natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χαρακτηριστικών της σημερινής κατάστασης στην Κοινότητα όσον αφορά τη φτώχεια, κα­θιστά ότι είναι αναγκαίο να εντατικοποιηθούν αυτές οι ενέργειες.
Apart from specific action concentrated on en couraging and optimizing national efforts, various measures, aimed at particular groups (the long-term unemployment or the illiterate, for example) have been implemented with spedai budgets via the· structural Funds).
• έχει αυξηθεί ο αριθμός των ατόμων που είναι φτωχοί'
As regards specific action (the first programme to combat·. poverty2 and the specific action currently being implemented (1985-88)3), the analyses conducted;
Εκτός από τις ειδικές ενέργειες που βασίζονται στην τόνωση και τη βελτιστοποίηση των εθνι­κών προσπαθειών, των διαφόρων μέτρων που απευθύνονται σε συγκεκριμένους πληθυσμούς (μακροχρόνια ανέργους ή αναλφάβητους), πραγματοποιήθηκαν με ίδια κεφάλαια ή με τα διαρθρωτικά ταμεία.
To· take account, at one: and: the same time, of the lessons teamed' from the earlier operations, of the greater extent of poverty and of the type of poverty being experienced in the Member States, the new programmeis intended to be more than a forum for exehanges,.stimulatíon and optimization of efforts.
• λόγω των σημαντικών μεταλλαγών των οικο­νομικών και κοινωνικών δομών που συνέβησαν κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων ετών, εμφανίστηκαν νέες μορφές φτώχειας παράλλη­λα με τις πιο παραδοσιακές μορφές της.
Its aim is to produce organizational models for action to combat poverty, where appropriate, 'exportafeiè'ones integratedinthe local and national fabric, involving a partnership between all interested bodies in the areas concerned.
Αυτά τα διάφορα μέτρα αποτελούν ήδη ένα πρώτο δίκτυο ασφάλειας προκειμένου να απο­φεύγονται οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι ευάλωτες ομάδες.
have revealed the desirability of pursuing such, action whilst incorporating the: main lessons to be learned from the efforts undertaken to date.
• ότι για να προκύψουν θετικά αποτελέσματα κρίνεται απαραίτητο διάστημα πολλών ετών'
(i) the need for several years of operation to obtain favourable results;
• οι ενέργειες πρέπει να είναι συγκεντρωμένες, προκειμένου να αποφεύγεται ο διασκορπισμός'
Priority will be given to the least privileged, namely those people in a situation of great poverty or in security in several areas (employment, training, accommodation, family situation, etc.).
• ο συντονισμός των σχεδίων σύμφωνα με το βασικό στόχο τους, λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαιτερότητα τους (εθνική, περιφερειακή, κλπ.), καθιστά δυνατή τη μετάδοση ιδεών, νεω­τεριστικών εμπειριών'
(iii) the coordination of projects according to their main concern, while taking, account of their specificity (national, regional,, etc.),. makes, the transfer of ideas and innovative experiments possible;
• η συνεχής αξιολόγηση των πραγματο­ποιούμενων ενεργειών εγγυάται την αποτελε­σματικότητα τους'
(iv) an ongoing assessment of the measures, implemented provided a guarantee of their effectiveness. tiveness.
Προτεραιότητα θα δοθεί στα λιγότερο ευνο­ημένα άτομα, αυτά δηλαδή που ευρίσκονται σε ένδεια σε διάφορους τομείς (αποσχόληση, κατάρτιση, στέγαση, οικογενειακή κατάσταση, κλπ.).
The new programme will endeavour to ensure coherence of the Community policies affecting the least privileged groups and to continue and intensify earlier specific measures — all this with one objective in mind: to strengthen the economic and social cohesion of the Community.
12-1984, σημείο 2.1.95.
Grounds for the Articles in the proposal for a Decision
τικά αποτελέσματα.
There are several reasons for launching this pro gramme.
Δικαιολόγηση των άρθρων της πρότασης για απόφαση
According to the definition adopted in the final report on the first programme,1the 12 current
Κατ' αυτόν τον τρόπο προβάλλεται ο πολυδιάστατος και σχετικός χαρακτήρας της φτώχειας.
The two distinct forms of action referred to here make it possible to satisfy differing needs.
Η ανάληψη του προγράμματος αυτού δικαι­ολογείται από διάφορες διαπιστώσεις.
Extreme poverty, which the corrective measures will be aim ed at relieving, may or may not date from before the crisis.
Το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει το συνδυασμό πολλών στόχων:
High-risk groups forming the subject of preventive strategies are mainly located in declining areas or late developing regions.
Ο αριθμός αυτός ανήλθε το 1985 σε 44 εκατομμύρια.
This number rose to approximately 44 million persons in 1985.
Η μεγάλη φτώχεια την οποία θα προσπαθήσουν να επιλύσουν οι ενέργειες μπορεί να έχει αρχίσει πριν ή μετά την κρίση.
In addition, major changes have taken place in recent years in economic and social structures: new processes of impoverishment meriting the name 'new poverty' have been added to the 'traditional' forms of poverty.
Τέλος, η αξιολόγηση του πρώτου κοινοτικού προγράμματος καταπολέμησης της φτώχειας (1975-1980)0 και της ειδικής δράσης (1985-
Finally, assessment of the first Community pro gramme to combat poverty (1975-80)2 and the current specific action programme (1985-88)3 showed the positive effects of these measures.
1988)(3) που εφαρμόζεται σήμερα έδειξαν τις θετικές επιπτώσεις των ενεργειών αυτών.
The innovatory nature of the method used may be evaluated in terms of the specific country, the group of problems to which it is applied and the type of profession using it.
Το πρόγραμμα επιθυμεί να τονώσει τη μετα­βολή των ομάδων επέμβασης των οργανώσεων που απευθύνονται σε όσους είναι σε μειονεκτι­κή θέση.
The acknowledgement of the multifaceted and relative nature of poverty presupposes a broadening of the monetary approach to which studies are most often confined.
(') Θεωρούνται φτωχά τα άτομα που έχουν εισόδημα μικρότερο από το ήμισυ του μέσου εισοδήματος που αντιστοιχεί ανά κάτοικο στη χώρα τους.
These measures have, moreover, illustrated the importance of sustained action over several years to obtain favourable structural results. Five years (from 1989-93) will therefore be required to draw the maximum benefit from the new action programme.
) EE L 199 της 30.7.1975 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1975, σημείο 2.2.31
It is essential to take account of quantitative and qualitative data such as isolation, institutional dependence and cultural and social exclusion.
) EE L 2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984,
Those persons are regarded as poor whose disposable income is less than half the average equivalent per capita income in their country.
σεγγιση σε νομισματικούς ορούς, οπού συνή­θως περιορίζονται οι μελέτες, θα συμπληρωθεί.
The definition adopted makes it possible to target at one and the same time both the traditional and the new forms the phenomenon may take.
Σημείο δ)
Point (d)
Θα διαρθρωθούν γύρω από ορισμένους λει­τουργικούς άξονες που θα ορισθούν στο δεύ­τερο πρόγραμμα
(ii) coordination of services and institutions involved with underprivileged groups;
Ήδη μπορούν να αναφερθούν:
The specific Community action programme has shown that the transfer of innovations between countries is only possible where the coordination of projects with common concerns has been set up.
Η ειδική κοινοτική πράξη έδειξε ότι η μεταφορά καινοτομιών μεταξύ των χωρών είναι δυνατή μόνο όταν υπάρχει συντονισμός των σχεδίων με κοινούς στόχους.
(iii) support for families and local communities so as to avoid them failing into a situation of dependence vis-à-vis welfare institutions;
• η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η επαγγελματική κατάρτιση'
(iv) due account for local development at the level at which the experiment takes place.
Εξάλλου, φάνηκε ότι για να είναι πράγματι αποτελεσματική η αξιολόγηση, πρέπει να αρχί­ζει μαζί με την έναρξη του προγράμματος.
It has likewise emerged that, to be effective, assess ment should be conducted from the time the pro gramme is launched.
Σημείο ε)
Point (b)
Η δράση της Κοινότητας υπέρ των ατόμων σε μειονεκτική θέση δεν περιορίζεται σε αυτό το ειδικό πρόγραμμα δράσης.
Community action to assist the most deprived members of society is not confined to this specific action programme alone.
• η στήριξη των οικογενειών και των τοπικών αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης ώστε να απο­φεύγεται η εξάρτηση των ατόμων που ευρί­σκονται σε δυσχέρεια από τα ιδρύματα που τα αναλαμβάνουν'
Innovative initiatives for groups suffering from specific forms of isolation (for example, the homeless) should make for the creation of solidarity networks promoting universal access to social rights and breaking down isolation.
• λαμβάνεται υπόψη η ανάπτυξη της περιο­χής στην κλίμακα στην οποία εφαρμόζεται η εμπειρία.
Over and above the one-off food-aid measures implemented from the winter of 1986/87, the Community's general policies (with regard to industrial policy, employment, training, etc.) or those aimed at specific groups (the long-term unemployed and the illiterate) have an impact on the least privileged.
Σημείο β)
Point (c)
Είναι συνεπώς απαραίτητο, να προσπαθήσουμε να συγκλίνει το σύνολο των κοινοτικών πολι­τικών των στόχων που θα είναι η οικονομική και κοινωνική ένταξη των ομάδων που ευρί­σκονται σε μειονεκτική θέση.
The usefulness of coordination, assessment, and the transfer of methods and knowledge has been demonstrated by the two earlier schemes.
Σημείο α)
Point (a)
Οι «πρότυπες εμπειρίες» επιτρέπουν να περά­σουμε από τη φάση «δράσης-έρευνας» που χαρακτήριζε τη συγκεκριμένη δράση που εφαρ­
Each unit will have three specialists (in assessment, communication and coordination) and will be able to call on outside help for specific research and analysis tasks.
Σημείο γ)
Point (d)
Οι δύο προηγούμενες ενέργειες, έδειξαν τη σημασία που έχει ο συντονισμός, η αξιολόγηση, η μεταφορά μεθόδων και γνώσεων.
Based on the coordination of policies relating to various levels of decision-making (local, regional, national and European), these experiments will in tegrate the various dimensions of poverty.
Το άρθρο αυτό καθορίζει το ρόλο των τοπικών ή περιφερειακών αρχών όσον αφορά τις νεω­τεριστικές πρωτοβουλίες.
(i) research aimed at providing greater understand ing of the new forms of poverty;
Το δίκτυο που είναι επιφορτισμένο με τα σχε­τικά καθήκοντα αποτελείται από ενότητες έρευνας και ανάπτυξης (μία για κάθε χώρα ή ομάδα χωρών).
(ii) preparation of diversified and comparable poverty indicators with a view to improving the compilation of statistical data. To this end, the Statistical Of fice of the European Communities should continue its coordination work.
Σημείο δ) Υπάρχει στόχος για δύο τύπους μελέτης:
This Article sets out the composition, operation and relationship with the Commission of the advisory committee on which the governments of the Member States are represented.
Το άρθρο αυτό προβλέπει τη σύνθεση, τη λει­τουργία και τη σύνδεση με την επιτροπή της συμβουλευτικής ομάδας που συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Commission will subcontract the technical functions (administration and day-to-day monitor ing of experiments) while itself playing a more direct supervisory role with regard to the general organization of the programme.
• έρευνες που επιτρέπουν την εμβάθυνση των γνώσεων σχετικά με τις νέες μορφές της φτώ­χειας,
This body will be consulted by the Commission on any important question relating to the implementation of the programme.
Η ομάδα αυτή θα ζητά τη γνώμη της Επιτροπής για κάθε σημαντικό θέμα όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
The Commission will therefore be responsible for organizing the network of research units and ensuring the dissemination of the results among decision makers, specialists and the general public.
Το άρθρο αυτό διευκρινίζει το ρόλο της Επι­τροπής όσον αφορά τη διάδοση και την ανταλ­λαγή γνώσεων.
This Article clarifies the Commission's role with regard to the dissemination and exchange of information. mation.
Προβλέπεται ότι η παρέμβαση της Κοινότητας για τις νεωτεριστικές πρωτοβουλίες θα μπορεί να ανέλθει σε 75% (έναντι 50%, ή και 55%, σε ειδικές περιπτώσεις για τις πρότυπες εμπει­ρίες), στο μέτρο που το κράτος δεν μπορεί να χρηματοδοτήσει ορισμένες από τις ενέργειες αυτές.
There is provision for the level of Community support to be increased to 75% for innovative in itiatives (as against 50%, or, exceptionally, 55%, for prototype schemes) in so far as financing by the na tional government is not possible for some of these measures.
Αρθρα 12 και 13
Articles 12 and 13
Απόφαση 89/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 για την καθιέρωση μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων των
Council Decision 89/457/EEC of 18 July 1989 establishing a medium-term Community action programme to foster the economic and social integration of the least privileged groups
Το Συμβούλιο Κοινοτήτων, ότι η ανασφάλεια στο επίπεδο της εργασίας, φαινόμενο που έχει καταστεί εντονότερο τα τελευταία έτη, είναι επίσης ασυμβίβαστη με τον εν λόγω στόχο'
The Council of the European Communities, foster the economic and social integration of groups in society at risk of becoming economically and socially less privileged, there is a need for more specific action to attain the abovementioned goal;
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, τη πρόταση της Επιτροπής('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof.
(') ΕΕ C 60 της 9. 3.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.163.
Whereas the Treaty does not provide the specific powers necessary for the adoption of this Decision,
ότι δεν προβλέπονται στη Συνθήκη οι απαιτού­μενες εξουσίες για την έκδοση της παρούσας απόφασης, εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235.
Whereas, under Article 2 of the EEC Treaty, the task of the Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standards of living and closer relations be tween the States belonging to it;
1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.88.
EC 5-1989, point 2.1.104. 3 OJ C 159, 26.6.1989; Bull.
24 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.95.
EC 12-1984, point 2.1.95.
[Αρθρο 1]
Page 32
Καταρτίζεται μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινο­τικής δράσης για την οικονομική και κοινω­νική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων ατόμων από οικονομική και κοινωνική άποψη για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 έως 30 Ιουνίου 1994.
nomically and socially less privileged groups in society, whilst adhering to the respective rules applicable to those operations;
β) τις νεωτεριστικές πρωτοβουλίες που ανα­λαμβάνονται ιδίως από μη κυβερνητικές οργα­νώσεις, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ενσωμάτωση ορισμένων ομάδων ατόμων που πλήττονται από ειδικές μορφές αποκλεισμού'
(d) the exchange on a regular basis of comparable data on the economically and socially less privileged groups in society and the improvement of knowledge of the phenomenon.
[Αρθρο 4] 1.
Article 4
γ) να δημιουργήσει, στα πλαίσια μιας πολυ­διάστατης προοπτικής, καινοτόμα υποδείγματα οργάνωσης για την ενσωμάτωση των οικονο­μικά λιγότερο ευνοημένων ατόμων, με τη συμμε­τοχή όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων '
(c) produce, from a multidimensional viewpoint, in novatory organizational models for the integration of the economically and socially less privileged members of society, involving all economic and social agents;
Στο παράρτημα περιέχονται μη περιοριστι­κές ενδείξεις για τον ορισμό, την επιλογή, την υποβολή και την αξιολόγηση των πρότυπων δράσεων και των νεωτεριστικών πρωτοβουλιών.
Non-exhaustive information regarding the definition, selection, presentation and assessment of pilot projects and innovatory measures is given in the Annex.
[Αρθρο 5] 1.
Article 5
Οι πρότυπες δράσεις και οι νεωτεριστικές πρωτοβουλίες υποβάλλονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη.
(e) continue to study the characteristics of the economically and socially less privileged members of society.
Οι πρότυπες δράσεις και οι νεωτεριστικές πρωτοβουλίες πρέπει να καταρτίζονται με στε­νή συνεργασία του εκάστοτε κράτους μέλους και των δημοσίων αρχών ή ιδιωτικών οργανι­σμών που έχει ορίσει το εν λόγω κράτος μέλος.
Pilot projects and innovatory measures shall be drawn up in close cooperation between the Member State concerned and the relevant public or private bodies designated by that Member State.
[Αρθρο 6] 1.
Article 6
Το περιεχόμενο των πρότυπων δράσεων και των νεωτεριστικών πρωτοβουλιών που ενδέ­χεται να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα διατυπώνεται οριστικά στα πλαίσια προηγού­μενης συνεννόησης της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
(a) the carrying-out of pilot projects which are in tegrated into the fabric of local society and aimed at fostering the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society by coordinating local initiatives with na tional or regional policies.
Η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 7, αποφασίζει σχετικά με το περιεχό­μενο και την επιλογή των πρότυπων δράσεων και των νεωτεριστικών πρωτοβουλιών.
After consulting the Committee provided for in Article 7, the Commission shall take a decision on the content and the selection of pilot projects and in novatory measures.
[Αρθρο 9] 1. Το ελάχιστο ποσό που κρίνεται απαραί­τητο για την συμμετοχή της Κοινότητας στο παρόν πρόγραμμα ανέρχεται σε 55 εκατομμύρια Ecu για όλη τη διάρκεια του.
These pilot projects must correspond to the actual needs of the economically and socially less privileged and must allow them to play an active role so that they can become genuinely integrated into society;
Η Επιτροπή συμβουλεύεται τη συμβουλευ­τική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 7 και για τις λοιπές δραστηριότητες που ανα­λαμβάνονται στα πλαίσια του παρόντος προ­γράμματος.
(c) the assessment of schemes, the intra-Community exchange of knowledge and the transfer ofmethods, to be carried out by a network of research and development units whose members shall be appointed by the Commission in consultation with the Member States concerned;
Στο πλαίσιο των πιστώσεων που εγγρά­φονται κάθε έτος για το σκοπό αυτό στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινό­τητας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσοστά παρέμβασης:
Community financial support shall be granted, in the framework of the appropriations entered an nually in the, general budget of the European Communities for that purpose, at the following rates:
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ορίζει ο πρόεδρος της ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του σχετικού προβλήματος και, εφόσον απαιτείται, μετά από ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Εξάλλου, κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει να ανα­γραφεί σε αυτά τα πρακτικά η θέση του.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
β) για τις άμεσες επιδοτήσεις των νεωτεριστι­κών πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται από δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς σε περι­φερειακό ή τοπικό επίπεδο και που δεν υπο­στηρίζονται οικονομικά από τις δημόσιες αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, το πο­σοστό παρέμβασης μπορεί να ανέλθει σε 75% των πραγματικών δαπανών, εντός του ορίου της συνδρομής που ορίζεται από την Επιτρο­πή.
(a) for pilot projects and for the innovatory measures for which responsibility is borne by the public authorities of the Member State concerned, the maximum rate shall be 50% of actual expenditure within the limits of the assistance approved by the Commission; however, in exceptional cases, this ceiling may be raised to 55%;
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει σχε­τικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη αυτή η γνώμη.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall in form the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανο­νισμό της.
(b) for direct subsidies to innovatory measures on the part of private or public bodies at regional or local level for which responsibility is not borne by the public authorities of the Member State concern ed, the rate may be raised to 75% of actual expenditure within the limits of the assistance approved by the Commission.
[Αρθρο 10] 1.
Article 10
Η διανομή και η ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων σχετικά με το παρόν πρόγραμμα οργανώνονται με ευθύνη της Επιτροπής.
Before 1 July 1993 the Commission shall present to the Council and the European Parliament an interim report on the implementation and results of the programme.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 την τελική έκθεση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
The Commission shall disseminate the results of operations carried out pursuant to this Decision using such means as may be most appropriate.
Η Επιτροπή διανέμει στην Κοινότητα, με τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα, τα αποτελέσματα των δράσεων που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Before 1 January 1995, the Commission shall present to the Council and the European Parliament a final report on the implementation and results of the programme.
[Αρθρο 11] Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 11
Πρότυπες δράσεις
(ii) Innovatory measures
Η νεωτεριστική πρωτοβουλία πρέπει να δείχνει σε ποιες περιπτώσεις τα λιγότερο ευ­νοημένα άτομα χρειάζονται ειδικά μέτρα πα­ρέμβασης.
Innovatory measures must demonstrate cases in which specific action is required to assist the most disadvantaged.
Η νεωτεριστική πρωτοβουλία μπορεί να έχει το χαρακτήρα νεωτεριστικής απάντησης σε ορισμένες ειδικές καταστάσεις.
Innovatory measures may take the form of new responses to certain specific situations.
Ο νεωτεριστικός χαρακτήρας μιας τέτοιας πρωτοβουλίας πρέπει να κρίνεται σε συνάρ­τηση με όσα γίνονται στα σύνολο της Κοινό­τητας.
Whether a measure is in fact innovatory must be determined by reference to what is being done in the Community as a whole.
Επιλογή
(i) Pilot projects
Κατά την επιλογή πρότυπων δράσεων και νεωτεριστικών πρωτοβουλιών θα λαμβάνεται υπόψη ο βαθμός κατά τον οποίο η πρότυπη δράση ή η νεωτεριστική πρωτοβουλία:
When pilot projects and innovatory measures are selected, account will be taken of the extent to which pilot projects or innovatory measures:
Η πρότυπη δράση πρέπει να αφορά διά­φορες διαστάσεις της κατάστασης των λιγότερο ευνοημένων ατόμων (π.χ. εισοδήματα, κατοι­κία, υγεία, σχολική φοίτηση, κοινωνική προστα­σία, απασχόληση, εκπαίδευση, πολιτιστικά ενδιαφέροντα).
Pilot projects must relate to several aspects of the situation of the economically and socially less privileged (e.g. income, housing, health, education, social protection, employment, training, culture).
2) προσφέρει ουσιαστική βοήθεια στον πλη­θυσμό που αφορά'
The choice of aspects must be such as to ensure that the pilot project forms a consistent whole.
Η επιλογή των διαστάσεων αυτών πρέπει να επιτρέπει την εσωτερική συνοχή της πρότυπης δράσης.
6. concentrate on socially and economically disadvantaged areas.
Η πρότυπη δράση πρέπει να προβλέπει την ουσιαστική συμμετοχή του πληθυσμού της περιοχής που έχει επιλεγεί.
Pilot projects must involve the population of the selected area in a spirit of participation.
4) παρουσιάζει ενδιαφέρον για την κατάσταση της απασχόλησης (π.χ. προώθηση της ανε­ξάρτητης εργασίας, βελτίωση των επαγγελ­ματικών ικανοτήτων)'
Pilot projects must have the support of private participants (e.g. employers) or associations (e.g. trade unions, local groups, local development associations) and of the public authorities (local, regional and/or national, as appropriate).
5) κατευθύνει τη βοήθεια στα άτομα που ευρίσκονται στη πλέον μειονεκτική θέση '
(i) the aim of the pilot project or innovatory measure,