natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει επείγουσα βοήθεια ύψους 2,7 εκατ.
On 18 March Mr Natali and Mr Claude Cheysson, Member of the Com­mission with special responsibility for North­South relations, received Mr Krish­nan, the Indian Prime Minister's special envoy and Director of the Fund for Africa set up by the Movement of Non­aligned Countries.
ECU υπέρ του Λιβάνου, μετά από αίτηση του UNRWA, του UNBRO και του ICRC, που κατανεμήθηκε ως εξής: 1,6 εκατ.
They welcomed the growing number of actions taken in solidarity with the victims of apartheid and reiterated the Commission's total commitment to this cause.
Δημοκρατία του Ισημερινού
They recalled the Community's contri­butions of 10 million ECU in 1986 1and 20 million ECU in 1987. 2This money is
Natali και Cheysson υπενθύμισαν τη συμβολή της Κοινότητας στον τομέα αυτό, δηλαδή 10 εκατ.
A Commission representative took part in the International Symposium entitled 'Towards a world foreign invest­ment guarantee system' held in Nice on 17 and 18 March by the Institute for the Development of International Cooperation.
Τα ποσά αυτά προορίζο­νται για τη χρηματοδότηση ανθρωπιστικών πρά­ξεων προς όφελος των θυμάτων του Apartheid στο ίδιο το έδαφος της Νότιας Αφρικής, με βάση σχέδια που υπέβαλαν οι εκκλησίες και οι ΜΚΟ της Νότιας Αφρικής.
Financial and technical cooperation intended to finance humanitarian oper­ations based on projects presented by South African churches and NGOs to help victims of apartheid in South Africa.
Επίσης υπενθύμισαν στον κ. Krishnan την ουσιαστική δέσμευση της Κοι­νότητας στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ: τα προγράμματα που έχουν συμφωνηθεί με τα εν­νέα κράτη μέλη της SADDC (3) — μεταξύ των οποίων τα λεγόμενα κράτη «της πρώτης γραμμής» — προνοούν τη διάθεση ενός συνολι­κού ποσού 900 εκατ. ECU περίπου.
They also drew Mr Krishnan's attention to the Com­munity's substantial commitment under the Lomé Convention: the programmes agreed with the nine Member States of SADCC3 (including the front­line States) amount to nearly 900 million ECU.
Στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, η Κοινότητα υποστη­ρίζει, με ποσό ύψους 110 εκατ.
Under these pro­grammes the Community is providing some 110 million ECU in support4for the
Στις 16 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να διαθέσει μια επείγουσα βοήθεια ύψους 500 000 ECU υπέρ της Δημοκρατίας του Ισημε­ρινού, μετά το σεισμό που έπληξε τη χώρα στις 5 Μαρτίου και που προκάλεσε σοβαρές ζημιές (300 νεκροί.
In March the Commission allo­cated resources from the sixth EDF totalling 935 000 ECU to finance emergency aid oper­ations which it administers.
Η βοήθεια αυτή θα διατεθεί μέσω του οργανισμού Caritas — Δημοκρατία Ισημερινού.
The contractual nature of the Community's cooperation precludes direct financial contributions to other aid funds, but Mr Natali and Mr Cheysson indicated that there was scope for cooperation with the Africa fund on specific projects if the countries concerned so wished.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.43 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο 2.2.40.
EC 7/8­1986, point 2.2.43; Bull. EC 11­1986, point 2.2.40. Bull.
{') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.35.
EC 2­1986, point 2.2.35. Bull.
γωγές βαμβακιού και 30 εκατ.
EC 2­1987, point 2.2.34. Bull.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία
EC 10­1986, point 2.2.46; Bull. EC 12­1986, point 2.2.37.
Πίνακας 13 — Χρηματοδότηση πράξεων στο πλαίσιο του ETA
Table 13 — Financing of Operations under the Sixth EDF million ECU
{σε ixiir. ECU)
Counrry
Σχέοιο
Projccr
Ποπό
Granrs
Επιχορηγήσεις
After the cyclone Uma; locust control Locust control
Αγώνας κατά της ακρίδας
Recruitment of specialist staff and supply of medicines and medical equipment
Παροχή ιατρικής περίθαλψης στους πληθυσμούς σαν αποτέλεσμα της εμπόλεμης κατάστασης
Latin American and Asian developing countries committed by the Commission for the cofinancing in developing countries of 141 projects presented by 72 NGOs.
Πρόσληψη ειδικευμένου προσωπικού και προμήθεια φαρμάκων και ιατρικού εξο­πλισμού
It also called for the establishment of more Commission del­egations and the posting of more develop­ment experts in Latin America.
Σύνολο
Visits
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ) χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες — ΜΣΑΧ) (').
On 13 March Parliament also adopted a Resolution on certain aspects of technical cooperation financed by Com­munity development aid (— > point 2.4.9). ' 2.2.41.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρό­λο που αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής, ζητεί από την τελευταία να αντικαταστήσει τη
Mr Natali paid an official visit to Mozambique from 6 to 11 March and had talks with President Chissano, the Prime Minister and other members of the govern­ment.
Κατευθύνσεις για την οικονομική βοήθεια κατά το 1987
The Mozambique authorities expressed great satisfaction with cooperation with the
Ο αντιπρόεδρος κ. Natali συμφώνησε κατ' αρχή για ένα πρόγραμμα ει­σαγωγών κατά τομείς της τάξης των 35 εκατ. ECU.
Special attention was given to the food aid of 60 000 tonnes of cereals allocated by the Commission (-* point 2.2.29), and the importance of the Com­munity's support for the Beira1and Nacala corridors (40 million and 25 million ECU respectively) was stressed. Mr Natali agreed in principle to a sectoral import programme of the order of 35 million ECU.
Προτού να μεταβεί στο Μαλάουι, ο αντιπρόεδρος κ. Natali έκανε ένα σταθμό στις 12 Μαρτίου στη Σουαζιλάνόη όπου, προτού να γίνει δεκτός σε ακρόαση από την A.M. τον Βασιλιά Msu-Ati III, παραβρέθηκε στις τελετές των επισήμων εγκαινίων του διεθνούς αεροδρο­μίου της Matsagha που χρηματοδοτήθηκε εν μέρει από την Κοινότητα.
On his way to Malawi, Mr Natali stopped off in Swaziland on 12 March, where he participated in the ceremonies for the official opening of Matsapha inter­national airport, partly financed by the Community, and later had an audience with His Majesty King Mswati III.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση σχεδίων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν δεσμεύσει ένα ποσό ύψους 18.3 εκατ.
Mr Natali paid his first official visit to Malawi on 13 and 14 March. He had talks with President Banda, concentrat­ing on specific issues related to Malawi (increasing economic problems due to worsening foreign debt servicing and a drop in white maize production) and political problems in Southern Africa.
ECU για 141 σχέδια που υπέβαλαν 72 ΜΚΟ.
It was con­firmed that Malawi was seeking to improve its relations with neighbouring countries; for instance, it had recently concluded a security and defence agreement with Mozambique.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέβαλε σε 14 πράξεις ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης με ποσό ύψους 872 773 ECU.
The Council noted the concern of some Contracting Parties regarding the Com­mission proposal to introduce an internal tax on vegetable oils and fats4and the possible imposition of restrictions on imports of apples from countries in the Southern Hemisphere.
Ο αντιπρόεδρος κ. Natali, σε παρέμ­βαση του στη 23η ετήσια σύνοδο των ευρω­παϊκών ΜΚΟ που πραγματοποιήθηκε από 31 Μαρτίου έως 2 Απριλίου, έπλεξε το εγκώμιο του έργου τους στον τομέα της συνεργασίας.
On 20 February the United States requested a special meeting of the GATT Committee on Trade in Civil Aircraft under Article 8(7) of the Civil Aircraft Agreement. It considered that its trade interests had
Στις 23 και 24 Μαρτίου επισκέφθηκαν επίσημα την Επιτροπή, οι πρωθυπουργοί της Δομινικανικής Δημοκρατίας κυρία Eugen Μ.
The Prime Ministers of Dominica, Mrs Eugen M. Charles, and of Saint Vincent and the Grenadines, Mr James Mitchell, accompanied by Mr R. Rainford, General Secretary of the Caribbean Community (Caricom), paid an official visit to the Com­mission on 23 and 24 March to give the point of view of the Organization of Eastern Caribbean States on the future Lomé III regional programme for the Caribbean.
Charles, και Αγίου Βικέντιου και Γρεναδινών, κ. James Mitchell, συνοδευόμενοι κυρίως από τον κ. Β. Rainford, γενικό γραμματέα της Caricom
Fol­lowing talks with Mr Natali and officials from the Directorate-General for Develop­ment, a Protocol on the programming of Lomé III regional funding for the Caribbean was drawn up.
(') ΕΕ C 99 της 14.3.1987.
EC 10-1986, point 2.2.52. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1987
EC 10-1986, point 2.2.12; Bull.
Διπλωματικές σχέσεις
EC 2-1987, point 1.2.14.
Η εν λόγω επιτροπή πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για το θέμα αυτό και τα μέρη θα συνεχίσουν τις διαβουλεύσεις.
The Committee had a preliminary exchange of views on this matter and the Signatories will continue consultations.
Η επιτροπή αυτή θα συνέλθει κατ' αρχήν και πάλι περί τα τέλη Ιουλίου 1987.
The Committee is due to meet again towards the end of July.
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatic relations been or were likely to be adversely affected by actions of the Airbus-Industrie Consor­tium with regard to the development, pro­duction and marketing of Airbus.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης το αίτημα της Κοινότητας να δημιουργηθεί ένα «panel» στο πλαίσιο των διακανονισμών των διαφορών που αφορούν τη συμφωνία Ηνωμένων Πολιτειών-Ιαπωνίας για τους ημιαγωγούς (■').
During the special meeting, which took place on 19 and 20 March, the United States decided, following intensive consultations with the Commission Delegation, not to continue its action under Article 8(7) and instead submitted to the Signatories a Communi­cation on the application of Articles 4 and 6 of the Agreement.
Η προεδρία θα αρχίσει σχετικές διαβουλεύσεις, περιλαμβα­νομένης της εντολής και της σύνθεσης του «pa­nel» και θα υποβάλει έκθεση στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου για τη λήψη τελικής απόφασης.
The Communication sets out the US interpretation of these pro­visions, which relate to the use of subsidies and incentives in connection with the pro­duction, sale and purchase of civil aircraft.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβου­λίου και ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχθηκαν τα διαπιστευτήρια, με ισχύ από τις 17 Μαρτίου 1987, του πρέσβη κ. Wolfgang Wolte, αρχηγού της αποστολής της Δημοκρατίας της Αυστρίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ.
The President of the Council and the President of the Commission received HE Mr Wolfgang Wolte, Head of Mission of the Republic of Austria to the European Communities, who presented his letters of credence.
ΕΚΑΕ).
His appointment took effect on 17 March.
Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης το 1990-1991 στον προϋπολογισμό, η δρομολόγηση νέων πολι­τικών και η διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού ενδέχεται να προκαλέσουν αύξηση των αναγκαίων πιστώσεων υποχρε­ώσεων κατά 5,8 % περίπου ετησίως σε πραγμα­τικές τιμές.
198892 financial perspective imposed by the guideline arrangement, the doubling of structural Fund appropriations in real terms, the promotion of research and other indispensable Community policies, the entry of the Seventh European Develop­ment Fund in the budget by 1990-91, the launching of new policies and the arrange­ments for correcting budgetary imbalances should produce an increase in the appropri­ations for commitments required of around 5.8% per year in real terms.
Με επιστολές που απέστειλε στους προέ­δρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή κάλεσε την αρχή προϋπολογισμού να εξετάσει τις δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992, που διαβιβάσθηκαν στο πλαίσιο της έκθεσης της για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας (') και να πραγματοποιήσει τις επαφές που είναι απα­ραίτητες για την υλοποίηση μιας συμφωνίας μεταξύ των οργάνων σχετικά με τον επιθυμητό δημοσιονομικό προγραμματισμό για την περίοδο 1988-1992.
In letters to the Presidents of the Council and the European Parliament the Commission asked the two arms of the budgetary authority to examine the 198892 financial perspective incorporated in its report on the financing of the Community budget1and to make the necessary contacts with a view to an inter-institutional agree­ment on appropriate financial program­ming for 1988-92.
Το σύνολο των αναγκών σε πιστώσεις για πληρωμές θα αυξηθεί, κατά μέσο όρο, κατά 4,8 % περίπου ετησίως.
This will entail an evolution towards a budget structure where EAGGF Guarantee Section expenditure represents just over 50% of total appropriations, while struc­tural operations account for 25% and research for 3%.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992, που επεξεργάσθηκε η Επιτροπή, παρουσιάζονται σε σταθερές τιμές του 1987.
Total requirements in terms of appropri­ations for payments will grow, on average, by approximately 4.8% per year.
Το ποσοστό πραγματικής χρησιμοποίησης του ΑΕΠ θα αυ­ξηθεί από 1,16 % το 1987 σε 1,28 % το 1992.
The forecasts made by the Commission in the 198892 financial perspective are pre­sented in constant 1987 prices. The main conclusions are set out below.
Πίνακας 14 —Δαπάνες και πόροι από το 1987 έως το ΙΨ)2
The development of EAGGF Guarantee Section expenditure within the limits
Σε τιμές 1987
At 1987 prices
Ποσοστό μέσης αύξησης {ae %)
Average growth rate (in %)
Πιστώσεις ώσεων
Appropriations for commit­ments
1985 σε έσοδα και δαπάνες και ενέκρινε την απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση των σχετικών δραστηριοτήτων του για το οικονομικό έτος 1985 (:).
Appropriations for payments 1% GNP Resources within 1.4% GNP GNP rate in % = (2) : (3) Margin (4) - (2)
Εάν, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να επιτευχθεί μια συμφωνία μεταξύ των οργάνων, σχετικά με την επιθυμητή εξέλιξη του προϋπολογισμού έως το 1992, θα πραγματοποι­ηθεί μια πολύ ουσιώδης πρόοδος στον τομέα του δημοσιονομικού προγραμματισμού.
If, in line with the Commission proposal, an inter-institutional agreement can be reached on the way in which the budget ought to develop between now and 1992, very sub­stantial progress will be made in the area of financial programming.
Οικονομικές δραστηριότητες
The Technical Group, made up of represen­tatives of the institutions, met on 25 March.
Από τώρα, οι προοπτικές χρησιμεύουν σαν πλαί­σιο για τις προτάσεις του προϋπολογισμού 1988 της Επιτροπής.
It reviewed the various questions of classifi­cation of expenditure on which differences of opinion still remain (EAGGF Guarantee and Guidance Sections, fisheries structures, certain administrative expenditure, etc.).
Διαδικασία για τον προϋπολογισμό
Discharge in respect of the implementation of the budget
Δανεισμός
Budgetary procedure
Κατ' εφαρμογήν των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ. η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, συνολικό ποσό 369,9 εκατ. ECU για δάνεια που κατανεμήθηκαν ως εξής:
Vice-President of the Commission with spe­cial responsibility for the budget, Mr Hen­ning Christophersen, sent a letter to the President of Parliament and the President of the Council on 5 March in a move to have work on the classification of expenditure resumed so that the conflicting positions can be resolved, as far as possible, during the 1988 budget procedure.
Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού
Financial operations
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 ΕΚΑΧ) που καταβλήθηκαν κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 45,7 εκατ.
Conversion loans (Article 56 ECSC) totalling 45.7 million ECU were made to Belgium, the Federal Republic of Germany and Italy.
(') Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.3.: (:) ΕΕ L 71 της 14.3.1987.
In March the Commission made a
Δελτίο ΕΚ 3-1987
Loans raised
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Ιταλική Δημοκρατία.
% with an issue price of 101.625%, and g several private placings in marks, lire and
Δάνεια για τις εργατικές κατοικίες εκατ.
US dollars for the equivalent of 227.3 million ECU.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε:
Acting under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty, the Commission paid out loans in March for a total of 369.9 million ECU, broken down as follows:
• μια δημόσια έκδοση 600 εκατ.
The Commission made a FF 600
FF, διαρκείας δέκα ετών, με επιτόκιο 83Α % και τιμή έκδοσης
3 million 10-year public issue at 8
Οι υπουργοί εξωτερικών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργα­σίας, ενέκριναν, στο περιθώριο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων, που συνήλθε στις 16 Μαρ­τίου, την εξής δήλωση σχετικά με το Αφγα­νιστάν:
On 16 March, in Brussels for the Council meeting on general affairs, the For­eign Ministers also discussed political coop­eration and adopted the following state­ment on Afghanistan:
Με τα παραπάνω υπόψη, οι Δώδεκα καταδικάζουν εντονότατα τους βομβαρδισμούς της 26ης και 27ης Φεβρουαρίου, που προέρχονταν από το αφγανικό έδαφος και στρέφονταν εσκεμμένα κατά πολιτικών στόχων στο έδαφος του Πακιστάν και είχαν πολυάριθ­μα αθώα θύματα μεταξύ του πακιστανικού πληθυσμού και των Αφγανών προσφύγων, που τόσα δεινά έχουν υποστεί λόγω της διένεξης αυτής.
A Conference entitled 'The changing Com­munity: The cultural challenge — culture, technology and the economy' and a Sym­posium organized by the Community liai­son group of professors of contemporary history entitled 'The revitalization of Europe and the Treaties of Rome' were held from 25 to 28 March in Florence and Rome respectively to coincide with these events (- > point 1.1.1 et seq.). 'In the wake of the latest round of indirect talks in Geneva on the question of Afghanistan, the 12 Member States of the European Community reiterate their support for the UN Secretary-Gen­eral's efforts.
Οι Δώδεκα θεωρούν αυτές τις ενέργειες ασυμβίβαστες με το πνεύμα των διαπραγματεύσεων και εκφράζουν την εκτίμηση τους για την υπεύθυνη και μετριοπαθή στάση που επέδειξε η πακιστανική κυβέρνηση στη συγκεκριμένη περί­σταση.»
They express the strong hope that, during the next round of talks, these negotiations will result in a satisfactory agreement involving the rapid and total withdrawal of Soviet troops on the basis of an irrevocable timetable. Such a withdrawal represents, in the Twelve's view, the essential precondition if this long conflict is to end and if the Afghan people are to be able to exercise freely their right to self-determination.
Στις 12 Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε σειρά ψηφισμάτων για την πολι­τική συνεργασία και τα ανθρώπινα δικαιώματα (+ σημείο 2.4.9) (').
In March Parliament resumed the debate begun in February3on the Com­ mission Communication entitled 'Making a success of the Single Act — A new frontier for Europe'4and the Commission's pro­gramme for 1987.
Κατά τη γνώμη των Δώδεκα, η αποχώρηση αυτή αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση, προκειμένου να λήξει η παρατεταμένη αυτή διένεξη και να μπορέσει ο αφγανικός λαός να ασκήσει ελεύθε­ρα το δικαίωμα του για αυτοδιάθεση.
The Twelve condemn all the more strongly the armed attacks launched from Afghanistan on 26 and 27 February and deliberately directed against civilian targets in Pakistan. These caused numer­ous innocent casualties amongst the Pakistan population and Afghan refugees, which have both suffered so much from this conflict.
(') ΕΕ C 99 της 14.3.1987.
The Twelve consider these actions to be incompatible with the spirit of the negotiations.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
On 12 March Parliament adopted a series of Resolutions on political cooper­ation and human rights (- > point 2.4.9). ' European policy and relations between the institutions
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων τροπής που επρόκειτο να επιλεγούν ανάμεσα στα μέλη των ενδιαφερομένων μονίμων κοινοβουλευ­τικών επιτροπών.
Parliament also decided to set up a Tempor­ary Committee chaired by its President, Sir Henry Plumb, to produce a report on the Commission Communication for the May part-session. It will have 14 members, selec­ted from the relevant Standing Committees.
Η 30ή επέτειος των Συνθηκών της Ρώμης
Thirtieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
EC 2-1987, points 2.4.8 and 2.4.9. Supplement 1/87 — Bull. EC; Bull. EC 2-1987, point 1.1.1 et seq.
Εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
Institutions and organs of the Communities
Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 49 της 13.4.1987. ενώ τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων δημοσιεύονται στην ΕΕ, παράρτημα αριθ. 349.
Parliament also maintained that any generally negative response by certain Member States to the Commission's approach would seriously jeopardize the operation and development of the Community and trigger a very serious crisis.
Η πολιτική ομάδα και η εθνικότητα των ευρωβουλευτών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση αναφέρονται στην παρένθεση μετά το όνομα τους.
This passage was echoed by Mr Delors when he said that the Commission had no author's vanity and saw no objection to the Member States' entering any other proposal on which they could agree ... just let there be a decision!
Οι πολιτικές ομάδε; του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου αναφέρονται με τις συντμήσεις στο Δελτίο ΕΚ 21987, σημείο 2.4.7 (σημείωση 1 στο τέλος της σελίδας).
In the Resolution the House also called on the Commission to present concrete proposals on the different financial mechanisms envisaged in its pro­gramme and voiced in advance its oppo­sition to any reform of Community finan­cing which called into question the system of own resources.
ΕΕ C 76 της 23.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημεία 2.4.8 και 2.4.9.
The Commission was also urged to exercise all the powers con­ferred on it and reminded that by virtue of Parliament's vote of confidence it had overall political responsibility for the pre­sent and future running of the Community.
Επίσης, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να συγ­κροτήσει μια προσωρινή επιτροπή υπό την προε­δρία του Sir Henry Plumb, προέδρου του Κοινο­βουλίου, στην οποία ανέθεσε να επεξεργασθεί για την προσεχή σύνοδο του Μαΐου μια έκθεση για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The debate on the Commission's pro­gramme also ended with a symbolic vote on a Resolution tabled by Mr Sergio Ercini (PPE/I), in which Parliament renewed by 253 votes to 8 and 34 abstentions the man­dates of the President and Vice-President of the Commission.
Το Κοινο­βούλιο καθόρισε σε 14 τα μέλη αυτής της επι-
At the same time the House passed a Resolution setting up a Temporary Parliamentary Committee, chaired by Sir Henry Plumb, with a brief to consider the Commission's proposals and present a report in May.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύνη την οποία ανανέωσε προς αυτήν της πα­ρέχει μια συνολική πολιτική ευθύνη στη σημε­ρινή και μελλοντική διαχείριση της Κοινότητας.
The 'Delors plan', also called the 'grand rendez-vous' or 'The Single Act — A new frontier for Europe'3based on the large market, economic and social cohesion, a reformed common agricultural policy and stable and guaranteed resources, although received somewhat guardedly by the governments of some Member States, was well nigh unanimously endorsed by Parlia­ment.
Η συζήτηση για το πρόγραμμα της Επιτροπής έληξε επίσης με μια συμβολική ψηφοφορία για ένα ψήφισμα που υπέβαλε ο κ. Sergio Ercini (ΕΛΚΙΙ), με το οποίο το Κοινοβούλιο, με 253 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 34 αποχές, ανανέωσε τη θητεία της προεδρίας της Επιτροπής.
The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 99, 13.4.1987 and the report of the proceedings is contained in OJ Annex 2349.
Ταυ­τόχρονα, ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη δημιουρ­γία στους κόλπους του μιας προσωρινής επι­τροπής, υπό την προεδρία του Sir Henry Plumb, η οποία θα αναλάβει να εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής και να υποβάλει έκθεση το Μάιο.
The political groups and nationalities of Members speaking in the debates are shown in brackets after their names; the key to the abbreviations can be found in Bull.
Στην έγκριση του ψηφίσματος συνέβαλε η δήλωση του προέδρου κ. Delors, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή δεν είχε «τον εγωισμό του εμπνευστή» και ότι δεν θα θεωρούσε παράτυπο εάν τα κράτη μέλη υπέβαλλαν άλλες προτάσεις στις οποίες θα συμφωνούσαν... νοουμένου ότι θα αποφάσιζαν.
There was a very substantial majority in favour of a joint resolution moved by the Socialist, PPE, Liberal and European Demo­crat groups and the Italian Communists, in which Parliament approved the Com­mission's approach and action, designed to implement the Single Act and attain its objectives simultaneously.
Επίσης κάλεσε την Επιτροπή να ασκήσει πλήρως τα καθήκοντα της. υπενθυμίζοντας ότι η εμπιστο­
In this jointly agreed text Parliament considered that the Commission's guidelines for the future financing of the Community, and in particu­