natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Η ελαστικότητα της αγοράς εργασίας: Το Κοινοβούλιο ανησυχεί για τις συνέπειες που μπορούν να έχουν στον τομέα της απασχόλησης η ελευθεροποίηση των αγορών και η τάση για κατακερματισμό της αγοράς εργασίας.
Parliament gave opinoins on the fol­lowing Commission proposals: (i) a Decision adopting the annual report on the economic situation in the Com­munity and laying down economic policy guidelines for 1982 (— > point 2.1.2); (ii) a Decision adopting an action pro­gramme for the promotion of youth exchanges in the Community 1987-89 (► point 2.1.108);
Το Κοινοβούλιο ζητεί τη σύγκληση
Parliament hoped a Community conference
(') ΕΕ L 377 της 31.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.2, Δελτίο ΕΚ 101986, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
(iii) a Decision concluding the Protocol amending the Convention for the Preven­tion of marine Pollution from Land-based Sources in order to extend its scope to include marine pollution through the atmosphere (— > point 2.1.149); 102
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίπεδο σε πολλούς ρειακό και τοπικό πρωταρχικούς τομείς.
Parliament would be convened with the task of har­monizing throughout the Community rules and practices governing recruitment, pay and promotion.
• Η συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης στη δημιουργία απασχολή­σεων στην Κοινότητα: Εκφράζοντας λύπη για τις ελλείψεις που διαπιστώθηκαν στη λειτουργία του ΕΤΠΑ και την έλλειψη σχετικής πληρο­φόρησης σε ορισμένες περιστάσεις, το Κοινοβού­λιο χαράσσει τον προσανατολισμό που επιθυμεί να ακολουθήσει το Ταμείο για τη δημιουργία απασχολήσεων.
problems confronting women on the labour market, Parliament advocated a whole series of measures to be adopted by both the Community institutions and the national authorities in order to ensure adherence to the principle of equality between men and women.
Το Κοι­νοβούλιο υποβάλλει ένα ευρύ φάσμα προτάσεων σχετικά με τον κοινωνικό, οικονομικό, γεωργι­κό, εκπαιδευτικό, περιβαλλοντικό, τουριστικό, ενεργειακό τομέα και τον τομέα της αλιείας, καθώς και στους τομείς της αναδάσωσης, της βιομηχανίας, των μεταφορών και των τηλεπι­κοινωνιών.
The Commission was called upon to prepare, in liaison with the two sides of industry, a directive incor­porating guidelines on the role of parties to collective agreements.
Το Κοινοβούλιο συνιστά επομένως την προσαρμογή της κατάρτισης των αρμοδίων για τα σχολικά προγράμματα με την αξιοποίηση των πρακτικών πλευρών.
The House wanted to see industry and commerce playing an active part in teaching new technologies, by offering prac­tical courses for students and teachers and by providing the necessary equipment con­forming to a European standard model.
Το Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να επεξεργασθεί επειγόντως ένα κοινοτικό πρόγραμμα με την ονομασία NEPTUNE (') και να του το υποβάλει περί τα μέσα του 1987.
The Council was asked to convene a meeting, before the end of 1987, of the Ministers of Education, Research and Industry to con­sider the Commission's proposals in the Neptune plan.
Εξάλλου, παρακαλεί το Συμβούλιο να συγκαλέσει πριν από το τέλος του 1987 μια κοινή συνεδρίαση των υπουργών παι­δείας, έρευνας και βιομηχανικής πολιτικής, για να μελετήσουν τις προτάσεις του προγράμματος NEPTUNE.
Social security in the European Community. Convinced that a European internal market could only function effectively in conjunc­tion with a European social security area and in view of the considerable differences between the social security systems of indi­vidual Member States, Parliament held that the approximation of national social secur­ity systems must proceed in compliance with Article 177 of the Treaty of Rome, and recommended a series of appropriate measures.
• Τα προβλήματα της αγοράς του κρέατος που­λερικών και των αυγών: Το Κοινοβούλιο διαπι­στώνει ότι από είκοσι περίπου χρόνια ο τομέας αυτός αντιμετωπίζει περιοδικές κρίσεις που δια­ταράσσουν σοβαρά την ισορροπία της αγοράς και ότι δεν προστατεύεται από κανένα σύστημα παρέμβασης.
Unemployment problems at regional level. The House observed that since 1973 the economic crisis had been accompanied by a substantial but unequal rise in unemploy­ment in the Member States, thus increasing the regional imbalances with regard to the labour market.
Το Κοινοβούλιο φρονεί ότι η Κοι­νότητα πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός διεπαγγελματικού οργανισμού του τομέα του κρέατος πουλερικών και των αυγών, που θα αναλάβει να υπερασπίσει αποτελεσματικά τα οικονομικά και πολιτικά συμφέροντα των κοινο­τικών παραγωγών.
It accordingly called on the Commission to examine in greater detail the structural causes of these imbalances, to hasten the completion of the internal market, to back local initiatives contribu­ting to the creation of a favourable econ­omic and social climate, to promote the creation of an extensive and dynamic smallbusiness sector and to sustain and expand local investment and job-creation projects at regional and local level in several priority fields.
Συμβούλιο με βάση τα συνηθισμένα τραπεζικά κριτήρια.
Council intervention system, Parliament felt that the Community must support the setting up of an intertrade organization for the egg and poultry sector to represent the political and economic interests of Community pro­ducers more effectively.
Για το οικονομικό έτος 1988, το Κοινοβούλιο ζητεί την καθιέρωση ενός συστήματος με το οποίο θα εναρμονίζονται τα ετήσια έσοδα με τα ετήσια έξοδα, προκειμένου να αποφευχθεί ο σημαντικός όγκος ρευστοτήτων της ΕΚΑΧ.
The fixing of the ECSC levy rate and the drawing up of the ECSC operating budget for 1987. Parliament called on the Com­mission to take account of all the rec­ommendations made by the Court of Audi­tors on the accounting and financial man­agement of the ECSC and to draw up guidelines for the size of the ECSC Guaran­tee Fund on the basis of usual banking criteria, it called for the introduction in 1988 of a system to match annual revenue to annual expenditure in order to obviate the unduly high level of ECSC liquidity.
Επίσης, καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει, κατά το επόμενο οικονομικό έτος, μια πρόταση δημοσιονομικού κανονισμού σύμφωνα με το άρ­θρο 78 (η) της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The Commission was urged in the coming year to produce a proposal for a Financial Regulation, in accordance with Article 78h of the ECSC Treaty.
Στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται σε συντομία οι αριθμοί, η ημερομηνία, ο τόπος της συνόδου, η σύνθεση και τα ονόματα του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου και των εκπροσώπων της Επιτροπής (για κάθε σύνοδο), καθώς και ο κατάλογος των κυριότερων θεμάτων που συζητήθηκαν.
An integrated rural development pro gramme for the lessfavoured areas in Northern Ireland. Parliament believed that closer coordination of the various Com­munity instruments applied under an inte­grated development programme for the rural areas could help in solving the diffi­culties facing Northern Ireland, which was shown to be one of the poorest regions in the European Community and in addition to its economic difficulties was suffering from much civil unrest and violence and an unemployment rate above the Community average.
Οι σημειώσεις στο κάτω μέ­ρος της σελίδας παραπέμπουν στους τίτλους του Δελτίου που αναλύουν λεπτομερέστερα τις ληφθείσες αποφάσεις, τις συμφωνίες που έχουν επιτευχθεί, τις κατευθύνσεις που διαπιστώθη­καν και τα προβλήματα που αποτέλεσαν αντικεί­μενο ανταλλαγής απόψεων (πίνακας 10).
The House offered a broad range of proposals concerning the social and econ­omic situation, agriculture, education, the environment, tourism, afforestation, energy, fisheries, industry, transport and telecommunications.
Συμβούλιο
The Council held 13 meetings in November.
Κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δεκατρείς συνό-
Noting that for some 20 years the poultry and egg sector had gone through regular cyclical crises which invariably resulted in severe disruption of market balance and that poultrymeat and egg production were not protected by an
Πίνακας 10 — - Σύνοδοι του Συμβουλίου, το Νοέμβριο του 1986
Table 10 — Council meetings in November 1986
Εσωτερική αγορά
Number, place and date of nicerinn inn
• Κοινοτικό σήμα (')
Good laboratory practice (Self-employed) commercial agents'
• Απευθείας τηλεοπτικές μεταδόσεις μέσω δορυφόρου (3)
113th Brussels 3 November pharmaceutical
1114η σύνοδος
High-technology products
Αλιεία κ. Jopling
Community trade mark'
• Κοινοτικές δραστηριότητες για τη βελτίωση και την προσαρμογή των κ. Cardoso e Cunha
Removal of 'customs' signs at fron­tiers-Easing of border controls Right of residence Direct satellite broadcasting'
1115η σύνοδος 10-11.11.1986 κκ. Clinton Davis και
Main items of business
• Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δομής για τις μεταφορές (5)
1114th Brussels 5 November
Πίνακας 10 — (συνέχεια)
Air transport'' of road haulage
Ημερομηνία θέμα
Mr Clinton Davis Mr Sutherland
Προεδρία
Organization market5
Επιτροπή
1115th Brussels 10 and 11 November
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν και τόπος της συνόδου
Medium-term transport infrastruc­ture programme1
Natali, αντιπρόεδρος
Population and development: resol­ution6
• Πληθυσμός ψήφισμα (6)
1116th Brussels 11 November
11.11.1986 Βρυξέλλες για την ανάπτυξη
Develop­ment cooperation
• Πολιτική στον τομέα της επισιτι­στικής βοήθειας — Σχέδιο κανονισμού για την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας: κοινός προσανατολισμός (6)
Food aid policy — draft regulation on food aid policy and manage­ment: common position6
• Προγραμματισμός της κοινοτικής βοήθειας προς τα κράτη ΑΚΕ, στο πλαίσιο της Λομέ III: συμπεράσματα του Συμβουλίου (6)
Programming of Community aid in ACP States under Lomé III: Council conclusions6
• Σύστημα αντιστάθμισης απώλειας εσόδων από εξαγωγές υπέρ των εκτός ΑΚΕ λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών
System of compensation for loss of export earnings for least-developed countries not signatory to Lomé Convention
• Ίδρυση στην Αθήνα γεωργικού κέ­ντρου τεχνικής βοήθειας προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες
Establishment of agricultural centre for technical aid to developing countries in Athens
13.11.1986 Βρυξέλλες
1117th Brussels 13 November
• Ψήφισμα για τη συντήρηση έργων τέχνης και καλλιτεχνημάτων (7)
Resolution on business sponsorship of cultural activities7 of
1118η σύνοδος κ. Lawson των κινήσεων κ. Delors, πρόεδρος,
Designation of Glasgow as City of Culture for 19907
17.11.1986 Βρυξέλλες
Number, place and date oí meeting
• Ετήσια οικονομική έκθεση για το 1986-1987
Mr Lawson of capital move­
Δελτίο ΕΚ 111986
Liberalization ments8
Συμβούλιο θέμα
Annual economic report 1986-87
Επιτροπή
Economic and Financial affairs
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
New Community instrument: NCI IV9 phersen Lors Cockfield Mr Narjes Mr Cardoso e of indirect tax­
• Δημοσιονομική πειθαρχία: πρό­γραμμα σχετικά με τις διαρθρώσεις στον τομέα της αλιείας — συμπεράσματα (4)
Budgetary discipline: framework programme for Community research and development — con­clusions3
• Γαλακτοκομικός τομέας: επείγοντα μέτρα (10)
Milk sector: emergency action10
• Έκτακτη μειοφνεκτικών Ιρλανδία (,0)
Special emergency measure for lessfavoured areas in Ireland10
• Διαλύτες εκχύλισης οι οποίοι χρησι­μοποιούνται στην παρασκευή των τρο­φίμων και των συστατικών τους
Extraction solvents used in pro­duction of foodstuffs and their ingredients
• Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα
Organisms harmful to plants or plant products
• Προβλήματα υγειονομικού ελέγχου κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών από τρίτες χώρες
Animal health problems affecting intraCommunity trade and imports from nonmember countries of semen of animals of bovine species
• Υγειονομικά προβλήματα στο θέμα του ενδοκοινοτικού εμπορίου νωπών κρεάτων (10)
Health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat10
• Χρηματοδοτική δράση της Κοι­νότητας για την εξάλειψη της αφρικα­νικής πανώλης των χοίρων στην Ισπα­νία και την Πορτογαλία (10)
Community financial measure for eradication of African swine fever in Spain and Portugal10
• Εισαγωγές ρυζιού Basmali (
Steel — conclusions11
1120ή σύνοδος 18.11.1986 Βρυξέλλες κ. Narjes, αντιπρόεδρος, κ. Sutherland
Mr Narjes Mr Sutherland
• Ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (RNIS (ISDN): κατ' αρχήν συμφωνία (3)
Shipbuilding — conclusions12 ISDN: agreement in principle3
Δελτίο ΕΚ 111986
Disposal of waste oils13
• Εκπομπές αυτοκίνητα
Limitation of emissions from large combustion plants13 private
) πρόγραμμα περιβάλλοντος:
Fourth Community environmental action programme: resolution13
• Σχέσεις με τις Ηνωμένες
Relations with United-States —
Πολιτείες:
Foreign affairs
1122η σύνοδος 24.11.1986 Βρυξέλλες
1122nd Brussels 24 November negotiations under GATT Article XXIV (6)15
• Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ί") προ­
Canada — countervailing duties on Community exports of pasta
Ευρωπαϊκού
Generalized system of preferences for 19876
• Προετοιμασία Συμβουλίου
Preparations for European Council
• Πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (19871991) (3)
Framework programme for research and development (198791)3
• Αποτελεσματικότερη ποίηση της ενέργειας: Συμβουλίου (_BAR_7)
Energy efficiency; Council state­ment17
• Νέες και ανανεώσιμες γειας: ψήφισμα (17)
Rational use of energy in road, rail and inland waterway transport: conclusions 17 New and renewable energy sources: resolution17
• Ζητήματα πυρηνικής ενέργειας: συμπεράσματα της προεδρίας
Nuclear questions: Presidency con­clusions
• Κοινοτικοί ενεργειακοί στόχοι 1995 αγοράς
Community energy policy objec­tives for 1995
• Κατάσταση — προβλήματα της πετρελαϊκής διύλισης
Situation of oil market — refining problems
• Πρόγραμμα δράσης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας όσον αφορά την κινητικότητα των φοιτητών (ERASMUS) (')
1125th Brussels 28 November scheme for mobility of university students (Erasmus)1
• Πρόγραμμα δράσης «YES για την Ευρώπη» για την προώθηση των ανταλλαγών νέων στην Κοινότητα (")
Action programmes for promotion of youth exchanges in Community — YES for Europe19
0) Τίτλος «Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις»
1Internal market and industrial affairs. '■ A people's Europe.
(2) Τίτλος «Ευρώπη των Πολιτών» (3) Τίτλος «Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία, βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης» (4) Τίτλος «Αλιευτική πολιτική»
1 Research and technology, industrial innovation and the information market.
ΙΒ) Τίτλος «Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων» _BAR_9) Τίτλος «Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική»
f Financing Community activities. ' Employment, education and social policy.
Δραστηριότητες ανακοινώσεις και εγκριθείσες
Activities information available on the subject and seeking authorization to participate in the negotiations for a protocol to the Vienna Convention (— > point 2.1.159). Decisions, communications and proposals
Αποφάσεις, προτάσεις
The Commission adopted a com­munication to the Council and Parliament on a Community programme to combat drug abuse (­» point 1.2.1 et seq.).
Μια πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου, που αποβλέπει στην παράταση του μηχανισμού μεσο­πρόθεσμης οικονομικής βοήθειας για νέα διετή περίοδο και στη μείωση κατά δύο δισεκατομμύ­ρια ECU το σύνολο των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο αυτό από τα κράτη μέλη, έχει διαβιβασθεί στο Συμβούλιο (— > σημείο 2.1.4). Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης μια ανακοίνωση που αφορά τα μέτρα ελέγχου των χλωροφθοριοϋδρογόνανθράκων στο περιβάλλον, με την οποία ανασκοπούνται οι διαθέσιμες πληροφο­ρίες στον τομέα αυτό και με την οποία ζητεί να της επιτραπεί να συμμετάσχει στις προσεχείς διαπραγματεύσεις για το θέμα αυτό, προκειμέ­νου να εγκριθεί ένα πρωτόκολλο της σύμβασης της Βιέννης (— > σημείο 2.1.159). 2.4.12.
The Commission approved a proposal for a Council Regulation aimed at gradually liberalizing the road haulage market between now and 1992 by increasing Com­munity quotas in relation to the existing bilateral quotas (— > point 2.1.228). A proposal was sent to the Council for a Decision extending the validity of the medium­term financial assistance machin­ery for a further two years, and to reduce by 2 000 million ECU the total commitments entered into for this purpose by the Member States (­» point 2.1.4.).
Η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (— > σημεία 1.2.1 και επόμενα). Πρόκειται για την έναρξη μιας προκαταρκτικής δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για το συντονισμό και την ενίσχυση των δραστη­ριοτήτων που έχουν ήδη αναληφθεί από τα κράτη μέλη και διάφορους διεθνείς οργανισμούς όσον αφορά την πρόληψη και τη θεραπεία της τοξικομανίας και στον τομέα της έρευνας. Δελτίο ΕΚ 111986
The Commission adopted two communi­cations to the Council on the future pattern of relations between Community RTD pro­grammes and Eureka projects (— > point 2.1.42) and stating its intention to extend and further strengthen the continuing inter­nal and external evaluation of Community research and technological development activities (—» point 2.1.44). 10S
Η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει προσεχώς πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο.
The Commission adopted the main themes of its information policy for 1987, namely the internal market as a step towards cre­ating a Europe without internal frontiers and reform of the common agricultural pol­icy. Further themes may be added in the light of events.
Όσον αφορά τις οδικές εμπορευματικές μεταφο­ρές, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου για τη σταδιακή ελευθέρωση της αγοράς έως το 1992, μέσω της αύξησης των κοινοτικών ποσοστώσεων, σε σχέση με τις υφιστάμενες διμερείς ποσοστώσεις (-* σημείο 2.1.228).
In the field of external relations the Com­mission adopted a communication on relations between the Community and the countries of Latin America, as had been agreed with the new Member States when the accession negotiations were concluded (-»· point 1.4.1).
Σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους
Finally, it adopted a communication on the development of industrial cooperation with certain developing countries in Latin Amer­ica, Asia, the Gulf and the Mediterranean which are on the verge of industrialization (» point 1.3.1 et seq.).
Τα μόνιμα αυτά θέματα θα είναι δυνατό να συμπληρωθούν, ανάλογα με τις απαιτήσεις της εποχής.
Discussion, policy debates and work in hand
Η τρίτη σύσκεψη (') της ομάδας εργα­σίας «μακροοικονομία» που συγκροτήθηκε μετά τη συνάντηση ανάμεσα στην Επιτροπή και εκπροπώπους των ευρωπαϊκών συνομοσπονδιών εργοδοτών και εργαζομένων, που πραγματοποι­ήθηκε το Νοέμβριο 1985 (:) στο Val Duchesse, πραγματοποιήθηκε στις 6 Νοεμβρίου, υπό την προεδρία του κ. Alois Pfeiffer, μέλους της Επι­τροπής και αρμόδιου για τις οικονομικές υποθέ­σεις.
The third meeting ' of the working party on macroeconomics set up following the meeting between the Commission and representatives of European workers' and employers' organizations which took place at Val Duchesse in November 19852was held on 6 November under the chairmanschip of Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission with special responsibility for economic affairs.
Σε μια διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για την οικονομική κατάσταση και την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα, οι συμμε­τέχοντες επιβεβαίωσαν τη συμφωνία τους για τις βασικές επιλογές της «στρατηγικής για συνεργα­σία, για την ανάπτυξη και την απασχόληση» της Κοινότητας και υποστήριξαν το γενικό προσα­νατολισμό οικονομικής πολιτικής, την οποία προτείνει η Επιτροπή στην ετήσια οικονομική έκθεση της 1986-1987 (').
In the course of a detailed exchange of views on the economic and employment situation in the Community, the participants reaffirmed their agreement on the basic options outlined in the Com­munity's cooperative strategy for growth and employment and supported the general thrust of the economic policy proposed by the Commission in its annual economic report for 1986-87.3They called on the governments of the Member States to inten­sify their efforts to ensure effective implementation of this strategy and declared their willingness to cooperate with them in this.
Δελτίο ΕΚ 111986
Previous meetings: Bull.
Δικαστήριο
EC 11-1985, point 2.5.15. Bull. EC 10-1986, point 1.1.1 et seq.
Είδος προσφυγής
280/86 Usinor ν Commission
Χάλυβας — ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC
Υπόθεση 280/86 — Union Sidérurgi­Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ que du Nord et de l'Est de la France της 6ης Οκτωβρίου 1986, για τον καθορισμό της
Annulment of the individual Commission decision of 6 October 1986 laying down refer­ence production and delivery quantities and the production quotas and parts of quotas which may be disposed of within the common market for the fourth quarter of 1986 (sec also Cases 150/86 and 174/86)
«Usinora/Επιτροπής παραγωγής και των ποσοτήτων αναφοράς, καθώς και των ποσοστώσεων παραγωγής και των τμημάτων ποσοστώσεων που μπορούν να παρα­δοθούν στην κοινή αγορά για το τέταρτο τρίμηνο 1986 (συνάρτηση με τις υποθέσεις 150/86 και 174/ 86)
Eor more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Υπόθεση 281/86 πιτροπής
Court of Justice
Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
281/86 Sacilor ν Commission
3485 της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1985
Partial annulment of the general Com­mission Decision No 3485/85/ECSC of 27 November 1985
Υπόθεση 270/86 — κ. Μ. Cholay, Συμμόρφωση με τα άρθρα 30 και 36 ΕΟΚ. αφενός, Άρθρο 177 ΕΟΚ Société Bizon's Club, S.A.R.L. — και με το άρθρο 86 ΕΟΚ, αφετέρου, μιας οφειλής Ministère public/SACEM που έχει εισπραχθεί από μια εθνική εταιρεία δικαι­ωμάτων δημιουργού, με την ευκαιρία της δημόσιας εκτέλεσης έργων άλλων κρατών μελών με εγγραφή δίσκων που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σ' αυτά τα κράτη μέλη, της οποίας η είσπραξη επιτρέ­πεται νόμιμα στο κράτος της χρησιμοποίησης, όχι όμως και στα κράτη μέλη από τα οποία εισάγονται
270/86 Cholay, Bizon's Club, and Compatibility with Articles 30 and 36 EEC on Article 177 EEC Ministère public ν Sacem the one hand and with Article 86 EEC on the other of a fee charged by a national perfor­ming­rights society in connection with the pub­lic performance of works from other Member States by means of phonograms brought into free circulation in those Member States, a fee whose collection is authorized by law in the user State but not in the States of exportation
Υπόθεση 267/86 (') — κ. Pascal Van Μια εθνική νομοθεσία σχετικά με τις αμοιβές που Eycke/S.A. «ASPA» μπορούν να καταβάλλουν τα τραπεζικά ιδρύματα
Is a national law which governs the interest Article 177 EEC payable by financial institutions on savings deposits, which is designed to restrict the inter­est paid on such deposits and which grants tax benefits in respect of savings deposited in a Member State compatible with Articles 5, 85, 86, 59 to 66 and 95 EEC
(') Για πληρέστερη πληροφόρηση, βλέπε τα κείμενα που δημο­σιεύονται από το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου, καθιός και τις εκδόσεις της υπηρεσίας του πληροφοριών «Ετήσια επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου» ή τις τριμηνιαίες πληροφορίες του.
Is a requirement by the Belgian State that Article 177 EEC French nationals who are employed in the Grand Duchy of Luxembourg and whose child is attending a Belgian technical institute should pay an enrolment fee (minerval) not payable by Belgian nationals lawful in the light of the Gravier judgment, in cases where the child could be regarded as the recipient of services and in view of the fact that Luxembourg nationals whose children study in Belgium do not pay such a fee ?
Υποθέσεις θέμα
Safeguard clause/Act of Accession of Greece
Ερώτημα για τη νομιμότητα της απαίτησης αυτής, σύμφωνα με τη μια ή την άλλη από τις εξής πτυχές: Μετά την απόφαση Gravier, σε περίπτωση κατά την οποία το παιδί μπορεί να θεωρηθεί σαν αποδέκτης υπηρεσιών, ενώ οι λουξεμβουργέζοι υπήκοοι, των οποίων τα παιδιά φοι­τούν στο Βέλγιο, δεν πληρώνουν τέτοια δίδακτρα
Must Article 2 of the sixth VAT Directive Article 177 EEC be interpreted as meaning that the supply of amphetamines for consideration within national territory cannot be subject to VAT inasmuch as such supply is forbidden by law?