natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις ανοικτές διαδικασίες, η «κανο­νική» προκήρυξη είναι υποχρεωτική σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 1, της οδηγίας για τους άλλους τομείς.
However, provision is made for justified deviations from this principle. Paragraph 3 is somewhat different from Directive 77/62/EEC (Article 7(2)) in that it focuses on the need not to discriminate against certain undertakings.
Σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 1, της οδηγίας για τους άλλους τομείς οι αναθέτοντες φορείς θα έχουν τη δυνατό­
Contracting entities will according to Article 12(1) of the Directive on the other sectors have a free choice between procedures which have the characteristics of any one of the allowed types of award procedures.
Στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, η δημοσίευση προκήρυξης δεν θα είχε νό­ημα σε ορισμένες περιπτώσεις όπου δεν
The objective of introducing competitive bidding requires that there should be a call for competition as part of whatever award
υπάρχει προοπτική ανταγωνιστικών συνθηκών ή όπου οι υπάρχοντες υπο­ψήφιοι είναι έτσι κι αλλιώς γνωστοί.
procedure has been chosen. The proposed provisions on this matter are designed with particular care in order to allow for a maximum of flexibility and to avoid any undue bureaucracy.
ύπαρξη του συστήματος προεπιλογής, να είναι διαθέσιμοι οι κανόνες εφαρμογής του και εγγυημένο ένα ελάχιστο επίπεδο ευ­θυδικίας κατά τις σχετικές διαδικασίες προεπιλογής.
A call for competition could be considered as having been made only if those other suppliers had a chance to qualify. It is therefore necessary to establish the conditions that the existence of the qualification system is publicly known, that the rules of operation are available, and that a minimum standard of fairness in the operation of the qualification system is guaranteed.
Οι απαιτήσεις αυτές δια­τυπώνονται στο άρθρο 20 της οδηγίας για τους άλλους τομείς.
These requirements are laid down in Article 20 of the Directive on the other sectors. It may be noted that the notice concerning qualifica tion systems is not mandatory but its publication is a prerequisite for the entity to be able to invite only qualified suppliers to take part in an award procedure.
Οι ιδιαίτεροι τρόποι και τα μέσα για τη δημοσίευση προκήρυξης στις άλλες περι­πτώσεις περιγράφονται στα άρθρα 13, πα­ράγραφοι 2 και 3, της οδηγίας για τους άλλους τομείς.
The particular ways and means for making a call for competition in the other cases are described in Article 13(2) and (3) of the Directive on the other sectors.
Η κανονική προκήρυξη, σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α), αποτελεί μια επιλογή την οποία πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν οι αναθέτοντες φορείς, εφόσον το επιθυμούν, ακόμη και στην περίπτωση της κλειστής ή της με διαπραγμάτευση διαδικασίας.
The normal tender notice according to Article 13(2)(a) is an option which should be available to entities if they so wish even in the case of restricted or negotiated procedures. dures.
Η περιοδική προκήρυξη σύμφωνα με το άρθρο 13, παράγραφος 3, της οδηγίας για τους άλλους τομείς αποτελεί μια επι­σκόπηση που οι φορείς οφείλουν να δημο­σιεύουν μία φορά το χρόνο.
The periodic notice of Article 13(3) of the Directive on the other sectors is a survey which entities have to publish once a year.
Τα πληροφο­ριακά στοιχεία που περιέχει είναι συνήθως μάλλον γενικού χαρακτήρα.
The information contained in it will normal ly be of a rather general nature.
Ωστόσο, η περιοδική αυτή προκήρυξη παρέχει σε κάθε ενδιαφερόμενο την ευκαιρία να έλθει σε επαφή με το φορέα για περισσότερο λεπτομερή στοιχεία σχετικά με συγκεκρι­μένες συμβάσεις τις οποίες ο φορέας αυτός αποφάσισε να αναφέρει στην περιο­δική προκήρυξη.
However, the periodic notice offers the opportunity to any interested suppliers to approach the en tity concerned for more detailed information on specific contracts to which the contract ing entity decides to make reference; there fore it can also serve the purpose of a call for competition provided that those suppliers who have stated their interest get a chance to participate when particular award procedures are initiated.
Οι τρόποι και τα μέσα για την προ­κήρυξη διαγωνισμού συνοψίζονται στον ακόλουθο πίνακα:
The ways and means for making calls for competition are summarized in the following table:
Περιοδική προκήρυξη Άρθρο 13,
Qualification system Art. 13 notice Art. 13 (3)
«Κανονική» προκήρυξη Άρθρο 13, παρά­γραφοι 1 και 2 α)
Award procedure notice Art. 13 (1) and (2) (a)
Ανοικτή διαδικασία Κλειστή διαδικασία υποχρεωτική προαιρετική προαιρετική προαιρετική
Open procedure Restricted procedure obligatory optional optional optional
β) Αναλυτικά σχόλια λευόμενοι την περίπτωση προμηθευτών που βρίσκονται σε πτώχευση ή σε οποια­δήποτε από τις άλλες καταστάσεις που περιγράφονται στο άρθρο 20, παράγραφος 1, στοιχείο α), της οδηγίας για τις προ­μήθειες.
(b) Detailed comments supplies Directive, as regards subparagraph (a), and with the Commission's modified proposal for revising the public works Directive, as regards subparagraph (b). It should be borne in mind that this Article does require the inclusion in the periodic notices of all contracts which are envisaged at the time when the periodic notice is drawn up.
Ο πίνακας των περιπτώσεων που μπο­ρεί να εφαρμοστεί διαδικασία με διαπρα­γμάτευση χωρίς να προηγηθεί προκήρυξη διαγωνισμού και οι οποίες απαριθμούνται στο άρθρο 12, παράγραφος 2, για τους άλλους τομείς, αποτελεί ερανισμό από τις σχετικές διατάξεις της αναθεωρημένης οδηγίας για τις προμήθειες και των προτά­σεων για αναθεώρηση της οδηγίας για τα δημόσια έργα.
The list of cases in which negotiated procedures may be applied without call for competition figuring in Article 12(2) of the Directive on the other sectors is essentially a compilation of the relevant provisions of the revised supplies Directive and of the proposals for revision of the public works Directive.
Η απαίτηση ότι πρέπει να μένουν αμετάβλητοι οι αρχικοί όροι της σύμβασης της διαδικασίας με διαπραγμά­τευση έχει απαλειφθεί, γιατί οι όροι αυτοί έτσι κι αλλιώς είναι δυνατόν να τροποποι­ηθούν εκ των υστέρων.
The requirement that the original terms of the contract must stay the same in the negotiated procedure has been deleted because these terms may subsequently be modified anyway.
— σύμφωνα με το σημείο δ) οι αναθέτο­ντες φορείς απαλλάσσονται από την υπο­χρέωση προκήρυξης διαγωνισμού είτε φέ­ρουν την ευθύνη για το εξαιρετικά επείγον της κατάστασης είτε όχι-
However, only those envisaged must be covered. Where additional projects are developed, or additional funds become available later in the year, there are two possibilities: either the award procedure will be initiated in the same year by other means of calling for competition (except where no call is required), or the contract will be included in the periodic notice of the following year, unless the project is abandoned.
— στο σημείο ε) έχει εισαχθεί μια προθε­σμία πέντε ετών κατά την διάρκεια της οποίας δεν είναι υποχρεωτικό να γίνει προκήρυξη διαγωνισμού, σύμφωνα και με το παράδειγμα του σημείου ζ)-
Equally, the article does not require that contracts included in a periodic notice must be launched during the period covered by that notice.
— στο σημείο στ) δεν προβλέπεται όριο όσον αφορά το ποσοστό της αξίας των πρόσθετων εργασιών επί της αξίας της αρ­χικής σύμβασης-
If they are not, they would simply have to be included in the periodic notice of the follow ing year.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να καλύπτονται μόνο όσες συμβάσεις υπάρχει πραγματικά η πρόθεση να ανατεθούν.
(ii) According to subparagraph (d), contract ing entities are dispensed from making a call for competition whether or not they are responsible for the situation of extreme urgency. gency.
— στο σημείο ζ) επεκτείνεται στα πέντε έτη η χρονική περίοδος κατά την οποία είναι δυνατόν να εφαρμοστεί η με διαπρα­γμάτευση διαδικασία στις αναφερόμενες περιστάσεις-
(iii) In subparagraph (e), a time-limit of five years during which no call for competition need be made has been introduced following the example of subparagraph (g).
— έχει προστεθεί ένα νέο σημείο η), για να επιτρέψει την πραγματοποίηση αγορών ορισμένων ειδών σύμφωνα με τους κανό­νες των αντίστοιχων τομέων, οι οποίοι έτσι κι αλλιώς εγγυώνται τον ανταγωνισμό
(iv) In subparagraph (f), there is no limit as regards the proportion of the value of additional works compared to the value of the original contract.
— έχει προστεθεί ένα νέο σημείο θ), το οποίο επιτρέπει στους αναθέτοντες φορείς να διαπραγματεύονται τις τιμές εκμεταλ­
(v) In subparagraph (g), the period during which the negotiated procedure may be applied in the circumstances referred to has been extended to five years.
Ο συμβιβα­σμός των δύο έγκειται στο ότι η δημο­σίευση των αποτελεσμάτων των δια­γωνισμών γίνεται υποχρεωτική μεν, αλλά με την δυνατότητα να περιορίζεται το πε-
(vii) A new subparagraph (i) has been added which allows contracting entities to use the occasion for making bargains by purchasing from suppliers which are in bankruptcy or any other of the situations described in Article 20(1 )(a) of the supplies Directive.
Στην πε­ρίπτωση αυτή, είναι δυνατόν να αποφασί­σουν οι αναθέτοντες φορείς ποιες πληρο­φορίες επιθυμούν να παράσχουν στους εν­διαφερόμενους υποψήφιους, σε διμερή βάση.
Partly contradictory in terests have to be reconciled in fixing them. On the one hand, contracting entities may want to proceed very quickly for certain procurements; indeed this may not present problems for those of their suppliers with whom they have long-standing relationships.
Η προθεσμία που καθορίζεται στην παράγραφο 3 παρέχει χρονικά τη δυνατό­τητα για τυχόν μεταγενέστερη ενημέρωση μεμονωμένων υποψηφίων μέσα σε πνεύμα συνεννόησης.
The new concept underlying Articles 19 and 20 reflects the need to avoid any unnecessary formalities and to allow for a maximum of adaptation to the particular circumstances in which each individual contracting entity operates. In order to meet these criteria, common general principles are laid down in Article 19 for any stage before and during award procedures where contracting entities need to select between interested suppliers, that is:
Επιπλέον, το άρθρο 18 της οδηγίας για τους άλλους τομείς προβλέπει και τις προθεσμίες μέσα στις οποίες οι αναθέτο­ντες φορείς πρέπει να απαντούν στα αι­τήματα ενημέρωσης.
In addition, Article 18 of the Directive on the other sectors also provides for timelimits within which the contracting entities have to respond to requests for information.
Δεν υπάρχει ρητή διά­ταξη σχετικά με το κόστος της αποστολής εγγράφων.
There is no express rule as regards the costs of any documents to be sent.
Ωστόσο, η επιβάρυνση για την απόκτηση τέτοιων εγγράφων δεν θα πρέ­πει να είναι μεγαλύτερη από το πραγματι­κό τους κόστος και σε καμιά περίπτωση να μην ορίζονται με τρόπο που να δημι­ουργεί διακρίσεις.
However, charges for such documents should not be higher than their real cost and must not in any case be fixed in a discriminatory way.
Οι διατυπώσεις αυτές αντιστοιχούν στους κα­νόνες των υφισταμένων οδηγιών.
Paragraph 3 leaves it to the contract ing entities to determine their own rules within these limits.
Το άρθρο 7, στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας, επιβάλλει την εφαρμογή των σχε­τικών διατάξεων της οδηγίας για τους άλ­λους τομείς.
Article 7 makes applicable, for the pur poses of this Directive, the relevant provisions of the Directive on the other sectors.
Δεν υπάρχει ανάγκη ειδικών διατάξεων στο θέμα αυτό για τον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
There is no need for any specific provisions on this matter for the telecommunications sector.
Οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας για τους άλλους τομείς μπορούν να υποδιαι­ρεθούν ως εξής:
The relevant provisions of the Directive on the other sectors may be subdivided between those dealing with:
— στις διατάξεις για την προεπιλογή και επιλογή των υποψηφίων (άρθρα 19 έως 21)-
(i) qualification and selection of participants (Articles 19 to 21);
— στις διατάξεις για την ανάθεση των συμβάσεων (άρθρα 22 και 23).
(ii) award of contracts (Articles 22 and 23).
Μπο­ρούν, σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγρα­φος 1, στοιχείο α), να λαμβάνουν υπόψη τους κάθε στοιχείο που έχει σχέση με το αντικείμενο της σύμβασης εκτός εάν προ­τιμούν να προβούν στην ανάθεση της με βάση το κριτήριο της χαμηλότερης προ­σφοράς.
Unless they choose to base the award decision on the lowest tender, they can, according to Article 22(1 )(a), take into account any relevant aspect related to the object of the contract.
Το άρθρο 23 επαναλαμβάνει δια­τάξεις των υφισταμένων οδηγιών.
Article 23 also repeats provisions from the existing Directives.
Υπάρ­χουν στους εξαιρούμενους τομείς, συμπε­ριλαμβανομένων και των τηλεπικοι­νωνιών, ορισμένοι αναθέτοντες φορείς οι οποίοι, με βάση εθνικούς νόμους, οφείλουν να εφαρμόζουν κανόνες περιφερειακών προτιμήσεων, κυρίως μεταξύ των φορέων που ανήκουν στο δημόσιο τομέα.
There are certain con tracting entities in the excluded sectors, in cluding telecommunications, which by na tional law have to apply regional preference rules, mainly among those entities which be long to the public sector.
'Ετσι, η οδηγία για τους άλλους τομείς ακολουθεί την ίδια ακριβώς προσέγγιση όπως και οι υφιστάμενες οδηγίες.
The Directive on the other sectors accordingly takes exactly the same approach as the existing Directives.
β) Αναλυτικά σχόλια
(b) Detailed comments
Το άρθρο 19, παράγραφος 1, στοιχείο β), θα πρέπει να ερμηνευτεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Article 19(l)(b) is to be interpreted in the context of the case law of the European Court of Justice.
Απαιτεί οι αναθέτοντες φορείς να αναγνωρίζουν τα υπάρχοντα αποτελέσματα ελέγχων ή δο­κιμών, στο βαθμό που έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων τους.
It requires contracting enti ties to recognize existing tests or proofs in so far as they are relevant for its purposes.
Το άρθρο 20, παράγραφος 1, επιτρέπει τη σταδιακή εφαρμογή του ανοίγματος των συστημάτων προεπιλογής στους εν­διαφερόμενους αλλοδαπούς υποψήφιους.
Article 20(1) allows the opening of qualification systems to interested suppliers from abroad to take place in a progressive way.
Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αντιμε­τωπίσουν τους αντικειμενικούς περιορι­σμούς κατά την εξέταση των νέων αι­τήσεων προγραμματίζοντας την μέσα σε μια ορισμένη χρονική περίοδο.
Contracting entities can respond to objective constraints in dealing with new applications by programming their examination over a given period of time.
Ωστόσο, θα πρέπει να δίδουν στους αντίστοιχους υποψήφιους κάποια συγκεκριμένα στοι­χεία σχετικά με το προβλεπόμενο χρονο­διάγραμμα.
They must, however, give some precise information on the time schedule to the applicants. The real cost of the examination may be charged to appli cants provided this is done in a non-discriminatory manner.
Οι παράγρα­φοι 4 και 5 αντικατοπτρίζουν τους δύο τρόπους εφαρμογής ενός συστήματος προεπιλογής: είτε με κανόνες διαρκούς ισχύος είτε κατά περίπτωση, ανάλογα με τα εκάστοτε επενδυτικά προγράμματα.
Paragraphs 4 and 5 reflect the two existing ways of operating a qualification system: either on a permanent basis or on an ad hoc basis in connection with specific investment projects.
γράφο 1, στοιχείο α), δεν εξαντλεί το θέμα.
As regards Article 22, the catalogue of criteria listed in paragraph 1(a) is not exhaustive.
Οι παράγραφοι 3 και 4 αφο­ρούν τις προσφορές που δεν ανταποκρί­νονται πλήρως στις απαιτήσεις της σύμβασης.
However, the term 'economically most advantageous tender' does not allow reference to macroeconomic or social, regional or other criteria which are not relevant to the object of the contract. Para
Η παράγραφος 1 του άρθρου 23, το οποίο πραγματεύεται τους κανόνες για τις περιφερειακές προτιμήσεις, αντιστοιχεί στο άρθρο 25, παράγραφος 4, της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ και αναφέρεται στους εθνι­κούς κανόνες που απαιτούν την εφαρμογή κριτηρίων άλλων από τα συνήθη, ή τη δια­φορετική στάθμιση τους κατά την ανάθεση των επιμέρους συμβάσεων.
Article 23, dealing with regional preference rules, corresponds in its paragraph 1 to Article 25(4) of Directive 77/62/EEC and refers to national rules which require the application of other than the normal criteria, or a different weighting of them, in awarding individual contracts.
Ωστό­σο, δεν καλύπτονται κανόνες οι οποίοι αποσκοπούν στην παροχή προτιμήσεων προς ορισμένους προσφέροντες με μεθό­δους όπως οι ποσοστώσεις.
It does not cover rules, however, which aim at giving preference to certain tenderers by such methods as market quotas.
Η παράγρα­φος 2 καθορίζει, όπως συμβαίνει στην πρό­σφατα τροποποιημένη οδηγία για τις προμήθειες, τη βάση μιας γενικής λύσης του ζητήματος των συστημάτων προτι­μήσεων.
Paragraph 2 estab-
Τα υφιστάμενα εθνικά συστήμα­τα θα πρέπει να παύσουν να ισχύουν το αργότερο μέχρι τα τέλη του 1992, εφόσον δεν εγκριθεί ένα νέο κοινοτικό καθεστώς, το οποίο η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι προτίθεται να προτείνει.
lishes, as in the recently modified supplies Directive, the basis for a general solution to the question of preference schemes. The existing national schemes should come to an end not later than end 1992 in the absence of a new Community regime which the Com mission has indicated its intention to propose.
Κατά το διά­στημα μέχρι το 1992 τα κράτη μέλη δεν απαλλάσσονται από τις υποχρεώσεις που αφορούν την τήρηση των κανόνων της Συνθήκης ΕΟΚ και, όσον αφορά τους λοι­πούς τομείς, της συμφωνίας GATT σε ό,τι αφορά τις δημόσιες συμβάσεις.
It does not exempt Member States, in the period up to 1992, from their obligations to respect the rules of the EEC Treaty and, as far as the other sectors are concerned, of the GATT Agreement on Government Procurement. curement.
Ε - Σχέσεις με τις τρίτες χώρες
E. Relations with third countries
'Ετσι, η παράγραφος 5 προσδιορίζει τις περιπτώσεις όπου μια φαινομενικά πολύ χαμηλή προσφορά είναι δυνατόν να μην απορριφθεί.
In these circumstances, the adoption of Community legislation opening procurement in the excluded sectors needs to be accompanied by measures designed to achieve the following general objectives.
Κύριος σκοπός της διάταξης αυτής δεν είναι να μεταβάλει τους αναθέ­τοντες φορείς σε όργανα εφαρμογής των κανόνων της Συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
First, provisions are needed to defend the Community's commercial interests and preserve its negotiating position by making no unilateral concession but on the contrary creating a positive incentive for third countries to give guarantees of equal access to similar mar kets.
Όμως, το δικό τους συμφέρον υπαγορεύει τη ρητή πρόβλεψη της δυνατότητας να απορρίπτουν τέτοιου είδους προσφορές.
Second, Community producers should, where necessary, be given the necessary time for the industrial adaptation required to meet the objectives of 1992 and the day when reciprocal access is finally agreed.
Χωρίς αυτή τη ρήτρα,
(2) The situation in the telecommunications sector in particular
Οι επιχειρήσεις των τρίτων χωρών πα­ρακολουθούν με αυξανόμενο ενδιαφέρον τη νέα σύντονη προσπάθεια της Κοινό­τητας να δημιουργήσει ένα κοινό πλαίσιο για τις δημόσιες συμβάσεις, ως βασικό στοιχείο για την υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς μέχρι το 1992.
Thirdcountry firms are watching with growing interest the Community's new impe tus to establish a common procurement framework as a key element in the realization of its internal market by 1992.
Η προσοχή τους εστιάζεται κυρίως στις κοινοτικές ενέργειες για το άνοιγμα των συμβάσεων στους εξαιρούμενους τομείς, λόγω του προφανούς οικονομικού ενδιαφέροντος
They are focusing especially on the Community's moves towards opening procurement in the excluded sectors because of their obvious economic and technological importance and also because fierce international competition in these sectors is forcing all participants to seek new markets.
Το άνοιγμα των συμβάσεων στους εξαιρούμενους το­μείς θα μπορούσε υπό ορισμένες συνθήκες να οδηγήσει στην εξασφάλιση της πρό­σβασης των επιχειρήσεων από τρίτες χώρες σε μεγάλες συμβάσεις, είτε άμεσα είτε μέσω των θυγατρικών τους στα κράτη μέλη.
Opening procurement in the excluded sectors could under certain con ditions result in access to large contracts becoming available to firms of thirdcountry origin, either directly or through their subsidiaries established in the Member States.
Με άλλα λόγια, η Κοινότητα διατρέ­χει το σοβαρό κίνδυνο να καταστήσει μο­νομερώς την εσωτερική της αγορά περισ­σότερο προσπελάσιμη για τις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών, εάν η οδηγία για τους εξαιρούμενους τομείς αποτύχει να συνε­κτιμήσει δεόντως και την εξωτερική διά­σταση του ζητήματος.
In other words, the Community is running a serious risk of unilaterally making its domestic market more accessible to thirdcountry firms if the Directives on the excluded sectors fail to take proper account of the external dimension.
Τα αποτελέσματα των συζητήσεων αυτών στις δημόσιες συμβά­σεις των εξαιρούμενων τομέων είναι προς το παρόν επίσης δύσκολο να προβλε­φθούν.
The overall approach described above is appropriate also for the telecommunications sector, as some of the Community's principal trading competitors are actively pursuing a further opening of the Community mar ket, in particular for telecommunications equipment.
πρόσβαση στην αγορά, μέσω είτε πο­λυμερών είτε διμερών διαπραγματεύσεων.
(3) The legal mechanism whether reached through multilateral or bilateral negotiations.
Στην ουσία ο θεμελιώδης στόχος των δια­τάξεων είναι να αποτελέσουν σταθερή βάση διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες.
Indeed, the fundamental purpose of the provisions is to provide a firm basis for negotiations with third countries. tries.
Μέσω της παραπομπής που περιλαμ­βάνεται στο άρθρο 8 της παρούσας οδηγίας εφαρμόζεται το άρθρο 24 της οδηγίας για τους λοιπούς εξαιρούμενους τομείς, στο οποίο αναφέρονται οι αρχές που ερμηνεύονται ανωτέρω.
This Directive, by way of the cross-reference contained in its Article 8, makes appli cable Article 24 of the Directive on the other excluded sectors, which contains the principles explained above.
Ωστόσο σε περίπτωση προ­σφορών από θυγατρικές ή αντιπρο­σώπους, και με την προϋπόθεση ότι ένα ουσιώδες τμήμα της αξίας της προσφοράς αντιπροσωπεύει οικονομική δραστηριό­τητα εντός των κρατών μελών, οι προσφο­ρές αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως κοι­νοτικής προέλευσης.
Situations in which offers are made by firms established entirely outside the Community are in practice relatively rare and, in any case, this Directive will simply not apply to them.
Επιπλέον, όταν μια κοινοτική προσφορά είναι ισοδύναμη με άλλη υποβαλλόμενη από επιχείρηση τρίτης χώρας ή θεωρούμενη ως προερχό­μενη από τρίτη χώρα, θα πρέπει να προτι­μάται η κοινοτική προσφορά.
On the other hand, where an offer is made by a firm established in a Member State, this Directive will apply to it even if the firm is a subsidiary or agent of a thirdcountry firm and the goods or services to be rendered under the offer have their origin entirely in that third country.
Το άρθρο 24, παράγραφος 1, ορίζει ότι οι αναθέτοντες φορείς είναι σε θέση να αποκλείουν μια προσφορά, όταν κοινο­τικής καταγωγής είναι ποσοστό της αξίας των προτεινόμενων αγαθών ή υπηρεσιών μικρότερο από το μισό.
Article 24(1) provides for contracting entities to be able to exclude offers when less than half the value of the goods or services to be rendered is of Community origin.
Πάντως, η παράγραφος 2 ορίζει ότι οι αναθέτοντες φορείς πρέπει να επιλέγουν την κοινοτική προσφορά, όταν οι υποβαλ­λόμενες προσφορές είναι ισοδύναμες, εκτός εάν μια τέτοια επιλογή θα τους υπο­χρέωνε να προμηθευτούν υλικό με τεχνικά χαρακτηριστικά δαφορετικά από εκείνα υφιστάμενου εξοπλισμού, με αποτέλεσμα παράλογες και δυσανάλογες δυσχέρειες (παράγραφος 3).
However, paragraph 2 indicates that the contracting entities must choose a Community offer if offers are equivalent, except when this acceptance would oblige it to acquire material having different technical characteristics, thus creating unreasonable and disproportionate difficulties, from existing material (paragraph 3).
Συγχρόνως, η παράγρα­φος 5 θεσπίζει ένα μηχανισμό, με τον οποίο το Συμβούλιο, και μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επε­κτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων αυτών σε επιχειρήσεις ή σε προσφορές προερχόμενες από τρίτες χώρες.
At the same time paragraph 5 provides for a mechanism whereby the Council, on a Commission proposal, can extend the benefit of the provisions of the Directive to undertakings or offers of thirdcountry origin.