natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— όταν ο εργαζόμενος υπάχθηκε διαδοχικά στις νομοθεσίες δύο κρατών μελών από τις οποίες η μία τουλάχιστον είναι του τύπου Β, τότε οι
2. whether the fact that the invalidity insurance legisla­tion of a Member State had been amended (change from a B Type to an A Type legislation), was likely to deprive the person concerned of entitlement to benefits by preventing the application of Article 45 (3) of Regulation No 1408/71 to his case.
Σ' αυτό το ερώτημα το Δικαστήριο απάντησε ότι όλο το σύστημα συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών που θεσπίστηκε από τον κανονισμό, βασίστηκε στην αρχή σύμφωνα με την οποία ο εργαζόμενος δεν πρέπει να αντιμετωπίζει αποστέρηση του δικαιώματος για παροχές εξαιτίας τού ότι η νομοθεσία του σχετικού κράτους μέλους άλλαξε τύπο.
In Its reply to this question, the Court of Justice stated that the structure of the system of coordination of the national legislation established by the regulation was based on the principle that a worker must not be deprived of the right to benefits merely because of an alteration in the type of legislation in force in a Member State.
Για την υπόθεση αυτή βλέπε επίσης στον αριθ. 4795.
In connection with this case vide also No 4795.
Η διαφορά αφορούσε τον υπολογισμό από ολλανδικό ίδρυμα, μιας σύνταξης ανικανότητας για εργασία χο­ρηγούμενη σε εργαζόμενη η οποία μετά την εργασία της στη Γερμανία μεταξύ των ετών 1928 και 1950, εγκαταστάθηκε στην Ολλανδία, όπου άσκησε μισθωτή δραστηριότητα από το 1951 μέχρι το 1972.
— by virtue of Regulation No 1408/71 periods of Insurance completed In the Federal Repu­blic of Germany should be taken into account, to the extent necessary, for the acquisition of the right to sickness benefits provided under British legislation and to Invalidity benefits, as though the periods had been completed under British legislation.
Στη Γερμανία, πήρε σύνταξη ανικανότητας για εργα­σία, από την 1η Αυγούστου 1970, που μετατράπηκε σε πρόωρη σύνταξη γήρατος με έναρξη την 1η Αυγού­στου 1973.
' Article 45 of Regulation No 1408/71 must be under­stood to mean that where the legislation of a Member State makes the acquisition of a right to invalidity benefit
— Τμήμα 3 — Επιδείνωση αναπηρίας
A benefit in respect of incapa­city for work was awarded to her in the Netherlands as
Άρθρο 41
Page 312
4720 — Το άρθρο αυτό προσδιορίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στις περιπτώσεις όπου ο μισθωτός ή μη μισθωτός παίρνει παροχές, είτε βάσει της νομοθεσίας ενός μόνο κράτους μέλους (παράγραφος 1), είτε βάσει των νομοθεσιών δύο ή περισσότερων κρατών μελών (παράγραφος 2).
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY from 2 October 1973, that Is to say, on a date subsequent to the transformation of the German allowance into a retirement pension.
την της οποία ο νομοθε­ για βάσει αναπηρίας παροχές μέλους
applicable in the case where the employed or selfemployed person derives benefits by virtue either of the legislation of a single Member State (paragraph 1) or by virtue of the legislations of two or more Member States (paragraph 2).
Α — Επιδείνωση εργαζόμενος παίρνει σίας ενός κράτους
A — Aggravation of invalidity in respect of which the worker is in receipt of benefit under the legisla tion of a single Member State
Το πρόβλημα στη συγκεκριμένη περίπτωση ήταν να διευκρινιστεί αν έπρεπε να δοθεί διαφορετική λύση για την περίπτωση και μόνο όπου η μετατροπή της παροχής αναπηρίας σε ένα κράτος μέλος έγινε πριν από την εκκαθάριση της παροχής αναπηρίας σε άλλο κράτος μέλος.
By reason of this sequence in the award of benefits, the national jurisdiction being of the opinion that Article 43 of Regulation No 1408/71 concerning the transformation of invalidity benefits into oldage benefit, was not applicable in this case — at least, not directly — sought a preliminary ruling on the question concerning the inter pretation of Article 40 of the regulation, taking account of the overlapping rules provided for In Dutch legislation.
4721 —Αν, από τότε που πήρε παροχές, ο ενδιαφερόμε­νος δεν υπάχθηκε σε νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, το ίδρυμα του κράτους που έχει χορηγήσει τις παροχές εξασφαλίζει το βάρος των παροχών για την επι­δείνωση, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
4721 — If the person concerned, since receiving benefit, has not been subject to the legislation of another Mem ber State, the institution of the first State shall assume the charge of benefit, based on the aggravation, in accordance with the legislation which it applies.
4722 — Αν, από τότε που πήρε παροχές, ο ενδιαφερόμε­νος υπάχθηκε στη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων άλλων κρατών μελών, ενεργείται νέα εκκαθάριση των παροχών σύμφωνα με τα στοιχεία που δίδονται παρα­πάνω, ανάλογα με την περίπτωση, στους αριθ.
The problem in fact was that of knowing whether a different solution should be retained only for the case where the transformation of the invalidity benefit in one Member State took place before the payment of the invalidity benefit by another Member State.
4630, 4690 και 4692, σαν να μην είχε εκκαθαριστεί καμιά παροχή προηγουμένως. Αυτή όμως η νέα εκκαθάριση δεν μπορεί να είναι επιζήμια για τον ενδιαφερόμενο.
4722 — If the person concerned, since receiving benefit, has been subject to the legislation of one or more other Member States, a new award of benefit is undertaken in accordance with the indications given, depending on the case concerned, In Nos 4680, 4690 and 4692 supra as if no invalidity pension had previously been awarded.
Αν οι παροχές που έπαιρνε πριν από την επιδείνωση ήταν υψηλότερες, χορηγείται διαφορικό συμπλήρωμα που επιβαρύνει το ίδρυμα που κατέβαλλε τις παροχές προηγουμένως.
This new award cannot, however, be disadvantageous to the person concerned : a differential supplement at the expense of the previous debtor Institution is paid if the benefit which he received prior to the aggravation of his condition was higher.
Κατά το Δικαστήριο, η έλλειψη οποιασδήποτε ρητής διάταξης σχετικά με την τελευταία υπόθεση πρέπει να θεωρηθεί ως νομικό κενό.
According to the Court the absence of any express provision dealing with this latter situation must be considered as a lacuna.
Δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος, για να ενταχθεί αυτή η περίπτωση σε σύστημα διαφορετικό από εκείνο που εφαρμόζεται σε περι­πτώσεις που αναφέρονται ρητά.
There was no objective reason for subjecting this case to a different system than that which applied in respect of cases for which express provision had been made.
Η προστασία των δικαιωμάτων που κατέχει ο ενδιαφερόμενος δυνάμει μόνο της εθνικής νομοθεσίας, χωρίς να επικαλείται το σύστημα του συνυπολογισμού και του αναλογικού επι­μερισμού, καθώς και ο σεβασμός των απαιτημένων πλεονεκτημάτων που πιθανά να απορρέουν από αυτό το σύστημα, επιβάλλονται με τον ίδιο τρόπο σε όλες τις περιπτώσεις.
The protection of entitlement which the person concerned derived by virtue of national legisla tion alone, without having recourse to the system of aggregation and proratization, as well as respect for the benefits which might result from that system, applied equally in all situations.
Η συστηματική ερμηνεία των διατάξεων του κανονισμού επιτρέπει λοιπόν ανάλογη εφαρμογή του άρθρου 40, παράγραφος 1, σε περιπτώσεις όμοιες με τη συγκεκριμένη.
The consistent interpretation of the provisions of the regulation permit as a result, an application by analogy of Article 40 (1) to cases such as that under consideration.
Αν αυτή η λύση δεν μπορούσε να εφαρμοστεί θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί πως το Συμβούλιο δεν είχε ανταποκριθεί πλήρως στην υπο­χρέωση που του έχει ανατεθεί δυνάμει του άρθρου 51 της συνθήκης, δηλαδή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
It might even be felt that If this solution could not be retained then the Council would not have entirely discharged the obligation incumbent on it, by virtue of Article 51 of the Treaty, to provide measures in the area of social security necessary for securing freedom of movement of workers.
4723 — Κατά την έγκριση του κανονισμού 1408/71 είχε διευκρινιστεί πως οι διατάξεις του άρθρου 49 εφαρμόζον­ται επίσης στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος, μετά την εκκαθάριση της σύνταξης από ένα κράτος μέλος μη όντας ασφαλισμένος σε άλλο κράτος μέλος, συγκεντρώνει, για την επιδείνωση της αναπηρίας του, τις προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία στην οποία είχε υπαχθεί προηγουμένως.
4723 —Upon the adoption of Regulation No 1408/71 it was made clear that the provisions of Article 49 of that regulation are also applicable when the person concerned, although not subject after the award of the pension on the part of a Member State to the legislation of another Member State, meets the conditions required by a legislation to which he has previously been subject on the grounds of aggravation of his invalidity.
«Το άρθρο
The Court ruled :
4760 μετατροπή της σύνταξης αναπηρίας σε σύνταξη γήρα­τος.
— when the condition which has provoked the aggravation is identical to that which gives rise to the award of the Dutch benefit ;
4724 — Στην περίπτωση που αναφέρεται στον αριθ. 4722 πιο πάνω, όταν το ίδρυμα που είναι αρμόδιο για την αρχική ανικανότητα είναι ολλανδικό, συνεχίζει και μετά την επιδείνωση να καταβάλλει την αρχική παροχή.
'Article 40 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that it relates to the award of invalidity benefit in a Member State in which the right to such benefits has been awarded to an employed person on the basis of legislation of the type referred to in Article 37 (1) including the case in which the person concerned, before the acquisition of such right, has already become entitled, by virtue of the legislation of another Member State not being of that type, to an oldage benefit resulting from the transformation of an earlier invalidity benefit. '
Αυτή τότε, μειώνεται από την παροχή που οφείλεται από το κράτος στην ασφάλιση του οποίου υπάχθηκε ο ενδιαφερόμενος την τελευταία φορά, όταν υπάρχουν οι εξής προϋποθέσεις:
— when this condition is an occupational disease in the sense of the legislation to which the person concerned was last subject and gives entitlement to the supplement for aggravation referred to in Article 60 (1) (b) of the regulation ;
Σε περίπτωση που οι παροχές είχαν διακοπεί αλλά η κατάσταση του εργαζόμενου δικαιολογεί άμεση χορήγηση νέων παροχών αναπηρίας, οι τελευταίες εκκαθαρίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 37, παράγραφοι 1 και 39 (πιο πάνω αριθ.
4704 — It is to be noted that where the total duration of the periods of insurance or residence completed under the legislation of a Member State is less than one year, the institution which applies that legislation is not required to make an award corresponding to that benefit unless an entitlement is opened under that legislation by virtue of those periods alone.
4741 έως 4749 κενά.
Vide No 4850 infra.
Άρθρο
4705 to 4719 not used.
— η νομοθεσία ή οι νομοθεσίες στις οποίες είχε υπαχθεί ο ενδιαφερόμενος από τότε που πήρε ολλανδική σύνταξη, είναι ή ήταν νομοθεσίες τύπου Α.
4725 — If the person concerned is not entitled, after aggravation, to benefit at the expense of the institution of another Member State, that of the first State must assume the charge for benefit on the basis of that
Βλέπε πρώτο μέρος I-ΙΑ (κανονισμός 1408/71), αριθ. 436.
4763 aggravation, ¡n accordance with the legislation which it applies.
την οποία νομοθεσιών ο δύο
See first part, 1­1 A, Regulation No 1408/71, No 436.
Β — Επιδείνωση αναπηρίας για εργαζόμενος πήρε παροχές βάσει ή περισσότερων κρατών μελών
Β —Aggravation of an invalidity in respect of which the worker is in receipt of benefit under the legisla­tion of two or more Member States
4726 — Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 41, παρά­γραφος 2, του κανονισμού, ενεργείται νέα εκκαθάριση παροχών με εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται από το άρθρο 40, παράγραφος 1 (παραπάνω αριθ. 4690).
4726 — In compliance with provisions of Article 41 (2) of the regulation, arrangements are made for a new award of benefit in application of the rules laid down in Article 41 (1) (No 4690 supra).
4727 μέχρι 4739 κενά.
4727 to 4739 not used.
4751—Οι διατάξεις του άρθρου 43, παράγραφος 1, επαναλαμβάνουν την αρχή που καθιέρωνε η παράγρα­φος 5 του άρθρου 26 του κανονισμού 3.
4751 —The provisions of Article 43 (1) incorporate the principle laid down in Article 26 (5) of Regulation No 3.
Αντίθετα, οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3 είναι καινούργιες.
On the other hand, the provisions of paragraphs 2 and 3 are new.
Έχουν σκοπό την αποφυγή ορισμένων ανωμαλιών που προκύπτουν από το ότι η ηλικία συνταξιοδότησης δεν είναι η ίδια σε όλα τα συστήματα.
They are intended to avoid certain inconvenien­ces which result from the fact that the age of retirement is not the same in all schemes.
Από τη διάταξη αυτή προκύπτει, για παράδειγμα, ότι εργαζόμενος, δικαιούχος σύνταξης αναπηρίας κατά το βελγικό γενικό σύστημα, ο οποίος έχει ασφαλισθεί στο σύστημα αυτό και στην ιταλική νομοθεσία, συνεχίζει να δικαιούται τη σύνταξη αυτή μέχρι την ηλικία των 65 ετών, παρά το ότι από την ηλικία των 60 ετών του χορηγείται σύνταξη γήρατος σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία.
It follows from this provision that, for example, a worker drawing an invalidity pension by virtue of the Belgian general scheme and having been insured under that scheme and under Italian legislation, will continue to draw that pension up to age 65, notwith­standing the fact that as from age 60 he will receive a retirement pension by virtue of Italian legislation.
4740 — Προσδιορισμός του περίπτωση επαναχορήγησης ρίας.
It is only from age 65, the normal age for retirement under the Belgian scheme, that the invalidity pension will be converted under the provisions of that scheme into a retirement benefit calculated in accordance with the provisions of Chapter III.
4752 έως 4759 κενά.
4752 to 4759 not used.
4760 — Οι διατάξεις που αναφέρονται στην επεξεργασία αιτήσεων ή στην καταβολή των παροχών μνημονεύο-
4760 — Provisions concerning the investigation and pay­ment of benefits are contained in Articles 35 to 39 of Regulation No 574/72.
36 έως
— Section 2 —
39 του κανονισμού αριθ.
4740 — Determination of the debtor institution where Invalidity benefit ¡s resumed.
§ 2 — Πιστοποιητικό σχετικά με τα μέλη οικογέ­νειας, εκτός τέκνων, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τη διαμόρφωση του ποσού των παροχών, όταν τα μέλη οικογένειας δεν διαμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το ίδρυμα οφειλέτης
Where benefits have been suspended and have to be resumed, the Institution or institutions from which they were due must resume payment, provided that there is no case for conversion of the Invalidity into a retirement pension.
Α — Απονομή των παροχών αναπηρίας των οποίων το ποσό είναι ανεξάρτητο από το χρόνο ασφάλισης και οι οποίες απονέμονται από ένα μόνο ίδρυμα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 3 7 έως 39 και 40, παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ. 1408/71
A — Payment of invalidity benefit the amount of which is independent of the duration of insurance and which is awarded by one institution only, by virtue of Articles 37 to 39 and 40 (2) of Regulation No 1408/71
§ 1 — Υποβολή αιτήσεων για παροχές
1 — Submission of claims for benefit
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2626.
4741 to 4749 not used.
4761 — Ο εργαζόμενος υποβάλλει την αίτηση για παροχή είτε στο ίδρυμα του κράτους μέλους στη νομοθε­σία του οποίου υπαγόταν κατά το χρόνο επέλευσης της ανικανότητας για εργασία που επακολούθησε η ανα­ττηρία, ή η επιδείνωση αυτής της αναπηρίας, είτε στο ίδρυμα του τόπου διαμονής το οποίο διαβιβάζει την αίτηση στον πρώτο φορέα.
4761 —The claim for benefit must be submitted by the worker either to the institution of the Member State to whose legislation he was subject at the time when Incapacity for work followed by invalidity, or the aggrava­tion of that invalidity, occurred, or to institution of the place of residence which awards the claim to the former Institution.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2626.
4750 — This article contains the following three rules in its paragraphs 1, 2 and 3 :
4762 — Η ημερομηνία υποβολής της αίτησης στο ίδρυμα του τόπου διαμονής, στη δεύτερη περίπτωση που αναφέρεται πιο πάνω, θεωρείται ως ημερομηνία υποβολής της αίτησης στο πρώτο ίδρυμα.
Invalidity benefit is, where appropriate, converted into retirement benefit under the conditions laid down in the legislation or legislations applicable, In accordance with the rules laid down in Chapter III infra.
Το γεγονός ότι η συντήρηση των μελών οικογένειας βαρύνει το δικαιούχο σύνταξης πρέπει ενδεχομένως να στηρίζεται από έγγραφα στοιχεία, που αποδεικνύουν την τακτική μεταβίβασης τμήματος του μισθού.
4762 — The date of the submission of the claim to the institution of the place of residence, in the second contingency referred to above, is considered as the date of submission of the claim to the first institution. Howe­ver, where appropriate the date of expiry of the period of the award of sickness insurance cash benefits should be considered as the date of submission of the pension claim.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2601.
See first part, No 2601.
Κατά συνέπεια, ο όρος αυτός περιλαμβάνει επίσης τα πρόσωπα που δεν συζούν με τον ενδιαφερόμενο εφόσον η συντήρηση τους βαρύνει κατά κύριο λόγο τον ενδιαφερόμενο. Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται με την υποβολή των προαναφερό­μενων δικαιολογητικών.
If the recipient of invalidity benefit under several legis­lations does not simultaneously meet the conditions required by all these legislations for entitlement to retirement benefit, invalidity benefits due under the legislations whose conditions he does not meet, conti­nue to be paid to him until they In turn are converted into retirement benefits.
4763 — Σε περίπτωση επιδείνωσης της αναπηρίας, και αν ο ενδιαφερόμενος μετά τη χορήγηση παροχών, υπήχθη στη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, το ίδρυμα στο οποίο ο ασφαλισμένος είχε υπαχθεί τελευταία γνωστοποιεί στο ίδρυμα που ήταν αρχικά υπόχρεο της σύνταξης, το ποσό και την ημε­ρομηνία έναρξης καταβολής των παροχών που οφείλο­νται σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
4763 — In case of aggravation of invalidity, while the person concerned, after the award of benefit, has been subject to the legislation of one or more other Member States, the institution with which the insured person was last insured informs the institution from which the pen­sion was initially due, of the amount and of the effective date of benefit due under the legislation which it applies.
Από την ημερομηνία αυτή, οι παροχές που οφείλονταν πριν την επιδείνωση διακόπτονται ή μειώνονται κατά το ποσό του συμπληρώματος που προβλέπει το άρθρο 41, παράγραφος 1, εδάφιο c) του κανονισμού.
With effect from that date, benefit due before the aggra­vation, is withdrawn or reduced by the amount of the supplement referred to in Article 41 (1) (c) of the regula­tion.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2602.
See first part, No 2602.
μέρος
Page 314
Βλέπε πρώτο αριθ. 2631, 2632.
4764 — The preceding provjsions are not applicable in the contingency referred to in Article 41 (1) (d) of the regulation (No 4724 supra).
Βλέπε πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2603.
4 — Determination of the degree of invalidity
680-2), το ίδρυμα που έχει επεξεργαστεί το φάκελο του εργαζό­μενου το διαβιβάζει στο ίδρυμα στο οποίο είχε υπαχθεί αυτός τελευταία.
4767 — In order to determine the degree of invalidity, the competent institution uses forms E 213 and E 214 together with medical reports or documents and informa­tion of an administrative nature gathered by the institu­tion of any Member State.
Πραγματικά οι διατάξεις του άρθρου 41, παράγρα­φος 1, στοιχεία b) και c) δεν εφαρμόζονται όταν το αρμόδιο ίδρυμα για την αρχική ανικανότητα είναι ολλανδικό και έχουν συμπληρωθεί οι προϋποθέσεις που προβλέπει το άρθρο 41, παράγραφος 1, στοιχείο d) (πιο πάνω αριθ. 4724).
In fact the provisions in Article 41 (1) (b) are not applica­ble where the competent institution for the initial incapa­city is a Dutch institution and where the conditions described in Article 41 (1) (d) (No 4724 supra) are met.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2632.
Each institution may arrange for a medical examination except where the decision of another institution relating to invalidity must be accepted by it, in the conditions described in Article 40 (4) (No 4700 supra).
Βλέττε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2461.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2461.
4770-3 — Η πιο πάνω απόφαση επικυρώθηκε από το Δικαστήριο, το οποίο με νέα απόφαση της 9ης Νοεμ­βρίου 1977, που εξέδωσε στην υπόθεση 41/77 (La Reine κατά National Insurance Commissioner, ex parte Margaret Wary), αποφάνθηκε:
2 — Declaration concerning the members of the family to be taken into consideration when establishing the amount of benefit when those members of the family do not reside in the Member State where the debtor institution is situated
«Η προϋπόθεση της υποβολής αίτησης σύμφωνα με τη διαδικασία και τις προθεσμίες που απαιτούνται, θεωρείται ότι πληρούται από τη στιγμή που μια τέτοια αίτηση υποβλήθηκε κανονικά σύμφωνα με τη νομοθε­σία του κράτους διαμονής.»
4765 — In order to benefit from the provisions described in Article 39 (4) of the regulation (No 4680­3 supra), the claimant must submit a declaration drawn up on form E 105 by the sickness insurance institution of the place of residence of the member of his family or by another institution indicated for this purpose in Annex 10 of Regulation No 574/72.
Βλέπε επίσης πιο κάτω αριθ. 4703-1.
The validity of this declaration is 12 months ; It Is renewable.
4768 — Σε περίπτωση αναθεώρησης της σύνταξης ανα­πηρίας που έχει χορηγηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού 1408/71, βάσει των διατάξεων του άρθρου 94, παράγραφος 5, του κανονισμού 1408/71, δεν χρειάζεται νέα ιατρική εξέταση και συμπλήρωση του εντύπου Ε 213 και ενδεχόμενα, του εντύπου Ε 214, εφόσον τα στοιχεία που περιέχει ο φάκελος θεωρούνται ικανοποιητικά.
4768 — In case of review of an Invalidity pension awar­ded prior to the entry into force of Regulation No 1408/71 under the conditions laid down in Article 94 (5) of that regulation, there ¡s no need for a further medical exami­nation or the completion of a form E 213 and where appropriate, form E 214, to the extent that the docu­ments already on the file, may be considered sufficient.
(Απόφαση αριθ. 75 της Διοικητικής Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1973, JO C 75 της 19ης Σεπτεμβρίου 1973).
If such Is not the case, the institutions concerned may ask for the preparation of a further medical report on the above­mentioned forms (Administrative Commission Decision No 75 of 22 February 1973, OJ C 75, 19.9.1973).
4771 — Οι διατάξεις που εφαρμόζονται είναι αντίστοιχες με εκείνες που προβλέπονται πιο πάνω στο σημείο 4767.
Β — Payment of invalidity benefits in the case where the person concerned has been subject successively or alternately to legislations of Type A and legislations of Type Β
§ 1 — Υποβολή και επεξεργασία των αιτήσεων για παροχές
1 — Submission and investigation of claims for benefit
§ 3 — Ίδρυμα που έχει τη δικαιοδοσία να εκδίδει αποφάσεις πάνω στην κατάσταση της ανα­πηρίας
In place of this declaration the competent institution may require the production of recent civil status documents with regard to the member of the family, except for children residing within the territory of another Member State.
4769 — Η απονομή των παροχών αναπηρίας γίνεται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία που ακολουθείται για τις συντάξεις γήρατος και επιζώντων.
4769 — The payment of these invalidity benefits is made in accordance with the same procedure as that for retirement and survivor's pensions.
Βλέττε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2651.
See first part, I­1B, Regulation No 574/72, No 2651.
Σε αντίθετη περίπτωση, η απόφαση λαμβάνεται από το ίδρυμα του κράτους στη νομοθεσία του οποίου είχε τελευταία υπαχθεί ο εργαζό­μενος και της οποίας πληροί τις προϋποθέσεις θεμε­λίωσης του δικαιώματος.
The fact that the members of the family are dependent upon the pensioner should, where appropriate, be esta­blished by documents proving the regular forwarding of part of his earnings.
Βλέπε πρώτο μέρος Ι-ΙΒ (κανονισμός αριθ. 574/72), 2641.
See first part, 1­1B, Regulation No 574172, No 2627.