natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' εναρμόνιση της εργασιακής και οικογενειακής ζωής.
The EU has the important task of supporting its Member States in fighting long-term unemployment through coordination of and information about different measures successfully taken by other Member States.
) Βλέπε οδηγία _BAR_
See: Directive
4 «- Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη «- 1996
'Now' is a Commission initiative, which focuses especially on the situation of women in the labour market.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ για την απασχόληση, την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την αλληλεγγύη για τους οποίους το ευρωπαϊκό επίπεδο εξουσίας έχει την προτίμηση του πολίτη: ο αγώνας κατά της ανεργίας και η ισότητα ευκαιριών.
The 15 Member States are unanimous in placing the first three of these at the top of the list of five' priorities. In two cases, these priorities coincide precisely with the political areas of action for which people would like Europe to have responsibility — combating unemployment and promoting equal opportunities.
Έξι άλλες χώρες (Αυστρία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Δυτική Γερμανία, Φινλανδία και Πορτογαλία) επιβεβαιώνουν αυτή τη μαζική ψήφο τασσόμενες κατά περισσότερο από 80% υπέρ κοινών προγραμμάτων αγώνα κατά της ανεργίας.
This information sheet has been compiled from selected data from the results of the largest survey of this type ever conducted in Europe. This survey was carried out from 28 January to 12 March 1996 in all the regions of the Union.
Η οικονομική κρίση και η αύξηση του διεθνούς ανταγωνισμού προκάλεσαν σε ορισμένους το αίσθημα μιας ανασφάλειας ως προς την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Ireland, France, Spain, Greece and ex-East Germany, combating unemployment at European levelis an absolute priority for some 90% of the interviewees.
-* Ανάπτυξη κοινών ερευνητικών προσπαθειών στους τομείς της υγείας, των μεταφορών και της πληροφορικής
Finally, in Denmark, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, a minority — sometimes a considerable one (over 30% in Denmark and between 16 and 20% in the other countries) — does not see this as a European priority.
Ενώπιον αυτών των ανησυχιών, η ευρωπαϊκή δράση φαίνεται να είναι ουσιαστική: 64% των Ευρωπαίων περιμένει από αυτή μια ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
Worries about the stability of employment and Member States' social policy have surfaced in some sectors of public opinion in the wake of the economic crisis and stiffening international competition and the climate has become pessimistic.
Ο αγώνας κατά της ανεργίας και η προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ως προς αυτό, θεωρούνται ως τομείς πολιτικής δράσης της Ένωσης εις βάρος της δράσης των εθνικών κυβερνήσεων.
People do not hesitate to express their fears for the survival of certain sectors of the economy which are at risk, such as SMEs, agriculture and fishing.
Μόνο η πρώην Δυτική Γερμανία (61 %) και το Βέλγιο (62 %) υποστηρίζουν λιγότερο την προτεραιότητα αυτή.
> Pooling research efforts in the areas of health, transport and information technology It is vital for Europe to do something do dispel this ' unease, as 64% of Europeans feel that a European social policy is needed here.
Αντίθετα, μια ομάδα πέντε χωρών τοποθετείται στο άλλο άκρο ως προς το θέμα αυτό, με τη Γαλλία επικεφαλής (82%), ακολουθούμενη από την Ιταλία (79 %), το Λουξεμβούργο (79 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (78,5 %) και την Ιρλανί .
Combating unemployment and promoting equal opportunities for men and women are seen as areas where Union policy should take precedence over action by national governments.
Οι ευρωπαίοι πολίτες προσδιορίζουν για την ευρωπαϊκή δράση τις ακόλουθες προτεραιότητες:
This is recognized as a priority by over 70% of the sample and the call for pooling research efforts is virtually unanimous.
-» Βελτίωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
Only in ex-West Germany (61%) and Belgium (62%) is there slightly less support for this priority.
1. οργάνωση του αγώνα κατά της ανεργίας (85%), 2. ανάπτυξη κοινών ερευνητικών προσπαθειών στους τομείς της υγείας, των μεταφορών και της πληροφορικής (73%), 3. βελτίωση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (68 %),
The citizens of Europe set the following priorities for European action: 1. organizing measures to combat unemployment (85%); 2. pooling research efforts in the areas of health, transport and information technology (73%); 3. improving equality of opportunities for men ; n and women (68%); 4. paying less attention to the economy and more to social justice (55%);
Μεταξύ αυτών των πέντε προτεραιοτήτων, οι τρεις πρώτες συγκεντρώνουν την ομοφωνία στα 15 κράτη μέλη.
The populations of all 15 Member States see equal opportunities as a priority for the EU.
Το επίπεδο της αντίθεσης αυτής, ακριβώς, επιτρέπει τον προσδιορισμό δύο ομάδων.
However, compared with the two areas described above, there is more pronounced opposition to it, with 68% of the sample in favour and 25% against it being a priority.
Θεωρείτε ως θέμα βασικής προτεραιότητας για την ΕΕ την ανάπτυξη κοινών προγραμμάτων για την καταπολέμηση της ανεργίας;
Do you consider it a key priority that the EU should develop joint programmes to fight against unemployment
Μη βασική προτεραιότητα
% not key priority
Βασική προτεραιότητα
% key priority
σχετικά με τους παρακάτω τέσσερις τομείς: 1. την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών,
Which areas of political activity are the national governments' and which the European Union's province? This question was asked with respect to
• Λιγότερη ενασχόληση με την οικονομία και περισσότερη με την κοινωνική δικαιοσύνη
In ex-West Germany, Belgium and Finland, over 30% of the citizens refuse to give priority to European action to promote equal opportunities, whilst in Luxembourg, Ireland, Spain, Greece and France the 'Nos' are well below the European average (25.3%) at less than 20%.
4. την υγεία και την κοινωνική προστασία."
- > Paying less attention to the economy and more to social justice 3. protection of workers (health and safety and employees' rights vis-à-vis their employers); 4. health and social security.
Οι ευρωπαίοι πολίτες δεν ευνοούν σαφώς την αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων της 'Ενωσης παρά στους δύο πρώτους τομείς (67,5 και 59,1 %).
The people of Europe wish to see decision-making powers for the Union in the first two areas only (67.5% and 59.1%).
Δύο ομάδες χωρών διακρίνονται σαφέστερα για το σύνολο των ερωτημάτων αυτών.
Two groups of countries stand out from the others on all these issues.
Η δεύτερη ομάδα, αντίθετα, έχει ως κοινό χαρακτηριστικό την ευνόηση αυτής της δράσης.
The first is made up of the three Scandinavian countries (Finland, Sweden and Denmark) which are sceptical about European action.
Η Ιταλία και η Ελλάδα είναι τα περισσότερο πεπεισμένα μέλη της ομάδας αυτής.
The second group, however, is unanimously in favour of it, Italy and Greece being the strongest supporters.
Σύμφωνα με το 55% των ερωτηθέντων ατόμων, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση πρέπει να ασχολείται περισσότερο με την κοινωνική δικαιοσύνη και λιγότερο με την οικονομία.
According to 55% of the interviewees, the European Union should pay more attention to social justice and less to the economy.
Η πεποίθηση αυτή, στην οποία αντιτάχθηκε το 33% των ατόμων που συμμερίζονται μια αντίθετη γνώμη, προσδιορίζει έναν ευρωπαϊκό μέσο όρο με τον οποίο συντάσσονται έξι χώρες: η Αυστρία, η Φινλανδία, το Βέλγιο, η πρώην Δυτική Γερμανία, η Σουηδία και η Δανία.
This is an opinion, with which 33% of the interviewees disagree, shared by no fewer than six countries: Austria, Finland, Belgium, ex-West Germany, Sweden and Denmark.
'Εξι άλλες χώρες τάσσονται σαφέστερα υπέρ της προτεραιότητας αυτής: η Ισπανία, η Γαλλία, η πρώην Ανατολική Γερμανία, η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία.
Six other countries, Spain, France, ex-East Germany, Greece, Luxembourg and Portugal, endorse this view more strongly.
Λιγότερο ευνοϊκές έναντι της προτεραιότητας αυτής, η Ιρλανδία και η Ιταλία, της δίνουν εντούτοις μια θετική πλειοψηφία ανώτερη του 50 %.
There is less support in Ireland and Italy, but a majority of over 50% is still in favour.
Τέλος στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες οι αρνητικές γνώμες υπερβαίνουν τις θετικές.
Finally, in the United Kingdom and the Netherlands there are more people against than in favour of this being a priority.
-* Η ισότητα μεταξύ των ανδρών και των γυναικών
-» Equal opportunities for men and women
• Προστασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τον μη ευρωπαϊκό ανταγωνισμό
- > Protecting the European Union from nonEuropean competition The reactions to this question in the various Member States produced a very varied response.
Η Φινλανδία (56,6%), η Πορτογαλία (55,6%), η Αυστρία (55,2%), η Δανία (54,4%) και η Σουηδία (51,5%) είναι οι χώρες όπου η κοινή γνώμη δίνει λιγότερο το προβάδισμα στην ευρωπαϊκή δράση.
Six countries (Portugal, Belgium, Luxembourg, Spain, Italy and Ireland) are very close to the European average of 54% in favour (compared with 34% against).
Η ανάλυση των αντιδράσεων στο ερώτημα αυτό στα διάφορα κράτη μέλη καταλήγει σε έναν πίνακα με μεγάλες αντιθέσεις.
Equal opportunities for men and women is the only area for which all the Member States think the European Union should have responsibility.
Οι χώρες που αντιτίθενται περισσότερο στην εφαρμογή μιας τέτοιας ευρωπαϊκής πολιτικής είναι η Σουηδία (65,4%), η Δανία (64,6%), η Φινλανδία (54,2%) και οι Κάτω Χώρες (50,6%).
More than 7 out of 10 European citizens share this view in five Member States — Italy (76%), the Netherlands (78.2%), France (71.6%), Ireland (70.5%) and Greece (72%) — and some 6 out of 10 in four others — ex-West Germany (68%), Luxembourg (66.3%), Belgium (64.7%) and Spain (65%).
Στις τέσσερις αυτές χώρες, οι μη ευνοϊκές γνώμες έχουν την πλειοψηφία.
In Finland (56.6%), Portugal (55.6%), Austria (55.2%), Denmark (54.4%) and Sweden (51.5%) support for the primacy of European action is lowest.
-► Ο αγώνας κατά της ανεργίας
• Combating unemployment
Στον ιδιαίτερα ευαίσθητο τομέα της ανεργίας, το 59,1 % προσδοκά από την 'Ενωση να συνεχίσει τη δράση των εθνικών κυβερνήσεων.
The countries where there is most opposition to such a European policy are Sweden (65.4%), Denmark (64.6%), Finland (54.2%) and the Netherlands (50.6%), the majority being against it.
Η Ιταλία, η Ελλάδα, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες βρίσκονται πολύ κοντά στον μέσο όρο των Δεκαπέντε.
The United Kingdom and ex-East Germany are the Member States where opinion is most divided, with the numbers of those in favour just edging ahead. Finally, the two countries most in favour of a 'protectionist policy' are Greece (68%) and France (76%).
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η πρώην Ανατολική Γερμανία φαίνονται να είναι τα κράτη όπου η κοινή γνώμη είναι η περισσότερο διστακτική: οι τιμές του ναι και του όχι στην πράξη εξισορροπούνται με ένα ελαφρό προβάδισμα για το ναι.
In the highly sensitive area of unemployment, 59.1% expect the Union to take over from national governments. Italy, Greece, Belgium, France, Germany, Ireland and the Netherlands are very close to the average for the 15 Member States.
Τέλος, οι δύο χώρες που τάσσονται περισσότερο υπέρ μιας «πολιτικής προστατευτισμού» είναι η Ελλάδα (68%) και η Γαλλία (76 %).
In four other countries (Sweden, Austria, Portugal and Finland), over 50% are in favour of Union action, although the margin is more slender. Luxembourg and Spain are less convinced (49%),
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην πρώην Δυτική Γερμανία, στη Γαλλία, στη Σουηδία και την Αυστρία, ή απόρριψη της ευρωπαϊκής δράσης εκφράζεται λιγότερο σθεναρά.
The concerns of the people of Europe whilst the United Kingdom and Denmark stick to the principle of national responsibility.
> Οι ανησυχίες των Ευρωπαίων Η προστασία των εργαζομένων αναφέρεται στη δημοσκόπηση μέσω δύο ερωτήσεων (η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων, αφενός, και τα δικαιώματα των εργαζομένων έναντι των εργοδοτών τους, αφετέρου), στις οποίες οι απαντήσεις που δίνονται έχουν χαρακτηριστικά και εύρος πρακτικά παρόμοια.
Two questions in the survey refer to the protection of workers (health and safety and employees' rights vis-à-vis their employers), in respect of which the profile and the scale of the replies were virtually similar.
Επτά ερωτήματα που ετέθησαν στην κρίση των Ευρωπαίων είναι σχετικά με το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Europeans feel that there are seven changes which might take place in the economic and social context of the development of the European Union.
Από τα ερωτηθέντα πρόσωπα ζητήθηκε 1) εάν φοβούνται, 2) εάν θεωρούν πιθανά τα ακόλουθα:
The persons surveyed were asked 1) whether they feared the following and 2) whether they thought them probable:
Η αύξηση των φόρων και τελών ανησυχεί περισσότερο την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη: 70% των πολιτών τη φοβούνται.
Taxes are the major concern amongst Europeans, with 70% fearing that they will rise.
Μια πλειονότητα θεωρεί πιθανή την αύξηση αυτή: κατά μέσο όρο οι 7 στους 10 Ευρωπαίους φοβούνται κάτι τέτοιο.
The majority — 7 out of 10 — think that an increase is likely.
Το προβάδισμα που παρέχεται στη δράση των εθνικών κυβερνήσεων είναι ο κανόνας με τον οποίο η πρώην Δυτική Γερμανία (61,6 και 60,9%), η Αυστρία (66,9 και 67,9 %), η Σουηδία (78,3 και 74,6%) και, κυρίως, η Φινλανδία (78,6 και 75%) και η Aavia (69,8 και 75,7%), συντάσσονται πλήρως.
Ex-East Germany (61.6 and 60.9%), Austria (66.9 and 67.9%), Sweden (78.3 and 74.6%) and especially Finland (78.6 and 75%) and Denmark (69.8 and 75.7%) subscribe wholeheartedly to the principle of primacy of national action.
Το ίδιο ισχύει για τις Κάτω Χώρες (53,1 %) αναφορικά με το ζήτημα «η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων».
Three countries, Greece (60.7%), Italy (56.3%) and Ireland (53.5%), are more inclined to invest the European Union institutions with authority for employees' rights vis-à-vis their employers and are joined by the Netherlands (53.1%) with regard to the safety and health of workers.
- > Η εξαφάνιση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) ► Η υγεία και η κοινωνική προστασία
There is a large group of Member States where fears for their survival are pronounced (57%) and this is reinforced by the fact that in seven countries (Austria, Germany, the United Kingdom, Spain, Belgium, Portugal and Luxembourg) only 1 in 10 citizens does not know.
Η εξαφάνιση των MME κινητοποιεί έντονα την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη: σε μια ευρεία ομάδα κρατών μελών, η εξαφάνιση των MME προκαλεί έντονους φόβους (57%), ενισχυμένους από το γεγονός ότι σε επτά χώρες (Αυστρία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Βέλγιο, Πορτογαλία και Λουξεμβούργο) μόνο 1 πολίτης στους 10 δεν απάντησε στο ερώτημα αυτό.
Many of the Member States agree that it should be up to each national government to decide on this matter, only two countries — Greece (61%) and Italy (51.4%) — being in favour of the Union taking responsibility for policy.
Ομοφωνία διαπιστώνεται σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών ως προς τη διατήρηση από κάθε εθνική κυβέρνηση της εξουσίας της για λήψη αποφάσεων επί του θέματος, με δύο μόνο χώρες να αναγνωρίζουν στην 'Ενωση ένα προβάδισμα στην πολιτική δράση: η Ελλάδα (61 %) και η Ιταλία (51,4%).
Moreover, almost 60% of Europeans think it probable that SMEs will disappear. Of the 15, Italy (46.5%), Sweden (40%) and Finland (47%) were the least worried, with Sweden and Finland being the exceptions, as they are the only countries in which a majority is not afraid that they will disappear.
Κατά μέσο όρο, 56 % των πολιτών τάσσονται υπέρ της δράσης των εθνικών κυβερνήσεων έναντι 40% που ευνοούν την ευρωπαϊκή δράση.
An average of 56% of European citizens are in favour of action by national governments, as against 40% who are in favour of European action.
'Εξι χώρες (Ισπανία, Πορτογαλία, Γερμανία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Ιρλανδία) βρίσκονται πολύ κοντά σ' αυτό τον μέσο όρο, αποκλείοντας μόλις ένα 1,5 έως 2%.
No fewer than six countries (Spain, Portugal, Germany, Belgium, Luxembourg and Ireland) are very close — within some 1.5 to 2% — to the average.
Στη Αονία και τη Φινλανδία, η εθνική κυβέρνηση φαίνεται να συγκεντρώνει την προτίμηση από περισσότερους των 8 πολιτών στους 10.
In Denmark and Finland, action by the national government is preferred by more than 8 out of 10 citizens.
Εξάλλου, περίπου το 60% των πολιτών πιστεύουν ότι η εξαφάνιση των MME είναι πιθανή.
The countries in which the survey showed this fear to be the most acute are in the south of the European Union: France (64%), Spain (65.5%), Portugal (67.4%) and Greece (82.4%).
Θεωρείτε ως θέμα βασικής προτεραιότητας για την ΕΕ να αποδίδει λιγότερη προσοχή στην οικονομία και περισσότερη στην κοινωνική δικαιοσύνη;
In the United Kingdom, ex-East Germany, France, Sweden and Austria, European action is rejected somewhat less forcefully. Finally, the Netherlands seems to be the only Member State which is fairly undecided and where only a very slight majority is in favour of national powers (50.6% as against 47.5% in favour of European action).
Δεν γνωρίζω
% not key priority
Διαπιστώνεται ότι οι χώρες οι οποίες στη δημοσκόπηση εκφράζουν περισσότερο φόβους για την εξαφάνιση των MME βρίσκονται στον Νότο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Γαλλία (64%), Ισπανία (653%), Πορτογαλία (67,4%) και Ελλάδα (82,4%).
them feared that they would disappear. The probability of them surviving was viewed pessimistically, with 67% doubting it, but the response was tempered by the large number of persons who did not know (15% on average for the 15 Member States). *
Ανήκουν η κάθε μία σε συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη: οι χώρες του κέντρου και του Βορρά, αφενός, και οι χώρες του Νότου, αφετέρου. Όντως, οι πλέον ευαισθητοποιημένες στο θέμα αυτό χώρες (Κάτω Χώρες, Γερμανία, Δανία, Φινλανδία, Σουηδία και Γαλλία) είναι αυτές όπου ο φόβος (πάνω από 60%) και το αίσθημα της αυξημένης πιθανότητας (μεταξύ 68,5 και 77 %) εκφράζονται εντονότερα.
> Disappearance of small and medium-sized fishing enterprises where the population is most sensitive to the issue of relocation (the Netherlands, Germany, Denmark, Finland, Sweden and France) are those where the fear (above 60%) and the feeling of probability (between 68.5 and 77%) are expressed most forcefully. However, in the other three countries, Italy (40.1%), Spain (40.2%) and Portugal (41.6%), this is not a fear which is shared by the majority. Ireland and Luxembourg too are less worried about relocation and are more sceptical about it happening. ► Arrival on the market of products from other countries of the Union
Το ερώτημα αυτό ευαισθητοποιεί λιγότερο την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
Almost one in five of the people surveyed do not know whether they fear for their survival.
Πάντως, περίπου το 57% ομολογούν την ανησυχία τους και περίπου το 29% δεν ανησυχούν.
However, some 57% do say they are concerned and some 29% say they are not.
Αυτό το μέσο πρότυπο ισχύει στην Ιρλανδία και τη ΣΌυηδία.
The figures in Ireland and Sweden are close to these averages.
Τα λοιπά κράτη μέλη διακρίνονται σε δύο ομάδες.
The other Member States fall into two groups.
Δυτική Γερμανία (48 %) και το Βέλγιο (50%)] δεν δείχνουν μεγάλη ανησυχία.
The first group (Italy (40%), Austria (42%), Luxembourg (46%), ex-West Germany (48%) and Belgium(50%)) are not too worried.
Η δεύτερη ομάδα, η περισσότερο ανήσυχη, φαίνεται εξάλλου πιο πεπεισμένη ως προς την πιθανότητα εξαφάνισης των ΜMAE.
The second group which is more concerned, is also more convinced of the likelihood of their disappearing.
Οι χώρες της ομάδας αυτής είναι η Ελλάδα (73%), η Γαλλία (70%), η Πορτογαλία (70%), οι Κάτω Χώρες (66 %), η Ισπανία (65,5 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (63%) και η Δανία (61%).
This group is made up of Greece (73%), France (70%), Portugal (70%), the Netherlands (66%), Spain (65.5%), the United Kingdom (63%) and Denmark (61%).
Ο φόβος του ανταγωνισμού από προϊόντα εισαγόμενα έναντι των εθνικών και τοπικών προϊόντων υποχωρεί ενώπιον ενός ρεαλισμού τον οποίον συμμερίζεται το σύνολο των Δεκαπέντε, αλλά είναι ιδιαίτερα αναπτυγμένο στις χώρες της βόρειας Ευρώπης, με εξαίρεση την Ιταλία.
The fear of competition from products imported from other countries in the European Union vis-à-vis national and local products is giving way to a certain amount of realism which is shared by all 15 Member States but is strongest in the north of Europe, as well as in Italy.
Η Σουηδία (26,8%), η Φινλανδία (33,8%), οι Κάτω Χώρες (26,3 %) και η Δανία (23,8 %) είναι τα κράτη μέλη όπου ο ανταγωνισμός αυτός αντιμετωπίζεται με τη μεγαλύτερη ηρεμία, ακολουθούμενα από την Ιταλία (32,4%).
Sweden (26.8%), Finland (33.8%), the Netherlands (26.3%) and Denmark (23.8%) are the Member States where it is viewed with the least concern, along with Italy (32.4%).
Στον ευρωπαϊκό μέσο όρο (40,2 %) αντιστοιχούν η Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο —που ελαχιστοποιούν ως εκ τούτου την επίδραση μιας ομάδας χωρών με περισσότερο επιφυλακτική γνώμη: την Ισπανία (41 %), την Ιρλανδία (45%), το Ηνωμένο Βασίλειο (47%) και την Πορτογαλία (463 %), ή και σαφώς εχθρική, στην περίπτωση της Γαλλίας (52 %) και της Ελλάδας (59 %).
The figures for Austria, Belgium and Luxembourg tally with the European average (40.2%), attenuating the influence of the group of countries where opinion is more reserved, i.e. in Spain (41%), Ireland (45%), the United Kingdom (47%) and Portugal (46.5%) or openly hostile in the case of France (52%) and Greece (59%).
Σ' αυτή την εικόνα μιας κοινής γνώμης μάλλον ευνοϊκής για την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών προστίθεται η βεβαιότητα που συμμερίζονται κατά μέσο όρο οι 6 στους 10 ευρωπαίους πολίτες, ότι αυτή η τελευταία θα υλοποιηθεί ή θα συμπληρωθεί στο μέλλον.
There is a sense of certainty, shared by an average of 6 out of 10 Europeans, pervading the public's largely favourable attitude towards the free movement of goods.
Φοβούμενη από το 56% του ερωτηθέντος δείγματος, η απώλεια των κοινωνικών πλεονεκτημάτων εκτιμάται ως πιθανή από 52,5 %.
Some 56% of the European sample are afraid that social benefits will be lost and 52.5% think it probable.
Τέσσερις χώρες: το Βέλγιο (55,5 %), το Ηνωμένο Βασίλειο (54,5%), η Ισπανία'(55,6%) και η Ελλάδα (57,3 %), βρίσκονται στον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Four countries, Belgium (55.5%), the United Kingdom (54.5%), Spain (55.6%) and Greece (57.3%), return figures which are near the European average.
Η Ιταλία (30%) και η Ιρλανδία (39%) δεν δείχνουν ιδιαίτερο φόβο ως προς το θέμα αυτό: η σχέση μεταξύ θετικών και αρνητικών απαντήσεων αντιστρέφεται εδώ, με την επίδραση των απαντήσεων «δεν γνωρίζω» να είναι επίσης υψηλότερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (10,5%).
Italy (30%) and Ireland (39%) said they had no particular fears in this respect, the ratio between 'Yes' and 'No' is reversed and the incidence of the 'Don't knows' is higher than the European average (10.5%).
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Χ Task-force «Δράσεις πληροφόρησης με προτεραιότητα» Rue de la Loi 57 Γραφείο 6/47 B-1040 Bruxelles
European Commission Directorate-General X Task Force on Priority Information Projects, office 6/47 Rue de la Loi 57 B-1040 Brussels.
Αντίστροφα, μια ομάδα πέντε χωρών: η Γερμανία (63,6%), οι Κάτω Χώρες (71%), η Σουηδία (70,5%), η Γαλλία (67%) και η Αυστρία (60,5%), χαρακτηρίζονται από ανησυχία.
By contrast, a group of five countries, Germany (63.6%), the Netherlands (71%), Sweden (70.5%), France (67%) and Austria (60.5%), is clearly worried. Finally, the profile for Denmark differs from the others in that the level of awareness is high (only 3.5% 'Don't knows') and the population is less concerned.
Η Δανία, τέλος, παρουσιάζει μια ατυπική εικόνα: το επίπεδο ευαισθητοποίησης ως προς το ζήτημα αυτό είναι υψηλό (μόνο 3,5% «δεν γνωρίζω») και η δανική κοινή γνώμη φαίνεται λιγότερο ανήσυχη.
In the majority of the Member States, 'relocation' of jobs from one enterprise or even an entire sector of activity is a cause for concern amongst European citizens (55%), all the more so because they feel it is highly likely (63.7%).
σελίδα 4.- Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη
Two groups stand out from the others, each belonging to a very precise geographic area, the centre and north, and the south. The countries pill 4 . 111 o r ο 11111 pr 11 r il ■ ι lir III Eiripni titilli
Η της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων στο :αϊκό έδαφος αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα που Η στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The free movement of persons Hpe is a fundamental right laid down in establishing the European Community.