natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο
EC 51988, point 2.1.102. OJL 188, 19.7.1988. Bull.
σε 34 εκατ.
EC 31988, point 2.1.110.
Οι ενισχύσεις αυτές, που ανέρχονται
This five-year operation (1987-91) is intended to help solve the region's structural
Στις 16 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού που θεσπίζει ένα ειδικό κοινοτικό πρόγραμμα κοινωνικών συνοδευτικών μέτρων για τους εργαζόμενους στη ναυπηγική βιομηχανία οι οποίοι έχουν απολυθεί ή απει­λούνται με απόλυση (2).
On 24 June, with a view to imple­menting the conclusions of the European Council held in Brussels from 11 to 13 Feb­ruary,Jthe Council adopted the Regulation on financial support for Portugal for a spec­ific industrial development programme (Pedip).2
Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με την προαγωγή των θετικών ενεργειών για τις γυναίκες (10).
At the first part of the meeting the Council reached agreement in principle on the main aspects of the Directive on the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Full agreement was reached on 28 June, one delegation having expressed its agreement subject to confirmation (— > point 2.1.180). 2.1.167.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του προ­
Structural aid for areas affected by disasters
Γι' αυτό, η Επιτροπή προτείνει να καταρτισθεί νέα έκθεση σε διάστημα τεσσάρων χρόνων για τη συνέχιση της εφαρμογής της σύστασης αυτής.
The Council also reached substantive agree­ment on the proposal for a Decision approv­ing and implementing the Vienna Conven­tion for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, and on the proposal for a Regulation laying down com­mon rules applicable to certain products which deplete the ozone layer (-» point 2.1.181).
γράμματος ERASMUS (3) για το ακαδημαϊκό έτος 1988-1989 (4), η Επιτροπή αποφάσισε, στις
The Council adopted a Directive relating to measures to be taken against air pollution by gases from diesel engines of private vehicles (-» point 2.1.178).
Στις 17 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τις
It also adopted a common position on the proposal for a Directive on the major-acci­dent hazards of certain industrial activities (-» point 2.1.185).
(') EEC 187 της 18.7.1988.
Environment and consumers
Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.79 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.142.
In the conclusions of the Presi­dency issued at the end of the European Council in Hanover on 27 and 28 June (— > points 1.1.1 et seq. and 3.4.1), the Euro­pean Council expressed its concern over the dangers to the environment in general and air and water pollution in particular. Bull. EC 2-1988, point 1.1.1 et seq. OJ C 120, 7.5.1988; Bull.
(7) EEL 158 της 25.6.1988. (") ΕΕ C 72 της 27.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.73,
EC 7/8-1987, point 2.1.155, Bull. EC 10-1987, point 2.1.111.
Αφού την ενέκρινε, ως προς την ουσία, στις 24 Μαΐου (6), το Συμβούλιο έλαβε ορι­
The Western Economic Summit held in Toronto on 20 and 21 June also stressed the need for international cooper­ation to deal with threats to the environ­ment (—► point 3.5.1).
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Environment and consumers tion of the Rhine against Chemical Pol­lution, 7in respect of mercury discharges by industries other than the chloralkali elec­trolysis industry and in respect of carbon tetrachloride.8
(— > σημείο [τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας της 27ης Νοεμβρίου μιμικές γλώσσες των κωφαλάλων 2.4.24) (').
On 16 June Parliament adopted a resolution on the pollution of the Rhine (—» point 2.4.24).5
Το Συμβούλιο είχε καθορίσει την κοινή θέση του την 1η Δεκεμβρίου 1987 (14).
At the second part of the meeting, the Council's initial reaction was largely sym­pathetic to the proposal for reducing pol­lution from small cars of less than 1 400 cc.l
Το σχέδιο αυτό σκοπό έχει να εφαρμοσθεί η διοργανική δήλωση της 11ης Ιου­νίου 1986 (3) και διατυπώνει, απευθυνόμενο τό­σο στα κοινοτικά όργανα όσο και στα κράτη μέλη, τρεις σειρές συγκεκριμένων προτάσεων στο νομικό και το θεσμικό τομέα, καθώς και στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council resumed its examination3of the proposal for a Decision establishing a five-year Community-wide programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employment creation.4No agreement hav­ing been reached, in particular with regard to financing the programme, the Council agreed to continue its discussions with a view to reaching agreement at the earliest opportunity.
Η οδηγία αυτή προβλέπει την απαγόρευση της 2-ναφθυλαμίνης και τα άλατα της, του 4-αμινο-διφαινυλίου και τα άλατα του, της βενζιδίνης και τα άλατα της και του 4—νιτροδιφαινυλίου.
Finally, the Council adopted a resolution on the protection of the North Sea and other waters in the Community.
Στις 8 Ιουνίου (4), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση που καθιερώνει μια διαδικασία για εκ των προτέρων γνωστοποίηση διαβουλεύσεων σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική για τα κράτη μέλη.
(i) On 15 and 17 June, the 10th meeting of the Paris Commission, which administers the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.9It was agreed that organotin compounds should be entered on a reserve list of dangerous substances with a view to including them in Annex A to the Conven­tion.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει το περιεχόμενο της απόφασης της στις 8 Ιουλίου 1985 (5), με εξαίρεση δύο διατάξεις που αχρη­στεύθηκαν μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Ιουλίου 1987 (6).
A recommendation to reduce the amounts of these substances likely to enter the marine environment was adopted, as was a strategy for a programme relating to cadmium.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να υιοθετήσουν ή να εφαρμόσουν προδιαγραφές για μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων για το θέμα αυτό.
The Paris Commission ratified the target standard of 40 mg/1 for oil, which is to apply to all drilling rigs, and expressed the view that the contracting parties should report on the steps they had taken to reduce the quantity of nutrients (nitrogen and phosphorus) discharged into the sea.
Η οδηγία θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
Fin­ally, it adopted a recommendation on the reduction of discharges of nutrients and on nuclear waste reprocessing plants.
Υγεία και ασφάλεια
Prevention and reduction of and nuisance
(') EEC 187 της 18.7.1988. ft COM(86) 318 τελικό.
2.1.172. resolution courses5
) ΕΕ C 270 της 10.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.51, Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.82.
EC 2-1988, point 2.1.103. OJ C 138, 26.5.1983; Bull.
νίου ("), μετά από πρόταση της Επιτροπής (12), την οδηγία σχετικά με την προστασία των εργα­
EC 4-1983, point 2.1.82; OJ C 167, 27.6.1984; Bull. EC 6-1984, point 2.1.75. Bull.
) ΕΕ L 327 της 3.12.1980 και Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο
EC 2-1987, point 2.1.83; OJ C 88, 5.4.1988; Bull. EC 2-1988, point 2.1.99. OJ C 187, 18.7.1988. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1987. σημείο 2.1.138.
EC 12-1986, point 2.1.184; Bull. EC 9-1987, point 2.1.109. OJ L 240, 19.9.1977. OJ L 183, 14.7.1988. OJ L 194,25.7.1975.
ζομένων με την απαγόρευση ορισμένων ειδικών παραγόντων ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων
adopted two Decisions supplementing Annex IV to the Convention for the Protec­
Περιφερειακή πολιτική νες ουσίες κατά τη διάρκεια της εργασίας (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της
These products are: aldrin, dieldrin, endrin and isodrin;6hexachlorobenzene and hexa-chlorobutadiene,7and chloroform.8The amendment lays down limit values and quality objectives for these products.
Προηγουμένως, στις 16 Ιουνίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει μια ευ­ οδηγίας της 27ης Νοεμβρίου 1980 (—* σημείο νοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή κανο­
On 16 June, acting on a proposal from the Commission,9the Council adopted a Decision3amending the Decision of March 1986 establishing a Com­munity information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of oil and other harmful substances
Στις 16 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τη συμβολή των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων στην αποκατάσταση του ιστορικού κέντρου του Παλέρμου και τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Λισσαβόνας (—» σημείο 2.4.24) (2).
A ministerial seminar on Com­munity water policy was held at Frankfurt on 27 and 28 June for the purpose of dis­cussing water policy in the 1990s in the light of experience. Ministers agreed that, in the context of the Single European Act, policy and legislation for protecting and managing the Community's water resources should be expanded and intensified.
Την ίδια μέρα ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενός ειδικού κοινοτικού προγράμματος συνοδευτικών κοινω­νικών μέτρων υπέρ των εργαζομένων στη ναυπη­γική βιομηχανία που έχουν απολυθεί ή που απειλούνται με απόλυση (—* σημείο 2.1.141).
The following broad conclusions were agreed: qualitative and quantitative aspects cannot be dis­sociated; there should be integrated water management; it should be possible to define ecological quality standards for water; measures to combat pollution by dangerous substances should be intensified; it was important to provide adequate municipal waste-water treatment while taking account of regional diversity; appropriate measures should be adopted to reduce pollution from diffuse sources, in particular from the use of fertilizers and pesticides in agriculture.
Πρόγραμμα
EC 6-1986, point 2.1.147. OJ L 129, 18.5.1976. OJ C 146, 12.6.1979, OJ C 309, 3.12.1986; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.1.102. ft COM(88) 369 τελικό.
EC 1-1985, point 2.1.30; OJ C 160, 27.6.1986. OJ C 108, 23.4.1987; Bull.
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
New plants (authorized after 1 July 1987) will be subject to Community emission limit values in respect of the abovementioned pollutants and dust.
ECU, στον τομέα των οδικών υποδομών στις Κάτω Χώρες.
The inventory will contain data on the manpower resources (specialist staff, task forces) and material resources available.
Προγράμματα
Air pollution
Στις 21 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση μιας βοήθειας του ΕΤΠΑ σε δύο εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος (ΕΠΚΕ):
On 16 June the Council adopted a Directive amending the Directive of 1970 1 relating to measures to be taken against air pollution by gases from diesel engines of private vehicles.2
Ο κανονισμός αυτός αναμένε­ται να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1989, αφού εγκριθούν τα κείμενα εφαρμογών.
The standards adopted set limit values of 1.1. g/test for new models and 1.4 g/test for production type-approval. These standards will apply from 1 October 1989 to new models and from 1 October 1990 to all new cars taking to the road for the first time.
Στο τέλος Ιουνίου, η Επιτροπή αποφά­σισε, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΤΠΑ, να χορηγήσει χρηματική ενίσχυση σε τρεις μελέτες που σχετίζονται με τις πράξεις του Ταμείου:
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion on these pro­posals on 3 June (-» point 2.4.48).
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή ενέκρινε τα πέντε τελευταία από τα δεκαπέντε ιταλικά σχέ­δια ΜΟΠ, που αφορούν τη λιμνοθάλασσα στη Βόρεια Αδριατική και τη Σικελία (1η Ιουνίου), καθώς και την Καλαβρία, την Καμπάνια και την Πούλια (22 Ιουνίου).
On 2 June the Economic and Social Committee delivered its opinion on the proposal for a Directive which aims to reduce air pollution by gases from cars with a small engine capacity3(—» point 2.4.47).
Παρά την τομεακή προσέγγιση, την υδατοκαλλιέργεια, αυτό το σχέδιο ΜΟΠ είναι το μόνο που στηρίζεται σε διαπεριφερειακή προσέγγιση που περιλαμβάνει όχι μόνο αποκλει­στικά περιφερειακά μέτρα, αλλά και συνοδευτι-
On 16 June the Council adopted a common position, pending the opinion of Parliament, on a proposal for a Directive7 amending for the second time the Directive of June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso'
(2) ΕΕ C 245 της 12.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
It provides for a reduction in overall annual emissions of SO, from existing plants, from 1980 levels, in three stages: in principle 40% in 1993,
Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.108.
EC 2-1988, point 2.1.104. OJ C 187, 18.7.1988. OJ C 119, 6.5.1988; Bull.
Η συνολική δα­πάνη για την περίοδο 1988-1992 υπολογίζεται σε 109 εκατ. ECU, από τα οποία 33 % (35,6 εκατ.
At its meeting on internal market and consumer protection issues on 7 June, the Council adopted a resolution on increas­ing the involvement of consumers in stan­dardization (-+ point 2.1.190).
ECU) θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό. Η βοήθεια αυτή θα συνοδεύεται από κοινοτικά δάνεια.
It also dis­cussed outstanding problems regarding the extension of the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer prod­
Περι­λαμβάνει πέντε υποπρογράμματα: γεωργία, βιο-μηχανία-βιοτεχνία-υπηρεσίες, τουρισμός, υδα­τοκαλλιέργεια και εξυγίανση των λιμνοθα­λασσών και υλοποίηση του ίδιου του ΜΟΠ.
Directive).1The purpose of the proposed Directive is to extend the scope of the 1982 instrument to include all storage of danger­ous chemicals, packaged or loose, whatever the site.
ECU) θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, στα οποία θα προστεθούν επί­σης κοινοτικά δάνεια.
These include: the nature of the hazards to which the population and the environment are exposed, measures to be taken in the event of an accident, whether emergency plans exist and details of how to obtain further information.
Η συνολική δαπάνη για την περίοδο 1988-1992 υπολογίζεται σε 231 εκατ.
The Economic and Social Com­mittee delivered its opinion on this pro­posal2on 2 June (-» point 2.4.49).
ECU, από τα οποία περίπου 47 % (108 εκατ. ECU) θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Council took note of the first Com­mission report on the integration of con­sumer policy in the other common policies and adopted conclusions (—» point 2.1.189).
Προβλέπεται επίσης η χορήγηση κοινοτικών δα­νείων.
External trade in dangerous chemicals
(2) και την Τοσκάνη (
On 16 June the Council adopted a
Το σχέδιο ΜΟΠ για την Καλαβρία αποβλέπει να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας της περιοχής και περιλαμβάνει πέντε υποπρογράμματα: ποιοτική ανάπτυξη του γεωργικού τομέα και διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας, βιομηχανία-βιοτεχνία, τουρισμός, αλιεία και εφαρμογή του ίδιου του ΜΟΠ.
In response to the Council resol­ution of 15 December 1986,7the Com­ mission presented a report to the Council in December of last year on the integration of consumer policy in the other common policies.
Η συνολική δα­πάνη για την περίοδο 1988-1992 υπολογίζεται σε 206 εκατ.
8On 7 June the Council adopted a number of conclusions, calling on the Commission to step up its efforts in certain priority areas with a view to improving the safety of consumers and protecting their economic interests.
ECU, από τα οποία περίπου 45 % (94,5 εκατ. ECU) θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, στα οποία θα προστεθούν κοι­νοτικά δάνεια.
It also asked the Com­mission to establish an interdepartmental consultation procedure to examine the repercussions of each proposal on con­sumers in the Community before it is pre­sented to the Council, and to draw up a list of the benefits and disadvantages for consumers in each case.
Στις 8 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου αναπτυξια­κού προγράμματος (OID) στην επαρχία Λιμβούργο (Βέλγιο).
The list will be reviewed periodically by the Commission, particu­larly in the light of practical experience, and may be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το πρόγραμμα αυτό, διάρκειας πέντε χρόνων (1987-1991), σκοπό έχει να επιλύ­σει με συντονισμένο τρόπο τα διαρθρωτικά προ-
In the resolution, the Council noted that certain Member States already implement measures in their territory in addition to those provided for in the Regu­lation, including, for one Member State, the system described as 'prior informed con­sent' of the country importing the danger­ous chemicals.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.102. () EEL 188 της 19.7.1988. ft Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.111. ft Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.110.
It invited the Commission to examine this question in greater detail and to present, where necessary, in the light of information supplied by the Member States and of developments in relevant inter­national practices, detailed proposals with a view to possible adjustment of the Com­munity instrument.
Πορτογαλίας για ένα ειδικό πρόγραμμα βιομη­χανικής ανάπτυξης (Pedip) (2).
Physical protection and product safety leisure-related accidents, while thousands more are injured, often seriously, every year.
Προηγουμένως, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Ιουνίου, μια γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού σχετικά με το πρόγραμμα αυτό (Pedip) (2) (—* σημείο 2.4.46).
On 7 June the Council adopted a resolution on the improvement of consumer involvement in standardization1which takes into account the conclusions of the European Forum on Consumers and Stan­dardization, held in Brussels in June 1987,2
Η συνολική δαπάνη αυτού του OID υπολογίζεται σε 462 εκατ.
On 30 June the Council adopted a Directive amending for the fourth time
ECU, από τα οποία 148 εκατ. θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ενώ ένα σημαντικό μέρος θα χρηματοδοτηθεί από κοινοτικά δάνεια (ΕΚΑΧ, ETE).
The indication of the selling price and the unit price by weight, which are covered by these two Directives, makes it easier to compare prices at the point of sale; it contributes to the establishment of the inter­nal market by facilitating the movement of these products.
Περιβάλλον και καταναλωτές
In its resolution, the Council requests that the Commission should bring forward pro­posals for extending Community ranges to further categories of products, and for revis­ing and, where necessary, improving ranges already adopted by the Community.
Περιβάλλον
Consumer information
Επίσης στις 8 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου αναπτυξιακού προγράμματος (OID) στην πε­ριοχή Nord-Pas-de-Calais (Γαλλία).
On 9 and 10 June, the Com­mission, in conjunction with the Council Presidency (currently Germany), held a sem­inar in Berlin on advice and assistance to
Η συνολική δαπάνη αυτού του OID υπολογίζε­ται σε 233 εκατ.
Consumer information, and representation
Η οικονομική διάσκεψη κορυφής δυτικών χωρών που πραγματοποιήθηκε στο Το­ρόντο, στις 21 Ιουνίου, υπογράμμισε και αυτή ότι απαιτείται διεθνής συνεργασία για την αντιμετώ­πιση των απειλών που αντιμετωπίζει το περιβάλ­λον (—* σημείο 3.5.1).
On 7 June Mr Varfis, Member of the Commission with special responsibility for consumer protection, officially informed the Council that the Community infor­mation and awareness campaign on child safety7would be starting before the end of the year.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.173.
EC 7/8-1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull.
Από τη συζήτηση κατέ­στη σαφής η σημασία που αποδίδουν όλες οι αντιπροσωπείες στα προβλήματα αυτά.
They emphasized the need to recognize consumer information as a priority area of Community consumer policy, specifically in relation to the com­pletion of the internal market. The main conclusions of the seminar were as follows:
Κατά την τελευταία συνοδό του, το Συμβούλιο καθόρισε με πλειοψηφία καταρχήν θέση για την πρόταση που αποβλέπει στη μείωση της ρύπαν­σης που προκαλούν τα αυτοκίνητα μικρού κυβι­σμού (κάτω των 1 400 cm3) (').
Since the Council had failed to take a decision on the proposal as a whole, tta Commission, to carry out the tasks incum­bent on it under the Treaty, was obliged tc adopt as a matter of urgency the precaution­ary measures essential to ensure continuity of operation of the common agricultural policy and to avoid disturbing the market in those products for which the marketing year began on 1 July or had been carried forward until then (-» point 2.1.197).
Μια πλήρης συμφωνία επιτεύχθηκε στις 28 Ιουνίου, ενώ μια αντιπροσωπεία ανέφερε ότι συμφωνεί ad referendum (—* σημείο 2.1.180).
(iii) such agencies to be set up and sup­ported in the southern Member States and in Ireland;
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές θα αποτελέσουν τη βάση για τη συνέ­χιση των εργασιών στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας (2).
It should be borne in mind that the Com­mission's proposal was made within the budgetary limits set by the February Euro­pean Council3and in the light of the par­ticular situation on the internal market fot the various products and of the tension on world agricultural markets.
Επειδή δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία,
(iv) a seminar to be organized on the use of new technologies in consumer agencies;
Το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία ως προς την ουσία, σχετικά με την πρόταση απόφα­σης που αφορά τη σύναψη της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία του στρώματος του όζοντος και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που αποδυναμώνουν το στρώμα του όζοντος, καθώς και σχετικά με την πρόταση κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό των κοινών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένες ουσίες που εξασθενούν το στρώμα του όζοντος (—* σημείο 2.1.181).
On other matters, the Council approved a Decision on aid to German farmers (— > point 2.1.232) and discussed the (v) seminars and meetings to be held on specific services to help consumers and on problems related to the organization and operation of agencies giving assistance to consumers; amended proposal for a Regulation estab­lishing a system for transitional aids to agri­cultural income.4
Εξάλλου, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας που αφορά τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων (— > σημείο 2.1.185). Πρόληψη και μείωση της και οχλήσεων
The Council adopted a Directive laying down the rules to be observed as regards intraCommunity trade in, and Community imports of, deepfrozen semen of animals of the bovine species, a Decision determin­ing the amounts of the fees to be charged by Member States in respect of health inspections and controls of fresh meat, a Directive laying down the health rules and the health inspection fees applying to meat intended for the domestic markets of the Member States and, lastly, a Directive speci-
Προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος
On prices, the Council was inclined to maintain the 1987/88 levels, sub­ject to the adjustments required by the Act of Accession of Spain and Portugal.
ΕΕ C 138 της 26.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.82, ΕΕ C 167 της 27.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984,
EC 51988, point 2.1.119. OJ C 139, 30.5.1988; Bull.
Περιβάλλον και καταναλωτές
Agriculture fying the guarantees required in regard to bovine leucosis for intraCommunity trade (-» point 2.1.223).
Προστασία του Ρήνου δεύτερης διεθνούς διάσκεψης για την προστασία της Βόρειας Θάλασσας (7) στον τομέα της ανάπ­ τυξης των επιστημονικών γνώσεων και κατανόη­σης.
1 compensatory amounts (MCAs) in the agri­cultural sector and certain coefficients and rates required for their application7to take account of the elimination of MCAs for cereals in the Federal Republic of Germany and the Netherlands following the entry into force on 1 July of the new agricultural conversion rates for those countries decided in July 1987. 8
• Από τις 22 έως τις 25 Ιουνίου, στη δέκατη τέταρτη σύνοδο της επιτροπής του Όσλο, υπό την ιδιότητα παρατηρητή.
The Commission was obliged, in the light of this situation and of the legal vacuum that ensued for those products for which the prices and related measures from 1987/ 88 4expired on 30 June, and needing more than ever to ensure the continuity and pro­per functioning of the common agricultural policy, to adopt the precautionary measures required for the products in question.
Η επιτροπή αυτή εξέ­τασε το σχέδιο πρωτοκόλλου για τροποποίηση της σύμβασης, προκειμένου να περιληφθούν τα εσωτερικά ύδατα.
These measures related to the prices, premiums, aids and all other price components for cereals, beef/veal, milk and milk products, sugar, some fruit and vegetables and for oilseeds.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναμέ­νεται να γνωστοποιήσουν προσεχώς την απο­δοχή του πρωτοκόλλου.
They are by definition interim measures and are without prejudice to any decisions the Council may adopt at a later date.
Επίσης υπο-
Parliament adopted