natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κτηθέντα δικαιώματα από ένα πρόσωπο που μπορεί να έχει ταυτοποιηθεί με εργαζόμενο κατά την έννοια του άρθρου 1, πρώτο εδάφιο, ii) του κανονισμού 1408/71, κατά τη διάρκεια της προσωρινής του δια­μονής σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από κάθε άλλο κράτος μέλος, σαν να επρόκειτο για απαιτούμενες περιόδους για τη θεμελίωση του δικαιώματος κατά τη νομοθεσία που εφαρμόζει.
Rights acquired by a person who can be identified as a worker within the meaning of Article 1 (a) (ii) of Regula­tion (EEC) No 1408/71 during his residence in a Member State must be taken into account by any other Member State as if they were periods laid down for the acquisition of a right under its own legislation.
4022-4 — Υπόθεση 110/79, Coonan/Insurance (απόφαση της 24ης Απριλίου 1980).
4022­4 — Case 110/79 (Una Coonan ν Insurance Officer — Judgment of 24 April 1980).
— Στην απόφαση του, το Δικαστήριο έκρινε ουσιαστικά πως οι κανονισμοί 1408/71 και 574/72 πρέπει να ερμηνεύονται προς την κατεύθυνση ότι ένα πρόσωπο που έχει δικαίωμα, σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους σε παροχές καλυπτόμενες από τον κανονισμό 1408/71, βάσει ει­σφορών που είχε υποχρεωθεί να καταβάλλει προγενέστερα, δεν χάνει την ιδιότητα του «εργαζόμενου» κατά τήν έννοια των δύο ανα­φερθέντων κανονισμών, μόνο από το γεγονός ότι κατά τη στιγμή της επέλευσης του κινδύ­νου, δεν κατέβαλε εισφορές και δεν ήταν υποχρεωμένος να το πράξει.
In its judgment the Court ruled that Regula­tions Nos 1408/71 and 574/72 must be inter­preted as meaning that a person who is entitled under the legislation of a Member State to benefits covered by Regulation (EEC) No 1408/71 by virtue of contributions previously paid compulsorily does not lose his status as a ' worker ' within the meaning of the said two regulations by reason only of the fact that at the time when the contin­gency occurred he was no longer paying contributions and was not bound to do so (see 01).
4023 έως 4025 κενά.
4023 to 4025 not used.
4026 — Ο προσδιορισμός του μεθοριακού εργαζόμενου συμπληρώθηκε για να λάβει υπόψη την επέκταση του προσωπικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στους εργαζόμενους μη μισθωτούς.
4026 — The definition of the term ' frontier worker ' has been supplemented to take into account the extension of
Βλέπε πρώτο μέρος αριθ.
the regulation to cover self­employed persons.
4027 κενό.
4027 not used.
4022-5 — Υπόθεση 143/79 Walsh/Insurance (απόφαση της 22ας Μαΐου 1980).
The Court considered that the nationality criterion impo­sed by Article 2 (1) of Regulation No 1408/71 had to be directly related to the periods during which the worker had pursued his occupation.
4028 — Αυτός ο όρος προσδιορίζει τον εργαζόμενο μι­σθωτό που στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο στο οποίο διαμένει, πραγματοποιεί μία εργασία που εξαρτάται από το ρυθμό των εποχών, και της οποίας η διάρκεια δεν μπορεί να ξεπεράσει σε καμία περίπτωση τους οκτώ μήνες εάν ο ενδιαφερόμενος δια­μένει σ' αυτό το έδαφος κατά τη διάρκεια της εργασίας του.
It also cited Article 94 (2) of Regulation No 1408/71 which provides that ' all periods completed under the legislation of a Member State before the entry into force of the regulation shall be taken into consideration for the determination of rights acqui­red under the provisions of the regulation' in support of this interpretation.
4029 — Σύμφωνα με το άρθρο 108 του κανονισμού 574/72, τροποποιημένου από τον κανονισμό 878/73, η απόδειξη για την ιδιότητα του εποχικού εργαζόμενου προκύπτει από την παρουσίαση του συμβολαίου εργα­σίας που προβλέπεται από τις υπηρεσίες της απα­σχόλησης του κράτους μέλους όπου ασκήθηκε η τελευ-
4029 — In compliance with Article 108 of Regulation No 574/72 as amended by Regulation No 878/73, proof of status as a seasonal worker is provided upon presenta­tion of a contract of employment stamped by the employ­ment service of the Member State where the person concerned was last employed, or of a certificate issued by the institution of the country of employment certifying the seasonal nature of the work which the person is or has been engaged upon.
Εργάστηκε στην Ιρλανδία από τον Αύγουστο του 1973 μέχρι τον Ιανουάριο του 1974.
The second method of proof is used when, as in the United Kingdom, seasonal workers are employed without a contract of employment.
Ο δεύτερος τρόπος απόδειξης χρησιμοποιείται όταν, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι εποχικοί εργαζόμενοι απα­σχολούνται χωρίς συμβόλαιο εργασίας.
4034 — The status of a member of the family is determi­ned by the legislation under which the benefits are provided, or, in the cases referred to in Article 22 (1) (a) and Article 31 (stay in a Member State other than the competent State : benefits in kind under sickness insu­rance for employed or self­employed persons or for pensioners) by the legislation of the country in which the family members are resident.
§ 4 — Μέλη οικογένειας και επιζώντες
4031—The status of a refugee or stateless person is defined in Article 1 (d) and (e) of the regulation.
Βλέπε πρώτο μέρος 01.
See first part, No 01.
4032 — Στο θέμα της ιδιότητας του υπηκόου ενός κράτους μέλους πρέπει να σημειωθεί πως με την ευκαιρία της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έκανε την εξής δήλωση:
When the legislation of a Member State on benefits in kind under sickness or maternity insurance does not make it possible to identify members of the family from the other persons to which it applies, the term ' member of the family ' has the meaning given to it in Annex I to Regulation No 1408/71, under heading II.
4035 — Η ιδιότητα του επιζώντος προσδιορίζεται επίσης από τη νομοθεσία δυνάμει της οποίας χορηγούνται οι παροχές στους επιζώντες (βλέπε 01).
4035 — The status of a survivor is also determined by the legislation under which benefits are awarded to survivors (see 01).
4036 — Για να περιληφθεί ένα πρόσωπο στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, εκτός των κριτηρίων που περιγράφηκαν πιο πάνω, πρέπει να υπάγεται ή να έχει υπαχθεί στη νομοθεσία ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
(a) persons who are citizens of the United Kingdom and Colonies or British subjects not possessing that citizenship or the citizenship of any other Common­wealth country or territory, who, in either case, have the right of abode in the United Kingdom, and are therefore exempt from United Kingdom immigration control ;
Ο όρος νομοθεσία προσδιορίζεται στο πρώτο άρθρο, στοιχείο )) του κανονισμού.
4036 — To be included within the personal field of application described above the worker must be, or have been, subject to the legislation of one or more Member States.
Αυτή η διά­ταξη σχολιάζεται στον αριθ.
The term ' legislation ' is defined in Article 1 (;') of the regulation.
4082-1 και τούτο γιατί λογικά πρέπει να αναφέρεται στο υλικό πεδίο εφαρ­μογής του κανονισμού.
That provision is commented on in No 4082­1 in that it must logically refer to the matters covered by the regulation.
Εντούτοις το Δικαστήριο, επα­νειλημμένα, αναφέρθηκε στη συνδυασμένη ερμηνεία του άρθρου 2 (προσωπικό πεδίο εφαρμογής) και του άρθρου 4 (υλικό πεδίο εφαρμογής) για να προσδιορίσει αν ένα πρόσωπο μπορούσε να δικαιούται, δυνάμει του κανονισμού, μιας παροχής προβλεπόμενης από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
However, the Court of Justice has on several occasions referred to the combined effect of Article 2 (persons covered) and Article 4 (matters covered) in determining whether a person could be entitled to a benefit provided for under the legislation of a Member State.
Βλέπε πρώτο μέρος III, αποφάσεις Δικαστηρίου, αριθ. 87/76, 104/76, 109/76, 129/78, 150/79.
See Part III, Case­law of the Court of Justice, Cases 87/76, 104/76, 109/76, 129/78, 150/79.
4036-1 —Υπόθεση 87/76, Bozzone Walter/Office de sécu­rité sociale d'Outre­Mer (απόφαση της 31ης Μαρτίου 1977) (βλέπε επίσης 4167-5).
(b) persons who are citizens of the United Kingdom and Colonies by birth or by registration or naturaliz­ation in Gibraltar, or whose father was so born, regis­tered or naturalized.
Το Δικαστήριο έκρινε πως το κριτήριο της εθνικότητας που απαιτείται από το άρθρο 2, παράγραφος 1 του κανονισμού 1408/71 πρέπει να βρίσκεται σε άμεση
4033 — In Case 10/78 (Tajeb Belbouab ν Bundesknapp­schaft — Judgment of 12 October 1978) the Court of Justice was called upon to examine the question of knowing at what moment the nationality of a worker must be determined ; at the time the benefit claim is being considered, or, in the case of the opening of entitlement to a retirement pension, upon completion of the periods
Το ερώτημα ανέκυψε στα πλαίσια μιας προσφυγής που εγέρθηκε από έναν ιταλό εργαζόμενο, ο οποίος διέμενε στην Ιταλία, εναντίον ενός βελγικού ιδρύματος
In this case the Court of Justice gave a positive reply to the question whether a person employed in an associat­ed territory of a Member State and at the time covered by special legislation (in this case the Belgian Colonial
Στην απόφαση αυτή ένα πρόσωπο γερμανικής υπη­κοότητας, αφού δικαιώθηκε, σε συνέχεια του γάμου του την 5η Μαρτίου 1965, σύμφωνα με την τότε σε ισχύ γερμανική νομοθεσία, την επιστροφή των εισφορών που είχαν καταβληθεί προγενέστερα από αυτό, υπά­χθηκε, μεταγενέστερα, κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου 1965 μέχρι 9 Μαΐου 1968, στη γερμανική ασφάλιση αναπηρίας-γήρατος.
In this case a German national, after her marriage on 5 March 1965, had obtained, in accordance with German legislation then in force, a refund of contributions paid before that date, but subsequently remained insured with the German invalidity and old­age Insurance scheme from 1 April 1965 to 9 May 1968.
— ότι αυτός ο νόμος, άλλωστε, συμπληρώνει τις διατάξεις του διατάγματος, προβλέποντας τη χορήγηση συμπληρωματικών παροχών και προσαρμόζοντας γι' αυτό τις διατάξεις του, ιδίως στο κόστος ζωής, κατά τους ισχύοντες κανόνες στο Βέλγιο'
The German institution had refused to reimburse contributions in respect of that period on the grounds that as the person concerned had transferred her residence to the Netherlands she was therefore compulsorily subject to the statutory old­age insurance scheme in the Netherlands and that she did not therefore fulfil the condition laid down by the German legislation that she ceased insurance under a compul­sory insurance scheme.
Απαντώντας στα διάφορα ερωτήματα που τέθηκαν από το ανώτερο δικαστήριο κοινωνικών διαφορών της Ρηνανίας-Βεστφαλίας, το Δικαστήριο έκρινε πως:
In reply to the various questions asked by the Landessozialgericht of North Rhine­West­phalia, the Court ruled as follows :
— ότι κανένας ιδιαίτερος όρος εφαρμογής δεν προβλέπεται στα παραρτήματα του κανο­νισμού για τη νομοθεσία αυτή.
— the definition of the term ' legislation ' in Article 1 (j) of Regulation No 1408/71 was a wide one, meaning all laws, regulations and administrative measures adopted by the Member States, and should be understood as meaning all relevant national measures ;
Η επιστροφή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης εμπίπτει στην εφαρμογή των γενικών διατάξεων του κανονισμού 3, σύμφωνα με τον προσδιορισμό του υλι­κού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού αυτού από το άρθρο 2.
The reimbursement of social security contributions comes within the ambit of the general provisions of Regulation No 3, by virtue of the determination under Article 2 of the matters covered by that regulation.
4036-2 — Υπόθεση 150/79, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά βελγικού κράτους (απόφαση της 11ης Ιουλίου 1980).
— the scheme under which the person concer­ned was insured (Colonial Decree of 7 August 1952) was guaranteed, and rights acquired under it were confirmed, by a Bel­gian Law of 16 June 1960 insuring the conti­nuity of the scheme set up under the Decree of 7 August 1952 ;
Η ίδια ερμηνεία πρέπει να αποδοθεί στο άρθρο 4 του κανονισμού 1408/71.
The same interpretation must be given to Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71. The application of the specific rule ¡n Article 10 (2) must however remain limited to the period covered by that regulation.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 169 της συνθήκης και σε συνέχεια της απόφασης για την υπόθεση 87/76 Boz­zone κατά OSSOM, το Δικαστήριο επιλήφθηκε την 27η Σεπτεμβρίου 1979 προσφυγής που στρεφόταν κατά του Βασιλείου του Βελγίου, που την κατέθεσε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για αθέτηση υπο­χρεώσεων που υπέχει το Βέλγιο δυνάμει των άρθρων 5, 48 και 51 της συνθήκης και των κοινοτικών κανονι­σμών.
(Under Article 10 (2) of Regulation No 1408/71, "where under the legislation of a Member State reimbursement of contributions is conditional upon the person concer­ned having ceased to be subject to compulsory insu­rance, this condition shall not be considered satisfied as long as the person Is subject to compulsory insurance as a worker under the legislation of another Member State ".)
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The Court of Justice therefore ruled as follows :
Ο κανονισμός 3 δεν εμποδίζει την επιστροφή ει­σφορών κοινωνικής ασφάλισης, αν οι προϋποθέσεις της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας συμπληρώνονται, κατά την περίπτωση που, σε συνέχεια της μεταφοράς της διαμονής σε ένα άλλο κράτος μέλος, ο ενδιαφερόμε­νος εμπίπτει στην εφαρμογή ενός άλλου συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
Provided that the conditions laid down by the applica­ble national legislation are satisfied, Regulation No 3 does not prevent the reimbursement of social security contributions by reason of the fact that the person concerned falls within the ambit of another social secu­rity scheme following the transfer of his residence to another Member State.
Υπό το καθεστώς του κανονισμού 3, οι αντικειμενι­κοί σκοποί της συνθήκης και του ίδιου του κανονισμού δεν δικαιολογούσαν την άρνηση επιστροφής εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σε ένα πρόσωπο που μπορούσε να επικαλεσθεί το δικαίωμα της επιστροφής αυτής δυνάμει μιας εθνικής νομοθεσίας.
Under the system laid down by Regulation No 3 the objectives pursued by the Treaty and by the regulation itself did not justify the refusal of the reimbursement of social security contribution to a person who could claim the benefit of such reimbursement under the national legislation of a Member State. '
παράγραφος 4, της συνθήκης που αποκλείει «τις απασχολήσεις σε δημόσια διοίκηση» από την εφαρμογή των σχετικών, με την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, διατά­ξεων
'The Kingdom of Belgium, by imposing conditions of nationality or residence on workers who are nationals of the Member States of the Community coming within the sphere of application of Regulation (EEC) No 1408/71 for the grant of social security benefits provided for by the Law of 16 June 1960 placing under the control and guarantee of the Belgian State the Institutions administe­ring social security for workers from the Congo and Rwanda­Urundi and providing a guarantee by the Bel­gian State of social security benefits insured in favour of such persons, has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty. '
— ότι στην έκφραση «συντάξεις οφειλόμενες δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους», που χρησιμοποιείται από το άρθρο 77, παράγραφος 2, στοιχείο α), του κανο­νισμού 1408/71, ο όρος «νομοθεσία» επέχει τη σημασία που προσδιορίζεται από το άρθρο 1, στοιχείο j) του ίδιου κανονισμού, όπως διευκρινίσθηκε σε απάντηση του πρώτου ερωτήματος.
In these proceedings, which concerned the refusal by a Netherlands institution to pay an invalidity pension to a German national who had been employed in the Netherlands from 1928 to 1940, and who then returned to Germany, where she had worked until 1946, and where, after having ceased all professional or trade activities, she suffered an accident ¡n 1973 as a result of which she became disabled, the question asked was whether, for the purpose of investigating the rights of the person concerned, account had to be taken of the legislation (of type B) of a Member State to which the applicant had been subject but which was no longer in force, as the legislation now in force was of type A.
Λαμβάνοντας υπόψη τους επιδιωχθέντες στόχους από το άρθρο 51 της συνθήκης, το Δικαστήριο έκρινε πως η έκφραση «υπάρχοντα ή μέλλοντα» σχετικά με το σύνολο των νόμων, κανονισμών, καταστατικών διατά­ξεων και κάθε άλλο μέτρο εφαρμογής που περιλαμβά­νεται στον κοινοτικό συντονισμό, δεν πρέπει να ερμηνεύεται κατά τρόπο αποκλείοντα τις διατάξεις που ενώ είχαν ισχύσει προγενέστερα, έπαψαν να ισχύουν κατά τη στιγμή της υιοθέτησης των κοινοτικών κανονι­σμών.
sion ' existing or future ', in the context of the laws, regulations, statutory provisions and all other implement­ing measures comprising the Community coordination measures should not be interpreted in such a way as to exclude provisions which had once been in force but which were no longer in force at the time the Community regulations were adopted.
4037 έως 4059 κενά.
4037 to 4059 not used.
Lohmann (απόφαση της 8ης Μαρτίου 1979).
E. Lohmann — Judgment of the Court, 8 March 1979).
της υπό­παρακάτω δικαστήριο που επιλήφθηκε στο Δικαστήριο τα δύο
This case concerned a Dutch citizen who was a benefi­ciary of an invalidity pension by virtue of the Dutch law on civil service pensions.
Το ολλανδικό θεσης, έθεσε ερωτήματα:
The Dutch Tribunal seized of the case asked the Court the two following questions :
4060 — Η αρχή της ισότητας μεταχείρισης που περιλαμ­βάνεται στον κανονισμό 1408/71, ενισχύει την απα­γόρευση κάθε διάκρισης με βάση την εθνικότητα που προβλέπεται στο άρθρο 7 της ιδρυτικής συνθήκης της ΕΟΚ.
4060 — The principle of equality of treatment included in Regulation No 1408/71 reinforces the ban on any discri­mination on the basis of nationality laid down in Article 7 of the Treaty establishing the EEC.
Τα πρόσωπα επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός, δικαιούνται ισότητας μεταχείρισης από τις νομοθεσίες κάθε κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους με τους υπηκόους του κράτους αυτού.
The persons to whom the regulation is applicable receive equality of treatment under the legislation of all Member States under the same conditions as the latter.
«Το γεγονός πως το άρθρο 1, στοιχείο j), του κανονισμού 1408/71 μνημονεύει αποκλειστικά και μόνο τις παρα­γράφους 1 και 2 του άρθρου 4, σημαίνει πως η επιφύ­λαξη στην οποία αναφέρεται η παράγραφος 4 του άρθρου αυτού δεν επιδρά στη σημασία του όρου "νομο­θεσία" έτσι όπως χρησιμοποιείται σε άλλα σημεία στο κείμενο του κανονισμού;»
Does the fact thas Article 1 (j) of Regulation (EEC) No 1408/71 only refers to paragraphs 1 and 2 of Article 4 signify that the limitation contained in paragraph 4 of that article does not relate to the meaning of the term ' legislation ' where the term is used elsewhere in the regulation ?
4061 — Η αρχή αυτή δεν εφαρμόζεται πάντως παρά μόνο στο έδαφος των κρατών μελών.
4061 —This principle is however applied only within the territory of Member States.
Στην πρόταση κανονι­σμού προς αναθεώρηση του παλιού κανονισμού 3, η Επιτροπή απέβλεψε στην άρση του περιορισμού αυτού με σκοπό να επιτρέψει, ιδίως, την εξαγωγή παροχών στο έδαφος τρίτων κρατών κατά το μέτρο όπου η νομοθε­σία κάθε κράτους μέλους επί του προκειμένου, το προέ­βλεπε για τους ίδιους τους υπηκόους του.
In the proposed regulation amending former Regulation No 3 the Commission had considered raising this limit so as to allow, in particular, the exportation of benefits to the territory of third States where the legislation of each Member State concerned made provision for it for Its own nationals.
Η πρόταση όμως αυτή δεν έγινε Συμβούλιο κατά την υιοθέτηση 1408/71.
This proposal was not however accepted by the Council when Regulation No 1408/71 was adopted.
Σε απάντηση των τεθέντων ιδίως:
In reply to these questions, considering especially that,
4062 — Η παράγραφος 1 του άρθρου 3 εγγυάται την ισότητα μεταχείρισης «υπό την επιφύλαξη ιδιαίτερων διατάξεων που περιέχονται στον παρόντα κανονισμό».
4062 — Paragraph 1 of Article 3 guarantees equality of treatment ' subject to the special provisions of this regulation '.
— ότι η απουσία ρητής αναφοράς στο άρθρο 1, στοιχείο j), της παραγράφου 4, του άρθρου 4 εξηγείται από τη μη χρησιμότητα αρνητικού προσδιορισμού του υλικού πεδίου εφαρμογής του κανονισμού με επανάληψη του ρητού αποκλεισμού των ειδικών συστημάτων δημοσίων υπαλλήλων ή εξομοιούμενου προσωπικού'
— under Article 1 (j) of Regulation No 1408/71, the expression ' legislation ' means all the laws, regulations and other provisions and all other present or future implementing measures of each Member State relating to the sectors of social security and schemes for social security covered by Article 4 (1) and (2) of the said regulation.
— ότι ο αποκλεισμός αυτός δεν είναι εξάλλου παρά η λογική συνέπεια του άρθρου 48,
Reference is thus made to the positive definition of the material scope of the regulation ;
Η επιφύλαξη αυτή ανταποκρίνεται στη φροντίδα να διαλυθεί κάθε αμφιβολία όσον αφορά τις καθιερούμενες σχέσεις ανάμεσα στη γενική αρχή και μερικές ιδιαίτε­ρες διατάξεις του κανονισμού.
This qualification reflects the desire to dispel any ambi­guity as to the relationship between the general principle and certain special provisions of the regulation.
Πρόκειται ουσιαστικά για διατάξεις που εξαρτούν τον υπολογισμό περιόδων απα­σχόλησης, που διανύθηκαν σ' άλλες χώρες, για την απόκτηση δικαιώματος σε παροχές ανεργίας δυνάμει της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους, υπό την προϋπό­θεση πως ο άνεργος έχει υπαχθεί στη νομοθεσία αυτή
These are primarily provisions which make the taking into account of periods of employment completed in other countries for entitlement to unemployment benefits pro­vided under the legislation of a Member State subject to the condition that the unemployed person must have been subject to that legislation during his last employ­ment (except in the case of frontier workers or seasonal workers who are unemployed In their country of resi­dence at the end of the season).
4064 κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχόλησης του (εκτός αν πρόκειται για μεθοριακούς εργαζόμενους ή εποχικούς εργαζόμενους που είναι άνεργοι στη χώρα διαμονής στο τέλος της εποχής).
— the absence of an express reference in Arti­cle 1 (j) to Article 4 (4) is explained by the fact that there was no need to define negati­vely the material scope of the regulation by repeating the express exclusion of special schemes for civil servants and persons treat­ed as such.
«Το άρθρο 8 του κανονισμού 3 και το άρθρο 3, παρά­γραφος 1, του κανονισμού 1408/71 δεν εφαρμόζονται σε παροχές για τη φύση των οποίων προβλέπει η παράγραφος 108, στοιχείο c) του κρατικού μεταλλευτι­κού νόμου (RKG) με βάση περιόδους ασφάλισης που διανύθηκαν πριν το 1945, εκτός του εδάφους της ΟΔ της Γερμανίας και του Δυτικού Βερολίνου.»
4063 — In Case 79/76 (Carlo Fossi ν Bundesknappschaft Bochum — Judgment of 31 March 1977), the Court of Justice was requested to interpret Article 8 of Regulation No 3 and Article 3 (1) of Regulation No 1408/71 in pro­ceedings about entitlement under German legislation to a pension for total incapacity for work of an Italian national residing ¡n Italy who had worked, from 1 June 1942 to 1 July 1943, in a mine in the Sudetenland, a territory which had, at that time been a part of the German Reich.
4064 —Υπόθεση 144/78, Renzo Tinclli/Bcrufsgenossen-schaft der Chemischen Industrie (απόφαση της 22ας Φεβρουαρίου 1979).
— Article 77 (2) (a) of Regulation No 1408/71 uses the concept of ' a pension under the legislation of one Member State only '.
Θεμελίωσε την απόφαση του σε αιτιολο­γικά δύο κατηγοριών που συνδέονται αμοιβαία, στο γερμανικό δίκαιο και στο κοινοτικό δίκαιο.
The expression ' legislation ' used in that provi­sion has the scope defined in Article 1 (j) of the regulation as explained in answer to the first question ; the Court ruled :
Ο ενδιαφερόμενος έχοντας μεταφέρει τη διαμονή του στην ΟΔ της Γερμανίας την 23η Ιουνίου 1976 δικαιώθηκε από το Ταμείο, με απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 1974, σύνταξης που αντιστοιχούσε σε μείωση της επαγγελματικής ικανότητας σε 30% για την περίοδο μετά την 23η Ιουνίου 1976.
The German miners' fund had awarded him an Invalidity pension and then suspended payment of the pension in pursuance of a provision of German legislation of social insurance for miners (Article 105 (1) of RKG) to the effect the pension was suspended as long as the beneficiary resided outside the territorial scope of the competent German legislation.