natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή, που δημοσιεύθηκε στις 18 Μαΐου 1990, υπογραμμίζει ότι η έλλειψη συμφωνίας μεταξύ των Δώδεκα για τη φορολογία των καυσίμων και το ρόλο των κρατών στην οικονομία της ενέργειας αποτελεί σοβαρό εμπόδιο.
This report, published on 18 May, considers the absence of an agreement among the Twelve on fuel taxes and the role of governments in the energy sector as serious ob­stacles.
Η Επιτροπή όμως συμπεραίνει ότι τίποτε δεν πρέπει να εμποδίσει την ενέργεια να βρίσκεται στην ώρα της στο ραντεβού του «1992».
But the Commission concludes that nothing must prevent the completion of the single energy market in the framework of the 1992 programme.
> ■ Το Ιράν επιθυμεί την ενίσχυση της συνεργασίας του με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πριν από την ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς του «1992».
► Iran would like to strengthen its cooperation with the European Commu­nity before the completion of the 1992 single market, according to the delegation from Teheran that attended the meeting with senior Irish, French and Italian of­ficials in Dublin on 17 May.
Το Ιράν είναι μία από τις ελάχιστες χώρες στον κόσμο που δεν έχει συνάψει με τους Δώδεκα καμία ειδική συμφωνία.
The officials represented the current, previous and next Presidency of the EC Council of Ministers. Iran is one of the few countries in the world to have no agreement with the Twelve.
• Το «1992» θα δώσει μια νέα ώθηση στη δραστηριότητα των τραπεζών της Δυτικής Ευρώπης, εκτιμά η Τράπεζα της Αγγλίας στην ετήσια έκθεση της που δημοσιεύθηκε στις 9 Μαΐου 1990.
• 1992 is stimulating banking activity in Western Europe, the Bank of England claims in its annual report, published on 9 May.
> ■ Ο εκλεχθείς Πρόεδρος της Ρουμανίας lon Iliescu δήλωσε στις 21 Μαΐου 1990 —πριν από την προεδρική εκλογή— σε μία συνέντευξη του ότι σε περίπτωση νίκης στις εκλογές θα ζητήσει την ένταξη της χώρας του στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
► The President-elect of Romania, Ion Iliescu. stated in an interview on 21 May, prior to the presidential election, that he would ask for membership of the European Community for his country if elected.
• Από την 1η Ιουλίου 1990, η θυγατρική των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων για το συνδυασμό οδικής και σιδηροδρομικής μεταφοράς, Intercontainer, θα ανακοινώνει τις τιμές της και θα δέχεται πληρωμές σε Ecu.
• Intercontainer, the company set up by European railways for combined road-rail transport, will both sets its rates in ecus and ask for payment in them from 1 July 1990.
Θα επιτρέπει όμως και τις πληρωμές σε γερμανικά μάρκα και σε ελβετικά φράγκα, αν το επιθυμούν οι πελάτες.
However, customers who want to settle their bills in German marks or Swiss francs will be able to do so.
> ■ «Θέλουμε να έχουμε το συναίσθημα ότι πρόκειται για μια αγορά ελεύθερης συναλλαγής, η οποία θα είναι ανοικτή στα προϊόντα μας χωρίς να υφίστανται διακρίσεις».
• The European Trades Union Confederation (ETUC), which includes vir­tually all trade union organizations in the 12-nation European Community, came
Αυτό δήλωσε, τέλη Μαΐου 1990, ο νέος Πρόεδρος της Κολομβίας που εξελέγη στις 27 Μαΐου, Cesar Gavina, αναφερόμενος στην «Ευρώπη 1992».
► Referring to the 1992 single market the new President of Colombia, Cesar Gaviria, declared at the end of May, 'We would like to feel that it is a free trade market, open to our products, which will not be discriminated against.'
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις ση μιας επιχείρησης». Επίσης, την αντικατάσταση του πιο μεγάλου αριθμού ευνοϊκών αποφάσεων με διαδικασίες σιωπηλής έγκρισης, δυνάμει των οποίων στη λήξη μιας προθεσμίας η έλλειψη αντίδρασης των αρμοδίων αρχών θεωρείται ως μια απόφαση.
SMEs establish 'one-stop shops providing guidance on the overall formal­ities to be observed in the creation of an enterprise,' and to replace as many formal decisions as possible by procedures involving tacit approval, by virtue of which, at the end of a certain time-limit, the absence of a reaction on the part of the competent authorities is taken as a decision.
Προώθηση της συμμετοχής στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα ...
Encouraging SMEs to bid for government contracts in the EC
Εξάλλου, το Συμβούλιο της 28ης Μαΐου 1990 άκουσε επίσης την έκθεση του αρμοδίου για τις MME Επιτρόπου Antonio Cardoso e Cunha, o οποίος παρουσίασε μία μελέτη σχετικά με τις επιπτώ­σεις της κοινοτικής νομοθεσίας στις επιχειρήσεις και κυρίως στις MME.
The Council of 28 May also heard the European Commissioner for small and medium-sized enterprises, Antonio Cardoso e Cunha, present the Commission's report on the impact of Community legislation on businesses, especially SMEs.
To Συμβούλιο σημείωσε τις δράσεις που προωθήθη­καν από την Επιτροπή για τη βελτίωση του διοικητικού, νομικού και φορολογικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
It took note of the vari­ous activities undertaken by the Commission to improve the ad­ministrative, legal and tax environment for businesses.
Το λιανικό εμπόριο στην Ανατολική Ευρώπη
The retail trade in Eastern Europe
Μετά από αίτημα της Γενικής Διεύθυνσης XXIII (MME) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η εταιρεία Price Waterhouse εκπόνησε μία μελέτη για το λιανικό εμπόριο στην Ανατολική Ευρώπη.
A study on the retail trade in Eastern Europe* was commissioned by the Directorate-General responsible for SMEs in the European Commission (DG ΧΧΠΙ) from the consultancy firm of Price Waterhouse.
Η μελέτη αυτή —«The retail trade in Eastern Europe»— διατίθεται στην αγγλική γλώσσα (υπάρχει μία περίληψη στα γαλλικά) και από αυτή προκύπτει ότι οι αγορές της Ανατολικής Ευρώπης προσφέρουν τεράστιες δυνατότητες στους λιανικούς εμπόρους των δυτικών χωρών (400 εκατ. πελάτες).
It reveals that the markets of Eastern Europe offer massive opportunities for retailers in West European countries (400 million potential clients) ... provided this sector can develop on the basis of Western techniques.
Με βάση μία ανακοίνωση της Επιτροπής, το Συμβούλιο Υπουρ­γών Βιομηχανίας, που συνήλθε στις 28 Μαΐου 1990, προέβη σε ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την προώθηση της συμμετοχής των MME στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα.
On the basis of European Commission working documents the In­dustry Ministers attending the meeting of 28 May of the EC Council of Ministers exchanged views on how to encourage small and medium-sized enterprises (SMEs) to take part in public procure­ment in the Community.
Το Συμβού­λιο τόνισε κυρίως την ανάγκη αποτελεσματικής ενθάρρυνσης και διευκόλυνσης της συμμετοχής των MME στις δημόσιες συμβάσεις.
The Council stressed that it was necessary actively to encourage and facilitate SME participation in public procurement.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, οι υφιστάμενοι οργανισμοί και τα δίκτυα (Ευρωπαϊκά Κέντρα Παροχής Πληρο­φοριών, BC-NET, σύστημα TED) θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μετάδοση πληροφοριών και την προώθηση των διεθνών προσφορών.
To this end use should be made of existing networks and bodies (Euro Info Centres, BC-NET and the TED system) to disseminate information and promote transnational tendering.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει και να αναλύσει τους διάφορους όρους σχετικά με την επιλογή και τις διαδικασίες που επιβάλλουν οι αναθέτουσες αρχές, οι οποίοι περιορίζουν τη συμμετοχή των MME.
The Council requested the Commission to study and analyse the various qualification and procedural requirements imposed by tendering authorities, which restrict SME participation.
Η έρευνα αυτή θα επιτρέψει την επεξεργασία, σε κοινοτικό επίπεδο, ομοιό­μορφων όρων επιλογής και απλοποιημένων διαδικασιών υποβο­λής προσφορών.
This could lead to the preparation, at the Community level, of standardized qualifica­tion requirements and simplified tendering procedures.
Το Συμβούλιο ζητά επίσης από την Επιτροπή να προβλέψει τις κατάλληλες ενέργειες-πρότυπα, να μελετήσει και να αξιολογήσει τα αποτελέσματα τους, προκειμένου να προτείνει μέτρα με στόχο να διευκολύνει την πρόσβαση των MME στις δημόσιες συμβάσεις.
The Coun­cil also asked the Commission to envisage suitable experiments and pilot projects and to study and evaluate their results in order to pro­pose measures aimed at making it easier for SMEs to take part in public procurement.
.. .και συμμετοχή σε κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
SME participation in Community activities in research and technological development
Η μελέτη εκθέτει τα προβλήματα και τις σημερινές ελλείψεις του λιανικού εμπορίου στην Ανατολική Ευρώπη, σε μια σχεδιασμένη οικονομία.
The study looks at the actual defects and shortcomings of East European retail trade in a centrally-planned economy.
Όμως, ένας σημαντικός και συνεχώς αυξανόμενος αριθμός εμπόρων λιανικής πώλησης από τις δυτικές χώρες βρίσκεται ήδη στην Ανατολική Ευρώπη.
However, a growing and significant number of retailers from West European countries are already present in the East.
Οι επιχειρήσεις αυτές λειτουργούν κυρίως στους τομείς των τροφίμων και της ένδυσης και έχουν επικεντρωθεί ιδιαίτερα στη Σοβιετική Ένωση και στην Ουγγαρία.
These businesses are operating mainly in the food and cloth­ing sectors and are concentrated especially in the Soviet Union and Hungary.
Περιγράφονται οι δραστηριότητες και τα κίνητρα των δυτικών λιανικών εμπόρων στην Ανατολική Ευρώπη και παρου­σιάζονται μελέτες σχετικά με ειδικές περιπτώσεις (McDonalds και IKEA).
The study describes the activities and motives of Western retailers in East European countries and includes two case studies (McDonalds and IKEA).
Επίσης, η μελέτη περιλαμβάνει μια ανάλυση και στατιστικά δεδομένα σχετικά με την κατάσταση του λιανικού εμπορίου στην Ουγγαρία, τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, την Τσε­χοσλοβακία, την Πολωνία και την ΕΣΣΔ.
An analysis of retail trade statistics is included, covering Hungary, the German Democratic Republic, Czechoslovakia, Poland and the Soviet Union. The problems faced by Western retailers in Central and Eastern Europe are described and a list of their activities in these countries is annexed to the study.
Το Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας, που συνήλθε στις 28 Μαίου 1990, έλαβε γνώση του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τις καταβληθείσες προσπάθειες για την ενθάρρυνση μιας αυξημένης συμμετοχής των MME στα κοινοτικά προγράμ­ματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The meeting of 28 May of the EC Council of Ministers devoted to industrial matters took note of the European Commission's work­ing document on efforts to encourage further participation of SMEs in Community research and technological development programmes.
Επιπλέον, εξέφρασε την ικανοποί­ηση του για τις ενέργειες-πρότυπα της Επιτροπής, που υιοθετήθη­καν λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των MME, όπως το πρό­γραμμα CRAFT και τις πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας στα πλαί­σια του προγράμματος BRITE-Euram.
In addition, it welcomed the European Commission's pilot actions, adapted to the needs of SMEs, such as Craft and the Brite-Euram feasibility awards.
Ο απολογισμός για τις ενέργειες-πρότυπα είναι θετικός, αλλά πρέπει να επεκταθούν σε όλα τα προγράμματα που επωφελούνται οι μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
If their evaluation is positive, the Council favoured their extension to all relevant programmes of help to SMEs on a permanent basis.
Το Συμβούλιο τάχθηκε επίσης υπέρ της εφαρμογής βελτιωμένων μέτρων για τη διάδοση και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις έρευνες που πραγματο­ποιήθηκαν, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικές απαιτήσεις των MME.
The Council also favoured the implementation of improved measures for the dis­semination and exploitation of results of research projects, taking into account the specific requirements of SMEs.
Διοικητική απλούστευση στα κράτη μέλη
Administrative simplification in favour of SMEs in the Member States
To σεμινάριο αυτό θα μελετήσει τις επιπτώσεις της τεχνολογικής εξέλιξης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη και θα εξετάσει τι έγινε στις άλλες περιοχές του κόσμου, στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ιαπωνία.
The seminar will look at the impact of technological changes on small and medium-sized enterprises in Europe and at events in the United States, Japan and other parts of the world.
Θα συμμετέχουν στις εργασίες του σεμιναρίου: βιομήχανοι, επιχειρηματίες, τοπικές υπηρεσίες ανάπτυξης, κέντρα ερευνών, πανεπιστήμια, τράπεζες, χρηματο­πιστωτικά όργανα... από την Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπω­νία.
Those taking part will include industrialists, businessmen, local development agen­cies, banks, financial institutions ... from Europe, the United States and Japan.
Ακολουθώντας τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε μία σύσταση σχετικά με την εφαρμογή μιας πολιτικής διοικητικής απλούστευσης υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη.
Having received the opinion of the European Parliament, the Com­munity's Industry Ministers also adopted a recommendation regarding the implementation of a policy of administrative simplifi­cation in favour of SMEs in the Member States.
Το Συμβούλιο συνιστά στα κράτη μέλη τη δημιουργία «ενιαίων θυρίδων παροχής πληροφοριών για τις γενικές διατυπώσεις που πρέπει να εκπληρωθούν κατά τη σύστα­
It recommended Member States 'to pay particular attention to the modernization of the organization of administrative departments, in particular of services in contact with enterprises, with a view to improving the coordination of the various departments, their efficiency and speed of response.' The Council also called on the Member States to
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις rue de la Loi 200 — Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate-General Information, Communication and Culture, and Directorate-General XXIII Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
. » * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Ufa *.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-90-007-GR-C
Catalogue number: CC-AI-90-007-EN-C
Η οικονομία και η οικολογία συμπλέουν ...
The economy and ecology are two sides of the same coin
του Carlo Ripa di Meana, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Carlo Ripa di Meana, Member of the European Commission
Πολύ συχνά το πρόγραμμα 92 περιορίζεται μόνο στα οικονομικά οφέλη.
All too often the 1992 programme is viewed only in terms of its economic benefits.
Αλλά είναι εξίσου σαφές ότι, για να ανταποκριθεί το 1992 στις προσδοκίες των Ευρωπαίων, η Κοινότητα οφείλει να ενισχύσει την πολιτική της όσον αφορά το περιβάλλον.
But it is clear that if 1992 is to meet the expectations of Europeans, the Community must strengthen its environmental policy.
Γνωρίζουμε όλοι ότι η οικονομία και η οικολογία συμπλέουν και ότι:
As everyone knows, the economy and ecology are two sides of the same coin, so that:
— δεν υπάρχει βιώσιμη οικονομία αν δεν λαμβάνεται υπόψη με πλήρη και συστηματικό τρόπο το περιβάλλον,
(a) there is no viable economic growth unless the environment is taken fully and systematically into account;
— είναι μάταιο να ζητείται από τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και περιφέρειες να βελτιώσουν το περιβάλλον τους χωρίς να έχουν συγχρόνως προοπτικές βελτίωσης των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών.
(b) it is vain to ask less-developed countries and regions to improve their environment, if they do not have the possibility of improving economic and social conditions at the same time.
Η περιβαλλοντική πολιτική είναι σήμερα μία διαρθρωτική σύνθεση της ανάπτυξης.
Environmental policy today is a structural element of development.
Οι προκλήσεις.
The challenges.
Έχει ήδη επισημανθεί ότι η κατάσταση του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος και γενικά ολόκληρου του πλανήτη είναι περισσότερο από ανησυχητική.
It has been said often enough that the state of health of the European environment and of the planet as a whole is a matter of great concern.
Η αύξηση της δραστηριότητας στην παραγωγή που θα προκύ­ψει από το 1992 θα έχει ως αποτέλεσμα, αν δεν έχει βρεθεί το αντίδοτο, να αυξηθούν οι πιέσεις στο περιβάλλον.
The increased production resulting from 1992 will mean greater pressure on the environment, unless remedial action is taken.
Η ρύπανση της ατμόσφαιρας: λόγω έλλειψης συμπληρωματικών μέτρων, οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και του αζώτου θα αυξηθούν από 8 σε 9 % και από 12 σε 14 %, αντίστοιχα.
Air pollution: if no additional measures are taken the emissions of sulphur and nitrous dioxides will rise from 8 to 9 % and from 12 to 14 % respectively.
Δεύτερος κρίσιμος τομέας: η διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων των οποίων η Κοινότητα παράγει σήμερα ήδη 25 εκατ. τόνους ετησίως.
The second critical area: the management of hazardous wastes, of which the Community is already producing some 25 million tonnes a year.
Τα πιο ανησυχητικά προβλήματα είναι αυτά που θα αντιμετωπίσουν οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
Thirdly, we will be confronted with growing difficulties in environmental management and land use in the regions where change is the most rapid: cities and regions in mutation.
Τα μεγαλύτερα αφορούν τις ανάγκες οικονομικής ανάπτυξης και της κάλυψης της κοινωνικής καθυστέρησης, όπου συνήθως η οικολογική ποιότητα είναι ακόμη υψηλή, αλλά οι πρωταγωνιστές της ανάπτυξης, δηλαδή οι διοικήσεις και οι πληθυσμοί, είναι επίσης οι λιγότερο προετοιμασμένοι για να επενδύσουν, με την ευρεία έννοια, στην προ­στασία του περιβάλλοντος.
The problems which give rise to most concern are those facing the least-developed regions. The needs of economic development and of catching up on social matters are the greatest, the quality of the environment is still often high; but the actors in the development process, the Civil Service and the people themselves are often less well prepared to invest, in the broader sense, in environmental protection.
Οι δυνατότητες.
The possibilities.
Όπως τα προβλήματα μας, όσον αφορά το περιβάλλον, δεν εμφανίστηκαν με το 1992, δεν έχουμε επίσης να εφεύρουμε ξαφνικά μια πολιτική περιβάλλοντος.
Just as our environmental problems did not appear because of 1992, neither are we called on to invent suddenly an environmental policy.
Οι αναφορές υπάρχουν στην Ενιαία Πράξη —η συνταγματική βάση του 1992— όπου βρίσκονται οι αρχές και τα μέσα.
The Single European Act — the constitutional basis for 1992 — contains not only references to it but also principles and means.
Σε μας εναπόκειται η χρήση τους σε ένα νέο πλαίσιο, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή μια βιώσιμη πολιτική ανάπτυξης.
It is up to us to use them in the new context, in order to introduce a viable development policy.
Πρόσφατα π.χ. συζητήσαμε στους κόλπους της Επιτροπής τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σχετικά με τα ορυκτέλαια και έγινε αποδεκτή η αρχή των διαφορετικών συντελεστών ανάλογα με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά του προϊόντος (βενζίνη χωρίς μόλυβδο, Super, diesel, κλπ.).
In the European Commission we have recently discussed, for example, the rates of excise duty on oil and the principle of linking the rate to the environmental characteristics of the petroleum product in question (leadfree petrol, four star, diesel fuel, etc.) has been accepted.
Πρέπει να ενσωματωθεί συστηματικά η περιβαλλοντική διάσταση στον προσανατολισμό κάθε κοινοτικής πολιτικής και επί του παρόντος σε όλα τα μέτρα που έχουν ως άμεσο στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The environmental dimension must be integrated systematically in the orientation of all Community policies and, for the time being, in all measures directly concerning the completion of the single market.
Ο ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι εντελώς απαραίτητος στην εφαρμογή μιας αναπτυξιακής πολιτικής που σέβεται το περιβάλλον.
The role of the Community's structural Funds is essential in the implementation of a development policy which is respectful of the environment.
Πρέπει να γνωρίσουμε καλύτερα την κατάσταση και την εξέλιξη του περιβάλλοντος.
It is necessary to have a better knowledge of the state and evolution of the environment.
Οφείλουμε να διαθέτουμε ποσοτικές πληροφορίες για τις σχέσεις μεταξύ των οικονομικών δραστηριοτήτων και του περιβάλλοντος και να αναπτύξουμε πρότυπα τα οποία θα μας επιτρέψουν να καταλάβουμε καλύτερα τις σχέσεις αυτές και να εκτιμή­σουμε τις πιθανές εξελίξεις.
We must have at our disposal quantitative information on the relationship between economic activities and the environment, and develop the tools needed to devise the models which will enable us to understand this relationship better and to evaluate the possible developments.
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία του Περιβάλλοντος είναι ένα απαραίτητο όργανο εργασίας.
The European Environmental Agency represents an indispensable tool in this connection.
Η Κοινότητα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες της σε παγκόσμιο επίπεδο, τόσο περιορίζοντας την ίδια της τη ρύπανση, όσο και στην παροχή βοήθειας προς τις υπό ανάπτυξη χώρες για τη δημιουργία συνθηκών μιας βιώσι­μης ανάπτυξης.
The Community must accept its responsibilities at the global level, as much by reducing its own pollutants as by helping developing countries embark on a viable development.
Αύγουστος-Σεπτέμβριος 1990
The text of this issue was completed on 25 July 1990.
■ Δύο διασκέψεις στα μέσα του Δεκεμβρίου
■ Two conferences for mid-December
Από την 1η Ιανουαρίου 1992, οι έλεγχοι των προσώπων στα σύνορα μεταξύ της ενοποιημένης Γερμανίας, της Γαλλίας και των χωρών του Μπενελούξ θα πρέπει να καταργηθούν.
1 January 1992 should see an end to border checks on persons travelling between a unified Germany, France and the three Bene­lux countries.
Πράγματι, την ημερομηνία αυτή τα Κοινοβούλια των πέντε ενδιαφερομένων χωρών θα πρέπει να έχουν εγκρίνει τη συμπληρωματική συμφωνία που υπέγραψαν οι κυβερνήσεις τους στις 19 Ιουνίου στο Schengen.
The fact is that on this date the parliaments of the five countries in question should have approved the complemen­tary convention signed by their governments on 19 June 1990 at Schengen.
Το όνομα αυτής της περιοχής του Λουξεμβούργου έγινε από την υπογραφή της πρώτης συμφωνίας των Πέντε το 1985, αυτό της ομάδας των χωρών που έχουν αποφασίσει να πετύχουν το στόχο «1992» πριν από τη λήξη της προθεσμίας.
The name of this town in Luxembourg has become, since the signing of the first five­nation convention in 1985, the name of the group of countries determined to reach the 1992 target before the deadline.
Στα πλαίσια αυτού του στόχου, οι Πέντε αποφάσισαν κυρίως να προβούν στην αμοιβαία αναγνώριση των Visas Kat va ενισχύσουν τη συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών αρχών τους, χάρη σε ένα σύστημα πληροφόρησης που λειτουργεί στο Στρασβούρ­γο.
To this end the Five have decided to move towards the mutual recognition of visas and to strengthen coopera­tion between their police forces, thanks to an information system based in Strasbourg.
Τη σύγκληση των δύο αυτών διασκέψεων αποφάσισαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δώδεκα κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου που συνήλθε στις 25 και 26 Ιουνίου 1990.
The European Community's Heads of State or Government decided during their Dublin Summit on 25 and 26 June to hold these two conferences.
Και ζήτησαν από τους υπουργούς εξωτερικών και οικονομικών να τις προε­τοιμάσουν κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι συμμετέχοντες να μπορέσουν να ολοκληρώσουν γρήγορα τις εργασίες τους.
They asked their Ministers for Foreign Affairs and Finance to prepare them thoroughly, so that they could be brought to a rapid conclusion.
Οι επικεφαλής των Δώδεκα θέλουν να δώσουν τη δυνατότητα στα αντίστοιχα κοινοβούλια τους να εγκρίνουν τα αποτελέσματα των δύο διασκέψεων πριν από τα τέλη του 1992.
The Community's political leaders want their respective parliaments to approve the results of the two conferences before the end of 1992.