natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2581.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 3001.
5042 — Η χορήγηση των παροχών πραγματοποιείται κατά την περιγραφόμενη διαδικασία για τις ίδιες περιπτώσεις, στα πλαίσια της ασφάλισης ασθένειας.
5154 — Under the terms of the provisions described in No 5150, the competent institution does not again have to assess the degree of occupational incapacity reco­gnized by the institutions with which the person concer­ned has been previously insured, but simply has to take account of it for opening entitlement and determining the amount of benefit due under the legislation which it applies, on the basis of the overall Incapacity assessed in accordance with that legislation alone.
Εφαρμογή των άρθρων 50 έως 56 του κανονισμού
5166 — The accuracy of the information provided must be established by official documents or confirmed by the competent bodies of the Member State of residence.
(κανονισμός 574/72), αριθ. 2901.
A copy of the notification is sent to the liaison body of the Member State of residence.
Δηλώσεις, έρευνες και ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ ιδρυμάτων σχετικές με εργατικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια που επήλθαν σε κρά­τος μέλος πλην του αρμόδιου κράτους
In this way an attempt has been made to obviate the need for the competent institution, when investigating entitle­ment and calculating benefit due from it, having to re­open the question of the assessment of the previous Incapacity undertaken under the legislation of other Member States.
Βλέπε δεύτερο μέρος II, κατάλογος εντύπων.
5169 — According to the judgment of the Court of Jus­tice, the word 'directly' in the context of Article 57 (2) of Regulation No 574/72, must be Interpreted as meaning that the notification referred to in the provisions 'must be effected without an Intermediary and that the dispatch by the postal services meets this condition'.
5044 έως 5049 κενά.
5156 to 5159 not used.
Άρθρο 56
Article 62
Η δήλωση αυτή απευθύ­νεται στο αρμόδιο ίδρυμα.
Scheme applicable where there are several schemes in the country of residence or stay — Maximum duration of those benefits
Αντίγραφο αυτής 'στέλνεται στο ίδρυμα τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής.
It noted, however, that a 'special problem concerning legal certainty may arise if the decision is notified to the person concerned in a language which he does not understand'.
Ατυχήματα διαδρομής
In this regard the Court observed:
5050 — Γενικεύοντας μια διάταξη που πρώτα ίσχυε ρητά μόνο για τους μεθοριακούς εργαζόμενους (κανονισμός 36/63, άρθρο 17, παράγραφος 1) το άρθρο 56 του κανονισμού 1408/71 ορίζει ότι το ατύχημα διαδρομής που επήλθε στο έδαφος κράτους μέλους πλην του αρμό­διου κράτους, εξομοιώνεται με ατύχημα που επήλθε στο έδαφος του τελευταίου αυτού κράτους.
5160 — Where there are several insurance schemes ¡n the Member State responsible for providing benefit, the scheme applicable is that covering manual workers in the steel Industry. However, if there is a special scheme for mineworkers, these workers benefit from that scheme, provided that, in accordance with rules similar to those laid down in the case of sickness and maternity insu­rance, they do not prefer to apply to the nearest institu­tion applying the scheme for manual workers in the steel Industry.
5051—Ο κανονισμός 574/72 ορίζει στο άρθρο του 65, παράγραφος 3, πως στην περίπτωση αυτή το αρμόδιο ίδρυμα έχει τη δυνατότητα να πραγματοποιεί διοι­κητική έρευνα στη χώρα που επήλθε το ατύχημα.
The provisions of Article 62 (1) of the regulation are made clear by Article 73 of Regulation No 574/72.
Για την εφαρμογή της διάταξης αυτής, δεν λαμβάνο­νται υπόψη οι παρακάτω περιπτώσεις:
— that the national courts of the Member States must take care that legal certainty is not prejudiced by a failure arising from the inability of the worker to understand the language in which a decision is notified to him.
— της απουσίας του από το ιρλανδικό έδαφος για να προσδιορισθεί αν, με βάση την απα­σχόληση του, ασφαλιζόταν από τη νομοθε­σία αυτή.
See first part. III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 66/74.
πρώτο μέρος ΠΒ
5161 not used.
(κανονισμός
Administrative checks and medical examinations
1408/71), αριθ.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), No 3111.
— για να προσδιορισθεί αν ήταν εργαζόμενος μισθωτός (employed earner) κατά τη νομοθε­σία της Μεγάλης Βρετανίας, ή εργαζόμενος
5163 —Article 74 of regulation No 574/72 stipulates that in the case where the institution is called upon to pay benefit, it may request the institution of another Member
5056 — Στην αρχή της θεραπείας, διαβιβάζεται λεπτο­μερής ιατρική έκθεση που συνοδεύεται από ιατρικά πιστοποιητικά που βεβαιώνουν τις διαρκείς συνέπειες του ατυχήματος και της ασθένειας στο αρμόδιο ίδρυμα.
5170 — Administrative checks and medical examinations are carried out at the request of the competent institution by the institution of the Member State of residence, in accordance with the legislation applied by that institu­tion.
5059 — Η οριστική απόφαση σχετικά με τον επαγγελ­ματικό χαρακτήρα του ατυχήματος ή της ασθένειας πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στο ίδρυμα του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής που έχει καταβάλλει τις παροχές σε είδος.
5192 — For the purpose of the acquisition, maintenance or recovery of entitlement, all periods of Insurance or residence completed under the legislation of various Member States are aggregated, so long as they do not overlap and to the extent necessary.
Σε αντίθετες περιπτώσεις οι ήδη χο­ρηγηθείσες παροχές θεωρούνται σαν προσωρινές απέ­ναντι στην ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
5172 — The payment of allowances due to recipients who have their residence in the territory of a Member State other than the competent State is made in accor­dance with the same procedure as that for Invalidity and retirement.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2911.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 3121.
5060 έως 5069 κενά.
5173 to 5179 not used.
Άρθρο 57
Article 63
5073 — Το άρθρο 94, παράγραφος 8, του κανονισμού 1408/71 ορίζει ότι οι διατάξεις που αναφέρονται στον αριθ.
5200 — For the determination of entitlement neither the place of death nor the place of residence of the beneficia­ries, provided that these places are in the territory of a Member State, can constitute grounds for rejection.
5071-2 εφαρμόζονται όταν το βάρος των παροχών δεν έχει καταστεί δυνατό να κατανεμηθεί πριν την έναρξη ισχύος των νέων κανονισμών, ελλείψει συμφωνίας ανάμεσα στα ιδρύματα.
This exemption from the territorial condition applies to workers, to pensioners or pension claimants (Including those resulting from an accident at work or an occupa­tional disease), and to members of their families. If an
Παροχές για επαγγελματική ασθένεια αν ο ενδιαφερόμενος έχει εκτεθεί στον ίδιο κίνδυνο σε πολλά κράτη μέλη
See first part, 1­1Β (Regulation No 574/72), Nos 631 and 632. accident at work or an occupational disease leads to the death of a worker, the responsibility for the death grant falls upon the competent institution, whatever the place of death or the beneficiaries' place of residence.
5074 — Οι παραπάνω διατάξεις μπορούν ενδεχομένως να επεκτείνονται και σ' άλλες επαγγελματικές ασθένειες με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται ομόφωνα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
5181 — It is possible for Member States or the competent authorities of those States, after consulting the Adminis­trative Commission, to waive all reimbursement or to set up other procedures for assessing the amount to be reimbursed.
§ 1 — Γενικοί κανόνες
5201 — In the event of overlapping of entitlement to death grants by virtue of the legislations of several Member States, the following rules apply.
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΑ
5182 to 5189 not used.
(κανονισμός 1408/71), αριθ. 579.
See first part, 1­1Β (Regulation No 574Π2), No 2101.
§ 3 — Διαδικασία σε περίπτωση έκθεσης στον κίνδυνο επαγγελματικής ασθένειας σε περισσό­τερα κράτη μέλη
— the legislation of the State in the territory of which the death occurred, when entitlement to the said grant arises under that legisla­tion;
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2921.
See first part, I­1B (Regulation No 574/72), No 2101.
5075 — Στην περίπτωση που προβλέπεται στον αριθ.
5190 — A death grant means any sum paid once and for all, in the case of death, excluding capital payments included in the terms 'benefits', 'pensions' and 'allowan­ces' (cf. No 4090 supra).
Πάντως, αν η νομοθεσία κράτους μέλους απαιτεί, για τη χορήγηση των παροχών, η πρώτη ιατρική δια­πίστωση της ασθένειας να έχει διαπιστωθεί στο έδαφος του κράτους αυτού, η προϋπόθεση αυτή θεωρείται συ­μπληρωμένη εφόσον μια τέτοια διαπίστωση έχει γίνει σε άλλο κράτος μέλος.
— the legislation of the Member State to which the deceased was last subject in case of death occurring in the territory of a Member State or a non­Member State but outside the territory of Member States under whose legislation the death grant is due.
5071 —Στην παράγραφο 3 το άρθρο 57 ορίζει τους ιδιαί­τερους κανόνες που αφορούν τη σκληρογόνο πνευμονοκο­νίαση.
5191 — In a judgment of 27 November 1973 delivered in Case 130/73 (widow Magdalena Vandeweghe and Solange Verheile ν Berufsgenossenschaft für die Che­mische Industrie, Heidelberg), the Court of Justice ruled that 'the provisions of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that the terms "taxes" and "pensions" embody the lump­sum indemnity in the case of remarriage, but not the death grant'.
5071-1 —Κατά τους όρους της παραγράφου 3, εδάφια α) και β), του άρθρου 57 για τη συμπλήρωση των προϋ­ποθέσεων θεμελίωσης δικαιώματος για παροχές
See first part, III, Case­law of the Court of Justice of the European Communities, Case 130/73.
5077 — Αν οι απαιτούμενες προϋποθέσεις από τη νομοθε­σία του κράτους μέλους, όπου ο ενδιαφερόμενος έχει εκτεθεί στον κίνδυνο για τελευταία φορά, δεν συ­μπληρώνονται για τη χορήγηση των παροχών λαμβα-
The replacement of the words 'the worker' by 'the deceased person' in Article 9 (2) of Regulation No 574/72 (No 5201­2 supra), as amended by Regulation No 2595/77 of 21 November 1977, henceforth allows for death grants to be awarded to persons receiving pen­sions awarded under the legislation of more than one Member State if they reside in a Member State whose legislation does not provide for such a grant. The previous wording of Article 9 (2) settled this problem only where workers were concerned.
5084 — Με σκοπό την κατανομή του βάρους των παροχών, σύμφωνα με την αρχή που αναφέρθηκε στον αριθ.
They are intended to settle difficulties met with mainly by the Luxembourg institutions in awarding death grants, of the nature of funeral expenses, in the case of death of persons receiving pensions or allowances under their legislation and having their residence in the territory of other Member States.
5071-2, όλες οι σχετικές με περιόδους ασφάλισης γήρατος και περιόδους διαμονής πληροφορίες, συγκε­ντρώνονται από το ίδρυμα που επιφορτίζεται με τη χορήγηση των παροχών σε χρήμα (αριθ.
5203 — In case of residence in the territory of a Member State other than the competent State, the award of the death grant Is subject to the submission of a claim drawn up on form E 124 and sent either to the competent institution or to the institution of the place of residence. This claim must be accompanied by documentary evidence required by the competent institution.
5070) με χρήση των εντύπων Ε 205, Ε 206.
See first part, I-1B (Regulation No 574/72), Nos 651 and 3126.
νομένων υπόψη των διατάξεων που αναφέρονται στους αριθ.
In fact entitlement to these grants, according to Luxembourg legislation, derives from the pensioner's insurance with a Luxembourg sickness insurance fund.
5070 και 5070-1, το αρμόδιο ίδρυμα του κράτους αυτού διαβιβάζει αμέσως το φάκελο του ενδιαφερόμε­νου στο ίδρυμα του κράτους μέλους υπό τη νομοθεσία του οποίου ο ενδιαφερόμενος έχει εκτεθεί προγενέστερα στον κίνδυνο.
In consequence, strictly speaking, the said grants should not be paid where the pensioner resides in another Member State since by this fact he is not insured with a Luxembourg Institution but with the institution of his place of residence. Article 66 of Regulation No 1408/71 eliminates this legal difficulty by allowing the award of the death grant in the contingency in question.
5085 — Με βάση τις πληροφορίες αυτές, το επιφορτισμένο με τη χορήγηση των παροχών σε χρήμα ίδρυμα, προβαίνει στην κατανομή των βαρών και γνωστοποιεί, για συμφωνία, με όλα τα σχετικά δικαιολογητικά σε κάθε ενδιαφερόμενο ίδρυμα το μέρος των παροχών που του ανήκει.
5212 — Having regard to the fact that a lacuna exists in the present Community regulations in regard to the determination of the competent institution for the award of a death grant when several institutions are providing a pro rata pension and such a grant does not exist ¡n the country where the pensioner resides, the Administrative Commission felt that while waiting for an amendment to the regulation to fill this lacuna, Article 9 (2) of Regula tion No 574/72 which envisages workers, should be applied by analogy to pensioners (Administrative Commission Minutes, 150th Meeting).
5078 — Κατά την υιοθέτηση της διάταξης αυτής διευκρι­νίστηκε πως οι όροι «δραστηριότητα επιδεκτική να προκαλέσει την αναφερόμενη επαγγελματική ασθέ­νεια» αφορά κάθε δραστηριότητα που εκθέτει σε κίν­δυνο όποια και αν είναι η διάρκεια.
5205 — The preceding provisions correspond to those appearing in Articles 59 and 60 of Regulation No 4, subject to the difference that, according to Regulation No 574/72, the claim must be sent either to the competent institution or to the Institution of'the place of residence and that the documents which must accompany the claim are expressly indicated.
5086 κενό.
UNEMPLOYMENT
5079 — Ενδεχομένως η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται, φθάνοντας μέχρι το ίδρυμα του κράτους μέλους υπό τη νομοθεσία του οποίου το θύμα έχει εκτεθεί στον κίνδυνο για πρώτη φορά.
The death grant being a once-and-for-all payment, it has not been considered necessary to lay down, as was done in Article 61 of Regulation No 4, the possibility of making the payment through the agency of the institution of the beneficiary's place of residence.
5088 έως 5099 κενά.
5207 to 5209 not used.
Άρθρο 58
Article 66
5070) περιλαμβανομένης σ' αυτών της περίπτωσης όπου η απορριπτική απόφαση που λήφθηκε από το ίδρυμα που του διαβίβασε την απόφαση βασίζεται στο γεγονός ότι η ανικανότης του θύματος δεν φθάνει το ελάχιστο ποσοστό που ορίζεται από τη νομοθεσία που εφαρμόζει το τελευταίο αυτό ίδρυμα.
Bearing in mind the fact that only Denmark has an unemployment scheme for selfemployed persons, the provisions of Chapter 6 are, with one exception (cf. the taking into account of periods of insurance completed under the Danish scheme for selfemployed persons and the provision of benefits for unemployed Danish persons who go to a Member State other than Denmark to seek employment there) applicable solely to employed persons.
Βλέπε πρώτο μέρος ΙΙ-2, αποφάσεις Διοικητικής Επιτροπής, αριθ. 85.
It should also be pointed out here that the regulation applies to French conventional unemployment Insurance schemes.
5081 κενό.
COMMENTARY
Βλέπε πρώτο μέρος Π Β (κανονισμός 574/72), αριθ. 581.
See first part, III, Case-law of the Court of Justice of the European Communities, Cases 66/77, 126/77.
5100-1 —Εφόσον η εφαρμοστέα νομοθεσία προβλέπει τη λήψη υπόψη μέσου μισθού, ο μισθός αυτός καθορίζε­ται αποκλειστικά σε σχέση με τους μισθούς που δια­πιστώνονται κατά τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
A Belgian national attended a secondary school in Belgium and after obtaining his school-leaving certificate on 30 June 1971 he attended a course at a Hogere Technische School (College of Advanced Technology), in the Netherlands, where, on 24 June 1974, he obtained the engineering diploma of the Technical Academy.
α) Ανταλλαγή πληροφοριών
See first part, I, Nos 701 et seq.
5100-2 — Εφόσον η εφαρμοστέα νομοθεσία προβλέπει τη λήψη υπόψη εφάπαξ μισθού, λαμβάνει υπόψη αποκλειστικά τον εφάπαξ μισθό ή ενδεχομένως το μέσο όρο των εφάπαξ μισθών που αντιστοιχούν σε περιόδους που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.
On 28 October 1976, having failed to find a post in Belgium he applied to the Riksdienst voor Arbeitsvoorziening for unemployment benefit under Article 124 of the Royal Decree of 20 December 1963 which provides for the award of such benefits to 'a young worker who has completed a full course of study in an educational establishment provided, recognized or subsidized by the State, who has obtained a diploma or a school-leaving certificate from the central board'.
5082 — Σε περίπτωση άσκησης προσφυγής κατά απορ­ριπτικής απόφασης, το ίδρυμα που επιλήφθηκε της προσφυγής υποχρεούται να ενημερώσει σχετικά το ίδρυμα, στο οποίο διαβιβάστηκε η δήλωση κατά τη διαδικασία που αναφέρεται στον αριθ.
5222 — Article 69 (3) makes an exception to 'unconditio­nal' aggregation, in fact, when, under the legislation of certain Member States, entitlement to benefits is subject to the completion of periods of insurance or employ­ment, the aggregation principle is applicable by the Member State administering that legislation only in so far as periods of insurance or employment have previously been completed there by the person concerned.
5077 και να το ειδοποιήσει κατόπιν περί της εκδοθείσας οριστικής απόφασης.
5223 — In accordance with Article 88 of Regulation No 574/72, to benefit from aggregation the person concerned is obliged to submit a certified statement (form E 301) issued by the competent institution for unemployment in the Member State to whose legislation he was previously subject.
προκαταβολών σε περίπτωση προ­ β) Καταβολή σφυγής
2 — Special procedures for applying the legislations of certain Member States
5100-3 — Εφόσον το ποσό των παροχών ποικίλλει ανά­λογα με τον αριθμό των μελών οικογένειας, τα μέλη οικογένειας που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη σαν να διέμεναν στο έδαφος του αρμόδιου κράτους.
— it was clear from the wording of Articles 67, 69 and 71 of Regulation No 1408/71 that they had no application in the case of an unem­ployed person who had never been in employment and had never been treated as an employed person under national legisla­tion applicable to employed persons, parti­cularly that relating to unemployment,
5101 — Η λήψη υπόψη ενός μέσου μισθού για τον υπολο­γισμό των παροχών σε χρήμα έχει προκαλέσει ένα πρόβλημα ερμηνείας των διατάξεων του άρθρου 18, παράγραφος 1, και 30, παράγραφος 2, του κανονισ­μού 3, του οποίου οι διατάξεις επαναλήφθηκαν στο άρθρο 58, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71.
5229 — Belgium — In order to establish whether the requirements imposed by Belgian legislation on unem­ployment Insurance are fulfilled, account is taken of days accepted as equivalent within the meaning of the said legislation only in so far as the days which preceded them were days of paid employment.
5083 — Κατά την εξέταση της προσφυγής καταβάλλο­νται ενδεχομένως προκαταβολές από το ίδρυμα που έχει λάβει τη δήλωση, ύστερα από γνώμη του ιδρύματος εναντίον της αποφάσεως του οποίου έχει υποβληθεί προσφυγή.
— and that the position of a person who had gone to another Member State in order to follow a course of study and who, during that period, was not insured in a social security scheme set up for the benefit of employed persons did not come within the scope of the provisions of Articles 48 to 51 of the Treaty, which were intended to facilitate the free movement of workers.
Αν η προσφυγή γίνεται αποδεκτή, οι προ­καταβολές αυτές παρακρατούνται από τα ποσά των παροχών που οφείλονται στον εργαζόμενο και αποδίδο­νται στο ίδρυμα που τις έχει χορηγήσει.
5230 — Denmark — Periods of insurance, employment or selfemployment completed in a Member State other than Denmark are taken into account for admission to membership of an approved unemployment Insurance fund in the same way as If they were similar periods completed in Denmark.
§ 5 — Πρακτικές διαδικασίες που αφορούν την κατανομή του βάρους των παροχών σε χρήμα σε περίπτωση σκληρογόνου πνευμονοκονίασης
5231 — United Kingdom — For the purpose of admission to the noncontributory unemployment insurance scheme in Gibraltar, any person to whom the regulation is applicable Is deemed to be ordinarily resident in Gibraltar If he resides In another Member State.
Μια διαφορά έφερε αντιμέτωπους, εργαζόμενο γαλλικής υπηκοότητας που κατοικούσε στη Γαλλία, ο οποίος την 25η Απριλίου 1969 υπήρξε θύμα στο κράτος αυτό εργατικού ατυχήματος, με το ταμείο ασφάλισης ασθέ­νειας των Alpes-Maritimes, για το θέμα της χορήγησης σύνταξης αναπηρίας που αφορούσε το ατύχημα αυτό.
'Neither the Treaty establishing the EEC nor the provi­sions of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council relating to unemployment require a competent institution in one Member State, for the purposes of the award of unemployment benefits to former students who have never been employed, to treat studies completed in another Member State as though they had been comple­ted in an establishment provided, recognized or subsidi­zed by the competent State.'
Βλέπε πρώτο μέρος ΠΒ (κανονισμός 574/72), αριθ. 2941.
See first part, Annex VI of Regulation No 1408/71.
5112 κενό.
5232 to 5239 not used.
Με βάση τους γαλλικούς κανονισμούς (κώδικας κοινωνικής ασφάλισης άρθρο L 45, διάταγμα αριθ.
5240 —Article 68 (1) of Regulation No 1408/71 sets down the rules applicable where calculation of the amount of unemployment benefits must be based on the previous salary.
46-2959 της 31ης Δεκεμβρίου 1946 άρθρα 103 και 108) το ποσό της σύνταξης υπολογίστηκε με βάση μέσο ετήσιο μισθό καθορισμένο σε σχέση με τον πραγματικά εισπραχθέντα μισθό από τον ενδιαφερό­μενο στην τελευταία του απασχόληση τη στιγμή του ατυχήματος.
Account is generally taken of the salary received by the person concerned, for the last employment pur­sued by him, in the territory of the Member State in which that employment was pursued.
Ο ενδιαφερόμενος αμφισβήτησε τον τρόπο αυτό υπολο­γισμού υποστηρίζοντας πως, για το μέσο ετήσιο μισθό έπρεπε να ληφθούν επίσης υπόψη οι προγενέστερες αμοιβές που κτήθηκαν στο Βέλγιο.
'Must the provision contained in Article 67 (1) of Regula­tion (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, pursuant to which a Member State shall take into account a period of employment completed under the legislation of another Member State only if that period of employment would have been counted as a period of insurance of the first Member State, be taken to mean that that condition applies even if the period of employ­ment is counted as a period of insurance in the other Member State?'
— η συμμετοχή του αρμόδιου ιδρύματος στα έξοδα της μεταφοράς της σορού προβλέπεται συνεπώς όσον αφορά τη μεταφορά από τη χώρα όπου επήλθε το ατύχημα προς τη χώρα όπου το θύμα διέμενε, χωρίς να είναι ανα­γκαίο η χώρα αυτή να είναι η χώρα προέ­λευσης του εργαζομένου'
5242 — If the last employment In question has not been pursued for at least four weeks, account ¡s taken of the usual corresponding salary in the place where the unem ployed person is residing or staying for an equivalent or similar employment to that last pursued by the person concerned In the territory of another Member State.
Βλέπε πρώτο μέρος III, απόφαση του Δικαστηρίου, υποθέσεις αριθ. 268/78.
In order to qualify for benefit the person concerned should, under Belgian legislation, have completed 450 days of work or days treated as such within the 27 months prior to her claim, that is from 3 September 1971 to 3 December 1973.
— δεν θα πρέπει να γίνεται επίκληση των δια­τάξεων αυτών για να απαιτείται, το περιεχό­μενο της διμερούς συμφωνίας που συνάφθηκε ανάμεσα στη Γαλλία και την Ιταλία περί συμμετοχής στα έξοδα μεταφοράς θύματος από τη Γαλλία στην Ιταλία, να εφαρμόζεται επίσης στις σχέσεις μεταξύ Γαλλίας και των άλλων κρατών μελών.
5243 — In the contingency referred to in No 5242 supra, the institution responsible for benefit must be presented with a declaration indicating the nature of the last employment pursued in the territory of another Member State for at least four weeks and the branch of the economy in which this employment has been pursued. This declaration Is drawn up by the competent institution for unemployment or by any other institution qualified for the purpose of the Member State where the person concerned was last insured.