natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό δέν κατέστη δυνατή ή επίτευξη συμφωνίας γιά τό θέμα αυτό, τό όποιο καί θά επανεξετασθεί στή 17η σύνοδο τού Συμβουλίου, πού θά πραγματοποιηθεί τό 1982.
The aid goes to the Central African Republic, Congo, Ivory Coast, Kenya, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Rwanda, Samoa, Sudan, Tanzania, Uganda, Zaire and Zambia.
Στό πλαίσιο τού δευτέρου θέματος, ο'ι συζητήσεις κάλυψαν τίς δυσχέρειες πού δημιουργούνται οτίς εξαγωγές είδών διατροφής τών αναπτυσσόμενων χωρών προς τίς αναπτυγμένες χώρες.
The Community delegation drew attention to the EEC's declining share of China's im ports (down from 18% in 1979 to 14% in 1980 and approximately 12% in the first half of this year) and the increase in China's exports of manufactured goods to the Com munity (which rose by 33% in 1979, 44% in 1980 and 28% in the first half of 1981).
Στην αρχή έγινε ψηφοφορία μέ τό χέρι γιά τέσσερις επίμαχες παραγράφους, στίς όποιες αντιτάχθηκαν οί χώρες τής ομάδας D.
and India exchanged instruments notifying their completion of the internal procedures required to enable both parties to bring into force the Economic and Commercial Cooperation Agreement signed on 23 June.1The Agreement enters into force on 1 December.2
ΟΊ παράγραφοι αυτές εγκρίθηκαν μέ 31 ψήφους υπέρ καί 5 κατά.
The modernization of some 400 000 enter prises in China also presents new opportunities for European exporters.
Κατά τή δεύτερη ψηφοφορία, τό αποτέλεσμα ήταν 32 ψήφοι υπέρ, έναντι ουδεμιάς κατά, καί μέ 5 αποχές (ΕΣΣΔ, Λαϊκή Δημοκρα­τία τής Γερμανίας, Πολωνία, Τσεχοσλοβακία καί Μογγολία).
As part of a programme of measures to stimulate trade agreed between the two sides, the Commission will be putting proposals to the Council for increased access to the Community market for Chinese exports.
Άπό τίς τέσσερις άμισβητούμενες παραγράφους, οί δύο περιείχαν διατυπώσεις σχετικά μέ τά δικαιώματα τών παρατηρητών, οί όποιες είχαν προταθεί άπό τήν 'Επιτροπή, τό Δε­κέμβριο τοϋ 1980.
The Committee also discussed the follow-up to the EEC-China Business Week, held in Brussels from 30 March to 10 April,5in the light of the Chinese authorities' expressins of satisfaction with the results.
Οί έν λόγω διατυπώσεις αποτε­λούν κατά κάποιο τρόπο μιά κοινοτική ρήτρα πού προβλέπει τή συμμετοχή τής Κοινότητας στίς συνεδριάσεις, ή προέκταση τους όμως είναι πολύ μεγαλύτερη, δεδομένου οτι τά δικαιώματα συμμε­τοχής επεκτείνονται σ' άλλους διεθνείς οργα­νισμούς, περιλαμβανομένων τών μή κυβερνητι­κών οργανισμών.
The Community delegation was received by Vice-Premier Bo Yibo and the Minister of Foreign Trade, Mr Zheng Tuobin; talks were also held at the Ministry of Foreign Af fairs and the Import-Export Control Com mission.
'Η συνεδρίαση εισηγή­θηκε επίσης τομείς προτεραιότητας γιά τίς δρα­στηριότητες τεχνικής βοήθειας τού UNIDO.
At this working meeting, which followed on the meeting held in Lima in January, considerable progress was made in drawing up a draft agreement, the examination of which can be resumed on a formal basis when appropriate.
Διάσκεψη τής ολομέλειας
State-trading countries
'Η 21η σύνοδος τής διασκέψεως ολομέ­λειας τού FAO πραγματοποιήθηκε στή Ρώμη άπό 7 εως 26 Νοεμβρίου.
EC 7/8-1980, points 1.4.1 to 1.4.8.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις δο.
Political cooperation developments in Chad, noting the withdraw al of the Libyan troops and the rapid de ployment of an African peace-keeping force.
πού έχουν γίνει μέχρι σήμερα, καθώς καί στίς στρατηγικές πού πρέπει νά εφαρμοσθούν σέ εθνι­κό καί διεθνές επίπεδο γιά τή βελτίωση τής επισι­τιστικής ασφάλειας καί τών γεωργικών παραγω­γών τών αναπτυσσόμενων χωρών, καθώς καί τά προβλήματα τής ενέργειας στή γεωργία καί τής αγροτικής αναπτύξεως.
The two delegations held a wide-ranging exchange of views on all aspects of relations between the Community and Romania, and more especially on the application of the various agreements and arrangements which, it was felt, had generally been applied satisfactorily.
Παράλληλα, ή διάσκεψη εξέτασε τά συγκεκριμέ­να προγράμματα πού εφάρμοσε ό FAO στό πρό­γραμμα τοϋ παγκόσμιου επισιτιστικού προ­γράμματος καί μετά τήν παγκόσμια διάσκεψη γιά τήν αγροτική μεταρρύθμιση καί τήν αγροτική ανάπτυξη.
They also noted that there were areas of complementarity between the Com munity and Romania in agriculture and therefore agreed to intensify the exhange of information and contacts between the relevant Commission departments and the Romanian authorities.
Άπό τήν άλλη, ό εκπρόσωπος τής Κοινότητας επεσήμανε τό ζοφερό οικονομικό πλαίσιο στό όποιο θά γίνουν ο'ι έν λόγω προετοιμασίες.
The two delegations held the consultations provided for in the Agreement on trade in industrial products and agreed to recommend that their respective authorities adopt various commercial policy measures to en able trade to develop in 1982.
Κατά τή διάρκεια γενικής συζητήσεως στή σύνο­δο τής ολομέλειας, ό κ. Pisani, μέλος τής 'Επιτρο­πής καί αρμόδιος γιά τά θέματα αναπτύξεως, πα­ρουσίασε εκ μέρους τής Κοινότητας τό σχέδιο δράσεως γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο.
'The Ten consider that the decision of France, Italy, The Netherlands and the United Kingdom to participate in the multi national force in Sinai meets the wish frequently expressed by the members of the Community to facilitate any progress in the direction of a comprehensive peace settle ment in the Middle East on the basis of the mutual acceptance of the right to existence and security of all States in the area and the need for the Palestinian people to exercise fully its right to self-determination'.
'Ο εκπρόσωπος τής Κοινότητας υπογράμμισε ακόμη τήν ανάγκη γιά μεγαλύτερη διεθνή συ­νεργασία, προκειμένου νά υπερπηδηθούν τά προ­βλήματα τά οποία αντιμετωπίζει τό διεθνές εμπό­ριο.
The Joint Committee's work highlighted the importance of the agreements signed in 1980, which are changing the quality of re lations between Romania and the Community.
'Επιτροπή άδειων εισαγωγής
The setting-up of the Joint Committee in particular has enabled a detailed exchange of views to be held on the whole range of economic problems.
'Επίσης, οί ενέργειες γεωργικής αναπτύξεως θά πρέπει νά ενταχθούν στό σύνολο τών γενικών σχεδίων αναπτύξεως.
The European Council held in London on 26 and 27 November adopted state ments covering Mr Brezhnev's visit to Bonn, President Reagan's disarmament speech, the progress of the Madrid CSCE review meet ing and the situation in Poland and Af ghanistan.1
Έπιτροπή τελωνειακής εκτιμήσεως
adopted four resolutions calling for the strengthening of European political cooperation.2 tion.2
Ή ετήσια σύνοδος τών συμβληθέντων μερών πραγματοποιήθηκε φέτος άπό 23 έως 25 Νοεμβρίου.
At a meeting on 17 November the Foreign Ministers adopted a statement on
Βιομηχανικές χώρες
Institutional and political matters
'Η επιτροπή τού κώδικα άντιντάμπιγκ καί ή επιτροπή τού κώδικα γιά τίς επιχορηγήσεις καί τους εξισωτικούς δασμούς συνήλθαν στίς 26 καί 28 'Οκτωβρίου 1981 αντιστοίχως.
Four major problems were discussed under this heading—attendance by ministers at meetings of Parliament and its commit tees, improved treatment of parliamentary questions addressed to the Council, the con ciliation procedure and greater attention by the Council to Parliament's opinions.
Ή έξ υπουργών 'Επιτροπή τού Συμβου­λίου τής Ευρώπης πραγματοποίησε τήν 69η συνο­δό της τό Νοέμβριο στό Στρασβούργο.
The ten Foreign Ministers and Parliament's enlarged bureau (the President, the chairmen of the political groups and the committee chairmen) met in Strasbourg on 17 November to discuss the development of the Community and interinstitutional relations.
Οί υπουρ­γοί συζήτησαν 'ιδιαίτερα τό σύνολο τών σχέσεων Άνατολής-Δύσεως, καθώς καί τόν τρόπο ενισχύ­σεως τής συνεργασίας μεταξύ τών 21 μελών τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
Mr Thorn and Mr Andriessen, the Member of the Commission with special re sponsibility for relations with Parliament, at tended.
Γιά τό θέμα αυτό, ή Κοινότητα επιθυμεί νά συμβάλει στίς ενέργειες πού προβλέπονται γιά τό ευρωπαϊκό έτος μουσικής, τό όποϊο κήρυξε τό Συμβούλιο τής Ευρώπης γιά τό 1985 (').
Referring more specifically to the conciliation procedure, Mrs Veil proposed that each institution should attempt to reply to a re quest from another within a fixed time limit. She also proposed that once the conciliation procedure had been requested, the presidents of the three institutions should meet to fix a timetable and determine the procedure to be followed.
'Αφού εξέτασαν τίς εθνικές νομοθεσίες εφαρμογής τών διατάξεων τών δύο κωδίκων, ο'ι έν λόγω επιτροπές ανασκόπησαν τίς ενέργειες πού είχαν αναληφθεί κατά τή διάρκεια τής περιό­δου.
All those pressent were very satisfied with the tone of the meeting, at which the desire of Parliament and the Council to strengthen the links between them and foster a new spirit in their relations were evident.
'Επίσης προέβησαν στην ετήσια εξέταση τής εφαρμογής τής συμφωνίας καί τών εργασιών τών ομάδων εμπειρογνωμόνων, οί όποιες δημι­ουργήθηκαν γιά νά καθορίσουν καί νά διευκρινήσουν ορισμένες διατάξεις τών κωδίκων.
This was the first meeting of its kind, and it was agreed that furtther meetings should be held in the future. Mrs Veil emphasized the need to take a fresh look at cooperation between the institutions so that Parliament could play a part in Community affairs analagous to that played by national parliaments in the affairs of their countries.
'Ηνωμένες Πολιτείες
The agenda included the following items:
'Οργανισμός ΟΙκονομικής Συνεργασίας καί 'Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ)
Other items discussed included the status of Members of Parliament, the places of work of the institutions and world hunger (Council response to the resolution moved by Mr Pannella and adopted in October1).
'Επιτροπή συναλλαγών
German-Italian initiative
Στίς 19 καί 20 Νοεμβρίου διεξάχθηκαν στην Ουάσιγκτον οί εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου (:) μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής αμερικανικής κυβερνήσεως.
Lord Carrington, Mrs Veil and most of the other speakers referred to the need for significant progress in launching this new advance in view of the serious economic, social and political problems with which all the Member States were faced.
Στή συνέχεια συζήτησε τους προ­σανατολισμούς τών διεξαγόμενων οτόν ΟΟΣΑ εργασιών στον τομέα τών διεθνών ανταλλαγών υπηρεσιών. Τέλος, ή επιτροπή εξέτασε θέματα τά οποία δυνατόν ν' αποτελέσουν αντικείμενο μελλοντικών εργασιών της.
Mr Genscher and Mr Colombo presented their proposal for a European Act to the Council and Parliament.2The European Council took note of the initiative and in vited the Foreign Ministers, in conjunction with the Commission, to examine and clarify it and report back to a forthcoming meeting.
Μεσογειακές χώρες
Parliament bers would have to agree on what they were criticizing.
Καναδάς όριο, όπου πήραν μέρος ανώτατα στελέχη ιαπώ­νων καί ευρωπαίων βιομηχάνων.
While Mr Balfour (ED/UK) found the budget to be balanced and a move in the right di­rection, Mrs Scrivener (Libi?) spoke of its inertia and described it as wholly lacking in innovation.
'Ο αντιπρόε­δρος κ. Davignon καί ό υπουργός τοϋ MITI, κ. Tanaka, κήρυξαν τήν έναρξη καί, μετά, τή λήξη αυτής τής εκδηλώσεως.
Mr Ansquer (EPD/F) urged that the appropriations be concentrated on two or three solid policies.
Έγινε ανασκόπηση τού συνόλου τών σχέσεων Εύρώπης-Ίαπωνίας μέ ιδι­αίτερη έμφαση στίς δυνατότητες βιομηχανικής συνεργασίας.
On that score several members regretted that the mandate propos­als had failed to surface in the draft budget.
'Ο κ. Davignon συνάντησε μέ τήν ευκαιρία αυτή τά αρμόδια μέλη τής ιαπωνικής κυβερνήσεως στον τομέα τών σχέσεων Εύρώπης-Ίαπωνίας.
On this point Mr Thorn explained that the Commission had adhered to its wotk pro­gramme, but that it was impossible to antici­pate the Council's decisions.
Μετά τίς συνομιλίες αυτές, μία ομάδα υπαλλήλων τής 'Επιτροπής είχε διεξοδικές συνομιλίες εργα­σίας μέ τους 'ιάπωνες ομολόγους της κατά τή διάρκεια τής εβδομάδας άπό 9 έως 13 Νοεμβρίου.
Moreover, re­structuring was a lengthy operation and could not be done in a single year. The budget nevertheless already contained some new directions in accordance with the man­date approach.
'Η δέκατη έβδομη (') σύνοδος τών εξαμηνιαίων διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου ΕΟΚ — Καναδά πραγματοποιήθηκε στην Όττάβα στίς 23 καί 24 Νοεμβρίου.
Parliament met twice this month— from 3 to 5 November for a part­session on the budget (first reading of the draft budget for 1982) and from 16 to 20 November for a regular part­session.
Στίς 24 καί 25 Νοεμβρίου συνήλθαν επίσης στην Όττάβα ο'ι δύο υποεπιτροπές πού είχαν συσταθεί στό πλαίσιο τής συμφωνίας-πλαι-σίου Κοινότητας-Καναδά τής 6ης 'Ιουλίου 1976.
On behalf of the Committee on Budgets Mr Spinelli {Cornil) presented the report on the general budget of the Com­munities for 1982 (Section IV: Commis­sion),2while Mr Ansquer (EPDÍF) was the rapporteur for the sections covering the ad­ministrative budgets of the other institutions.
Τουρκία
The com­
Έγινε επίσης ανταλλαγή απόψεων μιά τήν πολιτική βιομηχανικής καινο­τομίας καί γιά τίς πρωτοβουλίες υπέρ τών μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
The political groups of members are indicated in brack­ets by the following abbreviations: Soc = Socialists; EPP = European People's Party­Christian Democratic Group; ED = European Democratic Group; Com = Communists and Allies; Lib = Liberals and Democrats; EPD = European Progressive Democrats; Ind = Group for the Technical Coordination and Defence of Indepen­dent Groups and Members; NA = Non­affiliated.
'Η υποεπιτροπή τής προ­παρασκευαστικής καί γενικής συνεργασίας συνήλθε στίς 25 Νοεμβρίου καί ανασκόπησε τή συνεργασία στον τομέα τής πολιτικής τού περι­βάλλοντος, καί τής επιστήμης καί τής τεχνολο­γίας.
The countries of origin are indicated as follows: Β = Bel­gium, DK = Denmark, D = Federal Republic of Ger­many, GR = Greece, F = France, IRL = Ireland, I = Italy, L = Luxembourg, NL = The Netherlands, UK = United Kingdom.
όπως κατέστησε σαφές (:) μετά τήν άνοδο στην εξουσία τών σημερινών τουρκικών άρχων».
2Figures relating to the amendments and proposed modifications at the end of the first reading are set out
'Υπό τό πρίσμα τής ανταλλαγής απόψεων πού πραγματοποιήθηκε μεταξύ τού αντιπροέδρου κ.
In his reply to Mr Dankert, Mr Tugendhat simply said that the two mem­ in the section: 'Financing of Community affairs'.
ΟΊ κυπριακές αρχές ήγειραν επίσης τά εκκρεμούντα εμπορικά προβλήμα­τα, ιδίως τόν καθορισμό τού εμπορικού καθεστώ­τος γιά τά ετη 1982-1983.
He al so advocated a pricing system differentiated according to the size of farms so as to en sure that large farms did not enjoy windfall profits.
Natali καί Haferkamp, καθώς καί μέ τόν κ. Dalsager.
Mr Davern (EPDI IRL) condemned 'the cannibalistic ritual' to be seen every year when the CAP was under fire.
Στό επίκεντρο τών συνομιλιών ήταν τό θέμα τής διευρύνσεως τής Κοινότητας καί οί συνέπειες της γιά τίς παραδοσιακές εμπο­ρικές αγορές τού 'Ισραήλ στην Ευρώπη.
The rapporteurs for the other committees generally deplored the slender resources allocated for policies other than the CAP.
'Ο κ. Ehrlich εξέφρασε καί πάλι τήν ανησυχία τής κυ­βερνήσεως του γιά τό θέμα καί ζήτησε τήν έναρξη διαβουλεύσεων μέ τήν Κοινότητα.
Mrs Martin (L/fe/F) even contended, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, that the ERDF allocation was in the end only enough to reimburse the Member States and that no genuine regional policy had been charted.
Χώρες ΑΚΕ-ΕΟΚ
Strasbourg: 16 to 20 November
Bird, ή 'Αντίγκουα καί Βαρβούδα υπέ­βαλε αίτηση στον πρόεδρο τοϋ εξ υπουργών Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ νά προσχωρήσει στή σύμβαση Λομέ II.
As a pendant to Parliament's proceedings the enlarged Bureau and the Member States' Foreign Ministers met to discuss institutional problems, particularly relations between Par liament and the Council.2
Ό κανονισμός αυτός 'ισχύει άπό τίς 7 Δεκεμβρίου.
Mr Pranchère (Com/F) called for the appropriations in favour of the United Kingdom to be rechannelled to food aid, while Mr Cohen (Soc/NL) deplored the cut in emergency aid appropriations.
(3) EEL 185 τής 7.7.1981.
Point 2.3.1.
(■') EEL 339 τής 26.11.1981, Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.2.39.
The spokesmen for the political groups generally stressed the need to improve the CAP without destroying it. Mr Eyraud (Soc/F)
Συνεργασία
Political cooperation
Χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία
The House adopted Mr Diligent's report by 116 votes to 87, with 4 abstentions.
Ή 'Επιτροπή πήρε μέρος οτίς εργασίες τής συνόδου τής SADCC (Southern African De­velopment Coordination Conference) πού πραγ­ματοποιήθηκε στίς 19 καί 20 Νοεμβρίου στό Blantyre (Μαλάουι).
Through four oral questions put to the Commission, Parliament voiced its inten tion to be more closely involved in political cooperation, though members were not unanimous in defining its scope.
'Η οργάνωση αυτή περι­λαμβάνει τά κράτη ΑΚΕ τοϋ νότιου τμήματος τής 'Αφρικής καθώς καί τήν 'Αγκόλα καί τή Μο­ζαμβίκη.
Mr Fanti (Comf1), supported here by Lady Elles (ED/UK) and Mr Haagerup (Lib/DK), be lieved that nuclear weapons were a matter for political cooperation, whereas Mr Baillot (Com/F) agreed that foreign and defence policy were the sole preserve of each individual country.
'Η Κοινότητα θά διαθέσει τό ποσό τών 100 εκα­τομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ γιά τή χρηματο­δότηση περιφερειακών σχεδίων στά κράτη ΑΚΕ πού είναι μέλη τής SADCC, βάσει τής συμβάσεως Λομέ II.
The House passed four resolutions on political cooperation and its structures, reaffirm ing its 'desire to be involved in an appropriate manner in the formulation and monitoring of a coordinated foreign policy, including the political aspects of security'.
Έσοδα άπό τίς εξαγωγές
Protection of shipping routes
Μέ πρωτοβουλία τής 'Επιτροπής, πραγ­ματοποιήθηκαν στίς 10 καί 19 Νοεμβρίου συνε­δριάσεις μέ τά Κράτη μέλη, προκειμένου νά εξε­τασθούν ο'ι δυνατότητες μιας συντονισμένης δρά­
Speakers were for the most part somewhat cool in their opinions of these proposals, which they felt held nothing concrete (Mr Lange (Soc/D), Mr Pfenning (EPP/D), Mr Delatte (Lib/F), Mr Moreau (Soc/F), and were keener to speak of the institutional framework or the main principles which must guide Community action.
τίς εξαγωγές πού καθιερώθηκε άπό τή δεύτερη σύμβαση Λομέ, ή 'Επιτροπή αποφάσισε στίς 26 Νοεμβρίου νά χορηγήσει μία προκαταβολή ΰψους 1,5 εκατομμυρίων ECU στή Γάμβια.
Convergence of economic policies and ED) and supported by Mr Galluzzi (Comf1). In their resolution, rejected by the House, the European Progressive Democrats set prior conditions on accession: the Ten must implement a common fisheries policy, adapt the CAP and extend regional policy.
Ή έν λόγω συμφωνία θά τεθεί σέ ισχύ τήν 1η Δεκεμβρίου 1981 (·').
On the budgetary side Parliament took the first reading of draft amending and supplementary budget No 2 for 1981.3
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως
Parliament also passed resolutions
'Ομάδα τών "Ανδεων
(i) the state of the Community environment: the House expressed a favourable opinion on most of the proposals contained in the draft of the third environment action programme;4
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε τό Νοέμβριο τή χρηματοδότηση, άπό πόρους τοϋ τέταρτου καί πέμπτου ETA, βάσει σχεδίων καί προγραμμάτων καί επειγουσών βοηθειών τών οποίων διασφαλί­ζει τή διαχείριση, καί γιά ενα ποσό ϋψους 100 370 000 ECU, εργασιών μέ τήν κατωτέρω κα­τανομή κατά τομείς : '
On 19 November Parliament adopted an opinion on the proposal con cerning the adoption of the annual report on the economic situation in the Community and laying down the economic policy guidelines for 1982.2Presenting his report, Mr Delorozoy (Lib/F) regretted the lack of convergence in Member States' policies.
Οί συνομιλίες αυτές κάλυψαν τά θέματα τής συμφω­νίας συνεργασίας τής οποίας μελετάται ή σύναψη μεταξύ τής Κοινότητας καί τής συμβάσεως τών Άνδεων, ο'ι επίσημες διαπραγματεύσεις της οποίας είχαν ανασταλεί τόν 'Ιούλιο 1980 μετά τό πραξικόπημα στή Βολιβία.
Investment must be facilitated (Mr Leonardi, Comf1), but to do that budget de ficits must be immediately reduced (Mr de Gucht, Lib/B); Mediterranean programmes must be launched (Mr Pesmazoglou, NA/GR).
Οί αποφάσεις αυτές χρηματοδοτήσεως αφορούν τίς ακόλουθες χώρες : Δημοκρατία τής Κεντρικής 'Αφρικής, Κογκό, 'Ακτή Έλεφαντόδοντος, Μαυρίκιος, Κένυα, Μαλάουι, Μάλι, Μαυριτανία, Ουγκάντα, Ρουάντα, Δυτική Σαμόα, Σουδάν, Τανζανία, Ζαΐρ καί Ζάμπια.
Speaking for the Commission, Mr Ortoli de plored the poor showing of Community in vestment and indicated that the Commission was hoping for 2% growth in 1982, with unemployment levelling off in the second half of the year.
'Η τρίτη συνεδρίαση (4) τής μεικτής επι­τροπής ΕΟΚ-Κίνας πραγματοποιήθηκε στίς 12
The debate on enlargement held on 19 November, attended by delegations from the Cortes and the Portuguese Assembly, confirmed the political importance attached by the majority of members to the accession of Spain and Portugal.
(3) EEL 334 τής 21.11.1981.
Point 2.3.40.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.2.69.
Points 1.4.1 to 1.4.14 and OJ C 305, 25.11.1981. OJC 101,4.5.1981.
Άπό 17 εως 19 Νοεμβρίου διεξάχθηκαν στην Τζακάρτα διμερείς συνομιλίες μεταξύ τής
Two conceptions emerged—that of the EPD group and that expressed in the 'joint' resolution moved by four groups (Soc, EPP, Lib
1980 ('), πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 3 καί 4 Νοεμβρίου.
Council sources, and the allocation of catch possibilities in Community waters and in Norwegian, Swedish and Faeroese waters.5
Στό σύνολο τους, οί εμπορικές σχέσεις σημείωσαν πρόοδο τό πρώτο εξάμηνο κατά 28 % > , σέ σύγκριση μέ τό ίδιο εξάμηνο τοϋ 1980.
(i) the Community's scheme of generalized preference for the period 1982-85 and operation of the scheme för 1982;1
Τά δύο μέρη επισήμαναν επίσης σειρά μέτρων γιά τήν προώθηση τών συναλλαγών.
(iii) implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;3
Dalsager καί Κοντογεώργη.
The Council held six meetings in November.
'Εξάλλου, ή αντιπροσωπεία τής Κοινότητας έγινε δεκτή άπό τόν αντιπρόεδρο τής κυβερνήσεως, κ. Ba Vibo, καί άπό τόν υπουργό εξωτερικού εμπο­ρίου κ. Zheng Tuobin.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Com mission representatives and the main items of business.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης συνομιλίες στό υπουργείο εξωτερικών καί στην επιτροπή έλεγχου τών είσαγωγών-έξα-γωγών.
The footnotes refer to the points in the bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημεία 1.4.1 εως 1.4.8.
EC 7/8-1980, point 2.1.72.
(3) Σημεία 1.1.1 εως 1.1.13. (■') Σημείο 2.3.7, ΕΕ C τής 14.12.1981.
Table 1 — Council meetings in November
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Main items of business meeting
ΓΑΛ (Γαλλία).
North-South Dialogue.
Δ (Δανία). Ε ('Ελλάδα).
General discussion of future prospects.'
Δελτίο ΕΚ 11-1981
3 November cooperation
Σύνοδος τής ολομέλειας άπό 3 έως 5 Νοεμβρίου
Mr Neil Marten, Mr Pisani Minister for Over seas Development (United Kingdom)
'Επομένως, ή μή έγγραφη τών πιστώσεων ΝΕΠ ισοδυναμεί μέ συνολική μείωση τών γεωργικών πιστώσεων.
First periodical review of agricultural production and food aid; re solution on implementation of aid adopted.1
Δελτίο ΕΚ 11-1981
Procedures for emergency aid.
Πολιτική συνεργασία
Policy debate on draft decision on general guidelines for 1982.'
(') Σημείο 1.2.1 εως 1.2.6.
Plan of action to combat hunger in the world.
(2) Σημείο 2.3.1.
'Conclusions' adopted.'
ΟΊ κκ.
Research
Έτσι, οί κκ.
Scientific and technical research.
Άλλοι ομιλητές, ο'ι κκ.
Wide-ranging policy debate.2
Δελτίο ΕΚ 11-1981
736th Brussels 10 November
'Επίσης, τό Κοινοβούλιο ενέκρινε αρκε­τά ψηφίσματα τά όποΐα αφορούν τά έξης:
Regulation on Community action approved.3
Διεύρυνση τής Κοινότητας
Mr Kenneth Baker, Mr Davignon Minister of State for Industry and Information Technology (United Kingdom)
Δελτίο ΕΚ.
Biomolecular engineering.
(4) ΕΕ C 305 τής 25.11.1981 καί σημείο 1.4.1 εως 1.4.14.
Multian- nual research programme approved (indirect action).2
καί 52.
President
(συνέχεια) θέμα
Number, place and date of meeting
Προεδρία
Foreign affairs
"Ερευνα κ. Davignon αντιπρόεδρος
Further discussion on renewal of MFA.4
736η σύνοδος 10 Νοεμβρίου Βρυξέλλες
737th Brussels 10 November
'Εξωτερικές υποθέσεις κ. Haferkamp καί Davignon αντιπρόεδροι
Mr Haferkamp and Mr Davignon
737η σύνοδος 10 Νοεμβρίου Βρυξέλλες
Mr Humphrey Atkins, Lord Privy Seal (United Kingdom)