natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Επανάληψη των ενεργειών (ανακοίνωση) για τη σύσταση ανωνύμων εταιρειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο
On living and working conditions, the analyses and studies conducted last year will be pursued at economic, legal and social level.
Πνευματική ιδιοκτησία
Family policy will also come under scrutiny.
Ο Παρουσίαση Πράσινης Βίβλου σχετικά με τα συγγραφικά δικαιώματα
Following the Council decision at the end of 1987, the 1988-92 action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult life will be launched.
Q Διαπραγμάτευση στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης για την ενίσχυση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας σε διεθνές επίπεδο
Proposed by the Commission in 1986 at the invitation of the Milan European Council, this programme should provide the impetus the Community needs to add to national efforts to foster the spirit of enterprise. On
Σαφήνεια του δικαίου
financial engineering techniques will be coupled systematically.
G Δημοσίευση εγχειριδίου σχετικά με τις νομικές πλευρές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων
It will also take new initiatives under its medium-term 1986-90 programme, in particular as regards reversing the burden of proof.
Φορολογικά σύνορα
Financial engineering
Q Πρόταση οδηγίας σχετικά με το καθεστώς ΦΠΑ που εφαρμόζεται στις επιβατικές μεταφορές
The Commission attaches great importance to developments in this sector, not only with a view to largescale projects such as the fixed cross-Channel link or the European high-speed rail network, but also to the establishment and development of major road, rail, inland waterway and combined transport links.
Q Προτάσεις οδηγιών που συμπληρώνουν τη «φορολογική δέσμη» του 1987 (κατάργηση ή μείωση των ήσσονος σημασίας ειδικών φόρων κατανάλωσης, αλληλοσύνδεση των εθνικών αποθηκών όπου αποθηκεύονται εμπορεύματα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης)
In 1988 largescale infrastructures of European interest, small businesses, high-technology projects and the reform of the structural Funds will be the main areas in which the Commission will be seeking to promote the emergence of new instruments and mechanisms, alongside intensified use of the financial instruments which mobilize funds directly (ECSC loans for the financing of largescale European infrastructure projects such as the fixed cross-Channel link and the high-speed rail network, low-interest loans for the redeployment of surplus labour in the steel industries, loans for the restructuring of declining industries, interest subsidies for coal production, Euratom loans, etc.).
Q Ανακοίνωση σχετικά με την αξιολόγηση των κοινών επιχειρήσεων βάσει των κανόνων του ανταγωνι­σμού
Excessive constraints, ponderous legislative processes, obscure rules and entrenched habits still head the obstacles on which the Commission plans to take urgent action in 1988 to encourage the emerging signs of renewal (impact assessment, new legislation
Ill — Προς έναν ισόρροπο οικονομικό και κοινωνικό χώρο: οι συνοδευτικές πολιτικές
The Commission will also be working actively to encourage greater transnational cooperation, mainly through the new legal instrument provided by the European Economic Interest Grouping.
Βασικός στόχος της Ενιαίας Πράξης, η οικονο­μική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας δεν περιορίζεται μόνο στην αναδιάρθρωση των μέσων.
To put the new R & TD framework programme into effect, proposals for new specific programmes will be prepared and presented, the many proposals approved by the Commission in the last quarter of 1987 will be followed up and the corresponding programmes will be launched.
Συνδέεται επίσης με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η επίπτωση που έχουν οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές στη συνοχή.
To give a clear picture of the progress made, the Commission will publish a communication on the status of the framework programme early in the year. It will also consider the possibility of implementing supplementary programmes, as provided in the new Article 130 L introduced by the Single European Act.
Αυτά είναι τα μέσα με τα οποία η Ενιαία Πράξη εξόπλισε την Κοινότητα.
The activities prompted by the Chernobyl accident that were included in the revision of the radiation protection programme will also get off the ground and a proposal for a new environmental research programme will be prepared.
Αντίστοιχη με τη συγκέ­ντρωση των στόχων θα είναι και η ανανέωση της μεθόδου που θα στηρίζεται σε πραγματικό προ­γραμματισμό, σε καλύτερο συντονισμό των πα­ρεμβάσεων και σε απλούστευση των διαδικα­σιών.
This year the Commission also intends to look into the possibility of promoting regional development through transnational cooperation between small businesses: Europartnership 1988 will see the introduction of a pilot project in Ireland involving cooperation agreements between businesses in an underdeveloped region and businesses in other Community regions.
Η κοινοτική δράση καλείται να παίξει ρόλο συμπληρωματικό το)ν ενεργειών σε εθνικό επίπεδο, και με τη βοήθεια των μέσων θα πρέπει να καθοριστεί στενή συνεργασία μεταξύ της Επι­τροπής και των αρμόδιων αρχών στα κράτη μέλη.
In addition to the support available to small businesses under the ERDF to promote the development of indigenous potential, the activities of the business and innovation centres and the associated network will be expanded in 1988. Around 40 of these are already in existence or in the process of being set up Community-wide with a view to establishing or expanding small businesses in the production and industrial services sectors.
Η προετοιμασία, η εκτέλεση και η προσαρ­μογή των παρεμβάσεων θα γίνουν με πραγματικό πνεύμα συνεργασίας που αποτελεί την απαραί­τητη προϋπόθεση για την επιλογή των καταλλη­λότερων μορφών χρηματοδότησης.
Turn ing to the new instruments promoted by financial engineering, the Commission will keep up the pace of work set last year on start-up capital, junior securities markets, the financing of cooperatives, etc.
Με, κατά κύριο λόγο, τη συγχρηματοδότηση των επιχειρη­σιακών προγραμμάτων, οι κοινοτικές παρεμβά­σεις θα γίνονται σε ολοκληρωμένα προγράμματα στο πλαίσιο πολυετών ενεργειών.
In the field of information technology and telecommunications, the second phase of Esprit and the main phase of RACE will futher strengthen the technological base of the electronics and computer industries in 1988 and help to establish an advanced infrastructure capable of meeting the increased demand for new services from users, notably industrial users, under satisfactory economic conditions.
Οι συντελεστές κοινοτικής βοήθειας θα καθοριστούν συγκεκρι­μένα ανάλογα με τη σοβαρότητα των προβλη­μάτων και το κοινοτικό ενδιαφέρον των ενερ­γειών, επιδιώκοντας ταυτόχρονα να συνδυάσουν πράξεις χορήγησης δανείων και επιδοτήσεων έτσι ώστε να αξιοποιηθεί στο μέγιστο η συνδρομή της κοινοτικής παρέμβασης.
The establishment of a large telecommunications market is a key factor in the progress towards completion of the internal market: the Commission plans a big step forward not only here, following the lines set out in the Green Paper published last June, but also in the development of a policy for the establishment of an information services market as proposed in a communication last July.
Αν για κάποια δρά­ση προβλέπεται η χρησιμοποίηση περισσότερων του ενός μέσιυν θα τεθεί σε εφαρμογή μία ολο-
This will be accompanied by specific projects to standardize and promote new data-communication services such as electronic mail (Tedis) and to improve information interchange between national and Community departments (Insis, Caddia).
Η πρόοδος που πρέπει να πραγματοποιηθεί στον ενοποιημένο χώρο πρέπει να εντάσσεται σ' ένα οικονομικό πλαίσιο ενδυναμωμένο με μεγαλύ­τερη οικονομική ανάπτυξη.
In the key area of telecommunications, the RACE programme will include a number of projects crucial to strategies for the development and implementation of IBC (integrated broad-
Συγκεκριμένα θα προσ­διορίζονται οι στατιστικοί δείκτες αναφοράς των ειδικών στόχων των διαρθρωτικών ταμείων.
A new decision on the controlled thermonuclear fusion research programme should also be taken. The Community, which occupies an unequalled position in this field, is committed to several international cooperation projects.
Πα­ράλληλα θα εκδοθεί ανακοίνωση με σκοπό να καθοριστεί ο ρόλος τόσο της ETE όσο και των άλλων δανειοδοτικών μέσων ενόψει της συμμετο­χής τους στην αναμόρφωση της διαρθρωτικής δράσης.
At the end of 1987 the Commission presented a communication on the Community's participation in the international experimental reactor project ITER in collaboration with the USA, Japan and the Soviet Union.
Πρέπει να καθοριστεί ένας βέλτιστος συνδυασμός δανείων και επιδοτήσεων με ταυτό­χρονη οργάνωση διαφοροποίησης των συντε­λεστών της κοινοτικής συνδρομής.
To strengthen the communications infrastructure, the Commission will develop the ideas set out in its Green Paper, It will put forward specific proposals for the development of a common market in telecommunications services and equipment relating to public procurement, the mutual recognition of type approval, and the setting up of a European telecommunications standards institute.
Αυτή η δεύτερη δέσμη κανόνων θα εγκριθεί πολύ σύντομα.
The second programme on science and technology for development covering agriculture and tropical medicine, of vital importance to the developing world, is due to start this year.
Περιφερειακή ανάπτυξη κληρωμένη προσέγγιση.
At the same time work should get under way in several advanced technology areas in which initiatives were taken last year, such as computer-aided remote learning (Delta), road safety (Drive) and medical computing (AIM).
Τέλος, κάθε χρόνο θα υποβάλλεται μία πενταετής πρόβλεψη των πιστώσεων που είναι αναγκαίες για τα τρία διαρθρωτικά ταμεία, συνοδευόμενη από μια εν­δεικτική κατανομή ανά στόχο των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων.
The Commission will also continue to seek rapid implementation of the Systran machine translation system in the Community's institutions and will take its studies on the subject a step further.
Αυτές υποστηρίχθη­καν καθ' όλη τη διάρκεια του περασμένου έτους από τις ζωντανές δυνάμεις της Ευρώπης, και εξακολουθούν να στηρίζονται ακόμη περισσό­τερο μετά τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
In the area of European scientific and technical cooperation, the Commission intends 1988 to be a year of transition before the launching in 1989 of a new FAST forecasting programme.
Μέσα στο 1988 θα εγκαινιαστούν πραγματικά τα κοινοτικά προ­γράμματα STAR και VALOREN, με τα οποία θα επιτευχθεί η άμεση σύνδεση των διαφόρων στόχων της ενεργειακής πολιτικής και των τηλε­πικοινωνιών, αφενός, με την ανάπτυξη των μειο­νεκτικών περιοχών, αφετέρου.
This will also be an important year for industrial technologies since the Commission will be putting forward proposals for a new Brite programme (new technologies in manufacturing industry), a new Euram programme (new materials), a new programme of raw materials research and a new Community Bureau of References programme in the field of metrology and chemical analyses. This last has a bearing on technical standardization, a crucial element in completion of the internal market.
Όσο για τα κοι­νοτικά προγράμματα Resider και Renaval, αυτά θα ενισχύσουν τις προσπάθειες περιφερειακής μετατροπής των περιοχών που έχουν πληγεί από τις αναδιαρθρώσεις στον τομέα σιδήρου και χάλυβα και των ναυπηγείων.
The Joint Research Centre will be undergoing extensive reorganization in 1988. The proposal for reform of the JRC put forward last autumn is designed to gear the Centre's activities to the Community's current requirements and to improve its operation by giving it new impetus: the distribution of the activities of the Centre over the nine research institutes, more industrially-oriented research (including research relevant to completion of the internal market), more flexible management, more responsibility for the scientific units in a significant proportion of its activities and greater mobility to and from the Centre for research scientists.
Η Επιτροπή, εξάλ­λου, στις αρχές του νέου αυτού έτους, θα προ­ωθήσει δύο άλλες προτάσεις κοινοτικών προ­γραμμάτων που ανακοίνωσε ήδη το 1987.
In accordance with the guidelines laid down by the Council in December, the Commission will endeavour to expedite examination and adoption of this proposal which must be given high priority to enable the JRC programme to get off to a fresh start.
Το άλλο επιδιώκει να βοηθήσει τις μειονεκτικές περιοχές στην επί­τευξη των κοινοτικών στόχων στον τομέα του περιβάλλοντος σε συνδυασμό με την κοινωνι­κοοικονομική τους ανάπτυξη (Envireg).
Located as it is at the interface of agriculture and industry, the Eclair programme will play a vital role in increasing economic competitiveness in the long term by contributing to a better match between industry and agriculture as regards production and needs.
τροπή θα διατυπώσει τη γνώμη της για το σύνολο των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης τρίτης γενιάς (1986-1990) που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη.
of existing Community Directives and Regulations, i.e. not only to their incorporation into national law but also to their practical enforcement in the field. As requested by the Council in the autumn, the Commission will systematically appraise the practical results of the action taken in the past.
Αγροτική ανάπτυξη
policies and programmes required by the Single European Act.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων θα σημάνει για το 1988 αυξημένη δραστηριότητα στον τομέα της προπαρασκευής και της παρακολούθησης της εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων κοινοτι­κού ενδιαφέροντος.
On air pollution, the Commission hopes that after consolidating the progress made last December on reducing emissions from cars, the Council will finally adopt the 1983 proposal on large combustion plants.
Θα ολοκληρωθεί τη χρονιά αυτή η δράση που ήδη άρχισε σε ευρεία κλίμακα το 1987 όσον αφορά τα ολοκληρωμένα μεσο­γειακά προγράμματα: με την έγκριση των 14 υπολειπόμενων ιταλικών προγραμμάτων, θα πε­ράσουν στο στάδιο της εκτέλεσης πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου και τα 31 ΜΟΠ που προβλέπονται στη Γαλλία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
The Commission is confident that the proposal will finally get through this year: it is of central importance not only for combating air pollution and for environment policy as a whole but also for economic and social cohesion and industrial competitiveness. A new directive will also be proposed to reduce air pollution from municipal waste incineration plants; and appropriate measures will be proposed to implement the Montreal Protocol on the Protection of the Ozone Layer.
Κατά τη διάρκεια του 1988, θα διεξα­χθούν συζητήσεις για τον καθορισμό του δεύτε­ρου σταδίου των γαλλικών ΜΟΠ, ενώ θα συνεχι­στούν οι δραστηριότητες προετοιμασίας και πα­ρακολούθησης των ολοκληρωμένων αναπτυξια­κών ενεργειών.
Finally, the cooperation and the striving after synergism already commenced under the Eureka programme will be continued with the countries participating in this vast range of activities in sectors affording the most effective interaction with Community measures.
Στο πλαίσιο της προσέγγισης όπου περιλαμβάνεται αυτός ο τύπος ενεργειών θα τεθούν σε εφαρμογή και πειραματικές δρά­σεις (προώθηση των επιχειρηματικών κεφα­λαίων, προστασία του οικοσυστήματος κλπ.).
The Commission plans to present a communication on the establishment of a European computer network to make use of the results of all the national government-funded R & D in the Community. The aim will be to obtain the maximum advantage from the initiative taken under Esprit (ROSE project) and Eureka (Cosine project).
Η Επιτροπή θα ενισχύσει τις προσπάθειες της που έχουν στόχο τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελε­σματικότητα των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ με τη μορφή σχεδίων, και συγκεκριμένα επιδιώκοντας τη βελτίωση των αναλύσεων κόστους-ωφέλειας, επιλέγοντας τα σχέδια με το εντονότερο κοινο­τικό ενδιαφέρον και αναζητώντας δραστήρια στα κράτη μέλη μεγάλα σχέδια τα οποία μπορεί να τύχουν ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ.
On water pollution, the conclusions reached at the second conference on the North Sea, held in London in November, imply that the Council should urgently adopt the Commission's past proposals, particularly on dumping at sea. At the same time the Commission will implement its programme to control pollution by spillages of oil and other hannful substances at sea and will send Parliament and the Council its first report on the Community information system now in operation.
Στις λιγότερο προηγμένες περιφέ­ρειες, που είναι συνήθως περιφέρειες με έντονα αγροτικό χαρακτήρα, ενισχύει τη θέληση για την προώθηση της περιφερειακής οικονομικής ανά­πτυξης γενικά.
The momentum built up, coinciding with the first full year of application of the Single European Act, will enable the Community's environment policy to make full use of the greater authority conferred by its conclusion in the Treaty.
Προς το σκοπό αυτό, στο πλαίσιο το > ν δραστηριοτήτων και του πολυε­τούς προγράμματος περιφερειακών μελετών που διεξάγει η Επιτροπή, θα δοθεί προτεραιότητα στις αναπτυξιακές στρατηγικές που στοχεύουν στη σύγκλιση και τη συνοχή.
Repeatedly, notably in the 1985 Green Paper, the Commission has stressed the need for agricultural policy to have a care for the environment.
Υπό το πρίσμα αυτό, η αγροτική πρόκληση την οποία αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα ξεπερ­νάει κατά πολύ τα καθαρά γεωργικά θέματα.
The Commission will focus not only on refining the rules for individual sectors, but also on effective implementation of the measures adopted in the past.
Στο πλαίσιο αυτό. η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει το πρώτο εξάμηνο του 1988 έκθεση η οποία θα συνοδεύεται από προτάσεις για το
On waste too, the Commission is aiming at considerable progress in 1988. Substantial amendments will be proposed to the existing
Η Επιτροπή θα ευνοήσει επίσης το διάλογο σε όλα τα επίπεδα και ιδιαίτερα το διάλογο σε τομεακό επίπεδο.
The Commission will continue its efforts to integrate consumer interests into other Community policies and to improve consumer education and information.
Πρόκειται για ένα συμπληρωματικό στοι­χείο, ο ρόλος του οποίου είναι σημαντικός για την πραγματοποίηση της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής της Κοινότητας.
On consumers' economic interests, the Commission will put forward proposals for directives on package holidays, consumer credit and electronic payment, which will facilitate the harmonization of major sectors of the internal market.
Η Επιτροπή θα συμβάλλει στον τομέα αυτό όπως και κατά το παρελθόν.
The Commission will pursue its pilot schemes in the area of improved access for consumers to the courts and will work for adequate consumer protection by drawing up a proposal for a directive on unfair clauses.
Η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη επίγνωση του πόσο ευαίσθητο είναι το θέμα αυτό όσον αφορά τη δημιουργία κινήτρων που ωθούν την παραγωγι­κή διαδικασία.
This enhancement of the Commission's powers of control appears particularly necessary at a time v/hen strict discipline is being imposed, since it is then that the temptation is strongest to evade the recommended reform measures which will increase steadily in number.
Το 1988, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειες της προκειμένου να
Accordingly, the Commission will report to Parliament and the Council on the measures taken to implement the Corine programme on the collection of statistics on the state of the environment and put up proposals for further progress in this area.
Καθώς όμως ο ρυθμός ανάπτυξης επιβραδύ­νεται, ο δείκτης δεν θα μειωθεί καθόλου.
Development of the internal market in line with consumer interests continues to be one of the Commission's main aims. Particular attention will be paid to increasing consumer involve ment in efforts to adapt goods and services to
Και ακόμα χειρότερα, η αύξηση του δείκτη της μα­κρόχρονης ανεργίας έχει καταστεί αφόρητη: πε­ρισσότερο από ένας άνεργος στους δύο έχει πλέον πληγεί απ' αυτήν.
Concerted action will take two forms: anti-fraud teams will be created in all the administering departments concerned and a central coordinating unit will be set up to organize and monitor inspections and participate directly in specific controls and inquiries.
Και ακόμα πιο σοβαρή είναι η διαπίστωση ότι η μακρόχρονη ανεργία πλήττει πλέον κατά κύριο λόγο τους νέους: 5 ώς 6 εκατομμύρια από τους άνεργους αυτούς είναι Ευρωπαίοι ηλικίας κάτω των 25 ετών.
These organizational arrangements will be backed by the necessary infrastructure (specialists, data-processing) and legal instruments.
Βέβαια, η διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
The Commission will then be in a position to present a report evaluating the fraud situation each year.
Κοινωνική πολιτική
Reports on the economic situation in March and July
1988 ιδιαίτερη προτεραιότητα.
Studies on the institutional phase of the EMS
νει την αναθεώρηση των ισχυουσών πράξεων με την προοπτική της πλήρους εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς.
Proposal for a regulation coordinating assistance provided by the Funds and their assistance with that from other financial instruments
Η οικογενειακή πολιτική θα αποτελέσει επίσης αντικείμενο εξέτασης.
Amendment of Regulation No 815/84 concerning exceptional financial support for Greece in the social sector
Χρηματοοικονομική τεχνική
Analysis of the regional impact of common policies and the large market
Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης
Opinion on Member States' third­generation regional development programmes (1986­90).
Η χρηματοοικονομική τεχνική εξυπηρετεί την επίτευξη των στόχων προτεραιότητας της
Launching of Community regional development programmes (Stride, Envireg, Resider, Renaval)
Έργα υποδομής των μεταφορών
Implementation of 31 integrated Mediterranean programmes in Greece, Italy and France.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
13th report on the European Regional Development Fund
την εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου 1987-1991.
Development of dialogue on the macroeconomic aspects of the annual economic report, invest­ment promotion, financial engineering and major investments
Η αξιοποίηση το;ν βιολογικών πόρων θα καταλά­βει επίσης πρωτεύουσα θέση τους επόμενους μήνες.
European Social Fund intervention to combat longterm unemployment and to promote the occupational integration of young people
Το έτος 1988 θα είναι επίσης σημαντικό στον τομέα της γεωργικής έ­ρευνας.
Proposal for a directive on the organization of health and safety at work
Με την αποπεράτωση του πενταετούς προγράμματος 1984-1988, η Επιτροπή θα κατα­στρώσει ένα νέο ερευνητικό πρόγραμμα για την περίοδο 1989 έως 1993.
Proposal for a directive on minimum requirements in relation to health and safety at work and the utilization of machines, tools, products, etc., by workers
Ο τομέας του περιβάλλοντος αποτελεί το πλαίσιο που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
Proposal for a regulation on social security for migrant workers (family allowances, pensions and general updating of Regulation No 1408/71 and Regulation No 564/72)
Η Επι­τροπή σκοπεύει να συνεχίσει έντονα, το 1988, τη δράση σ' αυτόν τον τομέα.
Launching of the 1988-92 action programme on the vocational training of young people and their preparation for adult life
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ένα νέο πρόγραμμα δρά­σης, που συνδέεται και με άλλα πρωταρχικά θέματα του τομέα «γεωργία και περιβάλλον».
Identification of activities in relation to employment and vocational training to be included in the guidelines for the European Social Fund for the period 1989-91
Η Επιτροπή επιδιώκει να σημειωθεί το 1988 και στον τομέα των αποβλήτων πρόοδος σημαντική.
Report on implementation of the Comett programme and proposal for an extension (Comett II)
Πρόκειται να προταθούν ουσιαστικές τροπο­ποιήσεις των οδηγιών που υπάρχουν σχετικά με τη διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων.
Final report on implementation of 30 pilot projects to ease transition from school to the world of work (1982 resolution)
Θα υποβληθεί και πρόταση, που θα αποσκο-
Report on the introduction of new technologies in education (1983 resolution)
Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Analysis of national policies on the family
Συνεργασία και ανάπτυξη
Continuation of the fight against poverty