natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι τό έγγραφο της πρέπει νά ενταχθεί στό πλαίσιο τής συζητήσεως θεσμικού χαρακτήρα πού έγινε τόν 'Ιούλιο τού 1981 στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2). '
Secondly, the Commission feels that this paper echoes the institutional debate held in Parliament in July 1981.2That debate was not confined to institutional relations as they now stand.
Ή 'Επιτροπή δέν προτίθεται νά μείνει στό περιθώριο αυτής τής πολιτικής συζη­τήσεως.
If we are to revitalize European policy, it must be given more citizen-appeal. Parliament could serve as a platform for this, but to do so it must become the scene of major political events.
Θεωρεί ότι είναι αρμόδια νά εκθέσει αμέσως τήν άποψη της γιά ορισμένες δυνατές εξελίξεις πέρα από τίς παρούσες συνθήκες.
Parliament itself must have a hand in political events. The third part of the paper considers ways and means of strengthening Parliament's role within the framework of the present Treaties.
Γιά μιά νέα ώθηση τής ευρωπαϊκής πολιτικής, είναι απαραίτητη ή συμμετοχή τού ευρωπαίου πολίτη.
Thirdly and lastly, the Commission welcomes the reopening of the political debate on European Union.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, ώς προς τούτο, νά αποτελέσει τήν πλατφόρμα.
Ten years have gone by since the idea was launched at the first Paris Summit, making it all the more urgent to encourage new initiatives now.
Αυτό όμως προϋποθέτει ότι τά σημαντικά πολιτικά γεγονότα εκτυλίσσονται πράγματι στους κόλπους του.
The Commission has no wish to interfere in any way with Parliament's role and responsibilities ; its suggestions merely point to ways in which Parliament could extend its influence rapidly to an area where it is noticeably absent, namely legislation.
Πρέπει λοιπόν τό ίδιο τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νά παρεμβαίνει στά πολιτικά γεγονότα.
The last part of the paper looks at the role Parliament might play at a later stage of the Community's institutional development.
Κάθε νέα πρωτοβουλία προς αυτήν τήν κατεύθυνση πρέπει τώρα νά ενισχύεται επειγόντως.
The continued development of common policies - the main objective of the mandate report - will be a dead letter unless the
2.3.4 εως 2.3.9.
EC 7/8-1981, points 2.3.4 to 2.3.9.
Στό μέτρο πού ή Κοινότητα ένηλικιώνεται πολιτικά, πρέπει νά αυξάνεται ή εξουσία τών οργάνων γιά τή λήψη τών αποφάσεων.
Accordingly, if new policies are to be launched and successfully implemented, a broad ening of the political consensus which underpins the Community is more important than ever.
Ή αρχή αυτή πρέπει νά λαμβάνεται υπόψη τή στιγμή πού οργανώνεται πολιτική καί θεσμική συζήτηση.
Our 25-year experiment has forced us to admit that the pursuit of the objectives laid down in the Treaties will not, by itself, lead to genuine European integration.
Ή 'Επιτροπή, στή συζήτηση αυτή, ώς φύλακας τών συνθηκών καί μέ πλήρη επίγνωση τών αρχικών ευθυνών οι όποιες τής ανατίθενται μέσα στό θεσμικό σχήμα τής Κοινότητας, θά είναι καί θά παραμείνει στην πρώτη γραμμή.
The Community must go further and the Commission welcomes recent moves to strengthen political cooperation and full Commission participation therein.
Μέ τό έγγραφο αυτό, εννοεί νά συμβάλει στην πολιτική συζήτηση.
It regards this as a precondition for progress, especially progress towards European Union.
' Η Ισορροπία μεταξύ των οργάνων
The last part of the paper also discusses this aspect of European cooperation.
Θεωρεί ότι αύτη ή συνεργασία είναι αναγκαία γιά κάθε νέα πρόοδο καί κυρίως μέ τήν προοπτική τής πραγματο­ποιήσεως τής ευρωπαϊκής ενότητας.
At all events the Commission would stress that care must be taken to ensure that closer political cooperation does not reinforce the intergovernmental nature of the Community's decisionmaking mechanism.
Ή διαπίστωση αυτή ισχύει καταρχήν γιά τό μηχανισμό λήψεως αποφάσεων άπό τό Συμβούλιο.
Its influence has been threefold : it is resorted to by all Member States, it is used on virtually all issues and it is invoked at all levels of decision-making.
"Εχει ήδη λεχθεί πολλές φορές - πχ. στην έκθεση Vedel (') — ότι «ό συμβιβασμός τού Λουξεμβούργου» άσκεϊ αρνητική επίδραση στή διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
The Three Wise Men' in their report2suggested, quite logically, that in cases where the Treaty did not call for unanimity and where no Member State's vital interests were at stake, a vote should be taken after a certain amount of time had been devoted to the search for a generally acceptable solution.
Τό πνεύμα τού «συμβιβασμού» έχει επιδράσει σέ τρία επίπεδα : γίνεται αναφορά σ' αυτό άπό τό σύνολο τών Κρατών μελών — μέ αφορμή σχεδόν όλα τά δέματα — σέ κάθε επίπεδο λήψεως αποφάσεων.
Any Member State which wanted to avert a vote because of an important national interest would have to say so clearly and explicitly and take responsibility for the consequences on behalf of its Government. The Commission had already suggested a similar approach in the section of its communication on enlargement (the 'Fresco')3 dealing with the transitional period and the institutional consequences.
Τό κράτος εκείνο πού θά ήθελε νά αποφύγει κάποια ψηφοφορία λόγω τής υπάρξεως πολύ σημαντικών
The institutions' powers of decision must be increased as the Community grows in political maturity. It would be as well to bear this in mind as we embark on our political and institutional debate.
Ή 'Επιτροπή πάντως επιμένει ότι είναι απα­ραίτητο ή ενίσχυση τής πολιτικής συνεργασίας νά γίνει χωρίς παράλληλη ενίσχυση τοΰ διακυβερνητι­κού χαρακτήρα τού μηχανισμού λήψεως κοινοτικών αποφάσεων, γιατί αυτό δέν θά είχε σάν αποτέλεσμα νά ενισχύσει άλλα αντίθετα νά αποδυναμώσει τήν Κοινότητα.
Development of Community policy, strengthen ing of the institutions and broadening of the political consensus underpinning cooperation are the three prongs of future action. As guardian of the Treaties, the Commission, fully aware of the original responsibilities it shoulders in the Community's institutional set-up, intends to be and stay in the foreground of the debate.
Ή οικονομική ολοκλήρωση προϋποθέ­τει ένα μηχανισμό αποφάσεων διαφορετικό άπό τό μηχανισμό τής πολιτικής συνεργασίας.
Secondly, routine insistence on unanimity has eroded the Commission's status in relation to the first paragraph of Article 149 of the EEC Treaty, in that it has made it easier for the Council to depart from its proposals : the most it can do is withdraw its proposal. The practice has also upset
'Επιβάλλε­ται μία ενίσχυση τών όργάνοΜ πού θά επιτρέψει μιά νέα εσωτερική ανάπτυξη.
This paper, which constitutes the Commission's contribution to Parliament's discussion, sets out the guidelines on which the Commission proposes to base its consultations with the other institutions.
Δελτίο ΕΚ 11-1979. σημεία 1.5.1 εως 1.5 2.
EC 11-1979, points 1.5.1 and 1.5.2. Supplement 2/78 - Bull. EC.
κυβερνήσεων είχαν συμφωνήσει σχετικά μέ «τό ενδιαφέρον πού υπάρχει νά χρησιμοποιηθούν οί δια­τάξεις τής συνθήκης τής Ρώμης σύμφωνα μέ τίς όποιες οϊ εκτελεστικές αρμοδιότητες καί οϊ αρμοδιότητες διαχειρίσεως πού προκύπτουν από κοινοτικούς κανο­νισμούς μπορούν νά μεταβιβαστούν στην 'Επιτροπή».
Restoration of mutual trust would automatically mean that the Community's political institutions were once again in a position to exercise their integrating function. In the case of the Council, the view expressed by the Heads of State or Government, namely that 'it is necessary to renounce the practice which consists of making agreement on all questions conditional on the unanimous consent of the Member States' (point 6 of the final communique of their Paris meeting, 9 and 10 December 1974), must be put into practice.
Στην πραγματικότητα, τό σημείο αυτό έχει πάντοτε αγνοηθεί άπό τό Συμβούλιο.
Only in this way will the Commission be able to play its rightful role in the legislative process. But it must also be allowed to exercise its management powers to the full.
Ή 'Επιτροπή θά ήθελε νά προσθέσει δύο παρατηρήσεις σχετικά μέ τό θέμα αυτό.
The Commission is aware that there are other shortcomings in the workings of all the institutions - the Commission itself included.
Κατά πρώτο λόγο, θέλει νά υπογραμμίσει μέ σαφήνεια τήν ουσία τής αποφάσεως πού έχει ληφθεί μέ πλειοψηφία.
It is not going into them in detail, but simply referring back to the various reports mentioned above and to the many institutional resolutions passed by Parliament.
Δέν πρόκειται νά απαιτείται συστηματικά ή διεξαγωγή ψηφοφορίας γιά όλες τίς αποφάσεις πού μπορούν νά ληφθούν μέ πλειοψηφία.
The fourth indent of Article 155 of the EEC Treaty specifies that the Commission 'exercises the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter", confirming that the Commission is the Community's supreme executive body.
Είναι, πράγματι, προτιμό­τερο πάντοτε νά γίνονται αποδεκτές οι αποφάσεις τού Συμβουλίου άπό όλα τά μέλη.
At the Paris Summit in December 1974, the Heads of State or Government agreed 'on the advantage of making use of the provisions of the Treaty of Rome whereby the powers of implementation and management arising out of Community rules may be conferred on the Commission'.
Ή λήψη λοιπών αποφάσεων μέ πλειοψηφία είναι τό ultimum remedium, πού δέν μπορούμε νά τό αποφύγουμε χωρίς νά θέσουμε σοβαρά σέ κίνδυνο τή λειτουργία τής Κοινότητας.
The Three Wise Men' in their report and the Commission in its communication on the problems posed by enlargement ('Fresco') made a number of useful suggestions for lightening the Council's perpetual burden and restoring one of its key functions to the Commission.
Μέ τόν τρόπο αυτό, τό καθεστώς τής κοινοβουλευτικής ευθύνης πού προβλέ­πεται άπό τή συνθήκη διαταράσσεται επίσης.
In this paper the Commission's only intention is to highlight the two most essential aspects for all interinstitutional relations.
'Επι­πλέον ή τελευταία έχει τή δυνατότητα νά αποσύρει τήν πρόταση της.
As soon as substantial improvements are made there, solutions to the other problems could be found more easily.
Οί εξελίξεις πού περιγράφονται πιό πάνω είχαν ώς αποτέλεσμα νά τροποποιηθεί ό συσχετισμός εξουσιών μεταξύ Συμβουλίου καί 'Επιτροπής σέ βάρος τής τελευταίας.
The developments discussed above have led to a shift in the balance of powers from the Commission to the Council.
'Η πολιτική λειτουργία τής 'Επι­τροπής έχει συγκεκριμένα διακυβευθεϊ όσον αφορά τόσο τή συμμετοχή της στή νομοθετική διαδικασία τής Κοινότητας όσο καί τά καθήκοντα της εκτελέ­σεως καί διαχειρίσεως. '
An early as 1972 the Vedel Report pointed out that this shift had led to Council predominance growing 'to such a point that the Council, acting in some instances as a Community body and in some others as the States in concert, has become the sole effective centre of power in the system'.
Επομένως, άν είναι ακριβές ότι τό Συμβούλιο πρέπει νά καταλαμβάνει τήν κύρια θέση στή διαδικασία λήψεως αποφάσεων, ή 'Επι­τροπή δέν πρέπει νά παραμένει στό περιθώριο αυτής τής «πολιτικής» λειτουργίας.
The Commission's political function has been heavily compromised, as regards both its involvement in the legislative process and its executive and management functions. The Council must, of course, play the leading role in decision-making.
"Οσον άφορα τό Συμβούλιο, σκοπός είναι νά συγκεκριμενοποιηθεί ή επιθυμία πού έχει έκφρα-
The Commission is absolutely convinced that the first step towards strengthening Parliament's position must be the restoration of mutual
Η διάταξη αύτη επιβεβαιώνει ότι ή 'Επιτροπή είναι τό κύριο εκτελεστικό όργανο τής Κοινότητας.
The Commission has stressed the importance of Parliament's role in the Community's decisionmaking process on numerous occasions.
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου κορυφής στό Παρίσι, τό Δεκέμβριο τού 1980, οϊ αρχηγοί κρατών καί
Clearly, Parliament's full potential as a democratic power can only be realized in a climate of open cooperation between the three institutions.
Μόνο μέ τόν τρόπο αυτό ή 'Επιτροπή θά μπορέσει νά διαδραματίσει μέ τόν καλύτερο τρόπο τό ρόλο της στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
The present procedure for informing the full House of follow-ups to Parliament's opinions must be improved too.
'Εξάλλου, θά πρέπει νά τής επιτραπεί νά ασκήσει τά καθήκοντα τής διαχειρίσεως ολοκληρωτικά.
Similarly, better preparation for debates, either in writing or at committee level, could well give them more political bite.
Γιά νά είναι ή συνεργασία αυτή πραγματικά καρποφόρα — ιδιαίτερα μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τού Κοινοβουλίου - πρέπει νά σέβεται πλήρως τίς αρμοδιότητες πού έχουν παραχωρηθεί στην 'Επι­τροπή άπό τίς συνθήκες.
If it is to be truly productive, three-way cooperation - and cooperation between Commission and Parliament in particular - must not be allowed to interfere with the responsibilities assigned specifically to the Commission by the Treaties.
Είναι φυσικά υποχρεωμένη νά λογοδοτεί πολιτικά ενώπιον τού Κοινοβουλίου γιά τόν τρόπο μέ τόν όποιο ανταποκρίθηκε στά καθή­κοντα της αυτά.
It goes without saying that it is politically accountable to Parliament for the way in which it performs this task.
Ή 'Επιτροπή έχει συνείδηση τού γεγονότος ότι ή λειτουργία τών διαφόρων οργάνων — επομένως καί αυτής τής ίδιας — παρουσιάζουν καί άλλες ατέλειες.
Against this background, it is hardly surprising that Parliament's main interest in the institutional debate is to put its case for a say in legislative matters.
Στά πλαίσια τού παρόντος εγγράφου, ή 'Επιτροπή είχε τήν επιθυμία νά παρουσιάσει μέ σαφή τρόπο τά δύο σημαντικότερα θέματα γιά τό σύνολο τών σχέσεων μεταξύ τών οργάνων.
The Commission feels that, on the whole, existing procedures provide Parliament with the means of acquiring a fair measure of influence, provided that they are consistently and rigorously applied in a spirit of mutual cooperation.
'Επομένως, παρόλο πού ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά μπορέσει τό Κοινοβούλιο ν' αναπτύξει δικές του πρωτοβουλίες καί έχει τή σταθερή πρόθεση νά συμβάλει σ' αυτό στό μέτρο τού δυνατού (βλέπε παράγραφο 18), οφείλει ταυτόχρονα νά δηλώσει, μέ σαφήνεια, ότι ή συμμετοχή τού Κοινοβουλίου στή διαδικασία λήψεως αποφάσεων μέ τή στενή έννοια δέν μπορεί νά υπάρξει παρά μόνο σέ βάρος τού κατά κάποιο τρόπο μονοπωλίου τού Συμβουλίου στον τομέα αυτόν.
While it is accordingly keen that Parliament should engage in moves of its own, and fully intends to give these every possible support (see point 18), the Commission feels it must also state forthrightly that parliamentary participation in the actual decisionmaking process cannot be other than at the expense of the Council's quasimonopoly of this.
Μόνο μέσα άπό τήν επέκταση τής διαδικασίας συνεννοήσεως (βλέπε παράγραφο 14) θά μπορούσαν, σέ πρώτη φάση, νά ικανοποιηθούν οί δίκαιες επιθυμίες τοΰ Κοινοβουλίου.
Parliament's very right and proper aspirations should initially materialize through, in particular, extension of the conciliation procedure (see point 19).
Μέ τό πνεύμα αυτό, ή 'Επιτροπή είναι αποφασι­σμένη νά συμβάλει πλήρως στην καλή συνεργασία μεταξύ τών οργάνων, τόσο μέ τήν αξιοποίηση τών διαδικασιών πού υπάρχουν, όσο καί μέ τήν πρόταση νέων μέσων ενισχύσεως τους, δημιουργώντας έτσι μία πραγματική πολιτική πλατφόρμα στην υπηρεσία τής Κοινότητας.
This said, the Commission is determined to do all it can to facilitate interinstitutional cooperation, making full use of existing procedures and proposing ways of strengthening them, so as to create a genuine political platform to serve the Community.
Θά μπορούσε, έτσι, νά ασκήσει πλήρως, ώς Συμβούλιο τών Κοινοτήτων, τό ρόλο του, όπως είχε καθοριστεί στή διάσκεψη κορυφής στό Παρίσι τό Δεκέμβριο τού 1974.
This is why the Commission understands the real significance of the recent changes to Parliament's rules of procedure.
' Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στή οιαόικασία λήψεως των αποφάσεων
It is aware that they make provision for conciliation between the Commission and Parliament and is ready to act accordingly without, moreover, jeopardizing its own institutional responsibilities or needlessly blocking the decisions which are needed for the develop ment of the Community.
Ή 'Επιτροπή έτσι δίνει συνέχεια στή συζήτηση τού θεσμικού θέματος πού πραγματοποιήθηκε τόν 'Ιού­λιο 1981 στό Κοινοβούλιο.
On this point the Commission is really taking up Parliament's debate on institutional relations of July 1981.
'Εξάλλου, οί ιδέες πού εκτίθενται παρακάτω σχετικά μέ τίς διάφορες λει­τουργίες τού Κοινοβουλίου αποτελούν σέ μερικές περιπτώσεις διευκρινίσεις θέσεων πού έχουν ληφθεί παλιότερα.
Many of the ideas on the functions of Parliament discussed below are, in fact, simply a rewording of suggestions it has made earlier.
Ή 'Επιτροπή υπενθύμισε σέ πολλές ευκαιρίες τή σπουδαιότητα πού προσδίδει στό ρόλο τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στή διαδικασία λήψεως αποφάσεων τής Κοινότητας.
As things now stand, Parliament's involvement in the decisionmaking process begins, as a general rule, when procedures are fairly well advanced.
Είναι βέβαιο ότι αυτός
The Commission feels that it would be useful to know where Parliament stands at a much earlier stage.
Ή αποτελεσματικότητα τής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων τής Κοινότητας εξαρτάται άπό τήν καλή λειτουργία καί τών τριών οργάνων πού
For the Community's decisionmaking machinery to operate efficiently, each of the three institutions involved must be in good running order.
Ή 'Επιτροπή όμως κρίνει σκόπιμο νά γνωρίζει τίς απόψεις τού Κοινοβουλίου σέ ένα προηγούμενο στάδιο.
The Commission would like to stress here that it could only play a greater part in Parliament's political debates if certain improve ments were made in the way in which parliamentary proceedings are organized.
Ή 'Επιτροπή προτίθεται νά χρησιμοποιεί περισ­σότερο τίς προκαταρκτικές επαφές μέ τό Κοινοβούλιο σέ ολομέλεια ή σέ επιτροπές — γιά τά σημαντικά θέματα, όπως οί αποφάσεις πού δεσμεύουν τό μέλλον τής Κοινότητας, πριν τή διατύπωση επίσημων προτάσεων.
It therefore intends to consult the House and Committees in advance more frequently on important issues, such as decisions affecting the future of the Community, before it makes formal proposals.
Ή 'Επι­τροπή προτίθεται νά εντείνει τήν πρακτική αυτή μέ στόχο νά επεξεργάζεται τίς προτάσεις της κάτω άπό τό φώς πολιτικής συζητήσεως πού θά έχει διεξαχθεί μέ αυτό τόν τρόπο. '
In the case of major on-going initiatives with political implications, the Commission normally sends Parliament and the Council communications setting out the main issues involved.
Η συμβολή τού Κοινοβουλίου σ' αυτή τήν προκαταρκτική συζήτηση θά αποτελεί γιά τήν 'Επιτροπή ένα σημαντικό στοιχείο στην παραπέρα επεξεργασία τών προτάσεων της.
It intends to step up this practice and to draw on the views expressed by Parliament in the ensuing preliminary political debate when the time comes to shape its proposals.
Πράγματι, τή στιγμή αυτή οί αρμοδιότητες του στον τομέα αυτό είναι πολύ περιορισμένες.
this in connection with review of the Joint Declaration.
Είναι επομένως απόλυτα φυσιολογικό ότι τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσπαθεί νά αναπτύξει καί νά αξιοποιήσει καλύτερα τή συμβουλευ­τική λειτουργία του.
It feels, however, that there is little point in extending the procedure until the content is brought into line with the objective.
Στή συνέχεια τών συζη­τήσεων σέ ολομέλεια, ή 'Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τίς πρωτοβουλίες τού Κοινοβουλίου καί είναι έτοιμη νά εξετάσει σέ ποιο βαθμό μπορεί νά δώσει συνέχεια σέ αυτές στό πλαίσιο τής ασκήσεως τών δραστηριοτήτων της.
The Commission considers it quite legitimate for a directly elected Parliament to discuss initiatives to develop the Community and press for implementation of its findings.
Ή 'Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στίς απόψεις πού εγκρίνονται άπό τό Κοινοβούλιο μέ μορφή σχεδίων επίσημων προτά­σεων.
After the debates in the House the Commission takes a careful look at the suggestions but by Parliament with a view to seeing if and how it can act on them.
"Εχει συνείδηση τού γεγονότος ότι ή τροποποίηση αυτή περιέχει ένα στοιχείο συνεννοήσεως μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τού Κοινοβουλίου. Ή 'Επιτροπή είναι έτοιμη νά
In the Commission's view the conciliation procedure, introduced on its initiative and enshrined in the Joint Declaration of 4 March 1975,1
ή εφαρμογή άπό προηγούμενες επιβάλλεται πράξεις».
Legislative conciliation covers a very broad field already, namely 'Community acts of general application which have appreciable financial implications, and of which the adoption is not required by virtue of acts already in existence".
'Εάν τά πράγματα είχαν εξελιχτεί ευνοϊκά, ή διαδικασία αυτή θά ήταν δυνατό νά αποτελέσει τό πρώτο βήμα γιά μία πραγματική δομή λήψεως άπό κοινού αποφάσεων γιά τό Κοινοβούλιο.
For instance, the Commission considers that most of the decisions following on from the mandate report would qualify, the object being to ensure that they are consistent with any action which Parliament takes later under its budgetary powers, when the financial consequences of the mandate are incorporated into the budget.
Είναι όμως αναγκαίο νά διαπιστώσουμε ότι γιά διάφορους λόγους ή διαδικασία αυτή δέν ικανο­ποίησε μέχρι τώρα τό Κοινοβούλιο καί δέν τού έδωσε τό αίσθημα ότι συμμετέχει σέ ένα γνήσιο διάλογο μέ τά μέλη τού Συμβουλίου, πράγμα πού αποτελούσε κατά τήν 'Επιτροπή τήν αιτία υπάρξεως τής συμφωνίας αυτής.
was designed to give Parliament an opportunity, in specific cases, to add weight to its opinions and play an effective role in the decisionmaking process by means of direct dialogue with the Council. Had things gone as planned, the conciliation procedure might have been a first step towards genuine powers of co-decision for Parliament.
"Ομως, αρκετά συχνά, οί αποφάσεις περί εφαρμογής νέας πολιτικής ή περί αναπτύξεως υπάρχουσας πολιτικής παρουσιάζουν μή αμελητέα θέματα προϋ­πολογισμού καί χρηματοδοτήσεως.
It must be admitted, however, that the procedure failed to satisfy Parliament for a variety of reasons.
Είναι επομένως απόλυτα κατανοητό νά γίνει έπεκταμένη εφαρμογή τής διαδικασίας τής νομοθετικής συνεννοήσεως.
Parliament never felt that it was involved in real dialogue with Council members, although this was the raison d'etre of the declaration in the Commission's view.
'Η 'Επιτροπή προτείνει, κατά συνέπεια, στά δύο άλλα όργανα πού συμμετέχουν στή συμφωνία αυτή νά επανεξετάσουν τή διαδικασία γιά νά τής επιφέ­ρουν τίς τροποποιήσεις πού θά τήν καταστήσουν αποτελεσματική (2).
They include the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory3(which determines the respective powers of the institutions with regard to the budget), the indication of figures, whether binding or for purposes of evaluation, to restrict the budgetary implications of the action proposed, the question whether or not the budget by itself is an adequate legal basis for expenditure and the part to be played by the committees in taking individual financing decisions.
Σκόπιμο είναι νά μή λησμονηθεί ότι μέχρι τώρα ή νομοθετική συνεννόηση προσέκρουσε σέ σειρά γε­νικών προβλημάτων πού έθεταν σέ κίνδυνο τίς εξουσίες τού Κοινοβουλίου σέ θέματα προϋπολογι­σμού.
The Commission therefore proposes that the other parties to the declaration should review the procedure with a view to making it really effective.2
Ή συνεννόηση θά έπρεπε νά πραγματοποιείται σέ ένα πρότερο στάδιο, πρίν νά έχουν σχεδόν αποφασι­στεί οί θέσεις τών Κρατών μελών καί, όπως είχε προβλεφθεί αρχικά, κάθε μέλος τού Συμβουλίου θά έπρεπε νά έχει τή δυνατότητα νά συμμετάσχει σ' αυτή.
It is therefore essential - and this would also serve to revitalize legislative conciliation - that the interinstitutional dialogue on budgetary matters should produce a genuine convergence of the views of the institutions.
Είναι επομένως επιτακτικό, γιά νά «αναζωογονηθεί» ή νομοθετική συνεννόηση, «ό διάλογος μεταξύ τών οργάνων» στον τομέα τοΰ προϋπολογισμού νά καταλήξει στην προσέγγιση τών θέσεων τών ορ­γάνων στά ζητήματα αυτά.
Conciliation should take place at an early stage before national positions have become entrenched, and all Council members should be free to participate, as originally intended. Better preparation in the form of preliminary contacts between institutions (which the Commission would actively assist) could increase the chances of agree ment being reached.
Ό τομέας τού προϋπολογισμού είναι ό κατ' εξοχήν τομέας στον όποιο τό Κοινοβούλιο διαθέτει πραγματικές εξουσίες.
It is in the budgetary field above all others that Parliament possesses real powers, although recent years have shown that using them can lead to confrontations between the two arms of the budgetary authority, both when the budget is