natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο δάνειο αντικαθιστά τα υφιστάμενατραπεζικά δάνεια και επιβαρύνεται με το επιτόκιο που ισχύει στην αγορά. Δεδομένου δε ότι η προτεινόμενη ενίσχυση αφορά μια επιχείρηση με δραστη­ριότητες που εντοπίζονται στον τομέα της αεροναυπηγικής, των διαστημικών κατασκευών και των πυραύλων και η οποία, με 7 700 απασχολούμενους, αποτελεί τον σπουδαιότερο εργοδότη στο μεταποιητικό τομέα της ΒόρειαςΙρλανδίας, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση αυτή ικανοποιεί τους κοινοτικούς όρους που διέπουν τις ενισχύσεις διάσωσης και ότι το ενδοκοινοτικό εμπόριο δεν πρόκειται να επηρεασθεί σε βαθμό αντίθετο προςτο κοινό συμ­φέρον.
As the aid is to be awarded to a companywhose principal activities are in the aircraft, aerostructures and missiles sectorand which, with 7 700 employees, is the largest employer in manufacturing in Northern Ireland, the Commission considered that it satisfied the Communitytests for rescue aid and that trade would not be affected to an extent contraryto the common interest.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει και τη χορήγηση προς τη Short Brothers PLC, με την ευκαιρία της πώλησήςτης στην καναδική Bombardier, μιας σειράς ενισχύσεων συνολικού ύψους 731 εκατ.
In July, the Commission also decided to approve the award to Short Brotherspic, on the occasion of its sale to the Canadian firm Bombardier, of an aidpackage totalling UKL 731 million (ECU 988 million), of which UKL 289million (ECU 391 million) concerned its military activities.
UKL (988 εκατ. Ecu), ποσό από το οποίο τα 289 εκατ.
The aid was intendedto facilitate the sale of the firm through a writeoff of debts accumulated inthe past, a restructuring of the balance sheet and coverage of future losseslinked to existing operations.
Οι εν λόγω ενισχύσεις απο­σκοπούν στη διευκόλυνση της πώλησης της εν λόγω επιχείρησης μέσω της διαγραφής των σωρευμένων χρεών του παρελθόντος, της ισοσκέλισης του ισολογισμού της και της κά­λυψης των ζημιών που θα προκύψουν στο μέλλον στα πλαίσια ήδη αναληφθεισών δραστη­ριοτήτων.
It also consideredthat the aids proposed were needed for the financial restructuring of the firm,that Shorts would retain a considerable proportion of its activities, that futurelosses should greatly exceed the proposed contributions and that, in addition,Bombardier would be implementing a major investment programme.
ESC (268 εκατ. Ecu) προς τη δημόσια χημική βιομη­χανία (Química de Portugal), με σκοπό τη μείωση των χρεών της επιχείρησης αυτής που είχαν προκληθεί από μη αποδοτικές επενδύσεις, με αποτέλεσμα το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων (παραγωγή σφαιριδίων πυριτίου και ινών υάλου) ή την εξυγίανση τους (παραγωγή αμμωνίας).
In July, the Commission initiated the Article 93(2) * procedure in respectof an aid measure notified by the Portuguese Government involving the awardof ESC 48 000 million (ECU 268 million) to the public chemicals undertaking Quimigal (Quimica de Portugal), to reduce the debts resulting from unprofitableinvestments which had led to the closure of some plants (pyrite pellets andfibreglass) and the rationalization of others (ammonia).
Με βάση τα στοιχεία που είχε στη διάθεση της, και ιδίως έχοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση της εν λόγω επιχείρησης, η Επιτροπή έκρινε ότι οι προταθείσες ενισχύσεις δεν είναι συμβιβαστές με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΟΚ
On the basis of the information in its possession and with a view in particularto the financial position of the firm, the Commission considered that the aidproposal was not compatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty.
Τον Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τις ενισχύσεις που η γαλλική κυβέρνηση είχε χορηγήσει προς τη χημική επιχείρηση Orkem (πρώην CDF-Chimie) κατά τα έτη 1986 και 1987. Οι ενισχύσεις αυτές, οι οποίες αφορούσαν την κάλυψη προκατα-
In December, the Commission decided to approve aid granted by the French Government to Orkem (formerly CDF-Chimie) in 1986 and 1987; theaid, which includes a FF 4 366 million (ECU 681 million) debt and loan writeoff and two capital injections of FF 2 000 million (ECU 448 million), was toassist the recovery of the firm by financing major capacity cuts in the convenience products sector (fertilizers and petrochemical products).
170 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ βολών και χρεών ύψους 4 366 δισεκατ.
The Commission decision follows a detailed examination, from which it wasconcluded that the aid in question does not affect trade to an extent contraryto the common interest.
Η σχετική αρνητική απόφαση της Επιτροπής υποχρεώνει τη βελ­γική κυβέρνηση να μη συνάπτει πλέον προγραμματικές συμβάσεις αυτού του είδους.
In December, the Commission considered that the aid resulting frompermission to make selective price increases through programme agreementsconcluded between the Belgian Government and certain Belgian pharmaceutical
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να κλείσειτη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, την οποία είχε κινήσει τον Ιούλιο του 1986 (') σε σχέση με τρεις ενισχύσεις υπέρ της επιχείρησης Usines et Fonderies Arthur Martin (UFAM), η οποία παράγει ηλε­κτρικές οικιακές συσκευές.
In November, the Commission decided to close the Article 93(2) procedure opened in July 19861against three aids to Usines et Fonderies Arthur
Στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής, οι γαλλικές αρχές υπέ­βαλαν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις επενδύσεις της UFAM στο Revin καθώς και με τις σχετικές ενισχύσεις.
Martin (UFAM), a household appliances manufacturer. In the course of theprocedure, the French authorities provided detailed information concerning UFAM investments at Revin and the relevant aids.
Ακόμη, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της και το óu το ύψος των τριών εν λόγω ενισχύσεων δεν υπερβαίνει το μέγιστο όριο που έχει δεχθεί η Επιτροπή για τις περιφερειακές ενισχύσεις στο Revin.
The information enabled the Commission to determine that the investment in question comprised innovatoryelements and contributed to a substantial reduction in production capacity.The Commission also took account of the fact that the intensity of the threeaids did not exceed the regional aid ceiling which the Commission had approvedfor Revin.
(') Δεκάτη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 234.
Sixteenth Competition Report, point 234.
172 ΠΟΛΠΤΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ επιχειρήσεων, χωρίς να θεσπισθούν και τα αναγκαία για το σκοπό αυτόν μέτρα ανασυ­γκρότησης.
STATE AIDS 161 goods and small electric appliances. The aid in question had been provided in1986-87 by the Spanish Government and by the governments of the autonomousregions of Andalusia, Cantabria and the Basque country, following seriousfinancial difficulties which had been encountered by the companies in thegroup.
Ως εκ τούτου, ζητήθηκε από την ισπανική κυβέρνηση να καταργήσει τα στοι­χεία έμμεσης ενίσχυσης των εν λόγω κρατικών παρεμβάσεων, μέσω της ανάκτησης τους.
In arriving at its decision, the Commission took particularly into account thefact that the aids had been granted to keep the companies in business artificially,without putting into place the restructuring measures which were necessary toguarantee their viability. Consequently, the Spanish Government was requestedto obtain repayment of the aid element implicit in its subventions.
Τον Δεκέμβριο του 1989, και βάσειτης διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική τελική απόφαση σχετικά με τις ενι­σχύσεις που είχαν χορηγηθεί προς τις Brisard Machine-Outil και Berthiez Producties.
In December, following the procedure of Article 93 (2) of the EEC Treaty,the Commission adopted a final negative decision regarding aid which hadbeen granted to Brisard Machine-Outil and Berthiez Productics.
Αυ­τές οι νέες επιχειρήσεις είχαν αγοράσει στοιχεία ενεργητικού από τη γαλλική επιχείρηση κατασκευής εργαλειομηχανών MFL (Machines Françaises Lourdes) μετά την πτώχευση της. Για να διευκολυνθεί η νέα ώθηση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων αυτών, οι γαλλικές αρχέςτους είχαν καταβάλειτο 1988 άτοκες προκαταβολές ύψους 25 εκατ.
These recentlyestablished enterprises had purchased the assets of the French machine toolmanufacturer, MFL (Machines Francaises Lourdes), following its bankruptcy.In order to facilitate the initial operation of the companies, the French authorities had, in 1988, provided interest-free advances of FF 25 million and FF 17million (ECU 3.6 and 2.5 million) respectively, with highly preferential repayment conditions.
Ecu) αντίστοιχα, με όρους επιστροφής ιδιαίτερα ευνοϊκούς.
In the light of the information available, the Commission decided that the aidelement contained in these advances was incompatible with the common market.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση η κρατική παρέμβαση θεωρείταιπαράτυπη, διότιοιγαλλικές αρχές δεν τήρησαν την υποχρέωση της εκ των προτέρων κοινοποίησης προς την Επιτροπή.
The Commission took into account in its decision, the disruptive effectsresulting from ad hoc aids in the machine tool sector, which is characterizedby strong competition among Community producers. The Commission further-
Με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, η Επιτροπή απεφάνθη OUTO στοιχείο ενίσχυσης που εμπε­ριέχεται στις εν λόγω προκαταβολές είναι ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
162 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES more, took into consideration the fact that the aid was not linked to arestructuring of the companies, involving specific capacity reductions; a circumstance which could have justified the granting of the aid.
Ως εκ τούτου, ζητείται από τη γαλλική κυβέρνηση να καταργήσει τα στοιχεία ενίσχυσης που εμπεριέχονται στην προκαταβολή των 25 εκατ. FF προς την Brisard Machine-Outil.
Consequently, the French Government was asked to remove the aid element in the advance of FF 25 million made to Brisard Machine Outil.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 173 διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, είχε κινηθεί τον Ιούνιο του 1988 (')· Στα πλαί­σια της εν λόγω διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα óu ο φορέαςEnte Na­zionale per la Cellulosa e per la Carta (ENCC), ο οποίος είναι νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου και χρηματοδοτείται από έναν μη κρατικό φόρο επί της χαρτομάζας και του χαρ­τιού, βοηθούσε την ιταλική βιομηχανία δημοσιογραφικού χάρτη υποχρεώνοντας τον ιτα­λικό Τύπο να αγοράζει συνεχώς αυξανόμενες ποσότητες δημοσιογραφικού χάρτη ιταλικής παραγωγής και σε ^ές τεχνητά υψηλότερες από εκείνες της αγοράς.
The procedure under Article 93(2)had been initiated in June 1988.1The Commission subsequently establishedthat the Ente nazionale per la cellulosa e per la carta (ENCC), a body underpublic law, financed by a parafiscal charge on pulp and paper, assisted the Italian newsprint industry by including Italian newspaper publishers to purchaseincreasing quantities of domestic newsprint at artificially high prices in relationto the market price.
Στη σχετική απόφαση της η Επιτροπή απαιτεί την κατάργηση αυτών των λειτουργικών ενι­σχύσεων από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης αυτής.
In its decision, the Commission requiredthat these operating aids be abolished from the date of notification of thedecision.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, σε σχέση με τις ενισχύσεις προς την ελληνική βιομηχανία «Τσιμέντα Χαλκί­δος» (2).
In April, the Commission decided to open the Article 93(2) procedureagainst aid to the Greek cement manufacturer Halkis.2The Commission noted that the firm in question was on the verge of bankruptcy, that its debtsamounted to DR 27 000 million (ECU 144 million) at the end of 1987 and thatthe Greek Government intended to convert part of the debt into capital.
Ecu) κατά τα τέλη του 1987 και ότι η ελληνική κυβέρνηση ήταν διατεθειμένη να μετατρέψει ένα μέρος των χρεών αυτών σε μετοχικό κεφάλαιο.
The Commission considered that the non-recovery of the debts and their conversioninto capital constituted rescue aid aimed at keeping the firm in business and
Αποφάσεις προγενέστερες της έκδοσης του κοινοτικού πλαισίου
Eighteenth Competition Report, point 235.OJ C 1.56, 24.6.1989.
174 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
STATE AIDS 163 was not therefore covered by any of the exemptions provided for in Article92(3).
Πορτογαλία
Motor vehicles and related industries
Τον Μάρτιο του 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σε σχέση με μια επενδυτική ενίσχυση την οποία η πορτογαλική κυβέρνηση προτίθεται να χορηγήσει προς τη βιομηχανία Ford Lusitana SA θυγατρική της Ford Europe.
In March 1989, the Commission decided not to object to an investmentaid which the Portuguese Government planned to award to Ford Lusitana SA,a subsidiary of Ford Europe.
Η εν λόγω ενίσχυση, ύψους 245 εκατ. ESC (1,4 εκατ.
The aid, totalling ESC 245 million (ECU 1.4million), which corresponds to 30% of the investment costs, is to enable theplant to undergo a thorough rationalization.
Τον Μάιο του 1989, η Επιτροπή, κλείνοντας δύο διαδικασίες που είχε κινήσειτο 1987 και το 1988 ('), εξέδωσε μια υπό όρους τελική απόφαση, με την οποία επέτρεπε στην ισπα­νική κυβέρνηση να καταβάλει, μέσω της εταιρείας χαρτοφυλακίου INI, 47 δισεκατ. PTA (359 εκατ.
In May, the Commission closed two procedures initiated in 1987 and1988 1by adopting a final conditional decision, authorizing the Spanish Govern- ment to award, through the building company INI, PTA 47 000 million(ECU 359 million) representing capital grants and extraordinary contributionsto the 1987-91 restructuring plan of Enasa, a manufacturer of 'Pegaso' commercial vehicles.
Αν και η επιδιωκόμενη αναδιάρθρωση αναμένεται να συμβάλει στην ανάκαμψη της ενδια­φερόμενης επιχείρησης, η Επιτροπή έκρινε υπερβολικές τις προτεινόμενες ενισχύσεις σε σχέση με το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης αυτής, το οποίο ανέρχεται σε 128,4 δι­σεκατ.
The Commission concluded that because the plan provided for major production capacity cuts, it contributed to the overall restructuring of the commercial vehicles industry in the Community, a sector which has suffered fromexcess production capacity since the early 1980s.
PTA (980 εκατ. Ecu).
Although the restructuringenables the company to recover, the Commission nevertheless considered thatthe aid was excessive compared with restructuring costs of PTA 128.4 billion(ECU 980 million).
PTA (534 εκατ. Ecu), θα έπρεπε να μειωθεί κατά 23 δισεκακ.
See OJ C 124,11.5.1988; Eighteenth Competition Report, point 226; and OJ C 213,11.8.1987; Seventeenth Competition Report, point 226.
PTA (176 εκατ. Ecu).
COMP. REP. EC 1989
LIT (405 εκατ. Ecu) που χορηγήθηκε το 1985 και το 1986 προς την αυτοκινητοβιομηχανία Alfa Ro­meo είναι ασυμβίβαστη με το κοινοτικό δίκαιο και ότι έπρεπε να επιστραφεί από τη Finmeccanica, τη δημόσια εταιρία χαρτοφυλακίου στην οποία ανήκει η Alfa Romeo (').
In May 1989, the Commission decided that the aid of LIT 615 000 million(ECU 405 million) awarded in 1985 and 1986 to the vehicle manufacturer Alfa Romeo was incompatible with Community law and should be refunded by Finmeccanica, the State-holding company which owned Alfa Romeo.1 The Commission thus concluded the procedure opened in July 1987 and extendedin May 1988.2
Η Επιτροπή θεωρεί óu οι δύο πραναφερόμενες εισφορές κεφαλαίων, που πραγματοποι­ήθηκαν, χωρίς να προηγηθεί κοινοποίηση, στην Alfa Romeo εκ μέρους της ιταλικής κυ­βέρνησης και σε σχέση με τις οποίες είχε κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, δεν ανταποκρίνονται στη συμπεριφορά ενός μετόχου που ενεργεί υπό τις συνήθεις συν­θήκες της οικονομίας της αγοράς.
The Commission considered that the two capital injections carried out withoutprior notification by the Italian Government into Alfa Romeo and againstwhich it had opened the Article 93(2) procedure, were not consistent with theactions of a shareholder operating under normal market conditions.
Η εταιρία Alfa Romeo δεν έπαυσε να σημειώνει ζημίες από το 1975 και μετά, η δε κατάσταση της επιδεινώθηκε με ταχύ ρυθμό μετά το 1984.
Alfa Romeohad incurred continuous losses since 1975 and, after 1984, had deterioratedrapidly.
Με το να εξασφαλίσουν τεχνητά τη βιωσιμότητα της Alfa Romeo μέχρι τη στιγμή της πώλησης της, οι εν λόγω ενισχύσεις νόθευσαν σοβαρά τον ανταγωνισμό, δεν μπορούν δε να δικαιολογηθούν από τη σκοπιά της περιφερειακής πολιτικής, διότι δεν οδήγησαν σε πραγματική αναδιάρθρωση που να εξασφαλίζει τη διατήρηση θέσεων απα­σχόλησης σε μια μειονεκτούσα περιφέρεια όπως είναι το Mezzogiorno, όπου είναι εγκα­τεστημένα πολλά εργοστάσια της Alfa Romeo.
By keeping Alfa Romeo artificially afloat untilit was sold, the aid seriously distorted competition and it cannot be justifiedfrom a regional standpoint since it was not used for proper restructuringenabling viable jobs to be kept in a lessfavoured region such as the Mezzogiorno, where there are several Alfa Romeo plants.
Επίσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότιη αποδοχή της προσφοράς της Fiat, στην οποία εκχωρήθηκαν κατά τα τέλη του 1986 οι δραστηριότητεςτης Alfa Romeo, δεν περιείχε κανένα στοιχείο κρατικής ενίσχυσης, τόσο σε σχέση με την απορριφθείσα ανταγωνιστική προσφορά της Ford Motor Company όσο και σε σχέση με το τίμημα που κατεβλήθη για την απόκτηση των στοιχείων ενεργητικού.
The Commission alsoconcluded that the Fiat offer, accepted by Alfa Romeo at the end of 1986, didnot contain any State aid elements, either in relation to the competing offerfrom Ford Motor Company, which was rejected, or as regards the price paidfor the assets.
Επίσης, βλέπε EEC 213 της 13.8.1988, καθώς και τη Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 232.
OJ L 394, 30.12.1989.See OJ C 276, 15.10.1987; Seventeenth Competition Report, point 225; OJ C 213, 13.8.1988; Eighteenth Competition Report, point 232.
Τον Ιούλιο του 1989, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ κατά της αναθεώρησης, εκ μέρους της ολλανδικής κυβέρνησης, τριών καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ της Volvo Car BV, καθεστώτων που είχαν θεσπισθεί από την ολλανδική κυβέρνηση και τη σουηδική επιχείρηση AB Volvo το 1977, το 1979 και το 1981 (').
The Commission decided in July 1989 to open the Article 93(2) procedureagainst the modification by the Dutch Government of three aid schemes infavour of Volvo Car BV, agreed in 1977, 1979 and 19811between the Swedishcompany Volvo AB and the Dutch Government.
Η Volvo της Σουηδίας κατέχειτο 30 %των μετοχών της Volvo Car BV, ενώ το υπόλοιπο 70 % ελέγχεται από το δημόσιο τομέα της Ολλανδίας.
Volvo Sweden has a 30%stake in Volvo Car BV, the remaining 70% being controlled by the Dutchpublic sector.
Υπάρχει δε η πρόθεση νατροποποιηθούν οι όροι επιστροφής των ατόκων δανείων που έχουν χορη­γηθεί από τους δύο προαναφερόμενους μετόχους στην Volvo Car μεταξύ 1977 και 1987, καθώς και να δοθεί η δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης των δανείων αυτών για την ανά­πτυξη αυτοκινήτων νέας γενεάς.
The plan is to modify the repayment terms of the interest-freeloans granted by the shareholders of Volvo Car between 1977 and 1987 and tore-utilize the loans to develop new generations of cars.
Κατά τη γνώμη της ολλανδικής κυβέρνησης, το νέο καθεστώς δεν περιέχει νέα στοιχεία ενίσχυσης σε σχέση με τα αρχικά καθεστώτα που έχει εγκρίνει η Επιτροπή.
In the opinion of the Dutch Government, the new scheme does not contain any new aid elementsin relation to the first schemes approved by the Commission.
Ωστό­σο, αν και ο ιδιώτης μέτοχος συμμετέχει στα δύο εν λόγω ταμεία, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η προτεινόμενη τροποποίηση εμπεριέχει πράγματι νέα στοιχεία ενίσχυσης.
However, althoughthe private shareholder is involved in the two Funds, the Commission considersthe proposed modification comprises new elements of aid.
Η Επιτροπή, στις 15 Νοεμβρίου 1989, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση της της 29ης Μαρτίου 1988 σχετικά με τις χορηγηθείσες προς τον όμιλο Renault ενισχύσεις (2) δεν εκτελέσθηκε ορθά, δεδομένου ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν συμμορφώθηκε με τους δύο ουσιώδεις όρους που είχε θέσει η Επιτροπή.
On 15 November, the Commission decided that its decision of 29 March1988 against aid granted to the Renault Group2had not been implemented correctly, the French Government having failed to comply with two essentialconditions imposed by the Commission.
Στην προαναφερόμενη απόφαση της η Επιτροπή επέτρεπε τη χορήγηση εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης 20 δισεκατ.
In its decision, the Commission had authorized the award by the French Government of FF 20 000 million (ECU 2 890 million) to Renault, of which FF 8 000 million (ECU 1 156 million) had already been granted as capitalcontributions in 1985 and 1986, and FF 12 000 million (ECU 734 million) in theform of a debt write-off.
FF (2 890 εκατ. Ecu) προς τη Renault, ποσό από το οποίο τα 8 δισεκατ.
The award of FF 12 000 million was approved oncondition that the French Government implemented its plan to change thestatus of Renault from a 'regie' to a legal entity subject to normal commerciallaw before the end of 1988.
FF (1156 εκατ.
A further condition was that Renault carry out itsrestructuring plan.
Ecu) είχαν ήδη χορηγηθεί με τη μορφή εισφοράς κεφαλαίων κατά το 1985 και το 1986, τα δε υπόλοιπα 12 δισεκατ.
This provides, in particular, that an average reduction of25% in vehicle production capacity should take place, between the date of thedecision and the end of 1990.
FF (1 734 εκατ.
The Commission found that:
Ecu) θα είχαν τη μορφή εξαγοράςυποχρεώσεων.
(i) the modification of Renault's status by means of a regulation was notsufficient to place it legally on completely the same footing as its competitorssubject to all the obligations of national commercial law;
(2) ΕΕ C 220 της 11.8.1988, και Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 227.
See Tenth Competition Report, point 209,OJ C 220, 11.8.1988; Eighteenth Competition Report, point 227.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 177
166 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
— ο όμιλος Renault εγκατέλειψετο σχέδιο του για μείωση του δυναμικού παραγωγής οχη­μάτων με παύση της λειτουργίας ή με προοδευτική μείωση της παραγωγής ορισμένων εγκαταστάσεων συναρμολόγησης, αντίθετα με τις δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η γαλ­λική κυβέρνηση.
(ii) the Renault Group had abandoned its plan to reduce vehicle productioncapacity through closures or gradual reductions in assembly plants, contraryto the undertakings given by the French Government.
Ως εκ τούτου, η προαναφερθείσα έγκριση της Επιτροπής καθίσταται ανίσχυρη.
The authorization referred to above is therefore null and void.
Έτσι, η Επιτροπή ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση να την ενημερώσει μέσα σε προθε­σμία τριών μηνών σχετικά με τα μέτρα που θα λάβει για να συμμορφωθεί με την απόφαση αυτή.
The Commission requested the French Government to inform it within threemonths of the measures it proposed to take to comply with the decision.
Σημείωσε δε τα στοιχεία της τελευταίας θέσης της γαλλικής κυβέρνησης και εξέ­φρασε την ελπίδα ότι θα μεταφρασθεί η θέση αυτή σε ικανοποιητικές προτάσεις.
Itnoted the indications of the latest position of the French Government andexpressed the hope that it would result in satisfactory proposals.
Ωστόσο, εάν δεν υποβληθούν τέτοιες προτάσεις, η γαλλική κυβέρνηση θα πρέπει να ζητήσει από τη Renault την επιστροφή του ποσού των 12 δισεκατ. FF.
In the absenceof such proposals, however, the French Government will be required to recover FF 12 000 million from Renault.
Κατ' εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων προς την αυτο­κινητοβιομηχανία, η Επιτροπή έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις:
The Commission took the following decisions under the Communityframework on State aid to the motor vehicle industry:
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1989
In September 1989, the Commission decided to approve a proposal fromthe Italian authorities to assist Ferrari's technological innovation programme.The programme covers approximately half of Ferrari's research and development expenditure in the period 1986-91.
178 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission took account of the special characteristics of thesports car market, the low production volume, high prices and high profitmargins.