natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προπαρασκευαστική επιτροπή των νέων πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, στο πλαίσιο της GATT, συνήλθε δύο φορές κατά το Φεβρουάριο (— > σημείο 2.2.1). 87
As regards bilateral relations between Sene­gal and the Community, the main points were the replenishment of Stabex resources and trade. In particular, the discussions focused on the Community rules regarding the maximum anatoxin content of imported groundnut products and the landing in
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Financial operations steelworkers and 310 000 ECU for mineworkers.
Δανεισμός
Loans raised
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή προέβη σε μια ιδιωτική τοποθέτηση σε γερμανικά μάρκα που αντιστοιχούν με 3,6 εκατ. ECU.
In February the Commission made a private placing in marks for the equivalent of 3.6 million ECU.
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή εξέδωσε ένα τέταρτο και τελευταίο (') δάνειο στο πλαίσιο της πρώτης δόσης των 875 εκατ.
In February the Commission made two private placings in Luxembourg francs for the equivalent of 9.29 million ECU.
ΕΟΚ-ΝΚΜ
EEC — Balance of payments
ECU για δάνεια, τα οποία κατανεμήθηκαν ως εξής:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in February for a total of 6.61 million ECU broken down as follows:
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε, στο πλαίσιο του ΝΚΜ, μια δημόσια έκδοση ύψους 100 εκατ. δολαρίων ΗΠΑ, διαρκείας δέκα ετών, με επιτόκιο 9 1/8 % και με τιμή έκδοσης 99 7/8 %.
Industrial loans instalment of the 875 million ECU loan which the Community decided to grant to Greece in November to support its balance of payments.2This public issue of SFR 227 million has a term of six years and nine
Τα βιομηχανικά δάνεια (άρθρο 54 ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 3,60 εκατ.
Industrial loans (Article 54) total­ling 3.60 million ECU were paid out for the rescheduling of various loans in the Federal Republic of Germany.
Ευρατόμ
/ g issued at par.
Δανεισμός
Subsidized housing
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή προέβη σε δύο ιδιωτικές τοποθετήσεις σε φράγκα Λουξεμ­βούργου που αντιστοιχούν με 9,29 εκατ. ECU.
Loans for the building of subsidized housing amounted to 2.7 million ECU for
Οι υπουργοί εξωτερικών των χωρών της Κοινότητας και εκείνοι της Γραμμής Μετώπου πραγματοποίησαν, στις 34 Φεβρουαρίου στη Λουσάκα, μια σύνοδο, μετά τη λήξη της οποίας εκδόθηκε το ακόλουθο ανακοινωθέν για την πολιτική κατάσταση στη μεσημβρινή Αφρική:
At the close of their meeting in Lusaka on 3 and 4 February the Foreign Ministers of the Member States and of the front-line States issued the following com­muniqué on the political situation in south­ern Africa:
Οι υπουργοί εξωτερικών των χωρών της Γραμμής Μετώπου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων συνήλθαν στη Λουσάκα, στις 3 και 4 Φε­βρουαρίου 1986, για να εξετάσουν την επικρατούσα κατάσταση στη μεσημβρινή Αφρική.
The Foreign Ministers of the front-line States and those of the Member States of the European Community as well as a member of the Com­mission of the European Communities met in Lusaka, Zambia, on 3 and 4 February 1986 to consider the situation in southern Africa.
Η σύνοδος πραγματοποιήθηκε σε ατμόσφαιρα πλήρους εγκαρδιότητας και εμπιστοσύνης και κατα­νόησης.
The meeting was held in an atmosphere of cordiality and complete trust and understanding.
Επίσης, απευθύ­νουν έκκληση στη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση να απευλευθερώσει χωρίς όρους όλους τους πολιτικούς κρατουμένους, περιλαμβανομένου του Nelson Mande­la.
In order to ameliorate the situation inside South Africa, the Ministers called on the Govern­ment of the Republic of South Africa to declare categorically that apartheid will be dismantled completely; to end the state of emergency; and to initiate a dialogue with the genuine representatives of those South Africans now excluded from the present government structure on the future of that country.
Πρόκειται για ένα μέτρο που είναι απαραίτητο για τη διευκόλυνση της διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
As a necessary step, they appealed to the South African Government to release uncondition­ally all political prisoners and detainees, including
Οι υπουργοί εξέτασαν την επικρατούσα γενική κατάσταση στην υπο-περιοχή και, ειδικότερα, ανασκόπησαν τις πρόσφατες εξελίξεις και τη σημερινή κατάσταση στη Νότια Αφρική και συζήτησαν θέματα, όπως η πολιτική που πρέπει να ακολουθηθεί απέναντι στη Νότια Αφρική για την κατάργηση του Apartheid και, κατά συνέπεια, η εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη Νότια Αφρική, οι υφιστάμενες σχέσεις ανάμεσα στη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία και τα άλλα κράτη της περιοχής, καθώς και το θέμα της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια.
The Ministers examined the general situation prevailing in the subregion. In particular, they reviewed recent developments and the current situ­ation in South Africa and discussed such issues as the policies to be followed vis-à-vis South Africa aimed at contributing to the abolition of apartheid and thereby facilitating a peaceful solution in South Africa; the relations between the Republic of South Africa and other States in the region; and the question of the independence of Namibia.
Όσον αφορά την πολιτική που πρέπει να ακολου­θηθεί απέναντι στη Νοτιοαφρικανική Δημοκρατία για την κατάργηση του Apartheid, οι υπουργοί εξέτασαν διάφορες επιλογές.
Concerning the policies to be followed vis-à-vis the Republic of South Africa aimed at contribu­ting to the abolition of apartheid, the Ministers considered a wide range of options.
Υπογράμμισαν τη σπουδαιότητα συνέχισης των πιέσεων που ασκούνται σε διεθνές επίπεδο στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής για να καταργήσει το Apartheid με ειρηνικά μέσα, προς το συμφέρον της ειρήνης*και της σταθερότητας στη Νότια Αφρική και στην περιοχή.
They stressed the importance of continuing international press­ure on the Government of South Africa to bring about the abolition of apartheid through peaceful means, in the interest of peace and stability in South Africa itself and in the region.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι τα μέτρα που ανακοί­νωσαν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Κοινοπολιτεία, οι σκανδιναβικές χώρες, οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμε­ρικής και άλλες κυβερνήσεις και οργανισμοί εναντίον της Νότιας Αφρικής είναι πολύ σημαντικά.
They agreed that the measures against South Africa announced by the Community, the Com­monwealth, the Nordic countries, the United States of America and other governments and organiz­ations are very important.
Οι υπουρ­γοί συμφώνησαν ότι, σε περίπτωση κατά την οποία όλα αυτά τα μέτρα δεν οδηγήσουν στα επιδιωκόμενα απο­τελέσματα, θα πρέπει να εξετασθεί η λήψη νέων μέτρων.
In the event that all these various measures fail to achieve the desired results, the Ministers agreed that further measures should be considered.
Όσον αφορά τη Νότια Αφρική, οι υπουργοί κατα­δικάζουν τη βία και τη σταδιακή επιδείνωση της εσωτερικής κατάστασης της χώρας που προκαλούν αδιάκοπα την απώλεια ανθρώπινων ζωών και την καταστροφή περιουσιών.
On 13 February the Presidency issued the following press communiqué concerning the meeting between Mr Van den Broek and Mr Pik Botha, Foreign Min­ister of the Republic of South Africa.
Οι υπουργοί αποδίδουν την κατάσταση αυτή στην ύπαρξη και τη συνέχιση της ανήθικης πολιτικής του Apartheid και στην άρνηση της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης να καταργήσει το σύ­στημα αυτό με τρόπο που θα προετοίμαζε το έδαφος για διαπραγματεύσεις με όλους τους πολίτες για το μέλλον της χώρας.
'On Friday 14 February Minister Van den Broek, representing the 12 Member States of the European Community, will have a meeting in Geneva with his South African counterpart.
Σχετικά μ' αυτό, επαναβε­βαιώνουν την απόλυτη καταδίκη τους του Apartheid και απαιτούν την πλήρη εξάλειψη του, προς το συμφέ­ρον της ειρήνης και της σταθερότητας στη μεσημβρινή Αφρική.
Minister Van den Broek will communicate to his South African colleague in the clearest possible terms the Twelve's grave concern about develop­ments in South Africa.
Όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στη Νοτιοαφρι­κανική Δημοκρατία και άλλα κράτη της μεσημβρινής Αφρικής, οι υπουργοί παρατήρησαν ότι η κατάργηση του Apartheid θα συνέβαλλε ουσιαστικά στην ειρηνική συνύπαρξη όλων των κρατών της περιοχής.
Regarding relations between the Republic of South Africa and other southern African States, they noted that the dismantling of apartheid would significantly contribute to the peaceful coexistence of all the States in the region.
Οι υπουρ­γοί καταδικάζουν τις επιδρομικές και αποσταθερο­ποιητικές στρατιωτικές ενέργειες που πραγματοποιεί η Νότια Αφρική εναντίον των γειτονικών κρατών της περιοχής.
The Ministers con­demned the military acts of aggression and destabilization perpetrated by South Africa against the neighbouring States in the region. In this connec­tion they demanded the complete withdrawal of all South African troops from Angola.
Στο πλαίσιο αυτό, απαιτούν την πλήρη αποχώρηση όλων των νοτιοαφρικανικών στρατευ­μάτων από την Αγκόλα.
They deplored the loss of human life and destruction of property resulting from these actions on the part of South Africa.
Εκφράζουν λύπη για την απώλεια ανθρώπινων ζωών και την καταστροφή πε­ριουσιών που προκύπτουν από τις ενέργειες αυτές της
They recognized the fact that these actions cannot bring peace to the region; on the contrary, they endanger the peace and stability of the region.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
On 14 February the Presidency issued the following declaration by the Twelve on the situation in the Philippines:
Αναγνωρίζουν ότι οι ενέργειες αυτές δεν μπορούν να φέρουν την ειρήνη στην περιοχή αλλά, αντίθετα, δημιουργούν κίνδυνο για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή.
The Ministers equally condemned South Africa's policy of destabilization in all its manifes­tations, including the use of any direct or indirect armed actions in neighbouring States, in particular Angola and Mozambique. In this regard they agreed to deny perpetrators of such actions any assistance or support.
Ο κ. Van den Broek θα επισύρει επίσης την προσοχ του νοτιοαφρικανού υπουργού για τα συμπεράσματι του διαλόγου με τις χώρες της Γραμμής Μετώπου, πο πραγματοποιήθηκε στη Λουσάκα στις 3 και 4 Φε βρουαρίου 1986.»
'The 12 Member States of the European Com­munity are deeply concerned about the develop­ments arising from the presidential elections in the Philippines and in particular about the reports of fraud and violence.
Υπογραμμίζουν τη μεγάλη σπουδαιότητα που αποδί δουν στην αυστηρή τήρηση των νομίμων και συνταγμο τικών διαδικασιών για την εξασφάλιση δημοκρατικώ εκλογών.
They stress the great importance they attach to the strict respect for legal and constitutional pro­cedures to ensure democratic elections.
Υπό το πρίσμα αυτό, επαναβεβαιώνουν το θεμελιώδη και συναφή χαρακτήρα του ψηφίσματος 435 (1978) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, που μέχρι σήμερα αποτελεί τη μόνη έγκυρη βάση για μια ειρηνική λύση του θέματος της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια.
In order to meet the expressed wishes of the Philip­pine people, they urge the Philippine authorities to facilitate a full and impartial investigation of these reports, commanding the full confidence of the Philippine people.'
Στις 24 Φεβρουαρίου, η ολλανδική προε δρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωσ σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Κοσταρίκα και της Νικαράγουας:
On 24 February the Presidency issued the following declaration on relations between Costa Rica and Nica­ragua:
«Οι Δώδεκα χαιρέτισαν με ικανοποίηση την είδησ ότι, με την ανταλλαγή επιστολών τους στις 13 Φι βρουαρίου 1986, η Νικαράγουα και η Κοσταρίκι τερμάτισαν τη διαφορά τους και συμφώνησαν νι θέσουν τις βάσεις για εποικοδομητικές σχέσεις, που θι βασίζονται στην ειρηνική συνύπαρξη και τον αμοιβαί σεβασμό.
'The Twelve welcomed the news that Nicaragua and Costa Rica, in their letters of 13 February 1986, put an end to their dispute and agreed to pave the way for constructive relations based on peaceful coexistence and mutual respect.
Οι Δώδεκα παρέχουν την πλήρη υποστήριξη τους c αυτή τη χειρονομία καλής θελήσεως που αποτελι θετική συμβολή στην εκτόνωση της έντασης στην πί ριοχή και στην ειρηνευτική διαδικασία της Conta dora.»
The Twelve fully support this gesture of goodwill, which constitutes a positive contribution to the easing of tension in the region and to the Conta­dora peace process.'
«Την Παρασκευή, 14 Φεβρουαρίου, ο κ. Van den Broek θα έχει, εκ μέρους των δώδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μια συνάντηση στη Γε­νεύη με το νοτιοαφρικανό ομόλογο του.
The Ministers reaffirmed that in the absence of significant progress in the abolition of apartheid within a reasonable period the attitude of the Twelve on South Africa will need to be recon­sidered.
Στις 25 Φεβρουαρίου, οι υπουργοί εξω τερικών των Δώδεκα πραγματοποίησαν στ Χάγη μια τακτική σύνοδο στο πλαίσιο της πολι τικής συνεργασίας, κατά την οποία συζήτησα τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης και την κατάστασ στη Μέση Ανατολή.
The Ministers for Foreign Affairs of the Twelve held a regular political coop­eration meeting in The Hague on 25 Febru­ary, during which they discussed East-West relations and the situation in the Middle East.
Εξάλλου, ενέκριναν τις πκ κάτω δηλώσεις για τη μεσημβρινή Αφρική, τι
They also adopted the following dec­larations on southern Africa, the Iran-Iraq conflict and Sri Lanka, as well as a press communiqué on the Philippines.
Στο πλαίσιο αυτό, συζήτησαν επίσης τις ανησυχίες που εξέφρασε πρόσφατα η κυβέρνηση της Αγκόλας.»
In this context they also addressed the concerns recently expressed by the Government of Angola.'
Δήλωση για τη μεσημβρινή Αφρική
Declaration on southern Africa
Δήλωση για τη διένεξη Ιράν-Ιράκ
Declaration on the Iran-Iraq conflict
«Οι υπουργοί συζήτησαν τις πρόσφατες εξελί­ξεις στη μεσημβρινή Αφρική.
'The Twelve are gravely concerned by the renewed escalation of the conflict endangering peace and security in the whole region.
Η ανησυχία αυτή διαβιβάσθηκε άμεσα στον υπουργό εξωτερικών της Νοτιοαφρικανικής Δημοκρα­τίας από την προεδρία, εκ μέρους των Δώδεκα, στις 14 Φεβρουαρίου 1986, στη Γενεύη.
They call upon the parties to the conflict to respect strictly the sovereignty and territorial integrity of neigh­bouring States and not to interfere with third countries' commercial navigation in international waters or with civil aviation in the area.
«Οι Δώδεκα εκφράζουν σοβαρή ανησυχία για τη νέα κλιμάκωση της διένεξης που θέτει σε κίνδυνο την ειρήνη και την ασφάλεια σ' όλη την περιοχή.
They reaffirmed their position as set out in the joint communiqué with the front-line States, issued in Lusaka on 4 Febru­ary 1986, and expressed their grave concern about the progressively deteriorating situation and about the lack of real progress towards the abolition of apartheid.
Απευθύνουν έκκληση στις αντίπαλες παρατάξεις να σεβασθούν αυστηρά την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα των γειτονικών κρατών και να αποφύ­γουν κάθε ανάμειξη στην εμπορική ναυσιπλοΐα τρίτων χωρών στα διεθνή ύδατα ή στην πολιτική αεροπορία στην περιοχή.
These concerns were conveyed in the most forthright terms to the Minister of Foreign Affairs of the Republic of South Africa by the Presidency on behalf of the Twelve in Geneva on 14 February 1986.
Οι Δώδεκα εκφράζουν ιδιαίτερη ανησυχία για τις νέες παραβιάσεις του ανθρωπιστικού δικαίου και των άλλων κανόνων που ισχύουν σε ένοπλες συγκρούσεις, περιλαμβανομένης της χρήσης χημικών όπλων και καταδικάζουν τις παραβιάσεις αυτές οπουδήποτε και αν συμβαίνουν.
The Twelve are particularly alarmed by renewed violations of humanitarian law and other laws of armed conflict, including the use of chemical weapons, and they condemn such violations wher­ever they occur.
Οι υπουργοί ανέλυσαν το λόγο που εκφώνησε ο πρόεδρος κ. Botha στις 31 Ιανουαρίου 1986.
The Ministers reviewed President Botha's speech of 31, January 1986.
Οι Δώδε­κα υπογραμμίζουν στη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση ότι, σαν απόδειξη των καλών προθέσεων της, πρέπει να πραγματοποιήσει όσο το δυνατό γρηγορότερα τις μεταρρυθμίσεις που εξαγγέλθηκαν στο λόγο αυτό.
They call upon the South African Government, as an earnest of its good intent, to implement as soon as possible the reforms announced in that speech. The Ministers concluded, nevertheless, that the proposed reforms as presented fell short of the urgent and far-reach-
Οι Δώδεκα χαιρετίζουν και υποστηρίζουν πλήρως τη νέα έκκληση που απηύθυνε στις 14 Φεβρουαρίου 1986 ο γενικός γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών στις κυβερνήσεις του Ιράκ και του Ιράν για να τερματίσουν τις εχθροπραξίες, σε τρόπο ώστε να διευκολυνθούν οι προσπάθειες για την εξεύρεση μιας δίκαιης και ειρη­νικής λύσης στη διένεξη.
The Twelve welcome and fully support the renewed appeal made by the Secretary-General of the United Nations on 14 February 1986, to the Governments of Iraq and Iran for a cessation of hostilities, in order to facilitate efforts to promote
Οι υπουργοί επαναβεβαίωσαν ότι, λόγω ελλείψεως ουσιαστικής προόδου για την κατάργηση του Apar­theid σε λογικό χρόνο, οι Δώδεκα πρέπει να επανεξε­τάσουν τη θέση τους απέναντι στη Νότια Αφρική.
They welcome the fact that President Marcos has decided to step down. They are confident that this action will contribute to the restoration of democracy in the Philippines and the promotion of national reconciliation.
«Οι Δώδεκα παρακολουθούν στενά την εξέ­λιξη της κατάστασης στη Σρι Λάνκα και επιθυμούν να εκφράσουν τη λύπη τους για τη διαπίστωση ότι οι εντατικές προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη συμ­φιλίωση δεν έχουν δυστυχώς καταλήξει σε αποτελέ­σματα.
The Twelve believe that a solution should be based on a thorough examin­ation of all aspects of the conflict. On such a basis they urge both parties to comply with the terms of Security Council Resolution 582, adopted unan­imously on 24 February 1986 and to cooperate with the Security Council in its efforts to help achieve a just and honourable peace between Iraq and Iran.
Οι Δώδεκα καταδίκασαν όλες τις επιδρομικές και αποσταθεροποιητικές ενέργειες της Νότιας Αφρικής
As before, the Twelve are ready to lend their support to these and other endeavours, which have the object of bringing the conflict to a solution in the shortest possible time, thus restoring peace and international security in the area.'
Δελτίο ΕΚ 2-1986
Declaration on Sri Lanka
Ευρωπαϊκή πολιτική
28 February, when the process of signing the Act was completed (- > points 1.1.1 and 1.1.2).2 2.4.8.
Απευθύνουν έκκληση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να συνεχίσουν το διάλογο τους, προκειμένου να καταλήξουν σε πολιτική λύση που να εξυπηρετεί την ειρήνη και τη συμφιλίωση στο πλαίσιο μιας ενιαίας Σρι Λάνκα.
'The Twelve are following developments in Sri Lanka closely and wish to express their regret that the intensive efforts to bring about a reconciliation have unfortunately not yet been successful. They appeal to all parties concerned to continue their dialogue in order to achieve a politi­cal solution, in the interest of peace and reconcili­ation within the framework of a united Sri Lanka.
Το Φεβρουάριο, το Ευρωπαϊκό Koivc βούλιο ενέκρινε διάφορα ψηφίσματα για το τομέα της πολιτικής συνεργασίας και τα ανθρά πίνα δικαιώματα (— > σημείο 2.4.20) (3). 2.4.9.
Parliament adopted a number of resolutions on political cooperation and human rights in February (—► point 2.4.20).3
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ Οργάνων
The Twelve value the fact that, with the agreement of the parties involved, India is supporting the search for a political solution.'
Ευρωπαϊκή πολιτική θεσμική μεταρρύθμιση
European policy and relations between the institutions
Επαναβεβαιώνοντας την πεποίθηση τους ότι οι δημο­κρατικές διαδικασίες πρέπει να τηρηθούν, τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα συνεχί­σουν να υποστηρίζουν τις δημοκρατικές δυνάμεις στις Φιλιππίνες.
The Twelve commend the adherence of the Philip­pine people to democratic principles. This was evident during the elections and became increas­ingly evident in the views put foward by church leaders, trade unions, commercial and industrial circles and by sections of the armed forces.
Κατά τη διάρκεια τελετής που πραγμο τοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 17 Φεβρουο ρίου, υποβλήθηκε προς υπογραφή στα κράτ μέλη της Κοινότητας η Ενιαία Ευρωπαϊκ Πράξη.
At a ceremony in Luxembourg on 17 February, the Single European Act was opened for signing by the Member States of the Community.
Με την ευκαιρία αυτή, υπέγραψαν τ Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γες μανίας, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιρλανδία, τ Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, οι Κάτι Χώρες, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλει
The Act was then signed on behalf of Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom (► point 1.1.1).
Οι πρέσβεις των δώδεκα κλήθηκαν να γνωστο­ποιήσουν τη δήλωση αυτή στην κυρία Aquino.
The Twelve warmly commend Mrs Aquino for her consistent stand in defence of democratic prin­ciples and for the important role she is now playing in the Philippines.
Τα κράτη μέλη του Συνδέσμου των Κρατών της Νοτιοανα­τολικής Ασίας (ANSEA) και οι εταίροι του διαλόγου με τον ANSEA θα ενημερωθούν επίσης για τη δήλωση αυτή.»
The Twelve convey their con­gratulations to Mrs Aquino, who as President of the Philippines will have the heavy responsibility to fulfill the deepest desires of the Filipino people.
Στο περιθώριο της συνόδου του Συμ­βουλίου εξωτερικών υποθέσεων της 10ης Μαρ-
Reaffirming their belief that democratic processes must be respected, the 12 Member States of the European Community will continue to support the forces of democracy in the Philippines.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament on the protection of the environment (-* point 2.4.19).2
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986
Single Act held in Denmark on 27 February, Denmark, Greece and Italy signed the Act in The Hague on 28 February (- > point 1.1.2). Commission programme for 1986
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
Institutions and organs of the Communities
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 17 έως τις 21 Φεβρουαρίου
Strasbourg: 17 to 21 February
Στις 19 Φεβρουαρίου, ο πρόεδρος κ. Delors παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986.
On 19 February Mr Delors pre­sented to Parliament the Commission's pro­gramme for 1986.
Στο έγγραφο αυτό περιλαμβάνονται τρία μέρη: η βάση της ανάκαμψης, οι πολιτικές της Κοινότητας και η Κοινότητα και ο κόσμος (—» σημεία 1.2.1 και επόμενα).
The programme is div­ided into three sections: revitalizing the Community, Community policies and the Community in the world (-» point 1.2.1 et seq.).
Σχέσεις μεταξύ Οργάνων
Relations between the institutions
Αρμοδιότητες εκτέλεσης των πράξεων που εκχωρούνται από το Συμβούλιο στην Επιτροπή
Powers conferred on the Commission for the implementation of Council acts
Οι συζητήσεις χαρακτηρίσθηκαν από διάφορα ενδιαφέροντα θέματα, όπως η παρου­σίαση του προγράμματος εργασίας της Επι­τροπής για το 1986 (— > σημεία 1.2.1 και επόμε­να), οι προτάσεις για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 1986-1987 (—» σημεία 1.3.1 και επόμενα) και η οικολογική διάσταση της γεωργικής πολιτικής. 2.4.14.
The highlights of the proceedings were the pres­entation of the Commission's work pro­gramme for 1986 (- > point 1.2.1 et seq.) and the debates on the farm price proposals for 1986/87 (- > point 1.3.1 et seq.) and the ecological dimension of the agricultural policy. This last debate provided a plat'form for the advocates of a farming system designed to preserve the quality of soils and produce and to reduce the use of chemicals in agri­culture to a minimum.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι συ­νήθως ο κλειστός χώρος όπου γίνεται ανα­μέτρηση ανάμεσα στους υποστηρικτές της «πα­ραδοσιακής» κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), με τον πλήρη σεβασμό των θεμελιωδών αρχών της και που βασίζεται κυρίως στο εισό­δημα των γεωργών, και εκείνους που υποστηρί­ζουν μια πολιτική που θα καθορίζεται κατά προτεραιότητα σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς
The European Parliament is regu­larly the arena where the proponents of the 'traditional' common agricultural policy, adhering rigidly to its basic principles and geared mainly to farmers' incomes, do battle with the supporters of a policy designed primarily with market require­ments and budgetary possibilities in mind. The House has now discovered a third option in which the basic criteria for a
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύονται στην ΕΕ C 68 της 24.3.1986, ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ Παράρτημα αριθ. 332.
EC 11986, point 2.4.6. OJ C 68, 24.3.1986.