natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Κοινοτικά όργανα και θεσμοί • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο •Συμβούλιο • Επιτροπή • Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
2/89 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής 1988
Statement on the broad lines of Commission policy and reply to the ensuing Parliamentary debate
' Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
Takeover and other general bids — proposal for a 13th com pany law Directive
Delors παρουσίασε, στις 16 Φεβρουαρίου, στο Κοινοβούλιο το πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1989 (2).
1.1.1, Following his statement in January giving the broad lines of the new Com­mission's policy, ' Mr Delors presented the Commission's programme for 1989 to Par­ liament on 16 February.2Five key ideas were highlighted in his address:
• υλοποίηση, εντός των προβλεπομένων προθε­σμιών, της μεγάλης αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα κατά την οποία θα δοθεί προτεραιότητα στη μείωση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα και την προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων'
(i) completing the single European market on schedule, priority being given to reducing controls at internal frontiers and aligning tax systems more closely;
• σεβασμός των ουσιωδών διαφορών που υπάρ­χουν μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και της αρχής της επικουρικότητας: η εναρμόνιση δεν πρέ­πει να μετατραπεί σε μέσο εξάλειψης των διαφορών με βάση τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή, και η αυτονομία των κέντρων λήψης αποφάσεων δεν θα πρέπει να περιορίζεται παρά μόνο στο βαθμό που το απαιτεί το κοινό συμφέρον.
Secondly, acceptance of the hlember States' fundamental diversity and of the principle of subsidiarity: harmonization can never mean aligning on the lowest common denominator; the autonomy of decision­making at any particular level should be limited only to the extent dictated by the common interest.
Η πρόοδος της Ευρώπης χωρίς σύνορα
Progress towards a frontier-free Europe
• υλοποίηση όλων των στόχων της Ενιαίας Πρά­ξης' ο Πρόεδρος Delors υπενθύμισε ιδίως τη σημα­σία των τριών θεμελιωδών αρχών της: συνοχή των κοινοτικών ενεργειών, απαραίτητη ενίσχυση της συνεργασίας και αναζήτηση μιας ολοένα και μεγα­λύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής'
(ii) fulfilling all the objectives of the Single European Act (here Mr Delors stressed the importance of three basic principles: con­sistency in Community action, increased cooperation, and greater economic and social cohesion);
• ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας όσον αφορά τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει σε πα­γκόσμιο επίπεδο, ιδίως έναντι των αναπτυσσόμε­νων χωρών'
(iii) developing a caring Community, a blueprint for society, particular attention needing to be paid to environmental prob­lems, the social dimension of European inte­gration, and education and training;
Σ' αυτό το πλαίσιο θα δοθεί προτεραιότητα σε επτά τομείς.
(iv) consolidating the Community's role on the international stage, particularly in relations with developing countries;
Η κατάργηση των φυσικών συνόρων, καταρχήν, σε συνδυασμό με την ενίσχυση των ελέγχων στα εξω­τερικά σύνορα και την αποτελεσματικότερη συνερ­γασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών και της εγκληματικότητας.
(i) the abolition of physical frontiers, which must go hand in hand with a tighten­ing of controls at external frontiers and greater cooperation in the fight against ter­rorism, drugs and crime;
Η φορολογία, η οποία αφορά όχι μόνο την προσέγ­γιση και την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων αλλά επίσης και τους άμεσους φόρους και τη φορολογία των επιχειρήσεων.
(ii) taxation, involving closer alignment and harmonization not only of indirect but also of direct taxes and company taxes;
• ρόλος των οργάνων της Κοινότητας, ιδίως η πρωταρχική σημασία του διαλόγου με το Κοινο­βούλιο.
(v) the part to be played by the Com­munity's institutions, especially the funda­mental importance of dialogue with Parlia­ment.
Το πρόγραμμα εργασίας αρθρώνεται γύρω από πέντε βασικά θέματα που αντιπροσωπεύουν τους τομείς δράσης και υλοποίησης στόχων στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα κατά το 1989.
The Commission's programme itself is broken down into five sections, representing the priority areas for action in 1989.
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης
(iv) banking and financial services, whose development will be conditioned by the requirements of prudential supervision, mutual recognition and control;
Η πνευματική ιδιοκτησία.
Implementing the Single European Act
Η καθιέρωση, τέλος, του καθεστώτος ανώνυμης ευρωπαϊκής εταιρείας.
(v) closer alignment of technical stan­dards, with the possible introduction of a Community authorization system for plac­ing pharmaceutical products on the market;
Η εφαρμογή του συνόλου των στόχων της Ενιαίας Πράξης που αποσκοπούν στην υλοποίηση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα πρέπει να συνεχιστεί.
Implementation of all the objectives in the Single European Act connected with the establishment of a frontier-free area must be pursued.
Οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα θα εξακολουθήσουν να εμπνέονται το 1989 από δύο βασικές αρχές:
The Commission's action on this front will continue to rely on two main principles in 1989:
Το πλήρες κείμενο της ομιλίας του Προέδρου Delors και των απαντήσεων που δόθηκαν μετά από τη συζήτηση στο Κοινοβού­λιο, καθώς και το πρόγραμμα της Επιτροπής, περιλαμβάνονται στο Συμπλήρωμα 2/89 — Δελτίο ΕΚ.
The full text of Mr Delors' address, his reply at the end of the debate in the House and the Commission's programme are reproduced in Supplement 2/89 — Bull. EC.
• ταυτόχρονα προσφυγή στη συνεργασία και στον ανταγωνισμό: μόνο μια στενότερη συνεργασία
Firstly, simultaneous promotion of cooper­ation and competition; only through closer cooperation between businesses, research centres, regions and governments will it be possible to take full advantage of the com­
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής
The Commission's programme the environment and a Green Paper on the protection of the urban environment.
Ενίσχυση του διεθνούς ρόλου της Κοινότητας
Strengthening the Community's role in the world
• η εφαρμογή συνοδευτικών πολιτικών, και ιδίως η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων"
(i) coordinating macroeconomic policies, with particular regard to price stability, the convergence of interest rates and the med­ium-term compatibility of payments bal­ances;
• συνέχιση ενός αποφασιστικού διαλόγου με τις αναπτυγμένες χώρες'
(ii) implementing the back-up policies, particularly the reform of the structural Funds;
• ανάπτυξη πολιτικών προσέγγισης με τις γειτονι­κές χώρες, μέσω της εντατικοποίησης των σχέσεων με τις χώρες της ΕΖΕΣ, της σύναψης νέων διμερών συμφωνιών με τις ανατολικές χώρες και του καθο­ρισμού μιας νέας προσέγγισης που να είναι προσαρ­μοσμένη στις ανάγκες των σχέσεων με τις χώρες της Μεσογείου'
(i) enabling the Community to exercise its powers effectively in world forums, especially in the new Uruguay Round of multilateral trade negotiations; (ii) making an active contribution to the growth of world trade; (iii) pursuing the dialogue with industrial­ized countries with firmness; (iv) developing proximity policies towards neighbouring countries with a view to strengthening relations with the EFTA countries, concluding new bilateral agree­ments with East European countries and working out a suitable approach towards the Mediterranean countries;
• οι ενέργειες για να ληφθούν υπόψη όλες οι επι­πτώσεις της απαραίτητης κοινωνικής διάστασης της μεγάλης αγοράς, μέσω της εντατικοποίησης του κοινωνικού διαλόγου, την εφαρμογή ενός σημαντι­κού αριθμού συγκεκριμένων ενεργειών στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και της επαγγελματικής κινη­τικότητας, καθώς και μέσω της θέσπισης ενός κοι­νοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων'
(iii) coping with the impact of the single market in terms of the necessary social dimension, by stepping up the social dia­logue, putting into operation a large number of practical schemes covering vocational training, job creation and occupational mobility, and adopting a Community char­ter of basic social rights;
• ανανέωση της δέσμευσης αλληλεγγύης με τις αναπτυσσόμενες χώρες και, ιδίως, ολοκλήρωση, πριν από το τέλος του έτους, των διαπραγματεύ­σεων για τη νέα σύμβαση ΑΚΕ- ΕΟΚ.
(v) maintaining the commitment to devel­oping countries and, in particular, conclud­ing the negotiations for the renewal of the ACP-EEC Convention by the end of the year.
• ο καθορισμός των προτεραιοτήτων για μια πραγ­ματικά κοινοτική στρατηγική στον τομέα της έρευ­νας και της ανάπτυξης και η δημιουργία ενός ενι­αίου χώρου τηλεπικοινωνιών
(v) defining priorities for a truly Com­munity strategy in the field of research and development and establishing a single tele­communications area;
• η προστασία του περιβάλλοντος, η οποία προϋ­ποθέτει μια αυστηρότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη και απαιτεί τόσο τη συμπλήρωση του σημερινού νομοθετικού πλαισίου όσο και μια νέα και γενική ώθηση της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος: δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος μετρήσεων και επαλήθευ­σης, ενημέρωση των πολιτών σχετικά με το κόστος του «μη περιβάλλοντος», πράσινο βιβλίο για την προστασία του περιβάλλοντος στις αστικές περιο­χές.
(vi) protecting the environment, which will mean tightening up the implementation of Community legislation in the Member States and completing the existing legislat­ive framework; it will also mean giving environmental protection a new impetus, with the establishment of a European measurement and verification system, a communication on the cost of neglecting
Φορολογία της αποταμίευσης
Taxation of savings
Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και φορολογία τησης στην πηγή με ελάχιστο συντελεστή 15%, η οποία θα εφαρμόζεται στους τόκους που καταβάλ­λονται σε όλους τους μονίμους κατοίκους της Κοι­νότητας.
Liberalization of capital movements and taxation favourable tax provisions than the inves­tor's country of residence while at the same time imposing a minimum level of taxation on income from capital.
Σύμφωνα με την οδηγία 88/361/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την ελευθέ­ρωση των κινήσεων κεφαλαίων, στις 8 Φεβρουα­ρίου (2) η Επιτροπή ενέκρινε, ενόψει της υποβολής τους στο Συμβούλιο, δύο προτάσεις οδηγίας που αποτελούν συμπλήρωμα αυτής της ελευθέρωσης, η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1990.
In accordance with Directive 88/ 361/EEC of 24 June 1988 on the liberaliza­tion of capital movements,1on 8 February the Commission adopted for transmission to the Council two proposals for Direc­tives2due to come into effect on 1 July 1990.
Η πρώτη πρόταση οδηγίας έχει σαν σκοπό την προ­σέγγιση των συστημάτων φορολογίας της αποταμί­ευσης που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη και η δεύτερη την ενίσχυση της αμοιβαίας συνδρο­μής των αρμόδιων φορολογικών αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων.
The first is intended to align more closely the ways in which savings are taxed in the various Member States while the second will strengthen mutual assistance by the competent autorities of the Member States in the field of direct taxation.
'Εχουν επίσης τη δυνατότητα να εξαιρέσουν από την παρακράτηση του φόρου ορισμένες κατηγορίες τόκων, όπως για παράδειγμα τους τόκους που απο­φέρει η λαϊκή αποταμίευση, η οποία πρέπει να ενθαρρυνθεί τόσο για οικονομικούς όσο και για κοινωνικούς λόγους.
From 1 July 1990 Community residents will be free to transfer their savings into bank accounts in any other Member State without necessarily declaring the income to the tax authorities of their Member State of residence.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να απαλλάξουν τους μονίμους κατοίκους τους από την παρακράτηση του φόρου σε δύο περιπτώσεις:
Since in a number of Member States there is no withholding tax on bank interest paid to non-residents, investments would tend to move towards those countries, so escaping all forms of taxation.
• όταν υπάρχει ένα σύστημα υποχρεωτικής δήλω­σης των τραπεζικών τόκων στις φορολογικές αρχές,
Capital movements of that type, motivated only by tax consider­ations, would clearly run counter to the optimal allocation of resources which is the purpose of establishing a Community finan­cial area.
Πράγματι, η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων μπορεί να καταστήσει εντονότερο τον κίνδυνο φοροδιαφυγής, ιδίως στα κράτη μέλη που δεν έχουν καταργήσει τελείως τους ελέγχους συναλλάγματος.
Although, in general, the withholding tax constitutes simply an advance payment of income tax, with any overpayment being refunded, the Member States may, in the case of their own residents, regard it as being in full discharge of tax liability.
Δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη δεν υπάρχει σύστημα παρακρά­τησης στην πηγή του φόρου επί των τραπεζικών τόκων που καταβάλλονται σε μη μόνιμους κατοί­κους, οι επενδυτικές ροές θα κατευθύνονταν κατά προτίμηση προς τα κράτη αυτά, αποφεύγοντας κατ' αυτό τον τρόπο οποιαδήποτε φορολόγηση.
Member States may exempt their own residents from withholding tax if they have a system of automatic declaration to the tax authorities of interest payments made by banks or if the recipient is not subject to income tax or profits tax. Mem­ber States may also choose not to levy the withholding tax on interest payments con­stituting industrial or commercial income on which full tax checks can be carried out.
Η παρακράτηση στην πηγή του φόρου επί εισοδημάτων από τόκους
The Commission deliberately set the rate of withholding tax at a low level both to reduce its impact on those Member States which either have no such tax at the
Η πρώτη πρόταση οδηγίας προβλέπει την καθιέρωση από όλα τα κράτη μέλη μιας παρακρά­
The first proposal for a Directive provides for all the Member States to intro­duce a withholding tax at a minimum rate of 15 % on interest paid to Community residents.
Φορολογία της αποταμίευση κατ' αυτό τον τρόπο τη διατήρηση της ανταγωνι στικότητάς τους στις διεθνείς αγορές.
Taxation of savings should open negotiations with its major trading partners in order to extend the scope of the system.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατό­τητα να εφαρμόζουν έναν υψηλότερο συντελεστή στους μονίμους κατοίκους τους.
moment or levy it only at a lower rate and to avoid the risk of flights of capital and a shift of financial activities to non-member countries.
'Ενα ευρύτερο πεδίο συνεργασίας μεταξύ φορολογικών αρχών
Greater cooperation between tax authorities
Η δεύτερη πρόταση οδηγίας προβλέπει τη\ τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 77/799/ ΕΟΚ(') της 19ης Δεκεμβρίου 1977 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή των αρμοδίων φορολογικών αρχών.
The second proposal for a Directive seeks to amend Council Directive 77/799/ EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by tax authorities.1The aim is to facilitate the exchange of infor­mation between tax authorities where there are well-founded suspicions of tax evasion by removing all administrative barriers without, however, jeopardizing banking secrecy.
Οι προτάσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο μιας πρώτης διερευνητικής συζήτησης στο πλαίσιο του Συμβουλίου Οικονομικών της 13ης Φεβρουα­ρίου.
The Commission has paid particu­lar attention to the maintenance and developement of the Community as an inter­national financial centre and accordingly has given the Member States the option to exempt from withholding tax both interest on Eurobonds and interest paid to residents of non-member countries.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη διατήρηση και στην ανάπτυξη του ρόλου της Κοι­νότητας ως διεθνούς νομισματοπιστωτικού κέ­ντρου.
The Council of Ministers held an initial policy discussion of these proposals at its economic and financial affairs meeting on 13 February.
Ταυ­τόχρονα, η παροχή αυτής της δυνατότητας έχει σαν σκοπό να εξασφαλίσει ότι η παρακράτηση στην πηγή δεν θα οδηγήσει στην αύξηση του κόστους των κοινοτικών επιχειρήσεων, παρεμποδίζοντας
In order to limit the slight but real risk that introduction of a withholding tax could encourage Community residents to invest their savings in non-member countries which do not impose such a tax, the Com­mission considers that the Community
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις προοπτικές και τα οικονομικά προ­βλήματα για τα έτη 1989- 1990 (- > σημείο 2.1.1.) Εσωτερική αγορά — Κατάργηση των φυσικών συνόρων
The Commission adopts a communication to the Council concerning economic policy problems and outlook for 1989 and 1990 (- > point 2.1.1). The internal market — Removal of physical frontiers
Πρώτη συνάντηση των συντονιστών που ορίστηκαν σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Ρόδου, το Δεκέμβριο του 1988 (- > σημείο 2.1.5.) Πολιτική για τις επιχειρήσεις
The national coordinators designated following the December 1988 Rhodes European Council hold their first meeting (-» point 2.1.5).
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης τους, ιδίως όσον αφορά τις MME (- > σημείο 2.1.12.) Αποσχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
The Commission adopts the proposal for a Decision on improving the business environment and promoting the development of enterprises, in particular SMEs (- > point 2.1.12). Employment, education and social policy
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα (-» σημείο 2.1.75.)
The Economic and Social Committee adopts an opinion on basic social rights (-» point 2.1.75).
'Εγκριση από την Επιτροπή των κατευθύνσεων σχετικά με τους στόχους 1 και 2 (- > σημείο 2.1.91.), και 3 και 4 (- > σημείο 2.1.77.) Εξωτερικές σχέσεις
The Commission adopts guidelines for Objectives 1 and 2 (-» point 2.1.91) and 3 and 4(-» point 2.1.77).
Συνοχή εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής συνεργασίας: κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με τις εξαγωγές χημικών προϊόντων (- > σημείο 2.2.1.) Πολιτική για την ανάπτυξη
Consistency between external policy and political cooperation: the Council adopts the Regulation on exports of chemicals (-» point 2.2.1).
Πέμπτη συνδιάσκεψη υπουργών Κοινότητας/Κεντρικής Αμερικής/Ομάδας Κονταδόρα («Σαν Χοσέ V»): αύξηση της κοινοτικής στήριξης στην ειρηνευτική διαδικασία (- > σημείο 2.2.19.) 12
Fifth Ministerial Conference Community/Central American States/Contadora Group ('San José V): greater Community support for the peace process (—► point 2.2.19).
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989
ACTIVITIES IN FEBRUARY 1989
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Φεβρουα­ρίου ('), ανακοίνωση με τίτλο «Διασφάλιση των προϋποθέσεων για την επιτυχία του 1992», στην οποία περιγράφονται οι προοπτικές και τα προβλή­ματα οικονομικής πολιτικής κατά τη διετία 1989 και 1990.
On 22 February the Commission adopted a communication on the economic outlook and economic policy problems for 1989 and 1990 entitled 'Safeguarding the conditions for a successful 1992 .
Σύμφωνα με την απόφαση 74/120/ ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου
In accordance with Council Decision 74/120/ EEC of 18 February 1974 on convergence of Member States' economic policies, the communication examines whether the econ­omic policy guidelines contained in the annual economic report3adopted by the Council last December4are still valid in the annual economic report 1988-893be pur­sued.
1974 σχετικά με τη σύγκλιση, η Επιτροπή εξετάζει την ορθότητα των κατευθύνσεων οικονομικής πολι­τικής που περιέχονται στην ετήσια οικονομική έκθεση (3) την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1988 (4) με βάση τις πρόσφατες εξελί­
Accordingly, it calls for the remaining decisions required for completion of the internal market to be taken and implemented rapidly so as to maintain the momentum already generated and for econ­omic policy to be directed towards correct­ing the growing imbalances before they begin to undermine private-sector confi­dence and the very foundations of the growth now under way.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας αφενός την παγίωση της πρόσφατης βελτίωσης που σημειώθηκε όσον αφορά τους όρους ανάπτυξης και αφετέρου την εξασφά­λιση σημαντικών πιθανοτήτων για επίτευξη του στόχου 1992, θεωρεί απαραίτητη τη συνέχιση των πολιτικών που εκτίθενται στην ετήσια οικονομική έκθεση 1988-1989 (3).
However, with cer­tain disequilibria having become still more marked since the annual economic report was drawn up, it lays greater emphasis on the need for a rapid economic policy response to three disturbing trends: the per­sistent and widening external imbalances between Member States; the failure of some Member States to take adequate steps to reduce debt/GDP ratios, which are still ris­ing; and the resurgence of inflationary pres­sures, which are leading to price increases in some countries and to a build-up of inflationary expectations in those countries where, statistically, the pressure on prices remains weak.
Για το λόγο αυτό, υπενθυμί­ζει ότι οι αποφάσεις που απαιτούνται για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να ληφθούν και να εφαρμοσθούν σύντομα ώστε να διατηρηθεί η υφιστάμενη ώθηση.
These three problems being closely linked, the Commission calls for budgetary policy to be given a more impor­tant role alongside the current over-reliance on monetary policy.
Το ίδιο ισχύει και σε διεθνές επί­πεδο όπου αναμένεται να διακοπεί η διαδικασία διόρθωσης των ανισορροπιών στα ισοζύγια πληρω­μών των τριών μεγάλων οικονομικών ζωνών.
The same applies at international level, where the process of adjusting the balance-of-payments disequi­libria of the three major economic areas is likely to come to a standstill.
ξεις της οικονομικής κατάστασης.
light of the recent changes in the economic situation.
Η Επιτροπή δια­πιστώνει ότι, παρά την ανησυχητική όξυνση ορι­σμένων ανισορροπιών, κατά το 1988 οι οικονομίες των κρατών μελών της Κοινότητας πραγματοποίη­σαν εξαιρετικές επιδόσεις, τις καλύτερες από το 1976 και μετά.
The Commission notes that, despite a disturbing accentuation of certain imbalances, Member States' economies rec­orded excellent performances in 1988, the best since 1976.
Για το 1989 και το 1990, οι προοπτι­κές εξακολουθούν να είναι ευνοϊκές: προβλέπεται ότι το ΑΕΠ θα αυξηθεί κατά 3 °/ο, ενώ αναμένονται πολύ καλά αποτελέσματα όσον αφορά τις επενδύ­σεις και την απασχόληση.
The outlook for 1989 and 1990 is also favourable, with GDP growth of the order of 3 % and very satisfactory investment and employment figures.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο πλαίσιο της ευνοϊκής αυτής εξέλιξης, που οφεί­λεται κυρίως στις προοπτικές που διανοίγονται με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, είναι εφι­κτός ο μεσοπρόθεσμος στόχος για ρυθμό οικονομι­κής ανάπτυξης της τάξης του 3,5 ο/ο το χρόνο — ποσοστό το οποίο είναι ανάλογο με εκείνο που ελή­φθη υπόψη στο πλαίσιο της στρατηγικής συνεργα­σίας για την ανάπτυξη (5) —, ενώ, παράλληλα, με τον τρόπο αυτό παρέχεται η δυνατότητα αισθητής μείωσης της ανεργίας.
Against this background and in view of the prospects opened up by completion of the internal market, the Commission considers that attainment of a medium-term growth rate of some 3.5 % a year (which would be consistent with that adopted in connection with the cooperative growth strategy)5is within reach, creating the possibility of an appreciable reduction in unemployment.
Πράγματι, με βάση τις σημε­ρινές τάσεις, και λόγω του ότι η ανάπτυξη σήμερα συμβάλλει περισσότερο απ' όσο ποτέ στη δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας, αναμένεται ότι το 1992 η ανεργία θα είναι κατώτερη του 10 ο/ο ενώ ταυτο­χρόνως θα αντιμετωπιστεί με επιτυχία το πρόβλημα της σημαντικής αύξησης του ενεργού πληθυσμού.
On current trends and with growth now proving to be more employment-creating than ever, job creation can be expected to bring unemployment down below 10% by 1992 even though a significant expansion of the labour force will have to be accommo­dated.
Την περίοδο 1986-1990 θα έχουν δημιουργηθεί περισσότερες από έξι εκατομμύρια θέσεις απασχό­λησης στην Κοινότητα.
Over the period 1986-90 more than six million new jobs will have been created in the Community, the main reason for this being the spread of part-time employment, particularly in the services sector.
Η εν λόγω δημιουργία θέσεων απασχόλησης οφείλεται κυρίως στον πολ­λαπλασιασμό των θέσεων εργασίας μερικού χρό­νου, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
In order to consolidate the recent improvement in the conditions for growth and to preserve the good chances of achieving the 1992 objective, the Commission considers it essential that the policies set out in the