natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την αρμόδια υπηρεσία του INPS την άδεια να εξακο­λουθήσετε να καταβάλλετε εισφορές στην ασφά­λιση αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων.
Voluntary contributions are paid by means of post of fice account payment orders issued by the competent INPS office and should be paid by calendar quarters in arrears within the quarter following the one to which the payment relates.
Για να λά­βετε αυτή την άδεια, πρέπει να έχετε καταβάλει τουλάχιστον 156 εβδομαδιαίες ή 36 μηνιαίες εισφο­ρές κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών.
If you reside out side Italy, you should pay by calendar half-years in arrears, by means of bank remittance or international money order.
Η διαχείριση των ασφαλίσεων που αναφέρονται πα­ραπάνω γίνεται από τους ακόλουθους φορείς:
Health benefits (medical treatment) are provided by the local health unit (Unità sanitaria locale (USL)) of your place of residence.
Ασφάλιση ασθένειας (στην οποία περιλαμβά­νεται η φυματίωση) και μητρότητας
The USLs form part of the National Health Service (Servizio sanitario nazionale).
Οι προαιρετικές εισφορές καταβάλλονται με ταχυ­δρομικές επιταγές που εκδίδει η αρμόδια υπηρεσία του INPS.
You should register with the USL of your new place of residence whenever you change residence.
Εάν διαμένετε εκτός Ιταλίας, οι καταβολές πραγματοποιούνται για κάθε προηγούμενο ημερολογιακό εξάμηνο, με τρα­πεζικό έμβασμα ή διεθνή ταχυδρομική εντολή.
If you are employed at sea or in civil aviation, health benefits are administered for you by a special department of the Ministry of Health (Ministero della sanità
Η ιατρική περίθαλψη χορηγείται από το ιατρικό κέ­ντρο του τόπου κατοικίας σας (Unità sanitaria locale, USL).
Cash sickness benefits are paid by the provincial of fice (sede provinciale) oí the National Social Welfare Institution (Istituto nazionale della previdenza so ciale, INPS).
Τα USL αποτελούν τμήμα της Εθνικής Υπηρε­σίας Υγείας (Servizio Sanitario Nazionale).
If you are employed at sea or in civil aviation, these benefits are paid by the maritime fund (Cassa marittima) with which you are registered.
Οι χρηματικές παροχές καταβάλλονται από την επαρχιακή υπηρεσία (sede provinciale) του Εθνι­κού Ιδρύματος Κοινωνικής Πρόνοιας (Istituto Nazio­nale della Previdenza Sociale, INPS).
For certain periods which were not covered by insurance, you may choose to pay a special contribution known as riscatto, provided that non-insurance was due to one of a limited number of activities.
Εάν είστε εργαζόμενος στη θάλασσα ή στην πολιτική αεροπο­ρία, οι παροχές αυτές καταβάλλονται από το ταμείο ναυτικών (Cassa marittima) στο οποίο είστε εγγε­γραμμένος.
It is possible to 'buy back' the statutory duration of degree courses, as well as periods when you worked abroad in countries with which Italy does not have a social security agreement. Furthermore, if you have al ready paid contributions for five years, you may buy back maternity periods or periods of assistance to handicapped persons during which you did not work.
Ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών
If you do not agree with a decision taken by a social insurance institution, you may appeal, within a specified period.
Εάν δεν συμφωνείτε με την απόφαση ενός φορέα κοινωνικής ασφάλισης, μπορείτε να ασκήσετε προ­σφυγή μέσα σε ορισμένη προθεσμία:
Cash benefits for victims of accidents at work and occupational diseases are paid by the provincial of fice (sede provinciale) of the National Institution for Insurance against Accidents at Work (Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro
— για θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα του INPS (βλέπε σημείο 2 παρακάτω): στην επαρχιακή επιτροπή (Comitato provinciale) του INPS.
— For matters covered by the INPS (see Section 2 below): to the provincial committee (Comitato provinciale) of the INPS.
Στην περίπτωση κατά την οποία απορρι­φθεί η προσφυγή ή εάν δεν σας δοθεί απά­ντηση μέσα σε 90 ημέρες, μπορείτε να προσφύ­γετε στη δικαστική αρχή.
If the appeal is rejected or no reply is received within 90 days, you may appeal to the ordinary courts.
Αρχικά, την υπόθεση
In the first in stance, the pretore del lavoro (labour court) will deal with your case.
Οι χρηματικές παροχές για τα θύματα εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών κατα­βάλλονται από την επαρχιακή έδρα του Εθνικού Ιδρύματος Ασφάλισης Εργατικών Ατυχημάτων (Isti­tuto nazionale per gli infortuni sul lavoro, INAIL).
If you are an employed person or selfemployed as a farmer, tenant farmer, farm-hand, artisan or trades man, your pensions are administered by the provincial office of the INPS.
Εάν είστε εργαζόμενος στη θάλασσα ή στην πολιτική
By way of exception, selfemployed persons pursuing a profession, as well as a few groups of employed persons, are covered by other institutions.
ΜΕΡΟΣ II — ΙΤΑΛΙΑ
— For matters covered by the INAIL (National Institution for Insurance against Accidents at Work): to the INAIL itself.
Οικογενειακά επιδόματα και ασφάλιση ανεργίας
Welfare Institution for Managers of Industrial Undertakings (Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriale, INPADI) in Rome;
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος και ασκείτε ένα από τα παρακάτω επαγγέλματα, αρμόδιοι είναι οι αντίστοιχοι εθνικοί οργανισμοί ή τα εθνικά ταμεία πρόνοιας:
(iii) journalists are covered by the National Welfare Institution for Italian Journalists, 'G. Amendola' (Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 'G. Amendola', INPGI) in Rome.
Αυτές τις παροχές όλων των εργαζομένων, με εξαί­ρεση τους δημοσιογράφους, διαχειρίζονται οι επαρχιακές υπηρεσίες του INPS.
For all workers except journalists, these benefits are administered by the provincial offices of the INPS.
Όσον αφορά τους δημοσιογράφους, αρμόδιος φορέας είναι το INPGI στη Ρώμη.
For journalists, the competent institution is the INPGI in Rome.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι οι αυ­τοαπασχολούμενοι δεν καλύπτονται από την ασφά­λιση ανεργίας.
It should be observed, however, that selfemployed persons are not covered by unem ployment insurance.
Assistenza Farmacisti (Εθνικός Οργανισμός Πρόνοιας και Αρωγής των φαρμακοποιών), Viale Pasteur 49, Ρώμη-
If you are a selfemployed person pursuing one of the following professions, your pensions are administered by the corresponding national welfare body or fund:
Δυνάμει του συστήματος ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας, δικαιούστε τα παρακάτω είδη παρο­χών:
Under the sickness and maternity insurance scheme, you are entitled to the following kinds of benefits:
— τις παροχές σε είδος (ιατροφαρμακευτική περί­θαλψη) σε περίπτωση ασθένειας (βλέπε ση­μείο Α παρακάτω)-
(ii) supplementary benefits: these are special types of health benefits;
— τις συμπληρωματικές παροχές (περιλαμβάνουν ειδικές κατηγορίες παροχών)-
(iii) cash benefits in the case of incapacity for work owing to sickness (Section B);
Πώς χορηγούνται οι παροχές ιατροφαρμακευ­τικής περίθαλψης;
(iv) health benefits and cash benefits for absence from work because of maternity (Section C);
— επιπλέον, προβλέπεται ειδικό σύστημα για τη φυματίωση (σημείο Δ).
(v) there is a special scheme for tuberculosis (Section D).
Οι ιταλοί πολίτες και οι υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δικαίωμα σε παρο­χές ασθένειας και μητρότητας εάν διαμένουν στην Ιταλία και είναι εγγεγραμμένοι στο κέντρο υγείας (USL) του τόπου κατοικίας τους.
Italian citizens and citizens of other EU Member States are entitled to sickness and maternity benefits if they reside in Italy and have registered with the lo cal health unit (USL) in whose area they reside.
Εάν είστε ασφαλισμένος στην Ιταλία και σας παρα­σχεθεί ιατροφαρμακευτική περίθαλψη σε άλλο κρά­τος μέλος, ή εάν λαμβάνετε χρηματικές παροχές ασθένειας στην Ιταλία αλλά διαμένετε σε άλλο κρά­τος μέλος, ισχύουν οι κοινοτικοί κανόνες που εξε­τάζονται στο Μέρος Ι του οδηγού.
If you are insured in Italy and get medical treatment in another Member State, or if you get cash sickness benefits in Italy but reside in another Member State, the Community rules discussed in Part I of the present guide are applicable.
ΠΕΡΙΘΑΛΨΗΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ
A. HEALTH BENEFITS IN KIND (MEDICAL TREATMENT)
Η παιδιατρική περίθαλψη παρέχεται έως την ηλικία των δώδεκα ετών.
All Italian nationals resident in Italy, as well as for eigners working in Italy and their dependants, are entitled to health benefits.
Φάρμακα
Health benefits include:
— φαρμακευτική περίθαλψη.
(ii) specialist paediatric and obstetric/gynaecologi cal treatment;
Πώς να λάβετε τις παροχές ιατροφαρμακευτι­κής περίθαλψης
outpatient departments which have concluded an agreement with the National Health Service;
Για να κριθείτε επιλέξιμος για παροχές ιατροφαρ­μακευτικής περίθαλψης, πρέπει να είστε εγγεγραμ­μένος στο κέντρο υγείας (USL) του τόπου κατοικίας σας.
(iv) hospitalization (including confinement) in public medical establishments (hospitals, clinics, etc.) and in private medical establishments which have concluded an agreement with the National Health Service;
πρώτη κατηγορία περιλαμβάνει φάρμακα που χορη­γούνται δωρεάν και προορίζονται για την αντιμετώ­πιση επειγουσών παθολογικών περιπτώσεων, ασθε­νειών με υψηλό βαθμό κινδύνου και σοβαρών περιπτώσεων που απαιτούν μακροχρόνια αγωγή.
The first category is entirely free of charge; it includes medicines intended for the treatment of emergency situations, high-risk illnesses and serious conditions which require longterm treatment.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα φάρμακα, πρέπει να καταβάλετε μέρος του κόστους.
In respect of other medicines, you have to pay a part of the cost.
Η συμμετοχή αυτή καταβάλεται άμεσα στο φαρμακοποιό κατά την αγο­ρά του φαρμάκου.
This part is paid directly to the dispensing chemist at the time when you obtain the medicine.
Για κάθε συνταγή προβλέπεται η πληρωμή ενός σταθερού τέλους.
A fixed charge is payable for each medical prescription.
Σε περίπτωση ανάγκης, πρέπει να πάτε στο ιατρείο του ιατρού.
Health benefits are provided for an indefinite period.
Εάν είστε κλινήρης, μπορείτε να ζητήσετε από τον ιατρό να σας επισκεφθεί κατ' οίκον.
If a doctor prescribes a medicine which is not in cluded in the treatment manual, you must bear the total cost.
Β — ΧΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ
Specialist treatment and treatment in hospital
Περίθαλψη από ειδικευμένο ιατρό και νοσοκομειακή περίθαλψη
Indirect provision, however, means that the patient initially pays the cost of benefits received and is subsequently reimbursed.
Η περίθαλψη από ειδικευμένο ιατρό παρέχεται Όλοι οι εργαζόμενοι που απασχολούνται στον ιδιω­άμεσα σε εξωτερικά ιατρεία των τοπικών κέντρων τικό τομέα, είτε είναι ιταλοί υπήκοοι είτε αλλοδα­υγείας (USL) ή σε ιδιωτικά ιατρεία και ιδρύματα που ποί, δικαιούνται χρηματικές παροχές ασθένειας.
Specialist treatment is provided directly by out patient departments of your local health unit (USL) or at private establishments which have concluded a contract with the health service.
Τις είναι συμβεβλημένα με την υπηρεσία υγείας.
Persons receiving treatment are required to pay part of the cost of diagnostic and laboratory services.
Διατυπώσεις
General medical assistance
Σε περίπτωση ανικανότητας για εργασία λόγω ασθέ­νειας, είστε υποχρεωμένος να δώσετε ή να στεί­λετε στην υπηρεσία του INPS ή στο αρμόδιο τοπικό
Hospital treatment is provided free of charge at hospitals and at private clinics which have concluded an agreement with the health service. Except in emergency situations, you will be admitted to hospital only on presentation of a covering note from your general practitioner.
Η νοσοκομειακή περίθαλψη παρέχεται δωρεάν σε νοσοκομεία και σε ιδιωτικές κλινικές που είναι συμ­βεβλημένες με την υπηρεσία υγείας.
General assistance is provided directly, either at a general practitioner's surgery or at the patient's home if he is confined to bed.
Για την ει­σαγωγή σε νοσηλευτικό ίδρυμα, πρέπει να προσκο­μίσετε την εντολή του θεράποντα παθολόγου, με κέντρο υγείας το ιατρικό πιστοποιητικό έναρξης εξαίρεση τα επείγοντα περιστατικά.
You may seek such as sistance only from the general practitioner with whom you are registered or, in his absence, from his appointed locum tenens.
την εκδήλωση της ασθένειας.
A stay in hospital is free of charge.
Το πιστοποιητικό αυ­τό πρέπει να αναφέρει τη διάγνωση και να αποστα­λεί στο INPS ή το USL μέσα σε δύο ημέρες από την έκδοση του από τον ιατρό.
However, if you request special facilities (single room, telephone, television), you are required to pay the extra cost.
Ωστόσο, εάν επιθυμείτε ιδιαίτερες ανέσεις (μονόκλινο δω­μάτιο, τηλέφωνο, τηλεόραση), θα επιβαρυνθείτε με το επιπλέον κόστος.
If you are temporarily away from your place of residence or of stay, you may, in an emergency, seek treatment from any doctor who has concluded a contract with the health service, but you must bear the cost of treatment yourself within the limits of the minimum fixed charges.
Συμπληρωματικές παροχές
Paediatric treatment is provided up to the age of 12.
Τα έγγραφα
How to obtain health benefits
Οι παροχές αυτές περιορίζονται στην υδροθερμική θεραπεία και σε ορισμένες προθέσεις και ορθοπεδι­κά βοηθήματα καθώς και σε ορισμένα θεραπευτικά μηχανήματα.
The prescription may be issued either by a general practitioner or by a specialist work ing in the framework of the health service's structures.
Για τη χορήγηση των συμπληρωματι­κών παροχών, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο το­πικό κέντρο υγείας μαζί με τη γνωμάτευση του θε­ράποντα ιατρού.
In order to be eligible for health benefits, you must have registered with the local health unit (USL) of your place of residence.
αυτά πρέπει να αποσταλούν με συστημένη ταχυ­δρομική επιστολή και με απόδειξη παραλαβής.
If you are unemployed and fall ill within 60 days of becoming unemployed, the allowance you receive is reduced to two thirds of the normal amount.
Η χρηματική παροχή ασθένειας καταβάλλεται από την τέταρτη ημέρα της ασθένειας, για 180 ημέρες κατ' ανώτατο όριο ετησίως.
All workers legally employed in the private sector, whether Italian or foreign, are entitled to cash sick ness benefits. Unemployed persons are also entitled to these benefits, but only within the limits of the pe riod during which they receive unemployment ben efits.
Από την 21η ημέρα της ασθένειας, το ύψος της ημερήσιας παροχής αυξάνεται στα 2/3 της μέ­σης συνολικής ημερήσιας αμοιβής.
General obstetric treatment is provided directly and free of charge at outpatient departments of the local health units. It can also be provided at the woman's home, by midwives who have concluded an agreement with the health service. vice.
Το ύψος του ανέρχεται στο 80 % της μέσης συνολικής ημερήσιας αμοιβής που λαμβά­νατε κατά τις τέσσερις εβδομάδες ή τον ένα μήνα πριν από την άδεια μητρότητας.
If you are incapable of working because of sickness, you are obliged to forward the medical certificate is sued by your doctor at the onset of your illness to the local INPS office or to your local health unit.
Το επίδομα αυτό καταβάλλεται από τον εργοδότη, ο οποίος το αφαι­ρεί από τα ποσά που οφείλονται στον ασφαλιστικό φορέα για εισφορές.
The certificate must contain the diagnosis, and must be sent to the INPS or USL within two days of the date on which you received it from your doctor. If you do not respect this time limit, the cash sickness benefit will be paid to you only from the date on which the certificate was forwarded.
Εάν νοσηλεύεστε σε νοσηλευτικό ίδρυμα και δεν έχετε συντηρούμενα πρόσωπα, το επίδομα μειώνε­ται κατά τη διάρκεια της νοσηλείας σας στα 2/5 του ποσού που θα λαμβάνατε για παραμονή σε νοσοκο­μείο.
If you have still not recovered at the end of the period of incapacity for work as indicated on the medical certificate, you must forward to the local INPS office or your local health unit a medical certificate attesting that you are still ill, within two days of the expiry of the preceding period.
Επιπλέον, μπορείτε να ζητήσετε' να διακόψετε την εργασία σας για συμπληρωματική περίοδο που δεν ξεπερνά τους έξι μήνες μετά τη γέννηση του παι­διού.
In order to obtain cash benefits for maternity, you must hand in or send (via your employer) to the competent INPS office the relevant application accompanied by a medical certificate confirming pregnancy and by a statement from your employer certifying that you have ceased work because of pregnancy.
Κατά την περίοδο αυτή έχετε δικαίωμα σε ημερήσιο επίδομα που ανέρχεται στο 30% των προηγούμενων αποδοχών σας.
As soon as the birth has taken place, the child's birth certificate and a certificate relating to the composition of the family (sfato di famiglia) should be for warded to the same INPS office.
Αν είστε άνεργος και αρρωστήσετε μέσα σε 60 ημέ­ρες από την έναρξη της ανεργίας, το επίδομα μειώ­νεται στα δύο τρίτα του κανονικού ύψους του.
Do not forget to send within this same period of two days, a copy of the medical certificate at the onset of your illness and a copy of the renewal certificate stating that you are still ill to you employer. These documents should be sent by registered post and you should get an acknowledgement of receipt.
Δ — ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΦΥΜΑΤΙΩΣΗΣ
Amount and duration of benefits
Οι παροχές μητρότητας περιλαμβάνουν ιατροφαρ­μακευτική περίθαλψη και χρηματικές παροχές.
The INPS grants you a daily allowance via your em ployer during statutory maternity leave (two months before the expected date of confinement and three months after confinement).
Η περίθαλψη γενικής μαιευτικής παρέχεται άμεσα και δωρεάν σε εξωτερικά ιατρεία των τοπικών κέντρων υγείας.
It amounts to 80% of your average overall daily earnings during the four weeks or month immediately preceding your maternity leave.
Επίσης, είναι δυνατόν να παρασχεθεί κατ' οίκον, από μαίες που είναι συμ­βεβλημένες με την υπηρεσία υγείας.
The allowance is advanced by your em ployer, who then offsets it against the amounts due in contributions to the insurance institution.
Τα άτομα που πάσχουν από φυματίωση καλύπτονται από ένα ειδικό σύστημα.
Cash sickness benefit is payable from the fourth day of sickness onwards, for a maximum of 180 days per year.
Τα ίδια άτομα είναι ασφα­λισμένα όπως στο σύστημα ασφάλισης ασθένειας και μητρότητας (βλέπε σημεία Α, Β και Γ παραπά­νω).
Between the fourth and 20th day of sickness, it amounts to half your average overall daily earnings during the four weeks or the month immediately preceding the date on which you fell ill.
Το ειδικό σύστημα περιλαμβάνει ιατροφαρμα­κευτική περίθαλψη και χρηματικές παροχές.
As from the 21st day of sickness, the level of the daily allowance is in creased to two thirds of your average overall daily earnings.
Όσον αφορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ισχύουν οι γενικοί κανόνες που εξετάζονται στο σημείο Α παραπάνω.
If you are hospitalized and do not have any dependants, the amount of the allowance is reduced to two fifths of the normal amount during the time you spend in hospital.
Οι χρηματικές παροχές μητρότητας χορηγούνται σε γυναίκες που απασχολούνται νόμιμα στον ιδιωτι­κό τομέα.
You may also cease work for an additional period of not more than six months during the year after the child is born.
Τις παροχές αυτές δικαιούνται και οι άνεργες, κατά τη διάρκεια που λαμβάνουν παροχές ανεργίας.
During this period you are entitled to a daily allowance amounting to 30% of your previous earnings.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε χρηματικές παροχές, πρέπει να έχετε καταβάλει εισφορές για ένα τουλάχιστον έτος.
A special scheme covers people affected by tubercu­losis. The same persons are insured as under the sickness and maternity insurance scheme (see Sec­tions Α, Β and C above).
Για τη χορήγηση των παρο­χών, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στην υπηρεσία του INPS του τόπου κατοικίας σας.
The special scheme com­prises medical treatment and cash benefits.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από ένα ιατρικό πιστοποιητικό, μία
As far as medical treatment is concerned, the general rules discussed in Section A above are applicable.
ΜΕΡΟΣ II — ΙΤΑΛΙΑ
They are paid by the INAIL.
δήλωση που να αποδεικνύει τη σύνθεση της οικογέ­νειας σας και τα τυχόν ασφαλιστικά έγγραφα που διαθέτετε.
Cash benefits are provided by the INPS and include a daily allowance payable to insured persons and members of their families throughout the course of treatment, a two-year post-sanatorium allowance and a maintenance and treatment allowance.
60 % των προηγούμενων ημερήσιων αποδοχών σας και καταβάλλεται από την τέταρτη ημέρα του ατυ­χήματος ή της ασθένειας.
A daily allowance is awarded for total but temporary incapacity for work. It amounts to 60% of your previ­ous daily earnings and is granted from the fourth day following the day on which the accident occurred or the illness began.
Η παροχή καταβάλλεται καθ' όλη τη διάρκεια της ανικανότητας για εργασία.
It is payable for as long as you are incapable of working. From the 91 st day, the allow­ance is increased to 75% of your previous earnings.
Από την ενενηκοστή πρώτη ημέρα, το επίδομα αυ­ξάνεται στο 75 % των προηγούμενων αποδοχών σας.
The application must be accompanied by a medical certificate, a statement showing the com­position of your family, and any insurance docu­ments in your possession.
Κατά των κινδύνων αυτών ασφαλίζονται όλοι οι μι­σθωτοί εργαζόμενοι που ασκούν ορισμένες κατηγο­ρίες επαγγελματικής δραστηριότητας, οι οποίες καθορίζονται από το νόμο και μπορούν να προκαλέσουν επαγγελματικά ατυχήματα ή ασθέ­νειες.
A pension is awarded for total or partial but perma­nent incapacity if as a result of the accident or illness you are, for the rest of your life, totally or partially un­able to pursue a professional or trade activity to a de­gree which may not be below a certain percentage.
Οι «επαγγελματικές ασθένειες» δεν είναι μόνο εκείνες που ορίζονται από το νόμο, αλλά και άλλες ασθένειες, εφόσον μπορείτε να αποδείξετε τον αιτιώδη σύνδεσμο με την απασχόληση σας.
The level of the pension depends on the degree of in­capacity and is calculated on the basis of your earn­ings during the year preceding the accident or the date on which you contracted the illness.
Εάν συμβεί ένα εργατικό ατύχημα, πρέπει να ενη­μερώσετε αμέσως τον εργοδότη σας.
All employed persons pursuing professional or trade activities which pursuant to Italian law may involve accidents at work or occupational diseases are in­sured against these risks.
Εάν πρόκειται για θανατηφόρο ατύχημα ή εάν είναι δυνατόν να έχει ως τελική συνέπεια το θάνατο, ο εργοδότης είναι υποχρεωμένος να το αναγγείλει στο INAIL με τηλε­γράφημα μέσα σε 24 ώρες.
In addition to the occupa­tional diseases published in an officially approved list, there are other diseases that may also come un­der this heading, provided that you can prove they were caused by your work.
Ο βαθμός ανικανότητας μπορεί να επανεξεταστεί αυτόματα ή ύστερα από αίτηση σας ανά πάσα στιγ­μή κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών και ανά διαστήματα τουλάχιστον ενός έτους στη συνέχεια.
The degree of incapacity may be reviewed automati­cally or at your request any time during the first two years and subsequently at intervals of at least one year.
Η αίτηση επανεξέτασης πρέπει να συνοδεύεται από ιατρικό πιστοποιητικό.
A request for a review must be accompanied by a medical certificate.
Δικαιούστε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και χρη­ματικές παροχές.
The amount of pension is increased by 1/20th in re­spect of the spouse and of each dependent child.
Η σύνταξη προσαυξάνεται κατά ένα εικοστό για τη σύζυγο και για κάθε συντηρούμενο παιδί.
If the accident involves injuries from which you take more than three days to recover, your employer is required to declare the ac­cident to the INAIL (National Institution for Insur­ance against Accidents at Work) within two days of being notified of it.
Επίδομα παρακολούθησης
You are entitled to medical treatment and to benefits in cash.
Όσον αφορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ισχύει πλήρως το σύστημα που αναλύεται στο σημείο 3 Α παραπάνω.
As far as medical treatment is concerned, the system explained in Section 3.A above is fully applicable.
Για να περιοριστεί το ποσοστό ανικανότητας για εργασία, το INAIL παρέχει προθέσεις δωρεάν, αυτόματα ή ύστερα από αίτηση.
Please note that in order to be awarded or retain cash benefits, you may not, without good reason, refuse to