natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 2 Φεβρουαρίου 1993 έναν κανονισμό ο οποίος δημιουργεί ένα ειδικό καθεστώς με σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος.
Designed to protect the environment, the new regula­tion represents an exception to the principle of the free movement of goods.
Το καθεστώς αυτό αποτε­λεί μία κατ' αρχήν απόκλιση από την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
The aim is to recycle waste rather than get rid of it and, when this is not possible, to eliminate it as close to the place where it is 'produced' as possible.
Καθένας από τους Δώδεκα θα μπορεί να απαγορεύει την είσοδο των αποβλήτων που προορίζονται για καταστροφή και προέρχονται από άλλες χώρες της Κοινότητας.
Each of the Twelve will be able to ban the entry of waste originating in other EC countries and intended for elimination.
Όσον αφορά τα απόβλητα προς αξιοποίηση, θα πρέπει να υπάρχει συμφωνία των ενδιαφερόμενων εθνικών αρχών και ένα συμβόλαιο μεταξύ αποστολέα και παραλή­πτη.
As for waste which is to be recycled, the authorization of the country concerned will be necessary, to­gether with a contract between the sender and consignee.
Ο κανονισμός απαγορεύει το εμπόριο αποβλήτων με τις τρίτες χώρες.
There will be a ban on trade in waste with non­EC countries.
■ Ασφαλίσεις: συμφωνίες υπό προϋποθέσεις
■ Insurance: inter­firm accords allowed
Αυτό επισήμανε στις 28 Ιανουαρίου 1993 ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) Ernst-Günther Bröder.
This first loans aimed at relaunching the economy could be made in March or April, the President of the European Investment Bank (EIB), Ernst­Günther Bröder, indicated on 28 January.
Πρόκειται για δάνεια που θα χορηγηθούν από τον «προσωρινό χρηματοδοτικό μηχανισμό» ύψους 5 δισεκατ.
The decision to grant these loans was taken by EC Heads of State or Government at the Edinburgh Summit.
Ecu (1 Ecu = 261 δραχμές περίπου), σε σκοπό να επιταχυνθεί η χρηματο­δότηση έργων υποδομής, κυρίως στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και του περιβάλλοντος.
The loans would be extended in the fra­mework of the ECU 5000 million (ECU 1 = UK£ 0.82 or IR £0.80) temporary lending facility designed to speed up the financing of major infrastructure projects, particularly in the fields of trans­European transport, energy and environment protection.
Η υποστήριξη προς τις MME δεν είναι κάτι το νέο για την ΕΤΕπ.
The European Commission presented to the Twelve on 12 January proposals which will allow them to decide, on the basis of unanimity, the amount to be contributed out of the Community budget and by the EIB to the new Fund.
Το 1992, από τα δάνεια συνολικού ύψους 16,1 δισεκατ.
Some 60 to 70 commercial banks are also expected to contribute to the EIF's subscribed capi­tal of ECU 2 000 million.
Ecu που διατέθηκαν στο εσωτερικό της Κοινότητας, το ποσό των 2,1 δισεκατ.
Support for SMEs does not represent a new move by the EIB: last year it loaned ECU 2 100 million to them, out of a total lending of ECU 16100 million.
Ecu χορηγήθηκε σε 7 223 MME, μέσω των τραπεζών που είναι εγκατεστημένες στα δώδεκα κράτη μέλη.
As many as 7 223 SMEs benefited, through the intermediary of banks established in the 12 EC countries.
Ecu χορηγήθηκε σε επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
Some 60% of these loans went to SMEs located in regions facing problems, while more than ECU 1 000 million was loaned to firms employing fewer than 50 workers.
Από την 1η Απριλίου 1993 και έως το 2003, θα επιτρέπονται τέσσερις μορφές συμφωνιών μεταξύ ασφαλιστικών εταιρειών που λειτουρ­γούν στη μεγάλη αγορά, κάτω όμως από ορισμένες προϋποθέσεις.
Insurance companies operating in the single market will be al­lowed to conclude four types of agreements between themselves, under certain conditions and from 1 April 1993 to the year 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε οτις 19 Ιανουαρίου 1993 ότι υιοθέτη­σε έναν κανονισμό ο οποίος εξαιρεί τις συμφωνίες αυτές από την κατ' αρχήν απαγόρευση που προβλέπεται στη Συνθήκη της Ρώμης, το «ευρωπαϊκό σύνταγμα».
The European Commission announced on 19 January that it had adopted a regulation which exempts such agreements from the ban in principle embodied in the Treaty of Rome, the Com­munity's 'constitution'.
'Αλλες συμφωνίες βελιτώνουν τη γνώση των κινδύνων από την πλευρά των εταιρειών και την κατανομή τους μεταξύ ασφαλιστών.
Certain of these agreements allow future policyholders to make more valid comparisons between the poli­cies proposed by different companies, such as those which set standard conditions or clauses.
Πρόκειται για την περίπτωση των στατιστικών μελετών που διευκολύνουν τον υπολο-
Other agreements allow com­panies to learn more of the risks that are being covered and how they are divided among insurance companies; this is the case as regards statistical studies which make it easier to set premiums, the groups set up to cover exceptional risks and, finally, cooperation between
Εξήγηση και βελτίωση του ΦΠΑ
A VERY FAVOURABLE BALANCE SHEET
ΑΠΟΛΟΠΣΜΟΣ: 95 % ΤΩΝ «ΝΟΜΩΝ» ΚΑΙ ΤΡΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΣΤΙΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ
The European Commission has set up a committee which has the task of finding out how companies are reacting to the new VAT rules, the problems they are facing and taking note of their even­tual suggestions.
Προβλέπονται και άλλες συσκέψεις της επιτροπής, στις οποίες θα συμμετάσχουν, ανάλογα με τις ανάγκες, τομεακές οργανώσεις επιχειρήσεων και τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών που έχει συστήσει η Επιτροπή για τις MME.
The committee, which held its first meeting on 5 February, is made up of the heads of bodies representing Euro­pean enterprises, the relevant Commission departments and the directors of its offices in the 12 Member States.
Κατά τη διάρκεια της σύσκεψης, η αρμόδιος για τις φορολογικές υποθέσεις επίτροπος Christiane Scri­vener, διευκρίνισε ότι η μετάβαση από το παλαιό καθεστώς ΦΠΑ στο νέο αποτελεί μια επένδυση για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Future committee meetings will bring together, depending on the agenda, represen­tatives of sectoral business organizations and the Euro Info Cen­tres — the information centres for SMEs set up by the Commis­sion.
Σύμφω­να με μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, η μετάβαση αυτή θα κοστίσει συνολικά, το 1993, 100 εκατ. στερλίνες στις επιχειρήσεις αυτής της χώρας.
During the first meeting the European Commissioner responsible fortaxation, Mrs Christiane Scrivener, explained that the transition to the new, border­free VAT rules represented an investment for European companies.
Όμως, με το νέο σύστημα θα εξοικονομήσουν 135 εκατ. στερλίνες ετησίως από το 1993.
According to a study con­ducted in the UK, the transition will cost British companies a total of UK£ 100 million in 1993, but the new system will save them UK£ 135 million annually from this year.
# Ζυμαρικά και φάρμακα
# Pasta and medicines
Στις 5 Φεβρουαρίου 1993, έχει εγκριθεί το 95 % σχεδόν των μέτρων που περιλαμβάνει η «Λευκή Βίβλος» για την ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
Nearly 95% of the measures set out in the White Paper on the com­pletion of the single European market had been agreed by 5 February 1993.
Σε σύνολο 282 μέτρων, έχουν υιοθετηθεί οριστικά τα 261 και για 3, που εγκρίθηκαν από τους υπουργούς των Δώδεκα, αναμένεται η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την οριστική υιοθέτηση τους.
Of a total of 282 measures, 261 had been definitively adopted and 3, adopted by EC ministers, had yet to come before the European Parliament before being definitively adopted, making a total of 264.
Από τα 264 αυτά μέτρα και «ευρωπαϊκούς νόμους», 257 εφαρμόζονται ήδη κατ' αρχήν, εκ των οποίων τα 213 πρέπει να μεταφερθούν στις νομοθεσίες των Δώδεκα.
Among these measures and 'European laws', 257 are already in force in principle, while 213 of them require to be transposed into the national laws of the Twelve.
Βέβαια, μόνο 95 από τους «νόμους» αυτούς έχουν μεταφερθεί σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, αλλά έχει ήδη ληφθεί το 80 % των εθνικών μέτρων μεταφοράς, ποσοστό που δείχνει μια σημαντική πρόοδο σε σχέση με το 1992.
Of course only 95 of these 'laws' have been transposed in all 12 EC countries without exception; but 80% of national transposition measures have already been taken — a sub­stantial advance over 1992.
Μεταξύ των Δώδεκα, επικεφαλής στη μεταφορά σε εθνική νομοθεσία είναι πάντα η Δανία με ποσοστό 92 % και ακολουθούν η Ιταλία (87 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (86 %) και το Βέλγιο (85 %).
Denmark continues to lead its EC part­ners when it comes to transposing EC legislation with 92%; it is ahead of Italy (87%), the United Kingdom (86%) and Belgium (85%).
Τελευταία είναι η Ελλάδα με 72 % και τα ποσοστά των άλλων χωρών κυμαίνονται μεταξύ 74 και 82%.
Greece is the laggard, with 72%, while the other countries range be­tween 74 and 82%.
Πρόκειται για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
As for the four freedoms of movement promised by the single market, three are almost complete: they are the freedom of movement for goods, services and capital.
Η τέταρτη, αυτή των προσώπων, αναμένεται....
The fourth, freedom of movement of people, is still awaited.
Αυτός είναι ο απολογισμός που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους υπουρ­γούς των Δώδεκα στις 8 Φεβρουαρίου 1993.
Such is the balance sheet the European Commission presented to EC ministers on 8 February.
Από τα τέλη του 1992, τα ζυμαρικά από σκληρό σίτο και μίγματα σκληρού και μαλακού που παρασκευάζονται σε άλλες χώρες της
Since the end of last year pasta made from soft wheat and from blends of hard and soft wheat, in countries other than Italy, can be sold freely on the Italian market, despite a national law which
INTRASTAT Το νέο σύστημα συλλογής στατιστικών στοιχείων ενδοκοινοτικού εμπορίου
The new collecting system of intra­Community trade statistics
Στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται βάσει του συστήματος Intrastat
Under the Intrastat system, a common base of statistical information has to be collected in all EC Member States.
Οι τελωνειακές διατυπώσεις και έλεγχοι για τα προϊόντα στα εσωτερικά σύνορα μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας καταργήθηκαν τον Ιανουάριο του 1993 με τη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Customs formalities and controls on goods at the internal borders between the Member States of the European Community disappeared in January 1993 with the cre­ation of the single market.
Με την εξάλει­ψη αυτών των τελωνειακών διατυπώσεων, καταργήθηκε και το παραδοσιακό σύστημα συλλογής στατιστικών εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ.
With the elimination of these customs formalities, the traditional system for collecting statistics on trade between the EC Member States also disappeared.
Με το σύστημα αυτό, οι στατιστικές σχετικά με το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών βασίζονταν στις πληροφορίες που συλλέγονταν μέσω του «ενιαίου διοικητικού εγγράφου», έγγραφο το οποίο απαιτού­σαν οι τελωνειακές αρχές για κάθε αποστολή προϊόντων.
Under this system, statistics relating to trade between Member States were based on the information collected via the 'Single Administrative Document', a document requested by the customs authorities for each shipment of goods. The information given in this document was checked by the customs authorities.
Οι παρεχόμενες με το έγγραφο αυτό πληροφορίες ελέγχονταν από τις τελωνειακές αρχές.
This system disappeared in January 1993 when goods started circulating in the internal market without customs documents.
Εντούτοις, λεπτομερής στατιστική πληροφόρηση σχετικά με το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ εξακολουθεί να θεωρείται ζωτικής σημασίας μετά το 1992.
However, detailed statistical information on trade be­tween the EC Member States is still deemed vital after 1992.
Ο επιχειρημα­τικός κόσμος εξακολουθεί να χρειάζεται την πληροφόρηση αυτή για έρευνες αγοράς και τομεακές αναλύσεις.
Businesses and their associations still need this information for their market research and sectoral analy­sis.
Οι εθνι­κές διοικήσεις σκοπεύουν να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν τα στοιχεία αυτά για την κατάρτιση των εθνικών λογαρια­σμών καθώς και των στατιστικών ισοζυγίου πληρωμών και τα όργανα της Κοινότητας εξακολουθούν να χρειάζονται τα στοιχεία αυτά για να μετρούν την ανάπτυξη της εσωτερι­κής αγοράς.
National administrations continue to plan to use these statistics to establish their national accounts and balance of payments statistics, and the Community institutions still want these statistics to measure internal market devel­opments.
Με το σύστημα Intrastat πρέπει να συλλέγεται μια κοινή βάση στατιστικής πληροφόρησης σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ.
• description of the merchandise being traded and its code in the Combined Nomenclature; • the Member State of destination or consignment; • the value of the goods (statistical value and invoiced amount); • the quantity of the goods (net mass and supplemen­tary units); • the nature of the transaction (purchase, leasing, etc.); • the delivery terms (cif, fob, etc.), when appropriate; • the mode of transport.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να συλλέγουν συμπληρω­ματικές πληροφορίες για περιορισμένο αριθμό στοιχείων.
EC Member States are free to decide at the national level whether or not they want to collect information on any of the following items: • country of origin; • region of origin or destination; • port or airport of loading or unloading; • statistical procedure.
Εκτός από τα ανωτέρω, συλλέγονται επίσης διοικητικές πληροφορίες για τον προσδιορισμό της επιχείρησης που παρέχει τη στατιστική πληροφόρηση.
In addition to this statistical information, administrative information in order to identify the enterprise providing the statistical information is also collected.
Σύνδεση με το σύστημα ΦΠΑ
Link to the VAT system
Η Eurostat και οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών δημιούργησαν συνεπώς ένα νέο σύστημα συλλογής στατι­στικών στοιχείων ενδοκοινοτικού εμπορίου από το 1993 και εξής.
Under the transitional VAT system applicable between January 1993 and the date when a unified system of VAT taxation in the Member State of origin will be applied, businesses also have to make periodic VAT declarations on their purchases, sales and transfers of goods to other EC Member States. These VAT declarations are sent to the national tax authorities.
Το νέο αυτό σύστημα ονομάζεται Intrastat και εγκρίθη­κε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communi­ties, and the statistical departments of the Member States have therefore set up a new system to collect intra­Com­munity trade statistics from 1993 onwards.
3330/91 του Συμβουλίου της 7ης Νοεμβρίου 1991.
This new system is called Intrastat and was adopted via Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991.
Διάφοροι κανονισμοί της Επιτροπής για την εφαρμογή του συστήματος εγκρίθηκαν το 1992.
Several Commission regulations implementing the system have been adopted in 1992.
Σύμφωνα με το νέο σύστημα Intrastat, η πληροφόρηση σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο συλλέγεται απευθείας από τις επιχειρήσεις.
Under the new Intrastat system, information on intra­Community trade is collected directly from businesses.
Κάθε μήνα πρέπει να αποστέλλεται μια στατιστική, και σε ορισμένα κράτη μέλη μια συνδυασμένη στατιστική και φορολογική δήλωση στις αρμόδιες υπηρεσίες του κράτους μέλους.
Each month they have to send a statistical, and in some Member States a combined statistical and fiscal, declar­ation to the appropriate Member State services.
Στη δήλωση αυτή, παρέχονται λεπτομε­ρείς πληροφορίες για τις ενδοκοινοτικές εμπορικές πράξεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα.
In this declaration, they give detailed information on their intra­Community trade operations carried outoverthe previous month.
Αυτές οι δηλώσεις ΦΠΑ αποστέλ­λονται στις εθνικές φορολογικές αρχές.
The tax authorities each quarter provide the statistical ser­vices with information to update the register of intra­Com­munity operators.
Οι φορολογικές αρχές παρέχουν πληροφορίες ανά τρίμηνο στις στατιστικές υπηρεσίες για την ενημέρωση του μητρώου ενδοκοινοτικών επιχειρηματιών.
In addition, the tax authorities supply the statistical services with information necessary to check or improve the quality of the statistics collected via the statistical declarations.
Η σύνδεση μεταξύ του συστήματος ΦΠΑ και του Intrastat εξασφαλίζει επομένως σημαντικό έλεγχο της ποιότητας των στατιστικών στοιχείων.
The link between the VAT system and the Intrastat system therefore provides an important check on the quality of the statistical data.
Οι στατιστικές υπηρεσίες έχουν καταρτίσει μητρώα ενδοκοι­νοτικών επιχειρηματιών προκειμένου να ελέγχεται η συμπλήρωση δηλώσεων Intrastat από τις εταιρείες.
Registers of intra­Community operators, set up by the stat­istical services, help in monitoring Intrastat declaration obligations companies.
Σε περίπτωση που οι εταιρείες δεν τηρούν τις υποχρεώσεις τους, προβλέπονται κυρώσεις σε εθνικό επίπεδο.
Sanctions are foreseen at the national level if companies do not fulfil their obligations.
Τα βασικά χαρακτηριστικά του συστήματος Intrastat είναι κοινά σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ.
The major features of the Intrastat system are common in all EC Member States.
Εντούτοις, η προσαρ­μοστικότητα του συστήματος επιτρέπει να λαμβάνονται υπό­ψη οι εθνικές ανάγκες.
However, the flexibility of the system continues to allow national requirements to be taken into account.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1993
Supplement — Frontier­free Europe, No 3­1993
Στατιστικά κατώτατα όρια θητικά μέσα ονοματολογίας σε δισκέτα.
Statistical thresholds matically. The output is an Intrastat declaration either on paper, disk or electronic message.
Αναπτύσσεται επί­σης σύνδεση με το CD-Rom Comext, με το οποίο διατίθενται στατιστικά στοιχεία για το εμπόριο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
IDEP can be linked-up with the nomenclature help tools on disk. A link with the CD-ROM Comext, on which European Community trade statistics are made available, is also being developed.
Με τη σύνδεση αυτή οι εταιρείες θα μπορούν εύκολα να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα και τις αγορές που τις ενδιαφέρουν περισσότερο' — η χρήση του «EDI (ηλεκτρονική ανταλλαγή στοιχείων)» ενθαρρύνεται για τη διαβίβαση δηλώσεων Intrastat μεταξύ επιχειρήσεων και στατιστικών υπηρεσιών.
This link will allow companies to obtain trade information easily on the products and markets in which they are most interested. • The use of EDI (electronic data interchange) is encouraged for the transmission of the Intrastat declarations between businesses and the statistical services.
Το μήνυμα Edifact Cusdec/lnstat παρέχει πρότυπα για την ηλεκτρονική διαβί­βαση της δήλωσης Intrastat.
The Edifact message Cusdec/lnstat provides standards for the electronic transmission of the Intrastat declaration.
Εκστρατεία προώθησης του Intrastat
Intrastat promotion campaign
'Ενας από τους κυριότερους στόχους του προγράμματος της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς ήταν η μείωση ή ακόμη και η εξάλειψη του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων προκει­μένου να ενθαρρυνθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
One of the major aims of the European single market programme was to reduce oreven eliminate theadministrative burden on businesses in orderto stimulate intraCommunity trade.
'Εχει καταρτιστεί πλαίσιο στατιστικών κατώτατων ορίων προκει­μένου να εξαιρεθεί σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων από την υποχρέωση του Intrastat ή να απλουστευθεί η δήλωση.
A scheme of statistical thresholds to exempt an important number of enterprises from the Intrastat obligation orto simplify their declaration obligation has been set up. • Enterprises falling under the exclusion threshold are exempt from making any VAT or Intrastat declaration. • Enterprises falling under the assimilation threshold are exempt from making the Intrastat declaration. However, they are obliged to make the periodic VAT declarations.
Οι επιχειρήσεις που υπάγονται στα κριτήρια εξαίρεσης, απαλλάσσονται από οποιαδήποτε δήλωση ΦΠΑ ή Intrastat.
The information supplied on their VAT declarations is also used for statistical purposes. • Enterprises falling under the simplification threshold are exempt from making the detailed Intrastat declaration.
Οι επιχειρήσεις που υπάγονται στα κριτήρια εξομοίωσης απαλλάσσονται από τη δήλωση Intrastat.
In a simplified declaration, they only have to provide, for all types of goods traded, the nomenclature code of the goods, the Member State of consignment or of destination and the value of the goods.
Οι πληροφορίες που παρέχουν στις δηλώσεις ΦΠΑ που υπο­βάλλουν χρησιμοποιούνται και για στατιστικούς σκοπούς.
However, compared with the previous system, even for these enterprises the information requirements have been reduced.
Οι επιχειρήσεις που υπάγονται στα κριτήρια απλούστευσης απαλλάσσονται από την υποβολή λεπτομερούς δήλωσης Intrastat.
Preliminary estimates show that between half and twothirds of all enterprises involved in intraCommunity trade, and especially small and medium-sized enterprises, will be exempt from any obligation to make monthly Intrastat declarations.
Βοηθητικά μέσα που αναπτύχθηκαν βάσει του προγράμματος Comedi
Help tools developed under the 'Comedi' project
Το Intrastat είναι ένα πρότυπο πρόγραμμα για την ανάπτυξη διευρωπαϊκού στατιστικού δικτύου, το οποίο θα βελτιώσει την ανταλλαγή πληροφόρησης και επικοινωνίας ανάμεσα σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Intrastat project is a pilot project in the development of a trans-European statistical network which will improve the exchange of information and the communication between all parties involved.
Η επιτυχία του συστήματος εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη συμμετοχή του επιχειρηματικού κόσμου και τη συνεργα­σία όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The success of the system depends largely on the participation of the business community and on the cooperation of all parties involved.
Για την ενημέρωση των επιχειρήσεων σχετικά με τις υποχρεώσεις τους βάσει του νέου συστήματος, η Eurostat και τα κράτη μέλη ξεκίνη­σαν εκτεταμένη εκστρατεία προώθησης.
To inform the enterprises about their obligations under the new system, an extensive promotion campaign was launched by Eurostat and the Member States.
Ενημερωτικά σεμινάρια και ομιλίες έχουν οργανωθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
Informative seminars and conferences have been organized in all MemberStates.
Φυλλάδια, τεχνικά έγγραφα και οδηγοί χρήσης έχουν αποσταλεί στις εταιρείες.
Leaflets, technical documents and user guides have been sent out to businesses.
Η Eurostat διοργάνωσε εργαστήρι για τους δημοσίους υπαλ­λήλους που εφαρμόζουν το σύστημα Intrastat.
A workshop was organized by Eurostat for the national officials implementing the Intrastat system.
Οι στατιστι­κές υπηρεσίες έχουν δημιουργήσει help desk για την απάν­τηση ερωτήσεων από τις εταιρείες.
The national statistical services have set up helpdesks to answer questions from companies.
Η Eurostat δημιούργησε help desk Intrastat για το συντονισμό της πληροφόρησης που δίδεται σε κοινοτικό επίπεδο.
An Intrastat helpdesk was set up by Eurostat to coordinate information given at Community level.
Εφαρμογή του συστήματος
Implementation of the Intrastat system
Η χρή­ση των μέσων αυτών θα μειώσει σημαντικά τον αριθμό των χαρτιών για τις επιχειρήσεις.
The implementation in January 1993 of the new Intrastat system signified a major change in the collection techniques used in the domain of trade statistics.
Η Eurostat έχει προβλέψει έντυπα για κάθε κατηγορία δήλωσης.
Eurostat has helped the statistical services of the Member States adjust their computer infrastructures to these new tasks.
Σε ορι­σμένα κράτη μέλη, οι στατιστικές υπηρεσίες έχουν ετοιμάσει πρόσθετα εθνικά έντυπα.
In addition, new technological instruments (for example, optical readers to read the paper forms, disks readers to read disks, etc.) have been installed to process the incoming Intrastat declarations.
Η δημιουργία του νέου συστήματος έγινε με τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η ποιότητα των παραγόμενων στοιχείων.
It is expected that at the start of the system delays and problems inherent to the set-up of any new system will result in data being less up to date.
Οι στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών παρακολου­θούν τη χορήγηση δηλώσεων Intrastat από τις εταιρείες.
However, once the system is up and running the quality of the statistics should again attain an acceptable level.