natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιεχόμενο των προγραμμάτων:
Content of the programmes:
Ισπανία πιών. 60 ο/ο των δαπανών αναλαμβάνονται από την περιφέρεια.
(i) Saarland: Assistance for the marketing of agricultural products and foodstuffs (aid for fairs, exhibitions, market studies, etc.);
Περιεχό­μενο του προγράμματος: αγροτική μεταρρύθμιση στην Ανδαλουσία και την Extremadura.
(iv) Baden-Württemberg: Grants towards premiums to cover the costs of maintaining the 'Altwiirttemberger' breed of horses;
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Adoption by the Commission.
Περιεχό­μενο των προγραμμάτων:
Content of the programmes:
• ενίσχυση για τη διάθεση οινικής αλκοόλης που προέρχεται από μη υποχρεωτική απόσταξη.
(i) single payment to growers of beet for alcohol and producers of alcohol who undertake to deliver no further alcohol to the State;
• τελειοποίηση και εισαγωγή νέου συστήματος λογιστικής σε θέματα διάθεσης νωπού κρέατος για το εμπόριο'
(vi) Lower Saxony: Measures for the con­struction of cheese-making plant and aid to firms for the production of cider (plant and fittings).
• ενίσχυση για την εξυγίανση διά της καταστροφής ορισμένων σφαγείων
(ii) aid for the disposal of alcohol derived from wine resulting from non-compulsory distillation.
Περιεχό­μενο των προγραμμάτων: σχέδια εκστρατειών προώθησης των τυριών Montasio, Gorgonzola, Taleggio, Pecorino Romano, των ζαμπόν San Dani­eli, της Πάρμας, Βενετίας, του ελαιολάδου και του οίνου.
Content of the programmes: proposed cam­paign to promote Montasio, Gorgonzola, Taleggio and Pecorino Romano cheeses, San Danieli, Parma and Veneto hams, olive oil and wine.
• μέτρα υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος (διήθηση των νιτρικών αλάτων)'
Aid is intended to cover par­ticipation in fairs, demonstrations at mar­kets, surveys, public relations and seminars intended to guide consumer choice.
26/1989 και όπου υπάρχουν φυτείες αμυγδάλων, φουντουκιών, φιστικιών και χαρου­
(ii) assistance to a firm in the foodstuffs industry for the industrial processing of potatoes into frozen products.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Adoption by the Commission.
Αλιευτική πολιτική
Content of the programmes:
Αποφάσεις κίνησης της διαδικασίας χές. Επειδή πρόκειται για πρωτογενές αρδευτικό δίκτυο εκτός των εκμεταλλεύσεων η Επιτροπή περάτωσε τη διαδικασία.
(i) Lazio: Aid to a body concerned with programming and' regional development, principally for the preparation of pro­grammes to exploit the region's estates, the purchase of land for ownership by the region and regional programming;
Η εισφορά αυτή, που εισπράττεται κατά τη σφαγή, πλήττει επίσης τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη.
(i) aid for reafforestation with hardwood trees or conifers and aid for the creation of boundary strips in classified and private forests;
Γαλλία
(ii) Sicily: Bill providing assistance for infrastructure work to preserve the soil and clear land to protect against certain firesensitive areas, defined by Decree No 26/ 1989 and planted with almonds, hazel nuts, pistachios and carobs. The region will pay 60% of the costs incurred.
Οι φόροι εισπράττονται και επί των προϊόντων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
Content of the programme: agricultural reform in Andalusia and Extremadura. The
• μέτρα που χορηγούνται από την ΑΙΜΑ κατά τα έτη 1986-1987·
Agriculture improvement of structures in the pigmeat sector with particular regard to: ucts imported from the other Member States.
• ενίσχυση για την αγορά και την αποθεματοποί­ηση διαφόρων προϊόντων.
(i) design and construction of a place for the resting, feeding and watering of pigs exported live, as required by Community legislation;
Αποφάσεις περάτωσης της διαδικασίας
(iii) development and introduction of a new logistical system for the delivery of fresh meat to the trade; the
Συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και ποσοστώσεις
(iv) health improvements through demolition of certain slaughterhouses;
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) measures granted by the AIMA in 1986 and 1987;
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(i) measures to protect the environment (filtration of nitrates);
Δελτίο ΕΚ 6-1990
(ii) aid for the purchase and storage of various products.
Αλιευτική πολιτική
Decisions to terminate proceedings
4047/89 — EE L 82 της 29.3.1990 και Δελ­τίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.164
The scheme is financed by voluntary contributions from those taking part;
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) specific case of investment aid for pro­cessing in the poultry sector.
Έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή στις 19 Ιουνίου.
Adoption by the Commission. Content of the programme: improving the efficiency of agricultural structures in Navarre, chiefly through aid for invest­ments in irrigation.
Έγκριση από το Συμβούλιο «Αλιεία» στις 27 Ιου­νίου.
Adopted by the Council (Fisheries) on 27 June.
Αντικείμενο: αύξηση των συνολικών επιτρε­πόμενων αλιευμάτων (TAC) για το απόθεμα γλώσ­σας στις ζώνες III α, β, γ και δ και VII α, που καθορίστηκαν κατά το CIEM (Διεθνές Συμβούλιο για την εξερεύνηση της θάλασσας)
Aim: to increase the total allowable catches (TACs) for stocks of sole in zones III a, b, c and d and VII a, as defined by the ICES (International Council for Explo­ration of the Sea).
Σενεγάλη
Adoption by the Commission.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1887/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί για τρίτη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1887/90 amending for the third time Regulation (EEC) No 4047/89 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1990 and certain conditions under which they may be fished.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4047/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
4047/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.210
EC 121989, point 2.1.210
Βασική συμφωνία: ΕΕ L 226 της 29.8.1980 Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 137
References: Council Regulation (EEC) No 738/90 amending for the first time Regulation (EEC) No 4047/89: OJ L 82, 29.3.1990; Bull. EC 3-
Αναφορές: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 738/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί για πρώτη φορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1990, point 1.1.164 Council Regulation (EEC) No 1874/90 amending for the second time Regulation (EEC) No 4047/89 (- > point 1.3.223) Resources
4047/89 (-. σημείο 1.3.223)
Internal aspects
EEL 150 της 14.6.1990
TACs and quotas
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 29 June.
Αντι­κείμενο: αύξηση του ορίου των κοινοτικών (εκτός της Πορτογαλίας) διαθέσιμων ποσοτήτων από 50 °/ο σε 65 °/ο, δηλαδή σε 145 000 τόνους, που δύναται να αλιευθεί μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου, έτσι ώστε να περιοριστούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ιρλανδοί αλιείς.
Aim: with a view to alleviating the problems of Irish fishermen, to raise, from 50% to 65%, the maximum amount of the Community share of horse mackerel which may be fished before 1 September.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών για την προσωρινή παράταση της ισχύος του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Σενεγάλης και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την αλι­εία στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης, κατά την περίοδο από 1ης μέχρι 30ής Απριλίου 1990.
Council Regulation (EEC) No 1874/90 amending for the second time Regulation (EEC) No 4047/89 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1990 and certain conditions under which they may be fished.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1589/90 amending Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic.
1589/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4047/89: OL J 389, 30.12.1989; Bull.
2245/85 για τον καθορισμό ορισμένων μέτρων προστασίας των αλιευτικών πόρων της Ανταρκτι­κής.
EC 121989, point 2.1.210 Reference: Council Regulation (EEC) No 738/ 90 amending for the first time Regulation (EEC) No 4047/89: OJ L 82, 29.3.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.164
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 6 Ιουνίου
Proposal adopted by the Commission on 19 June.
Μονογραφή της συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.167
Initialling of the Agreement: Bull. EC 31990, point 1.1.167
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 11 June. COM(90) 244
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1655/90 του Συμβουλίου που κατανέμει τις συμπληρωματικές ποσοστώσεις αλιευμάτων για τα σκάφη που αλιεύ­ουν στα ύδατα της Σουηδίας.
Council Regulation (EEC) No 1655/90 allocating additional catch quotas among Member States for vessels fishing in Swedish waters.
Αποφάσεις 90/336/ΕΟΚ και 90/337/ ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση ειδικών μέτρων που αφορούν τη χορήγηση οικονομικής συνδρομής για την εγκατάσταση συστημάτων πλη­ροφορικής για την κατάρτιση μητρώων αλιευτικών σκαφών στην Ελλάδα και την Ιρλανδία αντίστοιχα.
Council Decision 90/263/EEC on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the temporary extension from 1 to 31 March 1990 of the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Com­munity on fishing off the coast of Senegal.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: COM(90) 137
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4051/89 allocating, for 1990, catch quotas between Member States for vessels fishing in Swedish waters: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 224 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.206
Adopted by the Council on 7 June. Aim: pending the outcome of the negotiations for the conclusion of a new Protocol and in order to avoid an interruption of fishing activities by Community vessels, to extend until 31 March 1990 the Protocol currently in force.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 18 June.
Αντι­κείμενο: κατανομή, τηρώντας την ισορροπία των προηγούμενων ετών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, δύο συμπληρωματικών ποσοστώ­σεων 2 500 τόνων βακαλάου και 1 500 τόνων ρέγγας, μεταξύ των κρατών μελών, για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Σουηδίας.
Aim: to allocate, whilst respecting the bal­ance of the previous years between the Member States concerned, two additional quotas of 2 500 tonnes of cod and 1 500 tonnes of herring among Member States for vessels fishing in Swedish waters.
Αποφάσεις 90/368/ΕΟΚ έως 90/372/ ΕΟΚ σχετικές με το ειδικό πρόγραμμα για τον εξο­πλισμό των αλιευτικών λιμένων στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 1875/90 amending Regulation (EEC) No 4054/89 allocating, for 1990, Com­munity catch quotas in Greenland waters.
1875/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89 που κατανέμει, για το 1990, τις ποσο­στώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
Proposal for a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the temporary extension from 1 to 30 April 1990 of the Protocol to the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Com­munity on fishing off the coast of Senegal.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Reference: preceding temporary extension (- > point 1.3.226) •
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 4054/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
4028/86 του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας — ΕΕ L 376 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.285
EC 121989, point 2.1.223 Reference: Council Decision on the acceptance by the Community of an additional catch quota offered by Greenland: Bull. EC 51990, point 1.2.204
Έγκριση της πρότασης από την Επιτροπή στις 15 Ιουνίου.
Proposal adopted by the Commission on 15 June.
Χορήγηση οικονομικής συνδρομής για τον εξοπλισμό αλιευτικών λιμένων.
Granting of financial assistance for the provision of facilities for fishing ports.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector: OJ L 376, 31.12.1986; Bull. EC 12-1986, point 2.1.285
Απόφαση της Επιτροπής στις 29 Ιουνίου.
Commission Decision, 29 June.
Αντικεί­μενο: χορήγηση κοινοτικής συνδρομής 2,49 εκατ. Ecu σε 16 σχέδια για τον εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων στην Ισπανία (1,189 εκατ.
Aim: grant­ing of Community assistance of ECU 2.49 million for 16 projects involving the pro­vision of facilities for fishing ports in Spain (ECU 1.89 million), Ireland (ECU 0.642 million), Portugal (ECU 0.257 million) and the United Kingdom (ECU 0.401 million).
Χορήγηση οικονομικής συνδρομής στον τομέα της αλιείας.
Provision of financial assistance for the fisheries sector.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector: OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Αντικεί­μενο: χορήγηση κοινοτικής συνδρομής ύψους 21,955 εκατ.
Aim: pro­vision of Community assistance totalling ECU 21.955 million for 76 projects in the fisheries sector, allocated as shown in Table 1.
Ecu για 76 επενδυτικά σχέδια στον τομέα της αλιείας, που κατανέμεται όπως εμφαίνε­ται στον πίνακα 1.
Adopted by the Commission on 13 June. Aim: granting of financial assistance to Greece and Ireland for the purchase of dataprocessing hardware or for undertaking specific measures for the establishment of a fishing fleet register, the assistance granted totalling ECU 0.615 million for Greece and ECU 0.124 million for Ireland.
355/77, κατά κράτος μέλος
OJ L 162, 28.6.1990 under 355/77
Χορηγηθείσες συνδρομές(σε εκατ. Ecu)
Amount of assistance (million ECU)
Μαΐου 1989 σχετικά με την αύξηση των ενισχύσεων που χορηγούνται στους νεαρούς επαγγελματίες αλι­είς για νέες ναυπηγήσεις σκαφών καθώς επίσης και για τον εκσυγχρονισμό και τη μετατροπή του αλι­ευτικού στόλου.
State aid the national decree of 8 May 1989 concern­ing increased aid to assist young fishermen to purchase new vessels and for the modern­ization and conversion of the fishing fleet.
EEC 164της5.7.1990καιΟΟΜ(90)234
Second stage in the liberalization of air transport
Προτάσεις κανονισμών που αφορούν :
Proposals for Regulations on: (i) fares for scheduled air services;
— τους ναύλους των τακτικών αεροπορικών γραμ­μών'
(ii) access for air carriers to scheduled intraCommuniy air service routes and on the sharing of passenger capacity between air carriers on scheduled air services between Member States;
— την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρ­μονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορι­κών μεταφορών.
(iii) the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agree­ments and concerted practices in the air transport sector.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.250 t
The draft aid pro­gramme aims to develop aquaculture in order to counteract the shortage of certain species, mobilize unutilized resources and absorb the labour force surplus.
Συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» ως προς την ουσία στις 18 Ιουνίου.
Amended proposals adopted by the Com mission on 15 June. Agreement reached by the Council on 18 June.
Το σύστημα «διπλής απόρριψης» σχε­τικά με τους ναύλους αποτελεί το στόχο που πρέπει να επιτευχθεί έως την 1η Ιανουαρίου 1993, όμως εφαρμόζεται αμέσως σε ορισμένες περιπτώσεις.
The three Regu­lations on which the Council (- > points 1.3.240 to 1.3.242) reached agreement, fol­lowing amendments by the Commission to its initial proposals, form the second stage of the Community policy to liberalize air transport, and follow the guidelines set by the Council last December. This 'second package' contains a number of innovations which will substantially transform the organization of air transport in Europe. 84
Η Επιτροπή ενέκρινε μια τροποποιημένη πρόταση στις 5 Ιουνίου.
Amended proposal adopted by the Com mission on 5 June.
Η «δεύτερη αυτή δέσμη» περιλαμ­
Purpose: to take into account certain amendments proposed by Parliament.
EEC 164 της 5.7.1990 και COM(90) 234
OJ C 164, 5.7.1990; COM(90) 234 has been completed.
Συμφωνία του Συμβουλίου «Μεταφορές» ως προς την ουσία στις 18 Ιουνίου.
Agreement reached by the Council on 18 June.
0 κανονισμός προβλέπει τη θέσπιση πιο φυλελεύθερων διατάξεων όσον αφορά την πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης και την τρίτη, τέταρτη και πέμπτη ελευθερία.
The Regulation is aimed at making the system of fares on intraCommunity routes more flexible and introduces three 'zones' of flexibility: a normal fare zone (95 to 105% of the reference fare), a discount zone (94% to 80% of the reference fare) and a deep-discount zone (79% to 30% of the reference fare).
Θεσπίζονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τη μεταφορική ικανότητα στις αγορές στις οποίες οι μη τακτικές γραμμές κατέχουν δεσπό­ζουσα θέση.
For certain cases, the Regulation introduces immediately the sys­tem of double disapproval of fares, which is to be fully introduced by 1 January 1993.
Εξάλλου, για να ενθαρρυνθεί η ανά­πτυξη των διαπεριφερειακών αεροπορικών γραμ­μών, θα εφαρμοσθούν περισσότερο φιλελεύθεροι κανόνες σχετικά με την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας.
Lastly, the Regulation establishes criteria for the evaluation of proposed air fares by the Member States and a consultation pro­cedure on proposed fares' compliance with these criteria, gives the Commission power to suspend application of fares which are too high or too low, and introduces the possibility of aligning fares for scheduled services on the prices of non-scheduled ser­vices, subject to equivalent conditions.
Οι πρόσθετες δαπάνες που προκύπτουν αποτελούν εμπόδιο στο εμπόριο των πλοίων, εφόσον επιβαρύ­νουν το κόστος εκμετάλλευσης.
Opinion of the Economic and Social Com­mittee: OJ C 56, 7.3.1990; Bull. EC 111989, point 2.1.188 Council conclusions: Bull.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη μετανηολόγηση πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Purpose: in the run-up to the single market, to facilitate the transfer of ships within the Community, release shipowners from the costs and red tape involved in transferring ships from one register to another within the Community, and improve the competi­tiveness of the Community fleet and opera­ting conditions for shipping.
Υποδομές
Airtransport
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος δρά­σης για έργα υποδομής ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992.
Council Decision concerning the opening of negotiations between the Euro­pean Economic Community and EFTA countries on scheduled air passenger ser­vices.
Πρόταση της Επιτροπής: EE C 270 της 19.10.1988, COM(88) 340 και Δελτίο ΕΚ 6-1988 σημείο 2.1.254
Recommendation for a Decision: COM(90) 18; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: EE C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.251
Resolution adopted by Parliament on 12 June. Parliament considered the choice of Article 113 as a legal basis for the Com­mission's recommendation for a Decision inappropriate.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Ιουνίου.
Adopted by the Council meeting of 18 and 19 June.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Inland transport
Δεύτερη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Ιουνίου.
Opinion of Parliament (second reading), 15 June.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολογιών.
Favourable, subject to certain amend­ments.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 124 της 21.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.179 .
EC 9-1989, point 2.1.128 Opinion of Parliament: OJ C 96, 17.4.1990; Bull. EC 31990, point 2.1.179 Opinion of the Economic and Social Commit­tee: OJ C 124,21.5.1990; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 150 της 19.6.1990, COM(90) 208 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.218
EC 31990, point 1.1.179 Amended Commission proposal: OJ C 150, 19.6.1990; COM(90) 208; Bull. EC 51990, point 1.2.218
Κατ' αρχήν συμφωνία αρχών του Συμβουλίου «Μεταφορές» στις 18 Ιουνίου.
Agreement in principle reached by the Council on 18 June. This agreement con­
Αεροπορικές μεταφορές
Energy of measures to aration and adoption improve safety.
Η νέα οδηγία θα έχει ως αποτέλεσμα να καταργηθεί η παρέκκλιση που προ­βλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ, καθώς και εκείνη που προκύπτει από το άρθρο 3, παράγραφος 2, όσον αφορά τα οχήματα των οποίων το συνολικό βάρος δεν υπερβαίνει τους 6 τόνους, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων μίσθωσης στην Κοι­νότητα.
The new Directive will abolish the derogation provided for in Article 4(2) of Directive 84/647/EEC, together with that under Article 3(2) in the case of vehicles with a fully laden weight of not more than 6 tonnes, thereby helping to develop vehicle hire in the Community.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την ευρω­παϊκή άδεια οδηγήσεως (-» σημείο 1.3.267)
Proposal for a Directive on the European driving licence (-» point 1.3.267).
Θαλάσσιες μεταφορές
German Democratic Republic
EEC 175 της 16.7.1990.
Sea transport
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, σχε­τικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες απαι­τούνται για τα πλοία που καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικούς θαλάσσιους λιμένες και που μετα­φέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα ή ρυπαντικές ουσίες σε δέματα.
Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for ves­sels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 147 της 14.6.1989, COM(89) 7 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.217
Discussions focused mainly on the dero­gations or transitional periods needed by the German Democratic Republic when implementing Community law.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 12 Ιου­νίου.
Opinion of Parliament on 12 June.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη ορισμένων τροπο­λογιών που αφορούν κυρίως την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης οδηγίας στην απο­κλειστική ζώνη της Κοινότητας (ΖΕΕ) και στην εφαρμογή του κανονισμού στα πολεμικά σκάφη ή στα πλοία που χρησιμοποιούνται για μη εμπορι­κούς σκοπούς, καθώς και στο στρατιωτικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί στα πλοία.
Favour­able, subject to certain amendments con­cerning the extension of the proposed Direc­tive's scope to include the Community's exclusive economic zone, and the appli­cation of the rules to warships or other vessels used for non-commercial purposes and to weaponry destined for use on board these vessels.
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών οι
Resolution of the Council and the Representatives of the Member States' Governments meeting within the Council on improving passenger ferry safety.
Ενεργειακή πολιτική
Internal energy market
Εσωτερική αγορά ενέργειας
Transparency of energy prices to the consumer
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Μεταφορές» στις 19 Ιουνίου.
Adopted by the Council on 19 June.
Εκτιμώντας ότι οποιαδήποτε βελτίωση της ασφάλειας στον τομέα των επιβατηγών πορθμείων εντάσσεται σε διεθνή πλαίσια, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, υπό την ιδιότητα τους ως μελών ή παρατηρητών του Διεθνούς Ναυτι­λιακού Οργανισμού των Ηνωμένων Εθνών ή της Κοινής δήλωσης προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα, να ασκήσουν πίεση για την επείγουσα θέσπιση και λήψη μέτρων με τα οποία θα βελτιωθεί η ασφάλεια των επιβατη­γών πορθμείων στα πλαίσια των οργανισμών αυτών.
Believ­ing that any improvement in passenger ferry safety has to take place in a broad inter­national context, the Council called upon the Member States and the Commission, in their capacity as members or observers of the International Maritime Organization of the United Nations or signatories to the Memorandum of Port State Control, to press in those forums for the urgent prep­
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Energy and environment gas and electricity prices charged to the industrial end-user.
Van Miert, μέλους της Επιτροπής, στο Ανατολικό Βερολίνο, στις 26 Ιου­νίου.
Commission communication on energy and the environment.