natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εργαζόμενοι δικαιούνται παροχές μόνο εάν υπάγονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Whenever you conclude an employment contract, you must provide the regional centre with a state ment indicating the name and address of your employer. If you fail to do so, you may forfeit benefits.
Σε περίπτωση επαγγελματικής ασθένειας η προ­στασία εξασφαλίζεται από ειδικό ταμείο, το Εθνι­κό Ταμείο Ασφάλισης Επαγγελματικών Ασθε­νειών.
Cover against occupational diseases is provided through a separate fund, the National Insurance Fund for Occupational Diseases.
Υπόχρεος για την υπαγωγή του εργαζομένου εί­ναι ο εργοδότης.
If you are selfemployed, you must register yourself.
Οι διευθύνσεις των φορέων αυτών παρέχονται στο τμήμα 11 παρακάτω.
This must be done at the regional centre of the district where you reside (see Section 11 ).
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, πρέπει να μερι­μνήσετε ο ίδιος για την υπαγωγή σας στο περιφε­ρειακό κέντρο του τόπου κατοικίας σας (βλέπε τμήμα 11).
The addresses of these bodies are listed in Section 11 below.
Η υπαγωγή στα καθεστώτα κοινωνικής ασφάλι­σης απαιτεί την καταβολή εισφορών από τον ερ­γοδότη και τον εργαζόμενο.
The award of health care benefits (medical treat ment) is the responsibility of the health centres (centros de saúde), which form part of the national health system and not of social security proper.
κρατών μελών της ΕΕ που υπάγονται στην εθνι­κή υπηρεσία υγείας.
Membership of social security schemes requires the payment of contributions by the employer and by the worker.
Οι παροχές υγείας χορηγού­νται για όλη τη διάρκεια της ασθένειας, χωρίς χρονικό περιορισμό.
As a rule, your employer pays both his own and your contributions to the regional centre, and then deducts the contribution payable by you from your pay.
το μέρος που σας αναλογεί. Στο γενικό σύστημα των μισθωτών, ο εργοδότης πρέπει να αποστέλ­λει κάθε μήνα στο περιφερειακό κέντρο το 35,5 % των αποδοχών, από το οποίο το 11 % βα­ρύνει εσάς.
Under the general scheme for employed persons, the employer is required to remit every month to the regional centre 35.5% of wages, of which 11% is payable by you.
Οι αυτοαπασχολούμενοι πρέπει να καταβάλλουν εισφορές που ανέρχονται στο 25,4 % εάν καλύ­πτονται μόνο από το υποχρεωτικό καθεστώς ή στο 32 % εάν έχουν επιλέξει το ευρύτερο καθε­στώς.
Selfemployed workers have to pay contributions amounting to 25.4% if they are covered only by the compulsory scheme, or 32% if they have opted for the wider scheme.
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη παρέχεται, κα­τά κανόνα, στα κέντρα υγείας (centros de saúde) και στα παραρτήματα τους.
In the autonomous region of Madeira, the Regional Social Security Directorate is competent for social security benefits, the Regional Public Health Directorate for health care and the Regional Social Security Directorate together with the Regional Employ ment Directorate for unemployment benefits.
Ο νόμος καθορίζει χαμηλότερες εισφορές για ορισμένες περιπτώσεις και συγκεκριμένα για τους κερδοσκοπικούς οργανισμούς και τις απο­δυναμωμένες οικονομικά δραστηριότητες.
The law fixes lower contribution rates for certain situations and notably for non-profit organizations and economically weak activities.
Η χρηματοδότηση της ασφαλιστικής προστασίας των εργαζομένων για εργατικά ατυχήματα βαρύ­νει πλήρως τους διάφορους εργοδότες.
In the autonomous region of the Azores, the Re gional Social Security Directorate is competent for social security benefits, the Regional Health Directorate for health care and the Centre for Financial Benefits where you are registered, together with the local employment office, for unemployment ben efits.
Η χρη­ματοδότηση της ιατροφαρμακευτικής περίθαλ­ψης αναλαμβάνεται από το κράτος.
The first two institutions are based in Angra do Heroísmo.
Ρύθμιση διαφορών
Settlement of disputes
Εάν δεν είναι δυνατή η εισαγωγή σε γενικό νοσο­κομείο μέσα σε τρεις μήνες, δικαιούστε περί­θαλψη από ιδιωτική κλινική που είναι συμβεβλη­μένη με την Εθνική Υπηρεσία Υγείας.
The Department of International Relations and So cial Security Conventions (see Section 11 ) is the liaison body between the Portuguese social security in stitutions and their foreign counterparts. It is also responsible for providing information to foreign workers in Portugal concerning their social security rights and obligations.
Εάν πιστεύετε ότι θίγονται τα δικαιώματα σας ως ασφαλισμένου, μπορείτε να υποβάλετε καταγγε­λία ενώπιον του διοικητικού φορέα που είναι αρ­μόδιος για τη χορήγηση της παροχής που θεω­ρείται ότι δικαιούστε.
If you consider that your rights as an insured person have been infringed, you may lodge a complaint with the administrative body which is competent to grant the benefit to which you believe you are en titled.
Ωστόσο, κατ' εξαίρεση, ορισμένα άτομα απαλ­λάσσονται από την καταβολή συμμετοχής. Οι κα­τηγορίες των ατόμων αυτών είναι οι εξής:
If your application for a benefit or your complaint is rejected or if you have not been allowed to register with the general scheme, you may appeal to the Administrative Tribunal (Tribunal Administrativo) for recognition of your rights.
Ασθένεια και μητρότητα
A. HEALTH BENEFITS IN KIND
— παιδιά έως την ηλικία των δώδεκα ετών
(vi) most persons who are disabled or have an incur able or long-term disease;
Α — ΠΑΡΟΧΕΣ ΥΓΕΙΑΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
(vii) persons receiving a lifetime monthly allowance.
— συνταξιούχοι, η σύνταξη των οποίων δεν ξε­περνά τον εθνικό κατώτατο μισθό, και τα συντηρούμενα μέλη τους-
Health benefits cover preventive and medicinal care, including general medical consultations, specialist consultations and home visits, treatment in the event of illness, additional diagnostic services, specialist treatment, pharmaceutical products, additional medical equipment such as spectacles, artificial eyes and dentures, hospital treatment, spa treatment, etc.
— άνεργοι που είναι εγγεγραμμένοι στις υπη­ρεσίες απασχόλησης, καθώς και οι σύζυγοι τους και τα συντηρούμενα παιδιά τους-
All Portuguese citizens as well as the nationals of other EU Member States who are members of the national health service are entitled to health benefits in kind. Health benefits are granted for the duration of your illness, without a time limit.
— τα περισσότερα άτομα με ειδικές ανάγκες ή τα άτομα που πάσχουν από ανίατη ή μακρο­χρόνια ασθένεια-
Where the waiting period for admittance to a general hospital is more than three months, you are entitled to treatment in one of the private clinics which have a contract with the national health service.
Παροχές υγείας σε είδος δικαιούνται όλοι οι πορτογάλοι υπήκοοι, καθώς και οι υπήκοοι των
You have to pay a fixed charge towards the cost of most kinds of medical treatment, and for each con sultation (whether in a health centre or in hospital) and each additional diagnostic investigation.
— τα άτομα που λαμβάνουν ισόβιο μηνιαίο επί­δομα.
By way of exception, however, a considerable number of people are exempt from payment of the fixed charges.
ΜΕΡΟΣ II — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
(i) pregnant women and nursing mothers; (ii) children up to the age of 12;
Επιπλέον, δεν καταβάλλετε συμμετοχή για την εισαγωγή και την περίθαλψη σε νοσοκομείο, κα­θώς και στις μονάδες των κέντρων υγείας.
If you are temporarily unfit for work for a reason which is not caused by an accident at work or an oc­cupational disease (see Section 4), you may be eli­gible for a sickness allowance.
Το επίδομα ασθένειας χορηγείται στους εργαζο­μένους που υπάγονται στα υποχρεωτικά καθε­στώτα κοινωνικής ασφάλισης.
The birth or adoption of a child, as well as absence from work in order to look after children, can pro­vide entitlement to the following benefits:
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
Qualifying conditions and duration of benefits
Η περίοδος αυτή δεν εί­ναι υποχρεωτικά συνεχής.
(iii) adoption allowance; v) allowance for attending to sick children;
Το κράτος αναλαμβάνει ένα ορισμένο ποσοστό του κό­στους κάθε φαρμάκου, ενώ το υπόλοιπο βαρύνει εσάς.
To qualify for the sickness allowance provided for under the general social security scheme, you must have completed a guarantee period of six calendar months of paid employment.
Το επίδομα δεν χορηγείται για τις τρεις πρώτες ημέρες ασθένειας εάν είστε μισθωτός, και για τις πρώτες 60 ημέρες εάν είστε αυτοαπασχολού­μενος.
The allowance is not granted for the first three days of sickness if you are employed, and for the first 60 days if you are selfemployed. However, in the case of tuberculosis or hospitalization occurring in the first three days of incapacity, the benefit is paid from the first day.
Ωστόσο, σε περίπτωση φυματίωσης ή εισαγωγής σε νοσοκομείο που διαπιστώνεται ή πραγματοποιείται, αντιστοίχως, κατά τις τρεις πρώτες ημέρες της ανικανότητας για εργασία, το επίδομα καταβάλλεται από την πρώτη ημέρα.
Fathers covered by a social security scheme are en­titled to paternity allowance when, following deliv­ery of a child, the mother's maternity leave is termi­nated on account of physical or mental incapacity or death.
Το επίδομα χορηγείται για ανώτατο διάστημα 1 095 ημερών, κατά τη λήξη του οποίου μπορείτε να μεταφερθείτε στο καθεστώς ασφάλισης ανα­πηρίας (βλέπε τμήμα 5 παρακάτω).
The allowance is payable for a maximum period of 1 095 days, following which you may become cov­ered by the invalidity insurance scheme (see Section 5 below).
Όσον αφορά τους αυτοαπασχολουμένους, η ανώτατη περίο­δος χορήγησης του επιδόματος είναι 365 ημέ­ρες.
In the case of selfemployed workers, the maximum period during which the allowance is granted is 365 days.
Σε περίπτωση φυματίωσης, το επίδομα χο­ρηγείται για όλο το διάστημα ανικανότητας για εργασία.
For tuberculosis the allowance is granted for as long as the worker is unfit for work.
Ύψος των παροχών
Amount of benefit
Για περισσότερες πληροφορίες βλέπε το μέρος Ι του οδηγού.
In order to be entitled to the abovementioned cash benefits, you must have completed a qualifying period of six months of paid employment.
Το ημερήσιο ύψος του επιδόματος ασθένειας ανέρχεται στο 65 % των μέσων ημερήσιων απο­δοχών σας κατά τους έξι πρώτους μήνες που προηγούνται του δεύτερου μήνα πριν από τη διαπίστωση της ανικανότητας.
The daily amount of sickness allowance is 65% of your daily average earnings in the last six months preceding the second month before the month in which the incapacity occurred.
Εάν η περίοδος ανικανότητας είναι μεγαλύτερη από 365 συ­νεχείς ημέρες, το ποσοστό αυξάνεται στο 70 %.
If the period of inca­pacity lasts more than 365 consecutive days, the per­centage is increased to 70%.
Σε περίπτωση φυματίωσης, η παροχή ανέρχεται στο 80 ή ακόμη και στο 100 %.
In the case of tubercu­losis, the allowance is 80% or even 100%.
Το επίδομα δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 30 % του κα­τώτατου μισθού, εκτός εάν οι τελευταίες μέσες αποδοχές σας ήταν χαμηλότερες από τον κατώ­τατο μισθό, οπότε το επίδομα είναι ίσο με αυτές τις αποδοχές.
The allowance cannot be less than 30% of the minimum wage, unless your previous average earnings were less than the minimum wage.
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
In this case, the amount of the allowance is equal to that of these earnings.
Αν η ασθένεια ή το ατύχημα προκαλέσει προσω­ρινή ανικανότητα για εργασία, το κέντρο υγείας
In order to be entitled to the allowance for attending to sick children, it is also necessary that the benefi­ciary claiming the benefit should be the only person rearing the child, in the absence of the other parent.
Εάν είστε προσωρινά ανίκανος για εργασία για λόγο που δεν οφείλεται σε εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια (βλέπε τμήμα 4), μπορεί να δικαιούστε επίδομα ασθένειας.
Moreover, this allowance is granted only if the family unit does not have a per capita monthly income of more than 70% of the minimum wage.
πλέον, το επίδομα χορηγείται μόνον όταν οι κατά κεφαλήν μηνιαίες αποδοχές που διαθέτει η οικο­γένεια είναι χαμηλότερες από το 70 % του κατώ­τατου μισθού.
If a sickness or accident results in temporary inca­pacity for work, the health centre for the area in which you reside certifies the incapacity and informs the regional social security centre (CRSS) of the situ­
του τόπου κατοικίας σας βεβαιώνει την ανικανό­τητα και ενημερώνει σχετικά το Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης (CRSS) το οποίο στη συνέχεια θα υπολογίσει και θα σας καταβάλ­λει το επίδομα.
Maternity allowance is paid for 90 clays, paternity and adoption allowances for 60 days, and atten­dance allowance for sick children is paid for a maxi­mum of 30 days per year per child.
— επίδομα μητρότητας— επίδομα πατρότητας-
Amount of benefits occupational diseases, cover may also be extended to selfemployed workers.
— επίδομα υιοθεσίας-
Qualifying conditions and duration of benefits
Το ύψος του επιδόματος μητρότητας και πατρό­τητας ανέρχεται στο 100 % των μέσων αποδοχών κατά τους τελευταίους έξι μήνες που προηγού­νται του δεύτερου μήνα πριν από τη θεμελίωση του δικαιώματος.
The level of the maternity and paternity allowances is 100% of your average earnings in the last six months preceding the second month before the month in which entitlement to benefit arose.
Το επίδομα δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το 50 % του κατώτατου μισθού.
The al lowances cannot be less than 50% of the minimum wage.
— ιατροφαρμακευτική περίθαλψη (βλέπε τμή­μα Α παραπάνω).
The level of the daily allowance for attending to sick children is 65% of your average earnings.
Το ύψος του ημερήσιου επιδόματος φροντίδας άρρωστου παιδιού ανέρχεται στο 65 % των μέ­σων αποδοχών σας.
In order to qualify for classification as an accident at work, an accident must normally have occurred at the place of work during working hours and it must have resulted in physical injury, functional disorder or illness resulting in death or in a reduction of work ing or earning capacity, whether temporary or per manent, partial or total.
Όλες οι εργαζόμενες που υπάγονται σε κάποιο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης δικαιούνται, μετά τον τοκετό, επίδομα μητρότητας.
Benefits must be claimed from your regional social security centre (CRSS) within a period of six months from the first day of absence from work.
Ο δικαιούχος πρέπει να ζητήσει την καταβολή των παροχών στο Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνι­κής Ασφάλισης (CRSS) στο οποίο υπάγεται μέσα σε προθεσμία έξι μηνών από την πρώτη ημέρα απουσίας του από την εργασία.
In the case of occupational diseases, benefits can be awarded if a worker contracted an occupational disease as a result of being exposed to a risk associated with his occupation or his usual working environment. Furthermore, the disease must manifest itself within a period laid down in the official list of occupational diseases.
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
Accidents at work and occupational diseases
Κατά κανόνα, η ευθύνη μεταβιβά­ζεται στις ασφαλιστικές εταιρείες, καθώς η κοι­νωνική ασφάλιση δεν καλύπτει τον κίνδυνο αυτό.
The amount of cash benefits depends on the degree and nature of the worker's incapacity for work, on his/her previous basic earnings and, in certain cases, on whether or not he or she has dependent family members.
Αντίθετα, το γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφά­λισης παρέχει προστασία κατά των επαγγελματι­κών ασθενειών.
As a rule, liability is transferred to insurance companies, as the social security schemes do not cover this risk.
Επι­
Formalities
Παρά τη διαφορά αυτή, το φάσμα των παροχών για τα εργατικά ατυχήματα είναι σχεδόν το ίδιο
The general social security scheme, however, does provide cover against occupational diseases.
ΜΕΡΟΣ II — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
The following benefits are granted:
Διατυπώσεις με εκείνο που αντιστοιχεί στις επαγγελματικές ασθένειες, χορηγούνται οι παρακάτω παροχές:
In the event of an accident at work, you should con tact the insurance company to which your employer transferred liability or to which he refers you. There are time-limits to be respected and the formalities may vary from company to company.
— ιατρική περίθαλψη, φάρμακα και άλλη περί­θαλψη υγείας-
Consequently, it is advisable to be well-informed in advance about what to do if an accident occurs.
— αντιστάθμιση για προσωρινή ανικανότητα για εργασία-
(i) medical treatment, medicines and other health care;
— σύνταξη για μόνιμη ανικανότητα για εργα­σία ·
(ii) compensation for temporary incapacity for work;
Συνεπώς, πρέπει να ενημερωθείτε εκ των προτέρων για τις διατυπώσεις που απαιτούνται σε περίπτωση ατυ­χήματος.
If you contract an occupational disease, you should address your claim to the National Insurance Fund for Occupational Diseases (for the address, see Section 11 below).
— σύνταξη επιζώντων-
(iv) additional benefit for attendance by a third per son;
— επιστροφή των εξόδων κηδείας.
(v) survivor's pension; (vi) reimbursement of funeral expenses.
Εάν προσβληθείτε από επαγγελματική ασθένεια, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο Εθνικό Ταμείο Ασφάλισης Επαγγελματικών Ασθενειών (για τη διεύθυνση, βλέπε τμήμα 11 παρακάτω).
Health care is normally provided by the public health services (see Section 3.A above). The doctor treating you will determine whether or not your disease is associated with your occupation; such confirmation is essential in order to acquire the benefits in question.
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη κανονικά παρέ­χεται από τις δημόσιες Υπηρεσίες Υγείας (βλέπε τμήμα 3.Α παραπάνω).
All employed persons are entitled to benefits pro vided that they are engaged in some kind or other of activity, be it profitable or not; in the event of death, so also are the members of their families.
Όσον αφορά τις επαγγελματικές ασθένειες, η προστα­σία μπορεί να επεκταθεί και στους αυτοαπασχο­λουμένους.
When claiming death-related benefits, the death certificate and the receipt in respect of funeral expenses must be submitted.
Η αναπηρία θεμελιώνει δικαίωμα σε:
Invalidity may provide entitlement to:
— σύνταξη αναπηρίας-
(i) an invalidity pension;
Οι παροχές εξακολουθούν να καταβάλλονται για όσο διάστημα διαρκούν τα αποτελέσματα του ατυχήματος ή της ασθένειας.
You may claim an invalidity pension if you are per manently unfit for work to such an extent that you are unable to earn more than one third of the earn ings which you would normally receive for carrying out your profession on a full-time basis.
Οι παροχές αναπηρίας καταβάλλονται σε όλους τους ασφαλισμένους στο ανταποδοτικό καθε­στώς κοινωνικής ασφάλισης.
Cumulation between the invalidity pension of the general scheme and other invalidity or oldage pensions from other social protection schemes, namely those relating to accidents at work and occupational diseases, is permitted.
Προϋποθέσεις και διάρκεια των παροχών
Cumulation between invalid ity pension and income from work is also permitted.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη ανα­πηρίας, πρέπει να έχετε καταβάλει εισφορές κοι­νωνικής ασφάλισης για πέντε έτη τουλάχιστον.
However, the addition of the pension to income from another occupational activity is subject to the limit of the value of the average earnings which served as the basis for the calculation of the pension.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα
If this limit is exceeded the pension is reduced by the amount of the excess.
Το ύψος των χρηματικών παροχών εξαρτάται από το βαθμό και τη φύση της ανικανότητας για εργασία του εργαζομένου, από τις τελευταίες βασικές αποδοχές του και, σε ορισμένες περι­πτώσεις, από το εάν συντηρεί άλλα μέλη της οι­κογένειας.
You are not entitled to an invalidity pension if your invalidity is the result of an accident at work or occupational disease, or if you satisfy the conditions for obtaining an oldage retirement pension.
Παροχές γήρατος
Old age may provide entitlement to:
Λόγω γήρατος χορηγούνται οι εξής παροχές:
Oldage benefits are granted to all workers insured under a contributory social security scheme.
— σύνταξη γήρατος- έτη για τα οποία έχετε καταβάλει εισφορές του­λάχιστον 120 ημερών.
In order to be entitled to an invalidity pension, you must have paid at least five years of social security contributions. For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
Διατηρείτε το δικαίωμα για όσο διάστημα εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούν την αναγνώριση της αναπη­ρίας, το αργότερο έως τη μετατροπή της σύντα­ξης αυτής σε σύνταξη γήρατος.
You remain entitled to benefits for as long as the reasons which constituted grounds for recognition of in validity continue to exist, but at the latest until your pension is converted into an oldage pension.
— μόνιμο συμπλήρωμα παρακολούθησης.
You are entitled to an oldage pension if you have reached pension age and if you have completed the required period of social security contributions.
Εάν η μόνιμη αναπηρία αποδειχθεί μετά τη λήξη της ανώτατης περιόδου χορήγησης χρηματικής παροχής (1 095 ημέρες), ο δικαιούχος μπορεί να μεταφερθεί στο καθεστώς προστασίας αναπη­ρίας.
If permanent incapacity is proved after the maximum period for the award of cash sickness benefit has elapsed (1 095 days), the beneficiary can transfer to the invalidity protection scheme.
Προϋποθέσεις και διάρκεια
The minimum retirement age laid down under the general scheme is 65 for both men and women.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε μόνιμο επί­δομα παρακολούθησης, πρέπει να αποδείξετε ολική και μόνιμη ανικανότητα για εργασία και να έχετε συνεχώς ανάγκη από τη βοήθεια τρίτου προσώπου.
In order to be entitled to the constant attendance supplement, you must provide proof of total and per manent incapacity for work and be unable to do without the constant attendance of a third person.
Ύψος των παροχών
Amount of benefits
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη γήρα­τος, πρέπει να προσκομίσετε επίσης αποδείξεις ότι έχετε καταβάλει εισφορές τουλάχιστον 15 ετών.
In order to be entitled to an oldage pension, it is also necessary to provide evidence that you have paid at least 15 years of contributions.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα έτη για τα οποία έχετε καταβάλει εισφο­ρές τουλάχιστον 120 ημερών.
For that purpose, only years with at least 120 days of contributions will be considered.
Οι συντάξεις γήρατος καταβάλλονται έως το θά­νατο του συνταξιούχου.
Oldage pensions are payable until the pensioner's death.
Το ύψος της σύνταξης αναπηρίας υπολογίζεται ως ποσοστό των μέσων αποδοχών σας κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών αφού πολλαπλασιαστεί με τον αριθμό των ημερολογιακών ετών για τα οποία καταβάλατε εισφορές τουλάχιστον 120 ημερών.
The amount of the invalidity pension is calculated as a percentage of your average earnings over a number of years, multiplied by the number of calendar years during which contributions were paid for at least 120 days.
Το ύψος της δεν μπορεί να είναι χαμη­λότερο από το 30 ούτε υψηλότερο από το 80 % των τελευταίων μέσων αποδοχών.
The amount may not be less than 30% nor more than 80% of previous average earnings.
Εάν η σύνταξη είναι χαμηλότερη από το κατώτατο εγγυημένο επίπεδο, χορηγείται κοινωνικό συμπλήρωμα ίσο με τη διαφορά των δύο ποσών.
If the amount of your pension is lower than a guaranteed minimum, a social supplement equal to the differ ence between both amounts will be paid.
Ωστόσο, το συ­μπλήρωμα δεν μπορεί να ξεπερνά το ποσό της σύνταξης πρόνοιας του μη ανταποδοτικού καθε­στώτος.
The supplement cannot, however, exceed the amount of the social pension of the noncontributory scheme.
Τον Δεκέμβριο οι συνταξιούχοι λαμβάνουν δώρο Χριστουγέννων και τον Ιούλιο δέκατο τέταρτο μισθό, των οποίων τα ποσά είναι ίσα με το ποσό της σύνταξης.
Concerning the constant attendance supplement, the same qualifying conditions apply as for this supplement to be paid to a person receiving an inval idity pension (see Section 5).
Το ύψος της δεν μπορεί να είναι χαμη­λότερο από το 30 ούτε υψηλότερο από το 80 % των τελευταίων μέσων αποδοχών.
Amount of benefits been married to the deceased person for at least one year, while in the case of separation or divorce, the spouse or former spouse must have been receiving alimony on the date of death.
Εάν η σύνταξη είναι χαμηλότερη από το κατώτατο εγγυημένο επίπεδο, χορηγείται κοινωνικό συμπλήρωμα ίσο με τη διαφορά των δύο ποσών.
Children or persons treated as such are entitled to the pension until they reach the age of 18 years, entitlement being retained up to the ages of 25 or 27 if they attend certain courses and with no age limit if they are totally and permanently disabled.