natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, η κ. Θάτσερ δήλωσε ότι δεν δέχεται ούτε το δεύτερο ούτε το τρίτο στάδιο που προτεί­νει η έκθεση Delors και μάλιστα ζήτησε από τους υπουργούς της, των οικονομικών και των εξωτερικών, να βρουν εναλλακτικές λύσεις.
Mrs Thatcher declared, of course, that she accepted neither the second nor the third stage as proposed in the Delors report; she even asked her Finance Minister and Foreign Secretary to find alternatives.
Αλλά, όπως τόνισε ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Delors, στο τέλος των εργασιών του Συμβουλίου κορυφής, οι Δώδεκα δέ­χθηκαν όλοι την αρχή της ειδικής συνδιάσκεψης, άρα έχουν αποδεχθεί την αρχή της αναθεώ­ρησης της Συνθήκης της Ρώμης.
But as the Commission President, Jacques Delors, underlined at the Summit's conclusion all 12 Member States have accepted the principle of a special conference and, by the same token, changes to the Treaty of Rome.
«Είναι ένας συμβιβασμός για τον οποίο εκφράζουμε την ικα­νοποίηση μας», πρόσθεσε ο Jacques Delors.
'It is a consensus which deserves congratulations', Mr Delors added.
• Μήπως οι Δώδεκα απομακρύνθηκαν έτσι από το στόχο 1992, που είναι η κατ' εξοχήν προ­τεραιότητα τους μετά την υιοθέτηση του προγράμματος «εσωτερική αγορά» το 1985; Όχι βέ­βαια.
Does this mean the Twelve have distanced themselves from the 1992 target, which has been their absolute priority since the adoption in 1985 of the single market programme?
Πράγμα­τι, στην υλοποίηση της Ευρώπης χωρίς σύνορα, το νόμισμα μαζί με την τεχνική εναρμόνιση, τον τραπεζικό και χρηματοδοτικό χώρο, τις δημόσιες συμβάσεις και τις μεταφορές, είναι οι τομείς εκείνοι στους οποίους σημειώνεται πρόοδος.
The fact is that in the realization of a frontier-free Europe one can include the currency among the sectors which are working, together with technical standards, banking and finance, public contracts and transport.
Όμως, οι Δώδεκα πρέπει ακόμη να πραγ­ματοποιήσουν ουσιαστικά βήματα προόδου σε τρεις μεγάλους χώρους: στους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, στις κοινωνικές πτυχές της μεγάλης αγοράς και στη φορο­λογία.
However, there are three major areas in which a good deal remains to be done. They are controls at the Community's internal frontiers, the social dimension of the single market and taxation.
Οι αρχηγοί κρατών και πρωθυπουργοί το υπογράμμισαν στη Μαδρίτη.
In Madrid the Heads of State or Government took due note of them.
Εκτιμούν ότι οι υπουργοί τους πρέπει να συμφωνήσουν στο θέμα της προσέγγισης του ΦΠΑ και των άλλων φόρων κατανάλωσης πριν από το τέλος του έτους και πριν από την 1η Ιουλίου 1990, δηλαδή την ημερομηνία από την οποία προβλέπεται η απελευθέρωση της διακίνησης των κεφαλαίων, για τη φορολογία των καταθέσεων.
They were of the view that their ministers must reach agreement on the approximation of VAT and other indirect taxes before the end of the year, and on the taxation of savings before 1 July 1990, the agreed date for the liberalization of capital movements.
• Όσον αφορά το πρόβλημα των συνόρων, οι Δώδεκα επιβεβαίωσαν στη Μαδρίτη ότι «η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί προτεραιότητα για το 1992».
As for the problem of border controls, the Twelve reaffirmed at Madrid that the 'free movement of persons was a priority for 1992'.
Το ερώτημα είναι αν οι εργασίες της ειδικής ομάδας συντονιστών των εθνικών κυβερνήσεων θα ολοκληρωθούν εγκαίρως.
It remains to be seen whether the work of the Coordinators' Group of government representatives will be completed as planned.
Αλλά δεν μπόρε­σαν να εγκρίνουν το σχέδιο του Χάρτη των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων που παρουσιά­στηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λόγω των αντιρρήσεων της πρωθυπουργού της Μεγάλης Βρετανίας.
They proclaimed as much in Madrid — but were unable to adopt the charter of fundamental social rights submitted by the Euorpean Commission, because of Mrs Thatcher's opposition.
Ο Πρόεδρος Delors εξέφρασε τη λύπη του γι' αυτό, όπως και η Ευρωπαϊκή Συνο­μοσπονδία των Συνδικάτων.
President Delors regretted this, as did the European Trade Union Confederation.
Πολλή δουλειά λοιπόν αναμένει τη Γαλλία που ανέλαβε από την 1η Ιουλίου την προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών των Δώδεκα.
The Council's French Presidency, which took office on 1 July, will have a great deal on its hands.
ΙΟΥΛΙΟΣ-ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1989
JULY-AUGUST 1989
■ Δημόσιες συμβάσεις πραγματικά ευρωπαϊκές
■ A clean small car for 1992
■ Το μικρό «καθαρό» αυτοκίνητο για το 1992
The two EC directives which throw open government supply and works contracts to Community­wide competition are en­forceable.
Οι δύο κοινοτικές οδηγίες που ανοίγουν στον ανταγωνισμό της Ευρώπης των Δώδεκα τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και έργων δεν θα παραμείνουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The fact is that companies which feel their tenders were turned down on grounds of nationality can appeal against the decisions of government bodies which fail to respect Com­munity legislation.
Η εγγύηση αυτή περιλαμβάνεται στη ρύθμιση που εγκρίθηκε στις 14 Ιουνίου από τους αρμόδιους για θέματα εσωτε­ρικής αγοράς υπουργούς των Δώδεκα.
A guarantee to this effect is contained in a Regulation which the EC Council of Ministers approved on 14 June.
Υπενθυμίζεται ότι το 1987 το σύνολο των δημόσιων συμβάσεων των Δώδεκα εκτιμήθηκε σε 400 δισεκατ. ECU.
Government procurement in the 12­nation Community amounted to an estimated ECU 400 billion in 1987.
• Η ισπανική πεσέτα και το πορτογαλικό εσκούδο θα εισέλθουν από τις 21 Σεπτεμβρίου 1989 στη σύνθεση του ECU (Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα).
Cars with an engine capacity below 1 400 cc will meet the 1992 deadline: their exhaust emissions should meet European anti­pollution standards, which are similar to American standards, by 1 July 1992 for new models and 31 December 1992 for all new vehicles entering into service.
Οι Υπουργοί Οικονομικών των Δώδεκα αποφάσισαν στις 19 Ιουνίου την εισαγωγή των δύο αυτών νομισμάτων στο «καλάθι» του ECU, το οποίο περιλαμβάνει στο εξής τα νομίσματα όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A decision to this effect was taken by the European Community's environment ministers on 9 June, when they reached agreement on a regulation which also authorizes Member States to grant tax incentives to buyers of cars which meet the new standards — until these standards come into force. Small cars are expected to account for some 60% of the total number of cars on the Community's roads in the 1990s.
Τα αυτοκίνητα κάτω των 1 400 κυβικών θα είναι παρόντα στη συνάντηση της μεγάλης αγοράς.
The environment ministers intend to bring the regulations cover­ing cars with an engine capacity above 1 400 cc into line with the one they have just adopted.
Προβλέπεται ότι αυτά τα «μικρά αυτοκίνητα» θα αντιπροσωπεύουν, τη δεκαετία του 1990, το 60 % του συνόλου των αυτοκινήτων της Ευρώπης των Δώδεκα.
• The Spanish peseta and Portuguese escudo will join the 10 other European Community currencies in the 'basket' which is the European currency unit, or ECU, from 21 September 1989.
Εξάλλου, οι υπουργοί προτίθενται να προσαρμό­σουν τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα μοντέλα άνω των 1 400 κυβικών σε αυτή που υιοθέτησαν για τα μικρά αυτοκίνητα.
The decision to add the two currencies to the 'basket' was taken by the Community's finance ministers on 19 June.
■ «Λυμένες» οι γλώσσες για τη μεγάλη αγορά
■ The gift of tongues for the single market
• Οι Ευρωπαίοι θα έχουν σύντομα τη δυνατότητα να συστήσουν εταιρεί­ες περιορισμένης ευθύνης με ένα μόνο εταίρο, σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
• Europeans will soon be able to set up single­member private limited­liability companies in all 12 European Community countries, under the terms of a twelfth Directive on company law adopted by the Community's industry ministers on 21 June.
• Πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1992, θα εφαρμοστούν σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα κοινοί κανόνες για τη δικαστική αρμοδιότητα σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
• Common rules to decide questions of jurisdiction and enforce­ment of judgments in civil and commercial matters will apply throughout the 12­nation European Community before 31 December 1992.
Οι διευκολύνσεις αυτές, που υφίστανται ήδη στην Ευρώπη των Δώδεκα, επεκτάθηκαν στην Ισπανία και την Πορτογαλία με τη σύμβαση που υπογράφηκε στις 26 Μαΐου στο San Sebastian από τους Υπουργούς Δικαιοσύνης των Δώδεκα.
These rules, already in application among 10 of the Community's 12 Member States, have been extended to Spain and Portugal, with the signature of a convention by the Community's justice ministers on 26 May in San Sebastian.
Μεταξύ 1990 και 1994, ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός θα διαθέ­σει 200 εκατομμύρια ECU (1 ECU = 178 δραχμές) για τη βελτίωση της διδασκαλίας των ευρωπαϊκών γλωσσών στα κράτη μέλη.
Between 1990 and 1994 the European Community will spend some ECU 200 million (ECU 1 = UK£ 0.66 or IR£ 0.78) to help improve language teaching.
Ο στόχος αυτής της δράσης που ονομάστηκε LINGUA («γλώσσα» στα λατινικά και τα πορτογαλικά) είναι να δώσει τη δυνατότητα σε όσο το δυνατόν περισσότερους Ευρωπαίους να επικοινωνήσουν σε μία άλλη γλώσσα.
The aim of this action, baptized Lingua ('tongue' in Latin, Italian and Portuguese), is to enable a max­imum number of Europeans to develop proficiency in another language.
To LINGUA θα επιτρέψει στους φοιτητές και τους διδάσκοντες να τελειοποιήσουν τις γνώσεις τους διαμένοντας σε μία άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
Thanks to Lingua, students and teachers will be able to sharpen their linguistic skills by spending time in another European country.
Τέλος, προβλέπονται ανταλλαγές νέων άνω των 16 ετών που παρακολουθούν επαγγελματικές ή εξειδι­κευμένες σπουδές.
And, finally, it will encourage exchanges between young people over 16 who are undergoing vocational or specialized training.
• Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — εκτός της Γερμανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου — αποφάσισαν να επιταχύνουν τη διαβίβαση αιτήσεων για την έκδοση ατόμων, υπογράφοντας μία ειδική σύμβαση στο San Sebastian.
• All the European Community countries, with three exceptions, have decided to speed up the transmission of extradition demands, with the signature of a special convention on 26 May at San Sebastian. The three exceptions are the United Kingdom, Germany and Ireland.
■ Η ενιαία αγορά των τραπεζών
■ Banks and the single market
• Από την 31η Δεκεμβρίου 1995, ο υπολογισμός του ποσοστού της καταναλωτικής πίστης θα γίνεται με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα για πιστώσεις ύψους μεταξύ 200 και 2 000 ECU.
• From 31 December 1995 credit institutions throughout the 12­nation European Community will calculate interest on personal loans bet­ween ECU 200 and ECU 2 000 in the same way.
Η σχετική συμφωνία που επιτεύχθηκε από τους υπουργούς των Δώδεκα την 1η Ιου­νίου δεν περιλαμβάνει στην εναρμόνιση το προσαπτόμενο κόστος, όπως των ασφαλειών.
Excluded from the agreement, reached by the EC Council of Ministers on 1 June, is the calculation of related charges, such as insurance.
• Ο ΦΠΑ γίνεται ακόμη πιο ευρωπαϊκός και σταδιακά θα επιβαρύνει τα ίδια αγαθά και τις ίδιες υπηρεσίες σε όλη την Κοινότητα.
• VAT will gradually assume a European coloration, as it comes to be levied on the same goods and services throughout the Community.
Οι Υπουργοί Οικονομικών των Δώδεκα αποφάσισαν στις 19 Ιουνίου να καταργήσουν τις περισσότερες προσωρινές παρεκκλίσεις σε τρία στάδια, την 1η Ιανουαρίου 1990, 1991 και 1992.
The EC's finance ministers decided on 19 June to eliminate most of the derogations in three stages, on 1 January 1990, 1991, and 1992.
Όλες οι τράπεζες, κοινοτικές ή όχι, που είναι εγκατεστημένες σε μία χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα έχουν τη δυνατότητα, από την 31η Δεκεμβρίου 1992, να εγκατασταθούν ελεύθερα στα άλλα κράτη της Ευρώπης των Δώδεκα.
From 31 December 1992 a bank established in any European Community country will be able to conduct business throughout the 12­nation Community, whatever its nationality.
Οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των Δώδεκα συμφώνησαν στις 19 Ιουνίου στις δύο από τις τρεις ευρωπαϊκές οδηγίες που ρυθμίζουν την ενιαία αγορά των τραπεζών.
The Com­munity's finance ministers reached agreement on 19 June on two of the three regulations which condition the single market in banking services; they had already adopted the third on 17 April.
Η τρίτη οδηγία είχε ήδη υιοθετηθεί στις 17 Απριλίου.
In order to take advantage of the single market a bank will have to obtain a licence from the Community country in which its registered offices are located.
■ Απαγόρευση των πράξεων «μυημένων» προσώ­πων
■ Ban on insider trading
• Οι Υπουργοί Οικονομικών των Δώδεκα ενέκριναν ένα πρόγραμμα στατιστικής πληροφόρησης για τη χρονική περίοδο 1989—1992 που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της μεγάλης αγοράς.
• 5 June was a red­letter day for Community transport. The EC Council of Ministers reached agreement on the tread depth oftyres used on cars, minibuses and light trucks — 1.6 mm; the length of articulated vehicles and the length of the derogation to be granted to the United Kingdom and Ireland as regards the maximum authorized weights of trucks — until 31 December 1998.
Οι Υπουργοί Οικονομικών των Δώδεκα ενέκριναν ομόφωνα στις 19 Ιουνίου μία σχετική κοινοτική ρύθμιση, η οποία απαιτεί επίσης από τα κράτη μέλη την επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων για την τήρηση της απαγόρευσης.
• Protective equipment for workers, tinned sardines, egg­based food products and sheep and goats for breeding purposes have nothing in common, of course — but for the fact that all were the subject of agreements in the EC Council of Ministers in recent weeks on the Com­munity standards needed to ensure their free movement in the single market.
• Η 5η Ιουνίου ήταν μία μεγάλη ημέρα για τις μεταφορές.
By 1 June 1992 all 12 European Community countries will have to ban insider trading, i.e. stock market operations by those with inside information.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg, τηλ. 4301-4567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 4301­4567 eurostat
1987 (σε ώρες)
Weekly hours of work offered to manual workers in 1987
Το ωράριο εργα­σίας στην ΕΚ
Length of the working week in the EC
Εβδομαδιαίο ωράριο εργασίας εργατών (σε ώρες)
Weekly hours of work offered to manual workers
Αριθμός ημερών εργασίας που χάθηκαν λόγω σιακών διενέξεων, ανά 1 000 μισθωτούς (μέσος 1977-1986)
Number of working days lost through industrial stoppages, per 1 000 employees (average 1977-87)
Οι εργασιακές διενέξεις στην ΕΚ
Industrial stoppages in the EC
Αριθμός ημερών εργασίας που χάθηκαν λόγω εργασιακών διενέξεων, ανά 1 000 μισθωτούς (μέσος όρος 1977-1986)
Number of working days lost through industrial stoppages, per 1 000 employees (average 1977-87)
Ενώ στην Ιταλία χάνονταν κατά μέσο όρο κάθε χρόνο 778 ημέρες εργασίας ανά 1 000 μισθωτούς, ο αριθμός αυτός δεν ξεπερνούσε τις 26 ημέρες στις Κάτω Χώρες και τις 28 στην ΟΔ της Γερμανί­ας.
Whereas 778 working days were lost on average each year per 1 000 employees in Italy, the figure was only 26 days in the Netherlands and 28 days in the Federal Republic of Germany.
Ιούλιος/Αύγουστος 1989 σελίδα 2
July/August 1989 page 2
Ακαθάριστη μέση ωριαία αμοιβή
Average gross monthly earnings
Ακαθάριστη μέση ωριαία εργατών — Οκτώβριος αμοιβή των βιομηχανικών 1987 (σε τρέχουσες ΜΑΔ)
Average gross hourly earnings of manual workers in industry, October 1987 (current PPS)
Β DK = εκτιμήσεις sa εργατών — - Οκτώβριος 1987 (σε
Average gross hourly earnings of manual workers in industry, October 1987 (current PPS)
Το 1987, η ακαθάριστη μέση ωριαία αμοιβή ενός βιομηχα­νικού εργάτη, εκφραζόμενη σε μονάδες αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ), ήταν σαφώς υψηλότερη στη Βόρεια απ' ό,τι στη Νότια Ευρώπη.
For instance, Danish indus­trial workers - with the high­est gross hourly wage in the EC - earned more than twice as much as their Greek and Portuguese counterparts.
1986 (σε Ecu;
Average labour costs in industry*, 1986 (in ecus)
Μέσο κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία,
Labour costs in industry comprise the employers ex­penditure on remuneration for the work carried out.
Το 1986, το υψηλότε­ρο συνολικό κόστος σημειώ­θηκε στην ΟΔ της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες και το Βέλ­γιο.
In 1986, the highest costs were recorded in the Feder­al Republic of Germany, the Netherlands and Belgium -more than six times higher than in Portugal, the lowest value recorded in the Com­munity.
υφυπουργός Anne-Marie Lizin, συντάσσει τον κατάλογο των ευρωπαϊκών οδηγιών που έχουν υιοθετηθεί, υποδεικνύοντας τις βελγικές αρχές που έχουν αναλάβει την εκτέλεση τους και τις ημερομηνίες που θα τεθούν σε ισχύ.
• The neighbouring regions of Wallonia (Belgium) and Nord-Pas-de-Calais (France) adopted a programme of action and European transfrontier cooperation (Pacte) on 31 May.
Ένα παράδειγμα προς μίμηση;
Their aim: to draw up joint strategies in view of the 1992 single market.
Πρωτοβουλίες
# The peseta enters the ERM
• Η πεσέτα συμμετέχει στο ΕΝΣ
• Ireland's civil service devoted a full issue of its in-house bulletin in June to the single market in order to promote awareness of 1992 among public servants.
• Το ελληνικό υπουργείο εμπορίου σύστησε στις 9 Ιουνίου στην Αθήνα ένα Γραφείο Πληροφοριών για το «1992».
The Spanish peseta has been participating in the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System since 19 June, on the same terms as the Italian lira — within the relatively wider band of 6 % on either side of its central rate vis-à-vis the other ERM currencies: German mark, French franc, Belgo-Luxembourg franc, Danish crown, Dutch guilder and Irish pound.
• Από τις 16 Μαΐου, μπορεί κανείς να ενημερωθεί στη Γαλλία για το «1992» χάρις στο Minitel.
The Spanish Government's decision to take the peseta into the EMS was an nounced on 16 June and is to be viewed in the perspective of European economic and monetary union.
Η πεσέτα συμμετέχει από τις 19 Ιουνίου στο μηχανισμό συναλ­λάγματος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), με τους ίδιους όρους που έχουν καθοριστεί για την ιταλική λιρέτα.
• Information on '1992' is available in France on Minitel, the country's videotext system, since 16 May.
Η απόφαση της ισπανικής κυβέρνησης για την προσχώρηση της πεσέτας στο ΕΝΣ αναγγέλ­θηκε στις 16 Ιουνίου και τοποθετείται στην προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The information service launched by the French Ministry of European Affairs (36-16 Euroguide) thus links up with that set up by the offices of the European Commission and Parliament in France (36-15 CEE), which provides information on the Community in general.
• Το δικαίωμα παραμονής τεμαχίστηκε
• Slicing up the right of residence
► Οι Η ΠΑ διάκεινται ευνοϊκότερα απέναντι στο «1992»
► A more favourably disposed USA
Προκειμένου να αρθεί το αδιέξοδο στις συζητήσεις των Δώδεκα για το δικαίωμα παραμονής των Ευρωπαίων που δεν μπορούν να επωφεληθούν των σημερινών κοινοτικών ρυθμίσεων, η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή αποφάσισε να διαχωρίσει το πρόβλημα σε τρία μέρη.
To end the deadlock among the Twelve over the right of residence of persons who cannot take advantage of existing European Community regulations, the European Commission has decided to divide the problem by three.
Στις 7 Ιουνίου πρότεινε στους Δώδεκα ένα σχέδιο οδηγίας για καθεμία από τις κατηγορίες που αφορούν τους φοιτητές, τους συνταξιούχους και τα άλλα οικονομικώς μη ενεργά άτομα.
It gave the Twelve on 7 June a draft regulation for each of the three categories in question: students, pensioners and those of independent means.
Στις δύο πρώτες περιπτώσεις, η Συνθήκη της Ρώμης, αναθεωρημένη από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, προβλέπει τη λήψη απόφα­σης με πλειοψηφία στο Συμβούλιο Υπουργών της Κοινότητας.
In the case of students and pensioners the Treaty of Rome, as modified by the Single European Act, allows the Council of Ministers to decide on a majority basis.
Τώρα όμως το Συμβούλιο πρέπει να πάρει αποφάσεις.
Unanimity is still required in the case of persons of independent means.
Η οδηγία αυτή θα εφαρμοστεί την 1η Απριλίου 1990, εάν οι υπουργοί των Δώδεκα δεν έχουν μέχρι τότε συμφωνήσει σε ένα κείμενο που να ανοίγει με τον ίδιο τρόπο την αγορά.
In the case of students and pensioners the Treaty of Rome, as modified by the Single European Act, allows the Council of Ministers to decide on a majority basis.
Η έκφραση το «κάστρο Ευρώπη» εξαφανίστηκε από το λεξιλό­γιο των αμερικανών πολιτικών.
The term 'fortress Europe' has disappeared from the vocabulary of America's political leaders.
Κατά την επίσκεψη του Προέ­δρου Delors στον Πρόεδρο Bush, στις 14 Ιουνίου, στην Ουά­σιγκτον, ο τελευταίος επισήμανε ότι υποστηρίζει την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και το πρόγραμμα «1992», προσθέτοντας ότι μια πιο ισχυρή Ευρώπη σημαίνει μια πιο ισχυρή Αμερική.
During President Delors' visit to Washington on 14 June, President Bush clearly indicated that he supported European integration and the 1992 programme, adding that a stronger Europe meant a stronger America.
Ο κ. Bush είχε ήδη εκτιμήσει, στις 30 Μαΐου, στις Βρυξέλλες, κατά τις συνομιλίες του με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ότι δεν υπάρχει προστατευτισμός στο πρόγραμμα της μεγάλης αγοράς.
The American President had already claimed that the project for a single European market was not protectionist in his talks with the European Commission in Brussels on 30 May.
Με το ίδιο πνεύμα, ο αμερικανός Υπουργός Εμπορίου Robert Mos­bacher δήλωσε στις 31 Μαΐου στις Βρυξέλλες ότι οι συμπατριώ­τες του διάκεινται ευνοϊκότερα απέναντι στην «Ευρώπη του 1992».
In similar vein, the US Commerce Secretary, Robert Mosbacher, had declared in Brussels on 31 May that his fellow citizens were more favourably disposed now to the 'Europe of 1992'.
Το αμερικάνικο εμπορικό επιμελητήριο στο Βέλγιο έστει­λε, στις 6 Ιουνίου, ακόμη και μήνυμα υποστήριξης στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, στο οποίο χαρακτηρίζει το «1992» ως ένα σημαντικό στάδιο στο δρόμο της οικονομικής και νομισματικής ολοκλήρωσης και τάσσεται υπέρ του ενιαίου ευρωπαϊκού νομί­σματος.
The American Chamber of Commerce in Belgium even sent a message of support to the European Parliament on 6 June, in which it described '1992' as an important stage on the road to economic and monetary integration, and came out in favour of a single European currency. But support does not rule out vigilance.
Η υποστήριξη όμως δεν αποκλείει την επαγρύπνηση.
According to Mr Mosbacher, American industrialists are concerned at the harmonization of technical standards in the Community.
Σύμφωνα με τον κ. Mosbacher, η εναρμόνιση των τεχνικών προδιαγραφών στην Ευρώπη έχει προκαλέσει τις ανησυχίες των αμερικανών βιομηχάνων.
The American Vice-President, Dan Quayle, announced in Washington on 20 June the creation of a competitivity council. It is to be entrusted with implementing project 'US 92', which seeks to ensure access to the single market for American companies.
'Αλλωστε, με την ευκαιρία της επίσκε­ψης του στην Επιτροπή, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να αποφύ­γουν τις αμοιβαίες διακρίσεις για την πρόσβαση στις διαδικασίες της τεχνικής πιστοποίησης.
• In order to open up national telecommunications markets to competition in the run-up to the single market, the European Commission adopted a directive on 28 June aimed at eliminating the various national telecom monopolies, except as regards their telephone and cable television networks.
Επίσης, ο αμερικανός αντιπρόεδρος Dan Quayle ανήγγειλε, στις 20 Ιουνίου, στην Ουάσιγκτον τη σύσταση ενός συμβουλίου για την ανταγωνιστικότητα που θα αναλάβει την εφαρμογή ενός προγράμματος «US 92» με βασικό στόχο την εξασφάλιση της πρόσβασης στη μεγάλη αγορά των αμερικάνικων επιχειρήσεων.
The directive will come into force on 1 April 1990, unless the Member States agree before then on a text which opens the way to a Community-wide télécoms market in the same way. The Commission at the same time proposed to the Twelve a regulation which would allow terminal equipment, such as PCs, fax machines, etc. which has been licensed in one Member State to be sold throughout the Community.
Επίσης, οι γείτονες των Δώδεκα θα μπορούν να συμμετάσχουν στις εργασίες κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
Other European countries could take part in the work of the Agency under certain conditions.