natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορευόμενοι έχουν το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης εκ μέρους των τελωνείων σε ολόκληρη την Κοινότητα, επειδή οι διαφορές κατά την εφαρμογή των τελωνειακών κανόνων ενδέχεται να στρεβλώνουν τις αγορές.
Traders have a right to equal treatment from customs everywhere in the Community, for differences in the application of customs rules could distort markets.
Γι' αυτό και η ανάγκη, η οποία έχει ήδη γίνει αποδεκτή από πολλά έτη, να συγκεντρωθούν σε ένα ενιαίο συνεκτικό κείμενο οι διασπαρμένες διατάξεις της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας.
Hence the need, already recognized for several years, to turn the scattered provisions of Community customs law into a single, coherent text.
Βέβαια η υιοθέτηση κοινοτικών διατάξεων και μόνο δεν εξασφαλίζει την ορθή εφαρμογή τους.
This is already happen­ing, and the Community Customs Code, about to be approved by the EC Council of Ministers, will enter into force in two stages: the export procedures on 1 January 1993, the remaining provisions on 1 January 1994.
Ήδη υπάρχει αποτελεσματικός μηχανισμός αμοιβαίας συνδρο­μής που στηρίζεται σ' ένα σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής πλη­ροφοριών, το λεγόμενο SCENT.
The European Commission's customs services also play a role in the EC's external relations.
Πρόκειται να βελτιωθεί περαιτέρω για να είναι έτοιμο τη στιγμή της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων.
The most obvious example is their par­ticipation in the Customs Cooperation Council and the technical and training assistance they give to countries in various parts of the world.
Επίσης, οι τελωνειακές διοικήσεις βελτιώνουν τη συνεργα­σία τους, με τη βοήθεια του SCENT, για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και άλλων ευαίσθητων προϊόντων.
But the customs services also participate in GATT and are involved in both the negotiation and implementation of free trade agreements entered into by the EC — with EFTA, for example, and the emerging market economies of Eastern and Central Europe.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη ορίζει την εσωτερική αγορά ως ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, που εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίου.
The Single European Act defines the internal market as an area without internal borders, guaranteeing the free movement of goods, persons, services and capital.
Οι έμμεση φόροι και ειδικότερα ο ΦΠΑ και οι ειδικοί φόροι κατανά­λωσης, συνεπάγονται διατυπώσεις, ελέγχους και, αναπόφευκτα, κα­θυστερήσεις στα σύνορα.
Indirect taxes, and VAT and excise duties in particular, give rise to formalities, controls and, inevitably, delays at the border.
Κατά συνέπεια πρέπει να εναρμονιστούν στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την κατάργηση των φορολογι­κών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
They have to be harmonized, therefore, to the extent necessary to abolish fiscal borders be­tween Member States.
Κατά συνέπεια, στις 31 Δεκεμβρίου 1992 παύουν να ισχύουν οι φορολογικές διατυπώσεις κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
Tax formal ¡ties I inked to the crossing of the Community's internal borders will cease, therefore, on 31 December 1992.
Για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, αυτό σημαίνει το τέλος του ενιαίου διοικητικού εγγράφου, ή ακριβέστερα, περίπου 50 εκατομμυρίων τέτοιων εγγραφών ετησίως.
This means an end to the single administrative document in ¡ntra­Community trade — or some 50 million such documents each year, to be precise.
Η Επιτροπή και οι εθνικές τελωνειακές διοικήσεις εργάζονται επι­πλέον από κοινού για να βελτιώσουν τα υπάρχοντα συστήματα υπολογιστών και να αναπτύξουν νέα, τα οποία χρειάζεται η εσωτερι­κή αγορά.
Of course the adoption of Community ρ ravisions does not ensure their proper implementation. This requires closer cooperation among the national customs administrations, and between them and the European Commission, in order to detect and prevent fraudulentoperations, which would otherwise threaten the econ­omy of the EC as a whole.
Επίσης η Επιτροπή παίζει ηγετικό ρόλο για την ανάπτυξη του πρότυπου μηνύματος Edifact των Ηνωμένων Εθνών, για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Customs administra­tions are also stepping up their cooperation, supported by Scent, in the fight against drugs and other sensitive products. All this will ensure greater security at the Community's external borders.
Το πρόγραμμα Matthaeus αποτελεί ένα άλλο παράδειγμα συνεργα­σίας μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών διοικήσεων.
The Com mission and the national customs admin istrations are also working together to improve existing computerized systems, and to develop new ones required by the internal market.
Εντούτοις, για την ενιαία αγορά χρειάζεται κάτι περισσότερο από την κατάργηση των φυσικών ελέγχων στα σύνορα.
Much of this work is in relation to the application of the customs tariff2and the control of goods in transit between EC and EFTA countries.
Σε μία ενιαία αγορά δεν υπάρχει χώρος για τα παραδοσια­κά συστήματα εξαγωγών και εισαγωγών, που συνεπάγονται την επι­στροφή φόρων και φορολογικές επιβαρύνσεις, αντίστοιχα.
Its activities include exchanges of officials between Member States, usually for periods of four weeks, the development of common training modules, backed by seminars for national training staff, on the one hand, and for operational staff, on the other.
Αυτό που χρειάζεται είναι ένα ενιαίο φορολογικό σύστημα, στο πλαίσιο του οποίου ισχύουν κοινοί κανόνες ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλω­σης κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ανεξάρτητα από το κατά πόσον ο αγοραστής και ο πωλητής βρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος ή σε διαφορετικά κράτη μέλη.
This activity strengthens the Commission's efforts to encourage improvements in working methods by allowing national customs officials to exchange experiences, at a time when they all must reorganize in readiness for the single market.
Φόρος προστιθεμένης αξίας
The Commission hopes that the European dimension of customs training can be
Μεταβατικό σύστημα.
A single market requires more than an end to physical border con­trols, however.
Οι νέοι μεταβατικοί κανόνες που αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1993, αποτελούν ένα βήμα προς την
If it is to function properly, firms inside it must stop operating a dual tax system; in other words, they must stop making a distinction between sales or purchases made in their own fiscal territory and those made in another EC country.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι είναι δυνατόν να διευρυνθεί η ευρωπαϊκή διάσταση της τελωνειακής επιμόρφωσης μακροπρόθεσμα, με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής τελωνειακής σχολής.
What is needed is a single fiscal system, one in which common rules of VAT and of excise duties apply to intra­Community trade, regardless of whether the buyer and seller are located in the same Member State or in different ones.
Κατά συνέπεια, από 1ης Ιανουαρίου 1993 θα ισχύει: κατεύθυνση αυτή.
The new transitional rules wh ich come into force on 1 January 1993 are a step in this direction.
Τώρα πλέον η επιβολή του φόρου θα εξαρτάται από την «απόκτηση» των εμπορευμάτων, και όχι την πραγματική εισαγωγή τους.
The total of such acquisitions, for the period covered by the next VAT return, will be shown separately by the buyer in that VAT return, along with any claims for a full or partial deduction of VAT, where appropriate.
Οι υψη­λοί συντελεστές καταργούνται, όπου υπάρχουν'
There is a need, therefore, to provide for a degree of approximation in rates and coverage so as to avoid trade distortions.
— έναν κανονικό συντελεστή, που καθορίζεται σε 15 % ή περισσό­τερο' — ένα ή δύο μειωμένους συντελεστές, που καθορίζονται σε 5 % ή περισσότερο.
The higher rates will be abolished where they exist; (ii) a standard rate, to be set at 15 % or above; and (iii) one or two reduced rates, to be set at 5 % or above.
Πριν ακόμα θεσπιστούν επίσημα τα μέτρα αυτά, η διαφορά μεταξύ των ποσοστών της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, μειώθηκε από 10 σε 3,5 % σε διάστημα ενός έτους, πράγμα το οποίο αποτελεί αξιοσημείωτη σύγκλιση.
In anticipation of the formal adoption of these measures the gap between the Irish and UK rates has shrunk from 10 % to 3.5 % in just over a year, a truly remarkable convergence.
Εν τω μεταξύ το Λουξεμβούργο αύξησε τον κανονικό συντελεστή από 12 σε 15 %, «μία και καλή».
Luxembourg, meanwhile, has moved its standard rate from 12 % to 15 % at one go.
Το τιμολόγιο ΦΠΑ για μία ενδοκοινοτική πώληση θα περιλαμβάνει επίσης τον αριθμό ΦΠΑ του προμηθευτή και του αγοραστή.
On the other side, supplies to customers in other Member States will be zero-rated under the transitional rules, provided that (i) the goods are physically moved from the supplier's Member State to that of the buyer and (ii) the latter is registered for VAT.
Σε μία κατάσταση η οποία συνήθως θα παρέχεται ανά τρίμηνο θα αναφέρει επίσης τον αριθμό ΦΠΑ κάθε αγοραστή και την αξία των αγορών κατά την περίοδο που καλύπτει η κατάσταση αυτή.
In a statement which will normally be provided on a quarterly basis, he wil I also report each buyer's VAT number and the value of h is purchases during the period covered by the report.
Ορισμένο αγαθά υπόκεινται σε ΦΠΑ και σε ειδικό φόρο κατανάλω­σης.
The transport of untaxed goods across invisible borders could clearly be open to abuse and fraud.
Οι σημαντικότεροι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι αυτοί που επιβάλλονται στον καπνό, στα οινοπνευματώδη ποτά (κάθε τύπου) και στα ορυκτέλαια.
To prevent this, national tax administrations will exercise control in two ways: (i) by exchanging the data they collect on ¡ntra-Community trade (see above) and (ii) by maintaining VAT number databases against which to verify the VAT status of those engaged in intra-Community trade.
Χρειάζεται να αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τους φόρους αυτούς, για να εξασφαλιστούν ελεύθερη κυκλοφορία και δίκαιος ανταγωνισμός.
This exchange mechanism, which uses compatible information systems, will be operational by 1 January 1993.
Ειδικές περιπτώσεις.
After 1992, excise duty becomes payable when goods are released to retail outlets for consumption.
Οι παραπάνω ρυθμίσεις ισχύουν για συναλλα­γές μεταξύ των εγγεγραμμένων και υπαγόμενων σε φορολογία προσώπων — δηλαδή αυτών που υποχρεούνται να καταβάλλουν ΦΠΑ για τις πωλήσεις τους.
During the production and wholesale stages, duty is suspended as longas goods are held in authorized tax warehouses, orare being moved between them.
Κατ' αρχήν, για τις πωλήσεις σε ιδιώτες επιβάλλεται ΦΠΑ, στο συντελεστή που ισχύει στη χώρα αγοράς.
Goods in movement must be accompanied by an administrative or commercial document certifying their tax status.
Ωστόσο, για να αποφευχθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού, υπάρ­χουν τρεις κύριες εξαιρέσεις από τον κανόνα αυτό.
Additional control measures include close cooperation between national excise authorities and, at the Member State's option, the use of tax stamps.
Η πρώτη αφορά τα νέα μέσα μεταφοράς (αυτοκίνητα, φορτηγά, μοτοσικλέτες, αεροπλάνα και σκάφη).
The above arrangements apply to transactions between registered taxable persons — that is, those liable to VAT on their sales.
Θα φορολογούνται στη χώρα προορισμού.
In principle, sales to private individuals wil I be subject to VAT at the rate that applies in the country of purchase.
«Νέο» ορίζεται αυτό το οποίο έχει χρησιμοποιηθεί λίγο ή για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
However, to avoid distortion of competition there are three main exceptions to this rule:
Ελευθερία για τους καταναλωτές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
(i) The first concerns new means of transport (cars, lorries, motor cycles, aircraft and boats). They will be taxed in the country of destination.
Αυτό αποτελεί σαφώς ένα από τα μεγαλύτερα οφέλη της ενιαίας αγοράς.
(ii) The second exception covers mail order and distance sales, involving delivery to a buyer i n another Member State.
Ωστόσο περιορίζεται σε εμπορεύματα που αγοράζονται για ιδιωτική χρήση και δεν προο­ρίζονται για μεταπώληση.
Where the person making the sale is a VAT registered business, and the total of such sales exceeds a certain threshold, he must account for VAT at the rate and under the conditions which apply in the buyer's Member State.
Στην περίπτωση που τηρείται το όριο, οι προμηθευτές θα επιβάλ­λουν τον ΦΠΑ σύμφωνα με το συντελεστή και τους κανόνες που ισχύουν στο δικό τους κράτος μέλος.
In the single market consumers will be free to buy goods, tax paid, in another Member State and bring them home without being taxed again, at the border or anywhere else.
Φορολογούνται πάντα στη χώρα προορισμού.
The current limit of ECU 600 will end after 31 December 1992.
Ο ίδιος κανόνας θα ισχύει για αγαθά που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
This, clearly, is one of the biggest benefits of the single market. It will be limited, however, to goods bought for private use and not for resale.
O φόρος επιβάλλεται στη χώρα αγοράς.
Nor will it apply to the purchase of new vehicles (see above).
Οι φορολογι­κές αρχές θα δικαιούνται να ζητήσουν ικανοποίηση σχετικά με τον ιδιωτικό χαρακτήρα της αγοράς, χωρίς όμως να πραγματοποιούν συνοριακούς ελέγχους.
The same rule will apply to goods subject to exci se duty: duty wi 11 be charged in the country of purchase. The tax authorities will be entitled to satisfy themselves as to the private character of the purchase, but not by means of border checks.
Θα λαμβάνουν υπόψη παράγοντες όπως την εμπορική ιδιότητα του εν λόγω προσώπου, τον τόπο των εμπορευμά­των, τον τύπο της μεταφοράς, τη φύση του προϊόντος και την αγορασθείσα ποσότητα.
They will take into account such factors as the commercial status of the person in question, the location of the goods, the type of transport used, the nature of the product and the quantity purchased.
Όσον αφορά τις ποσότητες, οι αγορές που δεν υπερβαίνουν ορισμέ­να ενδεικτικά επίπεδα (όπως 800 τσιγάρα ή 10 λίτρα οινοπνευματω­δών) θα θεωρείται ότι προορίζονται για ιδιωτική χρήση.
If the threshold is not reached, suppliers will charge VAT at the rates and under the rules in force in their own Member State. Thresholds do not apply to mail order supplies of goods, such as alcohol, tobacco and mineral oils, on which excise duties are levied.
Ένας κατα­ναλωτής που αγοράζει μεγαλύτερες ποσότητες θα πρέπει να πείσει τις φορολογικές αρχές ότι ο σκοπός είναι πράγματι ιδιωτικός — για παράδειγμα, ο γάμος θυγατέρας.
They are invariably taxed in the country of destination, (iii) The third category of exceptions concerns acquisitions by non-taxable legal persons (public authorities, for example) and businesses which are fully VAT exempt (such as banking and in surance). Where their intra-Community purchases exceed a given annual threshold, they will be allocated a VAT number and treated exactly like a VAT registered business.
Επειδή οι αφορολόγητες πωλήσεις βασίζονται στην πράξη εξαγω­γής, θεωρητικά δεν πρέπει να χορηγούνται σε ταξίδια στο εσωτερι­κό της ενιαίας αγοράς.
As duty-free sales are based on the act of exportation, they should not be available, in theory, fortravel within the single market.
Στην πράξη, οι ταξιδιώτες στο εσωτερικό της Κοινότητας θα εξακολουθούν να επωφελούνται των πωλήσεων αυτών μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999.
In practice intra-Community travellers will continue to enjoy them until 30 June 1999.
Η παρούσα φορολογική νομοθεσία προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη δυνατότητα να κινηθεί προς ένα τέτοιο σύστημα, που είναι γνωστό σαν σύστημα «φορολόγησης στη χώρα προέλευσης», από την 1η Ιανουαρίου 1997.
1 This article has been prepared for Target 92 by staff of Directorate-General XXI (Customs and Indirect Taxation) of the European Commission, Brussels.
(2) Ολοκληρωμένη βάση δασμολογικών στοιχείων — TARIC 2' δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες' διαχείριση των δασμολογικών αναστολών και
Integrated tariff database —Taric 2; binding tariff information; management of tariff suspensions and ceilings — Quota.
Συντελεστές.
Definitive system.
Υπάρχουν αρκετά οικονομικά αποδεικτικά στοιχεία βάσει των οποίων ουσιώδεις φορολογικές διαφορές οδηγούν σε σημαντική εκτροπή των συναλλαγών.
Full fiscal integration will come about only when the supplier invoices al I his customers, regardless of where they are located in the Community, for VAT at the rates levied in his own Member State.
Οι εξωτερικές συναλλαγές της Κοινότητας
Breakdown by product of extra-Community imports, 1981 and 1991io/-
Κατανομή των εξωκοινοτικών εισαγωγών, ανά προϊόν, 1981 και 1991 (σε %)
Between 1981 and 1991, there were major changes in the types of goods purchased by the Community in favour of industrial products.
Μεταξύ του 1981 και του 1991, σημειώθηκαν, στις αγορές της Κοινότητας, σημαντικές αλλαγές προς όφελος των βιομηχανικών προϊόντων.
The share of food and raw materials declined ­ and even more so that of fuels, which plummeted mainly because of price fluctuations and energy­saving policies.
3 ■ καύσιμα' 4 = χημικά προϊόντα' 5 ■ μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών
1 = Food, beverages and tobacco; 2 = Raw materials; 3 = Fuel; 4 = Chemicals; 5 = Machinery and transport equipment; 6 = Other industrial products.
6 m άλλα βιομηχανικά προϊόντα
Purchases of machinery and transport equipment virtually doubled, from 15.5 to 30% of total Community imports.
1981 και 1991 (σε %)
Breakdown byproduct of extra-Community exports, 1981 and 1991
4 Ο
4 O
2 Ο
2 O
3 m καύσιμα' 4 = χημικά προϊόντα
The structure of Community exports remained rela­tively stable over the reference period.
5 = μηχανήματα και εξοπλισμός μεταφορών'
There was a drop of one percentage point in the share of exports accounted for by food products, while the share of fuels fell by around 50% from 5.7 to 2.5%.
6 = άλλα βιομηχανικά προϊόντα
1 = Food, beverages and tobacco; 2 ■ Raw materials; 3 = Fuels; 4 ■ Chemicals; 5 = Machinery and transport equipment; 6 = Other industrial products.
Τα βιομηχανικά προϊόντα ενίσχυσαν την παρουσία τους, σημειώνοντας αύξηση από 83 σε 88 % του συνόλου των κοινοτικών εξαγωγών.
Industrial products moved up from 83 to 88% of total Community exports.
Ε.
July/August 1992
Το 1991, οι χαμηλότεροι βαθμοί κάλυψης παρατηρήθη­καν στην Ελλάδα και στην Πορτογαλία' σημειώθηκε, ωστόσο, επιδείνωση για την Ελλάδα και βελτίωση για την Πορτογαλία.
In 1991, the lowest cover rates were for Greece and Portugal, with Portugal's figures improving whilst those of Greece deteriorated.
Ποσοστό κάλυψης των εξωκοινοτικών ανταλλαγών (εξαγωγές/εισαγωγές), σε % 1981 και 1991 (Πορτογαλία και Ισπανία: 1984 και 1991)
Extra­Community coverage figures (exports/imports), 1981 and 1991 (Portugal and Spain: 1984 and 1991), (%)
Μερίδιο των κρατών μελών στο εξωκοινοτικό εμπόριο, το 1981 και το 1991, σε % (Πορτογαλία και Ισπανία: 1984 και 1991)
MerrtierStatæ'sharæofextfa-Corrmivtytn 1981 and 1991, (Portugal and Spain: 1984 and 1991), (%)
Η κατανομή του εξωκοινοτικού εμπορίου
The breakdown of extra­Community trade
Η Γερμανία, που συγκέντρωνε το 27,8 % του συνολι­κού εμπορίου της Κοινότητας το 1981, αύξησε την επιρροή της και αντιπροσωπεύει, το 1991, περίπου 32 %.
Despite the fact that it already accounted for 27.8% of total Community trade in 1981, Germany has become even stronger with almost 32% in 1991.
Αυτή είναι και η μόνη αξιόλογη αύξηση.
This was the only substantial increase.
Αντίθετα, το μερίδιο του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας και της Ιταλίας μειώθηκε.
In contrast, the United Kingdom, France and Italy have all seen their shares decline, with the sharpest fall for the United Kingdom.
Το μερίδιο των άλλων κρατών μελών παρέμεινε σχετικά αμετάβλητο.
The other Member States' shares stayed relatively stable.
Μερίδιο των κρατών μελών στο εξωκοινοτικό εμπόριο, 1981 και 1991 σε % (Πορτογαλία και Ισπανία: 1984 και 1991)
Member States' shares of extra­Community trade, 1981 and 1991 (Portugal and Spain: 1984 and 1991), (%)
Δίκτυα μεταφορών για τη μεγάλη αγορά
Transport networks for the single market
Τα παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα ενός τόπου, μιας περιοχής ή —σε εξαιρετικές περιπτώσεις— μιας χώρας θα επωφε­λούνται ειδικής προστασίας στη μεγάλη αγορά χάρη στους δύο «νόμους» που υιοθέτησαν στις 13 Ιουλίου 1992 οι υπουργοί των Δώδεκα.
Agricultural and food products which are traditionally associated with a locality, region or — exceptionally — an EC country will enjoy special protection in the single European market, thanks to two 'laws' adopted by EC ministers on 13 July.
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα θα επιτρέψει την καταχώριση της ονομασίας των προϊόντων.
The 'protected label of origin' will go to those products for which the place of production is essential; the others will benefit from the 'protected place of origin'.
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν, στις 30 Ιουνίου και 14 Ιουλίου 1992, δύο οδηγίες που καταργούν τους περισσότερους ελέγχους στα σύνορα από την 1η Ιουλίου 1992 για το εμπόριο ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης.
The EC Council of Ministers adopted on 30 June and 14 July two directives which abolish most of the border checks on live ani­mals and products of animal origin from 1 July 1992.
Ταυτόχρονα, θα ενισχυθούν οι έλεγχοι στο τόπο προέλευσης και οι απομείναντες συνοριακοί έλεγχοι θα καταργηθούν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
At the same time the checks at the place of origin are strengthened, while the remaining borderchecks will disappear on 1 January 1993.
Σχετικά με τις εισαγωγές ζώων και ζωικών προϊόντων από τρίτες χώρες στην Κοινότη­τα, οι Δώδεκα αποφάσισαν στις 14 Ιουλίου 1992 να εφαρμοστεί η μηχανογρά­φηση στις διατυπώσεις.
Asforthe import of animals and animal products from non­EC countries, the Twelve decided on 14 July to computerize the formalities.
Προκειμένου να προωθηθεί η σύσταση αποτελεσματικών δικτύων μεταφορών στην κλίμακα της μεγάλης αγοράς μέσω κοινοτικών χρηματοδοτικών ενισχύσεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 10 Ιουνίου 1992 ένα σύνολο μέτρων που αφορούν τρεις τομείς: τους δρόμους και αυτοκινητόδρομους, τη συνδυασμένη μεταφορά (οδική/ σιδηροδρομική και σιδηροδρομική/πλωτή) και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές (ποταμοί και κανάλια).
In order to encourage the creation of effective transport networks at the level of the single market, by filling in missing links and eli­minating bottlenecks, with the Community's financial support, the European Commission proposed on 10 June a set of measures covering three areas: roads and motorways; combined road/rail and rail/navigable waterways transportand, finally, internal navi­gable waterways — rivers and canals.
Γι' αυτούς τους τύπους μεταφο­ρών, η Επιτροπή καθόρισε «κατευθυντήρια σχέδια», δηλαδή ευρω­παϊκούς χάρτες με τις υποδομές που κρίνονται αναγκαίες για την αγορά χωρίς σύνορα, όπως έχει κάνει ήδη για τα τρένα μεγάλης ταχύτητας (TGV).
The Commission has drawn up guidelines, which take the form of European maps of the infra­structure needed for the single market.
Για να χρηματοδοτηθεί ένα μέρος αυτών των υποδομών από την Κοινότητα, οι Δώδεκα θα πρέπει να υποβάλουν προγράμματα που να ανταποκρίνονται στα «σχέδια», αλλά στις υπόλοιπες πτυχές είναι τελείως ελεύθεροι στις επιλογές τους.
In order to have the Com­munity finance a part of this infrastructure, the Twelve will have to submit projets which conform to the infrastructure maps, but they will retain total freedom of choice.
Εξάλ­λου, η Επιτροπή ζητεί από τους Δώδεκα να παρατείνουν το σημερινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα υποστήριξης των υποδομών στις μεταφορές έως την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
At the same time the Commission has asked the Twelve to extend the current European programme of support for transport infrastructure until the Treaty of Maastricht comes into force.
Το πρόγραμμα αυτό λήγει τέλη 1992.
This programme expires at the end of this year.
Η μεγάλη αγορά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (αυτοκίνητα, φορτηγά, τρακτέρ) είναι έτοιμη για την 1η Ιανουαρίου 1993, με την οριστική υιοθέτηση από τους υπουργούς των Δώδεκα στις 19 Ιουνίου 1992 της ευρωπαϊκής διαδικασίας έγκρισης όσον αφορά τους νέους τύπους οχημάτων που παράγονται και διατίθενται σε μεγάλους αριθμούς.
The single market in cars, trucks and tractors is ready for 1 January 1993: EC ministers adopted definitively on 19 June the Community procedure for the authorization of new, mass­produced models.
Η κοινοτική αυτή «έγκριση» βασίζεται στην πλήρη εναρμόνιση των προτύπων.
This Community homologation rests on the total harmonization of stan­dards.
Στις 30 Ιουνίου 1992, οι Δώδεκα υιοθέτησαν το ίδιο μέτρο για τα δίκυκλα με κινητήρα (μοτοσικλέτες, κλπ.), με ή χωρίς side-car.
On 30 June the Twelve adopted the same measures for moto­rized bikes and motorcycles, with or without a side­car.