natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Εφαρμογή προγραμμάτων και προτάσεων προ­γράμματος έρευνας όσο^ αφορά : . το ξύλο σαν πρώτη ανανεώσιμη ύλη (COM 85/399) . περιβάλλον και κλιματολογία (C0M85/391) .
­ Carrying out programmes and proposing programmes of research concerning : . wood as a renewable raw material (COM 85/399) . environment and climatology
Ενέργεια βιομάζα .
(COM 85/391) . biomass energy .
Πρόγραμμα αγρονομικής έρευνας Απόφαση 83/6Α1/Ε0Κ -Προετοιμασία και εφαρμογή πρόσθετων ενερ γειών έρευνας που δεν περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα προγράμματα και που αντα­ποκρίνονται άμεσα στους στόχους του Προγράματος Δασικής Δράσης
Decision 83/641/EEC on the Agricultural Research Programme ­ Preparation and implementation of supplementary research projects not included in the foregoing programmes and corresponding directly with the objectives of the FAP
ΣΤΑΤΙΣΤ ΔΑΣΙΚΗ ΟΜΑΔΑ και 227
Establishment of a Community forestry statistics programme
ΕΠΙΤΡΟΠΗ RICA
RICA COMMITT.:
Δημιουργία ενός δικτύου δασικής λογιστι κής πληροφόρησης κα·ι 235
Creation of a forestry information and accounting network
Προώθηση του ξυλώδους υλικού στις εκ­στρατείες πληροφόρησης - ευρωπαϊκή ετι­κέτα
Information campaigns for the promotion of wood as a material - European seal
/ΚΑΘΟΡΙΣΜ ΟΣ ΤΟΝ ΜΕΣΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΑΣΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ
Encourage training courses for forest owners and forest workers
Καθιέρωση ενός ενδεικτικού προγράμματος ΕΟΚ δάση-ξύλο και μίας περιοδικής έκθε­σης σχετικά με την δασική κατάσταση στην Κοινότητα
Institution of an outline EEC forestry plan and a periodic report on the forestry situation in the Community
Ενίσχυση της δασικής υπηρεσίας της Επιτροπής
Reinforcement of the forestry department of the Commission
Κατανομή των παγκόσμιων δασών ανά ήπειρο.
Distribution of world forest cover by continents
Δασική εκμεταλλεύσιμη έκταση της Κοινότητας.
Comparison of forest area as % of total, area for main trading groups
Κατανομή των δασικών εκμεταλλεύσεων ανάλογα με τη φύση της ιδιοκτησίας.
Comparison of exploitable forest area between main trading groups, by species type and increment rate
Κατανομή της έκτασης των δασικών εκμεταλλεύσεων ανάλογα με τη φύση της ιδιοκτησίας.
Wooded and forested area of the Community Wooded area as percentage of total land area Analysis of wooded area by species type Analysis of ownership by number of ownerships Analysis of type of woodland ownerships World production S export trends in industrial roundwood 1963-1981
Παγκόσμια παραγωγή και εξαγωγές στρογγυλής ξυλείας το 1963-73-79-81 Παγκόσμια παραγωγή ξύλου ανάλογα με την τελική χρησιμοποίηση το 1979 Ανάλυση του εμπορίου ξυλείας στην ΕΟΚ (1984). Ποσοστά αυτάρκειας 1970-1980.
Analysis of world wood production in 1979 EEC world products trading analysis (1984) Rate od self-sufficiency 1970-1980
Κατανομή της αγοράς των διαφόρρων κατηγοριών ξυλείας στην ΕΟΚ (10), Ιαπωνία και ΗΠΑ - 1973 και 1981.
Trends in market shares in different wood categories (% of total world export market by EEC, Japan, USA 1973-1981)
Τάσεις των παγκόσμιων συναλλαγών στρογγυλής ξυλείας που προορίζεται για τη βιομηχανία.
Comparison of % of total world export market for different wood categories by EEC, Japan 8 USA
Ποσοστό ξυλείας στο συνολικό εξωτερικό εμπόριο.
World trading trends in industrial roundwood Comparison of external trade
Εξωτερικό εμπόριο (ξύλο και παράγωγα προϊόντα των κυριωτέρων εμπο­ρικών ομάδων).
Comparison of external trade (wood & wood products sector), in 000 US Dollars Wood as % of total external trade Comparison of external trade (wood 8 wood products sector), in MECl
ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ "ΔΑΣΟΣ-ΔΕΝΔΡΟΦΥΤΕΥΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ -Περιβάλλον" στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Ministerial responsibility for the sectors "Forests-Wood-Environmer in the Member States of the Community
Δημόσιες δαπάνες υπέρ των δασών.
Public expenditure on forestry in the Member States
Σύνθεση των ερευνητικών προγραμμάτων σχετικά με το δάσος, τα οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Μάιος 1985.
Synthesis of forestry-related research programmes in European Commission - May 1985
Ζημίες στα δάση : πυρκαϊές του δάσους (1981) και όξινες βροχές (1985).
Blank Forest damage: Forest Fires (1981) and Acid Rain (1985) Tentative situation regarding forest fires in 1985
Διαρθρωτικά χαρακτηριστικά των δενδροφυτευμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Κοινότητα, 1979/80.
Structural characteristics of agricultural holdings with woodlands in the Community - 1979-1980
XXVII Ισχύοντα κοινοτικά δασικά μέτρα κατά το 1985 (Ανακεφαλαίωση).
Community forestry schemes in 1985 (Recapitulation) Forestry Conference organized by the Commission, June 1959
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΑΝΑ ΗΠΕΙΡΟΥΣ
DISTRIBUTION OF WORLD FOREST COVER BY CONTINENTS
ΔΕΝΔΡΟΦΥΤΕΥΜΕΝΗ
X OF TOTAL FOREST AREA
ΕΚΤΑΣΗ '/.
X OF TOTAL CLOSED
ΕΣΣΔ
(IE OF 4,100 MHa)
2,4 εκτ.
0.4 ha
2,0 εκτ.
NORTH AMERICA
ΑΣΙΑ
2.0 ha
0,2 εκτ.
0.2 ha
3,6 εκτ.
3.6 ha
Πληθυσμός και δενδροφυτευμένη έκταση ορισμένων μεγάλων χωρών της Ko ινότητας
COMPARISON OF FOREST AREA AS % OF TOTAL AREA FOR THE MAIN TRADING GROUPS
ΧΩΡΑ
TRADING GROUP
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ (ΣΥΝΟΛΙΚΑ)
POPULATION (TOTAL)
ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ - (ΣΥΝΟΛΙΚΑ) (1000 ΕΚΤ.)
AREA - (TOTAL) (1000 HA)
ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΕΥΡΩΠΗ *
EUROPE *
ΠΗΓΕΣ : FAO (πληθυσμοί και επιφάνειες) ECE (δενδροφυτευμένες εκτάσεις)
SOURCES: FAO (Populations 8 Areas) ECE (Wooded areas)
* Συμπεριλαμβάνονται : Αυστρία, Ελβετία, Γιουγκοσλαβία, Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, ΛΔΓ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ, Πολωνία, Ρουμανία, Πορτογαλία, Ιαπωνία (χωρίς την Πορτογαλία και Ισπανία γιά EUR 12)
* Includes:- Austria, Switzerland, Yugoslavia, Bulgaria, Czechoslovakia, German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania, Portugal + Spain (less Portugal + Spain for EUR 12).
** Συνολική έκταση που περιλαμβάνει ανοικτό και κλειστό δάσος, εκμεταλλευόμενο ή όχι.
** i.e. total forest area, including "closed" and "open" forest whether exploited or not.
ΧΩΡΕΣ/ ΟΜΑΔΕΣ ΧΏΡΩΝ
TRADING GROUP
(χ 1000 εκτ)
EXPLOITABLE FOREST AREA (x 1000 Ha)
( χ 1000 εκτ)
CONIFEROUS FOREST AREA (x 1000 Ha)
(χ 1000 εκτ)
BROADLEAVED ET AL AREA (χ 1000 Ha)
ΕΟΚ 10
EUR 10
ΕΟΚ 12
EUR 12
ΣΚΑΝΔΙΝΑΥΙΑ (ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΣΟΥΗ­ΔΙΑ, ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ)'
SCANDINAVIA (NORWAY, SWEDEN, FINLAND)
ΠΗΓΗ : ΕΟΚ 1985 - έτος βάσης 1980/81
SOURCE:- ECE 1985 - Base year 1980/81
* Περιλαμβάνονται : Αυστρία, Ελβετία, Γιουγκοσλαβία, Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, Λ.Δ.Γ. Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία.
Includes: Austria, Switzerland, Jugoslavia, Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Poland, Romania.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Woode d Area (1)
Κράτη μέλη/ Δενδροφυτευμένη έκταση (1
Forested Area (2)
Βέλγιο
Wooded Forested X X
(1) Σύνολο δενδροφυτευμένων εκτάσεων : πηγή Ευροστάτ στατιστικά στοιχεία βάσης έκδ. 84, έτος βάσης 1982.
(1) Total wooded area: source Eurostat basic statistics '84 edition, base year 1982.
(2) Δάση λεγόμενα "πυκνά" των οποίων τουλάχιστον το 25 Χ καλύπτεται από Sí'Cyo. . πηγη . ECE-ι985 έως βάσης 1980/81.
(2) 'Closed' forest, 25X of which at least is covered by tree canopy: source: ECE 1985, base year 1980/81.
(3) Σημασία σε Χ της δενδροφυτευμένη; έκτασης σε σχέση με τη χρησιμο­ποιούμενη γεωργική έκταση
(3) Relative importance (in X) of the wooded area in comparison with the agricultural area used.
(¿i) Επιφάνεια του εθνικού/κοινοτικού εδάφους ανά δενδροφυτευμένη ή δασική έκταση.
(4) Amount of national/Community territory which is wooded or forested.
ΔΑΣΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥ­ΣΙΜΗ ΕΚΤΑΣΗ
WOODED AREA AS PERCENTAGE OF TOTAL LAND AREA
ΝΤΕΣ
MEMBER STATE
ΔΑΣΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΚΤΑΣΗ
EXPLOITABLE CLOSED FOREST (x 1000 Ha)
(1000 εκτ) (1000 εκτ)
TOTAL LAND AREA (x 1000 Ha)
Ε + π
S + Ρ
ΠΗΓΗ : ECE 1985 - τος βάησς 1980/81
SOURCE: ECE 1985 - Base Year 1980/81.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANALYSIS OF WOODED AREA BY SPECIES TYPE
ΠΛΑΤΥΦΥΛΛΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
3R0ADLEAVED & OTHERS CONIFEROUS
Ι + Π
S + Ρ
ΠΗΓΗ :. ECE 1985 βάσης 1980/81
SOURCE: ECE 1985 - Base year 1980/81
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
ANALYSIS OF OWNERSHIP BY NUMBERS OF OWNERSHIPS (1)
ΙΔΙΩΤΕΣ
PRIVATE
** (Ν.Ο. )
IRELAND
(4 έως 5 εκταομμύρια)
(4 to 5 mi Ilion)
Εκτίμηση σε πολλές χιλιάδες
ESTIMATED FINAL TOTALS
Εκτίμηση σε τρία περίπου εκατομμύρια
** Estimated several thousands Estimated several hundreds of thousands
Εκτίμηση σε πολλές δεκάδες χιλιάδες
*** Estimated several tens of thousands
ΙΔΙΩΤΕΣ
OTHER PUBLIC
ΚΡΑΤΟΣ
PRIVATE
ΠΗΓΗ: Ευροστατ 1980
SOURCE: Eurostat 1980.
(1) Δασική εκμετάλλευση νοείται "η μονάδα διαχείρισης".
(1) By forestry holdings is meant "the management unit".
Η τελευταία αυτή περικλείει όλες τις δενδροφυτευμένες εκτάσεις που αποτελούν ένα σύνολο όσον αφορά την εκμετάλλευση και τη διαχείριση, ανεξάρτητα από την τοποθεσία των διαφόρων δενδροφυτευμένων εκτάσεων.
This latter comprises all forested areas which constitute a whole with regard to exploitation and management, regardless of the location of the various forested areas.
Εφόσον αυτές βρίσκονται σε πολλές περιγραφές ερευνών, όλα τα στοιχεία αναφέρονται στην περιγραφή όπου βρίσκεται η έδρα της εκμετάλλευσης.
When these are situated in several different inventory sectors all data are attributed to the sector where the holding itself is situated.
Η μονάδα διαχειρίσης περιλαμβάνει επίσης, ενδεχομένως, όλες τις εκμισθωμένες δενδρο­φυτευμένες εκτάσεις.
The manage ment unit also comprises all leased forested areas.
Πρέπει δε να θεωρούνται δασικές εκμεταλλεύσεις μόνο αυτές που κατέχουν και εκμεταλλεύονται δενδροφυτευμένες εκτάσεις, ανεξάρτητα από την έκτα­ση τους, επομένως επίσης και μικρές δενδροφυτευμένες εκτάσεις που ανή­κουν σε ιδιώτες.
Only those forestry holdings which own and exploit forested areas are to be considered as forestry holdings, regardless of their size, including therefore small forested areas belonging to individuals.
Οι επιχειρήσεις υλοτόμησης δεν πρέπει να θεωρούνται ως δασικές εκμεταλλεύσεις.
Tree-felling companies are not to be considered as forestry holdings.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΤΡΟΓΓΥΛΗΣ
WORLD PRODUCTION 8 EXPORT TRENDS IN INDUSTRIAL ROUNDWOOD 1963 - 81 mi liions m3 + Χ
(16.9 Χ)
PLYWOOD Mm3 (Χ) (X EXPORTED)
41.2 (2.85 Χ)
PARTICLE-BOARD Mm3 (X)
39.7 (2.86 Χ)
(X EXPORTED)
(Χ)
WOODPULP Mm3 (X) (X EXPORTED)
(15.7 Χ)
OTHER (INCL.
ΣΥΝΟΛΟ (Χ ΕΞΑΓΩΓΕΣ)
TOTAL (X EXPORTED)
Πηγή: 1ΑΤΤ 1984, βάσει FAO
SOURCE: GATT 1984, after FAO.
Σημ: Οι όγκοι που αναφέρονται δεν περιλαμβάνουν την παραγωγή καυσόξυλων.
N.B.: This table excludes all fuelwood production.
ΚΑΥΣΟΞΥΛΑ (ΨΗΣΙΜΟ-ΘΕΡΜΑΝΣΗ)
FUELWOOD (FOR COOKING AND HEATING)
(II) ΑΛΛΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΞΥΛΕΙΑ (ΣΤΥΛΟΙ κλπ.)
(II) OTHER IND. ROUNDWOOD (POSTS, POLES, ETC.)
(V) ΠΛΑΚΕΣ-ΔΙΑΦΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ
(V) PARTICLE BOARD
(VI) ΠΛΑΚΕΣ-ΔΙΑΦΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΙΝΕΣ
(VI) FIBRE-BOARD
Πηγή: GATT βάσει FAO
SOURCE: GATT after FAO.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΞΥΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΟΚ (1984) χιλιάδες ECU
EEC WOOD PRODUCTS TRADING ANALYSIS (1984)
ΠΗΓΗ: NIME.XC ΕΤΟΣ: 1984
SOURCE - NIMEXE BASE YEAR - 1984.
Πηγή: Επιτροπή ξυλείας "Τάσεις και προοπτικές της ξυλείας στην Ευρώπη μέχρι το έτος 2.000 και πέρα".
Source: Timber Committee "Trends and Perspectives for Wood in Europe up to and beyond the year 2000".
:ΥΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΟΚ (10), ΙΑΠΩΝΙΑ, ΚΑΙ ΗΠΑ-1973 κα, 1981
TRENDS IN MARKET SHARES IN DIFFERENT WOOD CATEGORIES (X OF TOTAL WORLD EXPORT MARKET BY EEC, JAPAN, USA 1973-1981)
Χ ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΑΓΟΡΑΣ
X OF WORLD MARKET
ΚΟΜΜΕΝΗ ΓΙΑ (ΠΡΙΟΝΙΣΜΑ ΚΑΙ ΚΑΠΛΑΜΆΔΕΣ)
INDUSTRIAL ROUNDWOOD, (MAINLY SAW 8 VENEER LOGS)
( εκ.m3)
(Mill m3)
2% του 1
2 AS X OF 1
ΗΠΑ
PULPWOOD AS X OF 1
ΚΑΝΑΔΑΣ
COMPARISON OF EXTERNAL TRADE
ΙΑΠΩΝΙΑ (118.449)
EUR 10 (271.766 u) EUR 12 * (319.698 u) U.S.S.R. (269.994 u) U.S.A. (232.057 u) CANADA (24.625) JAPAN (118.449)
Πηγή: Ευροστάτ, βάση δεδομένων 1983.
Source : EUROSTAT, Database 1983. * Enlarged Community, including Spain and Portugal (1983 base).
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ (ΤΟΜΕΑΣ ΞΥΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΞΥΛΟ
COMPARISON OF EXTERNAL TRADE (WOOD AND WOOD PRODUCTS SECTOR) I
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
TRADING GROUP
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ (1000) US $
IMPORTS (000) US DOLL
ΕΞΑΓΩΓΕΣ (1000) US $
EXPORTS (000) US DOLL.
ΙΣΟΖΥΓΙΟ (1000) US $
BALANCE (000) US DOLL.
ΙΑΠΩΝΙΑ
EUR 10 EUR 12 * U.S.S.R. (1979) U.S.A.
Πηγή: GATT 1984
Source : GATT 1984, after FAO '81.
ΗΠΑ
CANADA
ΠΡΟΪΟΝΤΑ )
TRADING GROUP
ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΤΟΝ ΔΙΟΙΚΗΣΕΩΝ "ΔΑΣΟΣ- ΔΕΝΔΡΟΦΥΤΕΜΕΝΗ ΕΚΤΑΣΗ-ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ" ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΗΤΑΣ
MINISTERIAL RESPONSIBILITY FOR THE SECTORS "FORESTS ­ WOOD IN THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY
Τομείς αρμοδιότητας
Areas of responsibility
Η δασική πολιτική υπάγεται: - αε ένα ειδικό υπουργείο - στο υπουργείο γεωργίας - στο υπουργείο περιβάλλοντος - σ'ένα άλλο υπουργείο - σε μια διάρθρωση AD HOC
The definition of forestry policy determined by: ­ a specific ministry ­ Ministry of Agriculture ­ Ministry of Environment ­ another ministry ­ an ad hoc organisation χ χ χ χ χ x(b)(c) χ (b) χ (a)(c) χ (b) χ (a)(c) χ χ
3 > -n Ϊ > -ο Τα προβλήματα του περιβάλλοντος α) εθνικά πάρκα β) κυνήγι γ) η προστασία της φύσης υπάγεται: - στο ίδιο υπουργείο με τα δάση - ο'ένα ειδικό υπουργείο - σε μια άλλη διάρθρωση κ ( β) V ) tsj ι (α) fa) (γ)
Environmental problems (a) national parks (b) hunting (c) nature protection handled by: ­ same ministry as forests ­ a specific ministry ­ another organisation χ (a) χ χ χ χ χ χ χ
Χ (β) χ (α) (γ) χ α· > χ χ Οι βιομηχανίες πριονισμού ξύλου υπάγονται : - στο υπουργείο που είναι αρμόδιο για τα δάση - από ένα άλλο υπουργείο
Sawing industries come under: ­ ministry in charge of forests ­ another ministry χ χ χ χ χ
Οι άλλες βιομηχανίες ξύλου υπάγονται: -οτο υπουργείο που είναι αρμόδιο για τα όαοτ -στο υπουργείο βιομηχανίας -στο υπουργείο οικονομίας
­ ministry in charge of forests ­ ministry for industry ­ ministry for economy
Ρ.:επίπεδο περιο χής (LÄNDERREGI0NI)
C: country level
Το υπουργείο που είναι υπεύθυνο για τα όαση ασχολείται με τα προβλήματα του διεθνούς εμ4"
The ministry in charge of forests is concerned with problems relating to energy value of wood level (Länder­Regioni) χ
Υπάρχει μια διάρθρωση AD HOC για τη διαχείη
The ministry in charge of forests is concerned with the problems of the international timber trade χ χ χ χ
~ιση των κρατικών δασών.
There is an ad hoc organi­sation for managemement of state forests
1000 ECU τρέχοντα (δίκτης = τρέχον εθνικό νόμισμα)
1000 ECU at current prices (index = national currency at current prices)
«■* -υ γεωργικού
(2) Share of public expenditure on forestry as a proportion of public expenditure on agriculture in 1980.
.,.-. μη διαθέσιμο.
NA Not available.
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΑΣΟΣ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΕΤΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΜΑΙΟΣ 1985
MAY 1985
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε και . σχετικά με το "ξύλο πρώτη ανανεώσιμη ύλη " (Δάσος Ι)
European R S D programe on Wood as a Renewable Raw Material (Bois I)
ECU 126 συμβάσεις εξόδων που μοιράζονται σε 6 χορηγούνται τομείς έρευνας : παραγωγή,συλλογή,υλικό,μετά -από τη Σουηδία ποίηση,επεξεργασία ινών και χημικές πηγές στο δάσος.
12.5 MECU Jointly funded by the EEC and Sweden, this programme has (of which 0.5 126 cost­sharing contracts in 6 areas of research : MECU fron Sweden) ­ production, harvesting, material, processing, fibre processing · chemical sources in wood.
Ελέγχεται από μια επιτροπή διαχείρισης (1) (CGC) η οποία υποβάλλει έκθεση στην επιτρο­πή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας^κΕε ") αρχής του Συμβουλίου).Η Ελβετία πραγματοπο του σ χ ε οΤο ^ W
It is controlled by a management committee (CGC)'reporting to CREST (Council body).
Διάφορες συμβάσεις εξόδων που μοιράζονται σε 5 τομείς έρευνας" έλεγχος την CGC, έκθεση στην CREST.
Various cost­sharing contracts in 5 areas; control by CGC, reporting to CREST.
Προστασία του περιβάλλοντος οκαι κλιματολογία
Environmental protection and climatology
Αποτελεί τμήμα του υπο-προγράμματος "συνέπειες τξς ατμοσφαιρικής ρύπανσης στα χερσαία και υδάτινα οικοσυστήματα ".
Within the sub­programme "effects of atmospheric pollution on terrestrial S aquatic ecosystems".
ECU περίπου διατίθεται για ένα δίκτυο μέτρησης των στερεών και υγρών εν αποθέσεων.
Both concerted and cost­sharing contracts are foreseen, with 6.0 MECU reserved for acid deposition.
Επίσης συμβάσεις βρίσκονται στο στάδιο της δια­ πραγμάτευσης σε 11 τομείς που αφορούν τους βιοχη--ΐικούς μηχανισμούς φθοράς των πληθυσμών.
About 1.0 BECU for an "open­top" chamber network, plus contracts being negociated in 11 areas of the bio­chemical mechanises of tree crop damage.
ΤΥΠΟΙ ΣχΕΔΙΩΝ Η ΣΥΜΒΟΛΑΙΩΝ,Αριθ.
Control by_a_CGÇ_management_committee._
10,5 εκ ECU
10.5 MECU
(μεταξύ άλλων)
XII (ie amongst others)
Εχει αναπτυχθεί βάσει του προγράμματος FAST Ι.
F.A.S.T. II (Forecasting and assessment in science & technology) VI
Νέο πρόγραμμα γεωργικής έρευνας 1984-1985 tsj
New agricultural research programme 1984­1988
Οι επιτροπές του προ­γράμματος σχετικά με το δάσος είναι:
1984­1988 (budget review due in 1986)
30 εκ.
30 MECU (of which 0.5 MECU is for forestry only)
ECU. (εκ των οποίων 0,5 εκ.
Projects are now being considered, following a call for offers and some forestry projects will probably be approved.
ECU προορίζονται στη δασική έρευνα)
Forestry­related programme committees are : ­ agri­med, energy, landuse, plant productivity S other
(προϋπολογι­σμός για ανα­θεώρηση το 1986)
"Non­nuclear energy, sub­programme Biomass"
Το υπο-πρόγραμμα αυτό, που ελέγχεται από την επι­τροπή CCMGP, εξετάζει τα βασικά προβλήματα της
£É9Í2Dã£_ÍbÊ_Í55$_9DÉ_is_npt_yet_OBerational.__ Controlled by an ACPM, this sub­programme studies the funda­mentals of biomass production, its availability, the systems in which it grows, its collection 8 transformation.
53 εκ. ECU (περιλομβανομένης της βιομάζας άλλης παραγωγής της βιομάζας, τη διαθεσιμότητα της, τα συ­ από αυτή που προερ στήματα στα οποία ανοππύσοεται, τη συλλογή της και
53 MECU (inclu­ding biomass other than wood) 8.9 MECU (nainly_wood) N/A "" "" ~
" Μη ειδικό"
(1) Council decision no.
ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΑ ΔΑΣΗ : ΠΥΡΚΑΪΕΣ ΤΟΥ
FOREST DAMAGE: FOREST FIRES (1981) AND ACID RAIN (1985)
Φθορά των δασών Μάιος 1985)
Forest Die-Back (May 1985)
Εκταση εκτ.
Damaged Area (000 ha)
Σύνολο
Damage
Ζημιές πώλειες (1) (εθνικά νο­μίσματα)
Importance with regard to exploitable forest area
Μέτριες ζημιές
(national currency)
Ηνίιΐμ.
EUR (10)
PHGÊW:(1) FAO - Δελτίο -Δάδος - τόμος XXXVI - συμπλ.
XXXVI -Suppl. 7.
7 (2) Πληροφορίες
(2) Information EEC-ONU Press Release Timber Committee 21.10.85.
Προσωρινός απολογισμός των πυρκαϊών 1985 (1)
Tentative Situation Regarding Forest Fires in 1985
Συνολι,κή έκταση
Area attacked by fire
Εκταση την οποία κατέλαβε η πυρκαιά
Total area attacked by fire in ha.
Αριθμός πυρκαιών την οποία κατέλα" βε η πυρκαιά σε εκτ.
Agricultural or natural area in ha.
δασών εκτ. γεωργίας έκτασης η φυσικής εκτ.
Forest area in ha.
Απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και υλικό:
Losses in human life and material:
4 θάνατοι
4 deaths
19 θάνατοι
19 deaths
1 αεροπλάνο DC 6, 1 αεροπλάνο TRACKER,1 CL 215 υπέστη ατύχημα
1 'plane DC 6, 1 'plane Tracker, 1 damaged CL 215
1 αεροπλάνο CL 215 υπέστη ατύχημα
1 'plane CL 215 damaged
2 θάνατοι
2 deaths
18 θάνατοι
18 deaths
1 ελικόπτερο HUHHD 500
1 Hughs 500 helicopter
1) Τα στοιχεία που χορήγησαν οι εθνικές υπηρεσίες αποτελούν μικτά αριθμητικά στοιχεία που επιδέχονται διόρθωση.
1) Data given by national organisations are rough figures and may be subject to change.
Δενδροφυτευμένες γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Ag ricultural Holdings with Woodlands
Γεωργικές εκμε-' ταλλεύσει ς(σύνολο)
Agricult jral Holdings (total)
Χρησιμο-Ιενόροφυ-Αριθ. εκ­Δενδρ.
Wooded area in re latir > n^n -Total Agrie.
ΜΕΛΗ
With regard
Εε σχέση JE το συνο­ έκταση
Total Area
(000) γεωργική έκταση %
Area per Holding (ha)
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
4 15 43 46 NA 4 24 53 3 16
ΠΗΓΉ: Ευροστατ 'Ερευνες γύρω από Διαρθρώσεις των γεωγραφικών εκμεταλλεύσεων ND: μη διαθέσιμο
SOURCE: Eurostat Studies on Structures of Agricultural Holdings 79/80.
ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΔΑΣΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΟ 1985 (Ανακεφαλαίωση)
COMMUNITY FORESTRY SCHEMES IN 1985 (Recapitulation)
Οι διατάξεις που εφαρμόζονται σήμερα είναι οι ακόλουθες:
The provisions currently in force are set out below :
. υ°ε μέχρι την προσαρμογή της οδηγίας.
Proceedings agai'nst UK for infringement have been suspended pending changes to the Directive. .
Προθεσμία εφαρμογής για την Ελλάδα : 31.12.85. .
Deadline for application in Greece : 31 December 85. .
.. . πρ§οΰπSιίου
Work on revising the Directive has begun but no progress is being made for lack of staff. .
Η διεύρυνση της Κοινότητας στσην Ιβηρική χερσόνησο μπορεί να προκα­λέσει νέα προβλήματα.
Enlargement of the Community to include Spain and Portugal may bring new problems.
- Διατάξεις σχετικά με την εμπορία των δασικών υλικών παραγωγής
- Marketin* of forest reproductive material
- Κοινοτικό φυτουγειονομικό σύστημα
- Community plant health arrangements
Κανονισμοί 763/85 : Δενδροφύτευση σε μεσογειακές χώρες Γ+1
- Aid for afforestation and woodlands improvements
Κανονισμός 1820 ( Ιρλανδία).
Regulation (EEC) No 1820 (Ireland). .
Κανονισμός 2088/85 "Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα".
Regulation (EEC) No 797/85 : efficiency of agricultural structures. Detailed implementing rules now being drawn up, implementation to start in autumn 1985.
- Προγράμματα έρευνας
- Research programmes
"Περιβάλλον - Δάση" επέκταση 1985.
Environment and forests : extended to 1985. .
"Αγρονομική έρευνα" νέο πρόγραμμα 1985-1989.
Agricultural research : new programme 1985-1989.
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Introduction
Η Δασική Συνδιάσκεψη των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών της Ε.O.K. συγκλήθηκε στις Βρυξέλλες την 9η έως 11η Ιουνίου 1959.
The Forestry Conference of experts from the Member States of the BBC met in Brussels from 9 to 11 June 1959.
Μετά την έγκριση των εκθέσεων που αναφέρονται σε παράρτημα , οι οποίες καταρτίσθηκαν από τρεις Ομάδες Εργασίας που είχαν ορισοεί,και μετά το τέλος των εργασιών, κατά αρχήν υπήρξε η επιθυμία να δοθεί προσοχή από τις Κοινοτικές αρχές στη σημασία του δάσους, στο πλαίσιο της Κοι­νής Αγοράς.
Having approved the reports attached hereto, prepared by the three working groups which the Conference had set up, at its close the experts wish first of all to draw the attention of the Community authorities to the importance of woodlands in the common market.
Το δάσος καλύπτει το 21,6% της συνολικής έκτασης του εδάφους της Ε.O.K. Θέτει δε ετησίως στη διάθεση της οικονομίας των κρατών μελών 75 εκ.
Woodlands cover 21.6 % of the total surface area of the BBC.
Μ^ ισοδύναμων κούτσουρων, μη συμπεριλαμβανομένων των εισφορών του δάσους των συνδεδεμένων Υπερπόντιων Χωρών,και εδαφών συμβάλλοντας έτσι, σε μεγάλη κλίμακα (δύο τρίτα περίπου ) στην κάλυψη των συνολικών α­ναγκών της βιομηχανίας των 'Εξι.
They provide the economy of the Member States with 75 million m3 of log equivalent each year, not including contributions from OCT forests, and thus make a large contribution (about 2/3) to meeting the overall industrial requirements of the Community of Six.
Η Οικονομική επέκταση στους κόλπους της Κοινής Αγοράς και η ανάπτυξη του επιπέδου διαβίωσης θά αυξήσουν στο μέλλον , τις ανάγκες της Ε.O.K. γεγονός που θα έχει σαν αποτέλεσμα μεγαλύτερη προσφυγή στις εισαγωγές και στους εσωτερικούς πόρους.
Economic expansion within the common market and the rising standard of living will certainly increase the future demand for timber in the EEC, which will lead to increased imports and greater use of internal resources.
Οι γραμμές της πολιτικής αυτής πρέπει να είναι οι ακόλουθες:
In this context and bearing in mind the essential reciprocal relationship between woodlands and agriculture, the upland economy and the conservation of soil and water and the human habitat, the Conference stresses the need to implement a common forestry policy in all Member States in order to conserve, improve, increase the value of and possibly extend woodlands in the Community and the Associated Countries.
Στον τομέα της παραγωγής
The outlines of such a.policy should be as follows :
4° - Συντονισμός της έρευνας και της πληροφόρησης κυρίως στους τομείς που συνδέονται άμεσα με την κοινή δασική πολιτική
2. - Woodland restoration and extension plan : a) comparison and coordination of plans and programmes; speeding-up of reafforestation, supply of equipment and implementation of protective measures ; b) inventory of necessary expenditure and procedures for additional financing;
Ανάπτυξη της δασικής εκπαίδευσης και εκλαίκευσης"
3. - Protection of woodlands, including plant health protection; arrangements for harvesting seeds, marketing of saplings and cuttings;