natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας σκεφθούμε ότι αν η δημοκρατία εγκατασταθεί στην Ευρώπη που διαμορφώνουμε, αργά ή γρήγορα, και μάλιστα το συντομότερο δυνατόν, θα κληθείτε να διαδραματίσετε πρωτεύοντα ρόλο.
Let us not be confined by existing moulds. Let us remember that if democracy is established in the Europe we are creating then you will, sooner or later, and sooner rather than later, have a consti­tutive role to fulfil.
Ας επινοήσουμε!
So let us use our imagination!
Το 2000 δεν είναι μακριά.
The year 2000 is not far off.
Επέστη η στιγμή.
The time is ripe.
Το 1000 προανήγγειλε καταστροφές, θεομηνίες και θανάτους.
The year 1000 ushered in catastrophe, disaster and death.
Γιατί το 2000 να μην προοιωνίζει ελπίδα: Αυτό ήταν πάντως το περιεχόμενο που ήθελα να δώσω στο λόγο που εξεφώνησα από το βήμα αυτό.»
Why should not the year 2000 signal hope? That, at any rate, is the message behind what I have been saying to you today?'
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, γνωρίζω ότι θέλετε να συμμετέχετε περισσότερο απ' ό,τι μέχρι τώρα σε όλα αυτά τα σχέδια.
Mr President, ladies and gentlemen. I know that you wish to be involved more than you are in carrying out all these projects.
Μελέτησα πολλές προτάσεις που έχετε κάνει, και όσες παρουσιάσατε, κύριε πρόεδρε, στο λόγο σας της 28ης Ιουλίου.
I have studied a number of the proposals you have put forward, those which you, Mr President, put forward so eminently in your speech on 28 July.
Όλες οι προτάσεις αυτές, παρά τις επιμέρους διαφορές, έχουν έναν κοινό παρονομαστή: να δοθεί στη Συνέλευση η δυνατότητα να εκπληρώσει όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα την εντολή που της ανέθεσαν οι δώδεκα λαοί μας.
Despite your differences, all these proposals point in the same direction: to enable this House to discharge as effectively as possible the mandate which our 12 peoples have entrusted to you.
Είναι εύλογο και φυσικό.
That is legitimate, that is normal, that is natural.
Ποιος όμως αντιτίθεται στο να δοθεί η δημοκρατική νομιμοποίηση στις εργασίες σας;
I will ask for close contact to be kept with this House during the month of November, because it is now that the decisions are being taken.
Ο λόγος του προέδρου Mitterand είχε θετική απήχηση στο Κοινοβούλιο.
Virtually all the speakers gave a warm welcome to the speech and generally concurred in President Mitterrand's choice of priorities, especially with regard to the Social Charter, caution on enlargement, the historic events in Eastern Europe and the reduction of the democratic deficit.
Γνωμοδοτήσεις, αποφάσεις και ψηφίσματα
As for the negotiations on economic and monetary union, I for my part would be very open to the suggestion that, in parallel with the proceedings of the intergovernmental conference responsible for preparing the new treaty — how high are the stakes? — there should be a joint study, for which you will examine the arrangements, on the future of the Community after 1992.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αποφάσεις (δεύ­τερη ανάγνωση) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί προτάσεων σχετικών με τα εξής:
Parliament adopted decisions (second reading) on common positions of the Council on proposals concerning:
Τέλος, ορισμένες από τις προτάσεις σας προϋποθέτουν την αναθεώρηση των Συνθηκών. Ανέφερα ήδη ότι είμαι σύμφω­
As for the negotiations on economic and monetary union, I for my part would be very open to the suggestion that, in parallel with the proceedings of the intergovernmental conference responsible for preparing the new treaty — how high are the stakes? — there should be a joint study, for which you will examine the arrangements, on the future of the Community after 1992.
• οδηγία σχετικά με τον εξοπλισμό ατομικής προ­στασίας (- > σημείο 2.1.19). Δελτίο ΕΚ 10-1989
A Directive on personal protective equip­ment (-»· point 2.1.19);
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής :
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋ­πολογισμού για το οικονομικό έτος 1990 (- > σημείο 2.5.3)' • οδηγία για την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση αυτοκινήτων οχη­μάτων (- > σημείο 2.1.14) ' • απόφαση σχετικά με τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία.
A Directive on insurance against civil liab­ility in respect of motor vehicles (- > point 2.1.14); A Decision on the conclusion of the Agree­ment on trade and commercial and econ­omic cooperation between the EEC and the Polish People's Republic.
• οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (- > σημείο 2.1.16) ' Συμβούλιο
A Directive on investment services in the securities field (-» point 2.1.16);
• τροποποίηση οδηγίας σχετικά με το συντονισμό των όρων σύνταξης, ελέγχου και διανομής του ενη­μερωτικού δελτίου που δημοσιεύεται για την έγκριση της εισαγωγής κινητών αξιών στο χρηματι­στήριο αξιών (^ σημείο 2.1.17)'
Amendments to the Directive coordinating the requirements for the drawing-up, scru­tiny and distribution of the listing particu­lars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing (-» point 2.1.17);
Dumas, Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Dumas, French Minister for Foreign Affairs.
• αποφάσεις για τη σύναψη συμφωνιών συνεργα­σίας στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Ελβετίας (-* σημείο 2.1.50).
Decisions concerning the conclusion of cooperation agreements between the Euro­pean Economic Community and Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland in the field of medical and health research (► point 2.1.50).
• τροποποίηση κανονισμού σχετικά με την επιτά­χυνση της προσαρμογής των διαρθρώσεων παραγω­γής της γεωργίας (- > σημείο 2.1.149) ' • συντονισμένη βοήθεια για την Πολωνία και την Ουγγαρία: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημεία 1.1.2. και 2.2.1'5)' • τροποποίηση κανονισμού σχετικά με τη βελτίωση της μεταποίησης και της εμπορίας των γεωργικών και δασικών προϊόντων (- > σημείο 2.1.149) ' • άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων: έγκριση οδηγίας (- > σημείο 2.1.18) ' • τροποποίηση απόφασης σχετικά με την αναδιάρ­θρωση του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ιταλία ( σημείο 2.6.4).
Amendments to the Regulation on speeding up the adjustment of agricultural pro­duction structures (- > point 2.1.149); Coordinated aid to Poland and Hungary: conclusions adopted (- > points 1.1.2 and 2.2.15); Amendments to the Regulation on improv­ing the processing and marketing of agricul­tural and forestry products (- > point 2.1.149); Pursuit of television broadcasting activities: Directive adopted (-» point 2.1.18);
• σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας: έκθεση της Επιτροπής (- > σημείο 2.2.11). 2.7.44.
Relations with Japan: Commission report (- > point 2.2.11). Amendments to the Decision on the restruc­turing of the system for agricultural surveys in Italy (- > point 2.6.4). adopted resolutions
'Αλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Relations with the United States: Com­mission report;
• την οικονομική και νομισματική ένωση (- > σημεία 2.1.12 και 2.7.13)' • σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες: έκθεση της Επιτροπής'
Economic and monetary union (—► points 2.1.12 and 2.7.13);
• τη φορολογία (- > σημείο 2.1.37) ' • Λίβανος: εξέταση της κατάστασης'
Fiscal matters (- > point 2.1.37); The reorganization of the sheepmeat and goatmeat sector (- > point 2.1.140); Relation with the Gulf States: Commission submission;
• την αναμόρφωση του τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (-* σημείο 2.1.140) '
(- > point The Sheepmeat 2.1.140);
• σχέσεις με τις χώρες του Κόλπου: παρουσίαση από την Επιτροπή'
Renewal of the ACP-EEC Convention: Commission statement.
• τον κανονισμό για το πρόβειο κρέας (- > σημείο 2.1.140)' t ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ: έκθεση της Επιτροπής. • την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων με στόχο την υπογραφή της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (- > σημεία 2.2.27 και 2.4.3) ' (')
Negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention (-*· points 2.2.27 and 2.4.3);
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.7.10.
Previous meeting: Bull. EC 7/8-1989, point 2.7.10.
1350ή σύνοδος
1350th meeting
1352η σύνοδος
1352nd meeting
Jospin: Υπουργός Εθνικής Παι­δείας, Νεολαίας και Αθλητισμού της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Council and Ministers for Edu­cation (Luxembourg, 6 October)
Επιτροπή: κ. Μ. Bangemann και Sir L.
President: Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
Brittan, αντι­πρόεδροι, κ. Α. Cardoso Ε Cunha, μέλος.
President: Mr Jospin, French Minister for Education, Youth and Sport.
Επιτροπή: κ. Β.
Commission:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Commission: Mr Bangemann, Mr Cardoso e Cunha and Sir Leon Brittan.
• συνεργασία και κοινοτική πολιτική σε θέματα εκπαίδευσης με την προοπτική του 1993: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείο 2.1.93/ • έλεγχος των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρή­σεων: έγκριση προσανατολισμού (-* σημείο 2.1.67).
Cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993: conclusions adopted (-» point 2.1.93);
• κάρτα νέων: έγκριση συμπερασμάτων (- > σημείο 2.1.94). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Distributive trade in the context of the single market: resolution approved (- > point 2.1.42); Youth card: conclusions adopted (- > point 2.1.94). Merger control: guidelines adopted ( -* point 2.1.67).
• μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα: ανταλλαγή από­ψεων'
Europe-wide networks: exchange of views;
• τεχνική και επαγγελματική εκπαίδευση: συζή­τηση'
Technical and vocational education: dis­cussion;
• δικαίωμα διαμονής: διεξοδική συζήτηση.
Right of residence: wide-ranging debate.
1353η σύνοδος
1353rd meeting
Προεδρία: κ. Μ.
European Scools: Commission communi­cations.
Delebarre, Υπουργός Εξοπλισμού, Οικισμού, Μεταφορών και Θαλασσών της Γαλλι­κής Δημοκρατίας.
President: Mr Delebarre, French Minister for Infrastructure, Housing, Transport and the Sea.
Επιτροπή: κ. Κ.
Commission:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
President: Mr Bérégovoy, French Minister for Economic and Financial Affairs.
Επιτροπή: κυρία Η.
Aircraft noise: agreement on a Directive (-►point 2.1.113);
Christophersen, αντιπρόεδρος, και κυρία Ch.
Mr Christophersen and Mrs
Scrivener, μέλος.
Commission: Scrivener.
• καθορισμός των κομίστρων για τις εμπορευματι­κές οδικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών: έγκριση προσανατολισμού (- > σημείο 2.1.187). • κατάργηση των φορολογικών συνόρων: έγκριση συμπερασμάτων f- > σημείο 2.1.36). Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States: guidelines adopted (- > point 2.1.187). Other business
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Abolition of fiscal frontiers: conclusions adopted (-» point 2.1.36).
• βελτίωση των όρων εκμετάλλευσης στις θαλάσ­σιες μεταφορές: συζήτηση'
Improvement of operating conditions in the shipping industry: discussion;
• φορολογία της αποταμίευσης: εξέταση της πορείας των εργασιών'
Taxation of savings: assessment of progress;
• επαγγελματική κατάρτιση για ορισμένους οδη­γούς οχημάτων που μεταφέρουν οδικώς επικίνδυνα εμπορεύματα: συζήτηση'
Vocational training for certain drivers of road vehicles carrying hazardous goods: dis­ cussion;
• εθνικές ενισχύσεις στον αμπελοοινικό τομέα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: έγκριση αποφάσεως (- > σημείο 2.1.133)' • καθορισμός των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφο­ρές σ' ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστη­μένοι σ' αυτό: διεξοδική συζήτηση'
National aid in the wine sector in the Fed­eral Republic of Germany: Decision adopted (- > point 2.1.133); Access of non-resident carriers to national road haulage operations within a Member State (cabotage): wide-ranging discussion;
• αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς και τιμή κατω­φλίου του ελαιολάδου: έγκριση κανονισμού (- > σημείο 2.1.141)' • μειονεκτικές γεωργικές περιοχές: έγκριση τριών οδηγιών (-» σημείο 2.1.147) '
Representative market price and threshold price for olive oil: Regulation adopted (- > point 2.1.141); Less-favoured farming areas: three Direc­tives adopted (- > · point 2.1.147).
• εφαρμογή του προγράμματος δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληροψένης αγοράς μεταφορών το 1992: συζήτηση προσανατολισμού'
Implementation of an infrastructure action programme with a view to bringing about an integrated transport market in 1992: pol­icy debate;
• διαπραγματεύσεις ΕΟΚ/τρίτες χώρες ή διαμετα­κόμιση: εκθέσεις'
Negotiations between the EEC and nonmember countries of transit: reports;
• οδική ασφάλεια: ανταλλαγή απόψεων'
Adjustment of the agricultural structure policy: policy debate;
• πολιτική στον τομέα των σιδηροδρόμων: σημεί­ωμα της προεδρίας.
Railway policy: note from the Presidency.
• λειτουργία του συστήματος των ποσοστώσεων στον τομέα του γάλακτος: συζητήσεις'
Operation of the quota system in the milk and milk products sector: discussions;
1354η σύνοδος
1354th meeting
• τιμή ανασχέσεως και ειδικά μέτρα σε περίπτωση αισθητής ανόδου των τιμών στον τομέα του χοιρι­νού κρέατος: εξέταση δύο προτάσεων'
Sluice-gate price and specific measures in the event of a substantial rise in pigmeat prices: two proposals examined;
Προεδρία: κ. Η.
Common organization of the market in cereals: exchange of views;
Curien, Υπουργός Έρευνας και Τεχνολογίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Curien, French Minister for Research and Technology.
• ρύπανση των υδάτων από τα νιτρικά άλατα: ανταλλαγή απόψεων'
Nitrate pollution of water: exchange of views;
Επιτροπή: κ. F. M.
Commission:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Veterinary checks in intraCommunity trade: proposal examined.
Προεδρία: κ. R. Fauroux, Υπουργός Βιομηχανίας και Χωροταξίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Fauroux, French Minister for Industry and Town and Country Planning.
Cardoso Ε Cunha: μέλος.
Commission:
Γεωργία (Λουξεμβούργο, 23 και 24 Οκτω­βρίου) (*).
Agriculture (Luxembourg, 23 and 24 October)2
Nallet, Υπουργός Γεωργίας της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Nallet, French Minister for Agriculture.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1989. σημείο 2.7.11.
Previous meeting: Bull. EC 9-1989, point 2.7.11.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1989. σημείο 2.7.14.
Previous meeting: Bull. EC 9-1989, point 2.7.14.
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.7.9.
Previous meeting: Bull. EC 51989, point 2.7.9.
Επιτροπή:κ. R.
Commission:
MacSharry, μέλος.
Mr Mac Sharry.
• διέλευση φυσικού αερίου από τα μεγάλα δίκτυα: εξέταση της προτάσεως (- > σημείο 2.1.151) ' Πράξεις της Επιτροπής
Investment projects of interest to the Com­munity in the petroleum, natural gas and electricity sectors: proposal examined (► point 2.1.191);
• βελτίωση της πρόληψης και της θεραπείας των σοβαρών δηλητηριάσεων στον άνθρωπο: σχέδιο ψηφίσματος (-* σημείο 2.1.88).
In October the Commission adopted a draft resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning (­ > point 2.1.88). examination
(- > σημείο • πρόγραμμα «Thermie»: 2.1.192).
Thermie programme: (-» point 2.1.192).
Κοινοτική διαμετακόμιση: πρόταση κανο­νισμού (-* σημείο 2.1.26)'
Community transit: proposal for a Regulation (­» point 2.1.26);
(Βρυξέλλες,
1357th meeting
Κοινωνικές Οκτωβρίου) (')·
Approximation of the rates of excise duty on mineral oils: amended proposal (­»· point 2.1.38);
Soisson, Υπουργός Εργασίας, Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης της Γαλλικής Δημοκρατίας.
President: Mr Soisson, French Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
Επιτροπή: κ. Β.
Commission: Ms Papandreou.
• προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά και στην αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα: τροπο­ποιημένη πρόταση (-* σημείο 2.1.38) '
Municipal wastewater treatment: proposal for a Directive (­ > point 2.1.111); Approval for breeding of pure­bred and hybrid breeding pigs: two proposals for Directives (­ > point 2.1.153); Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers: report from the Presidency to the European Council (- > point 2.1.83); Social security for migrant workers: Regu­lation adopted (­*■ point 2.1.86);
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
Safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal market: proposal for a Decision (­* point 2.1.154);
• επεξεργασία των αστικών λυμάτων: πρόταση οδηγίας (- > σημείο 2.1.11 ¡)' • αποδοχή για αναπαραγωγή χοίρων αναπαραγω­γής καθαράς φυλής και υβριδικών χοίρων αναπαρα­γωγής: δύο προτάσεις οδηγίας (-* σημείο 2.1.153) '
Eradication of African swine fever in Sardi­nia: proposal for a Decision {­*■ point 2.1.155);
• κοινοτικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων: έκθεση της προε­δρίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (- > σημείο 2.1.83)' • κοινοτική προστασία των διακινουμένων εργαζο­μένων: έγκριση κανονισμού (-* σημείο 2.1.86) '
Minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk of back injury to workers: common position adopted (­» point 2.1.92);
• κατεψυγμένο σπέρμα βοοειδών: πρόταση οδηγίας f-» σημείο 2.1.158)'
Eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids: proposal for a Direc­tive (­ > point 2.1.156); Eradication of brucellosis in sheep and goats: proposal for a Decision (­ > point Minimum safety and health requirements for work with display screen equipment: common position adopted (­» point 2.1.92).
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.7.16.
Deep­frozen semen of domestic animals of the bovine species: proposal for a Directive (­ > point 2.1.158); 1
Επιλεκτική απαρίθμηση.
Rules governing working conditions in the Member States: presentation of Com­mission study and brief exchange of views.
(- σημείο
Rules of origin: communication (- > point 2.1.34); Placing of rodents on the market in the Community: proposal for a Regulation (- > · point 2.1.159);
• διάθεση στην αγορά τρωκτικών στην Κοινότητα: πρόταση κανονισμού (- > σημείο 2.1.159) ' • κανόνες καταγωγής: ανακοίνωση 2.1.34)'
External aspects of telecommunications: communication (- > point 2.1.62); Melted animal fats, greaves and by-prod­ucts of rendering: proposal for a Regulation (- > point 2.1.161); Rural development actions linked to the functioning of agricultural markets: com­munication (- > point 2.1.121). Game meat and rabbit meat: proposal for a Regulation (- > · point 2.1.162);
• εξωτερικά ζητήματα της κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών: ανακοινώσεις (-* σημείο 2.1.62) '
Control of foot-and-mouth disease: pro­posal for a Directive (-» point 2.1.163);
• υγειονομικός έλεγχος στις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρί­των χωρών: πρόταση κανονισμού (- > σημείο 2.1.164)' 2.7.57.
Zootechnical and genealogical conditions governing intraCommunity trade in equi­dae: proposal for a Regulation (- > point 2.1.164); 2.7.57.
Το Δικαστήριο, κατά τις συσκέψεις του της 6ης Ιουλίου και της 4ης Οκτωβρίου ('), όρισε για περίοδο ενός έτους από 7ης Οκτωβρίου 1989:
At its meetings on 6 July and 4 October the Court designated for a period of one year commencing on 7 October 1989:1
• όροι ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ίππων: πρόταση κανονισμού (- > σημείο 2.1.164) ' • τον δικαστή Sir Gordon Slynn πρόεδρο του πρώ­του και του πέμπτου τμήματος,
IntraCommunity trade in equidae intended for participation in competitions: proposal for a Regulation (- > point 2.1.164); Judge Sir Gordon Slynn as President of the First and Fifth Chambers,
Schockweiler πρόεδρο του δευτέρου τμήματος,
Judge F. A. Schockweiler as President of the Second Chamber,
• κτηνιατρικοί κανόνες για την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων: πρόταση κανο­νισμού (- > σημείο 2.1.165) ' • τον δικαστή κ. Μ. Zuleeg πρόεδρο του τρίτου τμήματος,
Veterinary rules for the disposal and pro­cessing of animal waste: proposal for a Regulation (- > point 2.1.165); Judge M. Zuleeg as President of the Third Chamber,
• τον δικαστή κ. Κ.
Animal health conditions governing fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds: proposal for a Regulation (-»· point 2.1.166);
Ν. Κακούρη πρόεδρο του τετάρτου και του έκτου τμήματος.
Judge C. N. Kakouris as President of the Fourth and Sixth Chambers.
• μέσα επιτήρησης και ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήκον στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας: πρό­ταση απόφασης (-* σημείο 2.1.174) '
Facilities for the monitoring and supervision of fishing activities in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal: proposal for a Decision (-»· point 2.1.174);
Πρώτο τμήμα
First Chamber
• αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και των προσό­ντων του προσωπικού που ασκεί καθήκοντα στην πολιτική αεροπορία: πρόταση οδηγίας (- > σημείο 2.1.190)' Δεύτερο τμήμα
Mutual acceptance of personnel licences and qualifications for the exercise of func­tions in civil aviation: proposal for a Direc­tive (- > point 2.1.190); Second Chamber
Τρίτο τμήμα
Third Chamber
Zuleeg. πρόεδρος τμήματος, κκ. J. C Moitinho de Almeida και F.
M. Zuleeg, President of Chamber; J. C. Moitinho de Almeida and F. Grévisse, Judges.
Τέταρτο τμήμα
Fourth Chamber
Ν. Κακούρης, πρόεδρος τμήματος, κκ.
Fifth Chamber: Mr Kirschner (President), Mr Briët and Mr Biancarelli.
Παράβαση κράτους — Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ
Failure to comply with Article 5 of the EEC Treaty
Έκτο τμήμα
Designation of the First Advocate General
Με την απόφαση του της 21 ης Σεπτεμβρίου 1989 (5), το Δικαστήριο για πρώτη φορά διευκρίνισε κ. Κ. Ν.
In Case 68/88 Commission v Greece the Court for the first time spelled out the scope of Article 5 of the Treaty in relation to the power of the Community and the Member States to impose sanctions.
Van Gerven πρώτο γενικό εισαγγελέα.
On 4 October the Court desig­ nated Mr W. Van Gerven as First Advocate General for one year from 7 October.J
λήξουν μετά το πέρας της περιόδου των τριών ετών που λήγει στις 31 Αυγούστου 1992. Επελέγησαν οι κκ. José Luís Da Cruz Vilaça, Cornells Paulus Briët, Koenraad Lenaerts, Romain Schintgen, Bo Vesterdorf, Χρήστος Γεραρής.
Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Eura­tom,2the President of the Council pro­ ceeded to choose by lot the members of the Court whose terms of office will expire at the end of three years, on 31 August 1992.
Το Δικαστήριο απεφάνθη ότι οι ελληνικές αρχές παρέβησαν τη διάταξη αυτή διότι δεν άσκησαν ποι­νική ή πειθαρχική δίωξη κατά των υπευθύνων της απάτης που κατήγγειλε η Επιτροπή.
The Member States, although they have a certain choice of sanctions, must ensure that infringements of Community law are subject to sanctions, both of sub­stance and of procedure, analogous with those applicable to infringements of national law of a similar nature and import­ance, which in any case confer on the sanc­tion an effective, proportionate and dissuas­ive character.
Σύνθεση των τμημάτων (4
Composition of the Chambers:4
Πρώτο τμήμα: ο πρόεδρος Da Cruz Vilaça, κκ. Edward, Kirschner, Schintgen, Garcia­Valdecasas και Lenaerts.
First Chamber: Mr Da Cruz Vilaça (Presi­dent), Mr Edward, Mr Kirschner, Mr Schintgen, Mr Garcia Valdecasas and Mr Lenaerts;
Δεύτερο τμήμα: κκ. Barrington, Saggio, Vesterdorf, Briët και Biancarelli.
Second Chamber: Mr Barrington (Presi­dent), Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Vester­dorf, Mr Briët and Mr Biancarelli;
Τρίτο τμήμα: κκ. Saggio, Γεραρής, Vesterdorf και Lenaerts.
Third Chamber: Mr Saggio (President), Mr Yeraris, Mr Vesterdorf and Mr Lenaerts;
EEC273 της26.10.1989.
EC 10-1988, point 2.4.7. OJ C 273, 26.10.1989. OJ C 281, 7.11.1989. OJ C 266, 18.10.1989.
Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989 στην υπόθεση 161/88, F. Bin­der κατά Hauptzollamt Bad Reichenall.
Fourth Chamber: Mr Edward (President), Mr Schintgen and Mr Garcia Valdecasas;
Δικαστήριο λιωδών δικαιωμάτων, εφόσον αφήνουν στις αρμό­διες εθνικές αρχές ένα αρκετά ευρύ πεδίο διακριτι­κής ευχέρειας ώστε να μπορούν να εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές σύμφωνα με την αρχή της προστα­σίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Court concluded that in the cases at issue the Community rules were not con­trary to the requirements of the protection of fundamental rights, because they left the Member States a wide measure of discretion to apply them in a way consistent with fundamental rights.3