natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θέσεις εργασίας πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται με εργονομικά κριτήρια, λαμβανο­μένης υπόψη της ανάγκης να μπορούν οι εργαζόμενοι να παρακολουθούν τις εργασίες που εκτελούνται -στη θέση εργασίας τους.
Workstations must be designed and constructed according to ergonomie principles taking into account the need for workers to be able to follow operations taking place at their workstations.
Όταν στις θέσεις εργασίας υπάρχουν μεμονωμένοι εργαζόμενοι, οι εργαζόμενοι αυτοί πρέπει να έχουν την κατάλληλη παρακολούθηση ή τη δυνατότητα να διατηρούν επαφή μέσω τηλεπικοινωνιακών μέσων.
Where workstations are occupied by lone workers, adequate supervision or means of communication must be provided.
Υπεν & ννος
Person in charge
Κάθε χώρος εργασίας στον οποίο υπάρχουν εργαζόμενοι πρέπει να βρίσκεται συνεχώς υπό την ευθύνη υπεύθυνου, ο οποίος έχει τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές, και ο οποίος έχει ορισθεί από τον εργοδότη.
A responsible person who has the skills and competence required for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, and who has been appointed by the employer, must at all times be in charge of every workplace when workers are present.
Ο εργοδότης μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος την ευθύνη για το χώρο εργασίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, εφόσον έχει τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
The employer may personally assume responsibility for the workplace as referred to in the first subparagraph, if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.
Για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στη διάρκεια όλων των εκτελούμενων εργασιών, πρέπει να ασκείται εποπτεία από άτομα που έχουν τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για τα καθήκοντα αυτά, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές τα οποία έχουν ορισθεί από τον εργοδότη ή εξ ονόματος του και ενεργούν, εν ονόματι του.
To ensure workers' safety and health protection during all operations undertaken, the necessary supervision must be provided by persons having the skills and competence for this duty, in accordance with the national laws and/or practices, having been appointed by the employer or on his behalf and acting on his behalf.
Όταν το έγγραφο ασφαλείας και υγείας το απαιτεί, ένας επιβλέπων οφείλει να μεταβαίνει στις κατεχό­μενες θέσεις εργασίας τουλάχιστον άπαξ για κάθε βάρδια.
Where required by the safety and health document, a supervisor must visit occupied workstations at least once during each shift.
Ο εργοδότης μπορεί να αναλαμβάνει ο ίδιος την εποπτεία που αναφέρεται στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο, εφόσον έχει τα προσόντα και τις ικανότητες που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές.
The employer may personally undertake the supervision referred to in the first and second subparagraphs if he has the skills and competence required for the purpose, in accordance with national laws and/or practices.
Σε κάθε χώρο εργασίας στον οποίο υπάρχουν εργαζόμενοι, πρέπει να υπάρχει επαρκής αριθμός εργαζο­μένων που διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες, πείρα και κατάρτιση για να εκτελούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται.
When workers are present at any workplace, there must be a sufficient number of workers with the requisite skills, experience and training to perform the tasks assigned to them.
Πληροφόρηση, καάοοήγηοη και κατάρτιση
Information, instructions and training
Στους εργαζομένους πρέπει να παρέχεται η αναγκαία πληροφόρηση, καθοδήγηση, κατάρτιση και μετεκπαίδευση, προκειμένου να εξασφαλίζεται η υγεία και η ασφάλεια τους.
Workers must be given the necessary information, instructions, training and retraining to ensure their health and safery.
Ο εργοδότης πρέπει να φροντίζει ώστε οι εργαζόμενοι να λαμβάνουν κατανοητές οδηγίες, ώστε να μην τίθενται σε κίνδυνο η ασφάλεια και υγεία ούτε η δική τους ούτε των άλλων εργαζομένων.
The employer must ensure that workers receive comprehensible instructions so as not to endanger their safety and health or those of other workers.
Για κάθε χώρο εργασίας, πρέπει να υπάρχουν γραπτές οδηγίες με τους κανόνες που πρέπει να τηρούνται για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων και την ασφαλή χρήση του εξοπλισμού.
Written instructions specifying rules to be observed to ensure the safety and health of workers and the safe use of equipment must be drawn up for every workplace.
Στις οδηγίες, αυτές, πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται πληροφορίες για τη χρήση του εξοπλισμού παροχής άμεσης βοήθειας και τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης στο χώρο εργασίας ή κοντά σ' αυτόν.
These must include information on the use of emergency equipment and action to be taken in the event of an emergency at or near the workplace.
Ασφαλείς τρόποι εργασίας
Safe working methods must be applied at each workplace or in respect of each activity.
Όταν το έγγραφο ασφάλειας και υγείας το επιβάλλει, πρέπει να θεσπίζεται σύστημα άδειας εργασίας για την εκτέλεση επικίνδυνων εργασιών ή ακίνδυνων συνήθως εργασιών οι οποίες μπορούν, σε συν­δυασμό με άλλες ενέργειες, να προκαλέσουν σοβαρούς κινδύνους.
Where required by the safety and health document, a system of work permits must be introduced for carrying out both hazardous activities and usually straightforward activities which may interact with other activities to cause serious hazards.
Η άδεια εργασίας πρέπει να εκδίδεται από υπεύθυνο πριν από την έναρξη των εργασιών και πρέπει να καθορίζει τους όρους που πρέπει να πληρούνται και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται πριν, κατά και μετά τις εργασίες.
Work permits must be issued by a person in charge before work starts and must specify the conditions to be fulfilled and the precautions to be taken before, during and after work.
Τακτικός έλεγχος των μέτρων για την ασφάλεια και την υγεία
ReguUr review of safety and health measures
Ο εργοδότης πρέπει να εξετάζει τακτικά τα μέτρα που λαμβάνονται για την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας, προκειμένου να εξασφαλίζει την τήρηση των απαιτήσεων της οδηγίας.
The employer must ensure that the measures taken to protect the safety and health of the workers, including the safety and health management system, are regularly reviewed to ensure compliance with this Directive.
Μηχανολογικός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και εγκατάστασης
Mechanical and electrical equipment and plant
Ο μηχανολογικός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να επιλέγεται, να εγκαθίσταται, να τίθεται σε λειτουργία, να λειτουργεί και να συντηρείται έτσι ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις άλλες διατάζεις της παρούσας οδηγίας και των οδη­γιών 89/392/ΕΟΚ (') και 89/655/ΕΟΚ Ο).
Selection, installation, commissioning, operation and maintenance of mechanical and electrical equipment must take place with due regard for the safety and health of workers, taking into consideration other provisions of this Directive and of Directives 89/392/EEC (') and 89/655/EEC (').
Εάν βρίσκεται μέσα σε ζώνη στην οποία υπάρχει ή ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος πυρκαΐάς ή έκρηξης από ανάφλεξη αερίου, ατμών ή πτητικού υγρού, ο μηχανολογικός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να είναι κατάλληλος για χρήση στην ζώνη αυτή.
If located in an area within which risk of fire or explosion from ignition of gas, vapour or volatile liquid exists, or is likely to exist, equipment must be suitable for use in that area.
Ο μηχανολογικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις πρέπει να έχουν επαρκή αντοχή, να μην παρουσιά­ζουν εμφανή κατασκευαστικά ελαττώματα και να είναι κατάλληλα για τη χρήση για την οποία προορί­ζονται.
Mechanical equipment and plant must be of adequate strength and free from patent defect and suitable for the purpose for which it is intended.
Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός και εγκαταστάσεις πρέπει να επαρκούν σε μέγεθος και ισχύ για τη χρήση για την οποία προορίζονται
Electrical equipment and plant must be of sufficient size and power for the purpose for which it is intended.
Ο μηχανολογικός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να εγκαθίσταται και να προστατεύεται έτσι ώστε να αποτρέπονται οι κίνδυνοι.
Mechanical and electrical equipment and installations must be so installed and protected as to prevent danger.
Καταρτίζεται κατάλληλο πρόγραμμα που προβλέπει τη συστηματική επιθεώρηση, τη συντήρηση και, όπου χρειάζεται, τη δοκιμή του μηχανολογικού και ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και εγκαταστάσεων.
A suitable scheme should be set up providing for the systematic examination, maintenance and, where appropriate, testing of mechanical and electrical equipment and plant.
Η συντήρηση, η επιθεώρηση και η δοκιμή οποιουδήποτε τμήματος της εγκατάστασης ή του εξοπλισμού πρέπει να εκτελείται από αρμόδιο πρόσωπο.
All maintenance, examination and testing of any part of the plant and equipment must be carried out by a competent person.
Οδηγία που τροποποιήθηκε αχό την οδηγία 91/368/ΕΟΚ (ΕΕ αρι3. L 198 της 22. 7.
Directive amended by Directive 91/368/EEC (OJ No L 198, 22. 7. 1991, p.
Ο εξοπλισμός ασφάλειας πρέπει να συντηρείται ώστε να είναι πάντοτε έτοιμος προς χρήση και σε καλή κατάσταση.
Adequate safety equipment must be maintained ready for use and in good working order at all times.
Κατά τις εργασίες συντήρησης, πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι εκτελούμενες εργασίες.
Maintenance must be undertaken with due regard to operations.
Προστασία από τους κινδύνους έκρηξης, τα επιβλαβή αέρια και τους κινδύνους πυρκαϊας
Protection from explosion risks, harmful atmospheres and fire hazards
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για την ανίχνευση της παρουσίας και τη μέτρηση της συγκέντρωσης επιβλαβών ή/και δυνητικά εκρηκτικών ουσιών στην ατμόσφαιρα.
Measures must be taken for assessing the presence of harmful and/or potentially explosive substances in the atmosphere and for measuring the concentration of such substances.
Εφόσον το έγγραφο ασφάλειας και υγείας το απαιτεί, πρέπει να προβλέπονται συσκευές παρακολού­θησης για την αυτόματη και συνεχή καταγραφή των συγκεντρώσεων αερίων σε καθορισμένες θέσεις, αυτόματα συστήματα συναγερμού, συστήματα για την αυτόματη διακοπή του ρεύματος στις ήλεκτρο-. λογικές εγκαταστάσεις και συστήματα αυτόματης διακοπής της λειτουργίας των κινητήρων εσωτερικής καύσης.
Where required by the safety and health document, monitoring devices measuring gas concentrations at specified places automatically and continuously, automatic alarms and devices to cut off power automatically from electrical installations and internal combustion engines must be provided.
Εφόσον προβλέπονται αυτόματα μέτρα, οι μετρούμενες τιμές πρέπει να καταγράφονται και να φυλάσ­σονται όπως προβλέπεται στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας.
Where automatic measurements are provided for, the values measured must be recorded and kept as stipulated in the safety and health document.
Στις ζώνες που παρουσιάζουν ειδικούς κινδύνους πυρκαΐάς ή έκρηξης απαγορεύεται το κάπνισμα.
Smoking is forbidden in areas subject to particular fire or explosion hazards.
Επίσης απαγορεύεται εκεί η χρήση γυμνής φλόγας, καθώς και η εκτέλεση εργασιών που θα μπορούσαν να παρουσιάσουν κίνδυνο ανάφλεξης, εκτός εάν λαμβάνονται κατάλληλες προφυλάξεις ώστε να προ­λαμβάνεται η εκδήλωση πυρκαΐάς ή έκρηξης.
The use of any open flame and the execution of any work that may give rise to an ignition hazard is prohibited unless adequate safety precautions are taken to prevent the occurrence of fires or explosions.
Προστασία από τους κινδύνους έκρηξης
Protection from explosion risks
Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση της δημισυργίας και της συσσώ­ρευσης εκρηκτικών αερίων.
All necessary measures must be taken to combat the formation and accumulation of explosive atmospheres.
Εντός ζωνών όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα προκει­μένου να αποτρέπεται η ανάφλεξη της εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
In areas where there are risks of explosion, all necessary measures must be taken to prevent the ignition of explosive atmospheres.
Πρέπει να καταρτίζεται σχέδιο πρόληψης των εκρήξεων, όπου θα καθορίζονται ο απαιτούμενος εξοπλι­σμός και τα απαιτούμενα μέτρα.
An explosion prevention plan detailing the equipment and measures required must be prepared.
Προστασία από επιάλαδή αέρια
Protection from harmful atmospheres
Σε περίπτωση συσσώρευσης ή κινδύνου συσσώρευσης επιβλαβών ουσιών στην ατμόσφαιρα, πρέπει να λαμβάνονται τα δέοντα μέτρα: α) για να εξασφαλίζεται η καταστολή στην πηγή ή 6) για να τις εκθλίβει στην πηγή ή να τις εξαλείφει ή γ) για να διαλύει τις συσσωρεύσεις αυτών των ουσιών, έτσι ώστε να μην διατρέχουν κίνδυνο οι εργα­ζόμενοι.
(a) their suppression at source; or (b) their extraction at source or removal; or (c) diliction accumulations of such substances, in such a way that workers are not at risk.
Το σύστημα πρέπει να μπορεί να διασκορπίζει αυτές τις επιβλαβείς ουσίες, ώστε να μη διατρέχουν κίνδυνο οι εργαζόμενοι
The system must be capable of dispersing these harmful substances in such a way that workers are not at risk.
Με την επιφύλαξη της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ ('), και στις ζώνες όπου οι εργαζόμενοι ενδέχεται να δια­τρέχουν κίνδυνο να εκτεθούν σε αέρια επικίνδυνα για την υγεία τους, πρέπει να· υπάρχουν σε επαρκή αριθμό αναπνευστικά μηχανήματα και κατάλληλος εξοπλισμός ανάνηψης.
Without prejudice to Directive 89/656/EEC ('), appropriate and sufficient breathing and resuscitation equipment must be available in areas where workers may be exposed to atmospheres which are harmful to health.
Στις περιπτώσεις αυτές, λαμβάνεται μέριμνα ώστε να υπάρχει συνεχώς στον χώρο εργασίας επαρκής αριθμός εργαζομένων που γνωρίζουν τη χρήση του εξοπλισμού αυτού.
In such cases, a sufficient number of workers trained to use such equipment must be present at the workplace.
Στην περίπτωση που υπάρχουν ή ενδέχεται να υπάρξουν στην ατμόσφαιρα τοξικά αέρια, πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο σχέδιο προστασίας το οποίο να προσδιορίζει τον υπάρχοντα εξοπλισμό και τα λη­φθέντα προληπτικά μέτρα.
Where toxic gases are, or may be, present in the atmosphere, a protection plan detailing the protective equipment available and the preventive measures taken must be available.
Προστασία από τους κινδύνουςπυρκαϊάς πυρκαϊάς
Protection from fire hazards
Όπου σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εξοπλίζονται, τίθενται σε λειτουργία, λειτουργούν κανονικά ή συντηρούνται χώροι εργασίας, πρέπει να λαμβάνονται επαρκή μέτρα προκειμένου να αποτρέπονται η έναρξη και η εξάπλωση πυρκαΐάς από τις πηγές που προσδιορίζονται στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας.
Wherever workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated or main tained, adequate measures must be taken to prevent fires from starting and spreading from the sources identified in the safety and health document.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 18.
Οι χώροι εργασίας πρέπει να είναι εξοπλισμένοι με κατάλληλο πυροσβεστικό εξοπλισμό και, εάν είναι αναγκαίο, με ανιχνευτές πυρκαΐάς και συστήματα συναγερμού.
Workplaces must be equipped with appropriate fire-fighting equipment and, as necessary, with fire detectors and alarm systems.
Ο μη αυτόματος πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμος, απλός στη χρήση του, και, όπου απαιτείται, να προστατεύεται από τις φθορές.
Non-automatic fire-fighting equipment must be easily accessible and simple to use and, where necessary, protected from damage.
Μέσα στο χώρο εργασίας «ρέπει να υπάρχει σχέδιο πυροπροστασίας το οποίο να εξηγεί λεπτομερώς τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται, σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4, 5 και 6 της παρούσας οδηγίας, για την πρόληψη, την ανίχνευση και την αντιμετώπιση της έναρξης και της εξάπλωσης πυρκαΐών.
A fire protection plan detailing the precautions to be taken, in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6 of this Directive, to protect against, detect and combat the outbreak and spread of fires must be kept on site.
Ο πυροσβεστικός εξοπλισμός πρέπει να επισημαίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μετα­γράφουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ (').
The fire-fighting equipment must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC (') into law.
Η διατήρηση, η μεταφορά και η χρησιμοποίηση εκρηκτικών υλών και πυροδοτικών μηχανισμών πρέπει να εκτελούνται από δεόντως εξουσιοδοτημένα αρμόδια άτομα.
Operations involving the storage, transport and use of explosives and initiating devices must be carried out by duly authorized and competent persons.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να οργανώνονται και να εκτελούνται με τρόπο τέτοιο, ώστε να προλαμβά­νεται κάθε κίνδυνος για τους εργαζομένους.
Such operations must be organized and performed in such a way that there is no risk to workers.
Η πρόσβαση στους χώρους εργασίας πρέπει να μπορεί να γίνεται ακίνδυνα, η δε εκκένωση τους με ταχύτητα και πλήρη ασφάλεια, σε περίπτωση ανάγκης.
It must be possible to reach workplaces without danger and leave them quickly and safely in an emergency.
Οι διάδρομοι κυκλοφορίας, στους οποίους περιλαμβάνονται και τα κλιμακοστάσια, οι μόνιμες σκάλες και οι αποβάθρες και εξέδρες φόρτωσης, πρέπει να υπολογίζονται, να σχεδιάζονται και να τοποθε­τούνται έτσι ώστε οι πεζοί ή τα οχήματα να μπορούν να τις χρησιμοποιούν εύκολα, με πλήρη ασφάλεια και σύμφωνα με τον προορισμό τους, χωρίς να διατρέχουν κίνδυνο οι εργαζόμενοι που απασχολούνται κοντά σε αυτούς τους διαδρόμους κυκλοφορίας.
Traffic routes, including stairs, fixed ladders and loading bays and ramps, must be calculated, dimensioned and located to ensure easy, safe and appropriate access for pedestrians or vehicles in such a way as not to endanger workers employed in the vicinity of these traffic routes.
Εάν χρησιμοποιούνται μεταφορικά μέσα σε αυτούς τους διαδρόμους κυκλοφορίας, πρέπει να προβλέ­πεται ικανή απόσταση ασφαλείας για τους πεζούς.
If means of transport are used on traffic routes, a sufficient safety clearance must be provided for pedestrians.
Οι διάδρομοι κυκλοφορίας που προορίζονται για οχήματα πρέπει να βρίσκονται σε ικανή απόσταση από θύρες, πύλες, διαβάσεις πεζών, διαδρόμους και κλιμακοστάσια.
Sufficient clearance must be allowed between vehicle traffic routes and doors, gates, passages for pedestrians, corridors and staircases.
Για την εξασφάλιση της προστασίας των εργαζομένων, πρέπει να τοποθετείται, σε εμφανές σημείο, το σχεδιάγραμμα των διαδρόμων κυκλοφορίας και πρόσβασης.
Traffic and access routes must be clearly identified for the protection of workers.
Εάν στους χώρους εργασίας εισέρχονται οχήματα ή μηχανήματα, πρέπει να καθορίζονται οι αναγκαίοι κανόνες κυκλοφορίας.
Where vehicles or machines enter workplaces, traffic regulations must be established as necessary.
Εξοαφικοί χώροι εργασίας
Outdoor workplaces
Οι θέσεις εργασίας, οι διάδρομοι κυκλοφορίας και άλλες θέσεις ή εγκαταστάσεις στο ύπαιθρο, που χρησιμοποιούνται ή καταλαμβάνονται από εργαζομένους κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τους, πρέπει να σχεδιάζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η κυκλοφορία πεζών και οχημάτων να μπορεί να γίνεται κατά ασφαλή τρόπο.,
Workstations, traffic routes and other areas or installations outdoors which are occupied or used by the workers in the course of their activity must be organized in such a way that pedestrians and vehicles can circulate safely.
Οι χώροι εργασίας που βρίσκονται στο ύπαιθρο πρέπει να φωτίζονται ικανοποιητικά με τεχνητό φωτισμό, εφόσον το φως της ημέρας δεν αρκεί.
Workplaces outdoors must be adequately lit by artificial lighting if daylight is not adequate.
(■) ΕΕ αρΛ.
(d) cannot slip or fall.
L 245 τικ 26. 8.
C) OJ No L 245, 26. 8. 1992, p. 23.
ΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 3/93
SOCIAL EUROPE 3/93
Επικίνδυνες ζώνες
Danger areas
Οι επικίνδυνες ζώνες πρέπει να επισημαίνονται ευκρινώς
Danger areas must be clearly indicated.
Εάν οι χώροι εργασίας περιλαμβάνουν επικίνδυνες ζώνες λόγω της φύσεως της εργασίας που ενέχει κινδύνους μεταξύ άλλων κίνδυνο πτώσης των εργαζομένων ή κίνδυνο από την πτώση αντικειμένων, οι χώροι αυτοί πρέπει να είναι εφοδιασμένοι, στο μέτρο του δυνατού, με σύστημα που να εμποδίζει την είσοδο, στις ζώνες αυτές εργαζομένων που δεν έχουν τη σχετική άδεια.
If the workplaces contain danger areas in which, owing to the nature of the work, there are risks including that of the worker or objects falling, the places must be equipped, as far as possible, with devices preventing unauthorized workers from entering those areas.
Πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων που έχουν άδεια εισόδου στις επικίνδυνες ζώνες
Appropriate measures must be taken to protect workers authorized to enter danger areas.
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου πρέπει να παραμένουν ελεύθερες και να οδηγούν από το συντομότερο δρόμο στο ύπαιθρο ή σε ασφαλή χώρο, σε ασφαλές σημείο συγκέντρωσης ή ασφαλή σταθμό εκκέ­νωσης.
Emergency routes and exits must remain clear and lead by the most direct means to the open air or to a safe area, a safe assembly point or a safe evacuation point.
Ο αριθμός η κατανομή και οι διαστάσεις των οδών και εξόδων κινδύνου εξαρτώνται από τη χρήση, τον εξοπλισμό και τις διαστάσεις των χώρων εργασίας καθώς και από τον μέγιστο αριθμό ατόμων που μπορεί να είναι παρόντα σε αυτούς.
The number, distribution and dimensions of the emergency routes and exits depend on the use, equipment and dimensions of the workplaces and the maximum number of persons that may be present.
Οι θύρες κινδύνου δεν πρέπει να κλείνουν με τρόπο που να μην μπορεί να τις ανοίξει εύκολα και αμέσως κάθε άτομο που θα χρειαστεί τυχόν να τις χρησιμοποιήσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Emergency doors should not be so locked or fastened that they cannot be easily and immediately opened by any person who may require to use them in an emergency.
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου καθώς και οι διάδρομοι κυκλοφορίας και οι θύρες πρόσβασης σε αυτούς δεν πρέπει να φράσσονται από αντικείμενα, ούτως ώστε να είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν απροσκόπτως ανά πάσα στιγμή.
The emergency routes and exits, and the traffic routes and doors giving access to them, must be free from obstruction so that they can be used at any time without hindrance.
Οι οδοί και οι έξοδοι κινδύνου που απαιτούν φωτισμό, πρέπει να είναι εφοδιασμένες με σύστημα φωτι­σμού ασφαλείας με επαρκή ένταση, για την περίπτωση βλάβης του φωτισμού.
Emergency routes and exits requiring illumination must be provided with emergency lighting of adequate intensity in case the lighting fails.
Οι ειοικές οδοί και έξοδοι κινδύνου πρέπει να επισημαίνονται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μεταγράφουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ.
Specific emergency routes and exits must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να εκπαιδεύονται στις κατάλληλες ενέργειες που πρέπει να γίνονται σε κατα­στάσεις έκτακτης ανάγκης
Workers must be trained in the appropriate actions to be taken in emergencies.
Ο εξοπλισμός διάσωσης έτοιμος προς χρήση, πρέπει να ευρίσκεται σε κατάλληλες θέσεις εύκολα προ­σπελάσιμες και να επισημαίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες που μεταγράφουν την οδηγία 92/58/ΕΟΚ.
Rescue equipment must be provided at readily accessible and appropriately sited places and kept ready for use and must be indicated by signs in accordance with the national regulations transposing Directive 92/58/EEC into law.
Σε όλους τους χώρους εργασίας που συνήθως είναι επανδρωμένοι, πρέπει να γίνονται τακτικά ασκήσεις ασφάλειας.
Safety drills must be held at regular intervals at all workplaces at which workers are usually present.
Σκοπός των ασκήσεων είναι, ιδίως η εκπαίδευση και ο έλεγχος της ικανότητας των εργαζομένων, στους οποίους έχουν ανατεθεί, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης συγκεκριμένα καθήκοντα που απαι­τούν χρήση, χειρισμό ή λειτουργία των σωστικών εξοπλισμών.
The main purpose of such drills is to train and check the skills of workers to whom specific duties have been assigned in the event of emergency involving the use, handling or operation of emergency equipment.
Ενδεχομένως οι εργαζόμενοι πρέπει επίσης να μπορούν να ασκούνται στη χρήση, το χειρισμό ή τη λειτουργία αυτού του εξοπλισμού.
Where appropriate, workers should also be drilled in the correct use, handling or operation of that equipment.