natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προετοιμάσει αυτή τη σύνοδο κορυ­φής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την εκπόνηση δύο εκθέσε­ων.
In preparation for the summit, the European Commis­sion has undertaken to draw up two documents.
Η δεύτερη έκθεση της Επιτροπής έχει ως στόχο την πολιτική της Ευρώπης των Δώδεκα απέναντι στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και προετοιμάστηκε από τον αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις επίτροπο Frans Andriessen.
It will consist of two studies, of which the first will deal with the effects on Community policies — the 1992 programme, the agricultural, regional and social policies, the environment and technology — while the second will focus on the implications of intra­German economic and monetary union for the Communi­ty's own economic and monetary union, the first stage of which begins on 1 July 1990.
Ο πρόεδρος Delors συντονίζει το σύνολο των εργασιών.
The first study is being conducted by a group of EC Commissioners, led by Martin Bangemann, who has responsibility for the internal market, the second by a group led by Henning C. Christophersen, Commissioner for Economic Affairs.
Γι' αυτόν, «η εργασία της Επιτροπής συνίσταται ... στο διαλογισμό ... ανάλογα με το τι θα έκανε αν βρισκόταν ενώπιον μιας νέας ένταξης».
The European Commission's second document focuses on Community policies as regards the countries of Central and Eastern Europe; it is being drafted by the External Relations Commissioner Frans Andriessen.
Η «απήχηση-1992» πιο δυνατή απ' ό,τι προβλεπόταν
The work on both documents is being coordinated by President Delors, for whom 'the Com­mission's task is. . .to reason. . .by analogy from what it would have done had it been faced with a new membership'.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, μόνο οι ουσίες που περιλαμβάνο­νται σ' έναν ειδικό ευρωπαϊκό κατάλογο θα μπορούν να χρησι­μοποιούνται για την κατασκευή πλαστικών υλών προοριζόμενων να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
From 1 January 1993 only those substances which appear on a specific European list can be used in the manufacture of plastic materials that come into contact with foodstuffs.
Οι άλλες ουσίες θα είναι απαγορευμένες, σύμφωνα με μια οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που υιοθετήθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 1990 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με βάση την οδηγία-πλαίσιο σχετικά με το σύνολο των υλικών και αντικειμένων που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
Use of the other substances would be banned straightaway, in keeping with the logic of a Community Directive (law) adopted by the European Commission on 26 February, in the implementation of a frame­work Directive covering all materials and objects that come into contact with foodstuffs.
Η οδηγία «πλαστικές ύλες» αφορά φιάλες, κουτιά, σακκουλάκια και άλλες συσκευασίες προϊόντων διατροφής' επίσης, τα σκεύη κουζίνας καθώς και τις μηχανές ή τα εργαλεία που χρησιμοποι­ούνται στη βιομηχανία τροφίμων, όπως π.χ. τους κυλίνδρους οι οποίοι μεταφέρουν τα τρόφιμα στα εργοστάσια.
The 'plastic materials' Directive covers bottles, boxes, bags and other forms of food packaging. Kitchen utensils and the machines and other equipment used in the food industry, such as the conveyor belts installed in factories, are also covered.
O κατάλογος των επιτρεπόμενων ουσιών συστάθηκε από την ευρωπαϊκή επι­στημονική επιτροπή ανθρώπινης διατροφής, η οποία βασίστηκε σε αυστηρά κριτήρια για την προστασία της υγείας που καθορίζονται από την οδηγία.
The permitted list of substances has been drawn up by the European Scientific Committee for Food, which based itself on the strict criteria for health protection laid down in the Direc­tive.
Η επιτροπή αυτή εξετάζει ήδη τους φακέλους 550 ουσιών για τις οποίες οι βιομήχανοι δεν έχουν προσκομίσει ικανοποιητικές αποδείξεις στις αιτήσεις τους για έγκριση.
The Committee is already looking at some 550 substances for which manufacturers are seeking authorization, but without having provided adequate proof.
Θα ακολουθήσουν και άλλες παρόμοιες οδηγίες οι οποίες θα αφορούν άλλα υλικά.
Similar directives will follow, covering other materials.
Αυτό προκύπτει από τις έρευνες που πραγματοποίησε στα τέλη του 1989 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα αποτελέσματα των οποίων δόθηκαν στη δημοσιότητα στα μέσα Φεβρουαρίου 1990.
European industry is planning for a 10% increase in invest­ments this year, according to a survey carried out by the European Commission at the end of 1989 and published in mid­February.
Σε κάθε χώρα μέλος οι επικεφαλής των επιχειρήσεων προτίθενται να αυξήσουν την παραγωγή τους το 1990.
The trend is towards heavy investments in all the major sectors, with companies in all 12 EC countries planning to increase production this year.
Οι προετοιμασίες της μεγά­λης αγοράς και η εμπιστοσύνη που έχει προκαλέσει η πρόοδος του «σχεδίου 1992» έχουν, φυσικά, παίξει σημα­ντικό ρόλο στη διαμόρφωση αυτής της τάσης.
Preparations for the single market, and the confidence generated by the progress in im­plementing the 1992 programme, are partly responsible.
Η διαπί­στωση αυτή προκάλεσε τη δήλωση του επιτρόπου Frans Andriessen στην Ουάσιγκτον στις 23 Φεβρουαρίου 1990, ότι η έκθεση Cecchini για τα αποτελέσματα της αγοράς χωρίς σύνορα είχε υποτιμήσει τη σχέση εμπιστοσύνης και επενδύσεων.
This has led the Commissioner for External Relations, Frans Andriessen, to declare in Washington on 23 February that the Cecchini Report on the effects of the single market had underestimated the growth in confidence and investments.
Η οικονομική ανάπτυξη ανήλθε σε 3,8 % το
The fact is the economy grew by 3.8% in 1988, the highest growth rate since 1976, and 3.4% last year.
1988, το πιο υψηλό επίπεδο από το 1976, και σε 3,4 % το 1989, ενώ η έκθεση προέβλεπε μια «ψαλίδα» από 2,5 μέχρι 5,7 °7ο μετά το 1997.
The Cecchini Report pointed to growth rates between 2.5 and 5.7% after 1997. Employment rose by 1.5% in 1988 and 1989.
Η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,5 % το 1988 και το 1989 και 5,5 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκαν στην περίοδο 1988-1990, αντί των 2,3 εκατομμυρίων που είχε προβλέψει η έκθεση.
Some five million new jobs will have been created in the period be­tween 1988 and 1990, as compared to the 2.3 million which the report envisaged.
Οι προστατευόμενοι από τα κράτη μέλη τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών θα ανοίξουν σύντομα στον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό.
Public contracts in the water, transport, energy and telecommu­nications sectors are to be opened up shortly to genuine competi­tion at the Community level.
Οι υπουργοί των Δώδε­κα συμφώνησαν στις 22 Φεβρουαρίου 1990, αναμένοντας μια τελευταία εξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την οδηγία («ευρωπαϊκός νόμος») που έχει ως στόχο την ενσω­μάτωση των τεσσάρων αυτών τομέων στη μεγάλη αγορά.
On 22 February the EC Council of Ministers reached agreement in principle on a common posi­tion, pending a final examination by the European Parliament, on a proposal for a Community Directive (law) on public con­tracts.
Σήμε­ρα, οι τομείς αυτοί εξαιρούνται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις όσον αφορά το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των δημοσίων συμβά­σεων, λόγω των στενών δεσμών τους με το κράτος στις περισσό­τερες χώρες μέλη.
It seeks to integrate these four sectors into the single mar­ket: at present they are exempt from Community rules on open­ing up public contracts to Community­wide competition be­cause they are closely linked to the State in most EC countries.
Η οδηγία θα εφαρμοστεί μόνο στις δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν την αξία των 5 εκατομμυρίων Ecu για τις συμβάσεις έργων (1 Ecu = 193 δραχμές), 400 000 Ecu για τις συμβάσεις προμηθειών γενικά και 600 000 Ecu για τις προμή­θειες τηλεπικοινωνιών.
The Directive will apply only to public contracts which exceed the following thresholds: ECU 5 million for works contracts, ECU 400000 for general supplies and ECU 600000 for telecommunications supplies (1 ECU = UK£ 0.72 or IR£ 0.77).
Όσον αφορά τις προσφορές προμη­θειών που προέρχονται από τρίτες χώρες, οι αρμόδιες αρχές
In practice, the Directive will apply to tenders called for by not only public but also private entities having special rights granted
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L — 2920 Luxembourg, τηλ. 4301-4567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 43014567 eurostat
EUR 12: στο δρόμο της ανάπτυξης
EUR 12: growth resumed
Από το 1981 έως το 1988, η Κοινότητα γνώρισε μία σχετικά συνεχή άνοδο του ποσοστού ανάπτυξης της, αντίθετα με την Ιαπωνία και τις Η ΠΑ.
Between 1981 and 1988 the rate of growth for the Com­munity was relatively consistent, whereas those for Japan and the USA were more irregular.
Η κανονικότητα αυτή σε κοινο­τικό επίπεδο δεν αποκλείει την ύπαρξη εξαιρέσεων: 2 % το 1990 για τη Δανία έναντι 4 % για την Ισπανία και 4,6 % για την Ιρλανδία και την Πορτογα­λία.
This overall consistency for the Community is not necessarily re­flected in the individual coun­tries, since forecast growth in 1990 is 2% for Denmark, com­pared with 4% for Spain and 4.6 % for Ireland and Portugal.
Το 1989, η αύξηση των τιμών παραμένει πολύ σημαντική στην Ελλάδα (14,8), ενώ σταθε­ροποιείται στο 1,3 % στις Κάτω Χώρες.
In 1989 this rate remained very high in Greece (14.8%), where­as it steadied at 1.3% in the Netherlands.
Το 1989, φαίνεται ότι σημειώνεται άνοδος του πλη­θωρισμού.
In 1989 inflation seemed to be picking up pace.
Απρίλιος 1990 σελίδα 2
April 1990 page 2
Μετά τη σημαντική άνοδο στις αρχές της δεκαετίας, η ανεργία στην Ευρώπη τείνει να μειωθεί από το 1985 και μετά.
After the massive increase at the beginning of the eighties, unem­ployment has been decreasing in Europe since 1985.
Αλλά η Κοινότητα εξακολουθεί να πλήττεται περισσότερο απ' ό,τι οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
However, the Community continues to suf­fer more than the USA and Ja­pan.
Η ανεργία πλήττει διαφορετικά τα κράτη μέλη: 1,2 % στο Λου­ξεμβούργο έναντι 17 % στην Ισπανία και 17,2 % στην Ιρλαν­δία.
The Member States are affected to differing extents by unemploy­ment: 1.2% in Luxembourg com­pared with 17% in Spain and 17.2% in Ireland.
EUR 12: μείωση του πλεονάσματος
Current account balance (1 000 million ECU)
Το υπόλοιπο της EUR 12 είναι θετικό κυρίως χάρη στο γερμα­νικό ισοζύγιο (+ 41 δισεκατ.), ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρείται σημαντικό έλ­λειμμα.
The EUR 12 is in surplus mainly due to the German balance (ECU + 41 000 million), whereas the UK still has a very substan­tial deficit.
Μεταβολή χωρίς συνοδευτικά οικονομικά μέτρα
ERRATUM: In No 3­1990 of 'Key figures' the captions for the diagram 'Potential effects of the completion of the internal market' should be reversed, to read as follows:
• O βέλγος υπουργός οικονομικών ανήγγειλε στις 2 Μαρτίου 1990 την άμεση κατάργηση του συστήματος της διπλής αγοράς συναλλάγματος που ισχύει από το 1955 στην Οικονομική Ένωση Βελγίου - Λουξεμβούργου.
• Belgium's Finance Minister announced on 2 March the im­mediate elimination of the double foreign exchange market, in force in the Belgo-Luxembourg Economic Union since 1955.
Το μέτρο αυτό, που αποφασίστηκε μετά από κοινή συμφωνία Βρυξελλών και Λουξεμβούργου, θα διευκολύνει την πραγματοποίηση της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The decision, takenjointly by Brussels and Luxembourg, will make it easier to carry out the European Community's own economic and monetary union.
Πράγματι, η ύπαρξη μιας επίση­μης αγοράς συναλλάγματος περιλαμβάνει έναν έλεγχο διακίνησης συναλ­λάγματος με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The fact is the existence of a regulated foreign ex­change market implied controls on currency movements with other European countries.
Σύμφωνα με την πρόταση, οι τράπεζες οφείλουν να επισημαίνουν στις εθνικές αρχές κάθε ύποπτη συναλλαγή. Οι κυρώσεις παραμένουν στη δικαιοδοσία των κρατών.
• The European Commission is taken steps to prevent drug traffickers and other criminal elements taking advantage of the free movement of capital, in force from 1 July 1990, to launder money more easily.
Πώς βλέπουν από το εξωτερικό το 1992
A 'law' it proposed to the Twelve on 12 Febru­ary would limit banking secrecy, by requiring banks to notify all suspicious transactions to the national authorities, who would re­main competent as regards penalties.
► Η Τσεχοσλοβακία σκέφτεται την ένταξη
► Prague sees membership as goal
• Οι υπουργοί γεωργίας των Δώδεκα έχουν σήμερα στο τραπέζι τους 51 προτάσεις με στόχο την κατάργηση των συνόρων στον τομέα των ζώων και των ζωικών προϊόντων.
• EC Agricultural Ministers have received 51 proposals from the European Commission, aimed at eliminating internal frontiers as regards farm animals and animal products.
• Η αρμόδια για τη φορολογία επίτροπος Christiane Scrivener ζήτησε επίμονα από τους υπουργούς οικονομικών των Δώδεκα στις 12 Φεβρουα­ρίου 1990 να υιοθετήσουν σύντομα τρεις προτάσεις «ευρωπαϊκών νόμων» που θα επιτρέψουν την εξάλειψη του κινδύνου διπλής φορολογίας των επιχειρήσεων στη μεγάλη αγορά.
• The European Fiscal Commissioner, Christiane Scrivener, urged the European Community's Finance Ministers on 12 Febru­ary to adopt rapidly three projected 'European laws' which would make it possible to eliminate the risk of double taxation for com­panies.
• Η νέα δανή υπουργός βιομηχανίας κ. Lundholt αποφάσισε να σταματή­σει πρόωρα την εκστρατεία πληροφόρησης για το «1992», που είχε αρχίσει η κυβέρνηση εδώ και ένα χρόνο.
Czechoslovakia's long-term goal is to become a member of the European Community, the country's Foreign Affairs Minister, Jiri Dienstbier, admitted at a press conference in Brussels on 2 March, during a visit to the European Commis­sion.
'Ετσι, το ποσό των 3,5 εκατομμυρίων Ecu που απομένει στο δημόσιο ταμείο, δεδομένου ότι δεν χρησιμοποιήθηκε, θα αφιερωθεί στην ενίσχυση των δανικών επιχειρήσεων για την προσαρμογή τους στην ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση.
To this end it has asked to take part in the work of the Community bodies engaged in the task of drafting technical standards for the single market. Czechoslovakia would also like to cooperate with the Twelve in the field of high-definition television and, in the longer term, take part in Community programmes of technical research and educational exchanges.
Σκοπός της επίσκε­ψης του τσεχοσλοβάκου υπουργού ήταν η προετοιμασία μιας όσο το δυνατόν πιο ευρείας συμφωνίας με την Κοινότητα.
• Denmark's new Industry Minister, Mrs Lundholt, has decided to bring an early end to the information campaign on '1992' launched by the government a year ago.
Η κυβέρνηση της Τσεχοσλοβακίας επιθυμεί «να επανενσωματωθεί στην Ευρώπη» και να αναπτύξει το εμπόριο με την Κοινότητα.
She claims that business and professional bodies had already found their own sources of in­formation by the time the campaign was launched.
► Η Νορβηγία θα είναι σύντομα υποψήφια;
► A Norwegian application shortly?
Το «Ίδρυμα 9», όπως αποκαλείται συνοπτικά, έχει ως στόχο να ανταποκριθεί στη ζήτηση όσον αφορά την κατάρτιση σε γλώσσες την οποία δεν μπορούν να ικανοποιήσουν οι παραδοσιακοί οργανισμοί.
• The Free University of Brussels, the Brussels Chamber of Com­merce and the municipal authorities havejoined forces to set up on 1 February a foundation for the learning of the European Com­munity's nine languages, Foundation 9 in short.
Από την ανακύκλωση μέχρι τα εντατικά μαθήματα, ο κανόνας θα είναι το «κατά μέτρο».
The aim is to meet the demand for language training which cannot be met by the traditional institutes. The tailor-made courses will range from refresher to intensive.
Η ιδέα της ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κερδίζει έδαφος στη Νορβηγία.
The idea of joining the European Community is proving popular in Norway.
Όπως προκύπτει από τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης που δημοσιεύθηκαν στα μέσα Φεβρουαρίου 1990, το 43 "ίο των Νορβηγών είναι υπέρ της ένταξης και το 33 "¡ο κατά.
Some 43% favour entry while 33% are opposed, according to a poll published in mid-February.
Η νορβηγική κοινή γνώμη ήταν πολύ πιο επιφυλακτική μέχρι τώρα στο θέμα της ένταξης.
Norwegian public opinion has been much more reserved un­til now.
Έτσι, ο γενικός γραμματέας του Εργατικού Κόμματος δεν αποκλείει το ενδεχόμενο υποψη­φιότητας της Νορβηγίας πριν από το 1993.
Similarly, the Labour Party's Secretary-General has not ruled out the possibility of a Norwegian membership ap­plication before 1993, while the Progressive Party has asked that the country apply for membership.
Όσον αφορά το Κόμμα της Προόδου, ζητά να θέσει η Νορβηγία την υποψηφιότη­τα της για ένταξη στην ΕΟΚ.
Norwegian farmers' associations, however, have accused the government of adapting Community rules much too quickly.
► Έντονο ενδιαφέρον του ASEAN για το 1992
► Growing Asean interest in '1992'
Αυτό αποκαλύπτει μια δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο 1989 για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα αποτελέσματα της οποίας δημοσιεύθηκαν στα τέλη Φε­βρουαρίου 1990.
• Nearly three Europeans out of four expect the completion of the single market in energy to lead to the adoption of common stan­dards of environmental protection, according to a survey carried out last November for the European Commission and published this February.
Για τους ερωτηθέντες, άλλα αναμενόμενα αποτελέσματα της ενιαίας αγοράς στον τομέα της ενέργειας είναι: κοινοί τεχνικοί κανόνες για τις οικιακές συσκευές (59 %), καλύτερη διανομή ηλεκτρικού ρεύματος διά μέσου της Κοινότητας (51 %) και ενιαία τιμή βενζίνης σε όλη την Ευρώπη των Δώδεκα (44 %).
Other results awaited by those polled: identical tech­nical standards for household appliances (59%); better electricity distribution throughout the Community (51%) and uniform petrol prices in all 12 Community countries (44%).
Με το ρυθμό του 1992
To the air of 1992
Οι χώρες του ASEAN (Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατο­λικής Ασίας: Ινδονησία, Μαλαισία, Σινγκαπούρη, Ταϊλάνδη, Φιλιππίνες και Μπρουνέι) ανησυχούν για τις αρνητικές επιπτώ­σεις που ενδεχομένως θα έχει το «1992» στις συναλλαγές τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Music and the single European market seem to go hand in hand. The Irish office of vocational training FAS has brought out a video containing, among other things, a rap song in the theme of 1992.
Οι υπουργοί εξωτερικών των χωρών αυτών εξέφρασαν αυτές τις ανησυχίες στους συναδέλφους τους των Δώδεκα κατά τη σύνοδο που οργανώθηκε στη Μαλαισία στις 16 και 17 Φεβρουαρίου 1990.
English andJFrench versions are available, and can be obtained from FAS, the Training and Employment Authority — 27-33 Upper Baggot Street, Dub­lin 4.
Η μουσική και η μεγάλη αγορά φαίνεται ότι έχουν εναρμο­νίσει τις χορδές τους.
The six-nation Association of South-East Asian Nations (Asean: Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singa­pore and Thailand) is concerned at the unfavourable effects that '1992' could have on the trade of its member States with the European Community.
Ο ιρλανδικός οργανισμός επαγγελ­ματικής κατάρτισης FAS δημιούργησε ένα Video το οποίο περιέχει μεταξύ άλλων και ένα τραγούδι «RAP» με θέμα το 1992.
The six Foreign Ministers set out their fears to their colleagues from the EC during a meeting in Malaysia on 16 and 17 February. The ministers from the two regional groupings agreed to commission studies analys­ing the impact of the single market on their trade, sector by sector, and on investment possibilities for the Asean coun­tries in the 12-nation Community.
To Video διατίθεται στα αγγλικά και στα γαλλικά στην τιμή των 65 Ecu (1 Ecu = 193 δραχμές) στον FAS (The Training and Employment Authority — 27-33 Upper Baggot Street — Dublin 4).
The Asean governments also asked the experts to follow closely the harmonization of technical standards in the EC.
Όσο για τον επικεφαλής του βρετανικού μουσικού συγκροτήματος «The Kinks» Ray Davies, έδωσε σ' ένα από τα τραγούδια του με τίτλο «Down all the days to 1992» (Στις ημέρες που μας χωρίζουν από το 1992) μια γεύση της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
As for Ray Davies, leader of the English group The Kinks, he has given one of his songs a border-free Europe flavour, under the title, 'Down all the days to 1992'.
Ένα απόσπασμα:
Here is an extract:
Αυτό επισημαί­νεται σε έκθεση που υπέβαλε στα μέσα Φεβρουαρίου η βουλγαρική κυβέρνηση στην ομάδα των 24 δυτικών χωρών —μεταξύ των οποίων και οι Δώδεκα— που έχει αναλάβει την παροχή βοήθειας προς τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης.
The government indicated this in midFebruary, in a report to the group of 24 Western countries, including the Twelve, that have undertaken to provide aid to Central and Eastern Europe. Sofia is also hoping for help from the European Coal and Steel Community for the reorgan­ization of its own industries.
Ecu για επενδύσεις στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες
EIB: ECU 4200 million lent for investment in industry and services
Ο στόχος του Europartenariat είναι να προκαλέσει τη συνεργασία (εμπορική, τεχνική ή χρηματοδοτική) μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται σε λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές ή σε βιομηχανική παρακμή και επιχειρήσεων άλλων κρατών μελών.
The aim of Europartenariat is to stimulate cooperation (com­mercial, technical or financial) between firms located in regions of the Community that are either less developed or in industrial decline, and firms in other Member States.
Στα πρόθυρα της μεγάλης αγοράς, είναι σημαντικό να παροτρύνεται η μορφή αυτή συνεργασίας για να μη χάσουν οι MME το τρένο του 1993.
On the eve of the single market, it is important to encourage this type of cooperation in order to prevent SMEs from being left behind in 1993.
Ecu, φθάνοντας στα 12,25 δισεκατ.
The volume of lending by the European Investment Bank has risen sharply in the last two years.
Ecu, δηλαδή μια άνοδο κατά 20,4 % έναντι του προηγούμενου χρόνου.
Total lending by the EIB rose by over ECU 2 000 million in 1989 to ECU 12 250 mil­lion, an increase of 20.4% over the previous year.
Η άνοδος αυτή εντάσσεται κατά ένα μεγάλο μέρος στην προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992.
This vigorous growth reflects not only a favourable investment cli­mate and the EIB's effort to facilitate investment financing but also the prospects offered by the 1992 single market.
Το 1988, η πρώτη δράση Europartenariat πραγματοποιήθηκε στην Ιρλανδία.
The first Europartenariat operation was launched in Ireland in 1988.
Το 1989, επιλέχθηκε η Ανδαλουσία.
Last year it was the turn of Andalusia.
Φέτος, οι MME της Ευρώπης θα ξαναβρεθούν στην Ουαλία στις 14 και 15 Ιουνίου, για να συναντήσουν 171 ουαλικές επιχειρήσεις που εκπροσωπούν τομείς της βιομηχανίας μεταποίησης, της ηλε­κτρονικής της βιομηχανίας τροφίμων, της βιοτεχνολογίας, της κατασκευής, των χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, της κλωστοϋφαντουργίας, των πλαστικών κλπ.
This year Eu­ropean SMEs will gather in Wales, on 14 and 15 June, to meet 171 Welsh firms engaged in a broad spectrum of business sec­tors, including electronics, food and beverages, biotechnolo­gy, construction, chemicals and pharmaceuticals, textiles and clothing, plastics, etc.
Τα σχέδια των 171 ουαλικών επιχειρήσεων καταχωρήθηκαν σε έναν κατάλογο που διατίθεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά και ισπανικά.
The EIB, whose mission is to contribute to the Community's balanced development, finances major projects through in­dividual loans and small or medium-scale ventures, mounted mainly by SMEs, through global loans. These are granted to banks or financing institutions operating at national or regional level.
Τα συνολικά δάνεια χορηγούνται σε τράπεζες ή άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα, προκειμένου να επαναχορηγη­θούν, με τη μορφή πιστώσεων, για τη χρηματοδότηση μικρομε­σαίων επενδυτικών πρωτοβουλιών που πληρούν τα χρηματοδοτι­κά κριτήρια της ETE.
The cooperation proposals drawn up by these 171 Welsh com­panies are to be found in a catalogue, available in English, French, German and Spanish.
Ο κατάλογος αυτός αποτελεί αντικείμενο μιας ευρείας διανομής σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα: εμπορικά επιμελητήρια, σύμβουλοι επιχειρήσεων, ομοσπονδίες εργοδοσίας, δίκτυο BC-NET (Business Cooperation Network), Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας, Ευρωπληροφοριακά Κέντρα.
This catalogue is being widely distributed throughout the European Community, through Chambers of Commerce, business consultants, employers' associations, the Business Cooperation Network (BC-NET), Business and Innovation Centres and Euro-Info-Centres.
Οι μη κοινοτικές επιχειρήσεις (χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών π.χ.) μπορούν να συμμετάσχουν στο Europartenariat.
Firms from outside the Community (based in the EFTA countries, for example) can take part in Europartenariat.