natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος της κατάρτισης, το σχετικό υλικό και τα έξοδα που αφορούν τις επισκέψεις και τα εκπαιδευτικά στάδια είναι πληρωμέ­να.
The second part of the course will deal more specifically with technical and managerial issues, with participants being of­fered two options: 'managers' or 'engineers'.
Όσοι, όμως, εργάζονται σε MME μπορούν να επωφεληθούν υποτροφιών.
This course is of special interest to companies which plan to open an office in Japan or to strengthen their presence in that country.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα μαθήματα αυτά και τις άλλες δραστηριότητες του Κέντρου EK-Ιαπωνία, μπορεί κανείς να απευθυνθεί στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ΓΔ ΙΙΙ/Α/1, Κ.
It will also interest companies wanting to learn about Japanese practices, with a view to introducing them in their own companies, or to take advantage of the possi­bilities offered by the presence of Japanese companies in Europe.
Η πρότυπη δράση Euromanagement που αφορά την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη και προωθήθηκε από την Επιτροπή το 1991, έχει ευαισθητοποιήσει άμεσα 650 ευρωπαϊκές βιομηχανικές MME σχετικά με τις δυνατότητες που παρέχουν οι κοινοτικές βοήθειες στον τομέα της έρευνας, μέσω μιας εξέτασης του τεχνολογικού δυναμικού τους και των ικανοτήτων των επικεφαλής τους.
The pilot action Euromanagement— research and technologi­cal development audits — was launched by the European Commission in 1991. It has made it possible to alert directly some 650 industrial SMEs in Europe to the possibilities offered by Community aid for research, thanks toa diagnosis of their technological potential and their managerial capacities.
Με βάση τις παρεμβάσεις 47 συμβούλων που επιλέχθηκαν με προσκλήσεις προσφορών και ακολουθώντας μια κοινή μεθοδολογία που ανα­πτύσσεται από μια εξωτερική εταιρεία, η πρότυπη αυτή δράση ολοκληρώθηκε στις αρχές του 1992 και το 84 % των επιχειρήσεων εξέφρασαν γενικά την ικανοποίηση τους για τις παρεμβάσεις που επωφελήθηκαν.
Based on interventions by 47 consultants, selected through a tendering system and following a common methodology, developed by an outside company, the pilot action came to an end at the beginning of the year with a poll in which 84 % of the companies declared that they were satisfied on the whole with the work of the consultants.
Οι 47 σύμβουλοι του Euromanagement αναγνώρισαν 1 000 περίπου σχέδια έρευνας στις MME και γύρω στις 100 προτά­σεις έχουν υποβληθεί σήμερα στην Επιτροπή μετά από τις προσκλή­σεις προσφορών του τρίτου κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The 47 Euromanagement consultants identified nearly 1 000 research projects with the SMEs. As a result, nearly 100 proposals for research have been sent to the European Commission in reply to its call for ten­ders under the third Community framework programme for research and technological development.
Η γενική ποιότητα των παρεμ­βάσεων και η σημαντική ανταπόκριση των MME συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην επιτυχία της πρότυπης δράσης.
The general qual ity of the interventions and the high level of receptivity of the sample of SMEs which were 'audited', contributed largely to the success of the pilot action.
Η γενική διεύθυνση «MME» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επιθυμεί μια συνεχή δέσμευση των περισσοτέρων ενδιαφερομένων επιχειρήσεων στις ευρωπαϊκές τεχνολογικές συνεργασίες.
The European Commission's Directorate­General responsible for SMEs hopes that the majority of the companies that were audited will engage in European technological cooperation on a continuing basis.
Προτίθεται να προτείνει μια επέκταση της δράσης, μετά από διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, ώστε να δωθεί η δυνατότητα και σε άλλες MME να επωφεληθούν του Euromanagement.
It envisages proposing an extension of the pilot action, after consultation with Member States, in order to give other SMEs with a technological vocation a chance.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων τις Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The cost of the training, teaching materials and fees associa­ted with the visits and in­house training will be covered.
Επιτρέπεται η αναδημοσίευση με αναφορά της πηγής.
However, participants will normally have to cover their two­way travel expenses as well as the cost of their stay in Japan.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για τον Οπτικοακουστικό Τομέα, Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Γενική Διεύθυνση για την Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμό και Κοινωνική Οικονομία, rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General Audiovisual, Information, Communication and Culture, and Directorate­General Enterprise FOIicy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-92-005-GR-C
Catalogue number: CC­AI­92­005­EN­C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Directorate-General Audiovisual, Information, Communication and Culture
Η αρχή της επικουρικότητας: επίκαιρη όσο ποτέ
Subsidiarity: a principle which is more timely than ever
Η Κοινότητα δεν πρέπει να τα κάνει όλα
The Community must not undertake everything
Στο έτος αυτό που θα έχει τη σφραγίδα των τελευταίων προετοιμασιών της μεγάλης αγοράς, της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ και της συζήτησης σχετικά με τα οικονομικά μέσα της Κοινότητας για την περίοδο μετά το 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται δύο αντιφατικά μηνύματα: ορισμένοι την κατηγορούν ότι θέλει να αναμιγνύεται σε όλα και άλλοι —μερικές φορές οι ίδιοι— ζητούν την παρέμβαση της σε τομείς που οι αρμοδιότητες της είναι μικρές ή ανύπαρκτες.
In a year marked by the final preparations for the single market, the ratification of the Treaty of Maastricht and the debate on the Community's financial resources for the post-1992 period, the European Commission is receiving two contradictory signals: it is being accused by some of wanting to have a finger in every pie, while others — they are sometimes the same — want it to intervene in areas in which its powers currently are either limited or non-existant.
Η Κοινότητα δεν μπορεί και δεν πρέπει να τα κάνει όλα.
The Community cannot and must not undertake everything.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκε στο Μάαστριχτ το διευκρινίζει: «Η Κοινότητα παρεμβαίνει ... μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επακρώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο.»
The Treaty on European Union, adopted at Maastricht, is clear on this point: 'In areas which do not fall within its exclusive competence, the Communityshall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.'
Αυτό αποκαλείται αρχή της επικουρικότητας.
This is the principle of subsidiarity.
Εξάλλου, όπως το υπενθύμισε πρόσφατα ο πρόεδρος Delors ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιλαμβάνει μια καθαρή κατανομή των αρμοδιοτή­των που δεν επιτρέπει την ύπαρξη «γκρίζων περιοχών» μεταξύ θεμάτων που αρμόδια είναι η Κοινότητα και τομέων που ανήκουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Besides, as Commission President Jacques Delors recently reminded the European Parliament, it implies a clear division of competence, leaving no grey areas between the subjects allocated to the Community and those reserved to the Member States.
Διότι σε αυτές τις «γκρίζες περιοχές» παρεισδύει η τεχνοκρατία, όπως συχνά έχει καταγγελθεί.
This is important, given that such grey areas tend to be infiltrated by the much criticized technocracy.
Επιπλέον, η καλώς εννοούμενη επικουρικότητα επιτρέπει στον πολίτη να γνωρίζει αυτό που προκύπτει από την Κοινότητα και αυτό που ανήκει στο κράτος του ή στην περιοχή του.
What is more, once properly understood subsidiarity enables citizens to know whether a matter lies within the competence of the Community — or their own national or regional authorities.
Αυτό δεν αποκλείει έναν σχετικό συντονισμό σε κοινοτική κλίμακα.
This is particularly true of social security, education and health.
Επιπλέον, θα πρέπει οπωσδήποτε να δοθούν ορισμένες αρμοδιότητες στα κράτη μέλη.
What is more, it will doubtless be necessary to return some areas of competence to the Member States.
Κάνοντας επίκληση στην απαραίτητη εμπιστοσύνη μεταξύ των χωρών μας, πρέπει να αφήσουμε ένα ευρύ πεδίο στην αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών μέτρων.
Even while calling for the necessary confidence between our countries, it should be possible to al low a good deal of room for the mutual recognition of national measures.
Αυτό κάνει η Κοινότητα από το 1985 για να καθιερώσει τα αναγκαία πολυάριθμα τεχνικά πρότυπα για την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς.
The Community has done just this since 1985 in order to establish the numerous technical standards needed for the completion of the single market.
Από την άλλη πλευρά, η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ κρατών μελών υποχρεώνει συχνά την Επιτροπή να παρεμβαίνει.
Conversely, it is the very absence of confidence between Member States which has forced the Commission to intervene.
Η επικουρικότητα όμως, απαιτεί από όλους μια ιδιαίτερη πειθαρχία.
But subsidiarity requires a particular discipline of everyone: neither the Commission, nor the Member States, must seek to extend thei r powers at the expense of the effectiveness of the action to be under taken.
Πρέπει να τηρηθεί η κατανομή των αρμοδιοτήτων: όχι υπερβολικές ρυθμίσεις σε κοινοτικό επίπεδο, αλλά ούτε να επικαλούμεθα την επικουρικότητα για να αποφευχθεί η εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθησαν από την Κοινότητα.
One must respect the distribution of competences: neither over-regulate at the Community level nor invoke subsidiarity in order to avoid the implementation of decisions taken by the Community.
Ένας περιορισμός της διοίκησης Επικουρικότητα σημαίνει επίσης ένας περιορισμός της κοινοτικής διοίκησης καθώς και των πόρων της Κοινότητας.
A limit on bureaucracy Subsidiarity also translates intoa limit on the size of the Community bureaucracy, on the one hand, and the Community's resources on the other.
Από αυτή την άποψη, στο «πακέτο Delors II», η Επιτροπή προτείνει για το 1997 μια οροφή στις κοινοτικές δαπάνες που αντιπροσωπεύει το 3 % μόνο του συνόλου των δημοσίων δαπανών των Δώδεκα, περιλαμβανομένης της κοινωνικής ασφάλισης.
It is worth pointing out in this connection that the Commission has proposed for 1997, in the Delors II package, a ceiling on Community expenditure which amounts to only 3 % of total public expenditure by the Twelve — including expenditure on social security.
Στην Ένωση, λοιπόν, που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, κάθε κράτος μέλος θα διατηρήσει τον έλεγχο του 97 % των εισπράξεων του και των δημοσίων δαπανών του.
In other words, in the Union sought by the Council at Maastricht, each Member State will remain master of 97 % of its public income and expenditure.
Η επικουρικότητα δεν μπορεί να περιοριστεί στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Subsidiarity cannot be reduced to relations between the Community and its Member States.
Οι περιοχές έχουν, επίσης, έναν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσουν, ιδιαίτερα στη χρήση των διαρθρωτικών ενισχύσεων που προτείνονται στο «πακέτο Delors II».
The regions, too, have an important role to play, particularly as regards the use of the structural aid proposed under the Delors II package.
Εξάλλου, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν στη διάθεση τους έναν επαρκή χώρο ελευθερίας και η νομοθεσία δεν πρέπει να αποφασίζει για όλα.
Trade unions and employers also must enjoy an adequate measure of free dom: there are limitsto what can be achieved through legislation.
Η συμφωνία των Ένδεκα για την κοινωνική πολιτική που επιτεύχθηκε στο Μάαστριχτ το λαμβάνει υπόψη της, αφήνοντας στους κοινωνι­κούς εταίρους τη δυνατότητα να πάρουν μέτρα ή να εφαρμόσουν οι ίδιοι τα κοινωνικά μέτρα.
The agreement among 11 of the EC Member States, reached at Maastricht, takes this into account: it gives trade unions and employers the possibility of taking measures on their own or implementing Community measures themselves.
Μια βελτίωση της ανταγωνιστικότητας Τέλος, μην ξεχνάμε ότι η επικουρικότητα εφαρμόζεται επίσης στην οριοθέτηση μεταξύ του ιδιωτικού τομέα και των δημοσίων αρχών.
Increased competitiveness Finally, we must not forget that subsidiarity also applies to the distinction to be made between the public and private domains.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις έχουν τις ευθύνες τους και ούτε ή Κοινότητα ούτε τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ενεργήσουν στη θέση τους.
This means that companies have their responsibilities, which neither the Community nor Member Statescan exercise in their place.
Δεν πρέπει όμως να χρησιμοποιηθεί αυτό ως πρόφαση για μη ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
But here too, subsidiarity must not become an excuse for not acting at the Community level.
Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων απαιτεί κοινοτικές δράσεις όσον αφορά την έρευνα και τεχνολογία, την επαγγελματική κατάρτιση και μετατροπή καθώς και τα δίκτυα υποδομών.
If European companies are to become more competitive, action is needed at the Community level in areas such as research and technology, training and retraining and the development of transport and similar networks.
Οι δράσεις αυτές, που προτείνονται στο «πακέτο Delors II», θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
These actions, which are proposed in the Delors II package, will have to be
Ανταλλαγές υπαλλήλων μεταξύ των Δώδεκα πιστημιακής συνεργασίας, τα οποία εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 4 Μαίου 1992.
Civil servants in EC exchange programme thanks to Lingua, another Community programme.
Συνολικά, θα επωφεληθεί των δύο προγραμμάτων το 6 % των φοιτητών της Κοινότητας το 1992/93.
Six per cent in all of Community students will benefit from these two pro­grammes in 1992/93.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια αυτού του έτους, 5 700 καθηγητές θα μεταβούν για να παραδώσουν μαθήματα σε άλλα κράτη μέλη.
During the same year 5 700 teachers will teach in another EC country than their own.
Το μέτρο αυτό προβλέπεται και για τους φοιτητές των χωρών ΕΖΕΣ στις χώρες της Κοινότητας.
Finally, for the first time EC students will be entitled to grants to study in the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Swe­den and Switzerland) — and vice versa.
Τα φυτάρια κηπευτικών, και τα οπωροφόρα φυτά θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρώπη των Δώδεκα από την 1η Ιανουαρίου 1993.
From 1 January 1993 the health and safety of workers in mines and quarries will be better protected.
Μεταξύ 1993 και 1997, 1 900 υπάλληλοι των Δώδεκα θα πραγματο­ποιήσουν μια περίοδο εξάσκησης τουλάχιστον δύο μηνών σε διοίκη­ση άλλης χώρας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Between 1993 and 1997 some 1 900 civil servants from the Euro­pean Community countries will spend at least two months work­ing in the national administration of another EC country.
Οι υπουργοί των Δώδεκα ενέκριναν στις 14 Μαΐου 1992 ένα σχέδιο δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων αρμοδίων για την εφαρμογή των «ευρωπαϊκών νόμων» της μεγάλης αγοράς.
EC ministers approved on 14 May an action plan for the exchange of those national officials who have the task of enforcing the Com­munity's single market legislation.
Έχει ως στόχο την εξασφάλιση μιας συναφούς εφαρμογής των «ευρωπαϊκών νόμων» και τη δημιουργία μιας αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των διοικήσεων των Δώδεκα.
The action plan, which now awaits examination by the European Parliament, is modelled on the Matthaeus programme, adopted last year and aimed at customs officials (see 7argef 92, No 8/91).
Το 50 % του κόστους του νέου προγράμμα­τος θα αναλάβει ο κοινοτικός προϋπολογισμός διαθέτοντας 17,3 εκατ.
The objective is to ensure a coherent application of 'European laws' even while cre­ating mutual confidence among the EC's national administra­tions.
Ecu (1 Ecu = 245 δραχμές περίπου) και το υπόλοιπο τα κράτη μέλη.
The cost of th is new exchange programme wi 11 be shared bet­ween the Community budget— foran amount of ECU 17.3 million (ECU 1 = UKL 0.70 or IRL 0.77) and the 12 national budgets.
Ένας κοινοτικός τελωνειακός κώδικας
This directive also extends to tobacco products other than
Ο «νόμος» αυτός θα πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
■ A Community customs code cigarettes the obligation to carry warnings of the kind 'causes cancer' from 31 December 1993 at the latest (see Target 92, No 1/92).
Από την 1η Ιουλίου 1992, τα διάφορα προϊόντα καπνού που λαμβάνονται από το στόμα θα απαγορεύονται σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με μία οδηγία που υιοθετήθηκε από τους υπουργούς των Δώδεκα στις 15 Μαίου 1992.
Common principles for evaluating the risks from dangerous substances, the obligation to provide special tests in certain cases and certain other measures, adopted by EC ministers on 30 April, will strengthen the effec­tiveness of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances in the single market.
Κοινές αρχές για την αξιολόγηση των κινδύνων προερχόμενων από επικίνδυ­νες ουσίες και υποχρεωτικές ειδικές δοκιμές σε ορισμένες περιπτώσεις.
New oil and gas­fired boilers will have to meet the efficiency standards set out in the directive adopted by EC ministers on 21 May, if they are to be put on sale throughout the single market.
Οι 30 περίπου «ευρωπαϊκοί νόμοι» που ρυθμίζουν τις συναλλαγές της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες θα συγκεντρωθούν σ' ένα ενιαίο κείμενο, τον «κοινοτικό τελωνειακό κώδικα», το οποίο θα είναι διαθέσιμο από την 1η Ιανουαρίου 1994.
The 30­odd 'European laws' regulating the Community's trade with other countries will be brought together in a single docu­ment, The Community customs code, available from 1 January 1994.
Ο κώδικας αυτός που υιοθε­τήθηκε στις 14 Μαίου 1992 από τους υπουργούς των Δώδεκα και θα πρέπει να υποβληθεί για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βελτιώνει επιπλέον τους υφιστάμενους νόμους.
The new code, which was approved by EC ministers on 14 May, but must still come before the European Parliament, is an improvement on existing legislation.
Έτσι, προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις της Κοινότητας που εξάγουν εκτός μεγάλης αγοράς θα πραγματοποιούν τις τελωνειακές εργασίες στο πλησιέστερο της έδρας τους τελωνείο.
It thus provides that EC com­panies which export to non­EC countries will carry out customs formalities at the nearest customs post.
Το μέτρο αυτό θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν καλύτερα της δυνατότητας που παρέχει η μεγάλη αγορά, να επιλέγουν τον τόπο από τον οποίο θα εξάγονται τα εμπορεύματα εκτός της Κοινότητας.
This will enable com­panies to take greater advantage of the possibility, offered them by the single market, of choosing the point at which their goods exit from the Community.
Επιπλέον, ο νέος κώδικας παρέ­χει στις επιχειρήσεις το δικαίωμα προσφυγής εναντίον αποφάσεων τελωνειακών αρχών.
In addition, the new code gives companies the right to appeal against decisions of the customs authorities.
Οι νέοι λέβητες που λειτουργούν με ακάθαρτο πετρέλαιο ή φυσικό αέριο θα πρέπει, για να πωλούνται παντού στη μεγάλη αγορά, να τηρούν τις προδιαγρα­φές απόδοσης που περιλαμβάνονται σε μια οδηγία, η οποία υιοθετήθηκε στις 21 Μαίου 1992 από τους υπουργούς των Δώδεκα.
In the single market consumers will find it much easier to choose the most efficient electrical household appliances, thanks to a directive which requires that such appliances be labelled clearly to show energy con­sumption.
Στους λέβητες με μικρή κατανάλωση ενέργειας θα απονέμεται ένα σήμα ποιότητας.
The directive, approved by EC ministers on 21 May, now goes to the European Parliament for examination.
■ «Ευρωπαϊκές» ομαδικές απολύσεις
■ 'European' collective redundancies
Εάν, μετά το 1992, μια γαλλική, π.χ., ή γερμανική εταιρεία που ελέγχει μια βελγική επιχείρηση αποφασίσει την απόλυση 200 εργαζομένων της τελευταίας, θα πρέπει να ενημερώσει και να διαβουλευθεί τους αντιπροσώπους των εργαζομένων στο Βέλγιο.
Should a French or German firm, for example, decide to lay off 200 workers at its Belgian subsidiary after 1992, it will have to inform and consult their representatives in Belgium.
Οι υπουργοί των Δώδεκα συμφώνησαν στις 30 Απριλίου 1992 σχετικά με την οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που επεκτείνει τους υφιστάμε­νους κοινοτικούς κανόνες στις «ευρωπαϊκές» ομαδικές απολύσεις.
EC ministers reached an agreement on 30 April on adirective ('European law') which extends existing Community rules to'European'collective redundancies.
Προς το παρόν, οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται μόνο στην περίπτω­ση που η απόλυση έχει αποφασιστεί από τον επιτόπου εργοδότη.
At present, these rules apply only in cases where the redundancies are decided by the local employer.
Η νέα οδηγία, της οποίας αναμένεται ακόμη η οριστική υιοθέτηση, προβλέπει επιπλέον ότι οι εργαζόμενοι μπορούν να ακολουθήσουν διοικητικές και/ή δικαστικές διαδικασίες προκειμένου να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα τους.
The new directive, which awaits definitive adoption, also provides for suit­able procedures aimed at ensuring that workers can enforce their rights.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, ο ΦΠΑ θα αλλάξει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Hereafter Europeans who have worked in two or more European Community countries will find it easier to calculate their pen­sions, thanks to a regulation ('European law') adopted by EC min­isters on 30 April.
Το καθεστώς αυτό θα είναι πιο απλό από το σημερινό, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους ιδιώτες.
The first enables workers to receive non­contributory benefits acquired in another Member State in their country of residence.
Με σκοπό την έγκαιρη ενημέρωση των επιχειρήσεων, των διοικήσεων και όλων των ενδια­φερομένων Ευρωπαίων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε έναν «οδη­γό του νέου καθεστώτος ΦΠΑ χωρίς σύνορα», με τίτλο «ΦΠΑ 1993: εγχειρίδιον» («TVA 1993: vademecum»).
The second regulation modifies existing Community laws on social security in order to draw on the experience gained in their application and to adapt them to changes in national legislation.
O οδηγός αυτός εξηγεί στις 25 σελίδες του το νέο σύστημα και τις πρακτικές περιπτώσεις που ενδέχεται να παρουσιαστούν.
On 1 January 1993 VAT will undergo a change in the European Community. It will no longer be levied at the EC's internal bor­ders, in order that checks can be eliminated.
Οι ενδιαφερόμενοι μπο­ρούν να απευθυνθούν στο Γραφείο της Επιτροπής στην Ελλάδα: Βασιλίσσης Σοφίας 2, Αθήνα 10674, τηλ.
Europeans in time, the European Commision has pub­lished a Cuide to VAT in 7993, subtitled 'The new VAT system in the frontier­free Community'.
Στο εξής, οι Ευρωπαίοι που έχουν εργαστεί σε δύο ή περισσότερες χώρες της Κοινότητας θα μπορούν να υπολογίζουν πιο εύκολα τις συντάξεις τους χάρη σ' έναν κανονισμό («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε στις 30 Απριλίου 1992 από τους υπουργούς των Δώδε­κα.
It is currently available in English, French and German; editions in the Community's six other offical languages will fol­low shortly.
Επιπλέον, ο νέος «νόμος» προστατεύει τους εργαζόμενους από μια υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή των εθνικών διατάξεων κατά της σώρευσης.
The guide is available from the Commission's offices in the UK and Ireland: Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, Lon­don SW1P 3AT, tel.
Οι Δώδεκα υιοθέτησαν ταυτόχρονα δύο άλλους κανονι­σμούς.
(44 71) 973 1992; office in Northern Ireland: Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG, tel.
O πρώτος επιτρέπει στους εργαζόμενους να λαμβάνουν στη χώρα διαμονής τους μία κοινωνική παροχή που έχει αποκτηθεί χωρίς συνεισφορά σε άλλο κράτος μέλος.
(44 232) 24 0708; office in Wales : 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG, tel. (44 222) 37 16 31; office in Scotland: 9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH, tel.
'Ενα σχέδιο για τα «θύματα» της μεγάλης αγοράς
(44 31) 225 20 58, office in Ireland: Jean Monnet Centre, 39 Molesworth Street, Dublin 2, tel. (353 1) 71 22 44.
■ Υποτροφίες Erasmus για 80 000 φοιτητές
Erasmus grants for 80000 students