natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναλαμβάνει για την ίδια περίοδο την προεδρία του, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συνθήκης που θέσπισε ένα μοναδικό Συμβούλιο και μια μοναδική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Having regard to Article 81 (d) of Regulation (EEC) No 1408/71. under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States whith a view to expediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation, a) BFR 20 000 for the institution of the place of residence in Belgium b) DKR 3 600 for the institution of the place of residence in denmark
και λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων των κανονισμών αυτών πρέπει να θεσπισθεί νέα απόφαση, επειδή, κατά τους όρους του άρθρου 101, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 50 (2) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, under which it shall fix the methods for implementing Article 50 (1) of the Regulation, c) DM 1 000 for the institution of the place of residence in Germany d) DR 29 300 for the institution of the place of residence in Greece
574/72 η Διοικητική Επιτροπή καθορίζει τους όρους λειτουγίας και τη σύνθεση της Επιτροπής Λογαριασμών, αποφασίζει :
Having regard to Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations, e) FF 2 900 for the institution of the place of residence In trance
Η γραμματεία της Διοικητικής Επιτροπής εξασφαλίζει την προετοιμασία, την εμφάνιση και τα πρακτικά των συνεδριάσεων της Επιτροπής Λογαριασμών.
Whereas it is appropriate to specify the conditions for the implementation of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72 and to lay down model forms for the implementation of the Article ; g) LIT 590 000 for the institution of the place of residence in Italy h) LFR 20 000 for the institution of the place of residence in Luxembourg
Προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες εργασίες για τη λειτουργία της.
Whereas in some Member States the institutions concerned, for technical reasons, are not yet in a position to implement all of the provisions of Article 50 (1) (a) of Regulation (EEC) No 574/72;
Η Επιτροπή Λογαριασμών υποβάλλει για προηγούμενη έγκριση της Διοικητικής Επιτροπής το πρόγραμμα εργασιών της.
It shall not be necessary to inform the competent institution as laid down in paragraph 2 in the following cases: a) the application of Article 22 (1) (c) and 55 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 ;
Η Επιτροπή Λογαριασμών που προβλέπεται από το άρθρο 101, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In each Member State there shall be collected information relating to the identity of the migrant worker, the name of the registering institution in another Member State, the insurance number issued by that institution and any other information which may simplify and expedite the award of the pension.
C 68 της 21ης Αυγούστου 1973, εφαρμόζονται στην Επιτροπή Λογαριασμών.
That body shall then forward this information, also using form E 501, to the body designated by the competent authority of the Member State of which the worker concerned is a national.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
In the event of amendments to the identification data of a worker, form E 551 should be used.
Η Επιτροπή Λογαριασμών αποφαίνεται καταρχήν επί δικαιο­λογητικών. Μπορεί να ζητά από τις αρμόδιες αρχές κάθε πληροφορία ή έρευνα που θα έκρινε αναγκαία για την επεξεργα­σία των υποθέσεων που υποβάλλονται στην εξέταση της.
The urgent cases referred to in Article 20 of Regulation (EEC) No 1408/71 and the cases of extreme urgency referred to in Article 17 (7) and Article 60 (6) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be those in which the provision of one of the benefits mentioned in paragraph 1 of the present Decision cannot be postponed without endangering the life or health of the person concerned.
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής πληροφορεί για την έρευνα αυτή τον αντιπρόσωπο στη Διοικητική Επιτροπή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
I one of the items mentioned in paragraph 1 (a) to (g) of paragraph 2.1 of the present Decision is accidentally broken or damaged, extreme urgency shall mean that the replacement of the appliance or other benefit in question is necessary.
Η Επιτροπή Λογαριασμών αποτελείται από δύο αντιπροσώ­πους που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The provisions of paragraphs 1 to 4 of the present Decision shall apply: to the cases provided for in Articles 19, 22, 25(1) and 3 (i), 31 (a), 52 (a) and 55 (1) of regulation (EEC) No 1408/71 and In Articles 17 (7), 20 (5), 21 (2), 22 (2) and (3), 23, 26 (3), 27, 31 (2) and (3), 60 (6), 62 (7) and 63 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 574/72.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται κατά πλειοψηφία και κάθε κράτος μέλος διαθέτει μία μόνο ψήφο.
This Decision, replacing Decision No 93 of 24 January 1974, shall be published in the Official Journal of the European Communities1. It shall apply as from 1 January 1983.
Ενδεχομένως πρέπει να μνημο­νεύουν τα συμπεράσματα ή τις επιφυλάξεις της μειοψηφίας.
Verband Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Ren tenversicherung — (VDR — DSRV) (data processing centre of the German pension insurance bodies), Würzburg.
1408/71 και 574/72' επειδή η απόφαση αριθ. 12 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Of 7 July 1982 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
επειδή η διάταξη του άρθρου 14, παράγραφος 1, υποεδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Department of Social Welfare, Dublin.
1408/71, οι αντιπρόσωποι του ΔΓΕ, που ορίζονται με αυτή την ιδιότητα μπορούν να μετέχουν στις συνεδριάσεις της Επιτροπής Λογαριασμών.
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
1408/71 στην περίπτωση όπου εργαζό-
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it is made responsible for dealing with all administrative questions arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
συσκεφθείσα κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Sociale Verzekeringsbank (social insurance bank), Amsterdam.
1408/71, αποφασίζει:
United Kingdom: Department of Health and Social Security, Records branch, Newcastle upon Tyne.
Τα διάφορα έντυπα αποτελούνται από χωρισμένα φύλλα και αριθμούνται κατά σελίδα' θα ήταν σκόπιμο να συνδέονται μεταξύ τους τα φύλλα αυτά αφού σημειωθούν οι αναγκαίες ενδείξεις.
The institutions referred to in Article 50 (1) (b) of Regulation (EEC) No 574/72 shall draw up the insurance history of workers who have been subject to the legislation of two or more Member States in accordance with the provisions set out below:
Η διάταξη του άρθρου 14, παράγραφος 1, υποεδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The institutions concerned shall draw up the insurance history of a worker starting not later than one year before the date on which he will reach pensionable age:
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
The institution drawing up the insurance history of a worker shall complete an E 503 form and forward it to the body designated by the competent authority of the Member State in question.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής
Where the worker is a national of that State:
Donis της 20ής Μαρτίου 1973 που αφορά την ερμηνεία του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Information on stateless persons and refugees shall be sent to the designated body of the Member State to whose legislation they were first subject.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
In reply to an E 503 form, the designated bodies of the countries of employment shall forward an E 505 form giving the insurance history of the worker to the designated body of the country of nationality.
1408/71, αποφασίζει : αποφασίζει :
Where the worker is not a national of that State:
Οι τύποι των εντύπων που επανεκδίδονται παρακάτω (2) θα χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Any other method of communicating the same information may be substituted for forms E 501, E 502 and E 551 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
Η απόφαση αυτή έχει δημοσιευθεί στην Ε Ε L 363 της 30.12. 1973.
— an E 505 form outlining the insurance history of the worker in the State of nationality.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
of 20 April 1983 concerning the conditions for implementing Article 50 (1) (b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1).
Office national des pensions pour travailleurs salariés (ONPTS) Rijksdienst voor werknemerspensioenen (RWP) (national pension office for employed persons), Brussels.
Εφαρμόζεται για τα έξι αρχικά κράτη μέλη από 1ης Οκτωβρίου 1972 και, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, από 1ης Απριλίου 1973 για τα τρία νέα κράτη μέλη.
Having regard to Article 81 (d) of Regulation (EEC) No 1408/71, under the terms of which it is required to foster and develop cooperation between Member States with a view to expediting the award of benefits due under the provisions of that Regulation,
Στην περίπτωση αυτή η διακοπή των εφάπαξ αρχίζει την ημερομηνία διακοπής του δικαιώματος αυτού.
Vervand Deutscher Rentenversicherungsträger — Datenstelle der deutschen Rentenversicherung (VDR — DSRV) (Federation of German pension insurance institutions — Data processing centre), Würzburg.
Το ίδρυμα του τόπου διαμονής πρέπει να λαμβάνει υπόψη του τη διάταξη αυτή όταν καταχωρεί την ημερομηνία έναρξης διακοπής των εφάπαξ στο σημείο 103 του εντύπου Ε 109.
Having regard to Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 574/72, under which it shall draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the Regulations,
Διοικητικής
Department of Social Welfare, Dublin.
Το ίδρυμα του τόπου διαμονής επιστρέφει το ένα από αυτά στο αρμόδιο ίδρυμα.
Any other method of communicating the same information may be substituted for forms E 503, E 504 and E 505 (models of which are annexed) with the agreement of the institutions concerned.
της 24ης Μαΐου 1974, που αφορά τη διαμόρφωση των καταγραφών που προβλέπονται στα άρθρα 94, παράγρα­φος 4, και 95, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The institution holding the information received in pursuance of Article 2 of this Decision may forward such information to any of the other institutions concerned.
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων
Whereas, in order to avoid any uncertainties or differences in interpretation, it is essential to define the scope of the expression 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity' in relation to the Community as a whole;
Εφόσον τα μέλη της οικογένειας του εργαζόμενου μεταφέρουν τη διαμονή τους στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, γίνεται πάλι εκ νέου εφαρμογή του σημείου 1 παραπάνω.
Where the legislation of a Member State lays down conditions In respect of the age at which a survivor is entitled to a pension, the institutions in question shall in the same way draw up the insurance history of a deceased worker starting not later than one year before the date on which he will be entitled to that pension.
επειδή η απόφαση αριθ. 53 που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Acceptance by Denmark of batches of E 503 forms received in connection with the systematic compilation of insurance histories is subject to a protocol concluded in advance between the designated bodies concerned.
Άρθρο 1
H. Kaupper
Οι καταγραφές που προβλέπονται στα άρθρα 94, παράγραφος 4, και 95, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Decision No 119 of 24 February 1983 concerning the interpretation of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 relating to the overlapping of family .benefits and allowances
574/72, διαμορφώνονται κατά τους παρακάτω κανόνες:
The Administrative Commission ofthe European Communities on Social Security for Migrant Workers,
Καταγραφή που προβλέπεται στο άρθρο 94, παράγρα­φος 4 (οικογένειες των εργαζόμενων)
Having regard to Article 81 (a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971, under which it Is made responsible for dealing with all questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations;
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 4 του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 καθορίζεται η παρακάτω διαδικα­σία:
For the purposes of Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71, family benefits or family allowances shall be regarded as payable 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity':
574/72, καθώς και το έντυπο Ε 108 σχετικό με την αναστολή ή διακοπή του δικαιώματος σε παροχές.
— as a result of sickness, maternity, accident at work, occup ational disease or unemployment, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or
α) η ημερομηνία της λήψης από το ίδρυμα διαμονής του εντύπου Ε 121.
For the purposes of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 574/72 there shall be regarded as exercise of 'a professional or trade activity';
Αν τα μέλη της οικογένειας δεν εμφανίσουν τη βεβαίωση αυτή, το ίδρυμα του τόπου διαμονής απευθύνεται στο αρμόδιο ίδρυμα με έντυπο Ε 107' στην περίπτωση αυτή το τελευταίο αυτό ίδρυμα το αποστέλνει σε δύο αντίτυπα προς το ίδρυμα του τόπου διαμονής.
Whereas if family benefits or family allowances are payable to two different persons in the course of one and the same period for the same member of the family underthe legislation of the competent State and under the legislation of the State in the territory of which the members of the family are residing, entitlement to family benefits or family allowances under the legislation of the competent State shall be suspended by the application of Article 76 of Regulation (EEC) No 1408/71 if the family benefits or family allowances are payable 'by reason of the pursuit of a professional or trade activity under the legislation of the other State; and whereas Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 contains a similar provision concerning benefits for pensioners and orphans; a) the actual exercise of any professional or trade activity, whether salaried or not; and also b) the temporary suspension of such professional or trade activity
β) η ημερομηνία θεμελίωσης του δικαιώματος σε παροχές σε είδος δυνάμει της νομοθεσίας της αρμόδιας χώρας, όταν δεν υπάρχει έκδοση εντύπου Ε 120' η ημερομηνία αυτή καταχωρείται στο σημείο 5.3 του εντύπου Ε 121.
Whereas Article 76 and Article 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 do not distinguish between benefits or allowances payable by reason of a non-salaried professional or trade activity and those payable by reason of a salaried professional or trade activity;
Το ίδρυμα του τόπου διαμονής των μελών της οικογένειας, αφού συμπληρώσει το μέρος Β, στέλνει ένα αντίτυπο στο ίδρυμα ασφάλισης ασθένειας στο οποίο ασφαλίζεται ο εργαζόμενος.
— as a result of sickness, maternity, accident at work, occup ational disease or unemployment, as long as wages or benefits, excluding pensions, are payable in respect of these contingencies; or
ΕΕ C 86 της 20.7.1974.
— during paid leave, strike or lock-out.
Οι σχετικές διατάξεις για τη διαμόρφωση καταγραφής που προβλέπεται στο άρθρο 94, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972 laying down the procedure tor implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as last amended by Regulation (EEC) No 2793/81 of the Council of 17 September 1981,
574/72 και που αποτέλεσαν αντικείμενο των σημείων 3 έως 8, του μέρους Ι παραπάνω, εφαρμόζονται αναλογικά.
Having regard to Article 2 (1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 under which it is the duty of the Administrative Comm ssion to draw up models of certificates, certified statements, declarations, applications and other documents necessary for the application of the regulations,
επειδή η εφαρμογή του άρθρου 46, παράγραφος 3, σε παροχές που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 46, παράγραφος 1, των οποίων το ποσό καθορίζεται με αναλογικό συσχετισμό, θα είχε αντίστροφο αποτέλεσμα, συσκεφθείσα κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Whereas Article 17 (7) aims, however, at enabling the competent institution, when bearing the cost of actual expenditure incurred in providing benefits in kind by the institution of the place of residence, to exercise control over the granting of costly benefits in order to avoid abuses; whereas it is advisable to specify the criteria on which that institution should base its objection, after deliberation in the light of the conditions laid down In Article 80 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71,
Άρθρο
Has decided:
Το άρθρο 46, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The extent of the benefits referred to in Article 17 (7) of Regulation (EEC) No 574/72 shall be determined only by the provisions of the legislation applied by the institution of the place of residence.
Τα ορισμένα ιδρύματα και οι οργανισμοί της χώρας διαμονής μεταβιβάζουν τις καταστάσεις αυτές στα ορισμένα ιδρύματα και οργανισμούς της αρμόδιας χώρας.
In the case provided for by Decision No 116, when there is no absolute urgency, the competent institution, in view of the possibility of objection to the granting of a benefit in kind, shall in particular assess the advisability from the medical viewpoint of granting such a benefit, particularly when it has already provided a similar benefit.
Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Communities, although the model forms printed in Decision 112 may be used until stocks are exhausted2.
Απόφαση αριθ. 91 (αντικαταστάθηκε μετην απόφαση αριθ.
This Decision replacing Decision No 82 of 22 February 1973, shall be puolished in the Official Journal of the European Communities1.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ συσκεφθείσα κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 80, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Whereas, in order to implement the decisions of the Court of Justice in respect of Articles 77, 78 and 79 of Regulation (EEC) No 1408/71, it is in fact necessary to determine the cases in which a supplement must be paid and specify the procedures for the determination of this supplement and the duties ofthe institutions.
Απόφαση αριθ.
Has decided:
115 και 116) αποφασίζει : της 24ης Ιανουαρίου 1974, που αφορά την χορήγηση προθέσεων, ειδικών μηχανισμών και άλλων παροχών σε είδος, μεγάλης σπουδαιότητας για την
Having regard to Article 81 (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 under which it is made responsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations;
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων,
Whereas the Court of Justice of the European Communities, hereinafter called the 'Court of Justice', in its Judgment 733/79 of 12 June 1980 ruled:
Οι αμοιβές (primes) των οποίων η χορήγηση προβλέπεται από τη γερμανική νομοθεσία στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 188 του Reichsversicherungsordnung (γερμανικός κώδικας κοινωνι­κών ασφαλίσεων) πρέπει να θεωρούνται σαν παροχές σε είδος κατά την έννοια των άρθρων 19, παράγραφοι 1 και 2, και 28, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Where the amount of the benefits, as defined in Article 77 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, received by the person who is entitled to a pension, due under the legislation of a Member State where he was residing, is higher than the amount of the benefits that he receives in another Member State to which he has transferred his place of residence and under whose legislation a pension is also due, Article 77 (2) must be applied under the conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount of benefits actually received under the legislation of the nex country of residence.
Το ίδιο συμβαίνει και στα κατ' αποκοπή επιδόματα σε περίπτωση τοκετών και επιδόματα θηλασμού που χορηγούνται δυνάμει της νομοθεσίας του Λουξεμβούργου.
'Article 77 (2) (b) (i) of Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that entitlement to family benefits from the State in whose territory the recipient of an invalidity pension resides does not take away the right to higher benefits awarded previously by another Member State.
έχοντας υπόψη το εδάφιο α) του άρθρου 81 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Court of Justice in its Judgment 807/79 of 9 July 1980 ruled:
Οι αποδόσεις που προβλέπονται στα άρθρα 93, 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 προσδιορίζονται χωρίς έξοδα διοίκησης και έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου, μη λαμβανομένης υπόψη ενδεχόμενης συμμετοχής των ενδιαφερο­μένων.
Where the amount of the benefits, as defined in Article 78 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, which were awarded under the legislation of a Member State for an orphan living in that State, is higher than the amount of the benefits which are due for that orphan under the legislation of another Member State to which he has transferred his place of residence, Article 78 (2) must be applied under the conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the entitlement to benefits under the legislation of the first Member State is maintained insofar as the amount thereof exceeds the amount actually received under the legislation of the new country of residence.
Οι παροχές σε είδος που λαμβάνονται υπόψη για τον προσδιορισμό των αποδόσεων είναι εκείνες που θεωρούνται σαν τέτοιες δυνάμει της εφαρμοζόμενης εθνικής νομοθεσίας από το ίδρυμα που εξασφαλίζει τη χορήγηση των παροχών, όπως αυτές που ορίζονται στο σημείο 1 παραπάνω.
Articel 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 10 (1) (b), second sentence, of Regulation (EEC) No 574/72 must be applied under the conditions laid down in paragraph 4 of this Decision in such a way that the right to benefits due under the legislation of a Member State under Article 77 (2) or Article 78 (2) Is suspended only up to the amount of family benefits or family allowances actually received in the country of residence of the person concerned where the professional or trade activity is pursued.
έχοντας υπόψη το άρθρο 17, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the amount of the benefits actually received in the Member State of residence is less than that of the benefits provided for by the legislation of the other Member State alone the orphan is entitled to supplementary benefits, payable by the competent institution of the latter State, equal to the difference between the two amounts.'
574/72 που ορίζει τις διαδικασίες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71,
Whereas the Court of Justice in its judgment 100/78 of 6 March 1979 ruled: