natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εξάγονται με βάση ένα δείγμα νοικοκυ­ριών και όχι την πλήρη κάλυψη του πληθυσμού.
As in the case of employment as a whole, the number of female employees in the Community in creased much more strongly in the 1980s than the number of men.
Η σύγκριση των στοιχείων της ΕΕΔ με εκείνα της Απογραφής για παραπλήσια έτη (σύγκριση της ΕΕΔ του 1983 και της Απογραφής του 1981 — του 1982 για τη Γαλλία και του 1980 για τη Γερμανία) δείχνει ότι οι περισσότερες ομάδες ηλικιών δεν παρουσιάζουν αξιόλογες διαφο­ρές και, συνεπώς, είναι επαρκώς συνεπή.
A comparison of the LFS with the Census figures for near ad jacent years (comparing the 1983 LFS with the 1981 Census — 1982 in the case of France, 1980 in the case of Germany) shows that for most age groups they are quite close and, therefore, reasonably consistent.
- η Γαλλία, όπου όσον αφορά τη νεότερη ομάδα ηλικιών τα στοιχεία της Απογραφής είναι σημαντικά χαμηλότερα από εκείνα της ΕΕΔ, αντανακλώντας είτε τα προβλήματα που προκύπτουν από το μικρό μέγεθος του δείγματος είτε τον αποκλεισμό εκείνων που ζουν σε συλλογικά νοικοκυριά (οι οποίοι ως επί το πλείστον μπορεί να μην είναι οικονομικώς ενεργά άτομα),
France, where in the youngest age groups the Census figures are significantly lower than the LFS figures, either reflecting problems of small sample size or the exclusion of the those living in collective households (who for the most part may not be economically active);
- η Ιρλανδία, όπου τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών της ενδιά­μεσης ομάδας ηλικιών (30-54) σύμφωνα με την ΕΕΔ της Κοινότητας είναι σημαντικά υψηλότερα από εκείνα της Απογραφής,
Ireland, where the activity rates for women of middle age (30-54) shown by the Community LFS are significantly higher than the Census figures;
Ωστόσο σε αυτήν την κατάσταση παρατηρούνται τρεις εξαιρέσεις.
Three countries, however, are ex ceptions to this.
Στις Κάτω Χώρες ο αριθμός των μι­σθωτών γυναικών παρέμεινε λίγο πολύ αμετάβλητος σε σχέση με τη συνολική απασχόληση μεταξύ 1983 και 1991, ενώ ο σχετικός αριθμός των μισθωτών ανδρών αυξήθηκε ελαφρώς.
In the Netherlands, the number of women employees remained more or less unchanged in relation to total employment be tween 1983 and 1991 while the relative number of male employees rose slightly.
Και στις δύο περι­πτώσεις, η μείωση αντανακλά την αύξηση της σημασίας της αυτοαπα­σχόλησης. Στη Δανία ο σχετικός
In the UK, the relative numbers of both men and women employees fell over this period, though the decline was much more marked for men (from 87% of the total in 1983 to 81% in 1991 as against a fall from 94% to 92% for
- η Ιταλία, όπου τα ποσοστά συμμετοχής της Απογραφής για τη μεγαλύτερη ηλικιακή ομάδα (65+) είναι υψηλότερα από εκείνα της ΕΕΔ.
Italy, where the Census rate for the very oldest age group (65 and over) is higher than the LFS rate.
Παρ' όλα αυτά, στις παραπάνω χώρες όπως και σε άλλες, η αναλογία των γυναικών που εργά­ζονται ως μισθωτές παραμένει υψη­λότερη από εκείνη των ανδρών και η αναλογία των γυναικών που είναι αυτοαπασχολούμενες σημαντικά χαμηλότερη.
Nevertheless, in these and other countries, the proportion of women working as employees remains higher than that of men and the proportion working as self-employed significantly lower.
Πιό συγκε­κριμένα, τα ποσοστά της ΕΕΔ της Κοινότητας συσχετίστηκαν με τα ποσοστά της ΔΟΕ για δεδομένο έτος στα μέσα της δεκαετίας του 1980
To improve comparability, the ILO estimates of activity rates for various years during the 1980s, derived from national Labour Force Surveys — and published in the ILO Year Book of Labour Statistics, various years — which are more consist ent with the Census data (ie they do not show the significant differences noted above) have been used to adjust the Census figures to a Community LFS basis.
— για το 1986 ή το 1986 — για το οποίο υπάρχουν και τα δύο σύνολα στοιχείων για τη χώρα που εξετάζεται και τα δεδομένα της Απογραφής πολλαπλασιάστηκαν με το λόγο της πρώτης προς τη δεύτερη για κάθε δετή ομάδα ηλικιών ώστε να προσαρμοστούν αυτά στη βάση της ΕΕΔ της Κοινότητας.
Specifically, the rates from the Community LFS have been related to the ILO rates for a year in the mid-1980s — either 1985 or 1986 — for which both sets of figures exist for the country in question and the ratio of the former to the latter for each five-year age group has been applied to the Census data to adjust these to a Community LFS basis.
Σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, με εξαίρεση αυτές που αναφέρθηκαν, οι συντελεστές προσαρμογής μεταβάλλουν τα στοιχεία της Απογραφής μόνο κατά 12%.
In virtually all cases, apart from those noted, the adjustment factors change the Census figures by only around 12%.
Η αύξηση των μισθωτών γυναικών ήταν ιδιαίτερα έντονη στα νότια Κρά­τη Μέλη, καθώς η οικογενειακή απα­σχόληση μειώθηκε σε σημασία.
For Belgium, no detailed breakdown of activity rates by age is published by ILO after 1981 and, therefore, there is no basis for making an adjustment to the Census figures which accord ingly have not been altered.
Στην Ελλάδα ο αριθμός των μισθωτών γυ­ναικών αυξήθηκε κατά 10% σε σχέση με τον αριθμό των απασχολούμενων γυναικών μεταξύ 1983 και 1991 — αντίθετα η αύξηση που σημειώθηκε όσον αφορά τους άνδρες ήταν μόνο 2% — ενώ στην Ισπανία αυξήθηκε κατά 8% μέσα σε τέσσερα χρόνια μόνο από το 1987 έως το 1991 — ποσοστό διπλά­σιο από την αύξηση των ανδρών.
Since a comparison of the 1983 Community LFS figures with the 1981 Census figures shows little significant difference either in the level of rates or in the pattern of variation between age groups, the unadjusted Census figures ought to be reasonably consistent with the 1991 LFS rates.
Για το Βέλγιο δεν δημοσιεύεται καμία ανάλυση των ποσοστών συμμε­τοχής κατά ηλικία από τη ΔΟΕ μετά το 1981 και άρα δεν υπάρχει βάση για την προσαρμογή των στοιχείων της Απογραφής τα οποία, συνεπώς, δεν έχουν αλλάξει.
The growth of women working as paid employees was particularly pronounced in the Southern Member States, as family working declined in importance.
Από τη στιγμή που μία σύγκριση των στοιχείων της ΕΕΔ της Κοινότητας για το 1983 με τα στοιχεία της Απογραφής του 1981 δείχνουν μικρή διαφορά είτε στο επίπεδο των ποσοστών είτε στον τύπο της διακύμανσης μεταξύ των ηλικιακών ομάδων, τα μη προσαρ­μοσμένα στοιχεία της Απογραφής θα πρέπει να είναι επαρκώς συνεπή με τα ποσοστά της ΕΕΔ για το 1991.
In Greece, the number of female employees in creased by 10% in relation to the number of women in employment between 1983 and 1991 — as against a rise of only 2% in the case of men — while in Spain, it rose by 8% in the four years 1987 to 1991 alone — double the rise for men.
Ποσοστά συμμέτοχης ανδρών και γυναικών
Activity rates of men and women
Οσον αφορά την Ισπανία, την Ιρλανδία και το HB για το 1960/61, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες για το 1960 και το 1970 και τη Γερμανία για το 1980, η ΔΟΕ δεν παρέχει ποσοστά συμμετοχής για κάθε πεντετή ομάδα ηλικιών αλλά μόνο σε λίγες περιπτώσεις και για ευρύτερες ομάδες.
In the case of Spain, Ireland and the UK for 1960/61, Belgium and the Netherlands for 1960 and 1970 and Germany for 1980, the ILO does not give activity rates for each five-year age group but in a few cases only for more aggregated groups.
Στις δύο πρώτες περιπτώσεις, όπου έχουν αθροιστεί δύο πε­νταετείς ομάδες ηλικιών, σε κάθε υποομάδα μπορεί να εφαρμοστεί ο ίδιος συντελεστής επηρεάζοντας τις συγκρίσεις μόνο οριακά.
In the first two cases, where two five-year age groups have been aggregated, the same rate can be applied to each subgroup without affecting the comparisons more than marginally.
Για τις άλλες χώρες, όπου έχουν αθροιστεί τρεις, τέσσερεις ακόμα και έξι, για το HB, πενταετείς ομάδες ηλικιών, έχουν χρησιμοποιηθεί στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να εκτιμηθούν τα ποσοστά για τις υποομάδες σε αυτό το ηλικιακό φάσμα.
For the other countries, where three, four and even, for the UK in 1961, six five-year age groups are aggregated, United Nations figures have been used to estimate the rates for more disaggregated groups within the age span.
Σε καμία από τις περιπτώσεις για τις οποίες δεν υπάρχουν λεπτομερή ποσοστά συμμετοχής δεν είναι πιθανό να επηρεαστούν τα αποτελέσματα σε μεγάλο βαθμό από αυτή τη διαδικασία υπολογισμού.
In none of the cases where detailed activity rates are missing are the results likely to be greatly affected by this estimation procedure.
Η αύξηση του μεριδίου των γυναι­κών στην απασχόληση είναι αποτέ­λεσμα όχι μόνο της αυξημένης συμμετοχής τους στο εργατικό δυναμικό αλλά και της μείωσης της συμμετοχής των ανδρών, ιδίως στις μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες.
The increase in the share of women in employment is the result not only of their increased participation in the labour force but also of the fall in activity rates of men, especially in the older age groups.
Ενώ τα ποσοστά συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών ηλικίας κάτω των 25 ετών μειώθηκαν στα περισσότερα Κράτη Μέλη — με εξαίρεση τη Δα­νία, το HB και σε μικρότερο βαθμό τη Γερμανία — οι τάσεις ήταν πολύ διαφορετικές όσον αφορά τα άτομα ηλικίας 25 ετών και άνω.
Whereas activity rates of both men and women under the age of 25 have fallen in most Member States — except in Denmark, the UK and, to a lesser extent, in Germany — for those of' 25 and over, the trends have been very different.
Αν και τα ποσοστά για τα διάφορα έτη που εξετάζονται θα πρέπει να είναι γενικά συγκρίσιμα, πρέπει να αναγνωριστεί ότι είναι πιθανόν σε ορισμένες χώρες να έχουν αλλάξει κάποιοι ορισμοί κατά την περίοδο που εξετάζεται.
Although the rates for the different years examined ought to be broadly comparable, it should be recognised that some changes in definitions may have occurred in some countries over the period being examined.
Ιδιαίτερα, ο ορισμός της συμμετοχής — και ειδικότερα ο χρόνος που ένα άτομο πρέπει να εργαστεί σε μία δεδομένη χρονική περίοδο προκειμένου να θεωρείται ως απασχολούμενο και συνεπώς οικονομικώς ενεργό άτομο — μπορεί να έχει αλλάξει από το ένα έτος Απογραφής στο άλλο.
In particular, the definition of activity — and specifically the amount of time which a person needs to work during a given period in order to be treated as employed and, therefore, as active — may have changed between the Census years.
Ανάλογα, μπορεί επίσης να έχει αλλάξει η αντι­μετώπιση των άτυπων καταστάσεων, όπως οι φοιτητές, οι εργαζόμενοι με μερική απασχόληση και οι ένοπλες δυνάμεις.
Similarly the treatment of atypical cases, such as students, parttime workers and the armed forces, may also have changed.
Δυστυχώς, δεν υπάρ­χει κανένας τρόπος να γίνει γνωστή η έκταση αυτών των αλλαγών στους ορισμούς και, συνεπώς, είναι αδύνατο να γίνει οποιαδήποτε προσαρμογή.
Unfortunately, there is no way of knowing how important such definitional changes are and, therefore, no way of making any adjustment for them.
Για τις γυναίκες της κύριας εργάσι­μης ηλικίας, από 25 έως 49 ετών, τα ποσοστά συμμετοχής αυξήθηκαν σημαντικά σε όλες τις χώρες μεταξύ 1983 και 1991, ενώ τα ποσοστά των ανδρών σημείωσαν πολύ μικρή με­ταβολή.
For women of prime working age, 25 to 49, activity rates rose significantly in all countries between 1983 and 1991, while the rates for men changed very little.
Οσον αφορά τα άτομα ηλι­κίας άνω των 49 ετών, η συμμετοχή
For those over 49, the activity of men fell in all
121 Ποσοστά συμμετοχής των ανδρών ηλικίας 5064 ετών στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
121 Activity rates of men aged 5064 in the Member States, 1983 and 1991
Ε & Ρ 1986/91 60
E & Ρ 1986/91 60
Συνεπώς, η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 25 έως 49 ετών αποτελεί την πρωταρχική αιτία της αύξησης του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας κατά τη δεκαετία του 1980.
It was, therefore, the increase in activity among women aged 25 to 49 which was the primary cause of'the growth of the Community's labour force in the 1980s.
122 Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ηλικίας 5064 ετών στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
122 Activity rates of women aged 5064 in the Member States, 1983 and 1991
Πίσω από την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής βρίσκεται μία σημαντική αλλαγή στη συμπεριφορά των γυναι­κών απέναντι στη συμμετοχή στο ερ­γατικό δυναμικό.
Behind the growth of activity rates lies a significant change in the be­haviour of women towards participation in the labour force.
Η εμπειρία από την περίοδο 1983 έως 1991 απλώς επιβε­βαιώνει μία μακρόχρονη τάση που έκανε την εμφάνιση της τη δεκαετία του 1960 και που σήμερα μπορεί να θεωρηθεί ως πραγματική αλλαγή στην κοινωνική στάση και συμπερι­φορά απέναντι στην απασχόληση ό­σον αφορά τις γυναίκες ηλικίας 25 έως 49 ετών — με άλλα λόγια, τις γυναίκες σε ηλικία τεκνοποιίας και ανατροφής παιδιών.
The experience of the period 1983 to 1991 merely confirms a long­term tendency which began in the 1960s and which can now be seen as a real change in social attitudes and beha­viour towards employment so far as women in the 25 to 49 age group are concerned — in other words, women of child­bearing, and child­caring, age.
Παραδοσιακά, υπάρχουν τριών ειδών καμπύλες συμμετοχής των γυναι­κών: metili
Traditionally, three types of activ­ity curve can be distinguished for women:
DK μία καμπύλη με ένα μοναδικό σημείο αιχμής, που αφορά μόνο
DK a curve with a single peak, with only women in the 20­25 age group, for the most part single, having high activity rates and
Ποσοστά συμμέτοχης χων γυναικών στη Δανία, τη Γαλλία, το HB, και τη Γερμανία, 1960-1991
Activity rates of women in Denmark, France, the UK and Germany, 1960­1991
125 Ηνωμένο Βασίλειο
125 United Kingdom
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών στών συμμετοχής στο Νότο της Κοι­νότητας (Σχήματα 127, 128,129 και 130).
Chapter 6 Women in employment the rest having low rates: after marriage and children, most women stop working; for women between the ages of 30 and 44 were around 75% and only marginally below the rate for those aged 25 to 29, where activity was at its peak.
- μετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό σε υψηλά ποσοστά — πολύ πάνω από 80% — και όπου τα ποσοστά συμμετοχής για τις περισ­σότερες ηλικιακές ομάδες αυξήθη­καν σταθερά μετά το 1960.
therefore, many more women have joined the labour force but a significant proportion still do not work in their 30s and even more in their 40s and 50s.
μία καμπύλη με δύο μέγιστα (δηλαδή σε σχήμα "Μ"), όπου οι περισσότερες γυναίκες σταμα­τούν να εργάζονται μεταξύ 25 και 40 ετών, όταν ανατρέφουν τα παιδιά τους, και ξαναρχίζουν όταν τα παιδιά μεγαλώσουν,
• a curve with twin peaks (ie an M-shape), with most women stopping work between the ages of 25 and 40 when they are bringing up children and then beginning again once the child ren have grown up;
Κατά την περίοδο αυτή, στην Ιταλία και ιδίως στην Ισπανία τα ποσοστά για τις νεότερες ηλικιακές ομάδες αυξήθηκαν πολύ περισσότερο απ' ό,τι για τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας και το 1991 η καμπύλη άρ­χισε να φθίνει σταθερά από την ηλι­κία των 30 ετών και μετά, το δε μέγιστο της συμμετοχής σημειωνό­ταν μεταξύ 25 και 29 ετών.
In the other two countries, Germany and the UK, although the M-shape of the curve had become much less pronounced by 1991, there were still traces of interruption to women's working careers between 25 and 40.
Συνε­πώς, σε αυτές τις δύο χώρες έχουν εισέλθει πολύ περισσότερες γυναί­κες στο εργατικό δυναμικό, αλλά ση­μαντικό ποσοστό γυναικών ηλικίας 30 — 39 ετών δεν εργάζονται και το ποσοστό αυτό είναι ακόμη με­γαλύτερο για τις ηλικίες μεταξύ 40 και 59 ετών.
In the UK, how ever, unlike in Germany — or indeed in France — the activity rate reached its peak, at just under 80%, for women aged 40 to 44, significantly above the rate for women in their late 20s and early 30s, the age when most women have children.
Σε δύο άλλες χώρες, στη Γερμανία και το HB, αν και η καμπύλη σχήμα­τος "Μ" έγινε λιγότερο έντονη κατά το 1991, υπήρχαν ακόμη ίχνη που μαρτυρούσαν διακοπή της γυναι­κείας επαγγελματικής σταδιοδρο­μίας μεταξύ 25 και 40 ετών.
From the shape of the curve and its movement over time, it would seem that this is a generational effect: as the younger generation grows older, activity rates in the older age groups can, therefore, be expected to increase.
Ωστόσο, στο HB σε αντίθεση με τη Γερμανία — ή ακόμη και με τη Γαλλία — η μέγιστη συμμετοχή, μόλις κάτω από 80%, αντιστοιχούσε στις γυναίκες ηλικίας 40-44 ετών και ήταν σημα­ντικά ανώτερη από τη συμμετοχή των γυναικών ηλικίας 25-35 ετών, ηλικίες κατά τις οποίες οι περισσότε­ρες γυναίκες έχουν παιδιά.
This contrasts with the changes in the activity curves for the four Northern Member States described above where relatively little of the increase over time seems due to generational effects, in the sense that activity rates rose for women in most age groups by similar amounts.
Η κα­μπύλη αυτή είναι παρόμοια με εκείνη των ανδρών και αντανα­κλά μία σύγκλιση της συμπερι­φοράς των γυναικών προς εκεί­νη των ανδρών.
a curve with an inverted Ushape with continuously high levels of activity and with women combining working with family responsibilities, most of them continuing in employment while they have children; this curve is similar to that for men and reflects a convergence in the behaviour of women to wards that of men.
Ενώ στο HB μεγάλο μέρος της αύξη­σης των ποσοστών, ιδίως στις με­γαλύτερες ηλικιακές ομάδες, ση­μειώθηκε κατά τη δεκαετία του 1960, στη Γαλλία η μεταβολή ση­μειώθηκε ώς επί το πλείστον κατά τη δεκαετία του 1970, μεταξύ 1968 και 1982, στη δε Γερμανία εμφανί­στηκε με καθυστέρηση κατά τη δε­καετία του 1980.
Whereas in the UK, much of the increase in rates, especially for older age groups, occurred in the 1960s, in France, most of the change took place in the 1970s between 1968 and 1982 and in Germany, it was delayed until the 1980s.
Από το σχήμα της καμπύλης, και τη μετατόπιση της με την πάροδο του χρόνου, φαίνεται ότι πρόκειται για ένα αποτέλεσμα γενεάς: συνεπώς, καθώς η νεότερη γενεά μεγαλώνει μπορεί να αναμένεται αύξηση των ποσοστών συμμετοχής των με­γαλύτερων ηλικιακών ομάδων.
Developments in Greece, on the other hand, differed from those in all other parts of the Community: it was the only country where there was a fall in activity rates of women between 1960 and 1980.
Στις αρχές του 1960 σε καμία χώρα της Κοινότητας η συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό δεν έδινε την τρίτη καμπύλη.
At the beginning of the 1960s, in none of the Community countries did the participation of women in the labour force conform to the third of these three curves.
Ταυ­τόχρονα, τέσσερα Κράτη Μέλη πα­ρουσίαζαν παρόμοιες καμπύλες.
At that time, four Member States had similar curves.
Στη Δανία, τη Γαλλία, το HB και τη Γερ­μανία, η καμπύλη συμμετοχής των γυναικών είχε σχήμα "Μ" καθώς τα ποσοστά των γυναικών ηλικίας 25 έως 40 ετών μειώνονταν από περί­που 60% ή περισσότερο σε περίπου 40% ή λιγότερο και στη συνέχεια αυξάνονταν ελαφρώς για τις με­γαλύτερες ηλικιακές ομάδες.
For Denmark, France, the UK and Germany, the activity curve for women was M-shaped, with rates for women between 25 and 40 falling from around 60% or above to around 40% or below and then rising slightly for older age groups.
Συνε­πώς, ο κανόνας στην επαγγελματική ζωή ήταν η ασυνέχεια (Σχήματα 123, 124, 125 και 126).
A discontinuity in working life was, therefore, the norm (Graphs 123, 124, 125 and 126).
Στα νότια Κράτη Μέλη, στην Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, τα ποσοστά γυναικείας συμμετοχής ήταν εξίσου χαμηλά κα­τά τη δεκαετία του 1960, όχι πάνω από το 20% για τις περισσότερες ηλικιακές ομάδες και οι καμπύλες συμμετοχής ήταν σχεδόν γραμμικές από την ηλικία των 25 ετών και με­τά.
The Southern Member States of Italy, Spain, Greece and Portugal, had similarly low rates of female activity in the 1960s, of not much more than 20% for most age groups, and activity curves which were virtually linear from the age of 25 on.
Ωστόσο, μεταξύ 1960 και 1991 σημειώθηκαν ριζικά διαφορετικές εξελίξεις στις τέσσερις χώρες, σε ση­μείο ώστε να μην υπάρχει πλέον ομοιομορφία στο πρότυπο των ποσο­
Between 1960 and 1991, however, there were radically different developments in the four countries, so much so that there is no longer much uniformity in the pattern of activity rates in the South of the Community (Graphs 127, 128, 129 and 130).
Αντίθετα, οι εξελίξεις στην Ελλάδα διαφέρουν από εκείνες που σημειώ­θηκαν σε άλλες περιοχές της Κοινό­τητας: η Ελλάδα αποτελεί τη μονα­δική χώρα όπου σημειώθηκε πτώση στα ποσοστά συμμετοχής των γυ­ναικών μεταξύ 1960 και 1980.
In Portugal, the activity curve, which was almost constant after the age of 25, with rates as low as 20% as in the other three coun tries, has become similar to that in Denmark. In 1991, female activity rates were high for all age groups, after a rise over the preceding 30 years — and in the 1970s and 1980s, especially — more pronounced than in any other part of the Community.
Ωστό­σο, οι συνακόλουθες αυξήσεις κατά τη δεκαετία του 1980 δημιούργησαν μία καμπύλη παρόμοια με εκείνη που παρατηρείται στην Ιταλία, αν και τα ποσοστά παραμένουν χαμη­λότερα.
Over this period, women in Portugal changed from being mostly inactive to participating in the labour market virtually throughout their working lives. Whereas in 1960, less than 20% of women aged 25 to 49 were active, in 1991, almost 75% were part of the workforce.
Τριάντα χρόνια αργότερα, οι κα­μπύλες για όλες τις χώρες άρχισαν να μοιάζουν περισσότερο με ανε­στραμμένο "U".
This was par ticularly the case for Denmark, where the curve in 1991 reflected continuous participation of women in the labour force at a high rate — well over 80% — and where activity rates for most age groups had in creased consistently since 1960.
Τούτο ισχύει ιδίως για τη Δανία, όπου η καμπύλη το 1991 αντανακλούσε τη συνεχή συμ­
In Italy and Spain, over this period, rates increased for younger women much more than for older women, especially in Spain, and the curve in 1991 declined continuously from around the age of 30 onwards, with peak activity occurring between 25 and 29. In these two countries,
Ποσοστά συμμέτοχης των γυναικών στην Ιταλία, χη Ισπανία, την Ελλάδα, και την Πορτογαλία, 1960-1991
Activity rates of women in Italy, Spain, Greece and Portugal, 1960-1991
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών μεταξύ 25 και 49 ετών.
Chapter 6 Women in employment around the Community average of 65%;
Στην Πορτογαλία η καμπύλη συμμε­τοχής, που ήταν σχεδόν σταθερή μετά την ηλικία των 25 ετών με χαμηλά ποσοστά γύρω από το 20% όπως και στις τρεις άλλες χώρες, έγινε παρό­μοια με εκείνη στη Δανία.
is interrupted in their late 20s or early 30s. In a number of other countries — especially in the South of the Community, but also a few in the North, such as Belgium and Luxembourg — rates of older women rose by less, so that the activity curve of women tends to decline from the late 20s onwards.
Το 1991 τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών ήταν υψηλά για όλες τις ηλικιακές ομάδες μετά την αύξηση που σημειώ­θηκε κατά τα προηγούμενα 30 χρόνια — και ιδίως κατά τις δεκαετίες του 1970 και του 1980 —, η οποία ήταν εντονότερη απ' ό,τι σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
In both cases, however, there are clear signs that changes in activity are still going on. As younger women accustomed to working grow older, it is possible that the curves will tend more towards an inverted Ushape as in Denmark or Portugal.
Κατά την περίοδο αυτή οι γυναίκες στην Πορτογαλία, ενώ ήταν ώς επί το πλείστον οικονομικώς μη ενεργά άτομα, άρχισαν να συμμε­τέχουν στην αγορά εργασίας για όλη σχεδόν τη διάρκεια του ενεργού επαγ­γελματικού τους βίου.
In the other four countries of the Community, Ireland and Luxembourg were similar in having activity curves in 1960 which, as in the Southern Member States, were broadly flat from the age of 25 on with rates of around 20%.
Ενώ το 1960 λιγότερο από το 20% των γυναικών ηλικίας 25 έως 49 ετών ήταν οικονο­μικώς ενεργά άτομα, το 1991 σχεδόν το 75% αποτελούσε μέρος του εργατι­κού δυναμικού.
In 1991, the curve had a single peak at around 25 with rates then falling almost continuously for women in older age groups.
Ιρλανδία, Ισπανία,Ελλάδα, Λου­ξεμβούργο και Ιταλία, όπου οι μισές γυναίκες μεταξύ των 25 και 49 ετών είναι οικονομικώς ενεργά άτομα,
As in Italy, Spain and Greece, the younger generation of women have significantly higher activity rates than the older generation, which may, therefore, mean that the rates for the women in the older age groups will increase as younger women grow older (Graphs 131 and 132).