natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανωτέρω έκθεση, που καταρτίσθηκε με βάση τις αποσταλείσες αναφορές από τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή κατ' εφαρμογή της οδηγίας 76/160/ ΕΟΚ, περιγράφει την επικρατούσα στην Κοινότητα κατά το έτος 1988 κατάσταση όσον αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
New sub­stances, i.e. those placed on the market after September 1981, are already subject to a risk evaluation procedure involving prior notification pursuant to Directive 79/831/ EEC. To this end, the Regulation imposes an obligation on producers and importers to submit to the Commission a complete set of data (primarily concerning the physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties) for substances produced in, or imported to, the Community in quantit­ies exceeding 1 000 tonnes per annum.
Μολονότι φαί­νεται ότι συνολικά βελτιώθηκε αισθητώς η κατά­σταση μεγάλου πλήθους παράλιων από τότε που άρχισε να ισχύει η οδηγία, είναι εξίσου αληθές ότι ορισμένες παραλίες χρειάζονται μέτρα εξυγίανσης και ότι απαιτήθηκε να κινηθούν διαδικασίες επί παραβάσει.
A shorter declaration form has to be submit­ted in the case of quantities between 10 and 1 000 tonnes per annum. On the basis of the information gathered, the Committee provided for by the Regulation will draw up, in conjunction with the Member States, a priority list of substances requiring immediate attention, the resulting evalu­ation tasks being shared among the Member States.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Ιουλίου.
Reference: Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous sub­stances discharged into the aquatic environ­ment of the Community: OJ L 129, 18.5.1976; Bull.
Ο προτεινόμε­νος κανονισμός αναμένεται παράλληλα να επιτρέ­ψει την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερι­κής αγοράς χημικών ουσιών εξασφαλίζοντας υψηλή στάθμη προστασίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
EC 5-1976, point 2.2.32 Directive to be amended: Council Directive 86/ 280/EEC: OJ L 181, 4.7.1986; Bull. EC 6-1986, point 2.1.147 Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1988; COM(88) 432; Bull.
Όσον αφορά τις ποσότητες μεταξύ 10 και 1 000 τόνων, η υποχρέωση περιορίζεται στην προ­σκόμιση απλούστερου δελτίου δήλωσης.
EC 3-1989, point 2.1.105 Council agreement in principle: Bull. EC 61990, point 1.3.116
Αναφορά: οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί ρυπάνσεως προκαλούμενης από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοι­νότητας — ΕΕ L 129 της 18.5.1976 και Δελτίο ΕΚ 5-1976, σημείο 2.2.32
Basic Directive: Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water: OJ L 31, 5.2.1976
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.147
Adopted by the Commission on 20 July. The proposal concerns the classification and labelling of dichloromethane, in the light of evidence of its carcinogenicity.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 253 της 29.9.1988, COM(88) 432 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 2.1.84
Commission Decision 90/420/ EEC on the classification and labelling of di(2-ethylhexyl) phthalate.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.105
• toring the use of the products in question was preferable to a selection procedure.
Θετική, υπό την επιφύλαξη ορισμέ­νων τεχνικών παρατηρήσεων που αφορούν ιδίως τον κύκλο εκτός πόλεως και τα ενδεδειγμένα επί­πεδα συντήρησης του συστήματος πρόωσης.
It also thought there was a possibility that the substances concerned would be replaced by products which might prove equally danger­ous and that it was therefore necessary to establish limit values for a large range of products and promote less polluting pro­cesses.
Συμφωνία του Συμβουλίου επί της ουσίας: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.3.116
Finally, it thought that regulations would be more suitable than directives for environmental legislation.
Εγκρίθηκε επίσημα από το Συμβούλιο στις 27 Ιου­λίου.
Basic Directive: Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances: OJ L 196, 16.8.1967
ΕΕί219της 14.8.1990
Motor vehicle emissions
'Ελεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Adopted by the Commission on 25 July. Purpose: di(2-ethylhexyl) phthalate is not to be classified as a carcinogenic or irritant substance.
Πρόταση οδηγίας που επιφέρει ενδέκατη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/ 548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων σχετικά με την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών.
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Com­munity, of the Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ L 196 της 16.8.1967
Directive to be amended: Council Directive 70/ 220/EEC: OJ L 81, 14.4.1970; Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
EC 3-1970 Commission proposal: OJ C 81, 30.3.1990; COM(89) 662; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 5 Ιουλίου. Θετική, υπό την επιφύλαξη ορισμέ­νων παρατηρήσεων.
Endorsed by the Economic and Social Com mittee on 5 July subject to a number of technical comments concerning in particu­lar the extra-urban cycle and adequate maintenance levels for the drive system:
Καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Chemicals, industrial hazards and biotechnology
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 26 July. Purpose: conclusion of the Convention signed at Basle on 22 March 1989.
Αντι­κείμενο: να μην ταξινομηθεί το φθαλικό δι(2-εθυλε-ξύλιο) ως καρκινογόνος ή ερεθιστική ουσία.
They are also requested to inform the Commission by 1 January 1991 of their decision to accede to or ratify the Convention in order to enable the instruments of approval and ratification to be deposited simultaneously.
EEL 222 της 17.8.1990
Directive to be amended: Council Directive 67/ 548/EEC: OJ L 196, 16.8.1967
Διάθεση των αποβλήτων της Βόννης, αντικείμενο δε την αποκατάσταση ευνοϊκών συνθηκών για τη διαφύλαξη του λευκού πελαργού.
References: Third International Conference on the Protection of the North Sea: Bull. EC 31990, point 1.1.79
Διετής έκθεση της Επιτροπής περί εφαρ­μογής της σύμβασης της Βέρνης σχετικά με τη δια­φύλαξη της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλο\τος της Ευρώπης ( 1987-1988).
Purpose: to authorize the Commission to participate in the negotiations on the con­clusion of a Convention establishing mech­anisms for the common management of the waters of the Elbe. This Convention acts on the wishes expressed at the Third Inter­national Conference on the Protection of the North Sea.
Βασική οδηγία: οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προστασίας των αγρίων πτηνών — ΕΕ L 103 της 25.4.1979
References: Bonn Convention of 24 June 1982 on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals: OJ L 210, 19.7.1982 Council Directive 79/409/EEC on the con­servation of wild birds: O J L 103, 25.4.1979; Bull. EC 4-1979, point 2.1.54
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 20 July. The planned Agreement is a regional agree­ment in the framework of the Bonn Conven­tion and is designed to improve the conser­vation status of the white stork.
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, που συνιστά το πλαίσιο εντός του οποίου εφαρμόζονται οι δια­τάξεις της σύμβασης της Βέρνης, η Επιτροπή συνέ­ταξε τη διετή έκθεση της σχετικά με το καθεστώς παρεκκλίσεων τις οποίες επιτρέπει.
The Com­mission will ensure that the terms of this Agreement are compatible with Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Φυσικοί πόροι
Adopted by the Commission on 25 July.
Ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με τη συμμετοχή στις διαπραγμα­τεύσεις ενόψει της σύναψης σύμβασιςς για την προ­στασία των υδάτων του ποταμού Έλβα.
Twoyearly Commission report on the implementation of the Berne Conven­tion on the Conservation of European Wild­life and Natural Habitats (1987/88).
Διαχείριση των περιβαλλοντικών πόρων
Basic Directive: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979
Πανίδα και χλωρίδα
Environment and tourism
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 25 July.
Η σύμβαση αυτή δίνει συνέ­χεια στις επιθυμίες που εκδηλώθηκαν κατά την τρίτη διεθνή διάσκεψη της Χάγης με αντικείμενο τη Βόρεια Θάλασσα.
The Commission has drawn up its twoyearly report on the system of derogations operating in implementation of Directive 79/409/EEC, the framework within which the provisions of the Berne Convention are applied.
Αναφορές: Σύμβαση της Βόννης της 24ης Ιουνίου 1982 περί της διατηρήσεως των αποδημητικών ειδών της αγρίας πανίδας— ΕΕ L 210της 19.7.1982
European Parliament resolution on the measures needed to protect the environment from potential damage caused by mass tourism, as part of European Tour­ism Year.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 20 Ιουλίου.
References: European Parliament resolution of 18 November 1988 on a decision on an acrion programme for 1990, European Tourism Year:
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision of 21.12.1988 on an action programme for European Tourism Year (1990): OJ L 17, 21.1.1989; Bull.
2242/87 — ΕΕ L 207 της 29.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7-1987, σημείο 2.1.164
EC 121988, point 2.1.9
Πρόταση κανονισμού περί εισαγωγής και διατήρησης μεθόδων γεωργικής παραγωγής συμβι­βάσιμων με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλ­λοντος καθώς και τη συντήρηση του φυσικού χώρου (-* σημείο 1.3.163).
Parliament, consider­ ing it necessary to promote socially respon­ sible, environmentally compatible tourism calls on the Member States and the Com­ mission to coordinate their tourism and environmental protection policies, and asks
Ενέργειες οριζόντιου χαρακτήρα
The purpose of the proposal is to make Member States' reporting obligations more systematic and more consistent.
Περιβάλλον και τουρισμός
the Commission to scrutinize tourism pro­ jects proposed for aid from the ERDF or
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Ιουλίου.
OJ C 214, 29.8.1990; COM(90) 287 other Funds to ascertain their environmen­ tal compatibility.
Σε παράρτημα της έκθεσης παρα­τίθεται ο κατάλογος των δράσεων που έλαβαν κοι­νοτική χρηματική υποστήριξη.
Proposal for a Decision on the adoption of a four-year programme (199093) to develop regular official statistics on the environment (- > point 1.7.1). improvement of tourism in large cities and, finally, calls for the establishment of a
Πληροφόρηση
Radioactive waste
Πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στην τυποποίηση και στον εξορθολογισμό των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών που αφορούν το περιβάλλον.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 80/836/Euratom laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipment of radioactive waste.
Ευρωπαϊκό έτος τουρισμού — ΕΕ C 326 της 19.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 11 -1988, σημείο 2.1.8
Basic Regulation: Regulation (EEC) No 2242/ 87: OJ L 207, 29.7.1987; Bull. EC 7-1987, point 2.1.164
Εγκρίθηκε στις 13 Ιουλίου.
Adopted by the Commission on 19 July.
Κοινοτικές δράσεις για το περιβάλλον
EC 111989, point 2.1.135 Economic and Social Committee opinion: OJ C 168, 10.7.1990; Bull.
Ραδιενεργά απόβλητα
EC 41990, point 1.1.84
Έκθεση της Επιτροπής περί της εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2242/87 του Συμ-
Amended proposal adopted by the Com mission on 17 July. In order to take account of the opinion of the Economic and Social Committee, the provisions of the initial pro­posal have been amended concerning the
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 80/836/Ευρατόμ η οποία καθορίζει τους
Proposal for a Directive harmon­izing and rationalizing reports on the
Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1989 (Λομέ IV) — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
(i) exclude or limit the liability of the seller or supplier in the event of death or personal injury to the consumer; period to be observed in the case of exports of waste to a third State bordering on the last Member State of transit, and a uniform level of safety in all Member States involved in a shipment.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/836/Ευρατόμ του Συμβουλίου, ΕΕ L 246 της 17.9.1980 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.54
The amended proposal also takes account of the ban on exports of hazardous and radioactive waste from the Community to ACP countries party to Lomé IV.
Αρχική πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 5 της 10.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 11 -1989, σημείο 2.1.135
(ii) provide that a seller or supplier may alter the terms of the contract unilaterally without the consumer being able to defend his interests;
Σε παράρτημα της πρότασης εμφαίνεται κατάσταση με παραδείγματα καταχρηστικών όρων και ιδίως:
(iii) create uncertainty as regards price to the detriment of the consumer;
Εγκρίθηκε τροποποιημένη πρόταση από την Επι­τροπή στις 17 Ιουλίου.
(v) exclude or set excessive limits on the guarantee;
EEC 210της 23.8.1990 και COM(90) 328
(vi) reverse the burden of proof to the detriment of the consumer;
• την εξαίρεση της ευθύνης του πωλητή σε περί­πτωση μη εκτέλεσης της σύμβασης'
(vii) in relation to a contract for the pur­chase of a timeshare interest in a building, deny the consumer the possibility of with­drawing from the contract within seven days.
• την εξαίρεση ή τον υπέρμετρο περιορισμό της εγγύησης για το πωλούμενο είδος' ι
Finally, the proposal makes provision for the control of unfair terms by an adminis­trative or legal authority.
Καταχρηστικοί όροι σε συμβάσεις
Physical protection and product safety
Η υιοθετηθείσα πρόταση οδηγίας έχει ως στόχο την εναρμόνιση του δικαίου και των ακολουθούμενων πρακτικών στα κράτη μέλη όσον αφορά τους κατα­χρηστικούς όρους σε όλες τις συμβάσεις που συνά­
This proposal for a Directive is designed to harmonize the law and practice in the Member States with regard to unfair terms in any contract concluded between con­sumers and persons acting in the course of their trade, business or profession, whether the contract is a standard one or negotiated individually.
Πληροφόρηση για τα ατυχήματα
Commission proposal: OJ C 300, 29.11.1989; COM(89) 550; Bull.
Πανόραμα της κοινοτικής βιομηχανίας
EC 111989, point 2.1.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 62,12.3.1990; Bull.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.41
EC 121989, point 2.1.154
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιου­λίου. Θετική, υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροπο­λογιών που αποβλέπουν κυρίως στο να ανατεθεί στα κράτη μέλη η διαχείριση της συγκέντρωσης των δεδομένων και η εκμετάλλευση τους στο εθνικό επί­πεδο, ενώ η Επιτροπή θα διενεργεί την εναρμόνιση των ανωτέρω δράσεων και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων στο κοινοτικό επίπεδο.
Endorsed by the European Parliament on 13 June, subject to a number of amend­ments designed in particular to make Mem­ber States responsible for compiling and processing the information at national level, while leaving it to the Commission to har­monize these activities and process the results at Community level.
Απόφαση 90/352/ΕΟΚ του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 89/45/ΕΟΚ περί κοι­νοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφο­ριών ,\α τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρη­σιμοποίηση καταναλωτικών προϊόντων.
Council Decision 90/352/EEC amending Decision 89/45 concerning a Community system for the rapid exchange of information on the dangers arising from the use of consumer products.
Δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο.
tors of manufacturing and service indus­tries.
Επιπλέον, η έκθεση περιλαμβάνει ορισμένα οριζό­ντια κεφάλαια για θέματα όπως η προστασία του περιβάλλοντος και οι επιπτώσεις της για την αντα­γωνιστικότητα της βιομηχανίας, οι μεταβολές στην εξέλιξη των διεθνών συναλλαγών, η ροή των εξωτε­ρικών επενδύσεων και η κατάσταση των 70 μεγαλυ­τέρων επιχειρήσεων της Κοινότητας.
It also includes a number of horizontal chapters on such issues as environmental protection and its implications for industrial competitiveness, changes in international trade patterns, trends in inward foreign investment and data on the EC's 70 largest corporations.
Όσον αφορά την παραγωγικότητα, σε ορισμένες βιομηχανίες σημει­ώθηκε βελτίωση μεγαλύτερη του 30 ο/ο (χάλυβας, χημικές βιομηχανίες, αεροδιαστημική βιομηχανία) και σε ορισμένους άλλους τομείς το 1988 επανήλθε στο επίπεδο παραγωγικότητας που υπήρχε πριν από τη δεκαετία του 1980, αλλά με επίπεδο απασχόλη­σης χαμηλότερο κατά 20 °/ο (οικοδομικά υλικά, μηχανολογικός εξοπλισμός, προϊόντα από μέταλλο, ξυλουργικές εργασίες).
Some industries (steel, chemicals, aero­space) achieved productivity increases of 30% and more, reaching pre-1980 levels in certain cases in 1988 but with a workforce reduced by over 20% (construction materials, mechanical engineering, metal products, woodworking).
Θετική
Aeronautics industry
Δελτίο ΕΚ 7/8-1990
EC 121988, point 2.1.41
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και βιομηχανικές στρατηγικές
• areas of company law, taxation, merger control, standardization and certification, and export credit insurance.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τους προσανατολι­σμούς στον τομέα της άμεσης φορολογίας των επιχει­ρήσεων — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.87
Enterprise policy removal of barriers to cooperation between firms located in different Member States: Bull. EC 3-1984, point 2.1.7 Commission communication on guidelines on company taxation: Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 39 της 22.3.1969, COM(69) 5 και Δελτίο ΕΚ 3-1969, σήμ*1αJ0 και 11
EC 41990, point 1.1.87 Commission proposal: OJ C 39, 22.3.1969; COM(69) 5; Bull.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 100 της 1.8.1969 και Δελτίο ΕΚ 8-1969, σημείο 9
EC 3-1969, poinrs 10 and 12 • Economic and Social Committee opinion: OJ C 100, 1.8.1969; Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 51 της 29.4.1970 και Δελτίο ΕΚ 6-1970, σημείο 8
EC 8-1989, point 9 European Parliament opinion: O J C 51, 29.4.1970; Bull. EC 6-1970, point 8 Amended Commission proposal: COM (85) 360; Bull.
EEL225 της20.8.1990
Direct taxation of companies
Οδηγία 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς που ισχύει στις μητρικές και θυγατρικές επιχειρήσεις διαφορετικών κρατών μελών.
Council Directive 90/434/EEC on a common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικονομικές υπο­θέσεις» της 12ης Μαρτίου 1987 για την κατάργηση των εμποδίων στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη — Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.7
References: Conclusions of the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 March 1987 on the removal of barriers to cooperation between firms located in different Member Srates: Bull. EC 3-1984, point 2.1.7
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 18 Ιουλίου.
References: Conclusions of the Council (Economic and Financial Affairs) of 12 March 1987 on the removal of barriers to cooperation between firms located in different Member States: Bull. EC 3-1984, point 2.1.7
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων t
EC 11-1976, point 2127 European Parliament opinion: OJ C 163, 11.7.1977; Bull.
Δημιουργία ενός νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για τις επιχειρήσεις
EC 41990, point 1.1.87 Commission proposal: OJ C 39, 22.3.1969; COM(69) 5; Bull. EC 3-1969, points 10 and 11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 100, 1.8.1969; Bull.
Εγκρίθηκε επίσημα από το Συμβούλιο στις 23 Ιου­λίου.
Formally adopted by the Council on 23 July.
Άμεση φορολογία των επιχειρήσεων
In accordance with the Council's decision of 11 June, this Convention replaces the pro­posal for a Directive on the same subject.
Οδηγία 90/434/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς που ισχύει για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφο­ρές ε\τργητικού που αφορούν εταιρείες διαφορετι­κών κρατών μελών.
Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidi­aries of different Member States.
Βιομηχανίες
Defence industries
Αναφορές: Συμπεράσματα του Συμβουλίου «Οικονομικές υπο­θέσεις» της 12ης Μαρτίου 1987 σχετικά με την εξά­λειψη των εμποδίων στη συνεργασία μεταξύ επιχειρή­σεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη — Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.7
Endorsed by Parliament (first reading) on 11 July, subject to a number of technical amendments, in particular as regards the concept of 'reverse engineering' or decompi­lation, which enables a computer program to be analysed for the creation of an interop­erable program. Parliament confirmed that copyright protection would apply to the expression in any form of interfaces.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 301 της 21.12.1987, COM(76) 611 και Δελτίο ΕΚ 11-1976, σημείο 2.1.27 Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 163 της 11.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1977, σημείο 2.3.10
Reference: Resolution of the European Parlia­ment of 14 March 1989 on European arms exports: OJ C 96, 17.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.3.8
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΚ C 18 της 23.1.1978 και Δελτίο ΕΚ 10-1977, σημείο 2.3.74
Adopted on 13 July. Parliament considered that, having regard to the process of demo­cratization taking place in Central and East­ern Europe, Africa, Latin and Central America and Asia, the prospects for agree­ments on the control and export of arms were good.
20 της πράξης προ­σχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — EE L 302 της 15.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.1.1 έως 1.1.10
Basic document: Protocol 20 to the Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
EEL 225 της 20.8.1990
Farming and the environment
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Ιουλίου.
Approved by the Commission (first reading) on 5 July.
Στόχος: καθορισμός σε 150 000 τόνους του ορίου σχετικά με τις παραδόσεις προϊό­ντων σιδήρου και χάλυβα της Πορτογαλίας προς τις άλλες χώρες της Κοινότητας (εκτός της Ισπανίας), για το 1990, που είναι το τελευταίο έτος της μεταβα­τικής περιόδου.
Purpose: to set at 150 000 tonnes the ceiling for Portuguese deliveries of steel products to other Member States (excluding Spain) for 1990, the last year of the tran­sitional period.
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Commission forward programme for the third quarter of 1990.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων υπολογιστών.
Proposal for a Regulation on the introduction and the maintenance of agri­cultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 91 της 12.4.1989, COM(88) 816 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.1.36.
Reference: Commission communication 'The future of rural society': COM(88) 501; Bull.
Βιομηχανίες όπλων
Draft Commission programme: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση στις 11 Ιουλίου.
EC 61990, point 1.3.138 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
EEC231 της 17.9.1990
EC 61990, point 1.3.138
Εγκρίθηκε στις 13 Ιουλίου.
EC Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 797US on improving the efficiency of agricultural structures: OJ L 93, 30.3.1985; Bull.
Συγκε­κριμένα ζητά από την Επιτροπή να ενημερώνει το Κοινοβούλιο σχετικά με την πρόοδο του προγράμ­ματος την εφαρμογή του οποίου είχε ζητήσει στο ψήφισμα του του Μαρτίου 1989.
EC 3-1985, point 2.1.113 for integrated global grants for which Mem­ber States are invited to submit proposals in the framework of a Community initiative for rural development (Leader — Links between agencies for the development of the rural economy).
• μία διάταξη που εφαρμόζεται υποχρεωτικά από τα κράτη μέλη, στόχος της οποίας είναι η μείωση της ρύπανσης που προέρχεται από τη γεωργία (λιπάσματα, φυτοφαρμακευτικά προϊόντα)'
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between themselves and with the operations of the European Invest­ment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 61988, point 2.1.159; OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
EEC 231 της 17.9.1990
EC 121988, point 2.1.200
Γεωργική πολιτική
Adopted by the Commission on 25 July.