natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εμπόδια αυτά πρέπει να γίνουν δεκτά:
There will always be risks in the market place.
Η απόφαση «Cassis de Dijon» είχε δραματικές επιπτώσεις.
However, risks that are limited and clearly assessed will not deter the consumer who exercises proper caution.
προώθηση των οικονομικών στόχων της Συνθήκης.
The task of restoring consumers' confidence would be easier if it were possible to tell them there is nothing to worry about.
Η αναπόφευκτη σύνδεση ανάμεσα στην πολιτική καταναλωτών και την οικονομική ανάπτυξη ποτέ δεν ήταν τόσο άμεση.
Unfortunately, the evidence available suggests a high level of avoidable physical risk in the individual's daily life: in a Community of 321 million people, the number of accidents which take place at home, in school or during leisure time (and which require medical attention for the victims) is 45 million.
Λάθη μπορούν όμως ακόμη να γίνουν.
Between 50000 and 80000 of these misadventures are fatal.
Θα ήταν λάθος, ωστόσο, να θεωρηθεί η προστασία των καταναλωτών σαν ένα είδος τροχοπέδης στη διαδικασία της διαμόρφωσης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
Accidents, rather than illness, are the main cause of demand for medical attention.
Το αμοιβαίο συμφέρον που προσδιορίζεται έτσι καθαρά αποτελεί τη βάση μιας αποτελεσματικής και προσοδοφόρου αγοράς.
Up to 9 million of the 'home and leisure' accidents in Europe each year may be related to the use of consumer products in a narrow sense of the term: if housing is considered as such a product the percentage is far higher.
Ορισμένα δικαιώματα των καταναλωτών αποτελούν στοιχειώδη δικαιώματα του πολίτη και δεν χρειάζονται οικονομική αιτιολόγηση.
These figures are approximate: a more accurate analysis is clearly required, as a basis for evaluating and controlling the risks.
Τα περισσότερα, ωστόσο, μπορούν να μεταφραστούν σε οικονομικούς όρους και αυτό είναι σημαντικό επειδή το πεδίο δράσης της Κοινότητας είναι κυρίως οικονομικό.
In 1987 the Community brought into service an information-gathering system known as Ehlass (European home and leisure accident surveillance system).
Τα μέτρα δικαιολογούνται από την ανάγκη αποτελεσματικότητας της κοινής αγοράς που με τη σειρά της δικαιολογείται από την ανάγκη να βελτκυθούν οι συνθήκες διαβίωσης για όλους.
When the scheme is fully operational about 90 hospitals will participate, sending their information every month to Luxembourg for collation and analysis.
Μερικοί ίσως να προτιμούν μια πολιτική που να στηρίζεται σε αμεσότερη μέριμνα για τα καταναλωτικά θέματα.
Similar information schemes had earlier been adopted by the United Kingdom, the Netherlands and the United States; other countries have followed suit.
Η πείρα, ωστόσο, έχει δείξει ότι οι προσπάθειες στον τομέα αυτόν είναι πιο πετυχημένες όταν παρακολουθούν από κοντά τον κεντρικό άξονα της κοινοτικής ανά­πτυξης που είναι οικονομικός.
The European Commission believes however that the scale and sophistication of its system will enable it to make a unique contribution to accident prevention world-wide, by indicating clearly the priority areas for action and enabling policy to be based on sound medical evidence rather than conjecture.
Αυτό ισχύει σήμερα περισσότερο παρά ποτέ.
The information-gathering scheme covers all 'domestic' accidents, whether product-related or behaviour-related.
Η πολιτική καταναλωτών για τη δεκαετία του '90 πρέπει να στηρίζεται στην αναγνώριση του γεγονότος ότι οι καταναλωτές είναι μέρος της αγοράς και δεν προβάλλουν απαιτήσεις έξω από αυτήν.
To introduce a distinction at the monitoring stage would complicate the task and unnecessarily restrict the value of the information.
Μια νομική βάση λοιπόν εκφρασμένη σε οικονομικούς όρους παραμένει η πιο κατάλληλη.
The results are therefore useful not only in coping with dangers posed by goods and services offered for sale, but also in generally reducing the number of avoidable casualties, whatever their cause. There is every
Εξάλειψη των ψυχολογικών εμποδίων στο εμπόριο
Here we return to the very basis of consumer policy, which is founded on the rights — and responsibilities — of the individual.
Να ξέρει κανείς τι αγοράζει: αυτό είναι ουσιαστικό δικαίωμα του καταναλωτή στην ελεύθερη αγορά.
The phrase 'consumer protection' is misleading, in so far as it implies policy-makers can or should assume responsibility for the consumer. The consumer confidence which is essential to a healthy market is not fostered by diminishing consumer responsibility.
Επίσης είναι προϋπόθεση για μια αποτελεσματική αγορά στην οποία αγαθά και υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις των καταναλωτών, μπορούν να βρουν αγοραστές.
Unacceptable product risks must be eliminated, so that the consumer may approach the market without excessive fear; thereafter the task of consumer policy is not to ensure 100% protection (which is neither possible nor desirable), but to develop a system of risk evaluation under which the final decision can be taken by a well-informed and responsible consumer.
Εξοπλισμένος με όσο γίνεται πιο λεπτομερείς γνώσεις για το προϊόν ή την υπηρεσία που προσφέρεται στην αγορά, ο ενδιαφερόμενος αγοραστής μπορεί να αποφασίσει αντικειμε­νικά αν θα αγοράσει ή όχι.
This raises the question of what constitutes an 'unacceptable' risk, which may be eliminated by regulation before consumers are left to assess other dangers for themselves.
Αν στερείται αυτών των γνώσεων, ο καταναλωτής αντιδρά με δυσπιστία, αντιμετωπίζει την αγορά με καχυποψία και αυτή η έλλειψη εμπιστοσύνης παρεμποδίζει την ομαλή λειτουργία της αγοράς.
To answer it, we must consider more closely the way concern for personal safety enters into the purchasing decisions of consumers.
Θα υπάρχουν πάντα κίνδυνοι στην αγορά.
Only in the most notorious cases does the issue of product safety arise as a matter of life and death.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι που είναι περιορισμένοι και σαφώς προσδιορισμένοι δεν θα αποτρέψουν τον καταναλωτή που κινείται με τη δέουσα προσοχή.
In reality the market does not present the consumer with two categories of products, the one dangerous and the other risk-free. It is rather a question of varying degrees of risk: everything that can be bought, from a proprietary medicine to a ladder or a pencil, is potentially dangerous in certain situations.
Το άγνωστο είναι αυτό που δημιουργεί φόβο και αδράνεια.
The decision to buy involves assessing the risk, measuring it and other disadvantages against the benefits offered and, in that light, considering whether to pay the price demanded.
Η εξάλειψη του φόβου αποτελεί στόχο της πολιτικής καταναλωτών.
An example: the wealthy motorist may insist on having a car that is equipped with a computerized braking system.
Συνεπάγεται την απομάκρυνση ορισμένων κινδύνων αλλά, πάνω απ' όλα, σημαίνει επισήμανση των κινδύνων έτσι ώστε οι καταναλωτές να μπορούν να αποφασίσουν αν θα τους δεχτούν ή όχι.
On the other hand, millions of drivers settle for the protection afforded by conventional brakes; for them, the extra expense of the more sophisticated system is either impossible or would entail foregoing other priority purchases.
Οι καταναλωτές που ξέρουν τι αγοράζουν έχουν εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή προστασία.
In either case, they judge the risk margin involved to be insufficient to warrant their doing without a car. They are perfectly free to make their choice accordingly.
Εκτίμηση των κινδύνων
Within the market for which they have been set, however, standards are inherently conservative.
Η εμπιστοσύνη των καταναλωτών θα μπορούσε να ανακτηθεί πιο εύκολα αν υπήρχε τρόπος να τους πει κανείς ότι δεν έχουν κανένα λόγο να ανησυχούν.
They are by definition arrived at by some consensus among interested parties, a consensus in which, for the fore seeable future, producers are likely to exercise disproportionate influence: the standard de cided upon may not always be a 'lowest common denominator', but it will be a compromise, aiming at realistic levels of safety rather than ideal ones.
Δυστυχώς, τα διαθέσιμα στοιχεία δείχνουν ότι υπάρχει μεγάλο ποσοστό αναπόφευκτων κινδύνων για τη σωματική ακεραιότητα των ατόμων στην καθημερινή τους ζωή: σε μια Κοινότητα 321 εκατ. κατοίκων, ο αριθμός ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι, στο σχολείο ή στον ελεύθερο χρόνο (και που απαιτούν ιατρική περίθαλψη για τα θύματα τους) ανέρχεται σε 45 εκατ.
To take a well-publicized example at Community level: the attempts of the Twelve to agree on safe levels of radioactivity in food showed how the standardization process is likely to disappoint those who advocate maximum safety. Standards do not in themselves encourage manufacturers to reach or improve the highest possible safety levels, but they perform the indispensable function of preventing products from falling too far short of those levels.
Τα ατυχήματα αυτά αντιστοιχούν στο 80 % περίπου όλων των ατυχημάτων: τα εργατικά ατυχήματα καλύπτουν το 10-15 % και τα τροχαία ατυχήματα το 56 %.
Hence their particular value in improving product safety in the less-developed economies: it is vitally important that the Community safety standards required for the opening-up of the internal market be sufficient ly demanding to perform that 'accelerator' role.
50 000 έως 80 000 από τα ατυχήματα αυτά είναι θανατηφόρα.
Something more is needed, however, to ensure that safety levels do not simply remain acceptable, but rise constantly.
Τα ατυχήματα, πολύ περισσότερο από τις ασθένειες, απαιτούν ιατρική φροντίδα.
Only sustained consumer demand for improved safety will ensure the dynamism of the process, by encouraging producers always to revise upwards the definition of 'best available' safety.
Αν η κατοικία θεωρηθεί σαν τέτοιο προϊόν τότε το ποσοστό είναι πολύ υψηλότερο.
Such progress leads in turn to redefinition of the 'best practical' safety level, on which the standard is based.
Προφανώς απαιτείται μια πιο συγκεκριμένη ανάλυση, σαν βάση για την εκτίμηση και τον έλεγχο των κινδύνων.
Just as product safety is not simply a matter of prohibiting deadly items, consumers' physical safety entails more than accident prevention.
Οι πληροφορίες καταχωρούνται μηχανογραφικά στα τμήματα πρώτων βοηθειών ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος νοσοκομείων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Lethal products and serious accidents are the extreme cases, the priority concerns which are bound to preoccupy a consumer policy in the early stages of its development.
Παρόμοια συστήματα πληροφοριών είχαν εφαρμοστεί παλαιότερα από το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ολλανδία και τις ΗΠΑ.
One of the difficulties faced by advocates of consumer welfare is that their cause has become identified with the great confrontations that characterized its rise to prominence in the 1950s and 1960s (Mr Ralph Nader versus the automobile industry, versus the advertising industry, etc.).
Άλλες χώρες ακολούθησαν το παράδειγμα τους.
Consumer lobbyists and industry representa tives alike are apt to cling to that stereotype, to the detriment of each group's interests.
Ο διαχωρισμός ανάμεσα στα δύο, στη φάση της παρακολούθησης, θα έκανε τη διαδικασία πιο πολύπλοκη και θα περιόριζε χωρίς λόγο την αξία των πληροφοριών.
The truth is that, although there are still battles to be fought, consumer policy must be prepared to take on less dramatic issues, which are no less important for the welfare of consumers.
Τα αποτελέσματα είναι λοιπόν
In the field of safety, that means dealing with those risks that arise, not from a single consu-
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύει κανείς ότι μπορούν να επιτευχθούν εντυπωσιακά αποτελέσματα.
mer transaction, but from the cumulative effects of certain habits of consumption: it entails in effect a concern with health as well as with safety.
Η προσπάθεια για την πρόληψη των «ιδιωτικών» ατυχημάτων δεν χρειάζεται αιτιολό­γηση, πέρα από το γεγονός ότι θα περιορίσει τον ανθρώπινο πόνο.
We have already noted that the Community regulates the use of additives in food products: this regulation, like most of the safety measures of the Community and the Member States, is product-based, reflecting its origins in the concern to secure freedom of agricultural trade.
Τα προγράμματα πρόληψης ατυχημάτων είναι μια από τις σπάνιες επιλογές στον τομέα της κρατικής πολιτικής που προσφέρει ταυτόχρονα τη δυνατότητα βελτίωσης της ποιότητας ζωής και εξοικονόμηση χρημάτων.
Regulation can and must remove certain dangers, particularly in the early development of the policy, but the purpose thereafter must be to measure the risk rather than to remove it.
Τα παιδιά είναι προφανώς ο πρώτος στόχος κάθε προσπάθειας για την πρόληψη των ατυχημάτων.
Once the health and safety implications of the use of a product are analysed, the information must be conveyed as effectively as possible to the consumer, who may then assess the risks involved in his or her own patterns of consumption and decide whether to change them.
Το 40 έως 50 % των οικιακών ατυχημάτων αφορά παιδιά και έφηβους κάτω των 19 ετών.
'Consumer protection', as already noted, is a misnomer: the purpose is not so much to protect consumers as to give them the means of protecting themselves.
Η πιο καταφανής χρήση των πληροφοριών που προκύπτουν από την ανάλυση των ατυχημάτων αφορά τον έλεγχο της διάθεσης προϊόντων που παρουσιάζουν απαράδεκτο κίνδυνο.
As long as Article 36 of the EEC Treaty gives Member States the right to restrict imports of each other's goods in order to satisfy essential health and safety requirements, the only practical way to outlaw such restrictions is to establish that the requirements in question are met by the health and safety regulations of each State: then it will no longer be legitimate for imports from a Community country to be refused by another Member State on health or safety grounds.
Μια κοινοτική οδηγία του 1976 (9) προβλέπει απαγορεύσεις και περιορισμούς για την κυκλοφορία ορισμένων ουσιών και παρασκευασμάτων που θεωρούνται επικίν­δυνα.
The legislative strategy adopted by the Community since 1985 consists there fore of identifying essential health and safety requirements for products and groups of products and enshrining these requirements in Community directives, with which national regulations must comply.
Ο αρχικός κατάλογος των ουσιών των οποίων απαγορεύεται ή περιορίζεται η κυκλοφορία (πολυχλωριωμένο διφαινύλιο, PCT, χλωριούχο βινύλιο σε αεροζόλ) τροπο­ποιήθηκε με τα χρόνια για να περιλάβει ουσίες όπως το TRIS στα υφαντουργικά, το βενζόλιο στα παιχνίδια, τον αμίαντο, κλπ.
Under the Single European Act, which came into force in 1987, these directives are to be adopted by qualified majority vote in the Council of Ministers, not by unanimous agreement as before The first consumer legislation to be adopted in this way is the directive on toy safety, due for adoption in 1988, '° which follows the model we outlined in Chapter 2, imposing the requirement that toys be safe, but leaving the definition of specific safety standards to the confederation of national standardization organizations, CEN. A directive of this kind is a flexible tool, doing away with the need for constant and laborious updating of Community legislation in line with technical developments.
Άλλες οδηγίες περιέχουν κανόνες ασφαλείας για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων: τρόφιμα, φάρμακα, καλλυντικά, ηλεκτρικές συ­σκευές, κλπ.
Such sector-by-sector (or 'vertical') legislation can cover essential safety requirements for the products or categories of products in question. It leaves a need, however, for supplementary safety legislation to cover those products that fall outside the scope of the vertical measures.
Ο Οδηγία 76/769, EE L 262, 1976, σ. 201.
See OJ C 282, 8.11.1986 and C 343, 21.12.1987.
Καταρχήν, η διαδικασία για την προσθήκη νέων ουσιών στη «μαύρη λίστα» είναι αργή και δύσκαμπτη.
This measure provides for compensation for injury to consumers and in that way provides an incentive to manufacturers to improve safety standards.
Η διαδικασία αυτή είναι υπερβολικά χρονοβόρα για να επιτρέπει μια γρήγορη και ευέλικτη απάντηση στους κινδύνους που εμφανίζονται ξαφνικά στην αγορά.
It needs to be complemented by a more direct general measure to prevent defective products from going on the market in the first place. Such a measure would at last fulfil the purpose stated in the first consumer action programme of 1975:
Μια άλλη περιπλοκή οφείλεται στο γεγονός ότι οι ενδείξεις που δικαιολογούν μια απαγόρευση σπάνια είναι απόλυτα ξεκαθαρισμένες.
'Goods and services offered to consumers must be such that, under normal or foreseeable conditions of use, they present no risk to health or safety of consumers.
Το απλό γεγονός ότι ένα προϊόν κυκλοφορεί στην αγορά σημαίνει ότι επιδιώκει να προσφέρει κάποιο όφελος στον αγοραστή, ένα όφελος που πρέπει να σταθμιστεί με τον κίνδυνο.
There should be quick and simple procedures for withdrawing them from the market in the event of their presenting such risks.' '2
Η πλήρης εξάλειψη του κινδύνου είναι σπάνια δυνατή: ο αμίαντος και το DDT, π.χ., εξακολουθούν να θεωρού­νται αναγκαία για ορισμένες εφαρμογές όπου το όφελος ξεπερνά τον κίνδυνο.
As envisaged by the Commission, such a measure would impose a general obligation on manufacturers, distributors and importers to market only products that are safe; it would also oblige them to carry out surveillance of the markets for their consumer products and to supply information, as well as to take action whenever serious and immediate consumer risks arise.
Πάντα θα υπάρχει ανάγκη να αποσύρονται γρήγορα από την αγορά προϊόντα που παρουσιάζουν απαράδεκτο κίνδυνο, αλλά τα περισσότερα ύποπτα προϊόντα δεν μπορούν ποτέ να περιληφθούν στη μαύρη λίστα.
There is wide agreement among governments, consumer organizations and legal experts that the Community needs such a directive.
Αντίθετα, πρέπει να εκτιμηθούν με ακρίβεια τα πλεονεκτή­ματα και οι ενδεχόμενοι κίνδυνοι, ώστε να μπορούν να ληφθούν συνετές αποφάσεις σχετικά με τις περιπτώσεις στις οποίες δικαιολογείται η χρήση τους.
The justification is the familiar one which is at the heart of EEC consumer policy: the need to secure adequate protection of the individual without erecting technical barriers to trade.
Σε ποιο επίπεδο πρέπει να λαμβάνονται αυτές οι αποφάσεις; Εδώ επανερχόμαστε στην ίδια τη βάση της πολιτικής καταναλωτών, που στηρίζεται στα δικαιώματα — και τις υποχρεώσεις — του ατόμου.
Governments, as they have become more aware of the dangers faced by the individual in private life and of the sound moral and economic reasons for diminishing them, have begun to enact general safety legislation.
Η φράση «προστασία των καταναλωτών» είναι παραπλανη­τική, στο μέτρο που υπονοεί ότι εκείνοι που χαράζουν την πολιτική μπορούν ή πρέπει να αναλάβουν ευθύνες για λογαριασμό του καταναλωτή.
This provides a framework for subsequent rapid response to risks, without the need to pass each time through all the stages of the legislative process.
Η εμπιστοσύνη του καταναλωτή που είναι αναγκαία για μια υγιή αγορά δεν ενισχύεται με τον περιορισμό της ευθύνης του.
The United States and Japan have had such legislation since the early 1970s; inside the Community, half of the member countries have enacted it and four others are at various stages in the drafting of measures; similar laws have been prepared in other industrialized countries (Austria, Australia, Canada, Finland, Norway, New Zealand and Sweden).
Απαράδεκτοι κίνδυνοι από τη χρήση ορισμένων προϊόντων πρέπει να εξαλειφθούν, ώστε να έρχεται ο καταναλωτής στην αγορά χωρίς υπερβολικές ανησυχίες.
The move towards legislation of this kind is obviously desirable from the consumer's point of view — except in so far as it threatens the completion of the internal market.
Από εκεί και πέρα, ο ρόλος της πολιτικής καταναλωτών δεν είναι να εξασφαλίσει απόλυτη προστασία (κάτι που ούτε εφικτό, ούτε επιθυμητό είναι), αλλά να διαμορφώσει ένα σύστημα εκτίμησης των κινδύνων στο πλαίσιο του οποίου οι τελικές αποφάσεις θα λαμβάνονται από ένα σωστά ενημερωμένο και υπεύθυνο καταναλωτή.
The difficulty arises because the national measures, although broadly similar in approach, differ from each other in many important respects: some include services, some do not; the range of products covered varies according to the number in each country for which alternative, specific, legislation is provided; the conditions of use under which products must be safe are defined in various ways (normal conditions, conditions reasonably foreseeable by a professional etc.); powers to suspend the marketing of dangerous products also vary. The emergence in this
δηλητηριώδες ή ένα ύφασμα περιέχει μια καρκινογόνο χημική ουσία, ο καταναλωτής δεν θα δυσκολευτεί καθόλου στην απόφαση του να στραφεί σε άλλο προϊόν.
way of divergent safety legislation threatens to create a whole new set of barriers to the circulation of goods within the Community, in direct contradiction of the aim of creating a single market by the end of 1992.
Στην πραγματικότητα η αγορά δεν προσφέρει στον καταναλωτή δύο κατηγορίες προϊόντων, μια επικίνδυνη και μια ακίνδυνη.
For the achievement ofthat aim, it is essential that general safety legislation be enacted at Community level rather than by individual governments.
Η απόφαση του ατόμου για το αν θα δεχτεί ή όχι το δυνητικό κίνδυνο, θα επηρεαστεί από την ευελιξία που διαθέτει στο θέμα της τιμής.
One important step towards proper coordination of consumer safety measures was the warning system introduced in 1984, under which any government which has decided to take urgent action to control the marketing or use of a product must inform the European Commission, which in turn informs the other Member States.
Ο καταναλωτής που μπορεί να πληρώσει παραπάνω για μεγαλύτερη προστασία θα το κάνει, ενώ εκείνος που διαθέτει λιγότερα χρήματα ίσως αποφασίσει να ζήσει με τον κίνδυνο.
Information about the reported risk is disseminated throughout the Community through various networks of contacts specializing in different categories of product, so that other occurrences of the same risk can be rapidly identified and action taken as national governments see fit.
Η ελευθερία του ατόμου να παίρνει τέτοιες αποφάσεις είναι βασικό στοιχείο της ελεύθερης αγοράς.
The information is not necessarily made available to the public: it may be kept secret if the government supplying it so requests and if this can be justified.
Δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν κανονισμοί ασφάλειας για όλες τις καταστάσεις.
The system covers consumer products in general, including foodstuffs, but it excludes products for professional use and products such as medicines for which Community law already provides formal notification procedures.
Μια τέτοια προσπάθεια θα αποτελούσε παραβίαση της προσωπικής ελευθε­ρίας.
It has been used to good effect in such cases as serious outbreaks of food poisoning and the discovery of chemicals illegally added to wine, as well as providing the channels for gathering information following the nuclear disaster at Chernobyl in the Soviet Union in 1986.
Για παράδειγμα: ο πλούσιος οδηγός μπορεί να θέλει να έχει ένα αυτοκίνητο με ηλεκτρονικά φρένα.
In a free market, such a flow of information is vital if serious consumer hazards are to be avoided without disrupting or distorting trade.
Από την άλλη πλευρά, εκατομμύρια οδηγοί συμβιβάζονται με την προστασία που τους παρέχει ένα συμβατικό σύστημα φρένων.
Improvements are required: in particular, the Community countries must decide to what extent the information-gathering process can continue to be organized through national government channels.
Και στις δύο περι­πτώσεις, θεωρούν ότι το ποσοστό κινδύνου δεν είναι αρκετά μεγάλο ώστε να δεχτούν να ζήσουν χωρίς αυτοκίνητο.
If consumer safety policy in the Community is to be based on agreed definitions of the essential requirements, then there is a need for some uniform assessment of reported risks in the light of those require ments.
Είναι απόλυτα ελεύθεροι να αποφασίσουν ανάλογα.
Can uniform evaluation be provided by the governments themselves, whose assess ments are bound to be weighted by other considerations of national interest?
Το πρόβλημα μπορεί να οριστεί με βάση το παραπάνω παράδειγμα.
Should the Community not be involved in assess ment of the risk from the moment it is suspected, rather than being called in only if and when the national authorities have decided to act?