natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απο ορισμένες πλευρές, το μέγεθος της πρόσφατης ανάπτυξης της δασικής δράσης της Κοινότητας θα μπορού­σε έτσι παράδοξα να ληφθεί υπόψη, λόγω απουσίας μίας τέτοιας δασικής πολιτικής, δεδομένου ότι ελλείψει αυτής, οι άλλες ισχύουσες κοινοτικές πολιτικές δεν παρέλειψαν να αναλάβουν δράση.
In certain respects, the scope of the recent expansion of Community forestry activities could paradoxically be attributed to the lack of a forestry policy, since existing Community policies have stepped into the breach.
Ορισμένες μάλιστα από αυτές βρήκαν στο δασικό τομέα ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον πεδίο επέκτασης.
In some cases, indeed, forestry has been a fruitful area into which to extend activities under these other policies.
Για να μην υπάρξει καμία αμφιβολία όσον αφορά το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα αποσύρει τυπικά την κατάλληλη στιγμή, τις προτάσεις ψηφισμάτων σχετικά με το θέμα αυτό, οι οποίες εκκρεμούν πάντα στο Συμβούλιο (1).
In order to make the position perfectly clear, the Commission will at the appropriate time be formally withdrawing its proposals for resolutions which are still being considered by the Council^·.
Η Επιτροπή εντούτοις, θεωρεί ότι η ανάπτυξη της δασικής δράσης της Κοινότητας μέσω των άλλων μη δασικών πολιτικών, απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή και περισσότε­ρο ενεργό συντονισμό ώστε να δοθεί στο σύνολο των ενεργειών που έχουν αναληφθεί η μέγιστη αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο του δασικού τομέα.
Nevertheless, the Commission feels that continuing with Community forestry activities under other policies calls for closer supervision by the Community institutions, as well as more active coordination of all the various schemes to ensure maximum effectiveness in terms of forestry itself.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή πρόσφατα αποφάσισε :
Accordingly, the Commission has recently decided:
1) να προωθηθεί το δάσος στο πλαίσιο ειδικού αρμόδιου τομέα, αναθέτοντας την ευθύνη του τομέα αυτού σε ένα από τα μέλη της
1) to upgrade forestry to an area of special responsibility under one of the Members of the Commission;
2) να καθιερωθεί πρόγραμμα δασικής δράσης το οποίο να περιλαμβάνει απλούς στόχους και να εξασφαλίζει συνεκτικότητα και αποτελεσματικότητα για όλες τις ενέργειες της Κοινότητας που αφορούν τον ειδικό αυτό τομέα.
2) to set up a forestry action programme with clear aims, in order to make all Community action in this field internally consistent and fully effective.
Η παρούσα έκθεση η οποία εμφανίζεται κατά τη διάρκεια του διεθνούς έτους για το δάσος, αναφέρεται στην τελευταία αυτή ανάληψη υποχρέωσης.
This report, which is being issued during the International Year of the Forest, fulfils the latter commitment.
Αποτελεί·ένα πρώτο στάδιο για την καθιέρωση ενός προγράμματος δασικής δράσης στο πλαίσιο της Κοινότητας.
It represents the first step towards a forestry action programme for the Community.
Η έκθεση αυτή καλείται να χρησιμεύσει σαν βάση για ευρεία παροχή συμβουλών, σε κοινοτικό επίπεδο, στους διάφορους σχετικούς με το δάσος και την αλυσίδα παρα­γωγής ξύλου φορείς.
The report is to form the basis for wide-ranging consultation at Community level of the various interest groups involved in forestry and the timber industry.
Στη συνέχεια της παροχής συμβουλών, η Επιτροπή θα υποβάλει νέες προτάσεις δασικής δράσης στο Συμβούλιο.
At the end of these consultations, the Commission will present the Council with new proposals for action in forestry.
Οι προτάσεις αυτές, κατ'αυτόν τον τρόπο θα ενταχθούν στο πλαίσιο ενός συνεκτικού προγράμματος το οποίο λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τους στόχους των πολιτικών που αφορούν την κάθε δράση, αλλά επί­σης και όσους αφορούν το δάσος στο σύνολο του.
These proposals will form part of a comprehensive programme which takes account not only of the aims of the Community policies supporting each scheme but also the objectives for forestry as a whole.
Σε ένα πρώτο μέρος της παρούσας έκθεσης θα γίνει επισκόπηση της δασικής κατά­στασης της Κοινότητας σε γενικές γραμμές.
Part I of this report sketches the current situation of the Community's forests.
Σε ένα δεύτερο μέρος, θα γίνει συνο­πτική σύγκριση των δασικών πολιτικών των κρατών μελών και θα αναφερθούν οι κυ­ριότερες δασικές ενέργειες που έχει αναλάβει στο εξής η Κοινότητα.· Το τρίτο μέ­ρος τέλος^ θα περιλάβει τους ειδικούς τομείς όπου μία κοινοτική δασική δράση θα μπορούσε να αναπτυχθεί*στο τελευταίο της κεφάλαιο παρουσιάζεται ένας συνθετικός πίνακας όπου περιλαμβάνονται συνοπτικά οι ενέργειες στις οποίες θα μπορούσε νά συμβάλλει η Κοινότητα κατά το μάλλον ή ήττον βραχυπρόθεσμα.
Part II briefly compares the forestry policies in the Member States and summarizes the main forestry activities on which the Community has already embarked. Part III deals with specific fields in which the Community could develop forestry schemes, the last chapter containing a summary table listing the schemes to which the Community could contribute in the short to mid term.
Η Επιτροπή εκφράζει την επιθυμία ότι κατά τον τρόπο αυτό θα μπορέσει να γίνει ένα νέο βήμα στο πλαίσιο καλύτερης ένταξης του δάσους και των δραστηρποτήτων σχε­τικά με αυτό, στις φροντίδες που διέπουν την κοινοτική δράση.
The Commission hopes that in this way a further step may be taken towards including forestry and its related activities among the Community's major concerns.
(1) Πρόκειται για τις ακόλουθες δύο προτάσεις : - Προτάσεις ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τους στόχους και τις αρχές της δασικής πολιτικής ¿C0M(78)621 τελικό της 01.12.787 (αριθ.
(1) These are: - Proposal for a Council resolution concerning the objectives and principles of forestry policy (COM (78) 621 final of 1.12.1978 - Council no.
Ν° CONS. : 3332/78) - Προτάσεις ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τους στόχους και τις κατευθύν­σεις των ενεργειών της κοινοτικής πολιτικής για την αλυσίδα παραγωγής ξύλου (C0M(83)222 τελικό της 30.05.83) (αριθ. Ν° CONS. : 7621/83
3332/78) - Proposal for a Council resolution concerning objectives and lines of action for Community policy on forestry and forest-based industries (COM (83) 222 final of 30.5.1983 - Council no. 7621/83)
ΤΑ ΔΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
FORESTS IN THE COMMUNITY
Η περιγραφή σε γενικές γραμμές των δασών και των σχετικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα είναι λεπτό θέμα, δεδομένου ότι ο τομέα αυτός παρουσιάζει πολλές δια­φορές.
A broad outline of the Community's forests and the activities connected with them is not easy to draw because of the great diversity within the sector.
Το δάσος καταλαμβάνει ένα μεγάλο τμήμα του εδάφους και γεννά'πολλές δραστηριότητες.
Woodland covers a significant part of the Community's territory and gives rise to a multitude of activities.
Σε κοινοτικό επίπεδο, ο τομέας αυτός δεν είναι αναπτυγμένος σε θέματα στατιστικής, μελετών και οικονομικών αναλύσεων.
At Community level there is a dearth of statistics, studies and economic analyses.
Αντίθετα με τη γεωρ­γία, με την οποία γειτνιάζει και την οποία ανταγωνίζεται, το δάσος υποφέρει από χρόνια έλλειψη πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο, πράγμα που δεν επιτρέπει να ε­κτιμηθεί σωστά η κατάσταση σχετικά με το θέμα αυτό, σε όλο της το μέγεθος και το σύνθετο χαρακτήρα της.
Compared with agriculture, to which it is closely related and with which it competes, forestry suffers from a chronic lack of information on a Community scale, which makes it impossible to assess accurately the full breadth and complexity of the sector.
Η άφθονη αυτή τεκμηρίωση, όσο χρήσιμη κι αν είναι, εντούτοις δεν είναι ικανοποιητική για να ανταποκριθεί στο στόχο της παρούσας έκθεσης, δεδομέ­νου ότι είναι πολύ ετερογενής και ότι το μεγαλύτερο μέρος των στοιχείων που περιέχει δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν.
This wealth of documentation, certainly useful, is still inadequate for the purposes of this report, because it takes so many forms and most of the statistics are not comparable.
Οι ελλείψεις όσον αφορά τις πληροφορίες σε αριθμητικά στοιχεία, ο επιφανειακός χαρακτήρας της τεκμηρίωσης που διαθέτει η Επιτροπή για να παρουσιάσει μία γενι­κή άποψη της κατάστασης των δασών στην Κοινότητα, αποτελούν την αιτία για τον συχνά υπερφυσικό και αναμφίβολα ατελή χρακτήρα του πρώτου αυτού μέρους.
The gaps in the figures available and the sheer variety of the background material on which the Commission must try to base an overview of forestry in the Community are the reason why Part I of this report will inevitably tend to be superficial and no doubt fall short of what it should be.
Αποδει­κνύουν την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μπορέσει στο μέλλον η Επιτροπή να είναι καλύτερα εξοπλισμένη για να διερευνήσει και να περιγράψει τον τομέα αυτό.
It is a measure of the effort required if the Commission is to be better equipped to explore and describe the sector in the future.
Τα μειονεκτήματα της πληροφόρτρης σε κοινοτικό επίπεδο τα οποία φέρνει στο φώς η παρούσα έκθεση, θα προτρέψουν αναμφίβολα τις σχετικές αρχές που θα κατέχουν στοιχεία ικανά να συμβάλλουν στην καλύτερη διευκρίνιση της κατάστασης των δα­σών στην Κοινότητα, να τα θέσουν στη διάθεση της Επιτροπής.
If this report serves to highlight the lack of Community-wide information, one can hope that among the bodies consulted there will be those who possess data which can help to illuminate the situation in the Community and that they will be encouraged to pass them on to the Commission.
Τέλος, τα μειονεκτήματα που αναφέρονται ανωτέρω δεν καλύπτουν ούτε αλλοιώνουν εζ ολοκλήρου τα/ιαρακτηριστικά των δασών στην Κοινότητα.
The deficiencies referred to above are none the less not such as to disguise or distort totally the main features of forestry in the Community.
Τα κυριότερα προβλή­ματα που τίθενται στον τομέα αυτό είναι αρκετά εμφανή και γίνονται αντιληπτά στους ενδιαφερομένους ώστε δεν υπάρχει ανάγκη να καθυστερήσει να δοθεί μία συνοπτική περιγραφής να γίνει μία διάγνωση και κατόπιν να υπάρξει δράση.
The principal problems facing the sector are sufficiently obvious and clearly perceived by those affected for there to be no need to delay any further in describing the current position, however summarily, identifying what needs to be done, and acting.
Η κατωτέρω περιγραφή της κατάστασης των δασών στην Κοινότητα αναφέρεται κατ αρχήν στο ρόλο αυτών, στη σημασία τους αλλά και στον ειδικό χαρακτήρα τους σε σχέση με ορισμένα δάση σε άλλα μέρη του κόσμου τα οποία ανταγωνίζονται και με ορισμένους άλλους τομείς.
The description which follows starts by reviewing the role played by forests in the Community, their extent and special features compared with competing forestry sectors in other parts of the world and with other parts of the Community economy.
Στη συνέχεια γίνεται επισκόπ ηση των κυριότερων διαρθρωτικών δυσχερειών του τομέα αυτού που τον εμποδίζουν να ικανοποιήσει από­λυτα τις ανάγκες της Κοινότητας.
This is followed by a survey of the main structural constraints on the sector which prevent it from fully satisfying the needs of the Community.
Το ξύλο, βασικό προϊόν του δάσους, πρώτη ανανεώσιμη ύλη με πολλές χρήσεις, αποτελεί φυσικά το αντικείμενο ιδιαίτερης ανάλυσης τόσο όσον αφορά την παραγωγή του και την κατανάλωση του, όσο και την μεταποίηση και την εμπορία του.
Timber, the primary product of forestry and a renewable resource with many different uses, is the subject of a separate analysis covering production, consumption, processing and marketing.
Το δάσος, πηγή μη ξυλωδών προϊόντων ή υπηρε­σιών, εμπορεύσιμων ή όχι, αποτελεί επίσης αντικείμενο της περιγραφής αυτής δε­δομένου ότι τα προϊόντα αυτά και οι υπηρεσίες έχουν σήμερα όλο και μεγαλύτε­ρη σημασία.
Forests as a source of non-timber products and services, both commercial and non-commercial, are also dealt with, given the growing importance which attaches to these aspects.
ΤΩΝ ΔΑΣΩΝ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
OF WOODLANDS IN THE COMMUNITY
Η ανάλυση της κατάστασης των δασών, για να τεθεί η βάση ενός προγράμματος δασικής δράσης, πρέπει κατ'αρχήν να λάβει υπόψη τις ανάγκες στις οποίες το δάσος καλείται να ανταποκριθεί.
An analysis of the current situation with a view to defining a forestry action programme must start by considering the demands made on forests.
Η πλέον εμφανής είναι η ανάγκη εφοδια­σμού ξύλου για διάφορες χρήσεις συμπεριλαμβανομένων και των ενεργειακών σκοπών.
The most obvious is the supply of timber for various uses, including fuel.
Το δάσος όμως πρέπει να ανταποκριθεί επίσης και σε άλλες ανάγκες συχνά λιγότερο εμφανείς, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να έχουν μεγαλύτερη σημασία από την ίδια την ξυλώδη παραγωγή.
However, there are many others, often less obvious, some of which can be more important than the production of wood.
Ορισμένα δά­ση περιοχών που διαβρώνονται εύκολα, κυρίως τα ορεινά δάση, παίζουν βασι­κό ρόλο διαφύλαξης του εδάφους και της γεωργίας" έτσι, η παραγωγική λει­τουργία τους συχνά εκλείπει έναντι του προστατευτικού ρόλου τους για το περιβάλλον.
Forests in areas exposed to erosion, particularly mountain regions, play a major role in protecting the soil and agriculture; the amount of timber they provide is frequently overshadowed by their function in safeguarding the environment.
Άλλα δάση γύρω από αστικές περιοχές ή σε περιοχές με μεγάλο πληθυσμό έχουν εξέχουσα κοινωνική λειτουργία" χρησιμεύουν σαν χώρος ανά­παυσης και αναψυχής" έτσι, η ξυλώδης παραγωγή τους περνά σε δεύτερο πλάνο δεδομένου ότι για να ανταποκριθούν κατάλληλα στην αναγεννητική λειτουργία τους, δεν μπορούν να υφίστανται γενικά τόσο συχνές υλοτομήσεις όπως αυτά που απορρέουν από φυσική δασική εναλλαγή.
Other tracts of woodland near conurbations or in areas with a high population density are primarily of amenity value; they provide scope for recreation and leisure, again relegating timber production to a secondary role since, to be a suitable recreational resource, they cannot be subjected to as much felling as would be required by normal forestry rotation.
Στην Κοινότητα, το δάσος καλείται κατ'αυτόν τον τρόπο να καλύψει τρεις ουσιαστικές λειτουργίες ήτοι:
There are three basic roles for woodlands in the Community, therefore:
Η ισορροπία μεταξύ των τριών αυτών λειτουργιών ποικίλλει ανάλογα με τις περιοχές.
- protecting the environment in general and agriculture in particular; - as a public amenity, especially for recreation.
Επηρεάζεται από τις φυσικές, τεχνικές,δημογραφικές,κοινωνικές και οικονομικές συνθήκες.
The relative significance of these roles varies from region to region, influenced by natural, technical, demographic, social and economic factors.
Η ισορροπία αυτή εξελίσσεται με το πέρασμα του χρόνου σε συνάρτηση με τις συνθήκες.
The relative importance of the different roles also changes over time in line with circumstances.
Η λειτουργία παραγωγής του δάσους είναι ζωτικής σημασίας για την Κοινότη­τα της οποίας οι ανάγκες σε δασικά προϊόντα, κυρίως ξύλο, είναι σημαντι­κές και δεν ικανοποιούνται πλήρως.
The productive role of forestry is vital to the Community; the latter's demand for forestry products, especially timber, is considerable and far from being met in full.
Ο ρόλος της διατήρησης και της προστασίας του δάσους ασκείται κυρίως με τη δράση του όσον αφορά:
The role of conservation and protection covers in particular:
- τη ρύθμιση των υδάτινων πόρων, - την προστασία και την σταθεροποίηση του εδάφους, - την διατήρηση της χλωρίδας και της πανίδας που προφυλάσσουν, - τη διαφύλαξη της φυσικής κληρονομιάς, ιδιαίτερα των τοπίων, - την παραγωγή οξυγόνου και διήθησης του αέρα, - τον έλεγχο των κύκλων μονοξειδίου του άνθρακος και κατά συνέπεια, τη ρύθμιση της θερμοκρασίας.
- water regulation, - soil protection and stabilization, - conservation of wildlife, - safeguarding the natural heritage (particularly the landscape), - generating oxygen and filtering the air, - regulating carbon dioxide in the atmosphere and consequently temperature.
Με τη δράση του σε αυτά τα διάφορα επίπεδα, το δάσος παίζει βασικό ρόλο για τη διατήρηση, ήτοι την ανάπτυξη της γεωργικής δραστηριότητας.
In all these facets, woodland fulfils an essential function by helping to protect and develop agriculture.
Η συστηματική παρατήρηση του δασικού οικοσυστήματος θα πρέπει να δώσει τη δυνατότητα να αποφευχθούν οι ανεξέλεγκτες εκτροπές στις οποίες μπορεί να οδηγήσουν ορισμένες υπερβολές της βιομηχανικής ανάπτυ­ξης.
The systematic observation of forest ecosystems can help to prevent the excesses of industrial development from getting out of hand.
Χώρος ανάπαυσης και αναψυχής που είναι απα­ραίτητος τόσο σε περίοδο δραστηριότητας όσο και σε περίοδο διακοπών, το δάσος παίζει πολύ μεγάλο ρόλο για την ισορροπία της σύγχρονης κοινωνίας μας.
As an essential place of relaxation and recreation away from work and during holidays, forests make a major contribution to the balance of modern life.
0 ρόλος αυτός καλείται να αναπτυχθεί κυρίως στην περιφέρεια των μεγάλων αστικών κέντρων.
This is a role which is bound to expand, particularly on the fringes of large conurbations.
Με την άσκηση των τριών αυτών ουσιαστικών λειτουργιών, το δάσος παίζει καθοριστικό οικονομικό και στρατηγικό ρόλο.
In these three basic roles, forests are a crucial economic and security factor.
Οικονομικός ρόλος" συμβάλλει συγχρόνως στην ανάπτυξη της οικονομίας και στην δημιουργία περισσότερο αρμονικής ισορροπίας στην Κοινότητα.
On the economic side, they contribute to both economic activity and a more balanced development of the Community.
0 δασι­κός τομέας αυτός καθ'εαυτός μαζί με το σύνολο των δραστηριοτήτων που συνδέονται άμεσα με αυτόν^όπως οι δραστηριότητες μεταποίησης του ξύλου, ήεμμεσα όπως ο τουρισμός, εξασφαλίζει πράγματι πολλές θέσεις απασχόλη­σης.
Forestry in the strict sense, together with all the activities related to it directly, such as timber processing, or indirectly, such as tourism, generates a large number of jobs.
Συμβάλλει ειδικότερα στην ανάπτυξη των περισσότερο μειονεκτικών αγροτικών περιοχών εκεί όπου γενικά το δάσος δημιουργείται σε ευρεία κλί­μακα.
More especially, it can help to develop the least favoured rural areas where most of our forests are generally to be found.
Έτσι, το δάσος εξασφαλίζει τον εφοδιασμό της Κοινότητας σε πρώτες ύλες.
On the security side, woodlands represent a passive reserve of timber which for a time can ensure continuing supplies in the event of a sudden cut-off of external sources.
0 στρατηγι­κός του ρόλος είναι πρώτης σημασίας.
By safeguarding the supply of raw materials in the Community, our forests are a leading security factor.
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΑΣΟΥΣ
THE EXTENT OF FORESTS IN THE COMMUNITY
Η σημερινή δενδροφυτευμένη έκταση της Κοινότητας ανέρχεται ανάλογα με τους ορισμούς και τις στατιστικές πηγές μεταξύ 34 και 38 εκ. εκταρίων.
Depending on the definitions chosen and statistical sources consulted, the wooded areas of the Community as currently constituted total between 34 million and 38 million hectares.
Μόλις η Ισπανία και η Πορτογαλία προσχωρήσαν στην Κοινότητα, η έκταση αυτή θα είναι σύμφωνα με τους ίδιους ορισμούς και πηγές, της τάξης των 53 έως 68 εκ. εκταρίων.
After Portugal and Spain join the Community, this figure will rise (on the same definitions and based on the same statistical sources) to somewhere between 53 million and 68 million ha.
Όσον αφορά τα δάση αυτά καθ'εαυτά (πυκνά δάση (1) ), αυτά καλύπτουν αντίστοιχα τριάντα περίπου εκ. εκτάρια στο σύνολο των 10 κρατών μελών και 39 περί­που εκ. εκτάρια στο σύνολο των 12. (βλ. παράρτημα IV )·
If one takes forest proper ("closed" forest)*, the figures are some 30 million ha for the Community of Ten and about 39 million ha for the Twelve (see Annex IV).
Ανάλογα με τον τύπο του δάσους (σύνολο δενδροφυτευμένων εκτάσεων ή πυκνά δάση) ένα τέταρτο έως ένα πέμπτο του εδάφους της Κοινότητας καλύπτεται λοιπόν από δενδροφυτευμένες εκτάσεις ή δάση (βλ. παραρτήματα iv- και V ).
Depending on the type of forest under consideration (all wooded areas or closed forest only), this means that between a quarter and a fifth of the territory of the Community is covered by woodlands (see Annexes IV and V).
Εντούτοις η Κοινότητα δεν αντιπροσωπεύει παρά ένα μικρό τμήμα (της τάξης του 1%) των παγκοσμίων δενδροφυτευμένων εκτάσεων.
Nevertheless, the Community accounts for only a very small share (around 1%) of the world's forests.
Μολονότι, στον γεωργι­κό τομέα, παρουσιάζεται γιγαντιαία, όσον αφορά το δάσος, δίνει περισσότερο την εικόνα νάνου (βλ. παραρτήματα Ι, και II).
If the Community is a giant in agricultural terms, it is a dwarf in forestry terms (see Annexes I, II).
Σε σύγκριση με τη γεωργία, το δάσος στην Κοινότητα καλύπτει έκταση η οποία αντιστοιχεί χονδρικά στο ένα τρίτο της γεωργικής χρησιμοποιούμενης έκτα­σης.
By comparison with agriculture, the Community's woodlands occupy an area approximately a third of the utilized agricultural area.
Η τελική παραγωγή είναι της τάξης του 4% της τελικής γεωργικής παραγω­γής και η προστιθεμένη αξία του της τάξης του 6% αυτής της γεωργίας.
Output is about 4% that of agriculture and value added about 6%.
Το ιδιωτικό δάσος το οποίο καλύπτει επίσης το 60% των δασικών εκτάσεων της Κοινότητας κατανέμεται μεταξύ τεσσάρων εκατομμυρίων δασικών ιδιοκτη­τών περίπου" οι περισσότεροι δε από αυτούς είναι πολύ μικροί ιδιοκτήτες.
Privately owned woodland accounts for around 60% of the forest area of the Community and this is spread among four million landowners; most of these are very small-scale owners.
Κάθε κράτος μέλος είναι επίσης και αυτό ιδιοκτήτης ενός τμήματος δάσους κατά το μάλλον ή ήττον σημαντικού, που καλύπτει το έδαφος του.
The Member States themselves are owners of varying proportions of the forests covering their territory.
Συνολικά, περίπου το ένα τέταρτο των κοινοτικών δασών είναι κρατικά δάση (βλ. παραρ­τήματα vi και vin).
In all, around a quarter of the Community's woodlands are state-owned (see Annexes VII and Vili).
Η σημερινή Κοινότητα διαθέτει κατά μέσον όρον 14 άρια δενδροφυτευμένης έκτασης ανά κάτοικο.
The Community as presently constituted has on average 0.14 ha of wooded land per capita.
Η έκταση αυτή στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι δέκα φορές μεγαλύτερη και περισσότερο από εκατό φορές στον Καναόά (βλ. παραρτή­ματα υ)
The figure is ten times larger in the United States of America and more than a hundred times greater in Canada (see Annex '0·
Σύμφωνα με τις κατά προσέγγιση εκτιμήσεις, περίπου ένα εκατομμύριο άτομα στην Κοινότητα σήμερα απασχολούνται στο δασικό τομέα, με πλήρη ή μερι­κή απασχόληση, καθώς και σε ορισμένες συναφείς δραστηριότητες όπως η μεταφορά ξύλου.
Very approximate estimates put the number of people employed in forestry in the present Community at around one million, including both full-time and part-time workers and related activities such as timber hauling.
Εξάλλου, οι δασικές βιομηχανίες της Κοινότητας απασχο­λούν περίπου 1,5 εκ. μισθωτούς.
In addition, about 1.5 million wage-earners work in the forest-based industries of the Community.
Η συνολική απασχόληση στο δασικό τομέα στην ευρεία έννοια είναι κατ'αυτόν τον τρόπο της τάξης του 2% του ενεργού πληθυσμού στην Κοινότητα.
Total employment in forestry on a broad definition therefore comes to some 2% of the working population of the Community.
Hi περίπου μετά τη διεύρυνση της Κοινότητας.
Annual timber production totals more than 80 million cubic metres in the Community today, rising to about 100 million m^ after enlargement.
Η παραγωγή αυτή δεν ικανοποιεί τις εσωτερικές ανάγκες της Κοινότητας.
This figure lags far behind demand in the Community, which has a large deficit in forestry products on its external trade balance of close to 18 000 million ECU a year (timber and timber products).
Το ξύλο, μετά από τα ενεργειακά προϊόντα, αποτελεί τη θέση του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας που καταγράφει το σημαντικότερο έλλειμ_BAR_ΑΛ.
Timber comes after energy as the largest deficit item in the Community's external trade.
(1) Δάση των οποίων τουλάχιστον το 25% της έκτασης καλύπτεται από δένδρα.
^-Woodland with a least 25% tree cover.
Η ιδιομορφία του δάσους κατά κύριο λόγο, έγκειται στο μέγεθος του κύκλου παραγωγής.
The main peculiarity of forests is the length of their production cycle.
Δεν είναι δυνατόν να εξετασθούν και να επιλυθούν τα προβλή­ματα του δασικού τομέα χωρίς να ληφθεί υπόψη η βασική αυτή πλευρά.
It is impossible to investigate and resolve the problems of forestry without taking this fundamental fact into consideration.
Απαι­τείται περισσότερο από ένας αιώνας για να δημιουργηθούν ωραία δένδρα.
It often takes more than a century to grow good broadleaved trees.