natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική και τεχνική υποστήριξη, π.χ., στις χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης πρέπει να περιλαμβάνει και βοήθεια για την προώθηση περιβαλλοντικών βελτιώσεων σε μια προσπάθεια ανακοπής της ροής ατμοσφαιρικής και υδά­τινης ρύπανσης προς την Κοινότητα
(iv) Air pollution from industrial plants. Community action requires Member States to authorize new plants only where all preventive measures have been taken, and to use the best available technology in their construction provided this does not entail excessive cost.
Τα μέτρα που θα υιοθετηθούν θα έχουν σημαντική επίδραση στην ευρωπαϊκή βιομηχανία λόγω της βαριάς ευθύνης των εκβιομηχανισμένων χωρών για τις εκπομπές που επηρεάζουν την ατμόσφαιρα.
In 1988 the Community signed up to the United Nations sponsored Montreal protocol, which commits signatories to a 50% reduction in CFCs by the end of the century, but in March 1989 the Council passed a resolution agreeing to ban most CFCs by the end of the century. The Commission has proposed a phasing out by 1997 and an 85% reduction in use by 1995.
Η παραμέληση των περιβαλλοντικών προβλημάτων του τρίτου κόσμου, στο μεταξύ - ερήμωση, αποψίλωση, υποβάθμιση πόλεων - θα μπορούσε να έχει καταστρεπτική επίδραση στην παγκόσμια οικολογική ισορροπία.
The problem of free circulation, for example, was a major issue in countries like France and Italy, where companies traditionally manufactured noisy products, and in Member States like Denmark and the Netherlands where national noise standards tend to be very strict.
Η δέσμευση της Κοινότητας για την αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών προβλημάτων πουθενά δεν απεικονίζεται καλύτερα απ' ό,τι στην πρόταση της για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
Measures to combat water pollution were among the first to be taken by the Community, mainly because this problem seemed the most urgent at the time.
Η υπηρεσία, που θα δημοσιεύει περιοδικές εκθέσεις για την κατάσταση του περιβάλλοντος, δεν θα έχει ρόλο ελεγκτού όπως η ισχυρή Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος των ΝΠΑ (USEPA).
More than 25 directives or decisions have been adopted since the mid-1970s, covering both fresh water and sea water, and adding up to one of the more complete and comprehensive bodies of Community legislation and initiatives on the environment.
Η ευκαμψία και η αποκέντρωση σκοπεύεται να αποτελέσουν βασικά στοιχεία στον τρόπο λειτουργίας της υπηρεσίας και τα περισσότερα από τα σχέδια θα εκτελούνται σε υφιστάμενα κέντρα στα κράτη μέλη.
Community action to clean up water has generally taken one of two forms. The first con sists of trying to prevent the discharge of dangerous substances, the other concerns the setting of minimum quality standards for receiving water depending on its final use (e.g. drinking, bathing).
Το γεγονός αυτό απεικονί­ζει τη διεθνή φύση του περιβαλλοντικού προβλήματος και τον πολυεθνικό χαρακτήρα πολ > *ών περιβαλλοντικών εργασιών.
In June 1976 the Council adopted a framework directive aimed at preventing pollution by products which, because of their toxicity, persistence and bio-accumulation, posed a
XIII - Ειδικές δράσεις
Community policy on controlling chemicals in the environment is a classic example of the preventive approach.
Ατμοσφαιρική ρύπανση
Ensuring that they do not escape has long been a priority for the EC.
Η δεκαετία του 1980 μπορεί κάλλιστα να παραμείνει στη μνήμη σαν μία εποχή όπου οι προσπάθειες για τη συγκράτηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Κοινότητα απέδωσαν για πρώτη φορά χειροπιαστά αποτελέσματα.
Early measures covering classification, packaging and labelling in the 1960s were driven mainly by the need to avoid distortions to trade. But by the late 1970s — and particularly by the time of the sixth amendment in 1979 — the primary motivation was environmental concern.
Επέφεραν επί­σης την αύξουσα συμμετοχή, και επίδραση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και κατέστησαν φανερή περισσότερο άμεσα από ποτέ την πιθανή διάσταση μεταξύ των εθνικών περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων και της ενότητας της κοινής αγοράς.
substances would have to pass on their way to the Community market, and which would involve a screening for potentially adverse human and environmental impacts.
Τα μέτρα για την ατμοσφαιρική ρύπανση ξεκίνησαν με βραδύ ρυθμό στα χρό­νια της δεκαετίας του '70 - τουλάχιστον σε σύγκριση με τις πρωτοβουλίες για καθαρό νερό - κυρίως λόγω της ενεργειακής κρίσης.
Under the rules, manufacturers and importers have to supply information, among other things, on the quantities of the chemicals being produced, the uses to which they are to be put, details of safety measures, results of toxicological and ecotoxicological tests, and ways of rendering the substances harmless.
Η κοινοτική πολιτική για τη χαλιναγώγηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μπορεί να χωρισθεί σε πέντε κύρια κεφάλαια:
Soapy detergentfoam disfigures the Bruges-Ostend canal in 1972, whenfactories were stillpumping tons of waste into the canal. (Photo: Belga)
• Πρότυπα ποιότητας του αέρα. Θεσπίσθηκαν «ενδεικτικές τιμές» και «ορια­κές τιμές» για το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια (το 1980), το μόλυβδο (το 1982) και το διοξείδιο του αζώτου (το 1985).
Under the same directive existing, as opposed to new, chemicals, have been put on a special Community inventory and those that are dangerous are gradually being classified and labelled accordingly.
• Πρότυπα ποιότητας προϊόντων. Μία οδηγία του 1975 θεσπίζει τη μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο των gas oils (αν και δεν ανήκουν στα heavy fuels)
Classification and listing is clearly crucial but as the Seveso disaster in Italy in 1976 and the Bhopal incident in India in 1984 vividly illustrated chemicals can still escape into the environment, either illegally or as a result of industrial accidents.
ενώ μία οδηγία του 1978 (πριν η Κοινότητα στρέψει την προσοχή της σε καύσιμα απηλλαγμένα μολύβδου) θέσπισε τη μέγιστη επιτρεπόμενη περιε­κτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο.
Following Seveso the Community adopted a directive, in 1982, which establishes a notification system covering emergency planning and response in the case of major disasters of this kind. It allocates responsibility carefully between plant operators, the Member States, and the European Commission.
• «Καθαρά» αυτοκίνητα.
Notification procedures for about 180 very dangerous chemicals must be respected when they are produced in quantities above given thresholds.
Η ιδέα αυτή περιλαμβάνει ένα αριθμό πρωτοβουλιών που αποσκοπούν όχι μόνο στην προώθηση της κυκλοφορίας βενζίνης χωρίς μόλυβδο αλλά και στη μείωση του επιπέδου των ρυπαντών που περιέ­χονται στα καυσαέρια των αυτοκινήτων.
More recently the Community has turned its attention to biotechnology and adopted directives on the contained use of genetically modified micro-organisms and on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Η οδηγία της Επιτροπής για τη βενζίνη χωρίς μόλυβδο - που υποστηρίχθηκε από μία σειρά ψηφισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - υιοθετήθηκε το 1985 (με μία τροποποίηση που έγινε το 1987).
The protection of flora and fauna is one of the more recent areas of Community action and is one of undoubted concern to public opinion.
Μέχρι την οριακή αυτή ημερομηνία, όλα τα κράτη μέλη έστω και σε διά­φορο βαθμό είχαν συμμορφωθεί με την οδηγία αυτή, ενώ σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη αυτή έπαιξαν η κοινή γνώμη και τα φορολογικά κατά χώρα κίνητρα για την αντιστάθμιση του υψηλότερου κόστους της χωρίς μόλυβδο βενζίνης.
Europe contains a wide variety of biotopes (forests, peatlands, marshes, dunes, etc.) and is home to a considerable range of different species, both plant and animal, which are of scientific, social and economic value.
Η άλλη όψη της κοινοτικής προσέγγισης για «καθαρά» αυτοκίνητα αφορά τις χαμηλότερες εκπομπές καυσαερίων.
These are threatened by the continuous progress of industry, agriculture, tourism, and transport, which can disturb or destroy their habitat and lead to extinction.
Το ζήτημα αυτό απετέλεσε θέμα διαδο­χικών διαπραγματεύσεων στους κόλπους του Συμβουλίου που κατέληξαν τον Ιούνιο του 1989 σε συμφωνία με την οποία προσδοκάται η ελάττωση των καυσαερίων κατά 60-70% με την πλήρη εφαρμογή της συμφωνίας στο τέ­λος του 1992.
Other factors, such as quarrying, urbanization, pesticides, waste dumping and fertilizers sometimes have an irreversible effect on the ecosystems in the Community.
Η συμφωνία του Ιουνίου έχει εφαρμογή μόνο στα μικρά αυτοκίνητα κάτω των 1400 cc, όμως με βάση πολιτική δέσμευση των κρατών μελών που εκφράστηκε τότε, η Επιτροπή έχει από τότε καταρτίσει παρόμοιες προτάσεις για τις άλλες δύο κατηγορίες - τα μεσαία και μεγάλα αυτοκίνητα.
The 1979 directive on wild birds covers general rules of protection, limits the number of species which can be hunted and the methods of hunting, regulates the trade in wild birds, and provides for the preservation of habitats. Over 600 species of wild bird (and their eggs, nests and habitats) are covered.
Ατμοσφαιρική ρύπανση από βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
at the latest by the year 2000, a comprehensive network of protected areas in all regions of the Community.
Η Επιτροπή πρότεινε τον εκτοπισμό τους μέχρι το 1997 και μία κατά 85% μείωση στη χρήση τους μέχρι το 1995.
Other EC actions include the prohibition of whale imports for commercial purposes, successive bans on the import of seal-pup skins, a directive laying down rules covering animals used for experimental purposes, and regulations on the protection and wellbeing of bred animals.
Θόρυβος
Nuclear energy/safety
Η σκέψη για κοινοτικά μέτρα περιορισμού του θορύβου έγινε κατά πρώτον στα πλαίσια της άρσης των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο.
The Treaty of 1957 establishing the European Atomic Energy Community (Euratom) recognized nuclear energy as an essential resource for industrial development.
σμό εγκαταστάσεων, χορτοκοπτικές μηχανές και οικιακές συσκευές.
2 emissions closed down and the electricity generated had to be obtained from coal, C0would increase by around 550 million tonnes.
Στα πλαίσια του κοινοτικού κοινωνικού προγράμματος δράσης, το Συμβού­λιο το 1986 υιοθέτησε μία σημαντική οδηγία για την προστασία των εργα­ζομένων από το θόρυβο.
Nuclear power, though, is not without serious risks and it has always been a priority of Community policy to ensure that this form of energy is developed in conditions of maximum public safety. The point was tragically underlined by the disaster at the Chernobyl nuclear site in the Ukraine (USSR) in November 1986.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων από τους θορύβους στο χώρο εργασίας στο χαμηλότερο πρακτικώς δυνατό επίπεδο.
Community actions in the field of nuclear energy focus mainly on the dangers to public health and the threat to the environment.
Απαιτεί από τους εργοδότες να εφαρμόζουν ένα πλέγμα μέτρων εφόσον η στάθμη του θορύ­βου φθάσει σε ορισμένα ντεσιμπέλ και όπου αυτό είναι αδύνατον να παρέ­χουν στους εργαζομένους προστατευτικά καλύμματα.
Community research into radiation has long been used as the basis for fixing permissible levels for workers and the general public. These standards, which must be respected under each country's national laws, are revised every so often by the European Commission and a group of scientific experts from the Twelve.
Καθιερώνει επίσης ένα σύστημα ελέγχων για τη διάγνωση απωλειών της ακοής που είναι αποτέ­λεσμα υπερβολικών επιπέδων θορύβου.
Each Member State, meanwhile, has to install permanent methods of monitoring radioactive levels (in the atmosphere, water and earth) and has to communicate the results to the Commission. Effluent levels from new installations have to be sent to Brussels so that the impact of cross-border'contamination can be assessed.
Οι δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης επιβεβαίωσαν ότι ο θόρυβος είναι ένα περιβαλλοντικό πρόβλημα που οι πολίτες της Κοινότητας θεωρούν ότι έχει μεγάλη σημασία.
General data on any plan for disposing of radioactive waste has to be sent in advance to Brussels.
Υπάρχουν ορισμένες προτάσεις με τις οποίες προτείνεται η Επιτροπή να προχωρήσει πέραν της παραδοσιακής της προσέγγισης που ανα­φέρεται στα προϊόντα και να ασχοληθεί με τη γενική ποιότητα του θορύ­βου - κάτι τέτοιο όμως την παρούσα στιγμή φαίνεται απίθανο.
In the wake of Chernobyl a number of special measures were introduced, which have significantly added to the effectiveness of the Community's nuclear safety policy:
Θα επιθυμούσε επίσης να δει τα κράτη μέλη να συμπεριλαμβάνουν στις συ­νήθεις τεχνικές επιθεωρήσεις που εκτελούν στα αυτοκίνητα και το επίπεδο θορύβου - ενισχύοντας έτσι πολιτικές με τις οποίες αποθαρρύνεται η πώληση θορυβωδών προϊόντων και ευνοούνται τα λιγότερο θορυβώδη.
(ii) A rapid exchange information system for radiological emergencies was introduced. This liaises closely with the International Atomic Energy Agency (IAEA), under whose auspices an international convention on the early notification of a nuclear accident was adopted in September 1986 (and to which the Community and the Member States are all signatories);
Τα μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης των υδάτων ήταν μεταξύ των πρώτων που ελήφθησαν από την Κοινότητα, κυρίως λόγω του ότι το πρό­βλημα αυτό την εποχή αυτή φαινόταν σαν πιο επείγον.
(iii) Mutual assistance and protection networks were established. The Chernobyl accident made it possible to identify improvements which could be made in systems of alert and health protection for areas around the site of a nuclear installation;
Η κοινοτική δράση για τον καθαρισμό του νερού έχει λάβει γενικώς μία από τις δύο μορφές.
As a result of the lessons of Chernobyl, the Commission submitted a proposal for informing the public on health protection measures in the event of a radiological emergency.
Τρεις οδηγίες έχουν υιοθετηθεί για τον περιο­ρισμό των απορρίψεων από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου.
Communication concerning the participation of the Community at the first European conference on environment and health. Brussels: EC Commission, 1989. 8 pp.
(Photo: Pana) αντιληπτό.
Brussels: EC Commission, Task Force, 1989. (pag. diff.)
Μία από πολλού χρόνου προτεραιότητα για την Κοι­νότητα είναι το να διασφαλισθεί η μη διαφυγή τους.
Community water quality policy for the nineties. Luxembourg: EC Commission, 1989. V, 8 pp.
Τον Αύγουστο του 1988 η Επιτροπή έστειλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την προστασία των φυσικών και ημιφυσικών ενδιαιτημάτων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας.
Brussels: EC Commission, 1988. 1.
• Ιδρύθηκαν δίκτυα βοήθειας και προστασίας.
Community policy concerning the management of dangerous waste. Luxembourg: European Parliament, 1987. 75 pp.
Βιβλιογραφία
Research and documentation papers.
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Environment, public health and consumer protection Series. 11.
Οικολογία.
Environment and agriculture.
Αθήνα: Δωδώνη 1981.
Brussels: EC Commission, 1988. 17 pp.
Βιβλιογρ.
(COM Documents 1988/0338 final).
Η νομική προβληματική της προστασίας του περιβάλλοντος (ιδιαίτερα της προστα­σίας από τον αεροπορικό θόρυβο) / Δημήτρης Σ.
Environment and the CAR Brussels: EC Commission, 1987.20 pp.
Νίκας.
(Green Europe.
386 σ. Βιβλιογρ. σσ. 341-358.
Newsletter on the common agricultural policy. 219.)
Έρευνα για τους παράγοντες που προσδιορίζουν τη βελτίωση, χωροθέτηση, οργά­νωση και τεχνολογία για ρυπαίνουσες μονάδες που εγκαθίστανται / Γ. Τσεκούρας, Α.
Report on the draft resolution on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987-92) submitted by the Commission of the European Communities to the Council (COM(86) 485 final — Doc. C2-129/86).
ΕΚ, Επιτροπή.
European Parliament: Committee on the environment, public health and consumer protection. Rapporteur: Simone Martin, Luxembourg: EP 1987. 22 pp. (PE 112.013/fin.)
2η έκδοση, Λουξεμβούργο: ΕΚ 1987.
(EP Documents 1987/0022.A2.)
81 σ.
European Parliament.
Βιβλιογρ. σα 79-81 Ευρωπαϊκά κείμενα. 1987.
Committee on the environment, public health and consumer protection. Rapporteur: B. van der Lek. Luxembourg: EP 1987, 27 pp. (PE 111.012/fin.)
Ατμοσφαιρική ρύπανση, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων / Βρυξέλλες: ΕΚ, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 1987. 58 σ.
(EP Documents 1987/0030.A2.)
Λουξεμβούργο: ΕΚ 1987. / Διάφ. σελ.
European environment policy.
Εκθέσεις EUR 10960.
Air — water — waste management.
Ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος 1987-1988 / ΕΚ, Κοινοβούλιο.
Luxembourg: Economic and Social Committee. 1987. 48 pp.
Το Ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή / Βρυξέλλες: ΟΚΕ 1987.
Rehbinder, Eckhard; Stewart, Richard.
Μερ. 1.
Environmental protection policy. Assoc, ed.
Λουξεμβούργο.
Patrick Del Duca.
Οι Ευρωπαίοι και το περιβάλλον τους το 1986 / ΕΚ, Επιτροπή.
European University Institute Berlin: De Gruyter, 1985. XXIV, 350 pp.
133 σ.
Bibliogr.
Βιβλιογρ. σσ. 163-164.
Integration through law.
Θέματα προγραμματισμού.
(European University Institute. Series A: Law. 02.)
Άλλες εκδόσεις
Other publications
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - Επιτροπή
There are 54 million hectares of woodland in the Community covering one quarter of its total area.
Η περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The map, of all 12 Member States, shows in fascinating detail the population den sity of the Community's almost 200 regions and the main towns and conurbations, which differ considerably in size from one country to another.
(τέταρτη έχδοοτη)
The maps are obtainable from:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tel. 499 28-1 Telex 1324 b PUBOF LU
1990 - 68 σ. - 16,2 Χ 22,9 cm
1990 — 60 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Σειρά: Ευρωπαϊκά Κείμενα - 5/1990
European Documentation series — 5/1990
Αριθ. καταλόγου: CB-NC-90-005-GR-C
Catalogue number: CB-NC-90-005-EN-C
Προοπτι­κές της πολιτικής αυτής στην ενιαία αγορά.
Brochure giving general information on and describing the outlook for the European Community's environment policy.
Έντυπα για οικονομικούς παράγοντες (*) (στην lòia σειρά)
Brochures for businessmen* an the ¡ame collection)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτι] έχόοση) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (δεύτερη έκδοση) (εξαντλήθηκε)
Grants and loans from the European Community Public supply contracts in the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Commission's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction towards an integrated market (second edition)
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, προέδρου του Ευρωπαϊκού Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας Ταξιδεύοντας στην ΕΚ — Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκδοση) Η πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Ευρωπαϊκά Θέματα — Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές — Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη Έγχρωμος χάρτης — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Πολιτικός χάρτης — Κράτη μέλη, περαρέρειες και διοικητικές ενότητες — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Δάση — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Γεωργία — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Πληθυσμός
Working together — The institutions of the European Community — By E. Noel, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications
Η προστασία του περιβάλλοντος έχει καταστεί ένα από τα βασικά θέματα ενδιαφέροντος.
Environmental protection has become a theme of major signifi­cance.
Αυτό ισχύει τόσο για τα κρά­τη όσο και για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφού είναι πα­γκοσμίως γνωστό ότι η ρύπανση δεν γνωρίζει σύνορα και συνεπώς είναι απαραίτητο να καταπολεμηθεί στη μεγαλύ­τερη δυνατή κλίμακα.
This is true for the Member States and the Community as a whole: it is common knowledge that pollution is no respecter of frontiers and it is therefore essential to fight it on the widest possible scale.
Τούτο διότι η επίτευξη του στό­χου της Κοινότητας που αντιπροσωπεύεται από το 1992 και η προβλεπόμενη επιτάχυνση της οικονομικής ανάπτυξης μπορεί να καταστήσουν ακόμη οξύτερο το πρόβλημα του περιβάλλοντος.
The White Paper on completing the single European market atta­ches great importance to environment policy because environ­mental problems may become even more acute through the 1992 objectives being achieved and as a result of the expected accelera­tion in economic growth.
Εξάλλου, σε μια ενιαία αγορά, όλα τα κρά­τη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν ταυτόσημα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
Identical standards of environmental protection must be applied by the Member States in a single market.
Το παρόν συλλάδιο προσδιορίζει και επεξηγεί τα σχέδια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως προς την προστασία του περιβάλλοντος.
This brochure describes and explains the European Community's projects on environmental protection.
ISBN τΞ-_Ξ_-1Μ13-1
ISBN
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
. * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *0Sr* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Προσχώρηση των Κοινοτήτων στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
Accession of the Communities to the European Convention on Human Rights
Υπόμνημα της Επιτροπής
Commission Memorandum
' Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
' Υπόμνημα της προσχωρήσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στή Σύμβαση γιά τήν προστασία τών δικαιωμάτων του άνθρωπου καί τών θεμελιωδών ελευθεριών
Memorandum on the accession of the European Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
(υιοθετήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 4 'Απριλίου 1979)
(adopted by the Commission on 4 April 1979)
' Επιτροπή
Commission
' Η παρούσα ε'κοοση υπάρχει και' οτίς εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Δελτίο βιβλιογραφικών κατατάξεων ευρίσκεται στό τέλος του τεύχους.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-79-002-GR-C
Catalogue Number: CB-NF-79-002-EN-C
Μέρος Πρώτο
Part One General remarks
Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου στό πλαίσιο της σημερινής νομικής κατα­στάσεως
The protection of human rights and the Member States The protection of human rights and the Community The European Convention on Human Rights and its mode of operation The relationship of the Community to the Convention on Human Rights on the basis of the present legal position
Σύμβαση Κίνδυνοι διαταράξεως του συστήματος δικαστικής προστασίας .... 'Ατομική προσφυγή καί επιφυλάξεις
Arguments against accession Need for own catalogue of rights The Community and the rights set out in the Convention Problems involved in fulfilling the obligations arising from the Convention Risk of disrupting the jurisdictional system Individual right of petition and reservations
Θεσμικές καί τεχνικές απόψεις
Institutional and technical aspects
Ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει, όλο καί περισσότερο, άμεσες νομικές σχέσεις μέ τά άτομα.
The European Community has an increasing number of direct legal relations with individuals.
Οί δραστηριότητες της δέν επηρεάζουν μόνο ορισμένους οικονομικούς κλάδους, όπως τών γεωργών ή τών είσαγωγέων-έξαγωγέων, άλλα καί κάθε πολίτη.
Its activities no longer only concern a certain number of economic categories — such as farmers or professional importers and exporters — but also each individual citizen.