natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, αυτή η απλή διαπίστωση δεν αντανακλά την πραγματικότητα που είναι πιο περίπλοκη και μπορεί να αποτελεί μία υπερεκτίμηση.
However, this simple statement does not reflect the more complex reality and may be an overestimate.
Σε κάθε κοινότητα υπάρχει κατά κανόνα μία σημαντική πόλη, ενώ οι αποστάσεις ανάμεσα στις λιγότερο αστικές αγροτικές περιοχές και τις πόλεις είναι μικρές.
Each commune is generally dominated by a major town and distances between the less-urbanised rural areas and towns are small.
O αγροτικός πληθυσμός είναι έντονα επηρεασμένος από τον τρόπο ζωής των πόλεων, όχι μόνο επειδή τα αστικά κέντρα βρίσκονται σε πολύ μικρή απόσταση, αλλά και επειδή αρκετοί κάτοικοι των πόλεων επιστρέφουν στην ύπαιθρο και αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των κατοίκων των αγροτικών περιοχών που εργάζονται σε αστικά κέντρα· αυτή η καθημερινή μετακίνηση για την εργασία έχει δημιουργήσει μία νέα κατηγορία κατοίκων τους "αγρότες αστούς".
The rural population is strongly influenced by urban life not only because of its proximity to urban areas but because of the numbers of citydwellers who retire to the countryside and the increasing numbers of rural dwellers who work in urban centres; this daily commuting has given rise to a new category of inhabitant "les ruraux urbains" (rural urbanité).
Όσον αφορά τη διαίρεση των περιοχών του Βελγίου με βάση τη γλώσσα, η Φλάνδρα παρουσιάζει μεγαλύτερο βαθμό αστικοποίησης από τη Βαλλονία και οι φλαμανδικές αγροτικές περιοχές επηρεάζονται περισσότερο (και δέχονται μεγαλύτερη πίεση) από την αστική ανάπτυξη.
In terms of the linguistic division of regions in Belgium, Flanders is more urbanised than Wallonia and Flemish rural areas are more influenced (and placed under pressure) by urban development.
Μόνο ένα μέρος μιας περιφέρειας του επιπέδου NUTS III της Φλάνδρας (το ανατολικό τμήμα της Louvain) υπάγεται στο στόχο 5β των διαρθρωτικών ταμείων.
Only part of one NUTS III region in Flanders (the eastern part of Leuven) falls within Objective 5b of the Structural Funds.
Η Βαλλονία έχει μεγαλύτερες αγροτικές περιοχές, μερικές από τις οποίες είναι περιοχές του στόχου 5β (οι περιοχές του επιπέδου NUTS III της Bastogne, Marche-en-Famenne και Dinant στο νοτιοανατολικό Βέλγιο).
Wallonia has more extensive rural areas, some of which are Objective 5b areas (the NUTS III regions of Bastogne, Marche-en-Famenne and Dinant in the south-east of Belgium).
Συνολικά στο Βέλγιο η απασχόληση στη γεωργία ανέρχεται στο 3,3% του εργατικού δυναμικού, αν και στις αγροτικές περιοχές απασχολείται στη γεωργία το 15% περίπου του εργατικού δυναμικού.
Overall in Belgium, agriculture employs 3,3% of the working population, although in rural areas farming employs nearly 15% of the workforce.
Περισσότεροι είναι οι εργαζόμενοι που απασχολούνται σε μεγάλες επιχειρήσεις με περισσότερους από 100 εργαζομένους (το 35% του εργατικού δυναμικού στις αγροτικές περιοχές της Βαλλονίας).
More numerous are workers employed in large enterprises of more than 100 people (35 % of the workforce in rural Wallonia).
Κυρίαρχο ρόλο κατέχουν οι οικογενειακές βιομηχανίες και οι μικρές επιχειρήσεις.
Cottage industries and small businesses predominate.
Πολλοί εργαζόμενοι στις αγροτικές περιοχές έχουν περισσότερη από μία εργασία.
Many people working in rural areas have more than one job.
Τα ποσοστά ανεργίας στις αγροτικές περιοχές δεν είναι κατά κανόνα υψηλά και είναι χαμηλότερα σε σχέση με άλλους τύπους περιοχών.
Unemployment levels in rural areas are generally not high, and seem to be lower than in other types of region.
Τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών στις αγροτικές περιοχές είναι υψηλότερα από τα ποσοστά ανεργίας των ανδρών, αλλά και τα ποσοστά ανεργίας των γυναικών είναι χαμηλότερα στις αγροτικές περιοχές σε σχέση με άλλους τύπους περιοχών.
For women in rural areas, unemployment levels are higher than those of men, but female unemployment levels too are lower in rural areas than in other types of region.
Ενώ η διάρθρωση της απασχόλησης των γυναικών στην επαρχία του Λουξεμβούργου είναι χαρακτηριστική των περισσότερων αγροτικών περιοχών του Βελγίου, το μεγαλύτερο μέρος του γυναικείου αγροτικού πληθυσμού απασχολείται στον τομέα των υπηρεσιών.
If the structure of female employment in the province of Luxembourg is typical of the more rural areas of Belgium, rural female employment is predominantly in the services sector.
Περισσότερο από το 85% των γυναικών που εργάζονται σε μισθωτή διανοητική εργασία απασχολούνται σε δύο μόνο τομείς: διάφορες υπηρεσίες (δημόσια διοίκηση, υγειονομικές υπηρεσίες, εκπαίδευση κ.λπ.) και στον τομέα
Over 85 % of women in paid intellectual employment are engaged in just two sectors: other services (public administration, health, education, etc.) and in wholesale and retail distribution.
Όσον αφορά τις γυναίκες που ασκούν χειρωνακτική εργασία, περισσότερο από το 71% απασχολούνται σε διάφορες υπηρεσίες και σε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και την τροφοδοσία.
For manual female workers, over 71 % are engaged in other services and in hotels and catering.
Το ποσοστό των γυναικών που απασχολούνται στη γεωργία με μισθωτή εργασία είναι κατώτερο του 0,5%.
Under 0,5% of female waged employees are in agriculture.
Επειδή δεν υπάρχει γενικά σαφής διάκριση ανάμεσα στις αγροτικές και στις αστικές περιοχές στο Βέλγιο και επειδή δεν υπάρχουν ανεξάρτητες αγροτικές περιοχές, είναι δύσκολο να απομονώσουμε τις αγρότισσες ως ειδική ομάδα του πληθυσμού.
Because of the general lack of clear distinction between rural and urban areas in Belgium and because of the absence of independent rural zones, it is difficult to isolate rural women as a specific group.
Επιπλέον, οι μελέτες εστιάζουν την προσοχή τους κατ'εξοχή στις γυναίκες που απασχολούνται στη γεωργία.
Moreover, the focus of studies is predominantly on women in farming.
Πράγματι, η λέξη "αγρότισσα" είναι συνώνυμη στο Βέλγιο με τον όρο "γυναίκα γεωργός", παρά τον μικρό ρόλο που κατέχει η γεωργία στις τοπικές οικονομίες (και στην απασχόληση των γυναικών) ακόμα και στις περισσότερες αγροτικές περιοχές της χώρας.
Indeed, "rural woman" is synonymous in Belgium with "farm woman", despite the small role played by agriculture in the local economies (and in female employment) of even the most rural areas in the country.
Το 25% περίπου του εργατικού δυναμικού στη γεωργία είναι γυναίκες, σε σύγκριση με το 16% το 1975, αν και η συνολική απασχόληση στη γεωργία μειώνεται σταθερά.
Around 25% of the agricultural workforce is now female, compared to 16% in 1975, although overall employment in agriculture has declined steadily.
Το 1991, το 12,4% των μόνιμων αρχηγών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ήσαν γυναίκες.
In 1991, 12,4% of permanent heads of farms were women.
Αντίθετα, από τα 12.286 άτομα που κατατάσσονται στην κατηγορία του μόνιμου "συζύγου-βοηθού του αρχηγού της εκμετάλλευσης", το 96,5% ήσαν γυναίκες.
In contrast, out of the 12.286 people classified as permanent "conjoint(e) aidant le chef d'exploitation", 96,5% were women.
Υπάρχει το νομικό καθεστώς του "μισθωτού συζύγου" το οποίο θα μπορούσε να παρέχει περισσότερα δικαιώματα και προστασία στις γυναίκες που εργάζονται στη γεωργία, αλλά γίνεται μικρή χρήση του καθεστώτος αυτού, λόγω του κόστους που συνεπάγεται για τον εργοδότη σύζυγο.
A status of "conjointe salariée" exists in law and would confer greater rights and protection of farming women, but is little used because of the costs to the employing spouse.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των γυναικών γεωργών εργάζονται μόνιμα ως "σύζυγος βοηθός", το ένα τρίτο εργάζονται περιστασιακά στην εκμετάλλευση, ενώ λιγότερο από το ένα τρίτο των γυναικών δεν ασκούν καμία απολύτως γεωργική δραστηριότητα.
Just over a third of farming women work permanently as "conjointe aidante", a third work occasionally on the farm and just under a third undertake no farming activity at all.
Οι γυναίκες γεωργοί που προέρχονται οι ίδιες από γεωργικές οικογένειες συμμετέχουν περισσότερο στις γεωργικές δραστηριότητες σε σχέση με τις γυναίκες εκείνες οι οποίες δεν προέρχονται από γεωργικές οικογένειες.
Farm women who come themselves from a farm background are more integrated into farm activities than those who come from a nonagricultural background.
Το 24% περίπου των συζύγων των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων εργάζονται εκτός της εκμετάλλευσης.
Around 24% of farmers' wives work outside the farm.
Οι γυναίκες που διαθέτουν υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο έχουν περισσότερες δυνατότητες να εργασθούν εκτός της εκμετάλλευσης σε σύγκριση με αυτές που έχουν ολοκληρώσει μόνο τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Farm women with higher levels of education are more likely to work outside the farm than those who have completed only secondary school education.
Οι περισσότερες γυναίκες εργάζονται ως μισθωτοί και επαγγελματίες, ενώ ελάχιστες ασκούν χειρωνακτική εργασία ή εργάζονται ως ελεύθεροι επαγγελματίες.
Most women work as employees and professionals, very few as manual workers or independents.
Οι αγρότισσες και οι γυναίκες γεωργοί μπορούν επίσης να εργάζονται εποχιακά, συχνά σε επιχειρήσεις που συνδέονται με τη γεωργία (όπως η μεταποίηση τροφίμων μετά τη συγκομιδή).
Rural and farm women may also work seasonally, often in businesses associated with agriculture (such as food processing following the harvest).
Σε αυτή την εποχιακή εργασία απασχολούνται κατ'εξοχή γυναίκες, ιδίως κατά τη διάρκεια των θερινών σχολικών διακοπών.
Such seasonal work is predominantly undertaken by women, generally during summer school holidays.
Η φροντίδα των παιδιών είναι ένα από τα θετικά μέτρα που έχουν ληφθεί εφόσον παρέχουν τη δυνατότητα σε περισσότερες γυναίκες να ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Childcare is one of the positive actions that has been identified as enabling more women to enter the labour market.
Η Δανία είναι μία πυκνοκατοικημένη χώρα στην οποία η ζωή στις αγροτικές περιοχές εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την απόσταση από τις πόλεις.
Denmark is a densely populated country, and life in rural districts is very dependent on distance to towns.
Μπορούμε να χωρίσουμε τις αγροτικές περιοχές σε δύο βασικούς τύπους :
Two main types of rural area can be distinguished:
Αγροτικές περιοχές με προβλήματα μείωσης του πληθυσμού, υψηλά ποσοστά ανεργίας (ιδίως για τις γυναίκες) και μεγάλη γεωγραφική απόσταση από αστικά κέντρα.
Rural districts with problems of depopulation, high unemployment (particularly for women) and a long distance from towns.
Οι πιο ακραία περίπτωση είναι τα πολλά μικρά νησιά της Δανίας.
The most extreme case is Denmark's many small islands.
Οι αγροτικές περιοχές με καλές μεταφορικές υπηρεσίες προς τις πόλεις, όπου υπάρχει δυνατότητα εναλλακτικής απασχόλησης για τις γυναίκες, και στις δημόσιες και τις ιδιωτικές υπηρεσίες.
Rural districts with good transport services to towns, where a variety of different jobs are available to women, in both public and private services.
Κα οι δύο τύποι αγροτικών περιοχών αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ανεπάρκειας θέσεων απασχόλησης στην τοπική αγορά και την ανάγκη για οικονομική ανάπτυξη.
In both types of rural area there is the problem of insufficient local jobs and a need for economic development.
Ενώ όμως στις αγροτικές περιοχές του πρώτου τύπου η μείωση του πληθυσμού αποτελεί συνέπεια ανεπαρκούς ή ανύπαρκτης οικονομικής ανάπτυξης, οι περιοχές του δεύτερου τύπου επιβιώνουν σε μεγάλο βαθμό ως περιοχές κατοικίας των οποίων η πλειοψηφία του πληθυσμού εργάζεται στις γειτονικές πόλεις.
But while in the first type of rural district depopulation is the consequence of weak or nonexistent economic development, districts falling into the second type survive largely as dwelling areas with the majority of the population working in jobs in nearby towns.
Ο πληθυσμός των αγροτικών περιοχών αποτελείται σε μεγαλύτερο βαθμό από άνδρες, ενώ ο πληθυσμός των πόλεων αποτελείται σε μεγαλύτερο βαθμό από γυναίκες.
More men live in rural areas than women, while more women than men live in towns.
Μόνο το 5% του συνολικού πληθυσμού απασχολείται στη γεωργία.
Only 5% of the total population is occupied within agriculture.
Η γεωργία και οι συναφείς βιομηχανίες παρέχουν κατ'εξοχήν θέσεις απασχόλησης για άνδρες, ενώ οι περισσότερες γυναίκες βρίσκουν απασχόληση σε διάφορες δημόσιες υπηρεσίες.
Farming and related industries primarily offer jobs for men, while most women obtain employment within different kinds of public service.
Ο διαχωρισμός λόγω φύλου συνεπάγεται ότι οι αγορές εργασίας παρέχουν περισσότερες θέσεις απασχόλησης στους άνδρες στις αγροτικές περιοχές από ότι στις γυναίκες, επειδή οι υπηρεσίες του δημοσίου βρίσκονται στις πόλεις.
The gender segregated labour market means that there are more jobs for men in the rural districts than jobs for women, because the public sector is situated in the towns.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα το ποσοστό των ανέργων γυναικών να είναι υψηλότερο από των ανδρών στις αγροτικές περιοχές και ένα μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών να εξαρτώνται από τις δυνατότητες εύκολης πρόσβασης σε θέσεις απασχόλησης στις πόλεις.
This again results in more unemployed women than men in the rural districts, and more women who are dependent on easy access to jobs in towns.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας των γυναικών είναι χαρακτηριστικό στοιχείο των αγροτικών περιοχών, ενώ στην Κοπενχάγη οι άνεργοι άνδρες είναι περισσότεροι από τις άνεργες γυναίκες.
High female unemployment is particularly a feature of rural areas, while in Copenhagen there are more unemployed men than women. Activity rates for women - and men - are similar in urban and rural areas.
Στη γεωργία οι περισσότερες σύζυγοι έχουν την ιδιότητα του βοηθού, ενώ ορισμένες απασχολούνται ως εργάτριες στη γεωργία ή κατέχουν δική τους γεωργική εκμετάλλευση.
In farming, most women are assisting spouses, while a few are agricultural workers or own a farm in their own right.
Από τη δεκαετία του 1970 ορισμένες γυναίκες ακολούθησαν μία στρατηγική "οι γυναίκες σε ανδρικές εργασίες", γεγονός που διαπιστώνεται σήμερα στην επαγγελματική κατάρτιση στη γεωργία, εφόσον περισσότερες γυναίκες παρακολουθούν μαθήματα και σε πολύ μικρό βαθμό σε ορισμένες θέσεις απασχόλησης στη βιομηχανία, ο διαχωρισμός των εργασιών στην αγορά εργασίας ανάλογα με το φύλο έχει επιπτώσεις στην αναπτυξιακή πολιτική σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο- ο διαχωρισμός αυτός που βασίζεται στη γεωργική βιομηχανία και στη βιομηχανία μηχανημάτων αποτελεί μία στρατηγική για τις θέσεις απασχόλησης των ανδρών και, με βάση μία αποκεντρωμένη (δημόσια) υπηρεσία παρέχει περισσότερες δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης για τις αγρότισσες.
Since the 1970s some women have pursued a strategy of "women into men's jobs", which can now be seen in agricultural training, where more and more women attend courses, and to a very small extent in certain jobs in industry. The gender segregation of the jobs market has implications for local and regional development policy; based on farming and machine industries it is a strategy for men's jobs, based on a decentralised (public) service, it offers greater job possibilities for rural women.
Οι γυναίκες στις αγροτικές περιοχές είναι κατά κανόνα λιγότερο μορφωμένες από τις γυναίκες των πόλεων.
Women in rural districts are in general less well educated than urban women.
Σε γενικές γραμμές, οι γυναίκες έχουν υψηλότερη βασική εκπαίδευση από τους άνδρες, ενώ περισσότεροι άνδρες διαθέτουν μεγαλύτερη επαγγελματική κατάρτιση.
Generally, women have a higher basic education than men, while more men have longer vocational education.
Παρά το γεγονός ότι διαθέτουν υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο, οι γυναίκες παρουσιάζουν μικρότερο βαθμό επιτυχίας στο συναγωνισμό για τις θέσεις απασχόλησης, γεγονός που σημαίνει ότι τα προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης δεν πρέπει να αποτελούν τη μόνη κρατική πολιτική για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών.
Despite the higher levels of education, women have less success in the competition for jobs, indicating that educational and training programmes should not be the only public policy to fight women's unemployment.
Οι γυναίκες είναι περισσότερο πρόθυμες από τους άνδρες να παρακολουθήσουν μαθήματα τις ώρες του ελεύθερου χρόνου τους, αλλά οι εργοδότες παρέχουν στις γυναίκες λιγότερες δυνατότητες για την παρακολούθηση μαθημάτων που σχετίζονται με το αντικείμενο της δουλειάς τους από όσες παρέχουν στους εργαζόμενους άνδρες.
Women are more eager than men to attend leisure-time education, but employers offer women employees fewer courses in connection with their jobs than they offer to male employees.
Μεταξύ των γυναικών που ζουν σε αγροτικές περιοχές, οι περισσότερες είναι ανειδίκευτες εργάτριες και λιγότερες εργάζονται ως μισθωτοί στο δημόσιο τομέα.
Among women who live in rural districts there are more unskilled female workers and fewer women in salaried work in the public sector.
Οι περισσότερες θέσεις στο δημόσιο τομέα και στον αναπτυσσόμενο τουριστικό τομέα είναι θέσεις μερικής απασχόλησης.
Many jobs in the public and the growing tourism sectors are part-time.
Δεν είναι εύκολο να περιγράψουμε τα χαρακτηριστικά των αγροτικών περιοχών της Γερμανίας, επειδή υπάρχουν μεταξύ τους σημαντικές γεωγραφικές και οικονομικές διαφορές.
Characterising rural areas in Germany is not easy, for considerable diversity can be found - in terms of landscape and the economy - between one rural area and another.
Αυτή η πολυμορφία των αγροτικών περιοχών αυξήθηκε ακόμα περισσότερο από την επανένωση, εφόσον στις αγροτικές περιοχές των νέων ομόσπονδων κρατών συντελούνται καταστροφικές αλλαγές και οι γεωργικές και οικονομικές διαρθρώσεις είναι πολύ διαφορετικές.
This diversity has increased even more since reunification, with rural regions of the new Länder experiencing catastrophic changes and very different agricultural and economic structures.
Από οικονομική άποψη, οι αγροτικές περιοχές μπορούν να χωρισθούν σε τέσσερις τύπους περιοχών.
From an economic point of view, rural areas can be subdivided into four types.
Ο πρώτος τύπος περιλαμβάνει αγροτικές περιοχές με σημαντικά αστικά και βιομηχανικά κέντρα· Οι περιοχές αυτές έχουν σχετικά καλή οικονομική κατάσταση.
The first type includes rural areas containing major urban and industrial centres; these are relatively well-off economically.
Η δεύτερη ομάδα περιοχών καλύπτει τις γεωργικές περιοχές που βρίσκονται στα όρια πυκνοκατοικημένων περιοχών τα επείγοντα προβλήματα αυτών των περιοχών είναι η υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και οι δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The second group covers agricultural regions located on the boundaries of densely populated areas; for these the urgent problems are high population density and environmental damage.
Μία τρίτη ομάδα περιλαμβάνει τις αγροτικές περιοχές οι οποίες βρίσκονται σε μεγάλη απόσταση από τα σημαντικά κέντρα οικονομικής δραστηριότητας- οι περιοχές αυτές αντιμετωπίζουν όλο και σοβαρότερα προβλήματα ανεργίας, έλλειψης επαγγελματικής κατάρτισης, μείωσης του ποσοστού των γεννήσεων, μείωση του αριθμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και εγκατάλειψης της γης (CEPFAR 1990).
A third group comprises rural areas at a distance from major economic centres; these regions are facing more and more serious unemployment problems, lack of vocational training, falling birth rates, declining numbers of active farmholdings and an exodus from the land (CEPFAR 1990).
Σύμφωνα με μία ταξινόμηση των περιφερειών, "οι περιοχές με σημαντικούς αστικούς οικισμούς" καλύπτουν το 27% περίπου της συνολικής επικράτειας της Δυτικής Γερμανίας και έχουν το 56% περίπου του πληθυσμού, ενώ οι "περιοχές με αγροτική διάρθρωση" καλύπτουν το 34% περίπου της έκτασης της Δυτικής Γερμανίας και έχουν το 16% περίπου του πληθυσμού.
According to one regional classification "regions with major urban agglomerations" cover about 27% of the whole of west Germany and contain about 56% of the population, while the "rurally structured regions" cover about 34% of west Germany with about 16% of the population.
Η τέταρτη ομάδα περιοχών μπορούμε να πούμε ότι περιλαμβάνει τις αγροτικές περιοχές της πρώην Ανατολικής Γερμανίας, τα σημερινά νέα ομόσπονδα κράτη, τα οποία, αν και παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ τους, αντιμετωπίζουν παρόμοια διαρθρωτικά προβλήματα: μία ριζική αλλαγή από το σύστημα της ελεγχόμενης οικονομίας, στο οποίο οι διάφοροι οικονομικοί τομείς συνδέονταν στενά μεταξύ τους και οργανώνονταν ή ανήκαν είτε σε μία "κολλεκτίβα" ή στο κράτος, προς την ελεύθερη οικονομία· τον εκσυγχρονισμό ή το κλείσιμο επιχειρήσεων που οδηγούν στην κατάρρευση οικονομικών τομέων που ήταν σημαντικοί στο παρελθόν και σε μία τεράστια αύξηση του αριθμού των ανέργων μαζικές απώλειες θέσεων απασχόλησης στις γεωργικές βιομηχανίες (από το 1989 έως το 1991 ο αριθμός των απασχολούμενων στη γεωργία μειώθηκε από 850.000 σε 300.000), οι οποίες έχουν πλήξει ιδιαίτερα τις γυναίκες· τέλος, η κατάρρευση του προηγούμενου καλού συστήματος κοινωνικών υπηρεσιών, όπως η μέριμνα των παιδιών (Lasch, Panzig, Schobin και Fuhr 1992).
A fourth group could be said to include rural areas in the former East Germany, now the new Länder, which, although diverse in themselves, face similar structural problems: a massive change from a planned economic system, where economic sectors were closely linked together and were organised and owned by either a "Kollektiv" or the state, to a private economy; modernisation or closing of firms leading to a breakdown of formerly important economic sectors and to an enormous increase in the numbers of unemployed people; massive losses of jobs in the agricultural industries (between 1989 and 1991 the numbers employed in this sector fell from 850.000 to
Στις αγροτικές περιοχές της Δυτικής Γερμανίας, η θέση των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι από ορισμένες απόψεις καλύτερη από των γυναικών των αστικών κέντρων και από ορισμένες απόψεις χειρότερη.
In rural areas in west Germany, women's position in the labour market is in some respects better than that of urban women, and in some cases worse.
Από το 1983 έως το 1988 το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης των γυναικών ήταν κατά κανόνα υψηλότερο στις αγροτικές περιοχές (+11,1%) από ότι στις περιοχές με μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού (+8,3%).
Between 1983 and 1988 the employment growth rate of women was generally higher in agricultural regions (+11,1%) than in high density regions (+8,3%).
Αύξηση παρουσίασε επίσης και το ποσοστό των γυναικών επί του συνόλου των απασχολούμενων σε όλες τις περιφέρειες κατά 1-2%, ενώ στις αγροτικές περιοχές ανέρχεται σήμερα στο 41,3%, ποσοστό που είναι ανώτερο από το μέσο όρο σε όλη τη Δυτική Γερμανία.
The proportion of women among the employed has also been rising, in all regions by 1-2%, and in rural areas is now 41,3%, above the average for the whole of west Germany.
Το 23% των εργαζόμενων γυναικών έχουν θέσεις με μερική απασχόληση, ποσοστό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 18,3% από το 1983 έως το 1988.
23% of employed women work in part-time jobs, an increase of 18,3% between 1983 and 1988; no differences appear to exist between rural and urban regions.
Στο σημείο αυτό δεν φαίνεται να υπάρχουν διαφορές ανάμεσα στις αγροτικές και τις αστικές περιοχές. Συνολικά, το ποσοστό των γυναικών επί του εργατικού δυναμικού είναι παρόμοιο στις αγροτικές (60%) και στις αστικές (59%) περιοχές, αν και το ποσοστό απασχόλησης των νέων γυναικών, ηλικίας κάτω των 30 ετών, είναι σημαντικά υψηλότερο στις αγροτικές περιοχές σε σχέση με τις πυκνοκατοικημένες περιοχές, στοιχείο που ίσως οφείλεται στο γεγονός ότι οι γυναίκες στα αστικά κέντρα διανύουν μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην επαγγελματική κατάρτιση πριν από την ένταξη τους στην αγορά εργασίας.
In general, women's labour force participation is similar in rural (60%) and urban (59%) areas, although the labour force participation of younger women, under 30 years, is noticeably higher in rural areas than high density areas, perhaps due to the longer time spent by urban women in vocational training before entering the labour force.
Τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης παρουσίασαν μεγαλύτερη αύξηση στα αστικά κέντρα σε σχέση με τις αγροτικές περιοχές, ενώ το ποσοστό των εκπαιδευόμενων γυναικών είναι χαμηλότερο στις αγροτικές περιοχές και σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο και με τις αστικές περιοχές.
Increases in women's participation in vocational training have been higher in urban areas than rural areas, and the proportion of female trainees is lower in rural areas than both the national average and that for urban areas.