natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στους τομείς της έρευνας και του πολιτισμού εμφανίστηκε ο συνδυασμός μεταξύ της διαδικασίας συναπό­φασης και της ομοφωνίας στο Συμβούλιο, ενώ αυτή αυξάνει δυσανάλογα τον κίνδυνο εμπλοκής.
Council, together with unanimity in Council, even though this disproportionately increases the risk of stalemate.
Επομένως φαίνεται αναγκαίο να απλου­στευθούν ριζικά οι νομοθετικές διαδικασίες, σε σχέση με την έννοια της ιεράρχησης των πράξεων, την οποία ενέγραψε η Συνθήκη στην ημερήσια διάταξη της νέας διακυβερνητικής διάσκεψης.
The legislative processes need to be radically simplified, with reference to the concept of a hierarchy of acts, a matter which the Treaty has placed on the agenda of the Intergovernmental Conference.
Στον τομέα του προϋπολογισμού, φαίνεται επίσης αναγκαίο να απλουστευθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματικά μια πραγ­ματική διοργανική συνεργασία.
Simplification of formally confirmed and the Council's power to confer new jurisdiction on it is now excluded only as regards preliminary rulings; (ii) at the Commission's request the Court of Justice has the power to impose lump sum or penalty payments on a Member State which has had judgment given against it for failure to discharge its obligations but has still not complied with the judgment; decisionmaking in budgetary matters is also (iii)under economic and monetary union, the needed to ensure genuine interinstitutional Governing Council of the European Central cooperation. Bank exercises the review powers normally conferred on the Commission if the infringements are committed by a central bank.
Οι νέες δυνατότητες μεταβίβασης αρμο­διοτήτων στο Πρωτοδικείο που παρέχει η Συνθήκη δεν χρησιμοποιήθηκαν ακόμη.
The new possibilities offered by the Treaty for transfer of jurisdiction to the Court of First Instance have not been used so far.
Ο δικαστικός έλεγχος
Judicial review
Στο Δικαστήριο ανατέθηκε εξαρχής το ουσιώδες καθήκον εξασφάλισης της τήρησης του δικαίου κατά την ερμηνεία και εφαρμογή των Συνθηκών.
From the outset, the Court of Justice has had the essential task of seeing that the rule of law is observed in the interpretation and application of the Treaties.
Το Δικαστήριο πρέπει ιδίως να εγγυάται ότι η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου δεν δημιουργεί διακρίσεις και δεν διακυβεύει την υλοποίηση των στόχων των Συνθηκών.
In July 1994 the Commission informed the Member States that it planned to make use of these provisions, and to say so in Article 171 letters and reasoned opinions, sent out in cases of failure to comply with Court decisions finding that infringements had been committed.
β) Ο δικαστικός έλεγχος στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας
(b) Judicial review in the context of the common foreign and security policy
Η ερμηνεία και η εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης που διέπουν τον τομέα αυτό δεν υπόκεινται στην αρμοδιότητα του Δικασ­τηρίου (άρθρο Λ).
The interpretation and application of Treaty secure uniformity in the interpretation of provisions in this area are beyond the jurisCommunity law by the national courts which diction of the Court of Justice (Article L). The have to apply it.
Το Δικαστήριο έχει τη σχε­τική αρμοδιότητα μόνο στην περίπτωση στην οποία πράξη που έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολι­τικής ασφάλειας θίγει τις διατάξεις των κοι­νοτικών Συνθηκοιν.
Court enjoys jurisdiction only in those exceptional cases where a decision taken by the It is thanks to the decisions of the Court of common foreign and security policy proceJustice, and its dialogue with national courts, dures might run counter to a provision of a that the internal market has been consolidated, Community Treaty. that the common policies have been encouraged, that the Community's identity has been 6i.
γ)
Page 36
Ο δικαστικός έλεγχος στο πλαίσιο της δικαιοσύνης και των εσωτερικών και δικαστικών υποθέσεων
(c) Judicial review in the context of justice and home affairs and judicial cooperation hence its first reference to the Financial Controller. The Commission must be sure that resources are available in the budget to pay for whatever measures it proposes or carries out.
Η ερμηνεία και η εφαρμογή των διατάξεων 63.
The interpretation and application of Treaty provisions in this area are also beyond the jurisdiction of the Court of Justice (Article L).
Έτσι η Επιτροπή πρέπει να βεβαιώνεται για την κάλυψη των προτάσεων της ή των εκτε­λεστικών μέτρων από τον προϋπολογισμό.
The Commission accordingly tests all its activities and procedures against the main parameters of sound financial management — objectives, cost-effectiveness and ex ante and ex post evaluation.
Αποτέλεσμα είναι ότι ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε η Επιτροπή, έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν την τήρηση του δικαιώματος τους διαβούλευσης, ενημέρωσης ή πλήρους συμμετοχής, ανάλογα με την περίπτωση.
This means that neither the European Parliament nor the Commission can enforce their rights to be consulted, informed or fully associated, as the case may be.
Επιπλέον, ούτε τα κράτη μέλη ούτε τα όργανα έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν την τήρηση των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις ληφθείσες αποφά­σεις.
Moreover, neither the Member States nor the institutions can act to secure compliance with obligations imposed by decisions that have been taken.
Επιπλέον, σε σχέση με το περιεχόμενο των νομικών πράξεων που χρησιμοποιούνται στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων: υπάρχει δυνατότητα ανάθεσης στο Δικαστήριο ορισμένων αρμοδιοτήτων για τις α) Το Ελεγκτικό Συνέδριο συμβάσεις, αρμοδιοτήτων που περιορίζονται ωστόσο στην ερμηνεία τους και στο διακανο- 64.
In addition, as regards the legal instruments used injustice and home affairs cooperation: 64.
Αντίθετα, αποκλείεται κατ' αρχήν η δυνατότητα του Δικαστηρίου να δριο από απλό όργανο, καθεστώς το οποίο είχε από τη δημιουργία του το 1975, σε θεσμικό όργανο (άρθρο 4).
• from the category of 'other bodies', where it was placed at the time of its establishment in 1975, and raises it to full institution status (Article 4).
δείχνει την πρόθεση της Ένωσης να αναθέ­σει στο Ελεγκτικό Συνέδριο περισσότερη εξουσία και να βελτιώσει την αποτελεσμα­τικότητα της δημοσιονομικής διαχείρισης της Κοινότητας.
jurisdiction can be conferred on the Court in relation to conventions, but only for interpretation and dispute settlement; it is not possible to confer jurisdiction to review an instrument's conformity with the Treaty, with general principles of law or with the higher norms of, say, the European Convention on Human Rights or the Geneva Convention on the Status of Refugees, even though the Treaty articles on justice and home affairs refer explicitly to them;
Από τη Συνθήκη προκύπτει επίσης το γεγο­νός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο παρέχει στο εξής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο «δήλωση βεβαιούσα την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανο­νικότητα των δημοσιονομικών πράξεων».
The Treaty also requires the Court to provide Parliament and the Council with a 'statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions'. This it will do for the first time in relation to the accounts and balance sheet for 1994, which were sent to the budgetary authority and the Court of Auditors on 28 April last.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέστησε επιτροπή συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, φόρουμ διαλόγου σχετικά με την κοινοτική πολιτική σε θέματα προστασίας των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας.
no jurisdiction can be conferred on the Court in respect of common positions and joint actions, although they can affect individuals' rights and duties (as in the case of the joint action adopted on 30 November 1994 on travel facilities for schoolchildren with non-Union national ities residing in a Member State).
κρατών μελών, κατάλληλου συστήματος ελέγχων και διοικητικών και ποινικών κυρώσεων.
The special reports of the Court of Auditors are now acknowledged to be valuable input for Parliament's debates on the discharge to be given to the Commission for its execution of the budget.
Καμία από τις δύο προτάσεις δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
The Essen European Council recognized the value of these reports and urged the Council, the other institutions and the Member States to act resolutely on them.
β)
Page 37
Η καταπολέμηση της απάτης
been intensified and streamlined since the Court's role was strengthened.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε η Συνθήκη στο θέμα της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, έχουν ως σκοπό να δοθεί απάντηση στις νόμιμες προσδοκίες των φορο­λογουμένων, των κρατών μελών και των κοι­νοτικών οργάνων, για την καταπολέμηση της απάτης με τη μεγαλύτερη αυστηρότητα.
In the fight against fraud against the Community's financial interests, the changes wrought by the Treaty are designed to meet the legitimate concern of taxpayers, Member States and the Community institutions that fraud be combated more vigorously.
Η Συνθήκη εξομοιώνει ρητά τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα με τα εθνικά συμφέ­
The Treaty expressly assimilates the Community's financial interests to national interests, requiring the Member States to take the same protective measures — at criminal law and in other contexts — as they take for their own interests.
Αυτή η απαίτηση ομοφωνίας εξηγεί σε μεγάλο μέρος την καθυστέρηση κατά την έγκριση των μέσων καταπολέμησης της απά­της, και υπάρχει κίνδυνος να εξασθενίσει το περιεχόμενο της.
Regarding judicial review, the basis has been laid for a stronger role for the Court of Justice and the Court of First Instance, at least in Community matters proper. The Court of Justice, for instance, can order a Member State to pay a financial penalty where it fails to give effect to a judgment against it for failure to discharge its duties under Community law.
Μια πρόσθετη επιπλοκή προκύπτει από το γεγονός ότι ορισμένες πλευ­ρές της καταπολέμησης της απάτης υπάγο­νται στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
However, the Court is not really involved in common foreign and security policy; and in justice and home affairs, where vital personal rights and freedoms can be affected, not only does the Court have a very minor role, but the limited potential offered by the Treaty has not yet been used.
αρχήν.
budget have accordingly been spelled out.
Η συνολική αξιολόγηση
On the other hand, at least the need to combat fraud has been acknowledged.
Τα θετικά απο­τελέσματα των αλλαγών αυτών αρχίζουν να είναι εμφανή.
States, which must offer the same protection to the Community's financial interests as to their own.
Από την άλλη πλευρά, ανα­γνωρίστηκε η ανάγκη ενίσχυσης της καταπο­λέμησης της απάτης.
The Community as such has but limited legal bases and instruments for fighting against fraud.
Επομένως η ενίσχυση τους επείγει.
It urgently needs more.
Μια Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες θα έπρεπε να είναι και μια Ευρώπη της οποίας οι αποφάσεις θα τηρούνται ευκολότερα, οι πρά­ξεις θα δικαιολογούνται καλύτερα, οι αρμοδιό­τητες θα είναι σαφέστερες, τα κείμενα προσιτότερα.
A Union that is closer to the people has to be a Union where decisions are easier to comprehend, whose actions are better justified, whose responsibilities are clearer, and whose legislation is more accessible.
τους η άσκηση των αρμοδιοτήτων να σέβεται τα διάφορα επίπεδα αρμοδιότητας της Ένωσης, των κρατών και των περιφερειών.
the Union, the Member States and the regions.
Επίσης, υπογράμμιζαν ότι τα μέσα αυτής της άσκησης αρμοδιοτήτων, στο επίπεδο της Ένωσης, θα παρέμεναν ανάλογα με τους επι­διωκόμενους στόχους.
They also emphasized that whatever the Union does must be in proportion to the objectives pursued.
Παράλληλα, θα έπρεπε να αναμένεται μεγαλύτερη σαφήνεια κατά την κατανομή των καθηκόντων και μεγαλύτερη ευχέρεια στην κατανόηση της ίδιας της Ένωσης.
The aim was to ensure that tasks are properly distributed and the Union itself more easily understandable.
Χωρίς να περιμένει την επίσημη έναρξη ισχύος της νέας Συνθήκης, η Επιτροπή έδειξε πολύ γρήγορα πόση σημασία απέδιδε στην αρχή της επικουρικότητας.
Without waiting for the Treaty to come into reinforcing the legitimacy of acts adopted by the Union as well as clarifying the exercise of powers as between the Union and the Member States (Section A).
Κατά την άποψη της, η επικουρικότητα αποτελεί τόσο μια νομική αρχή όσο και μια υποχρέωση συμπε­ριφοράς.
force, the Commission demonstrated very early the importance it attached to the principle of subsidiarity. It regards it not only as a legal principle but as a guiding axiom for its conduct.
Αλλά αυτή η ίδια η μέριμνα για τη σαφήνεια και την προσιτότητα μας υποχρεώνει να θέσουμε το ερώτημα του κατά πόσον η ίδια η Συνθήκη είναι ευανάγνωστη (Γ).
At the same time, the Treaty requires the institutions themselves to become more transparent and more accessible (Section B).
Α. Η αποσαφήνιση της άσκησης των αρμοδιοτήτων: η αρχή της επικουρικότητας
A - Clarifying the exercise of powers: the subsidiarity principle
Ήδη, από τον Οκτώβριο 1992, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβληματισμούς αναφορικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότη­τας.
In October 1992 it accordingly presented Parliament and the Council with its views on the effect to be given to the principle.
Ιδίως καθόρισε πώς εννοεί το πεδίο των καταμερισμένων αρμοδιοτήτων στο οποίο εφαρμόζεται το άρθρο 3 Β, παράγραφος 2, σε αντίθεση με ό.τι αποκαλεί σύνολο αποκλει­στικοί αρμοδιοτήτων.
It set out its view of the scope of the areas in which powers are shared, in accordance with the second paragraph of Article 3b, as distinct from the areas where the Union has exclusive powers.
Στη συνέχεια υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) μια σειρά από εκκρεμείς προτάσεις και από ισχύοντες νόμους που κατά την άποψη της θα μπορούσαν να επανεξετα­σθούν υπό το πρίσμα της αρχής της επικου­ρικότητας.
In December 1992 it went on to present the Edinburgh European Council with a list of items of legislation proposed or in force which it considered might be reviewed in the light of the subsidiarity principle.
Εκλήθη τότε να υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής αυτής.
It was asked to report each year to Parliament and the European Council on the application of the principle.
Το πνεύμα της επικουρικότητας ασφαλώς δεν ξεκινάει από τη Συνθήκη- οι έννοιες της οδη­γίας, της αμοιβαίας αναγνώρισης ή της εται­ρικής σχέσης ήδη απηχούσαν αυτό τον προ­βληματισμό.
The spirit of subsidiarity is older than the Treaty: the concepts of the Directive, of mutual recognition and of partnership reflect a previous preoccupation with it.
Εντούτοις, η εγγραφή της επι­κουρικότητας στις κοινές διατάξεις της Συνθήκης και ο ορισμός της ευρύνουν σημα­ντικά το ρόλο της.
However, its insertion in the general provisions of the Treaty, and the definition given there, add enormously to its significance.
Τη στιγμή κατά την οποία η έκταση των αρμο­διοτήτων της Ένωσης αυξάνεται αισθητά, οι υπογράφοντες τη Συνθήκη, με την αναφορά στην επικουρικότητα, έδειξαν τη βούληση
At a time when the Union's powers were being considerably extended, the signatories of the Treaty used the reference to subsidiarity to make clear that these powers must be exercised in a way which respects the differ ent levels of decisionmaking capacity within
Στο ίδιο αυτό Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφασίστηκε μια «σφαιρική προσέγγιση της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας από το Συμβούλιο».
Parliament made its contribution with a November 1992 resolution seeking an interinstitutional agreement and an April 1994 resolution on adjustments to existing legislation. tion.
ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ — ΚΕΦΑΛΑΙΟ
PART ONE
Από πλευράς του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γ) Είτε πρόκειται για τη μελλοντική νομοθεσία συνέβαλε στον προβληματισμό εκδίδοντας, τον Νοέμβριο 1992, ψήφισμα που απέβλεπε σε διοργανική συμφωνία και, τον Απρίλιο 1994, ψήφισμα για την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
On 25 October 1993, Parliament, the Council and the Commission concluded an Inter­institutional Agreement on the procedures for implementing the subsidiarity principle.
είτε για την αναθεώρηση των ισχυουσών νομοθετικών πράξεων, η Επιτροπή εξετάζει τις προτάσεις που ενδεχομένως λαμβάνει από εξωτερικές πηγές.
In its work programme for 1995 the Commission reiterated its determination to meet the requirements of subsidiarity and announced that the number of new proposals would decline.
Επίσης, είναι έτοιμη να ξεκινήσει διάλογο με τα κράτη μέλη που το ζητούν.
(a) Regarding the preparation of new or planned legislation:
Τον Δεκέμβριο 1993 και 1994, με την ευκαιρία των συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, η Επιτροπή υπέβαλε τις πρώτες εκθέ­σεις της σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
In fact, the Union institutions have a set of instruments which equip them to put into practice together, the principle of subsidiarity.
Εξάλλου, στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1995, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την μέριμνα της «να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της επι­κουρικότητας».
• every new Commission initiative is now bear fruit. preceded by a review in terms of subsi­diarity and proportionality, with the result 75.
Εξαγγέλλει μείωση του αριθμού των νομοθετικών προτάσεων.
In practice, however, coherence is difficult to that there have been fewer but better targeted initiatives in 1993 and 1994 (Annex 9);
Οι τελευταίες «θα επικεντρωθούν στο ουσιώδες, ιδίως σύμφωνα με την αρχή της επικουρικό­τητας».
• the Commission has withdrawn or reviewed a variety of proposals already before the Council and Parliament; all the commitments given at Edinburgh have been met, with one exception (animals in zoos); it has also reviewed a number of proposals not on the Edinburgh list.
πριν από κάθε νέα πρωτοβουλία της Επι­τροπής γίνεται μια μελέτη της επικουρικότη­τας και της αναλογικότητας, πράγμα που οδήγησε μέσα στο 1993 και 1994 σε λιγότερες 74.
achieve, for each Member State will have its own view of what subsidiarity is all about, and the position will be different in different areas of endeavour.
Τελικά, τα όργανα της Ένωσης διαθέτουν και καλύτερα στοχοθετημένες πρωτοβουλίες (παράρτημα 9)· τα απαραίτητα μέσα για μια κοινή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
The desire to protect individual interests still means that excessively detailed instruments are enacted, flying in the face of the search for clarity and simplicity that subsi­diarity implies.
Χωρίς συνε­κτική εφαρμογή της αρχής αυτής μεταξύ των νομοθετικών οργάνων, οι πραγμα­τοποιούμενες προσπάθειες δεν θα επιτύγχα­ναν το στόχο τους.
The fact that the Member States do not have the same concept of what subsidiarity means should not be an obstacle to further work together on it; but it does re­inforce the notion that subsidiarity is rather a practical obligation for day-to-day behaviour.
η Επιτροπή απέσυρε ή αναθεώρησε, δυνάμει της επικουρικότητας, πολλές πρωτοβουλίες που είχαν υποβληθεί στο Συμβούλιο και στο Κοι­νοβούλιο.
(b) Regarding the revision of existing legislation, the Commission began a review of whole families of instruments identified at Edinburgh and launched a substantial conso­lidation and simplification programme. It has
Από την άποψη αυτή, εκπλήρωσε όλες τις υποχρεώσεις που είχε αναλάβει στο 75.
Access to information and clarity of legislation in some cases gone beyond what was agreed Β in the programme.
Εδιμβούργο, τον Δεκέμβριο 1992, εκτός από μία περίπτωση (εγκλεισμός των ζώων στους ζωολογικούς κήπους).
(c) The Commission is open to all suggestions regarding both future legislation and the revi- 76. Openness and transparency are inherent in sion of existing legislation.
Εξάλλου, ανέλαβε πολ­λές πρωτοβουλίες αναθεώρησης που δεν είχαν προβλεφθεί στο Εδιμβούργο.
It is keen to receive outside opinion, as is clear from the increasing frequency of its Green and White Papers and other forms of public consultation.
Για το σκοπό αυτό εγκαινίασε ένα σημαντικό πρόγραμμα ανασύνταξης και απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
Declaration No 17 annexed to the Union Treaty sets it out in solemn terms: 'The Conference considers that transparency of the decisionmaking process strengthens the democratic nature of the insti­tutions and the public's confidence in the administration ...'.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πράξη προσαρμογής εκτείνεται σε θέματα που δεν είχαν προβλεφθεί στο πρόγραμμα αυτό.
The debates surrounding ratification of the Treaty and the referendums in Denmark, France and Ireland revealed the need for more openness and transparency in Union business.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν την ίδια αντίληψη για την επικουρικό­τητα δεν πρέπει όμως να αποτελεί εμπόδιο στη συνέχιση των κοινών προσπαθειοΊν αλλά από το γεγονός αυτό ενισχύεται η ιδέα ότι η επικουρικότητα αποτελεί υποχρέωση συμπε­ριφοράς.
It is also open to dialogue with Member States which ask for it. On 10 June 1994, for instance, it replied to a German memorandum on subsidiarity by announcing the withdrawal of two proposals and the amendment of nine others.
Η δήλωση αριθ. 17 που αποτελεί 79.
The Birmingham, Edinburgh and Copenhagen so.
Συμβούλιο διεξάγει δημόσια συζήτηση για το πρόγραμμα εργασίας της προεδρίας κάθε εξαμήνου.
With regard to publicity and explanations of votes, voting outcomes are made public when the Council is acting as a legislative body, unless it decides otherwise.
Η απόφαση να διεξά­γονται ανοικτές συζητήσεις λαμβάνεται ομόφωνα για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
The exception has never been applied and the question of aboli­shing it is being considered.
'Ως τώρα έχουν γίνει 22 δημόσιες συζητήσεις (παραρτήματα 10 και 11).
Explanations of votes can also be made public.
Αυτή η απαίτηση της ομοφωνίας επανεξετάζεται τώρα από το Συμβούλιο.
European Councils underlined this need.
Τα δημοψηφίσματα και οι προσχωρήσεις νέων κρατών μελών με ιδιαίτερα προσήλωση στη διαφάνεια και στο άνοιγμα προς τον πολίτη 88.
The referendums, and the accession of new Member States which are particularly atta­ched to transparency and closeness to the citi­zen, have highlighted the need for a genuine policy to bring the Union nearer the citizen and strengthen his and her involvement and trust in the decisionmaking process.
Επιτροπή
(b) The Commission
Η Επιτροπή αποφάσισε να δημοσιεύσει το πρόγραμμα εργασίας της και το νομοθετικό πρόγραμμα της καθώς και ορισμένες από τις πρωτοβουλίες της και να ενισχύσει τις προ­καταρκτικές διαβουλεύσεις με τους ενδια­φερόμενους κύκλους.
Transparency in the institutions' business si. The Commission has decided to publish its work programme, its legislative programme and certain proposals and to step up its consul­tation processes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι από τη φύση του προσιτό στο κοινό.
Parliament is by its very nature accessible to the public.
Τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα προσπάθησαν να ικανο­ποιήσουν τις αυξανόμενες απαιτήσεις ανοίγ­ματος και διαφάνειας.
The other institutions have made great efforts to meet the requirement for more openness and transparency.
Για το σκοπό αυτό, στις 25 Οκτωβρίου 1993, υπέγραψαν μια «διοργα­νική δήλωση» για τη δημοκρατία, τη διαφά­νεια και την επικουρικότητα.
Together with Parliament they signed an Interinstitutional Declaration on democracy, transparency and subsidiarity on 25 October 1993.
Τα σημαντικό­τερα μέτρα είναι τα ακόλουθα: α) στο Συμβούλιο
The main measures are as follows :
Η Επιτροπή δημοσιεύει το πρόγραμμα εργα­σίας της και το νομοθετικό της πρόγραμμα στην Επίσημη Εφημερίδα.
It publishes its work programme and legisla­tive programme in the Official Journal.
Στο νομοθετικό της πρόγραμμα σημειώνει τις πρωτοβουλίες στον τομέα της κωδικοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας και τις μελλοντικές προτάσεις που ενδέχεται να προκαλέσουν προκαταρκτι­κές διευρυμένες συζητήσεις (για παράδειγμα. 33 προτάσεις για 105 νομοθετικά σχέδια μέσα στο πρόγραμμα 1994).
Its legislative programme indicates what conso­lidation exercises are planned and what future legislative proposals might give rise to exten­ded consultations (33 of the 105 legislative proposals announced in the 1994 programme).
Το Συμβούλιο τροποποίησε τον εσωτερικό κανονισμό του στις 6 Δεκεμβρίου 1993.
The Council changed its Rules of Procedure on 6 December 1993.