natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή αποβλέπει να διασφαλίσει, δια μέσου μιας διαδικασίας κοινοτικής έγκρισης, ότι τα προϊόντα δεν παρουσιάζουν κανένα κίνδυνο για τη ζωική ή ανθρώπινη υ­γεία ή για το περιβάλλον και ότι δεν έχουν δυσμενή επίπτωση στην ποιότητα των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The Directive lays down a Community authorization procedure to ensure that products do not present a danger to human or animal health or to the environment and do not have an adverse affect on the quality of products of animal origin.
Στο επίπεδο των κανόνων και μεθόδων έγκρισης, επισήμανσης των προϊόντων και των τροφών που περιέχουν τα εν λόγω προϊόντα, διαπιστώνουμε ότι υπάρ­χει πολύ μεγάλη αναλογία με τ ι ς διατάξεις της οδηγίας για τα προσθετικά.
The rules and procedures for the authorization and labelling of products and feedingstuffs containing those products are very similar to those set out in the Directive on additives.
'Ελεγχοι
Controls
Η θέσπιση των κοινοτικών διατάξεων των σχετικών με την ποιότητα και τη σύνθε­ση των ζωοτροφών κατέστησε απαραίτητο τον ορισμό των τρόπων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να ασκούν με τον ίδιο τρόπο τους επίσημους ελέγχους τους και να προλαμβάνουν έτσι κάθε από­κλιση εκτίμησης.
The introduction of Community rules on the quality and composition of animal feedingstuffs made it necessary to establish methods of sampling and analysis so that the Member States could carry out their official controls in the same manner and thus prevent discrepancies in assessment.
Γι 'αυτό, το Συμβούλιο θέσπισε_,το 1970,την αρχή ότι οι επίσημοι έλεγχοι πρέ­πει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις καθορισμένες δια οδηγίας μεθόδους ελέγχου (26).
In 1970 the Council therefore adopted the principle that official controls must be conducted according to control methods laid down by Directives (26).
Τα κτηνιατρικά φάρμακα
Veterinary medicinal products
Τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων στα προϊόντα διατροφής μπορούν να έ­χουν αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία των καταναλωτών.
Residues of veterinary medicinal products in foodstuffs can have harmful effects on consumers' health.
Γενικά, η πώληση των κτηνιατρικών φαρμάκων υπόκευταυ στη χορήγηση ειδικής άδειας.
As a general rule, the sale of veterinary medicinal products is subject to specific authorization.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει τέτοιες διατάξεις, αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, αποκλίνουν από τις βασικές αρχές.
All Member States have such requirements, but in many cases they differ on essential points.
Προκειμένου να επιβληθεί το ίδιο επίπεδο προστασίας της δημόσιας
In 1981, in order to achieve the same level of public health protection throughout the Community, the Council adopted a Directive subjecting marketing authorization to identical conditions in every Member State (27).
25 — υγείας σε όλητηνΚοι νότητα, το Συμβούλιο εξέδωσε, το3981,μια οδηγία η οποία υπο­βάλλει την άδεια πώλησης στην τήρηση όμοιων όρων σε κάθε κράτος μέλος (27).
By virtue of this Directive, no veterinary medicinal product may be sold in a Member State unless it has been authorized by the competent national authority in that Member State. Veterinary medicinal products which have not been authorized may not be administered to animals.
Οταν, μετά από εξετάσεις και αναλύσεις, αποδειχθεί ότι: δεν παρέχεται ικανοποιητική εγγύηση ότι είναι αβλαβές το θεραπευτικό αποτέλεσμα του φάρμακου λείπει, ή αιτιολογείται ανεπαρκώς η ποσοτική και ποιοτική σύνθεση δεν είναι σύμφωνη με τις ενδείξεις ο χρόνος αναμονής ανάμεσα στην τελευταία χορήγηση και την απόληψη των ειδών διατροφής ο οποίος προβλέπεται από τον παρασκευαστή κρίνεται ανε­παρκής, οι εθνικές αρχές αρνούνται τη χορήγηση άδευας γυα δυάθεση στην αγορά.
- there is not sufficient guarantee that the product is harmless the product has no therapeutic effect, or proof of such effect is insuff icient qualitative or quantitative composition is not as stated the withdrawal time between the last administration and the obtaining of foodstuffs from the animal as recommended by the manufacturer is considered insufficient.
Ο αριθμός της άδευας πώλησης ι, τα ζωικά είδη για τα οποία προορίζεται το φάρμακο, ο τρόπος και η μέθοδος χορήγησης, ο χρόνος αναμονής, η ανεκτή δό­ση πρέπει, μεταξύ άλλων ενδείξεων, να δηλώνονται στην επισήμανση των κτηνι­ατρικών φαρμάκων.
The labelling of veterinary medicinal products must include the marketing authorization number, the animal species for which the product is intended, the method and route of administration, the withdrawal period and the expiry date.
Το 1987, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την προσέγγιση των εθνικών μέτρων σχετικά με τη διάθεση στην αγορά των φαρμακευτικών προ'Γόντων υψηλής τεχνο­λογίας μεταξύ των οποίων και των παράγωγων της βιοτεχνολογίας τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του 1981 (28).
In 1987 the Council adopted a Directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, including those derived from biotechnology, which were not covered by the 1981 Directive (28).
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρουσίασαν,από το 1981, πρόταση σχετική με την παρασκευή τους και τη διάθεση τους στην αγορά (29).
Another category of veterinary medicinal products, medicated feedingstuffs, was not covered by this Directive, and in 1981 the Commission presented a proposal concerning the manufacture and marketing of these products (29).
Από την αρχική οδηγία του 1981, τρεις προτάσεις της Επιτροπής αποβλέπουν στη συγκεκριμενοποίηση της νομοθεσίας σ'αυτόν τον τομέα (30).
Since the initial Directive adopted in 1981, the Commission has drafted three proposals for further legislation on the subject (30).
Η πρώτη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που υποβλήθηκε στις 10 Ιανου­αρίου 1989, Θεσπίζει μια κοινοτική διαδικασία για τον καθορισμό της ανοχής για τα κατάλοιπα των κτηνυατρι,κών φαρμάκων.
The first proposal for a Council Regulation presented on 10 January 1989 sets out a Community procedure for fixing tolerances for residues of veterinary medicinal products.
Ταυτόχρονα ελήφθησαν μέτρα για τον καθορισμό των ο­ ρίων ανοχής για τις ουσίες που ήδη χρησιμοποιούνται ευρέως.
The proposal states that no new veterinary medicinal products based on a new active principle not previously used in food-producing animals should be authorized for use in the Community unless a tolerance for residues of that substance has been established by the Community.
Η πρόταση αυτή περιλαμβάνει τους πίνακες των ουσιών των οποίων η χορήγηση επιτρέπεται σε όλη την Κοινότητα.
It also contains provisions for establishing tolerances for substances already in current use, together with lists of substances authorized throughout the Community.
Η δεύτερη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου τροποποιεί την οδηγία του 1981, ορίζοντας το κτηνιατρικό φάρμακο ως οποιοδήποτε φάρμακο προοριζόμενο για" τα ζώα και εξαιρώντας απ'αυτόν τον ορισμό τις ουσίες ή τα προϊόντα που προορίζονται να χορηγηθούν στα ζώα για θρεπτικούς σκοπούς.'Ενας παρόμοιος ορισμός θα εξαιρούσε από το σύστημα έγκρισης τα φαρμακευτικά προϊόντα τα οποία ευνοούν την ανάπτυξη.
The second proposal for a Council Directive amends the 1981 Directive, defining a veterinary medicinal product as any medicinal product intended for animals, excluding substances or products intended to be administered to animals for nutritional purposes. This would exclude pharmaceutical products promoting growth from the authorization system.
Η κοινοτική νομοθεσία απαγορεύει ήδη τις ουσίες ανάπτυξης που έχουν κάποια ορμονική δράση.
Community legislation already bans hormonal growth agents.
Εξ άλλου, αυτή η πρόταση αποβλέπει στο να επιβάλει στα κράτη μέλη να λά­βουν όλα τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε να μην μπορεί κανένας να διατηρεί υπό τον έλεγχο του κάποια ουσία ικανή να χρησιμοποιηθεί ως κτηνιατρικό φάρμακο χωρίς να διαθέτει ειδική άδεια.
This proposal also requires the Member States to take all necessary measures to ensure that no person can keep under his or her control, without specific authorization, a substance likely to be used as a veterinary medicinal product.
Γι'αυτό πρέπει οι εθνικές αρχές να καταρτίσουν κατάλογο των παραγωγών, των διανομέων και των άλλων ατό­μων στα οποία επιτρέπεται να κατέχουν δραστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή κτηνιατρικών φαρμάκων τα οποία δεν μπο­ρούμε να πάρουμε παρά μόνο με συνταγή κτηνιάτρου.
The national authorities are therefore required to draw up lists of producers, distributors and other persons authorized to be in possession of active substances capable of being used to make veterinary medicinal products which can only be obtained on a veterinarian's prescription.
Οι εθνικές αρχές γνω­στοποιούν στην Επιτροπή τον πίνακα αυτών των κτηνιατρικών φαρμάκων.
The lists of these medicinal products have to be forwarded to the Commission.
Προστέθηκε ένα κεφάλαιο που αφορά τη διανομή των κτηνιατρικών φαρμάκων.
A section on the distribution of veterinary medicinal products has been added.
Η χονδρική πώληση των κτηνιατρικών φαρμάκων υποβάλλεται επίσης στην κα­τοχή άδει ας.Πραγματοποιούντα ι τουλάχιστον μια φορά το χρόνο επαληθεύσεις στους έμπορους χονδρικής και λιανικής πώλησης έτσι ώστε να συγκρίνεται ο κατάλογος των εισερχομένων και εξερχόμενων προϊόντων με τα αποθηκευμένα προϊόντα.
Wholesalers require an authorization, and provision is made for checks on wholesalers and retailers at least once a year in order to compare their lists of incoming and outgoing products with those in stock.
Η τελευταία πρόταση οδηγίας διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του 1981 στα ανοσοποιητικά κτηνιατρικά φάρμακα.
The third proposal for a Directive extends the scope of the 1981 Directive to include immunologicai veterinary medicinal products.
Η χρήση των ορμονών
Use of hormones
Τρία είδη ορμονών μπορούν να χρησιμοποιούνται στη ζωική παραγωγή:
Three types of hormones are used in livestock production: natural or endogenous hormones; oestradiol and oestrone (oestrogen), testosterone (androgen), progesterone (gestogen); synthesized natural hormones (exogenous); substances with thyrostatic effect which inhibit secretion from the thyroid gland.
Αυτές οι ορμόνες ή οι ουσίες με ορμονική δράση χαρακτηρίζονται από την αναβολι­κή τους λειτουργία'ενθαρρύνουν την παραγωγή των πρωτεϊνών, διευκολύνουν την αύξη­ση του βάρους και επιταχύνουν την ανάπτυξη.
These hormones, or substances with hormonal activity, have an anobolic function; they stimulate the production of proteins, facilitate weight gain and speed up growth.
Τέλος, οι ορμόνες μπορεί να έχουν κάποια επίπτωση στην υγεία των καταναλωτών.
Hormones can also have an effect on human health.
Με την πολλαπλασιαστική τους δράση σε ορισμένα κύτταρα, θα ήταν ικανές να ενερ­γοποιήσουν ή να συμβάλουν στο σχηματισμό καρκινικών κυττάρων.
They cause certain cells to multiply and can therefore activate cancer cells or contribute to their formation.
Η απορρόφηση των ορμονών θα προκαλούσε μορφολογικές μεταβολές, κυρίως στα άτομα των οποίων η εν­δογενής παραγωγή ορμονών είναι αδύνατη (παιδιά πριν την εφηβεία, γυναίκες μετά την εμμηνόπαυση).
The absorption of hormones is said to lead to morphological changes especially in persons whose endogenous hormone production is low (children prior to puberty, women after the menopause).
Η κοινοτική νομοθεσία διαιρείται σε δύο τμήματα: η απαγόρευση ή η περιορισμένη χρήση ορισμένων ουσιών με ορμονική και θυρεο­στατική δράση* ο έλεγχος της τήρησης αυτής της νομοθεσίας*
There are two aspects to Community legislation on the subject: a ban or restriction on the use of certain substances with hormonal and thyrostatic effect monitoring of compliance with this legislation.
Το 1981, το Συμβούλιο αποφάσισε τη γενική απαγόρευση της χρήσης ορισμένων ορμο­νών και ουσιών με θυρεοστατική δράση στην εκτροφή ζώων για εκμετάλλευση (31)
In 1981 the Council banned the use of certain hormones and substances with thyrostatic effect in stock farming (31).
Προβλέπονται ορισμένς θεραπευτικές χρήσεις υπό την προϋπόθεση να γίνονται με εντολή κτηνίατρου.
Certain therapeutic uses were still permitted provided they were prescribed by a veterinarian.
28 καταγράφεται από κτηνίατρο (32).
The Council later adopted another Directive confirming the ban on the use of substances with anobolic effect for fattening purposes and laying down detailed rules in respect of their authorized use for therapeutic purposes.
Η κοινοτική σφραγίδα τοποθετείται απο­κλειστικά στα κρέατα, που προέρχονται από ζώα που δεν έχουν υποβληθεί σε αυτού του είδους τη θεραπεία.
They must be administered by a veterinarian to an animal which has been properly identified, and the veterinarian must record the treatment (32).
Οι επιχειρήσεις που παράγουν ουσίες με ορ­μονική και θυρεοστατική δράση καθώς και αυτές που παράγουν φαρμακευτικά και κτηνιατρικά προϊόντα με βάση αυτές τις ουσίες πρέπει να κρατούν λε­πτομερές μητρώο των ποσοτήτων που αγοράζουν ή πωλούν.
The Community stamp is reserved solely for meat from untreated animals. Firms which manufacture substances with thyrostatic and hormonal effect or pharmaceutical and veterinary products made from such substances must keep a detailed register of quantities bought and sold.
Απ'την άλλη μεριά , τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζώων και κρεάτων στα οποία έχουν χορηγηθεί ουσίες με θυρεοστατι­κή ή ορμονική δράση (εξαίρεση γίνεται για τις επιτρεπόμενες θεραπευτικές χρήσεις).
The Member States also forbid the import from outside the Community of animals and meat from animals to which substances with thyrostatic or hormonal effect have been administered. An exception is made in the case of authorized therapeutic uses.
Από τότε, θεσπίστηκαν πολλά κείμενα εφαρμογής, ειδικότερα, μία οδηγία του 1988 που προβλέπει τις συνθήκες διάθεσης στην αγορά των ζώων και των κρεάτων τους, τα οποία έχουν υποστεί υπό ελεγχόμενες συνθήκες κάποια επι­τρεπόμενη θεραπευτική αγωγή (33).
Several implementing texts have since been adopted, in particular a 1988 Directive which lays down rules for the marketing of animals and the meat of animals which have undergone authorized therapeutic treatment in controlled conditions (33).
Για να υπάρχει η εγγύηση τήρησης αυτής της νομοθεσίας, πραγματοποιούνται υποχρεωτικοί έλεγχοι σε όλη την αλυσίδα παραγωγής, από την εκμετάλλευση ως το σφαγείο .(34).
In order to guarantee compliance with this legislation, compulsory checks are carried out at all points in the production chain, from the farm to the slaughterhouse (34).
Τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει επίσης εθνικά σχέδια έρευνας και επίβλεψης των ζώων και των κρεάτων τους σύμφωνα με κοινά κριτήρια.
The Member States have also drawn up national plans for the monitoring and surveillance of animals and their meat, on the basis of common criteria.
Προβλέπονται επίσης η συχνότητα και η μέθοδος αναλύσεων για την έρευνα των κατάλοιπων των απαγορευμένων ουσιών (αντιβιοτικά, σουλφαμίδες, αντιμικροβιακές ουσίες), των κτηνιατρικών φαρμάκων, των ανεπιθύμητων ουσιών (παρού­σες στην τροφή ή στο περιβάλλον).
The frequency and method of testing for residues of inhibitory substances (antibiotics, sulphonamides, antimicrobial substances), veterinary medicinal products and contaminants (in feed or the environment) are also laid down.
Τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να "ανατρέ­ξουν στην πηγή" όταν παρουσιαστεί κάποιο συγκεκριμένο πρόβλημα και πρέπει να εφαρμοστούν κυρώσει ς(35).
When a problem is identified, Member States are obliged to trace it to its source and apply sanctions (35).
Τα σχέδια όλων των κρατών μελών έχουν εγκριθεί και εφαρμόζονται.
All the Member States' plans have now been approved and are being applied.
Οι απαιτούμενες εγγυήσεις εκ μέρους των τρίτων χωρών είναι (τουλάχιστον) ισοδύναμες με αυτές που απαιτούνται για την κοινοτική παραγωγή.
The guarantees required of non-Community countries are (at least) equal to those demanded in respect of Community production.
Αλλά η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των ορμονών συνεχίζει να διευρύ­νεται με: τον προσεχή καθορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την έρευνα των κατάλοιπων στα ζώα και τα κρέατα (36) την απόφαση για τις κοινές μεθόδους ανάλυσης για την ανίχνευση των των κατάλοιπων (37).
Community legislation on hormones is being further strengthened by: the forthcoming designation of Community reference laboratories for the detection of residues in animals and meats (36) the adoption of common methods of analysis for residue testing (37) meetings of working groups to discuss methods of residue detection the forthcoming establishment of a list of substances and products which may be used in certain specific conditions (a provisional list has already been drawn up) (38).
- τη συνεδρίαση των ομάδων εργασίας για τις μεθόδους ανίχνευσης των κατά­λοιπων
1.6 Control of animal diseases which can be transmitted to humans either directly or through foodstuffs
- τον προσεχή καθορισμό ενός καταλόγου ουσιών και προϊόντων που μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό ορισμένες σαφώς προσδιορισμένες συνθήκες (ένας προσω­ρινός κατάλογος έχει ήδη καταρτιστεί) (38).
Certain diseases and infections are transmitted naturally between vertebrates and man, either through direct contract between an infected animal and a person or through products of animal origin.
Η Κοινότητα όρισε, από το 1964, προδιαγραφές που απέβλεπαν κατά πρώτον τον περιορισμό των ανταλλαγών ζώων που είχαν προσβληθεί από ζωικές ασθένειες μεταδοτικές στον άνθρωπο, και κυρίως τη βρουκέλλωση και τη φυματίωση (39).
Since 1964 the Community has had standards aimed initially at restricting trade in animals affected by diseases which can be transmitted to humans, in particular bruce I los i s and tuberculosis (39).
Το 1977 καθιερώθηκε δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης και της φυματίωσης των βοειδών (40).
In 1977 the Community introduced measures to irradicate brucellosis and tuberculosis in cattle (40).
Σύμφωνα με αυτήν την οδηγία, τα κράτη μέλη των οποίων τα βοειδή προβάλλονται από βρουκέλλωση ή φυματίωση καταρτίζουν σχέδιο που αποβλέπει στην επιτάχυνση της εξάλειψης αυτών των ασθενειών σύμφωνα με τις κοινοτικές προδιαγραφές.
According to the Directive in question, Member States in which the cattle populations are infected with brucellosis or tuberculosis must draw up plans for accelerating the irradication of this disease in accordance with Community standards.
Τα σχέδια αυτά της εξά­λειψης χρηματοδοτήθηκαν μερικώς από την Κοινότητα.
The Community has helped finance these plans.
Η δράση αυτή οδήγησε σε σημαντική βελτίωση της κατάστασης στο σύνολο της Κοινότητας.
These measures have brought about a major improvement in the situation throughout the Community.
Οι ασθένειες αυτές δεν εμφανίζονται πια παρά μόνο στα βοοειδή μερικών κρατών μελών.
The two diseases are now found only in the cattle populations of specific Member States.
Εξ άλλου, υπάρχουν άλλλες μολύνσεις κοινές στους ανθρώπους και στα ζώα των οποίων οι παράγοντες επιβιώνουν μέσα σε ιδιαίτερα περιβάλλοντα και μπο­ρούν να διαδίδονται δια των τροφίμων.
On the other hand, there are other infections common to humans and animals where the causal organisms survive in certain environments and can spread via the food chain.
Είναι για παράδειγμα, η λιστερίωση ή η αλλαντίαση που μπορούν να προκαλέσουν βαρείες δηλητηριάσεις.
These include I ister ios is and botulism, which can cause severe food po i son i ng.
'Ενα σχέδιο που αφορά την πρόληψη αυτών των ασθενειών και μολύνσεων μελετά­ται αυτήν την περίοδο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission is currently preparing draft legislation aimed at preventing these diseases and infections.
Στο σχέδιο αυτό προ­βλέπεται : α) η υποχρέωση για τα κράτη μέλη να συλλέγουν στατιστικά στοιχεία για την επίπτωση αυτών των ασθενειών στον άνθρωπο και στα ζώα και να τα γνωστοποιούν στην Επιτροπή"
This will entail: a) Compulsory collection of statistical data on the incidence of these diseases in humans and animals by the Member States and forwarding of these data to the Commission; b) Compulsory sampling to detect pathogenic agents in animals, animal feedingstuffs and products of animal origin; c) Specific measures for certain organisms. In the first instance a salmonella control programme for poultry breeding establishments will be proposed.
— 30 — β) η υποχρέωση να πραγματοποιούνται δειγματοληψίες για την έρευνα των παθογόνων παραγόντων στα ζώα, στις τροφές τις προοριζόμενες για τα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης" γ) ειδικές ενέργειες θα μπορούν να εφαρμόζονται ως προς ορισμένους παράγοντες.
d) The legislation should also include the provisions of the "gentlemen's agreement" (informal agreement between the Member States) reached at the end of 1987 by the Standing Veterinary Committee, which provided for the rapid exchange of information in the event of detection of I ister ia monocytogenes in cheese.
Σε ένα πρώτο στάδιο, θα προταθεί ένα πρόγραμμα ελέγχου της σαλμονέλλας στις εκτροφές πουλερικών για αναπαραγωγή.
In this agreement the Member States undertook to set up control systems (sampling, analysis, reinforcing of hygiene measures in the event of detection, and withdrawal of one or more batches from the market where appropriate).
ε) εργαστήρια αναφοράς σε κοινοτικό επίπεδο θα εγκατασταθούν για να προσφέρουν την απαραίτητη τεχνική υποστήριξη.
e) Communi ty-leve I reference laboratories wiI I be established to provide the necessary technical support.
Μετά το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, στη Σοβιε­τική 'Ενωση, στις 26 Απριλίου 1986, ποσότητες ραδιενεργών στοιχείων διασκορ­πίστηκαν στην ατμόσφαιρα, μολύνοντας σε πολλά ευρωπαϊκά κράτη τα γεωργικά προϊόντα.
The accident at the nuclear power plant at Chernobyl in the Soviet Union on 26 April 1986 caused radioactive substances to be dispersed into the atmosphere, contaminating agricultural products in several countries of Europe.
Στις 6 Μαίου 1986, το Συμβούλιο συνέστησε στα κράτη μέλη να συντονίσουν τα εθνικά τους μέτρα τα σχετικά με τους ελέγχους και την απαγόρευση της εμπορί­ας των μολυσμένων αγροτικών προϊόντων.
On 6 May 1986, the Commission recommended the Member States to coordinate
Ανατολικές χώρες, παρατάθηκε μέχρι το τέλος του Μαρτίου του 1990. (43).
This Regulation, which replaced the total bans on imports of certain agricultural products from the Soviet Union and other eastern European countries, was extended until the end of March 1990 (43).
Στις 22 Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο θέσπισε τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται εκδίδοντας κανονισμό που ορίζει τα μέγιστα αποδεκτά επίπεδα ραδιενεργής μόλυνσης για τα είδη διατροφής και τις ζωοτροφές μετά από ένα πυρηνικό ατύχημα ή οποιαδήποτε άλλη επείγουσα ραδιολογική κατάσταση.
On 22 December 1987 the Council established the procedure to be followed by adopting of a Regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
Μόλις η Επιτροπή πληροφορείται ότι αυτά τα μέγιστα ποσοστά είναι δυνατόν να έχουν επιτευχθεί ή έχουν ξεπεραστεί, εκδίδει αμέσως κανονισμό που καθιστά εφαρμόσιμα αυτά τα ποσοστά.Αυτό σημαίνει ότι τα μέγιστα αυτά ποσοστά, καθο­ρισμένα σε τέτοια επίπεδα που δεν μπορούν να επιτευχθούν υπό κανονικές συν­θήκες, δεν εφαρμόζονται παρά μόνο σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος.
When the Commission receives information that the maximum permissible levels are likely to be reached or have been exceeded, it must immediately adopt a Regulation rendering applicable those maximum permissible levels. This means that these maximum levels, which cannot be reached under normal circumstances, apply only in the event of a nuclear accident.
Η διάρ­κεια ισχύος αυτού του κανονισμού δεν πρέπει να ξεπερνά τους τρεις μήνες και πρέπει να αντικατασταθεί μέσα ο'αυτό το χρονικό διάστημα από κανονισμό του Συμβουλίου που προσαρμόζει ή επιβεβαιώνει τις διατάξεις του κανονισμού της Επιτροπής.
The period of validity of such a Regulation must not exceed three months, and the Regulation must be replaced within this period by a Council Regulation adapting or confirming the provisions of the Commission Regulation.
Η τήρηση των επιπέδων ραδιενέργειας πρέπει να είναι αντικεί­μενο ελέγχων των οποίων την εκτέλεση αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
The Member States are responsible for carrying out checks to ensure compliance with radioactivity limits.