natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες αυτές θέτουν στη διάθεση των συντελε­στών της συνεργασίας ορισμένα εργαλεία.
Everywhere, these agreements find expression in the implementation of specific operations concern ing the exchange of goods, services and technologies and development cooperation.
Παντού, οι συμφωνίες αυτές υλο­ποιούνται με εφαρμογή συγκεκρι­μένων δράσεων στον τομέα των ανταλλαγών αγαθών, υπηρεσιών, τεχνολογιών και στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In the following pages, some of the more significant operations have been selected to illustrate cooperation in each country or sub-region.
Στις επόμενες σελίδες, ο στόχος είναι να διαγραφούν σε κάθε χώρα ή υπο-περιοχή, ορισμένες από τις σημαντικότερες δράσεις οι οποίες αναλαμβάνονται στα πλαίσια της συνεργασίας.
This pro gramme, which was drawn up by the Commission, initially concerns the Mediterranean countries in the Community. It is certainly intended to include the Mediterranean part ners, as protection of a semi-enclosed sea such as the Mediterranean is conceivable only in a multi lateral framework, involving all the countries with a Mediterranean coastline.
Στα πλαίσια των ειδικά περιφε­ρειακών δράσεων, θα πρέπει ασφα­λώς να αναφερθεί διεξοδικά προσε­χώς το πρόγραμμα MEDSPA (στρα­τηγική και σχέδιο δράσης για το περιβάλλον στη Μεσόγειο).
Here too, there is no doubt that, under the effect of political attitudes and ecological imperatives, cooperation is under way at regional level.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι και σε αυτό τον τομέα, υπό την επίδραση πολιτικών προσανατο­λισμών και οικολογικών αναγκαιο­τητών, η συνεργασία... εξελίσσεται σε περιφερειακό επίπεδο.
Some of the operations included fall outside the framework of the agreements (e.g. cooperation on fisheries with Morocco, additional financing granted for Mediterranean projects), proving that this framework is not limitative.
Μήπως θα έπρεπε να αναφερθούν χωριστά οι ειδικά περιφερειακές δράσεις;
It will be seen from the pages dealing with the Magreb and the Mashreq, for instance, that for locust control, assistance has been
Οι συμφωνίες και η προσαρμογή τους
The agreements and their adaptation
Στις 31 Ιουλίου 1987 έληξε η διμε­ρής συμφωνία αλιείας μεταξύ Μαρόκου-Ισπανίας.
On 31 July 1987 the bilateral fisheries agreement between Morocco and Spain expired.
Μια προσωρι­νή συμφωνία επέτρεψε τη συνέχιση των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων μιας συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου που αποσκοπούσε να αντικαταστήσει τη διμερή συμ­φωνία.
An interim agreement made it possible for fishing to continue during the negotiations for an EEC-Morocco agree ment, which replaces the bilateral agreement.
Η συμφωνία αυτή, τετραετούς διάρκειας, που μονογραφήθηκε στις 25 Φεβρουαρίου 1988. είναι πραγματική συμφωνία συνεργα­ σίας δεδομένου ότι προβλέπει: — Βοήθεια για την ανάπτυξη της
Infrastructure projects such as port installations, water supplies, roads and railways, dams and power plants predominate among those financed by the Community under the first two financial protocols with Morocco and Tunisia. For instance :
Καθεμιά από τις συμφωνίες συ­μπληρώθηκε το 1986 με ένα πρόσθετο πρωτόκολλο προορι­ζόμενο να λάβει υπόψη του τις συνέπειες της διεύρυνσης.
It provides for : (i) aid to increase research into the biological conditions of the species fished; (ii) the establishment of joint ventures, to encourage the industrial and commercial exploitation of fisheries; (iii) port improvements and extensions, plus technical assistance
Το φράγμα του Αϊτ Chouarit (Μαρόκο).
The Ait Chouarit dam (Morocco).
Θα υδροδοτήσει την πόλη του Μαρακές και τη γεωργική περιοχή του Haouz.
This will supply water to the town of Marrakesh and for agricultural purposes in the Haouz region.
Το φράγμα θα εφο­διάσει με ενέργεια έναν υ­δροηλεκτρικό σταθμό.Συνο­λικό κόστος: 242 εκατομ­μύρια ECU.
It will also supply energy to a hydroelectric plant. Total cost : ECU 242 million.
Η συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται στο ένα τρίτο της χρηματο­δότησης (87 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 52 από την ETE και 37 από τον κοινοτικό προϋπολογισμό).
The Community is providing a third of the finance (ECU 89 million, of which ECU 52 million from the EIB and ECU 37 million from the Com mission budget).
Άλλες μορφές συνεργασίας
• lor Moroccan crews.
Το Μαρόκο θα λαβαίνει ετησίως 70 εκατομμύρια ECU για την κάλυψη των δικαιωμάτων αλιείας τα οποία παραχωρήθηκαν στα σκάφη των χωρών της Κοινότη­τας.
Morocco will also receive ECU 70 million annually to cover the
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
This is the most important fisheries agreement concluded by the Community to date, in terms of both the scale of the financial com pensation and the variety of cooperation provided for.
Πρόκειται για τη σημαντι­κότερη ώς σήμερα συμφωνία αλι­είας που συνήψε η Κοινότητα, τόσο ως προς το εύρος της χρημα­τοδοτικής αποζημίωσης όσο και ως προς την ποικιλία της προβλε­πόμενης συνεργασίας.
Apart from the operations carried out under the financial protocols, the Community has contributed towards the financing of six research projects (ECU 225 000) in Morocco, under the 'science and technology for development' pro gramme.
Η Τυνησία και το Μαρόκο επω­φελήθηκαν επίσης από τις συνει­σφορές στα πλαίσια των κονδυλίων του προϋπολογισμού «KvtrtmoM/Ojmi Vfζ TMtvmç στον κοσμ@» και «Oucoiøyia ere avtnrm χώ/ρ®ς».
Tunisia and Morocco have also received contributions under the budget headings 'Campaign against hunger in the world' and 'Ecology in the developing countries'.
Αρκετά μικρά σχέδια μη
A number of small projects have been co-financed with non-governmental organizations in the three Maghreb countries.
Επισιτιστική βοήθεια
The financial protocols
Η
V
Ο Πρώτο πρωτόκολλο (1976-81) (Ρ AeÚTepo πρωτόκολλο (1981-86) ^ Τρίτο πρωτόκολλο (1986-90)
(D Second protocol (1981-86)
Σημαντικές δράσεις
Significant operations
Παραδείγματα αναπτυξιακών σχεδίων που έλαβαν κοινοτική χρηματο­δότηση στους τομείς:
Examples of development projects that have received Community financing in the following sectors:
Πανομοιότυπες με τις συμφωνίες συνεργασίας που υπογράφτηκαν με τις χώρες του Μαγκρέμπ (βλέπε προηγούμενη σελίδα).
Identical to the cooperation agree­ments signed with the Maghreb countries (see preceding page).
της υποδομής... — Σχέδιο Heiwan (Αίγυπτος).
infrastructure : — The Helwan project (Egypt).
Το νερό που θα τύχει καθαρισμού θα χρησιμοποιηθεί για την άρδευση 15 000 περίπου εκταρίων ακαλ­λιέργητων εδαφών.
The treated water will then be used to irrigate some 15 000 ha of desert land.
Συνολικό κόστος: 183 εκατομμύρια ECU.
The project is being co-financed by Europe and Egypt and the total cost is ECU 183 million.
Η Κοινότητα συμμετέχει με 84 εκατομμύρια από τον προϋπο­λογισμό της, η Ιταλία συνεισφέρει 5 εκατομμύρια ECU και η Ολλανδία 10 εκατομμύρια ECU.
The Commission is providing ECU 84 million from its budget, Italy is contributing ECU 5 million and the Netherlands ECU 10 million.
• της επιστημονικής συνεργασίας... — Κέντρο επιστημονικών μελετών και έρευνας της Δαμασκού (Συρία).
• scientific cooperation: — The Centre for Scientific Study and Research, Damascus (Syria).
Η Επιτροπή διέθεσε επιστημονικό εξοπλισμό για τους τομείς του τηλεντοπισμού, της ηλιακής ενέργειας, της οπτικής (λέιζερ), των μικροϋπολογιστών και των λιπαντικών.
The Commission has provided scientific equipment for remote sensing, solar energy, optics (laser), minicomputerization and lubrication.
Η συνολική ενίσχυση των 5,4 εκατομμυρίων ECU περιλαμβάνει επίσης την απαραίτητη τεχνική βοήθεια για τη λειτουργία των συσκευών και την κατάρτιση του συριακού επιστημονικού προσωπικού.
The total aid of ECU 5.4 million also includes the technical assistance required to run the equipment in and train Syrian scientific staff.
Η τράπεζα αυτή εξα­σφάλισε δάνειο 6,3 εκατομμυρίων ECU (6 εκατομμύρια από τους ίδιους πόρους της ETE και 0,3 εκατομμύρια υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους).
Ά s industrial development: — The Industrial Development Bank (Jordan) has obtained an ECU 6.3 million loan (ECU 6 million from the EIB's own resources and ECU 0.3 million in the form of special loans).
Η Κοινότητα ενισχύει με τον τρόπο αυτό τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω πιστώσεων που χορηγούνται σε τράπε­ζες ανάπτυξης.
The Community is thus supporting the development of small and mediumsized businesses via loans to development banks.
1965 — Υπογραφή μη προτιμησιακής συμφωνίας ΕΟΚ-Λιβάνου 1972 — Υπογραφή προτιμησιακής συμφωνίας ΕΟΚ-Λιβάνου που δεν θα τεθεί ποτέ σε ισχύ 1977 — 18 Ιανουαρίου: Συμφωνίες συνεργασίας με την Αίγυπτο, την Ιορδα­νία και τη Συρία — 3 Μαΐου: Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου 1987 — 25 Ιουνίου : Υπογραφή των πρωτοκόλλων προσαρμογής ΕΟΚ-Αιγύπτου στη διεύρυνση — Νοέμβριος: Υπογραφή του προιτοκόλλου προσαρμογής της συμφω­νίας ΕΟΚ-Ιορδανίας.
1965 — signing of a non­preferential agreement between the EEC and Lebanon 1972 — signing of a preferential agreement between the EEC and Lebanon which never entered into force 1977 — 18 January: cooperation agreements with Egypt, Jordan and Syria — 3 May : EEC­Lebanon cooperation agreement 1987 — 25 June : signing of protocols adapting the EEC­Egypt agreement as a result of enlargement — November: signing of the protocol adapting the EEC­Jordan agree­ment.
1988 — 16 Ιουλίου: υπογραφή του πρωτοκόλλου προσαρμογής της συμφω­νίας ΕΟΚ-Συρίας.
1988 — 16 June: signing of the protocol adapting the EEC­Syria agreement
Ο
O o'lm
Ο ο m
O © m
Επισιτιστική βοήθεια
Since 1975, Lebanon has received more than ECU 65 million from the Community in the form of: food aid (ordinary and emergency), the cofinancing of small-scale projects presented by the NGOs, and contributions to the Palestinian refugee camps.
Η ανθρωπιστική βοήθεια
Also, on 11 February 1987, the Commission launched an appeal for the conditions to be created for the distribution of relief to the people of Lebanon.
Η Αίγυπτος είναι η πρώτη χώρα αποδέκτης της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας σε σιτηρά.
Egypt was the first country to receive food aid from the Community in the form of cereals.
Το 1986 και το 1987 οι 170 000 και 190 000 τόνοι σιτηρών που χορηγήθηκαν στην Αίγυπτο αντιπροσωπεύουν σημαντική αύξηση της κοινοτικής προσπάθειας να μεριμνήσει για τη δύσκολη κατάσταση που αντιμετωπίζει η Αίγυπτος.
In 1986 and 1987, the 170 000 and 190 000 tonnes of cereals granted to Egypt represented a significant increase in the Community effort, to take account of the difficult situation that Egypt was in.
Τα αντισταθμιστικά ποσά από την πώληση της βοήθειας συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των αναπτυξιακών σχεδίων στα πλαίσια της επισιτιστικής στρατηγικής που εφαρμόζει η Αίγυπτος.
The counterpart funds generated by the sale of the aid contribute towards financing development projects under Egypt's food strategy.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970 η χώρα αυτή κάλυπτε σχεδόν τις επισιτιστικές της ανάγκες.
At the beginning of the 1970s, Egypt more or less met its food requirements.
Η δημογραφική και αστική αύξηση (2,7% ετησίως), και, ακόμη περισσότερο, η αύξηση της κατανάλωσης ανά κάτοικο εδώ και δέκα χρόνια (7-8 % ετησίως) προσκρούουν στο πεπερασμένο των καλλιεργήσιμων εδαφών.
Since then, population growth (2.7% a year) and increasing urbanization and, even more than these factors, the increase in per capita consumption (7 to 8% a year) over the past 10 years or so mean that cultivable land is being used to the limit.
Η χώρα αυτή είναι σήμερα ο δεύτερος εισαγωγέας σιταριού στον κόσμο μετά την Κίνα.
Today, it is the second biggest importer of wheat in the world, after China.
ΙΣΡΑΗΛ
Israel
Η συμφωνία του 1975 και η προσαρμογή της
The 1975 agreement and its adaptation
Q Ίο πρωτόκολλο fR) 2ο πρωτόκολλο â 3ο πρωτόκολλο
Q First protocol @) Second protocol θ Third protocol
Η συμφωνία αυτή προβλέπει τη σταδιακή δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Ισραήλ και Κοινότητας.
This agreement provides for the gradual establishment of a free trade area between Israel and the Community.
Στο γεωργικό τομέα η Κοι­νότητα χορηγεί δασμολογικές ελαφρύνσεις για τις εξαγωγές φρούτων και λαχανικών από το Ισραήλ.
With regard to agriculture, the Community has reduced customs duties on Israeli exports of fruit and vegetables.
Σε αντιστάθμισμα, το Ισραήλ προβαίνει σε παραχωρή­σεις για ορισμένα προϊόντα.
In return, Israel has granted it concessions on a number of products.
Στο βιομηχανικό τομέα, η Κοι­νότητα έχει καταργήσει όλα τα δασμολογικά και ποσοτικά εμπό­δια από 1ης Ιουλίου 1977. ενώ το Ισραήλ θα τα καταργήσει από 1ης
In the industrial sector, all tariff and quantitative barriers have been done away with by the Community since 1 July 1977, and will be abolished by Israel on 1 January 1989.
• προβλέπει οικονομική συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
An additional protocol provides for economic cooperation between the parties concerned.
Ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία και έχει ανανεωθεί το 1981 και το 1987 προβλέπει τη χορήγηση δα­νείων από την ETE με τους τρέχοντες όρους της αγοράς και κατ' ανώτατο όριο 30 εκατομμυ­ρίων ECU για το πρώτο, 40 εκα­τομμυρίων ECU για το δεύτερο και 63 εκατομυρίων ECU για το τρίτο.
A financial protocol to the agree­ment, which was renewed in 1981 and 1987, provides for the granting of EIB loans on market terms of up to ECU 30 million for the first, ECU 40 million for the second, and ECU 63 million for the third proto­col.
Το Ισραήλ επωφελείται, επιπλέ­ον, εγγεγραμμένων στον κοινοτικό προϋπολογισμό πιστώσεων για τη χρηματοδότηση δράσεων συνεργα­σίας.
Israel is also receiving loans under the Community budget for financing cooperation projects.
Πρόγραμμα δράσεων σχετικά με την εφαρμογή, στις μεσογειακές περιοχές της Κοινότητας, των ισραηλινών μεθόδων ανάπτυξης και διανομής των τεχνολογιών άρδευσης.
Of all the Mediterranean countries, Israel is in the strongest position to benefit from the concessions granted by the Community because of its ability to diversify the structure of its exports and the progress it has made with its industrialization.
Κοινό πρόγραμμα επιστημονικής έρευνας now χρηματοδοτείται κατά 55% από την Κοινότητα και κατά 45% από το Ισραήλ.
With regard to cooperation, a number of projects have been financed outside the financial protocol, under the Community budget, in particular: • measures to promote cooperation between European and Israeli firms regarding medical equipment, robotics, security equipment, software, tele­communications and biotechnology; • a programme of measures dealing with applications in the Mediterranean regions of the Community of Israeli methods for the development and dissemination of irrigation technologies; • a joint scientific research programme 55 % financed by the Community and 45% by Israel.
1959 — Σύναψη εμπορικής συμφωνίας 1970 — Προτιμησιακή εμπορική συμφωνία 1975 — 11 Matou : Σύναψη συμφωνίας στα πλαίσια της σφαιρικής μεσογει­ακής προσέγγισης 1978 — Πρόσθετο πρωτόκολλο για τη θέσπιση οικονομικής συνεργασίας (βιομηχανικής, επιστημονικής, γεωργικής) και χρηματοδοτικής συνεργασίας 1987 — 15 Δεκεμβρίου: Υπογραφή πρωτοκόλλων προσαρμογής της συμφω­νίας μετά τη διεύρυνση
1958 — Israel was one of the first countries to apply to establish diplomatic relations with the Community 1964 — Conclusion of a trade agreement 1970 — Preferential trade agreement 1975 —11 May: agreement concluded under the overall Mediterranean approach 1978 — Additional protocol concerning the establishment of economic cooperation (industrial, scientific, agricultural) and financial coopera­tion 1987 — 15 December: signing of the protocols adapting the agreement following enlargement
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τον αραβικό κόσμο εντάσσονται στις συμφωνίες συνεργασίας με τις 7 αραβικές χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ και τη Σύμβαση της Λομέ, της οποίας είναι μέλη 4 αρα­βικές χώρες (Μαυριτανία, Σουδάν, Τζιμπουτί και Σομαλία).
The cooperation agreements with the seven Arab countries of the Maghreb and Mashreq and the Lomé Convention, to which four Arab countries are party (Djibouti, Mauritania, Somalia and Sudan), marked the beginning of the Community's relations with the Arab world.
Μετά τη σύνοδο κορυφής της Βενετίας, τον Ιούνιο του 1980, και παράλληλα προς τις προσπάθειες επαναδρα­στηριοποίησης του ευρωαραβικού διαλόγου, η Κοινότητα κάλεσε τις χώρες της χερσονήσου (χώρες του Περσικού Κόλπου, Ιράκ και Βόρεια Υεμένη) να συνάψουν μη προτιμησιακές συμφωνίες συνερ­γασίας.
Following the Venice European Summit in June 1980 and in parallel with the efforts to relaunch the Euro-Arab dialogue, the Community invited the countries of the peninsula (the Gulf countries, Iraq and North Yemen) to conclude nonpreferential cooperation agree ments.
Αρχικά, ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση μόνο η Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης (βλέπε παρακάτω).
To begin with, only the Yemen Arab Republic replied to this invitation (see below).
Παράλληλα, συ­νεχίστηκαν οι επαφές για επανα­δραστηριοποίηση του ευρωαραβι­κού διαλόγου.
The opportunity was, however, taken to establish links with the six Gulf States, which joined together in a
Η Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
Yemen Arab Republic
Η Βόρεια Υεμένη απολαμβάνει της χρηματοδοτικής και της τεχνικής βοήθειας που χορηγεί η Κοινότητα στα μη συνδεδεμένα κράτη.
North Yemen is eligible for Community financial and technical assistance to nonassociated countries.
Από τα σχέδια στα οποία συνεισέφερε η Κοινότητα, σημειώνονται: στο γεωργικό τομέα, η ΕΟΚ χορήγησε 11 εκατομμύρια ECU για ένα εθνικό σχέδιο διανομής σπόρων και 2,4 εκατομμύρια ECU χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στο γεωργικό κέντρο του Taiz.
Of the projects to which the Community has contributed, the following should be mentioned : In the agricultural sector, the EEC has pledged ECU 11 million for a national seed distribution project and ECU 2.4 million in financial and technical assistance for the Taiz agricultural centre.
Πολλά σχέδια αγροτικής υποδομής χρηματοδοτήθηκαν από κοινού από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
A number of rural infrastructure projects have been co-financed with Member States of the EEC.
Το 1983 η ΕΟΚ συνεισέφερε 2,5 εκατομμύρια ECU για ένα σχέδιο βελτίωσης της στέγασης μετά από το σεισμό του Dhamar το 1982,
In 1983, the EEC contributed ECU 2.5 million to a project to improve housing following the Dhamar earthquake in 1982.
Η συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ/Υεμένης
1980 - - The Community proposed to the Gulf States which so desired that cooperation agreements be concluded; Yemen gave a positive response 1981 to 1983 -- Exploratory talks between the Commission and Yemen 1984 — 9 October: Signing of the first EEC-Yemen cooperation agreement, which entered into force on 1 February 1985.
1981 ώς 1983 — Διερευνητικές συνομιλίες Επιτροπής/Υεμένης.
The EEC-Yemen cooperation agreement
Αλλες μορφές συνεργασίας
Other forms of cooperation
Επείγουσα βοήθεια : 1 εκατομμύριο ECU για την αντιμετώπιση των άμεσων συνεπειών του σεισμού στο Dhamar το 1982.
Emergency aid ECU 1 million to help deal with the immediate consequences of the Dhamar earthquake in 1982.
Επισιτιστική βοήθεια: Μεταξύ του 1974 και του 1981 η Κοινότητα χορήγησε στη χώρα τακτική βοήθεια σε σιτηρά, γάλα σε σκόνη και βουτυρέλαιο.
Food aid Between 1974 and 1981, the Community regularly supplied Yemen with aid and in the form of cereals, milk powder and butteroil.
Το 1987, η παράδοση 10 000 τόνων σιτηρών, 600 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος και 200 τόνων βουτυρελαίου έδωσαν τη δυνατότητα στη χώρα να αντιμετωπίσει την άμεση έλλειψη.
In 1987, the delivery of 10 000 tonnes of cereals, 600 tonnes of skimmed-milk and 200 tonnes of butteroil helped the country cope with an immediate shortfall.
Προβλέπεται ένα Συμβούλιο Συ­νεργασίας το οποίο συνέρχεται μια φορά το χρόνο.
It provides for a Cooperation Council, which meets once a year.
Κατά την πρώτη του συνεδρίαση, τον Μάρτιο του 1985, το Συμβούλιο Συνεργασίας εντόπισε μια σειρά τομέων για πιθανή συνεργασία, μεταξύ των οποίων το εμπόριο, η βιομηχανι­κή, η ενεργειακή, η μεταλλευτική συνεργασία, ο τουρισμός και ο τραπεζικός τομέας.
At its first meeting, in March 1985, the Cooperation Council identified a number of areas of possible cooperation, including trade, industry, energy, minerals, tourism and banking.
Η πρόοδος ήταν σχετικά αργή, κυρίως λόγω της κινητοποίησης των Αρχών της Υεμένης για τους πόρους που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν από τα, κοιτάσματα πετρελαίου, τα οποία ανακαλύφθηκαν το 1985.
Progress has been relatively slow, in particular because of the Yemeni authorities' mobilization with regard to the resources that would be obtained from the oilfields discovered in 1985.
Η τελευταία συνεδρίαση του Συμβου­λίου Συνεργασίας πραγματοποιή­θηκε τον Μάρτιο του 1988.
The last meeting of the Cooperation Council was held in March 1988.
Stabex: Η Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης ήταν από τους πρώτους αποδέκτες του συστήματος αντιστάθμισης των εσόδων από εξαγωγές για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν είναι μέλη της Σύμβασης της Λομέ, Το 1987, της χορηγήθηκαν 380 000 ECU για τις απώλειες των εσόδων από τις εξαγωγές καφέ.
Stabex The Yemen Arab Republic was one of the first beneficiaries of the export earnings compensation system for the developing countries that are not party to the Lomé Convention. In 1987, it received ECU 380 000 for losses on its earnings from coffee exports.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας των Χωρών του Περσικού Κόλπου
The Gulf Cooperation Council
Η συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ/ΣΣΚ
The EEC-GCC cooperation agreement
Για την Κοινότητα, οι χώρες του ΣΣΚ συνιστούν την τρίτη κατά σειρά αγορά των εξαγωγών της, η οποία όμως ώς σήμερα δεν παρέχει ικανοποιη­τικές εγγυήσεις για τους κοινοτικούς εξαγωγείς — το 45% των εξαγωγών τους καταβάλλουν υψηλούς δασμούς — δεδομένου ότι οι χώρες του Περσι­κού Κόλπου δεν είναι μέλη του GATT, ενώ ανά πάσα στιγμή είναι δυνατό να γίνουν αυστηρότεροι οι όροι.
The GCC countries represent the Community's third largest export market, without at present offering satisfactory guarantees for Community exporters— 45 % of their exports have to pay high customs duties, as the Gulf countries are not members of GATT and can impose tougher conditions at any time.
Οι ίδιες οι χώρες του Περσικού Κόλπου εκτιμούν ότι έχουν δικαίωμα στους ίδιους όρους με αυτούς που χορήγησε η ΕΟΚ στο Ισραήλ.
The Gulf countries themselves consider that they should be entitled to the same terms as those granted by the EEC to Israel.
Θα εκτιμούσαν μια πολιτική χειρονομία των Δώδεκα που θα συμβολιζόταν από τη βαθμιαία άρση των εμποδίων στις συναλλαγές.
They would appreciate a political gesture from the Twelve, symbolized by the gradual lifting of trade barriers.
Οι δισταγμοί για την ελευθέρωση των συναλλαγών οφείλονται αυτή τη στιγμή στην απειλή που μπορεί να αποτελέσει το πλήρες άνοιγμα των ευρωπαϊκών συνόρων στα πετροχημικά πορϊόντα του Περσικού Κόλπου, όσον αφορά την απασχόληση, για την ευρωπαϊκή χημική βιομηχανία, η οποία δεν έχει ολοκληρώσει ακόμη την αναδιάρθρωση της.
The reluctance to liberalize trade currently stems from the threats which a greater opening-up of European frontiers to petrochemical products from the Gulf would pose in terms of employment for a European Chemical industry which has not yet completed its restructuring programme.
Η συμφωνία αυτή προβλέπει συ­νεργασία σε ποικίλους τομείς: οι­κονομία (προώθηση μεικτών επι­χειρήσεων και συνεργασία σχετι­κά με τις προδιαγραφές), γεωργία (επαφές μεταξύ επιχειρήσεων και ινστιτούτων έρευνας), ενέργεια (κατάρτιση, κοινές αναλύσεις σχε­τικά με την εμπορία του πετρε­λαίου, του φυσικού αερίου, των πετρελαϊκών προϊόντων), προώθη­ση των επενδύσεων κλπ.
This agreement provides for cooperation in a number of fields : economic (promotion of joint ventures and cooperation on standards), agriculture (contacts between firms and research institutes), energy (training, joint analysis on trade in oil, gas, petroleum pro ducts), investment promotion, etc.