natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο στόχος ενός κανονι­σμού που πρότεινε στους Δώδεκα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 22 Ιουλίου 1992.
A regulation which the European Commission proposed to the Twelve on 22 July seeks to facilitate the rapid redeployment of the people, companies and regions which will be hardest hit by the disappearance of checks at the European Community's internal borders.
Με σκοπό να συμπληρώσει το σχέδιο δράσης που υιοθετήθηκε τον Μάιο από την Επιτροπή (βλέπε Στόχο 92, αριθ.
Designed to round off the action plan adop­ted by the Commission in May (see Target 92, No 6/92), the new proposal would receive a financial allocation of ECU 30 million.
6/1992), η νέα πρόταση προβλέπει ενισχύσεις της τάξης των 30 εκατ.
This will enable the Community to finance redeploy­
Οι MME απασχολούν δύο εργαζόμενους στους τρεις
♦ Europartenariat Mezzogiorno: the catalogue is available
Το 1988, υπήρχαν 11,6 εκατ. επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (εκτός των γεωργικών) οι οποίες απασχολούσαν 80,7 εκατ. άτομα.
There were some 11.6 million firms in the European Community (excluding agriculture) in 1988, employing 80.7 million people.
Το 92 % των επιχειρήσεων είχε λιγότερο από 10 εργαζομένους.
Ninety­two percent of the firms had fewer than 10 salaried staff.
Οι μικροεπιχειρήσεις αυτές —μέχρι και εννέα εργαζόμενοι— συγκεντρώνουν το 29 % του εργατικού δυναμι­κού και το μερίδιο τους στον κύκλο εργασιών είναι της τάξης του 22 %.
These micro­enterprises (between nil and nine employees) accounted for 29 % of total employment and for 22 % of turnover.
Το BC-Net (Δίκτυο συνεργασίας επιχειρήσεων — Business coo­peration network), που είναι το πρώτο ευρωπαϊκό δίκτυο αναζή­τησης εταίρων για τις επιχειρήσεις, καλύπτει όλες τις περιοχές της Κοινότητας και πολλές τρίτες χώρες.
Small and medium­sized enterprises (SMEs), in the strict sense of the term (from 10 to 499 salaried employees) account for 40% of total strength and for 49% of the sales of all enterprises.
Επιτρέπει την ταχεία και εμπιστευτική σύγκριση των προσφορών και αιτημάτων συνεργασίας από MME που καλούν 600 περίπου συμβούλους ιδιωτικού και δημοσίου τομέα, οι οποίοι είναι μέλη του δικτύου.
These are just some of the facts contained in a work entitled Enter­prises in Europe, on sale at the Office for Official Publications of the European Communities in Luxembourg.
Η αναζήτηση αυτή αφορά όλους τους τομείς βιομηχανίας και υπηρεσιών και κάθε μορφή συνεργασίας (εμπορική, τεχνική και χρηματοπιστωτική).
This publication ana­lyses the situation of companies, small and medium­sized ones in particular, in the European Community and the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland).
Οι υπό στενή έννοια μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) —από 10 μέχρι 499 εργαζόμενοι—συγκεντρώνουν το 40 % του εργατικού δυναμικού και οι πωλήσεις που πραγματοποιούν ανέρχονται στο 49 % του συνόλου των επιχειρήσεων.
In all EC countries the average size of industrial firms exceeds that of firms in other sectors (building industry, trade, catering, hous­ing).
Από τον Ιούλιο 1988 που άρχισε να λειτουργεί το BC-Net έχει επεξεργαστεί 60 000 περίπου προσφορές συνεργασίας.
In industry the turnover per person increases with the size of the firm for the European Community countries as a whole.
Από τον Ιούλιο 1992 προτέθηκαν στον κατάλογο η Χιλή, το Ισραήλ, η Τουρκία και η Ουρουγουάη.
However, the results of large firms are well below those of other firms in the transport, finance, property and business services sectors.
Σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το μέσο μέγεθος των βιομηχανικών επιχειρήσεων υπερβαίνει αυτό των επιχειρή­σεων άλλων τομέων (οικοδομή, εμπόριο/εστιατόρια/ξενοδοχεία).
To help European subcontractors meet the challenges flowing from the completion of the single market and the globalization of the world economy, the European Commission is organizing a Pan­European subcontracting forum in Madrid on 14 and 15 December.
Στη βιομηχανία, στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, ο κύκλος εργασιών ανά άτομο αυξάνεται με το μέγεθος των επιχειρήσεων.
Southern Italy's Mezzogiorno will be hosting Europartenariat this December, after Ireland, Andalusia, Wales, Portugal, East Ger­many and Greece.
Μετά την Ιρλανδία, Ανδαλουσία, Ουαλλία, Πορτογαλία, πρώην Ανατολική Γερμανία και την Ελλάδα, το Europartenariat θα λάβει χώρα στο Mezzogiorno (Νότος της Ιταλίας).
Some 400 firms from the eight regions that make up the Mezzo­giorno will welcome their potential partners in Bari on 3 and 4 December. These 400 firms belong to a wide range of sectors, including food, mechanical engineering, textiles, electronics and chemicals.
Το Europarte­nariat είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μιας μειονεκτι­κής περιοχής και την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων αυτής της περιοχής και αυτών της υπόλοιπης Κοινότητας.
The forms of cooperation they are looking for are com­mercial 38%), technical (32%), financial (18%) and research (12%). The projects submitted by these firms are set out in a catalogue, which is available in English, French, German, Italian and Span­ish.
Η συνεργασία μπορεί να έχει π.χ. τη μορφή συμφω­νιών παραγωγής, μεταφοράς τεχνογνωσίας, τεχνικής υποστήρι­ξης ή μεικτών επιχειρήσεων (joint ventures) και αφορά κυρίως τις MME.
It is being widely distributed 'through the Euro­Info­Centres and the BC­Net consultants in particular and by a network of con­sultants in the 12 Member States, who have been entrusted with the task of looking for partners and coordinating their participation in the Mezzogiorno Europartenariat.
♦ Πανευρωπαϊκό Φόρουμ Υπεργολαβίας
Catalogues as well as further information may be obtained from the following:
Στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1992, στο Μπάρι, 400 επιχειρήσεις από οκτώ περιοχές του Mezzogiorno (Abruzzes, Basilicate, Calabre, Molise, Pouilles, Σαρδηνία και Σικελία) θα υποδεχθούν τους προερχόμενους από όλη την Κοινότητα ενδεχόμενους εταί­ρους.
The forum will bring together all those involved in subcontracting, in whatever role. A number of studies will ­be presented at the forum.
Οι βασικοί τομείς που εκπροσωπούν οι 400 επιχειρήσεις είναι: τρόφιμα, μηχανική, κλωστοϋφαντουργία, ηλεκτρονική και χημεί­α.
They include a synthesis of the results of 12 studies on the economic role of subcontracting in the Member States; a study of the costs due to the multiplicity of certification procedures for sub­contractors and a study of the feasibility of setting up a network of exchanges and databanks on subcontracting.
Οι αναζητούμενες συνεργασίες είναι εμπορικές (38 %), τεχνι­κές (32 %), χρηματοπιστωτικές (18 %) ή έχουν σχέση με την έρευνα (12%).
Organizations representing main and subcontractors; certification bodies; databank managers ... and subcontractors themselves will speak of their experiences and problems.
Στο φόρουμ αυτό θα συμμετάσχουν όλοι όσοι πρωταγωνιστούν στον τομέα της υπεργολαβίας και θα υποβληθούν διάφορες μελέτες, όπως:
A guide to intermediary subcontracting bodies will be published on the occasion of the forum, together with brochures setting out their work.
— μια μελέτη σχετικά με το κόστος των πολυάριθμων διαδικα­σιών πιστοποίησης για τις επιχειρήσεις υπεργολαβίας,
ENGLAND · Business Briefings Consultants Ltd, Mr Howard Evans, 41 Boltro Road, Haywards Heath (near Gatwick), West Sussex RH 16 1 BJ— Tel.: 0444­4166 78 — Fax: 441162 SCOTLAND · Strathclyde Innovation Centre, Mrs Agnes Barclay, 62 Templeton Street, Glasgow G40 1 DA — Tel.: 041­5545 995 — Fax: 5566320 NORTHERN IRELAND · Industrial Development Board for Northern Ireland, Mr Gerry McConnell, IDB House, 64 Chichester Street, Belfast BT1 4JX — Tel.: 0232­233 233 — Fax: 231 328 — Telex: 747025 WALES · Welsh Development Agency, Mrs Elizabeth Haywood, Pearl House, Greyfriars Road, Cardiff CF1 3XX — Tel.: 0222­222 666 —Fax: 4345 61 5
Τα σχέδια συνεργασίας των επιχειρήσεων αυτών έχουν συγκε­ντρωθεί σ' ένα κατάλογο που διατίθεται στα ιταλικά, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά.
IRELAND · An Bord Trachtala, Mr Liam Kelleher, Merrion Hall, Strand Road, Sandymount, Dublin 4 — Tel.: 01 ­2695 011 — Fax:
— μια μελέτη σκοπιμότητας όσον αφορά την ένταξη σε δίκτυο χρηματιστηρίων και τραπεζών δεδομένων της υπεργολαβίας.
BC­Net (the Business Cooperation Network) is the first European network set up with the aim of helping businesses find partners.
Οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους υπεργολάβους και τους συμβαλλόμενους, οι οργανισμοί πιστοποίησης, οι διαχειριστές βασικών στοιχείων ... και οι ίδιες οι επιχειρήσεις υπεργολαβίας θα εκθέσουν τις εμπειρίες και τα προβλήματα τους.
It covers the entire Community as well as numerous non­EC coun­tries. Thanks to BC­Net it is possible to compare, quickly and con­fidentially, requests as well as offers of cooperation from SMEs who have sought the help of the roughly 600 private and public
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 ­ B­1049 Brussels
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων στη Δανία και τη Γαλλία, καθώς και οι αντιδράσεις σε άλλες χώρες μέλη και κυρίως στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γερμανία, δίνουν την εντύπωση ότι υπάρχει μια γενική σύγχυση και απογοήτευση απέναντι στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Danish and French referendum results and the reactions elsewhere, notably in Britain and Germany, suggest widespread confusion and disillusion about the European process.
Η ανησυχία, που είναι τις περισσότερες φορές διάχυτη και οφείλεται σε έλλειψη πληροφόρησης, ενδέχεται να εμποδίσει κάθε ορθολογική συζήτηση και να πλήξει την αμοιβαία εμπιστοσύνη στην οποία βασίζεται η Κοινότητα.
Anxiety, often imprecise and ill­informed, threatens to destroy rational debate and the mutual trust on which the Community is built.
Πρέπει να διευκρινιστούν με σαφήνεια οι αμοιβαίοι ρόλοι μας.
In addition, the Commission per­forms the executive task of ensuring that Community policy is carried out correctly.
Επίσης η Επιτροπή έχει εκτελεστικό έργο, όπως την επαγρύπνηση για την ορθή εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
Nationally differing rules will not be abandoned unless common European ones are put in their place, or at least carefully designed systems of mutual recognition are establish­ed.
Βέβαια, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει λεπτομερείς προτάσεις που δείχνουν ότι επιβάλλουν βαριές υποχρεώσεις στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
But, very often, proposals are made even more 'interfering' by the Council of Ministers as they seek to ensure fair treatment right across the Community.
Αλλά δεν υπάρχει άλλο μέσο για τη δημιουργία της μεγάλης αγοράς.
This is not the fault of the Council either, for fairness and simplicity often conflict.
Συχνά, όμως, το Συμβούλιο Υπουργών καθιστά τις προτάσεις ακόμη πιο «παρεμβατικές» στην προσπάθεια του να εξασφαλίσει μια δίκαιη μεταχείριση σε όλη την Κοινότητα.
And if, in examining a proposal, we find it be­comes excessive in relation to its objective, we must have the courage to stop and rethink. Each institution, each player, must take its responsibilities seriously.
Σε αυτό δεν φταίει το Συμβούλιο, δεδομένου ότι πολλές φορές δεν συμπλέουν η δικαιοσύνη και η απλότητα.
It is simply no good, indeed actively damaging to Europe, when governments claim all credit for Community policies that suit them, but seek to blame the Commission or 'Brussels' for those aspects of agreed policies which are less welcome.
Πρέπει να ακούμε και να απαντούμε Από την άλλη πλευρά, οφείλουμε όλοι να απαντήσου­με στις σημερινές ανησυχίες.
As governments, and European politicians, we cannot blame the people if we think they don't understand.
Κάθε θεσμικό όργανο, κάθε συμμετέχων, πρέπει να αναλάβει σοβαρά τις ευθύνες του.
It is our responsibility to explain as often and as carefully and as thor­oughly as we can. We also have to listen to the response.
Ως κυβερνήσεις και ευρωπαίοι πολιτικοί δεν μπορούμε να κατακρίνουμε το λαό ότι δεν καταλαβαίνει.
Avoid Eurosclerosis. Above all, we must act quickly to ensure that 'Eurosclerosis' does not take hold again.
Εμείς πρέπει να εξηγήσουμε όσο το δυνατόν πιο συχνά, πιο υπομονετικά και με μεγαλύτερη σαφήνεια.
The recent gains — in economic cooperation, through the single market, and in foreign policy — must be guarded and extended.
Και οφείλουμε να ακούσουμε την απάντηση.
We must not forget, in our 'domestic' quarrels, the wider international context, and Europe's grave responsibility to act in the best interests of the world.
Εάν υπάρχουν διαμαρτυρίες εναντίον της νομοθεσίας μας, πρέπει να είμαστε ικανοί να αντιδράσουμε.
This cannot be achieved if we allow antipathy — between Member States and the Community, between governments and the Commission — to become the rule.
Να αποφευχθεί η «ευρωσκλήρωση» Κατ' αρχήν, οφείλουμε να ενεργήσουμε γρήγορα ώστε να αποφευχθεί μία επανεμφάνιση της «ευρωσκλήρωσης».
The economic and industrial vigour of the Community will require us to continue to bring forward proposals that inevitably will threaten the comfor­table life of protected sectors and monopolistic industries for the benefit of Europe's con­sumers and citizens as a whole.
Στις εσωτερικές μας φιλονικίες, δεν πρέπει να ξεχνάμε ούτε το διεθνές περιβάλλον ούτε τη βαριά ευθύνη της Ευρώπης να ενεργεί για το καλό όλου του κόσμου.
Most of all it would be of no help to Europe's governments who, in­evitably in times of difficulty, are themselves tempted to retreat into narrow nationalistic concerns.
Η συνοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τίθεται σε δοκιμασία.
The coherence of the European Community is at stake.
Οι ϊί κυβερνήσεις, όπως επίσης και η Επιτροπή, πρέπει να έχουν την ικανό- Νοέμβριος 1992 η αυτου του τευχους
Lead­ership as well as self­examination is required not only from governments, but also from the Commission.
Η συνταξ τητα να διοικούν αλλά και παράλληλα να κάνουν την αυτοκριτικήτου < ν ολοκληρώθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1992.
The text of this issue was completed on 14 October 1992.
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ σχέση με το πρότυπο της σύμβασης.
EC exchange programme for civil servants ted' contracts, which add provisions to the standard contract or modify it in some way, are excluded from the scope of the directive, contrary to the European Commission's wishes.
Εντούτοις, καθένας από τους Δώδεκα μπορεί να εφαρμόσει πιο αυστηρά εθνικά μέτρα.
Even so, each of the Member States can implement stricter national rules.
Η οδηγία πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο ενδέχεται να τη βελτιώσει ακόμη περισσότερο.
The directive now goes before the European Parliament, which could try to improve on it.
■ Επισήμανση των οικιακών συσκευών
In the I ')') ! single market, consumers will be able to compare more easily the efficiency of different models of washing­machines, heaters and other household appliances.
Σύμφωνα με μία οδηγία που υιοθετήθηκε οριστικά στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 από τους υπουργούς των Δώδεκα, σε όλες αυτές τις συσκευές θα πρέπει να υπάρχει ένδειξη για την κατανάλω­ση ενέργειας, ύδατος και λοιπών πόρων.
Under the terms of a directive which EC ministers adopted definitively on 22 September, all these appliances will have to show just how much energy, water or other resources they consume.
Η επισήμανση στις συσκευές θα πρέπει να παρέχει στους ενδεχόμενους αγοραστές πληροφορίες με ομοιόμορφα κριτήρια που θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα.
Labels fixed to the appliances will have to provide this information, on the basis of identical criteria for the entire European Com­munity.
Με την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς, ορισμένοι εθνικοί υπάλλη­λοι θα εργαστούν τόσο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσο και για τη χώρα τους.
With the completion of the single market, some national civil servants will be working as much for the European Community as for their own country.
Για να γνωρίσουν καλύτερα την ευρωπαϊκή διάσταση της εργασίας τους, 1 900 από τους υπαλλήλους αυτούς θα πραγματοποι­ήσουν μια περίοδο εξάσκησης τουλάχιστον δύο μηνών σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας μεταξύ 1993 και 1997.
In order to help them better under­stand the European dimension of their work, 1 900 of them will spend at least two months working alongside their colleagues in another EC country between 1993 and 1997.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν οριστικά στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 ένα πρόγραμμα δράσης που προβλέπει ανταλλαγές εθνικών υπαλλήλων, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή των «ευρωπαϊκών νόμων» της μεγάλης αγοράς.
EC ministers adopted definitively on 22 September an action plan which provides for exchanges between those national civil servants who have the task of implementing the EC's single market legis­lation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα καταβάλει 17,3 εκατ.
The Community will contribute ECU 17.3 million (ECU 1 = UKL 0.78 or IRL 0.75) towards the cost of the plan, with the Member States meeting the balance.
Το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει την αποφυγή παραφωνιών μεταξύ των Δώδεκα στην εφαρμογή των «ευρωπαϊκών νόμων».
These exchanges should ensure that EC legislation is uniformly implemented throughout the 12­nation Community.
■ Τρόφιμα χωρίς βλαβερές ουσίες
As a result, these medicines will be able to move freely within the single market.
Δεν θα υπάρξει ελεύθερη διακίνηση στη μεγάλη αγορά για τα τρόφιμα που περιέχουν βλαβερές ουσίες, οι οποίες είναι αποτέλε­σμα πρόσμιξης από την παρασκευή έως την αποθήκευση στο κατά­στημα.
The doors of the single market will be firmly closed to food which has become contaminated with toxic substances at any point along the path from manufacture to the supermarket.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαγορεύσουν αυτά τα τρόφιμα εάν υπερβαίνουν ορισμένα επίπεδα τοξικότητας που τα καθιστούν επικίνδυνα για την υγεία των καταναλωτών.
The Twelve will be able to ban the sale of such foodstuffs if toxicity levels are such as to make them unfit for human consumption.
Οι υπουργοί των Δώδε­κα ενέκριναν στις 22 Σεπτεμβρίου 1992 έναν κανονισμό («ευρωπαϊ­κός νόμος»), ο οποίος προβλέπει τους όρους για μια τέτοια απαγό­ρευση.
On 22 September EC ministers adopted a regulation ('European law') which provides for such a ban: the toxicity level of suspect items will be evaluated in all 12 EC countries, according to pro­cedures harmonized at the Community level.
Σε όλη την κοινοτική επικράτεια θα προσδιοριστεί η τοξικότη­τα των υπόπτων ουσιών σύμφωνα με εναρμονισμένες διαδικασίες.
To this end the European Commission and experts from the 12 countries will have to set, for the various harmful substances, the toxicity levels at which a particular item of food will have to be with drawn from sale.
Σχετικά με τις διάφορες βλαβερές ουσίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εμπειρογνώμονες των Δώδεκα θα καθορίσουν τα επίπεδα από τα οποία ένα προϊόν διατροφής πρέπει να αποσυρθεί από την αγορά.
To carry out this task and, more generally, answer all the scientific questions relating to foodstuffs in the run­up to the single market, the Commission needs the assis­tance of the competent ministries and specialized bodies of the 12 member countries.
Οι δύο αυτοί «νόμοι» σχετικά με τον τομέα της διατροφής πρέπει να εξεταστούν και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Another piece of European legislation adopted on 22 September sets out the conditions under which these bodies will help the Commission.
■ Ένας κώδικας για 30 τελωνειακούς «νόμους»
These two 'European laws' on foodstuffs have still to come before the European Parliament.
Πρόκει­ται για το Σύστημα Τελωνειακών Πληροφοριών (SID) που τέθηκε σε λειτουργία τον Οκτώβριο 1992 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τις τελωνειακές αρχές των Δώδεκα.
Some 150 computers, distributed throughout the 12­nation European Community, are at the heart of the Customs Informa­tion System (CIS) introduced this October by the European Commission in cooperation with the national customs authori­ties.
Το SID θα παίξει σημαντικό ρόλο στη μεγάλη αγορά όσον αφορά τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων.
In the single market the CIS will play a key role in the sur­veillance of the Community's external borders.
Το σύστημα αυτό επιτρέπει σ' ένα μικρό αριθμό υπαλλήλων τελωνείων εγκατεστημένων στα εξωτερικά σύνο­ρα της Κοινότητας καθώς και στα λιμάνια και αεροδρόμια, να διαβιβάζουν μεταξύ τους πολύ γρήγορα κωδικοποιημένες πληροφο­ρίες σχετικά με τις απάτες και τις ύποπτες εμπορικές διακινήσεις.
It will enable a small number of customs officers, based at these external bor­ders and at EC ports and airports, to exchange rapidly coded information on cases of fraud and on known or suspected cases of trafficking.
'Ετσι, ένας υπάλληλος στη Λισσαβόνα μπορεί να δώσει σ' ένα συνάδελφο του στοιχεία μέσω των οποίων οι τελωνειακοί στο Λονδί­νο θα ανακαλύψουν το φορτίο ναρκωτικών και θα συλλάβουν τους προμηθευτές.
Thus a customs officer based in Lisbon will be able to provide a colleague with information which will enable customs officers ¡n London to catch drug traffickers red­handed.
Το SID αποτελεί μία επέκταση του ηλεκτρονικού συστήματος SCENT nou εφαρμόστηκε το 1987 για την καταπολέμη­ση της απάτης έναντι των κοινοτικών τελωνειακών κανονισμών.
The CIS is an extension of Scent, the computerized system set up in 1987 to fight customs fraud.
Το 1993, το SID θα έχει 200 ηλεκτρονικά τερματικά επιπλέον.
Next year the CIS should have another 200 computer terminals.
# Οι Δώδεκα ενωμένοι κατά της Μαφίας
■ Thirty customs 'laws' in one code
'Ετσι, οι επιχειρήσεις θα μπορούν πιο εύκολα να επιλέξουν τον τόπο εξαγωγής των εμπορευμάτων τους από την Κοινότητα.
As of 1 January 1993 European Community companies which sell outside the single market will carry out the necessary customs formalities at the customs post nearest to them.
Πρόκειται για μια καινοτομία που περιλαμβάνε­ται στον κώδικα κοινοτικών τελωνείων, ο οποίος υιοθετήθηκε οριστι­κά στις 12 Οκτωβρίου 1992.
As a result, companies will find it easier to choose the point of export. This is one of the innovations introduced by the code which EC ministers adopted definitively on 12 October.
O κώδικας αυτός στο σύνολο του θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 1994 —περιλαμβανομένων των καινοτομιών, όπως το δικαίωμα προσφυγής κατά των αποφάσεων που έχουν πάρει οι τελωνειακές αρχές.
The code as a whole will not come into force until 1 January 1994, and this includes its innovations, such as the introduction of the right of recourse against decisions of the customs authorities.
O κώδικας συγκεντρώνει σ' ένα έγγραφο και παράλληλα συμπληρώνει, 30 ευρωπαϊκούς τελωνει­ακούς νόμους.
The code brings together, in complete form and in a single vol­ume, 30 pieces of Community customs legislation.
Αποσαφηνίζει για τους επαγγελματίες τις κοινοτικές διατάξεις και θα αποτελέσει πρότυπο κωδικοποίησης για τους άλ­λους τομείς.
It will allow all those concerned to have a better grasp of Community regu­lations and serve as a model of codification for other sectors.
■ Όχι καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις
Before next spring EC interior and justice ministers will have before them a report on the Mafia and other international crime syndicates.
Κατόπιν εντολής των υπουργών των Δώδεκα που συνήλθαν στις 18 Σεπτεμβρίου 1992, η έκθεση θα υποβληθεί από μια ειδική ομάδα αποτελούμενη από αστυνομικούς και δικαστικούς εμπειρογνώμονες στον αγώνα κατά της Μαφίας.
The Twelve are also counting on other instruments in the fight against organized crime: the CIS, mentioned above; better training for the police; and the introduction, as from next January, of a European drug information unit within the frame­work of Europol, the future 'European police'.
Για το θέμα αυτό, στη σύνοδο της 18ης Σεπτεμβρίου, οι υπουργοί ζήτησαν από τις υπηρεσίες τους να επι­ταχύνουν τις εργασίες τους.
At their meeting on 18 September ministers asked their civil servants to press ahead more quickly with this task.
# Επαγγελματική κατάρτιση για τους τελωνειακούς
Cross­border training for customs officers