natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκμεταλλευό­μενη τις συμβουλές και τη στήριξη της Ευρω­παϊκή; Επιτροπή; Πολιτιστικών Θεμάτων και της Επιτροπής τιον Σοφιόν που σι οιέχθηκαν τον περασμένο Μέχιο. η Επιτροπή θα διπλασιέχσει τις προσπέίθειές της για την υλοποίηση μέχρι το 1992 της ελεύθερης κυκλοφορία; πολιτιστικών αγαθιόν και υπηρεσιών, για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτιόν στον πολιτιστικό θη­σαυρό των χιοριόν μελιόν και τη χορήγηση υποτροφ ιιόν για τα ταξίδια σε νέους.
The Commission, with the support and advice of the Committee on Cultural Affairs and the Committee of Wise Men set up last May, will step up its efforts to bring about free movement of cultural goods and services by 1992, improved access for everybody to the cultural resources of the Member States and the award of travel scholarships to young people.
II Επιτροπή θα αναπροσαρμόσει την πρόταση οδηγία; του 1986 για την τηλεόραση χωρίζ σύνορα, υπό το πρίσμα τη; Σύμβασης του Συμβουλίου τη; Ευριόπης. έτσι ιόστε να επιτύχει τΐ] γρήγορη έκδοση τη;.
After tabling its report on the second academic year of operation of the Erasmus programme, the Commission will propose improvements to the quality and scope of the programme for the period 1991 to 1995 (Erasmus II).
Αποτέλεσμα αυτού του μέτρου θα είναι η ουσιαστική προώθηση των ευρωπαϊκών τηλεοπτικιόν προγραμμέχτίυν. την οποί« μόνο μια μεγέιλη αγορέχ είναι σε θέση να καταστήσει δυνατή.
The consider able success of the current programme, and the growing demand generated by it, call for some adjustments to make it work better and allow of a substantial increase in the number of students taking part.
Πρόκειται ταυτόχρονα για την εξύιριοοη τη; Ευριόπης στο ίδιο επίπεδο σε σχέση με τις μεταβολές που χαρακτηρίζουν τις έχλλες μεγέ«λε; περιοχές του αναπτυγμένου κόσμου, και για τ)) διεύρυνση του μέλλοντος με τις νέες κοινωνικές. βιομηχανικές και οικονομικές συνέπειες, ακόμα όιέισπαρτες σε ολίΊκληρη την Ευριόπη.
The aim of this policy will be to define the mechanisms for free movement of broadcast material, strengthen the industrial and technological base of the audiovisual sector in Europe, notably via the adoption of common high-definition pro duction and broadcasting standards, and pro mote European production matching the scope of the internal market and the diversity of European culture.
με το πρόγραμμα Euro-AIM για την ενίσχυση των ανεξέχρτητων παραγωγών, κλπ.), την αξιο­ποίηση τη; τηλεοπτικής κληρονομιάς της Ευ­ριόπης (σύσταση τράπεζας δεδομένων, πολύ­γλωσσα προγριχμματα σε συμπαραγωγή).
trial and economie implications which is still very dispersed in Europe. More than any other means of communication, cinema and television have the ability to transmit physical and moral images, advertise the values of the society that produces them and extend theit influence both within and beyond that society.
και με τα νομικά προβλήματα που δημιουργεί η εκμτετάλλευση τιον βάσεων δεδομένων.
gramme beyond the Community's borders by means of various projects already under way (in association with the European Broadcasting Union, in connection with the Euro-Aim pro gramme to assist independent producers, etc.), and on exploiting Europe's audiovisual potential (creation of a data bank, multilingual coproductions, etc.).
Η Επι­τροπή έχει την πρόθεση να προβεί στη συνέχεια, εφ «Ίσον θα είναι αναγκαίο, στην επεξεργασία προτάσεων στους διαφόρους τομείς του δικαίου πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission will considet the lessons to be learnt from European Cinema and Television Year, which draws to a close in March, and will help, with the support of the Member States, to organize the conclave which the Heads of State or Government decided should be held with a view to the launching of Audiovisual Eureka.
Χαρακτηριζόμενη από ποικιλία γλωσσών και πολιτισμών αλλά και από μεγάλο εκδοτικό πλούτο, η Κοινότητα πρέπει επίσης να στρέψει την προσοχή της στον τομέα του βιβλίου.
Given the role of literary creation as a vehicle for disseminating knowledge, ideas and information, the Community, in its policy on books, must capitalize on the diversity of languages and cultures and the wealth of editorial talent available. The Commission has become aware of substantial differences in the import ance which the Member States attach to literary creation in terms of social security, tax and legal atrangements for writers and translators.
Η φιλολογική δημιουργία βρίσκεται στη βάση της διάδοσης του επιστητού και τιον ιδεών, και της σχετικής ενημέρωσης.
Seen in the context of freedom of movement and free competition a number of essential aspects such as production capacity, promotion and distribution, the technological implications, the structure and organization of the market from the point of view of the consumer and the products available, must be tackled as a matter of urgency by Europeans working together.
Η Επιτροπή έχει διαπιστιόσει την ύπαρξη μεγάλων διαφορών στη σημα­σία που δίνουν τα κρέχτη μέλη στο χώρο της δημιουργίας (κοινιονικό. φορολογικέ«, νομικά καθεστώτα για τους συγγραφείς και τους μετα­φραστές).
The Commission will turn its attention in 1989 to devising and pinpointing a coherent strategy in this atea, with a view to fostering a common awareness of literature and creating a framework which will help to reduce disparities, boost the supply of translations, promote books by stressing the value of reading, and encourage the emetgence of an internationally competitive publishing industry. At the same time, it will take steps to promote the training of literary and specialized translators and upgrade their status.
Υπό το πρίσμα του συμποσίου που οργέχνωσε τον περασμένο Δεκέμβριο το Ευριοπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλιορεντίας. η Επιτροπή θα συνεχίσει τις εργασίες ανάλυσης της δημογραφικής εξέλιξης στην Ευριόπη και θα εκθέσει επακριβώς τις απόψεις της για το πριΊβλημα της γήρανσης και για την κατάσταση των ηλικιωμένων ατόμων.
Following the symposium organized last December by the European University Institute in Florence, the Commission intends to Continue its analysis of demographic trends in Europe and will define its position on the ageing process and the problems of the elderly.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή θα προβεί σε ενέργειες και θα αναλάβει πρωτοβουλίες που αποβλέπουν ιδίιος στην κατέχρτιση τιον μεταφραστών φιλολο­γικών έργων και τιον ειδικευμένων μεταφρα­στών, και την αναβάθμιση της θέσης τους μέσα στην Κοινότητα.
The role of the Media programme as a catalyst, injecting starting capital into the industry, will be stepped up and extended and further measures will be launched. The Commission will, for example, define its position on advanced technologies applied to programmes (computer-generated graphics, HDTV, etc.), on expansion of the pro
Παράλληλα με τη μείωση της γεννητικότη­τας στα κρέχτη μέλη. το φαινόμενο της μετανά­στευσης από χιόρες και περιοχές που σημειώνουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους εντείνεται στην Ευριόπη.
As birth rates fall in the Member States, migration to Europe from the less prosperous countries and regions is growing. Prompted by its conviction that democratic ideals should also apply fully to immigrants and political refugees in the Community, the Commission intends to
Συγκεκριμένα, θα ολο­κληρώσει τη μελέτη που ζήτησε το Συμβούλιο για την κοινωνική ενσιομάτωση τιον υπηκόων που προέρχονται από τρίτες χιόρες και οι οποίοι διαμένουν μόνιμα και νόμιμα στην Κοινότητα.
keep an eye on developments and make appropriate proposals. More specifically, it will complete the study being conducted at the request of the Council on the integration of non-Community nationals who are permanently and legally resident here.
Εξέχλλου. προκειμένου να γίνει καλύτερα γνιοστή η πολιτιστική Ευριόπη θα πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της η «οργανωτική ομάδα» που αποτε­λείται από εμπειρογνώμονες της Κοινότητας σε συνεργασία με παρατηρητές από το Συμβούλιο της Ευριόπης και την UNESCO.
Commission will promote other measures connected with citizens' rights in terms of computer ization and the use of data banks, and specific measures involving collaboration with solicitors, judges and barristers.
Η Επιτροπή θα επιδιιόξει να δημοσιεύσει το 1989 μια πριότη δέσμη ευρωπαϊκιόν στατιστικών στοιχείων για την εξέλιξη της ευριοπαϊκής αγορέχς βιβλίου και για τις δραστηριότητες και τις συνήθειες των Ευρωπαίων (Ίσον αφορέχ αυτόν το φορέα πολιτι­σμού.
Work will also be stepped up in a number of new areas (CB radio, works of art, etc.) to increase the transparency of Community law for individuals and businessmen. nessmen.
Πέρα από τα μεμονωμένα μετρ« βοήθειας που έχουν ληφθεί κατά το παρελθιΊν. η Κοινότητα πρέπει να ασχοληθεί με τις συνήθεις και τις νέες μορφές φτώχειας που πλήττουν τον πληθυσμό.
Despite rising standards of living and action taken at various levels, poverty is still a fact of life in the Community.
Η Επιτροπή επιθυμεί να θέσει ταχύ­τατα σε εφαρμογή το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα
Indeed, the scale of current and impending economic and social change is such that the number of poor people struggling with a particular handicap (illiteracy, long term unemployment, etc.) is on the in crease, aggravating an already difficult situation.
Τέλος )( Επιτροπή θα αναλέχβει εργασίες για ένα ευοιοπαικό δίκαιο των ενιόσεων.
The Community needs to move away from one-off measures and take a long, hard look at the various forms of poverty, old and new, now affecting the population.
δρέχση; (1989-1993) που πρότεινε πρόσφατα, αποβλέποντας στη γενική συνοχή της κοινοτική; δρέχσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγιΊτερο ευνοημένων ομάδων.
The Commission hopes that the medium-term action pro gramme which it has just proposed can be implemented rapidly to coordinate Community measures to promote the economic and social integration of the most disadvantaged.
Η υλοποίηση τη; εσωτερική; αγορέχς δίνει νέα διέχσταση στην πολιτική για τους καταναλω­τές που θεωρείται στο εξής ιος σημαντική συνο­δευτική δρέχση. ιόστε να έχουν τη δυνατότητα οι καταναλιοτές να προσαρμοστούν στην ευρύτερη και ποικίλη αγορά τιον αγαθοόν και υπηρεσιών.
The completion of the internal market gives a new dimension to consumer policy, which must now be seen as a major flanking policy aimed at ensuring that consumers can adjust to a larger and more diversified market for goods and services. Progress must be secured both as regards product safety — in relation to which a framework directive will be proposed during the first half of the year — and as regards protection measures to be adopted in the key areas.
ΣκοπιΊς είναι να σημειωθεί πρόοδος τόσο στον τομέα της ασφάλειας των προϊόντων στον οποίο θα προταθεί μία οδηγία-πλαίσιο κατέχ τη διέχρκεια του πρώτου εξαμήνου.
On toy safety specifically, application of the directive adopted last year will call for the implementation of additional measures. On textiles, the Commission will press ahead with the work under way on the drafting of a possible directive on sampling and labelling.
(Ίσο και στο επίπεδο των μέτριοι· προστασίας που πρέπει να θεσπι­στούν στους τομείς-κλειδιέ«.
It will also make proposals in many other sensitive areas such as flammability, labelling and information on pharmaceutical products, nutritional labelling of foodstuffs and liability for defective services. vices.
Μια ιδιαίτερη πλευρέχ της δημοκρατικής ίΐωής συνδέεται με την αναγνώριση στους υπηκιΊους των κρατών μελιόν του δικαιώματος ψήφου στις δημοτικές εκλογές στο κρέχτος μέλος διαμονής τους.
Voting rights for Community nationals in local elections in their Member State of residence constitute an important element of democratic life.
II Επιτροπή πιστεύει ότι η οδη­γία που προτέχθηκε το 1988 πρέπει να εκδοθεί εφ έτος. έτος κατέχ το οποίο σε κέιθε κρέχτος μέλος θα γίνει προεκλογική εκστρατεία για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, έτσι ιόστε να συγκεκριμε­νοποιηθεί η πολιτική και ανθρωπιστική διέχσταση της Ευριόπης χωρίς εσωτερικέ« σύνορα στους χώρους (Ίπου εκατομμύρια πολίτες ζουν και συμβάλλουν με την εργασία τους στην οικο­νομική και κοινωνική δραστηριότητα.
The Commission would like to see the directive it proposed last year adopted this year — a year of European Parliament election campaigns in all Member States — to give practical expression to the political and human dimensions of a frontier-free Europe in towns and municipalities where millions of citizens live their lives and contribute to economic and social activity.
Όσον αφορέ« ειδικότερα την ασφάλεια των παι­χνιδιών, για την εφαρμογή τη; οδηγία; που εκδόθηκε το 1988 θα απαιτηθούν συμπληρωμα­τικέ« μέτρα.
In other priority areas bearing on individual rights, the Commission will endeavour to over come the problems which have impeded pro gress in the past.
Στον τομέα τη; κλωστοϋφαντουρ­γίας, η Επιτροπή εντείνει τις εργασίες για την προετοιμασία ενδεχομένως οδηγίας σχετικέ« με τη δειγματοληψία και την επίθεση ετικετιόν.
It would like to see some movement on its proposals still pending before the Council, in particular those on the right of residence for students and persons not economically active, the easing of frontier formalities for travellers, and the removal of customs signs at the Community's internal borders.
Όσον αφορά την ενημέρωση τιον καταναλωτών, το έτος 1989 θα εγκαινιαστεί η ευρωπαϊκή εκ­στρατεία για την ευαισθητοποίηση του κοινού στην ασφάλεια των παιδιών.
On consumer information, 1989 will see the launching of a European campaign to heighten awareness of child safety.
Η ενημέρυκτη σχε­τικό με τα ατυχήματα στον ιδιωτικό χιόρο τα οποία οφείλονται σε καταναλωτικά προϊόντα αποτελεί επίσης σημαντική δραστηριότητα.
Another priority area is information on home and leisure accidents involving consumer products.
Η Επιτροπή θα συναγέχγει τα συμπεράσματα της πειραματικής εφαρμογής που έγινε με τη βοήθεια του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριιόν σχετικά με τα καταναλωτικά προϊόντα (EHLASS).
The Commission will consider the conclusions to be drawn from the experience gained with the system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (Ehlass).
Επίσης θα υποβληθούν συγκεκριμέ­νες προτάσεις για μεγαλύτερη διαφάνεια στις προϋποθέσεις πρόσβασης στις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ελεύθερα επαγγέλματα, καθώς και για την καλύτερη πρόσβαση των καταναλω­τών στη Δικαιοσύνη.
Practical proposals will be presented to improve the transparency of access to services offered by the professions and facilitate consumer redress.
Πρόκειται για στοιχειώδες συμπλήρωμα της τήρηση; του πριοτογενούς και του παράγωγοι' κοινοτικού δι­καίου από την έννομη τέιξη της Κοινότητας και των κρατιόν μελιόν.
The advance towards European Union will fail to carry conviction unless individuals are aware of their new rights established by Community legislation and the case-law of the Court of Justice, and have the opportunity and the desire to take advantage of them.
H Επιτροπή ελπίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα εγκρίνουν
The Commission hopes that Parliament and the Council will soon adopt the proposals for directives which seek to improve consumer information on the harmful effects of tobacco,
Λ\ΧρΛΐνΐ > ί'.
will be another high spot of this European action programme.
Η Επιτροπή επιθυμεί ακόμη να αναπτύξει κι εφέτος την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της προστασίας τιον πολιτών.
It intends to present new proposals for a Direc­tive on the prevention of smoking, concentrating on the marketing of tobacco products, and a decision on the second action plan (1990­94) of the 'Europe against Cancer' programme.
Αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις
Turning to the question of health information and education, 1989 has been designated 'Euro­pean Cancer Information Year'.
ανίχνευσης η Επιτροπή θα συγχρηματοδοτήσει την επέκταση στο σύνολο της ΕυροΜΤ,αϊκής Κοι­νότητας τιον καινοτομιοόν που άρχισαν το 1988.
In 1989, Community involvement in sporting events attracting wide media coverage will concentrate on a number of well­established ones like the Community Cycle Race and Sail for Europe.
Αντίστοιχα, πρέπει να αναζητηθούν τρόποι συντονισμού και εναρμόνισης τιον προσπαθειιόν τιον κρατών μελών σε ό,τι αφορά το εμβιΊλιο AIDS.
A major concern over the next few months will be preparing and organizing an active Community presence at the next Olympic Games in Barcelona and Albertville.
Θα πρέπει επίσης να αναληφόούν ενέργειες καθώς και η εκπχΊνηση μελετοόν σχετικά με την ιατρική έρευνα.
A measure of diversification could be envisaged in this con­text, combining a media­oriented presence (flags, emblems and special events) with a tech­nological presence.
Όσον αφορά τα ναρκωτικά, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αναπτύξει ενέργειες για τον έλεγχο της κατάχρησης το)ν ναρκοεπκών.
In a related area, prep­arations fot the 'Seville 1992' World Exhibition will get under way early in the year with the design and installation of the Community pav­ilion to serve as a focal point for the pavilions of the Twelve.
Κατά τη διάρκεια τιον επόμεν(ον μηνών θα συγκεντρωθούν και θα δραστηριοποιηθούν σ' ολόκληρη την Ευροόπη όλες οι δυνάμεις που έχουν κινητοποιηθεί για τον αγώνα κατέχ του καρκίνου.
Preparations for the launching of Lingua, the Community action programme for the promotion of language­teaching and language­learning in the Community (1990­94)
Στις 9 Μαΐου οι αντιπροσιοπείες των δοόδεκα χιορυόν μελών θα υποβάλουν επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στις Βρυξέλλες τις «δέκα εντολές πρόληφ'ης».
Preparations for the launching of the Comett II programme (cooperation between universities and enterprises on training in the field of technology)
D Εφαρμογή του προγράμματος ανταλλαγών YES «Νέοι γι« την Ευριόπη»
Further promotion of the European audiovisual industry through the Media programme (development of production) (co-participation, high technologies applied to programmes, co-production of multilingual programmes, etc.)
3 Προετοιμασία τη; έναρξη; του προγρέιμματο; C'OMETT II (συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων κ«ι πανεπιστημίων στον τομέα τη; εκπαίδευση στι; τεχνολογίες)
Paper and proposals on books and publishing (measures to boost the supply of translations, to develop translator training, to reduce disparities and upgrade the status of translators)
Πολιτισμός και τομέας οπτικοακουστικών μέσων
Communication on ageing and the problems of the elderly
Π Τροποποιημένη πρόταση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» Π Προετοιμασία τιον εργασιών του οπτικοακουστικού τομέ«
Study on the integration of nonCommunity nationals permanently and legally resident in the Community
Κοινωνία
Citizens' rights
Ι] Εφαρμογή του προγρέιμματο; 1989-1993 για την οικονομική κ«ι κοινωνική ενσωμάτωση των ατόμων σε μειονεκτικέ] θέση
Opening of new Information Offices in Barcelona and, in the near future, in Italy, France and Germany; creation of European citizens' Info-centres and data-processing links; refinement of the public opinion survey Eurobarometer; expansion of the European Community's visitors programme
Δικαιώματα του πολίτη
Extension of the Euro-Info Centre network
Π Πρόταση οδηγία; για τη μετακίνηση και τη μεταφορέ« μειονεκτούντων ατόμων (εφαρμογή του προγρέιμματο; HELIOS): Πρόταση σχετικέ« με το μηχανοργανωμένο δίκτυο HANDYNET
Proposals for consumer protection directives on product safety, labelling of pharmaceuticals and foodstuffs; liability for defective services; launching of a European campaign to heighten aware ness of child safety; standardization proposal on toy safety; paper on a Community policy on consumer information; proposals on transparency of access to services and consumer redress
D Εγκαινίαση νέων παρατηματων των γραφείων Τύπου και πληροφορούν στη Βαρκελώνη και, κατέ« το δΐ'νκτόν ταχύτερα, στην Ιταλία, τη Γαλλί« κ«ι τη Γερμανία.
European Cancer Information Year (1989); further implementation of the anti-cancer pro gramme; proposal for a second 'Europe against cancer' action programme (1990-94); proposals for the prevention of smoking
□ Επέκταση του δικτύου των ΕυρωΟυρίδων (EuTOguichets) "2.
Further implementation of the toxicology for health protection programme (1986-90)
Εργασίες για τους κ«τ«ν«λωτές
Coordination work in relation to an AIDS vaccine
Πολιτική για τους καταναλωτές
Development of health policy measures to control drug abuse
Π Εφαρμογή του προγρέιμματο; ( 1986-1990) για την υγειονομική προστασία — τοξικολογία D Συντονισμό; για το εμβόλιο κατέ« του AIDS Π ΑναπτιΉη μέτρων στον τομέα τη; υγεί«; γι« τον έλεγχο τη; κατάχρηση; ναρκωτικών
Preparations for the launching in January 1990 of the pilot phase of a scheme for the interconnec­tion of civil protection data banks; publication of the first version of a multilingual glossary of civil protection terminology; preparation of a 12-month public information and education campaign on civil protection; contribution to national simulation exercises and organization of an exercise in the Pyrenees; further discussions on the introduction of a single Europe-wide emergency telephone number before 1993
Συμμετοχή σε εθνικέ; ασκήσει; προσομοίωσης και διοργάνυκτη άσκησης προσομοίωσης στα Πυρηναία.
Organization of Community-wide sporting events; preparations for Community participation in the Barcelona and Albertville Olympic Games and the Seville World Exhibition
Εκδηλώσεις
Main proposals pending
Ευρωπαϊκή κοινωνία
Voting rights in local elections
Ι : πριν από την πρώτη ανέιγνιοση του Κοινοβουλίου.
European standards for high-definition television
IV : από τη δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου μέχρι το συμπέρασμα.
Reversal of the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment
Απάντηση του Προέδρου στις ερωτήσεις των βουλευτών
The President's reply to Members' questions
Απάντηση του Προέδρου στις ερωτήσεις των βουλευτών (16 Φεβρουαρίου)
The President's reply to Members' questions (16 February)
Ανα­φέρω όλα αυτέ« για να δείξω ότι. στο πολιτικό επίπεδο, πρέπει να αποδεικνύουμε τη χρησι­μότητα τιον (Ίσιον προτείνουμε.
Mr President, ladies and gentlemen, first let me thank Parliament for altering its agenda so that we could have the political groups' initial reactions to our programme for 1989 and to my presentation.
Θα συγκεντρώσουμε λοιπόν όλες αυτές τις ερωτήσεις.
As the debate is to continue next time, I will be able to answer all the specific points then, including the one raised today by Mrs Ewing.
Θα απαντήσουμε ο' αυτές και θα τις λάβουμε υπόψη στο πρόγραμμα εργασίας.
Let us take them all together. We will answer them and we will take account of them in our programme.
Θα ήθελα απλώς να ασχοληθώ μ' ένα ζήτημα μεθοδολογίας.
But I would just like to deal with a matter of method.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
The Commission has a right of initiative.
Αλλά πρέπει να γίνει κάποια διάκριση, ανέχλογα με το αν το δικαίιομα αυτό ασκείται ο' ένα καθορισμένο θεσμικό πλαίσιο ή ο' ένα πιο γενικό πολιτικό πλαίοιο.
But a distinction needs to be made according to whether we exercise it within a specific institutional framework or in a more general political context.
Επανέρχομαι στα όσα είπε ο Sir Fred Catherwooii.
I come back to what Sir Fred Catherwood said.
'Οσον αφορά τα θέματα που δεν περιλαμ­βάνονται στην Ενιαία Πράξη — ας πέχρουμε. για παράδειγμα, την οικονομική και νομισματική ένιοση. για την οποία συστάθηκε ειδική επιτροπή — πριότιστο καθήκον μας είναι να δείξουμε στους πολίτες της Ευροόπης και στις δοόδεκα κυβερνήσεις ότι το συμπληριοματικό και σημα­ντικό αυτό βήμα θα είναι χρήσιμο.
For anything that is not in the Single Act—economic and monetary union, for instance, for which a special committee has been set up—our first task is to show the people of Europe and the 12 governments that this additional and crucial step is worth taking.
Θα είναι ένα θετικό βήμα προς την ανέχπτυξη. την ευημερία και την ανεξαρτησία.
It will be a positive step in terms of growth, prosperity and independence.
Για το λόγο αυτό συμφιονώ με τα όσα είπε ο Sir Fred Catherwood.
That is why I endorse what Sir Fred had to say.
Στο πρώτο τμήμα της έκθεσης που θα υποβληθεί στο τέλος Απριλίου θα πρέπει να αποδεικνύουμε τη χρησι­μότητα της οικονομικής και νομισματικής αυτής ένο)σης, πριν περιγράψουμε και το τελικό στέχδιο και τα μέσα για την επίτευξη της ή τα διαφορε­τικά μέσα για την επίτευξη της.
In the first part of the report which is to be submitted at the end of April, we must demonstrate the utility of economic and monetary union before going into details about its final stage and how we are to reach it—the various ways there are of reaching it.