natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό άρθρο 36 τής συνθήκης πρέπει νά ερμηνευθεί ύπό τήν έννοια οτι ό κάτοχος δικαιώματος σήματος δέν δύναται νά επικαλεσθεί τό δικαίωμα αυτό γιά νά εμποδίσει τήν εμπορία φαρμακευτικού προϊόντος πού κατασκευάζεται σ' άλλο Κράτος μέλος άπό τή θυ­γατρική εταιρία τού δικαιούχου καί πού φέρει τό σήμα αυτού μέ τή συγκατάθεση του, όταν ό είσαγωγεύς αυτός έχει προβεί σέ διευθέτηση τοϋ προϊόντος αυτού αντικαθιστώντας τήν εξωτερική συσκευασία χωρίς νά αλλάξει τήν εσωτερική κατάσταση.
Article 36 of the Treaty must be interpreted to the effect that the proprietor of a trade mark right may not rely on that right to prevent an importer from marketing a pharmaceutical pro­duct manufactured in another Member State by the subsidiary of the proprietor and bearing the latter's trade mark with his consent, where the importer, in re-packaging the product, confined himself to replacing the external wrapping with­out touching the internal packaging.
17.12.1981 — Ύπόθ. 279/80 — Ποινική διαδικασία/A.J. Webb
17.12.1981, 279/80 — Criminal proceedings against Article 59 does not prevent a Member State in
17.12.1981 — Ύπόθ.
17.12.1981, 30 to 34/81 — Commission ν Italy3
ΟΊ προσφυγές (γιά αποζημιώσεις, σύμφωνα μέ τό άρθρο 215, παραγρ. 2 ΕΟΚ - καθορισμός τών τιμών στον τομέα τών σιτηρών, σκληρός σϊτος απορ­ρίπτονται.
Italy failed to fulfil its obligation under the Treaty by not adopting within the specified periods the measures necessary for compliance with a number of Directives (waste oils; drink­ing water; waste; bathing water; PCB and PCT).
(συνέχ.)
Court of Justice
17.12.1981 — Ύπόθ.
Social security for migrant workers
0Ί διατάξεις τού άρθρου 26 παραγρ. 4 τού κανονισμού 816/70 τού Συμβουλίου περί συμπληρωματικών διατά­ξεων γιά τήν κοινή οργάνωση τής άμπελο-οίνικής αγοράς δέν εφαρμόζεται στους οίνους πού προορί­ζονται γιά τό όξοποιεϊο.
18.12.1981, 22/81 — Browning (Insurance Officer) ν Article 50 of Council Regulation No 1408/71 is R. Stanley to be interpreted as meaning that a 'minimum benefit' exists only where the legislation of the State of residence includes a specific guarantee, the object of which is to ensure for recipients of social security benefits a minimum income which is in excess of the amount of benefit which they may claim solely on the basis of their periods of insurance and their contribu­tions.
8.12.1981 (2) — Ύπόθ. 180/80 καί 266/80 — Γενικός Ε1σαγγελεύς τής Δημοκρατίας/Yurita, Crujeiras Tome/Γενι­ κού Εισαγγελέως τής Δημοκρατίας
17.12.1981, 197 to 200, 243, 245 and 247/80 — The actions (for compensation under the second Ludwigshafener Walzmühle Erling KG and Others v paragraph of Article 215 of the EEC Treaty — Council and Commission fixing of prices in the cereals sector, durum wheat) were dismissed.
ΟΊ διατάξεις τών κανονισμών 1744/78 καί 1719/80 τού Συμβουλίου πού καθορίζουν ορισμένα προσωρινά μέτρα διατηρήσεως καί διαχειρίσεως τών αλιευτικών πόρων πού εφαρμόζονται στά ύπό Ισπανική σημαία σκάφη στρέφονται κατά τών 'Ισπανών υπηκόων.
17.12.1981, 2/81 — Procureur de la République, The provisions of Article 26(4) of Council Reg­Direceur­Général des Douanes et Droits indirects v Al­ulation No 816/70 laying down additional pro­bert Clement visions for the common organization of the market in wine do not apply to wines intended for vinegar­making.
181/80 — Γενικός Είσαγγελεύς τού 'Εφετείου τού Pau e.a.lì. Arbelaiz-Emazabel
8.12.1981, 180/80 and 266/80 — Crujeiras Tomé v The provisions of Council Regulation (EEC) No Procureur de la République; Procureur de la Républi­1744/78 and Council Regulation (EEC) No que v Yurrita 1719/80 laying down certain interim measures for the conservation and and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain are enforceable against Spanish na­tionals.
Οί διατάξεις τού κανονισμού 2160/77 τού Συμβουλίου πού καθορίζουν ορισμένα προσωρινά μέτρα δια­τηρήσεως καί διαχειρίσεως τών αλιευτικών πόρων πού εφαρμόζονται στά ύπό ισπανική σημαία σκάφη στρέφονται κατά τών 'Ισπανών υπηκόων.
8.12.1981, 181/80 — Procureur Général près la Cour The provisions of Council Regulation (EEC) No d'Appel de Pau and Others v. J. Arbelaiz­Emazabel2 2160/77 laying down certain interim measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Spain are enforceable against Spanish nationals.
Μετά τή λήξη τής περιόδου πού προβλέπεται στό άρθρο 102 τής Πράξεως Προσχωρήσεως, ένα Κράτος μέλος δέν δικαιούται νά εγκρίνει καί νά θέτει σέ ισχύ, χωρίς τήν αναγκαία συνεννόηση μέ τήν 'Επιτροπή καί αντίθετα μέ τίς αντιρρήσεις επιφυλάξεων ή τους ορούς πού έχει αυτή διατυπώσει, ενα συντηρητικό μέτρο στον τομέα τής αλιείας, όπως αυτό πού αποτέ­λεσε αντικείμενο τού Fishing Nets (North-East Atlantic) (Variation) Order 1979.
After the expiry of the period referred to in Article 102 of the Act of Accession, a Member State does not have the power to adopt and bring into force, without appropriate prior con­sultation with the Commission and notwith­standing objections, reservations or conditions formulated by the Commission, a fishery conser­vation measure of the kind which forms the subject matter of the Fishing Nets (North­East Atlantic) (Variation) Order 1979.
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
Where criminal proceedings are brought by virtue of a national measure which is held to be contrary to Community law, a conviction in those proceedings is also incompatible with that law.
17.12.1981 — Μικτές 'Υποθ.
Remainder of application dismissed
148 καί 149/80
29.10.1981, 148 and 149/80
Οίκος Costimex/'Εθνικού διεπαγγελματικού οργα­νισμού σιτηρών (ONIC)
Etablissement Costimex ν Office national interprofessionnel des céréales (ONIC)4
10.11.1981 — 'Υποθ.
Metallurgiki Halyps SA ν Commission2
41/81 καί 121/81
10.11.1981,41/81 and 121/81
Μεταλλουργική Χάλυψ ΑΕ/'Επιτροπής
Commission ν Belgium (infringement)2
Hendrika Poos/'Επιτροπής
Hendrike Poos ν Commission
Γνώμη οικονομικής
Registration of DNA work
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC operating budget ing the registration of recombinant DNA (deoxyribonucleic acid) work,1drawn up in the light of the findings of the colloquium held in May.
'Εγγραφή στά μητρώα τών εργασιών σχετικά μέ τό ADN
The text contains a number of new suggestions and calls on the Council to adopt a directive as this would be more binding than a recommendation.
Ή ΟΚΕ ενέκρινε συμπλήρωμα τής γνώμης της τοϋ Δεκεμβρίου 1980 (2) γιά σχέδιο συστάσεως (3) πού άφορα τήν εγγραφή στά μητρώα τών εργασιών σχετικά μέ τόν άνασυνδυ-
The Commission representative outlined the content of the ECSC budget for 1982 and explained that the social problems affecting the coal and steel industries had led the Commission to concentrate on job creation at the expense of research.
Τέλος, ενέκρινε ψήφισμα γιά τίς ενισχύσεις σχετικά μέ τήν έρευνα γιά τόν άνθρακα καί τό χάλυβα.
Using the procedure without de bate, the Committee also approved Commission proposals on the following: (i) information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature;2
Λειτουργικός προϋπολογισμός
(ii) sixth annual report (1980) of the Euro
ΕΚΑΧ ασμό τού δεσοξυριβοζονουκλεϊκού οξέος (ADN).
A number of speakers regretted the cutback in funds for research, which they saw as be ing of prime importance if the competitive ness of Community industry were not to suffer.
Τό συμπλήρωμα αυτό γνώμης κα­ταρτίσθηκε έπειτα άπό ακρόαση γιά τό θέμα, πού οργανώθηκε ύπό μορφή συνεδρίου τό όποιο πραγματοποιήθηκε τό Μάιο 1981.
The Commission representative assured members that the economy measures were only temporary and that the Commission would do its best to compensate as soon as possible.
'Εξάλλου, ή ΟΚΕ ενέκρινε, σύμφωνα μέ τή διαδικασία χωρίς συζήτηση, γνώμες γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής οσον άφορα :
(vi) health and veterinary inspection problems affecting the importation of bovine animals and swine and fresh meat from nonmember countries;7
• τίς πληροφορίες τών τελωνειακών 'Αρχών τών Κρατών μελών σχετικά μέ τήν ταξινόμηση τών εμπορευμάτων στην τελωνειακή όνοματολο- γί« 0).
(vii) brucellosis guarantees in respect of trade in certain bovine animals;8
• τήν έκτη ετήσια έκθεση (1980) τού Ευρωπαϊ­κού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως (5),
(viii) research and development programme (1982-85) in the raw materials sector;9
• ανταλλαγή πληροφοριών οσον άφορα τήν ατμοσφαιρική ρύπανση (6), στον τομέα τού ακα­
(ix) sectoral research and development programme in the field of medical and public health research.10
• ειδικές ενισχύσεις τέργαστου καπνού ('),
The Commission representative pointed out that a price recovery could mean an upsurge
2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.62.
EC 10-1981, point 2.1.113.
4) ΕΕ C 285 της 7.11.1981 καί Δελτίο 10-1981, σημείο 2.1.113.
EC 9-1981, point 2.1.81.
6) ΕΕ C 250 τής 30.9.1981 καί Δελτίο 9-1981, σημείο 2.1.82.
EC 9-1981, point
7) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1.102.
2.1.82. s Bull. EC 11-1981, point 2.1.102. ' OJ C 170, 10.7.1981; Bull.
Πρόγραμμα προοπτικών γιά τόν χάλυβα
The two previous Committee Chairmen, Mr Coosemans (steel consumers, Belgium) and Mr Judith (steel workers, Germany), were unanimously elected Vice-Chairmen.
Ή 224η σύνοδος
224th meeting
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Operations in December
Μετά τήν τακτική της σύνοδο, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή πραγματοποίησε συντακτική σύνοδο γιά τό οικονομικό έτος 19811982 καί εξέλεξε ομοφώνως τόν κ. André Robert πρόεδρο γιά τό προσεχές έτος.
After its ordinary meeting the Con sultative Committee held its inaugural meet ing for 1981/82; Mr André Robert (steel producers, Luxembourg) was unanimously elected chairman.
Ό κ. Robert άσκησε στον όμιλο τού Λουξεμβουργιανών βι­ομηχανιών σιδήρου καί χάλυβα διαδοχικά τά καθήκοντα τοϋ νομικού συμβούλου, τοϋ ανα­πληρωτού διευθυντού καί τοϋ διευθυντού.
Mr Robert, who is 55, has worked as legal adviser, Deputy Director of the Luxembourg iron and steel federation.
Είναι μέλος τής Συμβουλευτικής 'Επιτροπής ΕΚΑΧ καί τοϋ Γραφείου τής επιτροπής αυτής άπό τόν 'Ιού­λιο 1976.
He has been a member of the ECSC Consultative Committee and Bureau since July 1976; he is also a member of the European Social Fund Committee and President of the Benelux Economic and Social Consultative Council.
Στή σύντομη ομιλία του, ό κ. Robert ανασκόπησε γρήγορα τά προβλήματα τά όποια θ' αντιμετωπί­σει ή επιτροπή στους βιομηχανικούς τομείς πού είναι τής αρμοδιότητος του.
In December the European Investment Bank announced loans totalling 1 100.3 million ECU,1of which 284.2 million ECU came from the new Community borrowing and lending instrument (NCI-Or-toli facility).2The breakdown was as follows: 855 million ECU for investments in Italy, 116.3 million ECU in the United Kingdom, 99.9 million ECU in Denmark, 16.8 million ECU in France and 12.3 million ECU in Belgium.
'Επίσης, στον τομέα τού άνθρακα, ή Κοινότητα πρέπει νά συνεχίσει τίς προσπάθειες της γιά τήν εφαρμογή μιας πολι­τικής άνθρακος στό ευρύτερο πλαίσιο μιας
Outside the Community the Bank lent 145 million ECU to Mediterranean countries with financial cooperation arrangements with the EEC and 109.2 million ECU to the ACP States under the sec ond Lomé Convention.
'Αφ' έτερου, 24,5 δισεκ. λιρέτες δια­τέθηκαν γιά τή βελτίωση τοϋ οδικού δικτύου στό Λάτιο (τμήμα Άπρίλια-Λατίνα καί παρα­καμπτήριο οτήν Τερρατσίνα).
On the coal front the Community must continue its efforts to im plement a coal policy within the wider framework of a common energy policy, in volving the development—long overdue—of nuclear energy, combined with a genuine re turn to coal.
Χορηγήθηκαν 849,5 δισεκατομμύρια λι­ρέτες, άπό τά όποια 549,7 δισεκ. τυγχάνουν επι­δοτήσεως τοϋ επιτοκίου κατά 3 %, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού αποφασίσθηκαν όταν ή 'Ιταλία προσχώρησε στό Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (2) ή κατ' εφαρμογή τής αποφάσεως τοϋ
LIT 849 500 million was lent, of which LIT 549 700 million carries a 3% in terest subsidy pursuant to the arrangements adopted when Italy joined the European Monetary System3or to the Council decision to grant special aid for reconstruction in the southern areas hit by the earthquakes in November 1980.
Συμβουλίου νά χορηγήσει ειδική βοήθεια γιά τήν ανοικοδόμηση τών νοτίων περιοχών πού έπλήγησαν άπό τους σεισμούς τοϋ Νοεμβρίου 1980.
LIT 223 200 million was granted for energy investment by ENEL—Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (LIT 135 200 million)— and by ENI—Ente Nazionale Idrocarburi (LIT 88 000 million). ENEL received LIT 50 200 million for construction of the nuc-
Στον τομέα τής ενεργείας, χορηγήθηκαν 223,2 δι­σεκ. γιά επενδύσεις πού έχει πραγματοποιήσει ή ENEL —Ente nazionale per l'energia elettrica (135,2 δισεκ. λιρέτες) καί ή ENI — Ente nazionale idrocarburi (88 δισεκ.).
By contrast, priority on the steel front would have to be given to rationalization and cut ting back capacity, combined with the con tinuation for the time being of current measures for the organization of the market, in respect both of quantity and of prices.
Ή ENI έλαβε 50 δισεκ. γιά τήν κατασκευή τμήματος μήκους 285 χλμ μεταξύ τής Καλαβρίας καί τής Καμπάνιας τού αγωγού αερίου Άλγερί-ας-Ίταλίας, 33 δισεκ. γιά τήν ανάπτυξη τών κοι­τασμάτων πετρελαίου «Καβόνε» κοντά στή Μοντένα οτήν Αιμιλία Ρομανία καί 5 δισεκ. γιά τή ανάπτυξη τών κοιτασμάτων φυσικού αερίου «Έμμα» στά ανοικτά τής Άμπρούτσι.
With this in mind the Committee would liaise with the Commission on the quarterly pro duction programmes and on pricing policy and, at a structural level, on the definition of new general objectives and the need to pursue the restructuring programme.
'Επίσης, διατέθηκαν συνολικά 214,5 δισεκ. λιρέ­τες γιά έργα υποδομής στίς τηλεπικοινωνίες καί τίς μεταφορές. 'Από αυτά, τά 190 δισεκ. αφορού­
On the so cial front the Committee would continue to focus its attention on employment, vocational training, the building of subsidized housing and the provision of aid to encourage early retirement and compensate for lack of earnings in the event of short-time working.
(2) ΕΕ L 200 τής 3.8.1979 καί Δελτίο 7/8-1979, σημείο 2.1.2.
EC 7/8-1979, point 2.1.2.
'Ηνωμένο
European Investment Bank
'Αφ' ετέ­ρου, χορηγήθηκαν 20 έκ. λίρες άπό τους πόρους τού Νέου Κοινοτικού Μέσου στό National Water Council γιά τήν κατασκευή τού ύδατοφράκτου τού Kielder, πού θά ρυθμίσει τόν ρού τών ποτα­μών Tyne, Wear, καί Tees, μέ στόχο τή βελτίωση τού συστήματος υδρεύσεως.
UKL 20 million from NCI funds were granted to the National Water Council towards work on the Kielder dam, part of a scheme for regulating the flow of the rivers Tyne, Wear and Tees to increase available water supplies. plies.
Στην 'Ισπανία, στίς πρώτες παρεμβάσεις της στή χώρα, στό πλαίσιο τής χρηματοδοτικής συνεργα­σίας κατά τήν περίοδο πρίν άπό τήν προσχώρηση της στην Κοινότητα, ή ETE χορήγησε 40 έκ.
In industry, loans totalling LIT 119 800 million were granted, including LIT 100 000 million for financing small and mediumscale industrial ventures in the Mezzogiorno, in the form of two global loans of LIT 75 000 million to ISVEIMER—Istituto per lo Sviluppo dell'Italia Meridionale—and LIT 25 000 million to IRFIS—Istituto Regionale per il Finanziamento alle Industrie in Sicilia.
Στό 'Ισραήλ, 15 έκ.
Loans totalled DKR 780 million.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων στή ακτή, γιά νά μειωθεί ή εξάρτηση άπό τό πετρέλαιο.
European Investment Bank mediumscale industrial investments, either to create new jobs or to save energy.
Στην 'Αλγερία, ή χορήγηση 10 έκ.
(Egnsudviklingsraadet) for financing small and mediumscale industrial ventures.
ECU αφορού­σε τή βελτίωση τής οδικής συνδέσεως μεταξύ τής πόλεως Κωνσταντίν καί τού λιμένος Τζιτζέλ (133 χλμ.)·
DKR 15 million was lent towards financing con struction of a sewage treatment works and extending and improving the sewerage system at Kaiundborg in western Zealand.
'Αφ' έτερου, άπό τά κεφάλαια επιχει­ρησιακού κινδύνου πού προβλέπει ή σύμβαση, ή ETE χορήγησε 7,5 έκ.
BFR 500 million went to the Société Nationale de Crédit à l'Industrie/Nationale Maatschappij voor Krediet aan de Nijverheid, for small and mediumscale industrial investments in the lessfavoured regions of the country.
Στην Παπούα-Νέα Γουϊνέα, ή ETE χορήγησε δάνεια 52 έκ.
Papua New Guinea. The EIB lent 52 million ECU to help finance mining of a gold-bearing copper ore deposit in the west of the country.
ECU γιά τήν αξιοποίηση χρυσοφόρου κοιτάσματος μεταλλευμάτων χαλκού στά δυτικά τής χώρας, μέ αποθέματα πού υπολογίζονται σέ 400 εκατομμύρια τόννους με­ταλλεύματος διαφόρων περιεκτικοτήτων.
Reserves are estimated at some 400 million tonnes of ore with varying gold and copper contents.
Συμπληρωματικός καί διορθωτικός προϋπολο­γισμός άρθ. 2-1981
Of the total sum of the loan, 40 million ECU came from ad ditional support from the Bank under Article 59 and Annex XXXI to the second Lomé Convention for loans from the Bank's own resources to mining or energy projects of common interest to the Community and the ACP State concerned.
Στά Νησιά Φίτζι, χορηγήθηκαν 12 έκ.
The other 12 million ECU was financed from risk capital pro vided for under the Convention and man aged by the Bank.
Στίς 17 Δεκεμβρίου, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σέ δεύτερη ανάγνωση, τό συμπληρωμα­τικό καί διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. 21981.
To start EIB investment financing op erations in the run-up to Spain's accession to the Community, the Bank lent 40 million ECU—20 million to the Banco de Crédito Industrial as a global loan for small and mediumscale industrial investments in the less-developed regions and 20 million for plant in 36 cement works—to promote the use of coal in place of oil, with the aim of reducing Spain's oil imports.
Στην Κένυα, χορηγήθηκαν 6,5 έκ.
25 million ECU went towards financing the recovery of copper from tail ings at Chingóla in the Zambian copperbelt.
ECU γιά τή μετατροπή καμίνων καύσεως σέ καμίνους καύσε­ως άνθρακα ενός τσιμεντοποιείου στή Μομπάσα,
It is hoped to process some 750 000 tonnes of tailings a year and produce an annual 30 000-45 000 tonnes of copper from mid1984, which will sustain Zambia's export.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων μένων χωρών, ωστόσο ενέκρινε τή ζητηθείσα γνώμη γιά τήν πρόταση πού παρουσίασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο ('), πραγματοποιώντας έτσι τή δράση.
Financing Community activities tries, it adopted an opinion on the proposal from the Commission to the Council which will allow the action to be undertaken.2 dam and an 80-MW power station) on the island of Viti Levu. This project will satisfy all the island's electricity needs, hitherto met by oil-fired power stations.
Δεδομένου ότι ή βοήθεια αυτή έχει τή μορφή αποστολής τροφίμων, τό Κοινοβούλιο δέχθηκε τή φόρμουλα τού Συμβουλίου, δηλ. νά διατεθούν τά 10 εκατομμύρια ECU άπό τίς πιστώσεις τού ΕΓΤΠΕ, τμήμα «εγγυήσεων».
Parliament rejected an amendment that would have added 10 million ECU in emergency aid to Poland to the budget but, since the aid was to be given in the form of food, accepted the Council proposal which involved taking the sum from the appropriations available under the EAGGF Guarantee Section.
Βάσει αυτού τού συμπληρωματικού καί διορθω­τικού προϋπολογισμού, οί πιστώσεις πού εγκρίθηκαν στό πλαίσιο τού προϋπολογισμού τού οικονομικού έτους 1981 ανέρχονται σέ 19 986 εκατομμύρια ECU σέ υποχρεώσεις καί σέ 18 434 εκατομμύρια ECU σέ πληρωμές.
This second supplementary and amending budget reduced total appropriations for commitments to 19 986 million ECU and to tal appropriations for payments to 18 434 million ECU.
'Επομένως, τό ΰψος πού θά χρηματοδοτηθεί άπό τους ίδιους πό­ρους ΦΠΑ, στό περιθώριο τού ανωτάτου ορίου τοϋ 1 %, φθάνει τό 0,78 % περίπου.
These changes mean that the VAT rate to be applied to own resources will be about 0.78%.
Στίς 21 Δεκεμβρίου 1981, ή πρόεδρος τοϋ Κοινο­βουλίου πιστοποίησε τήν οριστική έγκριση τού προϋπολογισμού αυτού (2).
On 21 December the President of Parliament declared the budget adopted.3
Δεύτερη ανάγνωση τού σχεδίου γενικού προϋπο­λογισμού 1982 στό Κοινοβούλιο
Parliament's second reading of the 1982 draft budget
Ή εξέλιξη τών πιστώσεων κατά τομείς κατά τή διάρκεια τής διαδικασίας γιά τήν έγκριση τού προϋπολογισμού αναφέρεται στους πίνακες.
From the same source 3 million ECU was lent to the Lesotho National Development Corporation for small and mediumscale in dustrial, agro-industrial, mining and tourism investment and for financing feasibility studies. Other loans were 3 million ECU to finance a 3.5-MW hydroelectric scheme on the island of Upolu in Samoa and 170 000 ECU to establish a development bank in the Comoros.
Κατά τή συνοδό του τό Δεκέμβριο (3), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε τή δεύτερη ανάγνωση τού σχεδίου προϋπολογισμού τού οικονομικού έτους 1982.
At its December part-session Parliament gave a second reading to the 1982 draft budget.4In a series of amendments, it increased the appropriations entered at the Council's second reading5by 253 691286
'Ενέκρινε σειρά τρο­πολογιών πού αύξησαν τίς πιστώσεις τού σχεδί­ου, όπως είχε εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο (4) σέ δεύτερη ανάγνωση, κατά 253 691 286 ECU σέ υποχρεώσεις καί κατά 225 880 686 ECU σέ πληρωμές.
ECU in total appropriations for commit ments and by 225 880 686 ECU in total appropriations for payments.
Οί διαφορές απόψεων γιά τήν ταξινόμηση τών δαπανών σέ υποχρεωτικές καί μή υποχρεωτικές δαπάνες αποτέλεσαν τή βάση τών διαφορών πού σημειώθηκαν στην τελευταία φάση τής διαδικα­σίας γιά τόν προϋπολογισμό.
These increases are mainly in the Social Fund (68.76 million ECU in commitment appropriations and 52.32 million ECU in payment appropriations), the Regional Fund (18.55 million ECU in commitment appropriations and 46 million ECU in payment appropriations), so cial measures connected with the restructuring of the steel industry (50 million ECU) and food aid (31.4 million ECU).
Λειτουργικός προϋπολογισμός
Parliament calculated its margin for man œuvre and scope for amendments on the
'Αφού πληροφορήθηκε τή γνώμη πού διατύπωσε τό Κοινοβούλιο στίς 15
Although Parliament again passed an amendment deleting the reference to a separate legal basis for the implementation of the 40 million ECU for special food aid to the least-developed coun
Σημείο 2.3.5.
Point 2.3.5. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.3.43.
EC 11-1981, point 2.3.43. Bull.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities ticle 235 EEC) to finance social measures in connection with the restructuring of the steel industry, this Decision means that the ECSC's requirement of 268 million ECU for its operational budget will be met.
Περιλαμβάνει επίσης σάν εισαγωγή μιά ανάλυση τής καταστάσεως τών αγορών τού άνθρακα καί τοϋ χάλυβα κατά τό 1980.
In conclusion Parliament noted that its amendments did not exhaust its margin for manœuvre and so the budget could be adopted.
Σύναψη δανείων
The breakdown follows:
• κοινωνικά μέτρα πού σχετίζονται μέ τήν ανα­διάρθρωση τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα 50
• • • administrative expenditure readaptation aids social measures in connection with
• επιδόματα επιτοκίων γιά δάνεια γιά επενδύ­σεις καί μετατροπή 47
• interest-relief grants on investment and conversion loans • aid to coking coal
• ενισχύσεις γιά άνθρακες γιά όπτανθρακοποίηση 6
On 21 December the President of Parliament declared that the budget for 1982 had been finally adopted.
Κατ' εφαρμογή τών άρθρων 54 καί 56 τής Συνθήκης ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή κατέβαλε, κα­τά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου, συνολικό ποσό 33,45 εκατομμυρίων ECU γιά δάνεια (βιομηχανι­κά, γιά εργατικές κατοικίες καί μετατροπής) :
Because this proposal is still tentative, it has been presented separately; it shows the further requirements which could be financed if customs duties on ECSC products were allocated to the ECSC—a proposal to do this has been before the Council since May 1978.3The reserve, which would be used to finance further research subsidies and interest-relief grants, is set at 25 million ECU, the estimated yield of customs duties for six months.
Μετά τό ψήφισμα τοϋ Κοινοβουλίου τής 15ης Δεκεμβρίου (3), ή 'Επιτροπή συμπλήρωσε τό λει­
The difficulties which occurred during the final stage of the budget procedure arose from differences of opinion on the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory.
Τά βιομηχανικά δάνεια, αρθ.
An introduction analyses the situation on the coal and steel markets.