natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος Delors παρουσίασε, από την πλευρά του, το περιεχόμενο της γνωμοδότησης που εξέδωσε η Επιτροπή τονίζοντας ότι δεν έχει φτάσει ακόμα η στιγμή για τη σύνταξη της Συνθήκης, που συνιστά το τελικό σημείο της πολιτικής ένωσης, αλλά ότι πρόκειται για ένα ενδιάμεσο στάδιο προς μια δομή ομοσπονδιακού τύπου.
Finally, on the process of democratization, Mr Delors stated that he was not in favour of sharing the right of initiative with Parlia­ment but pointed out that the Commission's opinion did reflect some of Parliament's demands, particularly on the participation by Parliament in the appointment of the President and Members of the Commission, the extension of the assent procedure, and the improvement of the legislative process.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύμφωνη γνώμη: πρακτική, διαδικα­σίες και προοπτικές.
Parliament resolution on Parlia­mentary assent: practice, procedure and prospects for the future.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Οκτωβρίου.
Adopted on 21 October.
Η γνώμη που εξέδωσε η Επιτροπή, κατ' εφαρμογή του άρθρου 236 της Συνθήκης, άπτεται διαδοχικά τεσ­σάρων πτυχών της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
This opinion, delivered under Article 236 of the Treaty, looks in turn at four aspects of European integration.
Το πρώτο εξεταζόμενο σημείο αφορά το στόχο μιας ενιαίας Κοινότητας, η οποία χαρακτηρίζεται από μια όσμωση μεταξύ της εξωτερικής πολιτικής και των οικονομικών, κοινωνικών και χρηματοδοτικών ενεργειών.
It deals first of all with the objective of a single Community, character­ized by osmosis between foreign policy on the one hand and economic, social, financial and monetary policy on the other.
Στη συνέχεια, η γνωμοδότηση εξετάζει το στόχο σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την κοινή ασφάλεια που, κατά το Συμβούλιο, θα πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση ενός οργά­νου το οποίο θα διαθέτει ανάλογες αρμοδιότητες για την προετοιμασία των αποφάσεων στον εν λόγω τομέα.
It moves on to consider the objective of a common foreign and security policy, which would have to be accompanied by the creation, within the Council, of a body with certain prerogatives to prepare decisions in the area.
Τρίτον, η Επιτροπή εκθέτει τους συλ­λογισμούς της όσον αφορά την ενίσχυση της δημο­κρατικής νομιμότητας, με την ανάπτυξη της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, την ενίσχυση του ρόλου του Κοινοβουλίου και τη βελτίωση των διαδικα­σιών.
Thirdly, the Commission sets out its thoughts on strengthening democratic legit­imacy through the development of the con­cept of European citizenship, strengthening the role of Parliament and improving pro­cedures.
Εντούτοις, τονίζει ότι η αύξηση των εξουσιών των οργάνων δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αποδυνάμωση ορισμένων σε σχέση με άλλα.
It notes, however, that increasing the powers of the institutions should not have the effect of weakening one of them in comparison with the others.
Τέλος, θίγει τα θέματα που αφορούν το στόχο της ενίσχυσης της αποτελεσματικότητας και της ικανό­τητας της Κοινότητας, και ιδίως τον ορισμό της έννοιας της επικουρικότητας, τη διεύρυνση της κοι­νοτικής αρμοδιότητας στον κοινωνικό τομέα, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, τη δημιουργία μεγάλων δικτύων υποδομής και τις βελ­τιώσεις στον τομέα των δημόσιων οικονομικών.
Finally, it considers the questions raised by the objec­tive of improving the effectiveness of the Community, and in particular how to define the concept of subsidiarity, broaden the Community's powers in respect of social affairs, the free movement of persons and the establishment of major infrastructure networks, and improve public finances.
Τρίτη διοργανική συνδιάσκεψη (πολιτική ένωση).
Third Interinstitutional Conference (Political Union).
Αναφορές: Δεύτερη διοργανική συνδιάσκεψη (οικονομική και νομισματική συνδιάσκεψη) (- σημείο 1.1.11) Γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αναθε­ώρηση της Συνθήκης (- > σημείο 1.1.5) Σύνοδος του Στρασβούργου στις 23 Οκτωβρίου.
References: Second Interinstitutional Conference (Economic and Monetary Union) (—» point 1.1.11)
Barón Crespo, του προέδρου του Συμβου­
Commission opinion on the amendment of the Treaty (-» point 1.1.15)
Εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
Adopted on 25 October.
Το Κοινοβούλιο, θεωρώντας ότι η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης αφορά μόνον ορισμένες κατηγο­ρίες συμφωνιών με ασαφώς καθορισμένο περιεχό­μενο και ότι δεν επιτρέπει την πραγματική συμμε­τοχή του στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων, κρίνει αναγκαίο να προβλέψει μια ενιαία διαδικα­σία σύναψης των διεθνών συμφωνιών, κατά την οποία θα συνεργάζεται στενά..
In view of the fact that the assent procedure is restricted to certain categories of agreement, which are not always clearly defined, and that this procedure does not enable Parliament to play an effective part in the decision-making process, Parliament feels that there is a need for a single procedure for concluding inter­national agreements, with which it should be closely associated.
Εν αναμονή της τρο­ποποίησης των Συνθηκών, ζητεί να δίνει τη γνώμη του σχετικά με τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που δόθηκαν στην Επιτροπή.
Pending amendment of the Treaties, it would like to be consulted on the negotiating briefs given to the Com­mission. It also calls for the assent pro­cedure to be extended and considers that the guidelines in this area complement its proposals for the Intergovernmental Con­ference.
Ζητεί επίσης τη διεύρυνση
Held in Strasbourg on 23 October.
Προετοιμασία της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης
Community, it states that it will only be in a position to do so if the Treaty reforms needed to make the Community operate more effectively have been made.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.3.2
Reference: Commission communication on economic and monetary union: Bull. EC 7/81990, point 1.3.2
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου.
Commission report on the benefits and costs of economic and monetary union: 'One market, one money'.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τα πλεονεκτήματα και το κόστος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης — Ενιαία αγορά, ενιαίο \·όμισμα.
Parliament resolution on relations between the European Parliament and the Council.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Επιβεβαιώνει την πεποίθηση του ότι η πραγματική εξισορρόπηση εξουσιών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, καθώς και η τήρηση των κανόνων που θεσπίζει η Συνθήκη θα επιτευχθούν μόνο μέσω ουσιαστικής μεταρρύθμισης της νομοθετικής διαδικασίας και τη δημιουργία μιας πραγματικής ισοβαρούς διαδικα­σίας συναπόφασης, ιδίως στο πλαίσιο των διακυ­βερνητικών συνδιασκέψεων και της υλοποίησης της ευρωπαϊκής ένωσης.
Parliament affirms its conviction that a genuine balance of power between it and the Council and respect for the provisions of the Treaty can­not be achieved without far-reaching reform of the legislative procedure and creation of a genuine power of co-decision within the framework of the Intergovernmental Con­ferences and the achievement of European union.
Στο πλαίσιο αυτής της αναμο­νής, ζητεί τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τις νομοθετικές διαδικασίες η οποία θα προβλέπει ιδίως ότι το Συμβούλιο υποχρεούται να αναμένει τη γνω­μοδότηση του Κοινοβουλίου.
In the meantime, it calls for implementation of an agreement on legislat­ive procedures requiring the Council to await Parliament's opinion.
Η έκθεση στηρίζει τα βασικά πορίσματα του εγγρά­φου αναφοράς που επεξεργάστηκε η Επιτροπή ενό­ψει της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης, όσον αφορά το ενιαίο νόμισμα, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, τη δημοσιονομική πειθαρχία, τον καθορι­σμό της ημερομηνίας έναρξης του δεύτερου στα­δίου, καθώς και την πολυμερή εποπτεία.
This report supports the principal con­clusions of the reference paper prepared by the Commission for the Intergovernmental Conference on matters such as a single cur­rency, the European central bank, budget­ary discipline, a date for the second stage, and multilateral surveillance.
Η έκθεση συμβάλλει επίσης σημαντικά στη συζήτηση σχετικά με το κατά πόσον πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη σύγκλιση ή στο σύστημα.
It also makes a significant contribution to the debate on whether to give priority to convergence or to the system.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η μεταβατική προσαρμογή στην πειθαρχία της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης θα πραγματοποιηθεί ταχύτερα και με μικρότερο κόστος σε περίπτωση όπου οι τελικοί στόχοι της ΟΝΕ αποτελέσουν αντικείμενο αξιόπιστης ανάλη­ψης υποχρέωσης, εκ μέρους των δημόσιων αρχών, όσον αφορά την ολοκλήρωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης εντός σχετικά σύντομης προ­θεσμίας.
It concludes that the tran­sitional adjustment to the disciplines of EMU will be made more rapidly and at less cost if the final objectives are the subject of credible commitments by the public author­ities to complete EMU at a not-too-distant time in the future.
Οικονομική και νομισματική ένωση
Report published in the European Economy series available from sales offices through­out the Community.
Δεύτερη διοργανική συνδιάσκεψη (οικονο­μική και νομισματική ένωση).
Second Interinstitutional Confer­ence (Economic and Monetary Union).
Η δεύτερη σύνοδος, τις εργασίες της οποίας κήρυξε ο πρόεδρος κ. Ε.
The second session of the Conference, opened by Mr Barón Crespo, enabled Parliament to set out its basic demands prior to the forthcoming Conference on the content and operation of economic and monetary union, and especially on the scale of its own role.
Barón Crespo, επέτρεψε στο Κοι­νοβούλιο να εκθέσει τα βασικά αιτήματα του ενό­ψει της μελλοντικής συνδιάσκεψης για το περιεχό­μενο και τη λειτουργία της οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης και, προπάντων, σχετικά με την έκταση του δικού του ρόλου.
The President of the Commission, Mr Delors, reminded those present that the aim of the Commission communication was to reconcile the different views on the content of economic union, the achievement of economic and social cohesion, the role of the ecu, and general thinking on the tran­sition period and to set out the scope of the concept of independence for the European central bank with the aim of achieving price stability. He went on to stress the import­ance of the first stage of economic and
Delors, αφού υπενθύμισε ότι η ανακοίνωση της Επι-
The European Council's discussions in preparation for the Intergovernmental Conference enabled the Member States, with the exception of the United Kingdom, to take an important step towards economic and monetary union, by deciding inter alia that the second stage would begin on 1 January 1994, once a number of objective conditions had been met, that a new insti­tution entirely responsible for monetary policy would be created and that in the final stage the Community would have a single currency, a strong and stable ecu (-* point 1.5).
Οικονομική και νομισματική ένωση
Economic and monetary union decision with Parliament, adopt measures to phase in EMU and that the single cur­rency be the ecu.
Καθορίζει επίσης το καθεστώς και την αποστολή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τρά­πεζας, η οποία θα συσταθεί και.θα εγγυάται τη νομισματική σταθερότητα.
It also defines the statutes and tasks of the European central bank which would be set up to act as the guaran­tor of monetary stability.
Στο βαθμό που η οικο­νομική και κοινωνική συνοχή αποτελούν θεμελιώ­δες στοιχείο της οικοδόμησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Κοινοβούλιο, ενόψει αυτού του στόχου, συστήνει επιπλέον το συντονι­σμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και τη θέσπιση των κατάλληλων δημοσιονομικών μέτρων.
Since economic and social cohesion is fundamental to the construction of economic and monetary union, Parliament further recommends that Member States' economic policies be coor­dinated with this in mind and appropriate budgetary measures adopted.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού σχετικά με την οικονομική και συνοχή.
Parliament resolution on economic and monetary cohesion.
Αφού τόνισε τη σημασία του πρώτου σταδίου της διαδι­κασίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, συνέστησε, όσον αφορά τη μετάβαση στο δεύτερο στάδιο, την πλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων, ήτοι την πλήρη ελευθερία των κινήσεων κεφαλαίων, την ένταξη όλων των νομισμάτων στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, την απαγόρευση της χρημα­τοδοτικής κάλυψης των δημοσιονομικών ελλειμμά­των και την τροποποίηση των εθνικών νομοθεσιών προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών.
monetary union and called for certain con­ditions to be met before the transition to the second stage, namely full freedom of movement of capital, the inclusion of all currencies in the exchange­rate mechanism, prohibition of the monetary financing of budgetary deficits, and changes in national legislation to guarantee the autonomy of the central banks.
Όσον αφορά το χρονοδιά­γραμμα, ο πρόεδρος Delors θεώρησε ότι το δεύτερο στάδιο πρέπει ν' αρχίσει σε καθορισμένη ημερομη­νία, σε συνάρτηση με αντικειμενικά κριτήρια και όχι με τη σχεδιαζόμενη σύγκλιση, αλλά, εντούτοις, ότι η καλύτερη εγγύηση ενάντια σε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων θα είναι η εφαρμογή μεταβατικών περιό­δων για ορισμένες χώρες.
On the question of the timetable, Mr Delors took the view that the second stage should begin on a fixed date determined on the basis of objective criteria rather than on a concept of convergence but that in any event the best way of safeguard­ing against a two­speed Europe would be to introduce transitional periods for certain countries.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την οικονομική και νομισματική ένωση.
Parliament resolution on economic and monetary union.
Αναφορές: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 14ης Απριλίου 1989 σχετικά με την εξέλιξη της ευρωπαϊκής νομισματικής ολοκλήρωσης — ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.2
References: Parliament resolution of 14 April 1989 on the process of European monetary integration: OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1989 σχετικά με την οικονομική και νομι­σματική ένωση — ΕΕ C 304 της 4.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.7.13
EC 4­1989, point 2.1.2 Parliament resolution of 25 October 1989 on economic and monetary union: OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη διακυβερνητική συνδιά­σκεψη — ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.1.1
EC 10­1989, point 2.7.13 Parliament resolution of 12 July 1990 on the Intergovernmental Conference: ΟJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/8­1990, point 1.1.1
Εγκρίθηκε στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted on 11 October.
Αφορούν ιδίως την εκπόνηση μελέτης σχετικά με την περιφερειακή και κοινωνική επίπτωση της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης, προτάσεις που αποσκοπούν να μειώσουν τις ανισότητες στον τομέα της ανάπτυξης, την εξέταση της κατάστασης προόδου της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και τον καθορισμό νέας κοινοτικής στρατηγικής στον τομέα της περι­φερειακής πολιτικής μετά το 1992.
As in its view the preparatory work for the Intergovernmental Conference on Economic and Monetary Union fails to pay sufficient attention to the reduction of imbalances between the regions and countries of the Community, Parliament calls on the Commission inter alia to conduct a study on the regional and social impact of EMÙ, to draft proposals for reducing disparities in regional develop­ment, to review progress on reforming the structural Funds, and to define a new regional policy strategy after 1992.
Το Κοινοβούλιο ζητεί επίσης από την Επιτροπή να ορίσει τα χρημα­τοδοτικά μέσα που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να ασκεί πραγματική μακροοικονομική πολιτική, να του υποβάλει μελέτη σχετικά με τις δομές και τα μέσα χρηματοδότησης σε περιφερειακό επίπεδο, να αξιολογήσει την οικονομική κατάσταση των περι­φερειών και να ορίσει τις τροποποιήσεις που προτί­θεται να επιφέρει στη Συνθήκη προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μέριμνα για συνοχή στο πλαίσιο της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Parlia­ment also asks the Commission to specify the budget resources necessary to provide the Community with a genuine macro­economic policy, to submit to it a study on the structures and means of public funding at regional level, to assess the economic state of the regions and to state clearly the modifications which it would propose to the Treaty in order to incorporate the cohesion dimension into the achievement of econ­omic and monetary union.
Εγκρίθηκε στις 10 Οκτωβρίου.
Adopted on 10 October.
Το παρόν ψήφισμα αποτελεί τη συμβολή του Κοινοβουλίου στη συλλο­γιστική της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης για την οικονομική και νομισματική ένωση.
This resolution represents Parliament's contribution to the discussions of the Intergovernmental Con­ference on Economic and Monetary Union.
Το Κοινοβού­λιο, αναφερόμενο σε προγενέστερα ψηφίσματα του επ' αυτού του θέματος, καθώς και στην προαναφε­ρόμενη συνδιάσκεψη, υποβάλλει τις τροποποιήσεις που εκτιμά ότι πρέπει να επέλθουν στη Συνθήκη της Ρώμης, ιδιαίτερα στο άρθρο 102 Α, όσον αφορά τη νομισματική ένωση, και στα άρθρα 103, 104 και 105, την οικονομική ένωση.
Taking as a basis its earlier resolutions on the same subject and on the Conference itself, Parliament submits the amendments it considers necessary to the Treaty of Rome, and in particular to Article 102a in the case of monetary union and to Articles 103, 104 and 105 in the case of economic union.
Προτείνει ιδίως όπως το
In particular, it proposes that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in co­
Γερμανική ενότητα — 3 Οκτωβρίου 1990
German reunification — 3 October 1990
Τα μεσάνυχτα της 3ης Οκτωβρίου η γερμανική ενότητα ήταν πλέον πραγματικότητα.
At midnight on 2/3 October 1990 Germany was united once more.
Ο πρόεδρος Weizsäcker, επ' ευκαιρία των τελετών για το ιστορικό γεγονός και παρουσία πολυάριθμων επισήμων, εκφώνησε λόγο στον οποίο τόνισε επιγραμματικά την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής και των υπη­ρεσιών της που εντός βραχυτάτων προθεσμιών έπρεπε να θεσπίσουν τα αναγκαία μεταβατικά και προ­σωρινά μέτρα. Για τη συμβολή αυτή, τους απευθύνει τις θερμότερες ευχαριστίες του.
In an address given before numerous dignitaries at a ceremony to mark this historic event, President von Weizsäcker made a point of expressing his warmest thanks to the Commission and its departments for their efficient work in finalizing the necessary transitional and interim measures in such a very short time.
Η Επιτροπή προέβη από την πλευρά της στην ακόλουθη δήλωση:
The Commission issued the following statement to mark the occasion:
«Σήμερα ο γερμανικός λαός επιτυγχάνει την ενότητα του.
'Today is the day on which the German people has finally become one.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζεται τη χαρά του.
The European Commission shares its jubilation.
Χαιρετί­ζουμε την είσοδο πέντε νέων γερμανικών Länder στην κοινοτική οικογένεια: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, καθώς και την ενιαία πλέον πόλη του Βερολίνου.
We welcome the entry into the Community family of five new German Länder. Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia, together with the reunited city of Berlin.
Οι πολίτες της Ανατολικής Γερμανίας, μετά από ολόκληρες δεκαετίες καταπίεσης, μπορούν πλέον να ζήσουν σε πλαί­σια δημοκρατίας, σε μια ελεύθερη κοινωνία, που συνδυάζει την ευημερία και την αλληλεγγύη.
The citizens of East Germany, after decades of oppression, will henceforth be living in a free and democratic society, in prosperity and solidarity.
Μας έρχεται στο νου η προφητική υποχρέωση που ανέλαβαν οι πρωτεργάτες της Συνθήκης που ίδρυσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απέναντι στον γερμανικό λαό την επαύριον του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου: 'Να επιτύχουμε, στο πλαίσιο της αυτοδιάθεσης, την ενότητα και την ελευθερία της Γερμανίας και να συμβάλουμε στην ειρήνη του κόσμου ως πλήρες μέλος μιας ενωμένης Ευρώπης.'
It is worth reflecting here on the prophetic commitment which the authors of the constitution of the Federal Republic of Germany made to the German people in the aftermath of the Second World War—"to achieve in free self-determination the unity and freedom of Germany" and "to serve the peace of the world as an equal partner in a united Europe".
Σήμερα η υποχρέωση αυτή εκπληρώνεται.
This commitment is being honoured today.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από την ίδρυση της, έθεσε ως στόχο την επίτευξη της γερμανικής ενότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
It has likewise always been the objective of the European Community to bring about German unification as part of the process of European integration.
Η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνέβαλε ουσιαστικά στην επίτευξη της γερμανικής ενότητας.
The Federal Republic's membership of the European Community was an essential asset in the accomplishment of German unification.
Αλλά αμοιβαία, η Κοινότητα δεν θα είχε τη σημερινή της διάσταση χωρίς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
Yet at the same time the Community would not be what it is today without the Federal Republic.
Η εποικοδομητική συμβολή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, σε ολόκληρη την πορεία των σαράντα ετών, συνέβαλε σημαντικά στη δημιουργία της σημερινής Ευρωπαϊκής Κοινότητας: μιας κοινότητας δικαίου, αλληλεγ­γύης και σταθερότητας.
The constructive part played by the Federal Republic over the last 40 years has contributed in no small measure to shaping the Community—making it a Community based on the rule of law, on solidarity and stability.
Από τις αρχές αυτές αντλεί η Κοινότητα τη δύναμη και την ακτινοβολία της, ιδίως έναντι των λαών της Ανατολικής, της Κεντρικής και της Νότιας Ευρώπης.
And it is from these very principles that the Community draws its strength and power of attraction, notably in the eyes of the peoples of Eastern, Central and Southern Europe.
Επιπλέον, η γερμανική ενοποίηση δίνει μια νέα ώθηση σε μια Κοινότητα περισσότερο δυνατή και ενωμένη με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της πολιτικής ένωσης.
German reunification has provided new impetus for a stronger and more united Community moving towards economic and monetary union and political union.
Η επίλυση του γερμανικού προβλήμα­τος στο πλαίσιο της Κοινότητας επιταχύνει τα βήματα της προς τη δική της ενότητα.
The solution of the German problem in the Community framework will speed the Community's own progress towards unity.
Τα όργανα της Κοινότητας κατέβαλαν προσπάθειες προκειμένου να διευκολύνουν κατά το μέγιστο δυνατό, και εντός των προθεσμιών που όριζε η διαδικασία της ενοποίησης, την ένταξη της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
The Community institutions have all done their utmost to bring about the integration of what was the German Democratic Republic as smoothly as possible and within the timescale allowed by the unification process.
Γνωρίζουμε ότι η προσαρμογή θα είναι επίπονη.
However, we realize full well that the process of adjustment will be a painful one.
Η Επιτροπή προτίθεται να συμβάλει αλληλέγγυα στην άμβλυνση των αναπόφευκτων έντονων αντιθέσεων.
The Commission intends to do whatever it can to limit the stresses and strains that will inevitably arise.
Η διαιρεμένη Γερμανία αποτελούσε τμήμα της διαιρεμένης Ευρώπης.
The divided Germany was part of a divided Europe.
Η γερμανική ενότητα ανοίγει το δρόμο προς την ενότητα ολόκληρης της Ευρώπης.
German unity opens the way to unity for the whole of Europe.
Το άνοιγμα της Πύλης του Βραδεμβούργου αποτελεί σύμβολο αυτής της νέας μελλο­ντικής προοπτικής της ηπείρου.
The opening of the Brandenburg Gate is a symbol of this new prospect for our continent. The integration of the former GDR enhances the identity of the Community whose boundaries it has extended.
Η ένταξη της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας εμπλουτίζει την ταυτό­τητα της Κοινότητας η οποία τοιουτοτρόπως διευρύνεται.
Strengthened by a unified Germany, the Community will be in a better position to act as the driving force for a panEuropean area of cooperation and stability, consolidate the Atlantic Alliance, establish closer relations with the USSR and strengthen its links with its other partners in the world at large.