natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή ανέφερε ότι θεωρούσε τις περισσότερες τροποποιήσεις που ζητούσε το Κοινοβούλιο αποδεκτές και έκρινε ότι η συζήτηση μπορούσε να βασισθεί στο κείμενο του Κοινοβουλίου, με εξαίρεση την παράγραφο 5 (σε περίπτωση αρνητικής γνώμης του Κοινοβου­λίου για το κείμενο μιας διάταξης που εξετάζεται στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων, πρέπει να ανα­ζητηθεί νέα συμφωνία ανάμεσα στα ενδιαφερόμε­να όργανα, προτού το Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του).
(vi) higher education and the develop ment of cooperation between higher educational establishments: anxious to see Europe catch up with Japan and the United States in science and technology, Parliament proposed various measures for cooperation between universities at Community level and the establishment of European institutes to avoid financial and human waste; the Commission was asked to boost cooperation between European universities and their counterparts in the ACP and Latin-American countries; (vii) education for children whose parents have no fixed abode: the Commission was asked to devise, and try out by means of pilot projects, education systems tailored to the social and cultural circumstances of fair, circus and barge children; (viii) the academic recognition of diplomas and of periods of study: in order to promote the mobility of young people and their free movement in the Community, the House called on the Commission to find ways to win acceptance for the principle of broad equivalence between the Member States in the academic entrance level and the annual work schedule, and thus reduce obstacles to the mobility of students at in termediate levels;
Πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
(xv) Spanish accession and fishing: recall ing that Spanish trawlers were still fishing
Ανταποκρινόμενο στο ελληνικό μνημόνιο του Μαρτίου 1982 (:), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 5 Μαρτίου (3), πάνω σε πρόταση της Επιτροπής
(ix) sexual discrimination at the work place: urging the Member States to apply the same age of consent for homosexual and heterosexual acts.
του Ιουλίου ('), παράταση της κοινής δράσης για επιτάχυνση της γεωργικής ανάπτυξης σ' ορισμέ­νες περιοχές της Ελλάδας, για την οποία είχε συμφωνήσει το Φεβρουάριο (').
Parliament asked the Commission to present proposals to ensure that no cases arise in the Member States of discrimination against homosexuals with regard to access to employment and work ing conditions and to take steps to induce the WHO to delete homosexuality from its international classification of diseases;
Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο 2.1.62 και Δελτίο ΕΚ 12-1983,
(x) waste: the House called on the Com mission to prepare a multiannual prog
(8) Σημείο 2.4.24.
O J C: 140, 5.6.19-9.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνώμη του τη στιγμή που το Συμβούλιο, στις συ­νόδους του στις 12 και 17 Μαρτίου, κατέληγε σε μια συνολική συμφωνία (5).
(xvi) restoring Parliament's right to be consulted on the implementation of the common fisheries policy: having com plained that the regulations adopted in Jan uary 1983 deprived the House of this right,1
Η πολιτική μεταφορών αποτέλεσε ένα άλλο σημαντικό θέμα και προβλήθηκε ακόμη περισσό­τερο από μια δήλωση, που έγινε ευμενώς δεκτή, του εν ενεργεία προέδρου, κ. Charles Fiterman.
(i) destabilizing activities of Eastern countries' secret services on the territory of the Community and the Western world: recall ing that the new outbreaks of terrorist activities and spying and the spreading of forged documents as an 'active measure' to sow discord between Member States of the Community was the work of Soviet spies and Officials', 71 of whom were expelled from Community territory in 1983, Parliament asked the Foreign Ministers to evaluate the effect of the Soviet Union's 'active measures' campaign on Community interests and to make a similar appraisal of Soviet technical and scientific espionage ac tivity with a view to a joint submission to the Soviet Government;
Πολιτική και υποδομές μεταφορών
(ii) Nicaragua: the House urged the Nicaraguan Government to allow a free electoral choice by guaranteeing the freedom of the press and other media as well as the right of association, and by respecting human rights.
Θα ζητείται επίσης η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την προσχώρηση ενός κράτους στην Κοινότητα.
(iv) request for an amnesty for political prisoners in Uruguay: the House requested the Uruguayan authorities to comply with this request for an amnesty addressed by the prisoners' mothers;
στον τομέα της
EC 1-1983, points 1.1.1 to 1.1.11.
(4) Το κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καταρτίσθηκε ιδί­ως με βάση το έγγραφο που δημοσίευσε η γενική γραμματεία
European Council3 and on agriculture4 of fered members an opportunity to voice serious concern at the turn of events, al though they avoided over-dramatizing the situation.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
Plan for economic recovery
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 12 έως 16 Μαρτίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : «Το θέμα της συνόδου».
Japan and the United States it was about 15 to 17% of gross national product, whereas it stood at 25 to 30% in the Com munity.
Το πλήρες κείμενο των εγκριθέντων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ψηφισμάτων αναφέρεται στην ΕΕ C HM της 16.4.1984 και τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων στην ΕΕ παράρτημα αριθ. 306.
Mr Herman held that though social welfare must constitute a priority, it must take account of the constraints and the rigour of the economic arguments and not exceed 18 to 20% of GNP so that the Com munity economy can continue to compete with Japan and the United States.
ΕΛΚ (ομάδα του ευρωπαϊκού λαϊ­κού κόμματος-ομάδα χριστιανοδημοκρατών). ΕΔ (ομάδα των ευρωπαίων δημοκρατών).
The third point of contention concerned wage costs and the reduction of working time, where Mr Herman fully endorsed Michel Albert's analysis, which concluded that the number of hours worked and remuneration must be kept in constant ratio so that there would be neither a deflationary effect nor inflation.
Οι χώρες καταγωγής σημειώνονται με τις εξής συντμήσεις : Β (Βέλγιο).
Over and above these three points Mr Her man agreed on the need to find a social consensus in order to resume economic development but felt that it was dangerous to make people believe that was a painless, easy and immediate solution to unemployment. ment.
ΓΕΡ (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
Europe must 'change its skin' said Commission Vice-President, Mr François-Xavier Ortoli, during the debate, as he gave priority to productive investment and the battle against inflation, by modernizing the structures and achieving a true single market and especially by changing its behaviour.
Δ (Δανία), Ε (Ελλάδα), ΓΑΛ (Γαλλία), ΙΡΛ (Ιρλανδία), Ι (Ιτα­λία).
He was to say more than once that it was through more Europe that the Member States would derive more sovereignty.
ΚΧ (Κάτω Χώρες).
EC 11-1981, point 2.3.8. OJ C 117, 30.4.1984; OJ Annex 1-312.
Ο κ. Pierre Bandis (ΕΛΚ/ΓΑΑ) ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει όσο το δυνατό γρηγορότερα ένα βασι­κό κανονισμό και να της ανατεθούν οι αποστολές προσανατολισμού και συντονισμού.
Presenting the report, Mr Fernand Herman (EPP/B) identified three main causes of Europe's declining economic power: the diminished competitiveness of businesses; the slackening in productive in vestment; and, because of the cost of main taining a high level of social security for everybody, the growing deficit of the public sector.
Οι τρόποι χρηματο­δότησης που πρότεινε είναι πρωτότυποι, δεδομέ­νου ότι θα συνδυάζουν «χρηματοδοτήσεις από, και έξω από τον προϋπολογισμό».
He concluded that the Community must therefore attenuate, it not eliminate, the structural impediments constituted by the partitioning of markets, the instability of exchange rates, the technology gap, the heavy tax burden, the inflexibilities of the labour and capital markets and the overindebtedness of the public authorities.
Στη συνέχεια, αναφερόμενος στο πρόβλημα της ασφάλειας των οδικών οδηγών, πρότεινε να κηρυχθεί το 1985 «Έτος της ευρωπαϊκής οδικής ασφάλειας».
This, felt Mr Herman, was the prerequisite for the lasting success of a policy to restimulate supply.
Προτείνει λοιπόν να συναντηθεί η εν λόγω επιτροπή με την επιτροπή μεταφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να της υποβάλει προφορική έκθεση.
He summarized his proposals with the slogan 'more Europe, more investment and more research' but found diverging views on three points of the solutions for the problems posed.
Μετά τη συζήτηση αυτή, το ψήφισμα που παρου­σίασε ο κ. Jan Klinkenborg (Σοσ./ΓΕΡ) εγκρίθηκε ομόφωνα.
The first involved the amount to be devoted to social security; in
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσυσκευ- προσυσκευασια σε όγκο ορισμένων ασμένων υγρών (').
(ii) a Decision amending a Decision in respect of general measures in the field of data processing;4
• Μια τροποποίηση της οδηγίας της 18ης Δε­κεμβρίου 1978 (:), σχετικά με την προσέγγιση των
(iii) a Decision adopting a Community programme for the development of the specialized information market in Europe;5
• Ο καθορισμός των τιμών των γεωργικών προϊ­όντων και ορισμένα συναφή μέτρα για την περίο­δο εμπορίας 1984-1985.
(viii) a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes;9
• Μια σειρά κανονισμών σχετικά με το γαλακτο­κομικό τομέα (').
(ix) a Regulation instituting integrated Mediterranean programmes;10
• Δύο τροποποιήσεις των κανονισμών περί κοινής οργανώσεως των αγορών στους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπω­ροκηπευτικών προϊόντων (5).
(x) four recommendations concerning the railways of the Member States and relating to technical matters concerning operation and internal barriers to the crossing of frontiers affecting the international carri­age of goods,11the strengthening of cooper­ation in the commercial management of in­ternational passenger traffic and goods transport by rail,12railway tariffs for inter­national transport by container and piggy-
Σημείο 2.1.15.
Point 2.1.4.
EEL 33 της 8.2.1979.
Point 2.1.27.
Σημείο 2.1.112.
Point 2.1.33.
Σημείο 2.1.123.
Point 2.1.66.
Σημείο 2.1.125.
Point 2.1.84.
Σημείο 2.1.130.
Point 2.1.62.
Σημείο 2.1.129.
Point 2.1.79.
Σημείο 2.1.60.
Point 2.1.90.
Σημείο 2.1.177. )
Point 2.1.167.
Σημείο 2.3.3.
Point 2.1.161.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστημιακής συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο και δημιουργίας ευρωπαϊκών ινστιτούτων για να αποτραπεί η οικονομική και ανθρώπινη σπατάλη και καλεί την Επιτροπή να αυξήσει τη συνεργα­σία των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων με τα ομολο­γά τους των χωρών ΑΚΕ και της Λατινικής Αμε­ρικής.
(xi) a communication concerning the vention premiums, better legal protection, closer links between inventors and the high technology industries) to improve the image of the inventor and proposed the setting up of a 'European agency for industrial innovation' in order to facilitate the spread of inventions;
Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν, για την επικύ­ρωση των υφισταμένων σχετικών διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών.
Community's role as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health and a resolution on transfrontier radiological problems.3
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να επεξεργασθεί ένα κοινοτικό σύστημα ασφαλούς αποθήκευσης των αποβλήτων που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν και να εξου­δετερωθούν.
(v) industrial cooperation between groups in the European Community: Parliament believed that this cooperation would depend on encouraging competition policy 'to assist the Europeanization of corporate structures, whilst still preventing the operation of monopolistic concerns';
• Η εκπαίδευση των παιδιών, των οποίων οι γο­νείς δεν έχουν μόνιμη διαμονή: Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να επεξεργασθεί — και να δοκιμάσει με πρότυπα σχέδια — εκπαιδευτικά συστήματα σύμφωνα με τις κοινωνικές και πολι­τιστικές πραγματικότητες των παιδιών εκείνων που ασχολούνται με πλανόδιο εμπόριο, τσίρκα και με σκάφη.
(i) the Community's medium and longterm economic prospects: after considering the general political and economic trends and constraints and questioning the validity of a systematic attempt to achieve total harmonization which all too often led to paralysis and a plethora of rules, Parliament declared that the Commission's mediumterm planning must not simply be a fore casting exercise but must also constitute a political act; the House believed that a re turn to majority voting was essential if the Community was to be able to decide in good time the necessary changes, which, moreover, could be made only within those companies willing to take risks;
• Οι εισαγωγές ελεφαντοστού στην Κοινότητα: Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να παρέμβει στις αφρικανικές χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και το Χογκ-Κογκ, στο Βέλγιο και την Ιαπωνία για να εφαρμόσουν τις ισχύουσες διεθνείς συμβά­σεις και να συμβάλουν μ' αυτό τον τρόπο στη δια­φύλαξη ορισμένων πληθυσμών αφρικανικών ελε­φάντων, που κινδυνεύουν.
(vi) broadcast and televised communication: the House considered that the creation of a European news film organization, a constant concern for local radio and citizens' band radio and the impact of new broadcasting and televising techniques, without ruling out financing by advertising, would help to counter the threat to the diversity of opinion posed by the commercialization of new information media; (vii) a policy commensurate with new trends in European television: the House supported such a policy, which meant set ting up a common legal framework, technical and industrial cooperation, a European satellite television channel and European production of programmes. For advertising it proposed rules to ensure that revenue was apportioned fairly between the public and private sectors in the various media;
• Η ανάπτυξη της ιχθυοκαλλιέργειας: Συμπληρώνοντας το προηγούμενο ψήφισμα του για το θέμα αυτό ('), το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την ανάπτυξη της δραστηριότητας αυτής και διατυπώνει ένα πλέ­γμα προτάσεων σχετικά με την έρευνα, τη διαρ­θρωτική οργάνωση και την περιφερειακή κατα­νομή και την προστασία του περιβάλλοντος.
(ii) The state of convergence, with par ticular reference to the interdependence of all policies: after surveying the Community's economic and social objectives, which it found seriously compromised, Parliament diagnosed a certain ineffectiveness in the economic and social framework defined by the Treaties and concluded that the Com munity might well lose some of what had been achieved; it therefore urged the Council to take forceful measures to complete the internal market and harmonize structural policies and operations in order to achieve this convergence, for which it proposed a new indicator and the setting up of a new parliamentary committee;
• Η ακαδημαϊκή αναγνώριση των πτυχίων και των περιόδων σπουδών: Προκειμένου να προ­ωθηθούν η κινητικότητα των νέων και η ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, το Κοινοβούλιο κα­λεί την Επιτροπή να επιβάλει την αρχή μιας συ­νολικής ισοτιμίας του επιπέδου βάσης των ακαδημαϊκών σπουδών και του όγκου της εργα­σίας που επιτελείται ετησίως — και να μειώσει μ' αυτόν τον τρόπο τα εμπόδια στην κινητικότητα των φοιτητών στα ενδιάμεσα στάδια του κύκλου σπουδών.
(viii) telecommunications: Parliament called for the earliest possible adoption of a European strategic plan, the main lines of which would be proposed by the Commission and geared to action in five areas: promotion of investment at Community ievel; establishment of European standards; loosening of postal and telegraph monopolies; major new Community initiatives in research and development so as to exploit the Community scale to the full and consolidate the Esprit programme;4launching of trial projects;
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής: Αφού παραπονέθηκε ότι οι κανονισμοί του Ιανουαρίου 1983 που εγκρίθηκαν για το θέμα αυτό του απο­στέρησε το δικαίωμα αυτό ('), το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να δεσμευθεί ότι θα ζητεί τακτικά τη γνώμη του, όπως στο παρελθόν και καλεί το Συμβούλιο να πράξει το ίδιο, τροπο­ποιώντας τους εν λόγω κανονισμούς.
Parliament table risk of distorting the conditions of competition, Parliament asked the Commission to compile a report on the consequences of the nationalizations in France including the extent to which the neutrality of the banking system had been respected and with regard to the transparency of financial relations between the State and public undertakings and financing the needs of the economy and, in general terms, com patibility with the rules of the market economy as defined in the Treaties;
ουργία διχασμού ανάμεσα σε κράτη μέλη της Κοι­νότητας είναι έργο σοβιετικών κατασκόπων και συνεργαζομένων, από τους οποίους 71 απε­λάθηκαν από το κοινοτικό έδαφος το 1983, το Κοινοβούλιο καλεί τους υπουργούς εξωτερικών να εκτιμήσουν τις επιπτώσεις των εκστρατειών αυτών των «ενεργών μέτρων» στα κοινοτικά συμφέροντα και να πραγματοποιήσουν μια παρό­μοια εξέταση των σοβιετικών και δορυφορικών δραστηριοτήτων τεχνικής και επιστημονικής κα­τασκοπείας, προκειμένου να προβούν σε κοινό διάβημα στη σοβιετική κυβέρνηση για τα θέματα αυτά.
(ix) the state of the European automobile industry: appraising progress towards a common strategy, Parliament laid the emphasis on the financing of research that must be designed to encourage innovations which offered realistic returns on capital; the House also stressed the need for a global approach to regulations governing the pro tection of the environment, safety and en ergy consumption, external commercial policy and the social aspects of modernizing the industry;
Επίσης, επικροτεί τις προσπάθειες της ομάδας Κονταντόρα για την εξεύρεση περιφερειακής λύσης στις διαμάχες που πλήττουν τη Νικαράγουα και άλλες χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
(x) The European machine tool industry: the House called for a comprehensive study of the market and inventory of machine tools existing in Europe; the Member States were urged to establish the conditions to enable this industry to become competitive again and take full advantage of a European strategy to be devised;
• Η σύλληψη του Yuri Badzyo: Το Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο των υπουργών εξωτερικών να παρέμβει στις σοβιετικές αρχές για την απε­λευθέρωση του ουκρανού αυτού πολίτη, που κα­ταδικάσθηκε για την έκδοση μιας επιστημονικής μελέτης και που υπέστη κακοποίηση.
(xv) equal treatment of widows and widowers as regards social security: the Commission was requested to submit as soon as possible amendments to the Directive of 19 December 1978 on equal treatment for men and women1in order to eliminate discrimination in this specific area;
Επίσης, συ­νιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει νέα με­λέτη για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής τράπε­ζας εξαγωγών, που θα βοηθούσε μ' αυτόν τον τρόπο και οτη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση της ECU.
(xvi) Community gas policy: the House wanted to see a diversified supply and urged the Commission to introduce more order and transparency in the gas market;
• Αίτηση για αμνήστευση των πολιτικών κρα­τουμένων στην Ουρουγουάη: Το Κοινοβούλιο καλεί τις αρχές της χώρας αυτής να ανταποκρι­θούν ευνοϊκά στην αίτηση για αμνήστευση που υπέβαλαν οι μητέρες των κρατουμένων αυτών.
(xi) the Community shipbuilding industry: finding that there was no common market in shipbuilding, since no Community country had booked any order from another Member State, Parliament asked the Com mission to resist the aggressive and often unfair selling methods of the Far East countries and encourage customers to 'buy European' with the aid of European investment premiums and Community guarantees for loans;
• Η καταδίκη μιας εγκύου σε λιθοβολισμό: Το Κοινοβούλιο ζητεί από το δικαστήριο του El Ain των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων να μην επιτρέψει την εκτέλεση της καταδίκης αυτής που αποφασίσθηκε για μοιχεία.
(xvii) improving transalpine railway links: after calling for the definition of a global conception of transport in the Alpine region considered as a transfrontier geographical and economic entity, Parliament pro posed that combined traffic be developed there and asked the Community to finance the railway infrastructure work on the five main links which cross the region and certain nonmember countries, like Yugoslavia; slavia;
• Η συμμετοχή της Κοινότητας στην έκθεση του Tsukuba (Ιαπωνία) του 1985 και το σύστημα κα­τάρτισης νεαρών Ευρωπαίων στελεχών στην Ια­πωνία: Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει μια μαζική και ομαδική παρουσία της Επιτροπής και των κρατών μελών στην έκθεση αυτή και εισηγείται στην Επιτροπή να περιλάβει περισσότερο στο πρόγραμμα της για κατάρτιση νεαρών Ευρωπαί­ων στελεχών στην Ιαπωνία τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις και τις οργανώσεις τους.
(xii) the Community textile and clothing industries: the House supported the renewal of the Multifibre Arrangement, hedged by constraints and stricter management; it recommended a Community strategy with measures to ensure a better balance in Com munity trade with nonmember countries, measures designed to prevent distortion of competition by transferring to Community level the essential aid now provided by the Member States and to dissuade them from artificially sustaining uneconomic capacity, and measures to promote competitiveness by developing research;
Ιράν-Ιράκ στον με πετρέλαιο: του για την
(xviii) airport charges in the Community: in view of the public service played by air ports, Parliament asked the Commission to initiate various measures to clarify and rationalize their use, in particular by standardizing accounting methods and charging systems. The Commission was also asked
• Οι επιπτώσεις του πολέμου εφοδιασμό της Κοινότητας Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα επιτήρηση και την προστασία των θαλάσσιων συγκοινωνιών (:), το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει
(xiii) the French nationalizations: believing that no government must pursue a policy likely to diminish the dynamism and competitiveness of industry or add unnecessarily to production costs, with the inevi
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από 26 έως 30 Μαρτίου (')
(xxiv) foundation of a Euro-Arab university: the House proposed such a university be founded on Spanish soil in order to make it the historical meeting place of Islamic and European culture and of universities in all the countries concerned;
Εξάλλου, οι συζητήσεις για την αποτυχία του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (:) και για το γεωργικό πρόβλημα (') έδωσαν την ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να εκφράσει ζωηρές ανησυχίες για την κατάσταση που έχει δημιουργηθεί, χωρίς όμως να τη δραματοποιήσει υπερβολικά.
(xxv) creation of a Community library: Parliament called for the creation of a European Library at the European University Institute in Florence, to be equipped with a computerized information system, which would store centrally all bibliographical in formation relevant to Europe and could be consulted on a decentralized basis;
Σχέδιο για οικονομική ανάκαμψη
(xxvi) implementation by the Council of
30 %: Κατά τον κ. Herman, εάν πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην κοινωνική δέσμευση, αυτό πρέπει να γίνει λαμβανομένων υπόψη των ανα­γκών και της αυστηρής οικονομικής λογικής και χωρίς να υπερβαίνεται το ποσοστό των 18-20 % του ΑΕΠ, προκειμένου να υπάρχει οικονομικός συναγωνισμός με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
(xx) the functioning of the Multifibre Arrangement (MFA): whilst it found that the MFA had worked well, the House hesitated to say that it should be further extended and stressed that the future of the Community textile industry could not rely solely on a policy of import restrictions; the undertakings given to Parliament in the Solemn Declaration adopted in Stuttgart:1
Εκτός από τις διαφορές αυτές, ο ομιλητής υπογράμμισε την ανάγκη να υπάρξει κοινωνική ομοφωνία για την αποκατάσταση μιας οικονομικής ανάπτυξης, εξέφρασε όμως τη γνώμη ότι είναι επικίνδυνο να δοθεί η εντύπωση στους πολίτες ότι υπάρχει ανώδυνη, εύκολη και άμεση λύση στο πρόβλημα της ανεργίας.
Parliament called on the governments to designate the President of the Commission on the basis of ability and experience for the post and called on the Council to ensure that the House, in accordance with the un dertakings,1was consulted on this appointment; pointment;
Επίσης, επανέλαβε πολλές φορές, σαν ένα λαϊτμοτίβ, ότι είναι με μια περισσότερη Ευ­ρώπη που τα κράτη μας θα εξασφαλίσουν περισ­σότερη κυριαρχία.
(xxvii) failure of the Brussels European Council on 19 and 20 March: the House expressed its views on this subject in five resolutions.-