natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΝΟΣΟΚΟΜΟΥ ΥΠΕΥΘΥΝΟΥ ΓΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ε) στην 'Ιρλανδία:
in France: is concerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
— τό ιΙΙρΙΛιιΐΓ (ΙΊίΐιιΐ ιΓ-ΙιιΙίιιιιΐιΊ»,
Registered General Nurse; in Italy:
ΤΥι διπλιίιμιιιιι, κιστοποΐήτικό κιι( ol Αλλοι τΐιλοι ΗΟΙΊ αναφέρονται στό άρθρο 1, είναι:
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 2 are the following:
— τό diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué, α) στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας: πού χορηγείται άπό τόν 'Υπουργό Δημοσίας 'Υγείας, βάσει τής αποφάσεως τής εξεταστικής επιτροπής-
— the certificates awarded by the competent authorities as a result of the 'staatliche Prüfung in der Krankenpflege' (State nursing examintion), in the
— τά πιστοποιητικά πού χορηγοΰνται άπό τίς αρ­μόδιες αρχές μετά τήν «staatliche Prüfung in der Krankenpflege» (κρατική εξέταση νοσοκόμου), η) στίς Κάτω Χώρες:
— the certificates from the competent authorities of the Federal Republic of Germany stating that the diplomas awarded after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic are recognized as equivalent to those listed in the first indent;
— τά διπλώματα τοΰ «verpleger Α» «verpleegster Α», «verpleegkundige Α»,
England, Wales and Northern State Registered Nurse;
— τό δίπλωμα τοΰ «verpleegkundige HBOV» (Ho­gere Beroepsopleiding Verpleegkundige), θ) στό Βέλγιο: πού χορηγούνται άπό μία έκ τών εξεταστικών επιτροπών, ol όποΓες διορίζονται άπό τίς δημό­σιες αρχές'
— the certificate of 'hospitalíer(ère)/verpleegassistent(e)' awarded by the State or by schools established or recognized by the State, οιπλωμίΐτουχος άοελφι'ι νοοοκόμος; (*)
— τό πιστοποιητικό τοΰ ..hospitalier(cre) / verplcegsassistent(e)», πού χορηγείται άπό τό Κράτος ή άπό τίς σχολές πού Ιδρύθηκαν ή αναγνωρίσθη­καν άπό τό Κράτος, θ) στό 'Ηνωμένο Βασίλειο:
— the certificate of 'infirmier(ère) hospitalier(ère)/ ziekcnhuisverpleger (-verpleegster)' awarded by the State or by schools established or recognized by the State, in Spain : "Enfermero/a diplomado/a; (**) in Portugal: "Enfermeiro". (**)
— τό πιστοποιητικό τού «infirmier(ère) hospita­lier(ère) / ziekenhuisverpleger (­verpleegster)», πού χορηγείται άπό τό Κράτος ή τίς σχολές πού ιδρύθηκαν ή αναγνωρίσθηκαν άπό τό Κράτος,
— the diploma of 'infìrmier(ère) gradué(e) hospita" lier(ére)/gegradiieerd ziekenhuisverpleger (-verpleegster)' awarded by the State or by higher paramedical colleges established or recognized by the State;
— τό δίπλωμα τοΰ « infirmi er(ère) gradué(e) hospita­lier(ère) / gegradueerd z¡ekenhuisverpleger(ster) > ·, πού χορηγείται άπό τό Κράτος ή άπό τίς ανώτε­ρες παραϊατρικές σχολές πού Ιδρύθηκαν ή ανα­γνωρίσθηκαν άπό τό Κράτος· ι) στην 'Ελλάδα : γ) στή Δανία:
— the diploma of 'sygeplejerske' awarded by nursing schools recognized by the 'Sundhedsstyrelsen' (State board of health);
1. είτε τό δίπλωμα τής 'Ανωτέρας Σχολής 'Αδελ­φών Νοσοκόμων, επικυρωμένο άπό τό 'Υπουρ­γείο Κοινωνικών 'Υπηρεσιών, είτε τό δί­πλωμα τών παραϊατρικών σχολών τών Κέντρων 'Ανωτέρας Τεχνικής καί Επαγγελματικής Εκ­παιδεύσεως, χορηγούμενο· άπό τό 'Υπουργείο 'Εθνικής Παιδείας καί Θρησκευμάτων, καί
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded to nationals of Member States by other Member States in accordance with Article 1 of Directive 77/453/EEC and which arc listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the activities of a nurse re­sponsible for general care in a selfemployed capacity
— τό δίπλωμα τοΰ -sygeplejerske», πού χορηγείται άπό σχολή νοσοκόμων, αναγνωρισμένη άπό τό Sundehedsstyrelsen ('Εθνικός 'Οργανισμός 'Υγείας)·
(·) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal.
ια) στην Ισπανία:
(k) in Spain:
"Título de Diplomado universitario en Enfer­mería" (πανεπιστημιακό πτυχίο νοσοκόμου), απονεμόμενο από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών. (**) ιβ) στην Πορτογαλία:
"Titulo de Diplomado universitario en Enfermería" (university diploma in nurs­ing) awarded by the Ministry for Educa­tion and Science; (**)
"Diploma do curso de enfermagem geral» (δί­πλωμα νοσοκόμου για γενική περίθαλψη) το οποίο χορηγείται από τις αναγνωρισμένες από το κράτος σχολές και καταχωρείται από την αρμόδια αρχη".(**)
"Diploma do curso de enfermagem geral" (diploma in general nursing) awarded by State recognized educational establishments and registered by the com­petent authority.(**) awarded by the Ministry of Public Health on the strength of an examining board decision;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
CHAPTER 111
"Αρθρο 6
Kingdom:
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή απόδειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών Κρατών μελών, τών όποιων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τίτλοι δέν ανταποκρίνονται στό σύνολο τών ελαχίστων απαι­τήσεων εκπαιδεύσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 1 τής οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, τά διπλώματα, πιστοποιη­τικά καί άλλους τίτλους υπευθύνου γιά γενική περί­θαλψη νοσοκόμου, πού έχουν χορηγηθεί άπό τά Κράτη μέλη αυτά πρό τής θέσεως σέ εφαρμογή τής οδηγίας 77/453/ΕΟΚ, έφ' όσον συνοδεύονται άπό βεβαίωση πού νά πιστοποιεί ότι οί υπήκοοι αυτοί έπεδόθησαν πραγ­ματικά καί νόμιμα στις σχετικές δραστηριότητες νο­σοκόμου υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη έπί τρία τουλάχιστον συνεχή ετη, κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών πού προηγούνται τής χορηγήσεως τής βεβαιώ­σεως.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article I of Directive 77/453/EEC, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care awarded by those Member States before the implementation of Directive """'4SV EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities of nurses responsible for general care for at least three years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
1.· Τό Κράτος μέλος υποδοχής, τό όποϊο απαιτεί άπό τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά .τήν αρχική ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, δέχεται ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών άλλων Κρατών μελών βεβαίωση χορηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τού εν­διαφερομένου πού νά πιστοποιεί ότι πληρούνται οί προϋποθέσεις ήθους ή έντιμότητος πού απαιτούνται στό Κράτος μέλος αυτό γιά τήν ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος.
— the certificate of admission to the general part of the Register, awarded in England and Wales by the General Nursing Council for England and Wales, in Scotland by the General Nursing Council for Scotland and m Northern Ireland by the Northern Ireland Council for Nurses and Midwives;
Οί δραστηριότητες αυτές πρέπει νά έχουν περιλάβει τήν πλήρη ευθύνη τοΰ προγραμματισμού, τής οργανώ­σεως καί τής διοικήσεως τών υπηρεσιών τοΰ νοσοκό­μου προς τόν ασθενή.
These activities must have included taking responsibility for the planning, organization carrying out of the nursing care of the patient.
Μέ τήν επιφύλαξη τοΰ άρθρου 13, τά Κράτη μέλη υποδοχής φροντίζουν νά αναγνωρίζεται στους υπη­κόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι πληρούν τίς προϋ­ποθέσεις τών άρθρων 2 καί 4, τό δικαίωμα νά κάνουν χρήση τού νομίμου τίτλου εκπαιδεύσεως τους, κατά τό μέτρο πού δέν είναι ταυτόσημος προς τόν έπαγγελμα-
Without prejudice to Article 13, host Member States shall ensure that nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2 and 4 have the right to use the lawful academic title, inasmuch as it is not identical to the professional title, or,
(*) Κείμενο όπως τροποποιήδηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας. (**) Κείμενο όπως τροποποιή9ηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. (***) Το άρδρο 4 συμπληρώ9ηκε από την οδηγία 81/1057/ΕΟΚ (βλέπε σημείο 7).
(*) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal. (***) Article 4 was supplemented by Directive 81/I057/EEC (see point 7).
χική υγεία τοΰ ενδιαφερομένου τό Κράτος αυτό δέχεται ώς επαρκή τήν υποβολή τοΰ έγγραφου πού ζητείται στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
where appropriate, the abbreviation thereof of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the language or languages of that State. Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξετάζει τήν ακρίβεια τών γεγονότων κατά τό μέτρο πού δύνα­νται νά έχουν συνέπειες στό Κράτος μέλος αυτό ώς προς τήν ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the taking up of the activity in question.
Οί αρχές τοΰ Κράτους αυτού αποφασίζουν οί ίδιες γιά τήν φύση καί τήν έκταση τών ερευνών πού πρέπει νά γίνουν, καί ανακοινώνουν στό Κράτος μέλος υποδοχής τά συμπε­ράσματα πού συνάγουν άπ' αυτές, έν όψει τών βεβαιώ­σεων ή έγγραφων πού έχει εκδώσει.
The authorities in that State shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the certificates or documents they have issued.
"Αρθρο 9
CHAPTER V
Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο τών διαβιβαζομένων πληροφοριών.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
'Η διαδικασία αποδοχής γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, σύμφωνα μέ τά άρθρα 6, 7 καί 8, πρέπει νά περατοΰται εντός συντομωτάτης προθεσμίας, τό αργότερο δέ εντός τριών μηνών άπό τής υποβολής όλων τών δικαιολογη­τικών ύπό τοΰ ενδιαφερομένου, μέ τήν επιφύλαξη τών καθυστερήσεων πού δύνανται νά προκύψουν άπό ενδε­χόμενη προσφυγή μετά τήν λήξη τής διαδικασίας αυ­τής.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action arcin force laying down requirements as to good cha racter or good repute, including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction for criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned, or criminal penalties imposed on him when pursuing his pro fession in the Member Stare of origin or in the Member State from which he came.
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 6 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 7 παράγραφος 2, ή αϊτηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει τήν προθεσμία τής παραγράφου 1.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this,
"Αν τό Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβαρά καί συγκεκριμένα γεγονότα, τά όποϊα συνέβησαν έκτος τής επικρατείας του καί δύνανται νά έχουν συνέπειες στην άσκηση τής σχετικής δραστηριότητος, δύναται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Τό Κράτος μέλος άπό τό όποιο έζητήθησαν πληροφο­ρίες διαβιβάζει τήν απάντηση του εντός τριών μηνών.
The Member State consulted shall give its reply within three months.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει τήν προβλεπο­μένη στην παράγραφο 1 διαδικασία αμέσως μετά τήν λήψη τής απαντήσεως ή άπό τής λήξεως τής προθε­σμίας αυτής.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the pro cedure referred to in paragraph 1.
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως ελέγχει τήν ακρίβεια τών γεγονότων, κατά τό μέτρο πού δύνα­νται νά έχουν σ' αυτό τό Κράτος μέλος συνέπειες έπί τής ασκήσεως τής σχετικής δραστηριότητος.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts if they are likely to affect in that Member State the pursuit of the activity in question.
Οί αρχές τοΰ Κράτους αύτοΰ αποφασίζουν οί ϊδιες γιά τή φύση καί τήν έκταση τών ερευνών πού πρέπει νά διενεργηθούν,
The authorities in that State shall decideon the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information they have forwarded in accordance with paragraph 1.
Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο τών διαβιθαζομένων πληροφοριών.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
"Οταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του γιά τήν ανάληψη μίας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής είτε άδεια είτε έγγραφη ή συμμετοχή σέ επαγγελματική ορ­γάνωση ή σύλλογο, τό έν λόγω Κράτος μέλος απαλ­λάσσει τής υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους τών Κρατών μελών σέ περίπτωση παροχής υπηρεσιών.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 an authorization, or membership of or registration with a professional or ganization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from that requirement.
Ό δικαιούχος παρέχει υπηρεσίες μέ τά ίδια δικαιώ­ματα καί τίς ίδιες υποχρεώσεις, όπως καί οί υπήκοοι τού Κράτους μέλους υποδοχής· υπόκειται, ιδίως στίς πειθαρχικές διατάξεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα πού εφαρμόζονται στό Κράτος μέλος αυτό.
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any of the activities referred to in Article 1 a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document required in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes.
απαλλάσσει τής υποχρεώσεως αυτής τους υπηκόους τών Κρατών μελών πού είναι εγκατεστημένοι σέ άλλο Κράτος μέλος.
The person concerned shall provide services with the same rights and obligations as the nationals of the host Member State; in particular he shall be subject to the rules of conduct of a professional or administrative nature which apply in that Member State.
'Ο δικαιούχος ενημερώνει προηγουμέ­νως ή, σέ επείγουσες περιπτώσεις, μεταγενεστέρως, τόν έν λόγω οργανισμό περί τής παροχής τών υπηρεσιών του.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the activity in question, the host Member State shall accept from such national a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Όταν τό Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα κατ' εφαρμογή τοΰ δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται εις γνώση του γεγονότα πού αντίκεινται στίς προαναφερ­θείσες διατάξεις, ενημερώνει αμέσως περί αυτού τό Κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ό δικαιού­χος.
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Σέ επείγουσες περιπτώσεις ή δήλωση αυτή δύναται νά γίνει εντός τής συντομώτερης δυνατής προθεσμίας μετά τήν παροχή τών υπηρεσιών.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.
Κατ' εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τόν δι­καιούχο ενα ή περισσότερα έγγραφα πού νά περιλαμ­βάνουν τίς ακόλουθες ενδείξεις:
Pursuant to paragraphs 1 and 2, the host Member State may require the person concerned to supply one or more documents containing the following particulars:
— τήν δήλωση πού αναφέρεται στην παράγραφο 2,
— the declaration referred to in paragraph 2,
— βεβαίωση πού νά πιστοποιεί ότι ό δικαιούχος άσκεϊ νόμιμα τίς σχετικές δραστηριότητες στό Κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος,
— a certificate stating that the person concerned is lawfully pursuing the activities in question in the Member State where he is established,
"Αρθρο 15
Article 14
Τό ή τά έγγραφα πού προβλέπονται στην παρά­γραφο 3 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο δώδεκα μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
The document or documents specified in para graph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Όταν Κράτος μέλος αφαιρεί, έν όλω ή έν μέρει, προσωρινά ή οριστικά, ύπό υπηκόους του ή υπήκοο άλλου Κράτους μέλους εγκατεστημένο στην επικρά­τεια του τό δικαίωμα νά άσκεϊ μία άπό τίς δραστηριό­τητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, μεριμνά κατά περίπτωση, γιά τήν προσωρινή ή οριστική ανάκληση τής βεβαιώσεως πού αναφέρεται στην παράγραφο 3 περίπτωση δεύτερη.
Where a Member State temporarily or permanently deprives,in whole or in part, one of its nationals or a national of another Member State established in its territory of the right to pursue one of the activities referred to in Article 1, it shall, as appropriate, ensure the temporary or permanent withdrawal of the certificate referred to in the second indent of para graph 3.
Τά Κράτη μέλη δύνανται νά συστήσουν τίς αναφε­ρόμενες στην παράγραφο 1 υπηρεσίες, δίπλα σέ αρμό­διες αρχές ή οργανισμούς πού ορίζουν εντός τής προ­θεσμίας πού προβλέπεται στό άρθρο 19 παράγραφος 1.
Member States may set up the centres referred to in paragraph 1 within the competent authorities and bodies which they must designate within the period laid down in Article 19 (1).
Τά Κράτη μέλη ενεργούν έτσι ώστε, έφ' δσον παραστεί ανάγκη, νά αποκτούν οί δικαιούχοι, προς τό
Member States shall see to it that, where appropriate, the persons concerned acquire, in their own interest and in that of their patients, the linguistic knowledge necessary for the exercise of their pro fession in the host Member State.
'Εφ' όσον παραστεί ανάγκη, ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο τίς κατάλληλες προτάσεις.
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in conjunction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up under Decision 75/365/EEC ('), as amended by Decision 77/455/EEC (2).
"Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 27 'Ιουνίου 1977.
Done at Luxembourg, 27 June 1977.
Άρθρο 18
The President
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 19.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 27ης Ιουνίου 1977 περί τοΰ συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού αφορούν τίς δραστηριότητες τών νοσοκόμων υπευθύνων γιά γενική περίθαλψη
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care
ΓΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57, 66 and 235 thereof,
Τά Κράτη μέλη εξαρτούν τήν χορήγηση πιστο­ποιητικών, διπλωμάτων καί άλλων τίτλων τών νοσοκό­μων υπευθύνων γιά γενική περίθαλψη πού προβλέπο­
Member States shall make the award of diplomas, certificates and other evidence of the formal quali­fications of nurses responsible for general care as specified in Article 3 of Directive 77/452/EEC subject to passing an examination which guarantees that during his training period the person concerned has acquired :
(') ΕΕ αριθ.
(c) experience of working with members of other professions in the health sector.
Ν 176 τής 15.7.1977. σ. 8.
(3) OJ No L 176. 15.7.1977. p.l. :
"Αρθρο 3 σοκόμων νά είναι υπεύθυνο γιά τόν συντονισμό μεταξύ τής θεωρίας καί τής πρακτικής, γιά τό σύνολο τού προγράμματος σπουδών.
Article 3
Ή θεωρητική καί πρακτική διδασκαλία πού προβλέπε­ται στό μέρος Α'τού παραρτήματος πρέπει νά σταθμίζε­ται καί νά συντονίζεται μέ τήν κλινική διδασκαλία νοσοκόμου, πού προβλέπεται στό μέρος Β'τοΰ ιδίου παραρτήματος, κατά τέτοιο τρόπο, ώστε οί γνώσεις καί εμπειρίες, πού αναφέρονται στην παράγραφο 1, νά δύ­νανται νά αποκτώνται κατά τόν αρμόζοντα τρόπο.
(b) fulltime training, of a specifically vocational nature, which must cover the subjects of the training programme set out in the Annex to this Directive and comprise a three-year course or 4 600 hours of theoretical and practical instruction.
1612/68 τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητοςί1), ασκούν ή θά ασκήσουν ώς μισθωτοί μία άπό τίς δρα­στηριότητες, πού αναφέρονται στό άρθρο 1 τής οδη­γίας 77/452/ΕΟΚ.
This Directive shall also apply to nationals of Member States who, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ('), are pursuing or will pursue, as employed persons, one of the activities referred to in Article 1 of Directive 77/452/EEC.
Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθούν προς τήν παρούσα οδηγία, εντός δύο ετών άπό τής κοινοποιήσεως της καί ενημερώνουν αμέσως περί αυτού τήν 'Επιτροπή.
Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επιτροπή τίς σημαντικές διατάξεις εσωτερικού δικαίου, πού εκδί­δουν στον τομέα πού διέπεται από τήν παρούσιι οδηγία.
Member States shall communicate to the Com­mission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
"Αν κατά τήν εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας, παρου­σιάζονται σέ ορισμένους τομείς μείζονες δυσχέρειες γιά Ëvu Κράτος μέλος, ή 'Επιτροπή εξετάζει τίς δυ­σχέρειες αυτές σέ συνεργασία μέ τό έν λόγω Κράτος, λαμβάνει δέ τήν γνώμη τής 'Επιτροπής 'Ανωτέρων 'Υπαλλήλων έπί τής Δημοσίας 'Υγείας, ή οποία συ­
Where a Member State encounters major difficulties in certain fields when applying this Directive, the Commission shall examine these difficulties in con­junction with that State and shall request the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC ('-'), as amended by Decision 77/455/EEC C).
Πέντε έτη τό αργότερο μετά τήν κοινοποίηση τής παρούσης οδηγίας, κατόπιν εξετάσεως τής καταστά­σεως καί μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμ­βούλιο αποφασίζει, άν οί διατάξεις τής παραγράφου 3 περί ισόρροπης κατανομής μεταξύ, άφ' ενός τής θεω­ρητικής καί πρακτικής διδασκαλίας καί άφ' έτερου τής κλινικής νοσοκομειακής διδασκαλίας τού νοσοκόμου πρέπει νά διατηρηθούν ή νά τροποποιηθούν.
Five years at the latest after notification of this Directive and in the light of a review of the situation, the Council, acting on a proposal from the Com­mission, shall decide whether the provisions of paragraph 3 on the balance between theoretical and technical training on the one hand and clinical training of nurses on the other should be retained or amended.
νεστήθη μέ τήν απόφαση 75/365/ΕΟΚ(2), όπως έτροποποιήθη άπό τήν απόφαση 77/455/ΕΟΚ(3).
Where necessary, the Commission appropriate proposals to the Council.