natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75/363/ΕΟΚ (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ (6), σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία ότι η ανάγκη ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική προκύπτει, ιδίως, από το γεγονός ότι η εξέλιξη των ιατρικών επιστημών είχε ως αποτέλεσμα ένα όλο και περισσότερο διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ της ιατρικής έρευνας και εκπαί­δευσης αφενός, και της πρακτικής της γενικής ιατρικής αφετέρου, με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατόν να διδα­χθούν επαρκώς σημαντικά θέματα της γενικής ιατρικής στο πλαίσιο της παραδοσιακής εκπαίδευσης των κρατών μελών · των ιατρών, δεν περιλαμβάνουν καμία διάταξη σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων που 9α πιστο­ποιούν ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, ούτε σχετικά με τα κριτήρια από τα οποία πρέπει να διέπεται αυτή η εκπαίδευση · ότι, παρόλο που το Συμβούλιο δεν θεώρησε σκόπιμο να θεσπιστούν οι κατάλληλες σχετικές διατάξεις σε κοινοτικό επίπεδο, είχε διαπιστώσει ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, διαγραφόταν μια τάση που υπογραμμίζει το ρόλο του
Whereas Council Directive 75/362/EEC (4), as last amended by the 1985 Act of Accession, and Council Directive 75/363/EEC 0, as last amended by Directive 82/76/EEC (6), on freedom of movement for medical prac­titioners, contain no provisions regarding the mutual recognition of diplomas attesting to specific training in general medical practice or the criteria to which such training should conform ;
C 13 της 15.
(') OJ No C 13, 15. 1. 1985, p.
C 125 της 24. 5.
3 and OJ No C 125, 24. 5. 1986, p. 8.
C 36 της 17. 2.
0 OJ No C 36, 17. 2. 1986, p.
L 167 της 30. 6.
9. {') OJ No L 167, 30. 6. 1975, p. 1.
L 167 της 30. 6.
Π OJ No L 167, 30. 6. 1975, p.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Articles 2 and 3 and suitable proposals in order to achieve further harmonization of the training of general medical practitioners.
Άρθρο Ι ότι, ωστόσο, η τάση αυτή, που φαίνεται αδύνατο να ανακοπεί, αναπτύσσεται με διαφορετικούς ρυθμούς στα κράτη μέλη · ότι πρέπει, χωρίς να επισπευστεί άκαιρα ο ρους των εξελίξεων, να διασφαλιστεί η σταδιακή σύγκλιση, μι: τελικό σκοπό την κατάλληλη εκπαίδευση κάθε γενικού ιατρού που πληροί τις ειδικές προϋποθέσεις άσκησης της γενικής ιατρικής ·
however, without prejudice to the aforesaid minimum periods, the practical instruction may be given for a maximum period of six months in other approved health establishments or structures concerned with general medical practice ;
Τα κράτη μέλη εξαρτούν τη χορήγηση των διπλω­μάτων, των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστο­ποιούν την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, από την κατοχή ενός από τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους τίτλους που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 75/362/ ΕΟΚ.
Member States shall make the issue of diplomas, certificates, or other evidence of formal qualifications awarded after specific training in general medical practice, conditional upon the candidate's holding one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 of Directive 75/362/EEC.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρμόδιες αρχές ή οργανι­σμούς για τη χορήγηση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που πιστοποιούν την ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική.
Member States shall designate the authorities or bodies competent to issue the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded after specific training in general medical practice.
Η εκπαίδευση κατά μερική απασχόληση οφείλει να είναι ισοδύναμου ποιοτικά επιπέδου με την εκπαίδευση κατά πλήρη απασχόληση.
Part-time training must be of a level of quality equivalent to that of fulltime training.
Πιστοποιείται με δίπλωμα, πιστο­ποιητικό ή άλλο τίτλο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1.
It shall lead to a diploma, certificate or other evidence of formal qualification, as referred to in Article 1.
— είναι σύμφωνη μι: το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6) καθώς και με την παράγραφο 3 το ίδιου άρθρου,
— it complies with Article 2 (1) (a) and (b), and Article 2 (3),
— έχει διάρκεια ίση με το διπλάσιο της διαφοράς που υπάρχει μεταξύ της διάρκειας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο 6) και του συνόλου των περιόδων που προβλέπονται στην τρίτη περίπτωση του παρόντος άρθρου,
— its duration is equal to twice the 'difference between the period laid down in Article 2 (1) (b) and the sum of the periods laid down in the third indent hereof,
Εντού­τοις, δεν μπορούν να χορηγούν αυτό το δίπλωμα, πιστοποιη­τικό ή άλλο τίτλο εάν αυτό δεν πιστοποιεί γνώσεις επιπέδου ποιοτικά ισοδύναμου με εκείνες που προκύπτουν από την εκπαίδευση που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3.
— it involves a period in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and a period in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care ; as from 1 January 1995, each of these periods shall be of at least six months' duration.
Με τους κανόνες που θεσπίζουν σύμφωνα με την παρά­γραφο Ι, τα κράτη μέλη καθορίζουν ιδίως σε ποιο μέτρο η συμπληρωματική εκπαίδευση που έχει ήδη αποκτηθεί από τον αιτούντα καθώς και η επαγγελματική του εμπειρία μπορούν να ληφθούν υπόψη για να αντικαταστήσουν την εκπαίδευση που προβλέπεται στα άρθρα 2 και 3.
In adopting their rules in accordance with paragraph 1, Member States shall specify the extent to which the additional training already completed by the candidate
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να χορηγούν το δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο που προβλέπεται στο άρθρο 1. εάν ο αιτών δεν έχει αποκτήσει πείρα τουλάχιστον έξι μηνών στη γενική ιατρική σε ένα ιατρείο γενικής ιατρικής ή κέντρο όπου παρέχεται από ιατρούς πρωτοβάθμια ιατρική περίθαλψη, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
own territory, the right to practise as general practitioners under a social security scheme to persons who do not possess diplomas, certificates or other formal evidence of medical training and of specific training in general medical practice obtained in both cases in a Member State, but who possess diplomas, certificates or other evidence of either or both of these types of training obtained in a non-member country.
Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, το Συμβούλιο θα έχει αποφασίσει γι' αυτές τις προτάσεις, με τις διαδικασίες που ορίζει η συνθήκη.
Member States may issue the diploma, certificate or other evidence of forma! qualification referred to in Article 1 only if the candidate has acquired at least six months' experience in general medical practice in a general medical practice or a centre where doctors provide primary care, as referred to in Article 2 (1) (c).
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, κάθε κράτος μέλος εξαρτά, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων περί κεκτημένων δικαιωμάτων, την άσκηση των δραστηριοτήτων του ιατρού με την ιδιότητα του γενικού ιατρού στα πλαίσια του εθνι­κού του συστήματος κοινωνικών ασφαλίσεων, από την κατοχή διπλώματος, πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που προβλέπεται στο άρθρο 1.
Each Member State shall recognize under its national social security scheme, for the purposes of the exercise of the activities of general· medical practitioner, the diplomas, certificates, or other evidence of formal qualifications referred to in Article 1, issued to nationals of Member States by other Member States in accordance with Articles 2, 3, 5 and 6.
Με την επιφύλαξη της αρχής της κατά πλήρη απασχό­ληση εκπαίδευσης που εκφράζεται στο άρθρο 2 παράγραφος Ι στοιχείο 6). τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική κατά μερική απασχόληση επιπλέον της εκαπίδευσης κατά πλήρη απασχόληση, εφόσον πληρούνται οι εξής ειδικές προϋποθέσεις:
From 1 January 1995, and subject to the acquired rights it has recognized, each Member State shall make the exercise of general medical practice under its national social security scheme conditional on possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualification as referred to in Article 1.
Πάντως, τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρούν από αυτήν την προϋπόθεση τα πρόσωπα που βρίσκονται στο στάδιο ειδικής εκπαίδευσης τους στη γενική ιατρική.
However, Member States may exempt from this condition persons who are undergoing specific training in general medical practice.
— η συνολική διάρκεια της εκπαίδευσης δεν συντομεύεται λόγω του γεγονότος ότι πραγματοποιείται κατά μερική απασχόληση,
The certificates from the competent authorities of the Federal Republic of Germany, stating that the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications awarded by the competent authorities of the German Democratic Republic are recognized as equivalent to those listed in the first subparagraph, shall also be recognized.
Κάθε κράτος μέλος προσδιορίζει τα κεκτημένα δικαιώ­ματα.
Each Member State shall specify the acquired rights that it recognizes.
Πάντως, πρέπει να θεωρεί ως κεκτημένο το δικαίωμα άσκησης των δραστηριοτήτων του ιατρού με την ιδιότητα του γενικού ιατρού στο πλαίσιο του εθνικού του συστήμα­τος κοινωνικών ασφαλίσεων χωρίς το δίπλωμα, πιστοποιη­τικό ή άλλο τίτλο που προβλέπονται στο άρθρο Ι. σε όλους τους ιατρούς που θα έχουν το δικαίωμα αυτό στις 31 Δεκεμ­βρίου 1994, βάσει της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ και είναι εγκα­τεστημένοι κατά την ημερομηνία αυτή στο έδαφος του έχοντας επωφεληθεί από το άρθρο 2 ή τυ άρθρο 9 παράγρα­φος Ι της εν λόγω οδηγίας.
However, it shall recognize the right to exercise the activities of gneral medical practitioner under its national social security scheme without the diploma, certificate or other evidence of formal qualification referred to in Article 1 as having been acquired by all those doctors who on 31 December 1994 possess such a right under Directive 75/362/EEC and who are established on its territory on that date by virtue of Article 2 or Article 9 (1) of that Directive.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να εφαρμόζει την παρά­γραφο 1 πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, υπό τον όρο ότι κάθε ιατρός που έχει λάβει σε άλλο κράτος μέλος την εκπαί­δευση που αναφέρει το άρθρο Ι της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ,
Each Member State may apply paragraph 1 before 1 January 1995, subject to the condition that any doctor who has completed the training referred to in Article I of Directive 75/363/EEC in another Member State shall be able to establish himself in practice on its territory until 31 December 1994 and to practise under its national social security scheme by virtue of Article 2 or Article 9 (1) of Directive 75/362/EEC.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Directive.
Κοινοποιούν επίσης στην Επιτροπή την ημερομηνία έναρξης ισχύος των μέτρων αυτών.
They shall also notify the Commission of the date of entry into force of these measures.
Μόλις ένα κράτος μέλος κοινοποιήσει στην Επιτροπή την ημερομηνία έναρξης ισχύος των μέτρων που έλαβε, σύμφωνα με το άρθρο 1, η Επιτροπή προβαίνει στην αρμό­ζουσα ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, δηλώνοντας τις ονομασίες που υιοθετήθη­καν από το κράτος αυτό για το δίπλωμα, πιστοποιητικό και άλλο τίτλο εκπαίδευσης και, ενδεχομένως, για τον επαγγελ­ματικό τίτλο.
If the academic title of the Member State of origin, or of the Member State from which a national comes, can be confused in the host Member State with a title requiring, in that State, additional training which the person concerned has not undergone, the host Member State concerned may require such person to use the title of the Member State of origin or of the Member State from which he comes in a suitable form to be indicated by the host Member State.
Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, τα οποία απονέ­μονται στους υπηκόους των κρατών μελών από άλλα κράτη μέλη, καθιστώντας τα ισότιμα στο έδαφος του με τα διπλώ­ματα, τα πιστοποιητικά και τους άλλους τίτλους που απονέ­μει το ίδιο και τα οποία επιτρέπουν την άσκηση των δραστηριοτήτων του ιατρού με την ιδιότητα του γενικού ιατρού στο πλαίσιο του εθνικού του συστήματος κοινωνι­κών ασφαλίσεων.
As soon as a Member State has notified the Commission of the date of entry into force of the measures it has taken in conformity with Article 1, the Commission shall publish an appropriate notice in the Official Journal of the European Communities, indicating the designations adopted by that Member State for the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications and, where appropriate, the professional title in question.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 15 September 1986.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων "Αριθ.
Official Journal of the European Communities
Ν 167/30.6.75
No L 167/30.6.75
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 16ης 'Ιουνίου 1975 περί τών υπηκόων τοΰ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, οί όποιοι είναι κάτοχοι διπλώματος ιατρικής τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό τρίτη χώρα
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 June 1975 concerning nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma in medicine conferred in a third country
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Anxious, however, to take account of the special position of nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who, since there is no complete university training in the Grand Duchy itself, have studied in a third country;
Εγκρίνοντας τήν οδηγία 75/362/ΕΟΚ(1) περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμά­των, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων ιατρικής καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, διαπιστώνοντας, ότι ή οδηγία αυτή δέν άφορα παρά μόνον τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους πού χορηγούνται σέ Κράτος μέλος, μεριμνώντας έν τούτοις, νά λάθει ύπ' όψη τήν ιδιαίτερη κατάσταση τών υπηκόων τοΰ Λουξεμβούργου, οί όποιοι επειδή δέν υπάρχει στό Μεγάλο Δουκάτο τοΰ Λουξεμβούργου πλήρης κύκλος πανεπιστημιακής διδασκαλίας, συνέχισαν τίς σπουδές τους σέ τρίτη χώρα, συνιστά στίς Κυβερνήσεις τών άλλων Κρατών μελών νά διευκολύνουν στους υπηκόους τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τοΰ Λουξεμβούργου, πού είναι κάτοχοι διπλώματος ανωτάτης εκπαι­δευτικής βαθμίδας της ιατρικής, τό όποιο έχει χορηγηθεί άπό τρίτη χώρα, έφ' όσον έχει αναγνωρισθεί άπό τόν υπουργό 'Εθνικής Παιδείας, σύμφωνα μέ τό νόμο τής 18ης Ιουνίου 1969 περί ανωτάτης εκπαιδεύσεως, καί περί αναγνωρίσεως τών αλλοδαπών τίτλων καί πτυχίων ανωτάτης εκπαιδεύσεως, τήν ανάληψη καί άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ ιατρού εντός τής Κοινότητος, αναγνωρίζοντας τά διπλώματα αυτά στην επικράτεια τους, ύπό τόν όρο ότι τά διπλώματα αυτά θά συνοδεύονται άπό πιστοποιητικά πρακτικής ασκήσεως, θεωρημένα άπό τόν ' Υπουργό Δημοσίας ' Υγείας τοΰ Μεγάλου Δουκάτου τού Λου­ξεμβούργου.
Hereby recommends that the Governments of the Member States should allow nationals of the Grand Duchy of Luxembourg who hold a diploma conferring a degree in medicine awarded in a third country and which has obtained the official recognition of the Minister for Education, in accordance with the law of 18 June 1969 on higher education and the recognition of foreign degrees and diplomas in higher education, to take up and pursue activities as doctors within the Community, by recognizing these diplomas in their territories provided that such diplomas are accompanied by the training certificates endorsed by the Minister for Public Health of the Grand Duchy of Luxembourg.
Ό Πρόεδρος
The President
Ν 167 τής 30.6.1975, σ. 1.
(')OJ No L 167, 30.6.1975, p.l.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ. Ν 167/30.6.75
Official Journal of the European Communities No L 167/30.6.75
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ rfjç 16ης 'Ιουνίου 1975 περί κλινικής καταρτίσεως τοΰ ιατρού
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 June 1975 on the clinical training of doctors
Τό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι τά πλείστα τών Κρατών μελών θέτουν σάν όρο γιά τήν άνευ επιφυλάξεως πρόσβαση στην άσκηση τών δραστηριοτήτων τοΰ ίατροΰ, τήν απόκτηση κλινικής καταρτίσεως σέ συνέχεια τών κυρίως πανεπιστημιακών ιατρικών σπουδών.
The Council notes that in most of the Member States, after university medical training proper, the requirement of clinical training is imposed as being a condition for acquiring the unrestricted right to practise medicine.
Δεδομένου ότι θεωρείται ευκταίο ή κλινική αυτή ιατρική πείρα νά δύναται νά αποκτάται καί σέ άλλα Κράτη μέλη έκτος άπό εκείνο στό όποϊο ό υποψήφιος έπεράτωσε τίς πανεπι­στημιακές του σπουδές, τό Συμβούλιο συνιστά στά Κράτη μέλη νά επιτρέπουν στους υπη­κόους τών άλλων Κρατών μελών τήν πρόσβαση στην κλινική αυτή κατάρτιση.
As it is considered desirable that the possibility should exist of acquiring such clinical training in Member States other than that in which the candidate underwent his university training, the Council hereby recommends to the Member States that admission to such clinical training posts be afforded to nationals of the other Member States.
"Εγινε στό Λουξεμθοΰργο, στίς 16 'Ιουνίου 1975.
Done at Luxembourg, 16 June 1975.
Κ. RYAN
R. RYAN
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρα)παϊκών Κοινοτήτο > ν 'Αριθ. Α 146/1.7.75
Official Journal of the European Communities No C 146/ 1.7.75
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
(Information)
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού έγιναν μέ τήν ευκαιρία τής υίοθετήσεως τών κειμένων πού άφοροΰν τό δικαίωμα έγκαταστάσεοις καί τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών τών ιατρών εντός τής Κοινότητος
COUNCIL STATEMENTS made on adopting the texts concerning freedom of establishment and freedom to provide services for doctors within the Community
Α. Δηλ.ώσεις σχετικές μέ τήν οδηγία περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλχομάτων, πιστοποιη­τικών καί αλ/.ον τίτλ. < υν ιατρικής καί περί τών μέτρχυν προς διευκόλ.υνση τής πραγματικής ασκήσεως τον δικαιώματος εγκαταστάσειυς καί τοΰ δικαιώματος τής έ/χι > 0ερης παροχής υπηρεσιών (σεβασμός του ήθους καί εντιμότητας)
A. Statements regarding the Directive concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (question of good character and good repute)
«Τό Συμβούλιο, διαπιστώνει ότι, γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 12, τά Κράτη μέλη υποχρεούνται νά σέβονται τήν αρχή ότι έκτος τών περιπτώσεων τών σχετικών μέ γεγονότα πού συμβαίνουν εντός τής επικρατείας του, τό Κράτος μέλος υποδοχής δέν δύναται νά αναβάλει ή νά αρνηθεί τήν αναγνώριση τοΰ δικαιώματος εγκαταστάσεως, παρά μόνον όταν οί πληροφορίες πού διαβιβάζονται άπό τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως κάνουν μνεία κυρώσεων, οί όποιες στερούν προσωρινά ή οριστικά τόν ενδιαφερόμενο τού δικαιώματος ασκήσεως τής δραστηριότητας αυτού εντός τού τελευ­ταίου αυτού Κράτους.»
'The Council notes that in order to apply Article 12 Member States agree to observe the principle that, except for cases relating to acts committed in its own territory, the host Member State may not suspend or withdraw the right of establishment unless the particulars communicated by the Member State of origin or Member State from which the foreign national comes include penalties which deprive the person concerned, temporarily or permanently, of his right to pursue his activity in that country.'
Δή'λιυση του Συμβουλίου περί του άρθρου 22
Council statement re Article 22
«Όταν υποβάλλεται σέ Κράτος μέλος αίτηση περί αναγνωρίσεως διπλωμάτων, πιστο­ποιητικών ή άλλων τίτλων πού έχουν εκδοθεί άπό 'Εκπαιδευτικό "Ιδρυμα άλλου Κρά­τους μέλους καί τό Κράτος μέλος στό όποϊο υποβάλλεται ή αίτηση, αμφιβάλλει βασί­μως ότι τά διπλώματα αυτά, πιστοποιητικά ή άλλοι τίτλοι ανταποκρίνονται στίς ελάχι­στες προδιαγραφές πού θεσπίζονται άπό τήν οδηγία 75/362/ΕΟΚ, είναι ευνόητο δτι έχει δικαίωμα νά προσφύγει γιά τό θέμα αυτό στην 'Επιτροπή.
'If a Member State which has been requested to recognize the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications issued by an institution of another Member State has serious doubts whether those diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications are based on training which complies with the mjpimum standards laid down by Directive 75/362/EEC of 16 June 1975, it shall be incumbent on the said Member State to inform the Commission thereof.
Αυτή εξετάζει τό ζήτημα εντός τής συντομώτερης δυνατής προθεσμίας καί διαβεβαιώνει, κατά περίπτωση, τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη ότι έτηρήθησαν τά κριτήρια καταρτίσεως.»
The Commission shall examine the matter as soon as possible and shall confirm, if such is the case, to the Member States concerned that the training standards have been complied with.'
έχοντας υπόψη τό ψήφισμα τής συνελεύσεως περί τοΰ ορισμού τών εννοιών τής δημοσίας διοικήσεο)ς καί δημοσίας αρχής στά Κράτη μέλη καί περί τών συνεπειών τού ορισμού αυτού γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 48 παράγραφος 4 καί τού άρθρου 55 τής συνθήκης ΕΟΚ. καί ιδίως τό σημείο 11 αυτής- τήν απόφαση τοΰ Δικαστηρίου τής 21ης "Ιουνίου 1974 στην υπόθεση 2-74,
Having regard to the resolution of the European Parliament on the definition of the concepts 'public service' and 'official authority' in the Member States and the effects of this definition on the application of Articles 48 (4) and 55 of the Treaty establishing the EEC, and in particular point 11 thereof;
ΚΑΛΕΙ: τήν 'Επιτροπή νά υποβάλει σ' αυτό, τέσσερα έτη μετά τήν υιοθέτηση τών παρουσών οδηγιών, έκθεση περί τής εφαρμογής άπό τά Κράτη μέλη τής υποχρεώσεως αυτής καί κατά περίπτωση, κατάλληλες προτάσεις.»
The Commission to submit to it, four years after the adoption of these Directives, a report on the implementation by the Member States of this undertaking and, where appropriate, to submit suitable suggestions.'
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Official Journal of the European Communities No L 176/15. 7. 77
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acrs whose publication is not obligatory)
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 27ης 'Ιουνίου 1977 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων νοσοκό­μου υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη, καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματι­κής ασκήσεως τού δικαιώματος εγκαταστάσεως καί τοΰ δικαιώματος τής ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών (*)
COUNCIL DIRECTIVE of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (*)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: ότι, τό άρθρο 57, παράγραφος 1 τής συνθήκης προβλέ­πει τήν έκδοση οδηγιών γιά τήν αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων
Whereas it nevertheless seems desirable that certain provisions be introduced to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of nurses responsible for general care;
τή γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροπής(2),
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
(') ΕΕ αριθ.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (*),
Α 65 τής 5.6.1970. σ. 12.
(') OJ No C 65, 5.6. 1970, p.
(3) ΕΕ αριθ.
12. (*) OJ No C 108, 26. 8. 1970, p. 23.
Κείμενο όπως τροποποιήδηκε οπό: - την πράξη προσχώρησης της Ελλάδος - την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Text as amended by: - the Act of Accession for Greece. - the Act of Accession for Spain and Portugal.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: στην'Ελλάδα : «δίπλωματοΰχος αδελφή νοσοκόμος»· (*)
Whereas, to facilitate the application of this Directive by the national authorities, Member States may prescribe that, in addition to formal certificates of training, the person who satisfies the conditions of training required by this Directive must provide a certificate from the competent authorities of his country of origin or of the country from which he comes stating that these certificates of training are those covered by the Directive;
Άρθρο 1 στ^ν Πορτογαλία: "Enfermeiro". (**)
Article 1
Ή παρούσα οδηγία ισχύει γιά τίς δραστηριότητες τοΰ νοσοκόμου υπευθύνου γιά γενική περίθαλψη.
This Directive shall apply to the activities of nurses responsible for general care.
Κείμενο όπως τροποποιή9ηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Whereas, as far as the activities of employed nurses responsible for general care are concerned, Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on