natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κόμμα των Μικρών Ιδιοκτητών (FKgP) δίνει κυρίως έμφαση στη συνέχεια με το παρελθόν (υπήρξε το μεγαλύτερο κόμμα της περιόδου 1945-47) και πρωταρχικός του στόχος είναι η επιστροφή στην ιδιωτική ιδιοκτησία της γης με βάση την κα­τάσταση της ιδιοκτησίας το 1947.
The Independent Smallholders' Party (FKgP) - constantly emphasising its continuity with the past (it was the largest party in 1945-47), the FKgP has one principal aim; to return the land to private ownership on the basis of 1947 land ownership.
Αντιτάχθηκε δριμύτατα στην κολλεκτιβοποίηση της γεωργίας.
It is virulently opposed to collective farming.
Κατ'ουσία πρόκειται για τυπικό παραδοσιακό πολιτικό κόμμα.
Essentially a traditionalist, right-wing party.
Η γυναικεία του οργάνωση βρίσκεται υπό συγκρότηση.
A women's organisation of the party is currently in formation.
Το Σοσιαλιστικό Κόμμα της Ουγγαρίας (MSZP) σχηματίστηκε από πρώην μέλη της μεταρρυθμιστικής πτέρυγας του Κομμουνιστικού Κόμματος, τα οποία παρέμειναν στη κυβέρνηση ώς τις εκλογές.
Hungarian Socialist Party (MSZP) - was formed by the ex-members of the reformist wing of the old Hungarian CP. They were in government up until the elections.
Υποστηρίζει την πολυκομματική δημοκρατία και τη σοσιαλιστική οικονομία αγοράς.
The MSZP is committed to multi-party democracy and social market economy.
Από πολιτική άποψη παραμένει στον αριστερό και κεντροαριστερό χώρο.
Politically they remain on the left and left-of-centre ground.
Η Συμμαχία των Νέων Δημοκρατών (FIDESZ) αναπτύχθηκε ως πολιτικό κόμμα των νέων από τις φοιτητικές ομάδες της δημοκρατικής αντιπολίτευσης.
Alliance of the Young Democrats (FTÛESZ) - has developed as a young people's party out of student groups in democratic opposition.
Οι πολιτικές ιδέες του κόμματος είναι ριζοσπαστικές σε ποικίλα θέματα, όπως τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα, η αποχώρηση των σοβιετικών στρατευμάτων, η προσφυγή σε δημοψηφίσματα.
FIDESΖ has progressive policies on many issues including human rights, withdrawal of Soviet troops, referendum campaigns.
Η δημοτικότητα του δεν περιορίζεται στους νέους, αλλά συγκαταλέγει πολλούς οπα­δούς ακόμη και ανάμεσα στους συνταξιούχους.
Their popularity is not just among young people, they can count many pensioners among their supporters.
Ιδιαίτερη γυναικεία επιτροπή διέθε­τε ήδη πριν από τις εκλογές η οποία, όμως, μοιάζει να εξαφανίστηκε μετά το δεύτερο εκλογικό γύρο.
FIDESZ had a separate women's committee before the elections, but this seems to have disappeared by the time the second round of voting.
Στο πολιτικό φάσμα τοποθετείται στον προοδευτικό χώρο ως κεντροαριστερό κόμμα.
Politically they are progressive and a centre-left party.
Το Χριστιανοδημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα (KDNP) αυτοχαρακτηρίζεται ως κόμμα του μέλλοντος και αποσκοπεί στην ενεργοποίηση των γνήσιων χριστιανικών αξιών στην κοινωνία.
Christian Democratic People's Party (KDNP) - calls itself a party of the future and wants to actualise true christian values in society.
Υποστηρίζει την ευρείας κλίμακας αποκρατικοποίηση και την εκτεταμένη μεταρρύθμιση στην ιδιοκτησία της γης, καθώς και την εισαγωγή της θρησκευτικής εκπαίδευσης στα σχολεία.
They are proponents of wide scale denationalisation and extensive land reform and seek to introduce religious eduction in schools.
Πρόκειται για παραδοσιακό δεξιό κόμμα.
A right-wing, traditionalist party.
Το Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα έχει επικεφαλής του γυναίκα, την Anna Petrasovits, αλλά δεν κατόρθωσε να εξασφαλίσει κοινοβουλευτική εκπροσώπηση.
The Social Democratic Party, which is led by a woman, Anna Petrasovits, but was not successful enough to enter parliament, has also formed a separate women's section.
Το Κόμμα των Πράσινων αναπτύσσει έντονη δράση στα οικολογικά θέματα και δια­θέτει, επίσης, ιδιαίτερη γυναικεία ομάδα η οποία κινητοποιήθηκε, μαζί με το Γυναικείο Δίκτυο, για τη διατήρηση του ισχύοντος νόμου περί αμβλώσεων.
Similarly, the Green Party, which is very active in environmental issues and campaigns, has a separate women's group which has been very active, together with the Feminist Network, in defending existing abortion law.
Όπως επισημάνθηκε και στην ΕΙΣΑΓΩΓΗ, κανένα από τα πολιτικά κόμματα δεν τηρεί στοιχεία για τις γυναίκες μέλη και υποστηρικτές του.
As was outlined in the INTRODUCTION, none of the political parties keep a record on their women members/sympathisers.
Κατά τις εκλογές δεν εί­χε ληφθεί μέριμνα για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τις διαφορές στην ετυμηγορία κατά φύλο και, έτσι, αγνοείται πόσες γυναίκες ψήφισαν και υπέρ ποί­ων κομμάτων.
The elections were not monitored in order to provide data on the gender differences in voting patters, it is also not known therefore how women casted their votes and which party they favoured.
ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ ΤΟΥ 1990
1990 ELECTION RESULTS
Το νέο εκλογικό σύστημα της Ουγγαρίας απορρέει από έναν εξαιρετικά πολύπλοκο εκλογικό νόμο.
The new Hungarian election system is a result of a very complex electoral law.
Αποτελεί συμπίλημα ποικίλων εκλογικών συστημάτων και αποσκοπεί να συνδυάσει στοιχεία του συστήματος υπέρβασης ενός πρώτου ορίου και της ανα­λογικής εκπροσώπησης, λαμβάνοντας υπόψη και εθνικούς και περιφερειακούς παρά­γοντες.
It is a mixture of different election systems attempting to combine elements of the first past-the-post system with proportional representation while taking national and regional factors into account.
Από τα 386 μέλη του Κοινοβουλίου, τα 176 εξελέγησαν άμεσα σε μονοεδρικές εκλο­γικές περιφέρειες, τα 152 εξελέγησαν αναλογικά από περιφερειακούς καταλόγους, και τα 58 έμμεσα από τους εθνικούς καταλόγους των κομμάτων.
Of the 386 members of the parliament, 176 are directly elected in single-member constituencies, 152 are elected on a proportional basis from regional lists, and 58 are indirectly elected from national party lists by the single transferrable vote system.
Από τα 10,5 εκατομμύρια των κατοίκων της Ουγγαρίας, δικαίωμα ψήφου διαθέτουν τα 7,7.
In Hungary, out of the 10.5 million people, 7.7 million constitute the electorate.
Κατά τις πρώτες αυτές εκλογές για την ανάδειξη δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης, το δικαίωμα της ψήφου ασκήθηκε μόνο από 5 εκατομμύρια άτομα.
In these first free elections for a democratically elected government, only 5 million people exercised their right to vote.
Πρώτο κόμμα αναδείχθηκε το Δημοκρατικό Φόρουμ της Ουγγαρίας (MDF) με ποσοστό 43 %.
The election was won by the Hungarian Democratic Forum (MDF) with 43 % of the vote.
Η νέα κυβέρνηση συγκροτήθηκε τελικά στις 22 Μαΐου του 1990 ως συνασπι­σμός του MDF, του FKgP και του KDNP.
The new government was finally formed on the 22 May 1990 by the MDF in coalition with the FKgP and the KDNP.
Πρώτο μέλημα της κυβέρνησης ήταν να ζη­τήσει από τα κόμματα της αντιπολίτευσης και το λαό μια περίοδο "χάριτος" 100 ημερών για την προετοιμασία των πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων που ήταν απαραίτητες για το νέο σύστημα.
Then, the Government asked the opposition parties and the country to grant them 100 days of "tolerance" to be able to prepare the political and economic reforms necessary for a new, changed system.
Η ροπή προσφυγής σε εκλογές συνεχίστηκε με ένα ακόμη δημοψήφισμα στα τέλη Ιουλίου, για την ανάδειξη Προέδρου της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.
The trend for elections continued with another referendum at the end of July for the President of the Hungarian Republic.
Ως υποψήφιος προτάθηκε και υποστηρίχθηκε από όλα τα κόμματα προσωπικότητα κοινής αποδοχής που ανήκε σε κόμμα της αντιπολίτευσης (SZDSZ).
The person who was supported and nominated by all parties is effectively a well respected member of the opposition party, the SZDSZ.
Στα τέλη Σεπτεμβρίου διενεργήθηκε νέα εκλογή για να αποφασιστούν, επίσης για πρώτη φορά, τα όρια της εξουσίας και του ελέγχου των τοπικών αρχών.
The election to decide, also for the first time, the limits of power and control of local authorities took place at the end of September.
Όμως, τα αποτελέσματα των αλλεπάλληλων προσφυγών στις κάλπες κατά το 1990 πιστοποι­ούν κάποια "εκλογική κόπωση", αφού ποσοστό μεγαλύτερο του 60 % του εκλογικού σώματος αδιαφόρησε και δεν προσήλθε να ψηφίσει.
But the 1990 election results clearly indicated the signs of an "election fatigue", as over 60% of the electorate did not bother to turn up and vote.
Αποκορύφωμα της μικρής προσέ­λευσης του εκλογικού σώματος στάθηκαν OL επαναληπτικές εκλογές τοπικής αυτο­διοίκησης του Οκτωβρίου, κατά τις οποίες η συμμετοχή περιορίστηκε στο 27,4 %.
Given the low participation of the electorate, the local elections were repeated in October with the even more depressing result of only 27.4% of electoral participation.
Η έλλειψη βούλησης εκ μέρους του λαού για συμμετοχή στις πρόσφατα θεσπισθείσες δημοκρατικές διαδικασίες της ουγγρικής πολιτικής ερμηνεύονται ως ένδειξη της αυξανόμενης δυσαρέσκειας απέναντι στη νέα πολιτική τάξη.
This lack of willingness on the part of the people to participate in the newly created, democratic processes of Hungarian politics is seen as an indication of the growing dissatisfaction with the new political order.
Εύλογη έκπληξη προκαλεί η διαπίστωση της έκτασης του βαθμού στον οποίο η κοι­νωνία της Ουγγαρίας παρουσιάζει έλλειψη γυναικών σε θέσεις εξουσίας και λήψης αποφάσεων.
It is quite striking how Hungarian society is marked by the total lack of visibility of women in positions of power and decision making.
Παρά το γεγονός ότι το σοσιαλιστικό καθεστώς μερίμνησε ώστε οι γυ­ναίκες να αποκτήσουν εκπαίδευση υψηλού επιπέδου και να καταλάβουν επαγγελματι-
Although the socialist system provided for women to obtain high level educational qualifications and acquire professional positions, all high
κές θέσεις, όμως όλες οι υψηλές και ηγετικές θέσεις εξακολούθησαν να πληρώνο­νται από άνδρες.
profile and leading positions were always filled by men.
Οι αλλαγές της τελευταίας διετίας δεν μετέβαλαν ούτε επηρέα­σαν την πρακτική αυτή.
Changes in the last couple of years in Hungary has not shifted or affected this practice.
Στη σύνθεση της τελευταίας κυβέρνησης συμμετείχε έστω και μία γυναίκα (ως Υπουργός Υγείας).
In the cabinet of the last government there was at least one women (Minister for Health).
Η νέα κυβέρνηση είναι αποκλειστικά ανδρι­κή, χωρίς γυναίκα σε υπουργικό αξίωμα.
The new government is entirely male, no woman is in a ministerial position.
Στις ανώτατες θέσεις των διαφόρων υπουρ­γείων υπάρχουν τέσσερις γυναίκες με βαθμό από υφυπουργού ώς αναπληρωτή υπουργού.
There are four women in a higher position in the different ministries, varying from under-secretaries to assistants.
Κατά την κοινοβουλευτική εκλογική αναμέτρηση του 1990 κατήλθαν 3.507 υποψήφιοι, από τους οποίους μόνο 316 (ή ποσοστό 9 %) γυναίκες.
In the 1990 parliamentary election campaign there were 3507 candidates and only 316 of them, 9%, were women.
Από τις 386 έδρες του Κοινοβουλίου της Ουγγαρίας, κατά τις εκλογές του 1990, καταλήφθηκαν από γυναίκες οι 28, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 7,2 % του συνό­λου των κοινοβουλευτικών.
There are 386 seats in the Hungarian Parliament and at this 1990 election 28 was won by women.
Στις εκλογές του 1985 οι γυναίκες είχαν καταλάβει 80 έδρες ή ποσοστό 21 % του συνόλου.
In the last, 1985 elections, there were 80 seats won by women, representing 21% of women MPs in Parliament.
1 : Αριθμός γυναικών που εξελέγησαν στο κοινοβούλιο του 1990 κατά πολιτικό κόμμα
1: The Number of Women MPs from the Different Political Parties in 1990
FIDESZ KDNP Ανεξάρτητοι
FIDESZ KDNP INDEPENDENTS
* Πέραν των ανωτέρω μνημονευομένων έξι κομμάτων, ελάχιστες έδρες περιήλθαν σε άλλα κόμματα/ομάδες άσκησης πολιτικής πίεσης που το μέγεθος τους δεν τους επιτρέπει να συμπήξουν ιδιαίτερη κοινοβουλευτική ομάδα και, ως εκ τούτου, αναφέρονται γενικά ως "Ανεξάρτητοι".
* Apart from the six above described parties, there have been a few seats won by some of the other parties/political pressure groups who are, individually, not large enough to be able to form a group in parliament. In general they are referred to as "Independents".
ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ
WOMEN'S ORGANISATIONS
'Ως τις πρόσφατες μεταβολές, υφίστατο μία μόνο μείζων γυναικεία οργάνωση, το Συμβούλιο Γυναικών της Ουγγαρίας.
Until the recent changes there was one major women's organisation, the Hungarian Women's Council.
Επρόκειτο για επίσημη οργάνωση του κυβερνώ­ντος κόμματος και, κατά συνέπεια, εκπροσωπούσε το "επίσημο γυναιεκίο κίνημα" της Ουγγαρίας.
This was an official (ruling party) organisation and thus represented the "official women's movement" in Hungary.
Η κατ'αποκλειστικότητα ύπαρξη αυτού του επίσημου θεσμού απέ­κλειε τη δυνατότητα να συσταθούν από γυναίκες άλλες ομάδες, πολιτικές, κοινω­νικές, αρωγής ή αυτοβοήθειας, οι οποίες είναι εξαιρετικά διαδεδομένες στη Δύση,
The mere existence of this official structure precluded the opportunity for women to form any other form of groupings, political, social, community help or self-help that women are so familiar with in the West.
Με τον άνεμο της αλλαγής που έπνευσε στο πολιτικό σύστημα και τη συγκρότηση της νέας κυβέρνησης, ορισμένες μεταβολές επήλθαν και στην επίσημη γυναικεία οργάνωση.
With the wind of change in the political system and the make-up of the government, the official women's organisation has also undergone some changes.
Αποδεσμεύτηκε από το κόμμα και ανασυγκροτήθηκε ως Συμμαχία των Γυναι­κών της Ουγγαρίας.
It has disenfranchised itself from the party and reconstituted itself as the Alliance of Hungarian Women.
Παρά το γεγονός ότι τα σχετικά με το γυναικείο κίνημα στη Δύση ήταν γνωστά, ότι είχαν δημοσιευτεί κάποια άρθρα και είχαν διοργανωθεί κάποιες (αποκλει­στικά θεωρητικές) συζητήσεις επί του θέματος, δεν στάθηκε δυνατό να συγκρο­τηθεί έστω και μία αυτόνομη γυναικεία οργάνωση πριν από το 1990.
Although people knew and read about the women's movement in the West and there have been articles and (entirely theoretical) debates on it, no autonomous women's organisation came into existence before 1990.
Με τη φιλελευθεροποίηση των πολιτικών δομών, δημιουργήθηκαν μερικές γυναι­κείες ομάδες που αποσκοπούν να ανταποκριθούν σε διάφορα επίπεδα αναγκών (βλ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2).
With the liberalisation of political structures, a few women's groups have been formed responding to different levels of needs (see APPENDIX 2).
Οι ομάδες αυτές είναι πολύ μικρές, εθελοντικές και στε­ρούνται παντελώς οικονομικών πόρων.
This groups are very small, voluntary and entirely unresourced.
Πράγματι, η έλλειψη οικονομικών πόρων αποτελεί το κατ'εξοχήν εμπόδιο για τη συγκρότηση οποιασδήποτε πολιτικής ή κοινωνικής ομάδας.
Indeed, the lack of resources is one of the major obstacle to the formation of any kind of political or community group.
Στο φάσμα αυτό περιλαμβάνονται ομάδες παροχής βοήθειας στους άνεργους, τους νεαρούς άνεργους, τους τσιγγάνους, τους άστεγους κλπ. (βλ.
Nevertheless, strenuous attempts have been made by some committed professionals whose work facilitated the growth of a variety of new and "alternative" groups.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2).
These range from helping truants, young unemployed, gypsies, the homeless, etc. (see APPENDIX 2)
ΔΙΚΑΙΟ
WOMEN AND THE LAW
Η νομοθεσία που διέπει την ισότητα και τις ίσες ευκαιρίες, τουλάχιστον με τη μορφή που έχει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν είναι ιδιαί­τερα προηγμένη στην Ουγγαρία.
Legislation governing equality and equal opportunities, as it is known in the Member States of the European Community, is not well developed in Hungary.
Στην πραγματικότητα, δεν υφίσταται "ειδική" νομοθεσία για τα δικαιώματα της γυναίκας και η αντίληψη των "ίσων ευκαιριών" παραμένει κατ'ουσία άγνωστη.
Effectively, there is no "special" legislation for women rights and the concept of "equal opportunities" is virtually unknown.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι αυτές οι συγκεκριμένες λέξεις, "ίσες ευκαιρίες", αναφορικά προς τις γυναίκες, δεν έχουν ακουστεί ακόμη από κανένα μέλος (άνδρα ή γυναίκα) του Κοινοβουλίου που εξελέγη δημοκρατικά το 1990.
It is important to point out that those very words, "equal opportunities", with reference to women, have not yet passed the lips of any of the new, democratically-elected MPs (male or female) who entered Parliament in 1990.
Πάντως υφίστανται -αντιληπτές στο πνεύμα του σοσιαλισμού και της ισονομίαςορισμένες προβλέψεις στο Σύνταγμα της Ουγγαρίας που διέπουν ή χειρίζονται την ισότητα και το γυναικείο καθεστώς.
There are, however, - conceived in the spirit of socialism and egalitarianism - some provisions inscribed in the Hungarian Constitution which govern or deal with women's equality and status.
Στο κεφάλαιο αυτό θα εξεταστεί η ουγγρική νομοθεσία σχετικά με τις γυναίκες, με σημείο αναφοράς τις πέντε υφιστάμενες κοινοτικές οδηγίες.
This section will examine existing Hungarian legislation which concerns women in the context of the five current EC Directives.
Επίσης, θα επι­χειρηθεί σύγκριση με τα σχέδια οδηγιών της ΕΚ, τα ψηφίσματα, τα προγράμματα δράσης και τα μέτρα, στο βαθμό που παρουσιάζουν κάποιες αναλογίες με τη νομο­θεσία της Ουγγαρίας.
Comparison will also be drawn between EC draft directives, resolutions and Action Programmes and the measures which could be equivalent to some existing ones in Hungary.
Η ίση αμοιβή στην Ουγγαρία είναι θεσμοποιημένη ήδη από το 1949.
In Hungary, equal pay has been on the statute book since 1949.
Το άρθρο 70/Β παράγραφος 1 του Ιου νόμου του Συντάγματος της Ουγγαρίας (όπως τροποποιήθηκε το 1972) προβλέπει ότι "Στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας άπαντες έχουν το δικαίω­μα να εργάζονται και να επιλέγουν ελεύθερα το επάγγελμα ή την εργασία τους".
Article 70/B paragraph 1 of the 1st law of the Hungarian Constitution (amended in 1972) states that "In the Hungarian Republic everybody has the right to work and to choose freely a profession or work".
Η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου καθορίζει ότι "Άπαντες, χωρίς εξαίρεση, έχουν το δικαίωμα ίσης αμοιβής για ίση εργασία".
Paragraph 2 of the same Article specifies that "For equal work everybody, without difference, has the right to equal pay."
Η διατύπωση αυτή, αν και πολύ στενότερη στην προοπτική της, αποτελεί κατά το μάλλον ή ήττον ισοδύναμο του κειμένου του άρθρου 119 της Συνθήκης της Ρώμης, που διέπει το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας.
This formulation, although much narrower in its perspective, is more or less equivalent to the text of Article 119 in the Treaty of Rome that governs all EC legislation.
Η Οδηγία περί Ίσης Αμοιβής (75/117/ΕΟΚ), που εκπονήθηκε για να θέσει σε εφαρμογή την αρχή της ίσης αμοι­βής που προβλεπόταν από το άρθρο 119, προχωρεί και σε περαιτέρω ανάπτυξη της αντίληψης της ίσης αμοιβής.
The Equal Pay Directive (75/117/EEC), designed to implement the principle of equal pay for men and women laid down by Article 119, further developed the concept of equal pay.
Το άρθρο 1 της Οδηγίας θεσπίζει ότι "Η αρχή της ίσης αμοιβής ανδρών και γυναικών ... σημαίνει ότι για την ίδια ή ισοδύναμη ερ­γασία καταργείται κάθε διάκριση εξαιτίας του φύλου όσον αφορά όλες τις πτυχές και τους όρους της αμοιβής".
Article 1 of the Directive lays down that "The principle of equal pay for men and women means, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on the grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration".
Η σημασία αυτής της ορολογίας έγκειται στο γεγο­νός ότι ενσωματώνει στο δίκαιο την έννοια της "ισοδύναμης" εργασίας.
The importance of these terms is that they incorporate the concept of 'equal value' into the law.
Στη πράξη, και στην Ουγγαρία, όπως και παντού, οι γυναίκες δεν λαβαίνουν την ίδια αμοιβή με τους άνδρες.
In practice, as everywhere, Hungarian women do not get paid the same wages as men.
Κατά μέσο όρο, και σε συνάρτηση προς τον τομέα, η γυναικεία αμοιβή κυμαίνεται στο 75-89 %, ή και λιγότερο, της ανδρικής.
On average, depending on the sector, women receive 75-80% and often less of the wage that is paid to men.
Πάντως, ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι ανισότητες αυτές αμοιβής κατά τομείς.
But there are some interesting sectoral differences in this pay gap.
Μεταξύ του 1982 και του 1987, η μέση γυναικεία αμοιβή στους διάφορους τομείς της οικονομίας παρουσίασε ταχύτερη αύξηση έναντι της ανδρικής.
Between 1982 and 1987, in the various sectors of the economy, women's average monthly wages were rising faster than men's.
Ορισμένες ενδιαφέρουσες διαφορές αμοιβής σημειώνονται όχι μόνο σε συνάρτηση προς τους άνδρες αλλά και ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ.
There are some interesting differences of pay not only compared with men but AMONG WOMEN.
Στα παραπάνω στοιχεία έκπληξη προκαλεί αναμφισβήτητα η υψηλότερη αμοιβή των ανειδίκευτων γυναικών έναντι των εξειδικευμένων.
The above data, showing that unskilled women workers earn a higher wage than skilled ones, might be surprising.
Η διαφορά αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι, κατά τη δεκαετία του 1970, OL επίσημες γυναικείες επιτροπές των εργατικών σωματείων και το Συμβούλιο των Γυναικών, που τύχαιναν της υποστήρι­ξης του κυβερνώντος Κομμουνιστικού Κόμματος, άρχισαν να ασκούν έλεγχο επί των αμοιβών των γυναικών.
This difference is due to the fact that, in the 1970s, the officially created women's committees of trade unions and the Women's Council, supported by the ruling Communist Party, started monitoring women's pay.
Κατ'ακολουθία σημειώθηκαν σταθερές παρεμβάσεις υπέρ της απαίτησης για ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών κατά την είσοδο τους στην αγορά εργασίας.
Subsequently, demands for equal pay with men for women entering the labour market - who were, of course, younger than some of the skilled workers - were consistently made.
Για λεπτομερή τομεακή ανάλυση των γυναικείων αμοιβών βλ. Πίνακα V.4.
For detailed sectoral analysis of women's pay, see Figure V.4.
Η αμοιβή των γυναικών στους διάφορους τομείς και τα επαγγέλματα εξαρτάται από την εκπαίδευση/εξειδίκευση τους, το χρόνο υπηρεσίας τους και, ασφαλώς, τη θέ­ση τους στη διευθυντική ιεραρχία.
The pay of women employees in the different sectors and professions depends on their education/qualifications, length of service and, of course, their actual place in the managerial hierarchy.
Οδηγοί τραμ, λεωφορείων, τρόλεϊ
Transport and Telecommunications
Υπάλληλοι καταστημάτων ειδών διατροφής
Shop assistants (not food) Food shop assistants
Όπως προκύπτει, το πρόβλημα στην Ουγγαρία δεν αφορά τόσο την άνιση αμοιβή -φαινόμενο σχεδόν παγκόσμιο- όσο το γεγονός ότι οι γυναίκες περιορίζονται στις κατώτερες βαθμίδες της αγοράς εργασίας και ότι αποβαίνει εξαιρετικά δύσκολο γι'αυτές να ανέλθουν επαγγελματικά και να προωθηθούν σε θέσεις με καλύτερες αμοιβές.
The problem in Hungary is not just unequal pay but the - nearly universal - fact that women are segregated in the lower echelons of the labour market. It is very hard for women to move up in the different professions and be promoted to better paid posts.
Δεν υφίσταται κανένας ειδικός νόμος για την ίση αμοιβή.
There is no case law as such on equal pay, in fact there has not been one single case invoking this particular article of the Constitution.
Η έννοια της "ίσης μεταχείρισης" είναι εγγενής της αρχής της ισότητας και έχει ανακύψει από αυτήν.
The concept of "equal treatment" is an intrinsic part of, and has evolved from the principle of, equality.
Η κοινοτική Οδηγία Ίσης Μεταχείρισης (76/207/ΕΟΚ) έχει εκπονηθεί ως συμπληρωματική στην Οδηγία Ίσης Αμοιβής, με στόχο τη διευ­κόλυνση της πρόσβασης των γυναικών στην αγορά εργασίας με παράκαμψη των υφι­σταμένων διακριτικών μεταχειρίσεων.
The Community's Equal Treatment Directive (76/207/EEC) sets out to supplement the Equal Pay Directive and facilitate women's access to the labour market by outlawing discrimination.
Προβλέπει την αρχή της ίσης μεταχείρισης των γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την προώθηση, την επαγ­γελματική κατάρτιση και τις συνθήκες εργασίας.
It lays down the principle of equal treatment for women as regards access to employment, inclusive of promotion, vocational training and working conditions.
Η Οδηγία καθορίζει ότι "... δεν πρέπει να εφαρμόζονται διακρίσεις σε κανένα πεδίο εξαιτίας του φύλου είτε άμε­σα είτε έμμεσα, και ειδικότερα με αναγωγές στη συζυγική ή οικογενειακή κατάστα­ση".
The Directive states that "... there shall be no discrimination whatsoever on the grounds of sex either directly or indirectly by reference in particular to marital or family status".
Στην Ουγγαρία δεν υφίσταται αντίστοιχη νομοθεσία.
There is no comparative legislation in Hungary.