natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, δεν επιτρέπεται να πωληθούν στην εσωτερική αγορά γεωργικά προϊόντα από τρίτες χώρες σε τιμές χαμηλότερες από τις καθορισμένες για τα κοινοτικά προϊόντα.
To ensure that agricultural products from outside the Community cannot be sold at below the prices fixed for Community products a special 'levy' is charged when they are imported, raising their price to the level of the Community price.
Οι οργανώσεις αγοράς είναι απαραίτητες για την επιβίωση της γεωργίας.
The market organizations are essential for the survival of agriculture, an industry that is especially vital in the industrialized countries.
Ένας τόσο ζωτικός τομέας της οικονομίας, όπως η γεωργία, δεν μπορεί να αφεθεί, κυρίως στις βιομηχανοποιημένες χώρες, στη διάθεση της ελεύθερης αγοράς, όπου οι τιμές διαμορφώνονται, χωρίς κρατικές παρεμβάσεις, με βάση την προσφορά και τη ζήτηση.
It cannot simply be left to the open market for prices to be determined purely by supply and demand without any form of State intervention, for if prices were dictated solely by the free play of market forces, they would very quickly prove insufficient to cover the high production costs involved. For this reason agriculture in all the industrialized countries of the world is supported and protected by the State.
Στο ελεύθερο παιγνίδι των δυνάμεων της αγοράς, οι τιμές που θα επιτυγχάνονταν, πολύ σύντομα, δεν θα μπορούσαν πλέον να καλύψουν το υψηλό κόστος παραγωγής.
Under the market organizations, for example, the minimum prices for agricultural products are fixed so as to reduce the influence of supply and demand to negligible levels.
Για το λόγο αυτό, η γεωργία στηρίζεται και προστατεύεται από το κράτος σε όλες τις βιομηχανικές χώρες του κόσμου.
This prevents price falls when harvests are plentiful and price increases when they are poor. Surpluses are bought up and stored by the State, to be sold later when market conditions improve.
Οι οργανώσεις της αγοράς καθορίζουν π.χ. τις ελάχιστες τιμές γεωργικών προϊόντων κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην επηρεάζονται καθόλου από την προσφορά και τη ζήτηση.
Under the principle of financial solidarity the costs which the market organizations necessarily entail are borne jointly by all Member States.
Με τον τρόπο αυτό παρεμποδίζεται τόσο η πτώση των τιμών σε περίπτωση πλούσιας εσοδείας όσο και η αύξηση τιμών σε περίπτωση στενότητας.
To raise and distribute the necessary finance a European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) was created when the first market organizations were set up.
Τα πλεονάσματα μπορεί να αγορασθούν από το κράτος και να αποθηκευθούν προ­σωρινώς για να πωληθούν ανάλογα με τις ανάγκες.
The Fund is divided into two sections: the Guidance Section finances structural measures, while the Guarantee Section (which accounts for the main bulk of spending) covers the costs of the common market organizations.
Η συγκεκριμένη διαμόρφωση των ευρω­παϊκών οργανώσεων αγοράς διαφέρει από προϊόν σε προϊόν.
The precise practical arrangements under the common market organizations vary from product to product, however, ranging from fully comprehensive price and intervention systems to import protection systems and even simply aid regulations and quality controls.
Λόγω των οργανώσεων αγοράς προκύπτουν έξοδα.
This, then, is the basic theory underlying the common agricultural policy.
Το τμήμα «Προσανατολισμού» είναι αρμόδιο για τη χρηματοδότηση διαρθρωτικών μέτρων στον γεωργικό τομέα.
Putting the theory into practice, on the other hand, has posed a number of problems.
Όμως παρουσιάσθηκαν προβλήματα κατά την πρακτική εφαρμογή αυτής της ιδέας.
This led to surpluses and, because of the Community's open-ended commitment to buy up products, it was the Community (rather than farmers) that had to foot the bill.
Ο καθορισμός τιμών που δεν ήταν σύμφωνες με τις συνθήκες της αγοράς οδήγησε σε υπερπαραγωγές, το οικονομικό κόστος των οποίων, λόγω της εγγύησης αγοράς, δεν επιβαρύνει τον αγρότη αλλά την ΕΕ.
This in turn caused a build-up of large stocks — the much publicized beef, butter, fruit and vegetable mountains or the wine and milk lakes — involving massive storage costs.
Οι δυσκολίες της γεωργικής πολιτικής οφείλονται πράγματι λιγότερο στο ίδιο το σύστημα και πολύ περισσότερο στον τρόπο εφαρμογής του.
However, it would be overhasty to condemn the entire policy simply because of these aberrations and shortcomings and from there, as sometimes happens, to call into question the utility and purpose of European integration in general.
Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητες οι μεταρρυθμίσεις.
The problems were due less to the system itself than to its implementation. Reform, then, had become essential.
Οι μεταρρυθμίσεις του 1984 και 1992
Reforms from 1984 to 1992
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δημιούργησε το 1962 μια ενιαία αγορά γεωργικών προϊόντων για την εξασφάλιση του εφοδιασμού της Ευρώπης με τρόφιμα.
In 1962 the European Community set up a single market for agricultural products to secure Europe's food supplies.
Ο στόχος της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) για τον εφοδιασμό των καταναλωτών στην ΕΚ με τρόφιμα σε προσιτές τιμές και συγχρόνως για την εξασφάλιση ενός εύλογου εισοδήματος για τους γεωργούς, έχει, Kaf ουσία, επιτευχθεί.
The common agricultural policy (CAP) has largely succeeded in its aim of providing consumers in the EC with food at reasonable prices while ensuring a decent living for farmers.
Η επιτυχία αυτή είχε, όμως, και το τίμημα της: Πλεονάσματα και αύξηση των δαπανών της ΚΓΠ με στασιμότητα του εισοδήματος των γεωργών.
But the down side to this achievement included growing surpluses and rising CAP costs, while farm incomes stagnated.
Για πολύ καιρό η ΚΓΠ ήταν η πιο σημαντική πολιτική της ΕΚ και απορροφούσε το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού.
For many years the CAP was the main focus of EC activity, swallowing up the lion's share of the budget. In 1992 the Community sought to extricate itself from the impasse by reforming the CAP.
Η αναδιάρθρωση της χρηματοδότησης χρειάζεται στο μέλλον ποιότητα αντί ποσότητα.
Without abandoning the basic underlying principles, the reforms are aimed at cutting back surpluses, lowering prices to the consumer and boosting the incomes of the poorest farmers.
Τα προγράμματα αναδάσωσης και καλλιέργειας των χερσότοπων χρησιμεύουν για την προστασία της γεωργίας.
In future it will be quality rather than quantity that counts. Programmes are under way to replant woodland and tend land taken out of use, helping to protect the countryside.
Το ποσοστό της'ΚΓΠ στον προϋπολογισμό ανέρχεται εν τω μεταξύ σε 49,3 αντί του 63,3%, στο οποίο ανερχόταν το έτος 1988.
The CAP's share of the EU budget has now shrunk from 63.3% in 1988 to 49.3% today.
Το Συμβούλιο της ΕΕ προέβη τον Μάιο/Ιούνιο 1992 σε σημαντική αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής. Έτσι τίθεται πλέον τέρμα στο «πήγαινε-έλα» που διαρκεί από το 1984, όταν, λόγω των υψηλών πλεονασμάτων και της στενότητας των οικονομικών πόρων, ανεζητούντο συνέχεια νέες δυνατότητες καλύτερου προσανατολισμού της γεωργικής παρα­γωγής, στα πλαίσια του οποίου έπρεπε να ληφθούν παράλληλα υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος, η εισοδηματική κατάσταση των γεωργών και τα συμφέροντα της οικονομίας στον γεωργικό χώρο.
In May/June 1992 the Council undertook a complete overhaul of the common agricultural policy, putting an end to eight years of vacillation as politicians and officials constantly sought new ways of controlling agricultural production to reduce the surpluses and rein in the spiralling costs, while at the same time taking account of the need to preserve the environment, safeguard farmers' incomes and protect the economic interesLs of rural areas.
Οι μη χρησιμοποιούμενες εκτάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν μακροπρόθεσμα για μη γεωργικούς σκοπούς, όμως π.χ. για τη δημιουργία οικολογικών κέντρων ή για πιο εκτεταμένη αναδάσωση.
• Developing and promoting alternative crops, such as timber or fruit that is in short supply in the Community, and opening up new outlets for agricultural produce, especially in the industrial sector.
Τα μέτρα αυτά δεν έφεραν, όμως, τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
however, had failed to produce the results hoped for.
Αυτές οδήγησαν τέλος, το 1992, σε μια εκτεταμένη αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Consequently in a comprehensive discussion paper on 1 February 1991 the Commission advocated an even more farreaching reworking of the market mechanisms and later that year put detailed proposals before the Council, leading eventually to the major reforms of 1992.
— Η θέσπιση καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης των ηλικιωμένων γεωργών που παραιτούνται από τη γεωργική τους δραστηριότητα.
This is encouraging, but only a start in a long-term process to make European agriculture more efficient and market-oriented.
Οι αποφάσεις αυτές είναι ενθαρρυντικές.
Those reforms, however, still rested on the key principles of market unity, Community preference and financial solidarity.
Σηματοδοτούν, όμως, μόνον την αρχή μιας εξέλιξης, η οποία θα χρειασθεί χρόνια, μέχρις ότου να γίνει αποδοτική η ευρωπαϊκή γεωργία και να λειτουργήσει σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς.
And since the principles did not change, neither did the main mechanisms (prices fixed by the Council, protection against imports from outside the Community through variable levies and public intervention on the markets). But although the mechanisms remain, their emphasis has shifted towards ensuring that measures are more consistently geared to the market situation under clear guidelines.
Η πολιτική μεταφορών και τα διευρωπαϊκά δίκτυα
Transport is of importance to the Community in two respects.
Ακρογωνιαίοι λίθοι της μεταρρύθμισης αυτής εξακολουθούν, εν πάση περιπτώσει, να παραμένουν οι ήδη γνωστές αρχές της ενότητας της αγοράς, της κοινοτικής προτίμησης και της οικονομικής αλλη­λεγγύης.
Firstly it is essential for the single market, being the means by which the basic freedoms are exercised and a sector that is inextricably intertwined with the Community's agricultural, industrial, environmental and commercial policies. Secondly it has developed into an industry of major economic importance in the modern industrial nations.
Όλοι αυτοί οι μηχανισμοί διατηρούνται, αλλά η σπουδαιότητα τους είναι διαφορε­τική.
In the Community as a whole it employs some 7 million people and accounts for 6.5% of gross national product.
Χρησιμοποιούνται ενόψει μιας συνεπούς γεωργικής πολιτικής, προσανατο­λισμένης στην αγορά.
• Operating a market-oriented price strategy. The resulting drop in agricultural incomes is cushioned by specific income support.
Για την υλοποίηση της πολιτικής αυτής προκαθορίζονται τα ακόλουθα κατευθυντήρια σημεία χρησιμοποίησης των μηχανισμών:
Although it is still expensive, this approach makes more efficient use of available funds since the cost is far less than for the storage and disposal of surpluses.
Αφετέρου, οι μεταφορές έχουν αναπτυχθεί
It was therefore only logical that transport _BAR_X)licy should be conceived from the very outset as a matter for the Community.
— Η εφαρμογή μιας πολιτικής τιμών, προσανατολισμένης στις ανάγκες των αγορών.
• Adjusting the intervention mechanism and making it more flexible, for instance through the temporary suspension of price and buyingin guarantees or the introduction of quotas.
Η απώλεια που θα συνεπάγεται για τα εισοδήματα των γεωργών θα πρέπει να εξισορροπηθεί με κατάλληλες αντισταθ­μιστικές πληρωμές.
• Taking agricultural land out of production in return for a set-aside premium and putting it to long-term non-agricultural uses such as creating ecological niches or extending woodland areas.
Ενόψει αυτού, ήταν συνεπές να θεωρηθεί η πολιτική των μεταφορών από την αρχή της Κοινότητας ως κοινή πολιτική.
Again the Council made no formal response and simply continued its piecemeal approach.
Το έτος 1973, η Επιτροπή προέβη σε έναν πρώτο απολογισμό, ο οποίος οδήγησε τελικά στην υποβολή μιας «ανακοίνωσης για την περαιτέρω ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών» στο Συμβούλιο.
But although transport was intended to be a common policy area under the Treaty, Community action initially showed no coherent overall approach and never progressed beyond piecemeal measures.
Ως συνοδευτικά μέτρα προβλέπονταν η βελτίωση της διάρθρωσης των επιχειρήσεων μεταφορών, η διασφάλιση της κοινωνικής προόδου, το υψηλό επίπεδο ασφαλείας και η πτώση του κόστους.
The various modes of transport, in particular road haulage, the railways and inland waterways, remained (and still largely remain) firmly rooted in the old national structures.
Το Συμβούλιο δεν γνωμοδότησε επίσημα σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή, αλλά συνέχισε την πολιτική του της θέσπισης μέτρων επί μεμονωμένων σημείων.
In this they had the backing of the Member States, which for a variety of reasons (economic, geographical, political and historical) still wanted to pursue their own individual transport strategies.
Στις αρχές του έτους 1983 η Επιτροπή, ανεξάρτητα από τις περιορισμένες επιτυχίες των προηγούμενων πρωτοβουλιών της, διατύπωσε στο μνημόνιο της «Πρόοδοι στην πορεία για μια κοινή πολιτική μετα­φορών» βασικές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που ήταν προσανατολισμένες στη δημιουργία μιας εκτενούς εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
Despite these setbacks, at the beginning of 1983 the Commission published yet another paper on progress towards a common transport policy, setting out a series of guiding principles for the creation of a comprehensive internal market in the transport sector.
Παρ' όλα αυτά, δεν έλειψαν οι πρω­τοβουλίες, ιδιαίτερα από την πλευρά της Επιτροπής.
If results were meagre, it was not for want of initiatives, especially on the part of the Commission.
Η Επιτροπή άσκησε πρόσθετη παρέμβαση υπέρ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην προσφυγή αυτή λόγω αδρανείας.
At about the same time the European Parliament, supported by the Commission, started proceedings against the Council in the Court of Justice because of the large gap between the progress actually made and the Treaty requirement for a common transport policy.
Στο «Μνημόνιο της Επιτροπής περί του βασικού προσανατολισμού της κοινής πολιτικής μεταφορών» του έτους 1961, αναπτύχθηκε ήδη το πρότυπο μιας απελευθερωμένης αγοράς μεταφορών, στο κέντρο της οποίας επρόκειτο να βρίσκεται ο θεμιτός ανταγωνισμός.
In a memorandum on the broad lines of the common transport policy, published in 1961, the Commission set out the goal of an open transport market centred on free and fair competition.
Όμως, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε αυτή την εκτεταμένη διατύπωση αλλά περιορίσθηκε στη θέσπιση μεμονωμένων μέτρων που αναφέρονται στο πρόγραμμα αυτό.
The Council, however, ignored the Commission's suggested broad approach and merely adopted a number of individual measures contained in the programme.
Στην κατευθυντήρια απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο το 1985, έκρινε ότι οι ενδοκοινοτικές μεταφορές αγαθών και προσώπων έπρεπε να είναι ελεύθερες για όλες τις επιχειρήσεις στην Κοινότητα, χωρίς διάκριση λόγω εθνικότητας ή τόπου εγκατάστασης.
In 1985 the Court delivered its ruling, deciding that firms anywhere in the Community should be free to operate goods and passenger services in the Member States without discrimination on the grounds of nationality or place of establishment.
Η απόφαση αυτή έδωσε την πρώτη αποφασιστική ώθηση στην κοινή πολιτική μεταφορών.
In 1973 the Commission took stock of the situation in a paper presented to the Council on the development of the common transport policy. The central element here was a call
Ήδη στη διάρκεια του έτους της έκδοσης της απόφασης, το Συμβούλιο δήλωσε ότι μέχρι τα τέλη του 1992 θα έπρεπε να δημιουργηθεί η ελεύθερη
This proved to be a key development, giving the common transport policy a decisive boost. In the same year the Council announced that by the end of 1992 road haulage would be liberalized and accompanying harmonization measures adopted.
διακίνηση στις οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων, περιλαμβανομένων και συνο­δευτικών μέτρων εναρμόνισης.
The Treaty on European Union underpinned these developments and lent a new impetus by introducing a policy for trans-European networks, which include such things as motorways, railway lines, telephone networks, power lines and oil and gas pipelines.
Τα διευρωπαϊκά δίκτυα
To exploit the advantages of a single market fully, crossfrontier links in these areas need to be extended.
Συγχρόνως ζητήθηκαν με τη Συνθήκη τα απαραίτητα μέτρα από πλευράς των κοινοτικών οργάνων για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς μεταφορών.
Some projects are already under way (the Channel Tunnel and the high-speed train network) and others will follow. The Community can help by carrying out feasibility studies and providing loan guarantees and interest subsidies.
Η Συνθήκη για την ΕΕ ενισχύει αυτήν την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών και της δίνει νέες ωθήσεις με τη νέα πολιτική για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
services. The net result of this process has been the emergence of a more open market free of unnecessary bureaucracy and restrictions, stimulating free competition and helping transport undertakings boost their competitiveness, financial strength and efficiency while improving the operation and quality of transport systems and increasing safety, reliability and passenger comfort.
Σχέδια του είδους αυτού έχουν ήδη επιχειρηθεί με τη σήραγγα κάτω από τη Μάγχη και το δίκτυο υπερταχέων τρένων.
Measures to protect the environment have also been introduced and initiatives launched in the areas of transport research and development as well as infrastructures.
Η Κοινότητα μπορεί να προωθήσει την εγκατάσταση διευρωπαϊκών δικτύων με μελέτες σκοπιμότητας, εγγυήσεις δανείων και επιδοτήσεις επιτοκίων.
In addition the Union has begun to take an interest in transport links with countries beyond its borders.
Η κοινή πολιτική των μεταφορών γνώρισε έκτοτε αλματώδη εξέλιξη και περιλαμβά­νει ευρύ φάσμα μέτρων, δράσεων και πρωτοβουλιών που είναι προσανατολισμένα στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς παροχής υπηρεσιών μεταφορών.
Thus 1992 marked a turning-point in the history of the common transport policy as its main emphasis shifted away from seeking solely to eliminate artificial barriers to the provision of services towards the broader aim of ensuring the smooth operation of Community transport systems within the single market.
Η πολιτική έρευνας και τεχνολογίας απο­τελεί μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις για την EE.
Research and technology pose one of the greatest challenges facing the Union today.
Η πρόοδος στον τομέα αυτό είναι απαραίτητη για το πολιτικό και οικονομικό μέλλον της ΕΕ, εάν δεν θέλει να χάσει απόλυτα έδαφος έναντι της Αμερικής και της Ιαπωνίας, στον σημερινό αδυσώπητο τεχνολογικό αγώνα.
Advances in this field are crucial for its political and economic future if it is not to fall hopelessly far behind the USA and Japan in the relentless technological race of the modern world.
Αυτό το δυναμικό αποτελεί τη βάση της
This potential is the basis for its scientific strength and competitiveness, on which rests the high technical and scientific quality of its industry and agriculture. The balance sheet
Ο απολογισμός των μέχρι σήμερα επιτευγμά­των είναι ολοφάνερος.
of achievements is quite impressive.
Στη συνέχεια εγκρίθηκαν σχεδόν 40 κοινοτικά χρηματοδοτούμενα ερευνητικά προγράμματα διαφόρων διαστάσεων και σημασίας.
Starting from the Treaties on coal and steel (ECSC) and the peaceful use of nuclear energy (Euratom), a comprehensive European research and technology policy has developed over the past 40 years and more.
Οι πρώτες αναφορές της ευρωπαϊκής πολιτικής έρευνας ανευρίσκονται ήδη στη Συνθήκη ΕΚΑΧ του 1951, η οποία ανέθετε στην Ανωτάτη Αρχή (σήμερα: Επιτροπή) το καθήκον της προώθησης της έρευνας στον τομέα άνθρακα και χάλυβα και της διάθεσης των απαραίτητων οικονομικών πόρων προς το σκοπό αυτό.
The seeds of a European research policy were first planted in 1951, when the ECSC Treaty gave the High Authority (now the Commission) the task of making funding available to promote research on coal and steel.
Προς εκτέλεση της εντολής αυτής, πραγμα­τοποιήθηκαν με κοινοτική χρηματοδότηση, από τη δεκαετία του 1960, μερικά ερευνητι­κά προγράμματα για τον άνθρακα και χάλυβα.
Starting in the 1960s a number of Communityfinanced programmes were launched in these sectors.
Αυτά τα ειδικά προγράμματα συμπτύχθηκαν το 1983 σε ένα «πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας, τεχνολογίας και επίδειξης για το 19831987».
Initially research under the EEC followed a different pattern, since the only provision made in the EEC Treaty was for the coordination of agricultural research and the dissemination of agricultural knowledge with the possibility of joint financing. It was only in 1974 that a completely new approach was adopted after the Community's leaders had agreed in principleon a general European research and technology policy at their summit conferences in The Hague (1969) and Paris (1972).
Αυτό το πρόγραμμα-πλαίσιο αντι­κατοπτρίζει και εξωτερικά την προσπάθεια της Κοινότητας για μια ολοκληρωμένη
In a resolution on 14 January 1974 the Council, acting on the basis of this agreement, set out general aims for a common policy in the field of research and technology and laid down the principles for its implementation.
Με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, η κοινή πολιτική έρευνας ετέθη σε ευρύτερη βάση.
With the establishment of the European Atomic Energy Community, joint European research was placed on a broader basis.
Η ανάπτυξη της έρευνας και η διασφάλιση των τεχνικών γνώσεων στον πυρηνικό τομέα θεωρείται στη Συνθήκη Ευρατόμ ως ένα από τα πιο επείγοντα καθήκοντα.
Under the Euratom Treaty one of the Community's prime tasks was to develop research and safeguard technical knowledge in the nuclear field.
Προς το σκοπό αυτό αναπτύσσονται τακτικά πολυετή, κοινοτικά χρηματοδοτούμενα ερευνητικά και εκπαιδευτικά προγράμματα.
It therefore drew up regular Communityfinanced research and training programmes running over several years.
Εκτός αυτού, η πυρηνική έρευνα διέθετε από το 1957 Κοινό Κέντρο Πυρηνικής Έρευνας, το οποίο, εν τω μεταξύ, έχει αναμορφωθεί σε Κοινό Κέντρο Ερευνών με αρμοδιότητες που εκτείνονται πέραν του πυρηνικού τομέα.
In addition a nuclear research establishment was set up 1957. Its responsibilities were subsequently broadened to include other areas besides nuclear research and it became what is now the Joint Research Centre.
Στην Ευρώπη διενεργείται επίσης έρευνα για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
Much research is under way in Europe to improve the quality of life.
Η φωτογραφία δείχνει την κατασκευή ηλιακών κυψελών για την παραγωγή ενέργειας φιλικής προς το περιβάλλον.
The photo shows solar cells being manufactured for sunlight collectors to produce clean energy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ιδιωτική και δημόσια έρευνα σε πολλούς τομείς, όπως είναι η τεχνολογία των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, τα νέα υλικά, το περιβάλλον, η βιοτεχνολογία, η ενέργεια και οι μεταφορές.
The European Union backs public and private research in a wide range of fields such as information technology, telecommunications, new materials, the environment, biotechnology, energy and transport.
Από τον κοινοτικό προϋπολογισμό συγχρηματοδοτούνται σχέδια βασικής έρευνας, στα οποία συμπράττουν ερευνητές, ινστιτούτα ή επιχειρήσεις από πολλές χώρες της Ένωσης.
The EU's budget helps to fund basic research involving collaboration between researchers, institutes or firms in different EU member countries.
δράσεων. Επομένως ήταν συνεπές να ενσωματωθεί η πολιτική έρευνας και τεχνολογίας στη Συνθήκη ΕΟΚ, κατά τη διάρκεια της μεταρρύθμισης υπό τη μορφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης 1986/87, ως πολιτική της Κοινότητας.
By the mid­1980s research and technology policy already occupied a firm place in the Community's activities and the logical next step was to give research and technology policy its own place in the EEC Treaty, which was done ,is one of the ι hänges broughl in by the Single European Act in 1987.
κοινοτική πολιτική έρευνας και τεχνολογίας.
The existing research policy structures, however, remained largely unaltered.
Συγχρόνως, όμως, διατυπώθηκαν και τα όρια αυτής της κοινής πολιτικής, η οποία υπήχθη ρητώς στην αρχή της επικουρικότητας.
The stated objective is to strengthen the scientific and technical bases of Community industry and promote its framework programme for research, technology and demonstration covering the five­year period 1983­87.