natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση αυτή, θα βρείτε κεφά­λαια, που δεν περιγράφουν μόνο πρόσφατες και πιθανές μελλοντικές εξελίξεις στην απασχόληση, αλλά και τα ζητήματα αυτά γύρω από τα οποία εστιάσαμε την προσοχή μας τους τελευταίους μήνες — τη βελτίωση της ποιότητας της αντα­γωνιστικότητας του εργατικού δυναμικού μας, την αύξηση της επί­δοσης των αγορών εργασίας μας, την διασφάλιση καλύτερων ευκαιριών σ' αυτούς που βρίσκονται στο κάτω άκρο της αγοράς εργασίας, τη διερεύνηση των δραστηριοτήτων α­πό τις οποίες θα ανακύψουν νέες θέσεις εργασίας — ζητήματα όλα που είναι κρίσιμα για τη συνεχή επι­τυχία μας.
In this report you will find chapters, not only describing recent and likely future developments in employ ment, but also those issues around which we have focused our attention in recent months — improving the competitive quality of our work force, increasing the performance of our labour markets, ensuring better opportunities for those at the bottom end of the labour market, exploring where the new jobs are going to come from — all issues crucial to our continued success.
Δεν πρέπει, όμως, να χαλαρώσουμε τις προσπάθειες μας.
I recommend the report to you. And I encourage you, in whatever way you can, to join with us in achieving a lasting European, as well as national, solution to our employment difficulties.
Δεν πρέπει να πιστέψουμε, ενάντια στη μαρτυρία των τελευταίων 20 ετών, ότι ή ανα­νέωση της ανάπτυξης σημαίνει ότι δεν χρειάζεται πια να αντιμετωπί­σουμε τα διαρθρωτικά προβλήματα που μας μαστίζουν τόσο καιρό.
But we must not slacken in our efforts, we must not believe, against all the evidence of the last 20 years, that renewed growth means that we no longer need to address the structural issues which have bedeviled us for so long.
Ο πρόεδρος Jacques Delors είπε ότι πρέπει να αποφύγουμε την 'συγκυ­ριακή ευφορία' — να αποφύγουμε να παρασυρθούμε από τη μέτρια
President Jacques Delors has said that we must avoid 'conjunctural euphoria' — we must avoid getting carried away by the modest improvements in our economic situation. We must remember, as the White Paper said, that 'an end to recession will not bring an end to employment difficulties'.
Πρόλογος
Table of contents
Περίληψη
Foreword Summary
Τάσεις και προοπτικές χης απασχόλησης στην Κοινότητα
Employment trends and prospects in the Community
Αύξηση του εργατικού δυναμικού και συμμέτοχη
Labour force growth and participation
Οικονομική ανάπτυξη και απασχόληση
Economic growth and employment
Παρακολούθηση του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση: ιστορική ανάλυση των βασικών τομέων για την πραγματοποίηση ενεργειών στην αγορά εργασίας
Follow-up to White Paper on growth, competitiveness, employment: background analysis of key areas for labour market action
Κινητικότητα, ανακύκλωση του εργατικού δυναμικού και ευελιξία της αγοράς εργασίας
Mobility, labour turnover and labour market flexibility
Μεταβολές της διάρκειας εργασίας
Changes in working time
Κόστος εργασίας, κοινωνικές εισφορές και φόροι
Labour costs, social contributions and taxes
Ανεργία και πολιτική για την αγορά εργασίας
Unemployment and labour market policy
Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας;
Where has job growth and decline occurred?
Περίληψη και συμπεράσματα
Summary and conclusions identified and analysed in the Commission White Paper on Growth, competitiveness, employ ment published towards the end of 1993 can be overcome.
- σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση, που εκδόθηκε στα τέλη του 1993.
At the same time, these problems have been accompanied by — and have helped to create — widening disparities and growing social problems in terms of:
Τα προβλήματα αυτά είναι:
These problems are:
Ύστερα από τρία έτη ύφεσης, χαμη­λής δημιουργίας θέσεων εργασίας και αυξανόμενης ανεργίας, οι άμεσες προβλέψεις για την ευρωπαϊκή οι­κονομία φαίνονται πιο ευνοϊκές.
After three years of recession, little net job creation and rising unemployment, the immediate outlook for the European economy looks more favourable.
Η παραγωγή βρίσκεται σε φάση ανά­καμψης και η άνοδος της ανεργίας φαίνεται ότι ανακόπηκε οριστικά στις περισσότερες περιοχές της Κοι­νότητας.
Output is recovering and the increase in unemployment seems to have come to an end in most parts of the Community.
Ωστόσο, οι ευνοϊκές εξελίξεις δεν σημαίνουν ότι το πρό­βλημα των υπερβολικών επιπέδων ανεργίας βρίσκεται κοντά στην επί­λυση του και ακόμη λιγότερο ότι η αποτυχία της Κοινότητας να δη­μιουργήσει επαρκή αριθμό θέσεων εργασίας προκειμένου να προσφέρει απασχόληση σε όλους όσους επιθυ­μούν να εργαστούν — είτε είναι εγγεγραμμένοι ως άνεργοι είτε όχι — ανήκει στο παρελθόν.
Favourable developments do not signify, however, that the problem of excessive levels of unemployment is about to be resolved, still less that the failure of the Community to generate enough jobs to employ all those who wish to work — whether recorded as unemployed or not — is a thing of the past.
την περιορισμένη πρόοδο στη σύ­γκλιση των βιοτικών επιπέδων και των ευκαιριών απασχόλησης μεταξύ ατόμων που ζουν σε δια­φορετικές περιοχές της Ένωσης, παρά την αυξανόμενη οικονομι­κή ολοκλήρωση των κρατών μελών.
• limited progress in convergence of living standards and job opportunities between people living in different regions of the Union, despite the increasing economic integration of the Member States.
η αποτυχία επίτευξης ενός μοντέ­λου ανάπτυξης επαρκούς έντασης εργασίας, η οποία είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνο υψηλά επί­πεδα ανεργίας αλλά και σημαντικό βαθμό συγκαλυμμέ­νης ανεργίας καθώς τα άτομα, και ιδίως οι γυναίκες, αποθαρρύ­νονται από την αναζήτηση απασχόλησης εξαιτίας της έλλει­ψης θέσεων εργασίας,
the failure to achieve a sufficiently employment-intensive pattern of growth which has led not only to high levels of recorded unemployment but also to substantial hidden unemployment as people, especially women, have been discouraged by the lack of jobs even to look for work;
Παρά τη βραχυπρόθεσμη βελτίωση των οικονομικών προβλέψεων, η ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί το σημαντικότερο οικονομικό πρόβλη­μα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα — τόσο σήμερα όσο και αυτό που θα αντιμετωπίζει κατά το υπόλοιπο τμήμα της δεκαετίας.
Despite the shortterm improve ment in economic fortunes, unemployment remains the major economic problem facing the Community — both now and for the rest of the decade.
Ενώ οι προο­πτικές για τους υπόλοιπους μήνες του 1994 και για το 1995 είναι δυνα­τόν να προβλεφθούν με κάποια ακρίβεια, οι μακροπρόθεσμες προο­πτικές είναι ιδιαίτερα αβέβαιες.
While the outlook for the remainder of 1994 and for 1995 can be forecast with some degree of confidence, the prospects for the longer-term are highly uncertain.
Προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα αυτά, η στρατηγική που προτείνει το Λευκό Βιβλίο περιλαμ­βάνει δύο βασικά στοιχεία.
insufficient flexibility of labour markets which has slowed down the structural change in economic activity necessary to maintain competitiveness and led to high levels of longterm unemployment;
Η διατήρηση της οικονομικής ανά­πτυξης και η επιτυχής έκφραση της σε θέσεις εργασίας εξαρτώνται εν μέ­ρει από το εάν θα συνεχιστεί και θα γενικευθεί η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
To tackle these problems effectively, the strategy proposed in the White Paper has two basic elements. One is a strengthening of economic growth through the better coordination of national economic policies.
Ωστόσο, εξαρτώνται και από τα γεγονότα που θα σημειωθούν στην ίδια την Κοινό­τητα.
The other is a more employment-intensive pattern of production in order to generate more jobs from the economic growth which is attained.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εντόπισε επτά βασι­κούς τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προ­σοχή, οι οποίοι είναι οι εξής:
The strategy outlined in the White Paper and the analysis underlying it were endorsed by Member State inadequate investment in education and training to improve the skills and capabilities of the Community labour force on which longterm competitive ness ultimately depends.
Περίληψη και συμπεράσματα
Summary and conclusions population than elsewhere and why the labour force could expand considerably in future years, des pite the expected decline in the number of young people entering the labour market.
- βελτίωση της ευελιξίας των επι­χειρήσεων και της αγοράς εργασίας,
Governments at the European Council meeting in Brussels in December 1993 and were confirmed at the meeting in Corfu in June 1994.
Το Μέρος Ι εξετάζει επίσης τη σχέση μεταξύ της αύξησης της παραγωγής και της αύξησης της απασχόλησης μακροπρόθεομα στην Κοινότητα και σε άλλες χώρες, (άστε να δώσει τη βάση για την εκτίμηση των προοπτι­κών όσον αφορά την έκφραση της ανάπτυξης σε περισσότερες θέσεις ερ­γασίας στο μέλλον.
Part I also considers the relation ship between output growth and employment growth over the longterm in the Community and other decelopped countries. This is to provide the basis for assessing the prospects for translating growth into more jobs in the future.
στοχοθετημένες μειώσεις του έμ­μεσου κόστους εργασίας, ιδίως των υποχρεωτικών εισφορών και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη λιγότε­ρο εξειδικευμένη εργασία,
Nevertheless, it is important to bring as much empirical evidence to bear in order to improve understanding of the way labour markets function and how employ ment systems — more broadly defined to encompass influences such as education and training and social protection — operate to create jobs and provide work and income for people.
καλύτερη χρήση των δημόσιων κονδυλίων που διατίθενται για την καταπολέμηση της ανεργίας,
targeted reductions in the indirect costs of labour, especially statutory contributions and particularly of less skilled work;
Στη συνέχεια συνοψίζονται τα κύρια ευρήματα και τα βασικά σημεία που προκύπτουν από την ανάλυση.
Employment and unemployment trends better use of public funds set aside for combating unemploy ment;
ειδικά μέτρα που στοχεύουν στους νέους χωρίς επαρκή κα­τάρτιση,
• developing employment in new areas of activity in connection with new requirements;
Η καλύτερη κατανόηση είναι κρίσι­μος παράγοντας για την ενίσχυση της βάσης για τη χάραξη πολιτικής.
At the latest count, unemployment in the Community stood at more than 11%, significantly higher than in the US, Japan and the EFTA countries.
- βελτίωση των συστημάτων εκ­παίδευσης και κατάρτισης, ιδίως της συνεχούς κατάρτισης.
While much policy action to improve the way employ ment systems function and to increase job creation is the responsibility of Member States, a major task for the Commission is to provide information and analysis about developments in key areas across the Community on a consist ent basis.
Τάσεις της απασχόλησης και της ανεργίας
• specific measures aimed at young people without adequate training;
Η έκθεση αυτή συμβάλλει στην εκ­πλήρωση του καθήκοντος αυτού.
This report contributes to fulfilling that task.
Όπως οι προκάτοχοι της, η προσέγγι­ση της είναι σκόπιμα ποσοτική, κα­θώς ο σημαντικότερος στόχος της είναι να παρέχει μία ισχυρότερη βάση για τη χάραξη πολιτικής, μειώνοντας εν μέρει το περιθώριο διαφωνιών και διαφορών σχετικά με τα δεδομένα των προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν.
Like its predecessors, it is deliberately quantitative in its approach, its major aim being to provide a stronger basis for policy making, partly by reducing the scope for disagreements and disputes about matters of fact on problems to be overcome.
Οι παραπάνω βασικοί τομείς για την πραγματοποίηση ενεργειών ορίζουν τα θέματα αυτής της έκθεσης.
These key areas for action define the themes of this report.
Συγκε­κριμένα, η έκθεση επικεντρώνεται στα πρώτα πέντε ζητήματα, θίγοντας συγκεκριμένες πτυχές καθενός στα κεφάλαια του Μέρους Π.
Specifically, the report focuses on the first five of these issues, addressing particular aspects of each in the chapters in Part II.
Επίσης, θί­γει το έκτο ζήτημα — νέοι χωρίς επαρ­κή κατάρτιση — εξετάζοντας το μεταβαλλόμενο πρόβλημα της ανερ­γίας των νέων (στο Κεφάλαιο 7).
It also touches upon the sixth issue — young people without training — by examining the changing problem of youth unemployment (in Chapter 7).
Ωστόσο, τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζει η Κοινότητα στον τομέα της απασχόλησης από το 1990 αντανα­κλώνται καλύτερα στο ποσοστό απασχόλησης — δηλαδή στο συνολι­κό αριθμό απασχολουμένων σε σχέση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας.
The employment difficulties of the Community since 1990 are however, reflected more comprehensively in the employment rate — the total numbers employed in relation to the population of working-age.
Το μέγεθος αυτό συνεκτιμά το αποτέλεσμα της χαμηλής συμμε­τοχής στο εργατικό δυναμικό καθώς και την υψηλή ανεργία.
This measure in cludes the effect of low labour force participation as well as high unemployment.
Το 1993, έπεσε σε κάτω από το 58'7r καθώς η απασχόληση μειώθηκε κατά 2%, πράγμα που σημαίνει ότι ο αριθμός των απασχολουμένων σημείωσε τη μεγαλύτερη πτώση από τα πρώτα μεταπολεμικά χρόνια.
In 1993, it fell to below 58% as employment declined by 2%, the largest fall in the numbers in work since the immediate postwar years.
Ως αποτέλε­σμα, το μέσο ποσοστό απασχόλησης στην Κοινότητα κυμαίνεται σήμερα σε ακόμη χαμηλότερα επίπεδα απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, όπου ξεπερνά το 707r.
As a result, the average employment rate in the Community is now even further below levels in the US and Japan — in both cases over 70%.
Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι η απασχόληση στις χώρες της ΕΖΕΣ
Moreover, despite the significant fall in employment in the EFTA countries since 1990, the rate remains some 10 percentage points higher than in the Community.
Ωστόσο, προτού εξεταστούν οι βασι­κοί τομείς ενεργειών στο Μέρος II, το Μέρος Ι ορίζει την κλίμακα της πρόκλησης που αντιμετωπίζουν οι χώρες της Κοινότητας στον τομέα της απασχόλησης.
Before addressing the key areas for action in Part II, however, Part I sets out the scale of the employ ment challenge facing Community countries.
Επανεξετάζει τις κύριες εξελίξεις της απασχόλησης και της ανεργίας στο άμεσο παρελ­θόν και τις προοπτικές για τους υπόλοιπους μήνες του 1994 καθώς και για το 1995.
It reviews the main employment and unemployment developments over the recent past and the prospects for the remain der of 1994 and for 1995. In addition, it examines why employ ment in the Community is much lower relative to workingage
Αύξηση του εργατικού δυναμικού και συμμέτοχη σε αυτό ρείται περιορισμένος μόνο βαθμός επικάλυψης.
Increasing importance of women in the labour force increase over time, adding to the complexity of the policy debate since it makes it harder to track what is happening to unemploy ment and to define the target group for assistance.
Το ποσοστό ανεργίας των γυναικών εξακολουθεί να είναι υψηλότερο απ' ό,τι των ανδρών σε όλα τα κράτη μέ­λη, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
The rate of unemployment among women remains higher than for men in all Member States except the UK.
Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ των δύο μειώθηκε κατά την πρόσφατη ύφεση καθώς οι απώλειες που σημείωσαν οι θέσεις εργασίας των ανδρών ήταν με­γαλύτερες απ' ό,τι των γυναικών, όπως συμβαίνει συνήθως σε τέτοιες περιόδους.
However, the gap between the two rates narrowed over there cent recession as job losses among men were larger than for women, as is usual in such periods.
Πόσοι είναι οι άνεργοι;
Shortterm economic prospects
Αυξανόμενη σημασία των γυναικών στο εργατικό δυναμικό
As shown in Chapter 2, this has been the main source of labour force growth in the Community for many years.
Η οικονομική ανάπτυξη στην Κοι­νότητα ως σύνολο φαίνεται ότι ανέκαμψε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1993 και, σύμφωνα με τις προ­βλέψεις του Μαΐου του 1994, είναι πιθανό να κυμανθεί στο 1,5% κατά μέσο όρο το 1994 και να αυξηθεί στο 2,5% το 1995.
Economic growth in the Community as a whole seems to have resumed in the first half of 1993 and, according to the May 1994 forecasts is likely to average lV2% in 1994 and to increase to 2V2% in 1995.
Ο ρυθμός αυτός είναι απίθανο να είναι επαρκής ώστε να αποτραπεί η πτώση της απασχόλη­σης στην Κοινότητα κατά το 1994 ή να επιτευχθεί κάτι παραπάνω από μία μέτρια αύξηση το 1995.
This is unlikely to be sufficient to prevent employment from falling across the Community in 1994 or to achieve more than a very modest increase in 1995.
Ο αριθμός των γυναικών που εργάζο­νται ή αναζητούν απασχόληση αυξή­θηκε με ταχείς ρυθμούς στην Κοινότητα κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
The growth in importance of women has been a feature of all Member States, especially those in the South, where all or almost all of the expansion of the labour force was due to increased numbers of women.
Ελάχιστες είναι οι ενδείξεις ότι η αύξηση αυτή επιβραδύνεται, και ακόμη λιγότερες ότι πρόκειται να ανακοπεί οριστικά.
The trend has been as pronounced since 1980 as before. Only in Germany, as a result of largescale immigration, and in the Netherlands, has there been any significant increase in the number of men in the labour force.
Όπως φαίνεται στο Κεφάλαιο 2, το γεγονός αυτό απο­τελεί την κύρια πηγή αύξησης του εργατικού δυναμικού της Κοινότη­τας εδώ και πολλά έτη.
In most Member States, the rise in the numbers employed is likely to remain below the level required to make any significant impact on unemployment.
Σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στο Νότο, οι γυναί­κες θα εξακολουθήσουν να αυξάνουν την προσφορά εργασίας κατά τα προ­σεχή έτη, πράγμα που αποτελεί μία πρόκληση τόσο για δημιουργία απα­σχόλησης όσο και για μείωση των επιπέδων ανεργίας που σήμερα καταγράφονται.
On the other hand, the depressing effect of a low rate of job creation on labour force growth could help to secure some reduction in the unemployment figures in 1995, though only in four Member States is this forecast to be more than marginal (Denmark, Ireland, Italy and the UK).
Ενώ σύμφωνα με τα εναρμονισμένα στοιχεία για την ανεργία που παρά­γει η Στατιστική Υπηρεσία της Κοινότητας υπάρχουν περίπου 18 εκατ. άνεργοι στην Κοινότητα (συμπεριλαμβανομένου του 1 εκατ. στα νέα γερμανικά κρατίδια), τα μη­νιαία στοιχεία που δημοσιεύονται σε κάθε κράτος μέλος σχετικά με τον αριθμό των εγγεγραμμένων ανέρ­γων σχηματίζουν μία διαφορετική κατά κάποιον τρόπο εικόνα, πράγμα που αποτελεί σημαντική πηγή ούγ-χυσης, καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις — με κυριότερο παρά­δειγμα την Ιταλία — το σύνολο των εγγεγραμμένων ανέργων διαφέρει σημαντικά από το εναρμονισμένο σύνολο εξαιτίας της διαφορετικής μεθόδου εκτίμησης.
While harmonised figures for unemployment produced by the Community Statistical Office imply that there are some 18 million unemployed in the Community (including 1 million in the new Länder), monthly figures published in each Member State for those registered as unemployed show a somewhat different picture. This is an important source of confusion, since in some cases — Italy being a prime example — registered totals differ considerably from harmonised totals because of the different method of estimation.
Ενώ τα εναρμονισμένα συνολικά μεγέθη βασίζονται στα στοιχεία της Έρευ­νας Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που είναι άνεργα και δραστήρια και αναζητούν εργασία — ο πρότυπος και διεθνώς αποδε­κτός ορισμός — τα στοιχεία σχετικά με τους εγγεγραμμένους ανέργους για κάθε χώρα αντανακλούν μία ποι­κιλία κανόνων και ρυθμίσεων σχετικά με τα άτομα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
Whereas the harmonised totals are based on the Community Labour Force Survey of how many people out of work are both available for, and actively seeking, work — the standard internationally-accepted definition — registered figures for each country reflect a variety of rules and regulations about who should be included.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η αύξηση του αριθμού των απασχο­λουμένων είναι πιθανό ότι θα διατηρηθεί κάτω από τα επίπεδα που απαιτούνται για να έχει σημαντικό αντίκτυπο στην ανεργία.
While the share of women in the labour force has risen almost as much in the EFTA countries as in the Community, men accounted for some 40% of labour force growth in the US between 1960 and 1992 and in Japan for almost 60%.
Δεν διαφέρουν μόνο τα συνολικά με­γέθη, αλλά και μεταξύ των ατόμων των δύο ομάδων δεδομένων παρατη­
In 1992, some 22% of those counted as unemployed by the LFS were not registered as such by the respective national employment offices, while only 63% of those included in the national figures met the international standard conditions.
Η αύξηση της σημασίας των γυναι­κών χαρακτηρίζει όλα τα κράτη μέλη, ιδίως τα νότια, στα οποία όλη ή σχεδόν όλη η αύξηση του εργατικού δυναμι­κού οφειλόταν στο μεγαλύτερο αριθ­μό γυναικών.
The inadequate rate of net job creation in the Community in relation to the people who want to work is associated not only with large numbers recorded as unemployed, but also with hidden unemployment — not only among women but also among older people persuaded to relinquish their jobs and retire early.
Η τάση ήταν εξίσου έντονη μετά το 1980 όπως και πριν.
The difference between the two measures, moreover, is tending to
Μόνο στη Γερμανία, ως αποτέλεσμα
The trend increase in the participation of women in the Community, especially among those of prime working age (25 to 49), has been accompanied by a decline in participation among men of the same age — from 97% to 94% — a trend also apparent in the EFTA countries and the US, where almost 10% of
Περίληψη και συμπεράσματα σταθμίστηκε από την αυξανόμενη συμμετοχή των γυναικών.
Summary and conclusions prime-age men are not recorded as being economically active at all.
των μεγάλων διαστάσεων που έλαβε η μετανάστευση, και στις Κάτω Χώ­ρες σημειώθηκε σημαντική αύξηση του αριθμού των ανδρών στο εργατι­κό δυναμικό.
These comparisons suggest that the upward trend in the participation of women in this age group in the Community may still have some way to go, particularly in Member States where rates are relatively low — in Italy, Spain, Greece, Ireland and the Benelux countries.
55 ετών που συμμετέχουν στο εργα­τικό δυναμικό της Κοινότητας έπεσε σημαντικά, καθώς πολλά κράτη μέλη στα οποία η ανεργία αυξανόταν θέσπισαν πολιτικές πρόωρης συνταξιοδότησης για την ελευθέρωση θέσεων εργασίας.
the trend towards earlier retire ment. There has, therefore, been comparatively little change in the Community in the proportion of those over 55 who are part of the labour force.
Ενώ σημαντική μείωση της συμμετοχής των ηλικιωμένων ανδρών σημειώ­θηκε και στις χώρες της ΕΖΕΣ, στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπω­νία η πτώση ήταν μικρή.
Nevertheless, the rate of participation among women in this age group is still much lower than in either the US or Japan.
Ενώ συνολικά το ποσοστό των ατόμων κάτω των 25 ετών που είναι οικονομικά ενεργά τείνει ακόμη να μειώνεται στην Κοινότητα, είναι ήδη χαμηλότερο απ' ό,τι στις χώρες της ΕΖΕΣ ή τις ΗΠΑ.
In Spain, Ireland and Southern Italy, this continuing increase could result in labour force growth of over 3% a year over the remainder of the decade and beyond, posing a considerable challenge for job creation.
Συμμέτοχη των γυναικών της κύριας εργάσιμης ηλικίας
Since the reduction in male participation seems largely to have come to an end, the overall activity rate in future years is likely to be dominated by the upward trend in female participation.
Παρ' όλα αυτά, ως αποτέλεσμα των παλαιότερων μειώ­σεων, το 1992 στην Κοινότητα μόνο το 6% των ανδρών άνω των 65 ετών ασκούσε ακόμη οικονομικά ενεργό δραστηριότητα έναντι 15% στις Ηνωμένες Πολιτείες και 40% στην Ιαπωνία.
A similar fall has occurred in Japan and the EFTA countries while in the US, falling participation among men has been offset by increasing par ticipation among women.
Η αύξηση της συμμετοχής των γυναι­κών της κύριας εργάσιμης ηλικίας (25-49 ετών) αποτελεί την κυριότερη αιτία αύξησης του εργατικού δυναμι­κού στη Δυτική Ευρώπη εδώ και πολ­λά χρόνια.
Changes in labour force participation and, therefore, in labour supply are themselves significantly affected by the rate of job creation.
Στην Κοινότητα, η συμμετοχή αυξήθηκε από 34% το 1960 σε 67% το 1992, σε ελαφρώς χαμηλότερα επίπεδα απ' ό,τι στις χώ­ρες της ΕΖΕΣ και τις ΗΠΑ, όπου και στις δύο περιοχές ξεπερνούσε το 75% το 1992.
Past Community experience clearly demonstrates that the more employment opportunities expand, the greater the increase in labour force participation is likely to be.