natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο για την υλοποίηση ενός πλήρους συστήματος πληροφόρησης για τα οδικά οχήματα, αναφερόμενης στην κατάσταση του οχήματος, τις συνθήκες της κυκλοφορίας και τον εντοπισμό του οχήματος.
On 20 September the Commission decided to approve aid which the Portu­guese Government proposes to award to the Audio Electronics Division of the Ford Motor Company for the installation of a new car audio equipment plant situated in Penhal Novo (Setúbal).
Η γαλλική συμμετοχή ανέρχεται σε 44 εκατ.
Ford's project involves a total investment of some ESC 17 billion (ECU 98.3 million) and will create 1 700 new jobs in the economically depressed Setúbal district.
Ecu, εκ των οποίων 5,25 εκατ.
The project will be aided by a subsidy from the regional aid system amounting to ESC 8 920 million (ECU 51.8 million), which represents 58.3% of the eligible investment cost.
Η Επιτροπή αποφάσισε, στις 13 Σεπτεμ­βρίου, να μην εγείρει αντιρρήσεις και να χορηγήσει την παρέκκλιση του άρθρου 92, παράγραφος 3 γ), της Συνθήκης ΕΟΚ, στις ενισχύσεις που χορηγήθη­καν από την ιταλική κυβέρνηση στις εγχώριες εται­ρείες για τη συμμετοχή τους σε τρία σχέδια Eureka, τα εξής:
On 27 September the Commission adopted, for transmission to the Council, and for transmission to the European Parlia­ment and the Economic and Social Commit­tee for consultation, a draft Community Charter of Fundamental Social Rights. ' This Charter, which will be submitted to the Strasbourg European Council scheduled for 8 and 9 December for solemn adoption by the Heads of State or Government, is intended to set out the principles on which the European pattern of labour law and, more generally, the European concept of society and the place of labour in that society are based.
• Σχέδιο Eureka 212 ARIA, ταχεία και αυτοματο­ποιημένη ολοκληρωμένη συναρμολόγηση.
The draft Charter follows the broad lines and retains the substance of the preliminary draft2adopted by the Commission on 30 May, which was exam­ined by the Council meeting (Labour and Social Affairs) of 12 June3and by the
Η ιτα­λική συμμετοχή φθάνει τα 2,6 δισεκατ.
Madrid European Council of 26 and 27 June4and has been the subject of wide
LIT (1,7 εκατ. Ecu) και αφορά αποκλειστικά τη βασική έρευνα.
Chemical industry consultation with both sides of industry.
• Σχέδιο Eureka 160, μεμβράνες και μέθοδοι διαχω­ρισμού προϊόντων με βιολογική ζύμωση.
In keeping with the Community's com­petence in the social field, the draft covers a series of social rights; the responsibility for their application would lie, according to circumstances, with the Member States and their constituent bodies or with the Com­munity, in accordance with the principle of
LIT (3,2 εκατ. Ecu).
EC 5-1989, points 1.2.1 to 1.2.15 and 3.3.1. Bull.
Ecu) και αφορά αποκλει­στικά τη βασική έρευνα.
On 13 September the Commission decided to approve aid which the UK Government proposes to grant in favour of investments by Cabot Carbon and Dow Corning at Barry (South Wales) in special­ized chemicals.
Η εταιρεία Datamat Inge­gneria dei Sistemi θα λάβει ενίσχυση ύψους 1,03 δισεκατ. LIT (691 000 Ecu).
The aid will take the form of a grant of UKL 5 million (ECU 7.4 million), and is destined to facilitate the creation of a fumed silica facility and a reactor system providing feedstocks to it.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
The Commission accordingly requested the European Council to empower it to prepare, by 31 December 1989 at the latest, an action programme plus a number of related Community instru­ments.
Τομεακές ενισχύσεις τεχνολογική εθνική ανάπτυξη, χωρίς εμφανείς αρνητικές συνέπειες επί της αυτοκινητοβιομηχανίας της Κοινότητας.
drought in France and Italy and in the southern regions of the Community, the forest fires in Greece, Italy and the South of France, the storms in Portugal, the floods in Valencia, Murcia and the Balearic Islands, the disastrous situation caused by the horse sickness epidemic in the South of the Iberian Peninsula, and the plague of caterpillars in France. Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the people concerned.
Χημική βιομηχανία
Living and working conditions and social protection
Ηνωμένο Βασίλειο
Poverty employment
Ecu) προορίζεται να διευκολύ­νει τη δημιουργία μιας εγκαταστάσεως παραγωγής πυριτίου πυρογένεσης και την εγκατάσταση ενός συστήματος που θα παρέχει την πρώτη ύλη.
At its plenary meeting on 20 Sep­tember, the Joint Committee on Social Problems in Inland Waterways noted that Council Regulation (EEC) No 1101/89!of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport made no pro­vision for social support measures.
Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται ευρύτατα στην αυτο­κινητοβιομηχανία, τις κατασκευές, τη φαρμακευ­τική βιομηχανία και τη βιομηχανία ειδών διατρο­φής.
In view of the numerous redundancies that would result from application of this Regulation, the Joint Committee called for consider­ation to be given without delay to all oppor­tunities for assistance from the European Social Fund.
Πρόκειται για την πρώτη απόφαση που λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύ­σεις στην αυτοκινητοβιομηχανία (') που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1989.
At the Council meeting on 29 Sep­tember, the Ministers for Social Affairs, meeting within the Council, discussed the problem of combating social exclusion and approved a resolution stressing that the fight against social exclusion could be regarded as a significant part of the social dimension of the internal market.3The Council and the Ministers underlined the need to accompany economic development policies by specific, systematic and coherent policies on integration, and with that in mind requested the Member States to implement various measures to that end.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα ειδικά χαρακτηριστικά της αγοράς του αυτοκι­νήτου σπορ, ιδίως την παραγωγή τέτοιων οχημάτων σε μικρό αριθμό, τις υψηλές τιμές και τα υψηλά περιθώρια κέρδους.
They also requested the Commission to carry out, in conjunction with the Member States, an analysis of the measures that the latter apply to combat social exclusion.
Πορτογαλία
Social integration of the disabled
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Aid for disaster victims
Ο χάρτης αυτός που θα παρουσιαστεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, το οποίο προβλέπεται να πραγματοποιηθεί στις 8 και 9 του
On 27 September the Commission adopted, for transmission to the Council, a report on the establishment of a computer­ized information system on disability ques­tions (Handynet).4The report was
Το σχέδιο της Ford προβλέπει συνολική επένδυση ύψους 17 δισεκατ.
On 13 September the Commission decided to grant ECU 350 000 in emergency aid for the victims of the torrential rain and flooding in South-East Spain between 6 and 8 September.
ESC (51,8 εκατ.
EC 4-1989, point 2.1.175. OJ C 256, 9.10.1989. OJ C 277, 31.10.1989. COM(89) 450 final.
89 (4) της 27ης Απριλίου σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της αγοράς στον τομέα της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν περιελάμβανε κανένα συνοδευτικό κοινωνικό μέτρο.
Health and safety of 18 April 1988 establishing a second Com­munity action programme for disabled people (Helios).
Ενισχύσεις στους πληθυσμούς που υπήρξαν θύματα καταστροφών
The report reviews all the activities undertaken by the Commission in 1988 and 1989 and sets out the schedule of work for the remainder of 1989 plus the prospects for 1990-91.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να χορηγήσει έκτακτες ενισχύσεις στους πληγέντες πληθυσμούς.
The proposal for a Decision concerns the further development of the Handynet sys­tem referred to in the Annex to Decision 88/231/EEC and sets forth the activities to which priority will be given up to the end of 1991.
Κατά τομείς πτυχές της πολιτικής απασχόλησης
draft Council recommendation on banning smoking in public places,7which had been submitted by the Commission.8The
Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.1.8 και 1.1.14.
EC 10-1985, point 2.1.68. OJ L 230, 22.8.1983; Bull.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
Human resources, education, training and youth ary works representative of European cul­ture by providing financial support for translation.7Applications for grants from publishers, which will cover the full amount of the translator's fees, must be sent in by 1 December 1989.
Καταπολέμηση της φτώχειας
Cooperation in the field of education
Ζητούν επίσης από την Επιτροπή να πραγματοποιήσει, σε συνερ­γασία με τα κράτη μέλη, ανάλυση των μέτρων που θα εφαρμόσουν στα πλαίσια του αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
It called upon the Commission to provide emergency aid for the reconstruction of the main building and suggested that the Commission should send a group of experts to the Azores to investi­gate ways in which the lost heritage can be restored and how the Community can avoid a repetition of such disasters.
Οικογενειακή πολιτική
Audiovisual policy and production
Η κοινωνική ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων
Assessing the regional impact of other Community policies
Κατά τη σύνοδο της 29ης Σεπτεμβρίου το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων και οι υπουργοί οικογενειακών θεμάτων που συγκεντρώθηκαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέτασαν την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πολιτικές που ακολουθούνται σε οικογενειακά θέματα (6).
On 27 September the Commission confirmed that it would participate in the Audiovisual Conference ('Conclave')4 which opened in Paris on 30 September and take part in the Diplomatic Conference con­vened at the same time.
Η έκθεση δίδει μια εικόνα του συνόλου των δραστηριοτήτων που ανέλαβε η Επιτροπή κατά τα έτη 1988 και 1989 και διασαφηνίζει το σχέδιο εργασίας για το υπόλοιπο του έτους 1989, στο οποίο ανοίγεται μια προοπτική για την περίοδο 1990 έως 1991.
It analysed the role of cooperatives as a driving force in the move towards a single internal market and made a number of rec­ommendations to the Commission and the
COM(89) 450 τελικό.
EC 12-1988, point 2.1.159. OJ L239, 16.8.1989; Bull.
ΕΕ L 192 της 15.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.68.
EC 7/8-1989, point 2.1.113. OJ C 242, 22.9.1989; Bull.
Ενημέρωση, επικοινωνία, πολιτισμός
CSFs will be published following their for­mal adoption in October and will provide an essential point of reference for all those involved in their implementation.
Υγεία και ασφάλεια προτάσεις όπως Eurotecnet II (") καθώς και οι πρω­τοβουλίες στον τομέα της συνεχούς κατάρτισης.
cooperatives themselves concerning crossborder cooperation, adjustments to finan­cial and tax arrangements, and training for administrative staff and those involved in cooperative projects.
Δημόσια υγεία
Commission initiatives
Αγώνας κατά του καρκίνου
Implementation of regional policy
Το Κοινοβούλιο
General plans and Community support frameworks
Μετάφραση λογοτεχνικών έργων
Prevention and reduction of pollution and nuisance
Κατ' εφαρμογήν του ψηφίσματος της 9ης Νοεμβρίου 1987 (14) του Συμβουλίου και των αρμο­ δίων υπουργών πολιτιστικών θεμάτων που συνε-
A total of ECU 36.2 billion has been allocated as follows: Greece (ECU 6 667 million), Spain (ECU 9 779 million), France (ECU 888 million), Ireland (ECU 3 672 million), Italy (ECU 7 443 million), Portugal (ECU 6 958 million), and the United Kingdom (ECU 793 million).
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νέοι
An amount of ECU 2.1 billion was not allo­cated, being intended for programmes drawn up on the basis of Community initiatives.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
The first meeting of the Contract­ing Parties, including the Community, to the Bonn Agreement on the Prevention of Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances, which came into force
ΕΕ C 32 της 8.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.38.
EC 6-1988, point 2.1.159. OJ L 286, 4.10.1989. OJ L 288, 6.10.1989. OJ L 225, 15.8.1988; Bull.
(.0) ΕΕ L 239 της 16.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.113.
EC 6-1989, point 2.1.114.
ΕΕ C 242 της 22.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.116.
The introduction of CSFs is in itself an important innovation.
Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 3.4.1. ΕΕ C 309 της 19.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.140.
In negotiating them on the basis of plans submitted by Member States, the Commission and the Member States concerned have agreed on develop­ment priorities.
Περιφερειακή πολιτική συνεργασίας ανάμεσα στους συνεταιρισμούς, στην προσαρμογή των δημοσιονομικών και φορολογι­κών διατάξεων που εφαρμόζονται γι' αυτούς και στην κατάρτιση των στελεχών και των συνεργατών.
Environment proposal for a Directive on the deliberate release to the environment of genetically modified organisms (GMOs),7the aim of which is to ensure that the deliberate release of GMOs to the environment takes place in conditions guaranteeing safety for the environment and public health.
Οι αιτήσεις επιχορήγησης — που καλύπτουν 100% τις αμοιβές των μεταφραστών — πρέπει να σταλούν από τους εκδότες μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1989.
on 1 September, was held in Bonn from 19 to 22 September. ' The scope of the Agreement has been extended to include air surveillance of the North Sea with the aim of detecting operational spillages by boats and oil-rigs and providing evidence for any resulting legal action.
Ανέγερση του Πανεπιστημίου των Αζορών
Waste disposal adopted, on a proosal from the Com­mission,2a Decision authorizing the latter
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 14 Σεπτεμβρίου (2) ψήφισμα για την καταστροφή
On 13 September the Commission adopted a communication on a Community strategy for waste management (— > point 1.1.1 et seq.). to take part on behalf of the Community in the negotiations for the adoption, by the International Commission for the Protec­tion of the Rhine against Pollution, draft recommendations to the Contracting Parties intended to supplement, in respect of certain organochlorine compounds, Annex IV to the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.3
Περιφερειακή πολιτική
Protection and use of resources
Προπαρασκευαστικά και συνοδευ­τικά μέτρα
Control of chemicals, industrial hazards and biotechnology
Ecu), Ιρλανδία (3 672 εκατ.
Mediterranean (eutrophication of the
Ποσό ύψους 2,1 δισεκατ. Ecu δεν χορηγήθηκε και θα δοθεί σε προ­γράμματα που καθορίζονται με βάση την κοινοτική πρωτοβουλία.
On 14 September Parliament adopted a resolution on the protection of the waters, marine fauna and forests in the Mediterranean area,4which refers to the ecological disaster in the Adriatic this sum­mer.
Ανάλυση του περιφερειακού αντίκτυ­που των άλλων κοινοτικών πολιτικών
The resolution calls for action to com­bat eutrophication of the seas, and in par­ticular the Adriatic, to be given priority in the Community's environment policy.
Δια­πραγματευόμενη τα ΚΠΣ με βάση τα σχέδια που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κατάρτισαν με κοινή συμφωνία τις προ­τεραιότητες ανάπτυξης.
6The resolution calls upon the Commission to present new initiatives on plant safety, the transport of hazardous substances and wastes, pollution of the seas, natural disas­ters and the Community research pro­grammes.
Τα ΚΠΣ που δημοσιεύθηκαν μετά την τυπική έγκριση τους τον Οκτώβριο θα αποτελέσουν βασικό σημείο αναφοράς για όλα τα μέρη που θα συμμετάσχουν στην εφαρμογή τους.
Consumers proposal3to amend Council Decision 85/ 338/EEC of 27 June 1985 in order to extend for two years the Corine programme (coor­dination of data on the environment in Europe).4
Το πεδίο εφαρμογής της συμφω­νίας επεκτάθηκε στην εναέρια επιτήρηση της Βόρειας Θάλασσας, με σκοπό την ανίχνευση των ενδεχόμενων εκχύσεων από εργασίες εκτελούμενες σε πλοία και εξέδρες, καθώς και τη συλλογή όλων των σχετικών πληροφοριών ενόψει ενδεχόμενων δικαστικών διώξεων.
It also urges the Com­mission to encourage projects based on fish­ing methods not using the pelagic driftnet and initiatives designed to arrive at agree­ments to safeguard protected species with non-Community countries in the Mediter­ranean area.
Πρωτοβουλίες της Επιτροπής
Lastly, it hopes that an overall Community policy to prevent forest fires will be established.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 και 27 Σεπτεμβρίου, τις αποφάσεις 89/539/ΕΟΚ (') και 89/541/ΕΟΚ (2) που κατατάσσουν τις περιοχές του Lübeck (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) και του Plymouth (Ηνωμένο Βασίλειο) στις επιλέξι­μες περιοχές για παροχή βοήθειας από το κοινοτικό πρόγραμμα υπέρ της μετατροπής των περιοχών των ναυπηγείων (Renaval) (3).
The Council reached agreement on 19 September on the broad lines of the Community position for the meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) to be held in Sofia from 16 October to 3 November 1989. This meeting will cover transfrontier pollution (effects of industrial accidents, water pollution, etc.), the management of hazardous chemicals and the exchange of information.
Σεπτεμβρίου (8), και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις 27 Σεπτεμβρίου, γνωμοδότησαν θετι­κώς επί της προτάσεως της Επιτροπής για τη σύναψη σύμβασης σχετικής με την υδροοικονομική συνεργασία στη λεκάνη του Δούναβη (9).
On 19 September the Council adopted, on a proposal from the Com­mission, conclusions on the procedures for the Community's participation in the Con­ference of Contracting Parties to the Con­vention on the International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna1(Lausanne, 9 to 20 October) and agreed that the Community should back the proposed transfer of the African elephant
Ευρωπαϊκή υπηρεσία περιβάλλοντος
Physical protection and product safety
Προστασία του υδατικού περιβάλλοντος
On 14 September Parliament adopted a resolution on transfrontier prop-
Διεθνής συνεργασία
Improving the quality of life
EEL 288 της 6.10.1989.
EC 6-1982, point 2.1.96; OJ L 136, 26.5.1987; Bull.
ΕΕ L 225 της 15.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.98.
EC 5-1987, point 2.1.149. Bull.
ΕΕ C 217 της 23.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.114.
EC 12-1988, point 2.1.220. OJ C 269, 21.10.1989; COM(89) 542 final. OJ L 176, 6.7.1985; Bull.
EEL 240 της 19.9.1977.
EC 6-1985, point 2.1.93. OJ C 256, 9.10.1989. Bull.
ΕΟΚ (') του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1982 για τους κινδύνους μειζόνων ατυχημάτων από ορισμέ­νες βιομηχανικές δραστηριότητες, τη λεγόμενη «οδηγία Seveso».
Agriculture amending Regulation (EEC) No 1432/88 laying down detailed rules for applying the co-responsibility levy in the cereals sector.5
Διάθεση των αποβλήτων
Consumer information, and representation
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Σεπτεμβρίου, ανακοίνωση για κοινοτική στρατηγική για τη δια­χείριση των αποβλήτων (- > σημείο 1.1.1 και επό­μενα). 2.1.83.
On 22 September the Commission adopted a report to the Council concerning the co-responsibility levy arrangements in the cereals sector,6accompanied by a pro­posal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organ­ization of the market in cereals.
Προτάσει της Επιτροπής, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος υιοθέτησε, στις 19 Σεπτεμβρίου, συμπεράσματα για τις λεπτομέρειες της συμμετοχής της Κοινότητας στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών στη σύμβαση για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απει­λούνται με εξαφάνιση^) (Λωζάνη, από 9 έως 20
7The Com­mission had undertaken in connection with the adoption of the 1989/90 farm prices to compile the report, which examines the administrative difficulties resulting from the application of the additional co-responsi­bility levy arrangements.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Σεπτεμβρίου, προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, πρό­ταση απόφασης όσον αφορά την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας μιας απόφασης-σύστασης του ΟΟΣΑ για τον έλεγχο των διαμεθοριακών μετα­φορών επικίνδυνων αποβλήτων.
On 12 September the Commission adopted Regulation (EEC) No 2752/89 lay­ing down detailed rules for the payment of a premium to manufacturers of potato starch including provisions on the minimum price to be paid to potato producers.8
Διάστημα
Market organizations
Πρότεινε τροπολογίες που επα­ναφέρουν τις προτάσεις της Επιτροπής για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής.
Agriculture amendment to Regulation (EEC) No 2765/ 75 on the general rules to be applied in the event of a substantial rise in pigmeat prices. '
στώνει τη θέληση των κρατών μελών να προαγά­γουν, στην εφαρμογή των πολιτικών και στη χρησι­μοποίηση των κοινοτικών μέσων, την ανάπτυξη ευρείας συνεργασίας για τη διατήρηση και την κατάλληλη αποκατάσταση του τροπικού δάσους.
Furthermore, aid arrangements should not offer an incentive conflicting with the objec­tive of the permanent abandonment of wine-growing areas under Council Regu­lation (EEC) No 1442/88 of 24 May 1988. 6
Προστασία των οικονομικών και έννομων συμφερόντων
In accordance with the undertakings given by the Commission, the percentage is set at 5%, compared with 7% for the previous marketing year, the aim being to phase out this distillation measure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 14 Σεπτεμβρίου (3), ψήφισμα για τις διαμεθοριακές
On 11 September the Commission adopted a proposal for a Council Regu­lation laying down general rules for imple­menting the Act of Accession of Spain and Portugal as regards the compensation mech­anism on imports of fruit and vegetables originating in Spain.2The purpose of this draft is to establish general rules for apply­ing the mechanism of compensation on imports, established by the Act of Accession, for the period 1 January 1990 to 31 December 1995 for imports into the Community of Ten of fruit and vegetables coming from Spain for which a reference price is fixed with regard to non-member countries.
Η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 22 Σεπτεμ­βρίου ('), προκειμένου να διαβιβαστεί στο Συμβού­λιο, πρόταση τροποποίησης της απόφασης 85/338/ ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 περί εφαρμογής προγράμματος για το συντονισμό των πληροφοριών για το περιβάλλον στην Ευρώπη (Corine), με σκοπό τη διετή παράταση της διάρ­κειας του τελευταίου.
On 21 September the Commission adopted Regulation (EEC) No 2836/89 enabling Member States to authorize pre­ventive withdrawals of apples,3involving adopted Regulation (EEC) No 2967/89 relating to the continued import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.9The Council decided that 64 500 tonnes could be imported in 1989 with a levy of ECU 45.83/100 kg, this quan­tity being gradually reduced over the next few years to 55 000 tonnes in 1992.
Διεθνής συνεργασία
a maximum of 250 000 tonnes.
Στη συνεδρίαση αυτή αναμένεται να συζητηθούν ειδικότερα προ­βλήματα διαμεθοριακής ρύπανσης (επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων, ρύπανση των υδάτων), διαχείρισης των επικίνδυνων χημικών ουσιών και ανταλλαγής πληροφοριών.
On 11 September the Commission adopted Regulation (EEC) No 2901/8912 amending Regulation (EEC) No 1307/85 authorizing the Member States to grant con- adopted Regulation (EEC) No 2741/894 laying down criteria to apply under Article 14 of Council Regulation (EEC) No 822/
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 13 Σεπτεμβρίου (3), απόφαση επί της κοινής θέσεως
On this basis aids are to be confined to planting on land most suitable for vines and to varieties which bring about an improvement in qual­ity without leading to increased production.
Η πρώτη από τις εν λόγω προτάσεις απο­σκοπεί στην τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
2813/89 on the sale at prices fixed at a standard rate in advance of certain bone-in beef held by the German intervention agency and intended for export to Poland.5
Οργανώσεις αγορών περί του καταλόγου των προϊόντων, για τα οποία καθορίζονται τιμές ανασχέσεως, και περί θεσπίσεως κανόνων για τον καθορισμό της τιμής ανασχέσεως του εσφαγμένου χοίρου.
the sale at reduced prices of intervention butter intended for direct consumption in the form of concentrated butter.3In view of the current situation on the market for butter and of intervention stocks, the vari­ation in the selling price for butter depend­ing on the fat content of the concentrated butter as provided for by Regulation (EEC) No 3143/853is no longer necessary.
Η δεύτερη πρόταση περι­λαμβάνει τροποποιήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The new Regulation therefore fixes a single sell­ing price for butter and also specifies more clearly when the processing security pro­vided for by the said Regulation should be lodged.
Σιτηρά και ρύζι
Sheepmeat and goatmeat