natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συντονισμός της γεωργικής ερευνος στην Ko ινότητο
Coordination of agricultural research in the Community
Η συμβολή της κοινής γεωργικής στην Οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητος
The contribution of the common agricultural policy to the economic development of the Community
Η ανάητυΐ,η της κτηνιατρικής νομοβεσίος
The development of veterinary legislation
Η κοινοτική γεωργική πολιτική και η πολιτική συναλλαγών τον γεωργικών προϊόντων
The Community's agricultural policy and policy on trade in agricultural products
Μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης τον γεωργικών αγορών -Κτηνοτροφ.ικά προϊόντο
Mechanisms of the common organization of agricultural markets - livestock products
Οι γεωργικές πλευρές της διεύρυνσης της Ευρωποικής Κοινότητος - Πορτογαλία
The agricultural aspects of enlargement of the European Community: Portugal
Συνέπειες των διαφορετικών βαθμών ενοποίησης μεταί,ό της κοινής γεωργικής πολιτικής και των άλλων κοινοτικών πολιτικών γιο το γεωργικό τομέα
Implications for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integra tion in the other areas of Community policy
Γεωργία και ενέργεια : τρέχοντα προβλήματα και μελλοντική εί,έλιίη
Agriculture and energy: current problems and future outlook
Η κοινή γεωργική πολιτική κοι η βιομηχανία προϊόντων διατροφής
The common agricultural policy and the food industry
Για τις, νότιες περιφέρειες της Κοινότητας : Το Ολοκληρωμένο
For the Southern Regions of the Community - The integrated Mediterranean programmes -
Σύγκριση ανάμεσα στη γεωογίο τον Ηνωμένων Πολιτειών και της
Agriculture in the United States and in the European Community: a comparison
Η γεωργία ως δημιουργός θέοεων
Agriculture as a creator of jobs
Γεωργική
Agricultural prospects
Τα κατώ»λια εγγύησης και η Κ.Γ.Π.
The guarantee thresholds and the CAP
ΟΑ,
208 in
Οι ανισότητες εισοδήματος στη γεωργΓο
Income disparities in the Community
Γενική περιγραφή των μηχανισμών της γεοογικής πολιτικής Μέρος Α; ΛΑΧΑΝΙΚΑ
General description of the mechanisms of the Common agricultural market :
Μέρος Β: ζω'Γκό προϊόντα
Part 1 : Crop products
Η νέο πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων
The new Agricultural
Οι εισαγωγές γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής της Κοινότητας
Community imports of food and other agricultural products
Τιμή στό ΛουξΕμβούργο, χωρίς φ Π Α
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 50 IRL 0.85 UKL 0.70
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ 1988/89 ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕΤΡΑ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
1988-1989 FARM PRICES AND RELATED MEASURES COUNCIL DECISIONS
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ 1988/1989 ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕΤΡΑ
1988/89 FARM PRICES AND RELATED MEASURES
Εισαγωγή
Council Decisions
Γεωργονομισματικά μέτρα 2. 3.
The Council's decisions 2.1.
Οπωροκηπευτικά 3. 9.
Peas, beans and sweet lupins 3.7.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά 3.10.
Fruit and vegetables 3.9. Processed fruit and vegetables 3.10. Tobacco
Βόειο κρέας 4. 3.
Milk products 4.2.
Πρόβειο και αίγιο κρέας 4. 4.
Sheepmeat and goatmeat 4.4. Pigmeat
Παραρτήματα : 1.
Annexes: 1.
Απόφαση τιμών σε ECU για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα
Price decisions, in ECU, for the various agricultural products.
Γεωργονομισματικές αποφάσεις για την περίοδο 1988/89.
Agrimonetary decisions for 1988/89.
Ειδικές διατάξεις - δηλώσεις και δεσμεύσεις.
Special provisions - declarations and commitments.
Οι αποφάσεις των γεωργικών τιμών 1988/89
1988/89 farm price decisions
Το Συμβούλιο των Υπουργών κατέληξε, κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Ιουλίου 1988 ce επίσημη συμφωνία σχετικά με τις γεωργικές θεσμικές τιμές καθώς και ορισμένα συναφή μέτρα που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1988/89 (1).
When it met on 18 and 19 July 1988, the Council reached a formal agreement on the Community farm prices and on certain related measures to apply during the 1988/88 marketing year.
Η συμφωνία αυτή ακολουθεί την κατεύθυνση που χάραξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στις 11, 12 και 13 Φεβρουα­ρίου του τρέχοντος έτους και αποτελεί επιβεβαίωση της θέλησης στο πλαίσιο που διαγράφεται κατά τα τελευταία έτη.
This agreement is in line with the approach adopted by the Heads of State or Governments when they met on 11, 12 and 13 February and confirms the intention of those responsible for agricultural policy to persevere in the efforts they have been making in recent years.
Κατά την οριστικοποίηση της συμφωνίας, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι με την ευκαιρία της προσεχούς κατάργησης των νομισματι­κών εξισωτικών ποσών, θα αναληφθεί κατάλληλη ενέργεια όσον αφορά την Ελλάδα λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής κατάστασης και της εξέλιξης των συναλλαγών.
In working out the arrangements, the Council and the Commission agreed that on the occasion of the next dismantlement of monetary compensatory amounts, appropriate action would be taken for Greece, given the economic situation and developments as regards trade.
43 της "ΠΡΑΣΙΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ" -Επίκαιρα θέματα.
The Commission's proposals for the,1988/89 farm prices and related measures were published in No 43 of "Green Europe" - Newsflash.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, χωρίς τροποποιήσεις, σε όρους ECU, τις αρχικές προτάσεις που είχε υποβάλλει η Επιτροπή και που συνί­στανται σε ένα γενικό σχεδόν πάγωμα των τιμών της περιόδου 1987/88.
The Council endorsed unchanged, in ECU terms, the Commission's original proposals, under which virtually all the prices were frozen at the 1987/88 level.
Ένας λεπτομερέ­στερος πίνακας περιέχεται στο παράρτημα.
The table below summarizes the 1988/89 prices and shows any changes as compared with 1987/88. A fuller table is annexed.
Λαμβανομένων υπόψη των γεωργονομισματικών μέτρων που αποφασί­στηκαν συγχρόνως, προκύπτει μία μέση αύξηση των τιμών σε εθνι­κό νόμισμα της τάξης του 1,6 % (αρχικές προτάσεις της Επιτροπής: 0,3 %) από την 1η Ιανουαρίου 1989, δηλαδή μία αύξηση κατώτερη κατά 2 μονάδες από το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Κοινότητα το 1989.
Given the agrimonetary measures adopted at the same time, the result is an average increase in prices as expressed in national currencies of 1.6% (the Commission's original proposals were for an increase of 0.3%) from 1 January 1989, i.e. an increase lagging two percentage points behind the average rate of inflation in the Community predicted for 1989.
Για το τμήμα της περιόδου εμπορίας που εκτείνεται μέχρι το τέλος του έτους 1988, οι τιμές σε εθνικό νόμισμα δεν θα τρο­ποποιηθούν εκτός από την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
For that part of the marketing year up to the end of 1988, the prices in national currencies will not be changed, except in Greece and Portugal.
(1) Ορισμένα μέτρα που υποβλήθηκαν συγχρόνως με τις προτάσεις τιμών θα επανεξετασθούν μεταγενέστερα.
1 Some measures submitted with the price proposals will be examined again later.
Χ αύξησης
% increase
ποιότητας
Basic price for sugarbeet
Ενδεικτική τιμή Τιμή παρέμβασης Ενίσχυση στην παραγωγή Ενίσχυση στην παραγωγή (μικροί παραγωγοί)
Intervention price Production aid Production aid (small growers)
Κράμβη και γογγύλη - τιμή παρέμβασης Ηλίανθος - τιμή παρέμβασης
Rapeseed - intervention price Sunflower - intervention price
Υφαντικές ίνες Λίνος και κάνναβη - τιμή στόχου Βαμβάκι - τιμή στόχου Μεταξοσκώληκες - ενίσχυση (κυτίο μεταξοσπόρου)
Flax and hemp - norm price Cotton - norm price Silkworms - aid (per box)
■ Πρωτεϊνούχα ■ προϊόντα
Protein plants Peas - minimum price
Τιμή προσανατολισμού
Norm price on the basis of five variety groups Premiums
_BAR_Γάλα
- cheese
"tópEio κρέας
Sheepmeat
Όσον αφορά τα άλλα νομίσματα, για τα οποία υπάρχει συσσώρευση πραγματικών νομι­σματικών αποκλίσεων που δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο αυτομάτων συστημάτων κατάργησης, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθούν επίσης κατάλληλα μέτρα κατάργησης.
As regards the other currencies for which there are "stocks" of real monetary gaps which are not already the subject of automatic dismantlement arrangements, the Council agreed that appropriate dismantlement measures should be organized for these currencies as well.
1,5 μονάδες για τη Γαλλία, 1,55 μονάδες για την Ιρλανδία 2,5 μονάδες για την Ιταλία (εκτός από το πρόβειο κρέας όπου η πράσινη ισοτιμία έχει ευθυγραμμισθεί ως προς αυτή που εφαρμό­ζεται σε άλλους τομείς), 3,2 μονάδες για το Ηνωμένο Βασίλειο το σύνολο των διαφορών για την O.E.Β.Λ.
(a) 1 point for Denmark 1 point for sheepmeat in Spain 1.5 points for France 1.55 points for Ireland 2.5 points for Italy (except sheepmeat, for which the green rate is aligned on that applicable for the other product groups) 3.2 points for the United Kingdom all the gaps for the BLEU.
Ωστόσο, όσον αφορά το βόειο κρέας, οι αποφάσεις οι σχετικές με τις πράσινες ισοτιμίες θα ληφθούν κατά την οριστική έγκριση της αναμόρφωσης της κοινής οργάνωσης αγοράς του τομέα αυτού.
However, as regards beef/veal, the decisions relating to the green rates will be taken when the reform of the market organization is finally approved.
β) Για την Πορτογαλία, η κατάργηση θα καλύπτει το σύνολο των υπαρχουσών νομισματικών αποκλίσεων με ισχύ από την έναρξη της περιόδου 1988/89, εκτός για τις περιόδους που έχουν ήδη αρχί­σει, και για τις οποίες η εφαρμογή θα αρχίσει από τις 25.7.38.
(b) For Portugal, all the existing monetary gaps will be dismantled with effect from the beginning of 1988/89, except for those marketing years having already begun, in respect of which the operation started on 25 July 1988.
Οι νέες πράσινες ισοτιμίες εφαρμόζονται στην αρχή των περιόδων για κάθε προϊόν, εκτός για τις περιόδους που έχουν ήδη αρχίσει, και για τις οποίες η εφαρμογή θα αρχίσει στις 25.7.88.
The new green rates are applicable from the beginning of the marketing years for each product, except in respect of those marketing years having already begun, where the operation started on 25 July 1988.
Το Συμβούλιο, με βάση την αποκτηθείσα πείρα, αποφάσισε να απλου­στευθούν για τα σιτηρά, το ρύζι, τους ελαιούχους σπόρους και το βόειο κρέας οι όροι που είναι απαραίτητοι για να τεθεί σε λειτουρ­γία η παρέμβαση.
In the light of experience gained, the Council agreed that the arrangements under which intervention is activated should be simplified for cereals, rice, oilseeds and beef.
Καταρχή η προσφυγή στην παρέμβαση θα έπρεπε να είναι δυνατή και να γίνεται αυτόματα καθόλη τη διάρκεια που προβλέ­πεται ειδικά για κάθε μία από τις σχετικές οργανώσεις αγοράς.
Normally, intervention will start automatically for the entire period specifically laid down for each of the relevant market organizations.
Για τα σιτηρά, και κατ'επέκταση για το ρύζι, έχει αποφασισθεί να γίνονται δεκτές προσφορές στην παρέμβαση για ολόκληρη την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η παρέμβαση είναι δυνατή, διατηρώντας όμως το επίπεδο τιμής, στην οποία πραγματοποιείται η αγορά στην παρέμβαση, δηλαδή 94% αυτής.
For cereals, and mutatis mutandis for rice, it has been decided that offers to intervention will be accepted throughout the period during which intervention is possible, but without change in the price at which these products are bought in, i.e. 94% of the intervention price.
Για το ρύζι, ο συντελεστής 94% εφαρμόζεται μόνο στην τιμή παρέμβασης και όχι στις μηνιαίες προσαυξήσεις.
For rice, the 94% ratio is for the intervention price only but not the monthly increases.
Για τους ελαιούχους σπόρους αποφασίστηκε να καταργηθεί η αναφορά στις τιμές της αγοράς προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία η παρέμβαση, δεδομένου ότι αυτές γίνονται αποδεκτές μόνο κατά τη διάρκεια μιας συγκεκρι­μένης περιόδου του έτους.
For oilseeds, the Council agreed to discontinue the reference to the market prices for activation of intervention, but the seed will be accepted only during a certain period of the year.
Για το βόειο κρέας, οι ρήτρες : "Τιμή αγοράς όχι κατώτερη από την τιμή της αγοράς στο κράτος μέλος που έχει την υψηλότερη τιμή" και "τιμή αγοράς ίση με την προσαυξημένη κατά 2,5% μέση τιμή" εφαρμόζονται με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που αφορούν τις συνθήκες της αγοράς.
For beef, the clauses stipulating that the buying-in price should not fall short of the market price in the Member State having the highest price and that the buying-in price should match the average plus 2.5% will be applied subject to special rules dependent on market conditions.
Δεδομένου ότι η περίοδος εμπορίας για τα σιτηρά αρχίσει την 1η Ιουνίου στην Ιταλία, Ελλάδα και Ισπανία, το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει στις 31 Μαΐου σχετικά με τη θέσπιση των αναγκαίων διατάξεων, προκειμένου να μπορούν να εφαρμοσθούν οι αποφάσεις τους Ευρωπαϊκού Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή των εισφο­ρών συνυπευθυνότητας.
As the cereals marketing year begins on 1 June in Italy, Greece and Spain, the Council had agreed on 31 May to adopt the necessary arrangements to enable the European Council's decisions relating to the application of the co-responsibility levies to be implemented.
Πρόκειται για :
This concerns:
Εισφορά βάσης 5,38 ECU/τόνο.
The basic levy of 5.38 ECU/t,
Συμπληρωματική εισφορά ίση με 3 % της τιμής παρέμβασης του μαλακού σίτου.
An additional levy of 3% of the intervention price for common wheat.
Λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη ισορροπίας της αγοράς που αποτελεί χαρακτη­ριστικό του τομέα του σκληρού σίτου, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει την προοδευτική επάνοδο έως το 1992/93, στη σχέση τιμής σκληρού σίτου/μαλα­κού σίτου που ίσχυε το 1974/75, ήτοι 120/100.
In view of the disequilibrium in the market in durum wheat, the Council confirmed a gradual restoration by 1992/93 of the durum/ common wheat ratio applied in 1974/75, namely 120/100.
Για την περίοδο 1988/89 η προσέγγιση θα πραγματοποιηθεί με μία μείωση της τιμής παρέμβασης του σκληρού σίτου κατά 5,2 %.
For 1988/89, the alignment will take the form of a reduction in the intervention price for durum of 5.2%.
Εξάλλου για το σύνολο των σιτηρών μία προσαρμογή των εξόδων μεταφο­ράς στις σημερινές συνθήκες συνεπάγεται μείωση της ενδεικτικής τιμής, η οποία είναι παράγωγη της τιμής παρέμβασης.
Also, for all cereals, updating of freighting costs entails a reduction in the target price, which is derived from the intervention price.
Το Συμβούλιο δέχεται ότι οι ισπανικές τιμές του αραβοσίτου και του μαλακού σίτου πρέπει να προσαρμοσθούν από την περίοδο 1988/89 στις κοινοτικές τιμές, λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που έχουν επέλθει, από την προσχώρηση, στο κοινοτικό κεκτημένο.
The Council agreed that the Spanish prices for maize and common wheat should be aligned in 1988/89 on the Community prices, in view of the changes that have taken place,since Spain joined,in Community regulations.
Το επίπεδο (5,38 ECU/τόνο) της βασικής εισφοράς συνυπευθυνότητας και το καθεστώς είσπραξης και απαλλαγής που ίσχυε κατά τη διάρκεια προηγουμένης περιόδου παρατείνεται για την περίοδο 1988/89.
The basic co-responsibility levy (5.38 ECU/t) and the collection and exemption arrangements made for 1987/88 were renewed for 1988/89.
Εξάλλου, σ'αυτό το στάδιο είσπραξης της εισφοράς συνυπευθυνότητας προστίθεται η συμπληρωματική εισφορά (επίσης 5,38 ECU/τόνο) που έχει καθορισθεί στο πλαίσιο των σταθεροποιητών (160 εκ. τόνοι), οι οποίοι εφαρμόζονται ήδη από την 1η Ιουνίου στην Ιταλία, στην Ελλάδα και Ισπανία).
Also, at this collection stage, an additional levy is charged (which is also 5.38 ECU/t),established in connection with the stabilizers (160 m tonnes) already applied since 1 June in Italy, Greece and Spain.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να μειώσει κατά 25% τις μηνιαίες προσαυ­ξήσεις που εφαρμόζονται στο σύνολο των κοινών τιμών.
The Council agreed to reduce by 25% the monthly increases for all the common prices.
Ειδικές διατάξεις για το σκληρό σίτο - ενίσχυση
Special provisions for durum wheat - aid
Το Συμβούλιο αποφασίζει να περιορίσει την επίπτωση της μείωσης της τιμής στην παρέμβαση του σκληρού σίτου επί του εισοδήματος των παραγωγών με μία αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης κατά 12,52%.
To cushion the impact of the reduction in the durum wheat intervention price on farmers' incomes, the Council approved a 12.52% increase in the Community aid.
ECU στο πλαίσιο της βασικής εισφοράς συνυπευ­θυνότητας και της συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας.
The overall cost to the budget involved in direct aid to small farmers may not exceed 22 million ECU when it is to compensate for the basic co-responsibility levy and the additional co-responsibility levy.
Η άμεση ενίσχυση για έναν παραγωγό δεν πρέπει να υπερβαίνει το ποσό της βασικής και συμπληρωματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας για 25 τόνους σιτηρών.
Direct aid to a farmer must not exceed the basic and additional co-responsibility levies for 25 tonnes of cereals.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να διατηρήσει για την περίοδο 1988/89 το καθεστώς που παρέχει την άδεια στην Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία να προβαίνουν στον τομέα αυτό, με απαλλαγή των μικρών παραγωγών, στην πληρωμή της εισφοράς.
The Council also agreed to keep for 1988/89 the arrangements authorizing Greece, Spain and Italy to proceed in this field by the method of exemption of small farmers from payment of the levy.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της αγοράς, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει για την περίοδο 1988/89 την τιμή παρέμβασης για το ρύζι PADDY.
In view of the market situation, the Council agreed to maintain unchanged the intervention price for paddy.
Όπως για τα σιτηρά, αποφασίστηκε να μειωθεί κατά 25% το ποσό των μηνιαίων προσαυξήσεων.
As for cereals, it was decided to cut the monthly increases by 25%.
Το ποσό της ενίσχυσης των 330 ECU/εκτάριο που είχε αποφασισθεί για την προηγούμενη περίοδο συνεχίζει να ισχύει για την περίοδο 1988/89.
The aid of 33 ECU/ha approved for 1987/88 was renewed unchanged for 1988/89.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να μην τροποποιήσει τις τιμές του τεύτλου και της ζάχαρης και να διατηρήσει την απόδοση των εξόδων αποθεματο­ποίησης σε 0,49 ECU/100 χλγ.
The Council decided not to change the prices of beet or of sugar and to maintain the reimbursement of storage costs at 0.49 ECU/100 kg.
Η τιμή κατωφλίου της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης μειώνεται σε 1% σε σχέση με την περίοδο 1987/88 λόγω της μείωσης των εξόδων μεταφοράς.
The official price for white sugar and raw sugar has been reduced by 1% because of lower freighting costs.
Για τις περιόδους 1987/88 έως 1990/91 θα δοθεί ενίσχυση 0,8 ECU/τόνο στις κοινοτικές βιομηχανίες ραφιναρίσματος για τις ποσότητες προτιμησιακής ακατέργαστης ζάχαρης (ζάχαρη ΑΚΕ από ζαχαροκάλαμο) που ραφινά­ρουν.
For 1987/88 to 1990/91, a sum of 0.8 ECU/t will be paid in aid to the Community refineries for preferential raw sugar quantities (ACP cane sugar) which they refine.
Η ενίσχυση αυτή επεκτείνεται στην ακατέργαστη ζάχαρη από ζαχα­ροκάλαμο των υπερποντίων διαμερισμάτων και στην κοινοτική ζάχαρη από τεύτλα, όταν τυγχάνει των ενισχύσεων ραφιναρίσματος βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 3 εδάφιο 2 του βασικού κανονισμού.
Such aid has been extended to all cane sugar from the French overseas departments and to Community beet sugar where it attracts refining aids under the second subparagraph of Article 9(3) of the basic regulation.
Για τις περιόδους 1987/88 έως 1990/91, παρέχεται η άδεια στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγεί μία εθνική ενίσχυση κατ'ανώτατο όριο 5 ECU ανά τόνο λευκής ζάχαρης και ανά περίοδο, για το ραφινάρισμα της προτιμησιακής ζάχαρης, από τα οποία 25% θα αναλαμβάνονται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
For 1987/88 to 1990/91, the United Kingdom has been authorized to pay its own aid up to 5 ECU/t of white sugar, 25 % of the cost of which will be chargeable to the Community budget.
Η άδεια να παρέχονται εθνικές ενισχύσεις στην Ιταλία παρατείνεται κατά ένα έτος.
Authorization to pay national aids in Italy has been renewed for one year.
Η χορήγηση γαλλικών εθνικών ενισχύσεων για τη ζάχαρη (υπερποντίων διαμερισμάτων) (κανονισμός 1385/81 άρθρο 46) παρατείνεται κατά ένα έτος.
French national aids for sugar from the overseas departments (Regulation (EEC) No 1785/41, Article 46) have been renewed for one year.
(1) Κανονισμός 1^85/81 όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 2250/88 της 26/7/88.
1Regulation (EEC) No 1785/81 as amended by Regulation (EEC) No 2250/88 of 26 July 1988.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να διατηρήσει την ενδεικτική τιμή στην παραγωγή και την τιμή παρέμβασης στο ίδιο επίπεδο με αυτό της προηγουμένης περιό­δου, δηλ. αντιστοίχως σε 322,56 ECU/100 χγρ. και 216,24 ECU/100 χγρ.
The Council agreed to maintain the production target price and the intervention price unchanged, i.e. 322.56 ECU/100 kg and 216.24 ECU/100 kg.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να αυξήσει την ενίσχυση στην παραγωγή κατά 1% σε σχέση με το ποσό της προηγουμένης περιόδου, δηλαδή 81,76 ECU/100 χγρ. για τους παραγωγούς, η παραγωγή των οποίων δεν υπερβαίνει 300 χγρ ανά περίοδο και να παραμείνει αμετάβλητη η ενίσχυση σε 70,95 ECU/100 χγρ. για τους άλλους παραγωγούς.
The Council agreed to increase the production aid by 1%, i.e. 81.76 ECU/100 kg for farmers whose production does not exceed 300 kg per marketing year but to leave unchanged the aid, at 70.95 ECU/100 kg for the others.
Επιπλέον, 1,7% του ποσού της ενίσχυσης θα παρακρατηθεί και θα συμβάλει στη χρηματοδό­τηση των εξόδων που προκύπτουν από δραστηριότητες, οι οποίες ανα­τίθενται στις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών και στις ενώσεις τους.
Also, 1.7% of the aid will be withheld to contribute to the financing of costs incurred in operations carried out by recognized producers' organizations and their associations.
Από την άλλη πλευρά, 2% του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή θα χρησιμεύσει για ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιό­τητας της ελαϊκής παραγωγής.
On the other hand, 2% of the production aid will be used for operations designed to improve the quality of olive oil production.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να παρατείνει για δύο περιόδους την παρα­κράτηση ύψους 2,5% επί του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή με σκοπό να χρηματοδοτηθεί όπως στο παρελθόν η δημιουργία ενός ελαϊκού κτηματολογίου στα κράτη μέλη παραγωγής.
The Council agreed to renew for two marketing years the 2.5% deduction from the production aid amounts used to finance, as in the past, the establishment of an olive cultivation register in the olive-growing Member States.
Το Συμβούλιο γνωστοποίησε την πρόθεση του να περιορισθεί από την περίοδο 1991/92 η χορήγηση της ενίσχυσης για την κράμβη μόνο στους πόρους "00", με την επιφύλαξη της βιομηχανικής κράμβης (κράμβη που περιέχει ερουκικά οξέα), η οποία θα πρέπει να συνεχίσει να τυγχάνει της ενίσχυσης.
The Council expressed its intention, as to principle, to reserve, from 1990/92 onwards, the rapeseed aid to "00" seed, except for industrial rapeseed (containing erucic acid:),which should remain eligible.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις, ο αριθμός και η κατανομή των οποίων κατά τη διάρκεια του έτους παραμένουν αμετάβλητοι, μειώνονται κατά 205J.
The monthly increases, the number and distribution of which over the year are unchanged, have been reduced by 20%.
Οι τιμές για την περίοδο 1988/89 που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο, έχουν ως εξής :
The Council's 1988/89 prices are as follows:
: Τιμή στόχου
Norm price Spain Other Member States
; Ισπανία \ Άλλα κράτη μέλη
Minimum price Spain Other Member States
* Ελάχιστη τιμή \ Ισπανία ; Άλλα κράτη μέλη
The aids fixed in advance for soyabeans of Comnunity origin processed in the Community will be adapted if the norm price is changed.
Αποφασίσθηκε η έναρξη της παρέμβασης για τον ηλίανθο από 1η Αυγούστου στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
It was agreed that sunflower could be bought in from 1 August onwards in Spain and Portugal.
Οι τιμές για την περίοδο 1988/89 διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο μ' αυτές της προηγούμενης περιόδου, εκτός για την Ισπανία.
No change in the prices, except for Spain. For 1988/89,they are as follows:
Ελάχιστη τιμή ; Πίσ α \ Κουκιά, φουλ ι α \ Γλυκά λούπινα (Ισπανία) \ Γλυκά λούπινα (άλλα κράτη μέλη)
Minimum price Peas Field beans Sweet lupins (Spain) Sweet lupins (other Member States)
Τιμή κατωφλίου για την ενεργοποίηση της * ενίσχυσης \ Πίσα, κουκιά, φουλ ι α j Γλυκά λούπινα (Ισπανία) \ Γλυκά λούπινα (άλλα κράτη μέλη)
Activating price Peas and field beans Sweet lupins (Spain) Sweet lupins (other Member States)
Οι εθνικές ενισχύσεις για τα αμπέλια (κατηγ.
The national aids for vines (Cat.
3) που παράγουν επι­τραπέζια σταφύλια κατώτερης ποιότητας συνεχίζουν να απαγορεύονται.
3) producing inferior quality table wine will still be prohibited.