natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επιστολή της προς τον καγκελάριο KOHL, του ζητάει να τεθεί το ζήτημα της παρουσίας των γυναικών στην επόμενη Επι­τροπή των ΕΚ (από τις αρχές του 1989) με την ευκαιρία της ευρωπαϊκής συ­νάντησης κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στο Ανόβερο στα τέλη Ιουνίου.
In a letter to Chancellor Kohl she asked the Chancellor to raise the issue of including women among the Commissioners of the next European Commission (which will be renewed in January 1989) at the Hannover European Council taking place at the end of June.
Με το ίδιο πνεύμα απηύθυνε επιστολές και στους άλλους αρχηγούς κυβερνήσεων.
She addressed letters in a similar vein to the other Heads of Government.
Την υποστήριξαν οι συνάδελφοι της, καθώς και ο Πρόεδρος της Επιτροπής JACQUES DELORS και ο αντιπρόεδρος MANUEL MARIN.
Her move was backed by her colleagues, Commission President Jacques Delors and Commission Vice-President Manuel Marin.
Επιπλέον, οι Υπουργοί συζήτησαν για :
In addition, the Ministers discussed the following topics:
- το δεύτερο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών.
- theSecondMedium-Term Community Programme on Equal Opportunities for Women.
Η κ. SUSSMUTH ζη'τησε κυρίως να περιληφθεί, σε ένα από τα επόμενα Συμβού­λια, στην ημερήσια διάταξη η πρόταση οδηγίας για τη γονεϊκή άδεια και να εκπονήσει η Επιτροπή των ΕΚ έκθεση σχετικά με την κατάσταση των γυ­ναικών στις αγροτικές περιοχές κ,αι την επαγγελματική επανένταξη των γυ­ναικών.
SUssmuth asked in particular that the draft directive on parental leave be placed on the agenda of one of the forthcoming Council meetings and that the European Commission report on the situation of women in agricultural areas and the reinsertion of women in the labour force.
Με αυτή την ευκαιρία, ο Αντιπρόεδρος MARIN ενημέρωσε τους Υπουρ­γούς για την επιθυμία των γυναικείων οργανώσεων που πραγματοποίησαν συ­νέδριο στο Λονδίνο, τον περασμένο Νοέμβριο, να δημιουργήσουν ένα λόμπυ γυναικών, καθώς και για τη θετική απάντηση της Επιτροπής των ΕΚ (βλ. παρακάτω).
Commissioner Marin took this opportunity to inform the Ministers of the wish expressed by the women's associations at their fourth Colloquium, held in London in November 1987, to create a women's lobby and the Commission's favourable response to this demand (see below).
- την ισότητα γυναικών/ανδρών στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
~ Equality between men and women in social security schemes.
Οι Υπουργοί διαπίστωσαν ότι η ταχεία εφαρμογή της οδηγίας δημιουργεί οικο­νομικά προβλη'ματα, αλλά η βελγίδα MIET SMET επέμεινε να περιληφθεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων, τον Ιού­νιο.
The Ministers felt that implementing the directive rapidly posed financial problems, but Belgian Minister Miet Smet insisted that the issue be kept on the June Social Affairs Council's agenda.
Η κ. SUSSMUTH είχε λάβει, πριν από τη συνεδρίαση του Βερολίνου, εκκλήσεις, μεταξύ των οποίων και εκείνη του CENTRE EUROPEEN DU CONSEIL INTERNATIONAL
- .Women's unemployment: Marin presented the Commission's interim report on unemployment. The report concludes that female unemployment is continuing to rise at a faster rate than male unemployment and that the Member States have not dealt adequately with the problem.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 4
WOMEN OF EUROPE N* 54 - April/May 1988 p. 4
DES FEMMES (BOULEVARD BRAND WHITLOCK, 1200 BRUXELLES) με το αίτημα να ληφθούν μέτρα για τη μείωση της ανεργίας των γυναικών και για την ορθή εφαρμογή των οδηγιών για την ισότητα ευκαιριών.
Süssmith also informed her colleagues that she had received numerous appeals prior to the Berlin meeting, including one from the International Women's Council's European Centre (Boulevard Brand Whitlock, 1200 Brussels) calling for a series of measures to reduce unemployment among women and for the correct implementation of the EC directives on equal opportunities.
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΒΑΡΟΥΣ ΤΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΗΣ : Η Επιτροπή των ΕΚ υιοθέτησε οδηγία η οποία - προτείνοντας την "αντιστροφή του βάρους της απόδειξης"- στοχεύει στην επιβολή σε ευρωπαϊκό επίπεδο του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά την ισότητα μεταξύ των φύλων.
REVERSALOFTHEBURDEN OF PROOF: The European Commission has just adopted a directive that, by proposing the "reversal of the burden of proof" in equal opportunity claims, is intended to improve Member State compliance with Community law with regard to equality between the sexes.
Σήμερα, όταν μια γυναίκα θεωρεί ότι πέφτει θύμα διάκρισης έναντι κάποιου άνδρα (αν, για παράδειγμα, θεωρεί ότι πληρώνεται λιγότερο για ίση ή ανάλογης αξίας εργασία με αυτόν), έχει τη δυνατότητα να προσφύγει στο δικαστήριο.
At the present time, a woman who feels that she is being discriminated against because of her sex (for example, because she feels she is being paid less than her male counterparts for the same work or work of equal value) can seek redress in court.
Ωστόσο, σε πρακτικό επίπεδο, αντιμετωπίζει πολλές δυσκολίες, γιατί οι εθνικές νομοθεσίες απαιτούν να προσκομίσει η ενάγουσα τις προσήκουσες αποδείξεις της διάκρισης* χωρίς αποδείξεις, χάνει τη δίκη.
However, in practice, many obstacles stand in her way, for the national laws place the burden of proof of discriminatory practices on the plaintiff.
Γι 'αυτό, σε πολλές περιπτώσεις, οι γυναίκες που θεωρούν ότι γίνεται διά­κριση σε βάρος τους έναντι των ανδρών δεν επιχειρούν καν να αποκαταστήσουν την αδικία διαμέσου της δικαιοσύνης.
If such evidence is not provided, the plaintiff losses the case. For this reason, many women who feel that they are discriminated against do not even try to seek legal reparation.
Σύμφωνα με πρόταση της Επιτροπής, ο κατηγορούμενος- στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο εργοδότης- οφείλει να αποδείξει ότι οι κατηγορίες είναι αβάσιμες.
The Commission now proposes that the defendant - in this case, the employer - be required to prove that the charges are unfounded.
Ωστόσο, δεν προτείνει την απόλυτη αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, γιατί ο κατηγορούμενος οφείλει να προσκομίσει ένα "απλό τεκμή­ριο" της διάκρισης (π.χ. πληροφορίες για τη φύση της εργασίας, την αρχαιό­τητα κλπ. συγκριτικά με τον άρρενα συνάδελφο) ώστε να μπορέσει το δικαστή­ριο να σχηματίσει πλήρη εικόνα για την ενδεχόμενη διάκριση.
However, the Commission does not propose the complete reversal of the burden of proof, as the plaintiff is still required to provide a "presumption of discrimination" (for example, information on the nature of the work, seniority, etc., compared with the work of her male colleagues) so as to enable the court to get an idea of the possible existence of discrimination.
Από την πρόταση αυτή προκύπτει, άλλωστε, ο ορισμός "έμμεση διάκριση" : "υφίσταται από τη στιγμή που μία διάταξη, ένα κριτήριο ή μια πρακτική ζημιώνει κατά τρόπο δυσανάλογο άτομα που ανήκουν σ'ένα από τα δύο φύλα, κυρίως σχετικά με την οικογενειακή τους κατάσταση, χωρίς να δικαιολογείται από κάποια διάταξη η οποία συνδέεται με το φύλο του εν λόγω ατόμου".
The Commission's proposal also contains a definition of "indirect discrimination", which is considered to exist when an apparently neutral provision, criterion or practice puts individuals of one sex at a disproportionate disadvantage due to a reference to the individual's matrimonial status or family situation, for example, that is not objectively justified by a necessary reason or condition not linked to the sex of the person concerned.
Για παράδειγμα, έμμεση διάκριση υπάρχει όταν ο εργοδότης πληρώνει σχετικά λι­γότερο τη μερική απασχόληση από την πλήρη απασχόληση ή, ακόμη, όταν το γε­γονός ότι το να έχει κανείς παιδιά υπό την προστασία του αποτελεί εμπόδιο για την πρόσβαση σε κάποια θέση.
Thus, for example, indirect discrimination exists when an employer pays for part-time work at a lower rate than fulltime work or when the fact that one has dependent children makes one less eligible for a position.
ΛΟΜΠΥ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ : Στα τέλη Απριλίου, η Επιτροπή των ΕΚ συ­γκάλεσε μια ομάδα εργασίας από μέλη γυναικείων ενώσεων και κινήσεων οι ο­ποίες, στα πλαίσια του συνεδρίου "Προς την ισότητα, εκστρατεία για την αλλαγή", που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο τον Νοέμβριο του 1987, πρότειναν την εφαρμογή μιας "διάρθρωσης επιρροής ικανής να ασκήσει ουσιαστική πίεση στα ευρωπαϊκά και εθνικά όργανα, με στόχο την καλύτερη υπεράσπιση και εκ­προσώπηση των γυναικείων συμφερόντων".
EUJrøPEAN »OMEN'S LOBBY: At the end of April the European Commission assembled a working party composed of members of women's associations and movements that had suggested, at the colloquium "Towards Equality -Campaigning for Change" held in London in November 1987, that a lobby capable of exerting pressure on European and national institutions efficaciously be set up for the better defence and representation of women's interests.
Το συνέδριο αυτό ήταν το τέταρτο κατά σειρά που οργάνωσε η Επιτροπή για να ενισχύσει την επικοινωνία και τις ανταλλαγές μεταξύ ευρωπαϊκών οργάνων και γυναικείων ενώσεων : στο πρώτο, που έγινε στη Βόννη, συμμετείχαν 60 γυναίκες από 40 ενώσεις' στο Λονδίνο, 120 γυναίκες από 85 ενώσεις.
This colloquium was the fourth such event organized by the Commission to further communication and exchanges between European institutions and women' association. The first colloquium, held in Bonn, was attended by 60 women from 40 associations; the London colloquium drew 120 women from 85 associations.
0 επίτροπος RIPA DI MEANA, έχοντας υπόψη του το ψήφισμα του Λονδίνου, διέκρινε μια νέα απόδειξη του ενδια­φέροντος των γυναικών για την Κοινότητα και της επιθυμίας τους να ακουστεί η φωνή τους.
Commissioner Ripa Di Meana, who was formally presented with the resolution adopted at the London colloquium, saw in it further proof of women's interest in the Community and their desire to make their voices heard.
Η ομάδα εργασίας θα συνέλθει πάλι το φθινόπωρο, προκειμένου να ετοιμάσει, για το 1989, μια συστατική συνέλευση του "λόμπυ" των γυναικών της Ευρώ­πης.
The working party will hold a second meeting this autumn in order to prepare a constituent assembly for the "European Women's Lobby" for 1989.
Πρόκειται για αίτημα που προβάλλουν οι γυναικείες ενώσεις εδώ και δέκα περίπου χρόνια.
This initiative meets a demand that has been made by women's associations for a good ten years.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 5
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 5
ΔΗΜΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ : Στο προηγούμενο τεύχος επισημάναμε τη δημοσίευση μιας πολύ σημαντικής δημοσκόπησης που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του "Ευρωβαρομέτρου" με τίτλο "Γυναίκες και άντρες στην Ευρώπη του 1987".
OPINION POLLS: We mentioned in the last issue of WoE the publication of a very interesting opinion poll called Men and Women of Europe in 1987 that was carried out under the aegis of Eurobarometer.
Είναι η πρώτη απόπειρα να τεθούν συστηματικά οι ίδιες ερωτήσεις στη διάρκεια του χρόνου (από το 1975) στις Ευρωπαίες και τους Ευρωπαίους ολόκληρης της Κοινότητας.
This was the first attempt to ask European men and women throughout the Community the same questions systematically over an extended period of time (since 1975).
Η δημοσκόπηση,που δημοσιεύτηκε στο Συμπλήρωμα αριθ. 26 του τεύχους (.Χρήσι­ μη διεύθυνση : COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, SERVICE INFORMATIOS FEMMES, RUE DE LA LOI 200, 1049 BRUXELLES) ,οδηγεί στις ακόλουθες διαπιστώ­ σεις : αναζωπύρωση του γενικού ενδιαφέροντος για το πρόβλημα της θέσης των γυναικών στην κοινωνία, μετά από κάποια μείωση το 1983* συνειδητοποίηση ' της ανάγκης για απόλυτη ισότητα των ρόλων των συζύγων στο σπίτι (παραμένει ακόμη μειοψηφική : 4 στους 10 Ευρωπαίους, ενώ για το 25 % των ερωτηθέντων ισχύει ακόμη το πρότυπο της γυναίκας στο σπίτι)' ύπαρξη πλειοψηφίας με απόψεις υπέρ της ισότητας σε ορισμένες χώρες (Δανία και Αγγλία), ενώ άλλες (κυρίως Γερμανία και Λουξεμβούργο) τείνουν προς την αντίθετη κατεύθυνση' αύξηση των ανδρών, έγγαμων ή συμβιούντων, που προτιμούν να έχει η.σύζυ-^ γός τους επαγγελματική δραστηριότητα (ένα τρίτο το 1975, το μισό το 1987)* σε εννέα χώρες οι περισσότεροι άντρες είναι υπέρ της απασχόλησης της συζύ­γου τους, σε τρεις, όμως (Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία) είναι κατά* αύξηση του αριθμού των ατόμων που εμπιστεύονται οποιαδήποτε εργασία στις γυναίκες (αναφέρθηκαν : οδηγός τραίνου ή λεωφορείου, χειρουργός, γυναικο­λόγος, δικηγόρος, βουλευτής)* η άποψη ότι η πολιτική "είναι ανδρική υπό­θεση" απορρίπτεται από την κοινή γνώμη, γυναίκες και άντρες δίνουν παρεμ­φερείς απαντήσεις (μόνο το 22 % κατά μέσο όρο - και μεγαλύτερο ποσοστό στη Γερμανία και το Λουξεμβούργο- έχει αντίθετη γνώμη).
This opinion poll, which was published as Supplement No. 26 to Womenof Europe (Useful address: Commission of the European Communities, Women's Information Service, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels), revealed the following trends: renewed interest among the general public in the problem of woman's place in society, after a certain loss of interest in 1983; an increase in the number of advocates of complete equality of husbands and wives' roles in the family (although the advocates of this distribution continued to be in the minority (four out of ten Europeans), while 25% of the respondents still favoured the model of the woman in the home); the existence of a more egalitarian majority in some countries (Denmark and the United Kingdom), although the majority continued to lean in the other direction in other Member States (especially Germany and Luxembourg); an increase in the number of married (or cohabiting) men who preferred or would prefer that their wives worked (half in 1987 versus one-third in 1975), although, while a majority of men were in favour of their wives' working in 9 of the Member States, the majority of men in the other 3 Member States (Germany, Luxembourg and Ireland) were not; an increase in the number of people who are equally confident in both sexes' abilities as train engineers or bus drivers, surgeons, midwives, solicitors, and members of parliament); the idea that "politics is men's business" is rejected more and more by public opinion, with little difference to be found between the answers of men and women (an average of only 22% of the European public -and slightly higher percentages in Germany and Luxembourg public - support this prejudice on average).
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : Η Επιτροπή συνέταξε (και ο κ. MARIN την παρουσίασε στο άτυπο Συμβούλιο "Κατάσταση των γυναικών")προσωρινή έκθεση για την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος 19861990 {COM (88) 150),όπου διαπιστώνονται διάφορες εξελίξεις στα κράτη μέλη, τόσο σε ό,τι αφορά τις διαρθρώσεις ισό­τητας όσο και τις δράσεις που πραγματοποιήθηκαν.
EQUAL OPPORTUNITY: The Commission has drafted an interim report (presented by Marin at the informal "Women's Affairs Council") on the implementation of the Community's Medium-Term Programme 1986-1990 (COM(88)150) which reveals variable developments in the Member States with regard to both equal opportunity structures and actions.
ΑΝΕΡΓΙΑ : 0 κ. MARIN εξέθεσε επίσης στο άτυπο Συμβούλιο του Βερολίνου τα προσωρινά συμπεράσματα για τις δράσεις που ανέλαβαν τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της ανεργίας {COM (88) 135).
UNEMPLOYMENT: As already mentioned, Marin also presented the informal ministerial meeting on Women's Affairs with the Commission's temporary conclusions on the measures taken by the Member States to combat unemployment.
Η έκθεση πιστοποιεί ότι όλα τα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα για την κατάρτιση και την ευαισθητοποίηση, αλλά τα περισσότερα από αυτά δεν έλαβαν ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών.
This report (C0M(88)135) concludes that, while all of the Member States have taken measures in the areas of training and consciousness-raising, most of them have failed to take specific measures to combat female unemployment.
Στο τέλος του έτους, η Επιτροπή θα οργανώσει σεμινάριο για την αξιοποίηση των εργασιών και θα επακολουθήσουν εθνικά σεμινάρια.
This seminar will be followed by national seminars. Useful address: Commission of the European Communities, Service for Action to Promote Employment and Equal Opportunities for Women,
ΑΝΑΠΤΥΞΗ : H 14η γενική συνέλευση των ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανώσεων ανάπτυξης, στις Βρυξέλλες, εδραίωσε το ρόλο των οργανώσεων αυτών, κυρίως όσον αφορά την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στα προβλήματα της ανά1πτυξης.
DEVELOPMENT: The 14th General Assembly of European Development NGOs (nongovernmental organizations), which was held in Brussels, confirmed the role of NGOs in development, especially as regards raising public awareness of development problems.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 6
WOMEN OF EUROPE N" 54 - April/May 1988 p. 6
Κυκλοφόρησε το δεύτερο τεύχος του WID, BULLETIN FED, που εκδίδεται "από και για το προσωπικό της Επιτροπής που εργάζεται στον τομέα της ανάπτυξης", όπου αναλύεται εκτενώς ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη (με άρθρα κυρίως για τις γυναίκες στην Ισημερινή Γουινέα και την Κένυα).
The second issue of WID, an EFD bulletin published "by and for Commission staff members working in development", has just come out. The issue pays particular attention to the role of women in development (with articles on the specific situations of women in Equatorial Guinea and Kenya).
ΤΟΠΙΚΕΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ: Η Επιτροπή των ΕΚ διοργάνωσε, στην Αμβέρσα, συνάντηση (η τρίτη του είδους) των γυναικών τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων, σε συνεργασία με το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (41 QUAI D'ORSAY, 75007 PARIS).
WOMENELECTED¡MEMBERSOFLOCALANDREGIONALGOVERNMENT: The European Commission and Council of European Municipalities and Regions (41 Quai d'Orsay, F-75007 Paris) co-sponsored a meeting of women elected members of local and regional government (the third meeting of its kind) in Antwerp at the end of March.
Καταλήγοντας, οι γυναίκες ζήτησαν κυρίως : να σημάνει η ολοκλήρωση της ενυαίας αγοράς του 1992 την εναρμόνυση προς τα πάνω των εθνικών νομοθεσιών' να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την αντιμετώ­πιση της βίας στις πόλεις, όπου τα κυριότερα θύματα είναι γυναίκες' να μπορούν οι τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί να παίξουν το ρόλο τους στον τομέα της υγείας (καταπολέμηση του καρκίνου, των ναρκωτικών και του αλκοολισμού), στην υποδοχή και την ένταξη των μεταναστών δεύτερης γενιάς και στην εκπαίδευση και τον ελεύθερο χρόνο των νέων.
The participants demanded, among other things, that the completion of the barrier-free Internal Market in 1992 coincide with harmonization of social legislation from on high; initiatives be taken to find a solution to the problem of urban violence, of which women are the main victims; and local and regional authorities play a greater role in the treatment of various health problems (controlling cancer, drug addiction and alcohol abuse), the acceptance and integration of second-generation immigrants, education and young people's leisure activities.
0 επίτροπος DE CLERCQ υπενθύμυσε, με την ευκαυρία, τυς προοπτυκές του 1992 υπογραμμίζοντας τυς δυνατότητες καυ την πρόκληση της μεγάλης Αγοράς γυα όλους τους πολίτες, και κυρίως για τις γυναίκες.
On the same occasion, Commissioner Willy De Clercq spoke of the prospects opened by 1992. He stressed the opportunities and challenges that the Internal Market presented for all of Europe's citizens and women in particular.
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΑΠΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ : ΚΙΝΗΤΡΑ, ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ : Αυτή η έκθεση εμπευρογνώμονα, που εκπονήθηκε γυα την Επυτροπή των ΕΚ καυ δεσμεύευ μόνο τη συντάκτρυα {MONIQUE HALPERN, σε συνεργασία με τον JEAN­CHARLES SZUREK), αποτελεί καρπό έρευνας σε όλες τυς χώρες της Κουνότητας.
BUSINESS START-UPS BY WOMEN: fWTiyATIONSj SITUATIONS AND OUTLOOK: This expert's report ordered by the European Commission but which expresses the opinion of its author only (Monique Halpern, in conjunction with Jean-Charles Szurek), is the fruit of research in all of the Member States.
Στα συμπεράσματα της, που περυλαμβάνουν συστάσευς καυ πολλές ερωτήσευς, η συντάκτρυα δεν προτείνευ ευδυκές ουκονομυκές ενυσχύσευς (εκτός από ορυσμένες χώρες, όπως η Πορτογαλία,ή σε ορυσμένες ζώνες, όπως ου περυσσότερες γεωργυκές ζώνες), αλλά τάσσεταυ υπέρ της εφαρμογής πρότυπων πευραματυκών δυαρθρώσεων προκευμένου να αποδευχτεί ότυ ου γυναίκες είναυ σε θέση να δημυουργήσουν βυώσυμες επυχευρήσευς.
In her conclusions, which contain some recommendations but also many questions, the author states that she is loath to suggest specific financial aid (except in some countries, such as Portugal, or certain areas, such as most of the rural areas). Instead, she is in favour of setting up experimental pilot structures to show that women can create viable companies.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΙΝΗΣΗ : Το 40ό Συνέδρυο της Ευρωπαϊκής Κίνησης πραγματοπουήθηκε στη Χάγη, στυς 6 καυ 7 Μάυου στο ίδυο RIDDERZAAL του 1948.
EUROPEAN MOVEMENT: The European Movement held its 40th Congress in The Hague on 67 May in the same Ridderzaal as in 1948. The Movement's
0 πρόεδρος της Κίνησης, ENRIQUE BARON CRESPO, κήρυξε την έναρξη του συνεδρίου με τη φωνή τού τότε προέδρου {WINSTON CHURCHILL) καυ ανέφερε ονομαστυκά τους επυζωντες πρωτεργάτες που ήταν παρόντες.
President, Enrique Baron Crespo, opened the sitting with a recording of the voice of its first President (Winston Churchill), then called out the names of the surviving pioneers who were present.
Ανάμεσα τους καυ γυναίκες από τυς οποίες η URSULA SPINELLI HIRSCHMANN, που έγυνε αντυκείμενο ζωηρών επευφημυών.
The women included Ursula Spinelli Hirschmann, who was given a hearty ovation.
Το 1948, ου γυναίκες που συμμετείχαν σ 'αυτή την επαναστατυκ-ή καυ ελπυδοφόρα συνάντηση έκαναν μυα δήλωση καυ πήραν αποφάσευς.
The women who attended the revolutionary, hoped-filled Congress in 1948 had made a declaration and adopted some resolutions.
40 χρόνυα αργότερα, κανείς δεν εκπλήσσεταυ βλέποντας στο βήμα την κ. NICOLE PERY, Αντυπρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κουνοβουλίου, ή την κ. SIMONE VEIL στο επίκεντρο των ζυμώσεων γυα τη νέα κυβέρνηση της Γαλλίας.
Forty years later, no one was surprised to hear Nicole Perty, Vice-President of the European Parliament, speak from the podium or find Simone Veil at the centre of speculation over the next French Government.
Αντίθετα μάλιστα, ou γυναίκες στο ακροατήρυο ήταν σχετυκά λίγες.
In contrast, there were relatively few women in the audience.
ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ : Η Επυτροπή υυοθέτησε την τρίτη της έκθεση σχετυκά με την εφαρμογή του Λευκού Βυβλίου στην ολοκλήρωση της εσωτερυκης αγοράς : η Επιτροπή έχει υποβάλει ώς σήμερα 206 προτάσεις σχετικά και επιθυμεί να υποβάλει πενήντα περίπου ακόμα φέτος.
WHITE PAPER: The Commission has adopted its third report on implementing the White Paper on Completing the Internal Market. To date, the Commission has introduced 206 proposals required for the completion of the Internal Market and intends to put forward another 50 this year.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οριστικά 70, ενμέρει 6, εξετάζει ακόμη 126 καυ τέθηκε ομόφωνα υπέρ 14.
The Council has adopted 70 of them in their entirety, 6 of them partially, is still studying another 126 and has taken joint positions on 14.
Γυναίκες της Ευρώπης σ. 7
WOMEN OF EUROPE N° 54 - April/May 1988 p. 7
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ : Για την Επιτροπή, καθώς και για πολλά κρά- . τη μέλη, αποτελεί απαραίτητο συμπλήρωμα για την ολοκλήρωση της "μεγάλης αγοράς".
EUROPEAN SOCIAL AREA: The Commission and many of the Member States feel that progress on this front is a sine qua non for completing the Internal Market. It is also important for women.
Είναι επίσης σημαντικός για τις γυναίκες. Η Ελλάδα, που θα ανα­λάβει την προεδρία του Συμβουλίου το δεύτερο εξάμηνο του 19.88, υπέβαλε στους εταίρους της σχετικό υπόμνημα, όπου επισημαίνει ότι θα προσπαθήσει, μεταξύ άλλων, να προαγάγει την ισότητα γυναικών/ανδρών.
Greece, which will be filling the Council Presidency in the second half of 1988, has presented a memorandum on this subject to its partners in which it indicates that it will strive to promote equality between men and women as one of its priorities.
Η σοσιαλίστρια LYDIE SCHMIT, από το Λουξεμβούργο, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πέθανε μετά από μακρόχρονη ασθένεια, σε ηλικία 49 ετών.
Luxembourg Socialist Lydie Schmit, Member of the European Parliament, has died after a long illness at the age of 49.
Ήταν μέλος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και της Πολιτικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
She was on the European Parliament's Committee on Women's Rights and Committee on Political Affairs.