natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να στρέψουμε ιδιαίτερα την προσοχή μας στις κοινωνικές πτυχές που πηγάζουν από τις απα­ραίτητες βέβαια μετατροπές και αναδιαρθρώσεις των παραγωγικών συστημάτων των 10 χωρών μας.
It will be our task to carry out a patient process of persuasion to reconcile the positions of the two institutions and thus achieve that budgetary peace which both institutions have recently declared to be desirable.
Συνεπώς δεν έχουμε μπροστά μας ένα τεχνητό κα­τασκεύασμα ούτε το προϊόν αλχημειών των κορυφών της εξουσίας, αλλά ένα όργανο γνήσια λαϊκό που έχει προορισμό να προσδώσει στο έργο των άλλων οργάνων που προβλέπονται από τις συνθήκες της Ρώμης ένα περιεχόμενο που έρχεται πιο κοντά στις ανάγκες και τις προσδοκίες των λαών της ηπείρου μας.
The Italian Presidency intends to make every possible effort to find an early solution to the problem of the new budget, which conforms both with the Community spirit as revealed by the discussions in this Parliament and with the agreements reached by the European Council at Fontainebleau.
Νομίζω ότι από αυτές τις πρόσφατες εμπειρίες θα πρέ­πει να αντλήσουμε διδάγματα για την ενίσχυση των προσπαθειών που η προεδρία θεωρεί άμεσες και πιεστι­κές προκειμένου να υπάρξει πρόοδος προς την κατεύ­θυνση της πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
The Italian Presidency will also take steps to ensure that this Parliament is associated with the Council in the task of determining the frame of reference for the expenditure to be entered in the Com munity budget, taking account of the financial resources available. I am sure that the European Parliament and the Council—which, as envisaged by the Treaty of Rome, have authority in budget ary matters—are pursuing the same objective, namely rationalizing expenditure and avoiding any possible wastage, so as to make available, by means of the necessary adjustments as well, the resources to be devoted to developing the new policies.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω στη νέα Επιτροπή και τον πρόεδρο της, κ. lacqu.es Delors, που όλοι γνωρίζουμε την αξία και τις ικανότητες του και του οποίου, στις 14 Ιανουαρίου ('), είχαμε την ευκαιρία να εκτιμήσουμε το συγκεκριμένο χαρακτήρα των προγραμματικών του δηλώσεων, τις ειλικρινέστερες ευχές για παραγωγικό έργο.
For our part, we shall strive to ensure that the principle of an annual budget, as demanded by this Parliament, is observed, possibly by anticipating by a couple of months the entry into force of the decision on the increase in the revenue from valueadded tax.
Σημειώνω ακόμη ότι και ο lacques De­lors είχε την ευκαιρία αλλά και την τιμή να αποτελέσει μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, I consider it essential, in this search for solutions acceptable to all, to take care, first of all, to improve the political climate and to start a dialogue between the institutions that will genuinely profit the Community.
Αν και αυτό αποτελεί μια απλή σύμπτυχτη μεταξύ προεδρίας του Συμβουλίου και προεδρίας της Επιτροπής, παρ' όλα αυτά έχει μια συγκεκριμένη σημασία.
Still on the question of the Community's internal development, I feel it important to spend some time considering the positive trends in the Member States' economies during 1984.
Βέβαια δεν θέλουμε να περιοριστούμε σε ευχές αλλά αντίθετα θέλουμε να προχωρήσουμε πατώντας γερά στη γη· να προχωρήσουμε και όχι να σταθούμε, με την πε­ποίθηση ότι στο τέλος, η πολιτική των μικρών κρατών είναι πολύ περισσότερο παραγωγική από ορισμένες με­γαλόσχημες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν περισσότε­ρο στο να ερεθίσουν τη φαντασία παρά στο να έχουν βαθιές και εποικοδομητικές συνέπειες στη καθημερινή πραγματικότητα.
As to the arrangements for reimbursing the United Kingdom, and given the various positions expressed by the European Parliament and the governments, I would point out that we are not discussing the principle—and I shall quote here the final communiqué at Fontainebleau—that 'ultimately, the chief means for resolving the problem of budget imbalances is expenditure policy', in other words, the development of the common policies. cies.
Περιγράφοντας τις κατευθυντήριες γραμμές και τις προτεραιότητες του εξάμηνου προγράμματος οφείλω πρώτα από όλα να αναφερθώ στο διεθνές πλαίσιο όπου εντάσσεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην οικονο­μική και κοινωνική πραγματικότητα των 10 χωρών μας.
The results achieved by the Ten were essentially due to the adoption of policies to stabilize and control the money supply, but they were not sufficient to prevent a further worsening in the employment situation. The Commission expects the unemployment rate to continue rising in 1985 as well and to reach a level of about 11.5% of the working population in Europe (a total of some 12 million people); in this context, of course, youth unemployment and longterm unemployment will figure even more prominently.
Οι σκέψεις μου θα περιστραφούν γύρω από αυτή την τριάδα των προ­βλημάτων.
It seems to me, however, that the compromise formula drawn up at Fontainebleau (which allows Member States with an excessive budget burden relative to their prosperity to have their Com munity budget contribution adjusted) should be applied for the time being.
Αλλά παρά τις μέχρι σήμερα προόδους, πρόκειται πάντα για ένα πρό­βλημα πολιτικής βούλησης, βούλησης που ακόμη πολύ συχνά εκφράζεται και διαμορφώνεται με δυσκολία.
In our view, unemployment is the central problem to be resolved, and it is at this problem that we believe specific analyses and action should be directed on a concerted basis by the Member States of the Community.
(') Σημεία 1.1.1 έως 1.1.5 και Συμπλήρωμα 1/85 - Δελτίο ΕΚ.
I must point out here that between 1973 and 1983 the average annual increase in earnings was about the same in the United States and the European Community (about 2%); but while in the United States this led to the creation of about 15 million
Από την πλευρά μας δεν πρόκειται να φεισθούμε κα­μιάς προσπάθειας προκειμένου να πετύχουμε μέχρι τον Ιούνιο να συμφωνήσουμε για την ημερομηνία σύγκλησης μιας διακυβερνητικής διάσκεψης, που θα εί­ναι επιφορτισμένη να διαπραγματευθεί, με βάση τις τε­λικές ενδείξεις της θεσμικής επιτροπής, τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Italian Presidency therefore intends to ensure that the central importance of the issue of employ ment is the criterion guiding the determination and development of Community instruments and of initiatives that are not confined to the social sector but are also—and primarily—of importance to the economic and the industrial-cooperation fields.
Αλλά η υπόθεση αυτή δεν είναι βέβαια αυτή που επιθυ­μούν οι λαοί της Ευρο'ιπης, ούτε οι 10 κυβερνήσεις, ούτε το Κοινοβούλιο.
These three courses of action form part of a broader plan to develop the European Monetary System and the process of financial integration.
Θα εργασθούμε για τον προσδιορισμό του περιεχόμε­νου μιας εντολής που δεν πρόκειται να περιέχει αμφιλε­γόμενα στοιχεία, η οποία δηλαδή θα είναι διατυπωμένη με όρους επαρκώς ακριβείς ώστε οι περαιτέρω εργασίες να μην αποτελματωθούν, όπως πολύ συχνά συνέβη στο παρελθόν.
We also consider that the underlying requirement for this approach to the problem is a strengthening of the practical and productive dialogue with and between the representatives of employers and workers in Europe, to which we intend to give priority precisely because we are convinced that it is an essential tool for determining and implementing effective courses of action.
Εγκρίνοντας το σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Συνέλευση του Στρασβούργου υπέδειξε σα­φώς τους στόχους που θα πρέπει να επιδιώξουμε για να ξεφύγουμε από την παρούσα κρίσιμη κατάσταση.
We are also aware that in the near future we shall have to confront certain essential problems still impeding the achievement of progress in that direction: inclusion of the pound sterling and later of the drachma in the EMS exchange system, harmonization of fluctuation margins, elimination of obstacles to the free movement of the ECU on private markets and recognition of the ECU's status as a currency in all Member States.
Γι' αυτό θα πρέπει να μπορούμε να εκτιμήσουμε την πολύ σημαντική αξία της κοινοβουλευτικής αυτής πρωτοβου­λίας που δεν έχει μόνο το χαρακτήρα μιας χειρονομίας, αλλά είναι πολύ μεγαλύτερη λόγω του ότι σ' αυτήν εξε­τάζονται συγκεκριμένα, και θα έλεγα πολύ ρεαλιστικά, οι λύσεις που πρέπει να επιλεγούν.
Significant progress towards greater integration of the European market is all the more important in the present situation, since the limited resources available will make it very difficult to achieve at Community level all the various types of industrial cooperation that might be desirable.
Είμαστε επίσης εν γνώσει του γεγονότος ότι η διαδικα­σία συνεννόησης για τις σημαντικές πράξεις της Κοι­νότητας πρέπει να αναθεωρηθεί.
We believe it necessary to confirm the longterm joint commitment to meet the industrial and tech nological challenge of the future. With this in view, however, the Community must give greater weight and importance to new policies and, in particular, to those forms of collaboration aimed at develop ment of the technologically advanced sectors.
Στα ίδια πλαίσια, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω και την ύπαρξη μιας άλλης επιτροπής που δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, της επιτροπής για την «Ευρώπη των πολιτών».
The Commission has already demonstrated on several occasions its own intention of following such a path; we hope it continues on that course and above all we hope that the Member States too will display the necessary willingness to confront a problem which I consider essential to Europe's very credibility, that of the Community's commit ment to industrial and technological collaboration.
Κατά την άσκηση της προεδρίας έχουμε σκοπό να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να ευνοήσουμε ένα συγκεκριμένο διάλογο για τις προοπτικές της κοι­νοτικής μεταρρύθμισης, διάλογο στον οποίο, εκτός από το κοινοτικό κεκτημένο και την πανηγυρική διακήρυξη της Στουτγάρδης, θα λαμβάνεται υπόψη και το σχέδιο συνθήκης που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In March 1984 this Parliament declared itself in favour of a vigorous programme for strengthening the internal market, and in June the Commission itself submitted an ambitious work programme which identified a number of areas of action. I should like to remind you of some of these in particular: the reduction of frontier controls, the removal of technical obstacles to trade, standard ization at European level, the establishment of a legal framework for cooperation between under takings, and the free movement of services and economic operators.
Κατά το εξάμηνο που έχουμε μπροστά μας θα θέλαμε να δώσουμε στις εργασίες της επιτροπής αυτής τη μεγα­λύτερη δυνατή ώθηση, ακριβώς επειδή είμαστε πεπει­σμένοι ότι μια ανάκαμψη της Κοινότητας πρέπει να συ­νοδεύεται από ενίσχυση της ταυτότητας της και της αξι­οπιστίας της απέναντι στην ευρωπαϊκή και τη διεθνή κοινή γνώμη.
In this context, it is necessary to make choices and to develop further those subjects which are sufficiently advanced to enable practical progress to be made, and thus show the general public that there is a real political desire to move towards a more intensive integration of the economies of the Member States.
Βέβαια οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε σχεδόν κάθε μέρα μας υπαγορεύουν σύνεση.
As part of the action aimed at giving Europe a coherent and coordinated economic strategy the Italian Presidency will give particular attention to the revival of monetary and financial cooperation.
Για το σκοπό αυτό, θεωρώ αναγκαία μια προϋπόθεση.
There are also certain programmes in the field of new technology, already being studied by Com munity bodies, which it will be necessary to con tinue studying in detail during the Italian Presidency.
Γνωρίζουμε όλοι καλά ότι πίσω από τις συζητήσεις οι­κονομικού χαρακτήρα υπάρχουν άλλου είδους ανησυ­χίες και, ειδικότερα, ανησυχίες που αφορούν τη βελτί­ωση της έκφρασης των σχέσεων μεταξύ των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Of these I should like to mention in particular the cooperation programme in the telecommunications sector, that in biotechnology and, of course, all activities relating to informatics and their applications.
Τώρα, επιτρέψτε μου να εκφραστώ για λίγο ως υπουρ­γός εξωτερικών της Ιταλίας.
We therefore believe it would be useful during our Presidency to convene, possibly in an informal context, a meeting of the ministers responsible for drug problems in Community countries for a detailed discussion of the matter.
Επομένως, ως προεδρία, θα αντιμετωπίσουμε την πολύ­πλοκη προβληματική του προϋπολογισμού χωρίς να περιορισθούμε στην αναζήτηση καθαρά τεχνικών λύσε­ων.
As regards the common agricultural policy, the fixing of prices and related market measures for the 1985/86 farming year will have to be carried out against an extremely difficult financial back ground.
Αντίθετα, θα προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου αρχίζοντας έναν επωφελή και εποικο­δομητικό διάλογο σύμφωνα με το πνεύμα των συνθηκών.
The Italian Presidency is aware of the limitations arising from the present budget situation and it intends to work in close collaboration with the Commission to ensure that Council decisions are adopted in a manner that is accept able both politically and socially.
Οι λεπτομέρειες του προβλήματος αυτού είναι γνωστές και συνεπώς δεν χρειάζεται να μακρηγορήσω ως προς αυτές.
I should now like to pass to matters related to the enlargement of the Community and, in particular, to those concerning the conclusion of the negotiations for the accession of Spain and Portugal.
Έργο μας θα είναι να πραγματοποιήσουμε μια υπομο­νετική δράση πειθούς για την προσέγγιση των θέσεων των δύο θεσμικών οργάνων, ώστε με αυτόν τον τρόπο να επιτευχθεί ο στόχος της δημοσιονομικής ειρήνης που, όπως δήλωσαν πρόσφατα, επιθυμούν και τα δύο θεσμικά όργανα.
We shall also try to ensure that the examination of the common agricultural policy mechanisms already in progress with a view to its gradual revision is carried out as part of a fundamental process of rethinking which takes account of the present limits on production entailed by a policy of limiting expenditure, of the economic and social implications of that policy and of the prospects that may be opened up by new measures, bearing in mind technological development, the structural improvements to be carried out, the qualitative improvements to be sought and the changes that we hope it will be possible to make to the present commercial policy.
Από την πλευρά μας, θα αγωνισθούμε για την τήρηση της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού που ζητά η Συνέλευση αυτή, ενδεχομένως επισπεύ­δοντας κατά ένα δίμηνο την έναρξη ισχύος της από­φασης για την αύξηση της απόδοσης του φόρου προστι­θέμενης αξίας.
The outcome of the Dublin European Council, particularly as regards adjustment of the wine sector regulations, in which Italy showed great flexibility and a spirit of compromise, has certainly removed the most serious obstacles which could have continued to hold up the negotiations indenfinitely.
Ενδέχεται αυτή η υπόθεση λύσης να συ­ναντήσει ανυπέρβλητες δυσκολίες.
It could be said that the discussions in Dublin paved the way for balanced solutions to the other problems still outstanding in the negotiations.
Πράγματι, είμαι πεπεισμένος ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο που, σύμφωνα με τη συνθήκη της Ρώμης, είναι αρμόδια για τον προϋπολογισμό, θα επιδιώξουν τον ίδιο στόχο, δηλαδή την ορθολογική διάρθρωση των δαπανιύν και την αποφυγή της ενδεχό­μενης σπατάλης, έτσι ώστε να ελευθερωθούν, και με τις αναγκαίες αναπροσαρμογές, οι πόροι που θα μπορέ­σουν να διατεθούν για την ανάπτυξη των νέων πολι­τικών.
In the field of environmental protection we will, on the basis of the guidelines issued by the European Council meeting in Dublin, give a special impetus to the continuation of the discussions in progress on subjects of major importance, bearing in mind the need for a joint commitment on the part of the Member States to deal with a problem which has already grown to supranational proportions and which must be dealt with by means, among other things, of the instruments of international cooperation and also, of course, of common action.
Αλλά θεωρώ ουσιώδες, σε αυτή την αναζήτηση απο­δεκτών από όλους λύσεων, να προσπαθήσουμε καταρ­χάς να βελτιωθεί το πολιτικό κλίμα και να αρχίσει διά­λογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων που να είναι πραγ­ματικά επωφελής για το συμφέρον της Κοινότητας.
The remaining difficulties, which will have to be overcome if the negotiations are to be completed by the deadline, will require from both the Member States and the applicant countries a great effort and a political attitude capable of coming to terms with the essential points and leaving aside second ary and subsidiary matters.
Σ' ό,τι αφορά, πάντοτε, την εσωτερική ιινάπτυξη της Κοινότητας, δεν θα πρέπει να παραλείψω να σταθώ στη θετική εξέλιξη που παρουσίασαν οι οικονομίες των κρατών μελιόν κατά τη διάρκεια του 1984.
Two problems are of particular urgency: lead in petrol and that of motor-vehicle exhaust gases, on which common rules at European level must be adopted at the earliest opportunity. Those rules must take account of legitimate concern for the protection of the environment from atmospheric pollution, not forgetting the cancer aspect, and the need to prevent the proliferation of different national standards to the detriment of European market unity.
Πρόγραμμα της ιταλικής προεδρίας
I would add that the enlargement of the Com munity will lead to further consideration of its relations with the Mediterranean countries.
Το Μάρτιο του 1984, αυτή εδώ η Συνέλευση είχε ψηφί­σει υπέρ ενός ισχυρού προγράμματος ενίσχυσης της εσωτερικής αγοράς, και η ίδια η Επιτροπή παρουσίασε τον Ιούνιο, ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εργασιών που επισημαίνει ορισμένους τομείς παρέμβασης.
Our general objective must be to keep a close watch, at least in some sectors, on competing agricultural products, while at the same time trying to make the most sensible use of the possibilities oif any new markets in a true spirit of cooperation.
Για μας, το θέμα της ανεργίας αποτελεί το κεντρικό πρόβλημα που πρέπει να λυθεί και κρίνουμε ότι θα πρέ­πει να αφιερωθούν σ' αυτό αναλύσεις και ιδιαίτερες συντονισμένες ενέργειες των κρατυ')ν μελών της Κοι­νότητας.
Many third countries are seeking cooperation with the Community, and this should encourage us to consider more deeply both the political and the economic opportunities involved.
Θεωρώ σκόπιμο να υπενθυμίσω, σχετικά, ότι από το 1973 έως το 1983, η μέση ετήσια αύξηση του εισοδήμα­τος υπήρξε περίπου η ίδια στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (δηλαδή, κάπου 2 %).
I am referring in particular to relations with the Mediterranean countries, the ACP States and Latin America and, more generally, to the North-South Dialogue and the common commercial policy.
Πρόκειται, πρώτ' απ' όλα, για την ενίσχυση — σύμφω­να με τις κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται σε πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής — της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών μέσω, μετα­ξύ άλλων, της ενίσχυσης των μηχανισμών επιτήρησης εκ μέρους των κοινοτικών οργανισμών.
It seems to me that as the negotiations continue, particularly in the agricultural sector, account must be taken, on the one hand, of the economic benefits which North European products (of which there are deficits in Spain and Portugal) will derive from the opening of new markets and, on the other hand, of the economic disadvantages which will inevitably result for Mediterranean products. To alleviate some of these disadvantages, at least par tially, it will be necessary to resort to appropriate temporary measures, such as those contained in the integrated Mediterranean programmes.
Πρόκειται, εξάλλου, για τη σταδιακή μετάβαση προς μια μεγαλύτερη ελευθεροποίηση των κινήσεων κεφα­λαίων, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης ολο­κλήρωσης της ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς, έχοντας πάντως συνείδηση των εμποδίων που υπάρχουν ακόμη σε ορισμένα κράτη μέλη.
In fact, it seems to us fair that provision should be made under these programmes, on which the European Parliament has expressed a favourable opinion, for measures to compensate those regions of the Community which will have to bear the greatest burden of the third enlargement of the Community.
Πρόκειται, τέλος, για την προώθηση της επέκτασης της χρήσης της ECU τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτι­κό τομέα.
The Italian Presidency considers that every effort should be made to encourage the development of relations with those countries, by strengthening the dialogue and, above all, by commitments (including financial commitments) to cooperation.
Υπάρχει και ένα άλλο θέμα στο οποίο η ιταλική προε­δρία σκοπεύει να αφιεριυσει, κατά προτεραιότητα, όλη της την προσοχή.
For all these reasons, the Italian Presidency will make every possible effort to provide the right conditions for the successful conclusion of the accession negotiations during the early months of 1985.
Αυτές οι τρεις κατευθυντήριες γραμμές δράσης τοποθε­τούνται στα πλαίσια μιας ευρύτερης προοπτικής ανά­πτυξης του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος και της διαδικασίας χρηματοοικονομικής ολοκλήρωσης.
As regards relations with the ACP States, which are an essential aspect of the North-South relationship, I must mention that the Italian Government made a decisive contribution to the success of the recent Lomé negotiations. We consider that it is particularly important to launch the new convention in a climate of mutual trust which will pave the way for its success.
Πρόγραμμα της ιταλικής προεδρίας τώπιση της βιομηχανικής και τεχνολογικής πρόκλησης του μέλλοντος.
Italy's Council Programme out the Community's declared intentions and encourage the launching of negotiations for a framework agreement.
Γι' αυτό, πρέπει η Κοινότητα να δώσει στο μέλλον μεγαλύτερο βάρος και μεγαλύτερη σημασία στις νέες πολιτικές, και ιδιαίτερα στις μορφές συνεργα­σίας που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των τεχνολογικά προηγμένων τομέων.
The Italian Presidency will have to promote discussions to identify the framework in which such negotiations should take place—considerable importance being given to the part which the emerging countries propose playing—and also to define the objectives which it is intended to achieve and, thereby, the issues calling for negotiation.
Η Επιτροπή έχει ήδη δείξει πολλές φορές τη θέληση της να ακολουθήσει μια τέτοια κατεύθυνση.
As regards the Asean countries, we shall continue to reflect on ways of intensifying our relationships, possibly by a ministerial meeting on economic topics.
Ευχόμαστε να προχωρήσει στην οδό αυτή και, κυρίως, ευχόμαστε να δείξουν και τα κράτη μέλη την απαραίτητη διαθεσι­μότητα σχετικά με ένα πρόβλημα που είναι κατά τη γνώμη μου ουσιώδες, για την ίδια την αξιοπιστία της Ευρώπης, δηλαδή το πρόβλημα της δέσμευσης της Κοι­νότητας στο πεδίο της βιομηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
To sum up, I do not think that I need waste words on affirming the growing importance of political cooperation among the Ten, a process on which—it can be said—there is a general consensus and which this Parliament approves and, indeed, rightly seeks to foster.
Έχω ήδη αναφερθεί στο γεγονός ότι η ανεπάρκεια των πόρων του προϋπολογισμού που είναι διαθέσιμοι για το 1985 δεν θα μας επιτρέψει βραχυπρόθεσμα να πραγμα­τοποιήσουμε νέα προγράμματα στον τομέα της βι­ομηχανικής συνεργασίας ή της ανάπτυξης νέων πολιτι­κών.
Italy will strive, therefore, to accomplish this side of its presidential responsibilities also, particularly since, at a time of change such as that which appears in many respects to have returned to the international scene as 1985 begins, it is vital that Europe should employ every means possible to make its presence felt, defend its own interests and affirm its own ideals and principles.
Δύο θέματα επείγουν ιδιαίτερα: το θέμα του μολύβδου στη βενζίνη και των εκπομπών καυσαερίων των αυτο­κινήτων, για τα οποία χρειάζεται να εφαρμοσθεί το γρηγορότερο μια κοινή ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As the country holding the Presidency, it is our intention, consistent with humanitarian commit ment which the Italian Parliament has also called for on several occasions, to do our utmost to give effect to the decisions of the Dublin European Council, which, as you are aware, recognized the urgent need for Community action in this field.