natgillin/translations-raw huggingface dataset:
φοράτε προστατευτικά γάντια κατά την πρόκληση του εμετού, Αν χρησιμοποιήθηκε η 20307.
If the services of a Medical Officer or Medical Doctor are readily available, the patient should be placed in his/her care and a copy of the ICSC should be provided.
Εκκένωση/Ειδικοί επεξ.
The ICSC is limited to handling of small to moderate sized spills.
Οι ΔΚΧΑ περιορίζονται στις περιπτώσεις χειρισμού μικρών έως μέσων ποσοτήτων χυμένων ουσιών.
For larger spills, experts must be notified and actions must be taken such as evacuation or fire fighting. For extremely dangerous substances, any spill is dangerous enough for the chemical worker to call for expert help.
Για μεγαλύτερες ποσότητες πρέπει να ειδοποιούνται εμπειρογνώ­μονες και να γίνονται οι κατάλληλες ενέργειες, όπως εκκένωση των χώρων ή καταπολέμηση της πυρκαγιάς.
In any case, personal safety equipment must be worn when such chemicals are spilled and evacuation is usually in order.
Για άκρως επικίνδυνες ουσίες οποιαδήποτε μορφή διαφυγής επιβάλλει να ζητείται η βοήθεια ειδικού.
The more dangerous a substance is, the more important it is to have an emergency plan available for large spills and to devise actions to be taken in the event of a sudden small or moderate leakage or discharge to the surroundings.
Τα μέσα ατομικής προστασίας πρέπει να φοριούνται σε κάθε περιστατικό διαφυγής τέτοιων χημικών ουσιών, συνήθως δε επιβάλλεται εκκένωση των χώρων.
Some means of limiting the effects of leakage are: — facilities for collecting spilled liquid; — sand or a suitable absorbing material for containment or absorption; — provision to seal leaking drums; — provision to rinse away spilled substance (as far as allowed); — ventilation.
Όσο πιο επικίνδυνη είναι μια ουσία τόσο σπουδαιότερη καθίσταται η ανάγκη ύπαρξης σχεδίου έκτακτης ανάγκης για σημαντικές ποσότητες διαρροής, καθώς και η μεθόδευση ενεργειών που πρέπει να γίνονται σε περίπτωση αιφνίδιας διαρροής σε μικρή ή μέση κλίμακα ή διαφυγή στο άμεσο περιβάλλον.
In connection with this the following aids should be available at all times: — appliances for personal protection (goggles, face shield, special clothing, apron, boots, gloves, respiratory protective equipment, etc.); — collecting vessels (enclosing vessels); — neutralizing agents; — sand or a suitable absorbing material.
Σε συνδυασμό με τα παραπάνω, τα εξής μέσα βοήθειας πρέπει να είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή:
Concerning the latter, adaptations should be made so that directives on the Cards conform to the rules of national legislation, including possible incineration or other disposal of collected residues.
Κατά κανόνα οι δύο φράσεις, η 21101 και η 21103, χρησιμοποιούνται συνδυασμένες, μολονότι ενδέχεται να υπάρξουν περιπτώσεις που θα επιλεγεί μόνο μία από αυτές. Να χρησιμοποιηθούν για:
In general two phrases, 21101 and 21103, are used in combination although a situation could occur when only one of them is selected.
— εύφλεκτα αέρια με σχετική πυκνότητα ως προς τον αέρα > 0,9­ή — τοξικά αέρια με LC50 (για ποντικούς) < 2 mg/l/4h (σήμανση Τ σύμφωνα με τους = τάση κεκορεσμένων ατμών στους 20 "C κανονισμούς της ΕΚ)­ή — υγρά με RIR > 4000­ή — υγρά με λόγο ρ20/LEL > 10, όπου ρ 20 σε kPa και LEL = κατώτερο εκρηκτικό όριο % κ.ό.
Apply if: — flammable gas with rel. density to air > 0.9, or — toxic gas with a LC50 (rat) < 2 mg/l/4h (T-label conform EC rules), or — liquid with RIR > 4000, or — liquid with ratio p
Και οι δύο αυτές φράσεις μπορούν, αν είναι απαραίτητο, να συμπληρωθούν με μια σημείωση σχετική με τις περιστάσεις κάτω από τις οποίες πρέπει να ληφθούν τα παραπάνω μέτρα.
Both phrases can, if necessary, be completed with an indication of the circumstances under which these measures should be taken.
Η διαφυγή συχνά προκαλεί επιβλαβή ή και επικίνδυνη συγκέντρωση αερί­ων/ατμών.
A spill often causes a harmful or even dangerous concentration of gases/vapours.
Ο εξαερισμός είναι èva μέσο καθαρισμού της ατμόσφαιρας.
Ventilation is a means of clearing the atmosphere.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις ο εξαερισμός ενδέχεται να αυξήσει τον κίνδυ­νο, όπως:
In some situations however ventilation might increase the danger: — substances in form of powder are dispersed by ventilation;
— όταν ουσίες σε μορφή σκόνης διασπείρονται λόγω του εξαερισμού­— όταν ο τοπικός εξαερισμός θα μπορούσε να προκαλέσει ταχύτερη εξάτμιση ενός χυμένου υγρού, αυξάνοντας έτσι τη συγκέντρωση των ατμών, αν δεν παρέχεται αρκετός καθαρός αέρας· — όταν οι συγκεντρώσεις πάνω από το ανώτερο εκρηκτικό όριο θα μειωθούν, με αποτέλεσμα να φθάσει ο αέρας μέσα στα εκρηκτικά όρια.
— local ventilation could cause faster evaporation of a liquid spill, thus increasing the vapour concentration if not enough fresh air is supplied; — concentrations above the upper explosion limit will decrease, thus bringing the atmosphere within the explosive limits.
Ο εξαερισμός πρέπει να εφαρμόζεται με μεγάλη προσοχή και ποτέ για στερεές ουσίες που βρίσκονται σε μορφή σκόνης.
Ventilation should be applied judiciously and never for solids which occur as a powder.
Αντιμετώπιση υπόδ. 21201/47
Disposal phrases ind. 21201/47
Οι φράσεις αντιμετώπισης παρατίθενται δύο φορές: πρώτα ως συνδυασμένες φράσεις, κατόπιν ως μεμονωμένες (απλές) φράσεις.
Read this instruction first\ Disposal phrases are presented twice, first as phrase combinations and then as single phrases.
Οι περισσότερες υγρές και στερεές ουσίες ανταποκρίνονται στα κριτήρια μιας από τις παρακάτω ομάδες Α, Β και C.
Most liquid and solid substances conform to the specification of one or another of the groups Α, Β and C that are listed below.
Αφού καθοριστεί σε ποια ομάδα ανήκει μια ουσία, μπορεί κανείς να χρησιμοποιήσει έναν προκαθορισμένο συνδυασμό φράσεων αντι­μετώπισης κατάλληλο για τη συγκεκριμένη ομάδα (ή υποομάδα).
Having determined in which group a substance belongs one can use the fixed combination of disposal phrases appropriate to that group (or sub-group).
Αν δεν υπάρχει κατάλληλος προκαθορισμένος συνδυασμός για μια ουσία, ο συντάκτης θα πρέπει να επιλέξει την κατάλληλη μεμονωμένη φράση ή φράσεις.
If there is no fixed combination that applies to a particular substance the compiler should select the appropriate single phrase or phrases.
Υποδείξεις και εξηγήσεις σχετικές με τις φράσεις αντιμετώπισης παρέχονται μόνο στις απλές φράσεις.
Indications and explanations relative to the disposal phrases are provided only with the single phrases.
Οι συντάκτες που χρησιμοποιούν προκαθορισμένους συνδυασ­μούς φράσεων πιθανόν να χρειαστεί να ανατρέξουν στις απλές φράσεις, όταν απαιτούνται υποδείξεις και επεξηγήσεις για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας ενός συνδυασμού.
Compilers using fixed combination phrases may need to refer to the single phrases when indications and explanations are required to confirm the appropriateness of a combination.
Για την αντιμετώπιση διαφυγής αερίων βλ. φράσεις 21105/07 και 21241.
For disposal of gases see phrases 21105/7 and 21241.
Σημ.: Η ταξινόμηση στις ομάδες Α, Β και C βασίζεται σε γενικά αποδεκτές απόψεις περί πρόληψης της ρύπανσης του νερού.
NB : The classification into the groups Α, Β and C is based on generally accepted ideas on the prevention of water pollution.
Η ομάδα Β περιλαμβάνει ουσίες οι οποίες εν γένει προξενούν μικρή ρύπανση και συνεπώς θα μπορούσαν να διοχετευθούν στο αποχετευτικό δίκτυο σε μικρές ποσότητες.
Group A contains salts whose ions are fairly common in natural surface waters; group Β contains those substances which in general cause little pollution and therefore could be drained in small amounts; group C contains substances which cause undesired pollution.
Η ομάδα Ψ περιλαμβάνει ουσίες που προξενούν ανεπίτρεπτη ρύπανση.
If necessary the list of group C can be adapted to national legislation.
Αν είναι απαραίτητο, η λίστα της ομάδας C μπορεί να προσαρμοστεί στην εθνική νομοθεσία.
After using the combination phrases, the single phrases should be gone through and be added as necessary.
Προσοχή πρέπει να δοθεί στις ειδικές φράσεις αντιμετώπισης 21237/47.
Attention should be given to special disposal phrases 21237/47.
Ανόργανα άλατα, οξέα και βάσεις, που περιέχουν μόνο ένα ή περισσότερα από τα εξής: αργίλιο, αμμώνιο, ασβέστιο, σίδηρο, μαγνήσιο, μαγγάνιο, κάλιο ή νάτριο, και ανιόντα ανθρακικά, χλωρίου, νιτρικά, (ορθό) φωσφορικά, πυριτικά ή θειικά. στερεά: ουδέτερα ή ασθενή ή μετρίως ισχυρά οξέα ή βάσεις. στερεά: ισχυρά οξέα ή βάσεις. υγρά: ουδέτερα ή ασθενή οξέα ή βάσεις. υγρά: μέσα ή ισχυρά οξέα ή βάσεις.
Β Liquids (Bl) and solids (B2) with a solubility in water > 10 g/100 ml and — with flash point > 0°C, and — not reacting spontaneously with water to produce toxic or flammable vapours or gases, and — not belonging to group A or C. C Liquids (Cl) and solids (C2) which: — do not meet the specification of group A or B, or — are mentioned in the following lists : Elements or substances containing any of the following elements : molybdenum nickel selenium silver tellurium thallium tin titanium uranium vanadium antimony arsenic barium beryllium boron cadmium chromium cobalt copper lead mercury zinc Page 66
Συνδυασμοί φράσζων ομάδα Α1 212 2 3 μαζέψτβ τη χυμένη ουσία μέσα σ€ δοχεία, ξεπλύνετε το υπόλειμμα με άφθονο νερό,
21 229 wash away remainder with plenty of water, group A2 21223 sweep spilled substance into containers, cautiously neutralize remainder
212 2 7 κατόπιν ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Συμπληρώστε την φράση 21225 αναφέροντας το μέσο εξουδετέρωσης (π.χ. «με αραιό πολτό κιμωλίας» ή «με αραιό πολτό όξινου θειικού νατρίου») ή αναφέροντας τη διεργασία (π.χ. «με προσθήκη »).
Complete phrase 21225 by mentioning the neutralizer (e.g. 'with chalk slurry' or 'with sodium bisulphate slurry') or by mentioning the process (e.g. 'by adding ').
ομάδα A3 21201 δοχεία που να κλείνουν περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει σε ερμητικά,
collect leaking liquid in sealable containers, group A3 21201
21211 ξεπλύνετε το χυμένο υγρό με άφθονο νερό.
2121 1 wash away spilled liquid with plenty of water.
21201 ομάδα A4 21201 δοχεία που να κλείνουν περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει σε ερμητικά.
group A4 21201 collect leaking liquid in sealable containers,
21 205 εξουδετερώστε προσεκτικά το χυμένο υγρό .
21 205 cautiously neutralize spilled liquid
21 227 κατόπιν ξεπλύνετε με άφθονο νερό.
21227 then wash away with plenty of water.
Συμπλήρωση της φράσης 21205 : βλ. ομάδα Α2, συμπλήρωση της φράσης 21225.
Completion of phrase 21205: refer to group A2, completion of phrase 21225.
ομάδα Β1 21 207 περισυλλέξτε, όσο είναι δυνατόν, το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά.
containers as far as group B1 21207 collect leaking and spilled liquid in sealable possible, wash away remainder with plenty of water.
2 12 2 9 ξεπλύνετε το υπόλειμμα με άφθονο νερό.
21 229 sweep spilled substance into containers, group B2 21223 wash away remainder with plenty of water,
21215 απορροφήστε το υγρό που απομένει σε άμμο ή σε κάποιο αδρανές απορροφητικό και απομακρύνετε το σε ασφαλές μέρος, ομάδα C2 21 223 μαζέψτε τη χυμένη ουσία μέσα σε δοχεία,
21200-21247 group C1 21207 containers as far as collect leaking and spilled liquid in sealable possible, sand or inert absorbent and remove to safe
21 231 περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα,
21215 absorb remaining liquid in place, group C2 21223 sweep spilled substance into containers,
Σε τέτοιες περιπτώσεις χρησιμοποιήστε τις φράσεις 21207, 21209 και 21227.
Apply in such cases phrases 21207, 21209 and 21227.
Σημ. 2: Σε όλες τις φράσεις που περιέχουν την έκφραση « δοχεία» τα αποσιωπη­τικά συμπληρώνονται με το εκάστοτε κατασκευαστικό υλικό του δοχείου.
NB2: In all phrases with ' containers' this can be completed with a material specification.
Χρησι­μοποιήστε τη δυνατότητα αυτή μόνο όταν είναι απόλυτη ανάγκη.
Use this possibility only when strictly necessary.
Για παράδειγμα, ο καθένας γνωρίζει ότι τα οξέα πρέπει να συλλέγονται μέσα σε δοχεία από υλικό ανθεκτικό σε οξέα και επομένως μια τέτοια αναφορά είναι περιττή.
Everyone knows for instance that acids should be collected in acid­resistant material, such an addition therefore being superfluous.
Απλές φράσεις αντιμετώπισης
Single disposal phrases collect leaking liquid in sealable containers,
21 203 περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει σε καλυμμένα δοχεία.
21201 21 203 collect leaking liquid in covered containers expl. 21201/3
Κατά κανόνα ένα υγρό που διαρρέει πρέπει να περισυλλέγεται σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά.
As a rule a leaking liquid should be collected in a sealable container.
Ωστόσο, αν το υγρό ενδέχεται να πολυμερισθεί ή να αποσυ­ντεθεί βιαίως λόγω ειδικών περιστάσεων (π.χ. μόλυνση), το δοχείο πρέπει απλώς να κλειστεί για να μπορέσει να εκτονώσει ενδεχόμενη πίεση και να αποφευχθεί έτσι η θραύση του δοχείου.
However if the liquid could violently polymerize or decompose due to casual circumstances (e.g. contamination), the container should only be covered in order to release any pressure which might tear the container.
εξουδετερώστε προσεκτικά το χυμένο υγρό
cautiously neutralize spilled liquid
Όταν εξουδετερώνονται (μετρίως) ισχυρά οξέα ή βάσεις, είναι δυνατόν να απελευθερωθεί μεγάλη ποσότητα θερμότητας.
While neutralizing (medium) strong acids or bases, a great deal of heat can be developed.
Συμπληρώστε τη φράση με «με » αναφέροντας το μέσο εξουδετέρωσης ή τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί.
Complete by mentioning the neutralizer ('with....') or the process to be applied ('by....').
21 207 περισυλλέξτε, όσο είναι δυνατόν, το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά.
21207 containers as far as collect leaking and spilled liquid in sealable possible, ind.
Ισχύει για ουσίες που ανήκουν στην ομάδα Β ή C
Applies to substances belonging to group Β or C.
Συμπληρώστε τη φράση με «με » αναφέροντας τις χημικές ουσίες ή τις διαδικα­σίες που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν. Αν χρειάζονται πάνω από 10 λέξεις, συμπληρώστε με την παραπομπή: «βλ.
To be used for toxic, strongly oxidizing liquids etc. that can be made harmless with relatively simple means, resulting in a transfer of the substance from group C to group B. Complete the sentence with: 'with....' or 'by....' mentioning the chemicals or process to be used.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ» και δώστε περισσότερες λεπτομέρειες στο Μέρος 8, ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ.
If more than 10 words, complete with: 'see Notes' and give details in Section 8, NOTES.
21211 ξεπλύνετε το χυμένο υγρό μ€ άφθονο νερό, υπόδ.
wash away spilled liquid with plenty of water,
Να χρησιμοποιηθεί αν η συγκεκριμένη ουσία δεν μπορεί να προκαλέσει σοβαρή ρύπανση του περιβάλλοντος ή να δημιουργήσει εκρηκτική ατμόσφαιρα στον υπόνομο.
Should only be used if the substance in question cannot cause serious environ­mental pollution or an explosive atmosphere in the sewer.
21215 απορροφήστ€ το υγρό που απομένει σε άμμο ή σε κάποιο αδρανές απορροφητικό και απομακρύνετε το σε ασφαλές μέρος, επεξ.
21215 sand or inert absorbent and remove to safe absorb remaining liquid in place, expl.
Ισχύει για υγρά τα οποία απαγορεύεται να εισέλθουν στο αποχετευτικό δίκτυο, επειδή είναι πολύ εύφλεκτα (σημείο ανάφλεξης κάτω των 21 °C) ή είναι επικίνδυνα για την υγεία ή ενδέχεται να προξενήσουν σοβαρή ρύπανση του περιβάλλοντος.
This applies to liquids which must not be allowed to enter the sewer because they are highly flammable (flash point below 21 °C) or are dangerous to health or may cause serious environmental pollution.
Η έκφραση «ασφαλές μέρος» σημαίνει ένα σημείο, όπου δεν υφίσταται κίνδυνος πυρκαγιάς ούτε κίνδυνος έκθεσης ατόμων στην ουσία ή όπου είναι αδύνατο να προκληθεί ρύπανση του περιβάλλοντος.
By a safe place is meant a place that is free from explosion hazards and where no persons can be exposed to the substance or where no environmental pollution is possible. Substances spilled in the laboratory can be cleared away by special equip­ment obtainable from the suppliers of the chemicals.
Η φράση είναι δυνατό να συμπληρωθεί με αναφορά ενός ειδικού απορροφητικού μέσου ή με προσθήκη του όρου «στεγνή», αν η ουσία δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με νερό.
The phrase may be completed by mentioning a special absorbent or by adding ' dry ' if the substance should not come into contact with water.
Αναφέρεται ως ξεχωριστή προειδοποίηση για πολύ εύφλεκτα υγρά, τα οποία είναι πρακτικά αδιάλυτα στο νερό και δημιουργούν συνεπώς σοβαρό κίνδυνο έκρηξης στον υπόνομο.
This is mentioned as an extra warning in case of very flammable liquids which are practical insoluble in water, thus causing a serious explosion hazard in the sewer, If liquid with flash point < 21°C and solubility in water < 1 g/100 ml (not or only slightly soluble). let solidify,
Για (θερμά) υγρά με σημείο τήξεως ή πήξεως > 25 °C. (Σε περιοχές μέ θερμό κλίμα: > 35°C. Βλ. επίσης υπόδ. 13100..) 21221 μαζέψτε τη χυμένη ουσία μέσα σε δοχεία,
If (warm) liquid with a melting or freezing point > 25°C. (In warm climate zones: > 35°C; see also ind. 13100). 21221 sweep spilled substance into containers,
Εμποδίστε το σήκωμα σκόνης ρίχνοντας νερό.
Try to prevent dusting of powders by moistening; use a dust respirator as specified.
212 2 5 εξουδετερώστε προσεκτικά το υπόλειμμα
cautiously neutralize remainder If solid strong acid or base : see indication at group A2.
212 2 7 κατόπιν ξεπλύνετε με άφθονο νερό, υπόδ.
then wash away with plenty of water, To be used after e.g. phrase 21205 or 21225.
212 2 9 ξεπλύνετε το υπόλειμμα με άφθονο νερό,
2 12 2 9 wash away remainder with plenty of water,
212 31 περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα,
2 12 31 carefully collect remainder, This applies if spreading of the substance must definitely be prevented.
Ισχύει για στερεές ουσίες των οποίων η διασπορά απαγορεύεται λόγω: α. μεγάλης τοξικότητας (LD50 από το στόμα σε ποντικούς < 200 mg/kg ή σήμανση Τ σύμφωνα με τους κανονισμούς της ΕΚ)· β. ικανότητας για αυτόματη ανάφλεξη· γ. πολύ εύφλεκτης ή εκρηκτικής ουσίας (ισχύει η φράση 14101/03 ή η 14121)· δ. ρύπανσης του περιβάλλοντος (ομάδα C). 212 3 3 μαζέψτε τα κατάλοιπα σε
Applies to solids whose dispersion should not be allowed due to : a. high toxicity (LD50 rat oral < 200 mg/kg, or T-label according to EC rules) ; b. capability of spontaneous ignition; c. highly flammable or explosive (phrase 14101/3 or 14121 applied); d. environmental pollution (group C). 2 12 3 3 wipe up remainder in
212 3 5 κατόπιν απομακρύν€Τ€ σε ασφαλές μέρος, υπόδ. 21233/05
2 12 3 5 then remove to safe place, ind. 21233/5
Οι φράσεις 21233 και 21235 μπορούν να αντικαταστήσουν τη φράση 21215 και ισχύουν επίσης για στερεές ουσίες.
Phrases 21233 and 21235 are alternatives for phrase 21215, also applicable for solids; they can be used together or separately.
Συμπληρώστε τη φράση 21233 με το υλικό ή τη χημική ουσία που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
Complete 21233 with the material or chemical to be used.
φράσεις ειδικής αντιμετώπισης
Special disposal phrases
ΜΗΝ απορροφήστε σε ττριονίδι ή άλλο καύσιμο απορροφητικό υλικό,
Do NOT absorb in saw-dust or other combustible absorbents, Applies to substances which could cause self-heating and ignition of combus
Ισχύει για ισχυρά οξειδωτικά ή αναγωγικά υγρά ή στερεά (13361/63).
tible absorbents, Applies to liquids or solid strong oxidants or reductants (13361/3).
ΠΟΤΕ ΜΗΝ εκτοξεύετε νερό πάνω στο υγρό,
NEVER direct water jet on liquid,
Ισχύει για υγρά πολύ χαμηλής θερμοκρασίας και για υγρά που αντιδρούν βίαια με το νερό.
This applies to liquids with a very low temperature and to liquids which can vigourously react with water.
(Η προσθήκη νερού αυξάνει σημαντικά την ταχύτητα εξάτμισης.) υπόδ.
(Addition of water greatly increases the rate of evaporation).
Ισχύει για συμπιεσμένα υγροποιημένα αέρια σε θερμοκρασία < — 30 "C ή για υγρά που αντιδρούν βίαια με το νερό. απομακρύνετε με ψεκασμό νερού,
If compressed liquefied gas, liquid with a temperature < - 30 °C or liquid which violently reacts with water. remove with fine water spray,
Να χρησιμοποιηθεί για αέρια, ατμούς ή καπνούς (συμπληρώστε τη φράση με ένα από τα παραπάνω) που διαλύονται σχετικά εύκολα στο νερό ή που αντιδρούν με το νερό παράγοντας ενώσεις διαλυτές στο νερό.
Apply to gases, vapours or fumes (complete phrase with one of these) which are fairly soluble in water or react with water producing water-soluble compounds. pounds.
(ειδική ατομική προστασία:
(extra personal protection:
Η αντιμετώπιση των χυμένων ουσιών γίνεται συχνά κάτω από συνθήκες που είναι πολύ πιο επικίνδυνες από τις κανονικές.
Disposal of spilled substances often has to be done in circumstances that are far more hazardous than normal conditions.
Η απευθείας επαφή με μια ουσία που διέφυγε από την οποιαδήποτε συσκευασία της συχνά επιβάλλει τη λήψη ειδικών μέτρων ατομικής προστασίας.
Direct contact with the substance that has lost its containment often requires that extra measures for personal protection be taken.
Η σωστή οργάνωση της ασφάλειας απαιτεί τέτοιου είδους μέτρα να λαμβάνονται εκ των προτέρων.
Good safety management requires that such measures be taken in advance; in other words, the safety department should have already specified which extra personal protection is to be applied in case of loss of containment.
Οι συστάσεις που περιέχονται στην καρτέλα σκοπεύουν να διευκολύνουν τη σύνταξη των κατάλληλων για την περίσταση οδηγιών.
The recommendations mentioned on the Card are to assist in drafting guidelines appropriate to the specific situation.
Αν οι οδηγίες αυτές δεν έχουν ήδη προβλεφθεί, οι εν λόγω συστάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύνταξη σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
If such guidelines have not been prepared, these recommendations could be fol­lowed in an emergency.
Συστάσεις για ειδική ατομική προστασία δίνονται μόνο αν είναι αναγκαίο και σε συνδυασμό με τα μέτρα που αναφέρονται στις φράσεις για την «ΠΡΟΛΗΨΗ» του Μέρους 4 και αφορούν γενικά τη διαφυγή σε βιομηχανική κλίμακα.
Recommendations on extra personal protection are given only if necessary in addition to the measures mentioned in the ' PREVENTION ' phrases of Section 4 and are generally meant for spillages on industrial scale.
(ειδική ατομική προστασία: αυτόνομη αναπνευστική συσκευή).
(extra personal protection: self­contained breathing apparatus).
Ενδείκνυται για ειδική ατομική προστασία στην περίπτωση που ένα τοξικό αέριο ή ατμός υγρού ή στερεού πλησιάζει το όριο επιβλαβούς συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια των ενεργειών αντιμετώπισης.
This is recommended for extra protection when a toxic gas or the vapour from a liquid or solid may reach a harmful concentration during disposal activi­ties.
Σημ.: Η άδεια χρησιμοποίησης αυτόνομης αναπνευστικής συσκευής παρέχεται σε άτομα που έχουν πρόσφατη ιατρική έγκριση για τη χρήση της και που τη χρησιμοποιούν συχνά.
Λ/ß: Permission to wear self­contained breathing apparatus must only be granted to people who have current medical clearance for its use and who practise regular use of the apparatus.
Να χρησιμοποιηθεί για — αέρια ή — υγρά ή στερεά με RIR > 120 ή — σκόνες με OEL/TWA < 0,1 mg/m και RIR μεταξύ 12 και 120. 213 0 3
Apply if — gas, or — liquid or solid with RIR > 120, or — powders with OEL/TWA < 0.1 mg/m3 and RIR between 12 and 120. 21303
(αιδική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Ρ1 για αδρανή σωματίδια).
(extra personal protection : P1 filter respirator for inert particles),
(ειδική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Ρ2 για επι­βλαβή σωματίδια).
(extra personal protection : P2 filter respirator for harmful particles).
(ειδική ατομική προστασία: αναπνευστήρας μ€ φίλτρο τύπου Ρ3 για τοξικά σωματίδια).
(extra personal protection : P3 filter respirator for toxic particles).
Μέσο τέτοιου τύπου συνιστάται ως ειδική ατομική προστασία για ουσίες που, όταν διαχυθούν στον αέρα, καθίστανται επιβλαβείς κατά την εισπνοή.
Equipment of this type is recommended as extra personal protection against substances that, when dispersed in air, will be harmful if inhaled.
Οι μάσκες για σκόνη ή οι αναπνευστήρες για σωματίδια αποτελούνται από μια προσωπίδα, ένα φίλτρο, συχνά δε και από τα δυο μαζί.
Dust masks or respirators for particles consist of a facepiece and a filter, sometimes combined together.
Το πλέγμα του φίλτρου επιλέγεται ανάλογα με την τοξικότητα των σωματιδίων.
The mesh of the filter is selected according to the toxicity of the particles.