natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαφορά των ποσών που κατέβαλε ο φορέας οφειλέτης, εκφραζόμενων στο νόμισμα του κρά­τους μέλους στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται, και της αξίας εκφραζόμενης στο αυτό νόμισμα των πληρωμών που δικαιολόγησε ο καταβάλλων οργανισμός,
In the case referred to in paragraph 4, when the periods completed under French legislation are expressed in units different from those which are used for the calculation of family allowances under the legisla tion of the Member State in whose territory the members of the family reside, the conversion shall be carried out in accordance with the provisions of Article 15 (3) of the implementing Regulation.
5007 και επόμενα
3233 to 3239 not used.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμό­διες αρχές τους, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής, άλλους τρόπους εφαρμογής.
The Administrative Commission shall, where necessary, lay down any supplementary procedures required for the submission of claims for benefits.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
Implementation of Articles 77, 78 and 79 of the Regulation
Η βεβαίωση αυτή ισχύει εφόσον ο φορέας του τόπου κατοικίας δεν έλαβε κοινοποίηση της ακυρώσεως της.
Payment of benefits due under Article 77 or 78 of the Regulation shall be made in accordance with the provisions of Articles 53 to 58 of the implementing Regulation.
2840 έως 2849 κενά
3253 to 3259 not used.
Αν ο ενδιαφερόμενος έχει την ιδιότητα του εποχιακά εργαζομένου, η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει για όλη τη διάρκεια που προβλέπεται για την εποχιακή εργασία, εκτός αν ο αρμόδιος φορέας κοινοποιήσει στο μεταξύ την ακύρωση της στο φορέα του τόπου κατοικίας.
If the competent institution referred to in paragraph 2 finds that there is no entitlement under the legislation which it administers, it shall forward the claim forthwith, together with all necessary documents and information, to the institution of the Member State to whose legislation the employed or selfemployed person was subject for the longest period of time.
Παροχές εις χρήμα εκτός των συντάξεων σε περίπτωση κατοικίας σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
Where necessary the matter may have to be referred back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned completed the shortest of his periods of insurance or residence.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5008
3262 to 3269 not used.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Σε κάθε αίτηση για παροχές εις είδος, ο ενδιαφερόμενος παρουσιάζει τα δικαιολογητικά έγγραφα που απαιτεί η νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί για τη χορήγηση των παροχών εις είδος.
The actual amount of benefits in kind provided under Article 19 (1) and (2) of the Regulation to employed and selfemployed persons and to members of their families residing In the territory of the same Member State, and benefits in kind provided under Articles 21 (2), 22, 25 (1), (3) and (4), 26, 29 (1) or 31 of the Regulation, shall be refunded by the competent institution to the institution which provided the said benefits as shown in the accounts of that institution.
Σε περίπτωση νοσηλείας, ο φορέας του τόπου κατοικίας γνωστοποιεί στον αρμόδιο φορέα, εντός προθεσμίας τριών ημερών από την ημερομηνία που έλαβε γνώση, την ημερομηνία εισόδου στο νοσηλευ­τικό ίδρυμα και την πιθανή διάρκεια της νοσηλείας, καθώς και την ημερομηνία εξόδου.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 21 (2), the second subparagraph of Article 22 (3) and in Articles 29 (1) and 31 of the Regulation, and for the purposes of implementing paragraph 1, the institution of the place of residence of the members of the family or of the pensioner, as the case may be, shall be considered the competent institution.
Εφόσον οι θεράποντες ιατροί της χώρας κατοικίας δεν χορηγούν πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία, ο ενδιαφερόμενος απευθύνεται απευ­θείας στο φορέα του τόπου κατοικίας, εντός προθεσμίας που ορίζει η νομοθεσία την οποία αυτός εφαρμόζει.
The amount of benefits in kind provided under Article 19 (2) of the Regulation to the members of the family of an employed or selfemployed person who are not residing in the territory of the same Member State as the person concerned shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits on the basis of a lump sum in respect of each calendar year which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
Ο αρμόδιος φορέας πληροφορεί, επίσης, το φορέα του τόπου κατοικίας για τη λήξη της υπαγωγής στην ασφάλιση ή για την απόσβεση του δικαιώματος παροχών εις είδος του ενδιαφερομένου.
If the actual amount of the benefits referred to in paragraph 1 is not shown in the accounts of the institution which has provided them, and no agreement has been concluded under paragraph 6, the amount to be refunded shall be determined on the basis of a lumpsum payment calculated from all the appropriate references obtained from the data available.
Ο φορέας του τόπου κατοικίας προβαίνει αργότερα, άν τούτο είναι αναγκαίο, σε διοικητικό ή ιατρικό έλεγχο του ενδιαφερομένου σαν να πρόκειται για δικό του ασφαλισμένο.
For the purposes of the refund, rates higher than those applicable to the benefits in kind provided to employed or selfemployed persons who are subject to the legislation administered by the institution which provided the benefits referred to in paragraph 1 may not be taken into account.
Μόλις διαπιστώσει ότι είναι ικα­νός να αναλάβει εκ νέου εργασία τον ειδοποιεί αμελλητί περί αυτού καθώς και τον αρμόδιο φορέα, υποδεικνύο­ντας την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η ανικα­νότητα προς εργασία. Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6, η κοινοποίηση στον ενδιαφερόμενο θεωρείται σαν απόφαση που έχει ληφθεί για λογα­ριασμό του αρμόδιου φορέα.
(a) the average annual cost per family shall be obtained, for each Member State, by dividing the annual expenditure on all the benefits in kind provided by the institutions of that Member State to all the members of the families of employed or selfemployed persons who are subject to the legislation of the said Member State, under the social security schemes to be taken into consideration, by the average annual number of such employed or selfemployed persons with members of the family; the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9 to the implementing Regulation;
Ο αρμόδιος φορέας διατηρεί σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα να προβαίνει στην εξέταση του ενδιαφερομένου από ιατρό της επιλογής του.
The provision of paragraphs 1 and 2 shall apply by analogy to the refund of cash benefits paid in accordance with the provisions of the second sentence of Article 18 (8) of the implementing Regulation.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ πληροφορηθεί αν ο ενδιαφερόμενος πληροί τις προϋπο­θέσεις γενέσεως του δικαιώματος παροχών εις είδος. Υποχρεούται να χορηγεί τις παροχές εις είδος μέχρι λήψεως της απαντήσεως του αρμόδιου φορέα και για διάρκεια τριάντα ημερών κατ' ανώτατο όριο.
3311 to members of their families, by the average annual number of pensioners; the social security schemes to be taken into consideration for that purpose are specified in Annex 9; annual number of employed or selfemployed per sons who are subject to the legislation of one of those Member States and the members of whose families are entitled to benefits In kind to be provi ded by an institution of the other Member States.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5038
See second part, Commentary No 4615.
Ο αρμόδιος φορέας απευθύνει την απάντηση του στο φορέα του τόπου διαμονής εντός προθεσμίας δέκα ημερών από τη λήψη της αιτήσεως του φορέα αυτού.
The number of families to be taken into account in accordance with the provisions of paragraph 3 (b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence supplied by the competent institution of the rights of the persons concerned.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5039
See second part, Commentaries Nos 4617.
Οι παροχές εις είδος, που χορηγούνται δυνά­μει του τεκμηρίου που καθιερώνει η παράγραφος 1, αποδίδονται κατά τις διατάξεις του άρθρου 36 παράγρα­φος 1 του κανονισμού.
The Administrative Commission shall lay down the methods and procedures for determining the calculation factors referred to in paragraphs 3 and 4.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5040
See second part, Commentary No 4617.
Ο αρμόδιος φορέας καταβάλλει τις παροχές εις χρήμα με τα κατάλληλα μέσα, κυρίως με διεθνή ταχυδρομική επιταγή και ειδοποιεί γι' αυτό το φορέα του τόπου κατοικίας και τον ενδιαφερόμενο.
The number of pensioners to be taken into account in accordance with the provisions of paragraph 3 (b) shall be determined by means of a list kept for that purpose by the institution of the place of residence, based upon documentary evidence supplied by the competent institution of the rights of the persons concerned.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμό­διες αρχές τους, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής, άλλους τρόπους εφαρμογής.
Two or more Member States or the compe tent authorities of those Member States may, having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of assessing the amounts to be refunded.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5037
See second part, Commentary No 4617.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 4610.
5007 και επόμενα
3287 to 3289 not used.
Εφαρμογή του άρθρου 55 του κανονισμού
See second part, Commentary No 4610.
Άρθρο 62 σε
3279 to 3299 not used.
Παροχές εις είδος σε περίπτωση διαμονής κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
Refund of benefits in kind provided under sickness and maternity Insurance to pensioners and to members of their families who do not reside in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to benefits
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν προσκομί­σει τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου διαμονής απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
The amount of the benefits in kind provided under Articles 28 (1) and 28a of the Regulation shall be refunded by the competent institutions to the institutions which provided the said benefits, on the basis of a lump sum which is as close as possible to the actual expenditure incurred.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5037
See second part, Commentary No 4615.
Οι διατάξεις του άρθρου 60 παράγραφοι 5, 6 και 9 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται ανά­λογα.
The lumpsum payment shall be determined by multiplying the average annual cost per pensioner by the average annual number of pensioners to be taken into account, and by reducing the resultant amount by 20%.
2878, 2879 κενά
See second part, Commentary No 4615.
Άρθρο 63
Article
Η βεβαίωση δύναται να εκδοθεί μετά την αναχώρηση και κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου εφόσον δεν ήταν δυνατόν να εκδοθεί προηγουμένως για λόγους ανωτέρας βίας.
— having received the opinion of the Administrative Commission, agree on other methods of determining the amounts to be refunded, in particular lump sums, or other methods of payment, or
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5041
— waive all refunds between institutions.
2884 έως 2889 κενά
Common provisions on refunds
Άρθρο 64 σε από
Administration costs
Παροχές εις χρήμα εκτός των συντάξεων περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος άλλο το αρμόδιο κράτος
Members of the families of employed persons or of unemployed persons who were formerly employed persons subject to French legislation
Οι σχετικές ιατρικές αμοιβές καταβάλλονται από το φορέα του τόπου κατοικίας ή από το φορέα του τόπου διαμονής, ανάλογα με την περίπτωση, βάσει του τιμολογίου που εφαρμόζεται από το φορέα αυτόν εις βάρος του αρμόδιου φορέα.
3331 — Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, in accordance with the provisions of the third sentence of Article 84 (2) of the Regulation, agree to increase the amount of the benefits referred to in Articles 93 to 98 of the implementing Regulation by a specific percentage in order to take into account administration costs. That percentage may vary in accordance with the benefits concerned.
2891 — Για τη χορήγηση παροχών εις χρήμα εκτός των συντάξεων, δυνάμει του άρθρου 55 παράγραφος 1 περίπτωση α) σημείο ii) του κανονισμού, εφαρμόζονται ανάλογα οι διατάξεις του άρθρου 61 του κανονισμού εφαρμογής.
The actual amount of the family allowances paid under Articles 73 (2) and 74 (2) of the Regulation shall be refunded by the competent French institution to the institution which has paid those family allowances, as shown in the accounts of the latter institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
See second part, Commentary No 5540.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5043
See second part, Commentary No 5366.
2892 έως 2899 κενά
3332 to 3339 not used.
3795/81 του Συμβου­λίου
3343 to 3349 not used.
Δηλώσεις, έρευνες και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορέων σε περίπτωση εργατικού ατυ­χήματος ή επαγγελματικής ασθένειας που επήλ­θαν στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος
(a) the average annual cost per family shall be obtained by dividing the total annual cost of the family allowances paid by the institutions of the Member State in whose territory the members of the families are residing, in respect of all the members of the families of employed persons or of unemployed persons who were formerly employed persons residing in the territory of that Member State, by the average annual number of families entitled to bene fits;
Εφόσον ο αρμόδιος φορέας αμφισβητεί ότι, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 52 ή στο άρθρο 55 παράγραφος 1 του κανονισμού, πρέπει να εφαρμοσθεί η νομοθεσία περί εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών, ειδοποιεί περί αυτού αμέσως το φορέα του τόπου κατοικίας ή διαμονής που έχει καταβάλει παροχές εις είδος, οι οποίες θεωρούνται τότε ότι προέρχονται από την ασφάλιση ασθενείας και εξακολουθούν να χορηγούνται με αυτή την έννοια βάσει των πιστοποιητικών ή των βεβαιώσεων που προβλέ­πονται στα άρθρα 20 και 21 του κανονισμού εφαρ­μογής .
(b) the average annual number of families to be taken into account shall be equal to the average annual number of employed persons subject to the legisla tion of the competent State and, where appropriate, of unemployed persons who were formerly employed persons and who are receiving unemployment benefits at the expense of an institution of that competent State, the members of whose family are entitled to receive family allowances paid by an institution of another Member State in whose territory they are residing.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5058
See second part, Commentary No 5367.
Εφόσον μεσολαβεί οριστική απόφαση επί του θέματος αυτού, ο αρμόδιος φορέας ειδοποιεί αμέσως το φορέα του τόπου κατοικίας ή το φορέα του τόπου
The Administrative Commission may arrange for any checks appropriate to the investigation of the statistical and accounting data needed in the drawing up of the statement of claims provided for in paragraph 1, in particular to ensure their compliance with the rules laid down under this Title.
Η δήλωση αυτή απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα και αντίγραφο
The Administrative Commission shall, on the basis of the report from the Audit Board provided for In Article 101 (3) of the implementing Regulation, lay down
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ την ημερομηνία που ο φάκελος έχει διαβιβασθεί στο φορέα που αναφέρεται στην περίπτωση α).
Compilation of statistical and accounting data the decisions referred to in this Article on the report of the Audit Board which shall furnish it with an opinion, stating the reasons on which such opinion is based. The Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board.
Σε αντίθετη περίπτωση, οι παροχές εις είδος, τις οποίες έχει λάβει ο εργαζόμενος δυνάμει της ασφαλίσεως ασθενείας, θεωρούνται ως παροχές εργατικού ατυχήματος ή επαγγελματικής ασθένειας.
3371 — The competent authorities of the Member States shall take all the necessary measures for the implementation of the present Title, in particular those necessitating the compilation of statistical or accounting data.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
3372 to 3379 not used.
2913 έως 2919 κενά
Functions of the Audit Board — Refund procedure
Εφαρμογή του άρθρου 57 του κανονισμού σε απο­σε
Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States
Διαδικασία σε περίπτωση εκθέσεως στον κίνδυνο της επαγγελματικής ασθένειας σε περισσότερα κράτη μέλη
(b) give the Administrative Commission periodic accounts of the results of the implementation of the Regulations, in particular as regards the financial aspect;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5075 και επόμενα
(f) carry out all work, studies or assignments on matters referred to it by the Administrative Commission.
Αν ο αρμόδιος φορέας, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, διαπιστώσει ότι μια δρα­στηριότητα δυνάμενη να προκαλέσει την προκείμενη επαγγελματική ασθένεια έχει ασκηθεί τελευταία υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, διαβιβάζει τη δήλωση και τα σχετικά δικαιολογητικά στον αντίστοιχο φορέα του κράτους μέλους αυτού.
The costs entailed in administrative checks and In medical examinations, observations, doctor's visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the Institution which has been responsible therefor, on the basis of the charges applied by the latter institution.
Ο τελευταίος αυτός φορέας αποδίδει το ποσό των προκα­ταβολών που έχουν καταβληθεί, αν, κατόπιν της προ­σφυγής, υποχρεούται να χορηγήσει τις παροχές.
However, two or more Member States or the competent authorities of such Member States may agree on other methods of refund, in particular on a lumpsum basis, or they may waive all refunds between institutions.
Άρθρο 69
3393 to 3399 not used.
2964 β)
Page 114
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
— January for rates of conversion applicable from 1 April following,
2953 έως 2959 κενά
3402 to 3409 not used.
Εφαρμογή του άρθρου 60 του κανονισμού
— April for rates of conversion applicable from 1 July following,
Εφαρμογή του άρθρου 58 παράγραφος 3 του κανο­νισμού
— July for rates of conversion applicable from 1 October following,
Άρθρο 70
Currency conversion
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— October for rates of conversion applicable from 1 January following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
For the purposes of implementing the following provisions:
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται από το φορέα ασφαλίσεως ασθενείας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογέ­νειας ή από άλλο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοι­κούν. Οι διατάξεις του άρθρου 25 παράγραφος 2 εδάφια 2 και 3 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
(a) Regulation: Article 12(2), (3) and (4), the last sentence of Article 19 (1) (b), the last sentence of Article 22 (1 ) (ii), the penultimate sentence of Article 25 (1) (b), Article 41 (1) (c) and (d), Article 46 (3) and (4), Article 50, the last sentence of Article 52 (b), the last sentence of Article 55 (1) (ii), the first subparagraph of Article 70 (1), and the penultimate sentence of Article 71 (1)(b)(ii);
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(b) implementing Regulation: Articles 34 (1) and 120 (2);
Στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 60 παράγραφος 2 περίπτωση β) δεύτερη φράση του κανονισμού, οι διατάξεις της παραγράφου 2 εφαρ­μόζονται κατ' αναλογία.
The rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities in the course of the last month but one preceding the month from the first day of which they are to apply.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
In cases not covered by paragraph 1, the conversion shall be made at the official rate of exchange on the day of payment both for the payment and refund of benefits.
2965 έως 2969 κενά
The reference period shall be:
Άρθρο
Article 111
Άρθρο
Article 108
1209/76 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2000/83 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5149
The latter institution shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5150
Where the amount overpaid cannot be deducted from the arrears, the provisions of paragraph 2 shall apply.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ο φορέας αυτός υποχρεούται να επιστήσει την προσοχή του ενδιαφερομένου στο γεγονός ότι, απευθυνόμενος στο φορέα που έχει επιφορτισθεί με την εφαρμογή του προαναφερθέντος ειδικού συστήματος, θα αποκομίσει περισσότερο επωφελείς παροχές' οφείλει, εξάλλου, να του υποδείξει την επωνυμία και τη διεύθυνση του φορέα αυτού.
If no seasonal employment contract is concluded in that Member State, the institution of the country of employment shall, where appropriate, issue, in the case of a claim for benefits, a certificate attesting that, on the basis of information supplied by the person concerned, the work which he is doing or has done is of a seasonal nature.
Αήψη υπόψη της περιόδου κατά τη διάρκεια της οποίας έχουν ήδη χορηγηθεί παροχές από το φορέα άλλου κράτους μέλους
When the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled that institution may, within the conditions and limits laid down by the legislation which it administers, request the institution of any other Member State responsible for the payment of benefits to that recipient to deduct the amount overpaid from the amounts which it pays to the said recipient.
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις της παραγρά­φου 2.
The latter institution shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, as if the sums had been overpaid by itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5152, 5155
See second part, Commentaries Nos 5526 and following.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5163
The employer shall notify the competent institution or, where necessary, the institution designated by the competent authority of the said Member State of any such arrangement.
2974 έως 2979 κενά
3427 not used.
3133 σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53 μέχρι 5 8 κανονισμού εφαρμογής.
3441 the said person in respect of the member of the family concerned.
Υποβολή και εξέταση των αιτήσεων συντάξεων, εξαιρουμένων των συντάξεων επαγγελματικών ασθενειών που αναφέρονται στο άρθρο 57 του κανονισμού
The institution responsible for payment shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, and shall transfer the amount deducted to the creditor body.
3122 έως 3125 κενά
3434 to 3439 not used.
ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ ΘΑΝΑΤΟΥ
3462 to 3465 not used.
Υποβολή αιτήσεως επιδόματος
Procedures for medical examinations carried out in a Member State other than the competent State
η ακρίβεια των πληροφοριών που δίδονται από τον αιτούντα πρέπει να αποδεικνύεται από επίσημα έγγραφα προσαρτημένα στο έντυπο της αιτήσεως ή να επιβεβαιώνεται από τα αρμόδια όργανα του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου κατοικεί ο αιτών.
3466 — The institution of the place of stay or residence which is required under Article 87 of the Regulation to carry out a medical examination, shall act in accordance with the procedures laid down by the legislation which It administers.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5203
In the absence of such procedures, it shall apply to the competent institution for information on the procedures to be applied.
Βεβαίωση των περιόδων
Agreements relating to the recovery of contributions
3795/81 του Συμβουλίου
3473 to 3475 not used.