natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τη στιγμή που άρχισε να ισχύει αυτή η διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης, κοινοποιήθηκαν περίπου 600 σχέδια τεχνικών κανόνων.
Since the entry into force of this mutual information procedure, some 600 proposed technical rules have been notified.
Σε 35 περιπτώσεις, τα σχέδια αυτά δεν προχώρησαν και αντικαταστάθηκαν από
In 35 cases, the proposals were blocked and replaced by proposals for a Community directive; in approximately 215 cases, the Commission or the Member States intervened to secure the amendment of certain elements which did not accord with the principle of free trade.
προτάσεις κοινοτικών οδηγιών.
There is, therefore, a clear distinction between the functions of defining and of applying rules.
Σε 215 περιπτώσεις παρενέβη η Επιτροπή ή κράτη μέλη, για να τροποποιηθούν ορισμένα σημεία που ήταν αντίθετα με την ελευθερία των συναλλαγών.
In order that such a system may achieve the conditions for a unified market, the authorities in each Member State must consider as valid and effective the measures taken in other member countries to apply the same rules. In other words, a product considered by one member country to conform to Community rules must automatically be so considered by all the other member countries.
Ο ρόλος των εθνικών διοικήσεων
This clearly touches on one of the most delicate responsibilities of public authorities: that of protecting their citizens.
Η ύπαρξη κοινοτικών ή εναρμονισμένων κανόνων συνεπάγεται τη διάκριση στο ρόλο και τις ευθύνες των μερών:
If there is to be mutual recognition of conformity controls, the controlling organizations must have rules of behaviour which are all the more strict, with the greater level of possible risk.
Η Κοινότητα θα πρέπει να καθορίζει ακριβείς κανόνες που θα ισχύουν για τους παραγωγούς και τις αρχές ελέγχου.
Standards are technical documents which set specifications for industrial production.
Π Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να μεταφέρουν τους κανόνες αυτούς στη νομοθεσία τους και να ελέγχουν την εφαρμογή τους.
They are adopted by organizations which are recognized by the public authorities and whose task is to ensure that standards are the result of a consensus among all interested parties — manufacturers, users, consumers, administrations, etc.
Έτσι, γίνεται σαφής διάκριση ανάμεσα στον καθορισμό και την εφαρμογή των κανόνων.
As already indicated, the status of standards is private.
Μ' άλλα λόγια, ένα προϊόν που θεωρείται σύμφωνο με τους κοινοτικούς κανόνες από ένα κράτος μέλος, πρέπει αυτόματα να αναγνωρίζεται σαν τέτοιο και από όλα τα άλλα.
Because they rationalize and regulate relations between economic agents, who need a common technical language, they are indispensable to industrial activity.
Το σημείο αυτό αφορά μία από τις πιο λεπτές αποστολές των δημόσιων αρχών, που είναι υπεύθυνες για την προστασία των πολιτών τους.
The major Community countries have a highly­developed system of industrial standardization, which reflects the organization of their industrial market.
Ο ρόλος της τυποποίησης
Such a process is largely underway.
Οι προδιαγραφές είναι τεχνικά έγγραφα, που καθορίζουν τους όρους και τις λεπτομέρειες της βιομηχανικής παραγωγής.
D Prompted by the Community, the European standardization bodies, CEN and Cenelec, which group together the corresponding national bodies, have adopted new procedures which require each member to replace its national standards with European standards.
Εγκρίνονται από οργανισμούς αναγνωρι­σμένους από τις δημόσιες αρχές, οι οποίοι σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων μερών (παραγωγών, χρηστών, καταναλωτών, διοικήσεων, κλπ.), όσον αφορά τις προδιαγραφές.
The European Commission encourages these activities by financing standardization work carried out at the Commission's request.
Οι προδιαγραφές, όπως προαναφέρ­θηκε, έχουν ιδιωτικό χαρακτήρα.
When such a request is made, it involves the automatic application of a 'stand­still' clause to block any national activity of the same nature.
Χωρίς να είναι υποχρεωτικές, κωδικοποιούν την τεχνολογία και τεχνική σε μία συγκεκριμένη στιγμή, και έτσι ευνοούν τη μεταβίβαση τεχνολογίας.
Relations between the Commission, CEN and Cenelec are governed by an agreement made between them.
Ορθολογικοποιούν και ρυθμίζουν τις σχέσεις ανάμεσα στους οικονομι­κούς φορείς, που χρειάζονται κοινή τεχνική γλώσσα, και έτσι είναι απαραίτητες για τη βιομηχανική δραστηριότητα.
Countries of the European Free Trade Association (Norway, Sweden, Finland, Iceland, Switzerland and Austria) are involved with this work as their own standardization bodies belong to CEN and Cenelec.
Οι μεγάλες χώρες της Κοινότητας διαθέτουν ιδιαίτερα προηγμένο σύστημα βιομηχανι­κής τυποποίησης, που εκφράζει την οργάνωση της βιομηχανικής αγοράς τους.
□ The adoption by the Community of the new approach to technical harmoni­zation has given an important impetus to this process of integrating national standardization work.
Η ύπαρξη ενιαίας αγοράς έχει σαν λογική συνέπεια την προοδευτική ενσωμάτωση των εθνικών αυτών συστημάτων σε ενιαίο σύστημα, διαδικασία που έχει προχωρήσει αρκετά.
Because the new Community directives confine them­selves to determining the essential requirements for protecting the public interest, the free movement of products from one country to another also demands a
Όταν γίνεται τέτοια αίτηση, ισχύει αυτόματα ρήτρα ακινητοποίησης, με την οποία σταματά κάθε αντίστοιχη δραστηριότητα σε εθνικό επίπεδο.
Producers manufacturing goods conforming to European standards can put them directly onto the market by declaring them as such, while national authorities are obliged to recognize that these products meet the essential requirements determined by Community regulation.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ - Νορβηγία, Σουηδία, Φινλανδία, Ισλανδία, Ελβετία και Αυστρία) παίρνουν μέρος στις εργασίες αυτές, όταν οι οργανισμοί τους τυποποίησης συμμετέχουν στις CEN και CENELEC.
In the new approach, European standardization has been given an essential role for the functioning of the internal market, a role which the Community institutions until recently had to exercise directly, with all the resulting inconveniences and advantages.
Το ρόλο αυτό καλούνται να παίξουν οι προδιαγραφές.
Are the European standardization bodies up to the task awaiting them?
Η νέα προσέγγιση δίνει πράγματι στους μετέχοντες στην οικονομική δραστηριότητα τη δυνατότητα να γίνουν οι βασικοί παράγοντες της διαδικασίας ολοκλήρωσης της αγοράς.
In effect, the new approach offers to economic agents the opportunity to become the principal actors in the process of market integration.
Η πορεία της ευρωπαϊκής τυποποίησης τα τρία τελευταία χρόνια φαίνεται να δείχνει ότι η πρόσκληση αυτή έγινε σαφώς αποδεκτή.
The path taken by European standardization over the last three years seems to show that this invitation has been widely heeded.
Όμως, ο δρόμος που πρέπει να διανυθεί είναι μακρύς, και σίγουρα δεν θα έχει τελειώσει μέχρι το τέλος του 1992.
However, the road ahead is a long one and will certainly not be covered by 1992.
Οι εργασίες τυποποίησης είναι κατ' ανάγκη αργές και απαιτούν προθεσμίες τεχνικής φύσης, που δεν είναι δυνατόν να μειωθούν πέρα από ένα ορισμένο σημείο.
Standardization work is necessarily lengthy; the technical delays can be cut down only to a certain extent.
Στο ψήφισμα του της 7ης Μαΐου 1985 για τη νέα προσέγγιση, το Συμβούλιο των -Υπουργών προέβλεπε ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα προσωρινής αναγνώρισης του ισοδύναμου ορισμένων ευρωπαϊκών προδιαγραφών, εν αναμονή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
In its Resolution of 7 May 1985 on the 'new approach', the Council of Ministers provided for the Commission to examine the possibility of recognizing the equivalence of certain national standards, on a transitional basis pending the adoption of European standards.
Πρόκειται για εναλλακτική γύση περιορισμένης έκτασης, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ορισμένες μόνο περιπτώσεις, και δεν θα πρέπει να αποτελέσει μέσο αποφυγής των προσπαθειών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
This is an alternative solution of limited scope, and one to which recourse could be made probably only in a restricted number of cases. It should not be allowed to divert the energy required for the development of European standardization.
Η εναλλακτική λύση για την τυποποίηση
An alternative solution to standardization
Όταν οι εθνικές ρυθμίσεις που παρεμποδίζουν τις συναλλαγές δεν έχουν σχέση με τις βασικές και επιτακτικές απαιτήσεις για την προστασία της ασφάλειας, υγείας, κλπ.,
D When national regulations hindering trade do not fulfil the essential and imperative requirements for the protection of safety, health, etc., there is, as we have seen, a solution other than harmonization: mutual recognition. Products legally manufactured and marketed in one member country have legal access to the markets of the other member countries, even when the regulations differ.
επιβάλλεται μια άλλη λύση, όπως είδαμε και πιο πάνω: η αμοιβαία αναγνώριση.
Treaty of Rome provided the Council of Ministers with a new instrument in addition to the Community directive: Article 100b now allows the Council to take decisions which recognize the equivalence of national rules.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής είναι όμως δύσκολη.
The principle of mutual recognition forms the very basis for the free movement of goods.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι αυθαίρετες κρίσεις για το τι είναι ή δεν είναι ισοδύναμο.
D This applies to all sectors which require harmonization by Community rules.
Πράγματι, το άρθρο 100 Β επιτρέπει στο Συμβούλιο να αποφασίσει για την αναγνώριση της ισοδυναμίας των εθνικών κανόνων.
The application of such common rules must be controlled by national authorities and they are required to recognize the validity of checks already carried out in other member countries, so that they do not have to be repeated.
Ο ρόλος της πιστοποίησης
□ It applies afortiori io sectors which do not require harmonization.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης είναι βασική για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In such cases, mutual recognition applies as much to national rules themselves, which remain different, as to certificates of conformity issued by the control authorities.
Π Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς που χρειάζονται εναρμόνιση μέσω κοινοτικών κανόνων.
Π Finally, and this is no less important, mutual recognition is from now on a necessary complement to European standardization in the process of market integration.
Π Το ίδιο ισχύει για τους τομείς που δεν απαιτούν εναρμόνιση.
In order to have its positive effects, the European standard must be certified.
Στην περίπτωση αυτή, η αμοιβαία αναγνώριση εφαρμόζεται τόσο στους εθνικούς κανόνες, που εξακολουθούν να διαφέρουν, όσο και στις βεβαιώσεις για το συμβιβαστό, που εκδίδουν οι αρχές ελέγχου.
For a product to have access to all the public and private markets, it will not merely have to conform to a European standard; conformity will have to be certified and recognized by the competent organizations.
Για να μπορέσουν να έχουν τις θετικές επιπτώσεις τους, οι ευρωπαϊκές προδιαγραφές θα πρέπει να έχουν πιστοποιηθεί.
Buyers want them because they are well­known and augur well for product quality, so manufacturers find it necessary to ask for them.
Μ' άλλα λόγια, δεν αρκεί να είναι ένα προϊόν σύμφωνο με τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, για να μπορεί να γίνει δεκτό σε όλες τις αγορές, δημόσιες και ιδιωτικές.
Moreover, they have to do so each time a product is introduced onto another national market, thereby incurring costs and delays.
Σήμερα, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν οργανισμούς επιφορτισμένους με την έκδοση των πιστοποιητικών αυτών.
The mutual recognition of certificates of conformity to rules and standards is therefore essential for the free movement of goods.
Η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών καταλληλότητας, με βάση τους κανόνες και τις προδιαγραφές, είναι κατά συνέπεια απαραίτητη για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
With the support of national governments and of organizations representing all interested parties — businesses, trades unions, consumers, laboratories, certification bodies — the European Commission intends to promote the establishment of a European Testing and Certification Council.
Όταν υπάρχει οδηγία για την εναρμόνιση, η αναγνώριση αυτή είναι υποχρεωτική, και ακολουθεί ακριβέστατες διαδικασίες και λεπτομέρειες. Στις
This autonomous structure, indepen­dent of the Community institutions, would need to be given the means to promote the negotiation and conclusion of mutual recognition agreements between all the European bodies and laboratories recognized as fulfilling the established criteria for
Το συμβούλιο αυτό θα πρέπει να εγγυάται τη διαφάνεια των συμφωνιών και ιδίως το ότι θα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφερομένων μερών.
In addition, this Council would have to guarantee the transparency of agreements and respect for the interests of all the parties involved.
Μετά το 1992
After 1992
Π Η διαδικασία κατάργησης των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές έχει γίνει από την αρχή με πρακτικά αμετάβλητο θεσμικό πλαίσιο, χαρακτηριζόμενο από τη διατήρηση των αρμοδιοτήτων εφαρμογής και ελέγχου σε εθνικό επίπεδο.
D The institutional framework for the elimination of technical barriers to trade has remained practically unchanged since the process began, with national com­petence being maintained in regard to application and verification.
Η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης παρουσιάζει κατά συνέπεια κάποιες δυσκολίες, που έχουν σχέση μ' ένα πρόβλημα που προαναφέρθηκε: ο διαφορετικός βαθμός επαγγελματισμού και αξιοπιστίας των διαφόρων εθνικών οργανισμών ελέγχου και πιστοποίησης.
Applying the principle of mutual recognition poses difficulties of its own: one, which has already been touched upon, is the varying degree of professionalism and credibility among the various national structures for control and certification.
Γι' αυτό και έχει ιδιαίτερη σημασία η καλή εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για τη δημιουργία ευρωπαϊκού συμβουλίου δοκιμών και πιστοποίησης.
(Hence the importance of a European Testing and Certification Council, if Community directives are to be properly applied.)
Όταν πρόκειται για τομείς όπου οι κίνδυνοι είναι αυξημένοι, π.χ. ο τομέας της προστασίας της ανθρώπινης υγείας (ιατρικός και φαρμακευτικός τομέας), οι δυσκολίες αυτές μπορεί να είναι αξεπέραστες.
In high­risk sectors where the protection of human health is involved (pharmaceuticals, medicine), these difficulties may become insurmountable.
Η προοπτική κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα, το 1992, μπορεί να εντείνει τη δυσκολία αυτή, στερώντας τις εθνικές αρχές από το τελευταίο μέσο άμυνας τους έναντι της εισαγωγής προϊόντων που θεωρούνται, δίκαια ή άδικα, ότι δεν έχουν ελεγχθεί επαρκώς.
The prospect of eliminating border checks in 1992 could add to the difficulty, by depriving national authorities of their last line of defence against the importation of products judged, rightly or wrongly, to be insufficiently or incorrectly controlled.
Θα μπορούσαν τότε να αναζητηθούν νέες λύσεις, πέρα από το συνηθισμένο θεσμικό πλαίσιο, προσανατολιζόμενες σε συστήματα ελέγχου υπό κοινή διαχείριση, κοινοτικού επιπέδου.
This could lead to a search for new solutions outside the traditional institutional framework, based on control systems jointly managed at Community level.
Π Άλλωστε, προκειμένου για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, στην περίπτωση που οι εθνικοί κανόνες δεν είναι εναρμονισμένοι, η έννοια του οικονομικού χώρου χωρίς σύνορα δεν συμβιβάζεται με το δόγμα που επιτρέπει την επιλογή ανάμεσα στους κανόνες των διαφόρων κρατών μελών για τα εισαγόμενα προϊόντα (περιλαμβανομένων και των χωρών εκτός Κοινότητας), αλλά δεν επιτρέπει την επιλογή για τα εθνικά προϊόντα.
D Also, when it comes to applying the principle of mutual recognition in cases where national rules are not harmonized, the notion of an economic area without frontiers is hardly compatible with allowing imported products (including goods from outside the Community) a choice of the rules of the various Member States, while national products have no such choice.
Παρά το ότι δεν έχει ακόμη εξετασθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το είδος αυτό αντίστροφης διάκρισης θα πρέπει να αποτελέσει σημαντικό κίνητρο για την απορρύθμιση σε επίπεδο κρατών μελών και την πρόοδο της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
This kind of discrimination in reverse, although apparently not yet taken into consideration by the European Court of Justice, should be a powerful incentive to the Member States themselves, to deregulate while developing European standardization at the same time.
Οι αρμόδιοι οργανι­σμοί, CEN και CENELEC, θα είχαν σημαντικότερο ρόλο, πράγμα που θα έθετε ίσως υπό αμφισβήτηση τη σημερινή ισορροπία ευθυνών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στους οργανισμούς αυτούς.
The role of the competent organizations, CEN and Cenelec, would be increased, which could make them re­examine the balance in their work between European and national responsibility.
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - Bl049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - Β-1049 Brussels
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών *
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 ­ Tel. 71 22 44
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ­ Tel.
Θ. 30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
37 16 31 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH ­ Tel.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L ­ 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-018-GR-C
Catalogue number: CC­AD­88­018­EN­C
Πολίτες της Ευρώπης, όλοι ψηφοφόροι στις δημοτικές εκλογές
Europeans: a universal right to vote in local elections
Δεκέμβριος 1988 19/88
December 1988 19/88
Σ είναι υπήκοοι.
More than four million European Community citizens are deprived of the right to vote in local elections because they no longer live in the member country of which they are nationals.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεωρεί ότι όλοι οι πολίτες της Κοινότητας, όποια κι αν είναι η εθνικότητα τους, πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν στις δημοτικές εκλογές της χώρας όπου διαμένουν.
The European Commission believes that all Community citizens, whatever their nationality, must be able to participate in local elections in their country of residence.
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του δικαιώματος ψήφου στις εκλογές αυτές, σε όλους τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών, που διαμένουν σε κάποια χώρα της Κοινότητας.
The Commission therefore proposes to extend the right to vote in local elections to all nationals of other Member States resident in a Community country.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι με την ενέργεια της αυτή θίγει ένα λεπτό σημείο, για το οποίο όμως είναι καιρός να δοθεί λύση.
In doing so, the Commission is well aware that it is touching on a delicate problem, but one for which it is time to find a positive solution.
Π Οι πολίτες που έχουν στερηθεί το δικαίωμα ψήφου είναι αυτοί που έχουν εφαρμόσει στην πράξη μία από τις τέσσερις βασικές ελευθερίες που καθιέρωσαν οι Ευρωπαϊκές Συνθήκες: την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων από τη μία χώρα στην άλλη.
I] The very people deprived of the right to vote are those who have put into practice one of the four great freedoms established by the European treaties: the freedom for people to move from one member country to another.
Είναι τουλάχιστον παράδοξο το ότι εξαιτίας της συντηρητικής νομοθεσίας πολλών κρατών μελών, η Ευρώπη, όπως είναι σήμερα, τιμωρεί την άσκηση της ελευθερίας αυτής με την απώλεια ορισμένων πολιτικών δικαιωμάτων.
It is paradoxical — to say the least — that because of highly conservative national legislation, the exercise of this freedom is currently punished indirectly by the loss of certain political rights.
Π Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στηρίζεται στην αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Π Community legislation on the free movement of people is based on the principle of equal treatment.
Ήδη από το 1968, το Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας είχε διαπιστώσει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγε­ται κατά νόμο και στην πράξη την ισότητα αυτή, που ευνοεί την καλύτερη ενσωμάτωση των πολιτών στη χώρα υποδοχής.
Since 1968, the Community's Council of Ministers has established that free movement implies, both in law and in fact, an equality which encourages better integration in the host country.
Π Οι Ευρωπαϊκές Συνθήκες έχουν ανάμεσα στους βασικούς στόχους τους τη βελτίωση των συνθηκών ζωής των πολιτών.
] Right from the start, the European treaties numbered among their principal objectives the improvement of living conditions.
Από την άποψη αυτή, έχει ιδιαίτερη σημασία η συμμετοχή όλων των Ευρωπαίων στην ανάδειξη των δημοκρατικών και ιδίως των δημοτικών αρχών, που έχουν οπωσδήποτε την αμεσότερη σχέση με την καθημερινή μας ζωή.
From this point of view, it is essential that every European citizen can participate in the appointment of the competent democratic bodies, particularly those at local level which are undoubtedly most concerned with the conditions of everyday life.
Π Το 1986 εγκρίθηκε η Ενιαία Πράξη, που συμπληρώνει τις Ευρωπαϊκές Συνθήκες, και η οποία αναφέρεται σαφώς στους πολιτικούς και δημοκρατικούς στόχους της Κοινότητας.
D The Single Act of 1986 amending the European treaties makes clear reference to the political and democratic objectives of the Community.
Μια Κοινότητα με τέτοιους στόχους δεν μπορεί να κλείσει τα μάτια μπρος στις πολιτικές συνέπειες των ενεργειών και αποφάσεων της, οικονομικού ή κοινωνικού χαρακτήρα.
A Community with such objectives cannot close its eyes to the political consequences of its actions and decisions, though their immediate thrust may be economic or social.
Οι πολιτικές συνέπειες της ελεύθερης κυκλοφορίας, της ίσης μεταχείρισης και της βελτίωσης των συνθηκών ζωής πρέπει κατά συνέπεια να ληφθούν υπόψη.
The political implications of free movement, equal treatment and the improvement of living conditions must be taken into account.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα οφείλει να θέσει τέρμα σε μια κατάσταση ασυμβίβαστη με τους στόχους αυτούς, εφόσον περιορίζει τα δημοκρα­τικά δικαιώματα ορισμένων από τους πολίτες της.
The Community has a duty therefore to put an end to a situation which is incompatible with its objectives because it curtails the democratic rights of some of its citizens.
Π Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν εκφρασθεί υπέρ της Ευρώπης των πολιτών, που αποτελεί, μαζί με τη μεγάλη ενιαία αγορά, αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ένωσης.
□ The Community and the Member States have declared themselves in favour of a people's Europe as an integral part, together with the large single market, of the European Union towards which they are heading.
Η εξέλιξη προς την κατεύθυνση αυτή κάνει πιο επείγουσα την κατάργηση των διακρίσεων που υφίστανται οι υπήκοοι ενός κράτους μέλους, που διαμένουν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This makes it even more urgent to remove discrimination against nationals of one Member State residing in another.
Ο ευρωπαίος πολίτης πρέπει να αναγνωρίζεται παντού, να απολαμβάνει όλων των δημοκρατικών δικαιωμάτων του, να συμμετέχει ενεργά στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
The European citizen must be recognized as such throughout the Community; he must have the benefit of all his democratic rights, and must play his full role in the construction of Europe.
1 Τέλος, χωρίς να είναι και το λιγότερο σημαντικό σημείο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, που αποτελεί την έκφραση της λαϊκής θέλησης σε κοινοτικό επίπεδο έχει
G Finally — and this is no less important — the European Parliament, which expresses the wishes of Community citizens, has several times asked for the right
ζητήσει πολλές φορές την επέκταση του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές, και στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών.
to vote in local elections to be extended to nationals of other Member States.
Σχετικά ψηφίσματα εγκρίθηκαν το 1983, 1985 και 1987.
Resolutions to this effect were adopted in 1983, 1985 and 1987.
Είναι καιρός να ληφθεί υπόψη η θέληση αυτή, και να μεταφρασθεί σε πράξεις.
It is now time to take account of the will of the Parliament and translate it into action.