natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) ΕΕ L 144 της 29.5.1986.
Original topographies of semiconductor products
(") Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 1.3.1. (ι:) Δελτίο ΕΚ 121986, σημείο 1.1.8.
EC 10-1986, point 1.3.1. COM(87) 152 final.
Χαλυβουργική πολιτική
Steel to become profitable and able to finance its investments in advanced technology.
Μέτρα κατά τις κρίσης
Community steel industry
Διατήρηση της ευελιξίας των επιχειρήσεων
The sector must therefore make a deter­mined effort to channel its energies into restructuring.
Κοινοτική «θυρίδα»
Organization of the steel market
Η ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών της κοινοτικής βιομηχανίας χάλυβα και σιδήρου ήταν καθοριστική για τον καθορι­σμό της θέσης της Επιτροπής ενώπιον του Συμ­βουλίου Βιομηχανίας, που συνήλθε στις 19 πε­ρασμένου Μαρτίου (4). Η ανάλυση αυτή μπορεί να συνοψισθεί ως εξής:
The Commission's position before the Council meeting (Industry) on 19 March was determined by an analysis of the situ­ation and prospects of the Community's steel industry.2This analysis can be sum­marized as follows:
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να είναι κανείς προσεκτικός και επίσης θα πρέπει να υιοθετηθεί για την παραγωγή η χαμηλή περίπτωση των γενικών στόχων σαν αναφορά για τη χάραξη μιας μελλοντικής στρατηγικής.
He confirmed that major adjustments were indispensable and that to put an end to the chaos the Council must soon come up with decisions based on a realistic appraisal of the situation which takes account of:
Ακόμη και αν μειώθηκαν κατά 30 και πλέον εκατ. τόνους, οι υπερδυναμικότητες εξακο-
(i) structural surplus capacity, estimated at 30 million tonnes in 1990;
Μια πρώτη πρόσκληση για την υποβολή υποψηφιοτήτων (3) για 28 «Ευρωθυρίδες επιχει­
(iii) contraction of large-scale export mar­kets due to the emergence of competition and to the limited access to the American market;
(') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 1.3.1. (2) COM(87) 152 τελικό.
(iv) the fact that the commercial policy of the United States might well lead it to become a net exporter.
Χαλυβουργική πολιτική λουθούν να είναι στο ίδιο επίπεδο.
Steel obstacles, reduces competitiveness and restricts the potential of steel products in the face of substitute products.
Κατά την άποψη του κ. Narjes, κάθε καθεστώς ποσοστώσεων δεν μπορεί, ούτε από οικονομικής ή βιομηχανικής πλευράς, να είναι μια μόνιμη λύση, γιατί συσσωρεύει προβλήματα, δημιουργεί εμπόδια, μειώνει τον ανταγωνισμό των επιχειρή­σεων και περιορίζει τις δυνατότητες των χαλυ­βουργικών προϊόντων μπροστά στα υποκατά­στατα προϊόντα.
the questionnaires annexed to the Decisions regarding the system of monitoring and pro­duction quotas and their requirement to declare their deliveries of certain steel prod­ucts. 4These amendments were made necessary by virtue of the fact that steel undertakings in these Member States are not subject to the system of quotas and the questionnaires did not permit full, accurate and consistent recording of the production and deliveries of these undertakings.
Λόγω των αρκετά ζοφερών προοπτικών και της ανάγκης να συνεχισθεί αυστηρά η δράση για αναδιάρθρωση, η εφαρμογή κοινωνικών μέτρων θεωρείται απαραίτητη και ο κ. Narjes δήλωσε: «Η Επιτροπή επιθυμεί οι κυβερνήσεις της Κοι­νότητας να αρχίσουν να χορηγούν στους εργαζό­μενους στη χαλυβουργία, των οποίων η απασχόληση απειλείται κατά τα επόμενα έτη, το όφελος μιας κοινωνικής δράσης που θα είναι παρόμοια με εκείνη που έγινε κατά την περίοδο 1981-1985: η Επιτροπή θα εμμείνει στο στόχο αυτό».
In view of the fairly gloomy prospects and the need to press on with restructuring, it is essential that social measures be implemented, and Mr Narjes declared: 'The Commission wants the Community govern­ments to undertake to grant steelworkers whose jobs come under threat in the next few years a range of social measures com­parable to those carried out in 1981-85; the Commission will not swerve from this target'.
Στις 15 Απριλίου ('), η Επιτροπή έλαβε πέντε αποφάσεις για την επιβολή κυρώσεων για παραβάσεις στο καθεστώς των ποσοστώσεων (2).
Crude steel production in the Community of Ten—i.e. excluding Greece and Ireland—was practically stagnant in March 1987 compared with March 1986.
Το συνολικό ποσό των προστίμων που επι­βλήθηκε για υπέρβαση των ποσοστώσεων πα­ραγωγής ή/και μέρους των ποσοστώσεων αυτών που μπορούν να παραδοθούν στην κοινή αγορά ανέρχεται σε 900 000 ECU περίπου.
The results of the first quarter of 1987 show that with the exception of the United Kingdom, Denmark and Portugal steel pro­duction in the other Member States dropped overall by more than 6% compared with the corresponding period the previous year.
Πίνακας 1 — Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα από το Μάρτιο 1986 έως το Μάρτιο 1987 , ,,
The Commission decided on 7 April to amend,3for Spain and Portugal, of crude steel in the Community from March 1986
(σε χίλιασες τόνους χαι οε ποσοστά)
Table 1 — Trend in the production to March 1987
Διαφορά
1 000 tonnes and %
Χώρες
First quarter
Μάρτιος
March 1987
Μαρτίου 1987/1986 (σε %)
% change March 1987/1986
(IISI), επίπεδο που ισοδυναμεί με τη μείωση στην Κοινότητα. 2.1.25.
In the first quarter production dropped by 14.3% in the United States, 7.7% in Japan and 6.5% for all the countries covered by the International Iron and Steel Institute (IISI),
Τα πρόσφατα στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου χάλυβα της Κοινότητας κατά το 1986, που δημοσίευσε η Eurostat, οδηγούν στον απο­λογισμό που παραθέτει ο πίνακας 2.
Recent figures published by Euro­stat showing the Community's external trade in steel in 1986 indicate the balance shown in Table 2.
Πίνακας 2 — Αποτέλεσμα του εξωτερικού εμπορίου χάλυβα της Κοινότητας το 1986 σε σχέση με το 1985
Table 2 — The Community's external trade balance in steel, 1985 and 1986 million tonnes
Υπόλοιπο EUR - 10 (*)
EUR 10'
Υπόλοιπο EUR - 12
EUR 12
Τόνοι
Crude steel
1985 1986 Διαφορά
1985 1986 Change
Χαλυβουργική πολιτική κούς χάλυβες, καθώς και το χυτοσίδηρο και το σιδηρομαγγάνιο θα δημοσιευθούν αργότερα.
Research and technology deadlock in the discussions in the Council concerning the framework programme on research and technological development (1987-91) (-» point 2.4.17).4
Με 13,6 εκατ. τόνους, το αποτέλεσμα του εξωτε­ρικού εμπορίου χάλυβα της Κοινότητας των Δώδεκα το 1986 έφτασε το χαμηλότερο όριο της «ψαλίδας» των γενικών στόχων 1990 που υπολο­γίζεται σε 12,3 εκατ. τόνους.
Coordination of national policies from nonmember countries with which the Community has renewed arrangements for 1987, the advantage of the penetration mar­gin granted in return for quantitative com­mitments is lost.
Η μείωση της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα κατά 10 εκατ. τόνους για τους Δώδεκα, που σημειώθηκε το 1986 σε σχέση με το 1985 οφείλεται κατά συνέ­πεια στο αποτέλεσμα των εξαγωγών, ενώ η εσωτερική ζήτηση παρέμεινε σχεδόν σταθερή.
The list of steel products covered by arrangements has been adopted by Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czechoslovakia, Venezuela, South Korea and Brazil, and alignment on offers of steel products originating in these countries is prohibited.
Στις 27 Απριλίου (3), η Επιτροπή ενέ­κρινε μια σύσταση σχετικά με την εκ των προ­τέρων επιτήρηση των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών, η οποία περιέχει ορισμένες καινοτομίες σε σχέση με το προηγούμενο καθεστώς επιτήρησης (4), κυρίως όσον αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχουν οι εισαγωγείς.
The Commission adopted on 27 April a Recommendaiton on Community surveillance of imports of certain products originating in nonmember countries,1 which contains certain innovations on the previous surveillance system,2in particular and results obtained under the stimulation plan, but regretted that industry had not been more closely involved in the current projects.
Εξάλλου, ο αριθμός προϊόντων που υπόκεινται σε άδεια εισαγωγής ανταποκρίνεται ακριβώς στον κατάλογο που αποτέλεσε αντικείμενο που έχουν συμφωνηθεί με ορισμένες χώρες και η επιτήρηση των εισαγωγών από οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα.
It also expressed the desire that the negotiations with Switzerland be brought to a rapid conclusion so as to enable that country, which is noted for its expertise in the field of computer-aided translation, to be associated with the Eurotra programme.
Το πρωτό­κολλο αυτό μονογραφήθηκε από την Επιτροπή και την τουρκική κυβέρνηση στις 6 του περασμέ­νου Μαρτίου.
The Committee also held a detailed dis­cussion on Japan's proposal for inter­national scientific and technical cooper­ation in its 'Human frontier' biological research programme.7It called for more information on this proposal and on the research being conducted in Europe in the relevant areas.
Η Ισπανία έλαβε μέτρα διασφάλισης απέναντι σε ορισμένες τρίτες χώρες.
Spain has taken protective meas­ures against certain non-Community countries.
Κατά τους πρώτους μήνες του 1987 σημειώθηκε σημαντική πίεση στις εισαγωγές και γι' αυτό η ισπανική κυβέρνηση ζήτησε την άδεια να υιοθετήσει μέτρα διασφάλισης απέναντι στις εισαγωγές προϊόντων θερμής ή ψυχρής έλασης, χονδροούρματος και γαλβανισμένων λαμαρινών καταγωγής τρίτων χωρών οι οποίες δεν έχουν συνομολογήσει δια-
Since there has been considerable pressure from imports in the initial months of 1987 the Spanish Government has asked for authorization to adopt protective meas­ures against imports of hot-rolled or coldrolled products, wire rod and galvanized sheet originating in non-Community countries which have not concluded an arrangement with the Community. These measures will be notified to GATT.
(3) ΕΕ L 112 της 29.4.1987.
O J L 348, 24.12.1985; Bull.
κανονισμό με την Κοινότητα.
Raw materia/s technical cooperation both within COST and under bilateral cooperation agree­ments.
Τα εν λόγω μέτρα θα γνωστοποιηθούν στη GATT.
It asked for a detailed comparison to be drawn up of the respective advantages and disadvantages of the two types of coop­eration.
Πρόγραμμα-πλαίσιο
Agriculture and fisheries
Σι/ντον/σμός των εθνικών πολιτικών
Decision adopting Community research and research coordination programmes in the fisheries sector (1985-89).8
2.1.25- ΕΕ L 341 της 4.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, γνωστό με την ονομασία «Ανθρώπινα σύνορα» (5).
EC 5-1978, point 2.1.109. OJ L 174, 21.6.1982; Bull.
COST 506 «Βιομηχανικές εφαρμογές ελαφρών κραμάτων», από την Ελβετία και COST 307 «Εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής δράσης έρευνας σχετικά με την ορθολογική χρήση της ενέργειας στις διαπεριφερειακές μεταφορές».
(-» point 2.4.42), on the proposal for a Regulation concerning a new multiannual research programme in the field of science and technology for development (198790). » and documentation for imports/exports and for the management of the agricultural markets (Caddia) and, on the other hand, the coordinated development of computer­ized administrative procedures (CD pro­ject).
ΓεωργΙα και αλιεία
Utilization of research results
Τομεακές δραστηριότητες Ε και Α
Telecommunications, information technology and innovation
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης
Public panEuropean digital mobile communications
Στις 7 Απριλίου (6), μετά από γνωμο­δότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (7), η Ε­πιτροπή τροποποίησε την πρόταση της για από­φαση σχετικά με την έγκριση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και συντονισμού της έρευνας στον τομέα της αλιείας (1985-1989) (*).
A total of 20 recent inventions aris­ing from Community R & D programmes were exhibited at the Hanover Fair (1 to 8 April), the International Pollution Abate­ment Fair (Birmingham, 6 to 9 April, in conjunction with the Commission depart­ments concerned) and the Milan Fair (4 to 12 April, in conjunction with the JRC, Ispra).
Η τροποποίηση αυτή, που
Decision amending the Council Decision13 of 25 November 1983 concerning a plan
Στις 14 Απριλίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (—* σημείο 2.4.42) για την πρόταση κανονισμού σχετικά με ένα νέο πολυετές πρόγραμμα έρευνας και ανά­πτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνο­λογίας στην υπηρεσία της οικονομικής ανά­πτυξης (1987-1990) (').
On 10 April, the European Parlia­ment approved,2subject to technical amendments, the proposals3transmitted by the Commission to the Council on 9 February for a Recommendation on the coordinated introduction of public panEuropean digital mobile communications in the Community and for a Directive on the frequency bands to be made available for that purpose.
Πρώτες ύλες και υλικά
Information services
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
1979, the Commission approved, for trans­mission to the Council, a report5describing
Δημόσιο πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο κινητών επικοινωνιών
Overcoming language barriers the main activities carried out in 1985 in connection with the multiannual data-pro­cessing programme.
Στις 10 Απριλίου ('"), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, επιφέροντας τεχνικές
On 8 April, in accordance with the Council Decision14of 4 November 1982
(') COM(87) 145 τελικό.
EC 10-1986, point 2.1.50. OJC125, 11.5.1987.
(3) ΕΕ L 151 της 7.6.1978 και Δελτίο ΕΚ 5-1978, οημείο
Combined use of information and telecommunications technologies in general areas
(8) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.197. (') ΕΕ C 24 της 31.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
EC 2-1986, point 2.1.45. COM(87) 202 final. OJC 125, 11.5.1987. OJ C 335, 30.12.1986; Bull.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρηση και καινοτομία
Customs union and indirect taxation promote further cooperation between the Community and EFTA countries by cre­ating a dynamic European economic area profitable to their countries.
Απριλίου, σε συνεργασία με το ΚΚΕρ της Ίσπρα).
Introduction of common border posts adopting a Community R & D programme relating to a machine translation system of advanced design, the Commission trans­mitted to the Council and Parliament the third annual reportJ on Eurotra.
Στις 27 Απριλίου (8), μετά από γνωμο­δότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (9), η Ε­πιτροπή τροποποίησε την πρόταση της ("') για τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 25ης Νοεμβρίου 1983 ("), σχετικά με ένα διακρα­τικό σχέδιο ανάπτυξης της υποδομής βοήθειας προς την καινοτομία και τη μεταβίβαση των τεχνολογιών (πρόγραμμα «Sprint»).
On 14 April the Economic and Social Committee delivered an Opinion on the proposal for a Regulation on the abol­ition of exit formalities at internal Com­munity frontiers — introduction of com­mon border posts (—► point 2.4.39).4
των υπηρεσιών πληρο­
Common Customs Tariff
2.4.43) ενέκριναν στις 10 (
Nine participants have already ratified the Convention; the Community alone would account for 13 (i.e. the 12 Member States and the Com­munity as such).
) και στις 14 Απριλίου
Single administrative document
) για απόφαση που προγράμματος και αντικατοπτρίζει την κατά­σταση στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
From 1 January 1988 the harmonized Sys­tem will provide the basis for the Com­munity's new Common Customs Tariff which will for the first time integrate in a single instrument the tariff and statistical nomenclature (Combined Nomenclature).
αφορά την παράταση της περιόδου ισχύος των
It will also provide the basis for the Inte­grated Community Tariff (Taric).
Έχει επιτελεσθεί πολύ σημαντική επιστημονική πρόοδος που οδηγεί σε αναθεωρημένη και πιο προηγμένη αντίληψη της αρχιτεκτονικής του συστήματος.
Decision concluding a Convention between the Community and the EFTA countries on the simplification of formalities in trade in goods.
Αν και τα διάφορα διοικητικά εθνικά προβλήματα και οι δημοσιονομικοί πε­ριορισμοί επιβράδυναν την εργασία στις διάφο- αποφάσεων του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985 (6) και της 4ης Φεβρουαρίου 1986 (7) που αφορούν τη συνεργασία στην αυτοματοποίηση των δεδομένων και την τεκμηρίωση στις εισαγω-γές-εξαγωγές και τη γεωργία (Caddia) και τη συντονισμένη ανάπτυξη των μηχανογραφημένων διοικητικών διαδικασιών (Πρόγραμμα CD -Coordinated Development).
This Convention, which will lead to the introduction from 1 January 1988 of a single administrative document in place of current declarations in trade between the Community and the EFTA countries — and among the EFTA countries themselves — forms part of the follow-up to the Luxem­bourg Joint Declaration of 9 April 1984,3in which Ministers from Community Member States and EFTA countries and the Com­mission expressed their political resolve to
(2) ΕΕ L 231 της 13.9.1979. (3) COM(87) 195.
EC 3-1987, point 2.1.59. Bull. EC 4-1984, point 1.2.1 et seq. OJ C 282, 8.11.1986; Bull.
(5) ΕΕ C 55 της 3.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 21987, οημείο 2.1.40. (") ΕΕ L 96 της 3.4.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.23.
EC 10-1986, point 2.1.56. OJ C 120, 5.4.1984; Bull.
(7) ΕΕ L 33 της 8.2.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.45.
EC 4-1984, point 2.1.31; Bull. EC 2-1987, point 2.1.47. Bull.
(") COM(87) 202 τελικό.
EC 61985, point 2.1.44.
Κοινό δασμολόγιο
Council Directive of 17 May 1977 on value­added tax.9
Στις 1 Απριλίου, το Συμβούλιο έλαβε μια απόφαση, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής ('), σχετικά με τη σύναψη της Διεθνούς Σύμβασης για το εναρμονισμένο σύστημα περι­γραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμά­των (5).
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature the Committee on Common Customs Tariff Nomenclature decided on a number of tariff measures — in the form of a tariff classifi­cation slip, an explanatory note or an agree­ment on the classification of goods — con­cerning the following subheadings: 61.02 Β II e) 9 cc), 60.05 A II b) 4 mm) 44, 61.02 B II e) 9 dd); 97.03 B, 85.15 A III b) 2 bb), A III b) 2 ce) and 85.15 A III b) 2 dd), 85.21 A III, 84.22 B IV, 84.23 A I e), 69.13 C, 70.19 C, 71.16 B, 73.13, 84.59 E II, 85.21 D II; 90.19 B II.
Απλούστευση των τελωνειακών διατυπώσεων
The Commission had informed the other Member States of the request in a letter dated 10 February 1987.
Η σύμβαση έχει ήδη επικυρωθεί από εννέα συμμετέχοντες και η ίδια η Κοινότητα αντιπροσωπεύει δεκατρείς επικυ­ρώσεις (τα δώδεκα κράτη μέλη και η Κοινότητα σαν οργανισμός).
The proposal for an Eighteenth Directive concerned the removal of certain dero­gations provided for in Article 28(3) of the Council Directive of 17 May 1977 on a common system of VAT.11
Θα αποτελεί επίσης τη βάση του ολο­κληρωμένου κοινοτικού δασμολογίου (TARIC).
For its part, Parliament thought that certain proposals for derogations should be amended to avoid distortions of compe­tition between public and private enter­
C) ΕΕ C 120 της 5.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.31,
On 11 April the Council authori­zed a derogation measure8requested by
Δασμολογική οικονομία
prises and to facilitate the development of amateur sport in particular.
Η Επιτροπή είχε ενημερώσει τα άλλα κράτη μέλη για το αίτημα αυτό στις 10 του περασμένου Φεβρουαρίου. Η απόφαση για παρέκκλιση θεω­ρείται δεδομένη από τις 11 Απριλίου, δεδομένου ότι ούτε η Επιτροπή ούτε κανένα κράτος μέλος ζήτησε την εξέταση της υπόθεσης αυτής στο Συμ­βούλιο σε διάστημα δύο μηνών από την ημε­ρομηνία αυτή.
Parliament approved, subject to amend­ments, the proposal for a Nineteenth Direc­tive, which, like the Eighteenth, amends certain provisions of the Council Directive of 17 May 1977.]It stressed, however, that there was a need to adapt the latter to the computerization of transactions and to adopt the deferred payment arrangements (proposal for a Fourteenth VAT Direc­tive).2It also invited the Commission to draw up proposals concerning the approxi­mation of VÀT rates to make it possible to introduce a clearing system, and invited the Council to adopt the proposal for a Seventh VAT Directive.3
Στις 10 Απριλίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα.
In the coming weeks the Commission will intensify its discussions with the 10 airlines (Sabena, SAS, Lufthansa, Olympic Airways, Air France, Aer Lingus, Alitalia, KLM, British Airways and British Caledonian) so as to determine precisely what modifi­cations each of them must introduce into these agreements and practices.
Δασμολογικές ποσοστώσεις (
Tax exemptions applicable to imports of personal goods
Έμμεση φορολογία
Mergers and takeovers
Η πρόταση δέκατης ένατης οδηγίας, που το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε με τροποποιήσεις, τροπο­ποιούσε επίσης ορισμένες διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (6).
On 14 April, the Economic and Social Committee adopted an Opinion on a proposal amending the Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions appli­cable to removals (- > point 2.4.45).4 British Steel Corporation and de Jonge BV and Feyen Staal Service BV
(3) Για τα χαλυβουργικά προϊόντα, βλέπε σημείο 2.1.27.
Under the competition rules of the ECSC Treaty the Commission on 28 April authorized the British Steel Corporation (BSC) to acquire a majority holding in Van der Vliet and de Jonge BV, Nieuwegein (Vlietjonge) a steel stockholding company and the whole of the share capital of Feyen
(8) ΕΕ C 347 της 29.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία
EC 6-1982, point 2.1.57. OJ C 26, 1.2.1978; Bull.
Φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προσωπικών ειδών ποιήσεων που η καθεμιά από αυτές θα πρέπει να επιφέρει σ' αυτές τις συμφωνίες και πρακτικές.
liard lire (about 1 000 million ECU). The implementing rules remain unchanged: the loan covers up to 55% of the cost of the project, at a rate of 15% for the first five years and 60% of the reference rate (at present 12.6%) published by the Italian Ministry for the Treasury for the 10 follow­ing years.
Η Ε­πιτροπή διατηρεί τη δυνατότητα να επανακινήσει τις διαδικασίες σύμφωνα με το άρθρο 89 ΕΟΚ, κυρίως με τη λήψη αιτιολογημένων απο­φάσεων, εάν αποδειχθεί ότι οι εταιρείες αρνού­νται να προβούν με τη θέληση τους στις ανα­γκαίες τροποποιήσεις.
The market supplied by Feyen is in the Netherlands, Belgium and Northern Ger­many. Feyen carries on processing work (uncoiling and cutting of steel strip and plates), where its market share is modest since there are numerous competitors, steel producers and other processing and stockholding companies.
Ανταγωνισμός
Aid to craft industries
Η Vlietjonge εφοδιάζει την αγορά των Κάτω Χωρών όπου, αφενός, αντιμετωπίζει τον αντα­γωνισμό άλλων εταιρειών αποθήκευσης, πολύ σημαντικότερων και, αφετέρου, διασφαλίζει, μαζί με δύο άλλες εταιρείες με τις οποίες συνερ­γάζεται, το 7 % του συνόλου των πωλήσεων χα­λυβουργικών προϊόντων ΕΚΑΧ.
Under the method these areas are defined in principle as those regions where GDP, measured in purchasing power standards, is at least 25% below the Community average. These regions, which cover approximately 20% of the Community population, are: Greece, Ireland, Portugal, parts of Italy and Spain, Northern Ireland and the French overseas departments.
(') ΕΕ C 203 της 6.8.1982 και Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.57.
In addition to the choice of criteria for the selection of such regions, the method also establishes ceilings on aid intensity equal to 75% net grant equivalent of initial invest­ment or 13 000 ECU per job created.
(2) ΕΕ C 26 της 1.2.1978 και Δελτίο ΕΚ 12-1977, σημείο 2.1.65-
This corresponds to the highest permitted aid intensity in the 1979 principles of coordi-
ECU, θα γνωστοποιούνται στην Επιτροπή.
Competition ing Article 92(3)(a) of the EEC Treaty no longer have an abnormally low standard of living or serious underemployment.
της Γερμανίας. Η Feyen ασκεί μια δραστηριότη­τα μεταποίησης (ξετύλιγμα και διατομή ταινιών και λαμαρινών από χάλυβα), όπου το μερίδιο της είναι μικρό, επειδή υπάρχουν πολυάριθμοι ανταγωνιστές, παραγωγοί χάλυβα και άλλες εταιρείες μεταποίησης και αποθεματοποίησης.
nation.1Furthermore, given the significant disparities in living standards and underem­ployment within certain Member States, the principle of regional differentiation in aid intensity according to the socio-economic situation will be implemented.
Μετά από εξέταση και σύμφωνα με το άρθρο 66 ΕΚΑΧ, παράγραφος 2, η Επιτροπή έδωσε την άδεια της για τις δύο προβλεπόμενες πράξεις.
Stringent conditions are also established under which certain other types of aid, not linked to initial investment, may be accepted in order to enable these regions to overcome their structural handicaps and thus catch up with the more developed regions in the Com­munity.
Το 1986, το συνολικό ποσό που χορηγήθηκε έφτασε τα 4,3 εκατ. ECU.
Italy situation of the synthetic fibres industry, the Commission decided on 8 April to extend the system of control set up in 1977 4 for a further two-year period ending on 19 July 1989.