natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, σύμφωνα με μια νομοθεσία, η θεμελίωση του δικαιώματος για παροχές εξαρτάται από την πραγματοποίηση ορισμένης διάρ­κειας ασφάλισης ή διαμονής, μέσα σε καθορισμένη προθεσμία αυτή η ίδια προϋπόθεση ισχύει για παρόμοιες περιόδους που πραγματοποιήθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη.
Having also made a claim for an invalidity pension in Great Britain, that claim was refused on the grounds — apart from those outlined below — that as he had not resided in the United Kingdom during the period concerned, the person concerned had not applied for sickness benefits in accordance with the procedures and within the time­limits prescribed; even if he were entitled to them, they could not be paid as he resided outside the United Kingdom.
Οι συνέπειες της σύμπτωσης είναι περιορισμένες αν ληφθεί υπόψη η ύπαρξη στις περισσότερες εθνικές νομοθεσίες μιας μέγιστης διάρκειας ή ενός μέγιστου ποσού που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τη χορήγηση των παροχών.
2. whether the fact that the invalidity insurance legislation of a Member State had been amended (change from a Β Type to an A Type legislation), was likely to deprive the person concerned of entitlement to benefits by preventing the application of Article 45 (3) of Regulation No 1408/71 to his case.
Πρέπει να παρατηρηθεί σχετικά ότι το άρθρο 46, παράγραφος 2, εδάφιο γ), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Article 36 of Regulation No 574/72 of 21 March 1972 was laid down with the aim of simplifying the administration in order to exempt migrant workers, who have rights to assert in different Member States, from the right to lodge with the Institutions ¡n each of those States a claim for the amount of the benefits which they may claim;
1408/71 περιέχει όριο στο συνυπολο­γισμό, δηλ. τη μέγιστη διάρκεια που απαιτείται από τη νομοθεσία του αναφερόμενου κράτους.
In its reply to this question, the Court of Justice stated that the structure of the system of coordination of the national legislation established by the regulation was based on the principle that a worker must not be deprived of the right to benefits merely because of an alteration in the type of legislation in force in a Member State.
Σε περίπτωση «ουδέτερων» περιόδων ασφάλισης ή διαμονής, δηλαδή περιόδων που μπορεί να ληφθούν υπόψη μόνο για διατήρηση δικαιωμάτων που αποκτώνται, η περίοδος αναφοράς που χρειάζεται για τη θεμελίωση του δικαιώμαιος, παρατείνεται, αν συντρέχει περίπτωση, τόσο όση είναι η διάρκεια των «ουδετέρων» περιόδων, και στην έκταση, στο σύνολο ή τμήμα τους, που αυτές οι περίοδοι περιλαμβάνονται στην περίοδο αναφοράς.
— even if it were true that that provision did not apply to sickness benefits, it would be contrary to the aim of Article 51 of the Treaty and to the general scheme of Regulation No 1408/71 that a worker who has submitted a claim for invalidity benefit in accordance with that provision, should have his claim refused on the ground that, at an earlier stage, he had not submitted a claim for sickness benefit to the competent institution of another Member State.
Κατά το συνυπολογισμό, υπολογίζονται ως περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής, οι περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, στα οποία δεν εφαρμόζεται ο κανονισμός, εφόσον λαμβάνονται υπόψη από σύστημα στο οποίο ο κανονι­σμός εφαρμόζεται.
The litigation concerned the calculation by a Dutch Institution of an invalidity pension payable to a female worker who after having worked ¡n Germany between 1928 and 1950, took up residence in the Netherlands where she undertook salaried employment between 1951 and 1972.
4318 — Στο άρθρο 15, παράγραφος 3, στοιχεία α) και β), ο κανονισμός 574/72 καθορίζει έναν πίνακα ισοδυναμίας μεταξύ των χρονικών περιόδων που εκφράζονται σε διαφορετικές χρονικές μονάδες (ημέρες, εβδομάδες, μήνες, έτη).
On the other hand, the refusal of the pension depended on the fact that the person concerned had not had his entitlement to sickness benefit recognized for a period of 168 days as provided for under British legislation and which under the said legislation constituted a prerequisite to the award of invalidity pension.
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων, δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να λαμβάνονται υπόψη περισσότερες από 264 ημέρες ή 52 εβδομάδες ή 12 μήνες ή 4 τρίμηνα, για το σύνολο των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν μέσα σε ένα ημερολογιακό έτος.
As from 1 August 1971 the person concerned had been awarded an allowance for incapacity for work which had been converted into an early retirement pension with effect from 1 August 1973. A benefit in 'espect of incapacity for work was awarded to her in the Netherlands as from 2 October 1973, that is to say, on a date subsequent to the transformation of the German allowance Into a retirement pension.
4319 — Μη προβλέποντας οι κοινοτικές διατάξεις τι θα γίνει με τους δεκαδικούς αριθμούς που μπορεί να προκύψουν κατά τη μετατροπή, το Δικαστήριο αποφάνθηκε γι' αυτό το θέμα στην απόφαση του τη σχετική με την υπόθεση 33/75 (Galati κατά Landesversicherungsanstalt Schwaben).
— by virtue of Regulation No 1408/71 periods of insurance completed in the Federal Republic of Germany should be taken into account, to the extent necessary, for the acquisition of the right to sickness benefits provided under British legislation and to invalidity benefits, as though the periods had been completed under British legislation.
Κεφάλαιο 1 ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
4315 — Οι τελευταίες αυτές διατάξεις αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 13 του κανονισμού αριθ. 4.
The problem in fact was that of knowing whether a different solution should be retained only for the case where the transformation of the invalidity benefit in one Member State took place before the payment of the invalidity benefit by another Member State.
4316 — Όταν υιοθετήθηκε αυτή η διάταξη, διευκρινίστηκε πως, σύμφωνα με το άρθροί, εδάφιο r), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, οι εξομοιούμενες περίοδοι, που αναγνωρίζονται ως περίοδοι ασφάλισης από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σαν τέτοιες, από τους φορείς των άλλων κρατών μελών, ακόμα κι αν δεν ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που απαιτεί η νομοθεσία αυτών των κρατών για την εξομοίωση περιόδων της ίδιας κατηγορίας.
Whether a claimant who is entitled to invalidity benefit in a Member State without recourse to the provisions of Articles 45 and 46 relating to aggregation and apportionment but only as the result of his making title to sickness benefit with the aid of Article 18 (with or without recourse to Article 40 (3)) of the said Regulation, is liable by virtue of Article 46 (3) of that Regulation to have such benefit adjusted or whether the said Article 46 (3) is invalid in so far as it would otherwise subject such benefit to such adjustment.
1408/71 (βλέπε αριθ. 206) και άρθρα 17 και 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
According to the Court the absence of any express provision dealing with this latter situation must be considered as a lacuna.
206)· την προσωρινή διαμονή σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, την επιστροφή ή τη μεταφορά διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους άλλου από το αρμόδιο κράτος, την ανάγκη μετάβασης σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, για κατάλληλη περίθαλψη (άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The protection of entitlement which the person concerned derived by virtue of national legislation alone, without having recourse to the system of aggregation and proratization, as well as respect for the benefits which might result from that system, applied equally in all situations.
1408/71 (βλέπε αριθ. 231 ), και άρθρα 20, 21 και 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The consistent interpretation of the provisions of the regulation permit as a result, an application by analogy of Article 40 (1) to cases such as that under consideration.
574/72 (βλέπε αριθ. 2471 και επόμενοι)' τη χορήγηση παροχών στους άνεργους και στα μέλη της οικογένειας τους (άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It might even be felt that if this solution could not be retained then the Council would not have entirely discharged the obligation incumbent on ¡t, by virtue of Article 51 of the Treaty, to provide measures in the area of social security necessary for securing freedom of movement of workers.
1408/71 (βλέπε αριθ.
In a judgment of 12 January 1983, the Court ruled:
574/72 (βλέπε αριθ.
The Court ruled :
1408/71 και 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 (βλέπε αριθ.
The competent institution or institutions of the Member States are competent to aggregate the insurance periods pursuant to Article 18 of that Regulation.
271))· τους συνταξιούχους σε περίπτωση διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος (άρθρα 27, 28 και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Article 40 (1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be Interpreted as meaning that ¡t relates to the award of invalidity benefit in a Member State in which the right to such benefits has been awarded to an employed person on the basis of legislation of the type referred to in Article 37 (1) including the case in which the person concerned, before the acquisition of such right, has already become entitled, by virtue of the legislation of another Member State not being of that type, to an old­age benefit resulting from the transformation of an earlier invalidity benefit.'
1408/71 (βλέπε αριθ.
4703­4 — Case 150/82 (L. Coppola ν Insurance Officer), judgment of 12 January 1983.
4317 — Το άρθρο 15, παράγραφος 1, εδάφιο α), του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the dispute between the claimant and the UK Institutions, the Office making the reference asked for a preliminary ruling on the following questions:
ΣΧΟΛΙΑ
Article 41
— τα μέλη των οικογενειών των μισθωτών ή μη μισθωτών επωφελούνται επίσης από αυτή τη διάταξη, εφόσον δεν έχουν δικαίωμα για παροχές δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διαμένουν (άρθρο 19, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο).
4721 — If the person concerned, since receiving benefit, has not been subject to the legislation of another Member State, the institution of the first State shall assume the charge of benefit, based on the aggravation, in accordance with the legislation which it applies.
4331 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 18 υπενθυμίζει την υποχρέωση για συνυπολογισμό, στο μέτρο που χρειάζεται, των περιόδων ασφάλισης, απασχόλησης ή διαμονής που πραγματο­ποιήθηκαν σε νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους, με σκοπό την απόκτηση, τη διατήρηση ή την επανάκτηση του δικαιώματος για παροχές σε άλλο κράτος μέλος.
If the answer to question 1 is in the terms of (b) whether a worker who has been employed successively in two or more Member States before becoming incapable of work is during such incapacity to be treated or the purposes of Article 13 of the said Regulation as subject only to the legislation of the Member State in which he was first employed or of the MemberState in which he is resident or of some other and, if so, what Member State.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 201.
This new award cannot, however, be dis­
Α — Χορήγηση παροχών σε είδος
4750 — This article contains the following three rules in its paragraphs 1, 2 and 3:
4333 — Το έντυπο Ε 104 αποτελεί τη βεβαίωση (άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Invalidity benefit is, where appropriate, converted into retirement benefit under the conditions laid down in the legislation or legislations applicable, in accordance with the rules laid down in Chapter III infra.
574/72) που ο μισθωτός ή μη μισθωτός πρέπει να παρουσιάσει στον αρμόδιο φορέα και αναφέρει τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία στην οποία είχε υπαχθεί για τελευταία φορά.
4723 — Upon the adoption of Regulation No 1408/71 it was made clear that the provisions of Article 49 of that regulation are also applicable when the person concerned, although not subject after the award of the pension on the part of a Member State to the legislation of another Member State, meets the conditions required by a legislation to which he has previously been subject on the grounds of aggravation of his invalidity.
4355 — Το δικαίωμα για χορήγηση παροχών σε είδος από το ίδρυμα του τόπου διαμονής, εξαρτάται από την εγγραφή, σ' αυτό το ίδρυμα, των μισθωτών ή μη μισθωτών και των μελών οικογενείας τους.
If the recipient of invalidity benefit under several legislations does not simultaneously meet the conditions required by all these legislations for entitlement to retirement benefit, invalidity benefits due under the legislations whose conditions he does not meet, continue to be paid to him until they in turn are converted into retirement benefits.
Αυτή η βεβαίωση εκδίδεται, μετά από αίτηση του μισθωτού ή μη μισθωτού, από το φορέα ή τους φορείς του κράτους μέλους στη νομοθεσία του οποίου είχε υπαχθεί προηγούμενα για τελευταία φορά.
4724 — Where in the contingency referred to in No 4722 above the competent institution for the Initial incapacity is a Dutch institution, the latter continues to pay the initial benefit after aggravation, and this is then deducted from the benefit due from the State to whose legislation the person concerned was last subject whenever the following conditions are met:
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν παρουσιάσει τη βεβαίωση, ο αρμόδιος φορέας απευθύνεται σ' αυτόν ή σ' αυτούς τους φορείς, για να τη λάβει.
— when the condition which has provoked the aggravation is identical to that which gives rise to the award of the Dutch benefit;
Αν οι ενδιαφερόμενοι δεν παρουσιά­ζουν αυτή τη βεβαίωση, μπορεί να τη ζητήσει το ίδρυμα του τόπου διαμονής απευθείας από τον αρμόδιο φορέα, χρησιμοποιώντας το έντυπο Ε 107.
However, in order to avoid the overlap of an invalidity benefit, the amount of which is not in proportion to the duration of insurance, with an element of retirement pension, the institution from which the invalidity benefit is due may reduce this as if ¡t were a retirement benefit pro rata with the periods of insurance completed under the legislation which it applies.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2411.
— when the legislation or legislations to which the person concerned has been subject since he has been in receipt of a Dutch pension is, or are, Type A legislation(s).
4334 — Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
4751 — These provisions are intended to avoid certain incon­veniences which result from the fact that the age of retirement is not the same in all schemes.
574/72 καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται σε περίπτωση σώρευσης δικαιωμάτων για παροχές ασθένειας ή μητρότητας δυνάμει της νομοθεσίας περισσοτέρων κρατών μελών.
It follows from this provision that, for example, a worker drawing an invalidity pension by virtue of the Belgian general scheme and having been insured under that scheme and under Italian legislation, will continue to draw that pension up to age 65, notwithstanding the fact that as from age 60 he will receive a retirement pension by virtue of Italian legislation.
4357 — Η εγγραφή των μελών οικογενείας πραγματοποιείται με τη συμπλήρωση του εντύπου Ε 109 που χρησιμοποιείται στη σύνταξη των καταστάσεων — καταλόγων — για εκκαθάριση λογαριασμών μεταξύ ιδρυμάτων.
It is only from age 65, the normal age for retirement under the Belgian scheme, that the invalidity pension will be converted under the provisions of that scheme into a retirement benefit calculated in accordance with the provisions of Chapter III.
Βλ. αριθ. 4200-2.
4752 to 4759 not used.
Βλ. πρώτο μέρος, αριθ. 2491.
See Part One, No 436.
Μισθωτοί ή μη μισθωτοί και μέλη της οικογένειας τους
4760 — Provisions concerning the investigation and payment of benefits are contained in Articles 35 to 59 of Regulation No 574/72.
4358 — Η βεβαίωση που αναφέρεται στον αριθ.
Β — Aggravation of an invalidity in respect of which the worker is in receipt of benefit under the legislation of two or more Member States
4356 δεν έχει ορισμένη διάρκεια ισχύος, εκτός αν προέρχεται από γαλλικό φορέα (ένα χρόνο) ή αν αφορά εποχικά εργαζόμενο (διάρκεια προβλεπόμενη για την εποχική εργασία).
4726 — In compliance with provisions of Article 41 (2) of the regulation, arrangements are made for a new award of benefit in application ofthe rules laid down in Article 41 (1) (No 4690supra).
Βλ. πρώτο μέρος, αριθ. 2412.
Chapter 3 OLD AGE AND DEATH (PENSIONS)
Άρθρο 19
Article
4359 — Το ίδρυμα του τόπου διαμονής οφείλει να ειδοποιήσει τον αρμόδιο φορέα για κάθε εγγραφή δικαιούχου που ενεργεί.
4780 — Articles 44 to 51 of Regulation No 1408/71 determine the rules applicable for the determination of entitlement to old­age and survivor's benefits and invalidity benefits when the amount of those benefits depends on the duration of periods completed by the person concerned under the legislation of two or more Member States (Type Β benefits) or when the person concerned has been successively or alternately subject to Type A and Type Β legislations.
Διαμονή σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος
4740 — Determination of the debtor institution where Invalidity benefit is resumed
— για παροχές σε είδος που χορηγούνται από το ίδρυμα του τόπου διαμονής, για λογαριασμό του αρμόδιου ιδρύματος'
Where benefits have been suspended and have to be resumed, the institution or institutions from which they were due must resume payment, provided that there ¡s no case for conversion of the invalidity into a retirement pension.
4360 — Κάθε αλλαγή κατάστασης που μπορεί να τροποποιήσει τα δικαιώματα για παροχές σε είδος πρέπει να γνωστοποιείται από τους ενδιαφερόμενους ή τον αρμόδιο φορέα, στο ίδρυμα του τόπου διαμονής το οποίο μπορεί, με δική του πρωτοβουλία να κάνει έλεγχο για την ύπαρξη δικαιωμάτων απέναντι στον αρμόδιο φορέα.
Where benefits are being withdrawn but the condition of the worker justifies the award of new Invalidity benefit, it is awarded in accordance with the indications given, depending on the case concerned in Articles 37 (1) and 39 (No 4680 supra), or In Article 40 (1) or (2) (Nos 4690 and 4692 supra'B3Ar).
— για παροχές σε χρήμα που χορηγούνται, είτε απευθείας από το αρμόδιο ίδρυμα, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει, είτε με τη μεσολάβηση του ιδρύματος του τόπου διαμονής.
4781 — Article 44 (2) stipulates that, subject to the provisions of Article 49 (see No 4860 infra) benefits must be awarded having regard to all the legislations to which the employed or self­employed person has been subject when a claim for the award of benefit has been lodged by the person concerned.
Επωφελούνται από αυτή τη διάταξη, κυρίως:
An exception can be made to this rule at the express request of the person concerned.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 2418.
4741 to 4749 not used.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ απόφαση αριθ.
4782 — When Article 44 (2) was adopted, it was agreed that this provision excluded any obligation on the part of the person concerned to accept the award of a pension or allowance for an early retirement to which he might be entitled.
4361 — Στις παροχές σε είδος πρέπει να περιληφθεί το εφάπαξ ποσό που χορηγείται, δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας, για ιατρική περίθαλψη στην περίπτωση τοκετού.
The taking into account of periods of insurance or of residence completed under the legislations to which the worker has been subject for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits
Στην αρχή είχε εξετασθεί η προσαρμογή αυτού του καταλόγου στην εξέλιξη της τεχνικής στην ιατρική.
On 19 September 1975 he was entered by the Cologne Chamber of Crafts on the register of craftsmen as an independent master stone mason and sculptor in stone.
Η Διοικητική Επιτροπή έκρινε προτιμότερο να μην ακολουθηθεί αυτή η διαδικασία' θεώρησε πως ήταν πιο σωστό να αντικαταστή­σει αυτό τον κατάλογο με ένα εφάπαξ ποσό που θα αποφασιζόταν από την ίδια και θα αναπροσαρμοζόταν περιοδικά.
The person concerned who had taken up a salaried activity on 1 September 1976, claimed that by virtue of the application of the principle of aggregation contained in Article 45 (1) of Regulation No 1408/71, these periods of contributions as a worker in Italy (47 months) and with the German old­age Insurance scheme for workers (185 months), must be taken into account for the satisfaction of the minimum 216 months prescribed by German legislation.
Το Συμβούλιο ακολούθησε αυτή την κατεύθυνση ψηφίζοντας το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2793/81 του Συμβουλίου, της 17ης Σεπτεμβρίου 1981.
4791 —The provisions of Article 45 (1) concerning the taking into account of periods of insurance or residence for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits, has given rise to problems of interpretation in respect of which the Court of Justice has delivered the following judgments:
Αυτό το εφάπαξ ποσό, καθώς και ο κατάλογος των παροχών που αναφέρονται στη διάταξη αυτή, καθορίζονται με την απόφαση 116 της 15ης Δεκεμβρίου 1982.
4791­1 — In Case 2/72 (Salvatore Murru v Caisse Régionale d'Assurance Maladie de Paris — Judgment of 6 June 1972), the Court ruled, 'In order to determine whether and to what extent a period of unemployment may be assimilated to a period of employment for the purpose of determining the entitlement of a migrant worker to an invalidity pension, reference must be made to the legislation under which such period was completed'.
4362 — Επίσης, παρ' ότι μπορεί να καταβληθούν σε χρήμα, πρέπει να θεωρούνται σαν παροχές σε είδος κατά την έννοια των άρθρων 19, παράγραφοι 1 και 2, 22, 25, παράγραφοι 1, 3 και 4, 26, 28, παράγραφος 1, 28α, 29-και 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The competent German institution resisted this argument. In the procedure before the Court it was contended that Regulation No 1408/71 was only intended to ensure the coordination of national social security legislations, each one of which de­termined the conditions tor affiliation to the various social security schemes, including the conditions in which the need to affiliate were terminated.
1408/71, οι παροχές που η χορήγηση τους προβλέπεται από τη γερμανική νομοθεσία, στο άρθρο 185, εδάφιο b), του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων («Haushaltshilfe») και στο άρθρο 35 του νόμου για την ασφάλιση ασθένειας των αγροκαλλιεργητών (« Haushaltshilfe»).
In these circumstances Article 45 of the regulation must be understood as determining exclusively the effect of periods of insurance completed by virtue of the various national legislations for the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits and not as regulating the conditions in which an obligation to affiliate arises or is terminated.
Οι παροχές αυτές θα περιλαμβάνο­νται στις δαπάνες που αναφέρονται πιο κάτω, αριθ. 600.
According to the Commission, Regulation No 1408/71 contained no provi­sions relating to this question ; its solution rested exclusively with the relevant national legislation.
109 της Διοικητικής Επιτροπής, της 30ής Νοεμβρίου 1977, ΕΕ C 125 της 30ής Μαΐου 1978) (146).
4791­2 — In Case 20/75 (Gaetano d'Amico ν Landesversiche­rungsanstalt Rheinland­Pfalz — Judgment of 9 July 1975), the Court of Justice ruled, 'The provisions of Article 27 (1) of Regulation No 3 and of Article 45 (1) of Regulation No 1408/71, do not prohibit a rule of national law (in this particular case of German law), which requires for the acquisition of the right to early retirement pension that the person concerned shall have been unemployed for a certain time and thus available to the employment services of the Member State in question'.
Εξάλλου, η απόφαση 121 της 21ης Απριλίου 1983 ορίζει την έννοια του επείγοντος και του απόλυτα επείγοντος κατά την έννοια του άρθρου αυτού (ΕΕ C 193 της 20. 7. 1983).
Article 45(1) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community is not applicable for the purpose of establishing the existence or non­existence of an obligation to insure provided for under a national legislation.
Βλ. πρώτο μέρος II, αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής.
4792­1 — The concepts of 'corresponding schemes', 'specific employment' and 'special schemes for self­employed persons' were interpreted by the Administrative Commission for the