natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά δικαιώματα που περιλαμβάνει ο χάρτης αυτός δεν είναι απαιτητά και ισχύουν στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, ως πολιτικές οδηγίες.
As an expression of political will, it sets out fundamental rights which, although not enforceable, serve as guiding principles for policy in the Member States of the European Union other than the United Kingdom.
Ο κοινωνικός χάρτης περιλαμβάνει 12 βασικά δικαιώματα:
The 12 fundamental rights enshrined in the Social Charter are:
Το δικαίωμα των εργαζομένων να εργάζονται στο κράτος μέλος της επιλογής τους. 2.
Right to work in any Member State 2.
Το δικαίωμα για αξιοπρεπή αμοιβή. 3.
Right to fair remuneration J 3.
Το δικαίωμα για κοινωνική προστασία ανάλογα με τα δεδομένα των επιμερο κρατών μελών^ι ./''""V y 5.
Right to social protection according to the arrangements applying in the individual Member
Το δικαίωμα ανδρών και γυναικών για ίση μεταχείριση. 8.
Equal treatment for men and women 8.
Το δικαίωμα των εργαζομένων για ενημέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή. 9.
Right to information, consultation and participation 9.
Το δικαίωμα για προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας. 10.
Right to health protection and safety at the workplace 10.
Την προστασία των παιδιών και των νέων. 11.
Protection of children and adolescents 11.
Το δικαίωμα των ηλικιωμένων για ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο. 12.
Right of the elderly to a decent standard of living 12.
Ορισμένοι τομείς της κοινωνικής πολιτικής, όπως είναι τα θέματα της αμοιβής, του συνδικαλισμού, της απεργίας και της ανταπεργίας των εργοδοτών, εξακολουθούν να παρα­μένουν, βάσει της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, στην αποκλει­στική αρμοδιότητα των κρατών με­λών.
Under the Agreement, some areas of social policy, such as pay, freedom of association, the right to strike and the right to impose lock­outs, remain exclusively a matter for the Member States.
Για άλλους τομείς της κοινωνικής πο­λιτικής, όπως είναι π.χ. οι κανονισμοί οι οποίοι αφορούν την προστασία των εργαζομένων μετά τη λήξη μιας σύμβασης εργασίας ή τις συνθήκες απασχόλησης υπηκόων τρίτων χωρών στην ΕΕ, η κοινωνική συμφωνία απαιτεί ομοφωνία των κυβερνητικών εκπροσώπων.
For other areas of social policy such as regulations relating to social security, the protection of workers on the termination of an employment contract or the employment conditions of nationals of a non­member State working in the EU, the Social Agree­ment requires unanimity among the government representatives — a Member State can therefore use its veto to block any decision.
Το 1994 με την οδηγία σχετικά με τη δημιουργία των «ευρωπαϊκών επιχειρησιακών συμβουλίων» χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά με επιτυχία η διαδικασία που προβλέπεται από την κοινωνική συμφωνία.
In 1994, the procedure laid down in the Social Agreement was used successfully for the first time with the Directive on the establishment of European works councils.
Η διαδικασία αυτή προ­βλέπει ότι οι πολυεθνικές επιχει­ρήσεις που απασχολούν τουλάχιστον 1 000 εργαζόμενους στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε δύο από αυτά τουλάχι­στον 150 άτομα στο καθένα θα πρέπει στο μέλλον να παρέχουν στους εργα­ζόμενους αυτούς κάποιες πληρο­φορίες και κάποιες δυνατότητες επιρροής.
That directive requires firms operating across borders with at least 1 000 employees in the EU Member States and at least 150 employees in each of two EU countries to afford their employees a certain measure of information and influence.
Η ανεργία είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των νέων στην Ευρώπη.
Unemployment is one of the most serious problems facing young people in Europe.
Η εκπαίδευση και η επιμόρφωση είναι τα καλύτερα εφόδια για την αγορά εργασίας, καθώς βοηθούν τους νέους να προσαρμόζονται στις διαρκώς μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
Basic and further training are the greatest assets to anyone in search of employment, helping young people to adapt to the constantly changing requirements of the job market.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζει κατώτατα όρια κοινωνικής προστα­σίας υπό τη μορφή οδηγιών, οι οποίες πρέπει να μετατραπούν σε εσωτερικό δίκαιο από τα κράτη μέλη, ώστε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς να μη δημιουργηθούν προϋ­ποθέσεις «καταστροφικού ανταγω­νισμού» εις βάρος των κοινωνικών κεκτημένων.
To eliminate the risk of cut-throat competition in the single European market and therefore any erosion of existing social policy achievements, the EU lays clown minimum social standards in the form of directives which the Member States have to transpose into national law.
Οι οδηγίες αυτές φυσικά είναι το αποτέλεσμα μακροχρόνιων πολιτικών συζητήσεων, όπου όλοι πρέπει να κάνουν κάποιους συμβι­βασμούς.
These, of course, are the outcome of lengthy political discussions in which all those involved have to make compromises. Nonetheless, these social laws introduce substantial improvements to the living and working conditions in Europe.
Αυτοί οι κοινωνικοί κανόνες εντούτοις προκαλούν σημαντική βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας των Ευρωπαίων.
The Member States are entitled to lay down a higher level of protection in law if they so wish. The aim in the long term is not the full harmonization of social standards; each Member State will be free to tackle its own particular social problems as it sees fit.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν και υψηλότερα επίπεδα προστασίας, εάν το επιθυμούν.
But the EU sees itself as a socio-political intermediary which formulates ideas and objectives, promotes discussion and endeavours to bring about consensus.
Δεν γίνεται λόγος για πλήρη εναρμόνιση των επιπέδων κοινωνικής προστασίας μακροπρό­θεσμα και κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να λύνει μόνο του τα δικά του κοινωνικά προβλή­ματα.
place for example in Bremen, where high numbers of women received training in clerico-technical skills, health and caring occupations, dataprocessing and communications technology: almost 80% of them subsequently found employment.
Η ΕΕ όμως θεωρεί τον εαυτό της ως έναν κοινωνικοπολιτικό διαμεσολαβητή, ο οποίος διατυπώνει θέσεις και στόχους, προκαλεί συζη­τήσεις και επιδιώκει την επίτευξη ομοφωνίας.
The return to working life was made easier for the participants by the fact that not only the costs of child care but also the payment of a minimum income was guaranteed under ESF resources during the further training period.
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
PRACTICAL ASSISTANCE
Η πρωτοβουλία «Απασχόληση» περιλαμβάνει τρεις δράσεις: τη NOW που ενισχύει καινοτομικά σχέδια για την επιμόρφωση των γυναικών, τη Horizon που φροντίζει για τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες και τη Youthstart που βοηθάει τους νέους κάτω των 20 ετών.
The 'Employment' initiative covers three fields of action: 'NOW' promotes innovative projects entailing further training for women; 'Horizon' concerns improved employment opportunities for the handicapped and 'Youthstart' helps young people of under 20 years of age.
Όλες οι κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι διεθνείς και προσπαθούν με νέες ιδέες να εφοδιάσουν τους ανθρώπους για την αγορά εργασίας.
All Community initiatives operate across the borders and experiment with new ways of preparing people for the employment market.
Το πρόγραμμα Helios II έχει ως στόχο την ενσωμάτωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην επαγγελματική, οικονομική και κοινωνική ζωή.
The aim of Helios II is to integrate handicapped people into working, economic and social life.
Το πρόγραμμα LEDA προσπαθεί να ενισχύσει τις πρωτοβουλίες απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
'LEDA' provides support for employment initiatives at local level.
Διάφορες δράσεις εξάλλου αφορούν τους ηλικιωμένους.
There are also various measures designed to assist the elderly.
Το σημαντικότερο μέσο της ευρωπαϊ­κής κοινωνικής πολιτικής είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
The most important instrument of the Europe-wide social policy is the European Social Fund (ESF).
Κατά το 1995 το ταμείο αυτό διέθεσε 7,5 δισεκατ.
In 1995, the fund contributed ECU 7.5 billion to finance projects in the Member States.
Ecu για τη χρηματο­δότηση διαφόρων σχεδίων στα κράτη μέλη. Περίπου το 80 % των πόρων του ΕΚΤ διατίθενται για την κατα­πολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και της αποκοπής από την αγορά εργασίας, για την παροχή στους νέους της απαραίτητης εκπαίδευσης και των δυνατοτήτων απασχόλησης για την προώθηση της ισότητας των ευκαιριών και για να βοηθηθούν οι εργαζόμενοι να προσαρμοσθούν στις νέες βιομηχανικές συνθήκες.
About 80% of ESF money was used to combat long-term unemployment and exclusion from the employment market, provide young people with the necessary qualifications and employment opportunities, promote equal opportunities and help workers to adapt to changes in industry.
Το ΕΚΤ ενισχύει ειδικότερα την εκπαίδευση, την επιμόρφωση και την επαγγελ­ματική κατάρτιση, χρηματοδοτεί τη δικτύωση των εκπαιδευτικών ιδρυ­μάτων ή επιδοτεί τη φύλαξη των
The ESF focuses particularly on the training of instructors, retraining and further occupational training, finances the formation of networks between training institutes or subsidizes child care for mothers wishing to improve their qualifications further. One successful project took
Κοινωνικός διάλογος
What does the social dialogue involve?
Το άρθρο 199 της ιδρυτικής Συνθήκης της ΕΚ μιλούσε για ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The principle of equal pay for men and women has been enshrined in Article 119 of the Treaty establishing the EC from the very beginning.
Η ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εντούτοις απέχει πολύ από το να είναι πραγματικότητα στην Ένωση.
However, this principle has still not been put fully into effect throughout the Union.
Το γεγονός αυτό έχει ως συνέπεια να δοθούν οδηγίες για την επαγγελ­ματική κατάταξη και αξιολόγηση, για τη διαπίστωση άμεσων ή έμμεσων διακρίσεων καθώς και για τον ορισμό της έννοιας της αμοιβής.
This has yielded new guidelines for occupational grading and assessment, the identification of direct or indirect types of discrimination as well as the definition of the concept of pay.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε ότι σε περίπτωση αιτιολο­γημένης υπόνοιας ο εργοδότης θα πρέπει να αποδείξει ότι δεν γίνεται
The European Commission has therefore proposed that, where there are reasonable grounds for suspecting discrimination, the employer must produce evidence to the contrary. The opinion of the social partners is currently being sought on this matter.
— ενίσχυση της γενικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης,
• More effective use of the Social Fund to promote employment • Promotion of general and vocational training
— διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης εντός της Ένωσης (π.χ. αναθεώρηση των οδηγιών σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων ή τη μεταβίβαση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων),
• Measures to facilitate free movement within the Union (e.g. review of guidelines on recognition of qualifications or transfer of pension rights)
— δημιουργία ενός πλαισίου ελάχιστων διατάξεων σε όλους τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής,
• Establishment of minimum requirements framework in all fields of social policy
— κανονισμοί για την εναρμόνιση επαγγέλματος και οικογένειας και για τη μερική απασχόληση,
An increasingly ageing population, changing employment patterns and a revolution in family structures are leading to a radical transformation in European society.
— εφαρμογή της αρχής της ισότητας ευκαιριών σε όλους τους τομείς της κοινωνική πολιτικής,
The existence of 17 million unemployed in the Union demonstrates just how inseparable employment policy — indeed, one might say economic policy as a whole — is from social policy.
— βοήθεια για τους φτωχούς, τους ανάπηρους και τους ηλικιωμένους,
After all, only a high employment rate can ensure coverage of the rising costs of pensions and health care.
— κοινή προσπάθεια για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην κοινωνία,
In April 1995, (he European Commission therefore presented a new social policy action programme for the period 1995 to 1997, emphasizing that social policy can no longer remain static but has to adapt flexibly to new circumstances.
Στο πρό­γραμμα αυτό επισημαίνεται ότι η κοινωνική πολιτική σήμερα δεν μπορεί να είναι στατική, αλλά θα πρέπει να παρουσιάζει ευελιξία και να προσαρμόζεται στις νέες ανάγκες.
However, activities under the European social policy must not be confined to the labour market and related aspects of labour law but must involve the people of the entire EU.
Ο αγώνας κατά της ανεργίας και η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας βρίσκονται στην πρώτη σειρά της ημερήσιας διάταξης.
• Regulations on compatibility between working and family life and on part-time work
Πρέπει να περιλάβει τους κατοίκους ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
• Application of equal opportunities principle in all areas of social policy
— ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων της αναπτυσσόμενης κοινωνίας της πληροφόρησης.
• Assistance for the poor, the handicapped and the elderly • Joint action to combat racism and xenophobia in society • Development of the social dialogue • More intensive cooperation with NGOs
Η ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
• Analysis of the social effects of the developing information society
Σε μια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με αυτό το πρόγραμμα δράσης οι βουλευτές αξιώνουν ενίσχυση του κοινωνικού οράματος της Ευρώπης, το οποίο κυρίως θα πρέπει να εκφράζεται μέσω των κοινωνικών εταίρων.
A report by the European Parliament on this action programme calls for a more social vision of Europe, which should find expression above all through the social partners.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές που συνεπάγεται η εσωτερική αγορά θα πρέπει να αντιμετωπισθούν μέσω διαλόγου μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων.
Dialogue between management and labour should be used as a way of coming to terms with the structural changes arising from the single market.
Στη συνέχεια θα πρέπει να θεσπισθεί ευρωπαϊκή νομοθεσία, όπως στην περίπτωση της άδειας των γονέων ή της μερικής απασχόλησης ώστε να προστατευθούν αποτελεσματικά τα δικαιώματα των εργαζομένων.
As in the case of parental leave or the discussion concerning part-time working, this should then be followed by European legislation providing effective safeguards for workers' rights.
Κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996 θα εξετασθεί η αποτελεσμα­τικότητα και η καταλληλότητα της Συνθήκης του Μάαστριχτ και θα αναθεωρηθεί.
In 1996, an intergovernmental conference will review the Maastricht Treaty from the point of view of its effectiveness, appropriateness and possible further development. Consideration should at the same time be given to a reshaping of the union-wide social policy.
Με την ευκαιρία αυτή μάλιστα θα δοθεί νέος προσανατο­λισμός και στην κοινωνική πολιτική
Pádraig Flynn, Member of the European Commission responsible for social policy, says that the European Union's social policy has reached a crucial stage in its development, the harsh truth being that we have not yet met the public's expectations. Mr Flynn
Είναι αλήθεια ότι μέχρι τώρα δεν έχουμε κάνει τίποτα για να εκπληρώσουμε τις προσδοκίες των πολιτών».
is in favour of discussing the possibility of anchoring fundamental social rights in the Treaty.
Σε αντί­θεση με τον κοινωνικό χάρτη του 1989, ο οποίος ορίζει τις κοινωνικές αρχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο μόνο για τους εργαζόμενους, αυτά τα βασικά δικαιώματα θα πρέπει να ισχύουν για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
In contrast to the 1989 Social Charter, which laid down Europe-wide social principles only for workers, these fundamental rights would then have to be mandatory for all European citizens.
Οι κάτοικοι του Ηνωμένου Βασιλείου δεν επωφελούνται σε ορισμένους τομείς από τις προόδους που έχει κά­νει η ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
As long ago as 1972, the European Heads of State or Government meeting in Paris stressed that in Europe's further development, economic and social aspects should be dealt with on an equal footing.
Ο Flynn επισημαίνει επίσης ότι στη Συνθήκη θα πρέπει να ενσωματωθεί μια ρήτρα εναντίον των διακρίσεων.
'I have on many occasions made clear my belief that we should incorporate into the Treaty a right to be free of discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, age and disability.
«Θα πρέπει να θέσουμε εκτός νόμου τις διακρίσεις».
As regards the European institutions, Mr Flynn wishes them to have greater powers, particularly to combat racism.
Από το 1972 ήδη επισήμαναν οι ευρωπαίοι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Παρίσι ότι στη μελλοντική Ευρώπη θα πρέπει να δοθεί η ίδια σημασία στα οικονομι­κά και στα κοινωνικά θέματα.
The European Parliament takes the view that, when they come to revise the Treaty, the governments should incorporate a chapter entitled 'Employment union' elevating full employment to an EU Treaty objective and introducing mechanisms for coordinating national employment policies.
Υπάρ­χουν αμφιβολίες εντούτοις κατά πόσο δίνεται η ίδια σημασία στην κοινωνική διάσταση κατά την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης και αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η οικονο­μική ολοκλήρωση προηγείται κατά κανόνα της πολιτικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης, κατάσταση που δεν μπορεί να διατηρηθεί μακροπρόθε­σμα.
Parliament is also in favour of the introduction of a personal social security card affording protection throughout the Union. And it wants to see improvements in the position of the elderly, for whom it wants to see a specific action programme and greater financial resources and also the development of social roles so as to integrate the elderly more effectively into society.
Αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών: Το 1993 το ένα πέμπτο των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν άνω των 60 ετών.
Solidarity between the generations. In 1993, a fifth of the Union's population was over 60 years of age.
Περίπου το 4 % του πληθυσμού είναι άνω των 80 ετών.
Almost 4% of people are over 80 years of age.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλει να συμβάλει στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και στην καλύτερη ενσωμάτωση των ηλικιωμένων στην κοινωνία.
The aim of the European Union is to help bring about a higher standard of living for the elderly and integrate them more effectively into society.
Προς το σκοπό αυτό χρηματοδοτεί π.χ. πρότυπα σχέδια και μελέτες και υποβάλλει προτάσεις στα κράτη μέλη.
With this aim in mind it finances for example model projects and studies and submits proposals to the Member States.
Στην ΕΕ οι συνταξιούχοι μπορούν ελεύθερα να επιλέξουν τον τόπο κατοικίας τους, να λαμβάνουν τη σύνταξη τους και να είναι ασφαλισμένοι σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
In the EU, pensioners are entitled to reside and draw their pension and social security entitlements in any Member State.
Εάν έχουν εργασθεί σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, συνυπολογίζονται τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα και η σύνταξη τους πληρώνεται στον τόπο όπου κατοικούν μετά τη συνταξιοδότηση τους.
If they have worked in more than one country, then their entitlements are combined and paid out at the place of retirement.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, φινλανδικά και σουηδικά.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://www.cec.lu)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο του 1996. Εικονογράφηση: Ramos
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in January 1996 Drawings: Ramos
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Ο. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: (0030-1) 724 39 82, -83, ■84
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 671 22 44 lean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SWIP 3AT — Tel.
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα
225 20 58 Windsor House, 9/1 5 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Commission offices also exist in the other countries of the European Union and in other parts of the world.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Η ΑΣΙΑ
THE EUROPEAN UNION AND ASIA
Ασία
A sia matters to Europe today as it did in the days of
Κατάρτιση των αγροτών: σημαντικό στοιχείο του γεωργικού προγράμματος στο νότιο Μίπάεπαοτων Φιλιππίνων nou χρηματοδοτείται από την ΕΕ.
Training activities for farmers are a key element of the Southern Mindanao agricultural programme funded hy the EU in the Philippines.
Αντιπροσωπεύει το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού και το 1/4 της παραγωγής του.
Asia accounts for half the world's population and a quarter of its production.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), εξαιτίας των διεθνών οικονομικών συμφερόντων της, εάν θέλει να διατηρήσει πρωτεύουσα θέση στη διεθνή οικονομία δεν μπορεί να αγνοήσει την Ασία.
The European Union, with its worldwide economic interests, cannot afford to neglect Asia and still maintain a leading role in the world economy.
Η Ασία είναι επίσης σημαντική από πολιτική άποψη.
Asia also matters politically.
Το αυξανόμενο οικονομικό βάρος της Ασίας έχει τον αντίκτυπο του στη διεθνή πολιτική σκηνή.
The growing economic weight of Asia is reinforcing its weight on the international political scene.
Η Ευρώπη έχει συμφέρον να βοηθήσει την Ασία να παίξει σημαντικότερο ρόλο στη διεθνή σκηνή.
It is in the EU's interest to help Asia play a more prominent role on the world stage.
Πολλοί Ασιάτες επιθυμούν ισχυρότερη ευρωπαϊκή παρουσία στην Ασία τόσο στο οικονομικό όσο και στο πολιτικό επίπεδο.
Many Asians want a stronger European presence in Asia, at both the economic and political levels.
Μετά από πρόταση εκ μέρους των Ασιατών, οι 15 χώρες της ΕΕ και 10 ασιατικές χώρες, μεταξύ των οποίων η Κίνα, η Νότια Κορέα και η Ιαπωνία, συμφώνησαν να συγκαλέσουν την πρώτη τους σύνοδο κορυφής στην Ταϊλάνδη το 1996.
Acting on an Asian proposal, the 15 EU countries and 10 Asian countries, including China, South Korea and Japan, have agreed to hold their very first summit meeting in Thailand in 1996.
Το 1994 η Επιτροπή της ΕΕ εξέδωσε -λόγω των ριζικών αλλαγών που συντελέσθηκαν στην Ασία- κατευθυντήριες γραμμές για νέα ασιατική στρατηγική που θα βασίζεται σε ισότιμη εταιρική σχέση.
In 1994 the European Commission responded to the dramatic changes in Asia with guidelines for a new Asia strategy, based on a partnership of equals.
Εντός ολίγων μηνών, η στρατηγική αυτή εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο και προσυπογράφηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This was approved by the European Parliament, and endorsed by the European Council, within a matter of months.
Η ΕΕ προσπαθεί να ενισχύσει τις οικονομικές σχέσεις της με την Ασία με βάση το αμοιβαίο συμφέρον, να συμβάλει στην ειρήνη και τη σταθερότητα στην Ασία μέσω ευρύτερου και εμβριθέστερου πολιτικού διαλόγου και να συνεχίσει την αναπτυξιακή της βοήθεια στις φτωχότερες χώρες και περιοχές της Ασίας.
The EU is working to strengthen its economic relations with Asia on the basis of mutual interest; to contribute to peace and stability in Asia through a broader and deeper political dialogue and to continue its development assistance to the poorer countries and regions of Asia.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΕ-ΑΣΙΑΣ
ASIAAN ECONOMIC PROFILE
Οι αμφίδρομες συναλλαγές μεταξύ της ΕΕ και της Ασίας είναι το δυναμικότερο στοιχείο της σχέσης τους.
Statistics do not tell the whole story, of course. Even so, some ¡dea of Asia's economic strength and diversity can be had from the following table, which includes 14 of the 26 countries and territories which stretch from Afghanistan to Japan.
Πολλές αναπτυσσόμενες ασιατικές χώρες επω-
It is in Asia that the gap between the rich North and poor South is fast shrink
Βέβαια, οι στατιστικές δεν είναι ποτέ ακριβείς.
The two-way trade between the EU and Asia is the most dynamic feature of their relationship.
Στην Ασία, η διαφορά μεταξύ του πλούσιου Νότου και του φτωχού Βορρά
Many developing Asian countries have taken advantage of the EU's liberal trade policies and its measures to promote