natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθένας από τους συμμετέχοντες εταίρους συνεισφέρει στο πρόγραμμα σημαντικούς πόρους.
"Quangos" ­ as these agencies are called in the UK (standing for Quasi­Autonomous Non­Govern­mental Organisations) ­ are expedi­ents introduced by governments to ensure action is taken in a particu­lar area.
Οι τοπικές τράπεζες παρέχουν χρηματοδότηση και συνεχή υποστήριξη.
On the whole, quangos are powerful and well­funded and it is in the interests of neighbouring organisations to work with them in partnership.
Οι τοπικές επιχειρήσεις παρέχουν επαγγελματική κατάρτιση και επαγγελματική εμπειρία.
Each of the partners involved brings important resources to the project.
Τέλος, το Πανεπιστήμιο εργάζεται με εκπαιδευόμενους για την ανάπτυξη νέων προϊόντων.
Local banks provide finance and continuing support; local enterprises provide training and work experience; and the university works with trainees to develop new products.
Η Συνεργασία λεπουργεί ως εμπορική επιχείρηση της οποίας το μεγαλύτερο μέροο του εισοδήματος προέρχεται από την πώληση προϊόντων τα οποία παράγονται από τους εκπαιδευόμενους.
The partnership operates as a commercial enterprise with much of its income coming from the sale of products made by trainees.
Η CIEDIL αποτελεί ταυτόχρονα μία βιώσιμη επιχείρηση και μία αποτελεσματική Συνεργασία η οποία περιλαμβάνει έναν αριθμό τοπικών φορέων.
CIEDIL is both a commercially viable enterprise and an effective partnership involving a number of local institutions.
Μέσω αυτής, πολλοί νέοι αλλά και μεγαλύτεροι σε ηλικία άνεργοι μακράς διάρκειας έχουν αποκτήσει κατάρτιση και πρακτική εμπειρία στην ανάπτυξη νέων προϊόντων.
Through this partnership, young people and older long­term unemployed people have gained training and practical experience in developing new products.
στήριξη επιχειρήσεων μικρής κλίμακας, κα­τάρτιση και δημιουργία θέσεων εργασίας.
Trade unions can act as important partners, particularly in schemes involving training, retraining and education.
εγκαταστάσεων και υπηρεσιών.
Trade unions do not generally bring financial resources to partnerships, although this is now changing).
Γενικά, οι δραστηριότητες των Συνεργασιών περιλαμ­βάνουν: κοινωνικά προγράμματα ή μικτά προγράμματα.
Most importantly, however, they add balance to what might otherwise be a purely governmental or private sector initiative, and their involvement is a means of establishing general consultation and agreement.
Οι εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Choosing partnership activities
Παρακάτω περιγράφονται οι Συνεργασίες που συνδέονται με αυτές τις διαφορετικές δραστηριότητες.
More partnerships now recognise the role that trade unions can play, and trade unions themselves have adopted increasingly positive attitudes towards the whole process of local economic and employment development.
Αυτό θα σας διευκολύνει να προσχεδιάσετε τους οργανισμούς που θα μπορούσατε να προσεγγίσετε για να εργα­σθούν σε κάποιο πρόγραμμα.
partnership role of the Commission varies from project to project. For example, in a large Integrated Development Operation programme where several hundred million ECU are spent on infrastructural and development activités, the Commission plays an essential role as a partner.
Οι Συνεργασίες που αναφέρονται σε προ­γράμματα φυσικής ανάπτυξης συνήθως πε­ριλαμβάνουν την ανάπτυξη και την απόκτηση εδάφους και περιουσίας.
Partnerships are used to provide a wide and growing range of facilities and services. Generally, partnership activities involve: physical development projects; social projects; or mixed programmes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει έναν ευρύτερο ρόλο στις Συνεργασίες για την οικονομική ανάπτυξη και προώθηση της απασχόλησης.
It is likely that the role of the European Commission will continue to grow in importance in the field of economic and employment development partnerships.
Ο ρόλος της Επιτροπής στις Συνεργασίες ποικίλλει από πρόγραμμα σε πρόγραμμα.
The following descriptions describe the partners that have been associated with these different activities.
Οι Συνεργασίες αυτές ποικίλλουν σε μέγε­θος αλλά συνήθως περιλαμβάνουν κάποιο, φορέα ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα και κάποια αρχή του δημόσιου τομέα που σχετί­ζεται με τον προγραμματισμό ή την ιδιοκτη­σία εδάφους.
Development agencies frequently become involved in partnerships. A local development agency is often a local version of a quango; for example, a development agency may be set up by a local municipality to provide functions which are restricted or prohibited to the local authority itself.
Είναι πιθανόν ότι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να καταστεί περισσότερο σημαντικός στο πεδίο των Συνεργασιών για την οικονομική ανάπτυξη και προώθηση της απασχόλησης.
Recently, the Commission has be­gun to encourage local develop­ment workers to form triangular partnerships with the Commission and their counterparts in other Member States.
Τελευταία, η Επιτροπή έχει αρχίσει να ενθαρρύνει τους παράγοντες το­πικής ανάπτυξης να δημιουργήσουν τριμε­ρείς Συνεργασίες με την Επιτροπή και πανομοιότυπα τους σε άλλα κράτη-μέλη.
Additional priority is given in financial support when oganisations from two or more countries work together in trans­national partnership.
Πρόσθετη προτεραιότητα έχει δοθεί στην οικονομική υποστήριξη όταν οργανισμοί α­πό δύο ή περισσότερες χώρες εργάζονται μαζί σε υπερεθνικές Συνεργασίες.
Physical development partnerships usually operate as commercial schemes and involve the acquisi­tion and development of land and/or property.
Συχνά τα προγράμματα φυσικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν την αναδημιουργία ή κατα­σκευή στέγης, κέντρων αναψυχής, γραφείων ή βιομηχανικές και εμπορικές εγκαταστά­σεις.
Legislation in each country will affect the specific structure and functions of development agencies, but where they exist, they are generally active partners in some or all of the following activities : investment, property development, small firms support, training and job creation.
Σε πολλές περιπτώσεις μία Συνεργασία χρη­σιμεύει στην ανάπτυξη εδάφους η οποία δε θα ήταν ελκυστική σε κάποιον ιδιωτικό φο­ρέα ανάπτυξης χωρίς την, σε κάποιο βαθμό, συμμετοχή του δημόσιου τομέα.
These partnerships range in size but usually involve a private sector developer or construction company and a public sector planning authority or land holder.
Οι Συνεργασίες χρησιμοποιούνται για να παρέχουν ένα ευρύ και αυξανόμενο πεδίο
The European Commission has been assuming a greater role in economic and employment development partnerships. The
Παράδειγμα - Δημοτική Επιχείρηση
Example ­ Municipal Enterprise
Καλαμαριά, Θεσσαλονίκη, Ελλάδα
Kalamaria, Thessaloniki, Greece
Επιπλέον, μπορεί να παρου­σιαστούν συμβούλια στα οποία συμμετέχουν η κοινότητα, εργατικά συνδικάτα και ο εθελο­ντικός τομέας.
The activities undertaken by this type of partnership range from the provision of a few small workspace units to the reclamation of a large derelict site for the development of a new retail­office­leisure complex.
Στην Καλαμαριά, ο Δήμος έχει δημιουργήσει Συνεργασίες με την κοινότητα για την ανπμετώπιοη των προβλημάτων της υψηλής ανεργίας, της ανεπαρκούς επαγγελματικής κατάρτισης και του χαμηλού επιπέδου εργασιακής εξειδίκευσης.
In Kalamaria, an urban area of Greece, the municipal government works in partnership with the community to address the problems of high unemployment, inadequate training and low skill levels.
Η δημοτική αρχή επιδοτεί τη δημιουργία κάθε επιχείρησης χορηγώντας κάποιο κεφάλαιο για εκκίνηση και παρέχει κάποιο επίδομα για Κάθε νέα θέση εργασίας.
Often physical development projects involve the redevelopment or construction of housing, leisure, office, industrial or retail facilities.
Στην κατηγορία των μη εμπορικών Συνεργα­σιών μπορεί να ανήκει, η αναστύλωση ιστο­ρικών χώρων ή κτιρίων.
The partnerships involve setting up a number of municipal enterprises which are non­profit making but which operate on the basis of a private sector company.
Τελικά, κάθε επιχείρηση πρέπει να καταστεί αυτοχρηματοδοτούμενη.
Eventually, each business must become self­financing.
Μέχρι τώρα έχουν δημιουργηθεί δημοτικές επιχειρήσεις τουρισμού, πολιτιστικής ανάπτυξης, μεταλλικών κατασκευών, τοπικής ραδιοφωνίας και τηλεόρασης, καθώς επίσης και δημοτικό Γραφείο Τελετών.
To date, municipal enterprises in tourism, cultural development, funeral management, metal construction and local radio and television have been set up.
Τ. Λαζαρίδης, Δήμαρχος Καλαμαριάς, Μεταμορφώσεως 7, 55132 Καλαμαριά, Ελλάδα.
T. Lazaridis, Mayor of Kalamaria, Metamorfoseos 7,, 55132 Kalamaria, Greece.
Τηλ. (+30) 41411 742.
Tel: (+30)41411 742
Παράδειγμα - Δραστηριότητες Συνεργασιών
Example ­ Partnership Activities
Οι Συνεργασίες χρησιμοποιούνται νια μεγάλο αριθμό δραστηριοτήτων, Οι κυριότερες είναι οι εξής:
The following organisations usu­ally become involved in physical development projects: national government, local and regional gov­ernment authorities, private sector companies and organisations, quangos, development agencies and the European Commission.
Προγράμματα φυσικής ανάπτυξης
Physical development projects
■ μονάδες εργασιακών χώρων ή βιομηχανικά πάρκα, εμπορικά κέντρα ι συγκροτήματα γραφείων
■ ■ ■ workspace units or industrial estates major retail or office developments leisure facilities
Αλλες υπηρεσίες που παρέχονται στην κατη­γορία αυτή περιλαμβάνουν επιχειρήσεις πα­ροχής συμβουλών, καθημερινή φροντίδα για νέους ή ηλικιωμένους και καταλύματα για τους αστέγους.
Non­commercial partnerships in this category may concern the redevelopment of historic sites or buildings. For example a local government authority might work in partnership with a community group, the national government and the European Commission to renovate an historic building for use as a theatre or community facility.
■ ■ εγκαταστάσεις αναψυχής στέγη
■ housing ■ derelict land reclamation ■ historic sites and buildings
Κοινωνικά προγράμματα
Social projects
Πιο πρόσφατα στα κοινωνικά προγράμματα περιλήφθηκε και ο ιδιωτικός τομέας.
Projects with a more social content have been undertaken for a number of years by groups of organisations working together, although it is only recently that these have been considered "partnerships."
■ ■ ■ ■ ■ ■ προγράμματα κατάρτισης συμβουλευτικές υπηρεσίες βελτιώσεις περιβάλλοντος παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις καθημερινή φροντίδα εξασφάλιση στέγης σε αστέγους.
■ ■ ■ ■ ■ ■ training schemes counselling services environmental improvements business advice daycare accommodation for the homeless
Επομένως, αυτά μπορεί να ορισθούν ως μι­κτά προγράμματα.
■ any combination of the physical and social development projects described above in a long-term programme
Δραστηριότητες που αναλαμβάνονται μέσω Συνεργασίας:
Undertaken through a partnership of:
Τα μικτά προγράμματα περιλαμβάνουν εκ­πλήρωση πολλών προγραμμάτων σε μία μα­κρά χρονική περίοδο.
For example, local government authorities and voluntary groups have worked in partnership to provide training schemes, counselling services and environmental improvements.
Δεν είναι τα αυτοτελή προγράμματα που περιγράψαμε παραπάνω αλλά αποτελούν τμήματα ενός ευρύτερου προγράμματος που καλύπτει μία περιοχή.
Sometimes, these projects are conceived and run on a local basis; at other times, they are part of a wider programme involving national or European funds.
■ ■ ■ από περιφερειακούς και τοπικούς οργανισμούς ή από περιφερειακούς οργανισμούς και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ή από μία τοπική αρχή και μία ιδιωτική επιχείρηση.
■ ■ ■ regional and local organisations; or regional organisations and the European Commission; or a local authority and a private sector company.
Υπάρχουν τρεις κύριοι τύποι μικτών προ­γραμμάτων:
Other services provided in this category include business or enterprise advice, day care for the
Συνεργασίες θούν επενδύσεις του ιδιωτικού τομε'α στην περιοχή, ιδιαίτερα μετά τις βελτιώσεις που επιτελέστηκαν στο περιβάλλον και στην υ­ποδομή.
Partnerships economic and development young or elderly, and shelters for the homeless.
Ο πρώτος τύπος περιλαμβάνει φορείς του δημόσιου τομε'α που εργάζονται μαζί για κάποιον αριθμό ετών, για να προωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση στην περιοχή τους.
Traditionally, social partnerships involve some combination of the following organisations: national government, local and regional government authorities, the voluntary sector, the community, development agencies and the European Commission.
Η δημιουργία και η διαχείριση μίας Συνεργασίας
More recently, the private sector has become involved in social schemes.
Ο τρίτος τύπος μικτής Συνεργασίας περιλαμ­βάνει μία τοπική αρχή και μία εταιρία του ιδιωτικού τομε'α όπου οι δύο εταίροι ανα­πτύσσουν ένα ευρύτερο πρόγραμμα από ε­μπορικά και κοινωνικά προγράμματα προκειμένου να εκπληρωθεί μέσα σε κά­ποιον προκαθορισμένο αριθμό ετών.
Again, the private sector supports the work being undertaken by the IDO but is not directly involved as a partner. It is expected that private sector investment in the area will be stimulated by the programme, especially after environmental and infrastructural improvements have been made.
Ενα παράδειγμα προγράμματος αυτού του τύπου, είναι το Dandee Project το οποίο δημιουργήθηκε από την τοπική αρχή και το Scotish Development Agency για να διαφη­μίσει την πόλη εντός και εκτός Σκοτίας.
An example of this type of programme is the Dundee Project which was set up by the local authority, the regional authority and the Scottish Development Agency to promote the city within and outside Scotland.
Το πρόγραμμα προωθεί καμπάνιες του τοπικού Τύπου, δημιουργεί περιβαλλοντικές βελτιώ­σεις, προωθεί τον τουρισμό, υποστηρίζει προγράμματα κατάρτισης και προετοιμάζει περιοχές για βιομηχανική χρήση ή παροχή στέγης.
The Project runs local press campaigns, makes environmental improvements, promotes tourism, supports training schemes and prepares sites for industrial or housing use.
Ο τοπικός ιδιωτικός τομέας γενικά υποστηρίζει το πρόγραμμα μέσω του Εμπο­ρικού Επιμελητηρίου, αλλά δε συμμετέχει άμεσα στη Συνεργασία.
The local private sector generally supports the project through the Chamber of Commerce, but is not directly involved in the partnership.
Το πιο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό της Συ­νεργασίας αυτού του τύπου, είναι η ενσω­μάτωση του στοιχείου της συνεπιδότησης.
The third type of mixed partnership involves one local authority and one private sector company where the two partners develop a rolling programme of commercial and social schemes to be completed over a number of years.
Ξεκαθαρίζοντας αυτά τα θέματα στην ώρα τους, θα εμποδίσετε μελλοντικές παρεξηγήσεις και συγκρούσεις.
The final category of partnership includes elements of both physical development and social projects; these can therefore be termed "mixed" programmes.
Οραμα, στόχοι και σχεδιασμός
Mixed programmes involve the completion of many projects over a long period of time.
Ενα ποσοστό από τα κέρδη θα παρακρατηθούν για να επιδοτήσουν ένα λι­γότερο εμπορικό πρόγραμμα, όπως η ανά­πτυξη κάποιας υπηρεσίας κατάρτισης σε μία εγκαταλελειμμένη περιοχή.
They are not the one-off schemes described above, but include such projects in a rolling programme covering a local area.
Ο δεύτερος τύπος μικτής Συνεργασίας περι­λαμβάνει το Δημόσιο Τομέα και την Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The second type of mixed partnership involves the public sector and the European Commission.
Οι Συνεργασίες που ανήκουν στην κατηγορία αυτή περιλαμβά­νουν βασικά προγράμματα δράσης συγκε­ντρωμένα σε μία περιοχή.
These partnerships involve major programmes of activity concentrated in one region.
Μέσω ενός μεγάλου επενδυτικού προγράμματος, στο­χεύουν να διευρύνουν τις ευκαιρίες για κα­τάρτιση και απασχόληση και να βελτιώσουν την τοπική περιοχή, το τοπικό περιβάλλον και το τοπικό επικοινωνιακό δίκτυο.
Through a large investment programme, they aim to improve training and employment opportunities, the local infrastructure, the local environment and the local communications network.
Κάθε Συνεργασία βασίζεται στη δυνατότητα επίτευξης κάποιου οράματος.
The most interesting feature of this type of partnership is the inclusion of an element of cross-subsidisation.
Επίσης πρέπει να γίνει σαφές ότι η Συνερ­γασία μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερα κοινοτικά οφέλη απ'όσα αποδίδουν οι μεμο­νωμένοι οργανισμοί όταν δρουν μόνοι τους.
This means that both the de veloper and the local government authority agree to use commercially-generated profits to subsidise non-commercial, social projects.
Ενα παράδειγμα της Συνεργασίας αυτού του τύπου, λειτουργεί στο Kirklees στο Η.Β. Η Συνεργασία αυτή περιγράφεται στο σχετικό παράδειγμα.
The first type involves public sector organisations working together over a number of years to promote the economic and employment development of their area.
Το όραμα στη Συνεργασία σας μπορεί να αφορά, για παράδειγμα, την αναβίωση μίας μεγάλης περιοχής στην πόλη σας.
For example, the partners may agree that their first project will be the development of a new retail centre.
Για να εκπληρωθεί πρέπει να προσδιορισθεί μία σειρά από συγκεκριμένους στόχους.
A proportion of the profits from this development will then be reserved to subsidise a less commercial scheme such as the development of a training facility on a derelict site.
Και εδώ ο ιδιωτικός τομέας υποστηρίζει την εργασία που αναλαμβάνει το IDO αλλά δε συμμετέχει στη Συνεργασία άμεσα. Αναμέ­νεται ότι από το πρόγραμμα θα παρακινη­
An example of this type of programme would be the Integrated Development Operation (IDO) programme in Bradford where the UK Government, the local authority, and the European Commission are undertaking a five-year, ECU 200 million programme of activity to improve
Παράδειγμα - Συνεργασίες Συνεργασιών
Example - Partnerships of partnerships
Στην περιοχή των ανθρακωρυχείων στο Limburg του Βελγίου, δημιουργήθηκαν τρεις συσχετιζόμενες Συνεργασίες για να αντιμετωπιστεί η κρίση της απασχόλησης, που προήλθε από το κλείσιμο των τοπικών ανθρακωρυχείων.
In the Limburg mining region of Belgium, three interrelated partnerships were set up to address the local employment crisis resulting from the closure of the region's coal mines.
Η πρώτη Συνεργασία συγκροτήθηκε από δημόσιους οργανισμούς στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η φλαμανδική και Βελγική κυβέρνηση και οι τοπικές αρχές του Limburg.
The first partnership comprised public sector organisations including the European Commission, the Belgian and Flemish governments and the Limburg local authorities.
Ο στόχος αυτής της Συνεργασίας ήταν να μειώσει την ανεργία στο Limburg, ώστε, μέχρι το 1997, να φτάσει το μέσο όρο της φλάνδρας (Flandres).
The aim of this partnership was to reduce unemployment in Limburg to the average for Flanders by 1997.
Η Συνεργασία διευθύνεται από επιτροπή η οποία περιλαμβάνει εκπροσώπους κάθε οργανισμού.
The partnership is run by a steering committee including representatives from each organisation.
Η διευθυνπκή επιτροπή εισήγαγε την ανάπτυξη ενός Guidance Centre το οποίο λεπουργεί υπό τη δεύτερη Συνεργασία.
The steering committee initiated the development of a Guidance Centre which is run by a second partnership.
Ο στόχος του Guidance Centre είναι η ενσωμάτωση των πρώην ανθρακωρύχων και των νέων άνεργων μεταναστών στην τοπική αγορά εργασίας μέσω επαγγελματικού προσανατολισμού και κατάρτισης.
The Guidance Centre aims to integrate ex-miners and young unemployed migrants into the local labour market through counselling and training.
Το Κέντρο διευθύνεται από ένα συμβούλιο εκπροσώπων των φλαμανδικών αρχών, των ορυχείων του Limburg, των πέντε τοπικών αρχών του Limburg, των εργατικών συνδικάτων και των περιφερειακών αρχών.
The Centre is run by a board including representatives of the Flemish executive; the Limburg coal pits; the five Limburg local government authorities; trade unions; and the provincial authorities.
Τέλος, υπάρχει μία τρίτη Συνεργασία με στόχο να προωθήσει τηντοπική επιχείρηση.
Finally, a third partnership exists to promote local enterprise.
Η Συνεργασία αυτή -Limburg Economic Activation- λειτουργεί από τοπικούς επιχειρηματίες και παρέχει υπηρεσίες για τους ανθρώπους του εμπορίου και τις νέες επιχειρήσεις.
This partnership - Limburg Economic Activation - is run by local entrepreneurs and provides services for business people and new enterprises.
Υπόμνημα - Λειτουργίες των διάφορων τύπων Εταίρων
Checklist ­ What different kinds of partners do
Το Υπόμνημα αυτό οριοθετεί το εύρος των εταίρων και των δραστηριοτήτων που ενδέχεται να αναλάβουν
This Checklist sets out the range of partners and the activities the are likely to undertake
Προώθηση της Απασχόλησης
Employment Development
Βελτίωση Περιβάλλοντος
Environmental Improvements
Εμπορικής Αξιοποίησης
Historic Sites and Buildings
Ιστορικοί Χώροι κοι Κτίρια
Small Property Schemes (i.e. Workspace)
Αυτοδιοίκηση
Private Developers
Εθελοντικές κοι Κοινοτποίς Ομάδες
Voluntary and : Community Groups
♦ορείς Τοπικής Ανάπτυξης
Local Development agencies
Δομή τις ενέργειες τις οποίες κάθε εταίρος θα είναι υπεύθυνος να εκπληρώνει στόχους και στις απαραίτητες ενέργειες που απαιτούνται για την επίτευξη τους.
This vision may originate with any partner, but it will have to be articulated in a way that captures the interest and commitment of other potential partners. It must also be clear that the partnership can lead to greater community benefit than individual organisations acting alone.
D τους πόρους και τα κονδύλια που κά­θε εταίρος διαθέτει
Once it is clear which partners and which activities will be involved in your partnership, you are ready to examine how to set up and manage the partnership itself.
Π τον τρόπο με τον οποίο οι εταίροι θα οργανώσουν και θα διαχειριστούν τις σχέσεις τους
One of the consequences of this new feature emerging in public/private partnerships is that a more sophisticated approach to measuring community benefit has been established.
D τον τρόπο με τον οποίο οι εταίροι θα επικοινωνούν και θα λαμβάνουν απο­φάσεις
By introducing a partnership system which allows commercial schemes to subsidise non­commercial schemes, local government authorities do not have to rely on the rather crude and often unsatisfactory system of "planning gain" to help their communities.
Π την κατανομή των κινδύνων και οφε­λών μεταξύ των εταίρων.
The vision in your partnership might be, for example, to regenerate a large area of your city.
Ο επόμενος στόχος θα μπορούσε να είναι η αναμόρφωση κάποιου γηπέδου μίας εγκαταλελειμμένης περιοχής για παροχή στέγης.
To fulfil this vision, a series of concrete objectives will have to be determined.
Πολύ έγκαιρα εσείς και οι εταίροι σας θα χρειασθεί να προσδιορίσετε το πλαίσιο ή τη δομή της Συνεργασίας σας.
An example of this new type of partnership is operating in Kirklees, in the UK.
Εντούτοις, η δομή δε θα πρέπει να περιορίζει την ευκαμψία.
This partnership is described in the Example box on the following page.
Ταυτόχρονα, πρέπει να εξετάσετε το θεσμι­κό υπόβαθρο της Συνεργασίας.
In preparing for the partnership to begin, it is best to discuss and, where necessary, negotiate each is­sue with your partners.
Ελέγξτε εάν εσείς ή κάποιος από τους εταίρους σας εμπο­δίζεται νομικά από το να εισέλθει στον ιδιαί­τερο τύπο της Συνεργασίας που έχετε επιλέξει.
By clarify­ing these issues early on in the partnership, you will prevent fu­ture misunderstandings and con­flicts.
Για παράδειγμα, στο Η.Β. η πρό­σφατη νομοθεσία καθιστά πολύ δύσκολο για τις τοπικές διοικητικές αρχές να δημιουρ­γήσουν εταιρίες Συνεργασίας.
You should also establish a system for communication so that inevitable problems can be re­solved as quickly and painlessly as possible.
Εάν η Συνεργασία σας αναλάβει ένα μεγάλο πρόγραμμα πρέ­πει να σχεδιασθεί σε όρους φάσεων δραστη­ριότητας.
For example, in regenerating your city, you will need to choose the individual projects to be completed and the order in which they will be done.
Γενικά οι δομές της Συνεργασίας μπορεί να είναι άτυπες ή τυπικές.
Your first objective might be to complete a flagship scheme ­such as developing a new shopping centre ­ to boost the partnership and provide resources for other projects.
Οι πρώτες βασίζονται συνήθως στην εμπιστοσύνη και σε συμφωνίες χωρίς συμβόλαιο.
The next objective might be to reclaim a patch of derelict land for housing purposes.
Οι τελευταίες βασίζονται σε κάποιο συμβό­λαιο, σε μία εταιρία ή σε κάποια θεσμική
In setting the objectives, you need to imagine all the concrete things that
Η δομή σας θα πρέπει να προσδιορίζει:
Every partnership will be based on a vision of what can be achieved.