natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) EEC 85 της 11.4.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 444.
OJ C 85, 11.4.1986; Twentieth General Report, point 444. Eleventh General Report, point 197. OJ C 173, 8.7.1989; Bull.
Οι ρυθμίσεις των κρατικών ενισχύσεων στον αυτοκινητικό τομέα, που απο­ φάσισε η Επιτροπή στις 22 Δεκεμβρίου 1988 (3), άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου και η Επιτροπή έλαβε πολλές αποφάσεις με βάση αυτές.
183 adopted by the Commission on 22 December 1988,1came into force on 1 January, and the Commission took several decisions under them.
Η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Φεβρουαρίου, την απόφαση 322/89/ΕΚΑΧ (4) για την παράταση ισχύος των κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδή­ ρου και χάλ.υβα.
On 1 February the Commission adopted Decision 322/89/ECSC extend ing the term of validity of the Community rules on aid to the steel industry.2
Διαιρώντας κατά βάση τις ισχύουσες ρυθμίσεις, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της και την κατάσταση που δημιουργήθηκε από την κατάργηση του συστήματος των ποσοστώσεων (5) και από τη συνεχιζόμενη πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής που επιβάλλουν τη συνέχιση αυστηρής πολιτικής στον τομέα των ενισχύσεων.
The Decision for the most part renews the rules in force, but takes account of the situation created by the ending of the quota system3and the continuing presence of surplus production capacities, which make it necessary to pursue a strict aid policy.
Οι νέοι αυτοί κανόνες ισχύουν επίσης για την Ισπανία, ενώ η Πορτογαλία συνεχίζει να υπάγεται σε μεταβατικό καθεστώς μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1991.
These new rules now apply to Spain, but Portugal continues to be subject to a transitional arrangement until 1 January 1991.
Στα πλαίσια εξυγίανσης της ιταλικής εταιρείας σιδήρου και χάλυβα Finsider (6), κυρίως μέσω της σύστασης της νέας επιχείρησης ILVA, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Ιου­ νίου (7), με σκοπό την υποβολή της στο Συμβούλιο για την έκφραση σύμφωνης γνώμης, πρόταση τροποποίησης της απόφασης της 89/218ÆKAX (8) σχετικά με τις ενισχύσεις στο δημόσιο ιταλικό τομέα σιδήρου και χάλυβα: για να υπάρξει αρκετός χρόνος για την έρευνα εναλλακτικών πηγών εφοδιασμού σε πλατέα και λόγω ορισμένων τεχνικών ανα­γκών, η Επιτροπή πρότεινε την αναβολή του κλεισίματος ορισμένων μονάδων, σημειώνο­ντας ωστόσο ότι η καταβολή δεύτερου μέρους ενίσχυσης προϋποθέτει το κλείσιμο του τμήματος υγράς φάσης του Bagnoli.
In the context of the restructuring of the Italian steel group Finsider,4which includes the formation of a new company called Ilva, the Commission adopted on 20 June,5for transmission to the Council for its assent, a proposal for the amendment of Decision 89/218/ECSC on aid to the Italian publicly owned steel sector.6In order to leave sufficient time for alternative sources of supply for slabs to be found and owing to certain technical constraints, the Commission proposed that the closure of certain plants be delayed, while making it clear that payment of a planned second aid instalment would depend on closure of the Bagnoli melting shop. On 14 November the Council unanimously endorsed the Commission's proposal, though it extended the deadline for closing Bagnoli to 31 December 1990.7
Στις 14 Νοεμβρίου (9), το Συμβούλιο έλαβε ομόφω­να απόφαση υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, αποδεχόμενο όμως ταυτόχρονα τη χορήγηση συμπληρωματικής προθεσμίας για το κλείσιμο του Bagnoli, το οποίο αναβλήθηκε για την 31η Δεκεμβρίου 1990.
With regard to the German steel industry, the Commission decided on 27 July that no elements of State aid were involved in the capital contribution by the Saarland authorities to a new holding company, Dillinger Hütte Saarstahl Beteiligungs AG, which controls the amalgamated activities of the two Saarland steelmakers, Saarstahl and Dillinger Hüttenwerke.8It took the view that the capital contribution reflected the true value of the additional shares acquired by the authorities in the new company.
3) ΕΕ C 123 της 18.5.1989 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 437. ')
OJ C 123, 18.5.1989; Twentysecond General Report, point 437. OJ L 38, 10.2.1989; Bull.
) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 304.
EC 2-1989, point 2.1.70.
6) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 436.
Twentysecond General Report, point 436. Bull.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Απριλίου (3
On 13 April the Commission approved, for transmission to the Council and Parliament, the report2on the implementation of Council Directive 87/
), με σκοπό την υποβολή της στο Συμ­ βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 87/ 167/ΕΟΚ (4), έκτης οδηγίας για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
167/EEC, the sixth Directive on aid to shipbuilding.3The report indicates that the arrangements introduced by the Directive provide a satisfactory legal framework ensuring transparency and facilitating the monitoring of all forms of aid to shipbuilding.
Υπογραμ­μίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να εκπληρούν καλύτερα την υποχρέωση τους ανα­κοίνωσης εκ των υστέρων των χορηγηθεισών ενισχύσεων.
It emphasizes that Member States should make greater efforts to fulfil their obligation to report aid granted.
Εξάλλου η Επιτροπή κλήθηκε να εξετάσει διάφορες υποθέσεις ανταγωνισμού μεταξύ ναυπηγείων των κρατών μελών βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 5, της οδηγίας αυτής.
The Commission also scrutinized various cases of competition between shipyards in the Member States under Article 4(5) of the Directive.
Επίσης η Επιτροπή, θεωρώντας τα εξεταζόμενα μέτρα ως ασυμβίβαστα με την έκτη οδηγία, κίνησε διαδικασία στο πλαί­σιο του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, αφενός, κατά ενός ιταλικού νο­μοσχεδίου για τη θέσπιση ενισχύσεων στην παραγωγή και την εφαρμοσμένη έρευνα (5) και, αφετέρου, κατά ενός υπό θέσπιση καθεστώτος παροχής ενισχύσεων στην Ισπανία, καθώς και μιας συμπληρωματικής ενίσχυσης υπό μορφή αντιστάθμισης των ζημιών των κρατικών ναυπηγείων στη χώρα αυτή (6).
In addition, finding the measures in question incompatible with the sixth Directive, it initiated proceedings under Article 92(3) of the EEC Treaty in respect of an Italian bill to introduce aid measures for production and applied research 4and a scheme planned by Spain, as well as further aid for Spanish publicly owned shipyards through the offsetting of losses.5On 21 December the Commission reduced the ceiling on production aid to shipbuilding from 26 to 20% with effect from 1 January 1990.6
Το νέο αυτό ανώτατο όριο ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1990.
Following reform of the structural Funds,7the Commission started examining the schemes of regional aid awarded by national administrative authorities at all levels and part-financed by the Community.
(2) Δελτίο ΕΚ 51989, σημείο 2.1.99.
EC 5-1989, point 2.1.99. Bull.
(4) ΕΕ L 69 της 12.3.1987 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 446.
OJ L 69, 12.3.1987; Twentieth General Report, point 466. OJC 293, 21.11.1989. Bull.
Τα πληροφοριακά στοιχεία για τις διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν κατά εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα περιέχονται στην έβδομη ετήσια έκθεση προς το Κοινοβούλιο (δραστηριότητα 1989) για τον έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Information on infringement proceedings in respect of State monopolies of a commercial character will be provided in the seventh annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law (covering action taken in 1989).
Η έκθεση αυτή θα παρουσιαστεί μέσα στο 1990.
The report will be presented in the course of 1990.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 28 Ιουνίου (2), οδηγία βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΟΚ, για την κατάργηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών εκτός της φωνητικής τη­λεφωνίας.
On 28 June the Commission approved a Directive under Article 90 of the EEC Treaty for the purpose of terminating the exclusive rights granted by the Member States in respect of telecommunications services with the exception of voice telephony.l The Directive likewise does not apply to telex, mobile telephony, paging and satellite services.
Το τέλεξ, η ραδιοφωνική μετάδοση μηνυμάτων, η κινητή τηλεφωνία και οι επι­κοινωνίες μέσω δορυφόρου δεν καλύπτονται από την οδηγία αυτή, η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τις διακρίσεις ως προς τους όρους πρόσβασης στα δίκτυα, τα οποία υπάγονται σε μονοπώλιο, και να διαχωρίσουν την κανονιστική λειτουρ­γία από τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης όσον αφορά τους επιχειρηματίες εκμετάλ­λευσης δικτύων.
It requires the Member States to render non-discriminatory the conditions governing access to the networks, over which the Member States retain their monopoly, and to separate the regulatory powers of telecommunications organizations from their business activities.
Για να εξασφαλιστούν τα περισσότερα δυνατά πλεονεκτήματα στους χρήστες, με ταυτόχρονη διασφάλιση των δημόσιων οργανισμών τηλεπικοινωνιών ως προς την άσκηση υπό τους καλύτερους όρους του έργου που τους έχει ανατεθεί, η Επι­τροπή αποφάσισε την έναρξη ισχύος της οδηγίας αυτής μόνο μετά την έγκριση από το Συμβούλιο της οδηγίας σχετικά με το ανοικτό δίκτυο τηλεπικοινωνιών (ΟΝΡ) (3), ή την 1η Απριλίου 1990, σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν λάβει εν τω μεταξύ κοινή θέση σχετικά με την τελευταία αυτή οδηγία.
In order to ensure that users benefit fully while enabling telecommunications organizations to perform their duties under optimum conditions, the Commission decided that the Directive will take effect on the day on which the Council adopts the Directive on open network provision2or, if the Council fails in the mean time to reach a common position on that Directive, on 1 April 1990.
Το Συμβούλιο, στις 7 Δεκεμβρίου (4), δήλωσε την ικανοποίηση του για το πνεύμα συνεργασίας που παρατηρήθηκε μεταξύ των κρατών
On 7 December the Council,3while welcoming the spirit of cooperation shown between the
(') ΕΕ L 185 της 15.7.1988, ΕΕ L 374 της 31.12.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission and the Member States, which it said had made possible a significant step forward in the completion of the internal market in telecommunications services, nevertheless noted that a large majority of Member States disputed the legal basis chosen by the Commission for its Directive, and reaffirmed that Article 100a provided the appropriate basis for implementing the aims set out in the Commission's Green Paper4and the Council resolution
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθόρισε για το 1988 όσον αφορά την εσω­τερική αγορά ενέργειας (3), η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα προβλήματα που τίθενται από την ύπαρξη μονοπωλίων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στους καταναλωτές, αποκλειστικών δικαιωμάτων για τη χρήση των διασυνδεδεμένων συστημάτων διανομής και μεταβίβασης, καθώς και των αποκλειστικών δι­καιωμάτων για τη χρήση των συστημάτων διασύνδεσης υψηλής τάσης.
In accordance with the priority objectives it set itself in 1988 for the internal energy market,Jthe Commission embarked on a study, in collaboration with the Member States, of the problems posed by the existence of monopolies in the distribution of electricity to consumers, exclusive rights over the use of interconnected distribution and transmission grids, and exclusive rights over the use of interconnected high-voltage grids.
(2) ΕΕ C 257 της 4.10.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Twentysecond General Report, point 755.
Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς δεν αποτελεί καινοτομία: περιλαμ­βάνεται στη Συνθήκη της Ρώμης που προβλέπει ότι είναι ανάγκη να προαγάγουν τα κράτη μέλη τη βελτίωση των όρων διαβίωσΐ]ς και εργασίας, κατά τρόπο που να επιτρέπει την εναρμόνιση τους με στόχο την πρόοδο.
The social dimension of the internal market is not a new phenomenon: it was already present in the Treaty of Rome, which referred to the need to promote improved living and working conditions so as to make possible their harmonization while improvement is being maintained.
Η κοινωνικέ] συνοχή, που έχει ήδη εφαρμοστεί σε ορισμένους τομείς (ελεύθερη κυκλοφορία, υγιεινή και ασφάλεια, ισότητα ανδρώνγυναικών), αποτελεί μέρος των στόχων που παγιώθηκαν και αναπτύχθηκαν με την Ενιαία Πράξη.
The social dimension has already been incorporated in various fields (freedom of movement, health and safety, and equal treatment for men and women); it is among the objectives consolidated and developed by the Single Act.
Γενικότερα, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι το 1992 θα είναι επιτυχές μόνο αν το σύνολο των κοινωνικών εταίρων συνεργαστεί γι ' αυτό.
More generally, the Commission firmly believes that 1992 will be a success only if both sides of industry are involved.
Η κοινωνικέ) συναίνεση είναι ουσιώδης παράγοντας της συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης.
Social consensus is essential to sustained economic growth.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να οικοδομηθεί ούτε ενάντια στη γνώμη των επιχειρήσεων, ούτε ενάντια στη γνώμη των ερ­γαζομένων ή των πολιτών και πρέπει να αποφευχθεί να οδηγήσουν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε μορφές κοινωνικού ντάμπινγκ.
Europe cannot be built against the opinions of employers or of workers or of the general public; steps must be taken to prevent distortions of competition leading to social dumping of one kind or another.
Για το λόγο αυτό, στη συνέχεια της γνώμης που διατυπώθηκε στις 22 Φεβρουαρίου ('), μετά από αίτημα της Επιτροπής (2), από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με τα κοινοτικά θεμελιώδη κοινω­νικά δικαιώματα, καθώς και του ψηφίσματος της 15ης Μαρτίου (3) του Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινωνική διάσταση της εσωτερικέ]ς αγοράς, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Μαΐου (4), προσχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων. Μετά από πρώτη εξέταση αυτού του προσχεδίου από μέρους του Συμβουλίου, στις 12 Ιου­
Consequently, following the opinionλ delivered at the Commission's request2on 22 February by the Economic and Social Committee on fundamental social rights in the Community and Parliament's resolution of 15 March on the social dimension of the internal market,3the Commission adopted a preliminary draft Community Charter of Fundamental Social Rights on 30 May.4After initial examination of this preliminary draft by the Council on 12 June5and by the Madrid European
) κα­ θώς και μετά από ευρεία διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή ενέ­κρινε, στις 27 Σεπτεμβρίου (7), με σκοπό τη διαβίβαση του στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σχέδιο χάρτη που έχει ως στόχο να καθορίσει πανηγυρικά τις κύριες αρχές στις οποίες θα βασιστεί το ευρωπαϊκό πρότυπο του εργατικού δικαίου και γενικότερα η ευρωπαϊκή έννοια της κοινωνίας και της θέσης της εργασίας στην κοινωνία αυτή.
Council on 26 and 27 June6and wideranging consultations with both sides of industry, on 27 September the Commission adopted, for transmission to the European Council, a draft Charter formally setting out the major principles on which the European model of labour law and, more generally, the European view of society and labour's place in it are grounded.7
(2) Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 450.
Twentysecond General Report, point 450, Ol C 96, 17,4.1989; Bull. EC 3-1989, 2.1,79. Bull.
(·') EEC 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.79. (') Δελτίο ΕΚ 51989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.15 και 2.3.1.
EC 5-1989, points 1.2.1 to 1.2.15 and 2,3.1. Bull.
('■) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.8.
EC 6-1989, point 1.1.8. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 91989, σημείο 2.1.55.
EC 91989, point 2.1.55.
Συνθιγκης. Ο χάρτης περιλαμβάνει σύνολο αρχών σχετικά με τα ακόλουθα δικαιώματα: βελτίωσί] των συνθηκών διαβίωοΐ]ς και εργασίας· ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και ανεξάρτητα εργαζομένων απασχόλησα] και αμοιβή· κοινωνική προστασία' ελευθερία του ουνεταιρίζεσθαι και συ?λθ) > ικα'] διαπραγμάτευση' επαγγελματική κατάρτισιγ ίσα] μεταχεί­ριση ανδρών και γυναικών πληροφόρησα], διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας· προστασία των παιδιών και των εφήβων καθώς και των ηλικιωμένων και των μειονεκτούντων ατόμων.
BUILDING THE COMMUNITY intended to proclaim the major principles underlying the following rights: improvement of living and working conditions; free movement of employed and self-employed persons; employment and remuneration; social protection; freedom of association and collective bargaining; vocational training; equal treatment for men and women; worker information, consultation and partici­pation; health protection and safety at the workplace; and protection of chil­dren, adolescents and elderly and disabled persons.
Οι πρω­τοβουλίες που θα αναληφθούν σχετικά με την εφαρμογή των δικαιωμάτων αυτών υπάγο­νται, ανάλογα με ταμ περίπτωση, στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ή των ενοτέμων που τα αποτελούν, α) στην αρμοδιότητα της Κοινόταμας κατ' εφαρμογή της αρχής της επι­κουρικότητας, και απαιτούν την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The initiatives to be taken to give effect to these social rights are, depending on the case in point, the responsibility either of the Member States and their constituent entities or of the Community in accordance with the principle of subsidiarity, and require the active involvement of the two sides of industry.
Η Επιτροπή επιπλέον ενέκρινε στις 29 Νοεμβρίου (') ανακοίνωσα] για το πρόγραμμα δράσης της το οποίο καλύπτεται από τα άρθρα τα]ς Συνθήκης που ορίζουν την κοινοτική αρμοδιότιμα στον κοινωνικό τομέα.
The Commission also adopted on 29 November a communication on its action programme covered by those articles of the Treaty that spell out the Community's powers in social matters. ι
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου (2), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έντεκα κρατών μελιών ενέκριναν τον «Κοινοτικό Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δι­καιωμάτων των εργαζομένων».
At the Strasbourg European Council the Heads of State or Government of 11 Member States adopted the 'Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers'.2Reflecting their sincere attachment to a model of social relations based on common traditions and practices, the Charter would serve them as a reference point for taking fuller account in future of the social dimension in the development of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο σημείωσε επίσης το γεγονός ότι η Επιτροπή είχε επεξεργαστεί πρόγραμμα δράσα]ς για την εφαρμογή του Χάρτη, και κάλεσε το Συμβούλιο να διασκεφθεί σχετικά με τις προτά­σεις της Επιτροπής, με γνώμονα την κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και με σεβασμό των εθνικών και κοινωνικών αρμοδιοταμων.
The European Council also took note of the fact that the Commission had drawn up an action programme on the application of the Charter and called upon the Council to deliberate upon the Commission's proposal in the light of the social dimension of the internal market and having regard to national and Community responsibilities.
Διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους
Dialogue with management and labour
Ο κοινωνικός διάλογος, που άρχισε με βάση τα συμπεράσματα της συνάντησης του Val-Duchesse στις 12 Νοεμβρίου 1985 (3), συνεχίστηκε ενεργά το 1989 με την ώθηση της Επιτροπής.
The social dialogue between the two sides of industry, initiated on the basis of conclusions reached at the Val Duchesse meeting on 12 November 1985,3was actively pursued in 1989 at the Commission's incentive.
Στο τέλος της συνεδρίασης της 12ης Ιανουαρίου (4) με τους εκ­προσώπους στο υψηλότερο επίπεδο των οργανώσεων που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (CES), της Ένωσης Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας (UNICE) και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Δημόσιων Επιχειρήσεονν
Significant conclusions were adopted following the 12 January meeting with representatives from the highest levels of the organizations affiliated to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industries of the European Com-
(·') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριΟ 74.
Nineteenth General Report, point 74.
(CEEP), εγκρίθηκαν σημαντικά συμπεράσματα. Τα συμπεράσματα αυτά προβλέπουν, αφενός, όσον αφορά τη μέθοδο, να δημιουργηθεί ομάδα καθοδήγησης σε πολιτικό επί­πεδο που θα έχει ως έργο να δίνει μόνιμη ώθηση στον κοινωνικό διάλογο, να οργανώνει τις εργασίες και να αξιολογεί τις κοινές γνώμες και τις ενδεχόμενες συνέχειες τους και, αφετέρου, όσον αφορά τα θέματα, να δοθεί προτεραιότητα στην εκπαίδευση και στην κα­τάρτιση, καθώς και στις προοπτικές της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
189 munity (Unice) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP).1On the procedural side, the conclusions provide for the settingup of a political- level steering group, to provide a continuing stimulus for the social dialogue, to organize the work and to assess the joint opinions and their possible followup; as regards subject matter, priority is given to education and training and to the prospects for a European labour market.
Κατά την πρώτη της συνεδρίασί], στις 21 Μαρτίου ('), η ομάδα καθοδήγησης δημιούργησε δύο ομάδες εργασίας, τη μία για την κατάρτιση και την εκπαίδευση, την άλλη για τις προοπτικές της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας. Η δεύτερη συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στις 4 Οκτωβρίου (2), επέτρεψε στην ομάδα καθοδήγησης να σχημα­τίσει εικόνα για την κατάσταση των εργασιών που είχαν αρχίσει και να επιβεβαιώσει το ρόλο που της έχει ανατεθεί σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 12ης Ιανουαρίου ως προς την προώθηση, πλαισίωση και συνέχιση του κοινωνικού διαλόγου.
At its first meeting, on 21 March, the steering group set up two working parties: one on training and education and the other on the prospects for a European labour market.2At its second meeting, on 4 October, the steering group took stock of the work embarked upon and also reaffirmed the role it fulfils in stimulating, channelling and extending the social dialogue in accordance with the conclusions adopted on 12 January.3At the same time the sectoral social dialogue was actively pursued, notably in the distributive trades, banking, agriculture, hotels and catering, metalworking and fisheries.
Μολονότι η ανεργία μειώνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι κοινωνικές επιπτώσεις της εξακολουθούν να είναι αισθητές και αφορούν καταρχήν τις λιγότερο ευνοημένες πε­ριοχές και κατηγορίες πληθυσμού.
Although unemployment is falling in the Community as a whole, its social consequences are still being felt and affect in particular the least-favoured regions and groups.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή συγκέντρωσε τις προ­σπάθειες της στις πολιτικές κατευθύνσεις που διατυπώθηκαν στο ψήφισμα του Συμβου­λίου του Δεκεμβρίου 1986 (3) και επιβεβαιώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης (4).
Against that background, the Commission's efforts were concentrated on the policy guidelines set out in the Council resolution of
Όσον αφορά την ανάλυση της αγοράς εργασίας, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Ιουλίου (5), την πρώτη ετήσια έκθεση της για την απασχόληση στην Ευρώπη (1989)· επίσης δημιούργησε νέο μέσο παρατήρησης των τάσεων της απασχόλησης (6) και πραγ­ματοποίησε νέες έρευνες σχετικά με τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
As regards labour market analysis, on 19 July the Commission adopted its first annual report on employment in Europe (1989);6it also set up a new instrument for monitoring employment trends7and developed new lines of research on the economic and social consequences of completion of the internal market.
Επιπλέον ενίσχυσε το πρόγραμμα LEDA (7) για την ανάλυση της ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο, συνέχισε την εφαρμογή των συμπερα­ σμάτων του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1987 (") για τη μακροχρόνια ανεργία και
In addition, it strengthened the local employment development action programme (LEDA),8continued to implement the Council conclusions of 1
(') Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.80.
December 1987 on longterm unemployment9 and developed the European
(') EEC 340 της 31.12.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 460.
EC 10-1989, point 2.1.84. OJ C 340, 31.12.1986; Twentieth General Report, point 460. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.8.
EC 6-1989, point 1.1.8. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.180.
EC 7/8-1989, point 2.1.180. OJ C 51, 28.2.1989; Bull.
Έκθεση, αριθ.
Action programme on the development of local employment initiatives: OJ C 161, 21.6.1984; Eighteenth General Report, point 278.
278. (*) ΕΕ C 335 της 15.12.1987 και Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση, αριθ. 395.
OJ C 335, 15.12.1987; Twentyfirst General Report, point 395.