natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί νά τό αποκτήσει κανείς απευθυνόμενος στά όργανα πού προβαίνουν στην έκδοση τού έντυπου αυτού ή, αν ή έκδοση γίνεται άπό ένα γραφείο Τύπου τής 'Επιτροπής, στό γραφείο αυτό. Οί διευθύνσεις βρίσκονται στή σελίδα 4 καί 5 αντίστοιχα.
Those of the last two classes may be obtained from the issuing institutions, or, where they are published by the Information Offices of the Commission, from those offices, whose addresses are given in the lists on pp. 4 and 5 Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of governments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Οί άλλες μεταφράσεις πού υπάρχουν αναφέρονται σέ κά­θε σημείωμα μέσω ένας κώδικα Ιαύτός ό κώδικας δέν πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τίς παραγγελίες τών εκδό­σεων) ύπό τή μορφή :
Where other language versions also exist, cross-refer ences are provided by means of a code (those codes should not be used for ordering purposes):
Σέ κάθε παραγγελία πρέπει νά αναφέρεται ό πλήρης τίτλος καθώς επίσης καί ό ISBN ή ό ISSN, στην περίπτωση πού ό αριθμός αυτός αναφέρεται μέσα στον κατάλογο.
IT: 112 which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of January under No 12. This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
Συντμήσεις καί συμβατικά σημεία.
Abbreviations and conventional signs.
Αυτός ό τελευ­ταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός τοϋ κάθε καταλό­γου.
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations :
DA Δανικά DE Γερμανικά GR 'Ελληνικά ΕΝ Αγγλικά FR Γαλλικά
DA Danish DE German GR Greek EN English FR French
Μέρος Ι — Ο κατάλογος κατά θέματα αποτελεί ταξι­νόμηση, σέ είκοσι κεφάλαια, τών τίτλων κατά αντικείμενο (βλέπε παρακάτω).
Prices, which exclude any value-added tax which may be chargeable, are fixed in various currencies, using the following abbreviations :
Κάτω άπό κάθε κεφάλαιο ol μονογρα­φίες καί ol σειρές κατατάσσονται στην αρχή μέ αλφαβητική σειρά.
Full entries for monographs and series appear only once; otherwise cross-references are given to the full entries identifying them by the sequence numbers already des cribed.
Στή συνέχεια, γίνεται ευρετηρίαση τών περιοδικών κατά τόν ίδιο τρόπο.
Periodical titles only appear in the classified list as cross-reference entries, full entries being found in Part II.
Στον κατάλογο κατά θέματα οί περιοδικές εκδόσεις αναφέρονται στό μέ­ρος II.
Part II — The list of periodicals presents full details of each current Community periodical, listed alphabetically.
HFL 'Ολλανδικό φιορίνι IRL 'Ιρλανδική λίρα LIT 'Ιταλική λίρα PES Πεσέτα UKL 'Αγγλική λίρα USD Δολάριο ΗΠΑ
PTA Spanish peseta UKL Pound sterling USD US dollar
EN:81 ­ 1 ­405 αναφορικά μέ τήν έκδοση πού αντιστοιχεί στον αγγλικό κατάλογο
FR:82- 1 -397 related edition in the French reference catalogue weight binding format catalogue number
FF 2266 αριθμός τού καταλόγου' αριθμός ISBN + τιμή τού συνόλου
ISBN number + ' prices of the set
'Tiroßiaets yevuccs, πολιτικές καί σχετικές ue rex opyava
General, political and institutional matters
Ή Ευρώπη 25 χρόνια μετά τήν υπογραφή των συνθηκών τής Ρώμη?: Aóyoi πόύ εκφωνήθηκαν κατά τόν επίσημο εορτασμό στό Palais des Académies, Βρυξέλλες στίς 29 Μαρτίου 1982 -Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 36σ.: 21cm: συρραμμένο: 70g: (GR) ΟΑ:82-7-1. DE:82 - 7 - 2.
Europe 26 years after the signature of the Treaties of Rome: Speeches made at the official celebration at the Palais des Académies in Brussels on 29 March 1982 - Council of the European Communities - 34pp.; 21cm; stapled; 70g: (EN) DA:82-7-1. DE;82-7-2. FR:82-7-2. GR:B2-7-2. lT:82-7-2.
' τίπορεία τής Ευρώπης: Σταθμοί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας: τρίτη έκδοση - ' Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 81 σ,
Steps to European unity - Community progress to date: a chronology: Third edition - Commission of the European
23««.: 23cm: άδετο: 170g: (GR) DA:B2-7-2. DE:82-7-1. EN:82-7-3. FR:82-7-1. IT:S2-7-1. NL:82-7-2
Communities-80pp., 23ill.: 23cm: softcover: 170g: (EN) DA:82-7-2. DE:B2-7-1. FR:82-7-1. GR:82-7-3. IT:82-7-1. NL:82-7-2
ISBN 92-825-2951-7: δωρεάν.
ISBN 92-825-2952-5: free of charge.
ΙΤ:82-6-2.
Customs union
ΠΕΡΙΟΔΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Economic and Social Committee: Bulletin.
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Reports of Ceses before the Court of Justice.
Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: Δελτώ.
Yearbook of agricultural statistics 1 977-1980:1982
Γεωργία
PERIODICALS
Συλλογή τής Νομολογίας του Αικαατηρίου.
Animal production.
Κοινωνικές υποθέσεις
Fisheries: Quantity and value of landings in the EC.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Employment and unemployment 1974-1980:1982
1981 - 189σ.: 23cm: άδετο: 350g: (GR) DA:82-7-14. DE:82-7-13. EN:82-7-14. FR:B2-7-13.
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1 982-86 - 30pp.: 25cm: stapled: 75g: (EN) [Bulletin of the European Communities : Supplement: 82/1 - Commission of the European Communities] DA:82-7-17. DE:B2-7-15. FR:82-7-14. GR:82-7-14. IT:82-7- 14. NL:82-7-14 CB-NF-82-001-EN-C ISBN 92-825-2925-8: ECU 2, BFR 90, IRL 1.40, UKL 1.20, USD 2.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Euro-Abstracts, Section II: Coal - Steal.
Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ- ΕΟΚ τού Κομέ: Κείμενα r/xcraá μέ τή βιομηχανική συvεpyaaίa
Second ACP-EEC Convention of Lomé: Texts relating to industrialco-operation-Vol.il
Οικονομία 10
10 Economic affairs
ΓΤ:82-7-1β. NL:82-B-8 CB-NK-82-0O8-EN-C ISBN 92-826-2938-X: ECU 6,17, BFR 275.
Agricultural Markets: Prices.
'Εξωτερικές σχέσεις
MONOGRAPHS AND SERIES
11 a Ά.ντα"γωνισμός
External relations 11
ΐίεριβάλλον καί καταναλωτές 15
Environment and consumer affairs 15
'Ενέργεια
MONOGRAPHS AND SERIES
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Thirteenth series ­ vi, 19pp.: 30cm: softcover: 90g: (EN)
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Iron and steel: quarterly and monthly bulletins.
28 ΐίεριφερειακη πολιτική 14
Iron and steel: quarterly bulletin.
ΜΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΕΣ
Pig­irons and s:eels: Basic prices ­ basic document situation as of 1 January and amendments.
Βιβλιογραφία και τεκμηρίωση 19
Bibliography and documentation 19
Γεωργικές άγορές:Τιμές ~ 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών KouOTT/ruif: Γενική διεύθυνση Γεωργία - 30cm: (DA/DE/GP/EN/FR/IT/NL) - μηνιαίο. DA:82-7-P69. DE:82-7-P2.
(DA/DE/GR/EN/FR/IT/NLI ­ monthly. DA:82­7­P89. DE:82­7­P2. FR:82­7­P68. GR:82­7­P2.
NL:82-7-P83 ISSN 0250-9601: συνδρομή: ECU 61,39, BFR 2500, DR 3800.
NL:82­7­P83 ISSN 0250­9501: subscription: ECU 61,39, BFR 2500, IRL 42, UKL 36.40, USD 71.50.
ISSN 0250-815Χ:συι'5ρομί7:Εθυ 147,30, BFR 6ΟΟ0, DR 9050: 'H συνδρομή περιλάμβανα τίτ σειρές L καί C
Bulletin: European Documentation Centres ­ Depositary Libraries ­ Gaskell, E. (ed/for): Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN/FR) ­ irregular. FR:82­7 ­ P7
BFR 6000, DR 9050: 'Ησυνδρομή περιλαμβάνει Tis σειρές L καί C.
Documentation bulletin B ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (EN) ­ irregular. FR:82­7­P9
Συζητήσεις τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Κοινοβούλιο - 30cin: (GR) - μή τακτικό.
Documentation bulletin C ­ Directorate­General Personnel and Administration: Commission of the European Communities ­ 30cm: (DA/DE/EN/FR/IT/NL) ­ irregular. DA:82­7­P20. DE:82­7­P22. FR:82­7­P10. IT:82­7­P10.
ISSN 0251-2009: συνδρομή: ECU 49.10.
NL:82­7­P20 ISSN 0379­2250: subscription: ECU 39,28. BFR 1600, IRL 26.90. UKL 23.30.
ΙΤ:82-7-Ρββ. NL:82-7-P42 free of charge.
ISSN 0250-3921: subscription: ECU 23,32, BFR 950, IRL 16, UKL 13.80, USD 27,
"Εκθεση 1981
Alphabetical index
ΑΚΕ- ΕΟΚ του Αομέ: Κείμενα σχετικά μέ τή βιομηχανική συνεργασία!Δεύτερη σύμβαση
Certification report on a reference material for the thermal conductivity of insulating materials between 170 Κ and 370 K: Resin­bonded glass
Λόγ« πόύ εκφωνήθηκαν κατά τόν επίσημο εορτασμό στό Palais des Académies, Βρυξέλλες στίς 29 Μαρτίου 1982/'Η Ευρώπη 25 χρόνια μετά τήν υπογραφή τών συνθηκών τής ?ώμης: 72 Αομέ: Κείμενα σχετικά μέ τή βιομηχανική συνεργασία!Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ- ΕΟΚ τού 7-21
5­8 7­15 7­27 fibre board (BCR No 64) Changes in the structure of the retail trade in Europe Chemical and physical valorization of coal/Round table: chimie en Europe/Perspectives de la 4­11 Chronic respiratory diseases'/Proceedings of the conference " 3­15 Chronological index [Register of current Community legal instruments: ­n.ll] 3­10 chronology/Steps to European unity ­ Community progress to date; a
'Ανθρακα καί Χάλυβα/ΟΙκονομική "Εκθεση: Ευρωπαϊκή Κοινότητα -1980 59 ανθρακωρυχεία καί στή σιδηρουργία χαλυβουργία τής Κοινότητας/ 'Επενδύσεις στά -1981 510 άνταγωνιαμοϋΙ 'Ενδέκατη "Εκθεση έπί τής πολιτικής -1981 58 ai > TOK.ut)TüH': θέση τής 'Επιτροπής/ 'II ευρωπαϊκή βιομηχανία 68
7­3 The classification of skilled workers in the Member States of the European Community 1­5 coalmining and iron and steel industries: Report on the 1981 survey/Investment in the Community ­1981 3­14 Commission of the European Communities/Directory of the 5 ­ 1 Communauté européenne et libre circulation des professions libérales: Reconnaissance mutuelle des diplômes 7­11 Communicable diseases resulting from storage, handling, transport and landspreading of manures 3­6 The Communities' research and development programme on decommissioning of nuclear power plants 1­10 Competition Policy/Eleventh Report on
Nea άναιπτνξη τών κοινών πολιτικών 74 Nrá πρόγραμμα δράσης τής Κοινότητας γιά τήν προώθηση τής ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες 1982-1985 7-14
­1981 5­4 Conception of the model and quantification of factors determining the demand for cereals 6­4 Conclusions of the seminar on statistical data banks (Luxembourg, 25­27 May1981) 5­14 Conference on the Community patent 1 975/Records of the Luxembourg 7­16 Corps diplomatique accrédité auprès des Communautés européennes
Βασικές διατάξεις καί αποφάσεις τοϋ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έπί τής περιφεριακής πολιτικής 7 -24 Βασικές στατιστικές τής Κοινότητος: "Συγκρίσεις μέ ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μέ τόν Καναδά, τίς ΗΠΑ, τήν 'Ισπανία και τήν ΕΣΣΔ -19, 1981 ' 210
Il/Second 7­21 ACP­EEC Conventions of Lome: Compilation of texts (V ­ 1 January 1980 ­ 31 December 19 80) 4­8 ACP­EEC Conventions of Lome: Texts relating to industrial co­operation 3­13 actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du droit minier et de la fiscalité des 2­8 Actions against smoking in the Member States of the European Communities 2 ­ 7 Agrarland in der Bundesrepublik Deutschland/Bestimmungsgroßen der Eigentums­ und Pachtverhältnisse, sowie der Mobilität und Nutzung von 7 ­ 6 The Agricultural Situation in the Community: 1981 Report ­1981 2­4 Agricultural Situation in the Community: 1981 Report/The ­ 1981 2 ­4 agricultural statistics 1977­1980/Yearbook of ­1982 7­35 agriculture and food processing/Energy use in EEC 4­5 Amendments to the 1978 edition of the "Treaties establishing the European Communities" 4 ­ 1 Analytical register [Register of current Community legal instruments: ­n.l] 3­9 Animal Nutrition/Reports of the Scientific Committee for ­ Third series 1­4 Annual reports for 198 1 /European Union: 4­3 Association of the overseas countries and territories: Compilation of texts (IV ­ 1 Jenuery ­ 31 December 1980) 7­19
' Η οικονομία τής Eiîpùnrawijs Κοινότητας Οικονομική 'Εκθεση: Εΰρωιταϊκτ; KoteÓTrrra "Ανθρακα και Χάλυβα -1980 Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή: 'Ετήσια "Εκθεση
­1982 6­1 Council's work (1 January ­ 3 1 December 19801/Twenty­eighth review of the ­1980 2­2 customs offices for community transit operations/List of authorised
-1981 'Οργανόγραμμα τής Ετιτρστττίΐ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2­3 Customs tariff of the European Communities: 1 8th amending supplement (1.11.1981 )/Explanatory notes to the 4­4
Γενική 'Εκθεση έπί τής δραστηριότητας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981/Δέκατη Πέμπτη -1981 31
Balances of payments ­ Global data 1969­1980 ­1981 Bankruptcy, winding­ up, arrangements, compositions and similar proceedings: Draft Convention and report
Ε σιδηρουργία χαλυβουργία τής Κοινότητας/ 'Επενδύσεις στά ανθρακωρυχεία καί στή
7­11 3 ­ 1 5 ­ 1 libérales: Reconnaissance mutuelle des Directory of the Commission of the European Communities Directory of the Commission of the European Communities
71 τελωνείων τών αρμοδίων γιά τίς πράξεις κοινοτικής διαμετακομίσεως/ΧΙίνακας τών
7­2 dosimeter intercomparison programme/Third information seminar on the radiation protection 5­12 droit communautaire/Trente ans de 7­10 droit minier et de la fiscalité des actinides dans les pays membres de la Communauté/Etat du 2­8 cadmium/The toxicology of
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων: Καταστατικά καί αλλΓΐ διατάξεις
EC raw materials balance sheets 1979 ­ 1981 Economie and Social Committee: Annual Report
Χυτοσίδηρος καί χάλυβας
­ 1981 The economy of the European Community Eleventh Report on Competition Policy
Ή Ευρώπη 25 χρόνια μετά τήν υπογραφή τών συνθηκών τής ΐώμης: Αόγοι πόύ εκφωνήθηκαν κατά τόν επίσημο εορτασμό στό Palais des Académies, Βρυξελλεΐ στίς 29 Μαρτίου 1982 72
Catalogue of Community Legal Acts and other texts relating to the Elimination of Technical Barriers to Trade for Industrial Products and the Nomenclature for Iron and Steel products (EURONORM) 3 ­ 7 Catches by region 1968­1980/Fisheries: ­1982 4­15
'Hxopcía τής Ευρώπης: Σταθμοί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
CEC harmonization of methods for measurement of NO«: Intercalation of measuring equipment 5 ­ 6 cereals market: Part ll/A prognosis and simulation model for the EC
'Εθνικοί λογαριασμοί, οικονομία καί ισοζύγια πληρωμών [βιολετί εξώφυλλο) Balances of payments - Global data 1969-1980
Explanatory notes : Iron and steel 116 Iron and steel yearbook 1981 - 1981 1 - 17 Operation of nuclear power stations 1981 -1982 733 Statistical yearbook of transport, communications, tourism 1980 -1982 734 Information management Fourth report on the activities of the Committee for Information and Documentation on Science and Techno ogy of the European Communities (1978-80) 4- 10 Transfer and exploitation of scientific and technical information
Βιομηχανία καί υπηρεσίες [γαλάζιο εξώφυλλο) EC raw materials balance sheets 1979
Conception of the model and quantification of factors determining the demand for cereals 64
Γενικές στατιστικές {γκρίζο εξώφυλλο) Βασικές στατιστικές τής Κοινότητος: Συγκρίσεις με ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες, μέ τόν Καναδά, τις ΗΠΑ, τήν 'Ισπανία καί τήν ΕΣΣΔ
Energy use in EEC agriculture and food processing 45 Environment and quality of life CEC harmonization of methods for measurement of NO,: Intercalibration of measuring equipment 56 Second environmental research programme 1976-80: Reportson research sponsored under the second phase 1979-80 7-24 The toxicology of cadmium 513 European documentation
Τα χρήματα πρέπει νά στέλνονται στά γραφεία πωλήσεως (γιά τίς συνδρομές μέ μειωμένη τιμή βλ. κατωτέρω).
Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions).
'Η τιμή δέν περιλαμβάνει τά Εξοδα αεροπορικής αποστολής.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Μπορούν νά παραγ­γελθούν χωριστά, εϊτε άνά τεύχος ε'ίτε μέ μόνιμη συνδρομή, στά γραφεία πωλήσεως τής 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
'Εκδίδεται άπα τή Γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες τής Κοινότητας καθώς καί στά ισπανικά.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages and Spanish.
'Αριθ. 9 1982
No 9 1982
περιεχόμενα i" VV
PART ONE ESSO»
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1982
IN SEPTEMBER 1982
". ι :ϋ;.-' :-ϋ
— Customs union
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχέσεις — Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες — 'Εμπορική πολιτική — Πολιτική ανάπτυξης — Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις — Βιομηχανικές χώρες — Μεσογειακές χώρες — 'Αναπτυσσόμενες χώρες — Χώρες κρατικού εμπορίου — Διπλωματικές σχέσεις — Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
— Enlargement and bilateral relations with applicant countries — Commercial policy — Development — International organizations and conferences — Industrialized countries — Mediterranean countries — Developing countries — State-trading countries — Diplomatic relations — European political cooperation
Ή Κοινότητα ενώπιον τών 'Ηνωμένων 'Εθνών 5.
The Community at the United Nations 5.
'Εκδόσεις τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annual Meeting of the IMF and the World Bank Publications of the European Communities
Πτωχεύσεις, συμβιβασμοί καί ανάλογες διαδικασίες — Σχέδιο συμβάσεως καί έκθεση
Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings
3/82 Τό θεσμικό σύστημα τής Κοινότητας —
The institutional system of the Community—Restoring the balance
4/82 Μιά κοινοτική πολιτική στον τομέα τού τουρισμού
A Community policy on tourism
* 5/82 Μνημόνιο γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης
Memorandum on the Communities' development policy
' Πρόκειται νά εκδοθεί.
" In preparation.
Τό μνημόνιο παρουσιάζει αρκετά νέα στοιχεία.
Community development policy: a comprehensive approach
Είναι σ' αυτό τό πλαί­σιο πού θά ενταχθούν, κυρίως, οί διαπραγματεύ­σεις γιά τήν ανανέωση τής σύμβασης τής Λομέ άπό τό Σεπτέμβριο 1983.
First of all, the Community is setting itself certain objectives. Its aim is that the developing countries should be fully involved, from the social, political and human points of view, in its de velopment aid operations.
'Απολογισμός δεκαετούς κοινοτικής δράσης
This is the framework in which the negotiations for the renewal of the Lomé Convention will take place, starting in September 1983.
Ή δεύτερη πρωτοτυπία τού κειμένου είναι ή νέα πολιτική προσέγγιση πού αντιπροσωπεύουν οί στρατηγικές : στόχος είναι όχι πιά νά προωθηθεί ή δημιουργία οργάνων, άλλα νά ενισχυθούν οί πολιτικές οί όποιες καθιστούν τίς αναπτυσσόμε­νες χώρες ικανές νά χρησιμοποιούν τά όργανα τά όποια τους δίνουμε.
The second original feature of the text is the new political approach represented by the strategies: here again, it is not a matter of helping to create instruments, but rather of supporting policies which will enable the de veloping countries to use the instruments we give them.
Ή τρίτη καινοτομία τού μνημονίου είναι αναμφί­βολα τό αίτημα τής 'Επιτροπής γιά νά καταστούν συνολικά καί νά περιληφθούν στον προϋπολο­γισμό όλα τά χρηματοδοτικά μέσα τά όποια αφιε­ρώνονται γιά τή βοήθεια ανάπτυξης καί τά όποια μέχρι σήμερα περιλαμβάνονταν σέ διάφορα κε­φάλαια.
The third innovation in the memorandum is indisputably the Commission's request that a single budget framework be created for all the resources earmarked for development aid, hitherto entered in different chapters.
Μ' αυτόν τόν τρόπο θά είναι δυνατόν νά επισημανθούν αμέσως οί στόχοι καί οί προτεραι­ότητες καί νά οργανωθεί δημόσια συζήτηση.
This would mean that objectives and priorities could be identified at the same time, and discussed publicly.
'Η κοινοτική δράση ή οποία στην αρχή στρεφόταν προς τήν 'Αφρική—τό 1975 υπο­γράφηκε ή πρώτη σύμβαση ΕΟΚ-ΑΚΕ, ή οποία ξεπέρασε τήν κληρονομιά τών συμβάσεων τού Yaoundé καί καθιέρωσε τήν «πολιτική τής Λο­μέ»—σιγά-σιγά διευρύνθηκε : τό 1976 επι­τεύχθηκε ή σύναψη τών συμφωνιών συνολικής συνεργασίας απεριόριστης διάρκειας μέ τίς χώ­ρες τής νότιας όχθης τής Μεσογείου.
Though initially focused on Africa the scope of Community action has been progressively extended: in 1975 the first ACP-EEC Convention was signed, marking the beginning of the 'Lomé policy', which went beyond the heritage of the Yaoundé Conventions; in 1976 comprehensive cooperation agreements of unlimited duration were concluded with the southern Mediterranean countries; in 1976 also, the first programmes of financial aid for the 'non-associated' developing countries in Asia and Latin America were launched, and then, following an initiative by Parliament, cofinancing was started with non-governmental or ganizations.
Τέλος, μιά άλλη καινοτομία τού υποβληθέντος έγγραφου είναι ó προσόιορισμός μιας μόνιμης παρέμβασης τής Κοινότητας σέ θέματα ανά­πτυξης.
Yet another innovation introduced by this document is the elaboration of a permanent framework for Community development aid.
Δηλαδή, ή σύμβαση μέ τίς χώρες ΑΚΕ δέν θά είναι περιορισμένης διάρκειας καί θά συ­νοδεύεται άπό πρωτόκολλα διαφορετικής διάρ­κειας.
This means that the Convention with the ACP countries would have no fixed expiry date, but would have protocols valid for varying periods.
Ή μονιμότητα αυτή θά εκφραζόταν επίσης μέ τό στόχο τού ποσοστού τού ΑΕΠ, δηλαδή ενα τοίς χιλίοις.
The proportion of GNP target, l%o, will contribute to making the aid permanent.
Ταυτόχρονα, ή Κοινότητα συμμετείχε σέ πολυμε­ρείς δραστηριότητες : γενικευμένες προτιμήσεις, συμφωνίες γιά προϊόντα, επισιτιστική βοήθεια.
At the same time, the Community was par ticipating in multilateral operations: generalized preferences, commodity agree ments, food aid.
Στον εμπορικό τομέα, ή Κοινότητα είναι ó πρώ­τος εμπορικός εταίρος τών αναπτυσσόμενων χω­ρών καί, επίσης, παρέχει, σέ παγκόσμιο επίπεδο, τίς περισσότερες γενικευμένες προτιμήσεις.
With regard to trade, the Community is the developing countries' leading supplier and customer, and again it is the Community which allocates the largest volume of generalized preferences world wide.
Στον οικονομικό τομέα, ή κοινοτική βοήθεια αυξήθηκε κατά 7 % ετησίως σέ πραγματικές τιμές κατά τη δεκαετία 1970 καί σήμερα αντιπροσωπεύει τό 0,5 στά 1 000 τοϋ ΑΕΠ τών Κρατών μελών.
With regard to the financial aspect, Community aid, which increased by 7% per annum in real terms during the 1970s, at present represents 0.5%o of the Member States' GNP.
Ή επισιτιστική βοήθεια καί ή οικονομική βοήθεια αποδεικνύονται συχνά ότι δέν είναι προ­σαρμοσμένες μέ τήν κατάσταση τών δικαιούχων χωρών : πράγματι, συχνά αποτελούν αυτοσκοπό καί δεν ενσωματώνονται σέ μιά συνεκτική στρατηγική γιά τή χορήγηση βοήθειας γιά τήν ανάπτυξη.
Food aid and financial assistance of ten prove to be ill-suited to the predicament of the recipient countries: they often become an end in themselves and do not fit into a cohesive development aid strategy.
Πρέπει λοιπόν νά συμπληρωθούν μέ
They should therefore be supplemented by Com munity back-up for national development
Πράγματι, μιά Κοινότητα πού θά
This memorandum is intended to be an act of faith by the Community in itself. A
Μνημόνιο : Κοινοτική πολιτική ανάπτυξης νωση σταθερών σχέσεων συνεργασίας καί τήν υποστήριξη τής περιφερειακής συνεργασίας.
Development policy memorandum policies decided on freely by the govern ments of the countries concerned.
μιά κοινοτική υποστήριξη τών εθνικών πολιτικών ανάπτυξης πού αποφασίζονται ελεύθερα άπό τίς ϊδιες τίς κυβερνήσεις.
with them on a stable footing, and encourage regional cooperation.
Ή καλύτερη συμβολή στην ανάπτυξη, ή ενίσχυση τών δεσμών συνεργασίας προϋποθέτει επίσης οτι πρέπει νά επανεξετασθούν τό μέγεθος καί ή οργάνωση τών μέσων πού χρησιμοποιεί ή Κοινότητα, είτε πρόκειται γιά χρηματοδοτικά μέ­σα είτε γιά μέσα εμπορικής πολιτικής.
Improving development assistance and strengthening cooperative links will in volve a review of the scope and management of the resources deployed by the Community, ranging from finance to commercial policy instruments.
Ή προσέγγιση αυτή είναι ή βάση τής πολιτικής τής Κοινότητας στό πειραματικό πλαίσιο υπο­στήριξης τής επισιτιστικής στρατηγικής διαφό­ρων χωρών τής 'Αφρικής (').
The Commission is in effect proposing that steps be taken to get away from present practice, where the dialogue between donor and recipient is limited to devising a project and financing it, and attempt to establish a dialogue on a policy—worked out by the re cipient State—to which the recipient is com mitted, in the same way as the Community is committed to promoting its success.
Τά χρηματοδοτικά μέσα : μακροχρόνιες δεσμεύ­σεις
The Community has already adopted this ap proach in the context of the pilot support scheme for food strategies in several African countries.'