natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία αυτά μπορεί να διαφέρουν από τα διοικητικά ή από δεδομένα εγγραφών, που χρησιμοποιούνται, για παράδειγμα, από τον ΟΟΣΑ.
These may differ from administrative, or enrolment data, used, for example, by OECD.
Τα στοιχεία για την εκπαίδευση περιλαμβάνουν μόνο όσους φοιτούν κανονικά.
Data for education include only those receiving full-time tuition.
Η Απασχόληση στην Ευρώπη - 1991
Employment in Europe - 1991
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 11,25
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.25
Αριθ. καταλόγου: CB-CO-91-350-GR-C
Catalogue number: CB-CO-91-350-EN-C
Η Εκθεση "Η Απασχόληση στην Ευρώπη -1991" αποτελεί τη τρίτη από μια σειρά εκθέσεων που συντάσσονται σε ετήσια βάση.
The 1991 Employment in Europe Report is the third of a series which is produced annually.
Στοχεύει να προσσεγγίσει ένα ευρύ αναγνωστικό κοινό στα Κράτη Μέλη: στις επιχειρήσεις, στα συνδικάτα και στις ομάδες συμφερόντων, καθώς και στις κυβερνήσεις.
It aims to reach a broad readership within the Member States, covering business, trade unions and interest groups as well as governments.
Καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που συνδέονται με την απασχόληση, τοποθετεί την Κοινότητα, την οποία θεωρεί ως ένα "ετερογενές σύνολο", μέσα στο παγκόσμιο πλαίσιο που την περιβάλλει και εξετάζει τις συνέπειες των πολιτικών που εφαρμόζονται μέσω της ανάλυσης των.
It covers a wide range of issues in the employment field, considering the Community as a 'heterogeneous whole', placing the Com munity into its world context and discussing the policy implications of the analysis.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.25
Ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1991
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the souce is acknowledged,
Α νακοίνωση της κ.
Message from Vasso Papandreou
Παπανδρέου
Member of the Commission
Επιτρόπου
Introduction
Ο ρόλος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών
Roles of the European institutions and the Member States •
• Το Ευρωπαϊκό έτος
The European Year
Η οργάνωση •
Organization
Ειδικές διατάξεις σχετικές με τη χορήγηση επιδοτήσεων
• Special conditions relating to the granting of financial aid
Διεύθυνση των εθνικών επιτροπών σύνδεσης
Addresses of the National Liaison Committees
Αποφασίζοντας να οργανώσουν, το 1992, ένα «ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας», τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα δείχνουν σήμερα τη θέληση τους να εμβαθύνουν τη δράση τους στον τομέα αυτό ενισχύοντας το περιεχόμενο της κοινωνικής πτυχής που πρέπει να συνοδεύει την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In organizing a European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work in 1992 the European institutions a re demonstrating their d es i re to become more actively involved in this field by giving a practical meaning to the social measures accompanying the single market.
Όμως αυτή την πολιτική θέληση για να επιτύχει πλήρως στο σκοπό της, στο επίπεδο των κρατών μελών πρέπει να την ενστερνιστεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός παρα­γόντων, ώστε να διασφαλισθεί μέσω των κατάλληλων πρωτοβουλιών και μιας ευρείας εκστρατείας ευαισθητοποίησης, το μεγαλύτερο δυνατό ακροατήριο.
But if this statement of political will is to be really effective in practice, it will require wide spread participation in the Member States in order to ensure that this major awarenesspromotion campaign reaches the widest possible audience.
Για το λόγο αυτό καλώ τους επικεφαλής επιχειρήσεων, τους υπεύθυνους συνδικαλιστές, τα στελέχη, τους επιστήμονες, τους ερευνητές, τους υπεύθυνους για τη διαχείριση των μέσων ασφάλειας και υγείας στην επιχείρηση, τους εργαζόμενους, τους φοιτητές και γενικότερα όλους εκείνους που πιστεύουν ότι τους αφορά η υπόθεση αυτή, να συμβά­λουν μέσω των εθνικών επιτροπών σύνδεσης στην επιτυχία αυτού του ευρωπαϊκού έτους.
That is why I am calling on heads of companies, trade union officials, managers, scientists, researchers, members of health and safety bodies in industry, workers, students and anyone else who feels involved to help their National Liaison Committees to make the European Year a success.
Ο αντικειμενικός στόχος μείωσης του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών είναι, όχι μόνο, για προφανείς λόγους, μια ανθρωπιστική υπόθεση πρωταρχικής σπουδαιότητας αλλά επίσης από περισσότερο υλική άποψη, μία οικονομικά αποδοτική επιχείρηση για την ελάφρυνση του κοινωνικού κόστους με το οποίο αυτά τα ατυχήματα και οι ασθένειες επιβαρύνουν το σύνολο των προϋπολογισμών των κρατών μας.
Reducing the n umber of occupational accidents and illnesses is not only, for obvious reasons, of primary importance in human terms, it is also economically desirable in that it wil I reduce the financial burden which such accidents and illnesses place on every national budget.
Ελπίζω λοιπόν ότι ο αριθμός και η ποιότητα των προτεινομένων ενεργειών για τη δραστήρια πραγματοποίηση των εκδηλώσεων αυτού του «έτους» και των οποίων το παρόν φυλλάδιο εκθέτει τους τρόπους παρουσίασης, θα είναι τέτοιας φύσης ώστε να ευαισθητοποιήσουν τα διάφορα επίπεδα των ενεργών πληθυσμών στην Ευρώπη και, μέσω αυτού, θα συμβάλλουν στο να γίνουν οι τόποι εργασίας μας ένας χώρος ασφαλέσ­τερος και υγιεινότερος.
I hope, therefore, that a wide range of suitable projects will be put forward for the Year (following the instructions given i n this brochure), and that they wil I increase awareness on various levels among the working population in Europe, thereby helping to make our working environment healthier and safer.
Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Member of the Commission of the European Communities
To Πλαίσιο
Background
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα θέματα ασφάλειας, υγιεινής και υγείας κατά την εργασία αφορούν περίπου 150 εκατομμύρια εργαζόμενους καθώς και τους συγγενείς τους.
The interrelated topics of safety, hygiene and health at work affect some 150 million workers and their families in the European Community.
— Εκτιμάται σε περίπου δέκα εκατομμύρια ο αριθμός των ατόμων που κάθε χρόνο πέφτουν θύματα συμβάντων, ατυχημάτων ή ασθενειών στον τόπο εργασίας.
Almost 10 million people are affected every year by incidents, accidents or illnesses at work.
— Προσφάτως, εκτιμάται ότι οι αποζημιώσεις που καταβάλλονται για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες στο επίπεδο της ΕΟΚ, αντιπροσωπεύουν περίπου 7 % των συνολικών δαπανών στον τομέα της ασφάλισης ασθενείας, ήτοι 20 δισεκατ. Ecu.
Recent estimates put the compensation paid for occupational accidents and illnesses in the EC at ECU 20 billion, around 7% of total sickness insurance expenditure.
— Όμως δεν πρόκειται για αναπόφευκτα συμβάντα.
Experts agree that many occupational accidents and almost all occupational illnesses could be avoided.
Ο ρόλος των ευρωπαϊκών και των κρατών
Roles of the European institutions and the Member States
Ία ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα καθώς και οι εθνικές κυβερνήσεις έχουν ευθύνες στο θέμα αυτό.
Both the European institutions and the national governments have responsibilities here.
Ήδη στο άρθρο 118 της ιδρυτικής Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανατίθεται στην Επιτροπή ως αποστολή η προώθηση μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον κοινωνικό τομέα.
Article 118 of the Treaty establishing the European Communities gave the Commission the task of promoting close cooperation between Member States in the social field.
Η Συνθήκη αυτή συμπληρώθηκε με τις διατάξεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης του 1987, που χάρη στο άρθρο 118Α καθιστά δυναμική την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
The Single European Act of 1987 added further provisions to the Treaty, including Article 118a, which gave fresh impetus to social policy in Europe.
Στο άρθρο αυτό, ζητείται από τα κράτη μέλη να προωθήσουν τη βελτίωση, κυρίως στο περιβάλλον εργασίας, της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων έχοντας ως στόχο την εναρμόνιση, μέσα στην πρόοδο των υφιστάμενων συνθηκών στον τομέα.
This article calls on the Member States to encourage improvements, especially in the workingenvironment, in safety and health protection forworkers, with the aim of harmonizing conditions in this area while maintaining the improvements made.
Γι' αυτό, το Συμβούλιο αποφαίνεται με ενισχυμένη πλειοψηφία ως προς την πρόταση της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονιμική Κοινωνική Επιτροπή, αποφα­σίζοντας μέσω οδηγιών τις ελάχιστες απαιτήσεις που θα εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
For this purpose, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, and in cooperation with the European Parliament and the Economic and Social Committee, must adopt directives laying down minimum requirements applicable in the Member States.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης Δεκεμβρίου 1989, οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ενέκριναν ένα Κοινοτικό χάρτη των θεμελιω­δών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
At the European Council of 9 December 1989, the Heads of State or Government of the European Com munity Member States adopted a Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Ο Χάρτης θα επικυρώσει επίσημα τις προόδους που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στον κοινωνικό τομέα και θα προετοιμάσει νέες κατά τρόπο ώστε η κοινωνική διάσταση της Κοινότητας να λάβει την ίδια σπουδαιότητα με τις οικονομικές πλευρές στο πλαίσιο της οικοδόμησης της μεγάλης αγοράς του 1992.
The Charter is intended to be a solemn statement of progress already made in the social field and a preparation for new advances, so that the same importance may be given to the social dimension of the Community as to its economic aspects in the construction of the 1992 single market.
Ο Χάρτης αυτός προσβλέπει σε μία σειρά πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ανάπτυξη των δικαιωμά­των των εργαζομένων καθώς και την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, καθήκον που ανήκει στους κοινωνικούς εταίρους, στα κράτη μέλη και την ίδια την Κοινότη­τα.
It calls for a series of initiatives to develop workers' rights and to improve safety, hygiene and health protection at work; responsibility for these initiatives will lie with the social partners, the Member Statesand the Community itself.
Το Συμβούλιο πρότεινε, στο ψήφισμα του στις 21 Δεκεμβρίου 1987, αναφορικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας, τη διοργάνωση στον τομέα αυτό, το 1992, ενός ευρωπαϊκού έτους.
In its Resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at work, the Council suggested organizing a European Year in this field in 1992.
Όλα αυτά τα θεσμικά όργανα καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι έδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για το σχέδιο αυτό.
All these institutions and the two sides of industry expressed great interest in the project.
Αυτό το έτος έχει ως σκοπό την πραγματοποίηση μιας σειράς ενεργειών προορισμένων να προαγάγουν και να αξιοποιήσουν το σύνολο των κοινοτικών μέτρων στο ευρύ κοινό και στον ενεργό πληθυσμό.
The purpose of the Year is to sponsor a series of projects designed to promote awareness among the general public and the working population of all the measures being taken by the Community.
Η Επιτροπή και οι εθνικές επιτροπές σύνδεσης, τριμερούς σύνθεσης, που έχουν σχηματιστεί σε κάθε κράτος μέλος, θα συντονίσουν τις διάφορες ενέργειες για τις οποίες απαιτείται η ενεργός συμμετοχή όλων των παραγόντων: τα ενδιαφερόμενα υπουργεία, οι εργοδοτικές και συνδικαλιστι­κές οργανώσεις, οι περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις, οι μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί και το ευρύ κοινό . ..
The Com mission and the tri part i te National Liaison Committees in each Member State will coordinate various activities requiring the active involvement of all those concerned: government ministers, employers' organizations and trade unions, regional and local organizations, small, medium-sized and major firms, voluntary organizations and the general public.
Οι ομάδες-στόχοι θα αποτελέσουν ειδικότερα το αντικείμενο αυτών των ενεργειών ευαισθητοποίη­σης και ενημέρωσης: οι νέοι που παρακολουθούν επαγγελματική κατάρτιση, οι ΜΜΕ/ΜΜΒ, οι εργαζόμενοι στον τόπο εργασίας καθώς και οι τομείς δραστηριοτήτων, που θεωρούνται υψηλού κινδύνου για τους εργαζόμενους, όπως η αλιεία, η γεωργία, ο κατασκευαστικός κλάδος και οι εξορυκτικές βιομηχανίες.
These activities will also be geared towards certain particular target groups: young people in vocational training, SMEs/SMIs and workers at the workplace, together with high-risk sectors such as fishing, agriculture, construction and mining.
Τέσσερα θέματα επιλέχθηκαν ως ειδικότεροι τομείς ενεργειών και προκλήσεων.
Four themes have been selected as specific action areas covering the main aspects of safety, hygiene and health relevant to all workplaces in the Community:
— καθαρός αέρας στο χώρο εργασίας' — ασφάλεια κατά την εργασία' — ευεξία κατά την εργασία' — καταπολέμηση του θορύβου και των δονήσεων.
(i) clean air at work, (ii) safety at work, (iii) well-being at work, (iv) measures against noise and vibration.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι τομείς προτεραιότητας που αποτελούν στόχο του Έτους θίγουν επίσης τις δραστηριότητες που καλύπτονται από άλλες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής, έχει αποκατασταθεί μια συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών των γενικών διευθύνσεων: III: εσωτερική αγορά και βιομηχανικές επαφές, VI: γεωργία, Χ: οπτικοακουστικά μέσα, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, XIV: αλιεία, XXIII: πολιτική επιχειρήσεων (μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις), της task force «ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση και νεότητα», για την προσέγγιση κατά τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο των εργαζομένων και των εργοδοτών που αποτελούν τους στόχους της όλης ενέργειας.
Because the priority sectors for the Year also overlap with the activities of other directoratesgeneral at the Commission, work is being done in cooperation with the relevant departments of Directorates-General III: Internal Market and Industrial Affairs; VI: Agriculture; X: Audiovisual, Information, Com munication and Culture; XIV: Fisheries; and XXIII: Enterprise Policy (SMEs), and with the Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth, in order to reach the target groups of employers and workers as effectively as possible.
Η Κοινότητα θα αναπτύξει, κατά το έτος 1992, μια ευρεία εκστρατεία ενεργειών και ενημερώσεων προορισμένη να προαγάγει την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας, με τη θέληση να συνεργαστεί στενά με όλους τους παράγοντες του τομέα αυτού.
During 1992 the Community will develop a wide-ranging action and information campaign designed to promote Community legislation on safety, hygiene and health at work, the intention being to involve everyone in the field as closely as possible.
Στους καθημερινούς συντελεστές της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία αφήνεται η ευρύτερη δυνατή πρωτοβουλία.
The broadest scope will be left to those who deal with occupational health and safety on a day-to-day basis.
Για την επίτευξη επιδότησης ή του δικαιώματος χρήσης του λογοτύπου του Έτους, τα ενδιαφερό­μενα άτομα ή οργανισμοί καλούνται να χρησιμοποιήσουν το έντυπο αίτησης για κοινοτική επιδότηση, (συνημμένο) ή να το παραλάβουν από την εθνική τους επιτροπή σύνδεσης.
Individuals or organizations interested in applying for a subsidy or the right to use the logo for the Yearare invited to use the attached application form, which is also obtainable from their National Liaison Committee.
Αφορά μία ενέργεια ευαισθητοποίησης σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο
Application for financial aid for a national or Community awareness-promoting project (pursuant to Section II (b) of the Annex to the Decision of the Council of the European Communities)
Κάθε δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός που υπάγεται σε ένα κράτος μέλος μπορεί να προτείνει ένα σχέδιο ο στόχος του οποίου εγγράφεται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την υγεία, την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
Any public or private organization in a Member State may submit a project whose objective comes within the purview of the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Με την επιφύλαξη ορισμένων προϋποθέσεων, η Επιτροπή μπορεί να επιδοτήσει κατά τρόπο σταδιακό, ένα μέρος αυτών των σχεδίων για ποσό που δεν υπερβαίνει το 70 % του συνολικού κόστους.
Provided certain conditions are met, the Commission may subsidize some of these projects up to an amount not exceeding 70 % of the cost of the project.
Οι αιτήσεις επιδότησης θα πρέπει υποχρεωτικά να συνταχθούν με τη βοήθεια του εντύπου (επισυνάπτεται) και να αποσταλούν στην εθνική επιτροπή σύνδεσης πού εκτελεί μια πρώτη διαλογή (βλέπε διεύθυνση των επιτροπών σύνδεσης, σ. 8).
Applications for financial aid must be drawn up using the attached form and addressed to the National Liaison Committee, which will make an initial selection (for the addresses of the Liaison Committees, see p. 8).
Οι εθνικές επιτροπές σύνδεσης διαβιβάζουν τις αιτήσεις στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι οποίες λαμβάνουν τη γνώμη της «διευθύνουσας συμβουλευτικής επιτροπής» που έχει συστηθεί από το Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν λάβει την απόφαση της.
The committees will forward the applications to the Commission, which will request the opinion of the Steering Committee set up by the Council of Ministers of the European Communities before making a decision.
Τα έγγραφα που διανέμονται ή δημοσιεύονται, αναφορικά με το επιδοτούμενο σχέδιο θα πρέπει να αναφέρουν σαφώς την υποστήριξη που παρέχεται από την Επιτροπή και να απεικονίζουν το λογότυπο που συμβολίζει το Ευρωπαϊκό Έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας.
Any documents distributed or published relating to the subsidized project must clearly indicate the support given by the Commission and bear the logo symbolizing the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Οι οργανισμοί που θα ήθελαν να χρησιμοποιήσουν το λογότυπο χωρίς να υποβάλλουν αίτηση επιδότησης ή η αίτηση των οποίων έχει απορριφθεί θα πρέπει να ζητήσουν τη σύμφωνη γνώμη της εθνικής επιτροπής σύνδεσης.
Organizations which would like to use the logo but which do not intend to apply for assistance or whose projects have been turned down must apply to their National Liaison Committee for permission.
— ύπαρξη ανάγκης για κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη.
In order to be considered, projects must satisfy certain basic conditions and pursue a number of objectives.
Στόχοι
(a) Basic conditions
— προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων και των εργοδοτών στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας, στο χώρο εργασίας'
Projects must promote and increase awareness of the considerable body of Community measures being taken in the field of safety, hygiene and health at work; they must have exceptional features or an additional dimension which set them apart from projects normally organized on this topic; there must be an explicit need for financial aid from the Community.
— βελτίωση της κατανόησης των προβλημάτων της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και προαγωγή συγκεκριμένων λύσεων'
To improve and promote the dissemination of information on occupational hazards and their prevention; to promote training for workers and employers in the field of safety, hygiene and health at work; to incorporate training in safety, hygiene and health protection at work in the training provided for employers and workers; to improve understanding of safety, hygiene and health problems at work in small and medium-sized firms and to provide specific solutions; to improve the exchange of information on the most efficient national methods of monitoring the application of Community legislation on safety, hygiene and health at work; to increase awareness of the important influence which workers'organizations have on safety, hygiene and health at work.
— να πρόκειται για ένα από τα τέσσερα θέματα που έχουν επιλεγεί ως συγκεκριμένος τομέας δράσης για το έτος: ο καθαρός αέρας, η ασφάλεια, η ευεξία και η καταπολέμηση του θορύβου και των δονήσεων στο χώρο εργασίας'
(i) deal with one of the four themes selected as specific action areas for the Year: clean air, safety at work, well-being at work and measures against noise and vibration;
— να έχει στόχο έναν τομέα επικινδύνων δραστηριοτήτων: αλιεία, γεωργία, κατασκευές και εξορυκτική βιομηχανία'
(ii) concern a high-risk sector: fishing, agriculture, construction or mining;
— παραγωγή και προμήθεια στις MME σαφούς και άμεσα χρησιμοποιούμενου υλικού όπου θα αναφέρονται τα δικαιώματα και τα καθήκοντα καθενός'
(iii) provide SMEs with explicitand directly usable information on everyone's rights and obligations;
— να αφορά ένα κοινό, το οποίο ειδικότερα θα πρέπει να αντιμετωπίζει δυσχέρειες στο συγκεκριμένο τομέα και/ή να μην έχει παρά ελάχιστη πρόσβαση στις πηγές ενημέρω­σης:
(iv) be aimed at a target group which faces particular problems in this field and/or has little access to information: workers, employers; young people in vocational training; employers and workers in SMEs; workers at the workplace; workers' representatives; those responsible for health and safety in firms;
— εργαζόμενοι, εργοδότες' — νέοι σε επαγγελματική κατάρτιση' — εργοδότες και εργαζόμενοι σε MME' — εργαζόμενοι στο χώρο εργασίας' — εκπρόσωποι των εργαζομένων' — επαγγελματίες της υγείας και της ασφάλειας'
(v) promote the organization of seminars involving varying numbers of workers, employers and health and safety officers, focusing on specific topics and designed to produce practical results for wider distribution;
— στόχευση της ανάπτυξης διεθνών κλαδικών δεσμών στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας'
(vii) aim to develop international sectoral links in the field of safety, hygiene and health at work;
Ειδικές διατάξεις σχετικές με τη χορήγηση των επιδοτήσεων
Special conditions relating to the granting of financial aid
α) 'Οροι πληρωμής
(a) Terms of payment
Η πληρωμή θα πραγματοποιηθεί σε δύο δόσεις: — 60 % εντός 60 ημερών μετά την υπογραφή της σύμβασης'
Payment is effected in two instalments:
— το υπόλοιπο μέσα σε 60 ημέρες μετά την παρουσίαση και αποδοχή από την Επιτροπή μιας τελικής έκθεσης και ενός τελικού λογαριασμού των πραγματικών δαπανών.
60 % within 60 days of signature of the contract; the remainder within 60 days of submission and acceptance by the Commission of a final report and a final statement on actual expenses incurred.
Οι πληρωμές θα εκτελεστούν σε Ecu.
Payment will be made in ecus.
β) Έλεγχος των διατεθεισών πιστώσεων
(b) Checking/verification of sums granted
Ο αποδέκτης θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψει τους ελέγχους (φακέλους, λογιστικά έγγραφα) τόσο από μέρους της Επιτροπής όσο και από μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού της 13ης Μαρτίου 1990.
The beneficiary must take al I necessary measures to al low checks (accounting records and other documents) both by the Commission and by the Court of Auditors of the European Communities, pursuant to the Financial Regulation of 13 March 1990.
Για το σκοπό αυτό, τα υπόψη δικαιολογητικά θα πρέπει να διατηρηθούν επί πέντε έτη μετά την τελευταία πληρωμή που θα πραγματοποιηθεί αναφορικά με το προαναφερθέν σχέδιο και την ολοκλήρωση αυτού.
To this end, the documents in question will be kept for five years after both the final payment relating to the project and completion of the project.
Τα μη αιτιολογηθησόμενα ποσά θα πρέπει να επιστραφούν.
Amounts for which no supporting documentation is provided must be reimbursed.
Σε περίπτωση κατωτέρων δαπανών, η συνεισφορά περιορίζεται στο υποδειχθέν ποσοστό και θα αναφέρεται στο πραγματικό κόστος του έργου.
If expenditure is less than foreseen, the contribution will be reduced so that it does not exceed the specified percentage of the overall cost of the project.