natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επενδύσεις και προγράμματα χρηματοδο­τούμενα από την Κοινότητα μέσω τόσο του Τα­μείου Περιφερειακής Ανάπτυξης όσο και του Κοινωνικού Ταμείου έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις πόλεις των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών και σε εκείνες που υποφέρουν από βιομηχανική παρακμή και μεγάλη ανεργία.
Communityfunded investments and programmes through both the European Regional Development Fund and the Social Fund also have a considerable impact on cities in less-developed areas and those suffering from industrial decline and high unemployment. ment.
Επιπλέον, πολλές βιομηχανικές, ερευνητικές και κατά τομείς πολιτικές της Κοινότητας σε θέματα όπως οι μεταφορές, η ενέργεια και οι κοινωνικές υποθέσεις επιδρούν πράγματι στην ανάπτυξη των πόλεων μας.
Moreover, solving the problems of the city would make a major contribution to solving the most pressing global environmental problems, notably the greenhouse effect and acid rain. For it is in the cities that we find the greatest concentration of population and economic activity — and hence of emissions.
Πρέπει λοιπόν να υπάρξει η διασφά­λιση ότι οι επιδράσεις αυτές έχουν πλήρως εκτι­μηθεί και ελεγχθεί.
And it is the cities which make the crucial, longterm and often irreversible decisions on infrastructure investments in energy supply, waste and water treatment, and transport.
Ο λόγος είναι ότι ακρι­βώς στις πόλεις υπάρχει η μεγαλύτερη συγκέ­ντρωση πληθυσμού και οικονομικών δραστηριο­τήτων — και ως εκ τούτου και εκπομπών.
At the Community level, it is important that the various sectoral policies take due account of the problems of the urban areas and converge into a Community strategy for Europe's cities.
Πρωταρχικός στόχος για δράση, με σκοπό τη βελ­τίωση του αστικού περιβάλλοντος, είναι βέβαια η κάθε πόλη μεμονωμένα.
A Community role in urban environment would also meet the growing demand by the cities them selves for greater opportunities for an exchange of information and practical experience.
Για να επιτευχθεί όμως βελτίωση μείζονος σημασίας θα απαιτηθεί δράση σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, με ρόλους και υπευθυνότητες που θα καθοριστούν για την κάθε πλευρά στο πλαίσιο μιας σύμπραξης συνεργασίας.
The Com mission recognizes that other organizations, particularly the Council of Europe, have for some time been encouraging interregional cooperation on urban issues.
Σε κοινοτικό επίπεδο, είναι σημαντικό οι διάφο­ρες κατά τομείς πολιτικές να λάβουν δεόντως υπόψη τα προβλήματα των αστικών περιοχών και να συγκλίνουν σε μια κοινοτική στρατηγική για τις ευρωπαϊκές πόλεις.
In the development of Community policies and programmes, the Commission will take note of the work already achieved, such as initiatives on urban renovation and protection of historic buildings, or planned by the Council of Europe to ensure that initiatives are complementary and not duplicative.
Στην πραγματικότητα, η αναγκαιότητα για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με το αστικό περιβάλλον έχει ήδη τονιστεί στο τέταρτο πρό­γραμμα δράσης για το περιβάλλον (1987­1992), το οποίο αναφέρει ότι «μια προτεραιότητα θα είναι η εξέταση του σε ποιο βαθμό οι υφιστάμενοι πόροι από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία (και ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης) θα μπορούσαν να χορηγηθούν για την εφαρ­μογή εκτεταμένων περιβαλλοντικών προγραμ­
In fact, the need for an integrated approach to the urban environment is already stressed in the fourth environmental action programme (198792), which states that 'One priority will be to con sider to what extent the Community's existing structural Funds (and notably the European Re gional Development Fund) could be directed to comprehensive environmental programmes in in ner city areas. It will therefore be of special importance to ensure that an adequate level of fund ing is available to enable the Community to participate adequately, along with public authorities and local industry, in urban renewal schemes
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι άλλοι οργανισμοί, ιδίως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ενθαρρύνουν από καιρού τη διαπερι­φερειακή συνεργασία σε θέματα αστικού χαρα­κτήρα.
The Commission can play a crucial role in facilitating such exchanges. However diverse in detail, Europe's major cities face common problems.
σίες που έχουν προγραμματισθεί από το Συμβού­λιο της Ευρώπης για να εξασφαλιστεί ότι οι πρω­τοβουλίες θα είναι συμπληρωματικές και δεν θα αλληλοεπικαλύπτονται.
METHODOLOGY ies: history, functional differentiation, cultural and other forms of infrastructure — in short, a recognizable and unique individuality with which the citizen can identify.
Όπου παραμένουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, οι νέες και οι πα­λαιές λειτουργίες της πόλης πρέπει να εναρμονι­στούν.
We have thus organized a wide consultation with those responsible for managing urban problems, with technical experts, and with academics and professionals concerned with urban issues.
Συχνά όμως γνωρίζουν λίγα σχετικά με τις εμπειρίες και τα σχέδια των άλλων πόλεων.
They often harbour poverty, crime and drug abuse, problems of our modern society subject to increasing attention from authorities at all levels.
Στο θέμα αυτό αφιερώθηκαν δύο διασκέψεις, η μία στις Βρυξέλλες (Ιούνιος 1989) και μία στο Τέρνι (Δεκέμβριος 1989) που αφορούσαν ειδικά τα προβλήματα των πόλεων όπου στο παρελθόν υπήρχαν χαλυβουργίες.
For this purpose, six international conferences were organized around the following priority themes:
Η αστική ανάπτυξη δημιούργησε τεράστιες δομη­μένες περιοχές χωρίς τα βασικά γνωρίσματα που αποδίδουμε στις πόλεις: ιστορία, λειτουργική δια­φοροποίηση, πολιτιστική ή άλλη υποδομή — εν ολίγοις, χωρίς μια αναγνωρίσιμη και μοναδική ταυτότητα με την οποία να μπορεί να ταυτιστεί ο πολίτης.
The conference held in Louvain (October 1989) dealt with this theme of urban 'fragmentation' and provided examples of projects which revitalized such areas and established functional and formal links with the centre, transforming them from faceless dormitories to organic parts of the city.
Για το σκοπό αυτό διοργανώθηκαν έξι διεθνείς διασκέψεις γύρω από τα εξής προέχοντα θέματα:
Examples are Milan's Pirelli-Bicocca, Turin's Lingotto, the new projects for the industrial zones of Bilbao, Rotterdam, Birmingham, Barcelona and others.
Οι πληκτικές περιοχές πιέζουν τα πιο οργανωμένα μέρη της πόλης.
In the coming years, a great deal of planning and financial resources will be devoted to these two great challenges: derelict land and urban sprawl.
Συχνά υποθάλπουν τη φτώχεια, το έγκλημα και τη χρήση ναρκωτικών, προβλήματα της σύγχρονης κοινωνίας μας που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν οι αρχές σε όλα τα επίπεδα.
More broadly, the city inherited from the nineteenth century offers great opportunities for re newal: its barracks, hospitals, railway stations, abattoirs and other nineteenth century relics can be replaced or put to new uses to improve the quality of our cities.
Αναξιοποίητες βιομηχανικές περιοχές
The quality of the urban environment, public spaces and green areas
Κατά τα προσεχή έτη, μεγάλο μέρος του σχεδια­σμού και των οικονομικών πόρων θα αφιερωθεί σε αυτές τις δύο μεγάλες προκλήσεις: την εγκα­
Two conferences were dedicated to this theme, one in Brussels (June 1989) and one in Terni (December 1989) concerned specifically with the problems of steel-producing towns.
Εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές εγκαταστάσεις σε πόλεις με βιομηχανικό παρελθόν μπορούν να δώσουν μια ευκαιρία στρατηγικής σημασίας για να οργανωθούν υπηρεσίες και υποδομές συνδεό­μενες με το κέντρο.
The 'empty' spaces — the squares, parks and similar areas which lend character to our cities — are being assailed by the motor cars and billboards, while in the periphery these urban features may be lacking altogether.
ταλελειμμένη γη και την αστική εξάπλωση.
Urban pollution in northern and southern Europe
Υπό ευρύτερη έννοια, η πόλη του 19ου αιώνα προσφέ­ρει μεγάλες ευκαιρίες για ανανέωση· στρατώνες, νοσοκομεία, σιδηροδρομικοί σταθμοί, σφαγεία και άλλα κληροδοτήματα του 19ου αιώνα μπορούν να αντικατασταθούν ή να αποκτήσουν νέα χρήση ούτως ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των πόλεων μας.
Two conferences, one in Avignon (December 1989) and the other in Bremen (January 1990), looked at the practical and immediately pressing problems of the urban environment and possible Community help in addressing these.
Αυτές οι έξι διασκέψεις υπήρξαν εξαιρετικά χρή­σιμες για την εκπόνηση του Πράσινου Βιβλίου.
Technological change may seem to indicate otherwise. The old steel­producing or shipbuilding towns like Liver­pool, Sheffield, Lille, the Ruhr, and Genoa do in­deed suffer the effects of structural change.
Συνδύασαν τις απευθείας παρατηρήσεις, τις πλη­ροφορίες σχετικά με τα υπάρχοντα σχέδια και τη συλλογή πρόσφατων δεδομένων.
Non­urban areas of economic activity, linked to elec­tronics, are emerging, for example in Flanders, southern France or the Tiber region near Rome.
Η ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος, κοινόχρηστοι χώροι και περιοχές πρασίνου
Moreover, global communication in the global vil­lage allows decentralized activities ranging from financial services, to research and integrated pro­duction directed by a distant computer.
Η δημιουργία ενός περιβάλλοντος ποιότητας απαιτεί πολύ πε­ρισσότερο από μερικά παγκάκια, παρτέρια και καλάθια απορριμμάτων σε πεζοδρομημένες πε­ριοχές.
With one of the conferences dealing with the prob­lems of the southern cities, and the other with those of the North, a comparison became possible, taking into account differences which went beyond climate to include those of history, culture and so­ciety.
Απαιτεί σφαιρική προσέγγιση.
Both conferences dealt with air and noise pollution, urban waste disposal, water, and con­taminated soils.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί η οριζόντια προσέγγιση που χαρακτήρισε την εκπόνηση του παρόντος Πράσινου Βιβλίου.
But, paradoxically, the ease of long­distance in­formation increases the need for face­to­face con­tacts.
Έτσι, δεν αρκεί να ανησυχούμε για την ποιότητα της ατμόσφαιρας μόνο όταν, όπως συμ­βαίνει κάθε χειμώνα, η αναστροφή καθιστά τον αέρα πολλών πόλεων ανυπόφορο.
The cre­ative development of modern products and ser­vices requires the presence of a large variety of specialized inputs which the cities most easily pro­vide.
Αυτό οδηγεί σε «έκτακτα» μέτρα τα οποία δεν μπορούν να αντι­μετωπίσουν τις βασικές αιτίες.
'Culture' is now recognized as a factor which extends beyond private life to playing a crucial part in economic creativity.
Η αστική ρύπανση στη Βόρεια και Νότια Ευρώπη
But even, and perhaps especially, in these cities under stress, basic questions con­cerning the quality of the environment are being posed.
Μη αστικές περιοχές οικονομικής δραστηριότητας, συνδεόμενες με την ηλεκτρο­νική, εμφανίζονται επί παραδείγματι στη Φλάν­δρα, τη Νότια Γαλλία ή την περιοχή του Τίβερη κοντά στη Ρώμη.
Finally, it is important to stress the horizontal ap­proach which has guided the preparation of this Green Paper.
Επιπλέον, όλες οι επικοινωνίες στο σύνολο ενός χωριού επιτρέπουν αποκεντρω­μένες δραστηριότητες που ξεκινούν από τις οικο­νομικές υπηρεσίες μέχρι την έρευνα και την
Treating each of the factors threat­ening the city environment in isolation leads to short­term solutions — mere palliatives or simply delaying action.
Η μία διάσκεψη ασχολήθηκε με τα προβλήματα των πόλεων του Νότου ενώ η άλλη με εκείνα των πόλεων του Βορρά.
Thus, it is not enough to worry about air quality only when, as happens every win­ter, inversion renders the air of many cities un­breathable.
λες πόλεις όπως το Βερολίνο αντιμετωπίζουν μια νέα μετανάστευση διαφορετικού είδους.
centres of our cities have been savaged by the in- trusión of anonymous boxes in the international style.
Σε γενικές γραμμές πάντως η ανάπτυξη του πλη­θυσμού έχει σταθεροποιηθεί.
Re-creating harmony with the old means more than mimicking superficial stylistic elements.
Αυτή η διαδικασία αφορά όχι μόνο την οικολογία υπό τη στενή έννοια, αλλά και την αρχιτεκτονική αυτή καθαυτή.
It requires respect for fundamental traditions in the choice of materials, diversity of buildings and multiplicity of purposes.
αναλογίζονται το σκοπό της ύπαρξης τους, τα υπάρχοντα τους και τις επιλογές τους για το μέλ­λον.
Mere zoning must be replaced by developing the city as a project which will assure a new quality of social and economic life.
0 ΜΕΛΛΟΝ
HE FUTURE
ΠΟΛΗ ΚΑΙ ΑΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
CITY AND URBANIZATION
1 κυκλοφοριακής συμφόρησης, των αστικών αυτο­κινητοδρόμων και την ομοιόμορφη και μέτρια αρ­χιτεκτονική στο κέντρο και την περιφέρεια.
1 poor — testimony to their role in social and political development which, as Leipzig proved in 1989, continues.
Η διαχείριση του αστικού περιβάλλοντος και η ποιότητα ζωής των πολιτών τους υπερβαίνει επομένως τη μέριμνα για την καλή φυσική κατάσταση του αστικού πληθυ­σμού της Κοινότητας.
From the Middle Ages to modern times, Europe's social, cultural and economic development has been based on the city: the power of the Italian city-state, the prosperity of the Hanseatic towns and Europe's great port cities, the sway of the capitals of principalities and kingdoms, the creativity of university towns such as Bologna, Prague, Paris or Coimbra.
Οι αστικές περιοχές διαιρούνται και, ταυτόχρονα, συνδέονται με ένα επικοινωνιακό, οδικό και σιδη­
European cities show the traces of struggles be tween city and country, rulers and ruled, rich and
Η κοινή ιστορία τους έδωσε στις ευρωπαϊκές πό­λεις κοινή όψη: τους μικρούς δρόμους και τα σο­κάκια των μεσαιωνικών κέντρων τα μεγάλα έργα των πριγκίπων του 18ου αιώνα· τους μεγάλους με­τασχηματισμούς του 19ου και του πρώιμου 20ού αιώνα­την ανάπτυξη προαστίων και πόλεων­υπνωτηρίων, στις οποίες αργότερα προστέθηκαν γιγαντιαία εμπορικά κέντρα· την παρακμή των κέντρων, που από τόποι διαμονής των μεσαίων και ανώτερων οικονομικά στρωμάτων μετατρέπονται σε κέντρα εξειδικευμένων εμπορικών και διοικη­τικών δραστηριοτήτων και, τέλος, την εισβολή της
Their common history has given European cities a common face: the small streets and alleys of medieval centres; the grand works of eighteenth century princes; the great transformations of the nineteenth and early twentieth centuries; the growth of suburbs and dormitory towns, joined later by giant shopping centres; the decline of centres as dwellings for middle and upper income
ροδρομικό δίκτυο που επιτρέπει τη συνεχή κίνηση προσώπων και αγαθών.
groups in a number of cities in favour of special ized commercial and administrative activities; and finally the invasion of traffic congestion, urban motorways, and uniform and mediocre architecture in centre and periphery alike.
λομορφία, η οποία αποτελεί ένα από τα προσόντα της αστικής ζωής.
and social behaviour. Consumption patterns, in formation networks and social relationships are no longer those of the neighbourhood or the extended family of the pre-industrial village.
Η περιφέρεια δεν έχει σαφή όρια, ούτε ακριβώς καθορισμένη δομή.
As we move towards the twenty-first century, Europe's cities will continue to be the main centres of economic activity, innovation and culture.
Έχουν αφαιρέσει οι «αστικές περιοχές» και οι διαφορετικοί τρόποι ζωής την έννοια της συνοχής από την «πόλη»; Ναι, εκτός ελαχίστων εξαιρέ­σεων οι σημερινές πόλεις δεν έχουν πολλά κοινά σημεία με τις προκατόχους τους του 18ου και 19ου αιώνα.
European cities also resemble each other for a different reason: they increasingly harbour the poor est members of society in inner city ghettos or slums at the periphery. Yet this phenomenon creates its own diversity, as former city dwellers, rural migrants, European and non-European newcomers live in sometimes uneasy coexistence.
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες ανακαλύ­φθηκε και πάλι η αξία της ζωής στην πόλη και αυ­ξήθηκε η σημασία της ποιότητας ζωής στις ευρω­παϊκές πόλεις.
Rural and 'foreign' lifestyles blend only slowly into the uniformity imposed by modern production and consumption, and constantly renew the rich diversity which is one of the assets of urban life.
Ο όρος «αστική περιοχή» είναι μια στα­τιστική έννοια.
Has the spread of'urban areas' and lifestyles made the concept of the 'city' irrelevant?
Οι πόλεις είναι σχέδια για ένα νέο τρόπο ζωής και εργασίας.
True, with a few exceptions, today's cities have little in common with their eighteenth and nineteenth century predecessors.
Η «πόλη» είναι η ορθή λέξη που πρέπει να χρησιμοποιείται όταν ανα­φερόμαστε στην αστική οικολογία.
Yet the past decades have seen a re discovery of the value of urban living and a growing appreciation of the importance of the quality of life in the cities of Europe.
Πέρα από την έννοια της εγκατάστασης, η αστι­κοποίηση μπορεί να νοηθεί ως μοντέλο ατομικής και κοινωνικής συμπεριφοράς.
There are no clear limits to the periphery, nor is its structure sharply defined.
Τα καταναλωτικά μοντέλα, τα πληροφοριακά δίκτυα και οι κοινω­νικές σχέσεις δεν είναι πλέον εκείνες της γειτο­νιάς ή εκείνες της διευρυμένης οικογένειας του χωριού πριν την εποχή της βιομηχανοποίησης.
At the extreme, 'urban areas' negate the concept of the city itself: they be come 'post-urban' phenomena, far removed from the traditional image of the pre-industrial and even nineteenth century city.
Υπό την έννοια αυτή, εκείνο που χαρακτηρίζει τις περισσότερες πόλεις της Κοινότητας είναι ένας ενιαίος τρόπος ζωής.
Some experts at the OECD or the UN dispense with the notion of 'urbs' altogether and prefer to speak of 'human settlements', no doubt in distinction to nature re serves or uninhabitable geological features.
Ο ρόλος ορισμένων πόλεων ως κέντρων για δρα­στηριότητες του τριτογενούς τομέα επιτείνεται, ενισχύοντας την πίεση που ασκείται στα κέντρα από την κατασκευή γραφείων και την όχληση της κυκλοφορίας, μειώνοντας την ποικιλότητα της ζωής στην πόλη και δικαιολογώντας έτσι την έξοδο προς τα προάστια.
In part this reflects the failure of the periphery: the absence of public life, the paucity of culture, the visual monotony, the time wasted in commuting.
στες, εκτός από ορισμένους θύλακες για τους εύ­πορους.
The single market accelerates economic activity and the process of internationalization, with con sequences for the social cohesion, economic functioning and quality of life of the cities.
όμως αυτά που παρουσιάζονται σε ακραίες μορ­φές στις άλλες ηπείρους δύσκολα συναντώνται στην Ευρώπη.
European city can still be saved. The problems it shares with cities in other continents, rich and poor alike — traffic congestion, slums in the centre and periphery, inadequate infrastructure, pollution — are present there in extreme forms rarely matched in Europe.
Η μεγάλη πίεση που ασκείται στις πόλεις — πληθυσμιακή έκρηξη και αγροτική με­τανάστευση — είναι σε μεγάλο βαθμό, εάν όχι αποκλειστικά, γνωρίσματα του παρελθόντος στην Ευρώπη, με εξαίρεση μόνο την οικονομική ανά­πτυξη, η οποία μπορεί να προσφέρει τα οικονο­μικά και τεχνολογικά μέσα για να διορθωθούν οι ζημίες που μπορεί να προκαλέσει.
The worst sources of pressure on cities — population growth and rural migration — are largely, if not completely, things of the past in Europe, leaving only economic growth, which can yield the financial and technological means to correct the damage it may cause.
'Αλλες πόλεις μπορεί να βρίσκονται εκτός των πε­ριοχών σύγχρονης οικονομικής ανάπτυξης.
The role of some cities as centres for tertiary activities is being accentuated.
Πρό­κειται κυρίως για πόλεις οι οποίες σπάνια έλαβαν μέρος στη βιομηχανοποίηση του 19ου και 20ού αιώνα και εκείνες που εξειδικεύθηκαν σε βιομη­χανίες που τώρα έχουν φθίνουσα σημασία για τον προηγμένο κόσμο.
While this is encouraging economic development and job creation it is also often reinforcing the pressure on the centres from office construction and traffic nuisance, re ducing the diversity of city life and confirming the exodus to the suburbs which leaves the remaining dwellings to the poor and migrants, with enclaves for the rich.
Τόσο η ταχύρρυθμη ανάπτυξη όσο και η οικονο­μική παρακμή που ορισμένες φορές είναι δύσκολο να ελεγχθούν θέτουν τις αρχές των πόλεων απέ­ναντι σε δύσκολα και συχνά άλυτα προβλήματα.
Other cities may find themselves outside the zones of modern economic development. These include towns which scarcely took part in the industrialization of the nineteenth and twentieth centuries, and those specializing in industries which are now of declining importance in the advanced world.
Το δεύτερο ειδικά ευρωπαϊκό στοιχείο είναι η κατά παράδοση δέσμευση της Ευρώπης σε αυτό που σήμερα αποκαλείται «κοινωνική συνοχή».
The second specifically European element is Europe's traditional commitment to what is now called 'social cohesion'.
Τα προβλήματα των φτωχότερων περιοχών εξαπλώ­νονται σε όλες τις πόλεις της Κοινότητας και οι προσπάθειες πρέπει ακριβώς να έχουν ως στόχο δικαιότερες και αξιοπρεπέστερες συνθήκες δια­βίωσης.
The problems of poorer regions spill over to cities in the Community and it is here that efforts to create more equal and decent living conditions must increasingly concentrate.
Οι πόλεις, όπως αποδεικνύει η Ανατολική Ευρώπη, εξακολουθούν να είναι ο τόπος όπου αναπτύσσεται η δημοκρατία.
Cities have been — and, as Eastern Europe dem onstrates, continue to be — where democracy de velops.
Στη Δύση, η φράση «δί3(3ί1ιιίΐ ΠΊΒΟΗΙ ίτεί» — ο αέρας της πόλης σε ελευθερώνει — βρήκε νέα σημασία γι'αυτούς που ξεφεύγουν από μια ζωή χωρίς δουλειά ή προοπτι­κές.
In the West, 'Stadtluft macht frei' — the city's air sets you free — has found a new meaning for those escaping a life without jobs or prospects.
Σήμερα υπάρχει αναμφίβολα αυξημένος ανταγω­νισμός για επενδύσεις μεταξύ τοποθεσιών όλων των ειδών, συμπεριλαμβανομένων των πόλεων.
Both accelerated development and economic de cline, over which they sometimes have little con trol, confront city authorities with difficult, some times impossible, tasks.
Η ΟΥΣΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ
Similarly, it is Europe as a whole which benefits from the economic efficiency, social stability and beauty of successful cities.
Η ευημερία της Ευρώπης και οι οικονομικές απο­τυχίες της Ευρώπης είναι εκείνες που ασκούν πιέ­σεις στις πόλεις.
There is today undoubtedly increased competition for investment among localities of all kinds, in cluding cities.
Σε συνεργασία με τις τοπικές και εθνι­κές αρχές η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να συμ­βάλει στον εξωραϊσμό μιας κοινής κληρονομιάς και στην εκπλήρωση κοινών καθηκόντων.
In other cities con cern for job creation is leading city authorities to offer not only tax advantages and green field sites, but they also often repeat the mistakes of the past in permitting development of poor environmental quality.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΕΩΝ
Urban growth results from a combination of economic, social, cultural and political dynamics:
Η αστική ανάπτυξη είναι το αποτέλεσμα του συν­δυασμού της οικονομικής, κοινωνικής, πολιτιστι­κής και πολιτικής δυναμικής:
(i) the economic dynamic: the city is synonymous with proximity, providing the multiple con tacts and activities that make it an informa-
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ 1.5.
tion hub and creative centre.
η οικονομική δυναμική: η πόλη είναι συνώνυμη με τη γειτνίαση, δεδομένου ότι παρέχει πολ­λαπλές επαφές και δραστηριότητες που την καθιστούν έτσι επίκεντρο της πληροφόρησης και κέντρο δημιουργικότητας.
It is this ability to assemble the economic actors involved in all stages of production, research and con sumption that draws firms to the urban centres; by spatial density and the sheer variety of people and institutions which can exploit this opportunity.
Πράγματι, η συγκέντρωση κοινω­νικών προβλημάτων ευνοεί την κατάρτιση και την άσκηση περισσότερο ειδικών παρά γε­νικών πολιτικών αντιμετώπισης του προβλή­ματος.
The telephone and data-link are no substitute for many kinds of communication which go beyond the exchange of information; on the contrary, efficient electronic communication increases the de mand for face-to-face contacts.
Η πόλη συγκεντρώνει επίσης τις ευκαι­ρίες απασχόλησης, γεγονός που την καθιστά ιδιαίτερα ελκυστική.
This is especially true for collective decisions based on qualitative judgments and for exchanges of information which yield the unexpected, even unsought answers from which true innovation results.
Γενικότερα, η πόλη προ­σφέρει επιλογές: κοινωνικών σχέσεων, εκπαί­δευσης, υπηρεσιών και εργασίας­
Physical movement and telecommunications services go hand in hand to help create the environment which attracts both business and residents to work and live in cities.