natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει διάταξη για την τροποποίηση των παραρτημάτων αυτών. 4.
Provision is made for amending these annexes. 4.
Τα τρόφιμα δεν πρέπει να υποβάλλονται εκ νέου σε ιονισμό.
Foodstuffs may not be re-irradiated.
Εντούτοις η πλήρης δόση που χρειάζεται για μια ειδική τεχνολογική λειτουργία προκύπτει από το άθροισμα των επιμέρους δόσεων.
However, the full needed dose for a specific technological function may be given as the sum of fractionated doses.
0 ιονισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί από κοινού με άλλες διαδικασίες.
Irradiation may be used in conjunction with other processes.
Προβλέπεται διαδικασία εξαίρεσης από τις διατάξεις αυτές. 5.
A procedure is established for exceptions to these provisions. 5.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα τρόφιμα που έχουν υποβληθεί σε ιονισμό διατίθενται στο εμπόριο μόνον εφόσον η συσκευασία τους ή τα εμπορευματοκιβώτια φέρουν ειδική σχετική ένδειξη.
Member States are to ensure that irradiated foodstuffs are only marketed if their packaging or containers bear specific information.
Στην περίπτωση που τα προϊόντα προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις σχετικά με την ενημέρωση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων (περίληψη 4.26).
Where products are intended for sale to the final consumer, the information requirements of Council Directive 79/112/EEC on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs have to be complied with (summary 4.26).
Τα τρόφιμα που δεν προορίζονται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή πρέπει να φέρουν ένδειξη ότι το προϊόν έχει υποβληθεί σε ιονισμό, καθώς και το όνομα και τη διεύθυνση της μονάδας ακτινοβόλησης.
Foodstuffs not intended for sale to the ultimate consumer must bear information such as the fact that the product has been irradiated and the name and address of the irradiation unit.
Διατάξεις για τον καθορισμό κανονιστικών αρχών στα κράτη μέλη για τον έλεγχο της ακτινοβολίας στα τρόφιμα.
Provisions for the establishment of regulatory authorities in the Member States to control the irradiation of foodstuffs.
Η οδηγία αναφέρει τις αρμοδιότητες των αρχών, τις πληροφορίες που οφείλουν να αποστέλλουν στην Επιτροπή και τα πρότυπα καλής πρακτικής των οποίων την τήρηση πρέπει να εξασφαλίζουν. 7.
The Directive specifies the authorities' responsibilities, the information they must send to the Commission and the standards of good practice which they must ensure are followed. 7.
Οι μονάδες ακτινοβόλησης των τροφίμων πρέπει να εγκρίνονται από τις καθορισμένες αρχές και υποβάλλονται σε ελέγχους και επιθεωρήσεις.
Units for the irradiation of foodstuffs will have to be approved by the designated authorities and be subject to control and inspection.
UHI: και στοιχεία για τον έλεγχο της διαδικασίας ακτινοβόλησης.
Units must keep a record for each source of ionizing radiation containing specified information, e.g. the nature and quantity of foodstuffs irradiated and data for the control of the irradiation process.
Τα πρακτικά αυτά πρέπει να φυλάσσονται για μια πενταετία.
These records must be preserved for five years.
Θα θεσπιστούν λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τις απαιτήσεις κράτησης πρακτικών.
Detailed rules concerning these records will be adopted. 8.
Τρόφιμα που έχουν υποβληθεί σε ακτινοβολία δεν μπορούν να εισαχθούν από τρίτη χώρα εκτός εάν συμφωνούν με τις διατάξεις της οδηγίας.
Irradiated foodstuffs may not be imported from third countries unless they comply with the provisions of the Directive.
Στα έγγραφα που συνοδεύουν τα τρόφιμα πρέπει να αναφέρεται το όνομα και η διεύθυνση της μονάδας ακτινοβόλησης και τα αναγκαία πρακτικά.
Documents accompanying the foodstuffs must provide the name and address of the
Πρέπει να επιβεβαιώνεται ότι η ακτινοβόληση έγινε υπό επίσημη επίβλεψη, πράγμα που εξασφαλίζει ότι οι συνθήκες ακτινοβόλησης είναι ανάλογες με τις συνθήκες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας.
Ull irradiation unit and the necessary records. It must be confirmed that irradiation has been officially supervised ensuring that the irradiation conditions are equivalent to those required by the Directive.
Η Επιτροπή ρυθμίζει από κοινού με τρίτες χώρες την αμοιβαία κοινοποίηση των εγκαταστάσεων ακτινοβόλησης και τη δυνατότητα κοινοτικής επιθεώρησης στις χώρες αυτές.
The Commission may make arrangements with third countries regarding mutual notification of irradiation plants and Community inspection in third countries. 9.
Για τη συσκευασία των τροφίμων που πρόκειται να υποβληθούν σε ιονισμό χρησιμοποιούνται κατάλληλα υλικά.
Appropriate materials shall be used for the packaging of foodstuffs to be irradiated. 10.
Η Επιτροπή, μετά από διαβούλευση στα πλαίσια της Μόνιμης Επιτροπής για τα Τρόφιμα και ορισμένων άλλων μονίμων επιτροπών, μπορεί, εφόσον χρειάζεται:
The Commission, after consultation of the Standing Committee on Foodstuffs and certain other standing committees where appropriate, is empowered to: — amend the annexes to take account of scientific and technological developments; — adopt detailed rules for the records to be kept by approved irradiation units; — take appropriate measures should a Member State conclude that the irradiation of a foodstuff is harmful to human health, although conforming to the Directive.
Πρώτη ανάγνωση: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών.
First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject to amendments concerning, in particular, the list of products for which ionizing radiation is authorized and public access to the scientific data relating to evaluation.
Στις 2 Δεκεμβρίου 1988 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 2 December 1988.
Πρώτη ανάγνωση: στις 11 Οκτωβρίου 1989 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 11 October 1989 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Στις 15 Νοεμβρίου 1989 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 15 November 1989.
Επίσημη Εφημερίδα C 336 της 31.12.1988
Official Journal C 336, 31.12.1988
Επίσημη Εφημερίδα C 303 της 2.12.1989
Official Journal C 303, 2.12.1989
Επίσημη Εφημερίδα C 291 της 20.11.1989
Official Journal C 291, 20.11.1989
Μέθοδοι κατασκευής και επεξεργασίας: παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων με βιολογικές μεθόδους
Manufacturing and processing methods: organically grown agricultural products and foodstuffs
Δημιουργία εναρμονισμένου πλαισίου σήμανσης, παραγωγής και ελέγχου γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που φέρουν ή προορίζονται να φέρουν ενδείξεις που αναφέρονται σε βιολογική μέθοδο παραγωγής.
To set up a harmonized framework for the labelling, production and control of agricultural products and foodstuffs bearing, or intended to bear, indications referring to organic production methods.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τη μέθοδο βιολογικής παραγωγής γεωργικών προϊόντων καθώς και την παρουσίαση της στα γεωργικά προϊόντα και τα είδη διατροφής.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1468/94 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994.
Amended by the following measures: Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992; Council Regulation (EC) No 1468/94 of 20 June 1994.
Οι κανονισμοί εφαρμόζονται για τα γεωργικά προϊόντα για τα οποία οι κανόνες παραγωγής καθορίζονται στο παράρτημα Ι και για τα τρόφιμα στα οποία είναι ενσωματωμένα τα εν λόγω γεωργικά προϊόντα.
The Regulations apply to agricultural products for which the rules of production are laid down in Annex I, and to the foodstuffs in which such products are incorporated. 2.
Ορισμοί των εννοιών «σήμανση», «παραγωγή», «προπαρασκευή» κλπ. 3.
Definitions of terms 'labelling', 'production', 'preparation', etc. 3.
Οι κανονισμοί θεσπίζουν τους όρους σήμανσης σχετικά με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής, αφενός, για τα γεωργικά προϊόντα στην κατάσταση που λαμβάνονται από τη γεωργική εκμετάλλευση και, αφετέρου για τα τρόφιμα. 4.
The Regulations lay down rules for the labelling of organicallyproduced agricultural products marketed without further processing and foodstuffs derived therefrom. 4.
Οι κανονισμοί θεσπίζουν επίσης τους κανόνες παραγωγής που προβλέπουν κυρίως την εφαρμογή αυστηρότατων διατάξεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων και φυτοφαρμακευτικών προϊόντων. 5.
The Regulations also lay down rules of production containing, in particular, very strict provisions regarding the use of fertilizers and plant-protection products. 5.
Θέσπιση καθεστώτος κοινοποίησης και καθεστώτος τακτικού ελέγχου για τους εμπορευόμενους, που διενεργείται από ιδιωτικούς οργανισμούς που είναι εγκεκριμένοι και επιτηρούνται από το κράτος μέλος ή από ένα δημόσιο οργανισμό. 6.
Implementation of a system of notification and a system of regular inspection for producers, carried out by private bodies approved and supervised by the Member State or by a public body. 6.
Προβλέπεται επίσης η εφαρμογή ενός καθεστώτος που θα παρέχει τη δυνατότητα να διαπιστώνεται ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες έχουν παραχθεί και έχουν διατεθεί στο εμπόριο υπό συνθήκες παραγωγής και ελέγχου αντίστοιχες με εκείνες που εφαρμόζονται στα κοινοτικά προϊόντα.
The Regulation also provides for a system to ensure that products imported from third countries have been produced and marketed in conditions of production and inspection equivalent to those applicable to Community products.
Οι εν λόγω χώρες περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτισθεί με απόφαση της Επιτροπής.
These third countries will be entered in a list to be drawn up by a Commission Decision.
Μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1995, επιτρέπεται η εμπορία προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες που δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο, υπό τον όρο ότι ο εισαγωγέας θα παράσχει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής επαρκείς αποδείξεις ότι τα εν λόγω προϊόντα έχουν παραχθεί σύμφωνα με κανόνες παραγωγής αντίστοιχους με εκείνους που προβλέπονται στους κανονισμούς και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο μέτρων
Until 31 December 1995, the marketing of products imported from third countries not included in the list shall be authorized provided that the importer supplies the competent authority of the importing Member State with sufficient proof that the products in question have been obtained under production standards equivalent to those laid down in the Regulations and have been subject to inspections equivalent to those laid down in the Regulations.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία προϊόντων για τα οποία έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του κανονισμού.
Member States may not ban or restrict the marketing of products produced in accordance with the Regulations. 8.
Παραρτήματα που περιέχουν τις αρχές της βιολογικής παραγωγής στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τον κατάλογο των προϊόντων που προορίζονται για τα λιπάσματα, για τη βελτίωση του εδάφους και για την καταπολέμηση των παρασίτων και των ασθενειών, τις ελάχιστες απαιτήσεις ελέγχου καθώς και τα προληπτικά μέτρα που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος τακτικού ελέγχου, τα στοιχεία της κοινοποίησης και τις ενδείξεις σχετικά με την τήρηση του καθεστώτος του τακτικού ελέγχου στις διάφορες γλώσσες, τον κατάλογο των επιτρεπομένων ουσιών ως συστατικών μη γεωργικής προέλευσης, καθώς και των ουσιών των οποίων η χρησιμοποίηση επιτρέπεται κατά την παρασκευή, καθώς και των συστατικών γεωργικής προέλευσης.
Annexes containing the principles of organic production on farms, the list of products to be used for fertilization, soil improvement or combating parasites and disease, the minimum inspection requirements and precautionary measures under the regular inspection scheme, the information to be notified, the text (in the different languages) of the indication that products are covered by the regular inspection scheme and the list of authorized non-agricultural ingredients, of substances authorized for use during preparation and of agricultural ingredients.
Δεν απαιτείται.
VOLUME 4 - JULY 1994 - EN
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Not required.
2092/91: 22.7.1991 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 198 της 22.7.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 208 της 24.7.1992 Επίσημη Εφημερίδα L 159 της 28.6.1994
Official Journal L 198, 22.7.1991 Official Journal L 208, 24.7.1992 Official Journal L 159, 28.6.1994
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής των γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής.
— Regulation (EEC) No 94/92 — Official Journal L 11, 17.1.1992 Commission Regulation of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Τα προϊόντα που εισάγονται από κάποια τρίτη χώρα δεν μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο παρά μόνο εφόσον κατάγονται από τρίτη χώρα που περιλαμβάνεται σε κατάλογο που καταρτίζεται από τον παρόντα κανονισμό.
Products imported from third countries may be marketed only if they originate in a third country included on the list laid down in this Regulation.
Ο κανονισμός καθορίζει επίσης τις λεπτομέρειες της διαδικασίας εξέτασης αίτησης τρίτης χώρας να συμπεριληφθεί στον κατάλογο.
The Regulation also specifies the detailed rules for scrutiny of an application by a third country to be included in the list.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1535/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1992, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών
— Regulation (EEC) No 1535/92 — Official Journal L 162, 16.6.1992 Commission Regulation of 15 June 1992 amending Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
94mma mi προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής.
— Regulation (EEC) No 3457/92 — Official Journal L 350, 1.12.1992 Commission Regulation of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
2092/91 του Συμβουλίου περί βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής.
— Regulation (EEC) No 3713/92 — Official Journal L 378, 23.12.1992 Commission Regulation of 22 December 1992 deferring the date of application of Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, with regard to imports from certain third countries.
1593/93 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1993 (Επίσημη Εφημερίδα L 153 της 25.6.1993) και από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 688/94 της Επιτροπής της 28ης Μαρτίου 1994 (Επίσημη Εφημερίδα L 84 της 29.3.1994) παρατείνεται η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1593/93 of 24 June 1993 (Official Journal L153, 25.6.1993) and by Commission Regulation (EC) No 688/94 of 28 March 1994 (Official Journal L 84, 29.3.1994) defers the date of application of Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2092/91 to 28 February 1995 for products imported from Argentina, Austria, Australia, Israel, Sweden and Switzerland.
2092/91 σχετικά με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και την παρουσίαση της στα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα και τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 5 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού.
— Regulation (EEC) No 207/93 — Official Journal L 25, 2.2.1993 Commission Regulation of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof.
2608/93 — Επίσημη Εφημερίδα L 239 της 24.9.1993 Κανονισμός της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1993 για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 2608/93 — Official Journal L 239, 24.9.1993 Commission Regulation of 23 September 1993 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
— Κατάλογος των οργανισμών ή δημοσίων αρχών επιφορτισμένων με τους ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2092/91 (Επίσημη Εφημερίδα C 284 της 21.10.1993).
— List of bodies or public authorities in charge of the inspection provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 2092/91 (Official Journal C 284, 21.10.1993).
2092/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη βιολογική μέθοδο παραγωγής γεωργικών προϊόντων και τη παρουσίαση της στα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα.
— Regulation (EC) No 468/94 — Official Journal L 59, 3.3.1994 Commission Regulation of 2 March 1994 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.
Μέθοδοι κατασκευής και επεξεργασίας: νέα είδη διατροφής και νέα συστατικά ειδών διατροφής
Manufacturing and processing methods: novel foods and novel food ingredients
Έκδοση διατάξεων σχετικά με ορισμένα νέα προϊόντα διατροφής, που δεν καλύπτονται μέχρι στιγμής από ειδική νομοθεσία στα περισσότερα κράτη μέλη, με σκοπό να αποφευχθεί η προβολή νέων εθνικών τεχνικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην εσωτερική αγορά, και ταυτόχρονα να προστατευθεί ο καταναλωτής, λαμβανομένων πάντοτε υπόψη των προοπτικών του τομέα της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη.
To lay down provisions for certain novel food products which have not hitherto been covered by specific legislation in most of the Member States in order to avoid the creation of new national technical barriers to the free movement of these products in the single market and, at the same time, to protect consumers while taking account of prospects for advances in biotechnology in Europe.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα είδη διατροφής και τα νέα συστατικά ειδών διατροφής.
Proposal for a Council Regulation on novel foods and novel food ingredients.
Ως νέα είδη διατροφής και νέα συστατικά ειδών διατροφής νοούνται τα τρόφιμα, τα οποία έχουν παραχθεί με μεθόδους που συνεπάγονται αισθητή τροποποίηση της σύνθεσης τους ή/και της θρεπτικής τους αξίας ή/και της προβλεπόμενης χρήσης τους.
Novel foods and novel food ingredients are foods which have been produced using processes which give rise to significant changes in composition and/or nutritive value and/or the intended use.
Πρόκειται, π.χ., για πρωτεΐνες που παράγονται από ορισμένους μύκητες, προϊόντα παρεμφερή με τα λίπη ή με θρεπτικές ίνες μη μεταβολίσιμες, από γεώμηλα γενετικά τροποποιημένα και ανοσοποιημένα κατά των ιών, ντομάτες που ανθίστανται περισσότερο στη σήψη, ή σε είδη ζύμης πιο αποδοτικές από άποψη ταχύτητας ζύμωσης.
Examples of such products are proteins obtained from certain types of mould, products similar to non-metabolizable fats or food fibres, genetically modified potatoes immunized against viruses, tomatoes with better keeping qualities, and yeast with better performance as regards the speed of fermentation.
0 κανονισμός δεν ισχύει για τα πρόσθετα τροφίμων ούτε για άλλα συστατικά τροφίμων που καλύπτονται ήδη από άλλες ειδικές κοινοτικές νομοθεσίες.
The regulation does not apply to food additives or other food ingredients which are already covered by other specific Community laws.
Σκοπός είναι να καθοριστεί η αξιολόγηση της Κοινότητας για να προσδιορίζεται κατά πόσον αυτά τα νέα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων είναι κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο. 3.
It aims to establish a Community assessment procedure to determine whether such novel foods and food ingredients are suitable for human consumption. 3.
0 κανονισμός καθορίζει, αφενός, ένα σύστημα κοινοποίησης στην Επιτροπή κάθε νέου τροφίμου ή κάθε άλλου συστατικού τροφίμων, που θα συνοδεύεται από επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη.
The regulation provides for a system for submitting a notification to the Commission of any novel food or food ingredient together with a scientific report.
Αφετέρου, όταν υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες επιστημονικά θεμελιωμένες ή όταν το τρόφιμο καταναλώνεται υπό μορφή ζωντανού οργανισμού, καθίσταται υποχρεωτική μια διαδικασία χορήγησης αδείας, η οποία συνεπάγεται ότι η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων προσφεύγει στην Επιτροπή.
Furthermore, if there is any serious doubt supported by scientific evidence or if the food is consumed in the form of a living organism, an authorization procedure has to be followed during which the Commission refers the matter to the Standing Committee on Foodstuffs.
Κάθε απόφαση ή διάταξη σχετικά με ένα νέο τρόφιμο ή συστατικό τροφίμων, που μπορεί να έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο γνωμοδότησης της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων. 5.
Any decision or provision concerning a novel food or food ingredient which is likely to have an effect on public health must be referred to the Scientific Committee for Food. 5.
Επιτρέπεται σε κάθε κράτος μέλος να αναστείλει ή να περιορίσει προσωρινά στην επικράτεια του την εμπορία και τη χρήση ενός νέου τροφίμου ή ενός νέου συστατικού τροφίμων εφόσον αυτό κρίνει ότι η χρήση του παρουσιάζει κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.
Member States are authorized to suspend or restrict provisionally the marketing and use in their territory of any novel food or food ingredient if they believe that its use constitutes a human health hazard.
Το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή, η οποία εκδίδει τη γνώμη της χωρίς καθυστέρηση και κινεί, εφόσον χρειάζεται, τη διαδικασία που προτείνεται για τη χορήγηση αδείας.
They inform the Commission, which immediately expresses its opinion and, if necessary, initiates the authorization procedure.
Πρώτη ανάγνωση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες. Οι τροπολογίες αυτές αφορούν κυρίως τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, τη διαδικασία που ακολουθείται πριν διατεθούν στην αγορά τα νέα
(4) Opinion of the First reading: Parliament approved the Commission's proposal subject European Parliament to certain amendments concerning, in particular, the definition of the scope of the Regulation, the procedure to be followed prior to the placing of new foods on the market, and the labelling of genetically modified foods.
Διαδικασία συναπόφασης Στις 7 Ιουλίου 1992 η Επιτροπή υπέβαλε τη πρόταση αυτή.
Co-decision procedure The Commission presented the proposal on 7 July 1992.
Πρώτη ανάγνωση: Στις 27 Οκτωβρίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με ορισμένες τροπολογίες.
First reading: On 27 October 1993 Parliament approved the Commission proposal subject to amendments.
Την 1η Δεκεμβρίου 1993 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση.
The Commission presented an amended proposal on 1 December 1993.
Επίσημη Εφημερίδα C 190 της 29.7.1992
Official Journal C 190, 29.7.1992
Επίσημη Εφημερίδα C 16 της 19.1.1994
Official Journal C 16, 19.1.1994
Επίσημη Εφημερίδα C 315 της 22.11.1993
Official Journal C 315, 22.11.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 295 final/ll Amended proposal COM(93) 631 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion