natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λίγες από τις επιχειρήσεις που ζητούν δάνειο μπορούν να παράσχουν εγγυήσεις.
Few of the businesses applying for loans can provide security.
Επομένως τα δάνεια χορηγούνται από το MAG βάσει μίας λεπτομερούς αξιολόγησης και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Loans are therefore granted by the MAG on the basis of a thorough evaluation and mutual trust.
Το MAG προσπαθεί επίσης να κατανείμει τα δάνεια του ώστε να περιορίσει τους κινδύνους.
The MAG also tries to spread its loans in order to limit risks.
25% επενδύει σε υφιστάμενους συνεταιρισμούς που δε διαθέτουν οικονομική ασφάλεια και 15% επενδύει σε νέους ή λιγότερο γνωστούς συνεταιρισμούς.
For example, 60 per cent of the MAG's capital is invested in well­managed and well­marketed co­operatives; 25 per cent is invested in existing co­operatives which do not have financial security; and 15 per cent is invested in new or less well­known co­operatives.
D τε τους στόχους του Ταμείου.
Setting up and managing a new fund while managing it to optimise its potential.
Πολιτική ως προς τις απαιτούμενες εγ­γυήσεις
Even if the fund is social in nature, it will have to earn enough money to pay for itself.
Διαχείριση και διαδικασία λήψης απο­φάσεων για το Ταμείο.
Otherwise, additional investments cannot be made.
Είναι επίσης αναγκαία η λήψη απόφασης σχετικά με τις κύριες πολιτικές του Τα­μείου.
Professional advice on an appropri­ate structure is a necessity, but before you seek advice, clarify the objectives of the fund.
Η δομή που θα επιλέξετε πρέπει να επιτρέπει την ανά­πτυξη αυτών των χαρακτηριστικών.
Your ad­viser will then be able to help you select a structure that is compat­ible with the fund's objectives.
Ανώτατο και κατώτατο ποσό επένδυ­σης
Once you have established a need for a new fund, you are ready to begin determining its objectives, structure and operations.
Η ύπαρξη σαφήνειας ως προς τις πολιτικές και τους σκοπούς ενός Ταμείου είναι προφα­νώς σημαντική.
The "returns" from investments may include profits and other benefits such as job creation, assisting redundant employees, reducing youth unemployment or encouraging diversification in rural areas.
Τα Ταμεία θα πρέπει επίσης να ικανοποιούν διάφορες επιταγές των νομικών κανόνων.
Successful investment funds tend to be independent from bureaucracy, able to make quick decisions, commercial in orientation in order to make appropriate judgments and flexible enough to be able to take in funds from a wide variety of public and private sources.
Θα υπάρξει η ανάγκη να ζητηθεί η γνώμη ενός επαγγελματία προς διευκρίνιση των νομικών ευθυνών.
The structure you choose should allow these characteristics to develop.
Οποιοιδήποτε γεωγραφικοί περιορι­σμοί
It is important to consider the nature of the fund at the outset.
Οποιοιδήποτε περιορισμοί σχετικά με το είδος της επιχείρησης
Will the objectives of the fund be purely commercial, purely social or a mixture of the two?
Το μέγεθος του Ταμείου
Funds will also need to satisfy various statutory requirements.
Ανώτατο ποσοστό της ολικής χρηματο­δότησης που θα χορηγηθεί α
Professional advice to clarify legal responsibilities will need to be sought.
Τον προβλεπόμενο αριθμό επεν­δύσεων
A variety of legal frameworks are available for funds.
Ζητήστε από άλλους οργανισμούς που ίδρυσαν Ταμεία να σας περιγράψουν την πείρα τους και να σας συστήσουν εμπει­ρογνώμονες δικηγόρους και λογιστές. Μπο­
For example, in the UK, funds have been set up as charities, companies without a share capital set up to serve the local community, companies with a share capital and limited partnerships.
Ελάχιστη συμμετοχή που θα απαιτη­θεί από την ίδια την επιχείρηση
Funds promoted by development agencies often mix commercial and social objectives, and it is important to be clear about the underlying motives of the fund
Παράδειγμα α
Example : Seed Capital Investment
Τα μέσα παρακολούθησης και ελέγχου
Because choosing the proper structure of the fund is so complicated and important, you should be sure to choose appropriately experienced
Στην Haute Provence, η λέξη Samenar σημαίνει "σπέρνω".
In Haute-Rrovence, the word Samenar means "to sow*.
Αυτό το όνομα έχει δοθεί επίσης σε ένα φορέα που χορηγεί αρχικό κεφάλαιο σε επιχειρήσεις της περιοχής.
It is also the name given to an agency which provides seed capital to local firms.
Το Samenar δημιουργήθηκε από μία ομάδα ατόμων για να καταπολεμήσουν την οικονομική δυσπραγία της περιοχής τους.
Samenar was created by a diverse group of individuals to combat the economic malaise of their region.
Δεν υπάρχει ανάγκη να είναι λογιστής ή τραπεζίτης.
The expense of hiring these advisers is likely to be high, but it will be necessary to get the best advice possible.
Η ανάγκη ενίσχυσης της τοπικής οικονομίας και της προώθησης της απασχόλησης ενθάρρυναν τον όμιλο των χρηματοδοτών του Samenar στο να συνεργαστούν.
The need to stimulate local economic and employment activity encouraged Samenar's unique group of financiers to work together.
Στο τέλος, οι 25 τοπικές αρχές, οι περιφερειακές αρχές, οι τράπεζες, οι επιχειρήσεις, ο φορέας περιφερειακής ανάπτυξης και το εμπορικό επιμελητήριο, υπερνίκησαν αρκετά προβλήματα για να χορηγήσουν στο Samenar κεφάλαιο 500.000 ECU.
In the end, 25 local authorities, the regional authority, banks, enterprises, the regional development agency and the Chamber of Commerce overcame a number of problems to provide Samenar with ECU 500,000 of capital.
Επρεπε να υπερνικηθούν δύο δυσκολίες για τη χορήγηση κεφαλαίου στο Samenar.
There were two main difficulties to overcome in providing Samenar with its capital.
Πρώτον, δήμαρχοι που ανήκαν στο κομμουνιστικό και, το σοσιαλιστικό κόμμα, το RPR και το UDF (δεξιά πτέρυγα), έπρεπε να αφήσουν κατά μέρος τις πολιτικές τους διαφορές για να συμφωνήσουν στο να συνεργαστούν.
First, Communist, Socialist, RPR and UDF (right-wing)'mayors had to put aside their political differences and agree to work together.
Δεύτερον, έπρεπε να κερδηθεί μία διετής μάχη με την κυβέρνηση ώστε να επιτρέψει στις τοπικές αρχές να εγγράφουν στο μετοχικό κεφάλαιο των επενδυτικών φορέων.
Second, a two-year battle with the Government to allow local authorities to subscribe capital to investment agencies had to be won.
Το Samenar, έχοντας εξασφαλίσει το κεφάλαιο του, μπόρεσε να προβεί σε μία σειρά επενδύσεων σε νέες και υφιστάμενες επιχειρήσειςτηςπεριοχής.
With its capital secure, Samenar has been able to make a series of investments in new and existing local firms.
Παρόλο ότι οι επενδύσεις του Samenar είναι μικρές - κατά γενικό κανόνα 6.000-14.000 ECU - έχουν μεγάλη σημασία.
Although Samenar's investments are small - generally ECU 6,000 to 14,000 · they are significant.
Σε πολλές περιπτώσεις, η ανάμιξη του Samenar ενέπνευσε σε τράπεζες και άλλα ταμεία που διαθέτουν κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου εμπιστοσύνη για να προβούν σε μεγαλύτερες επενδύσεις.
In many instances, Samenar's involvement has given banks or other risk-capital funds the confidence to make larger investments.
Ομοίως, οι διευθύνοντες του Samenar μπορούν να χρησιμοποιήσουν την πείρα και τις επαφές τους για να αντλήσουν πρόσθετα κεφάλαια για επιχειρηματίες.
Similarly, Samenar's directors can use their expertise and contacts to lever additional funds for entrepreneurs.
Οι επενδύσεις του Samenar δίνονται βάσει εμπορικών κριτηρίων και η εταιρία προβλέπει να είναι κερδοφόρα.
Samenar's Investments are made on the basis of commercial criteria, and the company expects to be profitable.
Οι αιτήσεις για χορήγηση χρηματοδότησης αξιολογούνται με προσοχή και ο καθένας που υποβάλλει μία τέτοια αίτηση εξετάζεται από το διοικητικό συμβούλιο.
Applications for finance are carefully evaluated, and each applicant is interviewed by the board.
Ποιοι συμμετέχουν στη λήψη των επενδυτικών αποφάσεων
Minimum contribution re­quired of the business itself
Τό Samenar φροντίζει να αποδείξει ότι δε γίνονται επενδύσεις πολιτικού χαρακτήρα.
Samenar is careful to establish that political investments are not made.
Οι διευθύνοντες επισημαίνουν ότι οι τοπικές αρχές αποτελούν τη μειοψηφία και ότι ο ευρύς κύκλος των μελών δεν επιτρέπει στον κάθε δήμαρχο να επηρεάζει τις σχετικές με τις επενδύσεις αποφάσεις.
The directors point out that the local authorities have only a minority representation, and that the wide range of members prevents individual mayors from influencing investment decisions.
Παράδειγμα - Χρηματοοικονομική υποστήριξη
Example : Financial Öupport
REDE, Eindhoven, Ολλανδία
REDE, Eindhoven, The Netherlands.
Στο Eindhoven - πόλη που συνδέεται στενά με την επιχείρηση ηλεκτρονικών ειδών Philips - οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανπμετωπίζουν τις συνήθεις δυσκολίες στην προσπάθεια τους να αποκτήσουν χρηματοδότηση.
In Eindhoven ­ a city closely associated with the electronics firm Philips ­ SMEs face the usual difficulties in trying to gain access to finance.
Είναι πάντα χρήσιμο να υπάρχει μία ανεξάρτητη αξιολόγηση.
To counter this problem, the Eindhoven Regional Economic Department (REDE) uses funds contributed by the City of Eindhoven and nine outlying localities to offer a financial support service for businesses.
οι εταιρίες πρέπει να λειτουργούν στην περιοχή
This support is provided in the form of loans òr, to a lesser extent, guarantees, and is offered on the following basis:
■ ■ η ενίσχυση μπορεί μόνο να συμπληρώσει ή να αντικαταστήσει υφιστάμενες πηγές χρηματοδότησης
Decisions about the management of the fund will depend on the following factors: companies must be operating in the region aid can only complement or replace existing funding sources
■ η επιχείρηση πρέπει να είναι βιώσιμη, λαμβάνονται όμως υπόψη κοινωνικά κριτήρια, όπως η δημιουργία ή η διατήρηση θέσεων εργασίας
■ ■ ■ the business must be viable, but social criteria such as job creation orpreservation, will be taken Into account
■ τα δάνεια έχουν διάρκεια κατά ανώτατο όριο 3 ετών.
■ the loans have a maximum term of three years.
Αντιπρόσωποι
D The degree of expert evalu­ation required
Το REDE προτιμά να επενδύει σε καινοτόμες επιχειρήσεις που ανήκουν σε αναπτυσσόμενους τομείς.
REDE prefers to invest in innovative firms that are located within potentially expanding sectors.
Το ανώτατο ποσό τής επένδυσης κατά επιχείρηση είναι μεταξύ 70.000 και 100.000 ECU.
The maximum investment in individual firms is between ECU 70,000 and ECU 100,000.
τουςστόχουςτουΤαμείου,ταόριατηςεπένδυσης, συναφή έξοδα, αποδεκτές δραστη­ριότητες και τη διαδικασία υποβολής των αιτήσεων.
First and foremost the manager needs to have judgment, insight, and the ability to question and understand people.
Αυτό θα περιορίσει τον αριθμό τωνάστοχωναιτήσεων.
There is no need to be an accountant or banker, but the manager will have to understand accounts so as to
Μόνον οι κατάλ­ληλοι αιτούντες που διαθέτουν συστάσεις θα προωθηθούν από τον αντιπρόσωπο.
Checklist consideration. If the manager has helped to formulate the business plan, there will probably be a commitment to the project before the decision stage is reached.
Αυτό επίσης έχει το πλεονέκτημα ότι επιτρέπει στο διευθύνοντα να προβεί σε ανεξάρτητη αξιολόγηση βασι­σμένη σε μία σχετικά πλήρη πρόταση.
It is always useful to have an independent appraisal. This will help reduce the possibility of missing a key point through being too close to the project.
Διαφήμιση του Ταμείου.
The people on the panel should represent a diverse range of skills and experience.
Πρέπει να γίνεται διαφήμιση του Ταμείου, αλλά με προσοχή ιόστε να μην προκαλούνται άστοχες αιτήσεις πληροφοριών.
If the number of investments is sufficient to justify additional management staff then they could be secondées from a bank or firm of accountants.
■ ■ ικανότητα κατανόησης των ατόμων
■ ■ an ability to understand people
■ οι αιτούντες τείνουν να δώσουν σύντο­μες, αινιγματικές απαντήσεις.
As a general rule, one manager should be responsible for managing between six and ten investments. If the number of investments is intended to be significantly higher, more staff will be required.
πείρα στον τομέα των επιχειρήσεων
an understanding of financial accounts
■ διαπραγματευτική ικανότητα
Some funds use agents to help with selection and after­care.
■ εκτίμηση για τη χρηματοοικονομική διαχείριση.
■ appreciation of financial management.
Οι έμπειροι διευθυντές Ταμείων επιμένουν στην εκπόνηση ενός πλήρους και περιεκτι­κού επιχειρησιακού σχεδίου.
It is usually appropriate to have more than one individual responsible for investment decisions.
Είναι χρήσιμο να προσκομιστεί ένα Υπόμνημα των προς κά­λυψη θεμάτων.
In any event it is important that those making the investment decision are not involved with the proposal until it is ready for
Οι εν λόγω ενδιάμεσοι μπορεί να περιλαμβάνουν δι­κηγόρους, λογιστές και ενώσεις επι­χειρήσεων.
All initial appraisals can be undertaken by the agent who will filter out non­starters.
Το φυλλάδιο θα πρέπει να περιέχει σαφώς τις εξής λεπτομέρειες:
Only appropriate applicants with a recommendation will come
Χρηματοδότηση
Finance will wish to select the best candidates in an attempt to minimise losses and failures.
Το επιχειρησιακό σχέδιο και η ακρόαση θα ενισχυθούν από : έναν αξιολογητή που μπορεί να παρα­μένει ανεξάρτητος και να κρίνει αντι­κειμενικά.
The plan must be sufficiently detailed to enable the fund manager to assess the nature and level of risk involved and to understand the business. It is useful to provide a checklist of subjects to be covered.
Κίνητρα - τι τους οδηγεί στην επιτυχία; α
Advertising the fund α
Πείρα και εμπειρογνωμοσύνη - διαθέ­τουν ιστορικό πετυχημένης σταδιοδρο­μίας στον τομέα;
The fund should be advertised, but this should be done with care so that inappropriate enquiries are not generated.
Βάθος και αποτελεσματικότητα - υ­πάρχει καμιά σημαντική αδυναμία στην ομάδα;
D discussions with key person­nel, customers and suppliers α
Αυτό το έγγραφο είναι σημαντι­κό και είναι απαραίτητη μία έμπειρη νομική συμβουλή για την εκπόνηση της πρότυπης σύμβασης.
A number of factors need to be taken into account in the appraisal, but in the end it is the people who manage the business who are responsible for its success or failure.
Θυμηθείτε ότι άλλα Ταμεία έχουν ήδη ακολουθήσει αυτήν τη διαδικασία και προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την πείρα τους όπου είναι δυνατόν.
The following factors about these people need to be taken into account: individual sector and market analyses, not necessarily un­dertaken by the fund's staff.
Ικανότητα εξέλιξης με επιχείρηση -θα είναι ικανοί να αναπτυχθούν με αυτήν;
At first this may result ín enquiries from unsuitable candidates, and these must be handled carefully to avoid bad publicity.
Αξιολόγηση των αιτήσεων
D Motivation ­ what drives them to succeed?
Ηλικία και διαδοχή - τι σχέδια υπάρ­χουν σ' αυτόν τον τομέα;
Commitment ­ how easy would it be for them to give up if things get difficult?
Στόχοι - τι επιδιώκουν από την επιχεί­ρηση;
Experience and expertise ­ do they have a good track record in the field?
Ακόμα και όταν το Ταμείο είναι διατεθειμέ­νο να χορηγήσει χρήματα σε κάθε αιτούντα που πληρεί τους όρους, πρέπει ωστόσο να γίνει αξιολόγηση των αιτήσεων.
If the investment is agreed, a detailed investment agreement will be required to set out the rights and responsibilities of both parties.
Θα θελήσε­τε να επιλέξετε τους καλύτερους υποψη­φίους σε μία προσπάθεια να ελαχιστοποιήσετε τις ζημίες και τις αποτυ­χίες.
This is an important document and it is essential that expert legal advice is obtained to draw up a standard agreement.
Αυτή η διαδικασία είναι περίπλοκη και απαιτεί:
Remember that other funds have already gone through this expensive process so try to use their experience wherever possible.
Οι διευθυντές του Ταμείου έχουν ανάγκη λεπτομερειών για τη σταδιοδρομία των αι­τούντων.
Depth and effectiveness ­ are there any important weak­nesses in the team?
Η αξιολόγηση της αγοράς θα αφορά τα κύρια προϊόντα και υπηρεσίες:
The leaflet should clearly set out the following details: the objectives of the fund, the investment limits, associated costs, eligible activities and the application procedure.
D έναν αξιολογητή που να διαθέ­τει ευρείες επιχειρηματικές γνώσεις α
Even if the fund is prepared to give money to every applicant that qualifies, there still has to be an appraisal of the applications. You
Υπόμνημα - Αξιολόγηση των αιτήσεων
Checklist : Appraising application
Η προσέγγιση
The approach
Να είστε συστηματικοί ώστε να μη σας διαφύγουν σημαντικά ζητήματα.
Some people feel that an application form is useful to ensure that important information is included, but it should take account of SME disadvantages:
Επιμείνατε στην προσκόμιση ενός επιχειρησιακού σχεδίου και αξιολογήστε το με προσοχή.
Be systematic so as not to miss important matters. Insist on the production of a business plan andappraise it carefully.
Εξετάστε τη βιωσιμότητα του προϊόντος ή της υπηρεσίας.
Examine the viability of the product or service.
Πρέπει να υπάρχει η σχετική αγορά.
There must be a market.
Εξετάστε τα προσόντα των προσώπων που συμμετέχουν στην επιχείρηση.
Look at the qualities of those involved in the business.
Διαπιστώστε τα κίνητρα, την αφοσίωση, την πείρα και την ειδικότητα των αιτούντων.
Assess the applicants'motivation, commitment, experience and expertise.
Κατέχουν τα αναγκαία προσόντα;
Do they possess the necessary skills.
Εξακριβώστε αν οι αιτούντες έχουν μακροπρόθεσμα σχέδια να διατηρήσουν την επιχείρηση.
Establish whether the applicants have long-term plans to hand the business on.
Συγκεντρώστε πληροφορίες για το ιστορικό τους και τις συστάσεις.
Experienced fund managers insist on a comprehensive business plan.
Χρηματοδότηση
Finance π
Είναι πλήρως αναπτυγμένα; α
Age and succession what plans are there?
Τι απαιτείται για την μελλοντική έρευ­να και ανάπτυξη;
Is there sufficient capacity and capability in the plant and machinery to produce the product at the right quality and on time?
Διαθέτει η επιχείρηση όλες τις άδειες που χρειάζεται;
Is their use of labour and pro­ductivity effective?
Είναι κατάλληλη η προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας; α
Fund managers will need to obtain, comprehensive details of applicants' backgrounds.
Τι θα συμβεί αν οι πωλήσεις είναι λι­γότερες (ή περισσότερες) από τις προ­βλεπόμενες; α
As with a job interview, there will be obvious gaps and references will need to be taken from previous employers, customers and suppliers. Credit references from an agency and from their personal bank will also be needed.
Πόσα μετρητά απαιτούνται και είναι επαρκή τα διαθέσιμα κεφάλαια; α
If there are any limitations on output, these will need to be identified and overcome.
Ο διευθυντής του Τα­μείου πρέπει να ελέγξει:
The market appraisal will be concerned with the main products and services:
Ποιος χρηματοδοτεί την επιχείρηση και με ποιον τρόπο συμμετε'χουν οι­κονομικά οι ιδιοκτήτες της επιχείρη­σης;
In the financial analysis which is part of the appraisal, there should be sufficient profitability and adequate income to service any loans:
Τον προβλεπόμενο ρυθμό οικονο­μικής ανάπτυξης.
Do their projections look rea­sonable and do they under­stand them?
Ποιοι είναι οι πελάτες τους.
D What are the future research and development require­ments?
Παρακολούθηση των επενδύσεων
D What assumptions have they made, and are they reason­able?
Αυτοί που βεβαιώνουν ότι "η αγορά είναι πολύ μεγάλη" δε θα γνωρίζουν ποια είναι η αγορά τους.
D What is their break­even sales level and how does it compare with projected sales?
Η παρακολούθηση απαιτεί κάποια πείρα και μπορεί να είναι δαπανηρή.
No product or service can be sold unless there is a market, and a market cannot be exploited unless it is known.
Αυτό σημαίνει ότι στις μεγάλες επενδύσεις πρέπει να διατίθεται περισσό­τερος χρόνος.
Applicants must show that they know their markets. The fund manager will need to check:
Είναι κατάλληλα τα κτίρια;
How much cash is required and are the funds available sufficient?
Τα κύρια θέματα που καλύπτει η Χρηματοδότηση είναι:
The key topics in Finance include:
Τι υποθέσεις έκαναν και είναι αυτές λογικές;
The following apply specifically to a manufacturer's operations but could be related to other businesses:
Τεχνολογία και Καινοτομία
Technology and Innovation
Η εισαγωγή νέας τεχνολογίας και η καινοτομία νέων προϊόντων και διαδικασιών αποτελούν θεμελιώδεις παράγοντες για την ανάπτυξη της οικονομικής δραστηριότητας και της προώθησης της απασχόλησης.
The introduction of new technology and the innovation of new products and processes is fundamental in the development of new economic and employment activity.
Χωρίς αυτές τις τεχνολογικές και καινοτομικές μεταβολές, θα είναι αδύνατο να συντελεστεί η μετάβαση από τις παραδοσιακές μορφές α' αυτές που θα δημιουργήσουν στο μέλλον οι φορείς των τοπικών και περιφερειακών οικονομιών.
Without these changes, it will be impossible to make the transition from the traditional industries to those which will form the foundations of local and regional economies in the future.
Η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και των καινοτομιών συντελείται, κατά μεγάλο μέρος, από τις μικρές επιχειρήσεις οι οποίες εισάγουν νέα προϊόντα και νέες διαδικασίες παραγωγής.
Much of the growth in new technology and innovation will come through small firms bringing new products and processes to the market.
Χρειάζεται να δημιουργηθεί μία κατάλληλη υποδομή σε τοπικό επίπεδο η οποία θα ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις αυτές.
A framework needs to be created at the local level to support and encourage these firms.
Σ' αυτήν την ενότητα του Εγχειριδίου εξετάζεται η πορεία που θα ακολουθήσει η τεχνολογική ανάπτυξη για να μπορέσει να περάσει, μέσω καινοτομιών, στο στάδιο εκείνο που οι ιδέες και οι έννοιες μετατρέπονται σε βιώσιμα προϊόντα και διαδικασίες.
This section of the Workbook examines the process by which technological development can move from ideas and concepts, through innovation to the stage where they become viable products or processes.
Στην ενότητα αυτήν περιλαμβάνονται:
The section covers:
■ ï] διαδικασία μεταφοράς και διάχυσης της τεχνολογίας
■ technology transfer and diffusion
■ η χρηματοδότηση των καινοτομιών.
■ finance for innovation.
Ενας αριθμός υπομνημάτων βοηθά στην επεξήγηση των ενεργειών και δίδονται παραδείγματα επιτυχημένων πρωτοβουλιών.
A number of checklists help to illustrate actions and examples are given of successful initiatives.
Οι πολιτικές, αντίθετα, πρέπει να έχουν μα­κροπρόθεσμους στόχους και ευρύτερη στρα­τηγική ώστε να ξεπεραστούν τα δομικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζει μία το­πική οικονομία.
Technology, so far as local development workers are concerned, is the application of mechanical and scientific ideas and processes in businesses.
Είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα, σε τοπικό επίπεδο, τα οποία να διευκολύνουν και τις δύο διαδικασίες προκειμένου να ανέβει το συνολικό επίπεδο της τεχνολογίας.
products or production processes, partly by ensuring that firms are aware of the technolog}' that is available and to assist them in taking advantage of it.
Πρόσθετη υποστήριξη με τη μορφή χρηματοδότησης και εγκαταστάσεων αποτελούν θεμελιώδεις προϋποθέσεις.
However, the success of local policies to encourage new technology cannot be assessed in terms of immediate job creation.
Η διαδικασία της διάχυσης μπορεί να διευκο­λυνθεί με την κατάρτιση και τη δημιουργία ευκαιριών πρόσβασης για τις νέες τεχνολο­γίες σε περισσότερους ανθρώπους.
Indeed, new technology, particularly in the production process, may jeopardise existing jobs dependent upon labour intensive production processes.
Οι πρωταρχικοί στόχοι των πρωτο­βουλιών για τη δημιουργία τοπικής απασχό­λησης στο χώρο αυτόν είναι οι επιχειρήσεις μικρής και μεσαίας κλίμακας.
The spread of innovative products or processes through the economy, leading to effects on productivity growth, trade competitiveness and overall economic performance is achieved through two similar, though distinct means: technology transfer or diffusion.
Η καινοτομία δε σχετίζεται αποκλειστικά με τη σύγχρονη τεχνολογία.
Technology transfer is more specifically the use of an existing technique in a new way.
Οι καλύτερες καινο­τομίες είναι συνήθως οι απλούστερες.
Diffusion relates to the wider use of an established technology.
Μεταφορά και διάχυση της τεχνολογίας
Instead policies must have long-term objectives and be seen as part of a broad-based strategy to tackle structural problems within the local economy.