natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι 'προσπάθειες φαντασίας' τις οποίες αναφέρει είναι σήμερα τόσο σημαντικές όσο ήταν και πριν από σαράντα χρόνια' το ότι μπορούμε σήμερα να λέμε ότι θέλουμε να προσανατολίσουμε αυτές τις 'προσπά­θειες φαντασίας' μάλλον προς τις δυνατότητες που ανοίγο­νται για την ήπειρο μας παρά προς 'τους κινδύνους που απειλούν την Ευρώπη' αποτελεί επιτυχία του Schuman και των συγχρόνων του.
It has held that any rule which imposes clear, unambiguous and unconditional obligations on the Member States has direct effect in their domestic legal orders; and where rules do not satisfy this test, it has stressed that all national judicial and administrative authorities are bound to give effect to them as far as is within their powers and compatible with national law.
Ενώ στρέφουμε τα μάτια μας προς το μέλλον της Ευρώπης με περισσότερη εμπιστοσύνη απ' όση πριν από μερικούς μήνες, θα μπορούσαμε να δελεαστούμε, κατά τον εορτα­σμό, να στρέψουμε τα μάτια μας αποκλειστικά προς το μέλλον.
In exercising the powers conferred on it by the Treaties, and notably in its close cooperation with national courts over references for preliminary rul­ings, the Court has done its utmost to put into practice the ideas underlying the Schuman Declar­ation.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να αφιερώσουμε λίγο χρόνο, όπως κάναμε σήμερα, για να ασχοληθούμε με τις προσωπικότητες που συνέβαλαν στη δημιουργία της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
That it has been able to do so is thanks to its complete independence, an independence guaranteed by the Treaty and always fully respected by the Member States and the other institutions.
Η δεύτερη σημαντική έμπνευση, την οποία επιθυμώ να υπο­γραμμίσω, στη διακήρυξη Schuman, είναι η συνειδητοποί­ηση του γεγονότος ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης πρέπει να παραμείνει ανοιχτή για όλους.
How can the Court continue to play its vital role in the development of Community law inside a consolidated, strengthened and, in the longer term, enlarged Community?
Ο Schuman πρότεινε τη σύναψη νέας συμφωνίας για τη γαλλο-γερμανική παραγωγή άνθρακα και χάλυβα' 'σε μια οργάνωση ανοιχτή στη συμμετοχή των άλλων χωρών της Ευρώπης'.
Finally the fourth aspect of the Declaration to which I wish to draw your attention briefly today is that it envisaged a Community in the real sense of that word rather than just a common market.
Ο μη αποκλει­στικός χαρακτήρας του οράματος που περιέγραψε ο Schu­man δεν αποτέλεσε μόνο ζωτικό παράγοντα στην ανά­πτυξη της Κοινότητας, αλλά παραμένει στο επίκεντρο της κρίσιμης επανάστασης που συγκλονίζει ολόκληρη την ήπειρο.
We have come a long way since then in terms of the social dimen­sion and cohesion, in terms of a people's Europe and the environment.
Πράγματι, το άνοιγμα της διακήρυξης Schuman ξεπερνούσε τα όρια της ηπείρου μας δηλώνοντας ότι η προ­βλεπόμενη παραγωγή άνθρακα και χάλυβα θα 'προσφερό­ταν σε ολόκληρο τον κόσμο, χωρίς διακρίσεις και εξαιρέ­σεις'.
The essential insight, how­ever, remains unchanged that while the market lies at the centre of our enterprise, it will utterly fail to meet the aspirations of the people of Europe if the process of transforming it into a real Com­munity is not maintained.
Δεν είναι ούτε απαραίτητο ούτε δυνατό να προσδιο­ριστεί σήμερα επακριβώς η μορφή που θα λάβουν μακρο­πρόθεσμα οι στενότερες σχέσεις μας με τους ευρωπαίους γείτονες μας.
Our enterprise is doomed to fail if its races are always to the swift, its battles to the strong and if its weakest are expected to go to the wall.
Εκείνο που είναι απαραίτητο είναι να εξακο­λουθήσει να διαπνέεται από το άνοιγμα που περιέγραψε ο Schuman.
Of course, that was not Schuman's vision of a Community 40 years ago.
Για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του Shakespeare 'έσο έτοιμος, αυτό είναι το θέμα'.
It is not our vision today — and that is why we may look forward to our future in Europe with confidence and hope.'
Μόνο κατανοώντας τα λάθη της ιστορίας μπο­ρούμε να ελπίσουμε ότι δεν θα επαναληφθούν στο μέλλον.
An initial response was given last year, with the establishment of a Court of First Instance, but this was only a partial answer, particularly in view of
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Commemoration of the Schuman Declaration
Εορτασμός της διακήρυξης Schuman
the limited jurisdiction granted to the new Court.
Το τρίτο θεμελιώδες στοιχείο που πρέπει να υπενθυμίσουμε σήμερα είναι η σημασία των κοινών οργάνων και των κανόνων που τα διέπουν.
Necessity also held us in its grip in 1984­85, although the circumstances were less dramatic. On that occasion we placed the accent on economic necessity ■— a prospect admittedly less stirring, but real and immediate nevertheless.
Φυσικά, η λειτουργία των οργάνων, τα οποία ήδη ενισχύ­θηκαν, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, ο σπόρος όμως βρί­σκεται ήδη στο εύφορο έδαφος της διακήρυξης Schuman.
Furthermore in February 1988, under the German Presidency (a fact we should not forget in view of Germany's financial contribution to the Community), we put in place an array of financial instruments with resources exceeding the Marshall Plan to enable the regions to benefit from the potential offered by a large single economic area.
Ήταν επιφυλακτικό στην ερνηνεία των Κοινοτικών Συνθη­κών σαν να επρόκειτο για συνθήκες κλασικού διεθνούς δικαίου.
So far, political debate on this issue has concen­trated on ways of making Community law more effective. Today is not the occasion to comment on the ideas that have been put forward.
Ανέπτυξε αρχές ερμηνείας ικανές να διαφυλάξουν την πλήρη άσκηση, εκ μέρους των οργάνων, των καθηκό­ντων τους και να διασφαλίσουν τη θετική επίδραση των κοινοτικών κανόνων.
But I would like to stress the importance, especially in this context, of cooperation between national courts and the Court of Justice and of the effect accorded by the Court to the rules of Community law in the national legal orders.
Αναγνώρισε σε κάθε κανόνα που επι­βάλλει στα κράτη μέλη σαφείς, συγκεκριμένες και απαρα­βίαστες υποχρεώσεις, άμεση επίδραση επί των εθνικών έννομων συστημάτων των κρατών.
Increasingly Com­munity citizens are coming to realize that this law is not just a foreign system imposed on their country by remote outside authorities that cannot be challenged in the courts, but that it is their own law which they can invoke against their own local and national authorities before their own courts.
Και το κατόρθωσε χάρη στην απόλυτη ανεξαρτησία που του εξασφαλίζει η Συνθήκη και η οποία κατέστη πάντα απόλυτα σεβαστή τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τα άλλα όργανα.
Surely that is the best guarantee, in the long run, to ensure the effectiveness of Community law and ultimately achieve the vsion set out in the Schuman Declaration.'
Μιλούσε για εκσυγχρονισμό και αγορές, αλλά και για ισότητα και βελ­τίωση των συνθηκών διαβίωσης των εργαζομένων.
I would like to quote something that Rober Schu­man said in October 1953 in a talk at the College of Europe in Bruges: "We started" he said, "from political considerations far more than from econ­omic ones.
Δεν ήταν φυσικά αυτό το όραμα του Schuman για την Κοι­νότητα, πριν από σαράντα χρόνια.
'I have said before that everything was contained in the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and hence in Robert Schuman's Declaration.
Δεν είναι ούτε το δικό μας σήμερα, γι' αυτό μπορούμε να κοιτάξουμε το μέλλον μας στην Ευρώπη με εμπιστοσύνη και ελπίδα».
I would like to illustrate the point by considering three things: the inception and direc­tion of change, political motivation and, lastly, the validity of the institutional pattern established at that time.
Μια πρώτη απάντηση δόθηκε με τη δημιουργία, πέρυσι, πρωτοβάθμιου δικαστηρίου.
All this when — as the President of the Council, Mr Collins, remarked — it is more important than ever for us to combine vision and pragmatism. Just as in 1950, we currently face a world full of unknowns.
Μερική απάντηση, κυρίως της περιορισμένης αρμοδιότητας του δικαστηρίου.
We cannot tell what fate awaits the experiment of perestroika, or what new threats are going to emerge to trouble our citizens' security and peace, or ...
Ομιλία του κ. Ole Due, προέδρου του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
Vision and pragmatism are what is required of us — now, as then.
«Πολιτική δράση και όραμα: αυτά είναι τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν τη διακήρυξη Schuman. Δεν αποτελεί αυτή καθαυτή ό,τι οι νομομαθείς αποκαλούν πηγή δικαίου, αλλά παραμένει, μαζί με τις ιδέες που αποτελούν τη βάση της, πηγή έμπνευσης για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όπως και για όλα τα άλλα όργανα των Κοινοτήτων.
Peace in Europe, the search for a new security framework — a formidable question that over­shadows everything else, even if no one says so openly because it is so heavily charged with the unknown — the need for the world to face up to new dangers and to the problems of underdevelop­ment and inequality of opportunity, the creation of a climate of cooperation across Europe: these are the challenges confronting us now — a clear testimony to the enduring relevance of the Schu­man Declaration.
Πάνω απ' όλα, ήταν μια δράση για την ειρήνη.
First the inception and direction of change.
Στόχος της ήταν η υποκατάσταση του οικονομικού εθνικισμού με την αλληλεγγύη.
Jean Monnet said: "Change has to come from the out­side by force of necessity."
Μέσο της η ανάθεση στα κοινά όργανα των αρμοδιοτήτων που ώς τότε ανήκαν στις εθνικές διοικήσεις.
In 1949 and 1950 the necessity was there, in the shape of the German question as it stood then and the cold war. Mr
Συμπεράσματα του κ. Jacques Delors, προέ­δρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
My answer is: yes, it it still valid. And I will illustrate this by one or two topical points.
Τα κίνητρα ήταν και παραμένουν πολιτικά. Πολιτικά ήταν και το 1984/85, μολονότι χρειάσθηκε να προβληθεί η ανα­γκαιότητα.
The simple fact is, however, that neither the Euro­pean Council nor the Council of Ministers enter­tains the slightest notion of being accountable to the European Parliament.
Να αποτοξινώσουμε τις σχέσεις Γαλλίας-Γερμανίας.
Yet a logical structure has to be found, all the same.
Να δια­σφαλίσουμε την ειρήνη. Να δημιουργήσουμε κλίμα συνερ­γασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The European Council has been playing an increasingly important role although it did not form part of the original ECSC scheme, and we are bound to admit that, acting on proposals from the Commission or the Council, it does perform its task of weighing up matters and setting things in motion quite well.
Αυτός ήταν ο πρωταρχι­κός μας στόχος'.
As for the Council of Ministers, it too will have its part to play.
Αν αντικατασταθεί η 'Γαλλία' από άλλη κάθε φορά ευρωπαϊκή χώρα, η δήλωση αυτή εξακολουθεί να παραμένει επίκαιρη.
But if we want to make fundamental changes to the system established by the ECSC Treaty, then we must always bear in mind the two principles of institutional balance and the simple law of democratization.
Θα ήθελα να υπο­γραμμίσω τρία σημεία: τη σύλληψη και την εκτέλεση της αλλαγής, το πολιτικό κίνητρο και, τέλος, το κύρος του θεσμικού σχήματος που εφαρμόσθηκε.
For that is what has enabled the Com­munity, regardless of individuals and the capricious whims of history, to continue to advance — sometimes slowly, other times more swiftly. That is where the strength of our insti­tutions lies.
Επιθυμώ να το πράξω σε μια περίοδο, όπου, για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών, κ. Collins, οφείλουμε περισσότερο από ποτέ να συνυφάνουμε το όραμα με την πραγματικότητα.
If some governments wish to alter any one of them, then they must also suggest ways of maintaining a balance that is just as dynamic, institutions that are just as strong — in other words, institutions that have a bounden duty to produce results and which will enable us to reach decisions.
Και πρέπει να το επιδιώ­κουμε, όπως το 1950, δεδομένου ότι ο κόσμος είναι γεμάτος ερωτήματα.
This could, of course, be taken as an opportunity to mount a defence and illustration of one of the institutions — namely the Commission.
Όραμα και πραγμα­τικότητα, αυτό είναι το ζητούμενο σήμερα.
However, I will refrain from doing so here.
Η ειρήνη στην Ευρώπη, η αναζήτηση μιας νέας έννοιας της ασφάλειας — θέμα σημαντικό που υπερισχύει των άλλων, μολονότι δεν είναι απόλυτα σαφές γιατί είναι άγνωστο — η αναγκαιότητα να αντιμετωπίσει ο κόσμος τις νέες απει­λές, καθώς και την υπανάπτυξη και την ανισότητα ευκαι­ριών, η δημιουργία ενός κλίματος συνεργασίας ανά την Ευρώπη: αυτές είναι οι σημερινές προκλήσεις που ενισχύ­ουν την άποψη ότι η διακήρυξη του Robert Schuman είναι επίκαιρη.
Whatever people may say, it is perfectly possible to implement those two principles without aban­doning either national diversity (the Germans will still be German, the French, French and so on) or subsidiarity and so eventually arrive by a prag­matic route at a realistic — though not, of course, definitive — division of powers and responsi­bilities.
Ορισμένες φορές, όμως, αναρωτιέμαι: ισχύει ακόμη αυτή η μέθοδος; Ισχύει για την Κοινότητα, ισχύει για τη Μεγάγάλη Ευρώπη, εφόσον γι' αυτές τις δύο πρόκειται; Η απά­ντηση είναι: ναι, η μέθοδος εξακολουθεί να ισχύει.
It seems to me, then, that the philosophy and pattern of the institutions bequeathed to us by Robert Schuman's Declaration are still relevant today.
Και θα ήθελα να το ενισχύσω με ορισμένα επίκαιρα παραδείγ­ματα.
But there are two further objections to be dealt with.
Πρώτα, η σύλληψη και η εκτέλεση της αλλαγής.
The second topical issue I would like to raise is "democratization". This is a vital task.
Ή αλλαγή μπορεί να επέλθει μόνο έξωθεν υπό την πίεση της αναγκαι­ότητας', είπε ο Jean Monnet.
I often have the impression that what we have done in the past 40 years — and especially the past five, where the economic aspect has predominated — has been rather elitist in its approach and remote from the ordinary citizen.
Η αναγκαιότητα υπήρχε το 1949 και το 1950, με το γερμανικό ζήτημα, όπως ετίθετο εκείνη την εποχή, και τον ψυχρό πόλεμο.
One way to bring our­selves closer is democratization. The mere idea, of course, sends a shiver of apprehension through some of our governments — and parliaments too.
Ο κ. Clappier υπενθύμισε την αποτυχία των κλασικών μεθόδων στην επί­λυση των προβλημάτων αυτών' είναι χρήσιμη η υπόμνηση αυτή σήμερα.
Yet this is very strange indeed — a contradiction, even — when they themselves never tire of telling the countries of Eastern Europe that one of the conditions for success — including material success — is to apply the recipe of pluralist democracy and direct popular representation.
Πρώτα-πρώτα, πρέπει να δοθεί προσοχή στη θεσμική ισορ­ροπία.
The first comes from those who question whether this approach is still valid when it comes to extend­ing the Community to include foreign policy and security.
Από αυτή την άποψη, θα μπορούσα — αλλά δεν θα το επιχειρήσω — να υπερασπιστώ και να εξάρω ένα από αυτά τα όργανα, την Επιτροπή, εφόσον γι' αυτήν πρόκει­ται.
Each country has its own diplomatic tra­ditions, its own historical ties, its own geopolitical interests.
Η αναγκαιότητα υπήρχε, αν και λιγότερο δραματική, στην περίοδο 1984/1985, όταν δώσαμε έμφαση στην οικονομική αναγκαιότητα, προοπτική ασφαλώς λιγότερο γοητευτική αλλά πραγματική.
The logic of democratization, ladies and gentle­men, is simple; and before we cloud the issue in discussion, we should remember one thing: an executive should be accountable to a parliament, a parliament that will legislate and sanction the executive's actions, and a court of justice that can extend its powers to become a constitutional court precisely in order to ensure that the rights of all are respected.
Και ιδού τα αποτελέσματα: πριν από το 1985, ο δείκτης ετήσιας ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οικονο­μίας ήταν της τάξης του 1,5 °/ο, σήμερα είναι της τάξης του 3,5 °/ο και λίγο περισσότερο.
But with so many demands now being made on us throughout the world, the question being asked of our heads of government is: "Can you agree on some essential common interests in a strictly lim­ited number of areas that will serve as a/basis for common action:"
Δεύτερο επίκαιρο σημείο, 'ο εκδημοκρατισμός'.
To depart from that logic would be to build on sand.
Έργο ζωτι­κής σημασίας.
You may think I have forgotten the European Council and the Council of Ministers.
Συχνά έχω την εντύπωση ότι αυτό που κάνουμε επί 40 χρόνια και κυρίως αυτό που κάνουμε εδώ και 5 χρόνια, εφόσον αφορά τον οικονομικό τομέα, είναι μάλλον μια ελιτιστική αντίληψη που δεν αγγίζει τους πολί­τες.
Far from it; and least of all the Council of Ministers, as I think of another saying of Robert Schuman's — one which I did not know before but which I cannot get out of my head now: "You are not negotiating, you are trying to find a solution".
Ένα από τα μέσα προσέγγισης των πολιτών είναι ο εκδημοκρατισμός. Αυτό φοβίζει τις κυβερνήσεις μας ή του­λάχιστον ορισμένες από αυτές.
To anyone who thinks we could abandon the acquis communautaire and build a grand new manor in its place I would say: "Come with me and sit in the corner at a General Affairs Council and Coreper.
Τι παράξενη αντίδραση σε μια στιγμή μάλι­στα που οι ίδιοι αυτοί λένε στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης ότι μια από τις προϋποθέσεις της επιτυχίας τους
They seek solutions, they are dutybound to come up with results, they are imbued
Η αναγκαιότητα υπάρχει ακόμη και σήμερα.
Those essential common interests will enable you to exert an influence commensuarate with your economic strength, to assume the responsibilities to match the expectations of the less wealthy and less affluent.
Τίθεται νέο γερμανικό ζήτημα και ίσως να σηματοδοτείται η λήξη του ψυχρού πολέμου.
And those essential common interests will have to be agreed on.
Υπάρχει, λοιπόν, και σήμερα και είναι κα:' εξοχήν πολιτικής υφής.
The task need not necessarily be given to the Commission, but a method along these lines will have to be found.
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Special meeting of the European Council ing the coming months, to avoid throwing out the baby with the bath water.
Εορτασμός της διακήρυξης Schuman
Otherwise we will relapse into negotiation rather than the search for a solution, as happens all too often in the case of political cooperation.
— συμπεριλαμβανομένης και της οικονομικής — είναι η πολυκομματική δημοκρατία και η άμεση εκπροσώπηση των πολιτών.
"Why not," he suggests, "apply the same method in the CSCE, the Conference on Security and Cooperation in Europe:" And the answer he gives is: "Yes, but provided the Community is strengthened."
Οποία αντίφαση!
The question is — which is the chicken and which is the egg?
Αρχικά, η απάντηση είναι όχι. Πρέπει να σεβαστούμε την ωρίμανση της Κοινότητας.
Imagine the clamour we would face if, in a hastily cobbled-together package, confounding vision with pragmatism, we were to dream up a new structure in order to satisfy straight away the wishes — however ardent — of the Czechs, Poles, Norwegians, and Austrians.
Είναι αλήθεια ότι η πολιτική συνεργασία δεν μπορεί να προχωρήσει με το ρυθμό που προχωρεί η οικονομική ολοκλήρωση.
What would we do, knowing that inside the Community the spirit of Jean Monnet and Robert Schuman has to be rekindled anew every day as we learn to manage and exercise our joint sovereignty.
Κάθε χώρα έχει τις διπλωματικές της παραδόσεις, την ιστορία της, τα γεωπολι­τικά της συμφέροντα.
Let us, then, stretch out a welcoming hand to the other countries of Europe; but let us not throw away what we have gained through Robert Schu­man, Jean Monnet, and all who worked with them.'
Γι' αυτό θα πρέπει να προβληθούν τα ουσιώδη κοινά συμφέροντα.
Special meeting of the European Council considered Community response that we should not wait until the scheduled European Council in June to act.
Και θα δείτε' αναζητούν και αυτοί λύσεις, χρειάζονται αποτελέσματα, είναι διαποτισμένοι με το κοινοτικό πνεύμα, επομένως, δεν τους λησμονώ.
Address on 16 May by Mr Charles Haughey, President of the European Council, to the European Parliament on the outcome of the special European Council held in Dublin on 28 April.
Η κότα έκανε το αυγό ή το αυγό την κότα; Ιδού το ερώτημα.
Our continent is undergoing a profound trans­formation; a period during which the future of the continent and its people are being shaped for a long time to come.
Απλά, πρέπει να ξέρουμε ότι ούτε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ούτε το Συμβούλιο των Υπουργών δεν σκοπεύουν να είναι υπόλογα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
'Mr President, distinguished Members of the Euro­pean Parliament, I am grateful for your invitation to address Parliament.
Θα πρέ­πει, ωστόσο, να βρεθεί ένα λογικό οικοδόμημα.
It gives me the opportunity to speak to the directly elected representatives of over 320 million Europeans and to listen to your views on the great issues that face our Community and our continent.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο διαδραματίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο' αυτό δεν προβλεπόταν στο αρχικό σχήμα της ΕΚΑΧ.
I know that the issues discussed at the special European Council in Dublin on 28 April are the subject of debate and thoughtful consideration in this chamber.
Όσο για το Συμβούλιο των Υπουργών, θα μπορέσει να δια­δραματίσει το δικό του ρόλο.
For this reason it was important that the Heads of State or Govern­ment had the opportunity to hear the views of Parliament from your distinguished President at the beginning of our meeting.
Τι θα είχαν να μας προσάψουν αν, αύριο, από έναν πρό­σκαιρο ενθουσιασμό, συγχέοντας το όραμα με την πραγμα­τικότητα, επινοούσαμε ένα νέο οικοδόμημα που θα αντα­ποκριθεί αμέσως στους διακαείς πόθους.
I need only mention the case of Solidarity in Poland. A major impetus for change was provided by President Gorbachev, but the dramatic revel­ation of what was really happening came at that moment six months ago when the people of Berlin began to tear down the wall that divided their city.
Και μιλάω για τους Τσέχους, τους Πολωνούς, τους Νορβηγούς, τους Αυστριακούς.
At that moment too, as Vaclav Havel has observed, they began to sweep away the wall that had divided Europe for half a century.
Ας τείνουμε, λοιπόν, το χέρι στις άλλες χώρες της Ευρώπης χωρίς να απωλέσουμε — επαναλαμβάνουμε — ό,τι έχουμε κατακτήσει χάρη στον Robert Schuman, χάρη στον Jean Monnet και σε όλους τους συνεργάτες τους».
The European Community is the anchor of stability for all of Europe at this time, the source of hope and optimism for the future. We must ensure that it provides the leader­ship and direction that is needed if Europe is to achieve the peace, democratic freedom and econ­omic betterment her people are entitled to.
Έχουμε, όμως. να αντιμετωπίσουμε δύο άλλες αντιρρήσεις.
The meeting was convened in response to the dramatic unfolding of events in Europe over the past months.
Μου δίνεται η ευκαιρία να απευθυνθώ στους άμεσα εκλεγμένους αντιπροσώπους 320 εκατ.
The Council expressed its view on this point in clear terms.
Ευρωπαίων και να ακούσω τις απόψεις τους σχετικά με τα μεγάλα θέματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα και η ήπειρος μας.
It was satisfied that the integration of the German Democratic Republic will contribute to faster economic growth in the Community and agreed that integration should take place in con­ditions of economic balance and monetary stab­ility.
Γνωρίζω ότι τα θέματα που συζητήθηκαν κατά την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο, στις 28 Απριλίου του 1990, αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων και εμπεριστατωμένης μελέτης στο Σώμα αυτό.
I believe that the European Council made substan­tive and decisive progress in all three areas.
Θα ξεκινήσω από τη γερμανική ενοποίηση.
Let me begin with German unification.
Η Γερμανία είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Κοινότητας.
Germany is a founder member of the Community, and the Federal Republic has, from the beginning, been a central pillar of European construction.
Η Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία αποτέλεσε, από την αρχή, έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους του ευρωπαϊκού οικοδομή­ματος.
The Fed­eral Republic has never allowed its aspiration towards national unification to affect the move­ment toward European unity.
Πράγματι, οι διαδοχικοί ηγέτες της Δυτικής Γερμανίας υποστήριζαν με συνέπεια την άποψη ότι η γερμανική ενοποίηση θα μπορούσε να επι­τευχθεί μόνο κάτω από την ευρωπαϊκή στέγη.
Indeed, successive West German leaders have consistently maintained that German unification could only come about under a European roof.