natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, κατά την επταετία πριν από το 1991, σε όλα τα Κράτη Μέλη η απασχόληση αυξανόταν στον τομέα αυτό με σχεδόν σταθερό ρυθμό (Σχήμα 25).
Rates ranged from below 5% in parts of Southern Germany, Northern Italy and Northern Por­tugal as well as in Luxembourg, to rates of over 20% in parts of Spain, Ireland and Southern Italy (Map 1).
Η αύξηση χης απασχόλησης καχά κλάδο το HB.
Employment growth in services in Member States
Ομως εκτός από το HB, και η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο σημείωσαν απώλειες θέσεων εργα­σίας το 1991 σε αυτή την ομάδα δρα­στηριοτήτων (Σχήμα 26).
With the slowdown in economic growth in 1991 and 1992, unem­ployment at the latest count (May 1993) rose above 10% of the work­force in the Community as a whole (Graph 27).
Η ανεργία στην Κοινότητα
Unemployment levels ranged from close to 20% in Spain and Ireland to only just over 5% in
Η ανεργία είναι πολύ άνισα κατανε­μημένη στην Κοινότητα, τόσο με­ταξύ των περιφερειών όσο και με­ταξύ των κοινωνικών ομάδων.
In six of the 12 Member States — the UK, France, Italy and Den­mark as well as Spain and Ireland — unemployment was above the Community average, while in Germany as well as in Luxembourg and Portugal, it was still below 6%.
Οι απώλειες των θέσεων εργασίας στις τραπεζικές, τις ασφαλιστικές και τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις έχουν ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με τις προοπτικές για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο μέλ­λον, από τη στιγμή που η μεγαλύτερη αύξηση κατά τη δεκαετία του 1980
Moreover, in five countries — Denmark, France, Ireland, Italy and the UK — the rate of unem­ployment had climbed to a similar or higher level than in 1985, the year when the rate in the Com­munity as a whole was at its peak. In these countries, the progress made over the five years 1985 to
Με την επιβράδυνση της οικονο­μικής ανάπτυξης το 1991 και το
As noted above, two countries, Den­mark and the UK, suffered a fall in employment in services in 1991.
Ανεργία στα Κράτη Μέλη, 1985, 1990 και Μάιος 1993
Unemployment in the Member States, 1985, 1990 and May 1993
Οπως αναφέρεται παραπάνω, το 1991 η πτώση της απασχόλησης στις υπη­ρεσίες έπληξε δύο χώρες, τη Δανία και
Similarly, in health, education and other services, the main area of job creation in the 1980s, employment reductions in Member States were rare events. Yet both Greece and Luxembourg, in addition to the UK, experienced job losses in this group of activities in 1991 (Graph 26).
GR Ιούνιος 91, Ρ Φεβρουάριος 1993, NL Απρίλιος 1993
GR June 91, Ρ February 1993, NL April 1993
Ποσοστά ανεργίας, 1992
Unemployment rates, 1992
10 - 15 _BAR_ > 15 ~Ί άνευ στοιχείων 1992, σύμφωνα με τα τελευταία στοιχεία (Μάιος 1993) η ανεργία ξε­πέρασε το 10% του εργατικού δυνα­μικού σε όλη την Κοινότητα (Σχήμα 27).
The incidence of unemployment among women in the labour force in the Community is significantly higher than among men.
Τα επίπεδα της ανεργίας κυμάν­θηκαν από σχεδόν 20% στην Ισπανία και την Ιρλανδία σε κάτι παραπάνω από 5% στην Πορτογαλία και 2,5% στο Λουξεμβούργο.
In May 1993, the unemployment rate for women averaged over 12% whereas for men it was around 9% (Graph 28).
Ωστόσο, σε περιφερειακό επίπεδο οι διακυμάνσεις είναι ακόμη εντονότε­ρες.
With the sole exception of the UK, this disparity in rates between men and women prevails in all Member States.
Ανεργία ανδρών και γυναικών στα Κράτη Μέλη, 1985 και Μάιος 1993
Unemployment of men and women in the Member States, 1985 and May 1993
□ Γυναίκες
% labour force
GR Ιούνιος 91, Ρ Φεβρουάριος 1993, NL Απρίλιος 1993
In Portugal, Lux­embourg and Spain, it was over 65% higher.
Η ανεργία των γυναικών στο εργατι­κό δυναμικό της Κοινότητας είναι ση-
In only three countries in the Com­munity, therefore — the UK, Ireland and Germany — were there more men than women out of work in May 1993, and in the case of Germany, if the Eastern Lander are included, the reverse is true.
Ανεργία των νέων ( < 25) στα Κράτη Μέλη, 1985, 1990 και Μάιος 1993
Unemployment of young people ( < 25) in the Member States, 1985,1990 and May 1993
% εργατικού δυναμικού r
% labour force r
■ Μάιος 1993
■ May 1993
Ποσοστά ανεργίας των νέων, 1992 εργατικού δυναμικού
Over­all, there has been some tendency for the unemployment of women to have risen over this period relative to that of men in the less developed parts of the Community, and to have fallen in the more developed parts.
□ < ιο Η 10 - 20
Youth unemployment
Συνεπώς, το Μάιο του 1993 μόνο σε τρεις χώρες της Κοινότητας — στο HB, την Ιρλανδία και τη Γερμανία — υπήρχαν περισσότεροι άνεργοι άν­δρες απ' ό,τι γυναίκες ενώ όσον αφορά τη Γερμανία, εάν συνυπολογιστούν τα Ανατολικά Κρατίδια, ισχύει το α­ντίθετο.
With the sole exception of Germany, unemployment among young people aged under 25 is higher throughout the Community than for older people.
Σε πέντε χώρες — στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Πορτογαλία, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες — η διαφορά με­ταξύ του ποσοστού για τους άνδρες
In Spain, the rate of youth unem­ployment in May 1993 was over 35%, while in Italy and Ireland it was over 25% and in Greece, in
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές νες βιομηχανικές περιοχές του Βορ­ρά δεν είναι πολύ χαμηλότερο — στο Βέλγιο και τη Βόρεια Γαλλία για πα­ράδειγμα (Χάρτης 2).
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects considered further below — and the favourable demographic trends which had the effect of reducing the number of people in the Community in the 15 to 24 age group by almost 5% between 1985 and 1990 and, therefore, the number who entered the labour market.
ρη σε όλη την Κοινότητα απ' ό,τι των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
1992, it was just under 257c (Graph 29). At the same time, the rate in France was over 20%, and in the UK and Belgium, it was only slightly below this level.
και τις γυναίκες μειώθηκε σημαντι­κά, ενώ σε άλλες δύο χώρες — τη Γαλλία και την Ιταλία — μειώθηκε ελαφρά (Σχήμα 28).
ment for both young men and women of under 25 fell almost continuously, in absolute terms as well as in rela­tion to people of 25 and over (Graph 30, which shows monthly unemploy­ment rates for the two age groups).
Επιπλέον, στο HB η ανεργία των ανδρών αυξήθηκε σημαντικά σε σχέση με αυτή των γυ­ναικών.
For both men and women, the fall in youth unemployment over this period was substantial — for men from 22.5% to 14.5% and for women from 26% to 19%.
Ταυτόχρονα, στη Γαλλία ήταν μεγαλύτερο από 20% και στο HB και το Βέλγιο ήταν μόνο ελαφρώς κατώτερο από το επίπεδο αυτό.
A number of countries achieved con­siderable success over this period in reducing unemployment among young people.
Μόνο στο Λουξεμβούργο και τη Γερμανία το ποσοστό ανεργίας των νέων ήταν κατώτερο από 10%.
In Spain, the youth unemployment rate fell from 48% in 1985 to 32% in 1990 (and to 31% in 1991), in Portugal, from 20% to
Ωστόσο, έως το 1990 το ποσοστό της ανεργίας των νέων μειώθηκε σε σχέ­ση με τις άλλες ηλικιακές ομάδες.
10V2% over the same period, in the Netherlands, from 18% (and from
Από την άλλη πλευρά, σε δύο χώρες — την Ισπανία και την Ελλάδα — η διαφορά διευρύνθηκε σημαντικά, και συγκεκριμένα στην Ισπανία κα­τά περισσότερο από 5%, ενώ στην Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο η αύξηση ήταν πολύ μικρότερη.
At a regional level, youth unemploy­ment tends to be concentrated particularly in the Southern areas of the Community where agricul­ture remains important.
Συνο­λικά, στα λιγότερο αναπτυγμένα μέ­ρη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου παρατηρήθηκε μία τάση αύξησης της ανεργίας των γυναικών σε σχέση με αυτή των αν­δρών ενώ στα περισσότερο αναπτυγ­μένα μέρη παρατηρήθηκε αντίστοι­χη πτωτική τάση.
This is the case over much of Spain, the South of Italy and Greece, as well as in the centre of Ireland — though it is not much lower in a number of indus­trial areas in the North — in Belgium and Northern France, for example (Map 2).
Ανεργία των νέων
22% in 1983) to 11V
Σε περιφερειακό επίπεδο, η ανεργία των νέων τείνει να συγκεντρώνεται ιδίως στις νότιες περιοχές της Κοινό­τητας, όπου η γεωργία εξακολουθεί να είναι σημαντική.
By contrast to the fall in youth un­employment, the reduction in unemployment among the older age group from its peak level, reached much later — in June 1985 for men and in August 1987 for women — to the lowest point, reached in mid to late 1990, was relatively modest.
Τούτο ισχύει για το μεγαλύτερο μέρος της Ισπα­νίας, το Νότο της Ιταλίας και την Ελλάδα καθώς και για το κέντρο της Ιρλανδίας — παρ' όλο που σε οριομέ-
In the case of men aged 25 and over, the rate fell from a high of only 6.5% to a low of 5% over this five year period. For women in the same age group, the decline over three years was from 10% to 8.5%.
Με μοναδική εξαίρεση τη Γερμανία, η ανεργία μεταξύ των νέων ηλικίας μι­κρότερης των 25 ετών είναι υψηλότε­
Nevertheless, up to 1990, the rate of youth unemployment fell relative to other age groups. From April 1984 to April 1990, the rate of unemploy­
Ανεργία κατά φύλο και ηλικία στην Κοινότητα, 1983-Μάιος 1993
Unemployment by sex and age in the Community, 1983 - May 1993
Γυναίκες < 25 20
Women < 25 20 -
Άνδρες < 2§»·-'" 15
Men < 25 15
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές σο ήταν κατώτερο και στις δύο περι­πτώσεις από το υψηλότερο επίπεδο που είχε φθάσει κατά τη διάρκεια της δεκαετίας).
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects
σχετικά μέτρια.
May 1993 and the rate for women by under 8%).
Οσον αφορά τους άνδρες ηλικίας 25 ετών και άνω μειώθηκε από το 6,5% μόνο στα χα­μηλά επίπεδα του 5% κατά τη διάρ­κεια αυτής της πενταετίας.
Despite these increases, the rate of youth unemployment in May 1993 in most countries was still below the peak level reached in the 1980s (Graph 29). Only in Ireland was the rate at a new high.
Οσον α­φορά τις γυναίκες της ίδιας ηλικιακής ομάδας, η μείωση που ση­μειώθηκε μέσα σε τρία χρόνια ήταν από το 10% στο 8,5%.
(In Denmark and Greece, although the rate was higher in May 1993 than in 1985, it was nevertheless lower in both cases than the highest level reached during the decade.)
ύφεση στις αρχές της δεκαετίας του 1980 έλαβε σημαντικές διαστάσεις, με διάφορα ειδικά μέτρα.
In practice, only five Member States experienced an increase in employ­ment of young people over this period — the four Southern Com­munity countries, Spain (where the rise was over 15% between 1986 and 1991, expressed in relation to active population in 1986, Italy, Portugal and Greece, plus the Netherlands (of over 23%) (Graph 31).
Τα μέτρα αυτά δεν αποσκοπούσαν μόνο στη δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας για τους νέους, αλλά ιδίως στη βελτίωση των προσόντων τους και, συνεπώς, της δυνατότητας τους για απασχόληση.
In four countries, where youth unemploy­ment also declined — Denmark, France, Ireland and Luxembourg, the fall of employment among the young was greater than the fall in population of this age and in an­other, Belgium, it was about the same.
Από το 1990, η νέα αύξηση της ανερ­γίας στην Κοινότητα έπληξε κυρίως τους νεαρούς άνδρες.
Over the Community as a whole, the number of people aged 15 to 24 who were recorded as being in the labour force declined by 9% be­tween 1985 and 1991. In Belgium, however, the decline was as much as 23%, in France, it was over 20% and in Germany, over 16% (Graph 31).
Στα τρία χρόνια έως το Μάιο του 1993, το ποσοστό για αυτήν την ηλικιακή ομάδα αυξήθηκε από το 14,5% στο 19%, ενώ μόνο το
By contrast, in the Netherlands, the numbers in the labour force rose by almost 19% and in Italy and Greece by 23%, though in both these two countries the rise was much less than the growth of population.
Οσον αφορά τα άτομα ηλικίας 25 ετών και άνω στην Κοινότητα, η αύξηση της ανεργίας κατά το 1991 και το 1992 ήταν επίσης μεγαλύτερη για τους άν­δρες απ' ό,τι για τις γυναίκες, αν και η διαφορά ήταν λιγότερο έντονη για τα άτομα ηλικίας κάτω των 25 ετών.
For those aged 25 and over in the Community, the rise in unemploy­ment during 1991 and 1992 was also greater for men than for women, though the difference was much less marked than for those under 25.
Ωστόσο, και στις δύο περιπτώσεις το ποσοστό αυτό είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο που ση­μειώθηκε τη δεκαετία του 1980.
In the case of men in the older age group, the average rate increased from 5% in mid-1990 to just over 7% in May 1993, and in the case of
1992 σημείωσε αύξηση 2 ποσοστιαίων μονάδων.Συγκριτικά, το ποσοστό για τιςνεαρές γυναίκες ηλικίας κάτω των 25 ετών αυξήθηκε ελαφρώς μόνο πά­νω από 1% — στο 20% — κατά την ίδια περίοδο.
The success of Member States in reducing youth unemployment rates should, therefore, be con­sidered in the light of these figures.
Ανεργία ίων νέων και εργαχικό δυναμικό χων νέων
Longterm unemployment is very high in the Community. Neverthe­less, the share of the unemployed women from 8V
Τα Κράτη Μέλη αντιμετώπισαν την ανεργία των νέων, η οποία με την
2 cases, however, the rate is above the peak level reached in the 1980s.
Μεταβολές στον πληθυσμό, στον ενεργό πληθυσμό και στην απασχόληση των νέων (15-24) στα Κράτη Μέλη, 1985-1991
Changes in population, active population and employment of young people (15-24) in the Member States, 1985-1991
D Πληθυσμός
Youth unemployment and the youth labour force
(Στη Δανία και την Ελλάδα, αν και το ποσοστό ήταν υψηλότερο το Μάιο του 1993 απ' ό,τι το 1985, ωστό­
E & Ρ 1986-91; Employment change as % active population 1985 Whatever the merits of these pro­grammes, they also had the effect in many countries of shifting people
Μακροχρόνια ανεργία ( > 1 έτος) στα Κράτη Μέλη, 1985 και 1991
Longterm unemployment ( > 1 year) in the Member States, 1985 and 1991
% συνόλου ανέργων
% total unemployed
20% και στη Γερμανία μεγαλύτερη από 16% (Σχήμα 31).
In Spain and Greece, it is only slightly below 50%.
Ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας, 1990
Long term unemployment rates, 1990
Συνεπώς, η επιτυχία που σημείωσαν τα Κράτη Μέλη στη μείωση της ανεργίας των νέων πρέπει να εξετα­στεί υπό το φως αυτών των στοι­χείων.
Moreover, in Italy and Greece — two countries where the overall rate of unemployment changed little be­tween 1985 and 1991 — the share of the longterm unemployed in the total increased over this period.
Μακροχρόνια ανεργία
In Ireland, there was also little change in unemployment as a whole, and the share fell only slightly.
Η μακροχρόνια ανεργία έχει φθάσει στην Κοινότητα σε πολύ υψηλά επί­πεδα.
In Bel­gium and Spain, on the other hand, the longterm share declined by more than the Community average.
Ωστόσο, σε τρεις χώρες — Ιτα­λία, Βέλγιο και Ιρλανδία — το μερί­διο διατηρείται στο περίπου 60% ή παραπάνω (πάνω από το 65% στην Ιταλία).
In Portugal as well as the Nether­lands, two countries with relatively high longterm unemployment in 1985, the share was reduced by as much as 14—15%.
Στην Ισπανία και την Ελλά­δα είναι μόλις κατώτερο από 50%.
All four of these countries, especially the latter two, experienced a significant reduction in overall unemployment over these six years.
Η μακροχρόνια ανεργία αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα των λιγότερο
By contrast, in the UK, where total unemployment fell less sharply, the proportion of the unemployed out of work for a year or more also declined markedly — by 20%.
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές κεια αυτών των έξι ετών και οι τέσ­σερις αυτές χώρες, ιδίως οι δύο τε­λευταίες, σημείωσαν σημαντική μείωση της συνολικής ανεργίας.
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects
αναπτυγμένων περιοχών της Κοινό­τητας.
The evidence of the past suggests that, in general, the relative importance of longterm unemployment increases as the total numbers out of work increase.
Συνεπώς, πρέ­πει να αναμένεται ότι το πρόβλημα θα επιδεινωθεί και πάλι κατά τη διάρκεια της τρέχουσας ύφεσης.
It is to be expected, therefore, that the problem will become more serious again during the present recession.
Πράγματι, τα στοιχεία για το HB, τη χώρα όπου η ανεργία αυξήθηκε με το μεγαλύτερο ρυθμό μετά το 1990, ήδη δείχνουν ότι το 1992 ο σχετικός αριθμός των μακροχρόνια ανέργων αυξήθηκε σημαντικά.
Indeed, figures for the UK, the country where unemployment has risen by most since 1990, already indicate that the relative numbers of longterm unemployed rose significantly in 1992.
Βασικοί δείκχες απασχόλησης σχα Κράχη Μέλη, 1985
Key employment indicators in the Member States, 1985
Χιλιάδες
Unless otherwise specified
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
Total population Population of workingage (15-64) Total employment Ratio of employment to workingage population (%)
Συνολική ανεργία Ποσοστό ανεργίας (%)
Total unemployment Unemployment rate (%)
Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25) (%)
Youth ( < 25) unemployment rate (%)
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυομού εργάσιμης ηλικίας (%)
Total population Population of workingage (15-64) Total employment Ratio of employment to workingage population (%)
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Employment in industry Employment in services Share of employment in agriculture (%) Share of employment in industry (%) Share of employment in services (%)
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
Total population Population of workingage (15—64) Total employment Ratio of employment to workingage population (%)
Σηηείωση: Ε 1986
Employment in industry Employment in services Share of employment in agriculture (%) Share of employment in industry (%) Share of employment in services (%) Note : E 1986
Βασικοί δείκχες απασχόλησης σχα Κράχη Μέλη, 1991
Key employment indicators in the Member States, 1991
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμου εργάσιμης ηλικίας (%)
Total population Population of workingage (15-64) Total employment Ratio of employment to workingage population (%)
Απασχόληση στη γεωργία Απασχόληση στη βιομηχανία
Employment in agriculture Employment in industry
Συνολική ανεργία
Total unemployment Unemployment rate (%)
Ποσοστό ανεργίας (%) Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25) (%)
Youth ( < 25) unemployment rate (%)
Απασχόληση στη γεωργία
Employment in agriculture
Απασχόληση στη βιομηχανία Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Employment in industry Employment in services Share of employment in agriculture (%) Share of employment in industry (%) Share of employment in services (%)
Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Employment in services Share of employment in agriculture (%) Share of employment in industry (%) Share of employment in services (%)
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απασχόλησης-πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας (%)
Ratio of employment to workingage population (%)
Σημείωση: Ρ 1986
Employment in industry Employment in services Share of employment in agriculture (%) Share of employment in industry (%) Share of employment in services (%) Note : Ρ 1986
Βασικοί δείκχες απασχόλησης σχα Κράχη Μέλη, 1985
Key employment indicators in the Member States, 1991
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Λόγος απαοχόλησης-πληθυσμου εργάσιμης ηλικίας (%)
Total population Population of workingage (15-64) Total employment Ratio of employment to workingage population (%)
Συνολικός πληθυσμός Πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας (15-64) Συνολική απασχόληση Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25) (%)
Total population Population of workingage (15—64) Total employment Ratio of employment to workingage population (%)
Απασχόληση στη βιομηχανία Απασχόληση στις υπηρεσίες Μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στη βιομηχανία (%) Μερίδιο της απασχόλησης στις υπηρεσίες (%)
Employment in services Share of employment in agriculture (%) Share of employment in industry (%) Share of employment in services (%)
Συνολική απασχόληση Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25) (%)
Population of workingage (15-64) Total employment Ratio of employment to workingage population (%)
Βασικοί δείκτες απασχόλησης σχην Κοινόχηχα
Key employment indicators in the Community
Εκτός εάν προσδιορίζεται διαφορετικά
Unless otherwise specified
Ποσοστό ανεργίας νέων ( < 25) (%)
Total population Population of workingage (15-64) Total employment Ratio of employment to workingage population (%) Total unemployment Unemployment rate (%) Youth ( < 25) unemployment rate (%)
Κεφάλαιο 2 Βραχυπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομία και την απασχόληση
Chapter 2 Short-term economic and employment outlook
Οι τρέχουσες βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές για την Κοινότητα είναι οι πιο δυσμενείς από τα μέσα της δεκαετίας του 1970 και μετά.
The current short-term economic outlook for the Community is the most unfavourable since the mid-1970s.
Μία ανάκαμψη ωθούμενη α­πό τις εξαγωγές και τις επενδύσεις και η οποία υποστηρίζεται από ση­μαντική χαλάρωση των νομισματι­κών συνθηκών είναι δυνατό να επα­ναφέρει ρυθμό ανάπτυξης περί το 1,25% το 1994.
Unemployment is set to reach record levels in 1994.
Ωστόσο, τα στοιχεία αυτά σημαίνουν ότι η τρέχουσα φά­ση της χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης αναμένεται να συνεχιστεί για ορι­σμένο χρόνο προτού αρχίσει να ση­μειώνεται αύξηση της παραγωγής.
the Community including these). An export and investment-led recovery, supported by a considerable easing of monetary conditions, could result in renewed growth of
Το 1993, αντί για έτος προσδοκώμε­νης ανάκαμψης, θα είναι το τρίτο έτος χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης.
1V4% in 1994. These figures, how ever, imply that the current phase
Με τη συνεχή ύφεση της Κοινο­τικής οικονομίας η απασχόληση μειώθηκε το 1992 και αναμένεται να μειωθεί ακόμη περισσότερο το 1993.
Instead of the hoped-for recovery, 1993 will bring a third year of slow growth. Recovery, if any, is unlikely to materialise before Spring 1994 at the earliest.
Το επίπεδο της ανεργίας αυξήθηκε ραγδαία, πλησιάζοντας το 10% στα τέλη του 1992 και αναμένεται να συνεχίσει να αυξάνεται καθ' όλη τη διάρκεια του 1993 και του 1994, εξα­λείφοντας κάθε κέρδος που πραγμα­τοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της προηγούμενης περιόδου άνθισης της οικονομίας.
In the presence of continued recession of the Community economy, employ ment fell in 1992 and is set to continue to fall further in 1993. The level of unemployment has risen sharply, approaching 10% at the end of 1992, and is expected to keep on rising throughout 1993 and 1994, wiping out all the gains made during the previous boom period.
η ανάπτυξη της παγκόσμιας οι­κονομίας, ενώ αναμένεται να σημειώσει άνοδο, μάλλον θα πα­ραμείνει σε μέτρια επίπεδα.
Because of its importance, current and prospective developments in Germany are likely to play a pivotal role in shaping economic activity in the Community in the short and business and consumer confidence has fallen to a very low ebb, particularly in the wake of monetary and political uncertainties in the Community since mid-1992;
Ετήσια μεταβολή(%) ι 2
Annual change (%)
Το 1994, η ανάκαμψη που αναμένε­ται σε όλη την Κοινότητα προβλέπε­ται να είναι σχεδόν επαρκής ώστε να ανακόψει τη μείωση της απασχόλη­σης.
The poor prospects for growth the tight stance of monetary policy which was maintained in most parts of the Community up to the beginning of 1992 is likely to depress growth throughout most of 1993;
Κεφάλαιο 2 Βραχυπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομία και την απασχόληση αμετάβλητο το 1994, παρ' όλο που αυτό εξαρτάται πολύ από την ανο­δική πορεία της παγκόσμιας οικονο­μίας.
2 however, is likely to be largely at the expense of other Community countries whose currencies have remained within the narrow ERM band, where growth will be de pressed because of a sharp deterioration in net exports.
Η βραδεία ανάπτυξη αποτελεί ένα χαρακτηριστικό των περισσότερων χωρών της Κοινότητας.
Countries which are expected to ex perience significant deceleration in investment in 1993 — France, Spain, Italy and Germany — are likely to show relatively low growth or a fall in 1994.