natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένοι λόγοι μπορούν να δι­καιολογούν τη χορήγηση επιδοτήσεων στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The study takes stock of the current position of the industry in the Community,now faced with the increased production capacity of Japanese manufacturersand their growing penetration of the upper segment of the market.
Στους λό­γους αυτούς συγκαταλέγονται ιδίως οι εξωγενείς θετικές επιπτώσεις των επενδύσεων στις υποβαθμισμένες περιοχές, ο συνυπολογισμός του αυξημένου κινδύνου που συνεπά­γονται ορισμένες επενδύσεις, αλλά και η διατήρηση μιας ανταγωνιστικής υποδομής, με αποφυγή της εξαφάνισης ενός μέρους των παραγωγών.
There issome justification for the award of subsidies to the motor vehicle industry,notably the positive external effects of investment in lessfavoured regions, thehigh risk attached to certain investments and the maintenance of competitionby preventing the disappearance of certain manufacturers.
Οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν οδήγησαν αντιθέτως σε σημαντικές στρεβλώσεις και συνέβαλαν με τον τρόπο τους στον κακό καταμερισμό των πόρων, λόγω του αποτρεπτικού αντίκτυπου που είχαν.
On the other hand, this aid has caused extensive distortions and could havecontributed to the misallocation of resources owing to the absence of motivationthey can cause.
Ωστόσο, υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές στα καθεστώτα επιδότησης που έχουν καθιερωθεί στα τρία κράτη μέλη, στα οποία επε-
In Belgium and France, the main benefit is a 10-year exemption from corporationtax; the efficacy of this incentive thus depends on the ability of the newlyestablished enterprises to achieve profitability in the first years of operation.In the United Kingdom, the effect of the advantages granted is more complex,
Στο Βέλγιο και τη Γαλλία, το κυριότερο πλεονέκτημα που παρέχεται είναι η απαλλαγή επί μία δεκαετία από το φόρο επί των κερδών.
232 THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION the consequences of exemption from property tax being reflected in land pricesin the employment areas.
Το σύστημα είναι ακόμη στην αρχή της εξέλιξης του , στη Γαλλία, ενώ σε εκείνες τις ζώνες, στις οποίες το πρόγραμμα πρόκειται να εφαρμοστεί, προβλέπεται ότι θα υπάρ­ξει ταχεία εξέλιξη του αριθμού θέσεων εργασίας.
The impact of the employment areas varies considerably from contry to country:in Belgium, they have led to the creation of only a few jobs and firms, chieflybecause many other aid schemes are in existence.
Οι ζώνες απασχόλησης γνώρισαν τη μεγαλύτερη επιτυχία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In France, the system is stilldeveloping but a rapid rise in the number of jobs is expected in the areas wherethe programme is under way.
Σύμφωνα με τις επίσημες εκθέσεις, το πρό­γραμμα οδήγησε στη δημιουργία 35 000 θέσεων εργασίας περίπου.
The employment areas have had the greatestsuccess in the UK: according to official reports, the programme has resulted insome 35 000 new jobs.
Επιπτώσεις στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό από τις επιδοτήσεις των εξαγωγών προς τρίτες χώρες
Repercussions of subsidies for exports to nonmember countries,on intraCommunity competition
Η πειθαρχία που επικρατεί σε διεθνή κλί­μακα και ιδίως η συναινετική συμφωνία που ισχύει μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ αφή­νουν ωστόσο σημαντικό περιθώριο κινήσεων, σε ό,τι αφορά τη χορήγηση των εξαγωγικών επιδοτήσεων.
Susbsidies for intra-Communityexports are generally prohibited; the Commission nevertheless considered itappropriate to examine what effects subsidies for exports to non-membercountries had on intraCommunity trade.
Οι επιδοτήσεις αυτές αποτέλεσαν ένα από τα μέσα, στα οποία προσέφυγαν τα κράτη, επιχειρώντας να διατηρήσουν ή να αυξήσουν τα μερίδια τους στην αγορά.
Subsidies can be granted, either inthe form of loans on more favourable terms than those of the market, orthrough public export insurance systems where the premiums paid do not coverlosses and operating costs.
Η παροχή επιδοτήσεων στις ενδοκονοτικές εξαγωγές απαγορεύεται, σε ευρύτε­ρες γραμμές.
Elements of aid for firms may also be included indevelopment aid and in loans to developing countries where they are tied topurchases to be made in the awarding country.
Η Επιτροπή έκρινε, ωστόσο, σκόπιμο να μεριμνήσει για την εξέταση των επιπτώσεων που έχουν οι επιδοτήσεις των εξαγωγών προς τρίτες χώρες επί του ενδοκοι­νοτικού εμπορίου.
The results of the empirical study show the extent of subsidies tied to exportcredits; however, the subsidies included in the insurance schemes have recentlydeveloped more rapidly.
Τα αποτελέσματα της εμπειρικής μελέτης που έγινε τονίζουν τη σημασία των επιδοτή­σεων που συνδέονται με τις εξαγωγικές πιστώσεις.
These data point to the conclusion that export subsidies can increase the exportmarket shares of some Member States at the expense of others and can thereforeaffect competition in the common market.
Παρ' όλα αυτά, τον τελευταίο καιρό αναπτύχθηκαν με ταχύτερους ρυθμούς οι επιδοτήσεις που συμπεριλαμβάνονται στα συστήματα ασφάλισης.
The effect is even greater in caseswhere the cost difference between exporting firms is small, demand is elastic,competition in the sector is intense, product differentiation is low and economiesof scale considerable.
Οικονομική χαι Κοινωνική Επιτροπή:
Economic and Social Commitee:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations betweenundertakings:
Ι — Η πολιτική ανταγωνισμού έναντι των επιχειρήσεων — Κατάλογος αποφάσεων της Επιτροπής, ανακοινώσεων και αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I — Competition policy towards enterprises — List of Decisions, communications and rulings1.
3975/87 του Συμβουλίου γ) σύμφωνα με το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 4056786 του Συμβουλίου
Notices pursuant to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty(a) Pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17(b) Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 3975/87(c) Pursuant to Article 12(2) of Council Regulation No 4056/86
Αποφάσεις αναφερόμενες στην εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 4.
Decisions pursuant to Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty4.
II — Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις υπέρ των επιχειρήσεων
II — Competition policy and government assistance to enterprises1.
Αποφάσεις με όρους της Επιτροπής που εκδόθηχαν στο πέρας οιαόιχασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2, τηςΣυνθήκηςΕΟΚ
A. Conditional Decision adopted by the Commission following the Article 93(2) EEC procedure B. Review of Conditional Decision adopted by the Commission following the Article 93(2) EECprocedure
Περιπτώσεις ενισχύσεων στις οποίες η Επιτροπή προέβη, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, στην εξέταση των υφισταμένων καθεστώτων ενισχύσεων
Aid case in which the procedure provided for in Article 93(1) of the EEC Treaty was initiated toexamine existing aid schemes
III — Η πολιτική ανταγωνισμού και οι κρατικές παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα 1.
HI — Competition policy and government assistance in the agricultural sector1.
Περιπτώσεις ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική γνωμοδότηση στα πλαίσια του άρθρου 92, πα­ράγραφος 3, στοιχείο α)
Aid cases in which the Commission adopted negative opinions under Article 92(3) (a) of the EECTreaty
Αποφάσεις του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος Χ της Συνθήκης ΕΟΚ
Council Decisions under Article 93(2) of the EEC Treaty
— έχοντας υπόψη τη Δέκατη 'Ογδοη Έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πολιτική του ανταγω­νισμού (SEC (89) 0873 - C3-0123/89),
— having regard to the Eighteenth Report of the Commission of the European Communities on Competition Policy (SEQ89) 873 — Doc. C3-123/89),
— υπενθυμίζοντας τα προγενέστερα ψηφίσματα του σχετικά με την πολιτική του ανταγωνισμού,
— having regard to its earlier resolutions on competition policy,
— ως βασικής προϋπόθεσης για μια πραγματική εσωτερική αγορά, στα πλαίσια της οποίας θα μπορέσουν να αναδιπλω­θούν πέρα από σύνορα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, απαλλαγμένες από διαδικασίες συγκεντρώσεως που στρεβλώ­νουν τον ανταγωνισμό και από κρατικές ενισχύσεις.
(i) as the basic prerequisite for a genuine European internal market in which even small and medium-sizedenterprises will be able to develop freely across frontiers without suffering the effects of concentrationprocesses, and State aids that distort competition,
— ως αναγκαίου συστατικού μέρους μιας συνεκτικής και αποτελεσματικής έννομης τάξης της Κοινότητας, που θα απο­τελεί μια σαφή και αξιόπιστη βάση για τα κράτη μέλη, τις τρίτες χώρες και όλους τους μετέχοντες στην κοινή αγορά.
(ii) as a necessary and indispensable part of a coherent, effective Communitywide legal framework providingclear and reliable ground rules for Member States, third countries and all parties involved in the commonmarket;
Επικροτεί την απόφαση της Επιτροπής να καταρτίσει για πρώτη φορά το 1989 μια ανεξάρτητη και λεπτομερή έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αναμένει πάντως ότι η έκθεση αυτή θα διαβιβαστεί επίσημα στο Κοινοβούλιο.
Welcomes the Commission's decision to, produce for the first time in 1989 a complete and autonomousreport on State aid in the European Community and expects this report to be formally submitted to Parliament;
Λαμβάνει υπόψη και επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε πάλι κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση μια σειρά από αποφάσεις Βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ που μπορούν να αποτρέψουν - εν μέρει με τον καθορισμό σημαντικών χρηματικών ποινών -την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού.
Notes with approval that in the period covered by the report the Commission once again took a series ofindividual decisions on the basis of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty and with reference to the applicationof Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty, to obviate — partly by fixing heavy fines — any prevention,restriction or distortion of competition;
254 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του ΟΟΣΑ, της ΕΖΕΣ και των Ηνωμένων Εθνών, χωρίς να εγκαταλει­φθεί η συνεχής προώθηση της αλληλεγγύης στον κοινοτικό χώρο.
Reiterates the view it expressed in its motion for a resolution on the 17th Report, that, in view of theincreasing importance of world markets, close cooperation between the European Community, OECD, EFTAand the United Nations is even more urgently required than ever, without neglecting the need for sustainedefforts to intensify solidarity within the Community area;
Ζητεί πάντως, όπως, μαζί με τη μεταγενέστερη μείωση των ορίων αυτών, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση βάσει του άρθρου 236 της Συνθήκης ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία η αρμοδιότητα όσον αφορά τον έλεγχο των σχεδίων συγχωνεύ­σεως θα μεταβιβασθεί σε μια ανεξάρτητη ευρωπαϊκή υπηρεσία προστασίας του ανταγωνισμού.
Calls, however, for the Commission to submit a proposal on the basis of Article 236 of the EEC Treaty,once the intervention threshold has been lowered, to transfer the power to examine proposed mergers to a European cartel office responsible to the European Parliament;
Επικροτεί την έκδοση των δύο κανονισμών περί χορηγήσεως απαίλχτ/ών σε κατηγορίες συμφωνιών (συμβάσεις franchise και άδειες εκμεταλλεύσεως τεχνογνωσίας) ως οργάνων μιας αποτελεσματικής βοήθειας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σία πλαίσια της κοινής αγοράς.
Welcomes the drafting of two block exemption regulations (on franchising and know-how) as instrumentsproviding effective assistance for small and medium-sized undertakings in the common market;
Λαμβάνει υπόψη ότι η Επιτροπή εξέδωσε στις 28 Ιουνίου 1989 κανονισμό βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τον ανταγωνισμό στα πλαίσια της αγοράς των υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Notes that on 28 June 1989 the Commission enacted a regulation on the basis of Article 90(3) of the EEC Treaty on competition in the telecommunication services market; recognizes the Commission's right totake swift and effective action under Article 90(3) to protect or restore the rules of competition for publicundertakings or those having the character of a monopoly; believes, however, that Article 100a of the EECTreaty is a more appropriate legal basis for adopting directives relating to such enterprises; also calls on the Commission to give Parliament sufficient opportunity to deliver an opinion before deciding, where necessary,to take specific measures on the basis of Article 90(3) of the EEC Treaty;
Ζητεί συγχρόνως από την Επιτροπή να πα­ράσχει στο Κοινοβούλιο επαρκή ευκαιρία για γνωμοδότηση, πριν αποφασίσει παραταύτα στη λήψη επειγόντων μέτρων βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ
Regards the achievement of adequate competition in the field of computer programs as a particularlytopical and important taks for the Community; argues in addition that all non-protectable components ofsystem and applications software, including interfaces, should be freely accessible so as to prevent hardwaremanufacturers from dominating the software market;
Αναγνωρίζει το ρόλο του διαδραματίζουν οι εθνικοί, περιφερειακοί καιτοπικοί δημόσιοι οργανισμοί στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης, ιδίως στις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας, και υπενθυμίζει το άρθρο 92 της Συνθήκης το οποίο αποδέχεται τη νομιμότητα των κρατικών ενισχύσεων.
Recognizes the role played by national, regional and local public agencies in assisting economicdevelopment, particularly in the most deprived areas of the Community, and recalls Article 92 of the EECTreaty, which recognizes the legitimacy of State aid;
Παρακινεί επομένως την Επιτροπή να συνεχίσει την ολοκλήρωση της συγκεντρώσεως των στοιχείων, κυρίως σε ότι αφορά την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα και αν παραστεί ανάγκη να χάνει χρήση των δυνατοτήτων επεμβάσεως που της παρέχει το άρθρο 93 της Συν­θήκης ΕΟΚ
Notes with concern the ever-increasing proportion of the gross national product accounted for bynational and Community aids; notes that in Italy, according to the figures given by the Commission (butcontested by the Italian Court of Auditors), four times more State aids were provided than in France andeight times more than in the United Kingdom; urges the Commission, therefore, to complete its data,particularly the missing statistics concerning Spain, Portugal and Greece, and, if necessary, to make use ofthe scope for intervention offered by Article 93 of the EEC Treaty;
Ανησυχεί διότι, σύμφωνα με εκτιμήσεις, οι κρατικές ενισχύσεις ανέρχονται ετησίως στο 3 % του ΑΕΠ της Κοινότη­τας, αλλά χαιρετίζει τις προφανείς προσπάθειες της Επιτροπής για τη στενή παρακολούθηση της εξέλιξης των εν λόγω ενισχύσεων και εισηγείται αναθεώρηση των ισχυουσών διαδικασιών.
Is concerned at the estimation that State aids amount to 3% of the Community's GDP per annum, butwelcomes the Commission's obvious efforts in monitoring State aids and would welcome a review of theprocedures currently in force;
Επαναλαμβάνει την πρόταση του περί εκδόσεως σχετικά με την παροχή ανεπίτρεπτων ενισχύσεων βάσει των άρθρων 93 και 94 της Συνθήκης ΕΟΚ ενός κανονισμού, σύμφωνα με τον οποίο, η επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθη­καν παράνομα να γίνεται όχι προς το αντίστοιχο κράτος μέλος, αλλά στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Reiterates its proposal that the Commission adopt a regulation on the basis of Articles 9i and 94 of the EEC Treaty in connection with the granting of inadmissible State aids, in accordance with which any aidgranted illegally would be paid back not to the Member State responsible but to the Community budget;
- παροχές σία συστήματα φορολογίας,
— fiscal benefits,
- πιστώσεις για ερευνητικά σχέδια δημοσίων οργανισμών και για τη χρηματοδότηση της πανεπιστημιακής έρευνας, συ­μπεριλαμβανομένου του στρατιωτικού τομέα,
— resources for public institutions, research projects and to finance university and other contracted-outresearch including that in the military domain,
- παροχές από το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο και το ΕΠΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, - επιδοτήσεις οτσν ενεργειακό τομέα, καθώς και στον τομέα των συγκοινωνιών, - επιδοτήσεις προς τις τράπεζες, τον οικοδομικό τομέα, και των δημοσίων επιχειρήσεων προμηθειών.
— payments from the European Regional Development Fund and the EAGGF, Guidance Section,— subsidies in the energy sector and the transport sector,— subsidies to banks, to the construction industry and public utilities;
Επικροτεί θερμά τις προσπάθειες της Επιτροπής, προκειμένου να προωθήσει το μετασχηματισμό των κρατικών ε­μπορικών μονοπωλίων στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και τη Γαλλία.
Warmly supports the Commission's efforts to assist the transformation of the State monopolies in Spain,Portugal, Greece and France;
Αναγνωρίζει επίσης όπως η Επιτροπή την ανάγκη συμπληρώσεως των ρυθμίσεων περί του ανταγωνισμού στον το­μέα των αεροπορικών μεταφορών στην Κοινότητα.
Recognizes, like the Commission, that the competition in the Community's air transport sector leavesmuch to be desired; welcomes, accordingly, the Commission's initiative in submitting six proposals forregulations on 8 September 1989 with a view to generating more competition in air transport both on intraCommunity and domestic routes;
Συγχρόνως θεωρεί αναγκαία την έκδοση σαφών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις σχετικές ρυθμίσεις για τις εν λόγω ενισχύσεις.
Considers that limited and temporary aids to individual undertakings in the maritime sector are justifiedonly where the competitive position of European shipbuilders in relation to third countries is therebyenhanced; considers that it is necessary to publish clear directives for granting such aids in that sector;
28. θεωρεί επίσης ανεπαρκή τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον τομέα των μέσων ενημερώ­σεως και ζητεί από την Επιτροπή, όπως ζήτησε ήδη στα πλαίσια της προτάσεως ψηφίσματος σχετικά με την προσωρινή έχθεση, να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα αυτό.
Reiterates the view it expressed in connection with the 17th Report on competition that more competitionin the banking and insurance sector continues to be necessary and regrets that the Commission has not takenany measures in that field or referred to any in its 18th Report on competition;
Παρακολουθεί με ανησυχία, παρά τις σημειωθείσες προσαρμογές, την κατάσταση στον τομέα της γεωργίας και την καταρχίί συνεχιζόμενη εξάρτηση από μία αγορά με στηριζόμενες τιμές.
Continues to regard with concern, despite the adjustments made in the intervening period, the situationin agriculture and its continued dependence on the price-supported market;
Υπενθυμίζει την παράγραφο 1 του άρθρου 42 της Συνθήκης ΕΟΚ σύμφωνα με την οποία οι διατάξεις του κεφαλαίου σχετικά με τους κανόνες του ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται στην παραγωγή και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων παρά μόνο στο μέτρο που ορίζεται από το Συμβούλιο λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 39.
Points out that under Article 42 of the EEC Treaty, first sentence, the chapter relating to rules oncompetition applies to production of and trade in agricultural products only to the extent determined bythe Council, account being taken of the objectives set out in Article 39;
Υπενθυμίζει επίσης την παράγραφο 2ατου άρθρου 42 της Συνθήκης ΕΟΚ σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο δύ­ναται ιδίως να επιτρέψει τη χορήγηση ενισχύσεων για την προστασία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που μειονεκτούν λόγω διαρθρωτικών ή φυσικών συνθηκών.
Points out in addition that, under subparagraph(a) of the second paragraph of Article 42 of the EECTreaty, the Council may in particular authorize the granting of aid for the protection of enterpriseshandicapped by structural or natural conditions;
Επομένως θεωρεί ότι ενισχύσεις που προσφέρονται για τη διατήρηση της εν λόγω ποικιλίας στην Ευρώπη είναι επιθυμητές και συμβιβάζονται με τη Συνθήκη.
Takes the view that the diversity of Europe's countryside is part of the European identity and that it isagriculture in particular which has shaped the countryside; considers, accordingly, that aids which are likelyto preserve Europe's diversity are desirable and compatible with the Treaty;
Αναμένει ότι η Δέκατη Ένατη Έκθεση για τον ανταγωνισμό θα υποβληθεί στο Κοινοβούλιο το αργότερο μέχρι την 30ή Απριλίου 1990, δεδομένου ότι παρά τις επανειλημμένες εκκλήσειςτου Κοινοβουλίου, η υποβολή των προγενεστέρων και της 18ης έκθεσης καθυστερεί όλο και περισσότερο από έτος σε έτος.
Expects that the 19th Report on competition will be submitted to Parliament by 30 April 1990 at thelatest, in view of the fact that earlier reports, including the 18th Report, have each year been submitted laterdespite repeated requests by Parliament;
Επιμένει στην άποψη του ότι η αρμόδια για τον ανταγωνισμό γενική διεύθυνση (ΓΔΐν) λόγω της αυξανόμενης ση­μασίας και απασχολήσεως της, χρειάζεται επειγόντως μια συνεχή ενίσχυση του προσωπικού της.
Stands by its view that the Directorate-General for Competition {DG IV) urgently needs a permanentincrease in its staff in view of its increasing importance and work-load;
Παρακινεί, όπως η συνεχώς επεκτεινόμενη έκθεση για τον ανταγωνισμό, η οποία ήδη έχει επεκταθεί με την προ­σθήκη μιας χωριστής έκθεσης σχετικά με τις ενισχύσεις συμπληρωθεί με ένα ευρετήριο που θα διευκολύνει την ανεύρεση των επιμέρους θεμάτων.
Suggests that in view of the ever increasing scope of the report on competition policy, which has nowbeen extended to include a separate report on aid, it should include an index to enable individual sectionsto be found more quickly;
Ζητεί από την Επιτροπή: i) να διασφαλίσει τη δημοσιότητα των διακανονισμών στους οποίους η Επιτροπή προβαίνει με διάφορες επιχειρήσεις προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια στις διαδικασίες και τις προθέσεις της Επιτροπής προς όφελος των δικηγόρων και οποιασδήποτε ενάγουσας επιχείρησης,
(i) to ensure that adequate publicity is given to settlements reached by the Commission with undertakingsso that greater transparency in the Commission's procedures and thinking be achieved to the benefit oflegal practitioners and of any complainant undertakings concerned;
19η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 19Β9
(ii) to state clearly the authority within the Commission that may decide on a settlement in a given case;and
Ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι ο σύμβουλος ακροάσεων θα είναι σε θέση να ασκεί πλήρως τις αρμο­διότητες που του έχουν παρασχεθεί στα πλαίσια των όρων που δημοσιεύτηκαν στην Δέκατη Τρίτη Έκθεση για την πο­λιτική του ανταγωνισμού και on η ΓΔΐν της Επιτροπής θα διαρθρωθεί κατά τρόπο ώστε να υφίσταται διάκριση στα πλαί­σια των εσωτερικών διοικητικών διαδικασιών μεταξύ των καθηκόντων της ως διερευνητικής διωκτικής και κρίνουσας αρχής· (από την άποψη αυτή θα είναι ενδιαφέρον να μελετηθεί η πείρα που αποκτάται τώρα από το Πρωτοδικείο σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων περί ανταγωνισμού).
Asks the Commission to ensure that the Hearings Officer is permitted to exploit to the full the powersattributed to him under the Terms of Reference published in the 13th Report on competition policy and thatthe Commission's DG IV be structured in such a way that there is a separation of its functions as investigator,prosecutor and judge within its internal administrative procedures (in this regard it will be interesting toobserve the experience now to be acquired by the Court of First Instance on the application of the rules oncompetition);
Αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, το Συμβούλιο, τις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες για Oéiiata ανταγωνισμού καθώς και σης κυβερνήοίες και τα κοινοβούλια των κρατών μελών.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, Council, the competition authoritiesin the Member States and the governments and parliaments of the Member States,
Την 1η Δεκεμβρίου 1989, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 December 1989 the Commission decided, under Article 198 of the Treaty setting up the European Economic Community, to consult the Economic and Social Committee on the Eighteenth Report on Competition Policy.