natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 27 Απριλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετι­κά με το συντελεστή φερεγγυότητας — δηλ. την ικανότητα μιας τράπεζας να αντιμετωπίζει τους κινδύνους που αναλαμβάνει όσον αφορά τις πιστώσεις που χορηγεί στους πελάτες της — των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Solvency ratio for credit institutions that between the coming into force of the Directive on 1 January 1990 and the date from which the minimum ratio must be respected, 1 January 1993, no credit insti­tution with a ratio below that minimum may allow it to fall except temporarily in the period immediately after the issuing of new capital.
Κοινές αρχές και τεχνικές
Common definitions and techniques
Η πρόταση καθορίζει κοινές αρχές και τεχνικές για ένα συντελεστή φερεγγυότητας.
The proposal lays down common definitions and techniques for a solvency ratio.
Επίσης, καθορίζει για το συντελεστή αυτό ένα κατώτατο όριο που πρέπει να τηρηθεί από όλα τα πιστωστικά ιδρύματα της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993.
Beyond this it establishes a minimum level for the ratio, to be respected by all Community credit institutions from 1 Jan­uary 1993 onwards.
Η πρόταση περιλαμβάνει έναν ελάχιστο προσωρινό αριθμό 8 %, που επι­λέγηκε μετά από εξέταση των απορρήτων στατι­στικών που συγκεντρώθηκαν από το 1981 για την τραπεζική συμβουλευτική επιτροπή, που δη­μιουργήθηκε με την πρώτη οδηγία τραπεζικού συντονισμού (ή.
The proposal contains a provisional minimum figure of 8% selec­ted after consideration of the confidential statistics collected since 1981 for the Bank­ing Advisory Committee set up by the first banking coordination Directive. '
Η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο να περιλάβει στο στάδιο αυτό έναν ενδεικτικό αριθμό, σε τρόπο ώστε η πρόταση να εκτιμηθεί στο σύνολο της.
The Commission felt that an indicative figure should be included at this stage so that the effect of the proposal can be judged as a whole.
Η έρευνα αυτή ετοιμάσθηκε από την Επιτροπή και θα γίνει κατά τη διάρκεια του πρώτου εξάμηνου του 1988 από την ομάδα επαφής των αρχών τραπεζικού ελέγχου της Κοι­νότητας.
This survey has been prepared by the Commission and will be conducted in the first half of 1988 by the contact group of Community banking supervisors.
Για να διασφαλισθεί σταδιακή ενίσχυση των κανόνων όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, η πρό-
The Commission will, if necessary, in the light of the results of that survey, propose an amendment to the figure before the Directive is finally adopted.
(5) ΕΕ L 322 της 17.12.1977.
EC 6-1987, point 2.4.14.
Ο πρώτος είναι η επίτευξη ενός σημαντικού μέρους της
To ensure the continuous strengthening of capital standards, the proposal stipulates
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία ισορροπία όσον αφορά τα οφέλη ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία.
The Community's relations with Japan equipment, pharmaceuticals, agricultural products and major infrastructure projects, enhanced cooperation on telecommuni­cations and information technology, indus­try, science and technology, and the protec­tion of intellectual property.5The Council also called on the Commission to continue its work on the promotion of exports to Japan and press ahead with an active infor­mation programme at regional level in Japan.
Επίσης εξέφρασε την ελπίδα ότι η Ιαπωνία θα εφαρμό­σει γρήγορα και ολοσχερώς τις συστάσεις των ομάδων της GATT για τα οινοπνευματώδη (') και τους ημιαγωγούς (4).
On the internal aspect of the Community's policy towards Japan, the Council con­sidered that the Commission and the Mem­ber States should strongly encourage Com­munity exporters to look again at the poten­tial of the vigorous Japanese market.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι υποστηρίζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει τις συζητήσεις με τις ιαπωνικές αρχές σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά (ή των αυτοκινήτων, του ιατρικού εξοπλισμού, τα φαρμακευτικά
Finally, the Council called on the Com­mission and the Member States to continue working for the liberalization of Japanese financial markets,6in particular through deregulation of interest rates and the strengthening of the inter-bank market.
Ο κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, ανέπτυξε στο Συμβούλιο τη θέση της Επιτροπής (') για την πορεία των σχέ­σεων ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία.
On 25 April the Council confirmed the Commission's views, stressing the need for a better balance of advantage between the Community and Japan and improved access to the Japanese market on a non­discriminatory basis, in particular for major projects. 2It expressed the hope that the Japanese Government would fully and rap­idly implement the recommendations of the GATT panels on wines and spirits3and semiconductors.4
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.11 και Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο 2.2.22.
EC 2-1987, point 2.2.11; Bull. EC 7/8-1987, point 2.2.22. Bull.
Το Συμβούλιο της 25ης Απριλίου επιβε­βαίωσε την ανάλυση της Επιτροπής (') και υπεν­θύμισε την ανάγκη να επιτευχθεί καλύτερη
The Council strongly supported the Com­mission's intention of continuing dis­cussions with the Japanese authorities on market access for motor vehicles, medical
Οι σχέσεις με την Ιαπωνία τικές εταιρείες να επανεκτιμήσουν το ενδιαφέ­ρον που η δραστήρια ιαπωνική αγορά συνιστά για τις εξαγωγές τους.
• Following up the small business action programme and looking ahead to completion of the internal market, the Commission on 27 April adopted a communication setting out an enterprise policy for the Community (—» point 2.1.28).
προϊόντα, τα γεωργικά προϊόντα και τα μεγάλα έργα, καθώς και σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας (τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες των πληροφοριών, βιομηχανία, επιστήμη και τεχνολογία) και την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
• On 11 April the Council adopted a Decision on the second phase of the European strategic programme for R & D in information technology (Esprit II) (- > point 2.1.54). Employment, education and social policy
Τέλος, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπά­θειες τους για την ελευθεροποίηση των ιαπωνι­κών χρηματαγορών ('), ιδίως όσον αφορά την ελευθέρωση και τη βελτίοοση της διατραπεζικής αγοράς.
• On 28 April the Commission approved a proposal for a Directive to amend the consumer credit Directive of 22 December 1986 in respect of the requirement that the consumer be informed of the total cost of credit (— > point 2.1.125). Uruguay Round
(') Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημείο 2.2.20 και Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.2.14.
• On 22 April the Commission sent the Council a progress report on the Uruguay Round for the forthcoming ministerial-level mid-term review in Mon­treal (—» point 2.2.1).
Στις 14 και 15 Απριλίου, πραγματοποιή­θηκαν στην Ουάσιγκτον οι εξαμηνιαίες σύνοδοι της ενδιάμεσης επιτροπής του ΔΝΤ και της επιτροπής ανάπτυξης της Διεθνούς Τράπε­ζας (").
On 14 and 15 April the half-yearly meetings of the IMF Interim Committee and the World Bank/IMF Development Com­mittee were held in Washington.6The Community was represented by a member of the Commission Delegation in Wash­ington.
Τέλος, το Συμβούλιο καθόρισε τη θέση του όσον αφορά την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλί­ου (') σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (-* σημείο 2.3.7).
Council defined its position concerning the implementation of the European Council's conclusions on budgetary discipline5 (- > point 2.3.7). Medium-term policy
Μεσοπρόθεσμη πολιτική
It also stressed the need for a more buoyant world economic environ­ment.
Στις 12 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των καθορισμών του ακαθάρι­στου εγχώριου προϊόντος σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς και την ενίσχυση των στατιστικών βάσεων υπολογισμού (—* σημείο 2.5.1).
On 12 April the Commission trans­mitted to the Council a proposal for a Direc­tive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices and improvements to the basic statistics needed to estimate it (-» point 2.5.1).
Επίσης, υπενθύμισε την ανάγκη για ύπαρξη πιο ελπιδοφόρου διεθνούς οικονομικού περιβάλ­λοντος.
Earlier, at the meeting of Ministers and Central Bank Governors of the Group
(:) EE L 91 της 18.4.1972. (') Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.88.
EC 11-1987, point 2.1.88. OJ· C 250, 18.9.1987; OJ C 251, 19.9.1987; OJ C 252, 20.9.1987; Bull. EC 7/8-1987, point 1.2.1 et seq. Bull. EC 2-1988, point 1.1.1 et seq.
Στις 28 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για το σύνολο των προτάσεων που αποβλέπουν στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπι­στωτικού χώρου, με την πλήρη απελευθέρο)ση της κίνησης κεφαλαίων στην Κοινότητα (') (-* σημείο 2.4.46).
On 28 April the Economic and Social Committee adopted an opinion on the series of proposals designed to establish a European financial area through the com­plete liberalization of capital movements in the Community ' (-» point 2.4.46).
Στις 21 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση που αφορά την εκμάθηση των ξένων γλωσσών στην Κοινότητα (—* σημείο 2.1.88).
On 15 April Parliament adopted a resolution on twinning arrangements in the Community2(—* point 2.4.19).
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
Mutuai recognition of diplomas and access to occupations
Ακόμη, εξέφρασε την ελπίδα ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή ορισμένων νέων βιομηχανικών χωρών στις ευθύ­νες για διεθνή προσαρμογή.
It also expressed the wish that cer­tain newly industrialized countries should assume greater responsibility for effecting the necessary international adjustment.
'Οσον αφορά την αντιμετώπιση των προβλημάτων της υποχρέωσης, η Ομάδα επιβεβαίωσε την ισχύ της σημερινής στρατηγικής, που βασίζεται τόσο στην προσαρμογή όσο και στη χρηματοδότηση.
With regard to the problems of indebted­ness, the Group confirmed the validity of the current strategy based on both adjust­ment and the channelling of financial resources.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση στον τομέα της νοσοκομειακής πε­ρίθαλψης, η οποία συνήλθε στις 19 και 20 Απρι­λίου, ενέκρινε ένα σύνολο συστάσεων, που σκο­πό έχουν να εντατικοποιηθεί και να βελτιωθεί η κατάρτιση στον τομέα της νοσοκομειακής πε­ρίθαλψης των καρκινοπαθών.
At its meeting on 19 and 20 April the Advisory Committee on Training in Nursing adopted a set of recommendations aimed at stepping up and improving train­ing in the field of nursing care for cancer patients.
Οι συστάσεις αυ­τές αφορούν τόσο τη βασική κατάρτιση των νοσοκόμων όσο και τη μετέπειτα κατάρτιση, και εντάσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Κοινότητας κατά του καρκίνου (').
These recommendations, which relate to both basic and subsequent training for nurses, form part of the Commission action programme against cancer.3The Committee also adopted its work pro­gramme.
Η υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς θα εξαρτηθεί από την επιτυχία των ενεργειών που έχουν αναληφθεί σε διάφορους τομείς, από τους οποίους η ενέργεια κατέχει σημαντική θέση.
Completion of the large internal market will depend on the success of meas­ures in a variety of fields, including the energy sector.
Στο έγγραφο εργασίας που τι­τλοφορείται «Η εσωτερική αγορά στον τομέα της ενέργειας», που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 6 Μαΐου, η Επιτροπή περιγράφει τους τρόπους που θα επιτρέψουν την πραγματο­ποίηση της καλύτερης ενοποίησης των αγορών της ενέργειας (—* σημεία 1.1.1 και επόμενα).
In a working paper on the internal energy market which it sent to the Council on 6 May the Commission describes how to make the energy markets more integrated (-» point 1.1.1 et seq.).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων άκουσε και συζήτησε ανακοινώσεις για τις μεθό­δους ελέγχου και αξιολόγησης της κατάρτισης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Ιταλία και την Ελλάδα.
Directive concerning the pursuit of broad­casting activities1to take account of the opinions delivered by the Economic and the case of products originating in or in free circulation in other Member States and not less than 15 000 units in the case of products coming direct from other countries.
Μέτρα διασφάλισης
Social Committee2 and Parliament.3
Πορτογαλία
Standardiza tion, certifica tion and testing
Ελεύθερη κυκλοφορία των οπτικοακουστικών υπηρεσιών
Implementing the new approach to technical harmonization and standards
Ραδιοτηλεοπτική δραστηριότητα
The amended proposal contains three major changes to the original proposal.
Μπορούν να είναι λιγότεροι από 15 000 μονάδες όσον αφορά τα προϊόντα που προέρχο­νται απευθείας από τις τρίτες χώρες.
On 14 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive relat­ing to personal protective equipment.5This was drawn up pursuant to the Council res­olution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.6
Τυποποίηση, πιστοποίηση και δοκιμές
It forms part of the programme laid down in the White Paper on completing the internal market by 1992.7
Η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει τρεις σημαντικές αλλαγές σε σχέση με την αρχική πρόταση.
Second, the amended proposal considerably strengthens the position of copyright hol­ders.
Πρώτα, η έννοια του κοινοτικού έρ­γου, που τοποθετείται στο κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στην προώθηση της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων, έχει διευρυνθεί σημαντικά, για να καταστεί δυνατό κυρίως να ληφθούν υπόψη τα έργα που παράγονται σε ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας.
In order to ensure free movement of broadcasts, it no longer requires the appli­cation of a statutory licence in the context of copyrights but proposes the setting up of bodies representing the interests involved, which will be called upon to arbitrate in cases of conflicts persisting despite all efforts to come to a contractual arrange­ment.
Στις 14 Απριλίου ("), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετι­κά με τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας.
Third, the amended proposal contains a new chapter introducing the possibility of a right of reply for natural or legal persons whose legitimate interests have been dam­aged by the assertion of incorrect facts in a broadcast originating in the Community.
Εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές
adopted by the Council for committees of this type.1
Ελκυστήρες
Dangerous substances and preparations
Στις 19 Απριλίου, το Συμβούλιο γεωρ­γίας προέβη σε διεξοδική εξέταση των τελευ­ταίων τεχνικών δυσχερειών που δημιουργούν ακόμη οι προτάσεις οδηγιών που αφορούν τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα (") και τα τρόφι­μα βαθιάς κατάψυξης (15).
On 13 April the Commission trans­mitted to the Council a re-examined pro­posal16for a Directive relating to flavour­ings for use in foodstuffs and to source materials for their production.17This incor­ porates those of Parliament's amendments18 to the Council's common position15which
Δεδομένου ότι σημει­ώθηκε σημαντική προσέγγιση των απόψεων των αντιπροσωπειών, τα δύο θέματα παραπέμ­φθηκαν στην Επιτροπή Μονίμων Αντι­προσώπων, η οποία θα υποβάλει σύντομα έκθεση στο Συμβούλιο.
This proposal is designed to restrict the use of pentachlorophenol (PCP) and its com­pounds in industrial installations to the treatment of wood, the impregnation of heavy-duty textiles and synthesizing or pro­cessing operations.
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα
the Commission accepts; the Commission's views on the other amendments are appended.
Στις 20 Απριλίου (6), η Επιτροπή διαβί­
2.1.16. decisionposition relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations.6
Στις 20 Απριλίου (_BAR_6), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια αναθεωρημένη πρό­ταση οδηγίας σχετικά με τους διαλύτες εκχύ­λισης που χρησιμοποιούνται στην παρασκευή τροφίμων και των συστατικών τους (").
In order to take account of new data on the safety of colourants which had become available since the transmission of its proposal in September 198519, the Com­mission sent the Council on 14 April an amended proposal20for a Directive amend­ing for the eighth time the Directive of 23 October 1962 concerning the colouring
(") Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.189.
EC 12-1987, point 2.1.189. OJ C 13, 17.1.1987; Bull.
2.1.10, ΕΕ C 154 της 12.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.14.
EC 4-1986, point 2.1.10; OJ C 154, 12.6.1987; Bull.
Στις 13 Απριλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια αναθεωρημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τις αρωματικές ουσίες που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα και τα βασικά υλικά για την παρασκευή τους (2).
On 13 April Parliament adopted (first reading) its opinion2on the proposal for a Directive3 amending for the third time the Directive of 17 November 1975 on fruit juices and certain similar products.4The
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ή για την κοινή θέση του Συμβουλίου (4) και που έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, και αιτιολογεί εκείνες που δεν δέχθηκε.
This paper marks a clear commitment, within the context of the large single mar­ket, to improving the business environment and helping new and growing small busi­nesses. It reflects the experience gained in implementing the small business action pro­gramme13and sets up a coherent framework for a policy set in a broad economic context and linked to the completion of the internal market and associated reforms.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων οδηγίας για όγδοη τροποποίηση της πρότασης του 1962 (7) σχετικά με τις χρωστικές ύλες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
(i) to safeguard and improve the business environment; approved the proposal for a Directive5 amending the Directive of 24 July 1979 on fruit jams, jellies and marmalades and chest­nut puree.6
Το σύστημα ταχείας πληροφόρησης όσον αφορά τα τρόφιμα λειτούργησε γενικά ικανοποιητικά στις περιπτώσεις του ελαιολά­δου, που μολύνθηκε από το περχλωραιθυλένιο και τα γκρέιπ-φρουτ που δηλητηριάσθηκαν αυθαίρετα στην Ιταλία.
As required by the Council Direc­tive of 15 July 1980 relating to the exploi­tation and marketing of natural mineral waters,7France notified the Commission of an addition to the list of mineral waters recognized in France.8 improving the business environment
(') COM(88) 221 τελικό.
Administrative simplification
Εγκρίθηκε μια μόνο τροπολογία, που έγινε δεκτή από την Επιτροπή, σχετικά με τη χρήση του κιτρικού οξέος για τη διόρθωση της φυσικής οξύτητας του χυμού σταφυλιών και του χυμού μήλων.
On 21 April the Commission trans­mitted to the Council an amended pro­posal9for a Directive on the transparency of measures regulating the pricing of med­icinal products for human use and their inclusion within the scope of the national health insurance system,10incorporating the 21 amendments adopted by Parliament in March.11
(') ΕΕ C 24 της 31.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.27. ('") ΕΕ L 311 της 1.12.1975.
EC 121986, point 2.1.27. OJ L 311, 1.12.1975. OJ C 25, 3.2.1987; Bull.
Βιομηχανική στρατηγική και υπηρεσίες
Industrial strategy and services second quarter5are too restrictive — at least for some product categories.
Η ανακοίνωση αυτή δεν προβλέπει νέα μέτρα. Επίσης, καθορίζει τους τρεις στόχους και τις αρχές που πρέπει να κατευθύνουν τη μελλοντική δράση.
Investment ive simplification in the Community, in response to several statements from the European Council1and the Council2on the need to reduce the administrative bur­den on firms, especially small firms.
Οι τρεις αυτοί μεγάλοι στόχοι της πολι­τικής στον τομέα των επιχειρήσεων είναι:
The document reviews initiatives taken to this end, both in terms of legislation prepared by the Commission and as regards collabor­ation with national experts to take stock of measures introduced in the Member States and to compare them.
• η διαφύλαξη και η βελτίωση του περιβάλλο­ντος των επιχειρήσεων,
Action taken by Member States will be the subject of a detailed report at a later date.
• η παροχή βοήθειας στις νέες επιχειρήσεις και στις αναπτυσσόμενες για να επωφεληθούν από τις ευκαιρίες που προσφέρει η εσωτερική αγορά,
The Com­munity will now be providing a framework in which action to simplify administrative procedures can be taken simultaneously and on a comparative basis at regional, national and European levels.
Το 1987, η αγορά τον κοινοτικού χάλυ­βα χαρακτηρίσθηκε, σε σχέση με το 1986, από μια αύξηση κατά 9,8 % των παραγγελιών και κατά 3,3 % των παραδόσεων που έφτασαν τα 89,3 και 86,8 εκατ. τόνους, αντίστοιχα.
The Commission published the 1987 Report on Investment in the Com­munity Coalmining and Iron and Steel Industries.
Παρο­μοίως, η εξέλιξη που σημειώθηκε κατά το πρώτο τρίμηνο δείχνει αυξήσεις κατά 1,5 και 2,8 εκατ. τόνους, αντίστοιχα.
9This report presents the results of the Commission survey, carried out in early 1987, of past and future investment and its impact on production potential.
Στις 14 Απριλίου (7), η Επιτροπή ενέ­κρινε σε δεύτερη ανάγνωση το πρόγραμμα προ-
A feature of the Community steel market in 1987 as compared with 1986 was an increase of 9.8% in orders and 3.3% in deliveries, the respective figures being 89.3 and 86.8 million tonnes.
(') ΕΕ C 287 της 14.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 1.3.1, Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.21 και Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.1.14.
EC 11-1985, point 1.1.1 (conclusions of the Presidency on the economic and social situation). OJ C 287, 14.11.1986; Bull.
(3) ΕΕ C 287 της 14.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
EC 10-1986, point 1.3.1. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.35, Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημεία 2.1.27 και 2.1.28.
EC 11-1987, point 2.1.35; Bull. EC 12-1987, points 2.1.27 and 2.1.28. OJ L 25, 29.1.1988; Bull.
Οι εμπειρίες αυτές θα απο­τελέσουν, αργότερα, αντικείμενο λεπτομερούς έκθεσης.
Crude steel production stood at 34.5 million tonnes in the first quarter and 11.2 million in April, exceeding production levels for the equivalent period of 1987 by 8.9% and making it clear that the pro­visional rates of abatement set for the
Πολιτική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας
Trade with non-Community countries international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science) (1988-92) (-» point 2.1.52).
Η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση 1987 (3) με θέμα «Οι επενδύσεις στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ» (4).
On 13 April the Commission amended its proposal for a Regulation insti­tuting a Community programme to assist the conversion of shipbuilding areas (Renaval programme) (—* point 2.1.102).
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της έρευνας που έγινε στις αρχές του 1987, όσον αφορά τις προηγούμενες και τις μελλοντικές επενδύσεις και την επίδραση τους στις παραγωγικές δυναμικότητες.
Ministers had a very detailed exchange of views on four main aspects of the Com­mission communication entitled 'A new outlook for the Joint Research Centre'3 : the new role envisaged for the Board of Governors; staff policy; financial questions (relationship of the various areas of JRC activity to the 1987-91 framework pro­gramme; short- and medium-term financial targets); and application of the customer/ contractor principle.
Οι δυνατότητες παραγωγής προϊόντων θερμής έλασης μειώθηκαν σε 140,3 εκατ. τόνους, δηλ. 32,3 εκατ. τόνοι λιγότεροι από το 1980.
Lastly, on the basis of memoranda from the Presidency, the Council had an exchange of views on development-related standardiza­tion for the promotion of technological development in Europe and on relations between Community research as defined in the framework programme and the research projects carried out in the Eureka frame­work.
Τα κείμενα των διακανονισμών που έχουν συναφθεί από την Επιτροπή με τις τρίτες χώρες που έχουν επιλεγεί σαν εταίροι εγκρί­θηκαν από το Συμβούλιο, και, επομένως, η Επι­τροπή προβαίνει στην υπογραφή τους με τις ενδιαφερόμενες χώρες (—* σημείο 2.2.7).
At its meeting in Luxembourg on 11 April the Council adopted the Decision on the second phase of the European stra­tegic programme for research and develop­ment in information technology (Esprit II). This phase, to run for five years beginning on 1 December 1987, is to receive funding amounting to 1 600 million ECU (-» point 2.1.54).
(') Δελτίο ΕΚ 31988. σημείο 2.4.40.
three proposals for Decisions on the adop­tion of research programmes (1988-91) to be implemented by the JRC,3taking account of the opinions delivered by Parlia­ment.5
Ναυπηγική βιομηχανία
Coordination of national policies