natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, Διεύθυνση XIII.
Aims - promoting the dissemination of new technologies and innovations, creation of a networked European innovation infrastructure. ture.
Στοχεύει στην ανάπτυξη βασικής τεχνολογίας για τα European IT Industries και στην ανάπτυξη διε­θνώς αποδεκτών προτύπων.
Aims - to develop basic technologies for the European IT industries, to develop internationally acceptedstandards.
Δίκτυο Μεταφοράς Τεχνολογίας φιλικής προς το Περιβάλλον
Network of Environmental Tech nology Transfer
Το Innovationsfonds Berlin δημιουργήθηκε το 1982 από το Δημοτικό Συμβούλιο του Βερολίνου και αποτελεί ένα ίδρυμα επενδύσεων υψηλού κινδύνου επιχορηγούμενο από το δημόσιο.
Set up in 1982 by the Senate of Berlin, Innovationsfonds Berlin is a public sponsored venture capital fund.
Παρέχει υποστήριξη κεφαλαίων υψηλού κινδύνου σε νεοϊδρυθείσες επιχειρήσεις μικρής ή μεσαίας κλίμακας στην περιοχή του Βερολίνου.
It gives venture capital support to small and mediumsized firms which are newly established and located in Berlin.
Μέχρι το 1989 δόθηκαν περίπου 40 εκ. γερμανικά μάρκα σε 60 περίπου επιχειρήσεις, βοηθώντας μ' αυτόν τον τρόπο να δημιουργηθούν ή να προστατευθούν 900 θέσεις εργασίας.
Up to 1989, about 40 million DM were given to approximately 60 enterprises, helping to protect or create 900 jobs.
Η οικονομική ζημιάήταν 5 εκ. γερμανικά μάρκα.
Five million DM were written off as a loss.
Στοχεύει στο να συνεισφέρει στην ανάπτυξη ιδιαίτερων υπανάπτυ­κτων περιοχών παρέχοντας επι­χειρήσεις με καλύτερη πρόσβαση σε προηγμένες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες.
Aims - to contribute to the development of specific under-developed regions by providing business with bettor access to advanced telecommunications services.
Από την πρωτοβουλία αυτήν ωφελήθηκαν ιδιαιτέρως οι
Aims - to promote cooperation between industrial enterprises and users in the field of clean technologies.
Το δίκτυο παρέχει συμβου­λευτικές υπηρεσίες και πληροφορίες για τις αγορές, τις τεχνικές επιλογές, τα περιβαλλο­ντικά πρότυπα και τα προγράμμα­τα στήριξης της Κοινότητας.
The network provides consultancy services and information on markets, technical options, environmental standards and EC support programmes.
Science and Technology for Regional Innovation and Develop­ment in Europe την εγκατάσταση περισσότερων εταιριών επενδύσεων υψηλού κινδύνου
Science and Technology for Re gional Innovation and Develop ment in Europe.
Επενδύσεων Υψηλού Κινδύνου.
Aims - to support and promote regional capacities in the field of research and technological development. opment.
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, Διεύθυνση XVI
New, technology orientated businesses still have difficulties gaining funding in their start up phase.
Τεχνολογία και Καινοτομία
Technology and Innovation on the park are businesses essential.
Τα κύρια θέματα του τμήματος Τεχνολογία και Καινοτομία περιλαμβάνουν: ορισμό της τεχνολογίας και της καινοτομίας
International Association of Science Parks, Plassey Technological Park, Limerick, Ireland, Telephone: (+35) 3 61 333 644
■ ■ κατάλληλο περιβάλλον για την προώθηση καινοτομικών πρωτοβουλιών
The benefits to industry from a location on a science park include an attractive site in a controlled and managed environment near the university where students and graduates are available for employment. Specialised
Εάν η καινοτομία υποστηριχθεί από επενδυ­τικά κεφάλαια υψηλού κινδύνου, αυτά πρέ­πει να προέρχονται από τοπικούς επενδυτές.
The development of new products and processes from the research stage to commercial marketing is an expensive process.
Αυτό διευκολύνει τον υπεύθυνο της χρημα­τοδότησης να βρίσκεται σε επαφή με τον πελάτη του και να αναπτύξει μία επαρκή γνώση των τοπικών αγορών.
Sources of investment for innovations are limited. Banks and venture capitalists usually consider investment in innovation to be too risky.
Η επιλογή της επενδυτικής διαδικασίας θα πρέπει να είναι αυστηρή, ειδικά με τα τοπικά χρηματοδοτι­κά ιδρύματα, προκειμένου να ελαχιστοποιη­θούν οι κίνδυνοι.
The answer is to setup or seek out a specialist fund for this purpose with finance from either the traditional sources of venture equipment located at the university can be used on an economical basis.
■ χρηματοδότηση των καινοτομικών ιδεών.
The scope for research collaboration between academics and industry is greatly increased by the physical link.
Οι δραστηριότητες του Lancashire Business Innovation Centre (BIC) καλύπτουν ολόκληρο το βορειοδυτικό τμήμα της Αγγλίας.
The Lancashire Business and Innovation Centre (BIC) operates within an area covering almost the whole of the North West of England.
Το BIC έχει τρεις κύριους στόχους:
The BIC then takes an equity stake in the company.
Το BIC αναφέρεται κυρίως στη βιομηχανία (μηχανολο­γία, ηλεκτρονική, ηλεκτρονικοί υπολογιστές κ.λπ.
The BIC's main interest is in manufacturing: engineering, electronics, computing and so on.
Ομως μολονότι το ενδιαφέρον του στρέφεται κυρίως στα και­νοτομικά προϊόντα, τατμήματα κατάρτισης αναφέρονται στο ευρύτερο φάσμα του επιχειρηματικού κόσμου.
But although the main interest is in innovative products, training courses are open to the widest range of business people.
Χρηματοδότηση
Assessment of Ideas
Οποιαδήποτε πρόταση υποβάλλεται στο Innovation Centre υπόκεπαι σε τρεις βασικούς ελέγχους:
The Innovation Centre is currently funded by Lancashire County Enterprises on behalf o Lancashire County Council but was established with assistance from the European Commission.
■ είναι το προϊόν καινοτομικό και η παραγωγή του εφικτή;
When someone brings an ida to the Innovation Centre it is subjected to three main tests:
Η Ευρωπαϊκή Εππροπή προτείνει ότι για τη λειτουργία ενός καινοτομικού κέντρου απαιτούνται επτά κατηγορίες διευθυνπκών στελεχών:
If the BIC is convinced about the viability of products idea, it will arrange several feasibility studies: commercial, technical and markets.
Ανάπτυξη Επιχειρήσεων
Business Development
Τα επιχειρηματικά σχέδια υπό κανονικές συνθήκες χρη­σιμοποιούνται για την άντληση πόρων από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς.
Managing Director Promotions Manager Skills Development Manager Business Planning Adviser Innovation and Technology Co-ordinator Financial Manager Administration and Premises Manager
Η φήμη του BIC θα βελτιώσει τις προοπτικές χρηματοδότησης.
The business plans will normally be used to raise funds from public and private institutions: the BIC's reputation will enhance the prospects of fund-raising.
Συνοπτική Στατιστική του BIC
The BIC provides ongoing aftercare to help develop the product which normally takes several years.
Το BIC παρέχει συνεχή υποστήριξη προκειμένου να βοηθήσει το προϊόν του οποίου η ανάπτυξη παίρνει κά­ποια χρόνια υπό κανονικές συνθήκες.
Years established - 3 years Enquiries since March 1987 -1600 New businesses established - 52 Number of current investments - 8 Maximum investment level - £50,000.
Διεθνείς Αγορές
International Markets
Το BIC συνδέεται με τα ευρωπαϊκά δίκτυα και προγράμ­ματα, όπως το SPRINT (Strategic Programme for Innova­tion and Technology Transfer).
The BIC has links with European networks and programmes, such as the SPRINT Programme (Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer).
Η σύνδεση αυτή διευκολύνειτη συνεργασία επιχειρήσεων για την ανάπτυ­ξη των προϊόντων και την προβολή τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
These links help to facilitate companies to work together to develop products and marketing throughout Europe.
Τεχνολογία και Καινοτομία
The key topics in Technology and Innovation include:
Συνεταιρισμοί
Co-operatives
Ενας μεγάλος αριθμός ατόμων στην Ευρώπη εργάζεται σε συνεταιρισμούς.
Large numbers of people in Europe work in co-operatives.
Οι συνεταιρισμοί αποτελούν επιχειρηματικές μονάδες αλλά διαφέρουν ουσιαστικά από τις παραδοσιακές επιχειρήσεις στη δομή, στους στόχους και στη διαδικασία εγγραφής των μελών τους.
They are businesses, but they differ significantly to traditional businesses in structure, objectives and membership.
Εντούτοις, οι συνεταιρισμοί παρέχουν σημαντικά οφέλη σε μία περιοχή.
However, co-operatives offer important benefits to an area, and plans to support the creation and growth of local co-operatives are often contained in economic and employment development strategies.
Οι συνεταιρισμοί προσφέρουν δύο κύρια οφέλη: πρώτον, παίζουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία προώθησης της απασχόλησης και δεύτερον, διευρύνουν τις ευκαιρίες πρόσβασης σε ομάδες ατόμων που υπόκεινται σε άνιση μεταχείριση από την αγορά εργασίας, όπως είναι οι άνεργοι, οι ανειδίκευτοι, οι γυναίκες και οι εθνικές μειονότητες.
Co-operatives offer two main benefits. They are important for employment growth generally, and they frequently give opportunities to disadvantaged groups like the unemployed, the unskilled, women and ethnic minorities.
Ο σκοπός του κεφαλαίου αυτού είναι να ξεκαθαρίσει τη φύση των συνεταιρισμών και να σκιαγραφήσει τα θέματα που αναφέρονται στην ίδρυση, τη διοίκηση και τη λειτουργία ενός τοπικού φορέα υποστήριξης συνεταιρισμών.
The aim of this section is to clarify the nature of co-operatives and to outline the issues surrounding the setting up and managing of a local cooperative support agency.
Στο πλαίσιο αυτό καλύπτονται τα παρακάτω θέματα:
The section covers the following:
■ κατανόηση της έννοιας του συνεταιρισμού
■ understanding what a cooperative is
■ ενημέρωση για τους διάφορους τύπους συνεταιρισμού
■ being aware of the different types of co-operatives
■ προσδιορισμός των σταδίων δημιουργίας ενός συνεταιρισμού
■ considering the steps involved in setting up a cooperative
■ δημιουργία ενός φορέα υποστήριξης συνεταιρισμών.
■ setting up a cooperative support agency.
Το κεφάλαιο αυτό έχει στόχο να σας βοηθήσει να συγκροτήσετε τις ιδέες σας για τη δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη συνεταιρισμών και μηχανισμών υποστήριξης.
The section aims to help you clarify your ideas about creating appropriate cooperative development and support mechanisms.
Διαφορές μεταξύ μίας συμβατικής επιχείρησης και ενός συνεταιρισμού.
Differences between a traditional business and a cooperative
Οι συνεταιρισμοί περιορίζονται από εγγυήσεις
Co-operatives are trading enterprises based on fundamental principles which differentiate them from traditional companies.
Οι στόχοι είναι εμπορικοί και κοινωνικοί
Aims are entirely commercial
Οι στόχοι είναι εξ ολοκλήρου εμπορικοί
Aims are commercial and social
Σκοπός είναι η συνεισφορά στις κοινωνικές ανάγκες και η επίτευξη κερδών για τα μέλη
Aim is to provide for the common needs and make profit for members
Ο έλεγχος βασίζεται στον αριθμό των μετοχών που κατέχουν ιδιώτες
Control is based on the number of shares owned by individuals
Στο σχετικό Υπόμνημα σκιαγραφούνται οι κυριότερες διαφορές μεταξύ μίας παραδο­σιακής επιχείρησης και ενός συνεταιρισμού.
The Checklist on the right outlines the main differences between a traditional business and a co-operative.
Οπως φαίνεται στο Υπόμνημα, οι πλέον ση­μαντικές διαφορές έγκεινται στο γεγονός ότι οι συνεταιρισμοί αποτελούν ιδιοκτησία, ελέγχονται και λειτουργούν με την ευθύνη των μελών τους, καθένα από τα οποία έχει δικαίωμα μίας ψήφου.
As the Checklist shows, the most significant differences are that co-operatives are owned, run and controlled by their members who each have one vote.
Σε αντίθεση, ο έλεγ­χος μίας παραδοσιακής επιχείρησης προσ­διορίζεται από τη μετοχική ιδιοκτησία (ή από το μετοχικό κεφάλαιο).
In contrast, the control of a traditional company is determined by share ownership.
Ο έλεγχος βασίζεται στο καθεστώς ένα μέλος- μία ψήφος
Control is based on one person one vote
Τα μέλη κατέχουν ίσα μερίδια
Shares are owned by those who can afford to buy them
Η κοινωνική ευθύνη αφορά μία επιτροπή μελών
Social· responsibility is governed by a committee of the members there is no legal or constitutional requirement for social responsibility
Το κρίσιμο χαρακτηριστικό που διακρίνει τους συνεταιρισμούς από άλλους οργανι­σμούς είναι ο σεβασμός τους σε επτά συνε­ταιριστικές αρχές.
The key feature that distinguishes co-operatives from other organisations is their adherence to the seven principles of co-operation.
Δεν υπάρχει νομική ή καταστατική απαίτηση για κοινωνική ευθύνη
Business assessments are based on profit and social achievements
Η εμπορική ευθύνη αφορά το διαχειριστή
Commercial responsibility is exercised by a manager α
Η εγγραφή των μελών είναι ανοικτή και εθελοντική.
Membership is open and vol­untary.
Οι συνεταιρισμοί δί­νουν cr* αυτούς που απασχολούν τη δυ­νατότητα επιλογής για να γίνουν μέλη.
Co-operatives give those they employ the option of becoming members
Ο έλεγχος είναι δημοκρατικός.
Control is democratic.
Κάθε μέλος έχει δικαίωμα μίας ψήφου.
Each member has a vote of commitment and motivation from the workforce.
Το εισοδηματικό πλεόνασμα ανήκει στα μέλη.
Surplus income belongs to the members α
Κυρίως εγγράφονται ως μέ­λη οι πλέον ευπρόσβλητοι από την ανεργία.
There are nine main types of cooperative which are distinguished by their activities, their purposes or their membership. These are described below:
Οι συνεταιρισμοί προσπαθούν να καλ­λιεργήσουν στα μέλη τους και στο ευρύτερο κοινό τις συνεταιριστικές αρχές.
Co-operatives try to educate their members, and the wider public, in cooperative princi­ples
Ενας "συνεταιρισμός διάσωσης" (rescue cooperative) δημιουργείται όταν μία παρα­δοσιακή αλλά αποτυχημένη επιχείρηση δια­σώζεται από το προσωπικό της το οποίο συγκροτεί ένα συνεταιρισμό για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της.
There are also conversion co-operatives which begin when an established company is converted into a co-operative, sometimes as a means of passing or selling ownership to the workforce.
Τα μέλη απο­ταμιεύουν και αποφασίζουν από κοινού τη χορήγηση δανείων.
Worker co-operatives are owned and controlled by the people who work in a business, and membership is open to all workers.
Οι συνεταιρισμοί συνήθως συνεργάζο­νται μεταξύ τους με πρακτικούς τρό­πους.
D Co-operatives usually work with each other in practical ways α
Οι συνεταιριστικές επιχειρήσεις δεν μπορούν να πωληθούν για κέρδος.
A rescue cooperative begins when a traditional but failing business is rescued by the workforce who then form a cooperative to continue trading.
Η προέλευση των συνεταιρισμών
Origins of co-operatives
Οι συμμετοχικοί συνεταιρισμοί αποτελούν οργανισμούς εγγεγραμμένους με συνεται­ριστικό καταστατικό.
Job creation co-operatives are initiatives begun to create employment for particular groups.
Δικαίωμα να εγγραφούν μέλη έχουν οι υπάλληλοι οι ο­ποίοι δανείζουν χρήματα στο συνεταιρι­σμό, μ' ένα σταθερό επιτόκιο, για την αγορά μετοχών.
Those who are most vulnerable to unemployment are specifically targeted for membership.
Είδη συνεταιρισμών
The success of a phoenix cooperative depends primarily on a high degree
Οι περισσότεροι συνεταιρισμοί είναι νέοι και δημιουργούνται για να εξυπηρετήσουν μία συγκεκριμένη αγορά.
Credit unions are local self-help savings and loan co-operatives formed by groups of members.
Η Caja Laboral Popular (CLP) είναι μία τράπεζα η οποία δημιουργήθηκε το 1959 από τέσσερις τοπικούς συνεταιρισμούς ως συνεταιριστικό πιστωτικό ίδρυμα.
Caja Laboral Popular (CLP) is a bank set up in 1959 by four local co­operatives as a co­operative credit company.
Ο στόχος της CLP ήταν να λειτουργήσει ως πιστωτικό ίδρυμα απορροφώντας αποταμιεύσεις από τη Basque και παρέχοντας πιστώσεις στο συνεταιριστικό κίνημα.
CLP's objective was to serve as a financial intermediary, taking savings from the Basque country and providing credit to the co­operative movement.
Η τράπεζαπέτυχε εμπορικά και τώρα υποδιαιρείται σε επτά κεντρικούς τομείς και έναπ κλάδο προώθησης και παροχής συμβουλών.
The bank has been a commercial success and is now divided into seven central departments and a business promotions and advice division.
Ο κλάδος παροχής συμβουλών επιτελεί έναν αριθμό λειτουργιών στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι εξής:
The advice division carries out a number of functions including the following:
Ως μέλη, εκτός από τους πλήρως απασχολουμένους, επιτρέπεται να εγγραφούν και κάτοικοι της συνοικίας σε προσωρινή βάση.
They are formed with the objective of acquiring and man­aging shares in a conventional company on behalf of the employ­ees of that company.
Οι καταναλωτικοί συνεταιρισμοί είναι σύλ­λογοι λιανικού εμπορίου και δικαίωμα εγ­γραφής έχουν όλοι οι πελάτες.
Membership is open to all employees who then lend the co­operative money at a fixed rate of interest to buy shares.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ μακροοικονομικές μελέτες τεχνικές συμβουλές προώθηση νέων αγροτικών συνεταιρισμών προώθηση της βιομηχανίας και έρευνα προϊόντων μελέτες εφικτότητας για νέους συνεταιρισμούς προγραμματισμός και διαχείριση των συνεταιρισμών προβολή, παραγωγή και συμβουλές για χρηματοδότηση ανάλυση και αξιολόγηση της συνεταιριστικής ανάπτυξης.
D D Π D D D D □ macroeconomic studies technical advice promoting new agricultural co­operatives industrial promotion and product research feasibility studies for new co­operatives planning and management of co­operatives marketing, production, financial advice analysis and évaluation of co­operative development.
Οφέλη επιθυμητόςγιαταπλεονεκτήματαπουπροσφέρει.
A community co­operative provides a legal framework for large groups of people who wish to engage in commercial and social activities for the benefit of a community and its members.
Στους αγροτικούς συνεταιρισμούς δικαίωμα εγγραφής έχουν οι αγρότες.
In agricultural co­operatives, membership is open to farmers and growers.
Αυτές οι επι­χειρήσεις αποτελούν ίσως την πλέον σημα­ντική μορφή συνεταιρισμού σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
These enterprises are probably the most important type of co­operative across Europe.
Οι συνεταιρισμοί έχουν συχνά α­ποδειχθεί κρίσιμο μέσο διασφάλισης της ε­πιβίωσης των αγροτών.
Co­operation has often proved the crucial means through which farmers have ensured economic survival.
Η ανάπτυξη των συνεταιρισμών σε μία πε­ριοχή, μπορεί να συνεισφέρει:
Marketing co­operatives can be traditional enterprises with a board of directors that determines policy.
Οι συνεταιρισμοί προσφέρουν σημαντικά ο­φέλη στις τοπικές κοινότητες και στα μεμο­νωμένα άτομα που συμμετέχουν στη λειτουργία τους.
The difference is, however, that each director is a representative of a member business, and the group does not set out to make a profit for itself.
α στην τοπική οικονομική ανάπτυξη, στη δημιουργία και στη διατήρηση θέσεων απασχόλησης
The aim of a marketing co­operative is to market the products or services of its members
Οι συνεταιρισμοί μάρκετινγκ μπορεί να εί­ναι συμβατικές επιχειρήσεις την πολιτική των οποίων καθορίζει ένα σώμα διευθυντι­κών στελεχών.
Community co­operatives are mainly defined by geographical boundaries, and membership is open to anyone within that boundary.
Η διαφορά βρίσκεται ε­ντούτοις στο γεγονός ότι κάθε στέλεχος είναι εκπρόσωπος κάποιας επιχείρησης και ότι ο συνεταιρισμός δε δημιουργήθηκε για κερδοσκοπικούς σκοπούς.
They are often found in isolated, tightly­knit communities where action is required to rejuvenate the local economy.
Το σχε­τικό υπόμνημα αναφέρεται συνοπτικά στα οφέλη που σχετίζονται με τους συνεταιρι­σμούς μάρκετινγκ.
Consumer or retail co­operatives are retail societies where membership is open to all shoppers.
To Industrial Common Ownership Movement (ICOM) αποτελεί την ομοσπονδία των συνεταιρισμών των εργαζομένων στο Η.Β. και συγκροτήθηκε το 1971 για να προωθήσει την κοινή ιδιοκτησία και τον εκδημοκρατισμό της βιομηχανίας.
The Industrial Common Ownership Movement (ICOM) is the federation of workers' co­operatives in the UK and was formed in 1971 to promote common ownership and Industrial democracy.
Δικαίωμα εγγραφής μέλους του ICOM έχουν οι οργανισμοί υποστήριξης των συνεταιρισμών και ιδιώτες οι οποίοι επιθυμούν να στηρίξουν τους στόχους της κίνησης.
ICOM membership includes co­operative support organisations and individuals who wish to support the aims of the movement.
Αποτελεί έναν ανεξάρτητο μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα οργανισμό που λειτουργεί από τα μέλη του για τα μέλη του.
It is an independent non profit­making organisation run by and for its members.
To ICOM λεπουργεί χωρίς πολιτικές παρεμβάσεις και τα εισοδήματα του προέρχονται από τις συνδρομές των μελών και από αμοιβές για τις υπηρεσίες υποστήριξης που παρέχει στους συνεταιρισμούς.
ICOM has no political affiliations and its income is derived from the subscription paid by its members and from the sale of services it provides to assist co­operatives.
Λειτουργεί ως ομάδα πίεσης η οποία ασκεί επιδράσεις σε εθνικό και διεθνές επίπεδο εξ ονόματος των εργατικών συνεταιρισμών.
It functions as a pressure group which lobbies nationally and i nie rnational ly on behalf of worker co­operatives.
Είναι ιδρυτικό μέλος του CECOP και ανήκει στην Co-op Union.
It is a founder member of CECOP, the European Federation of Worker Co­operatives and belongs to the Co­op Union.
Σε συνεργασία με το Department of Employment (Υπουργείο Εργασίας), το ICOM αποτελεί έναν από τους εντεταλμένους φορείς του Η.Β. στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
In partnership with the Department of Employment, ICOM is one of the UK bodies managing bids to the European Social Fund.
Ευρωπαϊκή Συνεργασία
European Co­operation
To ICOM Co-publications δημιουργήθηκε το 1983 με σκοπό να εκδίδει και να προωθεί βιβλία και δημοσιεύματα τα οποία παρέχουν στα μέλη των συνεταιρισμών και στους συμβούλους τους πρακτικές συμβουλές και πληροφορίες σχετικές με τη δημιουργία και λειτουργία επιτυχημένων συνεταιριστικών επιχειρήσεων και, επιπλέον, να προωθήσει μία κριτική αξιολόγηση των εξελίξεων του συνεταιριστικού κινήματος.
ICOM Co­publications was set up in 1983 to publish and promote books and pamphlets which provide members of co­ops and their advisers with practical advice and information on setting up and running a successful co­op business and to foster a critical assessment of developments within the co­operative movement.
Η εφημερίδα τού ICOM, The New Co-operator, ιδρύθηκε ως εφημερίδα για το εργατικό συνεταιριστικό κίνημα.
ICOM's journal, The New Co­operator, has established itself as a newspaper for the worker co­operative movement.
Η Ευρωπαϊκή Συνεργασία προωθείται από την European Federation of Worker Co-operatives, CECOP.
European co­operation is fostered by the European Federation of Worker Co­operatives, CECOP.
O οργανισμός είναι σε θέση να προσφέρει γενική υποστήριξη και συμβουλές καθώς και χρήσιμες επαφές σε κάθε κράτος-μέλος.
The organisation is able to offer general support and advice as well as useful contacts in each Member State.
Συνεταιρισμοί
Co-operatives at the lowest possible cost for the maximum possible benefit.
D στην κοινοτική ανάπτυξη
local area, co­operative development may contribute to: α local economic development, job creation and retention
D τη διαχείριση
D equal opportunities for disad­vantaged groups
D στις πολιτικές δραστηριότητες.
It has also been argued that co­operatives may provide greater job security for their members than traditional businesses.
α τη χρηματοδότηση
α community development α political and politicising activi­ties.
Για τα μεμονωμένα άτομα που συμμετε'χουν, οι συνεταιρισμοί επίσης προσφέρουν σημα­ντικά οφέλη.
For the individuals involved, co­operative working can also offer important benefits.
Αυτά περιλαμβάνουν:
These include: π increased job satisfaction
D αυξημένη εργασιακή ικανοποίηση
D greater say over working life and working environment α
D τις εξειδικεύσεις και την κατάρτιση.
Co­operatives offer important benefits to local communities and to the individuals involved in their operation.
Νομικό πλαίσιο
Checklist : Marketing Co­operatives
D κοινή ιδιοκτησία.
Ten benefits of forming a marketing co­operative
Διαδικασία δημιουργίας ενός συνεταιρισμού
■ an enhanced ability to survive marketing threats
Βιωσιμότητα
■ reduced costs of sales
Δέκα οφέλη από τη συγκρότηση ενός συνεταιρισμού μάρκετινγκ
■ greater understanding of the marketing environment m a sounding board for new ideas and initiatives.
Κατ' αρχάς τα μέλη πρέπει να εκτιμήσουν τη βιωσιμότητα του συνεταιρισμού τους.
■ lack of awareness about the advantages of cooperative marketing m inadequate government support and incentives
Λόγοι για τους οποίους οι συνεταιρισμοί μάρκετινγκ δε θα μπορούσαν να συγκροτηθούν
■ insufficient knowledge of how to establish marketing co-operatives
D το προϊόν
■ cultural resistance.