natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ελλάς : Ισπανία: Πορτογαλία: pediatria, (***)
Greece: Spain: rheumatology: cirugía torácica (*) circurgia torácica; (*)
; ιατρική των αναπνευστικών ό(5ί
Belgium: paediatric surgery:
Βέλγιο: Γαλλία:
France: Ireland: rhumatologie/reumatologie rhumatologie rheumatology
Κάτω Χώρες: Λουξεμβούργο: pncumo-plitisiologìe φυματιολογία-πνευμονολογία
Ireland: haematology Italy: ematologia Luxembourg: hématologie United Kingdom: haematology Greece: αιματολογία (**)
(*) Κείμενο όπως τροποποιήδηκε από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ. (**) Κείμενο όπως τροποποιή9ηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας. (***) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
(*) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal. (**) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (***) Text as amended by Directive 82/76/EEC.
'Ιρλανδία:
United Kingdom: psychiatry
Κάτω Χώρες: Λουξεμβούργο: anatomia patologica pathologische anatomie anatomie pathologique παθολογική ανατομία (***)
Ψυχιατρική (***) endocrinología y nutrición (*" endocrinologia­nutriçao; (**)
Ισπανία: Πορτογαλία: patologia clínica, (*)
Italy: Netherlands: Luxembourg: neuropsychiatrie neuropsychiatrie neuropsichiatria neuropsychiatrie
Δανία: Ηνωμένο Βασίλειο: Ιρλανδία: Ιταλία: chirurgia plastica plastische chirurgie
France: Ireland: neurologie neurology dermatology:
Κάτω Χώρες: Λουξεμβούργο: chirurgie plastique πλαστική χειρουργική (***)
Italy: neurologia Luxembourg: neurologie Netherlands: neurologie United Kingdom: neurology
Κείμενο όπως τροποποιήδηκε από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ.
Portugal : neurologia; (**) ι ι ι. venereology United Kingdom: venereology;
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας.
(*) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended bv the Act of Accession for Spain and Portugal. (***) Text as amended bv Directive 82/76 EEC.
'Ηνωμένο. Βασίλειο: thoracic syrgery thoracic surgery chirurgia toracica gastroenterology gastroenterology
Luxembourg: Netherlands:
'Ηνωμένο Βασίλειο: 'Ιρλανδία: 'Ιταλία: Λουξεμβούργο:
United Kingdom: Spain: radiodi agnostic/rön tgcn­diagnosef***) diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse radio­diagnostic
Βέλγιο: rhumatologie - reumatologie Γαλλία: rhumatologie 'Ηνωμένο Βασίλειο: "rheumatology
Ireland: diagnostic radiology Netherlands: radiodiagnostiek United Kingdom: diagnostic radiology
'Ιρλανδία: 'Ιταλία: Κάτ(ι) Χώρες: χειρουργική των αγγείων rheumatology reumatologia reumatologie rhumatologie ρευματολογία (*) reumatologia (**) reumatologia, (**)
United Kingdom: renal diseases Greece: νεφρολογία (*)
Λουξεμβούργο: 'Ελλάς : Ισπανία: Πορτογαλία:
Spain: nefrologia (**) radiotherapy:
Βέλγιο:
Belgium: communicable diseases:
Λουξεμθοΰργο:
United Kingdom: communicable diseases;
'Ελλάς : Ισπανία: αιματολογία (*) hematología y hemoterapia (*" καροιο/.ογια:
United Kingdom: radiotherapy άκτινοθεραπευτική (*) community medicine: oncologia radioterapica (**)
Πορτογαλία: imunohemoterapia, (**)
Ireland: community medicine radioterapia (**) radiotherapie; (***)
Ηνωμένο Βασίλειο: 'Ιρλανδία: cardio-vascular diseases cardiology
United Kingdom: community medicine; pharmacology: tropical medicine:
'Ελλάς : Ισπανία: Πορτογαλία:
United Kingdom: tropical medicine Portugal : medicina tropical; (**) occupational medicine:
'Ελλάς : Ισπανία: Πορτογαλία: endocrinología y nutrición (**) endocrinologia­nutrição, (**)
Ireland: occupational medicine United Kingdom: occupational medicine;
(*) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας. (**) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. (***) Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ·
(*) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal. (***) Text as amended by Directive 82/76/EEC.
Βέλγιο:
allergology:
Βέλγιο:
CHAPTER V
'Ιταλία: Κάτω Χώρες: Λουξεμθοΰργο:
Italy: Netherlands: allergologia ed immunologia clinica allergologie
Νευρολογία (*)
Portugal : imuno-alergologia; (**) gastroenterological surgery:
Βέλγιο: κοοι αυτοί έπεδόθησαν πραγματικά καί νόμιμα στίς σχετικές δραστηριότητες έπί τρία τουλάχιστον συνεχή ετη, κατά τήν διάρκεια τών πέντε ετών πού προηγού­νται τής χορηγήσεως τής βεβαιώσεως. (**)
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of· formal qualifications in medicine do not satisfy all the minimum training requirements laid down in Article 1 Directive No 75/363/EEC, each Member State shall recognize, as being sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine awarded by those Member States before the implementation of Directive No 75/ 363/EEC, accompanied by a certificate stating that those nationals have effectively and lawfully been engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years prior to the date of issue of the certificate.
Κάθε Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτή­σει άπό τους υπηκόους τών Κρατών μελών, οί όποιοι επιθυμούν νά λάβουν ενα άπό τά διπλώματα, πιστο­ποιητικά ή άλλους τίτλους ιατρικής ειδικότητος πού δέν αναφέρονται στά άρθρα 4 καί 6 ή πού, άν καί ανα­φέρονται στό άρθρο 6, δέν χορηγούνται στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεοις τών υπηκόων αυτών, νά εκπληρώσουν τίς προϋποθέσεις εκπαιδεύσεως πού προβλέπονται έν προκειμένω άπό τίς δικές του νομοθε· τικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις.
Nationals of Member States wishing to acquire one of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications of specialist doctors not referred to in Articles 4 and 6, or which, although referred to in Article 6, are not awarded in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes, may be required by a host Member State to fulfil the conditions of training laid down in respect of the specialty by its own law, regulation or administrative action.
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών Κρατών μελών, τών οποίων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τί­τλοι ιατρικής ειδικότητος δέν ανταποκρίνονται στίς ελάχιστες απαιτήσεις εκπαιδεύσεως, τίς προβλεπόμε­νες άπό τά άρθρα 2, 3, 4 καί 5 τής οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους ια­τρικής ειδικότητος πού έχουν χορηγηθεί άπό αυτά τά Κράτη μέλη πρό τής θέσεως σέ εφαρμογή τής οδηγίας 75/363/ΕΟΚ.
In the case of nationals of Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine do not satisfy the minimum training requirements under Articles 2, 3, 4 and 5 of Directive No 75/363/EEC, each Member State shall recognize, as sufficient proof, the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded by the Member States before the implementation of Directive No 75/363/EEC.
Δύναται, ωστόσο, νά απαιτήσει νά συνο­δεύονται τά διπλώματα αυτά, τά πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι, έφ' όσον δέν ανταποκρίνονται στην ελά­χιστη διάρκεια εκπαιδεύσεως, πού προβλέπεται άπό τά άρθρα 4 καί 5 τής οδηγίας 75/363/ΕΟΚ, άπό πιστο­ποιητικό χορηγούμενο άπό τίς αρμόδιες αρχές ή οργα­νισμούς τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύ­σεως πού νά βεβαιώνει ότι ό αλλοδαπός υπήκοος έχει ασκήσει, ώς ειδικός ιατρός, τήν σχετική δραστηριό­τητα έπί διάστημα ίσο προς τό διπλάσιο τής υφισταμέ­νης διαφοράς μεταξύ τής διαρκείας τής ειδικεύσεως τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως καί τής αναφερομένης στην οδηγία 75/363/ΕΟΚ ελαχίστης διαρκίας εκπαιδεύσεως.
The Member State may, however, require that such diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate issued by the competent authorities or bodies of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes, stating that he has been engaged in the activity in question as a specialist for a period equal to twice the difference between the length of specialized training of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes and the minimum training period referred to in Directive No 75/363/ EEC where these periods are not equal to the minimum training periods laid down in Articles 4 and 5 of Directive No 75/363/EEC.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει υπόψη, έν ολω ή έν μέρει, τίς περιόδους εκπαιδεύσεως, οί όποιες έχουν πραγματοποιηθεί άπό τους αναφερομένους στην παράγραφο 1 υπηκόους καί πιστοποιούνται μέ δί­πλωμα, πιστοποιητικό ή άλλο τίτλο εκπαιδεύσεως χο­ρηγούμενο άπό τίς αρμόδιες αρχές τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τού ενδιαφερομένου, έφ' όσον οί έν λόγω περίοδοι αντιστοιχούν σ' εκείνες πού απαιτούνται στό Κράτος μέλος υποδοχής γιά τήν σχε­τική ειδίκευση.
The host Member State shall, however, take into account, in whole or in part, the training periods completed by the nationals referred to in paragraph 1 and attested by the award of a diploma, certificate or other evidence of formal training by the competent authorities of the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes provided such training periods correspond to those required in the host Member State for the specialized training in question.
Οί αρμόδιες αρχές ή οργανισμοί τού Κράτους μέ­λους υποδοχής, άφοΰ εξακριβώσουν τό περιεχόμενο καί τήν διάρκεια τής ειδικεύσεως τού ενδιαφερομένου βάσει τών υποβαλλομένων διπλωμάτων, πιστοποιητι­κών καί άλλων τίτλων, τόν πληροφορούν γιά τή διάρ­κεια τής συμπληρωματικής εκπαιδεύσεως, καθώς γιά τους τομείς πού περιλαμβάνει ή έν λόγω εκπαίδευση.
However, if, before the present Directive is implemented, the host Member State required a minimum training period less than the one at issue referred to in Articles 4 and 5 of Directive No 75/ 363/EEC, the difference mentioned in the first subparagraph can only be determined by reference to the minimum training period laid down by that State. (***)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
CHAPTER VII
Κάθε Κράτος μέλος αναγνωρίζει ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών Κρατών μελών, τών οποίων τά διπλώματα, πιστοποιητικά καί άλλοι τί­τλοι ιατρικής ειδικότητος δέν ανταποκρίνονται στίς περιλαμβανόμενες στά άρθρα 5 καί 7 ονομασίες, τά δι­πλώματα, πιστοποιητικά καί άλλους τίτλους πού έχουν χορηγηθεί άπό αυτά τά Κράτη μέλη, έφ' όσον συνο­δεύονται άπό πιστοποιητικό ισοτιμίας χορηγούμενο άπό τις αρμόδιες αρχές ή οργανισμούς.
In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine do not conform with the qualifications or designations set out in Articles 5 and 7, each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded by those Member States, together with a certificate of equivalence signed by the competent authorities or bodies, as sufficient proof.
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας. Το άρ9ρο 9, παράγραφοι 1 και 2, συμπληρώθηκε από την οδηγία 81/1057/ΕΟΚ (βλέπε σημείο 7).
Member States which, before notification of this Directive, have repealed the provisions laid down by law, regulation or administrative action on the awarding of diplomas, the drawing up of certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry, dermatovenereology or radiology and have, before notification of this Directive, taken measures on behalf of their own nationals to regularize existing circumstances, shall accord the right to benefit from such measures to nationals of the Member States, in so far as their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in neuropsychiatry, dermatovenereology or radiology fulfil the conditions laid down in this matter either in Articles 2 and 5 of Directive No 75/363/EEC or in paragraph 2 of this Article.
τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως τοΰ εν­διαφερομένου, πού νά πιστοποιεί οτι πληρούνται οί προϋποθέσεις ήθους ή έντιμότητος πού απαιτούνται στό Κράτος μέλος αυτό γιά τήν ανάληψη τής σχετικής δραστηριότητος.
A host Member State which requires of its nationals proof of good character or good repute when they take up for the first time any activity referred to in Article 1 shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State of origin or in the Member State from which the foreign national comes, attesting that the requirements of the Member State as to good character or good repute for taking up the activity in question have been met.
"Οταν τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική πρόσβαση στή σχετική δραστηριότητα, τό Κράτος μέλος υποδοχής δύναται νά απαιτήσει άπό τους υπηκόους τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως απόσπασμα ποινικού μητρώου, ή, ελλεί­ψει τούτου, ισότιμο έγγραφο χορηγούμενο άπό τήν αρ­μόδια αρχή τού Κράτους μέλους καταγωγής ή προε­λεύσεως.
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host Member State may require of nationals of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes an extract from the 'judicial record' or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
"Αν τό Κράτος μέλος υποδοχής γνωρίζει σοβα­ρά καί συγκεκριμένα γεγονότα, τά όποϊα συνέβησαν έξω άπό τήν επικράτεια του πρίν άπό τήν εγκατά­σταση τού ενδιαφερομένου στό κράτος αυτό, και τά όποια μπορούν νά έχουν συνέπειες στην ανάληψη τών σχετικών δραστηριοτήτων εντός αυτής, δύνα­ται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος μέλος κατα­γωγής ή προελεύσεως.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that Stare, outside its territory and which is likely to affect the taking up withm its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξε­τάζει τήν ακρίβεια τών γεγονότων. Οί αρχές του αποφασίζουν γιά τή φύση καί τήν έκταση τών ερευ­νών πού πρέπει νά γίνουν καί ανακοινώνουν στό Κράτος μέλος υποδοχής τά συμπεράσματα πού συνάγουν άπ' αυτές, έν όψει τών βεβαιώσεων ή έγγραφων πού έχουν εκδώσει.
Without prejudice to Article 18, host Member States shall ensure that the nationals of Member States who fulfil the conditions laid down in Articles 2, 4, 6 and 9 have the right to use the lawful academic title or, where appropriate, the abbreviation thereof, of their Member State of origin or of the Member State from which they come, in the languages of that State.
Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο τών διαβιβαζόμενων πληροφοριών. (♦)
Host Member States may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII
Article 14
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
Documents issued in accordance with Articles 11, 12 and 13 may not be presented more than three months after their date of issue.
Όταν στό Κράτος μέλος υποδοχής ισχύουν νομο­θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, οί όποιες αφορούν τήν άσκηση μιας άπό τίς αναφερόμε­νες στό άρθρο 1 δραστηριότητες καί αναφέρονται στό ήθος ή στην εντιμότητα τού ενδιαφερομένου, περυλαμθανομένων τών διατάξεων πού προβλέπουν πειθαρχι­κές κυρώσεις σέ περίπτωση βαρέος επαγγελματικού παραπτώματος ή καταδίκης γιά ποινικό αδίκημα, τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως διαβιβάζει στό Κράτος μέλος υποδοχής τίς αναγκαίες πληροφο­ρίες γιά τά μέτρα ή τίς κυρώσεις επαγγελματικού ή διοικητικού χαρακτήρα πού έχουν ληφθεί κατά τού εν­διαφερομένου, καθώς καί γιά τίς ποινικές κυρώσεις, πού ενδιαφέρουν τήν άσκηση τοΰ επαγγέλματος στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where, in a host Member State, provisions laid down by law, regulation or administrative action are in force laying down requirements as to good character or good repute including provisions for disciplinary action in respect of serious professional misconduct or conviction of criminal offences and relating to the pursuit of any of the activities referred to in Article 1, the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall forward to the host Member State all necessary information regarding measures or disciplinary action of a professional or administrative nature taken in respect of the person concerned or criminal penalties imposed on him when pursuing his profession in the Member State of origin or in the Member State from which he came.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής, τό όποιο απαιτεί άπό τους υπηκόους του αποδείξεις ήθους ή έντιμότητος γιά τήν αρχική πρόσβαση σέ μιά άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1, δέχεται ώς επαρκή από­δειξη, προκειμένου περί υπηκόων τών άλλων Κρατών μελών, βεβαίωση χορηγούμενη άπό τήν αρμόδια αρχή
The procedure for authorizing the person concerned to take up any activity referred to in Article 1, pursuant to Articles 11, 12 and 13, must be completed as soon as possible and not later than three months after presentation of all the documents relating to such person, without prejudice to delays resulting from any appeal that may be made upon the termination of this procedure.
Παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ.
If the host Member State has detailed knowledge of a serious matter which has occurred, prior to the establishment of the person concerned in that State, outside its territory and which is likely to affect the pursuit within its territory of the activity concerned, it may inform the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Τό Κράτος μέλος άπό τό όποϊο έζητήθησαν πληροφο­ρίες διαβιβάζει τήν απάντηση του εντός τριών μηνών.
In the cases referred to in Article 11 (3) and Article 12 (2), a request for re-examination shall suspend the period laid down in paragraph 1.
ται νά ενημερώσει σχετικά τό Κράτος μέλος κατα­γωγής ή προελεύσεως.
The Member State consulted shall give its reply within a period of three months.
Τό Κράτος μέλος υποδοχής συνεχίζει τήν προβλεπο­μένη στην παράγραφο 1 διαδικασία αμέσως μετά τήν λήψη τής απαντήσεως ή άπό τής λήξεως τής προθε­σμίας αυτής.
On receipt of the reply or at the end of the period the host Member State shall continue with the procedure referred to in paragraph 1.
Τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως εξε­τάζει τήν ακρίβεια τών γεγονότων.
The Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes shall verify the accuracy of the facts.
Οί αρχές του αποφασίζουν γιά τή φύση καί τήν έκταση τών ερευ­νών πού πρέπει νά γίνουν καί ανακοινώνουν στό Κράτος μέλος υποδοχής τά συμπεράσματα πού συνάγουν άπ' αυτές, έν δψει τών πληροφοριών πού έχουν μεταβιβάσει δυνάμει τής παραγράφου 1. (*)
Its authorities shall decide on the nature and extent of the investigation to be made and shall inform the host Member State of any consequential action which they take with regard to the information which they have forwarded in accordance with paragraph !.(*)
Τά Κράτη μέλη εξασφαλίζουν τό απόρρητο τών διαθιθαζομένων πληροφοριών.
Member States shall ensure the confidentiality of the information which is forwarded.
Όταν Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του δρκο ή επίσημη δήλωση γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέ­ρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, καί στην περίπτωση πού ό τύπος τοΰ έν λόγω όρκου ή τής έν λόγω δηλώσεως δέν δύναται νά χρησιμοποιη­θεί άπό τους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών, τό Κράτος μέλος υποδοχής μεριμνά ώστε νά ευρί­σκεται στή διάθεση τών ενδιαφερομένων κατάλλη­λος καί ισότιμος τύπος όρκου. (**)
Where a host Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1, a certificate of physical or mental health, that State shall accept as sufficient evidence thereof the presentation of the document
Όταν τό Κράτος μέλος υποδοχής απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστη­ριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, έγγραφο σχετικό μέ τήν σωματική ή ψυχική υγεία τού ενδιαφερομένου, τό Κράτος αυτό δέ­χεται ώς επαρκή τήν υποβολή τού έγγραφου πού ζη­τείται στό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως.
Where a host Member State requires its own nationals wishing to take up or pursue one of the activities referred to in Article 1 to take an oath or make a solemn declaration and where the form of such an oath or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that Member State shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned. (**)
Ειδικές διατάξεις περί τής παροχής υπηρεσιών
Special provisions relating to the provision of services
"Α/Α)ρο 16
Article 16
Όταν τό Κράτος μέλος καταγωγής ή προελεύσεως δέν απαιτεί τέτοιο έγγραφο γιά τήν ανάληψη τής σχε­τικής δραστηριότητος ή γιά τήν άσκηση αυτής, τό Κράτος μέλος υποδοχής δέχεται βεβαίωση χορηγού­μενη άπό τήν αρμόδια αρχή τοΰ Κράτους μέλους κατα­γωγής ή προελεύσεως ή όποια νά αντιστοιχεί στίς βε­βαιώσεις τού Κράτους μέλους υποδοχής.
— a certificate that the person concerned holds one or other of the diplomas, certificates or other evidence of formal qualification appropriate for the provision of the services in question and referred to in this Directive.
Όταν Κράτος μέλος απαιτεί άπό τους υπηκόους του, γιά τήν ανάληψη μιας άπό τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 1 ή γιά τήν άσκηση αυτής, είτε άδεια είτε έγγραφη ή συμμετοχή ώς μέλη σέ επαγγελ­ματική οργάνωση ή σύλλογο, τό έν λόγω Κράτος μέ­λος απαλλάσσει τής υποχρεώσεως αυτής τους υπη­κόους τών Κρατών μελών σέ περίπτωση παροχής υπη­ρεσιών.
Where a Member State requires of its own nationals wishing to take up or pursue any activity referred to in Article 1, an authorization or membership of, or registration with, a professional organization or body, that Member State shall in the case of the provision of services exempt the nationals of Member States from'that requirement.
Τά έγγραφα πού αναφέρονται στά άρθρα 11, 12 καί 13 δέν δύνανται νά υποβληθούν μετά τήν πάροδο τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας εκδόσεως τους.
4; The document or documents specified in paragraph 3 may not be produced more than 12 months after their date of issue.
Μέ αυτό τό σκοπό καί συμπληρωματικά προς τή δήλωση τή σχετική μέ τήν παροχή υπηρεσιών πού αναφέρεται στην παράγραφο 2, τά Κράτη μέλη, γιά νά επιτρέψουν τήν εφαρμογή τών πειθαρχικών διατά­ξεων πού Ισχύουν στην επικράτεια τους, δύνανται νά προβλέψουν είτε αυτόματη προσωρινή έγγραφη ή τυπική συμμετοχή σέ επαγγελματική οργάνωση ή σύλλογο είτε έγγραφη σέ μητρώο, μέ τήν προϋπόθεση δτι δέν καθυστερείται καί δέν περιπλέκεται καθόλου ή παροχή υπηρεσιών καί δέν επιβάλλονται έπί πλέον δαπάνες σ' αυτόν πού παρέχει τίς υπηρεσίες./***)
Where registration with a public social security body is required in a host Member State for the settlement with insurance bodies of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes, that Member State shall exempt nationals of Member States established in another Member State from this requirement, in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
Όταν τό Κράτος μέλος υποδοχής λαμβάνει μέτρα κατ' εφαρμογή τοΰ δευτέρου εδαφίου ή περιέρχονται είς
Where a host Member State adopts a measure pursuant to the second subparagraph or becomes aware of facts which run counter to these provisions, it shall forthwith inform the Member State where the person concerned is established.
Στίς περιπτώσεις πού αναφέρονται στό άρθρο 11 παράγραφος 3 καί στό άρθρο 12 παράγραφος 2 ή αί­τηση περί επανεξετάσεως αναστέλλει τήν προθεσμία τής παραγράφου 1.
The host Member State may require the person concerned to make a prior declaration to the competent authorities concerning the provision of his services where they involve a temporary stay in its territory.