natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει μέτρα, σε εσωτερικό επίπεδο, για την ενίσχυση της στε­λέχωσης των διοικητικών υπηρεσιών της με γυναίκες πτυχιούχους και για τη διασφάλιση της παρουσίας τους σε επίπεδο διεύθυνσης KOL λήψης αποφάσεων.
The European Commission has taken measures, internally, to increase the recruitment of women graduates to its administrative services and to ensure their presence at managerial and decisionmaking levels.
Απευθύνει έκκληση για την ανανέωση της πολι­τικής και της κοινωνίας με τη διασφάλιση της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στις θέσεις λήψης αποφάσεων.
At the Rome Summit 'Women for the Renewal of Politics and Society' in May 1996, organised jointly by the Italian Presidency and the Commission, women ministers of the different Member States signed the Charter of Rome which is to provide the basis for the expressed commitments of the Member States of the European Union to commit themselves to a gen der balance in decisionmaking. The Charrer notes the democratic deficit evidenced by the under-representation of women.
Διακηρύσσει προσήλωση στην ανάγκη να αναγνωριστεί ως προτεραιότητα από την Ένωση η ισότητα γυναικών και ανδρών και τονίζει την αναγκαιότ­ητα να αναληφθεί συγκεκριμένη δράση σε όλα τα επίπεδα με στόχο την προώθηση της ίσης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη λήψη αποφάσεων σε όλες τις σφαίρες του κοινωνι­κού βίου.
It calls for a renewal of politics and society by ensuring the balanced participation of women and men in decisionmaking positions. It declares commit ment to the need to recognise equality of women and men as a priority of the Union and stresses rhe necessity for concrete action at all levels to promote the equal participation of women and men in decisionmaking in all spheres of society.
Κατά συνέπεια, ο Χάρτης, σε συνδυα­σμό και με την πρόταση για εκπόνηση εθνικών σχεδίων δράσης, διαμορφώνει το πλαίσιο για μελλοντική δράση με στόχο την εδραίωση της ισόρροπης συμμετοχής των φύλων στα πολιτι­κά κέντρα λήψης αποφάσεων.
As such, the Charter and the proposal for narional action plans together set the framework for future action to establish a gendet balance in political decisionmaking.
Ενημέρωση
Co m m un ication
Η πρώτη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής «Γυναίκες στην Εξουσία» που οργανώθηκε στην Αθήνα τον Οκτώβριο του 1992 από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων και το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών, εξέδωσε μία δήλω­ση των αρχών που αποτελούντο υπόβαθρο της επιθυμίας για ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The first European Summit and Conference on 'Women in Power' in Athens in October 1992, organised by the European Expert Network and the European Women's Lobby, launched a state ment of the principles which underlie the desire for a balance between women and men in decision-making.
Η επονομαζόμενη Διακήρυξη των Αθηνών, που υπογράφεται από τις υπουργούς και τις άλλες υψηλόβαθμες γυναίκες αξιωμα­τούχους που παραβρέθηκαν στη διάσκεψη, επισημαίνει τη στασιμότητα, αν όχι μείωση, της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη των αποφ­άσεων.
The so-called Athens Declaration, signed by the women ministers and other high officials present, noted the stagnation, even the decline, of women's participation in decision making.
Τα αιτήματα της είναι επικεντρωμένα στη δίκαιη κατανομή της εξουσίας μεταξύ γυναικών και ανδρών και στην εισαγωγή μίας ειδικής πολιτικής για την αποκατάσταση του δημοκρατικού ελλείμματος.
Its demands focused on a fair distribu tion of power berween women and men and the establishment of a specific policy to redress the democratic deficit.
Η Διακήρυξη διατυπώνει πέντε θεμελιώδη αξιώματα: η ισότητα αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα· η ίση εκπροσώπηση αποτελεί θεμε­λιώδη αρχή· το χαμηλό ποσοστό εκπρ­οσώπησης των γυναικών μεταφράζεται σε απώλεια δυνητικών ταλέντων η ίση εκπρ­οσώπηση εγγυάται ότι θα λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες του συνόλου του πληθυσμού' η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στα κέντρα λήψης αποφάσεων έχει ως αποτέλεσμα έναν πιο δίκαιο και ισορροπημένο κόσμο για όλους.
The Declaration states five fundamental tenets: equality is a fundamental right; equal representation is a fundamental principle; under-representation of women translates into a loss of potential talent; equal representation guarantees that the needs of the whole population will be taken into account; a balanced participation by women and men in decisionmaking produces a fairer and more balanced world for all.
Το δίκτυο έχει επίσης εκδώσει το ενημερωτικό φυλλάδιο «Οι Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων.
An important part of the work of the European Expert Network 'Women in Decision-making' has been the dissemination of the data and studies researched and compiled by the Network's experts.
Στοιχεία και αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τη συμμετοχή των γυναικών στα δημόσια και πολιτικά κέντρα αποφάσεων στην Ευρώπη», το οποίο διατίθεται σε 11 γλώσσες.
The Network not only published an inventory and an evaluation of the strategies that had been developed to promote women's participation, but it also organised another key event in Dublin in March 1995 on 'Strategies for a Gender Balance in Political Decision-making' which received wide public attention.
Το φυλλάδιο αυτό έχει ενημερ­ωθεί αρκετές φορές και έχει διανεμηθεί ευρέως.
The con ference resulted in a guide for the implementation of policies for increasing the participation of women in political decisionmaking (currently being prepared for publication).
«Οι γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας»
Women for the Renewal of Politics and Society'
Εμείς, οι γυναίκες υπουργοί από διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που συγκεντρωθήκαμε στις 18 Μαΐου 1996 στη Ρώμη, μετά από πρόσκληση του Προέδρου του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και με την ευκαιρία της διάσκεψης γυναικών «Οι γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας» εγκρίναμε και υπογράφουμε τον ακόλουθο Χάρτη:
We, the undersigned, women ministers of different Member States of the European Union, gathered in Rome on 18 May 1996 at the invitation of the President of the European Union Council and on the occasion of the European summit 'Women for the Renewal of Politics and Society', have together adopted the following Charter;
Παρά την εξέλιξη του ρόλου των γυναικών και των ανδρών στην ευρωπαϊκή κοινωνία, τη γενική συνταγ­ματική αναγνώριση των ίσων δικαιωμάτων γυναικών και ανδρών και τις πολιτικές για την ισότητα των ευκαιριών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαπιστώνουμε ότι η κατάσταση των γυναικών χαρακτηρίζεται ακόμη από έλλειψη ισότητας, στους περισσότερους τομείς της κοινωνίας.
Notwithstanding the evolution of the respective roles of women and men in European society, the gen­eral statutory recognition of the equality of rights for women and men and the equal opportunities policies putsued in the Member States of the European Union, we note that the situation of women is still characterised by inequality in most sectors of society.
Αυτή η έλλειψη ισότητας μπορεί να διαπιστωθεί στις αρχές και τα όργανα λήψης αποφάσεων, στην πολι­τική, στα οικονομικά, στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή και σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊ­κό επίπεδο, όπου οι γυναίκες αποτελούν συνήθως τη μειοψηφία.
This inequality can be seen in decision­making bodies and authorities, in politics, economics, social and cultural life; and at the local, region­al, national and European level, where women are usually in a minority position.
Χαιρετίζουμε την έρευνα που έγινε από το Ευραπα(κό Δίκτυο με θέμα οι γυναίκες στη λήψη αποφάσεωνΣ και αναγνωρίζουμε ότι συμβάλλει σημαντικά στην αύξηση της διαφάνειας σε αυτόν τον τομέα και ότι συνι­στά μία βάση για την ανάληψη ενεργειών.
We welcome the research done by the European Expert Network on 'Women in Decision­making' and acknowledge that it gready contributes to increased visibility in this field and that it thereby consti­tutes a basis for action.
Από τη διακήρυξη της Αθήνας, που εγκρίθηκε το 1992 με την ευκαιρία της πρώτης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης γυναικών που βρίσκονται σε κυβερνητικές θέσεις, έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος, η οποία όμως δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
Substantial progress has been made since the Declaration of Athens, adopted in 1992 on the occasion of the first European summit of women in power. This progress, however, is not yet sufficient.
Στον τομέα της πολιτικής, ο μέσος όρος συμμετοχής των γυναικών στα κράτη μέλη ανέρχεται στο 15% στα εθνικά κοινοβούλια, και στο 16% στις κυβερνήσεις.
In the field of politics, the average female participation in the Member States amounts to 15 per cent for the national parliaments and 16 per cent for the governments; 28 per cent of the present Members of the European Parliament and 25 per cent of the European Commissioners are women.
Σε άλλους τομείς της κοινωνίας, όπου λαμβάνονται αποφάσεις που έχουν σαφή επίδραση στη ζωή των πολιτών, ανδρών και γυναικών, η εκπροσώπηση των γυναικών στο επίπεδο λήψης αποφάσεων μπορεί να είναι ακόμη χαμηλότερη.
In other spheres of civil society where decisions are taken that have an indisputable impact on the lives of citizens, both male and female, female representation at decision­making level can be even lower.
Δεν μπορούμε λοιπόν παρά να διαπιστώσουμε ότι η πολιτική ζωή και ο τομέας λήψης αποφάσεων κυρια­ρχούνται ακόμη από άνδρες.
We therefore cannot but face the fact that political life and decision­making in general are still domi­nated by men.
Αυτό μειώνει την ποιότητα της λήψης αποφάσεων και της δημοκρατίας.
This impairs the quality of decision­making and of democracy.
Η δημοκρατία θα αποκτήσει μία αληθινή και δυναμική διάσταση όταν οι γυναίκες και οι άνδρες καθορίζουν από κοινού τις αξίες που επιθυμούν να διέπουν την πολιτική, οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική τους ζωή, και όταν λαμβάνουν από κοινού τις σχετικές αποφάσεις.
Democracy will acquire a true and dynamic sense when women and men together define the values they wish to uphold in their political, economic, social and cultural life and together take the relevant decisions.
Ζητούμε την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας
We call for a renewal of politics and society
Η ίση συμμετοχή των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων αποτελεί ένα στόχο προτεραιότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The equal participation of women and men in decision­making is an objective that has priority at European level.
Προκειμένου να λυθούν τα προβλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας είναι απαραίτητη η εκπροσώπηση όλων των τμημάτων της κοινωνίας.
This is necessary to reinvigorate democtacy and its mechanisms; a balanced sharing of power and responsibilities between women and men will improve the quality of life of the whole population; the representation of all parts of society is indispensable if the problems of European society ate to be addressed.
Η ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας θα πραγματοποιηθεί με την κοινή συμβολή και την ίση εκπρ­οσώπηση γυναικών και ανδρών.
Women, if present in sufficient numbers, contribute to changing politics and decision­making in terms of the priorities and content, as well as the practices of decision­making.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΥΟ ΦΥΛΑ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
This contribution and participation bridge the gap between citizens and politicians, revitalise democracy and increase citizen confidence in the institutions of democracy.
Επομένως, η ίση συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων, στις οικονομικές κοινω­νικές και πολιτιστικές δομές, είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι ανάγκες των γυναικών και των ανδρών θα λαμβάνονται υπόψη σε όλες τις πολιτικές τα προγράμματα και τις ενέργειες.
The equal participation of women at all decisionmaking levels in economic, social and cultural struc­tures is likewise necessary to guarantee that the needs of women and men are taken into account in all policies, programmes and actions.
Δηλώνουμε ότι δεσμευόμαστε να καταβάλλουμε προσπάθειες για να αναγνωριστεί η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών ως προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
We declare our commitment to the need to recognise equality of women and men as a priority of the European Union
Κύριο καθήκον της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, στην οποία θα αναθεωρηθούν οι Ευρωπαϊκές Ευνθήκες, όπως ορίζεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι η ενδυνάμωση της δημοκρατίας στην Ευρώπη, φέρνον­τας τους ευρωπαϊκούς σχεδιασμούς και τις δομές πιο κοντά στους πολίτες.
The principal responsibility of the Intergovernmental Conference (IGC), which will revise European treaties, as laid down in the Maastricht Treaty, is to reinforce European democracy by bringing the con­cepts and structures of Europe closer to its citizens.
Αυτήν την προτεραιότητα έχουν θέσει οι εκπρόσωποι των εθνικών κυβερνήσεων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
Representatives of national governments, the European Parliament and the European Commission have declared this to be a priority.
OL μισοί και άνω πολίτες της Ευρώπης είναι γυναίκες.
More than half of European citizens are female.
Επομένως, μία δημοκρατική ευρωπαϊκή κοινωνία πρέπει να βασιστεί στην αποτελεσματική και πραγματική ισότητα των πολιτών της και των δύο φύλων.
A democratic European society must therefore be built on the effective and real equality of its citizens of both sexes.
Δηλώνουμε τη δέσμευση μας για την κατοχύρωση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών στη νέα Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We affirm our commitment to the need of enshrining equality between women and men in the new European Union Treaty.
Θεωρούμε απαραίτητο να ενσωματωθεί το θέμα της ισότητας των δύο φύλων σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We consider it indispensable to integrate a gender perspective into all policies of the European Union (mainstreaming).
Αυτό αποτελεί τη βάση της θεωρίας και της πρακτικής της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη.
This lies at the heart of European citizenship and its condi­tions of practice.
Καλούμε τα όργανα και τις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγκρίνουν λίαν συντόμως μία στρατ­ηγική και να καθορίσουν σαφείς στόχους για την επίτευξη της ίσης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών.
We call on the institutions and organs of the European Union to adopt, urgently, a strategy for achiev­ing an equal participation of women and men and to set concrete targets to that end.
Αναγνωρίζουμε την αναγκαιότητα ανάληψης συγκεκριμένων ενεργειών σε όλα τα επίπεδα, για την προώθηση της ίσης συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών στη λήψη αποφάσεων σε όλους τους τομείς της κοινωνίας
We recognise the necessity of concrete action at all levels to promote the equal partici­pation of women and men in decisionmaking in all spheres of society
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί σε διάφορους τομείς, κυρίως στον τομέα της δημόσιας ζωής (σε εκλεγμένα σώματα, σε συμβούλια και συμβουλευτικές επιτροπές) είναι αποτέλεσμα της παροχής κινήτρων και της εφαρμογής νομικών και θεσμικών μέτρων από πλευράς κυβερνήσεων και πολιτικών κομμάτων.
Where progress has been made, notably in the area of public life (in elected assemblies, in councils and consultative committees), this has been the result of putting into force incentives and/or legislatory or regulatory measures on the part of governments and political parties.
Απαιτείται μία ολοκληρωμένη και συγκεκριμένη στρατηγική για την επίτευξη της ίσης συμμετοχής σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
An integrated and specific strategy is necessary if equal participation is to be achieved in all spheres of society.
Σε αυτό το πλαίσιο χαιρετίζουμε τη Διάσκεψη της Ρώμης «Οι γυναίκες για την ανανέωση της πολιτικής και της κοινωνίας».
In this light we welcome the Rome Conference 'Women for the Renewal of Politics and Society'.
Δεσμευόμαστε να αναλάβουμε δράση για την άμεση απόδοση εξουσιών στις γυναίκες και για την ανά­πτυξη των αναγκαίων θεσμικών και νομοθετικών μέτρων.
We commit ourselves to take action for the urgent empowerment of women and to develop the nec­essary incentives and/or legislative or regulatory measures.
Καλούμε όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, άνδρες και γυναίκες, να μας συνδράμουν, προχωρώντας σε συγκεκριμένες ενέργειες για την απόδοση εξουσιών στις γυναίκες και για την επίτευξη της ίσης συμμετοχής γυναικών και ανδρών σε θέσεις εξουσίας, επιρροής και λήψης αποφάσεων σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
We call upon all actors concerned, male and female, to support this commitment by translating it into concrete actions to empower women and to achieve an equal participation of women and men in the positions of power, influence and decision in all spheres of society.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΥΟ ΦΥΛΑ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
Decisionmaking. Facts and Figures on Women in Political and Public Decisionmaking in Europe', available in 11 languages.
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ
WOMEN INDECISION-MAKING IN EUROPEAN TRADE UNIONS
Η εκπροσώπηση των γυναικών στο εσωτερ­ικό διαφόρων οργανώσεων (πολιτικών, συνδι­καλιστικών και εργοδοτικών ενώσεων) δεν είναι άσχετη με την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The representation of women inside various organisations - political, trade unions and employ­ers associations - is not neuttal in relation to the promotion of equality between the sexes.
οποία αναφέρονται αριθμητικά στοιχεία, το ποσοστό των γυναικών-μελών (27 κέντρων) ήταν της τάξης του 36 %.
Women tend to be under-represented in the leadership and principal decisionmaking bodies of trade unions in all Member States. The situa­tion of women in the ETUC's affiliates is report­ed in a survey published by the Confederation in 1995.
Μόνο σε δύο από τα 27 κέντρα καταγράφηκε ποσοστό γυναικώνεκπροσώπων στις συνελεύσεις που ισοδυνα­μούσε ή υπερέβαινε την αναλογία των γυναικών-μελών.
In the national centres for which figures were reported, the proportion of women in the membership of 27 centres was 36 per cent. Only two out of 27 reported a proportion of women congress delegates equivalent to, or higher than, the proportion of female members.
Μεταξύ των γενικών γραμμα­τέων ή/και των προέδρων 1009 ενώσεων-μελών μόνον 126 (8%) ήταν γυναίκες.
Of general secretaries and/or presidents of 1009 affiliated unions only 126 (eight pet cent) were female.
Η μέση ποσο­στιαία αναλογία των γυναικών στις εθνικές εκτελεστικές επιτροπές σε 30 κέντρα ήταν της τάξης του 15%.
The average percentage of women on national executive committees in the case of 30 centres was 15 per cent.
Στο πλαίσιο της Συνομοσπονδίας Ευρωπαϊ­κών Συνδικάτων (ETUC), έχει εγκαινιαστεί μία διαδικασία διαλόγου με στόχο την προώθηση μίας καλύτερης ισορροπίας στις αντιπροσω­πείες και στα όργανα λήψης αποφάσεων.
Inside the European Trade Union Confederation (ETUC), a process of discussion has been
Τα αριθμητικά δεδομένα των ετών 1994 και 1996 δείχνουν τα εξής: οι γυναίκες που έχουν την ιδιότητα του μέλους (τακτικά και αναπληρωματικά μέλη) εκτελεστικών επιτροπών αυξήθηκαν από 14% το 1994 σε 24% το 1996.
TABLE 26 PARTICIPATION OF WOMEN IN PUBLIC ADMINISTRATION AT NATIONAL LEVEL IN THE EU MEMBER STATES (%)
Δημόσια Διοίκηση Πανεπιστημιακό Επίπεδο Υπηρεσία Διευθύνσεις
TOTAL PUBLIC ADMINISTRATION
ΙΙηγή: Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εμπειρογνωμόνων "Γυναίκες στα Κέντρα Αποφάσεων" Τα Στοιχεία αφορούν τη συμμετοχή των γυναικών στα πολιτικά και Δημόσια κέντρα λήψης Αποφάσεων.
SOURCE: EUROPEAN EXPERTS NETWORK 'WOMEN IN DECISION-MAKING. FACTS AND FIGURES ON WOMEN IN POLITICAL AND PUBLIC DECISION-MAKING IN EUROPE (1996).'
Σημείωση: Ο όρος αναφέρεται στην Επιτροπή ως διοικητικό προσωπικό-
NOTE: EC REFERS TO THE COMMISSION'S ADMINISTRATIVE STAFF. SEE DATA SOURCES.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑΣ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΑ ΔΥΟ ΦΥΛΑ ΣΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ
A positive feature was highlighted in the report however: 'women fare better as officials of trade union organisations at national and European levels than as represen­tatives'.
M KO και διάλογος των πολιτών
of change in Europe.
Στο πλαίσιο της Πλατφόρμας των ευρω­παϊκών Κοινωνικών ΜΚΟ, άλλα μέλη ανα­πτύσσουν διάλογο για θέματα που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών.
Figures obtained for the years 1994 and 1996 show the following: women's member­ship (full and deputy membets) of the executive committee increased from 14 per cent in 1994 to 24 per cent in 1996.
Σ'αυτά συμπεριλαμ­βάνονται, μεταξύ άλλων, η Συνομοσπονδία των Οργανώσεων για την Οικογένεια της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Καταπολέμηση της Φτώχειας.
Women as a percentage of those present at the ETUCs 1991 congress (del­egates and observers together) were 18 per cent, while at the 1995 congress they were 24 per cent (figures include women in reserved seats).
Ως προς τις πολιτικές που συνδέονται με την εφαρμογή της ανάλυσης των δύο φύλων σε προγράμματα ανάπτυξης, συνεργασίας και ανθρωπιστικής βοήθειας, η Επιτροπή έχει παράδοση διαβουλεύσεων και συνεργασίας με ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της ανάπτυξης.
Cooperation between European NGOs and networks in the social field began in 1993 and was followed by an NGO Forum in Brussels in 1994 and by joint responses to social policy ini­tiatives of the Commission.
Το εκτεταμένο δίκτυο «Οι γυναίκες στην Ευρώπη της Ανάπτυξης» έχει παρουσιάσει τους προβληματισμούς των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες και έχει να επιδείξει σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής στους τομείς αυτούς.
With the increase in regular contact with European institutions and collaboration between networks, a more formal Platform of European Social NGOs was formed in 1995.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων, μεταξύ των οποίων συμπερλαμβάνονται, ειδικότερα, και αυτά των γυναικών.
The aim was to establish a broader dia­logue with European institutions on European social policy, beyond the more specific and sec­toral dialogue which remains of major impor­tance.
Μία από τις μεθόδους που πρόκειται να χρησι-
By March 1996, the Platform was com­posed of 19 members.
Με την αύξηση των τακτικών επαφών με τα ευρωπαϊκά όργανα και της συνε­ργασίας μεταξύ δικτύων, το 1995 διαμορφώθη­κε μία πιο επίσημη Πλατφόρμα των ευρωπαϊ­κών κοινωνικών ΜΚΟ.
While recognising the special role played by consensus and collective agreements between employers and trade unions in the European social model, the Commission has recognised that voluntary and other representative otganisations have a contribution to make to the process
Το Μάρτιο του 1996 η Πλατφόρμα αποτε­λούνταν από 19 μέλη.
Among the 19 Platform members is the European Women's Lobby, founded in 1990 and which is the largest coalition of women's non-
Πίνακας 27 Η συμμετοχή των γυναικών σε τοπικό-πολιτικό επίπεδο στα κράτημέλη της ΕΕ
TABLE 27 PARTICIPATION OF WOMEN AT LOCAL POLITICAL LEVEL IN THE EU MEMBER STATES (%)
Πίνακας 28 Οι γυναίκες ως μέλη και ως ηγέτες των τομεακών και περιφερειακών ενώσεων μελών και ως μέλη συνελεύσεων στις 31 εθνικές συνομοσπονδίες της ETUC
AND AS CONGRESS DELEGATES OF THE 31 NATIONAL CONFEDERATIONS OF THE ETUC, 1993
Ένωση
UNION
Αριθμός γυναικών ως
System of ensuring female
Αριθμός γυναικών σε
FGTB: as proportion of membership representarionb
FGTB: εκπροσώπησης1" συνελεύσεων'
Women as general secretaries and/or presidents of unions
0 στους 25 δ/υ όχι
0 amongst 25 n/k < none LO:
3 στους 25
3 amongst 25 yes
29% ναι
DAG:
2 στους 22
2 amongst 22 none
0 στους 1
0 amongst 1 yes(Q)
42% δ/υ
42% n/k yes(Q)
21% όχι
21% none
35% όχι
35% none
15 στους 17
15 amongst 17 none
29% ναι (Α)
10 amongst 70 yes (A)
+-40% δ/υ
+­ 40% n/k yes(Q)
1 στους 46
1 amongst 46 yes (A)
4 στους 1
4 amongst none
20% ναι (Α)
20% yes (A)
0 στους 3
0 amongst 3 none
41% δ/υ δ/υ όχι
41% n/k none
22% ναι (Α)
22% yes (A)
1 στους 14
1 amongst 14 none
0 στους 7
0 amongst 7 none
35% ναι (Q)
35% yes(Q)
6 στους 24
6 amongst 24 yes (A)
27 στους 169
27 amongst 169 none
19% όχι
19% none
35% ναι (Α)
35% yes (A)
2 στους 22
2 amongst 22 yes (A)
20% όχι
SGB(CH) n/k none
1% ναι (Α)
1% yes (A)
SGB: δ/υ: δεν υπάρχουν διαθέσιμα αριθμητικά στοιχεία a Ο αριθμός των γυναικών εκπροσώπων θεωρείται ανάλογος με το συνολικό ποσοστό των γυναικών-μελών της
' Women delegates are supposed to'be proportional to overall proportion of female membership. h (Q) = quota system (R) = reserved seats; (A = other policy
Πηγή: Οι γυναίκες στα κέντρα αποφάσεων των συνδικάτων, M.
' n/k: not known d At the most recent Congress.
Braithwaite και O Gabriel, ETUC, Βρυξέλες
SOURCE: C. BYRNE AND M. BRAITHWAITE, WOMEN IN DECISION­MAKING IN TRADE UNIONS, ETUC, BRUSSELS, 1994.