natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μακροπρόθεσμη ασφάλιση θεσπίστηκε τον Ιανουάριο του 1994 και τέθηκε σε εφαρμογή το 1995, με στόχο να καλύ­ψει ανάγκες μέριμνας που ανακύπτουν σε περιόδους αναπηρίας ή ανικανότητας.
Longterm care insurance, to cover care needs arising during infirmity or disability, in troduced in January 1994, became effective in 1995.
Η συμμετοχή είναι υποχρεω­τική, όχι μόνο για τους εργαζό­μενους που υπάγονται στο κρατικό πρόγραμμα ιατρο­φαρμακευτικής περίθαλψης, αλλά και για τους αυτοαπα­σχολούμενους που υπάγονται σε ιδιοπικό προγράμματα.
Cover for longterm care is compulsory not only for employees in the State health in surance scheme but also for the selfemployed in private schemes.
Συ­νεπώς, στη νέα ρύθμιση περι­λαμβάνεται η μεγάλη πλειοψηφία TOJV αυτοαπασχο­λούμενοι (για λεπτομέρειες, βλέπε Κεφάλαιο 7).
The great majority of the selfemployed are, therefore, included in the new provision (see Chapter 7 for details of this).
αποδοχές τους, οι αυτοαπασχολούμε­νες παίρνουν μόνο ένα χαμηλό εφ άπαξ ποσό και δικαιούνται να διακό­ψουν την εργασία τους μόνο για τρεις εβδομάδες.
selfemployed, the former are compulsorily covered by social in surance, while for the latter, member ship of public or private insurance schemes is voluntary. A 1992 study found that only 1% of selfemployed women and wives working unpaid under 40 years old had taken out such insurance.
νων δε καλύπτεται από ασφάλιση υγείας.
The majority were not even aware that it existed.
Για ορι­σμένες αυτοαπασχολούμενες γυναί­κες, ανεξάρτητες συνεργάτιδες ή άλλες που ανήκουν σε νεότερα επαγ­γέλματα, ωστόσο, δεν υπάρχει μέρι­μνα.
In Greece, selfemployed women are entitled to a benefit only if they are members of the general IKA scheme, with the same qualifying conditions as employees and the same level of benefit, but without any topping up as in the case of employees covered by the OAED scheme.
Στην Αυστρία υπάρχουν διαφορετικά προγράμματα μητρότη­τας για μισθoJτές και αυτοαπασχο­λούμενες.
Women in other schemes for the selfemployed may receive lump sum payments of varying amounts, but not sufficient to meet the costs of maternity leave, and in some cases nothing at all.
Ενώ οι μισθωτές εισπράττουν πλήρη μισθό για 16 εβδομάδες (την επιβάρυνση μοιράζο­νται οι εργοδότες και η κοινωνική ασφάλιση), οι αυτοαπασχολούμενες έχουν το δικαίωμα να ορίσουν αντικαταστάτριες για 16 εβδομάδες.
In Belgium, where the qualifying period for benefit is the same for employees and selfemployed, while women employees are entitled to 15 weeks leave and to benefits re lated to earnings, selfemployed women receive only a low lump sum payment and are expected to stop work for just 3 weeks.
Στο HvoJμέvo Βασίλειο, οι ρυθμίσεις είναι περίπλοκες και οι αλλαγές που θεσπίστηκαν το 1994 για να ικανο­ποιηθούν οι προϋποθέσεις της Κοινό­τητας (Οδηγία για τις Εγκύους Εργαζόμενες, 92/85/ΕΟΚ) ισχύουν μόνο για τις μισθωτές.
In the UK, the arrangements are complicated and changes were introduced in 1994 to meet Community requirements (the Pregnant Workers Directive, 92/85/EEC) which apply only to employees.
Η περίοδος της παροχής παρέμεινε η ίδια και είναι ίση και για τις μισθωτές και για τις αυτοαπασχολούμενες που κερδίζουν αρκετά ώστε να πληρο^νουν εισφορές για κοινωνική ασφάλιση.
The period of benefit remains unchanged and is the same for both employees and selfemployed earning enough to contribute to social insurance. After the changes, all women employees who have worked for the same employer for at least six months are entitled to six weeks Statutory Maternity Pay (SMP) at 90% of earnings and 12 weeks at a new higher flat-rate.
Μετά τις αλλαγές, όλες οι γυναίκες μισθoJτoí που έχουν εργαστεί για τον ίδιο εργο­δότη για χρονικό διάστημα τουλάχι­στον έξι μηνών, δικαιούνται 'Νομοθετημένη Πληρωμή Μητρότητας'
Selfemployed women and other employees receive a maternity allow ance, provided they satisfy the contribution conditions (six months contributions in the past 66 weeks), but whereas this is paid out at the new, higher SMP flatrate to employees, the rate for the selfemployed has remained unchanged (at 15% less).
(ΝΠΜ) που ισούται με το 90% TOJV
While the position of all employees has been improved, therefore, the gap between these and the selfemployed has widened.
Στις τέσσερις υπόλοιπες χώρες, υπάρχει ποικιλία διαφορετικών προ­γραμμάτων.
In France, the scheme for selfemployed women has recently been reviewed and is, therefore, of special interest.
Από μια μελέτη του 1992 προέκυψε ότι τέτοια ασφάλιση είχε συνάψει μό­νο το 1% των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και συζύγων ηλικίας κάτω των 40 που εργάζονταν άμισθες.
Women employees who qualify are entitled to 16 weeks leave at 84% of wages (up to a maximum amount), with extensions in specific circumstances.
Η πλειοψηφία δε γνώριζε καν την ύπαρ­ξη αυτής της ασφάλισης.
Up to 1995, selfemployed women were entitled to a lump sum payment (of one week's minimum wage) as partial compensation for reduced activity.
Στην Ελλά­δα, οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες έχουν δικαίωμα σε παροχή μόνο αν ανήκουν στο γενικό πρόγραμμα ΙΚΑ, με τις ίδιες καθοριστικές για το δι­καίωμα λήψης της παροχής συνθήκες óπoJς και οι μισθωτές και παίρνοντας το ίδιο ύψος παροχής.
Unlike employees, they were not required to stop work, though to encourage them to do so, an additional payment, at the level of the minimum wage, could be made to cover replacement labour for up to 28 days, extended in some circumstances.
Δεν έχουν όμως δικαίωμα στο επιπλέον βοήθη­μα που έχουν οι μισθωτές, μέσω του προγράμματος ΟΑΕΔ.
Advice from the medical profession favoured measures to encourage selfemployed women to stop work for a longer period than the average of 15 days actually taken.
Οι αυτοαπασχολούμε­νες γυναίκες, óπoJç επίσης και οι
Even at its longest, however, it is less than the minimum period for employees — 16 weeks.
Στη Γαλλία, το πρόγραμμα για τις αυ­τοαπασχολούμενες επανεξετάστηκε πρόσφατα και, συνεπώς, έχει ιδιαίτε­ρο ενδιαφέρον.
In the four remaining countries, a variety of schemes are in place.
Κεφάλαιο 6- Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed
Το επίδομα τέκνων και οι αυτοαπασχολούμενοι ρηση λειτουργεί μεν αλλά χωρίς εμπορική δραστηριότητα για όσο διά­στημα απαιτείται προκειμένου να θεωρηθεί ισοδύναμο της ανεργίας.
Child allowances and the selfemployed seem that there has been little re search on the impact of child-bearing on women who are selfemployed and on their business and only limited policy discussion (except in France) on the most appropriate way in which the position can be improved. proved.
Η πληρωμή αυτή είναι ενιαία (και όχι βασισμένη στις αποδοχές, όπως ισχύει για τις μισθωτές), με σκο­πό να ευνοήσει τις αυτοαπασχολού­μενες με χαμηλά εισοδήματα.
To qualify, contributions have to have been paid to a pension fund for at least 5 years (reduced in exceptional circumstances to 12 months).
Όπως αναφέρεται κατωτέρω, σε πολλές χώρες όπου δεν υπάρχει κοι­νωνική ασφάλιση για την ανεργία των αυτοαπασχολούμενων, προβλέπεται σε ορισμένες περιπτώσεις η παροχή αρωγής από την κοινωνική πρόνοια.
The person con cerned must have ceased trading be cause of economic or financial difficulties as well as satisfying all the normal rules for receipt of unemployment benefit, the object being to ensure that benefit is not paid to those who are voluntarily unemployed.
Βέλγιο: από το 1976, παρατη­ρήθηκε βαθμιαία κίνηση για ίση μεταχείριση μισθοίτών και αυτοαπασχολούμενων, πρώτα με την παροχή στους τελευ­ταίους δικαιώματος για επιδό­ματα, χαμηλότερων όμως ποσών, και στη συνέχεια με σταδιακή αύξηση τους μέχρι του επιπέδου που ισχύει για τους μισθωτούς.
Belgium: there has been a gradual move since 1976 towards equal treatment of employees and selfemployed, first by giving the selfemployed entitle ment to allowances, but at a lower rate, and then by stages increasing this to that applying to employees.
Διαφορά υφί­σταται τώρα μόνον όσον αφο­ρά το πρώτο τέκνο, για το οποίο οι αυτοαπασχολούμενοι εισπράττουν πολύ μικρότερο ποσό, αν και εξετάζονται TOJ-ρα σχετικές διορθωτικές αλ­λαγές.
A difference now exists only in respect of the first child, the selfemployed receiving a much lower amount, though changes to rectify this are now under consideration.
Ιταλία: η μεγάλη πλειοψηφία
Italy: the great majority of the selfemployed are excluded from the general scheme, though allowances are payable in some cases to farmers and to the selfemployed who have retired.
TOJV αυτοαπασχολούμε­ νων δεν περιλαμβάνεται στο γενικό πρόγραμμα, αν και σε μερικές περιπτιόσεις κατα­βάλλονται επιδόματα σε γεoJργoύς και στους μη μισθoJτούςΟπου έχουν συνταξιοδο­τηθεί.
In Denmark (where the scheme also dates from 1976), there were initial regulations to counter voluntary unemployment, but those were with drawn to avoid putting pressure on claimants to persevere in a business which was not economically viable. Equally, to avoid propping up uneconomic businesses, a narrow de finition of unemployment has been adopted where businesses remain in existence.
Για τις μισθoJτές, αυτές οι ανάγκες αναγνω­ρίζονται και ικανοποιούνται κατά με­γάλο μέρος σε όλα τα κράτη μέλη, γεγονός που δεν ισχύει εξίσου για τις αυτοαπασχολούμενες.
In 11 of the 15 Member States, the selfemployed are not covered by so cial insurance against unemployment (though in Ireland and the UK, there are schemes for the few selfemployed fishermen), partly because of the perceived difficulties of pro viding cover in practice.
Επιπλέον, φαίνεται ότι δεν έχει γίνει μεγάλη έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις του τοκετού στις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες και στην εργασία τους και δεν έχουν γίνει παρά περιορισμένες συζητήσεις σχετικά με την πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί στο θέμα (εξαιρουμένης της Γαλλίας), για να βελτιωθεί η κατάσταση.
These relate, in particular, to problems of identifying when someone becomes genuinely unemployed, in the sense of the business having failed rather than trading having ceased voluntarily or, if the business continues to exist, whether the lack of current contracts should be regarded as tantamount to unemployment and, if so, for how long a period. The latter is especially difficult in cases of seasonal work.
Ελλάδα: οι αυτοαπασχολούμε­νοι δεν περιλαμβάνονται στο γενικό πρόγραμμα, αλλά έ­χουν τη δυνατότητα να απο­κτήσουν δικαίωμα επιδόματος τρίτου τέκνου και βοήθειας προς μητέρες με τέσσερα ή πε­ρισσότερα παιδιά, στο πλαί­σιο χoJριστoύ προγράμματος.
Greece: the selfemployed are not included in the general scheme, but under a separate scheme can qualify for an allowance for a third child and for assistance to mothers who have four or more child ren.
Επιδόματα ανεργίας
As indicated below, in many countries where social insurance against unemployment is not available to the selfemployed, they are eligible for social assistance in certain cases.
Δεν υπάρ­χει πρόβλεψη προσωρινής ανεργίας σε υπάρχουσα επιχείρηση.
In the four Member States in which protection is available — Luxembourg, Denmark, Sweden and Finland — these problems have had to be faced and somehow resolved.
δυνατότητα, σε ειδικές περιπτώσεις, χρονικής επέκτασης.
Provision for unemployment in Denmark is through unemployment insurance funds, membership of which is voluntary, financed in the case of the selfemployed by their contributions with a subsidy from the State (as for employees).
Ο ιατρικός κό­σμος όμως, συνέστησε να θεσπιστούν μέτρα με στόχο την ενθάρρυνση TOJV αυτοαπασχολούμενων γυναικών να σταματούν την εργασία τους για πε­ρισσότερο χρόνο από τις πρακτικά 15 μέρες που αποτελούσε το μέσο όρο.
To receive benefit, the person concerned must have paid contributions to a fund for at least 12 months, in the same way as employees, or have undergone a period of relevant training and must nonnally have ceased trading.
Σε 11 από τα 15 κράτη μέλη, οι αυτοα­πασχολούμενοι δεν καλύπτονται από την κοινωνική ασφάλιση έναντι ανερ­γίας (αν και στην Ιρλανδία και το HvoJμέvo Βασίλειο υπάρχουν προ­γράμματα για τους ελάχιστους αυτοα­πασχολούμενους αλιείς), εν μέρει εξ — αιτίας των πρακτικών δυσκολιο3ν για παροχή τέτοιας κάλυψης.
In summary, working women around the time of childbirth have three needs — sufficient time off to protect the health of mother and baby, sufficient replacement of lost income and sufficient protection of their job.
Στη Δανία (όπου το πρόγραμμα έχει επίσης εφαρμοστεί από το 1976), υπήρχαν αρχικά ρυθμίσεις για να πα­ταχθεί η εκούσια ανεργία, αλλά απο­σύρθηκαν ο3στε να μη θεoJρηθεí ότι ασκείται πίεση στους δικαιούχους να εμμένουν σε μια επιχείρηση που δεν ήταν οικονομικά βιώσιμη.
In Luxembourg, the scheme for the selfemployed was introduced in 1976 and like the parallel scheme for
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι υιοθετήθηκε ένας στενός ορισμός του τι θεωρείται ανεργία, στις περιπτώσεις όπου οι επιχειρήσεις συνεχίζουν να υπάρχουν.
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed compared with a possible 30 months when trading has ceased completely (or for an out-of-work employee).
ριες εξαιρέσεις την Ελλάδα και την Πορτογαλία, όπου δεν υπάρχει πρό­βλεψη σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο για τη στήριξη τους.
States they now receive payment in the same way and at the same rate as families of employees. In one of these three countries — Belgium — moreover, most of the differences have been eliminated and a policy for full equality of treatment is under consideration.
Δεδομένου ότι η πρό­βλεψη για την ανεργία και την προ­σωρινή ανικανότητα λόγω ασθενείας αποτελούν τα δύο συνηθέστερα ση­μεία ανεπάρκειας της κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου για τους αυ­τοαπασχολούμενους, η πρόσβαση των τελευταίων στην κοινωνικ)] aρoJγή στις δύο αυτές περιπτώσεις παρου­σιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
In the other two, Greece and Italy (where only fanners receive allowances), however, there is little public debate on improving the position of the selfemployed (see Box).
Επιδόματα τέκνων
T falls below a basic level have
Σε 11 από τα κράτη μέλη, οι αυτοαπα­σχολούμενοι των οποίων οι επιχειρή­σεις χρεοκοπούν δικαιούνται κοινωνικής αρωγής αν δεν έχουν επαρκή μέσα και εφόσον πληρούν τους όρους για την αποζημίωση ανερ­γίας.
In Sweden, where the scheme was established in the 1960s and where there are also voluntary unemployment insurance funds, financed as in Denmark, some 140,000 selfemployed (around a third of the total) are members of a fund.
Στην Ισπανία και την Ιταλία, έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν εισοδηματική υποστήριξη από την το­πική αυτοδιοίκηση.
To qualify for benefit, the person concerned must have paid contributions for 24 months (as against 12 months for an employee), comply with rules on seeking employment and, in most cases, to have ceased trading, though there is some provision for payment of benefit during temporary interruptions to business.
Για να του καταβληθεί το επί­δομα, ο ενδιαφερόμενος θα πρέπει να έχει καταβάλει εισφορές σε κά­ποιο ταμείο για τουλάχιστον δώδεκα μήνες, όπως ακριβώς ισχύει και για τους μισθωτούς, ή να έχει υποβληθεί σε περίοδο σχετικής εκπαίδευσης και να έχει διακόψει κανονικά τις δρα­στηριότητες του. Από το 1990, καλύ­πτονται και οι πρoσoJριvές διακοπές δραστηριοτήτιυν λόγω πυρκαγιάς, πλημμύρας ή εξ αιτίας κακοκαιρίας.
earnings from an ongoing business which reduces income below the social assistance level, or if their earnings normally are lower then this, there is no certainty that they will receive social assistance The po sition is even less clear in Spain and Italy, where regional schemes have their own rules or in Sweden, where assistance is locally administered (though it appears that the selfemployed would not normally expect to receive assistance in these circumstances).
Μια πιο πρόσφατη αλλαγή, (1994) επιτρέπει επίσης σε κάποιον που συνδυάζει μισθωτή εργασία και αυτοαπασχόληση να αποκτήσει δι­καίωμα παροχής, κλείνοντας έτσι κά­ποιο κενό που υπήρχε προηγουμένως στη μέριμνα.
In Finland, on the other hand, where social assistance is administered by the municipalities, which have considerable discretion, support is available for the selfemployed during periods of low earnings or interruptions to trade, each case being considered on its merits, current income being the most important criterion (though in come in the previous year may also be taken into account).
Μέχρι το 1991, περίπου οι μισοί από τους αυτοαπασχολούμε­νους είχαν ασφαλιστεί σε κάποιο τα­μείο ανεργίας.
Only in the recent economic recession has the treatment of the selfemployed emerged as an issue for social assist ance.
Επιδόματα τέκνιυν παρέχονται σε όλες ή σχεδόν όλες τις οικογένειες της ΈvoJσης που έχουν παιδιά ως προστατευόμενα μέλη.
recourse to social assistance in most Member States, the main exceptions being Greece and Portugal where there are no national or local provisions for support.
Αν και οι αυ­τοαπασχολούμενοι εξαιρούνταν συ­χνά στην αρχή, τώρα εισπράττουν και αυτοί επιδόματα σε όλα τα κράτη μέ­λη, εκτός από τρία, με τον ίδιο τρόπο και του ιδίου ύψους με αυτά των μι­σθωτών.
Since provision for unemployment and shortterm incapacity due to illness are the two most common gaps in social insurance for the selfemployed, their access to so cial assistance in these two circumstances is of special interest.
Επιπλέον, σε μία από αυτές τις τρεις χο5ρες — το Βέλγιο , οι πε­ρισσότερες διαφορές έχουν εξομα­λυνθεί και μελετάται μια νέα πολιτική πλήρους ισότητας.
In Finland, unemployment insurance funds are confined to employees, but a separate scheme provides flatrate benefits to the selfemployed as well as to new entrants to the labour market. The establishment of an insurance fund for the selfemployed which would pay earningsrelated benefits as in the case of employees is under active consideration.
Ωστόσο, στις άλ­λες δύο χώρες, την Ελλάδα και την Ιταλία (όπου επιδόματα καταβάλλο­νται μόνο στους αγρότες), η βελτίωση της θέσης TOJV aυτoaπaσχoλoύμεvoJV δεν απασχολεί ιδιαίτερα την κοινή γνώμη (βλέπε Πλαίσιο).
In Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, assistance for shortterm unemployment is also usually available if current income falls below a minimum level, though in Belgium, assistance (Minimex) cannot be paid to support a failing business and in the Netherlands, as sistance in some cases is repayable.
Κοινωνική αρωγή
Child allowances
Οι αυτοαπασχολούμενοι των οποίων το εισόδημα βρίσκεται
In 1 1 Member States, the selfemployed whose businesses fail are eligible for social assistance if they have insufficient means and if they comply with the conditions attached to unemployment compensation, while in Spain and Italy, they may be able to attain income support from the regions.
Στη Σουηδία, όπου το πρόγραμμα έχει καθιερoJθεí από τη δεκαετία του 60 κι όπου υπάρχουν επίσης ταμεία προαιρετικής ασφάλισης για την ανεργία τα οποία χρηματοδοτούνται óπoJς και στη Δανία, περίπου 140.000 αυτοαπασχολούμενοι (σχεδόν ένα τρίτο του συνόλου) είναι μέλη κά­ποιου ταμείου.
In Denmark, social assistance will not usually be available unless there is a clear-cut reason for interruption of earnings — such as in the case of a fisherman whose boat is being re paired.
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι περίπτωση κρίνεται ανάλογα με το περιεχόμενο της, με σημαντικότερο κριτήριο το τρέχον εισόδημα (αν και υπάρχει η δυνατότητα να ληφθεί υπό­ψη και το εισόδημα του προηγούμε­νου έτους).
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed or structural falls in income, no benefit will be paid until trading has ceased altogether.
λεση διαδοχής βραχυπρόθεσμων συμβάσεων ή υπόκειται σε προσωρι­νή κάμψη.
work, with no provision at all in some Member States and long waiting periods in others.
Ωστόσο στο Βέλγιο, Δανία, Λουξεμ­βούργο, Σουηδία και Κάτω Χώρες, και στη διάρκεια τυχόν περιόδου αναμονής προκειμένου για την παρο­χή κοινωνικής ασφάλισης λόγω ανικανότητας προς εργασία, κατα­βάλλεται βοήθημα κοινωνικής αρω­γής με βάση τον υπολογισμό του τρέχοντος εισοδήματος.
In the UK. the person claiming assist ance has to demonstrate not only that their current income is below a minimum level, but that there is a break in the normal pattern of earnings as a result of incapacity, which, in practise, means that they have worked less than 16 hours a week, usually averaged over the past year, and that the business is no longer a going con cern. This effectively excludes the selfemployed from receiving assist ance for short periods of incapacity.
Το ίδιο ισχύει και στη Γερμανία, όπου δε δικαιούνται όλοι οι αυτοαπασχολού­μενοι επιδόματος ασθενείας.
In France, the selfemployed are eligible for Revenu Minimum d'insertion (RMI) — the principal social assistance for the unemployed — so long as they do not employ people.
Στη Φινλανδία, αν ο μη μισθωτός δεν έχει καθόλου εισόδημα, μπορεί να διεκδικήσει κατώτατο εβδομαδιαίο επίδομα ασθενείας, πιθανιύς συμπλη­ρωμένο από κοινωνικό βοήθημα, εφόσον, για παράδειγμα, υπάρχουν ιδιαίτερα έξοδα που συνδέονται με την ασθένεια.
Assessment is based not on current income but, for those in agriculture, on the area cultivated and. for others, on past business turnover. The RMI is, therefore, not designed to meet shortterm interruptions to earnings.
Στην Αυστρία, κοινωνική αρωγή πα­ρέχεται μόνο σε άτομα χωρίς εισόδη­μα ή περιουσιακά στοιχεία.
Unpaid family workers npaid family workers include wives, children and other rela
Βραχυπρόθεσμη ανικανότητα προς εργασία
U tives of the selfemployed who re ceive no pay for their work as such but may be supported by the person concerned.
Στη Δανία, η κοινωνική αρωγή συνή­θως δε δίνεται, αν δεν υπάρχει κά­ποιος ξεκάθαρος λόγος στον οποίον οφείλεται η διακοπή δραστηριοτήτων — όπως π.χ. στην περίπτωση απασχο­λούμενου στην αλιεία, του οποίου το σκάφος επισκευάζεται.
In the UK, no assistance is provided where the interruption to earnings is regarded as part of the normal pattern of trade — where business is seasonal, based on a succession of shortterm contracts or subject to a temporary downturn.
Αν οι επιχει­ρήσεις υπόκεινται σε βραχυπρόθε­σμη κάμψη ή παρουσιάζουν κυκλικές ή διαρθρωτικές πτώσεις εισοδήμα­τος, τότε δεν καταβάλλεται καμία πα­ροχή, έως ότου γίνει πλήρης διακοπή δραστηριοτήπυν.
Those whose work is interrupted by external factors, such as bad weather, could qualify for benefit, though the means test will usually be based on earnings for the last 12 months, which tends to exclude many selfemployed from receiving benefit assistance to cover shortterm needs.
Για την Ιρλανδία, δεν υπάρχουν πολ­λές πληροφορίες σχετικά με το πώς αντιμετωπίζονται οι αιτήσεις των αυ­τοαπασχολούμενων για κοινωνική aρoJγή.
In Belgium, Denmark, Luxembourg, Sweden and the Netherlands, how ever, during any waiting period for social insurance for incapacity for work, social assistance, based on an assessment of current income, is payable.
Το 1994, το εθνικό συμβούλιο συvτáξεoJV πρότεινε ένα νέο επίδομα καταβλητέο μετά από προηγούμενη εξέταση της οικονομικής κατάστασης TOJV δικaιoύχoJV για τους αυτοαπα­σχολούμενους, που αναφέρεται τόσο σε βραχυπρόθεσμη ανικανότητα όσο και σε μακροπρόθεσμη αναπηρία.
In Finland, if the selfemployed have no income then they can claim a minimum daily sickness allowance, supplemented possibly by social assistance if, for example, there are extra expenses associated with the illness.
Η πρόταση αυτή μελετάται προς το πα­ρόν από την κυβέρνηση.
In Austria, social assistance is payable only to people without any income or assets, so that the selfemployed experiencing shortterm unemployment in an existing business do not qualify for support.
Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, υπάρ­χουν πολλά κενά στην κοινωνική ασφάλιση για βραχυπρόθεσμη ανικα­νότητα για εργασία.
In 1994, there were 3.3 million unpaid family workers in the Union, excluding the new Member States, down from 3.7 million in 1990 and 4.4 million in 1986.
Σε μερικά κράτη μέλη δεν υπάρχει καμία μέριμνα, ενώ σε άλλα οι περίοδοι αναμονής είναι μεγάλες.
Their relative numbers, however, are much higher in the Southern Member States than in the North of the Union.
Υπάρχουν επίσης διαφορές στον καθορισμό του δικαιο5ματος για κoιvoJvικó βοήθημα, όσον αφορά αυ­τές τις συνθήκες.
Well over half (56%) in 1994 lived in just three Member States — Greece, Spain and Italy — and 43% worked in agriculture.