natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 πλέον, τα επιδόματα φύλαξης χορηγούνται κατά προτεραιότητα στις δημόσιες υπηρεσίες : κάλυψη κατά 74 % του κόστους για τους συλλογικούς σταθμούς, έναντι του 30 % για τη φύλαξη κατ'οίκον και 20 % για βοήθεια της μητέρας, υπογραμμίζει η μελέτη. (CREDOC : 142 rue du Chevaleret, 75013 Paris -Tél. 40 77 85).
This and other information can be found in a recent report on homeless women and their children by the National Campaign for the Homeless called "Women and Children First". The overall assessment of shelter conditions for homeless women in Dublin is rather negative, and the report concludes by citing the need for an emergency service, improvement of conditions in existing shelters and more legal protection for battered women.
Αφρική, Μαύρη Αφρική και Μέση Ανατολή).
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ : Η Dialogue de Femmes (12 rue Georges Berger, 75017 Paris), που δημιουργήθηκε το 1979, γιόρτασε τη 10η επέτειο της.
EQUAL OPPORTUNITY: A bill to update Italian legislation to comply with United Nations and EC texts and Directives on equal opportunity for men and women has been put forward in Italy's Chamber of Deputies.
Η ένωση προτίθεται να οργανώνει 10 συνεδριάσεις το χρόνο με τα μείζονα θέματα που απασχολούν τις γυναίκες ώστε να δημιουθργηθεί διάλογος μεταξύ ερευνητριών, συγγραφέων και αυτοδίδακτων.
The areas of intervention include nontraditional jobs for women, education and vocational training, working hours, and financial support for such initiatives. To prevent the eventual legislation's becoming a dead letter, the text provides for a three-year temporary application period, after which a new law will have to be adopted that takes the first one's achievement's into account.
ΧΗΡΕΣ : Η Fédération des Associations de veuves civiles chefs de famille (FAVEC : 28 Place Saint-Georges, 75009 Paris) εξέδωσε τα Πρακτικά του 12ου εθνικού συνεδρίου της (Δεκέμβριος 1988) που βασίστηκε σε έρευνα με τίτλο "Απέναντι στη ζωή".
AFFIRMATIVE ACTION: The Liberal Women's Group plans to propose an amendment to law 903/77 to facilitate access to employment for women. The law as it now stands is not enough to eliminate sex-based discrimination.
Η μελέτη αποσκοπούσε να βοηθήσει τη FAVEC να επισημάνει τα κενά της δράσης της και να καταρτίσει κατάλογο των προβλη­μάτων της χηρείας και των μέσων για την αντιμετώπιση τους.
Of the 21 million workers in Italy, 14 million are men and 7 million women. On the other hand, there are 1.7 million unemployed women versus 1.2 unemployed men and 0.1 million unemployed young people (both sexes combined).
(Τα πρακτικά διατίθενται από τη FAVEC προς 50 FF, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων απο­στολής) .
In particular, the Liberal Women are calling for affirmative action schemes that recognise {Coordinamento delle Donne Liberali, the social value of motherhood. via Frattini 89, 00187 Roma)
ΕΥΡΩΠΗ 1992 : Η τηλεόραση και το περιβάλλον είναι τα δύο κύρια θέματα της συνάντησης που οργάνωσε το Grain de Sel-Rencontres (συναντήσεις για ενη­μέρωση, προβληματισμό, επικοινωνία), στις 14 Οκτωβρίου, στο Παρίσι.
VIOLENCE AGAINST WOMEN: A recent Senate study has sounded the alarm by indicating that the decrease in the number of denunciations of acts of violence against women does not necessarily reflect a decline in such acts themselves.
Για πρώτη φορά, από το 1984, διαγωνίστηκαν αμερικανικές ταινίες.
* The first "National Women's Psycho-physical Health Day" was held recently in Rome.
Το βρα­βείο απονεμήθηκε σε σκηνοθέτη ο οποίος χρησιμοποίησε γυναίκα στον πρωταγω­νιστικό ρόλο. (Πληροφορίες : Gilles Ades, 7 bis rue des Eaux, 75016 Paris - Tél. 42 23 43 55).
The aim was to draw attention to the close links amongst the physical, mental and social well-being of women and the fact that many psychosomatic disorders in women stem from feelings of frustration and dissatisfaction. (Useful address: Prof. Emilia Costa, VI* Clinica Psichiatrica, Università degli Studi "La Sapienza", Roma)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 19
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 19
ΕΘΝΙΚΕΣ ΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : . Οι βουλευτικές εκλογές του παρελθόντος Ιουνίου δεν μετέβαλαν ουσιαστικά το ποσοστό της νυναικείας εκπροσώπησης, αφού κατέκτησαν μόνο δύο επιπλέον έδρες, φτάνοντας από 11 σε 13 βουλευτές επί συνόλου 300 (δηλαδή σε ποσοστό 4,3 %).
* Under the impetus of European Year Against Cancer (1989) and the "Barin Project" - a cancer-prevention project launched in 1985 and aimed at promoting the inclusion of cancer-related concerns in medical research -, the women's section of the Regional Federation of Farmers (Federazione Regionale Coltivatori Diretti - FRCD) supports the idea of creating a permanent "observatory" involving some 2,500 women.
0 καταμερισμός τους μεταξύ των πολιτικών κομμάτων έχει ως εξής : Νέα Δημοκρατία : 7' Πανελλήνιο Σοσιαλι­στικό Κίνημα (ΠΑ.ΣΟ.Κ.) : 4' Συνασπισμός της Αριστεράς και της Προόδου : 2.
In addition, a study of cancer mortality in Veneto {Atlante della mortalità per tumori nella Region Veneto 1975-1977) supervised by Mario Negri Pharmacological Research Institute is the region's contribution to the Barin research project this year.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑ : .
WOMEN'S STUDIES: The association Progetto Donna announces that a second seminar to stimulate thought on women's studies was held in Bologna in October to continue the work of a first seminar in May.
Η "κυβέρνηση Τζαννετάκη", η οποία σχηματίστηκε μετά τις εθνικές εκλογές του παρελθόντος Ιουνίου, περιλαμβάνει μόνο μία γυναίκα, την Άννα Ψαρούδα-Μπενάκη, που τοποθετήθηκε αναπληρωτής υπουρ­γός Παιδείας.
The participants in both seminars were given opportunities to discuss the development, current situation and outlook for women's studies in Italy and compare the situation with those in the rest of Europe and the United States.
ΙΣΟΤΗΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΑΝΔΡΩΝ/ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Μετά από μακρά πείρα σε μη κυβερ­νητικούς οργανισμούς με έργο τους την προώθηση των γυναικείων δικαιωμά­των, η Ρένα Λάμψα διορίστηκε Γενικός Γραμματέας της κυβερνητικής Γενικής Γραμματείας Ισότητας.
CHILDREN'S RIGHTS: The Province of Pisa recently held a national congress on children's rights against the backdrop of social complexity and legislative limits in order to determine what legislative reforms are necessary to protect and guarantee children's welfare.
Με την ευκαιρία της πρώτης τέτοιας συνάντησης, οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί πρότειναν την ίδρυση μιας Εθνικής Συμβουλευτικής Επιτροπής στη Γενική Γραμματεία Ισότητας.
The myriad subjects discussed (education, right of speech, free time, family policy, etc.) included the key issue of equal opportunity for women and children, including the problem of the childcare options open to working women. (Useful address: Assessorato alla Publica Istruzione e Sicurezza Sociale, Piazza Vittorio Emanuele, Pisa, Tel.: (050) 23661)
Καλαβρυζιώτου, γενικός γραμματέας και αναπληρωτής γενικός γραμματέας οι Τ.
HOMEMAKERS: The Autonomous Trade Union of Male and Female Homemakers recently held its first congress in Naples.
Πανταλή και Κ. Μαντζίλα, και ταμίες η Α.
The trade union was set up at the instigation of OIKIO, the first movement to unit various associations of Italian housewives and lobby for recognition of the status of "worker" for women who stay at home.
Καράλογλου και Ε. Σωτηρίου.
The discussions during the congress covered various social, legal and existential aspects of running a household. (ΟΙΚΙΑ, via Cefalonia 4a, Verona)
ΑΝΑΔΕΙΞΕΙΣ : Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου Γυναικών Υπαίθρου (ΚΕ.Γ.Υ.), το οποίο ανέλαβε καθήκοντα την 1η Απριλίου, απαρτίζεται από τις : Φ.
1989 MINERVA PRIZE: The Rome-based Women's Club {Club delle Donne), founded in 1983, has awarded its Minerva Prize to the winners of the eight traditional sections (careers, enterprises, science and culture, management, journalists, arts, literature and social action) for the seventh year in a row.
Ανουσάκη, πρόεδρο' Κ.
The Club's Special Prize went to Ada Grecchi, Chairwoman of the National Committee for Equal Rights of the trade union ENEL. The Club's president is Anna Maria Mammoliti. {Club delle Donne, viale Giulio Cesare 151, 00192 Roma)
Κουκουμελά, γενικό γραμματέα και Ε.
WOMEN AND THE CONSTITUTION: A study of women and the Italian constitution, ΙΜδ^Ιθδβ, published by the Women's Advisory Board of the city of Trieste cannot be ignored as the bicentennial of the French Revolution draws to a close.
Χρυσοχόου, ταμία.
The study traces the gradual progress made by women in acquiring social, civic and political rights, but all shows, implicitly, the gains still to be made.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N" 61 - August/September/October 1989
(ΚΕΓΜΕ : Λεωφόρος Αλεξάνδρας 192Β, 11521 Αθήνα).
WOMEN_AM-POJLITICS:
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑ : "Η Ελληνίδα μπροστά στο 2000" υπήρξε το θέμα διεθνούς συνεδρίου που διοργανώθηκε από το "Eastern Soroptimistic Club" της Αθήνας την περασμένη άνοιξη.
* The results of the general elections held on 18 June concurrently with the European elections confirmed that women are starting to bring their weight to bear in Luxembourg's political circles.
Από τις συζητήσεις επιβεβαιώθηκε ότι η γυναικεία ανεργία αυξήθηκε σε τέσσερα χρόνια (1981-1985) κατά 150 %.
The Grand Duchy has already beaten all the records with three„women MEPs, which is half of its delegation (see "The European Parliament").
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΓΜΑ : .
In 1972 she ran in the general elections for the first time.
Αντικατοπτρίζεται, όμως, αυτή η εξέλιξη στο Σύνταγμα και ποια μοίρα επιφυλάσσεται στις γυναίκες; Αυτό είναι το ερώτη­μα το οποίο τέθηκε από τη Rosemarie Rowley σε ανακοίνωση της στο Consti­tution Club του Δουβλίνου, το 1988, με τίτλο "Οι γυναίκες και το Σύνταγμα", η οποία και πρόκειται να δημοσιευθεί στο πληροφοριακό δελτίο του Institute of Public Administration.
A married woman proved the absurdness of this regulation in the following letter addressed to the president of the City of Luxembourg's voting office: "Since - as you certify in your voter's summons - I was born and not deceased, then reborn with another identity involving a sex change, I completely fail to understand why you are asking my husband to vote in my stead in the general and European elections of 18 June 1989. I hereby inform you that my husband, who is German, does not have the right to vote in Luxembourg.. .
Η συγγραφέας βεβαιώνει, κατά κύριο λόγο, ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να παραμένουν στο περιθώριο της πολιτικής εξου­σίας.
If your idea was to have me vote under the surname and Christian name of a person other than myself, I hereby inform you of my categorical opposition to this". (Useful address: Ministère de l'Intérieur, 19 rue Beaumont, 2933 Luxembourg)
ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ : Σε αντικατάσταση της Anna Good, νέα εκτελεστική υπεύθυνος του Council for the Status of Women (64 Lower Mount Street, Dublin 2 - Tél.
WOMEN IN THE UN: Kaminda Sekels, of the United Nation's Human Resources Management Office, recently gave a much-noticed talk on the recruitmentof ..administrators, which usually involves some type of examination.
01 61 52 68) διορίστηκε η Carmel Foley.
Luxembourg has only 4 people at the UN, two of whom are women.
Προερχόμενη από το Foreign Office και έχοντας υπηρετήσει στην πρεσβεία της Ιρλανδίας στο Λουξεμβούργο, η νέα υπεύθυνος είναι ήδη προπαρασκευασμένη για την προσεχή εξάμηνη προεδρία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την Ιρλανδία (ΙανουάριοςΙούνιος 1990).
The speaker also announced that the UN had firmly decided to increase the number of women in its staff, especially in senior positions, on the basis of an equitable geographical distribution.
Αυτό είναι το κύριο συμπέ­ρασμα μιας μελέτης που εκδόθηκε πρόσφατα από την ομάδα του Εθνικού αγώνα για τους άστεγους με τίτλο "Προπάντων οι γυναίκες και τα παιδιά".
Ms Sekels ended by stating that the United Nations Organisation wanted 30% of positions filled in accordance with the rules of geographical distribution to be filled by women by 1990.
Προβαί­νοντας στο μάλλον αρνητικό απολογισμό των υφιστάμενων συνθηκών ξενισμού των άστεγων γυναικών, η μελέτη καταλήγει εισάγοντας μια έκκληση για την
(Useful address: Association luxembourgeoise pour les Nations-Unies, 99 route d'Arlon, 1140 Luxembourg)
21 ανάγκη δημιουργίας υπηρεσίας επειγόντων περιστατικών, βελτίωσης των συνθη­κών στέγασης για τη νύχτα στα υπάρχοντα κέντρα και ενίσχυσης της νομικής προστασίας των γυναικών-θυμάτων βίας στο σπίτι. (National Campaign for the Homeless : PO Box 1459, Dublin 1).
COST-OF-LIVING ALLOWANCE: Socialist Deputy Mars di Bartolomeo has called the Ministry of National Solidarity to task with regard to the difficulty of interpreting the government's texts on the cost-of-living allowance. Why, for example, in the case of the death of the principle insured party, does his spouse - who continues to meet the eligibility criteria - lose her right to this benefit?
Οι τομείς παρέμβασης είναι οι ακόλουθοι : μη παραδοσιακά γυναικεία επαγγέλμα­τα, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, χρόνος εργασίας, οικονομική στήριξη τέτοιων δράσεων.
POLITICS: The Women's Party ( Vrouwenpartij, Postbus 1120, 5602 BC Eindhoven, Tel.: (040) 452519) got only 0.1% of the votes cast in the general elections of 6 September and therefore no seat in the National Assembly, in contrast to its pre-election target of getting up to 17 seats.
ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ : Η Ομάδα Φιλελεύθερων Γυναικών θα προτείνει τροποποίηση του νόμου 903/77 για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των γυναικών στον κό­σμο της εργασίας.
AFFIRMATIVE ACTION: According to a report from the Social Affairs Ministry called Vrouwen worden met nadruck verzocht te solliciteren (Women asked urgently to apply), the percentage of women who apply for a job is higher (77%) when the classified ad stipulates that the position is particularly well-suited for women.
Οι Φιλελεύ­θερες Γυναίκες ζητούν κυρίως την υιοθέτηση θετικών δράσεων που αναγνωρί­ζουν την κοινωνική αξία της μητρότητας. (Coordinamento delle Donne Libe­rali : Via Frattina 89, 00187 Roma).
Without this guarantee, women account for only 2045% of the jobs advertised. (Useful address: Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid, Zeestraat 73, 2318 AA Den Haag, Tel.: (070) 715812)
ΒΙΑ ΚΑΤΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Πρόσφατη μελέτη της Γερουσίας επισημαίνει την απειλή της μείωσης των καταγγελιών των βιαιοτήτων κατά των γυναικών, η οποία δεν σημαίνει απαραίτητα μείωση της βίας.
* The new agreement on reducing working hours in primary, secondary and specialised education {Arbeidsduurverworking - ADV) will in practice discriminate against women, according to the research conducted by the National Ombudswoman Foundation {Stichting Landelijke Ombudsvrouw).
Οι αριθμοί καταδεικνύουν 265 καταγγε­λίες για το πρώτο τρίμηνο του 1989, έναντι 279 για την ίδια περίοδο του 1988.
This foundation's goals are to improve the situation of women on the labour market and support their complaints.
Αντίθετα, οι καταγγελίες αυξήθηκαν κατά το 1988 (1244) έναντι του 1987 (1140).
* A woman has been awarded compensationfor the damages{pretium doloris) caused by discriminatory action against her for the first time in Dutch history.
Το συμπέρασμα που συνάγεται από τη μελέτη είναι ότι η σημερι­νή νομοθεσία δεν παρακινεί τις γυναίκες να προσφύγουν στη δικαιοσύνη.
The importance of the decision far outweighs the magnitude of the award (250 guilders) itself, for the Court found the defendant (a bus rental company) guilty of refusing to hire a bus out to the plaintiff, who is a professional bus driver, solely because she is a woman.
ΥΓΕΙΑ : . "Η ψυχοσωματική υγεία των γυναικών" ήταν το θέμα της πρώτης διεθνούς ημερίδας που οργανώθηκε στη Ρώμη.
SEXUAL HARASSMENT: An executive secretary has been awarded 20,000 guilders in moral damages for the years of sexual harassment to which she was subjected by her boss.
(Χρήσιμη διεύθυνση : Prof. Emilia Costa, VIo Clinica psichiatrica, Uni­versità degli Studi "La Sapienza", Roma).
This is the first ruling to award such high damages in a case of sexual harassment in the workplace.
(Χρήσιμη διεύθυνση : Tina Leonzi, via Β. Castelli 4, 25060 Brescia/Monpia-no - Tél. 030/2003845).
Specifically, the definition of "breadwinner" contained in Dutch law is not in conformity with that set down in Community legislation.
0ΙΚ0ΚΥΡΕΣ : Πραγματοποιήθηκε πρόσφατα το πρώτο συνέδριο του Αυτόνομου Συνδικάτου Γυναικών και Οικοκυρών.
HEALTH CENTRE: A women's aid and health centre will open for business in Rotterdam in 1990 thanks to the efforts of a group of Rotterdam women.
Το συνδικάτο συστάθηκε με πρωτοβουλία της Κίνησης ΟΙΚΙΑ, που συνένωσε πρώτη τις γυναικείες ενώσεις οικοκυρών της Ιταλίας και αγωνίστηκε για την αναγνώριση του καθεστώτος της "εργα­ζομένης" για τις οικοκυρές.
The services of doctors, psychologists, gynaecologists, social workers and mutual assistance groups will be available at this centre, whose reason for being is the tendency of traditional health centres to ignore women's problems or consider them "typically female".
Οι συζητήσεις περιεστάφησαν σε διάφορα κοινω­νικά, νομικά και υπαρξιακά θέματα της εργασίας στο σπίτι.
MEETING: Vrouwen Laat je Gelden, a committee for jobless women, held a meeting in Utrecht on 5 October that covered several topics of interest to women, e.g., women in politics, women and poverty and woman as an individual. (Useful address: Landlijk Steunpunt, Utrecht, Tel.: (030) 314143)
Το Ειδικό βρα­βείο της Λέσχης απονεμήθηκε στην Ada Girecchi, Πρόεδρο της εθνικής Επιτρο­πής για την Ισότητα Ευκαιριών του ENEL.
* Positieve actie voor vrouwen bij de Vijhs overheid (Affirmative Action for Women in the Civil Service) informs us that some 5,000 women - almost half of the new hirees - joined the civil service in 1988.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 23
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 23
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΑΓΜΑ : Στα πλαίσια του εορτασμού της 200ής επετείου της Γαλλικής Επανάστασης, είναι επίκαιρο το δημοσίευμα της Consulta Femminile del Comune di Trieste σχετικά με τη σαραντάχρονη ιστορία του ιταλικού Συντάγματος που τιτλοφορείται "Η Γυναίκα και το ιταλικό Σύνταγμα 1948-1988".
PARTICIPATION IN POLITICS: To spur the participation of women in Portuguese politics, which has been on the wane in recent years, the CDU {Coligação Democratica Unitaria) has decided to put forward a woman candidate for the presidency of each of the three Houses in the region of Porto.
Η μελέτη περιγράφει την πορεία μέσω των νομοθετικών επιτευγμάτων των γυναι­κών στον κοινωνικό, αστικό και πολιτικό τομέα, αλλά καταδεικνύει και τη διαδρομή που απομένει να γίνει.
EUROPEAN PARLIAMENT OF WOMEN: The Alternative European Parliament of Women met recently in Athens at the instigation of Portugal's Democratic Women's Movement {Movimento Democratico das Mulheres) to discuss the problems of violence against women.
(Χρήσιμη διεύθυνση : Via Don Minzoni 16, 34124 Trieste - Tél. 040/306242).
The meeting closed with the participants' decision to ask the EC Member States for more effective protection for the victims of violence at work and in the home. {Movimento Democratico das Mulheres, Avenida Duque de Loulé 111/4', Lisboa 1000, Tel.: 557853)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ : .
Women's Status's Advisory Board.
Τα αποτελέσματα των εθνικών εκλογών (18 Ιουνίου), που διενεργήθηκαν παράλληλα με τις ευρωπαϊκές εκλογές, απέδειξαν ότι οι γυναίκες επιβάλλονται στο Λουξεμβούργο.
(The Commission, it may be remembered, is under the authority of the Presidency of the Portuguese Council of Ministers).
Το Μεγάλο Δουκάτο έχει σπάσει ήδη δλα τα ρεκόρ με 3 γυναίκες εκπροσώπους στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, που αντιπροσωπεύουν το ήμισυ της αντιπροσωπείας της χώρας (βλ.
The association also elected Teresa Santa Clara Gomes Executive Director and Isabel Barreno President of the General Assembly. {Intervenção Feminina, Apartato 2072, Lisboa Codex 1102)
"Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο").
WORKING HOURS: The Free Union of Cleaning Women {Sindicato Livre das Empregadas Domesticas) has asked the Industrial Bargaining Board to revise the decree-law governing working hours.
Και σε εθνικό επίπεδο, όμως, η επί­δοση είναι αξιοθαύμαστη.
The union is in favour of a 48hour work week, 3 hours of daytime overtime (optional) and 10 hours of nighttime overtime and 30 days off a year. (SLED, Avenida da Liberdade 232/1*, Lisboa 1200, Tel.: 555866)
Η κ. Erna Hennicot-Schoepges, μέλος του Χριστιανοσοσιαλιστικού Κόμματος, θα διευθύ­νει τις κοινοβουλευτικές συζητήσεις επί δύο χρόνια.
Furthermore, women tend to remain GPs (8,229 women versus 10,885 men) and have limited access to specialisations (only 1,850 women versus 6,175 men).
Έπειτα, θα αντικατα­σταθεί από το συνάδελφο της κ. Fernand Rau.
WOMEN AND COMPANIES: The 1989 Antonia-Adelaide Ferreira Prize has been given to Maria Rosario Carvalho Teixeira, a 22-year-old manager of a 100person automotive company.
'Ως το 1972, η κ. Hennicot-Schoepges ήταν καθηγήτρια πιάνου στο Conservatoire του Λουξεμβούργου.
Thanks to her abilities, the company has tripled the number of people on its payroll since its founding 15 years ago.
Το 1972, έθεσε υποψηφιότητα στις εθνικές εκλογές.
This prize was created recently by Ferreira (see Women of Europe N" 60, p.
Είναι μητέρα 3 παιδιών και δήμαρχος του Walferdange. (Πληροφορίες : Chambre des Députés, 19 rue du Marché-aux-Herbes, 1728 Luxembourg).
29) to recognise the outstanding achievements of a woman executive or manager over the past year. (A.A. Ferreira S.A., Rua Carvaldhosa, 4400 Vila Nova de Gaia, Tel.: (02) 300866)
Επιθυμώ να σας γνωστοποιήσω ότι ο σύζυγος μου, Γερμανός υπήκοος, δεν έχει δικαίωμα ψήφου στο Λουξεμβούργο...
PUBLICATIONS: Of interest among the latest publications (most of which are free) put out by the Commission of Women's Status {Commisao da Condição Feminina, Avenida da Republica 32/1", 1093 Lisboa Codex):
Σε περίπτωση που θα σας περνούσε από το μυαλό ότι μπορεί να ψηφίσω με το επώνυμο και το όνομα κάποιου άλλου, σας πληροφορώ ότι αρνούμαι κατηγορηματικά". (Χρήσιμη διεύθυνση : Ministère de l'Intérieur, 19 rue Beaumont, 2933 Luxembourg).
(Sexist bias in our teaching materials) gives guidance in putting together, selecting and publishing teaching materials so as to avoid falling into the trap of sexist stereotypes and preconceived ideas that damage the image of women.
Συνήθως, η πρόσλη­ψη γίνεται με διαγωνισμό.
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989
Προβλέπονται τουλάχιστον 3 υπάλληλοι και 14 κατ' ανώτατο όριο. Το Λουξεμβούργο διαθέτει μόνο 4 εκπροσώπους, εκ των οποίων 2 γυναίκες.
(Technical professions - professions of the future) informs girls in search of vocational guidance of new career prospects in science and technology so as to improve the integration of women into the working world.
Το ίδιο ισχύει για τα συμβουλευτικά και διοικητικά όργανα που ασχολούνται με θέματα προσωπικού.
The job prospects in various areas (public works, electronics, software engineering, etc.) are presented in the form of succinct information sheets giving precise job information and useful addresses.
ΕΠΙΔΟΜΑ ΤΟΚΕΤΟΥ : Σε ένα φυλλάδιο με τίτλο "OGB-L Info-femmes", το συνδι­κάτο παρουσιάζει στο κοινό ένα παιχνίδι ερωταποκρίσεων.
Guia dos direitos das mulheres (Women's rights guide) gives a very practical overview of the legal problems that women may come up against.
Παρέχει εξηγήσεις για τη νομοθεσία και τα διαβήματα που πρέπει να κάνουν οι έγκυοι στο Με­γάλο Δουκάτο.
Many facets of life are covered, e.g., property, divorce, separation, kinship, adoption, political participation, the rights of resident aliens, labour law, social security, violence and how to take legal action.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
EQUAL OPPORTUNITY:
ΠΟΛΙΤΙΚΗ : Κατά τις εθνικές εκλογές της 6ης Σεπτεμβρίου, το Κόμμα των Γυναικών (Vrouwenpartij, Postbus 1120, 5602 BC Eindhoven - Tél.
* Six months after the launching of the Spanish Government's Equal Opportunity Plan for Men and Women (at the beginning of the year), 20% of the total of 122 measures had been implemented and 67% were under way.
040 -452519) έλαβε μόνο το 0,1% των ψήφων και δεν κατόρθωσε να εξασφαλίσει έδρα στο κοινοβούλιο, ενώ ευελπιστούσε να εξασφαλίσει 17 έδρες κατ' ανώτατο όριο.
* The "Teams for the Promotion of Female Labour under the Same Conditions as for Men" created by the Instituto de la Mujer (Women's Institute) recently took stock of their activity and the outlook for 1990.