natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU), η επιστροφή δαπανών στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογα­ριασμών των οικονομικών ετών 1976 και 1977 (—108,1 εκατ. ECU), αλλά και η μεταφορά δαπα­νών από το 1983 στο 1984 (-675 εκατ.
Among the 'direct' measures, the scheme for the improvement of marketing and pro cessing structures for agricultural products was once again in 1983, as in previous years, that involving the heaviest commitment of appropriations: 249 million ECU was as signed to this measure, enabling 611 individual projects to be financed.
ECU), καθώς και διάφορες οικονομίες.
For the three direct measures to assist agriculture in the Mediterranean regions, the appropriations committed totalled 146 million ECU, divided among 166 special projects and pro grammes.
ECU, περιλαμβανομένου του τομέα των αλιευτικών προϊόντων (37,1 εκατ. ECU).
The main type of intervention re mained price support, which accounted for 41.2% of total expenditure in 1983, followed by storage measures (18.2%).
Σε σύγκριση με εκείνες του 1982, οι συνολικές δαπάνες για το οικονομικό έτος 1983 σημειώνουν αύξηση κατά 27,5%.
Among the measures involving reimbursement by the Community ('indirect' measures), the Directive on the modernization of farms gave rise to expenditure of 149.8 million ECU, as compared with 86.8 million ECU in 1982.
Η αύξηση τους προκύπτει από τις πολύ υψηλότερες κοινοτικές δαπάνες που καλύπτουν σχεδόν το σύνολο των γεωργικών το­μέων και, ιδιαίτερα, τους τομείς του γάλακτος, των σιτηρών και του ρυζιού, καθώς και του βοδι­νού κρέατος.
This measure has moved into second place in financial terms, then, but this is because the 1983 figures include two years' reimbursement to the United Kingdom.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
Expenditure on various measures in the wine sector, aimed in particular at restructuring and conversion, amounted to 48.5 million ECU in 1983, while expenditure on premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds to beef production totalled 61 million ECU.
Αντίθετα, το ποσό των παρεμβάσεων σημείωσε αύξηση τόσο σε απόλυτη αξία όσο και σε ποσοστό και αυξάνεται από 59,3% των συνολικών δαπανών το 1982 σε 65,1% των δαπανών του 1983.
Community food aid operations in 1983 cost a total of 364.5 million ECU, compared with 536.9 million ECU in 1982.
Η σημαντικότερη παρέμβαση εξακολουθεί να είναι οι εξισωτικές ενισχύσεις των τιμών, που αντιπροσωπεύουν το 41,2% των συνολικών δαπανών του 1983.
The reason for the decrease was that deliveries in 1983 fell well short of those for the previous year; the 1983 programmes were not approved by the Council until July 1983, so actual deliveries could not begin until September.
Ακο­λουθούν τα μέτρα για αποθεματοποίηση (18,2%).
The bulk of Community food aid was ac counted for by milk products (167.5 million ECU, as against 267.5 million ECU in 1982) and cereals and rice (143.5 million ECU, as against 172.8 million ECU in 1982).
Στις 17 (') και στις 21 (2) Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη δέκατη τρίτη χρηματοδοτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ κατά το οικονομικό έτος 1983.
On 21 September the Commission adopted a Regulation J amending its Regu lation laying down detailed rules for the application of the quota system and its Regulation on 'communications' in the sugar sector.2
Η μείωση αυτή οφείλε­ται στο γεγονός ότι το ύψος των παραδόσεων που
The Guidance Section has in recent years steadily increased both the number of measures financed and annual expenditure, though the appropriations allocated to it make a much smaller total than guarantee spending.
(') COM (84) 486 τελικό (ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού).
However, for 1983, actual commitments came close to 1 000 million ECU —- an increase of over 25% on 1982.
Ρ) COM (84) 485 τελικό (ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων και «επισι­τιστική βοήθεια»).
The amending Regulation was adopted in connection with the 1984 supplementary budget3and in view of its financial implications for farmers.
Αλιευτική πολιτική δεύτερη από χρηματοδοτικής πλευράς.
Division Via, resulting in a rise in the quota allocated to the United Kingdom.
Οι δαπάνες για τις διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της αμπελουργίας, κυρίως για την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή, ανήλθαν σε 48,5 εκατ.
the Regulation lays down that the balance of sugar production levies is to be established by Member States by 1 November instead of 15 December and that these balances are payable by the producers before 15 December instead of 15 January.
ECU το 1983, ενώ οι δαπάνες για τις πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία του γάλακτος και για τη μετατροπή στο κρέας ανήλθαν σε 61 εκατ. ECU το 1983.
The gross increase in Community revenue result ing from this measure is estimated at 234 million ECU.
έγιναν κατά το οικονομικό έτος 1983 ήταν αισθητά χαμηλότερο από εκείνο του οικονομικού έτους 1982.
However, for sprat-fishing, the TAC was cut sharply for Division Ha (EC zone) and IV, in line with scientific opinions recommending a reduction of catches.
Η κοινο­τική αυτή δράση αφορούσε κυρίως την προμή­θεια στις δικαιούχους χώρες γαλακτοκομικών προϊόντων: 167,5 εκατ.
For the first time, the Community share of this TAC was broken down into quotas, allocated mainly to Denmark and the United Kingdom.
ECU (1982: 172,8 εκατ. ECU).
Technical measures
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
(EEC) No 171/83 of 25 January 1983 on technical conservation measures.8
Στις 21 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε τους προηγούμενους κανονισμούς της σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ποσοστώσεων και τις «ανακοινώ­σεις» στον τομέα της ζάχαρης (2).
At a Council meeting on 10 Sep tember1the Ministers reached agreement on a modification of TACs and quotas for the North Sea stock of sprat and the Clyde stock of herring and on two amendments to Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983 laying down technical measures for the conservation of resources.2They en
και των οικονομικών επιπτώσεων του στους παραγωγούς.
Community measures flying the flag of the Netherlands from fish ing for cod in Division Ilia (Skagerrak).10
Αλιευτική πολιτική
On 10 September the Council ap proved a fifth amendment5to Regulation
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον του Συμβουλίου
(EEC) No 320/84 on TACs and quotas for 19846as regards catches of herring from
Πράγματι, για τη δράση αυτή διατέθηκαν 249 εκατ.
Point 2.4.10. Points 2.1.98 and 2.1.99.
ECU, τα οποία διατέθηκαν για 166 σχέδια και ειδικά προγράμματα.
EC 1-1984, points 2.1.85 and the Clyde stock and sprat-fishing in the North Sea.
Το Συμβούλιο αλιείας που συνήλθε στις 10 Σεπτεμβρίου (") κατέληξε σε συμφωνία για την
This amendment, which was formally ad opted on 18 September,7provided for a
Το Συμβούλιο συμφώνησε καταρχήν για τη σύναψη νέας συμφωνίας αλιείας ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτει­ών (2) και έδωσε εντολή στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας αλιείας με τη Μαδα­γασκάρη (3).
National measures for the protection of local stocks quest,6to open negotiations on a fisheries agreement with Madagascar.
Πόροι
Multilateral relations
Με βάση τις πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν οι εθνικές αρχές σχετικά με την εξάντληση ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας, η Ε­πιτροπή απαγόρευσε στις 6 Σεπτεμβρίου (8) την αλιεία του μαύρου γάδου από τα σκάφη με σημαία Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας στις ζώνες II α (ζώνη ΕΚ), III α, III β, γ, δ (ζώνη ΕΚ) και IV, καθώς και, στις 21 Σεπτεμβρίου ('), την αλιεία του μπακαλιάρου από τα σκάφη με σημαία Κάτω Χωρών στη ζώνη III α (Skagerrak).
On the basis of Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83 of 25 January 1983,!the Commission found that certain local measures adopted before 25 January 1985 by the following Member State were compatible with Community law and in conformity with the common fisheries policy:
Κοινοτικά μέτρα
External aspects
TAC και ποσοστώσεις 1984
(iii) the General Fisheries Council for the Mediterranean (Rome, 17 to 21 September);
Εθνικά μέτρα προστασίας των τοπικών αποθεμάτων
(iv) the OECD Fisheries Committee (Paris, 17 to 20 September).
Στις 10 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο αλι­είας συμφώνησε για μια πέμπτη (4) τροποποίηση
After Parliament had delivered its opinion,2the Council approved on 10 September—and formally adopted on 21 September—a Regulation3on the conclusion
Δανία αύξηση του TAC της ρέγγας, στη ζώνη VI α πράγμα που επιτρέπει την αύξηση της πο­σόστωσης που έχει εγκριθεί για το Ηνωμένο Βα­σίλειο σ' αυτή τη ζώνη.
Com of a new fisheries agreement between the Community and the United States to replace the 1977 agreement, which was due to ex pire on 30 September.4 mission placed before the Council a pro posal7to amend Regulation (EEC) No
Για πρώτη φορά, το κοινοτικό μερίδιο αυτού του TAC κατανεμήθηκε σε ποσοστώσεις, κυρίως στη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
8The Commission is seeking to have the permanent suspension of customs duties on salted and dried cod replaced by an appropriate system of annual quotas.
Ρ) Σημείο 2.1.102.
EC 7/8-1984, point 2.1.158. Bull.
Ρ) Σημείο 2.1.104.
EC 5-1984, point 2.1.154; Bull.
Ρ) EEL 24 της 27.1.1983.
EC 12-1981, point 2.1.140.
Νησιά Φερόε
Inland transport
Χερσαίες μεταφορές
Infrastructure investment
Το Σεπτέμβριο (2), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση σύναψης της συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα, τη Δα­νία και τα νησιά Φερόε για την αλιεία του σολο­μού στο Βόρειο Ατλαντικό (4).
Energy multiannual transport infrastructure pro gramme for 1983-87.2Agreement had been reached in May on support measures for 1983-84,3but the relevant Regulation has
Επενδύσεις στις υποδομές
Formulating and implementing a Community energy policy not yet been formally adopted pending de cisions on other proposals (Community quota, weights and dimensions of vehicles).
Μαδαγασκάρη
Energy pricing
Στις 10 Σεπτεμβρίου (8), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο έναν κατάλογο σχεδίων που θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν το 1985 στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος 19831987 για την υποστήριξη των υποδομών των μεταφορών (').
These projects meet the requirements laid down in the memorandum of 8 May.4They mission presented a report to the Council on the application of the Community's energypricing principles in the Member States.11 have already been authorized by the Council and have been grouped by rail, road and inland waterway routes in order to ensure that the various actions effectively complement each other.
• της επιτροπής και της επιστημονικής επιτροπής της σύμβασης για τη διατήρηση της θα­λάσσιας πανίδας και χλωρίδας Ανταρκτίκ (Ho­bart (Αυστραλία) 3-14 Σεπτεμβρίου)·
The report constitutes a new stage in the Commission's efforts to ensure that energy pricing conforms with the Community's en ergy policy objectives.12 Thus, prices should guarantee the financial viability of the sup ply undertakings, and tariffs for different categories of consumer should reflect supply costs.
• της Επιτροπής Αλιείας του ΟΟΣΑ (Παρίσι, 17-20 Σεπτεμβρίου).
The report summarizes the results of sur veys of pricing practices in the gas and electricity industries conducted in response to a request made by the Council at the a report on 'vehicle weights and dimensions: drive axle weights and related problems'.6
Ρ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο 2.1.154.
EC 7/8-1983, point 2.1.175; OJ C 90, 11.4.1984; Bull.
Ρ) ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, οημείο 2.1.158.
EC 3-1984, point 2.1.158.
Αγορές και διαρθρώσεις
EC 5-1984, point 2.1.167. COM(84) 523 final. COM(84) 431 final.
Ρ) ΕΕ L 379 της 31.12.1981 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.140.
8OJ L 77, 29.3.1969; OJ C 73, 17.3.1979 (consolidated vctsion).
Στις 12 Σεπτεμβρίου ("), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να τροποποιήσει τον κα­νονισμό της 29ης Δεκεμβρίου 1981 (3796/81) (7) περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα
On the basis of results obtained from checks carried out by the Member States on roads and at business premises, the Commission laid a report7before the Council on 12 September on adherence to the social provisions in road transport in 1981. 8To ensure that these rules are more fully implemented by road hauliers the Commission proposed in March that the
Τεχνικές πτυχές να εξασφαλίζουν την οικονομική βιωσιμότητα των ενεργειακών επιχειρήσεων και η διαφορο­ποίηση τους κατά κατηγορία καταναλωτών θα αντικατοπτρίζει το αναμενόμενο κόστος εφοδι­ασμού.
Nuclear safety meeting held on 16 March 1982.!It high lights unresolved problems such as the pursuit of non-energy objectives, price discrimination between consumers, lack of transparency, intraCommunity trade, and the effect of taxation on prices.
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου με­ταφορών του περασμένου Μαΐου ('), η Επιτροπή του διαβίβασε στις 28 Σεπτεμβρίου (2) μια έκθεση για τα «Βάρη και διαστάσεις των οχημάτων: βάρη κινητηρίου άξονα και συναφή προ­βλήματα».
On 13 September Parliament, re ferring to the recent collision in the North Sea in which a cargo vessel carrying danger ous and radioactive substances was sunk, adopted a resolution on the transport of radioactive substances and other environmental issues. 8
Ειδικά προβλήματα
Development of the common policy
Στερεά καύσιμα θερινή ώρα
International cooperation
Πολιτική στερεών καυσίμων
Solid fuels policy
Στις 26 Σεπτεμβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση τρίτης οδηγίας σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τη θερινή ώρα (6).
On 10 September the Com mission amended2its proposal for a Council Regulation concerning financial support by the Community for industries producing solid fuels,3as it undertook to do in May.4
Στις 10 Σεπτεμβρίου (10), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της κανονισμού σχετι­κά με μια κοινοτική οικονομική υποστήριξη για τις βιομηχανίες ποϋ παράγουν στερεά καύ­σιμα ("), όπως είχε υποσχεθεί τον περασμένο Μάιο Ο2).
On 18 September the Com mission asked the Council to approve the conclusion of an EEC-COST concertation agreement between the Community and some of the countries participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST).9
Ενεργειακή πολιτική
(i) physico-chemical behaviour of atmospheric pollutants (COST 611);
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί το τμήμα που αφορά τη χρηματοδότηση των αποθεμάτων, να μειωθούν οι δημοσιονομικές πιστώσεις από
The revised proposals involve omitting the section on aid for destocking, reducing budget appropriations from 300 million to 200 million ECU per annum, and setting up an Advisory Committee made up of representatives of the Member States to examine projects ahead of a Commission decision on granting aid.
Επεξεργασία και εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής
(ii) organic micropollutants in the aquatic environment (COST 641);
Ρ) Δελτίο ΕΚ 5-1984, οημείο 2.1.167. Ρ) COM (84) 523 τελικό.
(iii) treatment and use of organic sludges and liquid agricultural wastes (COST 681);
Ρ) ΕΕ C 100 της 12.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 31984, οημείο 2.1.168.
Measures taken by the Member in support of the coal industry
Ρ) ΕΕ C 179 της 7.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.131.
(iv) benthic coastal ecosystems (COST 647);
Ρ) Δελτίο ΕΚ 10-1982, οημείο 2.1.119.
After consulting the Council5as required by the Commission Decision of 25
(") ΕΕ C 232 της 30.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
February 1976,6the Commission authori zed Germany, Belgium, France and the United Kingdom—by Decision of 6 Septem ber7—to grant aids to their coalmining in dustries during 1983.
• φυσικοχημική συμπεριφορά των ατμοσφαιρι­κών ρυπαντών (COST 611)·
(ν) air pollution effects on terrestrial and aquatic ecosystems (COST 612).
• οργανικοί μικρορυπαντές στον υδάτινο χώρο (COST 641)·
Agreement on reactor safety
300 εκατ. σε 200 εκατ. ECU ετησίως και να συσταθεί μια συμβουλευτική επιτροπή από αντι­προσώπους των κρατών μελών, η οποία θα ανα­λάβει να εξετάσει τα σχέδια πριν από τη λήψη απόφασης για τις ενισχύσεις.
The programme on high-temperature ma­terials is exploring various possible compo­sitions for ceramics to improve their ability to withstand mechanical and thermal stresses of a kind occurring during energy generation and conversion in engines, heat exchangers, etc.
Χρηματοοικονομικά μέτρα των κρατών μελών για τη βιομηχανία άνθρακα
It will replace a similar agreement signed in 1979 that expired on 18 March 1984.
Μετά από συνεννόηση με το Συμβού­λιο ('), στο πλαίσιο της απόφασης της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1976 (2), η τελευταία γνωστοποίησε στις 6 Σεπτεμβρίου (3) στη Γερμα­
A conference attended by the Re­search Ministers of the 21 member countries of the Council of Europe was held in Paris on 17 September.
Η Επιτροπή επέτρεψε τη σύναψη συμφωνίας ανάμεσα στην United States Nuclear Regulatory Commission (USNRC) και την Ευρα­τόμ, σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας που αφορά την πυρηνική ασφάλεια.
The Council having given its as­sent and the ECSC Consultative Committee having been consulted, the Commission de­cided on 5 September, acting under Article 55 of the ECSC Treaty, to allocate 19 million ECU to technical coal research— 18 888 400 ECU going to 46 research pro­jects (26 on mining techniques and 20 on the use and upgrading of coal) and 111 600 ECU to disseminating the results.
Πυρηνική ασφάλεια
Improving the management of energy resources
Μια διάσκεψη των υπουργών έρευνας των 21 χωρών μελών του Συμβουλίου της Ευ­ρώπης πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι στις 17 Σεπτεμβρίου.
Significant progress was made at the 10th international conference on plasma physics and controlled nuclear fusion re­search which was held in London from 12 to 19 September.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Scientific and technical objectives
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής
Discussion centered largely on the JET (Joint European Torus),1which has sur­
Διεθνής συνεργασία
Promoting industrial competitiveness
Στις 18 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να εγκρίνει τη σύναψη συμφωνίας διαβουλεύσεων EOK-COST ανάμεσα στην Κοινότητα και ορισμένες τρίτες χώρες που παίρνουν μέρος στην ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και της τεχνικής έρευνας (COST).
Much of the research effort in recent years to find structural materials ca­pable of withstanding ever-higher tempera­tures has focused on the development of engineering ceramics. These new ceramics are able to withstand high corrosion and wear levels often found in industry.
Ρ) EEL 255 της 25.9.1984.
EC 4-1984, point 1.4.1 el seq.
Τεχνική κεραμευτική
Progress made in the disposal of high-level waste in granite formations was examined.
Οι με­λέτες που έγιναν για το Tokamak «TFR» του οργανισμού Ευρατόμ-CEA συνέβαλαν στο να αναλυθεί η διάδοση των σωματιδίων και της ενέργειας σ' ένα πλάσμα που υπόκειται σε ένα βοηθητικό σύστημα θέρμανσης μεγάλης ισχύος.
At the first of the two meetings, the Com munity made statements putting forward or giving further details of its position on institutions, patents and social affairs, and a few specific points concerning the customs union and external relations.
Πυρηνική ενέργεια σχάσης
EEC-Portugal and EEC-Spain financial cooperation
Στις 5 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε, στο πλαίσιο του άρθρου 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλί­ου και συνεννόηση με τη Συμβουλευτική Επιτρο­πή ΕΚΑΧ, να διαθέσει 19 εκατ.
At the second, Portugal made two major statements in reply to the Community state ments on agriculture and fisheries. With regard to the latter, Portugal agreed to the main points of the proposals made in May and June concerning access to waters and resources.3In addition, Portugal made statements regarding the institutions, the European Investment Bank, right of etablishment, inclusion of the escudo in the ECU, and on certain matters concerning the customs union and external relations.
ECU για την τεχνική έρευνα για τον άνθρακα.
The loans made available amount to 150 million ECU for Portugal and 250 million ECU for Spain.
Με την ευκαιρία αυτή, εξετάσθηκε η πρόοδος που έχει επιτελεσθεί στην εκκένωση των αποβλήτων υψηλής ενέργειας στα γρανιτικά στρώματα.
Two ministerial-level negotiating meetings on the accession of Spain to the Community were held in September.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
EC 6-1984, point
Τα σημαντικά αποτελέσματα ανακοι­νώθηκαν κατά τη 10η διεθνή διάσκεψη για τη φυ­
The 21st and 22nd ministerial-level negotiating meetings were held in Brussels on 3 and 18 September.
Εξάλλου, παρουσίασε ανακοινώσεις που αφο­ρούν τα όργανα, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το δικαίωμα για εγκατάσταση, την ένταξη του εσκούδο στην ECU, καθώς και ορισμένα θέματα που αφορούν την τελωνειακή ένωση και τις εξωτερικές σχέσεις.
At the 23rd meeting, on 3 September, the Community made statements on external relations (the Community's financial and social cooperation policy towards countries enjoying preferential treatment) and institutional questions (qualified majorities re quired). The Spanish statements were on agriculture (general aspects of the transitional period), the customs union and free movement of industrial goods (tariff dismantling), and the ECSC (restructuring of the Spanish steel industry).
Στις 13 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη διεύ­ρυνση της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία.
At the 24th meeting, on 18 September, the Community made a statement on the ECSC (proposals on the restructuring of the Spanish steel industry and transitional arrange ments)1and on the customs union and free movement of industrial goods (fixing of initial tariff quotas).
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Italy — German Democratic Republic: synthetic organic dyestuffs.6
ECU για την Πορτογαλία και 250 εκατ.
The trade protection measures taken in September are shown in Table 5.
ECU για την Ισπανία.
Commercial policy
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1984, οημείο 2.2.2.
Point 2.1.9. OJ L 346, 8.12.1983. OJ C 263, 2.10.1984.
Ρ) COM (84) 509 τελικό.
Provisional antidumping duty on imports of:
Όργανα εμπορικής πολιτικής
(ii) artificial corundum originating in China or Czechoslovakia vakia
Ιταλία-Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας: συνθε­τικές οργανικές χρωστικές ουσίες (5).
OJL 255, 25.9.1984 (initiation of proceeding: OJ C 261, 30.9.1983)
Η οριστικοποίηση της συμφωνίας αυτής είχε εξαρτηθεί από την οριστική έγκριση δεκαπέντε οδηγιών για την τεχνική εναρμόνιση βιομηχανι­κών προϊόντων (3).
Notice of reopening of proceeding concerning imports of: certain polyester yarn originating in the United States OJ C 257, 25.9.1984 (amendment to Regulation: OJ L 50, 23.1.1983)
Ελαστικά μέτρα
Notice of initiation of proceeding concerning imports of:
Πίνακας 5 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
(ii) certain titanium 'mill products' originating in Japan or the United States
Διαδικασίες αντιντάμπιγκ
Acceptance of undertakings given in connection with antidumping proceeding concerning imports of:
Προσωρινός δασμός αντιντάμπιγκ σε εισαγωγές:
(i) oxalic acid originating in the German Democratic Republic and termination of proceeding
• οξαλικού οξέος καταγωγής Βραζιλίας ΕΕ L 239 της 7.9.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 67 της 8.3.1984)
OJ L 239, 7.9.1984 (initiation of proceeding: OJ C 67, 8.3.1984)
• πενταερυθριτόλης καταγωγής Καναδά EEL 254 της 22.9.1984 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 72 της 13.3.1984)
OJL 254, 22.9.1984 (extension of proceeding: OJ C 72, 13.3.1984)
Ανακοίνωση επανενάρξεως της διαδικασίας για τις εισαγωγές:
(iii) asbestos-cement corrugated sheets originating in the German Democratic Republic or Czechoslovakia and termination of proceeding
Ανακοίνωση για έναρξη της διαδικασίας για τις εισαγωγές:
(i) oxalic acid originating in Spain OJ L 239, 7.9.1984 (initiation of proceeding: OJ C 67, 8.3.1984)
• αλυσίδες με αρθρωτούς κρίκους σε κυλίνδρους καταγωγής Σοβιε­τικής 'Ενωσης και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ΕΕ C 235 της 5.9.1984
(ii) artificial corundum originating in Spain or Yugoslavia OJ L 255, 25.9.1984 (initiation of proceeding: OJ C 261, 30.9.1983)
Πίνακας 5 — Συνέχεια
Steel Arrangement with the United States
Αποδοχή δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διαδι­κασίας αντιντάμπιγκ, σχετικά με τις εισαγωγές:
Textile products posing the prolongation to cover 1985 2of the arrangements governing imports of iron and steel products into the Community which entered into force in 1978.3