natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των δικαιωμάτων που οι ενδιαφερόμενοι έχουν ήδη σε ένα κράτος μέλος με την εφαρμογή της εθνικής αποκλειστικά νομοθεσίας.
5423 — Where the amount of benefit is calculated on the basis of the amount of the pension or depends on the duration of periods of insurance, this calculation is made by reference to the theoretical amount applicable in the determination of retirement benefits.
4817 — Το Δικαστήριο έκρινε ότι το άρθρο 46, παράγραφος 3, ως κοινοτική διάταξη μείωσης μιας παροχής που χορηγείται βάσει της εθνικής νομοθεσίας κράτους μέλους, είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 51 της ιδρυτικής συνθήκης της ΕΟΚ.
In its reply to this question, the Court of Justice, considering that the family allowances payable to the children of a deceased worker under Article 45 (5) of Regulation No 3 were not merely those awarded in the case of entitlement to any pension payable as the result of the death, in particular the pension awarded to the widow, and that the wording of the paragraph showed that its aim was to determine the legislation of the State which was liable to pay the pension for accidents at work as the sole legislation applicable with regard to the payment of family allowances in the case to which ¡t refers, ruled as follows:
Η διαφορά αφορούσε τον υπολογισμό, από βελγικό ίδρυμα, της σύνταξης αναπηρίας βέλγου υπηκόου, ο οποίος είχε εργαστεί αρχικά στο Βέλγιο, ως μεταλλωρύχος βάθους και στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αλλά όχι ως μεταλλωρύχος.
'Article 42, paragraph 5 of Regulation No 3 must be interpreted as determining the legislation applicable to the payment of family allowances to the children of a worker who died as a result of an accident at work and as meaning that the right of the children of the deceased to family allowance is not linked to the award of an orphan's pension.'
1408/71, αποφάνθηκε στις 21 Οκτωβρίου 1975 ως εξής:
In this case, they are considered as the members of the family of a worker.
«Το άρθρο 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5415­2 — In a judgment of 17 June 1970 (Case 3/70 Caisse d'Allocations Familiales des Charbonnages du Couchant de Mons v Dame Di Bella), the Court of Justice ruled as follows:
91 της Διοικητικής Επιτροπής (τη σχετική με την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71).
5425 — The expression 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity' was defined by the Administrative Commission in Decision No 119 of 24 February 1983.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ως εξής με την απόφαση του της 3ης Φεβρουαρίου 1977:
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations of the Administrative Commission.
«Το άρθρο 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και η απόφαση 91 της Διοικητικής Επιτροπής είναι ασυμβίβαστα με το άρθρο 51 της συνθήκης, κατά το μέτρο που επιβάλλουν περιορισμό της σώρευσης δύο παροχών που χορηγούνται από διαφορετικά κράτη μέλη, με μείωση του ποσού της παροχής η οποία έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις αποκλειστικά της εθνικής νομοθεσίας κράτους μέλους.»
— the expression 'has been subject to the legislation' contained in Article 4 paragraph 6, letter (a) of Regulation No 3 (Regu­lation No 1408/71, Article 78, uses the same expression), must be understood in the sense that the deceased worker can only be considered as having been subject to the legislation if he actually met the conditions giving rise to entitlement to benefit for himself or for those deriving benefit from him;
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε στα πλαίσια μιας διαφοράς μεταξύ βελγικού ιδρύματος και των κληρονόμων μετανάστη εργαζομέ­νου ιταλικής υπηκοότητας, σχετικά με τον υπολογισμό της σύνταξης γήρατος.
— where the orphan resides in the territory of a Member State where the deceased worker has completed insufficient insurance periods to have gained entitlement to the benefits provided by the legislation of the country of residence, the competent institution of the country from which the pension or allowance is due must pay the family allowances to the persons deriving benefit from him.
Η απόφαση του Δικαστηρίου στηρίζεται στην εξής αιτιολόγηση :
C — Special implementation procedures lation of certain Member States
Από τη στιγμή που το ιταλικό ίδρυμα αναγνώρισε στον ενδιαφερόμενο δικαίωμα για αναλογική σύνταξη με βάση την επαγγελματική του δραστηριότητα στην Ιταλία, ο βελγικός φορέας επικαλούμενος τη διάταξη για περιορισμό των παροχών του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, θεώρησε ότι μπορούσε να μειώσει το ποσό της σύνταξης αναπηρίας, που είχε χορηγήσει, κατά το ποσό της ιταλικής αναλογικής σύνταξης.
5427 — However, the opposite solution is adopted where a professional or trade activity is pursued in the territory of the country of residence, it being understood that in addition to family benefits or allowances of the Member State in whose territory the children reside, the person concerned receives, as appropriate, benefits other than family allowances due in application of Articles 77 or 78 of the regulation from the competent State in the sense of those articles.
Το Δικαστήριο, αφού επανέλαβε στο σκεπτικό του την επιχειρη­ματολογία που είχε αναπτύξει με αφορμή την υπόθεση 24/75 Petroni (βλέπε πιο πάνω 4818-1) αποφάνθηκε:
In order to determine under German legislation whether there isa child in receipt of an orphan's pension, the fact of being in receipt of one of the benefits mentioned in Article 78 of Regulation No 1408/71 (No 5410 supra), or of some other family benefit awarded under French legislation for a minor residing in France is treated as equivalent to being in receipt of an orphan's pension under German legislation.
«Το άρθρο 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, No 2121.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
It should be noted that in the contingency referred to in No 5427, suspension of entitlement is limited only to family allowances due in application of Article 77 or 78 of Regulation No 1408/71.
— η συγκεκριμένη παροχή πρέπει να θεωρείται ότι αποκτάται δυνάμει των διατάξεων της εθνικής και μόνο νομοθεσίας, ακόμα και στην περίπτωση που ο δικαιούχος μπορεί να την εισπράξει μόνο αν επικαλεσθεί την εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που αίρουν τον όρο της διαμονής από τον οποίο η εθνική νομοθεσία εξαρτά την καταβολή αυτής της παροχής.
No 1408/71, was confirmed in a related case concerning a former worker of Italian nationality who after having been admitted to the benefit of an allowance from a Belgian social security institution because of a 100 % permanent incapacity for work since 11 December 1967, had his family allowances under Belgian legislation suspended as from 28 February 1973 which was the date he returned to Italy his wife and two children.
4820-5 — Σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, αναφέρεται συμπληρωματικά η απόφαση που εκδόθηκε για την υπόθεση 176/78, Schaap.
5428 — Chapter 8 of Regulation (EEC) No 1408/71 has its principles called Into question by a series of judgments given by the Court after references for preliminary rulings made by courts in the Member States, questioning both the procedure for providing benefits and the implementation of the rules to prevent benefits overlapping.
4203 και 4823.
Italian legislation.
1408/71, άρθρο 46, παράγρα­φος 4).
100178, 9179, 733179, 807179, 320182 and 242183.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5428-1 — Case 115/77 (Gert Laumann and Anja Laumann ν Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz— Judgment of 16 March 1978).
1408/71 δεν εμποδίζουν τη χορήγηση παροχών που κτώνται δυνάμει των διατάξεων μόνο μιας εθνικής νομοθεσίας, εφόσον αυτές είναι υψηλότερες σε σχέση με εκείνες που καθορίζονται από το άρθρο 46 του κανονισμού.
For Its part the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale refused the award of family allowances relying on the fact that by virtue of the Italian legislation in force at the time, the quality of 'head of the household' with regard to family allowances was vested in the father and could not be transferred to the spouse when the husband, the pensioner, was neither an invalid nor unemployed.
4820 — Μετά τις αποφάσεις που αναφέρονται πιο πάνω, στον αριθ. 4818, η αδυναμία να μειώσουν — με εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In this dispute between a German institution and two infants of German nationality who, after the divorce of their parents in the Federal Republic of Germany, the death of their father and the subsequent remarriage of their mother to a Belgian national, resided in Belgium with their mother and stepfather.
1408/71 απαγορεύει τη χρησιμοποίη­ση τέτοιων διατάξεων σε περίπτωση συρροής συντάξεων της ίδιας φύσης. Το Δικαστήριο λοιπόν κατέληξε στο να αποφανθεί για το αν συμβιβάζεται μια τέτοια πρακτική με το κοινοτικό δίκαιο.
The point at issue was to what extent the persons concerned might receive an orphan's pension provided by the German institution which overlapped with family allowances awarded under the Belgian social security scheme in respect of periods of employment completed in Belgium by the stepfather of the appellants.
1408/71 δεν εμποδίζουν την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας στο σύνολο της, συμπεριλαμβανομένων και των εθνικών αντισωρευτικών κανόνων...».
The Court of Justice considered that the overlapping rule provided by Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 (No 823 supra), could not be understood and could not be applied unless an entitlement to benefits had been effectively opened and acquired underthe legislation ofthe State where the professional or trade activity was exercised.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε πιο πάνω τις αναφερόμενες αποφάσεις στο σκεπτικό της απόφασης 236/78, Mura.
Such was not the case when a right existed I η the country of residence because of the pursuit of a professional or trade activity by a member of the family of the pensioner or beneficiary of an allowance, but where that right was imperfect because of the peculiarity of the legislation of that country.
Η εφαρμογή ενός εθνικού εξωτερικού αντισωρευτικού κανόνα αποκλείεται, προκειμένου να προσδιορισθεί το ποσό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 46.
'Is Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 to be understood in the sense that the rights to benefits under Articles 77 and 78 and 79 (2) of that regulation are to be suspended in order to avoid duplication of benefits only where rights which by their nature are similar, are given in another Member State?
4820-2— Με τις πιο πάνω αποφάσεις πρέπει να συσχετιστεί και η απόφαση στην υπόθεση 83/77, Naselli, στην οποία το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «από την εξέταση των διατάξεων του κανονι­σμού 3 προκύπτει ότι καμία απ' αυτές δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των εθνικών αντισωρευτικών κανόνων που υπάρχουν δυνάμει της εθνικής και μόνο νομοθεσίας».
That is to say: rights to an orphan's pension against insurance institutions in two Member States lead to the suspension of one of the rights to an orphan's pension and rights to a family allowance in two Member States lead to the suspension of one of the rights to a family allowance, while rights in two Member States which by their nature are different (for example on the one hand a family allowance and on the other an orphan's pension), are not covered by Article 79 (3).'
Το ποσό που προκύπτει ως ανώτερο από τη σύγκριση που προβλέπεται από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 46, πρώτη παράγραφος, μειώνεται ενδεχομένως, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3 του άρθρου 46.
'Within the meaning of Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council the suspension of the right to family allowances for dependent children of the father who is a pensioner under the legislation of a Member State is not applicable if the mother has not actually acquired the right to those same allowances under the legislation of another Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity or because the capacity of head of household is accorded only to the father or, in any event, because the conditions upon which the award to the mother, of the right to receive the allowances depends, are not fulfilled.'
4821 έως 4839 κενά.
The Court of Justice ruled:
Συμπληρωματικές διατάξεις για τον υπολογισμό των παροχών
In the same case the Court of Justice was also asked to decide the question:
4820-3 — Αν η εφαρμογή των εθνικών αντισωρευτικών ρητρών συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, το τελευταίο πάντως θέτει περιορισμούς στις περικοπές που απορρέουν από αυτές τις ρήτρες.
'The right to (he benefits referred to in Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 of the Council Is to be suspended, pursuant to the provisions of that paragraph, in order to prevent duplication of benefits only in so far as that right overlaps with rights to benefits of the same kind acquired by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.'
Σε δύο αποφάσεις του της 13ης Οκτωβρίου 1977 (υποθέσεις 22/77 και 37/77, παραπάνω) το Δικαστήριο έκρινε ότι «αν η εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας (συμπεριλαμβανομένων και των αντισωρευτικών κανόνων) αποδεικνύεται λιγότερο ευνοϊκή από το σύστημα του συνυπολογισμού περιόδων και του αναλογικού συσχετισμού της παροχής, τότε πρέπει να εφαρμόζε­ται το τελευταίο σύμφωνα με το άρθρο 46, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 ».
'Assuming that the Italian authority's attitude is no longer justifiable at the present time in view of the principles of equal rights for men and women, should not the Belgian institution award the difference between the amount of the Italian family allowances in order to protect rights acquired under the legislation of the country of last employment and thus prevent unequal treatment of workers who have had to satisfy the same conditions to obtain the pension?'
1408/71 ορίζει τις διατάξεις που πρέπει να εφαρμόζει το ίδρυμα που καθορίζει το θεωρητικό ποσό της παροχής (βλέπε πιο πάνω αριθ. 4801, παράγραφοι 1 και 2, και 4807-1, εφόσον η νομοθεσία που εφαρμόζει εξαρτά τον υπολογισμό ή την παροχή :
— the regulations did not set up a common scheme of social security, but allowed different schemes to exist, creating different claims on different institutions against which the claimant possesses direct rights by virtue either of national law alone or of national law supplemented, where necessary, by Community law;
— από το το μέσο μισθό, τη μέση εισφορά ή τη σχέση του καθαρού μισθού του συνόλου των ασφαλισμένων εκτός από τους μαθητευόμενους.
The Court of Justice did not accept this argument, in reply to which it stated in its grounds of judgment that as in the case of the earlier Regulation No 3, the persons covered by Regulation No 1408/71, as was indicated by its heading, included not only employed persons but also their families moving within the Community and that the general terms in which Article 2(1) of Regulation No 1408/71 were couched, demonstrated that the regulation also applied when the residence in another Member State was notthat of the worker himself but of his survivor.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 491. — από το ποσό των μισθών που εισπράχθηκαν, των εισφορών που καταβλήθηκαν ή των προσαυξήσεων που καταβλήθηκαν.
— the Community rules could not, in the absence of an express exception consistent with the aims of the Treaty, be applied in such a way as to deprive a migrant worker or his dependents of the benefit of a part of the legislation of a Member State;
— από μισθό ή κατ' αποκοπή ποσό.
The position ofthe Court expressed in Case 134/77 (Ragazzoni — No 5384 supra), which was linked to the application of the overlapping provisions set out in Article 76 of Regulation
Σε ερώτημα που του υποβλήθηκε σχετικά με τη σημασία αυτής της διαφοροποίησης από τις προηγούμενες αποφάσεις (παραπάνω, αριθ. 4819-3) το Δικαστήριο διευκρίνισε στις 16 Μαΐου 1979 (υπόθεση 236/78, Mura) ότι: «στην περίπτωση που οι διατάξεις του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— one such exception is established by Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 which provides that entitlement to benefit for dependent children of pensioners should be suspended if children become entitled to family benefits or family allowances under the legislation of a Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity;
4854 σύμφωνα με τη νομοθεσία του οποίου συμπληρώνει τις προϋπο­θέσεις για θεμελίωση δικαιώματος.
5428 virtue of the legislation of a Member State because of a professional or trade activity. In that case the persons concerned are considered as members of the family of a worker.
— για ορισμένες περιόδους, από το ποσό των μισθών που έχουν εισπραχθεί και, για άλλες περιόδους, από μισθό ή κατ' αποκοπή ποσό.
— that rule, designed to prevent the overlapping of family allowances, is applicable only to the extent to which it does not, without cause, deprive the person concerned of the benefit of a part of the legislation of a Member State;
Σε γενικές γραμμές, το συγκεκριμένο ίδρυμα, από τις περιόδους ασφάλισης ή διαμονής που πραγματοποιήθηκαν στις νομοθεσίες άλλων κρατών μελών παίρνει τα στοιχεία εκείνα που θα χρησιμοποιήσει για τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία που εφαρμόζει.
— when the amount of the allowances of which payment is suspended, is greater than that of the allowances received by virtue of pursuit of a professional or trade activity, it is therefore appropriate that the rule against overlapping of benefits contained in Article 79 (3) should be applied only partially and that the difference between these amounts should be granted in the form of a supplement.
Βλ. πρώτο μέρος 112, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 79.
'Article 79 (3) is applicable only to the extent of the amount actually paid by virtue of the pursuit of a professional or trade activity.'
Το Δικαστήριο στην υπόθεση 49/75 (Borella κατά Landesversicherungsanstalt Schwaben)anoφάνθηκε ως εξής, στις 20 Νοεμβρίου 1975.
The competent body in the Netherlands could only suspend the entitlement to family allowances up to the amount of the German 'Kindergeld' and must, where necessary, pay the excess to Mrs Koschniske.
Βλ. πρώτο μέρος III, αποφάσεις του Δικαστηρίου, υπόθεση 49/75.
This case concerned the interpretation of Article 10(1) (b) of Regulation No 574/72 the provisions of which suspend the payment of family allowances to a pensioner if the 'spouse' exercises a professional or trade activity in the territory of a MemberState where entitlement to family allowances ¡s not made subject to employment or insurance conditions.
Το άρθρο 48, παράγραφος 1, εφαρμόζεται μόνο όταν συντρέχουν δύο προϋποθέσεις, δηλαδή:
The text of the provision, considered in the Dutch version alone, might give rise to the construction that it applies only to female persons.
1. η συνολική διάρκεια των περιόδων ασφάλισης να είναι μικρότερη του ενός έτους, και
Articles 77 and 78, dealing respectively with benefits for dependent children of pensioners and benefits for orphans, lay down the rules applicable for the granting of these benefits.
4844 — Στη ν απόφαση του από 29. 11,1984, Xeber/Bestuurvan de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, το Δικαστήριο έκρινε πως:
These are essentially rules to be followed ¡n case of a conflict of laws.
2. να μην θεμελιώνεται δικαίωμα για παροχές με βάση αυτές και μόνον τις περιόδους σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Moreover, a rule overlapping is laid down in Article 79 (3) (suspension of the right to benefits due under the aforegoing provisions in cases where the children qualify for family benefits or family allowances under the legislation of another Member State by virtue of the pursuit of a professional or trade activity).
Συνεπάγεται ότι αυτό το άρθρο δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση που το δικαίωμα για παροχές του εργαζομένου μετανάστη ή των επιζώντων του απορρέει ήδη από τις διατάξεις και μόνο της νομοθεσίας του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
This question of interpretation was raised in an appeal brought by a woman of German nationality who having worked as an employed person in the Netherlands since 1970 but having had to stop work on 17 March of the same year for reasons of health, obtained a Dutch invalidity pension as from 14 April 1971 to which was added by virtue of the legislation of the said country, family allowances in respect of her three children who resided with her and her husband in Nordhorn in the Federal Republic of Germany.
«Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 47, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As from 1977, the Dutch institution suspended these family allowances by virtue of Article 10 (1) (o) of Regulation No 574/72 because the spouse of the person concerned had a professional or trade activity in the Federal Republic of Germany and received allowances in respect of dependent children.
4845 μέχρι 4849 κενά.
In reply to this question and considering especially that:
Περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής κατώτερες από ένα χρόνο
5428­2 above) ¡n the case of the subsequent pursuit of a professional or trade activity in another Member State.
Το γερμανικό ίδρυμα είχε χορηγήσει στον τελευταίο από την 1η Απριλίου 1964 σύνταξη επαγγελματικής αναπηρίας που αργότερα μετατράπηκε σε σύνταξη πλήρους επαγγελματικής αναπηρίας, με βάση τους δέκα μήνες γερμανικής ασφάλισης.
— the need for a uniform interpretation of the Community regulations prevents the text of the provision in question from being considered in isolation and requires that it should be interpreted and applied in the light of the versions established in the other official languages;
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 501.
The La Terza and Gravina judgments concern other types of changes in the position of those concerned.
4851 — Εντούτοις, εφαρμόζονται ενδεχόμενα οι δύο παρακάτω προστατευτικές ρήτρες.
— this interpretation is corroborated on the one hand, by the objective of the provision which is to avoid the overlapping of family allowances in respect of the same children and, on the other, by the principle of equality of treatment between male and female workers in the field of social security.
4854 — Στην απόφαση 76/82 (Malfitano κατά I MALI) της 9ης Δεκεμβρίου 1982 το Δικαστήριο έπρεπε να αποφανθεί για το εξής ερώτημα:
Case 807/79 (Gravina) dealt with a change of residence on the part of the orphans.
«Δεδομένου ότι η βελγική νομοθεσία η σχετική μετην υποχρεωτι­κή ασφάλιση ασθένειας και αναπηρίας δεν θεωρεί τη διαμονή ως αυτοτελή προϋπόθεση για τη χορήγηση επιδομάτων ούτε για την απόκτηση της ιδιότητας του δικαιούχου, το άρθρο 48, παράγρα­φος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'The term 'diens echtgenote' (his spouse) appearing in Article 10 paragraph 1 (b) of Regulation No 574/72, includes also the married man carrying out a professional activity in a Member State and whose spouse in application of Article 77, para­graph 2 (a) of Regulation No 1408/71, Is entitled to family allowances ¡n accordance with the legislation of another Member State.'
1408/71 σημαίνει ότι, από τη στιγμή που μια περίοδος ασφάλισης ή διαμονής στο Βέλγιο είναι μικρότερη από ένα χρόνο αλλά θεμελιώνεται δικαίωμα για παροχή με τη συμπλήρωση της προβλεπόμενης χρονικής περιόδου, το αρμόδιο ίδρυμα υποχρεώνεται να χορηγήσει παροχές με βάση αυτή την περίοδο;»
This judgment of the Court which restricts itself to the question asked, implicitly applies the provisions of Article 79 (3) of Regulation No 1408/71 which stipulate that entitlement to benefits due by virtue of the provisions of Articles 77 and 78 is suspended if the children have entitlement to family benefits or allowances by
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 511.
In a judgment of 12 July 1984, the Court ruled as follows:
Για την εφαρμογή του άρθρου 48, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where, in the case referred to in Article 77/2 (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (Official Journal, English Special Edition 1971 (II), p.