natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνουν την έγκριση ενός κοινωνικού χάρτη με μη υποχρεωτικό χαρακτήρα από τους αρχηγούς κρατών και την έγκριση ενός προγράμματος δράσης που έχει συ­νταχθεί με την ευθύνη μόνο της Επιτροπής.
The Charter must not create the illusion that improve ments in living and working conditions can be achieved independently of improvements in economic perform ance.
Ωστόσο, όλοι αυτοί οι υπεύθυνοι δεν ανησυχούν παρά μόνο για ένα πράγμα να μη γίνει η μεγάλη εσωτερική αγορά το πεδίο ενός αθέμιτου ανταγωνισμού στον κοι-
At the same time we warned against attempts to regulate at European level certain matters — especially in the field of industrial D The preamble recognizes the importance of completion relations — which are presently decided nationally. We of the single market for job creation;
Μπορούμε λοιπόν να θέσουμε την ερώτηση: απέναντι σε ποιον αισθάνονται υπεύθυνοι η Επιτροπή και το Συμ- νωνικό τομέα, εξασφαλίζοντας με μέτρα-πλαίσια κάποια αναπαλλοτρίωτα θεμελιώδη δικαιώματα όταν β°ύλιο >
This approach worries Unice, since it appears to favour centralization and regulation through Community directives of matters which should properly be left for decision at other levels, either through national laws, through collective bargaining or according to the traditions and practices which have evolved locally over many decades.
Για εύκολα προσδιορίσιμους λόγους, αυτό δεν έγινε λαμβάνουν τις αποφάσεις τους; ακόμη και δεν είναι στο δρόμο για να γίνει. ^ ' ν ^ r Γ
These are the areas normally left to free collective bargaining (e.g. working hours, work contracts, leave, information, consultation and participation), or to national legislation meeting the specific requirements of the country concerned.
_ . _,_ . __»„, „., François STAEDELIN, πρόεδρος της ομάδας «Εργαζόμενοι», εισηγητής της γνώμης πάνω στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα
The social partners (Unice, CEEP, ETUC) should debate this issue in the social dialogue and try to identify which items in the Commission's action programme fall under the above two criteria.
Η UNICE επίσης επέμενε ώστε ο χάρτης:
healthy, loyal competition between firms, that will benefit everyone.
Επαναλάβαμε την υποστήριξη της UNICE στα μέτρα εναρμόνισης σε πέντε τομείς:
initiative, demotivate the social partners at plant level, and, worst of all, drive new investment away from the Community.
D την οικονομική και κοινωνική συνοχή, όπως καθο­ρίζεται στα πλαίσια της Ενιαίας Πράξης.
If that is the ultimate effect of the Charter, we shall all regret it.
Η ποικιλομορφία της Ευρώπης είναι ένα από τα μεγαλύτερα πλεονεκτήματα της -όπως υπογράμμισε ο πρόεδρος Delors.
On the other hand, if the Charter leads, as it can, to improved functioning of the internal market, and to and with a practical eye to Europe's competitive position in the world.
Ο χάρτης δεν πρέπει να δημιουργήσει την ψευδαί­σθηση ότι η βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργα-
Employers, who have to survive in that world, must be heard and understood by the legislators and decision-makers in this field.
(*) Ένωση των βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Secretary-General, Unice
σίας μπορεί να επιτευχθεί ανεξάρτητα από την αντίστοι­χη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων.
This expression is often heard from certain govern ment officials, from most employers and, it has to be said, some Commission officials.
πρεπής», «κατάλληλος».
Oh! it is not a question of going back very far, only four years.
Ακόμη και μια λέξη όπως «συμμετοχή» μπορεί να σημαίνει αρκετά διαφορετικά πράγματα για διαφορετικά πρόσωπα'
1985 saw the adoption of the White Paper on completing the internal market. During its Executive Committee meeting of December 1985, the ETUC took up the challenge of the internal market, but on condition that the White Paper was supplemented by a social section.
Το κείμενο που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Κοινω­νικές υποθέσεις» στις 30 Οκτωβρίου παρουσιάζει αξιο­σημείωτες βελτιώσεις σε σχέση με το σχέδιο της Επι­τροπής στις 2 Οκτωβρίου [COM(89) 471 τελικό]:
As though the European trade union movement, the bulk of the strength of which is represented by the European Trade Union Confederation, were only a perpetual grumbler only ever knowing how to demand 'more' without understanding what is at stake.
D το καταστατικό του έχει τώρα προσδιοριστεί καθα­ρά στα πλαίσια της Συνθήκης της Ρώμης και της Ενιαίας Πράξης'
The ETUC simply demanded rules to avoid the creation of a free trade area in a social desert and to ensure upwards convergence, the necessary catching up for the countries and regions lagging behind, social progress and full employment.
D το κείμενο υπογραμμίζει καθαρά την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει μια νομοθεσία σε τομείς που η UNICE θεωρεί ότι δεν ανήκουν στο πεδίο της κοινοτικής δράσης.
Since 1985, we have been pursuing this lack of a social dimension in the completion of the internal market. Not that the Commission has not here and there adopted a few important initiatives in the social sphere, such as the reform of the structural Funds or the implementation of
D ο πρόλογος αναγνωρίζει τη σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για τη δημιουργία θέσεων ερ­γασίας '
Is not what is at stake first and foremost, for these officials, the economic success of the internal market so that the social benefits can then be drawn from it? At a pinch, to use the social dimension as an ambulance to correct the negative effects of the internal market?
D ο χάρτης παραλείπει να αναφερθεί στην ύπαρξη άμε­σων σχέσεων ανάμεσα στους εργαζόμενους και τους εργοδότες.
No, for the ETUC, what is at stake is first and foremost the success of the economic and social cohesion so that everyone can turn it to account in this large market.
Δημιουργεί την εντύπωση ότι όλες αυτές οι σχέσεις δεν υπάρχουν παρά μόνο μέσα από τις οργανώσεις των εργαζομένων.
It is hence the ability to provide for the social effects of the internal market which must lead to simultaneity of the economic and social measures.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει πλέον το πρόγραμμα δράσης της, που αναφέρεται στο άρθρο 28 του χάρτη.
Page 28
D αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή του χάρτη μπορεί να πάρει διαφορετικές μορφές: νόμοι, συμβάσεις, πρα­κτικές'
certain action programmes, but it never gave any structure to this European social area, to the social dimension of the internal market.
Είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε πώς, στο έγγραφο αυτό, η αρχή της επικουρικότητας αποκτά έναν εντελώς καινούριο ορισμό.
Since 1985, of the 279 measures in the White Paper, 90% have been the subject of proposals on the part of the Commission and 60% have already been adopted by the Council.
Η παράγραφος 3 της γενικής εισαγωγής ορίζει (σω­στά) την επικουρικότητα ως μία αρχή, σύμφωνα με την οποία
The ETUC intends to make this Charter, however weak it may be, a foothold from which to unleash a dynamic process for the implementation of the Community social rights.
Με άλλους όρους, ο χάρ­της δεν διευρύνει με κανένα τρόπο τις αρμοδιότητες αυτές.
Naturally, this does not seem to be a foregone conclusion, as at present, battle will be waged on each concrete proposal depending on each legal instrument chosen, each legal basis selected.
«... η Κοινότητα δρα όταν οι προς επίτευξη στόχοι μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα στο επί­πεδο της απ' ό,τι στο επίπεδο των κρατών μελών ...».
The breach opened in 1985 between the economic and the social aspects has therefore only been widened by a dephasing detrimental to the cohesion desired in the Single Act.
Από την άλλη, ο χάρτης περιλαμβάνει πάντα κά­ποιες πλευρές που δημιουργούν πρόβλημα στους εργο­δότες.
The political will of the Commission and the Council really to achieve the basic social rights will very quickly be put to the test at the beginning of 1990.
Παραδείγματος χάρη:
For the ETUC, five factors condition this will:
Αλλά η παράγραφος 5 επισημαίνει ότι:
Four years to bring about the discussion on the social dimension
D ο χάρτης περιλαμβάνει κάποιους όρους των οποίων η σημασία παραμελεί ασαφής -γεγονός που μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στο μέλλον.
Four years of obstinacy were necessary on the part of the ETUC for the basic social rights and the social dimension of the internal market to come to the centre of the political debates and to be the subject of decisions.
φωνα με την ίδια, είναι εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων και ελέγχου της Κοινότητας.
The establishment of priorities for the beginning of 1990, associated with the state of progress in achieving the internal market, priorities which must signify the guarantee of the rights of workers faced with the risks of social dumping.
Είναι σημαντικό να βρούμε μια σωστή ισορροπία στο ζήτημα αυτό, στο μέτρο που ο μεγάλος κεντρικός έλεγ­χος θα περιορίσει τις πρωτοβουλίες, θα αποθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους στο επίπεδο της επιχείρη­σης και -το χειρότερο- θα οδηγήσει τις καινούριες επεν­δύσεις μακριά από την Κοινότητα
For the ETUC, these priorities should relate to equal treatment and the social guarantees for the forms of atypical employment (fixed-term contract, temporary work, parttime work, etc.), to equal treatment whilst respecting the national legislation and collective agreements for the workers employed under subcontracts, to the inclusion of a social clause in public contracts, to working time (maximum duration, limitation of overtime, night working, etc.).
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις δεν πρέπει να υπαχθούν σε μία κοινοτική ρύθμιση στον κοινωνικό τομέα, περισσό­τερο από όσο είναι εντελώς απαραίτητο, ενόψει:
The relentlessness of the ETUC to rectify the balance of the construction of Europe gradually brought about the discussion on the Community social policy.
D της δυνατότητας κανονικής λειτουργίας της εσωτε­ρικής αγοράς,
From the Belgian Presidency of 1987 when the concept of the 'platform of basic social rights' appeared for the first time, passing through the Councils of Hanover, Rhodes and Madrid, but also through a remarkable opinion by the Economic and Social Committee and various opinions and resolutions by the European Parliament, we arrive at the French Presidency and the decisions of the Council of Strasbourg.
D της αποφυγής του αθέμιτου ανταγωνισμού.
A symbolic act which has to be put into practice
Αρχικά η UNICE εκτιμά ότι το πρόγραμμα προτεί­νει 47 πρωτοβουλίες -από τις οποίες οκτώ ή δέκα, σύμ­
The European Trade Union Confederation emphas ized the weakness, the fragility and the uncertainty of the commitment entered into by 11 out of 12 Heads of State or Government on the Community Charter of Basic Social Rights.
Ας ελπίσουμε ότι ο χάρτης θα εφαρμοστεί με σύνεση και με πρακτικό βλέμμα πάνω στην ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης στον κόσμο.
To do less than what was adopted would have been impossible without being ridiculous, to do more appeared to provoke divisions within the 'bloc' of the Eleven confronting the indomitable Mrs Thatcher.
Προς αναζήτηση της χαμένης κοινωνικής διάστασης
An Intergovernmental Conference on the social dimension internal market will really be felt and where it will be necessary to bargain to anticipate and forestall the negative effects, but also to draw the maximum potential from it.
Μ αχ τι θέλουν επιτέλους αυτά τα συνδικάτα και διαμαρτύρονται συνέχεια για την εσωτερική αγορά; συμφέρον όλων να βρίσκεται σ' αυτή τη μεγάλη αγορά και κυρίως να μη μείνει κανείς εκτός του νυμφώνος...
At a time when everyone is speaking of the forth coming Intergovernmental Conference which the Strasbourg Council decided to convene between now and the end of 1990, it is vital for the ETUC that the agenda for this conference is not confined to monetary policy but also takes account of the social dossier.
Αυτή η χρονιά το 1985, είναι η χρονιά που εγκρίθηκε η Λευκή Βίβλος για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
As we are continually telling the employers at European level, the more bargaining and collective agreements, the less we shall need to legislate.
Η ΕΣΣ, στη διάρκεια της εκτελεστικής της επιτροπής, τον Δεκέμβριο του 1985, ανέγειρε την πρόκληση της εσω­τερικής αγοράς, αλλά υπό τον όρο να συμπληρωθεί η Λευκή Βίβλος με μια κοινωνική προσθήκη.
Unfortunately, the employers grouped together within their organization, Unice, seem to be rather hard of hearing.
Το ζήτημα ήταν να εξασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική συ­νοχή με τη δημιουργία μιας κοινοτικής κοινωνικής τάξης, ταυτόχρονα με τη νέα οικονομική, τεχνική και νομισμα­τική τάξη.
But Europe would also be failing in its destiny and its duty if it were not capable of building itself whilst assisting the underdeveloped and the developing countries.
'Οχι, για την ΕΣΣ το παιχνίδι είναι καταρχήν η επι­τυχία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ώστε το
This external solidarity by the European Community is not additional soul, it is the soul of Europe to share its economic and social progress when the inequalities are constantly deepening between rich countries and poor countries.
Η ΕΣΣ διεκδικούσε απλώς να υπάρξουν κάποιοι κα­νόνες στο παιχνίδι, ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία μιας ζώνης «ελεύθερης ανταλλαγής» μέσα σε μια κοινω­νική έρημο και να κατοχυρωθούν η σύγκλιση προς τα πάνω, οι αναγκαίες επιταχύνσεις για τις πιο καθυστερη-
For the ETUC, it is necessary to make a qualitative leap which allows progress to be made towards the conclusion of framework agreements at European level and which decentralizes the social dialogue in the occupational sectors and branches, in the multinational groups, even in the border regions, everywhere where the effects of the
Μα τι Θέλουν επιτέλους τα συνδικάτα;
And it is for this reason that the Community social model must be exemplary.
μένες χώρες και περιοχές, καθώς και η κοινωνική πρό­οδος και η πλήρης απασχόληση.
Τ he programme of work relating to the implementation of the Community Charter of Funda­
Μια καθυστέρηση που ποτέ δεν ξεπεράστηκε...
_X he mental Social Rights for Workers as adopted by the Com­
ασάφεια της δέσμευσης που έλαβαν ένδεκα από τους δώδεκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, σχετικά με τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων.
In short, by proposing a draft Charter to the European Council and adopting its action programme on this basis, the Commission is not negating the previous efforts and Community legislative advances which have marked the first 30 years of European integration: far from it, half-way to Horizon 1992 and the completion of the single market, the Commission has been concerned to emphasize the political and strategic importance of the social dimen­sion and to endow itself with the necessary means.
Το να κάνουν λιγότερα από αυτά που είχαν εγκρι­θεί θα ήταν αδύνατο, κινδυνεύοντας να γελοιοποιηθούν, το να κάνουν περισσότερα φαινόταν να προκαλεί κάποιες διασπάσεις στο εσωτερικό του «μπλοκ» των ένδεκα απέ­ναντι στην ανεξάντλητη κ. Thatcher.
No one can dispute that in this approach, which is also a method, the European Parliament and the Economic and Social Committee have made extremely positive contributions — without forgetting the efforts made by the two sides of industry at Community level under the terms of the new Article 118b of the Treaty.
Από το 1985 τρέχουμε πίσω από αυτή την απουσία του κοινωνικού στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
mission on 29 November 1989 is in no way intended as a catalogue or inventory. For the next three years it will serve as the central support for the Commission's initia­tives in the social sphere.
Από το 1985 90% από τα 279 μέτρα της Λευκής Βίβλου υπήρξαν αντικείμενο προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής και 60 % εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
The 45 or so measures announced in the programme cover all fields in which, in the framework of the Treaty and in keeping with the prin­ciple of subsidiarity, the Commission considers it impera­tive to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Charter.
Η ΕΣΣ προτίθεται να χρησιμοποιήσει το χάρτη αυτό, όσο αδύναμος και αν είναι, ως ένα στήριγμα για να ξε­κινήσει μια δυναμική διαδικασία πραγματοποίησης των κοινοτικών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Taking a variety of forms — instrumental in the legal sense of the term or operational — these new measures, once adopted by the Council, are intended to demon­strate, where necessary, the reality of the 'social dimension of the single internal market'.
Οπωσδήποτε αυτό δεν φαίνεται κατακτημένο εκ των προτέρων, αφού τώρα η μάχη θα διεξαχθεί πάνω σε κάθε συγκεκριμένη πρόταση σε σχέση με κάθε επιλεγόμενο νομικό εργαλείο, με κάθε επιλεγόμενη νομική βάση...
Ambitious though this aim may be, it is not beyond the reach of the Community and all those involved in building a Europe which is not limited to the mere elimination of fiscal, technical or cus­toms barriers but, as the preamble to the Treaty clearly states, has as its essential aim the constant improvement of the living and working conditions of its peoples.
Τέσσερα χρόνια για να κατοχυρωθεί η συζήτηση πάνω στο κοινωνικό...
However, it would be wrong to believe that in so doing the Commission is making a break with the past.
Η απόδειξη της πολιτικής θέλησης της Επιτροπής και του Συμβουλίου, για την αληθινή πραγματοποίηση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, θα υπάρξει γρήγο­ρα, στις αρχές του 1990.
On the contrary, the objective of economic and monetary union and the need for a 'social action programme' encompas­sing a whole range of objectives in the field of employ­ment, living and working conditions or vocational training were simultaneously underlined as long ago as the summit conference of 19 and 20 October 1972.
Για την ΕΣΣ, πέντε στοιχεία καθορίζουν τη θέληση αυτή:
Moreover, the first Community rules, relating in particular to the free movement of workers, date from as long ago as the 1960s: since then a whole series of instruments have been adopted which together offer the necessary foundations for this 'social dimension'.
Χρειάστηκαν τέσσερα χρόνια επιμονής από την ΕΣΣ, ώστε τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και η κοινω­νική διάσταση της εσωτερικής αγοράς να βρεθούν στο κέντρο των πολιτικών συζητήσεων και να αποτελέσουν αντικείμενο αποφάσεων.
Furthermore, the implementa­tion of the Single Act in 1987 and the adoption of the 'Delors package' in February 1988 asserted the importance attached to consideration for the social aspects — particu­larly from the point of view of economic and social cohe­sion within the Community and the significant contribu­tion which the structural Funds can make in this respect.
Ενσωματώνοντας ιδιαίτερα τις προτάσεις για το ελάχιστο εισόδημα και τη γονική άδεια'
Something must also be said here concerning the extent and form of the action programme — more especially in connection with what has been baptized 'subsidiarity'.
Αλλά θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από πιο μακριά για να συλλάβουμε το μέγεθος της γενικής αδράνειας που ήταν κυρίαρχη πριν από αυτό.
It is in no way the Commission's intention to compel the Member States to engage in across-the-board legislative harmonization in all areas of the social sphere.
Στη διάρκεια της γαλλι­κής προεδρίας, το 1981, ήταν που ο François Mitterrand έρριξε την ιδέα αυτή για έναν ευρωπαϊκό κοινωνικό χώ­ρο, μέσα στη γενική δυσπιστία, οφείλουμε να παραδε­χτούμε, εκτός από μερικές εξαιρέσεις.
Clearly, in cases where intervention at Community level actually does impart an added value — either because it is at this level and at this level alone that prob­lems can be tackled and solved (e.g. free movement of workers) or because only a Community approach can ensure common guidelines to the advantage of all the par­ties involved (e.g. the improvement of the working envi­ronment in order to protect workers' health and safety), Community legislation is necessary.
Η προσήλωση της ΕΣΣ στο θέμα της επανισορρόπησης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης επέβαλε σιγά σιγά τη συζήτηση πάνω στην κοινοτική κοινωνική πολιτική.
On the other hand, there are fields where nothing would be more counterpro­ductive and artificial than to seek to harmonize national laws or practices and in particular practices based on agreement at whatever the cost: this is particularly true as regards wage levels where there is no question of the Com­mission's proposing legislation of any kind.
Μια συμβολική πράξη που πρέπει να συγκεκριμενο­ποιηθεί
This is also the case as regards the national social security systems with respect to which the only possible Community initia­tive is to seek a 'convergence' of their objectives, the cover they provide and the methods by which they are financed, the term 'convergence' being understood to mean joint
Δυστυχώς, οι εργοδότες συγκεντρωμένοι στα πλαίσια της οργάνωσης τους, της UNICE, μοιάζουν κάπως βαρή­κοοι...
wise refrained from indicating the 'legal basis' of the planned initiatives — once again not in order to play with the Treaty but in a concern for strictness insofar as this basis can only be defined in the light of the full text of the draft instrument.
5) ένα χρονοδιάγραμμα της πραγματοποίησης αυτής που να εγγυάται ότι όλες οι αποφάσεις θα ληφθούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Likewise, the action programme entails a certain number of draft decisions relating to the launching or continuation of operational programmes (e.g. in the field of equal opportunities or to assist the disabled) designed to pro mote a real exchange of information and experience con cerning innovative practices.
Μια διακυβερνητική σύσκεψη για το κοινωνικό
Lastly, the informed reader will note that in a number of cases the legal nature of the envisaged initiative is not specified (e.g. in the matter of subcontracting, access to training or information/consultation/participation of workers).
Η αποκέντρωση και η βελτίωση του κοινωνικού δια­λόγου περνούν επίσης και από το γεγονός να ληφθεί σοβαρά υπόψη αυτός ο διάλογος σε εθνικό επίπεδο.
This silence is very revealing — not as regards the timidity or, as some would have us believe, the ulterior motives of the Commission but concerning the method it intends to follow, i.e. first to engage with the Member States and the two sides of industry in exploring the best approaches to be adopted in the matter in question.
Η Κοινότητα δεν είναι ένα νησί...
Rome was not built in a day ...
Δεν υπάρχει μόνο η νομοθεσία
As from 1990 it will start work on and present a number of those which it considers to be most urgent, with a second series in 1991.
Η πραγματοποίηση ενός νομοθετικού κοινωνικού χώ­ρου δεν σημαίνει ότι θέλουμε να δούμε τα πάντα κωδι­κοποιημένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It will then be up to the Council but also to the European Parliament and the Economic and Social Committee to act and to act rapidly and effectively so that this social dimension takes real form and the single market can meet the economic, monetary, industrial, commercial but also social challenges which confront us all.
Ο νομοθετικός αυτός χώρος πρέπει να στηρίζεται σε μια πολιτική κοινωνικών σχέσεων και συλλογικών διαπραγματεύσεων, πολύ ανε­πτυγμένη και πολύ δραστήρια
The wind of freedom and democracy now rising in Eastern Europe is one more reason for demonstrating that the European Community is also a Europe of justice and solidarity and that its purpose is the establishment of a people's and in particular a workers' Europe.
Αυτό δεν είναι άσχετο από τον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
It is only after this terrain has been clearly marked out that the Commission will assume its responsibilities by proposing what it regards to be the most appropriate instrument.
Είναι προφανές ότι η αμοιβαιότητα είναι επίσης σημαντική.
This being the case, the Commission has like
οικονομική και κοινωνική της πρόοδο, την ίδια στιγμή που οι ανισότητες δεν σταματούν να βαθαίνουν ανάμεσα στις φτωχές και τις πλούσιες χώρες.
There are hence nearly 45 million poor people in the Community and over 7 million long-term unemployed. The Community professes to be responsible for everyone and, in this respect, has set itself a clear objective, 'the strengthening of economic and social cohesion', which it must achieve.
ικανή να προχωρήσει στην οικοδόμηση της βοηθώντας παράλληλα τις υποανάπτυκτες και τις υπό ανάπτυξη χώ- ρες.
This phenomenon has already started in some countries, such as the Federal Republic of Germany, where the current population of more or less 61 million will apparently fall in the next 40 years by about 15 million;