natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες αυτές μπορούν να εξάγουν προς την Κοινότητα χωρίς δασμούς όλα σχεδόν τα προϊόντα τους.Η ουσιαστική και­νοτομία είναι ότι η Κοινότητα εγγυάται επιπλέον ελάχιστα έξοδα για τις εξα­γωγές ορισμένων βασικών προϊόντων προς την Ευρώπη.
In addition, the ACP countries are able to export nearly 40 000 tonnes of beef a year to the Community at a fraction of the normal import levy.
Η εγγύηση αυτή, το λεγόμενο σύστημα Stabex, αφορά περίπου 50 προϊόντα, ανάμεσα στα οποία πολλά βασικά γεωργικά προϊόντα, όπως το κακάο, ο καφές, το τσάι και το σιζάλ.
This means that all these exports by ACP countries are largely protected from the speculative ups and downs of world commodity markets and are thus ensured of a stable basis for their development.
Εκτός αυτού, οι χώρες ΑΚΕ μπορούν να εξά­γουν προς την Κοινότητα περίπου 40000 τόνους βοείου κρέατος ετησίως, καταβάλλοντας εισαγωγικό δασμό σαφώς κατώτερο του συνήθους.
The Community's trade policy initiatives on behalf of the Third World are now bearing fruit: farm imports from developing countries have risen much more steeply than those from developed countries, and have moved into first place (see Table on p. 44).
Έτσι, όλες αυτές οι εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ αποφεύγουν σε μεγάλο βαθμό τις συχνά κερδοσκοπικές διακυμάνσεις που παρατηρούνται στις παγκόσμιες αγορές πρώτων υλών.
The Community takes an active part in the proceedings of international development bodies such as the FAO, Unctad, the World Food Conference and the World Food Pro gramme.
Για τις εν λόγω χώρες ο παράγοντας αυτός αποτελεί σοβαρό στοιχείο σταθερότητας για την ανάπτυξη τους.
Over the period from 1975 to 1987 the Community supplied food aid. either directly or via aid organizations, to a total value of over ECU 4 billion (chiefly wheat, milk products and sugar).
Η διασφάλιση των εξαγωγών συμπληρώνεται με εντατική τεχνική και οικονομική συνεργασία και στον τομέα της γεωργίας.
Food aid should, in emergencies, allow the most urgent needs to be met and help to raise the standard of nutrition in the receiving country. Rightly used, it can contribute to its economic development.
Διάρθρωση των εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής στην Κοινότητα
These were the main features of the international situation in September 1986 when a new round of GATT trade negotiations got under way — the Uruguay Round, as it was called after the host country of the first meeting. From the beginning, agricultural policy
Αξία (δισεχατ. ECU) Κατανομή (σε %): Βιομηχανικές χώρΐ'; Λνι ¡πτυσσόμενες χώρες Χώρες κρατικού εμπορίου
Value (in billion ECU) Breakdown in %: Industrial countries Developing countries State-trading countries
Η επισιτιστική βοήθεια
40.3 50.6 9.1 was one of the main themes of the negotiations, which are to be concluded in the early 1990s.
Ecu (κυρίως σίτο, γαλακτοκομικά προϊόντα και ζάχαρη). Η επισιτιστική βοήθεια σκοπό έχει να καλύψει σε έκτακτες περιπτώσεις τις πλέον επείγουσες ανάγκες και να συμβάλει στη βελ­τίωση του επιπέδου διατροφής στις δικαιούχες χώρες.
The declared aim is freer world trade in agricultural products: existing import barriers should be dismantled, subsidies and other measures affecting trade should be limited and made subject to stricter international rules.
Εφόσον χρησιμοποιείται σωστά, μπορεί τέλος να συμβάλει στη γενική οικονομική ανάπτυξη.
Market forces should be given a greater role in agricultural production and trade, so that balance can be restored on the world market for farm products.
'Οχι μόνον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά οι περισσότερες βιομηχανικές χώ­ρες προστατεύουν τη γεωργία τους με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
For many industrial countries, including the Community, this means that they must freeze and in the longer term even reduce their aid to agriculture — a requirement which has basically been accepted by all the negotiating parties.
Επίσημα διακηρύχθηκε ως στό­χος η ανάπτυξη ελεύθερων παγκοσμίων συναλλαγών γεωργικών προϊόντων.
The only question is how far this liberalization should go, in order to avoid disturbance in farm trade.
Με λίγα λόγια: ï) γεωργική παραγωγή και οι γεωργικές συναλλαγές πρέπει να αναπροσα-
And how far can it go, without jeopardizing the aims of the agricultural policy?
νατολισθούν κατευθυνόμενες περισσότερο προς τις δυνάμεις της αγοράς, για να επανέλθουν οι παγκόσμιες γεωργικές αγορές σε μια ισορροπία.
For a long time the United States adopted an extreme position here, demanding complete elimination of all aids which had any impact on trade in agricultural produce.
Αυτό σημαίνει για πολλές βιομηχανικές χώρες και για την Κοινότητα ότι πρέπει να παγώσουν τις ενισχύσεις προς τη γεωργία και μάλιστα να τις μει­ώσουν μακροπρόθεσμα - μια απαίτηση, που γίνεται βασικά αποδεκτή από όλους τους εταίρους που μετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
Neither the Community nor many other countries where small and medium-sized farms predominate were able to accept this suggestion, which would have meant the end of the common agricultural policy and an end to farming on millions of holdings in Europe.
Όμως το ερώτημα είναι: Μέχρι πού πρέπει να φθάσει η ελευθέρωση αυτή, για να αποφευχθεί η διατάραξη των γεωργικών συναλλαγών; Και μέχρι πού πρέπει να φθάσει χωρίς ν' απειλήσει τους στόχους της γεωργικής πολιτικής;
In the last few years the Community has shown that it is willing to make alterations to its farm policy, but the basic principles of price support with the aid of import levies and export refunds cannot be called into question.
Για πολύ καιρό οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστήριζαν μια ακραία θέση.
The Community and the United States, accounting as they do for about two-thirds of world exports of such important products as milk, grain and oilseeds, have key roles to play in the GATT negotiations.
Η αποδοχή αυτής της πρότασης θα σήμαινε το τέλος της κοινής γεωργικής πολιτικής και το κλείσιμο εκατομμυρίων γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων στην Ευρώπη.
Both sides will have to make concessions if the negotiations are to be concluded successfully.
Η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες, που σε σημαντικά προϊόντα όπως το γάλα, τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους καταλαμβάνουν περίπου τα δύο τρίτα των διεθνών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων, διαδραματίζουν αποφασι­στικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις της GATT. Και οι δύο πλευρές πρέπει να κάνουν παραχωρήσεις, για να έχουν αίσιο τέλος οι συνομιλίες.
One feasible solution might be a two-stage model, as suggested by the Community and other negotiating partners: agricultural support would first be pegged at the level of recent years, then, after a transition period in which production and trade would stabilize, reduced in stages to a realistic level which would be in the interests of all.
Παράλληλα θα χρειαστούν βελτιωμένοι και πιο αποτελεσματικοί κανόνες για τις διεθνείς γεωργικές συναλλαγές, που να εμποδίζουν την εμφάνιση νέων κρίσεων στις παγκόσμιες γεωργικές αγορές και να προωθούν τις παγκόσμιες συναλλαγές γεωργικών προϊόντων.
At the same time, better and more effective rules would be needed for international agricultural trade. They must prevent new crises form occurring on world markets and promote trade in farm products.
Έχουν ήδη γίνει τα πρώτα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση: στα τέλη του 1988, οι χώρες της GATT αποφάσισαν την εκ νέου μείωση των δασμών για 140 τροπικά προϊόντα, που αντιστοι­χούν σε εμπορικές συναλλαγές ύψους περίπου 10 δισεκατομμυρίων δολαρίων
The first meaningful steps in this direction have already been taken: in late 1988 the GATT countries decided on further tariff reductions for 140 tropical products, accounting for a total trade volume of around USD 10 billion, and im proved the arrangements for trade disputes.
ΗΠΑ, και τη βελτίωση της αντιμετώπισης των κρίσεων σε περίπτωση εμπορι­κών διενέξεων.
These interim results show that the negotiating partners have recognized the opportunity offered by the Uruguay Round and are ready to make joint efforts to put world farm trade on a firmer basis.
ΣΤ- Το υεσμικό πλαίσιο: ποιος αποφασίζει τι;
E The institutional framework: who decides what?
Το θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν μπορεί να καταταχθεί σε καμία από τις γνωστές κατηγορίες.
The European Community's institutional system does not fit into any known category.
Είναι κάτι περισσότερο από μια δια­κρατική οργάνωση, δεδομένου ότι τα όργανα της Κοινότητας έχουν τη δική τους προσωπικότητα και εκτεταμένες αρμοδιότητες.
The Community is far more than an intergovernmental organization: its organs have their own personality and extensive powers.
Όμως η Κοινότητα δεν είναι μια ομοσπονδιακή κυβέρνηση, στην οποία υπόκεινται οι εθνικές κυβερ­νήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια.
Nor is the Community, however, a kind of federal government to which national governments and parliaments are subordinate.
Πρόκειται μάλλον για μια νέα, πρωτό­τυπη λύση, που δημιουργήθηκε με βάση τις ευρωπαϊκές ανάγκες και για την οποία δημιουργήθηκαν ειδικοί διαδικαστικοί κανόνες.
Rather it is a new type of arrangement tailored to European requirements, for which specific rules of procedure have been developed.
Τα όργανα της Κοινότητας
The Community institutions
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή και το Δικαστήριο διαμορφώνουν και ελέγχουν την πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice frame, supervise and interpret Community decisions and regulations.
Τα όργανα αυτά επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο.
They are supported in this by the Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Η Επιτροπή αποτελείται από δεκαεπτά μέλη, που διορίζονται για τέσσερα έτη με αμοιβαία συμφωνία από τις κυβερνήσεις, αλλά τα οποία πρέπει να ενεργούν εντελώς ανεξάρτητα από τις κυβερνήσεις αυτές και από το Συμβού­λιο.
The Commission is made up of 17 Members, each appointed for four years by mutual agreement between the governments of the Member States. The Members of the Commission perform their duties in complete independence both of national governments and of the Council.
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθήκης, το εκτελεστικό όργανο της Κοινότητας που κατευθύνει την πολιτική της και εκπροσωπεί τα συμφέ­ροντα της Κοινότητας στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The Commission ensures that the provisions of the Treaty are applied: it is the executive organ of the Community, the driving force behing Community policies and the representative of the Community interest in the Council.
Από το 1979 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγεται άμεσα από τους πολίτες.
Since 1979 the European Parliament has been elected directly by universal suffrage.
Μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 518 μέλη.
Since Spain and Portugal joined the Community it has 518 Members.
Το Κοι­νοβούλιο εξετάζει τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και δια­τυπώνει γνώμη, που ενδεχομένως συμπληρώνεται με τροποποιήσεις οι οποίες μπορούν κατά περίπτωση να κάνουν την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη θέση της.
It examines the Commission's proposals to the Council and gives opinions thereon, which may include amend ments. These may lead the Commission to revise its position.
Μετά το πέρας της διαδικασίας αυτής, το Συμβούλιο μπορεί να λάβει την τελική απόφαση.
This procedure having been gone through, it is then for the Council to make the final decision.
Επιπλέον το Κοινοβούλιο ασκεί έλεγχο στις εργασίες της Επιτροπής, η οποία είναι πολιτικά υπόλογη απέναντι του.
Parliament also supervises the work of the Commission, which is politically responsible to it.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986 διεύρυνε σημαντικά τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία.
The Single European Act of 1986 has considerably extended the role it plays in the legislative process.
Το Συμβούλιο των Υπουργών
Council
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από αντιπροσώπους των δώδεκα κυβερνήσεων.
The Council consists of representatives of the 12 national governments.
Αφού ζητηθεί η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο αποφασίζει επί των προτάσεων της Επι­τροπής.
It takes decisions on proposals from the Commission, after receiving the opinions of the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Για το σκοπό αυτό, οι κυβερνήσεις αποστέλλουν στις συνεδριάσεις τους εκάστοτε αρμόδιους υπουργούς, σε θέματα δε γεωργικής πολιτικής, τους
Governments send the ministers competent in each case to attend its meetings and on matters of agricultural policy they of course send their Ministers for Agriculture. The Presidency of the Council is held in turn by each Member State, for six months.
υπουργούς γεωργίας.
This is the highest legal authority for resolving disputes concerning the interpretation of the Rome Treaties and Community legislation.
Μετά από προσφυγή της Επιτροπής, το Δικα­στήριο ελέγχει αν τα κράτη μέλη τηρούν τις διατάξεις της Συνθήκης.
extent, the Court is also assisting the national courts with the interpretation of Community law in cases where it has a bearing on national judgments.
Διαδικασία λήψης αποφάσεων και νομοθετικές πράξεις
Decision-making processes and legal acts
Σύμφωνα με τις Συνθήκες της Ρώμης το Συμβούλιο των Υπουργών αποφασί­ζει για κάθε μέτρο γενικής φύσεως ή μεγάλης σημασίας.
According to the Rome Treaties, all decisions of general scope or major consequence must be taken by the Council of Ministers; however, except in a few cases, it is only on a pro posal from the Commission that the Council can act.
Το Συμβούλιο όμως, εκτός από ελάχιστες περιπτώσεις, αποφασίζει μόνο μετά από πρόταση της Επι­τροπής.
The Commission thus has not only a permanent right of initiative, but also a permanent duty in this respect.
Έτσι, η Επιτροπή δεν διαθέτει μόνο ένα διαρκές δικαίωμα πρωτοβου­λίας, αλλά κυρίως μια διαρκή υποχρέωση ανάληψης πρωτοβουλιών.
Without pro posals from the Commission, the Council's hands are tied and the Community makes no progress.
Όταν η Επιτροπή υποβάλλει μια πρόταση, το Συμβούλιο αναθέτει καταρχήν στην ειδική επιτροπή, που απαρτίζεται από ανώτερους υπαλλήλους, ή σε μια ομάδα εργασίας την προετοιμασία των συζητήσεων.
When the Commission submits a proposal, the Council first of all instructs a special committee of senior officials or a working group to prepare the way for discussions.
Το έργο των επιτροπών αυτών συντονίζεται από την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων των κρα­τών μελών στην Κοινότητα, οι οποίοι ενεργούν επίσης ως αντιπρόσωποι των υπουργών.
The work of these bodies is coordinated by the permanent representatives of the Member States to the Community, which take over the role of the ministers for this purpose.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οι­κονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία αξιολογεί την πρόταση από οικονομική και κοινωνική άποψη.
The Economic and Social Committee is also asked for its opinion on the economic and social effects of the proposal.
Όμως αυτή η γνώμη δεν είναι δεσμευτική για το Συμβούλιο.
Its opinion is not binding on the Council.
Το Συμβούλιο μπορεί να μη λάβει υπόψη του μια πρόταση της Επιτροπής, μόνο εφόσον την τροποποιήσει ομόφωνα.
The Council may disregard a Commission proposal only by unanimous decision.
Αντίθετα, είναι δυνατή η λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία με βάση την πρόταση της Επιτροπής.
In con trast, it may act on a Commission proposal by a majority decision.
Για το σκοπό αυτό συνεργάζεται στενά με την προεδρία του Συμβουλίου.
Thus, the Commission has genuine bargaining power with the Council.
Αφού καταλήξει το Συμβούλιο σε μια κοινή θέση, αυτή δια­βιβάζεται στο Κοινοβούλιο για έγκριση και μπορεί πλέον να εκδοθεί οριστικά.
In the course of negotiations, it may amend its proposal to make it acceptable to the majority or to enable a unanimous decision to be taken.
Αποτέλεσμα αυτής της διαδικασίας είναι οι οδηγίες ή οι κανονισμοί του Συμ­βουλίου.
In this context it works closely with the Council President.
Η οδηγία αποτελεί ένα είδος νόμου-πλαισίου, που θέτει έναν ορισμένο στόχο.
As soon as the Council has agreed on a common position, the Parliament votes on it and the way is open for the pro posal to become law.
Οι οδηγίες είναι οι συ­νήθεις νομοθετικές πράξεις στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής.
Member States are obliged, within a given time, to adopt the necessary national legislation to translate the directive into practical measures.
Υπάρχει επίσης ο κανονισμός, ο οποίος είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Directives are the legal instrument most commonly us ed in matters of structural policy. Regulations are directly binding in all Member States.
Έχει ισχύ νόμου.
They have the force of law.
Οι κοινές οργανώ­σεις αγοράς, παραδείγματος χάρη, ρυθμίζονται με τη βοήθεια κανονισμού.
For instance, the agricultural market organizations are governed by regulations. Another type of legal instrument is the decision.
Άλλη μορφή νομοθετικής πράξης είναι η απόφαση, την οποία εκδίδει η Επι­τροπή ή το Συμβούλιο ανάλογα με τον τομέα στον οποίο αναφέρεται.
Depending on the matter concerned, decisions are adopted by the Commission or the Council.
Η από­φαση μπορεί να απευθύνεται στα κράτη μέλη, σε επιχειρήσεις ή και σε συ­γκεκριμένα πρόσωπα.
They may be addressed to Member States, undertakings, or private individuals.
Έχει το χαρακτήρα διοικητικής πράξεως και είναι συ­νεπώς δεσμευτική για εκείνον στον οποίο απευθύνεται
They rank as administrative acts and are binding on those to whom they are addressed.
Διαδικασία των επιτροπών διαχείρισης: η τρέχουσα διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Management committees: the day-to-day management of the agricultural policy
Το Συμβούλιο καθορίζει με τους κανονισμούς και τις οδηγίες την κατεύ­θυνση της πολιτικής της Κοινότητας.
The Council determines the broad thrust of Community policy in its regulations and directives: the Commission is responsible for the finer adjustments.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την κατάλ­ληλη διαμόρφωση της πολιτικής αυτής.
It draws up the necessary detailed rules, decides on the application of Community law in specific cases (for instance, whether national aid schemes are permissible) and administers Community resources within the framework of the general budget.
Αυτός ο καταμερισμός εργασίας απαλλάσσει το Συμβούλιο από τον υπερβολικό φόρτο και εξασφαλίζει την έγκαιρη και ευέλικτη προσαρμογή της Κοινότητας στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
This distribution of the workload relieves the burden on the Council and ensures that the Community can respond swiftly and flexibly to any changes that occur.
Η Επιτροπή ενεργεί σ' αυτά τα θέματα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission works in close cooperation with the Member States.
Για το σκοπό αυτό συ­γκροτούνται διάφορες επιτροπές, στις οποίες η Επιτροπή και οι εκπρόσωποι των εθνικών κυβερνήσεων προβαίνουν σε διαβουλεύσεις.
Several committees have been set up for this purpose, comprising representatives of the national governments and the Commission.
Για την άσκηση της γεωργικής πολιτικής δημιουργήθηκαν ήδη το 1962 οι λεγό­μενες «επιτροπές διαχείρισης», οι οποίες αποδείχθηκαν στην πράξη χρήσιμες και αποδοτικές.
The first management committees for agricultural policy were set up in 1962 and have proved to be both useful and efficient in practice.
Απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής και των υπουργείων των κρατών μελών, οι οποίοι έχουν πείρα στο συγκεκριμένο τομέα Σημαντική αρ­μοδιότητα αυτών των επιτροπών είναι η τρέχουσα διαχείριση της αγοράς.
They include specialists from the Commission and from the ministries of the Member States. One important duty that falls to these committees is the day-to-day management of the market: for instance, at regular intervals, the committees fix the level of export refunds, import levies and aids.
Επίσης στις επιτροπές διαχείρισης συζητούνται οι τεχνικές λεπτομέρειες των αποφάσεων του Συμβουλίου.
In the case of markets subject to sudden changes to which the Community must react as promptly as possible, committee meetings are held weekly (cereals, sugar) or fortnightly (milk products, oils and fatsl: longer intervals suffice for other products.
Στη συνέχεια αυτών των διαβουλεύσεων η Επιτροπή εξέδωσε 2000 κανονισμούς και αποφάσεις.
As a consequence of these meetings, the Commission adopted some 2 000 regulations and decisions.
Πώς επέρχεται λοιπόν συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και των αντιπρο­σώπων των κυβερνήσεων.
How does the bargaining process between the Commission and the government representatives take place?
Υποθέτουμε ότι οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς για την κράμβη άλλαξαν και η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει εκ νέου τις ενι­σχύσεις στη μεταποίηση.
Let us assume that the world market price for rape has altered and that the Commission has to adjust the level of processing aids.
Για το σκοπό αυτό υποβάλλει στην επιτροπή δια­χείρισης λιπαρών ουσιών ένα σχέδιο κανονισμού με τις απαιτούμενες τρο­ποποιήσεις.
It submits a draft regulation providing for such adjustment ot the Management Committee for Oils and Fats.
Στη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής διαχείρισης οι αντι­πρόσωποι των κυβερνήσεων λαμβάνουν θέση σχετικά με το θέμα αυτό.
At a meeting of the committee, the government representatives then state their positions.
Η γνώμη της επιτροπής διαχείρισης δεν είναι δεσμευτική για την Επιτροπή: τη λαμβάνει μεν υπόψη, διατηρεί όμως απόλυτη ελευθερία αποφάσεων.
This is not binding on the Commission: it takes the opinion into account but retains complete freedom of decision.
Οι απο­φάσεις της Επιτροπής έχουν άμεση ισχύ.
Commission decisions are immediately' applicable.
Έτσι, η επιτροπή δια­χείρισης λειτουργεί κατά κάποιο τρόπο σαν ένα σύστημα συναγερμού.
If. however, the committee voles by a qualified majority against the Commission measure, the matter is laid before the Council, which may' take a different decision within a four-week period.
Μια αρνητική γνώμη υποδηλώνει μια δύσκολη κατάσταση για την οποία καλείται να αποφανθεί το ίδιο το Συμβούλιο.
The management committee thus acts as a kind of warning system: an unfavourable opinion indicates a difficult situation on which the Council itself should decide.
Το γεγονός ότι αυτί'! η διαδικασία εφαρ­μόζεται μόνον κατ' εξαίρεση δείχνει την αποτελεσματικότητα του συστήματος και τις καλές σχέσεις μεταξύ των συμμετεχόντων μερών.
The fact that this occurs only in exceptional cases reflects the effectiveness of the system and the good understanding between the parties concerned.
Ένα τυπικό παράδειγμα: οι διαπραγματεύσεις για τις γεωργικές τιμές
A typical example: the farm price negotiations
Το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έτος τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα.
Agricultural prices and related measures are adopted each year by the Council.
Συχνά οι διαπραγματεύσεις είναι μακροχρόνιες και περίπλοκες, στις βασικές τους όμως γραμμές ακολουθούν τη διαδικασία που περιγράψαμε παραπάνω.
This often involves lengthy and complicated negotiations, but the basic procedure is as described above.
Το πρώτο βήμα: οι προτάσεις της Επιτροπής
Preliminary step: Commission proposals
Η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις της για τις γεωργικές τιμές και τα συ­ναφή μέτρα συνήθως τον Ιανουάριο ή το Φεβρουάριο.
Generally speaking the Commission submits its proposals for farm prices and related measures in January or February.
Ααμβάνονται υπόψη τόσο τα εισοδήματα των γεωργών όσο και η γενική οικονομική κατάσταση, οι προοπτικές για τις αγορές γεωργικών προϊ­όντων, το επίπεδο των τιμών για τους καταναλωτές ή οι δημοσιονομικές επι­πτώσεις στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Determining factors are farmers' incomes, the general economic situation, the outlook for the agricultural markets, consumer prices and the budgetary implications of price changes.
Τα τελευταία χρόνια, πέραν των γεωργονομισματικών μέτρων, τα συναφή μέτρα αφορούσαν κυρίως τις αναγκαίες προσαρμογές των μηχανισμών παρέμβασης και τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων.
In recent years the related measures have chiefly consisted of essential adjustments to the intervention mechanisms and measures to improve product quality, together with agrimonetary measures.
Η ειδική επιτροπή γεωργίας
The Special Committee on Agriculture