natgillin/translations-raw huggingface dataset:
879η σύνοδος 26.10.1983 Λουξεμβούργο κ. Danignon αντιπρόεδρος κ. Narjes
The Court delivered an important judgment on freedom of establishment which brought its previous case law a step
) των προϊ­από τρίτες
2For more detailed infotmation, see the texts published by the Coutt of Justice in the Official Journal of the European
• Κοινοτική πιστοποίηση όντων που προέρχονται χώρες (_BAR_2)
Communities and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synop­sis of the work of the Court or the information quarterly).
• Ασφαλίσεις αστικής ευθύνης προέρχονται από την κυκλοφορία τοκινήτων οχημάτων (Η)
Mr Davignon spoke to the Euro­pean Trade Union Confederation about the document entitled 'Energy and energy re­search in the Community: a five­year prog­ramme of action and its financing'.1Prelimi­nary consultations with the European Trade Union Confederation covered the forthcom­ing work programme of the Dublin Founda­tion, social security in the Member States, the future financing of the Community and the preparatory work for the renewal of the Lomé Convention.
Επιτροπή προϊόντων στην Κοινότητα, που άρχισε να ισχύει το 1978.
Court of Justice not prevent domestic rules against overlap­ping of benefits from being applied.
Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις προσανατολισμού και διεξαγόμενες εργασίες
further.1A veterinary surgeon who had qualified in a Member State other than that in which he was now opening a practice was refused membership of the national veterinary association, on the grounds that the Member State in which he was establish­ing himself had not yet incorporated into national law the Community directives2in­tended to facilitate the exercise of freedom of establishment by veterinary surgeons.
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις εγκριθείσες προτάσεις
Thus the Court has here ruled that citizens of the Community have an individual right to freedom of establishment wherever a di­rective has direct effect, regardless of whether or not it has been incorporated into national law by the Member State con­cerned.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένες προτάσεις για τη συμπλήρωση της ανακοίνωσης της του Ιουλίου για την κοινή αγροτική πολιτική ('), κυρίως στον τομέα του γάλακτος.
In an action brought against the Belgian State by an official of the European Communities and his wife, the Court gave preliminary rulings on a number of import­ant questions.5The Court observed that European officials must enjoy all the advan­tages which Community law confers on na­tionals of Member States with regard to the free movement of persons, freedom of establishment, and social security.
Επίσης, πρότεινε σειρά τροποποιήσεων για το καθεστώς των ΝΕΠ.
The mo­bility of labour within the Community ought to be a means by which workers could improve their living and working con­ditions and advance themselves socially.
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε διεξοδικές συζητήσεις για τις ανακοινώ­σεις που θα υποβάλει το Νοέμβριο στο Συμβού­λιο, σχετικά με την αναθεώρηση του ΕΤΠΑ, την οργάνωση της αγοράς στον τομέα του αιγοπρόβειου κρέατος και τις διεθνείς διαπραγματεύσεις στον τομέα της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The difficulty at the root of the main action was that non­Belgians had to pay an addit­ional registration fee for higher education; the Court held that the question did fall within the scope of the Treaty, being caught by Article 128, which makes provision for general principles to be laid down for imple­menting a common vocational training pol­icy.
Εξάλλου, η Επιτροπή ολοκλήρωσε στην πράξη τις εργασίες της για μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχετικά με τις άδειες των γονέων και τις άδειες για οικογενειακούς λόγους.
It followed that where a Member State organized courses of education providing vocational training, a requirement that a national of another Member State lawfully established in the first Member State must pay a registration fee to attend these courses which was not required of its own nationals constituted discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 7 of the Treaty.
Ο κ. Davignon, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ανέπτυξε το έγγραφο «Ενέργεια και ενεργειακή έρευνα στην Κοινότητα ένα πενταετές πρόγραμμα δράσης και η χρηματοδότηση του» (2) στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων.
The Court clarified and consoli­dated its previous case law on the recovery of Community assistance improperly paid out by national authorities.6It held that in the absence of Community arrangements
Όπως κάθε χρόνο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο προς έγκριση, αφού ζήτησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής, την ετήσια έκθεση της για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα 1983— 1984.
As regards social security for mi­grant workers, the Court was for the first time called upon to rule on a kind of pay­ment which has only recently joined the range of employment and social security measures in existence, namely the early re­tirement scheme: the case concerned a French guaranteed allowance on retire­ment.3The main question was ultimately one of determining to which legal category such schemes belong.
(') Συμπλήρωμα 4/83 — Δελτίο ΕΚ.
5Case 152/82 Forcheri and Marino.
(2) Συμπλήρωμα 5/83 — Δελτίο ΕΚ.
6Joined Cases 205 to 215/82 Deutsche Milchkontor GmbH and Others ν Federal Republic of Germany.
Από την άλλη, έκανε τον απολογισμό της «εξωτερικής πτυχής» του προγράμματος για την αντιμετώπιση της κρίσης στο χάλυβα και πρότεινε την παράταση για το 1984 του καθεστώτος εισαγωγών χαλυβουργικών
The Court replied that these payments have specific features which prevent them from being classed together with the old­age schemes referred to in Article 46 of Regula­tion No 1408/71;4 where such payments are combined with old­age pensions paid by other Member States, Community law does
Δικαστήριο σχετικά με τη διαφορά ανάμεσα στην Επιτροπή και τη Γαλλική Δημοκρατία, όσον αφορά τη θέση σε ισχύ μέτρων ενίσχυσης για τους τομείς των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και της έν­δυσης στη Γαλλία (').
Court of Justice the rules and procedures laid down in national legislation applied, provided how­ever that they were the same as those gover­ning the recovery of purely national finan­cial benefits and that proper regard was had to the interests of the Community.
ται να εξασκεί το επάγγελμα του σ' άλλο κράτος μέλος από τις 20 Δεκεμβρίου 1980, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την εφαρμογή των εν λόγω οδηγιών στη νομοθεσία.
In particular, a Member State could not im­pose a heavier onus of proof on recipients of Community assistance than on recipients of domestic assistance, in order to reduce its own financial risks in the clearing of EAGGF accounts with the Commission.
Με την απόφαση αυτή αναγνωρίζεται λοιπόν στους κοινοτικούς πολίτες ένα δικαίωμα για ελεύθερη εγκατάσταση —κάθε φορά που πρόκει­ται για διατάξεις οδηγιών με άμεσο αποτέ­λεσμα— και αυτό, παρά την έλλειψη εφαρμογής στη νομοθεσία του ενδιαφερόμενου κράτους.
himself and for the benefit of third parties not party to the contract and contains a clause conferring jurisdiction in respect of proceedings which may be brought by those third parties, the latter may, even if they have not expressly subscribed to the clause conferring jurisdiction, rely on it provided the requirement of writing laid down in Article 17 of the Convention is satisfied in the relationship between the insurer and the policyholder and that the insurer's agree­ment has been clearly expressed.
Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και κοινωνικά μέτρα
For the first time, a Soviet State- trading company contested a Commission Regulation before the Court of Justice.3
Στον τομέα της ελευθερίας εγκα­τάστασης, το Δικαστήριο εξέδωσε σημαντική
At the end of lengthy proceedings for failure to fulfil Treaty obligations, the Court declared that, by levying excise duty on still light wines made from fresh grapes at a higher rate, in relative terms, than on beer, the United Kingdom had failed to fulfil its obligations under the second para­graph of Article 95 of the EEC Treaty.1
Το Δικαστήριο απάντησε ότι οι εν λόγω παροχές είχαν ειδικά γνωρίσματα που δεν επέτρεπαν να ταυτισθούν με τις παροχές γήρατος που προβλέ­πει το άρθρο 46 του κανονισμού της 14ης Ιουνίου 1971 (').
Raznoimport made an application for an­nulment of a Regulation imposing a tem­porary antidumping duty on imports of nickel originating in the USSR and at the same time asked the Court for an order suspending the operation of the duty under Article 185 of the EEC Treaty. Giving judg­ment according to the procedure for matters of urgency, the President of the Court re­jected the application.
Επιπλέον, σε περίπτωση σώρευσης τέ­τοιων παροχών με συντάξεις γήρατος άλλων κρα­τών μελών, το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει την εφαρμογή των εθνικών αντισωρευτικών κα­νόνων.
He ordered the Com­mission, however, to monitor very closely trends in the price of nickel on the market in order to determine whether it was neces­sary to maintain the antidumping duty at the current rate.
απόφαση, με την οποία σημειώνεται περαιτέρω πρόοδος στην προηγούμενη νομολογία του (2).
Since such protection was most marked in the case of the most popular wines, the effect of the United King­dom tax system was to stamp wine with the hallmarks of a luxury product which, in view of the tax burden which it bore, could scarcely constitute in the eyes of the con­sumer a genuine alternative to the typical domestically produced beverage.
(') ΔΕΚ 20.9.1983 — Υπόθεση 171/83 R (Επιτροπή/Γαλλικής Δημοκρατίας).
First Chamber: Mr T. Koopmans, Presi­dent, and Lord Mackenzie Stuart and Mr G. Bosco, Judges;
(J) EEL 362 της 23.12.1978.
Case 170/78 Commission υ United Kingdom. Case 201/82 Gerling Konzern Speziale Kreditversiche­ rung AG.
(5) EE L 149 της 5.7.1971.
Case 120/83R Raznoimport ν Commission. OJ C 291, 27.10.1983.
Δελτίο ΕΚ 10-1983
Court of Justice
Δικαστήριο το δικό του χρηματικό βάρος στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ με την Επιτροπή.
Fifth Chamber: Mr Y. Galmot, President, and Lord Mackenzie Stuart, Mr O. Due, Mr U. Everling and Mr C. Kakouris, Judges.
(') ΔΕΚ
Case
Υπόθεση
ECSC— Steel the
(2) ΔΕΚ 12.7.1983 — Υπόθεση 170/78 (Επιτροπή/Ηνωμένου της
226/83 — Hoogovens Groep BV Decisions 83/396/ECSC and 83/398/ECSC (aids Article 33 of the v Commission3 that the Italian and Netherlands Governments ECSC Treaty propose to grant to the steel industry)
Μεγάλης
Customs union
Βόρειας
Free movement of goods
Βασιλείου Ιρλανδίας).
Is a national law imposing minimum prices Article 177 of the for fuel on sale to the public compatible with EEC Treaty Articles 3(f), 5 and 30 of the EEC Treaty?
Κατά τη συνεδρίαση του στις
Freedom to provide services in the co­insurance Article 169 of the field EEC Treaty
Οκτωβρίου (2), το Δικαστήριο αποφάσισε την εξής σύνθεση των τμημάτων από 7ης Οκτω­ βρίου :
Directives 78/1026/EEC and 78/1027/EEC Article 169 of the (right of establishment and freedom to provide EEC Treaty services for veterinary surgeons)
Εμπορική πολιτική
232/83 — Commission ν Nether­lands4
Koopmans, πρόεδρος και κκ.
Disputes between the Community and its staff
Χάλιιβας-ΕΚΑΧ
Remainder of the application is dismissed
224/83 (') -Vittoria/Επιτροπής
Article 2 of the Commission Decision of 13 August 1982 imposing a fine on the applicant is
Ενισχύσεις για τη χαλυβουργία
It is not necessary to give a ruling on the applica­tion
Τελωνειακή ένωση
Interpretation of CCT heading No 30.04 (expres­sion 'put up in retail packings for medical or surgical purposes')
Boomans BV/Επιτροπής
Free movement of goods
Απόφαση της Επιτροπής της 10.1.1983 με την οποία διαπιστώνεται ότι η διαγραφή εισαγωγικών δασμών δεν αιτιολογείται σε ειδική περίπτωση (εισαγωγή υφαντουργικών).
6.10.1983, 2­4/82 — (1) Delhaize Frères 'Le Lion' SA; A systematic public­health inspection on the im­(2) GB­INNO­BM SA; (3) Metsdagh SA ν Belgian State1 portation of meat and poultry, carried out when they arrive on the territory of the State of destina­tion in order to ascertain any changes in their condition whilst in transit from the exporting State, falls within the field of application of the public­health inspection carried out in the exporting country in accordance with Directives 64/433/EEC and 71/118/EEC
Cullet, Μια εθνική νομοθεσία που επιβάλλει ελάχιστες τι­2) Chambre syndicale des réparateurs μές για τα καύσιμα και την πώληση στους κατανα­automobiles et détaillants de produits λωτές, συνάδει με τα άρθρα 3 ζ, 5 και 30 ΕΟΚ ; pétroliers «CSNCRA»/Centre Ledere de Toulouse et Centre Leclerc de Saint­Orens­de­Gameville
Compatibility of a national tax, intended to ap­propriate a substantial part of the increase in income from agriculture resulting from a change in the rate of exchange, with the common agri­cultural policy
Παραβάσεις (
By interlocutory judgment, the Court held that the action was admissible
Υποθ.
Page 93
220/83 (2) πή/Γαλλίας
Court of Auditors
'Αρθρο 169 ΕΟΚ
Application dismissed (Directive 76/207/EEC — equal access to employment)
Υποθ. 221/83 (") πή/Ιταλίας
19.10.1983, 280/82 Commission ν Belgium
Οδηγίες 78/1026/ΕΟΚ και 78/1027/ΕΟΚ (ελεύθερη εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από τους κτηνιάτρους).
Order for removal from the Court Register (Di­rective 65/65/EEC and 75/319/EEC — propriet­ary medicinal products)
Υποθ. 223/83 — Επιτροπή/ΟΔ της Οδηγία 78/686/ΕΟΚ (αμοιβαία αναγνώριση των δι­Γερμανίας πλωμάτων των οδοντίατρων).
6.10.1983, 118-123/821 — Applications dismissed 20.10.1983, 92/82 — Application dismissed 20.10.1983, 299/82 — Application dismissed ν Council: 28.9.1983, 193-198/82 — Application dismissed ν Economic and Social Committee: 29.9.1983, 277/82 — Application dismissed
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Orders for removal from the Court Register
Αρθρο 80 ΕΟΚ — Απόφαση 79/854/ΕΟΚ που επιτρέπει ορισμένα ειδικά δασμολογικά μέτρα.
21.9.1983, 100/83 — A. Miraglia ν Stadt Augsburg 22.9.1983, 122/83 — H. de Compte ν European Parliament 19.10.1983, 86/83 — ILFO SpA ν Commission
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Court of Auditors
Υποθ.
Report on the management of Community activities
232/83 (4) — Επιτροπή/Κάτω Οδηγία 75/362/ΕΟΚ (αμοιβαία αναγνώριση των δι­Χωρών πλωμάτων των ιατρών).
17 October,3appointed the following as members of the Court for the period from 18 October 1983 to 17 October 1989: Mr Carey, Mr Haase, Mr Lelong, Mr Mart, Mr Middelhoek and Mr Vallas.
Υποθ. 239/83 — Επιτροπή/ΟΔ της Οδηγία 75/686/ΕΟΚ (αμοιβαία αναγνώριση των δι­Γερμανίας πλωμάτων των ιατρών).
At this was the first term of office for Mr Carey, Mr Haase and Mr Vallas, they were sworn in before the Court of Justice of the European Communities on 19 October.
Εναντίον της Επιτροπής : 285/81, αναθ., 227/83 ('), 228/83 (3
Following the above appointments, the Court re-elected Mr Pierre Lelong President and divided up its responsibilities between members as follows:
(') EEC 305 της Π. 11.1983.
Structure of the Court
Δικαστικές αποφάσεις
the debate on the future financing of the Community.
Αποφάσεις
Financing of the
19.10.1983 —Υποθ. 179/82 ('), Société Lucchini Siderurgica SpA/Επιτροπής
Mr André J. Middelhoek: Working methods and professional training, studies, technical preparation of annual and special reports, work programme of the Court and coordination of missions in the Member States, language service.
19.10.1983 — Υποθ. 265/82 (') — Union Sidérurgique du nord et de l'est de la France «USINORe/Επιτροπής
Mr Aldo Angioi: Audit sector: European Regional Development Fund, EAGGF Guidance Section (regional measures).
Δεν χρειάζεται να ληφθεί απόφαση για το αίτημα.
Mr Keld Brixtofte: Audit sector: own resources. sources.
19.10.1983 — Υποθ. 75/82 — Ferriere San Carlo SpA/Επι-τροπής
Mr Charles John Carey: Audit sector: research and investment, energy and industry, external bodies.
5.10.1983 — Υποθ. 168/82 και 187/82 (') — Ministero delle Finanze/Esercizio Magazzini Generali SpA υπό εκκαθάριση και Meilina Agosta SrL
Mr Paul Gaudy: Audit sector: European Social Fund, EAGGF Guidance Section (non-regional measures), fisheries.
6.10.1983 — Υποθ. 289/82 (') — Lohmann GmbH/Oberfi­ nanzdirektion Franfurt am Main
Mr Lothar Hasse: Audit sector: ECSC, general accounts and borrowings and loans.
Ερμηνεία της κλάσης 30.04 του Κοινού Δασμολογίου (έννοια «τυποποιημένα για τη λιανική πώληση για φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς»),
Mr Marcel Mart: Audit sector: cooperation with associated developing countries (European Development Fund, European Association for Cooperation), cooperation with non-associated developing countries, cooperation with nonmember countries, food aid.
27.10.1983 — Υποθ. 321/82 — Volkswagenmerk AG/HZA Braunschweig
Mr Michael N. Murphy: Audit sector: EAGGF Guarantee Section.
Η αναστολή δασμών που προβλέπει ο κανονισμός αριθ.
The Committee was in favour of rationalization and economy measures—'particularly, though not exclusively, in agriculture' —but warned against false economies (transferring expenditure back to the Member States or setting essential policies aside purely because of their cost to the budget).
2789/79 δεν μπορεί να εφαρμοσθεί σε εισαγόμε­να εμπορεύματα, που παρουσιάζονται σε τελωνείο και δηλώνονται προκειμένου να τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν από την καταβολή των δασμών, εάν η πιστοποίηση καταγωγής παρουσιάσθηκε μετά την καταβολή αυτή.
It asked that only measures directly connected with the common agricultural policy should be included in the agricultural budget: ex penditure resulting from external agree ments, countertrade agreements or the budgetary consequences of the MCAs should be excluded.
6.10.1983 — Υποθ. 2/82, 3/82,4/82 (') — SA Delhaize Frères «Le Lion», SA GB­INNO­BM, SA Metsdagh/Βελγικού κρά­τους
Mr Stergios Vallas: Audit sector: staff and operational expenditure of the institutions, including the Office for Official Publications and the information offices.
Ανταγωνισμός
Economic and Social Committee
Η προσφυγή απορρίφθηκε (προσφυγή εναντίον από­φασης να επιτραπούν αποκλειστικοί χώροι πώλησης).
The Committee was convinced that the pro portion of agricultural expenditure in the budget was too high and that other policies were inadequate, but it did not accept that balance could be restored by increasing ex penditure on these other policies.
11.10.1983 — Υποθ.
211th plenary session
26.10.1983 — Υποθ. 297/82 — Fédération Danoise des syn­dicats d'exploitants agricoles/Δανικού υπουργείου φόρων και τελών
The Committee was in favour of raising the ceiling on own resources, but linked this with stringent control of expenditure to en sure that it was both justified and effective.
Ταύτιση ενός εθνικού φόρου που αποβλέπει στην είσπραξη σημαντικού μέρους της αύξησης των γε­ωργικών ρις ισοτιμίας των νομισμάτων με την κοινή αγροτική πολιτική.
It agreed with raising the ceiling to 1.4%, 'provided that expenditure is tailored to needs', and raised no objection in principle to the procedure proposed for future in creases.
Αναστολή της δυνατότητας προκαθορισμού των εξα­γωγικών επιστροφών.
The Committee did not state its views on the introduction of specific taxes to finance certain sectors as this would require an examination of the principles involved.
Εμπορική πολιτική
Community oils and fats policy
Με προδικαστική απόφαση, το Δικαστήριο δήλωσε ότι η προσφυγή είναι αποδεκτή.
The Committee wanted to see an extension of the transition period envisaged in the pro posal for application of the new system, to allow for conditions of competition to be harmonized and other economic aspects to be taken into account, such as varying inflation levels and trade balances in the Member States.
11.10.1983 — Υποθ. 273/82 (') — Επιτροπή/Ιταλίας
During the debate, an amendment was moved by Mrs Bredina (employers—United Kingdom), Mr Fortyn (employers—Netherlands) and Mr Kenna (employers—Ireland) approving the timeliness of the Commission proposal.
163/82 — Επιτροπή/Ιταλίας
Following debate, the Committee also adopted six other opinions on the following: lowing:
Η προσφυγή απορρίφθηκε (οδηγία 76/207 — ισότητα πρόσβασης στην απασχόληση).
(i) Community tourism policy:3the Com mittee put forward specific proposals, no tably regarding social and regional tourism, frontier checks, insurance, agri-tourism, the environment and the cultural heritage;
19.10.1983 — Υποθ. 280/82 — Επιτροπή/Βελγίου
(ii) the proposal for a Regulation on sparkling wines produced in the Community;4
6.10.1983 — Υποθ.
EC 9-1983, point 2.1.95.
118-123/82 (') — Οι προσφυγές απορρίφθηκαν 20.10.1983 — Υποθ.
OJ C 179, 6.7.1983 and Bull. EC 6-1983, point 2.1.221. Supplement 4/82 — Bull. EC; Bull.
Εναντίον του Συμβουλίου 28.9.1983 — Υποθ. 193-198/82 — Η προσφυγή απορρίφθηκε
This compromise formula was made necessary by vigorous opposition to such a tax, which, according lo Mr Zinkin (workers —United Kingdom), would result in in creased costs for cattle breeders, industry and the consumer.
Εναντίον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 29.9.1983 — Υποθ.
Where the consumer was concerned, introduction of a tax would lead to an increase in the price of margarine and a general rise in the price of oils and fats and to job losses, and would have a grave impact on the economies of developing countries.
21.9.1983 —Υποθ.
1.4.1 to 1.4.4. 4OJ C 120, 5.5.1983; Bull.
122/83 -19.10.1983 —Υποθ. 86/83·
EC 3-1983, point 2.1.106.
Α. Miraglia/Stadt Augsburg Η.
The debate is to be continued later.
• κ. Aldo Angioi : έλεγχος του Ευρωπαϊκού Τα­μείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, ΕΓΤΠΕ τμήμα προσανατολισμού (ενέργειες περιφερειακής ανά­πτυξης).
Switzerland and the Community concerning direct insurance other than life assurance10 and a proposal for a Council Directive on implementation of this agreement in the Member States;10
• κ. Keld Brixtofte : έλεγχος των ιδίων πόρων.
(iv) the proposal for a Council Regulation on financial support for a multiannual transport infrastructure programme;11
• κ. Paul Gaudy : έλεγχος του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου, ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατο­λισμού (άλλες ενέργειες εκτός από εκείνες που αφορούν την περιφερειακή ανάπτυξη) — αλιεία.
(v) the communication from the Commission to the Council on the new system for coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community;12
• κ. Lothar Hasse : έλεγχος της ΕΚΑΧ, γενική λογιστική και δάνεια και δανεισμοί.
(vi) two proposals for Council Decisions adopting a multiannual research and devel opment programme for the Community, one in the field of basic technological research and the other in the field of the applications of new technologies.13
• κ. Marcel Mart : έλεγχος της συνεργασίας με τα κράτη που είναι συνδεδεμένα με την ΕΟΚ (Ευρω­παϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, ευρωπαϊκός σύνδεσμος για τη συνεργασία), της συνεργασίας με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, της επισι­τιστικής βοήθειας.
(iv) the proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing programmes to reduce pollution caused by waste from the titanium dioxide industry:2the Committee registered its strong disapproval of the failure to adhere to the timetable set by the basic Directive of 20 February 19783and asked the Council to retain the original 1987 deadline, rather than 1993 as recommended in the current proposal;
• κ. Michael Ν.
Operations in October
• κ. Στέργιος Βάλλας : έλεγχος των δαπανών του προσωπικού και της λειτουργίας των οργά­νων, περιλαμβανομένων της Υπηρεσίας Εκδόσε­ων και των Γραφείων τύπου και πληροφοριών.
(v) the memorandum on the Community's development policy:4in this additional opinion on non-ACP aspects, the Committee stressed the need to coordinate bilateral aid and approved the principle of a dialogue with the recipient countries, underlining the importance of integrated rural development plans and local processing of raw materials as instruments of economic progress in these countries;5
Δεδομένου ότι, από τα δέκα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου η θητεία των έξι έληξε, το Συμβούλιο, με απόφαση της 17ης Οκτωβρίου (') διόρισε μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για την περίοδο από τις 18 Οκτωβρίου 1983 έως τις 17 Οκτωβρίου 1989, τους κκ. Carey, Haase, Lelong, Mart, Middelhoek και Βάλλα.
Loans announced by the European Investment Bank in October for investments within the Community totalled 949.5 million ECU,14broken down as follows: 434.1 million in Italy, 193.8 million in Greece, 160.2 million in the United Kingdom, 114.6 million in France, 40 million in Ireland and 6.8 million in Denmark.