natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτό το ίδρυμα στέλνεται στα τελευταία σχετικά ιδρύματα σε άλλο κράτος μέλος, στα οποία ο εργαζό­μενος είχε ασφαλιστεί, εφόσον είναι γνωστά.
In Case 17/76, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the National Insurance Commissioner, for a preliminary ruling in the action pending before him between Mrs M. L. E. Brack, widow of R.J. Brack and The Insurance Officer — on the interpretation of Article 1 (a) (i), (¡i) and (iii) and Point I (i) of Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal L149, English Special Edition 1971 (II), p. 416), the Court gave a judgment on 29 September 1976, the operative part of which is as follows :
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών,
— was compulsorily insured against the contin gency of ' sickness ' successively as an employed person and as a selfemployed person under a social security scheme for the whole working population,
δημοσιευθεί στην Ευρωπαϊκών Κοι­την 1η Ιανουαρίου έχοντας υπόψη το άρθρο 50, παράγραφος 2, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 574/72, του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, αυτού του κανονισμού,
— at the said time and under the provisions of the said scheme, nevertheless could have claimed sickness benefits in cash at the full rate only if there were taken into account both the contributions paid by him or on his behalf when he was an employed person and those which he made as a selfemployed person,
Η παρούσα απόφαση θα Επίσημη Εφημερίδα των νοτήτων (') και θα ισχύει από 1976.
constitutes, as regards British legislation, a ' worker ' within the meaning of Article 1 (a) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 for the purposes of the application of the first sentence of Article 22 (1) (ii) of this Regulation.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Judgment of the Court of 13 July 1976 in Case 39/76 in Case 19/76
Απόφαση αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 78 of 3.4.1976.
105 με την (ΕΟΚ) επειδή πρέπει να προσδιοριστούν οι όροι εφαρμογής του άρθρου 50, παράγραφος 1, εδάφιο α), του αναφερό­μενου κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 και να συνταχθούν υποδείγματα εντύπων για την εφαρμογή αυτού του άρθρου, της 19ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά εφαρμογή του άρθρου 50 του κανονισμού 1408/71 αποφασίζει :
In Case 39/76, reference to the Court under Article 177 of EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep in Utrecht for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Bestuur der Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid, The Hague, and L.J. Mouthaan, Alphen aan de Rijn — on the interpretation of certain provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, in particular the provisions relating to unem ployment, the Court gave a judgment on 15 December 1976, the operative part of which is as follows :
Τα ιδρύματα που αναφέρονται στα άρθρα 41 μέχρι 50 του κανονισμού 574/72, ενεργούν την ανακεφα­λαίωση της σταδιοδρομίας των εργαζομένων που είχαν υπαχθεί σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις παρακάτω διατάξεις.
DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE the meaning of Regulation (EEC) No 1408/71 is acquired when the worker complies with the substantive conditions laid down by the social security scheme applicable to him even if the steps necessary for affiliation to that scheme have not been completed.
Τα σχετικά ιδρύματα ενεργούν την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας, του εργαζόμενου, το αργότερο ένα χρόνο πριν από την ημερομηνία που συμπληρώνει την ηλικία για συνταξιοδότηση, α) είτε μετά από αίτηση του εργαζομένου προς ένα από αυτά τα ιδρύματα, β) είτε με πρωτοβουλία οποιουδήποτε σχετικού ιδρύ­ματος.
A wholly unemployed worker who, in the course of his last employment, was employed In a Member State other than that of his residence by an undertaking established in the latter State and who, In respect of that activity, was subject to the legislation of the State of employment may, by virtue of Article 71 (1) (to) (ii) of Regulation (EEC) No 1408/71, claim unemployment benefits under the provi sions of the national legislation of the State where he resides and to whose employment services he makes himself available for work.
επειδή, με αυστηρή εφαρμογή των συνδυασμένων άρθρων 50 και 51 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, το ίδρυμα που καταβάλλει συμπλήρωμα δυνάμει του παραπάνω άρθρου 50 οφείλει να επανυπολογίζει το συμπλήρωμα κάθε φορά που γίνεται αναθεώρηση μιας από τις οφειλόμενες στο δικαιούχο παροχές εξαιτίας αύξησης του κόστους ζωής, της μεταβολής του ύψους των αποδοχών ή άλλων λόγων αναπροσαρμογής,
Article 46 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Decision No 91 of the Administrative Commission are incompatible with Article 51 of the Treaty to the extent to which they impose a limitation on the overlapping of two benefits acquired in different Member States by a reduction of the amount of the benefit acquired under national legislation alone.
Για την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, πρέπει να χρησιμοποιείται το έντυπο Ε 503 του οποίου το υπόδειγμα υπάρχει πιο κάτω ( ' ).
Benefits such as those under Title III A of the Netherlands law on unemployment do not constitute ' unemployment benefits ' within the meaning of Article 4 (1) (g) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Το έντυπο αυτό εκδίδεται από το ίδρυμα που ενεργεί την ανακεφαλαίωση της σταδιοδρομίας του εργαζομένου.
Articles 67 to 70 of Regulation (EEC) No 1408/71 have only one main purpose, namely the coordination of the rights to unemployment benefits provided by virtue of the national legislation of the Member States for employed persons who are nationals of a Member State.
επειδή αυτοί οι επανυπολογισμοί δεν μπορεί να έχουν σαν αποτέλεσμα τη μείωση του συμπληρώματος,
The members of the family of such workers are entitled only to the benefits provided by such legislation for the members of the family of unemployed workers, and it is to be understood that the nationality of those members of the family does not matter for this purpose.
(') Βλέπε μέρος II, κατάλογος υποδειγμάτων των εντύπων.
(Language of the Case : French)
(') ΕΕ C 294 της 22.12.1975.
(Language of the Case : Dutch)
Η παράγραφος 8 της απόφασης αριθ.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 223 of 23.9.1976.
86 της 24ης Σεπτεμβρίου 1973 αντικαθίσταται ως εξής : αποφασίζει:
(Language of the Case : German) (Provisional translation : the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court)
Η προεδρία της Επιτροπής Λογαριασμών ασκείται, για ένα ημερολογιακό έτος, από τους εκπρόσωπους των κρατών μελών κατά αλφαβητική σειρά των κρατών.
In Case 75/76, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour de Cassation, Belgium, for a preliminary ruling in the action pending before that court between 1. Silvana Kaucic, Udine, Italy, and 2.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Λογαριασμών με συνεν­νόηση με τη γραμματεία, μπορεί να επιχειρεί κάθε ενέργεια με σκοπό να βρεθεί γρήγορη λύση σε προ­βλήματα αρμοδιότητας της Επιτροπής Λογαριασμών.
In Case 79/76, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Bundessozialgericht for a preliminary ruling in the proceedings pending before that Court between Carlo Fossi, Florence, and the Bundesknappschaft, Bochum, on the Interpretation of Article 8 of Regulation No 3 and Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Court gave a judgment on 31 March 1977, the operative part of which is as follows :
Το αρμόδιο ίδρυμα ενός κράτους μέλους, που κατα­βάλλει συμπλήρωμα σύμφωνα με το άρθρο 50 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 οφείλει να πληροφορήσει σχετικά το αρμόδιο ίδρυμα κάθε άλλου κράτους μέλους δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου ο δικαιούχος έχει επίσης δικαίωμα για παροχές σύμφωνα με το άρθρο 46 του ίδιου κανονισμού.
In Case 102/76, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Hoge Raad of the Netherlands for a preliminary ruling In the proceedings pending before that court between HOAGM Perenboom, Nijmegen, and the Inspecteur der Directe Belastingen, Nijmegen, on the interpretation of certain provisions of Regula tions No 3 and (EEC) 1408/71 of the Council in relation to the obligation, imposed on an employed person in the Member State in which he resides, to pay contributions on wages earned in another Member State which are subject, in that State, to assessment to social security contributions, the Court gave a judgment on 5 May 1977, the operative part of which is as follows :
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Λογαριασμών προεδρεύει, κατά κανόνα, στις ομάδες εργασίας στις οποίες ανατί­θεται η εξέταση προβλημάτων της αρμοδιότητας της.
Pursuant both to Article 12 of Regulation No 3 and Article 13 of Regulation (EEC) No 1408/71 the State of residence may not, pursuant to its own social security legislation levy contributions on wages earned by the worker in respect of employment in another Member State which are thereby subject to the social security legislation of that State.
Τα αρμόδια ιδρύματα των άλλων κρατών μελών, τα οποία χορηγούν παροχές δυνάμει του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, γνωστοποιούν, μια φορά το χρόνο κατά το μήνα Ιανουάριο, στο ίδρυμα που καταβάλλει το συμπλήρωμα, το ποσό της παροχής που οφείλουν κατά την 1η Ιανουαρίου.
In the absence of express provisions to the contrary, the waiving of residence clauses provided for in the first subparagraph of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 applies to the situation of a recipient of benefits guaranteed by the legislation of a Member State in respect of employment exclusively in a territory which had at that time a special relationship with a Member State, when such recipient, who is a national of a Member State, resides in the territory of a Member State other than that which is responsible for payment of the social security benefits in respect of employment in the said territory.
Εντούτοις, σε περίπτωση κωλύματος ή κατά την εξέ­ταση εξειδικευμένων προβλημάτων, ο πρόεδρος μπο­ρεί να εκπροσωπηθεί από πρόσωπο που αυτός ορίζει.
In Case 93/76, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Tribunal du Travail (Labour Court), Charleroi, for a preliminary ruling in the action pending before that court between Fernand Liégeois, Marcinelle, and the Office National des Pensions pour Travailleurs Salariés (National Pensions Office for Employed Per sons), Brussels on the interpretation of Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71, the Court gave a judgment on 16 March 1977, the operative part of which is as follows :
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων(ι) και θα ισχύει από την 1η Ιουλίου 1976.
The same interpretation must be given to Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71. The application of the specific rule in Article 10 (2) must however remain limited to the period covered by that Regulation.
Η προεδρία, για ολόκληρο το 1976, θα ασκείται από τον εκπρόσωπο του Λουξεμβούργου.
The expression ' voluntary or optional continued insu rance ' appearing in Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 1408/71 covers assimilation to periods of employment for the purposes of Insurance for periods of study whether there is any continuance of existing insurance or not.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the judgment : OJ C 113 of 13.5.1977.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.
Απόφαση αριθ.
Publication of the judgment : OJ C 142 of 16.6.1977.
107 με τροπο­Ε 303/1, της 25ης Σεπτεμβρίου 1976, σχετικά ποίηση στα έντυπα Ε 303/0, Ε 303/2, Ε 303/3 και Ε 303/4
(Language of the Case : French) (Provisional translation ; the definitive translation will be published In the Reports of Cases before the Court) reference for preliminary ruling :
Απόφαση αριθ. 106
Publication of the C 303 of 23.12.1976.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, της 8ης Ιουλίου 1976, τροποποιητική της από­φασης αριθ.
In Case 109/76, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Raad van Beroep, Amsterdam, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Mrs M. Blottner and the Bestuur der Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging on the interpretation of Articles 40, 45 and 46 of and Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71, the Court gave a judgment on 9 June 1977, the operative part of which is as follows :
86 της 24ης Σεπτεμβρίου 1973, σχετικά με τους όρους σύνθεσης και λειτουργίας της Επιτροπής Λογαριασμών στη Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών έχοντας υπόψη το άρθρο 81, στοιχείο α), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71, του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο είναι αρμόδια να εξετάζει κάθε διοικητικό θέμα που δημιουργείται από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 και του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, του Συμβουλίου,
In Case 22/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Cour du Travail, Mons, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between the Fonds National de Retraite des Ouvriers Mineurs, Brussels, and Giovanni Mura, Boussu (Belgium) on the interpretation of Article 12 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416) the Court gave a judgment on 13 October 1977, the operative part of which is as follows :
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών, έχοντας υπόψη το άρθρο 101, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, σύμφωνα με το οποίο η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τους όρους σύνθεσης και λειτουργίας της Επιτροπής Λογαριασμών, έχοντας υπόψη το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισ­μού (ΕΟΚ) 574/72 της 21ης Μαρτίου 1972, του Συμ­βουλίου, που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανο­νισμού (ΕΟΚ) 1408/71, σύμφωνα με το οποίο συν­τάσσει τα υποδείγματα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων στοιχείων που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των κανονισ­μών, και επειδή, κατά τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρείται ως μόνιμη η δραστηριότητα μιας τουλάχι­στον ημέρας κανονικής εργασίας, όπως συμβαίνει και κατά τη βελγική και την ολλανδική νομοθεσία, έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
So long as a worker is receiving a pension by virtue of national legislation alone, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prevent the national legislation, including the national rules against the overlapping of benefits, 'from being applied to him in its entirety, provided that if the application of such national legisla tion proves less favourable than the application of the rules regarding aggregation and apportionment those rules must, by virtue of Article 46 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, be applied.
86 της 24ης Σε­πτεμβρίου 1973, σχετικά με τους όρους της σύνθεσης και λειτουργίας της Επιτροπής Λογαριασμών στη Διοι­κητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μεταναστών, και κυρίως την παράγραφο 8 αυτής της απόφασης,
For the acquisition of a right to benefits on the basis of Article 40 of Regulation (EEC) No 1408/71 payable by an institution of a Member State referred to at the beginning of Article 45 (3) it is in principle sufficient for a worker who is subject to the legislation of another Member State at the time when the risk insured against materializes or, ¡f this is not the case, who can claim a right to benefits under the legislation of another Member State, to be able to establish insurance periods or, at least, periods of employment and/or periods treated as such completed under legislation which, although in force at the time when the worker was employed, had ceased to be In force before the adoption of Regulation (EEC) No 1408/71 even ¡f this legislation was of a different type from the legislation in force at the time when the risk materializes.
(') ΕΕ C 117 της 26.5.1976.
Publication of the judgment : OJ C 158 of 6.7.1977.
(') ΕΕ C 190 της 13.8.1976.
Publication of the OJ C 306 of 28.12.1976.
Η σελίδα 2 των εντύπων Ε 303/0, Ε 303/1, Ε 303/2, Ε 303/3 και Ε 303/4 που περιλαμβάνεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων αριθ.
Article 46 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 is applicable only in cases where, for the purpose of acquiring the right to benefit within the meaning of Article 51 (a) of the Treaty, it is necessary to have recourse to the arrangements for aggregation of the periods of insu rance ;
αποφασίζει:
Publication of the judgment : OJ C 275 of 16.11.1977.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που επακολουθεί από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
The fact that a Member State has specified a law in its declaration under Article 5 of Regulation (EEC) No 1408/77 must be taken to mean that benefits granted on the basis of that law are social security benefits within the meaning of the said Regulation.
Το υπόδειγμα του εντύπου Ε 111 που περιλαμβάνε­ται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων αριθ.
Consideration of the provisions of Regulation No 3 shows that none of them conflicts with the application of national rules against the overlapping of benefits to benefits acquired by virtue of national legislation alone.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 149 of 24.6.1977.
Η παρούσα απόφαση ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα που επακολουθεί από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Rights acquired by a person who can be identified as a worker within the meaning of Article 1 (a) (ii) of Regula tion (EEC) No 1408/71 during his residence in a Member State must be taken into account by any other Member State as if they were periods laid down for the acquisition of a right under its own legislation.
Εντούτοις, τα έντυπα Ε 111 του υποδείγμα­τος που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
So long as a worker is receiving a pension by virtue of national legislation alone the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 do not prevent the application to him of national legislation in Its entirety, including the national provisions against overlapping, it being understood however that if the application of that legislation proves to be less favourable than that of the system laid down by Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71 the provisions of that Article must be applied.
L363, μπορεί να χρησιμοποιούνται μέχρι που να εξαντληθούν τα αποθέ­ματα.
Publication of the judgment : OJ of C 92 15.4.1978.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής
Judgment of the Court of 14 March 1978 in Case 115/77
Το αρμόδιο ίδρυμα της χώρας της τελευταίας απασχό­λησης, συμπληρώνει τη σειρά των εντύπων Ε 303/0 μέχρι Ε 303/4 στο μέρος που το αφορά.
(Language of the Case : German) (Provisional translation : the definitive translation will be published in the Reports of Cases before the Court)
Απόφαση αριθ. 109
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 211 of 3.9.1977.
(4) Κατά την ιταλική νομοθεσία θεωρείται ως μόνιμη μια δραστηριότητα πάνω από 5 ημέρες.
Publication of the reference for preliminary ruling : OJ C 245 of 13.10.1977.
Κατά τη βελγική, την ολλανδική και τη νομοθεσία του Βελ­γίου, των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασι­λείου, θεωρείται ως μόνιμη η δραστηριότητα μιας τουλάχιστον ημέρας κανονικής εργασίας.
In Case 98/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Centrale Raad van Beroep, Utrecht, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Max Schaap, Amsterdam, and the Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor Bank- en Verzekeringswezen Groothandel en Vrije Beroepen (Board of Management of the Association of Bank and Insurance and Wholesale Trades and Liberal Professions) on the Interpretation of Articles 12 (2) and 46 of Council Regulation 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, the Court gave a judgment on 14 March 1978, the operative part of which is as follows :
92 της 22ας Νοεμβρίου 1973, σχετικά με την έννοια των παροχών σε είδος της ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας που ανα­φέρεται στα άρθρα 19, παράγραφοι 1 και 2, 22, 25, παράγραφοι 1,3 και 4, 26, 28, παράγραφος 1, 28α, 29 και 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, του Συμβουλίου, και τον καθο­ρισμό των ποσών που αποδίδονται δυνάμει των άρθρων 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72, του Συμβουλίου, καθώς και τις προκα­ταβολές που στέλνονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 4 του άρθρου 102 του ίδιου κανονισμού
In Case 115/77, reference to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Landessozialgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Regional Social Court for the Land of North Rhine-Westphalia) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Gert Laumann and Anja Laumann on the one hand and Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Institution for the Rhineland) on the other on the interpretation of Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p. 416), the Court gave a judgment on 16 March 1978, the operative part of which is as follows :
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζόμενων μετα­ναστών,
The right to benefits referred to ¡n Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council is suspended by virtue of the provisions thereof, with a view to avoiding double benefits, only to the extent to which it overlaps with rights to benefits of the same nature the entitlement to which arises from the pursuit of a professional or trade activity.
C 99 της 23ης Αυγούστου 1974, και
Publication of the judgment : OJ C 87 of 11.4.1978.
(') ΕΕ C 211 της 21.9.1976.
(Language of the Case : Dutch)
(') ΕΕ C 144 της 18.6.1977.
(Language of the Case : Dutch)
α) οι τροποποιήσεις που μεσολάβησαν στη γερμα­νική νομοθεσία, δηλαδή, την κατάργηση από την 1η Ιανουαρίου 1974, των ποσών που η καταβολή τους προβλεπόταν από το άρθρο 188, παράγραφοι 2 και 3, του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφα­λίσεων (Reichsversicherungserdnung, RVO), καθώς και την καθιέρωση από την ίδια ημερομηνία, νέας παροχής (Haushaltshilte) προβλεπόμενης από το νέο άρθρο 185 β), του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων και από το άρθρο 35 του νόμου για την ασφάλιση ασθένειας των αγροτοκαλλιεργητών (Geseuz über Krankenversicherung der Landwirte, KVLG),
The suspension of the entitlement to family benefits or family allowances under Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 provided for in Article 76 does not apply when the father works abroad in a Member State whilst the mother works as an employed person in the country where the other members of the family are residing and has not acquired under the legislation of the said country of residence the entitlement to family allowances either because only the father is recognized as head of house hold or because the conditions for awarding to the mother the right to payment of the allowance have not been fulfilled.
Δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου κόστους τα ποσά που αποδίδονται σε άλλα κράτη μέλη βάσει των κανονισμών ή δυνάμει διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
The words ' institution of the place of stay or residence ' ¡n Article 22 (1) (c) (i) of Regulation No 1408/71 mean the Institution empowered to provide the benefits in the State of residence or stay as listed in Annex 3 to Regulation No 574/72 of the Council, as amended by Regulation No 878/73 of the Council.
Πρέπει να αναφέρονται οι πηγές των χρησιμοποιούμενων στατιστικών.
Publication of the judgment : OJ C 96 of 21.4.1978.