natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή δεν επέβαλε πρόστιμο, αλλά ο αρμόδιος για θέματα ανταγω­νισμού επίτροπος Karel Van Miert ανήγγειλε ότι θα θέσει ένα τέλος στις συμφωνίες όσον αφορά τις τιμές στους κόλπους των ελευθέρων επαγγελμάτων «εφόσον παρουσιάζονται περιπτώσεις» και «λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε επαγγέλματος».
Hence the Commission's decision not to impose a fine. Even so, the European Commis­sioner responsible for competition, Karel Van Miert, declared that he would put an end to price agreements within the professions 'as and when cases arise', taking into account, however, 'the in­dividual characteristics of each profession'.
Αυτός είναι ο βασικός στόχος μιας κοινοτικής οδηγίας επί της οποίας συμφώνησαν οι 15 στις 6 Φε­βρουαρίου 1995.
A European directive which the Fifteen adopted on 6 February seeks to guarantee the free movement of personal data through­out the European Union, even while protecting individual privacy.
Ο «νόμος» αυτός, που πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προβλέπεται ότι θα τεθεί σε ισχύ τρία χρόνια μετά την οριστική υιοθέτηση του.
This 'law', which now goes to the European Parliament, should come into force three years from the time it has been definitively adopted.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί σε όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, εκτός από αυτά που ανταλλάσσουν οι αστυνομικές και οι νομικές αρχές, καθώς και τις επεξεργασίες που έχουν ως αντικείμενο τη δημόσια ασφά­λεια, την άμυνα και την ασφάλεια του κράτους.
The directive will apply to all kinds of data, with the exception, however, of information exchanged between the po­lice and the legal authorities and operations having to do with public safety, defence and State security.
Εξάλλου, η οδηγία προβλέπει υποχρεώσεις για τους χρήστες των δεδομένων (φυσικά πρόσωπα, επιχειρήσεις, δημόσιες αρχές).
For the rest, the direc­tive imposes certain obligations on users, whether individuals, companies or government departments.
Θα πρέπει π.χ. να ενη­μερώνουν το ενδιαφερόμενο πρόσωπο σε ορισμένες περιπτώσεις, να του παρέχουν τη δυνατότητα να αρνηθεί την επεξεργασία των δε­δομένων και να τηρούν τους κανόνες του απορρήτου.
They must, for example, notify the person concerned in certain cases, give him or her the possibility of opposing the data processing and respect the rules of confidentiality.
■ Ενιαία αγορά για τις μοτοσικλέτες, αλλά...
The directive contains derogations as regards journalistic and literary activities, in order to reconcile freedom of expression and respect for individual privacy.
Από την 1η Φεβρουαρίου 1995, οι ισοτιμίες μετατροπής του Ecu σε εθνικά νομίσματα που εφαρμόζονται για τον υπολογισμό των κοινο­τικών γεωργικών τιμών ευθυγραμμίστηκαν ακόμη περισσότερο με τις κοινές συναλλαγματικές ισοτιμίες.
Since 1 February, the exchange rates used to convert the ecu into national currencies for the purposes of calculating European agricultural prices are closer to the exchange rates in ordinary use.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης αποφά­σισε, στις 20 Δεκεμβρίου 1994, την κατάργηση του μηχανισμού που καθόριζε μια αύξηση των τιμών σε εθνικά νομίσματα για κάθε υποτίμηση/ Ανατίμηση σε σχέση με το Ecu, ούτως ώστε να αποφευχθεί η μείωση των τιμών στις χώρες των οποίων το νόμισμα ανατιμάται.
The European Union Council decided on 20 December 1994 to do away with the mechanism which raised prices in national currencies at each devaluation or revaluation in relation to the ecu, in order to avoid a fall in prices in the countries which revalued their currencies.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για το μέτρο αυτό στα μέσα Ια­νουαρίου 1995.
The European Parliament reported favourably on the meas­ure in mid­January.
Ο μηχανισμός που καταργήθηκε κόστιζε κατά μέσο όρο στον κοινοτικό γεωργικό προϋπολογισμό 6 δισεκατ. Ecu ετησίως (1 Ecu = 296 δραχμές περίπου).
The now defunct mechanism cost the EU's agricultural budget ECU 6 billion a year on average (ECU 1 = UK£ 0.79 or IR£ 0.80).
Η οδηγία αυτή θα διευκολύνει την πώληση και την άδεια κυκλοφορίας των εν λόγω οχημάτων στην ενιαία αγορά.
The European Commission shared out on 17 January the regional and social aid which Austria and Finland will receive between now and the end of 1999, but for the most disadvantaged regions, established under the adhe­sion treaties.
Όσον αφορά, όμως, τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινη­τήρα δεν επιτεύχθηκε καμία συμφωνία.
Thus, out of a total of ECU 1.29 billion for Austria, fragile rural areas, job­creation activities and agricultural structures will each receive 30%, with industrial regions in decline being allocated 7.8%.
Τον Ιούνιο 1993, το Συμβού­λιο είχε αποδεχθεί την αρχή ότι η ισχύς αυτή πρέπει να περιοριστεί στα 100 CV, παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέ­πουν άδειες κυκλοφορίας μέχρι 125 CV για μια πενταετία. Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε αυτή τη διάταξη.
The total will be allocated somewhat differently in Finland, with job­creation activities and agricultural structures each receiving 31%, with 18.1% going to fragile rural areas and 17% to declining industrial regions.
Τον περασμένο Δε­κέμβριο, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε μια συμβι­βαστική συμφωνία, η οποία αποτελεί μέρος της οριστικής οδηγίας.
By 23 July 1996, the 15 European Union countries will have to harmonize their methods of measuring the maximum design speed and maximum net engine power of two­ or three­wheeled motorcycles, under the provisions of a directive adopted defini­tively by the EU Council on 23 January.
Η τελευταία δεν επιβάλλει κανέναν περιορισμό σε κοινοτική κλίμακα.
The aim of the directive is to facilitate the sale and registration of these vehicles in the single market.
Εντός της αυτής προθεσμίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εκ­πονήσει μελέτη για να διαπιστωθεί εάν υπάρχει σχέση μεταξύ των ατυχημάτων και των ταχυτήτων που υπερβαίνουν το επίπεδο αυτό.
In June 1993, the Council had agreed, that maximum engine size be lim­ited to 100 bhp in principle, even while making it possible for Member States to authorize the registration of vehicles of up to 125 bhp for a five­year period.
'Ετσι, από το συνολικό ποσό 1,29 δισεκατ.
But this provision was rejected by the European Parliament.
Οι περιοχές που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή θα λάβουν το 7,8 % του συνολικού ποσού.
Council and Parliament were able to reach a compromise last December, which has now been incor­porated into the directive as definitively adopted.
Στη Φινλανδία, θα διατεθεί το 31 %του συνολικού ποσού για τις δράσεις κατά της ανεργίας, ανάλογο ποσοστό θα επωφεληθούν οι γεωργικές υποδομές, 18,1 % οι αδύναμες αγροτικές περιοχές και 17 % οι περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα βιομηχανικής παρακμής.
The directive imposes no power limits at the European level; however, during a two­year period, governments will be able to ban the first and successive registrations of motorcycles with a maximum net en­gine power of more than 74 kW.
■ Εμπορικά επιτόκια για τις ανακτήσεις ενισχύσεων
Within that same period, the Commission will have to make a further detailed study in order to determine whether there is a link between road accidents and engine power.
Η εφαρμογή του Ecu σε δύο στάδια;
■ Commercial rates when recovering aid φ The ecu to be introduced in two stages?
Την 1η Φεβρουαρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημέρωσε τους 15 ότι στο εξής θα χρησιμοποιεί τα εμπορικά επιτόκια για τον υπο­λογισμό των τόκων που οφείλονται κατά την επιστροφή μιας κρα­τικής βοήθειας, η οποία θεωρήθηκε μη συμβατή με τους κοινοτικούς κανόνες.
On 1 February the European Commission notified the Fifteen that hereafter it would use commercial rates when calculating the in­terest due on the reimbursement of State aid which had been declared incompatible with European rules.
Πράγματι, οι βοήθειες που καταβάλλονται στις επιχειρή­σεις από τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, παρά το γεγο­νός ότι υπάρχει μια απαγόρευση σε κοινοτική κλίμακα, πρέπει να επιστραφούν.
Aid which companies have received from national, regional or local authorities must be reimbursed if it has been given, despite a ban at the European level.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή έπαιρνε ως βάση το εθνικό «νόμιμο επιτόκιο», το οποίο σε ορισμένες χώρες είναι πολύ χαμηλό­τερο από το εμπορικό που χρησιμοποιείται για τη δανειοδότηση των επιχειρήσεων.
Hitherto the Commission has based itself on the national 'legal rate', which in some countries is much lower than the com­mercial rate used for loans to businesses.
Δεδομένου ότι η ανάκτηση της παράνομης βοήθειας έχει ακριβώς ως στόχο την επάνοδο στη «φυσιολογική» κατάσταση, η Επιτροπή αποφάσισε να υπολογίζει τα επιτόκια που εφαρμόζονται σε τέτοιου είδους περιπτώσεις με βάση τις τραπεζικές ισοτιμίες.
Given that the recovery of aid granted illegally is meant to re­establish 'normal' condi­tions, the Commission has decided to calculate the interest to be applied to cases of this type on the basis of the rates charged by the banks.
■ Τηλεοπτική διαφήμιση για τον τομέα διανομής
European rules, whether as set out in the EC Treaty or in the 'television without frontiers' directive, do not prevent a Member State of the European Union from banning television companies established within its territory from showing advertisements pro­moting the distribution sector.
Η εφαρμογή του ενιαίου νομίσματος που προβλέπεται από τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ για το 1997 ή το 1999, δεν μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί αμέσως, από τη μία ημέρα στην άλλη αλλά σε δύο στάδια.
The move to the single currency, set for 1997 or 1999 under the Maastricht Treaty, is unlikely to take place in one go, from one day to the next; rather, it will come about in two stages.
Σ' ένα δεύτερο στάδιο, το Ecu θα καταστεί το μόνο νόμισμα για το μεγάλο κοινό και τις MME, με την εμφάνιση τραπεζικών χαρτονομισμάτων και νομισμάτων σε Ecu.
This, at any rate, is the view of an expert group, which has been entrusted by the European Commission with the task of studying the con­ditions in practice of monetary union.
Σύμφωνα με τους εμπειρογνώμονες, θα πρέπει να μεσολαβήσει το μικρότερο δυνατόν χρονικό διάστημα μεταξύ της έναρξης του πρώτου σταδίου και αυτής του δευτέρου.
In their interim report, pub­lished on 20 January, the experts envisage a first stage, during which the countries taking part in monetary union would defin­itively fix the exchange rates for their national currencies in re­lation to the ecu.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο στις 9 Φεβρουαρίου 1995.
The ecu itself would then be used by the banks and possibly large companies.
Το όλο θέμα προέκυψε από την άρνηση των γαλλικών καναλιών TF1 και Μ6 να μεταδώσουν ένα διαφημιστικό μήνυμα που προβάλει την πώληση καυσίμων στα γαλ­λικά υπερκαταστήματα Ledere.
During the second stage, the ecu would become the only currency for the general public and small and medium­sized enterprises (SMEs), with ecu­denominated banknotes and coins making an appearance.
Τα δύο κανάλια επικαλέστηκαν για την άρνηση τους ένα γαλλικό διάταγμα του 1992, το οποίο απαγο­ρεύει την τηλεοπτική διαφήμιση για τον τομέα διανομής.
The experts would like the first stage to be as short as possible. The report stresses the need for the authorities and the private sector to begin at once an ongoing dialogue on all the technical aspects of the in­troduction of a European currency.
Η εταιρεία Ledere, όμως, άσκησε προσφυγή εναντίον τους σ' ένα γαλλικό δι­καστήριο, εκτιμώντας ότι το διάταγμα του 1992 παραβιάζει τους κοι­
The group of experts is now consulting all interested sectors — the banks, SMEs and con­sumer organizations in particular — before submitting a second report in the middle of the year.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1995
Frontier-free Europe, No 3­7995
Οι χώρες εταίροι του PHARE αποφα­σίζουν οι Ίδιες τους τομείς προτεραιότητας στους οποίους θα διατεθούν τα κεφάλαια, εντός πλαισίου που έχει συμφω­νηθεί με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Shared values and common goals The priorities for PHARE funding reflect the priorities and policies of the partner countries and are tailored to the impera­tives of each country's reforms.
Από την κοινή αυτή διαδι­κασία προκύπτουν ενδεικτικά προγράμματα διάρκειας τριών ετών.
Within a framework agreed with the Union, the partner countries are free to set their own priorities for PHARE financing. This joint process leads to three-year indicative programmes.
Περιχαρακωμένες μέσα σ' ένα ολοκληρωτικό οικονομικό και πολιτικό σύστημα, από το 1945 έως το 1989, οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είχαν αποκοπεί από τις βασικές εξελίξεις της ευρωπαϊκής ανάπτυξης.
Locked in a totalitarian economic and political system from 1945 to 1989, the countries of Central and East­ern Europe were cut off from the mainstream of Eu­rope's development.
Σήμερα, επιθυμούν να καταλάβουν και πάλι τη θέση που τους ανήκει στον ευρωπαϊκό πολιτισμό και να συνδεθούν οικονομικά και κοινωνικά με τη σύγχρονη Ευρώπη.
Today they are seeking to take their rightful place in Europe's civilization and join forces with the economies and societies of a modern Europe.
Το πρόγραμμα PHARE είναι μια πρωτοβουλία της Ευρω­παϊκής Ένωσης που αποσκοπεί να στηρίξει οικονομικά αυτή τη διαδικασία μεταρρύθμισης.
Through this pro­gramme, the Union is giving its partners a helping hand to strengthen their democracies and economies and to achieve greater stability as swiftly as possible.
Τελικός στόχος είναι να δημιουργηθεί μια Ευρώπη ελεύθερη και ενωμένη.
The ultimate goal is a free and united Europe. PHARE is just one of the Union's schemes to help Central and Eastern Europe.
Στη συνέχεια λαμβάνο­νται αποφάσεις χρηματοδότησης και υπογράφονται χρημα­τοδοτικά μνημόνια με τις χώρες εταίρους.
The Union is building up political and trade relations by means of trade and cooperation agreements and Europe association agreements.
Με τη διαδικασία αυτή εξασφαλίζεται ότι το PHARE ανταποκρίνεται στις πολι­τικές κάθε κυβέρνησης και εντάσσεται αποτελεσματικά στην κυβερνητική πολιτική.
It is supporting its partners' balance of payments, providing humanitarian aid and channel­ling capital through the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Η εφαρμογή είναι σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένη στις χώρες εταίρους.
Under the indicative programmes, PHARE and the partner countries together decide how best to achieve the priorities targeted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανα­πτύσσει τις πολιτικές και τις εμπορικές της σχέσεις μέσω συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας (γνωστών με το όνομα «ευρωπαϊκές συμφωνίες»).
This procedure ensures that PHARE reflects each government's policies and slots effectively into government policy. Implementation is to a very great extent decentralized in the partner countries.
Υποστηρίζει το ισοζύγιο πληρωμών των εταίρων της, παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια και διαθέτει κεφάλαια μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανα­συγκρότηση και την Ανάπτυξη.
Each has a national author­izing officer, usually a minister, who supervises PHARE planning, programming and implementation. Programmes are implemented and run by programme management units (PMUs), which are the driving force behind PHARE in the field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει επίσης μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών για τη συνδρομή της διεθνούς κοινότητας.
They are involved in preparing, implementing and monitoring PHARE pro­jects, and are increasingly handling invitations to tender for supplies and services.
Οι ΜΔΠ αποτελούν την κινητήρια δύναμη του PHARE επιτόπου.
The European Commission is also coordinating a large number of international aid measures.
Μια νέα διάσταση Το PHARE έλαβε νέα διάσταση το 1993.
A new dimension PHARE broadened in scope in June 1993, when the Copenhagen European Council offered countries that had signed Europe agreements the prospect of joining the Union once they had sat­isfied a number of economic and political conditions.
Τομείς προτεραιότητας Είναι προφανές ότι οι αναλη­φθείσες μεταρρυθμίσεις προϋποθέτουν ριζικές μεταβολές στον πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό τομέα.
It would be impossible here to describe all the dozens of different areas of PHARE activities, but key sectors include: Restructuring of State-owned enterprises and devel­opment of the private sector: This covers the privati­zation and restructuring of enterprises, the development of small and mediumsized enterprises and the modernization of banking and financial serv­ices.
Ενδεικτικά, ανα­φέρονται οι ακόλουθοι κυριότεροι τομείς: Αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
Agricultural restructuring and reform: Assistance in this sector centres on the drawing-up of strategies and reform policies, among them restructuring, pri­vatization, establishment of financial plans, develop­ment of land-reform and registry systems, establish­ment of rural banking services, setting-up of rural cooperatives and the provision of financial informa­tion about markets.
Ο τομέας αυτός απορρόφησε το 23,5 % των κεφαλαίων PHARE.
At local level, PHARE assistance has been aimed at helping the authorities handle their new responsibilities.
Αναδιάρθρωση και μεταρρύθμιση της γεωργίας.
Reform of social services and employment: PHARE is helping governments and local authorities draw up
Το ευρύτερο πρόγραμμα επιδοτήσεων Το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε, τον Δεκέμ­βριο 1989, να παράσχει βοήθεια στην Πολωνία και την Ουγ­γαρία, προκειμένου να στηρίξει τις αλλαγές που είχαν ανα­λάβει οι χώρες αυτές.
The biggest grant-aid programme The Union's Council of Ministers decided, in December 1989, to grant aid to Poland and Hungary in order to support changes started in these countries.
Έτσι, δημιουργήθηκε το πρόγραμμα PHARE το οποίο άρχισε να λειτουργεί το 1990.
The PHARE pro­gramme was set up, and began operations the follow­ing year.
Η επέκταση του PHARE είχε προβλεφθεί από την αρχή.
The extension of PHARE was planned from the outset.
Για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα, μία χώρα πρέπει να σέβε­ται τις δημοκρατικές αρχές και να εφαρμόζει οικονομία αγο­ράς.
To be eligible for the programme, a country has to honour its democratic commitment and move to­wards a market economy.
Ο αριθμός των συμμετεχουσών χωρών ανήλθε από δύο το 1989 σε έντεκα σήμερα.
The number of partner countries has risen from 2 in 1989 to 11 today.
Πρόκειται για την Αλβανία, τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Ουγ­γαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία.
These partners are Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Τα ποσά που χορηγούνται σε κάθε χώρα ορίζονται ανάλογα με τον πληθυσμό, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν και ποιο­τικά κριτήρια.
The sums allocated to a given country are calculated on the basis of population, gross domestic product (GDP) and qualitative criteria.
Η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Ρουμανία είναι οι κύριοι δικαιούχοι.
Poland, Hungary and Romania receive most.
Δημόσια διοίκηση και θεσμική μεταρρύθμιση.
This puts PHARE in the forefront of aid programmes for Central and Eastern Europe.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1995
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-Ί995
Σε τοπική κλίμακα, η βοήθεια του PHARE έχει ως στόχο να βοηθήσει τις διοικήσεις στη διαχείριση των νέων τους αρμο­διοτήτων.
social and employment policies and reform the systems and networks through which such services are provided. This concerns pension systems, contributions, staff training and the introduction of new registration and payment systems.
Το PHARE μπορεί να χορηγήσει άμεση χρηματοδότηση για σχέδια που έχουν ανασταλεί λόγω έλλειψης κεφαλαίων.
There have also been studies on the labour market and training for the unemployed.
Μεταρρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών και του τομέα της απασχόλησης.
sities to countries in exceptionally difficult circumstances.
Το έργο αυτό αφορά τα συστήματα συνταξιο­δότησης, τα καθεστώτα εισφορών, την κατάρτιση του προσωπικού, καθώς και την εισαγωγή νέων συστημάτων εγ­γραφής και πληρωμών.
PHARE's JOPP programme helps small and mediumsized enterprises in Central and Eastern Europe to set up joint ventures with similar firms in the European Union.
Επίσης, έχουν αναληφθεί ενέργειες σχετικά με την αγορά εργασίας και τα συστήματα κατάρ­τισης των ανέργων.
The programme has a series of instruments that can be adapted to each case, ranging from commercial loans to the purchase of shares in joint ventures.
Οι πιο ανεπτυγμένες χώρες εταίροι βρίσκονται σήμερα αντι­μέτωπες με μια μακροπρόθεσμη και εις βάθος ανασυ­γκρότηση των οικονομιών τους.
The more advanced partner countries are today facing long-term, root-and-branch transformation of their economies.
Το PHARE δημιουργεί συνέργιες και πολλά πλεονεκτήματα για τις χώρες εταίρους, μέσω της στενής συνεργασίας με άλλους χορηγούς βοήθειας και σημαντικούς χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς.
By working closely with other donors and the major financial institutions, PHARE generates synergies and numerous benefits for the partner countries.
Τα διάφορα προγράμματα PHARE Κατά τα τρία πρώτα έτη λειτουργίας του, το PHARE διέθεσε το 88 % των κονδυ­λίων του σε εθνικά προγράμματα (78 %) ή σε πολυκρατικά προγράμματα (10%).
PHARE's programmes In the first three years of PHARE's operations, 78% of funding went to national programmes and a further 10% to multi-country programmes (a total of 88%).
Τα εθνικά προγράμματα αφορούν δραστηριότητες που χρη­ματοδοτούνται σε μια συγκεκριμένη χώρα βάσει ενός ετή­σιου προγράμματος.
The national programmes cover the activities financed in a given country on the basis of an annual programme.
Τα πολυκρατικά προγράμματα εφαρμόζονται όταν οι χώρες εταίροι αντιμετωπίζουν προβλήματα που απαιτούν παρό­μοιες ή και πανομοιότυπες λύσεις.
Education and health: In education the priority has been to reform education and training systems so that they provide the qualifications needed in a market economy.
Μέσω των προγραμ­μάτων αυτών, αποκτήθηκε κοινή θεώρηση για τις εθνικές πο­λιτικές των χωρών εταίρων και ενισχύθηκε η συνεργασία με­ταξύ τους.
PHARE is helping the authorities to restructure education, draw up new programmes and form links between teaching, training and research establishments in the partner countries and the Union.
Ειδικότερα, δίδεται προ­σοχή στην αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων.
Infrastructure: Most PHARE support has been geared to restructuring energy, telecommunications and transport so that they can perform their new role in a market economy.
Στον τομέα αυτό, το PHARE ανέλαβε επείγου­σες ενέργειες, όπως η προμήθεια υλικού για τον έλεγχο της ρύπανσης, η εκπόνηση μελετών και η παροχή υποστήριξης για τη θέσπιση προτύπων και νόμων.
Environment: In this field, PHARE has taken urgent measures, for example, supplying pollution-control equipment, conducting studies and supporting the drafting of standards and legislation.
Ακολούθησε μια περισ­σότερο στρατηγική προσέγγιση, η οποία περιλαμβάνει την ανάπτυξη τομεακών πολιτικών και προγραμμάτων για προβλήματα όπως η επεξεργασία των λυμάτων.
This has been succeeded by a more strategic approach, including the development of sectoral policies and programmes in areas such as waste disposal.
Το PHARE ευνοεί την προώθηση επενδύσεων στον τομέα του περιβάλ­λοντος μέσω (επενδυτικών) κεφαλαίων ή συγχρηματοδοτήσεων με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
PHARE is fostering environmental investment through investment funds or co-financing operations with international financial institutions.
Επίσης, το PHARE δραστηριοποιείται έντονα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
PHARE is also heavily involved in nuclear safety.
Για παρά­δειγμα, μέσω του προϋπολογισμού αυτού χρηματοδοτού­νται οι υποδομές, ο έλεγχος της ρύπανσης, ο τουρισμός και η εμπορική συνεργασία.
This year PHARE has received a budget specifically for cross-border cooperation between the partner countries and Member States of the European Union. This budget can be used to finance, for example, infrastructure, pollution control, tourism and trade cooperation.
Αυξάνει την τεχνογνωσία, χαράσσει νομικά και ρυθμιστικά πλαίσια και στηρίζει νέα ή αναμορφωμένα όργανα.
It is increasing know-how, developing legal and regulatory frameworks and supporting new or reformed institutions.
Εφαρμόζει προγράμ­ματα πλαίσια και πειραματικά σχέδια.
Framework programmes and pilot projects are being set up.