natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Η τεχνολογία του λογισμικού: η προηγμένη επεξεργασία των πληροφοριών απαιτεί προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών (σε αντιδιαστολή προς το μηχανικό εξοπλι­σμό) νέας γενεάς.
(iii) Software: advanced information processing requires new generation software (in contrast to hardware).
- Η πληροφορική γραφείου: η έρευνα θα στραφεί ιδιαίτερα προς ορισμένες πλευρές της ευφυούς αλληλεπίδρασης ανάμεσα στον άνθρωπο και τη μηχανή, όπως η επικοινωνία μέσω εικόνας και λόγου.
(iv) Office systems: research on this subprogramme will devote particular attention to a number of aspects of intelligent interaction between man and machine such as communication involving images and words.
- Η διαχείριση της παραγωγής με τη βοήθεια της πληροφορικής: η έρευνα προς την κα­τεύθυνση της αυτοματοποίησης στα εργοστάσια αποσκοπεί στη δημιουργία ολοκληρω­μένων συστημάτων, δηλαδή στη ρομποτική.
(v) Computer integrated manufacture: this research, which centres on the computerization of the manufacturing process, will relate to integrated systems architecture and robotics in particular.
Για το σκοπό αυτό θα απαιτηθούν νέες εξελίξεις στη μικροηλεκτρονική και το λογισμικό.
New developments in microelectronics and software will be required as a result.
Οι υποψήφιοι θα πρέπει να έχουν την έδρα τους μέσα στην Κοινότητα και, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, όλα τα ερευνητικά σχέδια θα πρέπει να υπο­βληθούν από κοινού από εταίρους που να προέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
In each of these fields the European Commission assisted by management consultancy committees in which representatives of the Member States, industry and scientific circles are fully involved, will select on the basis of calls for proposals the most useful projects submitted by research centres or large and small firms.
Στοιχείο-κλειδί της στρατηγικής του ESPRIT είναι ένα σύστημα πληροφόρησης που θα δημιουργηθεί με προορισμό όλους τους ενδιαφερομένους και με σκοπό την εξασφά­λιση μιας όσο το δυνατόν ευρύτερης διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The contractors must be based in the Community and except in exceptional circumstances all the projects must be jointly presented by partners from a number of Member States. A key aspect of the Esprit strategy will be the creation of an information system for use by all the interested parties so that the research results are disseminated as widely as possible.
Οι τηλεπικοινωνίες: «RACE»
The RACE telecommunications programme
Όπως και για τα προγράμματα ESPRIT και BRITE, η Ευρώπη θα πρέπει να εξασφαλίσει τον καλύτερο δυνατό συντονισμό των προσπαθειών και του τεχνολογικού της δυναμικού και στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
As with the Esprit and the Brite programmes, Europe must ensure maximum coordination of its activities and technological potential in the field of telecommunications.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή ετοίμασε γι' αυ­τές τις τεχνολογίες αιχμής την αρχική φάση ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης που φέρει την ονομασία «RACE»: Research and Development in Advanced Communi­cations Technology for Europe.
With this aim in view the Commission has prepared for these advanced communications technologies the initial phase of a research and development programme known as RACE, which stands for Research and Development in Advanced Communications Technology for Europe.
Πράγματι, οι συνο­λικές κοινοτικές επενδύσεις για τις νέες τεχνολογίες υπολογίζεται ότι θα ανέλθουν μέχρι το 1995 σε περισσότερο από 150 δισεκατ. ECU.
RACE forms part of a defined strategy at Community level, the object of which is to ensure coherence between all the different systems and telecommunications services undergoing development in Europe.
Ήδη έχει δοθεί προτεραιότητα σε οκτώ ιδιαίτερους τομείς:
At Community level overall investment in the new telecommunica-
- μεταλλάκτες ευρείας ζώνης (για μείωση της εξαιρετικά υψηλής κατανάλωσης ενέργειας των σημερινών μεταλλακτών)· προετοιμασία, κυρίως, του εδάφους για την οπτική τηλεφωνία,
- integrated opto-electronic (for greater reliability of microchips and optical fibres, cost reduction and improved performance),
- παθητικά οπτικά στοιχεία, - στοιχεία για συνδέσεις μεγάλων αποστάσεων και μεγάλης παροχής, - λογισμικό εξειδικευμένων επικοινωνιών, - τεχνολογία της απεικόνισης μεγάλου σχήματος σε επίπεδη οθόνη.
- passive optical components, - components for high bit-rate long-haul links, - dedicated communication software, - large area flat panel display technology.
Για τη φάση της θεωρητικής επεξεργασίας, η οποία αναμένεται να καλύψει την περίοδο από τον Ιούλιο του 1985 μέχρι το τέλος του 1986, έχει προβλεφθεί πίστωση συνολικού ύψους 42,9 εκατ.
The definition phase, which could run from July 1985 to the end of 1986 with a total budget of 42.9 million ECU (including 22.1 million from the Community) would be co-financed by industry, network operators and research centres in the Member States.
Η θεωρητική επεξεργασία θα οδηγήσει στο καθαυτό πρόγραμμα « RACE», το οποίο προβλέπεται να εφαρμοστεί σε δύο πενταετείς φάσεις: 1986-1991 και, μεταγενέστερα, 1991-1996.
It will lead up to the RACE programme proper which will be implemented in two large five-year stages: 1986-1991 and subsequently 1991-1996(').
( ) Η Επιτροπή ενέκρινε τη φάση της θεωρητικής επεξεργασίας του σχεοίου «RACE» (COM(85) 1 13 τελικό) και την υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 18.3.1985.
(') The Commission has adopted the definition phase of the RACE project (COM (85) 113 final) and submitted it to the Council on 18.3.1985.
Όσον αφορά τη γεωργία, το 1983 χαρακτηρίσθηκε κυρίως από την ολοκλήρωση των προγραμμάτων συντονισμού της γεωργικής έρευνας 1979-1983 και από την υιοθέτηση από το Συμβούλιο, στις 12 Δεκεμβρίου, μιας απόφασης σχετικά με τα νέα προγράμματα για την περίοδο 1984-1988.
For agriculture, 1983 saw the conclusion of the 1979-83 coordination programme for agricultural research and the adoption by the Council on 12 December of a decision concerning new programmes covering the period 1984-88.
Πρόκειται για τα υποπρογράμματα « Βιομοριακή μη­χανική», «Το ξύλο ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη» και «Η ενέργεια της βιομάζας», σε στενή σχέση, και τα τρία, με τα προγράμματα «Φυτική παραγωγικότητα», «Δασική έρευνα» και «Εξοικονόμηση ενέργειας στη γεωργία».
Although these coordination programmes deal with subjects adequately with modest funding it should nevertheless be remembered that there are certain subprogrammes grafted onto other research programmes which likewise deal with aspects of agriculture.
Εκτός από τα παραπάνω, ορισμένες ερευνητικές δραστηριότητες διεξάγονται και στα πλαίσια της οργάνωσης της αγοράς ορισμένων γεωργικών προϊόντων, όπως το κρασί('), το γάλα(2) και το ελαιόλαδο(3).
These are the subprogrammes entitled 'Biomolecular engineering', 'Wood as a renewable resource' and 'Biomass energy'.
Όσον αφορά την αλιεία, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το 1980, πρόταση για το συντονισμό και την προώθηση της έρευνας, η οποία όμως δεν υιοθετήθηκε.
All three are closely related to the research programmes on 'Plant productivity', 'Forestry research' and 'Energy conservation in agriculture'.
2144/82. κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
3 agricultural products such as wine, milk and olive oil.
1024/78 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
As the COST 46 'Mariculture' venture ended in 1983, there is currently no other Community action in this field.
862/83, αντίστοιχα.
Regulation (EEC) N° 2144/82, Regulation (EEC) N° 1024/78 and Regulation (EEC) N° 862/83 respectively.
• Ιδιαιτερότητα των γαιών και ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη • Γεωργία των μεσογειακών χοίρων ( Agrimed)
• appropriate use of land and rural development, • Mediterranean agriculture (Agrimed) ;
- Εξάλειψη των εμποδίων στις ενδοκοινοτικές αγορές • Ζωοπαθολογία
(ii) removal of obstacles to intraCommunity trade : • animal pathology; (iii) production efficiency:
- Αποδοτικότητα της παραγωγής • Βελτίωση της παραγωγικότητας των βοοειδών κρεατοπαραγωγής
• improving the productivity of cattle for slaughter, • biological control - integrated crop control, • ways and means of improving plant disease control, • Agrofood;
- Εναλλακτικές παραγωγές • Βελτίωση της παραγωγής φατικών πρωτεϊνών.
(iv) alternative production: • improvement of vegetable protein production.
Κοινωνικοδιαρθρωτικά θέματα α) Χρήση των γαιών και αγροτικοί πόροι
Social aspects (a) Use of land and rural resources
Στόχοι του προγράμματος αυτού ήταν η καλύτερη χρήση των φυσικών πόρων, γαιών και υδάτων, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η κατάρτιση ενός μητρώου των πόρων αυτών KOL η καταγραφή, κυρίως μέσω της χαρτογραφίας, των περιοχών που είναι κατάλληλες για τις διάφορες χρήσεις.
The aims of this programme were to make better use of the natural resources of land and water in the Community, to compile an inventory of these resources and to list - particularly by mapping - the regions suited to specific types of land use.
Οι δραστηριότητες αυτές, συνδυαζόμενες με τις ανταλλαγές επιστημονικού δυναμικού, οδήγησαν σε μια διεθνή συνεργασία, συχνά πολύ στενή, που είχε σαν αποτέλεσμα τη σημαντική πρόοδο της έρευνας.
These activities, combined with the exchange visits of scientists, led to widespread and often very close collaboration internationally, thus advancing considerably the progress of research.
Παρόλο που χρειάστηκε αρκετός χρόνος μέχρι να γίνουν αισθητά τα πρώτα αποτελέσματα του προγράμματος, αυτό το πρόγραμμα θα αποδειχθεί πιθανότατα πολύ πιο αποδοτικό κατά τα επόμενα έτη.
The time lag involved has meant that results have been inevitably slow to emerge, but considerable benefits can be expected from this programme over the next few years.
Προς το παρόν, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα είναι τα ακόλουθα: καταρτίστηκε ένας χάρτης των εδαφών των χωρών της ΕΟΚ και των υποψηφίων για ένταξη χωρών (Ισπανία, Πορτογαλία) σε κλίμακα 1:1 000 000.
Results to date are: a land map at a scale of 1:1 000 000 of the EEC countries, including the prospective Member States of Spain and Portugal, has been completed.
Ένας πρώτος χάρτης, που δείχνει τις περιοχές που ενδείκνυνται ως βοσκότοποι, τελείωσε στο τέλος του 1983.
The first of these, on grassland suitability, was completed at the end of 1983.
Καθορίστηκε μια μεθοδολογία για τη συνέχιση των εργασιών αυτών.
A methodology for further crop suitability mapping has been developed.
Εξάλλου, κατά το τέλος του 1983 τελείωσε μια πλήρης και πολυδιάστατη έρευνα για τις υποβαθμισμένες περιοχές της Κοινότητας.
A joint land mapping exercise by soil scientists from the Federal Republic of Germany and the Netherlands was carried out on the border between the two countries.
Η έρευνα αυτή είχε ξεκινήσει το 1981 στα πλαίσια των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από την ΕΟΚ.
Each group mapped the same area using their own criteria and methods and, although the resulting maps were almost identical, some differences emerged when the results were
Δεδομένης της ιδιάζουσας οικολογίας των μεσογειακών περιοχών, το πρόγραμμα «Agrimed» περιλαμβάνει μια σειρά θεμάτων που έχουν σχέση με ποικίλους τομείς της γεωργικής έρευνας.
In view of the specific environmental conditions of the Mediterranean region, the 'Agrimed' programme includes a series of aspects covering different lines of agricultural research.
Οι έρευνες αφορούν κυρίως:
This research relates mainly to:
- τη γενετική και τη βελτίωση των ειδών για μια καλύτερη προσαρμοστικότητα στις δύσκολες οικολογικές συνθήκες της ζώνης αυτής και για μεγαλύτερη αντίσταση στις ασθένειες· τα ελαιοπρωτεϊνούχα, τα δημητριακά, τον καπνό και τα κηπευτικά·
(i) genetics and the improvement of species for better adaptation to difficult ecological conditions in the area and for enhanced resistance to disease; the high-protein oil producers, cereals, tobacco and fruit crops;
- τη βελτίωση της χρήσης των γαιών, λαμβανομένων υπόψη των φυσικοχημικών χαρακτη­ριστικών τους, των δυνατοτήτων άρδευσης και της διαφοροποίησης των ειδών·
(ii) optimization of land use, bearing in mind the physicalchemical characteristics thereof, and the scope for irrigation and diversification of species ;
- τις δυνατότητες για μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για τα βοοειδή, τα δάση και τους βοσκότοπους, ιδιαίτερα στις λοφώδεις περιοχές (Τοσκάνη, Σαρδηνία, Πούλια, κλπ.).
(iii) the possibility of an integrated approach comprising sheep, woodland, pasture land, in particular in hilly regions (Tuscany, Sardinia, Pulia etc).
Το πρόγραμμα «Agrimed» έχει ιδιαίτερη σημασία στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής, επειδή είναι σημαντικό να μειωθούν οι ανισότητες που υπάρχουν στην Κοινό­τητα.
'Agrimed' plays a capital role in the context of the CAP for it is essential to reduce the disparities which exist at present in the Community.
Η προωθημένη ανάπτυξη της Ε & Α σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης παρεκίνησε την Επιτροπή να προωθήσει ένα πρόγραμμα στο οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το σύνολο του επιστημονικού δυναμικού της Κοινότητας για την επίλυση κατά προτε­ραιότητα ορισμένων συγκεκριμένων προβλημάτων μιας μειονεκτούσας περιοχής. Στο πεδίο της ενοποιημένης έρευνας «Ζώα - Δάση - Βοσκότοποι», οι προσπάθειες στράφηκαν κατά κύριο λόγο στη βελτίωση των φυσικών συνθηκών στα λιβάδια (διατήρη­ση, ανανέωση, λίπανση) και στην καθιέρωση μιας μη καταστροφικής μεθόδου που να επιτρέπει τη χαρτογράφηση της βλάστησης_των διαφόρων ορεινών βοσκοτόπων.
The progress made in R & D in certain areas of the Community has prompted the Commission to promote a programme in which the EEC's whole scientific potential can be used to solve certain urgent specific problems in a particular disadvantaged region. On the livestock-woodland-pasture land combination, the focus has been on the improve ment of the natural conditions of the pastureland (conservation, regeneration and manuring) in order to develop a non-destructive method for mapping the vegetation of the various types of mountain pasture.
Ενθαρ­ρυντικά αποτελέσματα έδωσαν, επίσης, οι δοκιμές για την εισαγωγή στα δάση ζώων, κυρίως βοοειδών, τόσο για την παραγωγή κρέατος και γάλακτος, όσο και για την προστα­σία κατά των πυρκαγιών με τη μείωση της ανάπτυξης θάμνων.
Tests introducing animals to woodland, in particular cattle, proved successful both from the point of view of meat and milk production and protection against fires as the undergrowth is reduced.
Πειράματα σχετικά με τα καπνά ανατολικού τύπου επέτρεψαν την καθιέρωση 27 οικονομικά αποδοτικών ποικι­λιών και τον καθορισμό της πυκνότητας φύτευσης για κάθε ποικιλία.
Experiments on oriental tobaccos yielded 27 types of economically viable varieties and determined the plantation density for each of these types.
Η εξάλειψη των εμποδίων στις ενδοκοινοτικές αγορές
Removal of obstacles to intraCommunity trade Animal husbandry
Το ερευνητικό πρόγραμμα της Επιτροπής στον τομέα της κτηνοτροφίας δίνει έμφαση κατά προτεραιότητα σε τρεις πλευρές της: στην παραγωγή βοδινού κρέατος, στην παθο­λογία των ζώων και στην ευζωία τους.
The Commission research programme on animal husbandry is concentrated on three priority areas: beef and veal production, animal pathology and animal welfare.
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, το πρόγραμμα ομαδοποιεί τις έρευνες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αφορούν τη γενετική, την επιλογή, τη διατροφή, τη διαχείριση των αγελών, καθώς και τη φυσιολογία και τη σύνθεση των σφαγίων βοοειδών.
This programme brings together European Community research on genetics, selection, nutrition, herd management, physiology and carcass composition in beef cattle.
Τα προβλήματα που έχουν σχέση με την εντατική εκτροφή των πουλερικών, των χοίρων και των μόσχων περιλαμβάνονται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην ευζωία των ζώων.
In terms of pathology the main interests are in African swine fever virus, bovine leucosis virus, protection of the young calf and pig from perinatal respiratory and enteric diseases and certain communicable diseases associated with excrement.
Αυτές οι δραστηριότητες καλύπτουν, εξάλλου, και τις εργασίες που έχουν σχέση με τη μεταφορά και τη σφαγή των ζώων εκμετάλλευσης.
Problems of intensive poultry, pig and calf husbandry are dealt with in the animal welfare activities which also include work on transport and slaughter of farm animals.
Το ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της κτηνοτροφίας συμβάλλει στη βελτίωση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The animal husbandry programme aims to improve European Community's common agricultural policy.
Στο επίπεδο της εφαρμογής, θα πρέπει, θεωρητικά και πρακτικά, να αξιοποιήσει τη βασική επιστημονική τεχνολογία στην εκπόνηση συγκεκρι­μένων σχεδίων για τη γεωργία και στην επίλυση των προβλημάτων που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ΕΟΚ (κτηνιατρική νομοθεσία, ενδοκοινοτικά εμπόδια, αποδοτικότητα της παραγωγής, τυποποίηση των θρεπτικών ιδιοτήτων, κλπ.).
The research programme, in theory and in practice, sets out to exploit basic scientific technology to develop practical projects for agriculture and to solve problems which are particularly important for the EEC (veterinary legislation, intraCommunity barriers, production efficiency, standardization of food quality etc.).
Λαμβανομένων υπόψη των πολλαπλών προβλημάτων προς επεξεργασία, η κοινοτική ερευνητική προσπάθεια που προωθείται από την Επιτροπή συμπληρώνεται από συντονισμένες ενέργειες σε τοπικό επίπεδο.
In view of the many obstacles to be overcome concerted effort at national level has been used to complement Community effort in research developed by the Commission.
Οι κυριότερες συνεδριάσεις που έλαβαν χώρα το 1983 αντανακλούν αυτή τη συγκεκρι­μένη προσπάθεια και αποδεικνύουν την ποικιλία των θεμάτων που εξετάσθηκαν κατά τον τελευταίο χρόνο του προγράμματος:
The main meetings organized in 1983 are a reflection on this particular effort and demonstrate the variety of aspects which have been revealed during the last year of the programme :
- έρευνες για τους βραδείς ιούς-Maedi, Visna, για την εγκεφαλίτιδα και την αρθρίτιδα των αιγοειδών,
Adjuvants and non-specific immunity; Atrophic rhinitis in pigs ; Contagious bovine plural pneumonia and mycoplasma diagnosis; Cell-mediated immunity; Slow virus research - maedi, visna, encephalitis and caprine arthritis; Recent developments in virus diagnostic methods for veterinarians ; Priorities for salmonellosis research; Selected important parasites:
- μελέτη μιας σειράς σημαντικών παρασιτογενών ασθενειών: (βακτηρίωση, σαρκοποριδίωση, εχινοκοκκίαση, κυστικέρκωση, παραφιλαρίαση των βοοειδών),
• basteriosis, sarcosporidiosis, hydatidosis, cysticercosis and parafilaria bovicola; (ix) Diagnosis of Johne's disease.
Τα πρακτικά των κυριότερων σχετικών συνεδριάσεων δημοσιεύονται, διανέμονται και πωλούνται από την Επιτροπή.
The proceedings of the more important meetings are published, distributed and sold by the Commission.
Το 1983, βρίσκονταν υπό αξιολόγηση δύο κοινά προγράμματα με συμβάσεις που ανατέθη­καν μέσα στα κράτη μέλη.
In 1983 evaluations were being completed on two common programmes with contracts placed in the Member States.
Το πρόγραμμα αυτό, καθώς και άλλες εργασίες σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές ζώων εκμετάλλευσης, έχουν συμβάλει στη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Animal husbandry research has enabled scientists to meet and conduct collaborative research in the Member States. This research has also had an impact outside the European Community in the form of a series of authoritative text books on the welfare of farm animals, which treat the subject in a technical and objective manner.
Η έρευνα που διεξάγεται στον τομέα της πτηνοτροφίας έχει δώσει τη δυνατότητα στους επιστήμονες να συναντιώνται και να καθιερώσουν μια κάποια συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The aim of the research programme on integrated biological control is to cut down the use of chemical pesticides by replacing them whenever possible with other means (entomophagous fauna and other pathogenous agents).
Από παλιά, ρόλος της Επιτροπής στο πεδίο αυτό δεν ήταν τόσο η προώθηση, όσο η οργάνωση της άμυνας των καλλιεργειών με σκοπό τον περιορισμό των οικονομικών απωλειών που προκαλούνται από τα φυτοφάγα παράσιτα.
The results have firstly minimized the tedious process of counting in the field and, secondly, established precise mathematical invasion models.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε σε έξι καλλιέργειες (μήλα, εσπεριδοειδή, ελιές, κράμβες, καρό­τα και δημητριακά) σε συνάρτηση με τις διαστάσεις τους στα κράτη μέλη.
In this case, too, all the data confirm that pesticides can be used with greater efficiency at holding level.
Στον τομέα αυτό. στα κράτη μέλη αναπτύχθηκαν 31 ερευνητικές συμβάσεις χρηματοδοτούμενες εν μέρει και από την ΕΟΚ.
In the case of carrots, however, the financial commitment was too small to allow the biochemical research undertaken on the detection of resistance-building products to yield results.
Στην καλλιέργεια των ελαιών και των εσπεριδοειδοϊν, διερευνητικά σχέδια κατέδειξαν την αποδοτικότητα στην πράξη της βιολογικής καταπολέμησης.
These results relate mainly to the use of biopesticides and pest invasion forecasts, but are fragmentary as regards the development and dissemination of IPM techniques.
Οι γάλλοι παραγωγοί εξοικονόμησαν 37 000 FF/έτος εξαπολύοντας μέσα στους ελαιώνες τους θηρευτές (κυρίως υμενόπτερα) που είχαν εκθρέψει οι ίδιοι στα εργαστήρια ενός εξωτερικού μελε­τητή.
The Commission is well aware of this, since it intends to extend the programme in future to integrated protection (if not production) and to other crops such as vine and sheltered crops.
Στην περίπτωση της καλλιέργειας κραμβών, η έμφαση δόθηκε στις μεθόδους δειγματο­ληψίας στη φυτεία και στη μελέτη της βιολογίας των θηρευτών.
The aim of this programme is to study methods whereby plant resistance to diseases and to the constraints imposed by the environment in unfavourable circumstances can be improved.
Τα αποτελέσματα επέτρε­ψαν, αφενός, τον περιορισμό στο ελάχιστο των επίπονων μετρήσεων στις φυτείες και, αφετέρου, την ανάπτυξη μαθηματικών μοντέλων για την πρόβλεψη των επιδρομών.
More specifically, the scientific objectives of the programme are, firstly, the genetic improvement of plants in order to boost their resistance to disease and, secondly, the establishment of effective coordination with a view to a better utilization of gene banks.
Στην περίπτωση αυτή επίσης, το σύνολο αυτών των στοιχείων επιτρέπει τη χρήση των εντο­μοκτόνων κατά τρόπο πιο αποδοτικό, ανάλογα και με το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων.
In order to attain these aims, the approach has been to ascertain what plant material still exists and where, to assess it and develop a system of simple and practical description.
Αντίθετα, όσον αφορά τα καρότα, η οικονομική συνεισφορά δεν άρκεσε για να δώσουν κάποιο αποτέλεσμα οι βιοχημικές έρευνες για την ανακάλυψη προϊόντων που να προβάλ­λουν αυξημένη αντίσταση.
With this aim in view, three contracts have been signed by the Commission with research institutes in order to collect and evaluate different varieties of brassicas, winter barley and fodder crops. A wide network of coordination centred on the contracting institutes has provided an exchange of information and assessments in each Member State of the material collected.
Γαλλία και τις χώρες Benelux.
absent (—) or not sought (o); their intensity is indicated on a scale graded 1 to 9.
Το σύνολο των εβδομαδιαίων στοιχείων, που συγκεντρο';νονται και αξιολογούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα επιτρέψει επεμβάσεις πλέον απο­τελεσματικές.
Reports for interested users (selectors, scientists, genetic engineers) have been published using this system.
Το σύνολο των αποτελεσμάτων αυτών, τα οποία αναφέρονται κυρίως στη χρήση τοιν βιολογικών εντομοκτόνων KOL στην πρόβλεψη των επιδρομών, παραμένει ελλιπές όσον αφορά την καθιέροίση και την εκλαΐκευση των τεχνικών της ΙΡΜ.
Two of the booklets which deal with the pear tree and the apple tree have been published in Europe, the United States, Canada and Japan. The other publications on cereals, forage crops, leguminous forage plants and potatoes cover in part the USA, Canada and Continental Europe.
β) Βελτιώσεις στον τομέα της καταπολέμησης των ασθενειών των φυτών
The programme has demonstrated the possibility of harmonization as regards characterization of a gene, and this offers to any interested research worker access to the genetic data banks and, at a later stage, to the genes themselves.