natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στα επί της ξηράς σύνορα ανάμεσα σε δύο κράτη μέλη, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργήσουν ώστε εντός τριών μηνών μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να απλο­ποιηθεί ο έλεγχος των μεμονωμένων πολιτών
(iii) at seaports and airports, the Member States should introduce, as soon as and wherever feasible, practical arrangements in control zones enabling a division of police and customs activities for, on the one hand, citizens of Member States of the Community and, on the other hand, citizens of third countries, with a view to facilitating as much as possible the passage of citizens of Member States by simplified controls, and possibly abolishing systematic controls on the departure of Community citizens;
Τα θέματα αυτά ίσως δεν φαίνονται πολύ σημαντικά αυτά καθαυτά, αλλά η επιρροή που ασκούν σε συνδυασμό τόσο στον πολίτη που ταξιδεύει για επαγγελματικούς λόγους όσο και σ' εκείνον που ταξιδεύει για λόγους ανα­ψυχής μπορεί να είναι δυσανάλογη προς την υλική τους σημασία.
These matters may not seem very important in themselves but the combined effect on the citizen both as a traveller for business and traveller for pleasure can be disproportionate to their material importance.
Οποιεσδήποτε βελτιώσεις θα ήταν ευπρόσδεκτες.
Changes for the better should receive a favourable welcome.
Η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών πιστεύει ότι για τα θέματα αυτά, καθώς και για άλλα, η σωστή πρόοδος συνίσταται στο συνδυασμό μακροπρόθεσμων στόχων και ορισμένων ειδικών βελτιώσεων εδώ και τώρα.
On these questions, as on others, the Committee considers that the right way forward is by a combination of longerterm objectives and some specific improvements here and now.
Η επίτευξη μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην οποία ο πολίτης θα μπορεί να διακινεί ελεύθερα αγαθά και χρήματα, είτε ως έμπο­ρος είτε ως επαγγελματίας, εργάτης ή τουρί­στας, αποτελεί μεγάλη πρόκληση αλλά θα πρέπει να είναι εφικτό μέσα σε ορισμένη χρο­νική κλίμακα.
Achieving a European Community in which goods and money can be freely moved by the citizen, whether as a trader, professional man, worker or tourist, is a big challenge but should be achievable within a definite time scale.
• στη βελτίωση της πληροφόρησης και της προστασίας των τουριστών, συμπεριλαμβανο­μένων των κατάλληλων διαδικασιών για την παροχή βοήθειας και της υποβολής παρα­πόνων,
This decision would make it possible to relieve the Council of repeated discussions of these matters on its current agenda; but provision should be made to review these figures at regular intervals, e.g. every two years, preferably by simplified procedure in order to avoid at least a fall in their real value over time.
• στην οδική ασφάλεια (το 1986 ανακηρύ­χθηκε «έτος οδικής ασφάλειας»),
Genuine difficulties arising for particular Member States from their special situations should be met by a derogation' for a certain time, taking account of differences in rates of taxation and excise duty.
Όταν αυτό ενδείκνυται, οι πτυχές θα πρέπει να εξετάζονται σε συνεργασία με το Συμβού­λιο της Ευρώπης, τις άλλες χώρες μέλη του και πιθανώς άλλες τρίτες χώρες.
The tax-paid allowance for still wine should be increased by 25% to 5 litres (which would cover a standard case of 6 bottles).
Κατά πρώτον έχουμε ανάγκη να διευρύ­νουμε το νόημα των πλεονεκτημάτων όχι μόνο μιας κοινής αγοράς χωρίς δασμολογικούς φραγμούς, αλλά μιας ενιαίας αγοράς που να λειτουργεί ομαλά στην οποία ο πολίτης της Κοινότητας, ως καταναλωτής, μπορεί να ωφε­λείται από το χαμηλότερο κόστος μεταφοράς και διακίνησης (και των συναφών υπηρεσιών όπως η ασφάλιση).
First, we need to widen the understanding of the advantages not just of a common market without tariff barriers but of a smooth-running single market in which the full benefits of lower costs of transport and travel (and associated services such as insurance) can be realized for the benefit of the Community citizen as consumer.
Προτεραιότητα έχουν οι περιοχές εκείνες στις οποίες τα αγαθά ή οι υπηρεσίες έχουν σαφή υπερεθνική διάσταση (πχ. αεροπορικές, οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές και τηλεπικοινωνίες).
The priority lies in those areas where goods or services have an obvious extra-national dimension (e.g. air, road and rail transport and telecommunications).
Η επιτροπή επισύρει επίσης την προσοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο γεγονός ότι πρέπει να εξαλει­φθούν το ταχύτερο δυνατό οι περιορισμοί στις μεταφορικές υπηρεσίες σύμφωνα με το άρθρο 75 της συνθήκης της Ρώμης που επιβάλλει στο Συμβούλιο να εφαρμόσει ελεύθερη αγορά μεταφορών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Committee also draws the attention of the European Council to the importance of removing as soon as possible restrictions on transport services in accordance with Article 75 of the Treaty of Rome, whereby the Council is obliged to implement a free transport market within the Community.
Η μείωση του κόστους των μεταφορικών υπηρε-
Cheaper and improved transport services would both assist economic development and would help to bring the citizens of the Community closer together.
Ελεύθερη διακίνηση των αγαθών, συ­μπεριλαμβανομένων των μεταφορικών υπηρε­σιών
The limit for tax exemption on small postal consignments should be increased to 100 ECU from 1 July 1985. A provision should be made to review this figure at regular intervals, e.g. every two
Εν πάση περιπτώσει, η πολιτική αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες καταστάσεις που επικρα­τούν σε κάθε κράτος μέλος.
Secondly, the individual citizen's situation should be eased by making some immediate and specific improvements.
Αυτό το τμήμα των εργασιών της επιτρο­πής ad hoc καλύπτει μεγάλο αριθμό των ει-
A common feature is that an individual, having already paid tax on goods purchased in a
σιών και η βελτίωση τους θα ευνοήσουν την οικονομική ανάπτυξη και θα συμβάλουν στην προσέγγιση των πολιτών της Κοινότητας.
ating single market for passenger transport and travel; years, preferably by simplified procedure in order at least to maintain its value in real terms. The appropriate authorities in Member States should be invited to remove customs clearance fees levied on the despatch or reception of small parcels.
Η ατέλεια για τους φορολογούμενους μη αφρώδεις οίνους θα πρέπει να αυξηθεί κατά 25 %, δηλ. σε 5 λίτρα (πράγμα που θα καλύπτει ένα σύνηθες κιβώτιο των 6 φιαλών).
Passenger transport travelling across frontiers within the Community should be taxed for the whole of its journey by reference to its point of departure and the tax rate applicable in that Member State. ' This solution should be adopted as soon as possible.
Το όριο για την απαλλαγή από το φόρο των μικρών ταχυδρομικών αποστολών θα πρέπει να αυξηθεί σε 100 ECU από την 1η Ιουλίου 1985.
There should be no additional charge on the fuel in the standard tanks (up to 600 litres) of passenger buses crossing intraCommunity frontiers from 1 July 1985. Similar problems would need to be resolved in the future for lorries.
Επομένως, η αύξηση των ατελειών σε πραγματικές τιμές θα ήταν ένας απώτερος στόχος προς την επίτευξη της φορολογικής εναρμόνισης.
What for other citizens is an occasional or intermittent nuisance has the nature of a serious daily problem for the inhabitants of border areas.
Η επιτροπή ad hoc δεν προτείνει αλλαγές όσον αφορά τα κατα­στήματα αφορολόγητων ειδών ή άλλους δια­κανονισμούς φοροαπαλλαγής, που γενικά αρέσουν στους ταξιδιώτες.
The European Council should instruct the relevant authorities to have special consideration, when reviewing the implementation of the recommendations under A. 1 and A. 2 above, for the special and urgent aspect of these questions in border areas. Problems deserving to be mentioned specifically are:
Έχοντας υπόψη τις γενικές αυτές εκτι­μήσεις, η επιτροπή ad hoc «Ευρώπη των πολι­τών» διατυπώνει τις ακόλουθες συγκεκριμένες συστάσεις σχερικά με τη διακίνηση των εμπο­ρευμάτων που μεταφέρουν οι ταξιδιώτες και τα συναφή θέματα.
Practical effect should now be given to the avoidance of double taxation on personal goods in line with the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities.
Η διοικητική σύγχυση, οι καθυστερή­σεις και οι φόροι που επιβάλλονται στις εφη­μερίδες και τα βιβλία που αποστέλλονται σε ιδιώτες, προκαλούν έντονο εκνευρισμό στους πολίτες, ιδιαίτερα στις παραμεθόριες περιο­χές και θα πρέπει να προσεχθούν δεόντως από το Συμβούλιο.
The Commission should be invited to submit proposals on the simplification of the administrative arrangements for movements of goods on changes of residence between Member States, and on the temporary import of private motor vehicles.
Οδικές μεταφορές
Freedom of movement in working life
Οι μεταφορές των επιβατών που ταξι­δεύουν διαμέσου των ενδοκοινοτικών συνόρων θα πρέπει να φορολογούνται για όλη τη δια­δρομή ανάλογα με το σημείο εκκίνησης και το φορολογικό συντελεστή που επιβάλλεται σε αυτό το κράτος μέλος (').
Certain difficulties still do exist as regards the tax treatment of such employees who reside in one Member State and receive an income as employed workers in another Member State (most of these cases concern workers in border areas). By taxation of these incomes in the State of activity, as is international practice, employees may suffer disadvantages stemming from the fact that most States have different systems for taxing residents and non-residents.
Αυτή η λύση θα πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό.
These problems have been eased by a number of bilateral agreements and treaties to avoid double taxation.
Δεν θα πρέπει να επιβληθεί επιπλέον επιβάρυνση για τα καύσιμα των συνήθων δεξα­μενών (έως 600 λίτρα) των λεωφορείων που περνούν ενδοκοινοτικά σύνορα από την 1η Ιουλίου 1985.
The Committee considers that although a certain degree of adaptation may be desirable in specific cases, a full-scale harmonization is not a practical way of implementing the objectives of the Treaty of Rome in the field of the right of establishment. The European Council should decide that the general approaches' should be based on a mutual recognition of diplomas or other examinations without prior harmonization.
Στο μέλλον, θα πρέπει να επι­λυθούν παρόμοια προβλήματα όσον αφορά και τα φορτηγά αυτοκίνητα.
This seems the only possible way of achieving a general system for ensuring the equivalence of diplomas in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council.
Λόγω της γεωγραφικής διάρθρωσης της Κοινότητας, οι παραμεθόριες περιοχές απο­τελούν σημαντικό τμήμα της επιφάνειας της.
On a longer time scale, a comprehensive Community solution (the Commission has put forward a proposal which was blocked for a long time but on which discussions have recently been resumed) should be found for the taxation problems set forth above.
Πράγματα που για άλλους πολίτες αποτελούν σποραδικές ή πε­ριστασιακές ενοχλήσεις, για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών αποτελούν σοβαρό καθημερινό πρόβλημα.
In the mean time, the European Council should set as the immediate aim the removal of taxation problems which could impede freedom of movement, by way of national legislation or by bilateral agreements between Member States.
Προβλή­ματα που αξίζουν να αναφερθούν συγκεκρι­μένα :
The Commission should undertake to inform Member States on cases which have been brought to its attention and to advise on appropriate solutions.
• ο αριθμός των μεθοριακών σταθμών που είναι στη διάθεση των κατοίκων των παρα­μεθόριων περιοχών και οι ώρες λειτουργίας τους, και
If particular difficulties were to arise in certain areas owing to major structural differences between training courses, something more may be needed and it should normally suffice for the individual citizen wishing to benefit from freedom of movement for the purpose of establishment to provide evidence of up to 23 years' professional experience.
'Ελεγχοι συναλλάγματος
Professional qualifications
Οι διατυπώσεις για τον έλεγχο συναλλάγ­ματος στα σύνορα των κρατών μελών στα οποία διενεργούνται πρέπει να απλουστευθούν όσο το δυνατό περισσότερο.
Problems arise as regards valid employment in other Community countries for those employees whose professional qualifications are recognized in their country of origin but not in the host country. The European Council should invite the Community institutions:
Β - Δικαιώματα των πολιτών της Κοι­νότητας
(i) to intensify their efforts towards greater transparency of evidence of professional qualifications, building on the Commission proposal on the equi-
Η θέσπιση των παραπάνω συγκεκρι­μένων μέτρων εντάσσεται στο πλαίσιο πιο μακροπρόθεσμων στόχων, δηλαδή :
In some branches of the liberal professions the mutual recognition of diplomas or other examinations and/or formal requirements for the purpose of establishment and for the freedom to provide services has been reached (e.g. doctors, dentists, veterinary surgeons).
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
In other branches the mutual recognition still encounters considerable difficulties.
• της μεγαλύτερης αναγνώρισης των ενδεχό­μενων πλεονεκτημάτων για τους πολίτες της Κοινότητας μιας πραγματικής και αποτελε­σματικής ενιαίας αγοράς για μεταφορές επι­βατών και ταξίδια,
This depends, on the one hand, on the variety of higher education diplomas (e.g. architects, engineers), and on the other hand also on the variety of branches of training which have arisen in the individual Member States (e.g. lawyers, chartered accountants, tax consultants).
(') Θα απαιτηθούν ειδικές διατάξεις για τις χώρες που δεν έχουν αχόμα εφαρμόσει τον ΦΠΑ.
Mr Kranidiotis argued that this approach does not preclude the possibility of applying the relevant provisions of the EEC Treaty wherever this is advisable.
χουν αποτελέσει αντικείμενο των νομικών πράξεων των ευρωπαϊκών οργάνων.
valence of professional qualifications already under examination,
ή /και των τυπικών προσόντων που απαιτούν­ται για την εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (πχ. γιατροί, οδοντίατροι, κτηνίατροι).
(ii) to consider the introduction of a European vocational training pass for craftsmen and workers with special qualifications.
Σε άλλους κλάδους η αμοιβαία αναγνώριση εξακολουθεί να συναντά δυσκο­λίες.
This would enable the individual employee to prove his professional qualifications in all Community countries.
Τα προβλήματα αυτά έχουν εξομα­λυνθεί με μια σειρά από διμερείς συμφωνίες και συμβάσεις ώστε να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση.
This right would of course be subject to requirements of public order and security, in conformity with the principles of Article 56(1) of the Treaty of Rome.
Εξακολουθούν, ωστόσο, να υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου οι εν λόγω εργαζόμενοι παραπονούνται για τη μειονεκτική τους αντιμετώπιση σε θέματα φορολογίας.
A practical solution to the abovementioned problems should be found by linking admission to exercise the right of residence with the precondition that evidence of adequate resources at the level of social assistance in the host country and of adequate provisions in case of illness is provided.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να αποφασίσει ότι η γενική προσέγγιση ( ' ) του θέματος πρέπει να βασιστεί στην αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και άλλων εξετάσεων χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση.
The Committee is convinced that the right of a citizen of a Member State of the Community to reside in any other Member State of his free choice is an essential element of the right to freedom of movement.
Φαίνεται ότι αυτός είναι ο μόνος δυνατός τρόπος να θεσπιστεί ένα γενικό σύστημα με το οποίο θα εξασφαλίζεται η ισοτιμία των διπλωμάτων σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontaine­bleau.
Discussions within the European institutions since 1979 did not lead to final agreement, because in particular debate on evidence of sufficient resources to live on as a condition for unhindered residence failed to produce a solution.
Θα διευκολυνθεί έτσι η έγκριση πολλών προτάσεων οι οποίες εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Such evidence seems indispensable to avoid migration motivated only by economic considerations, be cause in particular the European social security systems have not been harmonized.
(') Ο κ. Παπανδρέου δήλωσε ότι η προσέγγιση αυτή δεν αποκλείει τη δυνατότητα να εφαρμόζονται οι σχετικές διατάξεις της συνθήκης ΕΟΚ όταν αυτό είναι σκόπιμο.
Where it is evident that such a citizen would incur a certain level of expenditure, it seems reasonable for the host country to take into account whether he is able to meet such expenditure.
Σε ορισμένους κλάδους ελεύθερων επαγ­γελμάτων, έχει επιτευχθεί η αμοιβαία ανα­γνώριση διπλωμάτων και άλλων εξετάσεων
The Committee notes that implementation of many of the proposed provisions depends on decisions to be taken by the Council of Ministers; it is for this reason that the European Council is asked to request the Council to report back for its meeting in Milan on the progress made.
Επαγγελματικά προσόντα
Brussels, 29 and 30 March 1985
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει να καλέσει τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας .·
In this context, the European Council emphasizes that the achievement of the objective of abolishing frontier formalities must remain compatible with the need to combat terrorism and drug-trafficking.
• να εντείνουν τις προσπάθειες τους προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια των απο­δεικτικών στοιχείων για τα επαγγελματικά προ­σόντα, βάσει των προτάσεων που ήδη εξετάζο­νται ·
The European Council requests the Council of Ministers to report to it at its meeting in June 1985 on the progress which has been made in the various sectors covered by the Committee's report.
Η ταυτότητα αυτή θα τους επιτρέψει να αποδεικνύουν την επαγγελματική τους κατάρ­τιση σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
The European Council examined the report from the Committee on a People's Europe; it considered its contents and agreed to both the proposals for immediate implementation and those relating to long-term objectives.
Η επιτροπή για την Ευρώπη των πολιτών σημειώνει ότι η εφαρμογή πολλών από τις προτεινόμενες διατάξεις εξαρτάται από τις αποφάσεις που θα λάβει το Συμβούλιο των υπουργών.
The European Council requests the Committee to continue with its discussions and expects to have a further report, containing proposals on the other sectors already indicated, by the June 1985 meeting.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
777e President of the Council of Ministers
Καλεί τέλος τις χώρες μέλη να θέσουν σε εφαρμογή το τμήμα των αποφάσεων που εμπίπτει στην αρμοδιότητα τους.
As you know, the Council approved the practical proposals put forward in the interim report and the guidelines for the Committee's future work in preparation for the European Council in Milan.
Βρυξέλλες, 29 και 30 Μαρτίου 1985
to Mr Pietro Adonnino, Chairman of the Committee on a People's Europe, Vla della Conciliazione 15 Rome
Στα πλαίσια αυτά και όσον αφορά την κα­τάργηση των διατυπώσεων στα σύνορα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τονίζει ότι η επίτευξη του στόχου αυτού θα πρέπει να εναρμονίζεται με τις απαιτήσεις του αγώνα κατά της τρομο­κρατίας και των ναρκωτικών.
In the course of the Brussels proceedings I noted wide agreement on the hard work put in by the Committee and on the constructive approach followed in dealing with the problems coming within its terms of reference. The unanimous feeling was that the Committee had worked well and that the results obtained were of great importance.
Η Ευρώπη των πολιτών
Dear Mr Adonnino,
Το Ευρωπαϊκό Ευμβούλιο εξέτασε την έκθεση της επιτροπής ad hoc «Ευρώπη των πολιτών», της οποίας εκτίμησε το περιεχόμενο και συμ­φώνησε με τις άμεσα εφαρμόσιμες προτάσεις, καθώς και με τις προτάσεις τις σχετικές με τους μακροπρόθεσμους στόχους.
Wishing you continued success in carrying out the Committee's brief and looking forward to learning in due course of the new proposals put forward, I remain yours sincerely,
Για το σκοπό αυτόν ζητά από το Συμβούλιο των υπουργών να λάβει σύντομα τις αποφά­σεις που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του. Καλεί επίσης την Επιτροπή να αναλάβει τις πρωτοβουλίες που απαιτούνται για την υλο­
Back in Rome from the European Council in Brussels, which approved the interim report of the Committee on a People's Europe of which you are chairman, I should like to express, on my own behalf and on behalf of my colleagues in the European Council, my appreciation of the work that has been done.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου των υπουργών σωρινή έκθεση και τις κατευθυντήριες γραμ­μές για τις μελλοντικές εργασίες της εν λόγω επιτροπής ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μιλάνου.
European Communities Committee on a People's Europe The Chairman Pietro Adonnino citizen, and believes it must again draw the attention of the European Council to the importance of freeing the Community from an endless round of meetings at various levels, including Ministerial meetings, on problems that are essentially technical or administrative.
Ανν. Pietro Adonnino Πρόεδρο της επιτροπής για την Ευρώπη των πολιτών Via della Conciliazione, 15 Roma
to Mr Bettino Craxi, President of the European Council Prime Minister of the Italian Republic
Φίλε δικηγόρε,
It therefore preferred not to make any proposals.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών στις Βρυξέλ­λες διαπίστωσα ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση για το σπουδαίο έργο αυτής της επιτροπής και για την εποικοδομητική στάση της στην αντιμετώπιση των προβλημάτων της αρμο­διότητας της.
Pursuant to the invitation by the European Council meeting in Brussels in March of this year, in the spirit of the report submitted to the European Council meeting in Dublin in December 1984, and further to the interim report which contained proposals concentrating on the first part of the overall programme of work, the Committee would submit to the meeting of Heads of State or Government in June 1985 its final report containing proposals concerning the second part of its overall programme of work as previously defined.
Όλοι συμφώνησαν ότι η επιτρο­πή σας εργάστηκε σωστά και ότι τα αποτε­λέσματα που πέτυχε έχουν τεράστια σημασία.
The Committee therefore hands over the result of its proceedings to the European Council, thanks the Heads of State or Government for the trust placed in its Members both individually and collectively and hopes to have their agreement to the proposals which are all aimed at giving prominence in the process of European integration, to the people of Europe, who are now its new reality.
Αναμένοντας τη γνωστοποίηση νέων προτάσεων, σε εύθετο χρόνο, σας εκ­φράζω τις θερμότερες ευχές μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Όπως ξέρετε το Συμβούλιο ενέκρινε τις λει­τουργικές προτάσεις που περιέχει η προ­
The Committee returned to the topics connected with the need to simplify Community legislation and to reduce its repercussions for the individual
Ευρωπαϊκές Κοινότητες Επιτροπή ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» Πρόεδρος Pietro Adonnino
The Committee has kept in mind that most of what has been achieved until now in Europe has been the work of those who experienced the horrors and destruction of war.
Μεταξύ των θεμάτων που υπέδειξε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau στην επι­τροπή ad hoc «Ευρώπη των πολιτών» είναι και το θέμα της κοπής νομισμάτων ECU.
From the outset the Committee decided to draw up its final report for June 1985, since it was convinced that the best way of responding to the expectations of the people of Europe - on which the European Council in Fontainebleau had focused its attention — was to demonstrate also an ability to take decisions within a short time.
Η επι­τροπή μας έκρινε, λαμβάνοντας υπόψη την πορεία του ΕΝΣ, ότι η εν λόγω κοπή θα είχε μόνο νομισματολογική σημασία.
The European Council, when approving at its March session in Brussels the first report of the Committee dealing with such matters as facilitating border crossings, right of residence and the recognition of diplomas for the exercise of the right of establishment, lent strong support to this conviction.