natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποσύρσεις από την αγορά
With dr aw als fr om the market
Η απόοταί-ij
Distillation
Η απόσταξη αρχίζει την αρχή της περιόδου, προκειμένου να αποσυρθούν τα πλεονάσματα της παραγωγής από την αγορά.
Distillation is activated at the beginning of the wine year in order to remove surplus production from the market.
Στην αρχή της περιόδου, ένας απολογισμός με βάση τις προβλέψεις από τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη.
A forward estimate is drawn up at the beginning of each wine year on the basis of data provided by the Member States.
Για να καθοριστεί το πλεόνασμα, αυτά τα προβλεπόμενα αποθέματα συγκρίνονται με τα επιδιωκόμενα αποθέματα, της τάξης των 4 μηνών της περιόδου (βλέπε σημείο 4.1.3.).
A minimum guaranteed buyingin price is set for all distillation (at levels which vary depending on the type of distillation). Distillers who pay these minimum prices are granted aid to dispose of the alcohol manufactured or, in the case of compulsory distillation, they may deliver the alcohol to the intervention agency.
Για κάθε απόσταξη, είναι εγγυημένη μία ελάχιστη τιμή αγοράς (που
At the beginning of each wine year, if the harvest forecast so warrants, the Commission may decide on preventive distillation at 65% of the guide price for each type of table wine.
4.1.3 Οι υποχρεωτικές αποστάξεις
A distinction is made between:
Χωρίζονται: στην υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων της οινοποίησης (οινολογικές πρακτικές, άρθρο 35): αυτή η υποχρεωτική απόσταξη των στεμφύλων και της οινολάσπης προορίζεται για να αποτραπεί η υπερπίεση των στεμφύλων και της οινολάσπης και η διάθεση στην αγορά κρασιών μέτριας ποιότητας και χαμηλής περιεκτικότητας σε φυσικό αλκοολικό τίτλο.
- compulsory distillation of by-products of winemaking (by-product delivery, Article 35): the purpose of this compulsory distillation is to ensure that marc and lees are not overpressed and to prevent the placing on the market of poor-quality wine with low natural alcoholic strength;
η υποχρεωτική απόσταξη των κρασιών εκτός από τα επιτραπέζια κρασιά (άρθρο 36): αυτή η υποχρεωτική απόσταξη αφορά τα πλεονασματικά κρασιά της περιοχή ς κονιάκ, τα κρασιά που προέρχονται από επιτραπέζια σταφύλια, από σταφύλια για ξήρανση ...
- compulsory distillation of wine other than table wine (Article 36): this concerns surplus wine from the Cognac area, wine from table grapes and grapes for drying, etc;
η υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπέζιων κρασιών (άρθρο 39).
- compulsory distillation of table wines (Article 39).
Για την απόσταξη αυτή λαμβάνει απόφαση η Επιτροπή: α) όταν οι δυνατότητες που διαπιστώνονται κατά την έναρξη της περιόδου υπερβαίνουν για περισσότερους από τέσσερις μήνες τις συνήθεις χρήσεις ή, β) όταν η παραγωγή υπερβαίνει για περισσότερο από 9% τις φυσιολογικε'ς χρήσεις ή, γ) όταν ο μέσος σταθμικός όρος των αντιπροσωπευτικά)' ν τιμών όλων των τύπων επιτραπέζιων κρασιών παραμένει, στην αρχή της περιόδου, κατώτερος από το 82% της τιμής προσανατολισμό ύ.
In such cases, the total quantity to be distilled is fixed by the Commission and then shared out between the different production regions of the Community on the basis of the difference between the production of the region during the year in question and 85% of the average production over the 1981/82, 1982/83 and 1983/84 wine years in that region. The Council has agreed temporarily that this percentage may be varied so that compulsory distillation can be managed more efficiently.
Κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κατά την οποία αποφασίζεται να γίνει υποχρεωτική απόσταξη, η Επιτροπή επιτρέπει την αυτόματη δυνατότητα πρόσβασης σε αυτήν την απόσταξη.
In wine years during which compulsory distillation is decided on, the Commission allows automatic entitlement to support distillation.
Στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή μπορεί ενδεχόμενα να την επιτρέψει.
Where compulsory distillation is not decided on, the Commission can decide to authorize support distillation.
Οι παραγωγοί λαμβάνουν, για μία περιορισμένη ποσότητα, μία ελάχιστη εγγυημένη τιμή που καθορίζεται στο 82% της τιμής προσανατολισμού" κάθε τύπου κρασιού, εφόσον τηρούν τις υποχρεώσεις της αμπελοοινικής ΚΟΑ (υποχρεωτική απόσταξη, οινολογικές πρακτικές κλπ.).
Producers receive a minimum guaranteed price for a limited quantity fixed at 82% of the guide price for each type of wine, provided that they fulfil their obligations under the market regulations (compulsory distillation, wine by-product deliveries, etc.).
Η απόσταξη αυτή εγγυάται φυσιολογικά στους αμπελουργούς ότι το κρασί τους δεν θα διατεθεί στην αγορά σε τιμή κατώτερη από την τιμή ενεργοποίησης, εφόσον είχαν συνάψει συμβάσεις μακροχρόνιας αποθεματοποίησης.
This distillation scheme is designed to ensure that winegrowers do not have to dispose of their wine at a price lower than the activating price, provided that they have concluded long-term storage contracts.
Αυτού του είδους η απόσταξη χρησιμοποιήθηκε για τελευταία φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου 1990/91.
These distillation arrangements were used for the last time during the 1990/91 wine year.
Οι προσωρινές αποσύρσεις
Private storage aid is available for table wine and grape must for the purpose of freezing the level of availabilities for a given period.
Μία ενίσχυση στη χρησιμοποίηση γλεύκους προορίζεται για να βελτιώσει την ανταγωνιστική θέση του γλεύκους που παράγεται στην Κοινότητα.
Restorage aid used to be granted to enable winegrowers to free their cellars prior to harvest by storing their wine in other premises (this aid is no longer paid).
Τέλος, υπήρχε μία ενίσχυση για την επαναποθηκευση που αποβλέπει στο να επιτραπεί στους αμπελουργούς να αδειάσουν τις οιναποθήκες τους την παραμονή του τρύγου και να αποθηκεύσουν το κρασί τους σε άλλους χώρους (η ενίσχυση αυτή δεν
As a result of the structural imbalance in the market caused by a continuing reduction in consumption, the stabilization measures implemented in 1988 have increased efforts to bring supply into line with demand and adjust production potential.
Οσον αφορά τις αποσύρσεις από την αγοράς επιβάλλονται υψηλότερες αποδόσεις μετά την ενίσχυση του αποτρεπτικού υποχρεωτικής απόσταξης: όταν η συνολική ποσότητα για συνολική απόσταξη δεν υπερβαίνει το 10% των ποσοτήτων που διατίθενται στην αγορά (φυσιολογικέ"ς χρήσεις), η τιμή αγοράς των επιτραπέζιων κρασιών που παραδίδονται στην υποχρεωτική απόσταξη (Αρθρο 39) είναι ίση προς το 50% της τιμής προσανατολισμού'.
- where the total quantity subject to compulsory distillation does not exceed 10% of the quantity disposed of on the market (normal utilization), the buyingin price for table wine delivered for compulsory distillation (Article 39) is equal to 50% of the guide price;
όταν η συνολική ποσότητα για υποχρεωτική απόσταξη υπερβαίνει το 10% των φυσιολογικών χρήσεων, η τιμή αγοράς των επιτραπέζιων κρασιών που παραδίδονται στην υποχρεωτική απόσταξη είναι ίση προς το 50% της τιμής προσανατολισμού, εντός του ορίου του 10% των φυσιολογικών χρήσεων και του 7,5% της τιμής προσανατολισμού" για τις ποσότητες που υπερβαίνουν το 10% των φυσιολογικώ ν χρή σεων.
- where the total quantity subject to compulsory distillation exceeds 10% of normal utilization, the buyingin price for table wine delivered for compulsory distillation is equal to 50% of the guide price up to a maximum of 10% of normal utilization and 7.5% of the guide price for quantities in excess of 10% of normal utilization.
θεωρητικό παράδειγμα υπολογισμού της τιιιής αγοράς για την υπο\οεωτικίι απόσταίη
Theoretical example of how the buyingin price for compulsory distillation is calculated
Από την περίοδο 1990/91:
From 1990/91:
Η ποσότητα για απόσταξη: (Τ.Π. = τιμή προσανατολισμού* ) α) είναι κατώτερη από το 10% των χρήσεων: η τιμή αγοράς των κρασιών που παραδίδονται για απόσταξη = 50% της Τ.Π.
(a) less than 10% of utilization: the buyingin price for wine delivered for distillation = 50% of GP
β) είναι ίση προς το 25% των χρήσεων: η τιμή αγοράς των κρασιών που παραδίδονται για απόσταξη =
(b) equal to 25% of utilization: the buyingin price for wine delivered for distillation =
Τιμή αγοράς = 24,5% της Τ.Π.
The grubbing-up premium has been increased twice since 1980; it increases with the yield (between ECU 1 200 and 10 800/ha).
Η πριμοδότηση εκρίζωσης αυξήθηκε 2 φορές από το 1980.
The planting of vines requires prior possession of planting rights.
Πράγματι, κάθε αμπελώνας πρέπει να διαθέτει εκ των προτέρων δικαίωμα φύτευσης.
Except in a few cases, new plantings are currently prohibited and vines can only be planted on the basis of replanting rights obtained where vines have been grubbed up without a premium.
Γενικά, το κοινό δασμολόγιο εφαρμόζεται σε όλες τις εισαγωγές με δασμούς που διαφέρουν ανάλογα με τον αλκοολικό τίτλο του προϊόντος.
As a general rule, the Common Customs Tariff applies to all imports, and customs duties vary according to the alcoholic strength of the product.
Η Επιτροπή καθορίζει κάθε χρόνο μία τιμή αναφοράς που προκύπτει από την τιμή προσανατολισμού' για ορισμένα προϊόντα και κάνει χρήση της ελάχιστης τιμής στις εισαγωγές των κρασιών.
A reference price derived from the guide price is fixed each year by the Commission for certain products and serves as a minimum price for wine imports.
Στη διαφορά ανάμεσα σε αυτήν την τιμή και την τιμή εισόδου προσαυξημένη με το δασμό εφαρμόζεται μία αντισταθμιστική εισφορά.
The difference between the reference price and the entry price of the product plus customs duties is made up by a countervailing charge.
Ορισμένες συμφωνίες με τις τρίτες χώρες προβλέπουν ορισμένες προτιμησιακές δασμολογικές παραχωρήσεις, υπό την προύπόθεση ότι τηρείται η τιμή αναγωγής.
Agreements with certain non-member countries grant preferential tariff concessions provided that the reference price is observed.
Για να διευκολυνθούν οι εξαγωγές, είναι δυνατόν να καταβληθούν επιστροφές που διαφοροποιου'νται ανάλογα με τους τόπους προορισμού.
To facilitate exports, refunds may be paid at rates which differ according to the destination.
Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί το 1992 στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονται σε 1581 εκατ.
In 1992, appropriations amounted to ECU 1 581 million, i.e. 4.9% of EAGGF Guarantee Section appropriations.
Τιμή προσανατολισμού" των κρασιών των τύπων: Για την περίοδο 1992/93.
Guide price for the different types of wine for the 1992/93 wine year:
Τα εξίτα^όμεΐ'α προϊόντα
The products concerned
Οι 42 κοινοτικές ποικιλίες ακατέργαστων καπνών.
The 42 Community varieties of raw tobacco.
Οι βασικοί κανονισμοί
The basic regulations
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. ΊΠΠΟ που αντικαταστάθηκε, από την παραγωγή του έτους 1993, από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
Regulation (EEC) No 727/70, replaced, with effect from the 1993 harvest, by Regulation (EEC) No 2075/92.
Η νέα ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς
It abolishes intervention and refunds and introduces a supervisory agency for the scheme.
Οι πριμοδοτήσεις
new management system for the internal
Τα μέτρα αποβλέπουν στη σταθεροποίηση της παραγωγής και στη μεταστροφή της προς ποικιλίες για τις οποίες υπάρχει μεγαλύτερη ζήτηση στην αγορά.
The premiums are intended to contribute to producers' incomes within the framework of production meeting the market's needs and to make it possible to dispose of the tobacco produced in the Community.
Καθορίστηκε για το 1993 μία μέγιστη εγγυημένη ποσότητα 370.000 τόνων.
With effect from 1993 and up to 1997, a single premium will be fixed for each of the eight groups into which the 42 varieties fall.
Η ποσότητα αυτή θα μειωθεί από το 1994 σε 350.000 τόνους.
The premium is increased by 10% in the case of contracts signed between producers' groups and processors.
Εντός του ορίου αυτής της ποσότητας, το Συμβούλιο καθόρισε ειδικά όρια εγγυήσεων για κάθε ομάδα ποικιλιών για τα έτη 1993 και 1994.
However, the varieties produced in Germany, Belgium and France will receive a supplementary amount equal to 50% of the difference between the premiums currently granted and those fixed under the new scheme.
Η κατανομή αυτή έχει προσωρινό χαρακτήρα και στη συνέχεια είναι δυνατό να αναθεωρηθεί.
* Within this limit, the Council has fixed specific guarantee thresholds for each group of varieties for 1993 and 1994.
Επιτρέπεται, εντούτοις στα κράτη μέλη να προβούν από το 1993 σε μία κατανομή ανάμεσα στους παραγωγούς, εφόσον υπάρχουν επαρκή στοιχεία για το σκοπό αυτό.
* In order to ensure these thresholds are adhered to, a system of processing quotas has been introduced for the period from 1993 to 1997. These quotas, laid down by group of variety, are shared among the producing Member States as indicated in OJ No L 215 of 30.7.1992, page 79.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιλέξει αυτή την δυνατότητα.
However, the Member States are authorized, from 1993 onwards, to distribute quotas among producers if sufficient data exist for this purpose.
Οι επιχειρήσεις πρώτης μεταποίησης ή οι παραγωγοί δεν μπορούν να συνάψουν συμβάσεις καλλιέργειας ούτε είναι δυνατόν να τους καταβληθεί το ποσό της πριμοδότησης για τις ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση η οποία έχει κατανεμηθεί σε αυτές ή στους παραγωγούς.
* First processors or producers may not conclude cultivation contracts or be reimbursed the amount of the premium for quantities exceeding the quota allocated to them.
Ο προσανατολισμός της παραγωγής.
Orientation of production
Θεσπίζεται ένα κοινοτικό ταμείο έρευνας και πληροφόρησης, που χρηματοδοτείται με βάση μία κράτηση έως 1% κατ'ανώτατο όριο των χορηγούμενων πριμοδοτήσεων, με στόχο να προσανατολισθεί η κοινοτική παραγωγή προς τις λιγότερο επιβλαβείς για την υγεία ποικιλίες καπνού.
* A Community research and information fund, financed by a deduction not exceeding 1% from the premiums granted, has been set up in order to orientate Community production towards the least harmful tobacco varieties.
Αναβαθμίζεται ο ρόλος των οργανώσεων και των διεπαγ/ελματικών συμφωνιών (βλέπε κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2077/92)
* Inter-branch organizations and agreements will play a greater role (see Regulation (EEC) No 2077/92)
Εχει δημιουργηθεί σε κάθε κράτος μέλος ένας οργανισμός ελέγχου του κοινοτικού καθεστώτος για τον καπνό.
A supervisory agency for the Community tobacco scheme has been established in each Member State.
Μόνο το κοινό δασμολόγιο παρέχει προστασία έναντι των εισαγωγών.
Only the Common Customs Tariff can provide protection vis-à-vis imports.
Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή καταργήθηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92.
Export refunds are abolished by Regulation (EEC) No 2075/92.
ECU, δηλαδή στο 3,7% αυτού του προϋπολογισμού.
Appropriations entered for this sector in the 1992 EAGGF Guarantee Section budget are ECU 1 307 million, i.e. 3.7% of this budget.
Τα εξεταζόμενα προϊόντα ο λυκίσκος ορισμένα υποπροϊόντα, όπως η σκόνη λυκίσκου και τα φυτικά εκχυλίσματα λυκίσκου.
- hops - certain by-products such as hop powder, vegetable saps and extracts of hops.
1696/71, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3124/92.
Regulation (EEC) No 1696/71, as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92.
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Σεπτεμβρίου μέχρι τις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους.
The marketing year runs from 1 September to 31 August of the following year.
Η κοινή οργάνωση αγοράς πλαισιώνεται από τις ομάδες παραγωγών.
The common organization of the market is based on producer groups, aid to producers and a certification procedure whereby certificates are issued only to Community products or imports of a minimum quality standard valid for a specific marketing stage.
Οι ενισχύσεις στην παραγωγή
Aid to producers
Κάθε έτος το Συμβούλιο καθορίζει μία άμεση ενίσχυση ανά εκτάριο που έχει σπαρεί, η οποία διαφοροποιε ίται ανάλογα με τις ομάδες ποικιλιών: αρωματικές, πικρές, και άλλες.
Each year the Council fixes direct aid per hectare sown to hops, which differs according to the group of varieties: aromatic, bitter and others.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται, αφού ληφθού νυπόψη η κατάσταση της αγοράς, οι προβλεπόμενες τάσεις, η εξέλιξη των τιμών στις αγορές εκτός Κοινότητας και η εξέλιξη του κόστους.
The level of aid takes account of the current position and foreseeable trend of the market, price trends on non-Community markets and costs.
Η ενίσχυση στην μετατροπή των ποικιλιών
Aid f o r switching to new varieties
Επειδή είναι δύσκολη η εμπορία των πικρών ποικιλιών λυκίσκων, η Κοινότητα αναγκάστηκε να θεσπίσει μία ειδική ενίσχυση 2.500 ECU ανά εκτάριο, εντός του ορίου των 1000 εκταρίων ανά κράτος μέλος, για την μετατροπή των καλλιεργειών προς αρωματικές ποικιλίες λυκίσκου.
The difficulty of disposing of bitter hops led the Community to introduce a special aid of ECU 2 500/hectare, up to a maximum of 1000 ha per Member State, for switching to aromatic varieties.
Η μόνη προστασία στα σύνορα συνίσταται στην εφαρμογή του κοινού δασμολογίου, αλλά είναι δυνατή η λήψη μέτρων σε περίπτωση σοβαρών διαταραχών της αγοράς που οφείλονται σε εισαγωγές ή εξαγωγές.
The only protection at the Community's frontiers is the application of the Common Customs Tariff, but measures may be taken in the event of serious disturbances of the market caused by imports or exports.
Εξάλλου, ο λυκίσκος και τα προϊόντα λυκίσκου προελεύσεως τρίτων χωρών πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες απαιτήσεις εμπορίας.
In addition, hops and hop products from non-member countries must comply with minimum marketing requirements.
Οι δαπάνες που έχουν εγγραφεί για τον τομέα αυτόν στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων το 1992 ανέρχονται σε 15 εκατ.
In 1992, EAGGF Guarantee Section appropriations amounted to ECU 15 million, i.e. less than 0.01% of the Guarantee Section's budget.
2358/71, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1740/91.
Regulation (EEC) No 2358/71, as last amended by Regulation (EEC) No 1740/91.
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από την 1η Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου του επόμενου έτους.
The marketing year runs from 1 July to 30 June of the following year.
Υπάρχει ένα μόνο καθεστώς άμεσης ενίσχυσης στην παραγωγή κάθε είδους ή ομάδας ποικιλιών ανά εκατόκιλα παραγόμενων σπόρων προς σπορά.
The only mechanism is a direct production aid scheme for each species or group of varieties, with aid paid per quintal of seeds produced.
Το επίπεδο αυτών των ενισχύσεων καθορίζεται για δύο έτη, αλλά είναι δυνατόν να αναθεωρείται, εάν υπάρχει κίνδυνος διαταραχής της κοινοτικής αγοράς.
The level of aid is fixed for two years, but can be reviewed if there is a danger of disturbance on the Community market.
Είναι δυνατόν να εισπράττεται μία αντισταθμιστική εισφορά για κάθε τύπο υβριδίων αραβόσιτου και σόργου που προορίζονται για σπορά.
A countervailing charge may be collected on imports of each type of hybrid maize and sorghum for sowing.
Οι πιστώσεις που έχουν εγ/ραφεί για τον τομέα αυτό στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονταν το 1992 σε 86 εκατ.
In 1992, EAGGF Guarantee Section appropriations amounted to ECU 86 million, i.e. 0.3% of the Guarantee Section's budget.
234/68 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3336/92.
Regulation (EEC) No 234/68, as last amended by Regulation (EEC) No 3336/92.
Η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς και το καθεστώς των συναλλαγών
Management of the internal market and trade
Αυτή η ΚΟΑ συνίσταται σε έλεγχο των τιμών και των ποσοτήτων των ευαίσθητων προϊόντων, δηλαδή των τριαντάφυλλων και των γαρύφαλλων καταγωγής των μεσογειακών χωρών - Κύπρου, Ιορδανίας, Ισραήλ και Μαρόκου - στο πλαίσιο της διαχείρισης των δασμολογικώ ν ποσοστώσεων καθώς και σε μία παρκολούθηση της εξέλιξης της κοινοτικής παραγωγής αυτών των προϊόντων (τιμές, ποσότητες).
This market organization consists simply of monitoring prices and volumes of sensitive products, i.e. roses and carnations imported from Mediterranean countries, mainly Cyprus, Jordan, Israel and Morocco, as part of the management of tariff quotas, as well as following the evolution of Community production (prices, volumes).
Τα εξεταζόμενα προϊόντα
The products covered
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1308/70, as last amended by Regulation (EEC) No 2057/92.
Η περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Αυγούστου και τελειώνει στις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους.
The marketing year runs from 1 August to 31 July of the following year.
Η κοινή οργάνωση αγοράς δεν προβλέπει καμία εγγύηση τιμών στον παραγωγό, ούτε κοινοτική προτίμηση ούτε εγγύηση για τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά.
The market organization does not include producer price guarantees, Community preference or sales guarantees.
Η ενίσχυση στην παραγωγή
Production aid
Το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έτος δύο κατ'αποκοπήν ποσά ενίσχυσης ανά εκτάριο στο οποίο έχει πραγματοποιηθεί συγκομιδή, ένα ποσό για τον λίνο και ένα για την κάνναβη.
Each year the Council fixes two rates of flat-rate aid per hectare harvested, one for flax and one for hemp.
Εξάλλου, οι παραγωγοί κλωστοϋφαντουργικού λίνου και καννάβεως μπορούν να λάβουν ενίσχυση στην παραγωγή σπόρων (βλέπε δελτίο για τους σπόρους λίνου και καννάβεως).
Producers of fibre flax and hemp may also receive seed production aid (see sheet on flax and hemp seed).
Τα μέτρα προώθησης
Promotional measures
Για τον λίνο, ένα συγκεκριμένο ποσοστό της κατ'αποκοπήν ενίσχυσης ανά εκτάριο (που σήμερα ανέρχεται στο 10%) προορίζεται για τη χρηματοδότηση μέτρων προώθησης του προϊόντος και αναζήτησης νέων αγορών.
In the case of flax, a certain percentage of the flat-rate aid per hectare (currently 10%) is used to finance promotional measures and the search for new outlets.
Δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή κανένας δασμός.
There are no customs duties on imports.
Οι δαπάι^ς
Expenditure
Οι πιστώσεις που έχουν εγ/ραφεί για το προϊόν αυτό στον προύπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονταν το 1992 σε 33 εκατ. ECU.
In 1992, EAGGF Guarantee Section appropriations for this product amounted to ECU 33 million.
Το επίπεδο της ενίσχυσης στην παραγωγή
Production aid
Η ενίσχυση που έχει καθοριστεί για τον κλωστοϋφαντουργικό λίνο ανέρχεται, για την περίοδο 1992/93 σε 374,36 ECU ανά εκτάριο (EUR 12).
For the 1992/93 marketing year aid for fibre flax was fixed at ECU 374.36 per hectare (EUR 12).
Για την κάνναβη η ενίσχυση αυτή είναι 339,42 ECU ανά εκτάριο (EUR 12).
Aid for hemp was fixed at ECU 339.42 per hectare (EUR 12).
14 που επισυνάπτεται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Cotton is not listed in Annex II to the Treaty but a scheme for it was introduced by Protocol 4 to the Greek Act of Accession of 1979, as amended by Protocol 14 to the Act of Accession of Spain and Portugal.
2169/81, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EEC) No 2053/92, lays down the general rules for the system of aid.
Η περίοδος εμπορίας διαρκεί από 1 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 31 Αυγούστου του επόμενου έτους.
The marketing year runs from 1 September to 31 August of the following year.
μία ελάχιστη τιμή για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι που να εξασφαλίζει ένα εγγυημένο εισόδημα στους παραγωγούς και την οποία οφείλει ο αγοραστής να τηρεί έναντι του παραγωγού, εφόσον θέλει στη συνέχεια να λάβει την άμεση ενίσχυση για το μη εκκοκισμένο βαμβάκι.
The Council fixes for the marketing year: a guide price for unginned cotton to support production in the southern regions of the Community where it is important and to ensure a fair income for producers, a minimum price for unginned cotton to provide a guaranteed income for producers which the purchaser is required to pay the producer to be eligible for further direct aid for unginned cotton.
Δεν καθορίζεται καμία τιμή παρέμβασης και δεν υπάρχει κανένα σύστημα παρέμβασης.
There is no system of intervention and no intervention price.
Μία άμεση ενίσχυση αντισταθμίζει τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή στόχου και την (υπολογιζό μένη) τιμή της διεθνού ς αγοράς μη εκκοκισμ ένου βαμβακιού.
Direct aid compensates for the gap between the guide price and the (calculated) world market price for unginned cotton.
19 ΚΛΩΣΤΟ ΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΗΟΣΚΩΛΗΚΕΣ
The aim is to support producers' income while ensuring that supplies reach the processing companies at the world market price.
Η ισορροπία της αγοράς
- The Council fixes the maximum guaranteed quantity (MGQ) for unginned cotton for the marketing year (701 000 tonnes for each marketing year from 1992/93 to 1995/96);