natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής θα κα­θοριστούν σε στενή συμφωνία και συνεργασία με τα κρά­τη μέλη.
The Commission's activities will be defined in close association and cooperation with the Member States.
Η Επιτροπή έχει ήδη εκτελέσει πολυάριθμες δραστη­ριότητες στον τομέα της αγωγής υγείας και ασφάλειας στην υποχρεωτική εκπαίδευση.
The Commission has already carried out numerous activ­ities in the field of safety and health education in compul­sory education.
Το Συμβούλιο έχει επίσης τονίσει τη σημασία της αγωγής υγείας και της προώθησης της υγείας.
The Council has also stressed the impor­tance of health education and health promotion.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει με τις προσπάθειες της να υποστηρίζει πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, ενδεχομένως μέσω δικτύων ή/και με πρα­κτικές συστάσεις.
The Commission will continue its efforts to support initiatives taken by the Member States, possibly by means of net­works and/or practical recommendations.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η πληροφόρηση είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία, θα πρέπει να προβλεφθούν τα μέτρα και οι δραστηριότητες που αναφέρονται παρακάτω, αφού ληφθούν υπόψη όλες οι δραστηριότητες που έχουν ήδη αναληφθεί, ιδαίτερα κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, καθώς και η εμπορία που έχει αποκτηθεί σε ορι­σμένους τομείς:
In order to ensure that information is an effective corner­stone of safety and health at work policy, the following measures and activities might be envisaged, taking into account all the activities already undertaken, in particular during the European Year, and the experience acquired in certain areas:
Ανάπτυξη μη νομοθετικών συνοδεντικών μέτρων πον αποσκοπούν ιδιαίτερα στη σνμπλήρωση και παγίωση νομοθετικών στόχων
Development of non­legislative accompanying meas­ures intended in particular to supplement and consolidate legislative objectives
D προώθηση τόσο εντός της Κοινότητας όσο και, στο μέτρο του δυνατού, στις μη κοινοτικές χώρες της πλη­ροφόρησης σχετικά με τη συμπεριφορά και τις προσ­δοκίες των διαφόρων τμημάτων του πληθυσμού, των εργαζομένων και των επιχειρήσεων
Π promote both within the Community, and as far as possible in non­member States, information regarding the behaviour and expectations of different sectors of the population, workers and enterprises;
Οι γνώσεις και οι εμπειρίες που απαιτούνται από την Επι­τροπή στην άσκηση των δραστηριοτήτων της αποκτώνται συστηματικά στο πλαίσιο διαφόρων πρωτοβουλιών.
The knowledge and experience required by the Commis­sion in the pursuit of its activities will be acquired system­atically under the various initiatives.
Τα ουσιαστικότερα αποτελέσματα των μελετών και της έρευ­νας θα διατεθούν στους ενδιαφερόμενους προς το συμ­φέρον της διαφάνειας και της συνεργασίας.
The most pertinent results of these studies and research will be made avail­able to those concerned in the interest of transparency and cooperation.
D ενίσχυση ειδικών δικτύων σε κοινοτικό επίπεδο (όπως JANUS) για την προώθηση της ανταλλαγής πληρο­φοριών, εμπειριών και ενεργειών και της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κοινωνικών εταίρων και αποφυγή της αλληλεπικάλυψης προσπαθειών.
Π reinforce special networks at Community level (such as Janus to promote the exchange of information, experience, synergies and cooperation between Mem­ber States and among the social partners and thus avoid duplication of effort.
Μπορούν να καλυφθούν οι ακόλουθοι τομείς: νομοθεσία, πρακτική εμπειρία και ερευνητικά απο­τελέσματα-
The following areas could be covered: legislation, practical experience and results of re­search;
Θα συνεχίσουν να διεξάγονται κοινές μελέτες και δρα­στηριότητες με τα κράτη μέλη προκειμένου να εξευρεθούν τρόποι επίτευξης της καλύτερης συγκρισιμότητας των στατιστικών στοιχείων για τα εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθένειες μέσα στην Κοινότητα.
Joint studies and activities will continue to be carried out with the Member States in order to find ways of achiev­ing better comparability of work accident and occupa­tional disease statistics within the Community.
Αυτό θα διευκολύνει την ανάπτυξη και επικράτηση προληπτικών μέτρων και τον καθορισμό προτεραιοτήτων για δράση.
This will facilitate the development and validation of preventive measures and the definition of priorities for action.
χημικοί, φυσικοί και βιολογικοί κίνδυνοι και τρόποι πρόληψης τους· τεχνικές, ψυχολογικές και οργανωτικές πτυχές του εργασιακού περιβάλλοντος, στατιστικές·
chemical, physical and biological risks and ways of preventing them; technical, psychological and organizational aspects of the working environment statistics;
Θα μελετηθούν οι εμπειρίες και τα προβλήματα που συν­δέονται με τη δημιουργία πολυθεματικών προληπτικών και προστατευτικών υπηρεσιών για όλους τους εργαζο­μένους σε διάφορους τομείς δραστηριότητας.
The available experience and problems relating to the establishment of multidisciplinary preventive and protec­tive services for all workers in the different sectors of activity will be studied.
Είναι σημαντικό να καθοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο κριτήρια και διαδικασίες για την εκτίμηση του κινδύνου, που είναι το βασικό στοιχείο για όλα τα είδη διαχείρισης του κινδύνου, ενδεχομένως με την εκπόνηση οδηγιών.
It is important that the criteria and procedures for risk assessment, which are the key to all types of risk manage­ment, should be defined at Community level, possibly by drawing up guides.
D παροχή τακτικής πληροφόρησης, οργάνωση θεματι­κών εκστρατειών για διάφορες πτυχές της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία, μέσω, π.χ. μιας ευ­ρωπαϊκής εβδομάδας ή ημέρας, καθώς και προώθηση της χρήσης οπτικοακουστικών και άλλων νέων τε­χνικών
Π provide regular information, organize thematic cam­paigns on various aspects of safety and health at work, by means of, for example a European week or day, and promote the use of audiovisual and other new techniques;
D εξεύρεση κατάλληλων τρόπων αύξησης της συνειδη­τοποίησης και προώθησης της πρόσβασης στην πλη­ροφόρηση για μη ειδικούς.
□ find suitable ways of raising awareness and promoting access to information for non­specialists.
Θα πρέπει να εξεταστούν ορισμένες δραστηριότητες, ιδίως λαμβανομένων υπόψη των εμπλεκόμενων ιδιαίτερων εργασιακών συνθηκών.
Certain activities need to be dealt with specifically in view of the particular working conditions involved.
Πρόκειται να ενταθούν ή να ξε­κινήσουν έρευνες σχετικά με τα ακόλουθα:
It is intended to intensify or initiate investigations into the fol­lowing:
D ορισμένοι τομείς δραστηριότητας υψηλού κινδύνου·
Π certain high­risk sectors of activity;
Όσον αφορά την κατάρτιση, η δημιουργία ενός δικτύου κέντρων και ιδρυμάτων που θα παρέχει εκπαίδευση σε διάφορα θέματα και κατάρτιση για εργαζόμενους και εποπτικό προσωπικό ενδέχεται να διευκολύνει το σημα­ντικό αυτό καθήκον το οποίο εμπίπτει βασικά στις
With regard to training, the establishment of a network of centres and institutions providing education in various disciplines and training for workers and supervisory staff might facilitate this important task which is primarily the responsibility of Member States. The development of training models and modules, in close cooperation between the Member States and the Commission, could be continued along the lines of the training modules developed in high­risk sectors and for labour inspectors.
D έκθεση σε ορισμένες τοξικές ή επικίνδυνες χημικές ουσίες·
□ problems encountered by specific groups, such as young people and self­employed workers;
D προβλήματα που συνδέονται με την ευεξία κατά την εργασία και ιδιαίτερα η πρόληψη υπερβολικής σω­ματικής, νευρικής και πνευματικής καταπόνησης και έντασης-
Π problems associated with well-being at work, and in particular the prevention of excessive physical, ner­vous and mental strains as well as stress;
D οι ενδεχόμενες ηθικές, κοινωνικές, ψυχοϊατρικές και νομικές συνέπειες ορισμένων ειδών παρακολούθησης της υγείας των εργαζομένων.
Π the possible ethical, social, psycho-medical and legal consequences of certain types of health surveillance of workers.
Το έγγραφο αυτό προορίζεται να αποτελέσει τη βάση για διαβούλευση με άλλα κοινοτικά όργανα, κράτη μέλη και κοινωνικούς εταίρους.
This document is to provide the basis for consultation with the other Comunity institutions, Member States and social partners.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη όλες τις παρατηρήσεις για τον καθορισμό μέτρων προτε­ραιότητας, το 1994, που πρέπει να εφαρμοστούν μέχρι το έτος 2000.
The Commission will take all comments into account in drawing up the priority measures in 1994 to be implemented up to the year 2000.
Αριθ. L 214/77
Information
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με πρόγραμμα δράσεων στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους ασφάλειας, υγιεινής και υγείας στον χώρο εργασίας (1992)
COUNCIL DECISION of 25 July 1991 on an action programme for European Year of Safety, Hygiene and Health at Work (1992)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, νων θα διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο για την επιτυχία των μέτρων που προτείνονται στην ανωτέρω ανακοίνωση ■
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, workers will play a fundamental role in the success of the measures recommended in the Commission's aforemen­tioned communication ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι το ευρωπαϊκό έτος έχει ως στόχο την πραγματοποίηση μιας σειράς δράσεων για την προώθηση και την αξιοποίηση του σημαντικού συνόλου των κοινοτικών μέτρων που έχουν ληφθεί στον τομέα της ασφάλειας της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας·
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
), ότι ενδείκνυται να προβλεφθεί ότι το ευρωπαϊκό έτος αρχί­ζει την 1η Μαρτίου 1992 και λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1993 · ότι, για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κρίνεται αναγκαίο ποσό 12 εκατομμυρίων Ecu- τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον χώρο εργα­σίας,
Whereas in its resolution of 21 December 1987 on safety, hygiene and health at Work (4) the Council suggested that a European Year should be organized in 1992 in the field of safety, hygiene and health at work ;
Κήρυξη ευρωπαϊκού έτους — Διάρκεια ότι το Συμβούλιο αναγνώρισε τον πρωτεύοντα ρόλο της ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης για την επιτυχία των μέτρων που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της στον τομέα της ασφάλειας της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας·
Whereas the Council acknowledged the predominant role of the heightening of public awareness for the success of the measures recommended in the Commission's communication on its programme on safety, hygiene and health at work ;
Το 1992 κηρύσσεται «Ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας».
1992 shall be declared 'European Year for Safety, Hygiene and Health at Work'.
ότι οι διάφοροι οικονομικοί φορείς οι οργανώσεις εργο­δοτών και εργαζομένων, οι οργανισμοί εκπαίδευσης κατάρ­τισης και πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στα κράτη μέλη θα πρέπει να γνωρίζουν καλύτερα το περιεχόμενο και τις επιπτώσεις της νομοθεσίας στον τομέα της ασφάλειας της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργα­σίας·
Whereas it is necessary to improve knowledge of the content and implications of legislation on safety, hygiene and health at work amongst the various economic opera­tors, employers' and workers' organizations and bodies responsible for education and training and for informa­tion on safety and health in the Member States ;
Συντονισμένες δράσεις ότι το Συμβούλιο τόνισε ότι η ενημέρωση, η ευαισθητο­ποίηση και η κατάρτιση των εργοδοτών και των εργαζομέ-
Whereas the Council emphasized that the information, increased awareness and the training of employers and
Για το ευρωπαϊκό έτος θα αναληφθούν από την Κοινό­τητα, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους οι συντονισμένες δράσεις που προβλέπονται στο παράρτημα.
For the European Year, the coordinated actions referred to in the Annex shall be carried out by the Community, the Member States and the social partners.
C 293 της 23. 11.
(') OJ No C 293, 23. 11. 1990, p. .
C 158 της 17. 6.
(2) OJ No C 158, 17. 6. 1991.
C 60 της 8. 3.
(') OJ No C 60, 8. 3. 1991, p. 25.
C 28 της 3. 2.
M OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 1.
C 28 της 3. 2.
O OJ No C 28, 3. 2. 1988, p. 3.
91 παράρτημα τμήμα II σημεία Α και Β, η Επιτροπή επικούρείται από συμβουλευτική διευθύνουσα επιτροπή, που αποτελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής
91 section II of the Annex, the Commission shall be assisted by a Steering Committee of an advisory nature, composed of a representative from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει γνώμη για το εν λόγω σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του εν λόγω θέματος ενδεχο­μένως μετά από ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Το ποσό των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων που κρίνεται αναγκαίο για την εφαρμογή της παρούσας απόφα­σης ανέρχεται σε 12 εκατομμύρια Ecu.
The Community financial resources estimated as necessary for the implementation of this Decision amount to ECU 12 million.
Η γνώμη αυτή καταχωρείται στα πρακτικά · κάθε κράτος μέλος έχει, εξάλλου, το δικαίωμα να ζητήσει να περιληφθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addi­tion, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή καθορίζει τις διαθέσιμες πιστώσεις για κάθε οικονομικό έτος λαμβάνον­τας υπόψη τις αρχές καλής διαχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμό­ζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The budget authority shall determine the appropria­tions available for each financial year, taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη γνώμη της επιτρο­πής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Οι αιτήσεις χρηματοδότησης δράσεων περιλαμβανομέ­νων στο παράρτημα τμήμα II σημεία Α και Β, υποβάλ­λονται στην Επιτροπή, μέσω των κρατών μελών, πλην των περιπτώσεων δράσεων που αναφέρονται στο παράρτημα τμήμα II σημείο Α και προτείνονται από την Επιτροπή.
Applications for financing concerning the actions referred to in points A and Β of section II of the Annex shall be submitted to the Commission via the Member States, except in the case of the actions referred to in point A of section II of the Annex, to be proposed by the Commission.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας για την πρόοδο των εργασιών και θα τους διαβιβάζει τον απολογι­σμό και την αξιολόγηση των δράσεων που θα εκτελεσθούν κατά το ευρωπαϊκό έτος
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work of the progress of work and shall send them a report and assessment of the actions carried out in the course of European Year.
Τα επιλεγόμενα σχέδια ανακηρύσσονται «Κοινοτικά σχέδια — Ευρωπαϊκό έτος ασφάλειας υγιεινής και υγείας στο χώρο της εργασίας (1992)».
The projects that are selected shall be designated 'Community projects — European Year for Safety, Hygiene and Health at Work (1992)'.
Βρυξέλλες 25 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 25 July 1991.
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και ειδικό­τερα την επιλογή των δράσεων που προβλέπονται στο
In implementing this Decision and, in particular, in selecting the actions referred to in points A and Β of
Αριθ. L 214/79
Information
Γενικές διατάξεις
I. General provisions
Στόχος και αιτιολογική δάση των δράσεων
Aim and justification of the actions
— επιτρέπει να τονωβουν και διευρυνθούν οι δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τη βελτίωση του χώρου εργασίας για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων,
The European Year will set out to conduct a number of activities designed to promote and enhance the value of the substantial body of Community measures in the field of safety, hygiene and health at work.
— προβλέπει συγκεκριμένα τη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας, πράγμα το οποίο αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
Article 118a of the EEC Treaty: enables action at Community level as regards the improvement of the working environment to be intensified and expanded in order to protect the safety and health of workers, provides in particular for the improvement of safety and health conditions at work, which constitutes an essential feature of the social dimension of the internal market.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει:
In this framework :
— να καταδειχβεί, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς η αλληλεξάρτηση των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών των προβλημάτων που δημιουργούνται, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας
— in the context of the internal market, the interdependence of the social and economic aspects of problems relating to safety, hygiene and health at work should be underscored,
— να ευαισ3ητοποιη3ούν περισσότερο οι νέοι πριν εισέλ3ουν στον ενεργό βίο, οι εργαζόμενοι και οι εργο­δότες για τους κινδύνους που ενέχει η επαγγελματική δραστηριότητα όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία καβώς και τους τρόπους αποσόβησης τους.
— young people before they embark on working life, workers and employers should be made more aware of safety, hygiene and health risks at the workplace and of what can be done about them.
Πράγματι, παρά την έλλειψη επαρκώς αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, από τα στοιχεία που υπάρχουν σε επίπεδο κρατών μελών προκύπτει ότι το ανβρώπινο και κοινωνικό κόστος των επιπτώσεων των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασβενειών είναι υψηλό.
Indeed, despite the lack of sufficiently reliable statistical series at European level, the data available at Member State level give a good idea of the high cost in human and social terms of the consequences of accidents at work and occupational illnesses.
Υπολογίζεται ότι, το 1984, οι αποζημιώσεις που καταδλή3ηκαν για εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασβένειες ανήλ3αν, σε κοινοτικό επίπεδο, σε 16 δισεκατομμύρια Ecu, περίπου δηλαδή στο 7 % των συνολι­κών δαπανών για την υγειονομική ασφάλιση.
For 1984, the amount of compensation paid for such accidents and illnesses is put at some ECU 16 000 million for the whole Community, i.e. 7% of total expenditure on sickness insurance.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας συνέστησε να ληφ3ούν ιδιαιτέρως υπόψη τα ακόλουθα τέσσερα θέματα κατά το ευρωπαϊκό έτος:
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work has also recommended that European Year take particular account of the following four topics :
— η καθαρότητα του αέρα στο χώρο εργασίας — η ασφάλεια στο χώρο εργασίας — η ευεξία στο χώρο εργασίας — η λήψη μέτρων κατά των βορύβων και των δονήσεων.
— cleanliness of air at work, — safety at work, — well-being at work, — measures to combat noise and vibration.
1. α) Διοργάνωση ευρωπαϊκού συνεδρίου για την έναρξη του ευρωπαϊκού έτους6) διοργάνωση ευρωπαϊκού συνεδρίου για τη λήξη του ευρωπαϊκού έτουςγ) διοργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων ή/και σεμιναρίων σε κά3ε κράτος μέλος.
1. (a) organization of a European colloquium to launch the European Year; (b) organization of a European colloquium to close the European Year; (c) organization of conferences, colloquia and/or seminars in all Member States.
6) προώθηση τηλεοπτικών εκπομπών και προγραμμάτων σε βιντεοκασσέτες με κύριο άξονα τους πιο επικίνδυνους τομείς δραστηριότητας.
(b) promotion of television programmes and videos, dealing particularly with the most dangerous branches of work.
3. α) Έκδοση φυλλαδίων και πλακετών με 8έμα την κοινοτική πολιτική ασφάλειας υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας-
3. (a) Production of booklets and stickers on the Community's policy on safety, hygiene and health at work ; (b) logo design and poster campaigns.
Οι ακόλουθες δράσεις θα μπορούν να χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ανάλογα με την περίπτωση, αλλά για ποσό που δεν υπερβαίνει το 70 % της δαπάνης του σχεδίου.
The actions listed below may be financed from the Community budget up to a percentage of the total cost, which will depend on the particular case but will not exceed 70 % of the total cost of the project.
Δράσεις δημόσιων ή/και ιδιωτικών οργανισμών:
Actions by public and/or private organizations aimed at :
1. για τη βελτίωση και την προώθηση της διάδοσης των πληροφοριών σχετικά με τους επαγγελματικούς κινδύνους και την πρόληψη τους και ιδίως για τις επιπτώσεις της οργάνωσης εργασίας στην ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας ■
1. improving and promoting the dissemination of information on occupational risks and their prevention, and in particular the influence of work organization on safety, hygiene and health at work ;
2. με σκοπό να αποδοθεί μεγαλύτερη σημασία στην κατάρτιση των εργαζομένων και των εργοδοτών στον τομέα της ασφάλειας της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας-
2. giving greater importance to the training of workers and employers in the field of safety, hygiene and health at work ;
3. με στόχο την ενσωμάτωση της αγωγής σε θέματα ασφάλειας υγιεινής και προστασίας της υγείας στο χώρο εργασίας στα εκπαιδευτικά προγράμματα και στα προγράμματα κατάρτισης που προορίζονται για τους εργοδότες και τους εργαζόμενους-
3. integrating instruction in safety, hygiene and health at work into teaching and training programmes aimed at employers and workers ;
4. για τη βελτίωση της κατανόησης των προβλημάτων ασφάλειας υγιεινής και υγείας στο χώρο εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την προώθηση ειδικών λύσεων ·
4. improving the understanding of problems of safety, hygiene and health at work in small and medium-sized enterprises and promoting specific solutions ;
5. για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τις ορθές εθνικές πρακτικές στον τομέα του ελέγχου της εφαρμογής της κοινοτικής νομο3εσίας σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας
5. improving the exchange of information on good enforcement practice in Member States regarding Community legislation on safety, hygiene and health at work.
Γ. Δράσεις που δεν χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό
C. Actions without financial implications for the Community budget
Δράσεις που θα πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη ή από δημόσιους ή/και ιδιωτικούς οργανισμούς στον τομέα της ασφάλειας της υγιεινής και της υγείας στο χώρο εργασίας:
Actions to be undertaken by the Member States or by public and/or private organizations in the field of safety, hygiene and health at work :
1. προώθηση της αντίληψης των συστημάτων εργασίας Kat των χώρων εργασίας με τα οποία λαμβάνονται υπόψη οι προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας·
1. promoting the idea of work systems and work places which take account of safety and health requirements ;
2. προώθηση της χρησιμοποίησης του κοινού λογοτύπου και του συνθήματος του ευρωπαϊκού έτους στις συνήθεις διαφημιστικές εκστρατείες-
2. promoting the use of the common logo and the slogan of European Year in regular publicity campaigns ;
3. υποστήριξη της μετάδοσης από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πληροφοριών σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος-
3. encouraging the spread of information on the European Year through the mass media ; 4. other actions to be determined.
Αριθ. L 183/34
Information