natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκ μέρους τής Επιτροπής, ό κ. Thorn ανέλαβε τήν ευθύνη νά παρουσιάσει, γύρω στά μέσα 'Ια­νουαρίου, νέες προτάσεις σέ μιά προσπάθεια επι­λύσεως τών τεσσάρων εκκρεμών διαφορών.
The Community had given a sound performance on the world scene, notably as regards development aid, by putting up a common stance in international negotiations (MFA, export credits, etc.).
Παραλλήλισε τίς εργασίες τής 'Επιτροπής γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου μέ πύραυλο τριών όρό-
In adopting the London report on political cooperation on 13 Oc tober,6the Council had made a decisive adv- main items of business: the May mandate, the economic and social situation, political cooperation, and Poland.
15 εκατομμύρια έάν δέ σημειωθεί αλλαγή— καί ή διεθνής ένταση αυξάνεται.
Concerning the mandate, Mrs Thatcher stressed that some problems had been left unresolved.2The Foreign Ministers had therefore met on 14 and 15 December to try and reach agree ment.
Τέλος, ό κ. Bange­mann (Φιλ. /ΓΕΡ) επέκρινε αυστηρά τά αποτε­λέσματα τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
They had not succeeded and had asked the President of the Commission to produce amended proposals on these par ticular points.
Κοινοβούλιο
Parliament sions.
• μιά οδηγία σχετικά μέ άσκηση δικαιώματος προσφυγής γιά τελωνειακά θέματα ('), φων, στον όποιο ή έκθεση πού παρουσίασε τόν 'Ιούνιο αποτελεί τόν πρώτο όροφο, ένώ οί διάφο­ρες ανακοινώσεις τοϋ Νοεμβρίου αποτελούν τό δεύτερο.
Speaking again, Lord Carrington rejected the idea that political cooperation could serve as a substitute for the Community's European economic integration.
'Υπολείπεται ακόμη ένας τρίτος όροφος πού αποτελείται άπό λειτουργικές προτάσεις, γιά τίς όποιες ή 'Επιτροπή περιμένει τό πράσινο φώς τού Συμβουλίου.
He also recognized that in veering from its initial objective, the European Council was in danger of behaving as a court of appeal on matters concerned with Community management.
• αρκετούς κανονισμούς όσον άφορα τίς δασμο­λογικές ποσοστώσεις στον τομέα τού κατεψυγμέ­νου βόειου κρέατος (2),
• a number of Regulations concerning tariff quotas for frozen beef and veal;2
• κανονισμό όσον άφορα τους κανόνες ποι­ότητας γιά τους βολβούς, τά κρεμμύδια καί τους κονδύλους ανθέων (3),
• a Regulation concerning quality standards for flowering bulbs, corms and tubers;3
• μιά ανακοίνωση σχετικά μέ τίς κοινωνικές πτυ­χές τού τομέα τής θαλάσσιας αλιείας τής Ευρω­παϊκής Κοινότητας (5),
• a communication on social aspects in the Community sea-fishing sector;5
• μιά οδηγία πού τροποποιεί εκείνη σχετικά μέ τή θέσπιση κοινών κανόνων γιά ορισμένες συνδυ­ασμένες σιδηροδρομικές-όδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ Κρατών μελών (6),
• a Directive amending the Directive on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States;6
• μιά απόφαση γιά τήν προσαρμογή προγράμμα­τος έρευνας καί αναπτύξεως (1982-1985) στον το­μέα τών πρώτων υλών Ç),
• a Decision adopting a research and de velopment programme (1982-85) in the raw materials sector;7
• τους γενικούς προσανατολισμούς τού προ­γράμματος 1982 χρηματοδοτικής καί τεχνικής συ­νεργασίας μέ τίς μή συνδεδεμένες αναπτυσσόμε­νες χώρες καί γιά τή χρηματοδοτική καί τεχνική βοήθεια πού χορηγείται στις χώρες αυτές άπό τήν Κοινότητα (8),
• the general guidelines for the 1982 programme of financial and technical cooperation with the non-associated developing countries and on Community financial and technical aid to non-associated developing countries;8
• κανονισμό σχετικά μέ τή χορήγηση έκτακτης επισιτιστικής βοήθειας στίς λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες (').
For Mrs Castle (Soc/UK) the last meeting of Ministers had not produced any more than the London European Council.
• τή Δέκατη Έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τήν πο­λιτική ανταγωνισμού ('"): τό Κοινοβούλιο ύπο-
Mr van der Gun (EPPfNL), in turn, found that there was no shortage of good intentions but could see lit tle achievement.
Τό Συμβούλιο θά επιδείκνυε βούληση γιά προώθηση τής Κοινότητας έάν τής έδινε τή δυνατότητα ν' απαντήσει στην παρούσα πρόκληση τής ανεργίας.
If nothing was done on a Community scale to counter unemployment, the Member States would be tempted to tackle the problem by themselves, by resorting, for example, to protectionism.
Ό κ. Van Der Gun (ΕΛΚ/ΚΧ) έκρινε κι αυτός ότι εκφράζονται πολλές καλές προθέσεις, ένώ τά επιτεύγματα εί­ναι πολύ λίγα.
Mr Israel (EPD/F) devoted his remarks to political cooperation.
Έάν δέν κάνουμε τίποτα γιά τήν καταπολέμηση τής ανεργίας σέ κοινοτικό επίπε­δο, τά κράτη θά προσπαθήσουν μόνα τους νά λύ­σουν τό πρόβλημα, καταφεύγοντας γιά παράδει­γμα στον προστατευτισμό.
He gave Lord Carrington good marks on a number of items: technical im provements to political cooperation, a commendable effort which deserved a better fate where Afghanistan was concerned, and, in the Middle East, insistence that all parties concerned must recognize Israel.
'Αντίθετα, υπήρξε λιγότερο επαινετικός όσον άφορα τά ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
He spoke less highly when it came to human rights. Diplomacy must go with caution but caution must never prevail over lucidity.
Ό κ. Radoux (Σοσ./Β) έκρινε ότι ή κατάσταση έχει γίνει απαράδεκτη αφότου οί εργασίες τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υπήρξαν ατελέσφορες.
Mr Radoux (Soc/B) felt that the situation was unacceptable now that the European Council's role had been distorted: instead of just providing the impetus, it was having to take the deci
(') Σημείο 2.1.29.
Point 2.1.29.
Ο Σημείο 2.1.112.
Point 2.1.112.
(3) Σημείο 2.1.98.
Point 2.1.98.
Ο Σημείο 2.1.53.
Point 2.1.53.
) Σημείο 2.1.145. )
Point 2.1.145.
Σημείο 2.1.153.
Point 2.1.153. Point 2.1.169.
(') Σημείο 2.2.19. (,0) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημεία 1.4.1 εως 1.4.2.
European integration and the role of the Community in international politics;
Δελτίο ΕΚ 12-1981
The House passed resolutions con
Κοινοβούλιο να συμμετέχει, μια φορά τό χρόνο, σε γενική συζήτηση τού Κοινοβουλίου σχετικά μέ τήν πο­ρεία τής ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως καί τό ρόλο τής Κοινότητας στή διεθνή πολιτική.
• emergency aid for parts of Denmark and northern Germany affected by the storm on 25 November 1981: Parliament requested the Commission to grant aid without delay to the inhabitants whose homes and livelihood had been struck by this disarter; competition policy must be interpreted in terms of competition with nonmember countries and should be treated as interrelated with other Community policies (industrial, regional, etc.);
γράμμισε κυρίως ότι ή πολιτική ανταγωνισμού πρέπει νά άντικρυσθεΐ αφενός ύπό τους όρους τοϋ ανταγωνισμού μέ τίς τρίτες χώρες καί, αφετέ­ρου, νά συμπεριληφθεί στην πραγματοποίηση τών άλλων τομέων κοινοτικής πολιτικής: βι­ομηχανική, περιφερειακή...
• special aid for the people on the western coast of Jutland and northern Germany af fected by the storm of 25 November 1981: the House urged the Commission to make funds available immediately to the agricultural, fishing and other industries affected— in the form of low-interest loans, for example—as a contribution towards the financing of repairs and ensuring future production;
• βοήθεια επείγουσας φύσεως γιά τίς περιοχές τής Δανίας καί τής βόρειας Γερμανίας, πού πλήγηκαν άπό τή θύελλα τής 25ης Νοεμβρίου 1981 : τό Κοινοβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά χορηγήσει χωρίς καθυστέρηση βοήθεια προς τους κατοίκους τών οποίων οί κατοικίες καί ή ίδια ή ύπαρξη τους πλήγηκαν άπό τήν καταστροφή αυτή,
• price subsidies for gas supplied to Dutch horticulturists: the House urged the Commission to institute proceedings immediately in the Court of Justice to end this gross dis tortion of the market in horticultural pro ducts;
• τίς επιχορηγήσεις τής τιμής τοϋ φυσικού αερί­ου πού παρέχεται στους ολλανδούς καλλιεργητές κηπευτικών: τό Κοινοβούλιο ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά κινήσει αμέσως μιά διαδικασία στό Δικαστήριο γιά νά τερματιστεί αυτό πού θεωρεί­ται σάν κατάφωρη στρέβλωση τής αγοράς τών κηπευτικών προϊόντων,
• emergency aid for areas afflicted by the widespread storm and flood damage in Den mark caused by the storm of 25 November 1981: Parliament asked the Commission to act as speedily as possible to help those people whose homes and property had been des troyed;
• βοήθεια γιά τήν επανόρθωση τών καταστρεπτι­κών ζημιών πού προκάλεσε ή θύελλα στή Δανία στίς 25 Νοεμβρίου 1981 : τό Κοινοβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά χορηγήσει όσο τό δυνατό γρηγορότερα βοήθεια προς τά πρόσωπα τών οποίων οί κατοικίες καί τά υπάρχοντα έχουν κα­ταστραφεί,
• the Community's antidumping activities: during the present economic crisis, when firms in Community countries were filing more and more dumping complaints with the Commission, the House suggested a number of changes in the Commission's Anti-Dumping Department (increase in staff and a quicker investigation of complaints);
• τίς επιτροπές τού Κοινοβουλίου : τό Κοινο­βούλιο αποφάσισε νά μή δημιουργήσει καμιά νέα επιτροπή πρίν άπό τό τέλος τού 1982, γιατί ή δημιουργία νέων επιτροπών θά καθιστούσε ακόμη δυσχερέστερη τήν οργάνωση τών εργασι­ών τού Κοινοβουλίου,
• prospects for the North-South Dialogue after the Cancún Conference: the House en dorsed the principle of 'global negotiations', which form the cornerstone of the North-South Dialogue; it held that the Community must act so as to see that negotiations open early in 1982 and that it must also propose the setting-up of a financial institution to de al with the energy problems of the develop ing countries;
• τό αποτέλεσμα τών εργασιών τής Συμβουλευ­τικής 'Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τό 1981 ('),
• the Court of Auditors' reports on the financial and budgetary activities of the ECSC in 1978 and 1979: Parliament gave a dis charge to the Commission for ECSC financial activities in 1978 and 1979.
(') Σημείο 2.2.55.
Point 2.2.55. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.3.10 καί 10-1981, σημείο
7/8-1981, point 2.3.10; Bull. EC 10-1981,
• τίς σχέσεις μεταξύ τού Κοινοβουλίου καί τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου : τό Κοινοβούλιο ζητά άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο νά ζητά τή γνώμη του, νά τηρεί τίς διαδικασίες διαβουλεύσεων καί
• relations between Parliament and the European Council: the House urged that the European Council seek its opinion, abide by the procedures for consultation and conciliation and take part once a year in a general debate in Parliament on progress towards point 2.3.19.
'Επωφελήθηκε τής ευκαιρίας νά ζητήσει τήν ενίσχυση τοϋ κοινοβουλευτικού έλεγχου τών δραστηριοτήτων τής ΕΚΑΧ.
On the political cooperation front Parliament also passed resolutions on the re fugees from Poland, commemoration of 21 March 1982 as Afghanistan Day and the situation in southern Africa.
Οί σημειώσεις στό κάτω μέρος τής σελίδας παραπέμπουν ατούς τίτλους τού Δελτίου πού αναλύουν λεπτομερέστερα τίς ληφθείσες αποφάσεις, τίς συμφωνίες πού επιτεύχθηκαν, τίς κατευθύνσεις πού διαπιστώθηκαν καί τά προ­βλήματα τά όποια αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων (πίνακας 9).
Table 9 — Council meetings in December
'Ημερομηνία καί τόπος της συνόδου κ. Narjes
Number, place and date of meeting
742α σύνοδος 3 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες
742nd Brussels 3 December
Περιβάλλον (') κ. Tom King, minister for local government and environmental services τοϋ 'Ηνωμέ­νου Βασιλείου
Mr Tom King, Mr Narjes Minister for Local Government and Environmental Services (United Kingdom) dom)
• Κίνδυνοι σοβαρών κινδύνων άπό ορισμένες βιομηχανικές δραστηρι­ότητες : οριστική συμφωνία γιά τό σχέ­διο «οδηγίας Seveso».
Reciprocal exchange of information from networks and individual stations measuring air pollution with in the Member States. Preliminary opinion favourable.
• Κανόνες ατμοσφαιρικής ποιότητας γιά τό μόλυβδο : επανάληψη τών εργα­σιών.
Major accident hazards of certain industrial activities. Final agree ment on the draft Seveso Directive.
• Τρίτο πρόγραμμα δράσεως τών Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα τού περιβάλλοντος (1982-1986) : ευρεία ανταλλαγή απόψεων.
Implementation in the of the Convention on Trade in Endangered Wild Fauna and Flora
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Wide measure of ag
Συμβούλιο
Convention). reement.
(συνέχεια) θέμα
Air quality standards cussions resumed.
Προεδρία
Directive approved.
'Επιτροπή
Third Community action program me on the environment (1982-86).
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Chlorofluorocarbons in the environment.
• 'Επαναχρησιμοποίηση τών χρησιμο­ποιημένων χαρτιών καί χρησιμοποί­ηση ανακυκλωμένων χαρτιών : ρητή έγκριση τής συστάσεως.
Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons dis charges at sea.
'Εξωτερικές σχέσεις
Decision formally adopted.
743η σύνοδος 78 Δεκεμ­βρίου Βρυξέλλες
Communication concerning the preparation of Directives on heptachlor and chlordane.
: "Εγκριση
President
• Συνέχεια τοϋ Ευρωπαϊκού
Number, place and date of meeting
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Food supplies taken.'
Συμβούλιο
North-South Dialogue. port adopted.2
Πίνακας 9
Council
(συνέχεια) θέμα
Com stap proved recommendations contained in Commission report.4
'Επιτροπή
Follow-up to European Council in London on 26 and 27 November.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Date fixed for informal meeting of
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Extension, on autonomous basis, of current trading arrange ments between
'Επιτροπή γιά νά διαπραγματευθεί τίς διευθετήσεις γιά τό 1982.
Commission given negotiating brief for 1982 arrangements.7 rangements.7
• Κοινωνική πτυχή (8) : απόφαση τών αντιπροσώπων τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών πού συνήλθαν στό πλαί­σιο τού Συμβουλίου, αναφορικά μέ τή διάθεση προς τήν ΕΚΑΧ συμπληρωμα­τικών εσόδων 50 εκατομμυρίων ECU γιά τό οικονομικό έτος 1981.
Steel-social aspects. Representatives of Governments of Member States, meeting within Council, adopted decision allocating additional 50 million ECU to ECSC for 1981.8 Determination of noise emission of construction plant and equipment.
'Εργασία καί κοινωνικές υποθέσεις
In-depth de bate on proposed Directive.8
• Κοινωνική ενσωμάτωση τών αναπήρων (8) : έγκριση ψηφίσματος.
744th Brussels 8 December
• Κοινωνική πολιτική τής νότητας : ανταλλαγή απόψεων (8
Mr Norman Teb-bit, Secretary of State for Employment (United Kingdom) dom)
'Ετήσια έκθεση γιά τήν οίκονομική κα­ κ.κ. Ortoli, Tugendhat
Social integration of disabled people.
746η σύνοδος 14 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες τάσταση τής Κοινότητας (10) : έκδοση της αποφάσεως πού εγκρίνει τήν
Extension of Regulation (EEC) No 574/72 (social security) to self-employed workers and members of their family.
Οικονομικά/ Δημοσιονο­μικά
Regulation formally adopted.8 Social security for employed per sons.
Πίνακας 9
Table 9 (continued)
'Επιτροπή
Annual report on the situation in the Community. sion endorsing report.10
'Ημερομηνία καί τόπος τής συνόδου
Sir Geoffrey Howe, Mr Ortoli, Chancellor of the Mr Tugendhat Exchequer (United Kingdom)
τήν τών έκτος άπό συνέχιση
Aid for regions affected by the
Μεταφορές κ. Κοντογεώργης
Mr David Howell, Mr Contogeorgis Port-State enforcement.
747η σύνοδος 15 Δεκεμβρίου Βρυξέλλες κ. David Howell υπουργός μεταφορών τού 'Ην.
747th Brussels 15 December
• Ψήφισμα τοϋ Συμβουλίου γιά τόν έλεγχο άπό τό Κράτος τοϋ λιμένα (") : έγκριση.
Community railway policy. Resolution adopted.
Κοι­
Discussion. sion.
• 'Ανάπτυξη τών συνδυασμένων μετα­φορών μέ βοήθειες πού αφορούν τίς επενδύσεις : εξέταση.
Negotiations with Austria. Decision on the opening of negotiations adopted.13
• Τεχνικές οδηγίες γιά τά πλοία εσωτε­ρικής ναυσιπλοΐας : ανταλλαγή από­ψεων.
Establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States.
• Διαπεριφερειακές αεροπορικές συγκοινωνίες : ανταλλαγή απόψεων.
Directive approved.11 Support for infrastructure projects.
Πίνακας 9
Subject
'Επιτροπή
Main irems of business
υπογραφή
Atomic energy.
• 'Απόφαση σχετικά μέ τήν τοϋ ASOR (13) : έγκριση.
Agriculture in feedingstuffs— Detailed discus used protein.
Γεωργία κ. Dalsager
Mr Peter Minister riculture, and Food Kingdom)
849η σύνοδος 21 Δεκεμβρίου
749th Brussels 21 December
• Σχέδιο προϋπολογισμού 1982 (16) : συζήτηση γιά τό σχέδιο προϋπολο- γισμού.
Tax questions. Directive amending Directive on taxes other than turnover taxes which affect the con sumption of manufactured tobacco adopted."
• Συνδυασμένες σιόηροόρομικές-όόι-κές μεταφορές μέ εμπορευματοκιβώ­τια (13) : ρητή έκδοση οδηγίας.
Decision concluding ag reement in the form of exchange of letters on the provisional application of the agreement between the Senegal Government and the EEC adopted.15
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Economic and monetary policy.
'Επιτροπή
Financial institutions and taxation.
Πίνακας 9 (συνέχεια) θέμα
Industrial innovation and the information market.
Προεδρία
Transport.
'Επιτροπή
Research and development. Fisheries.
(') Τίτλος «Περιβάλλον καί καταναλωτές».
Environment and consumers.
(2) Τίτλος «Πολιτική αναπτύξεως».
Development.
(3) Σημεία 1.4.1. έως 1.4.6.
Points 1.4.1 to 1.4.6.
(4) Τίτλος «Βιομηχανικές χώρες». (!)
Industrialized countries.
Σημείο 2.1.1.
Point 2.1.1. Mediterranean countries.
(7) Τίτλος «'Εμπορική πολιτική».
Commercial policy.
(8) Τίτλος «'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική»
Employment, education and social policy.
) Τίτλος «'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις».
Internal market and industrial affairs.
Κατά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου, ή 'Ε­πιτροπή πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις μέ αρκετές συσκέψεις.
In December the Commission held four meetings, each spread over several sittings. tings.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις καί εγκρι­θείσες προτάσεις
Thé Members of the Commission also drew attention to what they considered to be the most important matters in their areas of responsibility.
Τό Δεκέμβριο, ή 'Επιτροπή ενέκρινε σειρά ανακοινώσεων πού αφορούν αντιστοίχως : τή διαδικασία διαβουλεύσεων, τήν τρίτη διάσκε­ψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θα­λάσσης καί τή συμμετοχή τής Κοινότητας στή μελλοντική σύμβαση, τό νέο πρόγραμμα δράσεως τής Κοινότητας γιά τήν προώθηση της Ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες (1982-1985).
Law of the Sea and the Community's participation in the future convention,2and the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85).3
Ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε άνταλ-
Their discussions centred on the results of the European Council in London and the Community's industrial problems.
Δικαστήριο
Discussions, policy debates and work in hand
'Εξάλλου, οί εκπρόσωποι τών εργοδοτών ενημερώθηκαν γιά τόν καταμε­ρισμό τών επιβαρύνσεων τής κοινωνικής ασφαλί­σεως.
At one, Mr Pisani, the Member with special responsibility for development, met representatives of workers' and employers' organizations affected by the Lomé Con vention, and at the other the Commission discussed a document on a Community strategy for industry in Europe with experts from the European Metalworkers' Federation. tion.
'Επίσης, τό έγγραφο γιά μιά κοινοτική στρατηγική γιά τή βιομηχανία στην Ευρώπη, αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεως μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών εμπειρογνωμόνων τής Ευρωπαϊκής 'Ομοσπον­δίας Μεταλλουργών.
A preliminary consultation meeting was held with representatives of the European Trade Union Confederation to discuss the proposed Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings; the development of collective bargaining in Europe and the Community's industrial policy.
Προετοίμασε επίσης τήν ειδική συνεδρί­αση τών 'Υπουργών 'Εξωτερικών (Λονδίνο 14 καί 15 Δεκεμβρίου) καί επισήμανε έπειτα τό εποι­κοδομητικό πνεύμα πού επικράτησε στίς εργασί­ες.
It also made preparations for the special meeting of Foreign Ministers9to be held in London on 14 and 15 December and subsequently noted the constructive spirit in which this meeting had been conducted.
Τέλος, όπως πάντοτε πρίν άπό κάθε νέα προε­δρία τού Συμβουλίου, ή 'Επιτροπή δέχθηκε τόν μέλλοντα έν ενεργεία πρόεδρο τού Συμβουλίου γιά τό πρώτο εξάμηνο τού 1982.
Then there was the customary meeting with the incoming President of the Council, who was to hold office for the first half of 1982.
'Επίσης, τά μέλη τής 'Επιτροπής επεσήμαναν τά σημαντικότε­ρα θέματα τού τομέα τους.
This provided an op portunity for the Commission to set out its policy priorities for the forthcoming months: a new impetus for the Community through completion of the work on the mandate, greater political dynamism arising from the
Δικαστήριο (')
Points 1.2.1 to 1.2.4.
Τελωνειακή ένωση
Points 1.1.1 to 1.1.7. Bull.
Δικαστήριο
Court of Justice1
(συνέχ.)
Subject
"Αρθρο 177 τής συνθήκης
Article 177 of HEC Treaty
'Υποθ. 314/81 — Γενικός ε'ισαγγελεύς Διαφήμιση γιά αλκοολούχα ποτά της Δημοκρατίας καί 'Εθνική 'Επι­τροπή Προστασίας άπό τόν 'Αλκοο­λισμό (CNDCA)/Alex Waterkeyn e.a.
314/81 — Procureur de la Advertising of alcoholic beverages République, Comité National de Défense contre l'Alcoolisme (CNDCA) ν Alex Waterkeyn and Others the
ομοίως ομοίως
Article 177 of EEC Treaty
Ύπόθ. 315/81 — Γενικός είσαγγελεύς τής Δημοκρατίας καί 'Εθνική 'Επι­τροπή Προστασίας άπό τόν 'Αλκοο­λισμό (CNDCA)/Jean Cayard e.a.
315/81 — Procureur de la Advertising of alcoholic beverages République, Comité National de Défense contre l'Alcoolisme (CNDCA) ν Jean Cayard and Others the
Ύπόθ. 316/81 — Γενικός ε'ισαγγελεύς τής Δημοκρατίας καί 'Εθνική 'Επι­τροπή Προστασίας άπό τόν 'Αλκοο­λισμό (CNDCA)/Rodolphe Joel e.a.
316/81 — Procureur de la Advertising of alcoholic beverages République, Comité National de Défense contre l'Alcoolisme (CNDCA) ν Rodolphe Joel and Others
Χάλυβας
Steel of the ­
Ύπόθ.
Article 33 ECSC Treaty
303/81 (') — Klöckner­Werke 'Απόφαση πού καθορίζει ποσοστώσεις παραγωγής "Αρθρο 33 τής συνθή-AG/'Επιτροπής τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα κης ομοίως ομοίως
303/81 — Klöckner­Werke AG ν Decision fixing production quotas for steel Commission2 of the
311/81 (2) — Klöckner­Werke AG/'Επιτροπής ομοίως ομοίως
311/81 — Klöckner­Werke AG ν Decision fixing production quotas for steel Commission3 of the
312/81 (2) — Klöckner-Werke AG/Έπιτροπής
312/81 — Klöckner­Werke AG ν Decision fixing production quotas for steel Commission3
'Ανταγωνισμός
Competition the
Ύπόθ. 322/81 (3) — NV Ne-'Ακύρωση τής αποφάσεως τής 'Επιτροπής τής Άρθρο 173 τής συνθήderlandsche Banden-Industrie 7.10.1981 σχετικά μέ τή διαδικασία εφαρμογής τού κης Michelin/Επιτροπής άρθρου 86 τής συνθήκης
Nederlandsche Annulment of the Commission's decision c f 7 Article 173 of Michelin ν October 1981 concerning a proceeding un der EEC Treaty Article 86 of the EEC Treaty
Κοινωνική ασφάλιση
322/81 — NV Banden­Industrie Commission'
Ύπόθ.
Social security of
Γεωργία
Claim for compensation.
(συνέχ.)
Agriculture the
'Υποθέσεις θέμα
Commercial policy the
Είδος προσφυγής
Administrative and institutional matters v of the
Διοικητικές καί θεσμικές υποθέσεις
Non-performance of contract for the construc­tion of buildings at the JRC, Ispra
Ύπόθ.
Article 181 EEC Treaty
Παραβάσεις
Infringements 319/81 — Commission v Italy
'Εναντίον τής 'Επιτροπής : 'Υποθέσεις 304/81 (5), 305/81 ('Εναντίον τού Κοινοβουλίου : 'Υπόθεση 306/81 (6).
v Commission: 304/81,v Parliament: 306/81.' v Court of Auditors: 313/81.]
'Υπόθεση
Date and case
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 177 τής συνθήκης ΕΟΚ, ό εθνι­κός δικαστής δύναται νά εγείρει προδικαστικά ζητήματα πού θά τού επιτρέψουν νά εκτιμήσει τήν ταύτιση μέ τό κοινοτικό δίκαιο νομοθετικών ή κανο­νιστικών πράξεων ενός άλλου Κράτους μέλους.
Under Article 177 of the EEC Treaty, a national court may seek preliminary rulings intended to enable it to determine whether provisions laid down by law or regulation in another Member State are in conformity with Community law.
Σ' αυτή τήν περίπτωση, έάν ό εθνικός είναι αρμόδιος γιά νά εκτιμήσει τίς περιστάσεις πού χαρακτηρίζουν τίς αμφισβητήσεις ουσίας, εναπόκειται στό Δικαστήριο νά εξετάσει τίς προϋποθέσεις ύπό τίς όποιες ό εθνικός δικαστής προσφεύγει σ' αυτό γιά νά διαπιστώσει τή δική του αρμοδιότητα σύμφωνα μέ τό άρθρο 177 της συνθήκης ΕΟΚ.
In that event, although the national court has juris­diction to determine the circumstances of fact and of law which characterize the cases before it, it is nevertheless for the Court of Justice to consider, in order to ascertain whether it has jurisdiction within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty, the conditions under which cases are referred to it by the national court.
'Υπόθεση
Free movement of goods
3.12.1981 — Ύπόθ. 1/81 — Pfizer Inc./Eyrim-Pharm GmbH
3.12.1981, 1/81 — Pfizer Inc. ν Eurim-Pharm GmbH2