natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτική δράση για την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτι­κών περιοχών της Κοινότητας μέσω της καλύτερης πρό­σβασης στις προηγμένες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών (Spe­cial Telecommunications Action for Regional Development) (πρόγραμμα ΕΚ)
Special Telecommunications Action for Regional develop ment (EC programme)
Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (όρ­γανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
Trade Electronic Data Interchange Systems (EC pro gramme)
Συμμόρφωση
Telecommunications administrations
Συμφωνία ενός προϊόντος προς τα πρότυπα ή τις τεχνικές προδιαγραφές
Term used for traditional telecommunications administrations together with Recognized Private Operating Agencies cies
Επιτροπή Εφαρμογής Τεχνικών Συστάσεων (Technical Recomendations Application Committee).
Technical Recommendations Application Committee; com mittee set up by the CEPT to establish NETs
Οικιακή εγκατάσταση λήψης για τη δορυφορική τηλεόρα­ση (TV Receive-Only)
TV receive-only, domestic apparatus for the reception of television via satellite
Υπηρεσία προστιθέμενης αξίας (Value-added service)
Confirmation that a product is authorized or recognized as suitable to be connected to a particular public telecom munications network
Επίγειος σταθμός για την επικοινωνία με δορυφόρο με πολύ μικρή κεραία (Very Small Aperture Terminal)
Very Small Aperture Terminal; satellite earth station with very small antenna
Διεθνής Συνδιάσκεψη Οργανισμών Τηλεφωνίας και Τη­λεγραφίας που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το Δεκέμ­βριο 1988 (World Administrative Telegraph and Telephone Conference)
World Administrative Telegraph and Telephone Conference of the ITU, to be held in December 1988
Συναλλαγματικές ισοτιμίες Ecu (Ιούνιος 1988)
ECU conversion rates (June 1988)
Πορτογαλικό εσκούδο Γαλλικό φράγκο Ολλανδικό φιορίνι Ιρλανδική λίρα Ιταλική λίρα Ισπανική πεσέτα Λίρα στερλίνα
Greek drachma Portuguese escudo French franc Dutch guilder Irish pound Italian lira Spanish peseta Pound sterling
Δολάριο ΗΠΑ Ιαπωνικό γεν
United States dollar Japanese yen
Σημείωση: Η τιμή συναλλάγματος Ecu/δολαρίου παρουσίασε σημαντικές διακυμάν­σεις κατά τη δεκαετία του '80.
Note: The ECU/dollar rate has varied greatly in the course of the 1980s.
Το γεγονός αυτό προξενεί αναπόφευκτα προβλήματα στην προετοιμασία συγκριτικών στατιστικών και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εκτίμηση των στατιστικών αυτών.
This gives rise to unavoidable problems in the preparation of comparative statistics, and should be taken into account when interpreting them.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Telecommunications in Europe by Herbert Ungerer with the collaboration of Nicholas- Costello
OlliONIKl ΚΗΕΥΡΟΠ ΗΚΟΙΝΩΝ N0NIKKEÌ WHfitøBlfl
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Κατά τα τελευταία χρόνια, οι τηλεπικοινωνίες έχουν αποτελέσει την υποόομή ευρύτατης σειράς υπηρεσιών και, με τον τρόπο αυτό, έχουν αποκτήσει νέο ρόλο στη μελλοντική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Telecommunications has recently become the infrastructure of a wide variety of services, and thus acquired a new role In Europe's future development.
Εξελίσσονται δε σ' ένα από τα βασικά θεμέλια της μελλοντικής κοινωνίας των επικοινωνιών.
It is evolving into one of the basic foundations of the future communications­based society.
Από το 1984, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναπτύσσει πολιτική τηλεπικοινωνιών με επιταχυνόμενο ρυθμό.
Since 1984, the European Community has developed a telecommunications pol­icy at an accelerating pace.
Το 1987, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το οποίο αναφέρει την πορεία που πρέπει να ακολουθηθεί στον τομέα των τηλεπικοινωνιών για την ολοκλήρωση της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς το 1992, τελική ημερομηνία που έχει καθορισθεί στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
In 1987, the Commission of the European Commu­nities published its Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment, setting forth a blueprint for ad­vance, in the sector of telecommunications, towards the completion of Europe's internal market by 1992, the final date set by the Single European Act.
Η σύγκλιση των τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών, της πληροφορικής και τέλος των οπτικοακουστικών μέσων —των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων— μεταβάλλει ριζικά τον τομέα των τηλεπικοινωνιών σε παγκόσμια κλίμακα.
The convergence of telecommunications, data processing, and, ultimately, the audio­visual — TV broadcasting — technologies is dramatically transforming the sector world­wide.
Το βιβλίο αυτό σκοπό έχει να εκθέσει σε γενικές γραμμές τα βασικά στοιχεία αυτής της μεταβολής: την εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής, τις ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης (IBC), το κοινοτικό πρόγραμμα RACE, το διεθνή ανταγωνισμό και το βασικό θέμα της ελευθέρωσης.
This book sets out to give an insight into the main elements involved: digitization; Integrated Broadband Communications; the Community's RACE programme; world­wide competition; and the fundamental issue of liber­alization.
Αλλά πέρα από την ανάλυση των θεαματικών τεχνολογικών εξελίξεων και των πολυάριθμων νέων δυνατοτήτων, το βιβλίο αυτό προσπαθεί να προβάλει τον πρωταρχικό στόχο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών: να εξασφαλιστεί η ελευθερία επιλογής του χρήστη στη μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά του 1992.
But beyond the details of dramatic changes in technology and of the many new opportunities, this book endeavours to bring out the basic theme of Community telecommunications policy: ensuring freedom of choice for the user in Europe's wider 1992 market.
Herbert Ungerer Γεννήθηκε στις 3 Ιανουαρίου 1944.
Herbert Ungerer Born on 3 January 1944.
Είναι επικεφαλής της ειδικής υπηρεσίας «Ρυθμίσεις και δομές» της Διεύθυνσης Τηλεπικοινωνιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Herbert Ungerer is head of the 'Regulations and Structures' Specialized Department of the Telecommunications Directorate in the EC Commission.
Από τη θέση αυτή, συμμετέσχε ενεργά στη σύνταξη του Πράσινου Βιβλίου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, που δημοσίευσε η Επιτροπή τον Ιούνιο 1 987, καθώς και στην πολιτική της Επιτροπής σχετικά με το ISDN, τις ψηφιακές κινητές επικοινωνίες και διάφορα άλλα θέματα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In this position he has been closely involved in the drafting of the EC Commission's Green Paper on telecommunications of June 1987 and EC Commission policy on ISDN, digital mobile communications and other telecommu­nications issues.
Ο Η. Ungerer σπούδασε φυσική στο Μόναχο και στην Τυβιγγία (Tübingen), στη Γερμανία, καθώς και οικονομικά και διοίκηση επιχειρήσεων στο Παρίσι και στο φονταινεμπλώ, στη Γαλλία.
Dr Ungerer studied physics in Munich and Tübingen, Germany, and economics and business administration in Paris and Fontainebleau, France.
Ανακηρύχθηκε διδάκτωρ της φυσικής από το Πανεπιστήμιο της Τυβιγγίας και διδάκτωρ των οικονομικών επιστημών από την École des hautes études του Παρισιού στις οικονομικές επιστήμες.
He received his_ Doctorate in Physics from the University of Tübingen and his Doctorate in Economics from the École des hautes études, Paris.
Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου του Insead, του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Διοίκησης Επιχειρή­σεων του φονταινεμπλώ, στον τομέα της διοίκησης επιχειρήσεων (MBA).
He received his Master of Business Administration from Insead, the European Institute of Busi­ness Administration, Fontainebleau.
Nicholas Costello Γεννήθηκε στις 31 Ιουλίου 1956.
Nicholas Costello Born on 31 July 1956.
Εργάζεται ως εμπειρογνώμων στην ειδική υπηρεσία «Ρυθμίσεις και δομές» της Διεύθυνσης Τηλεπικοινωνιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπου έχει συμμετάσχει σε πολλές εργασίες για θέματα τηλεπικοινωνιών.
Nicholas Costello works as an expert in the 'Regulations and Structures' Specialized Depart­ment of the Telecommunications Directorate in the EC Commission, where he has been involved in a range of telecommunications issues.
Ο Ν. Costello είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου (M.Sc.) του London School of Economics στις οικονομικές επιστήμες.
Mr Costello received his M.Sc. in Economics from the London School of Economics.
'Εχει αναλάβει τη διεξαγωγή ερευνών σχετικά με τη ζήτηση των νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και τις κοινωνικοοικονομικές τους επιπτώσεις.
He has been responsible for research on the demand for new telecommunications services and their socio­economic impact.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 10,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg, ECU 10.50 c lE­öS5­fi5Dc
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ♦ Cg** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
SPECIAL ISSUE
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Commission of the European Communities D Directorate-General for Energy
Γενική Διεύθυνση Ενέργειας
Directorate-General for Energy
Η εσωτερική αγορά ενέργειας
The internal energy market
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα άρθρα τα οποία περιλαμβάνονται σ' αυτή την έκδοση επικοινωνήσατε με τον:
For further information concerning articles or items in this publication please contact:
Διεύθυνση XVII Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων rue de la Loi, 200 Β-1049 Bruxelles Belgique
The Editor Energy in Europe DG XVII Commission of the European Communities 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: CB-PP-88-OlO-GR-C
Catalogue-number: CB-PP-88-OlO-EN-C
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής
Reproduction of contents is subject to acknowledgement of the source.
Η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπήρξε, από τότε που υιοθετήθηκε η Ενιαία Πράξη το Δεκέμβριο του 1985, η κύρια προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Since the adoption of the Single Act in December 1985, the completion of the internal market has been a central priority for the European Community.
Στο Συμβούλιο της ενέργειας που έγινε τον Ιούνιο του 1987, οι υπουργοί συμφώνησαν να συνταχθεί από την Επιτροπή ένας κατάλογος των εμποδίων για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
At its meeting in June 1987, the Council of Energy Ministers agreed that the Commission should compile a list of the obstacles to an internal market for energy.
Με τη βοήθεια επαφών με τις εθνικές αρχές, τις δημόσιες επιχειρήσεις και ένα μεγάλο αριθμό οργανισμών και εταιρειών στον τομέα της ενέργειας σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνέταξε τον κατάλογο απογραφής αυτών των εμποδίων.
With the help of contacts with national and public authorities and a wide rangeof organizations and companies in the energy sector from all Member States, the Commission compiled an inventory of such obstacles.
Βασιζόμενη σ' αυτή την απογραφή, η Επιτροπή ετοίμασε ένα «έγγραφο εργασίας» για την πραγματο­ποίηση της «εσωτερικής αγοράς της ενέργειας».
Based on this inventory a report, The Internal Energy Market, was prepared by the Commission.
Αυτό το έγγραφο εργασίας [COM(88)238 τελικό της 2ας Μαΐου 1988] συνοψίζει τα αποτελέσματα που μπορούν να αναμένονται από την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας και τις κύριες προτεραιότητες που πρέπει να τεθούν έτσι ώστε να απομακρυνθούν τα εμπόδια για τη δημιουργία της.
This report — COM(88) 238 final of 2 May 1988 — outlines what could be the expected results of an internal energy market and the main priorities which should be addressed in order to remove the obstacles to its creation.
Η απογραφή των εμποδίων δίδεται σε μια σειρά παραρτημάτων στο έγγραφο το οποίο παρατίθεται εδώ στο σύνολο του.
The inventory of the obstacles is given in a series of annexes to the report. Both the report and its annexes are reproduced here in full.
Στη συνάντηση της 9ης Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο των υπουργών ενέργειας εξέτασε λεπτομερειακά αυτό το έγγραφο της Επιτροπής.
At its meeting in June 1988 the Energy Council discussed the Commission's report at some length.
Στη συνέχεια αυτής της συνάντησης, η Προεδρία εξήγαγε έναν ορισμένο αριθμό συμπερασμάτων τα οποία μπορούν να ανευρεθούν στο τέλος αυτής της ειδικής έκδοσης της «Ενέργειας στην Ευρώπη».
Following the meeting the Presidency drew up a number of conclusions which are to be found atthe end of this special edition of Energy in Europe.
Εσωτερική αγορά ενέργειας — Έκθεση
The Internal Energy Market — The Report
Πρώτο μέρος: Η γενική προβληματική
Part One: The general problems involved
Το πλαίσιο του ζητήματος της ενέργειας (A) O στρατηγικός χαρακτήρας της ενέργειας (Β) Το πλαίσιο δράσης (Γ) Η οικονομική και κοινωνική συνοχή
(A) Energy's strategic nature (B) Framework of action (C) Economic and social cohesion
Η προτεινόμενη προσέγγιση
Suggested approach
Δεύτερο μέρος: Οι προτεραιότητες
Part Two: The priorities
Εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου
Application of the 'White Book'
(Α) Κατάργηση των τεχνικών συνόρων (Β) Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
(A) Removal of technical barriers (B) Removal of fiscal barriers
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου (Α) Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και υπηρεσιών (Β) Κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα (Γ) Κανόνες ανταγωνισμού (Δ) Κρατικές ενισχύσεις
(A) Free movement of goods (B) State monopolies of a commercial character (C) Rules of competition (D) State aids
Παραρτήματα στα οποία αναφέρονται τα διάφορα εμπόδια
Annexes: Inventory of potential obstacles
Πυρηνική ενέργεια VI.
Electricity V. Nuclear energy VI.
Εσωτερική αγορά ενέργειας — Συμπεράσματα της Προεδρίας
Internal energy market — Presidency conclusions
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκδήλωσαν το ενδιαφέρον τους για τις εν λόγω προτάσεις.
In addition, a hundred or so organizations and enterprises representing all the Member States, all the energy sources and both energy producers and energy users submitted contributions at the Commission's request.
'Ετσι, σύμφωνα με το πνεύμα των συμπερασμάτων του Ιουνίου 1987, πρέπει να τονίσουμε ότι ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να γνωστο­ποιήσουν τις παρατηρήσεις τους.
This communication is based on the most complete and clear inventory possible of the various existing or potential obstacles to a single energy market.
«Υπάρχουν ακόμη σημαντικά εμπόδια για τις συναλ­λαγές ενεργειακών προϊόντων εντός της Κοινότητας.
'There are still considerable barriers to trade in energy products within the Community.
Εάν δεν αλλάξει η κατάσταση αυτή, και εάν δεν πραγ­ματοποιηθεί στο άμεσο μέλλον η κοινή αγορά ενέργειας, μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η ολοκλήρωση που έχει ήδη επιτευχθεί στον τομέα αυτόν».
If this state of affairs does not alter and if a common energy market is not achieved in the near future, the degree of integration achieved in this sector may well be jeopardized.'
'Ετσι άρχιζε η ανακοίνω­ση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το 1968, που διέγραφε τους πρώτους προσανατολισμούς της ενεργειακής πολι­τικής της Κοινότητας.
These are the opening words of a communication sent by the Commission to the Council in 1968 outlining the first guidelines for a Community energy policy.
Έκτοτε υπήρξε σημαντική πρόο­δος, ιδίως για τον καλύτερο από κοινού ορισμό των βασικών αξόνων των εθνικών ενεργειακών πολιτικών.
Significant headway has been made since then, particularly towards a better joint definition of the major priorities for the Member States' domestic energy policies.
Όμως, 20 χρόνια μετά, η πραγματική κοινή αγορά ενέργειας δεν έχει προχωρήσει καθόλου, ενώ το παρά­δειγμα των ΗΠΑ ή του Καναδά δείχνει ότι, σε ομοσπον­διακά κράτη, η κοινή αγορά ενέργειας έχει θετικά απο­τελέσματα.
Nevertheless, in the last 20 years there has been little progress towards a genuine common market in energy although the example of the United States or Canada shows that in those States with a federal structure a common energy market can have favourable consequences.
Από τη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης το Δεκέμβριο του 1985 και κυρίως από τότε που, εντελώς πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (') προσέφερε στην Κοινότητα τα απαραίτητα μέσα για την «Επιτυχία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης», πληρούνται πλέον οι προϋποθέ­σεις για την υλοποίηση της εσωτερικής ευρωπαϊκής αγοράς.
With the adoption of the Single Act in December 1985 and especially with the recent decision by the European Council (') to assign the resources needed for the Community to make a success of the Single Act, the way is at last clear for making a reality of the European internal market.
'Ετσι, η υλοποίηση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς στο τέλος του 1992 αποτελεί συγχρόνως τον επιδιωκόμενο στόχο και την κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ανάκαμψης.
Completion of the large market by the end of 1992 has become a key objective and the focal point of the revival of the European Community.
Οι ενεργειακοί στόχοι της Κοινότητας, που ενέκρινε το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 1986 (2), αναφέρουν ρητά την ανάγκη «καλύτερης ολοκλήρωσης της εσωτε­ρικής αγοράς ενέργειας χωρίς εμπόδια, για να βελτιωθεί η ασφάλεια εφοδιασμού, να μειωθεί το κόστος και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα».
The energy objectives for the Community adopted by the Council in September 1986 (2) explicitly mention the need for 'greater integration, free from barriers to trade, of the internal energy market with a view to improving security of supply, reducing costs and improving economic competitiveness'.
Η γενική προβληματική της ενσωμάτωσης της ενέργειας στην έννοια της ενιαίας αγοράς
States. Consequently, rules and behaviour have developed in ways which are at times very different.
MME και φθάνουν μέχρι τις πολυεθνικές εταιρείες, χωρίς να παραλείψουμε τις εθνικές, ιδιωτικές ή δημόσι­ες εταιρείες.
The general problems involved regarding the inclusion of energy in the single market concept
Οι πολιτικές παραδόσεις, οι φορολογικές συνήθειες και οι ενεργειακοί πόροι ποικίλλουν επίσης σημαντικά ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The above factors demonstrate that it is rather the very nature of energy products and the conditions under which they are produced and used which explain the differences from one country to another.
Ακόμη, οι κανόνες και οι πρακτικές που εφαρμόζονται ακολουθούν μερικές φορές εντελώς διαφορετικές κατευθύνσεις.
Accordingly, more often than not the specific features of each of the domestic markets and their historical development explain why, today, the energy market is still comparatively partitioned in the Community and there are therefore many barriers to the free movement of energy products.
Οι ιδιομορφίες της αγοράς της ενέργειας είναι συνι­στώσες της πρόκλησης που αποτελεί μία περισσότερο ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά ενέργειας.
The specific features of the energy market help to determine what is at stake in a more integrated European energy market.
Η πρόκληση αυτή δεν πρέπει να συγκαλύψει το πλαίσιο (νομικό-πε-ριορισμοί) στο οποίο θα υπαχθεί.
However, this should not hide the framework (legal instruments and constraints) which must be taken into account.
Η έκφραση «αγορά της ενέργειας» που χρησιμοποιού­με ευρέως μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η ενέργεια αποτελεί έναν τομέα σχετικά ομοιογενή.
The commonly used expression 'energy market' could give one the impression that energy is a comparatively homogeneous sector.
Μια προσεκτικότερη μελέτη του τομέα αυτού δείχνει αντίθε­τα ότι, τόσο όσον αφορά τα προϊόντα όσο και τη χρήση τους, η αγορά χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία.
However, if one looks at this sector in greater detail it is quite evident that this market is extremely diverse in terms both of products and of end-uses.
Ο βαθμός αυτός ποικίλλει εξάλλου ανάλογα με τη μορφή της ενέργειας στην οποία αναφε­ρόμαστε.
It should be stated first of all that while energy is by nature a product its marketing involves a consider able service element which varies, however, considerably from one energy source to another.
Υπό την έννοια αυτή, σκοπός μιας πληρέστερα ενοποιημένης ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας είναι να μειωθεί το κόστος της ενέργειας, πράγμα που θα ωφελή­σει άμεσα τόσο τους καταναλωτές όσο και τις βιομηχα­νίες που τη χρησιμοποιούν (η ενέργεια αντιπροσωπεύει το 25 έως 30% του κόστους παραγωγής στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, της υαλουργίας, του αλουμινίου και των δομικών υλικών).
Hence, a more integrated European energy market should reduce energy costs, to the direct benefit of individual consumers but also of user industries. (Energy represents 25 to 30% of costs of production in the steel, glass, aluminium and building materials sectors). tors).
Η βελτίωση της αποδοτικότητας της βιομηχανίας θα βελτιώσει και την ανταγωνιστικότητα της, με θετικά αποτελέσματα στην οικονομία και την απασχόληση.
The industries in question will, as a result, become more viable and may increase their competitivity, and the economic growth thus generated will have favourable effects on employment, etc.
Επομένως, ορισμένες χρήσεις της ενέργειας αφορούν, λόγω της φύσης της, αγορές σχεδόν δέσμιες, όπως τις οδικές μεταφορές ή τον πετροχημικό κλάδο.
Quite apart from the physical distinctions between the different energy sources, it should be mentioned that the end-uses of energy sources are not homogeneous either, as an energy product may be used as a fuel, as a raw material or as motive power depending on how it is processed.
Ευεργετική θα είναι επίσης η επίδραση της ενιαίας αγοράς στη διάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας ενέρ­γειας: θα δοθεί η δυνατότητα για μια όσο το δυνατόν καλύτερη εκμετάλλευση του συμπληρωματικού χαρα­κτήρα των βιομηχανιών ενέργειας της Κοινότητας, θα
The single market should also have a beneficial effect on the structure of the Community's energy industry: it will make it possible to derive greater advantage from the complementarities, improve the cost structure and rationalize energy production, transmission and distribution activities. In short, it will encourage the maintenance or development within the Community of healthy and prosperous energy enterprises which are better able to deal with international competition and benefit from attractive and secure supply conditions. tions.
Ενέργεια στην Ευρώπη — Ειδική έκδοση που είναι δυνατόν να προκύψουν, ανεξάρτητα από το είδος της ενέργειας ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
There is also a considerable amount of diversity as regards energy market operators, which range from small and medium sized enterprises (SMEs) to multinationals, with a host of national, private and public companies in between.
Η αξιοπιστία της έρευνας αυτής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιδίωξη της διαφάνειας, χωρίς καμία διάκριση ή περιορισμό.
In view of their very different statuses, each operator has different rights, facilities and obligations when operating on the market.
Μία αγορά ενέργειας περισσότερο ενοποιημένη απο­τελεί έναν επιπλέον, και μάλιστα σημαντικό, παράγοντα ασφάλειας εφοδιασμού για όλα τα κράτη μέλη.
It must be acknowledged that a more integrated energy market is a significant additional factor as regards the security of supply for all Member States.
'Ετσι θα αυξηθούν οι δυνατότητες παροχής βοήθειας σε περίπτω­ση κρίσης και θα δοθεί η δυνατότητα για επιπλέον συναλλαγές.
Greater interconnection of equipment would make it possible to increase both the solidarity between Member
Το «κόστος της μη-Ευρώπης» στον τομέα της ενέρ­γειας είναι δυσβάστακτο για την οικονομία μας, κι ας μην είναι εύκολο να εκτιμηθεί το πραγματικό μέγεθος του.
Energy in Europe - Special issue are potential obstacles to a more efficient European industry, and systematically, and for each obstacle, a comparison should be made of the costs and benefits of removing them.
Η επισήμανση του συνόλου των εμποδίων που εκτί­θενται στα παραρτήματα έγινε με γνώμονα τη διαφάνει­α, χωρίς παραχωρήσεις, αλλά και χωρίς αρχές a priori.
It would therefore increase the emergency resources available in the event of a crisis and create the possibility of additional trading.
Επιπλέ­ον, για την προώθηση της ενοποίησης της αγοράς στον τομέα της ενέργειας πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι αντικειμενικές δυσχέρειες που μπορούν να επηρεάσουν την υλοποίηση της.
In addition, the progress towards a single market for energy must also take into account the objective constraints on achieving the objectives in question.