natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τά κριτήρια προκύπτουν, μερικώς, απευθείας άπό τίς διατά­ξεις τοϋ κανονισμού, ένώ τά άλλα κριτήρια καθο­ρίστηκαν σύμφωνα μέ τίς διαρθρωτικές ανάγκες καί τήν κατάσταση στους διαφόρους τομείς.
asked the Council to act on a number of Commission proposals on which Parliament had already stated its views and asked the Commission to finalize and extend until 1984 the programme for priority action for the period 1981 to 1983 and address to the Council formal proposals at the appropriate time.
'Αλιευτική πολιτική
Formulating and implementing a Community energy policy
Πόροι
Operation of the market
Πάντως, λαμβάνοντας υπόψη τή δέσμευση τών ολλανδικών άρχων νά στα­ματήσουν τήν ενίσχυση, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μή συνεχίσει τό μέτρο αυτό.
Under no circumstances are the efforts to achieve the Community's energy objectives to be relaxed, and a constant watch is to be kept on the progress made.
Όπως καί στους προηγούμενους μήνες (4), τά Κράτη μέλη συνέχισαν νά υπο­βάλλουν στην 'Επιτροπή τεχνικά εθνικά μέτρα διαφύλαξης τών πόρων αλιείας.
December 1976 on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States, on which Parliament had given its opinion on 12 March.8The Regulation, which the Council had already approved in principle at its 15 December 1981 meeting,9increases the number of Community authorizations granted to the Member States for the carriage of goods by road to 4 038.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.112.
EC 12-1981, point 2.1.150.
• Έξι μέτρα τοϋ Ηνωμένου Βασιλείου σκοπός τών οποίων είναι :
ment contained a useful analysis of the policies adopted, and measures taken, by the Member States and agreed to encourage the moves towards attaining the Community's objectives.
— ή ακύρωση ρύθμισης τού 1981 σχετικά μέ τήν εφαρμογή διαφόρων κοινοτικών οδηγιών,
Consequently, the Council instructed the of ficials concerned to examine in detail the draft Council recommendation to the Member States, as annexed to the Commission communication, giving due weight to the views expressed within the Council, so that decisions could be taken at its next meeting.
— ή επαναφορά, αφενός, ορισμένων διατάξεων τού κανονισμού τής 30ής Σεπτεμβρίου 1980 καί ό καθορισμός, αφετέρου, τοϋ ελάχιστου επιτρεπτού μεγέθους τών αστακών καί τών κοχυ­λιών St-Jacques,
Finally, it noted that the Commission was soon to submit specific proposals on the measures which the public authorities could take to encourage and to speed up selected types of investment in the energy field, regarded as exceptionally urgent.
Στίς 5 Μαρτίου, μονογραφήθηκε στό Μπισάου μιά συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ τής κυβέρνησης τής Δημοκρα­τίας τής Γουινέας-Μπισάου καί τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας.
The Council meeting of 16 March also looked at the last remaining reservations on the three proposed Directives apply ing the framework Directive on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances to electric washing machines, electric dishwashers with cold-water supply only, electric refrigerators, frozen food cabinets and freezers.10It agreed to hold talks with the delegations involved in order to reach an overall agreement and to adopt the Directives swiftly.
Μέ κανονισμό τής 31ης Μαρτίου (3), τό Συμβούλιο καθόρισε ορισμένα μέτρα συντήρησης καί διαχείρισης τών αλιευτικών πόρων πού εφαρμόζονται στά ύπό νορβηγική σημαία σκάφη, δημιουργώντας έτσι ενα οριστικό καθεστώς γιά τό 1982, σύμφωνα μέ τίς διευθετήσεις πού έχουν συμφωνηθεί μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Νορβηγίας (4).
As agreed on 27 October, the Council also returned to the problem of energy-pricing policy, which the Commission had raised in its communication of September 1981.7It reaffirmed its awareness of the need for the Member States gradually to evolve a common approach on pricing in line with the conclusions which the Council had reached on 3 December 1981.8It also felt that the government policies should aim at gradually dismantling the artificial obstacles which prevented reliable information from reaching the market. The Council supported the efforts of the Commission to improve price transparency wherever necessary and called on it to report back on the re sults.
Ποσοστώσεις αλιευμάτων
Energy saving and the rational use of energy
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.75.
EC 10-1981, point 2.1.142. Bull.
(2) ΕΕ L 379 τής 31.2.1982 καί Δελτίο ΕΚ 12-1981, οημείο
EC 9-1981, point 2.1.120. Bull.
(3) EEL 87 τής 1.4.1982.
EC 9-1981, point 2.1.121. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1982, οημείο 2.1.67.
EC 2-1982, points 1.2.2 to 1.2.6. OJ C 149, 18.6.1980; Bull.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας άπό τό 1978 ('), σίας στον τομέα τών σιδηροδρομικών, οδικών καί πλωτών μεταφορών.
It asked the Commission to probe the matter further so that it could continue the discussion at its. next meeting and instructed the officials concerned to examine the Commission's proposals in the light of the day's discussions. cussions.
• γιά τήν εφαρμογή ενισχύσεων υπέρ τής αλιείας καί τής 'ιχθυοκαλλιέργειας πού έχουν προβλεφθεί στην 'Ελλάδα στό πλαίσιο τού 1981.
In this connection the Council also noted that the Commission intended to submit a report on the level and use of stocks in due course, as agreed on 27 October 1981.J
Στίς 17 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε επίσης στό Συμβούλιο τήν τρίτη έκθεση γιά τήν εξέλιξη τής οίκονομικής καί δημοσιονομικής κα­τάστασης τών επιχειρήσεων σιδηροδρόμων.
Finally, the Council gave the consultation provided for by the Commission Decision of 25 February 1976, regarding the Community system of measures taken by the Member States to assist the coalmining in dustry,6on financial aid awarded by the
Ή έν λόγω έκθεση έχει καταρτιστεί σύμφωνα μέ τήν απόφαση τού Συμβουλίου τής 20ής Μαΐου 1975, σχετικά μέ τήν εξυγίανση τής κατάστασης τών επιχειρήσεων σιδηροδρόμων καί τήν εναρμόνιση τών κανόνων πού διέπουν τίς οικονομικές σχέ­σεις μεταξύ τών επιχειρήσεων αυτών καί τών κρατών (4).
The Council called on the Member States to endeavour to keep, throughout 1982, at least 90 days' stocks, based on the average daily domestic consumption in 1980, of each category of petroleum product specified in the Council Directive of 20 December 1968,2under specified conditions in each case.
Πολιτική μεταφορών
Member States to the coal industry in 1981.
Προσέγγιση τών διαρθρώσεων
On 8 March Parliament adopted a on .European nuclear safety
Τεχνικές πτυχές
2.1.119. resolution policy.8
Ή 'Επιτροπή συνέχισε τίς εργασίες της στό πλαίσιο τής εφαρμογής τού ψηφίσματος τοϋ Συμβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου 1981 (7), σχετι­κά μέ τή σιδηροδρομική πολιτική τής Κοινότητας καί 'ιδίως τή βελτίωση τής διεθνούς σιδηροδρο­μικής συνεργασίας.
At the same meeting the Council acknowledged the increasing contribution which natural gas could be expected to make towards reducing the Community's de pendence on oil and, more generally, to wards diversifying supplies.
Στίς 9 Μαρτίου, ή 'Επιτροπή πραγμα­τοποίησε συνεδρίαση μέ κυβερνητικούς εμπειρο­γνώμονες γιά θέματα βάρους καί διαστάσεων τών οχημάτων χρήσης.
On 16 March the Council also ex amined with keen interest the Commission's communication concerning the nuclear as pects of the energy strategy,3which in its view offers a comprehensive approach providing a good basis for a more detailed analysis of the problems in this field.
(4) EEL 152 τής 12.6.1975.
EC 2-1982, point 1.2.10.
(5) EEL 156 τής 28.6.1969.
Point 2.1.129. OJL63, 11.3.1976. Bull.
(8) Σημείο 2.4.9 καί ΕΕ C 87 τής 5.4.1982.
Point 2.4.9; OJ C 87, 5.4.1982.
'Ενεργειακή πολιτική
the Commission under the 30 May mandate.
'Επεξεργασία καί εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής προβλήματα ενώπιον τού
The Council first of all signified its agree ment on the overall financial plan for the re search programme rn the field of thermonuclear fusion for the period 1982-86.1It then adopted a common position on the raw materials programme for 1982-85.2
Τά ενεργειακά Συμβουλίου
Cooperation with non-member countries
Ό κανονισμός αυτός μέ τόν όποιο τό Συμβούλιο είχε συμφωνήσει καταρχήν στή συ­νοδό του στίς 15 Δεκεμβρίου 1981 (4), αυξάνει σέ
On 16 March the Council took a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and Switzerland on a concerted-action project in the field of the detection of thrombotic ten dency.4
Οί προσπά­θειες γιά τήν επίτευξη τών ενεργειακών στόχων τής Κοινότητας δέν πρέπει μέ κανέναν τρόπο νά χαλαρωθούν καί ή σημειωθείσα πρόοδος θά απο­τελέσει αντικείμενο συνεχούς ελέγχου.
Following discussions held during the visit of a Chinese delegation led by Mr Yang Jun between 16 February and 17 March,5possible areas for scientific and technical cooperation between the EEC and China were identified.
Πράγματι, βασιζόμενο στην ανακοίνωση τής 'Ε­πιτροπής τής 12ης Μαρτίου, σχετικά μέ τήν ενερ­γειακή κατάσταση στην Κοινότητα, τήν κα­τάσταση τό 1981 καί τίς προοπτικές τού 1982 (*), τό Συμβούλιο διαπίστωσε οτι ή μείωση τής κατα­νάλωσης ενέργειας καί τής ζήτησης προϊόντων πετρελαίου τό 1980 συνεχίστηκε καί τό 1981.
Lastly, the Council examined two papers under the Community strategy proposed by the Commission in October 19813—one on a framework programme for the scientific and technical activities of the Community, the other on strengthening the scientific and technical potential of the Community. The Council invited the Commission to prepare a preliminary draft based on the framework programme in time for the next Council meeting and approved a suggestion for ex amination of the problems associated with the definition and evaluation of programmes.
Έ­λαβε επίσης ύπό σημείωση τή μείωση τών τιμών τοϋ πετρελαίου στή διεθνή αγορά, καθώς καί τήν εξέλιξη τού επιπέδου τών αποθεμάτων.
This work would be undertaken by an ad hoc group composed of representatives of the Commission, members of CREST and personal representatives of ministers. As re gards the second paper, the Council asked the Commission to prepare a new document for presentation at the next Council meeting on research.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στή βελγική κυβέρνηση μιά γνώμη (5) γιά ένα προσχέδιο νό­
The Council reached a consensus on the basic features of a fusion research programme for the period 1982-86.6This
Ή 'Επιτροπή διαπιστώνει οτι τά σχέδια αυτά μπορούν νά θεωρηθούν αποδεκτά, μέ τήν επιφύλαξη ορισμένων διευκρινήσεων τής έννοιας «εθνική ναυτιλιακή εταιρεία».
The prospects of international cooperation in the field of fusion, not ably with the United States and Japan, were also touched on and will be examined in greater detail at the next meeting of the Council.
(') ΕΕ C 269 τής 21.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981. σημείο
However, the Council did not for mally adopt this programme, since it was only on 12 March that Parliament delivered its opinion.7Parliament approved the prop-
(3) Σημείο 2.4.8 καί ΕΕ C 87 τής 5.4.1982. (4) Δελτίο ΕΚ 12-1981. οημείο 2.1.150.
The Committee met in Brussels on 4 March to discuss the preliminary findings of the FAST team and means of involving industry more closely in R & D and in the taking-up of research results.
(5) EEL 99 τής 15.4.1982.
After being briefed on the
(7) Σημείο 2.4.9 καί ΕΕ C 87 τής 5.4.1982.
Point 2.1.127. Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.95.
EC 10-1981, point 2.1.152. OJ L 83, 29.3.1982. Bull.
Κατά τή συνοδό του τό Μάρτιο (7), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά μέ τήν κοινή πολιτική μεταφορών.
EC 7/8-1981, point 2.1.150. OJ C 87, 5.4.1982.
επόμενη συνοδό του.
Research and development osed programme on condition that the Com mission made certain amendments to it.
Κατά τή συνοδό του στίς 16 Μαρτίου, τό Συμβούλιο εξέτασε, βάσει ανακοίνωσης τής 'Επιτροπής (6), τό πρόβλημα τής περιορισμένης έλλειψης πετρελαίου.
On 17 March, in accordance with the Council Decision of 11 September 1979 adopting the second energy research and de velopment programme (1979-83),' the Com mission transmitted to the Council and to Parliament a communication concerning the review of this programme in 1981.
'Εξοικονόμηση ενέργειας καί ορθολογική χρήση ρισμένης έλλειψης πετρελαίου, τά όποια συμφωνήθηκαν στίς 27 'Οκτωβρίου 1981 (7).
This review took place at a time when, in re sponse to the mandate it was given on 30 May 1980, the Commission had made a number of proposals aimed at directing
(') Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.120.
Community activities, notably as regards
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.159.
3 energy strategy and R & D strategy.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημεία 1.2.2 εως 1.2.6.
The first programme, relating to mining techniques and cover ing 21 research projects, comes to 13 155 000 ECU.
(5) ΕΕ C 149 τής 18.6.1980 καί Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο
The second, on coal utilization, covers 18 research projects and com es to 10 139 500 ECU.
(6) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.97.
EC 9-1981, point 2.1.120. Bull.
Συμβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του σχετικά μέ τό κοινοτικό καθεστώς τών παρεμβάσεων τών Κρατών μελών υπέρ τής βιομηχανίας άνθρακα γιά τίς χρηματοδοτικές παρεμβάσεις τών Κρατών μελών στον τομέα αυτό κατά τό 1981.
Environment posium provided an opportunity to review the main problems caused by differences in Member States' legislation which impede the free movement of persons and goods in the art world and impose conflicting or inappropriate tax measures.
Ή 'Επιτρο­πή είχε συμβουλευτεί τό Συμβούλιο στίς 25 Φεβρουαρίου (6).
European artists and art dealers held fruitful discussions with university specialists on various topics, such as the definition of an original work of art and customs duties and tax measures (e.g. the ATA carnet, VAT) affecting artists and works of art within the Community.
'Αφετέρου, έλαβε ύπό σημείωση τήν πρόθεση τής 'Επιτροπής νά τού υποβάλει, βάσει τών μελετών πού θά γί­νουν, οποιαδήποτε χρήσιμη πρόταση σχετικά μέ τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά τήν αύξηση τής ασφάλειας τών προμηθειών τής Κοινότητας σέ φυσικό αέριο.
The subject for discussion was a proposal made by the European Association of Remote Sensing Laboratories (EARSeL) concerning the JRC project on the protection of the sea (known as Archimedes) to launch a European measuring campaign, in which various types of airborne remote sensing instruments would be used to detect and evaluate an artificial oil slick on the sea surface and to monitor its spreading, weathering and migration. ration.
Κατά τή συνοδό του στίς 16 Μαρτίου, τό Συμβούλιο εξέτασε μέ μεγάλο ενδιαφέρον τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής (2) σχετικά μέ τήν πυρηνική πτυχή τής ενεργειακής στρατηγικής.
On 11 March Parliament adopted a resolution approving national financial aids to film-makers,3film being above all 'a cultural product'.
(7) Σημείο 2.4.9 καί ΕΕ C 87 τής 5.4.1982.
Point 2.4.9; OJ C 87, 5.4.1982.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Στίς 16 Μαρτίου (4), τό Συμβούλιο πήρε μιά απόφαση πού άφορα τή σύναψη συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ελβετίας, σχετι­κά μέ μιά συντονισμένη δράση στον τομέα τής επισήμανσης τής τάσης προς τή θρόμβωση.
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries, the Com mission decided to make changes in the arrangements or open import quotas for the following products for 1982: fabrics and
Κατά τίς συζητήσεις πού έγιναν μέ τήν ευκαιρία τής επίσκεψης, άπό τίς 16 Φεβρουαρίου μέχρι τίς 17 Μαρτίου, μιας κινεζικής αντιπροσω­πείας (5) μέ επικεφαλής τόν κ. Yang Jun, επισημάνθηκαν οί τομείς στους οποίους μπορεί νά πραγματοποιηθεί επιστημονική καί τεχνική συνεργασία μεταξύ τής ΕΟΚ καί τής Κίνας.
The tenth ministerial meeting of the negotiations for Spain's accession was held in Brussels on 22 March with Mr Tindemans, President of the Council, in the chair; Mr Perez-Llorca, the Minister of Foreign Affairs, headed the Spanish delegation.
Ή συζήτηση αυτή θά γίνει άπό μιά ad hoc ομάδα πού θά αποτελείται άπό εκπροσώπους τής 'Επιτροπής, μέλη τής CREST καί προσωπικούς εκπροσώπους τών υπουργών.
This meeting was particularly successful in that it brought to a conclusion the examination of the first six chapters of the accession negotiations.
Όσον άφορα τήν προώθηση τού επιστημονικού καί τεχνικού δυναμικού, τό Συμβούλιο ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά παρου­σιάσει ενα νέο έγγραφο στην επόμενη συνοδό του.
This 'mini-package' covers the following: capital movements, economic and financial questions, right of establishment and freedom to provide services, transport, regional policy and harmonization of laws.
'Ενέργεια
The Council amended5 its Regulation of 18
Ευρωπαϊκή 'Επιτροπή γιά τήν έρευνα καί τήν ανάπτυξη (CERD)
It also amended5 once again7 its Regulation of 31 December 1980 imposing a definitive antidumping duty on certain polyester yarn originating in the United States.8
Τό Συμβούλιο κατέληξε σέ ομοφωνία γιά τά βασικά στοιχεία ενός προγράμματος έρευ­νας στον τομέα τής σύντηξης γιά τήν περίοδο 1982-1986 (6).
The Council decided to terminate the procedure concerning imports of upright pianos originating in the German Democratic Republic, Poland or Czechoslovakia.
Τό πρόγραμμα αυτό άφορα τήν πραγματοποίηση τού JET, καθώς καί ενα γενικό πρόγραμμα γιά τήν απόκτηση τών αναγκαίων γνώσεων φυσικής καί τεχνολογίας στην επόμενη φάση μετά τό JET.
Without prejudging the overall agreement at the end of the negotiations, agreement was reached on each of these six chapters. The conference agreed in particular on certain transitional arrangements concerning capital movements, right of establishment and free dom to provide services (banks and co-insurance).
Συζητήθηκαν επίσης οί δυνα­τότητες διεθνούς συνεργασίας στον τομέα τής σύντηξης, 'ιδίως μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία, οί οποίες θά εξεταστούν διεξοδικό­τερα κατά τήν προσεχή σύνοδο τού Συμβουλίου.
As regards regional policy, agreement was reached on a protocol concerning the problems of the least-developed regions or areas in Spain. It was decided, however, that the question of the inclusion of the peseta in the ECU should be examined at a later stage and that the question of patents would be tackled again shortly.
(2) Σημείο 2.1.127.
Point 2.2.52; OJ L 72, 16.3.1982.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.46.
EC 12-1981, point 2.2.4. OJ L 89, 3.4.1982.
Τονίστηκε ό ρόλος τής Κοινότητας γιά νά διευκολυνθεί ή χρηματοδότηση, ή διάδοση τών γνώσεων καί ή προώθηση χρήσιμων επαφών καί ή CERD υπογράμμισε τήν ανάγκη νά
On 15 March the Council adopted two Regulations concerning trade with the USSR—one reducing the Community's imports from the USSR, the other provisionally suspending this measure in respect of Greece.1
Πρώτες ΰλες
Commercial policy
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση προγράμματος, μέ τήν επιφύλαξη οτι ή 'Επιτροπή θά προβεί σέ ορισμένες τροποποιήσεις.
Exploratory talks were held at the OECD in Paris from 10 to 12 Marchs7to prepare for a new round of negotiations, the objective of which'will be to study the provisions to be adopted on the expiry of the compromise in May.
Γι' αυτό, τήν 1η Απριλίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά τροποποιημένη πρόταση πού λαμβάνει υπόψη τά αιτήματα γιά τροπολογίες, προτού τό Συμβούλιο αποφανθεί οριστικά γιά τό πρόγραμμα.
dardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Re public, Poland, Romania and the USSR, and terminated the proceeding in respect of imports of these products originating in Hungary.1 gary.1
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση τοϋ Συμβου­λίου τής 11ης Σεπτεμβρίου 1979 (2) πού ενέκρινε
The Commission also introduced protective measures with regard to beach slippers originating in and coming from the People's Republic of China and imported into France.2
(2) EE L 231 τής 13.9.1979 καί Δελτίο ΕΚ 9-1979, οημείο
On the basis of a negotiating brief adopted by the Council in September last year, the Commission had been able last October to present, on behalf of the Community, a proposal to amend certain provisions of the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (or 'Consensus').
(5) Σημείο 2.4.9 καί ΕΕ C 87 τής 5.4.1982.
EC 10-1981, point 2.2.8. Point 2.2.34. Bull.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 55 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή αποφάσισε τό Μάρτιο νά συμβουλευτεί τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ (') καί νά εξασφαλίσει τή σύμφωνη γνώμη τοϋ Συμβουλίου γιά δύο προγράμματα τεχνικής έρευνας στον τομέα τού άνθρακα.
It was intended at the consultations held in Jakarta to reach agreement on two Community-wide restrictions (trousers and blouses) and on two other regional restrictions.
Ή προβλεπόμενη βοήθεια γιά τά δύο προγράμματα ανέρχεται σέ 14 εκατ. ECU.
Indonesia, however, was unable to ac cept the solution proposed by the Community.
συνθηκών διαβίωσης καί
The discussions will be resumed in Brussels in the near future.
Μέ τήν επιδίωξη νά πραγματοποιήσουν μεγαλύ­τερη διάδοση τής πολιτιστικής κληρονομιάς καί νά κινητοποιήσουν τήν κοινή γνώμη γιά τή σταδι­ακή διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής κοινότητας, όλοι οί ομιλητές εξέφρασαν τήν ελπί­δα οτι οί κοινοτικές αρχές θά συνεχίσουν την εξέ­ταση τού σχεδίου κανονισμού τού Συμβουλίου γιά τή θέσπιση ενός καθεστώτος ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων γιά προσωρινή χρήση (:), πού θά εφαρμόζεται καί στά έργα τέχνης, καθώς καί τής πρότασης έβδομης οδηγίας τοϋ Συμβουλίου γιά θέματα ΦΠΑ πού θά εφαρμόζεται γιά τά έργα τέχνης (3) καί οτι θά προβούν στην έγκριση τους.
Following the consultations that took place between the Community and China, it. was agreed that China would re strict for 1982 and 1983 its exports to certain parts of the Community of the follow ing textile products: certain knitted or crocheted undergarments; mens' woven suits; womens' knitted or crocheted pyjamas and nightdresses; skirts; woven curtains and furnishing articles; babies' garments; mens' woven bathrobes and indoor wear; gloves, stockings and socks other than knitted or crocheted goods.
'Εξάλλου, στίς 11 Μαρτίου (4), τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα, μέ τό όποϊο υποστηρίζει τίς εθνικές χρηματικές ενι­σχύσεις προς τους κινηματογραφικούς παραγω­γούς, εφόσον ό κινηματογράφος είναι πρίν άπ' ολα ενα πολιτιστικό προϊόν.
Consultations under the present ag reement took place in India concerning In dian exports to France of mens' and boys' knitted or crocheted pyjamas. These consultations were unable, however, to produce an agreement; it was agreed, nevertheless, at In dia's request that provisionally the exports in question could continue in 1982 up to a specified level.
Μιά ομάδα ειδικών εμπειρογνωμόνων γιά τηλεντοπισμό μέ ακροδέκτη καί άλλους το­μείς έρευνας σχετικά μέ τή ρύπανση τής Μεσογεί­ου πήρε μέρος σέ συζήτηση στό ΚΚΕ τής Ispra στίς 17 Μαρτίου.
Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development, sent a letter to Mr Pannella in reply to the resolution he had moved last October3on hunger in the world and Com munity measures to combat it.
Οί συζητήσεις κάλυψαν μιά πρόταση τού Ευρωπαϊκού Συνδέσμου τών εργαστηρίων τηλεντοπισμοϋ μέ ακροδέκτη (EARSeL), σχετικά μέ τό πρόγραμμα τού ΚΚΕ γιά τήν προστασία τής θάλασσας, γνωστό μέ τήν ονομασία «Αρχιμήδης», πού αποβλέπει στην έ­ναρξη μιας ευρωπαϊκής εκστρατείας επισήμαν­σης.
Mr Pisani ex plained in detail the reasons why making a special budget of 5 000 million ECU immediately available, as suggested by Mr Pannella's resolution, was not feasible and would not provide a lasting solution to the problems anyway.
Διάφοροι τύποι οργάνων τηλεντοπισμοϋ μέ ακροδέκτη (πού θά μεταφερθούν μέ αεροπλάνο) θά χρησιμοποιηθούν γιά νά επισημάνουν καί νά αξιολογήσουν μιά τεχνητή έκταση πετρελαίου στην επιφάνεια τής θάλασσας καί γιά νά παρακο­λουθήσουν τήν πορεία της, τή διάσπαση της καί τή μετακίνηση της.
According to Mr Pisani, the plan of action adopted by the Commission in September 1981,2approved by the Council in November4and recently confirmed by the Development Ministers5was the only reasonable answer to this acute problem.
Πολιτιστικός τομέας
Generalized preferences
(2) ΕΕ C 227 τής 8.9.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο
A Commission delegation or ganized a seminar in Nanjing, in the People's Republic of China, from 24 to 26 March.
(3) ΕΕ C 26 τής 1.2.1978.
Point 1.3.5. Bull.
Τήν 1η Μαρτίου, οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής πήραν μέρος σέ μιά ημερίδα μελετών
The Development Ministers held an informal meeting on 2 March at which views were exchanged on the following to
'Ελαστικά μέτρα
Commodities and world agreements