natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση την εξέταση της κατάστασης στην Ευρώπη, το συνέδριο ανέ­λυσε στη συνέχεια την κατάσταση στην Ιταλία στο πλαίσιο του ειδικού επιστημονικού πεδίου.
Or the simple jux­taposition of a series of good design components. However, the important thing is that attention is focusing on them even in the absence of the actual building fabric.
Το συνέδριο άρχισε με εισήγηση του διευθυντή JOU Υπουργείου Γεωργίας και Δασών Alfonco Alessandrini και με τις εισηγήσεις των G.
(i) To recognize public space as an area designated as the formal representation of the needs for collective and civil identity.
Πιθανές μελλοντικές υποθέσεις (και ευκταίες;) είναι εκείνες που προτείνει ο Mc Luhan, που διά μέσου της τηλεματικής αποκέντρωσης των δραστηριοτήτων (τωνπαραγωγικών, ερευνητικών, οικονομικών, κλπ. δραστηριοτήτων) προσδίδουν στο ιστορικό κέντρο των πόλεων
In fact, in order to ex­press effectively its function in the complex upgrading process, urban architecture calls for more than urban planning or coordination with the instruments for the control and development of the building fabric or with the sector plans (mobility and transport and traffic) to verify the common parts (pedestrian precincts, tree planting, etc.).
Κατά τη διάρκεια του forum αυτού οι κύριοι εκπρόσωποι ορισμένων υπηρεσιών που αυτόνομα προσπάθησαν να ξεκινήσουν προγράμ­
This coordination has yet to be defined in terms of means and procedures, but it should be pre­pared with great sensitivity and attention.
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΗ ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΑΚΟΣΜΟ ματα πολεοδομικής ανασυγκρότησης, εξέθεσαν τις εμπειρίες τους κάνοντας απολογισμό των δυσχερειών και των αποτελεσμάτων.
(ii) Sketching out the shape of cities on the basis of the defi­nition of the connecting parts: not adapting the latter to the building fabric but designing them independently in accordance with complex overall designs.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ήταν η πρώτη φορά που χρησιμοποιήθηκαν για ένα συνέδριο (και για μία έκθεση) οι αίθουσες του Vittoriano, οι οποίες παραχωρήθηκαν για να υπογραμμιστεί το θεσμικό ενδιαφέ­ρον για τα θέματα που εξετάστηκαν.
Recognizing of course that the modern movement has aggravated, as a result of functionalism, the creation of architectonic in­dividualism.
Μεταξύ των πολυάριθμων καταστάσεων που εκτέθηκαν και είχαν εν­διαφέρον ήταν η παραδειγματική εμπειρία στην περιφέρεια του Friuli Venezia­Giulia, όπου για πρώτη φορά στην Ιταλία προωθή­θηκε ένας σχετικός περιφερειακός νόμος (L.R. 39/86).
(iii) Lastly, explicit recognition of the important role which the physical definition of the city can play in furthering the attainment of the objectives of planning obviously in­troduces a new variable which will have a considerable effect on the evolution of urban design and in defining different and evolving operating models to implement the principles set out in the Charter of Athens.
Η διαδρομή της έκθεσης προέβλεπε μια σειρά από τμήματα και πα­ράλληλες εκθέσεις αποτελούμενες από πίνακες, ταινίες βίντεο και στοιχεία αστικού διακόσμου.
(iii) Recourse to expressive principles reiterating the value of the regional characteristics of architecture, without using them in non­critical fashion, but selecting them and in­terpreting them; hence realizing the importance of the use of language to arouse the collective imagination.
Η ΕΚΘΕΣΗ
REPORTS
Ένα τμήμα της έκθεσης προσέφερε ακόμη μια ευρεία εικόνα της τυ­πολογικής και αρχιτεκτονικής εξέλιξης των κοινόχρηστων χώρων στις κύριες σύγχρονες ευρωπαϊκές πόλεις, ενώ μία έκθεση, της οποίας η προετοιμασία πραγματοποιήθηκε από την ADI, ένωση των ιταλών Designers, εξέθετε τις πιο ενδιαφέρουσες μελέτες αστικού design από σύγχρονους ιταλούς μελετητές.
(iv) Giving priority to detailed solutions, small­scale schemes, where it is easier to control quality: creating im­mediate examples of quality projects which can be ap­plied to larger­scale solutions, seeking to polarize to­wards centrality.
Προοπτικές μιας ενοποιημένης πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Πρακτικά των συνεδρίων Avignon (18 έως 20 Δεκεμβρίου 1989) και Bremen (24 έως 28 Ιανουαρίου 1990)
One of the many interesting accounts given concerned the re gion of Friuli Venezia Giulia, the first region in Italy to have adopted a regional law on the subject (39/86).
­ να παρουσιάσει τις στρατηγικές και τα καθήκοντα που αφορούν την επίλυση των προβλημάτων σε τοπικό, περιφερειακό και εθνι­κό επίπεδο των κρατών μελών της Κοινότητας·
The man responsible in the Manchester area for peripheral urban parks and urban fringes or the demarcation line be tween builtup areas and the countryside emphasized the im portance of urban greenery and natural areas within builtup areas.
­ να πραγματευθεί τα αποτελέσματα των πολιτικών της Κοινότητας στην κατάσταση του περιβάλλοντος των αστικών κέντρων και πε­ριοχών των ευρωπαϊκών χωρών
The academic world was represented by lecturers from Italian architecture faculties and representatives of the main cultural associations active in the field of urban architecture (INU, Inarch, AIAPP, etc.) who examined the topic from a strictly methodological and disciplinary point of view, emphasizing the need for quality control techniques and instruments.
Σαφώς υπάρχουν διαφορές μεταξύ των πόλεων.
In the video room showings were given of the audiovisual productions of the RAI school education department and public relations sector.
Σε αυτό ακριβώς το πλαίσιο παρουσιάζεται η συζήτηση σχετικά με το αστικό περιβάλλον.
It was the first time that the Victor Emmanuel monument had been used for a conference (and for an exhibition), reflecting the institutional interest in the subjects discussed.
Κατά συ­νέπεια το πρόβλημα του αστικού περιβάλλοντος στην Κοινότητα έχει γενικώς εκτιμηθεί ποσοτικά καιυποκειμενικά, όχι όμως λιγότερο ου­σιαστικά.
The display provided a panorama of advanced and sophisticated Italian products in this sector, and it emerged from the debates that there is a vital need for quality industrial design for urban areas.
­ ατμοσφαιρική ρύπανση, προξενούμενη κατά κύριο λόγο από τις μεταφορές και τις πηγές ενέργειας­
Another section of the exhibition gave a panoramic view of the typological and architectonic evolution of public spaces in the main contemporary European cities and an exhibition by the Association of Italian Designers showed the most interesting urban design projects of contemporary Italian plan ners.
εκ νέου αξιοποίησης της γης και των κτιρίων και με την αύξηση της ζήτησης για μεταφορές.
Steve ANKERS, Inghilterra, Director Greater Manchester Countryside Commission Brian SMITH, Inghilterra, Planning Office Norwich City Council
Σε πολλές πόλεις ο σχεδιασμός των με­
Antonio SIMBOLOTTI, comune di Roma Rolf JÜRGEN STEINWATZ, responsible Public De sign Frankfurtmesse
Επιπλέον, εντοπίστηκαν τα χαρακτηριστικά των λύσεων που θεω­ρήθηκαν ως επιτυχείς για την αντιμετώπιση των προβλημάτων του αστικού περιβάλλοντος.
(i) appraise the types and the extent of the environmental problems of the cities and urban regions in the European countries and discuss their causes;
Παραδείγματα αυτών των επιτυχών λύσεων είναι τα ακόλουθα:
(ii) present the strategies and responsibilities concerned with the solution to the problems on the local, regional and national level of the member countries of the Com­munity;
­ ολοκληρωμένη αντιμετώπιση ζητημάτων περιβάλλοντος και άλλων επιμέρους τομέων
(iii) discuss the effects of Community policies on the en­vironment situation of the cities and urban regions in the European countries;
­ εντοπισμός των τοπικών χαρακτηριστικών των προβλημάτων και αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων και ευκαιριών που προσφέρειη κωμόπολη ή η πόλη.
(v) demonstrate the possibilities and perspectives of an in­tegrated policy in the Community and put them up for discussion.
Κατά τη διάρκεια των σεμιναρίων, και ιδιαίτερα κατά τις συνεδριά­σεις των επιμέρους ομάδων εργασίας, συζητήθηκε ένα ευρύ φάσμα παραδειγμάτων για τον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων του αστικού περιβάλλοντος.
This report is based upon the presentations and discussions at two seminars in which the Commission of the European Communities brought together a wide range of professionals, academics and policymakers from towns and national and in­ternational organizations.
Το κύριο τμήμα της συζήτησης αυτής συ­γκεντρώθηκε σε προβλήματα και λύσεις που πρέπει να εξευρεθούν και να εφαρμοστούν σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης ή από τις το­πικές αρχές.
There were, in fact, more simi­larities than differences between the issues, problems and res­ponses discussed at each seminar and hence this report com­bines the results into a single commentary.
Το ζήτημα αυτό θα αναπτυχθεί λεπτομερέστερα κατωτέρω.
Whilst a general consensus emerged at the seminars, the conclusions pre­sented here are the responsibility of the author.
Αναγνωρίστηκε ότι λύσεις αυτού του είδους μπορούν να αναπτυ­χθούν ευκολότερα σε επίπεδο πόλης ή τοπικό, δεδομένου ότι αυτή εί­ναι η κλίμακα που πρέπει να γίνουν οι επαφές.
The seminar papers and discussions brought together a wealth of wisdom, experience and ideas which is of great im­portance given the substantial environmental problems faced in urban areas.
Δεν πρόκειται για απόρριψη της αξίας ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων από επιτυχή παραδείγματα και σφάλματα.
One of the main aims of the seminars was to provide results which could be channelled into a Green Paper to be published by the Commission in June 1990 dealing with the urban en­vironment.
Παρότι οι λύσεις σε κάθε επιμέρους πρόβλημα πρέπει να είναι σύμ­μετρες προς τις ανάγκες της εκάστοτε περιοχής, επικράτησε η πε­ποίθηση ότι ΐ Λ ο ^ λ η ρ ω μένες λύσεις μπορούν να αναπτυχθούν καινά εφαρμοστούν κατά τον καλύτερο τρόπο σε τοπικό επίπεδο.
(c) the loss of green spaces in towns, (d) the loss of ecological resources in towns and in their surrounding areas, (e) the increased use of land resources for building/de velopment, both in towns and their surrounding areas;
Λαμβά­νοντας υπόψη ότι το κεντρικό μέλημα των σεμιναρίων ήταν μια
The report is organized around five main sections: (i) the nature and causes of urban environmental problems;
Το δεύτερο κύριο συμπέρασμα που προέκυψε ήταν ότι οι αστικές πε­ριοχές προσφέρουν δυνατότητες «οικονομιών κλίμακας» για την επί­
(ii) solutions and transferable models to deal with the prob lems; social polarization of cities in which the poor and other less fortunate social groups are concentrated in certain areas and excluded from others.
Ωστόσο, οι πόλεις δεν μπορούν να αποτελέσουν αντι­κείμενο μελέτης απομονωμένο και ανεξάρτητο από ευρύτερες εθνι­κές και διεθνείς πτυχές.
However, it is im portant to recognize that environmental issues are but one as pect of urban Ufe and that an integrated approach to urban areas must include social, cultural, housing, economic and many other aspects.
Η πόλη ως τμήμα ευρύτερου πλαισίου απο­τελεί το αντικείμενο του επομένου τμήματος της έκθεσης.
Any measure of the 'success' of towns and cities must include progress on these wider fronts. It is within this context that the discussion below on urban environment is presented.
ΚΑΜΙΑ ΠΟΛΗ ΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΝΗΣΙΔΑ λύση ορισμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων.
Although the general nature of the urban environmental problem as described is well known, it was clear from the seminar that there is a great lack of comprehensive or comparative data available.
Πέρα από αυτέςτιςπροσεγγίσεις, οι Σουηδοί πρωτοπορούν στο χορομετρικό σχεδιασμό συγκροτη­μάτων κατοικιών που με τον έλεγχο του μικροκλίματος μειώνει τις απώλειες θέρμανσης.
Whilst some cities have good quantitative data on certain aspects (noise, air pollution, waste arisings), most do not. Hence the general appreciation of the Com munity urban environmental problem is qualitative and subjective — but no less real.
Σε όλες αυτές τις πε­ριπτώσεις η γειτονία πολλών πιθανών χρηστών και των κτιρίων είναι το στοιχείο που καθιστά βιώσιμες τις λύσεις, οι οποίες κατά συνέπεια ενδείκνυνται μόνο για τις αστικές περιοχές.
Considerable attention was given in the discussions of the seminar to the need for systematic methods of measuring and monitoring urban environmental conditions in a comparative manner.
Στο προηγούμενο τμήμα επισημάνθηκε η παγκό­σμια σημασία των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από ενερ­γειακές πηγές και μεταφορικά μέσα, ρύπων στους οποίους κατά μεγάλο βαθμό συντελούν οι πόλεις.
Whilst the participants of the seminar were able to catalogue the nature, if not the scale, of urban environmental problems, far less attention was given to the underlying causes of these problems.
Ένα άλλο παράδειγμα αφορά τους μεγάλους ποταμούςτης Ευρώπης.
This suggests that we are indeed clearer as to the environmental symptoms than the causes.
Σε κωμοπόλεις και άλλες πυκνοκατοικημένες περιοχές προσφέρο­νται οι δυνατότητες συλλογής, επεξεργασίας και ανακύκλωσης ή επαναχρησιμοποίησης αποβλήτων.
Firstly, an important underlying mechanism is the impact of market forces, in many instances now being strengthened by the impetus of the drive towards the internal market.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τα κύρια μνημεία δεδομένου του εύλογου ενδιαφέροντος όλων των ευρωπαίων να διατηρηθεί ό,τι θεωρείται κοινή πολιτιστική κλη­
(iv) the destruction of amenity: (a) through increased traffic, congestion and particularly traffic noise, (b) the loss of heritage and public spaces in towns to new developments, roads or traffic,
ΣΥΝΕΔΡΙΑ ρονομία.
Of the latter kind, transport policies are classic examples.
Ο συντονισμός αυτός­πρέπει να είναι εξίσου «οριζόντιος», μεταξύ πόλεων και τοπικών αρχών, όσον και «κάθετος», μεταξύ των τοπικών αρχών, των πόλεων, των περιοχών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Environmental exter­nalities affecting neighbouring municipalities can arise from such decisions as the location of a municipal airport or the quality of treated waste water returned to a shared river.
ορισμένες λύσεις για περιβαλλοντικά προβλήματα δεν μπορούν να αναπτυχθούν από τις πόλεις.
document '1992 ­ The environmental dimension'. In general the impacts of market forces are all pervasive and a compre­hensive analysis is impossible here.
Για παράδειγμα, έλεγχοι για την κατάρτιση προδιαγραφών για τα οχήματα (μέγεθος φορτηγών οχημάτων, όρια θορύβου κινητήρων οχημάτων) μπορούν να απο­τελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και να επιβληθούν μόνο σε διεθνές επίπεδο.
Whilst there is a consid­erable understanding of the technological solutions to, and the causes of, increased pollution and waste from industry and households, it is perhaps those aspects which relate to the rate and form of development and redevelopment of land and buildings and the growth of demand for transport which we less well understand.
Και tf αυτή την περίπτωση, για λόγους εναρ­μόνισης, εθνικού ελέγχου του ανταγωνισμού ή αρμοδιοτήτων πρέ­πει να αναπτυχθεί και να εφαρμοστεί ένα πλαίσιο που να αφορά περιφερειακές, εθνικές και διεθνείς όψεις ή την λεκάνη ροής του ποταμού.
Examples include: the growth in car own­ership and increase in urban traffic, the locational require­ments of industry related to access requirements and lower density buildings giving rise to pressures for peripheral de­velopment, the increasing importance ofjust­in­time delivery and the associated demand for distribution centres and easy road and rail access to industrial and retail sites, the impact of the freedom of movement of capital and investment on the location of plant and ownership of land and buildings in major cities.
Βόρεια Θάλασσα, διασυνοριακή ρύπανση, κλπ.)­
In addition, the 'top down' sectoral policy context within which cities operate can have profound and sometimes un­foreseen effects.
Δεν πρόκειται απλώς ή κατά κύριο λόγο για θέμα μεταβίβασης εξουσιών προς τα κάτω (οι αρμοδιότητες των διαφόρων βαθμίδων διακυ­βέρνησης παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών).
The seminar in Bremen was given a striking example of this in the impact of new European Community agreements to increase allowable sizes of heavy goods vehi­cles.
Έχει διαπιστωθεί ότι σε πολλές περιπτώσεις το πλαίσιο λει­τουργίας των δημοτικών αρχών (νομικό, οικονομικό, συμφωνίες για πρότυπα, κλπ.) καθορίζεται σε υψηλότερο κυβερνητικό επίπεδο.
In environmental terms this will result in a requirement for larger turning circles (and hence largerjunctions with con­siderable implications for requirements to widen streets, de­molish buildings and place under pressure older more historic centres and street forms).
Επι­πλέον, όπως ήδη αναφέρθηκε, ορισμένες λύσεις των προβλημάτων του αστικού περιβάλλοντος μπορούν να ξεκινήσουν και να εφαρμο­στούν σε εθνικό/διεθνές επίπεδο.
Other examples are, of course, the impact of the policy of the single market, although here we see the first steps in a preventative and more integrated approach being developed through the Commission's study to assess the potential environmental impact. Other policy impacts are more subtle and less easy to foresee.
οι πόλεις και οι αστικές περιοχές υπόκεινται στα αποτελέσματα, περιλαμβανομένωντων περιβαλλοντικών επιπτώσεων, επιμέρους πολιτικών για τις οποίες ευθύνονται υψηλότερες κυβερνητικές βαθμίδες ­ παραδείγματος χάρη, τιμολόγηση της ενέργειας, πο­λιτική μεταφορών, κλπ.·
For example, at the Avig­non seminar a representative mayor from Portugal pointed out that the ERDF rules were applied in such a way in Por­tugal that the building of advanced factory units could be funded only if large estates were developed and this often re­sults in inappropriate forms of development rather than al­lowing the funding of advanced units and starter units in small lots to fit into existing industrial areas.
Αληθεύει φυσικά ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα συνεχίσουν την ανάπτυξη και την εφαρμογή των επιμέρους πολιτικών.
Finally, in relation to market forces it is also relevant to men­tion the increasing competition between European cities for economic activity and mobile investment.
Για τους δύο αυτούς λόγους είναι επιτακτικότερη η ανάγκη, όπως προαναφέρθηκε στο τμήμα 2, να κα­τανοηθούν πληρέστερα τα αίτια των προβλημάτων του αστικού πε­ριβάλλοντος.
On the other hand, cities also have to be more respon­sive to the demands of particular companies or sectors and hence are under more pressure to conform to the demands for particular sorts of development (peripheral sites, large redev­elopment schemes, etc.) which may not always suit the overall scale and shape of the host city.
Με αυξανόμενο ρυθμό οι αστικές πε­ριοχές δρουν σε μια ευρύτερη διεθνή και παγκόσμια οικονομία, έχοντας άμεσους δεσμούς με τις αγορές άλλων χωρών και εντασ­σόμενες σε ένα δίκτυο πολυεθνικών επιρροών.
The second group of important impacts on urban environ­ments arise from the effects of policy actions themselves ­primarily through the unintended or unconsidered environ­mental effects of policies concerned with other sectors, but also through mistakes or lack of coordination.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί την ανάγκη να κατανοηθούν οι περιβαλλοντικές συ­νέπειες ορισμένων πτυχών των δυνάμεων της αγοράς που ανα­φέρθηκαν στο τμήμα 2.
It must also be recognized that there are indeed 'trade­offs' to be made be­tween environmental quality and other objectives or indeed between environmental quality in one area as opposed to an­other (the choice of location of waste disposal sites or of in­frastructure with a major environmental impact such as air­ports are classic examples of the latter).
Στο πλαίσιο αυτό δημιουργείται ο οικο­νομικός ανταγωνισμός μεταξύ πόλεων.
In the case of an individual city, the impact may arise from policy made at a 'higher' governmental level (regional, na­
Είναι σαφές ότι, αν ξεκινήσει ένας διάλογος μεταξύ των πόλεων και άλλων βαθμίδων διακυβέρνησης, θα δημιουργηθεί ένας σημαντικός δίαυλος που θα καταστήσει δυνατό τον απαιτούμενο συντονισμό και θα βελτιώσει την κατανόηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των ευκαιριών δραστηριοποίησης σε διαφορετικές βαθμίδες της κρα­τικής εξουσίας.
Finally, in considering the causes of environmental disamen­ity, it is important to remember that these market and indeed policy forces are often related to the conflicting demands of consumers and residents. For example, much of the pressure for suburbanization and decentralization to the rural areas around major conurbations comes from demands from resi­dents seeking lower density, more rural locations and what they perceive as an improved quality of life.
Κατέστη σαφές κατά τη διάρκεια των σεμιναρίων ότι τα ίδια τα γεγονότα και το «Πράσινο Βιβλίο» που προτείνει η Επι­τροπή θα μπορούσαν να βοηθήσουν για να ξεκινήσει αυτή η διαδι­κασία διαλόγου.
Similarly, pres­sures for traffic growth are not purely commercial ­ many people still want the freedom and flexibility afforded to them by the use of the private car. Yet these, too, are the residents who are affected by the environmental impact of traffic and the loss of vitality of urban centres.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει εξαρχής να καθορίσουν σαφώς σκοπούς και στόχους βάσει των οποίων θα αξιολογούν την απο­τελεσματικότητα τους.
In addition, there were other features of solutions that were identified as characterizing successful solutions to urban en­vironmental problems.
­ οι πολιτικές και οι ενέργειες πρέπει να συντονίζονται σε υψηλό­τερα επίπεδα διακυβέρνησης και πρέπει να καταβληθεί σοβαρή προσπάθεια να προβλέπονται οι συνέπειες που θα έχουν στο αστι­κό περιβάλλον άλλες επιμέρους πολιτικές και ενέργειες·
(ii) involved the local community in developing and imple­menting solutions through encouraging partnership be­tween city government, the private sector, the voluntary or not­for­profit sector, and residents;
Τρία είναι τα κύρια συμπεράσματα και έξι οι προτεινόμενοι τομείς δραστηριο­ποίησης.
(iii) identified the local features of problems and built upon the strengths and opportunities of the local town or city.
­ πρέπει να ξεκινήσει διάλογος μεταξύ, αφενός, των αστικών κέντρων και, αφετέρου, των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης.
These ranged from waste recycling, en­ergy planning and the management of air and water pollution to examples of city centre renewal, the renewal of residential areas and improving the balance between the city centre and the periphery.
Τα τρία κύρια συμπεράσματα περιλαμβάνουν τα ήδη αναφερθέντα:
It was recognized that solutions of this kind can most easily be developed at the local or city level since it is at this scale that the connections have to be made.
­ κατά τη λήψη αποφάσεων για τη χάραξη πολιτικών και προγραμ­μάτων ή κατά την επιλογή των σχεδίων πρέπει να χρησιμοποιού­νται κριτήρια που να περιλαμβάνουν τις ευρύτερες διαστάσεις της πόλης και του περιβάλλοντος­
Furthermore, there are, in many cases, choices to be made in detail and in terms of broad objectives between levels of environmental quality, quanti­tative and qualitative aspects of the local environment and, possibly, other objectives (related to costs, other sectoral pol­icies, such as tourism development, access policy, etc.).
­ ενοποιημένες πολιτικές και προγράμματα για το περιβάλλον μπο­ρούν να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν κατά τον καλύτερο τρόπο σε τοπικό επίπεδο­
In many cases, the value judgements, trade­offs and reconcilia­tion of competing objectives and views can most legitimately be made at the local level by local citizens through their chan­nels of communication and their democratic structures in mu­nicipalities and local authorities.
­ τα εγγενή χαρακτηριστικά των αστικών προσφέρουν τις δυνα­τότητες για «οικονομίες κλίμακας» κατά την επίλυση των κύριων παγκόσμιας κλίμακας περιβαλλοντικών προβλημάτων και προς μια πλέον αποδεκτή ανάπτυξη­
It is useful to note that these general conclusions regarding the features of successful urban environmental projects and the city scale being the most appropriate governmental level for implementing such successful integrated urban policies mirror very closely the conclusions of the OECD's recent ur­ban research programme.
­ θα πρέπει να αναγνωριστεί ότι εφόσον αυτά τα ευρύτερα κρι­τήρια ενσωματωθούν στις απαιτήσεις των επιμέρους πολιτικών ενδέχεται να προκύψουν δαπανηρότερες λύσεις.
Despite the similarity of urban environmental problems in each of these fields, there was a strong view that there is no single set of solutions that can be universally applied at the city scale.