natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πρωτοβουλίες αυτές αποβλέπουν, αφενός, στην αναθεώρηση των διατάξεων που επιτρέ­πουν την πώληση του παλαιότερου βουτύρου παρεμβάσεως (που είναι αποθηκευμένο του­λάχιστον από τρία χρόνια), για να περιληφθεί στις ζωοτροφές.
The rules also provide for the fixing of minimum selling prices on the basis of the criteria laid down in the basic Regulation, i.e. the markets in alcohol and spirituous beverages produced in the Community must not be disturbed. As regards the first stage, the Council stipulated last January that the minimum selling prices should not be lower than the representative prices recorded on the markets of the Community for grain alcohols and the prices of alcohols obtained from wine in the context of the Community distillation measures.6
αυξήσει το ποσό της ενίσχυσης που προβλέπε­ται, αφενός, για το πρόγραμμα «Πώληση βουτύ­ρου από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα και
67 calculation components had altered only very slightly compared with last year, they were set at the same levels as 1985/86.8
Το Νοέμβριο 1985, η Επιτροπή είχε επεκτείνει (5) το πρόγραμμα «Βούτυρο για τη
Lastly, the Commission decided to extend until 30 June9the transitional
(2) ΕΕ L 151 της 5.6.1986.
EC 3-1986, point 2.1.132. OJ L 161, 17.6.1986. OJL 165, 21.6.1986. OJL 54, 5.3.1979. OJ L 19, 25.1.1986; Bull.
(4) ΕΕ L 298 της 12.11.1985 και ΕΕ L 65 της 7.3.1986.
EC 1-1986, point 2.1.97. OJ L 167, 24.6.1986. OJ L 159, 19.6.1985; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.99.
EC 61985, point 2.1.117. OJ C 20, 30.1.1986; Bull.
(8) ΕΕ L 298 της 12.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο
EC 1-1986, point 2.1.95. OJ L 14, 18.1.1986; Bull.
Το 1985 πωλήθηκαν περίπου 219 095 τόνοι συνολικά, στο πλαίσιο του προ­γράμματος αυτού, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 32 000 τόνους σε σχέση με το 1984 (7).
provisions relating to the supplementary mechanism applicable to trade in wine-sec­tor products10so as not to disturb trade.
Κατάσταση της αγοράς (') λα για τα σχολεία, επισιτιστική βοήθεια ...), το επίπεδο των αποθεμάτων εξακολουθεί να είναι ανησυχητικό.
In the light of the expected effects of this operation, support distillation has been lim­ited to 2 million hi for this year. As for the withdrawal of table wine from the market by means of other distillation operations, the quantities involved will, according to the information available to the Com­mission, be as follows:3
Στις 31 Μαρτίου 1986, το επίπεδο των δημόσιων αποθεμάτων ανερχόταν σε 1 116 000 τόνους, από τους οποίους:
The latter measure should make it possible to make a reliable appraisal of the real wine­growing potential of the Community, which is indispensable for the authorities in charge of its management and would provide the supervisory bodies with an instrument enabling them to carry out their task more effectively.
• 60 000 τόνοι είναι ηλικίας άνω των τριών ετών,
(i) distillation of by-products of wine-mak­ing (Article 39 of the Regulation of 5 Febru­ary 1979 4 ): 2 540 000 hi;
• 85 000 τόνοι είναι ηλικίας 30 μηνών έως τριών ετών
The Regulations on wine have been appli­cable in Spain since 1 March,7as have the relevant mechanisms and instruments.8
• και 235 000 τόνοι είναι ηλικίας 2 ετών έως 30 μηνών.
(ii) distillation of wines obtained from grapes falling into two categories (Article 40 of the Regulation): 2 000 000 hi, of which 650 000 in France, 1 333 000 in Italy and 24 000 in Greece;
Αυτή η υπέρ­βαση ανέρχεται σε 900 000 τόνους περίπου, από τους οποίους 800 000 τόνοι αφορούν τρία κράτη μέλη: τη Γερμανία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες.
On 30 June the Commission amended9its Regulation of 24 July 197810 as regards the application of the system of production refunds in the sugar sector from 1986/87.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να αναλάβει νέες δραστηριότητες για να μειώσει τα αποθέματα σε ένα περισσότερο αποδεκτό επίπεδο.
(iii) preventive distillation (Article 11 of the Regulation): 7 496 000 hi has been the sub­ject of contracts, of which 3 589 000 in France, 3 617 000 in Italy and 290 000 in Greece; to date 1 365 808 hi has been distil­led; it should be borne in mind, however, that part of these quantities may be deli­vered for compulsory distillation;
Αυτή η κατάσταση οδήγησε σε σημαντι­κές αγορές στην παρέμβαση, με αποτέλεσμα, στο τέλος Ιουνίου, το επίπεδο των αποθεμάτων να φθάσει το 1,3 εκατ. τόνους βουτύρου και 907 000 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
(iv) 'garantie de bonne fin' distillation (Article 12 of the Regulation): 5 510 000 hi, of which 1 961 000 in France (out of 4 000 000 pledged), 3 376 000 in Italy and 155 000 in Greece.
Ο εξεταζόμενος κανονισμός θα διαλαμβάνει ένα σύστημα μόνιμης δημοπρασίας, και η χρησιμο­ποίηση του προϊόντος θα μπορεί να γίνει είτε με την ενσωμάτωση του στις ζωοτροφές (υπό μόνι­μο έλεγχο) είτε με τη μετουσίωση (με τους κατάλληλους ελέγχους).
This measure is a followup to the introduc­tion of the new system of production refunds for sugar applicable from 1 July 1986.n It sets out the detailed rules necess­ary for the implementation of this system, viz: the reference periods to be taken into consideration for recording the price of sugar on the world market and recording
Όσον αφορά την κατάσταση των αποθεμάτων παρέμβασης (δημόσιων και ιδιωτικών) τον Ιού­νιο 1986, σε σύγκριση με εκείνη του Ιουνίου 1985, αυτή παρατίθεται στον πίνακα 7.
Two cases of fraud have seriously affected the wine sector in the space of 11 months (presence of diethylene glycol and methanol in certain wines), showing the public that certain operators did not even hesitate to place the lives of consumers in jeopardy.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.114.
EC 12-1985, point 2.1.167; OJ L 54, 1.3.1986; Bull.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει αυτή τη στρατηγική μείωσης των αποθεμάτων με όλα τα αναγκαία μέσα.
The Commission's first reaction was to limit the danger to consumers by immedi­ately activating all cooperation and infor­mation procedures in each Member State so as to identify the sources and withdraw all suspect products from the market. The swift
Πίνακας 7 — Κατάσταση των αποθεμάτων πα­ρέμβασης (δημόσια και ιδιωτικά)
The minimum price paid to producers, pursuant to the Council Decisions of 24 and 25 April,7was cut by the price of maize in the Community used to determine the price of glucose, the secur­ity for the issue of refund entitlement and its period of validity, and the specific super­visory measures to be taken where the pro­cessing of the basic product takes place in several stages.
(σε τόνους)
5% compared with 1985/86.
Ιούνιος 1985
As for pro­duction aid for processed tomato-based products, this was raised for tomato con­centrate by 4.66% whereas for other tom­ato-based products it was reduced by a fig­ure varying between 4.82% and 18.75% compared with 1985.
Ιούνιος 1986
Processed fruit and vegetables
Τυριά και που κατέχονται απο τους οργανισμούς πα­ρέμβασης.
(ii) Dried figs.5The minimum price to pro­ducers set in 1985 was kept in 1986/87 for unprocessed dried figs, while the aid was cut by 8.33% for dried figs.
ΕΕ L 54 της 1.3.1986. )
EC 5-1986, point 2.1.50. OJ L 173, 1.7.1986. OJL 179,3.7.1986. Bull.
Ο ΕΕ L 165 της 21.6.1986.
EC 4-1986, point 2.1.111. OJL 156, 11.6.1986.
Γεωργική πολιτική να με την παραγωγή επιτραπέζιων οίνων αυτών των κρατών μελών κατά την περίοδο 1985-1986.
19701so that an advance on the premium for leaf tobacco could be granted to pur­chasers subjecting tobacco harvested in Greece in 1985,1986,1987 and 1988 to firststage processing and market preparation, even in the absence of a cultivation contract or crop declaration.
νισμό που εφαρμόζεται στις συναλλαγές των προϊόντων του τομέα ('), προκειμένου να απο­φευχθεί η αναστάτωση του εμπορίου.
The advance on the premium will henceforth be granted even where firststage processing and market preparation are not carried out in Greece.
Ως προς την από­συρση του επιτραπέζιου οίνου της αγοράς, μέσω άλλων αποστάξεων, η κατάσταση, με βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, παρου­σιάζεται ως εξής ('):
On 24 June it therefore adopted a Regulation on an invitation to tender for the sale for export without refunds of five lots of baled tobacco with a total weight of 5 385 740 kg held by the Italian intervention agency.2
• Στο πλαίσιο της απόσταξης υποπροϊόντων οινοποίησης (άρθρο 39 του κανονισμού της 5ης Φεβρουαρίου 1979) (,0): 2 540 εκατόλιτρα.
The proposed period for carrying out the common measure is 10 years, and the cost is estimated at 73 million ECU.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή καθόρισε στις αρχές του έτους τα μέτρα παρέμβασης που προβλέπει η κοινοτική ρύθμιση.
On 23 June the Commission amended6its Regulation of 22 June 1976 fixing the list of different varieties of Lolium perenne L7to include new varieties to be
(5) ΕΕ L 80 της 25.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο
EC 2-1985, point 1.1.2.
Γεωργική πολιτική ότι ορισμένοι παραγωγοί δεν διστάζουν να προ­καλούν κινδύνους για τη ζωή των καταναλωτών.
Legislation in feedingstuffs,11in order to limit the maximum aflatoxin content to 0.2 mg/kg;
Βόειο κρέας
Veterinary and animal husbandry legislation
Αυτή η ταχεία δράση οπωσδήποτε περιόρισε τις δραματικές συνέπειες των σκαν­δάλων αυτών.
(ii) the two Directives on the marketing of straight feedingstuffs and the marketing of compound feedingstuffs (77/10112and 79/37313), so as to ensure better information for stockfarmers concerning the character­istics of products on the market.
Στις 11 Ιουνίου (8), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό για την πώληση στην παρέμ­βαση βοείου κρέατος με οστά με μόνιμη δημο­πρασία.
The outbreak of foot-and-mouth disease has not been eliminated in Italy. ' The Commission has continued to monitor the situation and has adjusted the protective measures to be taken in intraCommunity trade.2
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι το κρέας, μετά την πώληση, θα εξάγεται στη Βραζι­λία.
No new outbreak of African swine fever has been recorded in the Netherlands.3The
Όμως, δεν δόθηκε συνέχεια στην πρώτη μερική δημοπρασία (').
Commission has therefore made provision for relaxing the restrictive measures for that part of the Netherlands which has been least exposed to danger of contamination.4
Με τον κανονισμό της 23ης Ιουνίου 1986 (10), η Επιτροπή καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής για την εισαγωγή της ποσόστωσης 6 000 τόνων βοείου κρέατος «Hilton», όπως προ­βλέπει ο κανονισμός του Συμβουλίου της 26ης περασμένου Μαΐου (").
The Council reached a broad consensus on the Commission proposal for a Directive concerning methods of checking for the presence of hormone residues in animals and fresh meat.14The problem of Community participation in the financing of the laboratories which would have to analyse the samples has not yet been solved.
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
A final decision will have to be taken before 31 December 1987, when the ban on hor­mones and the checks come into effect.15
Τέλος, από την 1η Μαρτίου (3), η ρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα εφαρμόζεται στην Ισπα­νία.
Outbreaks of classical swine fever were rec­orded in the United Kingdom.
Στο νέο αυτό κράτος μέλος εφαρμόζονται επίσης οι μηχανισμοί και τα μέσα που έχουν δημιουργηθεί με την ευκαιρία αυτή (4).
The United Kingdom authorities having taken the necessary measures to prevent the danger of contamination, the Commission has con­ firmed the maintenance of the United Kingdom's status as regards this disease.5
Για την Κοινότητα των Εννέα, η ελάχιστη τιμή μειώθηκε κατά 10 % και
The first6concerns the application of the Direc­
(') ΕΕ L 144 της 29.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο
(i) Amendment of the Directive on encouragement for the extension of green zones in order to protect the environment.
Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.167, ΕΕ L 54 της 1.3.1986 και
34 s tive of 29 January 1985 on the financing of health inspections of fresh meat and poul-trymeat.7The Commission proposes mini­mum levels for the fee to be charged for the cost of the inspections and health checks on meat from animals of the principal species slaughtered on the territory of the Com­munity.
Καπνός η ενίσχυση που πρέπει να πληρωθεί στους μετα­ποιητές μειώθηκε κατά 25 % σε σχέση με την περίοδο 1985-1986.
Denmark munication on guidelines and initiatives for the development of the common fisheries policy (-» point 2.1.207) and the Com­mission report on the enforcement of the common fisheries policy (—► point 2.1.208).
Στις 10 Ιουνίου (4), η Επιτροπή τροπο­
The Commission has already given its agreement for this fund.x
ποίησε τον κανονισμό της 25ης Αυγούστου 1970 (5), προκειμένου να χορηγηθεί μια προκα­
A statement was made by the Commission representative on fisheries relations with certain nonmember countries, including Canada. The Council agreed to two decisions (—* point 2.1.214).
• Ξηρά σύκα ('): Η ελάχιστη τιμή για τον πα­ραγωγό που καθορίσθηκε το 1985 ανανεώθηκε για την περίοδο 19861987 για τα μη μεταποιημέ­να ξηρά σύκα, ενώ η ενίσχυση μειώθηκε κατά 8,33 % το 19861987 για τα ξηρά σύκα.
The Community share of the TAC for her­ring in the Skagerrak and the Kattegat was fixed for the month of July (-» point 2.1.213).
Στο εξής, η προκαταβολή από την πριμοδότηση θα χορηγείται ακόμη και όταν η πρώτη αυτή επεξεργασία και η συσκευασία δεν πραγματοποιούνται στη χώρα αυτή.
This is in fact only money from the trade, granted by the fruit and vegetables committee of Provence-Alpes-Côte d'Azur to finance the promotion of regional products on the vari­ous markets, precedence being given to superior categories by means of packaging and the brand name 'Elisal'.
μειώθηκε κατά 5 % σε σχέση με την περίοδο 1985-1986.
Potatoes, 1986 Crop Support Arrange­ments—a scheme to support the production of potatoes.
Οι ελάχιστες τιμές και οι ενισχύσεις για την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία υπο­λογίσθηκαν σύμφωνα με τις Πράξεις Προσχώρησης των χωρών αυτών.
Home Grown Sugar Beet Fund (Research and Education). This varies an existing scheme, reducing the levy charged to finance research and producer training measures.
'Ενας από τους στόχους της Επι­τροπής στον τομέα του ακατέργαστου καπνού είναι να δημιουργηθεί, πριν από το τέλος του έτους, μια μηδενική κατάσταση αποθέματος για την παρέμβαση.
The Council discussed the com­munication on guidelines and initiatives for the development of the common fisheries policy sent to it by the Commission on 12 June,2in which the Commission reviews developments so far before analysing the new situation in the industry following enlargement.
Σπόροι προς σπορά
Measures to encourage and improve private deciduous forestry.
Στις 23 Ιουνίου ('"), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τον κανονισμό της 22ας Ιουνίου 1976 (") που καθορίζει τον κατάλογο των διαφόρων ποι-
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of an Italian aid measure (Ministry of Agriculture circular No 21 of 23 November 1985 on the application of Sec­tion 2 of Act No 430/85) for the export of bovine animals and meat to non-Com­munity countries, which also constitutes an infringement of the rules of the common organization of the market relating to refunds.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο 2.1.111.
In its deliberations on the Commission's paper the Council was in broad agreement
(5) EEL 191 της 27.8.1970.
EC 1-1986, point 2.1.107. COM(86) 302 final.
(8) EEL 4 της 6.1.1984. (') EEL 65 της 6.3.1985.
At its meeting on 25 and 26 June the Council discussed the Commission com­
Γεωργική πολιτική κιλιών του Lolium Perenne L για να περιλη­φθούν νέες ποικιλίες οι οποίες θα τεθούν σε κυκλοφορία κατά την περίοδο εμπορίας 1986— 1987.
(i) Belgian vessels from fishing for sole in ICES division Vile, with effect from 9 June;3 on the need to avoid compromising the principle underlying the common policy approved in 1983, ' and the Commission was asked to put forward structural pro­posals at the earliest opportunity.
Γεωργικές νομοθεσίες
Enforcement of the common fisheries policy
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
(ii) Dutch vessels from fishing for mackerel, with effect from 4 June, in ICES subarea II (excluding EC zone), ICES division Vb (EC zone) and ICES subareas VI, VII, VIII (excluding division Ville), XII and XIV.4
Η επιζωοτία αφθώδους πυρετού δεν κατέστη δυνατό να εξαλειφθεί στην Ιταλία (7). Η
The Commission, acting under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83,5 approved the following national measures on 19 June:
Επιτροπή εξακολούθησε να παρακολουθεί την εξέλιξη της κατάστασης και προέβη στην προ­σαρμογή των προστατευτικών μέτρων που πρέ­πει να τεθούν σε εφαρμογή στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές (8).
(i) two French orders, the first of which applies to fishing areas in the Trieux and Jaudy estuaries, the limits of which are defined, and the second of which applies to a number of estuaries in Brittany;
Τέλος, μετά τον καθορισμό των τιμών αναφοράς του υβριδίου αραβοσίτου και του υβριδίου σόργου για την περίοδο εμπορίας 19861987 (— > σημείο 2.1.196), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 30 Ιουνίου ('), έναν κανονισμό που καθορί­ζει τα νέα ποσά των εξισωτικών εισφορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά. Διαρθρωτική πολιτική
The Council discussed the report on enforcement of the common fisheries policy in the Member States that the Com­mission sent it on 12 June.2This gives an exact picture of both the deficiencies found and the progress made and points out the practical difficulties which implementation of the new rules arising from the common fisheries policy was bound to encounter, given the specific nature of fishing activities and the traditional individualism of fisher­men themselves. Continual pressure by the Commission and the cooperation of the Member States have brought about a steady improvement in the observance of Com­munity law from one year to another.
Καμιά νέα εστία αφρικανικής πανώλης των χοίρων δεν διαπιστώθηκε στις Κάτω Χώρες (').
(ii) two United Kingdom measures, one introduced with effect from 1 July 1972 and the other with effect from 1 November 1973, applying to a number of fishing grounds off the coast of Northern Ireland;
Γι' αυτό, η Επιτροπή έχει προβλέψει την άμ­βλυνση των περιοριστικών μέτρων για το τμήμα του εδάφους που είναι λιγότερο εκτεθειμένο στη διάδοση της νόσου (_BAR_0).
(iii) a draft United Kingdom by-law cover­ing part of the waters falling under the jurisdiction of the Southern Sea Fisheries Committee along the coasts of Hampshire, Dorset and the Isle of Wight.
Εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων δια­πιστώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Council recognized the vital import­ance of respect for conservation regulations.
Δεδομένου ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για να αποτραπεί η διάδοση της νόσου, η Επιτροπή επιβεβαίωσε τη διατήρηση του καθεστώτος του Ηνωμένου Βασι­λείου όσον αφορά τη νόσο αυτή (").
If they were not observed, the credibility of the common policy would be compromised both inside and outside the Community. It noted the Commission's intention to use all the means at its disposal to ensure the necessary high degree of surveillance and to present proposals to strengthen the relevant rules.
Εξάλλου, τον Ιούνιο, η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις.
On 18 June the Council adopted a Decision6on the conclusion of an Agree­ment in the form of an exchange of letters
(') ΕΕ L 173 της 1.7.1986.
OJ L 24 and 25, 27.1.1983; Bull. EC 1-1983, point 1.1.1 et seq. COM(86) 301 final. OJ L 153,7.6.1986. OJL 156, 11.6.1986. OJL 24, 27.1.1983. OJ L 168,25.6.1986.
Γεωργική πολιτική να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την εφαρμογή σχεδίων μέτρων που κοινοποίησαν οι εξής χώρες:
(ii) to notify the Government of Canada of the Community's intention to terminate with effect from 31 December 1986 the cur­rent arrangement on the establishment of a scientific observation programme in the NAFO Regulatory Area.
Ζωική διατροφή
On 9 June the Council adopted a
Προϋπολογισμός 1986 του «Ταμείου για χίλια».
Decision on the accession of the Com­munity to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas.
Το Ταμείο αυτό αποτέλεσε προηγουμένως αντι­κείμενο συμφωνίας της Επιτροπής (').
9The Convention was amended on 10 July 198410 at France's request11in order to permit accession.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για μια πρό­ταση οδηγίας της Επιτροπής (3), που αποβλέπει να τροποποιήσει: • αφενός, την οδηγία της 17ης Δεκεμβρίου 1973
An Agreement amending that signed on 28 June 1984 between the Com­munity and Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea4was initialled on 25 June. It is of provisional application from 27 June and authorizes fishing by vessels of the enlarged Com­munity for a period of three years from that date.
Γαλλία
Norway and Sweden
Πρόκειται μόνο για επαγγελματικά ποσά .του χορηγούνται από την γεωργική οικο­νομική ι.τιτροπή «Οπωροκηπευτικά» της Pro­vence Alpes­Côte d'Azur, που χρησιμεύουν για τη χρηματοδότηση της προώθησης του εμπορίου των περιφερειακών προϊόντων στις διάφορες αγορές, δίνοντας προτεραιότητα στις ανώτερες κατηγορίες, με τη συσκευασία και το σήμα «Elisal».
December 1985 fixing total allowable catches of stocks in the Skagerrak and the Kattegat and their allocation among the Member States.7The amendment increases the Community herring quota in these waters by 12 000 t (though the Commission had proposed a 60 000 t increase) and extends the period during which it may be caught to 31 July 1986.
Ηνωμένο
Multilateral relations
Βασίλειο
Northwest
Πρόκειται για μια ενίσχυση υποστήριξης προς την παραγωγή πατατών.
On 30 June the Council, action on a proposal from the Commission,8 two Decisions authorizing the adopted latter:
(2) ΕΕ 121 της 29.7.1964.
EC 12-1985, point 2.1.197. Bull.
(5) ΕΕ L 32 της 3.2.1977 και ΕΕ L 56 της 3.3.1983.
EC 12-1985, point 2.1.199; OJ L 17, 23.1.1986. COM(86) 378 final. OJ L 162, 18.6.1986. Bull.
(8) ΕΕ L 382 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.173. (") Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.107.
(i) to send the NAFO Executive Secretary notice of the Community's intention not to be bound by the Scheme of Joint Inter-
Τέλος, συμφώνησε να ανοίξει δασμολογικές πο­σοστώσεις όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας (—* σημείο 2.1.76).
The Commission represented the Community as an observer at the 38th annual meeting]of the International Whal­ing Commission, held in Malmö from 9 to 13 June.
Πρόκειται για μια τροποποίηση υφιστάμενης ενίσχυσης, με τη μείωση του επι­βαλλόμενου τέλους, προκειμένου να χρηματο­δοτηθούν ενέργειες έρευνας και κατάρτισης των παραγωγών.
The Council asked the Commission for a communication on the mediumterm infra­structure programme by 1 September, and the Commission did in fact adopt the com­munication later in the month (-» point 2.1.221).
Προσανατολισμοί και κίνητρα για την ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής
On relations with Austria, the Council agreed to hold substantive discussions when considering the indicative programme of projects of Community interest capable of being completed in the medium term (- point 2.1.234).
Ιρλανδία
Table 8 shows the spread among the Mem­ber States.
Μέτρα στο δασικό τομέα.
Table 8 — Aid from EAGGF Guidance Sec tion, first 1986 instalment
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ εναντίον μιας ιταλικής ενίσχυσης (ανακοίνωση του Υπουργείου Γεωρ­γίας αριθ.
The Council also agreed to continue work on the Commission's proposal for improv­ing the financial situation of railway under­takings5and adopted a resolution on extending the market observation system (-* point 2.1.223).
21 της 23ης Νοεμβρίου 1985 για την εφαρμογή του άρθρου 2 του νόμου αριθ.
The Council held a further meeting on 30 June at which it adopted a number of con­clusions concerning the organization of the road haulage market (- > points 2.1.229 and 2.1.230) and settled the question of the weight on the drive axle (- > point 2.1.228). 18 4 6 5 5 3 6 — 2 2 9
Τα προβλήματα της αλιείας ενώπιον του Συμβουλίου
It also adopted some general conclusions on air transport (—► point 2.1.233) but was unable to reach agreement on the more specific proposals for this sector.
(2) ΕΕ L 24 και ΕΕ L 25 της 27.1.1983 και Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
EC 1-1984, point 2.1.100; OJ C 146, 14.6.1985; Bull. EC 61985, point 2.1.152.
Εθνικά μέτρα αλιευτικής πολιτικής στα κράτη μέλη, την οποία του διαβίβασε η Επιτροπή στις 12 Ιουνίου (').
Member States meeting within the Council,J, the Council briefly exchanged views on the problem of speed limits and called on the Commission to bring its study on the subject to a rapid conclusion.