natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρες του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
The Ministers also listed the special fields of cooperation between the two groups of countries, namely trade, economic cooper­ation, science and technology, investment, debt reduction, development aid, regional integration, the environment, the fight against drugs and terrorism, and priority cooperation projects.
Απόφαση της Επιτροπής για τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με δήλωση του status quo ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες που αποτελούν μέλη του Χάρτη του Συμβουλίου συνεργασίας για τα αραβικά κράτη του Κόλπου.
The European Council expressed the hope that there might be a strengthening of the links between the Community and the Latin American countries belonging to the Rio Group, as a result of the ministerial conference of 20 December (­» point 1.21).
Αναφορές: Οδηγίες διαπραγμάτευσης ενόψει της σύναψης εμπο­ρικής συμφωνίας — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημείο 2.2.46 Πρώτη απόφαση της Επιτροπής για τη σύναψη συμ­φωνίας για δήλωση του status quo — Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.18
The ministers also decided to establish insti­tutional arrangements including annual ministerial conferences, preceded by experts' meetings, and the organization of consultations with a view to further developing and extending these procedures, and consideration of how to involve the parliaments, notably the European Parlia­ment, in the dialogue and in cooperation activities.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
Latin America adopted by the Council on 20
Αναφορά: διυπουργική διάσκεψη του ASEAN — Δελ­τίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.35
Generalized preferences scheme for 1991 for Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής — COM(90) 176, Δελτίο ΕΚ 5-1990, σημείο 1.3.28 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.19
Decision adopted by the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 20 December.
442/81 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων χωρών — EE L 48 της 21.2.1981 και Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.16
Decision 90/67/ESCS of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, amending Decision 90/672/ECSC in respect of the sys­tem of generalized tariff preferences applied to certain iron and steel products originat­ing in Bolivia, Colombia, Peru and Ecuador.
Συμφωνία αρχής της Επιτροπής για κοινοτική συνεισφορά, στις 17 Δεκεμβρίου.
Basic regulation: Council Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries: OJ L 48, 21.2.1981; Bull. EC 2-1981, point 2.2.16
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Adopted by the Council on 19 December.
Αυτό το σχέδιο, το συνολικό κόστος που οποίου υπολογίζεται σε 122 εκατ.
Panama: ECU 4 million for a project to rehabilitate the Santo Tomás hospital;
• να συμβάλει σημαντικά στην κοινωνικοοικονο­μική επανένταξη των επαναπατριζόμενων στην περιοχή καταγωγής τους παρέχοντας τους άμεση χρηματοδοτική βοήθεια' η ενέργεια αφορά επίσης τους πληθυσμούς των περιοχών επανεγκατάστασης, όσον αφορά τόσο τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης όσο και τους τομείς της υγείας ή των υποδομών μικρής κλίμακας.
Amended Regulations: Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90 and 3833/90 applying generalized tariff preferences for 1991 (-» point 1.4.54) Amended Decision: Decision 90/672/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain iron and steel products originating in developing countries (-» point 1.4.54) Reference: Commission communication on the Community response to the special cooper­ation plan presented by Colombia: COM(90) 254; Bull. EC 61990, points 1.4.23 to 1.4.27
Για να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή του σχεδίου, η Επιτροπή προέβλεψε τη χρηματοδό­τηση, πολύ σύντομα, μιας πρώτης πρότυπης πειρα­ματικής φάσης διάρκειας έξι μηνών για ποσό 10 εκατ.
Colombia: ECU 11.2 million for a pro­gramme of microprojects in the Pacific coas­tal area; Bolivia: ECU 11.7 million for four flood protection projects for La Paz, Trinidad, Santa Ana and Villamontes;
Ecu περίπου.
Bilateral relations
Επαναπατρισμός των βιετναμέζων "boat-people"
Framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Chile.
Αποφάσεις χορήγησης της Επιτροπής.
Favourable, subject to the addition of recitals on the need to promote the indus­trialization of developing countries.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
ACP countries and OCTs tor, which is of prime interest to Uruguay.
Αντικείμενο: χορήγηση των εξής συνεισφορών:
On the trade front, Mr Gros raised the possibility of one-off, specific concessions.
• Μπανγκλαντές: 65 εκατ.
Council negotiating directives: Bull.
Ecu σε ένα εθνικό πρό­γραμμα για την ανάπτυξη της άρδευσης μικρής κλί­μακας και 12,6 εκατ.
EC 7/81990, point 1.4.44 Proposal for a Decision concerning the con­clusion of the Agreement: O J C 318, 18.12.1990; COM(90) 560; Bull.
Ecu για έργο ποτάμιας υδρο­λογίας.
EC 111990, point 1.4.34
Ecu για έργο ολοκληρωμένης διαχείρισης της λεκάνης Doon Valley.
Recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate a framework Cooperation Agree­ment between the European Economic Community and Uruguay.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Decision by the Council (General Affairs) on 18 December on the signing of the Agree ment subject to its subsequent conclusion.
• Πακιστάν: 8 εκατ.
Signature of the Agreement in Rome on 20 December.
Ecu για σχέδιο στήριξης των αγροτικών πληθυσμών στην περιφέρεια του Chitral.
The Agreement was signed on behalf of the Community by Mr De Miche­lis, President of the Council, and Mr Matutes, and by Mr Enrique Cimma, Chile's Foreign Minister, during the Com­munity-Rio Group ministerial conference.
Ecu για πρόγραμμα ανασυ­γκρότησης ύστερα από σεισμό.
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to negotiate a Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and Paraguay.
• Ινδονησία: 29,3 εκατ.
Adopted by the Commission on 17 December.
Ecu για αρδευτικό έργο στο Punggur Utara (Sumatra).
The proposed new agreement, which is intended to replace the 1973 Trade Agreement, would be nonpreferential and adaptable.
Διμερείς σχέσεις
ACP countries and OCTs
Διυπουργική διάσκεψη ΕΟΚ/χωρών Λατι­νικής Αμερικής της Ομάδας του Ρίο.
The planned agreement will be a nonpreferential agreement, with provisions covering trade and economic cooperation and also a section on development cooper­ation.
Bacani, υφυπουργού Γεωργίας, στις 3 Δεκεμβρίου.
Mr Hector Gros, Uruguay's For­eign Minister, visited the Commission on 10 December.
Κατά τους δώδεκα μήνες που πέρασαν, η Επιτροπή ανέλαβε υποχρέ­ωση για επιδοτήσεις 22,5 εκατ.
Mr Gros met Mr Matutes for discussions on the progress of the GATT negotiations and the development of bilateral relations in terms of both trade and cooperation.
Ecu που είχε ήδη χορη­γηθεί κατά τα τρία προηγούμενα έτη.
They both expressed the hope that a compromise solution could be found to unblock negotiations in the agricultural sec­
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
ACP countries and OCTs
Τροποποιημένοι κανονισμοί: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Under the policy now agreed by the Com­mission the Community contribution will be around ECU 1 billion.
3831/90 έως 3833/90 του Συμβουλίου σχετικά με niv εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1991 (- σημείο 1.4.54)
Signing of the Convention on 19 December. Mr H. Geingob, Prime Minister of Nami­bia, signed the fourth Lomé Convention at an official ceremony attended by Mr De Michelis, President of the Council, Mr Marin, Commission Vice-President, and a number of representatives of the Com­munity Member States and the ACP States.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δεκεμβρίου.
Reference: Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention: Bull.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη της προσθή­κης σημείων αιτιολογικού όσον αφορά ιδίως την προώθηση της εκβιομηχάνισης των αναπτυσσομέ­νων χωρών.
EC 61990, point 1.4.32 Commission proposal: OJ C 156, 6.7.1990; CM(90) 243; Bull. EC 61990, point 1.7.34 Amended Commission proposal: OJ C 165, 6.7.1990; COM(90) 446; Bull.
EEC 19 της 28.1.1991
EC 91990, point 1.3.34
Έγκριση του κανονισμού από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου.
EC 121987, point 2.2.41 Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
ΕΕί370της31.12.1990
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.,3
Καθεστώς γενικευμένων προτιμήσεων για το 1991 για τη Βολιβία, την Κολομβία, τον Ισημερινό και το Περού
It considered that instead of being based on Article 32 of the Internal Agree­ment on the financing and administration of Community aid, the proposal should be based on Article 209 of the EEC Treaty and drawn up in the form of a regulation, within the meaning of Article 189 of the Treaty.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
The Community played a central part in implementing the first stage, through operations in the form of sectoral or general import programmes designed to ease the external constraints of the countries con­
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3835/90 του Συμ­βουλίου που τροποποιεί τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Council Decision 90/669/EEC renewing the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories on the other.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου.
Amended Regulation: Council Regulation (EEC) No 1316/87 on the safeguard measures provided for in the third ACP-EEC Conven­tion: OJ L 125, 14.5.1987 Commission proposal: COM(90) 336; Bull.
Αντικείμενο: χορήγηση των εξής συνδρομών:
EC 7/81990, point 1.4.50 by the
• Παναμάς: 4 εκατ.
Adopted December.
• Κολομβία: 11,2 εκατ.
Financial and technical cooperation
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Δεκεμβρίου.
Amended Decisions: Council Decision 86/47/EEC establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories on the other for the transitional period laid down by the Act of Accession: OJ L 63, 5.3.1986; Bull.
Η προβλεπόμενη συμφωνία θα είναι μη προτιμησιακή συμφωνία, που θα περιλαμβάνει διατάξεις όσον αφορά την εμπορική και οικονομική συνεργασία, καθώς και ένα τμήμα για τη συνεργασία στην ανά­πτυξη.
EC 2-1986, point 2.2.26 Decision 86/50/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council: OJ L 63, 5.3.1986; Bull.
• Βολιβία: 11,7 εκατ.
Commission Decisions allocating a total of ECU 57.549 million from fifth and sixth EDF resources (see Table 8).
• Περού: 10 εκατ.
Amount (million ECU)
Διμερείς σχέσεις
Economic infrastructure
Ο κ. Gros Espiell έγινε δεκτός από τον κ. Α.
Angola and member countries ofSADCC1
Matu­tes, μέλος της Επιτροπής.
Airport Rehabilitation of road Rehabilitation of road
Ecu το 1989 και 23 εκατ.
Amount (million ECU)
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Sysmin (Support for phosphates sector in Senegal)
Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 12-1989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Aid for victims of fighting Aid for victims of fighting and drought Control of regular epidemics Aid for victims of the fighting and neighbouring
Πρόσβαση της Ναμίμπια στη Λομέ IV
Aid for refugees from Sudan (15 000 since November)
Επιτροπή των πρέσβεων ΑΚΕ/ΕΟΚ: Δελτίο ΕΚ II-1990, σημείο 1.4.40
Southern African Development Coordination Conference. Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής στην οποία συμμετεί­χαν ο κ. G.
Council Regulation (EEC) No 3834/90 reducing for 1991 the levies on certain agri­cultural products originating in developing countries;
Marin, αντιπρόεδρος της Επιτροπής και διά­φοροι αντιπρόσωποι των κρατών μελών της Κοινό­τητας και των κρατών ΑΚΕ, ο κ. Η.
Decision 90/672/ECSC of the representa­tives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com­munity meeting within the Council applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain steel products originating in developing countries.
Συμφωνία αρχής της Επιτροπής για την κοινοτική συμμετοχή, στις 5 Δεκεμβρίου.
Commission proposal: COM(90) 515; Bull. EC 101990, point 1.4.32
Η πρώτη φάση αυτού του προγράμματος, που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο για να βοηθήσει τις φτωχές και με μεγάλο χρέος χώρες της Αφρικής νοτίως της Σαχά­ρας, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
Council Regulation (EEC) No 3831/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries;
Εγγράφεται στο πλαίσιο μιας συντονισμένης πρωτοβουλίας από τη Διεθνή Τράπεζα, το SPA («Ειδικό πρόγραμμα βοή­θειας για την Αφρική») στην οποία συμμετέχουν όλοι οι δυτικοί χορηγοί βοήθειας.
Council Regulation (EEC) No 3832/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of textile products originat­ing in developing countries;
Οι κατευθύνσεις που λαμβά­νονται υπόψη από την Επιτροπή καθορίζουν σε 1 δισεκατ.
Parliament endorsed the pro­posals, with the proviso that new recitals on encouraging the industrialization of developing countries and various aspects of the form and content of the review of the system be added.
Θα πρέπει να συγκεκριμενοποιη­θούν, κατά χώρα, με βάση το διάλογο της Κοινότη­τας με κάθε κράτος.
Council Regulation (EEC) No 3833/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural prod­ucts originating in developing countries;
Σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ και τις ΥΧΕ
General development cooperation
Τροποποιημένες αποφάσεις: Απόφαση 86/47/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθο­ρισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) για τη μεταβατική περίοδο που καθορίζεται με την πράξη προσχώρησης — EE L 63 της 5.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.26
Scheme of generalized preferences for the Andean countries that 70% of the facilities were used by only 10 countries, Parliament considered that a substantially improved system still had an important role to play in the context of Community development policy.
Απόφαση 86/50/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου — ΕΕ L 63 της 5.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.26
Parliament also emphasized the need for measures to establish a more balanced distribution of the advantages of the system in favour of Latin America. It asked that a detailed proposal for a renewed GSP be presented as soon as the current GATT negotiations were completed, and that Parliament's assent should be required.
EEL 365 της 28.12.1990
Guidelines for the 1990s
3705/90 του Συμ­βουλίου σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προ­βλέπονται από την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ.
EC 7/8­1990, point 1.4.60 Council Regulation (EEC) No 3211/90 amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Bolivia, Colombia, Ecu­ador and Peru: OJ L 308, 8.11.1990; Bull. EC 10­1990, point 1.4.25
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament resolution on the Com­mission communication to the Council con­cerning the generalized system of prefer­ences—guidelines for the 1990s.
Πρόταση της Επιτροπής: COM(90) 336 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.50
References: Commission communication: COM(90) 329; Bull.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου.
EC 7/8­1990, point 1.4.59 Council declaration: Bull.
ΕΕί358της21.12.1990
EC 10­1990, point 1.4.33
EEC 19της 28.1.1991
Meeting held in London on 6 and 7 December.
Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία έργων, προγραμμάτων
The members of the Board made a detailed examination of the situation on the world coffee market, and discussed some administrative and financial matters.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Adopted by Parliament on 14 December.
Έργο
Food aid
Οικονομική υποδομή Τανζανία
Andean countries in their efforts to combat drug trafficking.
Τόνγκα Κογκό Μπαχάμες
International Jute Council.
Προϋπολογισμός 1991 του CTA (
References: New international Agreement on jute and jute products (1989): Bull.
Ανάπτυξη του τουρισμού
EC 11-1989, point 2.2.51
Διάφορα ΑΚΕ και ΥΧΕ
Basic Regulations:
Πληροφόρηση «0 Ταχυδρόμος ΑΚΕ/ΕΟΚ»
Council Decision on the signing of the new Agreement (-» point 1.4.60)
Sysmin (Στήριξη στα φωσφορικά άλατα της Σενεγάλης)
Council Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management: OJ L 370, 30.12.1986; Bull.
Βοήθεια για τα θύματα της σύρραξης
EC 12-1986, point 2.2.31
Βοήθεια στους πληθυσμούς που έχουν υποστεί ζημίες από τη σύρραξη και την ξηρασία
Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Καταπολέμηση των συχνών επιδημιών
EC 61990, point 1.4.43
Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
Commission Decisions adopted on 17 and 19 December.
Σύνολο
See Table 9.
EEL 370 της 31.12.1990
Basic Regulations:
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3831/90 του Συμβουλίου περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα βιο­μηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών.
Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and early warning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 7/81988, point 2.2.47
• Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Γενικές κατευθύνσεις για τη δεκαετία '90
Fourteenth meeting, held in Dhaka from 29 November to 1 December.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 14 Δε­κεμβρίου.
The Council called on the countries which had not yet done so to sign the Agreement before 31 December 1990 in order to provide the quorum needed for entry into force.
Ανακοίνωση της Επιτροπής COM(90) 329 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.59 Δήλωση του Συμβουλίου — Δελτίο ΕΚ 101990, σημείο 1.4.33
In this connection, the Community delegation pointed out that if too few of the importing countries signed, it would be difficult to envisage provisional implementation.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Commission Decision adopted on 19 December.
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
Approval of two food storage programmes: Bangladesh (ECU 1.76 million) and southern Africa (ECU 0.83 million).
Νέα διεθνής συμφωνία για τη γιούτα και τα προϊόντα γιούτας (1989).
EC 7/81990, point 1.4.62 Reference: International Jute Council meeting (► point 1.4.59)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Alternative operations.
Έγκριση από το Συμβούλιο απόφασης σχετικά με την υπογραφή στις 18 Δεκεμβρίου.
Council Decision on signature adopted on 18 December.
Γενικές δράσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη για συνολικό κόστος που υπολογίζεται σε 64 996 εκατ. Ecu.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1755/84 on the implementation in relation to food of alternative operations in place of food aid deliveries: OJ L 165, 23.6.1984; Bull.
Υπογραφή από την Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη στη Νέα Υόρκη στις 20 Δεκεμβρίου.
Agreement signed by the Community and all the Member States in New York on 20 December.
Αντικείμενο: βλέπε πίνακα 9.
General development cooperation
Πίνακας 9 — Δράσεις επισιτιστικής βοήθειας.
Table 9 — Food aid operations
Χώρες ή οργάνωση
Country or
'Αλλα προϊόντα (σε εκατ. Ecu)
Other products (million ECU)
Αντι­κείμενο: 1,76 εκατ.
World Food Programme.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Non-governmental organizations.
3972/86 — ΕΕ L 174 της 7.7.1990 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.43
Office of United Nations High Commissioner for Refugees.
Δελτίο ΕΚ 121990
World Food Programme/Protected Refugee Operation.
• ελαίου που θα καλύψουν το έλλειμμα σε είδη δια­τροφής.
World Food Programme/United Nations Border Relief Organization.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Contributions to the purchase of foodstuffs
Απόφη της Επιτροπής στις 19 Δεκεμβρίου.
Commission Decision adopted on 19 December.
Αντικεί­μενο: 5 εκατ. Ecu υπέρ της Ινδίας και 2,25 εκατ.
Approval of two financial oper­ations in place of food aid for India (ECU 5 million) and Mali (ECU 2.25 million).
Προηγούμενες αποφάσεις: Δελτίο ΕΚ 111990, σημείο 1.4.44
Previous Decisions: Bull. EC 111990, point 1.4.44
Κανισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2508/88 του Συμβουλίου σχε­τικά με την εφαρμογή δράσεων συγχρηματοδότησης για τις αγορές προϊόντων διατροφής ή σπόρων για σπορά από διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις — ΕΕ L 220 της 11.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.2.67
Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull. EC 7/ 8-1988, point 2.2.67
Ecu που προορίζονται ιδιαίτερα για το Kordofan, Darfur και τις ανατολικές περιφέρειες της χώρας.
Victims of drought in Sudan: ECU 3.085 million, chiefly for Kordofan, Darfur and the east of the country.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1930/90 του Συμβουλίου που τροποποιεί ιδίως τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1930/90 amending inter alia Regulation (EEC) No 3972/ 86: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Αποφάσεις της Επιτροπής στις 12 Δεκεμβρίου.
EC 61990, point 1.4.43 adopted on 12
Πίνακας 10— Συμμετοχή στη χρηματοδότηση αγορών προϊόντων διατροφής
Victims of drought and the political situ­ation in Ethiopia: 25 000 tonnes of cereals equivalent and 1 224 tonnes of vegetable oil to help with the food shortfall.
Δικαιούχος
Commission Decisions December.
Δελτίο ΕΚ 121990
Commercial policy
Εμπορική πολιτική
Table 10 — Contributions to the purchase of foodstuffs
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Community contribution (ECU)
• Πακιστάν/Αφγανιστάν: 2 εκατ.
Pakistan/Afghanistan: ECU 2 million for the establishment of a public health net­work;
Ecu για προγράμματα σχετικά με την υγεία και τη διατροφή, 3 εκατ.
Pakistan: ECU 3 million for health and nutrition programmes; ECU 3 million for health and education programmes for Afghans;
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου.
Victims of the torrential rains of mid-Nov­ember in Honduras: ECU 100 000 for the sending of medical supplies and medical teams; the aid was implemented by the French section of Médecins sans frontières;
• Χονγκ-Κονγκ: 470 000 Ecu για εκπαιδευτικό πρό­γραμμα και πρόγραμμα υγείας υπέρ των προσφύ­γων του Βιετνάμ, 2,75 εκατ.
Hong Kong: ECU 470 000 for a health and education programme for Vietnamese refu­gees; ECU 2.75 million for assistance for refugee camps.
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων
Cooperation via non-governmental organizations
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης 1,65 εκατ.
Co-financing by the Commission: commit­ment of ECU 1.65 million for seven oper­ations put forward by seven NGOs.
Όσον αφορά την πολιτική αντιντάμπινγκ, το Κοι­νοβούλιο ζητά να συμμετάσχει στενότερα στη δια­δικασία λήψεως αποφάσεων, ιδίως όσον αφορά τις κυριότερες κοινοτικές εμπορικές νομοθεσίες.
Victims of the resurgence of fighting in Cambodia: ECU 1 million for the purchase, transport and distribution of essential goods, medicines and small medical items and for the provision of essential services (by medical staff); the aid was implemented by the French section of Médecins sans fron­tières (ECU 220 000), the Belgian section of Oxfam (ECU 160 000), the Belgian section of Médecins sans frontières (ECU 370 000) and the ICRC (ECU 250 000);
Δράσεις ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊ­κής κοινής γνώμης.
Campaign to increase European public awareness of development issues.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Needy sections of the population in the USSR, Bulgaria and Romania (—» point 1.4.2).
Συνεισφορά της Επιτροπής: 300 360 Ecu για 11 δρά­σεις.
Commission contribution: ECU 300 360 for 11 operations.
Εμπορική πολιτική
Aid to increase the selfsufficiency of refugees
Μέτρα εμπορικής πολιτικής
Commercial policy instruments
EEL 343 της 7.12.1990
Trade protection
Μέτρα εμπορικής άμυνας
The Community's anti-dumping policy
Κοινοτική πολιτική αντί ντάμπινγκ νγκ
Asia and Latin America: ECU 372 000 for project studies;