natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι εκτυπώνουν ανά φύλλα και άλλοι ανά μπομπίνες.
This latter requirement was far from easy to fulfil, given that the techniques thus far used for printing notes vary from country to country.
Ιαραγωγή και γραφική τιμέλεια από το De Visu f Digital Document Design, Βρυξέλλες
\m is published six times 'ear in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
Γενικός συντονισμός: SCAT - Juan Arcas
Production and layout; De Visu Digital Document Design, Brussels
Στο επίπεδο της ασφάλειας, οι εργασίες προχώρησαν περαιτέρω.
From the security angle, work has been exceptionally thorough.
Περισσότερο από κάθε άλλο εθνικό νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών, το ευρώ μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παραχάραξης, λόγω της εκτεταμένης κυκλοφορίας.
Because of the considerable scale of its circulation, the euro is more vulnerable to forgery than any other national currency in the participating countries.
Αποφασίστηκε να χρησιμοποιηθούν ως αναφορά τα χαρτονομίσματα με το υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας και να προστεθούν ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
It has been decided to use as models those presenting the very highest level of security, combined with several rarely-encountered specific features.
Συντονισμός σύνταξης: Michel Visart, Βρυξέλλες
Coordinator: SCAT - Juan Areas
Exacom, Βρυξέλλες
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Βάσει αυτής της συγγραφής υποχρεώσεων, τα εθνικά εκδοτικά ιδρύματα ανέλαβαν φέτος τις τεχνικές εργασίες για την προετοιμασία της εκτύπωσης των χαρτονομισμάτων.
On the basis of the specifications, the national issuing institutions have this year begun the technical work to prepare for printing the notes.
Το πρώτο στάδιο πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με δύο ή περισσότερα ιδρύματα.
The very first stage is carried out in partnership between two or several institutions.
Πρόκειται για την παραγωγή ενός πρωτοτύπου για το καθένα από τα επτά χαρτονομίσματα-ευρώ.
It involves the production of an original for each of the seven notes in euros.
Από το πρωτότυπο αυτό, κάθε χώρα θα κατασκευάσει τις απαραίτητες για την εκτύπωση πλάκες.
From this original, each country will produce the plates needed for printing
και τη συντακτική συνεργασία του: ECO - European Communications, Βρυξέλλες-Anne-Michèle Eckstein, Βρυξέλλες
« and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels; Anne-Michèle Eckstein, Brussels.
Λεπτομερής επαλήθευση Οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους.
Comprehensive inspection and control Proofs have been produced in the first half of the year.
Ακολούθησε μία διαδικασία επαλήθευσης σε κάθε τοποθεσία από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, με σκοπό να ελεγχθούν οι ομοιότητες των δοκιμών καθώς και οι όροι ασφάλειας.
Production has been followed by a detailed inspection at each printing site by the European Central Bank, to check the likeness of all proofs and rigorously monitor security standards.
Η φάση "παραγωγή μηδέν" θα πραγματοποιηθεί στη διάρκεια του φθινοπώρου.
The "zero production" phase will be reached in the autumn.
Πρόκειται για μια εκτύπωση που θα πραγματοποιηθεί υπό εντελώς κανονικές συνθήκες αλλά σε πολύ μικρές ποσότητες.
It involves printing very small quantities of notes in entirely normal conditions.
Αυτή η συμφωνία θα ελεγχθεί βάσει εμπιστευτικών κριτηρίων υψηλής ακρίβειας.
At this point it will be possible to regulate their visual appearance and, above all, their absolute likeness in each country.
Η εκτύπωση μηδέν και οι έλεγχοι θα διενεργηθούν απολύτως ταυτόχρονα σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη.
This will be verified against very high-precision confidential criteria.
Τα τρία έτη είναι f_ απαραίπττα για να ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες δυνατότητες παραγωγής.
Zero production and tests will be carried out at exactly the same time in all participating countries.
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οΰτε οποιοδήποτε άλλο άτομο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής, δεν είναι υπεύθυνο για τη χρήση των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην έκόοση αυτή.
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
παραγωγή των έντεκα κρατών της ζώνης του ευρώ θα υπερβεί τα 10 δισεκατομμύρια χαρτονομίσμακ
The next stage in the timetable provides for printing in the first months of 1999, but with each country responsible for precise planning of the task. The three years are needed to take account of existing production capacities.
Κατά συνέπεια, η λογιστική υποδομή που θα απαιτηθεί θα είναι ιδιαίτερα σημαντική. Ι
While conventional currency production is spread overtime, the introduction of the euro will mean printing, circulating and withdrawing vast quantities of notes in a single operation.
* • ίΐϋόγοομμα ενημέοιοοηζ τον Ενοωπαίον πολίτη
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΝΟΥΜΕΡΟ 11 /GR
NUMBER 11 / EN,
'Jean-Claude Trichet, Διοικητής ' της Τράπεζας της Γαλλίας
European Savings Banks Group f Bank of France Governor Jean-Claude Trichet if*!*;
Εβατοκύριακου» νική κινητοποίηση στους οργανισμούς
December will mark the start of f longest week-end" beral mobilisation in lanciai services
Μενι τράπεζες της ζώνης του ευρώ
^Instructions for banks in ' the euro zone
Καλώς ήλθατε στη νέα Κεντρική
Welcome to Luxembourg's new Central bank
Το ευρώ και τα κράτη μέλη _BAR_
Denmark, Greece, The United Kingdom and Sweden: the state of preparation of the "pre-ins"
H ζώνη του ευρώ πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα στο πλαίσιο του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστήματος
The euro zone should cany more weight in the internationalmonetary and financial system mméá : 11 Φ/λ
Ποιο θα είναι το μέλλον του φράγκου CFA μετά την εισαγωγή του ευρώ;
What future is there for the CFA franc after the euro?
Επομένως η έναρξη της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, την 1η Ιανουαρίου, προδιαγράφεται υπό τους καλύτερους οιωνούς;
to the full its role in maintaining stability in Europe, which is currently excellent despite external turbulence.
Μια πρωτότυπη δράση για την εξοικείωση των ενοίκων των γαλλικών κατοικιών χαμηλού ενοικίου (HIM) με το ευρώ
An original campaign to familiarize French council housing residents with the euro
Το ευρώ των πολιτών
The citizens' euro
Η Ευρώπη εμφανίζεται όλο και περισσότερο ως πραγματικός πόλος σταθερότητας.
Is this an effect of the euro and the convergence of participating country economies before the currency is even introduced? Absolutely.
Μήπως αυτό αποτελεί ήδη, πριν από την πραγματική εισαγωγή του, αποτέλεσμα του ευρώ και της σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών που συμμετέχουν σε αυτό; Απολύτως.
We were right to take the decisions we did on 2 May on the list of eleven countries participating in the euro and on the bilateral exchange rates between the currencies concerned.
Οι αποφάσεις αυτές αποτέλεσαν τον καρπό όχι μόνο μίας σαφώς εκπεφρασμένης πολιτικής βούλησης, αλλά και μίας ικανοποιητικής σύγκλισης των οικονομιών.
Experience later showed us that these choices were correct because they have protected us from the turbulence in the international economic and financial environment.
Η πείρα απέδειξε, στη συνέχεια, ότι οι επιλογές αυτές ήταν ευνοϊκά ορθές, επειδή μας προστάτευσαν από τις αναταραχές του διεθνούς οικονομικού και χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος.
By way of comparison, I recall that the Mexican peso crisis in the Spring of 1995, indirectly via the dollar, created severe difficulties in Europe: monetary fluctuations cost us at the time two points in growth and 1.5 million jobs.
Είναι, επομένως, σαφές ότι το ευρώ, ακόμα και πριν τη γέννηση του, αποτελεί μία πραγματικότητα και διαδραματίζει πλήρως το
It is therefore clear that, even before it is launched, the euro is already a reality and that it is playing
Κάτι τέτοιο δε συμβαίνει, αλλά αυτό δείχνει ότι το ευρώ εκπληροί το ρόλο του εξαρχής και ότι η εισαγωγή του προετοιμάσθηκε πάρα πολύ καλά: προετοιμάσθηκε καλά σε πολιτικό επίπεδο, μέσω της σταθεράς και διαρκούς δέσμευσης, χωρίς οπισθοχωρήσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων προετοιμάσθηκε καλά σε οικονομικό επίπεδο, μέσω της ενισχυμένης σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών μας και μέσω της ανάκαμψης της ανάπτυξης στην Ευρώπη (μέχρι στιγμής οι θεμελιώδεις οικονομικές βάσεις μας είναι καλές)' και τέλος προετοιμάσθηκε καλά σε πρακτικό επίπεδο, μέσω του τεράστιου έργου που πραγματοποιήθηκε σε όλες τις κλίμακες: διοικητικές αρχές, ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, αλλά, επίσης και κυρίως, οικονομικούς παράγοντες. ( > 2) ΠούνίΜψίΜ ινηιιιοίιΗΐη; Tur Emjnmttiov πολίτη
This is not the case, but it does show that the euro is fulfilling its role from the very outset and that its launch has been particularly well prepared: well prepared at the political level with the constant and unflagging commitment of the heads of state and government; well prepared in economic terms, with increased convergence of our economic policies and a recovery in growth in Europe (our economic fundamentals are good at the present time): and finally, well prepared at the practical level due to the huge efforts made at all levels: administrations, European institutions, and above all, economic operators. (s- 2)
H ζώνη του ευρώ πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη βαρύτητα στο πλαίσιο του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστήματος
The euro zone should carry more weight in the international monetary and financial system
Γι'αυτούς τους λόγους, οφείλουμε να προσαρμόσουμε τόσο τη διάρθρωση του ΔΝΤ όσο και τα μέσα δράσης του στα νέα διεθνή δεδομένα.
At that time the balance of power was different, free movement of capital did not exist and we were living under a system of virtually fixed exchange rates.
Βεβαίως, η Επιτροπή θα ενισχύσει αυτόν τον προβληματισμό.
The Commission will of course become involved in this debate.
εταίρων της; Μπορεί η ζώνη τον ευρώ από μόνη της να αποτελέσει ένα καταφύγιο; Εκ φύσεως, η ζώνη του ευρώ δεν μποςεί να υπάρξει αποκομμένη από αυτά που συμβαίνουν στο εξωτερικό: εξαιρουμένων των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, αντιπροσωπεύει ποσοστό 20% του διεθνούς εμπορίου.
Even after eliminating trade between Community countries, it represents 20% of world trade. It is therefore very open.
Είναι, επομένως, ιδιαίτερα ανοιχτή: το ευρώ διαδραματίζει ήδη ένα ρόλο διαφύλαξης της εσωτερικής σταθερότητας της ζώνης σε έναν συνταρασσόμενο κόσμο.
The euro is already playing a role in preserving internal stability within the zone in a world in turmoil.
Αλλά θα πρέπει να ολοκληρωθεί αυτό το έργο και να γίνουν τα απαραίτητα, ώστε η Ευρώπη να αποτελεί ένα περισσότερο ενεργό στοιχείο στη διεθνή σκηνή, για την πρόληψη των κρίσεων και τη συμβολή στην εξεύρεση λύσεων σε αυτές όταν υφίστανται.
However, it is necessary to complete this work and make Europe a more active player on the international scene in preventing crises and helping to provide solutions where they exist.
Εξ ού η σημασία των πραγματοποιούμενων, επί του παρόντος, σκέψεων για τη μεταρρύθμιση του διεθνούς νομισματικού και χρηματοπιστωτικού συστήματος κυρίως.
Hence the importance of the current debate on the reform of the international monetary and financial system, in particular.
Εκτιμώ ότι, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας προσαρμογής, η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει ένα διπλό ρόλο: να εισαγάγει και να προτείνει λύσεις και, στη συνέχεια, να συμβάλει για την υλοποίηοή τους από κοινού με τους λοιπούς διεθνείς εταίρους και τα διεθνή χρηματοοικονομικά ιδρύματα.
I believe that in this process of change, Europe must play a dual role: that of initiating and proposing solutions, as well as helping to implement them with other international partners and the international financial institutions.
Ποιοι θα μπορούσαν να όσο και στο στάδιο της αποκατάστασης. ήταν οι φορείς αυτής της εικόνας; Μπορεί η Ευρωπαϊκή
The Russian and Asian crises should prompt us to draw lessons, in other words to define effective preventive and curative mechanisms.
Αυτή αποτελεί το σημείο ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στις αγορές.
Above all, I am keen to point out that one cannot arbitrarily fix the value of a currency. Its value is only the point of balance between supply and demand on the markets.
Εξελίσσεται ανάλογα με την εκτίμηση για την οικονομική, δημοσιονομική και νομισματική πολιτική, την εξέλιξη των μισθών και του πληθωρισμού ή των εξωτερικών συναλλαγών της εν λόγω ζώνης ή χώρας.
This value changes in line with the assessment of economic, budgetary and monetary policy, changes in wage levels, inflation and external trade from the zone to the country concerned.
Κατά συνέπεια, η αξία του δολαρίου έναντι του ευρώ θα εξαρτηθεί από κριτήρια που, επί του παρόντος, μας είναι φυσικά αδύνατον να προβλέψουμε.
As a result, the value of the dollar against the euro will depend on factors diat it is clearly impossible for us to forecast at this time.
Αλλά μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ρητώς ότι το ευρώ θα είναι ένα σταθερό νόμισμα.
However, we can confidendy state that the euro will be a stable currency.
Αυτό είναι το σημαντικότερο για τους επενδυτές μας, τους καταναλωτές μας και γενικότερα της οικονομία μας.
This is what matters to our investors, our consumers and for our economy in general.
Αυτό αποτελεί προτεραιότητα.
Europe today must be capable of defining a common position.
Οι εταίροι μας, είτε πρόκειται για τους Αμερικάνους, τους Ιάπωνες ή άλλους, αναμένουν πραγματικά ότι η Ευρώπη θα εκφρασθεί με μία φωνή.
Our partners, whether Americans, Japanese or others, are waiting for Europe to speak with a single voice.
Από την άποψη αυτή, σας υπενθυμίζω ότι η Συνθήκη (στο άρθρο 109, παράγραφος 4) προβλέπει ρητώς ότι η θέση που προασπίζεται η Ευρώπη θα καθορίζεται από κοινού και ότι το Συμβούλιο θα αποφασίζει για την εκπροσώπηση, δηλαδή για τον τρόπο έκφρασης αυτής της θέσης.
In this respect, you should remember that the Treaty (in article 109, paragraph 4) expressly provides that the position taken by Europe will be defined jointly and that the Council will decide on representation, that is to say the manner in which this position is expressed.
Στη συνέχεια, θα καθορίζει τους τρόπους και τα όργανα που θα καλούνται να διασφαλίσουν αυτή την εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του Ευρώ.
It will dien be a task of defining the mechanisms and bodies which will be called upon to provide external representation for the euro zone.
Η Επιτροπή θα υποβάλει, προσεχώς, επίσημη πρόταση γι'αυτό το θέμα.
The Commission will shortly be making a formal proposal on this subject.
Αλλά είναι σημαντικό να συνειδητοποιηθεί ότι η ένωση μας δεν είναι μόνο νομισματική: είναι επίσης οικονομική.
However, it is important to be aware that our union is not solely a monetary one, it is also economic.
Κατά συνέπεια, η κοινή εκπροσώπηση της ΟΝΕ πρέπει να εκιρράζεται σε αυτούς τους δύο τομείς.
Consequently, common representation for EMU must cover these two fields.
Από την άποψη αυτή, η Συνθήκη είναι απολύτως σαφής.
The Treaty is perfectly clear in this respect.
Ποιά είναι τα μεγάλα θέματα στα οποία η Ευρώπη, με εξαγωγών.
Moreover, today we are operating in a world which is fundamentally out of balance.
Καθώς το ευρώ καλείται, εξ ορισμού, να καταστεί ενιαίο τρόπο, οφείλει μελλοντικά να εισακουσθεί περισσότερο; ένα μεγάλο διεθνές νόμισμα, το οποίο θα χρησιμοποιείται όλο και περισσότερο στις εμπορικές και χρηματοοικονομικές
The dollar, which is used in 56% of commercial transactions and is involved in 80% of currency exchange transactions, is a currency which, when all is said and done, represents only 18% of world exports.
Πρόγραμμα ενημέρωση: τον EvQtüxaíov πολίτη συναλλαγές ή για τη δημιουργία συναλλαγματικών αποθεμάτων, προδιαγράφεται σταδιακά μία διαδικασία επανεξισορρόπησης του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
Since by definition the euro is destined to become a major international currency, used increasingly in commercial and financial transactions and as a reserve currency, diere will be a progressive realignment in die international monetary system.
Το ευρώ θα μας προσφέρει τη δυνατότητα ισότιμης επανάληψης των συζητήσεων με τους Αμερικάνους, αλλά και με τους άλλους εταίρους μας, προκειμένου να εξεύρουμε από κοινού τα μέσα για την περαιτέρω σταθεροποίηση του διεθνούς νομισματικού και χρηματοοικονομικού συστήματος. (*- 3)
The euro will provide us with an opportunity to rejoin die debate on an equal footing with the Americans, as well as widi our other partners, so diat together we can seek the means to bring about more stability in the international monetary and financial system. (*- 3)
Το θέμα της Ρωσίας αποτελεί την προτεραιότητα επί του παρόντος.
What are the main fields in which Europe, as an entity, should make its voice heard more in the future? Russia is the current priority issue.
Είμαστε οι κύριοι εταίροι της: απορροφούμε το 40% των ρωσικών εξαγωγών, είμαστε οι πρώτοι επενδυτές σε αυτή, οι πρώτοι δωρητές τεχνικής βοήθειας, οι πρώτοι αποστολείς βοήθειας διατροφής.
We are its main trading partner. We absorb 40% of Russian exports, we are die leading investor, the biggest provider of technical assistance and the main supplier of food aid.
Αν και η λύση εναπόκειται, καταρχήν, στους ίδιους τους Ρώσους, δεν μπορούμε να τους απογοητεύσουμε.
Although the solution lies primarily in the hands of the Russians themselves, we cannot allow them to lose hope.
Διαθέτουμε τα μέσα για να τους συμπαρασταθούμε σ'αυτή την κρίση, η οποία είναι παράλληλα κρίση μετάβασης και κρίση εμπιστοσύνης.
We have the means to support them through this crisis, which is both a crisis of transition and a crisis of confidence.
Chris De Noose, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Ομίλου Ταμιευτηρίων
Chris De Noose, President of the European Savings Banks Group
Το ευρώ μας προσφέρει την ευκαιρία να ενισχύσουμε τον κοινωνικό μας ρόλο έναντι των καταθετών
The euro provides us with an opportunity to strengthen our social role with savers
Στην πραγματικότητα, λειτουργούμε α > ς σύνδεσμοι στους κόλπους μίας διαδικασίας διάδοσης πληροφοριών διπλής κατεύθυνσης, η οποία αρχίζει από την Επιτροπή για να φθάσει μέχρι τον καταθέτη και η οποία επιστρέφει από τον τελευταίο σε εμάς, γεγονός που μας επιτρέπει να μεταφέρουμε, ενδεχομένως, στα αρμόδια όργανα τα θέματα που οι καταθέτες θέτουν ακόμη όσον αφορά την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος.
In reality were are in a position to act as an information dissemination relay in both directions: downwards from die Commission to the saver; and upwards in the opposite direction to ourselves, enabling us to pass on to the competent authorities any questions still being put by savers on the subject of the introduction of the single currency.
Εξάλλου, τηρούμε 100% την αρχή της μη επιβάρυνσης των πελατών για τη μετατροπή των λογαριασμών σε ευρώ.
Moreover, we fully comply with the recommendation not to pass on to customers any additional costs due to conversion to the euro.
Κατά πρώτον, φροντίζουν να διατηρούν μία σχέση εγγύτητας με τους καταθέτες, κάτι που μεταφράζεται σε μεγάλη αποκέντρωση, τόσο στο επίπεδο των δικτύων διανομής όσο και σε αυτό των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
Firsdy, they are keen to maintain a close relationship with savers, which means that they are highly decentralised, in terms of both distribution networks and decision making.
Το δίκτυο μας αριθμεί όχι λιγότερα από 60000 σημεία επαφής, ακόμα και σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες, γεωγραφικά, περιοχές.
Our network has no less than 60,000 points of contact, including some in geographically remote areas. Compared with com­mercial banks, we try hard to mobilise savings wherever they are found - in other words at local level.
Σε σύγκριση με τις εμπορικές τράπεζες, προσπαθούμε περισσότερο να ενεργοποιήσουμε την αποταμίευση εκεί όπου βρίσκεται, δηλαδή σε τοπικό επίπεδο.
The savings banks are targeted more at indi­viduals and SMEs, and they try to adopt a genuinely social approach (manifested by the adoption of a European code of good conduct which in particular includes the offer of a current account to any citizen who requests one, even if the account will not be prof­itable).
Πώς μεταφράζεται, στο πλαίσιο της επικείμενης Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης, αυτή η βούληση συνεργασίας τον Ευρωπαϊκού Ομίλον Ταμιευτηρίων; Επιθυμούμε να αξιοποιήσουμε το δίκτυο μας για να ευνοήσουμε αυτή τη συνεργασία, παρά την έντονη ποικιλομορφία των ιδρυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 fune invited the Commission to put for­ward proposals for improving the functioning of the single market in financial services in time for the forthcoming European Council meeting in Vienna in December. What are your proposals?
Αυτό συγκεκριμενοποιείται, για παράδειγμα, με τη δημιουργία του Eufiserv, το οποίο αποτελεί σήμερα το τρίτο σύστημα πληρωμών στην Ευρώπη, ή του Euro-Sofac, εξειδικευμένου στην παροχή βοήθειας και παρα-χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στις MME.
As you know, the Commission has launched a broad consultation process on this subject amongst professionals in the sectors concerned. For our part we have particularly stressed the importance of maintaining diversity in Europe within the financial sector, which is characterised by lending establishments with different organisational structures pursuing specific aims.
Ο όμιλος συμμετέχει, επίσης, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII), στην ανάληψη πρωτοβουλιών για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των MME έναντι της εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος.
Maintaining this structure is vital to the stability of the banking sector and to its immunity to the financial crises which are currendy ravaging die world.
Στο διασυνοριακό επίπεδο, ο όμιλος μας ενθαρρύνει επίσης τις διμερείς συμφωνίες μεταξύ ταμιευτηρίων.
All of die efforts deployed at European level, such as those which led to the creation of Economic and Monetary Union and die introduction of the euro, tend to provide enterprises and individuals with as stable an environment as possible.
Ποιες είναι οι προτάσεις σας; Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή ανέλαβε, για το σκοπό αυτό, μία ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων με τους επαγγελματικούς φορείς των σχετικών τομέων.
For example, this takes practical form in the creation of Eufiserv, which is today the third largest European payment system, or Euro-Sofac, which specialises in providing assistance and quasi-financial services to SMEs.
Η διατήρηση αυτής της δομής είναι ουσιαστική για τη διασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού τομέα στην Ευρώπη, καθώς και της αντίστασης του έναντι των χρηματοοικονομικών κρίσεων που ταράζουν επί του παρόντος τον κόσμο.
The group has also participated, in collaboration with the European Commission (DG XXIII), in launching initiatives to raise awareness amongst SMEs of the introduction of the single currency.
Ο Ευρωπαϊκός Όμιλος Ταμιευτηρίων συμφωνεί πλήρως, εκ φύσεως, με αυτό το στόχο.
At cross-border level, our group also encourages bilat­eral agreements between savings banks.
( < c2) Yves-Thibault de Silguy των Ευρωπαίων με το νέο τους νόμισμα.
( < t2) Yves-Thibault de Silguy currency.
Εξ ού και η σημασία των ενημερωτικών εκστρατειών που εγκαινιάστηκαν με την πρωτοβουλία της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1996 και οι οποίες μεταφέρθηκαν επί του παρόντος, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Hence the importance of the information campaigns launched at the initiative of the Commission and the European Parliament since 1996, which are now being applied at national, regional and local authority levels.
Το ευρώ είναι καταρχήν το νόμισμα των Ευρωπαίων.
Do you believe that European citizens are sufficiently familiar with the euro?
Είναι, κατά κάποιον τρόπο, η Ευρώπη στην τσέπη και το πορτοφόλι κάθε πολίτη, καθώς και η πιο συγκεκριμένη εκδήλωση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης από την έναρξη της.
Isn't the importance given to the practical and financial aspects of the changeover likely to blind them to the political ideal underpinning the introduction of the single currency?
Εντούτοις, η ενημέρωση των πολιτών οφείλει, ακόμη και πάντα να έχει προτεραιότητα.
This significant effort must be sustained over a long period, whilst remaining as close as possible to citizens, in order to explain "why" we need the euro and, perhaps, to reassure certain categories of them who still harbour some fears.