natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η προβλεπόμενη παραγωγή υπερβαίνει την ΜΕΠ, το επίπεδο της ενίσχυσης μειώνεται, η μείωση περιορίζεται σε 15%, αλλά η ποσότητα της παραγωγής που υπερβαίνει αυτό το όριο μεταφέρεται στην επόμενη περίοδο, στο τέλος της περιόδου, γίνεται η διαπίστωση της πραγματικής παραγωγής και γίνεται προσαρμογή της μείωσης, ώστε να ληφθεί υπόψη η ενδεχόμενη διαφορά ανάμεσα στην προβλεφθείσα και την πραγματική παραγωγή.
- At the end of the marketing year, the actual production is determined and the reduction is adjusted to compensate for any discrepancy between estimated and actual production.
Η ενίσχυση στους μικροκαλλιεργητές
Aid to small producers
Για να μετριασθούν οι συνέπειες του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων για τους μικροκαλλιεργητε'ς (που καλλιεργούν λιγότερο από 2,5 εκτάρια με βαμβάκι), χορηγείται σε αυτούς μία κατ'αποκοπήν ενίσχυση 250 ECU ανά εκτάριο.
To lessen the effects of the maximum guaranteed quantity scheme for small producers (less than 2.5 hectares of cotton), flat-rate aid of ECU 250 per hectare is granted.
Το ποσό αυτής της ενίσχυσης, ωστόσο, μειώνεται αναλογικά με την υπέρβαση μιας μέγιστης εγγυημένης έκτασης (73.043 εκτάρια).
However, the rate of aid is reduced if a maximum guaranteed area is exceeded (73 043 hectares).
Δεν εισπράττεται καμία εισφορά κατά την εισαγωγή του προϊόντος από τρίτες χώρες.
There are no customs duties on imports from non-member countries.
Οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί για τον τομέα αυτό στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονταν το 1992 σε 630 εκατ. ECU.
In 1992, EAGGF Guarantee Section appropriations for this product amounted to ECU 630 million.
Το επίπεδο των τιμών τιμή στόχου 1992/93 : 1027,9 ECU/T ελάχιστη τιμή 1992/93 : 976,5 ECU/T Οι τιμές αυτές αφορούν το βαμβάκι με 10% υγρασία και 3% προσμίξεις.
Guide price: 1992/93: ECU 1027.9 per tonne Minimum price: 1992/93: ECU 976.5 per tonne These prices are for cotton with 10% moisture content and 3% impurities.
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 845/72, as last amended by Regulation (EEC) No 2059/92.
Αυτή η ΚΟΑ, της οποίας η περίοδος διαρκεί από την 1η Απριλίου μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους, περιορίζεται στη χορήγηση μιας ενίσχυσης ανά χρησιμοποιου'μενο κουτί μεταξοσπό ρων, υπό την προϋπόθεση ότι ολοκληρώθηκε η καλλιέργεια.
This market organization, the marketing year for which runs from 1 April to 31 March of the following year, consists simply of the granting of aid per box of silkworm eggs used, on condition that rearing was successful.
Το ποσό της ενίσχυσης για την περίοδο 1992/93 ανέρχεται σε 111,81 ECU ανά χρησιμοποιου'μενο κουτί μεταξοσπό ρων (EUR 12).
Aid for 1992/93 was ECU 111.81 per box used (EUR 12).
Οι πιστώσεις που έχουν εγ/ραφεί για το προϊόν αυτό στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων ανέρχονταν το 1992 σε 1 εκατ. ECU.
In 1992, EAGGF Guarantee Section appropriations for this product were ECU 1 million.
Η γεωργία και οι καταναλωτές
1/90 From agriculture to consumers
Εξισορρόπηση των γεωργικών αγορών
2/90 Community research programme in agr icuI ture
1990/1991 Συμβουλίου
3/90 Restoring equilibrium on agricultural markets
Γεωργικές τιμές Αποφάσεις του
4/90 Agricultural prices 1990/1991 Counc i I dec i s ions
Η γεωργία στο μεταρρύθμισης ταμείων
5/90 Agriculture and the reform of the structural funds -vade mecum
τιμές 1991/1992 της Επιτροπής
Agricultural prices 1991/1992 Commission proposals
ΕΝ.
EN
Γεωργικές Προτάσεις τιμές της Επιτροπής
1/92 Agricultural prices 1992/1993 Commission proposals
Γεν,κή διεύθυνση για την γεωργία.
Directorate-General Audiovisual, Information, Communication and Culture
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L- 2985 Luxembourg
OFFICE FOR OFFICIAL ^PUBLICATIONS OF THE * EUROPEAN COMMUNITIES L- 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου : CC-AK-93-001-GR-C
Conversely, where production exceeds the MGQ, plus any
Την ανάλυση της πολιτικής που εφαρμόζεται από το 1975 υπέρ των ορεινών και μειονεκτουσών περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πραγματοποίησε ο κ. João ONOFRE, ασκούμενος στη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (στη μονάδα που ασχολείται με τις γενικές διαρθρωτικές ενέργειες), ενώ υπεύθυνοι για το συντονισμό της ήταν ο κ. Jean François HULOT, η κυρία Frédérique LORENZI και ο κ. Pierre GODIN.
This analysis of the policy which has been pursued since 1975 in support of the mountain areas and lessfavoured areas of the European Community was compiled by M. João ONOFRE, stagiaire in the Directorate-General for Agriculture (unit responsible for general structural measures) under the supervision of M. Jean François HULOT, Mme Frédérique LORENZI and M. Pierre GODIN.
Αν και η εργασία αυτή και οι εκτιμήσεις που περιέχει μπορεί να μην είναι ολοκληρωμένες, έχουν ωστόσο πραγματική αξία για όλους όσους ενδιαφέρονται για το θέμα αυτό, εφόσον δίνουν μία σαφή απάντηση για τη λειτουργία και τα αποτελέσματα μιας κοινοτικής πολιτικής που εφαρμόζεται περισσότερο από δεκαπέντε χρόνια.
This document and the accompanying views make no claim to be exhaustive, yet in spite of this they are of genuine interest for all those who are concerned with the question in providing a clear response to the operation and the results of a Community measure which has been in effect for more than 15 years.
Η μελέτη εξετάζει κυρίως το καθεστώς στήριξης που εφαρμόζεται βάσει της οδηγίας 75/268, χωρίς να εξετάζει διεξοδικά τις άλλες ενισχύσεις ή πριμοδοτήσεις που χορηγούνται είτε στο πλαίσιο μιας κοινής οργάνωσης αγοράς, όπως οι πριμοδοτήσεις στα προβατοειδή ή τα αιγοειδή, ή που χορηγούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής γενικών μέτρων τα οποία λαμβάνονται για την αναδάσωση ή τον εκσυγχρονισμό των ατομικών ή συλλογικών εξοπλισμών.
The study is concerned essentially with the level of support granted pursuant to Directive 75/268, without going into further detail about other aids or grants which have been made available, either within the context of a Common Organization of the Market, such as the grants made available for beef and sheep, or in accordance with the application of the general measures adopted in support of afforestation or the modernization of individual or collective equipment.
'Ετσι, η μελέτη αυτή δεν καλύπτει το σύνολο των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων υπέρ αυτών των περιοχών, αλλά μόνο τις ειδικές ενισχύσεις που έχουν στόχο να αντιοσταθμίσουν, έστω και εν μέρει, τις συνέπειες των φυσικών μειονεκτημάτων τους.
Às such, it does not cover the whole of the financial effort approved by the Community for the benefit of these areas, but simply the specific aid intended to compensate at least in part for the consequences of natural handicaps.
Τα κ ίνητρα
Motivations
ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣ
AGRICULTURAL STRUCTURES
ΤΟ ΠΟΣΟΣΤΟ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΟ ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ
PART PLAYED BY SUBSIDIES IN AGRICULTURAL INCOMES
Μεθοδολογία Αποτελέσματα
EFFECT OF COMPENSATORY ALLOWANCES ON INCOMES
44) Πολλαπλές καλλιέργειες και γενική γεωργία (TOK υπ'αριθ. 12+60)
Mixed farming and general agriculture (TEI Nos. 12 + 60)
ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ : Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
FRAMEWORK : SOCIO-STRUCTURAL POLICY
Κατά την εφαρμογή της συνθήκης της Ρώμης, η γεωργική πολιτική συνέβαλε στο να υλοποιηθεί στην πράξη η κοινή αγορά γεωργικών προϊόντων που είχε ως στόχους την αύξηση της παραγωγικότητας στη γεωργία, την εξασφάλιση ενός δίκαιου βιοτικού επιπέδου για τον αγροτικό πληθυσμό, τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση του εφοδιασμού της αγοράς σε λογικές τιμές για τον καταναλωτή.
At the time of the application of the Treaty of Rome, the first task of agricultural policy was to permit the practical realization of the common agricultural market with its objective of increasing agricultural productivity, the achievement of a reasonable standard of living for the agricultural population, the stabilization of markets and the guaranteeing of food supplies at prices acceptable to the consumer.
Η προσπάθεια αποσκοπούσε στο να τεθούν οι βάσεις της Κοινότητας με το να εξασφαλιστεί για το γεωριγκό τομέα η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
It was, in fact, a question of establishing the first foundations of the Community by ensuring the free movement of goods for the agricultural sector. In the economic context of the postwar period, the intention was that a policy of harmonizing the cost of food would permit growth to take place in other sectors within an overall competitive economy.
Στο μεταπολεμικό οικονομικό πλαίσιο, μία πολιτική εναρμόνισης του κόστους της διατροφής όφειλε να συμβάλει στην ανάπτυξη των άλλων τομέων σε συνθήκες οικονομίας ανταγωνισμού.
Community preference, as embodied in the majority of COMs2) by the existence of high extra-Community barriers (levies); financial solidarity, through participation by all Member States in a common financial fund established in April 1962, the EAGGF3).
-· τη χρηματοδοτική αλληλεγγύη, με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών σε ένα κοινό Ταμείο, που δημιουργήθηκε τον Απρίλιο του 1962, το ΕΓΤΠΕ < 3).
, aware of the limits and the dangers which a market policy based on productivity posed with regard to the orientation of production and the guaranteeing of incomes for certain farmers, proposed an entire series of measures revolving around two idées-force: o
(1) Κοινή Γωργική Πολιτική (2) Κοινές Οργανώσεις Αγορών (3) Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (4) Ολλανδός Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, υπεύθυνος για τη γεωργία.
Common Agricultural Policy Common Organizations of the Market European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Dutch Vice-President of the Commission, with responsibility for agriculture.
— 8 — ότι η διεθνοποίηση της οικονομίας συνεπάγεται αυξημένη ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων διατροφής στη διεθνή αγορά και ότι η ανταγωνιστικότητα αυτή απαιτεί την εφαρμογή μιας πολιτικής για τη διεύρυνση των γεωργικών διαρθρώσεων και για το μετριασμό της πολιτικής των τιμών παρέμβασης· στις περιοχές που αντιμετωπίζουν πολλά μειονεκτήματα, στις οποίες δεν είναι δυνατό η παραγωγή να είναι αποτελεσματική, πρέπει να θεσπιστεί μία πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, κατά τρόπο που να αποτραπεί η εγκατάλειψη της υπαίθρου και να διαφυλαχθεί ο οικονομικός, κοινωνικός και περιβαλλοντικός χώρος.
the internationalization of the economy involves increased competitiveness for European food products on the world market, and this competitiveness calls for a policy of enlargement of agricultural structures and easing of the intervention price policy; in areas with multiple handicaps, where it is not possible to produce efficiently, a rural development policy should be implemented in order to prevent the rural exodus and to preserve the economic, social and environmental space.
Οι ιδέες αυτές είχαν μικρή απήχηση στα κράτη μέλη, ενώ ελάχιστα ελήφθησαν υπόψη οι κατευθύνσεις που πρότεινε το σχέδιο Mansholt^).
These ideas found little support amongst the Member States, and few of the initiatives proposed in the Mansholt Plan5)were adopted.
Παρ'όλα αυτά, το 1972 εκδόθηκαν οι πρώτες κοινωνικοδιαρθρωτικές οδηγίες, οριζόντιου χαρακτήρα.
Nevertheless, the first socio-structural directives of a horizontal character were adopted in 1972. They were concerned with the restructuring of the agricultural sector through aids for private investments aimed at promoting the modernization of farms'9, an encouragement to cease agricultural activities7), and also included aids for vocational training85.
Αφορούσαν την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα με τη χορήγηση ενισχύσεων στις ιδιωτικές επενδύσεις για να εναθαρρυνθούν ο εκσυγχρονισμός των γεωργικών
Agricultural policy to support incomes based on units of prices has reduced the relative profitability of those farms which face more difficult production conditions (higher unit costs), resulting in increasing disparities between agricultural incomes in more favoured areas and those in areas considered to be less-favoured.
Στην αρχή της δεκαετίας του '70, όταν η πετρελαϊκή κρίση προκάλεσε μία δυσμενή οικονομική συγκυρία, η Κοινότητα, επειδή δεν διέθετε μία πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, επέλεξε τη δημιουργία ενός συστήματος χορήγησης ενισχύσεων για τη βελτίωση των εισοδημάτων στις περισσότερο ευαίσθητες από διαρθρωτική άποψη περιοχές.
The solution applied by the Community involved creating a system for the granting of aid for the improvement of incomes in structurally more insecure areas, in a context at the beginning of the 1970s which was marked by an unfavourable economic situation brought about by the oil crisis, and in the absence of a rural development policy.
Οι ενισχύσεις αυτές είχαν ως στόχο να αποτραπεί η εγκατάλειψη της γεωργικής δραστηριότητας και, κατά συνέπεια, να διατηρηθεί ο πληθυσμός στις αγροτικές περιοχές, προκειμένου να διαφυλαχθεί ο φυσικός χώρος.
These aids were aimed at securing the non-abandonment of agricultural activities and, as a result, the maintenance of the population in rural areas in order to preserve the countryside.
Η προσχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα το 1973 αποτέλεσε ένα πολιτικό κίνητρο για τη δημιουργία ενός συστήματος στήριξης των παραγωγών προβείου και αιγείου κρέατος στις μειονεκτούσες περιοχές, εφόσον το μέτρο αυτό αποτελεούσε πλέον παράδοση στη χώρα αυτή από τη μεταπολεμική περίοδοί11).
The accession of the United Kingdom to the Community in 1973 strengthened the political motivation for the creation of a system of support for producers of beef and sheep meat in lessfavoured areas, which had been a traditional measure in this country since the immediate postwar period10.
Στη Γαλλία, οι οργανώσεις των γεωργών διεκδικούσαν το 1974 τη χάραξη μιας πολιτικής για την αντιστάθμιση των μειονεκτημάτων που αντιμετωπίζουν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις στις ορεινές περιοχές.
In 1974, the agricultural organizations in France also called for the formulation of a policy for compensation of handicaps for farms situated in mountain areas.
Οι μειονεκτούσες περιοχές μπορούν να χωρισθούν σε τρία είδη: στις ορεινές περιοχές (α)· στις περιοχές που απειλούνται από εγκατάλειψη (β)· στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (γ).
The lessfavoured areas can be grouped into three types: mountain areas (a); areas threatened by depopulation (b); areas with specific natural handicaps (c).
- α) Οι ορεινές περιοχές^2) είναι οι περιφέρειες εκείνες οι οποίες, λόγω του υψομέτρου αντιμετωπίζουν σημαντικούς περιορισμούς για την άσκηση της γεωργικής δραστηριότητας: βαρύς χειμώνας στις 'Αλπεις, θερινή ξηρασία στις ορεινές περιοχές των μεσογειακών χωρών, κλίσεις του εδάφους και άλλα μορφολογικά και εδαφολογικά μειονεκτήματα.
Mountain areas12) are areas which, because of their altitude, suffer major restrictions on agricultural activities : severe winter climate of the Alps, summer drought in the Mediterranean mountains, slopes and other morphological and pedological handicaps.
Η κατάσταση αυτή συνεπάγεται φυσικά, οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτήματα.
This situation causes natural, economic and social disadvantages.
Η γεωργική δραστηριότητα περιορίζεται και, εάν λάβουμε υπόψη ότι ο βιολογικός κύκλος των φυτικών καλλιεργειών είναι υπερβολικά σύντομος, η χρησιμοποίηση μέσων παραγωγής είναι υπερβολικά δαπανηρή σε σχέση με συνθήκες παραγωγής που θεωρούνται φυσικολογικές.
Agricultural activities are limited and, given that the biological cycles of the vegetation are excessively short, there is a penalty to be paid for the use of production tools which involve additional costs in relation to production conditions which are regarded as normal.
Και διάφορες κοινωνικές πτυχές, εξάλλου, όπως οι δυσκολίες στις επικοινωνίες και τη διακίνηση, συμβάλλουν στην απομόνωση των αγροτικών πληθυσμών των ορεινών περιοχών.
Social considerations, such as problems of communication and mobility, also contribute to the isolation of rural populations in mountain areas.
Οι εξισωτικές αποζημιώσεις για την κτηνοτροφία σε ορεινές περιοχές (HLCA) χορηγούνται στους γεωργούς του Ηνωμένου Βασιλείου σε μειονεκτούσες περιοχές από το 1946.
Hill Livestock Compensatory Allowances (HLCA), which have been paid to farmers in lessfavoured areas of the United Kingdom since 1946.
Άρθρο 3 παράγραφος 3 της οδηγίας υπ'αριθ. 75/168.
Article 3.3 of Directive 75/268.
γ) Οι περιοχές μικρής έκτασης, που έχουν ειδικά με ιονεκτήματαί *■%) καιστις οποίες η διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας είναι απαραίτητη για τη διατήρηση του φυσικού χώρου, την προστασία του περιβάλλοντος ή του τοπικού τουριστικού δυναμικού, μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως μειονεκτούσες περιοχές.
Areas of small size with specific handicaps183, in which the preservation of agricultural activity is essential for conservation of the countryside, protection of the environment or local involvement in tourism, may be regarded as lessfavoured areas.
Η έκταση αυτών των περιοχών περιοριζόταν αρχικά στο 2,5% της συνολικής έκτασης του κράτους μέλους (σήμερα ανέρχεται το 4%).
The extent of these areas was originally limited to 2.5% of the total surface area of the Member State (4% today). ariJ n
Ως ειδικά μειονεκτήματα θεωρούνται τα εξής χαρακτηριστικά: κακό σύστημα ύδρευσης των εδαφών, υπερβολικά μεγάλη περιεκτικότητα σε άλας στις παράκτιες περιοχές, ασβεστώδη εδάφη ή με μεγάλη περιεκτικότητα σε άργιλο ή περιοχές στις οποίες διάφορες νομοθετικές διατάξεις για την προστασία του περιβάλλοντος περιορίζουν σε μεγάλο βαθμό τη γεωργική δραστηριότητα, ή ακόμα και υψηλό κόστος των θαλάσσιων μεταφορών σε ορισμένα νησιά.
The following characteristics are regarded as specific handicaps: a poor hydrological rate of flow in the soil, excessive salinity in the coastal region, soils in limestone basins or excessively clayey soils, or areas in which legislative provisions for the protection of the environment impose strict limits on agricultural activity, or even the high cost of sea transport to certain islands.
Το όριο αυτό διαφέρει από το ένα στο άλλο κράτος μέλος αναλόγως του αριθμού των ημερών χωρίς παγετό.
This limit varies between Member States depending on the number of frost-free days.
Για τις νότιες χώρες, όπως για παράδειγμα η Ισπανία, το ελάχιστο όριο είναι τα 1.000 μέτρα.
In the case of southern countries, such as Spain, the minimum limit is 1000 m.
Αντίθετα, στη Γερμανία, μία περιοχή θεωρείται ορεινή από τα 600 μέτρα.
In Germany, on the other hand, an area above 600 m is considered to be a mountain area.
Άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας υπ'αριθ. 75/268
Article 3.4 of Directive 75/268.
Παραγωγικότητα σε χορτονομές και σιτηρά κατώτερη από το 80% του μέσου εθνικού όρου
Pasture and cereal productivity below 80% of the national average.
Άρθρο 3 παράγραφος 5 της οδηγίας υπ'αριθ. 75/268.
Measures concerning net value added tax, income of the farmer and his family, income from work, etc.
Για τις περιοχές αυτές που καθορίστηκαν όπως προαναφέρθηκε, η Κοινότητα θέσπισε ένα καθεστώς στήριξης της γεωργικής δραστηριότητας που έχει στόχο να αποζημιώσει τους γεωργούς για τις απώλειες εισοδήματος που οφείλονται στην ύπαρξη μόνιμων φυσικών μειονεκτημάτων.
The Community has established a scheme to support agricultural activity in the aforementioned areas, with the aim of indemnifying farmers against loss of income attributable to the existence of permanent natural handicaps.
Η ετήσια πληρωμή μιας «εξισωτικής αποζημίωσης» αποτελεί το βασικό σκελετό αυτού του συστήματος(*').
The annual payment of a "compensatory allowance" is the main weapon available under this scheme193.
Το καθεστώς αυτό προβλέπει επίσης μέτρα που έχουν στόχο να ενθαρρύνουν τις συλλογικές επενδύσεις για την παραγωγή ζωοτροφών και για την εκτέλεση εγγειοβελτιωτικών έργων.
This arrangement also provides for measures aimed at promoting collective investments for the production of fodder crops and land improvements.
Σήμερα χορηγούνται και άλλα είδη ενισχύσεων σε μειονεκτούσες γεωργικές περιοχές, όπως για παράδειγμα, μία επιδότηση προσαυξημένη κατά 10% για τις ατομικές επενδύσεις στο πλαίσιο του κανονισμού (EOK) 2328/91 < 20) .
Other types of aid are now being made available in lessfavoured agricultural areas. For example: a subsidy increased by 10 points for individual investments under Regulation (EEC) No. 2328/91203.
Το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας σε όλα αυτά τα μέτρα κυμαίνεται από 25 έως 65%, ανάλογα με τις περιφέρειες.
The level of joint financing for all these measures by the Community ranges from 25 to 65%, depending on the areas.
Από το 1989, όλες οι μειονεκτούσες περιοχές έχουν απαλλαγεί από την πληρωμή της εισφοράς συνυπευθυνότητας για τα γαλακτοκομικά.
Since 1989, all lessfavoured areas have been exempt from the payment of the milk coresponsibility levy.
Στον τομέα των προβατοειδών, έχει αυξηθεί η πριμοδότηση στην προβατίνα και το επιλέξιμο ανώτατο όριο με πλήρη συντελεστή στις μειονεκτούσες περιοχές αντιστοιχεί στο διπλάσιο αριθμό ζώων που λαμβάνουν πριμοδότηση σε κανονικές περιοχές (1.000 ζώα σε μειονεκτικές περιοχές και 500 ζώα σε κανονικές περιοχές).
In the sheep sector, the sheep premium is raised and the eligibility ceiling at the full rate in a lessfavoured area corresponds to twice the number of animals entitled to receive premium in a normal area (1000 animals in a lessfavoured area and 500 in a normal area).
Οι εξισωτικές αποζημιώσεις αποτελούν μέτρο άμεσης στήριξης των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The compensatory allowances are a measure for providing direct support for farm incomes.
Σήμερα διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
They are regulated at present by the provisions of Article 19 of Regulation (EEC) No. 2328/91.
Ετσι η Δανία επέλεξε να μην εφαρμόσει το σύστημα αυτό.
All the support measures for lessfavoured areas are of a non-compulsory nature; Denmark has decided not to apply them.
O εν λόγω κανονισμός παρέχει τη δυνατότητα της χορήγησης κάθε έτος στις εκμεταλλεύσεις οι οποίες βρίσκονται σε μειονεκτούσες περιοχές μία αποζημίωση που υπολογίζεται συναρτήσει της σοβαρότητας των φυσικών μειονεκτημάτων τους.
This Regulation provides an opportunity to make available each year to farms situated in a lessfavoured area an allowance calculated on the basis of the severity of the natural handicaps from which they suffer.
Οι δικαιούχοι της αποζημίωσης αναλαμβάνουν τη δέσμευση να διατηρούν τη δραστηριότητα τους τουλάχιστον για 5 έτη και να εκμεταλλεύονται έκταση τουλάχιστον 3 εκταρίων.
The recipients undertake to maintain their activities for at least 5 years and to work an area of at least 3 ha.
Αυτή η ελάχιστη έκταση μειώνεται σε 2 εκτάριο σε ορισμένες περιφέρειες, όπως το Mezzogiorno, η Ελλάδα, η Ισπανία και τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα^2*), σε 1 εκτάριο για την Πορτογαλία και σε 0,5 εκτάρια στις αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες.
This minimum area is reduced to 2 ha in certain areas, such as Mezzogiorno, Greece, Spain and French DOMs213, to 1 ha in Portugal, and to as little as 0.5 ha in the autonomous regions of Portugal.
Το καθεστώς αυτό ορίζεται σήμερα από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
The scheme is currently defined in Regulation (EEC) No. 2328/91.
75/268 σε κάθε κράτος μέλος περιορίζονται στη θέσπιση των κριτηρίων από τα κράτη μέλη και στην κατάρτιση του καταλόγου των μειονεκτουσών γεωργικών περιοχών.
The requirements for the application of Directive 75/268 in each Member State are restricted to the establishment of national expressions of the criteria and a list of lessfavoured agricultural areas.
ΕΕ αριθ.
Official Journal No.
L 218 της 6.8.1991 Υπερπόντια διαμερίσματα.
L 218 of 06.08.1991. Overseas Départements.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, είναι δυνατό να γίνεται συσσώρευση της εξισωτικής αποζημίωσης (άρθρο 19) με τις ενισχύσεις που προβλέπει ο ίδιος κανονισμός για τις ευαίσθητες από περιβαλλοντική άποψη περιοχές (άρθρο 21).
Member States are free to fix the amount of allowance between a minimum of ECU 20.3 per livestock unit223 or per hectare and a maximum of ECU 102 per livestock unit or per hectare; the allowances may be modified in relation to the seriousness of the natural handicaps, the economic situation of the farms, the income of the recipient, or agricultural practices compatible with the protection of the environment.