natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλ­λου, θα υποβληθούν αρκετές προτάσεις για την
Liberalization of public works and supply contracts in excluded sectors (telecommunications, energy, transport, water)
Εκείνο που μένει να γίνει αυτή τη στιγμή είναι, αφενός, η επέκταση της ελεύθερης κυκλοφορίας στις δανειοδοτήσεις και στις χρη­ματοοικονομικές πιστώσεις, στις πράξεις μέσω
Communication(s) on the implications of the liberalization of public contracts for regional and industrial policy
Αυτός ο προτεινόμενος ενιαίος μηχανισμός, καθιστάμενος το κύριο μέσο μεσοπρόθεσμης χρη­ματοδοτικής στήριξης, αναμένεται να ενοποιήσει και τους όρους των χορηγήσεων.
Proposal for a directive on freedom to provide services in the field of investment (stock market operarion and securities)
Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων
Symposium (March 1988) on Community policy towards financial conglomerates
Ασφαλίσεις
Implementation of Erasmus
Εξάλλου, το 1988, πρωταρχική σημασία πρέ­πει επίσης να έχει η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
Continuation of work concerning the correspondence of vocational training qualifications (hotel and catering trade, construction industry, motor vehicle industry)
Προτίθεται να συντάξει ανα­κοίνωση για το θέμα αυτό κατά τους επόμενους μήνες.
Renewed efforts (communication) to establish the European company
Η συμ­φωνία αυτή αναμένεται ότι θα υλοποιηθεί γρήγορα με την έγκριση της οδηγίας με μια
Continuation of work on the introduction of a Community trade mark and adoption of the directive on the harmonization of trade mark law
Θα γίνουν εντατικές προετοιμασίες προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ενίσχυσης της διε-
Proposal(s) for a directive or directives to protect intellectual property in the sphere of biotech­nology and integrated software
και θα ενισχύσει τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί σε ορισμένους επαγγελματικούς το­μείς (ιατρικό, παραϊατρικό, αρχιτεκτονικό) που έχουν ήδη ελευθερωθεί.
Proposals for decisions seeking to secure legal protection in non­member countries for topograph­ies of semiconductor products of Community origin and participation in a diplomatic negotiating conference on the protection of these products
Στο ίδιο πνεύμα, επίσης η Επιτροπή θα συνεχί­σει τις εργασίες της, για τους φόρους που επι­βάλλονται στις επιχειρήσεις.
Communications (Article 30 EEC) on the improvement of the information available to busi­nessmen with a view to ensuring clarity in the law (foodstuffs, CB radios, works of art, approval procedures)
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάγκη αύξησης της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας σε παγκόσμιο επί­πεδο.
Proposal for a directive on the harmonization of the VAT rules to be applied to works of art, collector's items, antiques and used goods
Αναγνώριση των πτυχίων
Proposal for a directive on the VAT rules to be applied to passenger transport
Εξάλλου, η καλή λειτουρ­γία της ενιαίας αγοράς απαιτεί τη διευκόλυνση της ροής στατιστικών πληροφοριών που θα κα­ταρτίζονται σε νέες βάσεις.
Proposals for directives flanking the 1987 tax package (abolition or reduction of minor excise duties, link­up between national warehouses for the storage of dutiable goods)
'Ενα νέο στατιστικό
Production of a White Paper on State aids
Το μέσο αυτό θα συμπληρώσει
Rules on know­how licensing and franchising agreements
Στόχος των προτάσεων της Επιτροπής είναι η δημιουργία του καλύτερου δυνατού πλαισίου ώστε να περιοριστεί στο μικρότερο δυνατό βαθμό η διαταραχή της ισορροπίας των εθνικών φορολογικών πολιτικών.
But this must be coupled with faster growth and a consequent improve ment in employment, a reduction of regional disparities, preservation of the countryside and effective freedom of movement for individuals.
Βασικό και πρωταρ­χικό έργο του Συμβουλίου στο χρόνο αυτό είναι να εξασφαλίσει την έγκριση των προτάσεων αυτών.
All this is essential and requires considerable encouragment from the Community if balanced progress is to be made in the six major policy areas highlighted by the reform of the Treaty: establishment of the large market by 1992; economic and social cohesion backed by the structural instruments, and the cooperative growth strategy; a common policy on scientific and technological research and development; a stronger European Monetary System; progress on work ing conditions and the health and safety of workers; and coordinated environmental measures. This is the new framework that the Single Euro pean Act has given the Community.
πρόγραμμα που θα λαμβάνει υπόψη αυτή τη νέα κατάσταση θα υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
ing industrial regions by helping them to develop new activities, to combat longterm unemployment, to place young people in jobs, to speed up the adjustment of agricultural production structures and to promote rural development.
Τέλος, θα είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Concentration on a handful of objectives will be matched by a new approach based on genuine planning, improved coordination of assistance and the simplification of procedures.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργα­σίες της σχετικά με το κοινοτικό σήμα και την οδηγία για την εναρμόνιση του δικαίου των κρατών μελών όσον αφορά τα εμπορικά σήματα με την πρόθεση να καταλήξει σε μια απόφαση το 1988.
Designed to supplement national measures, Community action through these instruments will have to be organized in close consultation between the Commission and the competent national authorities.
Θα προτείνει τη θέσπιση μιας οδηγίας για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στους τομείς της βιοτεχνολογίας και των ολο­κληρωμένων λογισμικών που η σπουδαιότητα τους για την ανάπτυξη αυτών των τεχνολογιών είναι αυταπόδεικτη.
Preparation, implementation and adjust ment of assistance measures will rest on real partnership that will provide the requisite framework for choosing the most appropriate forms of financing. With part-financing concentrating largely on operational programmes, Community assistance will be targeted at consistent sets of multiannual measures.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης προσπάθειες για την πρόοδο των δια­πραγματεύσεων που διεξάγονται στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης σχετικά με την ενίσχυση της προστασίας των τίτλων πνευματι­κής ιδιοκτησίας στο διεθνές επίπεδο.
Rates of Community assistance will be varied in line with such factors as the severity of the problems and the Community interest of the measures, and an effort will also be made to combine loans and grants so as to maximize the inducement effect of Community assistance. If more than one instrument is involved in a particular measure, an integrated approach will be adopted.
Θα συμμε­τάσχει επίσης ενεργά στην κατάρτιση μιας πολυ­μερούς συνθήκης για την προστασία των ημιαγωγών που θα αποτελεί την προέκταση σε διεθνές επίπεδο της κοινοτικής οδηγίας που άρχισε να ισχύει το Νοέμβριο του 1987.
As far as structurally backward and declining industrial regions are concerned, the regional development and conversion plans submitted by the Member States must enable structural assistance to dovetail into the Community support framework and make it possible to concentrate on priority fields.
Όλα τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να αναπτύ­ξουν από κοινού εντατική δραστηριότητα για να εξευρεθούν λύσεις στα θέματα και τα προβλή­ματα που θίγονται, σε μακροοικονομικό επί­πεδο, στη δέσμη των προταθέντων μέτρων, προ­κειμένου να εξασφαλιστεί η επιτυχής ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992.
In the case of measures to assist the longterm unemployed and place young people in jobs, the starting-point will be the overall guidelines laid down for the management of the European Social Fund and Community assistance will be given special weight in the operational programmes.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από το τέλος του έτους τις απαραίτητες προτάσεις για τις μεταφο­ρές προσώπων, αντικειμένων τέχνης, αντικει­μένων για συλλογές, αρχαιοτήτων και μεταχει­ρισμένων αγαθών, τους ειδικούς φόρους κατα­νάλωσης ήσσονος σημασίας και τη διασύνδεση των χώρων αποθήκευσης.
Where measures to assist agricultural structures and rural development are concerned, the partnership to be introduced between the Commission and the Member States will make it possible to identify the plans most suitable for Community action, allowance being made for the close links between market policy and agricultural structures policy. Lastly, a five-year projection of the appropriations required by the three structural Funds will be presented every year, together with an indicative breakdown of commitment appropriations by objective.
Χρηματοοικονομικός χώρος
Increased growth must provide the economic context for progress towards an integrated area.
Η αντιμετώπιση των ανισοτήτων και ταυτόχρονα η απάντηση στις ανησυχίες σχετικά με την έμ­μεση φορολογία έχουν ουσιώδη σημασία.
Together completion of the internal market and the Community's cooperative strategy provide a basis for achieving growth relying on internal forces.
Η Επιτροπή έχει απο­δεχτεί την πρόκληση.
The cooperative strategy is the key to reducing unemployment and strengthening economic and social cohesion.
Τα βασικά στοιχεία είναι η προσέγγιση των συντε­λεστών ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανά-
As part of the cooperative growth strategy, the Community's structural policies must make that strategy more effective by facilitating optimum allocation of resources, helping to narrow the gap between regions and reducing the back wardness of the least-developed regions.
Οι τράπεζες και οι λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοοικονομικοί οργανι­σμοί κάθε κατηγορίας θα πρέπει να είναι όλο και περισσότερο ελεύθεροι να παρέχουν τις υπηρε­σίες τους στο εσωτερικό της μεγάλης αγοράς.
The five objectives of the Community's reformed structural and financial instruments will be to achieve growth and adjustment in structurally backward regions, to convert declin
Η υλο­ποίηση του διπλού και επιτακτικού στόχου της απελευθέρωσης και εναρμόνισης που επιβάλλε­ται στον εν λόγοι τομέα πρέπει, και κατά το έτος αυτό, να κατέχει πρωταρχική θέση στα πλαίσια της προώθησης της διαδικασίας ολοκλήρο^σης.
It is essential that the Heads of State or Government, when they meet in Brussels next month, remove the obstacles still standing in the way of the proposals for overall Community reform. For the most part, these proposals were explicitly approved by the European Council in
Έλεγχος των προσώπων ριες γραμμές που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον προηγούμενο Δεκέμβριο μετά από πρόταση της Επιτροπής, που εκκρεμούσε από το 1973, φαίνεται πιθανό να υλοποιηθούν πριν από το τέλος του πρώτου τριμήνου του τρέχοντος έτους.
June 1987 and were supported throughout last year, increasingly so after Copenhagen, by representative organizations in Europe. Their adoption this year will make it possible to do the groundwork, so that the following period, 198991, rounds off the achievements of 1985-88, establishing credible equilibrium within the Community of Twelve.
Συνδέεται ταυτόχρονα με την επιτακτική ανάγκη να παρέ­χεται στους πολίτες ασφάλεια, πράγμα που ση­μαίνει ότι η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων θα πρέπει να συνοδεύεται από τα απαραίτητα μέτρα για τη διαφύλαξη ενός χώρου ελευθερίας.
And, as an even more specific contribution to increased economic and social cohesion, the build-up of integrated Mediterranean programmes, already well advanced in 1987, will be completed this year: with the adoption of the remaining 14 Italian programmes, all the 31 IMPs planned for France, Greece and Italy will reach the implementation made by the middle of the year.
Έτσι το 1987 παρουσίασε πρόταση για το εμπόριο όπλο > ν και το 1988 θα υποβάλει δύο προτάσεις για τη θεώρηση διαβατηρίων και το δικαίωμα ασύλου σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στο Λευκό Βιβλίο.
Pilot schemes will be implemented where this type of operation is appropriate (promotion of risk capital, protection of the ecosystem, etc.).
Οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να αποτε­λέσουν συγχρόνως παράγοντα νόθευσης του ανταγωνισμού και αιτία εξασθένισης το)ν προ­σπαθειών για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
Once the framework regulation reforming all the structural Funds has been adopted, that is to say, by the end-March deadline set by the European Council last June, the Commission will send proposals to the Council and Parliament for specific implementing rules and a legal instrument, also required by the Single European Act, with a view to coordinating (a) assistance provided by the structural Funds themselves and (b) their assistance with that from the other financial instruments.
Επίσης, θα ολοκληρωθούν οι εργασίες που έγιναν το 1986 και 1987 για την κατάρτιση πριν από το τέλος του έτους ενός Λευκού Βιβλίου που θα στηρίζεται σε έναν κατάλογο των κρατικών ενισχύσεο)ν στην Κοινότητα.
The Commission will step up its efforts to make ERDF project assistance more efficient, in particular by seeking to improve cost-benefit analysis, selecting projects of particular Community interest and sounding out the Member States on major projects which could qualify for assist ance.
Ανταγωνισμός
Regional development
Για το 1988 κύριος στόχος είναι η έγκριση ενός κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τις συγκεντρώσεις, των οποίων ο έλεγχος είναι ου­σιώδης για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ώστε να εξασφαλιστεί μια ανταγωνι­στική δομή για την κοινοτική βιομηχανία.
Accordingly, within the framework of Commission activities and its multiannual programme of regional studies, emphasis will be placed on development strategies aimed at convergence and cohesion.
Η ασφάλεια του δικαίου απαιτεί την εφαρμογή ενός ενιαίου συνόλου κανόνων για τις συγκε­ντρώσεις, σε κοινοτική κλίμακα.
As regards the regional impact of common policies, particular attention will be paid to an analysis of the effects of the internal market (especially in the areas of public procurement and financial services), the common agricultural policy and competition policy.
Οι κατευθυντή­
Rural development
Βάσει το)ν διαβουλεύσεο^ν που έγιναν το 1987, η Επιτροπή υπολογίζει ότι θα καταλήξει φέτος σε οριστική ρύθμιση των ανωτέρω μορφών συνεργασίας μεταξύ επιχειρή­σεων, καθορίζοντας με έναν κανονισμό τις προϋ­ποθέσεις απαλλαγής αυτού του είδους συμ­φωνιών.
The STAR and Valoren Community programmes, which establish a direct link between the objectives of energy and telecommunications policy and development of the less-favoured regions, will take off in 1988, while the Resider and Renaval programmes will underpin the industrial conversion effort in regions affected by restructuring of the steel and shipbuilding industries. At the beginning of the year, the Commission will put forward two further proposals for Community programmes announced in 1987.
D Δημοσίευση των μελετών σχετικά με το κόστος της «μη ολοκλήρωσης της Ευρώπης» Π Ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της Λευκής Βίβλου D Απολογισμός της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς (άρθρο 8 Β της ΕΕΠ)
support to farmers, in particular through direct income aids, and aid to structural change to avoid serious economic and social disruption and maintain farming and other economic activities in areas threatened by the disappearance of family farms.
D Κατάρτιση και παρουσίαση ενός νέου στατιστικού προγράμματος σχετικά με την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς
European Council in May and November 1987 to express concern at economic developments and to stress the urgent need for a solution to budget problems.
□ Ανάληψη, από την 1η Ιανουαρίου 1988, δράσης μελέτης εμβέλειας σε δύο θέματα του τελωνειακού τομέα: το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (EAEJ και το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων (ΕΣ)
The Commission will spare no effort in 1988 to guide the two sides of industry towards true social negotiations, with more tangible progress in the control and man agement of the qualitative and social adjust ments made necessary by the process of change.
D Συνέχιση των εργασιών για την κατάρτιση ενός κοινοτικού τελωνειακού κώδικα ενόψει του 1992 και για τη συντονισμένη ανάπτυξη της μηχανογράφησης των διοικητικών διαδικασιών (πρόγραμμα CD)
This concern to avoid serious economic and social disruption and maintain a European rural develoment model, based on support for the family farm and balanced development of rural areas, is crucial. In less-favoured regions, often the least urbanized, this objective links up with efforts to stimulate regional economic develop ment in general.
D Νέες προτάσεις για τη θέσπιση εναλλακτικού συστήματος συλλογής των στατιστικών στοιχείων για το εμπόριο
The Commission intends to encourage dialogue at all levels, notably sectoral level.
D Διάφορα μέτρα που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο όσον αφορά τον κτηνιατρικό, τον υγειονομικό και το φυτοϋγειονομικό τομέα (καθορισμός μιας στρατηγικής στον κτηνιατρικό τομέα, απλούστευση των ελέγχων, εκρίζωση των ασθενειών των ζώων, διαιτησία σε περιπτώσεις διενέξεων, υγειονομική αστυνομία, κλπ.)
The Commission will also assess the results of the social dialogue begun at Val Duchesse in 1985 and give some thought to the new aims it should be set so that the dialogue can contribute in full to development of the social dimension of the large market.
* Ανανέωση και αύξηση της ελαστικότητας των ρυθμίσεων όσον αφορά το κοινοτικό δελτίο κυκλοφο­ρίας για τη χρησιμοποίηση εντός ενός κράτους μέλους εμπορευμάτων που αποστέλλονται προσωρινά από ένα άλλο κράτος μέλος
Reform of the structural Funds, notably the EAGGF Guidance Section, should make it possible to expand current Community schemes and improve the way they inter-relate, thereby enhancing the effectiveness of structural policy in the context of rural development. The Commission plans to submit a report with proposals by the end of June on the future of the countryside, including aspects previously neglected at Community level.
Τυποποίηση και προσέγγιση
The Commission will contribute as in the past.
D Προσαρμογή υφιστάμενων οδηγιών στην τεχνική πρόοδο * Μελέτη και εφαρμογή μιας πολιτικής για την πιστοποίηση
The dialogue between the two sides of industry is an essential factor in promoting acceptance of the constraints and require ments imposed by the Community's cooperative strategy.
Π Ανακοίνωση (ανακοινώσεις) για τις επιπτώσεις του ανοίγματος των δημοσίων αγορών στον κοινοτικό ανταγωνισμό όσον αφορά, ειδικότερα, τη βιομηχανική και την περιφερειακή πολιτική
The joint opinions adopted by the two sides of industry on the Community strategy in the autumn of 1986 and in December 1987, and on training, motivation, consultation and information of workers in the spring of 1987, show how valuable the social dialogue is in securing a common approach to economic and social problems. In this context, it is interesting to note that the two sides of industry approached the
Κίνηση κεφαλαίων και αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
completion of the internal market will undoubtedly stimulate growth considerably by making production more profitable and supplying the means of meeting additional internal and external demand, it will not be enough to give job creation the strong impetus it needs.
Ο Τελευταίο στάδιο ελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων: από το χρηματοπιστωτικό προς το νομισμα­τικό τομέα
If longterm unemployment is to be combated, efforts to stimulate growth must be accompanied by wide-ranging action, through the European Social Fund.
* Πρόταση δεύτερης οδηγίας για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξειυν σχετικά με την πρόσβαση στις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και την άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών
In this crucial area, the Commission intends to build on the guidelines it drew up last year, presenting an action programme to promote reintegration of the longterm unemployed and contain the increase in numbers by means of suitable preventive measures to back national programmes converging on selected objectives.
* Πρόταση οδηγίας σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων * Πρόταση οδηγίας για την εναρμόνιση των όρων έκδοσης ενυπόθηκων ομολογιών
investment in training by firms, the Commission will be proposing a Community action programme for 1989-91 covering the continuing inservice training of employees in line with the January 1987 communication.
* Συνέχιση των εργασιών για τη γρήγορη θέσπιση των προτάσεων που ακόμη εκκρεμούν στον τομέα των ασφαλειών ζο}ής
During the year the Commission will pursue the efforts deployed in previous years in the field of comparability of vocational qualifications by concluding work — already well advanced — on the catering industry and pressing ahead in a number of other sectors (construction, motor vehicle industry, etc.).
* Πρόταση οδηγίας για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των αμέσων ασφαλειών ζωής
Cooperation between the universities and industry will be given high priority in 1988.
* Πρόταση οδηγίας για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα το)ν ασφαλειών αυτοκινήτου και. ειδικότερα, στον τομέα της αστικής ευθύνης
Given the success of the first year of implementation of the Comett programme for training in technologies (116 training partnerships, 1 067 transnational placements, 73 transnational fellowships), the Commission will propose that this initiative be extended beyond 1989 (Comett II).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και των ελευθέρων επαγγελματιών
Turning to the field of free movement of workers, the Commission will address the difficult question of improving the social security conditions of migrant workers by finalizing suitable legislative measures on pensions and family allowances.
D Συνέχιση των προσπαθειών για τη θέσπιση ενός γενικού συστήματος αναγνώρισης τιυν πτυχίων στην Κοινότητα
With the ultimate aim of creating the conditions necessary for more satisfactory integration of immigrant communities in the host country, the Commission will propose a revision of existing instruments with an eye to completion of the internal market.
D Εφαρμογή του προγράμματος ERASMUS
As regards health, safety and hygiene at work, the programme adopted and launched by the Commission in the summer of 1986 will be bearing fruit shortly.
D Συνέχιση της εφαρμογής του προγράμματος COMETT, αξιολόγηση και υποβολή πρότασης για το πρόγραμμα COMETT II
In the light of recent Council guidelines, the Commission also intends to progress as quuickly as possible along the path opened up by the new Article 118A introduced by the Single European Act.
D Συνέχιση των εργασιών για την αντιστοιχία των προσόντων και της επαγγελματικής κατάρτισης (ξενοδοχεία, εστιατόρια, δομικά έργα, αυτοκινητοβιομηχανία)
It will present proposals to provide increased protection for workers, bearing not only on the key area covered by its recent proposal on the safety of machinery and specific fields such as radiation protection, but also on the organization of safety and the use of personal protective equipment.
D Πρωτοβουλίες στο δημόσιο τομέα
Other proposals will set out to define general frameworks for health and safety measures, modelled on the recent proposal for a general directive on increased protection against carcinogenic agents.
* Διάφορες προτάσεις και μέτρα σχετικά με την αναθειυρηση των ισχυουσών διατάξεων για τη βελτίωση του καθεστώτος ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων
In the Commission's view guaranteeing each and every Community national the widest possible freedom of movement for purposes of taking up employment means that action must be taken on the public service.
Δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων
This is particularly necessary at a time when the Community is implementing ambitious programmes on the mobility of students and research workers, such as Erasmus and Science, and made all the more imperative by the imminent introduction of general recognition of higher education diplomas.
D Συνέχιση των προσπαθειών για την προσαρμογή του δικαίου των εταιρειών μέσω της θέσπισης των εκκρεμουσών οδηγιών
In 1988 the Commission intends to specify the way it would like to see Article 48 of the EEC Treaty applied to public service posts which are sufficiently removed from the area of policy making to warrant equal treatment in the near future (commercial services, operational public health services, teaching and research for nonmilitary purposes).