natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Λόγω της συνεχούς ολοκλήρωσης της Κοινότητας και της διαρκώς παρούσας ανάγκης προστασίας του καταναλωτή από τις καταχρήσεις στον τομέα του ανταγωνισμού, η πολιτική ανταγωνισμού θα διαδραματίζει πάντοτε ζωτικό ρόλο στην Ευρώπη.'·
'The continuing integration of the WKommunity^and the I everpresent need for the protection of the consumer from competitive abuses, ensures that competition policy will always play a vital role in Europe. '
Sir Leon Brittan, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνος για την πολιτική ανταγωνισμού, 15 Ιουλίου 1991
Sir Leon Brittan, Member of the European Commission with responsibility for competition policy, 15 July / 991
Μια τυπική αγορά.
A typical market.
Οι αγορές εμφανίζονται με διάφορα σχήματα και μεγέθη, για αγαθά και υπηρεσίες.
Markets come in all shapes and sizes, for goods and for services.
Ο ανταγωνισμός ωθεί τους παραγωγούς και τους εμπόρους προς μεγαλύτερες προσπάθειες, με αποτέλεσμα την καινοτομία και τη βελτίωση της ποιότητας
Competition spurs producers and retailers to greater efforts, leading to innovation and better quality.
Ο έντονος ανταγωνισμός επιβάλλει στις επιχειρήσεις ορθολογική οργάνωση.
SAFEGUARDING THE BENEFITS titors, they are breaking EC rules.
Το αποτέλεσμα για τον καταναλωτή είναι η παραγωγή αγαθών σε ευρεία κλίμακα με χαμηλές τιμές
They can do so in a variety of ways, e.g. charging different prices in different markets for no good reason or im­posing customer 'loyalty' through long­term exclusive contracts.
ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΩΝ
They can eliminate competitors in other ways, e.g. predatory pricing or by cut­ting off supplies to dealers who market the competitor's goods.
Οι καταναλωτές, τόσο οι ιδιώτες όσο και οι βιομηχανικοί χρήστες, πρέπει να πληρώσουν το τίμημα -στην κυριο­λεξία-της συμπεριφοράς αυτής.
Because the Community has created a single market open to firms in all Mem­ber States, it has developed a single set of competition rules which apply at EC level. These rules are aimed at safe­guarding consumer benefits by preven­ting companies and governments from behaving in ways which restrict compe­tition.
«Δεν είναι τυχαίο ότι τα πλέον ευημερούντα και τα πλέον παραγωγικά έθνη στον κόσμο είναι εκείνα οι αγορές των οποίων βασίζονται στον ελεύθερο ανταγωνισμό.»
'It is no accident that the wealthiest and most productive nations on earth are those whose markets are based on free competition.'
Sir Leon Brittan, 75 Ιουλίου 1991
Sir Leon Brittan, 15 July 1991
Δεσπόζουσες θέσεις: Το μεγάλο μέγεθος δεν αποτελεί αμάρτημα.
The rules applying to companies cover all firms ­ European or non­European ­selling goods and services in the Com­munity.
Συγκεντρώσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 1989/90 < 1 >
Mergers in the European Community, 1989­90
(1,Πράξεις μεταξύ εταιρειών του ίδιου κράτους μέλους, μεταξύ εταιρειών από διάφορα κράτη μέλη και μεταξύ εταιρειών από ένα κράτος μέλος και εταιρειών από τρίτες χώρες που έχουν επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά: απόκτηση ελέγχουσας συμμετοχής (α), απόκτηση μη ελέγχουσας συμμετοχής (β) και κοινές επιχειρήσεις (γ).
' Operations between firms from the same Member State, between firms from different Member States and between firms from a Member State and firms from third countries with an effect on the Community market: (a) acquisitions of majority holdings, (b) acquisitions of minority holdings, and (c) ¡oint ventures.
Πηγή: Εικοστή Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Βρυξέλλες· Λουξεμβούργο, 1991.
Source: Twentieth report on competition policy, Commission of the European Communities, Brussels; Luxembourg, 1991.
Καρτέλ: Οι επιχειρήσεις δεν αγαπούν πάντοτε τον ανταγωνισμό.
Dominant positions: Being big is not a sin.
Στα πλαίσια αυτού του είδους των συμφωνιών, καθορίζουν από κοινού τις τιμές και κατανέμουν μεταξύ τους τις αγορές.
But if big firms with a large share of any market abuse this dominant pos­ition to make customers pay higher prices or to squeeze out smaller compe­
Κίνητρα για συγκεντρώσεις 1989/90
Motives for mergers, 1989-90
Ενίσχυση της θέσης στην αγορά
Strengthening of market position
Η Κοινότητα χρειάζεται επιχειρήσεις το μέγεθος των οποίων αντιστοιχεί με το μέγεθος της αγοράς.
Mergers and take-overs: As a major innovation in EC competition policy, the European Commission was given, in September 1990, the authority to control big mergers and take-overs which could restrict competition on the EC market.
Ωστόσο, απαγορεύεται η κατάχρηση των δεσποζουσών θέσεων στην αγορά
In 1991, the first full year of operation, it investigated more than 60 mergers of which it vetoed only one.
Το 1991, το πρώτο πλήρες έτος άσκησης του εν λόγω ελέγχου, η Επιτροπή διερεύνησε πάνω από 60 συγκεντρώσεις, από τις οποίες απαγόρευσε μόνο μία.
Source: Twentieth report on competition policy, Commission of the European Communities, Brussels; Luxembourg, 1991.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ
The Community needs firms whose size matches that of the market.
Επενδυτικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να επιτραπούν σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους και περιφέρειες που χρειάζονται στήριξη.
Governments also restrict or distort competition in a number of ways. They may be tempted to subsidize national firms to help them face competition from companies in other parts of the Community.
Ωστόσο, εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα, όταν χορηγούνται ενισχύσεις σε ευημερούσες περιοχές
Sometimes they subsidize Stateowned firms to enable them to compete with private sector rivals.
Οι κυβερνήσεις επίσης περιορίζουν ή στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό με πολλούς τρόπους.
As physical barriers come down, governments are no longer able to protect national firms directly from outside competitors by shutting out imported products.
Ορισμένες φορές επιδοτούν τις εθνικοποιημένες επιχειρήσεις για να τις βοηθήσουν να ανταγωνισθούν τις αντίπαλες επιχειρήσεις του ιδιωτικού τομέα.
By granting exclusive rights to certain monopolies for the supply of basic services such as electricity, water, transport or telecommunications, governments directly restrict competition. The results can be poor quality service, little innovation and high prices.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να τις ωθήσει στην παροχή έμμεσης προστασίας μέσω επιδοτήσεων.
Those who doubt the effect on price levels of introducing competition need only consider α few examples. In the air transport sector, prices have fallen sharply on routes where competition has been introduced, e.g. London­Amsterdam or London­Dublin.
Οι διασυνοριακές κλήσεις είναι συχνά δυόμισι έως τρεις φορές ακριβότερες.
However, such cases only occur where firms are suspected of trying to hide evi­dence.
Αιφνίδιες πρωινές επισκέψεις των ελεγκτών της Επιτροπής των Βρυ­ξελλών στα γραφεία μιας εταιρείας: αυτή είναι η παραδοσιακή εικόνα των κοινοτικών υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τη διασφάλιση του ανταγωνισμού.
In telecommunications, the introduction of competition has stimulated the deve­lopment of innovative customer­related services and a greater diversity of ter­minal equipment at lower prices.
Πρόκειται για τις αποκαλούμενες «πρωινές καθόδους» των ελεγκτών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, κατά τη διάρκεια των οποίων οι επιχειρήσεις, γιατις οποίες υπάρχουν υποψίες ότι εφαρμόζουν αντιαντα-
Never­theless, charges remain high for tele­phone services which are still largely under monopoly control, with consider­able differences between Member States for the same service.
Όσοι αμφισβητούν τις επιπτώσεις του ανταγωνισμού επί του επιπέδου των τιμών δεν έχουν παρά να εξετάσουν ορισμένα παραδείγματα.
EC charges over the same distance are higher than those in the deregulated American market.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, οι τιμές μειώθηκαν σημαντικά στις διαδρομές που ανοίχτηκαν στον ανταγωνισμό, όπως Λονδίνο-Άμστερνταμ ή Λονδίνο-Δουβλίνο.
Within the Commu­nity, long­distance calls inside a Mem­ber State over a certain distance are cheaper than a call over a similar distance but which crosses a national frontier. Cross­border calls are often between two and a half and three times more expensive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει ότι οι τομείς όπου ασκούν δραστηριότητα οι οργανισμοί κοινής ωφελείας, όπως π.χ. οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, θα πρέπει επίσης να εκτεθούν σε μεγαλύτερο ανταγωνισμό στα πλαίσια της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς
The European Commission believes that public utilities, such as postal services, should also be exposed to greater competition in the European internal market.
Αλλά οι τιμές παραμένουν υψηλές για τις τηλεφωνικές υπηρεσίες οι οποίες, σε μεγάλο βαθμό, παραμένουν υπό τον έλεγχο των μονοπωλίων και παρου­σιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, για την ίδια υπηρεσία.
Unannounced early morning calls at a company's office by Brussels investi­gators is the traditional image of Com­munity 'trust­busters' at work. These are the so­called 'dawn raids' during which companies suspected of being involved
«Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις παραπονούνται ορισμένες φορές ότι έχουν στην Κοινότητα ένα ανοικτό και διαφανές σύστημα πολιτικής ανταγωνισμού, ενώ η κατάσταση αλλού είναι πολύ λιγότερο σαφής.
'European companies sometimes complain that we have a trans­parent and open system of competition policy in the Community, while the situation is far less clear elsewhere.
Φοβούμαι ότι δεν αρκεί να βεβαιώσουμε τις εν λόγω επιχειρήσεις ότι ο ανταγωνισμός είναι θετικός γι' αυτές και ότι οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν την έδρα τους σε μια χώρα που δεν έχει μια πραγματική πολιτική ανταγωνισμού πάσχουν από έλλειψη ανταγωνιστικότητας.
I am afraid that it is not enough to tell these companies that competition is doing them good and that companies operating from a base in a country without a proper competition policy suffer from a lack of competitiveness.
Αυτή είναι αναμφισβήτητα η πραγματικότητα καιαυτή είναι καιη άποψη μου, αλλάείναιεμφανές ότι δεν αποτελεί επαρκή απάντηση για τους ανήσυχους βιομηχάνους.
This may be true, and I think it is, but it is clearly not a sufficient answer to worried industrialists.
Οι κοινοτικές τιμές, για την ίδια απόσταση, είναι υψηλότερος από εκείνες που εφαρμόζονται στην αμερικανική αγορά, όπου έχουν περιορισθεί οι ρυθμιστικές παρεμ­βάσεις.
What we need, therefore, is a coherent and clear set of rules agreed internationally with a proper enforcement system, to be accompanied by national laws following the same objectives.'
Sir Leon Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission of the European Communities
«Η σημασία του ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Ευρώπης θα αυξηθεί, εφόσον έχουμε πλέον καταλήξει σε συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
'Competition will increase in importance within Europe now that we have reached an agreement on the creation of the European Economic Area.
Η ΕΚ και η ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύουν από κοινού το ήμισυ σχεδόν του διεθνούς εμπορίου.
Together the Community and EFTA account for almost half of world trade.
Το 1990, πραγματοποίησαν 47,2% των συνολικών εξαγωγών και 46,6 % των εισαγωγών.
In 1990 they made 47.2% of total exports and 46.6% of imports.
Η συνήθης διαδικασία για την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού είναι απλούστερη:
Most of this trade is carried out with each other: in 1990, 68% of the EEA trade was internal.'
Οι εταιρείες οι οποίες προτίθενται να συνάψουν συμφωνίες που ενδέχε­ται να επηρεάσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό οφείλουν να τις γνωστοποιήσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή πριν αυτές τεθούν σε εφαρμογή.
Companies involved in agreements that could affect free competition should notify the European Commission of them before they come into effect.
Σύμφωνα με μιαέρευνατης Επιτροπής, οι τιμές για τον ίδιο τύπο αυτοκινήτου μπορούν να διαφέρουν μέχρι και κατά 40 % από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission of the European Communities
Σε περίπτωση που η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αναγκαία μια περαιτέρω έρευνα, μπορεί να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες εγγράφως ή στα πλαίσια μιας συνάντησης με τους εκπροσώπους της ή των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
In cases where the Commission feels an investigation is necessary, it can seek additional information in writing or meet with representatives of the company or companies concerned. Following the investigation, the Commission will then authorize the agreement in the form submitted or with modifications, or forbid it altogether.
Μετά την έρευνα, η Επιτροπή εγκρίνει τη συμφωνία υπό τη μορφή που αυτή της υποβλήθηκε ή υπό την επιφύλαξη ορισμένων τροποποιήσεων ή την απαγορεύει εξ ολοκλήρου.
According to a Commission investigation, prices for the same model can differ by up to 40% from one Member State to another. Swift action has been taken to establish consumers' rights to buy cars wherever they are cheapest even if this is outside their country of residence.
Σε περίπτωση που αποκαλυφθεί μια πραγματικά αντιανταγωνιστική συμπεριφορά, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλει στις υπεύθυνες επιχειρήσεις πρόστιμα αξίας μέχρι και 10 % του συνολικού κύκλου εργασιών.
Where cases of actual anti-competitive behaviour are brought to light, the Commission can impose fines on guilty companies up to the equivalent of 10% of total turnover.
Μέχρι στιγμής, το υψηλότερο πρόστιμο για αντιανταγωνιστική συμπεριφορά ανήλθε σε 75 εκατ. Ecu (το 1991).
The largest fine for anti-competitive behaviour to date was ECU 75 million (in 1991).
Οι εταιρείες οιοποίες δεν συμφωνούν με μια απόφαση της Επιτροπής μπορούν να προσφύγουν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στο Λουξεμβούργο.
Companies who do not agree with a decision taken by the Commission can appeal against it before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg.
Πολλά αντιανταγωνιστικά καρτέλ ή άλλες καταχρήσεις αποκαλύπτονται μετά από καταγγελία ενώπιον της Επιτροπής που υποβάλλουν αντίπαλες επιχειρήσεις που θίγονται από τη συγκεκριμένη συμπεριφορά ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο.
Many anti-competitive cartels or other abuses come to light as the result of complaints to the Commission by rival firms adversely affected by such behaviour or from members of the general public.
Παραδείγματος χάριν, κατατέθηκαν στην Επιτροπή πολλές
For example, the Commission has acted on a flow of complaints from individuals who have been prevented by car manufacturers and distributors from buying a car in the EC country of their choice.
Σε επιδείξεις αυτοκινήτων, οι αντίπαλες επιχειρήσεις ανταγωνίζονται μεταξύ τους και παρουσιάζουν τα μοντέλα τους και τις τιμές τους στους καταναλωτές
At motor shows, rival firms compete with each other and present their models and prices to the consumers.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικόςτομέας,πληροφόρηση, επικοινωνία καιπολιτιστικά θέματα»
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages -Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-l 049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 1992.
Manuscript completed in July 1992 Photos: Eureka Slide; Drawings: Mario Ramos Lay-out: ACG, Brussels
Λουξεμβούργο, 1992 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1992 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in Ireland Office in England
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 73 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1Ρ 3AT -Tel. 973 19 92
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * S!L * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * * * L-2985 Luxembourg
«*.„.*+ Office for Official Publications * OO * of the European Communities ** , ** L-2985 Luxembourg
Η ενιαία αγορά που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή
The Channel Tunnel between lhe United τ he single market created by the European Com­
Η σήραγγα αποτελεί επίσης εκπληκτικό τεχνικό επίτευγμα, παράδειγμα της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας (βλέπε επίσης εικόνα εξωφύλλου).
It is also an outstanding technical achievement, an example of European know-how ¡see also cover photo}.
Έχειδική της διάσταση.
It has a dimension of its own.
Το βασικό πλαίσιο αναφοράς δεν είναι πλέον το κράτος-έθνος αλλά ολόκληρη η Κοινότητα.
To provide maximum benefit to citizens and companies alike, it needs to create communication and distribution networks across the old borders bet­ween EC countries.
«Βεβαίως χρειαζόμαστε όλες τις δυνάμεις τη στιγμή που προαγγέλλεται η μεγάλη ήρεμη επανάσταση που θα σβήσει τα σύνορα μεταξύ των Δώδεκα.»
The basic reference framework is no longer the nation­State but the entire Community. Former attitudes must change in order to provide at European level the network of arteries through which the economic and social lifeblood of a nation flow.
'Εχει ήδη αρχίσει η κατασκευή ορισμένων από τα δίκτυα αυτά.
Some of these networks are already being created.
Το δίκτυο τρένων μεγάλης ταχύτητας που συνδέει το Παρίσι, τις Βρυξέλλες, την Κολωνία, το Άμστερνταμ και (μέσω της σήραγγας της Μάγχης) το Λονδίνο αποτελεί το σημαντικότερο παράδειγμα.
The high­speed train system linking Paris, Brussels, Cologne, Amsterdam and (via the Channel Tunnel) London is the most striking example.
Άλλα έργα υποδομής, όπως στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τον εφοδιασμό με ενέργεια, είναι εξίσου ζωτικά.
Other infra­structures like telecommunications and the supply of energy are equally vital.
Επεκτείνονται δε και πέρα από το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They also extend beyond the heartland of the European Community.
Συνδέσεις χρειάζονται επίσης με τις γειτονι­κές τρίτες χώρες.
They are just as essential to shrink distances between the outlying and central regions of the Community and in some cases between peripheral areas themselves.
της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
disappearing in the throes of a silent revolution. '
Επί αιώνες, τα δίκτυα έργων υποδομής σχεδιάζονταν σε εθνική κλίμακα.
Infrastructure networks have for centuries been based on the needs of individual countries.
Αυτό απαιτεί ευρύτητα πνεύματος και διαρκή συνεργασία πέρα από τα εθνικά εδάφη.
However, in a single market Community, extensive road, rail, energy and other networks must be planned, involving goodwill and ongoing cooperation beyond national frontiers.
ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
A CATALYST FOR THE SINGLE MARKET
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπεγράφη τον Φεβρουάριο του 1992, αναγνωρίζει επίσημα τη σημασία των διευρωπαϊκών δικτύων.
The Maastricht Treaty on European Union, signed in February 1992, for mally recognized the importance of transEuropean networks.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα οφείλει κατά προτεραιότητα να προω­θήσει και να υποστηρίξει την ταχεία ανάπτυξη των δικτύων αυτών στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπι­κοινωνιών και της παροχής ηλεκτρισμού και αερίου.
As a result, the Community has a priority task to promote and support the rapid development of such networks in the fields of transportation, telecommunications and electricity and gas supplies.
Η δημιουργία έργων υποδομής στον τομέα των επικοινωνιών καιτης διανομής θα αυξήσει τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και θα εξασφαλίσει το όφελος από αυτά σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The provision of a dedicated communication and distribution infrastructure will multiply the advantages of the single market and ensure that all regions of the Community benefit.
Η Κοινότητα έχει καθορίσει δύο έργα προτεραιότητας:
The Community has set itself two priority tasks:
— να εξασφαλίσει τη σύνδεση μεταξύ των υφιστάμενων εθνικών δικτύων και την ταυτόχρονη λειτουργία τους·
— to ensure that existing national networks can be connected to each other and can operate together;
— να βελτιώσει την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά.
— to improve access to these networks.
Οι τηλεπικοινωνίες έχουν ήδη σημειώσει εκπληκτική ανάπτυξη.
This requires national administrations to work together, to think 'European' instead of along exclusively national lines.
Ωστόσο, μέσα στην ενιαία αγορά της Κοινότητας, υπάρχουν ακόμη επείγουσες ανάγκες βελτίωσης.
Right now, for instance, a business seeking to create European telecommunications links with its branches or customers utilizing the networks of several countries faces a multitude of technical, administrative and even political problems.
Θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν νέες τεχνολογίες.
However, in the Community's single market there is an urgent need for further improve ment, possibly using new technology.
Η βιομηχανία, τα χρηματοπιστωτικά
Industry, financial institutions and business will be the main beneficiaries.
ιδρύματα και το εμπόριο θα αποτελούν τους βασικούς χρήστες.
The Community's task in helping Member States to define and develop transEuropean networks will be to establish guidelines and identify projects of Com-
Για τους νέους είναι αυτονόητο να μην περιορίζονται στα εθνικά σύνορα, διότι επιθυμούν να ζήσουν σε ευρύ ευρωπαϊκό χώρο χωρίς σύνορα.
munity interest. If will support national governments' financial efforts by undertaking feasibility studies and, more especially, by providing loan gurantees and interest-rate subsidies for projects of common intererst.
Η ιστορική γέφυρα του Kehl που συνδέει τη Γαλλία με τη Γερμανία αποτελεί ένα από τα σύμβολα της γαλλογερμανικής φιλίας.
However, with the exception of transportation, many of the investment projects should be financed by the private sector via international capital markets.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ανάγκη από πολλές γέφυρες για να ενισχύσει τη διευρωπαϊκή συνεργασία σε όλους τους τομείς του οικονομικού και κοινωνικού βίου.
The responsibility for planning infrastructures will remain with the individual EC countries. The Community will provide guidance, coordination and political support to facilitate network integration.
Η ευθύνη για το σχεδιασμό των έργων υποδομής θα παραμείνει σε κάθε κράτος της Κοινότητας.
The European Community needs many such bridges to build up transEuropean cooperation in all spheres of economic and social life.
Σε ορισμένες περιοχές, οι προσπάθειες θα συγκεντρωθούν στην καλύτερη ολοκλήρωση των υφιστάμενων δικτύων, που θα ενισχυθούν από τεχνική ή ρυθμιστική τυποποίηση και από γενικά καλύτερη μεταξύ τους λειτουργία.
In some areas, efforts will focus on better integration of existing networks, backed up by technical or regulatory standardization and by better overall interworking between them.
Σε άλλες περιοχές, ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιάσουν τα μελλοντικά δίκτυα με σημείο αναφοράς τις διαστάσεις —και ανάγκες— της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
But in others, the Community and the Member States must design future networks with the dimension — and the requirements — of the European single market as their reference point.
Οι στενοί δεσμοί που σφυρηλατήθηκαν μεταξύ της Κοινότητας και των γειτονικών της χωρών ΕΖΕΣ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης απαιτούν ώστε τα μελλοντικά δίκτυα να εξετασθούν σε πανευρωπαϊκό πλαίσιο.
The closer ties forged between the Community and its neighbours in the EFTA countries and in Central and Eastern Europe require that future networks will also need to be seen in a pan-European context.
Η διέλευση των Άλπεων από Βορρά προς Νότο της Κοινότητας μέσω της Αυστρίας και Ελβετίας αποτελεί επίσης ειδικό επίκεντρο προσοχής λό­γω της μεγάλης κυκλοφορίας και των σχετικών προβλημάτων του περι­βάλλοντος.
Alpine transit between the North and South of the Community via Austria and Switzerland is already a special focus of attention because of high traffic volume and related environmental problems.
Λόγω οικονομικών περιορισμών, θα προτιμηθούν τα σχέδια που αντα­ποκρίνονται σε σταθερή ζήτηση από παρόντες ή μελλοντικούς χρήστες του εν λόγω δικτύου όπως στην περίπτω­ση της μεταφοράς ηλεκτρισμού από περιοχή ενός κράτους με πλεονα­σματική παραγωγή σε περιοχή άλλου κράτους που παρουσιάζει έλλειψη.
Given financial constraints, preference will go to projects which respond to a firm demand from current or future users of the network in question, as in the case of the transfer of electricity from a surplus producer region in one country to a deficit region in another.