natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την ίδρυση του Γερμανικού Ράιχ, ο νόμος αυτός θα επεκταθεί και στα γερμανικά κράτη του νότου.
The Ombudsman may take the matter up himself or be asked t.o do so by any citizen or organisation. His opinions, while not constituting evidence (the Ombudsman cannot change or withdraw an administrative decision), are usually taken into consideration.
Στα 1878, ο νόμος του Ράιχ όσον αφορά τη βιομηχανία (Reichsgewerbeordnung) επιβάλλει την υποχρεωτική δημιουργία ενός ειδικού σώματος επιθεωρητών εργοστασίων.
Under the Danish constitution (Article 63) administrative measures are subject to common law.
Οι βασικοί κανόνες πρόληψης όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια κατά την εργασία περιέχονται στα άρθρα 120α ως 120f του GewO, που εισήχθη στα 1891.
The decisions of the Labour Inspection Service and the Minister of Labour may therefore have to be taken to a court of first instance for recognition (assessment of the facts and legal implications) and the judgements of the court of first instance may be subject to an appeal before the supreme court (cf. Fig. 5).
.ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Under the Working Environment Act, any person or undertaking not complying with this Act, with regulations pursuant to the Act or with Labour Inspection Service injunctions may be liable to a fine or imprisonment.
Τα Länder εκτελούν τους ομοσπονδιακούς νόμους σύμφωνα με το άρθρο 83 του Grundgesetz, εφόσον δεν υπάρχει παρεκκλίνουσα νομοθεσία.
The reports of the labour inspectors are used by the judge to assess the validity of the evidence and the extent of noncompliance with the laws and regulations.
Κατά γενικό κανόνα, ανήκει στην αρμοδιότητα του υπουργού εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων του Land.
Reports are made by the labour inspectors as part of their supervisory work.
Είναι επιφορτισμένη με την εκτέλεση των νόμων και των ομοσπονδιακών κανονιστικών διατάξεων σχετικά με την ασφάλεια της εργασίας.
The kind of infringements likely to result in prosecution are non compliance with the laws and regulations without prior prescription and noncompliance with the demands (injunctions) of the Labour Inspection Service.
Το προσωπικό της αποτελεί ένα εξειδικευμένο τεχνικό σώμα από δημόσιους υπαλλήλους των Länder.
In such cases the district office establishes the grounds, gathers evidence, determines the persons to be taken to court and estimates the fine for each infringement (principle and accessory penalty).
Αυτοί οι υπάλληλοι προσλαμβάνονται βάσει τεχνικών κριτηρίων.
The complaint, giving all this information, is then lodged with the police who undertake any further enquiries.
Το κρατικό σύστημα ελέγχου ενισχύεται με την παρέμβαση των επαγγελματικών σωματίων (BERUFSGENOSSENSCHAFTEN), τα οποία διαθέτουν ένα σώμα διεξαγωγής ελέγχων (TAB).
The Public Prosecutor (Commissioner of Police) may give the person charged a chance to have the legal process suspended by imposing a fine (settlement fine) but this must be settled within a period of between 10 and 20 days.
Οι Berufsgenossenschaften είναι ενώσεις δημοσίου δικαίου, αυτόνομες διοικητικά και υπό κρατικό έλεγχο.
The amount of the fine is fixed by the Public Prosecutor and depends on the type and seriousness of the infringement and general directions given by the Crown Prosecutor.
Διοικούνται από κοινού από τους εργοδότες και τους εργαζόμενους.
On the basis of the complaint lodged and in the absence r > f_ a settlement fine (cf.
Οι επαγγελματικές ενώσεις μπορούν να θεσπίσουν υποχρεωτικές οδηγίες πρόληψης για τα μέλη τους.
2.2.1.2.) criminal action is taken by the public prosecutor (Commissioner of Police) in the form of a charge served against the accused.
Για να έχουν εφαρμογή στα μέλη, οι οδηγίες αυτές πρέπει να έχουν εγκριθεί από τον ομοσπονδιακό υπουργό εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων.
Legal proceedings are then instituted in the district in which the infringement was commited or where the undertaking is established.
Η εφαρμογή των οδηγιών πρόληψης ελέγχεται από τους Επιθεωρητές Εργασίας των Επαγγελματικών Ενώσεων.
The institution of criminal proceedings has the effect of suspending the two-year time limit in the case of workng environment charges.
.ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
There are three ordinary types of court in Denmark:
Η νομική του βάση απορρέει από το νόμο περί βιομηχανίας και από άλλα πολυάριθμα ειδικά κείμενα.
- courts of first instance (district courts) - regional courts (high courts) - the Supreme Court
Το νομοθετικό διατακτικό συμπληρώνεται από έναν ορισμένο αριθμό τεχνικών προτύπων (Normen).
This is the court of first instance and its competence ratione loci covers the largest towns and urban areas (a total of 84).
Αυτά τα πρότυπα συγκεντρώνουν τις τεχνικές γνώσεις μιας δεδομένης στιγμής.
Its competence rationi materiae covers all criminal cases other than those covered by the high court which has a jury.
1- Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
The High Court has at least five judges and sits in full court with fifteen judges.
Αυτή αποτελεί το σύνηθες μέσο παρέμβασης της Επιθεώρησης Εργασίας.
The Danish legal instances deal not only with criminal cases but also civil and administrative cases and may recognise decisions taken by the Labour Administration (cf. 2.1.1.3).
Έχοντας τη νομική της βάση σε μια διοικητική εγκύκλιο, η παρατήρηση επιτρέπει να απαιτηθεί μέσα σε μια ορισμένη προθεσμία, από τον επιθεωρητή εργασίας, η επαναφορά στην έννομη τάξη.
The Act of 23 December 1975 makes various categories of persons legally responsible for health and safety - the employer, supervisors, employees, suppliers and building owners.
Η παρατήρηση επιδίδεται εγγράφως προς την επιχείρηση και κοινοποιείται, επίσης, προς το συμβούλιο της επιχείρησης. Η παρατήρηση δεν επιδέχεται προσφυγής.
The employer (even if he is not acting deliberately), the supervisor responsible for supervision and organisation of work for the employer and, jointly, the employee (who is under an obligation to cooperate in matters of health and safety) may all be charged and sentenced.
1-2-Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΓΗ (ANORDNUNG Ή ORDNUNGSVERFÜGUNG)
Other persons not belonging to the undertaking may also be charged, e.g. suppliers of goods, suppliers of services (maintenance), building owners, site supervisors and consultants (advice on working conditions) .
Η προθεσμία συμμόρφωσης καθορίζεται από τον επιθεωρητή εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 120 του νόμου περί βιομηχανίας και πρέπει να είναι «κατάλληλα υπολογισμένη:».
The Act of 23 December 1975 makes a distinction between two types of liability: objective liability (Article 83) applying only to employers subjective liability (Article 82) and intention and negligence or infringement as a result of lack of due care.
Η διοικητική διαταγή μπορεί να έχει άμεσο αποτέλεσμα (SOFORTIGE VOLLZIEHUNG) σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου ή να περιλαμβάνει, στις άλλες περιπτώσεις, μια προθεσμία συμμόρφωσης.
Furthermore, and in accordance with Article 86 of the Working Environment Act, a body corporate guilty of a contravention has objective liability and may thus be liable to a charos. The liability of companies wan extended in 1988 to public bodies, local authorities, counties or the State acting as an employer.
1-2-1-2-*Ενδικα μέσα
The court imposes the penalties (cf. 2.2.1.7.).
1-3-Η ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ (ZWANGSMITTEL)
The Act states that contravention of the law in respect of health and safety may carry a sentence of one year's imprisonment or a fine (Article 82).
Η αναγκαστική εκτέλεση εφαρμόζεται συνήθως παράλληλα με τη διοικητική διαταγή.
The amount of the fine may vary between DKR 500 and DKR 100 000. There is no minimum or maximum under Danish law.
0 υπάλληλος ελέγχου είναι εκείνος που κάνει την εκτίμηση σχετικά με το ποιο είναι το καταλληλότερο μέτρο πίεσης μεταξύ:
The judge bases the amount of the fine on the charge, taking into consideration the directives of the Crown Prosecutor and the case law of the Supreme Court.
-της διοικητικής χρηματικής ποινής (ZWANGSGELD), -της εκτέλεσης από την αντί εισαγγελία (ERSATZVORNAHME), -της άμεσης αναγκαστικής εκτέλεσης (UNMITTELBARER ZWANG).
There are two types of imprisonment under criminal law. In the case of manslaughter by negligence there is an "administrative" prison sentence (with no stigma attached)
Η χρηματική ποινή είναι θεμελιωμένη, όταν μέσα στην προθεσμία που παραχωρήθηκε προς συμμόρφωση δεν έχει εκτελεστεί η διοικητική διαταγή.
The main penalty may also be accompanied by a fine for the time taken to comply, the amount being fixed by the court for each day, week or month of ncn-compliance.
Η επιθεώρηση εργασίας ζητά την παρέμβαση μιας τρίτης επιχείρησης της επιλογής της.
The parties concerned may lodge an appeal with the High Court within fifteen days of the judgement.
Η επιχείρηση αυτή πληρώνεται από τη διοίκηση, η οποία καλύπτει τις δαπάνες που προκύπτουν από την παρέμβαση στον παραβάτη εργοδότη.
This is formally dealt with by the Public Prosecutor on behalf of the Labour Inspection Service after consulting the district office, the Commissioner of Police and the Labour Inspection Service Directorate.
Η άμεση αναγκαστική εκτέλεση
If the appeal has been lodged by the accused, the Public Prosecutor makes a counter appeal.
Η αναγκαστική εκτέλεση συνιστά διαφορετική διοικητική πράξη από τη διοικητική διαταγή.
Judgments issued by the court of appeal may be taken to the Supreme Court within 15 days of the judgement.
Ανάλογα με τα Länder, η διοικητική προσφυγή εμπίπτει στη δικαιοδοσία του εκδότη της απόφασης ή της ανώτερης ιεραρχικά αρχής.
The Supreme Court does not determine the guilt of the accused, its competence being restricted to the penalty and interpretation of the law.
Το χαρτόσημο προστίμου, που προβλέπεται από το νόμο περί διοικητικών προστίμων χρησιμοποιείται από τον επιθεωρητή εργασίας όταν υπάρχει παραβίαση του νόμου ή των κανονισμών.
The labour inspector may, however, draw up a "guidelines" report if, in the absence of any precise legislation on the question, he/she considers it desirable to improve working conditions or does not consider it opportune to take immediate legal action. (VEJLEDNING).
Η διαδικασία του χαρτόσημου προστίμου δεν επιδέχεται προσφυγής.
Article 72 provides for the Labour Inspection Service to advise on matters concerning the working environment.
2- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ
This means giving advice on improvements and instruction on the legislation in force.
Πρέπει να γίνεται διάκριση ανάμεαα σε δύο τύπους διώξεων:
The "guidelines" report is drawn up in triplicate, one. copy of which is for the employer and one for the representatives of the undertaking's Safety Group or Committee.
2-1-2-ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ
Working Environment Council
2-2-Η ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΩΞΗ
Labour Inspector
3- Η ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΑΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
LEGAL FRAMEWORK FOR THE LABOUR INSPECTION
31 ΑΡΜΟΔΙΑ ΟΡΓΑΝΑ ΔΙΩΞΗΣ
Assessment of Health and Safety at Work
-Ειρηνοδικείο (Amtsgericht)
Criminal Proceedings
-Πρωτοδικείο (LANDGERICHT)
Risk subject to regulations
-Εφετείο (OBERLANDESGERICHT)
Working Environment Council
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Infringement report
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΟΥΣ Ι ΕΣ
Criminal action instituted
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Suspension of legal action
ΝΟΜΟΙ
Judgement
ΚΩΔΙΚΑΣ
District Court
ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
High Court
ΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
THE DANISH JUDICIAL SYSTEM
ΝΟΜΙΜΌΤΗΤΑΣ
LANDSRETTER - HIGH COURTS
ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ
DEN SAERLIGE KLAGERET THE SPECIAL COURT OP REVISION
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
CIVIL CASES ί 1 instance in cases exceeding 200 000 dkr
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΏΞΕΙΣ
Court of appeal in other oases
ΧΑΡΤΟΣΗΜΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ
1) 1. instanca in disciplinary proceeding against judges (3 judges)
ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
CRIMINAL CASES : 1 inetance in cases to be tried by a jury :
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Court of appeal in other cri­
ΠΡΟΣΤΙΜΟ
3 lay Members)
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΑΝΑΣΤΑΛΤΙΚΟ
SOURCE OF GERMAN LAW ON HEALTH AND SAFETY AT WORK
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
ADMINISTRATIVE AND LEGAL FRAMEWORK FOR LABOUR INSPECTORATE ACTIVITIES
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
Concept of prevention
ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΦΟΡΑ ΟΔΩΝ ΠΡΟΣΦΥΓΉΣ
Legal instruments available to the Labour Inspectorate
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
1.1 - Notices of appeal on points of law
1 ΕΤΟΣ
1.2 - Injunctions
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ
1.2.1 - Administrative appeals
ΣΙΓΗ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
1.2.1.1 - Hierarchical appeals
ΠΑΡΑΒΑΣΗ
2.1.1 - Amount of the fine
ΧΑΡΤΟΣΗΜΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟΥ
2.2 - Criminal proceedings
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΡΟΣΤΙΜΟ
3.1 - Conduct of proceedings
ΧΩΡΙΣ ΚΥΡΩΣΕΙΣ
3.2 - Competent courts
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ GAA
Legal framework - dual system
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Legal instruments
'ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ ΑΠΟ Γ
Time limits for administrative appeals
ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Administrative proceedings Procedure
ΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
SOURCE OF GERMAN LAW ON HEALTH AND SAFETY AT WORK
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
The "das REGULATIV" Law of 9 March 1839 was the first law to protect children at work.
ΕΡΓΑΣΙΑΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
The municipal police authorities were responsible for its application in factories.
BUNDESGERICHTSHOF Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο
In 1878, provisions of the Empire's industrial code (Reichsgewerbeordnung) made it compulsory to establish a specific corps of factory inspectors.
BUNDESVER : BUNDES : WALTUNGDGERICHT FINANZHOF Ανώτατο Ομοσπονδιακό Ανώτατο Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο Οικονομικό Δικαστήριο
The basic rules on prevention in the area of health and safety at work are set out in Article 120 (a-f) of the GewO introduced in 1891.
BUNDES : ARBEITSGERICHT Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικα­στήριο Εργατικών Διαφορών
These provisions stipulate that the head of a company must take the necessary design, organisational and technical measures to protect the health, morality and physical wellbeing of his workers.
BUNDES : SOZIALGERICHT Ανώτατο Ομοσπονδιακό Κοινωνικό Δικαστήριο
Current labour law on health and safety is very comprehensive and has its roots in the GewO.
FINANZ GERICHT Φορολογικό Δικαστήριο
ADMINISTRATIVE AND LEGAL FRAMEWORK FOR LABOUR INSPECTORATE ACTIVITIES
OBERVERWAL TUNG9GERICHT Εφετείο Διοικητικών Υποθέσεων
Under the Basic Law of 1949, the State is responsible for protecting life and the inviolability of the person of the country's citizens (Article 2).
LANDES90ZIAL GERICHT Ανώτερο Κοινωνικό Δικαστήριο
The Federal Republic of Germany comprises 16 Federal states (Länder), each with a parliament and a government.
LANDESARBEITS GERICHT Ανώτερο Δικαστήριο Εργασιακών Διαφορών
The Länder implement Federal laws in accordance with Article 83 of the Basic Law, provided that no other rules apply.
STRAFSENAT Ποινικό Τμήμα Εφετείου
The Labour Inspectorate is responsible for the implementation of F ederal laws and rules on safety at work.
90ΖΙALGER ΙCHT Δικαστήριο Κοινωνι­κών Διαφορών
The BGs are corporate bodies which are administratively independent and subject to State supervision.
VERWALTUNGS GERICHT Διοικητικό Δικαστήριο
They bring together entrepreneurs in the same or similar sectors of activity and are the legal trustees of accident insurance.
ΕΛΛΑΔΑ
CONCEPT OF PREVENTION
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
An injunction may take effect immediately (Sofortige Vollziehung), in the event of imminent danger, or include an implementation deadline, in the other cases.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
1.2.1 - Administrative appeals
Ιστορικό δεδομένα
1.2.1.1 - Hierarchical appeals
Σύγχρονη οργάνωση
It is possible to appeal against an injunction at the Labour Inspectorate.
1 - Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
If an injunction does not state that an appeal may be lodged within one month, an appeal may be lodged within one year.
1 - 3 - ΠΡΟΣΦΥΓΗ
7 - Higher Administrative Court and Federal Administrative Court).
2 - ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
1.3 - Compulsory enforcement (Zwangsmittel)
2 - 2 - ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
In most cases, a compulsory enforcement order takes effect at the same time as the injunction.
2 - 3 - ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΛΟΙΠΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
The monitor decides which of the following forms of pressure is the most appropriate:
2 - 4 - ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
- administrative fine (Zwangsgeld), - substitute performance (Ersatzvornahme) - direct compulsory enforcement (Unmittelbarer Zwang)
- 2 - 3 - Παραγραφή
Substitute performance (Ersatzvornahme)
ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
Direct compulsory enforcement (Unmittelbarer Zwang)
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 - ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
This procedure legally obliges the employer responsible to take the necessary measures himself to fulfil his obligations.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 - ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
1.3.1 Administrative appeals
ΠΙΝΑΚΑΣ 3 - ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
Compulsory enforcement is an administrative measure which is distinct from the injunction.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
1.4 - Work stoppage and plant shutdown (Stillegung)
Η Επιθεώρηση Εργασίας ιδρύθηκε στην Ελλάδα τις 14 Μαρτίου 1934, με την έκδοση μιας γενικής ρύθμισης σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων κάθε είδους.
Xf required by the circumstances of the case and in the event of serious and imminent danger, the Labour Inspector may order a work stoppage and a shutdown of part or all of the plant.
81 της Διεθνούς Οργάνωσης
A work stoppage may be accompanied by a compulsory enforcement order.
3249 της 1ης Ιουνίου 1955 σχετικά με τον έλεγχο των βιομηχανικών δραστηριοτήτων).
Appeals against a work stoppage or plant shutdown must be made under the same conditions as for the injunctions of the Labour Inspector.
Η Επιθεώρηση Εργασίας υπάγεται στο Υπουργείο Εργασίας.
The cautionary fine, for which provision is made in the Law on administrative fines, is used by the Labour Inspector when there is an infringement of the law or the regulations.
(βλέπε πίνακα
Administrative and criminal proceedings
Γραμματεία επιφορτισμένη κυρίως με διεθνείς υποθέσεις υπάγεται άμεσα στον υπουργό.
It is necessary to distinguish between two types of proceedings: administrative offences accompanied by administrative sanctions (Bussgeld) imposed under the Law on administrative fines (OWIG); criminal offences prosecuted by the public prosecution offices and covered by the Penal Code.
Δημόσιοι υπάλληλοι, όλοι οι υπάλληλοι της Επιθεώρησης
The legislator distinguishes between administrative and criminal offences and also decides which offences are subject to criminal-law penalties and which to administrative sanctions.
Αρμοδιότητα
2.1 - Administrative fine (Bussgeld)
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
2.1.2 - Prescribed periods
Το διάταγμα 112/Α της 14ης Μαρτίου 1934 αποτελεί τη βάση του ρυθμιστικού οικοδομήματος που ίσχυε στις αρχές του αιώνα και παγιώνει
Criminal proceedings are launched on the initiative of the public prosecution offices, which the Labour Inspector informs of the criminal offences of which he is aware by means of a notice (Anzeige).
για τους εργοδότες που υπάγονται σ'αυτό γενικές και ειδικές υποχρεώσεις σχετικά με την απασχόληση των γυναικών, την απασχόληση παιδιών στους χώρους εργασίας και τα εργατικά ατυχήματα.
(Staatsanwaltschaft) are responsible for conducting criminal proceedings and for the enforcement of the criminal sentences pronounced by the courts.
1986 για όλες τις επιχειρήσεις του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα.
Federal public prosecutor's office (Bundesanwaltschaft) at the Federal
1 - Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
This court is competent in the first instance for minor offences.
Η ποινή αυτή παραγράφεται μετά 5 έτη.
The judgements in the first instance of the Landgericht are final.
1 - 2 - ΠΟΣΟ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΗ ΤΗΣ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗΣ ΠΟΙΝΗΣ
It is possible to present an appeal for review (Revision) of these judgements at the Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof).
Μπορεί να ποικίλλει μεταξύ
Each Regional Court comprises three judges and two assessors.
500.000 δραχμών για κάθε παράβαση που διαπιστώνεται και κοινοποιείται.
This court is the court for the review (Revision) of the judgements of the District Courts (Amtsgerichte).
30 ημέρες μετά την κοινοποίηση στον παραβάτη.
It also decides on appeals against its decisions in cases where it is competent in the first instance.
0 παραβάτης διαθέτει προθεσμία 20 ημερών για να υποβάλει προσφυγή στο
This court deliberates on matters of law in the criminal sphere in divisions, each of which has five judges.
Διοικητικό Δικαστήριο (μονομελές για τις χρηματικές ποινές έως 10.000 δραχμές και τριμελές για μεγαλύτερες ποινές και για παραβάσεις σχετικές με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία).
If there is more than one Higher Regional Court (Oberlandesgericht) in one Land, it is possible to set up a Supreme Regional Court ("Oberstes Landesgericht") and to give it some of the powers of the Federal Court of Justice.
Υπουργείο
INSURANCE PROVISIONS
2 - ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
PREVENTION REQUIREMENTS
2 - 1 - ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΟΝ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
MONITORING OF APPLICATION BY THE LABOUR INSPECTORATE (GEWERBEAUFSICHTSAMT = GAA)
3 - 1 - 2 - 3 - Παραγραφή
HIERARCHICAL AUTHORITY (GAA)
3 - 1 - 2 - 4 - Κυρώσεις
ADMINISTRATIVE
Υποτροπή
ADMINISTATIVE MEASURE
3 - 1 - 3 - "Εφεση
1 MONTH
3 - 1 - 4 - Αναίρεση
DECISION BY ADMINISTRATION
(Άρειος
1 MONTH
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
WRITTEN OR
Ι ΥΠΟΥΡΓΟΣ
OF EMPLOYER
" ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ
ADMINISTRATIVE FINE
ΓΕΝΙΚΗ
_BAR_ PAYMENT
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
NO SANCTION
ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
REJECTION
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
DISTRICT COURT
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
(CRIMINAL)
ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
TERMINATION
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
JUDGEMENT
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
I WITHDRAWAL OF APPEAL BY
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
EMPLOYER I ι
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
PAYMENT OF FINE
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
REGIONAL COURT
ΝΟΜΙΚΕΣ
AND LEGAL COSTS
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
COURTS SYSTEM
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ORDINARY COURTS
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
FISCAL COURTS
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
LABOUR COURTS
ΥΠΗΡΕΣΙΑ
SOCIAL COURTS
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ADMINSTRATIVE COURTS
ΕΛΛΗΝ ΙΚΗ
CRIMINAL
ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ
Federa l Fiscal Court
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Federal Labour Court
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
Federal Administrative Court
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
STRAFSENAT
ΣΤΕΓΑΣΗΣ ΚΑΙ
Supreme Social Insurance Appeals Court
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Criminal Divisori
ΔΙΕΘΝΩΝ
Civil Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
LANDESARBEITS GERICHT Higher Labour Court
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ
OBERVERUAL· TUNGSVERICHT Higher Administrative Court
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗΣ
Regional Social Insurance Appeals Court
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ZIVILSENAT Civil Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
STRAFSENAT Criminal Division
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
SOZIALGERICHT Social Insurance Appeals Court
ΕΡΓΟΔΟΤΗ
CONTENTS
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ
ADMINISTRATIVE AND LEGAL FRAMEWORK FOR ACTION BY THE LABOUR
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ
INSPECTORATE IN GREECE
ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
Historical background
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Current structure
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
Areas of responsibility
ΠΑΡΑΒΑΣΗ
II LEGAL FRAMEWORK
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
LEGAL PROCEDURES AVAILABLE
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Administrative fine
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
1.1 Notification procedure
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΦΑΚΕΛΟΥ
1.2 Amount and payment of fine
ΠΑΡΑΒΑΣΗ
Suspension of work
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
2.1 Suspension of work in the building sector
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
2.2 Suspension of work in industry
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
3.1 Institution of proceedings
ΣΥΝΗΘΕΙΣ ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΕΣ
3.1.1 Comments or recommendations
ΑΣΤΙΚΗ
3.1.2 Prosecutions
ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
3.1.2.3 Time-bar for proceedings
ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
3.1.2.4 Sanctions
ΔΙΚΑΙΟΔΟΣΙΑ
3.1.2.5 Recurrence
ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ
3.1.4 Appeal in cassation
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
Greek judicial system
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ
Historical background
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Current structure
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Areas of responsibility
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
LEGAL PROCEDURES AVAILABLE
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
The Labour Inspectorate can take coercive or punitive action or bring criminal proceedings against employers who have breached the health and safety regulations in force.
.ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
The procedures applied, wuich vary in nature and scope, include:
11 ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
1.1 Notification procedure
2-ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
After the hearing, the offender then has forty-eight hours within which to present his defence in writing.
23 ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
There is a time-bar of five years.
24 ΟΔΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
1.2 Amount and payment of fine
242 προσφυγή αναθεώρησης
It may vary from DR 10 000 to 500 000 for each offence ascertained and notified.
243 προσφυγή αμφισβητούμενου διοικητικού
The fine is collected by the Treasury after it has received confirmation from the chief inspector thirty days after the offender was notified.
3-1-1- Νομικά αποτελέσματα της άσκησης ποινικής δίωξης
The appeal has a suspensory effect and the offender is obliged to inform the labour inspector of his appeal within the following ten days.
32 ΑΡΜΟΔΙΑ ΔΙΚΑΣΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
The procedure is written and arguments are public.