natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pierre PROTAR (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Patrick TOWERS PICTON Commission Delegale
Michael McGEEVER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Agostino TRAPANI ' Commission Delegate
Joël FESSAGUET Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jacques LECOMTE Head of Delegation
Guy PETITPIERRE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Martino MELONI Commission Delegate
(224) 46 13 25/44 18 74 Τέλεξ (0995) DELEUR CKY 628 ή Τέλεξ 22479 German Embassy (attention EEC Delegation) Τέλεφαξ (224) 44 18 74
Tel. (238) 61 37 50/61 15 68/61 33 23/61 32 25 Telex (0993) 6071 DELCE CV Fax (238) 61 34 67
(') Αντιπρόσωπος υπεύθυνος επίσης για τη Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
' Also responsible for Equatorial Guinea.
Γουινέα-Μπισάου
Central African Republic
Robert COLLINGWOOD Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Henri DURET Commission Delegate
Γιάννης ΚΑΛΟΓΗΡΟΥ
Andrew BARRON Commission Delegate
Δυτική Σαμόα (
Pierre DUCHATEAU Head of Delegation
Jean-Michel FILORI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Antonio MARONGIU Commission Delegate
Santiago GÓMEZ-REINO LECOQ Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Fernando CARDESA GARCIA Head of Delegation
Kierän John O'CUNEEN Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean-Pierre DERISBOURG Head of Delegation
Peter DOYLE Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών
Francine HENRICH Head of Delegation
Προϊστάμενος της Υπηρεσίας Τύπου και Πληροφοριών
Roger LEENDERS Commission Delegate
Bärbel JACOB Προϊστάμενος του γραφείου
Benno HAFFNER Commission Delegate
Jean-Claude HEYRAUD(') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Pierre PROTAR1 Commission Delegate
Jean-Pierre LENG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Alan WADDAMS Commission Delegate
Robert HOULISTON Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael McGEEVER Commission Delegate
Christian Dietrich FALKOWSKI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Guy PETITPIERRE Commission Delegate
(962-6) 66 81 91/66 81 92 Τέλεξ (0493) 22260 DELEUR JO Τέλεφαξ (962-6) 68 67 46
(224) 46 13 25/44 18 74 Telex (0995) DELEUR CKY 628 or Telex 22479 German Embassy (Attention: EEC Delegation) Fax (224) 44 18 74
Roger LEENDERS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Robert COLLINGWOOD Commission Delegate
Τηλ. .12-55850. Τέλεξ DELEGEC NS 310.
Suboffice of the Delegation to Trinidad and Tobago.
Ισραήλ
Guyana
Gwyn MORGAN Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Joël FESSAGUET Commission Delegate
Agostino TRAPANI (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Hans BECK Head of Delegation
Jacques LECOMTE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Robert HOULISTON Head of Delegation
KIR 7S8 Τηλ.
Tel. (9111) 34 42 22/35 04 30 Telex (081) 31 61 315 EUR IN/316 19 34 E Fax (9111) 352 706
Henri DURET Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Robert VAN DER MEULEN Head of Representation
Κένυα
Israel
Tue ROHRSTED Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Gwyn MORGAN Head of Delegation
Κίνα
Ivory Coast
Pierre DUCHATEAU Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
Antonio MARONGIU Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Jean-Claude HEYRAUD1 Commission Delegate
(242) 83 38 78/83 37 00 Τέλεξ 5257 KG DELEGFED - BRAZZAVILLE Τέλεφαξ (242) 83 60 74
(1-809-92) 930 30/31/32 Telex (0291) 2391 DELEGEC KINGSTON 5 Fax (1-809-92) 927 85
Κορέα
Tokyo 102
Gilles ANOUIL Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Michael LAKE Head of Information Service
Fernando CARDESA GARCIA Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Christian Dietrich FALKOWSKI Head of Delegation
Jean-Pierre DERISBOURG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Tue ROHRSTED Commission Delegate
Ξενοδοχείο ΧΙΛΤΟΝ Λεωφόρος Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 3 Λευκωσία Κύπρος Τηλ.
National Bank Building Harambee Avenue PO Box 45119 Nairobi Tel. (254-2) 33 35 92 Telex (087) 22302 DELEUR KE Fax (254-2) 72 55 03
Achim KRATZ Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Gilles ANOUIL Head of Delegation
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Head of Delegation
Hugh JOHNSTONE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Hugh JOHNSTONE Commission Delegate
André VAN HAEVERBEKE Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
André VAN HAEVERBEKE Commission Delegate
Προϊστάμενος της αντιπροσπείας
Head of Delegation
Ian BOAG Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jochem ZUIDBERG Commission Delegate îlot V. Lot n° 24 BP213 Nouakchott
(') Αντιπρόσωπος επίσης υπεύθυνος για το διαμέρισμα της Ρεουνιόν, την Μαγιότ και τις Σεϋχέλλες.
Also responsible for Comoros, Mayotte, Reunion and Seychelles.
Jochem ZUIDBERG Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Erwan FOUERE Head of Delegation
(222-2)527 24/527 32 Τέλεξ (0974) 549 DELEG MIN Τέλεφαξ (222-2) 53 524
(52-5) 540 33 45 to 47/202 86 22 Fax (52-5) 540 65 64/250 68 97
Erwan FOUERE Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Ian BOAG Head of Delegation
Francisco DA CÂMARA Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Francisco DA CÂMARA Commission Delegate
Jacques BAILLY Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Marc WOLFF Commission Delegate
Τηλ.
Norway
(501-2)727 85 Τέλεξ 106 CEC - BZ Τέλεφαξ (501-2) 727 85
Aneurin HUGHES Head of Delegation
Lorenzo ANTUN SANTOS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Nikolas ALEXANDRAKIS ' Commission Delegate
Jean-Paul JACQUEMIN Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Thomas Christopher O'SULLIVAN Head of Delegation
Μπουρκίνα Φάσο
Papua New Guinea
Uwe WERBLOW Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Arnold VAN N1EKERKCommission Delegate
ΒΡ352 Ouagadougou Τηλ.
PO Box 76 Port Moresby Tel. (675) 21 35 44/21 35 04/21 37 18 Telex (0703) NE 22307 DELEUR Fax (675) 21 78 50
Μπουρούντι
Head of Delegation
Patrick TOWERS PICTON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Alexander DIJCKMEESTER Head of Delegation
Νήσοι Σολομώντος
Sao Tome and Principe3
(') Αντιπρόσωπος υπεύθυνος για Φίτζι, Σαμόα, Τόγκα.
Also responsible for Fiji. Samoa.
BP 10388 Niamey Τηλ.
Tel. (221) 23 13 24/23 57 77/23 79 75/23 60 64 Telex (0906) 21665 DELEGSE - DAKAR Fax (221)21 78 85
Aneurin HUGHES Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Commission Delegate
(47-2) 83 35 83 Τέλεξ (056) 79967 COMEU Ν Τέλεφαξ (47-2) 83 40 55
(232-22) 239 75/230 25 Telex (0998) 3203 DELFED SL FREETOWN Fax (232-22) 252 12
Marc WOLFF Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Luis Carlos MORENO ABATI Commission Delegate
(599-9) 62 50 84/62 64 33 Τέλεφαξ (599-9) 62 32 81
(677) 227 65/234 07 Telex (0778) 66370 DELEG SI Fax (677) 233 18 (Attention: EEC Delegation) or (677) 235 13 CCBSI
Karl HARBO Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Commission Delegate
Franco TEUCCI Προϊστάμενος του γραφείου
Lutz SALZMANN Commission Delegate
Arnold VAN NIEKERK (') Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Ivo DUBOIS Head of Delegation
Περού
Syria
Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Renato BATTI Head of Delegation
François BUCCHINI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Hugh SWIFT Commission Delegate
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (
Albert MAES Head of Delegation
Gabriele von BROCHOWSKI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Gaspard DUNKELSBUHLER Commission Delegate
Αναπληρωτής προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
(1-809) 622 66 28/622 05 91 Telex (0294) 22421 DELFED WG PORT OF SPAIN Fax (1-809) 622 63 55
Donato CHIARINI Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Klaus von HELLDORFF Head of Delegation
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Johannes VAN RIJ Head of Representation
Ivo DUBOIS Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Karl HARBO Commission Delegate
Lutz SALZMANN Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Franco TEUCCI Head of Office
Renato BATTI Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Corrado PIRZIO BIROLI Deputy Head of Delegation
Albert MAES Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Eamonn GALLAGHER Head of Delegation
Hugh SWIFT Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Bärbel JACOB Head of Office
Τζιμπουτί
Head of Delegation
Emilio PEREZ PORRAS Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Deputy Head of Delegation
(') Παράρτημα της αντιπροσωπείας Ειρηνικού (Φίτζι).
Office of the Delegation in Washington. Suboffice of the Delegation for the Solomon Islands.
Gaspard DUNKELSBUHLER Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
José Luis BENITO PRIOR Head of Delegation
Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Marc JANSSENS Head of Delegation
Τσαντ
Zaïre
Andrew BARRON Αντιπρόσωπος της Επιτροπής
Johan WALLNER Commission Delegate
Klaus von HELLDORFF Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Jean­Michel FILORI Commission Delegate
Vittorino ALLOCCO Προϊστάμενος του γραφείου
Santiago GÓMEZ­REINO LECOQ Commission Delegate
(41-227)34 97 50 Τέλεξ 28261 και 28262 ECOM CH Τέλεφαξ (41-227) 34 22 36
(41-227) 34 97 50 Telex 28261 and 28262 ECOM CH Fax (41-227) 34 22 36
Eamonn GALLAGHER Προϊστάμενος της αντιπροσωπείας
Eamonn GALLAGHER Head of Delegation
Δωροθέα ΝΥΧΑΣ, Αναστάσιος ΠΑΝΤΕΛΟΥΡΗ.
Luc WATERSCHOOT, Paul WATHELET, Pierre WEBER, Richard WEGTER. Nicolaas WEHRENS, Bernard WEIDEMANN, Rolf WEIDERT, Jean-Pierre WEISS, Günter WELTEVREDEN, Pieter WENIG, Harald WENZEL, Jörg WERBLOW, Uwe WHITE, David WIELAND, Ulrich WIJNMAALEN, Johannes P. WIJNS, Willy
ΧΟΝΔΡΟΣ, Ερνέστος Δημήτριος ΧΡΙΣΤΟΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ, Αθανάσιος
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
ΧΡΙΣΤΟΠΟΥΛΟΣ, Στυλιανός
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 5
To 1989 αποτελεί από πολλές απόψεις καμπή στα οικονομικά της Κοινότητας.
In many respects, 1989 marked a turning-point in the Community's finances, since it was the first year in which the financial reform measures adopted by the Brussels European Council of February 1988 were fully applied.
Όπως προβλέπει η διοργανική συμφωνία του Ιουνίου 1988 μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι αποφάσεις αυτές εντάχθηκαν σε ένα δημοσιονομικό σχέ­διο που καλύπτει μέχρι και το τέλος του 1992' βασικά στοιχεία του είναι ο περιορισμός της αύξησης των γεωργικών δαπανών, ο πραγμα­τικός διπλασιασμός των δαπανών για τη διαρ­θρωτική πολιτική και ο καθορισμός των ανω­τάτων ορίων για τους μεμονωμένους τομείς δαπανών.
The Interinstitutional Agreement concluded in June 1988 between Parliament, the Council and the Commission transformed these decisions into a financial plan extending up to the end of 1992. The main features are containment of the increase in agricultural expenditure, a doubling in real terms of expenditure on structural policy and the setting of ceilings for individual categories of expenditure.
Εξάλλου αυτή η διοργανική συμ­φωνία θα συμβάλλει στην απρόσκοπτη εκτέ­λεση του προϋπολογισμού.
The Interinstitutional Agreement is also intended to help ensure a trouble-free budgetary procedure.
Αυτό το νέο πλαίσιο επέτρεψε να εγκριθεί από τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ο προϋπολογισμός του 1989, για πρώτη φορά μετά το 1984, πριν την έναρξη του οι­κονομικού έτους.
As a result of this new framework, the President of Parliament was able to declare the 1989 budget adopted before the financial year began, the first time this has happened since 1984.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, το 1989 άρχισε να ισχύει ένας τέταρτος ίδιος πόρος, με στόχο την εξισορ­ρόπηση του κοινοτικού προϋπολογισμού: με αυτόν το νέο πόρο, που βασίζεται στα ΑΕΠ των κρατών μελών, η Κοινότητα εξασφαλίζει πλέον τη διάθεση των μέσων που απαιτού­νται προκειμένου να ανταποκριθεί στα καθή­κοντα που της ανατίθενται από τις Συνθήκες, χωρίς να είναι απαραίτητο να ανατρέχει σε κατ' εξαίρεση χρηματοδοτήσεις, οι οποίες χα­ρακτήρισαν συχνά τα οικονομικά έτη μέχρι το 1989.
On the revenue side, 1989 saw the introduction of a fourth resource to balance the Community budget: with this new resource, based on Member States' GNP, the Community is now guaranteed the funds it needs to assume the responsibilities conferred on it by the Treaties and will no longer have to resort to exceptional financing, as was often the case in the past.
Όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποι­ήθηκαν κατά το περασμένο έτος, σημειώ­νεται καταρχήν ότι, για πρώτη φορά, οι δα­πάνες στα πλαίσια των γεωργικών εγγυήσεων
In 1989, for the first time ever, expenditure on agricultural guarantees was considerably lower than in the previous year. In accordance with the objectives laid down by the Single European Act, the increased funds available were allocated to structural measures, to strengthen the economic and social cohesion of the Community, and to
ήταν σαφώς κατώτερες από αυτές του προη­γουμένου οικονομικού έτους.
research, with a view to boosting competitiveness in the technological sector.
Κατά το οικονομικό έτος 1989 κατέστη δυ­νατή η καλύτερη εφαρμογή της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων στη δημοσιονομική πολιτική, που αποτελούσε μία από τις κα­τευθυντήριες γραμμές της αναθεώρησης της δημοσιονομικής πειθαρχίας τον Ιούνιο 1988.
The principle of budget annuality was applied more strictly in 1989, this having been one of the objects of the amendment of the Financial Regulation in June 1988.
Τούτο φαίνεται και στην ουσιαστική μείωση του όγκου των πιστώσεων που μεταφέρθηκαν από το 1988 στο 1989.
Evidence of this is to be found in the fact that the volume of unused 1988 appropriations carried over to 1989 was severely curtailed.
Συνολικά, ο προϋπολογισμός του 1989 ανήλ­θε σε 44870 εκατ. Ecu.
The 1989 budget contained a total of ECU 44 870 million.
Οι επόμενες σελίδες περιέχουν πλήθος πλη­ροφοριών που θα επιτρέψουν την κατανό­ηση των δημοσιονομικών αποτελεσμάτων του οικονομικού έτους 1989.
The report contains a wealth of information which sheds light on the financial results for 1989.
Παρεμβάσεις στο διαρθρωτικό τομέα
Structural operations
Ενέργειες υπέρ της ανθρώπινης διάστασης της Ευρώπης
Operations to enhance the human aspect of Europe
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης - Πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account:
Πιστώσεις για το 1989
61 62 five-year summary Appropriations for 1989
Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί το πλαίσιο μέσα στο οποίο χρηματοδοτούνται οι κοινοτικές πολι­τικές που προβλέπονται από τις Συνθήκες της Ρώμης του 1957 (Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατο­μικής Ενέργειας) και οι διοικητικές δαπά­νες των κοινοτικών οργάνων.
The Community policies provided for by the 1957 Rome Treaties (European Economic Community and European Atomic Energy Community) and the administrative expenditure of the Community institutions are financed by the general budget of the European Communities. Community operations provi three institutions agree, the perspective may also be adjusted to take account of the conditions of implementation, as it was in 1989, on the basis of the schedules of commitment appropriations and payment appropriations.
Ένας ειδικός επιχειρησιακός προϋπολογισμός (404 εκατ.
Finally, the financial perspective may be revised by common agreement between the three in ded for by the 1951 Treaty of Paris (European stitutions.
Ecu το 1989) εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενεργειών που προβλέπονται από τη Συνθήκη των Παρισίων του 1951 (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα).
A procedure to revise the financial Coal and Steel Community) are financed by a perspective was initiated in early 1990, de specific budget (totalling ECU 404 million in signed mainly to cover the Community 1989). measures planned for Eastern Europe.
Η διοργανική συμφωνία του Ιουνίου 1988 καθορίζει επίσης νέους ρεαλιστικούς κανό­νες συνεργασίας μεταξύ των τριών οργάνων για τη βελτίωση της διαδικασίας που κατα­λήγει στην έγκριση του προϋπολογισμού.
A first point to make is that the general budget The June 1988 Interinstitutional Agreement also lays down new pragmatic rules for cooperation between the three institutions in order to improve the procedure which leads to the adoption of the budget.
Καταρχήν πρέπει να υπογραμμισθεί ότι ο γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων (44 870 εκατ. Ecu το 1989) δεν αντιπροσω­πεύει περισσότερο από το 3% του συνόλου των προϋπολογισμών των διαφόρων κρατών μελών, ήτοι το 1% περίπου του ΑΕΠ της Κοινότητας.
of the Communities (totalling ECU 44 870 million in 1989) represents no more than 3% of the aggregate of the various national budgets or around 1% of Community GNP Although its relative share of Community expenditure has fallen in recent years, agriculture still accounts for most of the budget; the remainder therefore has to be concentrated on key areas of Community policy.
Τον Ιούνιο 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, που συμ­μετέχουν στην προετοιμασία του γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων, συνήψαν συμφωνία.
In June 1988 an agreement was reached be tween the institutions involved in drawing up the general budget of the Communities — Parliament, the Council and the Commission.
Αυτή η διοργανική συμφωνία ανταποκρίνεται στους στόχους που καθορί­σθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών τον Φεβρουάριο 1988: την ενδυ­νάμωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας στα οικονομικά της Κοινότητας προκειμένου να εξασφαλισθεί η ελεγχόμενη αύξηση των δα­πανών του γενικού προϋπολογισμού και η καλύτερη εξισορρόπηση των διαφόρων κατη­γοριών δαπανών.
This Interinstitutional Agreement meets the objectives laid down at the Brussels European Council of February 1988 — tighter budgetary discipline for the Community's finances to ensure an orderly increase in budget spending and a better balance between the various categories of expenditure.
Προκειμένου να ανταποκριθεί στους στόχους αυτούς και κατ' αυτόν τον τρόπο να εξα­σφαλίσει ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση των πολιτικών που προβλέπονται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η συμφωνία περιλαμβά­νει δημοσιονομικές προοπτικές για την πε­ρίοδο 1988-1992, που καθορίζουν, κατά βα­σικούς τομείς δαπανών που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό, τα ανώτατα ετήσια όρια εντός των οποίων τα όργανα συμφώ­νησαν να διατηρήσουν τις σχετικές δαπάνες.
To satisfy these objectives and thus ensure financial cover for the policies provided for in the Single European Act, the Agreement contains a financial perspective for the period 1988-92 which lays down annual ceilings for the main categories of expenditure under the general budget. The institutions have agreed to keep expenditure beneath these ceilings.
ΣΧΗΜΑ
FIGURE I: FINANCIAL PERSPECTIVE 1988-92
1992 (σε τιμές 1990)
1992 (at 1990 prices)
FEOGA, τμήμα εγγυήσεων
I EAGGF Guarantee
Δ ιαρθρωτικές ενέργειες (FEOGA, τμήμα προσανατολισμού, Feder, ΕΚΤ...)
Structural operations (EAGGF Guidance, ERDF, ESF, etc.)
Πολιτικές πολυετούς χρηματοδότησης (ΜΟΠ, έρευνα)
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
Άλλες πολιτικές (Εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασσα, ενέργεια, βιομηχανία, συνεργασία ...)
Other policies I (Education and vocational training, fisheries and the sea, energy and industry, cooperation, etcj
Διάφορα άλλα (Επιστροφές στα κράτη μέλη, νομισματικό απόθεμα, διοικητικές δαπάνες)
Miscellaneous (Repayments, monetary reserve, administration)
το όριο των αναλήψεων υποχρεώσεων και ταυτόχρονα των πληρωμών που μπορούν να πραγματοποιηθούν κατά τη διάρκεια του οι­κονομικού έτους.
The Community budget is subject to the principle of annuality, which requires that budgetary operations relate to a specific financial year so that it is easier to control the activities of the Community executive.
Πράγματι, κάθε δαπάνη προκαλεί διαδοχικά την ανάληψη υποχρεώσεως πιστώσεων και στη συνέχεια την πραγματική πληρωμή, σε διάστημα το οποίο μπορεί να είναι μεγάλο σε περιπτώσεις πολυετών ενεργειών.
By way of exception to the principle of annuality, in addition to the automatic carryover of non-differentiated appropriations, non-differentiated appropriations, commitment appropriations and payment appropriations not used at the end of a financial year may, in certain cases, be carried over to the next year.
Ο πίνακας 1 δείχνει σε αναλήψεις υποχρε­ώσεων και πληρωμές τη χρήση των διαθέ­σιμων πιστώσεων το 1989 (πιστώσεις του προϋπολογισμού 1989 και πιστώσεις μετα­φερθείσες από το 1988).
Table 1 shows the utilization, in both commitments and payments, of appropriations available in 1989 (appropriations entered in the 1989 budget and appropriations carried over from 1988).
Ecu), και των πιστώσεων πληρωμών του προϋπο­λογισμού 1989 που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους (40 411 εκατ.
In practical terms, the budget therefore sets two limits to guarantee compliance with the principle of annuality: the amount of appropriations for commitment, which is the limit to the new financial commitments which may be entered into in the course of the financial year, and the amount of appropriations for payment (identical with the amount of revenue forecast for the financial year), which is the limit to the payments entered into during the year against existing commitments.
Ecu), αφετέρου, αυξημένων με πιστώ­σεις για πληρωμές που μεταφέρθηκαν στο 1990 (439 εκατ. Ecu).
Table 1 shows the year's outturn (as defined and presented in the second part of the report) as the difference between the year's revenue of ECU 45 900 million and the 1989 appropria tions for payment used during the year (ECU 40 411 million) plus the ECU 439 million in appropriations for payment carried over to 1990.
Η Κοινότητα πρέπει να συμβιβάσει την τή­ρηση της αρχής της αυτοτέλειας των χρή­σεων με την ανάγκη για διαχείριση των πο­λυετών ενεργειών που αποκτούν αυξανόμενη σημασία στον προϋπολογισμό.
The year's revenue includes the balance of ECU 1 140 million at the end of 1988; there venue actually collected thus totals ECU 44 760 million and, when compared with the ECU 41 131 million in appropriations for pay ment used in 1989, explains the difference in the cash situation set out in Figure 7.
Τα έσοδα του οικονομικού έτους περιλαμβά­νουν το λογιστικό υπόλοιπο στο τέλος του 1988 (1140 εκατ.
The Community has to reconcile application of the principle of annuality with the need to administer the multiannual operations which have assumed ever-increasing importance in the budget.
Για τις διοικητικές δαπάνες όλων των ορ­γάνων, αυτές που αφορούν το FEOGA-Εγ­γυήσεις και ορισμένες άλλες ετήσιες ενέρ­γειες, ο προϋπολογισμός προβλέπει ποσό «μη διαχωριζομένων πιστώσεων», που αποτελεί
For the administrative expenditure of all the institutions, EAGGF Guarantee Section expenditure and certain other annual operations, the budget contains 'non-differentiated appropriations' which are the limit for both the commitments and payments which may be made in the financial year. At the end of the year the appropriations corresponding to
ΠΙΝΑΚΑΣ
TABLE 1
Εκτέλεση του προϋπολογισμού
Implementation of the budget in 1989
Έσοθα
Revenue
• πιστώσεις του προϋπολογισμού 1989
Total available of which: appropriations used in 1989
• πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1988
• 1989 budget appropriations • appropriations carried over from 1988
— Ακυρωθείσες πιστώσεις
30 493.4 30111.3 382.1 3 271.4 cancelled appropriations automatic carryovers to 1990 other carryovers to 1990
Αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση την 1.1.
Commitments outstanding at 1.1.1989 of which: cancelled
• είχαν ως αποτέλεσμα την ανα­σύσταση πιστώσεων για το 1990 • λοιπές
• corresponding appropriations made available again in 1990 • other
— Καταβλήθηκαν
(228.6) (700.9) paid
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1989
Commitments made in 1989
Πληρωμές με βάση τις αναλήψεις υποχρεώσεων του 1989
Payments against commitments
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στις 31.12.1989
Total commitments outstanding at 31.12.1989
ΣΧΗΜΑ 2: Η ΣΥΝΘΕΣΗ TOY ECU
FIGURE 2: THE COMPOSITION OF THE ECU
ΟΔ της Γερμανίας DM0,6242 30,1%
FR of Germany DM0.6242 30.1 %
Η νομισματική μονάδα των Κοινοτήτων εί­ναι το Ecu, το οποίο αποτελείται από μία «δέσμη» που περιλαμβάνει δώδεκα κοινοτικά νομίσματα'η σύνθεση του αναπροσαρμόζεται περιοδικά (βλέπε σχήμα 2).
The Communities' currency unit is the ecu, a 'basket' of the 12 Community currencies, the composition of which is periodically adjusted (see Figure 2).
Η πεσέτα και το εσκούδο άρχισαν να συνυπολογίζονται τον Σεπτέμβριο 1989, με την ευκαιρία της δεύ­τερης αναθεώρησης της σύνθεσης του Ecu.
The peseta and escudo were incorporated in the basket in September 1989 when the composition of the ecu was revised for the second time.
Η πράξη αυτή δεν επηρέασε την αξία του Ecu, η οποία υπολογίζεται πλέον βάσει κά­θε αγοράς των κρατών μελών.
This operation did not af­fect the value of the ecu, which is now quoted on the exchanges of each of the Member States.
Ηνωμένο Βασίλειο UKL 0,08784 13,0%
United Kingdom UKL 0.08784 13.0 %
Κάτω Χώρες HFL 0,2198 9,4%
The Netherlands HFL 0.2198 9.4%
Ορισμένα σημαντικά τμήματα του προϋπολο­γισμού, όπως η έρευνα και η ενεργειακή πο­λιτική, εκτελούνται, εδώ και ορισμένο καιρό, σε Ecu.
Some major sections of the budget, such as re­search and energy policy, have been imple­mented in ecus for some time now.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το 1989 την αρχή της εκτέλεσης σε Ecu των δαπα­νών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, για τις οποίες η Επιτροπή προετοιμάζει τις απαραίτητες διατάξεις.
In 1989 the Council adopted the principle that expendi­ture under the structural Funds should be im­plemented in ecus and the Commission is now taking the necessary steps.