natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσωρινή άδεια μπορεί να ανανεώνεται κάθε χρόνο, ύστερα από σχετική αίτηση.
The temporary residence permit may, upon application, be renewed annually.
H συμβουλευτική υπηρεσία του Υπουργείου Παιδείας «Centre de psychologie et d'orientation sco­laires» (βλ. διεύθυνση στο Παράρ­τημα 1) είναι αρμόδια για την πα­ροχή συμβουλών στους αλλοδαπούς φοιτητές για προβλήματα της καθη­μερινής ζωής.
The advisory office Centre de psycho logie et d'orientation scolaires of the Ministry of Education (for address, see Appendix 1) advises foreign students on all questions relating to the everyday life of students in Luxem­bourg.
Απασχόληση των φοιτητών ένας φοιτητής για να καλύπτει τις δαπάνες διαβίωσης στο Λουξεμ­βούργο.
Student employment or place an advertisement in the news­paper under demande de location.
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ υπάγονται στους ίδιους κα­νονισμούς της Administration de l'Emploi που ισχύουν για τους λουξεμβουργιανούς συναδέλφους τους.
Students from EC countries, like Luxembourg students, are dealt with by the Administration de l'emploi.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι η μόνη δυνατή εργασία είναι, προς το παρόν, η μερική απασχόληση στα ξενοδοχεία.
It should be pointed out, however, that at present virtually only parttime jobs in hotels are available.
Μπορούν, ακόμη, να υποβάλουν αίτηση στο Centre universitaire de Luxembourg για να τους δοθεί δωμάτιο στη φοιτητική εστία.
They can also apply to the Centre universitaire de Luxembourg for a room in the hall of residence there.
Λόγω του περιορισμένου αριθμού των δωματίων (40), συνιστάται στους αλλοδαπούς φοιτητές να υποβά­λουν τη σχετική αίτηση όσο το δυνατό νωρίτερα (το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου).
In view of the limited number of rooms available (40), foreign students should send in their applications as early as possible, but no later than 1 Septem­ber.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87, το μηνιαίο ενοίκιο ανερχό­ταν σε 2 500 LFR.
Room rent was LFR 2 500 a month in 1986/87.
Οι φοιτητές που παρακολουθούν τα σεμινάρια του Institut universi­taire international de Luxembourg στε­γάζονται είτε σε ιδιωτικά καταλύ­ματα είτε στο Centre universitaire.
Students enrolled in the seminars of the Institut universitaire international de Luxembourg are accommodated either in private lodgings or at the Centre universitaire.
Στη δεύτερη περίπτωση, το μηνιαίο ενοίκιο ενός δωματίου είναι 3 000 LFR.
In the latter case, room rent is approximately LFR 3 000 per month.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει ν' απευθύνονται στη γραμματεία του Ινστιτούτου.
Rooms are available through the secretariat of the Insti­tute.
Είναι δύσκολο να υπολογιστεί το ποσό που χρειάζεται κάθε μήνα
Services for students there are some 20 Luxembourg student organizations which cultivate contacts with foreign students and form an umbrella organization: ACEL (Association des cercles des étudiants luxembourgeois aux universités étrangères). gères).
Οδηγός Σπουδών έχουν το δικαίωμα να γευματίζουν στο φοιτητικό εστιατόριο που υπά­γεται στο Centre de psychologie et d'orientation scolaires του Υπουρ­γείου Παιδείας του Λουξεμβούρ­γου.
Students enrolled in the cours universitaires are entitled to have lunch in the refectory, which is run under the direction of the Centre de psychologie et d'orientation scolaires of the Luxembourg Ministry of Education.
Το 1989, η τιμή του μεσημε­ριανού γεύματος ήταν 115 LFR.
In the 1989 academic year, the price of lunch was LFR 115.
Το Centre de psychologie et d'orientation scolaires παρέχει πλη­ροφορίες για τις υπόλοιπες υπη­ρεσίες και προσφορές που είναι στη διάθεση των φοιτητών.
The Centre de psychologie et d'orientation scolaires will provide information on all other services and benefits for students.
Ισπανία Calle Claudio Coello, 78 Ε-280Ό6 Madrid β 5 64 24 74
Calle Claudio Coello 78 E­28006 Madrid ■B 56 42 474
Υπηρεσίες και άλλα ιδρύματα
Ireland The Luxembourg Ambassador in London is responsible for Ireland.
Γλωσσάριο
Glossary training (stage officinal) for at least six months.
Ενημερωτικό έντυπο.
His enrolment requires the ap­proval of a department profes­sor.
Ενη­μερωτικό έντυπο.
He must regularly attend the lec­tures in his subject area.
Ενημε­ρωτικό έντυπο.
Homologation: Titles and de­grees awarded to Luxembourg students by foreign universities and other higher education institutions are recognized in Luxembourg by means of offi­cial certification.
Ενημερωτικά έντυπα για 60 περίπου ακαδημαϊκά επαγγέλ­ματα. Έκδοση 1988/89.
Leaflets on about 60 academic professions; 1988/89 edition.
Cours complémentaires: To Centre universitaire προσφέ­ρει συμπληρωματικές σπου­δές στο Département de for­mation juridique και το Département de formation pédagogique καθώς και πρα­κτική εργαστηριακή άσκηση.
The system of official certifica­tion applies to degrees in the fields of philosophy and philo­logy, physical and mathemati­cal sciences, natural sciences, medicine, dentistry, veterinary medicine and pharmacy.
Το Département de forma­tion pédagogique είναι αρμό­διο για το πρώτο έτος
Offi­cial certification is required for employment in one of the aforementioned fields.
Λουξεμβούργο
Higher Education in the United Kingdom
365 κολουθεί τακτικά τα μαθήμα­τα του τμήματος.
For admission to the Département de formation ju ridique, the homologation of a foreign higher education degree in law is needed.
της πρακτικής άσκησης των καθηγητών της δευτεροβάθ­μιας εκπαίδευσης.
The Département de formation pédagogique is responsible for the first year of practical training of secondary school teachers.
Προϋ­πόθεση για την εισαγωγή είναι η homologation του πτυχίου αλλοδαπού ΕΙ που παρέχει στον κάτοχο του το δικαίωμα να παρακολουθήσει πρακτική άσκηση στον τομέα της δευτεροβάθμιας εκπαί­δευσης (πτυχία Ανθρωπιστι­κών, Θετικών, Φυσικών και Μαθηματικών Επιστημών).
Re­quired for admission is the homologation of a foreign higher education degree entit­ling the holder to enrol in prac­tical teacher training (degrees in the humanities, sciences, physics, mathematics).
Ο λουξεμβουργιανός πτυχιού­χος της Φαρμακευτικής είναι υποχρεωμένος να παρακο­λουθήσει cours complémentai­res που αποτελούν πρακτική εργαστηριακή άσκηση (stage officinal) και διαρκούν έξι μήνες τουλάχιστον.
A Lux­embourg holder of a degree in pharmacy must attend the cours complémentaires in the form of practical laboratory
Η επίσημη επικύρωση εφαρ­μόζεται για τα πτυχία Φι­λοσοφίας και Φιλολογίας, Φυσικής και Μαθηματικών, Φυσιογνωσίας, Ιατρικής, Οδο­ντιατρικής, Κτηνιατρικής και Φαρμακευτικής. Η επίσημη επικύρωση είναι απαραίτητη για την άσκηση επαγγέλμα­τος στις προαναφερθείσες ειδικότητες.
Inscription au registre des titres d'enseignement supérieur: Ex­cept for persons who are neith­er temporarily nor permanently resident in the Grand Duchy of Luxembourg, no one may pub­licly use an academic title if: (i) he has not acquired the degree under the legal regulations of the country that awarded the degree, and (ii) he does not have his degree entered in the Commission des titres of the Ministry of Education, includ­ing the name of the university or higher education institution that awarded it and a complete designation of the title ac­quired.
Élève régulier: Φοιτητής στα cours universitaires που έχει το δικαίωμα να παρουσιαστεί στις τελικές εξετάσεις του τμήματος. Οφείλει να παρα­
Academic titles under the Lux­embourg Law of 17 June 1963 include, in particular, those of engineer (ingénieur), architect (architecte), licentiate (licencié), etc.
Κοινωνικές παροχές Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη / Συμβουλευτικές υπηρεσίες / Απασχόληση των φοιτητών / Φοιτητικές οργανώσεις / Κόστος ζωής / Στέγη / Διευκολύνσεις προς φοιτητές / Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/ Cost of living/Accommodation/Services for students/ Facilities for disabled students
Πίνακες σπουδών στα ΕΙ / 3.
Survey of courses at institutions of higher education/3. Student statistics/4.
Βιβλιογρα­φία / 5.
Bibliogra­phy/5.
Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ)
Organization of higher education are two types of higher education institutions: universities (instelling voor wetenschappelijk onderwijs) and careers-orientated higher education in­stitutions (instelling voor hoger beroepsonderwijs).
Οι δύο αυτοί τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης λει­τουργούν παράλληλα μεταξύ τους.
The teaching at the hogescholen is of a practical nature and relates directly to future vocational activities.
Υπάρχει μια μακροχρόνια παράδοση ελευθερίας και αυτονομίας των ακαδημαϊκών σπουδών στις Κάτω Χώρες.
The length of studies both at uni­versities as well as at the other insti­tutions of higher education amounts to four years for most degree pro­grammes.
Τα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα αναλαμβάνουν όλη την ευθύνη για το περιεχόμενο των πτυχιακών εκπαιδευτικών προγραμ­μάτων και της επιστημονικής έρευ­νας.
In practice, the degree pro­grammes at universities usually last longer. From their instigation, the uni­versities and institutions of higher edu­cation have represented two different educational forms.
Το Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης παίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εθνική εκπαιδευ­τική πολιτική.
In the last few years they have been increasingly regarded as complementary and have been ap­proaching each other.
Τα τριτοβάθμια εκπαι­δευτικά ιδρύματα (ΕΙ) καλούνται να συνεργαστούν στην εφαρμογή της κυβερνητικής πολιτικής, πάντο­τε όμως μέσα στα όρια της αυτο­νομίας τους.
It is, for example, becoming increasingly easy for students to transfer from a course of study at institutions of higher education to the universities and vice versa.
'Ετσι, έχουμε ακαδη­μαϊκές επιτροπές που, υπό την κρα­τική επίβλεψη, ελέγχουν την ποιότη­τα της προσφερόμενης εκπαίδευσης και επιστημονικής έρευνας.
In the Netherlands there is a long tradition of academic freedom and autonomy for the institutions of high­er education.
Οι επιτροπές λειτουργούν για κάθε κλάδο της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης.
These assume responsi­bility for the content of degree pro­grammes and for research policy.
Προβαίνουν στη σύγκριση του περιεχομένου και του επι­πέδου των προσφερομένων σε κάθε πανεπιστήμιο παραδόσεων.
As regards supraregional national policy, the Ministry of Education and Science plays an important role.
Το Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης έχει αναλάβει την επίβλεψη των μη-πανεπιστημιακών τριτοβάθμιων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Although the institutions of higher education are required to implement Ministry poli­cy, they also enjoy a good deal of independence in this area.
Οι σπουδές και στις δύο μορ­φές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης διαρ­κούν, για τα περισσότερα προγράμ­ματα, 4 χρόνια.
Academic committees of inquiry under State supervision, however, supervise the quality of the teaching and research. The committees are set up for each study orientation.
Στην πράξη, όμως, διαρκούν περισσότερο στα πανε­πιστήμια.
They compare con­tent and level of the subjects at the various universities.
Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα των Κάτω Χωρών έχουν άμεση οικονο­μική εξάρτηση από το κράτος.
The Ministry of Education and Science has been charged with the supervision of the nonuniversity higher education insti­tutions.
Λαμ­βάνουν ετήσια κρατική επιχορήγηση
With regard to income, the teaching establishments in the Nether­lands are largely dependent on the State.
Οδηγός Σπουδών
Types of higher education institutions
μία την άλλη.
All universities are involved in re­search.
'Ετσι, παρατηρούνται όλο και συχνότερα μεταγραφές φοιτητών από τα τριτοβάθμια επαγ­γελματικά εκπαιδευτικά ιδρύματα στα πανεπιστήμια ή και αντίθετα.
This research is closely inter­linked with the teaching and almost all academic/scientific staff participate in both teaching and research.
Εκπαιδευτικά ιδρύματα HBO (hogescholen)
In the higher education sector in the Netherlands (hoger onderwijs) there
Πανεπιστήμια
Of the 13 Dutch universities, nine
Είναι τα Πανεπιστή­μια του Leiden, Amsterdam, Gro­ningen, Utrecht, Limburg, Nijme­gen, Tilburg, το Πανεπιστήμιο Erasmus στο Rotterdam και το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Amsterdam.
351 offer a broad range of subjects: the Universities of Leiden, Amsterdam, Groningen, Utrecht, Limburg, Nij­megen, Tilburg, the Erasmus Univer­sity in Rotterdam, and the Free Uni­versity in Amsterdam.
Υπάρχουν σήμερα περισσότερα από 90 HBO, ενώ πριν από μερικά χρόνια ξεπερ­νούσαν τα 400.
Sever­al years ago there were more than 400.
Η Ολλανδική Κυβέρνηση ακολούθησε μια πολι­τική συγχώνευσης με σκοπό την επίτευξη μιας, κατά το δυνατόν, άρι­στης επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Dutch Government, how­ever, initiated a merging process in order to improve the efficiency of this educational form.
Η δομή των HBO μοιάζει με τη δομή των πανεπιστημίων.
The structure of the institutions of higher education is con­sequently modified towards that of the universities.
Προσφέ­ρουν εκπαίδευση στους εξής τομείς: μηχανική, εμπόριο και βιομηχανία, νοσηλεία, καλές τέχνες, παιδαγωγική, γεωπονική, κοινωνικές υπηρεσίες, ξενοδοχειακή επιστήμη και τροφοδοσία.
The institutions of higher education offer opportunities for stu­dy in one or several of the following subjects: engineering, trade and indus­try, health care, art, education, agri­cultural science, education/social work, hotels and catering.
Υπάρχουν ακόμη τρία πανεπιστή­μια που παρέχουν τεχνικές σπου­δές: τα Πανεπιστήμια των Delft, Twente και Eindhoven.
Further, there are three universities which mainly offer engineering-orien­tated degree programmes: the Univer­sities of Delft, Twente and Eindhoven.
Τέλος, ένα πανεπιστήμιο ειδικεύεται σε γεωπο­νικά θέματα: το Γεωπονικό Πανε­πιστήμιο του Wageningen.
Finally, there is a university which is specialized in degree programmes in the field of agriculture: the Agricultu­ral University of Wageningen.
Εκτός από τα διαφορετικά αντικείμενα των σπουδών, τα πανεπιστήμια της Ολλανδίας παρουσιάζουν μια ακόμη σημαντική διαφορά: τρία από τα προαναφερθέντα πανεπιστή­μια έχουν θρησκευτική προέλευση.
In addi­tion to these differences in study orien­tation, there is another division in Dutch university education, three uni­versities having their origins in reli­gious conviction.
'Ετσι, το Ελεύθερο Πανεπιστήμιο του Amsterdam ανήκει στο Διαμαρ­τυρόμενο δόγμα, ενώ τα πανεπιστή­μια στο Nijmengen και το Tilburg ανήκουν στο Καθολικό.
Thus the Free Uni­versity in Amsterdam is Protestant-Re­formist in origin and the Universities of Nijmegen and Tilburg are Catholic. This difference is of no consequence to the content and level of study.
Οι διαφο­ρές δεν επηρεάζουν, φυσικά, ούτε το περιεχόμενο ούτε το επίπεδο των σπουδών, που είναι το ίδιο σε όλα τα πανεπιστήμια.
All university training in the Netherlands is on the same level. Apart from these 13 universities, there are another seven theological institutions which are independent of the Ministry of Education and Science.
Τα HBO είναι ελεύθερα στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων, με βάση τις επαγ­γελματικές ανάγκες και την προσφορά εργασίας.
The institutions of higher education have great freedom of manoeuvre in the structuring of their study guide­lines.
Όπως είναι φυσικό, επηρεάζονται άμεσα από
The vocational requirements and the needs of the labour market are important criteria in this.
Εξ αποστάσεως εκπαίδευση (Open Universiteit)
Apart from regular study forms, the distance university (Open Universiteit) has been in operation since 1984.
Τα προγράμματα διαρκούν από 7 εβδο­μάδες μέχρι 2 χρόνια και η διδα­σκαλία γίνεται στην αγγλική.
Student Handbook further training programmes for stu­dents with an upper secondary schoolleaving certificate as well as for academics.
- οι φοιτητές αποφασίζουν για το ρυθμό με τον οποίο θέλουν να σπουδάσουν.
distance study was especially con­ceived for people who, although they would like to study, are unable to do this full-time, for example, adults who are bound to the home, who are in full- or parttime employment, or who are disabled.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
The most important characteristics of the distance university are:
Οι σπουδές στα πανεπιστήμια αυτά διεξάγονται κυρίως με αλληλογρα­φία.
The IO offers degree programmes in many disciplines, including govern­ment planning, social sciences, man­agement and building, hydraulic and environmental engineering, electron­ics, telecommunications, aerospace survey and earth sciences, agricultural sciences, radio and television.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν όλες τις σχετικές πληροφορίες και συμβουλές από τα 18 κέντρα που λειτουργούν σε ολόκληρη τη χώρα.
(i) anyone over 18 years of age may register; (ii) students may compile their own study plan; (iii) students have free choice in deter­mining when and where they want to study and are not obliged to attend lectures; and (iv) students may determine their own pace of study.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87, ήταν εγγεγραμμένοι στα ΕΙ της χώρας 383 290 φοιτητές, από τους οποίους ποσοστό 2 % ήταν αλλο­δαποί.
In the 1986/87 academic year, a total of 383 290 students were registered in the higher education sector (hoger onderwijs). Of these, about 2% were foreigners.
Περίπου 43 % από το σύνολο των 7 777 αλλοδαπών ήταν υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ (βλ.
Of the total number oí foreigners (7 777), almost 43% came from EC Member States (see Appen­dix).
Παράρ­τημα 3).
and validation of
Πανεπιστήμια onderwijs - WO) τιμος και γνωστότερος διεθνώς τίτλος είναι το Master.
Dutch academic teaching comprises doctoraalprogramma's (diploma pro­grammes) and a number of further postgraduate teaching and research programmes following on to the diplo­ma examination (post-doctorale pro- gramma's).
Για τους περισσότερους, η πανεπιστημιακή εκπαίδευση τερματίζεται με το πτυ­χίο.
Officially the doctoraalprogram ma's last four years, concluding with a doctoraal examen (diploma thesis).
Υπάρχει εντούτοις η δυνατότη­τα να συνεχιστεί με μεταπτυχιακές (post-doctorale opleiding) και διδα­κτορικές σπουδές.
The study programme exerts the stu­dent greatly. Because many students do not manage this training in four years, they may take up to six years for their studies.
Οι ακαδημαϊκές σπουδές στην Ολλανδία περιλαμβάνουν doctoraal­programma's (πτυχιακά προγράμ­ματα) καθώς και ορισμένα άλλα μεταπτυχιακά προγράμματα (post­doctorale programma's).
In the Netherlands there is also a third type of teaching in the higher edu­cation sector: international studies.
Η εισαγωγή στις μεταπτυχιακές (post-doctorale opleiding) σπουδές υπόκειται σε περιορισμούς που οφείλονται στον μικρό αριθμό των αντίστοιχων θέσεων και διαφέρουν ανάλογα με τον κλάδο.
This form was established in order to offer short-term specialist training courses to citizens of the Third World who hold a degree equivalent to the Bachelor and who already possess some practical experience in the rele­vant subject area. The courses which last between seven weeks and two years are mainly held in English.
Οι σπουδές ανήκουν σε μια από τις επόμενες κατηγορίες:
There are currently more than 20 Institutes of International Studies of­fering a total of about 160 various
4. συνέχιση ερευνητικών προγραμ­μάτων σε διάφορους τομείς, στους οποίους πρέπει να συμπε­ριληφθούν η Κοινωνιολογία, το Διεθνές Δίκαιο, η Γεωλογία, η Τοξικολογία και η Γλωσσολογία.
1. practical and (for medical profes­sions) clinical experience needed for professional qualification; 2. continuing training in the field of engineering; 3. a series of short continuing train­ing courses, including those aimed at maintaining specialized know­ledge in the relevant subject; 4. continuing research programmes, including those in the field of sociology, international law, geo­logy, toxicology and linguistics.
Με το τέλος του πρώτου έτους, οι φοιτητές υποβάλλονται σε εξετά­σεις (propaedeutisch examen).
At the end of the first year, students must take the propaedeutisch examen.
Όποιος δεν περάσει με επιτυχία τις εξετάσεις αυτές μέχρι το τέλος του δευτέρου έτους, δεν έχει δικαί­ωμα να συνεχίσει τις σπουδές του.
Anyone not having successfully taken this examination by the end of the second year is not permitted to contin­ue with their studies.
Η πρώτη βαθμίδα των σπουδών παρέ­χει στους φοιτητές μια γενική άποψη και εισαγωγή στο θέμα.
The first part of the doctoraal studies gives the student a general orientation and introduction into the subject.
Με την πρόοδο των σπουδών αυξάνει και ο βαθμός της ειδίκευσης, ενώ, συγχρόνως, αυξάνει και η ελευθε­ρία του φοιτητή σχετικά με τον επι­μέρους προγραμματισμό των σπου­δών του.
In the course of the studies, the degree of specialization also increases. With the progress of the studies, the degree of freedom of choice regarding the structuring of the student's individual study plan in­creases, too.
Οι πτυχιακές σπουδές ολοκληρώ­νονται με την παρουσίαση επιστημο­νικής ανεξάρτητης γραπτής μελέτης 60 τουλάχιστον σελίδων.
The student concludes the diploma phase with a written pap­er, which is at least 60 pages long and which represents independent, acad­emic/scientific work.
Οι ισότιμοι τίτλοι ir και mr χρησιμο­ποιούνται από τους μηχανικούς και τους δικηγόρους αντίστοιχα. Ισό­
Continuing studies are often a require­ment for final professional qualifica­tion, for example, in the field of medi­cine, pharmacy, veterinary medicine and accountancy (two years each), teacher training and dentistry (one year each).
Η μετεκπαίδευση είναι καθαρά επαγγελματική.
The training is primarily practice-orientated.
Εξαιτίας του μικρού αριθμού των θέσεων, η εισαγωγή είναι περιορισμένη, υπάρχουν όμως
Admission to con­tinuing studies is limited on account of the number of study places. Depend­ing on study orientation, there are, however, various possibilities.
373 αρκετές δυνατότητες, ανάλογα με την επιλογή των σπουδών.
Those who have concluded their studies may use the title of doctorandus, abbreviated drs.
Η διαδικασία ονομάζε­ται promotie και προϋποθέτει επι­στημονική έρευνα για την απονομή του τίτλου του doctor (Dr).
The titles for engineers (ir) and lawyers (mr) are equivalent.
Ο υποψήφιος για διδακτορικό δεν είναι φοιτητής.
Graduates may use the internationally better known title of Master.
Πολλά πανεπι­στήμια χρησιμοποιούν τους υποψή­φιους ως βοηθούς (assistent in op­leiding - AIO) ή ως λέκτορεςερευνητές (onderzoeker in opleiding - ΟΙΟ).
For many academics, a diplo­ma degree marks the end of their academic/scientific training; however, there are also opportunities for a con­tinuation of studies.
Οι υποψήφιοι έχουν τη δυνατότητα να ετοιμάσουν το δι­δακτορικό τους και έξω από το πανεπιστήμιο.
Furthermore, there are graduate studies for aca­demics (post-doctorale opleiding) and the opportunity to undertake a docto­rate.
κλάδο ή να προτιμήσουν τη διαρ­κή επιμόρφωση.
In addition to these continuing training courses for academics, grad­uates from institutions of higher edu­cation may also gain a doctorate, the highest academic title in the Nether­lands.
Όλα σχεδόν τα πλήρη προγράμ­ματα διαρκούν 4 χρόνια.
The procedure is called promotie.
Τα μαθή­ματα του πρώτου χρόνου καταλή­γουν σε εξετάσεις (propaedeuse) μετά τις οποίες αρχίζει η ειδί­κευση.
The doctorate is primarily a research degree and entitles the holder to use the title of doctor (dr.).
Η τρίτη φάση συνίσταται κυρίως στην υποβολή σημαντικής εργασίας, σχετικής με τον κλάδο των σπουδών.
Admission to graduate studies (post-doctorale opleidingen) following the first academic degree is subject to limitations, since there are too few study places.
Όταν συμπληρωθούν και τα τέσ­σερα χρόνια των σπουδών, ο πτυχι­ούχος αποκτά τον τίτλο του Baccalaureus.
It must be remembered that the admissions chances vary from subject to subject.
'Ετσι, το εκπαιδευ­τικό ίδρυμα αποφασίζει για το πε­ριεχόμενο και τη δομή των προ­γραμμάτων.
A doctoral candidate is not a stu­dent. Frequently, a university employs such a person as a research assistant (assistent in opleiding - AIO) or as a researching lecturer (onderzoeker in opleiding - OIO).
Η εκπαίδευση στα HBO οδηγεί στο πτυχίο «Getuigschrift van Hoger Beroepsonderwijs».
Doctoral candi­dates may also prepare themselves for their doctorate privately.
(Βλ. διευθύνσεις στο Παράρτημα 1.)
Institutions of higher education for vocational training (hoger beroepsonderwijs — (HBO;