natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης: προετοι­μασία (-* σημείο 1.1.1 και επόμενα) '
President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Προηγούμενη σύνοδος: σημείο 2.7.7.
Previous meeting: Bull.
• εκλογές για το Ευρωπαϊκό δήλωση (- > σημείο2.7.2)' 2 ι
President: Mr Solchaga Catalán, Spanish Minister for Economic Affairs and Finance.
• κατάσταση των εργασιών σχετικά με την πραγ­ματοποίηση της εσωτερικής αγοράς: προφορική έκθεση της Επιτροπής.
Health problems relating to the production and marketing of egg products: adoption of a Directive (- > point 2.1.156); Other business:
Προεδρία: κ. C Romero Herrera, Υπουργός Γεωρ­γίας, Αλιείας και Επισιτισμού του Βασιλείου της Ισπανίας.
Freezing point of untreated milk: adoption of a Directive (- > point 2.1.157). Control of fishing activities: detailed debate;
1333η σύνοδος
Other business:
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
New Zealand butter: temporary extension of import arrangements;
Προεδρία: κ. C.
Sheepmeat and goatmeat sector: detailed debate.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Negotiations with nonmember countries: exchange of views.
Έρευνα (Λουξεμβούργο, 20 Ιουνίου) (
President: Mr Solana Madariaga, Spanish Minister for Education and Science.
Pandolfi, αντιπρόεδρος.
On 28 June the Commission adopted a Directive on the opening up of telecommunications services contracts to competition (—» point 2.1.63).
• στατυτικό πρόγραμμα των Κοινοτήτων: έγκριση απόφασης και ψηφίσματος (-» σημείο 2.6.1)'
Future Community framework programme for research and technological development: policy debate (— > point 2.1.49);· Measures proposed
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν:
COST and the European Communities: res­olution (- > point 2.1.52); 2.7.16.
Άλλα θέματα που συζητήθηκαν:
Proposals to be adopted under the cooperation procedure:
• δεύτερη οδηγία για τις τράπεζες: πολιτική συναί­νεση'
Radiation protection: adoption of pro­gramme (— > point 2.1.54); Right of residence: two proposals for Direc­tives concerning students and pensioners respectively (-» point 2.1.10);
• μελλοντικό κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευ­νας και ανάπτυξης: συζήτηση προσανατολισμού (- > σημείο 2.1.49) ' • συντελεστής φερεγγυότητας: συμφωνία επί της αρχής'
Mutual recognition of telecommunications terminal approvals: proposal for a Directive (- > point 2.1.65). Specific research and technological develop­ment programmes: adoption of six Decisions and three common positions (- > points 2.1.54 to 2.1.58, 2.1.60, 2.1.66, 2.1.69 and 2.6.2). Other proposals and recommen­
• δικαίωμα διαμονής: πρόταση οδηγίας (- > σημείο 2.1.10)' Προεδρία: κ. C Romero Herrera, Υπουργός Γεωρ­γίας, Αλιείας και Επισιτισμού του Βασιλείου της Ισπανίας.
Right of residence: proposal for a Directive (- > point 2.1.10); President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food.
Επιτροπή: κ. M.
Previous meeting: Bull.
Marin, αντιπρόεδρος.
EC 3-1989, point 2.7.11.
• σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) σαυριδίου και αντσούγιας: έκθεση της Επιτροπής'
Shortterm economic outlook and budget­ary policies for 1989-90: communication (— > point 2.1.2); Cooperation Agreements concerning the Stimulation plan (Science): proposals for Decisions concerning the conclusion of Agreements with Finland, Sweden and Switzerland (-» point 2.1.51);
• ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την προστα­σία των ζώων: δύο προτάσεις κανονισμού (- > σημείο 2.1.159)' • αντσούγιες στη Μάγχη: γνωμοδότηση της επι­στημονικής και τεχνικής επιτροπής αλιείας'
Implementation of the White Paper on com­pleting the internal market: fourth annual report (- > point 2.1.7); Internal market for telecommunications equipment and services (open network pro­vision): amendment to a proposal for a Directive (- > point 2.1.64); Simplification of administrative procedures: report on measures taken by the Member States (- > point 2.1.44); Working conditions: report on rules appli­cable in the Member States (-* point 2.1.101);
• προστασία των ζώων στις διεθνείς μεταφορές: πρόταση κανονισμού (-* σημείο 2.1.160) '
Establishment of the European Environ­ment Agency and the European environ­ment monitoring and information network: proposal for a Regulation (-» point 2.1.114);
• διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες: ανταλ­λαγή απόψεων.
Social integration of migrants from nonmember countries: report (-» point 2.1.103);
• υποδομές μεταφορών ευρωπαϊκού ενδιαφέρο­ντος: πρόταση κανονισμού σχετικά με πρόγραμμα δράσης (- > σημείο 2.1.182) ' 2
Barcelona Convention: recommendation for a Decision on the negotiation of a Proto­col (- > point 2.1.116); Transport infrastructure of European inter­est: communication (—» point 2.1.182).
• στατιστικές σχετικά με τις εκφορτώσεις προϊό­ντων αλιείας: πρόταση κανονισμού (- > σημείο 2.6.4). Επιτροπή (
Minimum standards for animal protection: two proposals for Regulations (—» point 2.1.159);
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.4.25. Επιλεκτική απαρίθμηση.
Transport infrastructure of European inter­est: proposal for a Regulation on an action programme (—» point 2.1.182);
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Communications and reports
• έργα υποδομής στις μεταφορές ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος: ανακοίνωση (-* σημείο 2.1.182).
For more detailed information, see the material publi­shed by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Η Επιτροπή, τον Ιούνιο θέσπισε με σκοπό τη διαβίβαση τους στα ενδιαφερόμενα όργανα τις εξής ανακοινώσεις και εκθέσεις:
In June the Commission adopted the following communications and reports for transmission to the institutions con­cerned:
Άνθρακας —ΕΚΑΧ
ECSC—Coal
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμά­των
Gesamtverband des Commission Decision No 89/296/ECSC ruling Article 33 ECSC
Συμβιβάζεται με τα άρθρα 7,30 και 92, παράγραφος Ι, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας σύστημα συνάψεως δημοσίων συμ­βάσεων για την προμήθεια φαρμακευτικών προϊόντων για λογαριασμό των κοινωνικών ασφαλίσεων, βασιζό­μενο σε προηγούμενη και δεσμευτική συμφωνία μεταξύ του φορέα των κοινωνικών ασφαλίσεων και των εκ­προσώπων της ισπανικής φαρμακευτικής βιομηχανίας, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 107, παράγραφος 4, του ισπανικού νόμου περί κοινωνικών ασφαλίσεων, που διαμορφώθηκαν με τη συμφωνία που υπεγράφη με­ταξύ των μερών στις 5 Ιουνίου 1986;
May Articles 7, 30 and 92(1) of the EEC Article 177 EEC Treaty be interpreted as recognizing as lawful a system whereby public contracts are concluded for the supply of pharmaceutical products paid for by the social security authorities, which is based on a prior compulsory agreement between the latter and the representatives of the Spanish pharmaceutical industry in accordance with the terms of Article 107(4) of the Spanish Ley de la Seguridad Social (Social Security Law) as set out in the Agreement signed by both parties on 5 June 1986?
Μπορούν οι οδηγίες του Συμβουλίου 77/62/ΕΟΚ και 80/767/ΕΟΚ να ερμηνευθούν με την έννοια ότι επι­τρέπεται η εκτέλεση τους στην εσωτερική έννομη τάξη υπό τη μορφή που αναπτύσσεται στη συμφωνία της 5ης Ιουνίου 1986, για την οποία έγινε λόγος προηγουμένως;
May Council Directives 77/62/EEC and 80/ 767/EEC be interpreted as permitting their implementation in the internal legal order to the extent evidenced by the Agreement of 5 June 1986 referred to above?
1408/71 του Συμβουλίου που αναφέρεται στην κατά πλάσμα κατοικία, έχει, επίσης, ως συνέπεια ότι η απαιτούμενη κατά τη νομοθεσία του τελευταίου κράτους απασχολήσεως του εργαζομένου προϋπόθεση της ανεργίας ενός μέλους της οικογένειας για το οποίο ζητείται η καταβολή οικογενειακού επιδόματος, θεωρείται ότι συντρέχει όταν το μέλος της οικογένειας έχει εγγραφεί ως άνεργο στο φορέα απασχολήσεως του κράτους της κατοικίας του;
Does Article 73(1) of Council Regulation Article 177 EEC No 1408/71, in addition to laying down a rule of national residence, mean that a family mem­ber is to be regarded as unemployed for the purposes of entitlement to family benefits under the law of the State in which the worker was (formerly) employed if the family member is at the disposal of the employment office in the State in which he resides ?
Ορίζει το άρθρο 77 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου που προβλέπει ρυθμίσεις σε σχέση με την κατοικία, ότι κατά τη νομοθεσία του αρ­μόδιου για τη χορήγηση συντάξεως κράτους [άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο α)] ή κατά τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο κατοικεί ο δικαιούχος συντάξεως
Does Article 77 of Council Regulation No 1408/71, in addition to laying down a rule of residence, mean that a child is to be regarded as unemployed for the purposes of entitlement to benefits under the law of the Member State responsible for the pension (Article 77(2)(a)) or the State in which the pensioner resides (Article 77(2) (b)(i)) if the child is at the disposal of the employment office only of the country in which he resides ?
Υπόθεση 200/89 — FUNOC/Επιτροπή
200/89 Funoc ν Commission
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 21ης Απρι­λίου 1989 να μη θεωρήσει ότι επιβαρύνεται το ευρωπαϊ­κό κοινωνικό ταμείο (ΕΚΤ), με το πρόγραμμα της FUNOC που αφορά την εφαρμογή ειδικής δράσης νεω­τεριστικού χαρακτήρα, με προηγούμενη έγκριση του ΕΚΤ, με συνέπεια, αφενός, την επιστροφή μέρους των καταβληθεισών προκαταβολών, ήτοι 6 579 334 BFR και, αφετέρου, την άρνηση καταβολής του οφειλόμενου υπολοίπου, ήτοι 6 600 000 BFR, και αποκατάσταση της υλικής και ηθικής ζημίας που υπέστη η προσφεύγουσα.
Annulment of the Commission Decision of 21 Article 173 EEC April 1989 to withdraw European Social Fund (ESF) assistance from the Funoc plan to implement a specific innovative project, pre­viously approved by the ESF, and, accordingly, ordering the repayment of a portion of the sums advanced, namely BFR 6 570 334, and withholding payment of the balance, namely BFR 6 600 000, and compensation for material and non­material damage
2730/79 της Επιτροπής περί των κοι­νών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επι­στροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα, όσον αφορά το καθεστώς της εγγύησης που ισχύει σε περίπτωση προκαταβολικής πληρωμής της επιστροφής κατά την εξαγωγή.
155/89 Belgian State ν Philipp Interpretation and validity of Articles 25 and 31 Article 177 EEC Brothers of Commission Regulation No 2730/79 laying down common detailed rules for the appli­cation of the system of export refunds on agri­cultural products, as regards the rules govern­ing the security to be provided where an export refund is paid in advance
Δελτίο ΕΚ 6-1989
Court of Justice
1983 αλλά εντούτοις στην αποφασιστική περίοδο ανα­φοράς δεν έχουν ακόμα παραγάγει καθόλου γάλα, δεν λαμβάνουν σύμφωνα με το άρθρο 3 α), παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, ειδική ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο της ρυθμίσεως των ποσοστώσεων γάλακτος,
1. in so far as producers whose period of non­marketing pursuant to the undertaking given under Council Regulation No 1078/77 expired before 31 December or 30 September 1983, as the case may be, but who in the relevant refer­ence period had not yet produced any milk, receive no special reference quantities under the milk quota system pursuant to the first indent of Article 3(a)(1);
2. σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως στο ερώτημα αν, η ειδική ποσότητα αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 α), παράγραφος 2, ισούται προς το 60 ο/ο μόνο της ποσότητας γάλακτος ή ισοδυνάμου γάλακτος, η οποία ελήφθη ως βάση για την περίοδο μη εμπορίας ή μετατροπής.
2. in the event that Question 1 is answered in the negative, in so far as the special reference quantity is equal, under Article 3(a)(2), to only 60% of the quantity of milk or milk equivalent used as the basis' for the non­marketing or conversion premium ?
1587/88 της Επιτροπής, ενόψει της αιτιολογίας στην οποία στη­ρίζεται σε συνδυασμό με τις προϋποθέσεις που θέτει για την άσκηση της εξουσίας της θεσπίσεως της ανα­στολής το άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 του Συμβουλίου;
Is Commission Regulation No 1587/88 Article 177 EEC Oliefabrieken ν Produktschap valid, regard being had to the statement of the voor Margarine, Vetten en Oliën reasons on which it is based, considered in conjunction with the preconditions laid down in Article 8(1) and (2) of Council Regulation No 1594/83 for the exercise of the power to suspend advance fixing?
1587/88 ενόψει της αιτιολογίας στην οποία στηρίζεται σε συνδυασμό με τις διαδικαστικές διατάξεις του προα­ναφερθέντος άρθρου 8, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83;
If the first question is answered in the affirmative: is Regulation No 1587/88 valid, regard being had to the statement of the reasons on which it is based in conjunction with the pro­cedural requirements laid down in Article 8(3) of Regulation No 1594/83, cited above?
Υποθέσεις 100/89 και 101/89 — Ι. Peter Kaefer και 2.
100/89 and 101/89 — 1.
Πρέπει, αφενός, άραγε να θεωρηθεί ότι το πεδίο εφαρ­μογής του άρθρου 176 της αποφάσεως 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, πρέπει να θεωρείται, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των διατάξεων των άρθρων 132, παράγραφος 5 και 135, της Συνθήκης ότι επεκτείνεται στις αποφάσεις οποιασδήποτε φύσεως που μπορούν να λάβουν οι αρχές του κράτους, μόνες αρμόδιες, σε θέματα εισόδου και διαμονής στο έδαφος της γαλλικής Πολυνησίας αλλο­δαπών υπηκόων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και αφετέρου και εν καταφατική περιπτώσει, μπορούν άραγε η φύση, η οικονομία Kat το γράμμα των εν λόγω διατάξεων να παράγουν άμεσα αποτελέσματα στις σχέσεις μεταξύ των αποδεκτών της πράξεως και τρίτων;
Procacci ν French Republic Council Decision 86/283/EEC be considered, having regard in particular to the stipulations in Articles 132(5) and 135 of the Treaty, as extending to decisions of any kind which the exclusively competent State authorities may take on matters of entry into the territory of French Polynesia and residence there of aliens who are nationals of the Member States of the Community, and, if that question is answered in the affirmative, are the nature, arrangement and terms of the provisions or stipulations in question such as to be capable of producing direct effects in relations between addressees of the act and third parties?
Υπόθεση 198/89 —Επιτροπή/Ελλάδα
198/89 Commission ν Greece
Η Ελληνική Δημοκρατία, απαιτώντας για την παροχή Άρθρο 169 ΕΟΚ υπηρεσιών ξεναγού, που ταξιδεύει με ομάδα τουριστών προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος εκτός της Ελλά­δας η οποία παροχή που συνίσταται στην άσκηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 1, παρά­γραφος 1, του νόμου 710, της 26ης και 27ης Σεπτεμβρί­ου 1977 περί ξεναγών, άδεια ασκήσεως επαγγέλματος, η οποία χορηγείται στα πρόσωπα που διαθέτουν ορι­σμένη κατάρτιση, που πιστοποιείται με σχετικό δίπλω­μα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρ­θρου 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By requiring persons who provide services as Article 169 EEC a tourist guide travelling with a group of tourists from a Member State other than Greece, services which consist in the exercise of activities referred to in Article 1(1) of Law 710 of 26 and 27 September 1977 on tourist guides in places other than museums or historic monuments that can be visited only with a specialized professional guide, to hold a licence which is issued to persons with certain education, substantiated by a relevant qualification, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 59 of the EEC Treaty
Άρθρο 169 ΕΟΚ
202/89 Commission
Υπόθεση 202/89 -Επιτροπή/Ηνωμένο Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους για το ασυμβί­Βασίλειο βαστο των εθνικών μέτρων για την εκτέλεση της οδη­γίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγ­γελματική εκπαίδευση και προώθηση Kat τις συνθήκες εργασίας.
Kingdom ν United Failure to comply with Council Directive 76/ Article 169 EEC 207/EEC on the implementation of the prin­ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working con­ditions
Υπόθεση 205/89 — Επιτροπή/Ελλάδα
205/89 Commission ν Greece
Να αναγνωρισθεί ότι απαιτώντας υγειονομικό πιστο­ποιητικό κατά την εισαγωγή κάθε παρτίδας παστεριω­μένου βουτύρου που έχει νομίμως παρασκευαστεί και διατεθεί στην αγορά σε ένα άλλο κράτος μέλος και δια­τηρώντας σε ισχύ διάταξη που καθιερώνει συστηματι­κό έλεγχο για κάθε εισαγωγή γαλακτοκομικών προϊό­ντων, η Ελλάδα παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Seeking a declaration that by requiring a health Article 169 EEC certificate in respect of each import of pasteur­ized butter lawfully manufactured and mar­keted in another Member State and by main­taining in force a provision establishing system­atic inspection of each consignment of imported dairy products, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty
Κατά της Επιτροπής:
Disputes between the Community and its staff ν Commission
Sens Υπόθεση 195/89 —Johannes Η. Hedeman
195/89 Hedeman
Η απόφαση 1433/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη μετατροπή μέρους των ποσοστώσεων παραγωγής σε ποσοστώσεις παραδόσεως μέσα στην κοινή αγορά ακυ­ρώνεται.
Commission Decision No 1433/87/ECSC on Hoogovens Groep and Federacciai ν Commission converting a proportion of the production quotas into quotas for delivery in the common market is declared void
Τα άρθρα 5 και 17 της απόφασης 194/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής που παρατείνει το σύστημα επιτήρησης και ποσοστώσεων παραγωγής ορισμένων προϊόντων για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα ακυ­ρώνονται.
Articles 5 and 17 of Commission Decision No 194/88/ECSC on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry are declared void
Η προσφυγή στην απόφαση 72/88 απορρίπτεται, στο μέτρο που με αυτή ζητείται η ακύρωση του άρθρου 6 της απόφασης 194/88/ΕΚΑΧ.
The application in Case 72/88 is dismissed in so far as it seeks a declaration that Article 6 of Decision No 194/88/ECSC is void
(Ακύρωση της γενικής απόφασης 1434/87/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, που καταργεί την απόφαση 3524/86/ΕΚΑΧ για την τροποποίηση της απόφασης 3485/85/ΕΚΑΧ που παρατείνει το σύστημα επιτήρησης και ποσοστώσεων παραγωγής ορισμένων προϊόντων για τις επιχειρήσεις της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.)
(Seeking the annulment of Commission Decision No 1434/87/ECSC repealing Decision No 3524/ 86/ECSC amending Decision No 3485/85/ECSC on the extension of the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry)
29.6.1989: Υπόθεση 385/87 ■ Laminazione Acciai Speciali (LAS) SpA /Επιτροπή
29.6.1989: 385/87 LAS ν Commission
Το άρθρο 29, παράγραφος 5, της οδηγίας 71/305 του Συμβουλίου απαγορεύει στα κράτη μέλη τη θέσπιση δια­τάξεων που προβλέπουν τον αυτεπάγγελτο αποκλεισμό από τις συμβάσεις δημοσίων έργων ορισμένων προσφο­ρών που έχουν καθορισθεί βάσει μαθηματικού κριτηρίου αντί να υποχρεώνουν την αναθέτουσα αρχή να εφαρμό­ζει την κατ' αντιμωλία διαδικασία εξακριβώσεως που προβλέπεται από την οδηγία.
Article 29(5) of Council Directive 71/305/ Milano EEC prohibits Member States from introducing provisions which require the automatic disquali­fication from the award of public works con­tracts of certain tenders determined according to a mathematical criterion, instead of obliging the awarding authority to apply the examination procedure which is provided under the directive and which entails seeking explanations from the tenderer
Κατά τη μεταφορά της οδηγίας 71/305 του Συμβου­λίου τα κράτη μέλη δεν μπορούν να αποκκλίνουν ουσια­στικώς από τις διατάξεις του άρθρου 29, παράγραφος 5, της εν λόγω οδηγίας.
When implementing Council Directive 71/ 305/EEC, Member States may not depart, to any material extent, from the provisions of Article 29(5) thereof
Το άρθρο 29, παράγραφος 5, της οδηγίας 71/305 του Συμβουλίου καθιστά δυνατό στα κράτη μέλη να επιβά­λουν την εξακρίβωση των προσφορών, εφόσον αυτές θεωρούνται ως υπερβολικά χαμηλές και όχι μόνο όταν αυτές είναι έκδηλα υπερβολικά χαμηλές.
Article 29(5) of Council Directive 71/305/ EEC allows Member States to require that ten­ders be examined where those tenders appear to be abnormally low, and not only where they are obviously abnormally low
Όπως ακριβώς ο εθνικός δικαστής, έτσι και η διοίκη­ση, συμπεριλαμβανομένης της δημοτικής αρχής, έχει την υποχρέωση να εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 29, παράγραφος 5, της οδηγίας 71/305 του Συμβουλίου και να μην εφαρμόζει τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου που δεν είναι σύμφωνες με αυτό.
An administrative authority, including a municipal authority, is under the same obligation as a national court to apply the provisions of Article 29(5) of Council Directive 71/305/EEC and to refrain from applying such provisions of national law as are inconsistent with them
28.6.1989: Υπόθεση 164/88 — Ministère public / J.-P. Rispal και λοιποί
28.6.1989: 164/88 Ministère public v Rispas and Others In March, April and May 1989 heading 97.03 of the Common Customs Tariff was to be inter­preted as including goods known as 'magic cubes'
Το άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχείο α), της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — έχει την έννοια ότι αποκλείει την επιβολή φόρου για την απόσβεση αγαθού ανήκοντος σε επιχείρηση λόγω ιδιωτι­κής του χρήσεως, όταν δεν παρέχεται για το εν λόγω αγαθό δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου προστιθεμένης αξίας λόγω αγοράς του αγαθού από πρόσωπο που δεν υπόκειται σε φόρο.
Article 6(2) (a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—common system of value-added tax: uni­form basis of assessment — must be interpreted as precluding the taxation of the depreciation of business goods by reason of their private use where the value-added tax on such goods was not deductible because they were purchased from a non-taxable person
Τα κράτη μέλη δεν έχουν, δυνάμει του άρθρου 6, πα­ράγραφος 2, δεύτερη φράση της έκτης οδηγίας, τη δυνα­τότητα να υποβάλουν σε φόρο την ιδιωτική χρησιμοποί­ηση αγαθού ανήκοντος σε επιχείρηση, όταν δεν παρέχε­ται για το εν λόγω αγαθό δικαίωμα πλήρους ή μερικής εκπτώσεως του φόρου προστιθεμένης αξίας.
The second sentence of Article 6(2) of the Sixth Directive does not allow Member States to tax the private use of business goods where the value-added tax on such goods was not wholly or partly deductible
Εφόσον το ύψος των οικογενειακών επιδομάτων που πράγματι εισπράττονται στο κράτος μέλος της κα­τοικίας είναι κατώτερο από εκείνο των επιδομάτων που προβλέπονται από τη νομοθεσία του άλλου κράτους μέ­λους, ο εργαζόμενος δικαιούται με επιβάρυνση του αρμό­διου φορέα του τελευταίου αυτού κράτους, πρόσθετο επί­δομα ίσο προς τη διαφορά μεταξύ των δύο ποσών.
If the amount of the family allowances actually received in the Mem­ber State of residence is below that of the allow­ances provided for under the legislation of the other Member State, the worker is entitled to a supplementary allowance equal to the difference between the two amounts, the cost of which is to be borne by the competent institution in the other Member State
27.6.1989: Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 48, 106 και 107/88 — J.E.G. Achterberg-te Riele, M.A. Bernsen-Gustin και Κ. Egbers-Reuvers/Sociale Verzekeringsbank
27.6.1989: Joined Cases 48, 106 and 107/88 Achterberg­te Riele and Others ν Sociale Verzekeringsbank
Το άρθρο 2 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης με­ταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοι­νωνικής ασφάλισης έχει την έννοια ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται επί προσώπων που δεν άσκησαν επαγγελ­ματική δραστηριότητα και δεν αναζητούν εργασία και επί προσώπων που άσκησαν δραστηριότητα η οποία δεν διεκόπη λόγω ενός από τους κινδύνους που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 α), της οδηγίας και που δεν αναζητούν εργασία.
Article 2 of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in mat­ters of social security must be interpreted as not applying to persons who have not had an occupation and are not seeking work or to per­sons who have had an occupation which was not interrupted by one of the risks referred to in Article 3(1) (a) of the Directive and are not seek­ing work