natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παύση παραγωγής και δραστηριοτήτων
Its brief is based on the health and safety system pursuant to the 1989 Act which was drafted on the basis of the Barrington Commission report.
Εφόσον το Εθνικό Γραφείο κρίνει (με αίτηση ενός Επιθεωρητή
The Authority's mission is to define the policy for implementing legal provisions and to draw up a prevention policy.
0 δικαστής αποφαίνεται πάραυτα εάν οι συνθήκες το δικαιολογούν και η διαδικασία κινείται από το Γενικό Εισαγγελέα.
It therefore: makes adequate arangements for the enforcement of the relevant statutory provisions, encourages and fosters the prevention of accidents and injury to health, takes due account of the health and safety of all persons who may be affected by risks arising from work activities.
Η ακρόαση του εργοδότη δεν είναι υποχρεωτική και η απόφαση που εκδίδεται είναι άμεσης εκτελεστότητας.
The Authority is run by a chairman and a board comprising nine members and is answerable to the Minister of Labour.
Ορισμένες δραστηριότητες που θεωρούνται από το νόμο ως επικίνδυνες απαιτούν τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης από το Γραφείο.
The labour inspectors are allocated either to the head office or one of the seven county offices (the regional departments).
Η επιχείρηση μπορεί να ασκήσει έφεση μέσα σε δέκα ημέρες ενώπιον του Ανώτερου Δικαστηρίου.
These are set out in the basic 1989 Act which grants them the powers necessary to carry out their duties within the context of the statutory and legal provisions in force.
Η απόφαση (επιβεβαίωση, απόρριψη ή τροποποίηση) είναι επιδεκτική έφεσης επί της ουσίας ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου.
In addition to the normal powers at their disposal for monitoring work activities anywhere work, they may, if neceseary by calling in the police authorities if they consider themselves to be hampered in the pursuit of their duties:
Αποτελεί επίσης λόγο για την κίνηση διαδικασίας παύσης λειτουργίας (πρβλ. 233 και 2-4-2).
- - suspend work activities in order to discover the cause(s) of an industrial accident, carry out analyses of the environment and of substances, take samples for analysis purposes, take photographs, establish facts in conjunction with an expert.
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
2.1 - GENERAL LEGAL FRAMEWORK
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΒΕΛΤΙΩΤΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
2.1.1 - GENERAL ORGANISATION OF HEALTH AND SAFETY
ΥΠΑΡΞΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
This is based on two general principles enshrined in law:
ΑΙΤΗΣΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗΣ
2.1.1.1 - Employers' general duties and obligations
ΑΠΟ ΤΟΝ
Workplaces
ΕΡΓΟΔΟΤΗ
Work activities
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
The employer must provide the necessary equipmentand ensure that employees use it.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΒΕΛΤΙΩΣΗ
Duties and obligations with regard to safety
ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ
Welfare of employees
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
2.1.1.2 - Third party responsibility
ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
2.1.1.3 - General obligations of employees'
ΔΙΑΚΟΓΙΗ tn AIIAJ.
2.1.1.4 - Obligations of manufacturers and importers
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
2.1.1.5 - Other general obligations
ΠΟΙΝΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
2.1.2 - COMPANY HEALTH AND SAFETY PROGRAMMES
ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΟ
Their legal form is as a safety statement.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
2.1.2.1 - Safety statement
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Structure of the safety statement
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ
Consultation of employees and their representatives
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
He must take due account of their opinion.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
In the event of failure to comply with a prohibition notice and irrespective of likely proeecution for noncompliance with the law, the Labour Inspector can take the matter to the High Court through the Chief State Solicitor's Office in order to enforce cessation of activities or use of plant and equipment.
- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
2.3.4.4 - Legal proceedings
1 - ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
Failure to respect legal and statutory provisions governing health, safety and welfare are punishable by law.
12 - ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΕΠΑΡΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The Labour Inspector can at any time bring the matter before the authorities in the event of manifest infringements.
21 - ΟΙ ΤΟΠΙΚΕΣ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
The Labour Inspector from this stage on is a witness and is represented before the authorities by a public lawyer.
- ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
Competent courts
3-ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ, ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΨΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The decision to take the matter before the court is taken by the Chief State Solicitor who will decide which court is competent according to the seriousness of the infringement.
31 ΑΣΤΙΚΗ ΕΥΘΥΝΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ 32 ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ
The prescribed period before the district court is one year with, if necessary, a six-month extension in the event of a preliminary inquiry.
5 - ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ
The Supreme Court handles last instance appeals on decisions taken by the High Court and the Circuit Courts, (cf TIRL 5).
52 -1- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ 5-2-2- ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
These depend on the seriousness of the infringement, which itself determines which court is competent.
5-2-2-1- Διαδικασία 5-2-2-2- Αρμόδιες δικαστικές αρχές
The maximum fine for offences before the district court is El 000, before the circuit court a higher-order fine on which no limit is set, and/or two years' imprisonment before the High Court.
Η εκδίκαση . Πολιτική αγωγή .
The fine is imposed as a lump sum on a daily basis.
Παραγραφή . Κυρώσεις
The judge must opt for the maximum penalty.
5-4-2- ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
2.4.1 - TBE NATIONAL AUTHORITY'S PREROGATIVES
5-4-2-1- Ο πρωτοδίκης 5-4-2-2- Το πολιτικό και ποινικό δικαστήριο 5-4-2-3- Έφεση και αναίρεση
In the pursuit of its Labour Inspection duties, there are a number of ways in which the Authority can support the law enforcement function carried out by Labour Inspectors or organise prevention.
ΠΑΡΑΡΤΉΜΑΤΑ
2.4.1.1 - THE RIGHT TO REQUEST INFORMATION
.TU - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
This information can be used in all legal proceedings and particularly those initiated by Labour Inspectors.
.ΤΙ2 - ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The employer may appeal against a request for information before the district court within seven days of such a request being received.
.ΤΙ3 - ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ
2.4.1.2 - Suspension of work activities
.ΤΙ4 - ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
The judge decides if the circumstances warrant such action, the procedure being brought by the Chief State Solicitor.
.ΤΙ5 - ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
There is no obligation to grant the employer a hearing and the order takes effect immediately.
.ΤΙ8 - ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ
The hearing will be held in an open court.
.ΤΙ9 - ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
The decision (upholding, rejection or amendment) may be appealed against before the Supreme Court.
- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
NOTIFICATION OF A PLAN FOR IMPROVEMENTS
Το Υπουργείο Αμυνας.
REQUEST FOR REVIEW BY THE LABOOR INSPECTORATE
11 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ
FORMAL NOTICE OF IMPROVEMENT
ΤΙ1).
AMENDMENT.
Κάθε μια περιλαμβάνει 4 υπηρεσίες (βλ.
TIRL 4
0 νόμος αριθ.
DISTRICT COURT
Τ13).
PROHIBITION
- ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
CRIMINAL COURT OF APPEAL
323 ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗΣ
ADMINISTRATIVE AND LEGAL FRAMEWORK FOR LABOUR INSPECTORATE ACTIVITIES IN
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
3-2-4- ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
1.1 Central administration
Αναφέρονται ενδεικτικά :
1.2 Labour inspection at regional and provincial level
33 ΓΕΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
3 - EXISTING REGULATIONS COVERING HYGIENE, SAFETY AND PREVENTION AT WORK
4- ΠΗΓΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
General obligations of employers
Τα απλά διατάγματα εκδίδονται από τους υφυπουργούς και αφορούν μόνο διοικητικές πράξεις.
General obligations of employees General obligations of manufacturers and sellers Compulsory standards
5 - ΤΑ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ
LEGAL INSTRUMENTS AVAILABLE
Η επιθεώρηση εργασίας μπορεί επίσης να αρχίσει διώξεις.
Administrative appeal procedure Jurisdictional appeal procedure
5 - 1 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
- Administrative Tribunal
5-2-Η ΕΝΤΟΛΗ
TI 5 - LEGAL FRAMEWORK FOR ACTION
5 - 2 - 1 - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
TI7 - PROHIBITION ORDER
5-2-2- ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΕ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
TI 9 - LEGAL PROCEEDINGS AND ACTION FOR DAMAGES
5-2-2-1- Διαδικασία
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
Η έφεση μπορεί να ασκηθεί από δηκηγόρο.
The implementation of industrial accident and occupational disease
Η διαδικασία είναι γραπτή.
- f trr-srii ion policy ard monitoring of Ir^i.
Το δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από την επιθεώρηση εργασίας να συμμετάσχει στη συζήτηση.
.? »* lr-¡. _-n health and sa r··" »c work are the responsibility of the Labour Inspectorate and the Local Health Units (LHUs).
0 επιθεωρητής εργασίας εξετάζεται ως μάρτυρας.
The Labour Inspectorate was set up in 1912 and attached to the Ministry of Labour and Social Welfare when this was created by Decree Law No 377 of 21 June 1945.
Δεν υπάρχει καμία διαδικαστική προθεσμία.
The Local Health Units were created by Law No 833 of 28 December 1978 setting up the National Health Service under the Ministry of Health.
5-2-2-2- Αρμόδιες δικαστικές αρχές
Other ministries carry out labour inspection duties, namely:
Το Συμβούλιο Επικρατείας αποτελεί το ανώτατο όργανο διοικητικής δικαιοδοσίας.
Created in 1945, it has been reorganised several times, most significantly by the Laws of 22 July 1961 and 28 February 1987.
Η έδρα του είναι στη Ρώμη.
The responsibilities and powers of labour inspectors were laid down by the Law of 19 March 1955.
Το Συμβούλιο Επικρατείας ασκεί σε πρώτο και τελευταίο βαθμό δικαιοδοσίας έλεγχο της νομιμότητας όσον αφορά τις αποφάσεις του Υπουργού Εργασίας που τροποποιούν τις εντολές των επιθεωρητών εργασίας.
The Ministry consists of a central administration and decentralised departments (local employment offices, emigration centres, regional and provincial labour inspectorates).
Παρά την ρητή απόφαση του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας για την αναστολή της εκτέλεσης μιας εντολής (βλ.
Responsible for the drafting, application and monitoring of labour and social welfare legislation, it is under the authority of the Minister and three Under Secretaries of State (Labour, Employment and Personnel) and comprises seven Directorates-General, subdivided into directorates and divisions.
5-2-1) πρέπει να εκτελούνται όλες οι εντολές.
Thf* r > - '-«^■'-^''-D'-'^-Oeneral are responsible for:
Στην αντίθετη περίπτωση οι εργοδότες υφίστανται ποινικές διώξεις (βλ.λ 5-4).
General affairs and personnel Labour relations Social welfare and assistance Employment Vocational training and guidance Employment observatory Cooperatives.
53 Η ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Til) and consists of four divisions:
Εφαρμόζεται αμέσως και διαβιβάζεται χωρίς καθυστέρηση στον εισαγγελέα.
Labour inspection organisation Inspection personnel administration Retirement Accounts.
54 ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ
monitoring hygiene at work.
Οι κυρώσεις προβλέπονται από τα κείμενα που επιβάλλουν τις εν λόγω υποχρεώσεις.
"-cwr.-:. .-if fairs and personr»1 Monitoring of welfare and labour legislation
5-4-1- ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΩΞΗ
Technical monitoring Administrative matters and external relations.
Η παράβαση του ποινικού νόμου αποτελεί "έγκλημα".
These departments may be subdivided into sections.
Ανάλογα με τη σοβαρότητα του, πρόκειται για πταίσμα ή πλημμέλημα. Το πλημμέλημα χαρακτηρίζεται από τη σοβαρότητα του και το στοιχείο της πρόθεσης
For example, the provincial departments responsible for monitoring welfare and labour legislation are divided into three sections, covering agriculture, commerce and industry.
Η κύρωση που επιβάλλεται για το πλημμέλημα είναι πρόστιμο (MOULTA) και/ή φυλάκιση άνω των τριών ετών.
Law No 833 of 28 December 1978 established the National Health Service within the Ministry of Health, with Local Health Units (LHUs) responsible for all health problems, including prevention at work, hygiene and the environment (cf. TI3).
5-4-1-1- Έναρξη των διώξεων
To support this new structure, two institutes were set up:
Η έναρξη των διώξεων κηρύσσεται από τον εισαγγελέα ο οποίος διαθέτει αρμοδιότητες εκτίμησης.
Each LHU covers between 50 000 and 200 000 inhabitants. There are currently more than 750 throughout the country.
Ειδοποιεί τον αυτουργό για την έναρξη της ποινικής δίωξης εναντίον του.
Each one is administered by a Board, most of the members of which are representatives of the councils of the municipalities it covers.
5-4-1-2- Διαδιακασία
Each LHU has four departments:
Πρόκειται για την διαδικασία εθελούσιας καταβολής προστίμου. Η αίτηση αυτή πρέπει να υποβάλλεται πριν λάβει απόφαση ο δικαστής.
LHUs are responsible for monitoring the application of legislation in their respective areas in accordance with national directives issued by the National Health Service and coordinated by the Regional Service.
Απευθύνεται γραπτώς στον εισαγγελέα.
The 1978 Law gives LHU inspectors the same powers as labour inspectors (Law of 19 March 1955).
Η διαδικασία αυτή είναι δυνατή όταν η κύρωση είναι πρόστιμο.
Appeals against their administrative decisions may be brought before the President of the Regional Council, which consults the professional and trade union organisations concerned.
Είναι προαιρετική και επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του εισαγγελέα εφόσον προβλέπεται επίσης ποινή φυλάκισης.
LHU inspectors are recognised by the Prefect as judicial police officials and liaise with the public prosecutor concerning proceedings instituted as a result of their findings.
Η κατηγορία απαγγέλλεται από τον εισαγγελέα.
Existing regulations are based on general provisions and standards contained in the Civil Code or specific texts.
Η ποινική διαδικασία υπερισχύει της πολιτικής.
Presidential Decree No 547 of 27 April 1955 on the prevention of industrial accidents,
Ο ποινικός κώδικας και ο κώδικας ποινικής οικονομίας ορίζουν προθεσμία μετά τη λήξη της οποίας δεν μπορούν να αρχίσουν ποινικές διώξεις.
Article 2087 of the Civil Code requires the employer, in pursuing the company's activity, to adopt the provisions which, in view of the specific nature of the work, previous experience and technology, are necessary to safeguard the physical and moral wellbeing of workers.
Η προθεσμία, από την ημέρα που διαπράχθηκε η παράβαση, είναι:
Every employer has two civil obligations, namely to safeguard the physical and moral wellbeing of employees and to take the most appropriate measures adapted to each working situation, taking account of working methods and technological developments.
- 24 μήνες για πταίσματα με πρόστιμο - 3 έτη για πταίσματα με φυλάκιση - 5 έτη για πλημμελήματα με φυλάκιση
Notwithstanding these obligations, the employer's third-party liability is invoked whenever an employee suffers damage within the meaning of Article 2043 of the Civil Code, which requires any person who causes damage to another person, voluntarily or not, to provide compensation.
Οι κυρώσεις που επιβάλλονται είναι από 4.000 έως 20.000.000 λιρέττες και/ή ποινές φυλάκισης.
Presidential Decree No 547 of 27 April 1955 lays down the general conditions and standards for preventing industrial accidents.
Είναι δυνατόν να επιβληθούν συμπληρωματικές ή δευτερεύουσες ποινές σε ενόχους.
Employers must ensure that work is carried out without risk to the safety of workers.
Οι ποινές αυτές προβλέπονται από τον εργατικό ή ποινικό νόμο, ορίζονται από το δικαστή ή το δικαστήριο.
For this purpose they must take all measures referred to by the Decree, ensure that employees comply with arrangements and inform employees of the risks involved.
5-4-2- ΟΙ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
General obligations of employees
Δύο δικαστήρια πρέπει να γνωρίζουν σε πρώτο βαθμό τις ποινικές διώξεις σχετικά με την εφαρμογή των νομοθετικών ρυθμίσεων για την υγιεινή και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας: 0 ΠΡΩΤ0ΔΙΚΗΣ και το ΑΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ.
As well as complying with the Decree, employees must inform the employer or his representative of any dangerous situations of which they are aware. They must not change or modify safety arrangements without the employer's authorisation and must not act outside their area of competence in performing their contract of employment.
Δυνάμει του νόμου αριθ.
General obligations of manufacturers and sellers
Το αστικό και ποινικό δικαστήριο, πολυμελές δικαστήριο, έχει την έδρα του σε κάθε πρωτεύουσα επαρχίας.
Presidential Decree No 547/1955 lays down the basic requirements obliging manufacturers and sellers to manufacture and sell machinery and equipment for use at workplaces which complies with the standards laid down by the Decree or its implementing provisions.
Ορισμένες περιφέρειες έχουν ωστόσο πολλά δικαστήρια.
The Decree on prevention of industrial accidents establishes or enacts minimum standards to be complied with in order to ensure safety at work. These include:
Το εφετείο αποφασίζει εν συμβουλίω και εν ολομέλεια.
Individual standards covering work, the atmosphere, lighting, fire prevention, etc.
Στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας είναι δευτεροβάθμιο δικαστήριο όσον αφορά τις αποφάσεις του πρωτοδίκη και του πολιτικού και ποινικού δικαστηρίου.
Machinery standards laying down general protection and safety requirements together with technical requirements for the use of specific machinery such as presses, rollers, looms, lifts and hoists, etc.
Εκτός από την έφεση και την αναίρεση, όλα τα δικαστήρια μπορούν να παραπέμψουν τα θέματα που αφορούν την συνταγματικότητα ενός νόμου στο Συνταγματικό Δικαστήριο για τη λήψη προδικαστικής απόφασης.
These are provided by Presidential Decree No 303 of 19 March 1956 and cover all matters likely to affect hygiene and health at work, including the design and construction of workplaces, lighting, temperature, humidity, noxious substances, rooms without windows, medical supervision and first aid.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ
4 - SOURCES OF LAW
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΩΝ
Laws - The Constitution of 22 December 1947 instituted a monistic Γ-Σ"' iamentary system with two chambers -* o-funl rank.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ­ΤΙΚΟΥ ΠΡΟΣΑ­ΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ
Regulations - Regulations originate from the executive power for the application of laws and in that context.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΑΡΩΓΗΣ
They are adopted by the Council and are issued by the President of the Republic (Presidential Decree).
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ' ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Collective contracts - National laws governing relations between employers and employees permit the conclusion of collective agreements between employers' organisations and trade unions.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
These may apply at national, regional, local, sectoral or multi-sectoral level and may contain provisions on hygiene and safety.
ΤΜΗΜΑ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Part of their legal basis is Law No 300 of 20 May 1970 on workers' rights, which states that workers may verify whether the regulations in force aimed at preventing industrial accidents are being applied.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
5 - LEGAL INSTRUMENTS AVAILABLE
ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
It may also institute proceedings.
ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Labour inspectors are judicial police officers.
ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
The notice is drawn up by the labour inspector, who may opt to institute proceedings.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
It comprises a reminder of the law and the employer's obligations thereunder and specifies a deadline for compliance by the employer.
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
It is drafted and served on the spot on the basis of findings or is sent by ordinary mail or with form for acknowledgement of receipt.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
It specifies the texts which are not complied with, explains the hazardous situation(s) identified and indicates the deadline for compliance by the employer.
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ
It is drawn up on the basis of identified hazards.
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΥΓΕΙΑΣ
Administrative appeal procedure
ΑΝΩΤΑΤΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ 1ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΛΗΊΉ ΚΑΙ _BAR_ Ι ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ι
The employer may, however, ask the Minister to suspend the injunction pending examination of the appeal.
Ι ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The administrative enquiry is conducted by the Inspectorate.
, ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ,
The Minister has 60 days to confirm, annul or amend the injunction.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΓΕΙΑΣ ι _ _ _
Non-response constitutes tacit rejection of the appeal.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
Jurisdictional appeal procedure
ΑΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
The procedure takes written form.
ΕΡΓΑΤΙΚΟΙ ΝΟΜΟΙ
5.2.2.2 Competent courts
ΠΟΙΝΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
- Administrative Tribunal
ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΗ
Each region or regional capital has a Regional Administrative Tribunal, which constitutes the administrative court of first instance.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΣΩΜΑΤΙΚΗΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ι
The State Council is the highest administrative court and is located in Rome.
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Coprii ? ar.f·" with injunctions
ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΑΜΕΣΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Employers who fail to comply are liable to legal proceedings (cf 5.4).
ΜΗ ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΑΙ ΑΜΕΣΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
The fine for failure to comply with an injunction amounts to Lit 80 000.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
5.3 Prohibition notice
ΓΙΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ι ί t
A prohibition order may be accompanied by the fixing of seals.
ΕΝΤΟΛΗ
5.4 Legal proceedings
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Legal or criminal action
ΑΚΥΡΩΣΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
5.4.1.2.) and/or a term of imprisonment of less than three years.
ΣΙΩΠΗΡΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
5.4.1.1 Institution of proceedings
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
He advises the perpetrator of the "crime" that legal action is being taken.
ΑΜΕΣΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
- Voluntary fine
ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
This is known as the voluntary fine syst«"·- Th" request must be submitted ir writing to the public prosecutor before the judge passes sentence.
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
- Prohibition notice
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
The public prosecutor puts the case for the State.
ΑΚΥΡΩΣΗ
- Action for damages
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ
Criminal action takes precedence over civil action.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
Calculated from the day of the infringement, the time limit is as follows:
ΠΛΗΜΜΕΛΗΜΑ
Some of them are automatic.
ΠΡΩΤΟΔΊΚΗΣ
They may consist of:
ΕΦΕΤΕΙΟ
Competent courts
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
Magistrate's Court
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Lsfore the Court of *ppî»aï
ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ
Civil and Criminal Court
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
It has a President and two judges.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΣΧΕΤΙΚΆ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΝΗ ne?
It meets in chambers and in plenary session.
Λ J Τ i UH
Court of Cassation
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ
MINISTRY OF EMPLOYMENT AMO SOCIAL WELFARE
ΖΗΜΙΑ
GENERAL FOR
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΓΩΓΗ
DIRECTORATE-GENERAL FOR EMPLOYMENT
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
DIRECTORATE-GENERAL FOR THE EMPLOYMENT OBSERVATORY
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
DIRECTORATE-GENERAL FOR LABOUR RELATIONS
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
DIRECTORATE-GENERAL FOR SOCIAL WELFARE AND ASSISTANCE
ΊτίΝ
DIVISION
ΡΟ/Λ/Η
INSPECTION PERSONNEL
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
ADMINISTRATION DIVISION
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
NATIONAL HEALTH INSTITUTE
1- ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
LAWS AHO REGULATIONS
Η απόφαση του υπουργού
ADMINISTRATIVE ACTION
4.3 Η διοικητική διαφορά
ADMINISTRATIVE ACTION UNDER
4.3 Τα ένδικα μέσα
ADMINISTRATIVE
Δίωξη και κυρώσεις
PROHIBITION NOTICE
Διοικητικά μέτρα - ανάκληση της άδειας
NON-COMPLIANCE WITH HEALTH AND SAFETY REGULATIONS
Ποινική δίωξη
LEGAL PROCEEDINGS
Άσκηση διώξεως 2.2.3.
IMMEDIATE APPLICATION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΠ1.
PUBLIC PROSECUTOR
ΣΠ2.
LEGAL
ΣΠ3.
PROCEEDINGS
ΣΠ4.
CONFIRMATION
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
COMPLIANCE
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
LEGAL PROCEEDINGS AND ACTION FOR DAMAGES
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
ACTION FOR DAMAGES AND LEGAL PROCEEDINGS
ΤΟ ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
STAY OF PROCEEDINGS
Τα νομικά μέσα
4.2.1 Ministerial Decision
Η διοικητική Διαταγή για τη λήψη μέτρων
4.1 Courts of Jurisdiction in matters of health and safety 4.2 Procedure relating to the Labour inspectorate 4.3 Appeals system
Είναι υποχρεωμένοι να παρουσιαστούν.
ADMINISTRATION OF DANGEROUS OR INSANITARY WORK PREMISES, AND THOSE OF NOISY OR NOXIOUS TRADES
Η διοικητική Διαταγή να ληφθούν μέτρα πρέπει να τηρεί τυπικούς και ουσιαστικούς κανόνες.
1.1 Permit application 1.2 Lodging of applications 1.3 Publication and public enquiry 1.4 Permits 1.5 Simplified permit procedure 1.6 Notification of decisions and appeals system
Η Διαταγή λήψης μέτρων είναι γραπτή.
2.1 Administrative action - withdrawal of permit 2.2 Criminal action
Η διοικητική Διαταγή να πραγματοποιηθεί τεχνικός έλεγχος
2.2. ί establishment of infringement 2.2.2 Institution of proceedings 2.2.3 Penalties