natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε επίσης ΕΕ L 185 της 30.6.1982 και Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.1.69.
EC 2-1982, point 2.1.48; see also OJ L 185, 30.6.1982; Bull. EC 5-1982, point
Γεωργική πολιτική καλλυντικά.
Agriculture application of the production thresholds and associated mechanisms already introduced for a number of products and by measures analogous to those proposed by the Commission for various sectors in its memorandum on guidelines for the common agricultural policy.
Σκοπός του νέου κειμένου είναι να απαγορευθεί, προκειμένου να διαφυλαχθεί η δημόσια υγεία, η χρήση στα καλλυντικά ορθοφαινυλενοδιαμίνης, καθώς και της 2,4-διαμινο-τολουένης.
To alleviate the possible consequences for certain small producers or for producers in certain less-favoured regions, these measures could be supplemented by Community and/or national intervention.6 laws of the Member States relating to cosmetic products.
Αποβλέπει επίσης στην προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την παραφαινυλενοδιαμίνη, η οποία έως τώρα είχε απο­κλεισθεί από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The purpose of the latest adaptation is, in the interests of public health, to ban the use of orthophenylenediamine and 2,4-diaminotoluene in cosmetic products, and also to approximate the laws of the Member States on paraphenylenediamine, a substance hitherto excluded from the scope of the Directive.
• Πρέπει να εφαρμοσθεί μια τέτοια διακύμανση εγγυήσεων που να έχει αποτρεπτική επίδραση στη συγκρότηση πλεονασμάτων, περισσότερων από το κα­τώτατο όριο παραγωγής.
In addition, the Commission will undertake a systematic examination of agricultural expenditure to determine whether further management savings are possible.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει συστηματικά τις γε­ωργικές δαπάνες για να διαπιστώσει κατά πόσο είναι δυνατό να γίνουν ορισμένες συμπληρωματικές οικονο­μίες στη διαχείριση.
Given the harmful effects of the present agrimonetary system on agricultural production and trade, the Commission will make appropriate proposals for the gradual phasing-out of monetary compensatory amounts.
Σε συνάρτηση με την εφαρμογή των παραπάνω κατευ­θύνσεων, θα χρειασθεί να εξετασθεί το σύστημα εξωτε­ρικής προστασίας της γεωργίας, λαμβανομένων υπόψη των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
In the context of implementing the guidelines set out above, the external protection system for agriculture will have to be reviewed, bearing the Community's international commitments in mind.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή των αρχών αυτών θα έχει σαν αποτέλεσμα η αύξηση των κοινοτικών γε­ωργικών δαπανών να γίνει με βραδύτερο ρυθμό από τους ίδιους πόρους της Κοινότητας.
The Commission considers that, if these principles are applied, agricultural expenditure will on average increase less rapidly than the Community's own resources.
Μετά τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (') και από τις αιτήσεις για τροποποιήσεις που διατύπωσαν οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Ε­πιτροπή αναδιάρθρωσε (2) ως προς τη μορφή, διατηρώντας όμως την ουσία, τις αρχές και τον προσανατολισμό που διαλαμβάνει η αρχική της πρόταση οδηγίας που αφορά την ασφάλεια των παιχνιδιών (').
To take account of the views expressed by the Economic and Social Committee1and of calls for amendments by Parliamentary Committees, the Commission changed the form, while maintaining the substance,2of the principles and guidelines incorporated in its original proposal for a Directive on toy safety.
Η νέα πρόταση κατανέμεται σε τρία χωριστά μέρη που παρουσιάζονται από κοι­νού : μια οδηγία-πλαίσιο καθώς και δύο οδηγίες εφαρμογής, από τις οποίες η μια για τις μηχανι­κές και φυσικές ιδιότητες των παιχνιδιών και η άλλη για το εύφλεκτο τους.
The new proposal is in three separate parts, presented together: a framework directive and two implementing directives, one on the physical and mechanical properties of toys and the other on their flamability.
Επιπλέον, το σημερι­νό κείμενο απλουστεύθηκε με την κατάργηση δια­τάξεων οι οποίες δεν ήταν απόλυτα αναγκαίες για την πραγματοποίηση των στόχων της οδηγί­ας, καθώς και με τροποποιήσεις συντακτικής φύσης.
The earlier text has also been simplified by the deletion of provisions which were not strictly necessary in order to achieve the objectives of the directive, and by drafting changes.
Οι τρείς αυτές προτάσεις αντικαθιστούν την αρχική πρόταση.
It will present the necessary proposals as soon as possible so that their consequences can be taken into account in the preparation of the 1984 Budget and to enable the Council to adopt them in time for implementation as from the 1984/85 marketing year.
Γεωργική πολιτική
These three proposals replace the original proposal.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, μετά την εντολή της 30ής Μαΐου 1980 (7), είχε αναλύσει το 1981 τις διαρθρω­ τικές μεταβολές που αντιμετωπίζουν διάφορες παραγω­γές (πχ. τα γαλακτοκομικά προϊόντα) και είχε παρουσι­άσει τα συμπεράσματα της στο Συμβούλιο με ένα υπό-
In 1981, following its report on the mandate of 30 May 1980, , the Commission analysed structural changes for various agricultural products (for example, milk products) and presented its conclusions to the Council in a memorandum
Στη συνοδό του στη Στουτγάρδη (4), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κλήθηκε να εξετάσει διά­φορα ζητήματα, μεταξύ των οποίων τη λει­τουργία της κοινής αγροτικής πολιτικής (ΚΑΠ) και την εξέλιξη της.
Important agenda items at the European Council4held in Stuttgart were the entitled 'Guidelines for European Agriculture'.8It found that in recent years the trend had been towards a steady increase in these areas of operation of the common agricultural policy and its development.
Για το σκοπό αυτό. η Επιτρο­πή του είχε διαβιβάσει μια ανακοίνωση για τις μελλοντικές κατευθύνσεις της ΚΑΠ ('), της οποί­ας το περιεχόμενο έχει ως εξής :
The meeting had before it a Commission communication on future guidelines for the CAP,5which reads as follows:
Η Επιτροπή εισηγείται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να εγκρίνει τις ακόλουθες κατευθύνσεις για τη μετέπει­τα ανάπτυξη της κοινής αγροτικής πολιτικής :
The Commission suggests that the European Council endorses the following guidelines for further development of the common agricultural policy: agricultural
• Οι αρχές της κοινής αγροτικής πολιτικής πρέπει να διαφυλαχθούν.
• The principles of the common policy must be safeguarded;
• Πρέπει να ακολουθηθεί μια συνετή πολιτική για τις τιμές.
• Guarantees should be modulated in such a way as to discourage formation of surpluses beyond the production thresholds. This could be achieved by
Γεωργική πολιτική προτάσεις οι οποίες θα ενισχύσουν και θα συμπληρώ­σουν όσα έχουν ήδη αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
Agriculture production and that productivity reserves were such that this trend was bound to continue for the foreseeable future.
Ταυτόχρονα, η κα­τανάλωση στην Κοινότητα παραμένει στάσιμη.
At the same time consumption in the Community was stagnating.
Πχ., στον τομέα του γάλακτος, η Επιτροπή υπέβαλε ότι οι γεωργοί των οποίων η παραγωγή αυξήθηκε, θα πρέ"πει να καταβάλουν μια εισφορά για το πλεόνασμα της παραγωγής τους («συμπληρωματική εισφορά»).
In the milk and milk products sector, for example, the Commission has suggested that agricultural producers whose output has increased should be required to pay a levy on their excess production ('additional levy'), it has also suggested that the guarantee system in respect of milk and milk products should be amended to ensure that it no longer constitutes an incentive to highly intensive production, which is largely industrial in character ('intensive levy').
Επιπλέον, η Επιτροπή θα εξετάσει συστηματικά τα διάφορα κονδύλια των κεφαλαίων του προϋπολο­γισμού που αφορούν τη γεωργία, για να διαπιστώσει, εάν μπορούν να γίνουν συμπληρωματικές οικονομίες στη διαχείριση.
Furthermore, the Commission will undertake a systematic examination of various items in the chapters of the budget devoted to agriculture to establish whether further management savings are possible.
Όμως, υπενθυμίζει ότι πολλές από τις σημερινές γεωργικές δαπάνες είναι το αποτέλεσμα πο­λιτικών συμβιβασμών που έγιναν στο Συμβούλιο.
It would point out, however, that much of current agricultural expenditure is the result of political compromises in the Council.
Συνέπεια των εξελίξεων αυτών είναι η συνεχής αύξηση των πλεονασματικών ποσοτήτων που πρέπει να εξαχθούν, να διατεθούν με επιδοτήσεις στην κοινοτική αγορά ή να αποθεματοποιηθούν με υψηλές δαπάνες και, επομένως, με μακροπρόθεσμες συνέπειες στις δα­πάνες του προϋπολογισμού, ανεξάρτητα από τις συγκυ­ριακές διακυμάνσεις.
The result is a constant increase in surpluses to be exported, disposed of by means of subsidies on the Community market or stored at high cost and hence a long-term burden on the budget quite independent of the short-term market situation.
Ο συνδυασμός του μόνιμου αυτού στοιχείου με τις διακυμάνσεις της διεθνούς αγοράς οδήγησε, μετά από δύο σχετικής σταθερότητας των δα­πανών, όπου η γεωργία δαπάνησε πολύ λιγότερα από τα ποσά που είχαν προβλεφθεί στους προϋπολο­γισμούς, σε απότομη μεταβολή στο επίπεδο και τα πο­σοστά των γεωργικών δαπανών το 1983.
Following relative stabilization of expenditure over two years, during which considerably less was spent on agriculture than the amounts provided for in the budgets, this permanent feature, combined with fluctuations on the world market, led to an abrupt change in the level and growth rate of agricultural expenditure in 1983.
Κατά το παρόν οικονομικό έτος πρέπει να αναμένεται ότι οι γεωργικές δαπάνες θα είναι υψηλότερες κατά 30 % από εκείνες του 1982, πράγμα που θα υποχρεώσει την Επιτροπή να υποβάλει προσεχώς ένα ιδιαίτερα υψηλό συμπληρωμα­τικό προϋπολογισμό.
It is to be expected that agricultural expenditure in the current year will be approximately 30% higher than in 1982, forcing the Commission to present an unusually large supplementary budget in the near future.
Η διατήρηση επί μακρές περιόδους των νομισματι­κών εξισωτικών ποσών, που καθιερώθηκαν μετά τις νο­μισματικές κινήσεις, οδήγησε σταδιακά σε σημαντικές στρεβλώσεις στις συνθήκες παραγωγής και στην ανά­πτυξη των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων.
The retention over very long periods of monetary compensatory amounts introduced following currency fluctuations has gradually led to serious distortions of the conditions of production and the development of agricultural trade.
Η κα­τάσταση αυτή επηρεάζει τώρα σημαντικά την ενότητα του καθεστώτος των τιμών και τη λειτουργία της ενιαί­ας αγοράς.
This situation is now having a significant influence on the unity of the price system and the functioning of the single market.
Η «Gentlemen's Agreement», με την οποία επιδιώχθηκε να καθορισθούν οι όροι μιας σταδιακής μείωσης των νομισματικών εξισωτικών ποσών, δεν λει­τούργησε ολότελα ικανοποιητικά.
The 'gentlemen's agreement' which attempted to define conditions for the gradual phasing out of monetary compensatory amounts has proved unsatisfactory.
Η Επι­τροπή είναι αποφασισμένη να επιτύχει αναδιαρθρώσεις της κοινής αγροτικής πολιτικής — που θα γίνουν στο πλαίσιο των αρχών της πολιτικής — που θα επιτρέψουν ώστε οι γεωργικές δαπάνες να εξελιχθούν κατά μέσο όρο με μικρότερο ρυθμό από τους ίδιους πόρους της Κοινότητας.
The Commission is still determined to adapt the common agricultural policy—while adhering to the basic principles of the policy—to ensure that agriculture expenditure will increase less rapidly in future than the Community's own resources.
Γι' αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει προτάσεις οι οποίες, στο πλαίσιο των αρχών της κοινής αγροτικής πολιτικής, θα αποβλέπουν στην οργάνωση της σταδι­ακής εξάλειψης των νομισματικών εξισωτικών ποσών.
The Commission therefore intends to submit proposals which, whilst complying with the principles of the common agricultural policy, are designed to achieve the gradual phasing-out of monetary compensatory amounts.
Όσον αφορά τη λειτουργία των οργανώσεων της αγοράς, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να τερμα­τισθεί, για ορισμένα προϊόντα, η χορήγηση απεριό­ριστης εγγύησης, οποιεσδήποτε και αν είναι οι παραγό­μενες ποσότητες.
As to the functioning of the market organiza tions, the Commission considers that for a number of products the granting of an unlimited guarantee irrespective of the quantities produced must be abolished.
Η εξέλιξη των γεωργικών συναλλαγών, τομέας στον οποίο η Κοινότητα δεσμεύεται στην GATT από δασμο­λογικές υποχρεώσεις με μειωμένο ποσοστό ή με μηδενι­κό ποσοστό για ορισμένα σημαντικά προϊόντα, έχει άμεσες επιπτώσεις στη γεωργία της Κοινότητας, όσον σφορά, αφενός, τα πλεονασματικά προϊόντα και, αφε­τέρου, τα ελλειμματικά προϊόντα.
The development of agricultural trade, an area in which the Community has commitments within GATT to apply low or zero rates of duty to a number of key products, has direct effects on agriculture in the Community, as regards both surpluses and deficits.
Δεν είναι δυνατό να αγνοηθούν τα στοιχεία αυτά όταν θα εφαρμοσθούν οι κατευθύνσεις που έχουν υποβληθεί.
These elements will have to be borne in mind in implementing the guidelines which have just been presented.
Υπό το φως των δύο αυτών στόχων, η Επιτροπή σκο­πεύει να εξετάσει το σύστημα εξωτερικής προστασίας της γεωργίας και να υποβάλει στο Συμβούλιο τα συμπε­ράσματα στα οποία θα καταλήξει, τηρώντας τις διε­θνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
In the light of these two considerations, the Commission proposes to examine the external protection system for agriculture and to present its conclusions to the Council, bearing the Community's international commitments in mind.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, κατά τον καθορισμό των γεωργικών τιμών το 1982 και το 1983, βασίσθηκαν στις αρχές αυτές.
The proposals made by the Commission in connection with the farm price review for 1982 and 1983 were based on these principles.
Η πολιτική αυτή άρχισε να επηρεάζει τις τιμές των προϊόντων αυτών, δεν έχει όμως ακόμη σημαντικό αποτέλεσμα στην εξέλιξη των γεωργικών δαπανών.
This policy is beginning to have an effect on prices for these products but it has had no marked effect as yet on agricultural expenditure.
Η εφαρμογή της πολιτικής που έχει καθορισθεί δυ­νατόν να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο επίπεδο της υποστήριξης των παραγωγών και στο εισόδημα στο γε­ωργικό τομέα.
Implementation of the policy described above could have a negative effect on the level of agricultural support and on farm incomes.
Ιδιαίτερα, δυνατό να επηρεάσει ορισμέ­νες κατηγορίες μικρών παραγωγών ή τους παραγωγούς ορισμένων μειονεκτικών περιοχών.
Certain categories of small producers and producers in certain less-favoured regions could be particularly affected.
Εάν χρειασθεί, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την επανόρθωση της κατάστασης αυτής, με συμπληρω­ματικές κοινοτικές ή/και εθνικές παρεμβάσεις.»
If necessary, the Commission will submit proposals to remedy this situation, both by the use of existing instruments and, where appropriate, by supplementary Community and/or national intervention.'
Οικονομικές πτυχές της κοινής αγροτικής πολιτικής
In particular, the Commission proposes to employ again some of the formulas which it had set out in the abovementioned memorandum on guidelines for European agriculture. ture.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή έως την 1η Αυγούστου.
Agriculture meeting on 13 and 14 June to devalue the representative rates for the Belgian/ Luxembourg franc and the Irish pound, the new rates to take effect on 20 June for all sectors except fisheries in Belgium.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, στη συνοδό του στις 13 και 14 Ιουνίου, να υποτιμήσει τις αντιπροσωπευ­τικές τιμές του βελγικού-λουξεμβουργέζικου φράγκου και της ιρλανδικής λίρας (4).
In its statement' the European Council stressed the need to achieve savings in the agricultural sector by concrete measures compatible wuth market conditions.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβου­λίου
Council—pursuant to the decisions taken by the Ministers of Agriculture when they adopted the 1983/84 prices—further devalued the representative rate of the French franc,4
Συνεχίζοντας τις εργασίες του για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς των οπωροκηπευτικών και του ελαιόλα­δου, το Συμβούλιο εξέτασε, στις 13 και 14 Ιουνί­ου, την έκθεση που καταρτίσθηκε μετά τις συνε­δριάσεις των γενικών διευθυντών αγορών των κρατών μελών, οι οποίες αποφασίσθηκαν από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 26 Μαΐου (:).
At its 13 and 14 June meeting the Council, continuing its work on the adjustment of the acquis communautaire for fruit and vegetables and olive oil, examined the report prepared following the meetings of the Directors-General with responsibility for markets in the Member States. The Council on 26 May had agreed that these meetings would be organized.2
Αποτέλεσμα της τροποποίησης αυτής της « πράσινης » ισοτιμίας είναι να μειωθούν να ΝΕΠ για τον οίνο και να αυξηθούν οι τιμές του γαλλικού οίνου κατά 4,05 % σε εθνικό νόμισμα από την ημερομηνία αυτή.
The Council concluded that major progress had been achieved on questions still outstand­ing, though no final decision had been reached, and agreed to submit a report to the European Council.
Ελάχιστοι κανόνες σχετικά με την προστασία των ωοτόκων ορνίθων των εκτρεφομένων σε συστοιχίες κλωβών
Minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανο­νισμού 1372/81. που καθορίζει τους τρόπους υπο­λογισμού των νομισματικών εξισωτικών ποσών, η Επιτροπή πραγματοποίησε την περιοδική εξέ­ταση των νομισματικών εξισωτικών ποσών για τα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα II της συνθήκης.
On 9 June Parliament adopted a resolution on the level of agricultural incomes,5based inter alia on the Commission communication of March 1982 on the impact of disparities in rates of inflation on the CAP.6
(') Σημείο 1.5.3.
Point 1.5.3. Bull.
(:) Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.1.97.
EC 5-1983, point 2.1.97; also Bull. EC 3-1983,
Επίσης Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημεία 1.1.5 και 2.1.91.
Economic aspects of the common agricultural policy oints 1.1.5 and 2.1.91.
(') ΕΕ C 208 της 18.8.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981. σημείο
OJ C 208, 18.8.1981; EC 7/8-1981, point 2.1.109;
ΕΕ C 187 της 22.7.1982.
4OJL 160, 18.6.1983. s Point 2.4.16; OJC 184, 11.7.1983. 6Bull.
Γεωργική πολιτική
Market organizations
Εισόδημα των γεωργών
New common market organizations
Στις 9 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το επίπεδο του εισοδήματος των γεωργών, που βασίζεται κυ­ρίως στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτί­ου 1982 (') για την ανισότητα των ποσοστών πληθωρισμού και της ΚΑΠ.
Milk and milk products a Regulation on the common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.7Parliament approves this proposal, which it believes should ensure free movement of this product in the Community, bring down the price of agricultural alcohols to that of molasses alcohol, prevent price fluctuations on the world market from affecting Community prices and take into account the traditional features of alcohol production in the various regions.
Στις 10 Ιουνίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του για μια πρότα­ση τροποποιήσεως του βασικού κανονισμού « Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά » (7).
On 9 June Parliament endorsed1 the proposal for an amendment to the basic milk and milk products Regulation that would authorize the Community to finance entirely the aid for the sale of milk and processed milk products to schoolchildren.Parliament requested that this programme be extended to institutions of higher education and that other products (cottage or natural white cheese made from skimmed milk and milk-based desserts) be included.
Οργάνωση αγορών
Prices and specific measures
Αγορά αλκοόλης
Cereals and rice
Στις 30 Ιουνίου (-), το Συμβούλιο εξέ­δωσε τον κανονισμό αυτόν και ακολούθησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου υποδεικνύοντας ότι η βοήθεια θα χορηγηθεί για περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών και ότι θα καθορισθεί σε 125 % της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος.
On 9 June Parliament adopted a favourable opinion4on the proposal for an detailed rules for the transfer of 450 000 tonnes of common wheat of bread-making quality from the French to the Italian intervention agency,1050 000 tonnes from the German to the United Kingdom agency10 and 50 000 tonnes from the German to the Irish intervention agency.11These 550 000 amendment to the basic Regulation on fruit and vegetables sent by the Commission to the Council in February.
Νωπά οπωροκηπευτικά
Products processed from fruit and vegetables
C) ΕΕ C 74 της 18.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 21983. σημείο 2.1.87.
Point 2.4.16; OJ C 184, 11.7.1983. OJ C 74, 18.3.1983; Bull.
Γεωργική πολιτική τόνοι (7),
On the same day it determined the tonnes of common wheat must be put up for sale, for use in animal feed, before 1 August 1984.
Τιμές και ειδικά μέτρα
maximum levels of the withdrawal prices for tomatoes grown under glass for the 1983 marketing year.7
Γαλλία
2.1.156. prices
Στις 14 Ιουνίου ('), το Συμβούλιο εξέ­δωσε διαφόρους κανονισμούς, σχετικά με τις τι­μές και τα ειδικά μέτρα που ισχύουν για διάφορα προϊόντα για την περίοδο εμπορίας 1983 -1984.
Lastly, on 30 June the Council fixed the amount of the aid for durum wheat for 1983/84.2
Όσον αφορά τη Γερμανία και τη Γαλλία, το ειδι­κό μέτρο ισχύει μόνο για τα Länder ή τα διαμε­ρίσματα στα οποία το επίπεδο της τιμής στηρίξε­ως δεν έχει επιτευχθεί ή δυνατό να μην επι­τευχθεί, λόγω της τάσεοίς της αγοράς.
Commission on 8 June adjusted the special rates for the conversion into national currencies of the free-at-frontier reference prices for imported liqueur wines.10On 27 June some of these rates were adjusted,11in the light of the current monetary situation, for appli cation from 1 July until 15 December.
κού σίτου από το γαλλικό οργανισμό παρεμβάσε­ως στον ιταλικό οργανισμό παρεμβάσεως (3),
Commission adopted the detailed rules for the implementation of aid for the storage of quality wines produced in specified regions.12
Στις 22 Ιουνίου (*), η Επιτροπή καθόρι­σε τις τιμές κατωφλίου των σιτηρών και ορισμέ­νων κατηγοριών'αλεύρων, πλιγουριών και σιμιγδαλιοόν για την περίοδο εμπορίας 1983 -1984.
In view of the concern about the market in common wheat of bread-making quality in relation to the reference price in some regions of the Community, the Commission made provision for the application of a special intervention measure in the form of buying-in at the end of the marketing year.
50 000 από το γερμανικό οργανισμό παρεμβά­σεως στο βρετανικό οργανισμό παρεμβάσεως (') και 50 000 τόνων από το γερμανικό οργανισμό παρεμβάσεως στον ιρλανδικό οργανισμό παρεμ­βάσεως (4).
This scheme is, however, restricted to the quantities needed to support the market in common wheat of bread-making quality at the minimum-quality price level in specific geographical areas as follows: Netherlands 50 000 tonnes;3Belgium 50 000 tonnes;4 Federal Republic of Germany 300 000 tonnes;4France 400 000 tonnes.4
Στις 20 Ιουνίου ('"), η Επιτροπή καθό­ρισε την ελάχιστη τιμή αγοράς των λεμονιών που παραδίνονται στη βιομηχανία (+ 6,5 %) και το ποσό χρηματικής αντισταθμίσεως μετά τη μετα­ποίηση των λεμονιών αυτών (+ 10 %) για την περίοδο 1983 -1984.
On 3 June the Commission put to the Council a proposal for a Regulation abolishing the accession compensatory amount applicable to liqueur wines.13This measure, which will take effect on 16 December, is necessary because there is a minimal difference between the prices of Greek liqueur wines and the reference prices for imported liqueur wines.
■') ΕΕ L 150 της 8.6.1983.
Fresh fruit and vegetables
Στις 27 Ιουνίου, ορισμένοι από τους συντελεστές αυτούς προσαρμόσθηκαν (') ενόψει της εφαρμογής τους από την 1η Ιουλίου έως τις 15 Δεκεμβρίου 1983. λαμβανομένης υπόψη της σημε­ρινής νομισματικής κατάστασης.
Agriculture cation in the sugar sector of certain provisions of the Regulation of November 1979 concerning the system of export refunds.9 the Community and on the balance of production and consumption in the wine sector.1
Στις 10 Ιουνίου (4). η Επιτροπή ενέκρι­νε τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ενίσχυσης για
On 24 June the Commission also fixed the flat-rate amount provided for under the system of minimum stocks in the sugar sector. 10