natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο πρόεδρος κ. Delors διαβίβασε στη διάσκεψη ένα έγγραφο για τη «νομισματική ικα­νότητα« της Κοινότητας.
ticipation. The Eureka programme objec­tives were endorsed by a large majority of the House, which nevertheless wanted to see the progrmme put in a Community setting while allowing 'variable geometry' partici­pation—for both smaller Member States and non­member countries—in the various projects.
«Οι υπουργοί εξιοτερικιόν των Δέκα. καθώς και εκείνοι της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, πληροφορήθηκαν με μεγάλη ανησυχία ότι επιχειρούνται στην Αργεντινή ορισμένες προσπάθειες για να παραβλαφΟεί η δημο­κρατική διαδικασία στη χώρα αυτή.
Parliament rejected by 152 votes to 146 paragraph 17 of the report (which in fact had barely cleared the Committee) (—y point 2.5.8), which would have had the House oppose any European participation in the SDI project (amendment by Mr Croux (EPP/B), Mr von Wogau (ΕΡΡ/Ό) and Mr Sälzer (ΕΡΡ/Ό)).
Μετά τη συζήτηση αυτή. το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το θέμα (— > σημείο 1.1.4) ('). Οι ενέργειες αυτές οοήγησαν στην κήρυξη κατάστασης εκτάκτου ανάγκης.
It emphasized, how­ever, that research financed in this way must be supplementary in relation to Community research financed from its own resources. The programmes decided under Eureka, for instance, should have the status of sup­plementary programmes.
Εξι'χλλου, στις 24 Οκτωβρίου, το Κοινοβούλιο ε­νέκρινε ένα ψήφισμα για τις υποδομές που είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση συνόδων στις Βρυξέλλες (— > σημείο 2.5.30) ('). Σχέσεις μεταξύ Οργάνων
The fact that it did not expressly reject European participation in the SDI prompted the great majority of the Left to vote against the resolution. By remaining silent on poss­ible European participation, Parliament thus implicitly paved the way for it.
Κατά τις δύο περιόδους της συνόδου του Οκτιοβρίου. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρι­νε διάφορα ψηφίσματα στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας και των ανθρώπινων δικαιοτάτου (^ σημεία 2.5.26 και 2.5.31) (').
The House split the whole debate on the new technologies into three parts: a general part on the Poniatowski and Cian­caglini reports, which together served as a broad introduction to the specific and sectoral reports; a part devoted to the appli­cation of the advanced technologies in spec­ific sectors (Munch, Longuet, Wijsenbeek and Barbarella reports), and a third part devoted to the social and educational aspects (Brok, Salisch.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
The Metten report on controls on tech­nology transfers and the Toksvig report on European space policy were held over for another part­session.
Διακυβερνητική διάσκεψη
Concern­ing genetics, the House adopted an amend-
Γ) EEC 288 της 11.11.1985.
EC 5-1985, point 2.3.5.
Η διακυβερνητική διάσκεψη στην οποία ανατέθηκε να τροποποιήσει τη συνθήκη ΕΟΚ και
The divisions on the Poniatowski and Ciancaglini reports were preceded by speeches from several members. The debate centred on the Eureka project, the American SDI programme and the Community's par­
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament strategy for research and technology and supervizing its implementation.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας έρευνας της.
ment by Mr Petronio (ER/I) stressing the serious ethical and moral problems involved and calling for 'precise legal standards... on the rights of children and unborn children.' to
Σύνοδος ολομέλειας στο από 7 έως 11 Οκτωβρίου
The differences in technological develop ment between the Member States (Longuet report).
Επιπλέον, η ευρυιπαϊκή έρευνα πρέ­πει να διαθέτει αρκετές πιστώσεις.
The role and use of advanced and new technologies in the field of transport (Wijsenbeek report).
Όσον αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ο στόχος που πρέ­πει να επιδιωχθεί είναι να περιλαμβάνει τουλά­χιστον το 6 % των πιστώσεων για υποχρεώσεις για το 1988.
Parliament suggested to the Commission that it adopt specific criteria in its selection of projects, so as to balance the physical ecology, minimize travelling times, rationalize production and maintenance costs, encourage mobility of production factors and flexibility in opera­ting time, and conserve energy.
Ποιος είναι ο ρόλος του «ΕΥΡΗΚΑ»; Το σχέδιο «ΕΥΡΗΚΑ» πρέπει να περιληφθεί στο πλαίσιο της Κοινότητας και η Επιτροπή πρέπει να συ­νεργασθεί στο καθένα από τα προγράμματα του.
The Wijsenbeek report was, however, altered by the amendments of Mr Jan Klin­kenborg (Soc/D) and Mr Angelo Garossino (COM/I).
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο επιφύλαξε γενική απο­δοκιμασία στην παρουσίαση από το Συμβούλιο του σχεδίου προϋπολογισμού 1986, που θε­ωρήθηκε σαν «παράνομο» «ανεύθυνο» και «κα­κόπιστο».
On the Barbarella report, Mrs Scrivener (Lib/F) was in favour of a link between the two types of action—Community pro­grammes and supplementary programmes —with Parliament maintaining its powers of control, since this was essential to avoid a complete dismantling of the Community edifice.
«Η Ευρώπη και η τεχνολογική πρόκληση»
Concerning the Munch report on the Euro­pean research area, Mr Mallet (EPP/F) was amazed that such a ludicrously small pro­portion of Community resources was devoted to research.
Οι εκθέσεις που υποβλήθηκαν
The financing of supplementary research programmes (Barbarella report).
Μεσοπρόθεσμα, η έκθεση αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία των εργαζομένων στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρώπης της τεχνολογίας.
The House was in favour of supplementary pro­grammes as a financial instrument which might help integrate research efforts cur­rently being pursued at different levels.
Με λίγα λόγια, αυτή πρέπει να «συνοδεύεται από έναν ευρωπαϊκό κοι­νωνικό χώρο».
Par­liament insisted that the Eureka pro­grammes be integrated into a Community strategy and financed as supplementary pro­grammes.
Φυσικά, η Κοινότητα δεν στερείται πλεονεκτήματος και. μάλιστα, σε ορισμένους τομείς προηγείται.
The third part of the debate was devoted to social aspects, after Mr Brok, Mrs Salisch, Mc McMahon and Mr Linkohr had presented their reports.
Η έκθεση αυτή δια­λαμβάνει ορισμένες διαπιστώνεις.
Creation of a' European research area (Munch report).
Η αδυναμία της Ευρώπης οφείλεται IÒÍOJÇ στον κατακερμα­τισμό της έρευνας της και στην έλλειψη μιας πρα­γματικής εσωτερικής αγοράς.
The Member States were called upon to improve the harmonization of their national research policies, and the Council was urged to double the proportion of the Community budget allocated to research from 3% to 6% by 1989.
Οφείλεται επίσης στην έλλειψη υλοποίησης των αποτελεσμάτυ > ν της
The House recommended that an effective Com­munity coordinating body set up, with responsibility for preparing a common
(') Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων τα οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύεται στην ΕΕ C 28S της 11.11.1985. ενώ τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στην ΕΕ Παράρτημα αριθ. 327.
On the Linkohr report, Mr Amédée Turner (ED/UK) said that he was not in favour of Parliament creating an Office for European Scientific and Technological Option Assess­ment as he feared the appointment of 'per-
Ο κ. Werner Münch (Ε/1Λ7ΓΕΡ) παρου­σίασε μια έκθεση για έναν ευρωπαϊκό χώρο για την έρευνα, εκφράζοντας την πεποίθηση ότι η Ευρώπη πρέπει να περάσει από μια αμυντική στάση σε μια επιθετική πολιτική έρευνας και βι­ομηχανική πολιτική: Γι' αυτό και ο όρος ευρω­παϊκός χώρος για την έρευνα.
(i) an amendment to the Regulation of 18 December 1978 on the European Monetary System as regards the use of the ECU by 'other holders' (— > point 2.1.4); Mrs Jessica Larive­Groenendaal (Lib/NL) believed there was no call to fear any ill effects on employment from the new tech­nologies.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι πρέπει να βελτιωθεί το κοι­νωνικό καθεστώς τιον ερευνητιόν και η προαγυ^γή των ανταλλαγούν.
In the United States they had thought computerization would cause jobs to be lost, but twenty years later they found it had created 30 million.
Σύμφωνα με τον κ. Longuet, οι Δώδεκα κάθε άλλο παρά συμφωνούν για την ίδια προτεραι­ότητα όσον αφορά την έρευνα ούτε ακόμη και για τις δυνατότητες του προϋπολογισμού.
■ (ii) a framework Regulation for a Euro­pean media policy based on the Com­mission's Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable (— > point 2.1.14); The following resolutions were passed.
Τα αμερικανικά μέτρα στοχεύουν τις ανατολικές χώρες για στρατιωτι­κούς λόγους.
Parliament stressed the need for special courses for women and urged the Council to provide a uniform legal framework that would give access to basic vocational train­ing and further retraining and cover finan­cing arrangements.
Παραδόξως, όμυις, η πολιτική αυτή επηρεάζει περισσότερο τη Δυτική Ευρώπη, επει­δή η πολιτική αυτή περιορίζει την ικανότητα και την ελευθερία της για παραγιογή και εξαγωγή.
(v) an amendment to the Directive of July 1981 on the prohibition of certain sub­stances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (­ > point 2.1.112); (vi) a draft Decision on the association of the overseas countries and territories under the Lomé Convention III for the period 1985­90;2
Όμως. η ευρω­παϊκή αλληλεγγύη έχει τις αξιώσεις της.
The social aspects of technological change (Brok and McMahon reports).
Η Επιτροπή πρέπει να καθορίσει τους κανόνες που θα εγγυώνται την πραγματική επιστημονική συμμετοχή των χωρών που είναι λιγότερο ανεπτυγμένες τεχνολογικά στο σύνολο τυχν κοινο­τικών προγραμμάτων έρευνας.
Finally, the House warned against the serious ethical and social problems posed by certain devel­opments, notably in the field of genetic engineering.
Για τον σκοπό αυ­τόν, πρέπει να υποστηριχθούν οι μεταφορές τεχνολογίας μέσα στην Κοινότητα.
The Member States were urged to ensure that education departments were given additional financial resources and support so that they could play a full part in the 1985­87 work programme proposed by the Commission. '
Πριότη διαπίσταιση της έκθεσης του κ. Michelangelo Ciangaglini (EAK/l) για τις νέες
Parliament regretted that six years after its beginning, two Mem­ber States were still not participating fully in the European Monetary System.
Ωστόσο, σε διάφορους κλάδους της βιομηχανίας. η εισαγωγή τιον τεχνολογιών αυτιόν προκάλεσε
Par­liament considered that it was essential for the House to be able to assess and influence the effects of technological projects and
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προϋπολογισμό, να κάνει τις επιλογές του.
Finally, it asked the Commission to conduct an active export and food aid policy.
απώλεια απασχολήσεων, εφόσον δόθηκε έμφαση κυρίως στον καταμερισμό της παραγωγής.
dom, to become full members without further delay.
Μ' αυτή την προοπτική, ο κ. Brok υπογραμμίζει την ανάγκη για βελτίυ)οη της επαγγελματικής κατάρτισης και την καθιέ­ρωση της συνεχούς εκπαίδευσης για τις τεχνολο­γίες πληροφοριών.
It also called on those Mem­bers States which were still maintaining exchange controls and restricting the use of the ECU to eliminate these barriers.
Το θέ­μα είναι ζωτικό, επειδή από την επιστημονική, πολιτική, αλλά και οικονομική σκοπιά, οι βι­ομηχανίες που συνδέονται με τις εργασίες του διαστήματος αποτελούν ένα εξαίρετο κίνητρο για τις νέες τεχνολογίες.
Parliament urgently requested the Commission and Council to grant emergency aid to the affected areas and take all appropriate measures to save farmers from inevitable bankruptcy in many instances.
Πχ.. η κυρία Saliseli τονίζει την ανάγκη για μια μεγαλύτερη εναρμόνιση του κόσμου της εργασίας.
The meeting of the Finance Ministers of certain countries in New York.
Επιπλέον, οι γυναίκες πρέ­πει να μπορούν, όπως και οι άνδρες, να τυγχά­νουν επαγγελματικής κατάρτισης που θα τους επιτρέπει τη χρησιμοποίηση τιον νέο > ν τεχνολο­γιών.
Parliament noted that the Community was not invited to and did not take part in this meeting and protested against the holding of a meeting under such circumstances since it was likely to produce changes which would inevitably affect the countries of the Community.
Ο κ. Florus Wijsenbeek (Φιλ./ΚΧ) πα­ρουσίασε μια έκθεση για τις μεταφορές και τις νέες τεχνολογίες.
Parliament asked the Commission to provide emergency aid for the regions and people affected by the fires and to consider with the Portuguese Government a reafforestation plan for the areas destroyed.
Πράγματι, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινιονίες είναι δύο από τα δέκα θέματα που πρότεινε η Επιτροπή στο υπόμνημα της: «Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας» (:).
The earthquake in Mexico City.Parliament urged the Gommission and Council to make the maximum possible contribution to relief and reconstruction and demanded rapid implementation of the EEC-Mexico Coop­eration Agreement with a view to giving Mexico comprehensive assistance in developing its national economy.
Ό­μως, η έκθεση εκφράζει λύπη για το ότι η Επιτρο­πή δεν έδοισε στη δημοσιότητα ούτε τα κριτήρια της επιλογής ούτε τις προτεραιότητες της.
Finally, it undertook to make the finding of a political solution to the debt problem one of the points of its work.
Ο κ. Hugh Mac Mahon (Σοσ./ΗΒ) πα­ρουσίασε μια έκθεση για τις τεχνολογίες πληροφοριο')ν και το σχολικό σύστημα, με την οποία εκφράζει ικανοποίηση για το πρόγραμμα εργασί­ας 1985-1987 που πρότεινε η Επιτροπή στην ανακοίνοχτή της για τις νέες τεχνολογίες πληροφο­ριών και τα σχολικά συστήματα στην Κοινό­τητα (').
Parliament emphasi­zed that the European television project would have no chance of achieving its fun­damental social and cultural objectives and serving Europe's wider interests unless the opening up of this market was accompanied by the simultaneous development of a fully fledged European communications industry producing infrastructures and hardware on the one hand and software on the other.
Το Συμβούλιο, η Αρχή προϋπολογι­σμού και τα κράτη μέλη καλούνται να φροντί­σουν ώστε οι εκπαιδευτικές υπηρεσίες να διαθέ­τουν πρόσθετα οικονομικοί μέσα που θα τους επιτρέψουν να συμμετάσχουν πλήρους σ' αυτό το πρόγραμμα εργασίας.
The House called on the Member States, acting on a proposal from the Commission, to adopt a common technical standard for direct broadcasting by satellite by the end of 1986. Finally, it welcomed the Com­mission's intention to submit a draft Direc­tive to harmonize certain aspects of national regulations governing advertising.
H έκθεση της κυρίας Carla Barbarella (Κομ.ΙΥ) υποστηρίζει ότι πρέπει να υπάρχουν εθνικές συνεισφορές για τη χρηματοδότηση πρόσθετων ερευνητικών προγραμμάτων.
The House appealed to the Member States to respect the commitment they entered into when agreeing to take part in the Inter­governmental Conference and to submit by 15 October the proposals they were invited to formulate.
Η έκθεση δέχεται τη λύση αυτή που διαφυλάσσει το κοινο­τικό «πλαίσιο» και τη συμμετοχή του Κοινοβου­λίου.
It also asked the Commission not to restrict its proposasls to short-term issues but, like Parliament, to give full weight to the concept of the European Union in all its medium-term and longerterm implications.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.22. (:) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημεία 1.9.1 και επόμενα.
The drought in Europe, particularly in France and Italy.
Επομένο > ς, στην Κοινότητα, εναπόκειται στο Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο, που διαθέτει εξουσίες για τον
It also pointed to further risks inherent in a quota policy: a stagnation of production structures and a decline of the competitiveness of dairy farms in Europe.
(') EE L 128 της 14.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.3.5.
The situation in Lebanon. Parliament called on the Council to take an immediate diplo­matic initiative with a view to ending the systematic massacre of the religious com­munities and the taking and murdering of hostages.
Croux (ΕΛΚ/Β), Von Wogau (ΕΛΚΙ ΓΕΡ), Salzer (ΕΛΚ/ΓΕΡ).
Central America to exert pressure accord­ingly.
Πχ. τα προγράμματα που αποφα­σίζονται στο πλαίσιο του «ΕΥΡΗΚΑ» θα πρέπει να προέρχονται από τέτοια προγράμματα.
The Israeli raid in Tunisia. Parliament reaffirmed its condemnation of all terrorist acts whether they were perpetrated by indi­viduals, groups or States.
Το γεγονός ότι απέφυγε να απορρίψει ειδικά κά­θε ευρωπαϊκή συμμετοχή στο SDI ώθησε τη με­γάλη πλειοψηφία της αριστεράς να καταψηφίσει το ψήφισμα.
Parliament's second part-session in October was devoted to debates on topics to which Parliament attaches great import­ance, such as the Intergovernmental Confer­ence responsible for amending the EEC Treaty (- > point 1.1.4), implementation of the 1985 budget, human rights and relations with Eastern Europe. The invitation from the President of the United States to the seven leading industrial nations to meet him in preparation for the Geneva Summit.
Μ' αυτόν τον τρόπο, αποφεύγοντας να αναφέρει μια ενδεχόμενη ευρωπαϊκή συμμε­τοχή στο SDI, το Κοινοβούλιο ανοίγει έμμεσα το δρόμο για τη συμμετοχή αυτή.
The House called on Presi­dent Reagan to extend his invitation to the Summit Meeting to be held in New York on 24 October to the President of the Council, since the Community was playing an increasingly important role in foreign and security policy.
Οι εκθέσεις του κ. Metten σχετικά με τον έλεγχο στις μεταφορές τεχνολογιών και του κ. Toksvig για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική ανα­βλήθηκαν για άλλη σύνοδο.
The House protested against the continued use of jam­ming stations by the Governments of the USSR, Bulgaria, Czechoslovakia and Poland, which constituted a flagrant breach of human rights and was incompatible with the Helsinki Final Act.
Επίσης, πιστεύει ότι η τεχνολογική Κοινότητα που δημι­ουργείται πρέπει να έχει «ένα πρόγραμμα που θα λαμβάνει υπόψη τις προεκτάσεις στους πολίτες και την κοινωνία».
In keeping with its now well-established tradition of offering a platform for states­men from the Community and nonmember countries, the House received Mr Richard von Weizsäcker, President of the Federal Republic of Germany, who spoke on Parlia­ment's powers, security and détente, and the division of Europe and of Germany.
Σχετικά μ' αυτό, το Κοινο­βούλιο χαιρετίζει με μεγάλο ενδιαφέρον το ιταλι­κό πρόγραμμα IRIS, που προορίζεται να λάβει υπόψη τις κοινωνικές συνέπειες των νέων τεχνο­λογιών.
On this last point he said that Europe need have no uneasiness about 'German uncertain­ties'; on the contrary, it could be confident in a 'European certainty'.
Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο πραγμα­τοποίησε συζήτηση για ειδικότερες εκθέσεις.
Parliament condemned any action designed to restrict press freedom and therefore denounced the administrative harassment inflicted on western journalists in Eastern Europe.
Πριν από την ψηφοφορία για τις εκθέ­σεις των κκ.
A debate was held on human rights in the world on the basis of the report by Mrs Ien van den Heuvel (Soc/NL) on behalf of the Political Affairs Committee.
Poniatowski και Giangaglini έγιναν παρεμβάσεις από πολλούς ευριοβουλευτές.
This paper, the third annual report on the sub­ject, surveyed the violations of human rights committeed in 1984 and critically appraised the positions taken in European political cooperation.
Με τη συζήτηση αποκρυσταλλώθηκαν οι συζητήσεις σχετικά με το πρόγραμμα «ΕΥΡΗΚΑ», το αμερι­κανικό πρόγραμμα SDI και την κοινοτική συμμε­τοχή σ' αυτό.
Cooperation with the Gulf States and free dom of religion. The House called on the Council and Commission to include the elementary guarantees of freedom of religion as a decisive factor in their nego­tiations with the Gulf States, so that persons practising religions other than Islam might continue to participate in EEC projects without hindrance.
Ο κ. Seligman (/¿d/HB) πιστεύει επίσης ότι οι λιγότερο ανεπτυγμένες χιόρες πρέ­πει να έχουν την ευκαιρία να φτάσουν τις άλλες.
Generally speaking, the Member States' governments had undertaken to review their policies and their legislation in order to be certain that they were not abetting the practice of torture and cruelty. This involved:
Με 152 ψήφους υπέρ και 146 κατά, το Κοινοβού­λιο απέρριψε την παράγραφο 17 της έκθεσης (η
(i) not returning refugees to countries where they might be subjected to such treat­ment;
Όσον αφορά την έκθεση της κυρίας Barbarella, η κυρία Scrivener (Φιλ./ΓΑΑ) τάχθηκε υπέρ της εγκριθεί στην οποία άλλωστε μόλις είχε επιτροπή) (—* σημείο 2.5.8).
The abduction of Inés Duarte Duran, daughter of the President of El Salvador. Parliament called for Inés Duarte Duran to be released immediately and uncon­ditionally and for the international organiz­ations of the democratic parties active in
Όμως, η έκθεση του κ. Wijsenbeek τροπο­ποιήθηκε με τις τροπολογίες του κ. Jan Kli­kenborg (Σοσ./ΓΕΡ) και του κ. Angelo Carossino (Κομ.Ιλ).
(iii) not offering 'safe havens' for torturers and endeavouring to bring to justice those who were guilty of torture in non­member countries.
κών ειδών δράσης, τον έλεγχο των οποίων πρέπει να αναλάβει το Κοινοβούλιο, κρίνοντας ότι ένας τέτοιος έλεγχος είναι απαραίτητος για να απο­φευχθεί η πλήρης κατάργηση του «κοινοτικού» ρόλου.
aid and cooperation with the offending State'; the amendment by Mr Leendert van der Waal (ΝΑ/NL), which deleted the sec­tion on the United States; the amendment by Mr Marco Pannella (NA/i) and others, whereby systematic violations of human rights in several ACP countries should be a reason to increase the protection of these rights in the Lomé Convention and should be an important consideration in the proto­cols on the implementation of agreements with those countries.
Σχετικά με την έκθεση του κ. Münch για έναν ευρωπαϊκό χώρο για την έρευνα, ο κ. Mallet (ΕΛΚΙΓΑΑ) εξέφρασε απορία για το εξωφρενικά χαμηλό επίπεδο του ποσού των κοινοτικών πό­ρων που αφιερώνεται στην έρευνα.
The report welcomed the inclusion in the third Lomé Convention of a reference to basic human rights and human dignity. It also rebutted countries' claims that Parlia­ment's action and resolutions concerning human rights amounted to inadmissible interference in their internal affairs.
Το Κοινοβούλιο τονίζει ότι τα προγράμματα που θα αποφασισθούν στο πλαίσιο του «ΕΥΡΗΚΑ» πρέπει να ενσωματυιθούν σε μια κοινοτική στρατηγική και να χρηματοδοτηθούν από το «συμπληρωματικό» αυτό σύστημα.
Finally, it should be mentioned that Parlia­ment rejected by 147 votes to 129 the Rain­bow Group's amendment which would have had Parliament's Legal Affairs Com­mittee compile an annual report on the situ­ation of human rights in the Member States.
Τελικά, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχε­τικά με τα εξής:
So, in the event of flagrant violations of human rights, the Community should consider end­ing all aid and cooperation agreements (except in the matter of food or emergency aid) with the countries committing these violations.
Επίσης, συνιστά τη δημι­ουργία ενός κοινοτικού συντονιστικού οργα­νισμού που θα αναλάβει να χαράξει μια κοινο­τική στρατηγική στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας και να επιτηρήσει την εφαρμογή της.
The debate on this report reflected certain misgivings, symptoms of which were dis­cernible in the explanations of vote of Mrs Simone Veil (Lib/F), the large number of amendments and the no less than 105 abstentions. Clearly, the House had not found the most appropriate form to express its commitment.
• Οι ανισότητες στην τεχνολογική ανάπτυξη ανάμεσα στα κράτη μέλη (έκθεση του κ. Lon­guet): Το Κοινοβούλιο εκφράζει λύπη για το ότι τα τεχνολογικά προβλήματα δεν λήφθηκαν περι­σσότερο υπόψη κατά τις διαπραγματεύσεις προσχο)ρήσεο)ς. υποστηρίζει τον πραγματικό συ­νυπολογισμό της διαφοροποίησης των τεχνολογι­κοί επιπέδυ)ν στην κοινή πολιτική για την έρευνα και εκφράζει την ελπίδα ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία θα μπορέσουν να συμμετάσχουν όσο το δυνατό γρηγορότερα στα ευριοπαϊκά προ­γράμματα έρευνας.
The resolution in the van den Heuvel report was passed by 154 votes to 17 with 105 abstentions. The House had earlier adopted a number of amendments, including: those of the European Democratic Group, one of which altered the text on Pakistan, recog­nizing 'substantial improvements' since the February 1985 elections, while another toned down the comments on Morocco and the last added the word 'persistent' in the sentence 'in the case of persistent flagrant violations of human rights the Community should consider ending all agreements of