natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, ο Επίτροπος κρίνει αναγκαία την ευαι­σθητοποίηση των μαζικών μέσων ενημέρωσης στις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες αντιπροσώπευσαν το 1990 το 8 % περίπου του καθάριστου Εγχωρίου Προϊόντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In Mr Vanni d'Archirafi's view, it is necessary to alert the media to government procurement, which accounted for some 8% of the EU's gross domestic product in 1990.
ΦΠΑ: φορτωμένο πρόγραμμα για το 1994
Each year they will submit to the European Council^ at its June meeting, draft economic policy guidelines.
Ο ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
At the end of each year they will examine national policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει πριν από τα τέλη του 1994 στους Δώ­δεκα τις προτάσεις της σχετικά με το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ που θα πρέπει να ισχύσει από το 1997.
The European Commission will submit to the Twelve its pro­posals for the definitive VAT system before the end of the year, with the new system becoming operational as from 1997.
Αυτό ανακοίνωσε ενώπιον μιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 28 Ιανουαρίου 1994, η αρμόδιος για τη φο­ρολογία Επίτροπος Christiane Scrivener, τονίζοντας, παράλληλα, ότι πρέπει οπωσδήποτε να τελειοποιηθεί το σημερινό μεταβατικό καθεστώς.
An announcement to this effect was made to a European Parlia­mentary committee by the European Commissioner for taxa­tion, Mrs Christiane Scrivener, on 28 January. She also under­lined the need to improve the present transitional system.
Το θέμα του ΦΠΑ, η Επιτροπή θα προτείνει στους Δώδεκα το 1994 μια σειρά μέτρων απλοποίησης όσον αφορά τις αλυσίδες συναλλαγών, τη φορολογική παρουσίαση και τις εργασίες επιδιόρθωσης καθώς και συντήρησης.
The Commission will propose to the Twelve this year simpler pro­cedures for the collection of VAT on a succession of transac­tions, representation for tax purposes and repair and mainte­nance work.
Επίσης, επιθυμεί την απλοποίηση του καθεστώτος των προϊόντων που υπόκεινται στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (αλκοολούχα ποτά, καπνά και καύ­σιμα).
The Commission also favours simplifying the system for products subject to excise duties — alcoholic bev­erages, tobacco and petrol.
Προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ σχετικά με την εποπτεία της οικονομικής εξέλιξης στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση, οι υπουργοί των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 14 Φεβρουαρίου 1994 ένα χρονοδιά­γραμμα.
In a report presented to the European Commission on 1 February the 'Com­mittee of Wise Men' on air transport has insisted on the need to dereg­ulate it, by implementing fully existing European legislation.
Κάθε χρόνο, θα υποβάλλουν τον Ιούνιο στο Συμβούλιο Υπουργών ένα σχέ­διο προσανατολισμού της οικονομικής πολιτικής και στα τέλη του χρόνου θα εξε­τάζουν τις εθνικές πολιτικές.
The Committee has also envisaged a European system of air-tariff control, a common ex­ternal policy and the elimination over time of State aids.
Επίσης, οι «σοφοί» συνιστούν θερμά ένα ευρωπαϊκό σύστημα εναερίου ελέγχου, μια κοινή εξωτερική πολιτική στον τομέα και την κατάργηση εντός των προθεσμιών των δημοσίων ενισχύσεων στις εναέριες μεταφορές.
The European Commission will bring before the European Court of Justice cases of discrimination which result in Europeans being denied tax ben­efits because the EU country in which they work and their country of res­idence are different.
Το γνωστοποίησε στις 10 Φεβρουαρίου 1994 δίνοντας στη διμοσιότητα μια σύσταση προς τους Δώδεκα για την κατάργηση των διακρίσεων αυτών, οι οποίες αφορούν 200 000-300 000 άτομα.
The Commission made an announcement to this effect on 10 February, when it published a recommendation calling on the Twelve to end this form of discrimination, which affects some 200 000 to 300 000 people.
► «Ευρωπαϊκές» στατιστικές στην Ανατολική Ευρώπη
► East-West statistical harmony
«Η κατάσταση είναι μάλλον καλή, αλλά υπάρχουν ακόμη προβλή­ματα.»
'It's working rather well, but problems remain', is how John Mogg, Director-General for the internal market at the European Com­mission, summed up Year One of the European single market for the press on 28 January.
Αναφερόμενος στην κριτική που ασκήθηκε από τις επιχειρήσεις σε δημοσκοπήσεις (βλέπε τεύχος 2/94), ο κ. Mogg διευκρίνισε ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή έλαβε 430 καταγγελίες επιχειρήσεων που εκτιμούν ότι αντιμετωπί­ζουν εμπόδια σε άλλες χώρες της 'Ενωσης.
He noted that the Commission had re­ceived 430 complaints from companies which claimed they had been the victims of barriers in other European Union countries.
Από τις καταγγελίες αυτές, οι 50 έχουν σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις.
Some 50 of these complaints had to do with government pro­curement.
Μόνο για το 10 % των καταγγελιών, η Επιτροπή προχώρησε στο δεύτερο στά­διο της προδικαστικής διαδικασίας γιατί υπήρχε πράγματι πρόβλημα παραβίασης.
However, only in 10% of cases was the Commission obliged to start the second stage of the infringement procedure, according to Mr Mogg.
Ο κ. Mogg τόνισε ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να απευθύνονται χωρίς δισταγμό στην Επιτροπή σε περίπτωση προβλήματος.
He urged companies facing problems to contact the Commission, and assured them that their complaints would remain confidential.
Άλλωστε, η καταγγελία εμπίπτει στο απόρρητο. Η Επιτροπή αποφάσισε, από την πλευρά της, να κινήσει αμέσως τη διαδικασία παραβίασης από τη στιγμή που ένα κράτος μέλος δεν τηρεί τις προσθεσμίες για τη μεταφορά ενός «ευρωπαϊκού νόμου» στην εθνική νομοθεσία.
The Commission, for its part, has de­cided that it will automatically launch infringement proceedings the moment a Member State fails to meet the deadline for trans­posing a 'European law' into national law.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993, οι Δώδεκα μετέ­φεραν κατά μέσο όρο το 87 % των «ευρωπαϊκών νόμων» στη νο­μοθεσία τους, με πρώτη τη Δανία (96 %) και τελευταία την Ισπανία (83 %).
As of 31 December 1993 the Twelve had transposed 87% on average of the laws to which this procedure applied. Denmark was in the lead, with 96%, with Spain bringing up the rear with 83%.
Το 75 % των «νόμων» αυτών ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Some 75% of laws had been transposed on time in all 12 EU countries.
Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ «SCHENGEN» ΚΑΘΥΣΤΕΡΕΙ ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ
'SCHENGEN': DELAYED BUT ALIVE
Επτά χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποφάσισαν να υιοθετή­σουν στατιστικά συστήματα τα οποία επιτρέπουν τη διάθεση στοιχείων συ­γκρίσιμων με αυτών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Seven countries of Central and Eastern Europe have decided to bring their statistical techniques into line with those used in the European Union.
Στις 17 Ιανουαρίου 1994, η Βουλγαρία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Σλοβακία και η Σλοβενία υπέγραξαν μια συμφωνία για την επίτευξη αυτού του στόχου με την ευρωπαϊκή στατιστική υπηρεσία (Eurostat).
On 17 January Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia signed an agreement along these lines with Eurostat, the EU's statistical office.
Έτσι, οι χώρες αυτές εγκαταλείπουν τις στατιστικές που ήταν υπό τον έλεγχο των πρώην κομμουνιστικών καθεστώτων.
These countries are thus abandoning the unreliable statistical systems of the former Communist regimes.
> ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του στην έδρα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις Βρυξέλλες, στις 3 Φεβρουαρίου 1994, ο πρωθυπουργός της Πολωνίας Waldemar Pawlak πρότεινε στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση μια «συμφωνία για την ανάπτυξη» η οποία θα προβλέπει ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της ευρωπαϊκής αγοράς στα πολωνικά προϊόντα.
t > BRIEFLY During a visit to the European Commission in Brussels on 3 February, the Polish Prime Minister, Waldemar Pawlak, proposed to the EU a 'development pact' implying better access for Polish products to the European market.
Οι διοικήσεις των εννέα χωρών μελών της «Ομάδας του Schengen» (οι Δώδεκα εκτός της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βα­σιλείου) γνωστοποίησαν στις 25 Ιανουαρίου 1994 ότι δεν μπορούν να τηρήσουν την ημερομηνία της 1ης Φεβρουαρίου 1994 για την κατάργηση των ελέγχων ταυτότητας στα κοινά τους σύνορα.
The governments of the nine countries belonging to the 'Schengen Group' (the Twelve less the United Kingdom, Ireland and Den­mark) announced on 25 January that they were unable to meet their 1 February deadline for the elimination of identity checks at the frontiers they shared with each other.
Απαντώντας σε σχετική ερώτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 8 Φεβρουαρίου 1994, ο αρμόδιος για την εσω­τερική αγορά Επίτροπος Raniero Vanni d'Archirafi επιβεβαίωσε ότι «Η Επιτροπή θα συνεχίσει τη νομοθετική δράση που έχει ήδη αρχί­σει με στόχο την απόλυτη κατάργηση των ελέγχων στα πρόσωπα στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Questioned in the European Parliament on 8 February, the Euro­pean Commissioner for the single market, Raniero Vanni d'Archirafi, confirmed that 'the Commission will continue the legisla­tive action already launched, which aims at the total elimination of checks on people at the EU's internal frontiers'.
Επίσης, η ομάδα Euro-Citizen-Action-Service, στην οποία συμμετέχουν 320 σύνδεσμοι από τις δώδεκα χώρες της Ένωσης, ζήτησε στις 31 Ια­νουαρίου από τους Ευρωπαίους να μην δείχνουν αυθόρμητα την ταυτότητα τους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Euro-Cit­izen Action Service (ECAS), which groups 320 associations from the 12 EU countries, asked Europeans on 31 January to show their identity documents only when asked for them.
Σχεδόν ένας Σλοβάκος στους δύο επιθυμεί την ένταξη της χώρας του στην Ευρω­παϊκή Ένωση και μόνο το 11 % τάσσεται εναντίον.
Nearly one Slovak in two favours EU membership for his country, as against the one in 10 who are opposed to it.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1994
Frontier-free Europe, No 3-1994
ματικό προϋπολογισμό της τάξης των 27,5 εκατ.
provided by a network of financial intermediaries, associ­ated with the programme.
Κανείς ευρωπαίος επικεφαλής επιχειρήσεως δεν μπορεί να μείνει αδιάφορος απέναντι στην ιαπωνική αγορά που αντιπροσωπεύει πάνω από 120 εκατ. καταναλωτές και ένα Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν ανά κάτοικο από τα υψηλότερα στον κόσμο.
No manager of a European company can remain indifferent to the Japanese market, with its 120 million potential con­sumers and a per capita gross national product which is among the highest in the world.
Το εν λόγω πρόγραμμα, που δημιουργήθηκε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Υπουργείου Βιομη­χανίας και Εξωτερικού Εμπορίου της Ιαπωνίας (MITI), προσφέρει μαθητείες επαγγελματικής κατάρτισης που οργανώνει το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας EK-Ιαπωνίας (EC-Japan Centre for In­dustrial Cooperation).
Set up with the help of the European Commission and Japan's Ministry of Trade and Industry (MITI), it offers training programmes organized by the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation.
Οι μαθητείες αυτές επεκτείνονται σε μια πε­ρίοδο 11 ή 16 εβδομάδων.
These pro­grammes last from 11 to 16 weeks.
Κάθε μαθητεία χωρίζεται σε δύο μέρη: 9 ή 13 εβδομάδες επαγγελματικής κατάρτισης υπό τη μορφή σεμι­ναρίων και στη συνέχεια τρεις εβδομάδες στην επιχείρηση.
Each consists of two parts: 9 or 13 weeks of seminars, followed by 2 or 3 weeks with a Japanese company.
Τα προ­γράμματα κατάρτισης πραγματοποιούνται δύο φορές το χρόνο: από τον Ιανουάριο μέχρι τον Μάρτιο (11 εβδομάδες) και από τον Αύγουστο στον Νοέμβριο (16 εβδομάδες).
The training sessions are held twice a year: from January to March (11 weeks) and from August to November (16 weeks).
Οι υποψήφιοι που εργά­ζονται σε MME πρέπει, μεταξύ άλλων, να είναι ηλικίας κάτω των 32 ετών, να έχουν καίρια θέση στην επιχείρηση και να έχουν την εθνι­κότητα μιας χώρας του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (Ευρω­παϊκή 'Ενωση + Αυστρία, Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία και Σουη­δία).
Candidates from SMEs must be at least 32 years of age, hold a key post in their company and be a national of one of the countries belong­ing to the European Economic Area (the European Union plus Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden). They can obtain study grants from the European Commission.
Μπορούν να επωφεληθούν υποτροφιών που χορηγεί η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
The last date for applications is 31 May 1994 for HRTP XV (departure in August 1994) and 31 October 1994 for HRTP XVI (departure in January 1995).
Το κεφάλαιο εκκίνησης, που χρηματοδοτεί τις νέες επιχειρήσεις, βρίσκεται στο στάδιο παρακμής στην Ευρώπη.
Seed capital, which finances the start-up of new compa­nies, has declined sharply in Europe.
Προκειμένου να το­νωθεί η μορφή αυτή χρηματοδότησης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προ­ώθησε το 1988 μια κοινοτική δράση-πιλότο.
In order to stimulate this form of financing the European Commission launched a Community pilot scheme in 1988.
Στόχοι είναι η προσέλ­κυση ιδιωτικών κεφαλαίων στο κεφάλαιο εκκίνησης με τη δημιουρ­γία 24 νέων επενδυτικών κεφαλαίων, η ενίσχυση —μέσω αυτών των κεφαλαίων- της δημιουργίας και της ανάπτυξης των καινοτόμων επιχειρήσεων και, τέλος, η προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ επαγγελματιών των κεφαλαίων εκκίνησης σε ευρωπαϊκή κλί­μακα.
The aim was to attract private capital through the creation of 24 new investment funds; encourage the creation and development of inno­vative businesses by means of these funds and, finally, en­able experiences to be exchanged between those engaged in providing venture capital at the European level.
Τα 24 κεφάλαια της πειραματικής αυτής δράσης αποτελούν τον πυρήνα του Ευρωπαϊκού Δικτύου Κεφαλαίων Εκκίνησης (Euro­pean Seed Capital Fund Network ή ESCFN), στο οποίο συμμε­τέχουν, μεταξύ άλλων, 17 εταιρικά μέλη που δεν λαμβάνουν καμία βοήθεια από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The 24 funds represent the core of the European Seed Capital Fund Network (ESCFN), which also brings together 17 as­sociate members who receive no financial support from the EU budget.
Τα 24 κεφάλαια έχουν δικαίωμα, για μία πενταετία, επιστρεφόμενων δανείων που καλύ­πτουν το 50 % των δαπανών λειτουργίας τους.
The 24 funds are entitled, during a five-year period, to repayable advances covering 50% of their op­erating costs.
Επιπλέον, 15 από αυτά τα κεφάλαια, που αφορούν τις μειονεκτικές περιοχές, λαμβά­νουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια συνδρομή σε κεφάλαιο, μέσω των ευρωπαϊκών κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας της περιοχής τους.
Moreover, the European Commission has contributed to the capital of 15 of these funds, which are established in disadvantaged regions.
Σύμφωνα με μια έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Ια­νουάριο 1994, τα 24 κεφάλαια συγκέντρωσαν συνολικά 40 εκατ.
The contributions were made through the European enterprise and innova­tion centres located in the regions in question.
Ecu και αναμένονται αυξήσεις του κεφαλαίου που θα αυξήσουν τους πόρους τους σε 50 εκατ.
According to a report, which was updated this January, the 24 funds have raised ECU 40 million in all.
Ecu περίπου το 1994. Επένδυσαν 20 εκατ.
They are now increasing their capital, which should result in an increase in their resources to ECU 50 million this year.
Ecu σε 185 νέες επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι 159 είναι ακόμη επιχειρησιακές.
The funds have in­vested ECU 20 million in 185 new companies, 159 of which are still in business.
Οι 159 αυτές επιχειρήσεις επέτρεψαν τη δη­μιουργία 1 701 θέσεων εργασίας.
These 159 companies have to­gether created 1 701 new jobs.
Ο μέσος κύκλος εργασιών τους για το 1993 ήταν 480 000 Ecu και το 75 % από αυτές έχει δρα­στηριοποιηθεί στον τομέα της τεχνολογίας.
Their turnover averaged ECU 480 000 in 1993. Some 75% of these companies have activities with a strong or average technological content.
φ Ραντεβού στην Κωνσταντινούπολη και στο Gdansk φ Πρόγραμμα JOPP
JOPP: joint venture in Central and Eastern Europe
Στις 6 και 7 Απριλίου 1994 θα πραγματοποιηθούν στην Κωνσταντι­νούπολη δύο ημερίδες συναντήσεων μεταξύ Τούρκων και Ευρω­παίων επιχειρηματιών, στο International World Trade Centre, στα πλαίσια του προγράμματος MED-Partenariat.
Two days of meetings between the heads of Turkish and European companies are planned for 6 and 7 April 1994 in Istanbul's International World Trade Centre. They are being organized in the framework of the MED-Partenariat programme.
Εξάλλου, η δεύτερη εκδήλωση του Europartenariat το 1994 θα λά­βει χώρα στο Gdansk της Πολωνίας στις 9 και 10 Ιουνίου.
The 10th edition of Europartenariat is scheduled for Gdansk, in Poland. It will take place on 9 and 10 June 1994.
Στα πλαίσια του προγράμματος PHARE που έχει ως σκοπό να ενθαρρύνει την αναδιάρθρωση των οικονομιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε το 1991 το «πρόγραμμα PHARE κοινών επιχειρήσεων» (Joint Venture Phare Programme ή JOPP).
JOPP — the Joint venture PHARE programme — was launched by the European Commission in 1991, in the framework of the PHARE programme, which seeks to en­courage economic reform in Central and Eastern Europe.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να διευ­κολύνει τη δημιουργία και την ανάπτυξη κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης με την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, καθώς και την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
The aim is to facilitate the creation and development of joint ventures in the countries of Central and Eastern Eu­rope, even while encouraging foreign investment and the growth of the competitive sector.
Το JOPP, που αφορά κυρίως τις MME, μπορεί να παρέμβει στα διά­φορα στάδια δημιουργίας μιας κοινής επιχείρησης, από τη μελέτη σκοπιμότητας μέχρι τη χρηματοδότηση της.
Targeted mainly at SMEs, JOPP can intervene at any of the various stages in the cre­ation of a joint venture, from the feasibility study to finding the necessary financial resources.
Με προϋπολογισμό 20 εκατ. Ecu (1 Ecu = 279 δραχμές) για την περίοδο 1991 -1994, το JOPP έχει ήδη χρηματοδοτήσει πάνω από 250 προγράμματα.
With a budget of ECU 20 million (ECU 1 = UK£ 0.75 or IR£ 0.78) for the period from 1991 to 1994, JOPP has already helped finance more than 250 projects.
Με βάση τις σημερινές προβλέψεις τα προγράμματα αυτά θα αποφέ­ρουν παραγωγικές επενδύσεις στις εν λόγω χώρες ύψους άνω των 500 εκατ. Ecu.
These projects are expected to result in productive investments amounting to more than ECU 500 million in all, if the present forecasts materialize.
Ενώπιον αυτής της επιτυχίας, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή αποφάσισε να παρατείνει το πρόγραμμα με ένα συμπληρω­
The link be­tween the European Commission and the companies is
Περιλαμβάνει τα βασικά χαρακτηριστικά κάθε επιλεχθείσας επιχείρησης —κάπου 300 τουρκικές MME και 400 πολωνικές - καθώς και το περιεχόμενο των προτάσεων συνερ­γασίας.
A catalogue is available for each of these events; it sets out the main features of each company which has been chosen to take part — roughly 300 Turkish and 400 Polish SMEs — as well as the contents of their cooperation proposals.
Οι δύο αυτοί κατάλογοι διανέμονται στα μέλη των ευρω­παϊκών δικτύων -ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών, BC-NET (Δί­κτυο συνεργασίας των επιχειρήσεων), BRE (Γραφείο προσέγγισης των επιχειρήσεων) — στα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας και στα εμπορικά επιμελητήρια.
Copies of the two catalogues are being sent to the mem­bers of the various European networks, including the Euro-Info Centres, BC-Net (the Business Cooperation Network), the Business Cooperation Centre and the enterprise and innovation centres as well as chambers of commerce.
Τη διάχυση τους έχει αναλάβει ένα δί­κτυο εθνικών συμβούλων επιχειρήσεων που εξασφαλίζει την προ­ώθηση των δύο αυτών εκδηλώσεων.
They are being made available through the network of national business consultants who are responsible for promoting the two events.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 — B1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual' and Directorate-General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels op
„*W** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ « ΓΤ ** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-94-003-GR-C
Catalogue number: CC-AI-94-003-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION m
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
Μια καλύτερη αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς για τις MME
Making the most of the single market for SMEs
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις Βρυξέλλες στις 10 Δεκεμβρίου, αναγνώρισε ότι η εσωτερική αγορά παραμένει ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας και για το λόγο αυτό θα πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως.
The European Council that met in Brussels on 10 December recognized that the single market remains one of the main assets of the European economy and, as such, should be fully exploited.
Έχοντας αυτόν το στόχο, η Επιτροπή υπέβαλε μετά από ευρεία διαβούλευση ένα στρατηγικό πρό­γραμμα για την «Καλύτερη αξιοποίηση της εσωτερικής αγοράς».
To this end the European Commission has presented, after wide­ranging consultations, a stra­tegic programme entitled 'Making the most of the internal market'.
Δεν πρόκειται για ένα νέο νομοθε­τικό πρόγραμμα, αλλά περισσότερο για μία ανακεφαλαίωση των προτεραιοτήτων δράσης που θα χρησιμεύσει ως «οδηγός» για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
It should not be seen as a new legislative programme but rather as a restatement of priorities for action in this field, to be used as a 'road map' for the development of the single market.
Οι βασικές πτυχές του στρατηγικού προγράμματος Το στρατηγικό πρόγραμμα αποκαλύπτει το σημαντικό ρόλο των διαφόρων πολιτικών της Ένωσης για την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The main features of the strategic programme The programme highlights the role played by the various European Union policies in the effective operation of the single market.
Προτείνει δράσεις που έχουν ως στόχο να διασφαλίσουν ότι λειτουργούν όλοι οι νέοι κανόνες της ενιαίας αγοράς.
It proposes a number of measures designed to ensure that the new rules of the single market are fully effective.
• Δεν απομένει παρά η υιοθέτηση πολλών νομοθετικών προτάσεων.
• Several legislative proposals have still to be adopted.
Εξάλλου, υποβλήθηκαν πρό­σφατα νέες προτάσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, καθώς και το άνοιγμα στον ανταγωνισμό στους τομείς της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και των ταχυδρομείων.
In addition, new proposals have been re­cently unveiled, which provide for the free movement of persons and for competition in certain regulated sectors — energy, telecommunications and postal services.
• Ένας νέος στόχος είναι η διαχείριση της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή να εφαρμοστεί ορθά και ομοιόμορφα η κοινοτική νομοθεσία.
• A new task is the management of the single market, so as to ensure that Community legislation is enforced in an effective and uniform manner.
Κάθε άλλο παρά γραφειοκρατική άσκηση, αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για την εξασφάλιση του νόμιμου ανταγωνισμού, την αποφυγή περιττών δαπανών για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές, λόγω μη αποτελεσματικής διοίκησης, και τη δημιουργία μιας απαραίτητης εμπιστοσύνης για την εξασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης.
Far from being a bureaucratic exercise, it is needed to ensure fair competition, avoid the unnecessary costs for businesses and consumers which result from inefficient administration, and generate the confidence required for sustained economic growth.
• Μία άλλη πτυχή αυτού του προγράμματος αποτελεί η «δεύτερη φάση» της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς, προβλέποντας νέα μέτρα με στόχο τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
• Another component of this programme is the 'second phase' in the development of the single market, involving new measures aimed at improving the business environment.
Προβλέπονται, επίσης, επιπλέον μέτρα στον τομέα της τυπο­ποίησης και της αξιολόγησης του συμβατού.
These measures include, for example, the active application of competition policy, the solution of problems arising from delays and double charging as regards cross­border payments, and the introduction of a more favourable tax system for businesses.