natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο η Γερμανία σημείω­σε υψηλότερο ρυθμό δημιουργίας θέσεων απασχόλησης από εκείνον που θα αναμενόταν με βάση την αύξηση της παραγωγής.
Only Germany experienced a higher rate of employment cre ation than would have been expected given the growth of output.
Για τα περισσότερα Κράτη Μέλη, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας του 1980 μόλις προσέγγιζε το 1% κατά μέσο όρο, έφτασε το 3% περίπου ή περισ­σότερο κατά το δεύτερο ήμισυ και από το 1990 μειώθηκε στο 2% ή λι­γότερο (Σχήματα 9, 10, 11, σε κάθε ένα από τα οποία η μέση αύξηση του ΑΕΠ παρουσιάζεται με χρονική υστέρηση δύο τριμήνων).
For most Member States, GDP growth in the first half of the 1980s averaged barely 1% a year, in creased to around 3% or more in the second half and has fallen to 2% or less since 1990 (Graphs 9, 10 and 11, in each of which average growth of GDP is lagged two quarters).
Η αύξηση της απασχόλησης παρουσίασε ανά­λογες διακυμάνσεις.
Em ployment growth varied in a similar way.
Αύξηση της απασχόλησης των ανδρών και των γυναικών
Although the relationship between GDP and employment growth as be tween countries was by no means uniform over this period — France and Italy, for example, both achieved a higher rate of GDP growth than the Community average but only a small rise in employment — in general, few countries succeeded in increasing the numbers in work significantly without having an equivalently high growth of output.
Μεταξύ 1980 και 1985, οι μοναδικές χώρες που κατάφεραν να σημειώ­σουν σημαντική αύξηση της απα­σχόλησης ήταν η Δανία, η Πορτογα­λία, οι Κάτω Χώρες και η Ελλάδα.
Between 1980 and 1985, the only countries to achieve any significant growth in employment were Denmark, Portugal, the Netherlands and Greece.
Στις δύο πρώτες, ο ετήσιος ρυθμός αύξησης 2% του ΑΕΠ ήταν υψηλό­τερος από παντού.
In both the former two, GDP growth was higher than else where at over 2% a year.
Στις Κάτω Χώρες σημειώθηκε μεγάλη αύξηση στη με­ρική απασχόληση, όπως αναφέρεται παρακάτω, πράγμα που ουσιαστικά είχε ώς αποτέλεσμα να μοιράζονται οι διαθέσιμες θέσεις απασχόλησης σε περισσότερα άτομα.
In the Netherlands, there was a big in crease in parttime employment, as noted below, which effectively resulted in available work being shared among more people.
Στην Ελλάδα ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε
In Greece, the numbers in work in creased without any obvious explanation. In Ireland, there was a relatively high rate of GDP growth
Παρόμοια, μεταξύ του 1990 και 1992, με εξαίρεση την Ιταλία, οι μο­ναδικές χώρες που σημείωσαν σημα­ντική αύξηση του αριθμού των ερ­γαζομένων ήταν εκείνες στις οποίες η αύξηση του ΑΕΠ ήταν μεγαλύτε­
This divergence was particularly pronounced in the Community in the two periods of slow growth — in the early part of the 1980s and after 1990 — when total employment either fell or failed to increase. Be tween 1980 and 1985, the number of men in work declined by an aver
Οι περισσότερες από τις πρόσθετες θέσεις εργασίας που δημιουργήθη­καν στην Κοινότητα κατά τη δεκαε­τία του 1980 καλύφθηκαν από γυ­ναίκες.
Similarly, between 1990 and 1992, with the exception of Italy, the only countries to have experienced a significant increase in the numbers employed were those achieving an above average rise in GDP — Germany, Portugal, Belgium, Lux embourg and the Netherlands.
Ενώ ο αριθμός των ανδρών που απασχολούνταν το 1990 ήταν μόλις κατά 1% μεγαλύτερος απ' ό,τι το 1980 (1 εκατ. επιπλέον εργαζόμε­νοι), κατά τη διάρκεια της δεκαετίας ο αριθμός των απασχολούμενων γυ-
At the same time, a relatively high rate of GDP growth was not sufficient to prevent employment from falling in Spain, or not increasing at all in Ireland.
ΑΕΠ και αύξηση της απασχόλησης, 1980-1985, 1985-1990, 1990-1992
GDP and employment growth, 1980-1985, 1985-1990, 1990-1992
Η Κοινότητα και άλλα μέρη
The Community and elsewhere
Ι ΑΕΠ
I GDP
Ι Απασχόληση
D Employment
10 HB, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Βέλγιο
10 UK, Italy, the Netherlands and Belgium
11 Ισπανία, Ιρλανδία, Ελλάδα και Πορτογαλία
11 Spain, Ireland, Greece and Portugal
Ισπανία
D Employment
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές δημιουργία θέσεων εργασίας, οι γυ­ναίκες αντιπροσώπευαν το 60% της αύξησης των εργαζομένων ενώ οι άν­δρες μόνο το 407c.
in the former, around 70% of the increased numbers in work being women and, in the latter, over 60%. In Japan, on the other hand, the division of additional jobs between men and women was more even, with only just over 50% of the rise in employment between 1985 and 1990 being accounted for by women.
ναικών αυξήθηκε κατά περίπου 16% ή κατά περισσότερα από 7 εκατ..
In the intervening five years of high job creation, women accounted for 60% of the in crease in numbers employed, men for only 40%.
Σε κανένα άλλο αναπτυγμένο μέρος του κόσμου δεν παρατηρήθηκε τόσο μεγάλη απόκλιση στα ποσοστά αύξησης της απασχόλησης μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
Between 1985 and 1990, when the employment of both men and women rose everywhere except Belgium, only in Germany, the Netherlands and the UK did the growth of men's jobs broadly match that of women's, and only in Luxembourg was it more rapid.
Οπως και στην Κοινότητα, στις ΗΠΑ και τις χώρες ΕΖΕΣ το 1991 το πλήγμα από τις απώλειες θέσεων ερ­γασίας έγινε κυρίως αισθητό στους άνδρες, καθώς αντιπροσωπεύουν το 80% της μείωσης του αριθμού των απασχολουμένων.
As in the Community, men bore the brunt of the job losses in 1991 in both the US and in EFTA countries, accounting for around 80% of the reduction in the numbers employed.
Η απασχόληση των ανδρών και των γυναικών στα Κράτη Μέλη
Employment of men and women in Member States
Σε άλλες αναπτυγμένες χώρες, παρ' όλο που ο αριθμός των απασχο­λούμενων γυναικών έτεινε να αυξά­νεται περισσότερο από τον αριθμό των ανδρών, σε όλες τις περιπτώσεις εργάζονταν σημαντικά περισσότε­ροι άνδρες το 1990 απ' ό,τι δέκα χρό­νια παλαιότερα.
In other developed countries, although the number of women in employment has tended to rise by more than the number of men, in all cases there were significantly more men in work in 1990 than ten years previously.
Σε όλες τις χώρες της Κοινότητας καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980 οι γυναίκες κέρδισαν θέ­σεις απασχόλησης σε σχέση με τους άνδρες.
In 1991, in three of the four coun tries in which employment fell, the reduction was predominantly among men, the exception being Greece where almost all the jobs lost were held by women.
Σε όλες τις χώρες εκτός από τη Γερμανία — όπου έμει­νε αμετάβλητη — η απασχόληση των γυναικών αυξήθηκε.
In the EFTA countries and the US, the proportionate rise in women's employment in the 1980s was similar to that in the Community with,
Μεταξύ 1980 και 1985, ο αριθμός των εργαζόμενων ανδρών μειώθηκε με μέ­σο ετήσιο ρυθμό 0,5% ενώ ο αριθμός των εργαζόμενων γυναικών αυξήθη­κε (Σχήμα 12).
Women gained jobs relative to men throughout the 1980s in all Community countries.
Κατά την πενταετία που μεσολάβησε με έντονη
Between 1980 and 1985, the number of men in work declined in 8 of the 10 Member
Μεταβολές στην απασχόληση κατά φύλο στην Κοινότητα και αλλού, 1980-1991
Changes in employment by sex in the Community and elsewhere, 19801991
Η σχετική αύξηση στην απασχόλη­ση των γυναικών εξετάζεται αναλυ­τικότερα στο Κεφάλαιο 6.
Part of the explanation for differences between the growth in output and employment across the Community lies in the changes in average hours worked by the people employed in the different Member States.
Μεταβολές στις ώρες εργασίας στα Κράτη Μέλη
These changes in average hours reflect variations between countries in both the growth of parttime jobs and the standard working week.
Ενα μέρος της εξήγησης των διαφο­ρών μεταξύ της αύξησης της παρα-
Between 1983 (the earliest year for which comparable data are available) and 1991, the average hours worked per week by those em ployed in industry and services declined by 4% in the Community as a whole (Graph 13). Although all Member States (except for the UK,
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές
Chapter 1 Employment in the Community ­ trends and prospects
Ώρες εργασίας στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
Hours worked in industry and services in the Member States, 1983 and 1991
Μέσος αριθμός ωρών την εβδομάδα ανά απασχολούμενο
Average hours per week per person employed
Μεταβολές της απασχόλησης στα Κράτη Μέλη, 1983-1991
Changes in employment in the Member States, 1983-1991
Πλαίσιο, σελ.
Numbers employed
Ι Ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης
Full-time equivalents
Ε & Ρ 1986-91 15
E & P 1986-91 15 ■
Από τη στιγμή που οι χώρες που σημείωσαν τις μεγαλύτερες μειώ­σεις ωρών μεταξύ 1983 και 1991 έτειναν επίσης να είναι εκείνες που παρουσίαζαν σχετικά χαμηλό μέσο όρο κατά την έναρξη αυτής της πε­ριόδου, δεν υπάρχει καμία ένδειξη για σύγκλιση κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980.
Because of these relative changes in hours worked, employment growth measured in terms of the numbers in work can give a highly mislead­ing impression of the change in the amount of work performed. In terms of full­time equivalent workers, employment in Belgium, Denmark and France between 1983 and 1991, rose by only around a third of the increase in numbers (3% as opposed to 9% in the former two, 1% as against over 3% in the last) (Graph 14 and Box, p. 33).
Εξαιτίας αυτών των σχετικών μετα­βολών στις δεδουλευμένες ώρες, η αύξηση της απασχόλησης, όπως υπολογίζεται από τον αριθμό των εργαζομένων, μπορεί να δώσει μία ιδιαίτερα παραπλανητική εικόνα της μεταβολής του όγκου της εκτε-
An alternative way of looking at this is that these countries have man­aged to convert a given rate of growth in the amount of work into significantly more jobs than others through a reduction in the average
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές κατά την περίοδο αυτή πληρώθηκε επίσης από εργαζομένους με μερική απασχόληση.
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects of the additional jobs over this period.
ράδειγμα, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου δημιουργήθηκαν πε­ρισσότερες από διπλάσιες νέες θέσεις απασχόλησης απ' ό,τι στην Ιταλία, παρά το γεγονός ότι ο όγκος της εκτελεσθείσας εργασίας αυξήθηκε λιγότερο.
hours worked per person. In Den­mark, for example, over twice as many new jobs were generated over this period as in Italy, despite the fact that the amount of work per­formed increased by less.
Παρόμοια, στη Γερμανία ο αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε ελαφρά περισσότερο απ' ό,τι στο HB, ενώ η αύξηση του όγκου εργασίας ήταν μόνο η μισή εκείνης που ση­μειώθηκε στο HB.
Similarly, in Germany, the number of people employed went up by slightly more than in the UK, while the volume of work rose by only half as much.
Μερική απασχόληση λεσθείσας εργασίας.
On the other hand, in Greece — where there was also a marked rise in the numbers in work relative to full-time equivalent employment — parttime jobs actually declined while full-time jobs rose.
Στις Κάτω Χώρες η αύξηση ήταν πολύ μικρότερη από το ήμισυ και στη Γερμανία ελαφρώς μόνο με­γαλύτερη από το ήμισυ.
In this case, the explanation for the rise in numbers employed lies in a reduc­tion in hours worked by those employed full-time — resulting partly from the decline of agricul­ture.
Στην Ελλά­δα και την Ιρλανδία οι μικρές αυξήσεις που σημειώθηκαν στον αριθμό των εργαζομένων ήταν στην πραγματικότητα μικρές μειώσεις εάν υπολογιστούν σε όρους ισοδύνα­μου πλήρους απασχόλησης.
In Spain, Portugal and Italy, as well as in Denmark, full-time employment rose over much of the period 1985 to 1990, while the num­ber of parttime jobs either declined or remained unchanged.
Αντίθετα, στην Ελλάδα — όπου πα­ρατηρήθηκε επίσης σημαντική αύξηση στον αριθμό των εργαζομέ­νων σε σχέση με το ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης — οι θέσεις μερικής απασχόλησης στην πραγμα­τικότητα μειώθηκαν ενώ οι θέσεις πλήρους απασχόλησης αυξήθηκαν.
ated in those countries where em­ployment rose — Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal — were part-time.
Στην περίπτωση αυτή, η αύξηση του αριθμού των εργαζομένων εξη­γείται από τη μείωση των ωρών ερ­γασίας από τους εργαζομένους με πλήρη απασχόληση — που είναι εν μέρει αποτέλεσμα της συρρίκνωσης της γεωργίας.
(It should be noted, however, that in Belgium, the increase in numbers employed in 1991 shown by the LFS, of around 27,% or some 100 thousand, was not matched by any significant fall in unemployment and was much greater than that shown by other sources.)
Στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιταλία, καθώς και στη Δανία, η πλήρης απασχόλη­ση αυξήθηκε κατά τη μεγαλύτερη διάρκεια της περιόδου μεταξύ 1985 και 1990, ενώ ο αριθμός των θέσεων μερικής απασχόλησης είτε μειώθηκε είτε παρέμεινε αμετάβλητος.
By con­trast, in Spain, the number of parttime jobs fell whereas full-time jobs rose (though Spanish LFS figures for the end of 1991 show a similar fall in both parttime and full-time employment). In Den­mark, the reduction in employment was evenly split between the two.
Τα Κράτη Μέλη όπου οι απασχο­λούμενοι αυξήθηκαν περισσότερο, σε σχέση με τον όγκο εργασίας, συνήθως είναι εκείνα στα οποία η μερική απασχόληση αυξήθηκε επί­σης περισσότερο.
The Member States where the num­bers employed have risen most, relative to the volume of work, tend to be those in which parttime work­ing has increased most.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις Κάτω Χώρες, όπου τα δύο τρίτα των καθαρών νέων θέσεων ερ­γασίας κατά τη δεκαετία του 1980 ήταν θέσεις μερικής και όχι πλήρους απασχόλησης (Σχήμα 15).
This is particularly true of the Nether­lands, where twothirds of the net addition to jobs in the 1980s were parttime rather than full-time (Graph 15).
Στη Γερ­μανία, τη Γαλλία και το Βέλγιο, ση­μαντικό ποσοστό των νέων θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκε
In Germany, France and Belgium, part-timers also ac­counted for a significant proportion
Σύμφωνα με έναν εναλλακτικό τρό­πο εξέτασης της κατάστασης, οι χώ­ρες αυτές κατάφεραν να μετατρέ­ψουν ένα δεδομένο ρυθμό αύξησης του όγκου εργασίας σε σημαντικά περισσότερες θέσεις απασχόλησης απ' ό,τι άλλες, μέσω της μείωσης του μέσου αριθμού των εργάσιμων ωρών ανά άτομο. Στη Δανία, για πα­
In 1991, the decline in numbers em­ployed was predominantly among full-time workers — specifically in the UK and Ireland — while a high proportion of additional jobs cre-
Μεταβολές στην πλήρη και μερική απασχόληση στα Κράτη Μέλη, 1983-1991
Changes in full-time and parttime employment in the Member States, 1983-1991
(Πρέπει όμως να λά­βουμε υπόψη ότι στο Βέλγιο η αύξη­ση του αριθμού των απασχολουμέ­νων που παρουσιάζεται στην ΕΕΔ, περίπου 2,5% ή κάπου 100 χιλιάδες, δεν συνοδεύτηκε από σημαντική μείωση της ανεργίας και ήταν πολύ μεγαλύτερη από αυτή που δείχνουν άλλες πηγές.)
Nevertheless, self-employment is more important in industry and services in the Community than elsewhere, accounting for 13% of the numbers in work in 1990 as compared with under 12% in Japan and only around 78% in the EFTA countries and the US.
Στη Δανία η μείωση της απασχόλησης κατα­νεμήθηκε εξίσου στις δύο κατηγο­ρίες.
Moreover, the proportion of selfemployed in these two sectors taken together increased by more in the Com­munity than in the other countries
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές
Chapter 1 Employment in the Community — trends and prospects
Δεδομένα σχετικά με τις ώρες εργασίας και τα ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης
Data on hours worked and full-time equivalents
Τα στοιχεία σχετικά με τις μέσες ώρες στο κείμενο, που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των στοιχείων ισοδυνάμων πλήρους απασχόλησης προέρχονται από την Ερευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας και αφορούν τις συνήθεις ώρες εργασίας και όχι τις πραγματικές ώρες.
The figures on average hours in the text, which are used to generate full-time equivalent figures, come from the Community Labour Force Survey and are for usual hours worked rather than for actual hours.
Κατά κάποιον τρόπο, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθούν οι τελευταίες καθώς υπάρχουν περισσότεροι λόγοι να πιστεύει κανείς ότι όσοι απάντησαν στην έρευνα γνωρίζουν πόσες ώρες εργάστηκαν πραγματικά κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς παρά τις ώρες που εργάζονται συνήθως.
In some ways, it would have been preferable to use the latter, since there is more reason to believe that respondents to the survey know how many hours they actually worked during the reference week than the number they usually work.
Επίσης, ο πραγματικός αριθμός των ωρών θα τείνει να αντικατοπτρίζει σε ορισμένο βαθμό το επίπεδο της οικονομικής δραστηριότητας την περίοδο εκείνη — ή το βαθμό κατά τον οποίο η παραγωγή είναι υψηλότερη ή χαμηλότερη από το κανονικό επίπεδο — και συνεπώς, κατά κανόνα, παρέχει καλύτερη εικόνα της σχέσης μεταξύ του όγκου της απασχόλησης και της παραγωγής.
Moreover the actual number of hours will in some degree tend to reflect the level of economic activity at the time — or the extent to which production is more or less than the normal level — and so, in principle, give a better indication of the relationship between the volume of employment and output.
Στην πράξη, τα προβλήματα σχετικά με τα στοιχεία για τις πραγματικές ώρες είναι περισσότερα απ' ό,τι με τις συνήθεις ώρες.
In practice, there are more problems with the actual hours data than with those for usual hours.
Το σημαντικότερο είναι ότι ο λόγος που προβάλλουν πιο συχνά τα άτομα, όσον αφορά το ότι εργάζονται λιγότερες ώρες από τις συνήθεις, είναι οι διακοπές.
Most importantly, the most frequently given reason for people working less than usual hours is holidays.
Περίπου το 50% εκείνων που εργάζονται λιγότερες ώρες από το κανονικό — περίπου το 9% του συνολικού αριθμού των εργαζομένων με πλήρη απασχόληση — ήταν σε διακοπές τουλάχιστον για ένα μέρος της εβδομάδας αναφοράς.
Some 50% of those working fewer hours than usual — around 9% of the total number employed full-time — were on holiday for at least part of the reference week.
Τούτο ισχύει για όλες σχεδόν τις έρευνες που διεξάγονται μεταξύ 1983 και 1991, παρά το γεγονός ότι η εβδομάδα αναφοράς υποτίθεται ότι επιλέγεται έτσι ώστε να αποκλείονται οι περίοδοι κατά τις οποίες είναι πιθανό τα άτομα να λείπουν διακοπές.
This was the case for virtually all surveys carried out between 1983 and 1991, despite the fact that the reference week is supposed to be chosen so as to exclude periods when people are likely to be on holiday.
Επιπλέον, η κατανομή των ατόμων που εργάζονται λιγότερο από τις κανονικές ώρες, καθώς και εκείνων που ήταν σε διακοπές, παρουσιάζει σημαντικές διαφορές στην Κοινότητα.
Moreover, the distribution of people working less than normal hours, as well as of those who were on holiday, varies considerably across the Community.
Περίπου το 40% των ατόμων που εργάζονται λιγότερο από τις συνήθεις ώρες και περίπου το ένα τρίτο όσων ήταν σε διακοπές βρίσκονταν στο HB σε όλα τα έτη της έρευνας μετά το 1986, ενώ πριν από το 1986 — οπότε και δεν συμπεριλαμβάνεται η Ισπανία και η Πορτογαλία — τα στοιχεία ήταν πάνω από το 50% και στις δύο περιπτώσεις.
Around 40% of all those working less than usual hours and around a third of all those on holiday were in the UK in all survey years since 1986, while before 1986 — and the inclusion of Spain and Portugal — the figures were over a half in both cases.
Η Ισπανία αντιπροσωπεύει περίπου το 15% εκείνων που εργάζονται λιγότερο από τις συνήθεις ώρες στην Κοινότητα και περίπου το 30% εκείνων που ήταν σε διακοπές.
Spain accounts for around 15% of all those working less than usual hours in the Community and for some 30% of those on holiday.
Συνεπώς, στο HB μόνο περίπου τα μισά άτομα που συμμετείχαν στην έρευνα το 1991 εργάζονταν κανονικές ώρες κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς, γεγονός το οποίο ισχύει και για τα προηγούμενα χρόνια.
In the UK, therefore, only around a half of respondents to the survey in 1991 worked normal hours during the reference week, which is also true of earlier years.
Τα στοιχεία για τη Δανία και τις Κάτω Χώρες είναι παρόμοια, καθώς και στις δύο περιπτώσεις οι διακοπές ήταν ο σημαντικότερος λόγος για τις περιόδους απουσίας.
Similar figures apply to Denmark and the Netherlands, holidays in both cases being the major reason for spells of absence.
Αντίθετα, σε όλες τις άλλες χώρες εκτός από την Ισπανία και τη Γαλλία, όπου τα στοιχεία έφθαναν περίπου τα δύο τρίτα, πάνω από το 80% των ερωτηθέντων εργαζόταν κανονικές ώρες.
By contrast in all other countries apart from Spain and France, where the figures was around two-thirds, over 80% of respondents worked usual hours.
Από τη στιγμή που δεν είναι πιθανό οι εργαζόμενοι στο HB και την Ισπανία να έχουν συνολικά σημαντικά περισσότερο ελεύθερο χρόνο για διακοπές απ'ό,τι στα άλλα Κράτη Μέλη — παρ' όλο που τούτο μπορεί να ισχύει για τη Δανία και τις Κάτω Χώρες — και από τη στιγμή που, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, δεν είναι δυνατό να διορθωθούν τα στοιχεία με βάση τον παράγοντα αυτό, τα δεδομένα για τις πραγματικές ώρες είναι πιθανό να είναι παραπλανητικά.
Since it is unlikely to be the case that people in the UK and Spain have significantly more time off for holiday in total than in other Member States — though it might be true of Denmark and the Netherlands — and since, with the information available, it is not possible to adjust the figures for this factor, the data for actual hours are liable to be misleading.
Η ανάλυση στο κείμενο βασίζεται συνεπώς στα στοιχεία για τις συνήθεις ώρες.
The analysis in the text is, therefore, based on the data for usual hours.
Παρ' όλο που η λύση αυτή δεν είναι η ιδανική, λόγω της πιθανότητας να έχουν τα άτομα ανακριβή εντύπωση για τις ώρες που εργάζονται συνήθως, είναι κάπως καθησυχαστικό το γεγονός ότι στις περισσότερες χώρες οι συνήθεις και οι πραγματικές ώρες δεν παρουσιάζουν σημαντική διαφορά, με εξαίρεση τις χώρες που αναφέρονται παραπάνω.
Although this is not an ideal solution, because of the possibility that people may have an inaccurate impression of the hours they usually work, some reassurance is gained from the fact that for most countries usual and actual hours are not significantly different, the exceptions being the countries noted above.
Επιπροσθέτως, στις χώρες αυτές η διαφορά αυτή διατηρήθηκε λογικά σταθερή με την πάροδο του χρόνου.
In these countries, moreover, the difference between the two has remained reasonably stable over time.
Επίσης, σε κάθε έτος έρευνας ένα ελάχιστο μόνο ποσοστό ερωτηθέντων — περίπου το 1% για όλη την Κοινότητα — εργαζόταν λιγότερες ώρες από τις συνήθεις κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αναφοράς για οικονομικούς λόγους.
It is also the case that in every survey year only a very small proportion of respondents — around 1% for the Community as a whole — worked fewer hours than usual during the reference week because of economic reasons.
Το ποσοστό αυτό επιπλέον, δεν φαίνεται να παρουσιάζει διακυμάνσεις ανάλογα με τις οικονομικές συνθήκες — ήταν σχεδόν το ίδιο το 1991, έτος χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης στην Κοινότητας με το 1989, έτος υψηλού ρυθμού ανάπτυξης.
This proportion, furthermore, does not seem to vary with economic conditions — it was much the same in 1991, a year of low growth in the Community, as in 1989, a year of high growth.
Τούτο φαίνεται ότι υποδηλώνει ότι οι διακυμάνσεις στις ώρες εργασίας δεν αποτελούν ένα συνήθη μηχανισμό προσαρμογής του όγκου της απασχόλησης στην πίεση της ζήτησης.
This seems to suggest that variations in working time are not a common device for adjusting the volume of employment to the pressure of demand.
Συνεπώς, αφού το αποτέλεσμα αυτό είναι στην καλύτερη περίπτωση οριακό, δεν αποτελεί έναν πειστικό λόγο για τη χρησιμοποίηση των δεδομένων που αναφέρονται στις πραγματικές ώρες.
Since, therefore, this effect is at most marginal, it is not a compelling reason for using actual hours data.
Οι μεταβολές του ισοδυνάμου πλήρους απασχόλησης υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας τα δεδομένα για τις συνήθεις ώρες εργασίας την εβδομάδα με τον αριθμό των απασχολουμένων.
Changes in full-time equivalent employment are estimated by multiplying the data for average usual hours worked per week by the numbers in employment.