natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει γίνει ακόμα ευρύτερα αποδεκτό ότι μια μη ισόρροπη εκπροσώπηση στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων αποτελεί έλλειμμα της δημοκρατίας.
It is even widely admitted that unbalanced representation in political decisionmaking embodies a deficit for democracy.
Για το λόγο αυτό, η συζήτηση σήμερα εστιάζεται περισσότερο στο θέμα πως μπορεί, και όχι εάν πρέπει, να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική ζωή.
The current debate thus focuses primarily on the question of how, not whether, to increase the participation of women in politics.
Η θετική αυτή στάση συναντάται, επίσης, σε επίσημες δηλώσεις και ψηφίσματα διεθνών οργανισμών.
This positive attitude can be found also in official statements and resolutions from international agencies.
Το 1960 ήδη, το διεθνές σύμφωνο για τα δημόσια και πολιτικά δικαιώματα δήλωνε: «Τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος συμφώνου αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την ισότητα των ανδρών και των γυναικών όσον αφορά την απόλαυση όλων των δημοσίων
Already in 1960, the International Covenant on Civil and Political Rights stated: The States party to the present covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present covenant'. At the European level, the Council of Ministers adopted the following resolution on 27 March 1995: 'The Council affirms that balanced participation in decisionmaking ... in every sphere of life constitutes an important condition for equality between men and women.
και πολιτικών δικαιωμάτων τα οποία αναφέρονται στο παρόν σύμφωνο».
The most recent worldwide statement can be found in the Platform for Action based on the Fourth World Conference in Beijing organized by the United Nations.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα στις 27 Μαρτίου 1995: «Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι ισόρροπη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων (...) σε κάθε πτυχή της ζωής αποτελεί σημαντικό όρο της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Governments have approved the following text: 'governments commit themselves to establishing the goal of gender balance in governmental bodies and committees, as well as in public administrative entities, and in the judiciary, including inter alia setting specific targets and implementing measures to substantially increase the number of women with a view to achieving equal representation of women and men' (par.
Είναι απαραίτητο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθούν οι αλλαγές στις δομές και νοοτροπίες που είναι ουσιώδεις για την πραγματική ισότητα όσον αφορά την πρόσβαση σε θέσεις λήψης αποφάσεων στους πολιτικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς και πολιτισμικούς τομείς.»
190a) and 'to take measures, including, where appropriate, in electoral systems that encourage political parties to integrate women in elective and non-elective public positions in the same proportion and at the same levels as men'.
Η πλέον πρόσφατη παγκόσμια δήλωση συμπεριλαμβάνεται στο πρόγραμμα δράσης το οποίο βασίζεται στην τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη του Πεκίνου, την οποία διοργάνωσαν τα Ηνωμένα Έθνη.
Finally, there is a Commission proposal for a Council Recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking. It proposed that the Council of Ministers recommend that the Member States adopt an integrated strategy and develop or introduce suitable legislative or regulatory measures or incentives for achieving a gender balance in decisionmaking.
Τέλος, υπάρχει πρόταση της Επιτροπής για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ισόρροπη συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων.
This guide is meant to assist governments, political parties and NGOs of the EU countries in putting into action their positive attitude to the empowerment of women into concrete, integrated policies leading to an increase in the number of women in political positions.
Προτείνεται, το Συμβούλιο Υπουργών να συστήσει στα κράτη μέλη να υιοθετήσουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική και να αναπτύξουν ή να εφαρμόσουν κατάλληλη νομοθεσία ή ρυθμιστικά μέτρα ή κίνητρα για την επίτευξη της ισορροπίας των δύο φύλων στη λήψη των αποφάσεων.
In many countries governments have undertaken activities, as is described in the next chapters, but in most countries these are ad hoc activities and not part of an integrated overall policy aimed at increasing women's political participation.
Μια τέτοια στρατηγική θα πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές της κοινωνίας, σε συνεργασία με όλους τους εμπλεκόμενους κοινωνικούς παράγοντες, σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
In this guide we present a blueprint for a national policy plan which, with a few adaptations, governments can use to develop such an overall policy on the participation of women in political decisionmaking. Besides governments, this guide can be helpful to political parties and women's organizations in their efforts to increase the political participation of women.
Στόχος και περιεχόμενο του οδηγού
In the first part, in Chapters 1 and 2, we sketch the context for a national policy plan.
Όπως εκτίθεται στα επόμενα κεφάλαια, σε πολλές χώρες οι κυβερνήσεις ανέλαβαν δράσεις.
The distinction between individual and institutional characteristics is used to categorize the different barriers for women trying to enter the political arena.
Όμως, στις περισσότερες χώρες υπάρχουν μεμονωμένες δραστηριότητες οι οποίες δεν συνιστούν μια ολοκληρωμένη γενική πολιτική με στόχο την ενίσχυση της πολιτικής
Based on the numerous studies of the under-representation of women, especially in legislative bodies, it is possible to present an aggregate overview of the factors which may help women to enter high level political decision making. These include the social and political climate of a
συμμετοχής των γυναικών.
country, gender equality, the electoral system and the selection processes and selection criteria used in political parties.
Εξάλλου, ο οδηγός αυτός μπορεί να βοηθήσει πολιτικά κόμματα και οργανώσεις γυναικών στις προσπάθειες τους να αυξήσουν την πολιτική συμμετοχή των γυναικών.
We conclude Part 1 by arguing that increasing the number of women in political decisionmaking is also a way to solve the current crisis of (party) politics that concerns all Member States.
Ο οδηγός αποτελείται από δύο μέρη.
The second part describe the tools.
Στο πρώτο μέρος, στα κεφάλαια 1 και 2, σκιαγραφείται το πλαίσιο ενός σχεδίου εθνικής πολιτικής.
The main part of a national policy plan is a list of concrete activities and plans that the government should undertake in order to reach a gender balance in political decisionmaking.
Ακολουθεί το κεφάλαιο 2 με επισκόπηση και ερμηνεία του φαινομένου της υποεκπροσώπησης των γυναικών στην πολιτική.
To stress the practicality of this guide we discuss the pros and cons of these policies and give many examples of countries where these instruments have actually been introduced.
Μεταξύ των εν λόγω παραγόντων συμπεριλαμβάνονται το κοινωνικό και πολιτικό κλίμα της χώρας, η ισότητα των δύο φύλων, το εκλογικό σύστημα, και οι διαδικασίες και τα κριτήρια επιλογής τα οποία χρησιμοποιούν τα πολιτικά κόμματα.
This is because in most countries political parties not only select the political personnel for cabinet and parliament, but often also make the selections for elective positions at regional and local level.
Το πρώτο μέρος ολοκληρώνεται με το επιχείρημα ότι ένας μεγαλύτερος αριθμός γυναικών στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων αποτελεί, επίσης, μέσο για την επίλυση της παρούσας κρίσης των πολιτικών κομμάτων που αφορά όλα τα κράτη μέλη.
As is the case with governmental activities we find in some countries that political parties have an overall programme to mobilize women within its ranks, while in other countries political parties have not been very active in this regard. Because of the pivotal role of parties, some of the instruments that are described in Chapter 4 are directed at them.
Στο δεύτερο μέρος περιγράφονται τα μέσα.
In Chapter 4 a blueprint of a national policy plan will be presented.
Δεδομένου ότι η επιλογή των συγκεκριμένων μέτρων ποικίλλει από χώρα σε χώρα, στο κεφάλαιο 3 παρουσιάζονται διάφορα μέσα τα οποία μπορεί να εφαρμόσουν οι κυβερνήσεις.
With a few adaptations by national governments, this plan can be used in every EU country. Three examples of relevant policy programmes are presented here: plans made by the Belgium Government, by the Netherlands Government and by the Swedish Government.
Όπως στην περίπτωση των κυβερνητικών δραστηριοτήτων, διαπιστώνουμε σε ορισμένες χώρες ότι τα
The guide concludes with the argument that engaging more women in political leadership can also be helpful in restoring some of the belief in politics and democracy.
Μέρος I — Πλαίσιο
Part I — Background
Κεφάλαιο 1 Η σημασία της ισορροπίας των δύο φύλων: προσδιορισμός του προβλήματος
Chapter 1 The importance of a gender balance: defining the problem
Ο πληθυσμός της Ευρώπης υπερβαίνει τα 370 εκατομμύρια από τα οποία το 51 % είναι γυναίκες.
Europe has more than 370 million inhabitants and 51% of them are women.
Παρά το γεγονός ότι η ισότητα ανδρών και γυναικών συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών αρχών της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, τόσο σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο όσο και σε επίπεδο των αντιπροσωπευτικών σωμάτων στα κράτη μέλη.
Despite the fact that equality between men and women is one of the founding principles of European Community legislation, women remain significantly under-represented in political decisionmaking both on a European level and in the representative bodies of the Member States.
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται ορισμένα στοιχεία σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στα αντιπροσωπευτικά σώματα και ακολουθούν ορισμένα επιχειρήματα υπέρ της προώθησης της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη των πολιτικών αποφάσεων.
In this chapter we present some recent figures about the participation of women in representative bodies, followed by several arguments about why more women should participate in political decisionmaking.
Η συμμετοχή των γυναικών στη λήψη των πολιτικών αποφάσεων χρονολογείται από της θεσπίσεως της καθολικής ψηφοφορίας.
Women's participation in political decisionmaking began with the arrival of universal suffrage.
Στις δέκα από τις 15 χώρες της ΕΕ, οι γυναίκες απέκτησαν το δικαίωμα ψήφου στις αρχές του αιώνα, συχνά ύστερα από μακροχρόνιους αγώνες.
In 10 of the 15 EU countries the right of women to vote was granted at the beginning of this century and often after extended struggles.
Με παρελάσεις, διαδηλώσεις καταλήψεις δημοσίων χώρων, απεργίες πείνας, και πορείες στο Κοινοβούλιο, οι γυναίκες ζητούσαν ισότητα πολιτικών δικαιωμάτων και οι απαιτήσεις τους ικανοποιήθηκαν στις περισσότερες χώρες κατά τη δεκαετία του 1920.
The opposition against the enfranchisement of women was based mainly on the conception that women did not belong in politics: women were too emotional and therefore not capable of evaluating political matters; women were already represented through their husbands and interfering with such a 'dirty' matter as politics would lead to a loss of femininity.1Through parades, demonstrations, sit-ins, hunger strikes and marches on the parliament, women demanded equal political rights and in most countries their demands were met around 1920.
Την εποχή εκείνη, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, το πολιτικό ή εκλογικό σύστημα άλλαξε προκειμένου να αναγνωριστεί το δικαίωμα ψήφου των γυναικών.
At this time in many European countries the political or electoral system was changed to allow the enfranchisement of women.
Σε τρεις χώρες, το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ιταλία, το δικαίωμα ψήφου των γυναικών αναγνωρίστηκε αμέσως μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ στην Πορτογαλία αυτό επιτεύχθηκε με την αποκατάσταση της δημοκρατίας το 1974.
In three countries, Belgium, Greece and Italy, women's suffrage was established immediately after the Second World War, in Portugal this happened when democracy was re-established in 1974.
Στις 15 χώρες της ΕΕ, οι αντιπρόσωποι του έθνους στην κάτω βουλή εκλέγονται άμεσα.
their parliaments at 33-40%, followed by the Netherlands, Germany and Austria.
Σε τρεις χώρες, την Ελλάδα, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι γυναίκες βουλευτές είναι λιγότερες του 10 %.
Three countries have less than 10% women MPs: Greece, France and the United Kingdom.
Εννέα χώρες έχουν, επίσης, άνω βουλή.
Nine countries also have an upper chamber.
Σε ορισμένες χώρες, τα μέλη της γερουσίας εκλέγονται με άμεση ψηφοφορία, σε ορισμένες άλλες με έμμεση ψηφοφορία, για παράδειγμα, από τους αντιπροσώπους των περιφερειών ή των επαρχιών.
In some countries the members of the Senate are elected directly, in others indirectly, for example by representatives of the regions or provinces.
Ορισμένες φορές, οι γερουσιαστές ορίζονται.
Sometimes the members are appointed.
Στα περισσότερα συστήματα, η άνω βουλή κυριαρχείται από την κάτω βουλή.
In most systems the upper chamber is dominated by the lower chamber.
Το υψηλότερο ποσοστό γυναικών απαντάται στην Αυστρία (25 %) και το Βέλγιο (24 %).
We find the highest percentage of women in Austria (25%) and in Belgium (24%).
Στις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία, η αναλογία των γυναικών είναι 23 και 19 % αντίστοιχα.
In the Netherlands and Germany, the proportion of women is 23% and 19% respectively. tively.
Το μέσο ποσοστό των γυναικών στην κάτω βουλή ανέρχεται σε 18 και στην άνω βουλή σε 10.
The average percentage of women in the lower chamber is 18 and in the upper house 10.
Συμμετοχή των γυναικών στη λήψη πολιτικών αποφάσεων(
Women's participation in political decision-making2
Ποσοστό γυναικών στην κάτω βουλή
Most recent election to lower chamber
Κατά μέσο όρο, η συμμετοχή των γυναικών στα υπουργικά συμβούλια στα 15 κράτη μέλη ανέρχεται σε 16%. Από τα 537 μέλη των κυβερνήσεων, οι 84 είναι γυναίκες.
There is no woman prime minister in Europe, but there are four women heads of State: Ireland has an elected woman president and Denmark, the Netherlands and the United Kingdom have a Queen as hereditary head of State.
3 συμβούλια των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (ποσοστά) (
Women's participation in European cabinets, European Parliament, regions and local councils (percentages)3
Χώρα
Government
Κυβέρνηση
European Parliament
Περιφερειακό συμβούλιο
Date of formation of government
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
#: Δεν υπάρχουν στοιχεία. —: Δεν υπάρχει περιφερειακή κυβέρνηση. *: Μόνο οι αυτόνομες περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας διαθέτουν περιφερειακά κοινοβούλια και κυβερνήσεις.
#: no data available —: no regional government * only the autonomous regions of Azores and Madeira have regional parliaments and governments
Είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον το γεγονός, σε σύγκριση με τα εθνικά κοινοβούλια, ότι υπάρχει μεγαλύτερη εκπροσώπηση των γυναικών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To conclude, the three Scandinavian Member States clearly lead with regard to the representation of women in political leadership, followed closely by the Netherlands, Germany and Austria.
Σε εννέα από τα 15 κράτη μέλη, το ένα τρίτο των ευρωβουλευτών είναι γυναίκες.
The lowest percentages of women representatives can be find in Greece, the United Kingdom and France and to a lesser extent in Portugal and Italy.
Σε ένδεκα κράτη μέλη, άνω του 25 % των ευρωβουλευτών είναι γυναίκες.
Why should there be a balanced participation between women and men in political decision-making?
Η εκπροσώπηση των γυναικών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο κυμαίνεται, όσον αφορά τις περισσότερες χώρες, μεταξύ 10 και 25%.
The full accomplishment of the universality of human rights requires that equality of the sexes, both de jure and de facto, is considered a basic human right.
Εξαίρεση αποτελούν η Σουηδία, με περισσότερο από 40 % γυναικών στα περιφερειακά και τοπικά συμβούλια, και η Ελλάδα με 4 % μόνο γυναικών στα τοπικά συμβούλια.
Today, equality of rights for all, including the right to full participation in all areas of life, is widely recognized as a basic right in both national and international legal instruments.
Η παρατήρηση αυτή φαίνεται να αληθεύει για χώρες όπως το Βέλγιο και η Γαλλία.
The Universal Declaration of Human Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the Covenant on Civic and Political Rights are general texts applicable to everyone.
Τα χαμηλότερα ποσοστά εκπροσώπησης των γυναικών παρατηρούνται στην Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και, σε μικρότερο βαθμό, στην Πορτογαλία και την Ιταλία.
The European Community, and more precisely the European Union has undoubtedly contributed in advancing the notion of equality between women and men.
Ισότητα των δύο φύλων
Democratic principle
Ένα πιο εξειδικευμένο κείμενο αποτελεί η σύμβαση για την απάλειψη όλων των μορφών διακρίσεων κατά των γυναικών.
The answer to each of these questions in terms of the categories of men and women — supported by statistics, however incomplete or unsatisfactory — is that it is the males who do this.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, συνέβαλε χωρίς αμφιβολία στην προώθηση της υπόθεσης της ισότητας γυναικών και ανδρών.
A clear underrepresentation of women in political decisionmaking poses the problem of the legitimacy of existing political structures.
Αρχικά, το 1957, η Συνθήκη περί ιδρύσεως της ΕΟΚ (άρθρο 119) θέσπισε την αρχή της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών.
When there are hardly any women participating in decisionmaking, the legitimacy of the outcome of political decisionmaking may not be the same for both men and women.
Με βάση την αρχή αυτή, το Συμβούλιο Υπουργών υιοθέτησε οδηγίες οι οποίες κατέστησαν την ισότητα μεταχείρισης γυναικών και ανδρών κανόνα για τα κράτη μέλη.
This may give rise to public mistrust towards the representative system. An ultimate consequence may be that women will refuse to accept laws and policies that have been drafted or adopted without their participation.
Περαιτέρω, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παγίωσε την ισότητα ως θεμελιώδη αρχή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This argument, based on the notion of democracy, deals with the recognition of women's rights to full citizenship and with the implication that these rights must be reflected in the effective participation of women, at all levels of political life.
Οι εν λόγω οδηγίες επέτρεψαν την καταδίκη των άμεσων και έμμεσων διακρίσεων.
There cannot be a true democracy if women are excluded from positions of power.
Η δημοκρατική αρχή
Differences of interests
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζεται στην ύπαρξη μιας αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας σε καθένα από τα κράτη μέλη της.
Political participation necessitates the articulation and defence of the interests of the group or groups that are represented.
Η λειτουργία του δημοκρατικού συστήματος και η εικόνα την οποία προβάλλει ασκεί καθοριστική επιρροή στο σύνολο της κοινωνίας.
The argument presented here is that women are more aware of their own needs and interests and a re therefore better able to push for them.
δικαιοσύνης.
Women are the 'carers' in society.
Η μελέτη των δυνατοτήτων υλοποίησης των εν λόγω ιδεών απαιτεί διαρκή εξέταση του ζητήματος του ποιος μπορεί να αντιπροσωπεύει νόμιμα τους πολίτες και να συμμετάσχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο όνομα του συνόλου.
The interests arising from this collective situation of women can be defined as objective women's interests, in the sense that they are an empirical description of the group situation in which women find themselves, and are therefore independent of any subjective evaluation.
Ειδικότερα, στα υψηλότερα επίπεδα λήψης αποφάσεων, οι άνδρες μονοπωλούν σχεδόν την πολιτική ζωή.
On the basis of this definition, concrete women's interests can be presented.
Η σαφής υποεκπροσώπηση των γυναικών στις διαδικασίες λήψης των πολιτικών αποφάσεων εγείρει πρόβλημα νομιμότητας των υφισταμένων πολιτικών δομών.
The first category concerns matters of political equality: women's rights, equal decisionmaking, equal pay, equal education, individualization of taxes and social security.
Τούτο μπορεί να προκαλέσει δημόσια δυσπιστία έναντι του αντιπρο­σωπευτικού συστήματος.
Examples are matters such as health care, the banning of sexual violence, and traffic in women and children (prostitution).
Η τελική κατάληξη μπορεί να είναι η απόρριψη από τις γυναίκες νόμων και πολιτικών που καταρτίστηκαν ή υιοθετήθηκαν χωρίς τη συμμετοχή τους.
The idea is that women will be more aware, for example, of the need to have control over their own bodies, and therefore of the need for access to family planning, of the need for proper provision in the care of children and others who are physically dependent, and of the need for more protection against sexual violence and harassment.
Δεν μπορεί να υπάρξει πραγματική δημοκρατία εάν οι γυναίκες αποκλείονται από τις θέσεις εξουσίας.
Empirical research of gender differences in political behaviour show clear differences between male and female politicians in role orientations, issue-orientations and in parliamentary behaviour.4
Διαφορά συμφερόντων
Fresh perspective to politics and decisionmaking
Η πολιτική συμμετοχή απαιτεί έκφραση και προστασία των δικαιωμάτων της ομάδας ή των ομάδων που εκπροσωπούνται.
This argument concerns changes in the political system itself, in terms of the content of political decisions and the culture of decisionmaking.
Το επιχείρημα το οποίο παρουσιάζεται εδώ είναι ότι οι γυναίκες αντιλαμβάνονται καλύτερα τις ίδιες τους τις ανάγκες και τα συμφέροντα τους και, κατά συνέπεια, βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να τα διεκδικήσουν.
Referring to the previous argument, it can be argued that women politicians, if there are enough of them (critical mass), can change the focus of politics.
Οι γυναίκες, ως ομάδα, έχουν τα ακόλουθα κοινά χαρακτηριστικά:
For example, in a study of parliamentarians in the Netherlands, it was found that, more often than their male colleagues, female Members of Parliament (MPs) were of the opinion that they were functioning differently in politics from men.
— μια ιστορική στέρηση των (πολιτικών) δικαιωμάτων τους,
They considered themselves to be more practical, more pragmatic, and to have a greater sensitivity to their constituents.
— ένα χαμηλότερο ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας η οποία αντανακλά, επίσης, έναν οριζόντιο και κάθετο διαχωρισμό ανάμεσα στα δύο φύλα,
Women paid more attention to attending party conferences, meetings at party centres, and sessions of the parliamentary meetings, and also to considering the views of the electorate and to participating in meetings with social groups. Male MPs were more inclined to mention the importance of parliamentary meetings and sustaining contacts with government members.5
— ένα αίσθημα ευθύνης για την αναπαραγωγή της εργατικής δύναμης και την ανατροφή παιδιών με αποτέλεσμα μια κατανομή της οικιακής εργασίας με βάση τα δύο φύλα.
Women politicians tend to be more democratic and less confrontational, more open to change, and to have a greater ability to work collectively.6 Women also criticize the decisionmaking process as being too centralized, too hierarchical, and too technocratic. It is important to examine the assumption that an augmented female presence in high places would alter the outcome of political deliberation.
Οι γυναίκες είναι εκείνες που φροντίζουν την κοινωνία.
This is an assumption which lies at the heart of the demand for more women ¡n decisionmaking.
Μια τρίτη ομάδα συμφερόντων των γυναικών πηγάζει από τις βιολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Efficient use of human resources is vital in order to face the challenges of tomorrow's Europe. Women comprise half the world's pool of potential talent and ability.
Για παράδειγμα, θέματα όπως η υγειονομική περίθαλψη, η απαγόρευση της σεξουαλικής βίας και το εμπόριο γυναικών και παιδιών (πορνεία).
Each individual, male or female, and each of the genders have differences in experience, insight and knowledge that can lead to a more rounded, informed public policy, while maximizing the human and material resources of the State to the common good.