natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόλογος Εισαγωγή Έχετε δικαιώματα
Preface Introduction
Μπορείτε να απαιτήσετε την τήρηση των δικαιωμάτων σας Στη χώρα υποδοχής ο ξένος είναι πάντα ξένος Ισότητα μεταχείρισης και προσέγγιση των νομοθεσιών
How to exercise your rights Living as a foreigner in the host country Equal treatment and harmonization of legislation
Ι — Ισότητα μεταχείρισης στη χώρα υποδοχής
I — Equal treatment in the host country
Α — Η επαγγελματική δραστηριότητα 1.
A — Occupational activity 1.
Μισθωτή δραστηριότητα 2.
Employment 2.
Μη μισθωτή δραστηριότητα
Selfemployed activities
Β — Τα κοινωνικά και πολιτικά δικαιώματα 1.
Β — Social and political rights 1.
Κοινωνικά δικαιώματα 2.
Social rights 2.
Πολιτικά και εκλογικά δικαιώματα
Civic and political rights
Γ — Το δικαίωμα μετακίνησης 1.
C — Freedom of movement 1.
Δικαίωμα εισόδου 2.
Right of entry 2.
Δικαίωμα παραμονής 3.
Right of residence 3.
Δικαίωμα διαμονής 4.
Right to remain 4.
Τήρηση της δημόσιας τάξης στη χώρα υποδοχής
Respect for public policy in the host country
Δ — Το δικαίωμα μεταφοράς κεφαλαίων 1.
D — The right to transfer funds 1.
Τρέχουσες πληρωμές (άρθρο 106 ΕΟΚ) 2.
Current payments (Article 106 of the EEC Treaty) 2.
Κεφάλαια (άρθρο 67 ΕΟΚ)
Capital (Article 67 of the EEC Treaty)
II — Η προσέγγιση των νομοθεσιών — Οι κοινοτικές οδηγίες
II — Harmonization of legislation — Community directives
Α — Η αναγνώριση των διπλωμάτων (μισθωτών και μη μισθωτών) 1.
A — Recognition of diplomas (persons in paid employment and the self-employed) 1.
Αναγνώριση διπλωμάτων που στηρίζεται σε εναρμόνιση των προγραμμάτων εκπαίδευσης . 2.
Recognition of diplomas based on harmonization of training conditions 2.
Αναγνώριση χωρίς εναρμόνιση των προγραμμάτων εκπαίδευσης 3.
Recognition without harmonization of training conditions 3.
Αναγνώριση διπλωμάτων σε συνδυασμό με επαγγελματική πείρα 4.
Recognition of diplomas combined with work experience 4.
Κεκτημένα δικαιώματα 5.
Acquired rights 5.
Αναγνώριση προσόντων βάσει της επαγγελματικής πείρας 6.
Recognition of qualifications based on work experience 6.
'Ελλειψη κοινοτικής αναγνώρισης διπλωμάτων 7.
Diplomas not recognized at Community level 7.
Πρόταση γενικευμένης αναγνώρισης διπλωμάτων
Proposal for the general recognition of diplomas
Β — Μέτρα προς διευκόλυνση της άσκησης του επαγγέλματος 1.
Β — Measures to facilitate the exercise of an occupation 1. Liberal professions 2.
Κείμενα σχετικά με την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος κατα­γωγής ή προέλευσης
Instruments concerning the exercise of an occupation in a Member State other than the country of origin or from where the worker comes
Πίνακας των αποφάσεων του Δικαστηρίου σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερης παρο­χής υπηρεσιών
Veterinary surgeons Acquired rights (doctors, nurses, dentists, veterinary surgeons) Midwives Architects Pharmacists Transporters Lawyers Insurance agents and brokers Hairdressers Selfemployed commercial agents
Πίνακας οδηγιών σχετικά με την αναγνώριση των προσόντων βάσει επαγγελματικής πείρας Πίνακας των συμβουλευτικών επιτροπών για την εκπαίδευση
249 251 253 services List of directives on the recognition of qualifications based on work experience List of advisory committees on training
Είστε υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (Βελγίου, Γαλλίας, Γερ­μανίας, Δανίας, Ηνωμένου Βασιλείου, Ελλάδας, Ιρλανδίας, Ισπανίας, Ιταλίας, Κάτω Χωρών, Λουξεμβούργου, Πορτογαλίας) και επιθυμείτε να ασκήσετε επαγγελματική δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος εκτός από το δικό σας.
You are a national of one of the Member States of the European Economic Community (Federal Republic of Germany, Belgium, Denmark, Spain, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) and wish to exercise an activity in a Member State other than your own.
Ο οδηγός αυτός δεν έχει άλλο στόχο παρά να σας εξοικειώσει με την κοινοτική νομοθεσία που σας αφορά και να καταστήσει τα επίσημα κείμενα πιο προσιτά (') παρουσιάζοντας σας τη σημερινή κατάσταση.
The aim of the guide is simply to familiarize you with relevant Community legislation and make the official instruments more accessible, ' by giving you a picture of the present situation.
Η Επιτροπή, στο Λευκό Βιβλίο που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (2), όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, παρουσίασε τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για τη θεσμο­θέτηση αυτού του δίχως εσωτερικά σύνορα χώρου.
In a White Paper addressed to the European Council2the Commission spelled out the measures it considered necessary to set up an area without internal frontiers by 31 December 1992.
Πιστεύει, ιδίως, ότι οι πολίτες της Κοινότητας πρέπει να είναι ελεύθεροι να ασκούν, αν θέλουν, το επάγγελμα τους σε οποιοδήποτε κράτος μέλος αυτής χωρίς διατυ­πώσεις που θα μπορούσαν να τους αποθαρρύνουν.
In particular the Commission considers that Community citizens should be free to practise their occupation throughout the Community if they so wish without any formalities which could in the final analysis discourage them.
Για το σκοπό αυτό, υποστηρίζει ιδίως την αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση των όρων πρόσβασης στα διάφορα επαγγέλματα και στην άσκηση τους.
Accordingly the Commission advocates the mutual recognition of diplomas without any prior harmonization of the conditions of access to occupations and their exercise.
'Εχετε δικαιώματα
Your rights
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι μια κοινότητα «δικαίου» στην οποία απολαύετε δικαιωμάτων ως υπήκοος ενός κράτους μέλους.
The European Community is a Community governed by law where you enjoy rights as a national of a Member State.
Ως μετανάστης, απολαύετε της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, που συνιστά μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινής Αγοράς [άρθρο 3, στοιχείο γ), ΕΟΚ], και στηρίζεται στην ίση μεταχείριση με τους υπηκόους της χώρας υποδοχής ή, με άλλα λόγια, στην απαγόρευση να αποτελέσετε αντικείμενο διάκρισης λόγω της ιθαγενείας σας (άρθρο 7 ΕΟΚ).
As a migrant, you are entitled to freedom of movement, one of the basic principles of the common market (Article 3(c) of the EEC Treaty) which is based on equal treatment with nationals of the host country. In other words you cannot be discriminated against on the grounds of nationality (Article 7 of the EEC Treaty).
Η χώρα υποδοχής έχει υποχρέωση να τηρήσει ό,τι συνεπάγεται η εφαρμογή της αρχής αυτής.
The host country must respect all the implications of this principle.
Από την άλλη πλευρά έχετε υποχρεώσεις βάσει του νόμου, όπως και οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής.
In return you are legitimately subject to the same obligations as nationals in the host country.
Η σχε­τική προετοιμασία εναπόκειται σε σας, ιδίως καταβάλλοντος προσπάθεια κατάρτισης.
You have a duty to prepare for this, mainly through some form of training.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, συμβάλλει ιδίως με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης στον τομέα της κινητικότητας των φοιτητών ανωτάτων σχολών (ERASMUS).
The Community is making a contribution, particularly through implementation of the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus).
Για να εξασφαλίζεται η τήρηση του κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές αρχές, δεν υπάρχουν, στα κράτη μέλη, «κοινοτικοί» δικαστές.
There are no 'Community' courts in the Member States to ensure that Community law is observed by the national authorities.
Βάσει της συνθήκης, το καθήκον αυτό ανατίθεται στους εθνικούς δικαστές, οι οποίοι οφείλουν, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του εθνικού και του κοινοτικού δικαίου, να δίνουν το προβάδισμα στο κοινοτικό δίκαιο.
The Treaty left this task to the national courts which must in the case of conflict between national and Community law give precedence to the latter.
Έχετε λοιπόν το δικαίωμα να απαιτήσετε από τη διοίκηση του κράτους μέλους στο οποίο κατοικείτε την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και, σε περίπτωση άρνησης, να προσφύγετε στον αρμόδιο εθνικό δικαστή, σαν να επρόκειτο για τη νομοθεσία του κράτους αυτού.
You are therefore entitled to request the authorities in the Member State in which you are resident to apply Community law and in the case of refusal you may bring the matter before the competent national court as you would if it concerned the law of that country.
(') Βλέπε επίσης τη συλλογή κειμένων σχετικά με την είσοδο και την παραμονή σε κοινοτική χώρα καθώς και τους οδηγούς σχετικά με τα δικαιώματα και υποχρεώσεις στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, που έχουν εκδοθεί από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των
You can request the national court to submit to the Court of Justice of the European Communities matters concerning interpretation or the validity of Community law brought before it if a decision on this point is necessary before the court can rule (Article 177 of the EEC Treaty).
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
See also Digest of texts concerning entry and residence, and the guide concerning rights and duties in respect of social security, published by the Office for Official Publications of the European Communities. Sec Annex Ibis.
Προκύπτει από την αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων το γεγονός ότι εσείς δεν μπορείτε κανονικά να προσφύγετε απευθείας στο δικαστήριο.
The fact that the national courts are competent means that you cannot in normal circumstances bring a case directly to the Court of Justice.
Παρ' όλα αυτά, το Δικαστήριο ασκεί έλεγχο όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων εκ μέρους των κρατών μελών και τη συμμόρφωση προς το κοινοτικό δίκαιο της δράσης των άλλων κοινοτικών οργάνων (Συμβουλίου και Επιτροπής), δεδομένου ότι ένα ζήτημα είναι δυνατόν να παρα­πεμφθεί στο Δικαστήριο είτε από εθνικό δικαστήριο είτε από κοινοτικό όργανο.
Nevertheless the Court makes sure that the Member States meet their obligations and watches over the action of other Community institutions to ensure it is in conformity with Community law (Council of Ministers and Commission) for cases can be brought before it by a national court or a Community institution depending on the situation.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities
Η Επιτροπή, χωρίς να είναι η μόνη, έχει ως αποστολή να επαγρυπνά για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και να θέτει σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα για την επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση παραβίασης του εν λόγω δικαίου.
Without having a monopoly, it is the Commission's task to monitor application of Community legislation and to implement the necessary means to ensure that infringements of this law are penalized.
Υπ' αυτή της την ιδιότητα, μεριμνά για τη διερεύνηση, την πρόληψη και τη δίωξη των παρα­λείψεων των κρατών μελών και, κατά περίπτωση, είναι δυνατόν να προσφύγει στο Δικαστήριο.
Accordingly, it is vigilant as regards the identification, prevention and prosecution of infringements which may, if necessary, lead to an action before the Court of Justice.
Μπορείτε να της παράσχετε χρήσιμη βοήθεια για την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος υποβάλλοντας της τις περιπτώσεις παραβίασης του κοινοτικού δικαίου που υποπίπτουν στην αντίληψη σας, μέσω της αποστολής καταγγελίας στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1049 Βρυξέλλες, Βέλγιο.
You can usefully help the Commission in this task by bringing to its notice any cases of infringement of Community law that come to your attention by lodging a complaint to the Secretariat General of the Commission of the European Communities, 1049 Brussels, Belgium.
Η Επιτροπή έχει ως κίνητρο, όταν ασκεί το ρόλο της ως θεματοφύλακα, τις ερωτήσεις που της θέτουν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Community is encouraged to carry out its monitoring role by questions put by Members of the European Parliament.
Μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα από τα μέλη αυτά και να επιστήσετε την προσοχή του σε ένα πρόβλημα που θα υποβάλει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και, ενδεχομένως, στην ενε­χόμενη εθνική διοίκηση.
You may approach one of them and call his attention to a problem which he will submit to the Commission, the Council and possibly the national authorities concerned.
Δεδομένου ότι έχετε το δικαίωμα να εγκατασταθείτε σε άλλη χώρα εκτός από τη δική σας και να τύχετε ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους της χώρας αυτής, μία αποτελεσματική μέθοδος για να υπερασπιστείτε τα δικαιώματα σας είναι, ακριβώς, να απευθυνθείτε στους υπηκόους της χώρας οι οποίοι συγκεντρώνονται σε οργανώσεις (συνδέσμους, συνδικάτα, ενώσεις, πολιτικά κόμματα, οργανώσεις κοινοβουλευτικής ή τοπικής εκπροσώπησης), που θα σας βοηθήσουν να διεκπεραιώσετε τις διοικητικές και νομικές διαδικασίες που σας αφορούν.
Since you are entitled to become established in a Member State other than your own and to be treated on an equal footing with nationals of that country, an effective method for safeguarding your rights is for you to approach nationals who are members of organizations (associations, trade unions, insurance funds, political parties, members of parliament and local representatives) who will assist you with any administrative and legal· questions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν δημιουργηθεί υπηρεσίες παροχής πληροφοριών στις χώρες υποδοχής (3).
In some cases information services have been set up in the host country.3 They may be able to assist you in your first steps. You can obtain the address from the Commission or national authorities.
Μπο­ρούν να σας καθοδηγήσουν στις ενέργειες σας.
Living as a foreigner in the host country
Τις διευθύνσεις των υπηρεσιών αυτών μπορείτε να λάβετε από την Επιτροπή ή από τις εθνικές αρχές.
Although European citizens have rights and obligations, their true European citizenship is not yet a fact. Although the Community seeks to establish equal treatment in the fullest sense between nationals of
(') Βλέπε κατωτέρω, σ. 24.
See p. 20.
Στη χώρα υποδοχής ο ξένος είναι πάντα ξένος
Member States and persons in the host country, migrants are not yet on a fully equal footing with nationals.
Παρόλο που οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις, δεν υπάρχει ακόμα μια πραγματική ευρωπαϊκή υπηκοότητα.
You may not be eligible for certain posts in the public service, your right of residence is not absolute, you are not usually entitled to vote in elections and your military obligations are determined by your country of origin.
Οι κανόνες χορήγησης της υπηκοότητας των φυσικών προσώπων δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα των Κοι­νοτήτων αλλά αποκλειστικά σε εκείνη των κρατών μελών, λαμβανομένων υπόψη, κατά περίπτωση, των διε­θνών συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών αυτών.
Rules governing the nationality of physical persons are not within the competence of the Communities, but rest solely with the Member States, subject to any international agreements they may have concluded.
Ορισμένα κράτη μέλη δέχονται τη διπλή υπηκοότητα, πράγμα που καταργεί κάθε εμπόδιο.
Therefore, you would be well advised to take careful note of the position concerning your own nationality and that of your family in both the country of origin and the host country, and the choices left open to you.
Άλλα κράτη την αρνούνται.
Some Member States accept dual nationality which eliminates all difficulties.
Με την απόκτηση της υπηκοότητας της χώρας υποδοχής εντάσσεστε, βέβαια, πλήρως στη χώρα αυτή, η ενδεχόμενη όμως απώλεια της υπηκοότητας της χώρας καταγωγής σας υπάρχει φόβος να καταστήσει δυσχερέστερη την επανένταξη σας στη χώρα αυτή σε περίπτωση επιστροφής.
Others do not—acquisition of the nationality of the host country would integrate you fully but the possible loss of the nationality of your country of origin would make it more difficult for you to reintegrate should you wish to return.
Επικοινωνήστε με το προξενείο της χώρας σας στη χώρα υποδοχής και, ενδεχομένως, με κάποια ένωση μετα­ναστών που έχει συσταθεί από συμπατριώτες σας.
You should contact your consulate in the host country and if necessary an immigrants' association set up by your compatriots.
Ισότητα μεταχείρισης και προσέγγιση των νομοθεσιών
Equal treatment and harmonization of legislation
Η αρχή της ίσης μεταχείρισης προϋποθέτει ότι υποβάλλεστε, όπως και οι υπήκοοι της χώρας υποδοχής, στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία της χώρας αυτής, γεγονός που, αυτό καθαυτό, δεν αποτελεί διάκριση.
The principle of equal treatment implies that you will be subject, like nationals of the host country, to the obligations laid down by the legislation of that country which in itself is not discriminatory.
Η τήρηση όμως της υποχρέωσης αυτής μπορεί, παρ' όλα αυτά, να αποτελέσει για σας ανυπέρβλητο εμπόδιο.
However, observance of this obligation could nevertheless constitute an insurmountable obstacle.
Αν πρέπει, παραδείγματος χάρη, να είστε κάτοχος πτυχίου που έχει χορηγηθεί από τη χώρα υποδοχής, δεν πληρούτε τον όρο αυτό αν είστε απλώς κάτοχος πτυχίου που σας δίνει δικαίωμα άσκησης του ιδίου επαγγέλματος αλλά έχει χορηγηθεί από τη χώρα καταγωγής σας.
For example, if you are required to possess a diploma issued in the host country, you cannot meet this con dition if for access to the same profession you hold a diploma issued in your country of origin.
Εάν δεν υπάρχει αναγνωρισμένη ισοτιμία στη χώρα υποδο­χής, μπορεί να χρειαστεί να περάσετε πάλι εξετάσεις, ακόμα και να ξαναρχίσετε σπουδές.
In the absence of recognized equivalence in the host country, you may be required to re-take an examination or even recommence your studies.
Για να καταργηθούν τα εμπόδια αυτά που δεν αποτελούν διακρίσεις, τα όργανα της Κοινότητας έχουν προβεί στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την πρόσβαση στα επαγγέλματα και την άσκηση τους με στόχο τη διευκόλυν­ση της πραγματικής άσκησης της ελεύθερης κυκλοφορίας.
It is to eliminate such non-discriminatory obstacles that the Community institutions seek to harmonize national legislation concerning access to and practice of the professions with a view to facilitating the exercise of freedom of movement in practice.
Μετά την περιγραφή των λεπτομερειών της ίσης μεταχείρισης της οποίας μπορείτε να τύχετε (Ι), θα σας παρου­σιάσουμε τα συγκεκριμένα μέτρα προσέγγισης των νομοθεσιών (II).
A description of the equal treatment arrangements from which you may benefit (I) is followed by the measures concerning the harmonization of legislation (II).
Στο παράρτημα παρατίθενται τα σημαντι­κότερα κείμενα κοινοτικού δικαίου που σας αφορούν.
In the Annex you will find the most significant pieces of Community legislation of interest to you.
Ι. Ισότητα μεταχείρισης στη χώρα υποδοχής
I. Equal treatment in the host country
Το δικαίωμα σας ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα συνεπάγεται την πρόσβαση σε επαγγελματική δρα­στηριότητα, το δικαίωμα κοινωνικών παροχών και πλεονεκτημάτων καθώς και το δικαίωμα διαμονής στη χώρα υποδοχής.
Your freedom of movement in the Community covers the right to take up an occupational activity, the granting of social rights and benefits and the right of residence in the host country.
Α — Η επαγγελματική δραστηριότητα
A. Occupational activity
Ως υπήκοος κράτους μέλους της Κοινότητας, έχετε το δικαίωμα να ασκήσετε σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος της ΕΟΚ επαγγελματική δραστηριότητα, υπό τις ίδιες συνθήκες όπως και οι υπήκοοι της χώρας υποδο­χής·
As a citizen of a Member State of the Community, you have the right to pursue an occupational activity in any Member State of the Community under the same conditions as nationals of the host country.
Εκτός από εξαιρέσεις που προβλέπονται ρητά από τη Συνθήκη, καμία επαγγελματική δραστηριότητα δεν εξαι­ρείται από την αρχή αυτή, συμπεριλαμβανομένων και των αθλητικών ή καλλιτεχνικών, εφόσον ασκούνται επ' αμοιβή.
Except where expressly provided for in the Treaty, this principle covers all occupational activities, including those of a sporting or artistic nature where they are paid.
Γίνεται, ωστόσο, διάκριση εάν πρόκειται για μισθωτή δραστηριότητα (άρθρο 48 ΕΟΚ) ή μη μισθωτή δρα­στηριότητα (άρθρο 52 και άρθρο 59 ΕΟΚ).
A distinction should, however, be made according to whether you are an employed person (Article 48 of the EEC Treaty) or a selfemployed person (Articles 52 and 59 of the Treaty).
Η ίση μεταχείριση στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο του κοινοτικού κοινωνικού δικαίου.
Equal treatment in respect of freedom of movement for workers is an essential element of Community social legislation.
Πρόσβαση στην απασχόληση
Eligibility for employment
Απαγορεύονται ιδίως (κανονισμός αριθ. 1612/68) η απαίτηση άδειας εργασίας καθώς και η θέσπιση διατάξεων ή διαδικασιών οι οποίες:
If you are an employed person, there can be no discrimination against you on the grounds of your nation ality from the point of view of eligibility for employment.4Regulation (EEC) No 1612/68 sets aside not only the requirement of a work permit, but also provisions or practices which :
— περιορίζουν ή υποβάλλουν σε όρους άλλους από εκείνους που επιβάλλονται στους εργαζομένους που ασκούν δραστηριότητα στην επικράτεια του κράτους υποδοχής, όσον αφορά την πρόσληψη υπηκόων της χώρας αυτής, την παροχή εργασίας μέσω του Τύπου ή μέσω οποιουδήποτε άλλου μέσου,
(a) limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable, in respect of the employment of nationals, to employers pursuing their activities in the territory of the host State;
— εξαρτούν την πρόσβαση σε θέση απασχόλησης από την εγγραφή στις υπηρεσίες απασχόλησης ή αποτελούν εμπόδιο στην ονομαστική πρόσληψη εργαζομένων, όταν πρόκειται για εργαζομένους οι οποίοι δεν κατοι­κούν στην επικράτεια του κράτους αυτού,
(b) subject eligibility for employment to conditions of registration with employment offices or impede recruitment of individual workers, where persons who do not reside in the territory of that State are concerned;
— περιορίζουν, σε αριθμό ή σε ποσοστό ανά επιχείρηση, ανά κλάδο δραστηριότητας, ανά περιφέρεια ή σε εθνική κλίμακα, την απασχόληση των αλλοδαπών εργαζομένων.
(c) restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at national level.
Τα κράτη μέλη διατηρούν, ωστόσο, το δικαίωμα — πλην όμως δεν υποχρεούνται — να θέσουν περιορισμούς υπηκοότητας για ορισμένες θέσεις απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση (άρθρο 48, παράγραφος 4).
Member States do, however, have the right, if they wish, to reserve certain posts in the public service for their own nationals (Article 48(4)).
Πρόκειται για θέσεις απασχόλησης που αφορούν ειδικές δραστηριότητες της δημόσιας διοίκησης ως επιφορτισμένης με την άσκηση της δημόσιας εξουσίας και υπεύθυνης για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους.
Such posts are connected with the specific activities of the public service in so far as it is entrusted with the exercise of powers conferred by public law and with responsibility for safeguarding the general interests of the State.
Δεν έχει σημασία το καθεστώς του ενδιαφερομένου, είτε έχει προσληφθεί ως εργάτης, ως υπάλληλος ή ως δημόσιος υπάλληλος και ανεξάρτητα από το αν η εργασιακή του σχέση διέπεται από το δημόσιο ή το ιδιωτικό δίκαιο.
It is of little importance whether the person concerned has been taken on as a manual worker, a member of salaried staff or an official or whether his employment relationship is governed by public or private law. The nature of the activity is, however, the decisive factor :
Η φύση της δραστηριότητας είναι, αντίθετα, καθοριστική :
(i) posts in the judiciary, police, armed forces or diplomatic service, as well as those of architects or supervisors in the administration, may be reserved for nationals;
) Όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα αρχίσει το 1993.
As regards Spain and Portugal, freedom of movement for workers will take effect only from 1993.
Οι όροι εργασίας σας (επαγγελματική ειδίκευση, αμοιβή, όροι απόλυσης και συνδικαλισμού) είναι αυτοί που ισχύουν και για τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής (κανονισμός αριθ. 1612/68).
Your terms of employment (professional qualifications, pay, conditions governing dismissal and trade union membership) are the same as those for nationals (Regulation (EEC) No 1612/68).