natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία ζοντας με νερό, αλλά ΧΩΡΙΣ άμεση επαφή με το νερό.
In case of fire : keep ... cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Η φράση αυτή χρησιμοποιείται αν υπάρχει ενδεχόμενο επικίνδυνων αντιδράσεων της ουσίας με το νερό.
This phrase is used If the substance induces dangerous reactions with water.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία των βαρε­λιών, κτλ. ψεκάζοντας με νερό, αλλά ΧΩΡΙΣ άμεση επαφή με το νερό.
In case of fire : keep drums, etc. cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: διατηρήστε χαμηλή τη θερμοκρασία του κυλίν­δρου ψεκάζοντας με νερό, αλλά ΧΩΡΙΣ άμεση επαφή με το νερό.
In case of fire : keep cylinder cool by spraying with water but NO direct contact with water.
Ίδια περίπτωση με τις 15301/03, αλλά όταν είναι δυνατή μια επικίνδυνη αντίδραση με το νερό.
Same as 15301/3 but a dangerous reaction of the substance with water is possible.
Η υπόδειξη αυτή δίνεται αν υπάρχει πιθανότητα έκρηξης εξαιτίας αστάθειας, κτλ.
This indication is given if an explosion due to instability etc. is likely to occur.
Αν ο κωδικός δραστικότητας του NFPA είναι 3 ή 4 ή αν η ουσία είναι εκρηκτική (14121) ή αν ανήκει στην τάξη 1.1, 1.2 ή 1.3 της κατάταξης μεταφορών κατά UN ή αν πρόκειται για αέριο σε κύλινδρο.
If NFPA reactivity code 3 or 4, or if explosive (14121), or if UN Transport classification 1.1, 1.2, or 1.3, or if gas in cylinder.
Για τον κωδικό του NFPA βλ. φράση 24800.
For NFPA code see phrase 24800.
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ (γενικά)
PHYSICAL EXPOSURE (general)
Σωματική έκθεση: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Physical exposure: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
Για καθεμία από τις οδούς απορρόφησης των υποκεφαλαίων του κεφαλαίου αυτού (4.3.1.
For each of the routes of absorption in the sub-sections 4.3.1 inhalation, 4.3.2 skin, 4.3.3 eyes and 4.3.4 ingestion, a brief survey is given of the principal
Αναφέρονται μόνο συμπτώματα που οφείλονται σε οξεία δράση της ουσίας.
Only symptoms due to an acute effect of the substance are mentioned.
Μην αναφέρετε περισσότερα από 8 συμπτώματα σε κάθε υποκεφάλαιο.
Do not mention more than 8 symptons in each sub-section.
Γενικά πρέπει να αναφέρονται μόνο συμπτώματα που προέρχονται από ανθρώπινη εμπειρία.
In general only symptoms from human experience should be mentioned.
Η εφαρμογή των συμπτωμάτων πρέπει να ελεγχθεί από την Επιτροπή Αξιολόγησης και Αναθεώρησης.
Symptoms established in animal test should only be mentioned if they are important to the reader and possible (professional judgement of compiler) in humans; application of the symptoms has to be ' peer-reviewed '.
Σε κάθε υποκεφά­λαιο υπάρχει ένας ειδικός αριθμός φράσης προκειμένου να δηλώνεται η ακολουθία των συμπτωμάτων.
In each subsection a special phrase number is assigned to indicate the sequence of the symptoms.
Αυτή η ακολουθία πρέπει να βασίζεται στη σειρά με την οποία εμφανίζονται τα συμπτώματα σε περίπτωση αυξανόμενης έκθεσης.
This sequence should be based on the occurrence of the symptoms on increasing exposure.
Αν δεν μπορείτε να δώσετε σειρά εμφάνισης, χρησιμοποιήστε αλφαβητική σειρά.
Use an alphabetical order if an occurrence sequence can not be given.
Τα συστημικά συμπτώματα πρέπει να αναφέρονται, στο υποκεφάλαιο που ασχολείται με την οδό της έκθεσης.
Systemic symptoms should be mentioned in the subsection on the route of exposure.
Παράδειγμα: ενδεχόμενο σύμπτωμα της κατάποσης θαλλίου είναι η απώλεια της όρασης.
Example : a possible symptom of ingestion of thallium is loss of vision.
Αυτό θα πρέπει να αναφερθεί στο υποκεφάλαιο «κατάποση», όχι στο τετραγωνάκι «μάτια».
This should be mentioned in subsection 'ingestion', not in box 'eyes'.
Σωματική έκθεση: ΠΡΟΛΗΨΗ
Physical exposure : PREVENTION
Σε αυτό το υποκεφάλαιο και στα υποκεφάλαια «εισπνοή», «δέρμα», «μάτια» και «κατάποση» περιγράφεται με συντομία η πρόληψη της σωματικής επαφής για κάθε οδό έκθεσης.
In this subsection and the sub-sections inhalation, skin, eyes and ingestion the prevention of physical contact for every route of exposure is briefly described.
Στην πράξη ο υπεύθυνος ασφάλειας ή ο ειδικός για την υγιεινή της εργασίας θα συστήσουν τα πιο κατάλληλα προφυλακτικά μέτρα για κάθε δεδομένη κατάσταση, προκειμένου να περιοριστεί επαρκώς η απορρόφηση της ουσίας.
In practice the safety officer or the occupational hygienist will recommend the most appropriate precautionary measures for a given situation in order to limit the absorption of the substance sufficiently.
Τα κριτήρια αυτά έχουν προτεραιότητα απέναντι στη χρήση μέσων ατομικής προστασίας.
Any evaluation of a danger situation must take into account not only the toxicity of a substance but also the chance of its being absorbed.
Σε κάθε αξιολόγηση μιας κατάστασης κινδύνου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνον η τοξικότητα μιας ουσίας, αλλά και η πιθανότητα απορρόφησης της ουσίας αυτής.
The risk of absorption depends on such factors as: — physical properties, such as vapour pressure, rate of evaporation, boiling point, solubility, particle size in solid substances, etc.; — efficiency of systems for local exhaust of noxious gases and vapours; — shape and dimensions of the working area and the possibility of dust being spread by air streams.
Η γρήγορη μεταφορά προκαλεί κινδύνους για άλλα άτομα, που είναι επίσης παρόντα στην περιοχή εργασίας­— άλλες συνθήκες, υπό τις οποίες χρησιμοποιείται η ουσία.
Rapid spreading causes danger to other people also present in the working area; — other circumstances under which the substance is used.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα για την τοξικότητα και τους κινδύνους μιας ουσίας οι συντάκτες θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους αυτό το γεγονός κατά την επιλογή των φράσεων σχετικά με την πρόληψη.
In case data on toxicity and on hazards of a substance are insufficiently available, the compilers should take this into account in the selection of the phrases on prevention.
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΣΚΟΝΗΣ/ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΟΜΙΧΛΩΝ!
In case no OEL has been established, decide application of these phrases on other toxicological data.
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΣΚΟΝΗΣ!
Hygienic precautions should always be observed when handling chemicals.
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΟΜΙΧΛΩΝ!
This extra warning is given when a substance is considered to be so dangerous that particular caution must be exercised.
Αν δεν έχει καθοριστεί τιμή OEL, αποφασίστε την εφαρμογή αυτών των φράσεων με βάση άλλα τοξικολογικά δεδο­μένα.
The application of this phrase should be considered if the substance is a: — gas with an OEL < 10 ppm or a LC50 rat < 4h < 0.5 mg/1 Page 53
Οι κανόνες υγιεινής πρέπει να τηρούνται πάντοτε, όταν γίνεται χειρισμός χημικών ουσιών.
— liquid or solid with RIR > 4000 — solid (powder) with an OEL < 1 mg/m3or a LD50 rat oral < 25 mg/kg The possible effects should also be considered. See also ind. 16207. AVOID ALL CONTACT!
Η προειδοποίηση αυτή δίνεται μόνο για πολύ επικίνδυνες ουσίες.
This warning is only given for highly dangerous substances.
Τα συμπτώματα ενδέχεται να εμφανίζονται είτε αμέσως είτε μετά την παρέλευση κάποιου διαστή­ματος.
The symptoms may appear either immediately or after some time has passed, ind.
Να χρησιμοποιηθεί, αν η ουσία είναι: — πολύ διαβρωτική ή εύκολα ευαισθητοποιός· — καρκινογόνος για τον άνθρωπο (τάξη Ι της κατάταξης του IARC ή κατηγορία 1 της ΕΚ)· ή — μεταλλαξιογόνος για τον άνθρωπο (κατηγορία 1 της ΕΚ)· ή — ουσία με την οποία πρέπει να αποφεύγεται κάθε επαφή, επειδή υπάρχει σοβαρός κίνδυνος ανεπανόρθωτων βλαβών.
Apply if the substance is : — a very corrosive or easily sensitizing substance; — carcinogenic to humans (IARC classification I or EC category 1); or — mutagenic to humans (EC category 1); or — one for which all contact should be avoided because of serious hazard of irreversible damage. '
Ως «επαφή» πρέπει να νοείται μια σύντομης διάρκειας επαφή του δέρματος με την ουσία στην κανονική φυσική της κατάσταση ή εισπνοή/κατάποση πολύ μικρών ποσοτήτων.
Contact ' to be regarded as a short time contact of the substance in its normal physical state with the skin or on inhalation/ingestion of very small quantities.
ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ (ΕΓΚΥΩΝ) ΓΥΝΑΙΚΩΝ!
AVOID EXPOSURE OF (PREGNANT) WOMEN !
Η προειδοποίηση αυτή δίνεται για ουσίες με τερατογόνο δράση (που προκαλούν βλάβες ή παραμόρφωση στο έμβρυο ύστερα από απορρόφηση της ουσίας από την έγκυο γυναίκα).
This warning is given for substances with a teratogenic effect (causing injury or deformity in unborn children after absorption of the substance by the pregnant woman).
Η έκθεση γυναικών που βρίσκονται σε ηλικία τεκνοποίησης ή που περιμένουν παιδί θα πρέπει να είναι η μικρότερη δυνατή και σε κάθε περίπτωση κάτω από το επίπεδο τερατογένεσης.
Exposure of women in the child-bearing age of life and expectant mothers should be as low as achievable and in any case always below the teratogenic level.
Πριν ζητηθεί από γυναίκες να χειριστούν μια τέτοια ουσία, αυτές πρέπει να ενημερώνονται για την ενδεχόμενη δράση της.
Women prior to being required to handle such a substance, should be informed of the potential effect.
Όταν χρησιμοποιείται η ουσία, επιθυμητό είναι επίσης να ζητείται προηγουμένως η συμβουλή του ιατρού της εργασίας και/ή του υπεύθυνου ασφάλειας σχετικά με το αν και το πώς πρέπει να γίνει ο χειρισμός της ουσίας.
When the substance is used, it is also desirable to first ask the occupational physician and/or the safety officer for advice as to whether and in what way the substance should be handled.
Ισχύει για τις (ύποπτες) τερατογόνες ουσίες.
Applies to (suspected) teratogenic substances.
ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΑΙ Η ΕΚΘΕΣΗ ΕΦΗΒΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΩΝ!
AVOID EXPOSURE OF ADOLESCENTS AND CHILDREN!
Θα πρέπει να απαγορεύεται να ανατίθενται σε εφήβους και παιδιά εργασίες στις οποίες αυτοί θα μπορούσαν να εκτεθούν σε επικίνδυνες ουσίες, δεδομένου ότι πρόκειται για άτομα πολύ πιο ευαίσθητα στην επίδραση των επιβλαβών χημικών ουσιών από τους ενήλικες.
It should be forbidden to assign tasks to teenagers and to children in which they can be exposed to dangerous substances, as they are far more sensitive to the impact of noxious chemicals than adults.
Επομένως αυτή η φράση θα έπρεπε να είναι περιττή.
This phrase should therefore be superfluous.
Ωστόσο χρησιμοποιείται στις καρτέλες πολλών ουσιών ως επιπρόσθετη προειδο­ποίηση προκειμένου να μένει η ουσία μακριά από εφήβους και παιδιά.
Yet it has been used on the Cards of many substances as an extra warning to keep the substance out of the reach of teenagers and children.
Αν η ουσία ικανοποιεί τα κριτήρια της φράσης Σ2 της ΕΚ (Βλ. την έκδοση της ΕΚ: Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities).
If the substance meets the critera of EC phrase S 2 (See EC publication; Legislation on Dangerous Substances, Classification and Labelling in the European Communities).
Σωματική έκθεση: ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Physical exposure : FIRST AID
Για την ορθή εφαρμογή των δεόντων μέτρων πρώτων βοηθειών ο αναγνώστης παραπέμπεται σε ένα κατάλληλο εγχειρίδιο οδηγιών.
To properly apply the recommended first aid measures, the reader is referred to an appropriate instruction manual or to Section 10, FIRST AID INSTRUCTIONS that have been specially prepared for this publication.
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
IN ALL CASES CONSULT A DOCTOR!
Επειδή η ουσία, με όποιο τρόπο και να έχει απορροφηθεί, μπορεί να προκαλέσει σοβαρές επιπτώσεις, είναι απαραίτητη η ιατρική συμβουλή.
As the substance, however absorbed, can cause serious effects, a doctor should be consulted.
Σημ.: Οι υποδείξεις των άλλων φράσεων, που αφορούν την ιατρική βοήθεια, δίνονται στα υποκεφάλαια Εισπνοή, δέρμα, μάτια και κατάποση.
NB: Indications on other phrases regarding medical attention are given in the sub-sections inhalation, skin, eyes and ingestion.
Εισπνοή
4.3.1 Inhalation
Εισπνοή: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
Inhalation: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
Τα συμπτώματα αναφέρονται στην καρτέλα, όσο αυτό είναι δυνατό, με τη σειρά κατά την οποία εμφανίζονται σε περίπτωση αυξανόμενης έκθεσης.
The symptoms on the Card are mentioned in sequence of occurrence on increasing exposure as far as possible.
Η προσωπική ευαισθησία και/ή άλλες επιδράσεις ενδέχεται να προκαλέσουν αλλαγή της σειράς εμφάνισης των συμπτωμάτων.
Personal sensitivity and/or other influences may cause another order for the appearance of symptoms.
Βλ. επεξήγηση και υπόδειξη αριθ. 16100..
See explanation and indication 16100... ; use 17150 to indicate the sequence of the symptoms.
17 10 5 κοιλιακός πόνος,
17 10 5 abdominal pain,
17 10 7 κοιλιακές κράμπες,
17 10 7 abdominal cramps,
17 10 8 κυάνωση των χειλιών ή των ακροδαχτύλων του χεριού,
17 10 8 blue lips or finger nails,
17 10 9 κυάνωση του δέρματος,
17 10 9 blue skin,
17 111 αίσθηση καψίματος,
17 111 burning sensation
17 113 σύγχυση,
17 113 confusion,
17 115 βήχας,
17 115 cough,
17 119 ζαΚάδα.
17 119 dizziness,
17 121 υπνηλία,
17 12 1 drowsiness,
17 12 9 κοπιαστική αναπνοή,
17 12 9 laboured breathing,
17 131 ναυτία,
17 131 nausea,
17 13 3 λαχάνιασμα,
17 13 3 shortness of breath,
17 13 5 πονόλαιμος,
17 13 5 sore throat,
17 13 7 απώλεια των αισθήσεων,
17 13 7 unconsciousness,
'συμπτώματα επιδράσεων, που εμφανίζονται αργότερα: βλ.
Only to be used in special cases; use Section 8, NOTES for further informa tion.
Παρατηρή­σεις.
(see Ingestion).
Να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
Recommendations for the prevention of inhalation of noxious substances are highly dependant on the circumstances under which the substance is used, including its physical state and form.
17201/13 συνδυασμούς αυτών των φράσεων.
17201 exceeded under normal operating conditions.
Αν δεν ταιριάζει καμιά φράση, χρησιμοποιήστε μια ελεύθερη φράση.
The addition '(not if powder)' is used if the substance also comes as a powder, that easily could be scattered by air streams caused by a ventilation system.
Ορισμένες φορές δεν υφίσταται κανείς κίνδυνος από εισπνοή, π.χ. αν RIR < 1 ή όταν γίνεται χειρισμός στερεών (σ.ζ. > 350°C) σε σβώλους. Στις περιπτώσεις αυτές δεν χρησιμο­ποιείται καμιά φράση. εξαερισμός (αν δεν πρόκειται για σκόνη),
As the inhalation of a powdered substance, even when relatively innocuous, should be prevented, ventilation should not be used in those cases.
Αν RIR < 12 και η ουσία δεν είναι σκόνη. Βλ. επίσης την υπόδ. 17201/9 παραπάνω. Εξαερισμός (αν δεν πρόκειται για σκόνη).
If RIR < 12 and the substance is not a powder. See also ind. 17201/13 above. 1 7203 ind.
17 2 0 3 υπόδ.
Ventilation (not if powder).
Όπως η 17201, αλλά όταν μπορεί να συμβεί έκθεση στην ουσία υπό μορφή σκόνης.
As 17201 but exposure of the substance as a powder may occur.
Τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Local exhaust or breathing protection.
Ισχύει για στερεές ουσίες που κανονικά υφίστανται χειρισμό σε μορφή σκόνης ή κρυστάλλων.
This applies to solid substances that are normally handled as powder or crystals.
Ακόμα και αν οι κρύσταλλοι είναι σχετικά μεγάλοι, ένα μέρος τους θα κονιοποιηθεί εξαιτίας αμοιβαίας τριβής.
Even when the crystals are relatively large a certain portion will be powdered by mutual friction.
Στις περιπτώσεις αυτές θα πρέπει να εξεταστεί ως πρώτο μέτρο προστασίας της αναπνοής ο τοπικός απαγωγός.
In those cases local exhaust should be considered as a means of inhalation protection in the first place.
— αναπνευστήρες φίλτρου με απορροφητικό φυσίγγιο ή μεταλλικό κουτί του κατάλληλου τύπου­
If in spite of local exhaust an adverse concentration of the substance in the air could occur, one should use respiratory protective equipment as : — fresh-air hoods or masks; — filter respirators with absorption cartridge or canister of the right type; — particle dust respirators, if necessary combined with an absorption car tridge.
Σημαντικά ζητήματα για όλα τα είδη μέσων αναπνευστικής προστασίας είναι:
For the selection of respiratory protective equipment always consult a safety officer or an occupational hygienist.
— η επιλογή του κατάλληλου μέσου­— οι σαφείς οδηγίες λειτουργίας­
Rules for the selection may differ by nation; in Section 9, ADDITIONAL INFORMATION a summary of the draft guidelines of the European Community is given.
— οι συχνοί έλεγχοι της ορθής χρήσης του­— για τα φίλτρα: τήρηση της περιόδου εγγύησης, η περιορισμένη ικανότητα συγκέντρωση οξυγόνου στον αέρα του περιβάλλοντος απορρόφησης, > 18%. υπόδ.
Important points for all types of respiratory protective equipment are: — choice of appropriate equipment; — clear operating instructions; — frequent checks on proper use; — for filters: observance of the guarantee period, their limited absorption capacity, concentration of oxygen in ambient air > 18%. ind.
Για στερεά που μπορούν να παραγάγουν σκόνη κατά το χειρισμό τους.
For solids which can develop dust on handling.
Εξαερισμός, τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
Ventilation, local exhaust, or breathing protection.
17209 ποιούνται κλβιστές συσκευές, ενδέχεται να επαρκεί ο εξαερισμός.
When using closed apparatus, ventilation may be adequate; in other cases local exhaust or respiratory protective equipment (see above) has to be used.
Αλλιώς, πρέπει να χρησιμοποιηθεί τοπικός απαγωγός ή μέσο αναπνευστικής προστασίας (βλ. παρα­πάνω).
NB Dust respirators are inappropriate and inadequate for the handling of aerosols and atomized liquids (for instance in paint spraying).
Εξαερισμός (αν δεν πρόκειται για σκόνη), τοπικός απαγωγός ή προστασία της αναπνοής.
If the substance is a liquid or gas with RIR > 12. Ventilation (if not powder), local exhaust or breathing protection.
Όπως και στην 17207 και επίσης για στερεά με RIR > 12, τα οποία ενδέχεται να βρίσκονται είτε σε μορφή που παράγει σκόνη είτε όχι. Προστασία της αναπνοής.
Same as 17207 and also for solids with RIR > 12 which may come in dusting as well as in non-dusting form. Breathing protection.
Κανονικά αυτή η φράση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.
Normally this phrase should not be used.
Κλειστό σύστημα και εξαερισμός.
Closed system and ventilation.
Η φράση αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται για ουσίες για τις οποίες ο κίνδυνος από εισπνοή ατμού ή σκόνης είναι τόσο μεγάλος, ώστε η κατεργασία τους μπορεί να γίνει δεκτή μόνο σε τελείως κλειστά συστήματα.
This phrase is to be used for those substances for which the inhalation hazard of vapour or dust is so high that the application is only acceptable in totally closed systems.
Ακόμη και τότε, απαραίτητος είναι ο εξαερισμός για την περίπτωση μικρής διαρροής.
Even then ventilation is necessary as a minimal leakage could occur.
Όταν γίνεται χειρισμός τέτοιων ουσιών (π.χ. εσωτερική μεταφορά), τα δοχεία πρέπει να είναι υψηλής ποιότητας και στεγανά.
When handling such substances (e.g. for internal transport) the containers should be of high quality and leak-proof.
Να χρησιμοποιηθεί μόνο για εκείνες τις λίγες ουσίες για τις οποίες η μόνη λύση είναι η κατεργασία σε κλειστό σύστημα, π.χ. για τις καρκινογόνες της κατάταξης Ι του IARC.
Apply only to those few substances for which processing in a closed system is the only solution, e.g., IARC class I carcinogens.
Να εξετασθούν πρώτα ως εναλλακτικές δυνατότητες οι φράσεις 17205/09 σύμφωνα με όσα εκτίθενται στις υποδείξεις και τις επεξηγήσεις τους.
Consider first the alternatives 17205/9 as detailed in their indications ««¿explanations.
(Το «αποφύγετε την επαφή» δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη το «κλειστό σύστημα»!)
('Avoid contact' does not necessarily imply ' closed system ' !)
Εισπνοή: ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ
Inhalation: FIRST AID Fresh air, rest,
Ισχύει για όλες τις περιπτώσεις που η εισπνοή μιας ουσίας έχει προκαλέσει παράπονα ή συμπτώματα.
This applies to all cases where the inhalation of a substance has given rise to complaints or symptoms.
ημικαθιστή θέση,
half upright position,
Αυτή είναι σημαντική για τις περιπτώσεις που η εισπνοή μιας ερεθιστικής ή διαβρωτικής ουσίας έχει οδηγήσει σε λαχάνιασμα ή τείνει να προκαλέσει πνευμο­νικό οίδημα.
This is important in those cases where Inhalation of an irritating or a corrosive substance has led to shortness of breath or which tends to cause lung oedema.
Αυτή η θέση είναι συχνά η πιο άνετη για τον ασθενή.
This position is often the most comfortable for the patient.
τεχνητή αναπνοή, αν ενδείκνυται,
artificial respiration if indicated,
Ισχύει για σοβαρές περιπτώσεις, όπου ο ασθενής έχει σταματήσει εντελώς ή σχεδόν εντελώς να αναπνέει.
This applies to serious cases where the patient has stopped breathing altogether or nearly altogether.
Η τεχνητή αναπνοή ενδείκνυται επίσης σε σοβαρά περιστατικά κοπιαστικής αναπνοής με κίνδυνο ασφυξίας.
Artificial respiration is also indicated in cases of acute laboured breathing with a risk of suffocation.
Η τεχνητή αναπνοή σημαίνει πάντοτε «στόμα με στόμα» αναζωογόνηση του ασθενούς (με τοποθέτηση ενός μαντηλιού πάνω στο στόμα του ασθενούς).
Artificial respiration invariably means mouth-to-mouth resuscitation (with a handkerchief placed on the patient's mouth).
Σε πολλές περιπτώσεις που η καρτέλα προβλέπει τεχνητή αναπνοή, μια προφανής πρώτη επιλογή θα ήταν η χορήγηση οξυγόνου, αλλά αυτή η μορφή αγωγής παραλείπεται εσκεμμένα.
In many cases where the Card recommends artificial respiration, an obvious first choice would be to administer oxygen, but this form of treatment has been left out deliberately.
Η χορήγηση οξυγόνου, αν γίνει κατά λανθασμένο τρόπο, είναι μερικές φορές μάλλον επιβλαβής παρά ευεργετική για τον ασθενή.
The administration of oxygen, if carried out improperly, is sometimes more harmful than beneficial to the patient.
Επομένως, θα πρέπει να αφήνεται αποκλειστικά σε ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό παροχής πρώτων βοηθειών ή σε ιατρούς.
It should therefore be administered exclusively by specially trained first aid and medical personnel or doctors.
Κοντά στις θέσεις όπου ο κίνδυνος είναι υψηλός και όπου υπάρχει δυνατότητα επιτόπιας παροχής πρώτων βοηθειών από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό, θα ήταν χρήσιμο να υπάρχουν συσκευές αναζωο­γόνησης με παροχή οξυγόνου.
It is useful to have oxygen resuscitation apparatus available near to sites where the risk is high and where on-the-spot treatment could be given by properly qualified first aid personnel, Apply only if breathing difficulties are mentioned under ACUTE ind.
Αν θα πρέπει κατά το χειρισμότης εν λόγω ουσίας να είναι διαθέσιμη συσκευή οξυγόνου, να χρησιμοποιήσετε και τη φράση 24425.
If an oxygen apparatus should be available when (24425) handling the concerning substance, then use phrase 24425 also.
17307 και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
17 3 0 7 and refer for medical attention.
Να εξετασθεί η κατάσταση του ασθενούς και να ληφθούν τα ενδεδειγμένα για την περίπτωση υποβοηθητικά μέτρα. 2.
Treat the patient by observation and supportive measures as indicated by his/her condition. 2.
Αν είναι άμεσα προσιτές οι υπηρεσίες υγιεινολόγου ή ιατρού, εμπιστευθείτε τον ασθενή στις φροντίδες του και δώστε του ένα αντίτυπο της ΔΚΧΑ.
If the services of a Medical Officer or a Medical Doctor are readily available, the patient should be placed in his/her care and a copy of the ICSC should be provided.
Αυτός θα αναλάβει και την ευθύνη για τις περαιτέρω ενέργειες.
Further action will be the responsibility of the Medical Specialist. 3.
Αν στο χώρο εργασίας ή στο άμεσο περιβάλλον δεν είναι διαθέσιμες οι υπηρεσίες ιατρού, ο ασθενής πρέπει να σταλεί σε νοσοκομείο μαζί με ένα αντίτυπο της ΔΚΧΑ.
If medical attention is not available on the worksite or in the near surroundings, send the patient to a hospital, together with a copy of the ICSC.
Δέρμα: ΟΞΕΙΣ ΚΙΝΔΥΝΟΙ/ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
4.3.2 Skin skin: ACUTE HAZARDS/SYMPTOMS
Όταν μια ουσία έρθει σε επαφή με το δέρμα, είναι δυνατόν να προκαλέσει οξέα συμπτώματα.
A substance may produce acute symptoms when it comes in contact with the skin.
Αν ενδέχεται η ουσία να απορροφηθεί από το δέρμα, πρέπει να αποφασιστεί αν αυτό αποτελεί ή όχι οξύ φυσικό κίνδυνο.
When a substance may be absorbed by the skin, consideration must be given to whether or not this constitutes an acute physical hazard.
Ο βαθμός κινδύνου για απορρόφηση από το δέρμα εξαρτάται κυρίως από:
The degree of hazard of skin absorption depends chiefly on: — the permeability of the skin; — the duration of exposure; — the concentration of the substance; — the nature of the substance; — the properties of the solvent, if used.
Βλ. επεξήγηση και υπόδειξη 16100..
See explanation and indication 16100..; use 18130 for sequence.
ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΟΦΗΘΕΙ!
MAY BE ABSORBED!