natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει τής εντολής αυτής, μετά άπό τή φάση τής αναπτύξεως κοινών δραστηριοτήτων Ε & Α εξειδικευ­μένων στά πλαίσια τής Εύρατόμ καί τής ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή καθόρισε προοδευτικά καί έθεσε σέ εφαρμογή σύνολο προγραμμάτων έρευνας.
On the basis of this, after the phase of develop ing various specialized research activities under the auspices of Euratom and the ECSC, the Commission has progressively defined and carried out a series of research programmes. In adopting this pragmatic approach to what it has devised, put forward and carried out, the Commission has treated each proposal on its merits.
Συνέ­λαβε, πρότεινε καί εκτέλεσε τά προγράμματα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη, γιά καθένα χωριστά, τήν άπό πρακτικής πλευράς συμβολή του στην εφαρμογή επιμέρους κοινών πολιτικών (ιδιαίτερα : ενέργεια, πρώτες ύλες, περιβάλλον).
The overriding consideration was that each should contribute to the establishment of the various appropriate Community sectoral policies (particularly energy, raw materials and the environment).
Συνέβαλαν ευρέως στή συνεργασία μεταξύ βιομηχανικών εταιρειών, ιδιαί­τερα στον τομέα τής ηλιακής ενέργειας.
It is in this way that, since 1974, the Commission has been able to create a sophisticated mechanism for evolving R & D activities, and for carrying out, evaluating and exploiting them.
Σέ διάφο­ρους τομείς ευνόησαν τήν καρποφόρα συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών εργαστηρίων, επιτρέποντας στα
Its use of this mechanism has given rise to an extra dimension of European scientific and technical cooperation in many sectors.
(') Συμπλήρωμα 1/8] - Δελτίο ΕΚ.
Community R & D is clearly here to stay: several
"Ετσι άπό τό 1974, ή 'Επιτροπή διαθέτει ένα μέσο συλλήψεως, εκτελέσεως, εκτιμήσεως καί αξιο­λογήσεως τών δραστηριοτήτων Ε & Α.
Taking energy as an example, the work done in the field of new and renewable sources served as a stimulus and catalyst for national efforts.
Χάρη στή χρησιμοποίηση του ή επιστημονική καί τεχνική ευρωπαϊκή συνεργασία απόκτησε μιά συμπληρω­ματική διάσταση σέ πολλούς τομείς. '
This was especially true of solar energy, where the work laid the foundation for cooperation between industrial companies and for fruitful collaboration between European laboratories.
Η κοινοτική Ε & Α έγινε πραγματικότητα : χιλιάδες ερευνητές σέ όλες τίς χώρες τής Κοινότητας εργάζονται τώρα πιά άπό κοινού γιά τήν πραγματοποίηση τών μεγάλων άνά τομείς προγραμμάτων.
This provided Member States with the chance to acquire a scientific and technical capability in the field more quickly than if they had been limited to isolated or dispersed initiatives.
ζώων καί τή γονιμοποίηση τού εδάφους έτυχαν ιδιαίτερης εκτιμήσεως.
industry so far as norms and standards are concerned. cerned.
θά πρέπει νά σημειωθούν δύο ακόμα κοινοτικές δραστηριότητες :
• actions to do with information and with scientific and technical documentation, particu larly in the context of the Euronet Diane net work ; '
Ό ίδιος καταλυτικός καί προωθητικός ρόλος χαρακτηρίζει καί τόν τομέα τού περιβάλλοντος, όπου οί κοινοτικές δραστηριότητες Ε & Α ενίσχυσαν άμεσα τίς εθνικές δραστηριότητες στον έν λόγω τομέα, λαμβάνοντας υπόψη τίς προτεραιότητες πού είχαν καθοριστεί στον κλάδο αυτό (πχ. απομάκρυνση ρύπων όπως ό μόλυβδος άπό τή βενζίνη).
The same combination of catalysis and promotion can be seen at work in the environment sector, where Community R & D activities in support of selected priorities, such as the examination of the effects of pollutants like lead in petrol, have been a direct stimulus to national efforts in the field.
"Ετσι ό συντονισμός πού έχει επιτευχθεί χάρη στίς παραπάνω κοινοτικές δραστηριότητες καλύπτει, άμεσα ή έμ­μεσα, περίπου 20% τών εθνικών ερευνών.
They have also led to coordination which now applies, directly or indirectly, to 20% of the research undertaken in Member States.
• οί δράσεις πού αφορούν τήν επιστημονική καί τεχνική ενημέρωση καί πληροφόρηση, επιση­μαίνοντας ιδίως τό δίκτυο EURONET/ DIANE C) ·
• the training of researchers and measures to promote their job mobility (which applies particularly in the context of the fusion programme).
• ή κατάρτιση τών ερευνητών καί ή αϋξηση τής κινητικότητας τους (μέ εφαρμογή ιδίως στά πλαίσια τού προγράμματος συντήξεως).
In the case of raw materials it was the national experts themselves who proposed a major extension of Community involvement, ranging from metals and minerals (locating seams, methods of extraction and treatment) to re cycled materials such as paper and board.
"Ας σημειωθεί τέλος :
• cooperation with European Stales in the framework of COST.
• ή οργάνωση τής συνεργασίας μέ ευρωπαϊκά κράτη, μή μέλη τής ΕΟΚ, στά πλαίσια τού COST.
Although the levels of quality and effectiveness which Community research has attained up to the present are widely recognized, factors such as Europe's falling behind its main competitors, the scale of the problems to be faced and the urgent need to make the best use of its financial resources compel the Community to set its sights considerably higher.
Σχετικά μέ τό χάλυβα, ή κοινοτική δράση συνέβαλε ιδίως στή μείωση τού κόστους παραγωγής καί στή βελτίωση τής ποιότητας τών προϊόντων.
Fusion is another case in point. It is a fine example of the benefits of joint working for longterm benefits; in JET the Community will have a facility which will keep it on a par with the United States, the Soviet Union or Japan.
Ή ανάγκη μιας συλλογικής θεωρήσεως
The agricultural research programme, in its turn, has had considerable success in the field of animal health and soil fertility.
Τό κοινοτικό πρόγραμμα γιά τή σύντηξη είναι ένα καλό παράδειγμα ολοκληρώσεως τών προσπαθειών γύρω άπό ένα μακροπρόθεσμο στόχο ■ τό JET αποτελεί τήν πραγματοποίηση χάρη στην όποια ή Κοινότητα βρίσκεται στό ίδιο επίπεδο μέ τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, τή Σοβιετική "Ενωση καί τήν 'Ιαπωνία.
It is the experience which past achieve ments have brought to the Commission which gives it both the right and the justification to suggest a new stage in the progress of European R & D. It must be said that the pragmatic approach, which has, up to now, been a matter of undertaking successive research programmes in separate sectors, has not been particularly helpful in enabling the Community to make the best use of the whole range of its resources (financial, fiscal, regulatory, support for innovation) with a view to achieving specific socioeconomic objectives.
Παρά τίς δυσκολίες πού συνδέονται μέ τό μικρό τους μέγεθος, ορισμένα προγράμματα απόδειξαν τή χρησιμότητα τους.
In particular the approach has made it difficult to articulate certain actions and integrate them into an overall strategy.
Τό πρώτο πρόγραμμα ιατρικής έρευνας απόδειξε τήν αποτελεσματικότητα τής συντονισμένης δράσεως σέ θέματα όπως ή εξωσω­ματική οξυγόνωση καί τό «γήρας τών κυττάρων».
Whatever the value and effectiveness of the programmes and the coordination which the Community has carried out to date in the field of science and technology, it would seem that they are no longer adequate to make a sufficient response to the challenges which confront
(') Κοινοτικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών ειδικά κατασκευασμένο γιά τή διάδοση επιστημονικών καί τεχνικών πληροφοριών (επιτρέπει σέ πάνω άπό 2 000 χρήστες τήν άμεση πρόσβαση σέ 1 20 βάσεις και τράπεζες δεδομένων).
1Commuons telecommunications network specially designed for the diffusion of scientific and technical information (it gises more than 2 0(10 users direct access to 120 data bases and dala hanks!
"Οσον άφορα τό πρόγραμμα τής γεωργικής έρευ­νας, τά αποτελέσματα πού αφορούν τήν υγεία τών
The recognition earned by the Central Bureau for Nuclear Measurements and the Community Reference Bureau (BCR) emphasizes the need to undertake specific actions (such as on reference materials and techniques) and to provide a public service for laboratories and European
Δυσκολεύει τή διάρθρωση τών διάφορων δράσεων μεταξύ τους καί τήν ένταξη τους στά πλαίσια μιας συνολικής στρατηγικής.
the Community or to rally national efforts in the light ofthat response.
Καλύτερα άπό ο,τι σέ ένα θεωρητικό ανάπτυγμα, στον παρακάτω πίνακα εμφαίνεται οτι ο! κοινοτικές ανεπάρκειες δέν οφείλονται σέ έλλειψη ανθρώπων ή μέσων.
Better than any amount of theorizing, a table brings out the fact that Europe's deficiencies in this field are not due to any lack of manpower or resources.
Χωρίς
Tolal R & D staff
'Αριθμός κατοίκων
Scieniisis and engineers
ΕΑΕΕΑ ' ΑΕΠ (σέ %)
Population (millions)
Συνολικά iíoba έρευνας (ΕΑΕΕΑ)*
Public spending on R & D (million ECU
Συνολικό προσωπικό στον τομέα Ε & Α
Total gross spending on R & D (million ECU)
260 Μ 113 Μ 230 Μ
EUR 9 Japan USA
• τή βραδεία εξέλιξη τών υποδομών οργανώσεως τής δημόσιας έρευνας, ιδιαίτερα τής πανεπιστημιακής,
Comparison based on dala collected by the statistical working group of ORES' and the scientific service iofOECDand UNESCO
'Η παραπάνω κατάσταση απαιτεί τόν καθορισμό συλλογικής στρατηγικής, τής όποιας ή γενική σύλληψη καί οί κατευθυντήριες γραμμές θά πρέπει νά γίνουν αποδεκτές άπό όλους.
These circumstances call for the setting out of an overall strategy, the general conception and guidelines to be agreed between all parties, which would constitute the framework in which the objectives and priorities for Community research and development activity could be established in clear continuity with actions already undertaken.
• τήν απουσία ευνοϊκών προϋποθέσεων γιά τήν ανάπτυξη ερευνών, πού αφορούν συγχρόνως περισσότερους άπό έναν τομείς δραστηριοτήτων, καί γιά τήν αξιολόγηση τόσο τής θεμελιώδους οσο καί τής εφαρμοσμένης έρευνας,
If Member States, despite the importance and worth of the scientific effort they can muster, seem frequently poorly prepared to respond in isolation to the scientific needs which have arisen or are about to surface through the changes in European society, this is mainly due to the fact that their potential for R & D and for technological innovation is weakened by the following factors:
• τήν έλλειψη επαρκών σχέσεων ανάμεσα στή δημόσια έρευνα καί τή βιομηχανία.
• the slowness of public research — particu larly in the universities — to adapt its structures to changing circumstances;
Oi κατευθυντήριες αρχές καί οί στόχοι τής κοινής στρατηγικής
Guiding principles and the objectives of a common strategy
'Η Κοινότητα προτείνει στά Κράτη μέλη νά προσδιορίσουν τό περιεχόμενο τού προσεχούς αυτού βήματος εμπνεόμενα άπό τίς παρακάτω κατευ­θυντήριες αρχές :
Working closely with Member States the Commission intends to set out the identifying features of this next stage in the light of two guiding principles:
• αξιοποίηση τών κοινοτικών υλοποιήσεων συμπερι­λαμβάνοντας τες στή συλλογική στρατηγική, τους (σιδηρουργία, κλωστούφαντική καί ενδύ­ματα, κλπ.).
• getting the best out of Community activities while ensuring that they are integiated into an overall strategy,
• εκμετάλλευση τών πλεονεκτημάτων πού προσφέρει ή ευρωπαϊκή διάσταση.
• lack of sufficiently close relations between public research and industry.
Αξιοποίηση τού κοινοτικού κεκτημένου
• exploiting to the full the benefits conferred by the European dimension.
Ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά αναπτύξει δράση σύμφωνη προς τήν έκθεση της, πού άφορα τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980, αποσκοπώντας στην αύξηση νέων προοπτικών αναπτύξεως καί καλύτερης απασχολήσεως.
The Commission expects to be able to develop its action along the lines laid out in its report on the 30 May mandate, aiming particu larly at new possibilities of growth and an improvement in the employment situation.
• στή θεμελίωση καί ενίσχυση ορισμένων σύγ­χρονων προγραμμάτων,
These factors reduce the effectiveness of the European research system and mean that, often, the response offered by science to the demand (whether from industry, government or society at large) is inadequate.
• νά κρατήσει ορισμένα κατευθυντήρια θέματα γιά τήν επιλογή δράσεων στον τομέα τής Ε & Α πού θά αναπτυχθούν μακροπρόθεσμα.
At the same time there are clear gaps in the research continuum, where some activities are considered to be too much like applied research by the universities and too much like fundamental research by industry.
Θέματα προτεραιότητας γιά μιά σημαντικότερη κοινή δράση Ε & Α
The validity of this diagnosis is confirmed by the need felt by some large industrial companies to get their basic research carried out in institutions outside Europe.
λογίας, πρέπει συγχρόνως νά προετοιμαζόμαστε γιά νά τή δεχτούμε.
R & D programme firmly aimed at the long term, with the object of increasing Europe's capacity to produce microprocessors and optoelectronic equipment designed to transmit, handle and process information.
' Η ανάπτυξη τής γεωργικής έρευνας είναι σύμφωνη προς τή θέληση τής 'Επιτροπής νά χρησιμοποιήσει καλύτερα τους πόρους πού διαθέτει, πριν αναζητήσει καινούριους.
• An improvement in the Commission's capacity to analyse and evaluate likely develop ments in the future would be made so that priorities for the Community can be assessed in a consistent way. For this reason it is suggested that a regular and systematic review of the strengths and weaknesses of the Community's scientific and technical potential be undertaken by a structure for 'perception and evaluation'.
"Αν τά Κράτη μέλη δέ διαθέτουν πάντα τά μέσα πού αναλογούν στίς φιλοδοξίες τους, ή φιλοδοξία τής Κοινότητας, τήν οποία αποτελούν, πρέπει νά είναι ανάλογη μέ τά δυνατά μέσα.
Over and above its scientific value, joint R & D activity must be seen in terms of what it can contribute to the Community's overall strategy, and the way it can underwrite various Community activities.
'Η Κοινότητα προσφέρει τό οργανωμένο πλαίσιο καί τήν αγορά όπου ή ευρωπαϊκή έρευνα καί ανάπτυξη μπορεί νά αξιοποιηθούν οσο τό δυνατόν καλύτερα.
Seen in this light a number of new priorities and orientations could be applied at once to ongoing or forthcoming programmes.
Οί τομείς αυτοί πρέπει νά παραμείνουν γιά τήν Ευρώπη πηγές πλούτου, συναλλάγματος καί απασχολήσεων.
• In the energy sector it would be possible to strengthen the research connected with economizing on energy or to do with alternative fuels.
Κοινές δράσεις έρευνας πού αποσκοπούν στή βελτίωση τού συντονι­σμού τών προσπαθειών πού έχουν ήδη αναληφθεί καί στην αϋξηση τής αποτελεσματικότητας, πρέπει νά προγραμματιστούν, δεδομένου μάλιστα ότι αυτή είναι καί ή επιθυμία πού εξέφρασε ή ίδια ή βιομη­χανία.
This could be achieved in such a way as to ensure more coherence between Community scientific activity in this field and the Community's policy objectives (management of resources, energy, employment).
Πέρα άπό δράσεις τού τύπου τηλεανίχνευση, σύμφωνα μέ τό παραπάνω πρίσμα θά έπρεπε νά καταρτιστούν προγράμματα μεγάλης ολκής (γεωργική έρευνα, έρευνα διατροφής, ανανεώ­σιμες ενέργειες).
• At the same time the links between environmental research, energy research (e.g. coal) and agricultural research (e.g. agricultural waste) would be reinforced.
Ή μεσοπρόθεσμη καί μακροπρόθεσμη έρευνα απαιτεί συχνά μιά σημαντική επένδυση.
Agricultural research should, as a matter of priority, be encouraged to make a contribution to alleviating the problems experienced by the common agricultural policy.
Ή 'Επιτροπή πρέπει επίσης νά αναλάβει τίς απαραίτητες πρωτοβουλίες, ώστε ή επιστημονική καί τεχνική ικανότητα τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών νά μήν παρου­σιάζει επικίνδυνες αδυναμίες ή ελαττώματα.
Lastly, it should lead to the identification of new produc tion techniques which are less costly in terms of input and less damaging to the environment.
'Ο βασικός στόχος τού παραπάνω ερευνητικού προ­γράμματος πρέπει νά είναι ή ανάπτυξη τών εθνικών καί περιφερειακών ικανοτήτων τών χωρών πού συνεργάζονται στον τομέα τής επιστημονικής έρευ­νας.
• Activities aimed at supporting certain traditional industries which are now in difficulties would be extended so as to be of real help in making the changes which are necessary and to give a fillip to their competitiveness (e.g. steel, textiles and clothing).
' Η Κοινότητα πρέπει νά ευνοεί τήν προετοιμασία μακρινών περιόδων λήξεως, διασφαλίζοντας τήν ολοκλήρωση τών μεσοπρόθεσμων καί μακρο­πρόθεσμων περιόδων (πχ. ή τηλεπληροφορική καί οί βιοτεχνολογίες, καθώς καί οί μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους στίς κοινές πολιτικές).
• Steps would be taken to encourage the greatest practicable exploitation of the bases of modern biology and the development within Europe of applications where the US and Japan have gained a lead (taming genes and what they can produce).
Στό πλαίσιο αυτό, ή 'Επιτροπή προτίθεται νά οργανώσει συζήτηση γύρω άπό τό ευρύτερο θέμα τής κυριαρχίας στίς σχέσεις μεταξύ της τεχνολογικής αναπτύξεως καί τής κοινωνικής αλλαγής. '
• In an attempt to improve Europe's competitiveness in the medium and long term more will have to be done in the realm of new technologies for information handling, communications and automation. To this end the Commission will suggest the rapid implementation of an
Δέν άρκεϊ ή ανάπτυξη τής τεχνο­
1Forecasting and assessment in the field of science and technology.
Για νά μπορέσει ή παραπάνω συζήτηση νά διεξαχθεί κατά τόν καλύτερο τρόπο, θά πρέπει φυσικά ή 'Επιτροπή νά διεξάγει τήν αξιολόγηση τών κοινο­τικών δράσεων, γιά νά παράσχει τίς απαραίτητες
It is most important that industries of strategic importance which are undergoing drastic changes, such as the chemical and motor vehicle industries, continue to be generators of wealth, foreign currency and employment for Europe. To this end it is important that Com-
εγγυήσεις όσον άφορα τήν καλή χρήση τών κεφα­λαίων, τήν ποιότητα τών επιστημονικών εργασιών, τήν υλοποίηση τών καθορισθέντων στόχων.
munity research programmes be undertaken with the object of coordinating efforts already made and increasing their effectiveness, especially where they correspond to wishes expressed by the industries themselves.
γιά τό σύνολο τής Κοινότητας, τίς δράσεις καί πρωτοβουλίες πού έχουν ήδη αναληφθεί άπό κοινού (βάσει τών τριών συνθηκών), καθώς καί τίς δράσεις πού προβλέπονται γιά τό μέλλον. '
The Community, in the spirit of the Lomé Convention and in the framework of cooperation agreements made with Mediterranean countries, could make a much greater contribution with its science and its technological potential to the pressing problems (nutrition, energy, health) of a large number of southern hemisphere countries.
Επί τής βάσεως αυτής, τά Κράτη μέλη καί τά κοινοτικά όργανα θά έχουν τή δυνατότητα :
As well as actions such as remote sensing, wide-ranging programmes are needed from this point of view (agricultural research, research into nutrition and renewable sources of energy).
• νά συζητήσουν καί νά συντονίσουν (2) τίς εθνικές πολιτικές (οί επιλογές πού πρέπει νά διασφαλι­στούν μεταξύ εθνικών, διεθνών καί κοινοτικών δράσεων),
The Community is uniquely well placed to take the lead in joint activities carried out at the least cost for each participating Member State (e.g. nuclear safety, new energy sources, the environment), or to promote activities of a scope which one Member State on its own could scarcely contemplate (e.g. thermonuclear fusion).
• νά προσαρμόσουν τίς προτεραιότητες βάσει τής μεσοπρόθεσμης ή μακροπρόθεσμης αλλαγής,
The Community must see that preparations are made for actions in the long term, and ensure that they are properly integrated with what is being done in the medium term (e.g. new technologies of information, biotechnology, as well as their longterm consequences for Community policies).
"Αν καί ή κοινοτική δράση στοιχίζει μερικές φορές περισσότερο άπό ό,τι θά στοίχιζε άν είχε εκτελεστεί σέ εθνικό επίπεδο, είναι σχεδόν πάντα πιό επωφελής γιά κάθε Κράτος μέλος, όσον άφορα τά επιστημονικά αποτελέσματα καί τίς κοινωνικοοικονομικές επιπτώ­σεις.
In this context, the Commission intends to give deeper thought to a more general issue: mastering the relationship between technological progress and social change. The move towards a new world energy order, the battle against inflation and unemployment, the problems of coming to terms with modernization and change, call for just as much innovation in the social sphere as in the technological.
Πράγματι, ή Κοινότητα διασφαλίζει στις ερευνητικές δράσεις, πού εγγράφονται στή στρατη­γική τού συνόλου, τήν οικονομική (αγορά), βιομη­χανική (καινοτομία) ή κανονιστική (χρηματική προ­τροπή, πρότυπα, ανταγωνισμός) προέκταση, πού αποτελεί τήν άμεση αξιοποίηση τής σχετικής δράσης Ε & Α.
It is clearly necessary to be much more aware both of the preconditions and the likely societal impacts before, for example, introducing robots into factories, electronic office technology into administrative organizations, computers into schools and information technology into the home. It is plainly not enough simply to develop the technology; one must be careful to pave the way for its acceptance.
• νά αποφασίσουν τίς κοινές δράσεις καί πρωτοβου­λίες, πού θά ληφθούν υπόψη.
Exploiting the benefits conferred by the Community dimension
'Η Κοινότητα τέλος, συγχρόνως μέ τίς ύπό υλο­ποίηση προσπάθειες υπέρ τών ύπό ανάπτυξη χωρών, θά πρέπει σέ θέματα διεθνούς συνεργασίας νά παίξει αυξάνουσας σημασίας ρόλο καί ώς προς τους βασικούς βιομηχανικούς εταίρους (ΗΠΑ, 'Ιαπωνία, κλπ.), άλλα καί ώς προς τους διεθνείς οργανισμούς (ESA.
The Community should become the forum for a regular review process which would enable Member States to hammer out the preferred options, and to choose the approach (i.e. national, international or Community) most suitable for implementing scientific and technical actions of joint concern and which contribute to Community solidarity. In order to ensure a satisfactory outcome to this discussion the Commission will obviously have to provide an evaluation of Community-level actions, as part of furnishing the necessary assurances that funds are being well spent, that the quality of scientific work is high and that the objectives which have been set are being fulfilled.
'Επιβάλλεται ή τακτική αναθεώρηση καί ό έπαναπροσανατολισμός τού προγράμματος-πλαισίου γιά νά λαμβάνονται υπόψη ο! εκάστοτε εξελίξεις. '
Even if, from time to time, Community action costs more that it might have done had it been carried out exclusively at a national level, it is clearly almost always far more fruitful in terms of scientific results and socioeconomic impact.
' Η διάσταση τής Κοινότητας καί ή έξ αυτής απορρέουσα διαπραγματευτική ισχύς αποτελούν, απέναντι στίς τρίτες μεγάλες χώρες, δυνάμεις πού επιδέχονται περαιτέρω εκμετάλλευση (ή περίπτωση τής συντήξεως είναι παραδειγματική, δεδομένου οτι επέτρεψε νά διασφαλιστεί ό καταμερισμός τού έργου καί τών κινδύνων μεταξύ τών χωρών τής Κοινότητας καί διάφορων τρίτων χωρών).
• discuss national policies and bring them together' (making the necessary choices between national, international and Community-level action); of their continuity from the economic point of view (the market), the industrial point of view (innovation) or the regulatory point of view (financial incentives, standards, competition). This is how the best can be made of R & D action at the earliest stage.
Στό παραπάνω πλαίσιο θά λαμβάνεται υπόψη ή ανάγκη διαφοροποιήσεως τής διάρκειας τών προ­γραμμάτων, βάσει τής ειδικότητας τους.
Finally, alongside the work that needs to be done on behalf of developing countries the Community ought to play a greater part in international cooperation, both in respect of the major trading partners (such as the US and Japan) and international organizations such as the ESA, EMBOand ESF.1
'Ορισμένες δραστηριότητες εξυπηρετήσεως (Πληροφόρηση καί επιστημονική καί τεχνική ενημέρωση - Κοινοτικό Γραφείο αναφοράς) έχουν σχεδόν διαρκή χαρα­κτήρα.
(The case of fusion is a good case in point, where a sharing out of work and risk between Member States and various other countries has been possible.)
'Η Κοινότητα όχι μόνο θά μπορούσε νά επέμβει στην εξέλιξη τών δραστηριοτήτων τών διεθνών επιστημονικών καί τεχνικών οργανισμών, άλλα και νά ενισχύσει καί προαγάγει δράσεις πού θά συμπλήρωναν αυτές τών παραπάνω οργανισμών σύμφωνα προς τό συμφέρον της.
So far as international scientific and technical organizations are concerned, the Community could not only play a part in the development of their work but also support or promote actions which would make theirs more complete in terms of interest to the Community.