natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εξάλλου, ή Κοινότητα επέκτεινε τά ειδικά μέτρα σέ λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (36 χώρες, άπό τίς όποιες 9 μή ΑΚΕ, δηλαδή στό 'Αφγανιστάν, Μπαγκλαντές, Μπουτάν, 'Αϊτή, Λάος, Μαλδίβες, Νεπάλ, Βόρεια 'Υεμένη καί Νότια 'Υεμένη), διαλαμβάνοντας προς αποκλειστικό όφελος τους 10 προϊόντα τά όποια είναι αδασμολόγητα : πρό­κειται γιά ορισμένα λαχανικά καί εδώδιμα φυτά, φακές, κελύφη καί κατάλοιπα κακάου, ορισμένα παραπροϊόντα, οί κατεψυγμένες πέστροφες καί διάφοροι ιχθείς τής θάλασσας.
The Community has extended the special arrangements for the least developed countries (36 countries including 9 non-ACP States: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Haiti, Laos, Maldives, Nepal, North Yemen and South Yemen) by granting them duty exemptions for 10 products: certain vegetables, lentils, certain provisionally preserved fruit, cocoa beans, cocoa shells and waste, certain offal, frozen trout and various sea fish.
Γιά τά άλευρα ιχθύων, πού περιλήφθηκαν τό 1980 προς όφελος τους, μέ προτιμησιακό δασμό 9 %, έχει παρα­χωρηθεί πλήρης εξαίρεση.
Fish meal, included in 1980 for the least-developed countries and carrying a preferential duty of 9%, will in future be totally exempt—as will tinned pineapple, which was hitherto the case only within the quota limits.
Στίς 16 Δεκεμβρίου (3), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο διατύπωσε τή γνώμη του, εγκρίνοντας τήν πρόταση τής 'Επιτροπής όσον άφορα τήν ουσία, έκρινε όμως παράλληλα ότι ή ενέργεια αύτη δέ χρειαζόταν ειδικό κανονισμό.
On 16 December Parliament had given an, opinion approving the substance of the Commission's proposal, though it felt that no special Regulation was needed.5
'Εξάλλου, μέ ψήφισμα πού ενέκρινε στίς 18 Δεκεμβρίου (5), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε τή γνώμη του γιά τά αποτελέσματα τής διασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς λιγό­τερο αναπτυγμένες χώρες.
As for industrial manufactures and semimanufactures, the Community has main tained, with a few changes, the 1980 list of sensitive products; for 1982 there are 131 products, including 6 ECSC products. The changes take account of the pattern of trade a resolution on the results of the United Nations Conference on the Least-Developed Countries.5
Σχεδιάγραμμα γιά τό 1982
1982 scheme
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.2.15.
EC 11-1981, point 2.2.15. OJ C 11, 18.1.1982. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.2.19. )
EC 7/8-1981, point 2.2.19. OJ L 365, 21.12.1981.
'Επιπλέον, 14 νέα προϊόντα
On the basis of proposals transmitted to it by the Commission in July,6the
'Επισιτιστική βοήθεια
Food aid, emergency aid and exceptional aid
'Εκτός άπό τους πολύ ευαίσθητους τομείς, τά προτιμησιακά ποσά αποτέλεσαν αντικείμενο κα­τώτατης αυξήσεως 5 % μέχρι 10 % γιά τά 47 άπό αυτά καί 15 % γιά δέκα προϊόντα.
Food aid with the beneficiary countries and are in tended to encourage use of the GSP by the developing countries which have most need of it.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα παραχώρησε στην Κίνα καί τή Ρουμανία τό ευεργέτημα τών προτιμήσεων γιά ορισμένα προϊόντα (12 καί 27 αντίστοιχα), άπό τίς όποιες μέχρι σήμερα είχαν αποκλειστεί.
For 65 products, including 6 ECSC products, preferential imports from highly competitive countries are subject to individual quotas, whereas imports from other sources are subject to ceilings which will be administered more flexibly; GSP imports of the 66 other products from all beneficiary countries will be administered through individual ceilings.
Συνεχίζοντας τό πρόγραμμα του ενισχύ­σεως τών παλαιστινίων προσφύγων, τό Συμβού­λιο ενέκρινε στίς 21 Δεκεμβρίου τήν απόφαση γιά τή σύναψη συμβάσεως (1980-1983) μέ τόν οργα­νισμό βοήθειας καί έργων τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τους πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA).
As a further step in its programme of aid for Palestinian refugees, the Council adopted on 21 December a Decision con cluding a Convention (1981-83) with the United Nations Relief and Works Agency.
Ή συνολική αξία ανέρχεται σέ 35,9 εκατομμύρια ECU (άπό τά όποια 23,8 εκατομμύρια ECU σέ άξια «διεθνών τιμών»).
This Convention provides for aid, for 1981, consisting of 40 000 t of cereals, 1 632 t of skimmed-milk powder, 3 900 t of butteroil, 6 086 t of sugar and a cash contribution of 5.8 million ECU worth a total of 35.9 million ECU (23.8 million ECU at world prices).
'Ως προς τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, τό σύνολο τού σχεδιαγράμματος πού εφαρμόστηκε τό 1981 ανανεώθηκε χωρίς αλλαγή, μέχρις ότου ή Κοινότητα θά είναι σέ θέση νά αξιολογήσει τή γενική κατάσταση τού τομέα, λαμβάνοντας 'ιδίως υπόψη τά αποτελέσματα τών διαπραγματεύσεων, σχετικά μέ τήν παράταση τής συμφωνίας πο­λυινών.
Except for products in the very sensitive sec tors, the preferential amounts have been raised by a minimum of 5%, ranging up to 10% for 47 products and as much as 15% for 10, although the new scheme applied since 1981 is even more liberal as regards the least developed beneficiaries.
Στίς 7 Δεκεμβρίου (3), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε δύο κανονισμούς πού προβλέπουν, στό πλαίσιο τού προγράμματος επισιτιστικής βοήθει­ας τού 1979, τήν αποστολή στή Γκάνα 300 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί 260 τό­νων βουτυρέλαιου.
On 7 December the Council adopted two Regulations respectively providing for the supply of 300 t of skimmed-milk powder and 260 t of butteroil to Ghana under the 1979 food aid programme.'
Βοήθεια προς τίς μή συνδεδεμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες
The Community has also extended preferential treatment to China and Romania in re spect of various products (12 and 27 respectively) for which they were not previously covered.
'Επείγουσες βοήθειες
Aid to non-associated developing countries
Στό πλαίσιο τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής βοήθειας προς τίς μή συνδεδεμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες, ή 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 17 Δεκεμβρίου, νά χορηγήσει τήν έβδομη δόση τού προγράμματος 1980 : πρόκειται γιά μή επιστρεπτέα βοήθεια 4 800 000 ECU γιά ένα σχέ­διο στή Δομινικανική Δημοκρατία, πού προβλέ­πει τήν κατασκευή αρδευτικού συστήματος καί τών συναφών κοινωνικών έργων υποδομής.
On 18 December the Commission decided to grant emergency aid totalling 300 000 ECU to help meet the emergency needs of the people of Viet Nam whose critical state of health is the subject of program mes being run by three non-governmental organizations (Caritas Germanica, the Comité catholique contre la faim et pour le développement and Oxfam).
Στίς 18 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά χορηγήσει επείγουσα βοήθεια 300 000 ECU προς τους πληθυσμούς τοϋ Βιετνάμ πού επηρεάζονται άπό κρίσιμη υγειονομική κα­τάσταση, σάν συνεισφορά γιά τήν κάλυψη ανα­γκών επείγουσας φύσεως πού προκύπτουν άπό τά προγράμματα τριών μή κυβερνητικών οργα­νισμών (Caritas Germanica, Καθολική 'Επιτροπή γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας καί τήν ανά­πτυξη, Oxfam).
On 17 December the Commission decided to make available the seventh tranche of the 1980 programme of financial and technical assistance to non-associated developing countries: this involves a grant of 4 800 000 ECU for a project in the Dominican Republic to build an irrigation system together with social infrastructure.
Στίς 23 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε επίσης νά χορηγήσει στην UNHCR έπεί-
The Commission also decided on 23 December to allocate to the UNHCR emergency aid totalling 633 000 ECU to help provide immediate financing for the 1982 programme of aid for Afghan refugees in Pakistan.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.2.22.
EC 10-1981, point 2.2.22. OJ L 357, 12.12.1981.
Σχέσεις μέ τους μή κυβερνητικούς οργα­νισμούς καταρτίσει τήν ημερήσια διάταξη της καί τίς λεπτομέρειες όσον άφορα τόν τρόπο λειτουργίας της.
Relations with non-governmental organizations ded without the impetus which seemed to have been given by the Cancún Summit generating any specific moves within the United Nations.
Στό τέλος Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή διέ­θεσε, γιά τήν άπό κοινού χρηματοδότηση μέ τους ΜΚΟ, τό σύνολο τού προβλεφθέντος ποσού γιά τό 1981, δηλ. 14 εκατομμύρια ECU.
By the end of December the Commission had committed the entire budget al located in 1981 for co-financing with NGOs, i.e. 14 million ECU.
'Από τά 215 σχέδια πού εγκρίθηκαν γιά νά πραγματο­ποιηθούν κατά τό 1981, τά 160 περίπου, πού εί­χαν υποβάλει 85 ΜΚΟ, εφαρμόστηκαν.
Of the 215 pro jects accepted for appraisal during 1981, action was taken on some 160 operations submitted by 85 NGOs.
Δια­τέθηκε ποσό 1 115 000 ECU γιά σύνολο 25 ενι­σχύσεων.
The sum of 1 115 000 ECU was committed for 25 block grants.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή συνέβαλε σέ 26 ενέργειες κινητοποιήσεως τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης (γιά ποσό 659 595 ECU), άπό τίς όποιες ή μία αναλήφθηκε άπό τήν 'Επιτροπή συνδέσμου τών ΜΚΟ.
The Commission also contributed 595 620 ECU towards 26 schemes for in forming the European public about develop ment issues, one of them undertaken by the NGO Liaison Committee.
Διεθνείς οργανισμοί καί δια­σκέψεις
International organizations and conferences
Στον οικονομικό τομέα, ή Γενική Συνέ­λευση ενέκρινε ψηφίσματα γιά τά κυριότερα προ­βλήματα πού ενδιαφέρουν τή διεθνή κοινότητα.
The General Assembly adopted a number of resolutions on the main economic issues concerning the international community.
"Ενα ψήφισμα γιά τά επισιτιστικά προβλήματα δίνει Ιδιαίτερη έμφαση στίς εμπορικές πτυχές, ένα άλλο ασχολείται μέ τή βιομηχανική ανάπτυξη καί ιδίως τά νέα μέσα χρηματοδοτήσεως, ένα τρί­το ψήφισμα αποφασίζει τή δημιουργία συστήμα­τος χρηματοδοτήσεως γιά τήν επιστήμη καί τήν τεχνολογία οτήν υπηρεσία τής αναπτύξεως άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982.
A resolution on food places the emphasis on the trade aspects, another deals with in dustrial development and in particular new means of financing, and a third concerns a decision to set up a financing system for science and technology for development from 1 January 1982.
Τά Κράτη μέλη τής Κοι­νότητας άπέσχαν τής · ψηφοφορίας γιά ένα ψήφισμα πού αφορούσε τήν UNCTAD, επειδή τό κείμενο περιείχε ορισμένα στοιχεία πολιτικής φύ­σεως.
The Member States of the Community abstained from voting on a resolution concerning UNCTAD owing to certain political aspects of the text.
'Αντίθετα υποστήριξαν τήν ομοφωνία γιά ένα ψήφισμα σχετικά μέ τή διάσκεψη τού Παρισι­ού γιά τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, πού το­νίζει τή σημασία τών δεσμεύσεων γιά μιά ουσι­ώδη αύξηση τής βοήθειας πού πρέπει νά χορηγηθεί σ' αυτές τίς χώρες.
They joined in the consensus, however, on a resolution concerning the Paris Conference on the Least-Developed Countries stressing the im portance of the commitments for a substantial increase in the aid to be granted to those countries.
'Εξάλλου, ή Κοι­νότητα ανέπτυξε τίς απόψεις της γιά τά σχέδια άρθρων πού αφορούν τή ρήτρα τού πλέον ευνο­ούμενου κράτους, τά όποια ενέκρινε ή 'Επιτροπή τού διεθνούς εμπορικού δικαίου.
The Community also outlined its views on the draft articles concerning most favoured-nation treatment adopted by the Commission on International Trade Law.
Προτού διακόψει τίς εργασίες της περί τά μέσα Δεκεμβρίου, ή Γενική Συνέλευση ακο­λούθησε τή σύσταση τοϋ Συμβουλίου ασφάλειας διορίζοντας νέο Γενικό Γραμματέα, τόν κ. Perez de Cuellar, ό όποιος διαδέχεται τόν κ. Waldheim.
Before breaking up in mid-December, the General Assembly followed the Security Council's recommendation by appointing Mr Pérez de Cuellar to succeed Mr Waldheim as Secretary-General.
Οίκονομική 'Επιτροπή γιά τήν Ευρώπη
This meeting took place against the background of special ad hoc meetings on obstacles to trade and on compensation transactions which had been held in the ECE framework the previous month.1
Ή σύνοδος αύτη πραγματοποιήθηκε μετά τίς ειδικές ad hoc συνεδριάσεις γιά τά εμπόδια στις συ­ναλλαγές καί τίς αντισταθμιστικές πράξεις, πού
They pointed out that discussions on protectionist trends in trade relations within Europe should take account of the fact that protectionism can take a multiplicity of forms, particularly in
Παρά τίς προσπάθειες τοϋ προέδρου της, κ. Kittani, ή Συνέλευση δέν μπόρεσε νά πάρει απόφαση όσον αφορά τήν έναρξη τών συνολικών διαπραγματεύσεων πού προβλέπει τό ψήφισμα 34/138.
Despite the efforts made by its President, Mr Kittani, the General Assembly was unable to take any decision on the opening of the global negotiations provided for by Resolution 34/138.
Κατά τίς συζητήσεις γιά τό θέμα αυτό, ή Κοινότητα επαναβεβαίωσε τήν υποστήριξη της γιά τό σχέδιο συνολικών διαπραγματεύσεων βά­σει τού ψηφίσματος αυτού.
During the discussions on this matter, the Community reiterated its support for the global negotiations on the basis of that Resolution.
Ή ομάδα τών 77 εξέφρασε τήν επιθυμία νά συγκληθεί ή διάσκεψη τών διαπραγματεύσεων στις αρχές τού 1982, αφήνοντας οτήν ίδια τή διάσκεψη τή φροντίδα νά
The Group of 77 would have liked the negotiating con ference to be called at the beginning of 1982, with the conference itself being re sponsible for drawing up its agenda and de tailed operating procedures.
Διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό δίκαιο τής θάλασσας πραγματοποιήθηκαν τό Νοέμβριο (').
GATT Council trade between countries with different economic and social systems.
Στίς δηλώ­σεις τους, οί εκπρόσωποι τής 'Επιτροπής επέσυ­ραν τήν προσοχή στή συνεχιζόμενη αύξηση τών κοινοτικών εισαγωγών άπό τίς ανατολικές χώρες καί οτήν ταυτόχρονη μείωση τών εισαγωγών τών χωρών αυτών άπό τήν Κοινότητα.
The increased pressure for compensation dealing in East-West commercial relations could itself be­come an obstacle to trade because it encour­aged bilateralism and created problems for Western firms, particularly small and medium-sized firms.
Γενική Συμφωνία (GATT)
Intergovernmental Group on Jute, Kenaf and Allied Fibres
Συμβούλιο τής GATT
Lastly, as part of their examination of GATT's work programme for the 1980s, the ministers will also determine the future priorities for cooperation between the Con­tracting Parties.
Διακυβερνητική ομάδα γιά τήν ίούτα, τό Kénaf καί τίς συναφείς ίνες
At its 17th session (Rome, 911 December), the Group made its regular re­view of the current market situation and outlook for jute and kenaf, and their main competing synthetic substitute, poly­propylene.
Τέλος, στό πλαί­σιο τής συζητήσεως τοϋ προγράμματος εργασίας τής GATT γιά τή δεκαετία 1980, οί υπουργοί θά καθορίσουν επίσης τίς μελλοντικές προτεραι­ότητες συνεργασίας μεταξύ τών συμβληθέντων μερών.
With jute prices at their lowest level in real terms for over two decades, it decided to maintain its indicative price re­commendation for Bangladesh jute at the same level as in the past two seasons, rather than to decrease it towards the actual mar­ket price or increase it to reflect inflation and rising costs. A small rise (6%) in the re­commended indicative price for Thai kenaf was also agreed.1
(2) ΟΙ συμφωνηθείσες ενδεικτικές τιμές είναι οί έξης :
It examined the United States' complaint that the Community was export­ing subsidized flour.
'Επίσης, ή ομάδα δέχτηκε μιά μικρή άνοδο (6 %) τής ενδεικτικής τιμής γιά τό Kénaf τής Ταϊλάνδης (2).
Among other matters, the Group reviewed the levels of tariff and non-tariff barriers to trade throughout the world, the progress of research and development action in the main jute-producing countries, and the extent of action by FAO on behalf of jute and kenaf.
• ίούτα : 210 ± 20 λίρες στερλίνες τόν τόνο μήκους γιά BWD fob Chittagong/Chelna. • Kénaf 350 ± 20 τό μετρικό τόνο γιά τήν ποιότητα A fob Bangkok.
It noted that the United States did not intend to pursue the conciliation procedure pro­vided for in the Agreement and that the only remaining solution was to set up a panel to give a ruling on the complaint and then re-
Δελτίο ΕΚ 12-1981
United Nations Conference on the Law of the Sea
Βιομηχανικές χώρες
1The agreed indicative prices are thus henceforward as follows:
'Επιτροπή μέτρων μεταφορών και τής αλιείας. Τά δύο μέρη δια­πίστωσαν ότι ή συμφωνία ελεύθερων συναλλα­γών ΕΟΚ-Νορβηγίας λειτουργεί μέ 'ικανοποιητι­κό τρόπο καί ότι ή συνεργασία έχει επεκταθεί σ' άλλους τομείς, ιδίως στις θαλάσσιες μεταφορές.
On 14 December the Commission sent a communication to the Council on pre­parations for working out, before the next session of the Law of the Sea Conference, scheduled for March 1982, the way in which the Community could participate in the future Convention.
'Αποφασίστηκε ότι ή ομάδα εμπειρο­γνωμόνων θά συσταθεί στίς αρχές τού 1982.
It was decided that the panel should be set up at the beginning of 1982.
Διάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ)
Conference on Security and Cooperation in Europe
'Εκτός άπό τήν 'Ισλανδία, σχετικά μέ τήν οποία ή συμφωνία ΕΚΑΧ δέν προβλέπει μεικτή επιτροπή, μετά τίς συνεδριάσεις αυτές πραγματο­ποιήθηκαν αμέσως συνεδριάσεις τών μεικτών επιτροπών πού προβλέπονται στίς συμφωνίες με­ταξύ τής ΕΚΑΧ καί τών αναφερόμενων παραπά­νω χωρών τής ΕΖΕΣ.
Except in the case of Iceland, where the ECSC Agreement does not provide for a joint committee, these meetings were im mediately followed by meetings of the joint committees provided for in the Agreements between the ECSC and the EFTA countries.
Ή σύνοδος στή Μαδρίτη τών 35 κρατών πού έχουν υπογράψει τήν τελική πράξη τής δια­σκέψεως γιά τήν ασφάλεια καί συνεργασία οτήν Ευρώπη (συμφωνίες τού 'Ελσίνκι) δέν κατέληξε σέ συμφωνία γιά τό κείμενο τελικού έγγραφου καί στίς 18 Δεκεμβρίου ανέστειλε τίς εργασίες της μέχρι τίς 9 Φεβρουαρίου 1982.
The Madrid meeting of the 35 States signatory to the Final Act of the Con ference on Security and Cooperation in Europe (the Helsinki Final Act) again failed to reach agreement on the text of a concluding document, and on 18 December the meeting was adjourned until 9 February 1982.
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελεύθερων Συ­ναλλαγών
They confirmed their inter est in developing and consolidating cooperation between the European Communities and the EFTA countries in all sectors of mutual interest.
Νορβηγία
EFTA countries
Στίς 11 καί 12 Δεκεμβρίου, ό αμερικα­νός υπουργός εξωτερικών, κ. Haig, ό υπουργός
On 11 and 12 December the US Secretary of State, Mr Haig, accompanied by the Secretary of Agriculture, Mr Block, and the US Trade Representative, Mr Brock, had a series of talks with Mr Thorn and Members of the Commission on the divergences in trade policy between the United States and the Community.
Βιομηχανικές χώρες
Industrialized countries structuring the industry should be shared evenly among the different trading partners.
Ό διάλογος ήταν πολύ θετικός καί μεγάλης σημασίας γιά τήν αμοιβαία αντίληψη τών προ­βλημάτων πού έχουν σήμερα δημιουργηθεί στίς διμερείς σχέσεις, ιδίως στους τομείς τής γεωργίας καί τοϋ χάλυβα.
The Council asked the Commission to send the Japanese Government a list of requests specifying the products and services to which priority should be given in the efforts to open up the Japanese market. This list, which also contained a reference to the need for continued moderation in 1982 of Japan ese exports, especially those affecting sensitive sectors of Community industry, was handed to the Japanese Ambassador on 9 December.
Στίς 18 Δεκεμβρίου 1981 πραγματο­ποιήθηκε συμφωνία μεταξύ τής Εύρατόμ καί τοϋ Καναδά στον πυρηνικό τομέα.
The Americans feel that the opportunities for them to expand their exports are being blocked by the Community's export policy.
'Η συμφωνία αντι­καθιστά τήν «Προσωρινή σύμβαση γιά τόν εμπλουτισμό, τήν έπανεπεξεργασία καί τή μετα­γενέστερη αποθήκευση πυρηνικών υλών στην Κοινότητα καί τόν Καναδά», πού αποτελούσε μέ­ρος συμφωνίας ύπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών ή οποία είχε συναφθεί τόν 'Ιανουάριο τοϋ 1978.
The American delegation said that it had nothing against the common agricultural policy as such but would like to see some of its instru ments adjusted, particularly the mechanism or level of export refunds for agricultural products.
Ή συμφωνία αύτη πρόβλεπε τήν αντικα­τάσταση τής προσωρινής συμβάσεως άπό ένα οριστικό καθεστώς πού θά λάμβανε υπόψη τά αποτελέσματα τών μελετών τής International Nuclear Fuel Cycle Evaluation (INFCE).
For its part, the Commission stressed the importance of the common agricultural policy as a fundamental political and social factor and its view that the refunds are perfectly in line with the Community's obligations negotiated at the Tokyo Round.
'Ιαπωνία
The Commission would report to the Council in February.
Στίς 8 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο ενέ­κρινε συμπεράσματα βάσει εκθέσεως τής 'Επιτροπής, γιά τίς σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία.
An agreement on nuclear matters was concluded between Euratom and Canada on 18 December.
Τά συμπεράσματα αυτά τού Συμβουλίου αναφέρουν ότι ή Κοινότητα πρέπει νά εξακολουθήσει νά το­νίζει στίς ιαπωνικές αρχές τή σπουδαιότητα καί τόν επείγοντα χαρακτήρα γιά τροποποίηση τής καταστάσεως τών εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τής 'Ιαπωνίας καί τής Κοινότητας, ή οποία εξα­κολουθεί νά προκαλεί σοβαρή ανησυχία.
It replaces the interim arrangement on the enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear materials in the Community and Canada, which formed part of an agreement in the form of an exchange of letters concluded in January 1978.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο πιστεύει ότι τά δασμολο­γικά μέτρα τά όποια μελετούν οί ιαπωνικές αρχές αποτελούν ένα βήμα προς τήν ορθή κατεύθυνση, δέ θά συμβάλουν όμως στην επίλυση τού κεντρι­κού προβλήματος.
This provided for the interim arrangement to be superseded by a permanent system once the results of the International Nuclear Fuel Cycle Evaluation studies were known and could be taken into account.
Τό Συμβούλιο παρακάλεσε τήν 'Επιτροπή νά δια­βιβάσει στην ιαπωνική κυβέρνηση κατάλογο αιτημάτων πού θά ανακεφαλαιώνει τά προϊόντα καί τίς υπηρεσίες στίς όποιες θά πρέπει νά στρα­φεί πρίν άπ' όλα ή προσπάθεια γιά άνοιγμα τής ιαπωνικής αγοράς.
The consultations revealed broad agreement on international political and economic is sues. Furthermore, the two delegations stressed the progress recently made in bilateral relations—implementation of the multilateral trade negotations, voluntary restraint agree ment in the sheepmeat sector and the Euratom-Australia agreement.
Ό κατάλογος αυτός, πού υπενθυμίζει επίσης τήν ανάγκη νά διατηρηθούν κατά τό 1982 σέ μέτρια επίπεδα οί ιαπωνικές εξα­γωγές στους ευαίσθητους τομείς τής κοινοτικής βιομηχανίας, διαβιβάστηκε στον πρέσβυ τής 'Ια­πωνίας στίς 9 Δεκεμβρίου.
Mr Anthony, Australia's Deputy Prime Minister and Minister for Trade and Resources, also wel comed the opening of the Commission Delegation in Canberra.
Στό γεωργικό τομέα, οί συνομιλίες επέτρεψαν, άν όχι τήν επίλυση τών διαφορών, τουλάχιστον τήν καλύτερη διευκρίνιση τών αντίστοιχων απόψε­ων.
Responding to Australian concern over Community exports of agricultural products backed by refunds, the Commission gave an account of the state of play in the discussions on adjusting the CAP in the various sectors concerned.
Έχει διαπιστωθεί ότι υπάρχει ένα είδος δια­φοράς φιλοσοφίας : οί 'Αμερικανοί πιστεύουν ότι οί δυνατότητες αναπτύξεως τών εξαγωγών τους ανακόπτονται άπό τήν εξαγωγική πολιτική τής Κοινότητας.
In addition, the specific explanations provided by the Commission on the operation of the new sugar arrangements cleared away a number of misunderstandings. standings.
Ή 'Επιτροπή θά υποβάλει σχετική έκθεση στό Συμβούλιο τού Φεβρουαρίου.
These stated that the Community must con tinue to emphasize to the Japanese au thorities the importance and urgency of bringing about changes in the trade situation between Japan and the Community, which remained a matter of serious concern. The Council felt that although the tariff measures
Μεσογειακές χώρες
Developing countries
Αυστραλία ανησυχίες τίς όποιες ό πρόεδρος κ. Thorn επανέ­λαβε στίς 18 Νοεμβρίου σέ συνάντηση του, στό Στρασβούργο,μέ τόν τούρκο υπουργό εξωτερι­κών, κ. Turkmen».
Maghreb, Mashreq and Israel notably over opportunities for Community exports of cars, footwear and textiles. How ever, the response by the Australian au thorities fell short of what the Community considers to be necessary to permit an im provement in the situation.
Τήν 1η Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκαν στίς Βρυξέλλες οί εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής Αυστραλίας.
Negotiations for the conclusion of the second Financial Protocol with Algeria were completed on 9 December; this brought to an end the series of negotiations on the latest financial protocols with the Mediterranean countries.