natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις για την ανάπτυξη και τη διατήρηση πολύτιμων φυτών στα λειβάδια και τους κά­μπους για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The Joint Committee set up under the Agreement between the Com­munity and the Democratic Republic of Madagascar7met in Antananarivo at the Community's request on 27 and 28 November to consider certain problems relating to Community ν ssels fishing for tuna and crustaceans in Malagasy waters. Satisfactory solutions were found to these problems.
Σλέσβιχ-ΧόλΦταϊν
EC 10-1986, point 2.1.180. Bull.
(2) EE L 382 της 31.12.1986.
EC 11-1986, point 2.1.212. OJ L 382, 31.12.1986. OJ L 361, 31.12.1985; Bull.
ΕΕ C 203 της 12.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.167.
EC 121985, point 2.1.197. Bull.
Ενίσχυση για τους κτηνοτρόφους, τους ορνιθοτρόφους και τους μελισσοκόμους που υπέστησαν ζημίες από τις καιρικές ή άλλες συνθήκες κατά τη διάρκεια του 1986.
adopted Regulations fixing, for the 1987 fishing year, the guide prices for fishery products and the Community producer price for tuna intended for the canning industry. '
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον του Συμβουλίου
This Regulation provides for the granting, during the first five years, of Community financial aid totalling 800 million ECU 7for the following measures:
Μέτρα για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της φυτικής παραγωγής 1986.
(i) restructuring, renewal and moderniza­tion of the fishing fleet;
Το Συμβούλιο αλιείας πραγματο­ποίησε δύο συνόδους, στις 34 Δεκεμβρίου και στις 17-18 Δεκεμβρίου.
On 23 December the Commission adopted various Regulations on the fixing of prices for the 1987 fishing year: with­drawal and selling prices, reference prices, carryover premiums, storage premiums, standard values for the calculation of finan­cial compensation in respect of certain products, reference prices for intra-Com-munity trade in Atlantic sardines and
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο ενέκρινε:
(iii) encouragement of new types of fish­ing by the promotion of exploratory fishing voyages and joint ventures;
Πρόκειται για βραχυπρόθεσμα δάνεια, καθώς και για μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δά­νεια για τις παραγωγικές επενδύσεις και για τα μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια για τα δάνεια που αφορούν επενδύσεις για τη μετα­ποίηση και την εμπορία.
(i) suspending for the 1987 fishing year the duties applicable to fresh fishery products originating in Morocco and coming from joint fishery ventures set up between natural or legal persons from Portugal and Morocco;3
Δελτίο ΕΚ 12-1986
EC 10-1983, point 2.1.162.
Αλιευτική πολιτική
Table 17 provides a breakdown of this aid.
τη Σουηδία (— > σημείο 2.1.266) και τη Γροιλαν­δία (—* σημείο 2.1.268) στον αλιευτικό τομέα κατά το 1987, 2.1.254.
Table 17 — Aid granted pursuant to the common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture (Regulation No 2908/83)
(') ΕΕ L 376 της 31.12.1986.
I November rate.
(3) COM(86) 701 τελικό.
Table 18 gives a breakdown of this aid.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ('), μετά από πρόταση της Επιτροπής ('), τρεις κανονισμούς οι οποίοι καθορίζουν τον αριθμό και τους όρους αλιείας των σκαφών:
Pursuant to Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed,3the Commission approved the specific programmes submit­ted by France for its overseas departments and by Belgium for the period 1986-90.
Ο ΕΕ L 220 της 29.7.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.129.
EC 61986, point 2.1.219.
Ο ΕΕ C 336 της 31.12.1986 και COM(86) 661 τελικό. (_BAR_0) COM(86) 558 τελικό.
Pursuant to the same Regu­the Commission granted, as the
• του μερλούκιου, από τα σκάφη με σημαία της Γερμανίας στα ύδατα της ζώνης CIEM II α (ζώνη ΕΟΚ), IV (ζώνη ΕΟΚ) ("),
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingdom
Μετά την τροποποίηση αυτή, η Επι­τροπή εξέδωσε, στις 30 Δεκεμβρίου (2), δύο κα­νονισμούς που θεσπίζουν τον κατάλογο των σκαφών, μήκους άνω των οκτώ μέτρων, στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν με δοκότρατες σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας.
The Council then dis­cussed matters relating to inland transport and adopted a Regulation on Community funds for transport infrastructure projects (-» point 2.1.294). It went on to discuss access to the market in the carriage of goods by road (-* point 2.1.297), and then reached some conclusions on the manage­ment of the Community's railways (-» point 2.1.296).
• της μπλε λίγκας και της λίγκας, από τα σκάφη με σημαία της Γαλλίας στα ύδατα των Νήσων Φερόε (12),
Lastly, the Council adopted an important package of measures on sea transport, which constitutes the first step towards a Community shipping policy (- > point 2.1.300). Total
• στα σκάφη με σημαία ενός κράτους μέλους, να αλιεύουν το βακαλάο στη ζώνη NAFO, στις 5 Δεκεμβρίου (3),
2.1.294. liament3 approved the payment of the Community's financial contribution (0.14 million ECU) towards the eligible expenditure incurred by Greece on certain measures to adjust capacities in the fisheries sector.
Εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης
Committee (-» point 2.4.40.) had delivered opinions, the Council adopted a Regu­lation 4enabling the allocation of 90 million ECU carried over from 1985 for infrastruc­ture projects.5
• στα σκάφη με σημαία κράτους μέλους, με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία, να αλιεύουν τα σαφρίδια στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM V β (ζώνη ΕΟΚ), VI, VII, VIII α, β, δ, XTV, στις 24 Δεκεμβρίου (4),
These include the new transalpine railway line through a tunnel under the Brenner Pass, access roads to the Channel Tunnel and improvements to the main road between the Péloponnèse and the Yugoslav frontier.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή σημείωσε ένα ιρλανδικό μέτρο, δηλαδή ένα διά­ταγμα εφαρμογής του 1985, με το οποίο εφαρμό­ζονται ορισμένες διατάξεις που καθορίζουν οι κανονισμοί της 4ης Δεκεμβρίου 1984 (") και της
Pursuant to Regulation (EEC) No 2909/83 of 4 October 1983 on measures to encourage exploratory fishing and cooper­ation through joint ventures to the fishing sector, ' the Commission also approved the payment of the Community's financial con­tribution towards an exploratory fishing voyage organized from Germany.
(3) ΕΕ L 342 της 5.12.1986.
EC 10-1983, point 2.1.162. OJ L 361, 31.12.1985; Bull.
(5) ΕΕ L 340 της 3.12.1986.
EC 121985, point 2.1.206. OJC7, 12.1.1987. OJ L 378, 31.12.1986. OJ C 323, 16.12.1986; Bull.
(13) ΕΕ L 318 της 7.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο
Further progress was made on air transport at the meeting of Transport Min-
Αλιευτική πολιτική
Transport order to enable a decision to be taken at the next Council meeting.
19ης Δεκεμβρίου 1984 (') σχετικά με τις αλιευτι­κές δραστηριότητες των σκαφών των τρίτων χωρών (Σουηδία, Νορβηγία, Νήσοι Φερόε και Ισπανία) στα ύδατα της Ιρλανδίας.
trative formalities in respect of the carriage of goods by road between Member States, ' on which it reached agreement in June.2
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
The Directive, which follows on from the Commission's White Paper on completing the internal market,3is designed to elimin­ate some more of the problems faced by all modes of transport at frontier crossingpoints.
Με βάση τις ετήσιες διμερείς διαβου­λεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων
On 12 December the Commission sent the Council a communication on elim­ination of distortions of competition of a fiscal nature in the transport of goods by road: study of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls.7The report analyses the differ­ent rates charged for these taxes and tolls in the Community and considers their effects both on competition in terms of the cost and profitability of road transport and on the tax revenue of Member States.
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απέ­στειλε στις Κάτω Χώρες μια αιτιολογημένη γνώ­μη μετά την υπέρβαση των ποσοστώσεων αλιείας ψαριών (υπερβολική αλιεία), όπως διαπιστώθη­κε στη ζώνη αλιείας της Κοινότητας για την περίοδο 1983-1985.
On 15 December the Council reached a number of conclusions on the next stages in the development of Com­munity policy to improve the situation of railway undertakings. It agreed on a num­ber of principles and on the fields where measures would have to be taken to implement these principles.
Μετά τη συμφωνία της 18ης Νοεμ­βρίου μεταξύ της Κοινότητας και της
On 17 December the Commission adopted for transmittal to the Council a communication on speed limits on motor­ways, other non-urban roads and in urban areas.
Γροιλανδίας ('), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου (8), μετά από πρόταση της Επιτρο­
8 ciples agreed upon, the Council concluded that the next stage in developing Com­munity rail policy should be to establish general rules, based on Commission pro­posals, in the areas identified which are not yet covered by Community rules.
Με βάση τις τριμερείς διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας (ι0), το Συμβούλιο καθόρισε τα επιτρε­πόμενα ανώτατα όρια αλιείας και την κατανομή
The Council agreed to maintain the allocation of the increases in the Com­munity quota for 1987 as laid down in the Commission Decision5of 30 September while adding an extra 60 authorizations to those allocated to Belgium.
(') ΕΕ L 1 της 1.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημεία 2.1.181, 2.1.183 και 2.1.184.
The Council also instructed the Permanent Representatives Committee to continue its examination of the proposal made by the Commission on 5 November,6which pro­vided for a 40% increase in the Community quota each year from 1987, and in so doing to review the proposed method of allocating authorizations between Member States, in
(3) COM(86) 758 τελικό.
EC 61986, point 2.1.222. Bull. EC 6-1985, point 1.3.1 et seq. OJ C 36, 10.2.1984; Bull.
(·) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.216.
EC 1-1984, point 2.1.100. OJ L 285, 8.10.1986; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 1.2.217.
EC 9-1986, point 2.1.147. Bull.
(«) ΕΕ L 364 της 23.12.1986.
EC 11-1986, point 2.1.228. COM(86) 750 final. COM(86) 735 final.
Εξάλλου, το Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε ('") την πρόταση κανο­νισμού (") σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.
Finally, limits in urban areas, where there is already a wide degree of harmoniza­tion, should be maintained.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
The Council made considerable
(4) EE L344 της 6.12.1986.
(iv) A Regulation on coordinated action to safeguard free access to ocean trades.
(6) EE L 54 της 25.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.136, EE L 114 της 27.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.92.
(a) liner cargoes in Code trades, except where such action is taken in accordance with the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences;
(7) EE L 372 της 31.12.1986.
(c) bulk cargoes and any other cargo on tramp services;
(8) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.179.
(d) passengers;
(') EE L 111 της 27.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
(e) persons or goods to or between off­shore installations.
2.1.133. (ιο) EE C 7 της 12.1.1987. (") ΕΕ C 294 της 20.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
It also provides for the phasing-out, or adjustment in accordance with Community legislation, of cargo-sharing arrangements contained in Member States' bilateral agree­ments with nonmember countries.
(Ι2) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.180. (") ΕΕ L 188 της 16.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
On 16 December the Council adopted conclusions based on work carried out by the Commission concerning trans­parency of financial relations between the ports sector and public authorities.
Αλιευτική πολιτική
Energy things, on the Community's security of sup­ply.
Σεϋχέλλες
The present situation
Στις 2 και 3 Δεκεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκαν νέες διαπραγματεύσεις (2) στη Βικτ-
There was also some progress on fares and on multiple designation, though there is still no agree­ment on the specific conditions to be attached to cheap fares nor on some aspects of access to the market.
Οι διαπραγματεύ­σεις αυτές κατέληξαν στη μονογράφηση νέας συμφωνίας, η οποία προβλέπει δυνατότητες αλιείας για τα σκάφη που αλιεύουν τον τόνο και τις γαρίδες.
Apart from the fields within its borders, the Community obtains its supplies from Norway, the Soviet Union and Algeria (which between them have nearly half the known world gas reserves).
Από την 1η Ιανουαρίου 1987, προ­βλέπεται η προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
The role of natural gas in the coverage of energy requirements is likely to remain stable in the short and medium term and could increase in the long term.
Πολυμερείς σχέσεις
The Community's sources of supply
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέ­ληξαν στη μονογράφηση νέας συμφωνίας, η οποία λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της Κοι­νότητας και η οποία προβλέπει, για περίοδο τριών ετών, δυνατότητες για αλιεία του τόνου για 40 κοινοτικά σκάφη.
Mr John Moore, the current President of the Council, said that most Member States were now able to subscribe to most of the package of measures to liberalize air trans­port in the Community.
Μια προσωρινή εφαρ­μογή του νέου καθεστώτος έχει προβλεφθεί από τις 18 Ιανουαρίου 1987.
Although the rel­evant directives had not yet been adopted, there was a solid and irreversible basis on which Mr Herman De Croo, Belgium's Transport Minister, would be able to build and thus secure the adoption of the meas­ures after taking over as Council President in January.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος, υπό την ιδιότητα παρατηρητή, στην έβδομη ειδική σύνο­δο της διεθνούς επιτροπής αλιείας του νοτιοανα­τολικού Ατλαντικού, η οποία πραγματοποι­ήθηκε στη Λας Πάλμας, από τις 25 Νοεμβρίου έως τις 9 Δεκεμβρίου.
The Community's natural gas reserves, which are located mainly in the North Sea and the Netherlands, are esti­mated at 2 880 million tonnes of oil equiva­lent, corresponding to 21 years of pro­duction.
Αγορές και διαρθρώσεις
Dutch gas will represent 23% of total Community consumption in the year 2000.
Οργάνωση των αγορών
However, imports now cover one third of requirements and it is estimated
(') ΕΕ L 361 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.197.
EC 12-1982, point 2.1.163; OJ L 341, 29.12.1984; Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο 2.1.182. (') ΕΕ L 149 της 8.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο
EC 12-1984, point 2.1.207. Bull.
2.1.139. (') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.183.
EC 10-1982, point 2.1.121.; Bull.
C) ΕΕ L 365 τηε 24.12.1986.
EC 11-1982, point 2.1.135; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 1Í-1986. σημείο 2.1.220.
EC 4-1984, point 2.1.121.
Τώρα, ο αριθμός αδειών για την αλιεία του τόνου αυξήθηκε από 27 σε 49 και ο αριθμός των σκαφών που μπορούν να αλιεύουν από 18 σε 33.
On 19 December the Commission sent to the Council a communication on natural gas which focuses, among other
Αλιευτική πολιτική
Energy that they will cover over 40% of natural gas consumption by 1990.
Διαρθρωτική πολιτική καθώς και της τιμής κατά την κοινοτική πα­ραγωγή του τόνου που προορίζεται για την κονσερβοποιία, για την περίοδο αλιείας του 1987.
mission of natural gas and enable exchange deals to be made between buyers in order to avoid unnecessary physical transfers of gas.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, για τα πρώτα πέντε χρόνια, την παροχή κοινοτικής χρηματο­δοτικής ενίσχυσης ύψους 800 εκατ. ECU (6), για τα εξής μέτρα:
Norway has recently concluded major con­tracts for the sale of gas to four Community countries: Belgium, France, Germany and the Netherlands.
• αναδιάρθρωση, ανανέωση και εκσυγχρονι­σμός του αλιευτικού στόλου,
Some 20 000 million cubic metres of gas will be supplied each year under these contracts starting in the year 2000 (from the Sleipner and Troll fields).
Μέτρα που σχετίζονται με την προσχώρηση
The natural-gas supply systems in the United Kingdom, Spain and Ireland are still isolated from the grids of neighbouring countries.
• επαναπροσανατολισμός της αλιευτικής δρα­στηριότητας με την καθιέρωση πειραματικών αποστολών αλιείας και προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων,
An examination will be made of the possibility of integrating them and, at some point in the future, the Greek and Portuguese systems into the European gas grid.
• προσαρμογή των ικανοτήτων αλιείας με προ­σωρινή ή οριστική παύση της δραστηριότητας ορισμένων αλιευτικών σκαφών,
In addition, the construction of new infra­structure in the North Sea will provide a pipeline network linking gas fields to land­ing points on the coasts of several Member States.
• εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων, προκει­μένου να βελτιωθούν οι συνθήκες παραγωγής και εκφόρτωσης των προϊόντων,
In 1990 the Soviet Union will be the Com­munity's largest supplier, providing some 16% of the natural gas consumed in the Community.
• αναζήτηση νέων τρόπων διάθεσης για τα προϊόντα που προέρχονται από είδη που παρου­σιάζουν πλεόνασμα ή τυγχάνουν υποεκμετάλλευσης.
The Commission will continue to pay great attention to the longterm supply potential of other, more remote sources.
Στο πλαίσιο του κανονισμού της 4ης Οκτωβρίου 1983 (2908/83) (7), σχετικά με μια δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης της αλιείας και ανάπτυξης της υδατο­καλλιέργειας, η Επιτροπή ενέκρινε στις 15 Δεκεμβρίου (8), για το 1986, τα προγράμματα
The fifth annual high-level meet­ing between the Secretariat-General of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries and the Commission was held in Kuwait on 8 and 9 December.
(2) ΕΕ L 370 της 30.12.1986. (3) ΕΕ C 7 της 12.1.1987.
The OAPEC delegation was headed by Dr Ali Attiga, the Secretary-General, and the Commission delegation by Mr Constantinos Maniatopoulos, the Director-General for Energy.
• τον καθορισμό, για τη περίοδο εμπορίας 1987, των ετήσιων ποσοστώσεων εισαγωγών για τα προϊόντα που υπόκεινται στις διατάξεις εφαρ­μογής, από την Ισπανία και την Πορτογαλία, των ποσοτικών περιορισμών στον τομέα των προϊόντων αλιείας ('), και
The meeting reviewed cooperation between the two organizations in 1986 and finalized preparations for the Community/OPEC/ OAPEC seminar on medium and longterm energy prospects, to be held in Luxembourg from 17 to 19 March 1987.
(5) ΕΕ C 279 της 5.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο
The Commission regularly analy­ses and discusses matters relating to the security of the Community's natural gas supplies with the Member States in order to identify ways of guaranteeing security of supply, namely underground storage, interruptible contracts and flexible domestic production.
2.1.142, Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.223.
Complete cross-frontier cooperation between the gas companies in the Member States is another fundamental prerequisite for security of supply.
(6) Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.223. (7) ΕΕ L 290 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο
The Community, the Member States and the gas industry should therefore, each in its own way, help to achieve further inte­gration of the gas grid so as to allow econ­omies to be made in the long-distance trans­
• τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1987, του προβλεπόμενου συνολικού επιπέδου εισαγωγών για τα προϊόντα που υπόκεινται στον συμπληρωματικό μηχανισμό των συναλλαγών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων (').
The delegation had detai­led discussions with Mr Isam al-Chalabi, Iraq's Deputy Oil Minister, and Mr Naji M. Khaleel, the Chairman of the Scientific Research Council.
Κάτω Χώρες Πορτογαλία
Commercial policy instruments
Ηνωμένο Βασίλειο
Easing of restrictive measures
Σύνολο
Trade protection
(') ECU: συντελεστής της 1ης Νοεμβρίου 1986.
Italy — People's Republic of China: ball, roller or needle roller bearings;2
(2ί ECU: συντελεστής της 1ης Δεκεμβρίου 1986.
Table 19 — Trade protection measures
Κατ' εφαρμογή του κανονισμού της 15ης Φεβρουαρίου 1977 (355/77) (2) σχετικά με δεύτερη δόση (3) 1986 της βοήθειας ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, βοήθεια ύψους
Definitive anti-dumping, duty on imports Initiation of anti-dumping proceeding concerning import of: of: Microwave ovens originating in Japan, Singapore or South
(') ΕΕ L 290 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο 2.1.162.
Potassium permanganate originating in China OJL 339, 2.12.1986
(2) ΕΕ L 51 της 23.2.1977.
Acceptance of undertaking and termination of investigation
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1986. σημείο 2.1.219.
Certain types of deep freezers originating concerning imports of: in the Soviet Union OJ L 6, 8.1.1987
Πολιτική μεταφορών
Commercial policy
Βοήθεια (σε ECU) (')
Housed bearing units originating in Japan OJL 339, 2.12.1986
(') ECU: συντελε τιής ί ιεκεμβρίου 1986.
Footwear into the Community OJL 371, 31.12.1986
(') EE L 290 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 10-1983. σημείο
Agreements and arrangements with nonmember countries
(4) ΕΕ C 7 της 12.1.1987.
EC 11-1986, point 2.2.2.
Τέλος, στο πλαίσιο του καθεστώτος διαρθρωτικών ενισχύσεων για τη μετατροπή των εργοστασίων κονσερβοποιίας σαρδέλων, που θεσπίσθηκε από τον κανονισμό της 20ής Δεκεμ­βρίου 1985 (2), η Επιτροπή χορήγησε βοήθεια 3,9 εκατ.
The first meeting of the GATT Tex­tiles Committee since the renewal of the Multifibre Arrangement in July 2took place in Geneva on 8 December.
ECU για δύο προγράμματα που αφορούν τις ενέργειες προώθησης της κονσερβοποιίας σαρδέλων στη Γαλλία και την Ιταλία.
In the course of this meeting the Community representative was able, following the Council Decision of 24 November approving the MFA Protocol of extension,3to confirm formally the con­tinued participation of the Community in the MFA.
(5) ΕΕ C 323 της 16.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.1.227.
This brings to 23 the number of participants that have now accepted MFA
Πολιτική μεταφορών και τα γιουγκοσλαβικά σθεσε όμως άλλες 60 άδειες στην ποσόστωση που είχε εγκριθεί για το Βέλγιο.
Relations with industrialized countries additional protocols to the agreements on trade in textiles between the Community and certain countries following the accession of Spain and Portugal.^ The countries in question are: Hungary, Sri Lanka, Uruguay, Guatemala, Egypt, Haiti, Peru and Yugoslavia.
στην Πελοπόννησο σύνορα.
Mediterranean preferential countries
Οδικές μεταφορές
States took place in Brussels on 12 December.
Διατυπώσεις και έλεγχοι στα σύνορα
The Commission was rep­resented by Mr Jacques Delors, President, Mr Karl-Heinz Narjes, Mr Frans Andriessen and Lord Cockfield, Vice-Presi­dents, and Mr Claude Cheysson and Mr Willy De Clercq.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ζήτησε από τις υπηρε­σίες του να συνεχίσουν την εξέταση της πρό­τασης αυτής, που προβλέπει αύξηση κατά 40 % της κοινοτικής ποσόστωσης ετησίως από το 1987 (6) και να εξετάσουν επίσης την προτεινό­μενη μέθοδο για χορήγηση των αδειών στα κράτη μέλη, προκειμένου να λάβει απόφαση στην επόμενη συνοδό του.
The United States del­egation, headed by the Secretary of State, Mr George Shultz, included Mr James Baker, Secretary of the Treasury, Mr Rich­ard Lyng, Secretary of Agriculture, and Mr Clayton Yeutter, Speical Trade Representa­tive.
Στις 15 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέ­δωσε μια οδηγία, προκειμένου να συμπληρω­θούν σε ορισμένα σημεία οι διατάξεις της οδηγίας της 1ης Δεκεμβρίου 1983 ('), σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διατυπώ­σεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων ανάμεσα σε κράτη μέλη, σχετικά με την οποία είχε συμφω­νήσει τον περασμένο Ιούνιο (2).
Consultations between the Com­munity and Egypt took place in Brussels on 2 and 3 December, and agreement was reached on an administrative cooperation arrangement for the period 1987-89 to replace the current bilateral textile trade agreement, which expires on 31 December.2
Η οδηγία αυτή αναμένεται να συμβάλει στην περαιτέρω μείωση των εμποδίων κατά τη διέλευση των συνόρων για όλα τα είδη μεταφορών και εντάσσεται στο πλαίσιο της «Λευκής βίβλου» για την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς (3).
Other discussions in Brussels on 15, 16 and 17 December led to agreements to renew the administrative cooperation arrange­ments with Tunisia and Morocco, which also expire at the end of the month.
Η έκθεση εξετάζει ακολούθως τις ενδεχόμενες λύσεις για την εξάλειψη των στρεβλώσεων στον ανταγωνι­σμό, καθώς και το γενικότερο πλαίσιο του κατα­λογισμού του κόστους των έργων υποδομής.
The Commission also expressed deep concern about measures passed by Congress before it recessed, notably the discriminatory pro­visions on the Superfund (tax on imports of oil and petroleum products), customs user fees (additional levy payable on customs clearance of goods) and discriminatory rules on depreciation in respect of light aircraft contained in the tax reform law.