natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη λήξη των μέτρων αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων λαμαρινών, από σίδηρο ή από χάλυβα, καταγωγής Βουλγαρίας και Ρουμανίας (6).
The joint committee set up by the framework agreement between the Com­munity and Switzerland signed on 8 Jan­uary5held its first meeting in Brussels on
Εξάλλου, ο διακανονισμός προβλέπει τις δυνα­τότητες εξαγωγής σε ημικατεργασμένα προϊόντα για τους κοινοτικούς παραγωγούς χάλυβα, για την περίοδο Ιουλίου 1986-Σεπτεμβρίου 1989.
There will be some reduction of activities in the field of new and renewable sources of energy where the technologies involved can be considered to have reached the stage of maturity from the standpoint of JRC research. Nevertheless, work on pre-stan-dardization measures will continue.
(3) Ο διακανονισμός αυτός υπογράφτηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες στις 7 Σεπτεμβρίου και άρχισε να ισχύει στις 15 του
The same is true of certain nuclear fission activities. In view of the recent accident at Chernobyl, however, priorities will be redefined so as to emphasize research on major accidents, means of limiting their consequences, and component and systems reliability.
6 μέλη να καθιερώσουν μια ενδοκοινοτική επιτήρηση στις εισαγωγές για τη θέση σε κατα­νάλωση ορισμένων χαλυβουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών που υπά­
In environmental research, the Commission is proposing a new project on radiation
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Council in 19786will remain unchanged, although the details could be altered if necessary.
Αυτή η πρόταση αναθεώρησης περιλαμβάνει τα εξής:
met, also for the first time, in Brussels on 12 July.
Η κοινοτική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Both committees reviewed the pos­itions and priorities of the two parties with regard to science and technology and to existing cooperation in this field (controlled thermonuclear fusion — including the JET project — wood as a renewable raw material, climatology, telecommunications, information technology, medical research, COST projects, etc.).
Θα γίνουν μερικές μειώσεις των δραστηριοτήτων στον τομέα των νέων και ανανεώσιμων ενερ­γειακών πόρων, εφόσον οι τεχνολογίες αυτές μπορούν να θεωρηθούν ότι έφτασαν στο στάδιο της ωριμότητας, όσον αφορά την έρευνα ΚΚΕ.
In this connection, Eureka, though its objec­tives differ from those of COST, could ben­efit from the 15 years' experience of Euro­pean cooperation gained in the COST con­text, which could also serve as a point of departure for certain Eureka activities in fields in which projects having industrial applications are initiated.
Νέο πρόγραμμα-πλαίσιο (1987-1991)
The Swiss and Swedish delegations showed a marked interest in cooperation in several areas covered by such Community projects as Esprit, RACE, Brite, Euram,1the stimu­lation plan and the biotechnology research programme.
Το ίδιο ισχύει και για ορισμένες δραστηριότητες που αφορούν την πυρηνική σχάση.
The committees held an initial discussion on possible ways of implement­ing such cooperation.
Πρόκειται για μια διερευνητική ενέργεια ενός έτους, που αφορά τη συλλογή των στοιχείων και τις μεθόδους εκτίμησης.
The Swedish delegation also expressed a wish to renew the cooperation agreements on wood as a renewable raw material2and on urban and industrial waste recycling,3 which expired on 31 December 1985.
Ταυτόχρονα με την πρόταση νέου προ-γράμματος-πλαισίου (1987-1991), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση αναθεώρησης του προγράμματος του ΚΚΕ (') για το 1987.
The conclusions regarding the future role of COST reached by its Commit­tee of Senior Officials at a meeting on 23 and 24 June were transmitted to the Com­mission, Parliament and the Council, and will also be communicated to the European Science Foundation,4the Council of Europe, the Scientific and Technical Research Committee and the Research Min­isters of all the COST countries.
Οι δραστηριότητες που αφορούν τα υλικά και τα συστήματα θα ενισχυθούν, λόγω της σημαντικής σπουδαιότητας του τομέα αυτού για την ανταγω­νιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας και — όσον αφορά τις προτυποποιητικές πτυχές — την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee of Senior Officials believes that COST objectives can be attained with the resources currently employed and that these could be improved by the coordi­nation and exchange of information with the Community, Eureka and other bodies at the time of project preparation; by the participation — where this is felt necessary — of industry, especially small businesses, and users, particularly public bodies, in such preparatory activities; by setting up new technical committees where a definite need exists for a comprehensive view of a given research sector; by the more system­atic monitoring of current activities coupled with a final overall assessment of longterm projects; by careful examination of the financing of COST activities and clarifi­cation of questions concerning both finan­cing at national and central level (at which new COST projects are promoted) and links
(') COM (86) 416 τελικό.
EC 6-1983, point 2.1.253. OJ L 360, 23.12.1983; Bull.
Μαζί με την ανακοίνωση της για τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος-πλαισίου (1987-1991), η Επιτροπή διαβίβασε, τον περα­σμένο Μάρτιο, στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση για τις γενικές κατευθύνσεις του μελλοντικού πολυετούς προγράμματος του ΚΚΕ (:).
In its conclusions, the Committee stresses that COST constitutes the ideal framework for increased and closer cooperation between the Community and the EFTA countries in the R & D sector along the lines indicated in the EEC/EFTA Joint Declar­ation issued in Luxembourg on 9 April 1984.5Bilateral agreements between the Community, certain EFTA countries and other COST countries complement this multilateral cooperation.
Η ομάδα αυτή πρέπει να υποβάλει την έκθεση της το Νοέμβριο του 1986.
As a result, the multilateral arrangements adopted for the conclusion of COST agreements falling within the categories approved by the
Διεθνής συνεργασία
Telecommunications with Community activities.
Τα συμπεράσματα σχετικά με το μελ­λοντικό ρόλο της COST, που εγκρίθηκαν από την επιτροπή ανωτέρων υπαλλήλων COST κατά τη συνοδό της στις 23 και 24 περασμένου Ιου­νίου, διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή, το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο και θα γνωστοποι­ηθούν επίσης στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών ("), το Συμβούλιο της Ευρώπης, την CREST και στους υπουργούς έρευνας όλων των χωρών COST.
The Senior Officials also recommend an improved dissemination of information concerning COST R & D activities and their results, a significant increase, particularly at national level, in the publicity given to COST in general and to individual COST projects, and an examination, possibly accompanied by reorganization, of the COST decision-making processes in the case of both national and Community pro­cedures in an attempt to reduce delays.
Στις 15 Ιουλίου, στις Βρυξέλλες, η Κοι­νότητα και η Αυστρία υπέγραψαν μια συμφω-νία-πλαίσιο για επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία (').
On 18 July the Commission publi­shed a call for expressions of interest in participation in a multiannual programme of development and demonstration activi­ties, with the aim of stimulating agro-indus­trial development, in the context of Com­munity initiatives for the promotion of biotechnology.8
Για το λόγο αυτό, οι πολυμερείς διατάξεις για τη σύναψη συμφωνιών COST, που υπάγονται στις εγκριθείσες από το Συμβούλιο κατηγορίες το 1978 ("'), θα παραμείνουν αμετά­βλητες, οι λεπτομέρειες τους όμως θα μπορούν να τροποποιηθούν, σε περίπτωση ανάγκης.
The fields which this programme might cover are described in the Commission dis­cussion paper entitled 'Biotechnology in the Community — Stimulating agroindustrial development'.9The call is intended to enable the Commission to make a better assessment of the degree of interest in and the prospects offered by the topics in ques­tion and to help in establishing contacts between participants, should it be decided to launch such a multiannual programme.
Οι μεικτές επιτροπές που έχουν προ­βλεφθεί στις συμφωνίες-πλαίσια μεταξύ των Κοινοτήτων και της Ελβετίας και της Σουηδίας αντίστοιχα, οι οποίες υπογράφτηκαν στις 8 και στις 12 του περασμένου Ιανουαρίου (2), πραγμα­τοποίησαν την πρώτη συνοδό τους στις Βρυξέλ­λες, στις 2 και 9 Ιουλίου.
In the Official Journal of 1 August3the Commission published a second call for proposals4 under the research and development programme on the management and storage of radioactive waste (1985-89).5These proposals relate to studies and research projects which are concerned, in particular, with the character­ization of overall management schemes for certain categories of waste and the improve­ment of waste processing and conditioning techniques. A Community contribution of approximately 8 million ECU is envisaged.
(*) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.2.18. (5) European Research on Advanced Material, Δελτίο ΕΚ 6-
EC 4-1986, point 2.1.30.
1986, σημείο 2.1.65. (6) ΕΕ L 125 της 2.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο
For the social aspects of research in the steel industry, see point 2.1.28.
Κατά τη συνοδό του τον Ιούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφί­ σματα για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα της έρευνας (— > σημείο 2.4.14) (3). Τομεακές δραστηριότητες Ε και Α
The cooperation between the Community and the United States initiated by this Mem­orandum of Understanding will be of par­ticular importance for the research pro­gramme in the field of radiation protection (1985-89).}
1η Αυγούστου (4), η
Development of a European information market
Οι προτάσεις αφο­ρούν μελέτες και έρευνες για το χαρακτηρισμό των συστημάτων συνολικής διαχείρισης για ορι­σμένες κατηγορίες αποβλήτων και τη βελτίωση των τεχνικών επεξεργασίας και συσκευασίας των αποβλήτων.
Furthermore, in the interests of document rationalization the same form will also be used for trade with nonCommunity countries, in which case certain extra data, which may be requested only in that specific context, will also have to be given.
Η οικονομική βοήθεια της Κοι­νότητας θα ανέλθει σε οκτώ εκατομμύρια ECU.
Those concerned will consequently have to deal with only a single form for all trading activi­ties.
Η εξέταση αυτή μπορεί να συνεπάγεται την εισαγωγή νέων μεθόδων χρηματοδότησης, πράγμα το οποίο δεν θα οδηγήσει σε άμεση αύξηση πιστώσεων του κοινού Ταμείου COST.
This reform has been introduced on behalf of and in cooperation with the Com­munity's business world; after five years of preparatory work, it constitutes an impor­tant step towards eliminating formalities in intra-Community trade in goods.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.42.
EC 11-1985, point 2.1.45. OJ L 79, 21.3.1985; Bull.
(4) ΕΕ C 194 της 1.8.1986.
EC 12-1984, point 1.6.1. OJ L 263, 15.9.1986.
(6) ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1
In accordance with the undertak­ing given when the Council adopted the basic instruments concerning the entry into
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
General legislation laying down the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community.9
Βιομηχανία
Customs procedures with economic impact
Τηλεπικοινωνίες
Outward processing and standard exchange
Η συνεργασία αυτή θα έχει διάφορες μορφές: ανταλλαγή επιστημονικών και τεχνικών πληρο­φοριών, δειγματοληψιών, υλικού και οργάνων, ανταλλαγή ερευνητών για σύντομες επισκέψεις ή μακρά διαμονή, οργάνωση από κοινού συμπο­σίων, σεμιναρίων και «workshops», ...
Regulation on outward processing relief arrangements and the standard exchange system.11 which would extend the administrative cooperation arrangements applying to tex­tile imports 4to the whole field covered by the Council Regulation of 19 May 1981 on mutual assistance between the administrat­ive authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct appli­cation of the law on customs or agricultural matters.5
Το Συμβούλιο είχε συμφωνήσει για την οδηγία αυτή στις 9 περασμένου Ιουνίου (:).
The Regulation replaces the Directive of 18 December 197512 with regard to outward processing and the Directive of 27 No­vember 197813with regard to standard
Επίσης, ευρωπαίοι και αμερικανοί ερευνητές θα πραγματοποιούν μαζί ορισμένα ερευνητικά προ­γράμματα.
One of the purposes of the amendment is to enable the Commission to carry out Community administrative cooperation and investigation missions not only in nonmember countries but also in Member States, in cooperation with the relevant authorities there.
Η συνεργασία Κοινότητας-Ηνωμένων Πολι­τειών, που καθιερώνει αυτή η κοινή δήλωση προθέσεως, αναμένεται να παίξει σημαντικό ρό­λο στο πρόγραμμα έρευνας για τον τομέα της ακτινοπροστασίας (1985-1989) (6).
Reliefs from customs duty exchange, and represents a further substan­tial step forward in consolidating existing customs legislation in the form of regu­lations. This is an addition to the range of instruments on customs processing arrange­ments, further to the Regulation of 16 July 1985 on inward processing relief14and the Regulation of 26 September 1983 on pro­cessing under customs control.15
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Customs warehouses and free zones cal substances provided for in
Ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς πληροφόρησης
Arti­ cle 60(l)(b) of the Council Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.8
Η πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων σκοπό έχει να μπορέσει η Επιτροπή να διαμορφώσει καλύτερη εκτίμηση του βαθμού ενδιαφέροντος και των προοπτικών που προσφέρουν τα διάφο­ρα θέματα και να συμβάλει στη δημιουργία επαφών ανάμεσα στους συμμετέχοντες σε ένα τέτοιο πολυετές πρόγραμμα, σε περίπτωση που θα αποφασισθεί η εκτέλεση του.
The amendment replaces the existing list of substances eligible for relief from import duties, adding two chemical substances, hel-ium-3 (a helium isotope) and (oxygen-18) water, i.e. water containing an isotope of oxygen, for which there is no equivalent production in the Community.
Υγεία και ασφάλεια
Customs territory of the Community
(') EE L 217 της 5.8.1986.
EC 4-1986, point 2.1.41. OJ C 181, 19.7.1986; COM(86) 381 final. OJ C 267, 18.10.1985; Bull.
{*) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.30.
EC 7/8-1983, point 2.1.30. OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.45.
EC 6-1983, point 2.1.52. OJL 212, 2.8.1986. OJL 24, 30.1.1976. OJ L 349, 13.12.1978. OJ L 188, 20.7.1985; Bull.
Ενιαίο έγγραφο
II b) originating in and
Γενική νομοθεσία
Common Customs Tariff coming coming from from Finland.
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 2 Ιουλίου ("), την πρόταση της κανονισμού (5) για την επέκταση των διατάξεων σχετικά με τη
On 7 July the Council adopted a Regulation applying supplementary gener­alized tariff preferences in respect of certain industrial products originating in develop­ing countries and sold at the Berlin 'Partners in progress' fair n
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στο Συμβούλιο κατά την έγκριση των βασικών κειμένων σχετικά με την έναρξη της ισχύος ενός ενιαίου διοικητικού εγγράφου στις ενδοκοινοτι­κές συναλλαγές από την 1η Ιανουαρίου 1988 ('), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου (2), τρεις κανονισμούς που αφορούν τους τρόπους εφαρ­μογής της μεταρρύθμισης αυτής.
On 31 July and 12 August the Commission adopted two Regulations to ensure uniform application of the Common Customs Tariff nomenclature, the first con­cerning the procedure for determining the meat content by weight of meat prep­arations and preserves2and the second
Τελωνειακές ατέλειες
Accession-related measures
Στις 25 Ιουλίου ("), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τον κανονισμό της 29ης Ιουλίου 1983 ('') για τον καθορισμό του καταλόγου των χημικών
On 24 July the Council amended13 on a proposal from the Commission,14its
Τελωνειακή ένωση ποίηση προς επανεξαγωγή και στον κανονισμό της 26ης Σεπτεμβρίου 1983 (8) σχετικά με τη μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
Competition origin for trade between Spain and Portugal in the period during which the transitional measures are applied.l
Τελωνειακές αποθήκες και ελεύθερες ζώνες
'The Commission wants the European citizen to have access to a wide range of air travel services at reasonable cost.
Τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Εισδοχή εμπορευμάτων
Prohibited horizontal agreements
στη διάκριση 27.10 C Ι γ) πετρελαίου εσωτερικής καύσης που προορίζεται να υποστεί επεξεργα­σία με θειικό οξύ (").
We hope that this will stimulate real momentum at the Council of Transport Ministers to conclude expeditiously its negotiations for the liberalization of air trans­port.'
Για τον ίδιο σκοπό, η επιτροπή ονομα­τολογίας του Κοινού Δασμολογίου αποφάνθηκε για ορισμένα δασμολογικά μέτρα — είτε υπό μορφή επεξηγηματικού σημειώματος, είτε υπό μορφή συμφωνίας για την κατάταξη εμπορευ-
Following representations by the Commission, in July a number of broad­casting organizations belonging to the Euro­pean Broadcasting Union dropped plans to fix common rates and conditions for sup­plying television news items to third parties.
Στις 24 Ιουλίου (3) και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο εξέδωσε
The letters form part of formal proceedings against the airlines under Article 89 and were sent to Sabena (Belgium), SAS (Denmark), Lufthansa (Ger­many), Olympic Airways (Greece), Air France (France), Aer Lingus (Ireland), Alit­alia (Italy), KLM (Netherlands), British Air­ways (UK) and British Caledonian (UK).
(') EE L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.28.
EBU members exchange news items free of charge via the Eurovision news network.
έναν κανονισμό σχετικά με το καθεστώς τελειο­ποίησης προς επανεισαγωγή και το τυποποιημέ­νο σύστημα συναλλαγών.
A number of EBU members planned to set up a group to fix joint rates and conditions for the use of television news items taken from the network by third parties.
(2) ΕΕ C 356 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 121985, σημείο 2.1.49.
This would have restricted competition within the com­mon market, since intending purchasers would no longer have been able to negotiate separately with individual broadcasters and would have had to deal with the group.
Ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά την οδηγία της 18ης Δεκεμβρίου 1985 (5), όσον αφορά την τε­
In these letters, which set out formally the infringements established, the Commission requested the airlines to submit their com­ments and to inform it within two months of the measures they envisage to eliminate the restrictions on competition and termin­ate the infringements.
C) ΕΕ L 349 της 13.12.1978.
EC 3-1986, point 2.1.63. Bull.
(7) ΕΕ L 188 της 20.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.40.
EC 4-1986, point 2.1.59. Bull.
(8) ΕΕ L 272 της 5.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.27.
EC 7/8-1981, point 2.1.138. Bull.
(') ΕΕ C 283 της 6.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.41.
EC 61986, point 1.1.8.
ποιημένο σύστημα συναλλαγών. Ο κανονισμός αυτός αποτελεί νέο σημαντικό στοιχείο στην οδό της κωδικοποίησης υπό τη μορφή κανονισμών της παρούσας τελωνειακής νομοθεσίας.
The following joint statement was issued by Mr Peter Sutherland and Mr Stanley Clinton Davis the Members of the Com­mission with special responsibility for com­petition and transport respectively.
G ('), 85.15 Α IV, 92.11 Β (2Ε, 84.25 (').
Competition ing separately with purchasers.
Η εξαίρεση αυτή αφορά αποκλειστικά τους διοικητικούς κανόνες και δεν μεταβάλλει την ουσία των κα­νόνων σχετικά με το τεκμήριο καταγωγής.
The case demonstrates the Commissions's resolve to ensure that broadcasting organizations comply with the competition rules just like any other company.
Μέτρα που συνδέονται με την προσχώρηση
Roofing felt throughout the period in question.
Δασμολογικές ποσοστώσεις
The members also laid down maximum dis­counts, especially from 1978 to 1980.
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, το Συμ­βούλιο εξέδωσε τέσσερις κανονισμούς που αφο­ρούν το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώ­σεων για τα εξής προϊόντα: προϊόντα αλιείας, καταγωγής
On 10 July the Commission imposed fines totalling 1 million ECU on seven Belgian producers of roofing felt for entering into and operating a cartel from 1978 to early 1984 in contravention of the competition rules laid down in the EEC Treaty.JBelasco, the cooperative associ­ation of which the seven producers are members, was fined 15 000 ECU for its part in the operation of the cartel and two other producers (non-members) were found to have committed infringements of the com­petition rules in cooperating with the cartel through price fixing.
• ορισμένα Σουηδίας (6),
Roofing felt is essentially bitumen-coated sheeting, used extensively in the building industry for waterproofing, in particular on flat roofs.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
In view of the very serious nature of the restrictions on competition practised over more than five years, the Commission imposed stiff fines.
• κατεψυγμένα μπιζέλια της διάκρισης ex 07.02 Β του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Σουηδίας (6),
In doing so it neverthe­less took into consideration the small size of the businesses involved, which may not have fully appreciated the applicability of the Treaty rules, and the fact that they faced economic difficulties as a result of the crisis in the building industry.
• ακαβούρντιστη βύνη, της διάκρισης 11.07 Α II β) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής και προελεύσεως Φιλανδίας (7).
In accordance with its position in earlier cases and that of the Court of Justice, the Commission's Decision reaffirms the appli­cability of the Treaty competition rules to 'national' agreements, where they have the effect of partitioning the common market on a national basis, contrary to the Treaty's aim of ensuring free and undistorted compe­tition within a unified internal market.
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
The individual fines imposed by the Com­mission were as follows:
(') ΕΕ C 165 της 3.7.1986. C) ΕΕ C 177 της 17.7.1986.
The agreement provided for market-sharing quotas, com­mon price lists, minimum prices and joint action to deal with any threats to the cartel as a result of new entrants into the market, increased foreign competition or the intro­duction of new products.
(") ΕΕ L 188 της 10.7.1986. (') ΕΕ L 372 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο
The cartel agreement was substantially implemented.
Καταγωγή των εμπορευμάτων
In particular, sales quotas and common price lists were operated
Η Επι­τροπή αναφέρει ότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα είναι υποχρεωμένη να λάβει αιτιολογημένη από­φαση και να ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την επανόρθωση της κατάστασης.
75 000 75 000 of green coffee from Italy and France and confined the sale of roasted coffee for direct consumption to those two markets. In addition, the preferential sales agreements which IBC had concluded with numerous coffee-roasting firms in the Community dis­criminated between purchasers.
Η ενέργεια που αναλήφθηκε σύμφωνα με το άρθρο 89 δεν προδικάζει οποια­δήποτε άλλη ενέργεια την οποία θα έκρινε αναγκαία σύμφωνα με το άρθρο 90 της συν­θήκης.
Following the Commission's action, IBC agreed to end the export bans, to grant access to the ware­house in Trieste to all Community traders on an equal footing and to terminate its preferential agreements.
Peter Sutherland και Stanley Clinton Davis, μέλη της Επιτροπής και αρμόδιοι, αντί­στοιχα, της πολιτικής ανταγωνισμού και της πολιτικής μεταφορών, προέβησαν στην εξής κοινή δήλωση:
In July the Commission sent Brit­ish Sugar a statement of objections to the effect that the company had prima facie abused its dominant position within the meaning of Article 86 and had made agree­ments which infringed Article 85(1); subject to any comments, observations or argu­ments that British Sugar might wish to put forward, the Commission intended to take interim measures.