natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο σκοπός του Συστήματος Βραβείων Ισότητας είναι η αναγνώριση ορθών πρακτικών ισότητας στην ιρλανδική κοινωνία.
The Department of Equality and Law Reform has launched an Action for Equality Awards Scheme for the promotion of equality in two categories - gender and disability.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The purpose of the Equality Awards Scheme is to recognise good equality practices in Irish Society.
Στην Ιρλανδία υπάρχει πλήρης νομοθεσία σχετικά με την ασφάλεια, την υγεία και την πρόνοια στο χώρο εργασίας.
In 1991 this process was extended to local Authorities and Health Boards in line with a commitment in the PESP (Programme for Economic and Social Progress) and a survey of three sectors - state sponsored bodies, local authorities and health boards - was undertaken by the former Department of Labour.
Ο νόμος περί ασφάλειας, υγείας και πρόνοιας στο χώρο εργασίας του 1989 ορίζει, όσον αφορά όλους τους χώρους εργασίας:
The survey was completed by the Department of Equality and Law Reform and a Report on a Survey on Equal Opportunities in the Public Sector was published at the end of 1993.
Το 1994, ο υπουργός Ισότητας και Νομοθετικής Μεταρρύθμισης ξεκίνησε μια δοκιμαστική πρωτοβουλία παιδικής φροντίδας.
The Minister for Equality and Law Reform launched a Pilot Childcare Imitative during 1994.
Το σύστημα αυτό διευθύνεται από τη Διαχείριση Τοπικής Ανάπτυξης (ADM), μια ανεξάρτητη εταιρεία που ορίστηκε από την κυβέρνηση για την υποστήριξη ολοκληρωμένης τοπικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
This Scheme is being operated by Area Development Management (ADM) - an independent company designated by the Government to support integrated local economic and social developments.
το πλήρες πεδίο εφαρμογής της ασφάλειας στο χώρο εργασίας την οργάνωση και τα συστήματα που είναι αναγκαία για την επίτευξη της τις αρμοδιότητες και το ρόλο των εργοδοτών, των αυτοαπασχολουμένων και των μισθωτών τις διαδικασίες επιβολής του νόμου σε περιπτώσεις που αυτός δεν τηρείται.
The purpose of the imitative is to support and facilitate a limited number of innovative projects for the setting up, on a pilot basis, of childcare measures utilising the skills of suitably trained local people so as to enable local residents to avail themselves of education, training, retraining and employment opportunities which they might otherwise be unable to undertake in the absence of a childminding facility.
44 του 1993) που μεταφέρουν τις ακόλουθες οδηγίες ΕΟΚ στο ιρλανδικό δίκαιο:
The scheme is targeted at designated disadvantaged areas and the £1 million exchequer funding available during 1994 is to assist with startup capital costs such as adaptation of premises, purchase of equipment, etc.
Το σύστημα έχει ως στόχο καθορισμένες μειονεκτούσες περιοχές και η χρηματοδότηση με ποσό 1 εκατομμυρίου ιρλανδικών λιρών που διατέθηκε το 1994 είχε σκοπό να ενισχύσει το κεφαλαιουχικό κόστος εκκίνησης, όπως η διαμόρφωση των εγκαταστάσεων, η αγορά εξοπλισμού κτλ.
Following on this Report, the Programme for Competitiveness and Work included a commitment that all public sector employers which had not already introduced equal opportunities policies and programmes would be requested to do so by the end of 1994.
Οι αναφορές στην παιδική φροντίδα που
This code is being promoted, monitored and reviewed by the Employment Equality Agency.
καταστάσεων έκτακτου ανάγκης.
HEALTH PROTECTION AND SAFETY AT THE WORKPLACE cooperate in safety and health matters.
Επιπλέον οι κανονισμοί εισάγουν νέες νομικές διατάξεις σε σχέση με τον ηλεκτρισμό, τις πρώτες βοήθειες και τη γνωστοποίηση ατυχημάτων και επικινδύνων συμβάντων.
Comprehensive legislation exists in Ireland relating to safety, health and welfare at work. The Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989, sets out, in relation to all workplace : the full scope of workplace safety the organisation and systems necessary to achieve it the responsibilities and roles of employers, selfemployed and employees the enforcement procedures where the law is not observed.
Κάθε εργοδότης πρέπει να παρέχει πληροφόρηση και κατάρτιση για θέματα υγείας και ασφάλειας στους εργαζομένους και πρέπει να διαβουλεύεται με τους εργαζομένους ή τους υπεύθυνους για την ασφάλεια εκπροσώπους τους για ζητήματα υγείας και ασφάλειας.
Every employer, unless competent to deal with health and safety matters, must either employ competent health and safety staff or obtain any necessary advice from an outside expert.
Όπου υπάρχει συμμετοχή των εργαζομένων θα πρέπει να περιλαμβάνει ζητήματα υγείας και ασφάλειας.
Every employer must also arrange any necessary emergency evacuation plans as well as contacts with local emergency services and name employees to help cope with emergencies.
Οι κανονισμοί εφαρμόζονται σε όλους τους χώρους εργασίας.
Amongst the principal Regulations made under the Act are the Safety, Health and Welfare at Work (General Application) Regulations, 1993 (S.I.No.
Η νομοθεσία εφαρμόζεται και επιβάλλεται από την Υπηρεσία Υγείας και Ασφάλειας, που ιδρύθηκε βάσει του νόμου του 1989 ως τριμερής επιχορηγούμενος από το δημόσιο φορέας υπό την αιγίδα του υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης.
Every employer must provide information and training in safety and health to employees and must consult employees or their Safety Representatives on safety and health matters. Where worker participation operates this should include health and safety matters.
Οι κίνδυνοι πρέπει να αξιολογούνται περιοδικά και να τηρείται αρχείο των εκτιμήσεων του κινδύνου στο πλαίσιο της δήλωσης ασφάλειας.
Employees must make proper use of all machinery, tools, substances etc. in the workplace and must make proper use of personal protective equipment and return it to storage after use.
Όταν μοιράζονται ένα χώρο εργασίας οι εργοδότες (και οι αυτοαπασχολούμενοι) πρέπει να συνεργάζονται σε ζητήματα ασφάλειας και υγείας.
The regulations also require employers to protect temporary workers from risks to their health and safety and to inform and train them in health and safety matters.
Το κόστος των μέτρων ασφάλειας και υγείας δεν μπορεί να επιβαρύνει τους εργαζομένους (μπορεί να υπάρχει μια επιβάρυνση για τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό εάν χρησιμοποιείται και εκτός του χώρου εργασίας).
* New Framework Directive (89/391/EEC); * Workplace Directive (89/654/EEC); * Use of Work Equipment Directive (89/655/EEC); * Personal Protective Equipment Directive (89/656/EEC); * Manual Handling of Loads Directive (90/269/EEC); * Display Screen Equipment Directive (90/270/EEC); * Fixed Duration and Temporary Employees Directive (91/383/EEC).
Η παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων είναι απαραίτητη εφόσον το δικαιολογούν οι κίνδυνοι.
The legislation is administered and enforced by the Health and Safety Authority, established under the 1989 Act as a tripartite statesponsored body under the aegis of the Department of Enterprise and Employment.
Η νέα παροχή ισχύει όταν ο εργοδότης δεν μπορεί είτε να εξαλείψει τον κίνδυνο είτε να βρει κατάλληλη εναλλακτική εργασία για τις γυναίκες αυτές.
In addition the Regulations introduce new statutory provisions in relation to electricity, first aid and the notification of accidents and dangerous occurrences.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ, ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
The Regulations apply to all workplaces. They extend the duties of employers, the selfemployed and employees under the 1989 Act.
Κάθε εργοδότης, εφόσον δεν είναι αρμόδιος για να ασχολείται με ζητήματα υγείας και ασφάλειας, πρέπει είτε να απασχολεί κατάλληλο προσωπικό υγείας και ασφάλειας ή να λαμβάνει απαραίτητες συμβουλές από εξωτερικό συνεργάτη.
Arising from Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 a new Health and Safety Benefit was introduced for working women who are pregnant, have recently given birth, or who are breastfeeding and who cannot continue at their job because of a risk to their health and safety in the workplace.
Στον ιδιωτικό τομέα, η Ομοσπονδία Ιρλανδών Εργοδοτών και το Ιρλανδικό
The principal provisions of the current legislation requires that all safety and health measures taken by the employer must be based on preventive principles and cover all employees, including temporary employees.
ΤΑ ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
INFORMATION, CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS
Δεν προδιαγράφεται αυστηρή μορφή συμμετοχής, ενώ οι οργανώσεις είναι ελεύθερες να προβαίνουν στις ρυθμίσεις που αρμόζουν καλύτερα στις συνθήκες τους.
A Joint Declaration on Employee Involvement in the private sector was adopted by the Irish Business and Employers Confederation and the Irish Congress of Trade Unions, having been drawn up under the auspices of the Employer Labour Conference.
Το Εθνικό Συμβούλιο Αποκατάστασης (NRB), μια εκτελεστική υπηρεσία του υπουργείου Υγείας, έχει την ευθύνη για την έγκριση και την παρακολούθηση της επαγγελματικής κατάρτισης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The National Rehabilitation Board (NRB), which is an executive agency of the Department of Health, has responsibility for approving and monitoring vocational training for people with disabilities.
Τα άτομα αυτά αποκλείονται από την κοινωνία σε μεγάλο βαθμό και αποκλείονται επίσης από την αγορά εργασίας λόγω της μειονεξίας τους.
Persons with a disability are socially excluded from society to a large extent and are also excluded from the labour market because of their disability.
Το Ιρλανδικό Κέντρο Παραγωγικότητας έχει ορισθεί ως Εθνική Υπηρεσία Συμμετοχής και θα παρέχει βοήθεια και συμβουλές σε οργανώσεις.
Training is provided by a range of training agencies, both statutory and non-Governmental (voluntary or private), which specifically cater for the special needs of people with disabilities.
Η Διάσκεψη Εργοδοτών και Εργαζομένων θα παρακολουθεί τις εξελίξεις.
The main sectors which training is focused on are new technology, manufacturing, tourism and catering, agriculture and horticulture, the service industry and co operative ventures.
Το τρέχον εθνικό πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την εργασία (ΠΑΕ) δεσμεύει την κυβέρνηση και τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την εφαρμογή των ρυθμίσεων των εταιρικών σχέσεων σε εθνικό επίπεδο των δύο προηγούμενων εθνικών προγραμμάτων.
The current National Programme for Competitiveness and Work (PCW) commits the Government and the social partners to develop the national level partnership arrangements of the two previous National Programmes.
Δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή των ρυθμίσεων των εταιρικών σχέσεων σε επίπεδο επιχείρησης.
The development of partnership arrangements at the enterprise level is given a particular focus.
Για το σκοπό αυτό, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ανέλαβαν την υποστήριξη του Ιρλανδικού Κέντρου Παραγωγικότητας ώστε αυτό να εκπληρώσει το ρόλο του στην ανάληψη πρωτοβουλιών για τη συμμετοχή των εργαζομένων, τη νέα οργάνωση της εργασίας κτλ.
To this end, all parties to the PCW have undertaken to support the Irish Productivity Centre in fulfilling its role in developing initiatives for employee involvement, new work organisation, etc.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΦΗΒΩΝ
PROTECTION OF CHILDREN AND ADOLESCENTS
To NRB συνεργάζεται στενά με τους τοπικούς εργοδότες για να εντοπίσει τις τοπικές αγορές εργασίας και να προαγάγει τη γνώση των εργοδοτών όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The NRB works closely with local employers to identify local labour markets and to heighten the awareness of employers to the special needs of people with disabilities. All vocational training programmes for people with disabilities are monitored and reported on by the NRB.
Παρακολουθούνται όλα τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και στη συνέχεια συντάσσεται έκθεση από το NRB.
The NRB also requires that all courses lead to the award of nationally recognised certification to ensure that trainees leaving special training centres have the same qualification as those leaving mainstream training centres.
To NRB απαιτεί επίσης όλοι οι κύκλοι να οδηγούν στην απονομή εθνικά αναγνωρισμένου πιστοποιητικού ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι εκπαιδευόμενοι που αποφοιτούν από τα ειδικά κέντρα κατάρτισης έχουν τα ίδια προσόντα με εκείνους που αποφοιτούν από τα κανονικά κέντρα κατάρτισης.
All courses are classified according to the level of training, and the levels which apply in special training centres are thus linked to national and European training levels via certification. The NRB has also been involved in administering integrated pilot programmes e.g. courses for trainees with a disability held in mainstream centres; courses where the trainee target group include people with disabilities.
Όλοι οι κύκλοι μαθημάτων ταξινομούνται ανάλογα με το επίπεδο κατάρτισης και τα επίπεδα που ισχύουν σε ειδικά κέντρα κατάρτισης και με τον τρόπο αυτό συνδέονται με τα εθνικά και ευρωπαϊκά επίπεδα κατάρτισης μέσω
The NRB with FAS, CERT and Teagasc, as a EUROFORM initiative, have developed certification in Introductory Skills for trainees in their respective centres. Design and delivery briefings were conducted on an integral basis (e.g. mainstream and special trainers).
Ο νόμος περί προστασίας των νέων (απασχόληση) του 1977 αποτελεί τη νομοθεσία που διέπει την απασχόληση των νέων.
The Protection of Young Persons (Employment) Act. 1977 is the legislation which controls the employment of young people.
Δυνάμει του νόμου αυτού, η απασχόληση των παιδιών κάτω των 15 ετών κατά κανόνα απαγορεύεται.
Under this Act, the employment of children under 15 is generally prohibited. However, provision is made for the employment of children over 14 during school holidays.
Ωστόσο, προβλέπεται η απασχόληση παιδιών ηλικίας
The Act governs hours of work, hours which may be worked at night and hours which may be worked on overtime.
κοινωνική ενίσχυση. Το φάσμα των παρεχόμενων υπηρεσιών καλύπτει όλους τους διεθνώς αναγνωρισμένους κλάδους της κοινωνικής ασφάλισης, π.χ. σύνταξη γήρατος, επιζώντων, ασθένεια, ανεργία, μητρότητα και επαγγελματικά ατυχήματα.
Since April 1988 selfemployed persons are liable for social insurance contributions which entitle them to certain longterm benefits.
To NRB συμμετείχε στα προγράμματα ανταλλαγής κατάρτισης που χρηματοδοτήθηκαν από το HORIZON για ειδικευμένους εκπαιδευτές.
Through negotiations with FAS, CERT and Teagasc, the NRB has not only gained access for disabled trainees to national certification but has also increased these organisations' awareness of the needs of people with disabilities and stimulated them to look at their policies.
Το δικαίωμα για διάφορες παροχές εξαρτάται από την ασφάλιση στην κατάλληλη κατηγορία.
Social Security Services in Ireland are under the general control of the Minister for Social Welfare.
Στην Ιρλανδία, οι υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης υπόκεινται στο γενικό έλεγχο του υπουργού Κοινωνικής Πρόνοιας.
The Department of Social Welfare is responsible for administering the State's statutory and non-statutory social security services.
Το Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας είναι αρμόδιο για τη διαχείριση των θεσμικών και μη υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης.
The primary function of the Department is one of income maintenance and it provides cash benefits for people at certain stages of their lives or when contingencies such as sickness or unemployment arise.
Για τη βελτίωση των ευκαιριών απασχόλησης των ανέργων, θεσπίστηκε ένα ειδικό σύστημα απαλλαγής από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών για τους εργοδότες που προσλαμβάνουν πρόσθετους εργαζομένους από το "Ενεργό μητρώο" (Live Register) μεταξύ 19/10/92 και 19/3/93.
In order to improve employment opportunities for the unemployed, a special scheme of exemption from employers' social insurance contribution was introduced for employers who take on additional employees from the Live Register between 19/10/92 and 19/3/93.
Ο νέος εργαζόμενος πρέπει να αποτελεί καθαρή προσθήκη στο εργατικό
The new employee must represent a net addition to the employer's workforce, and must have been registered as unemployed prior to taking up the job.
Εάν πληρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις, ο εργοδότης απαλλάσσεται από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης όσον αφορά τους πρόσθετους εργαζομένους για δύο χρόνια (από 6/4/93 έως 5/4/95).
If the necessary conditions are fulfilled, the employer is exempt from social Insurance contributions in respect of the additional employees for two years (from 6/4/93 to 5/4/95).
Ο εργαζόμενος καταβάλλει την κανονική εισφορά του και έχει δικαίωμα για παροχές όπως και οι άλλοι εργαζόμενοι.
The employees pay the normal employee contribution, and retain entitlement to benefits on the same basis as other employees.
Το 1994 το σύστημα αυτό επεκτάθηκε ώστε να καλύψει νέους εργαζομένους που ήταν άνεργοι πριν αναλάβουν εργασία μεταξύ 6/4/94 και 5/4/95.
In 1994 this scheme was extended to cover new employees who were registered as unemployed prior to taking up work between 6/4/94 and 5/4/95.
Τα άτομα που προσλαμβάνονται πρέπει να εκφράζουν καθαρή αύξηση του· αριθμού των εργαζομένων που απασχολούνται μέχρι την 21η Φεβρουαρίου 1994.
Persons taken on must represent a net increase in the number of workers employed as at 21 February 1994.
Αυτή η καθαρή αύξηση πρέπει να διατηρηθεί για όλη την περίοδο απαλλαγής, δηλ. από 6/4/94 έως 5/4/96.
This net increase must be maintained throughout the period of exemption, i.e. 6/4/94 to 5/4/96.
Τα επιδόματα αυτά μπορούν να χορηγηθούν στους μισθωτούς ανεξάρτητα από την ηλικία.
Services are divided into two categories: Social Insurance and social Assistance.
Δεν προβλέπονται εκ του νόμου συνθήκες σχετικά με τις εισφορές για τη θεμελίωση δικαιώματος για τις παροχές αυτές.
The range of services provided covers all of the internationally recognised branches of social security, e.g. old age/retirement pension, survivors, sickness, unemployment, maternity and employment injury.
Συστήματα κοινωνικής ενίσχυσης
It also administers the family support schemes of Child Benefit and Family Income Supplement.
Θεσπίστηκαν ορισμένες αλλαγές με στόχο τη βελτίωση των κινήτρων εργασίας για μόνους γονείς και άτομα με χαμηλό εισόδημα.
A number of changes were introduced to improve the work incentive for lone parents and those on low incomes.
Ο έλεγχος πόρων για το επίδομα μόνων γονέων μετριάστηκε, η εισφορά υγείας και ο φόρος απασχόλησης και κατάρτισης νέων έπαυσαν να ισχύουν για τα άτομα με πλήρη επιλεξιμότητα για υγειονομική περίθαλψη.
The means test for Lone Parent's Allowance was eased, the Health Contribution and the Employment and Youth Training Levy for those with full eligibility for health care was waived.
Κοινωνική ενίσχυση καταβάλλεται σε εκείνα τα άτομα που δεν ικανοποιούν τις συνθήκες εισφορών που είναι απαραίτητες για τη λήψη παροχών κοινωνικής ασφάλισης ή για τα άτομα που έχουν εξαντλήσει το δικαίωμα τους για παροχές ασφάλισης.
In addition to cash benefits, benefits in kind such as dental and optical benefit, free travel and free electricity for the elderly and the disabled are provided.
Για να κριθεί κανείς κατάλληλος για κοινωνική ενίσχυση πρέπει να ικανοποιήσει τον έλεγχο πόρων.
The Department also administers a scheme of grants for voluntary organisations in the social services area and is responsible for the Combat Poverty Agency which was established in 1986 and the Pension Board which monitors supplementary pension schemes in Ireland.
Το 1994, θεσπίστηκαν και άλλα μέτρα για τη διατήρηση/τόνωση της απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης μειωμένης εισφοράς της τάξης του 9% για τους εργοδότες όσον αφορά μισθωτούς με εισόδημα μικρότερο των IRE9.000.
Other measures were also introduced in 1994 to maintain/stimulate employment including the introduction of a reduced rate contribution of 9% for employers in respect of employees earnings less than IR£9,000.
Παροχές κοινωνικής ασφάλισης
Social Insurance Contributions
γήρατος που καταβάλλονται στην ηλικία των 66 σε άτομα που δεν δικαιούνται σύνταξη ασφάλισης- συντάξεις τυφλών που καταβάλλονται στην ηλικία των 18- ενίσχυση ανεργίας· επίδομα ατόμου που παρέχει φροντίδα σε άτομα που φροντίζουν έναν ανάπηρο συνταξιούχο.
Subject to appropriate statutory conditions (but without regard to the recipient's means) the following flatrate insurance benefits are available: Disability Benefit, Invalidity Pension, Unemployment Benefit, Maternity Benefit, Survivor's Pension, Deserted Wife's Benefit, Orphan's Allowance, Treatment Benefit, Retirement Pension payable at 65, Old Age Pension payable at 66 and a Death Grant. The cost of social insurance benefits is met by pay-related social insurance contributions from employers, employees and the selfemployed with the balance of the expenditure being paid by the Exchequer.
Το 1994, όλες οι εβδομαδιαίες πληρωμές αυξήθηκαν κατά τουλάχιστον 3%, ενώ περίπου το 20% των δικαιούχων κοινωνικής πρόνοιας έλαβε αύξηση 6% ή περισσότερο.
It is usually payable where the person has no means or insufficient means to meet essential needs and where the conditions for receipt of disability benefit and unemployment benefit/assistance are not satisfied.
(Το κόστος διαβίωσης αναμένεται να αυξηθεί κατά 2,5% το 1994).
The allowance is a safeguard measure that ensures that the person receives a basic income maintenance entitlement.
ΟΙ ΗΛΙΚΙΩΜέΝΟΙ
Occupational Injuries Benefit
Το επίδομα είναι ένα μέτρο για τη διασφάλιση ότι το άτομο λαμβάνει κάποιο ποσό διατήρησης του βασικού εισοδήματος.
Child Benefit is payable without a means test iru respect of children under 16 years of age and children between the ages of 16 and 18 who are in fulltime education or physically or mentally handicapped.
Η σύνταξη γήρατος καταβάλλεται στην ηλικία των 65 ετών σε άτομα που δεν απασχολούνται πλέον πλήρως.
The Insurance services also provide for payment of benefits in respect of injury, disablement or death, as well as medical care resulting from an occupational accident or disease.
Βασίζεται στο σύνολο των καταβληθέντων εισφορών του ατόμου κατά τον ενεργό βίο του.
These benefits are available to employees, irrespective of age.
Τον Οκτώβριο του 1993 θεσπίστηκε δοκιμαστικά ένα σύστημα επιδόματος για την επιστροφή στην εργασία.
A Back to Work Allowance Scheme was introduced on a pilot basis in October 1993.
Βάσει του συστήματος, τα άτομα και οι μόνοι γονείς μπορούν να συνεχίσουν να λαμβάνουν το 75% των εβδομαδιαίων πληρωμών τους κοινωνικής πρόνοιας για ένα χρόνο και το 50% των πληρωμών τους για το δεύτερο χρόνο όταν αναλάβουν εργασία σε τοπικές βιομηχανίες ή ενώ δημιουργούν δικές τους επιχειρήσεις.
Under the scheme unemployed people and lone parents can continue to receive 75% of their weekly social welfare payments for one year and 50% of their payments for a second year when they take up work in indigenous industries or while setting up selfemployed ventures.
Αυξήσεις στο ποσοστό των πληρωμών
Improvements in Rates of Payment
Ένα φάσμα μη θεσμικών παροχών σε είδος διατίθεται επίσης σε συνταξιούχους άνω των 66 ετών που ζουν στην Ιρλανδία.
Social assistance is paid to those who do not satisfy the contribution conditions necessary for receipt of social insurance benefits, or to people who have exhausted their entitlement to insurance benefits.
Τα τελευταία χρόνια το ύψος των αυξήσεων στις πληρωμές της κοινωνικής πρόνοιας που εξαγγέλθηκαν στον ετήσιο προϋπολογισμό ήταν ίσο ή μεγαλύτερο του εκάστοτε πληθωρισμού.
In recent years the extent of the increases in social welfare payments announced in the annual budget have been equal to, or greater than, the prevailing rate of inflation.
Επιπλέον, παρασχέθηκαν ειδικές αυξήσεις για εκείνα τα άτομα που λαμβάνουν τις χαμηλότερες πληρωμές, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι.
In addition, special increases have been provided for those on the lowest payments such as the longterm unemployed.
Το 1993, όλες οι εβδομαδιαίες πληρωμές αυξήθηκαν κατά 3,5%, ενώ για τις
In 1993, all weekly payments were increased by 3.5% with an increase of 4.9% on lowest payments.
Τον Ιούλιο το 1993, θεσπίστηκαν νέοι κανονισμοί από τον υπουργό Κοινωνικής Πρόνοιας που προβλέπουν τη συμπερίληψη εκπροσώπων των μελών στο συμβούλιο του συστήματος σύνταξης.
In July 1993, new regulations were introduced by the Minister for Social Welfare providing for inclusion of members' representatives as pension scheme trustees.
Για να υπάρξει χρόνος για την εκλογή αυτών των εκπροσώπων, οι κανονισμοί άρχισαν να ισχύουν μετά τον Ιανουάριο του 1994.
In order to allow time for elections of such representatives, the regulations did not come into effect until January 1994.