natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες παρεκκλίσεις δεν εμπίπτουν στο παρόν πεδίο και θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών προτάσεων οδηγιών: — παροχές υπηρεσιών πρακτορείων ταξιδιών — εργασίες που πραγματοποιούνται από νοσοκομειακά ιδρύματα (ιδιωτικές κλινικές)— μεταφορές προσώπων και συναφών προς αυτές αγαθών — εργασίες σχετικά με τον χρυσό πλην εκείνου που χρησιμοποιείται για βιομηχανικούς σκοπούς.
The following derogations are not covered and will be the subject of separate proposals for Directives: — services supplied by travel agents; — transactions of hospitals (private clinics); — passenger transport and the transport of goods connected with passenger transport; — transactions concerning gold other than gold for industrial use.
ΤΟΜΟΣ 2 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
(5) Current status of the proposal
ΕΜΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ miu
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 2 July 1992.
Στις 19 Ιανουαρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
On 19 January 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή έκανε δεκτό ένα μέρος των τροποποιήσεων αυτών.
The Commission has accepted some of the amendments.
Στις 2 Αυγούστου 1 993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση, η οποία βρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου για την έκδοση κοινής θέσης.
The Commission presented an amended proposal on 2 August 1993. The amended proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 205 της 13.8.1992
Official Journal C 205, 13.8.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 231 της 27.8.1993
Official Journal C 231, 27.8.1993 Official Journal C 42, 15.2.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 215 final Amended proposal COM(93) 398 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 332 της 16.12.1992
Official Journal C 332, 16.12.1992
Τροποποίηση, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, των κανόνων εδαφικότητας που εφαρμόζονται σε ορισμένες μεταφορές προσώπων που πραγματοποιούνται οδικώς και στα εσωτερικά ύδατα.
To amend, following the removal of frontier controls, the rules of territorial application relating to certain passenger transport services effected by road or by inland waterway.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις μεταφορές προσώπων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC regarding the value added tax arrangements applicable to passenger transport.
Η παρούσα πρόταση αφορά μόνο τις μεταφορές προσώπων που πραγματοποιούνται οδικώς και στα εσωτερικά ύδατα. 2.
This proposal relates solely to passenger transport by road and by inland waterway. 2.
Το παρόν κείμενο αφορά την εκ των προτέρων εφαρμογή του συστήματος φορολόγησης στη χώρα αναχώρησης, το οποίο προβλέπεται από το οριστικό καθεστώτος ΦΠΑ.
It provides for a changeover to taxation in the country of departure, in anticipation of the definitive VAT arrangements.
Όταν ένα ταξίδι περιλαμβάνει περισσότερες διαδοχικές παροχές υπηρεσιών μεταφοράς, ως τόπος αναχώρησης νοείται το σημείο στο οποίο αρχίζει καθεμία από τις παροχές αυτές υπό τον όρο ότι μεταξύ αυτών δεν παρεμβάλλονται στάσεις διαμετακόμισης.
Where a journey involves several successive transport services, the 'place of departure' is deemed to be the place where each of these services starts, provided that they are not separated by transit stops. 3.
Η βάση επιβολής του φόρου καθορίζεται σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες.
The taxable amount is determined applying the general rules.
Ωστόσο, σε περίπτωση περισσότερων παροχών υπηρεσιών έναντι συνολικού αντιτίμου, η βάση επιβολής του φόρου προσδιορίζεται σύμφωνα με μια κατ' αποκοπήν κατανομή του αντιτίμου σε συνάρτηση με στοιχεία όπως η απόσταση που καλύπτει καθεμία από τις μεταφορές αυτές.
However, where several services are provided for an all-in price, the taxable amount is to be determined on the basis of a flat-rate breakdown of the price with reference to elements such as the distance relating to each service.
Οι μεταφορές με προορισμό τρίτες χώρες απαλλάσσονται με δικαίωμα έκπτωσης.
Traffic to a third country is exempt, with input tax being deductible.
Οι μεταφορές από τρίτες χώρες δεν υπόκεινται σε Φ Π Α, στο βαθμό που δεν εντοπίζονται στην Κοινότητα.
In the case of traffic from a third country, the journeys do not start in a Member State and are therefore not subject to VAT.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να υποβάλει, πριν από το τέλος του 1 994, έκθεση σχετικά με το φορολογικό καθεστώς του συνόλου των μεταφορών προσώπων, λαμβάνοντας υπόψη τους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς και την κατάσταση των σιδηροδρομικών μεταφορών οι οποίες, λόγω της ταχύτητας τους, ενδέχεται να βρίσκονται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις αεροπορικές μεταφορές.
The Commission undertakes to present by the end of 1994 a report that will examine the tax arrangements for all forms of passenger transport, paying attention to the risks of distortion of competition between different modes of transport and to the situation with regard to rail transport which, because of its speed, could compete directly with air transport.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής, αφού πρότεινε ωστόσο ορισμένες τροπολογίες που αποσκοπούν στην εναρμόνιση, σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, της φορολογίας όλων των μέσων μεταφοράς προσώπων με βάση τον μηδενικό συντελεστή ή τον μειωμένο συντελεστή.
(4) Opinion of the Parliament approved the proposal subject to amendments providing in European Parliament particular for subsequent harmonized reduced or zero-rate taxation of all modes of collective passenger transport.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη πρόταση αυτή στις 30 Σεπτεμβρίου 1992.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 30 September 1992.
Στις 21 Ιανουαρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
On 21 January 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή αποδέχθηκε ένα μέρος των τροπολογιών αυτών.
The Commission has accepted some of the amendments.
Αναμένεται η υποβολή τροποποιημένης πρότασης που θα ενσωματώνει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν δεκτές από τη Επιτροπή.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Επίσημη Εφημερίδα C 307 της 25.11.1992
Official Journal C 307, 25.11.1992 Official Journal C 42, 15.2.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 416 final European Parliament opinion Economic and Social Committee opinion
Να συμπληρωθεί η κοινή βάση επιβολής του ΦΠΑ στην Κοινότητα με τη θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος για τον χρυσό.
To supplement the uniform basis of assessment for VAT in the Community by introducing a special scheme for gold.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας και τροποποιεί την οδηγία 77/388/ΕΟΚ — ειδικό καθεστώς για τον χρυσό.
Proposal for a Council Directive supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC — special scheme for gold.
Η οδηγία κάνει διάκριση μεταξύ δύο τύπων χρυσού: — του επενδυτικού χρυσού, που είναι ο χρυσός, συμπεριλαμβανομέ­νων και των χρυσών νομισμάτων που είναι εισηγμένα σε μία από τις κοινοτικές αγορές, ο οποίος πωλείται χωρίς η συναλλαγή αυτή να οδηγεί σε φυσική παράδοση του αγαθού και υπό την προϋπόθεση ότι η πώληση πραγματοποιείται από εγκεκριμένους εμπόρους— του χρυσού πλην του επενδυτικού χρυσού, που είναι, αντίθετα, ο χρυσός ο οποίος δεν πληροί κάποια από τις προϋποθέσεις ή τα χαρακτηριστικά που αναφέρονται ανωτέρω. 2.
The Directive makes a distinction between two types of gold: — investment gold is gold, including pieces quoted on one of the markets in the Community, which is sold without giving rise to the physical delivery of the metal and provided that the sale is carried out by licensed professionals; — gold other than investment gold is, by contrast, gold which does not meet one or other of the above conditions. 2.
Είτε πρόκειται για επενδυτικό χρυσό είτε όχι, ο χρυσός τον οποίο αφορά η οδηγία είναι καθαρότητας ίσης ή ανώτερης των 900 χιλιοστών. 3.
Whether investment gold or not, the Directive applies to gold of a purity equal to or greater than 900 thousandths. 3.
Καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό: Η οδηγία προβλέπει την επιβολή μηδενικού συντελεστή φΠΑ για τον επενδυτικό χρυσό, ώστε να μην αναστατωθεί η ρευστότητα των καθαρά χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Scheme for investment gold The Directive provides for the introduction of a zero rate of VAT for investment gold so as not to impede the flow of purely financial transactions.
Εξάλλου, η απαλλαγή αυτή έχει ως συνέπεια τη μείωση του κινδύνου διαρροής του χρυσού σε τρίτες χώρες και ταυτόχρονα διευκολύνει τον έλεγχο των εμπορικών ροών και την παραμονή του μετάλλου στα νόμιμα κυκλώματα. 4.
This exemption also avoids the risk of gold being diverted to third countries and makes it easier to monitor commercial flows and to keep gold in the legal circuit. 4.
Αντίθετα, ο χρυσός πλην του επενδυτικού χρυσού (για παράδειγμα ο χρυσός ο οποίος αποτελεί αντικείμενο φυσικής παράδοσης, είτε σε εταιρείες ιδιωτικών επενδύσεων, είτε για βιομηχανική ή εμπορική χρήση) υπόκειται στο κανονικό καθεστώς φΠΑ.
By contrast, gold other than investment gold (e.g. gold which is physically delivered either to private investment firms or for purposes of industrial or commercial use) is subject to the normal VAT scheme.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος απάτης, η πρόταση οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη, όσον αφορά τις πωλήσεις μεταξύ επιχειρηματιών, να εισπράττουν τον φόρο όχι από τον πωλητή, αλλά από τον αγοραστή (σύστημα «reverse charge»).
However, with a view to avoiding risks of fraud, the proposal allows Member States, where sales between taxable persons are concerned, to levy VAT on the purchaser, and not on the seller (reverse-charge mechanism).
Τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής κατά τη διάρκεια του μεταβατικού καθεστώτος, δηλαδή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1997.
Member States will be able to apply this mechanism throughout the transitional period, i.e. until 1 January 1997.
Όσον αφορά τον χρυσό ο οποίος πωλείται από ιδιώτη σε επιχειρηματία και μεταπωλείται από τον τελευταίο, προβλέπεται η επιστροφή του φόρου υπέρ του ιδιώτη.
Where gold is sold by a private individual to a taxable person who then resells it, the proposal provides for the tax to be refunded to the private individual.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης, τον ορισμό του επενδυτικού χρυσού και τον έλεγχο των συναλλαγών σε χρυσό.
Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments relating to the scope of the proposal, the definition of investment gold and the monitoring of gold transactions.
^χ_BAR_^ 27 Οκτωβρίου 1992 η Επιτροπή παρουσίασε τη πρόταση οδηγίας.
The Commission presented the proposal for a Directive on 27 October 1992.
Στις 10 Μαρτίου 1994 το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροποποιήσεις.
On 10 March 1994 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Η Επιτροπή δέχτηκε ένα μέρος των τροποποιήσεων αυτών.
The Commission has accepted some of the amendments.
Αναμένεται τροποποιημένη πρόταση που περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που έλαβε υπόψη η Επιτροπή.
An amended proposal incorporating the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission is awaited.
Πρόταση της Επιτροπής COM(92) 441 τελικό
Commission proposal COM(92) 441 final European Parliament opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 302 της 19.11.1992
Official Journal C 302, 19.11.1992 Not yet published
Καθορισμός διαφορετικών κοινοτικών φορολογικών κανόνων για την απαλλαγή από τον φΠΑ κατά την οριστική εισαγωγή των αγαθών που προέρχονται από τρίτες χώρες και των αγαθών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
To lay down different Community tax rules governing exemption from VAT on the final importation of goods according to whether such goods come from third countries or from other Member States.
Οδηγία 83/181 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1 983 για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ για την απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
Council Directive 83/181/EEC of 28 March 1983 determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Όπως τροποποιήθηκε από τα ακόλουθα μέτρα: οδηγία 85/346/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985· οδηγία 88/331 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1 988' οδηγία 89/21 9/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1989' οδηγία 91 /680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 6ης Δεκεμβρίου 1991.
Amended by the following measures: Council Directive 85/346/EEC of 8 July 1985; Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988; Commission Directive 89/219/EEC of 7 March 1989; Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991.
Το κείμενο που ακολουθεί παρουσιάζει συνοπτικά μια κωδικοποιημένη έκδοση των οδηγιών σχετικά με την απαλλαγή από τον φΠΑ κατά την οριστική εισαγωγή αγαθών. 2.
The following text contains a consolidation of existing Directives in this field. 2.
Οι σημερινές οδηγίες ορίζουν το πεδίο εφαρμογής των απαλλαγών από τον ΦΠΑ, καθώς και τις λεπτομέρειες εφαρμογής τους, όπως αυτές προβλέπονται από την οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.3). 3.
These Directives define the scope of the exemptions from VAT and the practical arrangements for their implementation referred to in Council Directive 77/388/EEC (summary 3.3). 3.
Οι απαλλαγές δεν εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, με τους όρους που αυτά καθορίζουν, παρά μόνο στο βαθμό που δεν συνεπάγονται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και απάτες. 4.
The exemptions are only granted by Member States, under conditions laid down by them, if they entail no distortion of competition or evasion of tax. 4.
Όροι απαλλαγής κατά την εισαγωγή προσωπικών αγαθών που ανήκουν σε ιδιώτες οι οποίοι προέρχονται από τρίτες χώρες: — προσωπικά αγαθά που ανήκουν σε ιδιώτες που μεταφέρουν τη συνήθη κατοικία τους από μια τρίτη χώρα στην Κοινότητα' — είδη που εισάγονται με την ευκαιρία γάμου' — προσωπικά αγαθά που αποκτώνται στο πλαίσιο κληρονομικής διαδοχής. 5.
Conditions governing exemption on the importation of personal property belonging to individuals coming from third countries: — personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community; — goods imported on the occasion of a marriage; — personal property acquired by inheritance. 5.
Όροι απαλλαγής κατά την εισαγωγή ειδών ιματισμού, σχολικού υλικού και κινητών ειδών για μαθητές και φοιτητές. 6.
Conditions governing exemption on importation of school outfits, scholastic materials and other scholastic household effects. 6.
Όροι απαλλαγής κατά την εισαγωγή: — επενδυτικών αγαθών και άλλων αγαθών εξοπλισμού κατά τη μεταφορά της δραστηριότητας επιχείρησης' — αγαθών ασήμαντης αξίας (κατώτερης των 10 Ecu)' — ορισμένων γεωργικών προϊόντων ή προϊόντων για γεωργική χρήση— θεραπευτικών ουσιών, φαρμάκων, πειραματόζωων και βιολογικών ή χημικών ουσιών — αγαθών που παραλαμβάνονται από ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς— αγαθών που αφορούν ορισμένες διεθνείς σχέσεις— ειδών για εμπορική διαφήμιση— ειδών που εισάγονται για εξετάσεις, αναλύσεις ή δοκιμές— διαφόρων εγγράφων που προορίζονται για επίσημους οργανισμούς-
Conditions governing exemption on the importation of: — capital goods and equipment imported on the transfer of activities; — goods of negligible value (not exceeding ECU 10); — certain agricultural products or products intended for agricultural use; — therapeutic substances, medicines, laboratory animals and biological or chemical substances; — goods for charitable or philanthropic organizations; — goods imported in the context of international relations; — goods for the promotion of trade; — goods imported for examination, analysis or test purposes; — various documents intended for official bodies; — fuel and lubricants present in land motor vehicles and in special containers. 7.
Κάθε κράτος μέλος εξουσιοδοτείται να διατηρεί τις συμφωνίες που έχει συνάψει με τρίτες χώρες και οι οποίες προβλέπουν ειδικές περιπτώσεις απαλλαγής. 8.
Each Member State is authorized to maintain agreements concluded with third countries that provide for special exemptions. 8.
Σε μερικούς από τους ανωτέρω αναφερόμενους τομείς, ορισμένα αγαθά εξαιρούνται από την απαλλαγή, ιδίως τα οινοπνευματώδη ποτά και τα προϊόντα καπνού.
For some of the abovementioned fields, certain goods are excluded from exemption, in particular alcoholic and tobacco products.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 05 της 23.4.1983 Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 16.7.1985 Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 17.6.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 92 της 5.4.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 376 της 31.12.1991
Official Journal L 105, 23.4.1983 Official Journal L 183, 16.7.1985 Official Journal L 151, 17.6.1988 Official Journal L 92, 5.4.1989 Official Journal L 376, 31.12.1991
Καθορισμός των κοινοτικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά με την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας.
To introduce Community arrangements for the refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country.
Όγδοη οδηγία 79/1072/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1979 σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών — Τρόπος επιστροφής του φΠΑ στους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας.
Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country.
Η παρούσα οδηγία αφορά τους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας, αλλά είναι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος.
The Directive concerns taxable persons established not in the territory of the country but in another Member State.
Ως «υποκείμενος στο φόρο» θεωρείται κάθε πρόσωπο που περιλαμβάνεται στον ορισμό της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.3). 2.
A taxable person is deemed to be any person as defined for the purposes of Council Directive 77/388/EEC (summary 3.3). 2.
Ο υποκείμενος στο φόρο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εάν, κατά τη διάρκεια περιόδου μεγαλύτερης των τριών μηνών και μικρότερης του ενός ημερολογιακού έτους ή κατά τη διάρκεια περιόδου μικρότερης των τριών μηνών εφόσον αποτελεί το υπόλοιπο ενός ημερολογιακού έτους: — δεν είχε στη χώρα αυτή: — ούτε την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας, ούτε κάποια σταθερή εγκατάσταση από την οποία να πραγματο­ποιούνται οι πράξεις— ούτε, ελλείψει τέτοιας έδρας ή εγκατάστασης, τη συνήθη κατοικία του— δεν προέβη σε καμία παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών στη χώρα αυτή, με εξαίρεση: — την παροχή μεταφορικών και συναφών προς αυτές υπηρεσιών — τις παροχές υπηρεσιών όταν ο φόρος οφείλεται από τον αντισυμβαλλόμενο. 3.
A taxable person is caught by the Directive if, during a period of not less than three months or not more than one calendar year or during a period of less than three months where that period represents the remainder of a calendar year, he: — has had in that country: — neither the seat of his economic activity nor a fixed establishment from which business transactions are effected; — nor, if no such seat or fixed establishment exists, his domicile or normal place of residence; — has supplied no goods or services in that country, with the exception of: — transport services and services ancillary to transport services; — services in cases where tax is payable by the person to whom they are supplied. 3.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στους ενδιαφερόμενους υποκείμενους στο φόρο: — τον φΠΑ που επιβάρυνε υπηρεσίες οι οποίες του παρασχέθηκαν ή κινητά αγαθά που του παραδόθηκαν στο εσωτερικό της χώρας από άλλους υποκείμενους στο φόρο' — τον φΠΑ που επιβάρυνε την εισαγωγή αγαθών στη χώρα, που είναι απαραίτητα για τις οικονομικές τους δραστηριότητες ή τις παροχές υπηρεσιών που φορολογούνται στον παραλήπτη. 4.
Member States are to refund to the taxable persons concerned: — VAT charged in respect of services or movable property supplied to him by other taxable persons in the territory of the country; — VAT charged in respect of the Importation of goods into the country in so far as such goods are necessary for their business activities or in respect of taxed services supplied to the customer. 4.
Όροι σχετικά με την κατάρτιση της αίτησης επιστροφής. 5.
Conditions governing refund applications. 5.
Το δικαίωμα επιστροφής του φόρου προσδιορίζεται σύμφωνα με την οδηγία 77/388/ΕΟΚ. 6.
The right to a refund is determined in accordance with Directive 77/388/EEC. 6.
Οι παραδόσεις αγαθών που απαλλάσσονται ή δύνανται να απαλλαγούν δυνάμει της ανωτέρω οδηγίας δεν αποτελούν αντικείμενο επιστροφής. 7.
Supplies of exempt goods or goods which may be exempted under the aforementioned Directive do not qualify for a refund. 7.
Απαλλάσσονται οι παραδόσεις αγαθών που αποστέλλονται ή μεταφέρονται από τον αγοραστή ο οποίος δεν είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας, ή για λογαριασμό του, εκτός της Κοινότητας, με εξαίρεση τα αγαθά που μεταφέρει ο ίδιος και
The supply of goods dispatched or transported by or on behalf of a purchaser not established within the territory of the country, with the exception of goods transported by the purchaser himself for the equipping, fuelling and provisioning of any means of transport for private use, is exempt. 8.
Η μεταχείριση των υποκείμενων στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας διέπεται από τη δέκατη τρίτη οδηγία φΠΑ 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.12).
The treatment of taxable persons not established in the territory of the Community is governed by the 13th VAT Council Directive 86/560/EEC (summary 3.12).
1.1.1981 πλην εξαιρέσεως
1.1.1981 except for derogation.
Επίσημη Εφημερίδα L 331 της 27.12.1979
Official Journal L 331, 27.12.1979
Ολοκλήρωση της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις επιστροφές του φΠΑ στους υποκείμενους στο φόρο που είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΟΚ.
To harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
Δέκατη τρίτη οδηγία 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — ρυθμίσεις για την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκείμενους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
13th Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tax arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory.
Εξαιρούνται οι υπηρεσίες μεταφορών και εκείνες των οποίων ο φόρος καταβάλλεται αποκλειστικά από το λήπτη.
A taxable person not established in the territory of the Community is defined as someone who has not had a business address, or a permanent place of residence in a Member State during a period of time to be determined by the Member State, and has not supplied any goods or services in that Member State with the exception of transport services or those on which tax is payable by the customer alone. 2.
Εν γένει τα κράτη μέλη επιστρέφουν όλους τους φΠΑ που καταβάλλει ο υποκείμενος στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα, για εμπορεύματα και υπηρεσίες που παρέχονται από έναν υποκείμενο στο έδαφος της Κοινότητας.
In general, Member States will refund any VAT paid by a non-EC taxable person on goods or services supplied by a taxable individual in the territory of the Community.
Οι επιστροφές αυτές μπορούν να τεθούν ως προϋπόθεση για την αποδοχή λήψης ανάλογων μέτρων από τρίτες χώρες (αμοιβαιότητα). 3.
Such refunds may be made conditional on third countries agreeing to take comparable measures (reciprocity). 3.
Οι επιστροφές πρέπει να ζητούνται από τον υποκείμενο στο φόρο αλλοδαπό.
Refunds have to be applied for by the non-EEC taxable person.