natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγοί/Εγχειρίδια. Αρχές της αγγλικής μεσαιωνικής διπλωματίας, 2 τόμοι.
J.M. Raimo (ed), A Guide to Manuscripts relating to America in Great Britain and Ireland (Meckler Books/Mansell Publishing , London, 1979).
Τα αρχεία των Colonial και Dominions Offices. Αναθεωρημένη έκδοση αυτού του εγχειριδίου προετοιμάζεται.
P. Walne (ed), A Guide to Manuscript Sources for the History of Latin America and the Caribbean in the British Isles (Oxford University Press, London, 1973).
Διεύθυνση:
Foreign and Commonwealth Office :
Τηλέφωνο: 4300-1 (τηλεφωνικό κέντρο) 4300 3275 (προϊστάμενος) Τέλεξ: 2894 ή 3494 Τέλεφαξ: 43 94 93
The FCO sponsor the production, by official historians, of Documents on British Policy Overseas which cover the period 1945-1955.
Η νομική βάση της υπηρεσίας απορρέει από τον εσωτερικό κανονισμό της Assemblée Commune (1952), της Assemblée ad hoc (1953), της Assemblée Parlementaire Européenne (Μάρτιος 1958) και, τελικά, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Μάρτιος 1962) πριν και μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές του 1979.
The then Foreign Secretary, Sir Alec Douglas-Home, announced in the Commons on 2 July 1973 that he was extending publication of the Series then in hand of Documents on British Foreign Policy 1919-1939 (which was completed with the publication of Vol.
Μέχρι το 1986 η υπηρεσία αρχείων υπαγόταν στη γενική διεύθυνση των αρχείων συνόδων και των γενικών αρχείων και ήταν βασικά υπεύθυνη για τη φύλαξη των πρακτικών των γενικών συνελεύσεων και της επίσημης αλληλογραφίας.
XXVII of the First Series in 1986) to post-war documents.
359/83/ΕΚΑΧ και του κανονισμού ΕΟΚ/Ευρατόμ αριθ.
Documents on British Policy Overseas is issued in two Series.
To 1987, η υπηρεσία αρχείων προσαρτήθηκε στη γενική διεύθυνση ερευ­νών και, ειδικότερα, στη διεύθυνση συλλογής κοινοβουλευτικών εγγράφων και σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια.
Series I covers 1945-1950; Volumes I-IV covering respectively the Potsdam Conference, the London, Washington and Moscow Conferences and Conversations, and Britain and America : Negotiation of the US loan, all relating to 1945, and Britain and America : Atomic Energy Bases and Food, 12 December 1945 - 31 July 1946 have been published.
Η υπηρεσία δεν διαθέτει κατάλληλη αίθουσα αναγνωστών αλλά έχει τη δυνατότητα να εγκαταστήσει τον ερευνητή σε κάποιο γραφείο.
Series II covers 1950-1955; Volume I covering the Schuman Plan, the Council of Europe and Western European Integration 1950-1952 and Volume II covering the London Conferences, Anglo-American Relations and Cold War Strategy January-June 1950 were published in 1987.
Τα αρχεία, οι κατάλογοι καταχώρησης εισερχομένων και οι κατάλογοι απογραφής είναι στη διάθεση του κοινού.
The Historical Branch are participating with the German and French authorities in a tripartite project to complete the publication of the German Archives for the period 1918-1945.
Έγγραφα δημόσια και δημοσιευμένα: ελεύθερη πρόσβαση.
Public Record Office : Calendars.
Συλλογές:
Treaty rolls : in respect of the years 1234-1339, 2 volumes.
Προγενέστερα έγγραφα-συλλογή με κενά.
English medieval diplomatic practice; 2 volumes.
Εκδόσεις στα γαλλικά: — Διεθνές συμβούλιο αρχείων (Μικρογραφία) Comité de Reprographie, Bulletin No.
THE ARCHIVES SERVICES OF THE INSTITUTIONS AND ORGANS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
Τηλέφωνο: 234 61 11 Τέλεξ: 21711 Consil Β Τέλεφαξ: 234 73 81 234 73 97 Τηλεγραφική διεύθυνση: Consilium Bruxelles
Location : Centre Européen du Kirchberg Tower Building, first floor Luxembourg
Η γραμματεία του ειδικού Συμβουλίου των υπουργών της ΕΚΑΧ (Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα) από την εγκατάσταση της στο Λουξεμβούργο το 1952, συγκέντρωσε τα αρχεία της σε χωριστή υπηρεσία που δημιουργήθηκε γι' αυτό το σκοπό.
The legal base for the service derives from the internal Rules of Procedure of the Common Assembly (1952), the ad hoc Assembly (1953), the European Parliamentary Assembly (March 1958) and, finally, the European Parliament (March 1962) before and after the first direct elections in 1979.
Το 1958 η υπηρεσία αυτή ανέλαβε επίσης τη σύσταση των αρχείων που αφορούν την ΕΟΚ και την Ευρατόμ (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας) στις Βρυξέλλες.
Until 1986 the Archives Service formed part of the Directorate-General for Sessional and General Services and was mainly responsible for keeping the proceedings of part-sessions and all official correspondence.
Η συνθήκη που καθιέρωσε ένα Ενιαίο Συμβούλιο για τις τρεις Κοινότητες (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) ίσχυσε από το 1967.
From the outset, files on the work of parliamentary committees were kept at the Directorate-General for Committees, with the DG for Sessional and General Services keeping only a copy of the minutes of committee meetings.
Το 1983 τα αρχεία τα προγενέστερα της τελευταίας τριακονταετίας χαρα­κτηρίστηκαν «Ιστορικά» και ανοίχθηκαν στο κοινό, σύμφωνα με το έτος αρχειοθέτησης τους, και με τους όρους που προβλέπονται από τον σχετικό κανονισμό.
In 1974, on a decision by the Secretary-General, the Archives Service assumed responsibility for keeping the official documents of Parliament. In other words it was released from the obligation to keep the official documents of other institutions, except for consultations and true copies of treaties and agreements. ments.
Η έρευνα στα αρχεία αυτά πραγματοποιείται σε μικροδελτία στην υπηρεσία ιστορικών αρχείων της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου (79, rue Joseph Π, Β-1040 Bruxelles).
An internal instrument adopted in May 1974 and known as the Agreement between the Secretary-General and Directors-General defined and marked out the role of the official Archives Service as opposed to the archives services of directorates-general and, in particular the Directorate-General for Committees and Interparliamentary Delegations.
Η πρόσβαση στα ιστορικά αρχεία επιτρέπεται με βάση την επίδειξη σχετικής ταυτότητας κατά τις μέρες και ώρες λειτουργίας της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου (με εξαίρεση τον μήνα Αύγουστο).
In 1983, the Archives Service assumed the role of keeper of the historic archives, following the publication in the Official Journal (L 43, 15.2.83) of Commission Decision No. 359/83/ECSC and EEC/EURATOM Regulation
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ι.
No. 354/83, which were adopted following the European Parliament's Resolution 1-542/81 (OJ No. C 327, 14.12.1981).
Τηλέφωνο: 235 1111 — απευθείας γραμμή: 235 20 53 Τέλεξ: 218 77 COMEU Β Τέλεφαξ: 32 2 236 10 95 Τηλεγραφική διεύθυνση: COMEUR Bruxelles
In 1987 the Archives Service was attached to the Directorate-General for Research and, more specifically, to the Directorate for Parliamentary Documentation and Relations with National Parliaments.
Οι Επιτροπές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρατόμ, που δημιουργήθηκαν με τις Συνθήκες της Ρώμης, λειτούργησαν από τον Ιανουάριο του 1958.
This decision strengthened the service's role as keeper of official documents but left to the Directorate-General for Committees the role of keeping files on the legislative process (work on consultations) and files relating to owninitiative activities.
Η Ανώτατη Αρχή και οι δύο Επιτροπές συγχωνεύτηκαν την 1η Ιουλίου 1967 και από τότε λειτουργεί μια ενιαία Επιτροπή για τις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The historical section of the official Archives Service is therefore small by comparison with the section covering current session documents and even the official mail section.
Η έδρα των γενικών αρχείων βρίσκεται τώρα (α' εξάμηνο του 1989) στο κτίριο Square de Meeûs στις Βρυξέλλες, 8 Square de Meeûs.
The service is open from Monday to Thursday from 09.00 to 17.00 hrs. and Friday from 09.00 to 13.00 hrs.
Οποιοσδήποτε επιθυμεί μπορεί να τα συμβουλευτεί υπό τον όρο να σεβαστεί τους ισχύοντες κανονισμούς.
Access to the premises is subject to the general rules governing security (registration at reception).
Χώρος: Bâtiment Square de Meeûs 8, Βρυξέλλες.
Tools available for self-service :
Στα «γενικά αρχεία» προσφέρονται στον ερευνητή οι συνηθισμένες ευκολίες.
Tools available for use with staff assistance : - a microfilm reader with automatic search;
L 143, της 15ης Φεβρουαρίου 1983 σελ.
Files, registers and inventories may be made available.
Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ (1952-Ιούνιος 1967): περίπου 2 400 γραμμικά μέτρα
For researchers working on the spot, photocopies of microforms and computer printouts are free of charge;
Επιτροπές ΕΟΚ και Ευρατόμ (1958-Ιούνιος 1967): περίπου 7 500 γραμμικά μέτρα
Copies sent by mail are usually charged at the Publications Office rate, (minimum 150 BF);
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ιούλιος 1967-1988): περίπου 17 500 γραμμικά μέτρα
Copies may be sent free of charge if the researcher undertakes to provide the European Parliament with a copy of his work.
660, 580 και 557.
Public and published documents : free access.
Ρόλος των πηγών και των αρχείων «1946-1952» στο Λουξεμβούργο, 28-29 Ιανουαρίου 1982) Βρυξέλλες: Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πανεπιστημιακές πληροφορίες, 1982, σελ. 57-72, στα γαλλικά και αγγλικά.
Working documents of parliamentary committees, restricted access, either by authorization of the Director-General responsible or after 30 years.
77-91, παραρτή­ματα νίΠ-ΧΠ).
The situation differs according to the documents and official languages concerned.
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Cour de Justice des Communau­tés européennes).
Minutes of plenary sittings : (a) provisional edition, (b) edition published in the Official Journal.
Τηλέφωνο: 430 31 Τέλεξ: 2771 CJINFO LU Τέλεφαξ: 4303/2600
Full collection, all languages, since 1952.
359/83/ΕΚΑΧ και στο άρθρο 3 παράγραφος 1γ του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Debates : Full collection, all languages, since 1952.
Οι συλλογές εγγράφων του Ελεγκτικού Συνεδρίου διαιρούνται κυρίως σε διοικητικούς και σε ελεγκτικούς φακέλους.
Minutes of committee meeting : Very incomplete collection - linguistic and chronological gaps.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ι.
Minutes and documents of the Bureau and enlarged Bureau Full collection since the 1960s. Previous documents - collection with gaps.
Υπηρεσία Αλληλογραφίας/Αρχείων /Βιβλιοθήκης/Πληροφόρησης.
A part of the collections of the Common Assembly and the ad hoc Assembly has already been transferred to Florence.
Τηλέφωνο: 519 90 11 — απευθείας γραμμή: 519 92 29 Τέλεξ: 259 83 CESEUR Β Τέλεφαξ: 32 2 513 48 93 Τηλεγραφική διεύθυνση: ECOSEUR Bruxelles
- Chronological Collection since 1952, limited to outgoing mail from 1952 to 1972 - after that time incoming and outgoing mail.
Από την ίδρυση της, το 1958, η Επιτροπή (CES) διαθέτει υπηρεσία αρχείων.
- Collection by subject : incoming and outgoing mail from 1952 to 1972.
Η ιεραρχική αυτή κατανομή είναι δυνατόν να τροποποιηθεί ετήσια σύμφωνα με νέο πίνακα οργάνωσης της ΟΚΕ.
- President's collection, by date since 1981 - only official mail and not mail designated as 'private office' mail.
Ο τομέας αρχείων και αλληλογραφίας χωρίζεται σήμερα σε τρία τμήματα:
Given that the service is mainly responsible for keeping documents connected with sittings, the inventory is made up of the tables of debates :
— τμήμα αλληλογραφίας, — τμήμα υπηρεσιακών αρχείων, — τμήμα «στατικών» και «ενδιαμέσων» αρχείων.
- Tables of names, - Analytical tables, - List of session documents, - List of texts translated and printed since 1952;
Η πρόσβαση στα αρχεία της γραμματείας της ΟΚΕ δεν υπόκειται σε περιορισμούς.
For the correspondance : - Subject index from 1952 to 1973, - Chronological index from 1952 to 1988.
Δύο έγγραφα εκδόθηκαν από την υπηρεσία C/A/B/D:
No scientific works are held in the Archives. (a) General works.
— ένας ετήσιος πίνακας όλων των γνωμοδοτήσεων που έχουν δοθεί από την ΟΚΕ κατά τη διάρκεια του έτους, — μια αναφορά δραστηριοτήτων για εσωτερική χρήση.
Biographies with or without photographs have been published : - 1953 : Yearbook of the Common Assembly, - 1956 to 1958, annually : Handbook of the Common Assembly,
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΚΑΧ
- 1984 : Official Handbook of the European Parliament.
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα.
Council of the European Communities Archives Service
Η βασική δομή των ιστορικών αρχείων καθορίζεται από την οργάνωση, τις λειτουργίες και τις δραστηριότητες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The secretariat of the Special Council of Ministers of the ECSC centralized its archives in a service set up for this purpose when it was installed in Luxembourg in 1952.
Τα υπηρεσιακά, τα ενδιάμεσα και τα ιστορικά αρχεία έπρεπε να αποτελέσουν μια οργανική ενότητα με βάση τη δομή των οργάνων.
In 1958, this service was also made responsible for establishing archives for the EEC and EAEC in Brussels.
Στις 17 Δεκεμβρίου του 1984 υπεγράφη συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής, που αντιπροσώπευε όλα τα άλλα όργανα της Κοινότητας, και του Ευρωπαϊ­κού Πανεπιστημιακού Ιδρύματος.
When the treaty instituting a Single Council of the three Communities (ECSC, EEC and EAEC) came into force in 1967, the archives of the Council of the ECSC were transferred to Brussels to be combined with the archives of the EEC and EAEC and their administration was taken over by the General Secretariat of the Single Council.
Σύμφωνα με τις διατάξεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλέπε σημείο 7) επιτρέπεται η μελέτη των αρχείων από όλους όσους ερευνούν συγκεκριμένο θέμα και τηρούν τους εσωτερικούς κανονισμούς.
In 1983 archives dating back more than 30 years were declared "historic" and made available to the public, by year of archiving, under the conditions set out in the regulations relating thereto.
Υπάρχει επίσης βιβλιοθή­κη που περιλαμβάνει λεξικά, εγκυκλοπαίδειες (σε τέσσερις γλώσσες), ειδικευμένη βιβλιογραφία σε θέματα που αφορούν στην Ευρώπη και διεθνείς οδηγούς αρχείων.
Access to these historical archives is granted, on presentation of an identity document, on the days and at the times when the offices of the General Secretariat of the Council are open (with the exception of the month of August).
Τα αντίγραφα των μικροδελτίων είναι δυνατόν να εκτυπωθούν σε χαρτί.
Annual inventories with indexes are available to researchers in situ.
α) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
β) Συμβούλιο των Υπουργών
Square de Meeûs 8 B­1049 Brussels Belgium
Πρακτικά των συνεδριάσεων του Συμβουλίου, της Επιτροπής συντονισμού (COCOR) και των προέδρων των άλλων οργάνων.
The background to the Community archives services was shaped primarily by the organization, functioning and activities of the three Communities, namely the European Coal and Steel Community (ECSC), the European Economic Community (EEC), and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom), and by the Community institutions and organs, such as the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee of the European Communities and the Consultative Committee of the ECSC.
Σχέσεις με το Κοινοβού­λιο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και την Ανώτατη Αρχή.
The ECSC High Authority, which was set up in accordance with the Treaty of Paris, took up office in Luxembourg on 10 August 1952; the EEC Commission and Euratom Commission, which were set up in accordance with the Treaties of Rome, took up office in January 1958.
Δομή και οργάνωση της εσωτερικής διοίκησης του Συμβουλίου.
The High Authority and the two Commissions EEC­EAEC were merged on 1 July 1967 and since then there has been a single Commission for the three European Communities.
Ρυθμίσεις οικο­νομικών, επενδυτικών και βιομηχανικών θεμάτων.
The archives service of the High Authority goes back to August 1952.
Σχέσεις με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
It has had a chequered administrative past (for more details see Inventory of the Historical Archives Vol.
Ανώτατη αρχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, 1952-1957 (70 μ.).
Page 70
δ) Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ 1953-1957 (4 μ.): πρακτικά. ε) Ιδιωτικά αρχεία
In conformity with the Community regulations on archives (see section 7 below), the Commission favours the most liberal access possible to its historical archives.
Altiero Spinelli 1926-1986 (5 μ.): αλληλογραφία, πολιτικά και φιλοσοφι­κά δοκίμια, άρθρα εφημερίδων λόγοι, συνεντεύξεις, δραστηριότητες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Anyone wishing to consult the historical archives released to the public has the individual right of access, provided he/she undertakes to abide by the access rules.
στ) Ξένα αρχεία
Venue : Bâtiment Square de Meeûs 8, Brussels.
Φάκελοι του Robert Triffin, 1961-1976 (μικροδελτία): έγγραφα που αναφέρονται στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
Opening hours : Monday-Thursday : from 09.00 to 13.00 - 14.30 to 17.45; Friday : from 09.00 to 13.00 - 14.30 to 16.45.
Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία Αρχεία
At present the "General Archives" of the Commission of the European Communities contain some 28 000 linear metres of documents and records :
Τηλέφωνο: 234 80 39 Τέλεφαξ: (322) 234 80 43
: approximately 7 500 linear metres
Τα αρχεία δεν είναι προσιτά στην έρευνα.
Commission of the European Communities (July 1967 - 1988)
Η έκρηξη που προκαλείται από την κατάρρευση του κομμουνισμού αποτελεί την «πρόκληση της ελευ­θερίας».
For detailed descriptions of the record groups, see the inventories referred to in section 9 below.
Ευκολοδιάβαστο και συχνά ενοχλητικό, το σημαντικό αυτό βιβλίο παρέχει ευρεία, ενημερωμένη και μέχρι σήμερα ανέκδοτη πληροφόρηση για διάφορους βασικούς προβλη­ματικούς τομείς της Ανατολικής Ευρώπης, όπως η ενέργεια, ο έλεγχος του περιβάλλοντος, η μετανάστευση, οι εμπορικές σχέσεις, η γεωργία και οι επενδύσεις.
There are finding aids for each record group, such as transfer lists, basic lists giving the file number, the Universal Decimal Classification (UDC) number, the subject, the period covered by the file, the retention period and other headings for codes and special remarks.
Το βιβλίο αυτό είναι βασικό βοήθημα για όποιον ενδιαφέρεται για το μέλλον της Ανατολικής Ευρώπης και της ΕΣΣΔ, από πολιτική, κοινωνική ή οικονομική σκοπιά.
To make research easier the General Archives are at present experimenting at their headquarters (8,Square de Meeûs, Brussels) with a computerized system, which provides, among others, the printing of preliminary inventories.
Γερμανικά : ABENTEUER OSTEUROPA
Series of inventories produced by the "General Archives" of the Commission of the European Communities :
Το Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που εκδίδει σε μηνιαία βάση η Επιτροπή (10 τεύχη ετησίως), συνιστά το μοναδικό επίσημο κείμε­νο αναφοράς σχετικά με το σύνολο των κοινοτικών δραστηριο­τήτων.
Guide entitled Opening of the Historical Archives of the European Communities to the public, Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1983 (Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian), 119 pp.
B*S»** ii.MKU­.­ ΚΙ.ΙΜ·Π:ΙΙ.·­ y*¿
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
¿eaüR^a til«· yta ττμ- ω.σποίηστι τον Λαχού Βιβλίου της Επιτροπής για τη\· ο/Μκλι}ραιση της cccurrptKifç αγοράς
Court of Justice of the European Communities The Court of Justice does not have a central archives service.
Καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαίσιο του.
Requests to consult the archives are to be addressed to the Registrar.
Χάρη στην ταχύτητα μεταβίβασης, τις δυνατότητες σχεδόν στιγμιαίας ενημέρωσης (ενδεχομένως πολλές φορές ημερησίως) και τις διαλογι­κές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INF092 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματικούς κύκλους.
Special attention is drawn to Art.3 (1) of Commission Decision No 359/83/ECSC and to Art. 3 (1) (c) of Council Regulation (EEC, Euratom) No. 354/83 which exclude "documents and records of cases submitted for judgement to the Court of Justice of the European Communities" from public access, without limitation in time.
Helpdesk Eurobases _BAR_ τέλ6φαξ (322) 236 06 24
COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES l.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Court of Auditors of the European Communities Plans for setting up an archives service are under consideration.
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
The files of the Court of Auditors are kept with its current records. Since the Court is still a relatively new body, the volume of documents and records is small.
- το συμπληρωματικό δίκαιο (εσωτερικές συμφωνίες κλπ.)'
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
- τις συμφωνίες που συνάπτονται από τις Κοινότητες με τις τρίτες χώρες.
Economic and Social Committee of the European Communities Service Courrier/Archives/Bibliothèque/Documentation
1 072 σ. - ECU 83 ISBN 92-77-77090-2 (τόμος Ι) ISBN 92-77-77091-0 (τόμος II) ISBN 92-77-77092-9 (τόμοι Ι και II) FX-86-91-001-GR-C FX-86-91-002-GR-C
The Economic and Social Committee (ESC) is a consultative body of the European Economic Community (EEC) and of the Council of Ministers of the EEC and has an independent secretariat.
Η ταξινόμηση είναι θεματική.
On its creation in 1958, the ESC was provided with an archives service.
Οι πράξεις που αφορούν περισσότερα του ενός θέματα επαναλαμβάνονται σε κάθε σχετικό λήμμα.
From 1958 to 1973, this administrative unit was called "Courrier/Archives" (Registry/Archives) and from 1974, following the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a sector was added to this unit, i.e. the library.
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The C/A/B/D Service forms an administrative unit within the Research and Documentation Division, directly attached to the General Secretary.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
This hierarchical ranking may be modified annually in line with a new organization chart of the ESC.
Εθνικά μέτρα μεταφοράς για την υλοποίηση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς Κατάσταση στις 31 Οκτωβρίου 1991
The Library and Documentation services, although an integral part of the C/A/B/D Service, operate completely independently except as regards the use of documentary records (archives and library) which are established, adminis­tered and run jointly.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 Συμπλήρωμα 3/91 - Δελτίο ΕΚ
However, any person wishing to consult the ESC archives must submit a written request to the General Secretary.
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων Συμπλήρωμα 4/91 - Δελτίο ΕΚ
The archives are normally shut on 9 May (anniversary of Robert Schuman's Declaration) and during the Christmas and New Year holidays.
Ένας ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος ενόψει του 1992
Researchers can make use of archive finding aids, a microfiche reader and copier and a photocopier.
Καΐ προοπτικές, Jacques van YPERSELE με τη συνεργασία του Jean-Claude KOEUNE * (υπό προετοιμασία)
(see Section 4) However, files and documents can only be consulted in situ.
Κοινωνική Ευρώπη - Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς - Ειδικό τεύχος
The archives contain the following record groups : - all the opinions of the ESC; - all the meetings and plenary sessions of the ESC; - the regulations on the organization, operation and administration of the ESC.
Ένας ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος, Dominique SERVAIS
- an annual table of all the opinions given by the ESC during the year; - a report for internal use.
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων 108 σ. * ECU 11,25 * ISBN 92-826-0028-9 * CB-56-89-223-GR-C
Consultative Committee of the ECSC By reason of its special structure the Consultative Committee of the ECSC has no archives service.
Η Ευρώπη σε αριθμούς - δεύτερη έκδοση 64 σ. * ECU 6 * ISBN 92-825-9456-4 * CA-54-88-158-GR-C
A substantial proportion of the Committee's documents and records relating to the early years of the ECSC have been integrated in the General Archives of the Commission of the European Communities.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΡΑΦΕΙΑ
European University Institute Historical Archives of the European Communities
Βασιλίσσης Σοφίας 2 ΤΘ 30284 Αθήνα 10674 Τηλ.
The basic structure of the Historical Archives of the European Communities is determined by the organization, functions and activities of those Communities.