natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει δικαίωμα να φορολογήσει -εισπράττοντας μια εισφορά- τους εξοικονομηθέντες τόκους μιας εταιρείας που έλαβε άτοκο δάνειο.
A Member State of the European Union has the right to tax the notional inter­est payments saved by a company which has benefited from an interest­free loan.
Από την άλλη πλευρά, σε περίπτωση που χορηγεί­ται δάνειο αυτής της μορφής σε μια θυγατρική από τη μητρική εταιρεία, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στην τελευταία ένα φόρο εισοδήματος, υπολογιζόμενο με βάση έναν θεωρητικό τόκο που καθορίζεται a posteriori.
In a case where the interest­free loan is granted to a subsidiary by its parent company, the latter can be taxed on the theoretical interest payments it would be entitled to receive on such a loan.
To θέμα αυτό παραμένει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Decisions in this area remain the responsibility of national authorities.
Αυτή ήταν η ερμη­νεία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, με απόφαση που εξέδωσε στις 26 Σεπτεμβρίου, σχετικά με την οδηγία για τη φορολόγηση της συγκέντρωσης κεφαλαίων.
This is how the European Court of Justice interpreted the directive on the taxation of capital accretion in a rul­ing on 26 September.
Η Εθνικές βοήθειες στις φτωχές συνοικίες
■ Government subsidies for urban renewal
Η έκδοση μεταξύ κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσώπων υπόπτων για διάπραξη εγκλημάτων ή για έγκλημα αρκούντως βαρύ θα κατα­στεί ευκολότερη με τη σύμβαση που υπέγραψαν οι Δεκαπέντε στις 27 Σεπτεμβρίου 1996.
The extradition from one EU country to another of persons suspected of involvement in serious crimes will be easier in future as a result of a con­vention signed by the 15 Member States on 27 September.
Η σύμβαση αυτή αποκλείει την αιτιολογία του πολιτικού εγκλήματος για την άρνηση μιας έκδοσης.
The convention rejects politically­motivated crime as a valid reason for refusing extradition.
Επίσης, επιτρέπει την έκδοση από τους Δεκαπέντε των υπηκόων τους.
It also allows EU countries to extradite their own nationals.
Η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ μετά την επικύρωση των κοινοβουλίων των Δεκαπέντε.
The convention will come into force once it has been ratified by national parliaments.
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης ενέκρινε στις 27 Σεπτεμβρίου 1996 μια απόφαση (') που προβλέπει την εναρ­μόνιση των συχνοτήτων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διάσκεψης ταχυδρο­μείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT).
The introduction of compatible personal communications services by satel­lite came a step nearer on 27 September when the Council of the Union approved a decision' whereby transmission frequencies will be harmonized by the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Εξάλλου, στις 10 Οκτωβρίου 1996, οι Δεκαπέντε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκριναν την αρχή μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής όσον αφορά τις δορυφορικές τηλεπικοινωνίες.
In addition, the Member States and the Commission approved on 10 October the principle of a European strategy for satellite communications.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη των ΕΚ, ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν έχει το δικαίωμα να απαιτήσει την καταβολή εγγύησης για δικαστικά έξοδα από ένα ηθικό πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος, όταν η απαίτηση αυτή δεν υφίσταται για τις εγκατεστημένες στο κρά­τος αυτό εταιρείες ή συνδέσμους.
According to the EU treaty, a Member State cannot demand from a compa­ny based in another Union country a deposit to cover legal costs if it does not require such a payment from companies and associations set up within its own territory.
Τα συμπεράσματα αυτά περιλαμβάνει η απόφαση που εξέδωσε στις 26 Σεπτεμβρίου 1996 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This was the conclusion of the European Court of Justice on 26 September in a ruling in a case where a British company was taking action against a Swedish company before a Swedish court.
Προκειμένου να ευνοηθεί η δημιουργία θέσεων εργασίας στις μειονεκτικές αστικές περιοχές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 2 Οκτωβρίου 1996 κανόνες που θα επιτρέψουν στις αρμόδιες αρχές των Δεκαπέντε να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να εγκατα­σταθούν και να παραμείνουν στις περιοχές αυτές.
To boost jobs in particularly depressed urban areas, the European Commission adopted a set of rules on 2 October allowing Member Governments to subsidize companies seek­ing to set up new activities there or to maintain existing ones.
Τέτοιου είδους βοήθειες απαγορεύονται κατά κανόνα από τη Συνθήκη των ΕΚ, αλλά αυτή η απαγόρευση δεν θα ληφθεί υπόψη για τα εθνικά προ­γράμματα που θα τηρήσουν τα καθορισμένα από την Επιτροπή κριτήρια.
Under the EU's founding treaty, State aid of this kind is nor­mally forbidden, but national programmes which follow crite­ria fixed by the Commission will be exempted from the ban.
Οι επωφελούμενες επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν τοπικό χαρακτήρα και η δραστηριότητα τους να προσεγγίζει τους ακόλουθους τομείς: λιανικό εμπόριο, επιδιορθώσεις οικιακών συ­σκευών, κατασκευή, εμπόριο και επιδιορθώσεις αυτοκινήτων, ξενοδοχεία και εστιατόρια, ταξί, υγεία και κοινωνική δράση, συλ­λογικές, κοινωνικές και προσωπικές υπηρεσίες, καθώς και οικια­κές υπηρεσίες.
Companies benefiting from government aid must have a local vocation and must be involved in supplying services to their community. These could include retail shops, repairing house­hold appliances, the building trade, selling and repairing cars, running hotels, restaurants and taxi services, health care and social work, as well as collective and individual services and home help activities.
Το 20 % -τουλάχιστον- των θέσεων εργασίας που θα δημιουργηθούν προορίζεται για τα πρόσωπα που ζουν στις εν λόγω συνοικίες, με προτεραιότητα στους άνεργους νέους, στους νέους χωρίς επαγγελματική κατάρτιση και στις γυναίκες.
At least 20% of the jobs created must be reserved for people who live locally, with priority going to young people without work or professional training, and to women.
Τα κριτήρια καθορίστηκαν με βάση την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή τον περασμένο Μάρτιο σχετικά με το «(γαλλικό) σύμφωνο για την προώθηση της απασχόλησης στην πόλη» και θα ισχύσουν για μία πενταετία.
These criteria, which will remain in force for five years, are based on those used by the Commission when it authorized the French 'Pact for urban renewal' in March 1996.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι το 1 % περίπου του πληθυσμού κάθε χώρας της Ένωσης θα μπορέσει να επωφε­ληθεί των ενισχύσεων που τηρούν τα κριτήρια.
According to the Commission, aid granted under the pro­gramme could, over time, benefit about 1% of the population in each Member State of the Union.
Σύντομα, σε όλη την κοινοτική επικράτεια, θα επιβάλλονται ποινικές κυρώσεις στις περιπτώσεις δωροδοκίας εθνικών ή κοινοτικών υπαλλήλων ή μελών των ανωτάτων δικαστηρίων.
Involvement in corrupt dealings with national or European public servants or senior magistrates will soon be a criminal offence in all countries of the European Union.
Κάθε κράτος μέλος είναι υποχρεωμένο να προ­βλέψει ποινικές κυρώσεις ακόμη και στις πράξεις δωροδοκίας στις οποίες εμπλέκονται υπάλληλοι άλλου κράτους μέλους.
All 15 EU States must provide for penal sanctions even in a case which involves attempts to corrupt officials in another member coun­try.
Αυτός είναι ο στόχος του πρωτοκόλλου που υπέγραψαν στις 27 Σεπτεμβρίου 1996 οι Δεκαπέντε, το οποίο προστίθεται στη σύμβαση σχετικά με την καταπολέμηση της απάτης που υπογράφηκε το 1995.
This is the aim of a protocol signed by the Member States on 27 September, which supplements an earlier convention on the fight against fraud signed last year.
Την απόφαση αυτή εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 26 Σεπτεμβρίου 1996, σε μια υπόθεση που είχε ως αντίδικους τις ολλανδικές φορολογικές αρχές και ένα δικηγόρο εγκατεστημένο στο Βέλγιο που είχε ενοικιάσει με την προοπτική αγοράς ένα αυτοκίνητο από τις Κάτω Χώρες για να το χρησιμο­ποιήσει στο Βέλγιο.
This was the ruling handed down by the European Court of Justice on 26 September in a case between the Dutch fiscal authorities and a Belgian lawyer who leased a car in the Netherlands for his use in Belgium.
# Η Φινλανδία στο ΕΝ Σ
# Finland joins the ERM
Η φινλανδική κυβέρνηση αποφάσισε στις 12 Οκτωβρίου 1996 την είσοδο του φινλανδικού μάρκου, με ημερομηνία 14 Οκτωβρίου 1996, στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ).
The Finnish government announced on 12 October its deci­sion to bring the Finnish markka into the exchange rate mech­anism of the European Monetary System (EMS) with effect from 14 October.
Αναγγέλλοντας αυτή την πρω­τοβουλία, ο πρωθυπουργός της Φινλανδίας Paavo Lipponen τόνι­σε ότι ήθελε «να διασφαλίσει ότι η Φινλανδία πληροί όλα τα κριτήρια» που έχουν καθοριστεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ
Announcing the decision, Prime Minister Paavo Lipponen said he wanted to 'make sure that Finland ful­filled all the criteria' set by the Maastricht treaty for joining the single currency. On 12 October, EU finance ministers and cen­tral bank governors fixed the exchange rate for the Finnish markka against the ecu and against the other currencies in the
Μετά από τρία χρόνια, το αργότερο, οι όροι εργασίας και απο­δοχών που ισχύουν σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να εφαρμό­ζονται και στους αποσπασμένους στο κράτος αυτό -στο πλαίσιο μιας σύμβασης παροχής υπηρεσιών με την αποστέλλουσα επιχεί­ρηση- εργαζόμενους.
Three years from now at the latest, workers posted by their companies to work in another EU country on the basis of a ser­vice contract will have the right to the salaries and working conditions applicable in the host country.
Αυτή είναι η βασική αρχή της οδηγίας που υιοθέτησε οριστικά το Συμβούλιο της Ενωσης στις 24 Σεπτεμ­βρίου 1996.
This is the funda­mental principle of a directive which was formally adopted by the Council of the Union on 24 September.
Π ροκειμένου να εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζόμενους οι διατάξεις της χώρας υποδοχής, θα πρέπει να ορισθούν δυνάμει νομοθετικών κειμένων.
In order to apply to posted workers, the conditions in force in host countries must be included in the text of published regulations.
Εντούτοις, όσον αφορά τον οικοδομικό τομέα, θα εφαρμόζονται επίσης οι διατάξεις που ορίζουν οι συλλογικές συμβάσεις ή εκείνες που απορρέουν από διαιτητικές αποφάσεις, στο βαθμό που θεωρούνται γενικής εφαρ­μογής.
The only exception is the building industry where, in addition, the con­ditions will be included in collective agreements and other general provisions.
Πρόκειται για έναν τομέα με τον μεγαλύτερο αριθμό αποσπάσεων.
The building sector is the one in which posted workers are most frequently used.
Τα όρια του κατώτερου μισθού της χώρας υποδοχής θα εφαρμόζονται υποχρεωτικά στους αποσπασμένους για ένα μήνα τουλάχιστον εργαζόμενους.
The host country's minimum wage will apply to workers posted there for a mini­mum stay of at least one month.
Όσον αφορά τις κατώτερες από ένα μήνα αποσπάσεις, οι αποφάσεις θα λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
For shorter work periods each of the 15 EU governments will be free to decide whether the minimum wage should apply or not.
Σχετικά με τις συνθήκες εργασίας, ορίζονται κατά κανόνα από την οδηγία ανεξάρτητα από τη διάρκεια της απόσπασης.
Local working conditions apply in principle to all posted workers, irrespective of the length of their stay.
(') Απόφαση η οποία λαμβάνεται μετά από κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου της Ενωσης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These conditions include the minimum duration of paid holidays, the right of men and women to equal pay and minimum standards for safety, health and hygiene. They also cover maximum working time, rest periods
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Decision to be taken jointly by the Council of the Union and the European Parliament.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ κίνησης προς μια ανάπτυξη ισόρροπη και ενιαία από κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική άποψη.
The European Commission's Medium-Term Social Policy Action Programme 1995-97 refers to the Foundation's role in establishing better social dialogue, indicating that the Foundation will 'assist the exchange and transfer of experience' and 'support the debate on the social and societal implications for the information society'.
Οι αρχές-κλειδιά με τις οποίες το Ίδρυμα υποστυλώνει και στηρίζει την εργασία του είναι:
This document also defined a new departure for the Foundation: the establish ment of a European Industrial Relations Observatory.
Φέτος το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας εορτάζει την ει­κοστή πρώτη επέτειο της ίδρυσης του από το Συμβούλιο Υπουργών το 1975.
Founded by the Council of Ministers in 1975, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is celebrating its 21st birthday this year.
Πρόκειται για αυτόνομο οργανισμό που παρέχει συμβουλές, πληροφορίες και στοιχεία στα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οργανισμό που σκοπό έχει να συμβάλει στον προγραμματισμό και την καθιέρωση καλύτερων συνθη­κών ζωής και εργασίας, διά μέσου δράσης που σχεδιά­στηκε για να αυξήσει και να διαδώσει τις γνώσεις που πιθανόν να υποβοηθήσουν αυτή την εξέλιξη.
An autonomous body providing advice and information to the European Union institutions and Member States, the Foundation aims to con tribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Την τελευταία εικοσαετία, η εργασία του διεθνούς προσωπικού του Ιδρύματος αποσκοπεί να το εδραιώσει ως υψηλής ποιότητας κέντρο στο χώρο του.
Over the past two decades, the work of the Foundation's international staff has aimed to establish it as a centre of excellence in its field.
Αυτή η εργασία περιλαμβάνει μελέτες θεμάτων όπως η απασχό­ληση, η κοινωνία πληροφοριών και ο αντίκτυπος της τε­χνολογικής μεταβολής στις συνθήκες ζωής και εργα­σίας, η κοινωνική συνοχή, οι μετανάστες, ο ρατσισμός, το εργασιακό περιβάλλον, τα ωράρια, η ενημέρωση και γνωμοδότηση των εργαζομένων, η ευελιξία και οργάνω­ση της εργασίας, η τηλεργασία, η ισότητα ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες, τα ζητήματα των αναπήρων και των ηλικιωμένων -όλα τους θέματα που αγγίζουν τις τρέχου­σες εξελίξεις της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This work includes projects on employment, the information society and the impact of technological change on working and living conditions, social cohesion, migrants, racism, the work environment, working time, information and consultation of workers, flexibility and work organization, telework, equality of opportunity for men and women, disablement and older people — all issues relevant to current developments in European Union social policy.
Το ίδιο έγγραφο εξάλλου καθορίζει μια νέα κατεύθυνση για το Ίδρυμα: τη δημιουργία ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου εργασιακών σχέσεων.
Projects are contracted out to experts and specialists across Europe under the management of Foundation staff in Dublin, Ireland and are subject to continuous evaluation by the Administrative Board.
Εκπο­νούνται συγκεκριμένες μελέτες που αναγνωρίζουν τον μοναδικό ρόλο των MME ως εργοδοτών και οικονομικών παραγόντων, καθώς και από άποψη της υγιεινής και ασφάλειας, της κίνησης προς την κοινωνία πληροφο­ριών, αλλά και της προστασίας του περιβάλλοντος.
These features of independent research across Europe, a medium- and long-term perspective and prioritization of issues by the social partners and governments of the Member States distinguish the Foundation's contribution to the policy-formulation process of the EU.
Άξονας του τρέχοντος προγράμματος εργασίας είναι οι εξελίξεις που σχετίζονται και θίγουν την καθημερινή ζωή.
The White Paper on European social policy of 1994 stated that 'the Foundation has an important role to play in analysing the key developments and factors of change concerning living and working conditions in the Union' and added that it 'can play an essential role in the dissemination of information and exchanges of experience'.
Στην ΕΕ, κάθε χρόνο σκοτώνονται περίπου 8 000 άνθρωποι σε εργατικά ατυχήματα, ενώ εκείνοι που τραυ­ματίζονται ή πλήττονται από επαγγελματικές ασθένειες ανέρχονται μέχρι και σε 10 εκατομμύρια.
Annually in the EU around 8 000 people are killed in occupational accidents, while as many as 10 million suffer injury or disease.
Το 30% των εργαζομένων πιστεύει ότι διακινδυνεύει η υγεία και η ασφάλεια του.
Over 30% of workers believe their health and safety to be at risk.
Οι σχετικές αποζημιώσεις υπολογίζεται ότι φτάνουν τα 20 000 εκατ. ECU.
Compensation payments are estimated at ECU 20 000 million.
Αυτά τα κίνητρα μπορούν να κατευθυνθούν απευθείας προς βελτιώσεις του τόπου
The Foundation's international working group on economic incentives is exploring systems that make health and safety measures financially worthwhile for
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 10-1996
Η κοινωνία πληροφοριών
The information society
Μια από τις σημαντικότερες προκλήσεις -αλλά και εν δυνάμει ευκαιρίες- που αντικρύζουν οι MME είναι η επανάσταση στην τεχνολογία πληροφοριών.
One of the most important challenges — and poten­tial opportunities — to face SMEs has been the revo­lution in information technology.
Πολλές MME προθυμοποιούνται να εφαρμόσουν τις εξελίξεις όπως είναι η δικτύωση μέσω Η/Υ, τα βιντεοσυνέδρια, το φαξ, ο σχεδιασμός με βοήθεια Η/Υ.
Developments such as computer networking, videoconferencing, faxes and computer-aided design (CAD), have all been seized on by many SMEs.
Η τεχνολογία πληροφοριών επιτρέπει τόση ευκολία επι­κοινωνίας που η τοποθεσία κατέστη λιγότερο σημαντική.
The increased ease of communication allowed by information technology has rendered location less relevant.
Ενώ στο παρελθόν οι προμηθευτές των μεγάλων βιομηχανιών μαζεύονταν τριγύρω τους, τώρα δεν είναι πια αναγκαίο.
Whereas traditionally suppliers to large manufacturing companies clustered about them, this is no longer necessary.
Αυξήθηκε και η συνεννόηση μεταξύ MME και μεγάλων βιομηχάνων, όσον αφορά τον από κοινού σχεδιασμό και διαμόρφωση των προϊόντων, ώστε να συμ­μορφώνονται με τις προδιαγραφές και το κόστος που απαιτεί ο πελάτης.
There has been increased interaction between SMEs and large manufacturers in terms of joint design and development of products to meet the clients' specifications and cost require­ments.
Οι MME συνιστούν ιδιαίτερο μέλημα, όχι μόνο διότι απο­τελούν τόσο μεγάλο ποσοστό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά και διότι τα απλά αθροίσματα των στατιστικών στοιχείων των εργατικών ατυχημάτων είναι άκυρα ως δείκτες κινδύνου εκεί που τα ατυχήματα σπα­νίζουν.
Such incentives can be directly targeted at making improvements in the workplace, and unlike legisla­tion, incentives can be self-targeting, self-enforcing and of positive benefit to companies.
Εάν τα οικονομικά κίνητρα βασιστούν στα στατι­στικά στοιχεία περί ατυχημάτων, οι MME δυνατόν να υποβληθούν σε τεράστιες διακυμάνσεις του επιπέδου των κινήτρων λόγω ενός ή δύο ατυχημάτων.
SMEs are a particular concern, not only because they form such a large percentage of European enterpris­es, but also because simple aggregated accident sta­tistics are invalid as an index of risk where accidents are infrequent.
Αναλυτικές λεπτομέρειες του συστήματος περιέχει η έκδοση Καινοτομικό μοντέλο οικονομικών κινήτρων για τη βελ­τίωση του περιβάλλοντος της εργασίας στην Ευρώπη (σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες, ISBN 92-827-4912-6).
If economic incentives are based on accident statistics, SMEs might suffer huge variations in incentive levels as a result of only one or two acci­dents. Therefore, protecting SMEs must be a major consideration in the design of an incentive scheme.
Η ομάδα επί θεμάτων υγείας και ασφάλειας παραδέχεται ότι το στρες είναι από τις μεγαλύτερες απειλές των σύγχρονων οργανισμών.
Details of the scheme are available in An innovative economic incentive model for the improvement of the working environment in Europe (all Community languages ISBN 92-827-4912-6).
Η επιτυχής πρόληψη του στρες απαιτεί μια συστηματική προσέγγιση καθώς και τη συμμε­τοχή του εργαζομένου σε κάθε της στάδιο.
The thematic group on health and safety has recog­nized stress as a major threat to modern organiza­tions. Successful prevention of stress requires a sys­tematic approach and worker involvement in all stages.
Οι εκδόσεις του Ιδρύματος γύρω από το στρες συντείνουν στη δια­πίστωση αλλά και διόρθωση των χώρων που προκαλούν στρες στην εργασία, και περιέχουν ερωτηματολόγια και στρατηγικές που προσέχουν ιδιαίτερα τα προβλήματα και τη διάρθρωση των MME.
Foundation publications on stress help to identify and remedy areas of stress in the workplace, with questionnaires and strategies that pay special attention to the problems and structures of SMEs.
Η πραγματική όμως επανάσταση συντελέστηκε στις υπηρεσίες.
Employment in Europe 1995, COM (95)381 notes that unemployment in the European Union now affects almost 11% of the workforce.
«Εικονικές επιχειρήσεις» είναι εταιρείες που δεν υφίστανται με την παραδοσιακή έννοια του εταιρικού δικαίου.
In a separate report on sustainability, the European Environment Agency concluded that action taken in the European Union to date will not lead to full integration of envi­ronmental considerations into economic sectors, or to sustainable development.
Πρόκειται μάλλον για συνεργαστικούς συνεται­ρισμούς μεταξύ MME που ενώνουν τις δυνάμεις τους, εστιαζόμενες σε συγκεκριμένα διαδοχικά έργα.
Any consequential action to intensify environmental policy would affect the economy and hence employment.
Εφόσον δεν επιβαρύνονται με περαιτέρω πάγιες δαπάνες, διοι­κητικές ή χρηματοπιστωτικές, μπορούν να συναγωνι­στούν με προεγκατεστημένες επιχειρήσεις.
This is the motivation for Foundation work examining whether and in what circumstances the impact of environ­mental policies on employment is positive or nega­tive.
Πολλές από αυτές τις επιχειρήσεις αποτελούνται από ένα άτομοεμπειρογνώμονα.
Three separate studies focus on SMEs in the manu­facturing sector in different regions of the European Union.
Αυτά τα άτομα δεν έχουν ανάγκη να συναντηθούν ποτέ, συνεργάζονται δε από ξέχωρες χώρες, χρησιμοποιώντας κοινή γλώσσα.
The sectors involved are food processing, iron foundries (together with automotive parts), and ceramic tiles.
Παρόλο που αυτός ο βαθμός ευελιξίας είναι καθ' όλα νέος, ως θέμα αρχής υπάρχει ανέκαθεν στον οικοδομικό τομέα, όπου οι διάφοροι υπεργολάβοι συνεργάζονται πάνω σε κάποιο συγκεκριμένο έργο.
The research seeks to relate differences in employment and competiveness to specific nation­al or regional differences in environmental, regulato­ry and other (e.g. cultural) pressures.
Η μεγάλη διαφορά έγκειται στο ότι οι υπεργολάβοι συναντιούνταν προσωπικά στο εργοτάξιο, ενώ αυτές οι μικροεπιχειρήσεις μπορούν να συζητήσουν τα σχέδια τους και τον προγραμματισμό τους με βιντεο­συνέδρια.
Preliminary findings, inter alia, suggest that firms adopting envi­ronmentally best practices are those likely to survive and hence maintain employment.
Το έγγραφο Employment in Europe 1995, COM(95)381 (Η απασχόληση στην Ευρώπη 1995), παρατηρεί ότι στην Ευρωπαϊκή Ενωση η ανεργία τώρα θίγει το 11 % του εργατικού δυναμικού.
These stable relationships may curtail competition but ultimately this development should reduce costs and improve quality, providing a better product to the consumer.
Οι τομείς ενδια­φέροντος είναι η επεξεργασία τροφίμων, τα χυτήρια σιδήρου (συν ο κλάδος κατασκευής εξαρτημάτων αυτο­κινήτων) και τα κεραμικά πλακίδια.
Although the degree of flexibility is wholly new, this principle has always existed in the construction industry, with subcontrac­tors coming together to work on a project.
Τα προκαταρκτικά πορίσματα υποδηλώνουν, μεταξύ άλλων, ότι οι επιχειρήσεις που εφαρμόζουν την περιβαλλοντικά βέλτιστη πρακτική πιθανόν να επιβι­ώσουν και, ως εκ τούτου, να διατηρήσουν την απασχό­ληση.
The working paper Flexispacei'mobility of work: a problem study on the future of spatially flexible forms of work is available from the Foundation in English and German.