natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 8 % των προέδρων στην τοπική αυτοδιοίκηση του PCP είναι γυναίκες. Το ποσοστό αυτό είναι ανάλογο των ποσοστών των άλλων κομμάτων : 0,9%για το σοσιαλιστικό κόμμα, 1,8 % για το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα και καμία γυναίκα για το σοσιαλ­δημοκρατικό κέντρο.
8% of municipal PCP chairpersons are women, a percentage which is not bettered by the other political parties: The Socialist Party registers only 0.9%, whereas the Social Democrat Party has 1.8% municipal chairwomen and the Social Democrat Central Party does not have a single chairwoman. Useful address: Partido Comunista português, rua Soeiro Peraira Gomes,' 1699 Lisboa Codex.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 29
Women of Europe N* 67 p. 29
Π0ΡΤ0ΓΑΛΙΔΕΣ ΝΟΜΙΚΟΙ : . "Ο Direito a Igualdade" (Δικαίωμα στην Ισότητα) : αυτό ήταν το θέμα συνάντησης των γυναικών νομικών από την Πορτογαλία, τη Βραζιλία, την Αγκόλα, τη Μοζαμβίκη, το Πράσινο Ακρωτήριο, τη Γουινέα, το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
GUIDELINES FOR THE SECOND PLAN: Matilde Fernández, Social Affairs Minister, has unveiled the guidelines of the Second Plan for Equal Opportunities for Women, implementation of which is scheduled to begin in 1991.
Τα συμπεράσματα της συνάντησης αφορούν την πολιτική για τις γυναίκες, το δικαίωμα της γυναίκας στα φορολογικά θέματα, την υπο­χρέωση της αναλογικότητας στην πρόσβαση στην απασχόληση και στις διευθυντι­κές δραστηριότητες.
These measures are to pursue three priorities: improving women's situation at work, more specifically by vocational retraining programmes; the sharing of family responsibilities; and improving the situation of groups of women living in precarious conditions through legal action against divorced or separated fathers who have defaulted on maintenance payments and through the creation of a fund which would advance due payments to deserted wives.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑ : . To "As Mulheres e a Defesa Nacional" (Γυναίκες και εθνική άμυνα) είναι ένα δημοσίευμα της σειράς "Cadernos Condição Feminina", αριθ. τεύχους 30, της Maria Carrilho σε συνεργασία με την Helena Carreiras.
Four out of five adolescent mothers are single and do not have the resources to cope with the financial, personal, family and social problems thrust upon them by becoming a young mother.
Στο εν λόγω βιβλίο αναλύεται η συμμετοχή της γυναίκας στη δημιουργία μηχανι­σμών άμυνας της δημοκρατίας, καθώς και ο ρόλος της στις πορτογαλικές ένο­πλες δυνάμεις.
While it is difficult to put an exact figure on the number of teenage mothers, the proportion of mothers aged under 19 in relation to the total number of girls in this age group was 5.52% in 1986, 6% in 1987, 6.39% in 1988 and 6.47% in 1989.
Στο τελευταίο κεφάλαιο, σχετικά με την ένταξη των γυναικών στις πορτογαλικές ένοπλες δυνάμεις, δηλώνεται η αναγκαιότητα εφαρμογής ενός προγράμματος.
As for pregnancy terminations, 13.15% were practised on young women aged under 20 in 1988, 41.70% of whom had never used a contraceptive method.
Στην ανακοίνω­ση της, η εν λόγω επιτροπή αναφέρει ακόμη ότι η παροχή των υπηρεσιών φύλα­ξης παιδιών πρέπει να κατανέμεται μεταξύ των γονέων, των εργοδοτών και της κυβέρνησης.
The Federation groups together twenty or so Spanish national federations and associations, such as the Federation for the Right to Abortion, the Federation of Spanish Feminist Organizations, the Association for the Defence of Public Health, the Lesbians' Collective, the Women's Group of the Complutense University, Internationalist Women, etc.
ΑΥΞΗΣΗ TOY ΕΠΙΔΟΜΑΤΟΣ ΤΕΚΝΩΝ : . Μόνο το επίδομα για το πρώτο παιδί θα αυ­ξηθεί κατά 1 λίρα ανά εβδομάδα από τον Απρίλιο, σύμφωνα με ανακοίνωση της κυβέρνησης.
YOUNG.WOMEN: The Mujeres Jóvenes (Young Women) association has opened an employment centre in Madrid, which will pursue four aims: information on job search, help in finding a job, vocational training, research and documentation.
Το επίδομα αυτό χορηγείται σε 6 εκατομμύρια οικογένειες και αφορά 12 εκατομμύρια παιδιά.
Similar centres are to be opened in Barcelona, Valencia and Seville.
ΒΙΑΣΜΟΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ : .
FOURTH^.INTERNATIONAL FEMINIST BOOK FAIR: With the aim of placing feminism, its writers and books on and by women in perspective within the mainsteam book trade and of encouraging stronger presence in bookshops and libraries, the Fourth International Feminist Book Fair was held in Barcelona in June 1990.
0 βιασμός στο πλαίσιο του γάμου πρέπει να κρίνεται από το δικαστήριο όπως κάθε άλλος βιασμός.
The Fair was supported by the Women's Institute.
Αν γίνει δεκτή η σύσταση της επιτροπής, ο βιασμός στο πλαίσιο του γάμου θα αποτελεί
For example, a professional seminar was devoted to analysing the specific issue of publishing feminist books in different countries, to co-publication and cooperation projects and to the development of promotion strategies^
Η ένωση "Women Against Rape" (WAR) (Γυναίκες κατά του βιασμού) χαιρέτισε τη σύσταση για την οποία αγωνίζεται 13 χρόνια. Χρήσιμη διεύθυνση : Women Against Rape, King's Cross Women's Centre 71 Tonbridge Street, London NW6 5QU.
Women Against Rape (WAR) has welcomed the recommendation, saying that it is a major victory for all women, as well as for WAR, which has been campaigning for a change in the law for 13 years.
Όσον αφορά τη μη χειρωνακτική εργασία, η διαφορά είναι μεγαλύτερη : οι γυναίκες κερδίζουν κατά μέσο όρο το 62 % του ωρομισθίου των ανδρών.
EQUAL PAY: According to statistics just published by the Equal Opportunities Commission, female manual workers in Britain earn on average 70.8% of the hourly earnings of male manual workers, while female nonmanual workers earn an average of 62% of the hourly wage of their male equivalents.
Σημειώνεται επίσης ότι το 44 % του εργατικού δυναμικού αποτελείται από γυναίκες και ότι τα τέσσερα πέμπτα των 5 εκατομμυρίων εργαζομένων μερικής απασχόλησης στη Μεγάλη Βρε­τανία είναι γυναίκες.
Finally, although women make up 44% of the workforce, fourfifths of Britain's five million part-time workers are women.
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : . To BBC ανέλαβε τη δέσμευση ότι, κατά το 1996, το 30 % των διευθυντικών θέσεων και το 40 % των ελεγκτικών θέσεων θα ανήκουν σε γυναίκες.
WOMEN AT THE BBC: The BBC has set targets in a bid to see 30% of top management jobs and 40% of middle management and supervisory jobs filled by women in 1996.
Σήμερα, το 43 % των 23.000 θέσεων απασχόλησης στο BBC ανήκουν σε γυναίκες, αλλά μόνο το 10 % των ανώτερων στελεχών είναι γυναίκες και το 20 % κατέχουν θέσεις μεσαίων στελεχών.
At present, although 43% of the BBC's workforce of 23,000 employees are women, only 10% of senior managers are women, while only 20% of middle managers and supervisors are women.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΕΓΚΥΩΝ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ : .
PROTECTION OF PREGNANT WOMEN IN THE WORKPLACE: The European Commission's proposal for a Directive to improve the rights of pregnant women at work could discourage employers from taking women on.
Αυτή είναι η άποψη του κ. Michel Ho­ward, Υφυπουργού Απασχόλησης, που υποστηρίζεται από τις τρεις μεγάλες οργα­νώσεις εργοδοτών : "Confederation of British Industry","Institute of Directors", "British Chamber of Commerce".
Howard's stance was backed by the three main employer groups, the Confederation of British Industry, the Institute of Directors and the British Chambers of Commerce.
ΙΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΣΤΙΣ ΤΡΑΠΕΖΕΣ : .
The Commission's proposals have, however, received firm backing from the Trades Union Congress.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 31
Women of Europe N* 67 p. 31
Διαπιστώθηκε ομόφωνα η αποτυχία των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Ανατολική Ευρώπη.
EQUAL OPPORTUNITIES IN THE BANKING SECTOR: Ulster Bank Limited has announced that it is to implement an Equal Opportunities Programme and is to discuss the formulation and implementation of this with the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland.
ΔΡΑΣΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ : . Η Επιτροπή απο­φάσισε δύο τύπους ενεργειών υπέρ των ορφανών της Ρουμανίας.
In 1989, the Commission expressed concern that the age bar, commonly used in the financial sector, of between 18 and 21, appeared to affect adversely the re-engagement of the Bank's female employees on permanent contract.
Ως ανθρωπιστική βοήθεια, θα χρηματο­δοτήσει με 2,7 εκατομμύρια ECU τα προγράμματα άμεσης βοήθειας υπέρ των 4 κέντρων για ορφανά.
In October 1989, the Bank voluntarily removed the age bar, enabling temporary full-time employees who were previously Ulster Bank permanent staff to be offered permanent positions with the full range of contractual benefits.
Το χρηματοπιστωτικό αυτό ίδρυμα, που γιόρτασε τα 10 του χρόνια, ξεφεύγει κάπως από τα καθιερωμένα.
WOMEN'SÇSÇE: On 13-15 November 1990 Berlin hosted the "Women's CSCE Conference", in which more than 350 experts on women's issues from Western and Eastern Europe participated.
Παρέχει εμπορικά δάνεια στις γυναίκες (κυρίως του Τρίτου Κόσμου) που επιθυμούν να δημιουργήσουν επιχείρηση και στις οποίες οι άλλες τράπεζες αρνήθηκαν τη χορήγηση δανεί­ων επειδή δεν έχουν οικογένεια (συζύγους, συγγενείς) ή επειδή δεν ζητούν μεγάλα ποσά που είναι αποδοτικά.
In a second part and as preparation for the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) which will be held in Moscow in 1991, the experts reviewed women's attitude to the three "baskets" covered by the CSCE, namely: human rights, citizens' rights and women's rights; security systems, non-alignment and disarmanent; and the economy and ecology.
Με έδρα τη Νέα Υόρκη, η WWB έχει 47 υπο-^ καταστήματα σε 6 ηπείρους και 40 χώρες.
Useful address: Jewish Community House, Fasanenstrasse 79/80, Berlin.
Τα δάνεια, τα οποία σπάνια υπερβαί­νουν τα 600 δολάρια, έχουν πολύ χαμηλό επιτόκιο (1,5 %).
EDUCATIONAL SYSTEM BORDERING ON COLLAPSE: Prior to the Education Council of 8 December 1990 the Ministers of Hungary, Czechoslovakia and Poland held talks with their EEC counterparts.
Νέα πρόε­δρος είναι η Nancy Barry, πρώην τμηματάρχης του τμήματος βιομηχανικής ανά­πτυξης στη Διεθνή Τράπεζα. Διεύθυνση : Women's World Banking, 8 West 40th Street, 10th floor, New York, New York 10019, Tél. (212) 768-8513.
During these talks they unanimously agreed that the educational systems in Eastern Europe were in a state of collapse.
'Ως το τέλος της δεκαετίας, ο αριθμός των γυναικών που έχουν προσβληθεί από τον ιό VIH, που είναι υ­πεύθυνος για το AIDS, μπορεί να διπλασιαστεί, μέσω ετεροφυλοφιλικών σχέ­σεων κυρίως στις περισσότερες περιοχές.
- vocational and technical training (70% of young Hungarians are given, in the words of the Hungarian Minister, very poor vocational training); strengthening of cultural identity which will in turn reinforce democracy.
Η ΠΟΥ κρίνει ότι 3 εκατομμύρια γυ­ναίκες έχουν ήδη προσβληθεί από τον ιό VIH σε όλο τον κόσμο.
In the framework of the TEMPUS Programme (student exchange), the Commission has already received 1,337 proposals of joint European projects and more than 1,300 exchange programmes and complementary measures.
Η ανάλυση της ΠΟΥ καταδεικνύει ότι, ώς το 1992, 600.000 γυναίκες θα έχουν προσβληθεί από το AIDS και ότι η ασθένεια θα δολοφονήσει 2 εκατομμύρια γυναίκες κατά τη δεκαετία του 1990, κυρίως στην υπο-σαχαριανή Αφρική.
The 25 MECUs available for TEMPUS will only cover 12% of the applications, stated Vasso Papandreou, Commissioner for Education.
Από την αρχή της πανδημίας, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν το ένα τρίτο περίπου του συνολικού αριθμού των θυμάτων του AIDS (1,3 εκατομμύριο).
She expressed her regret that the Foundation for Vocational Training in the Eastern European countries was unable to start operating because no decision has yet been taken on where its headquarters are to be situated.
ΗΠΑ : ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ : .
ACTION TO HELPABAMrøNEDROMANIAN CHILDREN: The Commission has taken a decision on two types of action to help Romanian orphans.
Οι εκλογές του Νοεμβρίου έφεραν τρεις γυ­ναίκες στη θέση του κυβερνήτη, ενώ στην ιστορία της Αμερικής οι γυναίκες κυβερνήτες ήταν μόνο 5.
It has committed 3 million ECUs to fund immediate aid for the repair of heating installations and the purchase of fuel for children's homes, particularly those housing orphans aged between 0 and 3 years.
Οι τρεις γυναίκες κυβερνήτες είναι οι εξής : Barbara Roberts στο Όρεγκον, Joan Finley στο Κάνσας και Ann Richards στο Τέξας.
A further 2.7 million ECUs in humanitarian aid will be allocated to projects offering immediate help to four centres for orphans.
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ : .
Dec. 1990/Jan. 1991
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
WOMEN'S WORLD BANKING: This ten year-old financial institution is somewhat different from other banks.
33 ρά την προοδευτική νομοθεσία, πολλές από τα 153 εκατομμύρια γυναικών της Κοινότητας είναι θύματα διακρίσεων λόγω του πατριαρχικού συστήματος και του μικρού αριθμού προσφυγών (η παραπομπή του προβλήματος ενώπιον του δικα­στηρίου παραμένει δαπανηρή).
It grants commercial loans to women (chiefly in the Third World) who wish to set up a business and have been turned down by ordinary banks either because they have no family (husband, collaterals) or because the sum requested does not offer sufficient return.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά και τις επι­πτώσεις της, είναι δύσκολο να αποτιμηθούν σήμερα.
The WWB, which has its head office in New York City, has 47 branches spanning 6 continents and 40 countries.
Εξάλλου, οι οδηγίες της ΕΟΚ περιορίζονται στις πτυχές που συνδέονται με την αγορά εργασίας.
The WWB, which in its first decade of operation concentrated on access to credit, now wishes to extend its activities with a view to boosting the independence of women in the coming decade.
Οι υπόλοιπες πτυχές που αφορούν την ισότητα πρέπει να αντιμετωπιστούν ασχέτως της ένταξης, όπως έκριναν οι συμμετέχοντες. Χρήσιμη διεύθυνση : Femmes Suisses, Case postale 323, 1227 Carouge/GE ·
This is to be achieved through help for women in finding investors in their business, training and developing markets.
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Tel: (212) 768-8513.
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ : .
AIDS: A new analysis by the World Health Organization (WHO) has concluded that the impact of AIDS will rapidly worsen.
Το γυναικείο κίνημα της Αργεντινής κατήγγειλε τον αποκλει­σμό 11 γυναικών επιστημόνων από το Instituto Antárctico (Ινστιτούτο της Ανταρκτικής) διότι αντιβαίνει την κύρωση εκ μέρους της Αργεντινής της Σύμ­βασης για την Εξάλειψη των Διακρίσεων κατά των Γυναικών, που ενέκριναν τα Ηνωμένα 'Εθνη το 1985.
Between now and the end of the decade, the number of women infected with the HIV virus, which causes AIDS, could double as heterosexual transmission becomes the main way in which the virus is spread in the majority of the world's regions. The WHO estimates that 3 million women throughout the world are already infected with HIV.
Κατήγγειλε την παράβαση του νόμου της μη διάκρισης όχι μόνο στα αρμόδια όργανα της χώρας, αλλά και σε όλα τα διεθνή όργανα.
Between now and 1992, according to the WHO, 600,000 women will have had AIDS and the disease- will kill at least 2 million women in the nineties, most of them in Sub-Saharan Africa. Since the outbreak of the pandemic, women have represented around one-third of the total number of estimated cases of AIDS (1.3 million).
ΒΟΛΙΒΙΑ : .
The Festival shows high quality films produced by women.
Η πρώτη αυτή συνάντηση συνέβαλε στη θεμελίωση του συντονισμού μεταξύ των ΜΚΟ γυναικών.
It is difficult to assess the impact of the internal market and its implications, but the seminar participants felt that free movement of individuals could be a disadvantage for Swiss women.
Μια δεύτερη συνάντηση προβλέπεται για τον Οκτώβριο του 1991 στη Santa Cruz της Sierra.
Other aspects relating to equality must therefore still be dealt with separately from the issue of accession to the EEC. Useful address: Femmes Suisses, Case postale 323, CH-1227 Carouge/GE.
Αο,ί.χαταλώνου·
Catalogue number
ΜΑΪΟΣ 1991
N° 68 - 1991 FEBRUARY/MAY
Γβνική Δΐ€ύθυνση Οπτικοακουστικός τομέας, Πληροφόρησης, Επικοινωνίας, Πολιτιστικών 0€μάτων · Υπηρίσία Ενημέρωσης Γυναικών Rue de la Loi, 200 · B-1049 Bruxelles . Tel. 235.97.72/235.28.60
Directorate-General Audiovisual, Information, Communication, Culture · Women's Information Service Rue de la Loi, 200 * B-1049 Brussels «Tel. 235.97.72/235.28.60
Ιρλανδία Ιταλία Ολλανδία Πορτογαλία Ην.
Germany Belgium Denmark Spain France Greece
Για λόγους άσχετους με τη θέληση μας, δεν δημοσιεύονται πληροφορίες για το Λουξεμβούργο σε αυτό το τεύχος.
LUXEMBOURG For reasons outside our control, the "Luxembourg" rubric could not be published this month.
Το κενό αυτό θα καλυφθεί στο επόμενο τεύχος.
This gap will, however, be filled in the next edition.
Οι ανταποκρίτριες uac :
Our correspondents:
Το τεύχος έκλεισε στ ι ς 8 Μαΐου 1991
Editorial work on this issue was completed on 8 May 1991.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ.
WOMEN IN POWER.
Σε διάστημα μικρότερο του έτους : Mary Robinson, Πρόεδρος της Ιρλανδικής Δημοκρατίας· Edith Cresson, Πρωθυπουργός της Γαλλίας· Rita Süssmuth, Πρόεδρος του πρώτου ενοποιημένου Bundestag.
In less than a year: Mary Robison, President of the Republic of Ireland; Edith Cresson, Prime Minister of France; Rita Süssmuth, President of the first reunified Bundestag.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ο. 1
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Πριν από καιρό λάβατε επιστολή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετική με την αναθεώρηση του καταλόγου αποδεκτών των "Γυναικών της Ευρώπης".
Some time ago, you will have received, under separate cover, a letter from the Office of Official Publications of the European Community which is currently reviewing the list of Women of Europe readers.
Αν επιθυμείτε να εξακολουθήσετε να λαβαίνετε τις "Γυναίκες της Ευρώπης", πρέπει να συμπληρώσετε και να επιστρέψετε το δελτίο απάντησης.
If you would like to continue receiving Women of Europe, it is essential that you complete and return the reply card.
Αν δεν το έχετε, κόψτε την ετικέτα της διεύθυνσης σας ή αντι­γράψτε την από το φάκελο με τον οποίο λαβαίνετε το τεύχος.
If you have lost it, cut out your address label or copy it exactly as it is shown on the envelope in which you receive Women of Europe.
Κολλήστε τη σε ένα ταχυδρομικό δελτάριο ή βάλτε τη σε ένα φάκελο με ένδειξη "BFE010" - Επιθυμώ να συνεχίσω να λαβαίνω'τις "Γυναίκες της Ευρώπης" και αποστείλατε τη στην ακόλουθη διεύθυνση : Office des Publications Officielles des Communautés européennes, Service Courrier, Enquêtes SG. B. 4, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Stick it on a post card or put it in an envelope preceded by the note "BFEOIO" -1 should like to continue receiving "Women of Europe", and send it to the following address: Office des Publications Officielles des Communautés européennes, Service Courrier, Enquetes SG. B.4, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Μη λησμονήσετε να απαντήσετε εάν δεν θέλετε να διαγραφείτε από τον κατάλογο των αποδεκτών των "Γυναικών της Ευρώπης".
Don't forget to reply if you wish to avoid being crossed off our mailing list and no longer receiving Women of Europe.
Εγκαίνια του πpoγoάuuατoc NOW : Στο πλαίσιο ευρωπαϊκού σεμιναρίου το οποίο πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις αρχές Φεβρουαρίου 1991 εγκαινιάστηκε επίσημα το πρόγραμμα NOW (New Opportunities for Women - Νέες ευκαιρίες για τις Γυναίκες).
Launching of the NOW programme: It was during a European seminar held in Brussels at the beginning of February 1991 that the NOW programme (New Opportunities for Women) was officially launched.
Το πρόγραμμα αυτό, που προικοδοτήθηκε με 120 εκατομμύρια ECU για μια τριετία, θα χρηματοδοτήσει διεθνικά μέτρα κατάρτισης και απασχόλησης, καθώς και δραστηριότητες που συνδέονται με τη δημιουργία επιχειρήσεων και συνεταιρισμών που ενθαρρύνουν τις γυναίκες να συμμετάσχουν στα θετικά αποτελέσματα της οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυ­ξης.
This programme which has been given a grant of 120 million Ecus for a period of 3 years, will finance transnational training and employment initiatives as well as the activities linked to the creation of businesses and cooperatives which encourage women to take part in the positive effects of economic growth and technological development.
Το πρόγραμμα προβλέπει επίσης τεχνική βοήθεια για τη σύσταση εταιρικών σχέσεων σε εθνικό και διεθνικό επίπεδο.
The programme also provides for technical assistance for the creation of partnerships on the national and transnational levels.
Οι ενέργειες που αποσκοπούν στη μεταφορά εμπειρίας και τεχνογνωσίας προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας απολαύουν προτε­ραιότητας.
Initiatives which aim for a transfer of experience and know how towards the less developed regions of the Community, are given priority.
0 προϋπολογισμός του προγράμματος προέρχεται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The programme's budget comes from Structural Funds and, mainly, from the European Social Fund.
Στόχος του σεμιναρίου ήταν η προώθηση της συνεργασίας σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο μεταξύ των εθνικών αντιπροσώπων της επαγγελματικής κατάρτισης και της ισότητας και των μελών των ευρωπαϊκών δικτύων όπως τα IRIS και ILE (Τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης), καθώς και των αντιπροσώπων του ΕΚΤ.
The aim of the seminar was to promote cooperation on a European level between the national representatives of professional training and equality and the members of the European networks such as IRIS and ILE (Initiatives for Local Employment) and representatives of the E.S.F.
2 που συμβολίζει την απαραίτητη για την οικοδόμηση της Ευρώπης συνεργασία ανδρών και γυναικών.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991 winner of the Prize, who took pleasure in presenting it to Niki Goulandris.
Το Βραβείο απένειμε στη Νίκη Γουλανδρή η Mary Robinson, Πρόεδρος της Ιρλανδικής Δημοκρατίας, η οποία είχε τιμηθεί με το βραβείο το 1988.
When the President received at her private residence, the panel members of the Prize and the winners of the year, and then on the occasion of the official ceremony at Trinity College, Dublin, Mary Robinson emphasized several times the dynamic and innovative role that women can play in building Europe.
Το ρόλο αυτόν δεν μπορούν να τον αναλάβουν παρά μόνο με την αλληλοβοήθεια.
They can only assume this role by constantly practising mutual cooperation.
Κατά το γεύμα που παρέθεσε το Counci I for the Status of Women, η πρόεδρος του Frances Fitzgerald (που τιμήθηκε με το βραβείο το 1990), υπογράμμισε το ενδιαφέρον και την ώθηση της Επιτροπής για την υλοποίηση της ισότητας των ευκαιριών.
On the occasion of the luncheon given by the Council for the Status of Women, their President, Frances Fitzgerald (herself once Woman of Europe for Ireland in 1990) stressed the interest in the impetus provided by the Commission for the creation of equal opportunities.
Καταπολέμηση της φτώχειας .
Fight against poverty: .
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε την τελική έκθεση του Δεύτερου Προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας (1986-1989).
The European Commission adopted the final report of the Second European Programme of the Fight against Poverty (1986-1989).
Περιλαμβάνει απολογισμό που αφορά τα χαρακτηριστικά της φτώχειας σήμερα στην Κοινότητα και περιγράφει τις νεωτεριστικές ενέργειες των 91 προγραμμάτων επί 8 θεμάτων προτεραιότητας (παρατεταμένη ανεργία, ηλικιωμένα άτομα, μετανάστες, πρόσφυγες κλπ.).
It contains a balance concerning the features of poverty today in the Community and describes the innovative and transferable initiatives tested in the 91 ground projects based on 8 priority themes (long-term unemployment, old people, migrants, refugees, etc.).
Η εμπειρία του 2ου προγράμματος συνέβαλε στον προσδιορισμό του 3ου πενταετούς προγράμματος, που εγκαινιάσθηκε τον Μάρτιο του 1990.
The experience of the 2nd programme has contributed to defining the 3rd fiveyearly programme launched in March 1990.
Η έκθεση καταδεικνύει ότι η φτώχεια στα ηλικιωμένα άτομα βρίσκεται σε ύφεση· ωστόσο, πρόκειται πάντα για ευάλωτη ηλικιακή ομάδα.
The report shows that poverty is declining among old people who, nevertheless, remain a vulnerable group.
Η παρατεταμένη ανεργία αποτελεί ένα από τα κυριότερα αίτια· το ίδιο και οι διάφορες μορφές προσωρινής απασχόλησης.
Long-term unemployment is one of the principal causes of it, but precarious forms of employment also constitute a cause and the systems of social protection are not sufficient to stop poverty.
Η έκθεση περιέχει επίσης στοιχεία για τη φτώχεια, αποτέλεσμα στατιστικών ερευνών για το Δεύτερο Πρόγραμμα.
The report also includes data concerning poverty, the result of statistical research provided for by the Second Programme.