natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε πεπεισμένοι ότι οι πρόοδοι της δημοκρατίας, καθώς και ο σεβασμός και η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι αναγκαία για την ενίσχυση της ειρήνης και της ασφά­λειας μεταξύ των κρατών μας.
With all the rich diversity of our nations, we are united in our commitment to expand our cooperation in all fields. The challenges con­fronting us can only be met by common action, cooperation and solidarity.
Είμαστε αποφασισμένοι να εντατικοποιήσουμε τις πολιτι­κές διαβουλεύσεις και να διευρύνουμε τη συνεργασία για να επιλύσουμε τα οικονομικά, κοινωνικά, περιβαλλοντικά, πολιτιστικά και ανθρωπιστικά προβλήματα.
Determined to foster the rich contribution of national minorities to the life of our societies, wc undertake further to improve their situation. We reaffirm our deep conviction that friendly relations among our peoples, as well as peace, justice, stab­ility and democracy, require that the ethnic, cul­tural, linguistic and religious identity of national minorities be protected and conditions for the pro­motion of that identity be created.
Αυτή η κοινή απόφαση και η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση μας συμβάλ­λουν στο να νικηθεί η δυσπιστία πολλών δεκαετιών, στο να αυξηθεί η σταθερότητα και να οικοδομηθεί μια ενωμένη Ευρώπη.
We declare that questions related to national minorities can only be satisfactorily resolved in a democratic political framework. We further acknowledge that the rights of persons belonging to national minorities must be fully respected as part of universal human rights.
Θέλουμε να είναι η Ευρώπη πηγή ειρήνης, ανοικτή στο διά­λογο και στη συνεργασία με τις άλλες χώρες, ευνοϊκή στις συναλλαγές και στρατευμένη στην αναζήτηση κοινών απα­ντήσεων στις προκλήσεις του μέλλοντος.
Being aware of the urgent need for increased cooperation on, as well as better protection of, national minorities, we have decided to convene a meeting of experts on national minorities to be held in Geneva from 1 to 19 July 1991.
Διακηρύττουμε τη σταθερή ισχύ των δέκα αρχών και ότι είμαστε αποφασι­σμένοι να τις θέσουμε σε εφαρμογή.
The destiny of our nations is linked to that of all other nations. We support fully the United Nations and the enhancement of its role in promoting inter­national peace, security and justice.
Όλες οι αρχές εφαρ­μόζονται εξίσου και χωρίς επιφύλαξη, και καθεμία από αυτές ερμηνεύεται αφού λαμβάνονται υπόψη οι άλλες.
We reaffirm our commitment to the principles and purposes of the United Nations as enshrined in the Charter and condemn all violations of these principles.
Αποτελούν τη βάση των σχέσεων μας.
We recognize with satisfaction the growing role of the United Nations in world affairs and its increasing
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις μας κατά την έννοια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και τις δεσμεύσεις μας δυνά­
We express our determination to combat all forms of racial and ethnic hatred, anti-semitism, xeno­phobia and discrimination against anyone as well
Αυτά τα μέτρα αποτελούν σημαντικά βήματα προς μια ενισχυμένη σταθερότητα και ασφάλεια στην Ευρώπη.
We call for the earliest possible conclusion of the Convention on an effectively verifiable, global and comprehensive ban on chemical weapons, and we intend to be original signatories to it.
Έχοντας συνείδηση της οξύτητας των αναγκών ενός μεγά­λου τμήματος του κόσμου, αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να είμαστε αλληλέγγυοι με όλες τις άλλες χώρες.
In accordance with our CSCE commitments, we stress that free movement and contacts among our citizens as well as the free flow of information and ideas are crucial for the maintenance and development of free societies and flourishing cul­tures.
'Ετσι κάνουμε σήμερα έκκληση από το Παρίσι σε όλα τα έθνη του κόσμου.
We welcome increased tourism and visits among our countries.
Σ' αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζουμε πλήρως στα κράτη την ελευθερία να επιλέγουν τις δικές τους διευθετήσεις όσον αφορά την ασφάλεια.
We reaffirm the importance of the 'open skies' initiative and call for the successful conclusion of the negotiations as soon as possible.
Προσανατολισμοί για το μέλλον
Although the threat of conflict in Europe has dimi­nished, other dangers threaten the stability of our societies.
Ολόκληρη η Ευρώπη, ελεύθερη, καλεί για ένα νέο ξεκίνημα.
We are determined to cooperate in defending democratic institutions against activities which violate the independence, sovereign equality or territorial integrity of the participating States.
Καλούμε τους λαούς μας να συμμετάσχουν σ' αυτήν τη μεγάλη επιχείρηση.
These include illegal activities involving outside pressure, coercion and subversion.
Στηριζόμενοι στη σταθερή δέσμευση μας να εφαρμόζουμε πλήρως όλες τις αρχές και όλες τις διατάξεις της ΔΑΣΕ, είμαστε στο εξής αποφασισμένοι να δώσουμε νέα ώθηση σε μια ισόρροπη και γενική ανάπτυξη της συνεργασίας μας με σκοπό να ανταποκριθούμε στις ανάγκες και στις επιθυ­μίες των λαών μας.
The human dimension mechanism has proved its usefulness, and we are consequently determined to expand it to include new procedures involving inter alia the services of experts or a roster of eminent persons experienced in human rights issues which could be raised under the mechanism.
Δηλώνουμε ότι ο σεβασμός μας προς τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες είναι αμετάκλη­τος.
We shall provide, in the context of the mechanism, for individuals to be involved in the protection of their rights.
Θα εφαρμόσουμε πλήρως και θα αναπτύξουμε τις δια­τάξεις της ΔΑΣΕ σχετικά με την ανθρώπινη διάσταση.
Therefore, we undertake to develop further our commitments in this respect, in particu­lar at the Moscow meeting of the Conference on the Human Dimension, without prejudice to obli­gations under existing international instruments to which our States may be parties.
Η πραγμα­τοποίηση της εθνικής ενότητας της Γερμανίας αποτελεί σημαντική συνεισφορά στην εγκαθίδρυση μιας τάξεως δίκαιας και διαρκούς ειρήνης σε μια Ευρώπη ενωμένη, δημοκρατική και με συνείδηση των ευθυνών της όσον αφορά τη σταθερότητα, την ειρήνη και τη συνεργασία.
We unreservedly condemn, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism and express our determination to work for its eradication both bilaterally and through multilateral cooperation. We will also join together in combating illicit trafficking in drugs.
Στηριζόμενοι στο έγγραφο της συνεδρίασης της Κοπεγχά­γης στο πλαίσιο της διάσκεψης για την ανθρώπινη διά­σταση, θα συνεργαστούμε για να ενισχύσουμε τους δημο­κρατικούς θεσμούς και να προωθήσουμε την εφαρμογή της αρχής του κράτους δικαίου.
Wc recognize the important contribution of the Council of Europe to the promotion of human rights and the principles of democracy and the rule or law as well as to the development of cultural cooperation.
Για το σκοπό αυτό, αποφασί­ζουμε να συγκαλέσουμε σεμινάριο εμπειρογνωμόνων στο Όσλο από τις 4 έως τις 15 Νοεμβρίου 1991.
We welcome moves by several par­ticipating States to join the Council of Europe and adhere to its European Convention on Human Rights. We welcome as well the readiness of the Council of Europe to make its experience available to the CSCE.
Η κοινή συμμετοχή των κρατών της Βόρειας Αμερικής και της Ευρώπης είναι βασικό χαρακτηριστικό της ΔΑΣΕ' απο­τελεί τη βάση των επιτυχιών που επιτεύχθηκαν μέχρι σήμερα και είναι σημαντική για το μέλλον της διαδικασίας της ΔΑΣΕ.
Being aware that an essential complement to the duty of States to refrain from the threat or use of force is the peaceful settlement of disputes, both being essential factors for the maintenance and consolidation of international peace and security, we will not only seek effective ways of preventing, through political means, conflicts which may yet emerge, but also define, in conformity with inter­national law, appropriate mechanisms for the peaceful resolution of any disputes which may arise.
Η κοινή κληρονομιά μας, καθώς και η σταθερή προσκόλληση σε αξίες που συμμεριζόμαστε είναι οι δεσμοί που μας ενώνουν.
Accordingly, we undertake to seek new forms of cooperation in this area, in particular a range of methods for the peaceful settlement of disputes, including mandatory third-party involve­ment.
Πλούσιοι από όλη την ποικιλία των εθνών μας, είμαστε ενωμένοι στη δέσμευση μας να διευρύ­νουμε τη συνεργασία μας σε όλους τους τομείς.
We stress that full use should be made in this context of the opportunity of the meeting on the peaceful settlement of disputes which will be convened in Valletta at the beginning of 1991.
Οι προκλή­σεις μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνον με την κοινή δράση, τη συνεργασία και την αλληλεγγύη.
The Council of Ministers for Foreign Affairs will take into account the report of the Valletta meetings.
Η ΔΑΣΕ και ο κόσμος
Economic cooperation
Αποφασισμένοι να ενθαρρύνουμε την πολύτιμη συνει­σφορά των εθνικών μειονοτήτων στη ζωή των κοινωνιών μας, αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να βελτιώσουμε ακόμη περισσότερο την κατάσταση τους.
The changing political and military environment in Europe opens new possibilities for common efforts in the field of military security.
Διακηρύττουμε τη βαθιά πεποίθηση μας ότι οι φιλικές σχέσεις μεταξύ των λαών μας καθώς και η ειρήνη, η δικαιοσύνη, η σταθερό­τητα και η δημοκρατία απαιτούν την προστασία της εθνι­κής, πολιτιστικής, γλωσσικής και θρησκευτικής ταυτότη­τας των εθνικών μειονοτήτων και τη δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για την προώθηση αυτής της ταυτότητας.
We will build on the important achievements attained in the Treaty on conventional armed forces in Europe and in the negotiations on confidence- and security-building measures. We undertake to con­tinue the CSBM negotiations under the same man­date, and to seek to conclude them no later than the followup meeting of the CSCE to be held in Helsinki in 1992.
Δηλώνουμε ότι τα θέματα σχετικά με τις εθνικές μειονότη­τες μπορούν να βρουν ικανοποιητικές απαντήσεις μόνο μέσα σε ένα δημοκρατικό πολιτικό πλαίσιο.
We also welcome the decision of the participating States concerned to continue the CFE negotiation under the same mandate and to seek to conclude it no later than the Helsinki followup meeting.
Αναγνωρί­ζουμε, εξάλλου, ότι τα δικαιώματα των ατόμων που ανή­κουν σε εθνικές μειονότητες πρέπει να τύχουν πλήρους σεβασμού σαν να αποτελούν μέρος των πανανθρώπινων
Following a period for national preparations, we look forward to a more struc­tured cooperation among all participating States on security matters, and to discussions and consul­tations among the 34 participating States aimed at establishing by 1992, from the conclusion of the Helsinki followup meeting, new negotiations on
Η μοίρα των εθνών μας είναι συνδεδεμένη με τη μοίρα όλων των άλλων.
We stress that economic cooperation based on a market economy constitutes an essential element of our relations and will be instrumental in the construction of a prosperous and united Europe.
Υποστηρίζουμε πλήρως τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών και την ενίσχυση του ρόλου του στην προώθηση της διεθνούς ειρήνης, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Democratic institutions and economic liberty fos­ter economic and social progress, as recognized in the document of the Bonn Conference on Econ­omic Cooperation, the results of which we strongly support.
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Charter of Paris for a New Europe
Χάρτης των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη δικαιωμάτων.
ation, which will be further enhanced by the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Έχοντας συνείδηση ότι είναι αναγκαίο και επείγον να αυξηθεί η συνεργασία όσον αφορά τις εθνικές μειονότητες, καθώς και να βελτιωθεί η προστασία τους, αποφασίζουμε να συγκαλέσουμε συνεδρίαση εμπειρογνω­μόνων για τις εθνικές μειονότητες, που θα γίνει στη Γενεύη από την Ιη έως τις 19 Ιουλίου 1991.
In order to pursue our objectives, we stress the necessity for effective coordination of the activities of these organizations and emphasize the need to find methods for all our States to take part in these activities.
για τα μέτρα εμπιστοσύνης και ασφάλειας.
We recognize in this context the importance of effective policies to address the problem of unemployment. ployment.
Αναλαμβά­νουμε την υποχρέωση να συνεχίσουμε αυτές τις διαπραγ­ματεύσεις σύμφωνα με την ίδια εντολή και να προσπαθή­σουμε να τις περατώσουμε μέχρι την κύρια συνεδρίαση παρακολούθησης της ΔΑΣΕ που θα γίνει στο Ελσίνκι το 1992.
We affirm the need to continue to support democratic countries in transition towards the establish ment of a market economy and the creation of the basis for self-sustained economic and social growth, as already undertaken by the Group of 24 countries.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας, εξάλλου, για την απόφαση των ενδιαφερομένων συμμετεχόντων κρατών να συνεχίσουν τη διαπραγμάτευση ΣΔΕ σύμφωνα με την ίδια εντολή και να προσπαθήσουν να την περατώσουν μέχρι τη συνεδρίαση για τις προεκτάσεις της ΔΑΣΕ που θα γίνει στο Ελσίνκι.
We further underline the necessity of their increased integration, involving the accept ance of disciplines as well as benefits, into the international economic and financial system.
Σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που αναλάβαμε στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, τονίζουμε ότι η ελευθερία κυκλοφορίας και επα­φών μεταξύ των πολιτών μας, καθώς και η ελεύθερη κυκλο­φορία της πληροφόρησης και των ιδεών είναι βασικά για τη διαιώνιση και την ανάπτυξη ελεύθερων κοινωνιών και ανθούντων πολιτισμών.
We recognize the urgent need to tackle the problems of the environment and the importance of individual and cooperative efforts in this area. We pledge to intensify our endeavours to protect and improve our environment in order to restore and maintain a sound ecological balance in air, water and soil.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την ανάπτυξη του τουρισμού και των επισκέψεων μεταξύ των χωρών μας.
Therefore, we are determined to make full use of the CSCE as a framework for the formulation of common environmental commit ments and objectives, and thus to pursue the work reflected in the report of the Sofia meeting on the protection of the environment.
Ζητούμε την όσο το δυνατόν γρηγορότερα σύναψη της σύμβασης για την παγκόσμια, συνολική και αποτελεσμα­τικά εξακριβώσιμη απαγόρευση των χημικών όπλων, και έχουμε την πρόθεση να την υπογράψουμε ήδη από την αρχή της.
We consider that increased emphasis on economic cooperation within the CSCE process should take into account the interests of developing participating States.
Επιβεβαιώνουμε τη σημασία της πρωτοβουλίας «ανοικτοί ουρανοί» και ζητούμε την επιτυχή περάτωση αυτών των διαπραγματεύσεων όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
We emphasize the significant role of a well-informed society in enabling the public and individuals to take initiatives to improve the environment. To this end, we commit ourselves to promoting public awareness and education on the environment as well as the public reporting of the environmental impact of policies, projects and programmes.
Θα φροντίσουμε, στο πλαίσιο του μηχα­νισμού, ώστε οι ιδιώτες να συμμετέχουν στην προστασία των δικαιωμάτων τους.
We attach priority to the introduction of clean and low-waste technology, being aware of the need to support countries which do not yet have their own means for appropriate measures.
Παρόλο που ο κίνδυνος για σύγκρουση στην Ευρώπη έχει μειωθεί, άλλοι κίνδυνοι απειλούν τη σταθερότητα των κοι­νωνιών μας.
We recall the link between respect for and promotion of human rights and fundamental freedoms and scientific progress. Cooperation in the field of science and technology will play an essential role in economic and social development.
Είμαστε αποφασισμένοι να συνεργαστούμε για να υπερασπιστούμε τους δημοκρατικούς θεσμούς ένα­ντι των δραστηριοτήτων που διεξάγονται κατά παραβίαση της ανεξαρτησίας, της κυριάρχου ισότητας ή της εδαφικής ακεραιότητας των συμμετεχόντων κρατών.
Therefore, it must evolve towards a greater sharing of appropriate scientific and technological information and knowledge with a view to overcoming the technological gap which exists among the participating States. We further encourage the participating States to work together in order to develop human potential and the spirit of free enterprise.
Πρόκειται ιδίως για παράνομες δραστηριότητες που περιλαμβάνουν τον εξαναγκασμό, την ανατροπή ή πιέσεις που ασκούνται από το εξωτερικό.
We underline that environmental policies should be supported by appropriate legislative measures and administrative structures to ensure their effective implementation.
Καταδικάζουμε χωρίς επιφύλαξη ως εγκληματική κάθε τρομοκρατική πράξη, μέθοδο ή πρακτική και εκφράζουμε την αμετάκλητη απόφαση μας να ενεργήσουμε για την εξά­λειψη της τρομοκρατίας, τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και με πολυμερή συνεργασία.
We stress the need for new measures providing for the systematic evaluation of compliance with the existing commitments and, moreover, for the development of more ambitious commitments with regard to notification and exchange of information about the state of the environment and potential environmental hazards.
Θα ενώσουμε επίσης τις δυνάμεις μας για να καταπολεμήσουμε την εμπορία ναρκωτικών.
We also welcome the creation of the European Environment Agency (EEA).
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για το ενδιαφέρον που έδειξαν πολλά συμμετέχοντα κράτη για προσχώρηση στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση του για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
We are determined to give the necessary impetus to cooperation among our States in the fields of energy, transport and tourism for economic and social development.
Εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας για το γεγονός ότι το Συμβούλιο της Ευρώπης είναι έτοιμο να θέσει την πείρα του στην υπηρεσία της ΔΑΣΕ.
We welcome, in particular, practical steps to create optimal conditions for the economic and rational development of energy resources, with due regard for environmental considerations. siderations.
Η εξέλιξη του πολιτικού και στρατιωτικού περιβάλλοντος της Ευρώπης ανοίγει νέες δυνατότητες για κοινές προσπά­θειες στον τομέα της στρατιωτικής ασφάλειας.
We welcome the operational activities, problemoriented studies and policy reviews in various existing international organizations engaged in the protection of the environment, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Organization for Economic Cooper ation and Development (OECD).
Χάρτης των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη κατάλληλων επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων, με σκοπό να καλυφτεί το τεχνολογικό χάσμα που υπάρχει μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών.
We recognize the essential contribution of our common European culture and our shared values in overcoming the division of the continent.
Ενθαρρύνουμε επίσης τα συμμετέχοντα κράτη στο να εργασθούν από κοινού για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και του πνεύμα­τος της ελεύθερης επιχείρησης.
There fore, wc underline our attachment to creative free dom and to the protection and promotion of our cultural and spiritual heritage, in all its richness and diversity.
εφαρμοστούν για την ειρηνική ρύθμιση των διαφορών, στις οποίες θα περιλαμβάνεται και η υποχρεωτική παρέμβαση ενός τρίτου μέρους.
We wish to promote favourable conditions for a harmonious development and diversification of relations with the non-participating Mediterranean States, enhanced cooperation with these States will be pursued with the aim of promoting economic and social development and thereby enhancing stability in the region.
Επιμένουμε στο γεγονός ότι θα πρέπει να επωφεληθούμε, σ' αυτό το πλαίσιο, όσο το δυνατόν από την ευκαιρία που δίνει η συνεδρίαση για την ειρηνική ρύθ­μιση των διαφορών, που θα γίνει στη Βαλέτα στις αρχές του 1991.
To this end, we will strive together with these countries towards a substantial narrowing of the prosperity gap between Europe and its Mediterranean neighbours. bours.
Το Συμβούλιο των υπουργών εξωτερικών θα λάβει υπόψη την έκθεση της συνεδρίασης της Βαλέτας.
In view of the recent changes in Europe, we stress the increased importance of the Cracow symposium and we look forward to its consideration of guidelines for intensified cooperation in the field of culture.
Οικονομική συνεργασία
Non-governmental organizations
Είμαστε αποφασισμένοι να δώσουμε την ώθηση που είναι αναγκαία για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μας στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και του τουρισμού για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
In order to promote greater familiarity amongst our peoples, we favour the establishment of cultural centres in cities of other participating States as well as increased cooperation in the audiovisual field and wider exchange in music, theatre, literature and the arts.
Επιμένουμε στο γεγονός ότι μια οικονομική συνεργασία που στηρίζεται στην οικονομία αγοράς αποτελεί βασικό στοιχείο των σχέσεων μας και θα συμβάλει στην οικοδό­μηση μιας ακμάζουσας και ενωμένης Ευρώπης.
We recall the major role that non-governmental organizations, religious and other groups and individuals have played in the achievement of the objectives of the CSCE and will further facilitate their activities for the implementation of the CSCE commitments by the participating States.
Οι δημο­κρατικοί θεσμοί και η οικονομική ελευθερία ευνοούν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο, όπως αυτό αναγνωρί­στηκε στο έγγραφο της διάσκεψης της Βόννης για την οικονομική συνεργασία, τα αποτελέσματα του οποίου στη­ρίζουμε σε μεγάλο βαθμό.
These organizations, groups and individuals must be involved in an appropriate way in the activities and new structures of the CSCÉ in order to fulfil their important tasks.
Τονίζουμε ότι η συνεργασία στον τομέα της οικονομίας, της επιστήμης και της τεχνολογίας αποτελεί σήμερα σημα­ντικό στήριγμα της ΔΑΣΕ.
We resolve to make special efforts in our national policies to promote better understanding, in particular among young people, through cultural exchanges, cooperation in all fields of education and, more specifically, through teaching and training in the languages of other participating States.
Τα συμμετέχοντα κράτη θα πρέ­πει να εξετάζουν κατά διαστήματα την πρόοδο που πραγ­ματοποιείται και να δίνουν νέα ώθηση σ' αυτούς τους τομείς.
We intend to consider first results of this action at the Helsinki followup meeting in 1992.
Αναγνωρίζουμε τον σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στην πολιτική και οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Our common efforts to consolidate respect for human rights, democracy and the rule of law, to strengthen peace and to promote unity in Europe require a new quality of political dialogue and cooperation and thus development of the struc tures of the CSCE.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί η γενική οικονομική συνεργασία μας, να ενθαρρυνθεί η ελεύθερη επιχείρηση και να αυξηθούν και διαφοροποιηθούν οι συναλλαγές σύμφωνα με τους κανόνες της GATT.
We recognize that the issues of migrant workers and their families legally residing in host countries have economic, cultural and social aspects as well as their human dimension.
Ενθαρ­ρύνουμε την κοινωνική δικαιοσύνη και την κοινωνική πρό­οδο και θα βελτιώσουμε την ευημερία των λαών μας.
We reaffirm that the protection and promotion of their rights, as well as the implementation of relevant international obligations, is our common concern.
Σ' αυτό το πλαίσιο, αναγνωρίζουμε τη σημασία της αποτελε­σματικής πολιτικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας.
The intensification of our consultations at all levels is of prime importance in shaping our future relations. To this end, we decide on the following:
Υπογραμμίζουμε ακόμη την ανάγκη για καλύτερη ενσωμάτωση τους στο διεθνές οικο­νομικό και χρηματοδοτικό σύστημα, πράγμα που συνεπά­γεται ότι πρέπει να αποδεχθούν τις υποχρεώσεις και τα πλεονεκτήματα.
(a) We, the Heads of State or Government, shall meet next time in Helsinki on the occasion of the CSCE followup meeting 1992. Thereafter, we will meet on the occasion of subsequent followup meetings.
Αναγνωρίζουμε την επείγουσα ανάγκη να ασχοληθούμε με τα προβλήματα του περιβάλλοντος και τη σημασία των προσπαθειών που άρχισαν σε ατομική βάση ή σε συνεργα­σία σε αυτόν τον τομέα.
We consider that the fundamental political changes that have occurred in Europe have a positive relevance to the Mediterranean region.