natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Οδηγία της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1978 Ο7), περί προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο
• Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertis­ing of foodstuffs for sale to the ultimate con­sumer20(Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 (6), περί των οριακών τιμών και των ποιοτικών
• Council Directive of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges7(Denmark, France, Luxembourg).
Γαλλία, στόχων για τις απορρίψεις καδμίου (Δανία, Λουξεμβούργο)
• Council Directive of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury dis­charges by sectors other than the chloralkali elec­trolysis industry8(Ireland, Luxembourg, Nether­lands).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978 ("), περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, που αφορούν την επισήμανση και την παρουσίαση των ειδών διατροφής που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς και τη διαφήμιση που γίνεται για τα είδη αυτά (Ελλάδα)
• Council Directive of 17 February 198122 amending Section 2 of Annex II to the Council Directive of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures19(Denmark, Greece).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 8ης Μαρτίου 1984 (7), για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους όσον
• Second Commission Directive of 30 March 198323adapting to technical progress Annexes II,
• Πρώτη οδηγία της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (20), περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρόλυσης των χλωριούχων αλάτων αλκαλίων (Ιρλανοία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες) κρατών μελών, που αφορούν τις μεθόδους ανάλυσης που είναι απαραίτητες για τον έλεγχο της σύστασης των καλλυντικών προϊόντων (Ελλάδα)
• Commission Directive of 23 October 1981 9 adapting to technical progress for the third time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1981 (21), περί τροποποιήσεως του παραρτήματος II,
III, IV and V to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the
• Οδηγία της Επιτροπής, της 25ης Μαρτίου 1982 (_BAR_0), περί τετάρτης προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο
• Commission Directive of 25 March 1982" adapting to technical progress for the fourth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances10 (Netherlands).
Δημοσιονομικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Member States relating to cosmetic products ' (Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985 ('5), περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου, της
• adapting to technical progress Annexes II, III and V to the Council Directive of 27 July on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ' (Belgium).
17ης Ιουλίου 1969 (16), περί των εμμέσων φόρων, των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων των παραρτημάτων II, III, IV και V της οδηγίας του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976 ('), περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφε­ρομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Βέλγιο)
• Coucil Directive of 10 June 1985" amending the Council Directive of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital14(Nether­lands).
• Τρίτη οδηγία της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1983 (4), περί προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο
Energy to the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ' (Belgium).
Ενεργειακή πολιτική των παραρτημάτων II, III, IV και V της οδηγίας του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976 (3), περί προσεγγί­
• Council Directive of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consul­tation on the prices of crude and petroleum prod­ucts in the Community15(Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976 (17), περί της κοινοτικής ενημέρωσης και διαβούλευσης επί σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφε­ρομένων στα καλλυντικά προϊόντα (Βέλγιο) των τιμών του αργού πετρελαίου εντός της Κοινότητας (Βέλγιο)
• Third Commission Directive of 27 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products4(Greece).
• Τέταρτη οδηγία της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμ­βρίου 1983 (5), περί προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο του παραρτήματος VI της οδηγίας του Συμ­βουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976 (3), περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφερο­μένων στα καλλυντικά προϊόντα (Βέλγιο)
• Council Directive of 10 December 198216 amending the Council Directive of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water dis­tribution in new non-industrial buildings' (Greece, France, Netherlands).
• Τρίτη οδηγία της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 (6), περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των
• Council Directive of 26 October 1983 5amend­ing for the third time the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ' (Belgium).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 26ης
• Council Directive of 25 November 19836 amending the Council Directive of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names7(Luxembourg).
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
• Seventeenth Council Directive of 16 July 1985 on the harmonization of the laws of the Member
1983 (7), περί τρίτης τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976 (3), περί προσεγγί­
States relating to turnover taxes — exemption from value-added tax on the temporary import­ation of goods other than means of transport18
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 1983 (8), περί τροποποιήσεως της οδηγίας του Συμβου­λίου, της 26ης Ιουλίου 1971 ('), περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των αναφερομένων στις ονομασίες των υφανσίμων (Λουξεμβούργο)
• Fifth Commission Directive of 18 July 1984 8 adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products ' (Belgium, Denmark, United Kingdom).
• Οδηγία του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979 ("), περί της διατηρήσεως των άγριων πτηνών (Ελλάδα)
• First Council Directive of 24 July on the coordi­nation of laws, regulations and administrative pro­
Η συνδρομή είναι ετήσια και καλύπτει περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December Payment to be made only to the agents in the countries listed above
Τα χρήματα πρέπει να στέλνονται στα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates, for air subscription rates, please apply to the agents
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L ­ 2985 Luxembourg
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (ruede la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages, Spanish and Portuguese.
ΜΕΡΟΣ 1° ESB5f
PART ONE f iI ? u
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου 2.
London European Council 2.
15 και το βόειο κρέας 3.
Council agreement on milk and beef/veal 3.
17 21 της κοινοτικής δράσης 4.
Financial engineering at the service of Community action 4.
Η Ευρώπη κατά του καρκίνου
Europe against cancer
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1986
IN DECEMBER 1986
— Συντονισμός των διαρθρωτικών μέσων — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Customs union — Competition — Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — Culture — A people's Europe — Regional policy — Coordination of structural instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Εξωτερικές σχέσεις — Εμπορική πολιτική
External relations — Commercial policy
Θεσμικά και πολιτικά θέματα — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων — Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
Political and institutional matters — European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο • Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Κυριότερα κεφάλαια, Συμπληρώματα και κείμενα τεκμηρίωσης του Δελτίου κατά το 1986
The Bulletin in 1986: special features, supplements and docu mentation
4/86 Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Voting rights in local elections for Community nationals
(—χτημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου
London European Council
Η πρώτη από τις πραγματικότητες αυτές είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή που βρίσκεται στην πρώτη θέση των συμπερασμάτων της προεδρίας.
It was attended by all the Heads of State or Government, the Foreign Ministers of the 12 Member States, Mr Delors, President of the Commission, and Mr Natali, Vice-President of the Commission. It closed a little before 3 p.m. on Saturday 6 December.
Η δεύτερη είναι η «στρατηγική για την ανάπτυξη με τη συνεργασία», όπου, με τον τίτλο «Η πρόκληση», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει, όπως συνέβη και στη Χάγη, την προσήλωση του σε μια τέτοια στρατηγική.
cohesion, which occupies a leading place in the conclusions of the Presidency. The second is cooperative growth strategy: under the heading 'The challenge' the Euro­pean Council reaffirmed the commitment made at The Hague to such a strategy.
Η τρίτη είναι ο κοινωνικός διάλογος, όπου, στο κεφάλαιο που αφορά το «πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της απασχόλησης», το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόο­δο που έχει επιτελεσθεί στις συζητήσεις σε ευρω­παϊκό επίπεδο ανάμεσα στους κοινωνικούς εταί­ρους και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την προώθηση των διαβου­λεύσεων αυτών.
The third is the dialogue between the two sides of industry: in the section entitled 'An action programme for employment growth' the European Council 'welcomed the pro­gress made in discussions at European level between the social partners and invited the Commission to continue its efforts to encourage this cooperation'.
• τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών και των πολιτικών στον τομέα της τεχνολογίας,
(i) the convergence of economic and technologi­cal policies,
• την προσχώρηση δύο νέων κρατών μελών, • τη θέσπιση κοινής πολιτικής αλιείας, • τη συμφωνία για την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
(ii) the accession of two Member States, (iii) the adoption of a common fisheries policy, (iv) the agreement on the Single European Act.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής ενημέρωσε τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων για τη σοβα­ρότητα των προβλημάτων και τους προβληματι­σμούς της Επιτροπής στους τομείς αυτούς.
The Heads of State or Government noted that those Member States which have not already done so aim to ratify the Single European Act in time for it to enter into force on 1 January 1987.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από τον πρόεδρο της Επιτροπής να πραγματοποιήσει «περιοδεία στις πρωτεύουσες» για να συμπληρώσει την ενημέρωση των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων για τα προβλήματα αυτά.
Unfortunately, the European Council failed to touch on the 'grand rendez-vous', to use the phrase coined by Mr Delors—the debate on the closely interrelated problems of vital importance of the Community's future: reform of the common agricultural policy, economic and social cohesion, and the financing of the Community, all prerequi­sites for achievement of the objectives of the Single European Act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τις δια­τάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθιός και τα συμπε-
The European Council recalled the Single European Act's provisions concerning social and economic cohesion and the Hague conclusions on the same subject.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε «ωθήσεις» για να ρυθμισθούν εκκρεμή θέματα, όπως το γεωργικό πρόβλημα (—* σημεία 1.2.1 και 1.2.2), η χρηματοδότηση του προγράμματοςπλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη και του προγράμματος Erasmus.
However, the European Council provided 'impetus' to help settle some outstanding questions, including agriculture (- > points 1.2.1 and 1.2.2), the financing of the frame­work programme for research and techno­logical development and the financing of the Erasmus programme. In this context, the Council takes note of the Commission's intention to present proposals, after Mr Delors has visited Heads of States or Govern­ment, in accordance with the Hague commitment, in order to develop structural policies and to pro­ceed with the reform of the Funds, as provided in the Single European Act.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου ράσματα του Συμβουλίου της Χάγης για τα ίδια θέματα.
London European Council
• για την προώθηση μακροπροθέσμως της ευημερίας και της δημιουργίας θέσεων εργασίας μέσω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς,
The European Council urges the Council of Minis­ters to adopt the measures necessary to attain the aforementioned objective.
• για την επίτευξη μιας υποστηριζόμενης ανάπτυξης της απασχόλησης,
The Council invited the President of the Com­mission to report quarterly to the Economic and Finance Council on progress being made in the cooperative growth strategy.
• για τη μερική κατάργηση των ρυθμίσεων που πα­ρακωλύουν την επιχειρηματική δραστηριότητα,
The European Council also notes the importance of cohesion in the implementation of the internal market and other Community policies.
• για την ενθάρρυνση των παραγωγικών επενδύσεων.
The success of those negotiations will increase opportunities for the Community export trade and will make an important contribution to growth and employment, not least in the key new service industries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνιστά στο Συμβούλιο των υπουργών να προβεί στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την επίτευξη του παραπάνω στόχου.
The growth of business and enterprises and all productive activities is essential to tackle the scourge of unemployment, particularly longterm and youth unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο «Ecofin» να ανακεφαλαιώσει την άποψη του για το ΕΝΣ, προκειμένου να ενδυναμωθεί η σύγκλιση των οικονο­μικών πολιτικών και η νομισματική σταθερότητα στην Ευρώπη.
To create the conditions for this, the Community must work to break down the remaining barriers to trade between Member States, reduce red tape and open up opportunities so that European enter­prise can flourish in all Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει επίσης τη σπου­δαιότητα της συνοχής όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την εφαρμογή των άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Council called on Japan to take urgent and effective steps to ensure that imported goods are able to compete freely in the Japanese market and, in specific market sectors, to reduce the massive and still growing trade imbalance with the Com­munity. It considered that the ending of discrimi­nation of the type applied to imported alcoholic drinks would be a test case of Japan's willingness to open its markets to foreign competition.
Η Κοινότητα πρέπει να ξαναβρεί τη μεγάλη αναπτυξιακή δύναμη της δεκαετίας του 1960, στη δεκαετία του 1980 και 1990.
The European Council welcomed the steady acceleration of progress on the internal market over the last year, and looked forward to still faster progress when the Single European Act enters into force.
Η Κοινότητα διαδραμάτισε σημαντικότατο ρόλο στην επιτυχή έναρξη του νέου γύρου των πολυ­μερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
(i) to promote longterm prosperity and job cre­ation through the completion of the internal market;
Λιγότερο ικανο­ποιητικά ήταν τα αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση της ανεργίας και τη σύγκλιση των βιοτικών επιπέδων.
(iv) to help small and mediumsized enterprises make a dynamic contributions to the creation of prosperity and jobs; and
Είναι επιθυμητή η μείωση των επιτοκίων.
(v) to encourage productive investment.
Κάλεσε το Συμβούλιο να αναθεωρήσει σε βάθος άλλες δράσεις για να επιτύχει μια πιο ισορροπημένη εμπορική σχέση.
On the two remaining items concerning public purchasing and standardization in the fields of information technology and telecommuni­cations they agreed to instruct their Permanent Representatives to reach agreement before the end of the year.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να καθορίσει άλλους τομείς στους οποίους θα πρέπει να συνεχιστεί η δράση για να καταργηθούν τα εμπόδια που αντιμετωπίζει το εμπό­ριο στην ιαπωνική αγορά.
They considered that the completion of the package would be a clear signal to business of the Community's determination to complete the internal market by the end of 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δέσμευση που ανέλαβε στη Χάγη για συνεργασία στην αναπτυ­ξιακή στρατηγική.
The European Council invites the Economic and Finance Council to resume its consideration of the EMS in order to strengthen the convergence of economic policies and monetary stability in Europe.
• περισσότερα μέτρα εσωτερικής αγοράς στο Συμβού­λιο γεωργίας, και εσωτερικής αγοράς το τελευταίο έτος και αναμένει ταχύτερες προόδους όταν η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα τεθεί σε ισχύ.
They called for substantial further progress in the Transport Council towards: lations on business and the steps taken by the Commission to assess the impact of all new pro­posals on business costs and jobs and similarly to review existing legislation.
• ταχύτερη πρόοδο για τη δημιουργία της Ευρώπης των πολιτών, στην οποία περιλαμβάνεται η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
(i) a Community policy for civil aviation encour­aging greater competition between airlines and improved services to their customers;
Σημείωσαν ότι το Συμβούλιο των υπουργών οικονο­μικών θα συνεχίσει την εξέταση των φορολογικών θεμάτων στις αρχές του 1987, προκειμένου να επι­τευχθεί περαιτέρω πρόοδος.
(ii) measures to establish a common shipping policy for the Community, including the freedom to provide shipping services.
Έρευνα και τεχνολογία
The Council welcomed the setting up of the Com­mission task force on small and mediumsized enterprises to coordinate action to improve the environment for business.
Υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν στην ολοκλήρωση των εργα­σιών επί αυτών των μέτρων ώς το τέλος αυτού του χρόνου.
(i) improve the administrative environment and reduce the fiscal burdens for small firms;
Ζήτησαν από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να άρουν τις επιφυλάξεις τους που υφίστανται ακόμη σε δύο θέματα.
(i) to achieve the next phase of freer movement of capital throughout the Community;
Κάλεσαν το Συμβούλιο γεωργίας να λάβει αποφάσεις όσον αφορά τα μέτρα σχετικά με τη νομοθεσία για τα τρόφιμα καθώς και τα υγειονομικά μέτρα για τα ζώα και τα φυτά, τα οποία του έχουν υποβληθεί.
(ii) to make progress in opening up the market in financial services, including insurance, in the light of the judgments just given by the European Court of Justice;
Ενθάρρυνση των επιχειρήσεων
(v) on the continued opening-up of public pur­chasing;
• μέτρα για την καθιέρωση κοινής πολιτικής θαλάσ­σιων μεταφορών για την Κοινότητα στην οποία να συμπεριλαμβάνεται και η ελευθερία της παροχής ναυ­τιλιακών υπηρεσιών.
Heads of State or Government noted the agreement that has been reached to provide Community loans worth 1 500 million which will be available to small and mediumsized enterprises and will help them invest in new technology.
Ζήτησαν δε να ληφθούν το επόμενο έτος αποφάσεις για:
(vi) on more internal market measures in the Agriculture Council; and
• την ολοκλήρωση του δεύτερου σταδίου της ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων σε όλη την Κοι­νότητα,
The European Council, noting the proposals made by the Commission and Member States in this area, emphasized the importance of Community action on jobs designed to:
Το Συμβούλιο επικρότησε επίσης τη σύσταση ειδικής ομάδας της Επιτροπής (Task Force) για μικρομεσαίες επιχειρήσεις που θα συντονίσει τη δράση για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος.
They noted that fiscal issues would be taken up again by the Council of Economic and Finance Ministers early in 1987 with a view to further progress.
• την αμοιβαία αναγνώριση των ελέγχων και της πιστοποίησης,
(iv) improve the workings of the labour market, including ways of increasing part-time and other flexible working patterns, providing better access to training for disadvantaged groups, and encour­aging employment for such groups in inner city areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδέχθηκε τις αρχές που περιλαμβάνονται στις προτάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση των μικρών επιχειρήσεων, και ειδικότερα τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν:
They asked the Commission and the Council to make a special effort to secure agreement on stan­dards and the commitment of operators necessary to enable Europe to compete in the development and marketing of digital cellular radio in the 1990s.
• την πλήρη ρύθμιση για την ενιαία αγορά στις οδικές μεταφορές μέχρι το 1992,
They called on the Social Affairs Council meeting next week to adopt an action programme for employment growth based on these priorities.
• για να βελτιωθεί το διοικητικό πλαίσιο για τις μικρές επιχειρήσεις και να μειωθεί η φορολογική τους επιβάρυνση.
The European Council undertook to review pro­gress at its next meeting.
• μεγαλύτερο άνοιγμα στις συμβάσεις κρατικών προ­μηθειών.
The European Council welcomed the progress made in discussions at European level between the
Τόνισε ότι πρέπει να δοθεί μεγα­λύτερη προσοχή στις επιπτώσεις που έχουν στην Κοι­νότητα διασυνοριακά προβλήματα που γεννώνται εκτός των συνόρων της.
(ii) solidarity between the Member States in their efforts to prevent terrorist crimes and to bring the guilty to justice;
Τόνισαν ότι είναι ανάγκη να επιτευχθούν διασυνοριακές λύσεις τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας.
(iii) concerted action in response to terrorist attacks on the territory of a Member State and to evidence of external involvement in such attacks.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων σημείωσαν τη συμφωνία που επιτεύχθηκε και με την οποία παρέχο­νται στην Κοινότητα δάνεια 1,5 δισεκατ.
The Heads of State or Government confirmed the decisions taken by the Twelve in response to evidence of State-sponsored terrorism.
ECU τα οποία θα δοθούν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και θα τις βοηθήσουν να κάνουν επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες.
The Heads of State or Government welcomed the intention of the Governments of France, Greece and Ireland to ratify the European Convention on the Sup­pression of Terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι ορι­σμένα κράτη μέλη αποδίδουν μεγάλη σημασία στο θέμα αυτό.
The European Council noted the import­ance attached by several Member States to travel­lers' allowances.
Κάλεσε δε το Συμβούλιο «Ecofin» του Δεκεμ­βρίου και την Επιτροπή να εξεύρουν λύσεις για τα προβλήματα αυτά αφού λάβουν υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασαν τα κράτη μέλη κατά το Συμβούλιο αυτό.
It called upon the December Council of Economic and Finance Ministers and the Commission to find solutions to these prob­lems, taking into account the concerns of Member States as raised in this Council.