natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προώθηση των δημοσίων μεταφορών, τη βελ­τίωση των συνδυασμένων μεταφορών, την εξά­λειψη της κυκλοφοριακής συμφόρησης και την αποτελεσματικότερη διαχείριση των αεροπο­ρικών μεταφορών. Το Κοινοβούλιο εκφράζει διάφορες απόψεις για την κατάσταση των μετα­φορών στην Κοινότητα και συνιστά μέτρα που αναμένεται να οδηγήσουν σε αισθητή μείωση της κατανάλωσης καυσίμων.
Parliament passed a legislative res­olution embodying its opinion in first read­ing on the Commission proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (— > point 2.1.127). (viii) a Regulation on special measures for the processing of certain varieties of oranges and amending the Regulation of 18 December 19695(­ > point 2.1.149); (ix) a Regulation on the conclusion of the agreement between the Community and the
Το Κοινοβούλιο κρίνει δικαιολογημένο να βασισθεί στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ που αποβλέπει στην υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς και καλεί την Ε­πιτροπή να τροποποιήσει επομένως την πρόταση της.
Parliament gave its opinion in a decision on the common position of the Council relating to a research and develop­ment coordination programme of the EEC in the field of medical and health research (­»· point 2.1.42).
Το Κοινοβούλιο δια-
EC 3­1983, point 2.1.44. OJ L 145, 13.6.1977. OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1987
EC 3­1987, point 2.1.167. OJL 324, 27.12.1969.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τυπώνει σειρά συστάσεων για τη βελτίωση των βασικών τομέων της οικονομίας της χώρας.
Parliament gave opinions on the following proposals:
Δελτίο ΕΚ 10-1987
Institutions and organs of the Communities
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parlia­ment called for the principles and proposals
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 26 έως 30 Οκτωβρίου (') προτάθηκε πριν από τρία χρόνια, και την ανάληψη μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την επίλυση του προβλήματος της υπερχρέωσης του Τρίτου Κόσμου.
(x) a Regulation on the conclusion of the agreement amending the agreement between the Community and the Govern­ment of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of Sao Tome and Principe, signed in Brus­sels on 1 February 1984 ' (- > point 2.1.191); (xi) a Decision on a Community system of rapid exchange of information in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident (—► point 2.1.213); set out in its resolutions of 16 October 19813and 11 February 19834to be fully applied.
Η Κοινότητα και η κρίση στα χρηματιστήρια
It hoped that the Member States' meteorologi­cal services would cooperate as actively as possible and urged the Commission to make the necessary aid available.
Ο κ. Delors απάντησε ότι η Κοινότητα επιδεικνύει μεγάλη κατανόηση στις διαπραγματεύσεις της με τις Ηνωμένες Πολιτείες για να αποφευχθεί η άνοδος του προστατευτι­σμού.
Parliament reaffirmed its support for the principle of preliminary control, at Community level, of large-scale mergers and acquisitions. It urged the Council to adopt the merger control Regulation and proposed to make a separate report on the subject.
Όμως, εάν η Κοινότητα μιλούσε με μια φωνή θα μπορούσε να επιτύχει πολύ περισσότε­ρα.
Budgetary control of the efficiency of the structural Funds. Parliament drew con­clusions from the analysis of the operation of the structural Funds and considered why they were inefficient.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα έναν ευρω­παϊκό χρηματοοικονομικό χώρο ο οποίος, εάν είχε δημιουργηθεί πριν από πέντε χρόνια, δεν θα είχε αφήσει εκτεθειμένη την Κοινότητα μπροστά στη χρηματιστηριακή κρίση.
It stipulated criteria for improved management of these financial instruments and asked the Commission and the Council to lay down a legal framework with a view to rationalizing the activities of the Funds and making the financial assist­ance they provide as effective as possible.
Για την εκρίζωση του κακού, οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν να μειώσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα και να μειώσουν την οικονομική τους ανάπτυξη, ενώ η Ευρώπη πρέπει να «αυξήσει την οικονομική της ανάπτυξη» και η Ιαπωνία να ανοίξει την αγορά της.
It called on the US authorities to take steps to bring about a genuine reduction in the budget deficit and on the German and Japanese Governments to adopt policies more in harmony with world economic stability and growth.
Επίσης, η Ευρώπη και η Ιαπωνία οφείλουν να διαδεχθούν τις Ηνωμένες Πολιτείες στον τομέα του διεθνούς εμπορίου εάν πα­ρατηρηθεί αμερικανική ύφεση.
The Louvre Agreements were to be respected and the European countries should speed up the introduction of structural measures which might lower interest rates in a coordi­nated manner. Parliament also called for the liberalization of the capital markets,
• Κανονισμούς: 1) για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος ενισχύσεων υπέρ του γεωργικού εισοδήματος, 2) για τη θέσπιση συστήματος πλαι­σίωσης των εθνικών ενισχύσεων υπέρ του γεωρ­γικού εισοδήματος, 3) για την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος ενθάρρυνσης της εγκα­τάλειψης της αγροτικής δραστηριότητας (-» σημείο 2.1.159).
The seventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, Geneva, 9 July to 3 August.3Parliament appraised the results of Unctad VII, at which the Community had played a positive role.
• Κανονισμό για τον καθορισμό των γενικών νόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των παρασκευασμάτων
Commission in response to the comments made in the resol ution4accompanying the Decision granting
(—* σημείο κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένες οργα­ νώσεις τροφίμων που προέρχονται από αποθέ­ επικίνδυνων 2.1.127).
As the agreements reached at the first ministerial-level confer­ence in November 1984 on the reduction of discharges and stricter control of illegal discharges have not been sufficiently effec­tive, Parliament called on the Commission and all the Member States involved to agree on measures to prevent further damage to the marine ecosystem of the North Sea and on measures to be applied subsequently.
ματα παρέμβασης και που προορίζονται να δια­νεμηθούν στους ενδεέστερους στην Κοινότητα (— > σημείο 2.1.138). 2.4.17.
Court of Auditors' special report on the contract measures for the expansion of markets for milk and milk products financed by proceeds of the co-responsibility levy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με από­φαση αποφάνθηκε για την κοινή θέση του Συμ­βουλίου σχετικά με μια πρόταση της Επιτροπής που αφορά:
Parliament noted the partial analysis made in the Court of Auditors' report2and con­cluded that serious doubts were entertained about the effectiveness of all the measures studied. It listed the Commission's short­comings and proposed changes to the pro­cedure for awarding contracts.
• Κανονισμό σχετικά με τη σύναψη της συμφω­νίας μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δομίνικος όσον αφορά τη θαλάσσια αλιεία (—* σημείο 2.1.192).
The House deplored the lack of progress in countering frauds and irregularities affecting revenue. The Commission was again requested to draft specific proposals for coordinating controls and to extend their implementation in the Member States.
• Μια οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 28ης Μαρτίου 1983 (') όσον αφορά τις δασμολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται μέσα στην Κοι­νότητα στον τομέα των προσωρινών εισαγωγών ορισμένων μεταφορικών μέσων (— > σημείο 2.1.60). • Μια οδηγία σχετικά με τους έμμεσους φόρους επί συναλλαγών σε χρεόγραφα (—* σημείο
It was asked to keep intermediate alcoholic beverages of between 15 and 22° proof alco­hol in a separate tax category and to define the vine varieties from which liqueur wines may be made, the geographical extent of the production areas and certain traditional aspects of wine-making. Parliament agreed that the Member States could set more
ΕΕ L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.43.
EC 6-1986, point 2.4.9. OJ C 127, 26.5.1986; Bull.
ΕΕ L 84 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.167.
EC 2-1986, point 2.4.27. Bull.
ΕΕ L 324 της 27.12.1969.
EC 7/8-1987, point 2.2.38. OJ L 150, 4.6.1986; Bull.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφορά την εφαρμογή της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων (—» σημείο 2.3.5).
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed resol­utions on the following subjects:
Το Κοινοβούλιο δίνει κατευθυντήριες γραμμές στην Επιτροπή από την οποία ζητεί να υποστηρίξει το «Ευρωπαϊκό γραφείο γλωσσών που έχουν μικρότερη διά­δοση».
The House urged the Foreign Ministers meeting in political cooperation and the ACP-EEC Council of Ministers to consider the effects of the coup on existing relations between the Com­munity, all the parties to the Lomé Conven­tion and Burkina Faso.
Στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του στον τομέα του προϋπολογισμού, το Κοινοβού­λιο έλαβε μια απόφαση για απαλλαγή της Επι­τροπής όσον αφορά τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1985 (—* σημείο 2.3.11).
Parliament requested the Foreign Ministers meeting in political cooperation to make represen­tations to the Soviet authorities with a view to securing the release of Anna Chertkova, held since 1973, solely because of her religious faith, in various psychiatric hospi­tals in the company of criminals and athe­ists.
ενέκρινε
Sentencing of Mr Faisal Husseini.
• Οι συγχωνεύσεις επιχειρήσεων: Το Κοινοβού­λιο επαναβεβαιώνει την υποστήριξη του για έναν εκ των προτέρων κοινοτικό έλεγχο των συγχω­νεύσεων και των αγορών μεγάλης έκτασης.
Parlia­ment called for the immediate release of Mr Husseini, President of the Society of Arab Studies, who had been making peaceful efforts to find a just and lasting peace settle­ment between the Palestinians and the Isra­elis, and had been arrested by the Israeli authorities and sentenced to six months' detention on the basis of an administrative decision.
• Ο δημοσιονομικός έλεγχος της αποτελεσματι­κότητας των διαρθρωτικών Ταμείων: Το Κοινο­βούλιο εξάγει συμπεράσματα από την ανάλυση της λειτουργίας των διαρθρωτικών Ταμείων και διερευνά τα αίτια της έλλειψης αποτελεσματι­κότητας.
Death sentences in Tunisia. Parliament expressed its distress at the hanging of two Muslim fundamentalists, Mehrez Budega and Bulbala Dejil, sentenced to death after a trial unanimously considered to be irregu­lar, and called on the President of Tunisia to commute a death sentence imposed on another five Tunisian citizens.
Επίσης, ζητεί την τήρηση των συμφωνιών του Λούβρου και από τις βιομηχανικές χώρες ζητεί να επισπεύσουν την ανάληψη διαρθρω­τικών ενεργειών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη μείωση των επιτοκίων με εναρμο­νισμένο τρόπο.
It called for appropriate measures to ensure the safe return of refugees to their home regions and urged the Foreign Minis­ters meeting in political cooperation to do everything at international level to ensure the success of the Esquipulas II Agreement.
Επίσης, ζητεί να προβλεφθεί μια σιδηροδρομική σύνδεση με μεγάλη ταχύτητα ανάμεσα στο Παρίσι και το Μάνχαϊμ, με τη διασύνδεση της περιοχής Σάαρ-Λορραίνης-Λουξεμβούργου.
The Foreign Ministers meeting in political cooperation were urged to try and persuade the Moroccan Government to uphold individual and collective rights in Morocco.
(') ΕΕ C 287 της 9.11.1981 και Δελτίο ΕΚ 10-1981, σηιιείο 2.3.21.
Violation of human rights in Burkina Faso and in particular the assassination of Cap tain Thomas Sankara, Head of State.
(2) EEC 68 της 14.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983. σημείο 2.4.15. ("') ΕΕ C 176 της 16.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.4.9.
Parlia­ment condemned the violations of human rights committed during the military coup on 15 October during which President San­kara, who was a signatory to the third Lomé
Το Κοινοβούλιο απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη για να
It deplored the aid promised to the Contras by the US President and called on all non-Central American Govern­ments to refrain from interference in Cen­tral America. The Commission was called
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council upon to play an active part in the Esquipulas II peace plan.
Το Κοινοβούλιο ζητεί την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τη χάραξη κοινών κατευθυντήριων γραμμών για τη συμμε­τοχή μελών του Κοινοβουλίου στις μελλοντικές αντιπροσωπείες της UNCTAD.
comprehensive report on the human rights situation in Cuba and called for safeguards for the independence of the law courts in Cuba. The Foreign Ministers meeting in political cooperation were asked to exert as much pressure as possible on the Cuban Government to secure the release of the political prisoners.
Ζητεί επίσης από την Επιτροπή να φροντίσει για την αυστηρή τήρηση όλων των οδηγιών που αφορούν τη Βόρεια Θάλασσα.
Parliament welcomed the outcome of the referendum of 27 October and implemen­tation of the new Constitution in the Republic of Korea.
Επίσης, υποδεικνύει τις παραλείψεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό και προτείνει την αναθεώρηση της διαδικασίας σύναψης συμ­βάσεων.
It called on the two governments to reopen the dialogue and conclude a non-aggression agreement. It hoped that the 1988 Olympic Games in Seoul would help consolidate peace in the Korean peninsula.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι δεν έχει επιτελεσθεί καμιά πρόοδος στην κατα­πολέμηση των απατών και των ατασθαλιών στον τομέα των εσόδων.
As the measures taken to this end by the Member States had failed to persuade the South African Government to abandon its apartheid policy, Parliament set out the guidelines that should now be adopted and proposed bans on the supply of arms, exports of crude oil, military coop­eration, imports of gold coins, imports of iron ore and steel products and new invest­ments.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει ειδικές προτάσεις για το συντονισμό των ελέγχων και την ανάπτυξη τους στα κράτη μέλη.
The House appealed to all the Mem­ber States to abide by the undertakings which they gave in European political coop­eration and urged the Commission, the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation to press ahead with preparation of further measures.
Το Κοινοβούλιο δέχεται να μπο­ρούν τα κράτη μέλη να καθορίζουν περισσότερο περιοριστικούς κανόνες.
Following the execution on 28 September of two more Baha'is in Iran, where well over 200 Baha'is have now met their deaths with a further 199 being sub­jected to inhuman treatment and barbaric torture in prisons, Parliament reiterated its constant support for religious minorities and in particular for the Baha'is in Iran.
(') ΕΕ C 127 της 26.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.4.27. (;) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.2.38. (') EE L 150 της 4.6.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986. σημείο 2.3.7.
The House called for the immediate release of all Baha'is imprisoned in Iran because of their religious beliefs, and maintained that the Iranian Constitution contravened the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκφράζει στο ψήφισμα του και που επιδιώκουν μια μεγαλύτερη διαφάνεια στον προϋπολογισμό
The Council held four meetings in October. The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
Επίσης, ζητεί από τον Πρόεδρο της Τυνησίας να καταργήσει από την τυνησιακή ποινική νομοθεσία μια τόσο απάν­θρωπη τιμωρία.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να φροντί­σει ώστε τα 120 εκατ.
Situation of political prisoners in Cuba.
ECU που έχουν προταθεί για τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής να χορη­γηθούν το 1987.
Aware that the Cuban Government is hold­ing several hundred political prisoners, Par­liament cited the cases of 10 persons in prison for over 20 years and urged the Cuban authorities to release them.
Δελτίο ΕΚ 10-1987
Table 7 — Council meetings in October
Συμβούλιο
1988 budget: preparation of draft2
Ημερομηνία και τόπος της σννόοου κ. Tygesen
Number, place and date of meeting
Christophersen, Αντιπρόεδρος
Lord Cockfield Mr Sutherland
1194η σύνοδος 5.10.1987 Λουξεμ­βούργο
Noise levels of lawnmowers: agree­ment in principle4
Γενικές υποθέσεις
Single Act: preparations Copenhagen European Council5
1195η σύνοδος 19/20.10.1987 Λουξεμ­βούργο
1195th Luxembourg 19 and 20 October
Αντιπρόεδροικκ. Cheysson, De Clercq, Βάρφης
Mr Delors Mr Andriessen Mr Christo­phersen Mr Cheysson Mr De Clercq Mr Varfis
Σύμβαση του Διεθνούς Οργανι­σμού Ατομικής Ενέργειας για την ταχεία κοινοποίηση των πυρηνικών ατυχημάτων. Καθορισμός των μέ­γιστων επιτρεπτών επιπέδων ραδιενέρ­γειας στα τρόφιμα (6)
Action to be taken in cases of abnormal levels of radioactivity or of a nuclear accident: Community system of rapid exchange of infor­mation; IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; maximum permitted radioactivity levels for foodstuffs6
• GATT — Γύρος της Ουρουγουάης: διαπραγματεύσεις για τα γεωργικά (7)
GATT — Uruguay Round: nego­tiations on agriculture7
• Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: εφαρμογή της οδηγίας για τις ορμόνες (9)
Relations with United States: appli­cation of hormones Directive9
• Διαπραγματεύσεις δυνάμει τον άρ­θρον XXIV.6 της GATT
Negotiations under GATT Article XXIV.6
Γεωργία κ. Tørnæs
Export credits for ships
1196η σύνοδος 19/20.10.1987 κ. Andriessen, Αντιπρόεδρος
Generalized preferences scheme for 1988
Πίνακας 7 — (συνέχεια) θέμα
Financing of the common agricul­tural policy: conciliation meeting with Parliament; adoption10
Επιτροπή
1196th Luxembourg 19 and 20 October
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Application of agricultural stabili­zers
• Εφαρμογή των γεωργικών σταθερο­ποιητών
Implementation of provisions of hormones Directive9
• Ενισχύσεις τον γεωργικού εισο­δήματος
Voluntary restraint agreement on trade in sheepmeat and goatmeat10 market
• Ελαιόλαδο: αντιπροσωπευτική τρέ­χουσα τιμή και τιμή κατωφλίου
Olive oil: representative price and threshold price
(4) Τίτλος «Περιβάλλον και καταναλωτές».
Environment and consumers.
(5) Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική».
European policy.
(7) Τίτλος «Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις».
New round of multilateral trade negotiations.
(8) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές».
Relations with other countries and regions.
C) Τίτλος «Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες». (lu) Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
Relations with industrialized countries. Agriculture.
Με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο παρέχει σημαντική συμβολή στο ερώτημα μέχρι ποίου βαθμού τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να σισε μια πρώτη σειρά χρηματικών ενισχύσεων για το ακαδημαϊκό έτος 1987-1988 (— > σημείο τηρούν, στο πλαίσιο της οικονομικής τους νο­ μοθεσίας, τις αρχές της Συνθήκης στον τομέα 2.1.79).
Decisions, communications and proposals policy for 1988­90, the Commission appointed a working party of Three Wise Men, their terms of reference being to obtain the clearest possible information on possible plant closures during the three years covered by the quota system (—» point 2.1.21).
του ανταγωνισμού.
Under the Erasmus programme, the Com­mission decided on an initial series of financial aids for the academic year 1987/ 88 (­* point 2.1.79).
Με απόφαση της 9ης Ιουλίου στις των πόρων χρηματοδοτήσεων των επιχειρήσεων υποθέσεις 281, 283 έως 285 και 287/85 ('), το και οι αποστολές παραγωγικότητας (—* σημείο Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η μεταναστευτική
The Commission sent the Council three proposals on the liberalization of capi­tal movements, a prerequisite for the cre­ation of the European financial area which must accompany the completion of the internal market (­» point 1.1.1 et seq.).
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο οδηγίες για να μπορέσει να παρουσιάσει, κατά την επόμενη συνεδρίαση της διαπραγματευτικής ομάδας της GATT για τη γεωργία, τις γενικές γραμμές μιας διαπραγματευτικής πρότασης της ΕΟΚ για το γεωργικό τομέα στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (Γύρος της Ου­ρουγουάης) (—* σημείο 2.2.1).
More dynamic growth is necessary and possible' (— > point 1.4.1 et seq.). The Commission approved Community support for the modernization of Portu­guese industry on the basis of four priority themes: speeding up action to strengthen basic infrastructures, expansion of vaca­tional training facilities, improved resources for business financing, and productivity missions (­» point 2.1.112).
Αντίθε­τα, η προαγωγή της πολιτιστικής ένταξης τίθεται εκτός πεδίου εφαρμογής του άρθρου 118, παρά­γραφος 1, ΕΟΚ.
The Commission sent the Council a pro­posal for Directives which would allow the principal points of an EEC negotiating pro­posal on agriculture in the Uruguay Round to be presented at the next meeting of the GATT negotiating group on agriculture (­ > point 2.2.1). 1
Δικαστήριο (')
Court of Justice
Ανάλυση της νομολογίας από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1987
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1987
Με απόφαση της 1ης Οκτωβρίου στην υπόθεση 311/85 (:), σχετικά με την Vereniging
In Vereniging van Vlaamse Reis­bureaus2the Court confirmed and consoli­dated its earlier decision,3holding that
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλέπε τα κείμενα που δημο­σιεύονται από το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου καθώς και τις εκοόσεις της υπηρεσίας του πληροφοριών (εβοομαοιαία επιθεώρηση Οι εργασίες τον Δικαοτηρίου).
In the field of research the Commission sent a communication to the Council and Parliament on the new outlook for the Joint Research Centre, together with the draft Decisions for specific programmes covered by the R & D framework programme for 1987­91 (­ > point 1.3.1 et seq.). It also sent a proposal to the Council on the revision of the multiannual research programme in the field of biotechnology (1985­89) in order to extend it to Spain and Portugal and to intensify the volume of its activities in cer­tain sectors which are particularly impor­tant for the development of biotechnology at Community level (—* point 2.1.39). Finally, it sent the Council a proposal for a Decision on the continuation of the pro­gramme of forecasting and assessment in science and technology (FAST II) for a period of five years from 1 January 1988 (­ > point 2.1.33). legislative provisions or regulations requir­ing travel agents to observe the prices and
Μ' αυτό τον τρόπο, οι «άλλοι τομείς που καλύπτονται από τη Συνθήκη», που αποτε­λούν το αντικείμενο της Συμφωνίας Σύνδεσης, υπάγονται επίσης στην αρμοδιότητα του, όπως π.χ. η εγκατάσταση, οι υπηρεσίες, τα κεφάλαια, κλπ.
In Demirel ν Stadt Schwäbisch Gmünd2the Court delivered a particularly important judgment concerning the free movement of workers provided for in the Association Agreement with Turkey with regard to the Community's powers under Article 238 of the EEC Treaty and the effect of the provisions of the Agreement, which was concluded on the basis of that Article.
Η απόφαση ισοδυναμεί με θρίαμβο των θέσεων της Επιτροπής στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής απέναντι στις τρίτες χώρες και θα μπορεί να χρησιμεύσει σαν προηγούμενο τόσο στις γενικές αρμοδιότητες της Επιτροπής όσο και στους άλλους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 118, παράγραφος 1. ΕΟΚ.
tariffs for travel set by tour operators, and prohibiting them from sharing the com­mission paid in respect of the sale of such travel with their customers or granting rebates to their customers were incompat­ible with the obligations of the Member States pursuant to Article 5 of the EEC Treaty, in conjunction with Articles 3(f) and 85, where the object or effect of such national provisions was to reinforce the effects of restrictive practices contrary to Article 85. The ruling goes a considerable way towards clarifying the question whether Member States' business legislation must conform to the principles laid down by the Treaty regarding competition.
Η έκταση της κοινοτικής αρμοδιότητας, με βάση το άρθρο 238, που αποτελεί τη νομική βάση της συμφωνίας ΕΟΚ-Τουρκίας, είχε αμφισβητηθεί από καιρό.
The Court clearly espoused the broad interpretation supported by the Com­mission, holding that in the case of an association agreement which created specific and preferential links with a non­member country that was intended, at least in part, to join the system established by the Community, Article 238 necessarily empowered the Community to give under­takings to non­member countries in all the areas covered by the Treaty.