natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα αποτελέσει μια βάση για τη θέσπιση και την προσαρμογή των σχετικών νομικών διατάξεων και παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εφαρμόζει τους κανόνες του ανταγωνισμού έχοντας επίγνωση της κατάστασης που επικρατεί στους σχετικούς τομείς.
The economic studies carried out by the Directorate-General for Competition of the Commission are intended to enhance the Commission'sknowledge of the situation in particular economic sectors, with specificemphasis upon the evolution of, and the factors determining, competition.This provides a basis for the preparation and updating of legal provisionsand enables the Commission to apply the competition rules on an informedbasis.
iv) Οδηγίες βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3
(iv) Article 90(3) directives(point 30)
Στο άρθρο 90, παράγραφος 3, ανατίθεται στην Επιτροπή η υποχρέωση να εξασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης στις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
Article 90(3) entrusts the Commission with the obligation of ensuringthe application of the provisions of the Treaty to public undertakings andto undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.No consultation is foreseen by the Treat/, in view of the nature of thesedirectives, which is to provide clear and precise guidance to the MemberStates on how to adjust their legislation to the enforceable Communitycompetition rules.
Πάντως, στις περι­πτώσεις που το Κοινοβούλιο εκφράζει σχετικό ενδιαφέρον, η Επιτροπή θα του παράσχει πληροφορίες για τις οδηγίες τις οποίες πρόκειται να προτείνει στο μέλλον βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3.
However, the Commission will, where the Parliamenthas expressed an interest, provide it with information on the futuredirectives which it proposes to adopt under Article 90(3).
Τον Ιούνιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με τις προτάσεις των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες στους τομείς της παροχής αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (') και franchising (2) αντίστοιχα.
In fune, the European Parliament adopted two resolutions on thg proposed block regulations in the areas of know-how licensingl
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.105- σημείο 26 της παρούσας 'Εκθεσης.
I Bull. EC 6-1988, pointz.L 105; point 26 of this Report.2 Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.106· σημείο 27 της παρούσας 'Εκθεσης.
EC 6-1988, poinr 2.I.L06; poinr 27 of this Report.3 Bull. EC 10-1988, poinr 2.1.52;poinr 33 of this Report.
Στη διάρκεια του έτους, το Κοινοβούλιο υπέβαλε 170 γραπτές ερωτήσεις για θέματα ανταγωνισμού στην Επιτροπή (1987-193 γραπτές ερωτήσεις) και 34 ερωτήσεις υποβλήθηκαν για προφορική απάντηση (1987-43).
Parliament submitted 170 written questions on competition matters to the Commission (1987:193 written questions) and 34 questions were submittedfor oral reply (1987: 43 oral questions).
Το Τμήμα Βιομηχανίας, Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Υπηρεσιών της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής ανέλαβε την εκτέλεση μιας εμπεριστατωμένης μελέτης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού, στα πλαίσια των συζητήσεων του για τη Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services of the Economic and Social Committee undertook a detailed examination of Community competition policy in the course of its discussions on the Seventeenth Competition Report.
Επίκεντρο των συζητήσεων αποτέλεσε ο αυξημένος ρόλος της πολιτικής αυτής στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς και η ανάγκη για ένα σαφή και ακριβή ορισμό των εννοιών στις οποίες βασίζεται η εν λόγω πολιτική.
Attention was focused on the increasedrole of this policy with the establishment of the single market and on theneed for a clear and accurate definition of the concepts underpinning thepolicy.
Το τμήμα αυτό ασχολήθηκε με μια σειρά ειδικών θεμάτων τα οποία θίγονται στη Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, όπως οι συγχωνεύσεις, οι περιφερειακές ενισχύσεις και η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνι­σμού σε εθνικό επίπεδο.
The section dealt with a number of specific issues raised in the SeventeenthCompetition Report including mergers, regional aids and the applicationof Community competition law in different national jurisdictions. Theproblem of price disparities within the Community was also discussed indepth.
Το πρόβλημα των αποκλίσεων των τιμών εντός της Κοινότητας συζητήθηκε επίσης σε βάθος.
During the year, the Economic and Social Committee adopted opinions
Στη διάρκεια του έτους, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για τα εξής θέματα:
(i) the proposal for a block exe.mption regulation in the field ofknow-how licensing agreements,'
— την πρόταση για κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των συμφωνιών αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (3),
(ii) the proposal for a block exemption regulation covering certaincategories of franchising agreement,'
— την πρόταση για κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες που καλύπτει ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών franchising (4),
(iü) the amended proposal for a regulation on the control of concentrationsbetween undertakings,"
(') Δελτίο ΕΚ 10-1988. σημείο 2.1.52· σημείο 33 της παρούσας Έκθεσης.
(iv) three proposals for block exemption regulations in the field of airtransport.r
(2) Η γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη Δέκατη Έβοομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η οποία εγκρίθηκε σε ολομέλεια στις 9 Ιανουαρίου 1989. περιλαμβάνεται εξ ολοκλήρου στο παράρτημα της παρούσας Έκθεσης.
I The opinion of the Economic and Social Committee on the Seventeenth Competitiur Report, which was adopted ür plenary on 9 lanuary 1989, is reprcducedin full in the Ann€x to this Report.
§ 3 — Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων
S 3 - Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions
Στη διάρκεια του 1988 η Συμβουλευτική Επιτροπή συνήλθε 12 φορές για να εξετάσει ορισμένα προσχέδια αποφάσεων της Επιτροπής σε συγκεκριμένες υποθέ­σεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, και για να συζητήσει προτάσεις κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
During 1988, the Advisory Committee met 12 times to considerpreliminary draft decisions of the Commission in individual cases a p p ll nn g Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, and to discuss proposals for Community legislation in the competition field.
Η επιτροπή αυτή διατύπωσε συνολικά 27 γνώμες.
The Committee delivered a total of 27 opinions.
§ 4 — Άλλες επαφές
S4-Othercontacts
Εκπρόσωποι της Επιτροπής συναντήθηκαν με μέλη του Ευρωπαϊκού Συνδέ­σμου Ενώσεων Καταναλωτών το Φεβρουάριο για να συζητήσουν μια σειρά από θέματα πολιτικής ανταγωνισμού που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους καταναλωτές.
Commission officials met members of the European Bureau of Consumer Associations in February to discuss a number of aspects ofcompetition policy of particular interest to consumers.
Μεταξύ των θεμάτων για συζήτηση ήταν οι πρόσφατες εξελίξεις στην πολιτική των αερομεταφορών, όπως η πρόσφατη δέσμη μέτρων που αποβλέπουν στη φιλελευθεροποίηση αυτού του τομέα, οι προτάσεις της Επιτροπής για τους κανονι­σμούς απαλλαγής κατά κατηγορίες στους τομείς της παροχής αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και franchising, καθώς και το καθεστώς ανταγωνισμού στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων.
Among the topicsfor discussion were recent developments in air transport policy, includingthe newly adopted package of liberalization measures, the Commissionproposals for block exemption regulations in the fields of know-howlicensing and franchising, and the state of competition in the motor-vehiclesector.
Μία ακόμη συνάντηση έγινε το Νοέμβριο, θέμα της οποίας ήταν ο ανταγωνισμός στην παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
A further meeting took place in November, the subject on thisoccasion being competition in financial services.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.4.43- σημείο 33 της παρούσας Έκθεσης. ( ) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988. σημεία 2.4.64 έως 2.4.66· σημείο 28 της παρούσας Έκθεσης.
Unice also submitted a number of writtenobservations during the year, both on the modified concentration controlproposals and on the two proposals for block exemption regulationscovering franchising and know-how licensing agreements.
Μετά τη δημοσίευση κατά το 1987 των παραπάνω προτάσεων κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες στους τομείς της παροχής αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και franchising, η Επιτροπή έλαβε πολλά σχόλια από οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των επιχειρηματιών, των καταναλωτών και των εργοδοτών.
Following the publication in 1987 of the abovementioned proposals forblock exemption regulations in the fields of know-how licensing andfranchising, the Commission received numerous comments from organizations representing business, consumer and employee interests.
Τα σχόλια αυτά μελετήθηκαν προσεκτικά για τη σύνταξη των τελικών κειμένων των κανονισμών, οι οποίοι εγκρίθηκαν το Νοέμβριο.
Thesesubmissions were studied carefully in the preparation of the final texts ofthe regulations, which were adopted in November.
Η Επιτροπή επίσης έλαβε πολλές παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη στα πλαίσια της επεξεργα­σίας της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Commission alsoreceived a wide range of observations from interested parties in the courseof its work on the proposal for a Council regulation on the control ofconcentrations.
Διεθνείς συναλλαγές
International nternational contacts s1-oEcD
Η γραμματεία του ΟΟΣΑ πρότεινε να διοργανωθεί κατά το 1989, με δική της πρωτοβουλία, ένα συμπόσιο με θέμα «Ανταγωνισμός και οικονομική ανάπτυξη».
The oEcD secretariat sug- gested that a symposium on competition and economic development should be organiz"d by it in 1989.
Οι εργασίες της επιτροπής του ΟΟΣΑ για τη ναυπηγική βιομηχανία ελήφθησαν επιυφελιός υπόψη κατά τη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής για ης ενισχύσεις στον τομέα αυτό.
The work carried out by the OECD shipbuilding committee was takeninto account in formulating Communify policy on aid to shipbuilding.
§ 3 — GATT — Διαπραγματεύσεις της Ουρουγουάης
Tlhe annual meeting of the Intergovernmental Group of Experts on
Από τις 15 συνολικά ομάδες διαπραγματεύσεων που έχουν λειτουργήσει από την έναρξη του παρόντος κύκλου εργασιών, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πολιτική του ανταγωνισμού αυτές που ασχολούνται με τομείς που πριν είχαν παραμεληθεί από την GATT: τούτο ισχύει συγκεκριμένα για τις «υπηρεσίες», όπου έχουν ήδη εντοπισθεί τα κύρια προς συζήτηση θέματα, για τα «μέτρα που αφορούν τις επενδύσεις σε σχέση με το εμπόριο» (TRIM) και για «θέματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που έχουν σχέση με το εμπόριο» (TRIP).
Of the 15 negotiating groups that have been at work since the start of theround, those dealing with sectors hitherto neglected by GATT are ofparticular interest from the competition policy point of view.
Οι εργασίες των δύο τελευταίων ομάδων έχουν ακόμα προκαταρκτικό χαρακτήρα.
Such is thecase with 'services', in which the main subjects covered have now beenidentified, namely traderelated investment measures (TRIMs) and traderelated aspects of intellectual property rights (TRIPs).
Άλλες ομάδες διαπραγματεύσεων προσανατολίσθηκαν σε ζητήματα πρόσβασης στην αγορά, ιδίως σχετικά με την «υφαντουργία» και τους «φυσικούς πόρους».
Other negotiating groups have focused their work on market accessquestions, notably those dealing with 'textiles' and 'natural resources'.
Ο ορισμός των επιχορηγήσεων και η ισορροπία που πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ των αρχών που θα ισχύσουν για τις επιχορηγήσεις, αφενός, καθώς και η προσφυγή στα εξισωτικά μέτρα, αφετέρου, αποτελούν τον πυρήνα των εργασιών της ομάδας αυτής, οι οποίες και συνεχίζονται.
An effort wasnevertheless made to reach agreement on a conunon negotiating position.The definition of subsidies and the balance to be established between therules to be applied against subsidies on the one hand and recourse tocountervailing measures on the other are at the centre of the ongoingwork.
Τα πορίσματα αυτά προβλέπουν ιδίως την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις ενισχύσεις, καθώς και τη διοργάνωση, σε ετήσια βάση, συσκέψεων για την εξέταση της εφαρμοστέας στον τομέα αυτόν πολιτικής.
_BAR_une 1988 resulted in the adoption of joint conclusions on the strengtheningof cooperation between the Community and the EFTA countries. The joint conclusions provide in particular for mutual exchange of information onaid and the organization of annual meetings to discuss developments inthe policy implemented in this area.
§ 5 — Συνεργασία της Επιτροπής με τις αρχές προστασίας του ανταγωνισμού των τρίτων χωρών
S 5 - Cooperation between the Commission and theanti-trust authorities of non-member countries
Στα πλαίσια των ετήσιων διμερών επαφών με τις αρχές προστασίας του ανταγωνισμού των Ηνωμένων Πολιτειών, πραγματοποιήθηκε μια σύσκεψη τον Ιούνιο στις Βρυξέλλες.
As part of the annual bilateral contacts with the anti-trust authorities in the United States, a meeting was held in Brussels in June.
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύρω από τις νέες κατευθύνσεις της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τον προκαταρκτικό έλεγχο των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων, τις άδειες franchising και την τεχνογνωσία
The topicsdiscussed included new developments in Community policy on merger control, franchising and know-how. The discussions also covered the new
Ακόμη, το Νοέμβριο έγιναν δεκτοί στις Βρυξέλλες και εκπρόσωποι της Επιτροπής Προστασίας του Ανταγωνισμού της Ιαπωνίας.
]ustice with the twin aims of reflecting developments in American anti-trustpolicy in the 1980s and providing greater legal certainty for operators.
Κατά τη διάρκεια μιας αποστολής στην Αυστραλία, ο κ. Sutherland αντάλλαξε απόψεις με τον Υπουργό Εξωτερικών και τον Υπουργό Μεταφορών και Τηλεπι­κοινωνιών της χώρας αυτής.
Representatives of the Japanese Fair Trade Commission came to Brusselsin November. The bilateral discussions focused on the stanceof competition policy in the Community and in ]apan on technology transfers, distributionsystems and deregulation.
Οι συνομιλίες περιστράφηκαν, αντίστοιχα, γύρω από την πολιτική ανταγωνισμού στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και γύρω από την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα των αεροπορικών με­ταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
Mr Sutherland visited Aushalia and held talks with the Australian Ministerfor Foreign Affairs and the Minister for Transport and Telecommunications.The topics discussed included competition policy in the context ofcompletion of the internal market and the situation relating to air transport and telecommunications.
Κεφάλαιο III
Chapter ill
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Small and mediumsized enterprises
Η κυριότερη νομοθετική εξέλιξη στη διάρκεια του 1988, στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME), ήταν η έκδοση δύο νέων κανονισμών απαλλα­γής κατά κατηγορίες που αφορούν την παροχή αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και franchising (').
The principal legislative development during 1988, from the point ofview of small and mediumsized enterprises (SMEs), was the adoption oftwo new block elemption regulations in the fields of know-how licensingand franchising.l Know-hoi licensing agreements can be a usefulinstrument for SMEs.
Οι συμφωνίες παροχής άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας μπορούν να αποβούν χρήσιμες για τις MME.
Where they are licensees such agreements give themthe opportunity to exploit non-patented technical information which wouldin other circumstances be unavailable to them.
Στις περιπτώσεις που οι επιχειρήσεις αυτές είναι κάτοιχοι τέτοιων αδειών, οι σχετικές συμφωνίες τους παρέχουν την ευκαιρία να εκμεταλλευτούν διάφορες τεχνικές πληροφορίες που δεν καλύπτονται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και τις οποίες, υπό διαφορετικές συνθήκες, δεν θα μπορούσαν να έχουν στη διάθεση τους.
As licensors, they are ableto overcome the limitations of their own resources by entering intoarrangements for the exploitation of their know-how with other businesses.Franchise agreements also have considerable significance for many smalland mediumsized firms.
Σαν δικαιοπάροχοι, οι MME είναι σε θέση να υπερβούν τους περιορισμούς που τους επιβάλλονται από τους πόρους που διαθέτουν, συνάπτοντας συμφωνίες με άλλες επιχειρήσεις για την εκμετάλλευση της τεχνογνωσίας τους.
Indeed, franchisees supplying goods and serviceswill normally be SMEs and this form of commercial arrangement allowsthem to benefit from the advantages of a uniform distribution network,and hence to compete more effectively with larger undertakings.
Οι συμφωνίες franchising έχουν επίσης μεγάλη σημασία για πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Theprovision of automatic exemption for agreements which meet theconditions of the respective regulations in these two areas allowscontracting parties to proceed under conditions of greater legal certainty,and removes from them the obligation to notify such agreements to the
Στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή ενέκρινε ορισμένα σχέδια τα οποία αφορούσαν ειδικά μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή τα οποία παρουσίαζαν ιδιαίτερα πλεονεκτήματα γι' αυτές.
In its general application of the competition rules, the Commissionhas continued to bear in mind the importance of small and medium-sizedenterprises to the competitive structure of the Community market.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται:
In thearea of State aids a number of schemes in which assistance was directed
(') Βλέπε σημεία 26 και 27 της παρούσας Έκθεσης.
See points 26 and 27 of this Report.
— προτάσεις της ιρλανδικής κυβέρνησης να επεκτείνει το συντελεστή φορολογίας 10 % στους ειδικούς εμπορικούς οίκους που ασχολούνται με την εμπορία προϊόντων επιχειρήσεων που απασχολούν λιγότερα από 200 άτομα (2)·
A scheme in the United Kingdom to subsidize the cost of managementconsultancy services for small firms and to support investment bysmall firmi in assisted ur""".l
— ένα σχέδιο για τη βελτίωση της προώθησης των προϊόντων (marketing) των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη Βόρεια Ιρλανδία (3)·
Proposals W the Irish Government to extend the 70Vo rate ofcorporation tax to special trading houses that undertook the marketing of products for companies employing less than 200 people.
— μια ισπανική σειρά ενισχύσεων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ηλεκτρο­νικών ειδών και της τεχνολογίας των πληροφοριών, με βάση την οποία αυξάνονται τα ανώτατα όρια της έντασης των ενισχύσεων για τις εταιρείες που απασχολούν λιγότερα από 150 άτομα (6)·
(vi) A Spanish R & D aid package in the field of electronics and informationtechnology permitting higher maximum aid intensities for companiesemploying fewer than 150 people.o
— ένα πρόγραμμα χαμηλότοκων δανείων για μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη χώρα των Βάσκων της Ισπανίας, με το οποίο προωθούνται οι επενδύσεις για την προώθηση καινοτομιών, καθώς και οι επενδύσεις νέων εταιρειών (7)·
(vii) A prograrnme of low-interest loans for SMEs in the Basque region of Spain designed to promote innovative investments and investments of new companies.'
— μία συμφωνία μεταξύ της Banco de Bilbao και της αυτόνομης περιοχής της Μαδρίτης που αφορά χαμηλότοκα δάνεια για MME.
(viii) An agreement between the Banco de Bilbao and the autonomousregion of Madrid involving low-interest loans for SMEs.
Με βάση τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, στο πρόγραμμα για την ενιαία αγορά δίνεται πρόσθετη σημασία στην αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων αυτών, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
With regard to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, the single marketprogramme has given added significance to the effective enforcement ofthese rules, not least for small and medium-sizd, enterprises.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1988. σημείο 2.1.38· σημείο 265 της παρούσας Έκθεσης.
I B u U . EC 1-1988 point 2.I.38; poinr 265 of this Report.
) Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.83· σημείο 179 της παρούσας Έκθεσης.
They,particularly from the consistent enforcementby the Commission during 1988.
Οι κυριότερες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής
Main developments in Community policy
§ 1 — Εφαρμογή των κανονισμών χορηγήσεως απαλλαγών σε κατηγορίες συμφωνιών
S 1 - Operation of the block exemptionregulatlons regulatlons
Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής
Exclusive distribution agreements reements
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δέχεται καταγγελίες για τις αρνήσεις παραγωγών να προμηθεύουν καταστήματα πωλήσεως που προτίθενται να μεταπωλούν σε περιοχές αρμοδιότητας αποκλειστικών διανομέων.
The Commission continues to receive complaints about the refusal bymanufacturers to supply dealers who intend to resell in territoriesattributed to exclusivä distributors.
Στην ανακοίνωση (') της Επι­τροπής σχετικά με τους κανονισμούς της Επιτροπής 1983/83 και 1984/83 παρέχονται διευκρινίσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Some explanations on this issue aregiven in the Commission Noticel concerniig Commission Regulations1983/83 and 1984/83.
Σύμφωνα με τον πρώτο κανονισμό, οι υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας σε μια εδαφική περιοχή εντός της Κοι­νότητας, που έχει αναλάβει ένας παραγωγός, δεν αποκλείουν το δικαίωμα του να πωλεί σε άλλους μη αποκλειστικούς μεταπωλητές, οι οποίοι επιθυμούν να πωλούν από την περιοχή αυτή, εφόσον η παράδοση των προϊόντων γίνεται εκτός της περιοχής και ο πωλητής βαρύνεται με τον κίνδυνο και τα έξοδα μεταφοράς.
Under the former regulation, a manufacturer whohas assumed exclusive supply obligations for a territory within the EECmay not be prevented from dealing with non-solicited resellers from sucha territory as long as the goods are handed over outside the territory,and the buyer assumes both the risk and the cost of transport.
Μπορεί να υπάρχουν βάσιμες επιχειρηματικές εκτιμήσεις που να δικαιολογούν την άρνηση προμήθειας ενός συγκεκριμένου μεταπωλητή.
Furthermore, the manufacturer maydecide not to offer certain discounts because the party in question is notexpected to provide the corresponding services, such as for example,stocking or sales promotion.
Εφόσον, πάντως, ένας παραγωγός αρνείται την προμήθεια ενός πελάτη διότι τελικός προορισμός των προϊόντων είναι κάποιο άλλο κράτος μέλος, η Επιτροπή θα θεωρεί την πολιτική αυτή ως τεκμήριο για την ύπαρξη συμφωνιών ή εναρμονισμένων
Where, howevet, a manufacturer refusescustom because the ultimate destination of the goods is in another Member State, the Commission would regard such a policy as pointing to the existence of agreements or concerted practices, whose PurPose was theprotection of exclusive distributors against bona fide parallel imports. The
Υπό τέτοιες περιστάσεις θα πρέπει οι ενδιαφερόμενες εταιρείες να αναμένουν εξονυχιστικό έλεγχο της Επιτροπής.
COMPETITIONPOLICYTOWARDSENTERPRISES companies concerned must expect a thorough Commission investigation insuch circumstances.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εξέταση ορισμένων καταγγελιών από ξενοδόχους-ε-στιάτορες και προμηθευτές συσκευών τυχερών παιχνιδιών ή τις επαγγελματικές οργανώσεις τους, που ισχυρίζονταν ότι οι ρήτρες των συμφωνιών προμήθειας ζύθου είναι αντίθετες προς το άρθρο 85 και δεν καλύπτονται από τον κανονισμό περί απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The commission has concluded the examination of a number of complaintsfrom publicans and amusement machine suppliers or their trade ässociations, alleging that clauses of beer supply agreements are contrary to Article 85 and not covered by the block exemption regulation.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την ερμηνεία της, στο σημείο 52 της ανακοίνωσης της σχετικά με τον κανονισμό 1984/83, σύμφωνα με την οποία ο ιδιοκτήτης μισθωμένων ζυθεστιατορίων πρέπει να καθορίζει αντικειμενικά ποιοτικά κριτήρια, τα οποία πρέπει να πληρούν οι προμηθευτές συσκευών τυχερών παιχνιδιών αναψυχής για να μπορούν να έχουν πρόσβαση στις αγορές του μισθωτή.
Thecommission recalls the interpretation given in point 52 of its noticeconcerning Regulation 1,984/83,according to which the owner of tenantedpublic houses may fix objective criteria of a qualitative nature, whichamusement machine suppliers must fulfil before they have access totenanted outlets.
Ο ιδιοκτήτης μπορεί να καταρτίσει έναν κατάλογο των κατάλληλων προμηθευτών συσκευών τυχερών παιχνιδιών ή να προβεί σε μη δεσμευτικές συστάσεις υπέρ ορισμένων προμηθευτών.
The owner may draw up a list of suitable amusementmachine suppliers or make non-binding recommendations in favour ofcertain suppliers.