natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διεξάχθηκε μακρά συζήτηση γιά τίς συνέπειες έπί τής ΔΣΕΒ άπό τήν ανάπτυξη τών συζητήσεων γιά τό βαμβάκι σ' άλλους διεθνείς οργανισμούς, ιδιαίτερα στην UNCTAD.
Maghreb, Mashreq and Israel 2.2.40. Negotiations for the renewal of the financial protocols were held in Brussels with Lebanon on 15 October, Israel on 16 October and Egypt on 26 October.3
(2) ΕΕ αριθ.
Mr Nixon, Minister for Primary In dustry, visited the Commission on 2 October.
(3) Σημείο 2.3.18 καί ΕΕ αριθ.
EC 6-1981, point 2.2.45. OJ L 130, 27.5.1980. Bull.
C 273 τής 26.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.2.19 Εως 2.2.24.
EC 7/8-1981, point 2.2.47.
'Η εκτελεστική επιτροπή τού διεθνούς οργανισμού γιά τό κακάο συνήλθε στίς 20 'Οκτω­
October also saw discussions with the Australian authorities on the prepara
Πολιτική αναπτύξεως
Developing countries
Γι' αυτό, αποφα­σίστηκε νά περιμένουμε τήν 41η σύνοδο τής ολο­μέλειας πού θά γίνει στό Κάιρο τό Νοέμβριο τοϋ 1982.
The purpose of the meeting was to raise finance for the implementation of seven Community regional projects, three of which may be cofinanced with the European De velopment Fund (a textile college, a mining college and a research and development centre for new sources of energy).
Στίς 8 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο τους «γενικούς προσανατο­λισμούς τού προγράμματος 1982» οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας μέ τίς συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
Belize, a former dependent territory of the United Kingdom which became independent on 21 September, has applied to ac cede to the second Lomé Convention.
Τό έγγραφο αυτό θά πρέπει νά εξεταστεί άπό τό Συμβούλιο κατά τή συνοδό του γιά θέματα αναπτύξεως, πού προβλέ­πεται γιά τίς 3 Νοεμβρίου.
On 23 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision to enable Belize, pending its accession, to continue to benefit under the arrangements for the association of the OCTs with the Community.
Έκτακτες ενισχύσεις
ACP-EEC Conventions
'Επείγουσες βοήθειες
Greek accession protocols
Οί βοήθειες αυτές θά διοχετευτούν μέσω τών ειδικευμένων οργανισμών.
At the end of October the Commission transmitted two reports to the Council, for the ACP States and the OCTs, concern ing the functioning of Stabex in 1980.
Όσον άφορα τήν κοινή χρηματοδότηση σχεδίων στίς αναπτυσσόμενες χώρες, γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου έως τίς 31 'Οκτωβρίου, οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής έχουν δεσμεύσει ένα ποσό 12 216 708 ECU γιά 141 σχέ­δια τά όποια παρουσίασαν 80 ΜΚΟ.
A meeting on timber ('Journées af ricaines du bois') was organized with Com mission support in Brazzaville from 13 to 17 October. The meeting was designed to promote sales of African timber in Europe and was attended by the African Timber Or ganization, African producers and European importers.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή συνέβαλε σέ 36 ενέργειες κινητοποιήσεως τής ευρωπαϊκής κοινής γνώμης (ύψους 656 799 ECU), άπό τίς όποιες τή μιά ανέλαβε ή 'Επιτροπή Συνδέσμου τών ΜΚΟ.
2Under the projects, programmes and emergency aid which it is responsible for administering.
Στίς 12 'Οκτωβρίου, ό κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής, δέχθηκε τόν κ. Chaldi Ayari, πρόεδρο τής αραβικής τράπεζας οικονομικής αναπτύξεως στην 'Αφρική (BADEA).
Under the regional cooperation provisions of the second Lomé Convention, the Commission took part in a meeting of providers of funds to the West African
Διεθνείς οργανισμοί διασκέψεις
Developing countries broken down by sector as operations, follows: quirements; Gabon has to import half of its foodstuffs.
Γενική Συμφωνία (GATT)
Asia ASEAN countries Ministerial meeting
'Οργανισμός 'Ηνωμένων 'Εθνών
83 531000 In view of the fact that Parliament
Τό Συμβούλιο τής GATT συνήλθε στίς 6 'Οκτωβρίου καί εξέτασε, μεταξύ άλλων, τίς εκθέ­σεις τών τεσσάρων «ομάδων» σχετικά μέ ορισμέ­νες φορολογικές μεθόδους στό Βέλγιο, τή Γαλλία καί τίς Κάτω Χώρες, καθώς καί στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες (υπόθεση DISC (')).
For the third time since November 1978, the Foreign Ministers of the Community and their"ASEAN opposite numbers met in London on 13-14 October to discuss a wide range of issues: the situation in Cambodia and Afghanistan, the problems posed by the refugees from those countries and the world economic situation.
Συμβούλιο εμπορίου καί αναπτύξεως
was not consulted when the Council adopted the Financial Regulation applicable to the fifth EDF in March,1Parliament passed a resolution on 15 October2seeking to obtain
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση τήν έκθεση τής ομάδας εργασίας σχετι­κά μέ τή συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Γι-ουγκοσλαβίας.
Meeting between ASEAN Ministers and the Commission the Council's recognition that mandatory consultation of Parliament on budgetary matters also applies to the EDF; in the meantime, Parliament considered that it was unable to give a discharge to the Commission for the financial management of the EDF and called on the Commission to pro pose an amendment to the Financial Regulation within a month.
'Η σύνοδος τού Συμβουλίου εμπορίου καί αναπτύξεως τής UNCTAD, πού πραγματο­ποιήθηκε στή Γενεύη άπό τίς 28 Σεπτεμβρίου έως τίς 12 'Οκτωβρίου, πραγματοποίησε ανοιχτή καί χρήσιμη ανταλλαγή απόψεων, μέ βάση τήν πρώτη έκθεση τοϋ γενικού γραμματέα σχετικά μέ τό εμπόριο καί τήν ανάπτυξη.
An informal meeting to discuss economic issues took place on 15 October between ASEAN Ministers and the President and Members of the Commission. Both sides reiterated their commitment to an open trading system and the necessity of expanding trade and agreed to continue their fruitful cooperation in international forums to this end.
Κατά τή συζήτηση, ή Κοινότητα επέσυρε τήν προσοχή τών μελών στην ανάγκη λήψεως εθνικών μέτρων προσαρμογής καί δημιουργίας πλαισίου γιά τίς διεθνείς οικο­νομικές σχέσεις, πράγμα πού διευκολύνει τή δια­δικασία προσαρμογής καί προστατεύει προ­παντός τους ασθενέστερους.
They expressed the need for an intensification of their relations in the framework of the EEC-ASEAN Cooperation Agreement and indicated their satisfaction at the progress registered since it was signed.3
Μεταξύ τών θεμάτων πού θά υποβληθούν στό επόμενο Συμβούλιο τό 1982. τά κυριότερα θά αφορούν τήν προτεινόμενη αναθε­ώρηση τοϋ σχεδιαγράμματος συναλλαγών σέ δι­εθνές επίπεδο καί τίς προπαρασκευαστικές εργα­σίες γιά τήν VI UNCTAD.
He also stated that Gabon's oil reserves would be ex hausted within ten years and that it was im portant now to look to the post-oil era and devote particular attention to Gabon's other resources such as timber and mines.
Διεθνής οργανισμός πνευματικής ιδιοκτησίας (OMPI)
President Bongo felt that the Transgabon Railway, the country's backbone, deserves special attention from the Community, not ably via the EIB.
'Η 'Επιτροπή συνήλθε άπό τίς 20 έως τίς 23 'Οκτωβρίου καί ολοκλήρωσε τή δεύτερη ετήσια εξέταση τής εφαρμογής καί τής λειτουργί­ας τής συμφωνίας.
The second meeting of the EEC-ASEAN Joint Cooperation Committee established under the 1980 Cooperation Agreement took place in Brussels on 19 and 20 October.
Κα­τά τή συνεδρίαση αυτή έγινε ανταλλαγή απόψεων μεταξύ τών άμεσα αρμόδιων υπαλλήλων γιά τή λεπτομερή εφαρμογή τοϋ κώδικα τής GATT.
The Committee noted the progress made since its previous meeting3in particular the formation of the EEC-ASEAN Business Council to strengthen cooperation be tween the two sides in the private sector, and the implementation of a cooperation programme in science and technology.
Στό πλαίσιο αυτό, ή 'Επιτροπή ενέκρινε αρκετές τεχνικές προτάσεις γιά τή βελτίωση τού συστήμα­τος πληροφορήσεως καί τεκμηριώσεως.
Wideranging discussions on trade cooperation, especially in the commodities area, were held, and an integrated approach to the many aspects of cooperation in training was agreed upon.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.26.
Fourteenth General Report, point 690.
Έχει προβλεφθεί νέα σύνοδος τής συνδιασκέψεως γιά τόν 'Οκτώ­βριο 1982, πού θά γίνει στή Γενεύη.
Mr Pisani, Member of the Commission with special responsibility for development, refer red to the need to resolve the problem of satisfying the Gabonese people's food re
Βιομηχανικές χώρες
Political cooperation
'Εργασίες γιά τή διαρθρωτική προσαρμογή
Seminar on access to capital markets importance to a complete normalization of relations between the countries in the Group.
'Η ομάδα γιά τή διαρθρωτική προ­σαρμογή συνήλθε στίς 20 'Οκτωβρίου γιά τήν επισκόπηση τής έπιτελεσθείσας προόδου.
A seminar on access to capital markets was held for ASEAN officials in London from 5 to 9 October.
θέματα πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τών συμφωνιών στον τομέα τών ρολογιών τού 1967 καί 1972.
The seminar was designed to familiarize participants with the opportunities and techniques of raising capital on the European markets; speakers were drawn from a wide range of Community Member States and international financial institutions.
Καναδάς
Diplomatic relations
'Η 'Επιτροπή δημόσιων αγορών πρα­γματοποίησε τήν τέταρτη συνεδρίαση της στή Γε­νεύη άπό τίς 13 έως τίς 15 'Οκτωβρίου 1981.
On 15 October Mr Pisani, Member of the Commission with special responsibility for development, signed a framework ag reement on rural development in Thailand.
Κύ­ριος στόχος τής συνεδριάσεως ήταν ή συνέχιση τής συζητήσεως γιά τήν εφαρμογή τής συμφωνίας σχετικά μέ τίς δημόσιες αγορές στίς έντεκα χώρες πού τήν έχουν υπογράψει.
This will facilitate the subsequent conclusion of agreements on individual projects with due regard for Thai legislation on external financing.
'Η αποστολή είχε οργανωθεί στό πλαίσιο τής συμφωνίας-πλαίσιο πού είχε συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητας καί τοϋ Καναδά τόν 'Ιούλιο 1976.
The President of the Council and the President of the Commission received Their Excellencies Mr Jesús Alberto Fernández, Mr Josua Doviverata Vuetiviti Cavalevu, Mr Paave Kaarlehto and Mr George S. Vest, who presented their letters of credence as Head of Mission of the Re public of Venezuela, Fiji, the Republic of Finland and the United States of America re spectively to the European Communities with effect from 27 October.
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελεύθερων Συ­ναλλαγών
adopted a Regulation on the conclusion of the Agreement for commercial and economic cooperation with India,1which had been signed in June.2Parliament had endorsed the Agreement on 16 October.3
'Ελβετία
Political cooperation
'Η αποστολή αυτή, μέ επικεφαλής τόν πρόεδρο τής Keindanren, κ. Inayama, έγινε δεκτή άπό τόν
It contains an introduction, in which the Ten stress their com mitment to consult each other on all important foreign policy issues which affect the
'Η μεικτή επιτροπή, πού δημιουργήθηκε άπό τή συμφωνία γιά τόν τομέα τών ρολογιών ΕΟΚ-Έλβετίας τού 1967, συνήλθε στίς Βρυ­ξέλλες στίς 23 'Οκτωβρίου καί εξέτασε διάφορα
The purpose of the visit was to make an official re quest—in accordance with their brief from the Andean Pact Commission—for the re sumption of the relations with the Com munity4following the changes that had taken place at the Bolivia Summit and in the light of the fact that Bolivia had resumed its full place in the Group, which was now operating normally once again.
Γιουγκοσλαβία πρόεδρο , κ. Thorn καί πραγματοποίησε διεξοδι­κές συνομιλίες μέ αρκετά μέλη τής 'Επιτροπής.
Member States as a whole, and deals with measures to improve current political cooperation practices. The Ministers also discussed CSCE matters and the Middle East.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, ή 'Επιτροπή επανέλαβε στους συνομιλητές της, μέ σταθερό τόνο, τίς έντο­νες ανησυχίες της γιά τήν εξέλιξη τών εμπορικών σχέσεων μεταξύ τής 'Ιαπωνίας καί τής Κοι­νότητας.
In Luxembourg on 26 October the Ministers discussed the possibility of some Member States participating in the Sinai multinational force provided for in the Camp David agreements and agreed to continue their discussions on the subject.
Αυστραλία
Institutional and political matters
Μαγκρέμπ, Μασρέκ, 'Ισραήλ
Relations between the Community institutions
Στίς 2 'Οκτωβρίου, ό υπουργός γεωργί­ας τής Αυστραλίας κ. Peter Nixon πραγματο­ποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή.
As promised during Parliament's de bate on the annual programme in February,1 the Commission transmitted a communica because it has some major interest in the case should declare this openly and accept the responsibility.
Τά θέματα τά όποια συζητήθηκαν ήταν τά μέτρα τά όποια πήρε ή Αυστραλία γιά τήν αντιμετώπιση τών προ­βλημάτων πού έχουν δημιουργηθεί λόγω τής υπο­καταστάσεως τού κρέατος σ' ορισμένες εξαγωγές, ή κοινή γεωργική πολιτική καί ή εξέλιξη της. οί μακροπρόθεσμες διευθετήσεις καί οί ανησυχίες τής Αυστραλίας καί τής Κοινότητας, όσον άφορα τόν αμερικανικό νόμο γιά τή γεωργία (US Farm Bill) καί τό κοινοτικό καθεστώς ζάχαρης.
It is obviously preferable for a Council decision to be acceptable to all the Members, but if unanimity is out of the question it should be possible to avoid deadlock by bringing back majority voting, which cannot be abandoned without serious ly jeopardizing the workings of the Com munity.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο αποφάσισε τήν κατανομή τών πιστώσεων τοϋ προϋπολογισμού πού έχουν χορηγηθεί στίς χώρες τοϋ Μαγκρέμπ καί τοϋ Μασρέκ, στό πλαίσιο τών δεύτερων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων (:).
The Commission is determined to do all it can to facilitate interinstitutional cooperation, by improving existing procedures and proposing ways of replacing them.
ΒοήΟπϋ άτιό τόν π poi ίπολογιομό, of εκατομμύρια ECU
It will do this by giving Parliament a share in the power to initiate legislation and by im proving the conciliation procedure and the procedure for concluding international ag reements.
Μαρόκο 'Αλγερία
Parliament's right of initiative
Τυνησία Αίγυπτος 'Ιορδανία Λίβανος Συρία
The Commission proposes to seek more extensive prior contacts with Parliament on major issues—in plenary or in com mittee—before making formal proposals.
Στίς 27 'Οκτωβρίου, πραγματοποιήθηκε στό Λουξεμβούργο ή έβδομη σύνοδος, σέ υπου­ργικό επίπεδο, τού Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου.
With the decision-making process as it stands, the Community is no longer cap able of meeting all the problems before it.
'Επικεφαλής τής αντιπροσωπείας τής Κοινότητας ήταν ό έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου Λόρδος Carrington, ένώ τής κυπρι­ακής αντιπροσωπείας ήταν ό υπουργός εξωτερι­κών, κ. Νίκος Ρολάνδης.
It is therefore vital to restore the original balance between the institutions which was in tended by the authors of the Treaties by re verting as far as possible to majority voting in the Council: the Commission reiterates the suggestion made in the report of the Three Wise Men3that wherever the Treaties do not prescribe unanimity and the vital in terests of a Member State are not at stake a vote might be taken after an initial attempt, albeit with a time-limit, to reach a consensus. A Member State wishing to avoid a vote
L 130 της 27.5.1980.
EC 2-1981, point 2.3.6. Bull.
'Αναπτυσσόμενες χώρες
Otherwise, it will give Parliament a detailed and timely expla­nation of its objections.
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ στή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ.
munity founded on a new Treaty, which would complement the existing Treaties, while fully respecting their fundamental ele­ments.
Στίς 23 'Οκτω­βρίου, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο πρόταση αποφάσεως γιά νά μπορέσει ή χώρα αυτή, μέχρις ότου ενταχθεί, νά εξακολουθήσει νά τυγχάνει τοϋ καθεστώτος τής συνδέσεως τών ΥΧΕ μέ τήν Κοινότητα.
The new Treaty should provide for the phased extension of Parliament's powers and confer some legislative powers; Parlia­ment should, moreover, have a hand in drawing up the Treaty.
Συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
Improving the conciliation procedure
Πρωτόκολλα μετά τήν προσώρηση τής
In this connection, the Commission wel­comes Parliament's recent move to set up a standing committee on institutional prob­lems.1
'Ελλάδας
Ministerial meetings
Στην εκδήλωση αύτη πήραν μέρος ό αφρικανικός οργανισμός ξυλείας, αφρικανοί παραγωγοί καί ευρωπαίοι εισαγωγείς ξυλείας, μέ στόχο τήν προ­ώθηση τής πωλήσεως αφρικανικής ξυλείας στην Ευρώπη.
Moreover, if legislative conciliation is to be revitalized, the 'interinstitutional dialogue' in the budgetary area really must serve to bring the positions of the institutions on budgetary matters closer together.
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως
International agreements
Περιφερειακή συνεργασία
Institutions and organs of the Communities
Θέμα τής συνεδριάσεως αυτής ήταν ή εξασφάλιση τής χρηματοδοτήσεως γιά τήν πραγματοποίηση επτά περιφερειακών σχεδίων τής Κοινότητας, άπό τά όποια τά τρία ενδέχεται νά τύχουν χρηματοδοτήσεως καί άπό τό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως.
The Commission considers that they could be extended to other Community agreements, such as multilateral trade agree­ments (commodity agreements, etc.) or ag­reements in environmental or other matters.
Πρόκειται γιά μιά ανώτατη σχολή υφαντουργίας, μιά ανώ­τατη σχολή μεταλλειολογίας καί ένα κέντρο ερευ­νών καί αναπτύξεως νέων ενεργειακών πηγών.
On the other hand, before the start of a ma­jor round of negotiations there is nothing to prevent Parliament from scheduling a policy debate in plenary session, with the Commis­sion taking part.
Ό χρηματοδοτικός κανονισμός πού ισχύει γιά τό 5ο ETA είχε εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο τόν περασμένο Μάρτιο (:), χωρίς νά
plete texts of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 287, 9.11.1981, and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 1-275.
Σύνδεση τών ΥΧΕ ζητηθεί ή γνώμη τού Κοινοβουλίου. Τό Κοινο-
The coun­tries of origin are indicated as follows: Β = Belgium; DK = Denmark, D = Federal Republic of Germany, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = Netherlands, UK = United Kingdom.
(') Στό πλαίσιο τών σχεδίων, προγραμμάτων χαί βοηθειών ε­πείγουσας φύσεως, γιά τά οποία έχει αναλάβει τή όιαχείρηση.
The Commission is considering the question whether, with the prospect of European Un­ion ahead, the powers of Parliament should not be extended.
τών υπουργών τού
the control of multinationals, the nationalizations in France and Community aid for the steel industry.
Συνάντηση μεταξύ καί τής 'Επιτροπής βούλιο, σέ ψήφισμα πού εγκρίθηκε στίς 15 'Οκτωβρίου (') ζήτησε άπό τό Συμβούλιο ν' ανα­γνωρίσει οτι ή υποχρεωτική γνωμοδότηση τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον άφορα θέματα προϋπολογισμού ισχύει καί γιά τό ETA.
Pending the more search ing debate to be held in November, the House expressed an initial reaction to the paper on relations between the Community institutions, recently presented by the Com mission.
Συνεδρίαση τής μεικτής επιτροπής συνεργασίας
In fact, the role of the European multinationals must be strengthened in order to create jobs in Europe.
Στίς 29 'Οκτωβρίου, αντιπροσωπεία υψηλού επιπέδου τής Δημοκρατίας τον Γκαμπόν, μέ επικεφαλής τόν πρόεδρο El Had] Omar Bongo, έγινε δεκτή άπό τόν πρόεδρο κ. Thorn καί τά μέλη τής 'Επιτροπής.
Parliament also passed a resolution on the political monitoring of Community borrowing and lending operations.
'Εκτός άπό τήν εφαρμογή τού ενδεικτικού προγράμματος στό πλαίσιο τοϋ 5ου ETA, γιά τό όποιο δέν παρουσιάζεται κανέ­να ιδιαίτερο πρόβλημα, ό πρόεδρος τοϋ Γκαμπόν αναφέρθηκε στην αναγκαιότητα γιά τή χώρα του νά αναπτύξει τήν περιφερειακή συνεργασία (κα-τάρτιση-μεταλλειολογικές σπουδές-άλιεία).
Finding that the information it currently receives is fragmentary and incomplete, the House called on the Commission to submit to its Committee on Budgetary Control before 30 September each year a detailed report on all borrowing and lending operations for the previous year.
'Ε­ξάλλου, υπενθύμισε ότι οί πετρελαϊκοί πόροι τού Γκαμπόν θά εξαντληθούν σέ δέκα χρόνια καί γι' αυτό, άπό τώρα, θά πρέπει νά προβλεφθεί ή «μεταπετρελαϊκή» περίοδος, δίνοντας ιδιαίτερη προ­σοχή στους άλλους πόρους τού Γκαμπόν, όπως ή ξυλεία καί τά ορυχεία.
Recalling its resolution of 10 April 1981,l Parliament also asked the Com mission to give a general survey of the borrowing and lending operations when it pre sents the accounts.
Κατά τήν άποψη τού κ. Bongo ή σιδηροδρομική γραμμή πού θά διασχίσει τό Γκαμπόν καί πού αποτελεί τή σπονδυλική στήλη τής χώρας, πρέπει νά τύχει ιδιαίτερης προσοχής έκ μέρους τής Κοι­νότητας, ιδίως μέσω τής ETE.
The Court of Auditors was urged to devote a chapter in its annual report to an audit of borrowing and lending activities which fall within its terms of refer ence.
Στίς 19 καί 20 'Οκτωβρίου, πραγματο­ποιήθηκε οτίς Βρυξέλλες ή δεύτερη συνεδρίαση τής μεικτής επιτροπής συνεργασίας EOK-ASE-ΑΝ, πού δημιουργήθηκε δυνάμει τής συμφωνίας τού 1980.
The debate on the report by Mr Caborn (SocAJK) concerning multinationals highlighted the basic problem of binding controls on the activities of these firms.
Σεμινάριο γιά τήν πρόσβαση στίς κεφαλαιαγορές
The be neficial economic power of the multinationals must not be opposed, but naturally this power must not be abused.
Χώρες-μέλη τού συνδέσμου τών κρατών τής νο­τιανατολικής 'Ασίας (ASEAN)
By 94 votes against 80 with 37 abstentions, Parliament adopted the Caborn report with some minor amendments.
Άπό στό τίς 5 έως 9 'Οκτωβρίου, οργα­Λονδίνο σεμινάριο γιά τους
A few amendments tabled by the European Democrats were adopted, which blunted the edge of certain para graphs (concertation with workers, tighten ing of the OECD code).
(') ΕΕ αριθ. C 287 της 9.11.1981.
Mr Lange (Soc/D) deplored the fact that the Commission had stood still.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 690.
Their behaviour was antisocial and, in helping to increase the cost of living, they were threatening the free market economy.
τισθεί σαφέστερη εικόνα γιά τήν κατάσταση στή Βολιβία καί τίς προοπτικές εκδημοκρατισμού τού καθεστώτος, συμφωνήθηκε νά ξαναρχίσουν αμέ­σως, μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής Junta τού Συμφώνου τών "Ανδεων, οί τεχνικές συνομιλίες γιά τά θέματα τής συμφωνίας.
Controversy over nationalization in France cle 7 (discrimination on grounds of national ity), Article 102 (action by the Commission when conditions of competition were dis torted) or Article 37 (State monopolies). Talks between the Commission and the French Government were still going on.
Διπλωματικές σχέσεις
Steel industry: Community aid and restructuring programme
Ό κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος γιά τά θέματα αναπτύξεως, υπόγραψε στίς 15 'Οκτωβρίου μιά συμφωνία-πλαίσιο γιά τήν άργοτική ανάπτυξη στην Ταϊλάνδη.
The House debated an oral question by Mr Cousté (EPDÆ), which asked the Commission whether the nationalizations in France were compatible with the provisions of the Treaty, particularly those concerned with competition.
'Η συμφωνία αυτή θά διευκολύνει τή σύναψη, αργό­τερα, ιδιαίτερων συμφωνιών γιά σχέδια, σύμφω­να μέ τή νομοθεσία τής Ταϊλάνδης γιά θέματα εξωτερικών χρηματοδοτήσεων.
Could the Commission be sure that the nationalized companies would not conduct policies incompatible with the Treaty by putting themselves in a monopoly position? Would the free market not be af fected by the interference in the life of com panies as a result of the nationalization of the banks?
'Ο έν ενέργεια πρόεδρος τού Συμβουλί­ου καί ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής δέχτηκαν τους πρέσβεις, κκ.
Parliament adopted three resolutions on related subjects at the end of de bates on the steel industry, national aids, op erations at European level and competition.
Jesus Alberto Fernandez (Δημοκρα­τία τής Βενεζουέλας), Josua Doviverata Vuetiviti Cavalevu (Φίτζι), Paave Kaarlento (Δημοκρατία τής Φιλανδίας) καί George S.
The first was moved by Mr Franz (D), Mr Herman (B), Mr Estgen (L) and others, on behalf of the EPP Group; the second by Mr Glinne (Soc/B), Mr Moreau (SocÆ), Mr Abens (SocÆ) and others; the third by Mrs Scrivener (LibÆ).
ΟΊ νέοι πρέσβεις διαδέχονται αντιστοίχως τους κκ. Adolfo R.
The speakers from the floor saw either com patibility or incompatibility with the Treaty.
Nandan, C.B.Ε (Φίτζι), Ake Winthol (Φιλανδί­ας) καί Thomas G.
Each Member State was free to determine the scale of its public sector.
Στίς 16 'Οκτωβρίου, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τή συμφωνία αυτή (').
Appropriate measures should be taken to proceed with this operation 'on socially acceptable conditions'; closure aid of 160 ECU per tonne of capacity shut down should be granted, mainly to finance social schemes and create new jobs.