natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο EEL 139 της 25.5.1984.
EC 1-1984, point 2.1.103.
(3) EEL 24 της 27.1.1983.
Points 2.1.175, 2.1.176 and 2.1.181.
Νορβηγία αυτά συνάδουν με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 170/83 (') ή με το άρθρο 20, παράγραφος 1, του κανονισμού 171/83 (').
Formulating and implementing a Community energy policy budget of the Communities to the ECSC budget6in 1984 to finance expenditure on
Δανία: ένα διάταγμα που τροποποιεί ένα προηγούμενο διάταγμα, σχετικά με την αλιεία στη Βαλτική θάλασσα και τα Belts. Η Επιτροπή διαπίστωσε τη συμμόρφωση ορισμένων ποσοτι­κών μέτρων σχετικά με την αλιεία του βακαλάου με το άρθρο 5, παράγραφος 2, του κανονισμού 171/83 (').
'It was agreed that this amount would be allocated in accordance with the relevant articles of the ECSC Treaty with regard to the social measures, taking into account the cutbacks in staff in the coal industry and the amount spent by Member States on each person affected, and that the resources would be utilized when the necessary work on this allocation had been completed.' which it adopted conclusions in favour of thinking out new common guidelines in the energy sector for 1995.
Εξωτερικές πτυχές
Oil and natural gas
Γαλλική Γουιάνα
The communication from the
Στις 24 Μαΐου (5), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση της Επιτροπής (δ), σχετικά με τη σύναψη
On 22 May the Commission sent to the Council a communication on the programme of support for Community pro jects in the hydrocarbons sector.7In it the Commission sets out the conclusions drawn from 10 years of application of the Regulation of 9 November 19738—in the course of which over 300 million ECU of financial assistance was granted to 320 projects—and describes desirable amendments and im provements to the Regulation.
Κατάσταση της αγοράς της ρέγγας
The communication supplements the annual report sent by the Commission to the Council and Par liament in October 1983.9
(') EEL 24 της 27.1.1983.
On 24 May Parliament passed a
(4) COM (84) 287 τελικό (ακυρώνει και αντικαθιστά το COM
Restructuring, modernization, retraining and supporting measures
Ο Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.94.
EC 31984, point 2.1.175. OJ C 290, 26.10.1983; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.49.
EC 10-1983, point 2.1.185. COM(84) 272 final. OJL 312, 13.11.1973. Bull.
Μετά από πρωτοβουλία της Μαδα­γασκάρης, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, ανάμεσα στις αρχές της χώρας αυτής και τις υπηρεσίες της Επιτροπής, μια πρώτη συνάντηση στο πλαίσιο των διερευνητικών συνομιλιών, ενό­ψει μιας ενδεχόμενης συμφωνίας αλιείας.
The Council, which had con firmed the need for social measures relating to the coal industry5at its meeting of 12 and 13 March, gave basic approval to the transfer of 60 million ECU from the general
Διαρθρωτική πολιτική
• 50 million ECU for the gasification and liquefaction of coal;
Εφαρμογή των διαρθρωτικών οδηγιών
• 215 million ECU for energy saving, alternative energy sources and hydrocarbons substitution.
Πολιτική μεταφορών
The Commission sent to the
Τα προβλήματα των μεταφορών ενώπιον τον Συμβουλίου
Council on 2 May a communication on the transport of radioactive materials in the Community.2
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυ­τό, το Συμβούλιο ενέκρινε τα σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν από τους προϋπολογισμούς 1983 και 1984.
The Commission will also have the option—in the light of the importance of pro jects submitted—of increasing, by 2 million ECU per annum in 1984 and 1985, the am ounts which may be allocated to projects relating to liquefaction and gasification.
Τα σχέδια αυτά, συνολικού ύψους 95 εκατ.
On 24 May Parliament passed a 3on the Commission's proposal
Συγκεκριμένα, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια σημαντική αύξηση της ποσόστωσης κοινοτικών
Transport of radioactive materials to amend Chapter VI of the Euratom Treaty.4Given the limited time available
Επιδιώκοντας να εντάξει τη μελλοντική δραστηριότητα του στο πλαίσιο μιας μεσοπρόθεσμης πολιτικής, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη το υπόμνημα (12) το οποίο η Επιτροπή τού αδειών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (3), τη χρηματοδότηση σχεδίων για υποδομές μεταφορών (4), και για μια εισήγηση
On 2 May the Commission sent during the remaining life of the present Par liament, the House felt it politically more advisable to refrain from taking a final position on the proposal. It stressed the need to the Council and Parliament a communication on the transport of radioactive materials within the Community.7 for priority to be given, during the next Parliament, to the possibility of revising
(') EE L 131 της 17.5.1984.
Chapter VI on the basis of preparatory work done so far.
C) EEL 290 της 22.10.1983.
Energy saving and rational use of energy
προς τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων για την ενί­σχυση της συνεργασίας τους στη διεθνή κυκλοφο­ρία ταξιδιωτών και εμπορευμάτων (5).
All aspects (regulatory, technical, administrative and radiological) of the safe transport of radioactive materials are reviewed.
(4) Σημείο 2.1.162.
EC 4-1984, point 2.1.121.
Π Σημείο 2.1.170.
EC 9-1982, point 2.1.191; OJ C 18 14.7.1983; Bull.
(10) ΕΕ C 36 της 10.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο
EC 6-1983, point 2.1.133; OJ C 209,
COM (84) 253 τελικό.
EC 1-1982, point 2.4.9.
Βάρος και διαστάσεις φορτηγών οχημάτων είχε υποβάλει για το θέμα αυτό στις 8 Μαΐου.
The Commission shares the view of the working party that the situation as regards the transport of radioactive materials in the Community is generally satisfactory in respect of the content of national regulations on nuclear safety and the strictness with which they are applied.
Προέβλεψε επίσης διαπραγματεύσεις για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
In view of the rapid progress of science the JRC's programme,14 which extends over
Το Συμβούλιο ζήτησε από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων να επεξεργασθούν, πριν από το τέλος του έτους αυτού, ένα πρόγραμμα δράσης που προβλέπει ορισμένα μέτρα που αφορούν κυ­ρίως τη διαχείριση, το marketing, τις ανταλλαγές πληροφοριών, την κατάρτιση και τις ανταλλαγές προσωπικού, τη βελτίωση των τεχνικών παροχών και των εσωτερικών διαδικασιών κατά τη διέ­λευση των συνόρων, κλπ.
The aim of this altered proposal, then, is to establish a procedure whereby the Commission, with the participation of representatives of the Member States, can make the necessary decisions for adapting the pro gramme adopted in broad outline by the Council and ensure close cooperation be tween the JRC and the Member States in implementing the research programmes.
Στις 10 Μαΐου, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια ουσιαστική αύξηση της κοινο­τικής ποσόστωσης για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (7).
At the same time, on 24 May the Commission therefore amended Decision 71/57/Euratom15on the reorganization of the Joint Research Centre with a view to setting up a Board of Governors and a Scientific Council to assist it in this task.
Ο νέος κανονισμός που θα εφαρμόζεται για πέντε χρόνια από την 1η Ιανου­αρίου 1985, προβλέπει αύξηση του αριθμού αδει­ών κατά 30 % για το 1985 και κατά 15 % για καθένα από τα επόμενα έτη. Όμως το Συμβούλιο δεν εκφράσθηκε για την πρόταση της Επιτροπής για πλήρη ελευθέρωση των οδικών εμπορευματι­κών μεταφορών ανάμεσα σε κράτη μέλη μετά από την πενταετή αυτή περίοδο.
Taking the framework programme for Community RD & D activities 1984-873as the guide for the planning of common policy in this field, it is asking the Council to incorporate in the 1985 R & D budget the priorities proposed by the Commission in its preliminary draft budget;4to take a joint approach to the plan to stimulate European cooperation and scientific and technical in terchange (1985-88)5 and to the programme of action on biotechnology research (1985-89);6to decide on programmes in the fields of basic technological research and applications of new technologies (BRITE)/ nonnuclear energy (for which appropriations have been entered in the 1984 budget)8and radiation protection;9and to undertake to decide, before the end of 1984, on the other programmes in the preliminary draft budget for 1985, in the order of priority adopted.
(3) ΕΕ C 140 της 5.6.1979.
EC 6-1983, point 2.1.248. Point 1.1.1 et seq. Bull.
Ενεργειακή πολιτική
Scientific and technical objectives
Τα ενεργειακά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
These two new bodies will have the task of advising the Commission in the planning and management of JRC activities, and the Board of Governors will have the additional responsibility of authorizing the Commission to make any changes to JRC programmes that may be required, within the limits laid down by the Council.
Κατά τη συνοδό του στις 22 Μαΐου (7), το Συμβούλιο ενέργειας συμφώνησε για την κατα­
CREST, meeting at Toulouse on 3 and 4 May, endorsed the proposal for a Council Decision adopting a Community research action programme in the field of biotechnology (1985-89).7The Committee felt that the programme is capable of developing biotechnology in Europe.
Αεροπορικές μεταφορές νομή των 265 εκατ.
Improving the management of raw materials
Το Συμβούλιο μεταφορών πραγματο­ποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για το υπόμνημα σχετικά με τις αεροπορικές μεταφο­ρές (3), μετά από την οποία αναγνώρισε την ανάγκη για προσαρμογή του σημερινού συστήμα­τος και αποφάσισε τη σύσταση μιας ομάδας εργα­σίας που θα του υποβάλει έκθεση πριν από το τέλος του έτους.
From 8 to 10 May a workshop on anaerobic digestion and hydrolysis of hydrocarbons from waste was held in Luxembourg in the context of the Community R & D programme on the recycling of urban and industrial waste.8The recommendations made at the workshop will serve as a guide for future activities on fermentation and hydrolysis, one of the four research topics in the recycling programme.
Στις 21 Μαΐου (4), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη διαρ­ρύθμιση των αερολιμένων στην Κοινότητα.
On 24 May the Council, acting on a proposal from the Commission,2adop
Θαλάσσιες μεταφορές
Improving the management of energy resources
Μετά τις συζητήσεις, ενέκρινε συμπεράσματα για μια μελέτη για τους νέους κοινούς προσανατολισμούς στον ενεργεια­κό τομέα για το 1985.
Thermonuclear fusion ted a concerted-action project on the effects of processing and distribution on the quality and nutritive value of food.3
Στις 24 Μαΐου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση κανονισμού που καθορίζει τους τρόπους εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (5).
On 22 and 24 May respectively the Commission presented to the Council two proposals for Decisions in the fusion field, the first concerned a research and
Παράλληλα, η ανακοίνωση της Επιτρο­πής για τα προγράμματα εξοικονόμησης ενέργει­ας των κρατών μελών ('2), αποτέλεσε αντικείμενο
The purpose of this project, which constitutes a followup to COST Project 91 (1979-82),4is to coordinate the R & D work being carried out in the Member States in the following three areas: high-temperature short-time processing (HTST) and other in novative heat-treatment processes; quality and nutritive value of foods produced by biotechnology; and refrigerated storage.
Διεθνής συνεργασία
This Community programme is open to participation by non-COST countries.5
Q) ΕΕ C 351 της 24.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
EC 7/8-1983, point 2.1.199. OJ L 151, 7.6.1984.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.149.
O J L 270, 27.10.1979.
(4) Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
The non-member countries participating in COST are
(6) ΕΕ C 49 της 21.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο
EC 1-1984, point 2.1.108.
Η Σημείο 2.1.178. ('") Σημεία 2.1.175, 2.1.76 και 2.1.181.
On 23 January the Council authorized the Commission to negotiate an agreement be tween the Community and the non-member countries participating in COST on a con certed-action project in this field.6
Υδρογονάνθρακες διεξοδικής μελέτης εκ μέρους του Συμβουλίου, το οποίο εξέφρασε ικανοποίηση για την επιτελεσθείσα πρόοδο και κάλεσε την Επιτροπή να μελετήσει τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και να εξασφαλί­σει την ευρεία διάδοση τους.
Research and development training programme (1985-89) on controlled thermonuclear fusion; the second related to the setting-up of a tritium-handling laboratory, thus complementing the Council Decision of 22 December 1983 adopting a re search programme (1984-87) to be implemented by the JRC.1
Το έγγραφο αυτό, με το οποίο η Επιτροπή παρουσιάζει τα συμπεράσματα της μετά από δέκα χρόνια
By 199092 JET and the complementary devices will have provided all the results sought with regard to the scientific aspect of the problem.
Ειδικά προβλήματα εφαρμογής του κανονισμού της 9ης Νοεμβρίου 1973 (6), — κατά τη διάρκεια των οποίων παρα­
The ground has to be prepared for the 'next stage', the aim of which will be to demonstrate the technological feasibility of fusion.
Πολιτική στερεών καυσίμων σχέθηκε οικονομική βοήθεια άνω των 300 εκατ.
To this end, a NET study group has been set up and a substantial reactor technology programme is going to be developed. oped.
Στις 24 Μαΐου (8), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το μέλλον των προμηθειών πετρελαίου της Μέσης Ανατολής στο τμήμα του κόσμου που βρίσκεται έξω από την κομμουνιστική περιοχή και για τις τιμές του πετρελαίου.
The first proposal revises the fusion programme for 1982-86 adopted by the Council on 25 May 1982,2with a view to obtaining the necessary funds for extending the performance of JET (Joint European Torus) and for preparing the technological basis for NET (Next European Torus) and its conceptual design.
Αναδιάρθρωση, εκσυγχρονισμός κοινωνικές ενέργειες μετατροπής
This new programme is part of a longterm collaboration scheme covering all the activities undertaken in this field in the Member States.
Το Συμβούλιο — το οποίο στη συνοδό του στις 12 και 13 Μαρτίου είχε υπογραμμίσει την ανάγκη για μια κοινωνική πτυχή «άνθρακα» (3)
Two non-member countries—Sweden and Switzerland—are like wise participating in the European fusion programme, the ultimate aim of which is to produce energy from reactions between the nuclei of light atoms. The following activities are involved:
Στις 22 Μαΐου, το Συμβούλιο ενέργειας πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού για την πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής, σχετι­κά με το φυσικό αέριο (').
The second proposal was made by the Commission at the request of the Council, which, when it adopted the JRC's multiannual programme in December 1983,' asked for in-depth studies on the task, composition and time schedule of a tritium-handling laboratory which was to be a replacement for the Super-Sara project abandoned in 1983.4It wanted these studies to take place at the beginning of 1984 in close consultation with the advisory bodies concerned with the fusion programme, so as to ensure that the laboratory would be integrated into the European fusion con text.
— συμφώνησε στις 22 Μαΐου για την μεταφορά 60 εκατ. ECU το 1984 από το γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ (4), για τη χρηματοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 2β, της συνθήκης ΕΚΑΧ, των δαπανών κοινωνικής φύσης.
• Extending the performance of JET. This device, which started operating on schedule in June 1983,3has attained the basic per formance (in the 'ohmic heating' phase) that the physicists had made their goal.
Το Συμ­βούλιο καθόρισε τους όρους και τους τρόπους για τη διάθεση του ποσού ως εξής:
Through the use of powerful heating systems the next programme aims at pushing up perform ance even more, notably as regards the tem perature of the plasma (the ionized gas con fined within the device).
(') ΕΕ C 232 της 30.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο
The ultimate objective is a temperature of about 100 million degrees.
) Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.172.
On 24 May the Commission sent the Council a proposal for a Decision on a
) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.175.
EC 6-1983, point 2.1.260; Bull. EC 10-1983, point 2.1.194; Bull. EC 4-1984, point 1.4.1 et seq.
) ΕΕ C 290 της 26.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
• A complementary programme of plasma physics studies in the associated laboratories.
Ο Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.138. (8) Σημείο 2.4.15 και ΕΕ C 172 της 2.7.1984.
The construction of five large devices will be completed in laboratories in the Member States, in order to tackle the par ticular problems of plasma confinement that cannot be studied 'in JET.
Έλεγχος ασφάλειας
Improving living and working conditions
• 215 εκατ.
Radiation protection
Στις 2 Μαΐου ('), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις μετα­φορές ραδιενεργών υλών στην Κοινότητα.
The 1983 Progress Report5on the radiation protection programme6has just been published. It will enable scientists in terested in this programme to take advantage of the collective knowledge and of the facilities available in certain laboratories.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να αυξήσει — ανάλογα με το ενδιαφέρον των υπο­βαλλομένων σχεδίων — κατά 2 εκατ. ECU ετησί­ως, το 1984 και το 1985, τα ποσά που θα μπορού­σαν να διατεθούν για την υγροποίηση και αεριο­ποίηση.
The new programme has four aspects: im proving knowledge of oil deposits in the interests of a better production strategy; promoting the use of natural gas, which represents some 45% of world hydrocarbon reserves; making use of the heavy fractions of oil by converting them into light products with the aid of new catalysts and processes; adapting engine design to fuel quality in order to make optimum use of lower-grade petrol.
Αναθεώρηση του κεφαλαίου VI της συνθήκης Ευρατόμ
The funds required for achieving the pro gramme objectives are estimated at 35 million ECU.
Πυρηνική ασφάλεια
Nuclear fission energy
Στις 2 Μαΐου (6), η Επιτροπή διαβίβα­σε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο μια ανακοίνωση σχετικά με τη μεταφορά των ραδιενεργών υλών στην Κοινότητα.
Development work on new dosimetry instruments in radiation protection research occupies an important place in the field of radiation dosimetry and its inter pretation.
Στις 24 Μαΐου (2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε μια γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση του κε­φαλαίου VI της συνθήκης Ευρατόμ (3). Έχοντας υπόψη το διάστημα που υπολείπεται για την πα­ρούσα θητεία του, το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι από πολιτικής πλευράς είναι σκοπιμότερο να αποφύγει να πάρει οριστική θέση για την πρότα­ση της Επιτροπής.
From 22 to 24 May the Commission held a conference in Luxembourg on the decommissioning of nuclear power plants, in order to present the results obtained between 1979 and 1983 in the Community's first shared-cost research ac tion programme in this field.3 The following subjects were discussed: the formation of radioactive waste, decontamination pro cesses, dismantling techniques and the man agement of waste resulting from decommissioning. sioning.
Εξοικονόμηση ενέργειας και ορθολογική χρησιμοποίηση
From 15 to 17 May the Commission, to gether with the European Radiation Dosimetry Group (EURADOS) and the University of the Saar, held a workshop at Homburg/Saar on the practical implementation of microdosimetric counters in radiation protection.
1.5.1 και επόμενα.
EC 6-1983, point 2.1.262. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.182.
EC 3-1979, point 2.1.128.
(6) COM (84) 233 τελικό.
Point 2.4.15; OJ C 172, 2.7.1984.
Ο ΕΕ C 40 της 15.2.1982 και Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.4.9.
There was an animated discussion as to the advisability of using sophisticated remote-control equipment in the decommissioning process.
• 50 εκατ.
The complete dismantling of a nuclear reactor is assumed to take 50 years, this period being necessary to enable highly radioactive components to cool before being removed and placed in final storage.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης ταση της αποφάσεως του Συμβουλίου αναφορικά με τα πολυετή προγράμματα έρευνας και εκπαί­δευσης που πρέπει να εκτελεσθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ) (»).
Improving the efficacy of the Community's scientific and technical potential sectoral activities to stimulate European co operation and scientific and technical inter change (1985-88), sent to the Council by the Commission in April.1In CREST's opinion the proposal is entirely in line with current efforts to create a European science and technology continuum and meets a genuine Community need to make optimum use of European research.
Προτεραιότητες της έρευνας
Bull EC 4-1984, point 2.1.132.
Θεωρώντας το πρόγραμμα-πλαίσιο των κοινοτι­κών δραστηριοτήτων Ε,Α & Ε (1984-1987) (3) 2.1.189.
1985 involving sums of at least 250 million ECU for Spain and 150 million ECU for Portugal.
Το διοικητικό συμβούλιο και το επιστημονικό συμβούλιο, το καθένα από τα οποία θα αποτελεί­ται από ένδεκα μέλη (ένα από κάθε κράτος μέλος, συν ο πρόεδρος), θα δημιουργηθούν σε αντικα­τάσταση της σημερινής διευθυντικής επιτροπής.
It is also proposed that the priority areas remain the same—in particular, the modernization and development of small businesses in manufacturing and the tourist industry, transport links and communications infrastructure with the Community, energy and regional policies and, as far as Portugal is concerned, agriculture and fisheries.
(3) ΕΕ C 208 της 4.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
Financial cooperation was started in 19811 and consists of providing Spain and Portu
(6) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.25.
It also made statements on the specific tax issue
Ο ΕΕ C 179 της 6.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
Seventeenth General Report, points 624 and 629; Bull.
Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕ)
EC 10-1983, point 2.2.1. 3Bull.
(10) ΕΕ C 156 της 16.6.1984 και COM (84) 296.
EC 31984, point 2.2.3.
(") Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.220. (") EEC 172 της 2.7.1984. (") ΕΕ C 225 της 23.8.1983 και COM (83) τελικό. Η ΕΕί3της5.1.1984και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο2.1.225. (") ΕΕ L 16 της 20.1.1971 και ΕΕ L 319 της 16.11.1982.
In view of the satisfactory results so far and the importance of not interrupting cooperation with the likelihood of the two countries becoming members of the Community in the near future, the Commission is proposing a further extension until 31 December
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Commercial policy of zero-rating for VAT purposes and, as regards right of establishment, on direct investment in Portugal.
Επιστημονικοί και τεχνικοί στόχοι
The two delegations succeeded in reaching agreement on both these matters.
Προώθηση της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας
Agreement was also reached on a number of major agricultural questions, notably the mixed' transitional arrangements and a special aid programme for farm structures in Portugal.
Τα δύο αυτά νέα όργανα θα αναλάβουν να συμβουλεύουν την Επιτροπή στον προγραμμα­τισμό και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων του ΚΚΕ.
With regard to external relations, agree ment was reached on replacing two textile products by two others in the list of tariff exceptions vis-à-vis preferential Mediterranean and ACP countries.
Επιπλέον, έργο του διοικητικού συμβουλί­ου θα είναι να εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να πραγματοποιεί τις ενδεχόμενες προσαρμογές των προγραμμάτων του ΚΚΕ, μέσα στα όρια που ορί­ζει το Συμβούλιο.
This agreement brings to a close, as regards external rela tions in the industrial field, the negotiations on Spain's adoption of the Community's preferential trade arrangements in respect of Mediterranean and ACP countries (plus OCT) or unilateral import arrangements (GSP).
Δραστηριότητες COST
Commercial policy instruments
Οι εισηγήσεις που έγιναν στο σεμινάριο αυτό θα χρησιμεύσουν σαν κατευθύνσεις για τις μελλοντικές δραστηριότητες στον τομέα της ζύμωσης και της υδρόλυσης, που είναι ένας από τους τέσσερις τομείς έρευνας του προγράμματος ανακύκλωσης.
November 1983 on import arrangements for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,3
Η ενέργεια αυτή, που αποτελεί συνέχεια της δράσης COST 91 (1979-1982) (4) αποβλέπει στο
• forestry improvement in the Cabeço Rainha area (Community contribution of 204 000 ECU); the Commission took decisions opening quotas for the following:
Βελτίωση των ενεργειακών πόρων
• construction of western road out of Funchal, Madeira (Community contribution of 2 million ECU).
Θερμοπυρηνική σύντηξη
Italy—People's Republic of China: ladies' hand-embroidered silk woven night-
Στις 22 και 24 Μαΐου, η Επιτροπή υπέ­βαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις απόφασης
This will bring to a little over 64 million ECU the grants made to Portugal since the entry into force of the Agreement; the total available is 100 million ECU.
Ο EE L 151 της 7.6.1984.
Italy—Poland: staple fibres;4