natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο εξής, το κοινοτικό δίκαιο σας παρέχει το δικαίωμα, συμπληρωματικά με την ελεύθερη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, να μεταφέρετε τα αναγκαία κεφάλαια για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής.
In addition to freedom to carry on an occupational activity in another Member State, Community law already gives you the right to transfer the funds required for that purpose.
Τρέχουσες πληρωμές (άρθρο 106 ΕΟΚ)
Current payments (Article 106 of the EEC Treaty)
Αυτό σας παρέχει τη δυνατότητα να μεταφέρετε κεφάλαια για διαφόρους λόγους: μεταφορές, τύπο, διαφήμιση, ασφάλειες, επαγγελματικά ταξίδια, κλπ.
Unlike current payments, capital movements have been liberalized only to the extent laid down by a Council Directive,12 while short-term investments and certain transactions in securities have not yet been liberalized, although some Member States have opted to go beyond their Community obligations in this respect.
Το ίδιο ισχύει και για τη μεταφορά μισθών και παντός είδους συντάξεων.
In order to facilitate the right of establishment, restrictions have been lifted on direct investments,13company through the acquisition of shares and property investments.
(10) Όταν μετακομίζετε, μπορείτε να μεταφέρετε, εσείς ο ίδιος ή κάποιος άλλος για λογαριασμό σας, τα προσωπικά σας είδη από την άλλη πλευρά των συνόρων χωρίς εκ νέου καταβολή τελωνειακών τελών (ΦΠΑ ή άλλα).
which includes taking control of a 13Corresponding to the free move ment of persons is the liberalization of capital movements of a personal nature (gifts and endowments, inheritance, transfers of capital to residents who are emigrating or to emigrants returning to their country of origin, etc.).14 Finally, connected with the free movement of goods are the granting and repayment of loans linked to commercial transactions.
Οδηγία του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983, σχετικά με τις φορολογικές απαλλαγές που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές προσωπικών ειδών και ιδιαίτερα προέλευσης κράτους μέλους (EE L 105 της 23.4.1983, σ. 64).
In the absence of complete liberalization of capital movements, Member States are still justified in exercising controls over transfers of funds.
Πληροφορηθείτε τους όρους παροχής των απαλλαγών αυτών στο κράτος μέλος εισαγωγής.
In Spain, Greece and Portugal, certain restrictions still apply «o these movements of capital.
Κεφάλαια (άρθρο 67 ΕΟΚ)
Harmonization of legislation — Community directives
Σε αντίθεση με τις τρέχουσες πληρωμές, η διακίνηση κεφαλαίων έχει αποδεσμευθεί μόνο στο μέτρο που καθορίζεται από τη σχετική οδηγία του Συμβουλίου (12), οι δε βραχυπρόθεσμες καταθέσεις και ορισμένες πράξεις επί τίτλων δεν έχουν ακόμα αποδεσμευθεί, παρόλο που μερικά κράτη μέλη προτίμησαν να ξεπεράσουν, στον τομέα αυτό, τις κοινοτικές τους υποχρεώσεις.
The ban on discrimination on grounds of nationality does not affect national systems, which can nevertheless constitute impediments to the free exercise of an occupation in another Member State. To promote that freedom, the Council of the European Communities has adopted directives based on Article 57 of the EEC Treaty concerning the mutual recognition of diplomas and containing provisions to facilitate in practice the right of establishment and freedom to provide services.15
Η αποδεσμευμένη διακίνηση κεφαλαίων αποτελεί ιδιαίτερα χρήσιμο επακόλουθο της άσκησης άλλων θεμε­λιωδών ελευθεριών που σας εγγυάται η συνθήκη ΕΟΚ.
A directive is a legal instrument which requires the Member States to bring their national laws into line with Community law within a specified time-limit (for example two years).
Με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, τέλος, συνδέεται η χορήγηση και η επιστροφή πι­στώσεων σχετικών με εμπορικές συναλλαγές.
Each Member State is free to select the appropriate legal means (law, decree, order, etc.) to achieve the desired end.
Όταν η αποδέσμευση της διακίνησης κεφαλαίων δεν είναι πλήρης, τα κράτη μέλη έχουν ακόμα δικαίωμα να ασκούν ελέγχους στη μεταφορά πόρων.
Where the text is clear and specific, you can have recourse to it before the national courts : in case of conflict between the directive and a national measure, the directive prevails.
Π. Η προσέγγιση των νομοθεσιών Οι κοινοτικές οδηγίες
Directives are implemented in close liaison with the competent authorities of the Member States and, with regard to matters concerning training, with the assistance of advisory committees.16
Αφήνει σε κάθε κράτος μέλος την επιλογή των νομοθετικών μέσων (νόμος, νομοθετικό διάταγμα, κλπ.) για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
A. Recognition of diplomas (persons in paid employment and the self-employed)
Η εφαρμογή των οδηγιών αυτών πραγματοποιείται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και, όσον αφορά την κατάρτιση τους, με τη συνδρομή συμβουλευτικών επιτροπών (16).
Under Community directives adopted by the Council, the Member States recognize diplomas issued for the purposes of employment by the other Member States.
(ιΐ) Η Πορτογαλία μπορεί, ωστόσο, να διατηρήσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά τουριστικά εμβάσμα­ τα.
While these provisions apply both to persons in paid employment and to the selfemployed, they do not concern all occupations.
Ο2) Οδηγία του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1960, ΕΕ 43 της 12.7.1960, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/566 της 17ης
They contain arrangements which may vary depending on the occupation in question.17
Έχουν, όντως, οριστεί προθεσμίες για τις χώρες αυτές, η τελευταία από τις οποίες λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
When diplomas are recognized at Community level at the same time a minimum required standard of qualification is established and, for each occupation, recognition depends on the extent to which standards have been harmonized.
) Η Ελλάδα μπορεί, ωστόσο, να απαιτήσει για τις διακινήσεις αυτές τη λήψη άδειας.
To exercise certain occupations in another country (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons, midwives and pharmacists), a diploma is recognized provided it was issued in accordance with the directives and has the same effect as diplomas issued by that Member State.
) Βλέπε παράρτημα.
15See Annexes. lti See list in Annexes.
) Βλέπε πίνακα στο παράρτημα.
17 With respect to use of the title issued on completion of training, see section 'Right to a title', p. 20.
Αναγνώριση χωρίς εναρμόνιση των προγραμμάτων εκπαίδευσης
Recognition without harmonization of training conditions
Καμία οδηγία δεν συντονίζει τα προγράμματα εκπαίδευσης των αρχιτεκτόνων.
Architects' training is not coordinated by a directive.
Το δίπλωμα σας, όμως, ανα­γνωρίζεται κατ' ανάγκη σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον ανταποκρίνεται σε ορισμένους όρους που προβλέπονται στην οδηγία αναγνώρισης, όσον αφορά το επίπεδο και τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
Your diploma will however be recognized in another Member State if it meets certain conditions, described in the directive, regarding the standard and duration of training.
Αναγνώριση διπλωμάτων σε συνδυασμό με επαγγελματική πείρα
Recognition of diplomas combined with work experience
Σε ορισμένες χώρες, η απόκτηση του επίσημου επαγγελματικού τίτλου του αρχιτέκτονα προϋποθέτει την πραγματοποίηση περιόδου επαγγελματικής άσκησης (εκτός από την απόκτηση του διπλώματος).
In some countries, access to the legal title of architect is subject to completion (in addition to obtaining a diploma) of a period of practical experience.
Στην περίπτω­ση αυτή, σας αναγνωρίζεται η πρακτική πείρα αντίστοιχης χρονικής περιόδου που έχει αποκτηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
In this case, a period of practical experience of equal duration carried out in another Member State is recognized.
Το δίπλωμα σας μπορεί επίσης να αναγνωριστεί ακόμα και αν δεν ανταποκρίνεται στους όρους κατάρτισης που επιβάλλονται από τις οδηγίες.
Your diploma may also be recognized even if it does not correspond to the training conditions specified in the directives.
Μία τέτοια αναγνώριση καλύπτει μόνο τα διπλώματα που πιστοποιούν κατάρτι­ση που έχει αρχίσει πριν από την έναρξη εφαρμογής των οδηγιών.
However, such recognition refers only to diplomas awarded for training begun before the directives came into force.
Εξάλλου, απαιτείται γενικά η προσκόμιση βεβαίωσης ότι έχετε ασκήσει τη δραστηριότητα αυτή για τη χρονική διάρκεια που καθορίζεται από κάθε οδηγία.
Production of a certificate certifying that you have carried out a certain activity for a duration specified in each directive is generally required.
Αναγνώριση προσόντων βάσει επαγγελματικής πείρας
Recognition of qualifications based on work experience
Για ορισμένα επαγγέλματα, βιοτεχνικά ή εμπορικά, εφαρμόζεται με οδηγία ειδικό καθεστώς αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων (18).
In the case of some occupations, in crafts or business, special systems for the recognition of vocational qualifications are applied by means of a directive.18
Για να ασκήσετε το επάγγελμα σας σε ένα κράτος μέλος που υποβάλλει την άσκηση της συγκεκριμένης δραστηριότητας σε καθορισμένα επαγγελματικά προσόντα, είναι αρκετή η απόδειξη ότι έχετε ασκήσει τη δραστηριότητα αυτή στη χώρα καταγωγής ή προέλευσης σας κατά τη χρονική διάρκεια που ορίζεται από την οδηγία, ακόμα και αν στη χώρα αυτή δεν απαιτείται κανένα δίπλωμα για το σκοπό αυτό.
To exercise your occupation in a Member State where access to the activity in question is subject to the possession of given occupational qualifications, it is sufficient to prove that you have practised the occupation in your country of origin or of provenance during a period laid down by the directive, even if in that country no diploma is required for this purpose.
Έλλειψη κοινοτικής αναγνώρισης διπλωμάτων
Diplomas not recognized at Community level
Για τα επαγγέλματα που δεν καλύπτονται από οδηγία που προβλέπει την αναγνώριση των διπλωμάτων (δικη­γόρου, ειδικού λογιστή, σύμβουλου μηχανικού, φυσιοθεραπευτή, παραδείγματος χάρη), πρέπει να ενημερωθείτε από τις αρμόδιες αρχές του κράτους υποδοχής (απευθυνόμενοι, παραδείγματος χάρη, στο μορφωτικό τμήμα της πρεσβείας σας) για να μάθετε τους όρους αναγνώρισης του διπλώματος σας.
In the case of occupations not covered by a directive providing for the recognition of diplomas (for example, lawyers, accountants, consulting engineers, physiotherapists), you must obtain information from the competent authorities in the host country (for example by approaching the cultural attaché of your embassy) to find out the conditions for the recognition of your diploma. Even in the absence of an agree ment between the two countries, you can request the host country to take account of qualifications acquired in another Member State and to assess whether or not they correspond to the qualifications they require.
Ανεξάρτητα από το αν υπάρχει συμφωνία μεταξύ των δύο χωρών, μπορείτε να επιτύχετε το κράτος μέλος υποδοχής να λάβει υπόψη τα προσόντα που έχετε αποκτήσει σε άλλο κράτος μέλος και να κρίνει κατά πόσο ανταποκρίνονται σε εκείνα που απαιτεί.
In the case of refusal to recognize your diploma, the matter can be brought before a court to determine whether or not it is legal in the light of Community law, and you are entitled to be informed of the grounds for the decision.
Εν πάση περιπτώσει, η απόφαση βάσει της οποίας δεν αναγνωρίζεται το δίπλωμα σας είναι δυνατόν να προσ­βληθεί ενώπιον δικαστηρίου.
See the 'hairdressers' and 'insurance agents and brokers' Directives in Annexes 13 and 14.
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να ελεγχθεί η νομιμότητα της σε σχέση προς το κοινοτικό δίκαιο και σας παρέχεται το δικαίωμα να γνωρίζετε τους λόγους που οδήγησαν σ' αυτήν την απόφαση.
Similar directives were adopted in the following sectors: wholesale trade and intermediaries in commerce, industry and craft occupations, industry and the crafts, retail trade, personal services, food industries and manufacture of beverages, wholesale coal trade, toxic products, itinerant activities, insurance agents and brokers, various activities.
Γι' αυτά τα επαγγέλματα, η Επιτροπή έχει προτείνει στο Συμβούλιο την έγκριση γενικού συστήματος ανα­γνώρισης των διπλωμάτων ανώτατης εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική κατάρτιση τριετούς του­λάχιστον διάρκειας C9).
The Commission has put forward a proposal covering these occupations recommending that the Council adopt a general system for the recognition of higher education diplomas awarded for occupations having a minimum training period of three years.19
Εκτός από το δίπλωμα ανώτατης εκπαίδευσης, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει, εάν κρίνει ότι η κατάρτιση σας είναι κατώτερη από εκείνη που απαιτεί για τη χορήγηση του αντίστοιχου διπλώματος, να έχετε επαγγελματική πείρα ή να πραγματοποιήσετε περίοδο πρακτικής άσκησης προσαρμογής.
In addition to the higher education diploma, in cases where your training is considered to be of a lower standard than that required for the award of the corresponding diploma in the host Member State you can be required to complete a period of practical work experience or an adaptation course.
Β — Μέτρα προς διευκόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος
B. Measures to facilitate the exercise of an occupation
Για τα ελεύθερα επαγγέλματα, για τα οποία δεν απαιτείται επαγγελματική ειδίκευση, ο συντονισμός των νομοθεσιών αφορά ουσιαστικά τα προγράμματα κατάρτισης.
In the case of the liberal professions requiring professional qualifications, the coordination of legislation mainly concerns training conditions.
Έχουν, ωστόσο, εκδοθεί ειδικές διατάξεις με στόχο να διευκολύνουν την παροχή δικαιώματος άσκησης επαγγέλματος σε κράτος μέλος άλλο εκτός από τη χώρα καταγωγής ή προέλευσης.
However, specific provisions have been laid down to facilitate their right to exercise their profession in a Member State other than their country of origin or provenance.
Για τις άλλες μη μισθωτές δραστηριότητες, αντίθετα (ασφαλιστικές, τραπεζικές, δημοσίων έργων), δεν απαι­τείται καμία επαγγελματική ειδίκευση, η πρόσβαση όμως στο επάγγελμα και την άσκηση του αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερα λεπτομερών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη και θα ήταν σκόπιμο να εναρμονιστούν μέσω οδηγιών.
On the other hand, other selfemployed activities (insurance, banking, public works) require no qualifications. Access to the occupation and its exercise are covered by very detailed regulations in the Member States which it would be useful to harmonize by means of directives.
C*) Βλέπε στο παράρτημα τις οδηγίες για τους «κομμωτές» και τους «πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών».
Apart from midwives, dental surgeons and pharmacists, who are covered by special Community arrangements (description of the tasks which they may perform), the directives harmonizing national legislation on the liberal professions cover only the coordination of training, as a prerequisite for the recognition of diplomas.
Βλέπε στοιχεία αναφοράς στα παραρτήματα 13 και 14.
If the host country requires proof of good character or good repute for access to the occupation, you show the document which you would have shown in your country of origin.
V) Πρόταση της 9ης Ιουλίου 1985, ΕΕ C 143 της 10.6.1985, σ.
Proposal of 9 July 1985 (OJ C 143, 10.6.1987. p.
7, τροποποιηθείσα πρόταση της 13ης Μαΐου 1986, ΕΕ C 217 της 28.8.1986, σ. 11.
7): amended proposal of 13 May 1986 (OJ C 217, 28.8.1986. p. 11).
Αντίθετα, η οδηγία «εμπορικών αντιπροσώπων» αφορά την άσκηση του επαγγέλματος χωρίς συντονισμό των προγραμμάτων κατάρτισης.
The host country is required to establish that you have not infringed the professional code when practising in your country of origin. To this end, the latter will forward the necessary information to the host country.
Τα μέτρα που προ­βλέπουν οι οδηγίες αφορούν, συνεπώς, μόνο τους υπηκόους των κρατών μελών που επιθυμούν να εγκαταστα­θούν σε άλλο κράτος ή να παράσχουν εκεί τις υπηρεσίες τους.
The host country may not, however, suspend or refuse you the right of establishment unless the information thus forwarded refers to sanctions that would deny you the right to practise your activity in the country of origin.
Ήθος και εντιμότητα για την άσκηση επαγγέλματος, φερεγγυότητα
The wording of the oath may give rise to objections on your part of a philosophical, political or religious nature. In this case an appropriate and equivalent formulation should be proposed by the host country.
Επαγγελματική πειθαρχία κατά τη διάρκεια τ?/ς άσκησης του επαγγέλματος
(i) in the event of mutual recognition, you use the professional title of the host country;
Για το σκοπό αυτό, η χώρα καταγωγής σας διαβιβάζει στη χώρα υποδοχής τις αναγκαίες πληροφορίες.
(ii) in addition, you may use a training title acquired in your country of origin, in the language of that country.
Ορκομωσία
Information services
Σε περίπτωση που ως προς κείμενο όρκου, έχετε αντιρρήσεις φιλοσοφικής, πολιτικής ή θρησκευτικής φύσης, πρέπει να σας προταθεί από τη χώρα υποδοχής διατύπωση όρκου κατάλληλη και ισοδύναμη.
The host Member State must allow persons taking advantage of the directives to be informed of legislation of concern to them (for example, in health and social matters) and, where appropriate, of the code of conduct of that country. To this end it may set up information services and require applicants for establishment to contact these services.
Χρήση τίτλου
Knowledge of languages
Οι οδηγίες διακρίνουν τη χρήση επαγγελματικού τίτλου από εκείνη του τίτλου εκπαίδευσης:
However, a Member State may not in the case of a person holding a diploma issued in another Member State make the right to exercise an occupation subject to proof of knowledge of a particular language, and he may not be required to pass a language examination.
— όσον αφορά τον επαγγελματικό σας τίτλο, οι οδηγίες προβαίνουν σε διάκριση : εφόσον υπάρχει αμοιβαία αναγνώριση, χρησιμοποιείτε τον επαγγελματικό τίτλο της χώρας υποδοχής, ενώ, σε αντίθετη περίπτωση, τον τίτλο της χώρας καταγωγής σας.
Certain facilities are available in the case of occupations covered by a Community directive. Some of the facilities are the same as those pertaining to the right of establishment: for instance, the right to use a title or the right to information services (however, the host country cannot oblige the person providing services to contact them), whereas other facilities are specific to the provision of services.
Υπηρεσίες πληροφόρησης
Exemption from authorization, registration or membership; prior declaration
Μέτρα προς διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
In the case of the provision of services you are exempt from the requirement to obtain authorization, to register or to become a member of a professional body.
Για επαγγέλματα που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικής οδηγίας, παρέχονται κάποιες διευκολύνσεις.
The host country may however require temporary and automatic registration or pro forma membership of a professional body or registration.
Απαλλαγή από την απαίτηση προσκόμισης άδειας και εγγραφής σε μητρώα ή σε επαγγελματικό σύλλογο- προηγούμενη δήλωση
On the other hand, the competent authorities of the host country may require you to make a prior declaration regarding the provision of services in cases where such provision would require a temporary stay in the country.
Σε περίπτωση επείγουσας ανάγκης, η δήλωση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί μετά την παροχή των υπηρεσιών.
In urgent cases this declaration can be made after the services have been provided.
δικηγόροι
Legal profession
Ο συντονισμός των νομοθεσιών σχετικά με το επάγγελμα του δικηγόρου παρουσιάζει, σε σχέση με τα άλλα ελεύθερα επαγγέλματα, ιδιάζοντα χαρακτήρα.
Compared with the situation as regards the other liberal professions the coordination of legislation concerning the legal profession is unusual.
Ελλείψει αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων λόγω των διαφορών των εθνικών νομοθεσιών, η ανα­γνώριση αφορά μόνο την ιδιότητα του δικηγόρου, όπως αυτή αναγνωρίζεται στη χώρα καταγωγής για τα επαγγέλματα που περιλαμβάνονται στην οδηγία.
In the absence of mutual recognition of diplomas (due to the diversity of national law) recognition concerns only the status of lawyer as recognized in the country of origin, the titles for which are listed in the directive.
Ενώ οι άλλες οδηγίες έχουν ως στόχο να διευκολύνουν το δικαίωμα εγκατάστασης και, κατά περίπτωση, της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, η οδηγία για τους δικηγόρους αφορά μόνο την παροχή υπηρεσιών.
While the other directives are aimed at facilitating the right of establishment and, where applicable, freedom to provide services, the ' Lawyers' ' Directive solely concerns the provision of services.
Σχετικά με το θέμα αυτό, γίνεται διάκριση μεταξύ δύο ειδών δικηγορικής δραστηριότητας.
In this connection it draws a distinction between two types of lawyers' activities.
Για τις δραστηριότητες που συνδέονται με την απονομή της δικαιοσύνης (εκπροσώπηση και υπεράσπιση ενώπιον δικαστηρίου), πρέπει να τηρείτε ταυτόχρονα και τους νόμους ιδίως της χώρας σε δικηγορικό σύλλογο της οποίας ανήκετε και εκείνους της χώρας υποδοχής.
In the case of activities concerned with the administration of justice (representation and defence in court) you have to observe both the rules of the country to whose bar you belong and those of the host country.
Ως νομικός σύμβουλος, αντίθετα, υποχρεούσθε να τηρείτε τους κανόνες της χώρας προέλευσης, με ορισμένους περιορισμούς που διατυπώνονται στην οδηγία.
On the other hand, with regard to extra-judicial activities (legal counselling), subject to certain reservations in the directive, only the rules of the country of origin must be observed.
Τομείς: ασφαλιστικός, τραπεζικός, δημοσίων έργων
Directives have been adopted on sectors of particular importance for completing the common market.
'Εχουν εκδοθεί οδηγίες για τομείς που είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για την υλοποίηση της κοινής αγοράς.
Alignment of national rules was carried out to facilitate the right of establishment in the field of non-life insurance20 and life insurance.21
'Εχει πραγματοποιηθεί προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών για τη διευκόλυνση του δικαιώματος εγκατάστασης
Activities of agencies and branches (secondary establishment) in another Member State are facilitated: approval cannot be refused; certain financial guarantees (solvency margin) are calculated in respect of the head office for the Community as a whole.
(20) Οδηγία 73/239 του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973, που αφορά την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής, EE L228 της 16.8.1973, σ. 3.
Council Directive 73/239 of 24 July 1973 relating to the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, P. 3).
') Οδηγία 79/267 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1979, περί ασφάλισης ζωής, EE L63 της 13.3.1979, σ.
Council Directive 79/267 of 5 March 1979 on life insurance (OJ L 63, 13.3.1979, p.
1, όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, EE L 291 της 19.11.1979, σ.
1), amended by the Act of Accession of Greece (OJ L 291, 19.11.1979, p.
90, και από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, EE L 302 της 15.11.1985, σ. 157.
90) and by the Act of Accession of Spain and Portugal (OJ L 302, 15.11.1985, p.
Βλέπε επίσης τις προτάσεις οδηγίας σχετικά με την υποχρεωτική εκκαθάριση των επιχειρήσεων πρωτασφάλισης, ΕΕ C 71 της 19.3.1987, σ.
See also proposals for a directive relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings (OJ C 71, 19.3.1987, p.
5, καθώς και τους ετήσιους ενοποιημένους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ΕΕ C 131 της 18.5.1987, σ. 1.
5) and the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ C 131, 18.5.1987, p. 1).
Για τους πράκτορες και μεσίτες ασφαλειών βλέπε ανωτέρω σ. 20.
For insurance agents and brokers, sec under heading 'Measures to facilitate the exercise of an occupation', p. 19.
) Βλέπε επίσης τις οδηγίες 87/343 και 87/344 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1987, που αφορούν αντιστοίχως την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων καθώς και την ασφάλιση νομικής προστασίας, EE L 185 της 4.7.1987, σ.
See also Council Directives 87/343 and 87/344 of 22 June 1987 concerning respectively credit insurance and suretyship insurance and legal expenses insurance (OJ L 185, 4.7.1987, p.
72 και σ. 77.
72 and p. 77).