natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κυβέρνηση θέσπισε επίσης το πρόγραμμα δράσης της του 1987 για τους επί μακρόν ανέργους.
The National Manpower Service (NMS) is responsible for implementing procedures governing the free movement of workers within the European
Το πρόγραμμα του 1987 περιλαμβάνει τρία μέρη :
Community and participates in the SEDOC Information Exchange System.
Επαγγελματική κατάρτιση
In addition to the advisory services provided by the NMS, the
Το 1987, θα διεξαχθούν τριών ειδών δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρ­τισης :
Government gives grants to voluntary welfare bodies which employ pro fessional workers in the provision of reception services in the United
Επανένταξη μέσω της εργασίας
7 X in 1986 to 14.2 X in 1987 on average for the year as a whole.
Όλοι οι επί μακρόν άνεργοι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να δικαιούνται κατάρτιση.
At the beginning of the year, the Minister of Labour presented a report on employment policy over the next ten years and proposed measures for the next three years.
Όσοι έχουν εγκαταλείψει την αγορά εργασίας για μεγάλο χρονικό διάστημα έχουν ανάγκη από μία περίοδο κοινωνικής προσαρμογής και ανα­προσαρμογής στη ζωή της εργασίας.
It sets out the restructuring activities taken by the ministry as a result of the legislative measures aimed at reforming placement and its agencies. In conclusion it presents the policies to be adopted in the coming triennium striving for greater flexibility in placement reform, in the regional employment commissions, employment agencies, income support measures for the unemployed working time and parttime work.
Αυτό συμβαίνει με τους επί μακρόν ανέργους που λαμβάνουν ειδικά επιδόματα αλληλεγγύης.
The government proposed a bill providing for the financing of public interest projects of a maximum duration of 12 months.
Η εμπειρία των προηγούμενων καθεστώτων δείχνει ότι τα μέτρα αυτά έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην επαγγελματική ένταξη των ενηλίκων ανέργων.
The government also introduced a bill on "positive actions for bringing about equality between men and women". Its aim is to foster women's employment by bringing down the barriers impeding the complete equality of opportunity in employment.
Με εγκύκλιο της 15ης Ιανουαρίου 1987 επεκτείνεται και στα υπερπόντια διαμερίσματα η ισχύς της νομοθεσίας όσον αφορά την απασχόληση ξένου εργατικού δυναμικού.
Decree-law No 212 of 1 June 1987 brings in important regulations designed to facilitate production by small and mediumsized industrial firms and artisan firms. The decree provides for grants-in-aid to be given for purchasing machinery and various tools as well as systems for increasing automation and robotisation within small and mediumsized companies.
0 Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης ανακοίνωσε τον Ιούνιο στο Κοινοβούλιο την πρόθεση της κυβέρνησης να ενισχύσει τα νόμιμα μέσα για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
On the other hand, a "National Fund for Crafts" has been set up by the decree-law for financing programmes and projects supporting and enhancing crafts and trades and developing craft production.
Ένα διάταγμα της 16ης Οκτωβρίου 1987 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού δημόσιας ενίσχυσης για την επανένταξη των ξένων εργαζομένων στη χώρα καταγωγής τους.
The government also presented a bill to parliament aimed at reorganising the Cassa Integrazione Guadagni - CIG (the Wage Compensation Fund), the mobility of surplus manpower and the daily unemployment benefit.
* Στην αρχή του έτους, η κυβέρνηση δημοσίευσε ενημερωτικό έγγραφο (WHITE
On 27 January 1987 Law No 943 came into effect on the placement and residence of foreign workers in Italy (Legge 943 sul collocamento ed il trattamento dei lavoratori extracomunitari) together with an amnesty for workers in an irregular situation.
PAPER) για την πολιτική όσον αφορά το εργατικό δυναμικό, το οποίο αποσκο­πεί αναπροσδιορισμό του ρόλου της πολιτικής για το εργατικό δυναμικό στις σημερινές συνθήκες, στον καθορισμό της συμβολής της στη γενική πο­λιτική για την απασχόληση και στη χάραξη κατευθύνσεων για τα επόμενα πέντε έτη.
However, from the first returns it would appear that most illegal immigrants prefer their clandestine situation either for fear of losing their illegal employment or through mistrust of the authorities. This is why on 28 August the Government extended the arrangements for legalizing the situation.
Αποσκοπεί στο να βοηθήσει τους ανέργους, ιδίως τους επί μακρόν ανέργους, να βελτιώσουν τις πιθανότητες για εύρε­ση εργασίας και να μπορέσουν να συμμετάσχουν σε προγράμματα κατάρτισης και απασχόλησης.
Five draft laws have been announced convening the second national conference on emmigration, concerning coordination on migration between central government and the Regions, educational measures for Italian communities abroad, elimination of consitutional obstacles to voting rights at local level and updating the register (anagrafe) of Italians abroad.
Επίσης, υπάρχει στη διάθεση του κοινού υπηρεσία παροχής δωρεάν πληροφοριών γ ιά διάφορες ιδέες όσον αφο­ρά τη δημιουργία επιχειρήσεων.
In Luxembourg, GDP growth has slipped back from the rate achieved in 1986 (2.
Όταν οι ερωτήσεις δεν μπορούν να απαντη­θούν κατάλληλα τηλεφωνικώς, μπορεί να διοργανωθεί συζήτηση με έναν από τους επαγγελματικούς συμβούλους σε ένα από τα κέντρα της χώρας.
9X) but remains at the positive rate of 2 X. Employment growth has remained stable, however, and is expected to reach 2.7 % in 1987 compared with 2.6% in 1986. Unemployment remains the lowest in the
0 Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (NMS) είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή των διατυπώσεων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και συμμετέχει στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών του SED0C.
Employment policy continues to be largely based on maintaining employment and easing the adaptation problems of the shrinking European steel industry, with the continuation of all the measures adopted in previous years.
Σύστησε πλήρη υπηρεσία ενημέρωσης και παροχής συμβουλών για τους υποψήφιους μετανάστες.
During the year the government introduced a new measure to combat poverty. The government's aim is to combat poverty and, by means of bringing in a guaranteed minimum income, to ensure that all citizens have the minimum means of existence.
Διοργάνωσε επίσης διαφη­μιστική εκστρατεία για τις υπηρεσίες του που παρέχουν συμβουλές.
The law adopts a universalist approach. This foresees a generalised guarantee for a minimum standard of living for everybody, irrespective of the reasons for the lack of resources.
Όλα αυτά τα μέτρα αποσκοπούν στην αποθάρρυνση της μη οργανωμένης μετανάστευσης.
Thus, according to the law, everybody has the right to a guaranteed minimum income, the level of which is determined according to the make-up of the household of which that person is a part.
0 FAS (1), ή Οργανισμός εργατικού δυναμικού, nou θα εκτελεί τα καθήκοντα του NMS από την 1η Ιανουαρίου 1988, έχει την αρμοδιότητα να βοηθά τα άτομα που αναζητούν θέση εργασίας σε άλλη χώρα της Κοινότητας.
Given this universalist approach, it was necessary to write into the law certain restrictions on this right so as to avoid abuses. Hence, to be able to claim a guaranteed minimum income the person must be domiciled on
Το βοη­θητικό αυτό προσωπικό πληρώνεται μετά από σύσταση της συμβουλευ­τικής επιτροπής η οποία παρέχει τις συμβουλές της στον υπουργό εργασίας όσον αφορά όλα τα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν οι μετανάστες.
Particular attention has been given to the question of political refugees due to the increase in the inflow of persons seeking asylum and the need to provide appropriate aid for their integration in the country. An increase was also recorded in the numbers of frontier workers and seasonal workers in the building, hotel/catering and agri cultural sectors.
Ενώ η οικονομική αύξηση εξακολουθεί στην Ιταλία, η απασχό­ληση και η ανεργία δεν μπόρεσαν να επωφεληθούν από τη θετική αυτή εξέλιξη.
In the Netherlands, GDP growth fell back slightly in 1987 to 2.2 % compared with 2.4 X in 1986. Employment growth also fell, from 1.8 X in
Ενώ το ΑΕΠ αυξήθηκε σε3,1%το 1987 έναντι 2,7% το 1986, η αύξηση της απασχόλησης παρέμεινε σταθερή γύρω στο 0,8% αλλά το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε φθάνοντας σε 14,2% το 1987 έναντι του μέσου ετήσιου όρου 13,7% του 1986.
1986 to 1.4 X in 1987. An improvement in the unemployment situation is still expected however, with the average rate of unemployment for the year falling to 11.9 % from 12.1 X in 1986.
Το Δεκέμ­βριο, το ποσοστό ανεργίας ανερχόταν σε 14,2% του ενεργού πληθυ­σμού, δηλαδή 3 447 000 άτομα.
At the beginning of the year, the government published a policy dis cussion document setting out its policy strategy for reducing unemployment by 200,000 by 1990.
Στην αρχή του έτους, ο υπουργός εργασίας υπέβαλε έκθεση για την πολιτική της απασχόλησης στα δέκα επόμενα έτη και τα μέτρα που προβλέπονται για τα τρία επόμενα έτη.
It outlines a range of measures which, together with the overall socio-economic policy, are aimed at reducing unemployment among various groups.
Στην έκθεση αυτή αναφέρεται η αναδιάρθρωση που διεξάγει το υπουργείο μετά από τα νομοθετικά μέτρα που προβλέπουν τη μεταρ­ρύθμιση των διατάξεων σχετικά με την εύρεση εργασίας και των ίδιων των γραφείων ευρέσεως εργασίας.
Higher output and employment levels will be achieved by cutting down on public expenditure, restraining costs and encouraging investment growth, more training, technological innovation and deregulation.
Η Κυβέρνηση προτείνει νόμο για τη χρηματοδότηση κοινο'φελών προγραμμάτων διάρκειας 12 μηνών κατ'ανώτατο όριο.
Work needs to be redistributed, and additional parttime jobs will be created particularly in public administration and in the State-supported sectors.
Στα προγράμματα αυτά θα συμμετάσχουν νέοι ηλικίας 18 έως 25 ετών που είναι άνεργοι και εγγεγραμμένοι στους καταλόγους των αιτούντων απασχόλησης.
The introduction of the youth employment guarantee scheme will bring about a reduction of youth unemployment provided the target group in question is reached. ·
Οι ενδιαφερόμενοι προσλαμβάνονται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα ανάλογα με τη διάρκεια των προγραμμάτων.
The government furthermore considers it necessary to step up training by intensifying industry's training efforts and having unemployed people participate in training programmes in firms.
Πρόκειται για εργασία κατά μερική απασχόληση της οποίας η ωριαία αμοιβή αντικαθιστά το επίδομα ανεργίας που θα έπρεπε να λαμβάνουν κανονικά οι άνεργοι.
In line with this document, the government announced the development of the Youth Employment Guarantee Scheme (JWG).
Η κυβέρνηση προτείνει επίσης έναν νόμο για τη λήψη θε­τικών μέτρων για την επίτευξη της ισότητας μεταξύ ανδρών γυναικών.
The purpose of the JWG scheme is to guarantee a job and hence income for all those under 21 years of age who have not yet found a job or embarked on further training.
0 νόμος αυτός προωθεί τη γυναικεία απασχόληση καταργώντας τα εμπό­δια που τίθενται όσον αφορά την πλήρη επίτευξη ¡σων ευκαιριών στην απασχόληση.
The target group includes people who left school more than six months ago, who have been unemployed for more than six months or who, having previously had a job, are now unemployed.
0 νόμος δεν καθορίζει το λεπτομερές περιεχόμενο των θετικών ενεργειών.
The scheme will be phased in to become fully operational in only a few years' time.
0 νόμος προβλέπει επίσης τη σύσταση εθνικής επιτροπής για την εφαρμογή των αρχών ίσης αμοιβής και Ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων (CNP).
Unemployed. Under the MLW, employers are exempt from paying social security contributions for a specified period if, between 1 October 1986 and 31 De cember 1987, they contractually hire an LTU either for an indefinite period or for a fixed term of at least 6 months.
Το νομοθετικό διάταγμα αριθ.
A new scheme was launched on 1 January 1987 for supporting training for people mithin firms.
212 της 1ης Ιουνίου 1987 θεσπίζει σημαντικές διατάζεις για τη διευκόλυνση της παραγωγής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών.
It takes over from the current joint government- industry training scheme (SOB) and the Study Allowance Scheme (SKR). The aim is, among other things, designed to remove bottlenecks which cai arise when applying SOE and SKR.
Το νομο­σχέδιο προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων για την απόκτηση μηχανών και εξοπλισμού καθώς και συστημάτων αυτοματισμού και ρομποτικής στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The new training scheme is designed to create a framework for sup porting and encouraging the unemployed as well as those in work to go in for training with the assistance of the employment office.
Εξάλλου, ο νόμος ιδρύει εθνικό ταμείο για τη βιοτεχνία που θα χρηματοδοτεί προγράμματα και σχέδια ενίσχυσης της βιοτεχνίας, αξιοποίησης και ανάπτυξης της βιοτεχνικής παραγωγής.
A Bill was introduced to reform the legislation on equal treatment between men and women by bringing in clearer and hence more effective legislation for the workplace.
Η Κυβέρνηση υπέβαλε επίσης στο Κοινοβούλιο σχέδιο νόμου για την αναδιοργάνωση του CASSA INTEGRAZIONE GUADAGNI (CIG) (τα­μείο μισθολογικής αντιστάθμισης), τη δυνατότητα μετακίνησης των πλεοναζόντων εργαζομένων και το ημερήσιο επίδομα ανεργίας.
The Bill set out to combine into a single act the three existing acts on equal pa/ for women and men, equal treatment between men and women and equal treatment between men and women in the public administration.
To μέτρο αποσκοπεί στο να προσαρμοστούν καλύτερα οι μηχανισμοί εξόδου του ενεργού εργατικού δυναμικού στις ανάγκες της αγοράς της εργασίας.
To combat unemployment among immigrants resident in the Nether lands the Minister for the Interior put forward a draft law allowing foreigners to apply for certain posts in the public service.
Προβλέπει σημαντική μεταρρύθμιση εφ' όλης της ύλης.
A draft law amending the law on foreigners was tabled amending procedures for admission to the country, residence and the right to appeal.
Γι'αυτό, στις 28 Αυγούστου, το Συμβούλιο Υπουργών παρέτεινε τις προθεσμίες nou προβλέπονται για τη δήλωση των παράνομα εργαζομένων.
The 1987 Government Scheme for the Welfare of Minorities contained the following major items : measures to combat discrimination, fostering cultural expressions of ethnic minorities, promotion of supportive networks for various categories of minority groups.
Αναγγέλθηκαν πέντε νομοσχέδια (DIGEGNI DI LEGGE) όσον αφορά τη σύγκληση της δεύτερης εθνικής συνδιάσκεψης για τη μετα­νάστευση, το συντονισμό μεταξύ κράτους και περιοχών σε θέματα μετανάστευσης, τις εκπαιδευτικές πρωτοβουλίες για τις ιταλικές κοινότητες στο εξωτερικό, την κατάργηση των θεσμικών εμποδίων για τη χορήγηση του δικαιώματος ψήφου σε τοπικό επίπεδο και την ενημέρωση του δημοτολογίου (anagrafe) των ιταλών του εξω­τερικού.
Experimental measures to assist migrants to return home voluntarily have been extended : unemployed workers over 50 may retain unemployment benefit when they return to their country of origin; participation in travel costs and initial installation have also been continued.
Η ανεργία παρα­μένει η μικρότερη σε όλη την Κοινότητα με μέσο ετήσιο όρο 1,7 % δηλ. σημείωσε μικρή αύξηση σε σχέση με το 1986 όπου ήταν 1,4%.
0% in result, a significant improvement is expected in the unemployment situation, with the average rate for the year down to 7.2 X from 8.6 X in 1986.
Η απασχόληση εξακολουθεί να βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη διατήρηση της απασχόλησης και την αναζήτηση λύσεων για την αντι­μετώπιση των προβλημάτων της παρακμής της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα.
The government's 1987-1994 programme for correcting the structural imbalances of the Portuguese economy was published in April 1987. It sets out a medium-term economic strategy, providing a framework for specific employment promotion initiatives.
Όλα τα μέτρα που θεσπίσθηκαν τα προηγούμε­να έτη εξακολουθούν να ισχύουν.
Among other things, the first phase (1987-1990) seeks to achieve an annual average real increase in output of some 4 X; an annual average real increase in investments of some 8-10 X; an annual average growth in productivity of 2.5-3 X as well as the restructuring of the system of production and an annual increase in employment of about 1 X with a reduction in the rate of unemployment to 7.2 X by 1990.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η κυβέρνηση θέσπισε νέο μέτρο καταπολέμησης της φτώχειας.
In January, a scheme was introduced with the aim of providing 'financial support for persons who have successfully completed vocational training at state training centres ana who want to create their own employment.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην καταπο­λέμηση της φτώχειας και την καθιέρωση εγγυημένου κατώτατου εισο­δήματος για όλους.
25 or the longterm unemployed who finished their course in the second half of 1986.
0 νόμος ισχύει για όλους.
In this project 50 X of the training places are reserved for women.
Προβλέπει εγγύηση για κατώτατο βιοτικό επίπεδο για όλους, όποιοι και αν είναι υι λόγοι της ανε­πάρκειας των οικονομικών τους πόρων.
Support and financial assistance towards day-care for participants' children is provided throughout the period of training.
0 νόμος προβλέπει επίσης διάφορα συμπληρωματικά ή συναφή μέτρα όσον αφορά την υγειονομική περίθαλψη που παρέχεται σε δικαιούχους που δεν μπορούν να έχουν άλλου είδους κάλυψη.
To enable these young women to enter the labour market as selfemployed persons, occupational training will be completed by management training in setting up a small firm or a cooperative.
Η κατάσταση των αλλοδαπών των εργαζομένων στο Λουξεμβούργο παρέμεινε η ίδια.
With the adoption of Decree-Law No 14/87 of 9 January 19S7, an interminis terial committee for emigration and the Portuguese communities abroad was set up with consultative status vis-å-vis the government.
Διαπι­στώθηκε επίσης αύξηση των μεθοριακών και των εποχιακών εργαζομένων στις οικοδομές, τα ξενοδοχεία και τη γεωργία.
The committee's tasks include the coordination and orientation of emigration policies and the identification of the needs of Portuguese communities abroad while acting as their spokesman with the authorities.
Στις Κάτω Χώρες το ΑΕΠ σημείωσε ελαφρά μείωση για το 1987 και κατέβηκε στο 2,2%( ενώ ήταν 2,4% το 1986.
The United Kingdom economy continues to be among the most buoyant in the Community.
Η αύξηση της απασχό­λησης μειώθηκε από 1,8%το 1986 σε 1,4% το 1987.
GDP growth rose again during 1987 to 3.6 X up from 2.9 % in 1986.
Υπάρχει ωστόσο ελπίδα να βελτιωθεί ο τομέας της ανεργίας και το μέσο ετήσιο ποσοστό ανεργίας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 11,9% ενώ ήταν 12,1% το 1986.
Employment growth also strengthened to 1.7 X, up from OA % in 1986.
Η εφαρμογή του προγράμματος για την εξασφάλιση απασχόλη­ σης για τους νέους (JWG) θα επιτρέψει να μειωθεί η ανεργία των νέων, εάν επεκταθεί στο σύνολο της ομάδας στόχου.
The guarantee of training under YTS is to be extended to every unemployed 17 year old school-leaver. With the existing guarantee for unemployed 16 year olds and the introduction of Two Year YTS, every unemployed young person under 18 will have the chance of training leading to a recognised qualification.
Διοργανώνεται σε μία περιοχή στην ίδια βάση με το πρώτο πρόγραμμα.
The Job Splitting Scheme, which opened in January 1983, was designed to help employers create parttime jobs for unemployed people.
Την 1η Απριλίου 1987 το πρόγραμμα αυτό λειτούργησε υπό το νέο τίτλο J0BSHARE.
1 April 1987 the Scheme was relaunched under the new title of Jobshare.
0 δια­μοιρασμός αυτός μπορεί να γίνει κατά τρεις τρόπους :
There are three ways that Jobshare can be used :
Μοιράζοντας μια υπάρχουσα θέση εργασίας με πλήρη απασχόληση στον κάτοχο της θέσης εργασίας με πλήρη απασχόληση που πρόκειται να διαμοιρασθεί ή σε κάποιον που είτε ζητά επίδομα ανεργίας, είτε έχει λάβει προει­δοποίηση απόλυσης ή σταμάτησε να συμμετέχει σε ένα από τα προγράμμα­τα της κυβέρνησης και δεν έχει βρει έκτοτε εργασία.
Dividing an existing fulltime job for the holder of the fulltime job that is being divided or someone who is claiming at an unemployment benefit office or is under notice of redundancy or is leaving particular government schemes and has not worked since.
Δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας με μερική απασχόληση για άτομα που έπαψαν να συμμετέχουν σε ένα από τα προγράμματα της κυβέρνησης και δεν έχουν βρει έκτοτε εργασία.
Creating new parttime jobs for people leaving particular Government schemes who have not worked since.
Μετατρέποντας την τακτική παροχή συμπληρωματικών ωρών σε θέση εργα­σίας με μερική απασχόληση για τους ανέργους που είναι εγγεγραμμένοι σε ταμείο ανεργίας ή για τα άτομα που έχουν λάβει προειδοποίηση απόλυτης ή για άτομα που έχουν πάψει να συμμετέχουν σε προγράμματα της κυβέρ­ νησης και δεν έχουν βρει έκτοτε εργασία.
Convert regular overtime into a parttime job for people who are claiming at an unemployment benefit office or are under notice of redundancy or are leaving particular government schemes and have not worked since.
Οι γυναίκες μπορούν να εργάζονται σήμερα κατά τον ίδιο αριθμό ωρών με τους άνδρες, εκτός όσον αφορά τη νυκτερινή εργασία στη βιομη­χανία και το εμπόριο.
Women are now able to work the same hours as men, except for nightwork, in industrial and commercial jobs.
Οι περιορισμοί που ισχύουν για τις ώρες και τη διάρκεια εργασίας των γυναικών στα εργοστάσια, τα ορυχεία και τα λατομεία καταργήθηκαν από τις διατάξεις του νόμου του 1986 για τη διάκριση μεταξύ των δύο φύλων.
The restrictions which regulate the hours and time women can work in factories, mines and quarries have been lifted by repeals provided for in the Sex Discrimination Act 1986.
Οι σημερινοί περιορισμοί για τη νυκτερινή εργασία των γυναικών στη βιομηχανία και τα εργοτάξια θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τουλάχιστον μέχρι το Φεβρουάριο του 1988 λόγω των υποχρεώσεων που έχει το Ηνωμέ­νο Βασίλειο βάσει του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη.
February 1988 because of the UK's obligations under the European Social
Οι εργοδότες θα επωφεληθούν επίσης από την κατάργηση των ενοχλη­τικών διοικητικών διατυπώσεων που συνεπάγονται αυτοί οι περιορισμοί.
Employers will also benefit from the elimination of the paperwork that the current restrictions involve.
0 νόμος για την απασχόληση της 22ας Οκτωβρίου προτείνει να τροποποιηθεί η σύνθε­ση και τα καθήκοντα της Επιτροπής για την παροχή υπηρεσιών στο εργατικό δυναμικό (MANPOWER SERVICES COMMISSION) και προτείνει να ονομάζεται εφεξής Επιτροπή για την Κατάρτιση (TRAINING COMMISSION).
The Employment 8ill, introduced on October 22, proposes changes to the constitution and functions of the Manpower Services Commission and for it to be known as the Training Commission.
θα εξακολουθήσει να παίζει το ρόλο της όσον αφορά την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και των ενηλίκων καθώς και τα προγράμματα κατάρτισης των νέων και τα προγράμματα κατάρτισης για απασχόληση, θα διευθύνει επίσης το κοινοτικό πρόγραμμα, το πρό­γραμμα βιομηχανικών και κοινωφελών έργων.
The new Commission will continue to develop its existing provision for the vocational education and training of young people and adults including the youth training scheme and the job training scheme. It will also run the
0 ενιαίος οργανισμός απασχόλησης, που υπάγεται απευθείας στον Υπουργό Εργασίας, θα παρέχει όλες τις υπηρεσίες στους ανέργους.
Commmunity programme, community industry and the voluntary projects programme.
To νομοσχέδιο για τη μετανάστευση (IMMIGRATION BILL), που ανακοίνωσε η Βασίλισσα στο λόγο της για το θρόνο τον Ιούνιο, δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1987.
The Government's Immigration Bill promised in the Queen's Speech in June was published in November 1987.
Αποσκοπεί στην "ενίσχυση του αυστηρού, αλλά δίκαιου συστήματος ελέγχου της μετανάστευσης" και προβλέπει πέντε σημαντικές τροποποποιήσεις στους σημερινούς ελέγχους για τη μετανάστευση.
The bill is intended to "rein force the system of firm but fair immigration control" and seeks to make five major changes to current immigration controls.
15 Ιανουαρίου σε εφαρμογή πρόγραμμα για την καταπολέμηση του ρατσι­ σμού.
On 15 January, the London Metropolitan Police started a programme aimed at combatting racism.