natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα βασικά σημεία της έκθεσης διατίθεται στο Internet στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/fr/comm/dg04/aid/fr/car.htm
An abridged version of the Commission's report is available on the Internet at http://europa.eu.int/en/comm/dg04/aid/en/car.htm
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Finland had the best score (2.3 %), ahead of the UK and Sweden (2.5 %).
Οι τρεις χώρες της Βαλτικής προετοιμάζονται για την έντα­ξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως μέσω εθνικών προ­γραμμάτων προσαρμογής στους κοινοτικούς κανόνες.
The three Baltic countries are getting ready to join the European Union, particularly through their national programmes for the adoption of Community rules.
Εκπρόσωποι των χωρών αυτών ήρθαν στις Βρυξέλλες στις 23 Φεβρουαρίου για να προβούν σε εκτιμήσεις των προ­σπαθειών αυτών σε συναντήσεις που είχαν με το Συμβούλιο της 'Ενωσης.
They described the work they have done to the EU Council of Ministers, during a meeting in Brussels on 23 February.
Η κυβέρνηση της Εσθονίας έχει προβλέψει ένα πρόγραμμα που θα εφαρμοστεί περί τα τέλη του έτους.
The Estonian Government envisages a plan which will be updated at the end of the year.
Το εθνικό πρόγραμμα της Λεττονίας βασίζεται στη γνωμοδότη­ση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την υποψηφιότη­τα της χώρας.
Latvia's national programme is based on the European Commission's opinion on the country's membership application.
Οσον αφορά τη Λιθουανία, ολοκληρώνει ένα πρόγραμμα που έχει ως στόχο την προετοιμασία της διοίκη­σης της χώρας στην ένταξη, αναλύοντας, παράλληλα, τους κανόνες της ΕΕ.
As for Lithuania, it is finalising a plan designed to prepare the country's administration for membership, even while analysing EU rules.
Διαπιστώνεται ότι τα υψηλότερα ποσοστά μη μεταφοράς έχουν το Βέλγιο (8 %), η Γερμανία και η Αυστρία (7 %).
New European Union rules on the control of business concentrations came into force on 1 March.
Η χώρα με την καλύτερη επίδοση είναι η Φινλανδία (2,3 %) και ακολουθούν η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (2,5 %).
Hereafter, all joint ventures which reach a European dimension, as defined by certain thresholds, are subject to
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
• *..»*• OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Oj > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *****
Υποδομές στον τομέα των μεταφορών για την Ευρώπη του Neil Kinnock, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Linking Europe through transport infrastructure by Neil Kinnock, Member of the European Commission
Τίποτε δεν συμβολίζει ούτε εξυπηρετεί καλύτερα την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση από τον φυσικό σύνδεσμο των συστημάτων μεταφορών.
Nothing symbolises or serves the integration of Europe better than the physical linking of transport systems.
Βέβαια, θα πρέπει να καλύψουμε τα κενά στη χρηματοδότηση των υποδομών εάν θέλουμε να προοδεύσουμε σε αυτόν τον τομέα.
Of course, bridging gaps in financing infrastructure is a prerequisite of progress in this area.
Επίσης, ένα μεγάλο μέρος των έργων πρέπει να πραγματοποιηθεί σε περιορισμένο χρόνο ώστε να διασφαλιστούν τόσο στην Ανατολική όσο και στη Δυτική Ευρώπη οι υποδομές μεταφορών που απαιτεί μια σύγχρονη οικονομία.
The conventional source of infrastructure investment — the public sector — cannot bridge the gaps, partly because of budgetary constraints that will persist, partly because of the huge investment that is needed, and partly because of the limited time in which much of it must be secured if east and west Europe are to gain the transport infrastructure a modern economy requires.
Εκτός από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η αποδοτικότητα των ιδιωτικών επενδύσεων, βασική προϋπόθεση για τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα είναι ένα σαφές και σταθερό πλαίσιο τόσο από νομικής πλευράς όσο και σε επίπεδο πολιτικών προτεραιοτήτων.
Apart from the need to ensure that private investment will bring income, a basic precondition for private sector involvement is a clear and stable framework in which to operate, both in legal terms and in terms of policy priorities.
Στη διαμόρφωση αυτού του πλαισίου η Ευρωπαϊκή Ενωση μπορεί να έχει σημαντική συνεισφορά.
It is in the establishment of that framework that the European Union can make its biggest contribution.
Η πανευρωπαϊκή συνδιάσκεψη μεταφορών του περασμένου Ιουνίου υποστήριξε την ιδέα να δημιουργηθεί μια πανευρωπαϊκή εταιρική σχέση (partenariat) για τα δίκτυα μεταφορών.
The PanEuropean Transport Conference last June supported the idea of developing a panEuropean transport network partnership.
Η προσέγγιση αυτή δεν προβλέπει ούτε συμβάσεις ούτε σχέδια χρηματοδότησης και θεσμικές καινοτομίες.
This approach does not involve binding contracts, financing plans or institutional innovations.
Με την ύπαρξη της, όμως, αποτελεί γεγονός ότι οι εν λόγω χώρες, η Ευρωπαϊκή Ενωση, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, οι άλλοι διεθνείς χρηματοοικονομικοί οργανισμοί και οι ιδιώτες επενδυτές βρίσκονται όλοι μαζί και ότι πρέπει απαραιτήτως να αναπτύξουν μια ελαστική αλλά και αποτελεσματική συνεργασία προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις γιγαντιαίες προκλήσεις που τους αναμένουν.
It has been established to give recognition to the fact that the countries concerned, the European Union, the European Investment Bank, the other international financial institutions and the private sector investors are all in this together and must increasingly develop flexible but effective cooperation in order to deal with the massive challenges ahead.
Για την Ευρώπη των Δεκαπέντε, η προσεχής οικονομική περίοδος (2000-2006) θα είναι καθοριστική όσον αφορά την ολοκλήρωση των διευρωπαϊκών δικτύων, καθότι τα περισσότερα έργα προτεραιότητας που εγκρίθηκαν το 1994 στη σύνοδο κορυφής του Έσσεν θα βρίσκονται σε πλήρη φάση κατασκευής.
For the Europe of Fifteen, the next financial period — 2000-06 — will be a crucial time in the completion of the trans-European networks (TENs) since most of the priority projects agreed at the 1994 Essen Summit will be in their full construction phase.
ECU με στόχο τη στήριξη των προσπαθειών των κρατών μελών και την κατασκευή των ελλιπουσών ζεύξεων.
The Commission proposal to revise the TENs financial regulation envisages spending of around ECU 5 billion during the period 2000 to 2006 to help support Member States' efforts to build the missing links.
Αυτό δεν αντιπροσωπεύει παρά το 7 % των δαπανών που προβλέπονται για τα 14 έργα προτεραιότητας κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
This will represent only about 7 % of expected spending on the 14 priority projects alone in this period.
Το ποσό αυτό, όμως, μπορεί να παίξει ζωτικό ρόλο διασφαλίζοντας ένα επίπεδο προτεραιότητας στα έργα αυτά και σε άλλα, τα οφέλη των οποίων θα γίνουν αισθητά σε μεγάλο βαθμό και εκτός της χώρας που έγινε η επένδυση.
It can, however, play a vital role in ensuring that those and other projects in which much of the benefit accrues outside the countries where the investment takes place are given adequate priority.
Μετά τις προσπάθειες οικονομικής ισχυροποίησης που καταβλήθηκαν για την προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, κάθε αύξηση επενδύσεων του δημοσίου τομέα θα πρέπει να είναι συμβατή με τη διατήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The efforts that have been made to gain fiscal consolidation in the run-up to economic and monetary union (EMU) should mean that some increase in public investment should be consistent with maintaining fiscal discipline.
Ταυτόχρονα, η συμπληρωματική χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα θα αυξάνεται συνεχώς και η ιδέα για τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα θα καταστεί πραγματικότητα.
Meanwhile, complementary financing from the private sector will continue to grow in importance and the concept of public-private partnerships will truly come into its own.
Οι εταιρικές αυτές σχέσεις αποτελούν ένα μέσο και όχι ένα τέλος.
These partnerships are a means and not an end.
Θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να πραγματοποιηθούν το ταχύτερο δυνατόν τα διευρωπαϊκά δίκτυα και οι επεκτάσεις τους στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη ώστε να έχουμε ένα ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών, ικανό να εξυπηρετήσει όπως αρμόζει και με διάρκεια την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
My objective is to implement the t rans-European transport networks, and their extensions in central and eastern Europe, as quickly as possible in order to ensure that we have a European transport system that can properly serve the European single market in a sustainable way.
Στον όρο «δημόσια-ιδιωτική εταιρική σχέση», αυτό που προέχει είναι η «εταιρική σχέση» (partenariat).
The most important word in the term public-private partnership is the last: partnership.
Ο δημόσιος τομέας έχει, επίσης, έναν ζωτικό ρόλο να παίξει για να διασφαλίσει την ολοκλήρωση των δικτύων και την ισχυροποίηση των μεγάλων οικονομικών πλεονεκτημάτων κάθε έργου.
The private sector has great assets to bring to large transport projects, both in financial terms and in terms of project design and implementation and the public sector has a vital role to play in ensuring that the wider economic benefits of particular projects are achieved, and in ensuring network integrity.
Στις μεταφορές, όπως και σε πολλούς τομείς, αυτό που παράγει το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών.
In transport, as in many other sectors, the product of the whole is greater than the sum of the parts.
Αυτή ακριβώς είναι η περίπτωση της κάλυψης των κενών στις υποδομές και της αναζήτησης χρηματοδότησης.
That, in essence, is the case for closing the gaps in infrastructure and, therefore, in finance.
ΜΑΙΟΣ 1998 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε οτις 21 Απριλίου 1998.
MAY 1998 · The text of this issue was completed on 21 April 1998.
Μετά την πρώτη σύνοδο της ευρωπαϊκής διάσκεψης, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 12 Μαρτίου στο Λονδίνο, άρχισαν οι διαπραγματεύσεις για τη διαδικα­σία προσχώρησης των ένδεκα υποψήφιων κρατών στις 30 Μαρτίου στις Βρυξέλλες.
Following the first meeting of the European conference, held in London on March 12, the process of negotiating EU membership for the 11 countries that have applied to join was launched in Brussels on 30 March.
Στις 31 Μαρτίου έγι­ναν οι πρώτες διακυβερνητικές διασκέψεις για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Κύπρο, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
The following day the first intergovernmental conferences, marking the start of the negotiations, were held with the Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland and Slovenia.
Οι άλλες υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στη σημερινή δια­δικασία διεύρυνσης είναι η Βουλγαρία, η Λεττονία, η Λιθουανία, η Ρουμανία και η Σλοβακία.
The other countries taking part in the current enlargement process are Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Με έναν προϋπολογισμό της τάξης των 25 εκατ.
Member States, particularly in the field of asylum and immi­gration.
Η δεύτερη δράση έχει σχέση με την ευαι­σθητοποίηση του κοινού.
The two pro­grammes, which cover the period 1998 to 2002, provide for exchanges of specialists between EU Member States.
■ Αναγνώριση των «ευρωπαϊκών» πινακίδων κυκλοφορίας τίωση της κατάρτισης, σε κοινοτική διάσταση, των εκπροσώπων του νόμου που είναι αρμόδιοι για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (δικαστές, αστυ­νομικοί κλπ.).
By the year 2002, small and medium-sized enterprises (SMEs) will be able to derive greater benefits from information and communication technologies, thanks to a European pro­gramme which the European Union Council of Ministers for­mally adopted on 30 March.
Το πρόγραμμα έχει έναν προϋπολογισμό της τάξης των 10 εκατ. ECU.
The programme, which has a budget of ECU 25 million (ECU 1 = GBP 0.64 or IEP 0.79), has three objectives, corresponding to three kinds of activities.
Την ίδια ημερομηνία, υιοθετήθηκε και το πρόγραμμα Odysseus, με προϋπολο­γισμό 12 εκατ.
The most important of these, with 57 % of the total budget, are the sharing of experiences among EU countries and the iden­tification of obstacles which prevent SMEs, as well as disad­vantaged regions and social groups, from taking advantage of the new technologies.
ECU, το οποίο θα διευκολύνει επίσης τη συνεργασία μεταξύ εθνικών υπαλλήλων, ιδίως στον τομέα της μετανάστευσης.
A second series of activities is aimed at increasing public awareness, including measures for involving information technology and telecommunications SMEs as far as possible in the changes now taking place.
Τα δύο προγράμματα, που καλύπτουν την περίοδο 1998-2002, προβλέπουν ανταλλα­γές εμπειρογνωμόνων μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
The third series of activities has to do with Europe's role in the global informa­tion society, and includes exchanges with the rest of the world.
□ ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
'European' number plates win recognition
Οι δασμοί στον καπνό είναι χαμηλότεροι στο Λουξεμβούργο σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο.
The next elections to the European Parliament will take place from 10 to 13 June 1999 in all EU countries, the EU Council announced on 1 April.
Οι ανταλλαγές εθνικών υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρ­μογή των κοινοτικών κανόνων σχετικά με την εσωτερική αγορά, οι οποίες οργανώθηκαν κατά τη χρονική περίοδο 1993-1997 στο πλαίσιο του προγράμ­ματος Karolus, θα συνεχιστούν έως τα τέλη του 1999.
Tobacco products bought by a private individual for his or her own use in another EU country, through an agent, are subject to excise duty in the country of destination.
Μετά από τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 23 Μαρτίου την επέκταση του προγράμματος, με έναν πρόσθετο προϋ­πολογισμό 4,5 εκατ. ECU.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 2 April, in a case involving a Luxembourg retailer who was selling his products to UK residents through an agent based in the United Kingdom.
Ο αρχικός προϋπολογισμός του Karolus ήταν 7,7 εκατ. ECU.
Excise duties on tobac­co are much lower in Luxembourg than in the UK.
Η «ευρωπαϊκή» πινακίδα κυκλοφορίας περιλαμβάνει, στο ένα άκρο, μία κάθετη κυανή ζώνη με τα γράμματα που συμβολίζουν το κράτος μέλος που εξέδωσε την άδεια κυκλοφορίας —π.χ.
Motorists who have a 'European' number plate affixed to the rear of their cars will soon be able to move freely throughout the European Union without having to add a white oval show­ing the abbreviation for the country of registration (GB, IRL, etc.) in black letters.
«F» για τη Γαλλία— και έναν κύκλο από δώδεκα κίτρινα αστέρια που αντιπροσωπεύουν την κοινοτική σημαία.
The 'European' number plate has a verti­cal blue rectangle containing the country abbreviation and a circle of 12 yellow stars, representing the EU flag.
Το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε στις 17 Μαρτίου, αναμέ­νοντας τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έναν κανονισμό που προβλέπει την αναγνώριση αυτών των πινακίδων.
The EU Council adopted on 17 March a draft common position, pend­ing the European Parliament's agreement, on a regulation pro­viding for the mutual recognition of such number plates.
Η θέσπιση ενός κοινοτικού κανονι­σμού για να διασφαλιστεί η αναγνώριση της «κοινοτικής» πινακίδας σε όλη την Ε Ε κρίθηκε αναγκαία διότι ορισμένες εθνικές διοικήσεις εφαρμόζουν μόνο τις διατάξεις της διεθνούς σύμβασης του 1968 σχετικά με την οδική κυκλο­φορία, η οποία απαιτεί το ωοειδές λευκό αυτοκόλλητο.
If an EU reg­ulation is needed to secure recognition for this model through­out the EU, it is because some governments apply the 1968 Vienna convention on road traffic, which requires the white oval.
Η Συνεργασία μεταξύ εκπροσώπων του νόμου σύμφωνα με τις γενικές αρχές της οδηγίας που υιοθετήθηκε στις 7 Απριλίου από το Συμβούλιο της Ενωσης.
As from 7 April 2001 the Fifteen will have to draw up and apply stan­dards for the protection of workers from exposure to hazardous chemical agents, according to the principles set out in the directive the EU Council adopted on 7 April.
Η οδηγία προβλέπει οριακές τιμές για τον αέρα που αναπνέει ο εργαζόμενος στο χώρο εργασίας και υποχρεώνει τον εργοδότη να επανορθώσει την κατάσταση σε περίπτωση υπέρβασης της οριακής τιμής.
The text provides for limit values for air at the workplace; it requires employers to take the necessary measures in the event of limit values being exceeded.
Επίσης, η οδηγία περιλαμβάνει μέτρα για την αξιολόγηση των κινδύνων, την πρόληψη, την ενημέρωση των εργαζομένων και ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση ατυχημάτων.
The directive also contains provisions for the assessment of risks and their prevention, and arrange­ments for dealing with accidents and keeping workers informed.
Το Συμβούλιο της Ένωσης υιοθέτησε στις 17 Μαρτίου μια οδηγία, η οποία επεκτείνει τα μέτρα που περιέχονται στη διεθνή σύμβαση για τη ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη βάΚαααα στα επιβατηγά πλοία καθώς και τα ταχύπλοα επιβατικά σκάφη που εκτελούν εσωτερικούς πλόες σ' ένα κράτος μέλος της ΕΕ.
The provisions of the international convention on safety at sea will apply to passenger ships, hydroplanes and hovercraft carrying passen­gers between two or several points within the same EU Member State. The EU Council adopted a directive along these lines on 17 March.
Μετά την απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης να εντάξει στις 16 Μαρτίου τη δραχμή στον συναλλαγματικό μηχανισμό του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, οι υπουργοί οικονομικών και οι διοικητές των κεντρικών τρα­πεζών των Δεκαπέντε καθόρισαν την κεντρική ισοτιμία της: 357 δραχμές για ένα ECU.
Following the decision of the Greek Government to join the European Monetary System's exchange rate mechanism, the EU's Finance Ministers and central bank governors fixed the Greek currency's central rate at GRD 357 to ECU 1.
Ταυτόχρονα, αποδέχθηκαν το αίτημα της ιρλανδικής κυβέρνησης να υπερτιμηθεί η ιρλανδική λίρα, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η κεντρική ισοτι-
At the same time they agreed to Ireland's demand to revalue the punt; as a result, its central rate against the other ERM currencies has been revalued by 3 %. Participation in the ERM is one of the conditions for taking part in the euro.
Το Συμβούλιο της Ένωσης έλαβε στις 19 Μαρτίου τρεις αποφάσεις, οι οποίες αναμένεται να συμβάλλουν στην ενίσχυση της ασφάλειας στην ΕΕ.
Three EU Council decisions of 19 March should contribute to strengthening public security throughout the Union.
Η συμφωνία αυτή θα διευκολύνει την αστυνο­μική συνεργασία, καθιστώντας αποτελεσματικότερη την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της κάθε μορφής παράνομης διακίνησης και εγκληματικής οργάνωσης.
As a result, the fight against terrorism, trafficking and mafias of all kinds should become more effec­tive. Serious economic crimes, such as money laundering, are also covered by the definition.
Τα σοβαρά οικονομικά εγκλήματα, όπως η νομιμοποίηση παράνομων προσόδων, περιλαμβάνονται επίσης στον ορισμό της εγκληματικής οργάνωσης.
Meanwhile, the Falcone pro­gramme, which bears the name of a famous Italian judge who combated the mafia, will ensure improvements, in an EU con­text, to the training of those responsible for the fight against organised crime, such as judges and police and customs offi­cers.
Εξάλλου, το πρό­γραμμα Falcone, που φέρει το όνομα του διάσημου ιταλού δικαστή που καταπολέμησε τη Μαφία, θα επιτρέψει τη βελ-
The programme has a budget of ECU 10 million. The Odysseus programme, which was also adopted on 19 March, will facilitate cooperation between the civil servants of
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1998
Frontier-free Europe, No 5-1998
ΠΩΣ ΣΥΝΔΕΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ Η ΕΕ
HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
Το εμπόριο κατείχε πάντα σημαντική θέση στην ιστορία της Ευρώπης και οι ανταλλαγές που πραγματοποιούμε με ολόκληρο τον κόσμο αποτελούν ακόμα σήμερα την κύρια πηγή του πλούτου μας.
Trade has played a major role in Europe's history, and commerce with the rest of the world is still the main source of our wealth today.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ανταλλαγές μεταξύ των κρατών μελών (βλέπε γραφική παράσταση).
Even leaving trade between its Member States out of the equation, the European Union is the largest trading entity in the world (see graph).
Το εμπόριο είναι πηγή ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στη μεταποίηση, τις μεταφορές, την έρευνα, τον τραπεζικό τομέα, τις ασφάλειες και σε πολλούς άλλους τομείς.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, transport, research, banking, insurance and many other sectors.
Με την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς καταργήθηκαν πολλά εμπόδια στις εσωτερικές ανταλλαγές.
The creation of the single mar­ket has freed internal trade of most obstacles.
Η ΕΕ παίζει σοβαρό ρόλο στις διαπραγματεύσεις της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) και τον οργανισμό που τη διαδέχθηκε πρόσφατα (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου).
The EU plays a leading role in negotiations within the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its recent­ly created successor, the World Trade Organisation.
Παγκόσμιο εμπόριο το 1996
Share of world trade, 1996
HEE διαδραματίζει ευρύ και σημαντικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τις οικονομικές σχέσεις όπου διαπραγ­ματεύεται και συνάπτει διεθνείς συμφωνίες.
The EU plays a wide­ranging and significant role on the world stage, particularly in terms of economic relations, on which it negotiates and concludes international agreements.
Ο τομέας του εξωτε­ρικού εμπορίου αποτελεί μάλιστα το αντικείμενο μιας κοινής πολι­τικής, της εμπορικής πολιτικής, που αντικαθιστά τις μεμονωμένες ενέργειες των κρατών μελών.
External trade is covered by a common commercial policy, which has replaced the individual policies formerly pursued by the Member States.
Επίσης, η ΕΕ έχει ειδική ευθύνη παροχής οικονομικής βοήθειας, ανάπτυξης συνεργασίας και παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας, όπου ακολουθεί στους τομείς αυτούς μια πολιτική συμπληρωματική προς τις πολιτικές των κρατών μελών, τις οποίες και καλείται να συντονίσει.
The EU also has special responsibili­ty for economic assistance, development cooperation and humanitarian aid, conducting a policy designed to comple­ment and coordinate those of the Member States.
Ωστόσο, στους παραδοσιακούς τομείς χάραξης εξωτερικής πολιτικής, όπως η άμυνα και η ασφάλεια, η ίδια η ΕΕ έχει μικρότερο λόγο, διότι οι τομείς αυτοί εξακολουθούν να εντάσσονται στο πλαίσιο των εθνικών ή των διακυβερνητικών δραστηριοτήτων.
However, in traditional areas of foreign policy­making, such as defence and security, the EU itself has less say, these areas remaining either national or intergovernmental.
Παρ' όλα αυτά, είναι σαφές ότι η Ε Ε πρόκειται να διαδραματίσει έναν πιο σύνθετο και σημαντικό πολιτικό ρόλο στην παγκόσμια σκηνή μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου.
Yet, it is clear that since the end of the cold war the EU has a potentially more com­plex and significant political role to play on the world scene.
Αυτό φαίνεται σε έναν αριθμό πρόσφατων προκλήσεων, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που αφορούν την πρώην Γιουγκοσλαβία και τον Πόλεμο του Κόλπου.
This has been apparent in a number of recent challenges, including the conflict in the former Yugoslavia and the Gulf War.
Η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή και να ανταποκριθεί γρήγορα και αποτελεσματικά, σε γεγονότα όπως αυτά που περιγράφηκαν παραπάνω, κάτι που η κοινή εξωτε­ρική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), η οποία συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Μάαστριχτ, αντιμετωπίζει εν μέρει μόνο.
The EU needs to strengthen its identity on the international scene and respond quickly and effectively to such events, something the common foreign and security policy (CFSP), agreed upon at Maastricht, has only partially addressed.
Ι — Η κοινή εμπορική πολιτική
I — The common commercial policy
Ηνωμένες Πολιτείες
What are the benefits of a common commercial policy?
Κίνα L
China L· 3.9