natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επί­σης λογικό να υποθέσουμε ότι οι μακροπρόθεσμες αλλαγές θα επη­ρεάσουν όλα τα Κράτη Μέλη της Κοινότητας με παρόμοιο τρόπο.
While not everyone in this age group would necessarily like to work given the opportunity, it is reasonable to assume that the proportion which does is unlikely to differ significantly between
Ποσοστά απασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού, 19701972
Employment rates in the Community and elsewhere, 1970-1992
% πληθυσμού (15-64)
% population (15-64)
Εκτοτε, το ΑΕΠ της Κοινότητας αυξήθηκε με ρυθμό λίγο μεγαλύτε­ρο από το ήμισυ εκείνου που είχε επιτευχθεί τις δύο τελευταίες δεκαε­τίες.
Since then, Community GDP has grown at little more than half the rate achieved in the two previous decades.
Συνακόλουθα, ο ρυθμός δη­μιουργίας θέσεων εργασίας δεν ήταν επαρκής ώστε να παρέχει απασχόλη­ση σε όλους όσους αναζητούν εργα­σία.
As a result, the rate of job creation has been insufficient to provide employment for all those wanting to work.
Τούτο οδήγησε όχι μόνο σε υψηλή και αυξανόμενη ανεργία κα­τά το μεγαλύτερο μέρος της περιό­δου, αλλά υποχρέωσε επίσης πολλά άτομα να παραμείνουν ή να κατα­στούν μη ενεργά.
This has led, not only to high and rising unemploy­ment over much of the period, but to large numbers of people being ob­liged to remain, or to become, inactive.
Οπως προκύπτει από την ανάλυση στο Κεφάλαιο 6, μεγάλο μέρος των ατόμων που στερούνται της ευκαι­ρίας να εργαστούν είναι γυναίκες.
As examined in detail in Chapter 6, a large proportion of the people who are deprived of the opportunity of working are women.
Ωστόσο, στο ποσοστό αυτό συμπε­ριλαμβάνονται πολλά ηλικιωμένα άτομα που αναγκάστηκαν να επι­λέξουν την πρόωρη συνταξιοδότη­ση.
They also in­clude, however, many older people who have had to accept premature retirement.
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές κατά την ευνοϊκή περίοδο της πα­γκόσμιας ανάκαμψης μεταξύ 1985 και 1990, απέτυχε να μειώσει σημα­ντικά το χάσμα με άλλες χώρες.
all these other countries was higher in 1992 than in the early 1970s, despite the deterioration in the in­ternational economic environment they all faced, in the Community it was lower. Although the Com­munity succeeded in increasing its employment rate during the favourable period of world recovery between 1985 and 1990, it failed to close the gap with other countries significantly.
να τη διατηρήσουν σε χαμηλά επίπε­δα.
This rose from under 3% in 1973 to almost 11% in 1985 and from just over 8% in 1990 to just under 10% in 1992 (Graph 2).
Κατά την τελευταία περίοδο, μό­νο η Ιαπωνία απέφυγε μία σημα­ντική άνοδο του ποσοστού ανεργίας.
In the earlier period — at least up to 1982 — unemployment also rose mar kedly in the US, though both the EFTA countries and Japan man aged to keep unemployment down.
Ορισμένες από τις χώρες ΕΖΕΣ ση­μείωσαν αύξηση χωρίς προηγούμε­νο στην πρόσφατη ιστορία τους — στη Φινλανδία, το 1992 το ποσοστό πλησίαζε το 137Γ.
In the later period, only Japan has avoided a sharp increase in the rate.
Ανεργία και ποσοστά συμμέτοχης
A number of the EFTA countries experienced a rise to levels unprecedented in recent history — in Finland, the rate in 1992 was close to 13%.
Εκτοτε, το ποσοστό απασχόλησης στην Κοινότητα μειώθηκε, αν και λιγότερο απ' ό,τι στις χώρες ΕΖΕΣ.
Since then the Community employ­ment rate has fallen, though by less than in the EFTA countries.
Μόνο η Ιαπωνία φαίνεται ότι κατά­φερε να αποφύγει τη μείωση κατά την περίοδο αυτή (παρ' όλο που πρέ­πει να σημειωθεί ότι τα στοιχεία για το 1992 είναι ακόμη προσωρινά).
Only Japan seems to have succeeded in avoiding a fall in the rate over this period (though it should be noted that the figures for 1992 are still provisional).
Η μείωση του ποσοστού απασχόλη­σης στην Κοινότητα, τόσο μεταξύ 1990 και 1992 όσο και από τις αρχές της δεκαετίας του 1970 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1980, αντανακλά­ται στη σημαντική άνοδο της ανερ­γίας.
In 1992, the total numbers em­ployed in the Community amounted to 60% of the workingage popula­tion (Graph 1).
Η ανεργία αυξήθηκε από επίπε­δα χαμηλότερα από 3% το 1973 στο περίπου 11% το 1985 και από επίπε­δα μόλις υψηλότερα από 8% το 1980 μόλις πάνω από 10% το 1992 (Σχήμα 2).
This compares with a figure of 70% in the US, slightly more than this in other parts of Western Europe — the EFTA coun­tries — and almost 75% in Japan.
Κατά την πρώτη περίοδο — τουλάχιστον έως το 1982 — η ανεργία επίσης αυξήθηκε αισθητά στις ΗΠΑ, αν και τόσο οι χώρες ΕΖΕΣ όσο και η Ιαπωνία κατάφεραν
To put this difference into perspec­tive, it means that the Community would currently need to have around 23 million more jobs — more than the total number employed in France — to approach the employ­ment level of these other countries.
Ενώ η Κοινότητα κατάφερε να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης
Moreover, whereas the employment rate — the numbers in work in rela­tion to workingage population — in
Τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στην Κοινότητα αυξήθηκαν, αν και λιγό­τερο απ' ό,τι στις ΗΠΑ και άλλα μέρη της Ευρώπης.
The decline in the employment rate in the Community, both between 1990 and 1992 and from the early 1970s to the mid-1980s, is reflected
Ποσοστά ανεργίας στην Κοινότητα και αλλού, 19701972
Unemployment rates in the Community and elsewhere, 1970-1992
Η σύγκριση μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ είναι ιδιαίτερα αποκα­λυπτική.
The comparison between the Community and the US is especially revealing.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1970 και οι δύο παρουσίαζαν παρόμοια ποσοστά απασχόλησης — το περίπου 62-63% του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας — και παρόμοια ποσοστά συμμετοχής του εργατικού δυναμικού — το περίπου 65-66% των ατόμων αυτής της ηλικιακής ομάδας.
In the early 1970s, both had similar employment rates — of around 62-63% of workingage population — and similar rates of labour force participation — of around 65-66% of people in this age group.
Ωστόσο, μεταξύ 1973 και 1985 το ποσοστό απασχόλησης στις ΗΠΑ αυξήθηκε στο 67% ενώ στην Κοινότητα μειώθηκε στο 57%.
Between 1973 and 1985, however, the employment rate in the US increased to 67%, whereas in the Community it declined to
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές λεται στην άνοδο της ανεργίας, αντί­θετα στις ΗΠΑ η αύξηση του ποσο­στού εξηγείται με το παραπάνω από την υψηλότερη συμμετοχή.
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects more to an increase in participation than to a fall in unemployment.
Μεταξύ 1973 και 1985, οι χώρες αυτές συνολι­κά κατόρθωσαν να αυξήσουν το ποσο­στό απασχόλησης από κατάτι υψηλότερο από 71% του ενεργού πληθυσμού στο 73%, παρά την αύξη­ση κατά περισσότερο από 1% της α­νεργίας, με το να αυξήσουν το ποσο­στό συμμετοχής κατά 3% περίπου.
In the Community, 90% of the fall in the employment rate over this period was due to in­creased unemployment; in the US, more than all of the rise was caused by higher participation.
γατικού δυναμικού αυξήθηκε περισ­σότερο απ' ό,τι μειώθηκε η ανεργία — χαρακτηρίζουν και την ευρύτερη διε­θνή εμπειρία.
related more to increased numbers entering the labour market than to falling unemployment. Moreover, what happened in the second half of the 1980s in the Community — when labour force participation rose by more than unemployment fell — is typical of wider interna­tional experience.
Δεδομένου του χαμη­λού επιπέδου συμμετοχής στην Κοι­νότητα, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, δεν υπάρχει λόγος να πιστέ­ψουμε ότι οι μελλοντικές περίοδοι αύξησης της απασχόλησης θα έχουν διαφορετικά αποτελέσματα.
Given the Community's low level of partici­pation, by international standards, there is no reason to believe that future periods of employment growth will bring different results.
Ακόμη και εάν αποκατασταθεί ο ιστορικά υ­ψηλός ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας, η ανεργία θα αργήσει να μειωθεί εκτός εάν συμβούν θεμελιώ­δεις αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας των οικονομιών και των αγορών ερ­γασίας της Κοινότητας.
Even if historically high rates of job creation could be restored, un­employment would be slow to fall unless fundamental changes take place in the workings of the Com­munity's economies and labour markets.
σης που σημειώθηκε σε όλες τις χώ­ρες, με εξαίρεση την Ιαπωνία, ήταν σε μεγάλο βαθμό αντίστοιχη με την αύξηση της ανεργίας.
Although the figures for 1992 are still provisional, it seems that the fall in the employment rate which occurred in all countries, apart from Japan, broadly matched the rise in unemployment.
Η αύξηση της συμμετοχής, η οποία στις ΗΠΑ και τις χώρες ΕΖΕΣ κράτησε 20 χρόνια, φαίνεται ότι διακόπηκε απότομα ή και ότι αντιστράφηκε.
The increase in participation, which in the US and the EFTA countries had gone on for 20 years, appears to have come to an abrupt halt or even to have gone into reverse.
Στην Κοινό­τητα, ενώ ίσως παρατηρείται μία ε­λαφρά αύξηση της συμμετοχής με­ταξύ 1990 και 1992, η αύξηση αυτή είναι πολύ μικρότερη από εκείνη που σημειώθηκε την προηγούμενη πενταετία — πιθανώς εξαιτίας της αυξανόμενης έλλειψης θέσεων εργα­σίας.
In the Community, while there may have been a slight rise in participation between 1990 and 1992, it was much smaller than in the preceding five years — per­haps because of the growing lack of jobs.
Αντίθετα στην Ιαπωνία ο ρυθ­μός αύξησης της συμμετοχής φαίνε­ται ότι επιταχύνθηκε.
In Japan, by contrast, the rise in participation seems to have accelerated.
Η σχέση μεταξύ οικονομικής ανά­πτυξης και δημιουργίας θέσεων ερ­γασίας εξετάζεται αναλυτικότερα στο επόμενο τμήμα.
Between 1973 and 1985, these countries taken together succeeded in increasing their employment rate from just over 71% of the workingage popu­lation to 73%, despite an increase of over 1% in the unemployment rate, by raising their participation rate by almost 3%.
Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
The clear message from the experi­ence of the 20-year period, 1970 to 1990, is that employment growth is
Στην Κοινότητα, καθώς και σε άλλες χώρες, η σχέση μεταξύ οικονομικής ανάπτυξης και ρυθμού δημιουργίας
The relationship between econ­omic growth and job creation is examined in more detail in the next section.
Μεταβολές στη συμμετοχή του πληθυσμού στην Κοινότητα και αλλού, 1973-1992
Changes in the activity of the population in the Community and elsewhere, 1973-1992
Μέση ετήσια μεταβολή (% πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας)
Average annual change (% workingage population) a
Η μοναδική φορά που η Κοινότητα κατόρθωσε να αυξήσει σημαντικά το ποσοστό συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό κατά τα τελευταία 30 χρό­νια περίπου τοποθετείται μεταξύ 1985 και 1990.
The only time the Community has succeeded in increasing the rate of labour participation significantly over the past 30 years or so was between 1985 and 1990.
Κατά την πενταετία αυτή το ποσοστό συμμετοχής του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας αυξήθηκε κατά 2%.
In those five years, the participation rate went up by 2% of the workingage population.
Συνεπώς, η αύξηση της απασχόλησης που ση­μειώθηκε την περίοδο αυτή, η οποία μόλις ξεπερνούσε το 3,5%, οφειλό­ταν κυρίως στο γεγονός ό,τι περισ­σότερα άτομα εισήλθαν στην αγορά εργασίας παρά στη μείωση της ανερ­γίας.
The increase in the em­ployment rate which occurred over this period, of just over 37 > %, was, therefore, mainly due to more people entering the labour market rather than a reduction in unem­ployment.
Πράγματι, μόνο το περίπου 30% των πρόσθετων θέσεων εργα­σίας που δημιουργήθηκαν καλύφθηκε από άτομα που ήταν προηγουμένως άνεργα ενώ οι υπό­λοιπες θέσεις καλύφθηκαν από νεοεισερχομένους.
Indeed, only around 30% of the additional jobs created were filled by people who had previously been unemployed, the rest being taken by new entrants.
D Απασχόληση Μ Μείωση ανεργίας
Β Unemployment E3 Labour force fall
Παρ' όλο που τα στοιχεία για το 1992 είναι ακόμη προσωρινά, φαίνεται ότι η πτώση στο ποσοστό απασχόλη­
There the employment rate increased by 4% and labour force participation went up by 3%. In the EFTA coun­tries and Japan, the rise in the employment rate over this period, though more modest than in the Community, was also due much
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές ται η απασχόληση με πολύ υψηλό ρυθμό σε σχέση με το ρυθμό αύξη­σης της παραγωγής — στις προη­γούμενες περιόδους ο ρυθμός αύξη­σης της παραγωγής που απαιτείτο ήταν πολύ υψηλότερος.
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects in output — a much higher rate of output growth was needed in earlier periods.
θέσεων απασχόλησης είναι στενή.
Growth and employment scale of fluctuation is much smaller — reflecting the highly interrelated nature of the global economic system.
του συστήματος της παγκοσμίας οι­κονομίας. Σε άλλες αναπτυγμένες χώρες, ιδίως στις χώρες ΕΖΕΣ και τις ΗΠΑ, η ανάκαμψη της αύξησης του ΑΕΠ, μετά τη δεύτερη πετρε­λαϊκή κρίση στις αρχές της δεκαε­τίας του 1980, σημειώθηκε ένα έτος ή δύο πριν από την Κοινότητα.
In other developed countries, especially the EFTA countries and the US, the recovery in GDP growth, after the second oil price shock at the beginning of the 1980s, occurred a year or two sooner than in the Community.
Εως το 1989 στις ΗΠΑ και το 1990 στις χώρες ΕΖΕΣ, το ΑΕΠ αυξανόταν με ετήσιο ρυθμό περίπου 3% ή περισσό­τερο.
Up to 1989 in the US and 1990 in EFTA, GDP grew at around 3% a year or more.
Εκτοτε, μειώθηκε έντονα έως το μηδέν ή ακόμη χαμηλότερα (Σχήματα 5, 6 και 7).
Since then it has declined sharply to zero or below (Graphs 5, 6 and 7).
Ετσι, μεταξύ 1980 και 1985, η μέση ετήσια αύξηση κατά 2% της παραγωγής προκάλεσε αύξηση της απασχόλησης μικρότερη από 1% ε­τησίως, όπως και κατά την επόμενη πενταετία παρά τη μεγαλύτερη αύξηση του ΑΕΠ (Σχήμα 8).
For the Community, as well as other countries, there is a close relation ship between economic growth and the rate of job creation.
Από το 1990 έως το 1992, η πολύ μικρή αύξηση της παραγωγής συνοδεύτη­κε από μείωση της απασχόλησης με­γαλύτερη από 1,5% ετησίως.
Periods of high growth of output have always been accompanied by relatively large increases in employment, whereas periods of low growth have invariably been associated with little, if any, rise in the numbers in work.
Η δεκαετία του 1980 αποτελεί ένα ζωντανό παράδειγμα.
The relationship between GDP and employment growth in the EFTA countries seems to have changed over time, and now seems to be similar to that in the Community.
Από το 1981 έως το 1989, καθώς η αύξηση του ΑΕΠ έφθανε προοδευτικά το μέγι­στο επίπεδο — με μία μικρή διακοπή το 1987 — ο ρυθμός μείωσης της απασχόλησης στην αρχή επιβραδύν­θηκε και μετά το 1984 μετατράπηκε σε αύξηση (Σχήμα 4, όπου το ΑΕΠ υστερεί χρονικά κατά δύο τρίμηνα ώστε να ληφθεί υπόψη κατά προσέγ­γιση η μέση καθυστέρηση της προ­σαρμογής της απασχόλησης στην παραγωγή).
Thus, between 1980 and 1985, output growth averaging 2% a year generated employment growth of only just under 1% a year, the same as in the next five years despite the higher GDP growth (Graph 8).
Το 1988, η απασχόληση αυξανόταν με ρυθμό 2% ετησίως.
From 1990 to 1992, the very small rise in output was accompanied by a fall in employment of over l'/2% a year.
Το πρότυπο των μεταβολών της απασχόλησης παρουσιάζει επίσης πολλά κοινά σημεία.
There is also some broad similarity in the pattern of employment changes.
Σε όλες τις άλ­λες χώρες, παρατηρείται η ίδια αντι­στοιχία μεταξύ των μεταβολών της παραγωγής και των αριθμών των εργαζομένων όπως και στην Κοινό­τητα, παρ' όλο που ιδίως στις ΗΠΑ η ακριβής σχέση μεταξύ των δύο τείνει να διαφέρει με την πάροδο του χρόνου.
In all the other countries, there is the same kind of correspondence between movements in output and the numbers in work as in the Community, though in the US especially the precise relation ship between the two has tended to vary over time.
Σε όλες τις χώρες, η απασχό­ληση αυξήθηκε με ένα σχετικά υψη­λό ρυθμό κατά το μεγαλύτερο διά­στημα της δεκαετίας του 1980, όταν ο ρυθμός αύξησης της παραγωγής ήταν επίσης υψηλός.
In all the countries, employment increased at a relatively high rate over much of the 1980s when output growth was also high.
Εκτοτε, μειώ­θηκε (στις χώρες ΕΖΕΣ) ή παρέμεινε σχετικά σταθερή (στις ΗΠΑ) ή αυξήθηκε με βραδύτερους ρυθμούς (στην Ιαπωνία).
Since then, it has either de clined (in the EFTA countries), remained more or less unchanged (in the US) or risen more slowly (in Japan).
Αντίθετα, στις ΗΠΑ ενώ ο ρυθμός αύξησης της παραγωγής κατά τη δε­καετία του 1980 ήταν παρόμοιος με εκείνο στις χώρες ΕΖΕΣ — και όχι πολύ υψηλότερος από της Κοινότη­τας —, προκάλεσε πολύ μεγαλύτερες αυξήσεις στην απασχόληση.
By contrast, in the US, a rate of output growth over the 1980s similar to that in the EFTA countries — and not a great deal higher than that in the Community — generated much larger increases in employment.
Επίσης, η μικρή πτώση του ΑΕΠ μεταξύ 1990 και 1992 δεν οδήγησε σε σημαντική μείωση του αριθμού των εργαζομέ­νων.
Moreover, the small fall in GDP between 1990 and 1992 led to no major reduction in the numbers in work.
Συνεπώς, μία σχετικά μέτρια αύξηση του ΑΕΠ φαίνεται ότι αρκεί για να αυξήσει την απασχόληση.
A relatively modest upturn in GDP would, therefore, seem to be sufficient to raise em ployment.
Μετά το 1989, ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ στην Κοινότητα επιβραδύνθη­κε σημαντικά.
The 1980s demonstrate this vividly. With a short lag, of around 6 months on average — though varying somewhat over time — the numbers employed tended to change more or less in proportion to changes in output as employers adjusted their workforces to match production levels.
Τέλος, μετά το 1980 στην Ιαπωνία — όπου ο ρυθμός αύξησης της απασχό­λησης ήταν πολύ μικρότερος απ' ό,τι στις ΗΠΑ και συνδυάζεται σε μεγάλο βαθμό με την αύξηση του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας — ο ρυθμός αύξη­σης του ΑΕΠ που σημειώθηκε ήταν σημαντικά υψηλότερος.
As the growth of GDP gradually picked up from 1981 to 1989 — with a small hiccough in 1987 — the extent of the fall in employment at first lessened and then became a rise after 1984 (Graph 4, in which GDP is lagged by two quarters to allow approximately for the average delay in adjustment of employment to out put). By 1988, employment was rising at around 2% a year.
Ανάπτυξη και απασχόληση στα Κράτη Μέλη
To summarise the relationship more precisely, GDP in the Community grew on average at only just over 1% a year between 1980 and 1985 and employment fell by almost
Από το 1985 έως το 1990, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αιίξησης του ΑΕΠ ήταν 3% και η απασχόληση αυξήθηκε με ρυθ­μό πάνω από 1,5%.
From 1985 to 1990, GDP growth averaged 3% a
Από το 1990 έως το 1992, το ΑΕΠ αυξήθηκε μόνο κα­τά περίπου 1,5% ετησίως ενώ η απα­σχόληση μειώθηκε ανεπαίσθητα.
year and employment rose by over 1V2% a year. Between 1990 and
Από τα στοιχεία αυτά, φαίνεται ότι στην Κοινότητα το ΑΕΠ πρέπει να αυξάνεται με ετήσιο ρυθμό περίπου 2% ώστε να δημιουργείται αύξηση της απασχόλησης.
From this, it would appear that GDP needs to grow by around 2% a year in the Community to generate an increase in employment.
Ωστόσο, στην πε­ρίοδο 1985-1990 παρατηρήθηκε το ασυνήθιστο φαινόμενο να αυξάνε­
How ever, the experience of the 1985-1990 period is unusual in producing such a high rate of em ployment growth relative to the rise
Ενώ το πρότυπο της αύξησης του ΑΕΠ μετά το 1980 παρουσίασε δια­φορές σε άλλες χώρες, υπάρχουν πολλά κοινά σημεία στο συγχρονι­σμό των εξάρσεων της οικονομικής δραστηριότητας και των υφέσεων — παρ' όλο που στην Ιαπωνία η κλί­μακα διακύμανσης είναι πολύ μι­κρότερη —, γεγονός που αντανακλά την έντονα αλληλεξαρτώμενη φύση
While the pattern of GDP growth since 1980 has differed somewhat in other countries, there is some broad similarity in the timing of booms and slumps — though in Japan the
Η αύξηση της παραγωγής στα Κρά­τη Μέλη από το 1980 τείνει να ακο­λουθεί παρόμοιο πρότυπο με εκείνο
The growth of output in Member States since 1980 has tended to follow a similar pattern to that for the Community as a whole, with a few notable exceptions. In particular, in Denmark, the average growth
ΑΕΠ και αύξηση της απασχόλησης, 1980-1992
GDP and employment growth, 1980-1992
Ετήσια μεταβολή (%)
Annual change (%)
Ετήσια μεταβολή (%
Annual change (%) 7 ρ
Κεφάλαιο 1 Η Απασχόληση στην Κοινότητα — τάσεις και προοπτικές χωρίς προφανή εξήγηση.
Chapter 1 Employment in the Community - trends and prospects
Στην Ιρ­λανδία σημειώθηκε ένας σχετικά υψηλός ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ (μεγαλύτερος από 2,57c) χωρίς αντί­στοιχη αύξηση στην απασχόληση.
The evidence of the period 1980 to 1992 demonstrates that, while few countries have succeeded in raising employment significantly without relatively high increases in output, the rate of job creation which has accompanied a given rate of GDP growth has varied markedly be tween countries.
ρη από το μέσο όρο — Γερμανία, Πορτογαλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες.
Some, like the Netherlands, have managed to in crease the numbers in work more than others with higher rates of out put growth.
Ταυτόχρονα, ο σχετικά υψηλός ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ δεν ήταν αρκετός ώστε να αποτρέψει τη μείωση της απασχόλη­σης στην Ισπανία ή τη στασιμότητα της στην Ιρλανδία.
Equally, high growth countries like Ireland and Spain have not consistently translated this into job creation, despite a par ticularly acute need for more jobs in both Member States.
Ειδικότε­ρα, στη Δανία ο μέσος ρυθμός ανά­πτυξης κατά την περίοδο 1985 έως 1990 ήταν σημαντικά χαμηλότερος από αλλού, με εξαίρεση την Ελλάδα, και χαμηλότερος απ' ό,τι την προη­γούμενη πενταετία.
rate in the period 1985 to 1990 was significantly lower than elsewhere, with the exception of Greece, and less than over the preceding five years.
Αντίθετα, η α­νάπτυξη της Δανίας μεταξύ 1990 και 1992 ήταν υψηλότερη από το μέσο όρο της Κοινότητας (Σχήμα 9).
On the other hand, Danish growth between 1990 and 1992 was higher than the Community average (Graph 9).
Κατά την τελευταία περίοδο, η μεγέ­θυνση στη Γερμανία ήταν επίσης σημαντικά υψηλότερη, κατά μέσο όρο, απ' ό,τι στις άλλες χώρες, λόγω της ώθησης που έδωσαν στην παρα­γωγή οι σημαντικές δαπάνες στα νέα Κρατίδια ενώ στο HB το ΑΕΠ μειώ­θηκε σημαντικά αντανακλώντας την ύφεση που είχε αρχίσει νωρίτε­ρα απ' ό,τι στα άλλα μέρη της Ευρώ­πης.
Growth in Germany over the latter period was also significantly higher, on average, than in other countries, because of the boost to output from the substantial expenditure in the new Länder, while in the UK, GDP fell significantly, reflecting the fact that the current recession started earlier than in other parts of Europe.
Οι διαφορές αυτές στο συγχρο­νισμό του οικονομικού κύκλου θα τείνουν να επηρεάζουν τη σχέση με­ταξύ αύξησης της παραγωγής και της απασχόλησης στα Κράτη Μέλη στις περιόδους που εξετάζονται εδώ.
These differences in the timing of the economic cycle will tend to affect the relationship between output growth and employment in individual Member States over the periods examined here.
Ορισμένες, όπως οι Κάτω Χώρες, κατάφεραν να αυξήσουν τον αριθμό των εργαζομένων περισσότε­ρο από άλλες που παρουσίαζαν υψη­λότερους ρυθμούς αύξησης της πα­ραγωγής.
The role of increased parttime working and reductions in average hours of work in creating additional jobs is examined below.
Μεταξύ 1985 και 1990, η απασχόλη­ση αυξήθηκε σε όλα τα Κράτη Μέλη.
Between 1985 and 1990, employ ment rose in all Member States.
Μόνο στη Γαλλία, την Ιταλία, το Βέλγιο και την Ελλάδα ο ρυθμός αύξησης ήταν πολύ πιο κάτω από 1% ετησίως, ενώ στην Ισπανία, την Πορτογαλία, το HB, τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, ο ετήσιος ρυθ­μός αύξησης ήταν περίπου 2% ή πε­ρισσότερο.
Only in France, Italy, Belgium and Greece was the increase much below 1% a year, while in Spain, Portugal, the UK, Germany and the Netherlands, the rise was around 2% a year or more.
Στις τρεις πρώτες χώρες ο ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ ήταν επίσης αρκετά πάνω από το μέσο όρο της Κοινότητας.
In the former three countries, the rate of GDP growth was also well above the Community average.
Στις Κάτω Χώρες σημαντικό ποσοστό των πρόσθετων θέσεων απασχόλησης πληρώθηκε από άτομα που εργάζονταν με με­ρική απασχόληση — πολλά από τα οποία εργάζονταν ελάχιστες ώρες την εβδομάδα — όπως και κατά την προηγούμενη περίοδο.
In the Netherlands, a high proportion of the additional jobs were taken by parttime workers — many of them working very few hours a week — as in the preceding period.
(Επίσης εν­δέχεται να υπάρχει ένα πρόβλημα ασυνέχειας στα στοιχεία της απα­σχόλησης εξαιτίας της σημαντικής αναθεώρησης της ΕΕΔ της Δανίας το 1987.)
(There is also a potential problem of discontinuity in the figures for employment caused by the major revision in the Dutch LFS in 1987.)