natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο κύκλος εργασιών στην Κοινότητα είναι αξιόλογος (π.χ. μερίδιο αγοράς άνω του 5 %), παρακαλείσθε να δώσετε στοιχεία για κάθε κράτος μέλος (2) και για τα προηγούμενα έτη (ώστε να φανούν οι ενδεχόμενες τάσεις εξελίξεως), καθώς και στοιχεία για τους στόχους πωλήσεων κάθε συμβαλλόμενου στο μέλλον.
If the turnover in the Community is material (say more than a 5 % market share), please also give figures for each Member State (2), and for previous years (in order to show any significant trends), and give each party's sales targets for the future.
Αναφορικά με την αγορά ή τις αγορές για τα αγαθά ή υπηρεσίες που περιγράφονται στο σημείο 2, να δίνονται εκτιμήσεις για το μερίδιο της αγοράς που αντιπροσωπεύουν καθένας από τους αριθμούς πωλήσεων ή κύκλου εργασιών που αναγράφονται στο σημείο 3.3.
In relation to the market (or markets) for the goods or services described at 2 above, give, for each of the sales or turnover figures in 3.3, your estimate of the market share it represents.
Αν έχετε ουσιώδες συμφέρον, το οποίο όμως δεν επαρκεί για τον έλεγχο άλλης εταιρείας (μεγαλύτερο από 25 % αλλά και μικρότερο από 50 %) η οποία ανταγωνίζεται σε αγορά την οποία αφορούν οι συ­μπράξεις ή όταν άλλη εταιρεία έχει ουσιώδες συμφέρον στην εταιρεία σας να δίνεται η επωνυμία και η διεύθυνση της καθώς και σύντομες λεπτομέρειες
If you have a substantial interest falling short of control (more than 25 % but less than 50 %) in some other company competing in a market affected by the arrangements, or if some other such company has a substantial interest in yours, give its name and address and brief details.
(2) Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα 3.
(2) See list in Annex 3.
'Οταν το περιεχόμενο των συμπράξεων υπάρχει σε έγγραφο, δώστε σύντομη περιγραφή του σκοπού τους και επισυνάψτε τρία αντίγραφα του κειμένου (εκτός των τεχνικών περιγραφών που συχνά περι­λαμβάνονται σε συμφωνίες τεχνογνωσίας που μπορούν να παραλείπονται · στις περιπτώσεις αυτές, ωστόσο, να αναφέρετε τα τμήματα που λείπουν).
If the contents are reduced to writing give a brief description of the purpose of the arrangements and attach three copies of the text (except that the technical descriptions often contained in know-how agreements may be omitted ; in such cases, however, indicate parts omitted).
Όταν το περιεχόμενο των συμφωνιών δεν είναι, ή είναι εν μέρει μόνο, έγγραφο, παρακαλείστε να το περιγράφετε διεξοδικά.
If the contents are not, or are only partially, reduced to writing, give a full description.
Αναφέρατε διεξοδικά όλες τις διατάξεις που περιέχονται στις συμπράξεις με τις οποίες είναι δυνατόν να περιορίζεται η ελευθερία των συμβαλλόμενων μερών όσον αφορά την αυτόνομη λήψη εμπορικών αποφάσεων, που αφορούν για παράδειγμα:
Detail any provisions contained in the arrangements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for examples regarding :
— τιμές αγοράς ή πωλήσεως εκπτώσεις ή άλλους όρους συναλλαγών,
— the quantities of goods to be manufactured or distributed or services to be offered ;
— προβλεπόμενες για παραγωγή ή διάθεση ποσότητες αγαθών ή τις υπηρεσίες που προβλέπεται να προσφερθούν,
— whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services ;
(Αν ζητάτε να εφαρμοστεί διαδικασία εναντιώσεως να προσδιορίσετε ειδικότερα στον κατάλογο αυτό τους περιορισμούς που υπερβαίνουν αυτούς που τυγχάνουν αυτόματα απαλλαγής σύμφωνα με το σχε­τικό κανονισμό.)
(If you are claiming the benefit of an opposition procedure, identify particularly in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.)
Να αναφέρετε τα κράτη μέλη (') των οποίων το μεταξύ τους εμπόριο ενδέχεται να επηρεάζεται από τις συμπράξεις και κατά πόσο επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και οποιασδήποτε τρίτης χώρας.
State between which Member States (') trade may be affected by the arrangements, and whether trade between the Community and any third countries is affected.
Λόγοι για αρνητική πιστοποίηση
Reasons for negative clearance
Εφόσον ζητάτε αρνητική πιστοποίηση, να σημειώσετε κάτω από το σχετικό σημείο:
If you are applying for negative clearance state, under the reference :
5.1. για ποιο λόγο ■ δηλαδή ποια διάταξη ή αποτελέσματα των συμπράξεων ή συμπεριφοράς θα μπορού­σαν, κατά την άποψη σας να προκαλέσουν ζητήματα συμβιβάσιμου τους με τους κανόνες ανταγωνι­σμού της Κοινότητας.
5.1. why, i.e. state which provision or effects of the arrangements or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's rules of competition.
Ο τίτλος αυτός αποσκοπεί στο να μπορέσει η Επιτροπή να σχηματίσει τη σαφέ­στερη δυνατή γνώμη για τις αμφιβολίες που έχετε σχετικά με τις συμπράξεις σας και που επιθυμείτε να διαλυθούν με απόφαση περί αρνητικής πιστοποίησης.
The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your arrangements or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance decision.
Κατόπιν, κάτω από τα ακόλουθα δύο σημεία αναφέρατε τα σχετικά περιστατικά και τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι το άρθρο 85 παράγραφος 1 ή το άρθρο 86 δεν εφαρμόζονται, δηλαδή:
Then, under the following two references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Articles 85 (1) or 86 to be inapplicable, i.e. :
5.2. για ποιο λόγο οι συμπράξεις δεν έχουν ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορι­σμό ή τη νόθευση σε σημαντικό βαθμό του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς ή για ποιο λόγο η επιχείρηση σας δεν καταχράται δεσπόζουσα θέση ή η συμπεριφορά της δεν συνιστά κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ■ ή/και
5.2. why the arrangements do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position ; and/or
5.3. για ποιο λόγο οι συμπράξεις ή η συμπεριφορά δεν είναι δυνατό να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
5.3. why the arrangements or behaviour are not such as may affect trade between Member States to any appreciable extent.
Αν κοινοποιείτε τις συμπράξεις ακόμη και για λόγους προληπτικούς και μόνο προκειμένου να σας χορηγηθεί απαλλαγή δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3, να εξηγήσετε με ποιο τρόπο:
If you are notifying the arrangements, even if only as a precaution, in order to obtain an exemption under Article 85 (3), explain how :
6.1. οι συμπράξεις συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή/και την προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου ■
6.1. the arrangements contribute to improving production or distribution, and/or promoting technical or economic progress ;
6.2. εξασφαλίζεται στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος ή από την πρόοδο που προκύπτει ·
6.2. a proper share of the benefits arising from such improvement or progress accrues to consumers ;
6.3. όλες οι περιοριστικές διατάξεις των συμπράξεων είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των σκο­πών που καθορίζονται στο σημείο 6.1 (αν ζητάτε να εφαρμοστεί διαδικασία εναντιώσεως έχει ιδιαίτε­ρη σημασία το γεγονός ότι πρέπει να προσδιορίσετε και να δικαιολογήσετε τους περιορισμούς που υπερβαίνουν αυτούς οι οποίοι τυγχάνουν αυτόματα απαλλαγής σύμφωνα με το σχετικό κανονισμό) ·
6.3. all restrictive provisions of the arrangements are indispensable to the attainment of the aims set out under 6.1 above (if you are claiming the benefit of an opposition procedure, it is particularly important that you should identify and justify restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant Regulation) ; and
6.4. οι συμπράξεις δεν εξαλείφουν τον ανταγωνισμό επί σημαντικού τμήματος των σχετικών αγαθών ή υπηρεσιών.
6.4. the arrangements do not eliminate competition in respect of a substantial part of the goods or services concerned.
Αναφέρατε όλες τις προηγούμενες διαδικασίες ή ανεπίσημες επαφές με την Επιτροπή των οποίων έχετε γνώση και οποιεσδήποτε προηγούμενες διαδικασίες ενώπιον εθνικών αρχών ή δικαστηρίων σχετικά με τις εν λόγω συμπράξεις ή κάθε άλλη συναφή σύμπραξη.
Mention any earlier proceedings or informal contacts, of which you are aware, with the Commission and any earlier proceedings with any national authorities or courts concerning these or any related arrangements.
Αναφέρατε οποιαδήποτε άλλη πληροφορία είναι διαθέσιμη τη στιγμή αυτή και πιστεύετε ότι θα μπο­ρούσε να βοηθήσει την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσο περιλαμβάνονται στη σύμπραξη περιορι­σμοί ή πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να την αιτιολογήσουν.
Give any other information presently available that you think might be helpful in allowing the Commission to appreciate whether there are any restrictions contained in the agreement, or any benefits that might justify them.
Αναφέρατε κατά πόσο προτίθεσθε να προσκομίσετε περαιτέρω στοιχεία ή επιχειρήματα προς υποστή­ριξη των συμπράξεων, τα οποία δεν έχετε ακόμη στη διάθεση σας και, εάν ναι, σχετικά με ποια σημεία.
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points.
Διευκρινίστε, αναφέροντας τους λόγους το βαθμό στον οποίο η αίτηση ή η κοινοποίηση σας έχει επεί­γοντα χαρακτήρα.
State, with reasons, the urgency of your application or notification.
Στοιχεία συμμετεχόντων 1.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Έχουν υπόψη τους τις διατάξεις του άρθρου 15 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού αριθ.
(This form will be returned to the address inserted above if the top half is completed in a single copy by the person lodging it)
Τόπος και ημερομηνία:
Your application for negative clearance dated :
Υπογραφές:
Your notification dated : concerning :
Τα στοιχεία σας:
Your reference :
Συμμετέχοντες:
Parties :
2 και άλλοι
2 and others
(Δεν είναι απαραίτητο να αναφερθούν οι άλλες επιχειρήσεις που συμμετέχουν στη σύμπραξη.)
(There is no need to name the other undertakings party to the arrangement)
(Συμπληρώνεται από την Επιτροπή.)
(To be completed by the Commission.) was received on : and registered under No IV/ :
Παραλήφθηκε στις και πρωτοκολλήθηκε με τον αριθ. IV/
Please quote the above number in all correspondence
Τηλέφωνο:
Telegraphic address : COMEUR Brussels
Κεντρική γραμμή: 235 11 11
Direct line : 235 Telephone exchange : 235 1111
(στις 5 Αυγούστου 1985)
LIST OF RELEVANT ACTS (as of 5 August 1985)
(Αν νομίζετε ότι δυνάμει των εν λόγω κανονισμών ή ανακοινώσεων μπορεί να μην απαιτείται κοινοποίηση των συμπράξεων σας, είναι χρήσιμο να πάρετε τα σχετικά αντίγραφα.)
(If you think it possible that your arrangements do not need to be notified by virtue of any of these Regulations or notices it may be worth your while to obtain a copy.)
204/62), όπως τροποποιήθηκε (ΕΕ αριθ.
204, English Special Edition 1959-62, November 1972, p.
1118/62), όπως τροποποιήθηκε (ΕΕ αριθ.
1118, English Special Edition 1959-62, November 1972, p.
Βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
See also the Commission notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application fo Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements (OJ No C 101, 13 April 1984, p. 2).
Το άρθρο 4 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει διαδικασία εναντιώσεως.
Article 4 of this Regulation provides for an opposition procedure.
Το άρθρο 4 του κανονισμού αυτού προβλέπει διαδικασία εναντιώσεως.
Article 4 of this Regulation provides for an opposition procedure.
Το άρθρο 7 του κανονισμού αυτού προβλέπει διαδικασία εναντιώσεως.
Article 7 of this Regulation provides for an opposition procedure.
Αναφέρει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότερες από τις συμφω­νίες αυτές δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1.
This states that the Commission does not consider most such agreements to fall under the prohibition of Article 85 (1).
Ορίζει τους τρόπους συνεργασίας στις έρευνες αγοράς, λογιστικό έλεγχο, έρευνα και ανάπτυξη, από κοινού χρήση της παραγωγής, αποθήκευση ή μεταφορά, ειδικά consortia, πωλήσεις ή εξυπη­ρέτηση μετά την πώληση, διαφήμιση ή ετικέτες ποιότητας που η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1.
This defines the sorts of cooperation on market studies, accounting, R & D, joint use of production, storage or transport, ad hoc consortia, selling or after-sales service, advertising or quality labelling that the Commission considers not to fall unter the prohibition of Article 85 (1).
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με συμφωνίες αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές ήσσονος σημασίας που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης (ΕΕ αριθ.
Commission notice on agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 313, 29 December 1977, p. 3) — in the main, those where the parties have less than 5 % of the market between them, and a combined annual turnover of less than 50 million ECU.
C 1 της 3. 1.
INFORMATION
Το έντυπο αυτό παρου­σιάζει τώρα έλλειψη σε ορισμένες γλώσσες ενώ σε άλλες έχει εξαντληθεί.
The Member States as at the date of this Annex are : Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
(την 1η Ιανουαρίου 1986)
The addresses of the Commission's Press and Information Offices in the Community are :
ΙΤΑΛΙΑ Via Poli 29 1-00187 Roma Tel. 678 97 22
UNITED KINGDOM 8 Storey's Gate UK-London SWIP 3AT Tel. 222 81 22
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Lange Voorhout 29 NL-Den Haag Tel. 46 93 26
4 Cathedral Road UK-Cardiff CF1 9SG Tel. 37 16 31
ΕΛΛΑΔΑ Βασιλίσσης Σοφίας 2
39 Molesworth Street IRL-Dublin 2 Tel. 71 22 44
ΤΚ 1602 GR-Αθήνα 134
7 Alva Street UK-Edinburgh EH2 4PH Tel. 225 20 58
Τηλ. 724 39 82 / 72439 83 / 724 39 84
Note.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 8 Storey's Gate UK-London SW1P 3AT Tel. 222 8122
Directorate-General for Competition, Rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels.
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ
TEXT OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY
Οι απαγορευόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου, συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες:
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of :
— σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, — σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων, και — σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής των προϊόντων ή στην προώθηση της τεχνικής ή οικονομικής προόδου, εξασφαλίζοντας συγχρόνως στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, και η οποία: α) δεν επιβάλλει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των στόχων αυτών, και
— any agreement or category of agreements between undertakings, — any decision or category of decisions by associations of undertakings, — any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not :
6) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις αυτές δυνατότητα καταργήσεως του ανταγωνισμού επί σημαντικού τμή­ματος των σχετικών προϊόντων.
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και απαγορεύεται, κατά το μέτρο που δύναται, να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, η καταχρηστική εκμετάλλευση από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις της δεσπόζουσας θέσης τους εντός της κοινής αγοράς ή σημαντικού τμήματος της.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
16 DECEMBER 1993
— Υπηρεσία ΕΟΚ κτηνιατρικο'ιν και φυτοϋγειονομικών θεωρήσεων και ελέγχων
— Veterinary and Phytosanitary Office
— Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα
— Audiovisual Media, Information, Communication and Culture
— Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας
DG XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
— Περιφερειακές πολιτικές
DGXVII — Energy
ΓΔ XVII — Ενέργεια
DG XVIII—Credit and Investments
— Προϋπολογισμός
— Financial Control
— Δημοσιονομικός έλεγχος
DG XXI —Customs and Indirect Taxation
— Τελωνεία και έμμεση φορολογία
DG XXIII— Enterprise Policy, Distributive Trades. Tourism and Cooperatives
Οργανισμός Εφοδιασμού Ευρατόμ
Office for Official Publications of the European Communities
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Παραρτήματα
Index of names
Αντιπρόεδρος
Vice­President of the Commission
Υπηρεσία ανθρο,ΜΓ,ιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Cooperation and development: • Economic cooperation with southern Mediterranean, Middle East, Latin America and Asia • Lomé Convention European Community Humanitarian Office
Εξοπερικές οικονομικές υποθέσεις (Βόρεια Αμερική, Ιαπωνία, Κίνα, Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, Ευρο')πη περιλαμβανομένης της Κεντρικής και της Ανατολικής) Εμπορική πολιτική
External economic affairs (North America, Japan, China, Commonwealth of Independent States, Europe including Central and Eastern Europe) Trade policy
Μέλος της Επιτροπής ι
Member of the Commission
Μέλος της Επιτροπής
Competition Personnel and administration
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Σχέσεις με τα κράτη μέλη σε θέματα διαφάνειας, επικοινωνίας και πληροφόρησης Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικός τομέας Υπηρεσία Εκδόσεων
Relations with the European Parliament Relations with the Member States on transparency, communication and information Culture and audiovisual policy Office for Official Publications
Μέλος της Επιτροπής
Science, research and develop ment
Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη Κοινό Κέντρο Ερευνών Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα
Joint Research Centre Human resources, education, training and youth
Γεωργία και ανάπτυξη της υπαίθρου
Agriculture and rural develop ment
Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών Πολιτική αλιείας
Environment, nuclear safety and civil protection Fisheries
Θεσμικά θέματα Εσωτερική αγορά Χρηματοδοτικές υπηρεσίες Πολιτική επιχειρήσεων: MME, εμπόριο και βιοτεχνία
Institutional matters Internal market Financial services Enterprise policy: small business and distributive trades
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας (επιφορτι­σμένος ειδικότερα με τις διευθύνσεις Γ, Δ και Ε)
Deputy Secretary­General (with special responsibil­ity for Directorates C, D and E)
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με τη διεύ­θυνση Δ)
Chief Adviser (currently in charge of Directorate D)
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με τις περι­βαλλοντικές πλευρές του διυπηρεσιακού συντο­νισμού)
Chief Adviser (environmental aspects of interdepart­mental coordination)
Υπαγόμενη απευθείας στον γενικό γραμματέα
Reporting direct to the Secretary-General
Διοικητική και δημοσιονομική διαχείριση- αλλη­λογραφία της Επιτροπής· αρχεία της Επιτροπήςπερίοδοι πρακτικής άσκησης
Administrative and financial management; Commis­sion mail and archive; and in­service traineeships
Υπαγόμενες απευθείας στον αναπληρωτή γραμματέα
Reporting direct to the Deputy Secretary-General
Διεύθυνση A — Γραμματεία — Πρωτόκολλο
Directorate A — Registry
— Ομάδα «Αλληλογραφία του Προέδρου»
— President's correspondence
Συνεδριάσεις της Επιτροπής, ομάδων μελών και προϊσταμένων ιδιαίτερου γραφείου· προφορικές διαδικασίες- παρακολούθηση των αποφάσειυν της Επιτροπής- διανομή των εγγράφων
Meetings of the Commission, groups of Members and Chefs de cabinet, oral procedures; and fol­low­up of Commission decisions; dissemination of documents
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα και γνο)στοποίηση των επισήμων πράξεων της Επιτροπής
Publication in the Official Journal and notifica­tion of Commission official instruments
Γραμματεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ")
Secretariat of the ECSC Consultative Committee1
Διεύθυνση Β — Συντονισμός Ι (θεσμικά ζητή­ματα· κοινοτικό δίκαιο· πληροφορική· δημοσι­εύσεις)
Directorate Β — Coordination I (Institutional matters, Community law, information technology and publications)
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δι­καίου (παραβάσεις και κρατικές ενισχύσεις)
Monitoring the application of Community law (infringements and State aid)
Διεύθυνση Γ — Συντονισμός II (εσωτερικός συντονισμός και προγραμματισμός- οργάνωση των υπηρεσιών επιδοτήσεις)
Directorate C — Coordination II (Internal coor­dination and planning; organization of depart­ments; and grants)
L­2920 Luxembourg Ο κ. Ciavarini Azzi προεδρεύει της διυπηρεσιακής ομάδας «ΥΔ/ΥΕ.
Mr Ciavarini Azzi is Chairman of the Interdepartmental Working Party on the overseas departments and countries, and the Azores. Madeira, Canary Islands, Ceuta and Melilla.
Προγραμματισμός των εργασιών της Επι­τροπής (περιλαμβανομένου και του ετήσιου προγράμματος και του ευρετηρίου)
Planning of Commission work (including annual programme and schedule)
Διεύθυνση Δ — Σχέσεις με το Συμβούλιο
Directorate D — Relations with the Council
Διεύθυνση E — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τους επαγγελματικούς κύκλους
Directorate E — Relations with Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and trade and industry
Σύμβουλος επιφορτισμένος με το συντονισμό TOJV διυπηρεσιακών σχέσεων, ειδικότερα στον τομέα εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας(5)
Adviser (coordination of interdepartmental relations, with particular reference to the cooperation proce dure)5 5
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο II: τομεακές κοινοβουλευτικές επιτροπές- ανα­φορές, διαβίβαση εγγράφουν
Relations with the European Parliament II: sectoral committees; petitions and transmission of documents
,4 > (5 > Προσωρινά, υπαγόμενος απευθείας στον γενικό γραμματέα.
Reporting direct to the Secretary-General (provisional).
Επιφορτισμένος επίσης προσωρινά με τη μονάοα ΓΓ.Ε. 1.
Also in charge of Unit SG.E.I (provisional).
Ueo PATERNO-CASTELLO προϊστάμενος διοικητικής
Ugo PATERNO-CASTELLO
Διεύθυνση ΣΤ — Συνεργασία στους τομείς της διακαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Directorate F — Cooperation in the fields of justice and home affairs
Διεύθυνση Ζ — Συντονισμός για την καταπο­λέμηση της απάτης
Directorate G — Coordination of fraud prevention tion
Καταπολέμηση της απάτης (ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεοιν και εισαγωγές γεωργικών προϊ­όντων)
Fraud prevention (EAGGF Guarantee Section and agricultural imports)
Καταπολέμηση της απάτης ταμεία και άλλοι τομείς)
Fraud prevention (Structural Funds and other areas)
Διεύθυνση Η — Ταμείο Συνοχής
Directorate H — Cohesion Fund
Γενικός συντονισμός, οικονομικά και νομικά θέματα, συντονισμός και πληροφόρηση
General coordination, economic and legal issues, coordination and information
Αξιολόγηση, διαχείριση και παρακολούθηση των σχεδίο)ν και άλλες ενέργειες προϊστάμενος διοικητικής
Appraisal, management and monitoring of projects and other activities
Ομάδα μελέτης προοπτικών (υπό την άμεση εποπτεία του προέδρου της Επιτροπής)
Forward Studies Unit (under the direct authority of the President)
Σύμβουλος (επιφορτισμένος με την παρακολού­θηση των κοινωνικοπολιτικών δεικτών της ολο­κλήρωσης και με τις επαφές με τα εξωτερικά ινστιτούτα μελέτης προοπτικο')ν)
Adviser (monitoring of sociopolitical indicators of integration and liaison with outside future studies institutes)
Κύριος σύμβουλος (επιφορτισμένος με το συντο­νισμό των μελετών)
Chief Adviser (coordination of research)
Υπεύθυνο;
Principal Legal Advisers
Εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας στην lask-force «Διεύρυνση».
Legal Service representative on the Enlargement Task Force.
Κοινή Υπηρεσία διερμηνείας-συνεδριάσεων (7)
Joint Interpreting and Conference Service7