natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι η αύξηση της υποστήριξης για το "1992" συνιστά ένα από τα κυριότερα σημεία της παρούσας σφυγμομέτρησης, ορισμένοι λαοί εμφάνισαν μεγάλες διαφορές από τα ποσοστά που καταγράφηκαν όταν τέθηκε για πρώτη φορά το ερώτημα, ιδιαίτερα οι Λουξεμβούργιοι (61% το 1987" 38% σήμερα) και οι Βέλγοι (66% το 1987* 43% σήμερα).
Although recovery of support for '1992' was a major highlight of this survey, some people still fell far short of the levels of support expressed when the question was first asked, especially Luxembourgers (61% in 1987; 38% today) and Belgians (66% in 1987; 43% today).
Οστόσο, με εξαίρεση τους Λουξεμβούργιους (16%), τους Δανούς (15%) και τους Βρετανούς (11%), σε όλες τις χώρες μόνο ένας στους δέκα πολίτες ήταν αρνητικός για το "1992".
Nevertheless, with the exceptions of Luxembourgers (16%), Danes (15%) and British (11%), in no country did more than one in ten citizens feel negative about '1992'.
Οι φορείς λήψης αποφάσεων ιδιαίτερα αύξησαν την υποστήριξη τους, συγκριτικά με το προηγούμενο εξάμηνο, από 57% σε 64%, ενώ μόνο το 9% εξακολουθεί να είναι κατά.
Opinion-leaders, in particular increased their support from six months ago from 57% to 64%, while only 9% continued to be against it.
Αυτοί που υποστηρίζουν το "1992" είναι, κατά κύριο λόγο, άνδρες, νέοι, συνήθως σπουδαστές, μορφωμένοι και με υψηλά εισοδήματα.
Those in favour of '1992' were more likely to be men, younger people, those still studying, the better educated and those with higher incomes.
Φυσικά, οι επαγγελματίες (63%), μισθωτοί και γενικοί διευθυντές (60% αμφότεροι) εκφράζουν τη μεγαλύτερη υποστήριξη από τις κοινωνικο-επαγγελματικές ομάδες.
Unsurprisingly, professionals (63%), employed professionals and general managers (both 60%) were the most supportive of the socio-professional groups.
Αυτό παρέχει ισχυρό έρεισμα στο "1992", κυρίως λόγω των φορέων λήψης αποφάσεων στον οικονομικό τομέα (Σχεδιάγραμμα 2.12, Πίνακας 34).
This gives '1992' a strong foundation, especially with those who lead public opinion in the economic field (Figure 2.12, Table 34).
"1992" : ΕΛΠΙΑΕΣ Ή ΦΟΒΟΙ
"1992": HOPE OR FEAR
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
SOCIAL CHARTER: "GOOD THING" ι
"κάτι καλό"
GOOD THING
"κάτι κακό'
BAD THING
Τρεις στους πέντε (61%) πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απάντησαν ότι τρέφουν "πολλές ή λίγες ελπίδες" απέναντι στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά, ενώ το 19% δήλωσε ότι διακατέχεται από "λίγους" και το 4% από "πολλούς φόβους".
Three out of five (61%) EC citizens said they felt "very" or "rather hopeful" about the Single European Market while 19% declared themselves "rather fearful" and only 4% "very fearful".
Στο σημείο αυτό τα ποσοστά στο σύνολο της Κοινότητας παραμένουν σχετικά στάσιμα αφότου, στις αρχές του 1988, τέθηκε για πρώτη φορά το ερώτημα.
This point of view has remained fairly steady for the Community as a whole since it was first measured at the beginning of 1988.
Η πλειοψηφία σε όλες τις χώρες τρέφει ελπίδες, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, όπου οι πολίτες, την τελευταία φορά, ήταν μάλλον επιφυλακτικοί (42% τρέφουν "ελπίδες", ενώ 44% διακατέχονται από "φόβους"), ίσως λόγω της εναρμόνισης των συντελεστών του ΦΠΑ και των σχετικών τραπεζικών νόμων.
Most felt hopeful in all countries except Luxembourg, where people, as last time, continues to be split down the middle (42% "hopeful" versus 44% "fearful"), possibly because of fears about the effect of harmonisation of VAT rates and banking laws on the economy of that tax-haven.
Οι Ιταλοί (72%), οι Ιρλανδοί (70%) και οι Ολλανδοί (68%) τρέφουν τις περισσότερες ελπίδες για το "1992".
The Italians (72%), Irish (70%) and Dutch (68%) had the highest expectations for '1992', with the greatest increases in "hope" registered among Germans (52% to 61%, including 69% East Germans) and Danes (51% to 58%).
Η μόνη σημαντική μείωση καταγράφτηκε στο Βέλγιο (από 69% σε 62%) (Σχεδιάγραμμα 2.13, Πίνακας 35).
The only significant drop in hope came from the Belgians (69% to 62%) (Figure 2.13, Table 35).
Όπως είναι γνωστό, το "1992" δεν είναι απλά οικονομική αλλαγή - υπάρχει μια σημαντική κοινωνική διάσταση, η οποία είναι ωφέλιμη για τον κοινωνικό χώρο.
As is well-known by now, '1992' is not just about economic change - there is an important social dimension which is meant to benefit all social strata.
Τον Δεκέμβριο του 1989, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε Δήλωση που συνιστά τον Κοινοτικό Χάρτη των Βασικών Κοινωνικών Δικαιωμάτων ή "Κοινωνικό Χάρτη", ο οποίος θα θέσει σε λειτουργία τις διαδικασίες.
In December 1989, the European Council adopted a Declaration constituting a Community Charter of Fundamental Social Rights or 'Social Charter' to set in motion the procedures to bring this about.
Τα δύο τρία των πολιτών της ΕΚ (67%) ήταν υπέρ : περισσότεροι από εφτά στους δέκα στην Ιταλία (76%), την Ολλανδία (75%), την Ελλάδα (72%), την Ιρλανδία (71%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (71%).
Two-thirds of EC citizens (67%) were in favour of it, including more than seven out of ten people in Italy (76%), the Netherlands (75%), Greece (72%), Ireland and the United Kingdom (both 71%).
Η ισχυρή υποστήριξη από τους Βρετανούς πολίτες είναι ιδιαίτερα ενδεικτική, αν εξεταστεί η αντίθεση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου (Σχεδιάγραμμα 2.14, Πίνακας 36).
Such strong backing from British citizens is particularly relevant considering the UK Government's opposition to this measure (Figure 2.14, Table 36).
Η μόνη σημαντική αντίθεση στον Κοινωνικό Χάρτη είναι των Δανών, όπου το 20% του πληθυσμού - δύο φορές ο αριθμός άλλων χωρών - πιστεύει ότι είναι κάτι "κακό".
The only significant opposition to the Social Charter came from the Danes, where 20% of the population - twice the number of other countries - believed it was a bad thing.
Οστόσο, εξακολουθούν να είναι υπέρ σε αναλογία δύο προς ένα.
Nevertheless they were still more than two to one in favour of it.
Κατά το προηγούμενο εξάμηνο, οι Γερμανοί (από 60% σε 67%) και οι Γάλλοι (από 56% σε 63%) εξέφρασαν κατά πλειοψηφία αυξημένη υποστήριξη για τον Κοινωνικό Χάρτη, ενώ η μεγαλύτερη μείωση κατεγράφη στους Έλληνες (από 80% σε 72%).
Over the previous six months, the Germans (60% to 67%) and French (56% to 63%) increased their support the most for the Social Charter, while the greatest decline was among Greeks (80% to 72%).
Η αύξηση στη Γαλλία ήταν πολύ σημαντική (77% υπέρ του Χάρτη την 'Ανοιξη του 1989), αλλά μειώθηκε σταδιακά, σε 56% την 'Ανοιξη του 1990, πριν φτάσει στα σημερινά της επίπεδα.
The French increase is particularly significant as they had been 77% in favour of the Charter in Spring 1989 before dropping steeply to 56% in Spring 1990 before the current rally.
0 Κοινωνικός Χάρτης τυχαίνει της υποστήριξης όσων υποστήριξαν τη συμμετοχή στην Κοινότητα και το στόχο του 1992.
The most in favour of the Social Charter were very similar to the profile of those who supported Community membership and '1992'.
Επίσης, συγκεντρώνει τη συμπαγή επιδοκιμασία των μελών των εργατικών συνδικάτων, με ποσοστό 76% "υπέρ" και μόλις 5% "κατά" των μελών των εργατικών συνδικάτων στη Βρετανία και το 52% στη Δανία συμφώνησαν με την ιδέα αυτή.
It also received the strong endorsement of trade unionists, 76% of whom were in favour of it, with only 5% against. 84% of British trade unionists and 52% of Danish trade unionists agreed with the idea.
Γενικά, οι προϋποθέσεις για την ευρωπαϊκή ένωση εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές.
In general, the conditions for European union continue to be favourable.
Η γερμανική ενοποίηση ενδυνάμωσε την υποστήριξη τόσο της Δυτικής όσο και της Ανατολικής Γερμανίας για την Κοινότητα.
German unity seems to have enhanced and strengthened both West and East German support for the Community.
Παρατηρείται γενική υποστήριξη για διάφορα μέτρα που αφορούν την πολιτική οικονομική και νομισματική ένωση.
There is general support'for many measures concerning political, economic and monetary union.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Αγορά είναι σαφέστερη από παλαιότερα.
The Single European Market is also being seen in a better light than has been the case recently.
Οι πλέον ευμενείς γνώμες αφορούν τη βρετανική κοινή γνώμη για τη νομισματική ένωση και τον Κοινωνικό Χάρτη ιδιαίτερα.
More favourable winds also seem to be blowing concerning British public attitudes towards monetary union and the Social Charter in particular.
ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE IMPACT OF THE GULF CRISIS ON THE COMMUNITY
3.1 ΑΠΟΤΙΜΗΣΗ TQN ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΩΝ
3.1 ACTIONS OF THE COMMUNITY ASSESSED
Η εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ, την 2α Αυγούστου αποτέλεσε αναμφίβολα το βασικό θέμα της επικαιρότητας το 1990.
The main news story of 1990 was undoubtedly the invasion of Kuwait by Iraq on 2nd August.
Τότε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαδραμάτισε βασικό ρόλο κατά την κρίση.
The European Community played a major role in the crisis at that time.
Αμέσως μετά την εισβολή, οι Δώδεκα εξέδωσαν ψήφισμα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, ζητώντας την απόσυρση των ιρακινών δυνάμεων.
Immediately following the invasion, the Twelve adopted a resolution in the framework of European Political Cooperation demanding the withdrawal of Iraqi troops.
Δύο μέρες αργότερα, ανήγγειλαν εμπορικό αποκλεισμό και άρση όλων των συμφωνιών συνεργασίας με το Ιράκ.
Two days later, they also announced a trade embargo and suspension of all cooperation agreements with Iraq.
Η έρευνα Flash Ν° 3 έγινε τηλεφωνικώς κατά την πρώτη εβδομάδα του Οκτωβρίου για να σταθμίσει τις γνώσεις - και τις σχετικές αντιδράσεις - των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετι,κά με την εμπλοκή της Κοινότητας στην κρίση του Κόλπου.
Flash Eurobarometer survey N° 3 to gauge EC citizens' awareness of -and reaction to - the Community's involvement in the Gulf crisis.
Η έρευνα Flash Ν° 3 του EYPQBAPOMETPOY πραγματοποιήθηκε από την EOS Gallup Europe τηλεφωνικά κατά την περίοδο 26 Σεπτεμβρίου - 9 Οκτωβρίου 1990.
Flash Eurobaroneter survey N* 3 conducted by EOS Gallup Europe by telephone in the 12 »ember states of the European Comuni ty during the period 26 Septeaber­9 October 1990.
Δείγμα = 500 ανά χώρα.
Sample = 500 per country.
Στην Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία και Πορτογαλία μετρήθηκαν μόνο οι βασικές αστικές περιοχές λόγω του φτωχού δικτύου τηλεπικοινωνιών στις αγροτικές ζώνες.
Only ■ajor urban areas were polled in Greece, Spain, Ireland and Portugal because of poor telephone penetration in rural areas.
Για τους ίδιους λόγους δεν πραγματοποιήθηκε η δημοσκόπηση στην Ανατολική Γερμανία.
East Germany was not polled for the saw reasons.
Για τεχνικές λεπτομέρειες βλέπε τα Παραρτήματα.
See Annexes for technical details.
ΓΝΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΡΟΛΟ ΤΗΣ ΕΚ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
AWARENESS OF THE EC PLAYING ROLE Ι N GULF CR I S I S
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ " ΓΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
ABILITY TO RESOLVE GULF CRISIS
Ξ3
COUNTRY
Περίπου δύο στους τρεις πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (64%) είπαν ότι είχαν ακούσει πως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαδραμάτιζε κάποιο ρόλο στην κρίση του Κόλπου (Σχεδιάγραμμα 3.1, Πίνακας 37).
Almost two out of three EC citizens (64%) said that they had heard that the European Community was playing a role in the Gulf crisis (Figure 3.1, Table 37).
Περισσότερες γνώσεις σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας είχαν οι Ισπανοί (83%), ίσως λόγω της διένεξης σχετικά με τη στρατιωτική παρουσία τους στον Κόλπο.
Awareness of the Community's involvement was highest among Spaniards (83%), perhaps because of the controversy surrounding its military presence in the Gulf.
Μόνο στο Λουξεμβούργο (49%) και στη Δυτική Γερμανία (40%) λιγότερι από τους μισούς που ερωτήθηκαν γνώριζαν κάτι σχετικό.
Only in Luxembourg (49%) and West Germany (40%) had less than half of the people heard about it.
Η έντονη συγκίνηση που προκάλεσε στο εσωτερικό της χώρας η ενοποίηση της Γερμανίας (και η μείωση πολλών άλλων θεμάτων στα μέσα ενημέρωσης) αποτελεί ίσως εύλογη εξήγηση του σχετικά χαμηλού αποτελέσματος στη Δυτική Γερμανία.
Domestic excitement about German unification (to the reduction of many other issues in the media) may be a plausible explanation for the rather low West German result.
Τα αποτελέσματα από την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία έχουν ίσως υπερεκτιμηθεί σε ορισμένο βαθμό επειδή η σφυγμομέτρηση αφορούσε μόνο τις κύριες αστικές περιοχές - όπου υπάρχει μεγαλύτερη πρόσβαση στην ενημέρωση.
Results for Spain, Ireland, Greece and Portugal may be over-stated to a certain degree because only major urban areas - where news in general is more accessible - were polled.
Θεωρήθηκε ότι ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (OHE) έχει την πλέον αυξημένη δυνατότητα συμβολής στην επίλυση της κρίσης του Κόλπου, ακολουθούμενος από τις Ηνωμένες Πολιτείες ,την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Σοβιετική 'Ενωση (Σχεδιάγραμμα 3.2, Πίνακας 38).
The United Nations (UN) was considered the organisation most capable of contributing to the resolution of the Gulf crisis, followed by the United States, the European Community and the Soviet Union (Figure 3.2, Table 38).
Σε όλες τις χώρες ο OHE κατατάσσεται στην κορυφή της λίστας, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο (όπου κατατάσσεται δεύτερος με λίγη διαφορά από τις Ηνωμένες Πολιτείες) και την Ελλάδα (τέταρτη θέση).
The UN came top of the list in all countries, with the exception of Luxembourg (where it came a narrow second after the United States) and Greece (fourth place).
Πιθανά στην Ελλάδα η εμπιστοσύνη στον OHE είναι τόσο μικρή επειδή ο OHE συνεχίζει να μην μπορεί να επιλύσει τη διαμάχη της Ελλάδας με την Τουρκία σχετικά με την Κύπρο (σε σφυγμομέτρηση εξ ονόματος του OHE που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο της standard Ν° 32 του EYPQBAPOMETPOY, η Κύπρος αποτελούσε, με συντριπτική πλειοψηφία, τον βασικότερο λόγο για τον οποίο οι 'Ελληνες χαρακτήριζαν αρνητικά τις επιδόσεις του OHE).
Trust in the UN may have been lowest in Greece because of the UN's continuing inability to resolve Greece's dispute with Turkey over Cyprus (in an opinion poll on behalf of the UN carried out in the framework of the standard Eurobarometer survey N° 32, Cyprus was by far the most important reason for Greeks giving the UN negative performance ratings).
Η γενική εμπιστοσύνη του κοινού στον OHE αυξήθηκε ουσιαστικά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το μέσο της δεκαετίας του 80, όταν η πλειοψηφία των ατόμων που εξέφραζαν γνώμη στην Ελλάδα, τη Δυτική Γερμανία και τις Ηνωμένες Πολιτείες, χαρακτήριζαν τις γενικές επιδόσεις του OHE φτωχές.
General public confidence in the UN has increased dramatically in the European Community since the mid-eighties, when a majority of people expressing an opinion in Greece, West Germany and the United Kingdom said the UN's overall performance was poor.
Σημαντική δυνατότητα συμβολής στην επίλυση της κρίσης αναγνωρίζεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από την πλειοψηφία σε όλες τις χώρες, και ιδιαίτερα στην Ιταλία (83%), την Ισπανία (77%), τις Κάτω Χώρες (74%) και το Λουξεμβούργο (73%).
The European Community was felt by a majority of people from all countries as capable of contributing towards the resolution of the crisis, with the Italians (83%), Spanish (77%), Dutch (74%) and Luxembourgers (73%) showing the most confidence in it.
Μόνο οι Δανοί (51% έναντι 42%) εμφανίζονται διστακτικοί επί του θέματος.
Only the Danes (51% versus 42%) showed any hesitation over the matter.
Στις περισσότερες χώρες, λιγότερο από το ήμισυ του πληθυσμού πίστευε ότι η χώρα του μπορεί να συμβάλλει σημαντικά στην επίλυση της διένεξης.
In most countries, less than half the population felt that their own country could contribute in a major way to the resolution of the conflict.
Αξιοσημείωτες εξαιρέσεις αποτελούν οι Βρετανοί, οι Ιταλοί (αμφότεροι 70%) και οι Γάλλοι (67%).
The significant exceptions were among the British, Italians (both 70%) and French (67%).
0 λόγος που υπερισχύει η άποψη αυτή στους Βρετανούς και τους Γάλλους ίσως πρέπει να αναζητηθεί στο γεγονός ότι και οι δυο χώρες αποτελούν μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και ότι ανέλαβαν μεγάλη δέσμευση αποστέλλοντας δυνάμεις εδάφους στον Κόλπο.
The reasons for the prevalence of this view among the British and French may be that both countries are permanent members of the UN Security Council and had shown strong commitment by sending ground forces to the Gulf.
0 παράγων που ίσως να έπεισε πολλούς από τους Ιταλούς ότι η χώρα τους είχε να διαδραματίσει κάποιο ρόλο, πιθανά εντοπίζεται στην ιταλική προεδρία στο Συμβούλιο υπουργών.
Italy's Presidency of the Council of Ministers may have also persuaded many of its countrymen that it had a role to play as well.
Στα υπόλοιπα εννέα κράτη μέλη, οι ερωτηθέντες κατέτασαν την χώρα τους τουλάχιστον σαν ικανή να συμβάλλει στην επίλυση της διένεξης.
The people of the remaining nine members states ranked their own country as least able to contribute to the resolution of the conflict.
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ TON ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
SUPPORT FOR GULF CRISIS INITIATIVES
ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚ ΣΤΗ ΛΗΨΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ROLE OF EC IN COUNTRIES' DECISIONS ON THE GULF CRISIS
Στις 21 Αυγούστου, μετά την απόφαση για επιβολή εμπορικού αποκλεισμού στο Ιράκ, το Συμβούλιο υπουργών καλωσόρισε τις προτάσεις της Επιτροπής για παροχή έκτακτης βοήθειας στους πρόσφυγες καθώς και για οικονομική και χρηματική βοήθεια στις χώρες που επλήττοντο περισσότερο από τις συνέπειες του εμπορικού αποκλεισμού, όηλαόή την Αίγυπτο, την Ιορδανία και την Τουρκία.
On 21 August, following the decision to impose a trade embargo on Iraq, the Council of Ministers welcomed the Commission's proposals to provide urgent assistance to refugees as well as economic and financial aid to the countries most affected by the consequences of the trade embargo -Egypt, Jordan and Turkey.
Στις αρχές του Σεπτεμβρίου, εξεδώθη διακήρυξη σχετικά με τις σχέσεις ΕΟΚ-Αραβικού κόσμου, στην οποία εφαίνετο ότι οι Δώδεκα ήταν αποφασισμένοι να εδραιώσουν και να συσφίξουν τους ιστορικούς δεσμούς τους με τον Αραβικό κόσμο, παρά την κρίση.
In early September, a Declaration on EC-Arab relations was adopted, demonstrating the Twelve's determination to consolidate and reinforce their historic ties with the Arab world despite the crisis.
Τα αποτελέσματα της έρευνας Flash Ν° 3 του EYPQBAPOMETPOY δείχνουν ότι οι πολίτες της Κοινότητας εγκρίνουν στη συντριπτική τους πλειοψηφία τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην κρίση του Κόλπου (Σχεδιάγραμμα 3.3, Πίνακας 39) : η ανθρωπιστική βοήθεια στους πρόσφυγες υποστηρίζεται από το 91% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περισσότεροι επτά στους δέκα επιδεικνύουν εμπιστοσύνη στην προώθηση από την Κοινότητα μιας μακροπρόθεσμης συνεργασίας με τις μεσογειακές και τις αραβικές χώρες, στη συμβολή της στη συστηματοποίηση του οικονομικού αποκλεισμού και στην παροχή ενίσχυσης στις χώρες που έχουν περισσότερο πληγεί από τον οικονομικό αποκλεισμό.
The results of the Flash Eurobarometer survey N° 3 show there was overwhelming approval by the citizens of the Community of EC initiatives on the Gulf crisis (Figure 3.3, Table 39) : humanitarian aid to refugees received the backing of 91% of EC citizens, while more than seven out of ten people gave a vote of confidence to the EC's promotion of long-term cooperation with Mediterranean and Arab countries; its organisation of the embargo; and its support of countries most affected by the embargo.
Τη μεγαλύτερη υποστήριξη στα εν λόγω μέτρα παρέχουν οι Ολλανδοί και οι Βρετανοί.
Greatest overall backing for the measures came from the Dutch and British.
Περισσότεροι από τους τρεις στους πέντες (61%) πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θεωρούν ότι η συμμετοχή της χώρας τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στάση που έλαβε η κυβέρνηση τους απέναντι στην κρίση.
More than three out of five EC citizens (61%) felt that their country's membership of the European Community had played an important role in the positions taken by their Governments in the crisis.
3.2 ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ
3.2 EFFECTS ON THE COMMUNITY AGENDA
Το μέγεθος και ο πολύπλοκος χαρακτήρας του τρόπου με τον οποίο η διεθνής κοινότητα ανταποκρίθηκε στην κρίση του Κόλπου, απετέλεσαν δοκιμή του μηχανισμού άμυνας και λήψης αποφάσεων στην εξωτερική πολιτική, για πρώτη φορά σε σχέση με την "realpolitik" στον κόσμο μετά τον ψυχρό πόλεμο.
The size and complexity of the international community's response to the Gulf crisis tested the machinery for defence and foreign policy decisionmaking which had not yet been geared to deal with the 'realpolitik' of post-Cold War world.
Η διαπίστωση αυτή ισχύει κυρίως για την Ευρώπη, όπου το μέτωπο του ψυχρού πολέμου - το τοίχος του Βερολίνου - είχε μόλις κατεδαφισθεί.
In no place was this more true than Europe, where the front-line of the Cold War - the Berlin Wall - had just been broken down.
Η Συνθήκη της Ρώμης δεν προβλέπει ενασχόληση της Κοινότητας με αμυντικά ζητήματα.
The Treaty of Rome does not make provision for the Community's involvement in defence matters.
Η έρευνα Flash Ν° 3 του EYPQBAPOMETPOY στις αρχές του Οκτωβρίου 1990, δείχνει ότι το 61% θεωρεί απαραίτητο το σχηματισμό ενός κοινού αμυντικού οργανισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενώ μόνο το 29% τον θεωρεί μη αναγκαίο (Πίνακας 41).
In the Flash Eurobarometer survey N° 3 in early October 1990, 61% felt that a common defence organisation was necessary for the European Community, while only 29% felt it unnecessary (Table 41).
ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ ΣΤΗΝ ΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ
DESIRED EC RESPONSE TO GULF CRISIS
ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΚΡΙΣΗΣ TOY ΚΟΛΠΟΥ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ν EASIER
EFFECTS OF GULF CRISIS ON PROSPECT FOR POLITICAL UNION
Μετά τη σύνοδο των υπουργών Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Βενετία στα μέσα του Οκτωβρίου, όπου η ιταλική και η βελγική κυβέρνηση πρότειναν να μεταβιβαστεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μεγαλύτερη αρμοδιότητα σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και άμυνας, το Standard EYPQBAPOMETPO Ν° 34 στο τέλος του Οκτωβρίου έδειξε ότι το 70% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίζουν το σχηματισμό ενός κοινού αμυντικού οργανισμού, στον οποίο αντιτίθεται μόνο το 17%.
After the Venice meeting of EC Foreign Ministers in mid-October, when the Italian and Belgian Governments suggested that much greater competence should be transfered to the EC on foreign and defence matters, the standard Eurobarometer survey n" 34 in late October showed 70% of EC citizens supporting the formation of a common defence organisation, with only 17% against.
Επιπλέον, το 50% των πολιτών πιστεύει ότι για την αντιμετώπιση τέτοιων κρίσεων θα πρέπει να συγκροτηθεί μια ευρωπαϊκή δύναμη ταχείας ανάπτυξης (Σχεδιάγραμμα 3.5, Πίνακας 42).
In addition, 50% felt a European Rapid Deployment Force should be set up to deal with such crises (Figure 3.5, Table 42).
0 σχηματισμός ενός κοινού αμυντικού οργανισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίχτηκε από την πλειοψηφία αυτών που εξέφρασαν γνώμη επί του θέματος στο σύνολο των κρατών μελών.
Setting up a common EC defence organisation was backed by a majority of people expressing an opinion on the subject in all EC countries.
Τα άτομα από τις χώρες με πρόσφατη ιστορία στρατιωτικής παρέμβασης σε μακρινές χώρες,όπως οι f?A£V < tvol (69%), οι Γάλλοι (65%) και οι Βέλγοι (58%), ήσαν υπέρ του να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σχετικό ρόλο.
The people of those countries which have a recent history of military intervention in distant lands - such as the British (69%), French (65%) and Belgians (58%) - were strongly in favour of the EC having such a role as well.
Την άποψη αυτή υποστήριξε επίσης με έμφαση η δεξιά πτέρυγα στην Ευρώπη, ιδιαίτερα όσοι πρόσκεινται στην ευρωπαϊκή δημοκρατική ομάδα (71%), στην ευρωπαϊκή δεξιά (67%) και στην ευρωπαϊκή δημοκρατική συμμαχία (66%).
The idea also received its most emphatic backing from the political right in Europe, especially those sympathetic to the European Democratic Group (71%), the European Right (67%) and the European Democratic Alliance (66%).
Την άποψη αυτή συμμερίζονται λιγότερο οι Γερμανοί (35%) και οι Ισπανοί (33%)· οι πρώτοι ίσως επειδή ερμηνεύουν πως το σύνταγμα τους απαγορεύει την ανάπτυξη στρατιωτικών δυνάμεων εκτός του εδάφους του NATO ενώ οι δεύτεροι κατά πάσα πιθανότητα επειδή η κοινή γνώμη επικρίνει σε μεγάλο βαθμό την ανάμειξη του στόλου στον Κόλπο.
The Germans (35%) and Spanish (33%) liked the idea least, the former perhaps because their constitution is interpreted as forbidding military deployment outside NATO territory, the latter possibly because of considerable public criticism of their navy's involvement in the Gulf.