natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον καθορισμό του ποσού των προστίμων η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τη σχεηκά με­γάλη διάρκεια των περισσοτέρων παραβάσεων (μεταξύ 2 και 5 ετών), τη βαρύτητα τους και το γεγονός ότι εκφράστηκαν με απαγορεύσεις εξαγωγών, με την κατανομή των αγορών και τον καθορισμό των τιμών, δηλαδή, με συμφωνίες και πρακτικές που είχαν ήδη απαγορευθεί επανειλημμένα από την Επιτροπή.
In determining the amount of the fines, the Commission took into account therelatively long duration of most of the infringements (between two and fiveyears), their serious nature and the fact that they involved practices such asexport bans, market partitioning and price fixing, which have been outlawedby the Commission in many previous cases.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη και το γεγονός óu την εποχή της σύμπραξης ο τομέας αντιμετώπιζε κάποια κρίση καθώς και προβλήματα πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας.
The Commission, nevertheless,took into account the fact that at the time when the cartel was operating, theindustry was going through a period of crisis and had been suffering fromproblems of excess capacity.
Τρεις επιχειρήσεις κατέβαλαν το πρόσημο.
Three undertakings have paid the fine.
Έντεκα άλλες επιχειρήσεις κατέθεσαν προ­σφυγή κατά της απόφασης της Επιτροπής στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο (2), μετά την κα­ τάθεση τραπεζικής εγγύησης.
Eleven undertakings have appealedagainst the Commission's Decision to the Court of First Instance 2after having deposited a bank guarantee.
(') Απόφαση της 2ας Αυγούστου 1989, EE L 260 της 6.9.1989. ( > ) EEC306της5.12.1989. (■') Απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1989, EE L 31 της 2.2.1990.
Decision of 2 August 1989, OJ L 260, 6.9.1989.OJ C 306, 5.12.1989.Decision of 19.12.1989, OJ L 31, 2.2.1990.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ από το δίκτυο των παραδοσιακών προμηθευτών αποτελούσαν παραβάσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
57 from the network of traditional suppliers constituted infringements of Article85(1) of the EEC Treaty.
Από το 1976 έως το 1980, λόγω του ότι η βελγική παραγωγή ζαχαρότευτλων ήταν ανε­παρκής σε σχέση με τις ανώτατες ποσοστώσεις ζάχαρης που είχαν ορισθεί για τους πα­ραγωγούς ζάχαρης της χώρας αυτής, η Raffinerie Tirlemontoise (RT) συνήψε με καλ­λιεργητές ζαχαρότευτλων που ήταν εγκατεστημένοι στην περιοχή Bavay-Maubeuge, στο βόρειο τμήμα της Γαλλίας, μια σειρά συμβάσεων παράδοσης στις οποίες προβλέπονταν ταυτόσημοι όροι αγοράς με αυτούς που εφαρμόζονταν για τους βέλγους προμηθευτές.
From 1976 to 1980, because of a shortfall in Belgian production of sugarbeetcompared to the sugar quotas allocated to Belgian sugar manufacturers, the Raffinerie Tirlemontoise (RT) concluded with the sugarbeet growers in the Bavay-Maubeuge region, in northern France, a series of supply contracts providing for the same purchasing terms and conditions as those granted to nationalsuppliers.
Στη συνέχεια η αύξηση της βελγικής παραγωγής ζαχαρότευτλων καθώς και η παράλληλη πτώση των τιμών της ζάχαρης στην παγκόσμια αγορά δεν επέτρεψαν μετά το 1980 την αποδοτική διάθεση του συνόλου της παραγόμενης ζάχαρης.
The subsequent increase in Belgian sugarbeet production and fall in worldsugar prices meant that, after 1980, all of the sugar produced could not bemarketed profitably.
Έτσι, τον Δεκέμβριο του 1985, οι βελγικές ενώσεις παραγωγών ζαχαρότευτλων και παραγωγών ζάχαρης αποφά­σισαν να συνάψουν νέες διεπαγγελματικές συμφωνίες, στις οποίες προβλέπονταν πο­σόστωση των παραδόσεων ζαχαρότευτλων, η οποία στηρίζονταν στην αρχή της προτε­ραιότητας στις παραδόσεις των ημεδαπών και η οποία κατέληξε, το 1986, στον αποκλεισμό των προμηθευτών του Bavay-Maubeuge.
The Belgian associations of sugarbeet producers and sugarmanufacturers then decided, in December 1985, to conclude new inter-tradeagreements providing for the imposition of quota restrictions on sugarbeetsupplies accompanied by priority for supplies from national growers, culminating in 1986 in the exclusion of the Bavay-Maubeuge suppliers.
Μετά την προσφυγή την οποία υπέβαλαν τον Αύγουστο του 1987 ορισμένοι από τους αποκλεισθέντες προμηθευτές, η Επιτροπή, σε μια ανακοίνωση αιτιάσεων, αντιτάχθηκε στη ρήτρα προτεραιότητας καθώς και στον αποκλεισμό των γάλλων πρώην προμηθευτών.
In August 1987, a complaint was lodged by some of the excluded suppliers,and, in a statement of objections, the Commission challenged the priority clauseand the exclusion of the French suppliers.
Στη συνέχεια άρχισαν διαπραγματεύσεις, οι οποίες κατέληξαν, τον Ιούνιο του 1989, σε διευθέτηση με την οποία η RT και η Confédération des Betteraviers Belges (CBB) απο­κατέστησαν την αρχική ροή των παραδόσεων υπέρ των καταγγελλόντων.
Negotiations were then begunwhich resulted, in June 1989, in an arrangement under which RT and the Confederation des Betteraviers Beiges (CBB) re-established the initial patternof supplies from the complainants.
Εξάλλου, τον Νοέμβριο του 1989 η CBB κοινοποίησε στην Επιτροπή μια νέα διατύπωση των διεπαγγελματικών συμφωνιών, η οποία δεν περιλαμβάνει πλέον ρήτρες προτεραιότητας για τις παραδόσεις τεύτλων καλλιεργημένων στο Βέλγιο.
In addition, in November 1989, the CBBpassed on to the Commission a new version of the inter-trade agreements thatno longer contained the priority clauses for sugarbeet grown in Belgium.
Στη σχετική απόφαση της η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ρήτρα προτεραιότητας καθώς και ο αποκλεισμός των γάλλων προμηθευτών συνιστούσαν παράβαση του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι δεν ήταν δυνατόν να δικαιολογηθούν από το καθεστώς των εθνικών ποσοστώσεων ζάχαρης που προβλέπονταν από την κοινή ορ­γάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης.
In its Decision the Commission found that the priority clause and the exclusionof the French suppliers were covered by the prohibition laid down in Article85(1) of the EEC Treaty and that they could not be justified by the system ofnational quotas provided for under the common organization of markets in thesugar sector.
Πράγματι, οι περιορισμοί αυτοί αντιτίθε­νται πλήρως, όχι μόνον στις αρχές της ενιαίας αγοράς αλλά και στον κανόνα για τη μη εφαρμογή διακρίσεων μεταξύ παραγωγών της Κοινότητας, που προβλέπεται στο άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
Such restrictions are wholly at odds not only with the principlesof the single market, but also with the rule laid down in Article 40(3) of the Treaty that there should not be any discrimination between producers withinthe Community.
Μια μονομερής συμφωνία εξειδίκευσης, η οποία κοινοποιήθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας μη εναντίωσης του άρθρου 7 του κανονισμού 417/85 ('), τελικά θεωρήθηκε
A unilateral specialization agreement which had been notified under thenon-opposition procedure provided for in Article 7 of Regulation 417/851was finally considered not to be liable to restrict competition to a significant extent
Η ρήτρα αυτή, η οποία συνδέεται με την υποχρέωση αποκλεισηκής αγο­ράς από τον αντισυμβαλλόμενο, ισοδυναμούσε με ποσοηκό περιορισμό.
The clause, which was linked to the requirement to make purchases solely from the other party, was equivalent to aquantitative restriction.
Μετά την τρο­ποποίηση της σύμβασης, ο αγοραστής ήταν ελεύθερος να προμηθεύεται και από άλλους προμηθευτές τις ποσότητες οι οποίες υπερέβαιναν το καθορισθέν ανώτατο όριο.
Following amendment of the contract, the purchaserbecame free to obtain supplies from other suppliers in quantities exceeding theagreed ceiling.
Έτσι, η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο χωρίς περαιτέρω ενέργειες.
The case was consequently closed without any formal decision.
Η Επιτροπή τήρησε ευνοϊκή στάση απέναντι σε μια τυποποιημένη συμφωνία δα­σοκομικής διαχείρισης, η οποία κοινοποιήθηκε από την Shotton Paper Company pic, βρε­τανική εταιρεία παραγωγής δημοσιογραφικού χάρτη.
The Commission took a favourable view of a standard form forestrymanagement agreement notified by Shotton Paper Company pic, a Britishproducer of newsprint.
Για να καλύψει τις αυξανόμενες ανάγκες της σε ξυλοπολτό, η Shotton θέλησε να συνάψει συμφωνίες με ιδιοκτήτες δασών στη Μεγάλη Βρετανία.
In order to meet its expanding requirements for pulpwood, Shotton wished to enter into agreements with forest owners in Britain.Under the agreements, it would provide forest management and contractsupervision services and have the right, and obligation, to purchase the timberproduced at a negotiated price, with provision for verifying the market pricein case of disagreement, by sale of part of the produce on the open market.
Δεδομένου óu η δασική έκταση την οποία αφορούν οι συμφωνίες είναι μικρή, η Επιτροπή πληροφόρησε τα συμβαλλόμενα μέρη óu δεν υπήρχε λόγος να παρέμβει ως προς τις εν λόγω συμφωνίες δυνάμει των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης.
In view of the small area of woodland which would be affected by theagreements, the Commission informed the parties that the agreements did notcall for intervention under the Treaty competition rules.
Η Επιτροπή εξέδωσε μια απόφαση με τη μορφή επιστολής ('), με την οποία απορ­ρίπτει μια καταγγελία την οποία κατέθεσε η Allied Products Corp (Allied) κατά της Ver­son International Group (VIL) και με βάση την οποία οι συμφωνίες που αφορούσαν την πώληση στην επιχείριση αυτή μεριδίων της Verson Alisteel Press Co.
(Allied) against the Verson International Group (VIL) that the agreements on the sale to VIL of the overseas interestsof Verson Allsteel Press Co.
(VASP) σε υπερ­πόντια εδάφη περιλάμβαναν υποχρεώσεις οι οποίες παραβίαζαν τους κοινοτικούς κανό­νες ανταγωνισμού.
(VASP) contained obligations that infringed the Community competition rules.
Η τήρηση των υποχρεώσεων αυτών, η οποία δέσμευε την VASP ως πωλητή, μεταβιβάστηκε στην Allied κατά την εξαγορά της VASP από την εν λόγω εται­ρεία.
When Allied took over VASP, it also took overthe obligations which bound VASP as a buyer.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
MAIN DECISIONS AND MEASURES TAKEN BY THE COMMISSION
Ωστόσο, η προστασία του αγοραστή θα πρέπει να περιορίζεται στην ελάχιστη προστασία που απαιτείται αντι­κειμενικά ώστε ο αγοραστής να είναι σε θέση να καταλάβει, συμμετέχοντας ενεργά στον ανταγωνισμό, τη θέση την οποία κατείχε προηγουμένως ο πωλητής στην αγορά.
59 the scope of Article 85(1) provided that it is necessary in order to ensure thatthe seller fulfils his undertaking to sell his business at its full commercial value.However, protection of the purchaser must be limited to the minimum that isobjectively necessary for the purchaser to assume by active competitive behaviour, the market previously occupied by the seller.
Κατά την απόρριψη της καταγγελίας η Επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν σημειώθηκε παρά­βαση του άρθρου 85, δεδομένου ότι:
In rejecting the complaint, the Commission decided that Article 85 had notbeen infringed since:
— αντίθετα με τους ισχυρισμούς της Allied, η περιοχή εφαρμογής και τα προϊόντα της πωληθείσας επιχείρησης είναι όντως αυτά τα οποία απαίτησε η VIL.
(iii) contrary to Allied's allegations, the scope of the business sold both geographically and as to products was as VIL had claimed.
Την 1η Απριλίου 1987, η Hudsons Bay (Καναδάς), η οποία στο εξής αναφέρεται ως HBC, και η Finnish Fur Sales Co., η οποία στο εξής αναφέρεται ως FFS, κοινοποίησαν συμφωνίες σχετικά με την εκχώρηση των άυλων στοιχείων ενεργητικού της Hudsons Bay and Annings Ltd, η οποία στο εξής αναφέρεται ως ΗΒΑ.
On 1 April 1987, Hudson's Bay (Canada) (HBC) and Finnish Fur Sales Co. (FFS) notified agreements relating to the sale of Hudson's Bay and Annings Ltd (HBA) as a going concern.
Μεταξύ άλλων διατάξεων, η συμφωνία περιλάμβανε και την απαγόρευση άσκησης ανταγωνισμού για περίοδο 5 ετών, μεταξύ της HBC και της FFS, στην κοινοτική αγορά των δερμάτων γουνοφόρων ζώων.
Amongst other stipulations, the agreementcontained a fiveyear non-competition covenant between HBC and FFS on the Community furs market.
Τον Μάιο του 1988, η FFS υπέγραψε μία συμφωνία αρχής για την πώληση του 50 % των μετοχών της ΗΒΑ που διέθετε σε τρεις ανταγωνιστές της (το 35 % στον σημαντικότερο ανταγωνιστή της, την Danish Fur Sales).
In May 1988, FFS agreed in principle to sell 50% of its HBA shareholding tothree competitors (including 35% to its largest competitor, Danish Fur Sales).
Όπως, προκύπτει από την κοινοτική νομολογία η οποία έχει αναφερθεί σε προηγούμενες περιπτώσεις (υποθέσεις Remia και Reuter/BASF) μια ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού
Under the abovementioned Community case-law (Remia and Reuter/BASFCases), a non-competition clause may escape the ban laid down in Article 85(1)provided that certain objective criteria are met. However, the agreement inprinciple by FFS to sell 35% of its shares to its main competitor appeared tothe Commission to be such as to exclude FFS as an active competitor from themarket.
(') Απόφαση της 11ης Ιουλίου 1985, Συλλογή σ. 2545.
Since the sale of shares by FFS was not carried out, the file was closed insofar as it related to the Article 15(6) procedure.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ KAI METTA ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
60 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Η Επιτροπή παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 την απαλλαγή που χορήγησε το 1980 (2) για τον κανονισμό λειτουργίας του προμηθευηκού συνεταιρισμού της επιχείρησης National Sulphuric Acid Association, του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission extended until 31 December 1998 the exemption grantedsince 19802to the rules of the joint buying pool of the National Sulphuric
Όταν εξέδωσε την απόφαση της το 1980, η Επιτροπή όρισε ότι τα μέλη του συνεταιρι­σμού ήταν ελεύθερα να καλύπτουν μέχρι και το 75 % των ετήσιων αναγκών τους σε εισα­γόμενο θείο με αγορές από άλλες πηγές, αλλά στην εν λόγω απόφαση οριζόταν και ότι τα μέλη μπορούσαν να συνεχίσουν τις προμήθειες τους μέσω του συνεταιρισμού.
When taking its decision in 1980, the Commission stipulated that pool membersmust be free to acquire 75% of their annual requirements of imported sulphuroutside the pool, but the Commission also stated in the decision that anymember could continue to purchase through the pool.
Πράγματι, εκτός ορισμένων ελαχίστων εξαιρέσεων τα μέλη εξακολούθησαν να αγοράζουν όλο το ει­σαγόμενο θείο που χρειάζονταν για την παραγωγή θειικού οξέος μέσω του συνεταιρι­σμού.
In fact, with only a veryfew exceptions, pool members have continued to purchase all their requirementsof imported sulphur for sulphuric acid production through the pool.
Όλοι οι παραγωγοί θειικού οξέος στο Ηνωμένο Βασίλειο (12 τον αριθμό, ένανη 19 το 1980) είναι τη στιγμή αυτή μέλη του συνεταιρισμού.
At present all the producers of sulphuric acid in the United Kingdom (12 asagainst 19 in 1980) are members of the pool.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα πλεονεκτήματα της δραστηριότητας του συ­νεταιρισμού (δηλαδή τα πλεονεκτήματα που αφορούν τις ημές και τη μεταφορά, η μεγα­λύτερη ευελιξία στη διανομή και η μεγαλύτερη ασφάλεια στον εφοδιασμό) εξακολουθούν να δικαιολογούν την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3.
The Commission concluded that the advantages of the activities of the pool(i.e. price and transport advantages, more flexibility in distribution, greatersecurity of supply) still constitute a sufficient basis for the application of Article85(3).
(') Απόφαση της 9ης Ιουνίου 1989, EE L 190 της 5.7.1989. (') Απόφαση της 9ης Ιουλίου 1989, EE L 260 της 3.10.1980.
Decision of 9 June 1989, OJ L 190, 5.7.1989.Decision of 9 July 1980, OJ L 260, 3.10.1980.
§ 2 — Συμφωνίες διανομής
§ 2 — Distribution agreements
Οι αγοραστές της Κοινότητας μπορούν στο εξής να έρχονται απευθείας cr" επαφή με τους πα-ραγωγούς-μέλη, οι οποίοι από την πλευρά τους είναι ελεύθεροι να συναλλάσσονται με τους πελάτες αυτούς.
Buyers in the Community may now make direct approaches to member producers, who are freeto handle business themselves with such customers.
Κατά συνέπεια, η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο.
The case was therefore closed.
Η Επιτροπή δέχθηκε από μέρους της ολλανδικής εταιρείας AKZO Coatings BV, ενός από τους κύριους κατασκευαστές χρωμάτων στην Ευρώπη, την ανάληψη μονομερών δεσμεύσεων, με τις οποίες θα εξασφαλίζεται ότι ο ανταγωνισμός στον τομέα των χρωμάτων για την επισκευή αυτοκινήτων, και ειδικότερα η παράλληλη εμπορία, δεν θα αποτελέσει αντικείμενο περιορισμών στο μέλλον.
The Commission accepted from the Dutch firm AKZO Coatings BV, oneor Europe's largest paint manufacturers, unilateral undertakings which willensure that competition in the sector of car refinish products, and in particularparallel trade, will not be restricted in future.
Μετά από πολλές επαληθεύσεις που έγιναν το 1986, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τιμές των χρωμάτων για την επισκευή των αυτοκινήτων ήταν σε όλες τις περιπτώσεις υψηλό­τερες στο Ηνωμένο Βασίλειο απ' ό,τι στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Following a number of investigations in 1986, the Commission found that theprices of car refinish products were persistently higher in the United Kingdomthan in other Member States of the Community.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η AKZO Coatings διευκρίνισε ότι η πολιτική της ήταν να μην εμποδίζει την παράλληλη εμπορία των προϊόντων της.
During the course of the proceedings, AKZO Coatings submitted that it wasits policy not to hinder parallel trade in its products.
Ωστόσο, αναγνώρισε ότι ορισμένες φορές δεν ακολουθούσε ακριβώς την πολιτική αυτή.
It nevertheless recognizedthat it had on occasions departed from its policy in this respect.
Παρ' όλα αυτά, λίγο πριν την παρέμβαση της Επιτροπής στην υπόθεση αυτή η AKZO Coatings είχε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τηρούνται πλήρως οι κανόνες ανταγωνισμού.
However, evenbefore the Commission's intervention in the case, AKZO Coatings had takenall necessary steps to ensure full compliance with the Community competitionrules.
Η AKZO Coatings ανέλαβε πολλές μονομερείς δεσμεύσεις για το μέλλον.
As to the future, AKZO Coatings gave several unilateral undertakings.These concern in particular the free provision of 'essential services' to bodyshops using AKZO refinish systems irrespective of the country of purchase ofthe AKZO products.
Ως «βασικές υπηρεσίες» νοού­νται οι υπηρεσίες τις οποίες χρειάζεται ο μέσος χρήστης (συνεργείο) προκειμένου να επι­τύχει το επιθυμητό αποτέλεσμα (νέο στρώμα βαφής).
(a) specification of the paint and additive depending on the vehicle (and itsexisting finish or refinish) to be repaired and instructions on appropriateuse of the selected colours in a safe way; this information is included in thetechnical data sheets;
β) την ακριβή σύνθεση του χρώματος το οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί για ένα δεδο­μένο αυτοκίνητο, από τα βασικά χρώματα του χρωματολογίου της AKZO Coatings- οι πληροφορίες αυτές περιέχονται στον κατάλογο του εργοστασίου καθώς και στις ανα­λογίες ανάμιξης των χρωμάτων οι οποίες αναπροσαρμόζονται τακτικά στα τρέχοντα δεδομένα από την AKZO Coatings.
(b) the exact composition of the colour that must be used for a vehicle, byreference to the base colours in the AKZO Coatings range of colours; thisinformation is contained in the colour delivery programme and the colourmixing system formula, regularly updated by AKZO Coatings.
Οι δεσμεύσεις αυτές συμβάλλουν σημαντικά στο άνοιγμα των σχετικών αγορών.
These undertakings contribute significantly to the opening up of the marketsconcerned.
Η δε πώληση προϊόντων συνδέεται συχνά με την παροχή υπηρεσιών. Αυτό συμβαίνει κυρίως στα προϊόντα κατανάλωσης για τα οποία προσφέρονται υπηρεσίες εγγύησης.
The sale of products is often linked with the provision of services.One example is consumer products for which guaranteed services are offered.The Commission has made it clear on a number of occasions that the guaranteesprovided by producers as part of after-sales service must be valid throughoutthe entire Community,lirrespective of the Member State in which the product was purchased.
Σε πολλές περιπτώσεις η Επιτροπή εξαρτά την έγκριση των συμφωνιών δια­νομής από την τήρηση αυτής της προϋπόθεσης (2).
The Commission has in a large number of cases made authorization of distribution agreements subject to this condition being met.2The provision of after-sales service and the provision of 'essential services' seem,however, to be equally necessary to the free movement of goods in the Community.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει αρνητική πιστοποίηση δυνάμει του άρθρου 85 της Συνθήκης οχεηκά με μια τυποποιημένη σύμβαση, η οποία έχει συναφθεί ή πρόκει­ται να συναφθεί μεταξύ της Association Pharmaceutique Belge (στο εξής ΑΡΒ) και με­μονωμένων βέλγων ή αλλοδαπών παραγωγών φαρμακευηκών προϊόντων.
The Commission decided to grant negative clearance under Article 85 ofthe Treaty to a standard agreement concluded or intended to be concluded bythe Association Pharmaceutique Beige (APB) and individual Belgian or foreignmanufacturers of pharmaceutical products.
(') Πιο πρόσφατη αναφορά, στη Δέκατη Έβδομη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 67 — «Sony». (') Βλέπε Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 56 — «Εγγυήσεις για τους καταναλωτές». ( > ) Απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1989, ΕΕ L 18 της 23.1.1990.
See Sixteenth Competition Report, point 56 — 'Consumer guarantees'.Decision of 14 December 1989, OJ L 18, 23.1.1990.
Στην αρχική μορφή της η σύμβαση, η οποία κοινοποιήθηκε από την ΑΡΒ την 1η Δεκεμ­βρίου 1986, προέβλεπε ότι οι παραγωγοί δεν είχαν το δικαίωμα να πωλούν, άμεσα ή μέσω αντιπροσώπων, τα σχετικά φαρμακευτικά προϊόντα — με ή χωρίς το σήμα εγγύησης της ΑΡΒ — μέσω άλλων δικτύων διανομής παρά μόνο μέσω των φαρμακείων.
In the initial version of the contract, which was notified by the APB on 1December 1986, manufacturers were not allowed to sell directly or throughintermediaries the pharmaceutical products concerned, whether bearing the APB stamp or not, through distribution channels other than pharmacies.
Η Επιτροπή απέστειλε στις 26 Οκτωβρίου 1988 μια κοινοποίηση των αιτιάσεων, με την οποία επεσήμανε στην ΑΡΒ ότι η αποκλειστικότητα αυτή συνιστούσε παραβίαση του άρ­θρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι δεν μπορούσε να χορηγηθεί απαλλα­γή στη συμφωνία στα πλαίσια του άρθρου 85, παράγραφος 3.
On 26 October 1988 the Commission sent a statement of objections informingthe APB that the exclusivity clause infringed Article 85(1) of the EEC Treatyand that it could not exempt the agreement under Article 85(3).
Στη συνέχεια, η ΑΡΒ τρο­ποποίησε τη σύμβαση κατά τέτοιο τρόπο ώστε στο εξής η αποκλειστικότητα ίσχυε μόνο για τα προϊόντα τα οποία φέρουν το επίσημα ΑΡΒ.
The APB thenamended the agreement so that the exclusivity requirement applied only toproducts bearing the APB stamp.
Οι παραγωγοί είναι πλέον ελεύθεροι να πωλούν το ίδιο προϊόν τόσο στα φαρμακεία όσο και στους εμπόρους λιανικής πώλησης· ωστόσο, μπορούν να επιθέσουν το σήμα εγγύησης της ΑΡΒ μόνο στα προϊόντα τα οποία προορίζονται να πωληθούν στα φαρμακεία.
Manufacturers are now free to sell the sameproduct both to pharmacies and to retail outlets; however, they may place the APB stamp only on products intended for sale through pharmacies.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η τροποποιημένη σύμβαση θα μπορούσε και πάλι να περιορίσει τον ανταγωνισμό, όχι λόγω του γεγονότος ότι οι άλλοι διανομείς εκτός των φαρμακείων αποκλείονται από τη διανομή των φαρμακευτικών προϊόντων τα οποία ελέγχονται και εγκρίνονται από την ΑΡΒ, αλλά λόγω του γεγονότος ότι αποκλείονται από το σύστημα επίθεσης του επισήματος ΑΡΒ για τον έλεγχο της ποιότητας.
The Commission took the view that the amended agreement could still restrictcompetition, not because distributors other than pharmacies are excluded fromthe distribution of parapharmaceutical products checked and approved by the APB, but because they are excluded from participation in the APB qualitystamp system.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά óu δεν πρόκειται για αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού, δεδομένου ότι και οι άλλοι διανομείς εκτός των φαρμακείων είναι ελεύθεροι να δημιουργήσουν το δικό τους σήμα ελέγχου της ποιότητας και ότι η ποιότητα των φαρμακευτικών προϊόντων δεν αποτελεί παρά ένα μέσο ανταγωνισμού μεταξύ άλλων.
However, the Commission felt that this restriction of competitionwas not appreciable, since distributors other than pharmacies were free tocreate their own quality stamp and since the quality of pharmaceutical productswas only one means of competition among others.