natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, εκτός από το θέμα της αναγνώρισης του διπλώματος σας, ενδέχεται να προκύψουν και άλλα προβλήματα (περιορισμένος αριθμός εισακτέων, προθεσμίες, χρηματοδότηση το)ν σπουδών, προσανατολισμός, κατοικία...).
There could be problems due to restrictions on the number of student registrations; delays; the pay ment of fees; guidance; accommodation, etc.
Πληροφορηθείτε επίσης αν μπορείτε να επωφεληθείτε των ενεργειών που προβλέπονται στα πλαίσια του προγράμματος ERASMUS (βλέπε σχετική παράγραφο).
Find out also if you are entitled to benefit from measures undertaken in the framework of the Erasmus programme (see the earlier section).
— στο πανεπιστήμιο σας ή το ίδρυμα προέλευσης — είναι άλλωστε προτιμότερο να αρχίσετε από εκεί — από τους καθηγητές σας, τους συμβούλους προσανατολισμού, τις διοικητικές υπηρεσίες. . .,
To find out more, consult: — your own university or educational institution — this is the best starting point — by asking your professors, vocational guidance counsellors, administrative services, etc.;
— στο εθνικό κέντρο πληροφοριών για την αναγνώριση διπλωμάτων (NARIC) — βλέπε κατάλογο διευθύνσεων παράρτημα 8,
— the university or educational institution in which you would like to continue your studies (it will probably have a foreign-students' office); — the national academic recognition information centre (Naric) in your own country (see Annex 8); — you can also consult the Student Handbook — Guide to higher educa tion in the European Community, which is available from the Office for Official Publications of the European Communities.
Σπουδές και δικαίωμα παραμονής
Studies and the right of residence
• Αν επιθυμείτε να σπουδάσετε σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, πρέπει να γνωρίζετε ότι δεν έχετε ακόμη δικαίωμα αυτόματης και απεριόριστης παραμονής, δεδομένου ότι δεν πηγαίνετε να ασκήσετε μια οικονομική δραστηριότητα σε αυτή τη χώρα (αυτό αφορά και τους συνταξιούχους που δεν έχουν ποτέ εργαστεί στο κράτος μέλος στο οποίο θέλουν να περάσουν τα συντάξιμα χρόνια τους).
• If you wish to study in another Community country, bear in mind that you are not entitled as yet to automatic and unlimited right of residence, inasm uch as you will not be undertaking an economic activity.
Εντούτοις, μπορείτε να παραμείνετε χωρίς πρόβλημα σε άλλη χώρα μέλος κατά τη διάρκεια των σπουδών σας, αν διαθέτετε επαρκείς οικονομικούς πόρους για την κάλυψη των αναγκών σας.
This applies also to pensioners who have never worked in the Member State to which they would like to retire. You can nevertheless reside in another EC country during the period of your studies, without facing any serious problems, if you have adequate financial resources.
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις που αποσκοπούν στην παροχή δικαιώματος παραμονής σε άλλη χώρα της Κοινότητας σε όλους τους υπηκόους της Κοινότητας (φοιτητές, συνταξιούχους, ενεργά και μη ενεργά άτομα).
The European Commission has submitted proposals aimed at granting all Community nationals, whether gainfully employed, students, pensioners or of independent means, the right of residence in another Community country.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση: - αν μεταβαίνετε σε άλλη χώρα της Κοινότητας για μια μικρή περίοδο σπουδών ή πανεπιστημιακών ερευνών, εφοδιαστείτε πριν αναχωρήσετε με το έντυπο «Ε 111 » (βλέπε παράγραφο «περίθαλψη στο ταξίδι»),
• As regards social security: — if you are going to another EC country to study or to do research at a university for a short period of time, take with you Form E111 (see the section "Health care when travelling");
- αν σκοπεύετε να παραμείνετε για μια μακρά περίοδο, π.χ. ένα ακαδημαϊκό έτος, έχετε συνήθως τη δυνατότητα εγγραφής σε σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της χώρας σπουδών, καταβάλλοντος μια συνεισφορά.
— if you plan to reside for a longer period, for example the full academic year, you can generally register yourself with a social insurance scheme in the country you are visiting, on payment of its fees.
Επίσης, μερικές φορές παρέχεται η δυνατότητα στους φοιτητές που είναι ασφαλισμένοι στο κράτος προέλευσης τους, να συνεχίσουν να δικαιούνται της κοινωνικής αυτής κάλυψης στη χώρα υποδοχής.
Occasionally it is also possible for students who are insured in their own country to continue to be covered while in the host country.
Η απαλλαγή αυτή ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια των σπουδών σας, και αφορά επίσης την επαναφορά των ειδών στη χώρα προέλευσης.
This duty-free provision applies during the entire period of your studies, including your return to your own country.
Αν έχετε αυτοκίνητο, μπορείτε να το πάρετε μαζί σας με την προϋπόθεση ότι έχετε καταβάλει το σχετικό φόρο στη χώρα διαμονής.
If you have a car, you can take it with you on condition that tax has been paid in your country of residence.
Όμως το όχημα δεν μπορεί να δανειστεί ή να νοικιαστεί ούτε να χρησιμοποιηθεί για μεταφορά προσώπων επί πληρωμή.
However, you cannot lend or rent your car; nor can it be used to transport people against payment.
Δεν χρειάζεται να χορηγηθεί στη χώρα σπουδών άδεια κυκλοφορίας για το αυτοκίνητο σας, δεδομένου ότι η κύρια κατοικία σας παραμένει στη χώρα προέλευσης σας.
You do not have to register your car in the host country, g iven that you continue to be usually resident in your own country.
Σημείωση: Οι απαλλαγές αυτές έχουν προσωρινή ισχύ.
NB: These duty-free allowances are only temporarily valid; you must reimport your goods once you have finished your studies.
Πρέπει να επανεισαγάγετε τα είδη στη χώρα προέλευσης σας, όταν θα έχετε τελειώσει τις σπουδές σας.
Should you decide, for example, to sell your car before returning home, you will have to carry out certain formalities, as your car will then be treated as a permanent import (on this point, see the section on buying a car).
Μιλάτε γλώσσες;
Learn to speak other languages
• Η δυνατότητα να εκφράζεται κανείς σε άλλες γλώσσες θα είναι ένα σημαντικό εφόδιο στην αυριανή Ευρώπη, όπου όλοι οι πολίτες θα μπορούν να κυκλοφορούν με απόλυτη ελευθερία.
· The ability to speak other languages will be a major asset in the Europe of tomorrow, where everyone will be able to move around quite freely.
Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των εννέα επισήμων γλωσσών στην Κοινότητα.
What is more, you have a wide choice, as the Community has nine official languages.
Σκεφθείτε το από τώρα!
Think about it — now!
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχασε χρόνο. 'Αρχισε να εργάζεται για να επιτρέψει, σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό μαθητοόν, την απόκτηση μιας πρακτικής γνο'ισης δύο τουλάχιστον γλθ)σσο')ν επιπλέον της μητρικής τους γλώσσας, κατά τη διάρκεια των υποχρεωτικών σχολικών σπουδών.
The Community itself has been quick off the mark: it has taken steps to enable as many students as possible to pick up a working knowledge of at least two languages, in addition to their mother tongue, during their compulsory schooling.
Επιθυμούσε επίσης τη βελτίωση της κατάρτισης των καθηγητιόν ξένων γλωσσών.
It has also sought to improve the training of language teachers.
Με την οπτική αυτή, υιοθέτησε στις 22 Μαΐου 1989 το πρόγραμμα LINGUA.
To this end the EC adopted the Lingua programme on 22 May 1989.
Επαγγελματική ένταξη
Vocational integration
• Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο που είναι το βασικό χρηματοδοτικό όργανο της κοινοτικής πολιτικήςγια την απασχόληση αφιερώνει τα τρία τέταρτα περίπου του προϋπολογισμού του στην επαγγελματική κατάρτιση και στις ενισχύσεις για την πρόσληψη νέων κάτω των 25 ετών στις χώρες της Κοινότητας.
• The European Social Fund, which is the main financial instrument of Community employment policy, devotes nearly three quarters of its bud- get to vocational training and help with the placement of people under 25 years of age in all Community countries.
Πρακτικά, η χρηματοδοτική αυτή υποστήριξη διανέμεται μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, τα οποία έχουν αναλάβει τη διαχείριση της στα πλαίσια των εθνικών προγραμμάτων.
In practice, this financial support is given to the different Member States and used by them in the context of national programmes.
Από τα προγράμματα ενισχύσεων, το 40% αφορά τις μειονεκτικές περιφέρειες.
Some 40% of the projects which receive help must be in disadvantaged regions.
Επαγγελματική ένταξη (πρόγραμμα PETRA)
Vocational integration (the Petra programme)
• Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους στην ενήλικη και επαγγελματική ζωή τους, PETRA, εγκρίθηκε το 1987 και αποσκοπεί στη στήριξη και συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν σε όλους τους ενδιαφερόμενους νέους, ένα ή, αν είναι δυνατόν, δύο χρόνια — ή περισσότερα — επαγγελματικής κατάρτισης μετά τις σχολικές σπουδές τους.
• The aim of Petra, the Community action programme for the vocational training of the young and their preparation for adult and working life, which was adopted in 1987, is to support and complete the activities of the Mem ber States designed to provide all young people who desire it, one, or if possible two years or more, of vocational training on the completion of schooling.
Αυτοί είναι οι πραγματικοί συνεργοί αντί να είναι μόνο οι επωφελούμενοι· — τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και την ανάλυση της εξέλιξης των προσόντων.
The programme covers three areas of activity: — a European network of vocational training initiatives, which are linked or twinned in order to create transfrontier partnerships;
Για ϊα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα PETRA μ πορείτε να απευθυνθείτε στο:
— projects relating to the initiative of young people between 15 and 25 years of age, in which they play a key role as regards the planning, orga nization and development of activities which contribute, in various forms, to their training.
Τηλ.: (32-2)230 71 06.
Tel. (32-2)230 7106.
Το ταξίδι έχει γίνει σήμερα κάτι το φυσιολογικό και πολύ συχνό.
Travel has become very commonplace and frequent in our time.
Είτε πρόκειται για τουριστικούς λόγους, μια επίσκεψη σε φίλους, σε γονείς ή ακόμη μια επαγγελματική μετακίνηση, θα έχετε ίσως παρατηρήσει ότι η διέλευση των συνόρων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει απλουστευθεί σε σημαντικό βαθμό εδώ και πολλά χρόνια ... εν αναμονή της πλήρους κατάργησης των συνόρων στα τέλη του 1992.
Whether you travel as a tourist, to visit friends and relatives, or on business, you have probably noticed that crossing borders between the Member States has become much easier over the past few years ... prior to the complete elimination of the Community's internal borders by the end ofl992.
Πολλά μικρά πράγματα που δίνουν την αίσθηση ότι ταξιδεύουμε όχι στο «εξωτερικό», αλλά στη χώρα μας, δηλαδή στην Ευρώπη.
Many small things give him the impression, when travelling elsewhere within the Community, that he is at home, not abroad.
Είσοδος
CROSSING BORDERS
· Μπορείτε να μεταβείτε σε άλλη χώρα της Κοινότητας με το ισχύον δελτίο ταυτότητας ή το διαβατήριο.
• All you need to enter another Community country is a simple identity card or a valid passport.
Τα ανήλικα παιδιά (κάτω των 18 ετών στις περισσότερες χώρες μέλη) δεν μπορούν να διέλθουν τα σύνορα χωρίς τους γονείς τους, εκτός αν έχουν γραπτή άδεια από αυτούς.
Minors (those under 18 years of age in most Mem ber States) who are not accompanied by their parents, need their written permission.
Το καθεστώς για τους «τουρίστες» σας επιτρέπει να παραμείνετε σε άλλο κράτος μέλος για μια χρονική διάρκεια τριών μηνών.
• You can spend up to three months in another EC country as a "tourist".
Αν θέλετε, να παραμείνετε περισσότερο, πρέπει να έχετε έναν ειδικό λόγο: είτε ως ενεργός εργαζόμενος ή συνταξιούχος που ασκεί το δικαίωμα «διαμονής» του, είτε ως επωφελούμενος μιας υπηρεσίας (π.χ. ιατρική θεραπεία), είτε για λόγους οικογενειακής κατάστασης (π.χ. αν είστε μέλος οικογένειας ενός εργαζόμενου μετανάστη).
If you want to stay longer, it must be for a specific reason: as an active or retired worker, exercising the right to "stay on"; as the beneficiary of a service (medical treatment, for example); on family grounds (if you are a mem ber of the family of a migrant worker, for example).
Οι τελωνειακοί έχουν πάντως το δικαίωμα να ασκήσουν ορισμένους ελέγχους για να εξακριβώσουν ότι πράγματι τηρείτε τις ισχύουσες διατάξεις.
• Personal belongings are not subject to any formalities, in principle, when you move with them from one EC country to another, provided they are your own property and intended for your personal use.
Δηλαδή, ότι δεν μεταφέρετε λαθραία εμπορεύματα για να τα πωλήσετε ή ότι δεν υπερβαίνετε τις ποσότητες που επιτρέπονται χωρίς διατυπώσεις.
Customs officials always have the right, however, to check to make sure that you are not infringing the regulations in force — that you are not smuggling goods meant for sale and have not exceeded the duty-free allowances.
"Αδεια οδήγησης
IF YOU DRIVE A CAR
• Η εθνική άδεια οδήγησης ισχύει σε όλες τις χώρες της Κοινότητας για όλες τις παραμονές λιγότερο των τρκόν μηνών και για ένα έτος αν αποφασίσετε να εγκατασταθείτε σε άλλη χώρα μέλος (βλέπε σχετική παράγραφο).
• Your national driving licence is valid in all Community countries for stays of less than three months. It is valid for a year if you decide to reside in another member country (see relevant section).
Μια κοινοτική άδεια οδήγησης υπάρχει από την 1η Ιανουαρίου 1986.
They are valid in the same way as older licences: only their format has been harmonized, together with some of the conditions under which they are issued.
Η άδεια αυτή έχει την ίδια ισχύ με τις εθνικές.
There are no plans to replace systematically the older driving licences with the Community licence.
Μόνο ο τύπος και ορισμένοι όροι για την έκδοση της αποτελούν αντικείμενο εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The latter is issued to all new drivers in most of the Member States and will soon be available in the others.
Δεν προβλέπεται μια συστηματική αντικατάσταση των εθνικών αδειο'ιν με τις άδειες κοινοτικού τύπου.
• Third-party insurance is required in all EC countries. A green insurance card is recommended when travelling in another EC country.
Η άδεια κοινοτικού τύπου εκδίδεται στους νέους κατόχους από τα περισσότερα κράτη μέλη και σύντομα θα προσαρμοστούν και τα υπόλοιπα.
You will not be asked to produce it at the frontier post, but it proves that you are insured against any damage you might cause at the wheel of your car.
• Η ασφάλεια αυτοκινήτου που καλύπτει την αστική ευθύνη για την οδήγηση του οχήματος είναι υποχρεωτική σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
• Remember to display the traditional "GB" if your vehicle is registered in the UK, "IRL" if registered in Ireland, etc.
Εθνική σήμανση του αυτοκινήτου
• Frontier signs also reflect the emergence of a frontier-free Europe.
• Μην ξεχάσετε να κολλήσετε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας το παραδοσιακό «Β» αν έχει βελγική άδεια κυκλοφορίας, «D» για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, κλπ.
You may have noticed that since 1 January 1988 the signboards marked "Customs" have been replaced at certain Community frontier posts by others bearing the European flag (12 gold stars in a circle, on a blue back ground), with the name of the EC country in the middle.
Κατάργηση των πινακίδων «Τελωνείο»
These new signboards will gradually replace the older ones at all the Community's internal frontiers.
• Η σηματοδότηση στα σύνορα πήρε και αυτή ευρωπαϊκό χρώμα.
• When driving between France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands — countries which have entered into a special agreement — you can stick on your windscreen a green disc, eight centimetres in diameter.
Η αντικατάσταση των πινακίδων πραγματοποιείται προοδευτικά και θα επεκταθεί σε όλα τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
It will allow you to cross the frontier without stopping, but at reduced speed.
• Για να διακινηθείτε μεταξύ Γαλλίας, Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Βελγίου, Λουξεμβούργου και Ολλανδίας — οι χώρες
You are entitled to display this disc if all the passengers in the car are nationals of a Community country, and all are complying with the regulations regarding purchases, personal belongings, etc.
Υπάρχει πάντα το ενδεχόμενο ενός ελέγχου, αλλά με τον τρόπο αυτό περιορίζονται ή αποφεύγονται οι μακρές αναμονές, κυρίως στην περίοδο πολλών αναχωρήσεων για διακοπές.
Spot checks may be carried out, however; even so, the green disc should largely do away with the long queues at frontier posts, especially during the summer holidays.
· Για την ασφάλεια σας, τηρείτε τους περιορισμούς στην ταχύτητα των αυτοκινήτων που επιβάλλονται στις χώρες της Κοινότητας και φορέστε τη ζώνη ασφαλείας.
· For your own safety, do not exceed the speed limits set by the various EC countries and always fasten your safety belt.
ΑΝ ΔΙΕΡΧΕΣΤΕ ΑΠΟ ΛΙΜΑΝΙ Η ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ
IF YOU ENTER THROUGH A PORT OR AIRPORT
Ζώα, φυτά
Animals/plants
· Ενημερωθείτε για τις διατυπώσεις που πρέπει να εκπληρώσετε (όπως τα εμβόλια για τα ζώα) στην πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας προορισμού.
· Find out what the regulations are (such as vaccinations for animals) from the embassy or consulate of your country of destination.
Πράγματι, οι διατάξεις ποικίλλουν από τη μια χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
These regulations vary from one EC country to another.
· Από το 1985 υπάρχει ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο στο εξώφυλλο του οποίου είναι σημειωμένη η ένδειξη «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» καθώς και το όνομα του κράτους έκδοσης του διαβατηρίου.
· A European passport was introduced in 1985.
Πρακτικά, όλες οι χώρες της ΕΟΚ ήδη το εκδίδουν.
The words "European Community" appear on the cover, followed by the name of the Member State that issued it.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο είναι ένα εθνικό διαβατήριο, του οποίου έχει εναρμονιστεί η εξωτερική εμφάνιση, αλλά επιπλέον επιβεβαιώνει ότι ο κάτοχος του ανήκει στην Κοινότητα.
It is issued by nearly all Member States now. The European passport is a national passport, whose format and lay-out have been harmonized; even so, it affirms membership of the Community and immediately identifies its holder as a national of an EC country.
Η εξωτερική εμφάνιση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου επισημαίνει αμέσως στον έλεγχο ότι πρόκειται για υπήκοο της Κοινότητας.
You are entitled to take your professional equipment to another EC country, or countries, tax-free, with a view to using it there temporarily.
Το κόστος για την έκδοση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου καθορίζεται ελεύθερα από κάθε κράτος μέλος και ποικίλλει αισθητά από το ένα κράτος της Κοινότητας στο άλλο.
Normal procedure · It applies to practically all goods, to the exclusion, however, of means of transport, with the exception of breakdown lorries as well as certain vehicles specially designed or adapted for specific purposes; fur garments; precious stones; carpets; jewellery and foodstuffs.
Έχετε το δικαίωμα να μεταφέρετε εμπορεύματα σε μία ή περισσότερες χώρες της Κοινότητας χωρίς δασμούς για προσωρινή χρήση.
This procedure also covers: — works of art, accompanied by their creators or their authorized agents and intended to be displayed, with a view to being eventually sold; — spares which are a mechanic's normal equipment.
Κανονική διαδικασία • Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται πρακτικά σε όλα τα εμπορεύματα.
You must obtain a valid "Community movement certificate" from the authorities in the country in which your business is registered.
— τα ανταλλακτικά που αποτελούν τον εξοπλισμό του μηχανικού.
No guarantee can be required for goods being shipped under this procedure.
Δεν απαιτείται εγγύηση για τα εμπορεύματα τα οποία υπάγονται στο εν λόγω καθεστώς.
The period of validity of a certificate generally cannot exceed 24 months.
Η περίοδος ισχύος του δελτίου δεν μπορεί γενικά να υπερβεί τους δώδεκα μήνες.
However, its validity cannot exceed six months in the case of certain goods, race horses, works of art and spare parts.
Εντούτοις, για ορισμένα εμπορεύματα όπως τα άλογα ιπποδρόμου, τα έργα τέχνης και τα ανταλλακτικά, η περίοδος ισχύος του δελτίου δεν μπορεί να υπερβεί τους έξι μήνες.
Simplified procedure There is a greatly simplified procedure, which provides exemption from all formalities for portable professional equipment as well as equipment used by the press, radio and television.
ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ, ΕΙΔΗ, ΔΙΑΦΟΡΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
GOODS, ARTICLES AND VARIOUS PRODUCTS
Η επιστροφή από ένα ταξίδι φέρνοντας ενθύμια και δώρα είναι πάντα κάτι το ευχάριστο.
It is always pleasant to bring back souvenirs, gifts or local products from a trip.
Η αγορά ενός είδους σε μια άλλη χώρα της ΕΟΚ μπορεί επίσης να είναι ενδιαφέρουσα από την άποψη τιμής ή γιατί το εν λόγω είδος είναι σπάνιο ή δεν βρίσκεται στον τόπο σας.
Shopping in another EC country can also be interesting because of lower prices — or simply because the item in question is rare or not to be found at home.
· Γίνονται πάντα έλεγχοι στα σύνορα μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ, γιατί οι σημαντικές διαφορές στον τομέα του ΦΠΑ και άλλων φόρων κατανάλωσης απαιτούν μια σχετική εποπτεία για την καταπολέμηση της απάτης καθώς και την είσπραξη των δασμών από κάθε χώρα.
· Controls at the Community's internal borders have not disappeared because substantial differences in VAT rates and other consumer taxes imply the need for checks in order both to combat fraud and levy the taxes specific to each country.
Προβλέπεταιη μείωση αυτών των διαφορών με αποτέλεσμα την πλήρη κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα μέχρι τα τέλη του 1992.
It is planned to reduce these differences and thus arrive at the total elimina tion of border controls between now and the end of 1992.
Αναμένοντας, η Κοινότητα έχει θεσπίσει ένα σύνολο διατάξεων για να σας διευκολύνει και να σας επιτρέψει ορισμένες αγορές κατά τη διάρκεια των ταξιδιών σας χωρίς να υποβληθείτε σε διατυπώσεις.
The Community meanwhile has taken a certain number of measures to make things easier for you, and to enable you to do some shopping during your travels without having to undergo customs formalities.
Απαλλαγές
Duty-free allowances
· Μπορείτε να αγοράσετε ό,τι θέλετε σε μια άλλη χώρα της Κοινότητας και αν οι αγορές σας δεν υπερβαίνουν σε αξία τα 390 Ecu (βλέπε πίνακα μετατροπής στο παράρτημα 9) μπορείτε να τις φέρετε στη χώρα σας χωρίς διατυπώσεις και χιορίς να καταβάλετε δασμούς στα σύνορα.
· You can buy what you like in another EC country, and as long as the value of your purchases does not exceed ECU 390 (see the conversion table In Annex 9), you can take them home duty-free and without any customs formalities.
Έχετε δικαίοιμα της απαλλαγής που χορηγείται σε όλους τους πολίτες μιας χώρας της ΕΟΚ.
You are entitled to the duty-free allowances granted to all citizens of a Community country.
Αν είστε κάτω των 15 ετών, η απαλλαγή μειώνεται σε 100 Ecu.
If you are under 15 years of age, the allowance is restricted to ECU100.
• Αν αγοράσετε τσιγάρα, πούρα, καπνό, οινοπνευματώδη ποτά, αρώματα, τσάι ή καφέ, πρέπει να τηρήσετε ορισμένους ποσοτικούς περιορισμούς (βλέπε πίνακα στο παράρτημα 10).
In the case of cigarettes, cigars, tobacco, alcoholic beverages, perfumes, tea or coffee, the duty-free allowance is limited to fixed quantities (see table in AnnexlO).
Σε περίπτωση που αγοράσετε εμπορεύματα σε χώρα που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχετε το δικαίωμα διέλευσης των συνόρων χωρίς διατυπώσεις, αν οι αγορές σας δεν υπερβαίνουν σε αξία τα 45 Ecu (23 Ecu για τα άτομα κάτω των 15 ετών).
When you buy goods in a non-EC country, you have the right to bring them in duty-free up to a maximum value of ECU 45 (ECU 23 for the under-15s).
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται επίσης ειδικοί ποσοτικοί περιορισμοί σε ορισμένα είδη (βλέπε πίνακα στο παράρτημα 10).
Here, too, the quantities are limited in the case of certain articles.
— οι απαλλαγές δεν δικαιολογούνται για εμπορικούς σκοπούς.
Attention! — The duty-free allowances cannot be put to commercial use.
Μπορεί να μειωθούν για τους κατοίκους των παραμεθορίων περιοχών, τους διεθνείς μεταφορείς και τα μέλη των ενόπλων δυνάμεων που είναι εγκατεστημένες στο εξωτερικό-
They can be reduced in the case of frontier workers, long-distance lorry drivers and members of armed forces stationed abroad;
— σε όλες τις περιπτώσεις, φροντίστε να διατηρήσετε τα τιμολόγια των καινούριων εμπορευμάτων που έχετε αγοράσει και που φέρετε μαζί σας· — εφαρμόζονται περιορισμοί στην εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων (ιδιαίτερα στα όπλα).
— in every case keep the bills for new goods that you have bought and are taking back with you; — there are restrictions on the imports of certain goods, especially weapons.
Ενημερωθείτε σχετικά.
Find out beforehand.