natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Εκθέσεις για την εκτέλεση του πολυετούς προγράμματος πληροφορικής (εκτίμηση του προγράμμα­τος και οικονομική κατάσταση των διαφόρων κλάδων της τεχνολογίας των πληροφοριών)
Coordination of the structural instruments by means of an integrated approach (examination of draft IMPs received from the Member States and proposed by the regions before the end of 1986 when programmes start, coordination of Community grants and loans in ailing steel-producing areas in line with the Commission's June 1985 communication to the Council, notification to the Member States of practical guidelines for the management of integrated programmes)
Βιοτεχνολογία
European Social Fund priorities for 1987-89
□ Πρόταση του προγράμματος BICEPS (Ευρωπαϊκό συνεργατικό πρόγραμμα και στρατηγική βιοπληροφορικής)
I I Transmission to Parliament and the Council of the first report on the implementation of the new ERDF Regulation and its implications for regional policy
Άλλοι κλαδικοί τομείς της τεχνολογίας
The social dimension and modernization on individual industries and firms.
Π Πρόταση για πολυετές πρόγραμμα στον τομέα της ιατρικής έρευνας για την περίοδο 1987 έως 1990
To this end, in accordance with the resolutions adopted at the meeting between workers' and employers' organizations at Val Duchesse, joint working parties of trade union leaders and major industrialists are to hold regular meetings, which will be attended by Commission representatives. tatives.
Π Πρόταση του προγράμματος DELTA («Ανάπτυξη της μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των τεχνολογικών επιτευγμάτων»)
This is the Commission's understanding of the European Council's wish to improve the working environment, particularly the health and safety of workers, a wish which has been incorporated in the revised Treaty.
Π Πρόταση του προγράμματος DRIVE («Συστήματα ειδικής χρήσης για την οδική ασφάλεια και ευφυή οχήματα στην Ευρώπη»)
The prime objective will be the harmonization, by means of Council directives adopted by a qualified majority, of living and working conditions, with particular reference to health at work, accident protection and vocational training.
Π Πρόταση απόφασης για πρόγραμμα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση
At the same time, the Commission will continue to give priority to workers particularly affected by industrial restructuring or living in lessdeveloped regions, in line with the Social Fund guidelines adopted in 1985.
Π Πρόταση για νέο πολυετές πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνικής στην υπηρεσία της ανάπτυξης (1987-1990)
This objective is closely linked with the creation of an economic and social area without frontiers for there must be at least minimal harmonization of working conditions if efficient operation of the large market is not to be hampered by serious distortions.
Καινοτομία και βιομηχανία
It goes without saying that any harmonization in this field must mean a levelling upwards, not downwards.
Π Πρόταση που αποσκοπεί στην επέκταση του προγράμματος Eurotra (έργο Ε και Α που αφορά ένα σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου σχεδιασμού)
Indeed the new Treaty provisions make it clear that there is nothing to prevent Member States retaining or introducing more stringent measures.
Π Ένταση των ενεργειών που ευνοούν την καινοτομία και τις μεταφορές τεχνολογίας, κυρίως στο επίπεδο των υποδομών και του κεφαλαίου υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου
In addition to these aspects of social policy which are directly related to employment and working conditions, the Commission intends to continue the action begun at the end of 1985 to promote the mobility of young people within the Community.
□ Πρόταση που αποσκοπεί στην τόνωση της διαδικασίας της καινοτομίας στις επιχειρήσεις, κυρίως μέσω της φορολογικής νομοθεσίας
A successful start to the Comett programme and adoption by the Council in 1986 of the Erasmus programme and the youth exchange scheme (YES) should enable more than 130 000 young people to experience the reality of Europe over the next three years.
Π Πρόταση για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας
This will take various forms, including training periods in firms in other Member States, university courses in other Community countries, and exchanges.
Στην αγορά ευρωνομισμάτων η ECU καταλαμβάνει ήδη την τρίτη θέση.
They have also urged the need for a more accurate assess ment of the impact of the necessary restructuring
Το ΕΝΣ απο­τελεί εγγύηση σταθερότητας και μέσο πρόβλε­ψης των νομισματικών εξελίξεων στην Ευρώπη και συνεπώς πρέπει να ενισχυθεί.
All these activities are designed to encourage commitment to the Community's aims among the younger generations and to promote mobility of human resources, which is a prerequisite for a genuine frontier-free area.
μήνου του 1985 είχε φτάσει περίπου τα 50 δισεκατ. ECU.
Implementation of the 1986-90 programme to promote equal opportunities for women and proposal for new measures to promote equality in education
κεφαλαιαγορών που εφαρμόζεται από το 1962.
Implementation of the Community action programme in education and training for technology (Comett)
Συνεργασία στο νομισματικό τομέα
Guidelines for the European Social Fund (1987-89)
Η συνοχή στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα
Mediumterm projections of social protection expenditure and receipts
Η Επιτροπή πραγματοποίησε το 1985 αξιόλογη πρόοδο για τη βελτίωση της αποτε­λεσματικότητας των οργάνων αυτών.
Proposals in the fields of migration policy and social security for migrants
Οι διαρθρωτικές πολιτικές αποτελούν
Adoption and launching of lhe new three-year youth exchange scheme (YES)
Οι προσπάθειες αυτές πρέπει να συνεχιστούν το 1986, κυρίως λόγω της νέας κατάστασης που έχει δημιουργηθεί με τη διεύρυνση.
Implementation of the new multiannual European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus)
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης για το σκοπό αυτό συνολική πρόταση για την εφαρμογή των νέ(ον διαδικασιών λήψης αποφάσεων για τα θέματα αυτά από τη διακυβερνητική συν­διάσκεψη, κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου του σχετικού με τη συνοχή.
2.1 A cooperative growth strategy for more employment opportunities which may or may not be generated from outside (oil and raw material prices, interest rates, the performance of the dollar and so on). The Commission is keeping a close eye on recent developments on the oil market and will indicate, when the time comes, whether and how these can be used by the Community to achieve its energy, growth and employment objectives.
Όσον αφορά τα μέσα χορήγησης δανείων πρέπει και αυτά να προσαρμοστούν και να συμπληρωθούν έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι νέες ανάγκες (κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου/καινοτομία, έρευνα-ανάπτυξη, μεγά­λα έργα υποδομής).
Unemployment remains the major challenge for Europe's economies. The Commission remains convinced that a return to strong and sustained job-creating growth will be possible only if there is a high degree of coherence—in conditions of monetary stability—between policies pursued in reshaping the regulation of supply and demand within the Community and between the major industrialized areas.
G Καταρτισμός συνολικής πρότασης για την αποτελεσματικότητα και την ορθολογική οργάνωση των διαρθρωτικών μέσων της Κοινότητας κατ' εφαρμογή του κεφαλαίου της πράξης της σχετικής με τη συνοχή
This will require constructive cooperation from all concerned—governments, employers and unions—to which the Commission wishes to contribute by encouraging a stronger and wider dialogue between the two sides of industry at Community and at national level and by clearly spelling out, in its reports to the Council and Parliament, the content of its proposals in respect of national economic policies to be adopted in 1986.
Π Εφαρμογή του συντονισμού των διαρθρωτικών μέσων στην ολοκληρωμένη θεώρηση (εξέταση πριν από το τέλος του 1986 — ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής των προγραμμάτων — των σχεδίων ΟΜΠ που προτείνονται από τις περιοχές και υποβάλλονται από τα κράτη μέλη. συντονισμένη εφαρ­μογή των παρεμβάσεων και της χορήγησης κοινοτικών δανείων σε ορισμένες περιοχές με βιομηχα­νίες σιδήρου και χάλυβα που έχουν πληγεί από καταστροφές, σύμφωνα με την ανακοίνωση του Συμβουλίου του Ιουλίου 1985. ανακοίνωση στα κράτη μέλη των πρακτικών μεθόδων διαχείρισης των ολοκληρωμένων ενεργειών)
The conviction is reflected in the cooperative growth strategy for more employment set out in the annual economic report for 1985-86. The positive reaction both by the Community institutions—Council, Parliament, and ESC—and by the two sides of industry will make it possible to press ahead in 1986 with translating this strategy into reality in the economic policies and industrial relations of all the Member States and making it the cornerstone of Community action for increasing coordination between the in dustrialized countries and improving the balance of the world economy.
Π Καθορισμός των ειδικών μέτρων γεωργικής ανάπτυξης που είναι επιλέξιμα στα πλαίσια του άρθρου 18 του κανονισμού FEOGA, τμήμα προσανατολισμού
To promote coordination between the industrialized countries and improve the balance of the world economy
Π Ανακοίνωση των προτεραιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την περίοδο 19871989
This conviction and these practical objectives will inspire the Commission's economic and social policy initiatives in 1986 even if the methods to be applied on this front differ from those geared to 'revitalization'.
Π Διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο της πρώτης έκθεσης για την εφαρμογή του νέου κανονισμού Feder και των συνεπειών του ως προς τα αποτελέσματα της περιφερειακής πολιτικής
Disorderly adjustment of the economic trends of the major industrialized countries, with its damaging consequences for the growth of world trade, the balance-of-payments structure, exchange-rate relationships, and interest-rate differentials, would seriously compromise growth and job creation in Europe, to say nothing of the effects on the indebtedness of the developing countries.
Π Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη χορήγηση επιδοτήσεων στα δάνεια ΕΚΑΧ (άρθρο 54, παράγρα­φος 1)
In the year ahead the Commission intends to exploit and expand, at Council and government level, the consensus achieved on the cooperative growth strategy, to press on with its efforts to promote coordination between the industrial ized countries and improve the balance of the world economy, and to intensify its analytical work and its efforts to win over the different economic and social groups.
Η ολοκλήρα)ση της μεγάλης αγοράς δεν είναι δυνατόν να γίνει εις βάρος της κοινωνικής διάστασης της Κοινότητας.
To exploit and expand policy-makers' consensus on the cooperative growth strategy for more employment
Αυτή είναι η έννοια που αποδίδει η Επιτροπή στη βούληση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να προαχθεί η βελτίιοση του χώρου εργασίας ιδκος όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων.
The periodic meetings scheduled by the 1974 Council Decision on economic convergence (March, July and December 1986) will provide an opportunity to spell out how the proposed strategy can be implemented in the individual Member States and in the Community as a whole.
Η βούληση αυτή περιέχεται στην αναθεωρημένη συνθήκη.
This will be done in the light of domestic trends, notably the development of real wages and public deficits, and by reference to the
Ο στόχος εναρμόνισης αντικατοπτρίζει τη στενή σχέση με την υλοποίηση ενός οικονομι­
The Commission will accordingly formulate a coherent strategy for its participation in the key economic events of 1986: the OECD ministerial meetings, the meetings of the IMF Interim Committee and the Development Committee of the World Bank and the Tokyo Summit.
επίσης οτι είναι αναγκαίο να εντοπιστούν οι συνέπειες για τους τομείς και τις επιχειρήσεις της προσπάθειας αναδιάρθρωσης και εκσυγ­χρονισμού που απαιτείται.
Despite the existence in Europe of comprehensive social protection systems, economic restraints and the accelerating pace of technological change have led to a sharp rise in the number of those falling through the net.
Για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με τα ψηφίσμα­τα που εγκρίθηκαν στο Val Duchesse στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, ομάδες ερ­γασίας αποτελούμενες από υπεύθυνους υψηλού επιπέδου των συνδικαλιστικών και εργοδοτι­κών οργανώσεων θα συνέρχονται τακτικά με τη συμμετοχή της Επιτροπής.
Isolated from the economic process by unemployment, all too many of them are also cut off from collective support and are unable to fall back on a network of private support because of alienation and the monetarization of social relationships.
πασχόληση και με τους όρους εργασίας, η Ε­πιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τη δράση που άρχισε στο τέλος του 1985 υπέρ της μεγαλύτε­ρης κινητικότητας των νέων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
A number of fundamental themes are already emerging from the detailed analyses of the structural conditions needed for a lasting improve ment in growth and employment in Europe begun by the Commission in 1985:
Πέρα από αυτές τις πλευρές της κοινωνικής διάστασης που συνδέονται άμεσα με την α­
Thus the unemployed who have exhausted their entitlement to benefit, women on their own with no income, those forced into early retirement whose working relationships have been prematurely severed, migrant workers and their families, and young people partially or totally cut off from the mainstream of society are today's potential poor.
Οι ενέργειες αυτές προορίζονται να ευνοήσουν τη βαθύτερη προσχώρηση των νέων γενεών στους στόχους της Κοινότητας και τη μεγα­λύτερη κινητικότητα των ανθρώπινων πόρων που αποτελεί προϋπόθεση για έναν πραγματι­κό χώρο χωρίς σύνορα.
(ii) extending the concepts of flexibility and adaptability of the economy beyond the operation of the labour market, by taking into account all the structures (financial, tax, educational and other) which determine the business environment and influence the allocation of capita] and the level of training;
Π Επέκταση της εφαρμογής του δεύτερου προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αναλφαβητισμού
(iii) attempting to make optimum use of the new technologies, reconciling at sectoral and company level the requirements of competitive ness with a better balance in industrial and labour relations.
Π Ανακοίνωση για τους όρους εργασίας και διαβίωσης
Use will also be made of the numerous forums in the Member States, especially in the form of scientific, university and socio-economic groupings.
Π Εφαρμογή του προγράμματος για την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών 1986-1990 και πρόταση νέων μέτρων για να προαχθεί η ισότητα αυτή στην εκπαίδευση
The present structure of this policy with its traditional criteria (the family, illness, industrial accidents, old age, unemployment insurance, the handicapped, public assistance) make it difficult to get to grips with poverty situations. The problem is both urgent and highly complex and the Commission has no intention of preaching.
Π Εφαρμογή του προγράμματος Comett (Community education and training for technology) για τη συνεργασία βιομηχανίας/πανεπιστημίου
It merely feels that it is its responsibility and duty to play a greater part in deliberations and collective action on the basis of the second programme to combat poverty and illiteracy now in the process of implementation.
Π Ανακοίνωση για τη βάσει προβλέψεων πολιτική της αγοράς εργασίας
Setting up working parties (representatives from both sides of industry and the Commission) as agreed at Val Duchesse on 12 November 1985 to expedite implementation of the cooperative growth strategy for more employment
□ Ενέργειες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας
Consolidating and furthering progress on the road to stability
D Εφαρμογή του νέου πολυετούς προγράμματος κινητικότητας και ανταλλαγών των σπουδαστών στην Ευρώπη Erasmus (European Community action scheme for the mobility of university students)
Improving profitability, especially that of job-creating investment, through moderate real wage increases that fall short of productivity growth
— Οι πολιτικές της Κοινότη­τας της στον τομέα της μελέτης και του διαλόγου με τους οικονομικούς και κοινωνικούς φο­ρείς.
In the first, second and fourth quarters (annual economic report) presentation of a communication on the economic situation in the Community
Η στρατηγική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Monitoring implementation of economic policy strategy in the Member States; presenting associated proposals—also in the light of new internal and external economic developments
Η ανεργία παραμένει το κύριο πρόβλημα που έχουν να αντιμετωπίσουν οι ευρωπαϊκές οικο­νομίες.
This is why small businesses must be helped to take full advantage of the large integrated market.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή τις τελευταίες εξελίξεις στην αγορά πετρελαίου και θα αποφανθεί, εν καιρώ, αν και με ποιο τρόπο πρέπει να αξιο­ποιηθεί αυτή η ευκαιρία με βάση τους στόχους της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Following the commitments made at the European Council the Commission intends to assess the implications of new proposals for small business as a matter of routine and to make a specific analysis of existing Community regulations from the point of view of small business expansion and job creation.
Η πεποίθηση αυτή εκφράσθηκε στη «στρατη­γική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» στην ετήσια οικονομική έκθε­ση του 1985-1986.
In the current climate of rapid economic and social change, small and medium-sized firms can play a particularly important and beneficial role in job creation and technological innovation.
Η θετική στάση τόσο των κοινοτικών οργάνων — Συμβουλίου Κοινο­βουλίου.
In the Community, however, the environment is often hostile to the start-up and expansion of small businesses.
Το 1986, η δράση της Επιτροπής στον οικονο­μικό και κοινωνικό τομέα θα έχει ως άξονα αυτή την πεποίθηση και αυτούς τους στόχους, παρά το γεγονός ότι τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στον τομέα αυτό θα είναι διαφορετικά από αυτά που σχετίζονται με τη δημιουργία της «βάσης της ανάκαμψης».
Assessment of the implications of each new proposal for firms and job creation; analysis of key existing Community regulations to establish how they could be simplified to assist small business and create an environment more favourable to job creation
... δράση για το συντονισμό των βιομηχανικών χαίρων και την καλύτερη ισορροπία της πα­γκόσμιας οικονομίας
Intensification of studies on financial instruments of Community interest best adapted to the needs of small businesses, particularly those engaged in cross-border operations or activities linked to Community research and development programmes
Για το 1986, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αξιοποιήσει και να αναπτύξει στο επίπεδο του Συμβουλίου και των κυβερνήσεα > ν τη συμφω­νία που επιτεύχθηκε όσον αφορά τη «στρατη­γική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για το συντονισμό των βιομηχα­νικών χιορών και την καλύτερη ισορροπία της παγκόσμιας οικονομίας, να εντείνει τη δράση
Creation of a departmental structure to coordinate the preparation of initiatives designed to simplify the administrative, fiscal and legal environment for small businesses, with the wider aim of including promotion of small business and employment amongst the Commission's priorities in the legislative field
— αναζήτηση της όσο το δυνατόν καλύτερης χρήσης των νέων τεχνολογιών, για να μπο­ρέσουν οι απαιτήσεις για ανταγωνιστι­κότητα να συνυπάρξουν στους τομείς και στις επιχειρήσεις με μια καλύτερη κοινω­νική ισορροπία και με καλύτερες σχέσεις εργασίας.
Common agricultural policy bear in mind the extremely varied structural nature of European agriculture, which makes sudden drastic reductions in institutional prices socially—and consequently politically—unacceptable.
Η προσπάθεια αυτή θα βασιστεί στον κοινω­νικό διάλογο και στην ώθηση που θα δώσουν στον τομέα αυτό οι ομάδες εργασίας που συ­στάθηκαν στο Val Duchesse το Νοέμβριο 1985.
1985 was dominated by the major debate on the reform of the CAP triggered by the Commission's Green Paper. But this debate must not be allowed to overshadow the actual progress made during the year: changes to the arrangements for wine, adjustment of the structures policy and preparations for enlargement, to name but some particularly important examples.
Θα βασιστεί επίσης στη συμβολή των επιστημονικών, πανεπιστημιακών και κοινω­νικοοικονομικών κύκλων των κρατών μελών.
However, the price negotiations also revealed the potential difficulties facing rationalization of the CAP, even if there is a general consensus on the need for reform.
Κατά συνέπεια, ο καλύτερος συντονισμός των βιομηχανικών χωρών αποτελεί μείζονα στόχο της Κοινότητας για το 1986, προκειμένου να εξασφαλισθεί ένα δυναμικό και πιο ισορροπη­μένο διεθνές περιβάλλον.
The guidelines adopted by the Commission in December, following several months of consultations on the Green Paper, and its memoranda on milk, cereals and beef/veal provide a realistic assessment of the prospects for the CAP over the next few years and constitute a basis for action which should be implemented without delay. The Commission has therefore set itself the following priorities:
... ένταση της δράσης στον τομέα της μελέτης και του διαλόγου: από τις λεπτομερείς ανα­λύσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 1985 για τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για διαρκή βελτίωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη προέκυψαν πολλά ουσιαστικής σημασίας θέματα:
To fulfil the commitments given during the accession negotiations, the Commission will also present the Council with proposals for reforming the market organizations for oils and fats.
Το πρόβλημα είναι πολύ περίπλοκο και επείγον και η Επιτροπή δεν προτίθεται με κανέναν τρόπο να «δώσει μαθήματα».
(vii) to stimulate the development of new out lets, e.g. utilization in industry, where this is shown to be economically justifiable;
Απλώς, θεωρεί καθήκον της να αυξήσει τη συμμετοχή
(iii) continued support for farming, especially in lessfavoured areas.
της στον προβληματισμό και τη συλλογική δράση, με το δεύτερο πρόγραμμα καταπο­ λέμησης της φτώχειας και του αναλφαβητι­σμού που έχει αρχίσει ήδη να εφαρμόζεται.
Proposals for reforming socio-structural policy in line with the guidelines set out in the Green Paper: adjustments to reflect new market developments; diversification of instruments; heeding the concern about the environment and regional planning
Κοινωνικός διάλογος
Communication on commercial policy
□ Διεύρυνση του διαλόγου σε εθνικό επίπεδο και ανά τομέα
Monitoring of State aids and introduction of new aid guidelines
Π Στήριξη της ζήτησης με τη χρησιμοποίηση των υπαρχόντων περιθωρίων χειρισμού (πχ. μείωση των δασμών και καταβολή ποσών στην κοινωνική ασφάλιση, αύξηση των δημόσιων επενδύσεων)
The consequences of enlargement will be taken into account in proposals for the revision of the structures policy, the efficient organization of markets and the effective monitoring of fishery activities.
Π Βελτίωση της ικανότητας προσαρμογής των αγορών
In ensuring the availability of external fishery resources, the Commission will adopt an imaginative and wide-ranging approach.
D Κατά το πρώτο, δεύτερο και τέταρτο τρίμηνο (ετήσια οικονομική έκθεση), υποβολή ανακοίνωσης για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας
Integration of agreements cone uded by Spain an d Portugal with non member countries into the Community framework and negotiations w th other partners α
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Proposal amending the Regulation on price formation in international road haulage from 1 January 1989 ill
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) ανυπερθέτως.
Activities to mark Road Safety Year (1986)
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στις ακόλουθες προτεραιότητες:
European high-speed train network
— την προώθηση της διαφοροποίησης και της ποιοτικής βελτίωσης της παραγωγής σύμφωνα με τις εσωτερικές και εξωτερι­κές αγορές'
Continuation of efforts to introduce greater flexibility in the organization of air transport, with particular reference to fares and capacity