natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ο σημερινός αρμόδιος επίτροπος αναφέρεται μέσα σε παρενθέσεις)
(The current Commissioner is given in brackets)
ΓΔ 15, Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο (Sir Leon Brittain HB)
DG XV, Financial Institutions and Company Law (Sir Leon Brittain UK)
ΓΔ 16, Περιφερειακή πολιτική (Bruce Millan HB)
DG XVI, Regional Policy (Bruce Millan UK)
ΓΔ 2, Οικονομικές και χρηματοδοτικές υποθέσεις (Henning Christophersen Δ)
DGII, Economic and Financial Affairs (Henning Christophersen DK)
ΓΔ 18, Πίστη και επενδύσεις (Karel Van Miert Β)
DG III, Internal Market and Industrial Affairs (Martin Bangemann D)
ΓΔ 3, Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις (Martin Bangemann ΟΔΓ)
DG XVIII, Credit and Investments (Karel Van Miert B)
ΓΔ 19, Προϋπολογισμός (Peter Schmidhuber ΟΔΓ)
DG IV, Competition (Sir Leon Brittain UK)
ΓΔ 20, Δημοσιονομικός έλεγχος (Peter Schmidhuber ΟΔΓ)
DG XX, Financial Control (Peter Schmidhuber D)
ΓΔ 5, Απασχόληση, βιομηχανικές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις (κα Βάσω Παπανδρέου Ε)
DG V, Employment, Industrial Relations and Social Affairs (Mrs. Vasso Papandreou GR)
ΓΔ 21, Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία (Christiane Scrivener Γαλ)
DG XXI, Customs Union and Indirect Taxation (Christiane Scrivener F)
ΓΔ 22, Συντονισμός των διαρθρωτικών πολιτικών (Henning Christophersen Δ)
DG VII, Transport (Karel Van Miert Β)
ΓΔ 7, Μεταφορές (Karel Van Miert Β)
DG XXII, Co­ordination of Structural Policies (Henning Christophersen DK)
ΓΔ 3 Ανάπτυξη (Manuel Marin Ion)
DG VIII, Development (Manuel Marin E)
ΓΔ 23, Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και συνεταιρισμοί (Antonio Cardoso e Cunha Π)
DG XXIII, Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives (Antonio Cardoso e Cunha Ρ)
ΓΔ 9, Προσωπικό και διοίκηση (Antonio Cardoso Θ Cunha Π) γπηρεσία 'πολιτική για τους καταναλωτές" (Karel van Miert Β)
DG IX, Personnel and Administration (Antonio Cardoso e Cunha Ρ)
ΓΔ 10, Πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα (Jean Dondelinger Λ)
DG Χ, Information, Communication and Culture (Jean Dondelinger L)
Task Force "ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα" (κα Βάσω Παπανδρέου ΕΛ)
Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth (Mrs. Vasso Papandreou GR)
ΓΔ 11, Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών (Carlo Ripa di Meana Ιτ)
DG XJ, Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (Carlo Ripa di Meana I)
Οργανισμός εφοδιασμού Ευρατόμ (Antonio Cardoso e Cunha Π)
Euratom supply agency (Antonio Cardoso e Cunha Ρ)
ΓΔ 12, Επιστήμη, έρευνα και ανάπτυξη (Filippo Maria Pandolfi Ιτ)
DG XII, Science, Research and Development (Filippo Maria Pandolfi I)
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (Jean Dondelinger Λ)
Office for Official Publications of the European Communi­ties (Jean Dondelinger L)
D ενδεχομένως να σας χρειαστεί να ε­ξεύρετε ευρωπαίους εταίρους χρηματικά ποσά είναι πολυάριθμα και εξει­δικευμένα ώστε να περιγραφούν πλήρως στο τμήμα αυτό.
Raising Money you need to understand the specific objectives of each pro­gramme will be eligible for such small amounts of money that the effort required for the application process will outweigh the potential monetary gain.
D αξίζει να αναζητήσετε υποστήριξη α­πό την κυβέρνηση σας αν είναι δυνα­τό.
Planning your approach you must meet the detailed re­quirements of a programme to gain funding
Δάνεια να διαπιστώσετε αν οι προσπάθειες λήψης οικονομικής βοήθειας αξίζουν πραγματικά τον κόπο.
When trying to raise money, you should bear in mind a few general principles: you may need to find Euro­pean partners
Αν προσπαθείτε να εξεύρετε πόρους θα πρέπει να έχετε κατά νου ορισμένες γενικές αρχές:
D there are many different pro­grammes and you need a thor­ough grasp of those which may offer you funding
Υπάρχουν δύο κύριες πηγές δανείων.
It may be necessary to seek support from your Govern­ment.
Τα κύρια κονδύλια υπάρχουν πολλά διαφορετικά προ­γράμματα και πρέπει να γνωρίζετε κα­λά εκείνα που μπορούν να σας προσφέρουν χρηματοδότηση.
For development workers, one of the interests in contacting European institutions is the hope of raising extra cash for a local project.
D οι διαδικασίες αίτησης είναι πολύπλο­κες
Money is available for a broad range of activities, but raising funds is never a simple process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαχειρίζεται μία μεγάλη σειρά κονδυλίων, αλλά γενικά τα κονδύλια αυτά εντάσσονται σε τρεις κατηγο­ρίες:
You will need to have a good understanding of the programmes and funds available if you are to have any chance of raising resources.
Π δάνεια
The Main Funds
Τα δάνεια μετατροπής της ECSC διατί­θενται σε ορισμένες υποβαθμισμένες πε­ριοχές.
D to be successful in raising money, your project will have to be closely associated with job creation, training or infra­structure development
Το σχετικό Υπόμνημα περιγράφει λε­πτομερώς τους όρους σχετικά με τα δάνεια της ETE.
You should consider a cost­benefit assessment to see if attempts to obtain financial assistance are really worthwhile. Sometimes you
Στην παρακάτω περιγραφή εξαιρούνται οι εγγυήσεις και η ποικιλία των μικρών χρημα­τικών ποσών που είναι διαθέσιμα.
A vast range of funds are administered by the European Commission, but they are generally of three types:
Είναι δύσκολο να ληφθούν επιχορηγήσεις και τα ποσοστά απόρριψης είναι συχνά υψη­λά.
Checklist α grants capital projects, and will cover up to 50 per cent of the cost of a project.
Επιβάλλεται η προσεκτική σχεδίαση κά­θε αίτησης.
The Checklist later in the chapter describes the conditions associated with EIB loans in detail.
Προγράμματα και δημοσιεύσεις σχετικά με την τοπική ανάπτυξη
Programmes and publications relevant to local development
Η Επιτροπή των ΕΚ διαθέτει τρεις κύριες κατηγορίες επιχορηγήσεων.
The description below will exclude guarantees and the miscellany of small pockets of money which are available.
Πρόκειται για επιχορηγήσεις Ερευνας και Ανάπτυξης (Ε και Α), επιχορηγήσεις για επαγγελματική κατάρτιση και επιχορηγήσεις των Διαρθρω­τικών Ταμείων.
Most guarantees are for aid to countries outside the Community, and small pockets of money are too numerous and specific to be described adequately in this section.
Η Απασχόληση στην Ευρώπη: μια ετήσια έκθεση που περιέχει πολλά στοιχεία, διαγράμματα, χάρτες, αναλύσεις σχετικά με τις κύριες τάσειο και τα θέματα απασχόλησης
These are research and development grants (R & D), vocational training grants and Structural Funds. Employment in Europe: an an­nual report containing much data, graphs, maps, analyses on key employment trends and issues
Παρακάτω επεξηγούνται λεπτομερώς οι ε­πιχορηγήσεις Ερευνας και Ανάπτυξης λόγω των βασικών διευκολύνσεων που παρέχουν στις MME.
These are the European Coal & Steel Community (ECSC) and the European Investment Bank (EIB). Research and development grants are explained in some detail below because they are of prime assistance to SMEs.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία περι­γράφονται μόνο σε γενικές γραμμές λόγω του ότι η τρέχουσα φάση έχει ήδη ξεκινήσει και θα περατωθεί το 1993.
The Structural Funds, are described only in outline because the current phase is now well underway and is due to end in 1993.
Οι εργαζόμενοι στην τοπική ανάπτυξη πιθανότατα ασχο­λούνται τώρα με το τι θα επακολουθήσει μετά το 1993.
Local development workers will most likely now be concerned with what will follow after 1993.
Ενέργειες για την Απασχόληση: αυτές περιλαμβάνουν:
Telephone: (32 2) 732.42.50 Facsimile: (32 2) 732.49.73 A programme aimed at develop­ing know-how about local employ­ment development
Υπάρχουν 3 κύρια βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε εάν προτίθεσθε να υποβάλε­τε αίτηση.
The ECSC Conversion Loans have been available in designated closure areas.
Πρώτον, να ληφθούν όσο είναι δυνατόν περισσότερες πληροφορίες για τα προγράμματα.
These are low interest, fixed term loans, with a delayed period before capital repayments.
Δεύτερον, θα χρειασθεί να προ­σεγγίσετε τους αρμόδιους υπαλλήλους· για να τους αναπτύξετε τις ιδέες σας.
To gain access to these funds, you need bank guarantees, and there is an exchange risk.
Τέλος, προφανώς θα χρειαστείται εταίρους από τρίτες χώρες.
European Investment Bank loans are available to public and private sector borrowers, especially for
Τα προγράμματα Ε και Α περιλαμβάνονται στα προγράμματα υποδομής και είναι χρήσι­μο να αναζητήσετε ποια έργα υποδομής λει­τουργούν ήδη και ποια σχεδιάζονται αυτή τη στιγμή.
R & D programmes are contained within Framework Programmes and it is useful to find out which Frameworks are currently operative and planned.
Στο σχετικό Υπόμνημα αναφέρονται τα τρέχοντα προγράμματα Ε και Α.
The Checklist below sets out the current R & D programmes.
LEDA Γραμματεία 106, rue Franklin, 1040 Brussels Tel: (32 2)732.42.50 Fax: (32 2) 732.49.73 Πρόκεπαι για ένα πρόγραμμα nou αποβλέπει στην ανάπτυξη τεχνογνωσίας για την προώθηση της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο
ERGO Secretariat 205 rue Belliard, Brussels 1040. Telephone: (32 2) 230.6068 Facsimile: (32 2) 230.7176 Aimed at developing best-prac­tice actions to assist the long-term unemployed back into jobs
Ενα - Παρατηρητήριο Απασχόλησης που περιλαμβάνει:
R & D programmes Selection Criteria earliest stage
Υπόμνημα
Ensure your ideas are
Προγράμματα Ερευνας και Ανάπτυξης
Take advice from Commission officials
Εξασφαλισθείτε άτι γνωρίζετε τις προθεσμίες, κατά προτίμηση πριν δημοσιευθούν σης Επίσημες Εφημερίδες
Pre-competitive stage of development Amounts of EC funds required form and keep to the procedure Make sure you know about deadlines, preferably before they are
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα
777e European Community
Παράδειγμα - Ανταποκρινόμενοι στην Ενιαία Αγορά
Example : Responding to the Single Market
Το παράδειγμα αυτό περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο μια περιφερειακή αρχή θα πρέπει να επιχειρήσει να προ­σαρμοστεί στην ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς.
This example describes the way a regional authority is trying to adapt to the development of the Single Market.
Αποφάσισε επίσης ότι η διαδικασία λήψεως αποφάσεων θα πρέπει να είναι αμφίδρομος και εξέφρασετην ευχή να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο η αρχή θα μπορούσε να λάβει ενεργά μέρος.
These included funds ad­ministered by I ULA and the Commission's Research & Development programmes. It also decided that the process of decision­making should be two­way and wished to see how the authority could be actively involved.
Αρχικά, η αρχή αυτή θεωρούσε ότι η κυβέρνηση της χώρας που,ανήκει δε θα παρείχε υποστήριξη σης περι­φερειακές, αρχές.
At the start, the authority viewed its own national govern­ment as hard­hearted and unsupportive of regional authorities.
Η αρχή ήλπιζε ότι η "Ευρώπη" ή τα όργανα της Ευρώπης θα αποδειχθούν μια θετική εναλλα­κτική λύση και ότι υπάρχει, κατά πρώτον, μια γενική ευφορία όσον αφορά τις δυνατότητες.
The authority hoped that "Europe" or the institutions of Europe would prove a positive alternative, and there was, at first, a general euphoria about the possibilities.
Εντούτοις, αφού άρχισε η εργασία, τα αισθήματα αυτά σύντομα υποχώρη­σαν και τη θέση τους έλαβε μια πιο αντικειμενική ανάλυ­ση.
Once work began, however, these feelings soon subsided and a more objective analysis took their place.
Η στρατηγική της αρχής αποτελείται από δύο κύρια μέρη: την οργάνωση και το πρόγραμμα ενεργειών.
The authority's strategy was in two main parts: organi­sation and action plan.
Τα μέλη πρέπει να αναπτύξουν τον τρόπο σκέψεως τους και την Οργανωτική δομή της επιτροπής
Members needed to develop their thinking and committee structure
Η αρχή άρχισε να αναθεωρεί τη δέσμευση της να εργα­στεί στα πλαίσια της Ευρώπης.
The authority began by reviewing its own commitment to working within Europe.
Το έργο αυτό θα α­παιτήσει έρευνα, ανάπτυξη συνείδησης, συζήτηση και υπολογισμό των κινδύνων επένδυσης ή περιφρόνηση της ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This involved research, aware­ness­raising, discussion and a calculation of the risks of investing or ignoring European­wide development.
Οι ανώτεροι υπάλληλοι θα πρέπει να αναπτύξουν το δίκτυο τους για να συμπεριλάβουν το νέο τρόπο σκέψης και οργάνωσης
Senior officers had to develop their network to take in the new thinking and organisation
Τα τμήματα εξυπηρέτησης θα πρέπει να αναπτύξουν ξεχωριστές στρατηγικές για μια σειρά θεμάτων στα οποία περιλαμβάνονται οι πολιτικές εκπαίδευσης, η προστασία του καταναλωτή και η οικονομική ανάπτυξη
Service departments had to develop individual strategies for a range of issues including education policies, consumer protection and economic development
Αφού ανελήφθη η δέσμευση, χρησιμοποιήθηκαν σύμβου­λοι για να συνδράμουντην αρχή στα σχέδια της.
Once commitment was established, consultants were employed to assist the authority with its plans.
Διοργα­νώθηκαν επισκέψεις στα βασικά όργανα στις Βρυξέλλες για δύο υπαλλήλους και, αργότερα, για ορισμένους συ­ναδέλφους τους.
Visits to key institutions in Brussels were arranged for two offi­cials and, later, for some of their colleagues.
Στη συνέχεια, οι σύμβουλοι επανεξέτα­σαν την εμπειρία αυτή με δύο ανώτερους υπαλλήλους και ανέπτυξαν μια γενική γραμμή στρατηγικής και σχεδίου ενεργειών.
The con­sultants then reviewed this experience with the two lead officials, and an outline strategy and action plan were developed.
Η περιφέρεια της αρχής δεν αποτελούσε μια περιοχή κατάλληλη για χορήγηση ουσιαστικής βοήθειας.
The authority was not an area eligible for substantial grant aid.
Κατά συνέπεια, η αρχή θεώρησε σκόπιμο να προσεγγίσει την Κοινότητα με μια ευρύτερη άποψη των όσων θα μπορεί να αναμένει εξαιτίας του ενδιαφέροντος της και της δραστηριότητας της.
It therefore seemed able to approach the Community with a more open view of what it could expect in return for its interest and activity.
Ανέκυψαν 3 κυρίες δυνατότητες.
Three major features emerged.
Η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα έχει επίδραση στην ίδια την αρχή και σε άλλα τοπικά ιδρύματα, σε τοπικές MME και γενικότερα στην τοπική κοινωνική και πνευματική ζωή.
European legislation would have an impact on the authority itself, on other local institutions, on local SMEs and more generally on local social and cultural life.
Η αρχή θα πρέπει να αποφασίσει για την ανταπόκριση της.
The authority needed to decide its responses.
Η αρχή θεώρησε ότι η Ενιαία Αγορά θα επηρέαζε τις ενέργειες της καθώς επίσης και τις τοπικές MME και την ευρύτερη Κοινότητα.
The authority found that the Single Market would affect its own operations as well as local SMEs and the wider community.
Κατά συνέπεια, προετοίμασε τρεις στρατηγικές: μία γι'αυτήν την ίδια, μία για την εργασία με τις MME και μία για την ανάπτυξη πνευματικών δεσμών και δραστηριοτήτων για το σύνολο του πληθυσμού, εφήρμοσε την παραπάνω οργάνωση και καθιέρωσε προ­γράμματα υποστήριξης και επιμόρφωσης.
It therefore prepared three strategies: one for itself, one for working with SMEs and one for developing cultural links and activities for the whole population and it implemented the above organisation and set up support and training schemes.
Π η καλύτερη καθοδήγηση καθ'όλο το διάστημα εργασίας ενός ατόμου.
application for a small fund and up to two months for a larger award. The application is read by referees and has to be agreed by a programme committee and decided by the relevant DG.
Οι εργαζόμενοι για την τοπική ανάπτυξη μπορούν να λάβουν μέρος στα προγράμματα αυτά για να βοηθήσουν τις MME της περιοχής τους.
Recipients also gain non­cash advantages like the opportunity to form links with European partners and to promote technology transfer.
διαβλέπουν ότι η κατάρτιση είναι ουσιώ­δης για να αντιπαρατάξουν στις ανάγκες των οικονομιών τους την προσφορά ι­κανών ατόμων.
Journal, through databases like TED, through information events or through personal contacts.
Γενικά, ζητούνται υψηλό­τερα επίπεδα ικανοτήτων και αρχίζει να ανακύπτει μία περισσότερο ευρωπαϊκή προσέγγιση των θεμάτων κατάρτισης.
Second, you may seek to contact relevant officials to develop your ideas. Finally, you will probably need partners from other countries.
Οι εργαζόμενοι για την τοπική ανάπτυξη θα αναζητήσουν στην Κοινότητα τη βοήθεια που τους χρειάζεται για να επιτύχουν τους στόχους αυτούς.
You and your partners will need to agree who will co­ordinate the work, who will be the contractors, and who will be associated in other ways.
Στον τομέα αυτό, απαιτείται:
It is difficult to win grants and rejection rates are usually high.
Επαγγελματική κατάρτιση
Careful planning of any application is a necessity.
Διαρθρωτικά Ταμεία α η συνοχή των τοπικών στρατηγικών για την ανάπτυξη της κατάρτισης.
There is also a series of programmes like SPRINT and STRIDE that use the results of research, and are therefore more actively engaged in processes of technology transfer.
Υπάρχουν τρία κύρια Διαρθρωτικά Ταμεία που και τα τρία έχουν ως στόχο την οικονο­μική ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας και την κατάρτιση: α
Local development workers can participate in these programmes to assist SMEs in their region.
Τα προγράμματα αυτά αναφέρο­νται στο σχετικό Υπόμνημα.
First, obtain as much information about the programmes as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χρηματο­δοτεί επίσης την επαγγελματική κατάρτι­ση όπως περιγράφεται λεπτομερέστερα παρακάτω.
DGXII prepares a guide to Research Funding, and this is a useful starting point. You can also keep in touch through the Official
Σήμερα, όλα τα κράτη μέλη η βελτίωση του περιεχομένου και της ποιότητας της κατάρτισης
A range of vocational training programmes are organised
Ιατρική έρευνα ΕΚΑΧ
Checklist ­ European R & D Related Programmes
BCR., εφαρμοσμένη μετρολογία BRIDGE, βιοτεχνολογία BRITE/EURAM, βιομηχανική τεχνολογία/υλικά προηγμένης
AIM, advanced information in medicine BCR, applied metrology BRIDGE, biotechnology BRITE/EURAM, industrial technologies/advanced materials CADDIA, data exchange for the agricultural market Decommissioning of nuclear installations DELTA, informatics in education Demonstration projects in the field of environment Demonstration projects in the steel industry DOSES, statistics DRIVE, informatics in road safety ECLAIR, agro­industrial technologies EPOCH, climatology and natural hazards ESPRIT II, information technologies EURET, transport EUROTRA, machine translation FAR, fisheries and aquaculture FAST, forecasting and assessment FLAIR, food technologies FOREST, forestry Fashion Human genome analysis IMPACT, information market policy INSIS. inter­instftutlonal information system International scientific co­operation JOULE, non­nuclear energies Large­scale scientific facilities MAST, marine science Medical and health research
REWARD, ανακύκλωση αποβλήτων SAST, στρατηγική ανάλυση γπστροφίες SCIENCE, επιστημονική συνεργασία Κοινωνική έρευνα SPEAR, αξιολόγηση της έρευνας SPES, οικονονομικές επιστήμες SPRINT, καινοτομία και μεταφορά'τεχνολογίας STAR, τηλεπικοινωνίες στην περιφερειακή ανάπτυξη STD, S & Τ για την ανάπτυξη των κρατών STEP, προστασία του περιβάλλοντος STRIDE, S & Τ για την περιφερειακή ανάπτυξη Τεχνική έρευνα του άνθρακα Τεχνική έρευνα του χάλυβα TEDIS, μεταβίβαση δεδομένων TELEMAN, συστήματα τηλεχειρισμού THERMIE, νέες ενεργειακές τεχνολογίες λειτουργίας τους DELTA, πληροφορική στην παιδεία Προγράμματα επίδειξης στον τομέα του περιβάλλοντος Προγράμματα επίδειξης στη χαλυβουργία DOSES, στατιστική DRIVE, πληροφορική στην οδική ασφάλεια ECLAIR, αγροβιομηχανικές τεχνολογίες EPOCH, κλιματολογία και κίνδυνοι φυσικών καταστροφών ESPRIT II, τεχνολογίες της πληροφορίας EURET, μεταφορές EUROTRA, αυτόματη μετάφραση FAR, αλιεία και υδατοκαλλιέργεια FAST, πρόβλεψη και εκτίμηση FLAIR, τεχνολογία τροφίμων FOREST, δασοκομία Σύντηξη Ανάλυση του ανθρώπινου γενώματος IMPACT, πολιτική της αγοράς υπηρεσιών πληροφόρησης INSIS, κοινό σύστημα πληροφοριών μεταξύ των οργάνων
Medical research ECSC MONITOR, forecasting, analysis and evaluation NETT, network environmental technology transfer RACE, telecommunications Radiation protection Radioactive waste Raw materials REWARD, waste recycling SAST, strategic analysis Scholarships SCIENCE, scientific co­operation Social research SPEAR, research evaluation SPES, economic science SPRINT, innovation and technology transfer STAR, telecommunications in regional development STD, S & Τ for developing countries STEP, environmental protection STRIDE, S & Τ for regional development Technical coal research Technical steel research TEDIS, data interchange TELEMAN, remote handling systems THERMIE, new energy technologies VALOREN, energy potential VALUE, dissemination of results Note Not all of these programmes are on­going Source: EC Research Funding, A Guide for Applicants, European Commission, DGXII α D improvements in the content and quality of training
JOULE, μη πυρηνικές πηγές ενέργειας
D better guidance throughout an individual's working life.
Ευρείας κλίμακας επιστημονικές διευκολύνσεις MAST, επιστήμη της θάλασσας
the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) which is for modernising farming struc­tures and developing rural areas.
A Guide for Applicants, Ευρω­παϊκή Επιτροπή, ΓΔ 12.
through the Task Force for Human Resources.
Υπάρχουν επίσης ορισμένα προγράμματα της Επιτροπής των ΕΚ που συνδέονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
These programmes are listed in the Checklist on Educational Training.
Περίπου το 15% του ΕΤΠΑ διατίθεται για τις πρωτοβουλίες της ίδιας της Επιτροπής των ΕΚ.
The European Social Fund provides the main European funding of vocational training and is described more fully below.
To LEADER που συντελεί στην ανά­πτυξη των γεωργικών περιοχών των στόχων 1-5β.
Local development workers will be looking to the Community to assist them in achieving these goals.
Στόχοί 3 και 4
Structural Funds
Η σημερινή φάση των Διαρθρωτικών Τα­μείων θα ισχύει ως το 1993 και θα στοιχίσει κάτι παραπάνω από 14,1 δισεκατομμύρια ECU για πενταετή περίοδο.
The present phase of the Structural Funds is due to run until 1993 and will cost over 14 billion ECU over the five year period.
Το RENAVAL που παρέχει ενι­σχύσεις στις περιοχές των ναυπηγείων
The Funds are concentrated into five objectives covering specific areas of the Community.
Ισχύουν για ολόκληρη την Κοινότητα.
There are three main Structural Funds, all aimed at economic development, job creation and training. They are:
Το ESF έχει εισάγει τρεις νέες Κοινοτικές πρωτοβουλίες:
In general higher levels of skill are being demanded, and a more European approach to training is beginning to emerge.
Ο στόχος 1 έχει καθορισθείγια να βοηθήσει την προώθηση των περιοχών αυτών της Κοι­νότητας που έχουν καθυστερήσει ως προς τις υπόλοιπες.
Objective 1 is designed to help promote those areas of the Community which are lagging behind the rest.
Στις περιοχές αυτές περιλαμβά­νονται τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη και η Κορσική, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Πορτογα­λία, η Βόρεια Ιρλανδία και μέρη της Ιταλίας και Ισπανίας.
These areas include French overseas departments and Corsica, Greece, Ireland, Portugal, Northern Ireland and parts of Italy and Spain.
To NOW που σχεδιάστηκε για τη στήριξη της απασχόλησης και των προ­γραμμάτων κατάρτισης των γυναικών
o the European Social Fund (ESF) which is about job crea­tion and training, especially for unemployed people and young people who are seeking work strategies based on a more so­phisticated understanding of local labour markets and the needs of employers
Πώς να ενημερώνεστε
Community initiatives
Ονοματολογία περιφερειακών μονάδων για στατιστικούς σκοπούς (NUTS)
Eligible areas have above average unemployment over 3 years compared with the Community as a whole, and/or an above average share of industrial employment which should also be falling.
Τα πλήρη μέλη λαμβάνουν ένα εβδο­μαδιαίο ενημερωτικό δελτίο και έχουν άμεση πρόσβαση στη βάση δεδομένων.
Objective 2: The reconversion of parts of regions which are se­verely affected by industrial de­cline
Οι προσωπικέ»; επαφές αποτελούν έναν τρό­πο ενημέρωσης ο οποίος πολές φορές μπο­ρεί να μην είναι ούτε εφικτός ούτε επαρκής.
There are also a number of Commission programmes connected with the Structural Funds.
Υπάρχουν πολά δημοσιεύματα, οργανισμοί και βάσεις δεδομένων οι οποίες μπορεί να σας βοηθήσουν.
Some 15 per cent of the ERDF is set aside for the Commission's own initiatives.
NUTS επίπεδοι: επίπεδο χώρας
This money is spent on the following types of programmes:
Τρόποι να τηρείσθε ενήμεροι
They apply throughout the Com­munity.
NUTS επίπεδο 3: υποπεριφερειακό επίπεδο
Objective 3: Combating long­term unemployment