natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη έχει ελπίδες και μπορεί να διατηρήσει το μερίδιο της αγοράς που μπόρεσε να κατακτήσει έως τώρα, εάν ανταποκριθεί στις προκλήσεις που παρουσιάζονται.
It must be clearly understood that, although European cooperation has proved fruitful for aircraft manufacturing, the European aeronautical industry does have an Achilles' heel in the dissipation and insufficiency of the research and technology effort, which still shows too much of the old fragmentation between nations and companies.
Τα συμπεράσματα όμως της μελέτης που προαναφέρθηκε δείχνουν ακριβώς ότι το αδύνατο σημείο της ευρωπαϊκής αεροναυπηγικής βιομηχανίας βρίσκεται στο κατά πόσο είναι ικανή να ανανεώσει τις τεχνολογικές βάσεις που αποτελούν το κλειδί των μελλοντικών εξελίξεων του τομέα.
On the basis of this diagnosis, resulting from an assessment commissioned and presented by the industry itself, the European Commission decided it was essential that the problem be tackled urgently.
Π Οπωσδήποτε, οι ίδιες οι βιομηχανίες έχουν πλήρη συνείδηση του γεγονότος αυτού, αντιμετωπίζουν όμως τη συνεχή ένταση των οικονομικών και πνευματικών προσπα­θειών που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών στον τομέα.
D In June 1988, the Commission took the initiative of presenting an important communication analysing in detail all aspects of this worrying weakness.
D Οι δαπάνες έρευνας των ευρωπαίων κατασκευαστών αντιπροσωπεύουν μόνο το ένα τρίτο των δαπανών των αμερικανών ανταγωνιστών τους.
It considered it essential for the Community to take rapid steps to confront the challenge, just as it did with its Esprit and RACE research programmes when faced with problems in the information technology and telecommunications fields.
Και όμως, για πολλές ευρωπαϊκές εταιρείες το απαραίτητο κόστος πρόσβασης στις βασικές τεχνολογίες είναι ήδη αφόρητο.
Accordingly, the Commission proposes to launch in 1990 a wide-ranging Community programme of research and technology in aeronautics. This will focus on the key elements of the technological bases for future products, as defined by the industry itself.
Π Τον Ιούνιο του 1988 πήρε την πρωτοβουλία και παρουσίασε σημαντική ανακοί­νωση με την οποία αναλύονται λεπτομερώς όλες οι πλευρές της ανησυχητικής αυτής αδυναμίας.
D A month later, in July 1988, the Commission was ready to define a first essential step in implementing this scheme.
Η δράση αυτή όπου τα έξοδα θα είναι μοιρασμένα, θα είναι επίσης ανοικτή στη συνεργασία των πανεπιστημίων και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It proposed to the Council of Ministers and the European Parliament the immediate start of a two­year pilot phase.
Π Ένα μήνα αργότερα, δηλαδή τον Ιούλιο του 1988, η Επιτροπή παρουσίασε το πρώτο σημαντικό μέτρο για την υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου.
The aim is to work in a concrete way towards the definitive objectives of the main programme and already to put into operation management methods, cooper­ation arrangements and assessment criteria.
Πρότεινε στο Συμβούλιο υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την άμεση έναρξη προπαρα­σκευαστικής περιόδου-πιλότου διάρκειας δύο ετών, με προϋπολογισμό 60 εκατομ­μύρια ECU.
The pilot phase will initiate cross­border research work by industries, research institutes and universities in a certain number of advanced technologies already identified as strategic and as posing urgent problems.
Τόσο στον τομέα της αεροναυπηγικής όσο και στον τομέα των αεροπορικών εταιρειών, οι διαστάσεις και οι στόχοι της Κοινότητας την καθιστούν το καταλληλό­τερο πλαίσιο έρευνας λύσεων για το μέλλον, που θα εξασφαλίζουν τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και την ικανοποίηση των αναγκών των κατανα­λωτών ■
In the fields of aeronautics and air services, the Community's scope and objectives make it the most appropriate framework in which to seek solutions for the future, ensuring both the maintenance of competitiveness and the satisfaction of users' needs ■
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών Θεμάτων Rue de la Loi 200 - Β-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT - Tel.
Θ. 30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG - Tel.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων
225 20 58 Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG - Tel. 24 07 08
* των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-89-002-GR-C
Catalogue number: CC-AD-89-002-EN-C
Η Κοινότητα των Δώδεκα: αριθμοι-κλειδιά
A Community of Twelve: key figures
Μάρτιος 1989 3-4/89
March 1989 3-4/89
/-wjiÇi κράτη μέλη το 1952, δώδεκα από το 1986: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει M-Jσήμερα 324 εκατομμύρια πολίτες, από τη Δανία έως την Πορτογαλία, από τις Νήσους Σέτλαντ έως την Κρήτη.
ix Member States in 1952, 12 since 1986: the European Community today joins together 324 million people, from Denmark to Portugal, from the Shetland
Παρά τη μεγάλη πολυμορφία που τις διακρίνει, οι χώρες της Κοινότητας έχουν ορισμένες κοινές αξίες.
Island to Crete. Though rich in their diversity, the Community countries share a certain number of common values.
Συνασπίζοντας τις δυνάμεις τους, εκείνο που επιδιώκουν είναι να ενισχύσουν τις προοπτικές για την εμπέδωση της δημοκρατίας και της ειρήνης και να συμβάλουν στην πιο εξισορροπημένη κατανομή της ευημερίας.
By entering into partnership together, they want to improve the prospects for democracy, for peace and for a more evenly distributed prosperity.
Αποφασίζοντας να καταργήσουν έως το 1992 τα τελευταία εμπόδια που παρεμβάλλονται στις συναλλαγές μεταξύ τους και να οικοδομήσουν μια αληθινή Ευρώπη χωρίς σύνορα, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσπαθούν να αντιμετωπίσουν τα μεγάλα οικονομικά ζητήματα που αποτελούν την πρόκληση της εποχής μας, να βελτιώσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα τους και να βελτιώσουν, κατά συνέπεια, την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας.
The Community countries intend to respond to the major economic challenges of our day, to improve their international competitiveness and thus increase employment, by abolishing between now and the end of 1992 the remaining barriers to trade among themselves, and establishing a true Europe without frontiers.
Οι χώρες της Κοινότητας στερεώνουν παράλληλα τα θεμέλια στα οποία στηρίζεται η ευρωπαϊκή ένωση, πρωταρχικός σκοπός της οποίας είναι να υπηρετεί τους πολίτες της.
In so doing, they will consolidate the foundations of a European Union answering the needs of its citizens.
Στο φυλλάδιο αυτό μπορείτε να βρείτε μια σειρά διαγραμμάτων σχετικά με τον πληθυσμό της Κοινότητας και των χωρών μελών της, το βιοτικό τους επίπεδο, τις δομές των χωρών, αλλά και τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα τους, που επιτρέπουν επίσης τη διεξαγωγή συγκρίσεων με τον υπόλοιπο κόσμο και ιδίως με τους κυριότερους ανταγωνιστές της Κοινότητας.
This file provides a series of diagrams on the population of the Community and its Member States, their standard of living, employment, the economy, Europe's place in the world and the Community itself.
Στα διαγράμματα αυτά αναφαί­νονται τα εξής θέματα:
The diagrams also show comparisons with the rest of the world and, in particular, with the Community's main competitors.
Σελίδα
They deal with:
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
POPULATION
— Η επιφάνεια — Ο πληθυσμός και η πυκνότητα του — Η γεννητικότητα και η παιδική θνησιμότητα
— Area — Population and its density — Birth rates and infant mortality
— Ο εφοδιασμός σε ενέργεια — Η βιομηχανική παραγωγή — Οι μεταφορές — Η γεωργία
— Inflation — Energy supply — Industrial production — Transport — Food supply
Το ΕΠΙΠΕΔΟ ΖΩΗΣ
STANDARD OF LIVING head of
Η ΕΥΡΏΠΗ ΣΤΟΝ ΚΌΣΜΟ
EUROPE IN THE WORLD
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΊΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS CITIZENS
— Ο ενεργός πληθυσμός και η ανεργία — Κατανομή της απασχόλησης ανά τομέα
— Workforce and unemployment — Distribution of employment sector
' Το παρόν φυλλάδιο αντικαθιστά το υπ' αριθ. 1-2/88.
• This file replaces our No 1-2/88.
Η σύνταξη του έγινε χάρη στη βοήθεια της Eurostat, όηλαδή της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It was prepared with the invaluable assistance of Eurostat, the Statistical Office of the European Community.
Πληθυσμός: Ανησυχητική πορεία
Population: a disturbing trend
Συνολικός πληθυσμός, επί τοις % του παγκόσμιου πληθυσμού
Total population, as % of the world population
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Περιορισμένη εδαφική έκταση
The European Community: a limited area
Επιφάνεια, εκατ. km2
Area, in millions of sq. km
2 _BAR_EUR 121 3 Ινδία
1 EUR 121
10 Κίνα
China ic
Κάτοικοι ανά km
Population density: relatively high
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
OPULATIOr
Πληθυσμός: Δύο φορές λιγότεροι νέοι σε σχέση με την Αφρική
Population: half as many young people as Africa
Πληθυσμός ανά ομάδες ηλικίας (επί τοις %, 1986)
Population by age groups (as %, 1986)
Δείκτες γεννητικότητας επί τοις %ο, 1986
Birth rates as %o, 1986
Παιδική θνησιμότητα: 25 χρόνια προόδου
Infant mortality: a quarter of a century of progress
ΕΠΙΠΕΔΟ ΖΩΗΣ
STANDARD OF LIVING
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν: Η Κοινότητα είναι σχετικά εύπορη...
Gross domestic product: a relatively rich Community.
ΑΕΠ ανά κάτοικο (κόσμος = 100, 1986)
GDP per head* (world = 100, 1986)
" Κατ' όγκο, με βάση τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και σε σταθερές τιμές.
* in volume terms, based on purchasing power parities and constant prices.
... αλλά παρουσιάζει καταφανείς περιφερειακές ανισότητες
... but with clear regional disparities
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν ανά κάτοικο στις περιοχές της Κοινότητας (σε τυποποιημένες μονάδες αγοραστικής δύναμης*, 1986)
Gross domestic product per head in Community regions (in purchasing power standards,* 1986)
Αντιπροσωπεύουν παντού τον ίδιο όγκο αγαθών και υπηρεσιών, ανεξάρτητα από το επίπεδο τιμών.
5900 11000 representing everywhere an identical volume of goods and services, independent of price levels.
Εκτιμήσεις για την Ιταλία.
Estimated for Italy.
Δεν υπάρχουν στοιχεία για τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Data not available for the Azores, Madeira and the French overseas departments.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΖΩΗΣ
STANDARD OF LIVINC
Κατανάλωση: Επιβράδυνση της ανάπτυξης της
Consumption: growing more slowly
Τιμές και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης του 1980.
* in volume and purchasing power standards based on 1980 prices and purchasing power parities.
Επί τοις % της συνολικής κατανάλωσης των νοικοκυριών*, το 1986
As % of total household consumption,* 1986
Χωρίς τις δαπάνες για την υγεία και την εκπαίδευση.
Transport excluding expenditure on health and education.
Κοινωνική πρόνοια: Οι Ευρωπαίοι στην κορυφή
Social protection: Europe has the lead
Κοινωνικές παροχές επί τοις % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (1986)
Social services as % of gross domestic product (1986)
Δεν υπάρχουν στοιχεία για την Πορτογαλία.
Data not available for Portugal.
Εξοπλισμός των ιδιωτών: Ανισοκατανομή
Private utilities: unevenly distributed
Τηλεοράσεις*
Television sets*
Αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης*
Private cars*
Απασχόληση και ανεργία: Καθήκον της Ευρώπης να αντιδράσει
Employment and unemployment: Europe must fight back
Ενεργός πληθυσμός % του συνολικού πληθυσμού) τ
Working population (as % of total population ilation)
Ενεργός πληθυσμός (%, 1987)
Working population (%, 1987) l i l i l i l'
Απασχόληση: Το μερίδιο των ανδρών και των γυναικών
Employment: how it is shared between men and women
Ενεργός πληθυσμός επί τοις % του συνολικού πληθυσμού (1987)
Civilian working population as % of total population (1987)
Ανεργία: Το μερίδιο των ανδρών και των γυναικών
Unemployment: how it is shared between men and women
Ανεργία ανά φύλο (%, Απρίλιος 1988)
Unemployment rates by sex (as %, April 1988)
Απρίλιος 1987.
April 1987.
Ανεργία: Οι περισσότερο θιγμένοι
Unemployment: the worst affected
Ποσοστό των γυναικών στο σύνολο των ανέργων (%, Απρίλιος 1988)
Proportion of women in the total of unemployed persons (as %, April 1988)
Ποσοστό των νέων κάτω των 25 στο σύνολο των ανέργων (%, Απρίλιος 1988)
Proportion of young people under 25 in the total of unemployed persons (as %, April 1988)
Ανεργία: Μεγάλες περιφερειακές ανισότητες
Unemployment: strong regional disparities
Ποσοστό ανεργίας στις περιοχές της Κοινότητας (%, Απρίλιος 1987*)
Unemployment rates in the regions of the Community (as %, April 1987*)
Οι τομείς απασχόλησης: Άνοδος των υπηρεσιών
Employment sectors: the growth in services
Μερίδιο των διαφόρων τομέων της οικονομίας στη συνολική απασχόληση (*)
Share of different economic sectors in total employment (as %)
Πληθωρισμός: =εκάθαρη η υποχώρηση του
Inflation: clearly in decline
Δείκτης τιμών ιδιωτικής κατανάλωσης: Ετήσια ποσοστά μεταβολής
Consumer price index: annual variation
Ενέργεια: Η Ευρώπη μειώνει την εξάρτηση της
Energy: Europe reduces its dependence
Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης (%)*
Degree of energy dependence (as %)* net imports (imports minus exports) as proportion of total consumption.
Βιομηχανία: Η Ευρώπη μπροστά στην πρόκληση
Industry: the challenge to Europe
Μεταφορές: Ιδιαίτερα ανεπτυγμένο δίκτυο
Transport: highly developed networks
Σιδηρόδρομοι, 1986
Motorways, 1986
Αυτί κυκ,
Railways, 1986
Δρόμοι (περιλαμβάνονται και οι αυτοκινητόδρο- μοι ταχείας κυκλοφορίας). 1986
Road (including motorways), 1986
Μεταφορές: Οι ζωτικές αρτηρίες της μεγάλης αγοράς
Means of transport: the vital arteries of the large market
Κατανομή του όγκου των εμπορευμάτων ανά τρόπο μεταφοράς (% του κοινοτικού συνόλου, 1986)
Distribution of merchandise in volume by mode of transport (as % of the Community total, 1986)
' Αναλογία της εγχώριας παραγωγής επί της συνολικής κατανάλωσης.
* share of internal production in total consumption.
Από το 100% και πάνω, επομένως, η παραγωγή είναι πλεονασματική. " 1985.
Figures in excess of 100% indicate a surplus. ** 1985.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
EUROPE IN THE WORLD
Εμπόριο: Η Κοινότητα, πρώτος εταίρος στις διεθνείς συναλλαγές
Trade: the Community is the world's biggest trading partner
Κατανομή του διεθνούς εμπορίου* (%, 1987)
Distribution of world trade* (as %, 1987) excluding trade between Community countries.
Οι συναλλαγές γεωργικών προϊόντων: Η Ευρώπη πρώτη στον κόσμο
Agricultural trade: Europe, the world leader
Κατανομή των διεθνών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων* (%, 1986)
Shares of world trade in agricultural products* (as %, 1986) excluding trade between Community countries.
Η ευρωπαϊκή γεωργία στον κόσμο: Αξιοσημείωτος δυναμισμός
European agriculture in the world: remarkable potential
Μερίδια στην παγκόσμια παραγωγή (%)
Share of world production (as %)
Σιτάρι*
Wheat*
Κρασί*
Wine*
Τυρί*
Cheese*
Βούτυρο"
Butter*
Γ
1 i
ΕΣΣΔ Καναδάς
Rest of world
JAP Υπόλοιπος κόσμος
* average 1984-86.
Η βοήθεια στον Τρίτο Κόσμο: Η Κοινότητα επικεφαλής
Aid to the third world: the Community leads
Κρατική βοήθεια εκ μέρους των βασικών δωρητών (σε εκατ. δολάρια, 1987)
Public aid from the principal donor countries (in millions of dollars, 1987)
Πηγή: Επιτροπή του ΟΟΣΑ για τη βοήθεια στην ανάπτυξη, έκθεση 1988
OECD, report of development aid committee, 1988.
Τουρισμός: Οι βασικές χώρες υποδοχής και αναχώρησης
Tourism: the countries that send most tourists and receive most
'Εσοδα και δαπάνες για διεθνή τουρισμό (σε δισεκατ. Ecu, 1987)
Receipts and expenditure in international tourism (inlOOO million ECU,1987)
ΞΥΡΩΠΑΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ
THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS CITIZENS
0 προϋπολογισμός της Κοινότητας: Περιορισμένες δαπάνες
The Community budget: limited expenditure
Κατανομή των δαπανών της Κοινότητας (%, αναλήψεις υποχρεώσεων για το 1989)
Distribution of Community expenditure (as %, 1989 commitments) excluding similar expenditure financed outside the budget by the European Development Fund.
Κοινοτικές δαπάνες σε σχέση με το σύνολο των δα- πανών των εθνικών διοικήσεων (%, 1987)
Community expenditure compared with overall expenditure by public administrations (as %, 1987)
Μερίδιο των γεωργικών δα­πανών εγγύησης, στον κοινοτι­κό προϋπολογισμό (%)
Agricultural guarantee expend¡ture as % of the Community budget
Πηγές: Eurostat, προϋπολογισμός και δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας.
Sources: Eurostat, the budget and financial perspectives of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Η φωνή των Ευρωπαίων
The European Parliament: voice of the people of the Community
Οι πολιτικές ομάδες στην παραμονή των εκλογών του 1989*
Political groups in the run-up to the 1989 elections* bed
Ομάδα Ένωσης
Group of theEuropean Democratic Alliance
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος (Χριστιανο­δημοκρατική Ομάδα)
Group of the European People's Party (Christian DemocratGroup)
Κατάσταση στις 4 Ιανουαρίου 1989.
* situation on 4 January 1989.
Σύνολο: 518.
Total: 518.
Δημοσκόπηση: Η κοινή γνώμη και η Ευρώπη
Survey: public opinion in Europe
«Είσθε εν γένει υπέρ ή κατά των προσπαθειών που καταβάλλονται για την ενοποίηση της Δυτικής Ευρώπης;» (%)*
'Generally speaking, are you for or against the efforts made to unify Western Europe?'(as %)*
«Το γεγονός ότι η χώρα σας συμμετέχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι θετικό ή αρνητικό;» (%)*
'Is the fact that your country belongs to the European Community a good or a bad thing?' (as %)*
30 που επιμελήθηκε η εταιρεία European Omnibus Survey για λογαριασμό της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ερωτήθηκαν περίπου 12 000 άτομα σε όλη την Κοινότητα, τον Οκτώβριο/Νοέμβριο 1988).
100 replies to 'Eurobarometer' survey No 30, organized for the Commission of the European Communities by European Omnibus Survey (about 12 000 people questioned throughout the Community in October and November 1988).
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας και Πολιτιστικών θεμάτων Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles c
Directorate-General for Information, Communication and Culture Rue de la Loi 200 — Β-1049 Brussels
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών* ο
Information offices (countries fully or partially English speaking*)
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
(202) 862-9500 245 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 - USA —Tel. (212) 371-3804
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ISSN0258-8250 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Luxembourg Αριθ.καταλόγου:CC-AD-89-004-GR-C
Office for Official Publications ISSN 0379-3133 of the European Communities L-2985 Luxembourg Catalogue number: CC-AD-89-004-EN-C
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα δικαιώματα του ανθρώπου
The European Community and human rights
Απρίλιος 1989 5/89
April 1989 5/89
Τ προστασία απέναντι στην αυθαιρεσία, το δικαίωμα της μόρφωσης, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα της απασχόλησης, της δίκαιης αμοιβής και της κοινωνικής ασφάλισης . . .
HPhe right to life and liberty and security of person; the right to private and family A life; freedom of conscience, opinion and expression; protection against unfair and arbitrary treatment; the right to education; the right of association and membership of a trade union; the right to employment, a fair wage and social security: these are only some of the most important human rights.
Αυτά είναι απλώς μερικά από τα σημαντικότερα δικαιώματα του ανθρώπου, των οποίων ο σεβασμός και η προώθηση απαιτούν συνεχείς και έντονες προσπάθειες, δύο αιώνες μετά τη διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη (26 Αυγούστου 1789) και 40 χρόνια μετά την παγκόσμια διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου (10 Δεκεμβρίου 1948).
Today, two centuries after the Declaration of The Rights of Man and of the Citizen (26 August 1789) and 40 years after the Universal Declaration of Human Rights (10 December 1948) intensive efforts are still required to protect and promote them.
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πήραν πολλές πρωτοβουλίες υπογραμμίζον­τας την προσήλωση της Κοινότητας στα δικαιώματα του ανθρώπου, στους τομείς της αρμοδιότητας της, καθώς και την επιθυμία της να προωθήσει το σεβασμό τους στις διεθνείς σχέσεις.
The institutions of the European Community have taken numerous initiatives which underline the Community's attachment to human rights within its field of com­petence and its concern to encourage respect for those rights in international relations.
Οπωσδήποτε, η Συνθήκη του Παρισιού του 1951 και οι Συνθήκες της Ρώμης του 1957, που αποτελούν κατά κάποιο τρόπο το Σύνταγμα της Κοινότητας, δεν αναφέρονται ρητά στα δικαιώματα του ανθρώπου.
The 1951 Treaty of Paris and the 1957 Treaties of Rome, which together form the Community's 'constitution', do not explicitly mention human rights.
Όμως η Συνθήκη του 1957 για την ίδρυση της ΕΟΚ επιβεβαιώνει τη θέληση των κρατών μελών για τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ελευθερίας και ορίζει σαν κύριο στόχο της Κοινότητας την κατάργηση των διακρίσεων λόγω της εθνικότητας μεταξύ των πολιτών των κρατών μελών, στους οποίους αναγνωρίζονται και νέα δικαιώματα όπως της κυκλοφορίας και της επαγγελματικής εγκατάστασης στο κράτος μέλος της εκλογής τους, της ίσης μεταχείρισης τόσο για τις εργαζόμενες γυναίκες όσο και για τους αλλοδαπούς εργαζομένους . . .
However, the 1957 Treaty establishing the European Economic Community affirms the willing­ness of Member States to safeguard peace and freedom and gives the Community the particular aims of improving living standards and abolishing discrimination on grounds of nationality between citizens of Member States. It also bestows new rights on those citizens, such as freedom for workers to move and establish themselves in the country of their choice and equal treatment, both for women in the workplace and for immigrant workers.
' Εκτοτε τα κράτη μέλη της Κοινότητας έθεσαν για στόχο την πρόοδο προς την οδό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που στηρίζεται αφενός στην Ευρώπη των πολιτών και αφετέρου στη μεγάλη εσωτερική αγορά χωρίς σύνορα.
Since then, Community Member States have determined to go further along the road towards a European Union, which is to be founded on a 'people's Europe' and on a large internal market without frontiers.
Στο πλαίσιο αυτό κρίθηκαν απαραίτητες και νέες προσπάθειες ώστε να αναγνωρισθούν τα ειδικά δικαιώματα των πολιτών της Κοινότητας (ιδίως το δικαίωμα της ψήφου στις δημοτικές εκλογές για όλους τους πολίτες), για να επεκταθεί η ελευθερία κυκλοφορίας των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών (επέκταση του δικαιώματος εισόδου, διαμονής κλπ.) και για να επιβεβαιωθεί καλύτερα ο δημοκρατικός χαρακτήρας των ευρωπαϊκών οργάνων, των οποίων οι αρμοδιότητες αυξάνονται προοδευτικά.
In this context, new efforts were judged necessary to accord special rights to Community citizens (in particular, the right for everyone to vote in local elections), to allow full freedom of movement for persons between member countries (extension of entry and residence rights, etc.) and to affirm more effectively the democratic nature of the European institutions — the responsibilities of which continue to grow.
Προς την κατεύθυνση αυτή έχουν γίνει ήδη δύο σημαντικά βήματα:
Two decisive steps have already been taken:
D Η εκλογή από το 1979 των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία.
D The election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage since 1979.
Οι επόμενες εκλογές θα γίνουν τον Ιούνιο του 1989.
The next elections will take place in June 1989.
Π Η έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1986, η οποία σημπληρώνει τη Συνθήκη της Ρώμης.
□ The adoption in 1986 of the Single European Act completing the Treaty of Rome.
Η πράξη αυτή αναφέρει στο προοίμιο της την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και τον ευρωπαϊκό κοινωνικό Χάρτη, κείμενα που έχουν συνταχθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In its preamble, the Act mentions the European Convention on Human Rights and European Social Charter drawn up by the Council of Europe.
Η Ενιαία Πράξη καθιστά τα θεμελιώδη αυτά δικαιώματα, την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη, ακρογωνιαίους λίθους για την οικοδόμηση της Ευρώπης και υπογραμ­μίζει την ανάγκη υπεράσπισης τους στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων. '
It treats the rights which they enshrine — of freedom, equality and social justice — as cornerstones for the construction of Europe and emphasizes the need to assert them in international relations.
Ετσι τα δικαιώματα του ανθρώπου αποκτούν κοινωνική και διεθνή διάσταση για την Κοινότητα.
For the Community, human rights therefore have both a social and an international dimension.