natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ■ Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη«-
While the Refection Group's report reveals a lack of consensus among Member States on a number of important issues that will have to be resolved in the next 12 months, it and the European Commission's opinion played a valuable role in the preparation of an agenda for the IGC.
αυξημένες εξουσίες για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά την επιβολή των αποφάσεων του, συντονισμένες, πράγμα που θα επιδεινωθεί με τη διεύρυνση της ΕΕ.
reinforcing the provisions in the Treaty directed at sustainable development so that the environment has to be incorporated into all EU policies.
Για το λόγο αυτό επείγει πλέον να ενισχυθούν και να καταστούν αποτελεσματικότερες η «κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)».
relations between the EU with NATO; and the future of the Western European Union which could possibly be integrated into the EU or retain its autonomy in a new, closer relationship (perhaps becoming the defence arm of the EU).
ενσωμάτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου στη Συνθήκη (στο οποίο δεν συμμετέχει μέχρι σήμερα το Ηνωμένο Βασίλειο),
-+ setting up an analysis unit in the Council's General Secretariat to improve policy formulation that would be made up of representatives of the Member States, the Commission and the WEU;
Ένα από τα πλέον επίμαχα υπό συζήτηση θέματα είναι η άμυνα.
As a result, one of the key objectives of the IGC will be to simplify the Treaty so that it and the workings of the EU are more accessible and transparent to European citizens.
Η ΕΕ έχει θέσει ως στόχο την εφαρμογή κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου και του ενδεχόμενου πλαισίου μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, το οποίο θα πρέπει να οδηγήσει εν καιρώ σε κοινή άμυνα.
At present, the Treaties establishing the EU and the EC comprise more than a dozen texts and are not readily accessible to the public; the aim of the IGC will be to simplify them and consolidate them into one Treaty alone, divided into two parts.
'Αλλα σημαντικά θέματα που θα συζητηθούν κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη είναι:
-► the possible adoption of qualified majority voting for the Union's CFSP to avoid the persistence of policy paralysis in this area;
Στόχος της διακυβερνητικής διάσκεψης θα είναι η απλούστευση των κειμένων αυτών και η ενσωμάτωση τους σε ένα μόνο κείμενο συνθήκης που θα χωρίζεται σε δύο μέρη.
Another key objective of the IGC negotiations is to make the EU more effective on the world stage, to enable it to act rather than react to political as well as to economic challenges in order to better defend the interests of its people.
-* η σύσταση ομάδας ανάλυσης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, για την καλύτερη διαμόρφωση της πολιτικής η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, της Επιτροπής και της ΔΕΕ,
-► how to coordinate trade policy, economic assistance, development aid and humanitarian action within general foreign policy.
Πώς θα βελτιώσει η Ένωση την παρουσία της στη διεθνή σκηνή;
The Maastricht Treaty calls on the Union to 'assert its identity on the international scene', but in practice, the efforts of the Member States to act together have often been poorly focused and are liable to be even more so after enlargement of the EU.
1996 -* Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη -» σελίδα 3
Discussion will focus in particular on issues such as the role of the 'militarily non-aligned' States (Austria, Finland, Ireland and Sweden);
Αναμόρφωση των θεσμικιόν οργάνων της Ένωσης στη διευρυμένη Ευρώπη
The IGC is expected to last for about one year. Negotiations are coordinated by the country holding the six-monthly Presidency of the Council of Ministers — currently Ireland, to be followed by the Netherlands in the first half of 1997.
Αλλα καίριας σημασίας θέματα προς συζήτηση θα είναι:
However, even if a new treaty is signed at this stage, each Member State will have to ratify it by Parliamentary assent or by referendum.
Ο μηχανισμός της ΕΕ απαιτεί ριζική αναμόρφωση ώστε να απορροφήσει τ« δώδεκα νέα μέλη και να λειτουργεί αποτελεσματικά.
The EU is committed to the principle of subsidiarity, which means that actions should be taken at the lowest possible level — be it local, regional or national — unless the goal can be achieved more effectively at EU-level.
Η διακυβερνητική διάσκεψη αναμένεται να διαρκέσει περίπου ένα έτος. Οι διαπραγματεύσεις συντονίζονται από τη χώρα που έχει την προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών κατά το αντίστοιχο εξάμηνο —κατά το τρέχον η Ιρλανδία και στη συνέχεια οι Κάτω Χώρες.
► how votes in the Council should be weighted in an enlarged Europe (the current system favours smaller States; should substantially more votes be allocated to countries with larger populations such as France, Germany, Italy and the UK?);
Η νέα συνθήκη προβλέπεται ότι θα κυρωθεί ή θα εγκριθεί πριν από τα μέσα του 1998.
-» how to restructure the EU institutions to take into account the new members (how many seats for the European Parliament?, how many Commissioners in the new Commission?).
σελίδα
pan 4·
EYP 12: Διαγράμματα της διευρυμένης Κοινότητας
EUR 12: diagrams of the enlarged Community
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Rue de la Lol 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Information. Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
To τεύχος αυτό πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια της Eurostat, της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This issue has been prepared with the help of Eurostat, the Statistical Office of the European Community.
Οι συντμήσεις που αντιστοιχούν στα κράτη μέλη της Κοινότητας εμ­φανίζονται στον παραπλεύρως χάρτη.
The abbreviations used for the names of Community Member States are shown on the map opposite. JAP = Japan.
Η Κοινότητα, το έδαφος της, ο πληθυσμός της
The Community, its territory, its population
Έξι κράτη μέλη το 1952, δώδεκα το 1986: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιλαμβάνει σήμερα περισσότερους από 321 εκατομμύρια κατοίκους, από τη Δανία ώς την Πορτογαλία, από τις νήσους Σέτλαντ ώς την Κρήτη.
Six Member States in 1952, twelve in 1986: the European Community today joins together more than 321 million citizens, from Denmark to Portugal, from the Shetland Islands to Crete.
Οι χώρες της Κοινότητας χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία, έχουν όμως και ορισμένες κοινές αξίες.
Rich in their diversity, the countries of the Community also share a certain number of common values.
Με τη συνεργασία τους επιθυμούν να αυξήσουν τις πιθα­νότητες για την εμπέδωση της δημοκρατίας, την παγίωση της ειρήνης και την πιο εξισορροπημένη κατανομή της ευημερίας.
By forming a partnership, they want to improve the prospects for democracy, for peace, and for a better distribution of prosperity.
Η διευρυμένη Κοινότητα καταλαμβάνει λιγότερο από το 2% της επιφάνειας της υδρογείου, αλλά περιλαμβάνει ΤΊο του πληθυσμού της.
With less than 2% of the globe's surface, the enlarged Community has 7% of its population.
Ο αριθμός των κατοίκων της Κοινότητας ξεπερνά κατά πολύ τον αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών.
The inhabitants of the Community far outnumber those of the United States.
Το ήδη χαμηλό ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού που η Ευρώπη αντιπροσωπεύ­ει θα περιορισθεί έτσι ακόμα περισσότερο κατά τις επόμενες δεκαετίες.
Common to the industrialized countries, however, is the ageing of their population, as witnessed by the relatively low number of young people under 15 and the high proportion aged over 64 (page 6).
Το 2020 οι πολίτες της Κοινότητας θα αντιπροσωπεύουν μόλις 4% του παγκόσμιου πληθυ­σμού.
Europe's already limited share of the world population is thus destined to diminish during the coming decades; in 2020, Community citizens will number no more than 4% of the world's inhabitants.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ KAI TO ΚΛΙΜΑ ΤΗΣ
THE COMMUNITY AND ITS CLIMATE
Μέση θερμοκρασία των χωρών της Κοινότητας (από Ιανουάριο ώς Δεκέμβριο, ημέρες ra/νύκτες σε βαθμούς Κελσίου).
Average temperature in the Community countries (January to December, days and nights, in degrees Celsius)
Χιλιάδες τετρ. χλμ.
Thousands of sq. km
Ι 244
I 244
505 Ε
505 E τ
Γ92"
India Japan
Κόσμος
Source: Eurostat.
35 < ι Ι
Page 7
Αυστραλία Καναδάς ΕΣΣΔ ΗΠΑ Κόσμος Κίνα
Nevertheless, by world standards, the average European is relatively rich.
_BAR_ΕΥΡ12_BAR_
THE RICH AND THE POOR
Ινδία Ιαπωνία pramen^
Gross domestic product per head (1982, world = 100)
Ψ
O
ΙΑΠ.
Televisions
Υοδα«ί
Canada
Καναδάς
Private cars1
ΙΑΠ
EUR12
ΕΣΣΔ GR f i iii
„ Canada
1 ανά 100 κατοίκους, 1983
0 10 20 'per 100 inhabitants. 1983.
Η Κοινότητα είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο, όπως αποδεικνύε­ται από το μερίδιο της στις παγκόσμιες ανταλλαγές, στο οποίο δεν συμπεριλαμ­βάνεται το ενδοκοινοτικό εμπόριο (σελ. 12).
The Community is the world's principal commercial power, as is shown by its share of world trade, not counting commerce between member countries (page 12).
Οι ανταλλαγές αυτές ελέγχονται κατά το μεγαλύτερο μέρος τους από τη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ιταλία, ενώ αν οι ανταλλαγές αυτές εξετασθούν με κριτήριο τον αριθμό των κατοίκων κάθε χώρας, το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο, η Δανία και η Ολλανδία εί­ναι επικεφαλής.
Germany, the United Kingdom, France and Italy carry out the greater part of this trade but if it were measured in relation to the number of inhabitants in each country, Belgium, Luxembourg, Denmark and the Netherlands would figure among the leaders.
Ο ένας αφορά τη βιομηχανία, ενώ ο άλλος τη γεωργία.
Two major facts, one concerning industry, the other agriculture:
D Από το 1972 ώς το 1984 ο δείκτης της βιομηχανικής παραγωγής αυξήθηκε κατά 20% στην Κοινότητα, σε σύγκριση με 36% στις Ηνωμένες Πολιτείες και 58% στην Ιαπωνία (σελ. 13).
(i) Between 1972 and 1984, the index of industrial production rose by 20% in the Community, as against 36% in the United States and 58% in Japan (page 13).
D Για μια σειρά βασικών ειδών διατροφής, ο βαθμός αυτάρκειας φθάνει ή υπερ­βαίνει ήδη ποσοστό 100%, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι η Κοινότητα, που στο πρόσφατο παρελθόν αντιμετώπιζε συχνά ελλείμματα, παράγει όσο καταναλώ­νει ή και περισσότερο ακόμη (σελ. 14).
(ii) For a range of basic food products, the degree of self-sufficiency now equals or exceeds 100%; thus the Community, often in recent years not producing enough, now produces as much as or more than it consumes (page 14).
Καναδάς ΕΣΣΔ
Rest of the world
Υπόλοιπος κόσμος
THE FUTURE IS IN SERVICES
Μερίδιο των διαφόρων τομέων της οικονομίας στη συνολική απασχόληση (%)
Share of different economic sectors in total employment (as %)
Εξέλιξη της βιομηχανικής παραγωγής (1980 = 100)
Trend of industrial production (1980 = 100)
ΗΠΑ
1EUR12]
Ε-ΓϊΤιΎΓ
Ä ii yr i W i Y V iT n V l Y n s a
Κοινή αντιμετώπιση των φλεγόντων προβλημάτων της εποχής μας
The challenges of today: a joint response
16), αλλά και την εξάρτηση τους από τις εισαγωγές ενεργειακών προϊόντων (') (σελ. 17).
In answer to appeals from the Community, most Member States have managed to make their economies healthier and to establish a basis for new growth by reducing inflation (page 16) and by cutting down their dependence on imported energy ' (page 17).
Ο πληθωρισμός είναι εντονότερος στις νότιες πε­ριοχές της Ευρώπης και η ενεργειακή εξάρτηση θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη χωρίς τα αποθέματα υδρογονανθράκων που διαθέτουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ολλανδία.
Nevertheless, in both respects, the position of Europe remains less favourable than that of the United States and there are still appreciable divergences among Member States: inflation is higher in southern Europe; energy dependence would be greater were it not for the hydrocarbon resources available to the United Kingdom and the Netherlands.
Στο προσκήνιο όμως εξακολουθεί να βρίσκεται ένα άλλο τραγικό πρόβλημα: η ανεργία, που πλήττει πάνω από 16 εκατομμύρια άτομα στην Κοινότητα, δηλαδή ποσοστό σχεδόν 12% του ενεργού πληθυσμού.
One dramatic problem above all persists: unemployment affects more than 16 million people in the Community (nearly 12% of the working population) and total employment has fallen; yet it has risen strongly in the United States and modestly in Japan (page 18).
Ο συνολικός αριθμός των θέσεων εργασίας μειώθηκε, ενώ αντίθετα αυξήθηκε σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία (σελ. 18).
In view of this challenge, the European Commission is pressing for a common strategy which should stimulate growth of a kind more productive of employment and improve Europe's international competitivity.
Η Επι­τροπή τονίζει ιδιαίτερα την ανάγκη να καταβληθούν κοινές προσπάθειες για τον έ­λεγχο των νέων τεχνολογιών και να δημιουργηθεί μια μεγάλη ευρωπαϊκή εσωτερι­κή αγορά, δηλαδή να καταργηθούν όλα τα εμπόδια στις ανταλλαγές μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
The Commission puts particular emphasis on a joint effort to master new technologies and on the creation of a wide European internal market, through the abolition of all obstacles to trade between Community countries.
Δεν έχουν όμως εξευρεθεί ακόμα τα κατάλληλα μέσα για την εφαρμογή μιας τέ­τοιας πολιτικής: δεν απαιτείται μόνο η ενίσχυση των κοινοτικών οργάνων, που θα ευνοηθεί από τη διαδικασία αναθεώρησης των ευρωπαϊκών συνθηκών, που εκκρε­μεί τη στιγμή αυτή, αλλά θα απαιτηθούν και επαρκείς οικονομικοί πόροι.
But to implement a policy the appropriate means are needed: not only reinforced Community institutions — towards which the current revision of the European treaties should contribute — but also adequate financial resources.
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονισθεί ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός όχι απλώς δε «γδέρνει» το φορολογούμενο, αλλά είναι πενιχρότατος (γύρω στο 3%) σε σχέση προς το σύνολο των εθνικών προϋπολογισμών.
However, the Community budget, far from 'bleeding' the taxpayer, remains very modest (about 3%) as a proportion of the sum of the national budgets.
Εξάλλου τα χρήματα του κοινοτι­κού προϋπολογισμού τα απορροφά σε σημαντικότατο βαθμό (σε ποσοστό 70% κατά το 1984, σε σύγκριση με ποσοστό 80% κατά το 1978) μία από τις ελάχιστες ευρύτερες ευρωπαϊκές πολιτικές που είναι πραγματικά ενιαίες, η γεωργική πολιτι­κή (σελ. 19).
Besides, the European budget is still largely devoted (70% in 1984 compared with 80% in 1978) to one of the few major European policies that are really integrated: the agriculture policy (page 19).
(') Για τον υπολογισμό της εξάρτησης διαιρούνται οι καθαρές εισαγωγές με τη συνολική κατανάλωση ενεργειακών προϊόντων.
Measured by dividing net imports of energy products by total consumption.
ΠΛΗΘΩΡΙΣΜΟΣ: ΣΕ ΣΑΦΗ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ
INFLATION: CLEARLY IN DECLINE
Ετήσιο ποσοστό μεταβολής (%)
Annual rates of change (as %)
\ ι
\ i i /
ΕΥΡ12
EUR12I
Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (%)
EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT EUROPE MUST FIGHT BACK
Ενεργός πληθυσμός (%)
Working population (%)
Κοινοτικές δαπάνες σε σύγκριση με τις δαπάνες των κεντρικών κυβερνήσεων των κρατών μελών (%)
Community expenditure compared with central government spending in the Member States (as %)
Κατανομή των κοινοτικών δαπανών (1984, %)
Distribution of Community expenditure (1984, as %)
Έρευνα, ενέργεια, βιομηχανία, κλπ.
Research, energy, industry, etc.
Πηγή: Στοιχεία από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Community revenue and expenditure account.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση.
Reproduction authorized.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών*
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 71 22 44
Ελλάδα: Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
371631 — 7 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH - Tel.
* Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Offices also exist in other countries including all Member States.
¿^¿1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ^ ψ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
_BAR__BAR_ ^ Office for Official Publications ™ ™ of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-66-006-GR-C
Catalogue number : CC-AD-86-006-EN-C
Διαγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The European Community in diagrams
Ιανουάριος 1988 1-2/88
January 1988 1-2/88
Ι Τ ί' κΡάτη ρέλη το 1952, δώδεκα από το 1986: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει JL σήμερα 322 εκατομμύρια πολίτες, από τη Δανία έως την Πορτογαλία, από τις νήσους Σέτλαντ έως την Κρήτη.
ix Member States in 1952, twelve since 1986: the European Community today joins
Παρά τη μεγάλη πολυμορφία που τις διακρί­νει, οι χώρες της Κοινότητας έχουν ορισμένες κοινές αξίες.
S together 322 million people, from Denmark to Portugal, from the Shetland Islands to Crete. Although rich in their diversity, the Community countries also share a certain number of common values.
Αποφασίζοντας να καταργήσουν έως το 1992 τα τελευταία εμπόδια που παρεμ­βάλλονται στις συναλλαγές μεταξύ τους και να οικοδομήσουν μια αληθινή Ευ­ρώπη χωρίς σύνορα, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσπαθούν να αντι­μετωπίσουν τα μεγάλα οικονομικά ζητήματα που αποτελούν την πρόκληση της εποχής μας, να βελτιώσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα τους και να βελτιώ­σουν, κατά συνέπεια, την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας.
The Community countries intend to respond to the major economic challenges of our day, to improve their international competitiveness and thus increase employment, by abolishing between now and 1992 the remaining barriers to trade among themselves, and establishing a true Europe without frontiers.
Τα διαγράμματα αυτά αφορούν τα εξής θέματα: σελίδα
The diagrams also enable comparisons to be made with the rest of the world and, in particular, with the Community's main competitors. They deal with: page
* Το τεύχος αυτό έγινε με τη βοήθεια της Eurostat, της Στατιστικής Υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αντικαθιστά τα τεύχη μας 5-6/86 και 7-8/87.
* This file replaces our Nos 5-6/86 and 7-8/87.
Οι συντμήσεις για τις χώρες μέλη της Κοινότητας παρατίθε­νται στον παραπλεύρως χάρτη.
It was prepared with the assistance of Eurostat, the Statistical Office of the European Community.
Η Κοινότητα: εύκρατο κλίμα, περιορισμένη επιφάνεια
The Community: moderate climate, restricted area
< 1400 σε ώρες ηλιοφάνειας 0,4 ΙΑΠ
< 1400 Hours of sunshine
13 Ινδία
Area, in millions of sq. km
9 Αυστραλία
2 _BAR_EUR 12] 3 India
9 ΗΠΑ 10 Κίνα 10 Καναδάς
9 Australia g USA 10 China 10 Canada
136 Κόαμος
136 World
Πυκνός πληθυσμός, που εμφανίζει όμως κάποια σχετική ύφεση
A dense population, but in relative decline
Πυκνότητα (κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, 1985)
Density (inhabitants per sq. km, 1985)
_BAR_EUR 12 J Ινδία ΙΑΠ
¡EUR 12 _BAR_ India J
Συνολικός πληθυσμός, % του παγκόσμιου πληθυσμού
Total population, as % of the world population f > 5
Οι νέοι δύο φορές λιγότεροι από ό,τι στην Αφρική
Percentage of young people: half that of Africa
Πληθυσμός κατά ομάδες ηλικίας (%, 1985)
Population by age groups (as %, 1985)
Συνολικός πληθυσμός (σε εκατομμύρια)
(In million)
Προσδοκώμενη διάρκεια γέννηση (σε έτη, 1984)
Life expectancy at birth (in years, 1984)
Βρεφική θνησιμότητα: εικοσιπέντε χρόνια προόδου
Infant mortality: a quarter of a century of progress
Αριθμός θανάτων βρεφών ηλικίας κάτω του ενός έτους, επί 1 000 ζώντων νεογνών
Number of deaths at less than one year per 1 000 live births
Επίπεδο ζωής: μια σχετικά πλούσια Κοινότητα
Standard of living: a relatively rich Community ...
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο* (κόσμος = 100,1984)
Gross domestic product per head* (World = 100, 1984)
Σε όγκο, με βάση τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και σε σταθερές τιμές. Πηγή: Eurostat.
* In volume terms, based on purchasing power parities and constant prices.
... με καταφανείς περιφερειακές ανισότητες όμως
... but with clear regional disparities
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας (σε τυποποιημένη αγοραστική δύναμη* 1985)
Gross domestic product per head in Community regions (in purchasing power standards,* 1985)
' Που αντιπροσωπεύει παντού έναν ενιαίο όγκο αγαθών και υπηρεσιών, ανεξάρτητα από το επίπεδο των τιμών.
' representing everywhere an identical volume of goods and services, independent of price levels.
Κατανάλωση: επιβράδυνση της ανάπτυξης της
Consumption: growing more slowly
Κατανάλωση των νοικοκυριών, ανά κάτοικο*
Household consumption, per head*
' Σε όγκο και σε τυποποιημένη ονομαστική δύναμη με βάση τις τιμές και τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης του 1980.
¡η volume and purchasing power standards based on 1980 prices and purchasing power parities.
Μέση ετήσια διακύμανση της κατανάλωσης των νοικοκυριών σε όγκο (%)
Average annual variation of household consumption by volume (%)
Κατανάλωση: κατανομή των δαπανών
Consumption: distribution of expenditure
% επί της συνολικής κατανάλωσης των νοικοκυριών*, το 1984
As % of total household consumption,* 1984
Ψυχαγωγία και διάφορα
Leisure and miscellaneous
* Χωρίς τις δαπάνες για την υγεία και την εκπαίδευση.
* excluding expenditure on health and education.
Τηλέφωνα
Personal utilities
Ανά 100 κατοίκους, το 1983.
* per 100 inhabitants, 1983.
Προσανατολισμός των σπουδαστών της τριτοβάθμιας εκ­ παίδευσης (% επί του συνόλου, κατά το έτος 1982/83)
Orientation of third-level students (as % of the total, 1982-83)
Εμπορικές σπουδές
Commerce, social science
Διάφορα
Education, arts
Απασχόληση και ανεργία: καθήκον της Ευρώπης να αντιδράσει
Employment and unemployment: Europe must fight back
Ενεργός
Working population
^^ ^^_ ι'1
J a τ •-
EUR12 ΗΠΑ
EUR12 USA
Ενεργός πληθυσμός (%
Working population (%
Ανεργία: οι πιο δεινοπαθούσες κατηγορίες
Unemployment: the worst affected
Αναλογία των νέων ατόμων ηλικίας κάτω των 25 ετών επί του συνολικού αριθμού των ανέργων (%, το 1986)
Proportion of young people under 25 in the total of unemployed persons (as %, 1986)
Διεθνείς συναλλαγές: η Ευρώπη επικεφαλής
International trade: Europe in the lead
Κατανομή του παγκόσμιου εμπορίου* (%, το 1986)
Distribution of world trade* (as %, 1986)
* Χωρίς τις συναλλαγές μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
* excluding trade between Community countries.
'Εσοδα και δαπάνες του διεθνούς τουρισμού (σε δισεκατομμύρια ECU, το 1986)
Receipts and expenditure for international tourism (x1 000 million ECU, 1986)
Ενέργεια: η Ευρώπη μειώνει την εξάρτηση της
Energy: Europe reduces its dependency
Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (%)*
Degree of energy dependency (as %)*
' Αναλογία των καθαρών εισαγωγών (μειωμένων κατά την αξία των εξαγωγών) επί της συνολικής κατανάλωσης.
* share of net imports (imports minus exports) in total consumption.
Κλάδοι απασχόλησης: η ανοδική πορεία των υπηρεσιών
Employment sectors: the growth in services
Μερίδιο των διαφόρων τομέων της οικονομίας στη συνολική απασχόληση(%)
Share of different economic sectors in total employment (as %)
Βιομηχανία: η Ευρώπη ενώπιον της πρόκλησης
Industry: the challenge to Europe
Βαθμός αυτάρκειας (%)*
Degree of self-sufficiency (as %)*
Κρέατα ιοο" (ορμπεριλαμβανοκαι των ιμων ιροϊόντων σφαγίων)
Meat (including edible offal)
Βούτυρο (συμπερι- ιοολαμβανομένου του βουτυρελαίου, εκφρασμένου σε ισοδύναμο βουτύρου)
(including butteroil in butter equivalent)
* ¿Φ;
Vegetabl
Δημητριακά (χωρίς το ρύζι)
(excluding preserved vegetables)
'Αναλογία της εγχώριας παραγωγής επί της συνολικής κατανάλωσης.
'share of Internal production in total consumption.
Από το 100% και πάνω, επομένως, η παραγωγή είναι πλεονασματική.
Figures in excess of 100% indicate a surplus exists.
Κοινοτικές δαπάνες σε σύγκριση με το σύνολο των δαπανών των δημοσίων φορέων (%).
Community expenditure compared with overall public expenditure (as %)
Κατανομή των κοινοτικών δαπανών (%, το 1986)
Distribution of Community expenditure (as %, 1986)
Πηγή: Eurostat και Λογαριασμός Διαχείρισης της Κοινότητας.
Source: Eurostat and the Community's revenue and expenditure account.
Ευρωπαίοι πολίτες: εκπροσώπηση και υπεράσπιση
Citizens of Europe: represented and defended
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: κατανομή ανάλογα με τις πολιτι­κές ομάδες
European Parliament: composition by political group*
Μη εγγεγραμμένοι
Technical Coordination Group
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
Group of the European People's É^^Party (Christian Democratic Group)
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς
Rainbow Group
Φιλελεύθερη, Δημοκρα­τική και Μεταρρυθμιστι­κή ομάδα
Liberal and Democratic Reformist Group n
Στις 18 Σεπτεμβρίου 1987.
* On 18. September 1987.
Αριθμός εδρών ανά χώρα
Number of seats per country
Σύνολο: 518
Total: 518