natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επικεφαλής της λίστας Nel Roggebend, απογοητευμένη, ερμηνεύει την ήττα με την έλλειψη χρόνου για προετοιμασία, δεδομένου ότι το κόμμα δημιουργήθηκε στις 8 Μαρτίου (βλ. τεύχος αριθ.
These teams' work is linked to either the EC's Action Plan for Equal Opportunities for Men and Women 1989-90 or the Annual Programme for Employment established by the Joint Committee set up to enable the EC Ministers in charge of social security and social affairs to collaborate. {Instituto de la Mujer, 36 Almagro, E-28010 Madrid, Tel.: (+34 1) 4105112)
59 του περιοδικού "Γυναίκες της Ευρώπης", σ. 24).
EQUAL-RIGHTS: The first prize for work in favour of equal rights for men and women created by the Autonomous Government of Catalonia was awarded this year to the Catalonian association of entrepreneurs and executives Associacio Catalana d'Empresaries i Executives de Barcelona) (Plaça Catalunya 4/3', E-08002 Barcelona).
ΘΕΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ : Σύμφωνα με έκθεση του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων με τίτλο "Vrouwen worden met nadruk verzocht te solliciteren" (Καλούνται οι γυναίκες να διεκδικούν επίμονα), το ποσοστό των γυναικών που ζητούν εργασία απαντώντας σε μικρές αγγελίες είναι μεγαλύτερο (77 %) όταν καθο­ρίζεται, στο κείμενο, ότι η θέση είναι κατάλληλη κυρίως για γυναίκα.
HEALTH: According to recent statistics collected from medical circles, a declared 1,712 voluntary terminations of pregnancy (i.e., abortions) were performed in Spain in the first 7 months of the year, private and public centres combined.
Διαφορετικά, οι γυναίκες αναζητούν εργασία με αυτό τον τρόπο σε ποσοστό 20-45 %. (Χρήσιμη διεύθυνση : Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegen­heid, Zeestraat 73, 2318 AA Den Haag- Tél. 070-715812).
The two main reasons for the current bureaucratic delays affecting terminations are the "conscience clause" invoked by doctors who refuse to perform abortions and women's fears of the public's reaction.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 25
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 25
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : . Η νέα σύμβαση για τη μείωση του χρόνου εργασίας στην πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια και ειδική εκπαίδευση (Arbeidsuurverworking - ADV) περιλαμβάνει διακρίσεις κατά των γυναικών στην εφαρμογή της.
EUROPE 1993: A seminar on "vocational and entrepreneurial training for women with a view to 1992", the first in a series of European seminars covering various aspects of post-1992 Europe, was held recently in Barcelona under the auspices of the Instituto de la Mujer, the European information network IRIS and the Ministry of Education and Science.
Περισσότερη σημασία από το ποσό - 250 φιορίνια - έχει η αρχή της επι­βολής ποινής σε εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων.
ABSENTEEISM IN THE WORKPLACE: At the occasion of the workshop on career strategies for women executives held recently in Spain it was revealed that women were on the job more than men.
Πράγματι, το δικαστήριο καταδίκασε τον επιχειρηματία γιατί αρνήθηκε να νοικιάσει λεωφορείο στη μηνύτρια επειδή είναι γυναίκα, παρόλο που πρόκειται για επαγγελματία οδηγό.
The figures in the Women's Institute survey speak for themselves: an absentee rate of 25.8% for men versus 12.4% for women. {Instituto de la Mujer, 36 Almagro, E-28010 Madrid, Tel.: (+34 1) 4105112)
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗ : Μια γραμματέας έλαβε αποζημίωση 20.000 φιορινιών για ψυχική οδύνη μετά από πολυετή σεξουαλική παρενόχληση που υπέστη από τον προϊστάμενο της.
SOCIAL ACTION PROGRAMME: Social Affairs Minister Matilde Fernandez presented her programme of subsidies for the current fiscal year, amounting to a total of 7,625 million pesetas, in July.
Πρόκειται για την πρώτη δικαστική απόφαση που επιβάλλει τόσο σημαντική ποινή σε επιχείρηση για λόγους σεξουαλικής παρενό­χλησης.
Of this total, 2,328 million will go to NGOs, 605 million to women, 937 million to young people and minors and 826 million to drug addicts.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ : Οι έγγαμες γυναίκες που δικαιούνται επίδομα ανεργίας για την περίοδο από 23 Δεκεμβρίου ώς την κατάργηση του δικαιώματος θα μπο­ρούν νόμιμα να εισπράξουν αναδρομικά το επίδομα τους.
* Madrid's Women's Library has won second prize in a contest honouring achievements to spread culture in 1989. The first prize was awarded to the Directorate-General for Book and Libraries.
Το εν λόγω μέτρο πρέ­πει να τηρηθεί από τις ολλανδικές κοινότητες μετά από απόφαση του Δικαστη­ρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
* Castalia publishing house has launched a new collection, "the library of women authors", with the help of the Instituto de la Mujer, to make leading women authors of Spanish classics known to the public.
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση, ο ορισμός "υποστήριξη της οικογένειας" του ολλανδικού νόμου δεν συμ­βιβάζεται με αυτόν της κοινοτικής νομοθεσίας.
The first titles selected for publication include an anthology of poetry by 16thand 17th-century poetesses, Los Alemanes en Francia vistos por una española by Josefina Carabias, three short stories by Maria Zayas and Una mujer por caminos de Espana by Maria Martin Sierra.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ : Το "Perspectieven voor meisjes" (Προοπτικές για κορίτσια ) είναι ένα σχέδιο της Κοινότητας του
WOMEN AND SOCIETY: The Civil War Section of the National Historical Archives of Salamanca sponsored a three-day study session on 57 October devoted to the status of women during the Spanish Civil War.
Amsterdam, που συνίσταται σε σχολικό και εξω-σχολικό πρόγραμμα για τα κορίτσια και τις νέες γυναίκες 16-24 ετών που αναζητούν τον επαγγελματικό τους προσανατολισμό.
The debates revolved around three main topics, namely, the social status of women during the Second Republic; women and the war; and women in the post-war period.
Το σχέδιο αυτό αφορά τις νέες που έχουν γεννηθεί μετά τον Ιανουάριο του 1972 και θεωρούνται, επομένως, "οικονομικά ανεξάρτητες".
The event was paralleled by an exhibition that was prolonged for the entire month. (Useful address: Archivo Histórico Nacional "Sección Guerra Civil", Secretaria Tecnica, calle Gibraltar n* 2, E-37001 Salamanca)
ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ ΣΤΟΝ ΕΝΕΡΓΟ ΒΙΟ : Το Πανεπιστήμιο ERASMUS του Ρότερνταμ οργάνωσε πρόσφατα συνέδριο με θέμα την επανένταξη των γυναικών με πανεπιστημιακή κατάρτιση.
CONGRESS: The organising committee of the congress on women and the city (...) that will take place in March 1990 to commemorate the fifth century of the city of Alicante is looking for speakers.
Η αρμόδια ομάδα εργασίας του πανεπιστημίου προβλέπει βραχυπρό­θεσμα την οργάνωση τμήματος που θα επιτρέψει στις πτυχιούχους που επι­θυμούν να επανέλθουν στον επαγγελματικό στίβο και στην πραγματικότητα του ενεργού βίου.
The Congress, which is built around the major theme of the body, space and language, will study the conditioning that prevents women participating in society on an equal footing with men. (Contact: Margarita Borja, calle Alona n* 33-5*, E03007 Alicante, Tel.: 522-0840)
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ : Η Οργάνωση για άνεργες γυναίκες Vrouwen laat je Gelden οργά­νωσε, στις 5 Οκτωβρίου, στην Ουτρέχτη, εκδήλωση με συγκεκριμένα θέματα, όπως η θέση των γυναικών στην πολιτική, γυναίκες και φτώχεια, η γυναίκα ως άτομο.
* The Advisory Committee of the Equal Opportunities Plan for Women (PIOM 1989-90) has just published its first quarterly bulletin (issue 0). this publication, which is distributed free of charge, provides information on the progress made in implementing the plan.
(Χρήσιμη διεύθυνση : Landlijk Steunpunt, Utrecht - Tél. 030314143).
(Useful address: Comisión Consultativa de Seguimiento del PIOM, Almagro 28, E-28010 Madrid)
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
* Espacio de la Mujer has likewise just launched the first issue of its magazine.
Έτσι, αυξήθηκε εντυπωσιακά ο αριθμός των γυναικών που εργάζονται στη δημόσια διοίκηση, από 0,7 % (το 1987) σε 24,6 %. (Χρήσιμη διεύθυνση : Ministerie van Sociale Zaken, Zeestraat 73, 2318 AA Den Haag - Tél. 070­715812).
* The latest publications of the Instituto de la Mujer include a study on employment prospects for women (Perspectivas del empleo feminino) which covers the situation of women in the job market, training, transportation and changes in the hotel industry, banking, the garment industry and car manufacturing.
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ : Η Assunção Esteves, πρώην βουλευτής του σοσιαλ­δημοκρατικού κόμματος, είναι η πρώτη γυναίκα που εισήλθε σε ανώτερο δικα­στήριο, όπως είναι το συνταγματικό, τομέα ανδροκρατούμενο ώς σήμερα.
EUROPEAN SOCIAL FUND REFORM: The South Glamorgan Women's Workshop (SGWW), a member of the Women's Training Network (WTN), has written to European Commission President Jacques Delors to express its concern about proposed changes in ESF funding that, it contends, threaten the existence of the SGWW (a voluntary organisation for the training and education of women that is dependent on ESF funding) and similar schemes.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Με πρωτοβουλία της Δημοκρατικής Κίνησης Πορτογαλίδων, το εναλλακτικό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γυναικών συγκάλεσε, στην Αθήνα, συνέδριο των εκπροσώπων των 12 κρατών μελών της ΕΚ με θέμα "Βία κατά των γυναικών".
WOMEN AND POLITICS: The Campaign for a Scottish ASsembly, which is supported by women's organisations, local authorities, political parties, trade unions, churches and professional groups, is considering ways of ensuring that a Scottish Assembly would give fairer representation to women than is currently the case in Westminster. Only three of the 72 MPs that Scotland sends to the UK Parliament are women.
Στο τέλος, οι·· σύνεδροι αποφάσισαν να ζητήσουν από τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις αποτελεσματική προστασία για τις γυναίκεςθύματα βίας όχι μόνο στο χώρο της εργασίας αλλά και στο σπίτι. (Movimento Democratico das Mulheres : Avenida Duque de Loulé 111/4°, Lisboa 1000Tél. 557853).
WOMEN AND TRADE UNIONS: The Trade Union Congress (TUC) elected 15 women to its 54-member ruling general council at its annual conference in Blackpool in September. While this was a step in the right direction, the TUC still has a long way to go if one bears in mind that one-third of its members are women and, according to projections, women will outweigh men in the union by the year 2000.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 27
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 27
ΧΡΟΝΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ : To SLED (Sindicato Livre das Empregadas Domesticas) έκανε έκκληση στο Συμβούλιο Κοινωνικής Διαβούλευσης για την αναθεώρηση του νομοθετικού διατάγματος σχετικά με το χρόνο εργασίας.
* The right-wing Adam Smith Institute has joined the ranks of those campaigning for the abolition of taxationof workplace nurseries, arguing that more mothers would be encouraged to go back to work if the Government abolished the tax.
Επιπλέον, οι γυναί­κες τείνουν προς το επάγγελμα του παθολόγου (8.229 γυναίκες έναντι 10.885 ανδρών), ενώ οι ειδικότητες δεν είναι ιδιαίτερα διαδεδομένες (1.850 γυ­ναίκες έναντι 6.175).
* Meanwhile, the TUC has launched its new Childcare and Nursery Education Charter, which calls for a national childcare development plan based on a strong foundation of public funds.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ : Το πρώτο βραβείο Antonia-Adelaide Ferreira 1989 απονεμήθηκε στη Maria Rosario Carvalho Teixeira, μια νεαρή 22 ετών, διευθύντρια επιχείρησης αυτοκινήτων με 100 υπαλλήλους.
SHADOW MINISTRYFOR WOMEN: Following the example of their Spanish, French, Austrian and New Zealand sisters, British women have created their own Shadow Ministry for Women as a first step towards creating a Ministry for Women.
Οι ικανότητες της έδωσαν τη δυνατότητα στην επιχείρηση να τριπλασιάσει τον αριθμό των υπαλ­λήλων της από την ίδρυση της, πριν από 15 χρόνια.
The Shadow Ministry, which has already published its first information bulletin, will focus on such issues as childcare, the rights of working women, security and the problems of women belonging to ethnic and racial minorities. (Shadow Ministry for Women, P.O. Box 1101, London SW1A 2HY)
Υπενθυμίζεται ότι το βραβείο, που θεσπίστηκε πρόσφατα από την επιχείρηση Ferreira (Γυναίκες της Ευρώπης, αριθ. 60, σ.
WOMEN AND CAREERS: A report from the Association of London Authorities recommends that local authorities should set up "one-stop shops" where local businesses can get advice and information on childcare facilities, training and employment issues.
34) έχει στόχο την ανταμοιβή μιας διακεκριμένης διευθύντριας επιχείρησης. (A.A. Ferreira SA : Rua Carvaldhosa, 4400 Vila Nova de Gaia - Tél. 02/300866).
Not only would this centralise information for employers. It would also make it easier for employers to encourage women to return to work by giving them all the information they need in one place.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
However, argue the authors, women's support cannot be taken for granted.
Από τα τελευταία δημοσιεύματα (τα περισσότερα από τα οποία διατίθενται δωρεάν) της Επιτροπής για τη θέση της Γυναίκας (Comissão da Condição Feminina : Avenida da Republica 32/1°, 1093 Lisboa Codex), αναφέρονται τα ακόλουθα·.
Women's dual role in the family and at work must be at the heart of Labour's economic, social and employment policies and the party must make fundamental changes in its constitution.
Οι προοπτικές στην αρχιτεκτονική, την ηλεκτρονική, την πληροφορική κλπ. ... παρουσιάζονται ως δελτία με συγκεκριμένες πληροφορίες για θέσεις απασχόλησης και χρήσιμες διευθύνσεις.
EUROPEAN CITY OF CULTURE: Two women's art groups, Women 2000 and Women in Profile, have received backing from Glasgow City Council for their plan's to involve women in the community during Glasgow's year as European City of Culture (1990). The groups will highlight women's role in culture and art.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
PUBLICATIONS:
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ : Η Επιτροπή για την Ισότητα Ευκαιριών (Equal Opportunities Commission - EOC) διόρισε τη Valérie Amos, μια νεαρή γυναίκα 35 ετών από τη Γουιάνα που ζει στο Ηνωμένο Βασίλειο, ανώτατη διοικητική υπάλληλο από τον Οκτώβριο.
The Society's main objectives are working to eliminate inequality and discrimination between the sexes and promote equal opportunity and education.
Πράγματι επί 72 Σκότων κοινοβουλευτικών, μόνο τρεις είναι γυναίκες.
* The Women's Environmental Network (WEN) was set up recently to inform and educate women about environmental issues.
Εξάλλου, στη διάρκεια των συζητήσεων, οι συνδικαλίστριες υπογράμμισαν ότι τα σημαντικά θέματα που αφορούν τις γυναίκες θεωρούνται ακόμη δευτε­ρεύοντα.
Membership (individuals or organisations) entitles one to receive its quarterly newsletter, attend the WEN Council and be informed of all public meetings and events of environmental interest.
ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΙΔΙΩΝ : .
For more information, contact the WEN office (287 City Road, London EC1V ILA).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 29
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 29
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : Σύμφωνα με ευρωπαϊκά παραδείγματα (Ισπανία, Γαλλία) και άλλα (Αυστρία, Νέα Ζηλανδία, Αυστραλία), οι Βρετανίδες δημιούργησαν Σκιώδες Υπουργείο Γυναικών, με στόχο τη σύσταση αληθινού υπουργείου γυ­ναικών στην κυβέρνηση.
WOMEN AND POLITICAL POWER: The influence of Japanese women (who constitute 50% of the voters) on politics has risen considerably in recent years, especially in the framework of environmental and antinuclear movements.
Η κίνηση εξέδωσε το πρώτο της ενημερωτικό δελτίο επικεντρώνοντας τις προτεραιότητες της σε θέματα φύλαξης των παιδιών, δικαιωμάτων των εργαζόμενων γυναικών, ασφάλισης των γυναικών, εθνικών και φυλετικών μειονοτήτων. (Shadow Ministry for Women : PO BOW 1101, London SW1A 2HY).
More ground was gained in the latest ministerial reshuffling, which added two women to the Japanese government. In an unprecedented move, Mayumi Moriyama was named Secretary-General of the Government, which is the second position after the Prime Minister.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΖΩΗ : Με έκθεση της η Ένωση Αρχών του Λονδί­νου συνιστά στις τοπικές αρχές της χώρας να προαγάγουν τη δημιουργία Υπηρεσιών Ενημέρωσης και Παροχής Συμβουλών όσον αφορά τη φύλαξη των παι­διών, την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση με στόχο τη διευκό­λυνση των υπαλλήλων.
SOCIAL EUROPE 1993: The goal of the round table "1993: Which partners for Social Europe?" that was held recently in Brussels by the International Association of Charities (AIC) was to urge national and European officials to take coordinated action in the area of social affairs.
Τέτοιες πρωτοβουλίες μπορεί να ενθαρρύνουν τις γυναίκες να επανακάμψουν στον επαγγελματικό στίβο. (Association of London Authorities : 36 Old Queen Street, London SW IH 95F).
Three major points were stressed: 1) post-1992 Europe should not limit itself to being an economic and commercial union, but should also be a "social Europe" built on the solidarity of Europe's citizens; 2) the close cooperation of the associations working in the social field is indispensable; and 3) the role of the AIC, which unites some 40 associations combating poverty in the world, in Europe was spelled out. (AIC, rue d'Alsace-Lorraine 38, 1050 Brussels, Tel.: (+32 2) 511-2488)
Σε πολιτικό επίπεδο, συνιστούν στο κόμμα να ενεργήσει κατά τρόπο που θα επιτρέψει την εκπροσώ­πηση των γυναικών στο Κοινοβούλιο κατά 40 % το 2000 (έναντι του σημερινού 6 %) και την παρουσία τριών επιπλέον γυναικών στο Σκιώδες Υπουργείο. Το "Women's Votes : the key to winning" τιμάται 2 λίρες και διανέμεται από τη Fabian Society : 11 Darmouth Street, London SW IH 9 BN).
Consequently, the midwives' association Sages-femmes du Monde will be holding a European Congress in Brussels in 1992 on the peri- and postnatal care given by midwives in Europe.
ΚΑΡΚΙΝΟΣ : Μόνο το 11 % των γυναικών συνειδητοποιούν τη σημασία των τεστ για την πρόληψη, σύμφωνα με μελέτη της γιατρού Wendy Savage,που έτυχε υποστήριξης από την British Medical Association.
Send papers and abstracts (deadline for the second volume: 1 February 1990) to Nora Chiang, Coordinator, Women's Research Programme, c/o Population Studies Centre, National Taiwan University, Taipei, 10764 Taiwan R.O.C.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ : .
VOCATIONAL TRAINING AND REINTEGRATING-THE LABOUR FORCE:
Η Fawcett Society, συνέχεια της London Society for Women's Suffrage, που ιδρύθηκε το 1866, δημοσίευσε ετήσια έκθεση δρα­στηριότητας (1988-1989).
Issue 1/89 of CEDEFOP-Flash, published by the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), gives some answers to this question in the form of the conclusions of a delegation of five European women sent, with the help of the German Marshall Fund, to the United States to study the affirmative action policies and practices used to implement the EOP.
Στόχοι της : κατάργηση των ανισοτήτων και των διακρίσεων που οφείλονται στο φύλο και προώθηση της ισότητας ευκαιριών και της εκπαίδευσης (The Fawcett Society : 46 Harleyford Road, London SEH 5AY - Tél. 01-587 1287).
The programmes placed special emphasis on achieving equal treatment for lowincome and black women with regard to training and their inclusion in the labour force.
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989
Αυξήθηκε περισσότερο μετά την τελευταία υπουργική αναδόμηση, δεδομένου ότι η ιαπωνική κυβέρνηση περι­λαμβάνει δύο γυναίκες.
* Athena Petraki Kottis, Professor of Political Economy at the Economic University of Athens, reviewed the results of an experimental training programme on the re-entrance of non-working women graduates into the Greek labour market at the World Congress on Women and Men in the Economy of the Future that was held in Athens at the end of August.
Η Mayumi Moriyama ορίστηκε Γενικός Γραμματέας της Κυβέρνησης, δεύτερη τη τάξει μετά τον Πρωθυπουργό.
Kottis obtained funding for this programme, which was her brainchild, from the European Social Fund (ESF) and the Greek Government.
Η Sumiko Takahara είναι Γενική Διευθύντρια της Υπηρεσίας Οικονομικού Προγραμματισμού.
(A.P. Kottis, 3 Marasli Street, 10676 Athens)
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ ΤΟΥ 1993 : Η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης, που οργανώ­θηκε πρόσφατα από τη Διεθνή Ένωση Κοινωφελών Έργων (AIC) στις Βρυξέλ­λες, με θέμα "1993 : Ποιοι είναι οι εταίροι για μια κοινωνική Ευρώπη;", είχε ως στόχο τη σύγκλιση των υπευθύνων, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συντονισμένη δράση στον κοινωνικό τομέα.
PEACE SCHOOL: The Polish Cooperation Committee of Women's Organisations and Women's International Democratic Federation (WIDF) held a "Peace School" in Warsaw, Poland, on 31 August-3 September to study women's contribution in building our "common home" 50 years after the outbreak of World War II.
Υπογραμμίστηκαν κυρίως τα εξής σημεία : η Ευρώπη του 1993 δεν πρέπει να είναι μόνο μια οικονομική και εμπορική ένωση, αλλά μια κοινωνική Ευρώπη βασισμένη στην αλληλεγγύη των πολιτών' είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία κοινωνικών συλλόγων' ο καθορι­σμός του ρόλου της AIC, που συνενώνει 40 περίπου οργανώσεις για την κατα­πολέμηση της φτώχειας στον κόσμο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο. (AIC : rue d'Alsace Lorraine 38, 1050 Bruxelles - Tél. 32 2/511 24 88).
Women's roles with regard to the following topics were discussed: security and cooperation in Europe; disarmament; new technology and the environment; working for equality and human rights; and the fight against fascism, racism, militarism and violence. {Internationale Demokratische Frauenföderation, Under den Linden 13, 1080 Berlin, GDR)
ΕΥΡΩΠΗ 1993 ΤΩΝ ΜΑΙΩΝ : Οι Ευρωπαίες μαίες ετοιμάζονται για το τέλος του 1992.
* The 14th conference of Socialist International Women, which took place in Stockholm on 17-18 June, adopted a string of resolutions expressing the association's positions on issues as varied as women and work, women's right to health care to abortions, children's rights, disarmament, El Salvador, China, the Third World's foreign debt and South Africa.
Το άνοιγμα των συνόρων μεταξύ των 12 κρατών μελών της ΕΚ απαιτεί την εξύφανση στενότερων δεσμών μεταξύ των 70.000 μαιών της Ευρώπης.
(Socialist International Women, Maritime House, Old Town, Clapham, London SW4 OJW, Tel.: 627-4449)
Η Παγκόσμια Ένωση Μαιών οργανώνει Ευρωπαϊκό Συνέδριο στις Βρυξέλλες, τον Μάιο του 1992, με θέμα "Παρακολούθηση των γεννήσεων στην Ευρώπη από τις μαίες".
* The International Federation of Widowers and Widows (FIAV), which currently has 23 member organisations representing 17 countries in Europe, America, Africa and the Pacific, held its Fourth International Conference in Brisbane, Australia, on 17-20 September.
Με την ευκαιρία αυτή, θα απονεμηθούν βραβεία για τις ερευνητικές εργασίες ή για δράσεις σχετικές με τη μητρότητα στην Ευρώπη και στον κό­σμο. (Sages-femmes du Monde : 20 rue Commandant René Mouchotte, 75014 Paris - Tél. 43 27 97 10).
The key themes of conference were the family, government policies, social welfare and other points of law.
WOMEN'S STUDIES : Στα πλαίσια του Προγράμματος Έρευνας των Γυναικών (Women's Research Program), που τέθηκε σε εφαρμογή τον Σεπτέμβριο του 1985, το Journal of Women and Gender Studies καλεί όλες τις ερευνήτριες που επιθυμούν να συμβάλουν στην έκδοση του, και ειδικότερα στο δεύτερο τόμο που αναμένεται να εκδοθεί τον Φεβρουάριο του 1990 (ο πρώτος τόμος εκδόθηκε τον Αύγουστο, στα αγγλικά και τα κινεζικά).Τα άρθρα δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις 35 σελίδες και οι περιλήψεις τις 2. (Πληροφορίες : Nora Chiang, Women's Research Program, c/o Population Studies Ctr., Nat. Taïwan University, Taipei, 19764 Taïwan, R.O.C.).
WOMEN AV PROFESSIONALS: The Brussels-based Women's University {Université des femmes, IA Place Quetelet, 1030 Brussels, Tel.: (+32 2) 219-6107) and Florence-based Laboratorio Imagine Donna (Via Aretina 98, 1-50121 Firenze, Tel.: (+39 55) 661852) have launched the idea of a European network of women film-making and audiovisual professionals.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗ : .
Women of Europe N* 61 - August/September/October 1989 p. 31
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ : Με πρωτοβουλία της πολωνικής Επιτροπής Συνεργα­σίας της κίνησης Women's Organisations και της Fédération démocratique internationale des femmes (FDIP), οργανώθηκε (31 Αυγούστου - 3 Σεπτεμβρί­ου ), στη Βαρσοβία,σεμινάριο για τη μελέτη της συμβολής των γυναικών στον αγώνα για την ειρήνη 50 χρόνια μετά τον Β'Παγκόσμιο Πόλεμο.
The Buenos Aires Provincial Council for Women {Consejo provincia de la Mujer) was created in 1987 to have women's interests taken into account in the province's sectoral policies, to create a permanent framework of consultation with groups, organisations and agencies involved in social and economic affairs and to hold national and international meetings on subjects that concern women.