natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβούλιο εκδίδει οδηγίες που αποσκοπούν στην εξάλειψη της διάκρισης των φύλων.
This time she has tackled the problem of sexuality and the perception of the woman's body in Islamic Arab society. The last chapters focus on the purely medical aspect of sexuality.
Ασχολείται, μεταξύ άλλων, με τη βία κατά των γυναικών, την κατάσταση των μαύρων γυναικών που υφίστανται φυλετικές διακρίσεις ... (CNDM, Ministerio da Justiça, Governo Federal­ Tudo pelo Social).
Writing with verve, citing numerous examples, this 40-year-old Tunisian woman lifts the veil on some long unknown aspects of Islamic tradition. {Cabra Hachma, L. Labidi, Editions Annawras, 15 rue Mahmoud Bayram Ettounsi, Monfleury, Tunis 1004)
Είναι θύματα δύο ειδών διακρίσεων : σεξιστικών και φυλετικών.
* The latest edition of the Jaarboek seksualiteit, relaties, geboorteregeling has come out.
Επί του παρόντος, αποδίδουν προτεραιότητα στην κατάρτιση εξαντλητικού πίνακα της κατάστασης τους.
As usual, it touches on a wide range of subjects, from a study of the sexual behaviour of a species of monkey to men's underwear to a Vlaams Blok speech on the sexual needs of immigrant populations.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : .
* In BacktoHome and Duty, Deirdre Beddoe goes back in time and describes women's lives in the inter-war period.
Το δημοσίευμα αποτελείται από τρία άρθρα με λεπτομερείς πληροφορίες για τη νέα μορφή εργασίας και τη συμμετοχή των μισθωτών στην τεχνολογική μεταβολή. ("La flexibilité du marché du travail-Nouvelles tendances dans l'entreprise", J. Rojor, B. Brunhes et W. Wassermann, OCDE, 1989, rue André Pascal 2, 75775 Paris Cedex 16, tél. : 45.24.80.89).
* Efuru, Maïmouna and Fureurs et cris de femmes are three novels that tell the stories of three young women bruised by the demands of traditions that are still well anchored on the African continent.
Το "Le travail, un regard photo­graphique" (H εργασία, μια φωτογραφική ματιά) αποτελεί παρουσίαση του κόσμου της εργασίας στις έξι ηπείρους.
Her dreams of sumptuous marriage behind her, what is left for this young woman, shorn of both her virginity and her beauty? The author paints a cruel picture of a society in which only men have a choice. {Maïmouna, A. Sadji, Présence africaine, see above).
Πανταχού παρούσες, αντιπροσωπεύουν την κύρια εργατική δύναμη της γεωργίας.
In fifteen years of marriage she has given her husband dfoly one child, and a girl at that!
Πολύ συχνά, ελέγχουν και το λια­νικό εμπόριο.
The child's sudden disappearance strikes the fatal blow in a couple that is already adrift.
Όμως, οι πραγματικές τους ικανότητες σπάνια γίνονται παρα­δεκτές ή αναγνωρίζονται.
Deeply wounded, Emilienne seeks solace in drink for months, until she finds the resources needed to start again.
ΠΟΡΤΡΕΤΑ ΓΥΝΑΙΚΩΝ : .
Commission of the European Communities
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
WOMEN OF EUROPE N* 63
Σελίδα
January/February 1990
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΣΤΗΝ ΑΛΛΗ ...
THE CHANGING EUROPEAN COMMUNITY
Ιρλανδία 26 Ιταλία 28 Λουξεμβούργο ....
Denmark (13) France (15) Germany (18) Greece (19) Ireland (20)
33 Ολλανδία 34 Πορτογαλία 36 Ην.
NEWS FROM WESTERN EUROPE AND THE WORLD
ΛΑΤΙΝΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ
Luxembourg: Netherlands: Portugal:
Το τεύχος έκλεισε στις 5 Μαρτίου 1990
January/February 1990
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 3
Women of Europe N" 63 p. 3
Το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης : Ενόψει της μεγάλης αγοράς του 1993 και μπροστά στην κίνηση για τον εκδημοκρατισμό που συγκλονίζει τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Ευρώπη των 12, περισσότερο και από κοινότητα οικονομικών συμφερόντων, οφείλει να είναι η κινητήρια δύνα­μη διαπροσωπικών ανταλλαγών και συμμετοχής στους πολιτισμούς.
WOMEN OF EUROPE AWARD: On the eve of the Single Market of 1993 and in this extraordinary period of démocratisation that is sweeping Central and Eastern Europe, the European Community is much more than a community of economic interests.
Με δύο λόγια : η Ευρώπη των πολιτών, υπό την ευρύτερη έννοια του όρου.
The Community must accept its role as a driving force of interpersonal exchange and cultural sharing.
Μια Ευρώπη που οικοδομείται σε κάθε βήμα δεκαετίες τώρα και της οποίας η οικοδόμηση απαίτησε ενθουσιασμό, ιδεαλισμό και αποφασιστικότητα εκ μέ­ρους των ανθρώπων.
In a nutshell, it must become a People's Europe in the broadest sense of this term, a Europe that has been built, step by step, over the decades, thanks to the enthusiasm, idealism and determination of countless men and women.
Δεδομένου ότι οι ευθύνες τους σε όλους τους τομείς της κοινωνικής ζωής (πολιτική, οικονομία, ιατρική, εκπαίδευση...) εί­ναι μεγάλες, οι γυναίκες συνέβαλαν με την τεχνογνωσία, την ευαισθησία και τη δύναμη τους στην υλοποίηση του μεγάλου αυτού ευρωπαϊκού ονείρου...' και το έργο τους συχνά παραγνωρίζεται.
Strengthened by the responsibilities that they bear in all areas of social activity (politics, economy, medicine, education, etc.), women have contributed their know-how, sensitivity and courage to the fulfilment of this great European dream. Yet these women have often gone unrecognised.
Το εν λόγω βραβείο επιδιώκει να καλύψει το κενό παρέχοντας αναγνώριση στη δράση των γυναικών, θεσπίστη­κε το 1987, με την υποστήριξη της Service Information Femmes της Επιτρο­πής των ΕΚ και απονεμήθηκε το ίδιο έτος, κατά την Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυ­φής τον Δεκέμβριο, στην Κοπεγχάγη, στην Hélène PASTOORS, αγωνίστρια για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Women of Europe Award tries to make up for this failure by making these women's actions known. Created in 1987 with the support of the Women's Information Service of the European Commission, this award was given in December of that same year to Hèléne Pastoors, human rights' advocate, during the Copenhagen European Council.
Το '88 αναγγέλθηκε στη Ρόδο και απονεμήθηκε στη Marianne Rombola, που αντιπροσωπεύει μια ομάδα Ιταλίδων που αγωνίζονται κατά της μαφίας.
In 1988 it was conferred on Marianne Rombola, who represents a group of Italian women against the mafia, during the European Council in Rhodes.
Υπό την εποπτεία της Επιτροπής, το βραβείο αυτό απο­νεμήθηκε για τρίτη χρονιά στο Στρασβούργο, τον Δεκέμβριο του 1989 κατά τη Διάσκεψη Κορυφής, στη Rosanne BENZI, από την ευρωβουλευτή, δήμαρχο του Στρασβούργου Catherine TRAUTMANN.
The third Women of Europe Award - still under the Commission's patronage - was awarded to Rosanna Benzi by MEP and mayor of Strasbourg, Catherine Trautmann, in December 1989 during the European Council held in that city.
Κάθε χρόνο, τον Οκτώβριο, σε όλα τα κράτη μέλη πραγματοποιείται εκλογή με στόχο να επιλεγεί, από τις υπο­ψήφιες που αναδεικνύουν οι δημοσιογράφοι, μια γυναίκα με ιδιαίτερη δρά­ση νια την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Each year, elections are held in each Member State in October to select from the candidates proposed by the country's journalists the woman who has made a special contribution to European integration.
Η Ισπανία επέλεξε τη νομικό Blanca VILA COSTA, ιδρύτρια του Κέντρου Ευρωπαϊκού Κέντρου στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης και υποστηρίκτρια του Προγράμματος Erasmus.
Spain chose solicitor Blanca Vila Costa, founder of the Centre of European Law of the University of Barcelona.
Η Γερμανία υπέ­δειξε την Czilla VON BOESELAGER που, επί 3 έτη, ενέπνευσε, διηύθηνε την ιατρική και επισιτιστική βοήθεια προς την Ουγγαρία και τη Ρουμανία.
Germany chose Czilla VonBoeselager, who has been directing medical and food aid programmes for Hungary and Romania for the last three years.
Η Ιρλανδία, την Grainne KENNY και η Δανία, τη Lone DE NEERGAARD εφι­στώντας την προσοχή στο γεγονός ότι ο αγώνας κατά των ναρκωτικών, για τη μία, και κατά της απειλής της σωματικής ακεραιότητας, για την άλλη, πρέπει να διεξαχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In selecting Grainne Kenny and Lone De Neergaard, Ireland and Denmark called attention to the fact that the war on drugs, in the first case, and struggling against all forms of physical abuse, in the second case, must be waged at the European level.
Τρεις καλλιτέχνιδες, η Rose­marie KIEFFER (συγγραφέας-Λουξεμβούργο), η Μαίρη ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (γλύπτρια-Ελλάδα) και η Maria ΖΟΑΟ PIRES (πιανίστα-Πορτογαλία) μας παραπέμπουν στην αξιόλογη φράση του Jean MONNET : "Αν έπρεπε να ξαναρ­χίσω την οικοδόμηση της Ευρώπης, θα άρχιζα από την παιδεία".
Three representatives of culture - authoress Rosemarie Kieffer (Luxembourg), sculptress Maïri Papakonstantinou (Greece), and pianist Maria Jojap Pires (Portugal) - remind us of the merits of Jean Monnet's statement, "If I had to start building Europe again, I would start with culture". Why was Rosanna Benzi Europe's final choice?
Γιατί εξελέγη η Rosanna BENZI; Γιατί, παρά την ακινησία της από τα 28 της χρόνια (σήμερα είναι 41 ετών) μέσα σ'ένα χαλύβδινο πνεύμονα, κατόρθωσε, με τη σκέψη της, να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό κάθε μορ­φής.
Because, despite being immobilised in an iron lung for 28 years of her life (she is 41), she has, through her thoughts, writings and influence, made a real contribution to the fight against social exclusion of all kinds.
Η επιλογή για το βραβείο "Γυναίκες της Ευρώπης" για το 1990 θα αρχίσει σε όλες τις χώρες από τον Σεπτέμβριο.
The first rounds of selection for the 1990 Women of Europe Award will begin in each country in September.
Η τελική εκλογή θα διε­ξαχθεί στις Βρυξέλλες, στις 5 Δεκεμβρίου, και οι ημερίδες απονομής του βραβείου θα πραγματοποιηθούν στη Ρώμη, στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1990. Πληροφορίες : Secrétariat Général Prix Femmes d'Europe, 193, rue Américaine - 1050 Bruxelles - Πρόεδρος : κ. Angele Verdin.
The final winner will be selected in Brussels on 5 December. The proclamation and award ceremony will take place in Rome on 14-15 December 1990.
Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών : Το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών θα πραγματοποιήσει την πρώτη του Γενική Συνέλευση στις Βρυξέλλες, στις 21-23 Σεπτεμβρίου 1990.
The European Women's Lobby will hold its first General Assembly in Brussels on 21-23 September 1990.
Το σημαντικό αυτό γεγονός στην ιστορία του κινήματος των γυναικών προετοι­μάζεται από τον Δεκέμβριο '87.
This landmark event in the history of the women's movement has been in the making since December 1987.
Υπενθυμίζεται ότι οι γυναικείοι σύλλογοι επιθυμούσαν χρόνια τώρα να δημιουργηθεί συντονιστικός φορέας που θα λει­τουργεί ως ομάδα πίεσης.
Women's associations have been calling for the creation of a pressure group or lobby for years.
Η Service Information Femmes της Επιτροπής των ΕΚ - προσπαθώντας να διατηρήσει το διάλογο με τη βάση - οργάνωσε επί χρόνια ευρωπαϊκά συνέδρια γυναικείων συλλόγων για την αμοιβαία γνωριμία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των συλλόγων και των ευρωπαϊκών οργάνων.
The Women's Information Service of the European Commission, ever eager to support dialogue with the grass roots, has been holding European colloquia for women's associations for many years to enable them to get acquainted and exchange information amongst themselves and with Community institutions.
Κατά το IV Συνέδριο, τον Νοέμβριο του 1987, στο Λονδίνο, οι 80 ευρωπαϊκοί και εθνικοί σύλλογοι που συμμετέσχον εξέδωσαν ψήφισμα για τη "δημιουργία φορέα επιρροής, ανοιχτού σε όλες τις ενδιαφερόμενες γυναι­κείες οργανώσεις, για την άσκηση αποτελεσματικής πίεσης επί των ευρωπαϊ­κών και εθνικών οργάνων, με στόχο τη διασφάλιση της καλύτερης προάσπισης και εκπροσώπησης των συμφερόντων των γυναικών".
The 80 European and national associations attending the 4th Colloquium (held in London in November 1987) adopted a resolution proposing the creation of a lobby open to all interested women's groups to pressure Community and national institutions efficaciously into providing better defence and representation of women's interests.
Επιπλέον, οι εκπρόσωποι ζήτησαν τη συνδρομή της Επιτροπής για την υλοποίηση του εν λόγω φορέα.
In addition, the delegates asked the Commission to help in setting up such a structure.
'Εκτοτε, μια ομάδα εργασίας από 40 εκπροσώπους ευρωπαϊκών συλλόγων, εθνι­κών συντονιστικών φορέων και ορισμένων σημαντικών εθνικών συλλόγων συνήλθε 2 φορές, τον Απρίλιο του '88 και τον Ιούνιο του '89, για την κα­τάρτιση του σχεδίου του καταστατικού.
A Working Group consisting of 40 representatives of European associations, national coordinating groups, and a few very large national associations met twice - once in April 1988, then in June 1989 - to draft the lobby's by-laws.
Εκπονήθηκαν ευέλικτοι αλλά σαφείς κανόνες λειτουργίας και υπεβλήθησαν στην πρώτη Γενική Συνέλευση.
Operating rules that were both flexible and clear were worked out and submitted to the first General Assembly.
Το 1989, η ομάδα των 40 ανέθεσε σε περιορισμένη επιτροπή 9 μελών το συντονισμό των προπαρασκευαστικών εργασιών στην πρώτη Γενική Συνέλευση Και τη σύγκλη­ση της συνέλευσης.
In 1989 this 40-person body entrusted a 9-person Committee with the task of coordinating the preparations for and convening the first General Assembly.
Ζητήθηκε η γνώμη πολλών συλλόγων βάσης σχετικά με το σχέδιο του καταστατικού και πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις για την επι­λογή των εκπροσώπων των εθνικών συντονιστικών φορέων, 4 ανά κράτος μέλος, που θα συμμετάσχουν στη Γενική Συνέλευση.
Many grass roots associations were consulted on the by-laws project and negotiated amongst themselves to choose the national representatives (4 for each Member State) to be sent to the General Assembly.
Ευρωπαϊκές οργανώσεις με μέλη σε 7 τουλάχιστον χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έθεσαν υποψηφιότητα ως μέλη της Συνέλευσης.
European organisations with members in at least seven EC countries have applied for membership of the Assembly.
Οι έδρες θα κατανεμηθούν στις 30 Ιουνίου.
The seats will be distributed on 30 June.
Οι υποψήφιες οργανώσεις καλούνται να αποστείλουν τα στοιχεία τους στους ευρωπαϊκούς ή εθνικούς συντονιστικούς φορείς.
All European or national women's associations subscribing to the lobby's aims may become corresponding members, which gives them the right to obtain information directly, put forward campaign suggestions, and support or abstain from specific actions.
Μπορούν να ζητήσουν συμπληρωματικές πληροφορίες από την εθνική ανταποκρίτρια (βλ. κατάλογο πιο κάτω).
All interested associations are invited to make themselves known to their national or European coordinating groups and may obtain further information from their national correspondents (see the list below).
Κατά τις εργασίες η Επιτροπή δεν παρενέβη' άφησε στις ομάδες εργασίας απόλυτη αυτονομία και ανεξαρτησία.
The Constituent General Assembly shall adopt the European Women's Lobby's by-laws, set the lobby's first agenda of work and adopt its budget.
Οι γυναίκες, ενωμένες, μπορούν πράγματι να συμβάλουν στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης ενωμένης, δημοκρατικής και αλληλέγγυας.
This work has been made possible by the technical and financial support of the Commission of the European Communities (Women's Information Service), as requested by the London Colloquium.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 5
Women of Europe N* 63 p. 5
Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών - Κατάλογος εθνικών ανταποκριτριών
This appears to be a very welcome initiative today, as new, voluntary associations anxious to play a political and social role in the new European society of 1992 are beginning to come forth.
Ε.
Tel.: (+49 228) 316094.
ΚΑΛΛΙΓΑ -Εθνικό Συμβούλιο Ελληνίδων - Βουλής 38, 10557 Αθήνα Τηλ. 39 1 322 76 09
National Council of Greek Women, 38, Voulis Street, H-10557 Athens.
Η. POLLMANN -Deutscher Frauenrat - 125, Südstrasse - D - 5300 Bonn 2
Tel.: (+31 2522) 17004.
Ευρωπαϊκό έτος τουρισμού : Στις 11 Δεκεμβρίου 1989, στο Στρασβούργο, ο επίτροπος Cardoso Ε CUNHA ανακήρυξε επίσημα το Ευρωπαϊκό 'Ετος Τουρισμού.
EUROPEAN YEAR OF TOURISM: EC Commissioner Cardoso e Cunha officially opened the European Year of Tourism in Strasbourg on 11 December.
Στόχοι του έτους είναι οι ακόλουθοι : προώθηση της εγκαθίδρυσης της Ευρώ­πης των πολιτών μέσω του τουρισμού, ενίσχυση του οικονομικού και κοινωνι­κού ρόλου στην ανάπτυξη του τουρισμού.
The aims of this year of activity are to instill the idea of Europe in its citizens with the help of tourism and to strengthen the economic and social dimensions of the development of this sector.
Το έτος προικοδοτήθηκε με προϋπολογισμό 5 εκατομμυρίων ECU, από τα οποία το μεγαλύτερο μέρος θα χρησιμοποιηθεί ως οικονομική ενίσχυση για τη διαφό­ρων μορφών υλοποίηση προγραμμάτων κατά το 1990.
The specific themes that will be touched upon include improving the participating countries' nationals' knowledge of cultures and lifestyles in the other countries; encouraging staggered holidays; and developing new forms of tourism and more individualised travel ideas.
Τα σχέδια αυτά, που οφεί­λουν να ανταποκρίνονται στους αναφερθέντες στόχους, μπορούν να ανήκουν τόσο σε δημόσιους ή επαγγελματικούς οργανισμούς όσο και από τον ιδιωτικό τουριστικό τομέα.
Most of the initiative's 5 million-Ecu budget will be used to provide financial support for the various types of projects that will be carried out in 1990.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Διεύθυνσης του 'Ετους Τουρισμού επέλεξε ήδη 40 εθνικά σχέδια από 8 χώρες (Bureau de Presse - Année Europé­enne du Tourisme ­ DG XXIII ­ Unité Tourisme ­ 80, rue d'Arlon ­ 1049 Bruxelles ­ Tél. : 235 86 04 ­ 235 53 95).
These projects must meet one or more of the above-mentioned goals and may be proposed by private, trade, or government tourist offices or agencies. The European Steering Committee
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 63
Η κρί­ση απασχόλησης και οι τροποποιήσεις του θεσμικού πλαισίου των παραγωγικών μέσων αποδεικνύουν έντονη διαφοροποίηση των μορφών εργασίας.
ATYPICAL JOBS: The Applied Economics Department of the Free University of Brussels presented a report in April 1989 summarising the studies on women with "atypical jobs" that have been carried out in the EC's twelve Member States.
'Ετσι, εμφανί­ζονται παλαιές μορφές απασχόλησης οι οποίες έτειναν να εκλείψουν.
The term "atypical job" covers all types of jobs that differ from traditional jobs as regards working hours, scheduling, organisation and/or site of production, etc.
Η ανε­ξάρτητη απασχόληση, η υπεργολαβία, η εργασία των παιδιών και οι διάφορες προσαρμογές της σύμβασης εκμάθησης αναθεωρήθηκαν.
The first conclusion is that, given the differences in the institutions, legislation and habits in the Member States, it is very difficult to draw up a comprehensive description of this type of employment, which, it might be added, is steadily gaining ground.
Διαπιστώνεται επίσης ότι στον τομέα των άτυπων επαγγελμάτων υπερέχουν οι γυναίκες.
The slump in employment and changes in the institutional framework of production have led to great diversification of the types of labour.
Για όλες τις μελετηθείσες μορφές απασχόλησης, οι εγγυήσεις σε θέματα κοινωνικής προστα­σίας είναι ανεπαρκείς.
Old types of jobs that were previously declining have made a comeback. Selfemployment, sub-contracting, child labour, and various types of apprenticeship contracts have been updated.
Εξάλλου, εκτός από τη νυχτερινή εργασία, η άτυπη εργασία συνοδεύεται συχνά από μειωμένους μισθούς.
Secondly, women greatly outnumber men in the "atypical jobs" category. Now, there proved to be insufficient guarantees of social protection for all of the forms of employment studied.
0 ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών στην ανάπτυξη των άτυπων επαγγελμάτων υπήρξε πρωταρχικός.
Besides this, atypical jobs often come with lower pay, except in the case of night work.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, συνέβαλαν στη διασφάλιση κάποιας προστασίαςχ της απασχόλησης ευνοώντας την επέκταση τους με απάλυνση ορισμένων νομικών διατάξεων (και πολύ συχνά, χρησιμοποιώντας άμεσα μορφές άτυπης απασχόλη­σης στις επιχειρήσεις).
Government has had a predominant role in encouraging atypical jobs. In most cases, the public authorities have helped guarantee a degree of job protection while helping the spread of such jobs by relaxing various labour laws (and, very often, by using forms of atypical jobs in State-owned companies).
Εξάλλου, η προσφορά εργασίας, και κυρίως του δημόσιου τομέα, θα διαδραματίσει ασφαλώς σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη της μερικής απασχόλησης (και θα επηρεάσει, συνεπώς, τις διακρίσεις σε βάρος των γυναικών).
Finally, the male/female cleavage is probably the most negative aspect of atypical employment, just as it is the most difficult problem to solve, to the extent that some forms of employment almost necessarily involve fewer qualifications and responsibilities.
Συμπερασματικά, η διάκριση ανδρών/γυναικών είναι το πιο αρνητικό σημείο που παρουσίασαν τα άτυπα επαγγέλματα, καθώς και το πιο δυσεπίλυτο στο μέτρο που ορισμένες μορφές απασχόλησης απαιτούν λιγότερα προσόντα και αρμοδιότητες (Bureau pour la Commission des Communautés Européennes ­ Direction Générale Emploi­Relations industrielles et affai­res sociales ­ 200 rue de la Loi, 1049 Bruxelles).
(Equal Opportunities Unit, Commission of the European Communities, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels.
Μέτρα κοινωνικής προστασίας : Στις 20 και 21 Νοεμβρίου, κατά τη Διάσκεψη που οργάνωσε στο Στρασβούργο η Επιτροπή των ΕΚ, σχετικά με τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στην Ευρώπη μετά το 92, οι καθηγητές CASSESE, CLAPHAM και WEILER (του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας) πρό­τειναν να ληφθούν ειδικά μέτρα όσον αφορά : 1) τις γυναίκες και ειδικό­τερα να καλυφθούν από την Κοινότητα η πολιτική της οικογένειας, των μεταναστών και η διαρθρωτική υποστήριξη της φύλαξης των παιδιών' 2) τα παιδιά : τα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν τις σχετικές συμβάσεις' 3) την ίση μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών στους τομείς της εργασίας, της ελεύθερης κυκλοφορίας, του δικαιώματος ψήφου και της εκπαίδευσης.
SOCIAL PROTECTION MEASURES: Speaking at a conference on human rights in post-1992 Europe that was held in Strasbourg on 20-21 November 1989 by the European Commission, Professors Cassese, Clapham and Weiler of the European University Institute of Florence, Italy, proposed that special measures be taken concerning 1) women (notably, that ^the Community's powers should extend to family policy, population movements and migration, and structural support for childcare); 2) children (the Member States should ratify the existing conventions in this area); and 3) immigrants (they recommended treating non-EC and EC nationals as equals with regard to labour, freedom of movement, the right to vote and education).
Επιπλέον, προτείνουν να δημιουργήσει η Επιτροπή Υπηρεσία Καταπολέμησης των Φυλετικών Διακρίσεων.
Moreover, they suggested that the European Commission create an Office to Combat Racial Discrimination.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
People's Europe must also enhance the well-being of people as consumers.
7 να συνυπολογίσουν τα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών : δικαίωμα προστασίας της υγείας, της ασφάλισης και των οικονομικών συμφερόντων και, τέλος, δικαίωμα εκπροσώπησης...
To achieve this, the Community's various policies must pay greater attention to consumers' basic rights, i.e., the protection of health, safety and economic interests and the right of representation.
Για μια πραγματική ολοκλήρωση της οικογενειακής διάστασης σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές, η COFACE (Συνδιάσκεψη των ορνανώσεων για την οικογένεια της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας) ζήτησε από την Επιτροπή να περιλάβει στις υπηρεσίες της Υπη­ρεσία για την Οικογένεια που θα διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την αποτελεσματική της λειτουργία.
To achieve the real inclusion of family interests in all European policies, COFACE (Confederation of Family Organisations of the European Communities) has asked the Commission to set up a Family Affairs Office with enough staff to be effective. COFACE has also expressed its desire to step up contacts between family organisations and the Community's institutions.