natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προηγμένες ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές: Συνεχιζόμενη δράση της Επιτροπής με φορείς θέσπιση του προγράμματος δράσης 1993-1997 του κλάδου: στήριξη δραστηριοτήτων που για προηγμένες τηλεοπτικές υπηρεσίες και διεξάγονται στο πλαίσιο του forum για ανάπτυξη νέων ψηφιακών τηλεοπτικών ψηφιακές βιντεοεκπομπές υπηρεσιών
Advanced broadcasting: implement the 1993-97 action commission's continued action with sector's actors; plan on advanced television services and the Support activities carried out within the digital video development of new television digital services broadcasting forum ll — Networks, basic services, applications and content
Δίκτυα, βασικές υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενα
Basic services
Βασικές υπηρεσίες
Commission's proposal for the establishment of a European forum for basic services
Πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση ευρωπαϊκού forum βασικών υπηρεσιών
Promoting closer concertation on common services and functional specifications and on means of introducing them
Προαγωγή υλοποίησης και ανάπτυξης εφαρμογών σε ευρωπαϊκή κλίμακα- περιοχές προτεραιότητας που έχουν εντοπισθεί από την «έκθεση Bangemann» και έχουν εγκριθεί από τη διάσκεψη κορυφής της Κέρκυρας
Combination of different means involving public and private sector actors, including round tables, steering committees, forums, calls for intentions and ideas
Συνδυασμός διαφόρων μέσων όπου συμμετέχουν φορείς του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, περιλαμβανομένων συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης, διευθυνουσών επιτροπών, fora, προσκλήσεων υποβολής προθέσεων και ιδεών
Promotion of Europe-wide implementation and deployment of applications; priority areas identified by the 'Bangemann report' and endorsed by the Corfu Summit
Συνέχιση των εργασιών σε ειδικούς τομείς
Pursue ongoing work in specific domains
Τηλεματικές υπηρεσίες για MME- τηλεματική μεταφορών διευρωπαϊκά δίκτυα δημοσίων διοικήσεων ηλεκτρονικοί διαγωνισμοί και προκηρύξεις
Telematic services for SMEs; transport telematics; transEuropean public administration networks; electronic tendering
Προσπάθεια στην έρευνα και ανάπτυξη για τη διασφάλιση στερεής τεχνολογικής βάσης για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών
Research and development effort to ensure a sound technology base for the development of the information society
Διεξαγωγή κατάρτιση επιτοκίου μελετών εφικτότητας/σκοπιμότητας, προγραμμάτων για μείωση και δανειακές εγγυήσεις
Community R & TD framework programme and specific programmes, for example launching call for proposals in advance communications, information technology and telematics sectors before end of 1994
Δημιουργία υποδομής πληροφοριών για κέντρα τηλεργασίας και τηλεμάθησης
Carrying out feasibility studies, preparing schemes for interest rebates and loan guarantees
Βέλτιστη χρήση της πρωτοβουλίας για ΚΠΣ και MME
Take full advantage of the opportunities offered by transEuropean networks
Συγκέντρωση όλων των μερών σε επιστημονική
Bringing all concerned parties together in a colloquium
Μεγιστοποίηση του οικονομικού, κοινωνικού και πολιτιστικού οφέλους από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών καθώς και διαχείριση των κινδύνων
To maximize the economic, societal and cultural benefits of the introductions of new technologies and master the risks
Διάδοση πληροφοριών στις αρχές του φθινοπώρου 1994 μέσω δημοσιεύσεων, ενημερωτικών ημερίδων, διασκέψεων, επιδείξεων πολυμέσων
Stimulate reflection and initiatives from citizens, users, Disseminating information early in autumn 1994, public and private bodies; promote awareness and through publications, information days, conferences, sensibilize the largest possible audience multimedia demonstrations
(b tn ό o ω
o o i. φ en ό o ω m ò
Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ: ένας πρώτος απολογισμός μετά τη σύνοδο της Κέρκυρας
THE INFORMATION SOCIETY IN EUROPE: a first assessment since Corfu
Η προσέγγιση της στηρίζεται σε δύο αλληλοσυμπληρούμενες συνιστώσες: το δυναμισμό και την ισορροπία.
dustrial restructuring and capital recombination process, in particular in the industrialized countries, and also In certain developing countries.
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της Κέρκυρας τον περασμένο Ιούνιο, η Επιτροπή κατήρτισε σχέδιο δράσεως διαμορ­φώνοντας ένα συνολικό πλαίσιο πρωτοβου­λιών, που η Ένωση και τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αναλάβουν το συντομότερο, προ­κειμένου να εξασφαλίσουν την έλευση της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
At the request of the European Council held in Corfu in June 1994, the Commission has prepared an action plan containing a set of measures that the European union and the MemPer states should take as soon as possible in order to establish the Information society in Europe under the best possible conditions.
Στο εξάμηνο που πέρασε πολ­λαπλασιάστηκαν οι συμμαχίες και επιταχύνθηκε η διαδικασία της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης και της ανασύνθεσης του κεφαλαίου, ιδίως στις εκβιομηχανισμένες χώρες, αλλά και σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Balance, at various levels: between the Infrastructure and service liberalization process and the necessary accompany ing measures (such as universal service and ¡nterconnectability); between changes in the regulatory framework and progress with projects and practical applications; between the search to maximize benefits, not only for the economy but also for society and individuals; and finally, between action and information.
Υπό το πρίσμα αυτό, το σχέδιο δράσεως δια­τάσσει τις διάφορες πολιτικές και δράσεις γύρω από τέσσερις άξονες:
Although more than ever the initiative must clearly lie with the private sector, the Member States and the Union must obviously support these efforts thus confirming the initial political impetus given by the White Paper and then in Corfu, by implementing a dependable and stable regulatory framework, and setting an example In those fields for which they have responsibility.
• το κανονιστικό και νομικό πλαίσιο, τις τις βασικές υπηρεσίες, και το περιεχόμενο,
One of the priorities for launching the information society is to develop Information transmission networks and this can be encouraged, according to the Bangemann Report, by allowing free competition and changing the rules of the game accordingly.
• τα δίκτυα, εφαρμογές
(i) the regulatory and legal framework;
Η ανάπτυξη του κανονιστικού και νομικού πλαισίου: μια ανισόμετρη ανάπτυξη
(ii) basic services, applications and networks, content;
• τις κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές, της κοινωνίας της πληρο­
(III) social, societal and cultural aspects;
• την προαγωγή φορίας.
(ivi promotion of the information society.
Η παρούσα έκθεση σμό της εφαρμογής επιχειρεί έναν του εν λόγω απολογι­σχεδίου, προόδου, της μέχρι σήμερα
The purpose of this report is to examine the progress made in the implementation of this plan, to identify the stumbling blocks, and to derive the essential lessons if the plan is to continue to be implemented efficiently.
Μεταξύ των προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας περιλαμβάνεται η δημιουργία δικτύων για τη διαβίβαση της πλη­ροφορίας, η οποία πρέπει να ενθαρρυνθεί, όπως υπογραμμίζει η έκθεση Bangemann, από την έκθε­ση στον ανταγωνισμό και τη θέσπιση κατάλληλων «κανόνων παιχνιδιού».
The most outstanding progress has been made in the field of telecommunications policy. On the basis of the first part of a Green Paper submitted by the commission to the Council on telecommunications on 17 November 1994, and following a debate initiated at the joint Telecommunications- industry Council of 28 September 1994 devoted to the in formation society, unanimous political agreement was reached on the principle of the complete and simultaneous opening to competition of services and infrastructures by 1 January 1998 at the latest (with a derogation for a limited number of Member States), together with the necessary accompanying measures: provision and financing of a universal service; establishment of interconnection rules; definition of conditions and procedures for granting licences; comparable and effective access to markets, in cluding third countries, guarantee of fair competition.
την καταγραφή τις δυσκολίες, καθώς και τη συναγωγή των για μια αποδοτική βασικών συμπερασμάτων συνέχιση της δράσεως.
A voluntary approach, based on actual situations Other positive achievements can be reported: a common position has been adopted for transmission standards for In accordance with the action plan, the Commission has advanced television, that provides for a flexible framework endeavoured to make progress in a number of areas, the which takes account of technological progress but does not most important of which are mentioned in this report (see partition the market.
Μια εθελοντική προσέγγιση, προσαρμοσμένη στην πραγματικότητα
All this depends on a wide-ranging annex for more details).
Τα πιο αξιοσημείωτα βήματα προόδου πραγματο­ποιήθηκαν στο πλαίσιο της πολιτικής τηλεπικοι­νωνιών.
Its approach is based on two com dialogue with the economic operators involved, which plementary components: dynamism and balance. testifies to the new partnership being established between the public authorities and the private sector, and between
Σύμφωνα με το σχέδιο δράσεως, η Επιτροπή κατέ­βαλε προσπάθειες για να επιτευχθεί πρόοδος σε πολλά σημεία, τα κυριότερα των οποίων αναφέ­ρονται στην παρούσα έκθεση (τα λεπτομερή στοι-
Dynamism, because the information and communication suppliers and customers. market, which is instigating the current change, has been globalized; the regions and companies that will be able to One source of concern is that most of the Member states adapt the most rapidly will reap the benefits in terms of are reluctant to agree to the mutual recognition of licences attracting investment The second half of 1994 has witnessed for satellite networks services and satellite communication a multiplication of alliances and an acceleration of the in services. Maintaining a multiplicity of national licences will
εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού, σχετικές με τη σύσταση νέων οντοτήτων προκειμένου να εδραιωθεί ένας ισότιμος ανταγωνισμός στις νέες αυτές αγορές.
obviously hamper the development of services at trans-In order to fulfil this role, a new methodology is being European level.
Κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμ­βούλιο, εκδόθηκε μια οδηγία δυνάμει του άρθρου 90 σχετικά με την ελευθέρωση την παροχής υπη­ρεσιών στον τομέα των δορυφόρων.
Ultimately, It might be worth considering a tested in the context of several pilot projects with the European authority capable of resolving this type of implementation of a new generation of instruments. problem.
Η ανάδειξη της κοινωνίας της πληροφορίας θα διευκολυνθεί από τις οικονομίες κλίμακας τις οποίες επιτρέπει η ύπαρξη της εσωτερικής αγο­ράς στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων.
Slower progress has been made in establishing the rules of and technological development (R & TD). in this field, the main the game for the Information society, in the context of the specific programmes of the fourth framework programme internal market, the council is expected to adopt a common directly linked to the information society (information position on the Directive on the protection of personal data technologies, communications and telematics) have been before the end of 1995.
Στον τομέα της πολιτικής στον τομέα της τυπο­ποίησης, η Επιτροπή δρομολόγησε τον Νοέμβριο μια συζήτηση μέσω διοργάνωσης σημαντικού σε­μιναρίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερα η διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών.
Both these directives are impor ferent programmes will be stepped up with a possible view tant if the information society is to function properly, and to common projects. the Commission stresses the contradiction in recommen ding Its rapid establishment whilst delaying decisions on As regards the networks, the agreement reached during the proposals designed to achieve that objective With regard last Telecommunications council on the transEuropean to the Issue of media pluralism, the communication adopted telecommunications networks (ISDN) will allow the launch, by the Commission will be followed up and a consultation in 1995, of feasibility studies and other measures in this field. procedure launched.
Πηγή ανησυχίας αποτελεί η αμοιβαία αναγνώριση των αδειών για τις υπηρεσίες δικτύων και επικοι­νωνίας μέσω δορυφόρου, για την οποία τα περισ­σότερα κράτη μέλη έχουν επιφυλάξεις. Η διατή­ρηση σωρείας αδειών σε εθνική βάση παρακωλύ­ει, όπως είναι φυσικό, την ανάπτυξη υπηρεσιών σε διευρωπαϊκό επίπεδο.
During the second half of 1994, the commission has taken Infrastructure networks — notably for telecommunications important decisions regarding, the application of competi — is under way. tion rules in connection with the establishment of new bodies in order to preserve fair competition on these new in another respect, networks for field trials of applications markets.
Μακροπρόθεσμα, τίθε­ται το ζήτημα μιας αρχής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ικανής να επιλύει τον εν λόγω τύπο προβλη­μάτων.
After discussions with the council, a Directive was have been set up in the framework of the specific R & TD proadopted pursuant to Article 90 on the liberalization on the gramme on communications.
Δίκτυα, βασικές υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενα: πρώτες πρωτοβουλίες
This will allow the establish provision of services In the field of satellites. ment, at national level, of platforms for broadband communication necessary for the development of multimedia services and applications.
Μετά τη δημοσίευση του σχεδίου δράσεως, δρο­μολογήθηκε σειρά πρωτοβουλιών.
The emergence of the information society will be eased by the economy of scale that the internal market for audiovisual media will entail.
Η κοινωνία της πληροφορίας βρίσκεται ακόμη στο εμβρυακό στά­διο, με αποτέλεσμα να ωθείται η Επιτροπή στην υιοθέτηση μιας πραγματιστικής και εκ των κάτω (bottom-up) προσέγγισης.
In the framework of the For basic services, the Commission is preparing a forum, at audiovisual policy, the commission is studying the revision European level, In close cooperation with the different in of the Directive on television without frontiers in order to terested parties (service providers, users, network operators, take into account the emergence of new services, the application developers, manufacturers).
Ο ιδιωτικός τομέας δρο­μολογεί έργα, ορισμένα εκ των οποίων, εφόσον πληρούνται κάποιες προϋποθέσεις, η Ένωση στη­ρίζει, λειτουργώντας βασικά ως «καταλύτης».
This forum, that necessity to clear up certain legal ambiguities, the nature could be officially launched in spring 1995, should lead of which could dissuade Investors, and to ensure a balanced to a certain number of recommendations to ensure link between the revenue sources and the stimulation of interoperability, equal access to services, and protection promotion of European production. of privacy of users.
Η πρόοδος στον τομέα των «κανόνων του παιχνι­διού» της κοινωνίας της πληροφορίας ήταν λιγό­τερο ραγδαία.
On standardization policy, the Commission, in November A true dynamism exists for applications, even if the situation 1994, opened a debate through a large-scale seminarat Euro varies according to the types of projects envisaged and their pean level In order better to ensure Interoperability of ser degree of maturity. vices.
Στο πλαίσιο της εσωτερικής αγο­ράς, το Συμβούλιο αναμένεται να υιοθετήσει την κοινή θέση όσον αφορά την οδηγία για την προ­στασία των προσωπικών δεδομένων πριν από τα τέλη του έτους. Στο κεφάλαιο της πνευματικής ιδιοκτησίας, η οδηγία για τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων τελεί πάντοτε υπό δια­πραγμάτευση στο Συμβούλιο.
The objective is to optimize priority identification and planning, to accelerate the standardization process and to The European Council of Corfu had declared itself in agree reinforce international cooperation in this field. ment with the conclusions of the Bangemann Report on 10 fields of applications of general interest, working groups hosting important industry leaders have been set up to Networks, basic services, application and define the practical implementation of these projects.
Όσον αφορά το ζήτη­μα του πλουραλισμού των μέσων μαζικής ενημέ­ρωσης, η ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή θα δρομολογήσει μια νέα φάση εργασιών και δια­βουλεύσεων.
The content: first initiatives first results of their work have been transmitted to the Commission for its opinion, in this context, a first commercial
Κατά τη διάρκεια έλαβε σημαντικές του εξαμήνου, η Επιτροπή αποφάσεις στο πλαίσιο της
The Information soci adapted to the specific needs of the health professionals ety is still In an emerging phase This leads the Commission was launched in November 1994 through the initiative of to adopt a pragmatic bottom-up approach.
Σε γενικές γραμμές, η κατάσταση είναι ικανοποιη­τική στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, όπου τα κυριότερα ειδικά πρόγραμμα-
The private sec two European companies. tor is Implementing projects for which, when appropriate, the Community brings assistance, its role being essentially The Commission encourages the setting-up of forums group of a catalytic nature ing users, industrialists and service providers, mainly in the
Θα καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια συντονισμού των διαφόρων προγραμμάτων, με προπτική την ανάδειξη κοινών έργων.
fields of distance learning, research networks, road-traffic management, health networks and networks between towns.
Οι συναντήσεις και συζητήσεις αυτές επιτρέπουν τη δημιουργία συμπράξεων σχετικά με τη διαμόρφωση συγκεκριμένων έρ­γων που αναμένεται να δρομολογηθούν κατά τη διάρκεια του 1995.
These meetings and discussions enhance the creation of partnerships around the definition of concrete projects that should emerge during 1995.
Όσον αφορά τα δίκτυα, η συμφωνία που επετεύχθη κατά το πρόσφατο Συμβούλιο «Τη­λεπικοινωνίες» επί των διευρωπαϊκών δικτύων τηλεπικοινωνιών (RNIS) καθιστά δυνατή την κατά το προσεχές έτος έναρξη της εκπόνησης μελετών σκοπιμότητας και τη λήψη άλλων μέ­τρων στον τομέα αυτόν.
In order to be able to exploit each and every possibility offered by the new information and communication technologies, to accompany in a balanced manner the liberalization process under way and to prevent certain risks that could lead to a have and have-nots society, the Commission is setting up a plan of action aimed at evaluating the consequences of the development of the information society in order to identify the measures that will allow all European citizens to take advantage of the expected benefits.
Στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων Ε & ΤΑ, δρομολογήθηκε σειρά συνοδευτικών έργων στους τομείς της τηλεργασίας και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταξύ διοικήσεων. τηλεπι­συμφω­σχετικά
In the framework of the specific R & TD programmes, the Community has launched several accompanying projects in the field of teleworking and transEuropean networks be tween administrations, in the field of transEuropean telecommunications networks, the Council gave its agree ment in principle on the programme for telematic networks between administrations (IDA).
Στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων κοινωνιών, επετεύχθη στο Συμβούλιο νία επί της αρχής για το πρόγραμμα
Two new instruments will be created in the beginning of 1995 to assist the Commission in the preparation of its actions: a forum on the information society bringing together all those concerned (users, social partners, network operators and industrialists, service and information providers) and a group of high-level experts dealing more specifically with social and societal issues.
Η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο να ολο­κληρώσει τη συμφωνία αυτή αποφασίζοντας σε σύντομο χρονικό διάστημα για τη χρηματο­δότηση της.
Finally, an important step was taken in the field of telematics in transport with the adoption by the Telecommunications Council of 17 November 1994 of a communication by the Commission proposing a series of guidelines in the fields of research, standards and pilot projects.
Όσον αφορά τις βασικές υπηρεσίες, πή έχει δραστηριοποιηθεί για την ενός forum σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτρο­οργάνωση σε στενή μέρη (πάρο-εκμετάλλευ­εφαρμογών, συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα χοι υπηρεσιών, χρήστες, φορείς σης δικτύων, φορείς ανάπτυξης
Several actions are being defined as regards content (information services, audiovisual programmes). Aimed at the stimulation of European audiovisual production, the new phase of the MEDIA programme will ensure a larger concentration of resources in some key fields for an increased level of efficiency.
Η Επιτροπή καλεί τα προ­σεχή Συμβούλια Τηλεπικοινωνιών και Μεταφο­ρών να επιμείνουν στις προοπτικές που διανοί­γει η πρώτη αυτή φάση.
(1) Impact, qualitative and quantitative, of the introduction of new information and communication technologies on employment, and conditions for optimal exloitation of new sources of employment linked to technological progress.
Παρατηρείται μια αληθινή δυναμική σε ό, τι αφορά τις εφαρμογές, μολονότι η κατάσταση διαφέρει ανάλογα με τους τύπους έργων και το βαθμό ωριμότητας τους.
(2) Impact of new technologies on work organization (flexible enterprise, teleworking) and potential consequences on social legislation (labour law, social security, including health and safety at work).
Σειρά δράσεων τελούν υπό διαμόρφωση όσον αφορά το «περιεχόμενο» (υπηρεσίες παροχής πληροφοριών, οπτικοακουστικά προγράμμα­τα).
In addition to the Commission's report of April 1995 on the socioeconomic impacts of the flexible enterprise, this report will identify the most promising forms of work from a social point of view.
Έχοντας ως προορισμό την τόνωση της βιομηχανίας των προγραμμάτων, η νέα φάση του προγράμματος MEDIA θα εξασφαλίσει με­γαλύτερη συγκέντρωση μέσων σε ορισμένους στρατηγικού τομείς, με προοπτική την αύξηση της αποδοτικότητας.
To simplify contacts on these different issues, in December 1994, the Commission set up a single user-friendly one-stop shop (information society Project Office), its purpose is to simplify the Commission-interlocutor interface, ease part nership creations, ensure promotion of the information society and awareness of best practice through demonstrations, and encourage international cooperation in these fields,
Συγκροτήθηκαν ομάδες ερ­γασίας από μεγαλοβιομήχανους για την πρα­κτική υλοποίηση των εν λόγω εφαρμογών.
(3) consequences of the information society on the cohe sion of Europe's regions and towns.
Τα πρώτα αποτελέσματα της εργασίας τους διαβι­βάσθηκαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής για
Following a request by the joint Telecommunications- Industry Council of September 1994, a document describing the methodology to be used is being prepared.
Κατ' ανάλογο τρόπο, θα προταθούν προσεχώς ενέργειες στη συνέχεια του προγράμματος Im­pact, που επικεντρώνεται στην τόνωση της πα-
The report will take into account all the studies now be ing made by the commission as well as the pilot projects based on commonly developed telematic applications and services, being undertaken between several regions of Europe, that recently led to the signing of a Memorandum of Understanding between these regions. This experiment should be extended to other regions during 1995.
ραγωγής και της χρήσης προϊόντων και υπηρε­σιών πολυμέσων (multimedia). Συνεχίζονται εξάλλου οι εργασίες στον γλωσσολογικό το­μέα (βλέπε επόμενο κεφάλαιο).
Special attention will be paid to the effects of the Infor discuss ways of removing linguistic obstacles to the develop mation society on the development of European towns, ment of the information society, ways of encouraging the In particular in terms of employment and quality of life use of communication systems contributing to the enrich In cities and suburbs ment of linguistic diversity in Europe, and ways of reinforcing the language Industries.