natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη ρύπανση των γλυκών υδάτων, οι έρευνες το 1982 και το 1983 αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα:
Conversely, the effects may be less severe than the combined effects of each gas on some
- το ρόλο των οργανικών υπολειμμάτων (πχ. ως υποστρώματος για τους μικροοργανι­σμούς) και την απορρόφηση θρεπτικών στοιχείων και τοξικών ουσιών-
(ii) the various roles assumed by detritus (e.g. as a substratum for micro-organisms) and the adsorption of nutrients and toxic substances;
- την τεχνική του βιοχειρισμού το ρόλο των βιολογικο')ν μεμβρανών στις τοξικολογικές διαδικασίες.
(iii) biomanipulation techniques; (iv) the role of biological membranes in toxicological processes.
Ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο για τη μακροφυτική βλάστηση στην Κοινότητα ολοκλη­ρώθηκε στο τέλος του 1983.
A longterm project on the macrophytic vegetation of the Community was completed at the end of 1983.
Η μελέτη αυτή αξιολογεί τις σημερινές γνώσεις στον τομέα της ταξινόμησης των ειδών και της φυτοκοινωνιολογίας των ποτάμιων φυτών στη Δυτική Ευρώπη, σε σχέση με τις μεταβλητές του οικοσυστήματος (όπως το ρεύμα, το υπόστρωμα, τα θρεπτικά στοιχεία, η ρύπανση, κλπ.) και τις γεωγραφικές παραμέτρους (όπως το είδος του πετρώματος, το είδος της τοποθεσίας, το πλάτος ροής των υδάτων, κλπ.).
The study evaluates current knowledge of the taxonomy and phytosociology of river plants in Western Europe in relation to habitat variables such as water flow, substratum, nutrient status, pollution, etc., and geographical parameters such as rock type, landscape type, stream size, etc.
Συγκριτικοί κατάλογοι των ιχνομετάλλων (χαλκός, μόλυβδος, κάδμιο, υδράργυρος) στα μόρια του ύδατος, στα ιζήματα, στα μύδια, στα οστρακόδερμα και στα διάφορα είδη ψαριών των εκβολών και των διαφόρων παράκτιων ζωνών της Ευρώπης παρέσχαν τη βάση δεδομένων για τη μελέτη της μεταφοράς ιχνομετάλλων από τους ποταμούς στη Μεσόγειο και στη Βόρεια Θάλασσα.
Comparative inventories of trace metals (copper, lead, cadmium and mercury) in waterborne particulates, sediments, mussels, crustaceans and fish from various estuary types and various European coastal zones have provided data for the assessment of the fluvial trace metal input into the Mediterranean and the North Sea.
Ο βιοχημικός κύκλος του υδραργύρου και η σημασία της αλληλεπίδρασης υδραργύ­ρου/σεληνίου στην εξέλιξη της ρύπανσης από τον υδράργυρο στη Μεσόγειο μελετήθηκαν επίσης.
The biochemical cycle of mercury and the importance of the mercury/selenium interaction in mercury pollution of the Mediterranean have also been studied.
Σημαντικές μελέτες σχετικά με τις φώκιες στη Δανία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξαν ότι το υποσύνολο που ζει στα λιμάνια της θάλασσας του Wadden, μεταξύ Ολλανδίας, και Δανίας, πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί μια ενιαία ολότητα, με μεταναστεύσεις μεταξύ των διαφόρων υποσυνόλων.
Basic and applied research on seal populations in Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands and the United Kingdom have shown that the sub-population of harbour seals in the Wadden Zee between the Netherlands and Denmark must be considered to form a single entity, with migrations between different sub-populations.
Υπολείμματα βιοκτόνων και βαρέων μετάλλων στις φώκιες της Ολλανδίας τελικά θεωρήθηκαν ότι έχουν σχέση με τη μείωση του αριθμού των ζώων αυτών κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
A correlation has been established between the residues of biocides and heavy metals in seals off the Netherlands and the decline of the seal population in recent decades.
Η σύγκριση των αποτελεσμάτων οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Lastly, in the field of noise pollution, research has so far been devoted to the effects of noise on sleep and the effects of impulse noise on man.
- ο χρόνος αντίδρασης είναι συντομότερος και ο αριθμός των λαθών μικρότερος κατά τις δοκιμές απόδοσης μετά από ύπνο σε συνθήκες ηρεμίας.
(i) whatever the noise level, an increase in the average level of more than one minute's duration provokes an increase in the average heart-rate and in the variability of the heart-rate ;
σε φορτηγό που σύρει ρυμούλκα εφοδιασμένη με ηλεκτρική l.idur (light detection und runging), εγκαταστημένο γεννήτρια.
(iii) reaction times are shorter and the number of errors fewer in performance tests carried out after sleep in quiet conditions.
Το σχέδιο που ασχολείται με τις επιπτώσεις των ασυνεχών θορύβων στον άνθρωπο εφαρ­μόζεται από 11 εργαστήρια στην Κοινότητα, από το 1981.
The project concerning the effects of impulse noise on man has been underway since 1981 in 11 laboratories in the Community.
Αποβλέπει στο να υπολογίσει τη διαφορά μεταξύ των επιπτώσεων των ασυνεχών θορύβων και των σχεδόν συνεχών θο­ρύβων (όπως ο θόρυβος της κυκλοφορίας): Οι οικονομικές συνέπειες των οχλήσεων που οφείλονται στους ασυνεχείς θορύβους είναι τεράστιες.
The aim is to evaluate the difference between the effects of impulse noise and virtually continuous noise (for example traffic noise) : the economic consequences of problems caused by impulse noise are enormous.
Τρεις ομάδες τριών έως τεσσάρων εργαστηρίων μελέτησαν τις διαφορές σχετικά με:
Three groups of three or four laboratories studied the differences in:
- τις αντιδράσεις φυσιολογίας: σε άτομα εκτεθειμένα στο εργαστήριο επί σύντομα χρο­νικά διαστήματα (10 λεπτά) σε μια διαδοχή διαφορετικών θορύβων με ποικίλη ένταση, οι αντιδράσεις είναι οι ίδιες σε ισοδύναμες ηχητικές στάθμες, οποιαδήποτε και αν είναι η πηγή·
(i) physiological reactions: the reactions of persons exposed for brief periods (10 minutes) in the laboratory to a succession of different noises at different intensities are the same at equivalent continuous noise levels, whatever the source;
- τις αντιδράσεις ερεθιστικότητας: άτομα που εκτέθηκαν εθελοντικά στο εργαστήριο για σύντομα χρονικά διαστήματα (5 λεπτά) σε μια ποικιλία θορύβων με στάθμες με­ταξύ 35 και 70 db(A), ήταν της γνώσης ότι οι ασυνεχείς θόρυβοι ήταν πιο ερεθιστικοί από το θόρυβο της κυκλοφορίας-
(ii) irritability reactions: volunteers exposed to brief periods (5 minutes) in the laboratory to a variety of noises at levels between 35 and 70 dB (A) found that impulse noises were more irritating than traffic noise;
- το βαθμό ερεθιστικότητας ατόμων που βρίσκονται πλησίον πηγών ασυνεχών θορύβων.
(iii) rates of irritability in the population close to sources of impulse noise.
Στις δύο τελευταίες ομάδες οι αντιδράσεις ερεθιστικότητας εξαρτώνται τόσο από τη φύση των θορύβων (ασυνεχείς ή συνεχείς) όσο και από τη σχετική ένταση τους.
The irritability reactions of the latter two groups depend both on the nature of the noise (impulse or continuous) and the relative intensity of the noise.
της ρύπανσης, των βλαβερών παραγόντων και των απο­ β) Μείωση και πρόληψη βλήτου
(b) Reduction and prevention of pollution, nuisances and waste
Κατά συνέπεια, το κοινοτικό πρόγραμμα τις λαμβάνει υπόψη του σε πολλούς βιο­μηχανικούς τομείς: χημικά προϊόντα και λιπάσματα, επεξεργασία επιφανειιόν, τρόφιμα και ζωοτροφές, χαρτομάζα και χαρτί, υφαντουργία και βυρσοδεψία.
The R & D work is concerned with methods of reducing pollution, in particular of reducing atmospheric emissions at source and developing new methods of treating waste water.
Ακίνητο lidar με τηλεσκόπιο και πηγή λέιζερ (CNRS-Γαλλία).
Finally, the research also covers the treatment and disposal of toxic waste and the reclaiming of former waste disposal sites.
Σε δεύ'τερο πλ.άνο. το τηλεσκόπιο ενός lidar εγκαταστημένου σε φορτηγό (ENEE-Ιταλία).
The research projects relating to clean technologies in the chemical, textile, tanning, paper and pulp and non-ferrous metal industries have already yielded a certain number of results :
περιεκτικότητα σε υδράργυρο μειώθηκε σε λιγότερο από το 1% της αρχικής περι­εκτικότητας.
(i) the treatment of sludge produced in the demercurization of waste water from alkaline chloride electrolytic cells yielded the following results : the residual sludge containing all the separated mercury was reduced to a final volume of less than 20% of the original volume and the mercury content reduced to less than 1% of the original.
- Όσον αφορά την υφαντουργία, μελετήθηκε η πιθανή εφαρμογή τεχνικών υπερδιήθησης για τον καθαρισμό των διαφόρων εκρεόντων αποβλήτων.
(ii) as regards the textile industry, the possibility of applying ultra-filtration techniques in order to purify separate occurrences of effluents has been studied.
Για την αφαίρεση των βαφών απαιτούνται μεμβράνες με μεγαλύ­τερους πόρους.
From the results obtained so far it would seem that membranes with smaller pores than those used at present are needed for concentrating dye solutions.
- Όσον αφορά την εξουδετέρωση του αρσενικού κατά την εξαγωγή μη σιδηρούχων με­τάλλων από μεταλλεύματα ή άλλα υλικά χαμηλής ποιότητας, μελετήθηκε η πτητικότητα του αρσενικού με δοκιμές των οποίων ένα μέρος έγινε στο εργαστήριο.
(iii) with regard to the elimination of arsenic in the course of extracting non-ferrous metals from low-grade ores and other materials, the volatilization of arsenic has been studied in a test unit set up in a laboratory.
Παράμετροι όπως η θερμοκρασία και η μερική πίεση του οξυγόνου και του θείου υποβλήθηκαν σε μεταβολές.
Parameters such as temperature and the partial pressure of the oxygen and sulphur were deliberately varied.
Επιπλέον, η συμπύκνωση του θειούχου αρσενικού δοκιμάσθηκε σε ένα σύστημα ψύξης και στο νερό.
The condensation of arsenic sulphide has also been tested in a cooling system and in water.
Μελετήθηκε επίσης η διαλυτότητα του θειούχου αρσενικού σε ουδέτερο, όξινο και αλκαλικό περιβάλλον.
The solubility of arsenic sulphide in neutral, acid and alkaline environments has also been investigated.
Αποδείχτηκε ότι υπό ορισμένες συνθήκες ήταν δυνατή η καθίζηση του θειούχου αρσενικού.
The results show that in certain conditions arsenic sulphide can be precipitated.
γ) Προστασία, διατήρηση και διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος
(c) Protection, conservation and management of natural environments
Το θέμα της προστασίας, της διατήρησης και της διαχείρισης του φυσικού περιβάλλοντος συνεπάγεται θεμελιώδεις έρευνες σχετικά με τη διάρθρωση, το ρόλο και τη δυναμική των οικοσυστημάτων (συμπεριλαμβανομένων των δασών, των τελμάτων, κλπ.), έρευνες σχε­τικά με τις επιπτώσεις των ανθρώπινων δραστηριοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της γε­ωργίας) και έρευνες σχετικά με την ανάπτυξη μεθόδων διαχείρισης με επιστημονική βάση για τη διατήρηση των οικοσυστημάτων.
This field includes basic research on the structure, role and dynamics of ecosystems, including forests, wetlands, etc., research on the impact of human activities, including agriculture, and research on the development of science-based management methods for the conservation of ecosystems.
Για την αξιολόγηση των αντίστοιχων επιπτώσεων στις θεμελιώδεις διαδικασίες του περι­βάλλοντος, γίνονται έρευνες σχετικά με τους γενικούς βιογεωχημικούς κύκλους, κυρίως του αζώτου, του θείου και του φωσφόρου.
Research is being carried out on global biogeochemical cycles, notably those of nitrogen, sulphur and phosphorus, in order to assess their influence on fundamental environmental processes.
Πρόκειται για μεγάλους τομείς διεπιστημο­νικών ερευνών, όπου ο συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο αποδεικνύεται ιδιαίτερα επο^φελής.
These are major, interdisciplinary research areas, where coordination at Community level is particularly beneficial.
Επιτεύχθηκαν ήδη ορισμένα αποτελέσματα:
A number of results have already been obtained :
- Διατήρηση τοιν άγριων πτηνών: ο πρώτος στόχος των ερευνών ήταν να παρασχεθούν οι απαραίτητες πληροφορίες για την ενεργοποίηση και την εφαρμογή της οδηγίας της 2ας Απριλίου 1979 του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των πτηνών που ζουν σε άγρια κατάσταση.
(i) Conservation of wild birds: the main purpose of the research is to provide the information necessary for the implementation of the Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
Χορηγείται οικονομική ενίσχυση σε ιδρύματα στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Γαλλία, στη Γερμανία, στην Ιταλία, στην Ολλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο με σκοπό να εισα­χθούν στην τράπεζα δεδομένων EURING στοιχεία σχετικά με 500 000 κλάσεις περί­που από τις οποίες ένα μεγάλο μέρος αφορά την Ευρώπη.
Financial assistance has been granted to institutes in Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom for the introduction into the Euring data bank of data covering approximately 500 000 headings, many of which relate to Europe.
Η τράπεζα δεδομένων EURING είναι ουσιαστικά ένας οργανισμός παροχής πληροφοριών.
The Euring data bank essentially exists to provide an information service.
Οι αιτήσεις πλη­ροφόρησης αφορούν πολυάριθμα θέματα: ρύπανση, απειλούμενα είδη, αποδημία, ναυ­σιπλοΐα, οικολογία, ταξινομία, πληροφόρηση για υπάρχοντα εγχειρίδια, πανίδα πτη­νών και διάφορες μονογραφίες.
The requests for information received cover numerous fields such as pollution, endangered species, migration, navigation, ecology, taxonomy, information for hand books, avifauna and monographs.
Χρήσιμα αποτελέσματα έδωσαν και οι συμβάσεις για την προστασία των ιχθυοτροφείων από τα ιχθυοβόρα πτηνά, για τη διατήρηση των μακροτάρσων και των παρόχθιοτν πτηνών, καθώς και για τη διαχείριση των εκτεταμέ­νοι ελοίδών ζωνών που χρησιμεύουν ως τόποι ανάπαυσης για τα αποδημητικά πτηνά.
Contracts on the protection offish farms from fisheating birds, the conservation of waders and shore birds and the management of vast areas of wetland used as resting places by migratory birds, have also yielded useful results.
Οι επαφές με τους επιστήμονες και με τις αρχές στην Αφρική αναπτύχθηκαν από τα μέλη της ομάδας επαφών «Διατήρηση των άγριων πτηνών».
Contacts with the scientific Community and with African authorities have increased thanks to the efforts of the members of the 'bird protection' contact group.
- Έρευνες σχετικά με το όζον: έξι ευρωπαϊκές ομάδες έρευνας έχουν χρηματοδοτηθεί για να συμμετάσχουν σε μια διεθνή προσπάθεια αλληλοσυγκρίσεων με αερόστατα στρατόσφαιρας, που ενισχύεται τόσο από τη NASA όσο και από τη CMA (Chemical Manu­facturers Association).
(ii) Research on the ozone layer: six European research groups are receiving financial assistance in order to participate in an international intercomparison campaign using stratospheric balloons.
Μια ομάδα ασχολήθηκε κυρίως με τον έλεγχο των θερμοκρασιών της στρατόσφαιρας στα πλαίσια του προγράμματος «Περιβάλλον».
The first phase of this campaign (which is also being funded by NASA and the CMA) commenced in autumn 1982 and the second phase in April 1983. One group is monitoring stratospheric temperatures as part of the climatology programme.
Ενδιαφέρον απο­τέλεσμα υπήρξε η διαπίστωση αύξησης της θερμοκρασίας μετά την έκρηξη του ηφαιστεί­ου El-Chicon, που υπολογίσθηκε σε 5° Κ.
One interesting result is that the increase following the eruption of the volcano El-Chichon was estimated at 5°K. These measurements have also been correlated with Lidar measurements of the volcanic aerosols in the stratosphere carried out in the United States.
για το περιβάλλον και αλληλεπίδραση ανθρώπου- ó) Διαχείριση της πληροφόρησης περιβάλλοντος
(d) Environmental information management and man-environment interaction
Αυτά τα δύο θέματα έρευνας ενισχύουν άμεσα τη διαχείριση του περιβάλλοντος.
These two fields of research provide direct support for environmental management.
Η Ε & Α για τη διαχείριση της πληροφόρησης διευκολύνει την τελειοποίηση του κοινοτικού δικτύου δεδομένων και πληροφοριών για τα χημικά στοιχεία του περιβάλλοντος « ECDIN » (βλέπε παρακάτω, στο κεφάλαιο 2). Τέλος, οι έρευνες σχετικά με την αλληλεπίδραση ανθρώπουπεριβάλλοντος αναμένεται να επιτρέψουν την καλύτερη κατανόηση της σχέσης που υπάρχει μεταξύ των παραγόντων του περιβάλλοντος και άλλων σημαντικών παραμέτρων, όπως η αστικοποίηση, η απα­σχόληση, κλπ.
The R & D on information management will assist the development of the Community's environmental chemical data and information network (Ecdin) (of which further details can be found in Chapter 2). Finally, research on man-environment interaction should lead to a better understanding of the relationship between environmental factors and other important parameters such as urbanization, employment etc.
Έρευνες για το περιβάλλον στο Κοινό Κέντρο Ερευνών a) EC DIN (δίκτυο χημικών δεδομένων και πληροφοριών για το περιβάλλον)
Research undertaken at the Joint Research Centre (a) Ecdin (Environmental Chemical Data and Information
Θα αποτελέσει μέσο που θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από μεγάλο αριθμό αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων οργάνων στον τομέα της έρευνας και της πολιτικής για το περιβάλλον.
The Ecdin project concerns the development and setting up of a data base on chemical products which have an impact on the environment to act as a support for the Commission's directives and offer a means of providing information to a wide range of decision-makers in the field of environmental research and policy.
Με το ECDIN συνδέεται στενά η ανάπτυξη του EINECS (Ευρωπαϊκός κατάλογος χημικών ουσιών), για τον οποίο το Κοινό Κέντρο Ερευνών αναλαμβάνει ρόλο «σημείου επαφής» στα πλαίσια της εκτέλεσης της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ για την ταξινόμηση, τη σήμανση και τη συσκευασία των επικίνδυνων ουσιών.
Ecdin is closely linked with the development of Einecs (European Inventory of Existing Chemical Substances), for which the Ispra Establishment of the JRC assumes a function as 'contact point' for the purposes of the implementation of Directive 79/831/EEC for the classification, labelling and packaging of dangerous substances.
Σημαντικές πρόοδοι επέτρεψαν να τεθεί προοδευτικά σε λειτουργία το ECDIN, καλύ­πτοντας κυρίως τα συνώνυμα χημικών προϊόντων, την τοξικότητα τους, τη χημική τους δομή καθώς και την υγεία και την προστασία στον τόπο εργασίας.
Major progress has allowed Ecdin to become operational in stages with coverage extending to synonyms for chemical products, their degree of toxicity, chemical structures, and health and protection at the workplace.
Ένα πείραμα του ECDIN (σε συνδυασμό με το Euronet) είχε ενθαρρυντικά αποτελέσματα για μερικούς χρήστες, και, έτσι, τον Ιούλιο του 1983 εγκαινιάστηκε για το ECDIN μια φάση μερικής λειτουργίας και διάρκειας 2 ετών.
An 'experimental' exercise conducted at Ecdin - in conjunction with Euronet - produced for a limited number of users some encouraging results so that in July 1983 a two-year semioperational phase for Ecdin could be launched.
Τα αρχικά αποτελέσματα όσον αφορά την έρευνα αγοράς για το ECDIN μπορούν να θεωρηθούν θετικά, παρόλο που υπάρχουν ακόμη ατέλειες, όπως η ανεπάρκεια δεδομένοη' για ορισμένους τομείς (πχ. για την καρκινογένεση, τη μεταλλαξιγένεση, κλπ.), και παρ' όλη την έλλειψη ενημερωμένων δεδομένων για άλλους τομείς.
Provisional results for the Ecdin market study can be considered positive although there are still weaknesses such as a lack of data for specific fields (for example carcinogenic and mutagenic substances) and inadequate updating of certain data.
Η τελική απόφαση για το μέλλον του ECDIN θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς και θα ληφθεί κατά το τέλος του 1985.
A final decision on the future of Ecdin will depend on the results of the market study and will be taken at the end of 1985.
β) Έκθεση σε χημικά προϊόντα
(b) Exposure to chemicals
1) Ρύπανση του αέρα στους εσωτερικούς χώρους
1) Air pollution within buildings
Αυτό το σχέδιο αποβλέπει στη βελτίωση των γνώσεων για την ποιότητα του αέρα στους κλειστούς χώρους και στην εκτίμηση των επιπτώσεων της στην υγεία του ανθρώπου και
This project should improve knowledge of air quality in closed locations and evaluate its relevance from the point of view of the health and comfort of the human occupant.
Τελικός στόχος είναι η συμ­βολή στη δημιουργία μιας επιστημονικής βάσης για την καθιέρωση κριτηρίων ποιότητας του αέρα στους εσωτερικούς χώρους και για τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου των αντί­στοιχων πηγών ρύπανσης.
The overall aim is to help in the establishment of a scientific base to define air quality criteria for inside buildings and adequate monitoring systems for the associated pollution sources.
Λόγω του ότι αυτό το είδος ρύπανσης έχει πολύπλοκο χαρα­κτήρα, αποδείχθηκε αναγκαία η συνεργασία με άλλα ιδρύματα έρευνας.
Given the complexity of this type of pollution, cooperation with other research institutes proved essential.
Αναπτύχθηκε και μια αξιόπιστη μέθοδος και για τη λεπτο­μερή ανίχνευση ενός ευρέος φάσματος αλδεϋδών και κετονών που είναι σημαντικές για το περιβάλλον.
In addition to this cooperation at European level and the drafting of a concerted action project for air quality within buildings, the other experimental work covers the analysis of organic pollutants inside dwellings and an interlaboratory comparison on passive sampling systems.
Μια καταγραφή δεδομένων σχετικών με τις διάφορες συγκεντρώσεις ρυ­παντών άρχισε ήδη και αναμένεται να συμβάλει στην κατάρτιση ενός «ευρωπαϊκού κατα­λόγου ρυπαντών εσωτερικών χώρων».
A reliable method for sensitive detection of a wide range of the major aldehydes and ketones of relevance to the environment has been developed. An assessment of the data on the various pollutant concentration systems has been started and should help in the drawing up of a 'European Inventory of Pollutants within Buildings'.
2) Οργανικά χημικά προϊόντα
2) Organic chemical products
Οι σημερινές έρευνες στρέφονται γύρω από τους πραγματικούς και ενδεχόμενους κινδύ­νους της υγείας που οφείλονται στους αρωματικούς πολυκυκλικούς υδρογονάνθρακες και, ιδιαίτερα, στα θειούχα και αζωτούχα ετεροκυκλικά παράγωγα τους.
Current research is centred on the real and potential risks to health attributable to polycyclical aromatic hydrocarbons (PAH) and, in particular, on their heterocyclical sulphur and nitrogen-based derivatives.
'Αλλες δραστηριότητες αφορούσαν την ανάπτυξη, τον πειραματισμό και την επαλή­θευση των αναλυτικών μεθόδων που εφαρμόζονται για τα καρκινογόνα ή δηλητηριώδη χημικά προϊόντα που υπάρχουν στα πρόσθετα των πλαστικών υλικών συσκευασίας, καθώς και τη μελέτη της μείωσης των κινδύνων μόλυνσης που επιφέρει η ενεργοποίηση αυτών των προσθέτων.
Recent advances have allowed the mutagenic activity of PAH derivatives to be determined, an extensive 'spectral' data base established and a 'spectral atlas' to be published so that harmonization and standardization in the field of PAH analysis is now possible.
Αυτές οι εργασίες κατέληξαν, επίσης, στον προσδιορισμό ενός νέου εί­δους προσθέτου, που κατακρατείται σε μεγαλύτερο βαθμό στο πλαστικό (πολυμερές) καλούπι και για το οποίο κατατέθηκε αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Another line of approach tackled the development, experimental evaluation and verification of methods for the analysis of carcinogenic or organotoxic chemical products present in substances added to plastic packaging materials as well as a study of ways and means to reduce the contamination risk involved in any removal of these additives.
'Αρχισε και μια συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό για την έρευνα του καρκίνου (AIRC) με σκοπό τον πειραματισμό και την αξιοποίηση νέων μεθόδων για τη χημική καταστροφή των καρκινο­γόνων αποβλήτων.
This work also identified a new type of additive which is retained to a greater degree in the plastics mould (polymer) and a patent claim has been filed.
Τα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν από τον AIRC και οδήγησαν σε μεθόδους που συνιστώνται σε διεθνές επίπεδο για την καταστροφή των καρκινογόνων προϊόντων που περιέχονται στα απόβλητα εργαστηρίου.
A cooperative project has been started with the International Cancer Research Agency (ICRA) for experimental and validation work on new processes for the chemical destruction of carcinogenic waste. The results have been published by the ICRA and recommended internationally for the destruction of carcinogenic products contained in laboratory waste.
γ) Ποιότητα του αέρα
(c) Quality of air
Γενικός στόχος του σχεδίου είναι να μελετήσει το ρόλο των φυσικών οργανικών εκπομπών στο σχηματισμό του όζοντος και των σωματιδίων στην ατμόσφαιρα, με φωτοχημικές αντιδράσεις.
The overall aim of the project is to evaluate the contribution of natural organic releases to the formation of the ozone layer and atmospheric particles (mist) resulting from photochemical processes.