natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη του Μάαστριχτ) περιέχει χωριστό κεφάλαιο σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
The Treaty on European Union (the Maastricht Treaty) contains a separate title setting out provisions on a common foreign and security policy.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, η οποία αποφασίσθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρέχει στην Κοινότητα μεγαλύτερο διεθνές κύρος.
The common foreign and security policy agreed as part of the Maastricht Treaty will give the Community greater influence in international affairs.
Στη Συνθήκη αυτή, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συμφώνησαν να αναπτύξουν σταδιακά κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας με σκοπό τη διαφύλαξη της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
The Heads of State or Government agreed in the Treaty that in order to safeguard the European identity a common foreign and security policy should gradually be developed.
Οι γενικοί προσανατολισμοί της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
The principles and general guidelines of the common policy will be defined by the Heads of State or Government in the European Council.
Για λίγο καιρό ακόμα οι αποφάσεις αυτές θα λαμβάνονται ομόφωνα.
For the time being decisions must be unanimous.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όμως μπορεί να αποφασίσει ότι ορισμένοι τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας θα αποτελέσουν αντικείμενο κοινής δράσης.
The European Council can, however, declare that certain policy areas should be the subject of joint action.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν είναι ιδιαίτερα επιτακτική η εκπροσώπηση των κοινών συμφερόντων - για παράδειγμα κατά τους ελέγχους εξαγωγής των εξοπλισμών.
This would mainly be the case where current events created an urgent need to defend common interests, for example in the case of export controls on arms.
Για μια δεδομένη κοινή δράση, το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει ότι ορισμένα θέματα δεν θα αποφασιστούν ομόφωνα, αλλά με ειδική πλειοψηφία.
In the event of joint action the Council may then determine that decisions on specific issues can be made by qualified majority and do not require unanimity.
Για να διευκολυνθούν οι αποφάσεις που αφορούν μια κοινή στάση, τα κράτη μέλη εξεδήλωσαν την πρόθεση τους να παραιτούνται όσο το δυνατόν περισσότερο, ακόμα και στην περίπτωση των αποφάσεων που απαιτούν ομοφωνία, από το δικαίωμα αρνησικυρίας, εφόσον επιτυγχάνεται ειδική πλειοψηφία.
In order to facilitate decisions on a common position, the Member States have declared that, even where decisions require unanimity, they will, wherever possible, avoid the use of the veto if there is in fact a qualified majority in favour.
Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, η καθορισθείσα κοινή θέση της Κοινότητας είναι δεσμευτική όσον αφορά τη δράση τους σε διεθνές επίπεδο.
The governments of the Community countries are bound, at international level, by the Community position agreed in the joint action.
Ακόμα και στις περιπτώσεις που δεν έχει αποφασιστεί κοινή δράση, υπάρχει υποχρέωση στενής συνεργασίας και συγκλίνουσας δράσης με την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Κοινότητας.
Even where no joint action is agreed, the Member States are still required to coordinate their action and conform to Community policy.
Ως πρωτεύοντες τομείς της κοινής δράσεις θεωρούνται:
It is intended that the first areas for joint action should be: i the CSCE process;
- η Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη η πολιτική αφοπλισμού και ελέγχου των εξοπλισμών στην Ευρώπη· - η μη διάδοση των πυρηνικών όπλων ■ - οι οικονομικοί τομείς της ασφάλειας, ιδιαιτέρως ο έλεγχος των μεταφορών των τεχνολογιών εξοπλισμού σε τρίτες χώρες και ο έλεγχος των εξαγωγών όπλων.
¡i disarmament and arms control in Europe; iii non-proliferation of nuclear weapons; iv economic aspects of security, in particular with regard to the control of transfers of arms technology to non-member countries and controls on the export of weapons.
Αυτοί οι τομείς δραστηριότητας θα διευρυνθούν αργότερα.
These areas of activity should subsequently be extended.
Τα αμυντικά θέματα αποτελούν για τα κράτη μέλη τον πλέον ευαίσθητο και πολύπλοκο τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Defence matters arc the most sensitive and most difficult area of foreign and security policy for Member States.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να συνεχιστεί η ομόφωνη ρύθμιση τους.
For the time being it will therefore be necessary to continue with the unanimity requirement on such matters.
Όσον αφορά τη συνεργασία για την ανάπτυξη, η Συνθήκη του Μάαστριχτ δίνει στην Κοινότητα, η οποία διαθέτει σημαντικό κεκτημένο στον τομέα αυτό, γενική αρμοδιότητα.
The Maastricht Treaty gives the Community general responsibility for development cooperation, an area in which it already has a record of significant achievements.
Οι στόχοι που ορίζει είναι η ανάπτυξη των λιγότερο προηγμένων χωρών, η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στη διεθνή οικονομία και η καταπολέμηση της φτώχειας.
The main objectives mentioned are the development of the poorest developing countries, the integration of developing countries into the world economy and the fight against poverty.
Οι ποικίλες διαστάσεις των εξωτερικών σχέσεων της ΕΚ
Variety and scope of the Community's external relations
Ένας από τους διακηρυγμένους σκοπούς της Κοινότητας είναι η προάσπιση των ελεύθερων συναλλαγών.
One of the Community's declared aims is to champion free trade.
Στη Συνθήκη της Ρώμης αναφέρεται ότι η Κοινότητα: ετών, ένα περίπλοκο δίκτυο πολυμερών, περιφερειακών και διμερών σχέσεων συναλ­λαγών.
This was set out already in the Rome Treaty which said the Community will: complex network of multilateral, regional and bilateral trading relationships.
Πολλές από τις συμφωνίες αυτές, ιδίως με τις αναπτυσσόμενες χώρες και τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καλύπτουν τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, καθώς και τις συναλ­λαγές.
Many of these agreements, particularly with the developing countries and the States of Central and Eastern Europe, cover financial and technical cooperation, as well as trade.
θα συμβάλλει, προς το κοινό συμφέρον, στην αρμονική ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών, στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών των διεθνών συναλλαγών και στη μείωση των δασμολογικών εμποδίων.
contribute in the common interest to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Η Κοινότητα δεσμεύεται επίσης να θέσει τις δικές της δημοκρατικές δομές και αρχές στην υπηρεσία της διεθνούς πολι­τικής σταθερότητας.
The Community also pledged to put its own democratic structures and principles at the service of international political stability.
Στο προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1987 ανα­φέρεται ότι τα κράτη της ΕΚ:
The preamble of the 1987 Single European Act states that EC countries will :
Ιδιαίτερες σχέσεις αναπτύχθηκαν λόγω της γεωγραφικής γειτνίασης (συμφωνίες με τις χώρες της ΕΖΕΣ, τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου), βάσει των παλαιότερων αποικιακών δεσμών (Σύμβαση Λομέ) ή λόγω παρόμοιων επιπέδων οικο­νομικής ανάπτυξης (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και άλλες χώρες του ΟΟΣΑ).
Specific relationships have developed be cause of geographic proximity (agreements with the EFTA countries, the nations of Eastern Europe and the Mediterranean region), through former colonial ties (the Lomé Convention) or because of similar levels of economic development (the United States, Japan and the other OECD countries).
Φάσμα των συμφωνιών θα προβάλλουν όλως ιδιαιτέρως τις αρχές της δημοκρατίας και το σεβασμό του δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στα οποία είναι προσηλωμένα, ώστε να συμβάλλουν από κοινού στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφά­λειας.
display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security.
Είναι συμφωνίες διαφόρων τύπων:
A range of agreements
- Η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία, τη Μάλτα και την Κύπρο.
The Community has concluded a global network of agreements with its partners. These can be of several types:
Οι εν λόγω συμφωνίες συνδυάστηκαν και ενισχύθηκαν με σκοπό τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ).
• The Community has concluded customs union agreements with Turkey, Malta and Cyprus.
Η αρχή των ελεύθερων συναλλαγών που περιέχεται στο άρθρο 110 της Συνθήκης αποτελεί τη βάση των σχέσεων της Κοι­νότητας με τους εμπορικούς της εταίρους σε ολόκληρο τον κόσμο.
The free trade principle, contained in Article 110 of the Treaty, is at the heart of the Community's relations with its trading partners throughout the world.
Η Κοινότητα, ως η μεγαλύτερη διεθνώς εμπορική δύναμη, έχει δημιουργήσει, με την πάροδο των
As the world's biggest trading power, the Community has built up over the years a
- «Ευρωπαϊκές» συμφωνίες (που καλούνται επίσης συμφωνίες σύνδεσης) έχουν συναφθεί με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
• 'Europe' agreements (also called association agreements) have been concluded with Central and Eastern European countries.
Στόχος είναι η ενσωμάτωση των οικονομιών τους στις αντίστοιχες της Κοινότητας το ταχύτερο δυνατό.
The aim is to integrate their economies with that of the Community as quickly as possible.
- Κεντρικό στοιχείο της αναπτυξιακής στρατηγικής της ΕΚ είναι οι προτιμησιακές συμφωνίες με τις χώρες της Μεσογείου και η Σύμβαση της Λομέ με τα κράτη ΑΚΕ.
• Centrepiece of the EC's development strategy is its preferential agreements with Mediterranean countries and the Lomé Convention with the ACP States.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις παρέχουν προνομιούχο πρόσβαση των εξαγωγών τους στην κοινοτική αγορά και επιπλέον χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια.
These arrangements give privileged access to the EC market for their exports plus financial and technical assistance.
- Η Κοινότητα έχει επίσης συνάψει μια σειρά μη προτιμησιακών συμφωνιών εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας, όπως αυτές με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
• The Community also has a series of nonpreferential commercial and economic cooperation agreements such as those witb the countries of Latin America and Asia.
- Επιπλέον, η ΕΚ έχει συνάψει ειδικές τομεακές συμφωνίες όπως αυτές με τους εξαγωγείς κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης του Τρίτου Κόσμου βάσει των οποίων τους παρέχεται εξασφαλισμένη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.
• In addition, the Community has concluded special sectoral agreements like those with Third World exporters of textiles and clothing to give them assured access to the Community market.
Ο εμπορικός διαπραγματευτής της Κοινότητας σε σειρά διεθνών συμφωνιών της ΓΣΔΕ είναι η ΕΚ.
The Community's trade negotiator agreements.
Η δε Επιτροπή αποτελεί τον μοναδικό διαπραγματευτή και εκπρόσωπο της ΕΚ στη ΓΣΔΕ.
The Commission is the EC's sole GATT negotiator and spokesman.
Η εμπορική πολιτική είναι ένας τομέας όπου τα κράτη μέλη έχουν παραχωρήσει την αποκλειστική ευθύνη στην Κοινότητα.
Trade policy is one area where Member States have given sole responsibility to the Community.
Επακόλουθο αυτού είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπραγματεύεται όλες τις συμφωνίες εξωτερικού εμπορίου εξ ονόματος της Κοινότητας.
One of the consequences is that the European Commission negotiates all external trade agreements on behalf of the Community.
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο των Υπουργών ένα σχέδιο εντολής για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας με μία δεδομένη χώρα ή ομάδα χωρών.
It is the Commission which proposes to the Council of Ministers a draft mandate to negotiate an agreement with a given country or group of countries.
Εφόσον η εντολή εγκριθεί από το Συμβούλιο, η Επιτροπή αρχίζει διαπραγματεύσεις.
Once the mandate has been approved by the Council, the Commission opens the negotiations.
Σε περίπτωση που για τη σύναψη της συμφωνίας απαιτούνται αλλαγές στην εντολή, η Επιτροπή πρέπει να επιστρέψει στο Συμβούλιο για περαιτέρω οδηγίες.
If changes in the mandate are needed to secure an agreement, then the Commission has to come back to the Council for further instructions.
Όταν ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή μπορεί να μονογραφήσει τη συμφωνία εφόσον θεωρεί το αποτέλεσμα ικανοποιητικό.
Once the negotiations are over, the Commission can initial the agreement if it considers the outcome satisfactory.
Η τυπική όμως σύναψη κάθε συμφωνίας εναπόκειται στο Συμβούλιο των Υπουργών που την επικυρώνει αποφασίζοντας με πλειοψηφία.
But the formal conclusion of any agreement lies with the Council of Ministers which then confirms it by majority vote.
Δια­δραμάτισε βασικό ρόλο κατά τους διαδοχι­κούς «γύρους» διαπραγματεύσεων, που πραγματοποιήθηκαν σε τακτά χρονικά διαστήματα για την ελευθέρωση περισσό­τερων διεθνών συναλλαγών.
It has been a key player in the successive 'Rounds' of negotiations, held at regular intervals to liberalize more of world trade.
Ήταν αυτή κυρίως που πρώτη προώθησε στο Γύρο της Ουρουγουάης τις συνομιλίες που άρχισαν το 1986 και με τις οποίες η γεωργία και οι συναλλαγές στον τομέα παροχής υπηρε­σιών συμπεριλήφθηκαν για πρώτη φορά στο πεδίο των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
It was a prime mover in the promotion of the Uruguay Round of talks begun in 1986 which brought agriculture and trade in services within the scope of GATT negotiations for the first time.
Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολι­τείες αποτελούν τους κεντρικούς φορείς στην προσπάθεια για μια επιτυχή περάτωση των διαπραγματεύσεων που έχουν ήδη σημειώσει σημαντική καθυστέρηση.
The Community and the United States have emerged as two of the central actors in the bid to bring the much-delayed negotiations to a successful conclusion.
Επειδή η Κοινότητα εξαρτάται από ένα ανοικτό διεθνές σύστημα συναλλαγών, έχει γίνει ενθουσιώδης υποστηρικτής των πολυ­μερών εμπορικών αρχών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ).
The Uruguay Round covers issues of market access, trade in services and farm goods, more liberal rules for textiles and clothing as well the protection of intellectual property rights, the revision of antidumping rules and the fixing of new dispute settling procedures.
Η Κοινότητα δίνει την πιο εντυπωσιακή εικόνα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
It also provides for the creation of a new multilateral trade organization (MTO), to lay a more formal and sounder basis for the GATT of the future.
Προ­βλέπει επίσης τη δημιουργία ενός νέου πολυμερούς εμπορικού οργανισμού (ΜΤΟ), προκειμένου να θέσει μια τυπικότερη και υγιέστερη βάση για τη ΓΣΔΕ του μέλλο­ντος.
Its dependence on an open world trading system has made the Community an en thusiastic supporter of the multilateral trading principles of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). It is in GATT that the Community has its highest profile.
Η ΓΣΔΕ, από τότε που ετέθη σε ισχύ το 1948, κατέστη το κύριο μέσο που διέπει τις παγκόσμιες συναλλαγές.
Since its entry into force in 1948, the GATT has become the principal instrument governing the conduct of world trade.
Πρόκειται συγχρόνως για έναν κώδικα κανόνων και ένα φόρουμ όπου διεξάγονται διαπραγμα­τεύσεις και άλλες συνομιλίες στον τομέα των συναλλαγών.
It is both a code of rules and a forum in which negotiations and other trade discussions take place.
Μετά την επιτυχή περάτωση του, ο Γύρος της Ουρουγουάης θα αποτελέσει το πλαίσιο για την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών της προσεχούς δεκαετίας.
The articles of the GATT, and the various international agreements drawn up under its aegis, form the legal basis for the Community's own trade policy instruments and action, as in the field of tariffs, the application of safeguard measures, anti-dumping actions and the like.
Συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ είναι τα κράτη μέλη, καίτοι λόγω της κοινής εμπο­ρικής πολιτικής συμμετέχουν ως Κοινότητα στις εργασίες της ΓΣΔΕ.
It is the Member States which are the contracting parties to the GATT, although because of the common commercial policy, they participate as the Community in GATT's work.
Υπογράφον μέρος
The Community is signatory to a number of international GATT
Η ΕΚ και τα Ηνωμένα Έθνη
The Community and the United Nations
Όπως στη ΓΣΔΕ, η Κοινότητα κατέχει επίσης ιδιαίτερη θέση στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The Community is an observer at the United Nations and in its various agencies and specialized institutions such as Unctad, the UN Economic Commission for Europe, Unesco, Ecosoc and UNIDO2.
Η Κοινότητα δεν είναι κατ' ακριβο­λογία μέλος του οργανισμού, όμως η Επι­τροπή τακτικά εκπροσωπεί την Κοινότητα σε θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας ή εφό­σον τα κράτη μέλη έχουν λάβει κοινή θέση.
It is, on the other hand, a full member of the FAO — in recognition of the Community's role in world agriculture.
Η Κοινότητα είναι παρατηρητής στα Ηνω­μένα Έθνη και στις διάφορες οργανώσεις και ειδικευμένους οργανισμούς όπως η Unctad, η Οικονομική Επιτροπή των Ηνω­μένων Εθνών για την Ευρώπη, η Unesco, η Ecosoc και η UNIDO (2).
As with GATT, the Community has a special status within the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Αφετέρου, είναι πλήρες μέλος του FAO - αναγνώριση του ρόλου της Κοινότητας στην παγκόσμια γεωργία.
The Community is not strictly speaking a member of the organization but the Commission regularly speaks on behalf of the Community on issues of Community competence or where the Member States have agreed a common position.
Η αντιπροσωπεία της Κοινότητας στα HF είναι διμερής: αποτελείται από αντιπροσώ­πους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του κράτους μέλους το οποίο ασκεί εκάστοτε την προεδρία στο Συμβούλιο Υπουργών.
The Community representation at the UN is dual; it consists of representatives from the European Commission and from the Member State that holds the rotating presidency of the Council of Ministers.
Το έργο του ΟΟΣΑ καλύπτει ένα ευρύ πεδίο μακρό- και μικροοικονομικών θεμά­των καθώς και νομισματικά και χρηματο­δοτικά θέματα και, όλο και περισσότερο από τη δεκαετία του 1970, θέματα ενέρ­γειας.
This duality reflects, once again, the twin nature — political and economic — of international relations.
Επίσης ο ΟΟΣΑ ήταν λειτουργικός επειδή προώθησε συζητήσεις των μελών σε θέματα όπως συναλλαγές όσον αφορά τις υπηρεσίες και τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, συνήθως πριν τα θέματα αυτά προωθηθούν στο πλαίσιο πλέον επίσημων δεσμευτικών διαπραγματεύσεων, στο ευρύτερο πλαίσιο της ΓΣΔΕ.
In addition, much of the work of the United Nations, even in economic matters, falls into the grey area between the responsibility of the Community and that of the Member States.
Αυτός ο δυαδικός χαρακτήρας δείχνει βεβαίως τη διπλή φύση -πολιτική και οικο­νομική- των διεθνών σχέσεων.
The work of the OECD covers a wide field of macro and microeconomic issues as well as monetary and financial matters and, increasingly since the 1970s, energy questions.
Επιπλέον, μεγάλο μέρος του έργου των Ηνωμένων
The OECD has also been instrumental in pushing forward discussions by members on issues like trade in services and high-technology products, often in advance of these issues being pursued in more formal binding negotiations in the broader GATT framework.
(2) Unctad: Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη. Unesco:
z Unctad: UN Conference on Trade and Development.
FAO: Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία.
FAO: Food and Agriculture Organization.
Ecosoc: Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο.
Ecosoc: Economic and Social Council.
UNIDO: Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη.
UNIDO: UN Industrial Development Organization.
Η Ευρώπη χρειάζεται διεθνείς αγορές εξίσου ανοικτές με τη δική της.
The Community needs world markets to be as open as its own.
Διμερείς σχέσεις: ένα σφαιρικό δίκτυο εταιρικών σχέσεων
Bilateral relations: A global network
Εθνών, ακόμη και σε οικονομικά θέματα, εμπίπτει στη «γκρίζα» περιοχή μεταξύ της ευθύνης της Κοινότητας και αυτής των κρατών μελών.
The duality actually facilitates the handling of questions lying on the margin between international economic policy and foreign policy.
Η Κοινότητα έχει διαμορφώσει ένα περί­πλοκο σύνολο σχέσεων με τους εταίρους της, ανεξαρτήτως αν πρόκειται για βιο­μηχανικά κράτη, τις πρώην κομουνιστικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, την πρώην Σοβιετική Ένωση ή για αναπτυσσό­μενες χώρες του Τρίτου Κόσμου.
On the latter, the Member States have often adopted common positions worked out in the context of EPC and delivered to the UN by the Member State holding the EC presidency.
Στην πραγματικότητα αυτός ο δυαδικός χαρακτήρας διευκολύνει το χειρισμό θεμάτων τα οποία εμπίπτουν κάπου στο ενδιάμεσο μεταξύ διεθνούς οικονομικής πολιτικής και εξωτερικής πολιτικής.
The Community has a complex set of relations with its partners, be they industrialized nations, the former communist countries of Eastern Europe, the exSoviet Union, or the developing countries of the Third World.
Σχεδόν όλες οι αναπτυσσόμενες χώρες, με λίγες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, έχουν συνάψει διμερείς συμφωνίες με την Κοι­νότητα, οι οποίες προβλέπουν σε ορισμέ­νες περιπτώσεις εμπορικές προτιμήσεις και χρηματοδοτική βοήθεια, σε άλλες δε οικονομική συνεργασία γενικότερου χαρα­κτήρα.
Virtually all the developing countries, with a few notable exceptions, have concluded bilateral agreements with the Community, providing in some cases for trade preferences and financial assistance, in others for economic cooperation of a more general nature.
Επίσης η Κοινότητα εξαρτά αυτές τις συμφωνίες από τη δέ­σμευση των εταίρων της όσον αφορά την τήρηση των βασικών αρχών των δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
For an organization like the Community, with exclusive competence to act in certain areas of economic policy, the attribution of observer status is not without its difficulties, implying as it does the absence of the right to vote and the inability to present or amend proposals.
Δυσκολίες παρόμοιας φύσης προέκυψαν επίσης όσον αφορά τη συμμε­τοχή της Κοινότητας σε μια ευρεία σειρά πολυμερών συμφωνιών και συμβάσεων που συνομολογήθηκαν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Difficulties of a similar nature have also arisen as regards the Community's participation in the wide range of multilateral agreements and conventions drawn up under UN auspices.
Η Κοινότητα διατηρεί στενό διάλογο με τους κυριότερους ανεπτυγμένους εμπορι­κούς της εταίρους, κυρίως με τη μορφή τακτικών θεσμοθετημένων διαβουλεύσεων σε υπουργικό ή άλλο υψηλό επίπεδο με­ταξύ της Επιτροπής και των αρχών της σχετικής χώρας.
Increasingly, the Community's agreements with its partners contain a political dialogue chapter, enabling both sides to explain their positions and exchange views on pressing world problems. The Community is also making these agree ments conditional on the commitment by its partners to the respect of the basic principles of human rights.
Παρ' όλα αυτά τα προβλήματα, η Κοινότητα είναι σήμερα μέλος σε περισσότερες από 50 διεθνείς συμφωνίες, όπου σε κάθε περίπτωση είναι η μοναδική μη κρατική οντότητα που συμμετέχει.
Despite these problems, the Community is now party to more than 50 such inter national agreements, where in each instance it is the only non-State entity to participate. Recent examples are the Vienna Convention and the Montreal Protocol on the Protection of the Ozone Layer.
Πρόσφατα παραδείγματα αποτελούν η Συνθήκη της Βιέννης και το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για την προστασία του στρώματος του όζοντος.
The Community maintains a close dialogue with its major developed trading partners, principally in the form of regular institutionalized consultation at ministerial or other high level between the Commission and the authorities of the country concerned.
Οι συμβατικές σχέσεις της Κοινότητας με τους αμεσότερους γείτονες της στην Ευρώπη σημείωσαν πολλές σημαντικές εξελίξεις κατά τα πρόσφατα έτη.
The Community's contractual relations with its more immediate neighbours in Europe have witnessed several important developments in recent years.
Στα πρό­θυρα της ενιαίας αγοράς μετά το 1992, οι χώρες της ΕΖΕΣ ζήτησαν συλλογικά στενότερους δεσμούς με την Κοινότητα.
The imminence of the post-1992 single market pushed EFTA countries collectively to seek closer links with the Community.