natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3643/84 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1984 περί επιβολής προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας, κατά το μέτρο που ο εν λόγω κανονισμός αφορά την προσφεύγουσα.]
It is unnecessary to give a decision on the appli­cation (Seeking the annulment of Commission Regulation No 3643/84 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of electronic type­writers originating in Japan in so far as it con­cerns the applicant)
5.10.1988 — Υπόθεση 250/85 (') — Brother Industries Ltd/Συμβούλιο
5.10.1988: 250/85 Brother Industries ν Council1
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1698/85 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1985 περί επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας, κατά το μέτρο που ο εν λόγω κανονισμός αφορά την προσφεύγουσα.) υποθέσεις 260/85 και Company Ltd (TEC)
The application is dismissed (seeking the annul­ment of Council Regulation No 1698/85 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of electronic typewriters originating in Japan in so far as it concerns the applicant)
5.10.1988 — Συνεκδικασθείσες 106/86 ί1) — Tokyo Electric ea/Συμβούλιο
5.10.1988: 260/85 and 106/86 Tokyo Electric and The applications are dismissed (seeking the Others ν Council1 annulment of Council Regulation No 1698/85 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of electronic typewriters, and of Council Regulation No 113/86 amending Regulation No 1698/85, in so far as they concern the applicant)
5.10.1988 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 273/85 και 107/86 (') — Silver Seiko Limited ea/Συμβούλιο
5.10.1988: 273/85 and 107/86 Silver Seiko and Others The applications are dismissed (subject­matter ν Council1 identical with Tokyo Electric above)
5.10.1988 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 277/85 και 300/85 (') — Canon Inc. ea/Συμβούλιο
5.10.1988: 277 and 300/85 Canon and Others ν Council1
Οι προσφυγές απορρίπτονται. (Παρόμοιο θέμα με εκείνο της υπόθεσης 250/85.)
The applications are dismissed (subject­matter identical with Case 250/85 Brother Industries above)
5.10.1988 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 294/86 και 77/78 (4) — Technointorg/Επιτροπή και Συμβούλιο
5.10.1988: 294/86 and 77/87 Technointorg ν Corn-mission and Council4
[Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2800/86 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1986 περί θεσπίσεως προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων καταψυκτών, καταγωγής Σοβιετικής Ένωσης, αποδοχής αναλήψεως υποχρεώσεων που προτάθηκαν στο πλαίσιο της έρευνας σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων καταψυκτών καταγωγής Γιουγ­κοσλαβίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την περάτωση της έρευνας σχετικά με τις εισαγω­γές ορισμένων καταψυκτών, κατά το μέτρο που εφαρμόζεται στην προσφεύγουσα.]
There is no need to give a decision on the application in Case 294/86 (seeking the annul­ment, at least in so far as it applies to the appli­cant, of Commission Regulation No 2800/86 imposing a provisional anti­dumping duty on imports of certain deep freezers originating in the USSR, accepting the undertakings given in the framework of the investigation concerning imports of certain deep freezers originating in Yugoslavia and the German Democratic Repub­lic, terminating the investigation and terminating the proceeding with regard to imports of certain deep freezers)
Η προσφυγή που ασκήθηκε στην υπόθεση 77/87 απορρίπτεται.
The application in Case 77/87 is dismissed (seeking the annulment, in so far as it applies to the applicant, of Council Regulation No 28/ 87 imposing a definitive anti­dumping duty of imports of certain deep freezers originating in the Soviet Union)
Δελτίο ΕΚ 10-1988
Administrative questions
Το άρθρο 11, παράγραφος 2, του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλ­λήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει την έννοια ότι δεν αντιτίθεται στο ένα κράτος μέλος να προβλέ­πει αποκλειστική προθεσμία ενός έτους για την υπο­βολή των αιτήσεων μεταφοράς δικαιωμάτων επί συντάξεως.
However, the national authorities may not rely on the expiry of such a period as against a Community official who has submitted his trans­fer request to his Community institution within the period prescribed by national legislation when the submission of the transfer request through that Community institution was in con­formity with an administrative practice which had been established in regard to this matter between the Community institution and the com­petent national authority.
12.10.1988 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 275/86 και 60/87 — Επιτροπή/Ιταλία
12.10.1988: 275/86 and 60/87 Commission ν Italy
Η Γαλλική Δημοκρατία, μη λαμβάνοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για την πλήρη εφαρμογή της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαί­δευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
By failing to adopt within the prescribed period all the measures necessary to secure full implementation of Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treat­ment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, France has failed to fulfil its obligations under the Treaty
Δικαστικές αποφάσεις
27.10.1988: 277/86 Commission ν Belgium
27.10.1988 — Υπόθεση 103/87 — Επιτροπή/Ιταλία
27.10.1988: 103/87 Commission ν Italy
Διάταξη διαγραφής. [Υποβάλλοντας στο φόρο προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) τις πράξεις που αφορούν την έκδοση και τη χρησιμοποίηση των πιστωτικών καρτών, η Ιταλική Δημοκρατία παραβίασε το άρθρο 13.Β.δ, σημεία 2 και 3, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ).]
Removed from the Court Register [charging of VAT on both the issue and the use of credit cards, in violation of the sixth VAT Directive (Council Directive 77/388/EEC, Article 13(B)(d)(2) and (3)]
5.10.1988 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 314/86 και 315/86 (5) — κ. de Szy-Tarisse G. και κυρία Feyaerts Y. — Οι προσφυγές απορρίπτονται (αποκατάσταση της υπηρεσιακής και οικονομικής κατάστασης των προσφευγόντων λαμβάνοντας ως αφετηρία την ημερομηνία προσλήψεως τους ως εκτάκτων υπαλλήλων, καθώς και αξίωση αποζημιώσεως)
5.10.1988: 314 and 315/86 de Szy-Tarisse and Feyaerts5 — The applications are dismissed (seeking the rectification of the applicants' administrative and financial situation as from the date on which they were recruited as members of the temporary staff, coupled with a claim for damages)
5.10.1988 — Υπόθεση 180/87 (') — κ. R. Hamill — 1.
5.10.1988: 180/87 Hamill1 — 1.
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά. 3.
For the rest, the application is dismissed. 3.
Α. Buick και V Sorani — Διάταξη διαγραφής.
If no agreement is reached the parties shall within the same period send to the Court their submissions on the quantum of compensation 20.10.1988: 375/97 Buick and Sorani — Removed from the Court Register.
Η ΟΚΕ εξέλεξε ως πρόεδρο τον Ιταλό κ. Alberto Masprone, που υπάγεται στην ομάδα των εργο­δοτών.
Mr Alfons Margot. In his farewell speech, the outgoing Chairman emphasized the Committee's achievements over the last two years and presented an activity report on its work with the other Community insti­tutions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 259η σύνοδο ολομέλειας της στις Βρυξέλλες στις 26 και 27 Οκτωβρίου, η οποία είχε σαν χαρακτηριστικό τη λήξη της θητείας του προέδρου κ. Alfons Margot.
The Economic and Social Com­mittee held its 259th plenary session in Brus­sels on 26 and 27 October; this was the final session of the term of office of its Chairman,
Στη σχετική ομιλία του, ο απερχόμενος πρόεδρος
Mr Alberto Masprone, an Italian member of the Employers' Group, was elected
(—* σημείο στον τομέα των οδικών μεταφορών 2.1.182)·
ECSC Consultative Committee the harmonization of certain social legis­lation relating to road transport and recor­ding equipment in road transport (- > point 2.1.182); arrangements (- > point Chairman.
• τις διατάξεις σχετικά με τη θερινή ώρα (—* ση­μείο 2.1.188)· εφαρμοσθούν για τη βελτίωση της θέσης της ΟΚΕ στο θεσμικό πλαίσιο, ιδίως όσον αφορά την αναζήτηση μεγαλύτερης αυτονομίας σχετικά με τη διάθεση του προϋπολογισμού της και τη δυνα­τότητα τροποποίησης του κανονισμού της.
In his inaugural speech, he indi­cated some of the ways the Committee's institutional position could be improved, including increasing its autonomy over its budget and possibly amending its rules of procedure.
• την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (— > σημείο 2.1.9)- • την ενημέρωση του πληθυσμού για τα μέτρα προστασίας της υγείας που εφαρμόζονται και για τη συμπεριφορά που πρέπει να τηρηθεί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβο­λιών (—* σημείο 2.1.200).
The Committee adopted opinions on proposals concerning: the promotion of cooperation between pub­lic electricity companies and auto-producers of electricity (-» point 2.1.198); the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to personal protective equipment (-* point 2.1.9); informing the population about health pro­tection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency (-» point 2.1.200).
• την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (—* σημείο 2.1.9)-
the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to machinery (- > point 2.1.9); 2.4.55.
• την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γαλακτωματοποιητές σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (— > σημείο 2.1.14)· • τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων GATT Γύρου της Ου­ρουγουάης, όσον αφορά τη γεωργία και τον τομέα γεωργικών ειδών διατροφής (— > σημείο 2.2.6)- • ένα ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της επιστη­μονικής και τεχνολογικής έρευνας (— > σημείο 2.1.45)· περιοχών των πιστωτικών • την κατανομή των αμπελουργικών στην Κοινότητα (—* σημείο 2.1.136).
The Committee also adopted two own-initiative opinions on: the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (- > point 2.1.14); the current position and future prospects of the GATT Uruguay Round negotiations from the viewpoint of agriculture and the agri-food sector (- > point 2.2.6); a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (- > point 2.1.45); the demarcation of wine-growing areas in the Community (-* point 2.1.136). institutions a solvency ratio for credit (-* point 2.1.66); mediumterm perspectives for education in the Community (1989-92) (-» point 2.1.75);
• το συντελεστή φερεγγυότητας ιδρυμάτων (— > σημείο 2.1.66)- • την εκπαίδευση στην Κοινότητα: μεσοπρόθε­σμες προοπτικές 1989—1992 (— > σημείο 2.1.75)· Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women (—» point 2.1.79);
• διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού της 24ης Ιουνίου 1988 όσον αφορά τα διαρθρωτικά Τα­μεία (— > σημείο 2.1.98)- Θέματα που εξετάσθηκαν:
Chairman: Mr Laurens provisions for implementing Council Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the structural Funds (-» point 2.1.98);
— πρόγραμμα προβλέψεων για το χάλυβα για το τέταρτο τρίμηνο 1988: διαβουλεύσεις (— > σημείο 2.1.23), • την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων και την ταξινό­μηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυ­νων παρασκευασμάτων (— > σημείο 2.1.110)· — προοπτικές της αγοράς στον τομέα των στε­ρεών καυσίμων το 1988: διαβουλεύσεις (— > ση­μείο 2.1.195), • την προσέγγιση των νομοθετικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών που διέπουν την καταναλωτή πίστη (—* σημείο 2.1.122)- των προϊόντα
Items of business forward programme for steel for the fourth quarter of 1988: consultation (- > point 2.1.23). Review of the prospects for the solid fuels market in 1988: consultation (- > point 2.1.195). the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous sub­stances and preparations, and to the classifi­cation, packaging and labelling of danger­ous preparations (—► point 2.1.110);
(SLOM) (— > ση­ — εξέταση των ενεργειακών πολιτικών κρατών μελών: ψήφισμα (— > σημείο 2.1.192), • τα γαλακτοκομικά μείο 2.1.139)-
Examination of the energy policies of the Member States: resolution (+ point 2.1.192).
— θέματα για τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ: ψηφί­σματα (—* σημεία 2.3.6 και 2.3.12),
the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Mem­ber States concerning consumer credit (- > point 2.1.122); ECSC budget: resolutions (—► points 2.3.6 and 2.3.12).
• την κατάσταση της αγοράς της ρέγγας (—* ση­μείο 2.1.174)- ενέργειας:
milk products point 2.1.139); the herring market the situation of (- > point 2.1.174); Internal market for energy: exchange of views.
Γαλλία
European Investment Bank1
Όλα αυτά τα προγράμματα θα συμβάλουν στην πε­ριφερειακή ανάπτυξη, δεδομένου ότι η Βρετάνη τυγχάνει εξ ολοκλήρου του εθνικού καθεστώτος ενισχύσεων που προβλέπεται για το σκοπό αυτό.
All these projects will con­tribute to regional development, the whole of Britanny being eligible for the national aid scheme.
Από το 1983 έως το 1988, η ETE χορήγησε ήδη στην περιοχή αυτή πιστώσεις από τις οποίες επωφελήθηκαν περίπου 560 MME και 170 προ­γράμματα υποδομών, για ποσό που υπερβαίνει τα 1,28 δισεκατ.
Between 1983 and 1988 the Bank had already granted this region over FF 1.28 billion under global loans to other national or regional intermediaries.
FF, στο πλαίσιο συνολικών δανείων που έχουν χορηγηθεί σε άλλους εθνι­κούς ή περιφερειακούς μεσάζοντες.
These funds went to some 560 small businesses and 170 infrastructure projects.
Ecu (2) για δανειοδοτήσεις στο άμεσο ή στο προσεχές μέλ­λον.
Loans totalling ECU 125.9 million2for investments within the Com­munity were announced by the EIB in October for payment now or in the near future.
Εξάλλου, η ETE υπόγραψε σημαντική συμφωνία χρηματοδότησης ύψους 200 εκατ.
The Bank also signed a major finan­cing agreement for UKL 200 million which will lead to the eventual provision of funds for international telecommunications satel­lites serving shipping and aviation.
Ecu χορηγήθηκαν στην Ιταλία, 42,6 εκατ. Ecu στη Γαλλία, 25 εκατ.
Of the loans actually made, ECU 42.7 million went to Italy, 42.6 million to France, 25 million to Denmark, 10.8 million to Greece and 4.8 million to Germany.
Ecu στη Δανία, 10,8 εκατ. Ecu στην Ελλάδα και 4,8 εκατ.
Outside the Com­munity the Bank lent ECU 51.8 million for projects in the ACP States, including ECU 21.8 million from risk capital.
Στο εξωτερικό της Κοινότητας, η ETE χορήγησε 51,8 εκατ.
These funds were granted under an agree­ment between the Bank and Kommunekre­dit to finance small and mediumscale pro­jects relating to environmental protection, infrastructure development and energy.
Ecu για προγράμματα σε κράτη ΑΚΕ, από τα οποία 21,8 από επιχειρημα­τικά κεφάλαια.
Other operations are to follow under this agreement.
(') Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην: Banque européenne d'investissement, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, τηλ. (352) 4379-1.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (tel. 43791).
(2) Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστι­κούς λόγους κατά το τέταρτο τρίμηνο 1988 είναι αυτές που ίσχυαν στις 30 Σεπτεμβρίου 1988, όταν 1 Ecu = 43,49 BFR, 7,96 DKR, 2,07 DM, 168,24 ΔΡΧ, 170,55 ESC, 7,06 FF, 2,34 HFL, 0,77 IRL, 43,49 FLUX, 1 545,91 LIT, 137,09 PTA, 0,65 UKL, 1,10 USD.
The conversion rates at 30 Scptcmbet 1988 used by the EIB in statistics for the final quarter were ECU 1 = BFR 43.49, DKR 7.96, DM 2.07, DR 168.24, ESC 170.55, FF 7.06, HFL 2.34, IRL 0.77, LFR 43.49, LIT 1 545.91, PTA 137.09, UKL 0.65, USD 1.10.
Ελλάδα ριλαμβάνει 12 ιδρύματα ειδικευμένα στις μακρο­πρόθεσμες χρηματοδοτήσεις, δηλαδή ένα για κάθε κράτος μέλος).
1982 to provide global commercial satellite coverage to improve communications in emergencies, and for navigation and efficient ship management.
Στο μη­χανισμό αυτό, η ETE διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο.
Its services were extended to aircraft in 1987.
Στο κεφάλαιο του Inmarsat συμμετέχουν 54 εθνι­κοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και οι χώρες μέλη της ΕΟΚ κατέχουν το 31 % των μετοχών.
The satellites are being built by a manufac­turing consortium led by British Aerospace, that includes French, German and Italian companies.
Ο οργανισμός αυτός άρχισε να λειτουργεί το 1982 και το 1987 επεξέτεινε τις υπηρεσίες του στην αεροπλοΐα.
Some 95% of all trade between the Community and the rest of the world and 35% of intra-Com­munity trade is transported by ship.
Στον τομέα των υποδομών, η ETE χο­ρήγησε δάνεια ύψους 10 εκατ. DM στην πόλη του Βερολίνου για ένα εργοστάσιο πυρόλυσης φυσι­κού αερίου και νάφθας σε υψηλή πίεση στο Mariendorf και για μια εγκατάσταση επεξεργα­σίας των απαερίων της μονάδας αποτέφρωσης ιλύος στο σταθμό καθαρισμού αποβλήτων του Ruhleben.
For infrastructure projects, the Bank lent DM 10 million to the City of Berlin for a high-pressure natural gas/naph­tha cracking plant at Mariendorf and for flue-gas treatment facilities at the sludge incinerators of the Ruhleben sewage plant.
Ηνωμένο
ACP States
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 25 εκατ.
The Bank lent ECU 25 million for the modernization of the industrial sector in Kenya.
Ecu για την αποκατάσταση βιομηχανικών επιχει­ρήσεων στην Κένυα.
The operation takes place against the background of an adjustment programme designed to improve the efficiency of Kenya's industrial sector, to boost investment in industry and increase its contribution to the economy, notably in terms of exports.
Τα δάνεια χορηγήθηκαν στο δημόσιο και θα τεθούν στη διάθεση βιομηχα-
The World Bank and bilateral lending institutions from the United Kingdom and Japan are also sup­porting the programme with funds.
Στον τομέα των υποδομών, η ETE υπό­γραψε τον Οκτώβριο συμφωνία για τη χορήγηση πιστώσεως άνω των 200 εκατ.
For infrastructure investment, the Bank signed an agreement granting over UKL 200 million for the Inmarsat Satellite project.
Με τη χρηματοδοτική αυτή συμφωνία, που αφορά τη μίσθωση των τριών πρώτων δορυφόρων, η ETE συνεργάζεται με τα μέλη της Λέσχης των Ιδρυμάτων Μακρο­πρόθεσμων Χρηματοδοτήσεων, τα οποία είναι ειδικευμένα στις μακροπρόθεσμες χρηματοδοτή­σεις της ΕΟΚ (η Λέσχη ISCLT, που δημιουρ­γήθηκε το 1973 για τη συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, πε­
Under the financing arrangement, the EIB and five ISCLT members — Kreditanstalt für Wie­deraufbau, Crédit national, Istituto mobili­are italiano, Société nationale de crédit à l'industrie and the Hellenic Industrial Development Bank — will provide letters of credit totalling UKL 206 million in two instalments (UKL 171 million and UKL 35 million) to guarantee Inmarsat's leasing obligations; the EIB is lead manager and agent.
Το πρόγραμμα, του οποίου η δαπάνη ανέρχεται σε 3,9 εκατ.
European Investment Bank works in the western parts of Guinea.
Ecu, εντάσσεται στο πλαίσιο ενός τεράστιου επενδυτι­κού προγράμματος που πραγματοποιείται στον τομέα του ηλεκτρισμού.
The proceeds of the loan will be onlent to Friguia, a semi-public company in which the State holds a 49% interest, the remainder being owned by European and North Amer­ican aluminium producers.
Στο Σουδάν, η ETE χορήγησε 3 εκατ.
The funds will be used to improve productivity of existing installations.
Η ETE χορήγησε 13 εκατ. Ecu, από τα επιχειρη­ματικά κεφάλαια, στη Γουινέα, για τη διευκόλυν­ση του εκσυγχρονισμού ενός εργοστασίου αλουμίνας στα δυτικά της χώρας.
The Bank lent ECU 3 million from risk capital to Sudan to finance the State-owned Sudanese Mining Corporation's 60% con­tribution to the expenditure of a joint ven­ture company set up with Total compagnie minière (30%) and Bureau de recherches géologiques et minières (10%), both of France, to carry out a programme of explo­ration.
Η διαχείριση και η τεχνική βοήθεια εξασφαλίζεται από τη γαλλική εταιρεία Aluminium Pechiney.
The ACP-Community joint venture will explore gold occurrences to assess reserves in the Ariab district and prepare a feasibility study for their development.
Ποσό 5,7 εκατ. Ecu χορηγήθηκε για τη χρηματο­δότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροτοβιο­μηχανικών, μεταλλευτικών και τουριστικών επι­χειρήσεων στην Κεντρική Αφρική.
Loan finance totalling ECU 5.7 million was granted in support of small and mediumscale ventures mounted by enterprises in the industrial, agricultural processing, mining and tourism sectors in Central Africa.
Το ποσό αυτό, που χορηγήθηκε υπό μορφή συνολικών δανείων στην Banque de Développement de l'Afrique Centrale (BDEAC) ('), υποδιαιρείται σε ένα δάνειο 5 εκατ.
The funds are being made available, in the form of global loans, to the Banque de développe­ment des états d'Afrique centrale (BDEAC).x They consist of a loan of ECU 5 million from own resources and a con­ditional loan of ECU 700 000 drawn from risk capital resources.
Ecu από τα επιχειρηματικά κεφάλαια υπέρ μικρομεσαίων επιχειρήσεων της βιομηχανίας, της αγροτοβιομηχανίας, των μεταφορών και του τουρισμού.
Finally, the Bank advanced ECU 1.6 million from risk capital to support small and med­ium-scale enterprises in the industrial, agroindustrial, transportation and tourism sec­tors in Western Samoa.
Ένα δάνειο με όρους 800 000 Ecu θα χρηματοδοτήσει το ήμισυ της αύξησης του κεφα­λαίου της Development Bank of Western Samoa (DBWS), ενώ το άλλο ήμισυ θα χρηματοδοτηθεί με τον προϋπολογισμό του κράτους).
A conditional loan of ECU 800 000 will finance half of an increase in the capital of the Development Bank of Western Samoa (DBWS), the bal­ance being financed from the government budget; a global loan of ECU 800 000 to DBWS will be onlent to small and mediumsize enterprises.
Η DBWS, που ιδρύθηκε το 1974 ανή­κει ολοσχερώς στο δημόσιο και είναι η μόνη
DBWS, established in 1974, is wholly owned by the State; it is the only bank in the country to provide longterm financing to the productive sector of the economy.
Στην Τανζανία, η ETE χορήγησε δάνειο ύψους 3,5 εκατ.
The funds were advanced to the Tanzania Electric Supply Company (Tanesco), for projects in Rungwe District (Mbeya Region) to install overhead feeder lines.
Ecu, από τα επιχειρηματικά κεφάλαια, για την επέκταση του δικτύου ηλεκτρισμού, προ­κειμένου να διευκολυνθεί η προμήθεια ηλεκτρι­κού ρεύματος σε αγροτοβιομηχανικές επιχειρή­σεις.
It will supply impor­tant tea factories and villages currently rely­ing on diesel generators which are expensive in foreign exchange terms and unreliable as a source of power.
Το δάνειο χορηγήθηκε στην Tanzania Elect­
The project is costed at ECU 3.9 million and is part of a larger investment programme in the electricity sector.
1982 σχετικά με τη διενέργεια από τα κράτη μέλη ερευνών για τις απολαβές των μονίμων και των εποχιακών εργατών που απασχολούνται στη γεωργία (3).
(v) the use of the International Standard Classification of Occupations in all Mem­ber States for population censuses, man­power surveys and all surveys relating in some way to occupations.
• προετοιμασία του στατιστικού προγράμματος 1989-1992 (5), για το οποίο η Στατιστική Υπηρε­
The biannual conference of Dire­ctors-General of national statistical insti­tutes was held in Luxembourg from 12 to 14 October.3The topics covered included:
• πορεία των εργασιών του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την εναρμό­νιση των καθορισμών του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος σύμφωνα με τις τιμές της αγοράς (ΑΕΠ τ.α.) και όσον αφορά την ενίσχυση των στατιστικών βάσεων υπολογισμού (5)·
(ii) the state of progress in the Council on the proposal for a Directive on the harmon­ization of definitions of gross national prod­uct at market prices (GNPmp) and improve­ments to the basic statistics needed to esti­mate it;5