natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 Ιουνίου Ο βρετανικός λαός αποφαίνεται με δημοψήφισμα με πλειοψηφία των δύο τρίτων υπέρ της παραμονής στην ΕΚ 12 Ιουνίου Η Ελλάδα ζητά να γίνει μέλος στην ΕΚ
5 June Two-thirds majority of British people vote to keep the UK in the Community.
28 Φεβρουαρίου Υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της ΕΚ και 46 αναπτυσσόμενων χωρών από την Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό στη Λομέ (Τόγκο), που τίθεται σε ισχύ την 1η Απριλίου 1976 11 Μαΐου
28 February Lomé: Convention between Community and 46 developing countries in Africa, the Caribbean and the Pacific signed; enters into force on 1 April 1976.
Υπογράφεται η πρώτη προτιμησιακή εμπορική συμφωνία της ΕΚ με το Ισ­ραήλ Τίθεται σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1975
11 May First preferential Trade Agreement with Israel signed; enters into force on 1 July 1975
Υπογραφή της συμφωνίας περί συνερ­γασίας στην εμπορική πολιτική μεταξύ ΕΚ και Μεξικού.
22 July Brussels: Treaty strengthening Parliament's budgetary powers and establishing the Court of Auditors signed; enters into force on 1 June 1977.
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Νοεμβρίου 1975.
15 July Agreement on Trade Policy Cooperation between the EEC and Mexico signed; enters into force on 1 November 1975.
Μια ανάλογη συμφωνία με τη Σρι Λάνκα τίθεται σε ισχύ την 1 η Δεκεμβρίου 1975
Similar Agreement with Sri Lanka takes effect on 1 December 1975.
29 Δεκεμβρίου Ο πρωθυπουργός του Βελγίου Tinde­mans υποβάλλει την έκθεση του για την ευρωπαϊκή ένωση
29 December Belgium's Prime Minster, Leo Tindemans, presents his report on European Union.
27 Ιουλίου Έναρξη των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ελλάδας
27 July Accession open.
14 Μαρτίου Το γαλλικό φράγκο αποχωρεί ξανά από το «φίδι»
14 March French franc again withdraws from 'snake'.
25 έως 27 Απριλίου Υπογραφή των καθολικών συμφωνιών συνεργασίας με τα κράτη του Maghreb: Τυνησία, Αλγερία και Μαρόκο
25, 26, 27 April Cooperation Agreements with Maghreb countries (Algeria, Tunisia and Morocco) signed.
1 η Ιουλίου Υπογραφή της συμφωνίας σχετικά με τη συνεργασία στην εμπορική πολιτική μεταξύ ΕΟΚ και Πακιστάν.
12-13 July Brussels: European Council determines number of seats for directly elected Parliament at 410.
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Ιουλίου 1976
1 June Cooperation Agreement with Pakistan signed; enters into force on 1 July 1976.
20 Σεπτεμβρίου Το Συμβούλιο των υπουργών των εξωτερικών ψηφίζει στις Βρυξέλλες την πράξη για τη διεξαγωγή γενικών άμεσων εκλογών των βουλευτών του Κοινοβουλίου
20 September Council adopts in Brussels the Act providing for direct election of members of European Parliament.
6 Ιουλίου Η ΕΚ και ο Καναδάς υπογράφουν τη συμφωνία-πλαίσιο για συνεργασία στην εμπορική πολιτική και στην οικο­νομία.
6 July EEC and Canada sign framework Agree- , ment on economic and trade cooperation, the first cooperation agreement signed with an industrial country.
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Δεκεμβρίου 1976
19 October Commercial Cooperation Agreement with Bangladesh signed; comes into for ce on 1 December 1976.
6 Ιανουαρίου
6 January Roy Jenkins takes office as President of the Commission.
28 Μαρτίου
28 March Portugal applies for membership of the Community.
8 Μαρτίου
8 March Emilio Colombo becomes President of the European Parliament.
Ο Emilio Colombo γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17 May Council approves Sixth VAT Directive, which establishes uniform basis of assessment for collecting this tax.
28 Ιουλίου Η Ισπανία ζητά την προσχώρηση της στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
28 July Spain applies for membership of the Community.
3 Μαΐου Υπογράφεται η συμφωνία συνεργα­σίας με το Λίβανο
3 May Cooperation Agreement with Lebanon signed.
1 η Ιουλίου Ολοκλήρωση της διευρυμένης Κοι- νότητας
1 July Customs union achieved in enlarged Community.
31 Δεκεμβρίου Τερματισμός της μεταβατικής περιό­δου για τη Δανία, τη Μεγάλη Βρετανία και την Ιρλανδία
31 December End of transitional period for Denmark, the United Kingdom and Ireland.
17 Οκτωβρίου Αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Πορτογαλίας
17 October
3 Απριλίου Υπογραφή της εμπορικής συμφωνίας με την Κίνα.
3 April negotiations open with
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Ιου­νίου 1978
Accession Portugal.
22 Νοεμβρίου Πρώτη γενική συνέλευση του Forum Νεολαίας των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
22 November First general meeting of Community Youth Forum.
5 Φεβρουαρίου Αρχίζουν επίσημα οι διαπραγματεύ­σεις για την προσχώρηση της Ισπανίας στην ΕΚ
5 February Accession negotiations with Spain officially opened.
13 Μαρτίου Τίθεται σε ισχύ το ευρωπαϊκό νομισμα­τικό σύστημα (ΕΝΣ).
13 March European Monetary System enters into force.
Πυρήνας του συστήματος είναι η ΕΝΜ (ECU), η νέα ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα
Nucleus of system Is the ECU — the new European currency unit.
17 Ιουλίου Συντακτική συνέλευση του απευθείας εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο Στρασβούργο.
17 July First sitting of directly elected European Parliament in Strasbourg.
Πρόεδρος η κυρία Simone Veil
Simone Veil elected President.
28 Μαΐου Υπογραφή της συνθήκης περί προ­σχωρήσεως της Ελλάδας στην ΕΚ, στην Αθήνα
28 May Treaty of Accession signed with Greece in Athens.
7 Μαρτίου Υπογραφή της συμφωνίας συνεργα­σίας μεταξύ της ΕΚ και των κρατών του ΑΣΕΑΝ.
7 March Cooperation Agreement signed with Asean countries.
Τίθεται σε ισχύ: 1 η Οκτωβρίου 1980
Comes into force on 1 October 1980.
30 Μαΐου Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή εντολή για την υποβολή προτάσεων με σκοπό την τροποποίηση της διάρ­θρωσης του προϋπολογισμού καθώς και την αναπροσαρμογή των κοινο­τικών πολιτικών
30 May Commission is given a mandate by Council to propose modifications to the structure of the budget and to Community policies. Commission presents its proposals on 24 June 1981.
2 Απριλίου Υπογραφή της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Γιουγκοσλα­βίας.
2 April
Τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1980
Cooperation Agreement signed with Yugoslavia; comes into force on 1 June 1980.
28 Ιουλίου Υπογραφή της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ρουμανίας
28 July Trade Agreement with Romania signed.
18 Σεπτεμβρίου Η ΕΚ και η Βραζιλία υπογράφουν συμφωνία για οικονομική και εμπορική συνεργασία.
18 September
Άρχισε να ισχύει την 1 η Οκτωβρίου 1982
Framework Agreement on economic and trade cooperation between Community and Brazil signed.
6 Ιανουαρίου
6 January Gaston Thorn takes office as President of the Commission
1η Ιανουαρίου
1 January Greece becomes 10th member of Community. munity.
23 Ιουνίου
23 June Agreement for commercial and economic cooperation between Community and India signed.
Η Ελλάδα γίνεται το 10ο κράτος μέλος της ΕΚ
19 May Community's second consumer protection and information programme approved by the Council.
19 Νοεμβρίου Οι υπουργοί εξωτερικών Genscher και Colombo επεξηγούν στο Κοινοβούλιο το σχέδιο τους σχετικά με μία «ευρωπαϊκή πράξη» και μία «διακήρυξη για οικονομική ένωση»
19 November Foreign Ministers Genscher and Colombo present to Parliament proposals for a 'European Act' and a draft statement on economic integration.
19 Ιανουαρίου
19 January Pieter Dankert elected President of European Parliament.
4 Οκτωβρίου
4 October Commission sends Council a memorandum on Community development policy.
Το Συμβούλιο ψήφισε τις τιμές των αγροτικών προϊόντων για το 1982/83 απόντων των υπουργών γεωργίας της Βρετανίας, της Δανίας και της Ελλά­δας
18 May Council adopts agricultural prices for 1982/83; British, Danish and Greek Ministers for Agriculture are absent.
Δημοψήφισμα σχετικά με την εξάρτηση της Γροιλανδίας από την Κοινότητα.
23 February Referendum in Greenland on member ship of the Community.
Η πλειοψηφία υποστήριξε την καθιέρωση νέων σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Majority in favour of seeking new type of relationship.
Άρχισαν να ισχύουν από την 1 η Φεβρουαρίου 1985
New arrangements come into force on 1 February 1985.
27 Μαΐου
27 May Council adopts resolution on Community action to combat unemployment.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση για την ανάληψη κοινοτικής δράσης με σκοπό την καταπολέμηση της ανερ­γίας
15 November Commission sends European Council a communication on the problems of Spanish and Portuguese accession.
12 Νοεμβρίου
12 November Commission sends Council a communication on revival of European internal market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε ενώπιον του δικαστηρίου προσφυγή κατά του Συμβουλίου για απραξία στον τομέα της πολιτικής των συγκοινωνιών
24 January European Parliament brings action before Court of Justice against Council for failure to act in the field of transport policy.
17 Δεκεμβρίου Υπογραφή της συμφωνίας για οικονο­μική συνεργασία μεταξύ της Κοι­νότητας και των κρατών της συνθήκης των Άνδεων στην Καρθαγένη (Κολομ­βία)
17 December Economic cooperation agreement be tween Community and Andean Pact countries signed in Cartagena, Colombia. lombia.
19 Ιουνίου
19 June European Council issues Solemn Declaration on European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέγραψε στη Στουτγάρδη την «πανηγυρική διακήρυξη για την ευρωπαϊκή ένωση» 19 Σεπτεμβρίου
19 September Council and Ministers for Education meeting within Council adopt resolution on in troduction for new information technologies in education.
14 Φεβρουαρίου Το Κοινοβούλιο έλαβε απόφαση σχετι­κά με το σχέδιο συνθήκης για την ίδρυση της ευρωπαϊκής ένωσης
14 February Parliament passes resolution on draft Treaty establishing European Union.
26 Σεπτεμβρίου Υπογραφή της συμφωνίας για την εμπορική και οικονομική συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Κίνας
26 September Commercial and economic cooperation agreement initialled by China and Community. munity.
14 και 17 Ιουνίου Δεύτερη άμεση εκλογή των μελών του
14 and 17 June Second direct elections to European Parliament. liament.
9 Οκτωβρίου
9 October Cooperation Agreement signed between Community and Yemen Arab Republic.
8 Δεκεμβρίου Υπογραφή της τρίτης σύμβασης της Lomé μεταξύ ΕΚ και 65 κρατών ΑΚΕ.
8 December Third Lomé Convention signed between Community and 65 ACP States.
Η σύμβαση αρχίζει να ισχύει την 1 η Μαΐου 1986
Enters in to force on 1 May 1986.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε στο Fontainebleau τις θεμελιώδεις αρχές του προϋπολογισμού της Κοι­νότητας και την προσαρμογή της κοι­νής αγροτικής πολιτικής και δημιούργησε προοπτικές για νέες πο­λιτικές της Κοινότητας καθώς και για την προσχώρηση της Πορτογαλίας και Ισπανίας
25 and 26 June European Council at Fontainebleau reaches agreement on principles relating to Community budget and on reform of agricultural policy and opens the door to new policies and Spanish and Portuguese accession.
13 Ιουλίου Υπογραφή της γερμανογαλλικής συμ­φωνίας για τη σταδιακή κατάργηση του ελέγχου στα σύνορα
13 July Franco-German Agreement signed on gradual removal of border checks.
(Διεύρυνση) 12 Ιουνίου
12 June Treaty of Accession for Spain and Portugal signed in Madrid and Lisbon.
30 Απριλίου Η Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλας είναι το εξηκοστό έκτο κράτος που υπέγρα­ψε την τρίτη σύμβαση της Λομέ.
30 April Angola signs third Lomé Convention to become 66th ACP State.
Στη Λισσαβώνα και Μαδρίτη υπογρά­φεται η συνθήκη προσχώρησης της Πορτογαλίας και Ισπανίας
1 January European passport introduced in all Member States except Germany, Greece and United Kingdom.
1η Ιανουαρίου Καθιέρωση του ευρωπαϊκού διαβα­τηρίου στα κράτη μέλη εκτός από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα
14 June Commission publishes a White Paper on completing the internal market, giving de tails of measures for dismantling physical, technical and fiscal barriers by 1992.
21 Μαΐου Υπογραφή της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (διάρκεια: 5 έτη)
28 and 29 June European Council in Milan holds a wideranging discussion on the convening of an Intergovernmental Conference to work out a treaty on a common foreign and security policy and amendments to the EEC Treaty to improve the decision making procedure and extend the spheres of Community activity.
14 Ιουνίου Η Επιτροπή δημοσιεύει το «Λευκό Βιβλίο» της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, στο οποίο καθορί­ζονται τα μέτρα για την κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών φραγμών έως το 1992.
2 and 3 December European Council in Luxembourg reaches agreement on reform of the Community institutions and on legal form for foreign policy cooperation.
1η Ιανουαρίου Η Πορτογαλία και η Ισπανία γίνονται αντίστοιχα το ενδέκατο και δωδέκατο κράτος μέλος της ΕΟΚ
1 January Spain and Portugal become the 11th and 12th members of the Community
17 και 28 Φεβρουαρίου Υπογραφή της «Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης» από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των δώδεκα κρατών μελών.
17 and 28 February Single European Act signed by Representatives of the Governments of the 12 Member States.
14 Απριλίου
14 April Turkey applies for membership of the Community.
20 και 21 Ιανουαρίου Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγει πρόεδρο του τον Sir Henry Plumb προσχώρηση στην ΕΚ 20 Ιουλίου
20 July Morocco makes application for accession to Danish Council President in Copenhagen, who informs Moroccan Government by letter on 1 October that the Council will look into the matter further.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Commission of the European Communities, rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles
Ταξιδεύοντας στην ΕΚ - Τρίτη έκδοση
A journey through the EC - Third edition
Το παρόν έντυπο παρουσιάζει συνοπτικά τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας (γεωγραφία, πολιτική και οικονομία).
The brochure presents a short survey of the 12 Member States in the European Community (geography, politics, economics).
Τα άλλα κεφάλαια αφιερώνονται σε βασικές πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις κύριες φάσεις της διαδικασίας ολοκληρώσεως.
Other chapters detail basic data on the European Community and the main stages in its unification.
Προορίζεται πρωτίστως για τα σχολεία.
The brochure Is primarily intended for schools.
Άλλες εκδόσεις γενικής πληροφορήσεως
Other publications for the general public
- Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επι­τροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Working together — The institutions of the European Community — by E. Noël, Secretary-General of the Commission
- Η πορεία της Ευρώπης - Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (πέμπτη έκδοση) - Ευρωπαϊκά θέματα - Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως
— Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition)
- Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης
— European Documentation: A series of booklets dealing with different aspects of the European Community (60-100 pages)
- Βασικές στατιστικές - Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη
— European file — Each month two topics of current European events
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης - Πολιτικός χάρτης - Κράτη μέλη, περιφέρειες και διοικητικές ενότητες.
— Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community
- Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία
— Euroforum — The Community's fortnightly news digest
- Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση
Colour wall map — The European Community — Political map — Member States, regions and administrative units
- Χάρτης «Πληθυσμός»
— The European Community — Farming — The European Community — Forests — The European Community — Population
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
Thispublicationis also availablein thefollowinglanguages: followinglanguages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Publicationsof the EuropeanCommunities 1988
Κεφάλαιο Ι: Η πολιτική ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η συμβολή των κοινωνι­κοοικονομικών και πολιτικών κύκλων
Ghapter l: EG_competition policy and the contribution from cocio-economicand political circlee
§ / — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Economic and Social Committee
§2— Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Advisory Comminee on Bestrictive pnctices and Dominant positions
§3 — Συμβουλευτική
Ghapter ll: EC competition poticy and international contacts
— CCBE — Εθνικές οργανώσεις
Cooperation between the Commission and the anti-ttust authorities of non-membercounties
Κεφάλαιο Ι: Οι κυριότερες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής
Exclusive distribution and exclusive purchasing agreomonts Specialization
— Έρευνα και ανάπτυξη
Patentlicensing Motor vehicle distribution
§2 — Επεξεργασία δύο νέων κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορίες
Preparation of new block exemption regulations Franchising Know-howlicensing agreements
§4 — Κοινές επιχειρήσεις
Apptication of Community competition law by national courts
Εισαγωγή
ARTICLES
Α — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ
85 AND 86 OF THE EECTREATY
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
$ 4 - lndustrial property rights
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 5
74 o Rich Products/Jus-rol
§ 5 — Κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων
Merger control in the coal industry
§ / — Έλεγχος των συγχωνεύσεων στη βιομηχανία χάλυβα
Banon discountingof packageholidays Setting of production quotas for brandy
Κεφάλαιο III: Αποφάσεις του Δικαστηρίου
Agreement to acquire a shareholding in another company
§7—Δέσμευση του εθνικού νομοθέτη ανταγωνισμού της Κοινότητας
Page 7
— Καθορισμός ποσοστώσεων για τα οινοπνευματώδη
Application of Article 85(l ) and (3) to particular industries
— Συμφωνίες μεταξύ κύριων διοργανωτών ταξιδίων (tour operators) και ταξιδιωτικών πρα­κτόρων
Application of Article 85(3) to trade fairs and exhibitions
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Application of Article 86 to the exploitation of copyright
§ 4 — Εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, σε συμφωνίες για τη διοργάνωση εκθέσεων
Chapter lV: Application of national and Community competition law in the Member States g 1 Belgium
§5 — Εφαρμογή του άρθρου 86 στην άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
$ 2 Denmark5 3 Federal Republic of GermanY $ 4 Greece$ 5 Spatn
§ 7 — Γενική πολιτική — Προβλήματα και εξελίξεις
State aids for rcsearch and development General policy develoPments Federal Republic of GermanY ltaly The Netherlands United Kingdom
§ 3 — Ενισχύσεις σε βιομηχανίες με ειδικά διαρθρωτικά ή σχετικά προβλήματα
Aid schemes financed by parafiscal charges or other types of levies Investment and other aids to specific sectors
• Ελλάδα
170 170 o Cherhicals Belgium
— Ενισχύσεις στην ανθρακοβιομηχανία
171 171 o Electronics Federal Republic of Germany
— Ενισχύσεις στη βιομηχανία χάλυβα
171 171 o Engineering industries Belgium
• Ισπανία
CoNTENTS
— Βιομηχανίες χάλυβα
Federal Republic of Germany
— Ενισχύσεις στη βιομηχανία συνθετικών ινών
179 179 o Aid to decliningindustrialregions.Regionalplanning grantsscheme(PAT)
182 184 άλλες εισφορές — Επενδυτικές και άλλες ενισχύσεις σε ειδικούς κλάδους
182 183 183 o Dutyfree area of Madeirao General scheme of regional aids.Regional aid to tourism
• Επίπεδη ύαλος Ιταλία
Application of the rules of competitionin 1987
— Χερσαίες και πλωτές μεταφορές
Observance of deadlines set for compf iance with a decision stays of execution of commission decisions
— Θαλάσσιες μεταφορές
Regional aid, scope of the derogations
— Αεροπορικές μεταφορές
'r! trv icle g2(3) (a) and (c) of the
§ 7 — Ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα — Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού κατά το 1987
Parafiscal charges and aid of low intensity Time-limit for taking a decision, legitimate expectations
§ 8 — Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
Chapter l : I:tg:.rs, ac,!.ll:i.tio,Ig and joint ventures invotving scale firms in 1986/87
— Ιδιαίτερες περιπτώσεις
General picture (Table _BAR_ )
• Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Acquisitionof minorityhofdings(Table4)Joint ventures (Table S)
Κεφάλαιο II: Δημόσιες επιχειρήσεις
Main motives for merger"s and joint ventures (Tabre 6)
— Γενικό μέτρο και δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που βασίζεται στην ύπαρξη ενός κώδικα περί ενισχύσεων
244 srud,.esconceming the consequences for competition policy of the changingeconomic environment
ΤΕΤΑΡΤΟ ΜΕΡΟΣ — Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩ­ΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
-The_BAR_ike_BAR_yimpactofderegu_BAR_ationonindustria_BAR_structuresandcompetitioninthe CommunitY
§ 7 — Γενική επισκόπηση (Πίνακας 1)
Studles on disttibution: the systems of selective disttibution
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
9 4 - - the situation in Portugal
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
- the situation in SPain
§ 3 — Οι οικονομικές πράξεις στον τομέα των υπηρεσιών
Resolution on the Sixteenth Report of the Commission of the European Communities on Competition PolicY opinion on the sixteonth Report on competition Policy of the commission ol the European
§ 7 — Στόχοι του προγράμματος μελετών για το 1987
Draft commission Regulation on the application of Article 85(5) of the Tleatvto certaln
267 των οικονομικών συνθηκών στην
271 categories of knowhow licensing agreements
§ 3 — Μελέτες διανομής: τα συστήματα επιλεκτικής διανομής
Draft Commission Regutation (CEE on the application of Article 85(5) of the Treaty to
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Rulings of the Court of Justice
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Competition policy and government assistance
Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the commission decided to open the Article 93(2) EEc procedure
Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the commission proceduredecided ro crose the Article 93(2) EEc
20 της Πράξης Προσχώρη­σης
Decisions pursuant to the provisions of protocol 20 of the Act of Accession
Περιπτώσεις για τις οποίες η Επιτροπή διατύπωσε αρνητική γνώμη δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, 1η φράση
93(2), f irst sent € n c e
Περιπτώσεις για τις οποίες κινήθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Aid cases in which the procedure provided for in was initiated Articre 93(2) of the EEC Treaty
Περιπτώσεις στις οποίες περατώθηκε η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
93(2) of the EEc rreaty was closed
Τελικές αποφάσεις της Επιτροπής (αρνητικές, θετικές) που ελήφθησαν μετά το πέρας των διαδικασιών δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Final commission Decisions taken foilowing procedures under stArt icre 93(2) of th6 EEC
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ
Council Decisions under Article 93(2) of th€ EEC Treaty L is r of studies published in l9g7 and to be published
Το ζήτημα που τίθεται για την κοινοτική πολιτική του ανταγωνισμού είναι, ως εκ τούτου, πώς μπορεί vu συμβάλει στην πραγματοποίηση αυτών των μεγάλων οικονομικών στόχων.
The significanceof these aims is further increased by the fact that r9g7 was a year of slow growth o4y 2.2"/o inrear terms for tire öo--.rrrity r which is lower than,the figures for the preuious three years - of Twelve,of the fact that nearly
Η μελλοντική οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας προϋποθέτει οπωσδήποτε καλύτερη κατανομή των συντελεστών παραγωγής, βελτίωση της αποδοτικότητας των αγορών και συνεχή ανάπτυξη της καινοτομίας, κατά τρόπο ώστε να αυξηθεί η παραγωγικότητα των επιχειρήσεων της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή.
The future growth of the community,economy entails improving the allocation of production facors, increasing -"rk..prorit"uiiity innovation, in order to increase the internationar competitiu.rr"r. "iäuäär,ing of community undertak- ings.
Η δυναμική ανάπτυξη της προσφοράς είναι και η ειδική συμβολή της πολιτικής του ανταγωνι­σμού στην οικονομία των Δώδεκα.
Dynamic growth of suppry is precisäryttr. ."rririÄrrii";;* competition qglicy can.bring to the ..onomy of the Twelve.
Πολλά απομένουν να γίνουν στον τομέα αυτό,
Much remains to be done in this field, both at inrernational ievel, where protectionism - whether hidden j or deliberate, general or sele*ive h", n""rirrr"J1i"..
Η πολιτική του ανταγωνισμού μπορεί, κατ' αυτόν τον τρόπο, να είναι μια πολιτική οικονομικής ανάπτυξης, εφόσον συντελεί στην κατάργηση των διαρθρω­τικών εμπλοκών που αντιμετωπίζει ακόμη η ευρωπαϊκή οικονομία, κυρίως όσον αφορά την κινητικότητα των παραγωγικών πόρων.
to b. brought into play, and would facilitate enable latent Comm;;i;;;;;., aswellas promoting stable employment the release of do.mant';;"*;i;;ntial äf EC firms, both inside the EC and in third and greater .o-p.riiii.".*
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
"r,stable