natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση και διαβούλευση με τα κράτη μέλη παρέχεται από Διαχειριστική και Συμβουλευτική Επιτροπή (ΔΣΕ) που διορίζεται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
As for access to and exploitation of results, the general guidelines are. in principle, the same that apply to other projects financed by the Community, i.e. that ownership and the right to exploit any information and industrial property rights resulting from the work under any contract (foreground information) will normally reside with the contractors.
έρευνα στον τομέα της ΤΠ στην Κοινότητα υπολογί­ζεται σε περίπου 5 δισεκατ.
A number of principles must furthermore be obeyed;
Κοινότητα, δηλαδή ότι η κυριότητα και το δικαίωμα εκμετάλλευσης οποιωνδήποτε πληροφοριών και δι­καιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας που προκύ­πτουν από κάθε εργασία εκτελούμενη επί συμβάσει (προκαταρτικές πληροφορίες) ανήκουν κανονικά στους αναδόχους.
(i) For cooperation to be meaningful arrangements between contractors must ensure that each participant in the same project, for the whole duration of the project and for the purpose of fulfilling its share of the work, has guaranteed and privileged access to the results of the work done by the others.
Για να είναι αποτελεσματική και να υποκινήσει τη νέα στρατηγική σκέψη που πρέπει να αποτελέσει τη βάση για τον ορισμό και την εκτέλεση του προγράμματος επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας, η κοινοτική επέμβαση πρέπει να προωθήσει μια μακροχρόνια προσπάθεια στον τομέα της προανταγωνιστικής επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας της αυτής τάξης μεγέθους (δηλ. τουλάχιστον 5 ώς 1096 της σημερινής συνολικής βιομηχανικής προσπάθειας).
To be meaningful and to stimulate the new strategic thinking that must underly the definition and execution of the R & D programme, a Community intervention would have to stimulate a joint longterm effort in precompetitive R & D of the same order of magnitude (i.e. of at least 5 to 10% of the current overall industrial effort).
Τα συμπεράσματα που διατυπώθη­καν μετά από διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις και τους ακαδημαϊκούς κύκλους, λαμ­βάνοντας υπόψη τους υλικούς περιορισμούς μιας ρεαλιστικής και προοδευτικής αύξησης της ικανότη­τας, υποδηλούν ότι μια αρχική προσπάθεια για προανταγωνιστική μακροχρόνια επιστημονική και τεχνολογική έρευνα, που θα καλύπτει περίπου 2 000 ανθρωποέτη/έτος από το τρίτο έτος και πέρα, είναι εφικτή.
The conclusions that were reached after consulting with industry, governments and academia, taking into account the physical limitation of a realistic and gradual build-up of capacity, indicated that an initial effort of precompetitive long term R & D reaching some 2 000 man-years/year from the third year onwards could confidently and effect ively be aimed at.
Ο πίνακας Ι δείχνει πώς οι πόροι για δραστηριότητες που θα ξεκινήσουν στη διάρκεια της πρώτης φάσης θα αυξηθούν προοδευτικά τα πρώτα πέντε χρόνια (1984-88) και κατόπιν θα αρχίσουν να μειώνονται.
The following table illustrates how resources for activities started during the first phase will build up during the first five years (1984/88) and tail off during the subsequent years.
Όταν θα προγραμματισθεί η δεύτερη φάση του προγράμματος αναμένεται παρόμοιο σχήμα κατανομής των πόρων για τα έτη 89/93 που θα διατηρήσουν τουλάχιστον για τα πρώτα 3 ώς 4 χρόνια της δεύτερης φάσης (ή και θα αυξήσουν ίσως λίγο σε πραγματικές τιμές) την ετήσια διάθεση πόρων.
When the second phase of the programme will be planned a similar pattern of distribution of resources is expected for years 1983/93 that will maintain at least for the first three to four years of
Η έκταση του ολικού προγράμματος είναι συνάρτηση του στρατηγικού αποτελέσματος που επιδιώκεται.
the second phase (or possibly slightly increase in real terms) the yearly deployment of resources.
Η μετατροπή των αριθμών αυτών σε προβλέ­ψεις προϋπολογισμού, όπως συνηθίζεται σήμερα στη βιομηχανία, δίνει συνολική υπολογιζόμενη επένδυση για τα πέντε πρώτα χρόνια της τάξης των 1 500 εκατ. ECU.
The conversion of these figures into budget estimates, according to current industry practice, leads to an estimated overall investment for the first five-year phase of some 1 500 million ECU.
Με βάση μια μέση συμμετοχή 50 96, η επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού ανέρχε­ται σε 750 εκατ.
On the basis of an average 50% contribution the budgetary load for the Community would be 750 million ECU. including the costs of the management of the programme and access to and use of the Information Exchange System.
Πίνακας 1
Pilot projects
670 428 204 το έτος 0 το έτος 1 το έτος 2 το έτος 3 το έτος 4 το έτος 5
670 428 204 in Year 2 in Year 3 in Year 4 in Year 5
Σύνολο : έτος/άνθρωπος
Total: Man/years
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, που διαβιβάσθηκε στις 8 Ιουνίου 1983
Commission communication transmitted to the Council on 8 June 1983
Στις σκέψεις που διατύπωσε για τις τεχνολογίες στον τομέα των πληροφοριών, η Επιτροπή είχε χαρακτηρίσει τις τηλεπικοινωνίες σαν τομέα όπου η ευρωπαϊκή βιομηχανία είναι ισχυρή, όπως αποδει­κνύει το μέρος της διεθνούς αγοράς που της αναλογεί, το οποίο ξεπερνά τη σχετική σπου­δαιότητα της κοινοτικής αγοράς.
In its study on the information technologies, the Commission pinpointed telecommunications as one of the strengths of European industry, a fact which is borne out by Europe's share of world production in this field, which is disproportionate to the importance of the Community market in general.
σύνορα, τόσο σε βιομηχανικό όσο και σε κρατικό επίπεδο, διαγράφονται εξαιρετικά σημαντικές προοπτικές ανάπτυξης : η διεθνής αγορά εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών θα σημειώσει αύξηση με ρυθμό της τάξης του 896 κατ' όγκο στη δεκαετία 1980-1990, Kat θα περάσει από 44 δισεκατομμύρια δολάρια σε 95 δισεκατομμύρια.
world market in telecommunications equipment will increase at a rate of 8.1 % in volume over the decade 1980-90. from USD 44 000 million to USD 95 000 million.
Η κοινοτική αγορά την οποία βασικά χαρακτηρίζει μια ποιοτική, είναι αλήθεια, πρόοδος, θα σημειώσει μικρότερη αύξηση από 8 δισεκατομμύρια σε 14 δισεκατομμύρια, δηλαδή 5 96 το χρόνο αν τίποτε δεν αλλάξει στην παρούσα κατάσταση των πραγμάτων.
The Community market, characterized essentially by an increase in quality rather than quantity, will experience a slower growth rate, from USD 8 000 million to USD 14 000 million, i.e. 5% per year, unless some thing is done to alter the current course of events.
Σε μια βαθύτερη όμως ανάλυση του τομέα, διαφαί­νονται ζητήματα που εμπνέουν ανησυχία εφόσον δεν μεταβληθεί η σημερινή κατεύθυνση που έχουν οι εθνικές και κοινοτικές πολιτικές.
A more thorough analysis of the sector indicates, however, that unless national and Community policies undergo a change of direction, there will be cause for concern.
Αφετέρου διαφαί­νονται σημαντικές δυνατότητες ανάπτυξης εφόσον οι απαραίτητες αποφάσεις ληφθούν έγκαιρα και στο απαιτούμενο επίπεδο.
On the other hand, it shows that there is considerable potential for growth if the necessary decisions are adopted in time and at the appropriate level.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να τονωθεί η αγορά και να αποτελέσει τη βάση για νέα άνθηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
The Commission takes the view that a stimulus can be provided and that the existing situation can serve as a springboard for a new impetus for European industry and for the telecommunications services.
Οι ανησυχίες αυτές πηγάζουν από διάφορες παρατηρήσεις :
These concerns spring from a number of observations:
• κατά πρώτο λόγο ο όγκος των κοινοτικών εξαγωγών είναι αναμφίβολα μεγάλος.
(a) in the first place, the volume of Community exports is undoubtedly high; nevertheless, they involve an increasing proportion of traditional types of equipment, frequently supplied on markets which were saturated several years ago;
Παραδοσιακά στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κυριαρχούν οι αποφάσεις των δημόσιων αρχών : διαμόρφωση και αποδόσεις των δικτύων, κανονιστι­κές προϋποθέσεις για πρόσβαση, υποχρεωτικά πρό­τυπα, κόστος υπηρεσιών για τον καταναλωτή · όλα αυτά αποφασίζονται κατά μεγάλο μέρος από τα κράτη που εξάλλου αποτελούν μέχρι σήμερα τον πιο σημαντικό πελάτη της βιομηχανίας τηλεπικοινωνιών αυτής καθαυτής.
Traditionally, the telecommunications sector has been dominated by decisions taken at government level: network configuration and performance, regulations governing access, obligatory standards, costs of services to the user - all that has largely been decided by the State, which is, moreover, the biggest customer of the telecommunications industry as such.
Έτσι τα περισσότερα από τα κράτη προσπάθησαν να ισορροπήσουν σε εθνικό πλαίσιο :
Most of the States have thus attempted to reconcile within a national framework:
• την ανάπτυξη, από άποψη μεγέθους και τεχνολο­γικής στάθμης, της εθνικής βιομηχανίας που αποτε­λεί προνομιούχο προμηθευτή των οργανισμών τηλε­πικοινωνιών,
(i) the development - in terms of both volume and technology - of the national industry, the supplier favoured by the posts and telecommunications authorities;
• τις ανάγκες των καταναλωτών,
(iii) the financial constraints of the posts and telecommunications authorities (policies governing investments and tariff-fixing.
• κατά δεύτερο λόγο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών διατρέχει τον κίνδυνο να αντιμετω­πίσει από θέση αδυναμίας τις τεχνικές εξελίξεις που χαρακτηρίζουν τις τεχνολογίες της πληροφόρησης και οι οποίες εντείνονται και επιταχύνονται : οι εξελίξεις αυτές, που αποτελούν πλεονέκτημα για τους ανταγωνιστές της, γίνονται για την ευρωπαϊκή βιομηχανία εμπόδιο.
(b) in the second place, the European telecommunications industry runs the risk of being in a weak position when it comes to tackling the technical changes characteristic of the information technologies, which are occurring on an ever larger scale and at an ever increasing rate; whereas such changes can be regarded as an asset by Europe's competitors, for European industry itself they are becoming a handicap.
Πράγματι οι τεράστιες επενδύ­σεις και η έρευνα και τεχνολογία που απαιτούνται για να αντιμετωπιστούν οι εξελίξεις αυτές, απαιτούν οικονομίες κλίμακας που προσφέρονται τόσο στην αμερικανική όσο και στην ιαπωνική αγορά αλλά που είναι αδύνατες σε μια ευρωπαϊκή αγορά κατατεμα­χισμένη σε τόσες διαχωρισμένες εθνικές ενότητες ·
In fact, the enormous input, in terms of investment and R & D, needed to cope with this situation, calls for economies on the scale of the American and Japanese markets, which are impossible, however, given the com partmentalized nature of the European market, divided as it is into separate national entities.
• τους χρηματικούς περιορισμούς των οργανισμών τηλεπικοινωνιών (πολιτική επενδύσεων και τιμο­λόγησης).
(c) lastly, at user level, i.e. at that of the terminals and services in what will be the most dynamic segment of the market over the coming decade, the potential for growth remains largely untapped as a result both of the uncertainties as to future networks and the constraints of national regulations, and of the excessive costs engendered by the inherent compartmentalization, which have the effect of curbing a growth in demand.
Επειδή κάθε δίκτυο τηλεπικοινωνιών έχει διεθνή χαρακτήρα — ακόμα και παγκόσμιο — οι εθνικές αυτές ρυθμίσεις και πρότυπα πρέπει να είναι συντονισμένες και εναρμονισμένες σε διεθνές επί­πεδο : σ' αυτό συμβάλλουν, έχοντας συμβουλευτικό χαρακτήρα και χωρίς εξουσίες κανονισμού, η Ευρω­παϊκή Διάσκεψη ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT) και η Διεθνής Συμβουλευτική Επιτροπή τηλεγραφίας και τηλεφωνίας (CCITT).
Since, when all is said and done, any telecommunications network is international, if not to say. universal, in character, national regulations and standards must be coordinated and harmonized at international level; two bodies are concerned with these aspects, on an advisory basis and without any legislative power - the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) and the International Telegraph and Telephone Consultative Committee (CCITT).
Εξάλλου, η ανάπτυξη νέων δικτύων τηλεπικοινωνιών είχε σαν αποτέλεσμα αυξημένη διεθνή συνεργασία, είτε στο πλαίσιο διμερών ή πολυμερών συμφωνιών, είτε σε πολύ μεγαλύτερο ειδικευμένο πλαίσιο (όπως η περίπτωση των δορυφόρων με το δορυφόρο Eutelsat).
In addition, the development of the new telecommunications networks has involved increased international cooperation, either in the form of bi- or multilateral agreements, or within wider special ized frameworks (e.g. in the case of satellites with Eutelsat).
Σε σχέση με τις αδυναμίες αυτές, που κοινό χαρακτηριστικό έχουν την ανεπάρκεια της συνεργα­σίας ακόμα και την έλλειψη της πέρα από τα εθνικά
Against these weaknesses - the common denominator of which is the inadequacy, even the lack of cooperation between the various countries, at both industry and State level - can be set the truly considerable growth prospects: the
Η τεχνική αυτή πρόοδος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, καθώς επίσης και οι νέες υπηρεσίες και εξοπλισμοί που επιτρέπει, έχουν κοινά χαρακτη­ριστικά :
This technical progress in telecommunications and the new services and equipment which it makes possible have certain common characteristics; teristics; exercised its general competence' with regard to telecommunications in the same way it would have done in relation to any other sector without reference to any precise political orientation; on the other hand, its attempts to intervene on a pragmatic, specific basis, for instance in the case of opening up the public telecommunications markets, have fallen short of the mark for the same reason: they lacked a consistent sense of direction, a suitable framework and provision for gradual development over a period of time.
Η Κοινότητα έμεινε μακριά από τις εξελίξεις αυτές.
(a) They require much investment and R & D expenditure.
'Ασκησε αφενός τις γενικές αρμοδιότητες της Ο όσον αγορά τις πηλεπικοινωνίες όπως θα είχε κάνει για οποιοδήποτε άλλο τομέα χωρίς να αναφέρεται σε μια ακριβή πολιτική κατεύθυνση.
Consequently, their implementation in economic terms, that is to say what brings about prices which are attractive for the user, requires them to be produced in large series.
Είναι ακριβές ότι οι προσπάθειες εναρμόνισης σε διεθνές επίπεδο κατέληξαν προοδευτικά σε πολύ καλή αξιοπιστία και σε συμφωνία άκρου προς άκρον στον τομέα της τηλεφωνίας χωρίς να χρειαστεί να ασχοληθεί με αυτό η Κοινότητα.
The efforts made with regard to harmonization at international level have indeed led gradually to a very high degree of reliability and compatibility throughout the telephone system, without any intervention by the Community.
Αλλά για να συμβιβάζονται από την αρχή τόσο οι υπηρεσίες όσο και ο εξοπλισμός, πολύ πιο πολύπλοκος και διάφο­ρος, χρειάζεται μια πιο συστηματική και πιο αποτελεσματική μέθοδος.
However, when it comes to ensuring thorough compatibility of far more complex and varied services and equipment, a more systematic, more effective approach is required.
Επομένως η οικονομική υλοποίηση τους, δηλαδή η υλοποίηση που επιτρέπει ελκυστικές τιμές για τον καταναλωτή, απαιτεί μαζική παραγωγή.
A. The telecommunications sector is faced with a range of technical changes occurring in combination and at a growing rate:
Η μαζική αυτή παραγωγή σημαίνει μεγάλη αγορά και αυξη­μένη συνεργασία ανάμεσα στις διάφορες εταιρείες.
One example we can cite is the development of a new family of time-division switches; their development cost varies between USD 700 million and USD 1 300 million according to the manufacturer.
Ένα παράδειγμα δίνεται από την κατασκευή μιας νέας οικογένειας χρονομεταλλακτών : το κόστος της ανάπτυξης τους κυμαίνεται ανάμεσα σε 700 εκατομ­μύρια και 1 300 εκατομμύρια δολάρια ανάλογα με τους κατασκευαστές.
Knowing that to provide a reasonable return on development costs of USD 1 000 million, sales of USD 14 000 million are necessary, one wonders how such a return could be obtained on a telephone switch of this sort given that the British market is worth USD 7 200 million, the French market USD 10 900 million and the German market USD 11 700 million (forecasts for the current decade) ?
• η ψηφιακή τεχνολογία που αντικαθιστά το αναλο­γικό σήμα του τηλεφώνου με την κωδικοποιημένη γλώσσα του υπολογιστή και που ευνοεί την ει­σαγωγή νέων υπηρεσιών τηλεμηχανοργάνωσης αλλά η οποία επίσης παρουσιάζει νέες απαιτήσεις σε επίπεδο τυποποίησης ·
(i) digitization which is replacing the analog signal of the telephone by the encoded language of the computer, thereby facilitating the introduction of new computerized telecommunications services, whilst at the same time creating new requirements from the point of view of standard ization.
(') Οι αρμοδιότητες αυτές αφορούν κυρίως :
(ii) optical fibres and communications satellites offer far greater transmission capacities.
• βάσει της χοινής εμποριχής πολιτιχής : τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την εφαρμογή του κώδικα της GATT στις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, τη συμφωνία για τα πρότυπα και για τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές (ΤΒΤ Agreement) και το διεθνές εμπόριο υπηρεσιών ·
(i) a common commercial policy, registrations concerned with the application of the GATT code in the public procurement of telecommunications equipment, agreement on standards and on technical barriers to interchange (TBT agreement), and the international commercial aspects of services;
• βάσει της πολίτιχής ανταγωνισμού : τις κρατικές ενισχύσεις όπου περιλαμβάνονται οι ενισχύσεις σε θέματα έρευνας και τεχνολογίας, η συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και ο αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ δημόσιων και ιδιωτικών επιχειρή­σεων ■
Digitization and new means of transmission radically affect the economic and technical data involved in long-distance transmission and should make it possible to introduce new services dependent on the availability of wide transmission bands at low cost.
• βάσει της πολιτιχής της εσωτεριχής αγοράς : τα προβλήματα τυποποίησης και ελεύθερης κυκλοφορίας ■
(ii) a policy on competition: including public expenditure on R & D, cooperation between companies and unfair practice between State-owned and private companies;
• βάσει της ανάπτυξης της χοινοτιχι'% αγοράς πληροφοριών : την πρόσβαση στο σύνολο των βάσεων πληροφοριών Euronet/ DIANE και στις μελλοντικές επεκτάσεις τους. ιδίως στο σύστημα Apollo ·
(iii) microelectronics which allows production in miniature and reduces costs, whilst calling for fundamental changes in industrial processes, at both design and production level.
• βάσει των ¿διων αναγχών των οργάνων :
(iv) the development of the Community market for informaticsaccess to all data banks of F.uronet/Diane and its future extensions, particularly Apollo;
— το ολοκληρωμένο διοργανικό σύστημα επικοινωνιών INSIS · - το στατιστικό έλεγχο των τελωνειακών και γεωργικών ανταλλαγών CADDI Α.
- the Inter-Institutional Information System (Insis); - statistical control of customs and agricultural transactions •Caddia);
• βάσει πιο πρόσφατων πρωτοβουλιών : τη συγχρηματοδότηση έρευνας και τεχνολογίας πριν από το εμπορικό στάδιο (Esprit) και τη χρηματοδότηση της υποδομής των τηλεπικοινωνιών (νέο κοινοτικό μέσο-Περιφερειακό Ταμείο).
(vi) more recent initiative: co-financing of precompetitive R & D (Esprit) and financing of a telecommunications infrastructure (New Community Instrument (NCI) and European Regional Development Fund (ERDF))
Η τεχνική αυτή πρόοδος ανοίγει το δρόμο σε νέες υπηρεσίες και εξοπλισμό : τηλεκτύπωση κειμένων (Télétex), ανταλλαγή αρχείων μεταξύ υπολογιστών, αναζήτηση πληροφοριών σε βάσεις δεδομένων (Vi­déotex), ηλεκτρονικές πληρωμές, τηλεπισκόπηση
B. This technical progress opens the way for new services and equipment: remote printing of texts (télétex), exchange of files between computers, interrogation of databases (videotex), electronic payments, remote surveillance of buildings, assistance for the isolated, digital television (high definition in the interactive mode), teleconferencing, radio-telephony and satellite-link aerials.
τομέα της μικροηλεκτρονικής και με πρωτοβουλία του γιαπωνέζικου οργανισμού τηλεπικοινωνιών, πρόκειται να υλοποιήσει σε μεγάλο μέγεθος δίκτυα και υπηρεσίες που στην Ευρώπη είναι πάντα στο στάδιο των εργαστηρίων δοκιμών.
(b) Telecommunications today have a economic, social, cultural and naturally strategic importance which mark them out for a large-scale European initiative.
β) Χρειάζονται μεσοπρόθεσμα προγραμματισμό : είναι πολύ μεγάλα τα χρονικά διαστήματα ανάμεσα στην απόφαση να αρχίσει η ανάπτυξη ενός νέου εξοπλισμού και την εμφάνιση του εξοπλισμού αυτού στην αγορά με ικανοποιητικές συνθήκες τιμής και αξιοπιστίας.
(b) They require medium-term programming: the period which separates the decision to develop new equipment and its appearance on the market at a reasonable price and with a reasonable degree of reliability is extremely long.
Τα διαστήματα αυτά παρατείνονται περισσότερο από την πολυπλοκότητα των τωρινών διαδικασιών εναρμόνισης.
These periods are extended even further by the complexity of current harmonization procedures.
Υπολογίστηκε έτσι ότι χρειάζονταν περίπου 60 μήνες για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή, στο ευρω­παϊκό πλαίσιο, εξοπλισμού που βασίζεται σε νέες προδιαγραφές, ενώ η διαδικασία αυτή δεν απαιτεί παρά μόνο 24 μήνες στο βορειοαμερικανικό πλαί­σιο.
It has been calculated that approximately 60 months are required to develop equipment based on new specifications in Europe while a similar process requires only 24 months in North America.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη, σε σχέση με τις επενδύσεις των οργανισμών τηλεπι­κοινωνιών και τις δαπάνες για έρευνα και τεχνολογία των επιχειρήσεων, όλες οι έμμεσες οικονομικές επιπτώσεις που θα είχε σήμερα ένα κύριο πρόγραμμα ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη : απασχόληση, βιομηχανική καινοτομία, αύξηση της παραγωγικότητας των υπηρεσιών, δημιουργία απο­δοτικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, κλπ.
They represent a typical example of a sector for new impetus to productive investment to such an extent that a proper economic cost/benefit calculation should be carried out for them to the exclusion of the posts and telecommunications authority's operating accounts; what must be taken into account with regard to investments by the posts and telecommunications authorities and the R & D expenditure of companies is all the indirect economic fall-out which will accompany a major programme of development in telecommunications in Europe; jobs, industrial innovation, improvements of the productivity of services, the creation of highly productive small and medium entreprises, etc.
γ) Δεν έχουν οικονομικές επιπτώσεις παρά μόνο αν εκτείνονται σε αρκετά εκτεταμένα και ομογενή διεθνή δίκτυα ώστε να επιτραπεί η χρησιμοποίηση τους στο έπακρο.
(c) They are of no economic value unless they can be installed in international networks which are sufficiently extensive and uniform to allow them to be used to the maximum; there is a risk today that telecommunications in Europe will be made up for some time to come of a heterogeneous assembly of incomplete and incompatible networks for different services which will remain circumscribed about national or regional sectors.
Αν δεν υπάρχουν διαθέσιμες διασυνδέσεις από την έναρξη των νέων υπηρεσιών, οι προσαρμογές που θα χρειαστούν στα επακόλουθα στάδια αποδεικνύονται ότι είναι τόσο δύσκολες όσο και πολυέξοδες.
If the interfaces are not available as soon as the new services are launched, the changes necessary later on will be both laborious and costly.
Οι απαιτήσεις όσον αφορά το μέγεθος, τις προθεσμίες και τη διεθνή συμφωνία των νέων δικτύων και των νέων υπηρεσιών επιβάλλουν μόνες τους κοινοτική προσέγγιση.
The requirements of dimension, time and international compatibility of the new networks and the new services in themselves require a Community approach.
Ο ανταγωνισμός αυτός εντείνε­ται : γ) Πέρα από οικονομικούς παράγοντες, οι τηλεπι­κοινωνίες αποτελούν για την Ευρώπη και κοινωνικό χαρακτήρα.
(a) From being European, the competition is becoming more and more international, including that on the European market itself.
Η Κοινότητα πρέπει λοιπόν να καθορίσει για την Ευρώπη ένα διάγραμμα σ' έναν τομέα που πραγματικά παρουσιάζει ζωτικό ενδιαφέ­ρον γι' αυτήν.
(i) the battle of the giants which is being fought between ATT and IBM on a 'deregulated' American market and which will be continued on non-American markets and including Europe;