natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο ιδιοκτήτης οφείλει να αποδεχθεί και άλλους υποψήφιους εφόσον προτείνονται από το μισθωτή ο οποίος επιθυμεί να κάνει χρήση των υπηρεσιών τους (').
However, the owner is expected to consider furtherapplicants as long as they are proposed by a tenant who wishes to employtheir services.'
Με την άποψη αυτή δεν είναι ασυμβίβαστη και η αποδοχή ενός προμηθευτή συσκευών από τον ιδιοκτήτη υπό τον όρο οικονομικής συμμετοχής στα έσοδα από την εγκατάσταση των συσκευών τυχερών παιχνιδιών.
It is not incompatible with this approach that the ownermakes his acceptance of a machine supplier dependent on a certainfinancial participation in the revenues obtained from the installation of the amusement machines.
Συνέπεια τούτου ήταν ότι οι επιχειρηματίες βρίσκονταν δεσμευμένοι έναντι της συγκεκριμένης εταιρείας χωρίς πρακτική δυνατότητα συναλλαγής με άλλη εταιρεία.
This requirement imposeda heavy financial burden on the operators, as storage tanks are usuallyinstalled below the forecourt and could therefore not be removed withouttotally dismantling the service station.
Μετά από καταγγελίες, η Επιτροπή προχώρησε σε έρευνες σε μία
The result was that operators weretied to the brand in question with no option in practice of transferring toanother brand.
(') Για περισσότερες λεπτομέρειες _BAR_ίλέπε ανακοίνωση cn^Ufiovu με το άρθρο 19. παράγραφος 3. του κανονισμού αριθ.
Following complaints, the Commission carried out investigations in one case and concluded that it fell within the scope of Article85 and of the regulations dealing with service stations.
IV/32.491 — Τυποποιημένες συμφωνίες μισθώσεως BASS (EE C 285 της 9.11.1988).
For further details see notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 conceming notification No IV/32.491 - Bass standard tenancy agreement: OJ C 285, 9.f1.1988.
OI ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
DEVELOPMENTS IN COMMUNITY
35 υπόθεση και κατέληξε ότι υπήρχε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 85 και των κανονισμών για τα πρατήρια.
41, informed the national authorities accordingly, but did not itself take anyaction in view of the continuing national proceedings.
Το Εφετείο Παρισίων αποφάνθηκε, στις 5 Μαΐου 1988, ότι οι συγκεκριμένες ρήτρες απαγορεύονταν από τη Συνθήκη και ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού δεν ήταν μεταξύ των επιτρεπομένων από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 67/67 ή αριθ. 1984/83.
The Paris Court of Appeal ruled on 5 May 1988 that the clauses in question were prohibitedby the Treaty and that the restrictions on competition were not amongthose authorized by Commission Regulations (EEC) 67/67 or 1984/83.
Εξειδίκευση και έρευνα και ανάπτυξη (διαδικασία εναντίωσης)
Specialization and research and development (opposition procedure)
417/85 (') για τις συμφωνίες εξειδίκευσης, ή βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού αριθ. 418/85 (2) για τις συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης.
No notifications were received under Article 4 of Regulation 417/85ron specialization agreements, or under Article 7 of Regulition 4181852 onresearch and development agreements during 1988.
Το 1988 η Επιτροπή εξέτασε τέσσερις κοινοποιήσεις που έλαβε στα τέλη του 1987 (3), σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού σχετικά με τις άδειες εκμετάλ­ λευσης ευρεσιτεχνιών (4).
In 1988 the Commission examined four notifications which it receivedin late 19873 pursuant to Article 4 of the patent licensing Regulation.4Two notifications concerned mixed patent licence and know-how agreements including territorial restrictions for some territories which are notcovered by parallel patents.
Ελλείψει προστασίας της ευρεσιτεχνίας, το άρθρο 1 του κανονισμού δεν εφαρμόζεται σε περιορισμούς σε αυτές τις περιοχές.
In the absence of patent protection, Article 1of the Regulation is not applicable to restrictions in such territories. Theseagreements were therefore not eligible for the opposition procedure.
Οι συμφωνίες αυτές δεν ήταν, συνεπώς, επιλέξιμες για τη διαδικασία εναντίωσης.
The Commission could however close the file in both cases by issue of acomfort letter, the territorial restrictions being justified by the exploitationby the licensee of a secret and substantial know-how.
Η Επιτροπή έθεσε, πάντως, τις υποθέσεις αυτές στο αρχείο και απέστειλε σχετική επιστολή, καθώς οι εδαφικοί περιορισμοί δικαιολογούνταν από το ότι ο δικαιοδόχος εκμεταλ­λεύονταν μια απόρρητη και σημαντική τεχνογνωσία.
The two other caseswere also ineligible for the opposition procedure since they containedclauses listed in Article 3 (the 'black list') and they are now being examined on a individual basis
Οι δύο άλλες περιπτώσεις δεν ήταν επίσης επιλέξιμες για τη διαδικασία εναντίωσης διότι περιείχαν «μαύρες» ρήτρες και εξετάζονται τώρα η κάθε μία χωριστά.
In addition, the five cases in which the Commission decided in 1986 tooppose exemption have been dealt with as follows: in one case the
(') EE L 53 της 22.2.1985, σ. 1.
I oJ L 53, 22.2.1985, p. t.
(■') Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 32.
3 Seventeenth Competition Report, point 32.
2349/84 της 23ης Ιουλίου 1984. EE L 219 της 16.8.1984- διορθωτικό στην EE L 280 της
a Regulation No 2349184 of 23 July 1984: OJ L 219, 16.8.1984; Corrigendum OJ L 280,22.10.1984.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
Επιπλέον, οι πέντε περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε το 1986 να εγείρει αντιρρήσεις κατά της απαλλαγής, διεκπεραιώθηκαν ως εξής:
Commission issued a comfort letter, in another it closed the file followingthe absorption of the licensee by the licensor, and in a third it suspendedthe procedure at the parties' request.
Σε μία υπόθεση η Επιτροπή απέστειλε επιστολή θέσεως στο αρχείο, σε μια άλλη έθεσε την υπόθεση στο αρχείο μετά την απορρόφηση της επιχείρησης του δικαιο­δόχου από τον δικαιοπάροχο και σε μια τρίτη διέκοψε τη διαδικασία μετά από αίτηση των μερών.
In the two remaining cases the partiesare still renegotiating the terms of their agreements, in particular in orderto allow them to continue using the licensor's know-how and the licensee'simprovements once the agreements have expired.
Οι συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης που καλύπτονται από τον κανονισμό της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
The distribution and servicing agreements covered by Commission Regulation (EEC) No 123l85r continue to be used throughout virtuallythe whole motor-vehicle sector.
123/85 (') εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται στο σύνολο σχεδόν του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Commission isobserving developments attentively: it will seek to ensure that the balancebetween the benefits obtained and the restrictions necessary to obtain them,embodied in Regulation No 123/85, is not altered to the detriment ofeffective competition at the distribution stage.
01 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
DEVELOPMENTS IN COMMUNTTY POLICY
§ 2 — Νέοι κανονισμοί απαλλαγής κατά κατηγορίες
S 2 - New block exemption regulations
Το Νοέμβριο του 1988 η Επιτροπή εξέδωσε κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες στον τομέα των συμφωνιών για την παροχή αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (').
In November 1988, the Commission adopted a block exemptionregulation in the field of know-how licensing agreements.'
Στα πλαίσια του κανονισμού ο όρος «τεχνογνω­σία» ορίζεται ως το «σύνολο των τεχνικών πληροφοριών που είναι μυστικές, ουσιαστικές και προσδιορίσιμες καθ' οιονδήποτε τρόπο» (2).
This measurewas enacted in recognition of the increasing economic importance ofnon-patented technical information such as descriptions of manufacturingprocesses, recipes, formulas and drawings.
Ο αριθμός των συμφωνιών που συνήφθησαν για την εκμετάλλευση των πληροφοριών αυτών αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια και, δεδομένου ότι η μεταφορά της τεχνογνωσίας που γίνεται με τον τρόπο αυτό συχνά αποτελεί τετελεσμένο γεγονός, έχει καταστεί αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στις επιχειρήσεις όσον αφορά το αν οι συμφωνίες συνάδουν με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
For the purposes of theregulation, the term 'know-how' is defined as 'a body of technicalinforr4ation that is secret, substantial and identified in any appropriateform'.2 The number of agreements concluded for the exploiiation of suchinformation has increased significantly in recent years and, given that thetransfer of know-how in this way is frequently irreversible, it has becomenecessary to provide greater legal certainty for undertakings as regardsthe compatibility of such agreements with the competition rules.
Καλύπτει επίσης τις καθαρές ή τις μεικτές συμφωνίες που εμπεριέχουν συμπληρωματικές διατάξεις που αφορούν τα σήματα και τα άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, στο βαθμό που οι συμφωνίες αυτές δεν περιέχουν υποχρεώσεις που είναι περιοριστικές του ανταγωνισμού, εκτός από αυτές που έχουν άμεση σχέση με την τεχνογνωσία και που απαλλάσσονται δυνάμει του κανονισμού.
Theregulation encompassespure know-how agreements concluded solely forthe exploitation of such information as well as mixed know-how andpatent-licensing agreements,which are not covered by the patent-licensing Llock exemptiön iegulation.3 It also extends to pure'or miied agreementicontaining ancillary provisions regarding trade marks and other intellectualproperty rights, to the extent that such agreements contain no obligationsthat are restrictive of competition, other than those also attached to theknow-how and exempted under the regulation.
Οι διακανονισμοί μεταξύ του δικαιοπάροχου και του δικαιούχου που αφορούν την εδαφική προστασία μεταξύ τους έναντι της χρήσης της τεχνολογίας για την οποία έχει εκχιορηθεί άδεια εκμεταλλεύσεως, καθώς και την εδαφική προστασία του δικαιούχου κατά της κατασκευής, της χρήσης ή των ενεργητικών πωλήσεων από άλλους δικαιούχους, τυγχάνουν κατ' αρχήν απαλλαγής για περίοδο δέκα ετών που
Arrangements between the licensor and the licensee involving territorialprotection from one another against any use of the licensed technology aswell as territorial protection of the licensee against manufacture/ use oractive sales by other licensees are generally exempted for a period of 10years startin & as between the parties, with the date of the first licensingagreement for each relevant territory and, as between licensees,with thedate of the first licensing agreement entered into within the EEC. Protectionagainst passive competition is allowed for a period of five years startingwith the latter date and not with the date when the licensed product is I 2
(2) 'Αρθρο 1, παράγραφος 7. σημείο 1.
Commission Regulation (EEC)No556189OJ; L6I,4.3.1989p,.
Ι1) Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
1.Article1.7(1).Commission Regulation (EEC)No 2349184; OJ L 2lg, 16.8. 1984, p. 15; Corrigendum OJ L L!3,26.4.1985, p.34.
Υιοθετώντας τη νέα αυτή ημερομηνία έναρξης και αυξάνοντας τις περιόδους απαλλαγής από επτά σε δέκα χρόνια η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις προτάσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη και οι λοιποί ενδιαφερόμενοι κύκλοι, προκειμένου να παράσχει επαρκέστερη εδαφική προστασία τόσο στον δικαιοπάροχο όσο και στους δικαιούχους.
In adopting this new starting point and in increasing the periodsof exemption from 7 to 10 years the Commission has taken account of theproposals, presented by the Member States and other interested circles, toprovide for a more adequate territorial protection for both the licensor and his licensees.
Παρομοίως, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ένας μέγιστος βαθμός συμβατικής ελευ­θερίας, που είναι σύμφωνος με τους στόχους της πολιτικής της Κοινότητας που απορρέουν από τους κανόνες του ανταγωνισμού, πρέπει να παρέχεται για συμφωνίες που αφορούν την εκχώρηση αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
Similarly, the Commission recognizes that a maximum degree of contractual freedom, compatible with the policy objectives of the Communit5/scompetition rules, must be preserved for agreements relating to thelicensing of the know-how.
Επομένως, ο κατάλογος των όρων που γενικά δεν θεωρούνται ότι περιορίζουν τον ανταγωνισμό συμπεριλαμβάνει, ειδικότερα, την υποχρέωση που αναλαμβάνει ο δικαιούχος να συνεχίσει να καταβάλει αμοιβές στον δικαιοπάροχο μέχρι το τέλος της συμφωνίας, ανεξάρτητα από το αν η τεχνογνωσία έχει εν τω μεταξύ καταστεί κοινό κτήμα.
Thus, the list of clauses which are generallydeemed not to be restrictive of competition includes, in particular, theobligation upon the licensee to continue pay-lng the royalties until the endof the agreement, irrespective of whether the know-how has meanwhile become publicly known.
Ο κανονισμός παραθέτει επίσης μια σειρά διατάξεων, οι οποίες, αν συμπε­ριληφθούν σε συμφωνία εκχώρησης άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας, δεν επιτρέπουν την εφαρμογή της απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The regulation lists also a number of provisions which, if contained in aknow-how licence agreement, would preclude the application of the blockexemption.
Παραδείγματα των διατάξεων αυτών είναι οι ρήτρες που απαγορεύουν στον δικαιούχο να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την τεχνογνωσία μετά τη λήξη της συμφωνίας, όταν η τεχνογνωσία έχει καταστεί κοινό κτήμα, και που αφορούν περιορισμούς στην τιμή, στην πελατεία ή στις ποσότητες.
Examples of these include clauses preventing the licensee fromcontinuing to use the know-how after expiry of the agreement, where theknow-how has since become publicly knowry and concerning price,customer or quantitative restrictions.
Όπως και με τις προηγούμενες απαλλαγές κατά κατηγορίες, ο κανονισμός προβλέ­πει μια «διαδικασία εναντίωσης».
The obligation of the licensee to supply only afixed quantity of the licensed products to a particular customer, where theknow-how licence is granted at the request of such a customer in orderto provide him with a second source of supply within a licensed territory, is expressly mentioned.
(') EEC 214 της 12.8.1987. α. 2.
2.2 Commission Regulation (EEC) No 4087188: OJ L 359, 28.12.1988, p. 46.
Η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή, το Νοέμβριο του 1988 ('), έναν κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για ορισμένους τύπους συμφωνιών franchising.
45 or providing services to end-users in prernises of uniform appearance andwith the same business methods.
Επιτρέπουν επίσης στους ανεξάρτητους έμπορους να ανοίξουν καταστήματα πιο σύντομα και με μεγαλύτερες πιθανότητες επιτυχίας από ό,τι θα συνέβαινε εάν δεν υπήρχε και η βοήθεια του δικαιοπάροχου franchising.
They improve distribution as they give franchisors the possibility oi establishing a uniform distribution network without the need for major investmentJ which may assist the-,entry of new competitors on the maik"t, particularly in the case of small and mediumsized undertakings, thus- increasing interbrand competition.
Επομένως αποκτούν τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται επαρκώς μεγάλες εταιρείες διανομής.
They also allow independeni traders to set ui outlets mor.e-rapidly and with a higher chance bf success than if they haä to do so without the franchisor's experience and assistance.
Ο κανονισμός εφαρμόζε­ται σε όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένων και αυτών για τους οποίους ισχύουν ειδικές απαλλαγές κατά κατηγορίες (αυτοκίνητα, ζύθος, σταθμοί ανεφοδιασμού).
The regulation applies to all economic sectors, including those where specific block exemptions have been adopted (motor vehicles, beer, service stations).
Αυτό συμβαίνει επειδή θεωρείται ότι οι συμφωνίες franchising διαφέρουν από τις συμφωνίες επιλεκτικής διανομής ή αποκλειστικών αγορών.
This is because franchise agreements are considered to be different in nature from selective distribution or exclusive purchasing agteements.
Ο κανονισμός, όμως, αποκλείει ρητά το ενδεχόμενο συνδυασμού διαφορετικών απαλλαγών κατά κατηγορίες.
The regulation however formally excludes the possibility of combining different block exemptions.
Η απαλλαγή κατά κατηγορίες καλύπτει τις συμβά­σεις franchising για τη διανομή και τις υπηρεσίες, αλλά δεν περιλαμβάνει συμβάσεις franchising που αφορούν την κατασκευή προϊόντων, οι οποίες συνήθως συνίστανται σε άδειες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τεχνογνωσίας ή/και σημάτων.
The block exemption covers äistribution anä service franchises but does not include manufacfuring franchisee, which consist normally of patent, know-how and/or trade mark licences.
Ο κανονισμός προσδιορίζει τις υποχρεώσεις που απαλλάσσονται, αυτές που δεν παραβιάζουν το άρθρο 85, παράγραφος 1, και αυτές που δεν είναι δυνατόν να τύχουν απαλλαγής.
-exempted. which do infringe Article 85(1) and those which cannot be
Οι περισσό­τερες από τις διατάξεις αυτές περιλαμβάνονταν ήδη στο σχέδιο του κανονισμού
- to the franchisor's goods, that is good+ manufacturea dy th; franchisor or according to its instructions and/or bearing its trade mark, which form the essential subject of the franchise;
(') Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 4087/88.
OJ C229, 27.8.1987, p.3.Seventeenth Competition Report, point 36.
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
Οι κυριότερες διαφορές μεταξύ του τελικού κειμένου και του σχεδίου που είχε δημοσιευθεί είναι οι ακόλουθες:
(ii) recommended prices are now expressly admitted, in so far as theydo not lead to or derive from concerted practices;
— οι συστάσεις για τιμές γίνονται τώρα ρητά αποδεκτές, στο βαθμό που δεν οδηγούν ή που δεν απορρέουν από εναρμονισμένες πρακτικές·
(iii) a post-term non-comPetition obligation for a reasonable period notexieeding one year, in the territory where the franchisee was activeis now considered as non-restrictive.
01 ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
DEVELOPMENTS IN COMMUNITY
§ 3 — Μεταφορές
S 3 - Transport
Εναέριες και θαλάσσιες μεταφορές — ρυθμιστικό πλαίσιο
Air and sea transport - regulatory tramework
Τον Ιούλιο η Επιτροπή εξέδωσε τρεις κανονισμούς (') για την παροχή απαλλαγών κατά κατηγορίες για ορισμένους διακανονισμούς που αφορούν τις εναέριες μεταφορές.
In July the commission adopted three regulationsl to grant block exemptions for certain arrangements relating to äir transport.
Οι κανονισμοί αυτοί ισχύουν για περιορισμένη περίοδο (μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1991), για να επιτραπεί στους αερομεταφορείς να προσαρμοστούν στο ανταγωνιστικότερο περιβάλλον που έχει θεσπίσει το σύνολο των μέτρων για την πολιτική αεροπορία, με τρόπο που να διασφαλίζει την ομαλή μετάβαση, σύμφωνα με τα συμφέροντα των αεροπορικών εταιρειών, των εργαζομένων σε αυτές και των ταξιδιωτών.
Th""" apply for a limited period (up to 31 January 1991fto enable air carriers to aääpt to the more competitive environment introduced by the civil aviatiön package, in a manner ensuring a smooth transition in the interests of the airlines, of their employees and of air travellers.
Ο πρώτος κανονισμός διέπει τις εμπορικές συμφωνίες μεταξύ των αεροπορικών εταιρειών που αφορούν το συντονισμό της μεταφορικής τους ικανότητας, τα κοινά ταμεία, τις διαβουλεύσεις για τα κόμιστρα και την κατανομή των θέσεων στα αεροδρόμια.
The first regulation applies to commercial agreements between airlines relating to the coordination of capacity, to revönue pools, to consultations on fares and to the allocation of airport slots.
Οι όροι που θεσπίζει η Επιτροπή σκοπό έχουν να διασφαλίσουν ότι οι συμφωνίες είναι προς όφελος των ταξιδιωτών, ότι οι αεροπορικές εταιρείες έχουν τις μεγαλύτερες δυνατές ελευθερίες να δρουν ανεξάρτητα και ότι οι συμφωνίες δεν εξασθενίζουν τη θέση των αεροπορικών εταιρειών που δεν συμμετέχουν σ'αυτές.
The conditions laid down by the commission are designed to ensure that the agreements benefit air travellers, that airlines retain the largest possible fieedom to act inde- pendently and that the agreements do not weaken the position of airlines which are not party to them.
Οι όροι αυτοί είναι γενικά πολύ αυστηρότεροι από τους όρους που είχε επιβάλει η Επιτροπή το 1987 στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 89 (2).
-or much stricter than those imposed by lhe Commission in 19g7in the äontext of the proceedings under Article 89.2
Ο δεύτερος κανονισμός διέπει τις κοινές επιχειρήσεις που έχουν συσταθεί για να αναπτύξουν και να διαχειριστούν συστήματα κρατήσεων θέσεων με βάση τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
The second regulation applies to the joint ventures established to develop and operate computer reservation sysiems. In order to compete effectively with the systems currently available on the world markät, community airlines need to combine their resources to develop more advanced systems.
(') Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
The joint ventures established for this purpose äre granted an exehption
Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2672/88 της 26ης Ιουλίου 1988.
These conditions include free access to systems, elimination of bias between air carriers listed in a system, and ihe possibility for air carriers and travel agents to cancel their contracts wiihout pönalty, at
EE L 239 της 30.8.1988.
Commission Regulation (EEC) No 267tl8} of 26 July 19gg:OJ L 239, 30.8.1988; Commission
Κανονισμός της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2672188of 26 July 19gg: oJ L z3g,30.8.1988; Commission Regulation
) Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 46.
Seventeenth Competition Report, point 46.
Οι όροι αυτοί συμπεριλαμβάνουν την ελεύθερη πρόσβαση στα συστήματα, την κατάργηση διακρί­σεων υπέρ των αερομεταφορέων που συμπεριλαμβάνονται σε ένα σύστημα και τη δυνατότητα τόσο των αερομεταφορέων όσο και των ταξιδιωτικών γραφείων να ακυρώνουν τις συμβάσεις χωρίς ποινικές ρήτρες, παρέχοντας αρκετά σύντομες προθεσμίες.
Moreover, the Commission has proposed to the Council that all computer reservation systems operating in the Community,including the two jolnt ventures Amadeus and Galileo (in one or other ofwhich thi main European airlines, both inside and outsifle the Community,are members), shoulä be subject to a code of conduct.l
Δύο περαιτέρω κανονισμοί (2), που προσδιορίζουν τις εξειδικευμένες υπο­χρεώσεις που πρέπει να τηρούνται δυνάμει των κανονισμών αριθ.
Two further regulations,2 specifying the detailed requirements to beobserved under Regulations Nos 4056/86 and 3975/87, which lay downthe procedures for ihe application of the competition rules to sea and airtransport respectively, were adopted in December.
Από κοινού οι πέντε κανονισμοί περιέχουν τις διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του ανταγωνισμού στο σύνολο της ρύθμισης που αφορά τις θαλάσσιες μεταφορές, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1986 (1) και το σύνολο της ρύθμισης που αφορά τις εναέριες μεταφορές, που εκδόθηκε το Δεκέμ­βριο του 1987 (4).
Together, the five regulations contain the provisions required toimplement the competition aspects of the maritime transport packageadäpted by the Council in December 19863and of the air traniport packageaaoptea in December 1987.4
Η Επιτροπή συνέχισε τη μελέτη των θεμάτων που είχαν τεθεί από ομίλους (consortia) δρομολογουμένων πλοίων με σκοπό την υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο
The Commission continued its study of the issues raised by consortiain liner shipping with a view to making a rePort to the Council on theappropriatenäss bf providing for a block exemption.c In the course of thisstudy-discussions were held with representatives of shipowners and theindustry made available to the Commission a small number of consortiaagreements.
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 37. (4) Δέκατη Έβδομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 43 έως 45.
Ol C 294,18.11.198Ep., 12.Commission Regulation (EEC) No 4260ß8of 16 December 1988: OJ L 376,31.12.88;Commission Regulation (EEC) No 4261ß8 of 16 December 1988: OI L 376,31.12.1988.Sixteenth Competition Report, point 37.Seventeenth Compctition Report, points 43 to 45.
Ol ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
DEVELOPMENTS IN COMMUNITY
Υπό τις περιστάσεις αυτές και με βάση τις πληροφορίες που είναι τώρα στη διάθεση της, η Επιτροπή θεώρησε ότι μία απαλλαγή κατά κατηγορίες δεν ήταν δυνατό να υποβληθεί στο Συμβούλιο.
In these circumstances and on the basis of the information currently in itspossession, the Commission felt that a block exemption could not beforwarded to the Council.
Η Επιτροπή θεώρησε, όμως, ότι ορισμένες ρήτρες που υπάρχουν σε συμφωνίες ομίλων (consortia) και αφορούν στην ουσία την τεχνική συνεργασία είναι δυνατόν να τύχουν απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, ενώ οι άλλες ρήτρες πρέπει να εξεταστούν ανάλογα με την περίπτωση.
The Commission considered, nevertheless, thata number of clauses to be found in consortia agreements and involvingessentially technical cooperation could normally be granted an exemptionunder Article 85(3), whereas other clauses would have to be examined onthe merits of each case.