natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ελεγχος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος
Control of EAGGF, Guarantee Section Deputy Head of Division
'Ελεγχος του ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, καθώς και των ΜΟΠ.
Control of EAGGF, Guidance Section, and of IMPs, and coordination of control of structural funds
'Ελεγχος των κοινωνικών δαπανών 5.
Control of social expenditure 5.
'Ελεγχος των περιφερειακών δαπανών
Control of regional expenditure
Γενική διεύθυνση XXI
Directorate-General XXI
Γενικός διευθυντής Βοηθός
Director­General Assistant
Πρόληψη και καταστολή της απάτης
Prevention and repression of fraud 3.
Δασμολογικά ζητήματα 1.
Directorate A External tariff questions 1.
Συνδυασμένη ονοματολογία 2.
Combined Nomenclature 2.
Δασμολογική οικονομία
Economic tariff questions
Δασμολογητέα αξία και διεθνή δασμολογικά ζητήματα
Value for customs purposes and international tariff questions
Διεύθυνση Β Νομοθεσία τελωνειακής ένωσης
Directorate Β
Καθεστώτα κυκλοφορίας εμπορευμάτων και συντονισμός γεωργικών ζητημάτων
Movement of goods procedures and coordination of agricultural questions
Καταγωγή εμπορευμάτων 3.
Origin of goods 3.
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα και γενικές υποθέσεις
Customs procedures with economic impact and gen­eral matters
Έμμεση φορολογία και κατάργηση φορολογικών συνόρων
Indirect taxation including elimination of fiscal frontiers tiers
Pierre GUIEU Κύριος σύμβουλος
Pierre GUIEU Chief Adviser
Έμμεσοι φόροι εκτός από τους φόρους επί του κύκλου εργασιών
Indirect taxation other than turnover taxes
Γενική διεύθυνση XXII
Directorate-General XXII
Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων
Coordination of Structural Instruments
— Σχέσεις με το Κοινοβούλιο και ενημέρωση των ενδιαφερομένων κύκλων
Relations with Parliament and information to interested parties
Αναπληρωτής προϊστάμενος τμήματος 2.
Integrated Mediterranean programmes (IMP) — Deputy Head of Division 2.
Ολοκληρωμένες προσεγγίσεις εκτός των ΜΟΠ
Integrated approach operations other than IMP
Συντονισμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση
Coordination, monitoring and evaluation
Συνοχή, οριζόντια θέματα και γραμματεία της διυπηρεσιακής ομάδας
Cohesion, horizontal questions, and Secretariat of the Interdepartmental Coordination Group (ICG)
Σύστημα παρακολούθησης, αξιολόγηση της διαρθρωτικής δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας- τεκμηρίωση με πληροφορική οργάνωση
Monitoring procedures, evaluation of Community structural action, and computerized documentation
(') Επιφορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων 1 και 2.
( ' ) With special responsibility for the coordination of Units 1 and 2.
Γενικός διευθυντής (') Βοηθός γενικού διευθυντή
Director-General '
Διοικητική μονάδα
Assistant to Director-General
Γενικές υποθέσεις- γραμματεία της Συμβουλευτι­κής Επιτροπής του Οργανισμού
General matters, and Secretariat of the Advisory Committee of the Supply Agency
(') Σύμφωνα με το άρθρο 53 της συνθήκης Ευρατόμ
As referred to in Article 53 of the Euratom Treaty.
499 28-1 Τέλεξ 1324 PUBOF LU (2 γραμμές) 1322 PUBOF LU (Μόνο το γραφείο πωλήσεων)
499 28-1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lines) 1322 PUBOF LU (Sales department only)
Διοικητικές και τεχνικές υπηρεσίες
Administrative and technical services
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Τηλ.
Tel. (01) 826 888 Telex 30726 EURF
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής επιμόρφωσης (Cedefop)
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Τηλ.
Tel. (030) 88 41 20 Telex 184 163 EUCEN D
Marseille (παράρτημα του γραφείου Παρισιού)
Marseille (Suboffice attached to Paris Office)
München (παράρτημα του γραφείου Βόννης)
Berlin (Suboffice attached to Bonn Office)
Ελβετία Genève Case postale 195
München (Suboffice attached to Bonn Office)
Ελλάδα Αθήνα Βασιλίσσης Σοφίας 2
Greece Αθήνα 2, Vassilissis Sofias
Ιρλανδία Dublin 39 Molesworth Street
Ireland Dublin 39 Molesworth Street
Milano (παράρτημα του γραφείου Ρώμης)
Milano (Suboffice attached to Rome Office)
Παράρτημα II
5aplanta Madrid 1
(') α) Στις τρίτες χώρες
Switzerland Genève Case postale 195
39 30 38/39 12 77/39 13 39 Τέλεξ (προσωρινό) 3397 PROQUIM ΑΝ
Belfast (Suboffice attached to London Office)
Αίγυπτος
Dennis KENNEDY
Benno HAFFNËR Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Edinburgh (Suboffice attached to London Office)
Jean-Paul JESSE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Paul JESSE Head of Delegation
Antigua Commercial Bank St Mar/s & Thames Street P.O. Box 1392 St John's Τηλ. 229 70 Τέλεξ 2074 DELCEC AK (') Με αλφαβητική σειρά κατά χώρα, όπου υπάρχουν αντιπροσωπείες και παραρτήματα της Επιτροπής.
Antigua Commercial Bank St Mary's & Thames Street P.O. Box 1392 St John's Tel. 22 970 Telex 2074 DELCEC AK Australia
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας στα Μπαρμπάντος.
In alphabetical order by country in which Delegations and suboffices are situated. Suboffice of the Delegation to Barbados.
Ove Juul JØRGENSEN (') Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Eberhard STAHN ' Commission Delegate
Βενεζουέλα (Έδρα της αντιπροσωπείας της Λατινικής Αμερικής)
Laurenzo ANTON SANTOS Commission Delegate
Franco TEUCCI Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και πληροφοριών
Francisco DA CÂMARA Commission Delegate
Amândio DE AZEVEDO Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Amândio DE AZEVEDO Head of Delegation
Pierre PROTAR Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Dietrich COLLOFONG Commission Delegate
Marc JANSSENS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Johann WALLNER Commission Delegate
(') Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας, επίσης υπεύθυνος νια τη Νέα Ζηλανδία.
Also responsible for Antigua and Barbuda, Dominica, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, St Christopher-Nevis, the OCTs of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
(2) Παράρτημα της αντιπροσωπείας στον Ειρηνικό (Φίτζι).
Suboffice of the Delegation to Jamaica.
Dominique DAVID (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Agostino TRAPANI ' Commission Delegate
Γκάνα
Canada
Γουιάνα
Cape Verde
Jean-Claude HEYRAUD (2) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Martino MELONI Commission Delegate
Γουινέα-Κονάκρι
Central African Republic
Uwe WERBLOW Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jules BRAUCH Commission Delegate
Derek Anthony ENRIGHT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Andrew BARRON Commission Delegate
(2) Αντιπρόσωπος επίσης υπεύθυνος για τις σχέσεις με τη γραμματεία του Caricom.
Also responsible for Equatorial Guinea.
(3) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Τρινιντάντ και Τομπάνκο.
Office of the Delegation for Latin America (headquarters: see Venezuela).
Patrick TOWERS-PICTON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Henri DURET Commission Delegate
Jean-Paul ΜΑΚΠΝ-ALBISER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Emilio PEREZ PORRAS Commission Delegate
Thomas SCOTT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Francine HENRICH Head of Delegation
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ειρηνικού (Φίτζι).
' Suboffice of the Delegation to Mauritius. 2Suboffice of the Delegation to Cameroon.
Jean-Pierre DERISBOURG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Benno HAFFNER Commission Delegate
371 38 04 Τέλεξ EURCOM NY 012396 EURCOMNY661100 EURCOM NY 668513 Τέλεφαξ 758 27 18
15 25 11/15 20 92/15 22 18/15 22 52/15 26 72 Telex 21 135 DELEGEUR - ADDIS ABEBA
Klaus BILLERBECK (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Dominique DAVID ' Commission Delegate
Ινδία (Έδρα της αντιπροσωπείας για τη Νότια Ασία)
P.O. Box 5 St George's Old Fort Tel. 440 35 61 Telex 3431 CWBUR GA Telecopy 440 21 23 (Attention: EEC Delegation)
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Derek Anthony ENRIGHT Commission Delegate
Τέλεξ DELEGEC NS 310.
Suboffice of the Delegation to Trinidad and Tobago.
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Claude HEYRAUD ' Commission Delegate
Ισημερινή Γουινέα (')
India (HQ of the Delegation for South Asia)
Gwyn MORGAN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Head of Delegation
Dietrich HAMMER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Gwyn MORGAN Head of Delegation
Jules BRAUCH Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Michael Mc GEEVER Commission Delegate
Tue ROHRSTED Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Klaus BILLERBECK 2 Commission Delegate
33 35 92 Τέλεξ 22302 DELEUR KE Τέλεφαξ 72 55 03
930 30/31/32 Telex 2391 DELEGEC KINGSTON 5
(ι) Παράρτημα της αντιπροσωπείας Καμερούν.
' Also responsible for relations with the Caricom Secretariat. !Also responsible for the Bahamas, Belize, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands.
Κίνα
Japan
Henri DURET Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Michael LAKE Head ofinformation Service
Β.Ρ. 559 Moroni Τηλ.
Tel. 66 81 91/66 81 92 Telex 22260 DELEUR JO
Antonio CERINI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Tue ROHRSTED Commission Delegate
Achim KRATZ Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Immeuble Duraffourd Avenue de Paris
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Achim KRATZ Commission Delegate
Νικόλας ΑΛΕΞΑΝΔΡΑΚΗΣ Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Nikolas ALEXANDRAKIS Commission Delegate
Jean CORDY Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean CORDY Commission Delegate
Μαλάουι
Page 112
Jacques COLLET Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jacques COLLET Commission Delegate
Ian BOAG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jochem ZUIDBERG Commission Delegate
Antonio MARONGIU Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Antonio MARONGIU Commission Delegate
Μπαρμπάντος
Netherlands Antilles
Eberhard STAHN (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Joseph DE MAN Commission Delegate
René TEISSONNIÈRE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
René TEISSONNIERE Commission Delegate
Ουγκάντα
Pacific (Fiji)
Karl HARBO Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Robert GOLDSMITH Commission Delegate
Christian Dietrich FALKOWSKI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Christian Dietrich FALKOWSKI Head of Delegation
Παπουασία-Νέα Γουινέα
Papua New Guinea 9th Floor
Arnold VAN NIEKERK (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Arnold VAN NIEKERK2 Commission Delegate
Ρουάντα
Also responsible for Kiribati.
Elios BRIZIO Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Elios BRIZIO Commission Delegate
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (
Sao Tome and Principe '
Jean TRESTOUR Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean TRESTOUR Commission Delegate
Σουδάν
Page 115
Alexander DIJCKMEESTER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Alexander DIJCKMEESTER Commission Delegate
John MACE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
John MACE Commission Delegate
Thomas Christopher O'SULLIVAN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Thomas SCOTT Commission Delegate
73 rue Al Rachid Β.Ρ. 11269 Damas Τηλ.
Dhlan'ubeka Building 3rd floor corner Walker and Tin Streets P.O. Box A. 36 Mbabane Tel. 429 08/420 18 Telex 2133 WD MBABANE
Albert MAES Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Thomas Christopher O'SULLTVAN Head of Delegation
Hugh SWIFT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Hugh SWIFT Commission Delegate
Τηλ. 311 51/311 52/311 53 Τέλεξ 41353 DELCOMEUR DAR ES SALAAM
Tel. 311 51/311 52/311 53 Telex 41353 DELCOMEUR DAR ES SALAAM
Emilio PEREZ PORRAS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Gaspard DÜNKELSBÜHLER Commission Delegate
35 26 15 Τέλεξ 5894 DELCOM DJ
Tel. 21 36 62/21 08 32/21 13 00 Telex 5267 DELFED TG - LOMÉ Telecopy 21 13 00
Gaspard DÜNKELSBÜHLER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Keith SHAW2 Commission Delegate
Johannes VAN RU Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Johannes VAN RIJ Head of Representation
Τρινιντάντ και Τομπάνκο
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
Keith SHAW (2) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Karl HARBO Commission Delegate
Τσαντ
New York
Andrew BARRON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York NY 10017
Lorenzo LANARI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Marc JANSSENS Head of Delegation
(') Γραφείο της αντιπροσωπείας Λατινικής Αμερικής ('Εδρα: βλ.
NCR House, 10th floor Samora Machel Avenue, 65 P.O. Box 4252 Harare Tel. 70 71 20/70 71 43/70 71 39/70 71 40/70 49 88 Telex 4811 - ZW - HARARE - ZIMBABWE Telecopy 72 53 60
Βενεζουέλα).
Suboffice of the Delegation for the Pacific (Fiji).
β) Στις διεθνείς οργανώσεις
(b) To international organizations
TRÄN VAN ΤΗΓΝΉ Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
TRAN VAN THINH Head of Delegation
Jean-Pierre DERISBOURG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Pierre DUCHATEAU Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Pierre DUCHATEAU Head of Delegation
Adolfo COMBA Σύμβουλος
Adolfo COMBA Adviser
Michael GOPPEL Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael GOPPEL Head of Delegation
65 33 79/65 34 91/65 73 35/65 74 52 Τέλεξ 133152 EUROPA Τέλεφαξ 65 18 08
Tel. 65 33 79/65 34 91/65 73 35/65 74 52 Telex 133152 EUROPA Telecopy 65 18 08
Οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ιανουάριος 1988)
Directory of the Commission of the European Communities (January 1988)
Το οργανόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που δημοσιεύεται τρεις φορές το χρόνο, δίνει τη διάρθρωση των υπηρεσιών της Επιτροπής και τα ονόματα των υπευθύνων τους.
The Directory of the Commission of the European Communities, published three times a year, gives the structure of the services of the Commission and those responsible.
Εκδίδεται από τη Γενική Διεύθυνση Προσωπικού και Διοικήσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is compiled by the Directorate-General for Personnel and Administration (rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) and is also available in the other official languages of the Community.
Δωδέκατη ετήσια έκθεση (1986) της Επιτροπής
Twelfth annual report (1986) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 988
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου : CB-52-88-057-GR-C
Catalogue number: CB-52-88-057-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1988 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1988 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Δωδέκατη ετήσια έκθεση (1986) της Επιτροπής
Twelfth Annual Report ( 1986) from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic, and Social Committee.
Copyright ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο 1988 Εκτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς οκοπούς, με αναφορά της
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1987 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Κεφάλαιο 1.
Table of Contents
1.1 Συντονισμός των περιφερειακών πολιτικών
Chapter I. Coordination of regional policies 1.1 Coordination of regional policies 1.2 Socio-economic situation of the regions and the tasks of Community regional policy 1.3 Regional impact assessment (RIA) 1.4 Significance of the ERDF in macro-economic terms
Η εφαρμογή του νέου κανονισμού συνεχίστηκε το 1986 ....
Implementation of the new regulation 2.1 The purpose of the ERDF 2.2 The examination of applications 2.3 Additionally
3.1 Η χρηματοδότηση ανά πρόγραμμα 3.2 Τα κοινοτικά προγράμματα (STAR και VALOREN) 3.3 Εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ) 3.4 Τα σχέδια 3.4.1 Αιτήσεις για 6.154 σχέδια 3.4.2 4.352 αποφασισθέντα σχέδια για 3.066 εκατ.
ERDF operations 3.1 Programme financing 3.2 Community programmes (STAR and VALOREN) 3.3 National programmes of community interest (NPC1) 3.4 Projects , .
3.4.4 Οι συνδρομές για τις επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών 24 3.5 Η ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού των περιφερειών το 1986 .... 30
3.4.1 Applications for 6 154 projects 3.4.2 4 352 projects approved, with assistance amounting to 3 066 million ECU 3.4.3 87% of aid goes to infrastructures projects 3.4.4 Aid for projects in the industrial, craft industry and service sectors 3.5 Development of the regions' endogenous potential in 1986 3.6 Studies 3.7 Commitments and payments in respect of ERDF operations (programmes, projects, studies) 3.7.1 99.5% of commitment appropriations used in 1986 3.7.2 Payments 3.8 Controls 3.9 Information on ERDF operations 3.9.1 Press information 3.9.2 Signboards 3.9.3 Publication in the Official Journal 3.9.4 Letters to investors 3.9.5 Publicity planned in NPCIs
Τα ειδικά κοινοτικά μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης
Specific Community regional development measures 4.1 The specific Community regional development measures continue 4.2 Approval of the special programmes 4.3 Commitments and payments 4.4 Controls 4.5 Information concerning special Community measures
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ σε ολοκληρωμένα κοινοτικά αναπτυξιακά μέτρα
ERDF participation in Community integrated development operations 5.1 Integrated regional development operations 5.1.1 Two pilot schemes: Belfast and Naples 5.1.2 Preparatory studies for integrated operations 5.2 Integrated development programmes (IDPs) 5.3 The integrated mediterranean programmes (IMPs) 5.4 Other forms of Community assistance in the regions
Κεφάλαιο 6.
Page 6
Το ΕΤΠΑ από το 1975 έως το 1986
The ERDF from 1975 to 1986
Παράρτημα Α: Αριθμητικά στοιχεία 1986 και 1975-1986
Appendix Λ. Statistical data 1986 and 19751986
Παράρτημα Β: Βιβλιογραφία - Δημοσιεύσεις 1986
Appendix B. Bibliography (1986 publications)
Β2 Ειδικές Κοινοτικές Ενέργειες Περιφερειακής Ανάπτυξης Β3 Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα Β4 Ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα
European regional development fund Specific community regional development measures Integrated mediterranean programmes Regional aid
Πίνακες, χάρτες και γραφικές παραστάσεις
IJst of tables, maps and graphics
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Note to the reader
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
A key to some ERDF terms and concepts
Ο αναγνώστης που δεν ασχολείται καθημερινά με το ΕΤΠΑ ίσως δυσκολεύεται να κατα­λάβει την έννοια ορισμένων όρων όπως εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος, εγχώριο αναπτυξιακό δυναμικό, ειδικά κοινοτικά μέτρα, συγκέντρωση σε γεω­γραφική περιοχή, ολοκληρωμένη δράση, διαρθρωτικά ταμεία, προγράμματα περιφερεια­κής ανάπτυξης ....
Anyone not dealing with the ERDF on a regular basis may be somewhat perplexed by some of the terms and concepts used, such as national programmes of Community interest, potential for internally generated development, specific Community measures, geographical concentration, integrated operation, structural Funds and regional development programmes.
Το ΕΤΠΑ είναι ένα διαρθρωτικό κοινοτικό ταμείο (1) που δημιουργήθηκε το 1975, με σκοπό να εξαλείψει τις κυριότερες περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα , με τη συμμετοχή του στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιο­χών που η ανάπτυξη τους παρουσιάζει καθυστέρηση κο:ι στη μετατροπή των βιομη­χανικών περιοχών που παρουσιάζουν κάμψη.
The ERDF, one of the Community's structural Funds', was set up in 1975 to help correct the principal regional imbalances within the Community by assisting in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Αυτές οι περιοχές είναι γενικά οι ζώ­νες που καλύπτονται από τα εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτή­ρα, ζώνες που ενέκρινε η Επιτροπή με βάση τα άρθρα 92 και 94 της συνθήκης για την ίδρυαη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Such regions arc generally the areas covered by national regional aid schemes, these areas being approved by the Commission in accordance with Articles 92 and 94 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Τέλος, το ΕΤΠΑ συνεισφέρει με ενισχύσεις που δίνουν τη δυ­νατότητα στις επιχειρήσεις και ιδίως στις MME, καθώς και οτι ς περιφερειακές και τοπικές αρχές να λαμβάνουν συμβουλές σε θέματα εμπορίας, διαχείρισης και κα ι νοτομίας.
The ERDF also helps to finance directly productive investment in industrial, craft industry and service activities to create or maintain jobs. lastly, the ERDF helps to provide firms, particularly small and medium­sized ones, and local and regional authorities with access to advice on marketing, management and innovation.
Με ποια μορφή παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ ;
In what form does the ERDF provide assistance?
- Οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ μπορούν να λάβουν τη μορφή προγραμμάτων (κοινοτι­κών ή εθνικών κοινοτικού ενδιαφέροντος) επενδυτικών σχεδίων ή σχεδίων με­λετών .
ERDF assistance may be granted towards programmes (Community programmes or national programmes of Community interest), investment projects or studies;
Το ΕΤΠΑ, μπορεί να παρέμβει για την αξιοποίηση του εγχώριου αναπτυξιακού δυναμικού των περιοχών, και ιδίως του δυναμικού των ΜΜξ, τόσο στο πλαίσιο των προγραμμάτων όσο και στα συνεκτικά σύνολα των σχεδίων.
■ the ERDF may help to exploit the internally generated development of regions and in particular the potential of small and medium­sized firms, both in the framework of programmes and in the form of a consistent set of projects.
Το ΕΤΠΑ χορηγεί επιδοτήσεις .
The ERDF makes grants.
Αντίθετα, στην περίπτωση των προγραμμάτων τα
In the report, the reader will frequently come across references to grants approved or appropriations committed: in the case of projects, these terms arc different aspects of the same thing.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Τα-· με ίο και το τμήμα Προσανατολισμού του FEOGA (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προ­σανατολισμού και Εγγυήσεων).
In the case of programmes, however, the amounts approved at political level relate to the total period covered by the programmes, whereas appropriations committed relate to a single financial year.
ποσά για τα οποία έχει ληφθεί απόφαση σε πολιτικό επίπεδο αναφέρονται στην συ­νολική διάρκεια των προγραμμάτων ενώ οι πιστώσεις έχουν αναληφθεί για ένα έτος του προϋπολογισμού.
The ERDF's contribution generally amounts to 50% of the public expenditure, but may amount to 55% in the case of measures of particular importance for the regions in which (hey arc located.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών είναι ξεχωριστές, πράγμα που σημαίνει ότι το ΕΤΠΑ μπορεί να αναλάβει μία δαπάνη ένα έτος και να κατανεί­μει την πληρωμή της οε πολλά έτη, στο βαθμό της υλοποίησης των εργασιών.
Commitment and payment appropriations are differentiated, i.e. the ERDF can make an expenditure commitment one year and make the payments over several years as the project is carried out.
Για να επιταχύνει τις πληρωμές, το ΕΤΠΑ μπορεί να χορηγήσει προκαταβολές ανάλο­γα με τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού και την κατάσταση προόδου των ενεργειών.
So as to speed up payments, the ERDF may grant advances within the limits of budget balances and according to the progress made with the operations
Το 1986, το ΕΤΠΑ εφάρμοσε τα μέτρα αυτά με βάση δύο κονδύλια του προϋπολογι­σμού :
In 1986, the ERDF carried out its activities under two budget chapters:
Το κονδύλιο 50 που προβλέπει τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ με τη χρηματοδότη­ση κοινοτικών προγραμμάτων, εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος, έργων και μελετών.
Chapter 50, which covers ERDF assistance through the financing of Community programmes, national programmes of Community interest, projects and studies.
Σ'αυτό το πλαίσιο, οι πόροι του ΕΤΠΑ έχουν σήμερα χρη­σιμοποιηθεί σύμφωνα με τις ψαλίδες, που ορίζουν για κάθε κράτος μέλος και γ ι c τριετείς περιόδους, τα χαμηλότερα ή υψηλότερα όρια από τις συνδρομές, τ < ς οποίες αυτό μπορε: ί να λαμβάνει.
Within this framework, ERDF resources are used on the basis of ranges which lay down the upper and lower limits of assistance which each Member State may receive over a three­year period;
Το κονδύλιο 51 που προβλέπει τη χρηματοδότηση των ειδικών κοινοτικών μέ­τρων, που άλλοτε ονομάζονταν "μέτρα εκτός ποσοστώσεων", που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986.
Chapter 51, which covers financing of specific Community measures, formerly known as non­quota measures, instituted by the Council before 1 January 1986.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
There arc two other Community structural Funds: the European Social Fund and Ihc FAGGF (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) Guidance Section.
1787/84 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1984 σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, ορίζει, στο άρθρο 46, ότι :
Article 46 of Council Regulation (EEC) No 1787/84 of 19 June 1984 on the European Regional Development Fund provides:
"Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή παρουσιάζει στη Συνέλευση, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στο Συμβούλιο, έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού που έγινε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους".
"Before 1 October each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council, a report on the implementation of this Regulation during the preceding year".