natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEL 249 της 25.8.1989 (έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 146 της 3.6.1988) για την πρόθεση διεξαγωγής επανεξέτασης μέτρων
Hydraulic excavators originating in Japan OJ L 249, 25.8.1989 (initiation: OJ C 146, 3.6.1988)
Ανακοίνωση αντιντάμπινγκ
Notice of intention to carry out a review of an anti-dumping measure concerning imports of:
* σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ρουλεμάν με σφαιρίδια με προέ­λευση τη Σιγκαπούρη EEC 175 της 11.7.1989 (επιβολή δασμού : EE L 193 της 21.7.1984)
Certain types of ball-bearings originating in Singapore OJ C 175, 11.7.1989 (anti-dumping duty: OJ L 193, 21.7.1984)
EEC 183 της 20.7.1989 (αναλήψεις υποχρεώσεων: EE L 224 της 21.8.1984)
Horticultural glass originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the USSR OJ C 183, 20.7.1989 (undertakings: OJ L 224, 21.8.1984)
Εμπορική πολιτική
Industrialized countries
Επιτροπή
Commission meas
EEC 216της22.8.1989 (αναλήψεις υποχρεώσεων: EE L 339 της 2.12.1986)
Notice of the impending ures concerning imports expiry of certain anti-dumping of:
EEC 199 της4.8.1989
Pentaerythritol originating in Canada and oxalic acid originat­ing in Brazil OJ C 199, 4.8.1989
[δασμός: ΕΕ L 13 της 16.1.1985 (Καναδάς)' ΕΕ L 26 της 31.1.1985 (Βρα­ζιλία)]
(anti-dumping duty: OJ L 13, 16.1.1985 (Canada), OJ L 26, 31.1.1985 (Brazil)) in force of anti-dumping
Ανακοίνωση για τη συνέχιση ισχυόντων μέτρων απιντάμπαγκ
Dense sodium carbonate originating in the USA OJ C 183,20.7.1989
• σχετικά με τις εισαγωγές πυκνού ανθρακικού νατρίου καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών
Community surveillance amending Decision No 1411/89/ECSC of 24 May 1989 6prohibiting alignment on offers of iron and steel products originating in certain third countries, in order to include South Korea.
Κοινοτική επíßL·ψη
Agreements and arrangements with non-Community countries
Προϊόντα σιδήρου και χάλυβα
Treaties and trade agreements: extension or automatic renewal
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 26 Ιουλίου την απόφαση αριθ.
Industrialized countries adopted for transmission to the Council a proposal3for a Decision authorizing the extension or tacit renewal of certain trade agreements concluded between Member
2257/89/ΕΚΑΧ (5) που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
States and non-member countries and due for renewal between 1 August and 31 October 1989 (third batch for 1989).4
Εμπορικές συνθήκες και συμφωνίες: παράταση ή σιωπηρή ανανέωση
The 15th Western Economic Sum­mit was held in Paris from 14 to 16 July (- > points 1.1.1 to 1.1.6 and 3.2.1 to 3.2.6). Iron and steel products
Δεύτερο τμήμα: EE L 164 της 15.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.4.
Second batch: OJ L 164, 15.6.1989; Bull. EC 6-1S point 2.2.4. OJ L 216, 27.7.1989. OJ L 141, 25.5.1989; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
EC 5-1989, point 2.2.5. Bull.
Delors και τους κκ. F.
On 26 July adopted Decision No
Δελτίο ΕΚ 1 -1989, σημείο 2.2.7.
Industrialized countries
Όσον αφορά τη σύγκρουση σχετικά με τις ορμόνες, το Συμβούλιο καλεί τις αμερικανικές αρχές να παύ­σουν τα μονομερή μέτρα (3) που συνεχίζουν να ενα­
United States arations for the next EEC-EFTA ministerial meeting, the policies to be introduced in connection with the completion of the inter­nal market and in particular environmental protection and Austria's application for membership.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
The Council (General Affairs) on 17 and 18 July noted with satisfaction the relations established with the US Adminis­tration, but regretted that certain problems resulting from the unilateral nature of the Trade Act still remained.!
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
The Council approved the Commission's decision to request consultations within GATT following the US decision of 5 July, which held that certain provisions of the Trade Act could be applied to Community policy on oilseeds.
Mock, Υπουργός Εξωτερικών, υπέβαλε στον κ. R. Dumas, γάλλο Υπουργό Εξωτερικών και πρόεδρο εν ενεργεία του Συμβουλίου τις τρεις επιστολές αίτησης για προ­σχώρηση της Αυστριακής Δημοκρατίας στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 237 της Συνθήκης ΕΟΚ, 205 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και 98 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
On 17 July Mr Alois Mock, the Austrian Foreign Minister, handed to Mr Roland Dumas, the French Foreign Minis­ter, three letters requesting the accession of Austria to the European Communities in accordance with Article 98 of the ECSC Treaty, Article 237 of the EEC Treaty and Article 205 of the Euratom Treaty.
Το συμβούλιο «γενικών υποθέσεων», που ενημερώ­θηκε για την αίτηση αυτή, κατά τη συνεδρίαση της 17ης και 18ης Ιουλίου, κάλεσε την προεδρία να δηλώσει ότι έλαβε την αίτηση.
With regard to the dispute concerning hor­mones, the Council urged the US authorities to lift the unilateral measures which were still affecting Community interests, even though the practical conditions for restoring a trading pattern had been defined by joint agreement.2
Ο κ. F. Andriessen, αντιπρόεδρος της Επι­τροπής έγινε δεκτός στη Βέρνη, στις 28 Ιουλίου από τον κ. J. P.
Mr Andriessen met Mr Delamuraz, President of Switzerland, in Berne on 28 July.
Χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
They discussed relations between EFTA and the Community and various bilateral matters, including Community transit.
Με την ευκαιρία της επίσκεψης του στις Βρυξέλλες, στις 18 Ιουλίου, ο τούρκος αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, κ. Α.
Mr Kajiyama, Minister of Foreign Trade and Industry, visited Brussels on 111 and 12 July and met Mr Andriessen, Mr Pandolfi and Mr Bangemann.
Bozer, υπέγραψε με τον κ. Α. Matutes, μέλος της Επιτροπής, δύο συμβάσεις χρηματοδότησης στο πλαίσιο της ειδικής δράσης για μη επιστρεπτέα ενίσχυση ύψους 75 εκατ.
A number of specific matters were discussed, such as trade relations between the two sides; on this subject Mr Andriessen and Mr Bange­mann urged Japan to continue to respond positively to the Community.
Ecu, υπέρ της Τουρκίας, που αποφάσισε το Συμβούλιο το Μάιο του 1979 και επικυρώθηκε τον Ιούνιο του 1980 (2).
On the subject of scientific and technical cooperation, Mr Pandolfi stressed the value of continued cooperation on research and development.
Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.18.
European Free Trade Association
Η κοινοτική αντιπρο­σωπία ανεφερόμενη στις οδηγίες που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 12 του περασμένου Ιουνίου, υπογράμμισε κυρίως τη σημασία της ανάπτυξης της
The Commission was given responsibility by the Western Economic Summit for coordinating aid for the econ­omic restructuring of Hungary and Poland (Operation Phare) (—» points 1.1.2 to 1.1.4).
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries
Κύπρος
Bilateral relations
Στις 14 Ιουλίου, μονογράφηκε στις Βρυξέλ­λες το κείμενο του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτο­κόλλου στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης του 1973 (')· Το πρωτόκολλο αυτό, το οποίο διαπραγμα­τεύτηκε η Επιτροπή με βάση την απόφαση του Συμ­βουλίου της 23ης Ιανουαρίου (2), χορηγεί στην Κύπρο 62 εκατ.
On 14 July the third financial Pro­tocol under the Association Agreement of 1973 was initialled in Brussels.4The Proto­col was negotiated by the Commission on the basis of the Council Decision of 23 January,5and provides ECU 62 million for Cyprus: ECU 44 million in EIB loans, ECU 13 million in grants and ECU 5 million for risk capital operations.
2229/89 (3), για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
On 18 July the Council adopted Regulation (EEC) No 2229/896on the
Η απόφαση αυτή τροποποιεί λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος (5) το πρωτόκολλο αριθ.
Mediterranean, Gulf and Arabian Peninsula countries implementation of Decision 1/89 of the EEC-Malta Association Council7amend­ ing, as a consequence of the introduction of the Harmonized System,8 Protocol No 2 to
2 στη συμφωνία σύνδεσης της 5ης Δεκεμ­βρίου (6), σχετικά με τον ορισμό των «προϊόντων
Mediterranean countries the Association Agreement of 5 December 1970 9concerning the definition of the con­ cept of Originating products' and methods of administrative cooperation.
καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας.
After analysing the results of this policy, the Committee examined ways of updating and developing it, and submit­ted proposed solutions for a number of decisive sectors.
Μαρόκο
Turkey
Από τις 9 έως τις 11 Ιουλίου, ο κ. Α.
On 18 July, two financing agree­ments were signed in Brussels by the Turk­ish Deputy Prime Minister, Mr Ali Boze, and Mr Matutes.
Ma­tutes, μέλος της Επιτροπής, πραγματοποίησε επί­σημη επίσκεψη στη Μαλαισία, όπου έγινε δεκτός από τον πρωθυπουργό και τα μέλη της κυβέρνησης. Με την ευκαιρία της διαμονής του, προήδρευσε επί­σης στις 10 Ιουλίου στην Κουάλα Λουμπούρ συνε­δρίου με θέμα «Η ASEAN και η Ευρώπη του 1992».
They form part of the special ECU 75 million package of aid to Turkey agreed by the Council in May 1979 and approved in June 1980.2The agree­ments, for a total of ECU 4.8 million, which result from commitments approved in December 1988,3concern a programme to strengthen the association links between the Community and Turkey and the settingup in Istanbul of a regional training and development centre for local authority middle- and senior-level staff in the Eastern Mediterranean and Middle East.
Χώρες της νότιας Ασίας
Thirteenth General Report, point 554; Fourteenth Gen­eral Report, point 649. Bull.
Delors, πρόε­δρος της Επιτροπής, συνάντησε στις 13 Ιουλίου την κ. C Aquino, πρόεδρο των Φιλιππίνων.
On 11 July, at the end of his visit to South-East Asia, Mr Matutes visited Sin­gapore, where he had talks with government authorities and representatives of industry.
Ecu κατ' έτος είχε ανακοινωθεί κατά τη συνε­δρίαση της ομάδας των χορηγών που διοργανώθηκε στο TÓKto από 3 έως 5 Ιουλίου.
On 17 July, following a favourable opinion from the Committee on Aid to Developing Countries in Latin America and Asia, the Commission granted ECU 40 300 000 from appropriations under Article 930 of the budget for a project to improve Indian veterinary services for live­stock disease control.
Στο πέρας των διαβουλεύσεων αυτών υπογράφηκε συμφωνία για την εγκατάσταση αντι­προσωπίας της Επιτροπής στη Σεούλ.
They discussed the economic situation of the Philippines, which in 1988 saw consider­able growth and a spectacular upswing in investment, the debt problem and the result­ant heavy burden on the country, and the various channels for Community support, which, as was announced at the meeting of the donors' club in Tokyo from 3 to 5 July, had been increased from ECU 11 million to ECU 16 million.
Στις 14 Ιουλίου, ο κ. Α.
On 14 July in Brussels Mr Matutes met Mrs Aquino and a highlevel delegation from the Philippines Government.
Matutes, μέλος της Επιτροπής, δέχθηκε στις Βρυξέλλες την κ. Aquino συνοδευόμενη από αντιπροσωπία υψηλού επιπέδου της κυβέρνησης των Φιλιππίνων.
They dis­cussed the programme of assistance to the Philippines (PAP) and Community support for non-governmental organizations in the Philippines.
Ο κ. Matutes και η κ. Aquino συζήτησαν το πρόγραμμα βοήθειας στις Φιλιππίνες (PAP) και την κοινοτική στήριξη στις μη κυβερνητικές οργανώσεις της χώρας αυτής.
The meeting saw the signing of a memorandum on Community aid for the rural sector in the Philippines and a finan­cing agreement on a programme of agricul­tural training providing for Community support of ECU 10.4 million.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
He said that the Community was following with interest the talks on cooperation between the countries of the Asia-Pacific region, which attracted half the Community's external trade.
Η έκτη διαβού^ση υψηλού επιπέδου^)
The sixth round of highlevel talks between the Republic of Korea and the Community took place in Brussels from 4 to 7 July.
Μεξικό ανάμεσα στη Δημοκρατία της Κορέας και την Κοι­νότητα πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από τις 4 έως 7 Ιουλίου.
Previous meeting: Bull. EC 7/8-1988, point 2.2.35.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
EC 9-1988, point 2.2.28.
Η μεικτή επιτροπή που συστάθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ του Μεξικού και της
From 9 to 11 July Mr Matutes paid an official visit to Malaysia, where he met members of the Government.
Η κοινοτική αντιπροσωπία τόνισε ιδιαίτερα στους συνομιλητές της ότι οι χώρες τους στις διεθνείς εμπορικές σχέσεις θα πρέπει να αναλάβουν πλήρως
During his stay he also chaired a seminar on the sub­jects of Asean and the Europe of 1992, which took place in Kuala Lumpur on 10 July.
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) cooperation and in view of this decided to establish a forum to encourage joint ven­tures.
Κοινότητας στις 16 Σεπτεμβρίου 1975 ('), συνε­δρίασε για όγδοη φορά(2) στις Βρυξέλλες, στις 10 και 11 Ιουλίου.
They also decided to set up a Subcom­mittee on Industrial Cooperation, whose first meeting will take place before the end of the year.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Brazil bilities commensurate with its economic strength, citing the abolition of tariff and non-tariff restrictions on imports of agricul­tural and food products, alcoholic bever­ages and cars, improvement in the climate for investment and trade in Korea, the coun­try's industrial policy and exchange-rate system and the protection of intellectual property.
Εμπορική συνεργασία
The third meeting3Committee set up by the
Βραζιλία
4was held in Brussels on 19 and 20
) της μεικτής επιτροπής κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Joint Committee surveyed various aspects of cooperation between the two sides and agreed that there should be greater diversification of exports in order to increase trade, which shows a substantial surplus in Brazil's favour.
486/85 (7) της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά που συστάθηκε από τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Βραζιλίας και της Κοινότητας (4) έγινε στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Ιουλίου, παρουσία των κκ.
A Joint Commit­tee is to be set up to monitor and strengthen industrial cooperation, since the two sides recognize the need for pragmatism and selectiveness in the choice of priority sec­tors.
Matutes, μέλους της Επιτροπής.
At the end of the talks an agreement was signed on the settingup of a Community delegation in Seoul.
με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊ­όντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχο­νται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή ΥΧΕ.
The two delegations also discussed the pros­pects for promoting research, eight projects having been adopted for this year, in fields which include telecommunications, highdefinition television, and energy.
Η πρόταση αυτή προβλέπει τη μείωση της εισφοράς στη μελασσα καταγωγής των χωρών αυτών.
A number of new areas of cooperation were men­tioned, notably fisheries, maritime trans­port and in particular environmental pro­tection
Μεταφορές
Bilateral relations
Η Επιτροπή εξέτασε τις διάφορες πλευρές της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών.
African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs)
Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.18.
2 Previous meeting: Bull. EC 2-1987, point 2.2.18.
Προηγούμενη συνοδός: Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.2.31.
3 Previous meeting: Bull. EC 11-1987, point 2.2.31. 4 OJ L 281, 4.10.1982; Bull.
EE L 61 της 1.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.2.38.
July the Community position on five impor­tant areas of negotiation: trade, Stabex, Sys­min, commodities and the geographical coverage of the new Convention.
Ποσά (σε Ecu)
Amount (ecus)
Από τα οποία προκατα­βολές που έχουν ήδη κα­ταβληθεί
Of which already advanced
Ρουάντα
Amount (ecus)
283/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση της ΥΧΕ με την Κοινότητα.
Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the Community. ^
Επειδή η γαλλική Πολυνησία υπέβαλε για το 1988 αίτηση μεταφοράς σχετικά με το έλαιο κοπράς, για ποσό ανώτερο των διαθέσιμων πόρων, η Κοινότητα προτείνει τη μείωση των δικαιωμάτων μεταφοράς μέχρι το ποσό αυτών των πόρων, δηλαδή 800 000 Ecu.
Since French Polynesia has submitted for 1988 a transfer request concerning copra oil for an amount exceeding the resources available, the Commission proposes to reduce transfer entitlements to the same level as resources, namely ECU 800 000.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι που έχουν διατεθεί για το σύστημα για να εξασφαλισθεί η καταβολή των ποσών αυτών συμπεριλαμβάνουν εκτός από τους τακτικούς όρους του Stabex (ετήσια δόση, χρησιμο­ποίηση της δόσης του επόμενου έτους, τόκοι από τα κεφάλαια του Stabex) πρόσθετους όρους ύψους 125 εκατ.
The financial resources available under the system to meet these transfers include, apart from the ordinary Stabex resources (annual instalment, amounts drawn on the instal­ment for the following year and interest accruing from Stabex funds), an additional ECU 125 million mobilized by a decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors at its extraordinary meeting on 28 July.
Ecu, που συγκεντρώθηκαν με βάση την από­φαση της επιτροπής των πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά την έκτακτη συνεδρίαση της 28ης Ιουλίου.
These additional resources are made up of amounts carried over from the First and Second Lomé Conventions and resources from the Sysmin allocation and the allo­cation for interest subsidies on EIB loans under the Third Lomé Convention.
Η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούλιο, τη χρη­ματοδότηση ενεργειών από τους πόρους του 4ου, 5ου και 6ου ETA με βάση τα έργα, προγράμματα και επείγουσες βοήθειες για τη διαχείριση των οποίων είναι αρμόδια, για ποσό ύψους 183 110 000 Ecu (βλέπε πίνακα 5).
In July the Commission allocated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling ECU 183 110 000 to finance projects, programmes and emergency aid operations which it administers (see Table 5).
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση ενεργειών με βάση το 4ο, 5ο, και 6ο ETA
Table 5 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs million ECU
Τομέας —Χώρα
Sector/country
'Εργο/πρόγραμμα
Project/programme
Οικονομική υποδομή Περιφερειακή
Economic infrastructure
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
Construction of a new dock
Τομέας—Χώρα
Mozambique and Zimbabwe
'Εργο/πρόγραμμα
Road (Beira corridor)
Ειδικό δάνειο
Rural production
Περιφερειακή
Food strategy support programme
Συνεισφορά στο πρόγραμμα παροχής βοήθειας της διεθνούς επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού υπέρ πλη­θυσμών που είναι θύματα της σύγκρουσης του Νοτί­ου Σουδάν
Agricultural research in sub-Saharan Africa (Southern, Central, West and East Africa)
Όλα τα ΑΚΕ
Industrialization
Σενεγάλη
Emergency aid
Βελτίωση της ιατρικής και υγειονομικής κατάστασης των προσφύγων/επαναπατρισθέντων της Σενεγάλης
Contribution to the International Committee of the Red Cross programme of assistance for victims of the conflict in southern Sudan
Σύνολο
All ACP
Αγκόλα, Μποτσουάνα, Μοζαμβίκη, Τανζανία και Ζιμπάμπουε.
Visits their independence by improving infrastruc­ture, productive capacity and institutions.
Ο κ. Η.Α.Ε. Arron, αντιπρόεδρος και Πρω­θυπουργός της Δημοκρατίας του Σουρινάμ έγινε δεκτός στις 13 Ιουλίου από τον κ. M.
Mr Henck Arron, Vice-President and Prime Minister of Suriname, met Mr
Οι συζητήσεις τους αφο­ρούσαν τις διαφορετικές πλευρές της συνεργασίας
In his talks with local political leaders, Mr Marin confirmed the Community's support for the Front-line States,1in their efforts to improve the situation in Southern Africa.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
General development cooperation first yea of operation, and interim financial regulations.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη
Following the failure to reach agreement on a more favourable compro­mise, the Council of the International Cof­fee Agreement decided at its extraordinary meeting in London on 3 July3to extend the 1983 Agreement,4without economic
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
provisions, for another two years and to suspend the existing quota system as from 4 July.
Κοινό Ταμείο
Fund
2061/89 (4) που ορίζει τις 4 Ιουλίου ως ημερο­μηνία εφαρμογής στα πλαίσια της Κοινότητας του συστήματος πιστοποιητικών καταγωγής που προ­βλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 678/87 (5) του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987 σε περί­πτωση αναστολής των ποσοστώσεων.
On 11 July, consequent on this decision, the Commission adopted Regu­lation (EEC) No 2061/895establishing 4 July as the date of application of the system of certificates of origin to be implemented under Council Regulation (EEC) No 678/ 87 of 26 January 19876in the event of suspension of quotas.
Ενέκρινε επί­σης, στις 2 Αυγούστου (6), με στόχο τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, σύσταση απόφασης σχετικά με κοινοποίηση αποδοχής από την Κοινότητα της διε­θνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ, όπως παρατάθηκε μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1991.
On 2 August it also adopted for transmission to the Council a recommendation for a Decision concerning notification of the Community's acceptance of the International Coffee Agreement of 1983 as extended until 30 September 1991.7
Από τις 10 έως τις 21 Ιουλίου πραγματο­ποιήθηκε η πρώτη ετήσια συνεδρίαση του συμβου­λίου των διοικητών του Κοινού Ταμείου για τη στα­θεροποίηση των προϊόντων βάσης, το οποίο δημι­ουργήθηκε από τη συμφωνία στην οποία είχε κατα­λήξει το 1980 (') η συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη (Cnuced).
The first annual meeting of the Governing Council of the Common Fund for Commodity Stabilization was held in Geneva from 10 to 21 July. The Fund was set up following the agreement reached in 1980 by the United Nations Conference on Trade and Development.2
Επείγουσα βοήθεια χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας
Commission adopted for transmission to the Council a proposal8concerning the approval of the International Natural Rubber Agreement,9 which entered into force provisionally on 29 December 1988.10
Hartantyo (Ινδονησία)' επιλογή της πόλης του Άμστερ­νταμ (Κάτω Χώρες) ως έδρας του Ταμείου' έγκριση προϋπολογισμού πρόβλεψης για το πρώτο έτος λει­τουργίας, καθώς και ενδιάμεσων χρηματοδοτικών κανονισμών.
This Agreement, which was signed by the Community and its Member States on 21 October 1981, but had been held in abey­ance for a number of years because not enough countries had ratified it, entered into force on 19 June when 90 countires, representing two-thirds of the Fund's capi­tal, had ratified it.
Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.2.41.
EC 6-1980, point 2.2.41.
C) Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.2.41.
Previous meeting: Bull. EC 4-1989, point 2.2.41. OJL 308, 9.11.1983; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.2.33.
EC 6-1983, point 2.2.58; Bui EC 9-1983, point 2.2.33. OJL 196, 12.7.1989. OJL 69, 12.3.1987. COM(89) 406 final. COM(89) 338 final. OJ L 58, 3.3.1988; Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
General development cooperation
Αργεντινή βοήθεια ύψους 8,6 εκατ. Ecu — που καταλογίζονται εν μέρει σε υπάρχοντα αποθέματα — από τα οποία 5,3 εκατ. σε επισιτιστική βοήθεια και 3,3 για την κάλυψη διαφόρων αναγκών όπως φάρμακα, σκηνές, αντλίες νερού και γεννήτριες.
On 31 August the Commission granted Lebanon a further ECU 8.6 million in immediate emergency aid — partly from existing reserves — comprising ECU 5.3 million as food aid and ECU 3.3 million to cover various needs such as medicines, tents, pumps and generators.
Η βοήθεια αυτή προωθείται από το ΠΕΠ (Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα), την οργάνωση Γιατροί χωρίς σύνορα του Βελγίου, τη Διεθνή επιτροπή του Ερυθρού Σταυ­ρού, τον ολλανδικό Ερυθρό Σταυρό, την οργάνωση Secours populaire français και το UNDRO (United Nations Disaster Relief Office).
The aid will be channelled through the World Food Pro­gramme, Médecins sans frontière-Belgique, the International Committee of the Red Cross, Secours populaire français and the United Nations Disaster Relief Office.
Λόγω της κατάστασης στην Αργεντινή και μετά από την έκκληση του συνδέσμου των εται­ρειών του Ερυθρού Σταυρού, η Επιτροπή αποφάσισε στις 13 Ιουλίου, να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια υπέρ των πληθυσμών που βρίσκονται σε μεγάλη ανάγκη, μέχρι ποσού ύψους 400 000 Ecu.
On 13 July, in view of the situation in Argentina and in response to an appeal from the League of Red Cross Societies, the Commission granted emergency aid of ECU 400 000 to assist the poorest sections of the population.