natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επιτροπή έκρινε ότι λαμβανομένων υπόψη τής προόδου πού σημειώθηκε στην αναδιάρθρωση τής ναυπηγικής βιομηχανίας στή Δανία καί τής σχετικά μικρής συχνότητας τών ενισχύσεων, μπο­ρούν νά συνάδουν μέ τήν κοινή αγορά, σύμφωνα μέ τά άρθρα 6 καί 8 τής πέμπτης οδηγίας.
On 19 May 1982 the Commission initiated proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of that plan.2In the course of the proceedings, by letters dated 18 June and 21 December 1982, the Belgian Government informed the Commission of changes in some aspects of the plan, and said that it was no longer to be applied as an alternative to the scheme of assistance in force for 1982, but represented a new plan for aids to the textile industry for 1983. On 9 February, after hearing the parties and carefully scrutinizing the plan, the Commission de cided that it could be regarded as compatible with the common market only if the follow ing conditions were met:
'Η 'Επιτροπή διαπιστώνει ότι τά έν λόγω μέτρα αποτελούν ενισχύσεις κατά τήν έννοια τού άρθρου 92 τής συνθήκης ΕΟΚ. γιατί θά έχουν σάν αποτέλεσμα νά εξαιρούνται ο'ι οικονομικοί παράγοντες άπό δαπάνες στίς όποιες θά έπρεπε κανονικά νά αναλάβουν καί επομένως δυνατό νά εκτρέψουν τίς συναλλαγές σέ κοινοτικό επίπεδο.
The Commission took the view that the planned assistance towards the acquisition by firms of a first or second machine tool of advanced design was in practice an incentive which would be almost entirely confined to small and medium-sized businesses; it might be prepared to authorize such a scheme on the grounds that the modernization of in dustrial plant was in the Community inter est. The Commission noted that the French authorities had given assurances that this as sistance would be granted without discrimination as to country of origin.
Μετά τήν προσωρινή απόφαση τής 22ας 'Ιουλίου 1982 γιά τή χορήγηση ενισχύσεων γιά τήν παρα­γωγή έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 (:), ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι ο'ι ενισχύσεις γιά τήν παραγωγή πού προβλέπονται μέ βάση τό πέμπτο « Intervention Fund » μπορούν νά θεωρηθούν ότι συνάδουν μέ τήν κοινή αγορά. Τό πρόγραμμα αυτό ενισχύσε­ων ισχύει έως τίς 15 'Ιουλίου 1983.
(i) the total budget for public aid in 1983 must not exceed BFR 4 000 million; (ii) aid from public funds for restructuring investment must be limited to loans covering up to 50% of the costs and having a maturity of up to ten years, which may carry in terest subsidies of 7% for up to five years; (iii) if firms raise the loans on the capital market, aid may extend only to an interest subsidy; in that case a supplementary State guarantee may be granted for up to 50% of the funds so borrowed; (iv) the following sensitive subsectors must be excluded from the scheme: woven pile fabrics, combed wool spinning, tufted carpets, tights and the production of synthetic fibres and yarns;
Σχετικά, ή 'Επιτροπή σημει­ώνει ότι ο'ι γαλλικές αρχές έδωσαν διαβεβαιώσεις ότι ή βοήθεια αυτή θά δοθεί χωρίς διακρίσεις, ώς προς τήν προέλευση.
As regards the measures to assist machinetool manufacturers, the Commission con cluded that given the difficult situation in the industry the agreements under which the State would acquire a shareholding in return for an injection of capital would allow the firms concerned to acquire fresh finance on more favourable terms than would be possible on the money markets.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε, κατά συνέπεια, νά μή φέρει αντιρρήσεις σχετικά μέ τά έν λόγω μέτρα μέ τήν προϋπόθεση ότι αυτά δέν θά εφαρμοσθούν παρά μόνο υπέρ τών μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
The Commission did not at that stage possess sufficient information on the purpose and the exact form of the equity loans in volved to be able to decide whether this scheme qualified for exemption under Article 92(3).
ρήσεις απασχολούν εργάτες.
Employment, education and social policy
• 'Όλες ο'ι περιπτώσεις ενισχύσεων υποβάλλο­νται σέ εξέταση a posteriori.
On 4 February the Commission sent to Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on tax-free allowances benefiting individuals.6
Στίς 12 Αυγούστου (3), ή 'Επιτροπή είχε αποφασίσει νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93, παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, εναντίον δύο προγραμμάτων ενισχύσεων πού γνωστο­ποίησε ή βελγική κυβέρνηση στό πλαίσιο τής εφαρμογής τού προγράμματος υφαντουργία, υπέρ, αφενός, μιας επιχείρησης τού τομέα τής νηματουργίας κτενισμένου έρίου καί, αφετέρου, μιας επιχείρησης ταπήτων καί επικαλυμμάτων τού δαπέδου.
On 12 August the Commission had decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of two aid measures proposed under the Belgian textile plan, to assist a combed wool spinning firm and another manufacturing carpets and floor coverings.1
Μετά άπό ακρόαση τών ενδιαφερόμενων καί διεξοδική με­λέτη, ή 'Επιτροπή αποφάνθηκε στίς 9 Φεβρουα­ρίου ότι τά προβλεπόμενα μέτρα μπορούν νά θε­ωρηθούν ότι συνάδουν μέ τήν κοινή αγορά μόνον έάν τηρηθούν ο'ι έξης όροι :
On 9 February, after hearing all interested parties and carefully scrutinizing the pro jects, the Commission decided that these aids were incompatible with the common market and could not be granted.
Μετά τήν ακρόαση τών ενδιαφερόμενων μερών καί τή διεξοδική εξέταση τών προγραμμάτων, ή 'Επιτροπή αποφάνθηκε, στίς 9 Φεβρουαρίου, ότι ο'ι ενισχύσεις αυτές δέν συμβιβάζονται μέ τήν κοινή αγορά καί δέν μπορούν νά χορηγηθούν.
The report, prepared at the request of Parliament, describes the system in current operation, identifies areas ripe for further develop ment and those giving rise to difficulties, and examines possible improvements to the system.
• Τό ποσό γιά τό σύνολο τών προβλεπόμενων ε­νισχύσεων γιά τό 1983 δέν πρέπει νά υπερβεί τά 4 δισεκατομμύρια βελγικά φράγκα.
The report covers travellers' tax-free al lowances and tax-free allowances for small parcels sent both within the Community and from non-Community countries.
• Οί επενδύσεις μπορούν νά χρηματοδοτηθούν μόνο κατά 50 % μέ δάνεια τού δημοσίου, διάρ­κειας 10 ετών κατ' ανώτατο όριο, συνοδευόμενα άπό επιδότηση επιτοκίου 7 % γιά πέντε χρόνια.
It is hoped that the report will stimulate general discussion, and it is to be followed by specific proposals for the improvement of the system.
Φόρος έπί του κύκλου εργασιών
Employment, education and social policy
Στίς 24 Φεβρουαρίου ('). ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση σχετι-
On 24 February the Commission sent to the Council a communication2con
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981. σημείο 2.1.46. (:) Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.1.20.
cerning the application of Article 27(1) to (4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on value-added tax3to a request for derogation submitted by the German and Luxembourg Governments.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy start businesses, drawing on experience gained in certain Member States where arrangements have been made enabling the unemployed to continue drawing benefit on a temporary basis.
Ή έκθεση αυτή, σκοπός τής όποιας είναι νά προ­καλέσει γενική συζήτηση, θά συνοδευθεϊ άπό συγκεκριμένες προτάσεις πού θά αποβλέπουν στή βελτίωση τού συστήματος.
Financial instruments policies aimed at ensuring 'that all young people entering the labour market over the next five years will have access to vocational training or preliminary work experience'. They said they wished to debate this problem at a joint meeting with the Ministers responsible for education and vocational training.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική κά μέ αίτημα πού υπέβαλαν ο'ι κυβερνήσεις τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας καί τού Μεγάλου Δουκάτου τού Λουξεμβούργου, γιά παρέκκλιση άπό τήν εφαρμογή τού άρθρου 27, παράγραφοι 1 έως 4 τής έκτης οδηγίας τού Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977 ('), όσον άφορα τό φόρο προστιθέμενης αξίας.
With regard to working time, the third element in the policy to combat unemployment, the Ministers considered that a reorganization of working time through greater flexibility of working hours represented a con tribution to the humanization of work and to full employment.
'Απασχόληση
Local job-creation initiatives
'Ανεπίσημη σύνοδος
Measures for the benefit of workers in the ECSC industries
ΟΊ υπουργοί γεωργίας καί κοινωνικών υποθέσεων τών Κρατών μελών πραγματοποίησαν ανεπίσημη σύνοδο στή Βόννη στίς 21 καί 22 Φε­βρουαρίου.
As part of a series of seminars on new employment patterns organized for the Commission by the European Centre for Work and Society, a seminar on local employment initiatives was held in Nice from 9 to 11 February.
Τό Συμβούλιο ανέθεσε στά αρμόδια όργανα νά συνεχίσουν ε­ντατικά τήν εξέταση τής πρότασης τής 'Επιτρο­πής (') ύπό τό φώς τών παρατηρήσεων πού διατυ­πώθηκαν κατά τήν πρώτη σύνοδο καί κάλεσε τά έν λόγω όργανα νά τού υποβάλουν έκθεση κατά τήν προσεχή του σύνοδο.
The wide-ranging discussions gave rise to the following key conclusions: (i) Against a backcloth of rising unemployment, there has been a spectacular increase in the number of local job-creation initiatives, a trend that is likely to continue in years to come.
'Εξάλλου, στή σύνοδο της στίς 23 καί 24 Φεβρουαρίου, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ενέκρινε αυτή τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
On 10 and 11 February, in collaboration with the Italian Ministry of Education and the Rui Foundation in Rome, the Commission held an information seminar for establishments of higher education in Italy on the development of cooperation in higher education at Community level.
Φορολογικές απαλλαγές
Education and training for migrant workers
(') EEC 201 τής 5.8.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.57.
Point 2.4.33; OJ C 72, 17.3.1983. Bull.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy tions Commission on the Status of Women, which is responsible for preparing for the World Conference.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Social integration of handicapped persons
'Η 'Επιτροπή τού Ευρωπαϊκού Κοινοτι­κού Ταμείου συνήλθε σέ ολομέλεια στίς Βρυ­ξέλλες στίς 11 Φεβρουαρίου καί εξέτασε 350 αιτήσεις γιά παροχή βοήθειας άπό τό Ταμείο, τίς όποιες υπέβαλαν τά Κράτη μέλη.
On 11 February Parliament adopted a resolution calling for the protection and conservation of Europe's social heritage in order to preserve landmarks in the development of industrial society in Europe.1It invited the Commission to study the possibility of Community funding of in itiatives along these lines and expressed the hope that similar measures might be studied with regard to the preservation of the his tory of rural life.
Κοινωνική πτυχή στή χα/.υβουργία
Living and working conditions and social protection
Στίς 11 Φεβρουαρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τή διάκριση σέ θέματα καθορισμού τής πατρότητας ενός παι­διού, σέ βάρος τών ανύπανδρων μητέρων, σέ σχέση μέ τίς έγγαμες γυναίκες σ' ορισμένα Κράτη μέλη.
Under the provisions of Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Commission called a meeting in Luxembourg on 24 and 25 February of the representatives of the authorities of the Member States responsible for monitoring environmental radioactivity with a view to studying the Commission's annual report based on the findings of tests carried out in a number of laboratories with in the Community.
Τό Κοινοβούλιο ζήτησε άπό τήν 'Επιτροπή νά εξετάσει τή δυνατότητα αντιμετώπισης τών προβλημάτων αυτών μέ κοινοτικά μέτρα.
The information supplied relates to the results of measurements of fall out and of radioactivity present in the air, in water, in the soil and in milk (the latter con sidered as an indicator of radioactivity in the food chain).
Συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας, κοινωνική προστασία
It was also agreed to update the Commission's annual report as regards presentation and to introduce into it the new International System units, in particular the becquerel.
'Εξάλλου, οργάνωσε σύσκεψη τού κοι­νοτικού δικτύου τών κέντρων έπανενσωμάτωσης γιά τήν κατάρτιση τού ετήσιου προγράμματος τού δικτύου αυτού.
On 25 February the Commission adopted the fourth report to the Council and Parliament on the implementation of Council Regulation (EEC) No 2744/80 of 27 October 1980 establishing supplementary mea sures in favour of the United Kingdom.3The report covers the period 1 July to 31 De cember 1982.
Ίδρυμα Paul Finet
Coordination and programmes
'Ισότητα μεταξύ τών γυναικών καί τών ανδρών
1The programmes will be the subject of a chapter in Part One of the next Bulletin.
(') Σημείο 2.4.15 καί ΕΕ C 68 τής 14.3.1983. (·') Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.74. (') ΕΕ C 68 τής 14.3.1983.
The programmes comprise a series of complementary measures to modernize agriculture, the mainstay of these reg ions, and to promote other productive activities in the area that will provide jobs for manpower shed by agriculture.
Περιφερειακή πολιτική κό έτος 1981 υποβλήθηκε στίς 18 Φεβρουαρίου στή Συμβουλευτική επιτροπή τής ΕΚΑΧ, ή οποία τήν ενέκρινε.
Environment and consumers lows on from the first two programmes adopted in 19735 and 19776 respectively.
Τά προγράμματα αυτά θά είναι διάρκειας δέκα ετών καί τό συνολικό κόστος γιά τήν Κοινότητα υπολογίζεται στά 6 600 εκατ.
Council meeting and objectives of the existing common policies as defined by the institutions; (iii) the conditions of participation and con trol procedures must be harmonized with those normally applied to actions resulting from the application of the existing common policies;
ECU, δηλαδή μιά μέση ετήσια προσπάθεια ύψους πάχω άπό ένα εκατ. ECU.
(iv) the provision in the Joint Declaration that 'fixing of maximum amounts by regulation must be avoided' must be respected.
Κάθε ολο­κληρωμένο πρόγραμμα θά θεσπισθεί μέ βάση τίς κατευθύνσεις πού θά καθορισθούν μέ αυτό τόν τρόπο.
At the Council meeting on 28 February devoted to environmental matters a Directive was adopted on imports of the skins and products deriving therefrom of the pups of certain species of seal into the Com munity.7The Council also adopted the Decision concluding a Protocol dealing with pollution from land-based sources to the 1976 Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution.8
Στίς 22 Φεβρουαρίου καί σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 τού κανονισμού τού Ταμείου, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά χορηγήσει βοήθεια ύψους 46 000 ECU γιά τή χρηματοδότηση μιας μελέτης, πού σχετίζεται στενά μέ τίς πράξεις τού Ταμείου.
In Bulletin 12-1982, the beginning of point 2.1.92 should read: 'On 15 De cember the Commission decided to grant the following emergency aid from Article 690 of the budget: 1500 000 ECU to help the people of south-west France worst hit by the floods and bad weather last November; 250 000 ECU to help the people of Italy worst hit by the floods and and bad weather, especially in Tuscany, last November.'
'Επιπλέον, συμφωνήθηκε νά επανεξετασθεί ή ετήσια έκθεση τής 'Επιτροπής όσον άφορα τήν παρουσίαση της, γιά νά περιλάβει τίς νέες μονά­δες τού διεθνούς συστήματος, κυρίως τή μονάδα Becquerel.
Council formally adopted a Decision con cluding a Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources.10This Protocol, which was signed in Athens on 17 May 1980,11is
Κατά τή συνεδρίαση της στίς 23 καί 24 Φεβρουαρίου, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε τή γνώμη της γιά τήν έβδομη ετήσια έκθεση τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης (;).
Environment and consumers the most significant legal act to be concluded under the 1976 Barcelona Convention12 since it is the first to deal with marine pollution from land-based sources—which account for 85% of all pollution in the Mediterranean.
Περιφερειακή πολιτική
Third action programme
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 23 Φεβρουα­ρίου τίς κατευθυντήριες γραμμές τών όλοκληρωμένιον μεσογειακών προγραμμάτων, γιά νά τίς διαβιβάσει στό Συμβούλιο.
On 7 February the Council and the representatives of the governments of the Member States formally adopted the resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment2which they had approved on 17 December 1982.3This is the third environment programme (198286), for which the Commission had submit ted a proposal on 9 November 1981.4It fol point 354. 11Bull.
Τά έν λόγω προ-
EC 5-1980, point 2.1.40. 12OJ L 240, 19.9.1977.
'Εξάλλου, στίς 11 Φεβρουαρίου (4) τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τά προ­
At the same meeting the Council took note of a memorandum presented by the German delegation dealing with preparations for an international ministerial conference on the protection of the North Sea against pollution, and oil pollution in par ticular.
Κοινοβούλιο γιά τήν εφαρμογή τού κανονισμού τής 27ης 'Οκτωβρίου 1980 ('), σχετικά μέ τά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τού 'Ηνωμένου Βα­σιλείου.
Chemicals sures necessary to ensure that the skins or products deriving therefrom of (whiteback and blueback) baby harp and hooded seals are not imported for sale on their territory.
'Η έκθεση καλύπτει τήν περίοδο άπό 1η 'Ιουλίου ëojç 31η Δεκεμβρίου 1982.
The Directive does not apply to products de riving from traditional hunting by the Inuit.
βλήματα τής αστικής συγκέντρωσης στην Κοι­νότητα καί τή συμμετοχή τής Κοινότητας σέ προ­γράμματα σέ μεγάλα αστικά κέντρα.
It is to have effect from 1 October 1983 and will lapse on 1 October 1985 unless the Council provides otherwise. The Commission is instructed to hold negotiations with Canada and Norway to reach an agreement by this latter date which will obviate the need for a ban on imports.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
If no new decision is taken the Directive will automatically enter into force on 1 October.
Στίς 10 Φεβρουαρίου (:), τό Κοινοβού­λιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση περί παρατάσεως καί εγκρίσεως τών συμπληρω­ματικών μέτρων υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασι­λείου (').
The Scientific Advisory Committee to examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds met in Brussels on 3 and 4 February to discuss ecotoxicity in par ticular. This meeting resulted in the adoption of an opinion on quality objectives for the aquatic environment in respect of benzene, chloroform, carbon tetrachloride and pentachlorophenol.
Τό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι :
A whole series of new data on the ecotoxicity of cadmium was also discussed.
Περιβάλλον
Pollution by acid rain
• ΟΊ δαπάνες πού προκύπτουν άπό τόν κανο­νισμό αυτό πρέπει, καταρχήν, νά ταξινομηθούν ώς μή υποχρεωτικές.
Although this Directive does not take up all the points of the Commission's initial prop osal,4particularly as regards its legal basis, it does enable the ban on imports of sealpup skins and products deriving therefrom to be extended in accordance with the wishes of the public, Parliament and the Commission.
• Οί προϋποθέσεις συμμετοχής καί ol διαδικασί­ες έλεγχου πρέπει νά εναρμονισθούν μέ έκεϊνες πού εφαρμόζονται γιά τίς παρεμβάσεις πού προ­έρχονται άπό τήν εφαρμογή τών κοινών πολι­τικών.
It also provides a basis, through negotiations with the main parties concerned, for finding a more general solution to this problem in the light of scientific evidence and the effects of slaughtering pups of the harp and hooded seals.
(7) ΕΕ C 305 τής 25.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημεία 1.4.1 έως 1.4.16 ■ ΕΕ C 294 τής 10.11.1982 καί Δελτίο ΕΚ 10-
In the wake of the far-ranging discussions to which most of the meeting was devoted and on the basis of the discussion paper2put up by the Commission on 15 February, the Council adopted a Directive which requires the Member States to take or maintain all mea-
« Ρύπανση τελλουρικής προέλευσης » τής σύμβα­σης τής Βαρκελώνης τού 1976 γιά τήν προστασία τής Μεσογείου (').
Agriculture quantity of New Zealand butter which the United Kingdom would be authorized to import during March.5 sewage sludge in agriculture, particularly from the point of view of waste disposal and consequently environmental conservation.
'Επαναβεβαιώνοντας τή συμφωνία τής 17ης Δεκεμβρίου 1982 (:), τό Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά, στίς 7 Φεβρουαρίου ('), ένα ψήφισμα σχετικά μέ τήν καταπολέμηση τής ρύπανσης τών υδάτων.
The Council heard a statement by the Commission on the talks with the United States authorities,6US wheat-flour exports and other operations envisaged in the milk sector. The Council emphasized the need to coordinate discussions on stabilizing world agricultural markets, particularly within GATT and OECD.
Πανίδα καί χλωρίδα κολλο αυτό, πού υπογράφηκε στην 'Αθήνα στίς 17 Μαΐου 1980 (5), αποτελεί τή σημαντικότερη νο­
As regards fruit and vegetables, the Council looked at the problems of strengthening pro ducers' organizations, extending the organizations' rules, the crisis affecting wholesale markets, restricting intervention to produce from the current marketing year, and a number of external aspects.
γιά τό πρόβλημα τών κοινοτικών εισαγωγών δερμάτων τών νεογνών τής φώκιας καί τών συνα­φών προϊόντων.
It invited the Council to give practical effect to the undertakings set out in the agreement with Thailand to help that country diversify its agriculture and find other markets.
Κατά τήν ϊδια αυτή σύνοδο τής 28ης Φε­βρουαρίου, τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση ενα μνημόνιο πού υπέβαλε ή γερμανική αντιπρο­σωπεία γιά τήν προετοιμασία διεθνούς υπουργι­κής διασκέψεως γιά τήν προστασία τής Βόρειας Θάλασσας άπό τίς ρυπάνσεις καί κυρίως άπό τή ρύπανση πού προέρχεται άπό τό πετρέλαιο.
Without actually starting negotiations proper, the Council carried out a de tailed examination of the proposals on ag ricultural prices and related measures for 1983/84,3in particular as regards milk (coresponsibility), cereals (guarantee threshold), rice, olive oil, beef and veal, sheepmeat, fresh fruit and vegetables, and sugar.
(') Σημείο 2.1.72.
Point 2.2.23.
(:) Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.1.100. (') ΕΕ C 46 τής 17.2.1983.
' Point 2.4.29; OJ C 81, 24.3.1983.
Κατά τή συνεδρίαση εγκρίθηκε μιά γνώμη γιά τους στόχους ποιότητας τού υδάτινου χώρου γιά τό βενζόλιο, τό χλωροφόρμιο, τόν τετραχλωριοϋχο άνθρακα καί τήν πενταχλωριοφαινόλη.
The Council adopted two Directives amending the health rules applicable to intra-Community trade in fresh meat and to imports of animals and fresh meat from third countries4and a Regulation fixing the
Μέ βάση έκθεση πού πρέπει νά καταρτισθεί άπό τήν 'Επιτροπή πρίν άπό τήν 1η Σεπτεμβρίου, τό Συμβούλιο δύναται νά αναθεωρήσει τήν από­φαση του μέ ειδική πλειοψηφία, σύμφωνα μέ τό άρθρο 148 τής συνθήκης ΕΟΚ.
Agri-monetary measures 2.1.84. The monetary compensatory sion of the reference price system with the discontinuation of the seasonal restrictions applied by Member States prior to the entry into force of the Community scheme, which apply mainly to lettuces, tomatoes, table grapes, artichokes, green beans, apricots and melons.
Λόγω ελλείψεως νέας αποφάσεως, ή οδηγία θά αρχίσει αυτόματα νά ισχύει τήν 1η 'Οκτωβρίου.
amounts for Greece were altered on two occasions (14 and 21 February) in the light of changes in the spot rate for the drachma.1
"Εως τότε, τά Κράτη μέλη είναι δεσμευμένα άπό τήν υποχρέ­ωση τήν όποια ανέλαβαν μέ τό \[ > ήφισμα τής 25ης 'Ιανουαρίου (').
The Commission is also proposing a change in the method for calculating the reference prices.
κυρίως όσον αφορά τή νομική βάση, επιτρέπει τήν παράταση τών μέρων πού απαγορεύουν τίς εισαγωγές τών δερμάτων τών νεογνών τής φώκι­ας καί τών συναφών προϊόντων, πράγμα πού ανταποκρίνεται στην ανησυχία τής κοινής γνώμης, τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής 'Επιτροπής.
The proposals to encourage the setting up of producers' groups, to extend, on an optional basis, the rules and practices adopted by such groups to producers who are not members and to strengthen the intervention machinery for certain products which are particularly vulnerable all remain unchanged. changed.
Θά έχει τότε τίς τροποποιημένες προτάσεις τής 'Επιτρο­πή?
monetary compensatory amounts for certain compound feedingstuffs were altered.2
Φυσικοί πόροι
Market organizations
Γεωργική πολιτική
Fresh fruit and vegetables
(') EEC 14 τής 18.1.1983. (:) ΕΕ C 285 τής 30.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 101982. σημείο
This would be a result (a) of surplus production in the two applicant countries (currently 120 000 tonnes) and (b) of the fact that after accession Spain and Portugal would have to dismantle their present marketing arrangements, which are geared to limiting sales of other vegetable oils so as to discriminate in favour of olive oil.