natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εθνικοί κανονισμοί που διέπουν τις απορρίψεις διαφέρουν ση μαντικά μεταξύ τους -η Κοινότητα είναι πάντως αποφασισμένη να εναρμονίσει τις διατάξεις και να εισαγάγει μέτρα ενθάρρυνσης της διάθεσης αποβλήτων κατά το δυνατόν εγγύτερα στο χώρο όπου αυτά έχουν παραχθεί.
National regulations governing the dumping of waste vary significantly -but the Community is determined to harmonize the rules and introduce measures which encourage the disposal of waste as near as possible to the place where it was generated.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Measures to protect the environment will never work if they are considered in isolation.
MIA ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ
A major new mark of the Community's :gis the decision to set up a
Τα μέτρα για την προστασία του περιβάλλοντος δεν πρόκειται να αποδώσουν εάν θεωρηθούν σε μεμονωμένη θάση.
Env ment Agency. Its task will be to provide objective and comparable data on the state of the environment in Member States, thereby providing a sound scientific basis for newly drafted Commission directives
Η οδηγία της ΕΚ για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων - που άρχισε να ισχύει από τα μέσα του 1988 -ε ίναι το όργανο που δίνει σάρκα και οστά σ' αυτή τη σημαντική αρχή.
The EC's environmental impact assess­ment directive ­ which came into force in mid­1988 ­ is the weapon which has given force to this important principle.
Εντάσσειτην οικολογική ευαισθησία μέσα στην ευρύτερη διαδικασία σχεδιασμού και λήψεως αποφάσεων σε όλους τους τομείς, ιδιαίτερα δε στη γεωργία, τη βιομηχανία πετρελαιοειδών, την ενέργεια, τις μεταφορές, τον τουρισμό και την περιφερειακή ανάπτυξη.
It integrates ecological awareness into the wider planning and decision­making process in all sectors, but notably agriculture, the oil industry, energy, transport, tourism and regional de­velopment.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της ΕΚ ορισμένες κατηγορίες έργων -νέα διυλιστήρια αργού πετρελαίου, θερμοηλεκτρικοί σταθμοί και αυ­τοκινητόδρομοι, για παράδειγμα υπάγονται σ' αυτή την υποχρέωση.
Under the EC's rules, certain categories of project ­ new crude oil refineries, thermal power stations and motorways, for example ­ must be subjected to this exercise.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
ENFORCING COMMUNITY LAW
Η νομοθεσία της ΕΚ είναι πολύ καλή, η αποτελεσματικότητα της όμως εξαρτάται από την εφαρμογή και την επιβολή της από τις εθνικές κυβερνήσεις.
EC legislation is all very well ­ but its effectiveness depends on the implementation and enforcement of national governments.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή έχει αφιερώσει σημαντικό χρόνο για να αναγνωρίσει και να διορθώσει τις τόσες παρεκκλίσεις και παραλείψεις στα εθνικά δίκαια, και δη κινώντας διαδικασίες παραβάσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission has therefore been devoting considerable time to identifying and rectifying the many deviations ana omissions in national law, notably by starting infringement proceedings in the European Court of Justice. Public pressure also plays an important role in improving Member States' com­pliance records.
Η άσκηση πίεσης από την κοινή γνώμη διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρολόγια τη βελτίωση του βαθμού συμμόρφωσης των κρατών μελών.
The Commission now receives a large number of complaints from non­governmental organizations, local authorities, members of the European Parliament, local groups and private individuals.
Η Επιτροπή είναι τώρα αποδέκτης μεγάλου αριθμού παραπόνων από μη κυβερνητικές οργανώσεις, τις κατά τόπους αρχές, μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τοπικές ομάδες και φυσικά πρόσωπα.
and enhanced authority for those trying to enforce existing ones. Precise functions Tor the Agency have yet to be defined ­ but one aim of the Commission is that ¡twill ultimately take over responsibility for running the 'green' label scheme designed to alert consu­mers to environmentally friendly products.
Το 1984 είχαν υποβληθεί λιγότερες από ένδεκα παρόμοιες αναφορές καλύπτοντας όλες τις οδηγίες της ΕΚ' στα τέλη της δεκαετίας του '80 ο αριθμός κυμαινόταν γύρω στις 460 κατ' έτος.
In 1 984 there were less than 11 submis­sions of this kind covering all EC direc­tives; by the end of the 1 980s the figure was running at about 4Ó0 per year.
Το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης το 1973 - και το δεύτερο το 1977-απαρίθμησαν έναν μακρύ κατάλογο βασικών επανορ­θωτικών μέτρων ως απαραίτητων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Community's first environmental action programme in 1973 - and the second one in 1 977 - listed a large number of essentially remedial measures as necessary at European level.
Ήδη όμως γύρω στο 1983 άρχισε να προβάλλει η κεντρική αρχή που διέπει σήμερα τη διατύπωση της περιβαλλοντικής πολιτικής, ότι, δηλαδή, η πρόληψη είναι προτμιότερη από τη θεραπεία.
But by 1983 the central principle that governs policy formulation today -namely that prevention is better than cure - was beginning to emerge.
Μια άλλη βασική ιδέα είναι η πεποίθηση ότι οι αυστηρές προδιαγραφές προστασίας αποτελούν τόσο οικονομική όσο και περιβαλλοντική αναγκαιότητα·
Another key idea is the conviction that strict standards of protection are an economic as well as an environmental necessity - that given the 'greening' of consumers in the last few years EC
Οι άνθρωποι πρέπει να φροντίζουν τον κόσμο τους αν δεν θέλουν να τον χάσουν.
Man must look after the world or ¡here will be no world to look after.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities DirectorateGeneral for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi ­ B­l 049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο 1991.
Manuscript completed in January 1991
Εξώφυλλο: Φωτογραφία Colethèque- Σχέδια: Mario Ramos
Cover: Photo Colothèque ­ Drawings: Mario Ramos
Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC­EEC­EAEC, Brussels ■ Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
8 Storey's Gate, London SW1 Ρ 3AT ­ Tel. 222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF 1 9SG ­ Tel.
Γραφείο στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82,-83,-84
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 ­ USA Tel. (202) 862­9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­ USA ­ Tel. (21 2) 371­3804
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member Slates.
«*£^% Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων *. SB ,* των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg
**/, Office for Official Publications Off · of the European Communities *.** L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-466-GR-C
Catalogue number: CC­60­91­466­ENC
«Το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα είναι ο κρίκος nou συνδέει τις οικονομίες σας».
τ he European Monetary System (EMS) is the most important instrument of monetary cooperation in the European Community and it is playing a significant role in the Community's continued progress towards economic and monetary union (EMU).
Κεντρικό στοιχείο του συστήματος είναι η υποχρέωση που ανέλα­βαν τα κράτη μέλη να διατηρούν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες των νο μισμάτων εντός περιορισμένων περιθωρίων διακύμανσης.
Its central element is the obligation of member countries to keep the exchange rates of their currencies within limited margins of fluctuation.
Στο ΕΝΣ συμμετέχουν πλήρως όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκτός της Πορτογαλίας και της Ελλάδας, οι οποίες θα προσχωρήσουν αργότερα.
With the exception of Portugal and Greece, all EC countries are full members of the EMS; Portugal and Greece will become full members later.
Από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή τον Μάρτιο του 1979, το ΕΝΣ διαδραμάτισε κύριο ρόλο στη διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών στις συμμετέχουσες χώρες καθώς και των συναλλαγματικών ισοτιμιών τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και έναντι των άλλων νομισμάτων.
Since its inception in March 1 979, the EMS has played a major part in securing price stability in the participating countries and stable exchange rates both within the Community and against other currencies.
Επιπλέον, συνέβαλε στην προσέγγιση των οικονομιών των κρατών μελών (σύγκλιση), στην ενίσχυση των αμοιβαίων διαβουλεύσεων και στη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Moreover, it has helped to bring member countries' economies closer together (convergence) and has contributed to increased mutual consultation and greater economic policy discipline.
Sir Leon Brittan Αντιπρόεδρος της Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Sir Leon Brittan Vice-President of the Commission
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΝΣ
The important part played by the EMS in promoting stability and convergence is easily demonstrated.
Είναι εύκολο να αποδειχθεί ο σημαντικός ρόλος που διαδραμάτισε το ΕΝΣ για την προώθηση της σταθερότητας και της σύγκλισης.
The exchange-rate fluctuations of the EMS currencies have been much less marked than those of other currencies such as the dollar or the yen.
Οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών των νομισμάτων του ΕΝΣ υπήρξαν σαφώς μικρότερες απ' ό,τι οι διακυμάνσεις άλλων νομισμάτων όπως του δολαρίου ή του γιεν.
Inflation rates in the countries participating in the EMS have generally fallen appreciably and the differences between rates in individual countries have narrowed.
Τα ποσοστά πληθωρισμού στις χώρες που συμ­μετέχουν στο ΕΝΣ έχουν κατά γενικό κανόνα μειωθεί σημαντικά και έχουν γίνει μικρότερες οι διαφορές μεταξύ των ποσοστών που παρουσιάζουν οι μεμονωμένες χώρες.
Readjustments of the central rates (parities) around which currencies are permitted to fluctuate have become increasingly infrequent.
Οι αναπρο­σαρμογές των κεντρικών ισοτιμιών
Between 1984 and 1987, for example, there were ¡ust
Στόχος των ιδρυτών του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος ήταν η δημιουργία μιας ζώνης σταθερότητας στηνΕυρώπη με το χαμηλότερο δυνατό ποσοστό πληθωρισμού και τις στα­θερότερες δυνατές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
It was the intention of the founders of the European Monetary System to create an area of stability in Europe with the lowest rate of inflation and the most stable exchange rates possible.
Το ΕΝΣ αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και στην ελάφρυνση για κάθε κράτος μέλος των επιπτώσεων των εξωτερικών οικο­νομικών κλονισμών, όπως αυτών που προέρχονται από τις επανειλημμέ­νες και υπερβολικές διακυμάνσεις της τιμής του δολαρίου.
The EMS is designed to inprove economic cooperation between Member States and to cushion the impact of external economic shocks, such as the repeated excessive fluctuations in the dollar rate, for individual member countries.
Το ΕΝΣ αποτελεί εξέλιξη ενός συστήματος αμοιβαίας στήριξης των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών (του αποκα­λούμενου νομισματικού «φιδιού"), με, αρχικά, λιγότερο αυστηρούς κανόνες και εναλλασσόμενη συμμετοχή των χωρών, το οποίο καθιερώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '70 ως συ­νέπεια της κατάρρευσης του Διεθνούς Νομισματικού Συστήματος που βα­σιζόταν στο δολάριο.
It evolved from the socalled currency 'snake', a system of mutual support for exchange rates involving, initially, less strict rules and changing participation of countries, which was introduced at the beginning of the 1970s in response to the collapse of the world monetary system based on the dollar.
Στο ΕΝΣ, τα κράτη μέλη διατηρούν τις συναλλαγματικές ισοτιμίες των νο­μισμάτων τους εντός ενός περιφωρίυ διακύμανσης 2,25 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής.
In the EMS the member countries keep the exchange rates of their currencies within a margin of fluctuation 2.25% either side of a central rate.
Ορισμένα κράτη έχουν προσωρινά περιθώρια διακύμανσης της τάξης του 6 %.
Certain countries have provisional margins of fluctuation of 6%.
Κεντρικό στοιχείο του συστήματος αποτελεί η ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα, το Ecu.
Responsibility for observing the fluctuation limits lies with the central banks, which buy weak currencies and sell strong currencies on the foreign exchange markets (intervention).
Οι κανόνες που διέπουν το ΕΝΣ αναθεωρήθηκαν δύο φορές, το 1985 και το 1987.
The rules governing the EMS have been reformed twice, in 1985 and 1987.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα αποτελεί τη 6άση πάνω στην οποία στηρίχθηκε το ευρωπαϊκό νόμισμα, το Ecu.
In addition, the EMS is the culture medium for the European currency, the ecu.
To Ecu δημιουργήθηκε μαζί με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα στα πλαίσια του οποίου διαδραματίζει κεντρικό ρόλο.
The ecu was created together with the EMS, in which it plays a central role.
Η λειτουργία του αυτή συνέβαλε στη
Its function in that context has contributed to its increasingly wide use on private money and capital markets.
Άποψη των Ευρωπα ων σχετικά με το ενιαίο νόμισμα
Sir Leon Brittan Vice-President of the Commission
Στις ευρωπαϊκές χρηματαγορές, όλα τα κοινοτικά νομίσματα αποτελούν, σε καθημερινή βάση, αντικείμενο διαπραγμάτευσης σε τεράστια κλίμακα.
B^CO involved must take action, through market intervention, to prevent the permitted margins from being exceeded: the bank with the strong currency sells its own currency in exchange for the weak partner currency, while the bank with the weak currency acquires its own currency by selling the strong partner currency.
Το ήδη σημαντικό ποσοστό συμμετοχής του Ecu στις συναλλαγές αυτές αυξάνεται σταθερά ir ' i m »„
For the necessary intervention operations, the central banks involved have access to unlimited credit, although any outstanding balance must be settled within 45 days of the end of the month; a three-month of all EC currencies weighted according to the economic importa nee of the mem ber countries.
Β4 %_BAR_ 62 % Ι fil % Ι fil % ι SH % Ι 55 %_BAR_
An ecu central rate is established for each currency.
55 % των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τάσσονται υπέρ του ενιαίου νομίσματος το οποίο θα αντικαταστήσει, σε πέντε έως έξι χρόνια, τα δώδεκα διαφορετικά νομίσματα των κρατών μελών.
A survey carried out in the autumn of 1990 ¡Eurobarometer No 34, December 1990) showed that 55% of Community citizens were in favour of a single currency replacing the existing currencies within five to six years.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 72 % στην Ιταλία και στη συνέχεια κυμαίνεται από 64 % έως 35 % στις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας: Ελλάδα (64 %), Γαλλία (62 %), Βέλγιο και Κάτω Χώρες (61 %), Ιρλανδία (58 %), Πορτογαλία (55 %), Ισπανία (53 %), Γερμανία (50 %), Λουξεμβούργο (47 %}, Ηνωμένο Βασίλειο (38 %) και Δανία (35 %).
In Italy the figure was 72%, and elsewhere it ranged from 64% to 35%: Greece ¡64%), France ¡62%}, Belgium and the Netherlands ¡ó I %), Ireland ¡58%), Portugal 155%), Spain ¡53%), Germany ¡50%), Luxembourg ¡47%), the United Kingdom ¡38%), and Denmark ¡35%).
Εξάλλου, μόνο 23 % των Ευρωπαίων δηλώνουν ότι είναι αντίθετοι με την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
Only 23% of Community citizens were against the adoption of a single currency.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το τραπεζικό ίδρυμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι αρμόδιο για τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση επενδύσεων σε πάγια στοιχεία, προμηθεύεται το μεγαλύτερο τμήμα των απαιτούμενων για τις χρηματοδοτήσεις της κεφαλαίων, εκδίδοντας δάνεια στις κεφαλαιαγορές.
The European Investment Bank ¡EIB), the EC institution for the long-term financing of capital investment, raises by far the bulk of the funds required for its financing operations by placing loans on capital markets.
Τα δάνεια της χαρακτηρίζονται κατά κανόνα ως «AAA-, δηλαδή κατατάσσονται στην κατηγορία εκείνων που προσφέρουν τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια στους επενδυτές.
Its loans regularly receive an 'AAA' rating, which is assigned to the category offering investors the greatest security.
Το 1981, η ETE ήταν το πρώτο κοινοτικό θεσμικό όργανο που εξέδωσε δάνειο σε Ecu.
In 1981 the EIB was the first Community institution to issue a loan in ecus; today it is the world's biggest borrower and lender in ecus.
Σήμερα είναι, διεθνώς, το ίδρυμα με τις περισσότερες δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες σε Ecu.
It placed the first ecu loans in Austria, Denmark, France, Italy, Japan and Switzerland.
Έχει εκδώσει τα πρώτα δάνεια σε Ecu στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία, στην Ιαπωνία, στην Αυστρία και την Ελβετία.
In this way, it has for many years helped to promote wider use of the ecu and occupies an important position in all segments of the ecu market.
Με συνολικό ετήσιο ποσό 7,8 δισεκατ., τόσο το 1989 όσο και το 1990, το Ecu κατέλαβε την πρώτη θέση μεταξύ των 75 νομισμάτων, στα οποία συνήψε δάνεια η ETE.
In 1989 and 1990 the ecu ranked first (ECU 1 800 million in each year) among the 15 currencies borrowed by the EIB.
Στη φωτογραφία: ομολογία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
Illustration: Example of a loan issued by the European Investment Bank ¡EIB).
ματοδότηση).
extension of the deadline may be permitted (very short-term financing).
Ο διακανονισμός πραγματοποιείται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας (ΕΤΝΣ), ο οποίος διατηρεί λογαριασμούς σε Ecu.
Settlement takes place through the European Monetary Cooperation Fund (EMCF), which keeps accounts in ecus.
Κάθε κεντρική τράπεζα έχει τη δυ-νατότητα να χρησιμοποιήσει για το διακανονισμό των χρεών της τα δια­θέσιμα σε Ecu nou το ΕΤΝΣ έχει πιστώ­σει σε λογαριασμό της έναντι της κατάθεσης του 20 % των αποθεμάτων της σε χρυσό και σε δολάρια.
Each central bank may opt to settle its debts by using the ecu holdings credited to it by the EMCF in exchange for the deposit of 20% of its gold and dollar reserves.
Το ΕΝΣ διαθέτει καιάλλαπλέον ευέλικτα μέσα για τηδιατή ρήση της νο μισματικής σταθερότητας.
The EMS has other flexible instruments for maintaining currency stability.
Παραδείγματος χάρη, τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση, σε περίπτωση ανάγκης, σε βραχυπρόθεσμα δάνεια εντός ορισμένων ποσοστώσεων και- εκτός του πλαισίου του ΕΝΣ -σε μεσοπρόθεσμη συνδρομή υπό την προϋπόθεση ότι θατηρηθούν ορισμένοι όροι όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
For example, Member States in need have access to short-term loans within given quotas and -outside the EMS framework - to medium-term assistance which is dependenton economic-policy conditions being met.
Εξάλλου, υπάρχειένασύστημα προειδοποίησης το οποίο διασφαλίζει την έγκαιρη ανάληψη δράσης.
In addition, there is a warning system to ensure that early action istaken.
Μόλις ένα νόμισμα φθάσει το 75 % της επι­τρεπόμενης συναλλαγματικής από­κλισης έναντι του μέσου όρουόλωντων άλλων νομισμάτων (δείκτης απόκλισης) η ενδιαφερόμενη χώρα αναμένεται ότι θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα οι­κονομικής πολιτικής.
As soon as a currency reaches 75% of its permitted exchange-rate deviation against the average of all other currencies (divergence indicator), the country in question is expected to take appropriate economic policy measures.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ αγορά συναλλάγματος.
The European Monetary System is playing an important role in the process by which the EC Member States are moving towards economic and monetary union.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας αποφάσισαν με πλειοψηφία να προβούν στο δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ τη ν 1 η Ιανουαρίου 1994.
decision to proceed to the second stage of EMU on 1 January 1994.
Ήδη πριν από το 1997, θα εξεταστεί κατά πόσο πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη μετάβαση της Κοινότητας προς το τελικό στάδιο της ΟΝΕ, το οποίο συνεπάγεται αμετάκλητες συναλ­λαγματικές ενός ενιαίου νομίσματος, του Ecu.
An examination is to be made before 1997 as to whether the conditions are right for the Community to move to the final stage of EMU, which will involve irrevocably fixed exchange rates and, shortly thereafter, a single currency, the ecu.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα παραμένει επίσης σημαντικό σημείο αναφοράς για άλλες ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
According to the decision taken by the Heads of State or Government, the greatest possible number of member countries should have joined the EMS exchange-rate mechanism before the start of the second stage of EMU; only Portugal and Greece have still to ¡oin.
Παραδείγματος χάρη, η Νορβηγία έχει συνδέσει το νόμισμα της, την κορόνα, με το Ecu.
The EMS also remains an important reference point for other European countries which do not belong to the Community.
Εδώ καιχρόνια, η Αυστρία και η Ελβετία έχουν σε μεγάλο βαθμό ευθυγραμμιστεί με το ΕΝΣ.
Norway, for example, has tied its currency, the krone, to the ecu. For years now, Austria and Switzerland have largely aligned themselves on the EMS.
Παρά το γεγονός ότι δεν είναι ακόμί? «πλήρεςνόμισμα, το Ecu χρησιμοποιείται ήδη για βραβεία, όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση στο πρωτάθλημα τένις της Αμβέρσας.
Though still not a fullyfledged currency, the ecu is already used for prize money, as here in the case of the tennis tournament in Antwerp.
Στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ, οι συναλ­λαγματικές ισοτιμίες των νομισμάτων των κρατών μελών πρόκειται να καθοριστούν κατά τρόπο αμετάκλητο.
Until then, the system can serve to reduce exchange-rate fluctuations progressively, to help bring economies and economic policies closer together (convergence) and to accustom, ir possible, all Member States to exchange-rate linkage and the discipline that entails.
Το ΕΝΣ θα έχει πλέον εκπληρώσειτο σκοπό του.
The European Community has already advanced a long way along this road.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη προχωρήσει πολύ προς την κατεύθυν­ση αυτή.
Since the beginning of the first stage of EMU on 1 July 1 990, it has made great progress towa rds econom icandmonetary integration.
Από την 1η Ιουλίου 1990, ημε­ρομηνία κατά την οποία άρχισε το πρώ­το στάδιο της ΟΝΕ, σημείωσε μεγάλες προόδους προς την οικονομική και νομισματική ολοκλήρωση.
At the commencement of the first stage, most member countries had to remove some remaining restrictions on money and capitai movements.
Για ελάχιστους μόνον εξακολουθούν να ισχύουν ορισμένες μεταβατικές προθεσμίες.
I n October 1 990, the United Kingdom joined the exchange-rate mechanism, Spain having already taken that step in June 1989.
Ταυτόχρονα, διευρύνθηκε το ΕΝΣ.
Initially, however, both countries opted for the wider fluctuation margin of ó%.
Αρχικά ωστόσο, και οι δύο χώρες επέλεξαν το ευρύτερο περιθώριο διακύμανσης του 6%.
1990, thereby subjecting itself to the normal margin of 2.25% and thus to greater exchange-rate discipline.
Στις αρχές του 1990, το Βέλγιο κατήργησε τη διπλή
At the beginning of 1990, Belgium abolished its two-tier foreign-exchange market.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά «Ευρωπαϊκά Θέματα» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European file series and appears in all the official Community languages -Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200 , B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Εξώφυλλο: Φωτογραφία Eureka-Slide Σχέδια: Mario Ramos
Manuscript completed in May 1991 Cover: Photo Eureka slide - Drawing: Mario Ramos
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Γραφείο στην Ελλάδα
Information services in the USA
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
(202) 862-9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA - Tel. (212) 371-3804
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Countries fully or partly English speaking. Offices also exist in other countries including all Member States