natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δουβλίνο ότι στην προκειμένη περίπτωση χρειάζονταν απλώς μερικές προσαρμογές, αλλά όχι μια πραγματική διαδικασία προσχώρησης.
The unification of Germany meant that from 3 October 1990 the former German Democratic Republic became an integral part of the EC, the Heads of State or Government having decided on 28 April 1990 in Dublin that its incorporation required only adjustments rather than a full-scale accession procedure.
Κατά τη διάρκεια της πραγματοποίησης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα έγινε ακόμη πιο ελκυστική.
These were the kind of considerations that prompted Austria, Finland, Sweden and Norway to open accession negotiations, which were successfully concluded in 1994.
διαδικασία της διαρθρωτικής προσαρμογής, με την υποστήριξη των νέων εταίρων.
In the summer and autumn of that year referendums were held in all four countries, with Austria, Finland and Sweden coming out in favour of accession, while Norway again voted against membership as in 1972 — by a majority of 52.4%.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσέφερε στην Πορτογαλία τη δυνα­τότητα να απελευθερωθεί οριστικά από την πολιτική της απομόνωση.
The entry of Austria, Finland and Sweden into the EU has thus brought the number of Member States to 15.
Εκτός αυτού, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα σημαίνει για την Πορτογαλία ταυτόχρονα μέλλον και δυνατότητα οικονομικής εξυγίανσης της χώρας.
Norway, on the other hand, will continue to pursue its interests within the European Economic Area (EEA).
Ενόψει του γεγονότος αυτού άρχισαν συγκεκριμένες διαπραγματεύσεις με την Αυστρία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία και οδήγησαν, το έτος 1994, σε μια επιτυχή σύναψη σύμβασης.
With the attraction of the Community boosted by the single market and the impetus towards political union gathering pace with the EU Treaty, other European countries came to feel that integration was moving up a gear and that it would be better to play an active part in shaping the new order as an equal partner rather than having to adapt to firmly cemented structures at a later stage.
Η αποκατάσταση της ενότητας της Γερμανίας οδήγησε στην ένταξη της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στις 3 Οκτωβρίου 1990, αφού οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΚ είχαν αναγνωρίσει ήδη, στις 28 Απριλίου 1990, στο
After the entry into force of the Maastricht Treaty new members would, in any case, have to join the European Union rather than just the EC.
Το καλοκαίρι/φθινόπωρο του 1994 διενεργήθηκαν στις υποψήφιες για προ­σχώρηση χώρες δημοψηφίσματα για το ζήτημα της προσχώρησης.
Austria's decision to seek membership was primarily dictated by economic and trading interests, relying as it does on secure access to its traditional markets.
Ενώ οι πολίτες στην Αυστρία, στη Φινλανδία και τη Σουηδία τάχθηκαν κατά πλειοψηφία υπέρ της προσχώρησης των χωρών τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πληθυσμός της Νορβηγίας αρνήθηκε —όπως και το έτος 1972— την ένταξη της χώρας στην Ευρω­παϊκή Ένωση με 52,4 % των ψήφων.
The single market and the prospect of political union were seen as posing an entirely new challenge and in 1987 its policy towards the EC underwent a major shift. To begin with, it sought a broad closer relationship that would involve full integration into the single market but not formal accession.
Με την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας την 1η Ιανουαρίου 1995, ο αριθμός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυξήθηκε σε δεκαπέντε.
When this request was turned down Austria applied for full membership, provided that it could maintain its neutrality.
Η Νορβηγία, αντίθετα, θα προσπαθήσει στο μέλλον να προωθήσει τα συμφέροντα της στα πλαίσια του ευρω­παϊκού οικονομικού χώρου (EOX).
Relations between Sweden and the EC had always been restricted in scope by Sweden's traditional neutrality and for many years any suggestion of Community membership was out of the question. But the upheavals in Eastern Europe in the early 1990s gradually led to the conclusion that membership of the EU was no longer
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και η προοπτική της πολιτικής Ένωσης θεωρήθηκε στην Αυστρία ως νέα πρόκληση, η οποία τελικά οδήγησε, το 1987, σε έναν πολιτικό επαναπροσανατολιομό έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In particular it sought to maintain friendly relations with the Soviet Union under the 1948 Treaty of friendship with the USSR, which was not formally repealed until January 1992 as part of the Treaty arrangements settling relations between Finland and Russia.
Στα πλαίσια μιας «σφαιρικής προσέγγισης», η Αυστρία ζήτησε καταρχήν να ενταχθεί πλήρως στην εσωτερική αγορά, χωρίς επίσημη προσχώρηση στην ΕΚ.
As in Sweden, the changes to the geopolitical landscape in Europe prompted the Finns to rethink their attitude and on 18 March 1 992 Finland formally applied for membership of the EC.
Οι σχέσεις μεταξύ της Σουηδίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητα μπορούσαν να αναπτύσσονται στο παρελθόν μόνον εντός των ορίων που είχε θέσει η Σουηδία ως υπέρμαχος μιας πολιτικής της μη ένταξης σε συμμαχίες.
The Government considered it essential for Finnish businesses to be able to operate on their main markets on the same terms as their competitors.
Η πολιτική αυτή απέκλειε, επί πολλά έτη, την ένταξη της ως πλήρους μέλους.
It also recognized that EC membership would allow Finns to participate in cooperation as equal partners — be it in research, education, the arts or any other field.
Υπό την έννοια αυτή, η Φινλανδία μεριμνούσε πάντοτε για την προσεκτικά ισορροπημένη ανάπτυξη των σχέσεων της με την Ανατολή και τη Δύση.
Finland wanted to share in making the decisions in every field of Community activity.
Σημαντικό σημείο αυτής της πολιτικής ήταν η διατήρηση φιλικών σχέσεων με τη Σοβιετική Ένωση βάσει συμφώνου φιλίας που είχε συναφθεί το 1948 με τη ΕΣΣΔ και το οποίο ανεκλήθη επισήμως μόλις τον Ιανουάριο του 1992 στα πλαίσια της συμβατικής ρύθμισης των σχέσεων μεταξύ της Φινλανδίας και της Ρωσίας.
Finally, it had come to the conclusion that following the changes that marked the end of the continent^s division under the cold war, the European Community held the key to the future political and economic development of Europe as a whole.
Στην ανακοίνωση της στο Κοινοβούλιο, στις 27 Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την ένταξη της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η φινλανδική κυβέρνηση εξέθεσε με πάσα σαφήνεια τους λόγους της αίτησης προσχώρησης.
The deciding factor was Sweden's determination to play a major part in establishing a new order in Europe and to use its weight as a member of the Union to influence future political, economic and social cooperation.
Οι λόγοι αυτοί δεν είναι μόνον οικονομικοί.
Because of its geographical situation and historical experience, Finland reacted very cautiously to West European integration for
των κρατών θα χρειασθεί ασφαλώς πολύ χρόνο, διότι οι χώρες αυτές πρέπει κατ' αρχήν να προσεγγίσουν προσεκτικά την οικονομική ανάπτυξη στην ΕΕ.
Given the successful history of enlargement, it may come as a surprise that the EC has also seen one withdrawal. Greenland belongs to Denmark and had become part of the Community in 1973.
Στην προκειμένη περίπτωση βοηθούν οι συμφωνίες σύνδεσης που υπεγράφησαν μεταξύ των χωρών αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In February 1982 a referendum was held there, resulting in a narrow majority against continued membership.
Η Φινλανδία ήθελε να μετέχει στις αποφάσεις για όλους τους τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας.
Although the Treaties contain no arrangements for withdrawal, in February 1984 the Community agreed with the Danish Government to allow Greenland to leave the EC on 1 January 1985, granting it the status of an associated overseas territory instead.
Υπάρχουν και άλλες αιτήσεις προσχώ­ρησης από την Τουρκία (1987), από την Κύπρο και τη Μάλτα (1990), καθώς και από την Ελβετία (1992).
Applications for membership have also been received from Turkey (1987), Cyprus and Malta (1990) and Switzerland (1992).
Η ένταξη της Γροιλανδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έγινε το 1973 λόγω της συνάρτησης της με τη Δανία.
Moreover the collapse of the Soviet bloc has also opened up the prospect of further links and enlargement.
Έκτοτε η Γροιλανδία τελεί υπό καθεστώς συνδεδε­μένης με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπερπόντιας περιοχής.
Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Bulgaria and Romania are all seeking closer ties and eventual membership.
Η διάλυση του ανατολικού μπλοκ δημιούργησε εκτός αυτού και άλλες προοπτικές για το άνοιγμα και τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But it will be some time before any of them will be able to join, as their level of economic development must first gradually be brought into line with the EU.
Η προσχώρηση (ενός) αυτών
To help them towards this goal, the Union concluded a series of association agreements with them between 1991 and 1993.
ΣΤΟΧΟΙ, ΜΕΘΟΔΟΙ ΚΑΙ ΠΡΩΤΕΡΓΑΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ
AIMS, METHODS AND ACTORS
Οι έντονες προσπάθειες της ευρωπαϊκής ενοποίησης μετά το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου στηρίχθηκαν στην πεποίθηση ότι μόνον με την ενοποίηση της Ευρώπης θα μπορούσε να τεθεί τέρμα στην ιστορία των πολέμων και της αιματοχυσίας, των δεινών και της καταστροφής στην Ευρώπη.
The intensification of efforts towards European unification after the Second World War sprang from the realization that there was no other way to put an end to Europe's woeful history of conflict, bloodshed, suffering and destruction.
Τα γεγονότα στην πρώην Γιουγκοσλαβία κατέστησαν όμως σαφές ότι η ειρήνη στην Ευρώπη δεν είναι αυτονόητη.
But events in the former Yugoslavia have shown that peace in Europe cannot be taken for granted. The Union must also work to promote peace beyond its own zone of stability.
Πολλώ μάλλον πρέπει να υπάρξει ειρηνευτική δραστηριοποίηση πέραν των ορίων της ζώνης ειρήνης που έχει δημιουργηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cooperation between the Member States in foreign and security policy should help to boost the prospects of success here too. For it is precisely in securing peace that integration has stood the test and it is there that its credibility is at stake.
Προς το σκοπό αυτό πρέπει να δοθούν βελτιω­μένες δυνατό­τητες στα
As the major force for continued peace in Western Europe, we all owe the Union ongoing
Από αυτό το βασικό αίτημα κυριαρχούνται και οι τρεις ιδρυτικές Συνθήκες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This underlying concern left its mark on the Treaties establishing the Community and the Union in the principal aims which they set out, namely to preserve and strengthen peace, to achieve economic integration for the benefit of all citizens of the Union through the creation of a single internal market, to work towards political union and, last but not least, to strengthen and promote social cohesion within the Union.
Η διασφάλιση της ειρήνης
Safeguarding peace
Ήδη το σχέδιο Schuman, το οποίο οδήγησε στην ίδρυση της ΕΚΑΧ, είδε στη γαλλογερμανική συμφιλίωση όχι μόνον τον πυρήνα μιας νέας ευρωπαϊκής τάξης, αλλά στόχευε σαφώς στη δημιουργία των προϋποθέσεων οι οποίες θα καθι­στούσαν απίθανο, αν όχι εντελώς αδύνατο, οποιονδήποτε πόλεμο.
The Schuman Plan for the creation of the ECSC saw Franco-German reconciliation as the keystone of a new European order and explicitly sought to create conditions that would make any future war not. only improbable, but impossible.
Και αυτό επε­τεύχθη με τη
The Community and the Union have succeeded in making that ideal a reality.
Αποτελεί, πριν απ' όλα, εχέγγυο ειρήνης και μόνον από την άποψη αυτή αποτελεί ανεκτίμητο αγαθό για τους ανθρώπους που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Its achievements should be seen as an incentive to preserve those aspects of integration that have proved their worth and to improve those where shortcomings are uncovered.
Η οικονομική ενοποίηση
Economic integration has always been the driving force behind the movement towards European unity.
Η οικονομική ενοποίηση υπήρξε πάντα το κίνητρο της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The basic aims of economic integration spelled out in the Treaties are: the harmonious development of economic activities, steady and balanced economic expansion, raising the standard of living, a high level of employment, economic and monetary stability.
• την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων,
These general economic objectives apply to all three Communities within the Union.
• τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας,
The European Coal and Steel Community is responsible for the broad regulation of these two key sectors of the Member States' economies.
• την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου,
Among other things, this involves guaranteeing market supplies of coal and
• την προσπάθεια για πλήρη απασχόληση,
Regrettably this basic aim of European integration has tended to be forgotten both in the media coverage of the Union and in the public mind.
• την εγγύηση της σταθερότητας της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.
People's general attitudes to the European Union, if they think about it at all, are largely coloured by the negative aspects.
Η υλοποίηση όλων αυτών των γενικών οικονομικών στόχων έχει ανατεθεί σε όλες τις Κοινότητες που συνενώνονται υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They simply cannot understand why there should be wine lakes and butter mountains, for instance, and grumble at being asked to pay prices that are seen as too high when there are such huge surpluses.
Μεταξύ άλλων στην αποστολή της περιλαμβάνεται η εξασφάλιση του εφοδιασμού της αγοράς με άνθρακα και
Media headlines about alleged or genuine crises in the Community, squabbling between the Member States over issues such as the future course of integration, inconclusive summits — all these tend to undermine public confidence in the Union's ability to tackle the pressing economic and social problems of our time.
Οι γνώμες των πολιτών για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εφόσον ασχολούνται γενικά με αυτή, κυριαρχούνται συχνά από αρνητικές εντυπώσεις.
For most people, what goes on in Brussels, the home of the Council of Ministers and the Commission, is quite impenetrable.
Τα συμβαίνοντα στις Βρυξέλλες, την έδρα του Συμβουλίου και της Επιτροπής, είναι ακατανόητα για τους πολίτες.
For them it is a place where a huge and powerful bureaucracy regulates countless aspects of their daily lives, usually making things more difficult and complicated rather than simpler.
Διαβάζοντας το έντυπο αυτό, πολλές από αυτές τις αρνητικές εντυπώσεις θα αποδειχθούν προκατάληψη.
This booklet will show many of these attitudes to be mistaken.
Η Ευρωπαϊκή
The European Union is much more than just bureaucracy, butter mountains and enormous costs.
τη δημιουργία οικονομικής και νομισματικής Ένωσης, η οποία θα συμπεριλάβει μακροπρόθεσμα και το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
out the route to economic and monetary union leading eventually to a single European currency.
χάλυβα, η ρύθμιση των τιμών, η βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των εργαζομένων, η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων καθώς και η διενέργεια των ζωτικών διαρθρωτικών προσαρμογών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα στις μεταβληθείσες παγκόσμιες συνθήκες.
Steel, regulating prices, improving workers' living and working conditions, promoting trade and investment and helping the industries to make vital structural adjustments to meet changing world economic conditions.
Οι πρόοδοι που επετεύχθησαν στον τομέα της οικονομικής ενοποίησης περιγράφονται στο κεφάλαιο III υπό τον τίτλο «Η οικονομική ενοποίηση».
A detailed account of progress in the field of economic integration is given in Chapter III — Economic integration.
Η οικονομική ενοποίηση, για την οποία είχαν γίνει
The Community's founding fathers believed that economic integration would inevitably
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ), η οποία στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση μετονομάσθηκε σε «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (ΕΚ), προχωρεί πέρα από την κατά τομείς δραστηριότητα των δύο άλλων Κοινοτήτων και πρέπει να ενώσει τα κράτη μέλη σε μια Κοινότητα σε όλους τους οικονομικούς τομείς.
The European Economic Community — renamed the 'European Community' under the Treaty of Maastricht — takes a broader approach than the other two Communities. Its task is to mould the Member States into a single Community embracing every sector of the economy.
Αυτό εφαρμόζεται π.χ. σε πολύ βασικούς τομείς, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, η ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και εκτέλεση πληρωμών, η πολιτική του ανταγωνισμού, η οικονομική και νομισματική πολιτική, η γεωργική πολιτική, η πολιτική των μεταφορών, η περιβαλλοντική πολιτική, η πολιτική έρευνας και τεχνολογίας ή η βιομηχανική πολιτική.
It covers such key areas as the free movement of goods and workers, freedom of establishment and freedom to provide services, the free movement of capital and payments, competition policy, economic and monetary policy, agricultural policy, transport policy, environmental policy, research and technology and industrial policy.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) ενισχύει τον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, προβλέποντας
The Treaty on European Union reinforces economic and monetary policy by mapping
2τις ευρωεκλογές που διενεργούνται από το 1979, οι πολίτες της Ένωσης αποφασίζουν για τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since 1979 the people of the Union have been able to determine the make-up of the European Parliament through the European elections.
Το Κοινοβούλιο παίζει έναν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων της ΕΕ.
Parliament is coming to play an increasingly important role in the Union's decision-making.
Με την καθιέρωση νέων διαδικασιών αποφάσεων, καταρχήν στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 και κατόπιν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ που έχει τεθεί σε ισχύ από τον Νοέμβριο 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί πλέον να συναποφασίζει με το Συμβούλιο των Υπουργών σε πολλά ζητήματα.
Under new procedures introduced by the Single European Act in 1987 and later extended by the Treaty of Maastricht when it came into force in November 1993, the European Parliament shares decisionmaking power with the Council of Ministers in a wide range of areas.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύθηκε η εκπροσώπηση των συμφερόντων των πολιτών και η δημοκρατική διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
This has helped to make decisionmaking more democratic so that the interests of ordinary citizens are better represented.
Αυτή η διαδικασία · εκδημοκρατισμού δεν έχει ακόμη τελειώσει και στο ' μέλλον πρόκειται να συνεχισθεί.
The process is still continuing and further progress is in prospect, not least with MEPs striving to extend their say in how the EU is run.
Επιπλέον, οι ευρωβουλευτές διεκδικούν περισσότερη συναρμοδιότητα στην ΕΕ.
The Maastricht Treaty also introduced an Ombudsman to receive and investigate complaiqfs brought by people against the EU administration.
Η μετάβαση σ' αυτή την Ευρωπαϊκή Ένωση πραγματοποιήθηκε τελικά με τη «Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση» που υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου 1992 στο Μάαστριχτ και ετέθη σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, μετά την επικύρωση της από όλα τα κράτη μέλη.
With the signing of the Treaty on European Union in Maastricht on 7 February 1992 and its entry into force on 1 November 1993 after ratification by the Member States, that European Union became a reality.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί «μια νέα φάση στη διαδικασία μια διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες» (άρθρο Α, παράγραφος 2).
The EU Treaty marks 'a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen' (Article A, second paragraph).
«Η Ένωση έχει αποστολή να οργανώσει συνεκτικά και αλληλέγγυα τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των λαών τους» (άρθρο Α, παράγραφος 3, εδάφιο 2).
The Union's task is 'to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples' (Article A, third paragraph, second sentence).
Ο τρόπος προσέγγισης του στόχου της πολιτικής ενοποίησης εξετάζεται λεπτομερέστερα στο κεφάλαιο για την «πολιτική ενοποίηση» (κεφάλαιο IV).
A fuller picture of the current state of progress towards the goal of political unity is given in Chapter IV — Political union.
Η κοινωνική διάσταση καταρχήν συγκεκριμένες συμφωνίες, δεν υπήρξε ποτέ αυτοσκοπός, αλλά απλώς ένα μεταβατικό στάδιο στην πορεία της πολιτικής ενοποίησης.
lead to the political unification of Europe. While economic integration was the first practical step, it was never seen as an end in itself but merely as a stage on the road to political union.
Ήδη, όμως, στις αρχές της δεκαετίας του 1960 απεδείχθη, όταν απέτυχαν τα σχέδια Fouchet, ότι η επιτυχής επίδραση της οικονομικής κοινότητας δεν μεταβάλλεται αυτομάτως σε ιδιότητα άρρηκτης πολιτικής κοινότητας.
However, by the early 1960s it was already clear from the failure of the Fouchet plans that a successful economic community would not automatically generate a close-knit political community.
Για το λόγο αυτόν και δεν έγινε προσπάθεια επίλυσης των ιδεολογικών ζητημάτων της ευρωπαϊκής ενοποίησης, αλλά οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων περιορίσθηκαν με ενίσχυση της «πίστης τους στους πολιτικούς στόχους που δίνουν στην Κοινότητα το σύνολο της εννοίας της και τη βαρύτητα της» σε μια διακήρυξη μιας ακόμη μη λεπτομερώς οριζόμενης «Ευρω­παϊκής Ένωσης» ως μακροπρόθεσμου στόχου για τη δεκαετία του 1980.
Rather than tackle the ideological issues of European unification, the Community leaders confined themselves to confirming their 'belief in the political objectives which give the Community its full meaning and purport' and proclaiming a still undefined 'European Union' as the ultimate goal by the 1980s.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ) του 1986/87 περιέλαβε αυτή την ιδέα της «Ευρωπαϊκής Ένωσης», δηλώνοντας στο προοίμιο της τη βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των ήδη δώδεκα κρατών μελών να μετατρέψουν το σύνολο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση.
The idea was taken up again in 1987 in the Single European Act, the preamble spelling out the will of the Heads of State (now numbering 12) 'to transform relations as a whole among their States into a European Union'.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση περιέχει τέλος και ένα κοινωνικό στοιχείο.
European integration also includes a social component.
Ήδη οι ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΚ καθόριζαν ως στόχο των Κοινοτήτων τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας καθώς και την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στα πλαίσια των Κοινοτήτων.
One of the objectives assigned to the Communities is to improve living and working conditions and to strengthen social cohesion.
Οι ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΚ κάνουν εν πάση περιπτώσει αισθητή την απουσία μιας ολοκληρωμένης και προσανατο­λισμένης στο μέλλον ιδέας μιας κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής.
However, the Treaties did not map out any coherent scheme for a future common social policy.
Η εμπειρία έδειξε σύντομα ότι ο οικονομικός μηχανισμός της κοινής αγοράς δεν έχει αυτόματα ως συνέπεια την κοινωνική πρόοδο και την πλήρη απασχόληση στα κράτη μέλη. Η άποψη αυτή οδήγησε κατόπιν τελικά σε μια διόρθωση αυτής της πολιτικής αρχής που βρήκε τη σωστή της έκφραση
This was because there were major differences within the Community from the outset over whether the establishment of the common market required the broad alignment of social security costs or whether in practice it would inevitably bring the Member States' social security arrangements into line with one another, eventually creating a Community social identity.
■ ΜΕΘΟΔΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗΣ στο κοι­νωνικο­πολιτικό πρόγραμμα δράσης του Συμ­βουλίου στις 21 Ιανουαρίου 1974.
Experience soon showed that the economic mechanisms of the common market did not automatically lead to social progress and full employment. So eventually this policy approach had to be overhauled, and on 21 January 1974 the Council adopted a new social action programme.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση κυριαρχείται από δύο διαφορετικές ιδέες που προήλθαν από τη συνεργασία των ευρωπαϊκών κρατών.
Essentially the confederalist approach means that countries agree to cooperate with each other without ceding any of their national sovereignty.