natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύσφιγξη της συνεργασίας γενικά μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών ΕΖΕΣ αποτελεί αντικείμενο κοινής δήλωσης που έγινε στο Λου­ξεμβούργο τον Απρίλιο του 1984 (") από τους υπουργούς των δύο οργανισμών.
In addition, a special temporary premium of 25 ECU for male animals raised to maturity, payable once in the life of the animal or at slaughter, may be paid to producers up to a limit of 50 head per farm.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος στη συνεδρίαση αυτή υπό την ιδιότητα συμβληθέντος μέρους.
This premium is not payable in Member States where the calf premium or the variable premium is payable, except Ireland, where an amount of 18 ECU may be paid on the same terms.
Εγκρίθηκε επίσης μια απόφαση που αφορά μια δράση για την προστα­σία ορισμένων ειδών θαλάσσιων χελωνών.
From 1 January to 5 April 1987, appropriate transitional measures will be adopted to ensure continuity of the calf premium and variable premium arrangements.
Εξάλλου, η εν λόγω επιτροπή άρχισε τις εργα­σίες για την τροποποίηση των παραρτημάτων της σύμβασης, προκειμένου να περιληφθούν, από το 1987, ορισμένα είδη ψαριών γλυκού νερού και ασπόνδυλων ζώων.
For each quality or group of qualities which is to be bought in, the buying-in price will be the weighted average of the market prices in the Member States (or, as the case may be, the regions) where buying-in is carried out, plus 2.5% of the intervention price; however, the buying-in price may not be less than the highest average market price in the Member States or the regions where intervention purchases are made.
Σύμβαση της Ουάσιγκτον
1986 ' from 38 000 to 42 600 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
This represents the application of an agree­ment concluded with Austria.
(') EE L 38 της 10.2.1982.
In December the Council also adopted, with the endorsement of Parlia­
Διεθνής συνεργασία
Regulations providing for:
(4) ΕΕ C 97 της 24.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο
On 23 December the Commission laid down the detailed rules for applying the arrange­ments provided for by those Regulations.4
Νορβηγία (χώρα που κατέχει στο παρόν στάδιο την προε­δρία της ΕΖΕΣ).
The existing premiums (variable slaughter premium, calf premium, stickler cow premium) are maintained during the transitional period.
Αυστρία, Σουηδία, Φιλανδία, (η Ισλανδία και το Λιχτενστάιν δεν εκπροσωπήθηκαν).
Community funding of an additional amount in Greece will be on the same basis as in Ireland and Northern Ireland.
(«) Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο 2.1.126.
EC 5-1986, point 2.1.131. OJ C 7, 12.1.1987. OJ L 365, 24.12.1986. OJ L 370, 30.12.1986.
Η συμβουλευτική επιτροπή κατα­ναλωτών (ΣΕΚ) η οποία συνήλθε σε ολομέλεια
On 18 December the Commission transmitted to the Council a proposal for a Regulation fixing, for 1987, the quotas for
Γεωργική πολιτική
Agriculture fuel sector. '
Οικονομικές πτυχές της κοινής γεωργικής πολιτικής θεσιώς παρεμβάσεων για τη μείωση των ποσοτήτων γαλακτοκομικών προϊόντων που επιτρέπονται στην παρέμβαση.
growing territory in wine-growing zone C III (b). A new demarcation of wine-grow­ing zones, taking into account in particular climatic features, is planned for the end of 1989/90 at the latest, on the basis of a report from the Commission.
• στην Ελλάδα, κατά 14,5 μονάδες στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων (έναρξη ισχύος στις 29 Δεκεμβρίου 1986)·
Market situation12 age of table wine to permit better control of wine stored and to take account of the new definitions of types of table wine adopted following the accession of Spain and Portugal.
Τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της δράσης αυτής αυξάνοντας το ύψος της αποζημίωσης.
On the same date the Com­ mission drew up the forward estimate for the wine sector for the 1986/87 wine year.4
• στην Πορτογαλία, κατά 6 μονάδες στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων (έναρξη ισχύος στις 5 Ιανουαρίου 1987), κατά 6 μονάδες στον κοινωνικοδιαρθρωτικό τομέα (έναρξη ισχύος στις 29 Δεκεμβρίου 1986).
This showed that availabilities exceeded normal uses for the year by more than four months and that the conditions laid down by the rules for the opening of the possibility of concluding longterm storage contracts for table wine, grape must, concentrated grape must and rectified concentrated grape must were fulfilled. The Commission immediately activated the measure.2
Όμως, η αντιστάθ­μιση που παρέχεται στους παραγωγούς οι οποίοι τερματίζουν την παραγωγή τους αυξάνεται από 4 σε 6 ECU ετησίως και ανά 100 χγρ. (5).
However, as a fall in con­sumption also has an effect on the level of stocks necessary, which falls by a corre­sponding amount, with monthly consump­tion at approximately 8 million hi it may be exported that the wine year will end with stocks exceeding 40 million hi.
Οργάνωση των αγορών
In fact there is a surplus of 40 million hi.
(4) ΕΕ L 119 της 8.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.108.
EC 10-1986, point 2.1.139. OJ L 54, 5.3.1979; OJ L 88, 28.3.1985; Bull.
Γεωργική πολιτική μική αναστολή των ποσοστώσεων κατά 4 % (και όχι με την οριστική τους κατάργηση).
Agriculture proportionality. Consequently, the aim of the Commission Regulation is to take the wording regarding the release of the security used in the cereals sector and use it, mutatis mutandis, in the sugar sector also.
Το ΕΓΤΠΕ θα χορηγή­σει αντιστάθμιση 10 ECU για μια μείωση κατά 100 χγρ. ετησίως της παραγωγής για περίοδο δύο ετών.
remedy the crisis situation created by the methanol scandal, compulsory distillation of table wine, backed up by preventive and support distillation, must be expected to invole an extremely high quantity, to elim­inate not only production surpluses for the year but also stocks.
Τα κράτη μέλη που το επιθυμούν έχουν τη δυνατότητα να προσθέσουν στο ποσό αυτό 2,5 ECU ανά 100 χγρ. που θα επιβαρύνουν τους εθνικούς προϋπολογισμούς τους, αποκλειστικά για το 1987-1988.
Furthermore, production of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) is very high in France, amounting to some 46 million hi, and it cannot be ruled out that there may be some pressure from the quality wines psr at the bottom of the range on the table wine market.
Εξάλλου, απο­φασίσθηκε να εφαρμοσθεί περαιτέρω μείωση της πα­ραγωγής κατά 2,5 % για την περίοδο 1988-1989, που θα είναι η τελευταία κατά τη διάρκεια της οποίας θα ισχύει το σημερινό πενταετές καθεστώς των ποσοστώ­σεων γάλακτος. Θα πραγματοποιηθεί:
Spain has quality wine psr stocks of 14.5 million hi, representing production from almost two whole years, which brings wine availabilit­ies up to around three years' production.
Υπολογίζεται ότι η διάταξη αυτή θα έχει ισοδύναμο αποτέλεσμα με μια μείωση της παραγωγής κατά 1 %.
Provision was therefore made as a transitional measure for the date for the adjustment of the quota to be post­poned in respect of the sugar produced from cane.
• με την περαιτέρω μείωση κατά 1 % της ποσόστωσης που αποφασίσθηκε τον περασμένο Απρίλιο (')·
This situation, which is different from that generally obtaining in the Community, is likely to be detrimental to the market in table wine as a whole.
Αυτά τα άλλα μέτρα εφαρμόζονται με κοινοτική βάση και δεν πρέπει να οδηγούν σε διακρίσεις ανάμεσα σε κράτη μέλη.
(i) to contribute towards restoring the bal­ance between production and market capacity;
Η λύση Β του καθεστώτος ποσο­στώσεων, που προβλέπει την εφαρμογή στον αγοραστή (γαλακτοκομεία) των εισφορών στις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, διατηρείται και
The wording of the provisions concerning the release of the security in the cereals sector is not, however, similar in all respects to the word­ing in the case of sugar and allows for better
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), έναν κανονισμό για τη βελτίωση του καθεστώτος πώλησης βουτύ­ρου σε μειωμένη τιμή που διατίθεται για κοινω­νικούς σκοπούς (δράση «βούτυρο για κοινωνι­κούς σκοπούς») (2).
(ii) the maintenance of a viable agricul­tural community, including in hill and mountain areas and lessfavoured areas, whose importance within the common agri­cultural policy the Council wishes to emphasize;
Τέλος, στις 22 Δεκεμβρίου (3), το Συμ­βούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που παρατείνει έως τις 31 Μαρτίου 1987 την παρέκκλιση του ορού του γάλακτος, συμπυκνωμένου ή σε σκόνη, από την απαγόρευση του εμπορίου ενεργητικής
On 18 December, acting on a pro­posal from the Commission,9the Council amended,6to take account of the accession of Spain and Portugal, its Directive of 21 December 1976 on protective measures
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Επιτροπή σκο­πεύει να λάβει υπόψη τα ειδικά προβλήματα που υπάρχουν στην Ελλάδα στον τομέα του υγρού γά­λακτος.
The measures to be introduced provide for a pre-pension scheme, aids for the adap­tation of production systems with a view to reducing production, compensatory allow­ances and protection of the environment.
Στις 2 Δεκεμβρίου (5), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό σχετικά με την εκτέλεση
Rationalization and improvement of health conditions in slaughterhouses in Belgium
• τον έλεγχο της μεταποίησης του γάλακτος·
Aids to develop and maintain valuable plants in meadows and fields for the improvement of the environment.
• τον έλεγχο της εμπορίας.
Veterinary and animal husbandry legislation
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
Aids for the payment of interest for a maximum of 10 years in respect of short and medium-term loans, mainly connected with investments.
Σύμφωνα με την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Επιτροπή καθόρισε για το 1987:
On 22 December the Council adopted a Decision,4endorsed by Parlia­ment3and the Economic and Social Com­mittee (-» point 2.4.39), introducing a sup­plementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leukosis in cattle.5
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.127. (:) EE L 314 της 10.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.82.
On 16 December the Council also Decisions introducting Com­
(3) ΕΕ L 371 της 31.12.1986.
EC 11-1986, point 2.1.198. OJ L 382, 31.12.1986. OJ C 197, 6.8.1986; OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
• την ποσόστωση τυριών που ισχύει στις εισα­γωγές της Πορτογαλίας από την Ισπανία (')·
the Decree of 2 April 1982 on the interest rebates to be applied in Italy for credit operations.
• την ποσόστωση τυριών που ισχύει στις εισα­γωγές της Πορτογαλίας από τρίτες χώρες (').
This involves shortterm loans, medium and longterm loans for invest­ments in production and medium and longterm loans related to investments in process­ing and marketing.
Οι αποφά­σεις αυτές καλύπτουν την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1988 (μεταβατική περίοδος).
Individual development programmes for sheep production (Ofival).
Εξάλλου, η συνεισφορά του ΕΓΤΠΕ στη χρηματοδότηση της επιδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες θα αυξηθεί από 15 σε 25 ECU.
Again under the terms of Articles 92 to 94 of the Treaty, the Commission decided to terminate an inquiry into French aids for the restructuring of dairy busi­nesses, the aids having been discontinued.
Η κοινοτική χρηματοδότηση πρόσθετου ποσού για την Ελλάδα θα γίνει με την ίδια βάση που χρησιμοποιείται στην Ιρλανδία και τη Βό­ρεια Ιρλανδία.
Aid for the discontinuation of activity in the poultry industry, to encourage poultry farmers to abandon egg production and destroy their installations.
Ποσοστώσεις GATT
Aids for farmers whose holdings were dam­aged by fire in 1985:
Το Δεκέμβριο (4), το Συμβούλιο κατέ­ληξε σε συμφωνία αναμένοντας τη γνωμοδότηση
At its meetings on 3 and 4 December and 17 and 18 December the Council adopted:
) Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημεία 2.1.154 και επόμενα.
(ii) a Regulation on Community measures to improve and adapt structures in the fish­eries and aquaculture sector (—» point 2.1.285);
) ΕΕ C 85 της 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 1.3.5.
(iii) the guide prices for fishery products for 1987 (-» point 2.1.282);
Όμως, η τιμή αγοράς δεν θα μπορεί να είναι χαμηλότερη από την ανώτατη μέση τιμή αγοράς στα κράτη μέλη ή τις περιοχές όπου γίνονται αγορές παρέμβασης.
(iv) a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning an extension of the Proto­col to the Agreement between the Com­munity and the Government of the Demo­cratic Republic of Sao Tome and Principe on fishing off the coast of that country (- > point 2.1.272). Decree of the President of the Council of Ministers of 29 November 1985 amending
Γεωργική πολιτική πρέπει να καταβάλλεται στο πλαίσιο της περιό­δου εμπορίας 1986 στους παραγωγούς αιγοπρόβειου κρέατος που βρίσκονται στις μειονεκτικές ζώνες, σύμφωνα με την οδηγία της 28ης Απρι­λίου 1975 (5).
Fisheries adopted a Regulation fixing, for certain stocks and groups of fish stocks, total allowable catches for 1987 and certain con­ditions under which they may be fished.2 pared by the Commission and the Presi­dency, on the Regulation fixing, for certain stocks and groups of fish stocks, total allowable catches (TACs and quotas) for 1987 and certain conditions under which they may be fished (-» point 2.1.252).
Πρόκειται για την εφαρμογή της συμφωνίας που έχει συναφθεί με την Αυστρία.
(i) a Regulation fixing the overall quantit­ies of horse mackerel and blue whiting allo­cated to Spain for 1987 (- > point 2.1.254), and three Regulations laying down certain accession-related conservation measures (-* point 2.1.253); (i) vessels of the Member States, other than Spain and Portugal, authorized to fish in Spanish waters;
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
(ii) Regulations concerning the Com­munity's fishing relations in 1987 with Nor­way (—► point 2.1.265), the Faeroe Islands (- > point 2.1.267), Sweden (-» point 2.1.266) and Greenland (- > point 2.1.268); (iii) Portuguese vessels authorized to fish in the waters of Member States other than Spain and Portugal.
• το άνοιγμα μιας κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης για το 1987, αφενός, για 29 800 τόνους κρεάτων βοοειδών υψηλής ποιότητας, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα, των διακρίσεων 02.01 Α II α) και 02.01 Α II β) του κοινού δασμολογίου και, αφετέρου, για 2 500 τόνους κατεψυγμένου κρέατος βουβαλοειδών της διάκρισης 02.01 Α II β) 4 ββ) 33 του κοινού δασμολογίου, με δασμό 20 %·
(iii) a Regulation laying down, for 1987, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of French Guiana (—» point 2.1.271); adopted a Regulation fixing the overall quantities of horse marckerel and blue whit­ing allocated to Spain for 1987.2
Οι εν λόγω ποσοστώσεις έχουν υπολογι­σθεί με βάση τις αρχικές ποσοστώσεις του 1986, αυξημένες κατά 10 %.
(iv) a Regulation allocating among the Member States the Community catch quo­tas in Canadian waters in 1987 (- > point 2.1.270); (v) a Regulation amending the basic Regu­lation in respect of technical measures for the conservation of fishery resources (- point 2.1.257).
Αυγά και κρέας πουλερικών
Lastly, the Council took note of an oral report from the Commission concerning the Community's relations with certain inter­national organizations and certain nonmember countries.
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
The Council had given a favourable recep­tion to the proposal in November.7
Οι εν λόγω ποσοστώσεις έχουν υπολογι-
The Commission presented to the Council two proposals for Decisions on
(') ΕΕ L 365 της 24.12.1986.
Community measures
Πρόβειο κρέας
TACs and quotas for 1987
(7) EEL 371 της 31.12.1986.
EC 9-1986, point 2.1.132. OJ L 220, 29.7.1982; Bull.
Ο COM(86) 751 τελικό.
EC 6-1982, point 2.1.129. Bull.
Στις 5 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή αύ­ξησε από 50 σε 75 % την προκαταβολή που
On 22 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission, '
Γεωργική πολιτική σθεί με βάση τις αρχικές ποσοστώσεις του 1986, αυξημένες κατά 10 %.
(iv) Belgian vessels from fishing for had­dock in ICES divisions V b (EC zone), VI, XII and XIV with effect from 11 December;11
τοποιημένων οίνων και για να περιληφθούν οι νέοι προσδιορισμοί των ειδών επιτραπέζιων οίνων που αποφασίσθηκαν μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Community financial assistance for the sur­veillance and control of fishing activities, the one relating solely to Portugal, in accordance with a declaration annexed to the Act of Accession, ' and the other relat­ing to all Member States. 2
Πρόκειται για ενισχύσεις στην από­σταξη ορισμένων επιτραπέζιων οίνων και για την ενίσχυση στην ιδιωτική αποθεματοποίηση ορισμένων οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (VQPRD).
(v) Dutch vessels from fishing for whiting in ICES divisions II a (EC zone) and IV with effect from 12 December,12for plaice in ICES divisions II a (EC zone) and IV with effect from 20 December13and for haddock
Την ίδια μέρα, η Επιτροπή προέβη στον προσωρινό απολογισμό του αμπελοοινικού τομέα για την περίοδο εμπορίας 1986 (6).
The Council adopted by qualified in ICES divisions II a (EC zone) and IV with effect from 19 December;8 majority, on a proposal from the Com­
Η Επιτροπή επέτρεψε αμέσως το μέτρο αυτό (4).
4 mission, a Regulation amending the
Στις 11 Δεκεμβρίου (7), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού που παρατείνει έως το τέλος του 1987 το φορολογικό καθεστώς ορισμένων λουξεμβουργιανών οίνων (8).
The amendment provides for a one-year derogation from the eight-metre limit on the length of beam used in the continental coastal zone of the North Sea and changes the position of the dividing line in the West of Scotland subarea north of which the mesh size is to be increased from 80 mm to 90 mm with effect from 1 January 1989.
Υπέβαλε επίσης, στο Συμβούλιο, στις 10 Δεκεμβρίου (9), μια πρόταση κανονισμού που
Following this amendment, the Commission adopted two Regulations on 30 December listing the vessels exceeding 8 m length overall which are permitted to use beam trawls in certain coastal areas.6
επιτρέπει τον καθορισμό του δυναμικού αλκοο­λικού τίτλου των γλευκών σταφυλιών, προκειμέ­νου να περιληφθούν τα πιο συμπυκνωμένα γλεύκη σταφυλιών.
(i) vessels flying the flag of a Member State from fishing for cod in NAFO division 3M with effect from 5 December;7
δυνατός ένας καλύτερος έλεγχος των αποθεμα-
(iii) Irish vessels from fishing for herring in ICES division VII a with effect from 7 September9and for hake in ICES divisions V b (EC zone), VI, VII, XII and XIV with effect from 28 November;10
Γεωργική πολιτική τμήμα του ισπανικού αμπελουργικού εδάφους στην αμπελουργική ζώνη C III β).
Fisheries a), VIII, IX and X and in Cecaf division 34.1.1 (EC zone). '
Ένας νέος καθορισμός των αμπελουργικών ζωνών, λαμβα­νομένων κυρίως υπόψη των καιρικών χα­ρακτηριστικών, προβλέπεται το αργότερο έως το τέλος της περιόδου 1989—1990, με βάση μια έκθεση της Επιτροπής.
National measures conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway and the other allocating certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian economic zone and the fishery zone around Jan Mayen.
ανέρχεται σε 46 εκατ. εκατόλιτρα και δεν απο­κλείεται να υπάρξει κάποια πίεση των VQPRD χαμηλής ποικιλίας στην αγορά των επιτραπέ­ζιων οίνων.
On 16 December the Commission took note of an Irish Order of 1985 giving effect to certain provisions of the Regu­lations of 4 December 19842and 19 December 19843concerning the fishing
Κατάσταση της αγοράς (
On 22 December, on the basis of
Η κατάσταση αυτή, που διαφέρει από εκείνη την οποία γνωρίζει γενικά η Κοινότητα, είναι δυνα­τό να παραβλάψει τη συνολική αγορά επιτραπέ­ζιων οίνων.
the annual bilateral consultations between the Community and the Faeroe Islands,8 the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted two Regulations,5 one allocating among the Member States catch quotas for vessels fishing in Faeroese waters and the other laying down for 1987 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands.
Ζάχαρη
External aspects
ΕΕ L 88 της 28.3.1985 και Δελτίο ΕΚ
EC 12-1984, point 2.1.186. OJ L 1, 1.1.1985; Bull.
2.1.187. (') ΕΕ L 201 της 25.7.1978. (*) ΕΕ L 94 της 9.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.122.
EC 11-1986, point 2.1.216.
• να υπογραμμίσουν το ρόλο της γεωργίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
Guinea between the Community and Greenland, ' the Council, acting on a proposal from the Commission,2adopted a Regulation allo­cating for 1987 the Community catch quo­tas in Greenland waters.3
Γι' αυτό, ο κανονισμός που εξέδωσε η Επιτροπή σκοπό έχει να περιληφθεί στον τομέα της ζάχαρης, mutatis mutandis, η διατύπωση του τομέα των σιτηρών όσον αφορά την απελευθέρωση της εγγύησης.
On 11 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,11 adopted a Decision12on the conclusion of
Τα μέτρα που θα ληφθούν θα αφορούν το καθεστώς της πρόωρης συνταξιοδότησης, τις ενισχύσεις για την προσαρμογή των συστημάτων παραγωγής για τη μείωση της παραγωγής, τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις και την προστα­σία του περιβάλλοντος.
Norway and Sweden an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the Agreement amending that between the Community and the Govern­ment of the Republic of Guinea on fishing off the coast of that country,13for a threeyear period starting on 8 August 1986.
Προς το σκοπό αυτό, ενέ­κρινε μια κοινή δράση για τρία έτη που θα αναληφθεί από την 1η Ιανουαρίου 1987.
On 11 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,16 adopted a Decision12on the conclusion of
Στις 22 Δεκεμβρίου (9), το Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7) και της Οικονο­
At its December part-session Par­liament endorsed16the proposal for a Regu- certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of French Guiana.6
(2) ΕΕ L 145 της 30.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο
EC 10-1986, point 2.1.185. COM(86) 685 final. OJ L 376, 31.12.1986. COM(86) 757 final. Bull.
(4) ΕΕ C 273 της 29.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημεία
EC 2-1984, point 2.1.136; OJ L 114, 27.4.1985; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 1.3.7.
EC 10-1986, point 2.1.179. OJL 372, 31.12.1986. OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
Γεωργική πολιτική χαι
Fisheries lation concluding the amending Agree­ment.
Τροποποιημένος προϋπολογισμός 1985-1987 για το ταμείο χοιροειδών και καταγραφή των δα­πανών που αφορούν το ταμείο πατατών.
Protocol 1 to the Agreement, which con­cerns tuna fishing, was also renegotiated to take account of the consequences of enlargement and the increase in the number of Community vessels applying to fish in Malagasy waters.
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για τις συναφείς προτάσεις της Επιτροπής στις 18 του περασμέ­νου Νοεμβρίου (4).
On 22 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,2 adopted a Decision3on the conclusion of
Ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό του αμπε­λοοινικού τομέα (έρευνα, τεχνική υποστήριξη στον αμπελουργικό τομέα, βελτίωση των κτημα­τικών διαρθρώσεων, βελτίωση των κανόνων με­ταποίησης, αποθεματοποίησης και συσκευα­σίας).
Mozambique an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional appli­cation of the Protocol establishing the fish­ing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of that country4for the period from 1 October 1986 to 28 February 1988.
Στις 18 Δεκεμβρίου (2
On 2 and 3 December further negotiations5were held in Victoria with a
), το Συμβούλιο
Multilateral relations
Ισπανίας και της Πορτογαλίας, την οδηγία της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (6) σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα.
view to reaching a new agreement between the Community and the Republic of Sey­chelles, the previous Agreement6having been denounced by the Seychelles Govern­ment.
Κανόνες ανταγωνισμού
Markets and structures
Ελλάδα
Market organization
— αναστολή για δύο χρόνια της επιστροφής των χρεών στην Αγροτική Τράπεζα Ελλάδος, χωρίς τόκους,
On 18 December the Council, act­ing on a proposal from the Commission,9