natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα τέλη Μαΐου του 1987 έλαβε 2 672 δηνά­ρια, άρχισε τις εργασίες για το μαντρί, φύτεψε τους κάκτους και ορισμένες φιστικιές, αγόρασε 50 προβατίνες και μία κατσίκα.
The Community's aim in provid­ing this aid is to help them improve the profitability of their farms and so in time become eligible for other forms of agricultural credit. ■
Μολονότι έλαβε μόνο τμήμα του δανείου, προχώρησε πολύ περισσό­τερο απ' όσο υπολόγιζε.
Under this operation a total of 17.8 million ECU has been made available (13.3 million as grants and 4.5 million as special loans) for indi­vidual integrated projects proposed by farmers with small or medium­sized holdings in disadvantaged parts of Tunisia (mainly the south and west).
Είναι πολύ νωρίς να αποτιμηθεί το σχέδιο στο σύνολο του.
The operation is governed by an agreement between the Commun­ity and the Tunisian Government.
Ωστόσο, τα πρώτα αποτελέσματα της νέας αυτής προσέγγισης είναι ενθαρρυντικά.
This stipulates a maximum loan per project of 32000 ECU, a matching financial contribution from the bor­rower of between 5 % and 20 %, a 6% interest rate, and repayment over 7 to 20 years with a 2­5 year grace period, depending on the case.
Προκειμένου να βοηθήσει τους μικροκαλλιεργητές που έχουν πληγεί από την ξηρασία να ορθοποδήσουν, η Κοινότητα χρηματοδότησε μία ενέργεια που τους εξασφαλίζει πιστώσεις μέσω του CNCA, συνολικής αξίας 24 εκατομ­μυρίων Ecu (14 εκατομμύρια Ecu σε επι­δοτήσεις και 10 εκατομμύρια σε ειδικά δάνεια).
To help peasant farmers hit by drought to get back on their feet, the Community financed an operation to provide them with credit through the CNCA, putting up 24 million ECU in all (14 million ECU in grants and 10 million in special loans).
Τα κονδύλια αυτά χρησιμοποιήθηκαν για την ανακλιμάκωση των δανείων που είχαν συνάψει με το CNCA οι μικροκαλλιεργητές που είχαν δυσκολίες.
These funds have been used to reschedule debts contracted with the CNCA by small farmers in difficulty.
Τα χρέη αυτά αναθεωρήθηκαν με καλούς όρους, επιτόκιο 2% και περίοδο εξόφλησης που ποικίλλει από πέντε ώς 15 χρόνια. ·
Their debts have been rescheduled on very easy terms (2 %) over per­iods ranging from five to 15 years. This operation helped to save the
Τα 17,8 εκατομμύρια Ecu διοχετεύ­ονται μέσω της Εθνικής Τράπεζας Αγρο­τικής Ανάπτυξης (BNDA) για παροχή δανείων.
The 17.8 million ECU are chan­nelled through the National Agricul­tural Development Bank (BNDA) for on­lending.
Η BNDA έχει συστήσει και χρηματοδοτεί μια μονάδα τεχνικής βοή­θειας και επενδυτικής γνωμοδότησης στους αγρότες.
The BNDA is in the process of setting up and financing a unit offering technical assistance and investment advice to farmers.
Παρατίθενται δύο χαρακτηριστικά παραδείγματα αιτήσεων για δάνεια τα οποία έχουν εγκριθεί από την BNDA.
On the staff will be a veterinary surgeon, an agricultural engineer, a livestock
Οι λιγοστές οικονομίες επενδύ­ονται στα βοοειδή.
FOOD CROPS sheep and goats and a donkey.
ζώα έλξης.
Any savings are usually invested in cattle.
Γιατί τα ζώα εξασφαλίζουν επίσης οικονομία μόχθου, επιτρέπουν στο γεωργό να καλλιεργήσει περισσό­τερα στρέμματα σε λιγότερο χρόνο και μεταφέρουν βαρύτερα φορτία σε μεγαλύ­τερες αποστάσεις από τους ανθρώπους.
The Nuba mountains project was agreed in 1979 once the Sudanese authorities had been dissuaded from using EEC funds to import tractors, and after demonstrations had aroused farmers' interest in ox-drawn cultivation. The project entered the operational stage in 1982, offering farmers a range of five implements on credit, training sessions in animal traction and some veterinary support.
Δεν εισάγονται και δεν χρειάζονται ανταλλακτικά.
Farmers interested in joining the scheme had to provide a pair of oxen (or a camel or a horse), make a down payment of 30 % of the cost of any implement they bought, and follow a training session.
Σουδάν: Ζώα έλξης
carry heavier weights over longer distances then humans can.
Ωστόσο, τα γεωργικά ζώα δεν είναι απαραίτητα φθηνά.
They do not have to be imported, and they do not need spare parts.
Χρειάζονται τροφή και καλή κτηνιατρική μέριμνα.
However, farm animals are not necessarily cheap to buy.
Πρέπει να εκπαιδευτούν.
They need food, and good veterinary care.
Τα εργαλεία που σέρ­νουν πρέπει να εισαχθούν.
They have to be trained. The implements they pull may have to be imported.
Έτσι, οι καλ­λιεργητές που υιοθετούν τις τεχνικές των ζώων έλξης και επιθυμούν να τα δοκιμά­σουν χρειάζονται εξωτερική βοήθεια για να απαλλαγούν από τη χειρωνακτική εργασία.
So subsistence farmers who are introduced to the techniques of animal traction and wish to try them need outside help to switch over from manual farming.
Η Κοινότητα χορηγεί αυτή τη βοήθεια, τόσο χρηματοδοτική όσο και τεχνική, σε καλλιεργητές του Σουδάν από το 1982, μέσω, μεταξύ άλλων,του σχεδίου αγροτικής ανάπτυξης της οροσει­ράς Nuba (NMRDP).
The Community has been providing this assistance, both financial and technical, to farmers in Sudan since 1982, through, among other projects, the Nuba mountains rural development project (NMRDF).
Το σχέδιο της οροσειράς Nuba εγκρί­θηκε το 1979, οπότε πείστηκαν οι αρχές του Σουδάν να μη χρησιμοποιούν την κοινοτική χρηματοδότηση για να ει­σάγουν ελκυστήρες και προσανατολίστη­καν, μετά από αλλεπάλλες επιδείξεις, στην καλλιέργεια με ζώα έλξης.
The implements on offer were, and still are, a cultivator (known as the Nuba hoe), a seeder, a ridger and, for harvesting groundnuts, a lifter, all of which can be attached to the frame of the Nuba hoe drawn by an animal. An ox-cart is also included in the package.
Το Σουδάν είναι το μεγαλύτερο αφρι­κανικό κράτος, μεγαλύτερο και από τα δώδεκα κράτη μέλη της ΕΟΚ μαζί.
Sudan is Africa's largest country, bigger than all the 12 Member States of the EEC put together.
Σε καλές εποχές, η χώρα παρήγαγε συνολικά αρκετά παραδοσιακά δημητριακά, κάθε χρόνο όμως εισάγει σημαντικές ποσότη­τες σίτου - περίπου 800 000 τόνους κατά την περίοδο 1986/87 - και υπάρχουν περιοχές που παρουσιάζουν ενδημική έλλειψη τροφίμων.
In normal to good years the country as a whole produces enough traditional cereals, but every year it imports substantial quantities of wheat - nearly 800 000 tonnes in 1986/87 - and there are some regions which have regular food deficits.
Η κυβέρνηση του Σουδάν μεριμνά κατά συνέπεια για την αύξηση της τοπικής παραγωγής τρο­φίμων και το NMRDP, επικουρούμενο από την κοινοτική χρηματοδότηση που χορηγείται μέσω του τέταρτου και πέμπτου ETA και ανέρχεται συνολικά σε 7,7 εκατομμύρια Ecu, ανέλαβε να επιτύχει αυτό το στόχο εισάγοντας τα ζώα έλξης για τους αγρότες σε τρεις περιοχές της επαρχίας του νότιου Kordofan.
The Sudanese Government is therefore concerned to raise local food production, and the NMRDP, backed by EEC grants totalling 7.7 million ECU from the fourth and fifth EDFs, was designed to achieve this aim by introducing animal traction to farmers in three districts of the province of southern Kordofan.
Στρατολόγηση: εξηγούνται στους αγρότες η χρήση της σκαπάνης Nuba και οι στόχοι του προγράμματος (Φωτ.: Guy Mahoux)
Recruitment: the Nuba hoe and the aims of the programme are explained to farmers (Photo: Guy Mahoux)
Η επαρχία αυτή καταλαμβάνει μια περιοχή σαβάνας μεγαλύτερη από την Ελλάδα.
The ox, the horse, the donkey and even the stubborn camel can all be trained to do farm work.
Καλ­λιεργούνται επίσης αραχίδες και πίσα.
Their use as farm animals was however introduced late to sub-Saharan Africa (Ethiopia excepted) and has never been generalized.
Λιγότερο από το 1 % της συνολικής έκτασης τελεί υπό καλλιέργεια ή υπό αγρανάπαυση.
Animal traction appeared in Madagascar in the middle of the last century, in southern Africa around 1880, and in East and West Africa around the turn of the century.
Από πολιτιστική άποψη, η επαρχία είναι ισλα­ μπορούν να εξαρτηθούν στη ζωήλατη σκαπάνη Nuba.
After progress ing with official support, particularly in Uganda and Guinea, animal traction lost favour as a result of the depression of the 1930s and colonial enthusiasm for the tractor.
Στον εξοπλισμό περι­λαμβάνεται επίσης μια βοήλατη άμαξα.
Europe with project funds and sold on credit to farmers in the scheme.
Τα μαθήματα κατάρτισης διαρκούν τρεις βδομάδες και πραγματοποιούνται μία φορά το χρόνο (Μάρτιο/Απρίλιο) στα επιμορφωτικά κέντρα των χωριών.
Training sessions last three weeks and are held once a year in March/ April, in village training centres.
Προ­σάγονται ζώα τα οποία οι αγρότες μαθαί­νουν με ποιο τρόπο να τα ζεύουν και να τα οδηγούν.
Animals are broken in, while farmers are shown how to yoke the animals and how to guide them.
Περαιτέρω βοήθεια και γνωμοδότηση παρέχονται στα χωριά και σε άλλες χρονικές περιόδους από τους μετεκπαιδευόμενους στα χωριά εργάτες.
Further help and advice is provided in their own villages at other times of the year by village extension workers. The project includes a small vet
Η καλλιέργεια του εδάφους μπορεί να γίνει με τα χέρια, με τη βοήθεια των ζώων έλξης ή με τη βοήθεια μηχανη­μάτων.
This province occupies an area of savannah larger than Greece. The project area proper is larger than Ireland, contains a railway and a few roads, and an estimated 118000 farmers.
Στην Αφρική, την Ασία και την Ευρώπη αντιστοιχούν συμβολικά η σκαπάνη του χεριού, το βοήλατο άροτρο και ο ελκυστήρας.
The climate is semi-arid, average annual rainfall (usually between June and September) varies from 440 mm in the north to 850 mm in the south.
Τα βόδια, τα άλογα και οι όνοι, ακόμη και οι ατίθασες καμήλες, εκπαιδεύονται στις αγροτικές εργασίες.
The staple crops are sorghum and millet, with sesame as the main secondary crop, grown for both consumption and sale.
Παρ'όλα αυτά, άρχισαν να χρησιμοποι­ούνται αργά ως γεωργικά ζώα στη νοτίως της Σαχάρας Αφρική (εκτός της Αιθιοπίας) και η χρήση τους δεν γενικεύ­τηκε ποτέ.
Ground nuts and cowpeas are also grown. Farms vary between 5 and 12 ha, usually split into near fields and far fields (the better to catch scattered showers), which involves a lot of toing and fro-ing.
Τα ζώα έλξης εμφανίστηκαν στη.
Less than 1 % of the total area is under cultivation or lying fallow.
Η Αφρική μετά την ανεξαρτησία, ερωτοτρόπησε με τους ελκυστήρες, οι οποίοι τώρα έχουν περιπέσει σε αχρη­στία.
Post-independence Africa had a love affair with tractors which has now cooled.
Οι ελκυστήρες είναι θαυμάσια μηχανήματα εφόσον υπάρχουν καύσιμα, ανταλλακτικά και μηχανικοί.
Tractors are wonderful machines if fuel, spare parts and mechanics are all available. If they are not, farmers are better off with animals.
Εφόσον όλα αυτά δεν είναι προσιτά, οι καλ­λιεργητές κάνουν τη δουλειά τους καλύ­τερα με τα ζώα έλξης.
With fuel scarce and expensive, spare parts difficult and costly to obtain, and trained mechanics few and far between, interest in animal traction has revived.
Δεδομένου ότι τα καύσιμα είναι σπάνια και δαπανηρά, τα ανταλλακτικά δυσεύρετα και ακριβά και οι έμπειροι μηχανικοί λίγοι και σπάνιοι, αναζωπυρώθηκε το ενδιαφέρον για τα
For animals too save labour, allow the farmer to cultivate more acres in less time, and erinary staff, who provide free treat ment for draught and other animals belonging to farmers in the project area.
Τον πρώτο χρόνο της επιχείρησης (1982), στο σχέδιο εντάχθηκαν 241 γεωργοί και εκπαιδεύτηκαν 237 ζεύγη βοδιών και τέσσερις καμήλες.
In its first year of operation (1982), the scheme attracted 241 farmers, and trained 237 pairs of oxen and 4 camels.
'Ως το τέλος του 1986, ο αριθμός των γεωργών αυξήθηκε σε 2 019 και στα πλαίσια του σχεδίου εκπαιδεύτηκαν 1074 ζεύγη βοδιών, 643 καμήλες και 280 άλογα.
By the end of 1986, the number of farmers had risen to 2019 and the project had trained 1074 pairs of oxen, 643 camels and 280 horses.
Ο αριθμός των εκπαιδευόμενων καμήλων αυξήθηκε σημαντικά εξαιτίας της ξηρα­σίας του 1984/1985, που αφάνισε πολλά βοοειδή αυξάνοντας πολύ το κόστος ενός ζεύγους βοδιών.
The number of camels in training rose dramati­cally as a result of the 1984/85 drought, which killed a lot of cattle, making the cost of a pair of oxen much higher.
Στο νότιο Kordofan υπάρ­χει τώρα ζήτηση σε ζώα έλξης, εργαλεία και εκπαίδευση, ενώ το σχέδιο της ορο­σειράς Nuba θα συνεχιστεί κατά την περίοδο 1987-1991, με χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΟΚ (11,45 εκατομμύρια Ecu), της κυβέρνησης του Σουδάν και ενδεχομένως της Γερμανικής Τράπεζας Ανάπτυξης KFW, η οποία θα διασφαλί­σει τη συνέχιση της διαθεσιμότητας πιστώσεων.
A demand for draught animals, implements and training now exists in South Kordofan, and the Nuba mountains project will con­tinue over the period 1987—91, with financial support from the EEC (11.45 million ECU), the Govern­ment of Sudan and possibly the Ger­man development bank KFW, which will ensure the continued availability of credit.
Η δεύτερη φάση παρέχει ευρύτερο φάσμα γεωργικών και κτηνια­τρικών υπηρεσιών και περιλαμβάνει τη συντήρηση του εδάφους και δασοκομικά μέτρα (ο πληθυσμός συνειδητοποιεί ολο­ένα και περισσότερο τους κινδύνους της ερημοποίησης).
This second phase will offer a wider range of agricultural and veterinary services, and will include soil conservation and forestry measures (the population is becom­ing more aware of the dangers of desertification).
Στοχεύει στη δημιουργία βελτιωμένων γεωργικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένης και της ζωήλατης έλξης, σε 30 000 νοικοκυριά και στην παραγωγή 10000 πρόσθετων τόνων τρο­φίμων το χρόνο ώς το 1991. ■
It will aim to bring improved agricultural practices, including animal traction, to 30000 households and to produce an extra 10000 tonnes of food per year by 1991. ■
Από τα προσφερόμενα εργαλεία, η σκαπάνη Nuba είναι υποχρεωτική ' από τα υπόλοιπα, η βοήλατη άμαξα αποδεί­χθηκε η πιο δημοφιλής (μεταξύ 1982 και 1986 αγοράστηκαν 724), ενώ τη δεύτερη θέση κατέχει ο σπορέας (αγοράστηκαν 610).
Of the implements on offer, the Nuba hoe is compulsory; of the oth­ers the ox­cart has proved the most popular (724 were bought between 1982 and 1986), followed by the seeder (610 bought).
Η άμαξα, εκτός από τις περιόδους φύτευσης, σποράς και συγκομιδής, είναι χρήσιμη και όλο το χρόνο για τη μετα­φορά ξυλείας, ύδατος, άχυρου, εργαλείων και λιπασμάτων, καθώς και για την εκπαίδευση των ζώων έλξης.
The cart is use­ful all the year round for transport­ing wood, water, straw, tools and manure, and to keep draught animals in training outside the planting, weeding and harvesting seasons.
Όπως όλα τα νεωτεριστικά σχέδια, το σχέδιο της οροσειράς Nuba αντιμετώ­πισε προβλήματα.
Like all innovative schemes, the Nuba mountains project has ex­perienced problems.
Για να διευκολυνθεί η συμμετοχή των φτωχότερων γεωργών, τα βόδια παρέχονται πλέον με πίστωση ' το ίδιο και τα εργαλεία' και η συνεισφορά τους για τα εργαλεία μειώθηκε από 30 σε 10%.
Smallholders who had no large animals like oxen could not initially take part; so, to enable poorer farmers to join the scheme, oxen are now provided on credit as well as implements, and the down payment on implements has been reduced from 30% to 10%.
Καταβλήθηκε μια αποφασιστική προσπάθεια για να ενθαρρυνθεί η τοπική βιομηχανία εργαλείων, αλλά ώς σήμερα οι βοήλατες άμαξες που κατασκευάζο­νται στο Σουδάν είναι ακριβότερες και παράγουν λιγότερο έργο από τις εισαγό­μενες.
A determined attempt has been made to encourage local manufacture of the latter, but so far ox­carts made in Sudan have cost more and worked less well than the imported models.
Η αύξηση των ποσοτήτων σαρ­γού, κεχριού, αραχίδων και σουσαμιού που παράγονται από γεωργούς οι οποίοι χρησιμοποιούν ζώα έλξης επιτεύχθηκαν μάλλον με επέκταση της καλλιεργού­μενης έκτασης παρά με αύξηση της αποδοτικότητας (αν οι αγρότες σπείρουν μεγάλο τμήμα της γης τους, μπορεί να κουράσουν το έδαφος και να επισπεύ­σουν τη διάβρωση και την ερημοποίηση).
The increased quantities of sorghum, millet, groundnuts and sesame pro­duced by farmers using draught animals have been obtained by an extension of the amount of land under cultivation, rather than by higher yields (if farmers crop too much of their land, they may tire out the soil and involuntarily hasten ero­sion and desertification).
Εισαγωγή των ζώων έλξης στην περιοχή της οροσειράς Nuba
Introduction of animal traction in the Nuba Mountains region
(Φωτ.: Guy Mahoux)
(Photo: Guy Mahoux)
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΜΕΑΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΤΗ ΣΦΑΙΡΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
FROM SECTORAL AID TO OVERALL STRATEGY
Από την τομεακή βοήθεια στη σφαιρική στρατηγική
From sectoral aid to overall strategy
Τα σχέδια ανάπτυξης της γεωργίας κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970 εστιάζονταν κυρίως στην αύξηση των εμπο­ρεύσιμων καλλειεργειών (καφέ, αραχίδων και ομοειδών προϊόντων) ή στην κατασκευή υποδομής (υδατοφρακτών, αυλακών άρδευσης, σιλό κλπ.).
In the 1960s and 1970s projects to develop agriculture generally focused on boosting production of cash crops (coffee, groundnuts and such like) or building infrastructure (dams, irrigation channels, silos, etc.).
Η προσέγγιση αυτή της αναπτυξιακής συνεργασίας ονομάστηκε «τομεακή βοήϋεια».
This approach to development cooperation was called sectoral aid.
Ωστόσο κατέστη σαφές ότι αυτός ο τύπος σχεδίων δεν συνέβαλε πάντα σημαντικά στη βελτίωση των συνϋηκών δια­βίωσης των αγροτών στον Τρίτο Κόσμο.
It became clear, however, that this type of project did not always do much to improve the living standards of peasant far mers in the Third World.
Τέϋηκε ϋέμα χρησιμότητας της τομεακής βοήϋειας: αυτό που ήταν απαραίτητο, αντιτάχϋηκε, ήταν μια προσέγγιση μεγαλύτερης μέριμνας για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της χώρας και για τα ειδικά προβλήματα της γεωργίας της και των συναφών δραστηριοτήτων.
The usefulness of sectoral aid was challenged: what was needed, it was argued, was an approach that took more account of the economic and social situation of the country and the specific problems of its agriculture and re lated activities.
Από αυτή την πολιτική αναϋεώρησης προέκυψε, στα μέσα της δεκαετίας, του 1970, η έννοια της ολοκληρωμένης αγρο­τικής ανάπτυξης.
This policy re-think gave rise in the mid-1970s to the concept of integrated rural development.
Ο όρος «ολοκληρωμένη» χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει κάτι ευρύτερο από την απλή γεωργική παραγωγή.
The term 'integrated' is used to indicate something much broader than just agricultural production.
Καλύπτει πολυάριϋμους παράγοντες οι οποίοι από κοινού απαρτίζουν την ανάπτυξη: την κατάρτιση και την υπο­δομή που συνδέονται με τη γεωργία, κοινωνικά σχέδια (σχολεία, ϋεραπευτήρια κλπ.), βελτιωμένες τεχνικές, μεϋόδους εμπορίας, ακόμη και νομική γνωμοδότηση.
It embraces a multiplicity of factors that together make for development: agriculture-related training and infrastructure, social projects (schools, dispensaries, etc.), improved techniques, marketing, even legal advice.
Το πρώτο βήμα ήταν η δημιουργία σωστού κοινωνικού και οικονομικού περιβάλλοντος για τη γεωργία με διευκόλυνση της πρόσβασης στις πιστώσεις, τη δημιουργία συνεταιρισμών, την προσαρμογή της τιμής των εισαγομένων ειδών, όπως οι σπόροι και τα λιπάσματα, στις δυνατότητες των μικρών αγροτών και την εισαγωγή της ενδεδειγμένης τεχνολογίας.
The basic premise of integrated projects is that agriculture is not to be treated in isolation. The fírst step is to create the right social and economic environment for agriculture by facilitating access to credit, setting up cooperatives, bringing the price ofinputs like seeds and fertilizer within the reach of small farmers, and introducing appropriate technology.
Εφόσον επιτευχϋεί η μεγαλύτερη παραγωγικότητα, το δεύτερο βήμα είναι η κατασκευή εγκαταστάσεων αποϋήκευσης και η δημιουργία υποδομής εμπορίας για πρωτογενή ή επεξεργασμένα προϊόντα.
Once greater productivity becomes possible, the second step is to build storage facilities and set up infrastructure to market the primary or processed product.
Τα σχέδια που προορίζονται για μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή και ένα συγκεκριμένο περιβάλλον δεν εναρμονί­ζονται, ωστόσο, απαραίτητα με το συνολικό σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης της περιοχής.
Frojects designed with a specific geographical area and environment in mind would not, however, necessarily fit in with a country's overall economic development plan.
Έπρεπε να εξευρεϋούν, όμως, τρόποι να ενσωματωϋούν τα σχέδια αυτά σε μια σφαιρική στρατηγική.
Ways therefore had to be found to insert these projects into an overall strategy.
Έτσι γεννήϋηκε η ιδέα των επισιτιστικών στρατη­γικών το 1982.
This was how the idea of food strategies was born in 1982.
Η νέα προσέγγιση, που ο πρωταρχικός της στόχος ήταν η επισιτιστική ασφάλεια, είναι κυρίως και πάνω απ'όλα πολιτική.
The new approach, the primary objective of which is food security, is fírst and foremost political.
Οι ηγέτες των αναπτυσσόμενων χωρών καλούνται να εστιάσουν τις προσπάϋειές τους στο γεωργικό τομέα και να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα στους αγρότες.
Leaders of developing countries are asked to focus their efforts on the agricultural sec tor, and give peasant farmers top priority.
Τι συνεπάγεται η επισιτιστική στρατηγική; Συνεπάγεται αύξηση της παραγωγής τροφίμων, ενϋάρρυνση της κατα­νάλωσης εγχώριων προϊόντων (κεχριού μάλλον παρά σιταριού), δημιουργία σταϋερής εγχώριας αγοράς και καϋορισμό τιμών παραγωγής που να αποφέρουν περισσότερα στους αγρότες - που αποτελεί και το καλύτερο κίνητρο για την αύξηση της παραγωγής.
What does a food strategy involve? It involves increasing food production, encouraging consumption of local products (millet, for example, rather than wheat), creating a stable domestic market and setting producer prices that put more money in farmers' pockets - still the best incentive for increasing production.
Η επισιτιστική βοήϋεια, που αποτελεί συχνά στόχο κριτικής, διαδραματίζει το ρόλο της και στη σφαψική στρατηγική.
Food aid, oñen the subject of criticism, also has a role to play in an overall strategy.
Πράγματι, μπορεί να δημιουργήσει δαπανηρές συνήϋειες διατροφής και να λειτουργήσει επίσης ως αντικίνητρο για την επι­τόπια παραγωγή δημητριακών.
True, it can create expensive eating habits, and it can also act as a disincentive to local cereals production.
Ωστόσο, όταν χορηγείται και χρησιμοποιείται τις κατάλληλες εποχές, η επισιτιστική βοήϋεια μπορεί να αποτελέσει συμπληρωματικό όργανο για την ανάπτυξη, χάρη στην ασφάλεια και τα πρόσϋετα έσοδα που παρέχει.
However, given and used for the right reasons, food aid can be an additional instrument for development thanks to the security and extra revenue it provides.
Τα αντισταϋμιστικά ποσά που εξασφαλίζει η χώρα δέκτης πουλώντας τη βοήϋεια μπορούν να βοηϋήσουν στη χρηματοδότηση σχεδίων γεωργικής ανάπτυξης.
The counterpart funds that the recipient country raises by selling the aid can help to finance rural development projects.
Τα τρία παραδείγματα που ακολουϋούν, ένα από τη Νότια Αμερική, ένα από την Αφρική και ένα από την Ασία, ερμηνεύ­ουν τη σημασία σύνϋετων όρων όπως «ολοκληρωμένο πρόγραμμα», «επισιτιστική στρατηγική» και «εκλογικευμένη επισι­τιστική βοήϋεια».
We shall try to illustrate what is meant by the somewhat complex terms 'integrated project', 'food strategy' and 'intelligent food aid' with the help of three examples, one from South America, one from Africa and one from Asia.
ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
(c) roads and bridges (600 km of roads and tracks built or
Βολιβία: Αγροτική ανάπτυξη στα υψίπεδα
Bolivia: Rural development in the Altiplano repaired);
Λάμα, στη λίμνη Τιτικάκα
Agricultural output has doubled, as have farmers' incomes.
Με κατά κεφαλή εισόδημα 410 δολάρια, η Βολιβία είναι η φτωχότερη χώρα της Νότιας Αμερικής.
Bolivia's average annual per capita income of USD 410 makes it the poorest country in South America.
Αυτό ερμηνεύει το γεγονός ότι, το 1976, αποτέλεσε την πρώτη μη συνδεδεμένη αναπτυσσόμενη χώρα που έλαβε χρηματοδοτική και τε­χνική βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This may explain why in 1976 it became the first non-associated developing country to receive financial and technical assistance from the European Community.
Το 1979 ξεκίνησαν πέντε σχέδια, αλλά ένα στρατιωτικό πραξι­κόπημα, το 1980, κατέλυσε τη δημοκρα­τία, με αποτέλεσμα η ΕΟΚ να αναστείλει το πρόγραμμα παροχής βοήθειας.
By 1979 five projects had been started, but a military takeover in 1980 put an end to democracy and the EEC suspended its aid programme.
Τον Οκτώβριο του 1982, οι στρατιωτικοί, αντιμέτωποι με μια οικονομική κατά­σταση την οποία δεν ήταν σε θέση να ελέγξουν πλέον, παρέδωσαν την εξουσία σε πολιτική κυβέρνηση.
In October 1982, faced with an economic situation they could no longer control, the military handed over power to a civilian government.