natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανο­νισμού σχετικά μέ τό καθεστώς τελειοποιήσεως προς έπανεξαγωγή. Πρόταση κανονισμού γιά τή δημιουργία οικονομικού κα­θεστώτος τελειοποιήσεως προς έπανεισαγωγή πού θά Ισχύει γιά ορισμένα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας καί ενδύσεως έπανεισαγόμενα στην Κοινότητα αφού τύχουν επεξεργασίας ή με­τατροπής σ' ορισμένες τρίτες χώρες.
1Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products; proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects; proposal for a Directive on the limit values applicable to discharges of mercury into the aquatic environment by the chloralkali electrolysis industry; proposal for a Directive on the quality objectives for the aquatic environment into which mercury is discharged by the chloralkali electrolysis industry.
Πρόταση κανονισμού τού Συμβουλίου, ή οποία τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2Communication on new regional policy guidelines and priorities.
(4) Σχέδιο συμφωνίας σχετικά μέ τά μέτρα αποτροπής τού εμπορίου εισαγωγής εμπορευμάτων άπομιμήσεως.
Draft Agreement on measures to discourage the importation of counterfeit goods. * Communication on reviving the North-South Dialogue; Communication on the North-South Dialogue — The search for security and predictability; Communication on Community policy for the North-South Dialogue.
(') 'Ανακοίνωση γιά τήν επαναδραστηριοποίηση τού διαλόγου Βορρά-Νότου.
The Community and its Member States are actively involved in a policy of cooperation with the Third World which is based on the idea and the fact of interdependence between industrialized and developing countries.
'Ανακοίνωση γιά τό διάλογο Βορρά-Νότου. 'Αναζήτηση τής ασφάλειας καί τών προοπτικών.
The priorities which the European Council recommended that the Ten should adopt in the North-South Dialogue provide the framework for this policy.
'Ανακοίνωση γιά τήν πολιτική τής Κοινότητας στό διάλογο Βορρά-Νότου.
The policy could also use existing instruments to advantage and increase their impact, whether or not they
ECU γιά πέντε χρόνια).
French memorandum
/ — Πολιτιστική πολιτική
Attaining the sectoral objectives of the North­South Dialogue
Τό σχέδιο Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος πρέπει νά τύχει υποστηρίξεως μέ βάση τό σχέδιο συμφωνίας πού κα­ταρτίσθηκε τό 1978.
The aims of the Foundation should be extended to cover projecting the Community to the outside world.
Οί στόχοι τού ιδρύματος θά μπορούσαν νά επεκταθούν στην ακτινοβολία τής Κοινότητας προς τό εξωτερικό.
(a) Energy: To assist in the creation of an energy affiliate of the World Bank, consideration should be given to the possibility of European countries setting up a similar body among them­selves.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα πρέπει νά προωθήσει τήν ανά­πτυξη οτιδήποτε τό όποϊο, οτόν τομέα τής παραγωγής υλικών, όπως εκείνος τής τεχνικής βοήθειας, θά μπο­ρούσε νά συμβάλει στην εφαρμογή τών ενεργειακών πό­ρων τών αναπτυσσόμενων χωρών.
The French Government considers that European integration will only progress if culture, which is one of the basic components of the identity of the European peoples, becomes a factor in the Member States' endeavour; in this connection it welcomes the Italian Government's proposal to convene an informal conference of Ministers for Culture in the Ten in the near future.
Στό πλαίσιο αυτό, ή γαλλική κυβέρνηση χαιρετίζει τήν πρωτοβουλία τής ιταλικής κυβερνήσεως νά συγκαλέσει προσεχώς ανεπίσημη διάσκεψη τών υπουργών πολιτισμού τών Δέκα.
The Community should also encourage any de­velopments, whether in the production of ma­terial or in technical assistance, which could con­tribute to the exploitation of energy resources in developing countries.
Κ — Θεσμικά θέματα
K — Institutional matters
(') 'Ανακοίνωση γιά τήν τήρηση ορισμένων διεθνών κανόνων σχετικά μέ τους όρους εργασίας.
Within the institutional framework laid down in the Treaties, an effort should be made to im­prove the operation of the Community and coop­eration between its institutions.
Μιά ευρύτερη εφαρμογή τών διατάξεων τών συνθηκών σέ θέματα ψηφοφορίας θά επέτρεπε στό Συμβούλιο νά παίρνει γρηγορότερα τίς αποφάσεις του.
More extensive application of the provisions on voting in the Treaties would enable the Coun­cil to take its decisions more quickly.
Όλες οί κυβερνήσεις υποστηρίζουν τήν ιδέα αυτή, χω­ρίς όμως νά τήν εφαρμόζουν.
All the gov­ernments subscribe to this idea without, however, implementing it.
Ή Γαλλία προτείνει νά προσφεύγει ή προεδρία κανονικά στή διεξαγωγή ψηφο­φορίας όταν τό προβλέπει ή συνθήκη, νοουμένου δτι ή ψηφοφορία θά μπορούσε νά αναβληθεί έάν ένα ή περισ­σότερα Κράτη μέλη τό ζητήσουν προκειμένου νά προ­στατεύσουν ένα βασικό εθνικό συμφέρον.
France proposes that the Presi­dent should call for a vote where prescribed by the Treaty on the understanding that voting could be deferred if one or more Member States so re­quested in order to defend an essential national interest.
Είναι μ' αυτή τήν πε­ποίθηση πού ή γαλλική κυβέρνηση προτείνει στους εταίρους της μιά συλλογική προσπάθεια γιά νά πραγμα­τοποιηθεί συγκεκριμένη καί ταχεία πρόοδος.
(a) Development aid: In view of the developing countries' interest in more autonomous growth, one of the avenues to be explored could be less emphasis on major projects requiring large­scale investment and more on training and technical as­sistance projects involving greater participation by young people (from the Member States) in coop­eration activities.
Οί εισηγήσεις τίς όποιες περιέχει τό παρόν μνημόνιο, καί οί όποιες ξεκινούν άπό τήν επιδίωξη τού εφικτού καί τής αποτελεσματικότητας, φιλοδοξούν νά προκαλέσουν τή δράση.
(b) The Stabex system: The system introduced in the first Lomé Convention and further de­veloped in the second Convention should, as re­commended in the final document of the Confer­ence on the Least Developed Countries, be ex­tended to the least developed countries nat_tqv­ered by the Lomé Convention (cost to the EECr 50 million ECU for live years). ­v
Μιά μελέτη τών σχέσεων τού Συμβουλίου μέ τό Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί τών συνθηκών ύπό τίς όποιες ή προεδρία άσκεϊ τό ρόλο της στό σύνολο τών οργάνων θά ήταν χρήσιμη.
It would also be useful to devote some atten­tion to relations between the Council and the European Parliament and the conditions under which Parliament carries out its role in the in­stitutional complex. This review should take into account the difficulties which have arisen in con­nection with the budget in recent years and the European Parliament's desire to play a more ac­tive part in the Community's legislative process.
Θά πρέπει νά λάβει υπόψη τίς δυσχέ­ρειες πού σημειώθηκαν κατά τά τελευταία χρόνια οτόν τομέα τού προϋπολογισμού, καθώς καί τήν επιθυμία τής Συνελεύσεως νά μπορεί νά παρεμβαίνει ενεργότερα στή νομοθετική διαδικασία τής Κοινότητας.
In a desire to contribute to improving working conditions and to achieving social progress in de­veloping countries, the Community should con­sider the possibility of taking observance of the minimum standards resulting from conventions concluded under the auspices of the International Labour Office into account in its policy of coop­eration with these countries.'
Γι' αυτό, οί σχέσεις μεταξύ τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τών
If ­φε Community is to come to grips with the problems of today, it must not delay in resuming progress ­mï/aUj/a­tças in which this is necessary.
ΓΤ:81.11­221. NL:81.11­163 CA­ND­81­007­7C­C ISBN 92­825­2550­3: set: ECU 217,80, BFR 9000, IRL 150, UKL 120, USD 230; Complete special series ISBN 92­825­2548­1: volume: ECU 36,30, BFR 1500, IRL 25.10, UKL 20, USD 38.
CA-ND-81-007-7C-C ISBN 92-825-2550-3: set: ECU 217,80, BFR 9000, IRL 150, UKL 120, USD 230; Complete special series ISBN 92-825-2548-1: volume: ECU 36,30. BFR 1500, IRL 25.10, UKL 20, USD 38.
NIMEXE 1980: 'Αναλυτικοί πίνακ! εξωτερικού εμπορίου -[ 'Εξωτερικό εμπόριο [κόκκινο εξώφυλλο) - Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
CA­ND­81­O02­7C­C ISBN 92­825­2550­3: bozza: ECU 217,80, BFR 9000. LIT 275000; Insieme dei volumi ISBN 92­825­2543­0: volume: ECU 36,30, BFR 1500, LIT 46000.
2-1980 - [ 'Εξωτερικό εμπόριο {κόκκινο εξώφυλλο) - 'Επιτροπή
CA­ND­81­004­7C­C ISBN 92­825­2550­3: bozza: ECU 217,80. BFR 9000, LIT 275000: Insieme dei volumi ISBN 92­825­2545­7: volume: ECU 36,30, BFR 1500, LIT 46000.
225p.; 30cm: άδετο: 650g;
Agricultural Markets: Prices.
ΙΤιβΙ.ΙΙ ­P77 abonnement: Ecu 37.5, BFR 1500. HFL 102.
IT: 81.11 -P77 abonnement: Ecu 37,5. BFR 1500, HFL 102.
2-1980; n.l 11 - 225 ' Αναλυτικοί πίνακε! εξωτερικού εμπορίου- SITC/CTCI, rev. 2-1980: n.ll, 04 11 - 226
SITC/CTCI, rev. 2-1980;
'Η τιμή δέν περιλαμβάνει τά έξοδα αεροπορικής αποστολής.
NB Subscriptions are annual and run Irom 1 January to 31 December of each year.
Γιά τίς αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τά γραφεία πωλήσεως.
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rates; lor air subscription rales, please apply to the agents.
Τά παραρτήματα τού Δελτίου τής ΕΟΚ δέν περιλαμβάνονται οτήν τιμή τής συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, εϊτε άνά τεύχος εϊτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Τό Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παρουσιάζει κάθε μήνα (11 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της 'Επιτροπής, καθώς και τών άλλων κοινοτικών οργάνων.
The Bulletin of the European Communities reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
'Εκδίδεται άπα τή Γενική Γραμματεία της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας καθώς καί στά Ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
'Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της 'Επιτροπής (ανακοινώσεις προς τό Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports and proposals).
Ή σύνταξη τού χειρόγραφου τελείωσε τόν 'Ιανουάριο τού 1982
Sent to press in February 1982
ΜΕΡΟΣ 1° SKSÏÏ?
PART ONE Vâ?
Ρύθμιση του χρόνου εργασίας
Reorganization of working time
Προώθηση της ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες (1982-1985) —Νέο πρόγραμμα δράσεως της Κοινότητας
Equal opportunities for women — programme (1982-85)
'Ανανέωση της «συμφωνίας πολυινών»
Renewal of the Multifibre Arrangement
Λ
VV O
0 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1981
IN DECEMBER 1981
Οίκοδόμηση ενός κοινοτικού συνόλου — 'Αναδιάρθρωση τών τομέων κοινής πολιτικής - 'Εντολή της 30ής Μαΐου 1980
Building the Community — Restructuring of common policies — May mandate — Economic and monetary policy — Internal market and industrial affairs
— Οικονομική καί νομισματική πολιτική — 'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις — Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφοριών
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy
— Τελωνειακή ένωση — 'Ανταγωνισμός — Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία — 'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική — Περιφερειακή πολιτική — Περιβάλλον καί καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — 'Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — 'Ενεργειακή πολιτική — Πολιτική έρευνας καί αναπτύξεως
— Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy — Research and development
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries
— Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική αναπτύξεως — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — European political cooperation
Ευρωπαϊκή πολιτική — Κύρια καί επικουρικά όργανα της Κοινότητας • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Institutional and political matters — Institutional developments and European policy — Institutions and organs of the Communities
• Συμβούλιο • 'Επιτροπή • Δικαστήριο • Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή • Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
— Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
— Financing Community activities
'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Eurobarometer Publications of the European Communities
*2/81 βιομηχανία αυτοκινήτων· τοποθέτηση τής
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
Ή ευρωπαϊκή 'Επιτροπής
2/81 The European automobile industry: Commission statement
Μετά τή μακρά αυτή περίοδο δραστηριότητας πληροφορήσε­ως τών ενδιαφερομένων γιά τήν ευρωπαϊκή οίκοδόμηση κύκλων, ó κ. Boullier εγκατέλειψε τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής τήν 1η 'Ιουλίου 1981.
European Union — Annual reports for 1981
Ρύθμιση τοϋ χρόνου εργασίας
Reorganization of working time workers should have the same rights and obligations as their fulltime colleagues.
Προτάσεις γιά τήν έκουσία εργασία έπί μερικής βάσεως καί τό opio συνταξιο­δοτήσεως
Proposals on voluntary parttime work and retirement age
Μέ τό διπλό στόχο νά βελτιώσει τίς συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας καί νά συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο δύο προτά­σεις πού αφορούν τή ρύθμιση τού χρόνου εργασί­ας, τίς όποιες ενέκρινε στις 8 Δεκεμβρίου.
As an expression of its concern to see an improvement in living and working conditions and bring about a reduction in unemployment the Commission placed be fore the Council two proposals (adopted on 8 December) on the reorganization of work ing time, namely a proposal for a Directive on voluntary parttime work and a draft Re commendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age.
Μ' αυτό τόν τρόπο θά επιτευχθεί σταδιακή μείωση τής εργασίας στό τέλος τής σταδιοδρομίας.
At the Tripartite Conference in November 1978 the Commission presented an overall strategy for tackling employment problems, pointing out that measures involving a reorganization of working time constituted one of its main objectives.
ΟΙ πρώτες εργασίες γιά τή ρύθμιση τοϋ χρό­νου εργασίας
The European Council held in Paris in March 19792called on the Commission to
Προτάσεις τής 'Επιτροπής
The Commission's proposal is aimed at eliminating the main abuses and discriminatory practices existing in this field.
'Από τά μέσα τού 1977 καί έπειτα περί τά τέλη τού 1978, τό πρόβλημα τής ρυθμίσεως τού χρόνου εργασίας υπήρξε θέμα συζητήσεως τών τριμερών διασκέψεων (').
On the basis of the Standing Committee on Employment's discussions and conclusions at its meetings on 21 March 19783and 22 May 19794and of the Coun cil's deliberations on 15 May 1979,5the
Ή πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τήν έκου­σία μερική απασχόληση τήν οποία διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 4 'Ιανουαρίου 1982, λαμβάνει υπόψη τους προσανατολισμούς αυτούς.
The proposal establishes the principle of non-discrimination in matters affect ing conditions of employment, rules governing dismissal, participation in bodies representing employees and access to vocational training, promotion, social facilities and medical care at work.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Μαρτίου 1979 (3) πού πραγματοποιήθηκε στό Παρίσι ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά παρουσιάσει ανακοίνωση γιά τίς κοινωνικές καί οικονομικές επιπτώσεις μιας συντονισμένης ρυθμίσεως τού χρόνου εργασίας.
It lays down the con ditions for membership of statutory or occupational social security schemes and establishes the principle that parttime workers' remuneration, holiday, redundancy pay and retirement benefits should be in proportion to those of fulltime workers doing an equi-
Μέ τήν πρόταση της, ή 'Επιτροπή επιδιώκει νά εξαλείψει τίς υφιστάμενες στον τομέα αυτό σημαντικότερες καταχρηστικές μεθόδους καί διακρίσεις.
Commission presented a draft Resolution on the reorganization of working time to the Council on 30 October 1979; it was adopted on 18 December 1979.6
(') Δελτίο ΕΚ 6-1977, σημείο 1.1.2 καί Δελτίο 11-78, σημείο 1.3.1.
EC 11-1978, point 1.3.1.
Μέ βάση τίς συζητήσεις καί τά συμπε­ράσματα τής μόνιμης επιτροπής απασχολήσεως τής 21ης Μαρτίου 1978 (4) καί τής 22ας Μαΐου 1979 (5), καθώς καί τίς συζητήσεις τού Συμβουλί­ου τής 15ης Μαΐου 1979 (6), ή 'Επιτροπή διαβίβα­
As regards parttime work, the Council Re solution laid down four principles: it should be voluntary and open to both men and women, it should be made more readily available to certain groups of workers, working patterns should be flexible and not limited to half-time work, and parttime
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1979, σημείο 1.1.5.
EC 3-1979, point 1.1.5. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1978, σημείο 2.1.30.
EC 3-1978, point 2.1.30. Bull.
Στή συνεδρίαση αυτή συμφωνήθηκε ότι κατηγορία αυτή τών εργαζομένων τίς διατάξεις πού εφαρμόζονται στους εργαζόμενους μέ πλήρες ωράριο.
Equal opportunities for women ment for achieving this end—which was one of the long-term objectives of social policy in the Member States—while taking account of national differences and the jurisdiction of the various bodies concerned.
Προς τούτο, διευ­κρινίζονται ορισμένες αρχές.
The Recommendation calls on the Member States to introduce flexible retirement gradually into the framework of pension schemes, setting out a number of principles. ciples.
Ή πρόταση οδηγίας καθορίζει μιά αρχή μή διακρίσεως όσον άφορα τους όρους εργασίας, απολύσεως, τή συμμετοχή στά αντιπροσωπευτικά όργανα τών εργαζομένων, τήν πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση, στην προαγωγή, στους κοινωνικούς εξοπλισμούς καί στην υγιεινή τής εργασίας.
Furthermore, it gives parttime workers wishing to take up or resume fulltime employment priority in the allocation of vacant posts, depending on their qualifications.
Παρέχει στους εργαζομένους έπί μερικής βάσεως, πού επιθυμούν νά αναλάβουν πλήρη απασχόληση, προτεραιότητα γιά τήν εξασφάλιση κενής θέσεως πού ανταποκρίνεται στά προσόντα τους.
Lastly, the proposal recommends that parttime workers be included in the to tal count of employees in an undertaking and provides for the application of procedures for consulting and informing workers' representatives on recourse to parttime work.
Τά αποτελέσματα τής μελέτης αυτής αναμένεται ότι θά επιτρέψουν στην 'Επιτροπή νά υποβάλει έκθεση στό Συμβούλιο γιά τήν έπιτελεσθείσα πρόοδο καί τίς υφιστάμενες δυσχέρειες καί νά προτείνει οποιοδήποτε άλλο αναγκαίο μέτρο.
The Member States are recommended to undertake, as a first stage, an examination of their retirement systems in the light of these principles over the next two years, and to examine the feasibility of generalizing op portunities for phased retirement with a view to easing the transition out of fulltime employment into retirement.
Στόχος τής συστάσεως σχετικά μέ τίς αρχές μιας κοινοτικής πολιτικής ορίου συνταξιο­δοτήσεως, τήν οποία διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 15 Δεκεμβρίου ('), είναι νά υλο­ποιηθεί σέ συγκεκριμένες προτάσεις ή ομοφωνία πού επιτεύχθηκε στή συνεδρίαση τής μόνιμης
The Recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age, which the Commission sent to the Council on 15 December,1is designed to translate into practical proposals the con sensus achieved at the meeting of the Stand ing Committee on Employment on 11 De cember 1980,2at which it was decided that all workers should have the right, on reach ing a certain age, to choose when they retire.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.1.47.
EC 12-1980, point 2.1.47.
Νέο πρόγραμμα δράσεως τής Κοινότητας (1982-1985)
Equal opportunities for women
Σκοπός τοϋ νέου αυτού προγράμματος εί­ναι ή επίτευξη τού έν λόγω στόχου.
New Community action programme (1982-85) innovator in this field.
χειρίσεως τών εργαζομένων ανδρών καί γυναι­κών καί στην έγκριση τριών οδηγιών, πού αποτε­λούν τό πλαίσιο τής κοινοτικής δράσεως.
The attainment of equal opportunity and equal treatment for men and women in society—especially with respect to employment—is inevitably a long and complex task.
Τά νομικά αυτά όργανα έπαιξαν βοηθητικό ρόλο έναντι τών χωρών μελών καί επιτάχυναν τήν έγκριση τών εθνικών νομοθεσιών γιά τό θέμα αυτό.
The Community has a re sponsibility to sustain its commitment and pursue its activities by building on what has already been achieved and adapting its policies in the light of economic and social developments.
Τό νέο πρόγραμμα, πού περιλαμβάνει ένα σχέδιο ψηφίσματος πού πρέπει νά εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο, αναπτύσσει μιά διπλή προ­σέγγιση γιά τή σταδιακή υλοποίηση τής Ισότητας
On 14 December the Commission sent the Council a communication on the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women1to be implemented over the years 1982-85. This initiative was taken primarily in response to the resolution on the position of women passed by Parliament in February 1981.2The Community's long-standing commitment to improving the situation of women has established it as a pioneer and
Ή κοινοτική δράση στον τομέα τής προ­ωθήσεως τής ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες άρχισε στίς αρχές τής δεκαετίας '60 μέ μελέτες, διασκέψεις καί συστάσεις γιά τήν πορεία εφαρμογής στά Κράτη μέλη τοϋ άρθρου 119 τής συνθήκης ΕΟΚ, πού άφορα τή μισθολογική ισότητα ανδρών καί γυναικών.
Community action in promoting equal opportunities for women was launched in the early 1960s with studies, conferences and recommendations on progress in the Member States in implementing Article 119 of the EEC Treaty on equal pay for equal work. An important step forward was the 1974 Council Resolution on the social action programme,1expressing the political will to ensure equality as regards access to employment, vocational training and work ing conditions.
Ένα σημαντικό βήμα πραγματοποιήθηκε μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τοϋ 1974 (3) γιά τό πρόγραμμα κοι­νωνικής δράσεως πού εξέφραζε τήν πολιτική βούληση νά διασφαλισθεί ή Ισότητα ώς προς τήν πρόσβαση στην απασχόληση, τήν κατάρτιση καί τίς συνθήκες εργασίας.
The implementation of this Resolution gave rise to a communication transmitted by the Commission to the Coun cil on 12 February 1975 on the equality of treatment of male and female workers,2and to the adoption of three Directives to pro vide the framework for Community action: the Council Directive of 10 February 1975 on the application of the principle of equal pay for men and women (75/117/EEC),3that of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (76/207/EEC)4and that of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security (79/7/EEC).5These instru ments have played a role in stimulating action by the Member States, speeding up the adoption of national legislation in this field. In addition, the Community financial instru ments—especially the European Social Fund—have contributed to the achievement of equal opportunity in practice.
Ή εφαρμογή τού ψηφίσματος αυτού οδήγησε σέ ανακοίνωση τήν οποία διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 12 Φεβρουαρίου 1975 (4), γιά τήν 'ισότητα μετα­
In particular, the Council Decision of 20 December 1977 on action by the European Social Fund for women6gave an impetus to the Community policy of promoting desegregation in employment by providing financial support for specific training measures designed to facilitate access by women to occupations in which they were traditionally under-represented. resented.
) EEC 50 τής 9.3.1981. )
The new programme: a dual approach
'Ισότητα ευκαιριών γιά τ[ς γυναίκες ευκαιριών γιά τίς γυναίκες.
Conciliation procedure and Scandinavia should serve as examples for a possible legal framework for Community action, the resources to be mobilized and the conditions of eligibility, notably for equal treatment in access to employment, with particular emphasis being placed on new methods of obtaining this objective (Actions 9 and 10).