natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Διοικητική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζομένων, καλού­μενη στο εξής «Διοικητική Επιτροπή», η οποία υπά­γεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποτελείται από έναν κυβερνητικό αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, ο οποίος επικουρείται, εφόσον είναι ανάγκη, από τεχνικούς συμβούλους.
There shall be attached to the Commission of the European Communities, an Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Administrative Commission') made up of a government representative of each of the Member Sta tes, assisted, where necessary, by expert advisers.
'Ενας αντι­πρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μετέχει με συμβουλευτική ψήφο στις συνεδριάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
A representative of the Commission of the European Communities shall attend the meetings of the Administrative Commission in an advisory capacity.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 5440.
5440 γ) προάγει και αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών επί θεμάτων κοινωνικής ασφα­λίσεως, κυρίως όσον αφορά υγειονομικά και κοινωνικά μέτρα κοινού ενδιαφέροντος- δ)
(b) to carry out all translations of documents relating to the implementation of this Regulation at the request of the competent authorities, institutions and tribunals of the Member States, and in particular translations of claims submitted by persons who may be entitled to benefit under the provisions of this Regulation;
Η Διοικητική Επιτροπή επικουρείται σε τε­χνικά θέματα από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνήφθησαν προς το σκοπό αυτό μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας.
The Administrative Commission shall be assisted in technical matters by the International Labour Office under the terms of the agreements concluded to that end between the European Economic Community and the International Labour Organization.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5441
to foster and develop cooperation between Member States in social security matters, particularly in respect of health and social measures of common interest;
προάγει και αναπτύσσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την επίσπευση της εκκαθα­ρίσεως των παροχών κατά τον παρόντα κανονισμό και κυρίως αυτών που οφείλονται λόγω αναπηρίας, γήρατος και θανάτου (συντάξεις), αφού ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της τεχνικής των διοικητικών διαδικασιών ε)
(d) to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting, taking into account developments in administrative management techniques, the award of benefits, in particular those due under the provisions of this Regulation for invalidity, old age and death (pensions);
Οι αποφάσεις σε θέματα ερμηνείας, που αφορούν το άρθρο 81 περίπτωση α), λαμβάνονται ομοφώνως.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 81 (a) shall be unanimous.
Στις αποφάσεις αυτές δίδεται η απαραίτητη δημοσιότητα.
They shall be given the necessary publicity.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 5442.
5442 συγκεντρώνει τα στοιχεία που πρέπει να λαμβά­νονται υπόψη για την κατάρτιση των λογαριασμών που αφορούν τα βάρη των φορέων των κρατών μελών βάσει των διατάξεων του παρόντος κανονι­σμού και εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς μεταξύ των φορέων αυτών
(e) to assemble the factors to be taken into consideration for drawing up accounts relating to the costs to be borne by the institutions of the Member States under the provisions of this Regulation and to adopt the annual accounts between the said institutions;
Η γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Secretarial services shall be provided for the Administrative Commission by the Commission of the European Communities.
Άρθρο 81 ζ)
Article 81
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5450 και επόμενα
See second part, Commentaries Nos 5450 and following.
842 έως 849 κενά
842 to 849 not used.
ΤΙΤΛΟΧ V : ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΧΦΑΛΙΧΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Title V : Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers
Αρθρο 82 από μέλος της Επιτροπής ή από αντιπρόσωπο του.
Article 82
Σύσταση, σύνθεση και λειτουργία
Establishment, composition and working methods either on his own initiative or on written application to him by at least one-third of the members.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5472
See second part, Commentary No 5473.
Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινουμένων Εργαζο­μένων που καλείται στο εξής «Συμβουλευτική Επιτρο­πή» και αποτελείται από εξήντα μέλη, κατ' αναλογία, για κάθε κράτος μέλος, από:
An Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers (hereinafter called 'the Advisory Committee') is hereby established, with 60 members comprising, from each Member State:
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(a) two representatives of the government, of whom one at least must be a member of the Administrative Commission;
Με πρόταση του προέδρου της, η Συμβουλευ­τική Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, κατ' εξαίρεση, να συμβουλευτεί πρόσωπα ή εκπροσώπους οργα­νισμών με ευρεία πείρα σε θέματα κοινωνικής ασφαλί­σεως.
Acting on a proposal from its chairman, the Advisory Committee may decide, in exceptional circumstances, to take advice from any persons or representatives of organizations with extensive experience in social security matters.
Εξάλλου, η Επιτροπή επικουρείται σε τεχνικά θέματα, υπό τους ίδιους όρους με τη Διοικητική Επι­τροπή, από το Διεθνές Γραφείο Εργασίας στο πλαίσιο των συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας.
Furthermore, the Committee shall receive technical assistance from the International Labour Office under the same conditions as the Administrative Commission, under the terms of the agreement concluded between the European Economic Community and the International Labour Organization.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5470, 5474
(c) two representatives of employers' organizations.
Οι γνώμες και οι προτάσεις της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
The opinions and proposals of the Advisory Committee must state the reasons on which they are based.
Λαμβάνονται με απόλυτη πλειοψηφία των εγκύρων ψήφων.
They shall be delivered by an absolute majority of the votes validly cast.
Ο κατάλογος των τακτικών και των αναπληρωματικών μελών δημοσιεύεται από το Συμβούλιο στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Committee shall, by a majority of its members, draw up its rules of procedure which shall be approved by the Council, after receiving the opinion of the Commission.
Η γραμματεία της Συμβουλευτικής τροπής εξασφαλίζεται από τις υπηρεσίες της τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Secretarial services shall be provided for the Advisory Committee by the Commission of the European Communities.
859 κενό
859 not used.
Η θητεία των τακτικών και των ανα­πληρωματικών μελών είναι διετής.
The term of office for members and alternates shall be two years.
Ο επαναδιορισμός τους επιτρέπεται.
Their appointments may be renewed.
Μετά τη λήξη της θητείας τους, τα τακτικά και τα αναπληρωματικά μέλη παραμένουν εν ενεργεία μέχρι της αντικαταστάσεως τους ή μέχρις ανανεώσεως της θητείας τους.
On expiry of their term of office, members and alternates shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5471
See second part, Commentary No 5471.
861 — Η Συμβουλευτική Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, της Διοικητικής Επιτροπής ή με δική της πρωτοβουλία:
(a) to examine general questions or questions of principle and problems arising from the implementation of the Regulations adopted within the framework of the provisions of Article 51 of the Treaty;
Συμβουλευτική
The chairman shall not vote.
Επιτροπή προεδρεύεται
See second part, Commentary No 5472.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
The Advisory Committee shall meet at least once each year.
1408/71 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
It shall be convened by its chairman,
862 έως 869 κενά
862 to 869 not used.
883 έως 889 κενά
883 to 889 not used.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών κοινο­ποιούν μεταξύ τους κάθε πληροφορία που αφορά:
The competent authorities of Member States shall communicate to each other all information regarding: ding:
86 α) τα μέτρα που ελήφθησαν για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού- β)
(a) measures taken to implement this Regulation;
Η διοι­κητική αλληλοβοήθεια των ανωτέρω αρχών και φορέων παρέχεται κατ' αρχήν δωρεάν.
For the purposes of implementing this Regulation, the authorities and institutions of Member States shall lend their good offices and act as though implemen ting their own legislation.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δύνανται πάντως να συμφωνήσουν την απόδοση ορισμένων δαπανών.
The administrative assistance furnished by the said authorities and institutions shall, as a rule, be free of charge.
Η ημερομηνία, κατά την οποία οι αιτήσεις,
However, the competent authorities of the Member States may agree to certain expenses being reimbursed.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι αρχές και οι φορείς των κρατών μελών δύνανται να επικοινωνούν απευθείας μεταξύ τους, καθώς και με τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τους εκπροσώπους τους.
The authorities and institutions of Member States may, for the purpose of implementing this Regula tion, communicate directly with one another and with the persons concerned or their representatives.
ΡΧή' φορέα ή το δικαστήριο του δεύτερου κράτους, θεωρείται ως η ημερομηνία υποβολής τους προς την αρμόδια αρχή, τον αρμόδιο φορέα ή το αρμόδιο δικασ­τήριο.
The date on which such claims, declarations or appeals were submitted to the authority, institution, or tribunal of the second State shall be considered as the date of their submission to the competent authority, institution, or tribunal.
892 έως 899 κενά
892 to 899 not used.
Οι αρχές, οι φορείς και τα δικαστήρια κράτους μέλους δεν δύνανται να απορρίψουν τις αιτήσεις ή άλλα έγγραφα, τα οποία τους απευθύνονται, επειδή έχουν συνταχθεί στην επίσημη γλώσσα άλλου κράτους μέλους.
The authorities, institutions and tribunals of one Member State may not reject claims or other docu ments submitted to them on the grounds that they are written in an official language of another Member State.
Προσφεύγουν, εφόσον συντρέχει λόγος, σης διατάξεις του άρθρου 81 περίπτωση β).
They shall have recourse where appropriate to the provisions of Article 81 (b).
875 έως 879 κενά
875 to 879 not used.
85 επι­
Article 85
Απαλλαγές ή μειώσεις φόρων — Απαλλαγή κυρώσεως
Exemptions from or reductions of taxes — Exemption from authentication
Οι ιατρικές γνωματεύσεις που προβλέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους δύνανται να διενερ­γούνται, κατόπιν αιτήσεως του αρμόδιου φορέα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους από το φορέα του τόπου διαμονής ή κατοικίας του δικαιούχου παροχών, κατά τους όρους που προβλέπονται στον κανονισμό εφαρ­μογής του άρθρου 98 ή, εν ελλείψει, κατά τους όρους που συφωνούνται μεταξύ των αρμοδίων αρχών των ενδιαφε­ρομένων κρατών μελών.
Medical examinations provided for by the legislation of one Member State may be carried out at the request of the competent institution, in the territory of another Member State, by the institution of the place of stay or residence of the person entitled to benefits, under conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 98 or, failing these, under conditions agreed upon between the competent authorities of the Member States concerned.
Το προνόμιο των απαλλαγών ή μειώσεων φόρων, χαρτοσήμου, δικαστικών τελών ή τελών εγγραφής που προβλέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους για τα πιστοποιητικά ή τα έγγραφα, τα οποία πρέπει να προσκομισθούν κατ' εφαρμογή της νομοθε­σίας του κράτους αυτού, επεκτείνεται στα αντίστοιχα πιστοποιητικά ή έγγραφα, τα οποία πρέπει να
Any exemption from or reduction of taxes, stamp duty, notarial or registration fees provided for in the legislation of one Member State in respect of certificates or documents required to be produced for the purposes of the legislation of that State shall be extended to similar documents required to be produced for the purposes of the legislation of another Member State or of this Regulation.
Οι ιατρικές γνωματεύσεις που πραγματο-
All statements, documents and certificates of any kind whatsoever required to be produced for the
Ο τρόπος αυτός εφαρμογής δύναται, επίσης, να αφορά και τη διαδικα­σία αναγκαστικής εισπράξεως.
Transfers from one Member State to another of sums of money payable pursuant to this Regulation
953 έως 959 κενά
953 to 959 not used.
911 — Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 106 της συνθήκης οι μεταφορές ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού γίνονται σύμφωνα με τις ισχύουσες σχετικές συμφωνίες κατά το χρόνο της μεταφοράς μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
911 — Subject to the provisions of Article 106 of the Treaty, money transfers effected in accordance with this Regulation shall be made in accordance with the relevant agreements in force between the Member States concerned at the time of transfer.
Αν δεν υφίστανται τέτοιες συμφωνίες μεταξύ δύο κρατών μελών, οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών ή οι αρμόδιες αρχές για τις διεθνείς πληρωμές καθορίζουν από κοινού τα αναγκαία μέτρα για τη διενέργεια των μεταφορών αυτών.
Where no such agreements are in force between two Member States, the competent authorities of the said States or the authorities responsible for international payments shall, by mutual agree ment, determine the measures necessary for effecting such transfers.
912 έως 919 κενά
912 to 919 not used.
Αν, δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους, χορηγούνται παροχές για ζημία προκληθείσα από περιστατικά που συνέβησαν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, τα τυχόν δικαιώματα του οφειλέτη φορέα έναντι του τρίτου, ο οποίος υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας, ρυθμίζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
If a person receives benefits under the legisla tion of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another State, any rights of the institution responsible for benefits against a third party bound to compensate for the injury shall be governed by the following rules:
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Special procedures for implementing certain legisla tions
1390/81 του Συμβου­λίου α)
Amended by Regulation (EEC) No 1390/81 of the Council
921 — Οι ειδικές περιπτώσεις εφαρμογής των νομοθε­σιών ορισμένων κρατών μελών αναφέρονται στο παράρτημα VI.
921 — Special procedures for implementing the legisla tions of certain Member States are set out in Annex VI.
922 έως 929 κενά β)
922 to 929 not used.
5330 παροχές ισχύ του
See second part, Commentary No 5330.
Επιδόματα στέγης και οικογενειακές που καθιερώνονται μετά τη θέση σε παρόντος κανονισμού
Housing allowances and family benefits introduced after the entry Into force of this Regulation
931 — Τα επιδόματα στέγης και, όσον αφορά το Λου­ξεμβούργο, οι οικογενειακές παροχές, οι οποίες θα καθιερωθούν για δημογραφικούς λόγους μετά την 1η Οκτωβρίου 1972 δεν θα χορηγούνται στους ενδιαφερο­μένους που κατοικούν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος.
If a person receives benefits under the legisla tion of one Member State in respect of an injury resulting from an occurrence in the territory of another Member State, the provisions of the said legislation which determine in which cases the civil liability of employers or of the persons employed by them is to be excluded shall apply with regard to the said person or to the competent institution.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχύουν, επίσης, για τα τυχόν δικαιώματα του οφειλέτη φορέα έναντι του εργοδότη ή των μισθωτών τους οποίους απασχολεί, σε όσες περιπτώσεις δεν αποκλείεται η ευθύνη τους.
931 — Housing allowances and, in the case of Luxembourg, family benefits introduced after 1 October 1972 for demographic reasons shall not be granted to persons resident in the territory of a Member State other than the competent State.
932 έως 939 κενά
932 to 939 not used.
Εισφορές εις βάρος εργοδοτών ή επιχειρήσεων μη εγκατεστημένων στο αρμόδιο κράτος
941 — An employer shall not be bound to pay increased contributions by reason of the fact that his place of business or the registered office or place of business of his undertaking is in the territory of a Member State other than the competent State.
Εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγρα­φος 3 ή/και το άρθρο 63 παράγραφος 3, δύο ή περισσό­τερα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές τους έχουν συνάψει συμφωνία παραιτήσεως από την απόδοση μεταξύ των φορέων που υπάγονται στην αρμοδιότητα τους, τα τυχόν δικαιώματα έναντι τρίτου υπευθύνου διέπονται από τους επόμενους κανόνες: α)
Where, in accordance with the provisions of Article 36 (3) and/or Article 63 (3), two or more Member States or the competent authorities of those States have concluded an agreement to waive reimbursement between institutions under their jurisdiction, any rights arising against a liable third party shall be governed by the following rules:
942 έως 949 κενά
942 to 949 not used.
β) για την εφαρμογή της περιπτώσεως α): i) ο δικαιούχος παροχών θεωρείται ασφαλισμένοςστο φορέα το τόπου διαμονής ή κατοικίας, και
(c) the provisions of paragraphs 1 and 2 shall remain applicable in respect of any benefits not covered by the waiver agreement referred to in this paragraph.
Βλ-δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
See second part, Commentary No 5331.
5331 964 έως 969 κενά
964 to 969 not used.
ΤΙΤΛΟΣ VII : ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Title VII : Transitional and final provisions
Μεταβατικές διατάξεις για τους μισθωτούς προσχωρήσεως, κανονισμός
Transitional provisions for employed persons have not been forfeited or which are not time barred shall have effect from the date on which the application was submitted, except where more favourable provisions of the legislation of any Member State apply.
Τροποποιήθηκε από: πράξη αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου
Amended by Act of Accession, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council
Ο παρών κανονισμός δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα παροχών για περίοδο προγενέστερη της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή της ημερομηνίας εφαρμογής του στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
No right shall be acquired under this Regula tion in respect of a period prior to 1 October 1972 or to the date of its application in the territory of the Member State concerned.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρα­γράφου 1, δικαίωμα γεννάται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμη και αν αναφέρεται σε γεγονός προ της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή της ημερομηνίας εφαρ­μογής του στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Subject to the provisions of paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even though it relates to a contingency which materialized prior to 1 October 1972 orto the date of its application in the territory of the Member State concerned.
Η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 73 παράγραφος 2 δεν δύναται να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των δικαιωμάτων των οποίων απολαύουν οι ενδιαφερόμενοι κατά την 1η Οκτωβρίου 1972 ή κατά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The implementation of the provisions of Arti cle 73 (2) shall not have the effect of reducing any rights existing at 1 October 1972 or the date of the application of this Regulation in the territory of the Member State concerned.
Προκει­μένου περί προσώπων τα οποία, κατά την ημερομηνία αυτή, απολαύουν ευνοϊκότερων παροχών δυνάμει διμερών συμβάσεων που έχουν συναφθεί με την Γαλ­λία, οι συμβάσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν για τα πρόσωπα αυτά, επί όσο χρονικό διάστημα εξακολου­θούν να υπόκεινται στη γαλλική νομοθεσία.
As regards persons who at that date are receiving more favourable benefits by virtue of bilateral agreements concluded with France, those agreements shall continue to apply to such persons for as long as they are subject to French legislation.
Δεν λαμ­βάνονται υπόψη διακοπές διάρκειας μικρότερης του μήνα ούτε περίοδοι εισπράξεως παροχών ασθένειας, και ανεργίας.
Account shall not be taken of interruptions lasting less than one month, nor of periods in which unemployment or sickness benefit is drawn.
Η διαδικασία εφαρμογής των διατάξεων αυτών καθορίζεται στον κανονισμό εφαρμογής που ανα­φέρεται στο άρθρο 98.
The procedure for implementing these provisions shall be laid down by the implementing Regulation referred to in Article 98.
981 έως 989 κενά
981 to 989 not used.
Μεταβατικές διατάξεις για τους μη μισθωτούς
Transitional provisions for selfemployed persons
Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέτυχαν προ της ενάρξεως της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή προ της ημερομηνίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού στο έδαφος του ενδιαφερομένου κράτους μέλους την εκκαθάριση συντάξεως, δύνανται να ανα­θεωρηθούν, κατόπιν αιτήσεως τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του κανονισμού αυτού.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 October 1972 or the date of its application in the territory of the Member State concerned provided that the rights previously determined have not given rise to a lump sum payment.
0_ παρών κανονισμός δεν δημιουργεί κανένα δικαίωμα παροχών για περίοδο προγενέστερη της 1ης Ιουλίου 1982.
No right shall be acquired under this Regula tion in respect of a period to 1 July 1982.
Κάθε περίοδος ασφαλίσεως καθώς και, κατά περίπτωση, κάθε περίοδος απασχολήσεως, μη
All insurance periods and, where appropriate, all periods of employment, of selfemployment or of residence completed under the legislation of a Member State before 1 July 1982 shall be taken into consideration for the determination of rights to benefits under this Regulation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρα­γράφου 1, δικαίωμα γεννάται, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, ακόμη και αν αναφέρεται σε ασφαλιστικό κίνδυνο που επήλθε προ της 1ης Ιουλίου 1982.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Regulation even though relating to a contingency which materialized prior to 1 July 1982.
Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 σημείο i) στο άρθρο 5 και στο άρθρο 8 παρά­γραφος 2 απευθύνονται προς τον πρόεδρο του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If an application referred to in paragraph 4 or 5 is submitted within two years from 1 October 1972 or from the date of its application in the territory of the Member State concerned, the rights acquired under this Regulation shall have effect from that date, and the provisions of the legislation of any Member State concerning the forfeiture or limitation of rights may not be invoked against the persons concerned.
Κάθε παροχή η οποία δεν έχει εκκαθαρισθεί ή έχει ανασταλεί, λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφερόμενου, εκκαθαρίζεται ή επαναφέρεται, κατόπιν αιτήσεως αυτού, από την 1η Ιουλίου 1982, με την επιφύλαξη ότι προηγουμένως εκκαθαρισθέντα δικαιώματα δεν ρυθμίστηκαν δι' εφάπαξ καταβολής.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, on the application of the person concerned, be awarded or resumed with effect from 1 July 1982 provided that the rights previously determined have not given rise to a lumpsum payment.
Τα δικαιώματα των ενδιαφερομένων, οι οποίοι επέτυχαν προ της ενάρξεως της 1ης Ιουλίου 1982 την εκκαθάριση συντάξεως, δύνανται να ανα­θεωρηθούν, κατόπιν αιτήσεως τους, αφού ληφθούν υπόψη οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The rights of a person to whom a pension was awarded prior to 1 July 1982 may, on the application of the person concerned, be reviewed, taking into account the provisions of this Regulation.
Η διά­ταξη αυτή ισχύει, επίσης, για τις υπόλοιπες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 78 του παρόντος κανονι­σμού.
This provision shall also apply to the other benefits referred to in Article 78.
1021 — Μεταγενέστερος κανονισμός ρυθμίζει τον τρόπο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
1021 — A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
1022 έως 1029 κενά
1022 to 1029 not used.