natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ¿ φορέας, πού ονομάζεται επίσης τηλεφωνική σύνδεση, σχηματίζεται άπό συσκευές τη­ λεφώνου, άπό τό καλώδιο μεταδόσεως, καί άπό διάφορους κανόνες καί τρόπους χρήσεως πού χρησιμοποιούνται -γιά τή λειτουργία τού τηλεφώνου.
This medium, the telephone link, consists of telephone sets, transmitting cables and the various instructions and rules involved in making the telephone work.
Αύτδ συμβαίνει, π.χ, δταν ενα ατομο μέ ανα­ πηρία τοΰ έναρθρου λόγου χρησιμοποιεί έναν πίνακα σημάτων περιορισμέ­ νου αριθμού»γιά νά επικοινωνήσει.
There are communication situations in which the distinction between the message and the medium is not as clear as this because the form the message takes and even the message itself may be conditioned by the means of communication.
Τό μήνυμα μπορεί τότε νά είναι σέ μεγάλο βαθμό περιορισμένο εξαιτίας τού χρησιμοποιουμένου κώδικα,
This is the position when, for example, a person with impaired speech uses a communication board with a limited number of signs; the message may then be seriously restricted by the code used and it will be difficult to obtain a real variety of messages.
-21- καί είναι δύσκ.ολο νά επιτευχθεί μ.ία Ί^ραγμα.τι-'ή ^σλυμο^'ία !«τ·νυ·ιάτ'·ν.
This also applies to an appliance such as the emergency telephone alarm which can only send distress or emergency signals«.
1 ή επείγουσας ανάγκης μέσω τηλέφωνο'..
In this case the appliance and the message are closely connected.
Επομένως, η διάκριση μεταξύ τοΰ μεταδιδόμενου μηνύματος itct τού φορέα τής επικοινωνίας δεν μπορεί νά είναι απόλυτη καί εφαρμό­ σιμη σέ δλες τίς περιπτώσεις.
We are making the distinction because we are more concerned in our work with the medium used for communication than with the message to be communicated, i.e. the equipment and software which facilitate communication for the disabled.
Αυτός ó δρος είναι ή ακριβής μετάφραση τού αγγλικού δρου "TECHNICAL AIDS".
For convenience all communication media and means of access used by the disabled have been put under the heading "Technical aids" (the French "Aides techniques de communication" is a direct translation of this)·
'Υπάρχουν, στή γαλλική γλώσσα, αλλοι παρεμφερείς δροι πού θά μπορούσαμε νά χρησιμοποιήσουμε, δπως: τεχνικά, μέσα, βοηθητικές συσ?- κευές επικοινωνίας, έξοπ?νΐσμοί, φορείς, μηχανισμοί, συστήματα παρο­ χής βοήθειας, κλπ.
There are other equivalent expressions in French which could be used: moyens techniques, appareils auxiliaires de communication, équipements, supports, dispositifs, systèmes d'aide, etc. but the expression "aides techniques" is so commonly used in medical centres and hospitals engaged in rehabilitation and reintegration that its use is justified to avoid any ambiguity.
(βλ. κεφάλαιο VII), τό ρομπότ επιλύει, τεχνικά, τό πρόβλημα, πού τί- τεται στό σύνολο του.
Furthermore, confusion very often arises from the fact that technical aids are seen as substitutes for communication which replace some missing human function.
'ΕκεΤ δπου τό τεχνικό βοήθημα έχει έπινοτ^ει βάσει κοινών υλικών, τό ρομπότ καταφεύγει σέ τεχνολογίες αιχμής, ελάχιστα διαδεδομένες στην αγορά.
In fact, technical aids are very rarely alternatives - they are prostheses or other means of increasing a per son's skills.
'Υπάρχουν, επομένως, μεγάλες διαφορές προσεγγίσεως, απόψεων καί περιστάσεων, μεταξύ τών ρομπότ καί τών τεχνικών βοηθημάτων.
The point about technical aids is that they make full use of a person's residual functional skills and to some extent com pensate for a functional deficiency without in any way providing a complete substitute.
Μπορούμε νά προβλέψουμε δτι τέτοιες μικτές προσεγγίσεις αναπτύσσονται κάτω άπό τόν δρο "εύφυεϊς προθέσεις" (i. 5).
In this sense they are partial or auxiliary aids which can reduce the effects of the deficiency and increase the residual capacity of the person without claiming to restore completely what is missing.
Είναι τό σχήμα πού προτείνει ¿ SHANNON (i. è):
In this connection a distinction can usefully be made between the notion of technical aid and robotic system.
Ι πομπός Ι^-^ωδικοποίηστΛ-^^Γέπεξεργασια Ικα.ί μετάδοση
We hear nowadays about walking machines and manipulating machines which may serve as substitutes for missing or deficient limbs for the use of people with severe motor disabilities.
- δτι ¿ ανάπηρος μπορεί νά. ε ι να. ι ¿ πομπόσ τοΰ μηνύματος (κλήση συνα­ γερμού), ó δέκτης (τηλεόραση), ή ακόμα καί τά δύο συγχρόνως
In more general terms a "robot" has been defined as an automatic system adaptable to a complex environment which replaces or extends the effects of one or several human function(s) on the environment (l.a).
(τηλεφωνική συνδιάλεξη).
There are research workers who see the robot as a complete machine which can feel, handle and even make decisions (l.b).
Π.χ, δπως στην πε­ ρίπτωση μιας μηχανής ή ¿Troia υπακούει στις οδηγίες τζού εκπέμπει
Such machines, in their most sophisticated form, would solve the problems of disability by supplying a complete substitute for the missing function.
BÍ2£ Χ^δ'-χοποιήσεως/άποκωδικοποιήσεως διαδρα­ ματίζει ενα ρόλο εξίσου σημαντικό μέ τή λειτουργία αυτών τών μεσούν,
Apart from their cost and highly technical complexity, the thinking behind these futuristic projects is completely different from that underlying our interest in communication aids.
- δτι ή επικοινωνία προϋποθέτει ενα τεχνικό φορέα καί μέσα γιά τήν κωδικοποίηση/αποκωδικοποίηση, επεξεργασία καί μετάδοση τών μηνυ­ μάτων .
Where a robotic system represents a substitute for the handicapped part of the body, the technical aid represents a functional compensation; while the tech nical aid requires a considerable amount of preparation in the physical environment and the social and human environment of the disabled person (cf.
- ενα σχήμα πού επιτρέπει τήν επικοινωνία διπλήσ κατευ^ύνι-τε^ς μετσ ύ τών δύο ακρών, καζίνα άτ:ό τά ¿ποία είναι δυνατό νά διαδραματίσει, άνάλ.ογα μέ τήν περίπτωση, τό σόλο πομπού ή δέκτη.
Chapter VII), the robotic system solves the whole problem technically; while the technical aid is designed on the basis of existing equipment, the robotic system requires advance technology, which is a very scarce commodity.
Κ είναι ή τηλεόραση σάν όργανο δημόσιας μετα­ δόσεως πληροφοριών.
This is why we are deliberately leaving the robotic approach aside in this report although we recognize that it could come into its own in the long term.
Σ'αύτό έγκειται τό ενδιαφέρον πού παρουσιά­ ζουν τά τεχνΐ7 < ά βοηθήματα τά. ¿ποϊα επιτρέπουν τήν άμεση πρόσβαση τών αναπήρων στην επικοινωνία.
It is however worth mentioning that there are intermediary approaches between the technical aid and the robotic system such as that suggested by Schneider et al. (l.c) which consists of an arm prosthesis controlled by a microprocessor keyboard.
Λαμβανομένων υπόψη τών διαφόρων αυτών στοιχείων, μπορούμε νά προτείνουμε τό παρακάτω σχήμα σάν αναπαράσταση τού συστήματος-φορέα τής επικοινωνίας γιά τους αναπήρους:
Approaches of this kind, combining the idea of the robot and technical aid, may well gradually encourage researchers into robotic systems to look at the field of the disabled.
-^ επεξεργασία μετάδοση ανάπηρος πρόσβαση ** (- συζεύξεις
It is possible that a combination of these ideas will emerge under the heading "intelligent prosthetic devices" (l.d).
¿ποία νά τοΰ επιτρέπει τήν πραγματοποίηση τών ενεργειών χειρισμού καί ελέγχου δπως είναι τό σήκωμα τού ακουστικού, ή σύνθεση ενός αριθμού, Κλπ.
According to Shannon (l.e), the medium and means of communication can be shown purely theoretically as a relationship between a message sender and message receiver«
'λ"μΓ·."Γοσ είναι νά λά- τ
Processing and transmission
Γ "ο':τ,
In this example:
. > ?"ν «':; ικοι νω.ν'α^ σι οποιε^ ' διαθέτουν :":ρίως λειτουργίες επεξεργαστών, "θτσι, νία.
- the disabled person may be the sender of the message (alarm signal), the receiver (television) or both (telephone conversation) ;
Ή ' σύζευξη αυτή, πολύ στοιχειώδης, προϋποθέτει δτι ¿ χρήστης μπορεί νά επιλέξει καί νά 'πιέσει τά πολύ μικρά πλήκτρα.
- the receiver may be purely passive; it may, for example, be a machine which follows the instructions given by the sender;
¿ ¿ποίος επιθυμεί νά χρησιμοποιήσει τό τηλέφωνο.
- access to the encoding/decoding mechanism is as important as the mechanism;
- οί συζεύξεις είναι στό επαρκ.ο απλοποιημένες καί κατ'αύτό τόν τρόπο ελάχιστα προσαρμόσιμες στίς διάφορες αναπηρίες.
- the communication presupposes a technical medium and facilities for encoding/decoding, processing and transmitting messages.
Ή διάκριση 7:ού έγινε μεταξύ τών συζεύξεων
On the basis of these remarks we could produce a communication diagram which bears a little more relation to the needs and situation of the disabled, i.e. showing:
Καί στίς δύο περιπτώσεις, πρόκειται γιά όργανα κοινής χρήσεως, τών οποί'· > ν ó σχεδιασμός
- communication in both directions between the two extremities concerned, each of the extremities being able to act either as sender or receiver according to the circumstances;
, κατά τρόπον ώστε νά μπορεί ν'ανταποκριθεί στήυ εκάστοτε αναπηρία μέσω τού χρήστη.
- communication not only between people but also between a person and a tool, e.g. television as a tool for the public dissemination of information;
ι ι > /.
Disabled person
.τ.) πού θά φανούν πολύ χρήσιμες γιά τούσ αναπήρου?. '
The distinction made between interfaces and processors is not necessarily obvious because it is based on analysis of the situation of disabled people.
Ή διάκριση πού έγινε μεταξύ μέσων έ""!.κο ινών ίση σύμ/κ-κτ: μέ τό εάν είναι επεξεργαστές (φορείς) ή συζεύξεις
Let us take the example of a tétraplégie who wants to com municate by telephone; although the telephone exists as a "processor" or a vehicle for the communication, it is not really useful unless it is accessible to the disabled person.
(πρόσ°αση) επιτρέπει καλύτερα, τήν εξέταση τών άναγκώ·ν κ.αί τών προβλημάτων πού άντιμετ'/πί- ζουν οί ανάπηροι, θά εμβαθύνουμε σ'αύτή τή διάκριση στό Παράρτημα II συνοψίζοντας τά μέσα καί τίς τεχνικές πού υπάρχουν τόσο στην πρόσβαση οσο και
To make the telephone usable, the disabled person must have an interface which enables him to carry out tasks such as lifting the receiver, dialling a number, etc. Thus for the tétraplégie it will be necessary to adapt a suitable interface to provide him with access to the tasks connected with telephoning;this may, for example, take the form of a rod controlled by the mouth, e head wand, a keyboard with sensitive keys, a breath or voice control, etc.
- . - ρέα τής επικοινωνίας.
A simple way of approaching the problem is to take as an example the standard communication appliances which act mainly as processors.
Προηγουμ.ένως, χρειάζεται νά εξε­ c
Thus, a standard television set consists essentially of a cathode tube and the electronics necessary to pick up and show images distributed through the television network.
0 α0 τάσουμε τή χαρακτηριστικ.ή περίπτωση τών απλών προθέσεων πού χρησι­ μοποιούνται γιά τήν έκφραση ή τή λήψη μηνυμάτων.
The interface providing access to this appliance is reduced to a small set of three to six programme selection keys. This interface is very rudimentary and presupposes that the user can select and press these very small keys.
Ι.ο.
Page 21
Πο?Λά άτομα μέ αισθητήρια ή κινητική αναπηρία χρησιμοποιούν προθέσεις.
When a distinction is made between the interface and the processor this kind of problem becomes apparent - two typical examples are the telephone and the typewriter.
Μέ τόν δρο "πρόθεση" εννοούμε κάθε μηχανισμό πού αποβλέ­ πει στην αναπλήρωση μιας ανεπαρκούς ανθρώπινης λειτουργίας μέ τή νοησιυοποίπσπ uiãc τοέχουσασ τεχνολογίας.
These are both common tools the design of which has changed very little in the past half century and they are tools which disabled people would like to be able to use completely independently in order to communicate in the same way as other people. Also in both cases there have been considerable developments in design in recent years.
'Επειδή, κατά τήν πάοοδο τού χρόνου, ¿ρισμ.ένες τεχνολογίες εμφανίζονται κ.αί διαδίδονται ενώ άλλες εξαφανίζονται, είναι φανερό δτι οί προθέσεις δέν σχηματίζουν .
In the case of the typewriter there has been a similar development with the design of expanded or guarded keyboards or even facilities for the use of a variety of visual or acoustic interfaces or interfaces adapted to movement which compensate for the user's handicap (POSSUM (l.h), CARBA-LINGUADUC (l.i), I.B.M. (l.j)).
ενα στατικό κ.αί καθορισμένο σύνολο μιά γιά πάντα.
Finally, the microprocessors now on the market may make it possible to manufacture typewriters and telephones with completely separate or detachable interfaces and processors.
Συν'^ως, οι προθέσεις χρησιμοπο ιούν^αι γιά νά βοηίν
First, however, we must look at the specific case of simple prostheses used for the expression and receipt of messages.
Ό ι νω'.' ια προς μια μονό κστεκ ννοη, ειττ π^οκε ι τσι vi/·, ' ΚΓ > ­■­·'*".' (¿ ανάπηρος έκ7:έμπει ενα μήνυμα.), είτε πρόκειται γιά λήψη (ο ανάπη­ ρος θέχ.εται ενα μήνυμα).
Many people with sensory or motor disabilities are equipped with prostheses.A prosthesis is any appliance which compensates for a deficient human function by making use of current technology.
Άπό τήν σ.ποψ~ τής εκπομπής μηνυμ.άτωυ, οί φορητοί πίνακες επικοινωνίας πού προορίζονται γιά τά ατομα μέ αναπηρία, του έναρθρου λόγου αποτελούν ενα παράδειγμα απλής προθέσεως πού προσφεύγει σέ μία ¿·,ηκεζ('. διαδεδομένη τεχνολογία
As can be seen from classification in Annex II, there are many other kinds of technical aids which cannot be called prostheses, either because they are not specifically designed for the disabled or because they are the result of technology which is too reeent to be brought into general use and classified under communication for the disabled.
( έκτοποι πίνακ.ες γιά χειροκίνητη χρήση, πίνακες μέ σάρωση διόδων).
Traditionally, prostheses can only be used as an aid to com munication in one direction - either for the expression of an idea (the disabled person sends a message) or for receiving (the disabled person receives a message).
Αυτές ο ι νέες προθέσεις θά είναι σχετικά, ακριβές, κ.αί 'θά έλθουν σέ ανταγωνισμό μέ τά κοινά, προϊόντα- πού προορίζονται γιά τό ευρύ κοινό μέ ενα αρκετά χαμηλό κόστος αντίστοιχο μ'εκείνο τής μαζικής παράγωγης.
For example, hearing prostheses help the hard-of-hearing to hear the sound by amplifying or by adaptating the frequencies received; hearing prostheses are simple miniature and portable technical aids based on a type of technology which is nowadays well established.
Θά επανέλθουμε σ'αύτό τό θέμ.α στό κεφάλαιο V, διότι άφορα ιδιαίτερα τούς θεραπευτές.
Where the sending of messages is concerned, the portable communication board for people with impaired speech is an example of a simple prosthesis using standard technology (printed boards used manually; automatic diode scanning boards).
Ή ουσία είναι νά παρατηρήσουμε δτι οί παραδοσιακές προθέσεις είναι βοηθήματα επικοινωνίας πού μπορούν νά. ενσωματώσουν συγχρόνως μία λειτουργία συζεύξεων , δπως ονομάζεται, καί μία λειτουργία επεξεργαστή.
Most existing communication prostheses work only in one direction but it is likely that with the advent of new technologies, particularly microprocessors, new products will come on the market with which communication in both directions will be possible (sending and receiving).
"Ετσι,-ο πίνακας επικοινωνίας πού χρησιμοποιείται άπό i ενα ατομο μέ αναπηρία τού έναρθρου λόγου είναι 5_'_'Z_a__?G_________ï_'2ï_
These new prostheses will be relatively expensive and will be competing with standard products meant for the general public and sold at the fairly economic price associated with mass production.
­ο ¿ποιος σχηματίζει καί φέρει τό προς εκπομπή μήνυμα καί ή___συζευξτ)___
We shall come back to this problem in Chapter V because it is of particular interest to clinicians.
-31- μετα.ξύ τοΰ αναπήρου κ.αί τοΰ συστήματος κωδικοποιήπεως (μ-χανικυς
The main point to realize is that a traditional prosthesis is a communication aid which can function both as a real interface and as a processor.
Γ εξοπλισμός καί προγρά.μ.ματα) πού χρησιμοποιεί γιά νά έκ'·"'α^ εΐ.
Thus the communication board used by a person with impaired speech is both the processor which forms and carries the message to be communicated and the interface between the disabled person and the en coding system (equipment and software) which he is using to express himself.
'Ε~ί­ σης, δταν ή ακουστική πρόθεση χρησιμοτϊοιεϊται άπό ?Όΐνοΰ μέ τό τηλέ­ φωνο (α/ου ρυθμισθεί στή "Ρέση" Τ), διαδραματίζει συγχ,-όνως τό ρόλο φορέα πού μεταφέρει τήν επικοινωνία καί συζεύξεις μετοκύ χρήστη καί συσκευής τηλεφώνου.
In the same waf, when a kearing prosthesis is used in conjunction with a telephone (with the button in position T), it acts both as a vehicle carrying the communication and an interface between the user and the telephone set.
Γενΐ7'.ότεσα, ή ακουστική πρόθεση μπορεί νά θεωρηθεί σάν μία σύζευξη έναντι τοΰ £ξ(ο κόσμρυ.
More generally, the hearing prosthesis may be regarded as an interface in relation to the outside world·
Διαπιστώνουμε επομένως δτι είναι δύσκολο νά χαράξουμε μία δια­ χωριστική γραμμή μεταξύ συζεύξεων καί επεξεργαστών.
It is of course difficult to make a clear distinction between the interface and processor but, because of the very fact that they are specific to the disabled, prostheses are more likely to be designed as adapted interfaces than as processore.
Γ το ^ ""ιά νά έ^ετάσονιε ^έ ~άθοσ
The four components of the assistive communication system
'ίδια τήν υφή τής επικοινωνίας, δηλαδή τό σύνολο τών κωδίΐ:ων καί τρδ- πων εκφράσεων πού ονομάζουμε πρόγραμμα (SOFTV/AF.E) τής έπικ.οινωνίας.
We shall go back to Figure 2 to give more detailed consideration to the three types of equipment: interface, processor and actuator - but first it is essential to discuss the actual material of communication, i.e. all the codes and languages known as communication software.
(1.1) αναφέρει δτι οί πρακτικές καταστάσεις επικοινωνίας απαιτούν ενα τρόπο εκφράσεως ή έναν κοινό κώδικα μεταξύ τών συνομιλητών.
(a) Software: In an article on the communication process, Vicker (1.1) says that, in practice, in situations where communication is required the speakers need a common code or language.
Αυτός ó τρόπος"εκφράσεως μπορεί νά λάβει ποικίλες μορφές, μπορεί νά γραφεί, νά ¿μιληθεί.
This language may take many forms: it may be written or spoken; it may involve physical expressions, gestures, tones of voice, movements or even meaningful acts such as giving a present.
"Ετσι λέμε "ALLO" γιά ν'αρχίσουμε μία τηλεφωνική συνδιάλεξη, αποφεύγουμε νά μιλήσουμε ταυτόχρονα, αφήνουμε πολύ σύντομα χρονικά διαστήματα σιωπής, κλπ.
For example, the way in which the telephone works or the code it uses corresponds in a way to the oral language used to communicate; thus we start a telephone conversation by saying "Hallo",the speakers avoid talking at the same time, the gaps between passages of dialogue are kept very short, etc.
'Όλ' υ'άναγνωρίσουμε εάν μία \f.c.\vj.v; αυτά μας οδηγούν στίς.παρακάτω σκέψεις.
While the way in which the telephone is used is linked to the spoken language, it also depends on how the appliance is operated
-"υπάρχει γενικά: ενα ύπο-σύνολο προγράμματος ιδιαίτερα αντιληπτό γιά τό χρήστη, καί τό ¿ποιο σχηματίζεται άπό κανόνες κ.αί διαδι­ κασίες καί τόν τρόπο χρήσεως τοΰ θεωρούμενου μέσου.
- communication software means all the languages, codes and logical systems on which the means of communication is based at whatever level it functions;
¿ρατδ εξοπλισμό.
- there is usually a subset of software particularly clear to the user in the form of rules and procedures and instructions for use.
'' σύστημα άνθρώπου-μηχανης πού παρεμβαίνει στά δύο άκρα τής επικοινωνίας, έκεΐ δπου ενα ατομο δέχεται ή εκπέμπει ενα μήνυμα, κατά τόν ενα ή τόν άλλο τρόπο, μέσω ενός υλικού μηχανισμού.
Because of the importance of the software, a brief reminder is given at the beginning of the classification of technical aids (Annex II) of the languages and codes used for communication, with particular reference to those specific to certain types of handicap, such as Braille for the partially sighted and sign language for the hard of hearing.
Αυτό τό σύστημα μπορεί νά επιτρέψει, ανάλογα μέ τήν 7:ερίπτωση, τό χειρισμό καί/ή τόν έλεγχο τής επικοινωνίας.
Over and above these real languages, technical aids make use of a whole range of codes, logical programmes and systems of rules which are concealed behind the equipment you can actually see.
Σέ αυτά τά δύο στοιχεία χειρισμού καί ελέγχου, άσχετα αν λαμβάνονται χωριστά ή ταυτόχρονα, συνδέεται ενα πρό­ γραμμα (SOFTVAPE) χρησιμοποιήσεως τής συζεύξεως
(b) Interface: This is the man-machine intermediary at the two ends of the communication line at the points where messages are sent or received by means of an appliance of some kind.
7ΐού έχει στε­ νή σχέση μέ αυτήν ως'προς τόν σχεδιασμό της.
This system, according to the case, facilitates the control and/or monitoring of the communication.
■αρνήσεως τή στιγμή τής εφαρμογής ενός τεχνι?'.ού βοηθήματος γιά' ενα δεδομένο χρήστη.
Another example is that of a person who is severely hard of hearing using his prosthesis tro receive sounds and thus making use of an interface which enables him to check the sound amplification and modulation.
Διαπιστώνουμε πράγματι οτι ή ευκολία χρή­ σεως, η εμπιστοσύνη στον εξοπλισμό, ή "διαφάνεια" γιά τό χρήστη είναι μάλλον σημαντικοί παράγοντες οί ¿ποιοι αντικατοπτρίζουν τόν τρόπο μέ τόν ¿ποίο ο χρήστης θά "προσαρμόσει" τό τεχνικό βοήθημα ανάλογα μέ τό βαθμό τής αίσθητηριο-κινητικής καί δια­ νοητικής του καταστάσεως.
A third example is that of a person with impaired speech using a talking keyboard of the Handi Voice type; the interface is the keyboard itself (controls) and the visual strip display (monitoring system) and it is also possible to double-check simply by listening to the words spoken by the machine· The software for the interface associated with control and monitoring - taken either separately or together - is closely connected with its design.
(γ) 12______£______·' Είναι τό σύστημα τό ¿ποίο θά δεχθεί, θά επε­ ξεργασθεί καί θά μεταδόσει τήν επικοινωνία.
It is important to note that the software for the interface plays a very important psychological part in whether a given user accepts or rejects the system when the technical aid is introduced.
'Αποτελείται άτ-ό ποικίλα υλικά στοιχεία, ανάλογα εάν πρόκειται γιά ενα -μηχανισμό απλής λήψεως (ραδιόφωνο, τηλεόραση), απλής εκπομπής (κουδούνι συναγερμού) ή άπλως' άμοίδρόμο
It has been observed that ease of use, confidence in the equipment and comprehensibility are important factors to the user and reflect the way in which he will incorporate the technical aid into its own sensorimotor and mental systems.
· (τηλέφωνο).
(c) Processor: This is the system which is to carry, process and transmit the communication.
(τηλεφωνική σύνδεση).
It consists of a variety of items depending on whether it is simply a receiver (radio, television), a transmitter (alarm bell) or both (telephone).
Στην παρούσα êV-θεση, υιοθετούμε τήν άπο­ ψη τοΰ χρήστη τών τεχνι?ίών βοηθημάτων, ή ¿ποία άφορα περισσό­ τερο τά τερματικά παρά τά δίκτυα έπικοινιονίας.
Furthermore, in many cases, the terminal of the appliance (telephone set) has to be distinguished from the transmission itself which may depend on a complicated network (telephone link).
6ά συναντήσου­ με όμως, στον τομέα τής μεταδδσε(ος, τεχνικές δπως ¿ τηλεχει­ ρισμός, πού παρουσιάζουν ενα βέβαιο ενδιαφέρον ως τεχνικό: βο­ ηθήματα γιά τούς αναπήρους.
In this report we are looking at technical aids from the point of view of the user who is more concerned with the terminal than with the communication network, but transmission does involve techniques such as remote control which are certainly of great value as technical aids for the disabled.
Πρέπει πάλι νά παρατηρήσουμε δτι
It should again be pointed out that the processor has its own software which influences its method of use.
¿ επεξεργαστής περιλαμβάνει ¿ ίδιος ενα πρόγραμμα (SOPTΥ.'ARE) πού χαρακτηρίζει τή λειτουργία του.
Furthermore, because we have separated the interface from the processor, the latter must include the input/output system necessary to connect the access appliances.