natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ ΕΚ Π: ένας Οδηγός Eco Management
♦ Euro-Info Centres: an fco Management Guide
Μια ομάδα ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριών (ΕΚΠ) εκπόνησε έναν Οδηγό Eco Management με στόχο να βοηθηθούν οι MME για την αντιμετώπιση, με τις καλύτερες συνθήκες, της εφαρμογής ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης.
In order to help SMEs successfully undertake the creation of an environmental management system, a number of Euro­Info Centres have joined hands to bring out an Eco Management Guide.
Προσαρμοσμένος στις εθνικές περιβαλλοντικές νομοθεσίες, υφίσταται σε πολλές γλώσσες.
The guide, which takes into account nation­al environmental legislation, is available in several languages.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην Commission européenne, DG XXIII, Euro-Info Centres, Martine Diss. Φαξ: + 32-2 295 73 35.
For further information, contact Martine Diss at the European Commission, Directorate­General XXIII, Euro­Info Centres, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; fax (32­2) 295 7335.
Όσον αφορά τις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ένα μεγάλο μέρος της στήριξης των MME πραγματοποιείται μέσω των ταμείων (περιφερειακό, κοινωνικό και γεωργικό), ιδίως οι κοινοτικές πρω­τοβουλίες MME και ADAPT.
The Commission submitted several proposals for action, aimed at improving the administrative, legal, fiscal and finan­cial environment of SMEs, in the context of its business pol­icy at the Community level. The Commission's three recom­mendations dealt with the method of taxation of SMEs, the transfer of ownership, and payment deadlines in the case of commercial transactions.
Επιπλέον, τα νέα χρηματοπιστωτικά μέσα που αποφασίστηκαν στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης — επιδοτούμενα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις MME που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων— έχουν στο εξής ενεργοποιηθεί.
They include an information network for businesses (the Euro­Info Centres); cross­border cooperation programmes and networks (the business coop­eration network known as BC­NET and business cooperation centres or BCCs); the Europartenariat and Interprise pro­grammes; actions in support of subcontracting and, finally, the pilot schemes aimed at improving the management, financing and know­how of SMEs (Euromanagement, Venture Capital and Commerce 2000). In the case of other Community policies, support for SMEs is provided in large part through the regional, social and agri­cultural funds, and in particular the two Community initia­tives SME and ADAPT.
Η Επιτροπή, λοιπόν, επισημαίνει στην έκθεση της τις σημαντικές προόδους και προσπάθειες που έγι­ναν για να βελτιώσουν οι δράσεις την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση υπέρ των MME.
The research and technological devel­opment programmes also include measures aimed specifically at SMEs — such as simplified procedures for the submission and evaluation of proposals — as well as the Leonardo vocational training programme. What is more, the new financial instruments introduced following the European Council meetings in Edinburgh and Copenhagen —cheaper loans from the European Investment Bank for SMEs which create jobs and guarantees provided by the European Investment Fund — are now operational.
Η Επιτροπή θα φροντίζει ώστε οι στόχοι που καθορίζονται στην εφαρμογή των προγραμμάτων να μεταφράζονται πράγματι σε συγκεκριμένα πλεονεκτήματα για τις MME.
The Commission's report can point, therefore, to significant progress as well as to the substantial efforts made by the European Union to pro­mote the growth, competitiveness and employment possibil­ities of SMEs. The Commission will see to it that in the imple­mentation of the various EU programmes, their stated aims do in fact translate into concrete benefits for SMEs.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του «server» EUROPA (http://www.cec.lu)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the EUROPA server (http://www.cec.lu).
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The fact remains, however, that in accordance with the prin­ciple of subsidiarity, responsibility for the policies conducted
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
. * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * SÊ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο
Monthly newsletter ISSIMI 021-237X
Γιατί ένα ενιαίο νόμισμα; του Yves-Thibault de Silguy, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Στην αρχή του έτους, σχεδόν κανείς δεν μιλούσε στην Ευρώπη για το ενιαίο νόμισμα, εκτός ίσως για να ασκήσει κριτική ή να θέσει υπό αμφισβήτηση την καθιέρωση του.
Since the Treaty on European Union was signed, the reasons why our countries set themselves the objective of introducing a single currency by the end of the century have sometimes faded into the background.
Το ενιαίο νόμισμα, όμως, έχει εισέλθει στο δρόμο της υλοποίησης του.
At the beginning of this year, nobody was talking about the single currency, except perhaps to criticize it or to doubt its feasibility.
Η Ευρώπη θα έχει το νόμισμα της το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Nevertheless, the single currency is on the way.
Θεωρώ, λοιπόν, σημαντικό να υπενθυμίσω τα βασικά του πλεονεκτήματα.
Europe will have its currency by 1 January 1 999 at the latest and, therefore, I feel it is important to recapitulate the main benefits it will bring.
Το συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς
The complement to the single market
Πρώτον, το ενιαίο νόμισμα αντιπροσωπεύει το λογικό και απαραίτητο συμπλήρωμα της ενιαίας αγοράς.
Firstly, the single currency is the logical and essential complement to the single market.
Θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις να επωφεληθούν περισσότερο των κερδών της παραγωγικότητας τους.
In the aftermath of the currency turmoil last March, businessmen from companies of all sizes and from all over Europe came to see us in Brussels, urging us to speed up our preparations for the single currency.
Οι επισκέπτες αυτοί κατάλαβαν ότι η ίδια η ύπαρξη της ενιαίας αγοράς θα μπορούσε μακροπρόθεσμα να απειληθεί εάν δεν καθιερωθεί σύντομα το ενιαίο νόμισμα.
Those business leaders had understood that the very existence of the single market could be undermined in the long run if monetary union is not achieved.
Δεύτερον, το ενιαίο νόμισμα θα επιφέρει μια μείωση των δαπανών των επιχειρήσεων.
Secondly, the single currency will reduce costs for businesses.
Μόνο οι δαπάνες των συναλλαγών, που είναι οι πιο γνωστές, αντιπροσωπεύουν περίπου 720 δισεκατ. δραχμές ετησίως.
Transaction costs alone add up to some UK£ 19 billion each year. These are the best known, but there are many others, for example the costs of currency floats.
Υπάρχουν, όμως, και άλλες δαπάνες, όπως π.χ. αυτές των νομισματικών «floats», τα οποία μπορούν να αυξήσουν σημαντικά την ανάγκη κεφαλαίων κινήσεως και αποτελούν συχνά το μεγάλο μειονέκτημα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που εξάγουν τα προϊόντα τους.
The need to have currency floats can greatly increase a company's need for working capital and is often a major handicap for small and medium-sized firms seeking to export their goods.
Τρίτον, το ενιαίο νόμισμα θα απλουστεύσει τη ζωή των πολιτών στα ταξίδια τους και στις αγορές τους σε άλλα κράτη μέλη.
Thirdly, the single currency will make life easier for individuals when travelling and making purchases in other Member States.
Σήμερα, ένας πολίτης που φεύγει από την Αθήνα έχοντας 80 000 δραχμές και επισκέπτεται διαδοχικά όλες τις χώρες της Ενωσης, αλλάζοντας τα χρήματα του στο νόμισμα της χώρας στην οποία μεταβαίνει, χωρίς να αγοράσει τίποτε, επιστρέφοντας στην Αθήνα θα του έχουν μείνει λιγότερο από 40 000 δραχμές και μερικά κέρματα άλλων νομισμάτων τα οποία δεν ξέρει τι να τα κάνει.
Today, if a Briton or an Irishman leaves London or Dublin with UK£ 1 000 or IR£ 1 000 in his pocket and travels through every Member State of the Union, changing his money at each border but without buying anything, he will return home with much less than UK£ 500 or IR£ 500, plus a pocketful of useless foreign coins.
Τέταρτον, το ενιαίο νόμισμα θα έχει μεγαλύτερη συμβολή στη διεθνή νομισματική σταθερότητα, ιδίως σε σχέση με το δολάριο και το γιεν.
Fourthly, the single currency will contribute to greater currency stability in the world, particularly in relation to the US dollar and the yen.
Τα γεγονότα της άνοιξης απέδειξαν ότι αυτή η σταθερότητα κατέστη μια σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη.
Events this spring have shown how important stability has become for Europe.
Βέβαια, το ενιαίο νόμισμα δεν θα επιλύσει μόνο του το πρόβλημα, αλλά θα μας προστατεύσει συλλογικά έναντι των έντονων δια­κυμάνσεων που δημιουργούνται σε άλλες νομισματικές ζώνες.
Of course, the single currency will not be a complete solution, but it will help to shield us collectively against excessive fluctuations involving other currency zones.
Τέλος, το ενιαίο νόμισμα θα ενισχύσει την ανάπτυξη και θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις εργασίας.
Lastly, the single currency will generate more growth and more jobs.
Αυτό θα καταστεί δυνατό με ένα στέρεο οικονομικό πλαίσιο και υγιείς δημοσιονομικές πολιτικές.
This will be possible thanks to a stable economic framework and sound public finances.
Οι όροι χρηματοδότησης της οικονομίας θα βελτιωθούν διότι τα επιτόκια θα είναι χαμηλότερα.
In addition, the independent and fully credible Central Bank will ensure better financing conditions for the economy — i.e. lower interest rates.
Αυτό θα το εξασφαλίσει μία απολύτως αξιόπιστη και ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The single currency is at the very heart of the new stability zone which we want for Europe.
Η υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία της οικοδόμησης της Ευρώπης έως τα τέλη του αιώνα.
Successful introduction of the single currency is one of the main challenges facing European integration between now and the end of the century.
Είμαι προσωπικά πεπεισμένος ότι αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη συνέχιση αυτής της οικοδόμησης, τη διαιώνιση της εσωτερικής αγοράς και γενικά την ευη­μερία και την ειρήνη της ηπείρου μας.
I am personally convinced that it is crucial for further progress in this integration process for the lasting existence of the single market and, more generally, for peace and prosperity in our continent.
Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 17 Οκτωβρίου 1995.
· The text of this issue was completed on 1 7 October 1995.
■ 1,66 δισεκατ.
■ A crossborder bankruptcy convention
■ Σύμβαση για τη διασυνοριακή πτώχευση
■ ECU 1 665 million for jobs and regions
Σε περίπτωση πτώχευσης μιας ευρωπαϊκής επιχείρησης που διαθέ­τει επαγγελματική εγκατάσταση ή πιστωτές σε χώρες της Ενωσης διαφορετικές από το κράτος προέλευσης της, οι εν λόγω πιστωτές θα έχουν σύντομα δικαίωμα ίσης μεταχείρισης, όποια και αν είναι η χώρα παραμονής τους.
In the event of the bankruptcy of a European company which is domiciled in one European Union country but also has establish­ments in other EU countries, its creditors will shortly be entitled to equitable treatment, whatever their country of residence.
Αυτό είναι το βασικό πλεονέκτημα της σύμβασης που μονογραφήθηκε από τους 15 στις 25 Σεπτεμβρίου 1995.
This is the key feature of a convention which the Fifteen concluded on 25 September.
Ωστόσο, οι εν λόγω «δευτε­ρεύουσες» διαδικασίες έχουν αποκλειστικά εθνικές επιπτώσεις.
Under its provisions, the bankruptcy proceedings opened in the country in which the company in question has its main interests are recognized by the other signatory countries.
Σχετικά με τους δύο τελευταίους τομείς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει προτείνει ειδι­κές οδηγίες («ευρωπαϊκοί νόμοι»).
What is more, if the company has establishments in these coun­tries, 'secondary' proceedings can be opened, but in a purely national context. The convention will not apply to investment companies.
Η σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ έξι μήνες μετά την επικύρωση των 15.
Nor will it apply to insurance undertakings and credit institutions, for which the European Commission has proposed specific directives (European 'laws')­ The convention will come into force six months after ratification by the 15 EU countries.
■ Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μέσω καλωδιακών δικτύων
■ Cable TV to offer new telecommunications services
Ecu, η οποία κατανεμήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 4 Οκτωβρίου 1995 στις διάφορες «κοινοτικές πρωτοβουλίες», δηλαδή στα προγράμματα περιφε­ρειακής και κοινωνικής δράσης που εφαρμόζονται σε κοινωνική κλί­μακα.
The redevelopment of regions in difficulties, job creation and vocational training are the three priorities as regards the use of the ECU 1 665 million which the European Commission shared out on 4 October among a number of 'Community initiatives' — regional and social action programmes, for implementation at the European level.
Η ενίσχυση αυτή θα επιτρέψει να συνεχιστούν έως το 1999 τέσσερις πρωτοβουλίες υπέρ των βιομηχανικών περιοχών που βρί­σκονται σε παρακμή, οι οποίες έπρεπε να λήξουν το 1997.
Thanks to this aid, four initiatives in support of declining industrial regions, which otherwise would have ended in 1997, will now be continued until 1999.
Πρόκειται για το πρόγραμμα Conver το οποίο αφορά τις περιοχές που εξαρτώνται από στρατιωτικές εγκαταστάσεις και βιομηχανίες όπλων, το Rechar που προορίζεται για τις περιοχές με βιομηχανία άνθρακα, το Resider για τις σιδηρουργικές περιοχές και το RETEX για τις περιοχές κλωστοϋφαντουργίας.
The programmes and industries are: Konver — military; Rechar — coal; Resider — steel and RETEX — textiles.
Οσον αφορά τις γεωργικές περιοχές που συνδέονται με τον τομέα της αλιείας, προβλέπονται δράσεις στα πλαίσια των πρωτοβουλιών Leader II και PESCA.
Rural areas threatened by the exodus to towns, and regions dependent on fisheries, have not been overlooked; they are covered by Leader II and PESCA.
Επίσης, συμπληρωματικοί πόροι προορίζονται για το πρόγραμμα Interreg, πρωτοβουλία που τονώνει τη συνεργασία μεταξύ περιοχών, καθώς και το URBAN το οποίο έχει ως στόχο την αναζήτηση λύσεων για τα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολυάριθμες αστικές συνοικίες.
Additional funds are being provided for the Interreg and URBAN initiatives: the first is aimed at stimulating interregional cooperation, and the second at regenerating the rundown areas of cities.
Εξάλλου, ένα ποσό της τάξης των 470 εκατ.
Nearly a third of the total amount — ECU 470 million to be exact — has been earmarked for combating unemployment.
Ecu —το 30 % περίπου του συνολικού ποσού— προορίζεται για δράσεις με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας: κατάρτιση στις τεχνολο­γίες πληροφοριών, προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, του κοινωνικού αποκλεισμού και του ρατσισμού.
It will be used to pro­vide training in computer technologies, promote equal oppor­tunities for men and women and to fight against youth un­employment, exclusion and racial discrimination.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε, στις 25 Σεπτεμβρίου 1995, τον κανονισμό περί καθορισμού των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση (visa) για να εισέλθουν στην Ευρώπη των 15.
The EU Council of Ministers adopted on 25 September a regulation which lists the foreign countries whose nationals are required to obtain a visa to enter the 15­nation European Union.
Από την 1η Ιανουαρίου 1996, τα καλωδιακά τηλεοπτικά δίκτυα δια­νομής θα μπορούν να παρέχουν όλες τις τηλεπικοινωνιακές υπηρε­σίες, με εξαίρεση τη «φωνητική» τηλεφωνία για την οποία το άνοιγ­μα στον ανταγωνισμό προβλέπεται από το 1998.
Cable TV companies will be able to offer all telecommunications services, with one exception, from 1 January 1996. The exception is the traditional telephone service, which is to be thrown open to competition in 1998.
Με την οδηγία που υιοθέτησε στις 11 Οκτωβρίου 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα καλω­διακά δίκτυα διανομής θα έχουν το δικαίωμα να παρέχουν πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων καθώς και σε, π.χ., συστήματα τηλεαγοράς και εκπαίδευση εξ αποστάσεως.
Thanks to a directive adopted by the European Commission on 11 October, cable TV networks will be allowed to offer such new services as teleshopping, distance learning and on­line databases.
Η οδηγία έχει ως στόχο την κατάργηση των εμποδίων στη χρήση τηλεοπτικών δικτύων διανομής.
The directive abolishes restric­tions on the use of the transmission capacity of cable TV compa­nies — restrictions which are in force in virtually all European Union countries — in order to bring down costs, encourage investment and foster pilot projects.
Τα εμπό­δια αυτά υφίστανται σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
The United Kingdom is the only EU country at present in which cable TV companies can offer ail telecommunications services; but even here these companies reach only 10% of homes — as compared with more than 90% of homes in the Benelux countries, 70% in Germany and Denmark, 50% in Ireland and more than 25% in France.
Πρόκειται για τη λήψη μέτρων που θα μειώσουν τις τιμές των υπηρεσιών ώστε να προκύψουν συμπληρωματικές δυνατότητες.
Low­powered diesel engines used in commercial vehicles have been gran­ted a temporary derogation from the anti­pollution standards in force since 1 October, under the terms of a directive which the EU Council of Ministers adopted on 6 October.
■ 209 προγράμματα έρευνας για τη βιομηχανία
■ A total of 209 research projects for industry
Να επιτραπεί στις πετρελαιοκίνητες μηχανές (Diesel) μικρής ισχύος προο­ριζόμενες για τα βοηθητικά οχήματα μια παρέκκλιση από τα περιβαλλοντικά πρότυπα που εφαρμόζονται από την 1 η Οκτωβρίου 1995.
As from 1 July 1996 a systematic policy of safety will become obligatory as regards roll­on/roll­off passenger ferries, if the regulation which the EU Council of Ministers adopted on 28 September is adopted in time in its final form, after examination by the European Parliament.
Το κείμενο πρέπει να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The regulation provides for measures to be adopted both ashore and on board ship, a training pro­gramme and monitoring procedures.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των βαρέων οχημάτων άνω των 3,5 τόνων, το Συμβούλιο της Ένωσης ενέκρινε, στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, μία οδηγία η οποία επεκτείνει στις εθνικές εμπορευματικές μεταφορές τις διαστάσεις που προβλέπονται για τις «ευρωπαϊκές» μεταφορές, εκτός από το ύψος.
In order to facilitate the free circulation between EU member countries of road vehicles over 3.5 tonnes, the EU Council of Ministers adopted on 28 September a directive which extends to vehicles circulating nationally the maximum dimensions authorized by EU legislation, except as regards height.
Η οδηγία, για την οποία πρέπει να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αυξάνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος και πλά­τος υπό ορισμένους όρους και κωδικοποιεί τις υφιστάμενες οδηγίες.
The directive, which now goes to the European Parliament, increases the maximum authorized length and width under certain conditions, and con­solidates existing directives.
Ενα συνολικό ποσό της τάξης των 402 εκατ. Ecu (1 Ecu = 305 δραχ­μές περίπου) θα κατανεμηθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε 209 προγράμματα έρευνας που υιοθέτησε στις 15 Σεπτεμβρίου 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από επιλογή 1 180 αιτήσεων.
The European Commission approved on 15 September the 209 research projects, selected from the 1 180 proposals it had received, which will share a total of ECU 402 million (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.82) of European Union money.
Με την υιοθέτηση αυτών των προγραμμάτων εγκαινιάζεται το πρόγραμμα BRITE-EÚRAM III, το οποίο έχει ως στόχο την ανάπτυξη και τη χρήση βασικών τεχνικών για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας.
These projects mark the launch of the EU's BRITE­EURAM III programme, aimed at developing the technologies which are essential for the future of European industry and encouraging their utilization.
Τα επιλεχθέντα προγράμμα­τα περιλαμβάνουν 1 600 συμμετέχοντες, εκ των οποίων το 35 % είναι μεγάλες επιχειρήσεις, 27 % MME, 20 % πανεπιστήμια και 18 % κέντρα έρευνας.
The projects selected involve nearly 1 600 parti­cipants, 35% of them large companies, 27% small and medium­sized companies, 20% university laboratories and 18% other research centres.
Για το σύνολο του προγράμματος BRITE-EURAM III θα διατεθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ένα ποσό ύψους 1,6 δισεκατ. Ecu για την περίοδο 1994-1998.
The EU has earmarked a total of ECU 1 600 mil­lion for the BRITE­EURAM III programme, to be provided over the period from 1994 to 1998.
Αυτός είναι ο στόχος της οδηγίας που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο της Ένωσης στις 26 Σεπτεμβρίου 1995.
A directive which the EU Council of Ministers adopted in principle on 26 September seeks to ensure the innocuity of animal feedingstuffs by strengthening controls at the factory itself.
Θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ από την 1η Απριλίου 1998.
It should come into force on 1 April 1998.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
■ Monitoring the transport of dangerous goods
► Η Λεττονία υποψήφια για ένταξη
■ Latvia applies for EU membership
Το Συμβούλιο της 'Ενωσης ενέκρινε πρόσφατα τρεις οδηγίες, με στόχο την ίση μεταχείριση και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού όσον αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπο­ρευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
In order to ensure a level playing­field when it comes to the trans­port of dangerous goods within the European Union, the EU Council of Ministers recently adopted three directives.
Καταρχήν, υιοθέτησε οριστικά, στις 6 Οκτωβρίου 1995, ένα κείμενο το οποίο εισάγει ομοιόμορφες διαδικασίες σχετικά με τον έλεγχο οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The first, adopted definitively on 6 October, seeks to ensure uniform pro­cedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Την ίδια ημέρα, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία η οποία προβλέπει την παρουσία συμβούλων σε θέματα ασφάλειας στις επιχειρήσεις που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα, είτε οδικώς είτε μέσω πλωτών μεταφορών, είτε με σιδηρόδρομο.
A second directive, adopted the same day, provides for safety experts to be present in firms which transport dangerous goods, whether by road, rail or inland water­way.
Στον τομέα των σιδηρο­δρομικών μεταφορών, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 28 Σεπτεμβρίου 1995 μια οδηγία η οποία αποβλέπει στην προσέγγιση των εθνικών προτύπων των 15 ώστε να είναι του ιδίου επιπέδου με τα διεθνή πρό­τυπα.
The third, adopted on 28 September, seeks to approximate the national standards in force in the 15 EU countries, in order to
Σε μια τελετή που οργανώθηκε, στις 13 Οκτωβρίου 1995, στην πρωτεύουσα της Λεττονίας Riga, ο πρόεδρος της χώρας Guntis Ulmanis και ο πρωθυπουργός Maris Gailis υπέγραψαν μία αίτηση ένταξης της Λεττονίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
During a ceremony in the Latvian capital Riga on 13 October President Guntis Ulmanis and Prime Minister Maris Gailis signed Latvia's application to join the European Union.
Συνδεδεμένη με την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η Λεττονία είναι η πρώτη χώρα της Βαλτικής που ζητεί την ένταξη, ενώ έχουν ήδη υποβάλει την ίδια αίτηση η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Σλοβακία, η Βουλγαρία και η Ρουμανία.
An associate member of the EU, Latvia is the first Baltic State to ask for full membership, thus joining the ranks of other East European countries that have applied to the EU: Poland, Hungary, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 10-1995
Frontier-free Europe, No 10-1995
Η εκμετάλλευση των ευκαιριών που προσφέρει η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και συνεπώς στη δημιουργία πλούτου και θέσεων απασχόλησης.
Exploiting the opportunities opened up by the large European market can improve the competitiveness of small businesses, thus creating wealth and jobs.