natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πέντε χρό­νια, περάσαμε, από μια ανεπαρκή οικονομική ανάπτυξη της τάξης του 1,50 Q ο ετησίως σε μια δυναμική ανάπτυξη της τάξης του 3,50 °ο, από μια καθαρή ετήσια απώλεια 600 000 θέσεων απασχόλησης στη δημιουργία 1 300 000 θέσεων, από μια σχεδόν ανύπαρκτη προσπάθεια αύξησης των επεν­δύσεων σε μια πρόοδο της τάξης του 67 ° ο.
In five years we have gone from insufficient economic growth of the order of 1.5% a year to 3.5%, from a net annual loss of 600 000 jobs to the creation of 1 300 000 jobs a year, from almost no additional investment to an increase of some 6 to 7%.
Οι πρωταγωνι­στές της οικονομικής και κοινωνικής ζωής είναι περισσό­τερο ευαίσθητοι απ' ό,τι οι πολιτικοί ιθύνοντες, πολλοί από τους οποίους υποτιμούν ακόμα την ώθηση που έδωσαν στις προσπάθειες που καταβάλαμε σε εθνικό επίπεδο για την προσαρμογή των οικονομιών μας στα νέα διεθνή δεδομένα η προοδευτική υλοποίηση της μεγάλης αγοράς και οι κοι­νές πολιτικές.
Busi­nessmen and manufacturers are more aware of this than politicians, many of whom still underestimate the way in which the gradual achievement of the single European market and common policies have supported national efforts to adapt to the new world economic order.
Μια ματιά όμως πέρα από τα σύνορα μας είναι αρκετή για να αξιολογήσουμε το δρόμο που ήδη έχουμε διανύσει: η Ευρώπη υπάρχει ξανά. κινεί παντού το ενδιαφέρον, στην Αμερική, στην Ασία. στην Αφρική, στο Βορρά και στο Νότο.
Yet all we need to do to see how far we have come is look beyond our frontiers: Europe is once again a force to be reckoned with and is arousing interest everywhere: in America, in Asia, in Africa, in the North and in the South.
Το να έχει κανείς ευρύτητα πνεύματος, σημαίνει ότι λαμβά­νει υπόψη του τις εξελίξεις του κόσμου, τόσο σε γεωπολι­τικό όσο και οικονομικό επίπεδο, καθώς επίσης και τη δια­κίνηση των ιδεών, τη διαμόρφωση των βασικών αξιών που εμψυχώνουν τους συγχρόνους μας.
By "thinking big" I mean taking account of world­wide geopolitical and economic trends, the move­ment of ideas and the development of the funda­mental values which inspire our contemporaries.
Οι "ιδρυτές" της Ευρώ­πης ήθελαν να σταματήσουν οι εμφύλιοι ευρωπαϊκοί πόλε­μοι: "Ποτέ πια πόλεμος μεταξύ μας", αλλά διαισθάνονταν επίσης ότι η Ευρώπη είχε πλέον παύσει να είναι το οικονο­μικό και πολιτικό κέντρο του κόσμου.
The founding fathers wanted to see an end to internecine strife in Europe. But they also sensed that Europe was losing its place as the economic and political centre of the world.
Η θέση τους επαλη­θεύεται μπροστά στα μάτια μας, σε τέτοιο βαθμό που. κατά τη δεκαετία του '70, η δραματική εναλλακτική λύση ενώ­πιον της οποίας βρισκόμασταν ήταν: η επιβίωση ή η παρακμή.
Their intuition was confirmed before our very eyes, to the point in the 1970s when we had to choose between survival and decline.
Το επαναλάμβανα ασταμάτητα τότε και συχνά αυτό προκαλούσε αντιδράσεις.
I shocked many people at that time by constantly arguing this point.
Αλλά σιγά-σιγά, επιβλή­θηκε η ανάγκη ανάπτυξης κι έτσι έγινε αποδεκτός ο στόχος του 1992 για τη μεγάλη αγορά δίχως σύνορα.
Gradually, though, the need for a quantum leap became apparent and created a climate in which a single European market by 1992 could be accepted as an objective.
Μετά, με μια θαρραλέα κίνηση, η αναθεώρηση της Συνθήκης της Ρώμης (με την Ενιαία Πράξη) και τέλος με την καλούμενη δέσμη Delors, δηλαδή την απαραίτητη χρηματοοικονομική μεταρ­ρύθμιση για ν« αποκτήσουμε τα μέσα επίτευξης των επιδι­ώξεων μας.
The same dynamism led to revision of the Treaty of Rome — the Single Act — and to what is known as the Delors package, in other words the financial reforms necessary to pay for our ambitious plans. Necessity woke Europe from its slumbers.
Έτσι η Ευρώπη ξύπνησε, χάρη στο σήμα κινδύ­νου της ανάγκης.
Futurology has a part to play but so has a code of ethics for the individual, society and the human adventure. Nothing is
Θέμα βούλησης.
Then there is political will.
Ξέρω ότι πολλές φορές .χρησιμοποιούμε καταχρηστικά τη λέξη αυτή που μας γοητεύει. Αλλά πρό-
I know that the term has sometimes been abused, as a sort of incan­tation, but it is precisely political will that led first six, then nine, 10, 12 countries to decide to unite their destiny, with their eyes wide open.
Ο κ. Jacques Delors στο Κολέγιο της Bruges
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe
"Όπου δεν υπάρχει ευρεία προοπτική, οι λαοί παρακ­μάζουν" έλεγε ο Jean Monnet ιδιοποιούμενος τη ρήση του Roosevelt.
"Where there is no big vision, the people perish" as Jean Monnet said, making this saying of President Roosevelt's his own.
Το συμβόλαιο που τις ενώνει είναι σαφές.
They did not want Europe to be cut in two at Yalta and made a hostage in the Cold War.
Περιλαμβάνει τόσο δικαιώματα όσο και υπο­χρεώσεις.
They did not, nor do they, close the door to other European countries willing to accept the terms of the contract in full.
Βιώνουμε, απ' αυτή την άποψη, μια μοναδική εμπειρία.
The Community, a concept charged with significance
Όχι, δεν επιθυμούσαν το διχασμό της Ευρώπης στα δύο και την έκθεση της στον ψυχρό πόλεμο με τη συμφωνία της Γιάλτας.
In this respect, we are engaged in a unique adven­ture.
Όχι, δεν έκλεισαν και δεν κλείνουν την πόρτα στις άλλες ευρωπαϊκές χώρες, αν αυτές αποδέχονται το συμβόλαιο αυτό στο σύνολο του.
We are creating a model, admittedly by. refer­ence to inherited principles, but in circumstances so extraordinary that the end result will be unique, without historical precedent.
Ο συγκερασμός του ιδανικού και της ανάγκης
And the condition for success is the joint, transparent exercise of sovereignty.
Οφείλουμε πολλά στην ισχύ των θεσμών μας, γιατί αποτε­λούμε κοινότητα δικαίου.
The present upheavals in Eastern Europe are changing the nature of our problems.
Η ισχύς μιας κοινότητας δικαίου
The strength of a Community based on the rule of law
Με τις αναταραχές στην Ανατολική Ευρώπη, η προβλημα­τική μεταβάλλεται.
Make no mistake about it. Behind triumphant nationalism and excessive individualism, ethics are making a come-back in the wake of scientific pro­gress.
Η εποχή μας κυριαρχείται ιδιαίτερα από μια νέα εμποροκρατία και οι νέοι της Ευρώπης αναμένουν περισσότερα από μας.
We need a code of ethics for man, we need to promote our concept of the individual and his integrity.
Θα υπαναχωρήσουμε; Ας μην ξεγελιόμαστε.
Nature, whether pillaged or neglected, strikes back with disturb­ances and upheavals.
Η φύση, λεηλατημένη ή εγκαταλελειμμένη ανάλογα με την περίπτωση, γυρνάει πίσω σαν μπούμερανγκ υπό μορφή ανησυχητικής απορρύθμισης.
With millions of young people knocking in vain on the door of adult society, not least to find their place in the world of work, with millions of pensioners — still in the prime of life — cut off from any real role in society, we must ask ourselves what kind of society are we building.
Η Ευρώπη αποτέλεσε πάντα την ήπειρο της ανησυχίας και του προβληματισμού εις αναζήτηση ενός ουμανισμού σύμ­φωνου με τον καιρό του, αφετηρία ιδεών που κάνουν το γύρο του κόσμου.
Europe has always been the continent of doubt and questioning, seeking a humanism appropriate to its time, the cradle of ideas which ultimately encircle the globe.
Το Δικαστήριο διαδραματίζει αναντικατά­στατο ρόλο όσον αφορά επίλυση των διαφορών ερμηνείας.
Without legitimacy — as earlier attempts to unite nations have shown — no progress, no permanence is possible.
Μπορεί να ωθεί και να βελτιώνει.
The Court of Justice plays a vital role in dealing with differences of, interpretation.
Και, νέο γεγονός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκτελεί καθήκον υποβάλλοντας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον απολογισμό της δράσης και τις προοπτικές μελλοντικής προόδου.
The European Council — now institutionalized — allows Heads of State or Government to monitor progress, to pinpoint delays and failures to honour the contract that unites and binds us, to provide impetus and to make good any deficiencies.
Λαμβάνει σοβαρά υπόψη της τα ανακοινωθέντα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δεν παραλείπει να υπενθυμίζει στους Δώδεκα τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει.
A new development is that the Commission now presents a balance sheet at each meeting of what has been accomplished and what remains to be done. The Commission takes the European Council's pro­nouncements very seriously and does not hesitate to remind the Twelve of undertakings given.
Έτσι, η Κοινότητα διαφέρει όλο και περισσότερο από αυτές τις διεθνείς ενώσεις που εκδίδουν ψηφίσματα γεμάτα καλές προθέσεις αλλά που σπάνια εφαρμόζονται.
In this way the Community is demonstrating more and more clearly that it has little in common with organizations that produce worthy resolutions that are rarely if ever acted upon.
Το ίδιο ισχύει και για τη βούληση, που έ;χει εκφραστεί ήδη δύο φορές, όσον αφορά την υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης ή για να δοθεί μεγαλύτερη ουσία στην κοινωνική διάσταση.
Let us continue to consider, in everything we do in the field of politics, economics and social and cultural life, what will enable every man, every woman, to achieve their full potential in an awareness not only of their rights but also of their obligations to others and to society as a whole.
Και αυτό αποτελεί νομιμότητα.
We must sustain our efforts to create a humane society in which the individual can blos­som through contact and cooperation with others.
Βέβαια, μόλις προσεγγίζουμε τις έννοιες του ουμανισμού, αρχίζει η διαμάχη μεταξύ των Ευρωπαίων.
To take a topical issue, the Commission takes a serious view of the European Council's reaffirm­ation of its determination to abolish internal fron­tiers — physical, technical and fiscal — and to create a vast area in which the people of Europe can do business, make contact and work together.
Οι έννοιες αντιπαρατίθενται αλλά θα υπάρξει σύνθεση προς το συμφέρον της δημοκρατίας και της Ευρώπης.
The same is true of its twice-expressed determi­nation to move towards economic and monetary union and, indeed, to flesh.out the Community's social dimension. That too is legitimacy.
Η ισχύς όμως των θεσμών μας μετράται και από την αποτε­λεσματικότητα τους.
Of course any reference to humanism is bound to unleash a debate among Europeans.
Ό,τι και να πούμε δεν θα είναι ποτέ αρκετό όταν αναφερόμαστε στο πνεύμα αυτών που συνέ­λαβαν τη Συνθήκη της Ρώμης.
People will hold conflicting views but a synthesis will emerge to the benefit of democracy and Europe itself.
Ο κ. Jacques Delors στο Κολέγιο της Bruges κυριαρχία.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe the inspired approach of the authors of the Treaty of Rome.
Θα πρέπει κατά συνέπεια να δώσουμε ειλικρι­νείς εξηγήσεις.
Despite the success of our Community based on the rule of law, disputes about sovereignty con­tinue. We need to face the issues squarely.
Η από κοινού άσκηση κυριαρχίας
The joint exercise of sovereignty
Μια καθαρά δογματική προσέγγιση δεν θα οδηγούσε που­θενά.
First of all on the Commission, which is respon­sible for seeing to it that the ground rules are observed, for ensuring that commitments are hon­oured, for implementing Council decisions when the Council sees fit to allow it to do so.
Απ' αυτή την άποψη, βρισκόμαστε ακόμα μακριά απ' ό,τι υπολογίζουμε και ακριβέστερα απ' ό,τι προβλέπει η Ενιαία Πράξη.
The facts speak for them­selves. Each nation needs to consider how much room for manoeuvre it genuinely has in today's world.
Όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κυρίως, ανα­λαμβάνει κάθε ευθύνη κάνοντας χρήση του δικαιώματος της ανάληψης πρωτοβουλίας.
The growing interdependence of our econ­omies, the internationalization of the financial world, the present or growing influence of the main protagonists on the world stage — all point to a dual conclusion.
Τα γεγονότα είναι μπροστά μας. Πρέπει να οδηγήσουν το κάθε έθνος να αναρωτηθεί σχετικά με τα συγκεκριμένα πλαίσια χειρισμού και αυτονομίας στο σημερινό κόσμο.
Firstly, nations should unite if they feel close to each other in terms of geography, history, values and — dare I say? — necessity.
Καταρχήν, τα έθνη πρέπει να ενωθούν εφόσον νιώθουν κοντά το ένα στο άλλο λόγω γεωγραφικής γειτνίασης, κοι­νής ιστορίας, κοινών βασικών στόχων... και λόγω ανά­γκης.
Secondly — and ideally at the same time — cooper­ation should develop at world level to deal with such matters as international trade, the monetary system, underdevelopment, the environment and drugs.
Ας γίνω σαφέστερος.
Let us be quite clear here.
Η Επιτροπή δεν πρέπει ποτέ να μεθύσει από την εξουσία της.
The Com­mission must never get drunk on its own powers.
Εφαρμόζει αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας.
It must be strict in applying the principle of subsidi­arity.
Δεν πρέπει να αγνοήσει τους όρους ενός δυναμικού συμβιβασμού μεταξύ των Δώδεκα, και για τούτο πρέπει να κατανοήσει καλύτερα κάθε λαό, κάθε έθνος.
It must be aware of the conditions for a dynamic compromise between the Twelve and to that end endeavour to understand each nation and its people.
Αποκομίζει μαθήματα και αναζητεί ακατάπαυστα τη συμφωνία.
It must draw conclusions from this and be tireless in the pursuit of consensus.
Γενικά, πρέπει να έχει το σθένος να λέει όχι, κάθε φορά που κάποιος αγνοεί το πνεύμα ή το γράμμα της Συνθήκης αλλά και να έχει επίσης το σθένος να περνάει απαρατήρητη, όταν αυτό είναι αναγκαίο, προς όφελος του ευρωπαϊκού ζητήματος.
It must have the courage to say "no" when there is a danger of the letter and the spirit of the Treaty being ignored. And most important of all, it must have the cour­age to take a back seat whenever this can serve the European cause.
Οι δύο οδοί δεν συγκλίνουν, αλληλοσυμπληρώνονται.
Europe has little clout as yet, although, as I have said, our economic performance is impressing our partners and reassuring our own people.
Γιατί για να υπάρξουμε σε διεθνές επίπεδο, για να βαρύ­νουμε στις εξελίξεις, θα πρέπει να διαθέτουμε τα πλεονε­κτήματα — και όχι μόνον — της δύναμης, δηλαδή τα μέσα για να είμαστε γενναιόδωροι, χωρίς τα οποία δεν μπορούμε να ασκήσουμε σημαντική πολιτική.
It is quite clear that the fault lies in the deliberately fostered fiction of full national sovereignty and hence of the absolute effectiveness of national policies.
Η Ευρώπη, ωστόσο, δεν έχει ακόμα μεγάλη επιρροή, παρ' ότι, όπιο; επισήμανα, η οικονομική μας ανάκαμψη εντυπω­σιάζει τους εταίρους μας και καθησυχάζει τους Ευρωπαί­ους.
The strength of the law is illustrated in turn by the European Parliament. I know that there is a debate on the democratic deficit and I have no doubt whatsoever that, before too long, the powers of the Strasbourg assembly will be strengthened further.
Η αιτία των ελλείψεων μας είναι σαφής.
But we cannot ignore the influence that today's Parliament has had on European inte­gration.
Οφείλεται στην εσκεμμένα διατηρούμενη εντύπωση της πλήρους κυριαρχίας, και κατά συνέπεια της απόλυτης αποτελεσμα­τικότητας των εθνικών πολιτικών.
Let me just ask you this: do you think that it would have been possible to convene the intergovernmental conference that produced the Single Act had Parliament not thrown its weight behind the idea on the basis of the draft European Union Treaty which it had adopted at the initiative of that great European, Altiero Spinelli?
Αυτή η δύναμη του δικαίου, αυτό το δημοκρατικό σύνολο που σταθεροποιείται, το ζωντανεύει από την πλευρά του το Κοινοβούλιο.
Many envy us our Community based on the rule of law and this explains its growing influence.
Συζητείται, το ξέρω, ότι από πλευράς δημο­κρατικών διαδικασιών το Κοινοβούλιο ακόμα δεν έχει ολοκληρωθεί.
What a model our institutions, which allow every country irrespective of its size to have its say and make its contribution, offer the nationas of Eastern Europe.
Αλλά μην αμφιβάλλετε, θα υπάρξει στο μέλ­λον ενίσχυση των εξουσιών της συνέλευσης του Στρα­σβούργου.
They, and many other nations besides, admire the practical, forward-looking application of pluralist democracy within our borders.
Γνωρίζουμε την απάντηση που εσωκλείεται στη σύντομη ρήση: "Να μιλάμε με μια φωνή".
We are all familiar with the expression "speaking with a single voice".
Αντίθετα, διό της εις άτοπον απαγωγής επιβεβαιώνεται επί­σης αυτή η ανάλυση.
The consequences of the opposite approach proves the point.
Τη στιγμή που η Συνθήκη θεσπίζει μια κοινή εμπορική πολιτική, εμείς να αναφερόμαστε μόνο στα κενά της πολιτική; αυτής.
Think of the shortcomings of our common commercial policy — enshrined though it is in the Treaty — often explained by countries acting alone or failing to identify their own interests correctly.
Τούτο ερμηνεύεται συχνά από τη στάση "μοναχικού καβαλάρη", που έχουν ορισμένες χώρες ή από μία κακή εκτίμηση των συμφερόντων τους.
Think of our inability to make a constructive contribution to the problems of indebtedness and underdeveloment, when joint action could move mountains of egoism and hegemony.
Το υπενθυμίζουμε, πριν ορισμένοι μας απομακρύνουν από το θέμα αυτό: η οικονομική και νομισματική ένωση έχει αποφασισθεί.
"The sovereign nations of the European Com­munity, sharing their sovereignty freely (...), are building for themselves a key role in the power politics of the coming century." been taken.
Η έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων, της οποίας ήμουν πρόεδρος, αποτελεί την απαραίτητη βάση για την περαιτέρω συζήτηση όπως έχει ήδη ανακοινώσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The report of the committee which I had the honour of chairing was recognized as an essential basis for discussion by the European Council.
Απομένει να δημιουργηθεί το θεσμικό πλαίσιο που θα ανταποκρίνεται στις αρχές που υπενθύμισα και θα είναι προσαρμοσμένο στα νέα καθήκο­ντα της Κοινότητας.
What we need now in an institutional framework compatible with the principles dis­cussed above and adapted to the new tasks entrusted to the Community.
Και φυσικά επανερχόμαστε στους θεσμούς μας.
The principle is clear but we need to define how it will apply in this particular case.
Από τη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης, δημι­ουργήθηκε μια δυναμική χάρη στην επέκταση της ψηφοφο­ρίας με ειδική πλ.ειοψηφία.
This brings me back to our institutions. You will all temember the decision-making debate which paralysed the Community in the 1960s and led ultimately to the pseudo-compromise reached in Luxembourg.
Μερικές φορές το Συμβούλιο ψηφίζει, άλλες πάλι κρίνει σκόπιμο ότι δεν πρέπει να υπο­τιμήσει ορισμένα κράτη μέλη και να λάβει, χωρίς ψηφοφο­ρία, τη μία ή την άλλη απόφαση.
Since the Single Act and increased recourse to majority voting, there is a new dynamic. Sometimes the Council takes a vote, sometimes it considers it wiser not to force countries into a minority position and adopts a decision without a vote.
Χάρη σ' αυτή τη θεσμική πρόοδο, η Κοινότητα επιτελεί πλέον μεγάλα βήματα προς την ενιαία αγορά και ενισχύει τους κοινούς κανόνες και την κοινή της πολιτική.
Thanks to this progress on the institutional front, the Community is advancing rapidly towards the single European market and strengthening its rules and common policies.
Μ' άλλα λόγια, το τρίγωνο "ανισότητα — ομοφωνία — ακινησία" το αντικαταστήσαμε με το τρίγωνο της επιτυ­χίας: "ισότητα — πλ.ειοψηφία — δυναμισμός".
To put it another way, the old "inequality-una­ nimity-immobility" triangle has been replaced by a new "equality-majority-dynamism" triangle, the key to success.
Θα πρέπει να επωφεληθούμε από τα μαθήματα αυτής της εμπειρίας.
The Council would concentrate on the conver­gence of objectives and the tools of economic pol­icy but each nation would retain the resources necessary to finance its own policies on security at home and abroad, justice, education, health, social security, regional planning and so on.
Μόλις έρθει η στιγμή να βελτιώσουμε και πάλι το θεσμικό μας πλαίσιο.
Approxi­mately 95% of public funds would be available for this because the Community budget would be confined to financing common policies ranging from agriculture to cooperation on research and technology, aid to developing or crisis-hit regions and other policies still on the drawing-board such as the environment and, in due course, the infra­structure essential to the smooth operation of the market. Together these policies would account for no more than 5% of public funds Communitywide.
Εξάλλου, η ευκαιρία αυτή δεν θα αργήσει.
And that time is not far off.
Η οικονομική και νομισματική ένωση εντάσσεται όντως, λόγω των ίδιων των στόχων της, στο πλαίσιο της εντατικοποίησης της οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης.
By its very nature, economic and monetary union is the interface between economic integration and political inte­gration.
Δεν είναι τίποτε άλλο παρά η πολιτική ολοκλήρωση της σύγκλισης των οικονομιών μας.
It is the political crowning of economic convergence.
Δίνει μια πλήρη εικόνα της από κοινού άσκησης της κυριαρχίας δεδομένου ότι μια ενιαία αγορά κεφαλαίων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών απαιτεί — μέσα σ' αυτόν τον κόσμο που καθορίζεται από τις οικονο­μικές σχέσεις — μια αρκετά συντονισμένη και σθεναρή νομισματική πολιτική που θα μας επιτρέψει να αποκομί­σουμε οφέλη από αυτό το μεγάλο χώρο που δημιουργή­σαμε.
It is a perfect illustration of the joint exercise of sovereignty because a single market for capital and financial services in a world dominated by financial matters calls for a monetary policy which is sufficiently coordinated and sufficiently tight to allow us to make the most of it.
Χωρίς αυτό κινδυνεύουμε να μπούμε στη δίνη της διεθνούς κερδοσκοπίας Kat των διακυμάνσεων των ισχυρό­τερων νομισμάτων.
Without such a policy we would be prey to international speculation and the instability of dominant cur­rencies.
Κεντρικό θέμα του προβληματισμού και των συζητήσεων που διεξάγονται για το θέμα αυτό είναι η επικουρικότητα.
Where does this rather cursory explanation leave those who argue that economic and monetary union will lead to excessive centralization and dirigisme?
Η αρχή αυτή καθαυτή είναι σαφής' απομένει να καθορι­στούν πρακτικά οι λεπτομέρειες εφαρμογής.
The fact of the matter is that realistic application of the principle of subsidiarity leaves them without a leg to stand on.
Η έκθεση που προανέφερα για την οικονομική και νομισματική ένωση είναι ακριβής σχετικά με το θέμα αυτό.
The debate — and a debate there must be — should concentrate rather on what economic and monetary union will bring, what it will add in economic and social terms to the expected benefits of the single Euro­pean market.
Όλες αυτές οι παρεμβάσεις δεν θα μπορούσαν να υπερβούν το 5 °/ο του συνόλου των δημόσιων δαπανών που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα.
Acceptance of subsidiarity implies respect for pluralism and, by implication, diversity.
Η νομισματική ένωση είναι αποδεκτή και δυνατή μόνο εάν σημειωθεί παράλληλη πρόοδος των οικονομιών έτσι ώστε να συγκλίνουν ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους, κατά τρόπο που να εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πολιτικών και την εφαρμογή τους για την επίτευξη στόχων που έχουν καθοριστεί από κοινού.
Monetary union will be acceptable and feasible only if there is parallel progress towards increased convergence of our economies so that policies are more consistent and harnessed to agreed objec­tives.
Υπάρχει ομοφωνία για την οικονομική ανάπτυξη κατά τρόπο ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη σταθερότητα, ποιοτικά καλύτερη ανάπτυξη και δημιουργία περισσότερων θέσεων εργασίας.
There is consensus on economic expansion against a background of stability, on qualitative gtowth to generate new jobs.
Οι στόχοι αυτοί καθορίζονται, σύμφωνα με το δημοκρατικό μας πολί­τευμα, από τις πολιτικές αρχές τις οποίες έχουν εκλέξει οι πολίτες μας.
In a democratic society objectives can only be defined by political authorities which have democratic legitimacy.
Πρέπει επομένως να συνδυαστεί η ανεξαρτη-
We therefore need to combine an independent monet­ary authority — the guarantor of stability — with the subsidiarity which is vital if each nation is to pursue it own policies in areas which are a matter for it alone, and control by our elected representa­tives in the shape of the European Parliament, our governments and our national parliaments.
Εάν υπάρχει διάλογος, και θα πρέπει να υπάρξει διά­λογος, είναι προτιμότερο να στραφεί γύρω από το τι πρό­κειται να προσθέσει η οικονομική και νομισματική ένωση από οικονομική και κοινωνική άποψη στα οφέλη που θα
This is evident not only in the discussions on economic and monetary union, but also in what we call the Community's social dimension.
Ο κ. Jacques Delors στο Κολέγιο της Bruges προκύψουν από τη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα.
Address by Mr Jacques Delors at the College of Europe