natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 23 Απριλίου (7), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση οδηγίας, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, για την όγδοη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (8), όσον αφορά την προσέγ­ γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι-
From 2 to 4 April, a Workshop on the safety of consumer products and consumer protection in the European Com­munity was held in Bremen (Federal Repub­lic of Germany). An initiative of this kind was promised in the Communication from the Commission to the Council in July 1985 on a new impetus for consumer protection policy in the Community, which was the subject of a Council Resolution adopted on 23 June 1986.3
(') ΕΕ C 108 της 23.4.1987 και COM (87) 120 τελικό.
EC 9-1986, point 2.1.97. OJ C 282, 8.11.1986; Bull.
(2) EE L 77 της 22.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο
EC 10-1986, point 2.1.128. Supplement 6/86 — Bull.
(3) ΕΕ C 113 της 28.4.1987 και COM (87) 133 τελικό. (") ΕΕ L 300 της 19.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο
EC 5-1986, point 2.1.117. OJ L 210, 7.8.1985; Bull.
), η Επιτροπή πρό­
EC 5-1985, point 1.3.1. Bull. EC 61985, point 1.3.1 et seq. OJ C 272, 28.10.1986; Bull.
(6) COM (87) 165 τελικό. (7) COM (87) 179.
EC 9-1986, point 2.1.97. COM(87) 156 final. OJ L 262, 27.9.1976; OJ L 149, 3.6.1986.
τεινα στο Συμβούλιο να τροποποιήσει την οδηγία της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (4), σχετικά με
The Workshop was attended by 30 or so experts from university, government and business circles and was held to discuss the basis and the principles for a Community
Καναταλωτές
Market organizations
Επιπλέον, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των νομοθεσιών που αφορούν την ασφάλεια των παιχνιδιών (2).
On 23 April,2the Commission once again amended its proposals for Direc­tives on the indication of prices for food­ and non-food products4 respect­ stuffs3ively.
Ασφάλεια των καταναλωτικών προϊόντων
This is a management measure the negotiating phase proper.
C) ΕΕ L 210 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 1.5.1.
EC 7/8-1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
EC 7/8-1985, point 2.1.134; OJ C 103, 30.4.1986; Bull. EC 3-1986, point 2.1.114. Bull.
Καλλυντικά προϊόντα ωργονομισματικά μέτρα.
intended to prevent large quantities of maize from being offered for intervention at the end of April as the result, among other things, of uncertainty regarding the effects of the agreement concluded with the United States concerning imports of maize and sorghum with a reduced levy.]
Μετά τις συζητήσεις, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει τις εργα­σίες του κατά την επόμενη συνοδό του στις 18 και 19 Μαΐου, με βάση κατευθύνσεις που θα του υποβάλει η προεδρία.
At the end of April intervention stocks amounted to 1 203 872 tonnes of butter (1 139 393 tonnes in April 1986), 793 147 tonnes of skimmed-milk powder (704 298 tonnes in 1986) and 96 683 tonnes of cheese (89 393 tonnes in 1986).
Στις 14 Απριλίου ('), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του πα­ραρτήματος III της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976 (2), όσον αφορά την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα.
On 2 April5the Commission adopted a Regulation amending the monet­ary compensatory amounts (MCAs) in the beef/veal sector and its Regulation of 11 November 19856laying down detailed rules for the calculation of MCAs.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 1987-1988
This Regulation adjusts the method of cal­culating MCAs following the introduction of the new intervention mechanism.7
Στις 14 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (—* σημείο 2.4.47) μια γνωμοδότηση για τις προτάσεις σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμέ­να συναφή μέτρα για την περίοδο 1987-1988 (8).
By the expiry of the Community measure to assist the victims of the cold spell (31 March),3deliveries of milk products to charitable organizations for free distri­bution to the persons most in need had reached the following levels: about 22 000 tonnes of butter, 25 850 tonnes of milk, 10 750 tonnes of cheese and 1 024 tonnes of yoghurt.
Στις 23 Απριλίου ("), η Επιτροπή τρο­ποποίησε εκ νέου τις προτάσεις της για οδηγίες σχετικά με την ένδειξη των τιμών των τροφί­μων (5) και των μη επισιτιστικών προϊόντων (").
As regards the application of the milk quota system, provisional figures for deliveries of milk to purchasers in the third period for which the additional levy applied (1 April 1986 to 31 March 1987) show that the overall guaranteed quantity was exceeded by about one million tonnes in the Community of Ten.
του σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένα συναφή μέτρα για την περίο­δο 1987-1988 (8), εγκαινιάζοντας την πραγμα­τική φάση των διαπραγματεύσεων.
In 1986, in the Community of Ten, milk deliveries and the production of butter, skimmed-milk powder and cheese increased as follows compared with 1985: milk deliv­eries by 1.5 million tonnes (1.5%), butter by 155 000 tonnes (7.8%), skimmed-milk powder by 197 000 tonnes (10.3%) and cheese by 52 000 tonnes (1.3%).
Στο τέλος του Απριλίου, το επίπεδο των αποθε­μάτων παρέμβασης ανερχόταν σε 1 203 972 τό­νους βουτύρου (1 139 393 τόνοι τον Απρίλιο του 1986), σε 793 147 τόνους αποκορυφωμένου γά­λακτος σε σκόνη (704 298 τόνοι το 1986) και σε 96 683 τόνους τυριών (89 393 τόνοι το 1986).
On 15 April the Commission sent the Council three proposals for Regulations on income aid and incentives to cease farm­ing (- > point 1.2.1 et seq.). Legislation
Γάλα κα γαλακτοκομικά προϊόντα
Veterinary and animal husbandry legislation
Στις 2 Απριλίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τα νομι­σματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ) στον τομέα του βόειου κρέατος και τον κανονισμό της 11ης Νοεμβρίου 1985 (8) για τον καθορισμό των λε­πτομερειών υπολογισμού των ΝΕΠ.
On7April,5acting on a proposal from the Commission,6the Council adopted two Decisions extending for one year the duration of the Community financial measure to eradicate classical swine fever and the guarantees which may be required in trade in pigs and pigmeat by Member States which are officially free of this disease.
Στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων διάθεσης των πλεονασμάτων του βουτύρου, η Ε­πιτροπή δημιούργησε τη δυνατότητα πώλησης του παλαιοτέρου βουτύρου σε μειωμένη τιμή για μη επισιτιστική πειραματική βιομηχανική χρήση (4).
On the same date1the Com­mission also extended the deadline by which producers have to present to the inter­vention agencies for approval their con­tracts or declarations in respect of the deliv­ery of table wines for the 'support' distil­lation accompanying compulsory distillation.
Λόγω των ποικίλων δυνατών μεθόδων εφαρμογής σ 'αυτό το πλαίσιο, η προβλεπόμενη διάθεση είναι της τάξης των 100 000 τόνων.
This measure was necessary in order to get round the administrative diffi­culties which had delayed diffusion of the necessary national provisions in one Mem­ber State and were preventing the producers concerned from taking advantage of the measure.
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι να προσαρ­μοσθεί η μέθοδος υπολογισμού των ΝΕΠ σαν αποτέλεσμα του νέου μηχανισμού παρέμβα­σης (")·
These Decisions were needed in order to prevent a break in the continuity of the measure. The Council has undertaken to reach a decision before 1 November on the implementation of a supplementary meas­ure to eradicate classical swine fever imply­ing a stepping-up of control measures.
Μετά την κοινοτική βοήθεια που πα­ρασχέθηκε στα θύματα του κύματος ψύχους (31 περασμένου Μαρτίου) (5), οι παραδόσεις γα­λακτοκομικών προϊόντων στις φιλανθρωπικές οργανώσεις για τη δωρεάν διανομή τους στα φτωχότερα άτομα ήταν οι εξής: περίπου 22 000 τόνοι βούτυρο, 25 850 τόνοι γάλα, 10 750 τόνοι τυριά και 1 024 τόνοι γιαούρτι.
Competition should be given on the label of liqueur wines, sparkling wines and aerated spark­ling wines, on 15 April1the Commission adopted detailed rules for applying this measure which were based largely on the rules applicable to other products in the wine sector (units of percentage by volume, tolerances, nature of the indications on the labels).
(5) ΕΕ L 17 της 20.1.1987· ΕΕ L 25 της 28.1.1987, Δελτίο ΕΚ 1-
After inviting tenders for five lots of Burley tobacco harvested in Greece in
Κατάσταση της αγοράς (')
19853 the Commission awarded4 four of
Όσον αφορά την εφαρμογή του καθε­στώτος των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, η
the lots, totalling 4 152 184 kg of tobacco, to successful tenderers.
Στις 23 Απριλίου (
(ii) aid in the horsemeat sector;
), η Επιτροπή τρο­
Aid for a pilot plant manufacturing agricul­tural ethanol.
Διαρθρωτική πολιτική
(iv) relieving of the financial burden on young farmers;
Αμπελοοινικός τομέας
(vi) restructuring programme in the milk sector.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Aid for wine-growing and horticultural holdings with a shortage of liquid assets.
Στις 7 Απριλίου ('"), το Συμβούλιο έλαβε, μετά από πρόταση της Επιτροπής ("), δύο
Bill applying Regulation (EEC) NO 797/85 of 12 March 1985 1(aid for the installation of young farmers).
(') ΕΕ L 111 της 28.4.1987.
Aid in the form of a State guarantee on short-term loans for producers of Rheingauer Riesling.
(3) ΕΕ L 109 της 24.4.1987.
Aid to make up for the losses resulting from the Chernobyl disaster (sheep rearing and spinach growing).
Ο ΕΕ L 77 της 25.3.1977. (s) ΕΕ L 141 της 9.6.1979.
Aid for developing the production and pro­cessing of agricultural produce.
(*) ΕΕ L 104 της 16.4.1987.
Aid for developing agricultural production.
(7) ΕΕ L 144 της 29.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο
The Commission will adopt a position on these two Danish measures when it has received the drafts of the implementing measures.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο αποφά­σισε, στις 6 Μαΐου 1986 (7), ότι η ένδειξη του
Under the same terms, the Com­mission addressed a negative Recommen-
C) ΕΕ C 97 της 10.4.1987. ('") ΕΕ L 99 της 11.4.1987. (") ΕΕ C 295 της 21.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.198.
National aid for stockfarmers following the accident at Chernobyl.
• Ενισχύσεις στις αμπελουργικές και κηπευτι­κές εκμεταλλεύσεις που στερούνται ρευστο­τήτων.
Greece dation to Germany concerning measures in Lower Saxony to promote the processing of raw materials into bioethanol in collabor­ation with a sugar refinery and to France concerning premiums per head for the pro­duction of horsemeat (aid for placing ani­mals in lots and for echography).
Έσση
decided to
Οι αποφάσεις αυτές επιβάλλονται λόγω της ανάγκης να μη προκληθεί διακοπή της δράσης που έχει αναληφθεί.
Interest-free loans for nine months to semo­lina manufacturers to enable them to buy wheat for pasta-making;!the Greek autho­rities stated that this measure had never existed.
Κανόνες ανταγωνισμού
Aid per hectare for the production of flax fibre.
• Μέτρα ενισχύσεων στις επενδύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, ενώ τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο του κανονισμού της 12ης Μαρτίου 1985 (797/85) (3) (αποτελεσματικότητα).
Regional Act No 23 of 3 June 1975 on the development of cooperation in agriculture, as amended by Regional Act No 17 of 31 July 19762(aid for investments in pro­cessing undertakings). The Italian authori­ties had complied with the Commission's requests.
Εθνικές ενισχύσεις προς τους κτηνοτρόφους με­τά το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
The Commission also decided to close the file on Italian measures to assist the distil­lation of table wines and aid for the storage of quality wines, as a Council Decision of 9 December 19863had recognized these measures as being compatible with the com­mon market.
Μέτρα για την πειραματική εγκατάσταση πα­ραγωγής γεωργικής αιθανόλης.
Aids and parafiscal charges in the poultry sector (Decree No 666 of the Ministry of Agriculture of 1 October 1986 on taxes on egg and poultry production).
Η Γαλλία
Guarantee Section
Μέτρα που προβλέφθηκαν στην ετήσια γεωργική διάσκεψη:
Payments amounted, fishery sector products included, to 22 137.4 million ECU (appropriations for financial year: 22 153.3 million ECU), an increase of some 12.1% on 1985 (19 744.2 million ECU).
• Ενίσχυση στους γεωργικούς παραγωγούς που συμμετέχουν σε δραστηριότητες προστασίας της φύσης και του τοπίου.
Regional Act No 24 of 15 May 1986 (funding of mediumterm loans for farms in difficulty and request for information concerning the pay­ment of LIT 15 000 million to the Ente di Sviluppo agricolo to assist undertakings processing agricultural produce).
• Μέτρα υπέρ της μεταφοράς ενός γαλακτοκο­μείου χωρίς αύξηση των δυνατοτήτων χρησιμο­ποίησης γάλακτος.
The procedure was also initiated in respect of aid granted in France, Italy and the Netherlands towards hail insurance pre­miums or to make up for the damage caused by hail.
• πρόγραμμα γαλακτοκομικής αναδιάρθρωσης.
Cereals and rice Milk producrs Olive oil and oilseeds Sugar
Βόρεια Ρηνανία, Βεστφαλία
Beef/veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultry
Ενίσχυση ανά εκτάριο για την παραγωγή ινών λίνου.
Fruit and vegetables, wine, tobacco Other products
Ενίσχυση για τη δημιουργία δύο εργοστασίων ψύξης για την κονσερβοποιία λαχανικών.
'Accession' compensatory amounts Monetary compensatory amounts Clearance of previous years' accounts Community compensation measures
Όμπρια
Grand total
Ενίσχυση για την αντιμετώπιση των ζημιών που προκάλεσε η καταστροφή του Τσερνομπίλ (προβατοτροφία και παραγωγή σπανακιού).
(i) the Regulation of 16 February 1987 fixing catch possibilities for 1987 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Regulatory Area as defined in the NAFO Convention6and
77 Ιταλία
Resources
Σικελία
Community measures
Περιφερειακός νόμος αριθ.
EC 3-1987, point 2.1.183. OJL 113,30.4.1987. COM(87) 141 final. OJ L 51, 20.2.1987; Bull.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
On 10 April Parliament adopted two OpinionsJ on the proposals for
ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεων
Measures stricter than Community rules
Ατοκες πιστώσεις για εννέα μήνες υπέρ των παραγωγών σιμιγδαλιού για την αγορά σίτου που χρησιμοποιείται στην παρασκευή ζυμαρικών ('), δεδομένου ότι οι ελληνικές αρχές διαβεβαίωσαν ότι το μέτρο αυτό ουδέποτε υπήρξε.
Council Decisions on the Community's financial contribution towards the monitor­ing and supervision of fishing activities, one relating solely to Portugal2and the other to all Member States.3
Η Επιτροπή ενέκρινε τους προσωρι­νούς λογαριασμούς πληρωμών του ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεων για το 1986.
On 6 April the Commission took note of a draft French Decree placing certain restrictions on leisure fishing from sea­going vessels.
ECU, περιλαμβανομένου του τομέα των προϊόντων αλιείας, οι πληρωμές αυτές ανέρχονται σε 22137,4 εκατ.
The Commission found that the draft legislation, inasmuch as it applied to French fishermen, was compatible with Article 14(1) (b) of Council Regulation 3094/ 86 of 7 October 1986.7
Καλαβρία
Technical measures
23 της 3ης Ιουνίου 1975 περί «ανάπτυξης της γεωργικής συνεργα­σίας, όπως τροποποιήθηκε από τον περιφερεια­κό νόμο αριθ.
On 15 April the Commission took note of three Dutch measures, namely a Decision of 28 December 1984 on quotas for sole and plaice in the North Sea during 1985, an Order of 29 March 1985 amending this Decision and a Decision of 30 December 1985 on quotas for sole and plaice in the North Sea during 1986.
17 της 31ης Ιουλίου 1976» (2). (ενισχύσεις για τις επενδύσεις στις μεταποιητι­κές βιομηχανίες). Οι ιταλικές αρχές συμμορφώ­θηκαν με τις αξιώσεις της Επιτροπής.
The Commission found these three measures, which laid down rules for the management of the Dutch sole and plaice quotas in ICES divi­sion Ha and subarea IV in 1985 and 1986, to be compatible with Article 5(2) of Regu­ lation (EEC) No 170/83,8and Article 14(1) of the Regulation of 29 June 1982.9
Δαπάνες 1986 σε %
Bilateral relations
Γενικό σύνολο
EC 7/8-1986, point 2.1.188.
Αλιευτική πολιτική (
J adopted a Regulation on the conclusion
Εσωτερικές πτυχές
ICES Advisory Committee on Fishery Man­agement.
TAC και ποσοστώσεις
Markets organization
Στις 28 Απριλίου (3), το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής {'), έναν κανονισμό σχετικά με την κατανομή των συμπληρωματικών ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας.
On 15 April the Commission pre­sented to the Council a Communication concerning Community fishery product supplies.4This report draws attention to the considerable increase in the Com­ munity's supply deficit for 1987, as a result of the steady growth in demand and the drop in Community production.
Στις 13 Απριλίου (5), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις που τροπο­ ποιούν, αντίστοιχα:
A fisheries Agreement between the Community and Angola was initialled in Brussels on 30 April, to run for an initial period of three years with the possibility of renewal for additional two-year periods.
• τον κανονισμό της 16ης του περασμένου Φεβρουαρίου (6), για τον καθορισμό, για το
In return Angola will receive financial compensation from the Community, the financing of a scientific programme, study and training grants and fees chargeable to the ship­owners.
(3) ΕΕ L 113 της 30.4.1987.
Multilateral relations
(5) COM (87) 141 τελικό.
International Exploration
(7) ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 21987, οημείο
On 29 April the Commission approved, on behalf of the Community, the draft Cooperation Agreement in the form of an exchange of letters between the Com­munity and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Ο ΕΕ C 336 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο
EC 5-1986, point 2.1.152. COM(87) 153 final. COM(87) 112. OJ L 379, 31.12.1986; Bull.
Προστασία των τοπικών αποθεμάτων
In addition, Parliament called on the Com­mission to send it a report each year on the list of projects considered eligible.
Αγκόλα
Inland transport
Το πρωτόκολλο εφαρμογής που έχει επισυναφθεί στη συμφωνία προβλέπει δυνατότητες αλιείας τόνου και γα­ρίδων, για διάστημα δύο ετών από τις 3 Μαΐου.
(ii) investment aid to improve processing and marketing structures for fishery prod­ucts in Portugal.
Σε αντιστάθμισμα, η Αγκόλα θα λάβει οικονο­μική αποζημίωση από την Κοινότητα, τη χρημα­τοδότηση ενός επιστημονικού προγράμματος, υποτροφίες για σπουδές και κατάρτιση και οφει­λές που θα βαρύνουν τους εφοπλιστές.
A subsidy is to cover 35% of eligible investment costs subject to an overall budget of ESC 240 million for pro­jects which meet the criteria laid down in Article 2 of the Regulation of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and mar­keted.!
Καναδάς
Infrastructure
Στις 8 έως 10 Απριλίου, πραγματοποι­ήθηκαν στην Οτάβα διαβουλεύσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τον Καναδά, όσον αφορά τις αμοιβαίες συμφωνίες αλιείας που θα εφαρμο­σθούν από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The United Kingdom Govern­ment consulted the Commission with a view to being exempted from some of the pro­visions of the Council Regulations of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and on the use of recording equip­ment (tachograph).4Since the exemptions requested were compatible with the Com­munity legislation, on 6 April the Com­mission gave its approval.
2.1.188. (*) ΕΕ L 84 της 30.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
EC 6-1986, point 2.1.221. OJ L 370, 31.12.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1987
In addition,
Πολιτική μεταφορών
Radiation protection
Διεθνές Συμβούλιο για την εκμετάλλευση της θάλασσας του βασικού κανονισμού (3), στις γενικές αρχές των άλλων κοινοτικών καθεστώτων παρέμβασης στον τομέα αυτό και στην αναμόρφωση του κοινοτικού συστήματος παρέμβασης για τον τό­νο, που είναι αναγκαία σαν αποτέλεσμα της εξέλιξης των διαρθρώσεων παραγωγής και συ­ναλλαγών του προϊόντος αυτού.
Decision to bring forward, in line with the request from Switzerland, the date of entry into force of the provisions set out in Sec­tions II and III of the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR).J
Στις 29 Απριλίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε εκ μέρους της Κοινότητας το σχέδιο συμ­φωνίας συνεργασίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών ανάμεσα στην Κοινότητα και το Διεθ­νές Συμβούλιο για την εκμετάλλευση της θάλασ­σας (CIEM).
On 1 April the Commission adopted5a Communication, accompanied by a proposal for a Decision, relating to a Community system for the rapid exchange of information in cases of abnormally high radiation levels or in the event of a nuclear accident.
Κρατικές ενισχύσεις
Formulating and implementing a Community energy policy
• σε μια ενίσχυση για τη βιομηχανία σολομού στη Σκοτία (Ηνωμένο Βασίλειο). Αυτό το κα­θεστώς ενίσχυσης, που ονομάζεται «Salmon Pro­duct Development Scheme» περιλαμβάνει δύο σειρές μέτρων, δηλαδή την προώθηση των επαφών ανάμεσα σε παραγωγούς και εμπειρο­γνώμονες της εμπορίας και τη χορήγηση επιχορ­ηγήσεων για προγράμματα προώθησης των εν λόγω προϊόντων στα όρια των 50 % τον κό­στους, με ποσό 30 000 στερλινών για την περίοδο 1986-1987·
The system proposed by the Commission is intended to supplement and broaden the scope of that to be set up under the Conven­tion on Early Notification of a Nuclear Accident, which was adopted at Vienna in 1986 under the aegis of the IAEA.6The Commission proposal envisages that detailed information will be notified, as a matter of urgency, to the Commission and the other Member States whenever a Mem­ber State takes or considers taking emer­gency measures to protect the public either in the event of a nuclear accident or follow­ing the measurement of abnormally high radioactivity levels.
Λόγω της ανάγκης να εξασφαλισθεί ο εφοδια­σμός της κοινοτικής αγοράς σε συνθήκες που θα διατηρούν την ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων της Κοινότητας, η έκθεση προτεί­νει να γίνουν κατάλληλες δασμολογικές προσαρ­μογές προσωρινού χαρακτήρα.
An earlier draft of the proposal had been transmitted to the Council in the form of an annex to the Commission's outline Com­munication of July 1986 on the conse­quences of the Chernobyl accident.7The definitive version was drawn up following delivery of the Opinion of the Committee of Experts provided for by Article 31 of the Euratom Treaty, rendered on 17 December 1986, and that of the Economic and Social Committee, rendered on 25 February 1987.8
Στις 30 Απριλίου (2), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια πρόταση, που θα διαβιβασθεί στο Συμ­βούλιο, για τροποποίηση του κανονισμού της 29ης Δεκεμβρίου 1981 (3), περί κοινής ορ­
On 10 April Parliament adopted a Resolution on the consequences of the sharp decline of oil prices in the Community and its Member States (—► point 2.4.17).2
Υποδομές
Nuclear energy
(3) ΕΕ L 379 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.140.
EC 9-1986, point 2.1.161; Bull. EC 1-1987, point 2.1.128. OJ C 237, 19.9.1986; Bull.
γάνωσης των αγορών στον τομέα των προϊόντων αλιείας.
On 8 April Parliament adopted a Resolution on the future of nuclear energy (- > point 2.4.17). 2 46
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη για ενσωμάτωση των αποκομμένων ή περιφερειακών ζωνών, την εξάλειψη των συμφορήσεων και την έναρξη μεγαλόπνοων έργων για τη συνοχή της Κοινότητας.
1975 concerning technological problems of nuclear safety. The report reviews the Com­munity's achievements to date in the har­monization of nuclear safety codes and standards and proposes methods and approaches considered most suitable in the present situation for the continued pro­motion, at Community level, of common safety options and for providing an equiva­lent degree of protection for all the peoples of the Community.
Επίσης, καθορίζει έναν ορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων και ζητεί από την Επι­τροπή να τις λάβει υπόψη κατά την πραγματο­ποίηση του μεσοπρόθεσμου προγράμματος.
The recommendations contained in the report go beyond the mere continuation of the harmonization process in the matter of technical criteria and guide­lines: they define a strategy for achieving tangible results that can be carried out through existing structures and mechanisms without resorting to new legal instruments.
Επιπλέον, ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλλει κάθε χρόνο έκθεση για τον κατάλογο προγραμμάτων που θεωρούνται επιλέξιμα.
To commemorate the anniver­sary of the Chernobyl accident, Parliament, during its April part-session, held a wideranging debate3on nuclear energy and related safety aspects.