natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευ­ μάτων
Annulment of the Commission's individual De­cision of 18 April 1984 concerning a request for production quotas to be adjusted
160/84 και 160/84 R (
160/84 and 160/84 R — 1.
Αρθρο 173 ΕΟΚ
Orizo-Annulment of the Commission Decision of 25 Article 173 EEC mili Kavalas ΟΕΕ and 2.
1 ) Ορυζιόνες Καβάλας 2) Ορυζιόνες Απριλίου 1984, που διαπίστωνε ότι η επιστροφή Στ. Κωνσταντίνου, Γ.
Orizo-April 1984 finding that the remission of import mili Agiou Konstantinou, G. Rap-duties is not justified in a particular case, and tis-L.
Ράπτη, Λ. των εισαγωγικών δασμών οεν ήταν δικαιολογημένη
Triandafillidis and SIA ΟΕ request that implementation of this Decision ν Commission2 be suspended
Ελευθερία εγκατάστασης και υπηρε­σιών
Freedom of establishment and freedom to provide services
Υποθ. 139/84 —Van Dijk's Boekhuis Ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 2 δ), της 2ας BV/Staatssecretaris van Financiën οδηγίας ΦΠΑ (67/228) και του άρθρου 5, παράγρα­φος 5 α), της 6ης οδηγίας ΦΠΑ (77/388), όσον αφο­ρά τη δραστηριότητα για την επιδιόρθωση σχολι­κών βιβλίων
139/84 — Van Dijk's Boekhuis Interpretation of Article 5(2) (d) of the Second Article 177 EEC BV ν Secretary of State for Fin­VAT Directive (67/228/EEC) and of Article ance 5(5) (a) of the Sixth VAT Directive (77/388/ EEC) with respect to the repair of school­books
Υποθ. 142/84 (') — British American Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 22ας Tobacco Company Ltd./Επιτροπής Μαρτίου 1984, που απέρριψε την αίτηση της προσφεύγουσας και διακηρύσσει ότι οι νέες συμφω­νίες ανάμεσα στη Philip Morris Inc. και το Rembrandt Group Ltd. δεν αποτελούν παραβάσεις των άρθρων 85 και 86 ΕΟΚ
Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 EEC March 1984 rejecting the applicant's complaint and declaring that the new agreements between Philip Morris Inc. and Rembrandt Group Ltd do not violate Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Υποθ.
(RJR) ν Commission2
156/84 (:) — R.J. Reynolds Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 22ας 'Αρθρο 173 ΕΟΚ Industries, Inc. ^^)/Επιτροπής Μαρτίου 1984, που απέρριψε την αίτηση της προσφεύγουσας και διακηρύσσει ότι οι νέες συμφω­νίες ανάμεσα στη Philip Morris Inc. και το Rembrandt Group Ltd. δεν αποτελούν παραβάσεις των άρθρων 85 και 86 ΕΟΚ
Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 EEC March 1984 rejecting the applicant's complaint and declaring that the new agreements between Philip Morris Inc. and Rembrandt Group Ltd do not violate Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Αρθρο 177 ΕΟΚ
Social security
Υποθ. 117/84 — Office National des Ερμηνεία του άρθρου 12 του κανονισμού αριθ. pensions pour travailleurs salariés 1408/71 όσον αφορά την άθροιση παροχών διαφό­(ONPTS)/M.S. Ruzzu ρων ειδών που παρέχουν διάφορα κράτη μέλη
117/84 — Office national des pen­Interpretation of Article 12 of Regulation Article 177 EEC sions pour travailleurs salaries (EEC) No 1408/71 in respect of the concurrent (ONPTS) ν S. Ruzzu drawing of benefits of different kinds provided by different Member States
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Υποθ. 148/84 — Deutsche Genos-Το άρθρο 36 της σύμβασης των Βρυξελλών, το senschaftsbank/Brasserie du Pêcheur οποίο, σε περίπτωση κατά την οποία η εκτέλεση SA επιτρέπεται, δεν προβλέπει προσφυγή παρά μόνο υπέρ του μέρους εναντίον του οποίου ζητείται η εκτέλεση, αποκλείει ως εκ τούτου κάθε προσφυγή εκ μέρους των τρίτων ενδιαφερομένων, ακόμη και όταν το εσωτερικό δίκαιο του ενός από τα συμβαλλόμενα κράτη παρέχει σ' αυτά το δικαίωμα να κινηθεί εναντίον του διατάγματος για το οποίο έγινε αίτηση;
148/84­Deutsche Genossensch­Does Article 36 of the Brussels Convention, aftsbank v Brasserie du Pêcheur which, in cases where enforcement is authori­SA zed, provides for an appeal only by the party against whom enforcement is sought, thereby exclude any redress for interested third parties even where the national law of one of the Contracting States gives such parties a right of action against an order granting an application for enforcement ?
Υποθ.
Page 98
Δικαστήριο
Administrative questions
Υποθέσεις θέμα
Commission and 2.
Είδος προσφυγής δικασιών πρόσληψης που εφαρμόσθηκαν σ' αυτούς Άρθρα 148 και 188 και προσφυγή για αμέλεια εναντίον της Επιτροπής ΕΚΑΕ γιατί παρέλειψε να χορηγήσει σ' αυτούς το κα­Άρθρο 215 ΕΟΚ θεστώς εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων
Council fered by the applicants by reason of the unlaw­EAEC and Article ful recruitment procedures applied to them and 215 EEC proceedings for failure to act against the Com­mission for having omitted to grant them the status of temporary staff of the European Com­munities
Άρθρο 152 ΕΚΑΕ
Article 152 EAEC
Μ.Α. Ainsworth Ακύρωση των αποφάσεων πρόσληψης που κοινο­ποιήθηκαν στους προσφεύγοντες από το διευθυντή του «JET, J.U.» και επανόρθωση των ζημιών που υπέστησαν από τις παράνομες διαδικασίες πρόσληψης που εφαρμόσθηκαν σ' αυτούς
159/84 — A. Ainsworth Others ν Commission and Annulment of the recruitment decisions noti­fied to the applicants by the Director of the JET Joint Undertaking and compensation for the loss suffered by them by reason of the unlawful recruitment procedures applied to them of
Ministère public/ Ερμηνεία της βελγικής νομοθεσίας, σχετικά με τη Άρθρο 177 ΕΟΚ χρησιμοποίηση των γλωσσών για δικαστικά θέματα και εφαρμογή της νομοθεσίας αυτής σε λουξεμβουργέζο υπήκοο. Άρθρο 220 ΕΟΚ
137/84 — Ministère public ν R. Interpretation of Belgian legislation concerning Article 177 EEC Mutsch the use of languages in legal matters and the applicability of that legislation to a national of Luxembourg (Article 220 EEC)
Εναντίον της Επιτροπής: υποθ.
4 ν Commission: 144/843 ν Court of Auditors: 143/84,
Υποθέσεις
Judgments
28.6.1984 — Υποθ. 180/83 (2) — Hans Moser/Land de Bade-Würtemberg, που εκπροσωπείται από την πρόεδρο του
21.6.1984, 116/83 — Bureau Belge des Assureurs Auto­Article 2(2) of Directive 72/166/EEC must be mobiles Asbl v 1, A. Fantozzi; and 2.
Το άρθρο της συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται μόνο σε εσωτερικές καταστάσεις ενός κράτους μέλους, όπως αυτές ενός υπηκόου κράτους μέλους που δεν
Les Assurances interpreted as meaning that, with reference to Populaires SA1 the payment of compensation for damage caused in the territory of one Member State by a vehicle normally based in the territory of another Mem­ber State if the driver of the vehicle obtained it by theft or duress, the national insurers' bureaux are under an obligation to settle such claims upon the terms laid down by their own national legislation
Anoqi'uiFiç διέμεινε ποτέ ούτε εργάσθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
Artide 48 of the EEC Treaty does not apply to situations which are wholly internal to a Member State, such as the situation of a national of a Member State who has never resided or worked in another Member State.
Ένας τέτοιος υπήκοος δεν μπορεί να επικαλεσθεί το εν λόγω άρθρο 48 για ν« αντιταχθεί στην εφαρμογή ο' αυτόν της νομοθεσίας της δικής του χώρας.
Such a national may not rely on Article 48 to contest the application to him of the legislation of his own country
6.6.1984 — ΥπόΟ. 97/83 (■') — Ποινική διαόικασία/CMC Melkunie BV. σήμερα Melkunie Holland BV
6.6.1984, 97/83 — Criminal proceedings against National legislation which: C.M.C. Melkunie BV, now Melkunie Holland BV3 (a) does not allow active coliform bacteria to be present in a pasteurized milk product, and (b) is aimed at excluding the presence in such a product of a number of non­pathogenic micro­organisms which may present a risk to the health of the most sensitive consumers complies with the requirements of Articles 36 of the EEC Treaty
Το άρθρο 21 της σύμβασης των Βρυξελλών πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι «πρώτο δικαστήριο« πρέπει να θεωρηθεί το δικαστήριο στο οποίο εκπληρώθηκαν πρώτα οι προϋποθέσεις που επιτρέ­πουν την κατάληξη σε μια οριστική εκκρεμοδικία, δε­δομένου ότι οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να εκτιμηθούν σύμφωνα με τον εθνικό νόμο του καθενός από τα ενδιαφερόμενα δικαστήρια.
Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that the court 'first seised' is the one before which the requirements for proceedings to become definitively pending are first fulfilled, such requirements to be determined in accordance with the national law of each of the courts concerned
19.6.1984 — ΥπόΟ. 71/83 — Αστική διαδικασία Partenree­derei Tilly Russ/Haven en Vervoerbedrijf Nova και SA Goeminne Hout
19.6.1984, 71/83 — Partenreederei Tilly Russ v NV Conditions that must be met before a jurisdiction Haven & Vervoerbedrijf Nova and NV Goeminne Hout clause in a bill of lading satisfies the conditions laid down by Article 17 of the Brussels Conven­tion Commercial policy
Παρά την αρχή για την ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπει το άρθρο 4. γράμμα α), της συνθήκης ΕΚΑΧ. η ανώτατη αρχή μπορούσε να επιτρέψει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να εισ­πράττει, κατά τα έτη 1959-1978. ένα διαφοροποιημέ­νο φόρο από τον άνθρακα καταγωγής τρίτης χώρας, που εισήχθη αφού είχε ήδη τεθεί σε ελεύθερη κυκλο­φορία σε άλλο κράτος μέλος.
Despite the principle of free movement laid down in Article 4(a) of the ECSC Treaty, the High Authority could authorize the Federal Republic of Germany to collect, during the period 1959 to 1978, a differential duty on hard coal originating in a non­member country and imported after its release into free circulation in another Member State
341/82 και 189/83 — Επιτροπή/Βελγίου
Infringements 5.6.1984, 280/83 — Commission ν Italy
Διάταγμα διαγραφής (βελγικό βασιλικό διάταγμα της 27ης Ιουνίου 1983, όσον αφορά νέες διατάξεις σχετι­κά με τη συσκευασία της μαργαρίνης).
By failing to adopt within the prescribed period the provisions needed to comply with Council Directive 79/32/EEC on taxes other than turn­over taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Διάταγμα διαγραφής (άρθρο 93, παράγραφος 2 — εφαρμογή των μέτρων ενίσχυσης για τις επιχειρήσεις των τομέων υφαντουργίας και ενδυμάτων).
Order for removal from the Court Register (Arti­cle 93(2) — introduction of measures granting aid to the textile and clothing industries)
8/84 — Επιτροπή/Βελγίου
30.5.1984, 8/84 — Commission ν Belgium
Διάταγμα διαγραφής (οδηγία 78/659/ΕΟΚ — προστα­σία του περιβάλλοντος/ποιότητα των γλυκών υδάτων ιχθυοκαλλιέργειας).
Order for removal from the Court Register (Di­rective 78/659/EEC — protection of the environment/quality of fresh waters supporting fish life)
111/83 — Η προσφυγή απορρίπτεται.
Disputes between the Community and its staff ν Parliament: 30.5.1984, 111/83 — Application dismissed
Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Auditors bourg on 29 June with Mr Alain Audiat in the chair.
Στις 7 Ιουνίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο διατύπωσε μια γνώμη για την πρόταση κανο­νισμού του Συμβουλίου, που προβλέπει μέτρα για την κάλυψη των αναγκών του οικονομικού έτους 1984 (') λόγω της εξάντλησης των ιδίων πόρων.
On 7 June the Court of Auditors adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation introducing measures to cover budgetary requirements in 1984 given the exhaustion of own resources.1
Επίσης η επιτροπή συζήτησε τα προβλήματα που προκύπτουν για τους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα. Μια ομάδα ad hoc θα συσταθεί για να εξετάσει αυτό το θέμα.
The Committee was mainly concerned with the forward programme for steel for the third quarter.2It gave opinions concerning (i) the extension to the end of 1985 of the recommendation on the obligation to pub­lish price lists and conditions of sale and on prohibited practices in the steel trade3 and (ii) financial aid to the steel research programme, and considered the fourteenth
(2) Σημείο 2.4.14.
Point 2.4.14.
(3) Σημείο 2.1.21.
Point 2.1.21.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
ations Spain had agreed to abide by a code of good conduct.
ΙΝέα προεδρία
New President
Η επιτροπή δεν μπόρεσε να εγκρίνει, για τους ίδιους λόγους, μια έκθεση που συνοδευ­όταν από ένα ψήφισμα σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της ενεργειακής και χαλυβουργικής πολι­τικής.
The lack of a quorum prevented the Committee from giving its opinion on the draft amendment to the Decision of 8 December 1983 on prices, including minimum prices, for special steels.1 For the same reason, it was unable to adopt a report and resolution on the social aspects of science policy and steel policy.
Την 1η Αυγούστου, ο κ. Yves le Portz θα αποχωρήσει από την ETE όπου διετέλεσε πρόε­δρος επί 14 χρόνια.
On 1 August Mr Yves le Portz will leave the EIB after 14 years as President.
Οι δοικητές διόρισαν ως αντικαταστάτη του τον κ. Erbst-Gunther Broder, μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Τράπεζας από το 1980.
The Governors have appointed Mr Ernst-Günther Bröder, a member of the Bank's Board of Directors since 1980, as his successor.
Ο κ. Broder είναι ο τέταρτος πρόε­δρος της ETE και ο πρώτος Γερμανός που διορί­ζεται σ' αυτή τη θέση.
Mr Broder is the first German to hold the post. The Governors have also appointed a new Vice-President, Mr Alain Prate.
Οι διοικητές διόρισαν επίσης έναν νέο αντιπρόεδρο, τον κ. Alain Prate, γαλλικής εθνικότητας, πρώην γενικό διευθυντή στην Επιτροπή και πρώτο υποδιοικητή της Τρά­πεζας της Γαλλίας από το 1980.
A former Director-General of the Commission, Mr Prate, who is French, has been First Deputy Governor of the Banque de France since 1980.
Ετήσια σύνοδος
Annual meeting
Η Επιτροπή παρουσίασε στη Συμβου­λευτική Επιτροπή μια γενική έκθεση για τις δραστηριότητες της ΕΚΑΧ: αποτελέσματα της έρευνας για τις επενδύσεις στους τομείς του χά­λυβα και του άνθρακα, ανταγωνιστικότητα του τομέα, μεταφορά από το γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για τη χρηματο­δότηση κοινωνικών μέτρων στον τομέα του άνθρακα, εξαγωγές του χάλυβα προς τις Ηνωμέ­νες Πολιτείες, πρώτη έκδοση δανείου σε ECU κλπ...
The Commission presented to the Committee a general review of the work of the ECSC, including the results of a survey of investment in the coal and steel industries, their competitiveness, the transfer from the general budget to the ECSC budget to finance social measures in the coal in dustry, steel exports to the United States and the first loan to be raised in ECU.
Μια μελέτη διεξάγεται στην Επιτροπή σχετικά με το τελευταίο αυτό θέμα.
In its discussion, the Committee also men tioned the large quantity of blocked appro priations for research into steel and the situation on the scrap market, which is be ing studied by the Commission.
Κατά την ετήσια σύνοδο του Συμβουλί­ου των διοικητών, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, στις 4 Ιουνίου, υπογραμμίσθηκε ιδιαίτερα ότι οι χρηματοδοτήσεις τις οποίες πραγματοποίησε η ETE στην Κοινότητα και σε άλλες χώρες, οι περισσότερες του τρίτου κόσμου, οι οποίες διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με την Κοινότητα, ανήλθαν σε 6 δισεκατ.
At the annual meeting of the Board of Governors in Luxembourg on 4 June it was reported that EIB financing operations in the Community and other countries— mainly in the Third World—enjoying special relations with the Community had risen to almost 6000 million ECU, 17% up on the previous year.
Προβλεπόμενο πρόγραμμα για το χάλυβα 3ου τριμήνου της ETE τον Ιούνιο του
Forward programme for steel for the third quarter
ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) ('). Στο εξωτερικό
Of the total amount, 116.0 million ECU was provided from the resources of the new Community
Κατά τη συζήτηση ηγέρθη και πάλι το πρόβλημα της διαφάνειας.
The Committee took note of the Commission's forecasts for the coming quarter and paid particular attention to the problems affecting long products, particularly beams and wire rod.
Εξάλλου, ένα μέλος απαίτησε, στην επέμβαση του, να προ­σαρμοσθεί ο όγκος των εισαγωγών στην κατανά­λωση, καθώς και να αυξηθούν ορισμένα ποσοστά έκπτωσης.
The question of transparency was discussed once again, and one speaker advocated bringing imports into line with consumption and the raising of certain abatement rates.
Σ' αυτό το σημείο, η Επιτροπή ανέφε­ρε ότι μια υπερβολική αύξηση των ποσοστών έκπτωσης για τις δοκίδες αναμένεται να επιφέρει μια συμπληρωματική αύξηση των εισαγωγών.
The Commission replied that too sharp an increase in the abatement rates for beams would simply provoke a further increase in imports.
(3) EE L 298 της 20.10.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1979, σημείο 2.1.10.
Referring to imports of beams from Spain, which had increased considerably in 1983, the Commission stated that during negoti
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων της Κοινότητας, η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 102,8 εκατ. ECU για επενδύσεις σε χώρες της με­σογειακής λεκάνης και 14,6 εκατ.
European Investment Bank borrowing and lending instrument (NCI).1 Outside the Community the Bank lent 102.8 million ECU to Mediterranean countries and 14.6 million ECU to ACP countries.
Εξάλλου, 20 και 15 δισεκατ. LIT συνέβαλαν στη βελτίωση της υδατοπρομήθειας στις επαρχίες της Νεάπολης και της Καζέρτας και δυτικά της Σαρδηνίας και 14 δισεκατ.
LIT 15000 million respectively went towards improving the water supply in Napoli and Caserta provinces and in western Sardinia, and LIT 14000 million was granted for the development of industrial zones and construction of factories, buildings and various industrial facilities in the Sicilian provinces of Siracusa, Ragusa and Gela.
Τέλος, ένα συνολικό δάνειο ύψους 3,8 δισεκατ. LIT χορηγήθηκε στην CREDIOP-Consorzio di Credito per le Opere Pubbliche, η οποία θα το επαναδανείσει για μι­κρές επενδύσεις, κυρίως στις μεταφορές, την υδατοπρομήθεια και εγκαταστάσεις για τη μετα­ποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
Lastly, a global loan of LIT 3 800 million granted to Consorzio di Credito per le Opere Pubbliche (Crediop) will be onlent for small-scale infrastructures, particularly transport and the supply of drinking water, and for facilities for processing and marketing agricultural produce.
Στην Ιταλία, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 698 δισεκατ.
In Italy LIT 698000 million was lent, including LIT 55 000 million from NCI resources.
LIT σχέδια στο κεντρικό και το βόρειο τμήμα της χώρας.
Of this, about two thirds was for investment in the Mezzogiorno and LIT 270000 million for projects in central and northern Italy.
LIT, από τα οποία 390 δισε­κατ. LIT προήλθαν από τους πόρους του ΝΚΜ.
These loans bring to LIT 2035000 million the total amount lent to Italy in the first half of this year, including LIT 390000 million from the NCI.
Για την ενέργεια, χορηγήθηκε ποσό 55 δισεκατ. LIT από τους πόρους του ΝΚΜ για την κα­τασκευή τμήματος του αεριαγωγού Ιταλίας-Αλγερίας, ανάμεσα στο Melizzano και την Civita Casteblana (Λάτιο), για την ενίσχυση του δικτύ­ου προμήθειας φυσικού αερίου και διανομής του, καθώς και για την αντικατάσταση του πετρελαί­ου με άλλες πηγές ενέργειας, σύμφωνα με τους κοινοτικούς στόχους.
The energy investment took the form of a LIT 55 000 million loan from NCI resources towards construction of a section of the Italy-Algeria gasline between Melizzano and Civita Castellana in Latium with a view to improving the natural gas supply and distribution network and thereby replacing oil by other forms of energy in line with Community objectives.
Τα δάνεια που αφορούσαν το Mezzogiorno κατα­νεμήθηκαν ως εξής: 235,2 δισεκατ. LIT για τη βι­ομηχανία, 133,9 δισεκατ.
The breakdown of the loans for the Mezzogiorno is as follows: LIT 235 200 million for industry, LIT 133 900 million for infrastructure and LIT 55 000 million for energy.
Εξάλλου, 35 δισεκατ. LIT, υπό μορφή συνολικού δανείου (κεφάλαιο πιστώσεων) χορηγήθηκαν στην Credito Industriale Sardo για μικρομεσαίες βιομηχανικές επενδύσεις στη Σαρδηνία.
LIT 35 000 million went to Credito Industriale Sardo in the form of a global loan (line of credit) for small and medium-scale industrial investment in Sardinia.
Τα κοι­τάσματα αυτά έχουν μεγάλη σπουδαιότητα για την αξιοποίηση των εσωτερικών ενεργειακών πό­ρων της Κοινότητας: όταν θα αποδίδουν πλήρως, αναμένεται να καλύψουν το 5 % της ιταλικής παραγωγής περί τα τέλη της δεκαετίας 1980.
These fields are of great importance in maximizing the Community's internal en ergy resources—at full capacity, they should supply 5% of Italy's production require ments by the end of the 1980s.
Εξάλλου, 30 δισεκατ. LIT αφορούν την επέκταση των δικτύων διανομής φυσικού αερίου στη Λομβαρδία, την Τοσκάνη, την Όμπρια, στις Μάρκες και τη Βενετία.
LIT 30 000 million was granted for expansion of the natural gas distribution networks in Lombardy, Tuscany, Umbria, the Marches and Veneto.
Όταν θα λειτουργούν πλήρως τα δίκτυα αυτά αναμένεται ότι θα συμβά­λουν στην αντικατάσταση 50 000 τόνων ισοδύνα­μου πετρελαίου (tep) ετησίως. Επίσης, 40 δισε­κατ.
At full capacity, these networks should make it possible to replace an annual 50000 tonnes of oil equivalent which would otherwise have to be imported.
LIT χορηγήθηκαν στη FIAT για την κα-
LIT 40000 million was granted to Fiat to develop a
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τηλετυπικού δικτύου, καθώς και το συναφή εξο­πλισμό.
European Investment Bank improve Greece's telecommunications service, particularly in isolated areas.
ΔΡΧ χορηγήθηκαν για αρδευτικά έργα με τεχνητή βροχή σε 4 600 εκτά­ρια γεωργικών εκτάσεων στο ανατολικό, το κεντρικό και το δυτικό τμήμα της Μακεδονίας.
A further DR 270 million was lent for irrigation work, to provide sprinkling facilities for almost 4600 hectares of agricultural land in east ern, central and western Macedonia.
τασκευή νέων κινητήρων ντήζελ για γεωργικά μηχανήματα και βιομηχανικά οχήματα στα εργοστάσια του Τουρίνου.
Luxembourg new range of diesel engines for agricultural machinery and industrial vehicles in their Turin factories.
LIT αφορούσαν την επέκταση ενός ζυθοποιείου στην Pedavena (Βενετία) σε μια λιγότερο αναπτυγμένη ζώνη.
Lastly, LIT 20000 million went towards expanding a brewery in Pedavena (Veneto), located in a less-developed area.
Τέλος, στο Μεγάλο Δουκάτο του Λου­ξεμβούργου, χορηγήθηκαν 750 εκατ.
LFR 750 million was lent in Luxembourg for constructing two sections of the Luxembourg-Trier motorway, the final stretch of a major road link of direct European interest in that it connects northern and central Germany with France, and southern Germany with the Benelux countries.
Η δαπάνη για το σχέδιο υπολογίζεται σε 5 δισεκατ. LFR και θα τύχει επιχορήγησης που θα επιβαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, στο πλαίσιο των σχε­δίων για υποδομές που διευκολύνουν τις μεταφο­ρές στην Κοινότητα.
The scheme, with an estimated cost of almost LFR 5 000 million, will also receive a grant from the Community budget under the heading of infrastructure projects facilitating transport within the Community.
Έξω από την Κοινότητα
Outside the Community
FF από τους πόρους της ETE και 500 εκατ.
CEPME will onlend these funds for small and medium-scale investment in industry and services throughout the country but mainly in areas not eligible for regional development assistance.
FF από τους πόρους του ΝΚΜ.
Since March 1982 CEPME, which is the main specialized body financing the development of small and medium-sized businesses in France, has re ceived and used FF 800 million from EIB resources and FF 500 million from the NCI.
Τα δάνεια από τους πόρους της ETE δια­τέθηκαν σε 760 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και συ­νέβαλαν στη δημιουργία 4 500 απασχολήσεων στις περιοχές που αντιμετωπίζουν προβλήματα ανάπτυξης ή μετατροπής.
The EIB loans have been onlent to almost 760 small and medium-sized businesses, leading to the creation of some 4500 jobs in regions with development or conversion problems.
Στο πλαίσιο του ΝΚΜ, τα συνολικά δάνεια συνέβαλαν στη λειτουργία 600 μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, δημιούργησαν 2 900 απασχολήσεις έξω από τις ζώνες που τυγχάνουν πριμοδοτήσεων για περιφερειακή ανάπτυξη.
Global loans from the NCI have been used to help almost 600 small and medium-sized businesses with the creation of an estimated 2900 jobs in areas not eligible for regional development assistance.
Στην Ισπανία, ολοκληρώνοντας τη διά­θεση των 300 εκατ.
The EIB lent 50 million ECU in Spain.
ECU που προβλέφθηκαν στο πλαίσιο της προενταξιακής οικονομικής συ­νεργασίας από το 1981 έως το τέλος Ιουνίου 1984, η ETE χορήγησε 50 εκατ.
This was the final instalment of the 300 million ECU provided for under the agreement on pre-accession financing be tween 1981 and the end of June 1984.