natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Υπηρεσίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, και δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
• Patent and intellectual property services.
Πρόκειται για παροχή συμβουλών και δυνατοτήτων δικτύωσης για κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και άλλα σχέδια χρηματοδότησης σχεδίων που σχετίζονται με την καινοτομία και τα οποία εκτελεί η επιχείρηση σας.
Advice and networking possibilities for venture capital and other funding of innovation-related projects that your company is pursuing.
Ποιους ωφελεί το πρόγραμμα καινοτομίας;
Who will benefit from the Innovation Programme?
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα καινοτομίας δεν θα πρέπει να θεωρείται, καταρχήν, ως χρηματοδοτικό μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is important to note that the Innovation Programme is not to be regarded primarily as a funding instrument of the European Union.
Μολονότι ορισμένες υπηρεσίες καινοτομίας παρέχουν τη δυνατότητα χρηματοδότησης, η κεντρική δραστηριότητα του προγράμματος είναι να παρέχει υποστήριξη και πληροφορίες συμβούλων οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία νέων σχέσεων μεταξύ της ερευνητικής κοινότητας και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
While some of the innovation services offer the possibility of funding, the core activity of this programme is to provide advisory support and information which helps create a new link between the research community and Europe's companies.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αναμένεται να επωφεληθούν ιδιαίτερα από τις υπηρεσίες αυτές δεδομένου ότι, συνήθως, διαθέτουν περιορισμένο χρόνο και πόρους για να αναπτύξουν νέες ιδέες στο πλαίσιο των καθημερινών τους εργασιών.
Small and Medium-Sized Enterprises are the most likely candidates to benefit from these services, as they often have limited time and resources to pursue new ideas in the course of their daily work.
Αλλά το πρόγραμμα έχει σχεδιαστεί και είναι ανοικτό για συμμετοχή οποιασδήποτε ευρωπαϊκής επιχείρησης που ζητά υποστήριξη και πληροφορίες για την αναζήτηση καινοτομιών.
But the programme is designed fon and open to, every European company that will require support and advice in its quest for innovation.
Οι επιχειρήσεις που θα επωφεληθούν περισσότερο από το πρόγραμμα καινοτομίας είναι είναι εκείνες οι οποίες χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες αυτές ως βάση για δικές τους επενδύσεις στην ανάπτυξη νέων προϊόντων και ιδεών.
Companies that will profit the most from the Innovation Programme are those that use these services as a basis for their own investment in developing new products and ideas.
Παρατηρητήριο βέλτιστων πρακτικών για την ευρωπαϊκή καινοτομία
Observatory of best practice for European Innovation.
Διευρωπαϊκοί σύνδεσμοι μεταξύ εθνικών "δικτύων επαγγελματιών" (επαγγελματικές ενώσεις και άτυποι φορείς)
Trans-European links between national 'people networks' (professional associations and informal groups).
Ταχεία πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας
Rapid access to Research Results.
Το κέντρο αναδιανομής
Advice on how to (or when to) protect your ideas.
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ
Other services such as 'Patent Search'.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΎΣ ΧΡΗΜΑΤΟ
ACCESS TO EUROPE'S FINANCING COMMUNITY
ΔΟΤΙΚΟΥΣ ΦΟΡΕΙΣ που βρίσκεται κοντά σας μπορεί να διαδόσει κάθε πληροφορία για την τεχνολογία σας και να εξεύρει τεχνολογίες που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, ερχόμενο σε επαφή με άλλα κέντρα αναδιανομής σε ολόκληρη την Ευρώπη
Your Relay Centre can tell the world about your technology and find technologies that you can use by contacting the other Relay Centres across Europe.
Παρουσιάστε τις ιδέες σας σε δυνητικούς επενδυτές στο φόρουμ επενδυτών του προγράμματος καινοτομίας.
Present your ideas to potential investors at an Innovation Programme Investment Forum.
Ο στόχος του κέντρου αναδιανομής καινοτομιών είναι διττός: αφενός, κάλυψη των αναγκών της επιχείρησης σας και της τοπικής βιομηχανίας και αφετέρου ανάληψη πρωτοβουλιών για την εισαγωγή τεχνολογιών στην περιοχή σας.
The aim of your Innovation Relay Centre ¡s twofold: to react to the needs of your company and local industry; and to act on its own initiative to bring outside technologies into your region.
Τα κέντρα αναδιανομής καινοτομιών είναι συμβουλευτικά γραφεία εγκατεστημένα σε 52 ευρωπαϊκές περιφέρειες.
The Innovation Relay Centres are advisory offices located in 52 European regions.
Στόχος τους είναι η προώθηση της καινοτομίας, η τόνωση της ανταλλαγής ερευνητικών αποτελεσμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη και η παροχή υποστήριξης στον συμβουλευτικό τομέα και τον τομέα της κατάρτισης, ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες κάθε επιχείρησης και την τοπική βιομηχανική της θέση.
Their goal is to promote innovation, to encourage exchange of research results throughout Europe, and to provide advice, consulting and training support which meets the specific needs of each company and their local industrial situation.
Τι μπορούν να κάνουν τα κέντρα αναδιανομής για την επιχείρηση σας;
What the Innovation Relay Centres can do for your company
• Συνεργασία με εσάς για τον προσδιορισμό ερευνητικών πληροφοριών που σας ενδιαφέρουν και επικύρωση τους για χρήση στον τομέα σας.
If your company is interested in contacting new partners, in searching for technologies which can make your business more competitive, promoting your own technologies in Europe and participating in EU programmes — or any other advice and services which will help you use innovation to improve your business — you will find a wealth of experience and support at your local Innovation Relay Centre.
• Μεταφορά ερευνητικών αποτελεσμάτων και τεχνολογιών στην περιοχή σας.
■ Work with you to identify research data of interest to your activity and validate it for use in your sector.
Το κέντρο αναδιανομής καινοτομιών είναι μια υπηρεσία προς τις επιχειρήσεις.
The Innovation Relay Centre is a service for companies.
Τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα μπορούν, επίσης, να επωφεληθούν από τις υπηρεσίες αυτές για να μεταφέρουν αποτελέσματα στη βιομηχανία.
Universities and research institutes may also benefit from its services for transferring results to industry.
Κάθε κέντρο στελεχώνεται από ομάδα επαγγελματιών που διαθέτουν γνώσεις στον τομέα της έρευνας, των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
Each Centre is staffed by a team of professionals with backgrounds in research, business and industry.
• Μεταφορά των τεχνολογιών σας σε άλλες περιοχές.
• Transfer research results and technologies to your region.
Κύρια προτεραιότητα του κέντρου αναδιανομής καινοτομιών της περιοχής σας είναι να σας βοηθήσει να προσδιορίσετε τις ανάγκες σας, να εντοπίσετε νέες τεχνολογίες, να διαπραγματευθείτε τη μεταφορά τεχνολογίας και να προωθήσετε νέες τεχνολογικές εξελίξεις στην περιοχή σας.
The first priority of your Innovation Relay Centre is to help you identify your needs, to locate new technologies, to assist you in technology transfer negotiations and promote new technological development in your region.
Για το σκοπό αυτό, τα κέντρα ενθαρρύνουν τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας στην Ευρώπη, σε κάθε τοπική βιομηχανική κοινότητα, και παρέχουν υπηρεσίες κατάρτισης και συμβουλών μόλις το ζητήσουν οι τοπικές επιχειρήσεις.
To do this, the Centres encourage the circulation of European research results in each local industrial community and offer training and consulting services at the request of local companies. They are also a direct link for your company to benefit from Community RTD programmes.
Αποτελούν, επίσης, άμεσο σύνδεσμο της επιχείρησης σας με τα κοινονικά προγράμματα ETA.
• Spread the news of your technological innovations across Europe, through the network of relay centres.
Σήμερα υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη Νορβηγία, και την Ισλανδία, 52 κέντρα αναδιανομής.
Today there are 52 Relay Centres across the European Union, and in Norway and Iceland.
Το δίκτυο αυτό θα διευρυνθεί στα επόμενα έτη έτσι ώστε κάθε ευρωπαϊκή επιχείρηση να έχει εύκολη πρόσβαση σε μια ομάδα ειδικών στην καινοτομία.
In the coming years this network will be expanded so that every company in Europe will have easy access to a group of Innovation specialists.
• Άμεση συσχέτιση της επιχείρησης σας με τα ερευνητικά προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με οκοπό τη χρήση υφιστάμενων αποτελεσμάτων και την αξιοποίηση προτάσεων για χρηματοδότηση από την ΕΚ.
• Serve as a direct link between your company and the European Union Research Programmes — for use of existing results and applications for EC funding.
• Παροχή συμβουλών σχετικά με την αξιοποίηση της έρευνας, όπως η χορήγηση αδειών χρήσης.
• Advise on related aspects of research exploitation, such as licensing.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα κέντρα αυτά δημιουργούνται ως ανεξάρτητοι φορείς παροχής επιχειρηματικών και τεχνολογικών συμβουλών.
It is important to note that these centres are set up as independent business and technology consulting organisations.
Κάθε κέντρο έχει επιλεγεί με ανοικτό διαγωνισμό και αποτελεί τον καλύτερο σχετικό φορέα της περιοχή του.
Each centre has been selected through an open competition, as the best office in that region.
Πρόκειται είτε για μικρές ανεξάρτητες επιχειρήσεις είτε για τοπικές δημόσιες υπηρεσίες.
The offices range from small independent companies, to departments of local government agencies.
Η δομή αυτή εξασφαλίζει ότι κάθε κέντρο γνωρίζει και ανταποκρίνεται στις ανάγκες του επιμέρους οικονομικού και βιομηχανικού ιστού της περιοχής την οποία εξυπηρετεί.
This structure ensures that each centre understands and responds to the needs of the particular economic and industrial fabric of the region it serves.
• Παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών: επισκέψεις για ενημέρωση σε επιχειρήσεις, τεχνολογικές εμπειρογνωμοσύνες κ.τ.λ.
• Provide consulting services — advisory visits to companies, technical audits, etc.
Το ενδιαφέρον του κάθε κέντρου εστιάζεται ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες και επιθυμίες των πελατών του και της τοπικές επιχειρηματικής κοινότητας των MME.
The exact focus of each centre will differ depending on the specific needs and desires of its customers in the local SME community.
Ωστόσο, απώτερος στόχος και των 52 κέντρων είναι ο ίδιος: η ενδυνάμωση των συνδέσμων μεταξύ της δικής σας επιχείρησης και άλλων επιχειρήσεων με παρόμοιο τομέα δραστηριότητας στην Ευρώπη.
But the underlying objective of all 52 centres is the same: to strengthen the links between your company and others that are doing complementary work across Europe.
Η CORDIS, η υπηρεσία πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα Ε & Α, είναι ο ευκολότερος τρόπος να αποκτήσετε πρόσβαση στην πληθώρα αποτελεσμάτων των ερευνών που χρηματοδοτήθηκαν από τα προγράμματα επιστήμης και τεχνολογίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
CORDIS - the European Union's R & D information service — is the easiest way to access the wealth of research results funded by EU science and technology programmes.
Εάν αναζητείτε εταίρο, εάν θέλετε να γνωρίζετε τις ακριβείς ημερομηνίες και το περιεχόμενο των τελευταίων προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων ή εάν επιθυμείτε να εξετάσετε τα σχέδια που βρίσκονται υπό διεξαγωγή ... χρειάζεστε απλώς πρόσβαση στην CORDIS.
If you are interested in finding a partner, knowing exact dates and contents of the latest Calls for Proposals, or looking up the projects that are currently underway ... simply get in touch with CORDIS.
Η CORDIS είναι αξιόλογο εργαλείο για κάθε επιχείρηση που ενδιαφέρεται πραγματικά για τη διαδικασία καινοτομίας.
CORDIS is a valuable tool for any company that takes the innovation process seriously.
Παρέχει απλή - και συνήθως, άμεση -πρόσβαση στην πληθώρα αποτελεσμάτων των ερευνών που χρηματοδοτήθηκαν από τα προγράμματα έρευνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
It gives you simple — and often instant — access to the wealth of research results funded by EU Research programmes over the past two decades.
Μπορείτε να διερευνήσετε την CORDIS είτε συνδεόμενοι σε απευθείας σύνδεση (on-line), είτε με συνδρομή στον CORDIS CD-ROM.
You can consult CORDIS by logging on to our on-line service, and by subscribing to the CORDIS CD-ROM.
Στις εκδόσεις CORDIS παρέχονται, επίσης, και άλλες πληροφορίες.
Other information is also available in CORDIS publications.
Μέσω της CORDIS μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα εξής:
Through CORDIS you can access:
• Λεπτομέρειες για 400 ερευνητικά προγράμματα που είτε έχουν ολοκληρωθεί είτε βρίσκονται υπό διεξαγωγή.
• Details of 400 research programmes, either completed or still running.
• Δεδομένα για περισσότερα από 25.000 σχέδια έρευνας που χρηματοδοτήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και για κατάλογο των συνβάσεων που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο κάθε σχεδίου.
■ Data on more that 25,000 research projects funded by the European Union, and a list of contacts per project.
• Πληροφορίες για αξιοποιήσιμα αποτελέσματα και πρωτότυπα.
• Information on results and prototypes, with exploitation potential.
Πως προσθέτει η CORDIS αξία στην επιχείρηση σας
How CORDIS adds value to your business
Πρόσβαση στην CORDIS μπορείτε να αποκτήσετε με διαφόρους τρόπους, περιλαμβανομένων των δημόσιων δικτύων όπως τα Internet, World Wide Web, Minitel και με CD-ROM.
You can access CORDIS in several ways, including via public data networks, Internet, World Wide Web, Minitel and on CD-ROM.
Στην καρδιά της υπηρεσίας αυτής βρίσκονται εννέα βάσεις δεδομένων που παρέχουν στους χρήστες άμεση, σε απευθείας σύνδεση, πρόσβαση σε πληροφορίες για την έρευνα.
At the heart of this service are nine databases that give users direct, on-line access to research information.
Οι πληροφορίες σε CD-ROM ενημερώνονται ανά τρίμηνο, παρέχοντας εύκολη πρόσβαση από προσωπικούς υπολογιστές που διαθέτουν οδηγό CD-ROM.
The information on CD-ROM is updated quarterly, giving easy access from personal computers with a CD-ROM drive.
• Παρέχει πρόσβαση, σε απευθείας σύνδεση (on-line) σε εννέα βάσεις δεδομένων που καλύπτουν όλες τις πτυχές της έρευνας που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
• On-line links to nine electronic databases documenting all aspects of research funded by the European Union.
Οι ίδιες πληροφορίες δημοσιεύονται, κάθε τρίμηνο, στον CORDIS CD-ROM.
The same information is published in the CORDIS quarterly CD-ROM.
To CORDIS Focus, ένα δελτίο που εκδίδεται ανά δεκαπενθήμερο, καταγράφει τα σημαντικότερα θέματα από τη βάση δεδομένων "CORDIS-news", περιλαμβανομένων και των δυνατοτήτων χρηματοδότησης.
A twicemonthly newsletter — CORDIS Focus - highlights the most important items from the news database, including opportunities for funding.
Οι λεπτομέρειες για τις δυνατότητες αξιοποίησης της έρευνας περιλαμβάνονται σε μια ξεχωριστή βάση δεδομένων και δημοσιεύονται, επίσης, στο τριμηνιαίο περιοδικό CORDIS Focus-RTD Results.
Details of research exploitation opportunities comprise an entire database, and are also published in the quarterly magazine CORDIS Focus — RID results.
Η μηνιαία έκδοση Euroabstracts περιλαμβάνει εκθέσεις και ενημέρωση για άλλες νέες εκδόσεις που είναι αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής έρευνας.
The monthly Euroabstracts covers reports and news of other new publications which have resulted from European research.
Στο μέλλον, σχεδιάζεται να δοθεί στην CORDIS η δυνατότητα να παραπέμπει σε εθνικές βάσεις δεδομένων έρευνας και τεχνολογίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the future, it is planned that CORDIS will include 'bridges' to national research and technology databases across the European Union.
Το CORDIS Focus είναι ένα δελτίο που εκδίδεται ανά δεκαπενθήμερο και ενημερώνει για τα προγράμματα.
CORDIS Focus is a twicemonthly newsletter which gives updates of programme news.
To CORDIS Focus-RTD Results είναι μια τριμηνιαία έκδοση που ενημερώνει για τις δυνατότητες αξιοποίησης της έρευνας από επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη.
CORDIS Focus - RTD Results is a quarterly publication which contains news of research exploitation possibilities by companies across Europe.
Η Euroabstracts παρέχει, κάθε μήνα, ενημέρωση για όλα τα δεδομένα που δημοσιεύονται στο πλαίσιο των διαφόρων ερευνητικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωση.
Euroabstracts gives a monthly update of all data published by the many EU research programmes.
ΔΙΚΤΥΏΝΟΝΤΑΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΊΕΣ
BUILDING NETWORKS OF PROFESSIONAL PEOPLE
Το πρόγραμμα καινοτομίας συμβάλλει στο να αποκτήσουν επαφή εκατοντάδες δίκτυα επαγγελματιών από ολόκληρη την Ευρώπη.
The Innovation Programme is helping to connect hundreds of networks of professionals across Europe.
Χάρη στα δίκτυα αυτά μπορούν να συγκροτηθούν επαγγελματικές ενώσεις και οργανισμοί ή να δημιουργηθούν άτυπες σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών.
These networks can be established professional associations and organisations, or informal links formed between members of a sector or profession.
Αυτό το "δίκτυο δικτύων" παρέχει στις επιχειρήσεις πρόσβαση σε μια πληθώρα πληροφοριών οι οποίες ήταν, στο παρελθόν, διαθέσιμες μόνο στους χρήστες της εκάστοτε χώρας.
This 'network of networks' gives companies access to a wealth of information that was previously reserved for users in their home country.
Στο μέλλον, θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε αυτή τη νέα δομή για να έχετε πρόσβαση σε χρήσιμα δεδομένα από ολόκληρη την Ευρώπη μέσω του τοπικού "δικτύου ατόμων" που χρησιμοποιείτε σήμερα.
In the near future, you will be able to use this new structure, to access useful data from across Europe, through the local 'people networks' you use today.
Η αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των εθνικών επιστημονικών, ερευνητικών και βιομηχανικών φορέων σε ολόκληρη την Ευρώπη είναι απαραίτητη και αποτελεί μια ισχυρή βάση για την καινοτομία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Effective communication is needed between the national science, research and industrial bodies across Europe and is one of the keys to building a strong foundation for innovation in the European Union.
Ενθαρρύνοντας τα μέλη αυτών των εθνικών φορέων να επικοινωνούν και να συνεργάζονται με τους ομολόγους τους άλλων χωρών, κάθε τοπικός φορέας καθίσταται δίαυλος προς όλα τα σχετικά δίκτυα στην Ευρώπη.
Networks exist in most countries between the professions such as industrial designers, total quality specialists, researchers, value management specialists, venture capital firms, or contract research companies.
Πανευρωπαϊκή δικτύωση: τα πλεονεκτήματα για τις επιχειρήσεις
By encouraging members of these national bodies to interact with their counterparts in other countries, each local body will become a gateway to all related networks across Europe.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, το πρόγραμμα καινοτομίας υποστηρίζει μια σειρά δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στο να βελτιώνουν τη συνεργασία των υφιστάμενων ευρωπαϊκών δικτύων επιστήμης, έρευνας και βιομηχανίας.
To achieve this, the Innovation Programme is supporting a series of activities that aim to bring the existing European science, research and industry networks closer together.
Ως "δίκτυο ατόμων" νοείται κάθε είδος τυπικού ή άτυπου συνδέσμου πληροφόρησης που συμβάλλει στη σύσφιξη των σχέσεων συγκεκριμένων επαγγελματιών.
By 'people network' we mean any type of formal or informal information link that brings together members of a given profession. In most European countries, these networks are well integrated into a national web of contacts.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες τα δίκτυα αυτά εντάσσονται κατάλληλα σε ένα εθνικό φάσμα επαφών.
The Innovation Programme is helping to create a European dimension to these contacts so that companies can easily see what networks exist, what are their areas of expertise, and how to contact the relevant people.
Από τη στιγμή που δημιουργούνται οι σύνδεσμοι αυτοί, οι επιχειρήσεις μπορούν πλέον να χρησιμοποιούν το τοπικό τους δίκτυο - για υποβολή ερωτημάτων σε τομείς όπως το βιομηχανικό σχέδιο, η χρηματοδότηση, η ερευνητική εμπειρία στα πανεπιστήμια κ.τ.λ. - ως σύνδεσμο προς όλους τους εμπειρογνώμονες στον εκάστοτε τομέα από ολόκληρη την Ευρώπη.
When these links are in place, companies can use their local network -for questions on areas such as industrial design, funding, universities' research expertise, etc. — as a link to all experts in their area across the whole of Europe.
• Υπηρεσίες παρακολούθησης της τεχνολογίας, στο πλαίσιο των οποίων οι εμπειρογνώμονες θα χρησιμοποιούν επαφές μέσω δικτύων για να παρακολουθούν και να καταγράφουν τις έρευνες που διεξάγονται στα πανεπιστήμια σε ολόκληρη την Ευρώπη.
• Technology watch services, where experts will use network contacts to monitor and document research being done in universities across Europe.
Οι πληροφορίες αυτές θα διατίθενται στις επιχειρήσεις.
This information will be available to companies.
» Δημιουργία δικτύων σε χώρες όπου δεν υφίστανται.
• Creation of networks in countries where they do not exist.
> Διασύνδεση των περιφερειακών κέντρων παροχής συμβουλών στον τομέα της τεχνολογίας σε ολόκληρη την Ευρώπη με σκοπό να παρέχεται στις επιχειρήσεις ταχεία και προσιτή πρόσβαση στις πληροφορίες. Προϊστάμενος μονάδας
■ Linking of Regional Technology Advisory Centres across Europe to give companies rapid and low-cost access to information.
Η Ευρώπη, αντίθετα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και πολλές χώρες της στεφάνης του Ειρηνικού δεν διαθέτει ακόμη δομή για επενδυτικά κεφάλαια στα οποία να έχουν εύκολη πρόσβαση οι επιχειρήσεις.
Unlike the United States and many Pacific Rinn countries, Europe does not yet have a structure for investment capital which is easily accessible to entrepreneurial companies.
Συνεπώς, η έλλειψη μιας τέτοιας δομής είναι, συχνά, ο κυριότερος ανασταλτικός φραγμός.
Business leaders agree that access to flexible financing is one of the critical factors for the successful implementation of the innovation process in a company today.
Επενδυτικές ευκαιρίες για την επιχείρηση σας
Capital Investment opportunities for your company
Οι ευρωπαϊκές MME, αντιμετωπίζοντας έλλειψη χρηματοδοτικών πόρων κατάλληλων για τις ανάγκες τους, μειονεκτούν έναντι των ανταγωνιστών τους στις ΗΠΑ και την Ασία.
Faced with a lack of financial resources geared to its needs, the European SME is at a disadvantage against competitors in the US and Asia.
Οι βιομηχανικοί αναλυτές δυλώνουν ότι η έλλειψη χρηματοδοτικής ευκαμψίας είναι ο κυριότερος λόγος για τον οποίο ορισμένες από τις πιο κανοτόμες ευρωπαϊκές ιδέες δεν κατέληξαν ποτέ σε εμπορική αξιοποίηση.
Industry analysts say that the lack of financial flexibility is the primary reason that some of Europe's most innovative ideas never reach the market.
Την τελευταία δεκαετία, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσπάθησε να δημιουργήσει καλύτερες χρηματοδοτικές ευκαιρίες για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
For the past decade, the European Union has been working to create better financing opportunities for European companies.
Το πρόγραμμα καινοτομίας αποτελεί την πιο πρόσφατη σχετική πρωτοβουλία.
The most recent initiative is being driven by the Innovation Programme.
Κυριότερες δραστηριότητες του προγράμματος είναι οι εξής:
The Programme's main activities are:
■ Επενδυτικά φόρουμ όπου μπορείτε να παρουσιάσετε το επενδυτικό σας σχέδιο σε μια σειρά επιχειρήσεων κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου κατά τη διάρκεια διήμερου σεμιναρίου.
• The Investment Forum concept where you can present your business plan to a panel of venture capital companies in a two­day seminar.
Τέτοια φόρουμ διοργανώνονται κάθε χρόνο σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις.
Fora are held in various European locations each year.
Το επενδυτικό φόρουμ, στο οποίο οι επιχειρήσεις που αναζητούν κεφάλαια καλούνται να παρουσιάσουν τα σχέδια τους σε φορείς κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου οι οποίοι αναζητούν ενδιαφέρουσες ευκαιρίες.
The Investment Forum, where companies seeking capital are invited to present their business plans to a panel of venture capital firms who are on the lookout for interesting opportunities.
Επενδυτικά φόρουμ διεξάγονται, σε ετήσια βάση, σε διάφορες ευρωπαϊκές πόλεις.
Investment Fora are organised in different European locations each yean
« Ειδικά προγράμματα χρηματοδότησης. Το πρόγαμμα καινοτομίας παρέχει εγγυήσεις δανείων και επαγγελματική εμπειρία για να ενθαρρυνθούν οι τράπεζες να χορηγούν δάνεια στις μικρές επιχειρήσεις.
• Special financing schemes where the Innovation Programme provides loan guarantees and professional expertise to encourage banks to give loans to small businesses.
Μέχρι σήμερα, πολλές εκατοντάδες επιχειρήσεις προερχόμενες από ένα ευρύ φάσμα τομέων έχουν εξεύρει χρηματοδότηση για τα σχέδια τους χάρη στα επενδυτικά φόρουμ.
To date several hundred companies from a wide range of sectors have found funding for their projects at Investment Fora.