natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα καθορίζει ελάχιστα πρότυπα σε έναν πλαίσιο που θα έχει στόχο να ενθαρρύνει τις ανταγιονιστικές λύσεις σε έναν μεταβαλλόμε­νο κόσμο.
in the case of sectors (five transport sectors plus sea fishing) and activities (other work at sea and doctors in training) excluded from the working time directive.
Σε περίπτο3ση έγκρισης μιας τέτοι­ας οδηγίας, η υφιστάμενη πρόταση σχετικά με τη γονική άδεια (2) θα αποσυρθεί.
The Commission considers that agreements between the social partners would be the best solution, but if no agreements can be reached during 1995, pro­posals for Directives based on Article 1 18a will be considered.
Χρόνος εργασίας εργασίας που οφείλονται κυρίως στην εξέ­λιξη του μοντέλου παραγωγής και του κλά­δου παροχής υπηρεσιών και οι οποίες οδη­γούν σε πιο ευέλικτες μορφές συμβάσεων εργασίας (ορισμένου χρόνου, προσωρινής εργασίας και μερικής απασχόλησης).
Π In the same context, the Commission will also examine the possibility of a framework directive covering the issues of reconciling professional and family life, including career breaks such as parental leave.
Αυτό οφείλεται όχι μόνο στο γεγονός ότι η διοί­κηση επιθυμεί την αύξηση της ευελιξίας αλλά και στο ότι οι ενδιαφερόμενοι εργαζό­μενοι αρκετά συχνά προτιμούν εναλλακτικά μοντέλα εργασίας.
Such a propo­sal would seek gradually to encourage the development of new models better suited to the changing needs of European society, and be specifically designed to facilitate the full integration of women into the labour market (see also Chapter V).
Η Επι­τροπή αναγνωρίζει ότι, λόγω αυτών των εξελίξεων, θα χρειασθεί ενδεχομένως να αναδιατυπωθούν οι αρχικές προτάσεις της σχετικά με τον τομέα αυτό(').
It would set minimum standards within a framework designed to encourage competitive solutions in a chang­ing world. In this event the existing proposal on parental leave ' will be withdrawn.
Οι δια­βουλεύσεις αυτές θα έχουν ως αντικείμενο την εξέταση περαιτέριο ενδεχομένους ενερ­γειών, μεταξύ των οποίων μια νέα οδηγία σχετικά με την εργασία μερικής απασχόλη­σης ως πρώτο βήμα.
On the other hand, many believe that productivity is the key to competitiveness and that high labour stand­ards have always been an integral part of the competitive formula.
Επι­πλέον, η Επιτροπή δεσμεύτηκε έναντι του Κοινοβουλίου να διατυπώσει προτάσεις που θα συμπληρώνουν την ισχύουσα οδηγία ώστε να καλύπτονται όλοι οι μισθωτοί.
The Working Time Directive, which sets provisions regarding minimum daily and weekly rest periods, a maximum 48­hour working week, paid annual leave and night­work was adopted in November 1993.2In addition, the Commission has given a com­mitment to Parliament to make proposals to complement the existing Directive to cover all employees.
Π Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο έγκρισης μιας οδη-
Provided that certain mini­mum standards are respected, flexibility in working time arrangements should be encou­raged, particularly at company level as part of developing new patterns of work and in order to improve competitiveness and increase employment opportunities.
(2) COMI83) 686 της 24.11.1983. (■') 93/104/ΕΚ (ΕΕ L 307 της 13.12.1993).
□ Consultations with the social partners and/ or studies by the Commission are proceeding
Οι έντονες διαφορές μεταξύ αυτών των δύο απόψεων φάνηκαν καθαρά στις διάφορες εισηγήσεις επί του Πράσινου Βι­βλίου που έλαβε η Επιτροπή.
The tension between these two views has been very evident in the different submis­sions which the Commission has received as a result of the Green Paper.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει σαφής συναίνεση επί του ζητήματος αυτού και ότι εξακολου­θούν να διχάζονται οι απόψεις των κρατών μελών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών ως προς την ανάγκη περαιτέρω νομο­θετικής δράσης, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σχε­τικά με τα εργασιακά πρότυπα.
It must be said that there is no clear consensus on this point and that Member States and others remain divided in their opinions about the need for further legislative action on labour standards at European level.
Β — Η εδραίωση μιας καλής βάσης εργασιακών προτύπων
EUROPEAN SOCIAL POLICY — A WHITE PAPER general framework directive on data protec­tion.
Ορισμένα κράτη μέλη, υποστηριζόμε­να κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την ETUC, πρότειναν την επέκταση της βάσης των δεσμευτικών και εφαρμόσιμων ελάχιστων προτύπων ως το καταλληλότερο μέσο για τη σταδιακή επίτευξη της οικονο­μικής και κοινωνικής σύγκλισης στην Ένω­ση, ανάλογα με την οικονομική ισχύ και δυνατότητα του κάθε κράτους μέλους.
A number of Member States, with support in particular from the European Par­liament, the Economic and Social Committee and the European Trade Union Confederation (ETUC), developed the idea of extending the floor of binding and enforceable minimum standards, as the appropriate instrument for making gradual progress towards economic and social convergence in the Union, having regard to the economic strength and capacity of the different Member States.
Εκτός από την υποστήριξη της έγκρισης των υφιστάμενων προτάσεων, προτάθηκαν ορισμένοι άλλοι τομείς που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο της νομοθετικής δράσης της Ένωσης, μεταξύ των οποίων:
In addition to supporting adoption of current proposals, a range of other areas were put forward for legislative action at Union level. These included:
— η προστασία από την ατομική απόλυ­ση"
(i) protection against individual dismissal;
Με την ολοκλήρωση του τρέχοντος προγράμματος κοινωνικής δράσης, εδραιώ­θηκε στο ευρωπαϊκό δίκαιο μια καλή βάση εργασιακών προτύπων.
Other issues mentioned in responses include the prohibition of discrimination on the grounds of race, religion, age and disabil­ity (see Chapter VI) and the informal econ­omy.
— η ανάγκη ίσης μεταχείρισης σε περί­πτωση εργασίας μερικής απασχόλησης και συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρό­νου (βλέπε μέρος Α παραπάνω)"
With regard to the complex problems surrounding the issue of the informal econ­omy, the Commission proposes, drawing on past discussion, to encourage the exchange of experience between Member States with a view to creating a new impetus and identify­ing possible solutions. In the light of this process the Commission will:
— η απαγόρευση κάθε διάκρισης εις βάρος εργαζομένων που διεκδικούν τα δικαιώ­ματα τους ή αρνούνται να εκτελέσουν μη σύννομα καθήκοντα"
(ii) protection of the privacy of workers in particular with regard to the processing, including the collection and disclosure of workers' data;
— το δικαίωμα αμοιβής στις αργίες καθώς και στις περιπτώσεις ασθενείας"
Π present proposals to address the issue of illegal work, including its links with illegal immigration.
— το δικαίωμα του εργαζομένου να εκφέρει άποψη επί των εσωτερικών θεμάτων της επιχείρησης που τον αφορούν άμεσα.
(iv) the prohibition of discrimination against workers who uphold their rights or refuse to perform unlawful tasks;
Γενικότερα, η Επιτροπή θεωρεί ότι, στο άμεσο μέλλον, η εδραίωση και η εφαρ­μογή των υφιστάμενων νομοθετικών διατά­ξεων —στον συγκεκριμένο τομέα όπως και σε όλους τους άλλους τομείς— με σκοπό την αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνι­σμού λόγω μη μεταφοράς τους στο εθνικό δίκαιο, θα είναι τουλάχιστον εξίσου σημα­ντικές με την υποβολή νέων προτάσεων (βλέπε κεφάλαιο Χ).
More generally, the Commission believes that, in the immediate future, con­solidation and implementation of the existing corpus of law — in this as in all areas — in order to ensure that competition is not dis­torted by non-transposition will be at least as important as the presentation of new propo­sals (see Chapter X).
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να αλλάξει όταν περατωθεί η διαδικασία αναπροσαρμογής του εργατικού δικαίου που έχει αναληφθεί σήμερα σε όλα τα κράτη μέλη.
This situation may change once the present process of adaptation of labour law which is under way in all Member States has settled down.
Μόλις αποσαφηνιστούν, σε εθνικό επίπεδο, τα νέα μοντέλα δικαιωμά­των των εργαζομένων, αναμφίβολα θα τεθεί και πάλι το θέμα τού πώς θα μπορούσαν αυτά να υποστηριχθούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Once the new patterns of workers' rights are clearer at national level, the question of how best to underpin this at European level will no doubt return to the agenda.
Στο πλαίσιο αυτό και δεδο­μένου ότι έχουν παρέλθει περίπου πέντε χρόνια από τη θέσπιση του Κοινωνικού Χάρτη, η Επιτροπή θεωρεί ότι ήρθε πλέον η στιγμή να γίνει ένας απολογισμός για το μέλλον.
In this context, given that it is almost five years since the adoption of the Social Charter, the Commission believes that it is now time to take stock for the future.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή σχεδιά­ζει να:
It therefore plans to:
Μεταξύ το: > ν άλλων ζητημάτων που τέθηκαν στις απαντήσεις επί του Πράσινου Βιβλίου περιλαμβάνονται η απαγόρευση κάθε διάκρισης λόγω φυλής, θρησκείας, ηλικίας ή μειονεξίας (βλέπε κεφάλαιο V) και η άτυπη οικονομία.
The Commission is already undertak­ing detailed studies on the situation in the Member States on points (i) and (ii) above and expects to be able to publish the results within the next nine months. It will also encourage debate in the Council and Parlia­ment, and with the social partners on these issues.
Με βάση τα αποτελέσματα αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή:
The need for proposals for further legislation at European level in any of these areas will be considered in the light of this debate, taking into account the work already undertaken in relation to the proposal for a
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
D consolidation of existing provisions in order to reflect advances in science and technology and to make them more easily applicable by all concerned;
Γ — Η προώθηση της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας
D organize during 1995, in collaboration with the European Parliament, a joint hearing to assess the achievements, problems and perspectives following the Social Charter, five years on.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας (') παρουσιάζει τους βασικούς τομείς δράσης μέχρι το έτος 2000.
The Commission's Communication on safety, hygiene and health protection at work ' sets out the main areas for action to be undertaken up to the year 2000.
D η επεξεργασία μη νομοθετικών συνοδευ­τικών μέτρων με σκοπό την προώθηση και συμπλήριοση των στόχων της νομοθεσίας.
□ development of non­legislative accom­panying measures in order to promote and supplement legislative objectives.
Οι βασικοί στόχοι του προγράμματος αυτού θα είναι οι εξής:
A key priority remains the need to make progress on the health and safety pro­posals currently under discussion in the
Το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επι­τροπή να αναπτύξει ένα πρόγραμμα το οποίο θα ονομάζεται «Δράση για την ασφά­λεια στην Ευρώπη (SAFE)».
The Parliament has called on the Commission to develop a programme to be called Safety action for Europe (SAFE).
Η Επιτροπή προτίθεται να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης της.
The Commission intends to respond to this request in its fourth action programme.
Όπως προβλέπεται στην παραπάνω ανακοί­νωση, η Επιτροπή επίσης:
As foreseen in the above Communication, the Commission will also: consultation of the Union institutions on the Communication, a fourth programme of action on safety and health will be drawn up in 1995. The key features of this programme will be:
D θα διατυπώσει προτάσεις για την ανά­πτυξη και τη μορφοποίηση του ρόλου των ανώτατων επιθεωρητών εργασίας.
[J make proposals to develop and formalize the role of the Senior Labour Inspectors' Group.
Στις 22 Ιουνίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Υγεί­α και την Ασφάλεια κατά την Εργασία, με έδρα το Bilbao (3). Τα βασικά καθήκοντα του
□ appropriate development of Union legisla­tion in the light of new knowledge or techni­cal progress, or to remedy identified short­comings, especially in relation to high­risk situations and harmful a«ents: approved a Regulation establishing a Euro­pean Agency for Health and Safety at Work, based in Bilbao.3The Agency will have as its main tasks the collection and dissemina­
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III θα είναι η συλλογή και η διάδοση πληρο­φοριών τεχνικού, επιστημονικού και οικονο­μικού χαρακτήρα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία, η προώθη­ση και ï] υποστήριξη ανταλλαγών πληροφο­ριών και εμπειρίας μεταξύ των κρατών μελών, η διοργάνωση διασκέψεων και συνεδρίων, η παροχή στην Επιτροπή των απαραίτητων πληροφοριών για την προετοι­ μασία και την αξιολόγηση της νομοθεσίας, η δημιουργία ενός δικτύου που θα συνδέει τα εθνικά δίκτυα των κρατών μελών και η συλλογή και διάδοση πληροφοριών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια εκτός της Ένωσης.
EUROPEAN SOCIAL POLICY — A WHITE PAPER tion of technical, scientific and economic information on health and safety at work, the promotion of and support for exchanges of information and experience between Member States, organizing conferences and seminars, providing the information necessary for the Commission in the preparation and évalua- tion of legislation, the establishment of a network linking Member States' national networks, and the collection and dissemination of health and safety information from outside the Union.
Η Επιτροπή θα καταβάλει ιδιαίτε­ρες προσπάθειες ώστε να εξασφαλίσει ότι ο εν λόγω οργανισμός θα αρχίσει να λειτουρ­γεί εντός του 1995. ■
The Commission will place a special emphasis on ensuring that the Agency becomes operational during 1995. ■
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΜΙΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
CHAPTER IV — BUILDING A EUROPEAN LABOUR MARKET reflection on the notion of the citizenship of the Union is necessary, with a view to re-examining the conditions set by derived law for the exercise of free movement, in particular as regards the right to stay and reside, also taking into account the need to avoid, as far as possible, creating additional financial burdens or potential irregularities.
ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
This is a real testimony to the values inherent in the European social model and, in particular, the rights and responsibilities of individuals.
Α — Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της Ένωσης
The pursuit of the goal of free move ment for the citizens of the Union, and the more so for settled thirdcountry immigrants, is obviously more difficult under conditions of high unemployment.
Η πρόκληση πλέον για την Ένωση έγκειται στη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου κινητικότητας στον οποίο η ελεύθερη κυκλοφορία θα αποτελεί πλέον όχι μόνο νόμιμο δικαίωμα αλλά και καθημερινή πραγματικότητα για τους αν­θρώπους σε όλη την Ευρώπη.
The challenge to the Union now is therefore to create a real European mobility area, in which freedom of movement becomes not only a legal entitlement but also a daily reality for people across Europe.
Η ελεύθερη κυκλοφορία αυτού του είδους συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς καθώς και στην καθιέρωση μιας πιο ευέλικτης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
Such free movement contributes to achieving the objectives of the single market as well as the establishment of a more flexible and efficient European labour market.
Με άλλα λόγια, αποτελεί σαφή απεικόνιση της ενσω­μάτωσης των κοινωνικών και οικονομικών
In other words, it is a clear illustration of the integration of social and economic policies that the debate on the Green Paper has emphasized. The Commission therefore proposes:
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει:
A — The free movement of persons within the Union
□ την επανεξέταση όλων των πτυχών της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπιον (εργαζομένων, αυτοαπασχολουμένων, σπου­δαστών, συνταξιούχων και άλλων).
D to review all aspects of the operation of the single market with regard to the free movement of people (employed, selfemployed, students, pensioners and others), and will establish a high-level panel to assess the problems faced and- to propose possible solutions.
Η ομάδα αυτή θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή εντός του 1995.
The panel will report to the Commission during 1995.
Επιπλέον, πρέπει να εξετα­σθούν τα μέτρα για την προώθηση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτίυν και τοον περιόδιον σπουδών, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η κινητικότητα των σπουδα­στών και των ερευνητών
In reality, certain persons without resources are hindered from exercising this right, in particular unemployed people without benefits, those who live on social benefits and certain disabled people, and gypsies, who encounter practical and administrative difficulties in residing in the Member State of their choice. An in-depth
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα επιδιώξει να εξασφαλίσει την παροχή σαφών και ευπρόσιτων πληροφοριών στα άτομα που επιθυμούν να μετακινηθούν εντός της Ένωσης, στηριζόμενη στις πλη­ροφορίες που ήδη παρέχονται μέσω των βάσεων δεδομένων του EURES (βλέπε τμήμα Γ).
In this context, the Commission will also seek to ensure the provision of clear and accessible information to people seeking to move about the Union, buildinsz on the infor-
Για να εξαλειφθούν οι απομένοντες νομικοί φραγμοί όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η Επιτροπή θα πιέσει για την έγκριση των προτεινόμε­νων μέτρων στους τομείς της επανένωσης των οικογενειών, της ίσης μεταχείρισης και της ενίσχυσης του δικαιώματος διαμονής των εργαζομένων που βρίσκονται σε κατά­σταση άτυπης απασχόλησης (ι).
In order to remove the remaining legal barriers to free movement of workers, the Commission will press for adoption of the proposed measures in the areas of family reunion, equality of treatment, and the streng­thening of the entitlement to residence for workers in an atypical employment situa­tion. '
Επιπλέον, η Επιτροπή:
In addition, the Commission will:
Β — Η κοινωνική ασφάλιση και η ελεύθερη κυκλοφορία
D use all available means to ensure real and effective implementation of the rules, includ­ing legal procedures where necessary.
Η επαρκής προστασία που θα πρέπει να παρέχουν οι διατάξεις της Ένωσης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική άσκη-
Adequate protection by Union provi­sions in the field of social security is a pre­condition to the effective use of the right to move and to stay within the Union.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παράσχουν επαρκή κατάρτιση και πλη­ ί1
With­out such protection, the existing disparities between the social security systems of the different Member States would adversely affect people moving across frontiers.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα προωθήσει νομοθετικές προ­τάσεις που θα καλύπτουν: ση του δικαιώματος κυκλοφορίας και δια­μονής εντός της Ένωσης.
They would risk losing all or part of their rights acquired or in the process of being acquired under national legislation (for example to pensions, health insurance, unemployment benefits, family benefits), when leaving their country to work, to look for a job, to reside or to stay elsewhere in the Union.
Π την ανάγκη διατήρησης επαρκούς προ­στασίας των ατόμων που μετακινούνται από χώρα σε χώρα. μέσω επαγγελματικών και άλλων συμπληρωματικών συστημάτιυν κοι­νωνικής ασφάλισης τα οποία θα συμπληρώ­νουν ή θα υποκαθιστούν την προστασία που εγγυάται ο νόμος.
□ evaluate the measures already taken at Union­level on the mutual recognition of diplomas and the comparability of qualifica­tions, to exchange experiences and informa­tion and to achieve greater transparency both for employers and for workers.
Σε διάστημα περισσότερων από 30 χρόνων ευρωπαϊκής δράσης στον τομέα αυτό, εξαλείφθηκαν πολλά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία, όμως εξακολουθούν να παραμένουν άλλα τα οποία αποθαρρύ­νουν τους ανθρώπους από το να μετακινού­νται από χώρα σε χώρα.
In more than 30 years of European action in this field many obstacles to free movement have been removed, but others which discourage people from moving still remain.
Η συνολική προ­σέγγιση δεν αποβλέπει στην εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας των κρατών μελών αλλά στην επίτευξη αποτε­λεσματικού συντονισμού των συστημάτων αυτών σε όλη την Ένωση.
The overall approach is not aimed at harmonizing the Member States' systems of social protection, but at achieving effective coordination of these systems throughout the Union.
Ο συντονισμός αποτελεί μια δυναμική και ατέρμονη δια­δικασία που εκφράζει τη ραγδαία εξέλιξη των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης και τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις.
Coordination is a dynamic and never­ending process reflecting the rapid evolution of the national social security schemes and changing requirements.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προ­
To this end, the Commission pro­
βήμα, θα πρέπει να δικαιούνται røv απα­ραίτητων παροχών υγειονομικής περίθαλ­ψης-
[J the need to adapt Union rules on unem­ployment benefits for persons looking for work in another Member State.
D την ανάγκη προσαρμογής των κανόνων της Ένωσης που αφορούν τις παροχές ανεργίας σε άτομα που αναζητούν εργασία σε άλλο κράτος μέλος.
The existing rules were adopted when unemployment rates were comparatively low. and need to be adapted to today's labour market situation without creating, however, additional finan­cial burdens or incentive for abuse; will identify the relevant problems, in order to assess the extent and the implications of the necessary changes.
Οι υφιστάμενοι κανό­νες, οι οποίοι θεσπίστηκαν όταν ακόμη τα ποσοστά ανεργίας ήταν σχετικά χαμηλά, πρέπει να προσαρμοστούν στη σημερινή κατάσταση της αγοράς εργασίας χωρίς, ωστόσο, να δημιουργούν πρόσθετα οικονο­μικά βάρη ή να αποτελούν κίνητρο για κατάχρηση"
This analysis will serve as a basis for discussions on the stra­tegy for modernization and simplification, involving governments and social partners, and for the development of a concrete propo­sal.
Επιπλέον, οι υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με τη διαμεθοριακή πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη είναι πολύ περιο­ριστικές και δεν ανταποκρίνονται πλέον στις σημερινές απαιτήσεις.
In addition, the existing provisions on cross-border access to healthcare are too restrictive and no longer appropriate to today's requirements.
Προκειμένου να διευ­κολυνθεί η μεγαλύτερη και πιο αποτελεσμα­τική χρήση των υφιστάμενων διευκολύνσε­ων, ιδίως στις μεθοριακές περιφέρειες, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη συνεργασία στον τομέα αυτό μεταξύ των κρατών μελών και των αρμόδιων φορέων τους.
With a view to enabling greater and more efficient use of existing facilities, especially in border regions, the Commission will encourage cooperation in this field between Member States and their appropriate institutions.
Διευκολύνοντας την πρόσληψη και την εμπειρία σε διακρατικό επίπεδο, μπορεί να μειώσει τους υφιστάμενους διαρθρωτι­κούς φραγμούς της αγοράς εργασίας και μπορεί να βοηθήσει στην ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της κατάρτισης και της απασχόλη­σης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As regards occupational pensions, it is envisaged that the Union's role in overcoming the obstacles to mobility already identified in the Commission's Communication of 1991 ' will be to establish a general framework of broad objectives, and a proposal for a directive will be presented towards the end of 1994;
Επίσης, ο στόχος είναι η χρησιμοποίηση ιδεών που ήταν επι-
Π coordination provisions for some new and modern types of benefits which have been created by Member States in recent years, such as education benefits and benefits for persons in need of longterm care;
Τέλος, ο εκσυγχρονισμός της ανταλ­λαγής δεδομένων μεταξύ των φορέων κοι­νωνικής ασφάλισης έχει ζωτική σημασία για την αποτελεσματικότητα του όλου συστήμα­τος συντονισμού και την παροχή καλύτερων υπηρεσιών στο κοινό.
The further development of a telematic network will therefore be given a prominent place in Union action in the coming years. It is planned that this network, linking social security institutions in all Member States, will be in place before the end of 1998.
Ως εκ τούτου, η δράση της Ένωσης κατά τα επόμενα χρόνια θα δώσει προτεραιότητα στην περαιτέρω ανά­πτυξη ενός δικτύου τηλεματικής.
Π thirdcountry nationals who are legally employed and resident within the Union and who, when staying temporarily in another Member State, suffer multiple disadvantages because they are not covered by the coordi­nation provisions.
Το δίκτυο αυτό, που θα συνδέει τους φορείς κοινωνι­
As a first step, they should be entitled to necessary healthcare benefits: