natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαοκής αντοχή και πλαστιμότητα προσφέρεται μόνο απο τα σιδηρά τμήματα και n αντοχή των τμημάτων οπλισμένου σκυροδέματος αγνοείται λόγω του γεγονότος οτι αστοχία των τμημάτων σκυοοδέυατος σε θλίψη ή διάτμηση αναμένεται noiν την διαρρρή των σιδηρών τμημάτων.
Sufficient strength and ductility is supplied by the steel parts only and the strength of the reinforced concrete parts is neglected due to the fact that failure of the concrete parts in compression or shear is expected before the steel parts yield.
Πάντως όταν τα σιδηρά τμήματα εγκυΒωτίζονται σε τμήματα σκυροδέματος, ώστε να πεοιορίζονται οι κίνδυνοι τοπικού λυγισμού, μπορρύν να χρησι­μοποιηθούν τα οοια των λόγων b/t για διατομές κλάσης C τα οποία δόθη­καν στο Κεφάλαιο 3.
However, when the steel parts are embedded in concrete parts, reducing the risks of local buckling, the limits for b/t-ratios for class C sections presented in chapter 3, may be used.
Μεθόδευση. 2:
Approach
Η σύμμικτη συμπεριφορά των τμημάτων σκυοοδέυατος και χάλυβα σε σύμ­μικτα στοιχεία εξασφαλίζεται ή με σιδηρές κοίλες διατομές γεμισμένες με σκυρόδεμα ή διαστασιολογώντας το σιδηοό τμήμα και τον οπλισμό στο τμήμα σκυροδέματος έτσι, ώστε τα τμήματα σκυροδέματος να μην αστοχούν.
2 : the concrete and steel parts in be ensured, either by providing infilled with concrete or by part and the reinfprcement in the the concrete parts do not fail.
Δείκτες συμπεριφοράς σ
Behaviour factors α
Η εφαρμογή του σ=2,0 για κτίοια μεγάλης κανονικότητας απο ελατές δια­τομές ή κοίλες διατομές γεμισμένες με σκυρόδεμα χωοίς άλλες πρόσθετες διατάξεις για πλάστιμη συμπεριφορά αντιποοσωπεύει μία απλοποιηυένη προσέγγιση και μιά επέκταση της μεθοδολογίας κατασκευών μή απορρόφη­σης ενεργείας σε περιοχές χαμηλής σεισμικότητας.
The applicability of q = 2,0 for highly regular buildings made from rolled sections or hollow sections infilled with concrete without any further provisions for ductile behaviour represents a simplified approach and an extension of the concept of nondissipative structures in regions with low seismicity.
Μεθόδευση 2
Approach 2 :
Επαοκής αντοχή και πλαστιμότητα προσφέρεται απο τα σύμμικτα στοιχεία.
Sufficient strength and ductility is supplied by the composite elements.
Αυτά σχεδιάζονται έτσι ώστε να έχουν επαοκή ικανότητα στροφής, η οποία επιτυγχάνεται μέσω διαρροής των σιδηρών τμημάτων και του οπλισμού του σκυροδέματος.
They are so designed that they exhibit sufficient rotational capacity achieved by yielding of the steel parts and of the reinforcing steel.
Με την εφαρμογή των κανόνων πλαστιτίού σχεδιασμού του Κεφαλαίου 4.5 θα απο­ φεύγεται αστοχία των τμημάτων σκυροδέματος σε θλύΐιη ή διάτμηση πριν την διαρροή των σιδηρών τμημάτων.
By the plastic design rules laid down in chapter 4.5 a failure of the concrete parts in compression or shear proceeding the yielding of the steel parts shall be avoided.
Σε περίπτωση μικτών κατασκευών απατελουμένων απο σύμμικτα πλαίσια με οργανισμό πλήρωσης απο χάλυΒα ή σκυρόδεμα, οπού τα στοιχεία απορρόφησης ενεργείας είναι ο οργανισμός πλήρωσης, τα σύμμικτα τμήματα πρέπει να σχεδιάζονται έτσι, ώστε να αναπτύσσουν επαοκή υπεοαντρχή, με σκοπό n απορρόφηση ενεργείας να περιορίζεται στον οργανισμό πλήρωσης.
In case of mixed structures, consisting of composite frames with either steel or concrete infills, where the dissipative elements are represented by these infills, the composite parts shall be so designed that they develop sufficient overstrength to localize the energy dissipation in the infills.
Στην περίπτωση κτιοίων μεγάλης κανονικότητας αναγειρρμένων σε περιοχές τις οποίες θα οοίσουν οι Εθνικές Αοχές, και των οποίων οι αντισεισμικές κατασκευές αποτελούνται απο ελατές διατουές ή κοίλες διατομές γεμισυέ- νες με σκυρόδευα και που κατατάσσονται σε ενα απο τους τύπους του Σχ.
In case of highly regular buildings to be bu ilt in regions defined by National Authorities and having e arthquake resistant structures made from rolled sectio ns or hollow sections infilled with concrete and conformi ng to the types listed in fig.
4.3.2 (εκτός των συνδέσμων Κ) μποοεί να υιοθετηθεί ένας δείκτης συμ­ πεοιφοράς σ=2,0 χωοίς να ληφθούν υπόψη οι κατασκευαστικοί κανόνες της παο.4.5 και οι πεοιοοισμοί της παο.3.2.
4.3.2 (K-bracing excepted) a behaviour factor q = 2,0 may be adopted without taking into account the detailing rules given in clause 4.5 and the limitations given in clause 3.2.
Οι γενικές απαιτήσεις ασφαλείας που δόθηκαν στο μέσος 1.1 μποοεί να θεωοηθούν οτι ικανοποιούνται απο τους υπολογισμούς αντοχής σύμφωνα με τον Ευοωκώδικα 4.
The general safety requ irements set forth in part 1.1 may then be deemed to be s atisfied by the strength assessments according to Eurocode 4
Κοιτήρια σχεδιασμού
Design criteria
Περιρρίζρντας τα εμβαδόν της διατομής και το άνω όριο διαροοής των σιδηρών τμημάτων μιας συμμίκτου δοκού, η οριακή ροπή αντοχής ελέγχε­ ται απο την διαοοοή του σιδηρρύ τμήματας, n αποία προηγείται της θλι- πτικής αστοχίας του από σκυρόδεμα τμήματος.
By limiting the cross sectional area and the upper yield strength of the steel parts of a composite beam the ultimate moment resistance is controlled by the yielding of the steel part preceding to the compression failure of the concrete part.
Κοιτήοια σχεδιασμού και κατασκευαστικοί κανόνες για ζώνες απορρόφησης ενέργειας
Design criteria and detailing rules for dissipative zones
Κοιτήσία σχεδιασμού
Design criteria
Για σύμμικτα στοιχεία απορρόφησης ενεργείας στα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη η αντοχή των τμημάτων σκυροδέματος (μεθόδευση 1) ισχύουν τα κρι­τήρια σχεδιασμού της παο.3.5.1.
For dissipative composite elements where the strength of the concrete parts is neglected (approach 1) the design criteria according to clause 3.5.1 apply.
Για σύμμικτα στοιχεία απορρόφησης ενεργείας στα οποία λαμβάνεται υπόψη το τμήμα σκυροδέματος (μεθόδευση 2) ισχύουν οι ακόλουθοι κανόνες:
For dissipative composite elements where the concrete part is taken into account (approach 2) the following rules apply:
Σε στοιχεία πρυ υπόκεινται σε κάμψη, n ακαμψία και το όσιο διαρ­ροής των σιδηρών τμημάτων πρέπει να διαστασιολογηθούν έτσι, ώστε να εξασφαλίζεται διαρροή στα σιδηρά τμήματα πριν τα τμήματα σκυορδέματος αστοχήσουν σε θλίψη
In elements subjected to bending the stiffness and yielding strength of the steel parts shall be proportioned so that yielding of the steel parts can be ensured before the concrete parts fail in compression.
Σε στοιχεία που φοοτίζονται απο τέμνουσες δυνάμεις όλη Π τέμνουσα ποέπει να παραληφθεί μόνο απο την σιδηΡΡδοκό.
In elements subjected to shear forces the total shear shall be resisted by the steel beam only.
Στοιχεία που υπόκεινται σε θλίψη ποέπει να σχεδιασθούν έτσι, ώστε τα τμήματα σκυροδέματος είτε να εγκλείονται πλήρως απο τα σιδηοά τμήματα ή να εγκι/θωτίζονται απο πυκνούς συνδετήοες σύμφωνα με την παο.2.2.
Elements subject to compression shall be designed such that either the concrete parts are totally encased by the steel parts or the concrete parts are confined by close spacing of the stirrups according to clause 2.2.
Η διατμητική σύνδεση μεταξύ τμημάτων σκυροδέματος και σιδηρών τμημάτων σε σύμμικτα στοιχεία ποέπει να είναι πλάστιμη (Βλ.ΕΚ 4)
The shear connection between concrete parts and steel parts in composite elements shall be ductile, (see EC4).
Κάθε σύνδεση μεταξύ οογανισυού πλήρωσης αποοοόφησης ενεογείας απο σκυρόδεμα και συμμίκτων τμημάτων μη αποοοόφησης ενεογείας, που σχεδιάζεται με υπεραντσχή, πρέπει να ελέγχεται λαυβάνοντας υπόΚι την εφελκυστική αντοχή των οηγματωνιένων τμημάτων σκυοοδέματος.
Any connection between dissipative concrete infills and nondissipative composite parts that is designed for overstrength shall be verified taking into account the tension stiffening of the cracked concrete parts.
Ο οπλισμός των τμημάτων σκυοοδέματος εφελκυομένων συμμίκτων στοι­χείων ποέπει να αγκυοώνεται κατάλληλα σύμφωνα με τους κανόνες του Κεφαλαίου 2.
The steel reinforcement in the concrete parts of composite elements in tension shall be sufficiently anchored according to the rules laid down in chapter 2 .
Για τα τυήματα απορρόφησης ενεογείας απο οπλισμένο σκυρόδεμα σε σύμμικτες κατασκευές ισχύουν τα κοιτήοια σχεδιασμού του Κεφαλαίου 2.
For dissipative reinforced concrete parts in mixed structures the design criteria laid down in chapter 2 shall be adopted.
Η συμπεριφορά διαμηκών συνδέσμων απο Βλήτοα θεωοείται πλάστιμη,
Shear stud connectors are considered as being ductile
Οι κατασκευαστικοί κανόνες που απαιτούνται ώστε να επιτευχθούν οι δείκτες q του Σχ.4.3.2 μπορούν να ληφθούν απο τις παρ.3.5.4, 3.5.5
The detailing rules required for achieving the q-factors in fig.
3.5.6, 3.5.7, 3.5.8, 3.5.9 και 3.5.10.
4.3.2 may be taken from clauses 3.5.4, 3.5.5, 3.5.6, 3.5.7, 3.5.8, 3.5.9, 3.5.10.
3, για τα τμήματα σκυροδέματος οι κατασκευαστικοί κανόνες του Κεφα­ λαίου 2.
For steel parts the detailing rules in chapter 3, for concrete parts the detailing rules in chapter 2 are referred to.
Για τις διατμητικές συνδέσεις συμμίκτων στοιχείων ισχύουν οι κανόνες του Ευρωκώδικα 4 για πλαστικό σχεδιασμό.
For the shear connection in composite elements the rules in Eurocode 4 laid down for plastic design shall be applied.
Ειδικά μέτοα ελέγχου
Specific control measures
Ισχύουν οι σχετικοί ειδικοί κανόνες των σιδηρών κατασκευών και των κατασκευών οπλισμένου σκυροδέματος σύμφωνα με τα Κεφάλαια 2 και 3.
The relevant rules for steel and concrete structures laid down in chapter 2 and 3 apply.
Δικτυωτοί σύνδεσμοι χωοίς εκκεντρότητες
Concentric truss bracings
Σύνδεσμοι διαγωνίων
Diagonal bracings q = 4 q = 3
7777777777777777777 ζώνες απορρόφησης ενεογ=ιιόνο εφελκυόμενες διαγώνιοι
W////////////////// diss, zones = tension diagonals only
Σύνδεσμοι V
V - bracings
Ε
S s b)
ώνες αποο.ενεργείες=εφελκυόμενες S θλιβόμενες διαγώνιοι
'7/77/ diss, zones­ = tension * compression diagonals
Εκκεντοοι δικτυωτοί σύνδεσμοι
Eccentric truss bracings iredium regularity high regularity
Κεφάλαιο 7
7777 q * 1.5 q = 2 diss, zones in the columns
Κεφάλαιο 3
-or diss, steel infills chapter 3 chapter 3
Κετάλαιο3
should be limited to 1.2 except for
, , πρέπει να μην υπεοβαίνει το 1,2 εκτόρ εάν i 0.1 στα α« • Ο λόγος " αι
Np 1 a« the columns, where should be limited to 1.6.
4.3.2 συνέχεια
4.3.2 continued
ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΔΟΜΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΞΥΛΟ
SPECIFIC RULES FOR TIMBER STRUCTURES
Προς το παρόν δεν υπάρχαυν πρότυπα διεξαγωγής δοκιμών συμπερι­φοράς σε φορτίσεις που να αντιπροσωπεύουν τους σεισμούς.
For the time being no standards exist for the testing of the behaviour under load histories representative of earthquakes.
Κοινοί πλοι και πολλές πλάκες ηλώσεων δεν έχουν καλή συμπεοιφοοά σε κόπωση.
Ordinary nails and many nailplates have poor fatigue properties.
Σε δομήματα κατηγορίας Β και C (βλέπε παρ.5.3) πρέπει να ικανοποιείται ο παρακάτω κανόνας.
For type Β and C structures (see CI. 5.3) a deemed-to-satisfy rule is as follows.
Οι συνδέσεις μεταξύ στοιχείων πρέπει να μπορρύν να παραμαρφώνρνται πλαστικά(σύμφωνα με τσν πρρβλεπόμενρ μηχανισμό παραμρρφώσεώς τους) για τρείς πλήρης ανακυκλώσεις με λόγο πλαστιμότητας _BAR_4[χωρίς απομείωση της αντοχής τους περισσότερρ από 20%.
Connections between elements must be able to deform plastically (according to their intended deformational mechanism) for at least three fully reversed cycles at a ductility ratio of 14\ without impairment of their strength larger than 20 7..
Ο κανόνας αυτός δεν χρειάζεται να ικανοποιείται στις πεοιπτώσεις δομημάτων κατηγορίας Α.
This rule needs not to be satisfied for type A structures.
Η συμπεοιφοοά σε ολιγοκυκλική κόπωση ποέπει να ελεγχθεί με δακιμές, καθόσον η υστεοητική αποορόφηση μειώνεται γρήγορα λόγω φαινομένων λυγισμού.
The low-cycle fatigue behaviour must be verified by tests, because the hysteresic dissipation drops down quickly due to buckling effects.
Γενικά Κριτήρια
General criteria
Τα στοιχεία απο ξύλο και οι επικολλητοί κόμβοι θα σχεδιάζονται και θα ελέγχονται με την προϋπόθεση γραμμικής συμπεριφοράς, χωρίς απαι­τήσεις υστερητικής απορρόφησης ενεογείας κατά την σεισμική δράση.
Timber elements and glued joints shall be designed and verified to behave linearly without demand for hysteretic energy dissipation under seismic actions.
Στα δομήματα που έχουν κόμβους με μηχανικές στερεώσεις, μποοεί να ληφθεί υπόψη η πλαστική τους συμπεριφορά και η ικανότης τους να απορροφούν ενέργεια υπο τον όρο οτι η συμπεριφορά των κόμβων οε ανακυκλιζόμενη φόοτιση προσδιορίζεται απο δοκιμές, (είτε σε μεμονομένους κόμβους είτε σε ολόκληρα δοιιήυατα είτε σε μέρη δομημάτων)
In structures having joints with mechanical fasteners, their plastic behaviour and capacity to dissipate energy may be taken into consideration, provided that the behaviour of the joints under cyclic loading is determined by tests either on single joints or on whole structures or parts thereof.
Υλικά Ισχύει το κεφάλαιο 3 του Ευρωκώδικα Αρ.5
Eurocode No 5, chapter 3, applies.
Εκτός απο την περίπτωση δομημάτων κατηγορίας Α, μόνο μηχανικές στερεώσεις και συνδέσεις που έχουν κατάλληλη συμπεριφορά σε ολιγοκυκλική κόπωση, επιτοέπεται να χοησιμοποιούνται.
Only mechanical fasteners and connections with appropriate low-cycle fatigue properties are allowed to be used, except for type A structures.
Κατηγορίες δομημάτων θα γίνεται διάκριση μεταξύ των παρακάτω κατηγοριών δομημάτων με βάση την πλαστιμότητα και την ικανότητα απορρόφησης ενέργειας κατά την σεισμική δοάση.
Based on the ductility and the capacity to dissipate energy under seismic action, distinction shall be made between the following types:
Κατηγορία Α: Δομήματα που δεν απορροφούν ενέργεια, όπως
Non dissipative structures, such as
- δομήματα χωοίς, ή με πολύ λίγες, συνδέσεις με μηχανικές στερεώσεις. - τόξα με αρθρωτούς κόμβους - δομήματα σε πρόβολο με σύνθετα υποστυλώματα - δομήματα με διαφράγματα που συνδέονται μόνο με επικόλληση
- structures without or with only a few joints with mechanical fasteners
Κατηγορία Β: Δομήματα μικρής αποροόφησης ενέογειας, όπως
- cantilever structures with built-in columns
- δικτυωτές πλαισιωτές κατασκευές με μηχανικές στεοεώσεις.
- frames or beam-column structures with semirigid joints between all members and the foundations
Κατηγορία C: Δομήματα μέσης απορρόφησης ενέργειας, όπως
- trussed frame structures with mechanical fasteners
- Δομήματα των οποίων τα διαφράγματα που παοαλαμβάνουν τις οριζόντιες δυνάμεις, συνδέονται με ήλους.
- structures with diaphragms resisting the horizontal forces, connected by nails.
Τα πανέλλα μπορεί να είναι είτε επικολλητά είτε ηλωτά.
Panels may be either glued or nailed.
Δείκτης συμπεριφρράς και λόγος απόσβεσης
Behaviour factors and damping ratio
Ο αριθμός παραδειγμάτων αντισεισμικού σχεδιασμού δομημάτων από ξύλο είναι μάλλον πεοιοοισμένος.
The number of examples on seismic design of timber structures is rather limited.
Προς το τταοόν, επειδή δεν υπάρχουν τα απαιταύμενα στοιχεία υποστή­ ριξης, προτείνονται γενικά για τον q" συντηρητικές τιμές, ως εάν επρόκειτο για δομήματα χωοίς απορρόφηση ενέργειας.
For the time being, because of the lack of appropriate supporting evidence, conservative values, as for nondissipative structures, are proposed for q.
Δείκτες συμπεριφοράς και λόγος απόσβεσης
Behaviour factors and damping ratio
Θα εφαρμόζονται οι τιμές των δεικτών q nou δίνονται στον Πίνακα 5.4
The values for the q­factors given in Table 5.4 shall be applied.
Πίνακας 5.4: Τιμές του δείκτη συμπεριφοράς q
Table 5.4: Values for the behaviour factor q
Β Μικρής
Non dissipative Low dissipative Medium dissipative
C Μέσης
Page 312
Ελεγχοι ασφαλείας, περιορισμοί, κατασκευαστικές λεπτομέρειες
Safety verifications, limitations, detailing
Για τους ελέγχους ασφαλείας θα εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου 4 του μέσους 1.2 και του Ευρωκώδικα Αρ.5, με τις παρακάτω προσθήκες και τροποποιήσεις:
For safety verifications the relevant provisions in chapter 4 of part 1.2 and in Eurocode No 5 apply with the following additions and modifications:
Στα διαφράγματα η αντοχή των πανέλλων θα είναι τέτοια ώστε η αστοχία να λαμβάνει χώρα στις ενώσεις και όχι στα πανέλλα.
In diaphragms the strength of the panels shall be so high that failure will take place in the joints, not in the panels.
Εάν ληφθούν υπόψη τιμές του q μεγαλύτερες από 1.0, τα στοιχεία θα σχεδιάζονται έτσι ώστε η φέρουσα αντοχή τους να είναι μεγα­λύτερη από εκείνη των συνδέσεων.
If qvalues higher than 1.0 are taken into account, the members shall be designed such that their load-bearing resistance is higher than that of the connections .
3. θα λαμβάνει υπόψη η τιμή k , για στιγμιαία φόρτιση. mod
k mod for instantaneous load apply. ^K*
Για τους ελέγχους σε οριακή κατάσταση αστοχίας, ο επιμέρους συντελεοτης ασφαλείας των υλικών γ θα λαμβάνεται από τον πίνακα 2.3.3.2 του Ευρωκώδικα 5 για τους βασικούς συνδυασμούς δοάσεων.
For ultimate limit state verifications the partial safety coefficients for material properties V* from Eurocode 5, table 2.3.3.2 for fundamental load combinations apply.
Τα στοιχεία που υπόκεινται σε θλίψη και οι συνδέσεις τους, που μπορεί να αστοχήσουν εξ αιτίας των παραμορφώσεων πσυ προκαλούνται από την ανακυκλιζόμενη φόρτιση, θα σχεδιάζονται έτσι ώστε να διατηρούν πάντα την αρχική τους θέση.
Compression members and their connections which may fail due to deformations caused by load reversals shall be so designed as to retain their original position at all times.
Κοχλίες θα χρησιμοποιούνται μόνο σε δευτερεύοντα στοιχεία, θα συσφιγκονται και θα εφαρμόζουν σφικτά στις οπές.
Bolts shall only be used in secondary members, and they shall be tight and tightfitting in the holes.
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που περιέχονται στο μέρος 1.2
The provisions given in part 1.2 apply
Ελεγχος του σχεδιασμού, της κατασκευής και της χρήσης
Control of design, construction and us«
Εφαρμόζονται οι διατάξεις που περιέχονται στο μέρος 1.1
The provisions given in part 1.1 apply
Αντικείμενο
1 Scope
Μεχοι την σ οι σ τι K On oi nen του ΕΚ6, θα γίνεται αναφορά στο προσχέδιο του Ευοωκώδικα αυτού (που αφορά μόνο άοπλη τοιχοποιία) και στο Τεύχος Αο.94 της C18 ''Διεθνείς Πρρτάσεις για τον Σχεδιασμό και Ανέγερση Δομημάτων από Αοπλη και Οπλισμένη Τοιχοποιία''.
Until EC 6 has been finalized, reference should be made to its first draft (dealing with unreinforced masonry only) and to CIB Publication no. 94, "International Recommendations for Design and Erection of Unreinforced and Reinforced Masonry Structures".
Ο παρόν Κανονισμός έχει εφαρμογή σε δομήματα που σχεδιάζονται σύμ­φωνα με τον Ευρωκώδικα 6 όπου και οι ορισμοί των: άοπλη τοιχοποιία, διαζωματική τοιχοποιία και οπλισμένη τοιχοποιία.
The present chapter apply to masonry structures designed in accordance with Eurocode 6 definitions of: unreinforced masonry, confined masonry and reinforced masonry.
Οι κανόνες που ακολουθούν είναι πσόσθετοι -riavóvcz που εφαρμόζονται μόνο σε σει­σμικές περιοχές.
The following rules are additional for use in seismic regions only.
Λόγω της χαμηλής της αντοχής σε εφελκυσμό και της μικρής πλαστιμότητάς της, η άοπλη τοιχοποιία δεν είναι κατάλληλη για μεγάλες σει­σμικές δράσεις.
Due to its low tensile strength and low ductility, , unreinforced masonry is not suitable for high seismic actions.
0 συνδυασμός της όμως με χάλυβα οπλισμού μπορεί να της προσδώσει πλαστιμότητα και να περιορίσει την απομοίωση αντοχής υπό ανακυκλιζόμενη φόρτιση.
However, its association with reinforcing steel can provide ductility and limit the strength degradation under cyclic actions.
Οι τοόποι όπλισης που εξετάζονται στον Ευρωκώδικα 6 και στους οποίους γίνεται αναφορά και στο παρόν κεφά­λαιο είναι οι της ''διαζωματικής τοιχοποιίας'' και της ''οπλισμένης τοιχοποιίας'', οι ορισμοί των οποίων δίνονται στην παρ.6.3.
The reinforcing techniques considered by Eurocode 6 and referred to in this Chapter are called "confined masonry" and "reinforced masonry" according to the definitions given in CI. 6.3.
Κοιτήοια για την εξασφάλιση συμμορφώσεως προς τις γενικές απαιτήσεις
Criteria for ensuring compliance with the general requirements
Μη-κατάρρευση και μικρή επιδεκτικότητα σε Βλάβες
No collapse and low-susceptibility to damage
Οι κανόνες κατασκευαστικών λεπτομερειών και ρπλισης και οι κανόνες διεξαγωγής ελέγχουν που περιέχονται στον παοόντα Κανονισμό εξασφα­λίζουν τον απαιτούμενο Βαθμό αξιοπιστίας έναντι κατάρρευσης.
The detailing and verification rules contained in this chapter ensure the required degree of reliability against collapse.
Λόγω της ακαμψίας των τοίχων από τοιχοποιία και του διπλού τους ρόλου ως φέοοντα στοιχεία και ως στοιχεία πλήρωσης, n επιδεκτικό­τητα τους σε βλάβες περιορίζεται από τους ίδιους κανόνες , με την προσθήκη λίγων μόνο συμπληρωματικών μέτρων που καθοοίζονται λεπ­τομερώς στην παρ.6.7.
Because of the rigidity of the masonry walls, and their concurrent structural and non structural role, the susceptibility to damage is limited by the same rules, with the addition of only few further measures as specified in CI. 6.6
Για την ελαχιστοποίηση των αβεβαιοτήτων, που ενέχονται στον αντι­σεισμικό σχεδιασμό, και των συνεπειών τους, θα τηρούνται τα ακόλουθα: . θα εξασφαλίζεται η συμπεριφορά του δομικού συστήματος σαν σύνολο μέσα από κατάλληλες οριζόντιες συνδέσεις μεταξύ τοίχων και δαπέδων οοόφων.
In order to minimize the uncertainties ineherent in aseismic design, and their consequences, the following conditions shall be met: o The behaviour of the structural system as a whole shall be ensured by effective horizontal connections between the walls and the floors.
Οι επι μέρρυς συντελεστές στην τοιχοποιία αντανκλούν την διαφοροποί­ηση που πεοιέχεται στον ΕΚ6 σε ότι αφορά τις διαφοοετικές συνθήκες ελέγχου της κατασκευής.
The partial coefficients for masonry reflect the differentiation considered in EC 6 for different conditions of construction control.
Οι τιμές των γ„ καθώς και άλλων παραμέτρων παυ έχρυν σχέση με την Μ ασφάλεια παρουσιάζονται σε \ ] λόγω των μεγάλων διαφορών που υπάοχουν στις διάφορες χώρες σε ότι αφορά τους τοόπους παραγωγής, κατασκευής και ελέγχου.
The values for y and for other parameters associated with safety are indicated in boxes, due to the wide differences in manufacturing, building and control practices existing in the various countries.
Διατοητά τοιχοσώματα ή τοιχοσώματα με κενά ή κοιλότητες μποοεί να παρουσιάσουν τοπικές ψαθυρές αστοχίες όταν έχουν πολύ λεπτούς κορ­μούς και περιβλήματα
Perforated, hollow and cellular units may show local brittle failures when too thin shells and webs are used.
Οι φέροντες τοίχοι θα έχουν άκαμπτες θεμελιώσεις, έτσι ώστε να μποοούν να θεωρηθούν ενσωματωμένοι στη Βάση τους.
o Bearing walls shall be provided with stiff foundations, so that they can be considered as built-in at their base.
Στα τεύχη της μελέτης θα επισημαίνονται ιδιαίτερα αι κατασκευα­στικές λεπτομέρειες των οποίων η αποτελεσματικότητα είναι ου­σιώδης για την αντισεισμική αντοχή.
o The design documents shall point out the detailings whose effectiveness is essential for seismic resistance.
Επί μέρους συντελεστές ασφαλείας των υλικών
Partial coefficients for materials
Οι επι μέοους συντελεστές που αφορούν την αντοχή των υλικών είναι οι ακόλουθοι :
Partial coefficients for masonry strength are the following: of construction
Κατηγορία εργοταξιακού ελέγχου
'M category control category of manufactory A
Ο επι μέρους συντελεστής για τον χάλυβα είναι γ =1.0
The partial coefficient ^ for steel is: t s = 1.0.
Οι κανόνες που παρουσιάζονται στο κεφάλαιο τ::ύτο έχουν εφαρμργή σε ταιχοποιϊες που κατασκευάζονται με συμπαγή, διάτοητα, με κενά, με κοιλότητες και οριζοντίως διάτρητα τοίΥοσώυ^τ™ ^ύυ'ΐν,ινα με τον Ευρωκώδικα 6.
The rules presented in this chapter apply to masonry made with solid, perforated, hollow, cellular and horizontally perforated units according to Eurocode 6.
Μόνο κανονικά κομμένοι λίθοι μποοούν να εξασφαλίσουν μία κανονική μεταβίβαση τάσεων εντός του τοίχου.
Only regularly cut stones can assure a regular transmission of stresses within the wall.
Ελάχιστη αντοχή των τοιχοσωμάτων
Minimum strength of units
Οι μηχανισμοί αστοχίας της τοιχοποιίας είναι πολυσύνθετοι και δεν ελέγχονται όλοι άμεσα από τα προσομοιώματα που χρησιμοποιούνται στους ελέγχους αντοχής.
The failure mechanisms of masonry are very complex, and not all of them are directly controlled by the models used for the strength verifications.
Ως εκ τούτου απαιτείται μια ελάχιστη αντο­ χή αυτών των ίδιων των τοιχοσωμάτων.
Therefore a minimum strength of the units is required.