natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) ΕΕ C 113 της 27.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο
5 which it called for longterm harmonization, particularly as regards funding.
Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee to the economic growth of the developing countries, with greater emphasis on selectivity and clear-cut implementing arrangements, especially on rules of origin.
Ο στόχος αυτός παραμένει αμε­τάβλητος.
Oil imports had fallen, and the share of nuclear energy had increased.
Σ' αυτό το πλαίσιο πρέπει να εξετασθεί η πολιτική στον τομέα του άνθρακα.
It was against this background that coal policy had to be formulated.
Όσον αφορά την εξωτερική πτυχή, ο κ. Davi­gnon υπενθύμισε ότι η Κοινότητα είναι πραγματι­κά εξαγωγική και ότι κάποτε αυτό λησμονείται.
The Committee felt that the new key proposed by the Commission for the allocation of quotas between the Member States should be examined when the time came to review the scheme for the next five-year period.
Γενικά, η κατανάλωση άνθρακα διέρχεται μια περίοδο στασιμότητας, δεδομένου ότι το 1983 βρισκόταν στο ίδιο επίπεδο με το 1973.
Coal consumption was on the whole neither up nor down; in 1983 it was at the same level as in 1973.
Θα μπο­ρούσε να αυξηθεί για την παράδοση στους ηλεκτρικούς σταθμούς, αυτό όμως δημιουργεί προβλήματα οικολογικής φύσης.
It could be boosted by supplying electric power stations, but that would raise ecological problems.
Το μέλλον του άνθρακα εξαρτάται από την πρόοδο που θα μπο­ρούσε να επιτευχθεί στην αεριοποίηση και την υγροποίηση του άνθρακα.
The future of coal depended on progress in gasification and liquefaction. Investment in these processes might be stimulated by reduced-rate loans.
Το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος είναι πρωταρχικό και δεν μπορεί να διαχωρισθεί από μια πολιτική προ­ώθησης του άνθρακα.
It was, of course, essential to protect the environment, and this must be reflected in any policy to promote coal.
Κατά τη συζήτηση που ακολούθησε ανα­φέρθηκαν τα προβλήματα του σιδηρομαγγανίου και του παλαιοσιδήρου.
(i) the proposal for a Council Directive on the application of the principle of equal treatment as between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood;1
Σχετικά με το σιδηρομαγγάνιο, ανέφερε ότι η Ε­πιτροπή θα υποβάλει στη συμβουλευτική επιτρο­πή μια έκθεση στις προσεχείς εβδομάδες.
(ii) the proposal for a Council Decision adopting a third five-year programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89) (research programme in the field of nuclear fission energy).2
Κατά τη συζήτηση, ορισμένοι ομιλητές της επιτροπής έκριναν ότι τα σημερινά πλεονάσματα είναι μόνο παροδικά και ότι η κατάσταση μπορεί να εξελιχθεί έως το έτος 2000.
During the discussion several speakers held that the present surpluses would only be short-lived and that the situation could change between now and the year 2000.
Επιπλέον, σήμερα, ο άνθρα­κας είναι φθηνότερος από το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
Some industries might find it worth their while to switch and could per haps be encouraged to do so by interestrate subsidies.
Η επεξεργα­σία μιας συνολικής ενεργειακής πολιτικής με τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι επιθυμητή.
The Committee called for a global energy strategy with the developing countries.
Ενισχύσεις για τη χαλυβουργία
Situation of the Community steel industry
Κατάσταση της κοινοτικής χαλυβουργίας
For the Commission, Mr Davignon spoke on the development of coal policy and on the situation of the Community steel industry and its world prospects, and Mr Andriessen spoke on aid policy for the steel industry.
Ο κ. Frans Andriessen ανασκόπησε το θέμα της αναδιάρθρωσης που πραγματοποιείται στη χαλυβουργική βιομηχανία.
Mr Davignon believed that, as a result of the extension of the monitoring system and the effectiveness of the measures taken in the field, the situation was now relatively stable.
Για ορισμένα
EC 4-1984, point 2.1.129.
Ο κ. Davignon έκρινε ότι η κατάσταση στον τομέα αυτό είναι σχετικά σταθερή, χάρη
Mr Davignon described the changing picture in the energy sector, pointing out that energy demand had been declining since 1979 and that economic growth and energy consumption were no longer quite
Δελτίο ΕΚ 10-1984
European Investment Bank
Μέσω του IMI χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 40 δισεκατ. σε εταιρείες Leasing στο Mezzogiorno.
On the external trade front, Mr Davignon reminded the meeting that the Community was a net exporter and that this was some­times overlooked.
Στο Μπάρι, η επένδυση θα έχει επίσης άμεσο ενδιαφέρον για την περιφερειακή ανά­πτυξη, δεδομένου ότι πρόκειται για μια σημαντική βιομηχανική δραστηριότητα του Mezzogiorno.
The need to preserve the traditional trade flows, which the Com­mission had impressed upon the American authorities, must also guide the Com­mission in its relations with other countries.
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE τον Οκτώβριο του 1984
The enlargement of the Community would bring its own complications.
Δάνεια ύψους 15 δισεκατ.
By reason of its low capacity there was no problem with Portugal.
Τέλος, 15 δισεκατ.
The details of the restruc­turing were still being negotiated.
Τα δάνεια που ανακοίνωσε η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τον Οκτώβριο του 1984 για επενδύσεις στην Κοινότητα ανήλθαν συ­νολικά σε 626,7 εκατ. ECU ('), από τα οποία 316,7 χορηγήθηκαν για επενδύσεις στην Ιταλία, 237,1 εκατ.
In October the European Invest­ment Bank announced loans for investments within the Community totalling 626.7 million ECU.λ The breakdown was as fol­lows: 316.7 million ECU in Italy, 237.1 million ECU in the United Kingdom and 72.9 million ECU in France.
ECU στο Ηνωμένο Βασίλειο και 72,9 εκατ. ECU για επενδύσεις στη Γαλλία.
Of the total amount, 45.2 million ECU was provided from the resources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).
Στο εξωτερι­κό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 89 εκατ.
Outside the Community, the Bank lent 89 million ECU for investments in three Medi­terranean countries and 540 000 ECU to ACP States.
Στην Κοινότητα
Community
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 435 δισεκατ.
LIT 435 000 million was lent in Italy, including LIT 42 500 million from NCI resources.
LIT, από τα οποία 42,5 δισεκατ. από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου.
LIT 295 000 million was for industrial investments, LIT 88 100 million for energy, LIT 44 000 million for railway infrastructures and LIT 8 000 million for forestry.
Από το σύνο­λο αυτό, 295 δισεκατ. αφορούσαν βιομηχανικές επενδύσεις, 88,1 δισεκατ. την ενέργεια, 44 δισε­κατ. σιδηροδρομικές υποδομές και 8 δισεκατ. τη δασοκομία.
The Committee asked the Commission to set up monitoring arrangements for scrap and to intervene whenever the critical threshold was exceeded; but members were divided on whether current scrap prices were bal­anced or not. Mr Davignon assured the meeting that, though no measures had been adopted as yet, the Commission would be keeping a closer watch on the situation and would step in if market developments war­ranted.
Επίσης, 30 δισεκατ.
The Bank's loans to industry were mainly to help finance small and medium­scale ven­tures.
LIT, από τους πό­ρους ΝΚΜ, χορηγήθηκαν στην εταιρεία Haigas για τη μετατροπή του δικτύου διανομής της Ρώμης ώστε να χρησιμοποιήσει το φυσικό αέριο, το οποίο θα επεκταθεί σε περιφερειακές περιοχές και σε τρεις γειτονικές κοινότητες.
LIT 245 000 million was granted in the form of six global loans (credit lines), more than half for investment in the Mezzo­giorno: LIT 60 000 million through Mediocredito Centrale, LIT 50 000 million through Banca Nazionale del Lavoro, LIT 30 000 million through Istituto Mobili­are Italiano, LIT 30 00Ö million through Banco di Napoli, LIT 20 000 million through Interbanca, and LIT 15 000 million through Efibanca; LIT 40 000 million was lent through IMI to leasing companies operating in the Mezzogiorno. In addition,
Το σχέδιο αυ­τό εντάσσεται στο πλαίσιο της ανάπτυξης της χρησιμοποίησης του φυσικού αερίου της Αλγερί­ας.
1The conversion rates at 28 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 45.31,
Τα χρηματοδοτούμενα αυτά σχέδια βρίσκονται στη
New applications had been filed, but no aid had been requested and none could be granted beyond 31 December 1985.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ισχύος περίπου 1 400 MW. Αναμένεται να τεθεί σταδιακά σε λειτουργία από το Μάιο του 1988.
LIT 20 000 million was granted to Weber SpA (Fiat group) for modernization and the introduction of high technology in two factories manufacturing mechanical parts for motor vehicles in Bologna and Bari.
Frioul-Vénétie Julienne και στο Trentin-Haut Adige, καθώς και στην επαρχία της Μάντουας και την περιοχή της Βενετίας.
In Bari, the investment will also bring direct benefit in terms of regional development as it is to be spent on major industrial activity in the Mezzogiorno.
Δάνεια ύψους 10 εκατ.
fied railway line serving part of the Naples conurbation.
Τα δάνεια συμβάλλουν στην επέκταση των εγκαταστάσεων παραγωγής.
The project should induce some of the population to use public transport instead of private vehicles.
Στις υποδομές, χορηγήθηκαν 44 δισεκατ. LIT για την ενίσχυση του ηλεκτρικού σιδηροδρομικού δικτύου που εξυπηρετεί ένα τμήμα της περιοχής της Νεάπολης.
Lastly, LIT 8 000 million was granted to the autonomous region of Valle d'Aosta for the improvement of the natural vegetation (conifers and deciduous trees), the afforestation of marginal land and the construction of forest roads.
Δάνειο ύψους 5 εκατ. UKL χορηγήθηκε στο Merseyside County Council για τη βελτίωση του συστήματος μεταφορών και άλλων βασικών υπο­δομών, με την πραγματοποίηση οδικών έργων και την κατασκευή νέων εγκαταστάσεων στον αε­ρολιμένα του Λίβερπουλ.
LIT 15 000 million went to the Olivetti group for the expansion and improvement of plant in Piedmont manufacturing hightechnology electronic equipment for data processing, industrial automation and telecommunications.
Τέλος, χορηγήθηκε δάνειο ύψους ενός εκατ.
Lastly, LIT 15 000 million was granted for the modernization and expansion of a Birra Peroni brewery in Naples.
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 140 εκατ.
UKL 140 million was lent in the United Kingdom, including the Bank's first floating-rate loans amounting to UKL 120 million.
UKL, από τα οποία περίπου 120 εκατ. αποτελούν τα πρώτα δάνεια της ETE με κυμαινόμενο επιτό­κιο.
In general, the Bank borrows and lends funds at fixed interest rates, but this year its Board of Governors (the Finance Ministers of the Ten) authorized it to widen its financing base by borrowing up to 500 million ECU at floating rates and onlending on matching terms.
ECU κατά ανώτατο όριο, που θα επανα­χορηγηθεί με τους ιδίους πόρους.
Granted in US dollars, the floating-rate loans went to the nuclear energy industry in order to diversify the United Kingdom's—and by extension the Community's—energy resources without increased use of oil.
Αυτά τα δά­νεια με κυμαινόμενο επιτόκιο, που χορηγήθηκαν σε αμερικανικά δολάρια, αφορούσαν την πυρηνι­κή ενέργεια και αποβλέπουν στη διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων του Ηνωμένου Βασιλεί­ου και, επομένως, της Κοινότητας, χωρίς να αυξηθεί η χρησιμοποίηση πετρελαίου.
A loan of USD 75 million over 10 years was granted to the South of Scotland Electricity Board for the construction of the Torness Point nuclear power station, which will have two advanced gas-cooled reactors with a com bined output of about 1 400 MW.
'Ενα δά­νειο ύψους 75 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, για περίοδο 10 ετών, χορηγήθηκε στο South of Scotland Electricity Board για την κατασκευή του πυρηνι­κού σταθμού του Torness Point.
It is due to start coming on stream in May 1988. USD 75 million was lent to British Nuclear Fuels for nuclear fuel storage and handling facilities and an ion-exchange effluent-treatment plant in Sellafield, Cumbria.
Ο σταθμός αυτός θα περιλαμβάνει δύο προηγμένους αντι­δραστήρες που ψύχονται με αέριο, συνολικής
The plant will reduce the level of radioactivity due to the discharge of caesium into the sea by two thirds. The project will lower the annual consumption of fossil fuels in conventional thermal power stations by some 6 million toe.
FF (από τα οποία 100 εκατ. στο πλαίσιο του ΝΚΜ): από αυτά, 400 εκατ. προς την SNCF αφο­ρούσαν τη βελτίωση, με ηλεκτροδότηση των
UKL 10 million is to go towards facilities for the construction of the successful new short-haul aircraft, the SD-360, developed by Short Bros in Belfast to meet the demand for an economic, high-comfort aircraft for journeys up to 400 km. Short Bros is the
Δελτίο ΕΚ 10-1984
Outside the Community
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χλμ. που διαπερνά τα όρη Karawanken στη Σλο­βενία.
UKL 5 million was granted to Merseyside County Council for improvements to transport and other basic infrastructures through road upgrading and the construction of new facilities at Liverpool Airport.
Τα ποσά θα συμβάλουν επίσης στη βελτί­ωση δύο συμφορημένων τμημάτων στην Κροατία και τη Σερβία, ανάμεσα στο Ζάγκρεμπ και το Βε­λιγράδι και ανάμεσα στο Βελιγράδι και τη Νίσσα.
UKL 4 million was lent to Devon County Council to help promote tourism and attract new industries into the area, notably through road improvement schemes to alleviate con gestion during the tourist season, the development of industrial estates and the provision of new equipment for Exeter Airport.
Το δάνειο αυτό χορηγήθηκε μετά από ει­δική άδεια του συμβουλίου των διοικητών της ETE, σαν συνέχεια του χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας του 1980, του οποίου τα 200 εκατ.
Lastly, UKL 1 million lent to Kingston-upon-Hull City Council is to go towards the modernization of the telephone network in the Hull area, notably through the introduction of digital technology.
Οι επενδύσεις διαλαμβάνουν την τοποθέτηση ηλεκτροφόρων αγωγών και εγκαταστάσεις για την τροφοδότηση με ρεύμα γραμμών σε απόσταση περίπου 280 χλμ., την κατασκευή 65 γεφυρών και συναφών έργων, καθώς και την αγορά 8 αυτο­κίνητων μηχανών και 10 ηλεκτρικίνητων μηχα­νών.
The highway is the main transport route crossing Yugoslavia and is an important link between Greece and the other Community countries, and betweenEurope, Turkey and the Middle East. The new loan is to finance the Yugoslav section of an 8-km tunnel through the Karawanken mountains in Slovenia on the frontier with Austria and to help improve two congested stretches of road in Croatia and Serbia between Zagreb and Belgrade and between Belgrade and Nis.
Με το σχέδιο αυτό θα βελτιωθεί η παραγω­γικότητα του δικτύου, η δυναμικότητα των γραμμών και η ταχύτητα των συρμών.
The loan has been granted with the special authorization of the Bank's Board of Governors as a followup to the 1980 Financial Protocol between Yugoslavia and the Community, the 200 million ECU of financial aid in the form of EIB loans provided for by the Protocol having being fully allocated by January.
Οι ηλεκτροκίνητες μηχανές θα μειώσουν το ποσοστό της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, καθώς και την κα­τανάλωση καυσίμων κατά 34 000 τόνους πετρε­λαίου ετησίως. Εξάλλου, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 70,3 εκατ.
(i) FF 400 million to the SNCF for the electrification of the Lyon-Grenoble and the Lyon-Chambéry-Modane-Italy railway lines; the project includes the construction of overhead lines and power-supply installations over nearly 280 km of track, expansion of the loading gauges of 65 bridges and related works, and the purchase of 8 railcars and 10 locomotives; it will improve the net work's productivity, the capacity of the lines and train speeds, and the electric locomotives will reduce atmospheric pollution and help cut annual fuel consumption by about 34 000 toe;
FF στο Caisse d'Aide à l'Equipe­ment des Collectivités Locales (CAECL), υπό μορφή συνολικού δανείου, τα οποία θα συμβά­λουν στην εγκατάσταση μικρομεσαίων συλλογι­κών εξοπλισμών στις περιοχές που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα ανάπτυξης ή μετατροπής.
(ii) FF 70.3 million to the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales (CAECL) in the form of a global loan to help provide small and medium-scale public facilities in regions with development or conversion problems;
Στο Μαρόκο η ETE συνέβαλε σε σημαντικό αναπτυξιακό πρόγραμμα στη γεωργία με ένα συνολικό δάνειο ύψους 20 εκατ. ECU που χορηγήθηκε στο Caisse Nationale de Crédit Agri­cole (CNCA).
In Morocco the Bank is supporting a major agricultural development programme with a global loan of 200 million ECU to the Caisse Nationale de Crédit Agricole (CNCA). The operation will help increase agricultural self-sufficiency.
H παρέμβαση της ETE θα συμβά­λει στην αύξηση της αυτάρκειας της μαροκινής γεωργίας, κυρίως με τη βοήθεια της Διεθνούς Τράπεζας, της ΕΟΚ, της Kreditanstalt für Wiede­raufbau, της Αφρικανικής Τράπεζας Αναπτύξε­ως και του Αραβικού Ταμείου για την Οικονο­μική και την Κοινωνική Ανάπτυξη.
Further aid for the programme is being provided by the World Bank, the Community, the Kreditanstalt für Wiederaufbau, the African Development Bank and the Arab Fund for Economic and Social Develop ment.
Τέλος, από τους πόρους του ΝΚΜ χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 100 εκατ.
(iii) FF 100 million from NCI resources to the Caisse Centrale de Crédit Coopératif (CCCC) to assist investments by small and mediumsized cooperatives in industry and
Τέλος, στην Ιορδανία η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 9 εκατ.
In Jordan the Bank lent 9 million ECU to the Water Authority of Jordan for
Εξάλλου, 40 000 ECU αφορούσαν ένα σχέδιο για τη δημιουργία εργοστασίου φοινικέλαιου στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, για την επεξεργασία των καρπών φυτειών που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης στο Ribeira Peixe, νοτιανατολικά του Σάο Τομέ.
the Installation of water-supply and sewerage systems in two densely populated towns: 8 million ECU is for Madaba to the south-east of Amman, which serves as a commuter catchment area for Amman and a nearby industrial zone financed by the Bank and is also an agricultural services centre with a number of industries; 1 million ECU is to go to the desert town of Ma'an in the south of the country.
Με τη βοήθεια αυτή προβλέπεται συνεχής συνεργασία ανάμεσα στην ETE και τη BDEAC, η οποία θα μπορούσε σε ένα δεύτερο στάδιο να οδηγήσει στη χορήγηση συνολικών δανείων.
A further 40 000 ECU went towards a palmoil mill project in Sao Tome and Principe for the processing of fruit from plantations financed by the European Development Fund in Ribeira Peixe, in south-east Sao Tome.
Αναθεώρηση της σύνθεσης της ECU (')
Revision of composition of ECU 1
Η αναθεώρηση δεν επηρεάζει τις κεντρικές τιμές σε ECU των διαφόρων νομισμάτων που συμμετέ­χουν στο μηχανισμό ισοτιμιών, ούτε τις διμερείς ισοτιμίες στο ΕΝΣ.
The European Council resolution of 5 December 1978 on the establishment of the European Monetary System provides for periodic re-examination of the composition of the ECU and, if necessary, its revision. 3
Για τεχνικούς λόγους, η θεωρητική κεντρική τιμή σε ECU της λίρας στερλίνας τροποποιήθηκε κά­πως και τώρα είναι 1 ECU = 0,585992 UKL.
For technical reasons the notional central rate for sterling was altered slightly to UKL 0.585992 for 1 ECU.
Για τη δραχμή, ορίσθηκε ως εξής: 1 ECU = 87,4813.
The rate for the drachma was set at DR 87.4813 for 1 ECU.
Η αναθεώρηση έγινε λαμβανομένων υπόψη των συναφών οικονομικών κριτηρίων καθώς και της ανάγκης να διασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία των αγορών.
It was after such a re-examination that the Council came to the unanimous decision, acting on a Com mission proposal after consulting the Monetary Committee and the Board of Governors of the European Monetary Cooperation Fund, to under take a revision. This was carried out with due regard for underlying economic criteria and the need to ensure that the markets kept operating smoothly.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι ελληνικές αρχές έλαβαν κατάλληλα τεχνικά μέτρα στους το­μείς των νομισματικών αγορών και των αγορών συναλλάγματος για την αρμονική λειτουργία των αγορών μετά την ενσωμάτωση της δραχμής στην ECU.
Also, the Greek authorities took the appropriate technical measures to ensure that the money and exchange markets operate harmoniously after inclusion of the drachma in the ECU.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρα­τίας, η δραχμή ενσωματώθηκε στην ECU.
The opportunity was taken to include the drachma in the ECU, as provided by the Greek Act of Accession.
(') 'Ενα ιστορικό για τη δημιουργία της ECU δημοσιεύθηκε στο Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 3.1.2.
For a brief historical account of the introduction of the ECU, see Bull. EC 121980, point 3.1.2.
30 Οκτωβρίου 1984 (')
30 October 1984'
Οκτώβριος 1984
October 1984
Γερμανικό μάρκο
Value in national currency of one ECU
Ελβετικό φράγκο
United States dollar
Σημ. : Για επεξηγηματικό σημείωμα για την ECU και τις « πράσινες » ισοτιμίες : Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 3.1.1 έως 3.1.3.
EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
EEL 283 της 27.10.1984
O J L 283, 27.10.1984
Σημείο
Point 2.1.54
Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Μαΐου 1984 σχετικά με την παράταση μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983 της συμπληρωματικής περιφερειακής ενίσχυσης που προ­βλέπει το άρθρο 2 στοιχείο β) του βελγικού νόμου της 30ής Δεκεμβρίου 1970 περί οικονομικής ανάπτυξης
Commission Decision of 16 May 1984 on the extension until 30 June 1983 of the regional aid supplement provided for in Article 2 (b) of the Belgian Economic Expansion Act of 30 December 1970
Σημείο
Point 2.1.67
Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις βιομηχανίες παραγωγής στερεών καυσίμων
Amendment to the proposal for a Council Regulation concerning financial support by the Community in favour of industries producing solid fuels
Απόφαση της Επιτροπής της 27ϊ_BAR_ς Ιουνίου 1984 σχετικά (it σχέδιο τη; κυβέρνησης των Käme Χωρών να χορηγήοει ενίσχυση αε rxirvwwjitj που πο^μαπτοποιείται απο xar«OHiF«røTT_BAR_ rrtiarfoi}; νάλον στο Tiel
Commission Decision of 23 July 1984 concerning assistance by the United Kingdom Government to a manufacturer of polyester yarn OJL 283, 27.10.1984
• Συσκευασία «σπινθηροβόλου σταφυλιών» σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Rules on the manufacture and marketing of milk substitutes (Luxembourg);
.051 Καθήλωση των εισαγωγών μοτοσυκλεττών, κατα­γωγής Κοινότητας (Ιταλία)
Import ban on motorcycles originating in the Com munity (Italy).
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου, η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή δύο οδηγιών, επειδή δεν υπήρξε ανακοίνωση εθνικών μέτρων εκτέλεσης, στους εξής τομείς:
In October the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following two cases :
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1980 (6), σχετικά με τη διαφάνεια των δημοσιο­
Incorrect application of the Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings6(France, Italy).
Νοεμβρίου νομικών σχέσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις δημό­σιες επιχειρήσεις (Γαλλία, Ιταλία)
Council Directive of 22 November 1982 * amending for the second time (benzene) the Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations2(Denmark, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom).
• Μη κοινοποίηση μέτρων για ενισχύσεις στην εξα­γωγή ζυμαρικών με προορισμό το Ηνωμένο Βασίλειο (Ελλάδα) την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 12ης Ιουλίου 1977 (4), σχετικά με την προστασία των ζώων σε διεθνείς μεταφορές
Council Directive of 12 May 1981 3establishing measures necessary for the implementation of the Council Directive of 18 July 1977 on the protection
Περιβάλλον, προστασία των vaxavtùjunóiv και πυρηνική ασφάλεια
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Μη κοινοποίηση εθνικών μέτρων για εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 ("), σχετικά με τη διατήρηση των άγριο/ν πτηνών (Λου­ξεμβούργο)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 8