natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με μια έρευνα του Sterlingta συμπτώματα αυτά οφείλονται στο σχηματισμό φωτοχημικού νέφους στους εσωτερικούς χώρους που καταλύεται από τις υπεριώδεις ακτινοβολίες των λαμπτήρων φθορι­σμού που επιδρούν πάνω στις οργανικές πτητικές ενώσεις.
Conditions of health in our cities are determined to a great extent by a whole series of factors, including physical environment, geographical situation, weather conditions, microclimate, prevailingwinds, whether or not there are specific in dustries, power stations or nuclear power plants in the city or in the surrounding area, the type of agriculture and the extent to which plant health products and pesticides are used in the surrounding countryside, interpreted in its broadest sense since there are no limits to the dispersal of toxic substances in the atmosphere or through groundwater and they can reach
Εξάλλου ενδιαφέρει ακόμη περισσότερο τα πιο ευ­παθή από τη ρύπανση άτομα δηλαδή αναπήρους, γηραιά άτομα, παι­διά που ζουν συνεχώς σε κλειστούς χώρους.
For example, studies carried out in Italy on a large scale have shown that noise pollution is most severe in towns with less than 50 000 inhabitants and with more than 500 000 inhabitants because, in very general terms, towns in the first category do not have the financial and technical resources to
Σημείωση.
STUDIES those sections of the population now affected by these two types of pollution.
Ευχαριστώ τους καθηγητές Antonio Reggiani και Gloria Campos του Ανωτάτου Ιδρύματος Υγείας Ρώμης, τον καθηγητή Ma­rio Cosa του Πανεπιστημίου Ρώμης και τον δόκτορα Francesco Fo­rastiere του Κέντρου Επιδημιολογίας του Λατίου για τις παρατηρή­σεις και τις υποδείξεις τους.
contain the problem and towns in the second category are un able to handle the problem because it has grown to such a scale that local authorities are no longer capable of solving it, nor indeed is it their responsibility.
Η έκθεση του ατόμου εξαρτάται από τη συγκέντρωση των ρύπων στα διάφορα περιβάλλοντα, είναι όμως ανάλογη με το χρόνο παραμονής του ατόμου στο δεδομένοπεριβάλλον. Κατά μεγάλο μέρος η μόλυνση εξαρτάται στους εσωτερικούς χώρους από τα δομικά υλικά, τα έπι­
Another factor which many studies have shown has a considerable effect on noise pollution is the specific layout of the roads and squares in a city, which is more important than town planning in general, although this applies only to mobile sources of noise, of course, while the general public and legislators often tend to ignore fixed sources of often very loud noise for reasons which are very easy to guess.
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΟΥΣ
Modern society has done much to reduce the general level of microbiological risk but a tremendous amount of work still re mains to be done to reduce risks from genotoxic sources.
Δημοσιογράφος, τέως βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Μνοβούλιο
Another factor which usually depends on the historical de velopment of a town, and the types of production which have taken place there is the background radiation which characterizes each city.
Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ λούν τα δύο βασικά προβλήματα, κυρίως των μεγάλων αστικών οι­κισμών που οι πολιτικές και διοικητικές αρχές προσπαθούν να θέ­σουν υπό έλεγχο.
This is high in Naples and Rome, for ex ample, because materials like tuff and peperino, which are traditionally used for building, emit high levels of radon. The asbestos found in coastal towns is certainly the reason for the higher incidence of mesothelioma in those towns and in the heating and cooling industries which also use asbestos.
Οι πόλεις με τις αστικές περιοχές τους αποτελούντεχνητά συστήματα που έχουν υποστεί βαθιές μεταβολές από τον άνθρωπο.
In this context, the relation ship between cities and non-urban areas is studied in terms of the general hazards to health, because the density of city populations does not of itself mean, for example, that the water is more likely to be polluted.
Ταυτόχρονα όμως είναι ζωντανοί οργανισμοί με οργανωμένο ανθρώπινο πλη­θυσμό, ο οποίος επιδίδεται στις πιο ποικίλες δραστηριότητες με σκοπό την επιβίωση και την ευημερία.
In fact, compared with the centre of a large metropolis or an agricultural area suffering from pesticide pollution a small town may run just as much, or even more, risk because of its own environmental situation or the specific types of production there.
'Αλλωστε στην Ευρώπη το ήμισυ σχεδόν του πληθυσμού ζει στις αστικές περιοχές και το πο­σοστό αυτό τείνει να αυξηθεί.
Conclusions are difficult, however, because we still do not fully understand the relationship between immediate damage from pollution and its delayed effects on city dwellers in the form of disease.
Η οικονομική ανάπτυξη όμως, που καθόρισετη σημερινή εξέλιξη των πόλων, τίθεται καθημερινά σε συζήτηση κυρίως όσον αφορά την κα­τάσταση του περιβάλλοντος και την ποιότητα ζωής.
When compiling health statistics, the problem is to quantify the increase in disease, and therefore of death, caused by the particular activity or situation concerned.
Πράγματι, το τεχνητό αστικό οικοσύστημα εμφανίζεται σαν ένα τεράστιο «μαύρο κουτί», στο οποίο από τη μια εισέρχονται ενεργειακές ροές και πρώτες ύλες και από την άλλη εξέρχονται τελικά προϊόντα και απόβλητα.
The difficulty is that, in individual cases, death from disease (due to specific types of pollution) is indistinguishable from 'normal' death (i.e. where there is little or no pollution).
Ο ανεφοδιασμός και η εξάλειψη των αποβλήτων αποτε­
In order to make statistical comparisons, the higher death rates among the population affected by a particular form of pollution are com pared with the general mortality rate.
Υπάρχει όμως κυρίως το πρόβλημα των εγκαταλελειμμένων περιοχών.
Hence, environmental risk and damage should be evaluated at system level and not at the level of each individual plant or stage of activity.
ΡΥΠΑΝΣΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
This perception that small is safe is a myth which is not borne out by reality.
Οι ίδιες ζώνες άλλωστε πρέπει να αντιμετωπίσουν σοβαρές περιβαλλοντικές συνέ­πειες που είναι το επακόλουθο της παραγωγής ενέργειας από τους υδροηλεκτρικούς, θερμοηλεκτρικούς, πυρηνικούς σταθμούς, τις ενεργειακές ροές δηλαδή που τελικά χρειάζονται οι πόλεις.
In particular, studies on the health effects of atmospheric pol­lution which used the sulphur content of particulate matter as an indicator of pollution have had a paradoxical result. Orig­inally measured as an indicator, the sulphur content has grad­ually been interpreted as the main cause of pollution.
Η κατάσταση που προκύπτει είναι το αποτέλεσμα της διασταύρωσης των παραγόντων αυτών, και καθορίζει επίσης την ποιότητα και πο­σότητα των περιβαλλοντικών προβλημάτων, το βαθμό βιωσιμότητας μιας πόλης και της αστικής της περιοχής.
The beneficial effect on air quality achieved by drastically reducing concentrations of particulate matter does however not help the problem of the release of nitrogen oxides and the various genotoxic components produced by combustion (e.g. natural gas, which has no sulphur content but does generate quan­tities of genotoxic and acidic substances).
Στο εν λόγω πρόγραμμα είχε σημειωθεί άλλωστε óu η Επιτροπή έπρεπε να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχεηκά με ένα πρόγραμμα έρευνας για την εξέλιξη των μεγάλων ασακών συγκεντρώσεων και τις συνέπειες τους οτο περιβάλλον.
It col­lects as many as possible of the pollutants produced by the ex­ternal environment or by its own catabolism and is thus the central element in which are concentrated all those harmful substances which help to increase the risk of disease and re­duce Ufe expectancy.
Το πρόγραμμα αυτό θα πραγματοποιόταν στο πλαίσιο συντονισμένης δράσης η οποία με τη σειρά της θα συντόνιζε ορισμένες δραστηριό­τητες έρευνας στα κράτη μεέλη στον τομέα της αστικοποίησης.
But at the same time it is the vital centre which serves to evaluate risk, provides a defence system, puts into effect fundamental changes to the internal and external environment and brings into play those forces required to re­store and repair the damage suffered.
Σκο­πός του διετούς προγράμματος θα ήταν να πραγματοποιηθεί σύγκρι­ση ανάλυση των αιτίων, της δυναμικής και των συνεπειών της ανάπτυξης στις μεγάλες αστικές συγκεντρώσεις της Κοινότητας.
In terms of health, cities, like lymph nodes, combine the maximum number of hazards and the maximum potential for defence against them, but in each case the whole system must be viewed as a function of the external environment.
Μέχρι στιγμής τα ευρωπαϊκά όργανα δεν έχουν δώσει μεγάλη προ­σοχή στα ειδικά προβλήματα των αστικών περιοχών που υπόκεινται σε διαδικασίες ριζικών μεταβολών.
There is a contradiction between the concept of exposure, as a link between the presence of human life and concentrations of pollutants, particularly in the atmosphere, and the old data on concentrations for the open air.
Η αμέλεια όμως αυτή δεν δι­καιολογείται λόγω έλλειψης γνώσεων για τα προβλήματα.
The data on the concen­tration of indoor pollutants, which result particularly from emissions inside closed environments where people spend much of their time, are very different again.
Πράγματι από το 1973, στο «Πρώτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον», με
Another essential point for discussion is how to evaluate the effect of a given dose of any pollutant.
Η επιδίωξη αυτή συγκεκριμενοποιήθηκε μόνο σε μια έρευνα, αρκετά αξιόλογη του 1980, για «Τα Αστικά Προβλήματα και την Περιφε­ρειακή Πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας», η οποία ήδη με τον τίτλο της έδινε προσανατολισμό στην περιφερειακή πολιτική, χωρίς
There are various attitudes which in­clude the 'all­or­nothing' approach, the danger threshold ap­proach and the stochastic approach (i.e. risk is acceptable within permissible limits, which may also include doses below the threshold value).
ΟΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΟΥΣ ειδικές αναφορές στην περιβαλλοντική πολιτική.
Nowadays it is possible to identify three main groups of dis­ease, with appreciable differences between the industrialized countries and the developing countries:
Η ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΣΤΙΣ ΑΣΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
(i) infections and parasites which infect the respiratory sys­tem and the digestive system;
Παρά το γεγονός ότι οι ασθέ­νειες ποικίλλουν από παθήσεις, του αναπνευστικού συστήματος μέχρι τον καρκίνο, το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» προ­βλέπει την αντιμετώπιση του προβλήματος κυρίως μέσω της μετα­βολής της ατομικής συμπεριφοράς.
There are no regulations to limit emissions and concentra­tions in the air of benzopyrene, which is a carcinogenic prod­uct of any combustion process.
Στις οδηγίες αυτές προστίθεται επίσης η πολύ αμφιλεγόμενη για την προστασία της ακοής στο χώρο εργασίας.
Part of the reason why Cher­nobyl had such a wide­ranging impact beyond national frontiers was because its effects could be evaluated in terms of radioisotopes and by monitoring radionuclides.
Η συζήτηση για την οδηγία αυτή στα ευρωπαϊκά όργανα υπήρξε έντονη και το αποτέλεσμα κρίθηκε μη ικανοποιητικό από τους εκ­προσώπους των εργαζομένων.
On the other hand, a huge fire extending over a large area produces non­specific genotoxic substances which it is impossible to dis­tinguish from those generated by ordinary sources of com­bustion.
Αυτό συνεπάγεται την απαγόρευση της κυκλοφορίας των ιδιωτικών αυτοκινήτων και των αυτοκινήτων που δεν διαθέτουν καταλυτική εξάτμιση, τη μείωση της θέρμανσης σε 18°Cκατ' ανώτατο όριο στις κατοικίες και την υπο­
The data available for purposes of comparison have been compiled primarily for large homogeneous geographical areas and there are still very few, and fragmentary, method­ological studies on all aspects of the diseases which affect those who live in cities rather than elsewhere.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ μόνη, αφού συνοδεύεται από το πρόβλημα των αστικών απορριμ­μάτων και των τοξικών και επικίνδυνων βιομηχανικών αποβλήτων.
There are likely to be even more changes in the future, partly because of the immigration into Europe of millions of workers from developing countries who carry their own diseases, have different constitutions and have a different attitude to immunization.
χρέωση για τις βιομηχανίες να χρησιμοποιούν καύσιμα με χαμηλή πε­ριεκτικότητα σε θείο.
provements in health care for women during childbirth and for newborn babies during the first few weeks of life.
Οι πρωτοβουλίες όμως για να απο­βούν λιγότερο επικίνδυνες οι πηγές ρύπανσης σε συνεχή βάση δεν δίδουν ικανοποιητικά αποτελέσματα.
How ever, different patterns of behaviour, particularly in towns, are now tending to increase the number of deaths during the first few years of life, with the mortality rate after the age of one increasing as a result of accidents in the home.
Ακόμη και η απαγόρευση της κυκλοφορίας στο ιστορικό κέντρο είχε ως συνέπεια την μεταφορά της κυκλοφορικής συμφόρησης και της ρύπανσης στην περιφέρεια.
Children are often left on their own and therefore run more risks: they can fall or inhale or ingest harmful substances, and there are the dangers of poisoning, suffocation, burns, electric shocks and drowning.
Εξάλλου οι αυτοκινητιστές σχεδόν κατά κανόνα δεν τιμωρούνται για τις παραβάσεις που διαπράττουν και ώίως για την καταχρηστική στάθμευση που είναι και η κύρια αιτία επιβράδυνσης των δημοσίων μεταφορών.
A comparative study carried out in Italy of the causes of death of children between the ages of one and four showed that accidents in the home now account for 25% of all deaths in this age range compared with 5% some 70 years ago.
Στα αστικά απορρίμματα προστίθενται τα λύματα των υπονόμων που συχνά δεν υπόκεινται σε καθαρισμό ή υπόκεινται σε μερικό καθαρισμό, και επομένως εγκαταλείπουν την πόλη για να ρυπάνσυν τα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, και στη συνέχεια και τα θαλάσσια, προκαλώντας φαινόμενα όπως ο ευτροφισμός των θα­λασσών και των ποταμών με συνέπεια το βιολογικό τους θάνατο.
Rather, the decisive reason for the decrease was action to improve environmental conditions, like purifying the drinking water, building sewerage networks, inspections and disease prevention in the food industry, with particular emphasis on milk, and improving conditions of hygiene in homes and neighbouring environments. Similar results were achieved between 1940 and 1955 in the USA with epidemics associated with food, milk and water.
Όσον αφορά πάντοτε την ατμοσφαιρική ρύπανση, πρέπει να σημει­ωθεί ότι παρά τον πλούτο του κοινοτικού νομοθετικού κώδικα ο οποίος καλύπτει όλους τους τομείς της παραγωγής, των καυσίμων, των μεταφορών, λόγω της πετρελαϊκής κρίσης του 1973 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχασε μια σημαντική ευκαιρία για επιλογές ενέργειας που να σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
The general message, as much for adults as for old people and children, is that the emphasis should be put on the monitoring and prior prevention of environmental hazards in the broad est sense: quality of water, food, the biosphere, the indoor and outdoor environment and the environment at home, at work, at school and in hospitals.
Τα μεγάλα βιομηχανικά και εθνικά συμφέροντα που περιστρέφονται γύρω από αυτούς τους δύο τομείς απεμπλάκησαν κυρίως χάρη στην αμετακίνητη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την υποστήριξη συλλόγων για το πε­ριβάλλον, που έπεισαντην Επιτροπή να μην αναβάλει ή να μην απο­δυναμώσει επίλυση του προβλήματος.
Trends in deaths from specific diseases are heavily influenced on the one hand by dietary education campaigns, like those conducted in Finland and the USA persuading people to cut down on animal fats, which have drastically reduced the number of cases of angina, and on the other by the widespread adoption of bad habits like the increasing use of tobacco among the female population which has resulted in an in crease in the incidence of cancer - not only of the lungs but also of other organs - among women smokers.
Χρειάζεται όμως κυρίως πολιτικές προσανατολισμένες σε ένα νέο μοντέλο ανάπτυξης, το οποίο να έχει ως επίκεντρο του το πε­ριβάλλον ως πηγή που πρέπει να γίνει σεβαστή και να αξιοποιηθεί.
The lead content of blood donated by a random sample of the population of Turin in 1977 and 1987, with separate figures for men and women, showed that since the new law had come into force the levels of lead in men had dropped by 33% and in women by 45%.
Στο ψήφισμα του για το περιβάλλον και τις αστικές περιοχές, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει πράγματι την αστική υποβάθμιση σε «ένα σύνολο από πολυσύνθετες αιτίες αναγόμενες σε μια λανθα­σμένη αντίληψη για την οικονομική ανάπτυξη που επιβραβεύει πε­ριορισμένα συμφέροντα εις βάρος της ποιότητας της συλλογικής ζωής».
Although the lead levels recorded in 1977 did not reveal any pathological effects on the target population it can be assumed that, compared with 1987, they were at risk, although not seriously, from the harmful effects of biochemical and physiological phenomena (inhibition of the delta-aminolaevulnic acid dehydratase of the red corpuscles without affecting the haemopoiesis).
Η νέα στρατηγική της Επιτροπής πράγματι αφορά τη συγκέντρωση
It is difficult to identify the factors of risk with any accuracy since the mutagenic properties do not coincide perfectly with
καθώς και την αξιοποίηση και βελτίωση των σιδηροδρομικών μετα­φορών.
After concentrating on the increasing contamination by principally synthetic organic substances, research is now emphasizing the increase in the incidence of cancer caused by con centrations of hydrogenated hydrocarbons, particularly THM, which are formed after chlorination of water.
Σχετικά με τα απόβλητα, πρέπει να τονισθεί ότι το Ευρωπαϊκό Δι­καστήρισ έχει προτάξει ρητά και δυο φορές μάλιστα τα προβλήματα του περιβάλλοντος έναντι εκείνων της ελευθερίας των συναλλαγών, ως θεμέλιο και στήριγματης εσωτερικής αγοράς.
It is extremely complex to distinguish all the risk factors in the interaction between man and the environment unless the particular factor being studied is quantitatively predominant over all the others with which it might be confused. When it is possible to identify, and if possible, quantify the effect of these risk factors (risk assessment), the next step is to control them.
Στην εν λόγω απόφαση το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έδωσε την προ­τεραιότητα στο περιβάλλον αντί στις ελευθερίες των συναλλαγών.
Cost/benefit analyses must be done very carefully since there will have to be health education measures and a certain amount of coercion, which is par ticularly important for risk factors to which we do not expose ourselves voluntarily.
Ωστόσο, οι απόψεις είναι πολύ διαφοροποιημένες στο εσωτερικό των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά τα όρια ταχύτητας.
It is extremely difficult to reach satisfactory epidemiological conclusions because there is such a wide difference in the numbers and types of substances concerned.
Αντίθετα άλλες χώρες, όπως η Ομοσπονδιακή Γερμανία, περιορίζονται στο να συστήσουν όρια ταχύτητας και δεν επιθυμούν να τα ορίσουν δια νόμου.
Moreover, there is a decided lack of legislation to prevent hazards arising par ticularly from infection or large-scale chemical pollution in terms of proper ways of studying, monitoring and preventing forms of micropollution.
ΤΟ ΑΣΉΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Sometimes decisions taken along these lines result in new sources of cancer, particularly in towns.
Η αύξηση των οδικών μεταφορών θεωρήθηκε εξάλλου στην έκθεση της επιχειρησιακής ομάδας της επιτροπής «Περιβάλλον και εσωτερική αγορά», η κύρια περιβαλλοντική συνέπεια που θα σημει­ωθεί στην Ευρώπη μετά το 1992.
It is therefore necessary to use catalytic converters on motor vehicles in or der to prevent arenes and oxides of nitrogen and carbon from entering the atmosphere, otherwise the use of low-lead petrol is a source of more harmful pollution than lead itself.
Η χρήση του ποδηλάτου ως αστικού μεταφορικού μέσου, για το οποίο έχουν ήδη τοποθετηθεί οι αρχές πολλών σημαντικών ευρωπαϊκών δήμων, απαιτεί με τη σειρά της ειδικές λωρίδες κυκλοφορίας για τα ποδήλατα, φωτεινούς σηματοδότες που να τα ευνοούν, σηματοδοτή­σεις που να εγγυώνται μεγαλύτερη ασφάλεια και κατάλληλους χώρουςστάθμευσης.
Given the current state of research on the relationship be tween the quality of drinking water and cardiovascular disease, the only conclusion which the experts have been able to reach is that any measures drastically to soften drinking water from public supply networks should be taken with caution.
Η πρωτοβουλία αυτή προτάθηκε επίσης και από την Επιτροπή.
A classic study was carried out in the USA at Groover in Florida in the Key West Naval Base area.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ επίπεδο ότι θα μπορούσε να επιφέρει μείωση της τιμής της βενζίνης.
STUDIES carbon tetrachloride in polluted groundwater, are only slightly genotoxic and it is open to question whether or not they are carcinogenic since there are still doubts about whether they can cause damage to man.
ή μη ιονίζουσες ακτινοβολίες. Υπάρχουν επίσης βιολογικοί παρά­γοντες όπως τα σπόρια μυκήτων, τα βακτιρίδια, οι ιοί.
dropped by 47% after the water supply was changed in 1941 from surface water with a hardness of 0.5 ppm to groundwater with a hardness of 200 ppm.
Ακόμη, υπάρ­χει αρκετή σκόνη, κυρίως αμιάντου, τεχνητών ινών, γύρεως.
The results were also borne out by the effects on the military staff, although their stay at the base was usually of more limited duration.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να αλλάξει η σημερινή κατά­σταση στις μεταφορές κατευθύνοντας την προς λιγότερο ρυπογόνα μεταφορικά μέσα, περιορίζοντας τον αριθμό των οχημάτων στην κα­τοχή των οικογενειακών πυρήνων, επιβάλλοντας διόδια στην είσοδο ζωνών, κυρίως αστικών, με υψηλό κίνδυνο ατμοσφαιρικής ρύπανσης και ηχορύπανσης.
Studies now being carried out in the USA in Wisconsin on a much larger scale have identified a relationship between the consumption of chlorinated water and high blood cholesterol levels and low density lipoproteins in the blood, with a con sequent risk, which remains to be proven, of cardiovascular lesions.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις κλιματισμού, το αυξανόμενο μέ­γεθος των κτιρίων και η επακόλουθη μείωση της αναλογίας μεταξύ εξωτερικής επιφάνειας και εσωτερικού όγκου, θέτουν πάντα μεγάλα προβλήματα σχετικά με την ανανέωση του αέρα που συχνά επαφίεται εξ ολοκλήρου σε τέτοιες εγκαταστάσεις.
In conclusion, after considering all the information, namely the positive results of mutagenesis tests on drinking water in vitro and the results of epidemiological studies on the carcinogenic effects of certain micropollutants in water, the experts advise that the risk of mutagenic substances in drinking water be kept to a minimum by using programmes and techniques designed to limit and monitor the presence of these micropollutants in water.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει ακόμη καταρτίσει μια πολιτική για να αντιμετωπίσει τη ρύπανση των εσωτερικών χώρων, μολονότι το CCR ­ Κοινό Κέντρο Έρευνας ­ της Ίσπρα έχει αρχίσει να μελετά το ονομαζόμενο «σύνδρομο των πασχόντων κτιρίων».
Various studies over the last 10 years have shown that mutagenic activity has increased with the chlorination of the waters of the Rhine, and, too, with the ozonization of the waters of the Rhine and the Meuse.
Υπάρχει όμως ήδη μια οδηγία ΕΟΚ που καθορίζει τους απαιτούμενους στόχους όσον αφορά τα οικονομικά υλικά, τα οποία δεν πρέπει να εκπέμπουν τοξικά και επιβλαβή αέρια, σωματίδια και επικίνδυνες ακτινοβολίες.
Studies of water distribution networks have shown that the use of pitchbased paints on tanks and to protect pipelines results in the release of mutagenic and carcinogenic substances like polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH).
Από τη στιγμή άλλωστε που το κάπνισμα θεωρείται ως μια από τις με­γαλύτερες πηγές ρύπανσης των εσωτερικών χώρων, πρέπει να υπεν­θυμιστεί το πρόσφατο ψήφισμα του Συμβουλίου για την απαγόρευση του καπνίσματος σε ανοικτά για το κοινό μέρη ή κτίρια.
As a result extensive mutagenic activity has been recorded in the particulate mat ter in parts of the distribution system where the water is not running continuously, as happens in reservoirswith a large capacity which are typical of an urban water supply network.