natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Γαλλία) προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετι­κά με τα καλλυντικά προϊόντα. (Ιταλία)
Importation of letter-weighing and parcel-weigh­ing machines (France).
• Δυσχέρειες στην πώληση σκυροδέματος έτοιμου για χρήση.
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent
(Κάτω Χώρες)
'Buy French' campaign (France).
• Εισαγωγή ζυγαριών για επιστολές και δέματα.
Provisions concerning the shapes of packaging for margarine (France).
• Παρακίνηση για την αγορά εθνικών προϊόντων.
Charge for presentation to customs of postal par­cels (Belgium).
• Διατάξεις σχετικά με τις μορφές συσκευασίας της μαργαρίνης.
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 January 1980 3amending the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intraCommunity trade in meat products4 (Belgium).
(Γαλλία)
Reduction of tax base (France).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής (79/76/ΕΟΚ) της 21ης Δεκεμ­βρίου 1978 Ο, περί προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1972 (5), όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με ορισμένες μεθόδους ποσο­τικής ανάλυσης δυαδικών μειγμάτων κλωστικών ινών.
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services 1(Luxembourg).
Γεωργία
, 25 July 1978 and 18
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου (80/214/ΕΟΚ) της 22ας Ια­
December 1978 concerning the mutual recog­ nition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of doctors, nurses respon­sible for general care, dental practitioners and vet­erinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (Netherlands).
Υποθέσεις για τις οποίες είχε αιτιολογημένη γνώμη
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services10(Italy).
Φορολογία και χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Municipal Order in Biarritz requiring French nationality for the pursuit of certain activities (France).
• Αναθεώρηση της φορολογητέας βάσης.
Obstructing imports of motorcycles (Italy).
(Γαλλία).
Quotas for fertilizer imports (Greece).
(5) ΕΕ L 173 της 31.7.1972. (6) ΕΕ L 33 της 11.2.1980.
(c) Commission acts which require the Commit­tee's opinion plus the assent of the Council.
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου (80/154/ΕΟΚ) της 21ης Ια­νουαρίου 1980 (6), για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων της
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community, which was signed on 18 April 1951 by the Foreign Ministers of the six founding countries, provided in Articles 18 and 19 for a Consultative Committee to be set up. The Com­mittee's tasks and working methods are defined more explicitly in its Rules of Procedure.
(') ΕΕ L 26 της 31.1.1977.
Article 46 Publication of programmes and general objectives
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Article 55(1) and (2) (a) and (b)
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα
The Committee was formally installed on 26 Jan­uary 1953 in Luxembourg, where the Secretariat has been based ever since.
(') EE L 385 της 31.12.1981.
Article 60(2) (a)
(Κάτω Χώρες)
Article 60(2) (b)
(4) EE L 233 της 24.8.1978. (s) EE L 362 της 23.12.1978.
Limits on price reductio ns resulting from methods of quotation
(6) EE L 78 της 26.3.1977.
Article 62, first paragraph
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Equalization payments between undertakings in the same coalfield
Εξάλλου, η Συμβουλευτική Επιτροπή είχε το δικαίωμα να επιλαμβάνεται θεμάτων (πράγμα που δεν είχε τότε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή).
The ECSC Consultative Committee is on a par with the Economic and Social Committee, which is competent for all sectors other than coal and steel.
Η επίσημη εγκαθίδρυση της Συμβουλευτικής Επι­τροπής έγινε στις 26 Ιανουαρίου 1953 στο Λουξεμβούρ­γο.
When the Executives were merged in 1967, the Member States considered merging the two Committees as well.
Έκτοτε η Γραμματεία διατηρεί τη μόνιμη έδρα της στο Λουξεμβούργο.
In the end, however, it was decided to keep them separate.
Στις αρχές της σύστασης της, η Συμβουλευτική Επιτροπή απαρτιζόταν από 51 μέλη για τις έξι χώρες. Σήμερα, μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αυτή απαρτίζεται από 96 μέλη.
This was because application of various articles of the ECSC Treaty requires the Consultative Committee to be con­sulted on a host of highly specific points, all of which demand detailed knowledge of the two industries, notably with regard to markets and prices, objectives, production forecasting, social policy and its implications, the funding of technical and socia'l research, and so on.
Δραστηριότητες της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ
Recommendations to small undertakings concern­ing abnormally low wages
Μετά από εξέταση του θέματος όμως, τα συμβαλλόμε­να κράτη εγκατέλειψαν το σχέδιο αυτό.
The Consultative Committee also had the right of referral (which the Economic and Social Commit­tee did not have at the time).
Δελτίο ΕΚ 3-1986
Article 53, subparagraph (a) of first paragraph
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα
The 51 members who, at the outset, represented the six countries have today grown to 96 following the accession of Spain and Portugal.
Συστάσεις προς τα κράτη c _τικά με δημοσιονομικούς μηχανισμούς που αντίκεινται στην εφαρμογή της συνθήκης
Recommendations to the States concerning finan­cial arrangements inconsistent with application of the Treaty
Άρθρο 60 α) οι πράξεις της Επιτροπής στον τομέα της ΕΚΑΧ για τις οποίες απαιτείται μόνο η γνώμη της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής·
Article 60
Άρθρο 61 β) οι πράξεις της Επιτροπής στον τομέα της ΕΚΑΧ για τις οποίες απαιτείται ταυτόχρονα η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής και η γνώμη του Συμβου­λίου υπουργών·
Apart from the Council, the^ECSC Consultative Committee is the only Community institution which the Commission has to consult on all mat­ters involving the coal and steel industries before it takes a final decision.
Καθορισμός μέγιστων και ελάχιστων τιμών
Article 61 Setting of maximum and minimum prices
Αντιστάθμισμα μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται σε διαφορετικές λεκάνες
Equalization payments between undertakings in different coalfields
Ια και β
Article 67(2) and (3)
Τρόποι δημοσίευσης της κλίμακος των τιμών και των όρων πώλησης
Recommendations to governments or large under­takings concerning abnormally low wages
Τεχνικές και κοινωνικές έρευνες
(c)Commission acts requiring the opinion and the assent of the Council
'Αρθρο 60, παράγραφος 2β
Article 55(2) (c) Technical and economic research
Αντιστάθμισμα μεταξύ επιχειρήσεων της ίδιας λεκάνης
Financial aid including aid for redeployment of redundant workers
Άρθρο 58, παράγραφοι 1 και 3
Article 58(1) and (3)
Άρθρο 68, παράγραφοι 2 και 3
Members in the consumer/dealer category are nominated by governments and appointed direct by the Council.
Θέσπιση ενός καθεστώτος ποσοστώσεων σε περίπτωση κρίσης
Introduction of a quota system in the event of crisis
Άρθρο 59, παράγραφος 1
Article 59(1) Production quota system
Συστάσεις προς ορισμένες επιχειρήσεις που δεν έχουν μεγάλες διαστάσεις (μισθοί σε αντικανονικά χαμηλά επίπεδα).
Representatives of the other two groups — pro­ducers and workers — are nominated to the Council by the governments from lists submitted by the employers' associations and the trade unions.
Καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής
Article 59(5) Restrictions on exports to nonmember countries
Περιορισμός των εξαγωγών που προορίζονται για τις τρίτες χώρες
The organizations most representative of the two sectors which nominate candidates must first be designated by the Council.
Άρθρο 95, εδάφιο 1
Article 95, first paragraph
Επίτευξη των στόχων της Κοινότητας, όπως ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4.
Attainment of Community objectives, as set out in Articles 2, 3 and 4.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Members of the Committee are appointed in a personal capacity, on the strength of their ability and qualifications, for a period of two years.
Οργάνωση των εργασιών της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ
Finally, the second paragraph of Article 19 of the Treaty requires the High Authority (since 1 July 1967 the Commission of the European Communi­ties) to keep the Consultative Committee informed of the broad lines of its action under Article 54 (investment and financial aid) and under Articles 65 and 66 (restrictive practices and mergers).
Δομή της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΚΑΧ
The Chairman is elected in turn from among members representing the producers, workers, and consumers/dealers groups.
Κάθε χρόνο, κατά την εναρκτήρια συνοδό της, η Συμβουλευτική Επιτροπή εκλέγει τον πρόεδρο της και το προεδρείο της.
This means in practice that three 'coal' Chairmen, one from each of the three groups, over a period of three years, alternate with three 'steel' Chairmen, again one from each group.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΚΑΧ αποτελείται από τρεις κατηγορίες ισάριθμων μελών, ήτοι:
The ECSC Consultative Committee is made up of three groups of members, equally represented, namely:
• 32 παραγωγοί, από τους οποίους 11 από τον τομέα του άνθρακα και 21 από τον τομέα του χάλυβα,
• 32 producers (11 from the coal industry and 21 from the steel industry);
Οι αντιπρόεδροι, για καθεμία από τις δύο άλλες κατηγορίες στις οποίες δεν ανήκει ο πρόεδρος, και τα λοιπά μέλη του προεδρείου, που κατανέμονται κατά χώρες και κατηγορίες, εκλέγονται επίσης κατά τη διάρκεια της εναρκτήριας αυτής συνόδου και καθορί­ζονται οι ημερομηνίες των τεσσάρων τακτικών συ­νόδων της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
The Vice-chairmen, one from each of the two groups to which the Chairman does not belong, as well as the other officers, distributed by country and by group, arc also elected at this inaugural meeting, when the Committee also sets the dates of its four ordinary meetings.
• 32 εργαζόμενοι, από τους οποίους 10 από τον τομέα του άνθρακα και 19 από τον τομέα του χάλυβα και 3 αντιπρόσωποι από τους δύο τομείς,
• 32 workers (10 from the coal industry, 19 from the steel industry and three representing both);
• 32 χρήστες και εμπορευόμενοι, από τους οποίους 16 από τον τομέα του άνθρακα και 16 από τον τομέα του χάλυβα.
• 32 consumers and dealers (16 from the coal industry and 16 from the steel industry).
Επίσης κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής εκλέγο­νται και οι πρόεδροι των τεσσάρων μόνιμων επι­τροπών.
The Chairmen of the four standing subcommittees are also elected at this meeting.
Τα μέλη των προεδρείων των επιτροπών διορίζονται κατά την πρώτη συνεδρίαση τους που ακολουθεί εκείνη της εναρκτήριας συνόδου.
The subcommittees appoint their officers at their first meetings.
• Η επιτροπή αγορών και τιμών για τα θέματα συγκυ­ριακής φύσης,
The four standing subcommittees are: officers for the commitment of expenditure and for payment orders.
• Η επιτροπή προβλημάτων εργασίας για τα θέματα κοινωνικής φύσης,
• the General Objectives Subcommittee, con­cerned with structural and longterm issues;
• Η επιτροπή σχεδίων έρευνας για τα προγράμματα τεχνικής και κοινωνικής έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
• the Market and Prices Subcommittee, con­cerned with short-term issues;
Τα μέλη της κατηγορίας των χρηστών/εμπορευομένων διορίζονται απευθείας από το Συμβούλιο μετά από πρόταση των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
• the Research Projects Subcommittee, con­cerned with technical and social research pro­grammes in coal and steel.
Ο κύριος σκοπός των μόνιμων αυτών επιτροπών ή ad hoc επιτροπών είναι η προετοιμασία των συνεδριά­σεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
One of the main tasks of the Committee's Sec­retariat is to maintain constant liaison with the Commission, through its Secretariat-General, with the Commission Directorates-General concerned, with the Chairman and officers of the Committee and with members of the three groups.
Όσον αφορά τους αντιπροσώπους των δύο άλλων κατηγοριών, δηλαδή των παραγωγών και των εργαζο­μένων, οι κυβερνήσεις υποβάλλουν πρόταση στο Συμ­βούλιο υπουργών με βάση κατάλογο που υποβάλλουν οι επαγγελματικές και συνδικαλιστικές οργανώσεις.
It also proposes and prepares agendas for Committee and subcommittee meetings, writes minutes, organizes translation, prepares and sends out invitations to meetings, prepares memoranda for the Chairmen, arranges meetings, circulates documents, prepares the annual report and the Committee's handbook, and performs other administrative duties.
Ο αριθμός των μελών των μόνιμων επιτροπών που είχε περιορισθεί στην αρχή στα 36, ανέρχεται από τον Ιανουάριο 1986 στα 42 μέλη για να συμπεριληφθούν τα ισπανικά και πορτογαλικά μέλη.
Besides the standing subcommittees, ad hoc sub­committees may be set up to consider specific matters, such as the problems raised by enlarge­ment.
Το Συμβούλιο υπουργών οφείλει πρώτα να υποδείξει τις πιο αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των δύο το­μέων που προτίθενται να υποδείξουν υποψήφιους.
The main purpose of the standing or ad hoc sub­committees is to prepare the ground for meetings of the full Committee.
Όλα τα τακτικά μέλη της Συμβου­λευτικής Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των επιτροπών.
The Secretariat is also responsible for the Commit­tee's relations with the Commission, the Council, the Economic and Social Committee and Parlia­ment as well as with other European institutions recognized by the Commission.
Οι συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ διεξάγονται γενικά κατά τον ακόλουθο τρόπο: βούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και με άλλες ευρωπαϊκές οργανώσεις που αναγνωρίζει η Επιτροπή.
Membership of standing subcommittees, which used to be limited to 36, was raised to 42 in January 1986 in order to accommodate the new Spanish and Portuguese members.
Επίδραση των εργασιών της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις αποφάσεις της Επιτροπής και του Συμβουλίου υπουργών
Members of subcommittees may be assisted or represented at meetings by experts. Any member of the Committee may attend subcommittee meet­ings.
Στη συνέχεια όλα τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής μπορούν να εκφράσουν τη γνώμη τους.
The expertise of its members enables the Consult­ative Committee to advise the Commission when it has to take decisions concerning the coal and steel industries.
Ο πρόεδρος της Συμβου­λευτικής Επιτροπής μπορεί στη συνέχεια να διαπιστώ­σει ότι έχουν γίνει οι διαβουλεύσεις ή ότι έχουν ζητηθεί οι γνώμες των επιτροπών.
It was this particular aspect that Jean Monnet remarked upon in Les Etats-Unis d'Europe ont commencé:
Ο Jean Monnet στα απομνημονεύματα του υπενθυμίζει κυρίως αυτή την πτυχή:
Meetings of the Consultative Committee usually proceed as follows:
Η Συμβουλευτική Επιτροπή καταρτίζει ψηφίσματα και γνώμες που υιοθετούνται συνήθως ομόφωνα.
'In describing how these institutions operate I should like to emphasize a point which we regard as essential, namely that any decision by the High Authority (Commission) must, before it is taken, be discussed with the Consultative Committee...'
Η Γραμματεία της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ
This is borne out by the fact that the Members of the Commission responsible are always present at key meetings of the Committee.
«κατά την περιγραφή της λειτουργίας των οργάνων αυτών θα ήθελα να δώσω έμφαση σ' ένα σημείο που θεωρούμε σαν βασικό, ήτοι ότι κάθε απόφαση της Ανωτέρας Αρχής (Επιτροπή) πρέπει, προτού να ληφθεί, να αποτελέσει το αντικείμενο συζήτησης με τη Συμβουλευτική Επιτροπή ...».
After a roll call of members to ascertain that the quorum is present, the agenda is approved and the subcommittee rapporteurs give a brief account of matters dealt with in subcommittee which are on the agenda; all Committee members then have an opportunity to express their views. The Chairman of the Committee then records that the consul­tation has taken place.
Η διαπίστωση αυτή επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι κατά τις σημαντικές συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής, τα αρμόδια μέλη της Επιτροπής παρίστα­νται πάντοτε στις συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
A further point to note is that the minutes of Committee meetings are sent to the Commission, the Council and Parliament along with the opin­ions and resolutions adopted at the meeting.
Επίσης πρέπει να σημειωθεί ότι τα πρακτικά των συνεδριάσεων της Συμβουλευτικής Επιτροπής διαβι­βάζονται στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο μαζί με τις γνώμες και τα ψηφίσμα­τα που έχουν υιοθετηθεί κατά τις συνεδριάσεις.
The fact that the Committee's opinions and resol­utions are published in the Official Journal is an indication of their importance and their acknowl­edged authority.
Επίσης πρέπει να σημειωθεί ότι οι γνώμες και τα ψηφίσματα της Συμβουλευτικής Επιτροπής δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων, υπογραμμίζοντας με αυτό τον τρόπο τη σημασία και την αναγνώριση της αξίας που αποδίδεται στις γνώμες που έχουν διατυπωθεί.
Administratively, the Secretariat of the ECSC Con­sultative Committee is attached to the Com­mission's Secretariat-General, but it is the Chair­man and officers who are responsible for organiz­ing the Committee's business.
Οι συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής δεν είναι δημόσιες και μπορούν να κηρυχθούν σαν εμπι­στευτικές.
Committee meetings are not public, and matters under discussion may be declared confidential.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή δεν μπορεί να συγκριθεί με ένα πολιτικό βήμα σε αναζήτηση ψηφο­φόρων.
The Committee cannot be likened to a political plat­form trying to catch votes.
Πρόκειται για ένα όργανο συνεχών διαβουλεύ­σεων μεταξύ των συμφερόντων που διίστανται σε μερικές περιπτώσεις των διαφόρων χωρών και των κατηγοριών που αντιπροσωπεύονται.
It is a means of constant conciliation between the sometimes conflicting interests of the countries and groups represented.
Δεν μπορούμε παρά να χαιρετίσουμε το γεγονός ότι οι ιδρυτές της συνθήκης ΕΚΑΧ σκέφθηκαν τη σύσταση παρόμοιας επιτροπής σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να είμαστε ευγνώμονες προς τα μέλη της επιτροπής αυτής για τη διαφύλαξη και εδραίωση του πνεύματος της επιτροπής αυτής.
It is a matter of satisfaction that the founders of the ECSC thought of having such a Committee at European level and that its members have pre­served and maintained the spirit in which it was created.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L - 2985 Luxembourg,
Η ανατύπωση των δημοσιευμένων κειμένων επιτρέπεται, υπό τον όρο όιι αναφέρεται η προέλευση τους.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
Ανατυπώνουν επίσημα κείμενα της Επιτροπής (ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο, προγράμματα, εκθέσεις, προ­τάσεις).
They contain official Commission to the Council, programmes, reports and in a separate series at irregular material (e.g. communications proposals).
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ECSC - EEC — EAEC Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
περιεχόμενα
Obituary: Robert Marjolin
Η σημερινή δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας
The Community's present financial situation
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού 1986 και προσχέδιο προϋπολογισμού 1987 3.
Preliminary draft supplementary and amending budget for 1986 and preliminary draft budget for 1 987
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 19861987 5.
Agricultural prices and related measures for 1 986/87
ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986
IN APRIL 1986
— Συντονισμένη παρέμβαση των χρηματοδοτικών μέσων που έχουν διαρθρωτικό χαρακτήρα — Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Coordinated application of structural financial instruments — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations
Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Community action in the field of tourism
O Robert Marjolin απεβίωσε στο Παρίσι στις 15 Απριλίου, σε ηλικία 75 ετών.
Robert Marjolin died in Paris on 15 April at the age of 75.
Οικονομολόγος διεθνούς κύρους, μέλος του Ινστιτούτου της Γαλλίας, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο μεταπολεμικά, τόσο για την οικονομική ανασυγκρότηση της Γαλλίας (διευθυντής των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, αναπληρωτής γενικός επίτροπος προγραμματισμού στο πλευρό του Jean Monnet) όσο και για την εφαρμογή του Σχεδίου Marshall για την ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, ως πρώτος Γενικός Γραμματέας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας (ΕΟΟΣ) από το 1948.
An internationally renowned economist and a member of the Institut de France, he played an important role in the economic reconstruction of France after the Second World War as Director of External Economic Relations in the Ministry of Economic Affairs and as Jean Monnet's deputy at the Commissariat general au Plan. In 1948 he became the first Secretary-General of the OEEC, a key position in giving effect to the Marshall Plan for economic recovery in Europe.
Ο Robert Marjolin έπαιξε πρωτεύοντα ρόλο στις διαπραγματεύσεις για τις συνθήκες της Ρώμης (1956-1957).
Marjolin took a major part in the negotiations on the Rome Treaties in 195657, and in 1958 he was appointed Vice-President of the EEC Commission with special responsibility for economic and financial matters.
Εγκατέλειψε τα καθήκοντα του στις 30 Ιουνίου 1967, ταυτόχρονα με τον Walter Hallstein.
He left the Commission on 30 June 1967, at the same time as Walter Hallstein.
Το Δεκέμβριο 1978, διορίσθηκε μέλος της Επιτροπής των «Τριών Σοφών» (μαζί με τους κκ.
In December 1978 he was appointed to the Committee of Three Wise Men (the other two being Barend Biesheuvel and Edmund Dell) which was asked by the European Council to consider adjustments to the mechanisms and procedures of the Community institutions.
ΜΕΡΟΣ 1
PART ONE SPECIAL FEATURES
Σημείωση για τον αναγνώστη : παραπομπές και υποσημειώσεις
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
(—^σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
(')... : παραπομπή είτε σε άλλο Δελτίο, σε μια ΕΕ, σ' ένα Συμπλήρωμα ή σε οποιαδήποτε άλλη πηγή τεκμηρίωσης.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
Η δημοσιονομική κατάσταση
The Community's present financial situation
Στις 25 και 26 Μαρτίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε, στο Val Duchesse, ένα σεμινά­ριο συζήτησης που ήταν αφιερωμένο κυρίως στα δημοσιονομικά ζητήματα.
Budgetary developments in past years in certain key areas are now imposing serious constraints on the development of Community policy.
Επομένως, η συζήτηση της Επιτροπής είχε πολιτικό κυρίως χαρακτήρα.
The need to manage agricultural stocks in the face of more realistic world market prices has now re­vealed the full cost of the existing agricul­tural policy.
Οι δημοσιονομικές εξελίξεις που σημει­ώθηκαν κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη σ' ορισμένους βασικούς τομείς δημιουργούν τώρα σοβαρές επιπτώσεις στις πολιτικές της Κοι­νότητας.
On 25 and 26 March, at Val Duchesse château on the outskirts of Brus­sels, the Commission held a special meeting largely devoted to budgetary matters.