natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκδοση των γενικών δεσμευτικών νομικών πράξεων (κανονισμοί και οδηγίες) μπορεί να γίνεται σύμφωνα με η) διαδικασία η_BAR_ς πρότασης, η) διαδικασία συνεργασίας που προβλέπεται ατέ) τι\ν Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και την προβλεπόμενη στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διαδικασία n_BAR_ç συναπόφασης.
For instruments of general validity (regulations and directives) there is the proposal procedure, the coopera­tion procedure introduced by the Single European Act and the co­decision procedure introduced by the Treaty on European Union.
Ειδικές διαδικασίες προβλέ­πονται για την έκδοση μέτρων εφαρμογής.
Implementing measures are adopted \yy specific procedures.
Οι δεσμευτικές ατομικέ; αποφάσεις καθώς και οι νομικές πράξεις μη δεσμευτικού χα­ρακτήρα εκδίδονται σύμφωνα με απλουστευ­μένη διαδικασία.
There is a simplified procedure for binding individual decisions and non­mandatory instruments.
Στον τομέα ΕΚΑΧ παρα­τηρούνται διάφορες ιδιαιτερότητες.
And ECSC instruments are in some cases subject to their own specific procedures.
// οιαοικαοϊα πρ < ηασης
The proposal procedure
Πέρα ατό αυτή njv κοινο­τική διαβούλευση, γίνονται ουσιαστικά δια­βουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε νομοθετικό στάδιο (προαιρετική διαβούλευση).
The proposal procedure is, as it always was, the basis lorthe adoption of all general EC in­struments; it is applicable where neither the cooperation procedure nor the co­decision procedure is stated to apply.
Το Συμβούλιο δεν έχει νομική υποχρέωση να λάβει υπόψη τις γνω-
It rests on a divi­sion of labour between the Council and the Commission. Put verv briefly, the Commis­
μόνιμοι αντιπρόσωποι.
The consultation stage specialized working parties and then by the Permanent Representatives Committee.
Η απόφαση του Συμ­βουλίου κλείνει τη νομοθετική διαδικασία.
The importance of this Committee in the work ings of the Community can hardly be exaggerated.
μοδοτήσεις και τις τροποποιητικές προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is in permanent session, and coordinates the preparatory work for Council meetings, determining the priorities and urgency of the items on the Ministers' agenda when they meet in the Council.
Υπογράφεται από τον πρόεδρο του Συμ­βουλίου και στη συνέχεια δημοσιεύεται στχ\\ < Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ ή κοινοποιείται σε εκείνον για τον οποίον προορίζεται (άρ­θρο 191 η]ς Συνθήκης ΕΚ). Η διαδικασία συνεργασίας [άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ(*)]
Publication: The final text, in all nine official languages of the Community (Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish), is adopted by theCouncil, signed by the President of the Council, and published in the Official Journal of the European Communities or notified to the person to whom it is addressed (Article 191 EC).
Παρέέλληλα με τη διαβούλευση με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, οι κοινοτικές Συνθήκες υποχρεώνουν το Συμβούλιο, σε μερικές περι­πτώσεις, να προβεί σε διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council first checks whether it must con sult other Community bodies before deciding on the proposal. The treaties give the European Parliament the right to be con sulted on all politically important measures ('compulsory consultation').
Οι δια­βουλεύσεις με την ΟΚΕ προβλέπονται ειδικέι για μέτρα που προτίθεται να λάβει το Συμ­βούλιο στον τομέα n)ç ελευθερίας εγκατέιστασης (πρβ. άρθρο 54. παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ).
Parliament here speaks on behalf of all the citizens of the Community; its function is to look after their interest in the development of the Community.
Εννοείται ότι εδώ το Συμ­βούλιο είναι ελεύθερο να αποφασίζει για διαβουλεύσεις με την ΟΚΕ. πέρα από τις πε­ριπτώσεις που ορίζονται στις κοινοτικές Συν­θήκες.
Failure to consult Parliament in such cases is a serious irregularity and an infringement of the treaties.
Αυτό μέιλιστα γίνεται πολύ συχνά αν και -σε αντιδιαστολή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο- δεν αποτελεί κανόνα.
Apart from compulsory con sultation of this kind, Parliament is in practice also consulted on all other draft legislation (optional consultation).
Η γνω­μοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία διαβιβάζεται στο Συμ­βούλιο και n]v Επιτροπή, αποτελεί το τέ­λος niç επέμβασης της έ > πως και για το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Parliament's part in the process ends with the adoption of a formal written opinion, which the President of Parliament transmits to the Council and the Commission, and which may recommend amendments to the proposal.
Αυτή η γνωμοδότηση όμως, όπως και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, δεν είναι δεσμευτική για το Συμ­βούλιο.
But the Council is not legally obliged to take account of the opinions or amendments emanating from Parliament.
Επιπλέον συμβέιλλει σε κάποια επιτέιχυνση niç κανονιστικής διαδικασίας.
As well as the European Parliament the treaties in some cases also oblige the Council to consult the Economic and Social Committee.
Εφαρμόζεται κυρίως στους τομείς njç εσωτερικής αγοράς, της κοινωνικής πολιτικής, niç οικονομικής και κοινωνικής συνοχή; καθώς και στον το­μέα η]ς έρευνας.
Consultation of the Committee is explicitly required, for example, for Council measures relating to the freedom of establishment (see Article 54(2) EC). But the Council is free to consult the Committee in other cases too.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία, εκτός από τις περι­πτώσεις των ρυθμίσεων που αφορούν τους φόρους, την ελεύθερη κυκλοφορία ή τα δι­καιώματα και τα συμφέροντα των εργαζο­μένων, περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται ρητά ομοφωνία.
This is done very frequently, although it is not the general rule as it is with Parliament. As in the case of Parliament, the Economic and Social Committee's opinion on the proposal is sent to the Council and the Commission, and this ends its part in the process.
Η διαδικασία συνεργασίας μπορεί να συνο­ψιστεί ως εξής:
But the Committee's opinion, like that of Parliament, is not binding on the Council.
Aim'] όμως δεν διαβιβάζεται μόνο στο Συμβούλιο, αλλέι εξίσου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο αποφασίζει σε πρώτη ανάγνωση σχετικέι με αυτή n)v πρόταση και ανακοινώνει η) γνώμη του στο Συμβούλιο.
It is applicable primarily in matters relating to the internal market, social policy, economic and social cohesion and R & D. Decisions may betaken by qual ¡tied majority unless they concern taxation, the free move ment of workers and their rights and interests, in which case the unanimity rule applies.
(*) Πρώην άρθρο 149, παράγραφος Ι, της Συνθή­κη; ΕΟΚ.
After Parliament and the Economic and Social Committee have been consulted, the Commission proposal is once more put before the Council, perhaps amended by the Commission in the light of the opinions of Parliament and the Committee (see Article I89a EC).* It will first be discussed by
(*) Πρώην άρθρο 149, παράγραφος 2, της Συνθή­κη; ΕΟΚ.
Formerly Article 149(2) EEC.
Κοινοβούλιο.
common position and the Council may adopt it.
— Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρί­ψει την κοινή θέση, το Συμβούλιο μπορεί να επιβάλλει τη θέληση του μόνο με ομοφωνία ή να μην εκδώσει τη σχετική απόφαση.
(iii) It may reject the common position, in which case unanimity is required for the adoption of the instrument by the Council.
Δεδο­μένου ότι η διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο είναι ιδιαίτερα αυστηρή, αντι­μετωπίζεται σε αυτή την περίπτωση κατά­σταση εμπλοκής.
Given the difficulty of achieving unanimity in the Council, the proposal is effectively lost.
Γι' αυτό το λόγο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο αποφασίζει σε πολύ σπά­νιες περιπτώσεις την απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
Only rarely will Parliament block legislation in this way.
— Κατά γενικό κανόνα το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο προτείνει τροπολογίες.
Parliament's opinion and its own deliberations, theCounc il adopts a common position, which is sent to Parliament for its second reading.
Αυτό που ενδιαφέρει είναι το κατά πόσον η Επιτροπή
Parliament now has three months to do one of lotir things:
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΗΨΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Iiil It may refrain from reacting, in which case ¡I is deemed to have accepted the Council's
Φάση αποφάσεων liiniOUHMOMMUN ΛΝΤΙΠΙΧ)ΪΙ2Ι11λΝ
THE COMMUNITY'S DECISION­MAKING PROCESS
δέχεται ή όχι αυτές τις τροπολογίες.
The co-decision procedure (Article 189b EC)
Σε κάθε περίπτωση υπάρχει η δικλείδα του Συμβουλίου το οποίο μπορεί να μην αποφα­σίσει σχετικά με τις προτάσεις τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με την ανα­θεωρημένη πρόταση της Επιτροπής, και με τον τρόπο αυτό μπορεί να μπλοκάρει τη νο­μοθετική διαδικασία.
In any case, the Council may still exercise a veto by not taking any decision on the amendments proposed by Parliament or on the amended Commission proposal, thereby blocking the legislation in question.
Παρ' όλα αυτά η νο­μοθετική διαδικασία αποτελεί σημαντικό βή­μα προόδου στο πλαίσιο της διαδικασίας λή­ψης αποφάσεων της Κοινότητας.
However, on the whole, the cooperation pro­cedure is a considerable step forward in the Community's decision-making process.
Ι Προτάσεις t Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
Parliament takes its first reading and sends its opinion to the Council.
Γνιόμη _BAR_ Συμβούλιο Υπουργιον
THE INSTITUTIONAL COOPERATION PROCEDURE
Κοινή θέση t
I proposal
Ευριυπαϊκό Κοινοβούλιο (
Parliament ' opinion
Τροπολογίες με απόλυτη πλειοψηφία
Γ amendment by t rejection by absolute majority absolute majority
Ι Επιτροπή
Commission
Συμβούλιο Υπουργών
Council t
Μιι αποδεκτές
Council f adoption only by unanimity
Έγκριση μόνο με τροπολογίες του ΕΚ οική πλειοψηφία του ΕΚ ομοφωνία
EP's amendments EP's amendments accepted not accepted adoption of common position by qualified majority
Συμβούλιο Υπουργών
Council adoption by qualified majority adoption only by unanimity
Έγκριση με ομοφωνία
1 First reading. -' Second reading.
Βασιζόμενο στην πρόταση η); Επιτροπής, στη γνώμη του Κοινοβουλίου και η] δίκη του πεποίθηση, το Συμβούλιο εκδίδει κοινή θέση.
On the basis of the Commission's proposal, Parliament's opinion and its own deliberations, the Council adopts a common position, by a qualified mojority if it accepts the Commission's proposal or unanimously if it wishes to depart from it. The common position is then sent to Parliament for its second reading.
Λυτή μπορεί να γίνει με ειδική πλειοψηφία όταν το Συμβούλιο ακολουθεί n)v πρόταση niç Επιτροπής αν όμως το Συμβούλιο επι­θυμεί να διαφοροποιηθεί, οφείλει να το πρά­ξει ομόφχυνα.
In practice the co-decision procedure is by no means confined to areas of lesser political interest, for it encompasses the free movement of workers, freedom of establishment (in cluding special rules for foreign nationals and recognition of diplomas), freedom to provide services, the harmonization of legislation for the establishment and opera tion of the single market, education and vocational training, youth, culture and health, consumer protection, R & D and certain environmental programmes.
Η κοινή θέση αποτελεί on] συ­νέχεια το αντικείμενο δεύτερη: αί'άγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατιϊ ni διάρ­κεια niç οποία; λαμβάνει χώρα η «σιναποφαοη» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον άφορα n]v προβλεπόμενη νομική πράξη.
(i) It may accept the Council's common position or refrain from reacting to it, in which case the Council may adopt the instrument.
Η καθιέρωση της διαδικασία; συναπόφασης αποτελεί για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ταυτόχρονα μια πρόκληση και μια ευκαιρία.
(¡ii) It may reject the common position outright, in which case the Council may con vene the Conciliation Committee and the procedure is then as above.
Για πρώτη φορά αυτά τα δύο όργανα είναι ίσα στο πλαίσιο niç κανονιστικής διαδικασίας.
When exercising its implementing powers the Commission may neither amend nor supplement the Council instrument; if that is necessary, one of three committee procedures will be applied, as specified in the enabling instrument.
Η πρακτική εφαρμογή niç διαδικασίας συναπέκιασης δεν περιορί­ζεται κατά κανένα τρόπο σε πολιτικού; το­μείς περιορισμένης σημασίας.
The Advisory Committee procedure: This procedure applies chiefly to measures required for the implementation of Council in struments for the achievement of the single market. The Advisory Committee is made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Ι
I proposal ι
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
Parliament ' opinion
1 νωμη
I common
Συμβούλιο Υπουργών Ι
2 position ι Parliament amendment by approval or no action rejection by absolute majority absolute majority ι Commission
Κοινή θέση
Council adoption of common position
Κοινοβούλιο
Parliament's amendments not accepted
Τροπολογίες με
Parliament's amendments accepted
Απόρριψη με απόλυτη πλειοψηφία απόλυτη πλειοψηφία
I Council I Conciliation Committee convened by qualified majority
Συμβούλιο Υπουργών
Council agreement no agreement instrument adopted by adoption by qualified majority adoption only by unanimity and
Έγκριση της κοι- vi); θέσης με ει- δική πλειοψηφία
Parliament3Council unanimously or rejection confirmed by absolute majority of Parliament3 proposal lost by qualified majority rejection
Συμβούλιο Υπουργών
Conciliation Committee convened by Parliament and Council no agreement agreement ι
Συμβούλιο Υπουργών Ι
Council
Επιβεβαίωση της κοινή; θέσης με ειδική πλειοψηφία
I instrument adopted by Parliament and Council unanimously or by qualified majority common position confirmed by qualified majority
Ευρωπαϊκέ) Κοινοβούλιο (')
Parliament ■' I instrument rejected by absolute majority; proposal lost
Απόρριψη της νομικής πράξης με απόλυτη πλειοψηφ ία.
' First reading. J Second reading.
Η διαδικασία έκδοσης των μέτρων εφαρμογής κή πράξη.
mission first consults a Management Com mittee composed of representatives of the Member States, which gives an opinion on them by qualified majority (Article 148(2) EC).
Αν η Επιτροπή απορρίψει αντιθέ­τως την προβλεπόμενη πράξη, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να λάβει άμεσα εφαρμό­σιμα μέτρα Αυτά πρέπει να ανακοινωθούν αμέσως στο Συμβούλιο.
If the Committee approves the measures, the Commission may put them in to effect. Otherwise, the Commission may forthwith adopt measures and immediately notify the Council of them.
Το Συμβούλιο μπο­ρεί να εκδώσει διαφορετική απόφαση με ει­δική πλειοψηφία εντός ενός μηνός [εκδοχή α)] ή τριών μηνών [εκδοχή β)].
The Council may then, within one month (variant a) or three months (variant b), take a different decision.
Αϊτό κατοχυρώνεται με την παρέμβαση των επιτροπών.
The ECSC Treaty gives the power to adopt these instruments not to the Council but, general ly, to the Commission.
Πρέπει να γίνει διιϊκριση μεταξύ τριών διαδικασιών που επιβάλλουν την παρέμβαση των επιτρο­πών.
In certain specified cases they require the Council's assent, and of course this does then enable the Council to block Commission measures.
Η προσφυγή στην ανάλογη διαδικασία προβλέπεται από niv εφχιρμοστέα νομική
Before the Commission finally adopts a text it must, in certain cases laid down by the Treaty, consult Parliament and the ECSC Consultative Com mittee.
- Η διαδικασία της «Επιτροπής Διακανονι­σμού»: Η διαδικασία της Επιτροπής Διακα­νονισμού την οποία επεξεργάστηκε το Συμ­βούλιο το 1968, εφαρμόζεται στις άλλες κοι­νοτικές πολιτικές.
The Legislation Committee procedure: This procedure, established by the Council in 1968, applies to other areas of Community activity.
Αυτή η επιτροπή αποτε­λείται επίσης από αντιπροσώπου; των κρα­τιόν μελών και παρέχει τη γνώμη της σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής που προβλέπονται από την Επιτροπή με ειδική πλειοψηφία.
The Committee likewise consists of representatives of the Member States and gives its opinion on the Commission's proposed implementing measures by qualified majority.
Αντίθετα με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης, η θέση της Επιτροπής, σε πε­ρίπτωση απόρριψης του μέτρου της ή απου­σίας γνώμης της επιτροπής, εξασθενεί σημα­ντικά.
The difference between this procedure and the Management Committee procedure lies in the Commission's much weaker position where the Committee rejects the proposed measures or fails to give an opinion.
Σε αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή δεν μπορεί να εκδώσει άμεσα εςραρμόσιμα μέτρα εφαρμογής, αλλά οφείλει να τα προ­τείνει στο Συμβούλιο προκειμένου αυτό να προβεί στην ψήφιση τους.
The Commission cannot put its measures immediately into effect but must propose them tor a Council decision.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με αυτή την πρόταση με ειδική πλειοψηφία εντός προθεσμίας τριών μηνών.
The Council must take its decision on this proposal by qualified majority within three months.
Αν κατά η) λήξη αυτής της προθε­σμίας δεν έχει ακόμα λάβει απόφαση, τα προ­τεινόμενα μέτρα εκδίδονται από niv Επιτρο­πή [εκδοχή α)], εκτός αν το Συμβούλιο αντι­ταχθεί στο μέτρο με απλή πλειοψηφία [εκδο- χή β)]·
If it does not do so, the Commission may then put its measures into effect (variant a), unless the Council adopts a different decision by qualified majority (variant b).
Η απλή διαδικασία
The simplified procedure
Η Επιτροπή κα­λείται να λάβει υπόψη n); n) γνώμη njç επι­τροπής στο μέτρο του δυνατού, αλλά δεν είναι υποχρεωμένη.
The simplified procedure, where no Com mission proposal is needed to initiate lhe legislative process, applies to measures within lhe Commission's own powers and also to non-mandatory instruments (recommendations and opinions) issued by the Commission or lhe Council.
Σε περίπτωση συμφωνία; n)ç επιτροπής, η Επιτροπή εκδίδει ni νομι­
The procedure is different in the case of the binding legal instruments of the ECSC, the general decision and the ECSC recommen-
Ιδιαιτερότητες της Συνθήκης ΕΚΑΧ
■ COMMUNITY SYSTEM OF LEGAL PROTECTION
Διαφορετική από τη διαδικασία που μόλις περιγράψαμε είναι η διαδικασία έκδοσης των δεσμευτικών νομοθετικών πράξεων στην ΕΚΑΧ, δηλαδή της γενικής απόφασης και της σύστασης.
The Community treaties attach great impor­tance to the principle that the acts of the in­stitutions must be in accordance with the provisions of the treaties.
Στη Συνθήκη η)ς ΕΚΑΧ, η εξουσία για την έκδοση των νομοθετικών πράξεων δεν ανήκει στο Συμ­βούλιο, αλλιϊ κατέι κανόνα ση_BAR_ν Επιτροπή.
This principle is ex­pressed in many of their provisions: for exam­ple, all three treaties, in connection with the tasks of the Community and its institutions, use the expressions 'in accordance with the provisions of this Treaty', 'as provided in this Treaty' and 'pursuant to this Treaty'.
Στο Συμβούλιο παραχωρείται, για ορισμέ­νες περιπτώσεις μόνον, δικαίωμα έγκρισΐ]ς, που του παρέχει βεβαίως τη δυνατότητα να εμποδίσει τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων εκ μέρους τι\ς Επιτροπής.
Just as the Community institutions are bound by the law laid down in the treaties when exercising their legislative and executive authority, so they must observe Community secondary law when enacting implementing provisions and dealing with particular cases by means of individual decisions.
Πριν από την ορι­στική λήψη απόφασης εκ μέρους της Επι­τροπής πρέπει, και για τις περιπτώσεις που καθορίζονται στη Συνθήκη η]ς ΕΚΑΧ, να γί­νουν διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο καθώς και με τη «Συμβουλευτική Επιτροπή» niç ΕΚΑΧ.
The comprehensive rules of Community law, sometimes quite specific even on points of detail, would have little point if the Community institutions were not bound to observe them scrupulously.
Όπως κάθε έννομη τάξη, διαθέτει και η κοι­νοτική έννομη τάξη ένα ολοκληρωμένο σύ­στημα έννομης προστασίας για τις διαφορές που μπορούν να προκύψουν κατά την εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου.
Like every legal order, the Community legal order provides a self­contained system of legal protection to deal with disputes con­cerning Community law and to ensure its im­plementation.
Στο κέντρο αυτού του συστήματος έννομης προστασίας βρίσκεται το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο που έχει προ­σαρτηθεί σε αυτό.
The focal point of this system is the Court of Justice of the European Com­munities and the associated Court of First In­stance. It is the supreme and, at the same time, the only judicial authority empowered to determine all questions of Community law.
Ασκεί την ανώτατη και συγχρόνως και τη μοναδική δικαστική εξου­σία σε όλα τα θέματα του κοινοτικού δικαίου.
Its general task is described in the found­ing treaties as being to 'ensure that in the in­terpretation and application ofthisTreaty the law is observed'.
Η γενική δικαιοδοσία του περιγράφεται στις ιδρυτικές Συνθήκες με τις λέξεις: «ro Δικα­στήριο εξασφαλίζει η/υ η/ρί/σ?/ του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή» των Συνθηκών (πρβ. άρθρο 164 της Συνθήκης ΕΚ, άρθρο 136 της Συνθήκης Ευρατόμ και άρθρο 31 της Συνθήκης ΕΚΑΧ).
(Article 164 EC, Article 136 Euratom, Article 31 ECSC).
Αφενός, λειτουργεί ως νομι­κός σύμβουλος.
The Court's duties are extremely wide­ranging.
Μπορεί να εκδίδει γνώμες για συμφωνίες που σχεδιάζει να υπογράψει η Κοινότητα με κράηι ή διεθνείς οργανι­σμούς.
First, it acts in an advisory capacity: it can deliver opinions on conventions the Community in­tends to conclude with States or interna­tional organizations.
Αυτές οι γνώμες είναι νομικά δεσμευ­τικές.
These opinions are legally binding.
Πολύ σπουδαιότερη ωστόσο είναι η λειτουργία του ως νομολογιακού οργάνου Σχετικέι προβλέπονται οι εξής διαδικασίες.
Of much greater impor­tance, however, are its functions as a judicial body.
■ Η ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
They embrace the following types of proceedings:
Η διαδικασία για αθέτηση υποχρέωσης (άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ)
Treaty infringement proceedings (Article 169 EC)
Αυτή ιι διαδικασία χρησιμεύει προκειμένου να διαπιστωθεί αν ένα κράτος μέλος έχει αθετήσει υποχρέωση που υπέχει βάσει του κοινοτικού δικαίου.
There is a procedure for establishing whethera MemberState has failed to fulfil an obligation imposed on it by Community law.
Αν αυηί η διαδικασία δεν οδηγήσει σε διευκρίνιση των επίμαχων θεμάτων, πρέπει να κατατεθεί η προσψιιγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, είτε εκ μέρους niç Επιτροπής είτε εκ μέρους ενός κράτους μέλους.
Given the seriousness of the accusation, the referral of the Court of Justice must be preceded by a preliminary procedure in which the Member State is given the oppor­tunity to present its observations.
Σηιν πράξη, η πρωτοβουλία ανήκει κατέι κανόνα στην Επιτροπή.
If the dispute is not settled at that stage, either the Commission or another Member State may commence an action in the Court.
Σε περίπτωση που διαπι-
In practice the initiative is usually taken by the Commis­sion.
Οι κοινοτικές Συνθήκες εξαγγέλλουν την αρχή ότι οι ενέργειες των οργάνων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των κοι­νοτικών Συνθηκών.
The Court investigates the complaint and decided whether the Treaty is infringed. If so, the offending Member State is then re­quired to take the measures needed to con­form.
Διότι δεν θα είχαν νόημα οι εκτενείς και λεπτομερειακές ρυθμί­σεις, αν τα κοινοτικά όργανα δεν ήταν υπο­χρεωμένα να τηροέ'ν σχολαιττικέι αυτούς τους κανόνες δικαίου.
If a Member State fails to comply with a judgment given against it, the Treaty on European Union offers a new possibility of ordering il lo pay a lump­sum fine or a penal­ rH
Η προσφυγή για παράλειψη απόφασης (άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ) στώνεται η παράβαση, το κράτος μέλος εί­ναι υποχρεωμένο να θέσει αμέσως τέρμα στη διαπιστωθείσα παράβαση.
Complaints for failure to act (Article 175 EC Treaty)
Η προσφυγή για ακύρωση (άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ)
Actions for annulment (Article 173 EC)
Πάντως, πριν να μπορεί να κατατεθεί αυτή η προσφυγή, υπάρχει μια προκαταρκτική διαδικασία, κατά την οποία ο προσφεύγων οφείλει να καλέ­σει το σχετικό όργανο να ενεργήσει.
There is a preliminary procedure whereby the complainant must first put the institution on notice to perform its duty.
Το αντι­κείμενο μιας προσφυγής που κατατίθεται από το Συμβούλιο, την Επιτροπή ή το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο είναι να διαπιστιυθεί ότι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή παρέλειψαν, κατά παράβαση της Συνθήκης, να εκδιόσουν νομι­κή πράξη.
The order sought in an action by the Council, the Com mission or Parliament is a declaration that the Council ortheCommission has infringed the Treaty by neglecting to take a decision required of it.
Η οριστική απόφαση διαπι­στώνει μόνο τον παράνομο χαρακτήρα μια; ορισμένης παράλειψης.
Where the action is brought by a citizen or a firm, it is for a declaration that the institution has infringed the Treaty by neglecting to address an individual decision to them.