natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Μαΐου (_BAR_0), το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνήλθαν στο πλαί­σιο του Συμβουλίου ενέκριναν τα συμπεράσματα σχετικά με διάφορες πλευρές της κα­ταπολέμησης του AIDS, καθώς και ψήφισμα σχετικά με ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονο­μικών στοιχείων όσον αφορά την τοξικομανία και συμπεράσματα για την αξιοπιστία των αναλύσεων των παράνομων ναρκωτικών.
On 16 May the Council and the Ministers of Health meeting within the Council adopted conclusions on various matters regarding the prevention of AIDS, a resolution on a European network of health data on drug abuse, and conclusions on the reliability of tests to detect the use of illicit drugs.
Συνέχισαν τις εργασίες τους εγκρίνοντας, στις 13 Νοεμβρίου ("), συμπεράσματα που αφορούν, αφενός, την εφαρμογή συντονισμένων ενεργειών πρόληψης της τοξικομανίας και φροντίδας για τους τοξικομανείς και, αφε­τέρου, την ευρωπαϊκή υγειονομική κάρτα για επείγουσες περιπτώσεις.
8On 13 November they also adopted conclusions on the introduction of coordinated measures on the prevention of drug abuse and the care of drug addicts and on the European emergency health card.9At the same meeting, the Council and the Ministers also reached agreement on the substance of a resolution on the prevention of AIDS, laying down common principles and a plan of action in the fields of research, international cooperation and monitoring of the epidemiological situation.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ενέκρινε στις 9 Νοεμβρίου (12), με σκοπό τη δια­βίβαση της στο Συμβούλιο, ανακοίνωση για τη βελτίωση του γενικού συστήματος συλ­λογής επιδημιολογικών στοιχείων για τη λοίμωξη από τον HIV στην Κοινότητα.
On 9 November the Commission adopted, for transmission to the Council, a communication on the improvement of the general system for the collection of epidemiological data on HIV infection in the Community.10
(') ΕΕ C 124 της 18.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.85. Ρ) EEC 164 της 1.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.111.
The Commission adopted on 18 October the draft of a Council resolution on improving the treatment and prevention of acute intoxication in man.11
(■') ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 317.
OJ C 50, 26.2.1987; Twentieth General Report, point 317. OJ C 329, 30.12.1989; Bull.
(7) ΕΕ C 48 της 20.2.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 496.
OJ C 48, 20.2.1988; Twentysecond General Report, point 496. Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.92. (») ΕΕ L 346 της 27.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.94. ('") ΕΕ C 185 της 22.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, σημεία 2.1.112 και 2.1.114.
EC 111989, point 2.1.92. OJ L 346, 27.11.1989; Bull.
Υγεία ασφάλεια και στον τόπο εργασίας
Health and safety at work
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Ιουνίου την οδηγία 89/391/ΕΟΚ (') σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία.
On 12 June the Council adopted Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work.1The Directive is to be the main framework for all the other directives required in this area under· Article 118a of the Treaty, notably the three individual implementing Directives laying down minimum requirements for workplaces,2 equipment and machinery at work3 and personal protective equipment4adopted by the Council on 30 November.
Η οδηγία αυτί'] αποτελείτο βασικό πλαίσιο στο οποίο θα ενταχθούν όλες οι άλλες οδηγίες που θα εκδοθούν στον τομέα αυτό με βάση το άρθρο 118Α της Συνθήκης.
Two other individual implementing Directives on workstations incorporating VDUs5and work
Το Συμβούλιο διατύπωσε κοι­νές θέσεις για τις δύο αυτές προτάσεις, στις 30 Οκτωβρίου (') για τη δεύτερη και στις 30 Νοεμβρίου (10) για την πρώτη.
7 involving the handling of heavy loads 6 were amended by the Commission in the light of the opinions delivered at first reading by Parliament.8The Council adopted common positions on these two proposals—on 30 October in the case of the latter9 and 30 November in the case of the former.10
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 24 Μαΐου (") δύο γνώμες σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν την προστασία των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε βιολογικά μέσα (12) και σε καρκινογόνες ουσίες (,3) κατά την εργασία.
On 24 May Parliament adopted two opinions (first reading)11on pro posals for Directives on the protection of workers from the risks related to exposure to biological agents12 and carcinogens13 at work.
Ύο μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλ­λες εξορυκτικές βιομηχανίες συνήλθε τρεις φορές σε συνεδριάσεις ολομελείας, κατά τη διάρκεια των οποίων εγκρίθηκαν μια έκθεση, με προορισμό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
The Mines Safety and Health Commission held three plenary meetings, during which it adopted a report for presentation to Parliament on measures to reduce the risk of explosion and fire in mines,14 proposals to the Governments of the Member States to reduce health risks associated with exposure to dust in mines (other than coalmines) and quarries14and a code of practice for the
(') ΕΕ L 183 της 29.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.105' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 141 της 30.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 499.
EC 6-1989, point 2.1.105. Commission proposal: OJ C 141, 30.5.1988; Twentysecond General Report, point 499. OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
(2) ΕΕ L 393 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.99' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 141 της 30.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 499.
EC 111989, point 2.1.99. Commission proposal: OJ C 141, 30.5.1988; Twentysecond General Report, point 499. OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
Ρ) ΕΕ L 393 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.100' ΕΕ C 114 της 30.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γε­νική 'Εκθεση, αοιΟ. 499.
EC 111989, point 2.1.100; OJ C 114, 30.4.1988; Twentysecond General Report, point 499. OJ L 393, 30.12.1989; Bull.
(4) ΕΕ L 393 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.101' πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 161 της 20.6.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 499.
EC 111989, point 2.1.101. Commission proposal: OJ C 161, 20.6.1988; Twentysecond General Report, point 499.
(5) ΕΕ C 113 της 29.4.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ C 113, 29.4.1988; Twentysecond General Report, point 499.
499. (*) ΕΕ C 117 της 4.5.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 499.
OJ C 117, 4.5.1988; Twentysecond General Report, point 499. OJ C 129, 25.5.1989; OJ C 130, 26.5.1989; Bull.
(") EEC 326 της 19.12.1988, ΕΕ C 12 της 16.1.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ C 326, 19.12.1988; Twentysecond General Report, point 499. Bull.
Ρ2) ΕΕ C 150 της 8.6.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 502.
OJ C 150, 8.6.1988; Twentysecond General Report, point 502.
Ρ') ΕΕ C 34 της 8.2.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 445.
OJ C 34, 8.2.1988; Twentysecond General Report, point 445. Twentysecond General Report, point 505.
Το Συμβούλιο και η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ έδωσαν τη σύμφωνη γνώμη τους στις 28 Ιουλίου και 16 Δεκεμβρίου αντίστοιχα, για την εφαρμογή του πρώτου κοινού ερευνητικού προγράμματος για την ασφάλεια στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ.
The Council and the ECSC Consultative Committee assented, on 28 July and 16 December respectively, to the implementation of an initial joint research programme on safety in the ECSC industries.
Το συνολικό ποσό που διατίθεται από τον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα αυτό είναι 26 εκατομμύ­ρια Ecu για περίοδο πέντε ετών που αρχίζει το 1989.
The budget for the programme is ECU 26 million for five years starting in 1989.
Η Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης 13 εκατομμυρίων Ecu για 60 σχέδια που αφορούν την υγεία, την ιατρική, την ασφάλεια και την υγιεινή στα ορυχεία και την καταπολέμηση με τεχνικά μέσα των οχλήσεων στους χώρους εργασίας και στο περιβάλλον των εγκα­ταστάσεων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (κοινωνική έρευνα ΕΚΑΧ).
The Commission decided, under Article 55 of the ECSC Treaty, to grant financial aid amounting to ECU 13 million to 60 projects concerned with health, medicine, safety and hygiene in mines and technical means of combating nuisances at the workplace and in the environs of steel plants (ECSC social research).
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Health and safety
Περιλαμβάνονται με τον τίτλο «Προ­στασία από τις ακτινοβολίες» στο τμήμα 20 «Πυρηνική ασφάλεια» του κεφαλαίου II της παρούσας Έκθεσης.
Activities with regard to the health protection of workers and the general public against the dangers of ionizing radiation continued under the programme adopted by the Commission in 1986.3These are set out under the heading 'Radiation protection' in Section 20 (Nuclear safety) of Chapter II of this Report.
Ρ) Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 505.
OJ L 137, 24.5.1986; Twentysecond General Report, point 507.
Ρ) Εικοστή Γενική 'Εκθεση, αριθ. 515.
Twentieth General Report, point 515.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νέοι
Human resources, education, training and youth
Η επιλογή] της εκπαίδευσΐ]ς και τΐ]ς κατάρτισ > ]ς ως θεμάτων με προτεραιύτιμα στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου (') αποτελεί απόδειξη της σημασίας που τους απο­δίδεται όπως επίσα]ς και το ψήφισμα που ψαγρίστηκε από το Κοινοβούλιο τον Φεβρουά­
On 2 June the Commission adopted a communication setting out its medium-term guidelines in this area, thereby establishing a framework for future activities and proposals and defining the principles and objectives which should guide Community action.3The conclusions on cooperation and Community policy on education with a view to 1993 which were adopted by the Council and the Ministers for Education meeting within the Council on 6 October define the major objectives of cooperation for the next five years.4
3 ριο (
Community.
Βλέποντας τις αρμοδιότητες της στο θέμα αυτό να επιβεβαιώνονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (5), η Επιτροπή εδραίωσε και ενίσχυσε τα διάφορα προγράμματα της για κα­ τάρτιση και ανταλλαγές, για τα οποία εξακολουθεί να υπάρχει αυξανόμενη ζήτηση και τε­ράστιο ενδιαφέρον σε όλη την Κοινότητα.
Training was included among the priorities for assistance to Poland and Hungary under Operation Phare.6In addition the European Council meeting in Strasbourg1requested the Council to adopt the appropriate decisions to enable nationals of Central and Eastern European countries to participate in certain education and training programmes similar to Community programmes and to set up a European Vocational Training Foundation.
Ρ) ΛριΟ.
Point 355 of this Report. OJ C 69, 2.3.1989; Bull.
Ρ) ΕΕ C 69 της 2.3.1~989 και Δελτίο ÉK 2-1989, σημείο 2.1.79.
EC 2-1989, point 2.1.79. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.106.
EC 6-1989, point 2.1.106. OJ C 277, 31.10.1989; Bull.
Ρ) ΛριΟ.
EC 10-1989, point 2.1.93.
989 της παρούσας 'Εκθεσης. p) ΛριΟ.
Point 989 of this Report.
786 της παοούσας 'Εκθεσης.
Point 786 of this Report. Bull. EC 12-1989.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουλίου την απόφαση 89/4S9/EOK (') για τη θέ­σπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της γνώσης των ξένων γλωσσών στην Κοινότητα (LINGUA).
On 28 July the Council adopted Decision 89/489/EEC establishing an action programme to promote foreign language competence in the Community (Lingua).1
Στις 14 Δεκεμ­βρίου (3), εξέδωσαν ψήφισμα για την αποτυχία στο σχολείο, καθώς και συμπεράσματα για την τεχνικά) και επαγγελματικέ] εκπαιδεύω].
On 22 May the Council and Ministers of Education meeting within the Council adopted two resolutions on school provision for (i) gypsy and traveller children and (ii) for children of occupational travellers.2On 14 December they adopted a resolution on measures to combat failure at school and conclusions on technical and vocational education.3
Το Κοινοβούλιο, εξάλλου, εξέδωσε στις 17 Μαρτίου (4) ψήφισμα για τον αναλ­φαβητισμό και την εκπαίδευση των παιδιών οι γονείς των οποίων δεν διαθέτουν σταθερή κατοικία.
On 17 March Parliament adopted a resolution on illiteracy and on the education of children whose parents have no fixed abode.4
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου απόφαση (5) η οποία τροποποιεί την απόφαση 87/327/ΕΟΚ (6) και θέτει τις βάσεις για τη δεύτερη φάση του κοινοτικού προ­γράμματος δράσης σχετικά με την κινητικότητα των σπουδαστών ERASMUS.
On 14 December the Council adopted a Decision5amending Decision 87/327/EEC,6which serves as the basis for the second phase of the Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus).
Με βάση την εμπειριστών πρώτων ετών λειτουργίας, η απόφαση αυτί'] έχει στόχο, τροποποιώντας ορισμένες δεσμεύσεις που περιείχε η πρώτη φάση, να επιτρέψει αύξηση του αριθμού των δικαιούχων σπουδαστών σε όλα τα κράτη μέλη.
Taking account of the experience of the first years of the scheme, the purpose of this Decision is to increase the number of students from all Member States who benefit from this scheme by relaxing a number of restrictions inherent in the first phase.
Λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, στις 30 Μαΐου (7), η απόφαση αυτή διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος χωρίς να αφήνει καμιά αμφιβολία για το ότι η έρευνα δεν καλύπτεται από το πρόγραμμα.
Following the judgment given by the Court of Justice on 30 May,7this Decision clarifies the scope of the programme by stating unambiguously that it does not cover research.
463' ΕΕ C 181 της 18.7.1989 και Δελτίο ΕΚ 51989, οημείο 2.1.119.
EC 5-1989, point 2.1.119.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
EC 5-1989, point 2.1.120. Bull. EC 12-1989. OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
786 της παρούσας 'Εκθεσης.
OJ L 166, 25.6.1987; Twentyfirst General Report, point 396. Point 786 of this Report.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 28 Ιουνίου (2) τη δράση Jean Monnet σχετικά με την προώθηση της διδασκαλίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στα πανεπιστήμια.
On 28 June the Commission approved the Jean Monnet project, aimed at promoting teaching on European integration in the universities.2
Εκπαίδευση και κατάρτιση στην τεχνολογική αλλαγή
Education and training for technological change
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου την απόφαση 89/657/ΕΟΚ (3) σχετικά με ένα δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης (1990-1994) στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης και των νέων τεχνολογιών (Eurotecnet II).
On 18 December the Council adopted Decision 89/657/EEC, on the second Community action programme (1990-94) in the field of vocational training and technological change (Eurotecnet II).3It follows on from the first programme (1985-88),4of which it both broadens and deepens the scope, and has a budget of ECU 7.5 million for the first three years.
Ecu για τα πρώτα τρία έτη, ενώ θα υπάρξει και συμπληρωματική ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
Eurotecnet II also receives additional support from the European Social Fund.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 5 Ιουνίου (5), ψήφισμα σχετικά με τη συνεχή επαγ­γελματικέ] κατάρτιση (πρόγραμμα FORCE) με το οποίο καλεί, αφενός, τα κράτη μέλη να λάβουν ή να ενθαρρύνουν διάφορα μέτρα που απαριθμεί, και, αφετέρου, την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόγραμμα δράσης.
On 5 June the Council adopted a resolution on continuing vocational training, in which it calls on the Member States to take or promote a number of measures stated in the resolution.5It also asks the Commission to submit as soon as possible an action programme on continuing vocational training.
Πρόταση απόφασης για ένα τέ­τοιο πρόγραμμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Νοεμβρίου (6).
A proposal for a Decision in this regard was adopted by the Commission on 15 November.6
Το Συμβούλιο θέσπισε επίσης, στις 22 Μαΐου (7), απόφαση που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματεύεται με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συ­ναλλαγών (ΕΖΕΣ) που το επιθυμούν συμφωνίες συνεργασίας σε θέματα τεχνολογικής
authorizing the Com mission to negotiate cooperation agreements on training for technology within the framework of the Comett II programme with the EFTA countries.8These agreements were signed on 19 December.9With regard to the first phase of this programme, on which a second annual report has been published,10the
57 της παρούσας 'Εκθεσης.
Point 57 of this Report. OJ L 393, 30.12.1989; Bull. EC 12-1989.
Ρ) Δέκατη 'Ενατη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 428.
EC 7/8-1989, point 2.1.116.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 17 Μαρτίου (
On 17 March Parliament adopted a resolution1on the Commission's final report on the Community's second action programme (1982-87) 2on the transition of young people from education to working life, and on the priorities of a Community vocational training policy with a view to the completion of the internal market.
), της επιδιόρθωσης αυτοκινήτων οχημάτων ( ηλεκτρισμού-ηλεκτρονικής ('').
It also published a standard information brochure which the Member States will make available to migrant workers and anyone else who may be interested.7
Κατά τη διάρκεια αυτού του πρώτου έτους ενισχύθηκαν 750 ανταλλαγές νέων, που αφορούσαν 14 000 περίπου συμμετέχοντες από όλα τα κράτη μέλη.
This was the year when 'Yes for Europe' was launched.8During the first year of the scheme some 750 exchanges of young people were given financial assistance, involving approximately 14 000 participants from all the Member States.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του τρίτου προγράμματος ανταλλαγών νέων εργαζομένων (,2), ενισχύοντας 54 ανταλλαγές στις οποίες συμμετείχαν 2 995 νέοι.
The Commission continued to implement the third exchange programme for young workers,9providing financial support for 54 exchanges involving 2 995 young people.
(4) ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, οημείο 2.1.91.
EC 3-1989, point 2.1.91.
Ρ) ΕΕ C 193 της 28.7.1982 και Δέκατη 'Εκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ.
OJ C 193, 28.7.1982; Sixteenth General Report, point 298.
298. (*) ΕΕ L 199 της 31.7.1985 και Δέκατη 'Εκτη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 427.
OJ L 199, 31.7.1985; Nineteenth General Report, point 427. OJ C 166, 3.7.1989; OJ C 168, 3.7.1989; Bull.
(") ΕΕ L 158 της 25.6.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 468.
OJ L 158, 25.6.1988; Twentysecond General Report, point 468.
Ρ2) ΕΕ L 331 της 19.12.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική 'Εκθεση, αριθ. 297.
OJ L 331, 19.12.1984; Eighteenth General Report, point 297.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα σχετικά συμπε­ράσματα στις 6 Οκτωβρίου (2).
On 17 February Parliament adopted a resolution on the need for a European young people's pass.l The Council adopted conclusions on the subject on 6 October.2
Σχέσεις με το Forum Νεότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Youth Forum of the European Communities
Κατά τη γενική συνέλευση του το Forum Νεότητας κατάρτισε τον κατάλογο των προτεραιοτήτων για δράση το 1989 και το 1990, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται η θέση των νέων στην ενιαία αγορά και τα δικαιώματα τους, καθώς και οι εξωτερικές σχέ­σεις της Κοινότητας.
At its General Assembly the Youth Forum drew up a list of priorities for 1989 and 1990, which include the place of young people in the single market, their rights, and the Community's external relations.
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας
European University Institute
Η Επιτροπή συνέβαλε, με ποσό 2 318 000 Ecu, στις επιστημονικές και ερευνητικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας (3)
The Commission contributed ECU 2 318 000 to the academic and research activities of the European University Institute in Florence (research projects, research unit on European policy, research unit on European culture, library, publications, language department, Jean Monnet scholarships for senior researchers, Jean Monnet chair, Centre for Documentation and Research on European Integration).3
Στις 24 Νοεμβρίου ο προιιθυπουργός της Πορτογαλίας κ. Cavaco Silva μίλησε στην ετήσια σύνοδο «Jean Monnet» με θέμα «Η Πορτογαλία και η Ευρώπη στο τέλος του ει­κοστού αιώνα».
On 24 November Mr Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal, gave the annual Jean Monnet lecture on Portugal and Europe at the end of the 20th century.
Η Πορτογαλία κύρωσε τη σύμβαση για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Πανεπι­στημιακού Ινστιτούτου και το Ανώτατο Συμβούλιο του Ινστιτούτου εξέδωσε στις 7 Δεκεμ­βρίου τις τροποποιήσεις της σύμβασης που προκύπτουν από την προσχώρηση σ' αυτήν της Πορτογαλίας.
Portugal ratified the Convention establishing the European University Institute. On 7 December the High Council of the Institute adopted the amend ments to the Convention arising from the accession of Portugal.
Η προσχώρηση αυτή της Πορτογαλίας τίθεται σε ισχύ από την 1η Ια­νουαρίου 1990.
Accession took effect on 1 January 1990.
Ρ) Η δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας αποτελείτο θέμα ενός ενημερω­τικού φυλλαδίου που διατίθεται στην έδρα του Ινστιτούτου (Badia Fiesolana 5, via dei Roccetlini, San Domenico di Fiesole, 1-50016 Firenze).
The activities of the European University Institute are described in a brochure which can be obtained from the Institute at Badia Ficsolana, 5, via dei Roccettini, San Domenico di Fiesole, 1-50016 Florence.
Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης
This year, for the first time, the Centre awarded a European prize for the best television programme dealing with the problems of vocational training in Europe.
Κατά το τρέχον έτος το CEDEFOP απένειμε για πρώτη φορά ευρωπαϊκό βραβείο για την επιβράβευση των τηλεοπτικών εκπομπών που ασχολούνται με προβλήματα επαγγελ­ματικής κατάρτισης στην Ευρώπη.
The Centre took steps to extend its network of specialized contacts to research bodies and institutes in Eastern Europe, and published a number of reports on systems of education and training in cooperation with research teams from the Soviet Union, Poland, the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Hungary and Bulgaria.
Δραστηριότητες και στόχοι προτεραιότητας
Priority activities and objectives of the Fund
Το έτος 1989 χαρακτηρίστηκε απά την έναρξη ισχύος του νέου κανονισμού σχετικά με τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακές Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στο πλαίσιο της μεταρρύθμισα^ των διαρθρωτικών ταμείων (').
The year was marked by the entry into force and implementation new Regulation on the activities of the European Regional Development (ERDF) in the context of the reform of the structural Funds. '
Η Επιτροπή ασχολείται απύ τότε με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης αυτής όσον αφορά τους περιφερειακούς τα]ς στόχους, ενώ συγχρόνως φροντίζει για το αρμονικό πέρασμα από ταμ παλαιότερη στη νέα ρύθμιση.
While taking steps to ensure a smooth changeover from the old to the new system, the Commission endeavoured to put the reform into practice with regard to its regional objectives.
Έτσι, με βάση τα σχέδια που υπέβαλλαν τα κράτη μέλη και την εταιρική σχέω] με όλες τις ενδιαφερόμενες αρχές, η Επιτροπή κατάρτισε τα κοινοτικά πλαίσια ενισχύσεων για τις καθυστερημένες περιοχές, καθώς και τις περιφέ­ρειες που πλήττονται από βιομηχανικά) παρακμή] (στόχοι 1 και 2 του γενικού κανονισμού για τη μεταρρύθμιση των ταμείων).
It accordingly prepared, in the light of the plans submitted by the Member States and in partnership with all the authorities concerned, the Community support frameworks for the regions whose develop ment is lagging behind and the regions seriously affected by industrial decline (Objectives 1 and 2 of the Regulation on the reform of the Funds).
Επιπλέον, ενέκρινε τις πρώτες αποφάσεις σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλαες με περιφερειακό χαρακτήρα, που αφορούν πέντε προγράμ­ματα δράσης, καθώς και ενδεικτικούς χρηματοδοτικούς όρους για το καθένα από αυτά.
It also adopted an initial set of decisions relating to Community regional initiatives; these cover five action programmes and lay down the indicative volume of finance for each of them.
Χάραξη και εφαρμογή των περιφερειακών πολιτικών
Formulation and launching of regional policies
Διαμόρφωση των περιφερειακών πολιτικών
Formulation of regional policies