natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 90/349/ΕΟΚ της Επιτροπής για την επιβολή ποσοστώσεων εισαγωγής των ουσιών που ελέγχονται από το πρωτόκολλο του
Purpose: an invitation to submit proposals relating to the separ­ation, processing and recycling of plastics from waste (from industry, commerce and agriculture and urban refuse) and to the re­use and recycling of used tyres that cannot be retreaded. The invitation to tender is open until 30 June 1991.
Αναφορά: πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που προκαλούν συρρίκνωση του στρώματος του όζο­ντος — Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.114
Adopted by the Commission on 2 June. Pur­pose: to establish, in agreement with the Member States, detailed procedures for the transmission of the information referred to in Article 1 of Decsioin 89/45/EEC.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιουνίου.
Decision to be amended: Council Decision 89/ 45: OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
Αντι­κείμενο: καθορισμός των ποσοστώσεων εισαγωγής χλωροφθορανθράκων για την περίοδο από 1ης Ιου­λίου 1990 έως τις 30 Ιουνίου 1991.
EC 121988, point 2.1.227 Commission proposal: OJ C 135, 2.6.1990; COM(90) 172; Bull. EC 51990, point 1.2.126
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Περιβάλλον» στις 7 Ιουνίου.
Commission proposal: OJ C 96, 12.4.1988; COM(88) 41; Bull.
Εξάλ­λου, η οδηγία 75/442/ΕΟΚ τροποποιημένη κατ' αυτόν τον τρόπο θα έχει στο εξής το χαρακτήρα οδηγίας-πλαισίου.
EC 3-1988, point 2.1.134 European Parliament opinion (first reading): OJC69, 20.3.1989; Bull.
Δράσεις οριζόντιου χαρακτήρα
EC 2-1989, point 2.1.105 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1989; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 27 Ιουνίου.
EC 2-1989, point 2.1.106 Amended proposal: OJ C 190, 27.7.1989; COM(89) 348; Bull.
Μετά από ευρύτατες διαβουλεύσεις στις επαγγελματικές ενώσεις που εκπροσωπούν τον εν λόγω βιομηχα­νικό τομέα, οι σχετικές συστάσεις προβλέπουν, σε σχέση προς τις καταναλώσεις του 1986, τις ακόλου­θες μειώσεις:
EC 7/81989, point 2.1.142 Council political agreement on a common pos­ition: Bull. EC 121989, point 2.1.155 Council common position: Bull.
• αφρώδη πλαστικά: 35 °/ο για το 199Γ 65 °/ο για το 1993' 100 ο/ο για το έτος 2000
EC 1/21990, point 1.1.139 European Parliament opinion (second reading): OJ C 149, 18.6.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 335 της 30.12.1988, COM(88) 484 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.119 ψυγεία: 25 ο/ο για το 199Γ 50ο/ο για το 1993' 100 ο/ο για το έτος 2000.
Endorsed by the Council (Consumer Affairs) on 13 June. Pending the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, the Council agreed to extend under the same conditions the system for the rapid exchange of infor-
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 12.4.1988, COM(88) 41 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.134
EC 3-1987, point 2.1.7 Commission communication on guidelines on company taxation: Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 139 της 5.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.116
Endorsed by the European Parliament on 15 June. No amendments were made to the Commission proposal.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 91 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.89
Political agreement reached by the Council (Economic and Financial Affairs) on 11 June.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 102 της 24.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.106
Commission proposal: OJ C 193, 31.7.1989; COM(89) 162; Bull.
Συμφωνία επί της ουσίας του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.89
EC 4-1989, point 2.1.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 26.3.1990; Bull.
Τροποποιημένη πρόταση: ΕΕ C 190 της 27.7.1989, COM(89) 348 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.142
EC 1/21990, point 1.1.137 European Parliament opinion (first reading): OJC96, 17.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.94
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με κοινή θέση: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.155
Proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets involving companies from different Member States.
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 172-1990, σημείο 1.1.139
Purpose: to take account of the opinions of the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 232 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.124
Commission proposal: OJ C 39, 22.3.1969; COM(69) 5; Bull.
Κοινοτικές δράσεις για το περιβάλλον
EC 3-1969, points 10 and 11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 100, 1.8.1969; Bull.
EEL 158 της 23.6.1990
Direct taxation of European companies
Φυσική προστασία και ασφάλεια των προϊόντων
Political agreement reached by the Council (Economic and Financial Affairs) on 11 June.
Δημοσίευση την 1η Ιουνίου.
This proposal is designed to eliminate the tax cost of such cross-frontier oper­ations as mergers, divisions or contributions of assets.
Πρόσκληση υποβολής προσφορών ισχύουσα μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991.
Tax legislation in the Member States treats such operations as a total or partial liquidation of the company which has made the contribution and so subjects it to capital gains tax, although the company's assets remain intact.
Παροχή πληροφοριών για τη χρήση των προϊόντων κατανάλωσης
The proposed solution is to tax the capital gains not when the merger operation, contribution of assets, etc. is carried out but when the gains are actually realized.
Οργανωμένα ταξίδια τικά με τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση προϊόντων κατανάλωσης.
Proposals for Council directives aimed at abolishing certain forms of double taxation and at promoting cooperation between companies in different Member States.
Βασική απόφαση: απόφαση 89/45/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 — ΕΕ L 17 της 21.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.227
References : Conclusions of the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 March 1987 on the removal of barriers to cooperation between
Οδηγία του Συμβουλίου για τα οργανω­μένα ταξίδια, στα οποία περιλαμβάνονται οι οργα­νωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
Proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to parent companies and subsidiaries from dif­ferent Member States.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Ιουνίου.
Enterprise policy and industrial strategies
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 17 της 21.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.227
Member States of the transactions carried out by associated enterprises.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 135 της 2.6.1990, COM(90) 172 και Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.2.126
Commission proposal: OJ C 39, 22.3.1969; COM(69) 6; Bull.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τις κατευθύνσεις στα θέματα της άμεσης φορολογίας των επιχειρήσεων — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.87
EC 6-1970, point 8 Amended Commission proposal: COM(85) 360; Bull. EC 7/8-1985, point 2.1.78
Ευνοϊκός προσανατολισμός του Συμβουλίου «Καταναλωτές» στις 13 Ιουνίου.
Instead of a Directive, however, the Council is planning a multilateral convention within the meaning of Article 220 of the Treaty, which will not alter the substance of the proposed measure. ¿-
Ευνοϊκή.
Enterprise policy
EEC 175 της 16.7.1990
Legal and tax environment for businesses
Πρόταση οδηγίας·για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων.
Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on con­solidated accounts as regards the scope of those Directives.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία/ οικονομικά» στις 11 Ιουνίου.
Political agreement reached by the Council (Economic and Financial Affairs) on 11 June. This proposal is designed to eliminate double taxation of the profits distributed by a subsidiary established in one Member State to its parent company in another Member State.
Πρόταση οδηγίας όσον αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται επί των συγχωνεύσεων, του αποχωρισμού και της εισφοράς στοιχείων ενεργητικού που επέρχονται μεταξύ εται­ρειών από διαφορετικά κράτη μέλη.
Proposal for a Directive on the elimination of double taxation in connec­tion with the adjustment of profits between associated enterprises (arbitration pro­cedure).
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 1.8.1969 και Δελτίο ΕΚ 8-1969, σημείο 9
Commission proposal: OJ C 301, 21.12.1976; COM(76) 611; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή τροποποιημένης πρότα­σης στις 11 Ιουνίου.
EC 11-1976, point 2.1.27 European Parliament opinion: OJ C 163, 11.7.1977; Bull.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι γνώμες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
EC 6-1977, point 2.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 23.1.1978; Bull. EC 10-1977, point 2.3.74
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Ε Ε C 51 της 29.4.1970 και Δελτίο ΕΚ 6-1970, σημείο 8
Council agreement on the substance on 20 June and common position adopted on 29 June.
ΕΕ C 156 της 27.6.1990 και COM(90) 259
The same concern for protection of partners and especially of third parties arises in the case
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Political agreement reached by the Council (Economic and Financial Affairs) on 11 June.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανική στρατηγική
Previous forward programme: Bull. EC 31990, point 1.1.97 of partnerships which are in fact 'disguised' companies with share capital.
Πρόταση οδηγίας για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας στις περιπτώσεις διόρθωσης κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων (διαδι­κασία διαιτησίας).
Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on con­solidated accounts with respect to the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecus.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 301 της 21.12.1976, COM(76) 611 και Δελτίο ΕΚ 11-1976, σημείο 2.1.27
Approved by the Commission (first reading) on 22 June. Prospects remained favourable, both as regards investment and exports, which were still buoyant, and actual pro­duction, which should increase by approxi­mately 3% in 1990 and 1991.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 18 της 23.1.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1977, σημείο 2.3.74
Directives to be amended: Directive 78/660/EEC on annual accounts (fourth Directive): OJ L 222, 14.8.1978; Bull.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία/ οικονομικά» στις 11 Ιουνίου.
EC 6-1978, point 2.1.12 Directive 83/349/EEC on consolidated accounts (seventh Directive): OJ L 193, 18.7.1983; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 22.3.1969, COM(69) 6 και Δελτίο ΕΚ 3-1969, σημεία 10 και 12
EC 5-1989, point 2.1.49 Amended Commission proposal: OJ C 318, 20.12.1989; COM(89) 591; Bull. EC 111989, point 2.1.32
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 1.8.1969 και Δελτίο ΕΚ 8-1969, σημείο 9
Opinion of the ECSC Consultative Commit tee on 29 June. The Committee regretted that the Commission had abandoned the system of forecasting by product, which had proved to be very useful.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Οικονομία/ οικονομικά» στις 11 Ιουνίου.
In order to be able to meet firms' planning needs, the Com­mission should ensure that there was adequate detail in its forward programmes.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής, αναφορικά με την οποία το Συμβού­λιο δήλωσε ότι συμφωνεί, είναι να καθιερωθεί η διαδικασία της διαιτησίας η οποία εγγυάται την εξάλειψη της διπλής φορολογίας που είναι απόρ­ροια της απόκλισης των σχετικών εκτιμήσεων των φορολογικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών, όσον αφορά τις πράξεις στις οποίες προβαίνουν οι συνδεδεμένες επιχειρήσεις.
The quarterly forecasts for crude steel alone seemed to it to be insufficient in this regard, particularly as the political and economic events in Central and Eastern Europe, China and Latin America would have a major impact on the Community and international steel markets. The Committee therefore called on the Commission to reincorporate forecasts by product into its forward pro­gramme for the third quarter of 1990.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 51 της 29.4.1970 και Δελτίο ΕΚ 6-1970, σημείο 8
Once it is definitively adopted, this directive will enable Member States to extend further the exemptions already pro­vided for in the fourth and seventh Direc­tives for SMEs in line with the general policy of reducing unnecessary burdens on such firms.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(85) 360 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.78
The Directive will also make it poss­ible to counterbalance the effects of the other Directive (- > point 1.3.136) in that partnerships falling within the scope of that Directive will be able to benefit from SME treatment if they satisfy the rules which define them. Industrial strategies
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης των οδηγιών 78/660/ΕΟΚ και 83/ 349/ΕΟΚ όσον αφορά, αντίστοιχα, τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς, σε συνάρ­τηση με το πεδίο εφαρμογή τους.
Draft Regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures.
ΕΕ C 139 της 5.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.28
Completion of the internal market in the veterinary sector
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 318 της 20.12.1989, COM(89) 591 και Δελτίο ΕΚ 111989,
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 797/85: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 144 της 11.6.1986, COM(86) 238 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.19 και 2.1.60
EC 3-1985, point 2.1.11 Commission proposal: OJ C 31, 9.2.1990; COM(89) 597 final; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 328 της 22.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.4.31
EC 121989, point 2.1.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 112, 7.5.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.109
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά την πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 125 της 11.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.71
European Parliament opinion, 15 March.
Συμφωνία του Συμβουλίου επί των βασικών ζητημά­των στις 20 Ιουνίοιί-και. έγκριση κοινής θέσης στις 29 Ιουνίου.
Favourable, subject to amendments to widen the scope of the proposal, to tighten certain controls and to protect the environ­ment.
Συμφωνία του Συμβουλίου επί των βασικών ζητημά­των στις 20 Ιουνίου και έγκριση κοινής θέσης στις 29 Ιουνίου.
Council Directive amending Directive 85/511/EEC introducing Com­munity measures for the control of foot-and-mouth disease, Directive 64/432/EEC on animal health pröhlejns affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Χάλυβας της
Political agreement at the Council meeting of Agricultural Ministers on 25 June.
Οδηγίες προς τροποποίηση : Οδηγία 78/660/ΕΟΚ περί των ετησίων λογαρια­σμών (τέταρτη οδηγία) — ΕΕ L 222 της 14.8.1978 και Δελτίο ΕΚ 6-1978, σημείο 2.1.12
Amended Directives: Council Directive 85/511/EEC: OJ L 315, 26.11.1985; Bull. EC 11-1985, point 2.1.144 Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine: OJ L 121, 29.7.1964 Directive 72/462/EEC on health and vet­erinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries: OJ L 302, 31.12.1972 Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 512 final; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 287 της 11.11.1988, COM(88) 292 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.69
(ii) revision and extension of the scheme: the Commission may make proposals to modify the scheme on the basis of a report drawn up one year after its effective implementation and to extend it to products other than cereals in the light of pilot schemes.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή, κατά την πρώτη ανά­γνωση, στις 2 Ιουνίου.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 25 June.
Οι προοπτικές παραμένουν θετικές, τόσο σε ό,τι αφορά τις επενδύσεις και τις εξαγωγές, που παραμένουν δυναμικές, όσο και σε σχέση με την πραγματική παραγωγή, που θα αυξη­θεί μάλλον κατά ποσοστό 3 °/ο περίπου, το 1990 και 1991.
With this Directive, the Community is moving from a system based since 1973 on a policy of systematic vacci­nation to a policy of non-vaccination and slaughter in the event of an outbreak as still practised in the United Kingdom, Denmark, Ireland and Greece.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1990, η παραγωγή ανήλθε σε 35,33 εκατ. τόνους ακατέργαστου χάλυβα.
Maintaining both sys­tems could have been a major obstacle for free movement of animals and products in the single market, and so the Council has opted to extend the non-vaccination policy to the whole of the Community while pro­viding maximum guarantees to Member States in which giving up vaccination is a radical departure from their traditional approach.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ως πιθανή κάποια πτώση της παραγωγής χάλυβα για το τρίτο τρίμηνο, λόγω της περιόδου ετήσιου κλεισίματος των επιχειρήσεων και εκτιμά την
The Directive set out clearly the rules to be introduced in the framework of the new policy, particularly as regards measures to be taken in the case of an outbreak, early warning systems, inspection of vaccine production centres, the re-intro-
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
The Council took the opportunity to look at the issues of including new agricultural products, coordinating policies in the non­food sector, and demonstration projects.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 31 της 9.2.1990, COM(89) 597 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.160
Agriculture duction of vaccination in the case of emerg­encies and the rules to be applied in future in both intraCommunity trade and dealings with non-Community countries.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 112 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.109 παραγωγή αυτή σε 32,90 εκατ. τόνους χάλυβα.
take place, the Commission is responsible for setting up a computerized information exchange system between the Member States' veterinary services so that the service issuing the original certificate can advise the service of the destination country of the consignments covered by a certificate.
Η ζήτηση, που υπολογίζεται σε 30,20 τόνους, θα είναι μάλλον επίσης λίγο ασθενέστερη, σε σύγκριση με το δεύτερο τρίμηνο, λόγω ομαλών εποχιακών παρα­γόντων.
At the place of destination, the service of that country may require prior notification by the recipient of the animals or products in a consignment.
Η τάση αυτή επιβεβαιώνεται από τους δεί­κτες δραστηριότητας, οι οποίοι εμφανίζουν ωστόσο κάποια ορισμένη άνοδο, σε σύγκριση με τους αντί­στοιχους δείκτες του τρίτου τριμήνου του 1989.
Checks may be carried out by sampling at destination to ensure com­pliance with Community rules or, in the case of non-harmonized products, with the national rules of the Member State of desti­nation.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου «Γεωργία» στις 25 Ιουνίου.
Reference: Directive 89/662/EEC on veterinary checks in intraCommunity trade: OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
Η συμβιβαστική πρόταση που υιο­θέτησε το Συμβούλιο, προβλέπει κάποιες προσθήκες και τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής, που αφορούν κυρίως:
EC 1989, point 2.1.196 Commission proposal: OJ C 225, 31.8.1988; COM(88) 383; Bull.
Γνώμη της Συμβου^τικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στις 29 Ιουνίου.
EC 7/8-1988, point 2.1.185 European Parliament opinion: OJ C 326, 19.12.1988; Bull.
Χρησιμοποίηση των γεωργικών προϊόντων στο μη επισιτιστικό τομέα
Commission proposal: O J C 84, 2.4.1990; COM(89) 666; Bull.
797/85 σχετικά με τη βελτί­ωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων.
This decision aims to bring together in a single text all the pro­visions which now exist or are to be implemented regarding the Community's financial contribution towards achieving the conditions for the free movement of animals and animal products by 1993. The measures to be financed include:
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation provides for the abolition of veterinary checks at the internal frontiers of the Community by 31 December 1991 at the latest, with emphasis on the checks to be carried out on departure and at the place of destination.
797/85 του Συμβουλίου — EE L 93 της 30.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.11
However, docu­ment checks during transport may be maintained for 12 months after the ending of vaccination against foot-and-mouth dis­ease.
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο εξέτασε επίσης τα θέματα των νέων γεωργικών προϊόντων, του συντονισμού των πολιτικών στο μη επισιτιστικό τομέα καθώς και τα σχέδια επίδειξης.
(i) specific veterinary measures, at present covered by the existing veterinary fund, to combat diseases for which emergency inter­vention must be provided for with a 50% financial contribution by the Community and, secondly, foot-and-mouth disease in the framework of the new policy adopted by the Community, involving 70% for the first three years and 60% thereafter (for the
Η οδηγία αυτή θα πρέπει εντούτοις να συμπληρωθεί, προ της 30ής Ιουνίου 1991, με τη θέσπιση ομοιογενών κανόνων ελέγχου έναντι των τρίτων χωρών και με τη σύσταση αποθεμάτων για εμβολιασμούς επείγοντος χαρακτήρα.
Agriculture campaign against foot-and-mouth disease, Community funding will be through the Guarantee Section of the EAGGF);
Τροποποιημένες οδηγίες: Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα θέματα κτηνιατρικού υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των διακοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών— EE L 121 της 29.7.1964
< The Council notes that the Commission is examin­ing the processes used in the Member States for the manufacture of animal protein for feeding to ruminants in order to ensure that they are in con­formity with the requirements of effective animal health protection. In the light of the results of that examination, the Commission will take any necessary steps. The Council invites the Com­mission to implement a Community-wide pro­gramme of research on BSE. IntraCommunity trade in the beef and veal sector
Αναφορά: οδηγία 89/662/ΕΟΚ σχετικά με τους κτη­νιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στις κοινοτικές συναλλαγές — ΕΕ L 395 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.196
The measures referred to above were implemented the same day by the Commission, while the Mem­ber States which had taken protective measures — France, Federal Republic of Germany, Italy — announced that those measures would be with­drawn immediately.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 31.8.1988, COM(88) 383 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.185
Protection against bovine spongi­form encephalopathy (BSE) in the United Kingdom.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11-1988, σημείο 2.1.220
Conclusions of the Council of Ministers at the special meeting June.
Οδηγία 85/511/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 315 της 26.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.144
'The Council notes that the Commission, after consultation with the Standing Veterinary Com­mittee, will identify the epidemiological situations requiring the following special measures:
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 512 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.163
(i) certification that bone-in beef for export shall derive from bovines which are not from holdings in which BSE has been confirmed in the previous two years;
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 56 της 6.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.290α
Amended Decisions: Commission Decision 89/469/EEC: OJ L 225, 3.8.1989 Commission Decision 90/200/EEC: OJ L 105, 25.4.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.119
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.200
(ii) in the case of boneless beef there must be certification of compliance with paragraph 2 of the opinion of the Scientific Veterinary Committee of 6 June;
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 113 της 7.5.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.121
(iii) exports of live cattle are limited to calves certified to be under 6 months of age and not to be the offspring of cows in which BSE is suspected or confirmed; there must be full use of computer records and proper identification (i.e. freeze brand or tattoo) of animals to guarantee compliance with this point.
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 25 Ιουνίου.
Adopted by the Commission on 8 June.