natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση του ευρωπαϊκού οπτικοακου­στικού χώρου, ως προς τις τεχνικές και πολιτιστι­κές του πτυχές, θα αποτελέσει αντικείμενο ανα­κοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συνολική κοινοτική πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα.
The organization of the European audiovisual sector, from both the technical and cultural viewpoints, will be considered in a communication which the Commission will be presenting on a comprehensive Community audiovisual policy.
Η Επιτροπή θα διερευνήσειτις δυνατότητες εντατικοποίησηςτων ανταλλαγών νέων.
There will also be a number of measures to promote the development of small businesses and to help them share in the Community's general economic growth.
Επιπλέον, προ­βλέπεται να συσταθεί επίσημα πολύ σύντομα ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού.
With the single market in view, the Commission will also be presenting a number of proposals, in particular on copyright, to prepare the ground for implementation of the 'Television without frontiers' Directive.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον το­μέα του εμπορίου.
Their economic role and importance for completion of the single market are two reasons for studying possible forms of consultation and support.
Λόγω της θέσης και του οι­κονομικού ρόλου της διανομής στη διαδικασία ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς αξίζει να διε­ρευνηθούν τρόποι διαβούλευσης και στήριξης.
The Commission will make known its views on various issues, including transparency of information, cooperation with business organizations, interaction with the environment and consumer protection, and, if appropriate, will propose an action programme.
Η Επιτροπή θα προτείνει τη μετάβαση στην κύρια φάση του MEDIA με βάση το θετικό απο­λογισμό των αποτελεσμάτων της πειραματικής φάσης και τις κατευθύνσεις που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο.
The Commission will propose moving ahead to the main phase of the Media pro gramme in view of the positive results from the pilot phase and in the light of the guidelines adopted by the Strasbourg European Council.
Κατά τη δημιουργία των δομών και επιχειρησιακών διαδικασιών του εν λόγω προ­γράμματος, η συμμετοχή της Κοινότητας στα έργα που έχουν αναληφθεί στο νέο αυτό πλαίσιο θα
As and when its operational structures and pro cedures are established, Community participation in the new projects will provide additional scope for action on a broader European front.
φορείς, αλληλεπίδραση με το περιβάλλον, με την προστασία των καταναλωτών, κλπ.) και θα προ­τείνει ενδεχομένως ένα σχέδιο δράσης.
chairs of law. The Commission will also be seeking solutions to problems arising from the increased mobility of Europeans, for example in the area of law with respect to family rights.
συνείδησης κοινής ένταξης, η οποία πρέπει να τονωθεί, ιδιαίτερα μέσω της πληροφόρησης και της κατάρτισης.
Social solidarity schemes aimed at boosting consumer confidence by providing fuller, more effective and system atic information, by increasing market trans parency, and by improving the safety of con sumer products and services circulating in the single market.
Αλληλεγγύη
Citizens' rights
Ο αριθμός των μειονεκτούντων ατόμων αυ­ξάνεται.
The number of disabled persons is increasing and their occupational integration into a normal working environment is now a priority.
Η επαγγελματική ένταξη τους σε κανο­νικό περιβάλλον εργασίας αποτελεί προτε­ραιότητα.
Development of the Handynet information system on technical aids is of considerable importance both operationally and in terms of free competition between the products concerned on the European market.
Σε αυτά προστίθεται η ανάγκη να συνεχισθεί η δράση για τη βελτίωση της ισότητας των ευκαι­ριών αυτών των προσώπων.
There is also a need for further action to improve equality of opportunity for the disabled.
Το 1990 η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτο­βουλία με σκοπό την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Στρασβούργο.
The Commission will take action during the year with a view to the Community becoming a party to the Strasbourg Convention on Human Rights, thereby guaranteeing enhanced protection for citizens' rights in respect of Community acts, in keeping with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή θα εκμεταλλευτεί τα πολλαπλά αποτελέσματα του «Έτους Πληροφόρησης για τον Καρκίνο» που μόλις έληξε για να αναπτύξει νέο πρόγραμμα δράσης 1990-1994.
The Commission will build on the many results of European Cancer Information Year, which has just ended, to launch a new action plan for 1990 to 1994.
Παράλληλα νέες νομοθετικές πρωτο­βουλίες σχετικά με την καταπολέμηση του κα­πνίσματος θα προστεθούν στις ήδη υπάρχουσες διατάξεις.
At the same time new anti-smoking proposals will be drafted to supplement existing legislation. lation.
Βιομηχανίες προγραμμάτων
Guidelines for the application of Articles 85 and 86
□ Ανακοίνωση για την ποτιστική κατάρτιση
Communication on improved access for small businesses to public contracts
MME και κοινωνική οικονομία
Proposal for the settingup of a post-experimental BC-Net network
□ Προετοιμασία διευθυντικών στελεχών των MME για την Ευρώπη του 1992»: αξιολόγηση του εφαρμοζόμενου προγράμματος πειραματικών ενεργειών κατάρτισης και έκδοση ενδεχομένως ανακοίνωσης για την επέ­κταση του
Evaluation of the 1992 small business management project and possibly communication on extending it
□ Ερμηνευτική ανακοίνωση του άρθρου 58 ΕΟΚ (δικαίωμα εγκατάστασης και κοινωνική οικονομία)
Interpretative communication on Article 58 of the EEC Treaty (right of establishment and cooperatives)
* Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη σύναχρη συμβάσεων εξ αποστάσεως
Proposal for a Directive on comparative advertising (amendment of Directive 84/540/EEC)
□ Κοινοτικές ενέργειες για την καλύτερη πληροφόρηση επί των επιπτώσεων της εσωτερικής αγοράς στους κα­ταναλωτές (διασυνοριακή πληροφόρηση)
Community action on improving information on the implications of the internal market for consumers (cross-frontier information)
Εκπαίδευση, νεότητα
Right of association
Προστασία των πολιτών
Jean Monnet project on European integration in university studies
Κατάργηση των φυσικών συνόρων
Proposal to extend the Youth for Europe programme
SYN 176 □ Κινητές αξίες: επενδυτικές υπηρεσίες (II)
□ Control of the acquisition and possession of weapons (I)
38 □ Συγχωνεύσεις και διασπάσεις (Ι) □ Μητρικές και θυγατρικές εταιρείες □ Διαδικασίες διαιτησίας
Statistics on trade in goods between Member States (I)
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Mobile machinery (I) Gas appliances (III)
SYN 205 □ Αύξηση της ατέλειας για τους ταξιδιώτες (III) □ ΦΠΑ για τα μεταχειρισμένα είδη (7η οδηγία) □ Κατάργηση του δελτίου διέλευσης □ Προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης (ορυκτέλαια) □ Προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης (αλκοολούχα ποτά)
Active implantable electromedical equipment (III) Free movement of medicinal products for human use (wholesa le distribution) Conditions for release of medicinal products for human use (classification scheme) Information for patients on medicinal products for human use (labelling) Veterinary medicinal products (I) Standards and certification (assessment of conformity) (I)
□ Χρηματοπιστωτικές σχέσεις μεταξύ σιδηροδρομικών εταιρειών και κρατών μελών □ Όροι εκμετάλλευσης της δημόσιας υπηρεσίας □ 'Ανοιγμα των εθνικών δικτύων □ Ενθάρρυνση των συνδυασμένων μεταφορών
Transit of gas within the Community (I) Transit of electricity within the Community (I) Right of residence for students (II) Right of residence for pensioners (II) Right of residence for others who have ceased work Reorganization and winding-up of credit institutions (II) Guarantees issued by credit institutions or insurance undertakings (I)
Οδικές μεταφορές
Securities: investment services (II)
□ Αύξηση της κοινοτικής ποσόστωσης για τις ενδοκοινοτικές μεταφορές εμπορευμάτων (1990— 1992)
Second coordinating Directive on the effective exercise of freedom to provide services in life assurance (I)
□ Καθορισμός του μήκους των οδικών συρμών □ Κανόνες των ενδοκοινοτικών μεταφορών επιβατών και ενδομεταφορές □ Φορολογία των εμπορικών οχημάτων □ Βελτίωση της κοινωνικής νομοθεσίας
Key to stage reached hy / roposai I : Proposal awaiting fir st reading by Parliament II : Proposal awaiting th : Council's common position following first reading by Parliament III : Proposal awaiting sc ond reading by Parliament following receipt of the Council's common position IV : Proposal nearing end of procedure following second reading by Parliament
□ Περιορισμός της ταχύτητας (φορτηγά και λεωφορεία)
Effective exercise of freedom to provide services in compulsory car insurance (III)
□ 'Ανοιγμα της κοινοτικής αγοράς εναέριων μεταφορών (δεύτερη δέσμη μέτρων) □ Αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και διαδικασίες έγκρισης
Third Directive on compulsory car insurance (I) Annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (II) European company statute (I) European company statute (participation) (I) Fifth Directive on the structure of public limited companies (II) Mergers and divisions (I) Parent companies and subsidiaries Procedural rules on arbitration Annual accounts and consolidated accounts of companies (II) Takeover bids (13th Directive) (I) Trade Mark Office Protection of biotechnological inventions (I) Protection of computer programs (software) (I)
Ενέργεια rj Προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών (Thermie) □ Διαφάνεια στις τιμές αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος □ Επενδυτικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος (πετρέλαιο, αέριο, ηλεκτρισμός)
Increase in tax-free allowances for travellers (III) VAT on second-hand goods (seventh Directive) Abolition of transit advice note Approximation of rates of excise duty on mineral oils Approximation of rates of excise duty on alcoholic beverages
Κοινωνική διάσταση
Community transport infrastructure projects
Πρόγραμμα Force για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης (1990-1993) Αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως σε θέματα αμοιβών και μισθών
Financial relations between rail undertakings and Member States Public service operating conditions Openingup of national networks Encouragement of combined transport
SYN 209 □ Δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης και των επαγγελμα­τικών προσόντων (Ι)
Increase in the Community quota for the carriage of goods between Member States (1990-92)
SYN 185 □ Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών (τροποποίηση κανονισμού 1612/68) (Ι) SYN 185 fj Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών (τροποποίηση κανονισμού 360/68) (Ι)
Length of road trains Rules on passenger transport and cabotage within the Community Taxation of commercial vehicles Improvement of social security arrangements
Προστασία από τους κινδύνους λόγω εκθέσεως σε βιολογικούς παράγοντες (II)
Opening up the Community air transport market (second package of measures) Mutual recognition of licences and validation procedures
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Air traffic control: • Setting up an integrated air traffic control centre • Strengthening Eurocontrol
Πρόγραμμα Ε & ΤΑ οχετικά με τις μεταφορές (Euret) (1990-1993) (Ι) Π
Introduction of a Community register Common definition of Community shipowner Ship inspection arrangements Cabotage
SYN 226 SYN 211 έως για τη συμμετοχή στα πρόγραμμα Science (III) και «Ιατρική και υγεία» (III)
Gas and electricity price transparency Investment projects of Community interest (oil, gas, electricity)
Περιβάλλον
Telecommunications
Περιορισμένηχρήοηγενετικάτροποποιημένωνμικροοργανισμών(Ι)καιεκούσιαδιασποράγε- νετικά τροποποιημένων οργανισμών (III)
Mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equip­ment (I)
Η οικονομική και νομισματική ένωση
Pan­European public radio paging (II)
Η κοινότητα στην πράξη
Force programme for the development of continuing vocational training (1990­93)
Δικαιώματα των πολιτών
Reversal of the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment
Ελεύθερη κυκλοφορία των έργων τέχνης
Second general system for the recognition of professional training and qualifica­tions (I)
Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί των MME (II)
Free movement of employed persons (amendment of Regulation 1612/68) (I) Free movement of employed persons (amendment of Directive 360/68) (I) Minimum safety requirements for handling heavy loads (III) Minimum safety requirements for work with visual display units (III) Protection of workers from the risks of exposure to carcinogens (III) Protection from the risks of exposure to biological agents (II)
Συμφέροντα των καταναλωτών
Research and technological development
SYN 192 □ Γενική ασφάλεια των προϊόντων (Ι) SYN 155 □ Επισήμανση θρεπτικών συστατικών των τροφίμων (ΙΠ) SYN 122 □ Οργανωμένα ταξίδια (III) SYN 132 □ Υπολογισμός των επιτοκίων για την καταναλωτική πίστη (IV)
R & TD programme on human genome analysis (1990­91) (III) R & TD programme on the competitiveness of agriculture (1989­93) (III) R & TD programme in the field of transport (Euret) (1990­93) (I)
Υγεία
Environment
□ Συνέχιση και ανάπτυξη του συστήματος Handynet (μηχανογραφημένο σύστημα πληροφοριών για τα μειονεκτούντα άτομα)
Clean cars: small engines Clean cars: medium and large engines Medspa programme (protection of the environment in the Mediterranean) Revision of Regulation 3322/88 on CFCs (ozone layer) Access to environmental information Protection of water against pollution by nitrates (II) Treatment of waste water (I) Use and disposal of spent batteries containing dangerous substances (II)
Κατάλογος συντομογραφιών
Contained use (I) and deliberate release (III) of genetically modified micro­organisms
Δίκτυο για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων
Multilateral surveillance of convergence Cooperation between the Central Banks
ΓΣΔΕ (GATT)
Making the Community a reality
ΔΑΣΕ
Business
Διεθνής Οργάνωση Ενέργειας (ΟΟΣΑ)
Annual accounts and consolidated accounts of small businesses (II)
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
General product safety (I) Labelling of foodstuffs (nutritional information) (III) Package travel (III) Consumer-credit rate of charge (IV)
Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού
Action programme for the most deprived
Πρόγραμμα ανάπτυξης σχετικά με το περιβάλλον στις περιφέρειες
Anti-smoking measures (I) Reduction of tar yield of cigarettes (III) Tobacco advertising in the press and by means of bills and posters (I) Moistened tobacco Further development of the Handynet system (technical aids for the disabled)
Εύρηκα
List of abbreviations
Eurotechnet ροφόρησης και της επαγγελματικής κατάρτισης
Food and Agriculture Organization of the United Nations
Οργάνωση Διατροφής και Γεωργίας
Community action programme for the development of continuing vocational training
Μηχανογραγημένο σύστημα πληροφοριών σχετικά με τα προβλήματα των μειονεκτούντων ατόμων
Non-governmental organization Overseas countries and territories/Overseas departments Organization for Economic Cooperation and Development Organization of Petroleum Exporting Countries
Κοινή Οργάνωση της Αγοράς
Phare Rechar SAVE Stabex Stride
Πρόγραμμα για την προώθηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Trade electronic data interchange system Programme for the promotion of energy technology United Nations Conference on Trade and Development United Nations Environment Programme
Μη κυβερνητική οργάνωση
The President's reply to Members' questions
Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στην πε­ριοχή της Μεσογείου
The Commission has had two discussions on relations with this House: the first after your January debate, the second after the meeting with the enlarged Bureau.
Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών
It then took what amounted to seven decisions which it believes will help to improve relations between Parliament and the Commission.
Οικονομική και νομισματική ένωση
And we know from the past that good relations between our institutions allow the Community to make progress.
Οργανισμός Πετρελαιοεξαγωγικών Χωρών
It will ask that discussions be wound up as soon as Ministers have had a reasonable time to consider Parliament's opinion.
Δημόσια προσφορά αγοράς
Moreover, the Council or the Commission can always request an urgent debate in Parliament.
Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον
Last month, as is customary, we presented our programme for 1990 and then, in an address, set out our thoughts on where the Community stands.
Πρόγραμμα δράσης για τη ν επαγγελματική κατάρτιση των νέων και τη ν προε­τοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή
If I were not afraid of sounding pretentious, I would call it a 'state of the Union' address, laced with some speculation about the future, designed to fuel debate in this House.
Πολωνία/Ουγγαρία: βοήθεια για την αναδιάρθρωση της οικονομίας
Subsequent speeches from the floor made it quite clear, fitst of all, that you had been hoping for a more political document.
Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα του άνθρακα
I can promise you that the programme for 1991 will be more in line with your wishes.
Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
I hope that we can con tinue working along the same lines for subsequent stages.
ΣΗΕΕΑ(Οιυχεα)
This was, I gather, one of your main concerns.
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη
Second, the Commission undertakes to pay particular attention to amendments adopted by Parliament on second reading which it does not intend to include in its re-examined proposal.
Ενίσχυση της απαραίτητης διεθνούς συνεργασίας των ευρωπαίων ερευνητών
And since your relations with the Commission are regular and sustained, you laid the emphasis, not unnaturally, on relations with us.
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
Mean while may I thank the enlarged Bureau for inviting me to a discussion which enabled us to clarify our points of view.
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση, μέσω δικτύων επικοινωνίας
Mr Bangemann, whose portfolio includes relations with Patliament, will be taking up the suggestions made by your political groups and committees on the actual content of the programme. And, no doubt, in the debate that follows you will have more to say about the broader issues raised in the January address.
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας
If you do return to these issues, the Commission will continue the dialogue with you in replying to the debate.
Υπερπόντιες χώρες και εδάφη/υπερπόντια διαμερίσματα
Third, the Commission will brief the appropriate committee on the main guidelines emerging
Απάντηση του προέδρου στις ερωτήσεις των βουλευτών
from the Council's discussions, especially when these diverge from the Commission's initial pro posal.
I — Απάντηση του προέδρου στις ερωτήσεις των βουλευτών (13 Φεβρουάριου) στα σημεία αυτά, η Επιτροπή θα παρατείνει το διάλογο μαζί σας και θα απαντήσει στις παρεμ­βάσεις σας.
the Court of Justice do not, unfortunately, allow Parliament to challenge the legal basis of a Council act. This being so, the choice made by the Commission is of crucial importance to Parliament, since it largely dictates the scope of the cooperation procedure.
Αλλά επιτρέψτε μου τώρα να επι­κεντρώσω την προσοχή μου σε δύο θέματα: τις σχέσεις, αφενός, μεταξύ Κοινοβουλίου και Επι­τροπής και την κοινωνική διάσταση, αφετέρου.
The Commission is therefore willing to step up informal contacts between its departments and those of Parliament and the Council—it is thinking in particular of the three Legal Services—with a view to in-depth discussions, particularly if the Commission is about to launch an initiative in a new area.
Στην Επιτροπή διεξήχθησαν δύο συζητήσεις: η μία μετά τις παρεμβάσεις σας στην ολομέλεια, η άλλη μετά τη συνάντηση μας με το διευρυμένο προεδρείο.
Fourth, the Commission will ask the Council to abide by the principles laid down by the Court of Justice for reconsultation of Parliament in the event of substantial amendment of a Commission proposal.
Εάν η έκφραση δεν ήταν κάπως πομπώδης, θα έλεγα ότι επρόκειτο για μια «κατάσταση της ένωσης», που συνοδευόταν από ορισμένες σκέ­ψεις για το μέλλον, με στόχο την προετοιμασία των προσεχών συζητήσεων του Κοινοβουλίου σας.
Nothing will be achieved by overstretching their application; this would probably result in condemnation by the Court of Justice and, in the short term, reduce their practical scope.
Οι παρεμβάσεις που επακολούθησαν έδει­ξαν στην Επιτροπή ότι, πρώτον, θα επιθυμούσατε ως πρόγραμμα εργασίας για το επόμενο έτος ένα πιο πολιτικό έγγραφο, πράγμα το οποίο θα γίνει για το 1991.
Fifth, the Commission is not prepared, in the interests of preserving the interinstitutional balance, to give an undertaking to withdraw its proposals systematically if Parliament rejects a common position under the cooperation pro cedure or if the Council adopts a proposal with out incorporating all or some if the amendments adopted by Parliament on second reading.
Αντιλαμβάνεστε ωστόσο ότι η Επι­τροπή επωφελείται της ευκαιρίας αυτής κάθε χρόνο για την ανάπτυξη ενός γενικότερου προβληματισμού.
On the other hand, the Commission will continue to withdraw its proposals if they are watered down by the Council.
Η Επιτροπή θα ζητά να ολοκληρώνεται η συζήτηση σε επίπεδο υπουργών αφού δοθεί μια εύλογη προθεσμία στα μέλη του Συμβουλίου για να εξετάσουν τη γνώμη του Κοι­νοβουλίου.
Sixth, the Commission appreciates that the con ditions for Parliament's participation in pro cedures for the negotiation of international agreements must be improved and strengthened. To this end, the Commission will support Parliament's ideas on implementing the provisions of Rule 34 of its Rules of Procedure in line with the Treaties.
Και βέβαια στο βαθμό που έχετε με την Επιτροπή στενότερες και τακτικό­τερες σχέσεις βάλατε περισσότερη έμφαση, όπως είναι φυσικό, στις σχέσεις του Κοινοβουλίου με την Επιτροπή.
On the day-to-day deficit, I trust that the code of conduct I have outlined will produce progress which is satisfactory all round. In any event, this House can always alert the Commission — or its President if you like — and arrange an evaluation meeting with the enlarged Bureau.
Θα εναπέλθω επίσης στο θέμα της κοινωνικής διάστασης, διότι αντιλήφθηκα ότι ήταν ένα από τα βασικά θέματα των συζητήσεων σας.
As for the institutional democratic deficit so often referred to in debates, there is a link here with the ideas I put to you in January with an eye to the discussions you will be having on amendments to the Treaties.
Ο αντι­πρόεδρος Bangemann που είναι αρμόδιος για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο σας, θα αναφερθεί, από την πλευρά του, στις προτάσεις που έγιναν τόσο από τις πολιτικές ομάδες όσο και από τις κοι­νοβουλευτικές επιτροπές σχετικά με το καθαυτό περιεχόμενο του προγράμματος εργασίας.
But is it already clear that MEPs will not be allowed to attend negotiating sessions, where the Commission, not governments, has sole competence to represent the Community.
Χωρίς αμφιβολία, στη συζήτηση που θα επακολουθήσει, θα επανέλθετε στα γενικότερα ζητήματα που αποτέλεσαν το αντικείμενο της ομιλίας μου του Ιανουαρίου.
It is central to our discussions and a matter of considerable concern to you. I would remind you that, since the Single Act, the European dynamic has enabled us to make consider able progress, especially in the fight against unemployment, though I readily admit that much remains to be done.
Χάρη στους εισηγητές, κκ.
Indeed, no institution has any discretion in the matter.
Ελπίζω να μπορέσουμε να εργαστούμε με τον ίδιο τρόπο και κατά τις επόμενες φάσεις.
It is determined by objective criteria, monitored by the Court of Justice, which would undoubtedly take a poor view of a legal basis chosen follow ing political negotiations.
που έχει υιοθετήσει το Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
ility, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it'.
Αντίθετα, η Επιτροπή θα εξακο­λουθήσει να αποσύρει τις προτάσεις της, στην πε­ρίπτωση που έχουν τροποποιηθεί ουσιωδώς από το Συμβούλιο.
This is the charter that guides measures will feature in our programme for 1991. However, I can tell you here and now that the Commission will be presenting a proposal to the Council in the course of the year for a directive on the protection of pregnant women at work.