natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προβλήματα αυτά έχουν καταστεί διεθνή και υφίστανται στην Ένωση, είτε καταργηθούν είτε όχι οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα.
The concern for more effective Union action on such sensitive issues is reflected in the deliberations of the Intergovernmental Conference, where one of the main objectives is to lay down the basis for ensuring freedom, security and justice within the boundaries of Europe.
Hj Ένωσης είναι επίσης να δημιουργήσει ένα δίχως εσωτερικά σύνορα, δηλαδή ένα χώρο στον βίένας, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια του, θα ά να μετακινείται χωρίς να υποβάλλεται σε ελέγχους τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Ένωσης.
■s also intended to constitute an area Bernal frontiers, that is to say, an area n which any person, irrespective of his or her nalityj can move around without being cted to controls when crossing internal irs. This principle, which was reaffirmed in aty on European Union and calls for specific Measures (e.g. as regards security at the ; external frontiers), cannot be put into practice K thereby compromised in any way.
Β?τόχ°5 αυτός, ο οποίος επιβεβαιώθηκε εκ νέου τη σΑΌψη της Συνθήκης για την Ένωση και ο
> Immigration, a delicate issue e Member States also decided to set up a new priai framework for the discussion of jf common interest which reflected the ■ns of their citizens and the priorities I by national opinion polls. New rules and :s were thus adopted to supplement and consolidate Community action in various fields.
Εξάλλου, η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης.
Immigration arouses strong feelings among the public but is tending to become an area where a serene and rational approach is giving way to irrational attitudes. For some years opinion polls have been indicating that more than half of those interviewed thought that there were too many foreigners in Europe.
Κατέχει δε προνομιούχο θέση στη στρατηγική των χωρών που πρόκειται να προσχωρήσουν στην Ένωση.
In countries such as Germany and Italy the percentage holding this view was as high as 60%.
Ανευρίσκεται και στην ημερήσια διάταξη του «διατλαντικού διαλόγου» με τις Ηνωμένες Πολιτείες, της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, αλλά και των σχέσεων με τη Ρωσία και τις χώρες της KAK (πρόγραμμα TACIS).
Such figures do not necessarily reflect the actual size of the immigrant presence, for although Germany is the country with the highest percentage of non-EU nationals (6.82% in 1992), Italy has one of the lowest percentages (0.75% in 1992).
Γι' αυτό προστέθηκαν μια διάταξη και κανόνες που συμπληρώνουν και καθιερώνουν τη δράση της ■ σε διάφορους τομείς.
Immigration is not a recent phenomenon and has even been encouraged, often to boost the labour force in certain areas.
■η του Μάαστριχτ, τα κράτη μέλη της
Since the 1970s, however, the situation has changed.
> Το λεπτό θέμα της μετανάστευσης Κ: Ένωσης περιέλαβαν έναν τίτλο VI, ειδικά στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης ιτερικών υποθέσεων.
The traditional, official channels of immigration have been gradually closed off and have been to some extent replaced by illegal immigration, which is more difficult to identify and consequently a greater cause for concern, and by an increase in the number of asylum-seekers.
Ο τομέας αυτός αποτελεί, έμβριο του 1993, τον «τρίτο πυλώνα» της Ιοποίος συμπληρώνει τις διατάξεις του δικαίου που αποτελείται από τον «πρώτο Ι οποίος περιλαμβάνει την εσωτερική αγορά, ική και νομισματική ένωση και όλες τις ολιτικές).
At the same time, there has been little indication that the rate of immigration will slow down, given the demographic, economic and political circumstances in the countries of origin.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και φάλειας αποτελεί τον «δεύτερο πυλώνα».
For the past 10 years or so all Member States have been endeavouring to tighten their immigration controls.
Εδώ και μερικά χρόνια, οι σφυγμομετρήσεις δείχνουν ότι πάνω από το ήμισυ των ερωτώμενων προσώπων θεωρούν ότι υπάρχουν πολλοί ξένοι.
Hiety is faced, on the one hand, with Hoblems such as asylum and migration I other, with international crime in its Hns, such as drug-trafficking or terrorism.
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Γερμανία και η Ιταλία, το ποσοστό αυτό φθάνει ακόμη και το 60 %.
How worldwide problems which would Hinted the Union whether it had abolished Intier controls or not.
Η καταπολέμηση των «πλαστών ταυτοτήτων»: το πρόγραμμα Sherlock
Detcdion of 'false papers': the Sherlock programme
To Sherlock αποτελεί πρόγραμμα επιμόρφωσης, ανταλλαγών και συνεργασίας στον τομέα των ταυτοτήτων, το οποίο εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Sherlock, which is run hy the European Commission, is a programme of training, exchanges ond cooperation in the field of identity documents.
Στόχος του προγράμματος: να συμβάλει στην καταπολέμηση της χρησιμοποίησης πλαστών ταυτοτήτων ιδίως από τα δίκτυα παράνομης μετανάστευσης.
Its aim is more effective action against the false papers used by clandestine immigration networks and others.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ενέργειες επιμόρφωσης, ανταλλαγές υπαλλήλων, συνδρομή σε τεχνικές έρευνες και στη διάδοση της πληροφόρησης.
The programme comprises training courses, exchanges of officials, assistance for technical research and the dissemination of information.
Επομένως, συμβάλλει στην καλύτερη συνεργασία μεταξύ των υπαλλήλων, ιδίως επιτόπου, σε έναν τομέα όπου η τεχνολογία των πλαστογράφων είναι πολλές φορές ιδιαίτερα προηγμένη.
It should make for closer cooperation between officials working 'on the ground', in a field where forgery techniques are often very advanced.
Από τη δεκαετία του '70 η κατάσταση άλλαξε.
At European level there is no real common policy on immigration and asylum.
Επειδή οι παραδοσιακοί και επίσημοι δρόμοι της μετανάστευσης σιγά σιγά έκλεισαν, αντικαταστάθηκαν εν μέρει από την παράνομη μετανάστευση, η οποία είναι πιο δύσκολο να περιοριστεί και επομένως πιο ανησυχητική, καθώς και από την αύξηση του αριθμού αιτήσεων ασύλου.
In some areas such as the policy on visas, right of asylum or the prevention of illegal immigration, there have been moves towards a common front, but no true harmonization of policies.
Ταυτόχρονα, η δημογραφική, οικονομική και πολιτική κατάσταση στις χώρες αποδημίας δεν άφηνε καμία ελπίδα για επιβράδυνση της ροής του πληθυσμού.
In this area the European Union is a forum for discussion rather than a centre of decision-taking.
Τα τελευταία δέκα περίπου χρόνια, κάθε κράτος μέλος προσπαθεί να ενισχύσει τους ελέγχους σχετικά με τη μετανάστευση.
As things stand at present, discussions focus on three main objectives, which correspond to the guidelines laid down by the Commission itself in its 1994 communication on immigration and asylum policy:
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση τι κάνει;
An example from everyday life: travel facilities for school pupils from third countries action on the causes of migration pressure, such as warfare, violations of human rights or unacceptable social conditions arising from local economic circumstances;
'Ενα παράδειγμα του καθημερινού 6(ου: η διευκόλυνση της μετακίνησης για τους μαθητές που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους
• action to control migration flows, whilst respecting humanitarian traditions and States' international obligations. Such action would cover:
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν υπάρχει πραγματική κοινή πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
On 30 November 1994 the Council of the European Union adopted a ¡oint action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Αλλά, γενικά, η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει, στο θέμα αυτό, κυρίως χώρος συζητήσεων, παρά κέντρο λήψης αποφάσεων.
The increase in school exchanges, ranging from short excursions into border areas to mare extended study trips, is a very positive osped of freedom of movement, as well as one way of making Europe more familiar to its future citizens.
Το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε, στις 30 Νοεμβρίου 1994. κοινή δράση σχετικά με τη διευκόλυνση της μετακίνησης των μαθητών που έχουν την ιθαγένεια τρίτων χώρων και διαμένουν σε κράτος μέλος.
Not all the schoolchildren taking part in these trips are Union nationals, however, and if they are to accompany their classmates on such trips they are required to have documents (visas, etc.! which conjpiicate the organization of the trip and imprint on young minds a discriminatory and negative ¡mage of Europe.
αντιμετώπιση των αιτίων της μεταναστευτικής πίεσης, είτε πρόκειται για πολέμους, παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή απαράδεκτες κοινωνικές συνθήκες που συνδέονται με την τοπική οικονομική κατάσταση·
— the right of asylum (definition of 'refugees', minimum standards for asylum procedures, temporary protection); standardized so that school trips can proceed without impediment.
Αυτό περιλαμβάνει ταυτόχρονα:
— the fight against illegal immigration (prevention; repatriation if necessary);
— το δικαίωμα ασύλου (τον ορισμό του πρόσφυγα, τους ελάχιστους κανόνες για τις διαδικασίες ασύλου, την προσωρινή προστασία),
Simultaneous and concerted action along these three lines at European level is indispensable if the European Union is to remain not only an area of action to strengthen integration policies for legal immigrants (freedom of movement, freedom of establishment, information and dialogue, measures to combat racism and xenophobia).
Όσον αφορά τις αιτήσεις ασύλου, και λόγω της αύξησης του αριθμού τους μεταξύ 1980 και 1990, τα κράτη της 'Ενωσης εφάρμοσαν περιοριστικά μέτρα: νέοι νόμοι, τροποποιήσεις των συνταγμάτων, ειδικά μέτρα σε περίπτωση μαζικής ροής, ταχύτερη εξέταση των περιπτώσεων κλπ.
Faced with an increase in applications for asylum between 1980 and 1990, the Member States of the Union adopted restrictive measures: new laws, amendments to constitutions, special measures to cope with any large-scale influx, accelerated processing, etc.
Αίτηση ασύλου: η Σύμβαση του Δουβλίνου
Applications for asylum: the Dublin Convention other hand, controls will be tightened at the external frontiers of the Schengen area, in particular by the introduction of a computerized system for the exchange of data (Schengen information system, SIS).
Η Σύμβαση του Δουβλίνου, της οποίας η ακριβής ονομασία είναι «Σύμβαση για- τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε ένα από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης» και η οποία υπεγράφη στις 15 Ιουνίου 1990, πρόκειται να τεθεί σύντομα σε ισχύ, δεδομένου ότι η κύρωση της από όλα τα κράτη μέλη θα ολοκληρωθεί προσεχώς.
The Dublin Convention, which was signed on 15 June 1990 as the 'Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities', should shortly enter info force, once it has been ratified by all the Member States.
Οι εργασίες συνεχίζονται, ούτως ώστε η Ιταλία, η Ελλάδα και η Αυστρία να μπορέσουν να εφαρμόσουν τη Σύμβαση του Σένγκεν από τον Οκτώβριο του 1997.
Although drawn up before the entry into force of the Maastricht Treaty, the Convention is part of the legislative framework for the Union and represents the first step towards a harmonized policy on asylum questions.
Ο στόχος εξακολουθεί va είναι η κατάργηση μέσα στο χώρο Σένγκεν κάθε μεθοριακού ελέγχου στους δρόμους, στα λιμάνια και στα αεροδρόμια.
It provides a solution to the difficult problem of multiple applications submitted by the same individual. One Member State, and one only, is to examine each application for asylum, under the rules laid down in the Convention.
Συντελεί στην επίλυση του λεπτού θέματος των πολλαπλών αιτήσεων για το ίδιο πρόσωπο.
In December 1993, at the initiative of the European Commission, a draft
Ποια θα είναι η κατάσταση στα εξωτερικά σύνορα;
Convention on controls OR persons crossing external frontiers
Ο αγώνας για την καταπολέμηση των ναρκωτικών είναι μακρύς.
Violence is another problem arising directly or indirectly from drug abuse.
Ένα άλλο βασικό πρόβλημα που οφείλεται άμεσα ή έμμεσα στα ναρκωτικά είναι η βία.
V was deposited for ratification. This draft contains provisions for harmonizing the conditions on which persons from outside the union may gain access to the territory of the Member States.
Με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ένα σχέδιο σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει υποβληθεί απο > τβν Δεκέμβριο του 1993.
■H persons who may be refused entry and for closer cooperation between national authorities on border control procedures.
Δυστυχώς, λόγω διαρκούς διαφωνίας μεταξύ ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή αυτής της σύμβασης στο Γιβραλτάρ, η σύμβαση αυτή δεν μπόρεσε ακόμη να εγκριθεί.
Unfortunately, this draft has not yet been adopted because of ongoing differences between certain Member States as regards how the Convention should apply to Gibraltar.
Οι «συμφωνίες του Σένγκεν»
The drug trade knows no frontiers and poses the same problems in all Member States.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (1994) και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τις συνόδους στις Κάννες (Ιούνιος 1995) και στο Δουβλίνο (Δεκέμβριος 1996), βασίζεται σε τρεις άξονες:
The action taken by the European Union is based on a 1994 communication from the Commission to the Council and on the conclusions of the Cannes and Dublin European Councils (June 1995 and November 1996 respectively). The three main objectives are:
— τον περιορισμό της ζήτησης και
• to develop cooperation with other countries.
— τη συνεργασία με άλλες χώρες.
They are not EU agreements.
'Οσον αφορά την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και τον περιορισμό της προσφοράς, η Ένωση άρχισε ένα ευρύ πρόγραμμα μέτρων μεταξύ των οποίων:
• the approximation of Member States' legislation and practice on the question of drug addiction and on the prevention and prosecution of trafficking (particularly as regards drug tourism and the illegal cultivation of hallucinogenic plants for domestic use);
Η Γερμανία, η Γαλλία και οι τρεις χώρες της Μπενελούξ αποφάσισαν .το 1985 (Συμφωνία του Σένγκεν) να δημιουργήσουν ένα χώρο μέσα στον οποίο καταργούνται οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα και όπου ενισχύεται η αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
Germany, France and the three Benelux countries decided in 1985 (by the Schengen Agreement) to establish an area in which internal frontier controls would be abolished and police and judicial 'cooperation would be improved.
Η «Σύμβαση του Σένγκεν» ¡1990) ορίζει την αρχή της κατάργησης των ελέγχων επί των προσώπων και θεσπίζει όλα τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα.
In 1990 the Schengen Convention gave practical form to the principle that all controls on individuals would be abolished and introduced all the necessary flanking measures.
Η Ιταλία υπέγραψε τη Συνθήκη το 1990, η Ισπανία και η Πορτογαλία το 1991, η Ελλάδα το 1992, η Αυστρία το 1995, η Δανία, η Φινλανδία και η Σουηδία το 1996.
Italy signed the Convention in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995 and Denmark, Finland and Sweden in 1996.
Σήμερα, ο «χώρος Σένγκεν» καλύπτει όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The 'Schengen area' now covers the entire territory of the European Union apart from the United Kingdom and Ireland.
• η προσέγγιση των νομοθεσιών και των πρακτικών των κρατών μελών με σκοπό την καταπολέμηση της τοξικομανίας και την πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης (ιδίως όσον αφορά τον
• the strengthening of cooperation between law enforcement agencies and the rapid introduction of new arrangements to facilitate such cooperation (Europol Convention, Convention on Mutual Assistance on Judicial Matters, Convention on Extradition);
1997 -» Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
Discussions are currently in progress with a view to enabling Italy, Greece and Austria to implement the Convention from October 1997.
ναρκωτουρισμό και την παράνομη καλλιέργεια παραισθησιογόνων φυτών για ατομική χρήση),
To ensure cooperation at international level, the Union has taken action: legislation to prohibit new synthetic drugs; measures to prevent the abuse of new technologies such as Internet; stronger measures to combat money laundering;
Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβάλλεται επίσης για τη συλλογή, την επεξεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών, ιδίως με την εφαρμογή του προγράμματος εργασίας του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ).
• to implement international agreements such as the Vienna Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; sentencing for serious drug-trafficking offences.
Η συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
• to bring about closer coordination with international bodies (e.g. the United Nations drug control programme);
• ενισχυμένο συντονισμό με τις διεθνείς αρχές (π.χ. με το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον έλεγχο των ναρκωτικών), η ενίσχυση της καταπολέμησης της νομιμοποίησης χρημάτων από παράνομες δραστηριότητες, η πονική δίωξη των σοβαρών παραβάσεων σχετικά με τη διακίνηση ναρκωτικών.
• to include the question of drugs in the external relations of the European Union (e.g. the action plan to combat drugs in Latin America and the Caribbean, closer cooperation with the countries of Central and Eastern Europe as part of the preparations for their accession).
Οι «πρόδρομες χημικές ουσίες»
Information on the fight against drug addiction
Η πληροφόρηση σχετικά με την καταπολέμηση της τοξικομανίας
Chemical precursors are the legal chemical substances (e.g. acetone or ether) required for the illegal manufacture of narcotics.
Οι πρόδρομες χημικές ουσίες αποτελούν τις νόμιμες χημικές ουσίες (π.χ. η ακετόνη η ο αιθέρας) που είναι απαραίτητες νια την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
More effective measures against the misuse of such products are now possible under Community legislation and under several agreements which already exist with Latin American countries (the Andean countries, Mexico! or are now being drawn up (with the United States and the ASEAN countries).
Ano το 1994 μια ειδική βάση δεδομένων (Prexco) βοηθά τις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν καλύτερα τις εξανωγές των χημικών αυτών ουσιών.
Since 1994 a special database (Prexco) has enabled the competent authorities to keep a closer watch on exports of such chemical substances.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), που ιδρύθηκε πρόσφατα στη Λισοαβόνα, συγκεντρώνει και ανακατανέμει μέσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη γεωπολιτική της προσφοράς ναρκωτικών, -Τις μεταβολές της ζήτησης καθώς και τις στρατηγικές, τις πολιτικές και τις εμπειρίες που σημειώνονται σε τοπικό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο κατά τις ενέργειες για την καταπολέμηση της τοξικομανίας.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was recently set up in Lisbon, centralizes and disseminates throughout the European Union all data relating to the worldwide supply of drugs, variations in demand, and the strategies, policies and experiments implemented at local, national or Community level to combat drug addiction.
Συγκεντρώνει, καταχωρεί και αναλύει τα δεδομένα που κοινοποιούν τα κράτη μέλη, οι διεθνείς οργανισμοί και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, και τις εισάγει στο δίκτυο πληροφορικής Reitox (Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για την τοξικομανία) όπου είναι διαθέσιμες για τις αρμόδιες αρχές.
The observatory collects, records and analyses the data supplied by Member States, international organizations and non­governmental bodies and mokes them available to the competent authorities through Reitox, the European information network on drugs and drug addiction.
> Η προστασία των οικονομικών της Ευρώπης και του ευρωπαίου φορολογούμενου Μια κοινοτι [οδηγία (που άρχιοε να ισχύει το 1993) εμποδίζει τους λαθρέμπορο να «νομιμοποιούν» τα χρήματα τους με την εισαγωγή τους στα < _BAR_ιμα χρηματοοικονομικά κυκλώματα. Εμμεσο αποτέλεσμα αυτής της ι ΐγίας, η νομιμοποίηση των χρημάτων από τα ναρκωτικά αποτελεί ι pv αδίκημα σε όλα τα κράτη μέλη. Οι τράπεζες, τα χρηματοπισ ίτικα ιδρύματα και οι ασφαλιστικές εταιρείες των κρατών μελών υποχ Ιώνονται να απαιτούν την ταυτότητα των πελατών που ανοίγουν άριασμούς ή των οποίων οι συναλλαγές κεφαλαίων φθάνουν έν ¡ανώτατο όριο. •
A Community directive ¡which came into force in 1993) is designed to prevent drug traffickers from 'laundering' their money by introducing it into legal financial circuits.
Ο περιορισμός της ζήτησης.
As an indirect result of the directive, the laundering of drug money is now an offence in all Member Slates.
Η δράση της Ένωσης βασίζεται σε διάφορα «προγράμματα κοινοτικής δράσης» ην πρόληψη της τοξικομανίας, με σκοπό τη στήριξη και το συντονισμό των εθνικών πολιτικών,
Banks, financial establishments and life assurance companies in all Member States must now require proof of identity from customers opening accounts or performing cash transactions in excess of a certain sum.
Το 1994 η Επιτροπή δημιούργησε μια στρατηγική για την καταπολέμηση της απάτης που διαπράττεται εις βάρος του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
In 1994 the Commission introduced a strategy to combat fraud against the European budget.
για την προώθηση, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση στα θέματα υγείας, για την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών vuuurv.
Invested with both a legislative function (the protection of the Community's financial interests) and an operational function, the work of this new office is grounded on expertise from a number of quarters (police, judiciary, customs, tax) and is responsible for:
1997 σελίδα 4 < - Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
• operational aspects of fraud against the Community budget; pill 4 ï- tinnitili priiP iiii tir III E ■ r ι ρ e a s c II i 11 η · I 9 9 7
— τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρώπης,
> Legal cooperation within the Union • the fight against economic and financial crime prejudicial to Community interests (including corruption linked to trafficking in and diversion of Community funds, and to the laundering of the proceeds of Community fraud);
Η διάταξη αυτή συμπληρώθηκε από ένα πρωτόκολλο σχετικά με τη δωροδοκία.
• operational aspects of anti counterfeiting measures.
Η δικαστική συνεργασία στα πλαίσια της Ένωσης
Legal cooperation in Europe existed well before the Treaty of Maastricht entered into force.
— τις επιχειρησιακές πτυχές της καταπολέμησης της παραποίησης.
Efforts undertaken to this end, in connection with procedures in the fields of justice and home affairs, are a good illustration of this desire to strengthen legal cooperation, particularly in criminal cases.
Η ενισχυμένη συνεργασία θεωρείται σήμερα απ' τον καθένα ως βοόική.
This strategy confirms the European Union's desire to combat fraud and organized financial crime in an effective manner.
Η στρατηγική αυτή ανταποκρίνεται στη βούληση της Ευρωπαϊκής Ένωσης να καταπολεμήσει αποτελεσματικά το φαινόμενο της απάτης και της οργανωμένης χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας.
The emphasis is on communication and informing people of the results of its actions, notably by publishing an annual report on the protection of financial interests and the prevention of fraud against the EU.
Η δικαστική ποινική συνεργασία
Judicial cooperation in criminal matte
Η εξάλειψη της κατάχρησης κοινοτικών κεφαλαίων
Putting α stop to the diversion of Community funds
Την παρακολούθηση ποινικών υποθέσεων με «διίθνικό» χαρακτήρα.
The principal objective of judicial cooperation in criminal matters is to develop a permanent legal framework allowing investigators and judges from the different Member States to cooperate on monitoring 'transnational' criminal cases.
1,1 δισ. Ecu το 1995, δηλαδή το 1,4 % του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού: πρόκειται για το ποσό των καταχρήσεων των κοινοτικών κεφαλαίων που είναι γνωστές και διώκονται, Οι απάτες εις βάρος των κοινοτικών κεφαλαίων επηρεάζουν τα έσοδα ή τις δαπάνες του προϋπολογισμού της Ενωσης.
Some ECU 1.1 billion in 1995, or 1.4% of the European budget: this is the sum of money entailed in known cases of fraud involving EU money that were delected and prosecuted that year.