an agreement between the central banks of the Community.
Το ΕΝΣ αποτελεί σήμερα το βασικό στοιχείο της στρα­τηγικής της Κοινότητας για την ολοκλήρωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς το 1992.
The ÈMs has thus become the key element of the Com­munity's strategy for completing the inter­nal market by 1992.
Η σταθερότητα των τιμών συναλλάγματος στο πλαίσιο του ΕΝΣ αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση για την ανάπτυξη του Ecu, το οποίο, χάρη στην όλο και ευρύτερη χρησιμοποίηση του από τον ιδιωτικό τομέα στις νομισματοπιστωτικές αγορές και στις διεθνείς συναλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο, τείνει σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό να αποκτήσει όλα τα χαρακτηριστικά ενός πραγματικού νομίσματος.
The exchange-rate stability provided by the EMS constitutes a vital factor in the devel­opment of the ecu, which is being used increasingly by the private sector on finan­cial markets and in international trans­actions in Europe and is now maturing into a currency in its own right.
Το ΕΝΣ δεν είναι ένα άκαμπτο σύστημα, όπως το κατέδειξε σαφώς ο τρόπος με τον οποίο
The Basle/Nyborg agreement1of September 1987 provided for a more bal­anced implementation of the exchange-rate commitment in order to spread the burden of protecting monetary stability against
Το ΕΝΣ, παράγοντας σταθερότητας
10th anniversary of EMS external shocks more evenly among the Member States, while at the same time leav­ing the fundamental rules and objectives of the system unaltered.
Οι μηχανισμοί παρέμβασης και πιστωτικών διευκο­λύνσεων του ΕΝΣ βελτιώθηκαν και προσαρμόστη­καν έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι μεταβολές στην κλίμακα των κινήσεων κεφαλαίων, η συχνό­τερη προσφυγή στις παρεμβάσεις εντός των ορίων και οι επιφυλάξεις των κρατών μελών όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των μηχανισμών πιστωτικών διευκολύνσεων.
The EMS intervention and credit mechan­isms were refined to take account of the different scale of capital movements, the increased use of intramarginal interventions and the restraint shown by Member States in the use of credit facilities.
Ωστόσο, η πλή­ρης ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η οποία για τις περισσότερες χώρες που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών θα πραγ­ματοποιηθεί την Ι η Ιουλίου 1990, και η δημιουργία ενός ενιαίου νομισματοπιστωτικού χώρου στην Κοινότητα μπορούν να προκαλέσουν νέα προβλή­ματα για τη διατήρηση της νομισματικής σταθερό­τητας.
However, the full liberal­ization of capital movements which is due to take place by 1 July 1990 for most mem­bers of the exchange-rate mechanism and the development of a common financial area in the Community may pose problems for the maintenance of monetary stability.
Κατά συνέπεια, η ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο του ΕΝΣ και η αποτελεσματικότερη διαχείριση της είναι αναγκαίες για να αποφευχθούν οι εντάσεις, δεδομένου ότι είναι βέβαιο ότι η αύξηση των δυνατοτήτων διακύμανσης των τιμών συναλλάγματος θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Ever-closer monetary cooperation within the framework of the EMS will therefore be required if tensions are to be avoided and properly managed, since it is evident that renewed flexibility of exchange rates would endanger the functioning of the internal market.
Παράλληλα, η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών θα καταστήσει ακόμη πιο εμφανείς τις παράδοξες συνθήκες και τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η μη συμμετοχή της λίρας στερλίνας στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών.
At the same time, the growing inter­dependence of economies will highlight all the more the paradox and the incon­veniences of the pound sterling's non-par­ticipation in the exchange-rate mechanism.
Το ΕΝΣ, παράγοντας σύγκλισης
The EMS as a factor for convergence
Οι περιορι­σμοί που συνεπάγεται το ΕΝΣ όσον αφορά τις τιμές συναλλάγματος αποτελούν σήμερα το βασικό μέσο μιας νέας διαδικασίας που αποσκοπεί στον εντοπι­σμό ενδεχόμενων μη συντονισμένων ή αποκλινουσών οικονομικών πολιτικών μέσω μιας σειράς δει­κτών που καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα οικονομικών
Here, the exchange-rate constraint of the EMS is used as the key element in an emerging procedure designed to show up potential incompatibilities or divergences in economic policies using a set of indicators ranging from growth to current account balances and from budget positions to inflation rates, both in a short-term and in a medium-term framework.
Χάρη στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των νομισματικών πολιτικών στην Κοινότητα, η συμ­φωνία της «Bâle/Nyborg» αποτέλεσε την αφετηρία μιας νέας φάσης του ΕΝΣ και βελτίωσε σε σημα­ντικό βαθμό τη λειτουργία του.
By ensuring closer coordination of monet­ary policies within the Community, the Basle/Nyborg agreement marked the begin­ning of a new phase for the EMS and con­siderably improved the way in which it functioned. Interestrate differentials have become the main weapon to combat ten­sions in the parity grid.
Οι διαφορές επιτο­κίων είναι σήμερα το κύριο μέσο για την καταπολέ­μηση των εντάσεων στην κλίμακα των ισοτιμιών.
The understandings to keep realignments small, should they occur, and to allow currencies to fluctuate within the exchange-rate band have dis­couraged speculative capital movements.
Οι ρυθμίσεις που θεσπίστηκαν για να περιοριστεί η έκταση των ενδεχόμενων επανευθυγραμμίσεων και για να καταστούν δυνατές οι διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος εντός ορισμένων ανώτατων και κατώτατων ορίων αποθάρρυναν τις κερδοσκο­πικές κινήσεις κεφαλαίων: καμία επανευθυγράμμιση των ισοτιμιών του ΕΝΣ δεν πραγματοποιή­θηκε από τον Ιανουάριο του 1987 και διατηρήθηκε μια ικανοποιητική, αλλά όχι ακόμα απόλυτη, σύγ­κλιση των οικονομικών αποτελεσμάτων.
As a result, with the good but by no means perfect convergence of economic perform­ances being maintained, there has been no EMS realignment since January 1987.
Στα τέλη του 1987, τα δώδεκα κράτη μέλη συμμετείχαν στο σύστημα ανταλλαγής χρεών (swaps), το οποίο χρη­σιμοποιείται για τη δημιουργία επίσημων Ecu, καθώς και στις διαδικασίες εποπτείας και ελέγχου του ΕΝΣ.
By the end of 1987 all 12 member States were participating in the system of swaps used to create official ecus, as well as taking part in the EMS surveillance and monitoring procedures. The Bank for International Settlements (BIS) and the Swiss National Bank have been accorded the status of Other Holder of official ecus.
Η Τράπεζα Διεθνών Διακανονισμών και η Εθνική Τράπεζα της Ελβετίας υπάγονται εφεξής στο καθεστώς των «λοιπών χρηστών» επίσημων Ecu.
In contrast, and as at the outset 10 years ago, only eight Member States participate in the exchange-rate mechanism of the EMS: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxem­bourg and the Netherlands.
Αντίθετα, μόνο οκτώ χώρες συμμετέχουν στο μηχα­νισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ΕΝΣ, όπως
The financing of budget deficits, however, appears to have been undertaken much less by monetary means in recent years, a development in which the EMS constraint has no doubt played a key role.
Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Current account imbalances too remain very different between EMS countries.
Σ' αυτή τη νομισματοπιστωτική χρήση του Ecu προστίθεται το γεγονός ότι η χρησιμοποίηση του στις διεθνείς εμπορικές συναλ­λαγές αναπτύσσεται ολοένα και περισσότερο.
But the source of these imbal­ances is basically structural in nature, and correction will require action on that side.
Φαίνεται ωστόσο ότι η συχνότητα των χρηματοδοτήσεων δημόσιων ελλειμμάτων περιορίσθηκε τα τελευταία χρόνια και ότι οι περιορισμοί που συνεπάγεται το ΕΝΣ συνέ­βαλαν χωρίς αμφιβολία σ' αυτή την εξέλιξη.
The EMS, which is already at the centre of the Community's convergence efforts, will have an important role to play in ensuring that the internal market functions smotthly.
Σε διεθνές επίπεδο, το Ecu αποτελεί πλέον ένα από τα κυριότερα νομισματοπιστωτικά μέσα και ο ρόλος του στις διεθνείς νομισματοπιστωτικές πράξεις είναι σήμερα σημαντικότερος από εκείνον των περισσότερων νομισμάτων που το συνθέτουν.
At international level, the ecu has become a major financial instrument, over­taking most of its component currencies in its international financial use, although it now occupies only sixth place in the euro­markets.
Ωστόσο, δεν κατέχει ακόμα παρά μόνο niv έκτη θέση στις ευρωαγορές.
The rapid development of the pri­vate ecu contrasts with the lack of progress of the official ecu towards the role of a true reserve asset.
Οι ανισορροπίες στα ισοζύγια τρεχουσών συναλλα­γών εξακολουθούν επίσης να παρουσιάζουν σημα­ντικές διαφορές μεταξύ των χωρών του ΕΝΣ.
The reasons for this slow progress are rooted in the delicate balance between the availability of credit facilities and the pressure for internal adjustment in the EMS.
Η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει μια στενή οικονομική και νομισματική συνεργασία.
The official ecu creation mechan­ism encourages it to be treated as additional liquidity, potentially affecting all com­ponent currencies, backed by gold and dol­lar reserves.
Μέχρι να διορθω­θούν αυτές οι αδυναμίες, το επίσημο Ecu θα παρα­μείνει μια απλή λογιστική μονάδα.
The temporary nature of the official ecu and its treatment more as a credit facility than as a reserve asset are factors holding back its development.
Η ανάπτυξη του Ecu
Until these drawbacks are rectified, the official ecu will not be much more than an account­ing unit.
Η χρησιμοποίηση του Ecu από τον ιδιωτικό νομέα για νομισματοπιστωτικούς σκοπούς αναπτύ­χθηκε με γρήγορο ρυθμό.
The financial use of the ecu by the private sector has expanded rapidly.
Ήδη από το καλοκαίρι του 1987, το Ecu άρχισε να αντιμετωπίζεται ως πραγματικό νόμισμα σε όλη την Κοινότητα.
By the summer of 1987 the ecu was treated as a currency throughout the Community.
Μετά από την επιβράδυνση που σημείωσε το 1986 και στις αρχές του 1987, η δραστηριότητα στις αγορές του Ecu σημείωσε ταχεία ανάκαμψη, κυρίως χάρη στη σταθερότητα του ΕΝΣ και το στόχο του 1992.
After a slowdown during 1986 and early 1987, activity in the ecu markets expanded fairly rapidly again, helped by the stability of the EMS and perhaps boosted by the 1992 process.
Προστασία του στρώματος του όζοντος
Protecting the ozone layer
• Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι ενέκρινε στις 14 Οκτωβρίου 1988 μια απόφαση για τον περιορισμό των CFC (4).
• The Council would recall that on 15 October 1988 it adopted a resolution on the limitation of CFCs. 4
• Το Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση τα συμπε­ράσματα της Επιτροπής για τους CFC, που περιλαμ­βάνονται στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο για το "φαινόμενο θερμοκηπίου και η Κοινό­τητα" (5) που περιέχει ένα πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την αξιολόγηση των διαφόρων επι­λογών που επιτρέπουν να αντιμετωπισθεί το "φαι­νόμενο θερμοκηπίου".
• The Council notes the Commission's con­clusions on CFCs contained in its communication to the Council on the greenhouse effect and the Community,5comprising a Commission work programme to assess the various options for deal­ing with the greenhouse effect.
• Το Συμβούλιο διαπιστώνει επίσης ότι στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (3), θα πραγματοποιηθούν αρκετές συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών που θα καταλήξουν στην κατάρτιση των κατευθυ­ντήριων γραμμών για μια σύντομη αναθεώρηση του Πρω­τοκόλλου αυτού.
• The Council also notes that in the context of the Montreal Protocol3there will be several meetings during the coming months with the aim of drawing up guidelines for rapid revision of that Protocol.
Το στρώμα του όζοντος της στρατόσφαιρας είναι ζωτικής σημασίας για την ανθρωπότητα, επειδή απορροφά ένα μεγάλο μέρος των υπεριωδών ηλιακών ακτινών.
The stratospheric ozone layer is vital for mankind since it filters out a large proportion of the ultraviolet radiation from the sun. Depletion of this layer could sharp­ly increase the number of cases of skin can­cer or cause extensive damage to crops.
Η δράση της Κοινότητας
In the process they fuel the greenhouse effect and global warming.
• Η κατάσταση αυτή αποκαλύπτει την ανάγκη, τόσο στην Κοινότητα όσο και σε γενικότερα πλαίσια, να ελαττωθεί κατά τουλάχιστον 85 °/ο και σε σύντομο χρονικό διάστημα το σημερινό επίπεδο παραγωγής και κατανάλωσης των χλωροφθορανθράκων που καλύπτονται από το Πρωτό­κολλο του Μόντρεαλ, με την προοπτική να καταργηθούν εντελώς κατά το τέλος του αιώνα, και να ενισχυθεί έτσι το Πρωτόκολλο.
• This situation shows the need, both within the Community and at global level, for a reduction of at least 85% as soon as possible in the current level of production and use of CFCs covered by the Montreal Protocol with a view to their being eliminated towards the end of the century, and for the said Protocol to be strengthened accordingly.