natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, οι κεντροαμερικανοί υπουργοί υπογραμμίζουν ότι, στις σημερινές περιστάσεις, το χρέος έγινε ακόμη βαρύτερο λόγω της αύξησης των επιτοκίων και της δυσμενούς εξέ­λιξης των τιμών των προϊόντων που αντιπρο-
In this connection the Ministers considered that the generalized system of preferences could be an appropriate means to encourage the growth of foreign trade and industrialization of the countries con cerned.
σωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος των εξαγωγών τους.
The Community Ministers and those of Portugal and Spain declared themselves ready to assist the countries of Central America, in the appropriate framework, in the pursuit of policies aimed at solving these problems.
Η Κοινότητα επαναβεβαιώνει την προσήλωση της στους θεμελιώδεις στόχους του συστήματος γενικευμέ­νων προτιμήσεων και δηλώνει ότι σκοπεύει, σχετικά με την ανάπτυξη και την εφαρμογή του συστήματος, να λάβει υπόψη το ενδιαφέρον που επέδειξε η ομάδα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής.
The Community reaffirmed the importance it at taches to the fundamental objectives of the general ized preferences system and announced its intention, where the development and the application of the system is concerned, of taking into account the interest that will be shown by the Central American countries.
Οι υπουργοί εκφράζουν τη βούληση τους για συ­νεργασία στο πλαίσιο των διαφόρων αρμόδιων διεθνών οργάνων, προκειμένου να βελτιωθεί η σημερινή διεθνής οικονομική κατάσταση.
The Ministers expressed their determination to cooperate in the appropriate international forums with a view to improving the present inter national economic situation.
Ένας αποτελεσματικός τρόπος συμβολής στην πο­λιτική ύφεση της Κεντρικής Αμερικής συνίσταται στην υποστήριξη των δραστηριοτήτων που αποβλέπουν στη διαφύλαξη του επιπέδου της οικονομικής αλληλοεξάρτησης που υφίσταται ανάμεσα στις περιοχές της περιοχής.
An effective manner of contributing to the reduction of political tension in Central America would be to support the action intended to preserve the degree of economic interdependence ex isting between the countries of the region.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει να καθορισθούν από κοινού, με βάση τις προτεραιότητες και τους στόχους της περιοχής και πρέπει να έχουν πολυμερή χα­ρακτήρα.
Taking account of the importance of economic development for the countries of the Central American region, the Community will do every thing possible, within the context of its present and future programmes in support of developing countries, towards the development of the region.
Η Κοινότητα διακήρυξε ότι είναι έτοιμη να αξιοποιήσει όσο το δυνατό περισσότερο τη θεσμική υποδομή που υπήρχε στην περιοχή.
These actions should be identified by common agreement, based on the priorities and objectives of the region and should be multilateral in character. The Community declared itself willing to ex-
Σ' αυτό το πλαίσιο, οι υπουργοί εκφράζουν ικανο­ποίηση για την προοπτική προσχώρησης της Πορτογα­λίας και της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και χαιρετίζουν θερμά τη συμβολή τους στην εντατικο­ποίηση της συνεργασίας ανάμεσα στις δύο περιοχές.
In view of the important role assumed by foreign investments in the economic development of Central American countries, the Ministers agreed that the promotion and protection of European investments in Central America are in their mutual inter est. In this connection, they stressed the need for an improved climate for investments in the region by appropriate measures of encouraging private investments.
Εκτός από τη βοήθεια που παρέχεται σε διμερή βάση από τα κράτη μέλη της Κοινότητας στις χώρες της περι­οχής, η Κοινότητα θα παράσχει την οικονομική και τεχνική της βοήθεια στην Κεντρική Αμερική, ιδίως για τα γεωργικά, τα γεωργοβιομηχανικά και τα αγροτικά σχέδια.
In addition to aid given on a bilateral basis by Member States of the Community to the countries of the region, the Community will provide technical and financial assistance to Central America, in particular for agricultural, agro-industrial and rural projects.
Επίσης, προκειμένου να προωθηθούν οι προσπάθειες για περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση και η ανάπτυξη του διαπεριφερειακού εμπορίου, η Κοι­νότητα σκοπεύει να χορηγήσει πρωταρχική βοήθεια στα σχέδια με περιφερειακό χαρακτήρα και να παρά­σχει στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και στα περιφερειακά όργανα τους την ειδική πείρα που έχει αποκτήσει στον τομέα της ολοκλήρωσης.
With the aim of promoting regional economic integration and the development of in-tra-regional trade, it is the intention of the Com munity to give priority assistance to projects of a regional nature and to help the countries of Central America and their regional institutions through sharing with them the Community's specific ex perience acquired in matters of integration.
Από την πλευρά της, η ομάδα των χωρών της Κεντρικής Αμερικής δηλώνει ότι είναι έτοιμη να υποβάλει ειδικά σχέδια στους τομείς προτεραιότητας που θα λαμβάνουν κυρίως υπόψη την ευμάρεια των πληθυσμών.
For its part, the group of Central American countries declared itself ready to present specific pro jects in priority fields, which take into account, inter alia, social welfare aspects.
Οι ευρωπαίοι υπουργοί και εκείνοι του κεντροαμερικανικού ισθμού εκφράζουν ικανοποίηση για τα απο­τελέσματα στα οποία οδήγησαν οι σχέσεις ανάμεσα στις περιοχές τους και συμφώνησαν για την ανάγκη επέκτασης και εμβάθυνσης τους.
The Ministers of the European Community and those of Central America acknowledged the interest in strengthening and giving institutional form to their mutual relations. Acknowledging the importance of strengthening relations, they declared themselves ready to start discussions as soon as possible with a view to negotiating an inter-regional framework cooperation agreement.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τα σχέδια, έγινε αναφορά στα αιτήματα που υποβλήθηκαν από κοινού από τις χώρες της Λατινικής Αμερικής προς τη διεθνή χρηματο­οικονομική κοινότητα στις Βρυξέλλες, το Σεπτέμβριο του 1983.
By way of illustration, mention was made, with regard to projects, of the demands which were presented jointly by the countries of Central America to the international financial community in Brussels in September 1983.
Οι ευρωπαίοι και οι κεντροαμερικανοί υπουργοί, εξετάζοντας τις προοπτικές για την ανάπτυξη της αμοι­βαίας συνεργασίας, αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν στα­θερές βάσεις για να αναληφθούν ενέργειες συνεργασίας μέσα σε πνεύμα ισότητας, σεβασμού και αμοιβαίου εν­διαφέροντος, κυρίως με βάση αυτά που ακολουθούν.
The Central American Ministers expressed the view that the appropriate intergovernmental forum for approving the main lines of a regional position as a mechanism for negotiation and follow-up in the economic sphere is the Central American Economic Council, with the participation of a representative from the Government of Panama.
Οι κεντροαμερικανοί υπουργοί υπογραμμίζουν τη σπουδαιότητα την οποία αποδίδουν στην προαγωγή της παραγωγής, ιδίως εκείνης που αφορά τα αγαθά που ανταλλάσσονται ανάμεσα στις χώρες του κεντροαμερικανικού ισθμού.
The Central American Ministers emphasized the importance they attach to the reactivation of pro duction and particularly of the production of goods traded within the Central American isthmus.
Για το σκοπό αυτό, οι χώρες του κεντροαμερικανικού ισθμού χρειάζονται οικονομικούς πόρους που πρέπει να χορηγηθούν κατά προτεραιότητα μέσω της Κεντροαμερικανικής Τράπεζας Οικονομικής Ολοκλήρωσης (BCIE) και που αναμένεται να συμβά­λουν στην επαναδραστηριοποίηση του βιομηχανικού και του γεωργικού τομέα της περιοχής.
For the purpose of the latter, financial support is required for the countries of the Central American isthmus, preferably through the Banco Centroamericano de Integración Económica (CABEI), so that that support will contribute to the reactivation of the industrial and agricultural sectors of the region.
Σχετικά μ' αυτό, οι υπουργοί πιστεύουν ότι το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων μπορεί να αποτελέσει ένα κατάλληλο όργανο για την προώθηση του εξωτερικού εμπορίου και της εκβιομηχάνισης των
The SIECA will support the mechanism for negotiation and followup and will seek the collaboration of other institutions connected with Central American integration and other regional and international bodies in accordance with the circumstances.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της σκοπεύουν να δώ­σουν προτεραιότητα στην ανάπτυξη της αρωγής τους
It is the intention of the Community and of its Member States to give priority to the development of their assistance to regionally-oriented projects and to those of a social nature such as health programmes and those intended to relieve the situation of those who for one reason or another have been compelled to abandon their traditional homes.
Προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της Κεντρικής Αμερικής για τα σχέδια που έχουν περιφερειακό χαρακτήρα, κα­θώς και σ' εκείνα που έχουν κοινωνικό χαρακτήρα, όπως τα υγειονομικά προγράμματα και εκείνα που απο­βλέπουν στην παροχή βοήθειας στα πρόσωπα τα οποία υποχρεώθηκαν να εγκαταλείψουν τις εστίες τους για τον έναν ή τον άλλο λόγο.
In this context, they mentioned specifically the promotion of business contacts between the two regional groupings, cooperation between public and private national financing instruments in the two regions, as well as scientific, technical and basic training, especially in research fields. The Community Ministers took note of the possibility offered by the CABEI Board of Governors to open its membership to countries outside the region.
Ο υπουργός εξωτερικών της Κοσταρίκας ευχα­ρίστησε την ευρωπαϊκή πλευρά για τα αισθήματα της και, εκ μέρους των πέντε κεντροαμερικανικών κρατών εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τους υπουργούς των κρατών μελών της, τους υπουργούς της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και τους υπουργούς των κρατών της ομάδας Contadora για την παρουσία τους στην Κεντρική Αμερική, καθώς και για τη σημαντική και εποικοδομητική συμβολή τους στη διάσκεψη, πράγμα που ήταν καθοριστικός παράγων για την επιτυχία της.
The Minister for External Relations of Costa Rica thanked the European party warmly for their expressions of gratitude, and on behalf of the five Central American States thanked the European Community and the Ministers of its Member States, the Ministers of Portugal and Spain and the Ministers of the Contadora Group of States for coming to Central America and for their significant contribution to and constructive work at the con ference, all of which factors would determine its
Ομιλία του ιρλανδού υπουργού εξωτερικών και εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, κ. Peter Barry
Address by Mr Peter Barry, Irish Foreign Minister and President of the Council
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της ενί­σχυσης αυτής, οι υπουργοί δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να αρχίσουν συνομιλίες όσο το δυνατό γρηγορότερα για τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας-πλαισίου περιφε­ρειακής συνεργασίας.
The full seriousness of their dramatic effects be comes apparent when we consider the scale of unemployment, which also affects the Community countries, and the intolerable level of debt servicing in the developing countries and more particularly in the countries of Latin America.'
Από κοινοτικής πλευράς, η συμφωνία να συναφθεί σύμφωνα με τις καθιερωμένες διαδικασίες.
'The Community firmly supports efforts towards integration in Central America and means to give them every possible assistance.
Τα δύο μέρη έκριναν ότι η σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας θα επιβεβαιώσει την πολιτική βούληση των δύο περιοχών να επεκτείνουν και να ανα­πτύξουν τις σχέσεις τους και ότι θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση εκείνων που υπάρχουν ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική στο σύνολο της.
On the basis of our own experience, we are convinced that economic integration between developing countries too can make an essential contribution to their develop ment and enable them more easily to attain greater economic and hence political independence.
Οι υπουργοί της ομάδας των χωρών της Κεντρικής Αμερικής έχουν τη γνώμη ότι όσον αφορά το μηχανισμό παρακολούθησης και διαπραγμάτευσης στον οικονομι­κό τομέα, το κατάλληλο διακυβερνητικό πλαίσιο για την έγκριση του προσανατολισμού μιας περιφερειακής θέσης είναι το Κεντροαμερικανικό Συμβούλιο με τη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του Παναμά.
After referring to the historic and cultural links between Europe and Central America underlying cooperation between the two regions, the President of the Council reiterated the wish that a definitive solution could be found to the crisis affecting this region and peace restored. He once again expressed the Ten's conviction that only the efforts of the countries and peoples of the region itself, and not intervention from outside, could lead, through negotiation and dialogue, to the restoration of genuine peace.
Αφού υπενθύμισε τους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς που ενώνουν την Ευρώπη και την Κεντρική Αμερική και που αποτελούν τη βάση των σχέσεων συνεργασίας ανάμεσα στις δύο περιοχές, ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλί­ου επαναβεβαίωσε την επιθυμία για μια οριστική λύση της κρίσεως που διέρχεται η περιοχή αυτή και για αποκατάσταση της ειρήνης.
Real and durable peace, in this region as elsewhere, must be built on a significant degree of social justice, on the involvement of the people, through open and fair electoral processes, in the business of government, on respect for the life and liberty of individuals and on the achievement of reconciliation between those elements of society which are at present in some countries divided from one another.
Επίσης επισήμανε, για μία ακόμη φορά, την πεποίθηση των Δέκα, ότι μόνον οι προσπάθειες των χωρών και των λαών της ίδιας της περιοχής και όχι εξω­τερικές επεμβάσεις, θα οδηγήσουν, με τη διαπρα­γμάτευση και το διάλογο, στην αποκατάσταση μιας πραγματικής ειρήνης.
Community aid is certainly inadequate in relation to the needs of the area, but it appears significant, nevertheless, in comparison with the financial resources that the Community makes available to other groups of countries in comparable con ditions. As for the qualitative aspects, the Com munity has tried—whilst fully respecting the economic-policy options freely chosen by its partners —to give priority to operations in the field of agriculture and rural development aimed at strengthening their independence and food security. curity.
Η διαπραγμάτευση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του Κεντροαμερικανικού Οικονομι­κού Συμβουλίου, σε μια ομάδα ad hoc που θα αποτελεί­ται από εκπροσώπους κάθε κυβέρνησης.
The process of negotiation among the States of the region on the implementation of those objectives has, with the powerful assistance of the Contadora countries, moved forward since September 1983, in particular on the basis of a draft 'Act for Peace and Cooperation' presented by those countries to the States of Central America.
Η ομάδα αυτή θα ενεργήσει σε συνεργασία με την ομάδα των αρχηγών
Lastly, he referred to the institutional framework in which relations between the
Παρά τη σημερινή οικονομική κατάσταση και τις δημο­σιονομικές ανάγκες της Κοινότητας, αυτή θα εξακο­λουθήσει να παρέχει σημαντική οικονομική βοήθεια για την ανάπτυξη των οικονομιών της περιοχής αυτής.
It might be wondered whether such a simplistic approach is in fact intended to safeguard certain situations and preserve interests which are threat­ened. ...
Τέλος, αναφέρθηκε στο θεσμικό πλαίσιο στο οποίο πρέπει να ενταχθούν οι σχέσεις Κοι-νότητας-Κεντρικής Αμερικής:
We can do nothing for you unless you make the necessary effort yourselves, but as soon as you do so we will be there to back you up.
Αναλύοντας τα αίτια της πολιτικής έντασης, ο κ. Peter Barry δήλωσε:
The Com­munity institutions, in particular the Commission, are standing by.
Για να εκδηλώσω πλήρως τη βούληση της Κοι­νότητας να ενισχύσει τους δεσμούς της με την Κεντρική Αμερική, θα σας πω ότι ήρθαμε στο San José με την ιδέα να ανταποκριθούμε θετικά στην απαίτηση που διατυ­πώθηκε να προβλεφθεί επίσης η θεσμοποίηση των σχέ­σεων ανάμεσα στις δύο ομάδες μας χωρών.
Such willingness on the part of the Community to strengthen its links with Central America would not be complete if I did not say to you that we came to San José with the idea of making a positive response to the demand from various quarters that we should also institutionalize relations between our two groups of countries.
Μια επίσημη και μόνιμη δομή θα δώσει ένα κατάλληλο πλαί­σιο για να καταστούν αποτελεσματικότερες οι διάφορες μορφές συνεργασίας που επιθυμούμε να εγκαθιδρύσου­με ανάμεσα στις δύο περιοχές μας, χωρίς καμιά απο­κλειστικότητα ή διάκριση.»
A formal and perma­nent structure would provide an appropriate framework to make more effective the various forms of cooperation that, without any exclusion or discrimination, we wish to establish between our two regions.'
Γι' αυτό, πρέπει να καταπολεμηθούν τα αίτια των κα­ταστάσεων τις οποίες επιθυμούμε να θεραπεύσουμε αν θέλουμε πραγματικά να βρούμε αποτελεσματικές και μόνιμες λύσεις (...).
In spite of what people say about it, the Common Market remains the biggest importer in the world, because it is the most liberal ..., but you must be helped to gain a place which you do not yet have. ...
Ομιλία του κ. Edgard Pisani, μέλους της Επιτροπής
Address by Mr Edgard Pisani, ■ Member of the Commission
«Η Ευρώπη εκπροσωπείται εδώ με τα δέ­κα κράτη μέλη της, καθώς και σαν Κοινότητα.
'Europe is represented here today by its 10 Member States as well as by the Community.
Είναι παρούσα με τη σημερινή διάσταση της, αλλά και με τη μελλοντική και προσεχή διάσταση της, εφόσον η Ισπανία και η Πορτογαλία συμμε­τέχουν μαζί μας (...)
Not only is it represented in its present form, but also in the form it is soon to take, as Spain and Portugal are in our midst. ...
Είναι στο μέτρο που οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής θα εγκρίνουν ένα σύμφωνο με το πνεύμα και το είδος εκείνου που έχουν εγκρίνει μεταξύ τους οι ευρωπαϊκές χώρες, που έχουν σαν βάση τη δημοκρατία, που η πα­ρουσία δώδεκα ευρωπαίων υπουργών και ενός επιτρό­που αποκτά την πραγματική της σημασία.
We do not think so. This is not a matter of principle, but the ar­rangements applied to you are already favourable, and any tariff improvements, if they are indeed possible, would not really improve trade, as the problem between yourselves and us is not basically about tariffs, but trade. ...
Μόνο στο μέτρο που η κεντροαμερικανική αυτή αλληλεγγύη θα οργανωθεί, θα αποτραπεί πραγματικά ο κίνδυνος έξω­θεν επεμβάσεων τον οποίο οι χώρες αυτές φοβούνται.
Naturally, it will be through its firms that Europe will make its pres­ence felt.
Μόνο με ένα σταδιακό σύστημα αμοιβαίας εγγύησης
We can encourage them and even design a specific guarantee system for private investment in this area.
Με βάση τη δική μας εμπειρία, είμαστε βέβαιοι ότι η οικο­νομική ολοκλήρωση, επίσης ανάμεσα σε αναπτυσσόμε­νες χώρες, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανά­πτυξη τους και να επιτρέψει σ' αυτές να επιτύχουν ευ­κολότερα μια μεγαλύτερη οικονομική και, επομένως, πολιτική ανεξαρτησία.
For there can be no doubt that it is only if this Central American solidarity asserts and organizes itself that the danger of external intervention feared by all can really be removed. It is by progressively building up a system of mutual security and support that Central America will be able to render impossible, and above all pointless, any external intervention. ...
Προσπάθειες για τη σταθεροποίηση της Κεντρικής Αμερικής ευθύνη.
Europe knows what you expect of it and what contribution it can make towards greater equilib­rium in the region.
Ομιλία του προέδρου της Κοσταρίκας, κ. Luis Alberto Monge
Address by Mr Luis Monge, President of Costa Rica
Μόνον όταν θα ξαναδημιουργηθεί και αναπτυχθεί πο­λιτικά η κοινή αγορά των πέντε χωρών της Κεντρικής Αμερικής θα μπορέσει η Κοινοτική Ευρώπη να εκδηλώ­σει περισσότερο την υποστήριξη της και να παράσχει την αναντικατάσταση εμπειρία της.
Moreover, it is when the common market of the five countries of Central America is revived and thriving politically, that the European Community will be able to demonstrate its support most nat­urally and start making its unique experience avail­able. ...
Επί δεκαετίες, εμείς οι Λατινοαμερικά­νοι, διατυπώναμε παράπονα ότι οι ευρωπαϊκές δημο­κρατίες δεν έτρεψαν τα βλέμματα παρά μόνο στην Αφρική και την 'Απω Ανατολή.
For decades, we Latin Americans have complained that European democracies look to­ward Africa and toward the Far East.
Κανένας από εμάς δεν σκέφτεται να αρνηθεί ότι ο κεντροαμερικανικός ισθμός είναι αντικειμενικά μια ου­σιώδης στρατηγική ζώνη.
We do not criticize that they help other peoples also needful of understanding and solidarity.
Κανένας μας δεν αρνείται ότι οι μεγάλες δυνάμεις επιδιώκουν να διασφαλίσουν εδώ ένα στοιχείο ισχύος, ότι το στοιχείο αυτό αποβλέπει στην απειλή ή, αντίθετα, στην ασφάλεια.
However, it is indeed distressing to feel that we are direct de­scendants of Western culture and to see that the eyes of democratic Europe linger for only a short time on the expansive physical and human geogra­phy of this continent.
Η ανεξαρτησία δεν συνοδεύθηκε από την ειρήνη και την ελευθερία στις περισσότερες από τις χώρες μας.
None of us would deny that the Central American isthmus is, objectively speaking, a vital strategic zone.
Όμως, οι λαοί μας είναι καρτερικοί και ηρωικοί στην προάσπιση των πολιτιστικών αξιών της Δύσης.
Everyone is aware that the two superpowers are anxious to make sure this area is a stronghold, whether for aggressive or security purposes.
Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για σας χωρίς τη δική σας προσπάθεια, η προσπάθεια αυτή όμως χρει­άζεται την υποστήριξη μας.
But the strategic interest of the area does not in itself justify preventing it from being itself or contesting the right of each of its members to enjoy, while respecting the others, its own vision of its destiny and its own national options. ...
Τα κοινοτικά όργανα και πρώτα η Επιτροπή, είναι έτοιμα για το σκοπό αυτό.
It is not certain that, in the present world situation, the Central American isthmus, looked at objectively, is inevi­tably a strategic point of East­West confrontation.
Πρέπει να σας βοηθήσουμε να πάρετε μια θέση που ακόμη δεν έχετε (...)
But our peoples have been persevering and heroic in defending the values of
Θα πρέπει ακόμη να προχωρήσουμε και να διανοηθού­με δασμολογικές απλουστεύσεις που ξεπερνούν τους κανόνες στους οποίους υποβάλλονται σήμερα τα προϊ­όντα σας; Δεν το σκεφτόμαστε ακόμη.
This is why we have advocated the departure from Central America of all foreign military and security factors, regardless of their nationality and regard less of the ideologic pretext to meddle into Central American affairs.
Φυσικά, η Ευρώπη θα πρέπει να εκδη­λωθεί με τις επιχειρήσεις της.
We know that this is an idealistic stand vanquished by bleak reality.
Όμως, η ανάπτυξη επιβάλλει οικονομική υποστήριξη με ειδικά χαρακτηριστικά (...)
But, we repeat with a profound conviction, the irrationality of war does not lead to liberation and to democracy at the present historical juncture in Central America.
Μια πανάρχαια βία που ασκείται από άνω προς τα κά­τω καταδίκασε στη φτώχεια την πλειοψηφία των πληθυσμών της Κεντρικής Αμερικής και οδήγησε σε οι­κονομική και πολιτική υπανάπτυξη.
This assemblage of member countries of the European Economic Community with the countries of Central America is of worldwide historical import ance.
Για τη διακοπή της βίας από άνω προς τα κάτω δημιουργήθηκε η βία από κάτω προς τα άνω και ανάμεσα στις δύο αυτές βίες έχουν στριμωχθεί οι αδελφοί λαοί της Κεντρικής Αμε­ρικής.
It is a taking cognizance of the direct relation ship existing between the fate of peace in the world and the destiny of peace on the Central American isthmus.
Είναι ανάμεσα στα διασταυρούμενα πυρά των δύο αυτών κυμάτων βίας που κάποτε ξεψυχούν και κα­ταπιέζονται συχνότερα οι δίκαιες και νόμιμες προσδο­κίες για απελευθέρωση των μαρτυρικών αυτών λαών (...).
We have interpreted the holding of this meeting as a sign that the democracies of Western Europe are now more keenly aware than in former times that they cannot ignore the struggles of our peoples to preserve democracy where it exists, to defend it where it is in jeopardy, and to conquer it where it does not exist. ...
Η βία και ο πόλεμος δεν προσφέρουν καμιά πραγμα­τική λύση της κρίσεως...
For these same reasons, we have given sincere support to the efforts of the Contadora Group.