natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε μια ανακοίνωση με τίτλο: Κοινοτική υπο­στήριξη για τον εκσυγχρονισμό της πορτογαλικής βιομηχανίας, που αποτελεί την απάντηση της Επιτροπής στην πρόταση μαζί με ένα πρό­γραμμα δράσεων (PEDIP) που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές μετά τις διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως (;).
On 20 October6Parliament delivered an opinion approving the pro­posal for a Decision on the establishment of a five-year programme of projects to illustrate the job-creation potential of environmental measures.7
Η συνολική δαπάνη κατά την πενταετή περίοδο ανέρχεται περίπου σε 405 εκατ.
At Community level, a poster campaign in all countries promoting paper recycling is proposed, and the preparation of a leaflet for distribution to the general public.
ECU, από τα οποία 221,7 θα επιβαρύνουν την Κοινότητα.
Prevention and reduction of pollution and nuisance
• την επιτάχυνση του εκσυγχρονισμού των βα­σικών υποδομών που είναι ζωτικές για τη βιομηχανία,
It resulted in particular in the adoption of the Rhine action programme, the primary objective of which is to restore the ecological conditions necessary for the reintroduction of higher species, such as salmon.
Η συνολική δαπάνη ανέρχεται σε 552 εκατ.
A lively debate took place on subjects such as public access to infor­mation, the implementation of existing legislation and the responsibility of the industry.
ECU, από τα οποία 318 θα επιβαρύνουν την Κοινότητα.
At Community level, open days were held in most countries, and particu­larly in France, where they were a great success.
• την εφαρμογή αποστολών παραγωγικότητας και εκσυγχρονισμού (αποστολές τεχνικής βο­ήθειας, δημιουργία κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας, κλπ.).
Protection of the North Sea ian Navy's training ship, completed its second cruise on 19 October in Livorno.4
Η συνολική δαπάνη για την περίοδο 1986-1992 υπερβαίνει τα 93 εκατ.
On 29 October Parliament adopted a resolution on the position to be adopted by the Community at the second
ECU, από τα οποία τα 44,5 θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The vessel visited all the maritime States of the Community, carrying a message calling for protection of the seas and attracting considerable interest from the public and the media.
ECU για περίοδο πέντε
European Council of Chemical Alanufacturcrs' Feder­ations. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/S-1987, σημεία 2.1.154 και 2.1.155.
EC 7/8-1987, point 2.1.1.59.
Περιβάλλον και καταναλωτές παϊκών
Environment and consumers ministerial conference of
Το λοιπό ήμισυ θα καλυφθεί από τα διαρθρωτικά Ταμεία.
Sea position and the inclusion of cylinder lawnmowers in the 1984 Directive.
Από το 1988, θα μπορούν να διατεθούν 400 εκατ.
countries to be held in London on 25 and 26 November (- > point 2.4.20).l Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος, πραγματοποιήθηκε στις 11-17 Οκτωβρίου μια εβδομάδα ευαισθητοποιήσεως με θέμα την ανακύκλωση.
On 13 October the Commission sent to the Council a proposal for a Direc­tive 2amending for the second time Annex II to the Directive of 12 June 1986 3concern­
Στις 29 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το δημοσιονομικό έλεγχο της αποτελεσματι­κότητας των διαρθρωτικών Ταμείων (— > σημείο 2.4.20). 2.1.118.
Air pollution sels on 14 and 15 October, the Committee of Competent Authorities responsible for the implementation of the Directive9of 18 September 1979 amending for the sixth time the 1967 Directive10on dangerous sub­
Περιβάλλον και καταναλωτές
Unleaded petrol stances took stock of the provisions of the Directive which it would be desirable to amend.
Περιβάλλον
Major accident hazards
Η δεύτερη κρουαζιέρα του εκπαιδευ­τικού σκάφους του ιταλικού ναυτικού «Amerigo Vespucci» (6) τερματίσθηκε στις 19 Οκτωβρίου στο Λιβόρνο.
On 30 October the Commission adopted a Decision on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol.
Το σκάφος έκανε σταθμούς σε όλες τις ναυτικές χώρες της Κοινότητας, μεταφέρο­ντας ένα μήνυμα για την προστασία της θάλασσας ενεργειών
In conformity with the provisions of the Directive of 21 July 1987,Jthe Commission has adopted a generally favourable position on the pro­posals to prohibit regular leaded petrol in Luxembourg and the Federal Republic of Germany with effect from 1 July and 1 January 1988 respectively.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.123.
EC 12-1986, point 2.1.194; OJ C 113, 28.4.1987; Bull.
(5) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Ομοσπονδιών
EC 41987, point 2.1.92. OJ L 300, 19.11.1984; Bull.
Χημικής
EC 9-1984, point 2.1.70. OJ C 211, 22.8.1985; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές και προκαλώντας σημαντικό ενδιαφέρον στην κοινή γνώμη και στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Environment and consumers storage facilities and laying down pro­visions for informing the public.
Μια διεθνής διάσκεψη σχετικά με τη ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, που οργανώθηκε από την ACOPS ('), πραγματοποι­ήθηκε στη Βενετία στις 27-30 Οκτωβρίου.
On 27 October the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision authorizing it to negotiate on behalf of the Community, within the OECD, an international agreement on the control of transfrontier movements of haz­ardous wastes. '
Περιβάλλον και απασχόληση
Physical protection and product safety
Στις 20 Οκτωβρίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα με το οποίο εγκρίνει την πρόταση (') απόφασης σχετικά με τη δημιουργία ενός πενταετούς προγράμματος σχεδίων που θα δείχνουν με ποιο τρόπο ενέρ­γειες στον τομέα του περιβάλλοντος μπορούν επίσης να συμβάλουν στη δημιουργία απασχολή­σεων.
On 19 October2the Commission amended the Council Regulation of 3 December 1982 3on the implementation in the Community of the Convention on Inter­national Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites).
Στις 30 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο.
On 12 October the Commission decided on financial participation by the Community to the amount of 26 302.17 ECU in the Trust Fund of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.4
EE C 318 της 30.11.1987.
International cooperation
(7) EE L 129 της 18.5.1976. (s) ΕΕ L 225 της 13.8.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο
EC 5-1987, point 2.1.152.
Στις 29 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με
The first ministerial conference on the environment bringing together the Community Member States, the EFTA countries and the Community took place in Noordwijk (Netherlands) on 25 and 26 October.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Agriculture organizational aspects of the campaign at both national and Community level, and the preparation of a report on the action programme for the mounting of such a cam­paign, to be submitted to the Council by the end of the year.
Στις 27 Οκτωβρίου (8), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια σύσταση για από­φαση που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευ­θεί εκ μέρους της Κοινότητας στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ. μια διεθνή συμφωνία σχετικά με τις δια­συνοριακές μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων.
To remedy a fodder shortage cau­sed by the cold weather in certain parts of Greece at the beginning of the year the Commission sent a proposal to the Council on 12 October5for 150 000 tonnes of barley to be transferred to Greece from the Spanish intervention agency.
Στις 5 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο κατέ­ληξε σε καταρχήν συμφωνία σχετικά με τις δύο προτάσεις (') για τροποποιήσεις της οδηγίας της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (;) όσον αφορά την ακουστική στάθμη των χορτοκοπτικών μηχανών. Οι εν λόγω τροποποιήσεις αφορούν αντίστοιχα τον καθορισμό του επιπέδου ακου­στικής πίεσης στη θέση του χειριστή και την επέκταση της οδηγίας του 1984 στις χορτοκοπτι­κές μηχανές με κυλίνδρους.
At its meeting on 19 and 20 October, following a conciliation meeting with Parliament, the Council formally adopted by a qualified majority a Regu­lation introducing special rules for the financing of the CAP (— > points 2.1.67 to 2.1.69). It also discussed in detail the Com­mission's proposals for the introduction of market stabilizers for several agricultural products ' and studied the proposals on income aid and the cessation of farming.2 Lastly, it heard a progress report from the Commission on the application of the Directive on hormones, with particular ref­erence to the intended ban on the use of hormones for anabolic purposes from 1 Jan­uary 1988 (- > point 2.2.15). Free food
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων
Up to the end of October maize import commitments total­led 290 000 tonnes.
Πανίδα και χλωρίδα
The Commission then took several measures to facilitate the appli­cation of the agreement.
Έλεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
In particular it increased the reduction on the levy for maize and sorghum to 58 ECU per tonne,7 opened a tendering procedure for maize exports,8extended the period of validity of import licences issued under the agree­ment9and reintroduced advance fixing for sorghum imports under the agreement.
Στις 28 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε ένα ψήφισμα νομοθετι­κού περιεχομένου (διαδικασία συνεργασίας) που γνωμοδοτεί για την πρόταση (4) οδηγίας που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων.
On 22 October the Commission sent a report to the Council on the free food scheme which was applied in the Com­munity after the exceptionally hard winter of 1986/87, together with various sugges­tions for the future; it also sent a proposal for a Regulation laying down general rules for the supply of food from intervention stocks to certain organizations for distri­bution to the most deprived persons in the Community (—► point 1.2.1 et seq.)
) EE L 300 της 19.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.70.
EC 41987, point 1.2.1 el seq. OJ C 318, 30.11.1987. OJ C 298, 7.11.1987.
(") COM(87) 487 τελικό. (") ΕΕ L 299 της 22.10.1987. ("') ΕΕ L 384 της 31.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.105. (") ΕΕ L 210 της 19.7.1982.
theless considers that the proposed meas­ures can and should only be of a temporary
Η πρώτη υπουργική διάσκεψη για το περιβάλλον, στην οποία έλαβαν μέρος τα κράτη μέλη της Κοινότητας, οι χώρες της ΕΖΕΣ και η Κοινότητα, πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk (Κάτω Χώρες), στις 25 και 26 Οκτωβρίου, με τη συμμετοχή του κ. Stanley Clinton Davis, μέλους της Επιτροπής και αρμόδιου για τον τομέα του περιβάλλοντος.
Advance fixing of the export refund for wheat gluten was suspended dur­ing October,2particularly in order to pre­vent further deterioration of the market, on which prices had fallen significantly owing to increased competition from wheat starch manufacturers.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
The Decision will enable the GDR to export live animals equi­valent to up to 2 400 tonnes carcass weight to the Community every year.
Ασφάλεια των παιχνιδιών
In accordance with its undertak­
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 9 Ιουλίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 6 Οκτωβρίου ('), μια τροποποίηση της πρότασης της για οδηγία (4) σχετικά με την ασφάλεια των παιχνι­διών.
(i) frozen buffalo meat falling within sub­heading 02.02.30.90 of the Combined Nomenclature (1988); ings vis-à-vis the Council when the farm prices were decided on 30 June," the Com­mission sent a proposal to the Council on 15 October12for an amendment to the Regulation of 18 May 197213on the com­
Τέλος, το Συμβούλιο άκουσε μια ανακοίνωση της Επιτροπής με την οποία γίνεται ανασκόπηση της εξέλιξης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας «ορμόνες» που αποβλέπει στην απαγό­ρευση, από την 1η Ιανουαρίου 1988, της χρησι­μοποίησης αναβολικών ορμονών (— > σημείο 2.2.15). Ασφάλεια των παιδιών
(ii) high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within headings 02.01 and 02.02 of the Combined Nomenclature (1988); mon organization of the market in fruit and vegetables. The object of the amendment is to introduce basic and buying-in prices for satsumas, clémentines and nectarines, to-
(') Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.135. (:) ΕΕ C 246 της 14.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο
(iii) frozen beef and veal falling within heading 02.02 of the Combined Nomencla­ture (1988).
Κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων αυτών, η ομάδα εθνικών εμπειρογνωμόνων για θέματα
exports of certain types of beef and veal which are eligible for special refunds. The purpose of the amendments is to reinforce checks ensuring that the conditions laid down in the Regulations for the granting of
Γεωργική πολιτική
Agriculture gether with intervention thresholds beyond which penalties will be applicable.
Επιπλέον, η Επιτροπή έλαβε ένα μέτρο υπέρ του ισπανικού αραβοσίτου που αποστέλλεται προς την Κοι­νότητα των Δέκα, για την ακύρωση του αντι­σταθμιστικού ποσού προσχώρησης (7).
Pursuant to the same undertak­ings, ' the Commission on 7 October2sent munity rules in the event of severe weather,6the Commission authorized the use of sucrose and concentrated grape must to increase the alcoholic strength of certain wines and products intended for the prep­aration of wines. This should enable winemakers to produce their wines properly and market them normally despite the large amount of rain in the regions concerned in 1987.
Η Επιτροπή εξέδωσε (*) τους γενικούς κανόνες για την άμεση αγορά αραβοσίτου και σόργου στη διεθνή αγορά από τον ισπανικό οργανισμό παρεμβάσεως.
On 28 October Parliament adopted an opinion3endorsing the pro­posals for Regulations on liqueur wines11 subject to amendments to one of the pro­ posals.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Market situation12 adopted a Regulation amending the Regu­lation of 16 March 1987 6on the common
Οργανώσεις αγορών
1986/87 was not as serious as those of organization of the market in wine.
Σιτηρά
previous years.
Για την αντιμετώπιση της έλλειψης χορτονομών σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας, λόγω του κύματος ψύχους στις αρχές του έτους, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 12 Οκτωβρίου ('), τη μεταφορά 150 000 τόνων κριθαριού από τα αποθέματα παρέμβασης της Ισπανίας στην Ελλάδα.
On 23 October8the Commission corrected an error concerning the areas of France listed in the Annex to the Decision of 30 March9in which it recognized that production of certain quality wines pro­duced in specified regions was well below the level of demand and that it could there­fore authorize an extension of the relevant wine-growing areas.
Η εκτέλεση της συμφωνίας που
EC 6-1987, point 2.1.158. COM(87) 446 final. OJ C 318, 30.11.1987. O) L 300, 23.10.1987. OJ C 243, 27.9.1986; Bull.
(') COM(87) 476 τελικό.
EC 9-1986, point 2.1.112. OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
(7) ΕΕ L 317 της 7.H.1987. (*) ΕΕ L 294 της 17.10.1987.
EC 7/8-1987, point 2.1.211; OJ I. 260, 10.9.1987; OJ L 268, 19.9.1987; Bull.
λειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των εισαγωγέων σιτηρών στην Ισπανία.
EC 9-1987, point 2.1.146; OJ L 268, 19.9.1987; Bull.
Γεωργική πολιτική σμού για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρό­πο διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για:
Agriculture regulator and that quantities distilled under the high-cost voluntary distillation schemes were limited.
• το κατεψυγμένο κρέας ταύρου της διάκρισης 02.02.30.90 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988),
iod for intervention tobacco, the Com­mission offered for tender 5 767 974 kg of baled Oriental tobacco from the 1985 har­vest ' and 6 836 755 kg of baled Burley tobacco from the 1985 harvest2held by the Greek intervention agency.
• το κατεψυγμένο βόειο κρέας της κλάσης 02.02 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988).
Compulsory distillation of table wine should relieve the market of 23 million hec­tolitres; 'support' distillation was limited to 4 million hectolitres.
Στις 23 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε τους κανονισμούς της 7ης Ιανουα­ρίου 1982 (2), της 20ής Ιουλίου 1982 (3) και της 12ης Ιανουαρίου 1984 (4) όσον αφορά τη
The final figures for 1986 indicate an overall year-on-year drop of 5.7% in Community production (some 383 000 tonnes) as a result of a reduction of 1.3% in the tobaccogrowing area compared with 1985, a drop in yields due to bad weather, and efforts made by some growers to con­trol the level of production.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε (") την πρόταση αυτή ('") κατά τη δεύτερη συνοδό του.
Withdrawals of table wine from the market under other distillation arrangements may be estimated as follows on the basis of available forecasts and figures:
Αμπελοοινικός τομέας συμπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων κα­τά την εξαγωγή ορισμένων βοείων κρεάτων που δικαιούνται ειδικών επιστροφών.
The preliminary figures for 1987 indicate a further contraction of 1% in the tobaccogrowing area, but a 3.4.% increase in pro­duction, which, at 396 000 tonnes of leaf tobacco, is back at its 1984 level (2.5% below the record crop of 1985).
Αιγοπρόβειο κρέας
(ii) preventive distillation: 13.4 million hectolitres were covered by contracts (but some of this could be delivered for compul­sory distillation);
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει την επέκταση στη χρησιμοποίηση των γλευκών σταφυλής στις ζωοτροφές του οφέλους των ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα αυτό.
(iii) distillation scheme associated with the 'special price guarantee' for long-term storage contracts: 7.4 million hectolitres; (iv) long-term private storage contracts were concluded for 19 million hectolitres.
') ΕΕ L 301 της 24.10.1987.
October Parliament on three proposals for
Η απόφαση αυτή επιτρέπει στη ΛΔΓ να εξάγει ετησίως έως 2 400 τόνους ζώντα ζώα στην Κοινότητα, εκφρασμένα σαν βάρος σφαγίου με κόκαλα.
For the 1987/88 wine year, which has just begun, the available figures point to a large harvest of about 193 million hec­tolitres (excluding the Portuguese harvest estimated at about 9.7 million hectolitres).
Η συμφωνία αυτή θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουα­ρίου 1987.
Regulations on income aid and on a scheme to encourage the cessation of farming.6It considers that the present policy of price
COM(87) 446 τελικό.
EC 9-1987, points 1.5.1 and 2.1.150.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει απέναντι στο Συμβούλιο κατά τη λήψη
Pursuing its policy of running down stocks and reducing the storage per­
Γεωργική πολιτική
Agriculture residues, hitherto covered solely by national legislation.
Η περίοδος εμπορίας 1986-1987 δεν γνώρισε, σε αντίθεση με τα προηγούμενα χρόνια, σοβαρά γεγονότα (').
On 19 October,5on a Com­mission proposal,9the Council adopted two Decisions amending those of 27 June 198510on the equivalence of field inspec­ restraint and the related measures will affect the incomes of all farmers in the Com­munity and that it is therefore necessary for economic and social reasons to support incomes by compensatory aid that will miti­gate the effects of the policy.
'Ετσι, η Επιτροπή φρόντισε ώστε η υποχρεωτική από­σταξη σε χαμηλές τιμές των επιτραπέζιων οίνων να παίξει τον ουσιώδη ρόλο της ως ρυθμιστή της αγοράς και περιόρισε τις ποσότητες που πρέπει να υπόκεινται σε απόσταξη σύμφωνα με τις εθελούσιες αποστάξεις με υψηλή τιμή.
Finally, Parliament judges it essential that the Community aid the least prosperous Member States to finance income aid schemes, in order to prevent any worsening of the existing income disparities between regions and to prevent farmers in the more prosperous Member States from being unfairly put at a competitive advan­tage.
Τα εν λόγω στοιχεία δεν περιλαμβά­νουν την Πορτογαλία.
tions of seed-producing crops in non-mem­ber countries and the equivalence of seed produced in nonmember countries.
Στις 23 Οκτωβρίου (2), η Επιτροπή επέφερε διορθώσεις, μετά από λάθος, σχετικά με τις γαλλικές εκτάσεις που αναφέρονται στο πα­ράρτημα της απόφασης της της 30ής περασμένου Μαρτίου (3), με τις οποίες αναγνωρίζει ότι η παραγωγή ορισμένων VQPRD ήταν κατά πολύ μικρότερη από τη ζήτηση και, επομένως, μπο­ρούσε να επιτρέψει κάποια αύξηση των εκτά­σεων για τους οίνους αυτούς.
The object of the Decisions is to extend to 30 June 1988 the period during which the Community may examine information sup­plied by certain nonmember countries about seed produced there and to extend the recognition of equivalence to certain additional species produced in Australia and the United States.
Η υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων αναμένεται να οδηγήσει στην απόσυρση από την αγορά περίπου 23 εκατ. εκατολίτρων, ενώ η λεγόμενη απόσταξη στήριξης περιορί­σθηκε σε 4 εκατ. εκατόλιτρα.
Competition sent the Council an amendment to its pro­posal3for a Directive on fresh meat and the fees to be charged in respect of such meat.
Με το μέτρο αυτό αναμένε­ται να μπορέσουν οι παραγωγοί να παρασκευά­ζουν και να θέτουν στο εμπόριο κανονικά τους οίνους τους, παρά τις άφθονες βροχές που έπεσαν στις περιοχές τους το 1987.
On 21 October (- > point 2.4.45) the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Decision relating to a system of health checks on imports from nonmember countries at frontier inspection posts (Shift project).4 Subsidies for the growing of processing rape to be reintroduced in a pilot project.
(') EE L 295 της 20.10.1987. (:) ΕΕ L 315 της 5.11.1987.
Foodstuffs and feedingstuff s legislation
(4) ΕΕ L 307 της 29.10.1987. (5) ΕΕ L 84 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο
Directive amending that of 17 December 1973 7on undesirable substances and prod­ ucts in animal nutrition, to which it had agreed in June.
(8) Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.241.
EC 11-1986, point 2.1.199. OJ C 153, 11.6.1987; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.186.
EC 6-1987, point 2.1.187. Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.2.15.
ments is to extend the field of application of the 1973 Directive to include pesticide
• εξάλλου, 19 εκατ. εκατόλιτρα αποτέλεσαν αντικείμενο μακροπρόθεσμων συμφωνητικών για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
(i) aids for the purchase and maintenance of male breeding stock; the Commission asked that the prescribed maximum aid levels be respected;
Ενισχύσεις για το εισόδημα και ενθάρρυνση για τον τερματισμό των αγροτικών δραστηριοτήτων
Aid equivalent to 50% of the purchase cost of flax harvesting and scutching machines; the Commission asked that the prescribed aid levels be respected.
Τα αποθέματα στις αρχές της περιόδου υπολογί­ζονται σε 119 εκατ. εκατόλιτρα.
Schemes relating to expenditure in 1986 by eight farm funds in respect of milk, horses, sheep, poultry, rabbits, potatoes, plant improvement and pigs and review of amended 1987 budgets of two farm funds for milk and seeds.
Η Επιτροπή, ακολουθώντας μια πολι­τική για μείωση των αποθεμάτων και της περιό­δου αποθεματοποίησης των καπνών που γίνο­νται δεκτά για παρέμβαση, προκήρυξε δημοπρα­σία 5 767 974 χιλιόγραμμων ανατολικού δεματοποιημένου καπνού της εσοδείας 1985 (') και 6 836 755 χιλιόγραμμων δεματοποιημένου κα­πνού Burley της εσοδείας 1985 (:) που κατέχει ο ελληνικός οργανισμός παρεμβάσεως.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of a Belgian aid scheme for nurserymen and fruit growers affected by frost in 1984/85 as the Belgian authorities had stated that the minimum loss per farmer corresponded to the figure laid down for damage caused by a natural disaster within the meaning of the Treaty.
) EE L 295 της 20.10.1987.
Guarantee Section
Γεωργική πολιτική στασία της υγείας των ζώων και των ανθρώπων, με την κατάργηση — στην εσωτερική αγορά — των εμποδίων που προέκυπταν από την ύπαρξη διαφορετικών εθνικών προδιαγραφών.
the Commission adopted three Regulations laying down detailed rules for applying the Regulation3 merely a budgetary expedient which failed to tackle the true nature of the deficit out­standing in 1987; it recalled its decision to dissociate itself from the procedure relating to the draft amending and supplementary budget No 1/1987; lastly, it called for the application of the Regulation to be limited to expenditure disbursed before 31 December 1987.
Σπόροι προς σπορά και φυτά
so that the system can be applied to expen­diture disbursed from November 1987 onwards (reimbursement to Member States from January 1988). The Regulations are as follows:
Γεωργικές νομοθεσίες
At the close of the meeting the following joint statement was adopted:
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
'In order to ensure the financing of agricultural expenditure in 1987, the two arms of the budgetary authority consider it important to achieve a politi­cal agreement on this provisional Regulation.