natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη φορολογία της αποταμίευσης ( > σημείο 2.1.44). το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που σημειώθηκε μετά το Συμβούλιο της Μαδρίτης, και ζητεί από το Συμβούλιο να ολοκληρώσει τις εργασίες του το συντομότερο δυνατό και να λάβει, για να πλαισιώσει την απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίου, μέτρα αποτε­λεσματικής καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, σύμφωνα με προγενέστερες αποφάσεις (6). 1.1.4.
Important decisions have been taken during this six-month period: in the area of financial services, decisions have been taken on the coordination of legislation enabling banks to offer their services throughout the Community (- > point 2.1.5), the prohibition of insider dealing ' and the coordi­nation of motor vehicle insurance (-» point 2.1.16). The European Council hopes that this set of decisions will be swiftly supplemented by the adoption of directives, on the basis of Commission proposals, on investment services,2regulations on the solvency ratio (-» point 2.1.14), takeover bids,3company law, in particular the European Company Statute,4and the three tax proposals concerning cooperation between companies. 5 It considers that these arrangements need to be supplemented by the elements which will be essen­tial in particular to enable the progressive approxi­mation of VAT rates and to resolve the problems connected with the removal, on 1 January 1993, of limits on purchases by private individuals for their personal consumption when travelling within the Community.
Η εσωτερική αγορά αρχίζει να παίρνει την ορι­στική μορφή της και τα θετικά της αποτελέσματα άρχισαν ήδη να γίνονται αισθητά σε όλους τους τομείς της οικονο­μικής ζωής.
The European Council asks the Council to adopt as soon as possible, on a proposal from the Com­mission, the decisions which will make the process of the complete abolition of fiscal frontiers irre­versible.
Σε γενικές γραμμές, το χρονοδιάγραμμα που ορίστηκε τηρείται.
The European Council would also like decisive progress to be made regarding testing, standards and certification, the opening of public procurement markets in the tele­communications, energy, transport and water dis­tribution sectors, and the freedom to provide life assurance services.
Συνοδευτικές πολιτικές
It is also requesting that rapid progress be made in the veterinary sphere.
Ζητεί επίσης την ταχεία προώθηση του κτηνιατρικού τομέα.
In the transport sector, it reiterates the importance of the initial decisions taken on road cabotage (-» point 2.1.243) and the guidelines adopted on air transport (-» point 2.1.250).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποί-
It notes with satisfaction the progress made in the telecommuni­cations sector.
Τέλος, σημειώνει με ικανοποίηση τις προόδους που επιτε­λέστηκαν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The nature and serious­ness of the problems arising in this sphere make more and more necessary a perspective and meas­ures which go beyond the national framework.
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.5.11, Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.1.4 και 2.5.9.
EC 3-1989, point 2.5.11; Bull. EC 6-1989, points 1.1.4 and 2.5.9. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.36, Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.27.
EC 101989, point 2.1.36; Bull. EC 11-1989, point 2.1.27.
Περιβάλλον πολιτική του ανταγωνισμού.
Free movement of persons and a people's Europe
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και Ευρώπη των πολιτών
The European Council confirms the desire of the Community and its Member States to play a greater part in the devising of international stra­tegies for combating the dangers which threaten the environment, in particular by taking an active part in the drafting of a world convention on climate.
Όλες οι κοινοτικές πολιτικές στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα συμβάλλουν άμεσα και έμμεσα στην εδραίωση ενός αισθήματος ευρωπαϊκής ταυτότητας.
All Community policies in the economic and social spheres contribute directly and indirectly to consolidating a common sense of belonging.
Η κίνηση αυτή πρέπει να διευρυνθεί και να επιταχυνθεί με τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων που θα επιτρέπουν στους πολίτες της Ευρώπης να διαπιστώνουν στην καθημερινή τους ζωή ότι ανήκουν στο ίδιο σύνολο.
This movement must be broadened and accelerated by the adoption of concrete measures which will enable European citizens to recognize in their daily lives that they belong to a single entity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου (') όσον αφορά τις λεπτομέρειες για την ίδρυση — ήδη από το 1990 — του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
arrangements for the setting up of the European Environment Agency as from 1990.
Ο Οργα­νισμός αυτός, που θα είναι ανοικτός και σε όσες εξωκοινοτικές ευρωπαϊκές χώρες το επιθυμούν, θα αποτελέσει απο­φασιστικό βήμα προς την καλύτερη γνώση του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος και θα επιτρέψει έτσι τη βελτίωση της στρα­τηγικής για την αντιμετώπιση των προβλημάτων.
This Agency, which will be open to non-EEC European countries who wish to join, will constitute a decisive stage on the road towards improved knowledge of the state of the European environment and will thus help to improve the strategies for dealing with the problems that arise.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ευχή να καθορίσει σύντομα το Συμβούλιο την έδρα του Οργανισμού.
The European Council would like the Council to take an early decision on the Agency's headquarters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σημασία που έχει, σχετικά με αυτό το θέμα, η σταδιακή κατάργηση των διατυπώσεων στα σύνορα, που δυσχεραίνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και συμβολίζουν τη διαίρεση, κατάργηση που προϋποθέτει τη λήψη παράλληλων αποτε­λεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση της τρομοκρα­τίας, της τοξικομανίας και του οργανωμένου εγκλήματος.
The European Council underlines the importance in this respect of the progressive abolition of for­malities at the Community's internal borders which impede the free movement of persons and symbolize division, which means that effective measures need to be taken at the same time to combat terrorism, drug addiction and organized crime.
Η προοδευτική κατάργηση των διατυπώσεων στα σύνορα δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν όσα μέτρα κρίνουν αναγκαία για τον έλεγχο της μετανά­στευσης από τρίτες χώρες, καθώς και για την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας, της εγκληματικότητας, του λαθρε­μπορίου ναρκωτικών και του λαθρεμπορίου έργων τέχνης και αρχαιοτήτων.
The progressive abolition of border for­malities shall not affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να μελετήσει, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και κοινοτικές αρμοδιότητες, τη λήψη κατάλληλων μέτρων, ούτως ώστε να καθιερωθούν αποτελεσματικοί έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The European Council asks the Commission, while taking account of national and Community spheres of competence, to study suit­able measures for establishing effective controls at the Community's external frontiers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να καταλήξει σε συμφωνία το Συμβούλιο πριν από το τέλος του έτους για το νέο πρόγραμμαπλαίσιο 1990-1994, ( > σημείο 2.1.58), του οποίου η υλοποίηση αναμένεται να βελτιώσει σημαντικά την ανταγωνιστικότητα σε τομείς-κλειδιά της ευρωπαϊκής βιομηχανίας. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαίρεται για την αυξημένη συμ­μετοχή των χωρών ΕΖΕΣ στα κοινοτικά ερευνητικά προ­γράμματα και επιθυμεί ο συντονισμός και οι κοινές προ­σπάθειες με τις χώρες αυτές να αναπτυχθούν ακόμη περισ­σότερο επ' ευκαιρία της υλοποίησης του νέου προγράμμα-τος-πλαισίου.
The European Council would like the Council to reach agreement before the end of the year on the new framework programme for 199094 (-» point 2.1.58), the implementation of which should enable major progress to be made regarding the competitiveness of key sectors of European industry.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την πρόοδο που επιτε­λέστηκε στα πλαίσια της ομάδας των συντονιστών, όπως προκύπτει από την ενδιάμεση έκθεση που συντάχθηκε με ευθύνη της προεδρίας.
The European Council is pleased with the increased participation by EFTA countries in Com­munity research programmes and hopes that coop­eration with these countries and their association will develop further when the new framework programme is implemented.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί να συνταχθεί κατάλο­γος των εθνικών θέσεων στον τομέα της μετανάστευσης προκειμένου να προετοιμαστεί η συζήτηση αυτού του θέματος στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The European Council takes note of the progress made within the Coordinators' Group as described in the progress report drawn up under the responsi­bility of the Presidency.
Υπό το φως των συζητηθέντων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τις αρμόδιες
The European Council would like the work to be stepped up and acceler­ated so that progress towards the free movement of persons can keep pace with that achieved on the free movement of goods, services and capital, in accordance with the timetable set out in the Palma document.3
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεωρεί απαραίτητο να εδραιωθούν τα πρόσφατα κεκτημένα και να συγκεκριμενοποιηθούν οι γενικές κατευθύνσεις που προέκυψαν από τη σχετική Συν­διάσκεψη προκειμένου να αναπτυχθούν οι δυνατότητες της Ευρώπης στον οπτικοακουστικό τομέα: οδηγία για την ελεύθερη κυκλοφορία των τηλεοπτικών εικόνων και την
In the light of that debate, the European Council calls upon the relevant bodies to conclude as soon as possible, and no later than the end of 1990, the conventions which are under examination on the right of asylum, the crossing of the Community's external frontiers, and visas. In this context, an inventory will be made of national policies on asylum with a view to achiev­ing harmonization.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου συνεχή ανάπτυξη, την αξιοσημείωτη αύξηση των επενδύ­σεων, και ιδίως από τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας που υπολογίζονται σε πέντε εκατομμύρια για το διάστημα 1988-1990.
Strasbourg European Council those relating to vocational training, constitute decisive aspects of the Community social dimen­sion.
Στο πλαίσιο αυτό, θα καταγραφεί η πολιτική που ασκεί στον τομέα του ασύλου το κάθε κράτος μέλος, έτσι ώστε να μπορέσει να επιδιωχθεί η εναρμόνιση.
The European Council emphasizes the need, throughout those proceedings, to ensure that the procedure for cooperation between adminis­trations first ensure the protection of individuals with regard to the use of personalized databanks.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών ενέκριναν τον «Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων».
It will serve them as a reference point for taking fuller account in future of the social dimension in the development of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από την ομάδα των συντο­νιστών «Ναρκωτικά», που συνεστήθη πρόσφατα με πρωτο­βουλία του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση του απαραίτη­του συντονισμού της δράσης των κρατών μελών στους κύριους τομείς της καταπολέμησης αυτής της μάστιγας, και συγκεκριμένα την πρόληψη, την υγειονομική και κοινω­νική πολιτική σχετικά με τους τοξικομανείς, την κατα­στολή του εμπορίου ναρκωτικών και τη δράση σε διεθνές επίπεδο.
The European Council calls upon the Coordi­nators' Group on Drugs recently set up on the initiative of the President of the French Republic to take all necessary steps to ensure the vital coor­dination of Member States' actions in the main areas of the fight against this scourge, namely prevention, health and social policy with regard to drug addicts, the suppression of drug trafficking, and international action.
Σε αυτό το πλαίσιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαι­ρετίζει τη θαρραλέα δράση ορισμένων χωρών, και ειδικό­τερα της Κολομβίας, και εύχεται να τεθούν σε εφαρμογή όλα τα μέσα για την επιτυχία των προσπαθειών τους.
In this context, the Euro­pean Council warmly welcomes the courageous action taken by certain countries, notably Colom­bia, and would like everything possible to be done to contribute to the success of their efforts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει το γεγονός ότι η Επι­τροπή κατάρτισε πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή του Χάρτη (2) και καλεί το Συμβούλιο να συζητήσει τις προτά­σεις της Επιτροπής υπό το φως της κοινωνικής διάστασης και με πνεύμα σεβασμού των εθνικών και κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
The European Council takes note of the fact that the Commission has drawn up an action pro­gramme on the application of the Charter2and calls upon the Council to deliberate upon the Com­mission's proposals in the light of the social dimen­sion of the internal market and having regard to national and Community responsibilities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαιώνει στο πλαίσιο αυτό ότι πρέπει να επαναληφθούν το συντομότερο δυνατόν οι διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Καφέ προκειμένου να επιτευχθεί νέα συμφιονία για την εξασφάλιση εισοδημάτων στους παραγωγούς των χωρών αυτών.
The European Council reaffirms in this connection the need for the resumption, as soon as possible, of the negotiations within the International Coffee Organization with a view to concluding a new agreement to protect the income of producers in those countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέτασε τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης ενόψει της σύγκλησης της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης.
The European Council examined the work carried out since the European Council meeting in Madrid with a view to a meeting of the Intergovernmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τη συμφωνία που επε­τεύχθη στο Συμβούλιο και τις πρωτοβουλίες των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών για πιο συντονισμένη οικονο­μική πολιτική και καλύτερη συνεργασία μεταξύ Κεντρικών Τραπεζών.
It noted the agreement reached in the Council and the initiatives of the governors of the central banks with a view to strengthening the coordination of economic policies and improving collaboration between central banks.
Διαπιστώνει ότι, χάρη σ' αυτές τις αποφάσεις, η πρώτη φάση της ΟΝΕ, όπως ορίζεται στην έκθεση της Επι­τροπής Delors f3) θα αρχίσει την Ιη Ιουλίου 1990.
It notes that these decisions will enable the first stage of EMU as defined in the report from the Delors Committee3to begin on 1 July 1990.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της έκθεσης της ομάδας υψηλού επιπέδου η οποία εντοπίζει τα κυριότερα τεχνικά, θεσμικά και πολιτικά θέματα που πρέπει να συζη­τηθούν με την προοπτική μιας Συνθήκης για την Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση.
It took note of the report from the highlevel working party, which identified the main technical, institutional and political issues to be discussed with a view to a Treaty on economic and monetary union.
Κοινωνική διάσταση
It will draw up its own agenda and set the timetable for its proceedings.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου κού χώρου 18 μελών, σε απόλυτη συμφωνία με τις πολυμε­ρείς δεσμεύσεις.
The European Council considers that this trend, together with the adoption of directives on the health and safety of workers, Community action programmes relating to the integration of unem­ployed young persons into working life and the fight against long-term unemployment, and of
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε εν προκειμένω την ανάγκη να διασφαλισθεί ο δημοκρατικός έλεγχος σε κάθε κράτος μέλος.
Strasbourg European Council ization and a strict balance of rights and obli­gations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εύχεται όπως οι διαπραγματεύ­σεις, που θα πρέπει να αρχίσουν ήδη από το πρώτο εξάμηνο του 1990, επιτρέψουν τον καθορισμό κατάλληλων και ρεα­λιστικών προτύπων θεσμικής συνεργασίας τα οποία θα τηρούν πλήρως τις προαναφερόμενες αρχές.
The European Council emphasized, in this context, the need to ensure the proper observance of demo­cratic control in each of the Member States.
Με την προοπτική της νέας περιόδου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, που θα αρχίσει το 1994, ζητεί όπως η Οικονο­μική και Νομισματική Ένωση σέβεται πλήρως τη δημοκρα­τική αυτή απαίτηση.
With a view to the new term of the European Parliament which will begin in 1994, it calls for economic and monetary union to comply fully with this democratic requirement.
Αυτή η νέα σχέση μεταξύ της ΕΟΚ και της ΕΖΕΣ είναι προς το συμφέρον και των δύο μερών και ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των ευρωπαϊκών λαών.
The European Council hopes that the negotiations to be opened in the first half of 1990 will produce appropriate, pragmatic arrangements for insti­tutional cooperation which are fully in keeping with the above principles.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την ανάγκη να αξιοποιή­σει το Συμβούλιο το μέχρι την έναρξη της συνδιάσκεψης διάστημα, ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή προε­τοιμασία.
The European Council also took note of the Com­mission's intention to submit before 1 April a composite paper on all aspects of the achievement of economic and monetary union which will take into account all available analyses and contri­butions.
Το σύνολο των εργασιών θα εξεταστεί από το Συμβούλιο ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου.
The European Council emphasized the need for the Council to use the period prior to the opening of the conference to ensure the best possible prep­aration.
Μια Κοινότητα εμφορούμενη από αίσθημα ευθύνης και αλληλεγγύης
The proceedings as a whole will be examined by the Council in preparation for the European Council meeting in Dublin.
Σύμφωνα με τις αρχές που καθορίστηκαν στις δηλώσεις της Ρόδου (') και της Μαδρίτης (2), η Κοινότητα
In keeping with the principles set out in the Rhodes1and Madrid2Declarations, the
Η Κοινότητα, χάρη στο δυναμισμό και την ακτι­νοβολία της, είναι το ευρωπαϊκό βήμα στο οποίο απευθύνο­νται σήμερα οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης που επιθυμούν να έχουν στενές σχέσεις μαζί της.
The Community's dynamism and influ­ence make it the European entity to which the countries of Central and Eastern Europe now refer, seeking to establish close links. The Community has taken and will take the necessary decision to strengthen its cooperation with peoples aspiring to freedom, democracy and progress and with States which intend their founding principles to be democracy, pluralism and the rule of law.
Η Κοινότητα έλαβε και θα λάβει τις αποφάσεις που είναι απαραίτητες για την ενίσχυση της συνεργασίας της με λαούς που επιθυμούν ελευθερία, δημοκρατία και πρόοδο, και με τα κράτη που σκοπεύουν να ανασυγκροτηθούν με βάση τις αρχές της δημοκρατίας, του πλουραλισμού και του κράτους δικαίου.
It will encourage the necessary economic reforms by all the means at its disposal, and will continue its examination of the appropriate forms of associ­ation with the countries which are pursuing the path of economic and political reforms. The Com­munity's readiness and its commitment to cooper­ation are central to the policy which it is pursuing and which is defined in the declaration adopted today (-* point 1.1.20) the objective remains, as stated in the Rhodes Declaration, ' that of over­coming the divisions of Europe.
Η Κοινότητα συνήψε συμφωνίες εμπορίου καθώς και, στις περισσότερες περιπτώσεις, συμφωνίες συνεργασίας με την
Community will develop its role and that of its Member States in the international political and economic arena in a spirit of openness, solidarity and cooperation. It will meet its responsibilities vis-à-vis countries with which it maintains all man­ner of links and relationships, historical and geo­graphical in origin.
), την Ουγγαρία (
Hungary and Poland.
) και την Πολωνία (
It noted the decision taken by the Community to assist economic reform in Poland and Hungary.
Η υπογραφή της συμφωνίας με την ΕΣΣΔ αναμένεται να γίνει πριν από το τέλος αυτού του έτους ( > σημείο 2.2.35). Το Συμβούλιο θα δώσει το ταχύτερο δυνατό στην Επιτροπή την εντολή να διαπραγματευθεί με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας μια συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας (')
The European Council welcomes the pro­gress of the discussions which have taken place since the Madrid Council and hopes that at the ministerial meeting on 19 December (- > point 2.2.20) a decision will be taken to begin nego­tiations so that the Community and EFTA can, at the earliest opportunity, reach a comprehensive agreement strengthening, on the basis of the rel­evant acquis communautaire, their cooperation in the framework of a European economic area of 18 States in complete accordance with multilateral commitments. 123
C) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.13.
EC 6-1989, point 1.1.13. OJ L 88, 31.3.1989; Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποί­ηση του για την πρόοδο των εργασιών που πραγματοποιή­θηκαν μετά το Συμβούλιο της Μαδρίτης και εύχεται, κατά την υπουργική συνάντηση της 19ης Δεκεμβρίου ( > σημείο 2.2.20), να αποφασιστεί η έναρξη διαπραγματεύσεων ώστε να μπορέσουν η Κοινότητα και η ΕΖΕΣ να καταλήξουν, το συντομότερο δυνατόν, σε συνολική συμφωνία η οποία, με βάση το σχετικό κοινοτικό κεκτημένο, θα ενσχύσει τη συνεργασία τους στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού οικονομι­ ñ ι5) 12
The Community hopes that this cooperation will be as close as possible and that it will ensure EFTA's participation in certain Community activi­ties and in the disciplines and benefits of the internal market, in full compliance with the inde­pendent decision-making processes of each organ­
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου που θα πρέπει να συνομολογηθεί κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου 1990/'- σημείο 2.2.32).
Strasbourg European Council the need to grant Hungary, after agreement with the IMF, an adjustment loan of the same amount.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί να ενεργηθούν τα δέοντα ώστε οι διαπραγματεύσεις να αρχίσουν ήδη από τον Ιανου­άριο του 1990.
It called upon the Council to take an early decision on the Commission proposals.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θα παίξει βασικό ρόλο στην προαπεικόνιση του νέου αυτού Ιδρύματος.
The Community took part, in cooperation with its main Western partners, in an operation to supply agricultural products to Poland. '
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε τις αποφάσεις που έλαβε η Κοινότητα για να βοηθήσει στις οικονομικές μεταρρυθμίσεις στην Πολωνία και στην Ουγγαρία.
At their meeting in Paris on 18 November 1989,2 the Heads of State or Government asked the
Προκειμένου για την Ουγγαρία, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναφέρθηκε στην ανάγκη να της δοθεί, μετά από συμφωνία με το ΔΝΤ, ισόποσο δάνειο προ­σαρμογής.
Troika of Presidencies and the Commission to make progress in discussion and decision-taking with regard to the following:
Ζήτησε δε από το Συμβούλιο να αποφασίσει γρήγορα για τις προτάσεις της Επιτροπής.
(i) the European Council approved the principle of granting observer status to the USSR in GATT;
Η Κοινότητα, σε συνεργασία με τους κυριότερους δυτικούς εταίρους της, έλαβε μέρος σε μια δράση προσφοράς γεωργι­κών προϊόντων στην Πολωνία (2).
The European Council confirmed the key import­ance it attaches to the fact that aid and cooperation projects decided on by Western countries should be as complementary as possible. It reaffirmed the need to maintain and strengthen the procedure established by the Community.
Έχοντας υπόψη τη σημασία και τον επείγοντα χαρακτήρα των αναγκών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να αποφα­σίσει το συντομότερο δυνατόν τη διεξαγωγή άλλης ανάλο­γης δράσης.
It expects the forth­coming ministerial meeting of the 24 Western countries on 13 December (-» point 2.2.23) to take the necessary substantive and procedural decisions to ensure that the efforts undertaken to facilitate the transition taking place in Poland and Hungary and possibily in other countries of Central and Eastern Europe are coordinated and effective.
Κατά τη συνεδρίαση τους στις 18 Νοεμβρίου στο Παρίσι (3), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων είχαν ζητήσει από την «Τρόικα των Προεδριών» και από την Επιτροπή να προωθήσουν την εξέταση και τη λήψη αποφά­σεων σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
(ii) the Commission has submitted proposals designed to allow nationals of the countries of Central and Eastern Europe to take part in a number of educational and training programmes similar to Community programmes; the European Council requests the Council to take the relevant decisions;