natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιστημονικές εγκαταστάσεις (πρόσβαση): 2.1.51 Εποχιακή εργασία: 2.1.82
Pakistan: 2.3.5 PCBs and PCTs: 2.1.112 Pedip (Industrial development programme for Por­tugal): 2.1.34 Perchloroethylene: 2.1.105 Poland: 2.2.8 Portugal: 2.1.70; 2.1.78 Priority information programme: 2.1.92 Public procurement: 2.1.11; 2.1.12
Λίβανος: 2.3.2 έως 2.3.7, 2.4.6 Λογιστικοί κανόνες: 2.1.28
Japan: 2.2.5 Jordan: 2.2.10 Joule (Joint opportunities for unconventional or long-term energy supply): 2.1.48 Jute: 2.2.39
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA): 2.2.31 έως 2.2.33 Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): 2.1.96,2.1.97,2.2.101,2.6.3, 2.6.4, 2.6.7
Racism: 2.4.1 Reformoi CAP: 2.1.118 Retirement age: 2.1.81 Rice: 2.1.124 Road transport operator: 2.1.151 Romania: 2.3.6; 2.4.6 Rushdie, Salman: 2.4.5
Ζάχαρη: 2.1.135 Ζώνες ασφαλείας: 2.1.153
Lebanon: 2.3.2; 2.3.7; 2.4.6 Lingua (Promotion of training in foreign langu­ages): 2.1.89
Havel, Vaclav: 2.4.5 Ηλεκτρισμός: 2.1.165,2.1.166 Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: 2.1.16,2.1.22 Ηλικία συνταξιοδότησης: 2.1.81
Safety belts: 2.1.153 SAST (Strategic analysis in the field of science and technology): 2.1.53 Scientific installations — access: 2.1.51 Seasonal work: 2.1.82 Securities: 2.1.9 Security of Western Europe: 2.3.8 Sheepmeat and goatmeat: 2.1.142 Shipbuilding: 2.1.75 to 2.1.77 Shipping: 2.1.155 Single-member companies: 2.1.29 Small producers of cereals: 2.1.118; 2.1.125 Social dialogue: 2.1.80 Social dimension of internal market: 2.1.79 Social measures (ECSC): 2.5.6 to 2.5.9 Solid fuels: 2.1.161; 2.1.164 South Africa: 2.2.47
Μάλτα: 2.2.13 έως 2.2.15 Μαρόκο: 2.2.16 Μεξικό: 2.2.28 Μεταλλικά νερά: 2.1.21 Μεταφορέας (επάγγελμα): 2.1.151 Μεταφορές (έργα υποδομής) : 2.1.154 Μεταφορές, θαλάσσιες: 2.1.155 Μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα ΕΚΑΧ: 2.5.6 έως 2.5.9 Μέτρα χαλάρωσης: 2.2.1 Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ): 2.2.44 Μικροί παραγωγοί: 2.1.118, 2.1.125 Μονοπροσωπική εταιρεία: 2.1.29 Μοτοσυκλέτες: 2.1.110
Malta: 2.2.13 to 2.2.15 MAST (Marine science and technology): 2.1.49; 2.1.50 Mergers: 2.1.60 Mexico: 2.2.28 Milk products: 2.1.130 Milk quotas: 2.1.118 Mineral waters: 2.1.21 Monitor (Strategic analysis, forecasting and evalu­ation in matters of research and technology): 2.1.49; 2.1.50 Morocco: 2.2.16 Motor cycles: 2.1.110 Motor vehicles: 2.1.13; 2.1.14; 2.1.152
Ν
Index
Ξενοφοβία: 2.4.1
United States: 2.2.4
Σιτηρά και ρύζι: 2.1.122,2.1.123 Σουδάν: 2.3.3
South Korea: 2.2.23 Spain: 2.1.61; 2.1.65; 2.1.69; 2.7.34 Spear (Support programme for a European assess­ment of research): 2.1.53
Στατιστικό απόρρητο: 2.6.1 Στρώμα του όζοντος: 1.2.1 έως 1.2.6,2.1.111
Sprint (Strategic programme for innovation and technology transfer): 2.1.58 Stabex: 2.2.30 Standardization: 2.1.22 State aid: 2.1.61 to 2.1.78; 2.1.145 Statistical confidentiality: 2.6.1 Steel: 2.1.32; 2.1.33
Οικονομική κατάσταση: 2.1.1 Οίνος: 2.1.128,2.1.129 Ολυμπιακοί αγώνες: 2.1.95 ΟΟΣΑ: 2.2.50 Ορμόνες: 2.1.140 Οχήματα με κινητήρα: 2.1.13, 2.1.14,2.1.152
Value (Dissemination and utilization of research results): 2.1.57 Venezuela: 2.2.29; 2.2.42 Veterinary legislation: 2.1.138 to 2.1.142 Visits to Commission: 2.2.4; 2.2.6; 2.2.17; 2.2.20; 2.2.34 to 2.2.37 Vocational training: 2.1.91 Voting rights in local elections: 2.1.3; 2.4.2; 2.7.2
Συγκεντρώσεις: 2.1.60 Συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου: 2.3.1 Συμβούλιο της Ευρώπης: 2.2.51,2.2.52 Συνδυασμένη ονοματολογία: 2.1.25 Stabex: 2.2.30
STEP (Science and technology for environmental protection): 2.1.38 Sudan: 2.3.3 Sugar: 2.1.135 Synthetic fibres: 2.1.72
Τουρισμός: 2.1.31 Τουρκία: 2.2.12
Water pollution: 2.1.107; 2.1.156 Western Sahara: 2.2.18 Wild fauna and flora: 2.1.104; 2.1.106; 2.1.114; 2.1.115 Wine: 2.1.128; 2.1.129 Workplace — health and safety: 2.1.86
Τριχλωροαιθυλένιο: 2.1.105 Τριχλωροβενζόλιο: 2.1.105 Τρόφιμα : 2.1.17 έως 2.1.20 Τσεχοσλοβακία: 2.2.9, 2.4.6 Τυποποίηση : 2.1.22
Tax reliefs: 2.1.27 Teaching of Community languages: 2.1.89 Technical research — coal: 2.1.42; 2.1.43 Technical research — steel: 2.1.40; 2.1.41 Teleman (Remote handling in hazardous and dis­ordered nuclear environments): 2.1.47 Thermie (Promotion of energy technology): 2.1.158
Πρόγραμμα JOULE: 2.1.48 Πρόγραμμα Lingua: 2.1.89
Tibet: 2.3.4; 2.4.6 Tobacco: 2.1.85 Tourism: 2.1.31 Transport — infrastructures: 2.1.154 Trichforobenzene: 2.1.105 Trichloroethylene: 2.1.105 Turkey: 2.2.12
Πρόγραμμα Mast : 2.1.49,2.1.50 Πρόγραμμα Monitor: 2.1.53
United Kingdom: 2.1.64; 2.1.74; 2.7.33 United Nations: 2.2.49
Φορολογικές ατέλειες : 2.1.27 Φρούτα και λαχανικά: 2.1.118.
Yacht race: 2.1.94 Yemen, People's Democratic Republic of: 2.2.43
Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις και διατυπώσεις (Βλέπε πίσω όψη)
Επίσημη Εφημερίδα advertising space now available under certain conditions (PTO)
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ:
NAME:
Σε ποιες από τις ακόλουθες δημοσιεύσεις θα επιθυμούσατε να καταχωρήσετε τις αγγελίες σας:
From among the publications listed below, please indicate the ones in which you would like to place advertisements:
D Économie européenne τριμηνιαία, σχήμα A4 DE, ΕΝ, FR, IT
D European Economy quarterly — A4 format DE, EN, FR, IT
□ Συμπλήρωμα της ΕΕ Δημόσιες συμβάσεις ημερήσια, σχήμα A4 ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
D Supplement to the OJ Public contracts daily — A4 format ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
D Énergie en Europe 3 εκδόσεις/έτος, σχήμα A4 ES, DE, EN, FR
D Energy in Europe 3 issues/year — A4 format ES, DE, EN, FR
D Δελτίο των EK μηνιαία, σχήμα Β5 ES. DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT
D Euro-abstracts, Section II Coal and steel monthly — A4 format multilingual (DE/EN/FR)
D Europe sociale 3 εκδόσεις/έτος, σχήμα A4 DE, EN, FR
D Social Europe 3 issues/year — A4 format DE, EN, FR
Π Ακανόνιστα: αριθμός καταχωρήσεων
G irregularly: number of placements
D α) σε κάθε δεύτερη έκδοση
D (a) in alternate issues
D β) άλλες (να διευκρινιστεί):
G (b) other (please specify) :
Διαστάσεις της αγγελίας:
Format of advertisement :
G 1 σελίδα
Π 1 page
Μητρική γλώσσα: 'Αλλες γλώσσες:
Other languages:
Τα φιλμ για εκτύπωση όφσετ, που πρέπει να είναι σε πολύ καλή κατάσταση, πρέπει να διαθέσει ο πελάτης.
Films (in very good condition) for offset printing must be supplied by the customer.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *·...·' ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1989 22ο έτος
Volume 22
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο ΕΟΚ 1-1985, σημείο 1.1.3 ή 2.2.36.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number. Citations should therefore read as follows: Bull.
Συμπληρώματα του Δελτίου δημοσιεύονται σε μη κανονικά διαστήματα, σε χωριστά τεύχη, και κάθε χρόνο μια σειρά της οποίας η αρίθμηση διαφέρει από εκείνη του Δελτίου.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
©ΕΚΑΧ—ΕΟΚ —ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες· Λουξεμβούργο, 1989 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC- EEC- EAEC, Brussels · Luxembourg, 1989 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
ΕΚΑΧ—ΕΟΚ—ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Αρίθ. 4
Volume 22
Διακυβερνητική συνεργασία — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— European political cooperation
Δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες
Human rights and fundamental freedoms
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων — Προϋπολογισμοί —Χρηματοδοτικές δραστηριότητες — Μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
— Budgets — Financial operations — Anti-fraud measures
Κοινοτικά, θεσμικά και άλλα όργανα — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή —Δικαστήριο —Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Economic and Social Committee — European Investment Bank
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures 4 Additional references in the Official Journal 5 Index
Συμπληρώματα 1988
Disclosure requirements for branches.
Συμπληρώματα 1989
Public procurement in the excluded sectors
2/89 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1989 3/89 Οι δημόσιες προσφορές αγοράς ή ανταλλαγής
Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate
ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Takeover and other general bids
Έκθεση της επιτροπής για τη μελέτη της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Report of the Committee for the Study of Economic and Monetary Union clearly the main features of economic and monetary union and to fully discuss its implications before examining how it should be achieved.
Κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Ιουνίου 1988 στο Αννόβερο('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι «με την υιοθέτηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, τα κράτη μέλη επικύρωσαν το στόχο της προοδευτικής υλοποίησης της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης».
The European Council meeting in Hanover on 27 and 28 June 1988 ' recalled that in adopting the Single Act the Member States confirmed the objective of progress­ive realization of economic and monetary union.
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων αποφάσισαν συνεπώς να εξετάσουν, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στη Μαδρίτη τον Ιούνιο του 1989, τα μέσα για την επίτευξη αυτής της ένωσης.
The Heads of State or Government therefore decided to examine at the Euro­pean Council meeting in Madrid in June 1989 the means of achieving this union.
Για το σκοπό αυτό, ανέθεσαν σε μία επιτροπή υπό την προεδρία του κ. Jacques Delors, προέδρου της Επιτροπής, «να μελετήσει και να προτείνει τα συγκεκριμένα μέτρα που θα οδηγήσουν στην ένωση αυτή».
To this end they decided to entrust to a Committee chaired by Mr Delors, President of the Commission, the task of studying and proposing concrete stages leading towards economic and monetary union.
Η επιτροπή παρουσίασε τον Απρίλιο τα αποτελέσματα των εργασιών της με τη μορφή μιας έκθεσης με τίτλο: «'Εκθεση για την οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (2).
In April the Committee produced the report on econ­omic and monetary union in the European Community.
Η υλοποίηση του στόχου καθιστά αναγκαία μία τροποποίηση της Συνθήκης και εν συνεχεία αντί­στοιχες τροποποιήσεις των εθνικών νομοθεσιών.
The realization of the objective would require an amendment of the Treaty and consequent changes in national legislation. Amongst the reasons for this is that within the union there could be only one monetary policy, the conduct of which would require the creation of a European System of Cen­tral Banks (ESCB).
Η εξέλιξη και η σημερινή κατάστα­ση της οικονομικής και νομισματι­κής ολοκλήρωσης στην Κοινότητα
Developments in economic and monetary integration in the Community
Ο κύριος στόχος του θα είναι η διασφά­λιση της σταθερότητας των τιμών, με παράλληλη υποστήριξη της οικονομικής πολιτικής της Κοινό­τητας.
A single currency is not strictly necessary to monetary union, but it would demonstrate full commitment to the irreversible locking of exchange rate parities.
Η επιτροπή θεωρεί ότι το Ecu θα μπορούσε να παίξει το ρόλο αυτού του ενιαίου νομίσματος χωρίς να διαταράσσεται η αξία του.
The Committee considered that the ecu has the potential to develop into the single currency without any break in its value.
Αντίθετα, ένα νέο θεσμικό όργανο δεν θεωρείται απαραίτητο για την άσκηση μιας μη νομισματικής οικονομικής πολιτικής, δεδομένου ότι το θεσμικό πλαίσιο έχει ήδη χαραχθεί από τη Συνθήκη της Ρώμης.
No new institution would be needed, how­ever, for the conduct of non-monetary econ­omic policy, as the necessary institutional framework has already been set up by the Treaty of Rome.
Εντούτοις, θα ήταν αναγκαία μια κάποια επέκταση και τροποποίηση των αρμοδιοτήτων των υφισταμένων θεσμικών οργάνων, οργανώνοντας με τον τρόπο αυτό τις σχέσεις μεταξύ των οργάνων και του ΕΣΚΤ.
Ther would, however, have to be some extension and modification of the functions of the existing institutions, and relationships between them and the ESCB would have to be organized.
(2) Τίτλος του αγγλικού πρωτοτύπου: «Report on economic and
It requires further major steps in all areas of economic policymaking, and presupposes a high degree of integration, a common monetary policy and consistent economic policies.
Η οικονομική και νομισματική ένωση προχωρεί πολύ περισσότερο από το πρόγραμμα της ενιαίας αγοράς.
The new Treaty would also have to clearly specify areas in which decision-making authority would be transferred from the national to the Community level.
• πολιτική ανταγωνισμού και άλλα μέτρα που προορίζονται να ενισχύσουν τους μηχανισμούς της αγοράς'
Economie and monetary union be needed in three other areas in order to achieve economic and monetary union:
• κοινές πολιτικές με στόχο τη διαρθρωτική προ­σαρμογή και την περιφερειακή ανάπτυξη'
(i) competition policy and other measures to improve market mechanisms;
Η φάση αυτή καθιστά αναγκαία την ενίσχυση του συντονισμού των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών στο υπάρχον θεσμικό πλαίσιο καθώς και την προετοιμασία και την έγκριση των απαραίτη­των τροποποιήσεων της Συνθήκης.
It would involve both strengthening economic and monetary policy coordination within the existing institutional framework and the preparation and ratification of the necessary amendments to the Treaty.
Η επιτροπή προ­βλέπει τη δυνατότητα ίδρυσης ενός ευρωπαϊκού αποθεματικού ταμείου κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου.
The possibility that a European Reserve Fund should be set up in this stage was also considered.
• συντονισμός της μακροοικονομικής πολιτικής, με περιοριστικούς κανόνες στον τομέα του προϋπο­λογισμού, ιδιαίτερα για τη χρηματοδότηση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
(iii) tighter macroeconomic policy coordi­nation, including binding budgetary rules, especially for the financing of budget defi­cits.
Χάρη στα μέτρα αυτά θα αποφευχθούν οι εντάσεις στα πλαίσια της ένωσης, ενώ παράλληλα η κινητικότητα των συντε­λεστών παραγωγής δεν θα γίνει το κύριο μέσο της προσαρμογής, πράγμα που θα ήταν πιθανό, αφού δεν θα υπάρχει η δυνατότητα προσαρμογής των τιμών του συναλλάγματος.
These measures are necessary to ensure that tensions do not build up within the union and that, in the absence of the possibility of exchange rate changes, the mobility of factors of production does not become the principal instrument of adjustment.
Το δεύτερο στάδιο, το οποίο θα μπορέσει να αρχί­σει μόνο εφόσον αρχίσει να ισχύει η νέα Συνθήκη, προβλέπει τη δημιουργία του νέου νομισματικού ιδρύματος και την ενίσχυση των διατάξεων για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
Stage two, which would come into force with the implementation of the new Treaty, would involve the setting-up of the new monetary institution and the strengthening of the provisions governing economic policy coordination.
Το στάδιο αυτό θα αντιπροσωπεύει μία φάση εκμάθησης πριν να μεταφερθεί η πλήρης ευθύνη από εθνικό σε κοι­νοτικό επίπεδο.
This stage would provide a training ground before full authority is transferred from the national to the Com­munity level.
Τα στάδια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The stages towards economic and monetary union
Το τρίτο στάδιο θα αρχίσει με τη θέσπιση αμετά­κλητα σταθερών ισοτιμιών και τη μεταφορά όλων των νομισματικών και οικονομικών αρμοδιοτήτων που περιγράφηκαν στο δεύτερο μέρος της έκθεσης στα κοινοτικά όργανα συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών.
Stage three would start with the irreversible locking of exchange rates, and the transfer of the economic and monetary authority described in the second part of the report to the Community institutions, including the European System of Central Banks.
Στη διάρκεια αυτού του σταδίου, τα εθνικά νομίσματα θα αντικατασταθούν από ένα ενιαίο κοινοτικό νόμισμα.
At some point, the national currencies would be replaced by a single common currency.
Στην έκθεση συνιστάται η αντικατάσταση αυτή να πραγματοποιηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα μετά τον αμετάκλητο καθορισμό των ισοτιμιών.
The report recommends that this should take place as soon as possible after the locking of parities.
Στο τρίτο μέρος της έκθεσης παρουσιάζο­νται τα συγκεκριμένα στάδια που θα οδηγήσουν στην οικονομική και νομισματική ένωση.
The third part of the report lays out the concrete stages leading towards econ­omic and monetary union.
Κάθε στάδιο είναι ξεχωριστό, αλλά η διαδικασία είναι ενιαία.
Each stage is distinct, but the process is a unified whole.
Συνεπώς, όταν ληφθεί η απόφαση για την έναρξη της πρώτης φάσης, αυτό θα σημαίνει ότι αποφασίζεται η εκκίνηση όλης της διαδικασίας (παράγραφος 39 της έκθεσης) με δέσμευση των πολιτικών αρχών να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για μία νέα συνθήκη που θα διασφαλίζει το συνεχές της διαδικασίας αυτής.
The decision to begin the first stage would therefore be a decision to embark on the entire process (paragraph 39 of the report), and commitment by the political authorities to open negotiations on a new treaty would ensure continuity.
Οι νέες διατάξεις που θα αρχίζουν να ισχύουν στην αρχή κάθε φάσης θα εξε­λίσσονται σταδιακά, προετοιμάζοντας το έδαφος για την επόμενη φάση.
The new arrangements coming into effect at the start of each stage would gradually develop, paving the way for the next stage.
Καθ' όλη τη διαδικασία, οι εξελίξεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται παράλ­ληλα, τόσο σε οικονομικό όσο και σε νομισματικό επίπεδο.
In each stage and between stages there would have to be broadly paral­lel developments On the economic and on the monetary fronts.
'Εχει αποδειχθεί στην πράξη ότι δεν είναι δυνατόν να προσδιοριστούν εκ των προτέρων με ακρίβεια οι
Experience has taught that it is not possible to define precisely in advance the conditions for moving from one stage to another or to foresee the progress that will be made.
Η επιτροπή έχει τη γνώμη ότι, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδεχθεί την έκθεση, θα πρέπει το Συμβούλιο και η επιτροπή των διοικητών να κληθούν να λάβουν τις αναγκαίες αποφάσεις για την εφαρμογή του πρώτου σταδίου.
The Committee takes the view that, if the European Council endorses its report, it could firstly invite the Council and the Committee of Governors to take the necess­ary decisions to implement stage one.
Οι προπαρα­σκευαστικές εργασίες για τις διαπραγματεύσεις
The preparatory work on negotiations for the new Treaty would begin forthwith, and the competent Community bodies should be invited to submit practical proposals, on the basis of the report, for stage two and the final stage, to be incorporated in a revised treaty.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament declaration were parties could also provide guidance in the context of Community law.
Στις 12 Απριλίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο εξέδωσε ένα ψήφισμα με το οποίο εγκρίνε­ται η δήλωση για τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες με 183 ψήφους, 9 κατά και 6 αποχές (2).
On 12 April Parliament passed a resolution adopting the Declaration of fun­damental rights and freedoms by 183 votes in favour, nine against and six absten­tions.!The other Community institutions and the Member States were invited to associate themselves formally with the dec­laration, which applies to all Community nationals.
Η δήλωση αυτή αποτελεί σημαντικό βήμα σε μια διαδικασία η οποία έχει αρχίσει από το 1969, όταν το Δικαστήριο έκρινε (3) ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των γενικών αρχών του δικαίου των οποίων πρέπει να διασφαλίσει την τήρηση.
In April 1977 Parliament, the Council and the Commission adopted a joint declaration on the protection of funda­mental human rights, stressing the import­ance they attached to the respect of the rights deriving notably from the consti­tutions of the Member States and the Euro­pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free­doms.3
Τα δικαιώματα που απαριθμούνται στα 28 άρθρα της δήλωσης απορρέουν από τις Συνθήκες για την ίδρυση της Κοινότητας, τα συντάγματα των κρατών μελών, τη νομολογία του Δικαστηρίου, την ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διασφάλιση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και από τις ισχύουσες διεθνείς πράξεις.
The rights listed in the 28 Articles of the Declaration derive from the Treaties establishing the European Communities, the constitutions of the Member States, the case-law of the Court of Justice, the Euro­pean Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the international instruments in force.
Στο παρόν στάδιο, η δήλωση αυτή έχει μόνο συμβολικό χαρακτήρα και προτείνει ένα πλαίσιο — το πληρέστερο δυνατό — των αξιών και των παρα­δόσεων από τις οποίες πρέπει να εμπνέεται και να καθοδηγείται η Κοινότητα.
At this stage, such a declaration has a merely symbolic value, representing the fullest compendium of the values and tra­ditions from which the Community should draw inspiration and guidance.
• να ενσωματώνεται στις Συνθήκες και, σε εύθετο χρόνο, στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης'
(ii) included in the Treaties and in due course in a Treaty of European Union;
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης αυτής περιλαμβάνεται στο σημείο 3.2.1.
The issue of the adoption of a dec­laration of fundamental rights and freedoms has cropped up regularly in the parliamen­tary agenda, for instance when the draft Treaty establishing the European Union was discussed.
Αποσκοπούν επίσης να δημιουρ­γήσουν ένα πιο ανοιχτό, πιο βιώσιμο και μεγαλύτε­ρης διάρκειας εμπορικό σύστημα που θα ευνοήσει την ανάπτυξη.
The Uruguay Round is the eighth in the series of multilateral trade negotiations held within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης αφορούν ένα μεγάλο φάσμα ζητημά­των μεγάλης σημασίας για το διεθνές εμπόριο, που ανήκουν σε 15 μεγάλους τομείς («κεφάλαια») που αποτελούν το αντικείμενο 15 διαφορετικών ομάδων διαπραγματεύσεων.
It was launched in September 1986 by the then 92 Contracting Parties meeting at min­isterial level in Punta del Este, Uruguay.1 The aim of the negotiations is to halt and reverse protectionism, remove distortions to trade, preserve the basic principles and further the objectives of GATT, and develop a more open, viable and durable multilateral trading system which would promote growth and development.
Οι εργασίες του Γύρου της Ουρουγουάης που προβλέπεται να διαρκέσουν τέσ­σερα έτη, υποβλήθηκαν στο τέλος των δύο πρώτων ετών σε μια «ενδιάμεση επισκόπηση» κατά την
The negotiations cover a wide range of issues closely affecting international trade; these are divided into 15 main 'chapters', each with its own separate negotiating group.
( > ) Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.4.1. έως 1.4.4. (2) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημεία 2.2.2. έως 2.2.4.
Scheduled to last four years, the Uruguay Round has just been through a 'mid-term review' to take stock of progress and pro­vide a common basis for relaunching the negotiations.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης περιεχόμενο των κανόνων, αλλά και σε διεθνές επί­πεδο για να πεισθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να δεχθούν την τροποποίηση του κειμένου της γενικής συμφωνίας και να συμπεριληφθούν έτσι και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The mid-term review has undoubt­edly been most successful in the new nego­tiating areas. At the Punta del Este confer­ence, the whole idea of including in the negotiations intellectual property rights, trade-related investment measures and trade in services was controversial.
Εξάλλου, το πλαίσιο που αποφασίσθηκε στον τομέα των επενδυτικών μέτρων σε σχέση με το εμπόριο προσφέρει τη δυνατότητα ελέγχου από την πολυ­μερή ρύθμιση των προδιαγραφών όσον αφορά τον «τοπικό χαρακτήρα» και την «απόδοση κατά την εξαγωγή», καθώς και των άλλων διατάξεων όσον αφορά τις επενδύσεις που δυσχεραίνουν τη δράση των κοινοτικών φορέων.
It is now accepted that these subjects, which have traditionally lain outside GATT's remit, should be discussed in the Uruguay Round. Indeed, the negotiating guidelines estab­lished at the mid-term review envisage the elaboration of substantive rules and disci­plines for multilateral regulation of subjects previously left to the discretion of individual governments.