natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— οι εναέριες μεταφορές: το εύφλεκτο και η τοξικότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται στον θάλαμο* ορθολογικοποίηση και εκσυγχρονισμός του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
— air transport: flammability and toxicity of materials used in the cabin; rationalization and modernization of air traffic control.
Το περιεχόμενο αυτής της ενέργειας αποτελεί ακόμη αντικείμενο μελέτης και μπορούν να δοθούν μόνο ενδεί­ξεις και τάσεις.
The content of this activity is still under study and only tentative indications can be given.
— η έναρξη έρευνας σε συνεργασία όσον αφορά τους τομείς-κλειδιά του( σχεδίου τεχνολογικών αναγκών στην
— development of an up-to-date common European aeronautical technology requirements plan for precompetitive research required to sustain world level capability in key enabling technologies;
Ευρώπη. Οι υπόψη τομείς περιλαμβάνουν την αεροδυναμική, τη μηχανική πτήσης, τις κατασκευές και τα υλικά, την ολοκλήρωση των συστημάτων, τις τεχνικές πληροφορικής, τα ηλεκτρονικά συστήματα, την πρόωση, τις προηγμένες τεχνικές συναρμολόγησης και κατασκευής, την αξιοπιστία και την ασφάλεια,
— execution cf cooperative research on key elements of the European technology requirements plan: the fields to be addressed include aerodynamics, flight mechanics, structures and materials, systems integration, computational techniques, electronic systems, propulsion systems, advanced constructional and manufacturing techniques, reliability and safety;
— η ανάπτυξη των επιστημονικών και τεχνικών οάσεων για πρότυπα και κανόνες που εφαρμόζονται στην κατασκευή και την έγκριση του αεροναυτικού υλικού.
— development of scientific and engineering bases for standards applicable to procurement and qualification of aeronautical equipment.
Τεχνολογίες για τις βιομηχανίες που ασχολούνται με κατασκευές
Technologies for manufacturing industry
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή προηγμένων τεχνολογιών για τις βιομηχανίες κατασκευής προϊόντων αποτελεί ot-σιώόη παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα.
The development and application of advanced technologies in manufacturing industry is an essential aspect of competitiveness.
Διασταυρώνοντας την πείρα που υπάρχει σε επίπεδο βιομη­χανίας και σε επίπεδο έρευνας, η Κοινότητα θα συνεχίσει να στηρίζει την ανάπτυξη μεγάλου αριθμού θεμάτων που αφορούν πολλούς συγχρόνως τομείς και έχουν σήμερα εξαιρετικά υψηλή προτεραιότητα. Παρά­δειγμα τέτοιων τομέων αποτελούν:
By cross-fertilization of existing skills in industry and research, the Community will continue to support the development of a variety of multisectoral fields currently of the highest priority such as:
— η αξιοπιστία των υλικών και των μερών των βιομηχανικών κατασκευών, η καταπολέμηση της υποβάθμισης ίων υλικών (διάβρωση, φθορά, βκκιπυικοδάμηση), η τριβολογία στα μηχανικά συστήματα και τις ειδικές εφαρμογές που αφορούν τα υλικά,
— the reliability of engineering materials and components, deterioration of materials (corrosion, wear, biodegradation), tribology of mechanical systems and specific applications of materials,
— προηγμένου τύπου σχεδιασμός και τεχνικές παραγωγής, τεχνολογία Λέιζερ, τεχνικές συναρμολόγησης, εφαρμογές νέων τεχνολογιών στις βιομηχανικές διαδικασίες που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα (πχ. τεχνικές παραγωγής που συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση εύκαμπτων υλικών), μη καταστρεπτικοί έλεγχοι, έλεγχος εν σειρά και έλεγχος με τη βοήθεια υπολογιστή,
— advanced design and manufacturing techniques, laser technology, joining techniques, applications of new technologies in manufacturing processes with special problems (e.g. production processes involving the use of flexible materials), non destructive testing, on-line testing and computer-aided testing,
— η επιστήμη και η τεχνολογία των μεβρανών, καταλύτες και τεχνολογία σωματιδίων.
— membrane science and technology, catalysis and particle technology.
Λαμβανόμενης υπόψη της πείρας που υπάρχει στους ανωτέρω τομείς η στρατηγική θα περιλαμβάνει την εξάντληση νέων θεμάτων που επιλέγονται σε συνεργασία με τους φορείς της βιομηχανίας. Στα θέματα αυτά περιλαμβάνονται:
On the basis of experience in these fields, the strategy will be to tackle in depth new areas, selected in consultation with industry, including:
— το πρόβλημα που δημιουργείται, λόγω εισαγωγής νέων τεχνολογιών από ποικίλους τομείς, στην παραγωγή ευρείας γκάμας νέων ή βελτιωμένων προϊόντων όπως έπιπλα, είδη κλωστοϋφαντουργίας, προϊόντα με βάση το χαρτί, εργαλειομηχανές κλπ.,
— the problem of adapting new technologies emanating from many sectors to the manufacture of a wide range of new or technologically improved products including furniture, textiles, paper-based products, machine-tools, etc.,
— η χρησιμοποίηση και οι διαδικασίες χρησιμοποίησης νέων υλικών, όπου κατ' ανάγκη περιλαμβάνονται και τα θέματα που έχουν σχέση με την οικονομική πλευρά όπως ο σχεδιασμός, ο χειρισμός, η παραγωγή, ο έλεγχος, τα πρότυπα και η κατάρτιση.
— the use and methods of use of new materials, including all aspects finally needed for economic performance such as design, handling, manufacturing, inspection, standards and training.
Εξάλλου η Κοινότητα θα ξεκινήσει ενέργειες που αποβλέπουν στην επίδειξη σε μεγάλη κλίμακα της βιωσι­μότητας από τεχνολογική άποψη των μεθόδων που αναπτύσσονται καθώς και στην εισαγωγή των μεθόδων αυτών στην Ευρωπαϊκή βιομηχανία το ταχύτερο, και ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Community will also launch a number of projects to demonstrate at larger or at full-scale the technological viability of the processes developed and thereby encourage their rapid adoption in European industry, in particular in SMEs.
Επιστήμες και τεχνολογίες για ta υλικά και τις πρώτες ύλες
Science and technology of materials and raw materials
Η ενέργεια θα αποβλέπει στη συγκέντρωση των κοινών εμπειριών και στην εντατικοποίηση της συνεργασίας βιομηχανίας-πανεπιστημίων για την ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης στην Κοινότητα στο βασικό αυτό τομέα για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
By pooling skills and stepping up cooperation between industry and the universities, this activity will help to consolidate the Community's scientific and technological base in an area that is essential to industrial competitiveness.
Η ενέργεια θα καλύπτει τη βασική έρευνα (ιδιότητες και φαινόμενα) καθώς και τεχνικά θέματα και διαδικα­σίες στους ακόλουθους τομείς: κεραμικά τεχνικών εφαρμογών, πολυμερή, σύνθετα υλικά, προηγμένου τύπου κράματα μετάλλου, άμορφα και διαταραγμένα υλικά, βιολογικό υλικό, υπεραγώγιμα υλικά (και άλλα υλικά που παρουσιάζουν ειδικής φύσεως ιδιότητες στον ηλεκτρισμό) και μικροβαρύτητα.
The activity will cover fundamental research (investigation of properties and phenomena) as well as technical processing aspects in the following areas: engineering ceramics, polymers, composite materials, advanced metal alloys, amorphous and disordered materials, biomaterials, superconducting and other materials with special electrical properties, and microgravity.
Για τα υλικά αυτά θα τεθούν σε λειτουργία βάσεις δεδομένων.
Special attention will be paid to materials for application under extreme performance conditions for which data bases will be set up.
Σε κοινοτικό επίπεδο θα μπορούσαν να εξετασθούν και άλλα θέματα που αφορούν τα υλικά, σε συνάρτιση με τους διαθέσιμους πόρους (πχ. προηγμένα οικοδομικά υλικά).
Other aspects of materials could also be considered at Community level, depending on resources available (e.g. advanced building materials).
Θα δημιουργηθεί δοκιμαστικά κοινοτικό εργαστήριο με εξοπλισμό για προηγμένου επιπέδου έρευνα όσον αφορά τη σύνθεση και την επεξεργασία των υλικών.
A Community pilot laboratorj' integrating equipments for advanced materials synthesis and processing research will be set up.
Θα πρόκειται για μεταλλουργικό εργαστήριο με ιόντα/ λέιζερ/ηλεκτρόνια, το οποίο θα χρησιμοποιείται σαν σχέδιο επίδειξης όπου θα έχουν πρόσβαση οι βιομη­χανίες και ot ερευνητές από όλα τα κράτη μέλη.
This ion/laser/electron foundry will operate as a demonstrator project open to industrial parti cipation and research workers from all Member States.
Πρώτες ύλες
Raw materiais
Πρωταρχικός στόχος είναι να διατηρηθεί και να ενταθεί ο ανταγωνιστικός χαρακτήρας στις βιομηχανίες μετάλλου και στις βιομηχανίες ξύλου της Κοινότητας ιδίως με τη μείωση των δαπανών για επενδύσεις και των δαπανών παραγωγής.
The essential objective is to maintain or enhance the competitiveness of Community metal and wood industries particularly by cutting down investment and operating costs.
Το επίκεντρο των ερευνών για τις πρωτογενείς πρώτες ύλες θα αποτελέσουν τα προ­βλήματα κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς της εξερεύνησης (επεξεργασία αρχών και μεθόδων για αναζωο­γόνηση των δραστηριοτήτων εξερεύνησης), των μεταλλευτικών τεχνικών (βελτίωση της αποδοτικότητας από άποψη οικονομική των υφιστάμενων ορυχείων και ανάπτυξη προηγμένων τεχνικών για μελλοντικά ορυχεία, πχ. ρομπότ) και της επεξεργασίας των ορυκτών (πχ. των σύνθετων ορυκτών και εκείνων που περιέχουν τα μέταλλα τα οποία είναι αναγκαία για την παραγωγή προηγμένου τύπου υλικών).
Research on primary raw materials will focus on problems of common interest in exploration (preparing concepts and methods in view of a future revival' of exploration activities), mining technology (improving the economic viability of existing mines and developing advanced technologies for future mines, e.g. robotics) and ore processing (e.g. treating complex ores and ores which contain metals for advanced materials technology).
Η ανακύκλωση αποτελεί άλλο στόχο έρευνας, όπου δίδεται έμφαση στα νέα υλικά όπως στα ειδικά κράματα και στα σύνθετα υλικά τα οποία και τα 6ύο χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο στους τομείς των π_BAR_»οηγ. μένων τεχνολογιών.
Recycling is another objective of research, with special emphasis on new materials such as special alloys and composites which will be used more and more in high technology sectors.
Η επανεπεξεργασία και η χρησιμοποίηση των ανακτώμενων προϊόντων στα αστικά απόβλητα αποτελεί επίσης ένα από τους βασικούς τομείς.
The upgrading and use of reclaimed products recovered from urban waste is one of the other key sectors.
Η έρευνα στον τομέα του ξύλου θα πρέπει να περιλαμβάνει το σύνολο του «τομέα ξυλεία» από την πα_BAR_ > αγωγή των σπόρων μέχρι την τελική χρησιμοποίηση του ξύλου και άλλων δασικών προϊόντων.
Research on wood should be integrated for the whole "wood chain" from seed production to the final use of wood and other forestry products, including problems such as genetic improvements, tree physiology, protection against pests and pollution, use of wood as a structural material, source of fibre and chemical feedstock.
Τεχνικά πρότυπα, μέθοδοι μέτρησης υλικά αναφοράς
Technical Standards, Measurement Methods and Reference Materials
Η έγκαιρη κατάρτιση και διάδοση ομοιόμορφων προτύπων που ισχύουν για το σύνολο της Κοινότητας απο­τελεί βασικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών.
The drafting and early dissemination of uniform standards applicable throughout the Community is a key factor for industrial competitiveness.
Η ενέργεια Θα αποβλέπει στην εξασφά­λιση της επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης που είναι αναγκαία για την κατάρτιση των προτύπων αυτών.
The activity will aim to provide the necessary scientific and technological base for the preparation of such standards.
— προόωθηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών εργαστηρίων για τη βελτίωση των με & οδων μέτρηοης (εφαρμοσμένη μετρολογία και χημικές αναλύσεις) και τη βελτίωση των κατάλληλων μέσων ελέγχου ÍM/AKÚ αναφοράς), που σε κοινοτικό επίπεδο αφορούν διάφορους τομείς όπως το περιβάλλον, την υγεία, τα τρό­φιμα και τα βιομηχανικά προϊόντα,
— promotion of cooperation between national laboratories to improve measurement methods (applied metrology and chemical analyses) and develop suitable means of verification (reference materials), recognized at Community level, in a variety of fields including environment, health, foodstuffs and industrial products;
— βελτίωση των πυρηνικών μετρήσεων (αντιδράσεις που προκαλούνται από τα νετρόνια, ραδιενεργός διά­σπαση, ροή και δόση νετρονίων, κλπ.) και προμήθεια πυρηνικών υλικών αναφοράς για τη σχάση και τη σύντηξη,
— improvement of nuclear measurements (neutron-induced reactions, radionuclear decay, neutron flux and doses, etc.) and provision of nuclear reference materials for fission and fusion;
— έρευνα που προηγείται της κατάρτισης προτύπου και αφορά την αξιοπιστία των κατασκευών και των υλικών.
— prestandardisation research in structural reliability and materials.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις μεθοδολογίες σχετικά με την αξιοπιστία και στα μοντέλα που περιγράφουν τη συμπεριφορά προηγμένων υλικών και βιομηχανικών κατασκευών ώστε να τελειοποιηθούν οι κώδικες χρησιμοποίησης.
The emphasis will be on reliability methodologies and models of behaviour of advanced materials and industrial structures with the view of improving codes of practice.
Στόχος είναι να ενταθεί η προσοχή που δίνεται στα θέματα ασφάλειας στην πυρηνική σχάση λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις επιπτώσεις του ατυχήματος που συνέβη στον αντιδραστήρα Τσερνομπίλ και να υπάρξουν αντικειμενικές πληροφορίες που θα υπερβούν τα εθνικά όρια και κατά συνέπεια θα είναι χρήσιμες για την εναρμόνιση ενεργειών σε εθνικό επίπεδο.
The objective is to strengthen the safety aspects of nuclear fission, taking into account the impact of the Chernobyl reactor accident, and to provide objective information that transcends the national dimension and thus helps to harmonize national approaches to safety.
Η έρευνα σχετικά με την ασφάλεια των αντιδραστήρων θα καλύπτει συγχρόνως τους αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος και τους αντιδραστήρες αναπαραγωγής, σε συσχετισμό με την πραγματική συμπεριφορά των εγκατα­στάσεων που λειτουργούν.
Research on reactor safety will cover both light water reactors and liquid metal fast breeder reactors, both to be linked with the observed behaviour of operating plants.
Οι πειραματικές εργασίες θα λάβουν υπόψη την πρόληψη και τον περιορισμό των συνεπειών βαρέων ατυχημάτων.
Experimental work will consider the prevention and mitigation of major accidents. In addition, work will be devoted to nuclear safety harmonization and interaction between safety research and regulatory issues.
Επί πλέον οι εργασίες θα αποβλέπουν στο συντονισμό στον τομέα της πυρη­νικής ασφάλειας και στις αλληλεπιδράσεις της έρευνας στην ασφάλεια και τους κανονισμούς.
Radioactive waste management will concentrate on waste treatment, conditioning and quality assurance, and on demonstration of safe longterm waste disposal options Ín geological formations such as salt, granite and clay.
Οι εργασίες για τη θέση πυρηνικών εγκαταστάσεων εκτός λειτουργίας θα αφορούν την επίδειξη προηγμένων τεχνολογιών και την εναρμόνιση των σχετικών προσεγγίσεων και πολιτικών στην Κοινότητα.
Work on decommissioning operations will involve demonstration of relevant technologies and harmonization of approaches and policies within the Community.
θα αναπτυχθούν οι μεθοδολογίες και οι τεχνικές για τον έλεγχο των σχάσιμων υλικών καθώς και οι τεχνικές για την ενοποίηση του ελέγχου των υλικών αυτών.
Safeguarding methodologies and techniques and techniques for safeguards integration will be further developed.
Τέλος, οι προσπάθειες στην Κοινότητα θα μπορούσαν να παράσχουν στήριξη — στους τομείς που σχετίζονται με την ασφάλεια — στα κράτη μέλη που αναπτύσσουν προηγμένα συστήματα αντιδραστήρων περιλαμβανό­μενου και του κύκλου του καυσίμου στους αντιδραστήρες αυτούς.
Finally, Community work could lend support — in areas related to safety — to Member States engaged in the development of advanced reactor systems including their fuel cycles.
Ο απώτερος στόχος είναι η κατασκευή αντιδραστήρων σύντηξης για την παραγωγή ενέργειας.
The ultimate objective Ís to build fusion reactors for energy generation.
Προς στιγμήν, με το σχέδιο JET, οι αντιδραστήρες Tokamaks μέσου μεγέθους και οι αντίστοιχοι αντιδραστήρες άλλων χωρών ευρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης τους από την επιστήμη.
The path to be followed can be schematically divided into three stages: demonstration of scientific feasibility, technological feasibility, and eventually economic feasibility.
Οι κύριες ενέργειες για την περίοδο 1987-1991 αποβλέπουν στην:
At present, JET, the medium-size tokamaks and their foreign equivalents are still essentially at the scientific stage.
— δημιουργία της φυσικής και τεχνολογικής βάσης που είναι αναγκαία για το λεπτομερή σχεδιασμό του NET, πράγμα που σημαίνει την εκμετάλλευση στο μέγιστο βαθμό του JET και πολλών εξειδικευμένου
The next European Torus (NET), now in the pre-design phase, is conceived at present as a device which should fully confirm the scientific feasibility of fusion in a first phase, and tackle the problem of technological feasibility in a subsequent phase.
10.86 χαρακτήρα αντιδραστήρων Tok.itti.ik μέσου μεγεϋυυς, που υπάρχουν η κατασκεκϊζονται. την παράταση της κοινής ενέργειας _BAR_ΓΓ μέχρι το τέλος του 1992. και την ενίσχυση του τεχνολογικού προγράμματος.
— establish the physics and technology basis necessary for the detailed design of NET; this implies the enhancement and full exploitation of JET and of several medium-size specialized tokamaks in existence or under construction, the extension of the duration of the JET Joint Undertaking up to the end of 1992, and the strengthening of the technology programme;
— ανάπτυξη μεθόδων για τη διαχείριση και την ασφάλεια του χειρισμού των αναγκαίων ποσοτήτων τριτίου για τη λειτουργία αντιδραστήρων σύντηξης.
— explore the reactor potential of some alternative lines (Stcllarator and reversed field pinch).
Κατασκευή εργαστηρίου για το χειρισμό του τριτίου.
— develop methods for the management and safe handling of the quantities of tritium involved in the operation of fusion machines.
Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας (ορυκτά, νέες και ανανεώσιμες μορφές) και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
Non-nuclear (fossil, new and renewable) energies and rational use of energy
Ο ουσιαστικός στόχος της ενέργειας αυτής είναι η συμβολή στην πραγματοποίηση την ενεργειακής στρατη­γικής της Επιτροπής, βασικός στόχος της οποίας είναι η ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών μεσοπρό­θεσμα και μακροπρόθεσμα στην Κοινότητα υπό συνθήκες πολιτικά ασφαλείς, οικονομικά και διαφυλάσ­σοντας το περιβάλλον.
The primary objective of this action is to contribute to the realization of the Commission's energy strategy, the purpose of which Ís essentially to satisfy the medium- and longterm Community needs for energy under politically secure, cost competitive and environmentally clean conditions.
Ετσι θα βιλτιωθεί η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνίας και η ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανίας.
In this way the development of European society and the competitive development of industry internationally will be improved.
Στο πλαίσιο αυτό, το επίκεντρο των ενεργειών θα αποτελέσει η ηλιακή ενέργεια (και ιδιαίτερα η φωτοβολταική. τα παθητικά ηλιακά συστήματα και οι δοκιμές υλικών), η βιομάζα, τα θερμά ξηρά πετρώματα και οι σχετικές τεχνολογίες, η χρησιμοποίηση χωρίς να προκαλείται ρύπανση των στερεών καυσίμων, η εκμετάλλευση και η χρησιμοποίηση των υδρογονανθράκων, οι νέοι φορείς μορφών ενέργειας, τα σημαντικότερα προ­βλήματα των αιολικών σι > στημάτων, την αποθήκευση (περιλαμβάνεται η αποθήκευση καυσίμων και οι συσσω­ρευτές) και η ανάλυση των ενεργειακών συστημάτων.
In this context, the work will be focused on solar energy (in particular photovoltaics, passive solar technology and equipment testing); biomass; hot dry rock (and related) technologies; clean use of solid fuels; exploitation and use of hydrocarbons; new energy vectors; critical problems in wind energy; energy storage (including fuel cells and batteries) and on energy systems analysis.
H δράση θα εξελιχθεί έτσι ώστε κατά κύριο λόγο να δοθεί έμφαση στην τόνωση των τεχνολογικών δυνα­τοτήτων της Κοινότητας σε ορισμένους βασικούς τομείς (επιστήμη της καύσης, γεωλογία βαθέων στρωμάτων για ενεργειακούς πόρους, προηγμένου τύπου ηλεκτρικές στήλες με καύσιμα κλπ.), σε σχέδια που τέθηκαν σαν στόχοι κατά την επέκταση προηγούμενων ερευνών (πχ. μαγνητοϋδροδυναμικές γεννήτριες) και σε δρα­στηριότητες που απαιτούν τη συνένωση των προσπαθειών των μερών της Κοινότητας με διαφορετικούς βαθ­μούς εκβιομηχάνησης (πχ. η κατάρτιση μοντέλων για ενεργειακά συστήματα, ολοκληρωμένα σχέδια χρησιμο­ποίησης της βιομάζας κλπ.)
The work will develop to place more emphasis on the stimulation of Community technological capability Ín a number of basic areas (combustion science, deep geology of energy resources, advanced fuel-cell technology, etc); on target-oriented research projects derived from earlier foundation research (e.g. magnetohydrodynamic generation); and on activities which demand the combination of efforts from more and less industrialized parts of the Community (e.g. energy system modelling, integrated biomass schemes).
ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ: ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ
BIOTECHNOLOGY: A NEW TECHNOLOGICAL CROSSROADS
Βιοτεχνολογία, διαχείριση γεωργικών πόρων, τεχνολογίες για τη γεωργική βιομηχανία, επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Biotechnology, management of agricultural resources, agro-industrial technologies, science and technology for development.
Η ταχεία και συνεχής πρόοδος που πραγματοποιείται στον τομέα των βιοεπιστημών και των τεχνολογικών εφορμογών τους διατηρούν νέο τύπο σχέσεων και ευκαιριών στην γεωργία και τη βιομηχανία καθώς και στο χώρο διασύνδεσης των δύο αυτών τομέων.
Rapid and continuous progress in the life sciences and their technological applications is creating new types of relationships and opportunities in agriculture and industry, and at the interface between these two areas.
Αποδοτική εκμετάλλευση των νέων αυτών δυνατοτήτων μπορεί να γίνει μόνο με ολοκληρωμένο σχεδιασμό και εφαρμογή της έρευνας, που θα αφορά συγχρόνως τη βιοτεχνολογία, τη γεωργία και τις τεχνολογίες της γεωργικής βιομηχανίας.
These new possibilities cannot be effectively exploited unless an integrated approach Ís adopted to the planning .and implementation of research, which covers biotechnology, agriculture and agro-industrial technologies.
Στόχος της ενέργειας είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικής ικανότητας των κρατών μελών έξω από την ΕΚ στους τομείς της βιοτεχνολογίας που είναι βασικοί μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και γεωργία.
The objective of the activity is the improvement, through research, training and concertation, of Member States' capacity to match world competition in the areas of biotechnology which are essential, ín the medium and long terms, for European industry and agriculture.
Η ενέργεια πρέπει επίσης να συμβάλλει στη δημιουργία νέων μεθόδων αξιολόγησης της βιολογικής δρα­στηριότητας και των ενδεχόμενων κινδύνων, μετέχοντας έτσι στην ομοιόμορφη και αρμονική θέση σε εφαρ­μογή πολιτικών και κανόνων που διέπουν την προώθηση της σύγχρονης βιοτεχνολογίας στην Κοινότητα.
This is a crucial challenge, and R & TD must help to meet it, especially since a promising development now indicates that it will be possible to use agricultural products as a source of organic chemicals for industrial raw materials. The activity should also help to devise new methods for the assessment of biological activity and potential risks, thus contributing to the uniform and harmonious development of policies and regulations governing the promotion of modern biotechnology in the Community.
Οι στόχοι αυτοί θα επιδιωχθούν με τον εξής τρόπο:
These objectives will be pursued by:
— Η ίδρυση δικτύου Ε και Α σε κοινοτικό επίπεδο, το οποίο θα έχει ειδικά σχεδιασθεί ώστε να δώσει διε­θνική διάσταση στις προσπάθειες των κρατών μελών και να διευκολύνει τη μεταφορά τεχνολογίας προς τη βιομηχανία και τη γεωργία στους εξής τομείς:
— The setting up of Community R & D networks specifically designed to bring a transnational dimension to the efforts of Member Sutes and to facilitate the transfer of technology towards industry and agriculture in the following areas:
— συναφή μέτρα για τη βελτίωση της υποδομής Ε και Α (βιοπληροφορική και συλλογές),
— contextual measures for the improvement of R & D infrastructure (bio-informatics and collections),