natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να είστε ασφαλισμένος ακόμη και εάν δεν ζείτε πλέον στις Κάτω χώρες.
An application for a survivor's pension must be submitted to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank). eringsbank).
Η ασφάλιση αυτή, που θεσπίζεται από το νόμο περί συντάξεων επιζώντων, προβλέπει τρία είδη παροχών: α) προσωρινές βασικές συντάξεις, β) παρατεταμένες βασικές συντάξεις και γ) συντά­ξεις ορφανών.
This insurance, which is laid down in the law on survivors' pensions, provides for three types of benefits: (a) temporary basic pensions, (b) prolonged basic pensions and (c) orphans' pensions.
α) Επιζών του θανόντος ασφαλισμένου δικαιού­ται προσωρινή βασική σύνταξη για έξι μήνες.
(a) The survivor of a deceased insured person is en titled to a temporary basic pension for a period of six months.
β) Ύστερα από την προσωρινή βασική σύνταξη, ορισμένοι επιζώντες λαμβάνουν παρατεταμένη βασική σύνταξη.
(b) Following the temporary basic pension, certain survivors receive a prolonged basic pension.
Τη σύνταξη αυτή δικαιούνται οι παρακάτω τρεις κατηγορίες ατόμων:
The fol lowing three categories of persons are entitled to this prolonged pension:
Λίγους μήνες πριν από τη συμπλήρωση του 65ου έτους της ηλικίας, πρέπει να ζητήσετε τη χορή­γηση σύνταξης γήρατος σε ειδικό έντυπο που θα αποστείλετε στην Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλί­σεων (Sociale Verzekeringsbank).
Even if a formerly insured person dies at a time when he or she is no longer covered by Netherlands insurance, the survivors can still be entitled to a Netherlands survivor's pension provided that the pension legislation of another Member State was applicable to the deceased person at the ti me of death or that the survivor in question is entitled to a survivor's pension in another Member State.
'Εντυπα αίτησης διατίθενται στα ταχυδρομεία.
The amount of the pension depends, among other things, on the length of the in surance periods completed in the Netherlands by the deceased person.
Εάν σας χορηγηθεί τέτοια σύνταξη, η Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων θα σας ενημερώσει σχετικά.
The survivors should claim the survivors' benefits from the pension institution of their country of residence, which will forward the claim to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank). bank).
— τα άτομα που έχουν συμπληρώσει το 45ο έτος της ηλικίας τους την ημέρα που παύουν να δικαιούνται προσωρινή βασική σύνταξη.
(i) persons who are at least 45 years of age on the day on which they cease to be entitled to the temporary basic pension.
Από την 1η Ιανουαρίου 1998, το όριο ηλικίας θα αυξηθεί στο 50ό έτος-
With effect from 1 January 1998, the age limit will be increased to 50 years;
— τα άτομα που έχουν παιδί το οποίο, κατά τη λήξη της περιόδου που δικαιούνταν την προ­σωρινή βασική σύνταξη, είναι κάτω των 18
(ii) persons who have a child who, at the end of the period during which they were entitled to the temporary basic pension, is less than 18 years of age, is not married, is not cohabiting with a part ner and does not belong to the household of an other person;
Εάν υποβάλετε την αίτηση σας ένα έτος αργότερα, μπορεί να υπο­στείτε χρηματικές απώλειες.
If you submit the claim more than a year after the death of the insured person, this can be to your financial disadvantage.
Εάν υποβάλετε αίτηση πάνω από ένα έτος μετά το θάνατο του ασφαλισμένου, μπορεί να υπο­στείτε χρηματικές απώλειες.
The Social Insurance Bank will in vestigate whether the conditions for the award of benefits have been fulfilled and will at the same time establish whether you are entitled to family allow ances.
— τα άτομα με ανικανότητα για εργασία βαθ­μού 45 % τουλάχιστον κατά τη λήξη της πε­ριόδου που δικαιούνταν προσωρινή βασική σύνταξη, για όσο χρόνο εξακολουθούν να εί­ναι ανίκανα για εργασία.
(iii) persons who are incapable of working to a de gree of at least 45% at the end of the period during which they were entitled to the temporary basic pension, as long as they remain incapable of working.
Το δικαίωμα σε σύνταξη επιζώντων εκπίπτει όταν ο ενδιαφερόμενος συμπληρώσει το 65ο έτος της ηλικίας του, οπότε θεμελιώνει δικαίωμα σε γενι­κή σύνταξη γήρατος.
The amount of the survivor's benefit may be affected by the survivor's benefit provided by another country. If you are entitled to a survivor's pension pro vided by another Member State, the amounts of ben efit will be determined in accordance with the Community rules explained in Part I of this guide.
Το ύψος της παροχής επιζώντων εξαρτάται και από τις παροχές επιζώντων άλλης χώρας.
The entitlement to a survivor's pension ceases as soon as the person concerned reaches the age of 65. He or she then usually becomes entitled to general oldage insurance.
Ο φορέας σύνταξης του κράτους διαμονής θα παράσχει στους επιζώ­ντες πληροφορίες σχετικά με το δικαίωμα σε ια­τροφαρμακευτική περίθαλψη σε περίπτωση ασθένειας.
The survivor's pension is also withdrawn if the person concerned marries or remarries or cohabits with someone or no longer satisfies the conditions for a survivor's pension.
Κατά κανόνα, το δικαίωμα σε παροχή εκπίπτει εάν ο επιζών συζήσει ή ξαναπαντρευτεί.
As a rule, the entitlement to a benefit is withdrawn if the survivor cohabits with someone or remarries.
Η μόνη εξαίρεση στον κανόνα αυτό αφορά την περί­πτωση που ο επιζών έχει άγαμο παιδί κάτω των 18 ετών που δεν ζει με σύντροφο.
The one exception to this rule is where he or she has an unmarried child of less than 18 years of age who is not cohabiting with a partner.
Η παροχή αυτή ανέρχεται στο 100% των ημερή­σιων αποδοχών επί των οποίων βασίζονται οι πα­ροχές ασθένειας.
If you die while in employment, your survivors will be granted a cash benefit for the remaining days of the month during which you died and for the follow ing two months. This benefit is equivalent to 100% of the daily wage on which your sickness benefits were based.
Εάν λαμβάνατε παροχή αναπη­ρίας (Arbeidsongeschiktheidsuitkering, βλέπε τμή­μα 4 παρακάτω), θα χορηγηθεί και επίδομα θανά­του που ανέρχεται στο 100% των ημερήσιων αποδοχών σε περίπτωση αναπηρίας βαθμού 80 έως 100%, ενώ εάν ο βαθμός είναι μικρότερος αντιστοιχεί στο ύψος της παροχής αναπηρίας.
If you were receiving a disablement benefit (arbeidsongeschiktheidsuitkering; see Section 4 below), a death grant will also be provided. It amounts to 100% of the daily wage in the case of a degree of disablement of 80-100% and is equal to the amount of the disablement benefit in the case of a lower degree of disablement.
Θάνατος μετά τη λήξη της ασφάλισης
If you are working in the Netherlands, you may be covered by a supplementary pension scheme.
Εάν εργάζεστε στις Κάτω Χώρες μπορεί να καλύ­πτεστε από επικουρικό καθεστώς σύνταξης.
All claims for payments from supplementary pension schemes must be submitted to the occupational pension fund in question or to the life assurance company operating the scheme.
Ρω­τήστε τον εργοδότη σας εάν αυτό είναι δυνατό και ποια είναι τα δικαιώματα σας με βάση το κα­θεστώς αυτό.
Any disputes arising from the application of a supplementary pension scheme should be brought before a civil court.
Σε πολλούς κλάδους της βιομηχανίας και του εμπορίου, ισχύει ένα υποχρεωτικό καθεστώς επαγγελματικής σύνταξης.
In many branches of industry and trade, there is a compulsory occupational pension scheme.
Τα καθεστώτα αυτά υπάρχουν κυρίως στη μεταλλουργία, στα οικοδο­μικά-τεχνικά έργα, στη βιομηχανία χρωμάτων, στις γραφικές τέχνες, τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια, τις οδικές μεταφορές, τις θαλάσσιες εμπορικές μεταφορές, την αλιεία, την κλωστοϋ­φαντουργία, καθώς και στον τομέα της ιατρο­φαρμακευτικής περίθαλψης.
Such schemes exist notably for the metal industry, the con struction industry, painters, agriculture, the printing industry, catering, road haulage, the merchant navy, sea fishing, the textile industry and the health care sector.
Συνολικά υπάρχουν περίπου 60 υποχρεωτικά καθεστώτα επαγγελμα­τικής σύνταξης.
Altogether there are some 60 compulsory occupational pension schemes.
Το ύψος της σύνταξης εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης που είχε πραγματοποιήσει ο θανών στις Κάτω χώρες.
If you become involuntarily unemployed in the Netherlands through no fault of your own, you are entitled to unemployment benefits as laid down by the law on unemployment benefits {Werkloosheidswet or WW).
Επίσης, είναι δυνατό ο εργοδότης σας να διαθέ- τει επικουρικό καθεστώς σύνταξης που να καλύ­πτει μόνο το προσωπικό του ή να έχει συνάψει σύμβαση ασφάλισης με μια εταιρεία ασφάλειας ζωής.
It is also possible that your employer has a supple mentary pension scheme covering his staff only, or that he has concluded an insurance agreement with a life insurance company.
Εάν μείνετε άνεργος στις Κάτω χώρες όχι εξαι­τίας δικού σας πταίσματος, δικαιούστε παροχές ανεργίας όπως ορίζει ο νόμος περί παροχών ανεργίας (Werkkoosheidswet, WW).
In order to qualify, you must have worked in the Netherlands as an employed person for at least 26 weeks during the 12-month period before your first day of unemployment. If you do not fulfil this condi tion, periods during which you were insured in an other Member State may also be taken into account.
Η διεύθυνση της είναι: Verzekeringska­mer, John F. Kennedylaan 32, Apeldoorn.
There is an insurance authority responsible for the supervision of these supplementary schemes.
1408/71 και αριθ.
(i) a basic benefit for six months;
574/72 (βλέπε μέρος Ι του οδη­γού).
(ii) a prolonged benefit for a maximum period of four and a half years;
Ο νόμος περί παροχών ανεργίας προβλέπει τρία διαδοχικά είδη παροχών:
The supplementary schemes in question are not subject to the provisions of Regulations (EEC) Nos 1408/ 71 and 574/72 (see Part I of this guide).
— μία παρατεταμένη παροχή για ανώτατη πε­ρίοδο τεσσεράμισι ετών
(iii) an additional benefit for one year, which can be prolonged for up to a maximum of three and a half years for elderly people.
Εάν το καθεστώς σύνταξης περιλαμβάνει και σύνταξη επιζώντων, θεμε­λιώνεται και το δικαίωμα σε σύνταξη επιζώ­ντων -
On termination of your affiliation to a supple mentary pension scheme by which you were covered for at least one year, you become en titled to an oldage pension to be paid out when you reach pensionable age.
'Υψος της παροχής
If the pension scheme also comprises survivors' pensions, en titlement to a survivor's pension is acquired as well.
Η βασική και η παρατεταμένη παροχή ανέρχο­νται στο 75 % των τελευταίων ημερήσιων αποδο­χών σας.
The basic benefit and prolonged benefit amount to 70% of the daily wage the worker earned before he became unemployed.
Η πρόσθετη παροχή ανέρχεται στο 70 % του κατώτατου μισθού ενός μισθωτού ίδιας ηλικίας.
The additional benefit amounts to 70% of the minimum wage for an employed person of the same age.
Ποια από τις δύο δυνατότητες έχετε, εξαρτάται από τους κανόνες του καθεστώτος στο οποίο υπαγόσαστε.
(ii) If you were covered by a supplementary pension scheme for less than one year, there are two possibilities: either you are entitled to a pension as explained above, or the oldage insurance contributions you have paid will be paid back to you.
Για περισσότερες πληρο­φορίες ρωτήστε τον εργοδότη σας.
Which of these two possibilities applies in your case will depend on the rules of the scheme to which you were affiliated.
Με τη λήξη της υπαγωγή σας στο καθεστώς πρέπει να λάβετε πιστοποιητικό σχετικά με τα δι­καιώματα που θεμελιώνετε.
Please ask your employer for details. On termination of your membership of the scheme, you should receive a statement concerning the rights acquired by you.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, εάν η παροχή σας εί­ναι χαμηλότερη από τον κατώτατο μισθό, μπο­ρείτε να ζητήσετε προσαύξηση της παροχής δυ­νάμει του νόμου περί συμπληρωματικών παρο­χών (Toeslagenwet).
In order to qualify for unemployment benefits, you should inform the professional or trade association to which your employer is affiliated as soon as possible of the fact that you are unemployed. You must submit a claim for benefits to that association within one week of becoming unemployed, and you must also produce evidence that you have registered as a
Οι διαφορές που προκύπτουν από την εφαρμογή ενός επικουρικού καθεστώτος σύντα­ξης υπάγονται στη δικαιοδοσία των πολιτικών δι­καστηρίων.
The amount of the family allowance depends on the size of the family and on the ages of the children on the first day of each quarter.
της ηλικίας σαςκατά κανόνα, τότε δικαιούστε σύνταξη γήρατος.
The benefit will in any case be withdrawn on the first day of the month in which you reach the age of 65; as a rule, you are then entitled to an oldage pension.
ΜΕΡΟΣ II — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Claims for family allowance
Ανεργία και ασθένεια ηλικίες των παιδιών κατά την πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου.
If you are taken ¡II while receiving unemployment benefits, you should immediately notify the professional or trade association from which you receive your benefit.
Εάν αρρωστήσετε ενώ λαμβάνετε παροχές ανερ­γίας, πρέπει να ενημερώσετε αμέσως την κλαδι­κή ένωση από την οποία λαμβάνετε την παροχή.
In order to qualify for family allowances, you should submit a claim form, duly completed and signed, to the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) competent for your place of residence.
Αιτήσεις για τη χορήγηση οικογενειακού επιδόματος
Claim forms are obtainable at any post office or from the Social Insurance Bank.
Κατά το διάστημα που λαμβάνετε παροχές ανερ­γίας, εξακολουθείτε, κατά κανόνα, να δικαιούστε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη δυνάμει του Τα­μείου Ασφάλισης Ασθένειας.
While receiving unemployment benefits, you con tinue, as a rule, to be entitled to medical treatment under the sickness fund insurance.
Αναζήτηση εργασίας εκτός των Κάτω Χω­ρών
Looking for a new job outside the Netherlands
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε οικογενειακά επιδόματα, πρέπει να υποβάλετε αίτηση, με το κατάλληλο έντυπο, δεόντως συμπληρωμένη και υπογεγραμμένη προς την Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sociale Verzekeringsbank) του τό­που κατοικίας σας.
After the initial application, only those changes which can be of importance for entitlement to family allowances should be communicated to the local of fice of the Social Insurance Bank.
Εάν λαμβάνετε παροχή ανεργίας στις Κάτω Χώ­ρες και επιθυμείτε να αναζητήσετε εργασία στη χώρα σας ή σε άλλο κράτος μέλος, ισχύουν οι κοινοτικοί κανόνες που εξετάζονται στο μέρος Ι του οδηγού.
If, while in receipt of unemployment benefit in the Netherlands, you wish to look for work in your own country or in another Member State, the Community rules discussed in Part I of this guide are applicable to you.
Τα οικογενειακά επιδόματα καταβάλλονται μετά τη λήξη κάθε τριμήνου.
Where the parents are divorced or separated, the claim must be made by the parent who cares for and brings up the children.
Παιδιά που διαμένουν σε άλλη χώρα
Children staying in another country
Εάν ζείτε ή εργάζεστε στις Κάτω χώρες, κανονι­κά δικαιούστε οικογενειακό επίδομα ήδη από το πρώτο παιδί.
If you have children who stay in another Member State, the Community rules dealt with in Part I of the present guide are applicable.
Εάν έχετε παιδιά που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, ισχύουν οι κοινοτικοί κανόνες που εξετά­ζονται στο μέρος Ι του οδηγού.
If you live or work in the Netherlands, you are nor mally entitled to family allowance from the first child onwards.
Για κάθε πληρο­φορία, απευθυνθείτε στην Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Sociale Verzekeringsbank).
The entitlement concerns your own chil dren, your stepchildren and your foster-children, provided that they are aged under 16 and that they are your dependants as defined by Netherlands legislation. islation.
Όσον αφορά τα παιδιά άνω των 16 ετών, πρέπει να ικανοποιούνται πρόσθετες προϋποθέσεις: ο ενδιαφερόμενος πρέπει να σπουδάζει ή να είναι άτομο με ειδικές ανάγκες ή άνεργος ή να εκτελεί τα καθήκοντα του νοικοκυριού για τους γονείς του.
For children older than 16, there are additional con ditions to be satisfied: the person concerned must either be studying or disabled or unemployed or carry ing out household duties for his/her parents.
Το φυλλάδιο εκδίδε­ται ανά τακτικά διαστήματα και διατίθεται δω­ρεάν στα ολλανδικά, στα γαλλικά, στα γερμανικά και τα αγγλικά.
As a rule, there are also maintenance requirements; the amount of family allowance may vary in accordance with the level of maintenance given by the parents.
Η θεμελίωση του δικαιώματος σε οικογενειακό επίδομα εξαρτάται από το εάν ο ενδιαφερόμενος είναι ασφαλισμένος την πρώτη ημέρα του τριμή­νου υποβολής της αίτησης.
In a special leaflet entitled Social security in the Netherlands — A short survey, you can find further details on current contribution rates and on the level of pensions and family allowances.
Την ημερομηνία αυ­τή πρέπει να ικανοποιούνται και οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση οικογενειακών επιδομάτων.
The leaflet is is sued at regular intervals and is available free of charge in Dutch, French, German and English.
Ύψος των παροχών
Date of entitlement
Μπορείτε να προμηθευτείτε το φυλλάδιο αυτό από το Voorlichtingscentrum Sociale Verzekering (Κέντρο πληροφοριών κοινωνικής ασφάλισης), Rhijnspoorplein 1, 1091 GC Amsterdam.
You can obtain it from the Voorlichtingscentrum So ciale Verzekering (Social Insurance Information Centre), Rhijnspoorplein 1, 1091 GC Amsterdam.
— τέκνων και άλλων συντηρούμενων μελών (τμήμα 9).
The voluntary in­surance scheme for selfemployed persons includes sickness benefits, benefits in case of occupational diseases and family benefits.
Το πορτογαλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης συνίσταται σε ένα γενικό ανταποδοτικό καθε­στώς και σε ένα μη ανταποδοτικό καθεστώς.
Portuguese social security consists of a general con­tributory scheme and a noncontributory scheme.
Το μη ανταποδοτικό καθεστώς παρέχει κοινωνι­κή προστασία για καταστάσεις που δεν καλύπτο­νται από το γενικό καθεστώς.
The general social security scheme is contributory and includes cover for both employed and selfemployed persons and their respective dependants.
Οι αυτοαπασχολούμενοι είναι υποχρεωμένοι να ασφαλιστούν για μητρότητα, πατρότητα και υιο­θεσία, αναπηρία, γήρας και θάνατο.
The noncontributory scheme provides social pro­tection in situations which are not covered by the general scheme.
Οι δικαιούχοι και των δύο καθεστώτων κοινωνι­κής ασφάλισης καλύπτονται από το γενικό καθε­στώς ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (βλέπε τμήμα 3.Α παρακάτω).
The beneficiaries of both social security schemes are covered by the general health care scheme (see Sec­tion 3.A below).
Το γενικό ανταποδοτικό καθεστώς
The general contributory scheme
Εάν είστε πολίτης άλλου κράτους μέλους της ΕΕ και έρχεστε στην Πορτογαλία, θα καλύπτεστε, κατά κανόνα, από τις διατάξεις του πορτογαλι­κού γενικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
If you are a citizen of another EU Member State and come to work in Portugal you will, as a rule, be cov­ered by the provisions of the Portuguese general so­cial security scheme.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, είναι δυνατό να συνυπολογιστούν οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήσατε στο πλαίσιο της νομοθεσίας ενός ή περισσότερων κρατών μελών προκειμέ­νου να θεμελιώσετε το δικαίωμα σε πορτογαλι­κές παροχές ή για τον υπολογισμό του ύψους τους.
Under certain conditions, it will be possible for you to have periods of insurance completed under the legislation of one or more other Member States taken into consideration by the Por­tuguese institutions for the purpose of acquiring en­titlement to Portuguese benefits or for the calculation of the amounts of these benefits.
Όσον αφορά τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες, βλέπε το μέρος Ι του οδηγού.
For a discussion of the relevant Community rules, see Part I of the present guide.
Κατά κανόνα, το γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης καλύπτει όλους τους εργαζομένους, αν και οι αυτοαπασχολούμενοι και ορισμένοι απασχολούμενοι στον τομέα της γεωργίας υπό­κεινται σε ειδικές διατάξεις.
In principle, the general social security scheme cov­ers all workers, although selfemployed workers and some agricultural workers are subject to special pro­visions.
Ενώ ο οδηγός αυτός επικεντρώνεται κυρίως στο γενικό καθεστώς, εξετάζει, όταν χρειάζεται, και τις σημαντικότε­ρες πτυχές των διατάξεων που ισχύουν για αυ­τές τις δύο κατηγορίες εργαζομένων.
While this guide concentrates mainly on the general scheme, it also deals, where necessary, with the more important aspects of the provisions appli­cable to these two categories of workers.
Εκτός από το γενικό καθεστώς που είναι υπο­χρεωτικό, υπάρχει ένα προαιρετικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης για τα άτομα που δεν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα ή, όταν ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα, δεν κα­λύπτονται από ασφάλιση, όπως π.χ. οι εργαζόμε­νοι σε εθελοντική βάση στον κοινωνικό τομέα ή οι εργαζόμενοι που ασκούν δραστηριότητες σε ορισμένες ξένες χώρες.
In addition to the general scheme which is obliga­tory, there is a voluntary social security scheme for persons who do not carry out an occupational activ­ity or, where they do carry out such an activity, are not covered by insurance. This is the case, for ex­ample, with social volunteers or workers who carry out activities in certain foreign countries.
Το γενικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης περι­λαμβάνει παροχές:
The general social security scheme comprises ben­efits in respect of:
— ασθένειας (βλέπε τμήμα 3.Β παρακάτω)- πατρότητας και υιοθεσίας
(i) sickness (see Section 3.Β below);
— μητρότητας, (τμήμα 3.Γ)-
(ii) maternity, paternity and adoption (Section 3.C);
— εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών (τμήμα 4)-
(iii) accidents at work and occupational diseases (Section 4);
Συνεπώς, καλύπτει τις περισσότερες πε­ριοχές που καλύπτονται και από το ανταποδοτι­κό καθεστώς.
The noncontributory social security scheme is in­tended to guarantee cover against situations of eco­nomic or social need which are not covered by the contributory scheme.
Οι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΕ που διαμένουν στην Πορτογαλία είναι επιλέξιμοι για μη ανταποδοτικές παροχές, όπως και οι πορ­τογάλοι υπήκοοι.
It consequently covers most of the areas which are also covered by the contributory scheme. Other EU nationals who reside in Portugal are eligible for noncontributory benefits on an equal footing with Portuguese nationals.
Το μη ανταποδοτικό καθεστώς εξετάζεται στο τμήμα 10 παρακάτω.
The non-con­tributory scheme is dealt with in Section 10 below.
— γήρατος (τμήμα β)-
(iv) invalidity (Section 5);
ΜΕΡΟΣ II — ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
(v) old age (Section 6);
Δημόσιοι υπάλληλοι
(vii) unemployment (Section 8), and
Απασχόλησης για τις παροχές ανεργίας.
(viii) children and other dependants (Section 9).
Και οι τρεις φορείς έχουν ως έδρα την πόλη Funchal.
Selfemployed persons are obliged to take out insur­ance for the risks of maternity, paternity and adop­
Οι δημόσιοι υπάλληλοι καλύπτονται από το δικό τους καθεστώς κοινωνικής προστασίας όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση και την ιατρο­φαρμακευτική περίθαλψη.
Civil servants are covered by their own social protec­tion schemes as regards both social security and health.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι διατάξεις για τις οικογενειακές παροχές είναι κοινές για όλους τους εργαζομέ­νους, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων υπαλλήλων.
It should be pointed out, however, that the ar­rangements for family benefits are common to all workers, including civil servants.
Οργάνωση, υπαγωγή και χρηματοδότηση
Organization, registration and financing
Φορείς κοινωνικής ασφάλισης
Social security institutions
Η προστασία της κοινωνικής ασφάλισης παρέχε­ται από το Εθνικό Κέντρο Συντάξεων (Centro Na­cional de Pensões) και τα Περιφερειακά Κέντρα Κοινωνικής Ασφάλισης (centros regionais de seguarança social, CRSS).
Social security cover is provided through the National Pensions Centre (Centro Nacional de Pensões) and the regional social security centres (centros re gionais de segurança social, CRSS).
To πρώτο χορηγεί στους δικαιούχους όλες τις παροχές τις οποίες δικαιούνται για αναπηρία και γήρας.
The former grants beneficiaries all benefits to which they are en titled on the basis of invalidity and old age.
Επίσης χο­ρηγεί συντάξεις στους επιζώντες σε περίπτωση θανάτου του ασφαλισμένου.
It also grants pensions to survivors in the event of an in sured person's death.
Σχεδόν όλες οι άλλες παροχές χορηγούνται από τα Περιφερειακά Κέντρα Κοινωνικής Ασφάλισης, καθένα από τα οποία είναι αρμόδιο για την περι­φέρεια του.
Virtually all other benefits are granted through the re gional social security centres, each of which is competent for its own region.