natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στα σκάφη της Ισπανίας, να αλιεύουν την κίτρινη πολλάκα στα ύδατα της διαίρεσης CIEM VII, από τις 5 Σεπτεμβρίου ('),
On 15 September the Commission also sent to the Council a proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Agreement with Mauritania as from 1 July.3
Διμερείς σχέσεις
Sao Tome and Principe
Αγκόλα
23 September the
• στα σκάφη των Κάτω Χωρών να αλιεύουν τη γλώσσα στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM III α, III β, γ, δ (ζώνη ΕΟΚ), από τις 29 Αυγούστου (5),
Com­ mission sent to the Council a proposal for a Regulation4concerning the conclusion of the Agreement initialled by the Community and Sao Tome and Principe in May 1987 5
• στα σκάφη του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών να αλιεύουν «άλλα είδη» στα ύδατα της διαίρεσης CIEM IV (νορβηγικά ύδα­τα) από τις 5 Σεπτεμβρίου (').
(i) aid granted in the form of subsidies for management, supervision and farming of natural shellfish beds in Galicia, Spain. The subsidies are granted for the establishment of a network to monitor concessions for a period of not more than two years and for the purchase of equipment and machinery to improve the management and farming of concessions; and amending the Agreement of February 1984 on fishing off the coast of Sao Tome and Principe.6
Κατά την επίσκεψη του Προέ­δρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα στην Επιτροπή, αυτή η ανταλλαγή επιστολών υπο­γράφτηκε από τον Υπουργό Προγραμματισμού, κ. Antonio Henriques Da Silva και τον κ. Anto­nio Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τον τομέα της αλιείας.
On 23 September the Commission also sent to the Council a proposal for a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of and exchange of letters on the provisional application, as from 1 June 1987, of the Agreement with Sao Tome and Principe.7
2) Δέκατη τρίτη έκθεση της επιστημονικής και τεχνικής επι­τροπής αλιείας, έγγραφο SEC (87) 1557.
This covers all aids granted in the fisheries sector. The funds set aside for such aids total DR 879
ΕΕ L 288 της 11.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο
EC 7/8-1983, point 2.1.162; OJ L 114, 27.4.1985; Bull. EC 4-1985, point 2.1.92. COM(87) 414 final. Bull.
7) ΕΕ L 24 της 27.1.1983.
EC 9-1986, point 2.1.140. OJ C 145, 3.6.1987; Bull.
COM(87) 391 τελικό. )
EC 4-1987, point 2.1.139. OJ L 379, 31.12.1981; Bull.
Μαυριτανία
Road transport
Στις 15 Σεπτεμβρίου (4), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονι­σμού σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας ανά­μεσα στην Κοινότητα και τη Μαυριτανία, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της χώρας αυτής, συμφωνία που μονογραφήθηκε τον περασμένο Μάιο (5).
On 16 September Parliament adopted a resolution on payment for the use of infrastructure in the framework of the common transport policy and elimin­ation of distortions of competition by vehicle taxes, fuel taxes and road tolls (- > point 2.4.13).5 (v) aid granted by the United Kingdom towards a programme to promote the mar­keting and consumption of farm-reared trout in nonmember countries, to be implemented by the British Trout Associ­ation.
C) Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο 2.1.193.
EC 12-1986, point 2.1.285. OJ C 125, 11.5.1987; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5^1987, σημείο 2.1.192.
EC 4-1987, point 2.1.141. COM(87) 448. OJ C 288, 15.11.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.194.
EC 6-1986, point 2.1.221. OJC281, 19.10.1987. OJ C 279, 17.10.1987; COM(87) 407 final.
Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.140.
lation on the granting of financial support within the framework of a medium-term
Πολιτική μεταφορών ανώτατο όριο ετών και για την αγορά εξοπλι­σμού και μηχανών για τη βελτίωση της διαχεί­ρισης και της εκμετάλλευσης των περιοχών εισφοράς 1 DKR για κάθε κιλό που εκφορτώνε­ται από δανούς αλιείς.
mission's proposal,9authorizes Italy to rat­ify an agreement on maritime transport with Algeria on the understanding that Italy will take the necessary steps to accede as soon as possible to the United Nations Con­vention on a Code of Conduct for Liner Conferences and will remind Algeria that the arrangements made in the agreement must comply with the relevant Community legislation.
Φορολογία
15 September
Οι ενισχύσεις αφορούν τη χορήγηση επιχορηγήσεων για την αγορά και τον εκσυγχρονισμό αλιευτικών σκαφών (ποσό 68,4 εκατ.
Parliament adopted a resolution on Community meas­ures in the field of air transport safety (- > point 2.4.13). 6 Council Regulation of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.4This report sums up the information supplied by the Member States on the situation in 1984.
UKL ετησίως)·
International cooperation
Στις 16 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την καταβολή τελών για τη χρησιμοποίηση της
In response to a further request by the United Kingdom Government, on 9 September the Commission authorized the United Kingdom to exempt certain excep­tional transport services from some of the provisions of the Council Regulations of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation and the use of recording equipment in road transport.5
(2) ΕΕ C 125 της 11.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο
Also on 16 September Parliament adopted an opinion6on the proposal for a
• μιας ενίσχυσης για την προώθηση της εμπο­ρίας και της κατανάλωσης της πέστροφας εκτρο­φής σε τρίτες χώρες, που θα πραγματοποιηθεί από την «British Trout Association» στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο.
These talks are to cover a wide range of issues, with particular emphasis on the obstacles hampering intra-Community transit traffic, e.g. infrastructure, weights and dimensions, quotas, taxes and tolls, traffic restrictions, delays at frontiers and any other aspect likely to facilitate transit services.
Η κρατική επιχορήγηση, που έχει ορισθεί στο 50 % του κόστους του προγράμμα­τος για περίοδο τριών ετών, περιορίζεται σε 75 000 UKL·
The Community has every interest in resolving the problems encountered by traffic crossing these three countries. Com­pletion of the internal market, implemen-
Οδική ασφάλεια
Alternative energy sources
Στις 16 Σεπτεμβρίου ('), το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση (8) κανονισμού σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των οδικών εμπορευμα­τικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών.
On 30 September the Com­mission sent the Council a communication on developing the exploitation of renewable sources of energy in the Community, accompanied by a proposal for a Council recommendation to the Member States.3
Θαλάσσιες μεταφορές
An action programme has been laid down for the first phase of the talks only.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (—* σημείο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
To this end, it sets out priority measures regarding all renewable energy sources in the Com­munity.
Αεροπορικές μεταφορές
International cooperation
Κοινωνικές συνθήκες
IAEA General Conference
Στις 16 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τη δέκατη τέταρτη έκθεση που αφορά την εφαρμογή του κανονι­σμού της 25ης Μαρτίου 1969 (6), σχετικά με την
On 10 September the Com­mission updated its annual report on the solid fuels market (situation in 1986 and outlook for 1987).1The ECSC Consulta­tive Committee was consulted on the revised report (—► point 2.4.46).
(3) ΕΕ C 148 της 6.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο' εναρμόνιση ορισμένων διατάξεων για κοινωνικά θέματα στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The annual session5of the Gen­eral Conference of the International Atomic Energy Agency, which was 30 years old this year, was held in Vienna from 21 to 25 September.
Η έκθεση αυτή, που καταρτίσθηκε με βάση τις πληροφορίες που έδωσαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, καλύπτει το έτος 1984.
In the course of the Conference Commission representatives emphasized the many areas of Euratom-IAEA cooperation and the development of relations between the two organizations.
Μετά από νέα αίτηση που υπέβαλε η βρετανική κυβέρνηση, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 9 Σεπτεμβρίου, να επιτρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εξαιρέσει ορισμένες «έκτακτες» με­ταφορές από την εφαρμογή των διατάξεων των κανονισμών του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμ­βρίου 1985 ('), σχετικά, αφενός, με την εναρμό-
On 14 September the Com­mission sent the Council a proposal for a Directive on information on the energy efficiency of buildings.2This proposal con­tains the general principles of an infor­mation procedure whereby every prospec­tive purchaser or tenant of a building is
Συνεδρίαση των διαπραγματευτικών ομάδων
Meetings of negotiating groups the anti-dumping and standards codes.
Εμπορική πολιτική
Negotiating group on GATT
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (2), σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων κα­ταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί σε επίπεδο Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα:
At the third meeting ' of the nego­tiating group on GATT Articles on 14 and 15 September the Community presented its arguments for a review of Article XXV.5 of the GATT (the provision enabling con­tracting parties to obtain a waiver from GATT obligations in certain circum­stances). The discussions also covered Articles XVII (State-trading enterprises), XXIV (customs unions and free trade areas) and XXVIII (modification of tariff sched­ules).
Όπως και άλλοι συμμετέχοντες, η Κοινότητα παρουσίασε στην ομάδα μια γραπτή ανακοίνωση που περι­λαμβάνει την αρχική διαπραγματευτική προσέγ­γιση της στον τομέα αυτό.
Negotiating on dispute group settlement countries, not liberalized at Community level,2the Commission adopted the follow­ ing measures:
Ιταλία-Ουγγαρία: Άξονες τροχών (ΚΔ 87.06 Β ex II), ζάντες Trilex για τροχούς (ΚΔ 87.06 Β ex
Opening of quotas Italy-Hungary: non-driving axles
Μπενελούξ-Αλβανία:
Benelux-Hungary: textile products, out­ward processing traffic (Category 6);4
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή (κατηγορία 7) (4).
Benelux-Poland: textile products, outward processing traffic (Category 7 and 8);4
Μπενελούξ-Ουγγαρία:
Benelux-Romania: textile products, out­ward processing traffic (Category 7).4
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα σε καθεστώς τελειοποιήσεως προς επανεισαγωγή (κατηγορία 6) (4).
Discussions centred on the following topics: easier access to the mediation/arbitration phase, speedier constitution of panels, including their composition and terms of reference; the fixing of deadlines for the work done by the panels; the question of the usual rule of consensus which determines adoption by the GATT Council of panel reports and recommendations; monitoring of disputes.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.1.
Negotiating group on MTN agreements and arrangements
Κατά την τρίτη συνεδρίαση (') αυτής της διαπραγματευτικής ομάδας, που πραγματοποι-
At the third meeting ' of this nego­tiating group, held on 17 September, numer­ous suggestions were made by participants for examining various codes, particularly
(') ΕΕ C 242 της 9.9.1987.
Commercial policy
Πίνακας 7 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 7 — Trade protection measures
Συμβούλιο (')
Commission
Διαδικασία αντιντάμπινγκ
Anti-dumping proceedings anti-dumping duty on
Διαδικασία αντιντάμπινγκ
Initiation of anti-dumping proceeding with respect to imports of:
• ορισμένων ηλεκτρονικών ζυγαριών καταγωγής Ιαπωνία; ΕΕ C 235 της 1.9.1987
Certain electronic scales originating in Japan OJ C 235, 1.9.1987
• μονομερούς οξικού βινυλίου καταγωγής
Certain electronic typewriters originating in Japan OJ C 235, 1.9.1987
Καναδά EE L 275 της 29.9.1987 • ορισμένων ηλεκτρονικών γραφομηχανών καταγωγής Ιαπωνίας (αρχικός δασμός αντιντάμπινγκ: ΕΕ L 170 ΕΕ C 235 της 1.9.1987 της 29.6.1984)
(initial anti-dumping duty: OJ L 170, 29.6.1984)
• χλωριούχου χολίνης στην Ισπανία, καταγωγής Βελγίου ΕΕ C 255 της 25.9.1987
Choline chloride into Spain, originating in Belgium duty OJ C 255, 25.9.1987
• ορισμένων μαγνητοσκοπίων καταγωγής Δημοκρατίας της Κο­
Certain video cassette recorders originating in the Republic of
Κατάργηση του οριστικού δασμού αντιντά­μπινγκ στις εισαγωγές: ρέας και Ιαπωνίας ΕΕ C 256 της 26.9.1987
Styrene monomer originating in the Korea and in Japan United States OJ C 256, 26.9.1987 review proceeding concerning
• μονομερούς στυρενίου καταγωγής
(investigation terminated) OJ L258, 8.9.1987
• παρακεταμόλης καταγωγής Κίνας ΕΕ C 236 της 2.9.1987 (αποδοχή αναλήψεως υποχρεώσεων: ΕΕ L 236 της 11.8.1982)
Paracetamol originating in China OJ C 236, 2.9.1987 (undertaking accepted: OJ L 236, 11.8.1982)
Παράταση του προσωρινού δασμού αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές:
Extension of provisional duty on imports of:
Τσεχοσλοβακίας,
Urea originating in Czechoslovakia, the
Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Κου­βέιτ, Λιβύης, Σαουδικής Αραβίας, Σοβιε­τικής 'Ενωσης, Τρίνιταντ και Τομπάγκο και
German Democratic Republic, Kuwait, Establishment by Spain of intra-Community surveillance to Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad imports of certain textile products originating in certain nonand Tobago and Yugoslavia member countries and put into free circulation in the Com­
Γιουγκοσλαβίας ΕΕ L 254 της 5.9.1987
OJ L 254, 5.9.1987 munity
0) Για TU χαλυβουργικά προϊόντα βλέπε σημείο 2.1.29.
For steel products, see point 2.1.29.
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
Mr Delors welcomed the way in which the new procedure had been applied and the interest shown in it by MEPs, who were present in force at the sitting.
Ηνωμένες Πολιτείες
Mediterranean policy of the enlarged Com­munity
Στις 28 Σεπτεμβρίου ('), το Συμβούλιο επέτρεψε την παράταση ή τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες και των οποίων η ημερομηνία λήξης είναι μεταξύ της 1ης Αυγούστου και της 31ης Οκτωβρίου 1987 (τρίτη δόση 1987) (2).
Mr De Clercq visited Japan from 7 to 10 September to take part in the firstever conference of Community and Japanese journalists, organized on the initiative of the Commission. During this visit, Mr De Clercq held talks with the Prime Minister, Mr Yasuhiro Nakasone, the Foreign Minister, Mr Tadashi Kuranari, the Minister for International Trade and Industry, Mr Hajime Tamura, the Minister for Agriculture, Mr Mutsuki Kato, the Deputy-Governor of the Bank of Japan, Mr Mieno, and two former Ministers, Mr Shintaro Abe and Mr Nobura Takeshita.
Νέες διαβουλεύσεις (4) έγιναν επίσης με το Πακιστάν στο Ισλαμαμπάντ από τις 14 έως τις 17 Σεπτεμβρίου και κατέληξαν στον καθορισμό ποσοτικού ορίου στις εξαγωγές υφασμάτων σε συνθετικές ίνες (κατηγορία 3) προς τη Γαλλία και την Ιταλία για το υπόλοιπο του έτους 1987 και για τα έτη 1988 έως 1991.
On 3 September5the Commission sent to the Council a recommendation for a Decision on the conclusion of a Protocol to the Association Agreement between the Community and Cyprus6following the
Μεσογειακές προτιμησιακές χώρες
Relations with other countries and regions
(■) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.2.15.
EC 3-1987, point 2.2.16; Bull.
C) EE L 382 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 4-1987, point 2.2.19.
Πρώτη εφαρμογή των διαδικασιών της Ενιαίας Πράξης στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων
He held talks with President Hafez el-Assad, the Prime Minister, Dr Abdul Rauf Kassim, the For­eign Minister, Mr Farouk al-Shara, the Minister for Economic Affairs, Mr Moham­med al-Imadi and the Minister for State Planning Affairs, Dr Riyad Bakjaji.
Στις 17 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις πολι­τικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες (—* σημείο 2.4.14) (').
In reply to the application for accession to the Community submitted officially by King Hassan II in July,5the President of the Council recalled the points made when the application was submitted and emphasized the various factors which make Morocco a special partner of the Community.
Επρόκειτο για την έγκριση των πρωτοκόλλων προσαρμογής των μεσογειακών συμφωνιών, με­τά τη διεύρυνση (— > σημείο 2.2.16). Ιαπωνία
On 22 September Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, had talks with Mr Choi Kwang Soo, the Korean Foreign Minister, whilst in New York for the United Nations General Assembly (—► point 2.2.44). Mr De Clercq stressed once again that the Community
Ο κ. Delors πρόσθεσε ότι «αυτή η διαδικασία καθιερώνει την καλή συνεργασία ανάμεσα στα κοινοτικά όργανα.
A Community delegation visited Tunis from 16 to 19 September with a view to programming Community aid under the third EEC-Tunisia Protocol on financial cooperation, which was initialled in June.
'Ετσι, το καθένα από τα όργανα αυτά έπαιξε έναν πραγματικό ρόλο σε κάθε φάσης μιας κοινοτικής πράξης.
6 The discussions, which took place at the Ministry of Planning and Financial Affairs, produced agreement on the sectors to be given priority for financial assistance under the Protocol.
Η μεγαλύ­τερη αρμοδιότητα που άσκησε με την ευκαιρία αυτή το Κοινοβούλιο αποτελεί ένα ακόμη βήμα προς μεγαλύτερη δημοκρατία λήψεως αποφά­σεων στην Κοινότητα».
The Tunisian and Community delegations agreed to place emphasis on the development and diversification of agricul­tural production, with a view to reducing Tunisia's food dependence, and on cooper­ation in industry and services. Agriculture should thus receive over 60% of the total resources available under the Protocol and
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
Development links to be established between Poland and the Community.
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
However, the Polish delegation made clear its wish for a more extensive approach that would include economic and commercial cooper­ation.
Η ανταλ­ γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου λαγή απόψεων που έγινε στο Υπουργείο Προ­
Mr De Clercq also stressed the importance that the Community attached to a positive outcome to the experts' meeting on this subject, due to take place in Seoul at the beginning of November.
καθορισμό, από κοινού, των τομέων προτε­ραιότητας για τη χρησιμοποίηση των οικονο­μικών πόρων του πρωτοκόλλου αυτού.
Parliament adopted a resolution on the Esquipulas II Conference and the Peace Plan for Central America (-* point 2.4.14). 2
'Ενα μέρος του πρωτοκόλλου θα διατεθεί επίσης σε προγράμματα οικονομικής και τουριστικής υποδομής.
A communication concerning a special Community programme to aid cer­tain highly indebted low-income countries in sub-Saharan Africa, accompanied by a proposal for a Decision, was sent by the Commission to the Council on 15 Sep­tember (- > point 1.4.1 et seq.). State-trading countries
Συρία
China
Μαρόκο
Proposals for 1988
Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επι­τροπής και αρμόδιος για τη μεσογειακή πολι­τική, πήγε στις 4 με 6 Σεπτεμβρίου στη συρία, μετά από πρόσκληση του σύρου Υπουργού Εξω­τερικών.
On 14 September the Economic and Social Committee issued its opinion on a set of proposals for Regulations and a Decision on the application of generalized tariff preferences for 1988 (—► point 2.4.43). 4
Δελτίο ΕΚ ¿1987, σημείο 2.2.16 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.2.19.
A Decision on the conclusion on behalf of the Community of the 1983 Inter-
) EE C 281 της 19.10.1987.
Europe's participation was much appreciated.
) COM(87) 421 τελικό.
EC 4-1987, point 2.2.27. OJC281, 19.10.1987.
(") Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.31.
Belgium, France, Germany, Greece, Italy, the Nether­lands, Spain and the United Kingdom. Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1987. σημείο 2.2.19.
EC 6-1987, point 2.2.38.
Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.2.14.
The Commission completed its exploratory talks with Poland on bilateral
Στις 14 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο αναφέρθηκε στο πρόβλημα της άνισης μεταχείρισης (') στην οποία υπόκεινται οι ευρω­παϊκές εταιρείες όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία στην Κορέα.
On 22 September the Commission sent the Council a proposal for a Decision concerning the signing and provisional national Coffee Agreement ' and a Regu­lation on the application of the system of certificates of origin provided for under the Agreement when quotas are in effect, were adopted by the Council on 28 September2 on the basis of proposals from the Com­ mission.
Στο ευρωπαϊκό περίπτερο έλαβαν μέρος 49 εκθέ­τες, που ήταν μεγάλες εταιρείες και MME από οκτώ κράτη μέλη (') και ένα περίπτερο της Επι­τροπής που παρουσίαζε επίσης τα κοινά ερευνητικά προγράμματα στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών.
Cocoa application of the International Natural Rubber Agreement9concluded on 20 March at the end of the fourth session10 of the UN Conference held in Geneva to renegotiate the 1979 Agreement,11which expires on 22 October.
με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της χώρας αυτής και της Κοινότητας.
At this session the producer and consumer countries were unable to reach agreement on what price adjustment was needed to make the intervention mechanism corre­spond to real market trends.
Η προσέγγιση της Επι­τροπής αποβλέπει σε μια εμπορική συμφωνία για τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα.
Because of this deadlock, buffer stock purchasing remained suspended and the whole problem was referred to the next session of the Council.
Πολιτική για την ανάπτυξη
The Council elected Mr Albert Russchen (the Netherlands) Chairman for the 1987/ 88 cocoa year.
Επίσης, υπενθύμισε τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα για την εξασφάλιση θε­τικών αποτελεσμάτων στη συνάντηση εμπειρο­γνωμόνων που θα γίνει για το θέμα αυτό στη Σεούλ στις αρχές Νοεμβρίου και ότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα υποχρεωθεί να λάβει τα απα­ραίτητα μέτρα.
Apart from the exchange of basic statistical data, the methods envisaged for achieving these aims include the settingup of a price protection mechanism com­prising a price range expressed in singgit/ kg12and automatically readjustable on the basis of the volume of buffer stock trans­action and/or price levels on the world mar­ket, and a buffer stock of a total capacity of 550 000 tonnes of natural rubber, made up of a normal buffer stock of 400 000 tonnes and a contingency buffer stock of 150 000 tonnes.
Ομοσπονοιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
EC 9-1983, point 2.2.33; Bull. EC 10-1983, point 2.2.46. OJ L 276, 29.9.1987. Bull.
Ισπανία.
EC 6-1987, point 2.2.41. Bull.
Γαλλία.
EC 4-1987, point 2.2.29. Bull.
Ιταλία.
EC 6-1987, point 2.2.43. OJ L 22, 25.1.1985; Bull.
Προτεινόμενο σύστημα για το 1988
On this basis, the Commission is in favour of granting the aid.
Το Διεθνές Συμβούλιο εξέλεξε επίσης ως πρόε­
It also recommends that the new commitment be made in accord­ance with the procedures set out in the Council Regulation of 22 December 1986 on food aid policy and food aid management,2 which explicitly provides for multiannual commitments.
Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (—* σημείο για την περίοδο εμπορίας του κακάου 1987—
The main changes in the new Agreement compared with that of 1979 relate to: the strengthening of procedures for the revision of the price range; the reduction from 18 months to 15 months of the interval at which the reference price must be revised; the ban on borrowing; the limitation of the powers of the Council and of the financial responsibility of the contracting parties to the Agreement; stricter conditions for the entry into force of the Agreement, given the financial and legal implications.
Ζάχαρη
Food aid
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
Evaluation of the Operation Flood II programme designed to make India more self-sufficient in dairy products
Η συμφωνία θα τεθεί προς υπογραφή στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από την 1η Νοεμβρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου.
In response to an appeal from the Colombian Government following the land­slide in the town of Medellin, which affec­ted 4 000 people in all, the Commission decided on 30 September to grant emer­gency aid of 25 000 ECU.
Η Κοινότητα, που ήδη είναι μέλος της προηγούμενης συμφωνίας, θα προσχωρήσει κατά πάσα πιθανότητα και στη νέα συμφωνία.
The aid will be used by the Colombian authorities to pro­vide basic necessities (mattresses, blankets, cooking utensils, etc.).
Στις 22 Σεπτεμβρίου ('"), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για από-
In response to an appeal by the Lao Government following an epidemic of haemorrhagic dengue which has killed many children, the Commission decided on 30 September to allocate up to 25 000 ECU in emergency aid.