natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονικά ενα­πόκειται, συνεπώς, στην Επιτροπή, και όχι στο Συμβούλιο, να κάνει χρήση της εν λόγω εξουσίας.
It goes without saying that in such cases particular importance must be attached to the justification and grounds for the Commission's pro posals.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης μη δεσμευτικές πράξεις.
The Commission exercises its right of initiative by presenting proposals for binding acts (regulations, directives and decisions).
Απευθύνει στο Συμβούλιο προτάσεις συστάσεων, σχέδια ψηφισμάτων, ανακοινώσεις, μνημόνια ή εκθέσεις.
But it also makes use of more flexible formulas, sending the Council proposals for recommendations, draft resolutions, communications, memoranda or reports.
Πρέπει να δικαιολογείται κάθε προσφυγή σε μη δεσμευτική πράξη.
Particular attention must be paid to the choice of grounds and legal basis in the drafting of Commission proposals.
Εφόσον η Ενιαία Πράξη αναθέτει στην Κοινότητα νέες αρμοδιότητες και ενισχύει την εξουσία της για λήψη αποφά­σεων, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει μέσα κατάλληλα για την πραγματοποίηση
Because the Single Act assigns new tasks to the Community and strengthens its capacity to take decisions, the Com mission must make a point of presenting the proposals needed to implement Treaty objectives and making systematic use of legally binding acts wherever necessary for the attainment of these objectives. Moreover, experience has shown that the drafting of general, nonbinding texts involves an effort out of all proportion to the results.
είτε σε σύσταση του Συμβουλίου πρέπει να εκτίθενται σε δελτίο συνημμένο στην πρό­ταση.
Conferring of executive powers on the Commission resolutions (for which no provision is made in the Treaty) can be used to register progress in discussions on complex issues, to draw up pro grammes and to lay down policy guidelines; they can therefore do no more than outline the activities the institutions propose to undertake;
Όταν δεν υπάρχει το δελτίο αυτό, η πρόταση δεν μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη ούτε να αποτελέσει αντικείμενο γραπτής διαδικασίας.
(ii) recommendations (for which provision is made in the Treaty) are justified where Member States (and occasionally individuals) are to be requested to adopt a particular approach; the Treaty confers a general power to make recommendations on the Commission and it is therefore for the Commission, not the Council, to use it.
Έγγραφα εργασίας
Line to be followed
Επιπλέον, η δήλωση αριθ. 1 σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επι­τροπής, που εγκρίθηκε από τη διακυβερ­νητική συνδιάσκεψη, προβλέπει ότι: «Η συνδιάσκεψη ζητά από τα κοινοτικά όργα­να να εγκρίνουν, πριν από την έναρξη ισχύος της πράξης, τις αρχές και τους κανόνες βάσει των οποίων θα προσδιορι­στούν, σε κάθε περίπτωση, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The Declaration on the powers of implementation of the Commission adopted by the Intergovernmental Conference (Declaration No 1) reads as follows: 'The Conference asks the Com munity authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission's powers of implementation will be defined in each case.
Στο πλαίσιο αυτό, η συνδιάσκεψη καλεί το Συμβούλιο να αποδώσει στη διαδικασία της συμβου­λευτικής επιτροπής δεσπόζουσα σημασία, σε συνάρτηση με την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, για την άσκηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατέθη­καν στην Επιτροπή στον τομέα του άρ­θρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.»
In this connection the Conference requests the Council to give the advisory committee procedure in particular a predominant place in the interests of speed and efficiency in the decisionmaking process, for the exercise of the powers of implementation confer red on the Commission within the field of Article 100a of the EEC Treaty.'
Ουδέποτε το περιεχόμενο μιας πρό­τασης της Επιτροπής μπορεί να τροποποι­ηθεί με ένα έγγραφο εργασίας των υπηρε­σιών, το οποίο χρησιμοποιείται μερικές φορές καταχρηστικά αντί δεόντως συντε­ταγμένων προτάσεων.
Under no circumstances can the content of a Commission proposal be amended by a Commission staff paper, sometimes substituted, quite irregularly, for a properly formulated proposal.
Η γενική γραμμα­τεία φέρει την ευθύνη να επαγρυπνεί για την τήρηση των κανόνων που εφαρμόζο­νται όσον αφορά τη διαβίβαση των εγγρά­φων εργασίας (').
The Secretariat-General must see to it that the rules on the transmission of working papers are strictly complied with. '
Η ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιο­τήτων στην Επιτροπή αποτελεί πλέον τον κανόνα.
meant by 'special cases' for the time being, the Court has confirmed the excep­ tional nature of this procedure and has stated that the Council must provide detailed reasons for any decision to exer­ eise such powers itself. '
Ωστόσο, το Συμβούλιο μπορεί, σε ειδικές περιπτώσεις, να ασκήσει αυτό το ίδιο τις εν λόγω αρμοδιότητες.
Council are described below. The Corn­mission entered a reservation on Proce­dures 111(b) and IV(b) in the Council minutes on the grounds that they provide no guarantee that a decision will be taken, and hence undermine the efficiency of Community decision­making.
Ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή
89 in Case 16/88 Commission
Με την απόφαση της 13ης Ιουλίου 1987, το Συμβούλιο καθόρισε τους όρους άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατέθηκαν στην Επιτροπή (3).
Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 stipulates how the imple­menting powers conferred on the Com­mission are to be exercised.2The various
Τύποι διαδικασιών
The Commission's executive powers1
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ι
Types of procedure
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous paragraph.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για διάστημα που ορίζεται σε κάθε πράξη που εγκρίνει το Συμβούλιο, αλλά που δεν μπορεί, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης.
The Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council but which may in no case exceed three months from the date of communication. nication.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. sion.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρα­κτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφασίζει με την ειδική πλει­οψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγρα­φος 2, της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότα­σης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμε­νο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθ­μίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επι­τροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει εντός της προ­θεσμίας που θα καθορίζεται σε κάθε πράξη που
If, on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this para graph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
(') Απόφαση αριθ.
Variant (b)
373 του Συμβουλίου της 13ης Ιου­λίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή, EE L 197 της 18.7.1987, σ. 33.
Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 197, 18.7.1987, p. 33).
Εναλλακτική διατύπωση β) κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει προς συζήτη­ση ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής μέσα σε προθεσμία που πρέπει να καθορίζεται στην εν λόγω πράξη.
graph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση σε προθεσμία που ορί­ζεται στην εν λόγω πράξη.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time-limit to be determined in the act in question.
Όταν το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να αποφασίσει για μέτρα διασφάλισης, μπο­ρεί να ακολουθηθεί η παρακάτω διαδικασία:
The following procedure may be applied where the Council confers on the Commission the power to decide on safeguard measures:
— η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη κάθε απόφαση σχετικά με μέτρα διασφάλισης,
(i) the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safe- guard measures; it may be stipulated that before adopting this decision the Commission shall con- suit the Member States in accordance with proce- dures to be determined in each case;
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να κυρώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν λάβει απόφαση μέσα σε προθεσμία που πρέπει να καθορίζεται στην εν λόγω πράξη, τότε η απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ότι έχει καταργηθεί.
If the Council has not taken a decision within a time-limit to be determined in the act in question, the decision of the Commission is deemed to be revoked.
Δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά της 1184ης συνόδου του Συμβουλίου της Δευτέρας 13 Ιουλίου 1987 προθεσμίας, το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ή να τροποποιήσει τα εκτελεστικά μέτρα που προ­τείνει η Επιτροπή, αλλά δίνει στην Επιτροπή την ελευθερία να θεσπίσει η ίδια τα μέτρα αυτά, αν το Συμβούλιο δεν έχει αποφανθεί.»
Statements entered in the minutes of the 1184th meeting of the Council (13 July 1987) taken. The Commission fears that retention of the right to invoke this formula will not facilitate the Commission's task in its day-to-day conduct of the common commercial policy.'
Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται ούτε στην Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
'The Council and the Commission note that the present Decision is not applicable to Committees whose functions are not related to the exercise of implementing powers conferred on the Commission such as the Banking Advisory Committee and the Research Committees referred to in the Council Decision of 26 June 1984. Nor does it apply to the EDF Committee.
Η Επιτροπή φοβά­ται ότι η διατήρηση της δυνατότητας προσφυγής στη διαδικασία διασφάλισης δεν διευκολύνει την Επιτροπή στον καθημερινό χειρισμό θεμά­των της κοινής εμπορικής πολιτικής.»
Adaptation, spread over a reasonable period of time, is essential if there is to be any clarification and simplification of current procedures.' dures.'
Εκτός αυτού, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν τον ειδικό χαρακτήρα της Συμβου­λευτικής Επιτροπής Τραπεζών και εφαρμόζουν κατάλληλες λύσεις προσφεύγοντας ενδεχομένως σε ιδιαίτερες διαδικασίες, ανάλογα με τα καθή­κοντα που θα της ανατεθούν για να επικουρεί την Επιτροπή στην άσκηση των εκτελεστικών αρμο­διοτήτων που της αναθέτει το Συμβούλιο.
Apart from this, the Council and the Commission recognize the specific character of the Banking Advisory Committee and will apply appropriate solutions using special procedures if necessary according to the tasks which are allotted to it for assisting the Commission in the implementing powers which the Council delegates to it.
Οι ιδιαίτερες αυτές διαδικασίες μπορεί να είναι άλλες από αυτές που προβλέπονται στην παρού­σα απόφαση.»
Such special procedures could be different from those laid down by this Decision.'
Σχετικά με το άρθρο 1
'The Council emphasizes that each member of the Council has the right to raise any matter of his choice in the Council in accordance with its rules of procedure. '
«Στην πράξη του Συμβουλίου σύμφωνα με την οποία θεσπίζεται κάθε επιτροπή ή στον εσωτερι­κό κανονισμό της εκάστοτε επιτροπής, μπορεί να καθοριστεί μια ελάχιστη προθεσμία γνωμοδό­τησης των επιτροπών που αναφέρονται στις δια­δικασίες Ι-ΙΙΙ.»
'The Council recalls that the Intergovernmental Conference on the Single European Act requested the Council, in the interests of speed and efficiency in the decisionmaking process, to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 100a of the EEC Treaty. '
«Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι η παρούσα απόφαση, που αφορά την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 145, δεν εμποδίζει κατά κανένα τρόπο τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 100 Α της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και ιδίως της παραγράφου 4 αυτού του άρθρου.»
'The Commission and the Council recall that Article 189 of the Treaty provides that a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods. '
«Η Επιτροπή και το Συμβούλιο υπενθυμίζουν ότι το άρθρο 189 της Συνθήκης προβλέπει ότι η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται, όσον αφορά το επιδιωκόμενο απο­τέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.»
'The Council and the Commission state that the present Decision concerning the attribution of powers to the Commission under Article 145 is entirely without prejudice to the applicability of Article 100a and notably paragraph 4 of that Article. '
«Εφόσον τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για την εκτέλεση, σε διοικητικό επίπεδο, των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο Κοινότητας, η αρμοδιότητα αυτή δεν θίγεται από την παρούσα απόφαση.»
'The Danish, German, Irish and United Kingdom delegations state that any Member State can at any time request that a subject raised in connection with Article 100a be examined by the Council in conformity with the latter's rules of procedure.' dure.'
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να παραμείνει το Συμβούλιο απο­κλειστικά στη λεγόμενη διαδικασία του 'filet', η οποία προβλέπει ότι εντός των ορίων ορισμένης
'The principle that the Council must define the essential elements of the powers conferred on the Commission means that the Council cannot confer on the Commission the power to derogate from rules which the Council itself has established unless at the same time the Council defines the criteria which the Commission is to apply in using that derogation.'
«Από την αρχή κατά την οποία το Συμβούλιο οφείλει να διευκρινίζει τα κυριότερα στοιχεία των αρμοδιοτήτων που αναθέτει στην Επιτροπή προκύπτει ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να ανα­θέσει στην Επιτροπή την εξουσία να παρεκκλί­νει από τους κανόνες που έχει θεσπίσει το ίδιο
'The Commission confirms that as far as derogations from the general rules are concerned, its future proposals will respect statement 5 re Article 1 and that in addition it will amend the proposals currently on the table (RACE) accord ingly. '
Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η ισχύουσα ρύθμι­ση στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής —πέρα ιδίως από την κοινή γεωργική πολιτική— προσδίδει προεξέχουσα θέση στην εναλλακτική διατύπωση β).
'In the case of committees related to the common organization of the market in agricultural products and agricultural structural policy, the Commission
«Για την εφαρμογή του άρθρου 23β, παράγρα­φος 2 ('), η Επιτροπή υποχρεούται σε όλες τις περιπτώσεις να υποβάλλει στην επιτροπή διαχείρι­σης —που συγκαλείται αυτοδικαίως από τον πρόε­δρο της, με πρωτοβουλία του ή μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους— σχέδιο σχετι­κά με ενδεχόμενα προς λήψη μέτρα.
'As regards the application of Article 23b(2),' the Commission is obliged in all cases to submit to the Committee, duly convened on the initiative of its Chairman or at the request of a representative of a Member State, a draft of any measures to be taken.
Αυτό συνεπάγε­ται ότι εάν η Επιτροπή κρίνει αβάσιμη ή άσκοπη την παρέμβαση νέων μέτρων οφείλει να υποβάλει σχέδιο αιτιολογημένο κατά την έννοια αυτή, ώστε η επιτροπή διαχείρισης να είναι σε θέση να αποφαν­θεί.
This means that in the event of the Commission considering that new measures are not justified or are inappropriate, it must submit a duly reasoned draft so that the Committee is able to adopt a position.
Η γνωμοδότηση της επιτροπής διαχείρισης που αναφέρεται στο άρθρο 23β, παράγραφος 2, μπορεί να περιέχει μέτρα διαφορετικά από εκείνα που περιελάμβανε το σχέδιο του αντιπροσώπου της Επι­τροπής.
The opinion of the Committee referred to in Article 23b(2) may cover different measures from those contained in the Commission representative's draft.
Σχετικά με το άρθρο 2, διαδικασία III
'The German, United Kingdom and Danish delega tions are of the opinion that in the absence of a variant (c) (Esprit formula) the Council will be obliged in specific cases to reserve implementing powers to itself, particularly when politically sensitive matters such as tax harmonization are concerned.'
Το Συμβούλιο εξε­τάζει, κατά την επόμενη συνοδό του, τα μέτρα που αποφάσισε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
In applying Article 23b(3), the Commission is obliged to communicate to the Council any decision not in accordance with the opinion of the Committee, even if that decision is to maintain the existing situation or texts, so that the Council may take a different decision on the matter, where appropriate.
Το Συμβούλιο σημειώνει τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα ασκεί το δικαίωμα αναστολής των μέτρων το οποίο έχει δυνάμει της τρίτης πρότασης της παρα­γράφου 3 του άρθρου 23β, όταν δεν πρόκειται ούτε για επείγουσα περίπτωση ούτε για απόφαση γενικού οικονομικού χαρακτήρα για την οποία θα πρέπει να ληφθεί απόφαση στο επίπεδο του Συμβουλίου.»
The Council takes note of the statement by the Commission that it will exercise the right to defer measures conferred upon it by the third sentence of Article 23b(3) where the circumstances do not involve either an emergency or a decision of a general economic nature in respect of which a decision should be taken at Council level.'
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο επιβεβαιώνουν ότι το κείμενο του άρθρου 3 δεν αποκλείει τη δυνατότητα του Συμβουλίου να προβλέπει ότι τα μέτρα διασφάλισης θα αρχίσουν να ισχύουν μόνο μετά από προθεσμία κατά την οποία τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να υποβά­λουν το εν λόγω θέμα στο Συμβούλιο προς εξέταση.
The Commission and the Council confirm that Article 3 does not prevent the Council from stipulating that safeguard measures shall take effect only after a period during which Member States have had an opportunity of referring the matter in question to the Council for examination.
Επίσης επιβεβαιώνουν ότι η διάταξη που προβλέπει ότι η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο οποιαδήποτε απόφαση της Επιτρο-
They also confirm that the provision requiring the Commission to notify the Council of any decision by the Commission regarding safeguard measures applies not only to the measures themselves but also to decisions taken by the Commission in preparation for those measures.
( ' ) Πρόκειται για ένα άρθρο του κανονισμού «σιτη ρά» (που έγινε στη συνέχεια άρθρο 26).
This is an Article in the cereals regulation (it subsequently became Article 26).
Το ίδιο άρθρο συνοδευόμενο από τις ίδιες δηλώσεις προστέθηκε, με τις απαραίτητες προσαρμογές, στους κανονι­σμούς τους σχετικούς με τους άλλους γεωργικούς τομείς.
The same Article, coupled with the same statements, was inserted with the necessary adjustments in the regulations relating to the other agricultural sectors.
Συμβουλευτική επιτροπή — Διαδικασία Ι
Advisory committee — Procedure I
Επιτροπή Διαχείρισης — Διαδικασία II
Management committee — Procedure II
Εναλλακτική διατύπωση II β) Γνώμη (ΕΠ)
Variant II (a) Opinion (qualified majority)
Εναλ λακτική διατύπωση II α) Γνώμη (ΕΠ)
Variant II (b) Opinion (qualified majority)
Γνώμη +
Negative
Γνώμη —
Same as 11(a)
Όπως II α)
Negative
Γνώμη -
Favourable or none
Μέτρα θεσπ ισθέντα από
Measures adopted by the
Παραπομπή στο Συμβούλιο,
Referral to the Council —
Μέτρα ανασταλτικό αποτέλεσμα των μέτρων της Επιτροπής θεσπισθέντα απο την Επιτροπή
Suspensive effect the Commission to the Council — No suspensive effect
(προθεσμία για λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία)
(Time-limit for qualified majority decision)
Μέτρα θεσπισθέντα από την Επιτροπή (σε περίπτωση μη λήψης απόφασης από το Συμβούλιο εντός της προθεσμίας)
(Time-limit for qualified majority decision)
Επιτροπή κανονιστικής ρύθμισης — Διαδικασία III
Measures adopted by the Commission (in absence of a Council decision within time-limit)
Εναλλακτική
Legislation committee — Procedure III
Εναλλακτική διατύπωση III α) : filet Γνώμη (ΕΠ) διατύπωση III β) : contrefilet Γνώμη (ΕΠ)
Variant III (a): Safety net ('filet') Opinion (qualified majority)
Όπως 111 α)
Variant 111(b).
Γνώμη— ή απουσία γνώμης
Negative or none
Γνώμη — ή απουσία γνώμης
Negative or none
Παραπομπή στο Συμβούλιο Όπως III α)
Same as III (a) the Commission
Μέτρα θεσπισθέντα από την
Measures adopted by the Commission unless Council decides against them by a simple majority
Επιτροπή
Measures adopted by the Commission in absence of a Council decision