natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις λοιπές υπηρεσίες, εκτός από τις μεταφορές, υπάρχει επίσης κάποια σχέση μεταξύ του επιπέδου οικονομι­κής ανάπτυξης, αλλά σημειώνονται σημαντικές εξαιρέσεις.
In estate agencies, employment is also low in Spain and Portugal as well as in Greece and Ireland, but it is similarly low in Germany and Belgium.
Ωστόσο, κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο ήταν και στη Γαλ­λία ενώ στην Ιρλανδία ήταν υψηλότε­ρο.
Indeed, this country had over 300,000 people employed in this activity in 1992, as much as in the rest of the Community "put together and almost as many as were employed in the whole of the air transport industry in the Community.
Όσον αφορά τα πρακτορεία ταξιδιών, η απα­σχόληση ήταν σχετικά υψηλή στο Βέλγιο και στη Γερμανία, αλλά και στην Ελλάδα, ενώ ήταν σχετικά χαμη­λή στην Ισπανία, την Πορτογαλία και στη Γαλλία.
Such differences clearly reflect institutional and market differences, as well as dif ferences in patterns of home ownership.
Ρ
E & P 1986
Πράγματι, στο HB το 1992 στον τομέα αυτό απασχολούνταν πάνω από 300.000 άτομα, όσα και στην υπόλοιπη
Changes in employment over the period 1985 to 1992 reflect well established, long-term, structural changes which have resulted, in the
Βιομηχανίες μετάλλου
Metal production
Δέρμα, υπόδηση, ένδυση
Leather, footwear, clothing
Επισκευή προϊόντων, οχημάτων
Repair goods, vehicles
Τρόφιμα, ποτά καπνός
Food, drink, tobacco
Ηλεκτρισμός, φωταέριο, νερό
Electricity, gas, water
Χημικά προϊόντα, τεχνητές ίνες
Chemicals, man-made fibres
Κατασκευές οργάνων
Instrument engineering
Προϊόντα εκ μετάλλου
Metal products
Λοιπή μεταποίηση
Other manufacturing
Υγεία, κτηνιατρική
Health, veterinary
Ξύλο, έπιπλα
Timber, furniture
Λιανικό εμπόριο
Retail distribution
Τράπεζες και πίστη
Banking and finance
Χονδρικό εμπόριο
Wholesale distribution
Λοιπές χερσαίες μεταφορές
Other land transport
Έρευνα και ανάπτυξη
Research S development
Υπηρεσίες υγιεινής
Sanitation services
Μέση ετήσια % μεταβολή
Average annual change (%)
Κεφάλαιο 8 Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας; που στις πιο ανεπτυγμένες χώρες, οι μειώσεις αντισταθμίστηκαν από αυξή­σεις στην Ισπανία και την Ελλάδα.
Chapter 8 Where has job growth and decline occurred?
μεταφορές (λεωφορεία, πούλμαν και φορτηγά) — κατά 3,5% περίπου ετη­σίως.
UK was the only country to show a rise in employment in iron and steel (which may partly reflect the massive fall which occurred in ear­lier years).
Σε αυτούς τους τομείς υπηρε­σιών συνολικά σημειώθηκε κατά την περίοδο αυτή σχετικά υψηλή αύξηση της απασχόλησης και σε κάθε κράτος μέλος, με μοναδική εξαίρεση την Ελλά­δα (Σχήμα 184).
France where there was significant construction of new lines, with the decline averaging 3% a year over the Community as a whole. Num­bers employed in the repair of cars and consumer goods also went down, if by much less — the decline averaging V
κατά μέσο όρο πάνω από 2,5% ετη­σίως, ενώ στην υπόλοιπη οικονομία αυξήθηκε κατά λιγότερο από 0,5% ετησίως — καθώς η μικρή αύξηση της απασχόλησης στη βιομηχανία υπεραντισταθμίστηκε από την μείω­ση που σημειώθηκε στη γεωργία.
Ireland and the UK, services were responsible for around 90% or more of net job creation, in Germany, the Netherlands and Portugal, for 80% and in Spain for 70% (Graph 182).
Ω­στόσο, το ποσοστό μεταβολής στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες συνο­λικά καθώς και μεταξύ διαφόρων πε­ριοχών της Κοινότητας σημείωσε μεγάλες διακυμάνσεις.
These last two countries, were the only ones, apart from Germany, in which over 30% of the new jobs cre­ated were in industry — in Portugal, 35%, in Spain, 44%.
Ωστόσο, όλα τα κράτη δεν ακο­λούθησαν το πρότυπο αυτό, καθώς κα­τά την περίοδο 19851990 στις Κάτω Χώρες και το HB η απασχόληση στη γεωργία αυξήθηκε.
in the more developed countries were offset by increases in Spain and Greece.
Σε έξι κράτη μέλη, οι υπηρεσίες αντι­προσώπευαν το σύνολο της αύξησης της απασχόλησης μεταξύ 1985 και 1990.
Over the Community as a whole, business services showed the lar­gest rate of increase in employment between 1985 and 1990 — 7V
Στην Ιρλανδία και το HB οι υπη­ρεσίες ευθύνονταν για περίπου 90% ή περισσότερο της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας, στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία για 80%, ενώ στην Ισπανία για 70% (Σχή­μα 182).
Other industries showing job losses over the 1985 ­ 1990 period of high overall employment growth were clothing and footwear — though not in Spain and Greece where employ­ment rose considerably (by 4% and 5% a year, respectively), textiles (though not in Ireland) and the manufacture of ships and trains (though not in Greece, Ireland and the UK).
Παρόμοια, γενική μείωση της απασχόλησης ση­μειώθηκε στις σιδηροδρομικές μετα­φορές, ακόμη και σε χώρες όπως η Δα­νία, οι Κάτω Χώρες και η Γαλλία όπου κατασκευάστηκε σημαντικός αριθμός νέων γραμμών, ενώ η μέση ετήσια μείωση στην Κοινότητα ως σύνολο κυ­μαινόταν στο 3%.
The rate of job loss in the two trans­port areas was comparable with that in mining, iron and steel pro­duction and agriculture, all of which showed falls of 3% a year or more over the Community as a whole dur­ing this period with few countries escaping significant job losses.
184 Μεταβολή της απασχόλησης στους τομείς υπηρεσιών υψηλής, μέσης και χαμηλής ανάπτυξης στα κράτη μέλη, 1985-90
184 Change in employment in high, medium and low growth service sectors in the Member States, 1985 to 1990
Η Χαμηλή ■ Μέση
Average annual change (%)
Κατά μέσο όρο, σχεδόν η μία από τις πέντε νέες θέσεις εργασίας δημιουργήθηκε στον τομέα αυτό ενώ όλα τα κράτη μέλη σημείωσαν σημαντικές αυξήσεις.
- showed relatively high growth of employment in each of the Member States over this period, the only ex­ception being in Greece (Graph 184).
Άλλες δραστηριότητες του τομέα των υπηρεσιών οι οποίες σημείωσαν υψη­λή αύξηση της απασχόλησης κατά την περίοδο αυτή ήταν τα πρακτορεία τα­ξιδιών και τα κτηματομεσιτικά γρα­φεία — κατά μέσο όρο πάνω από 59c ετησίως — τα ερευνητικά και αναπτυ­ξιακά ιδρύματα καθώς και οι οδικές
On the other hand, the largest sec­tor of employment decline over this period was also in the services area, namely in sea and inland water transport where the numbers em­ployed fell by almost 6% a year between 1985 and 1990. Similarly there was a general fall in employ­ment in railways, even in countries like Denmark, the Netherlands and
Ι, Ρ δεν υπάρχουν στοιχεία
I, Ρ no data
185 Μεταβολή της απασχόλησης στους βιομηχανικούς κλάδους υψηλής, μέσης και χαμηλής ανάπτυξης στα κράτη μέλη, 1985-90
185 Change in employment in high, medium and low growth industrial sectors in the Member States, 1985 to 1990
_ Χαμηλή ■ Μέση
Average annual change (%)
■ Υψηλή
Medium H High
EUR10 Β DK Ι, Ρ δεν υπάρχουν στοιχεία
EUR10 Β I, Ρ no dala
186 Συμβολή των βασικών τομέων στην αύξηση της απασχόλησης στα κράτη μέλη, 1990-92
186 Contribution of broad sectors to employment growth in the Member States, 1990 to 1992
Μέση ετήσια μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης του 1990)
Average annual change (% total employment in 1990)
Μαζί με τις βιομηχανίες αυτοκινήτων, χάρτου και εκδόσεων, ξύλου και προϊό­ντων ξυλείας — όπου ο αριθμός των απασχολουμένων αυξήθηκε πάνω από 2% ετησίως μεταξύ 1985 και 1990 — αυτοί οι 7 κλάδοι υψηλής αύξησης της απασχόλησης ευθύνονταν για σχεδόν το ένα τέταρτο της συνολικής αύξησης της απασχόλησης στην Κοινότητα κα­τά τη διάρκεια των ετών ανάκαμψης.
Together with the motor vehicle, paper and printing and wood and timber industries — in all of which the numbers employed rose by over 2% a year between 1985 and 1990 — these 7 high employment growth industries were responsible for almost a quarter of the total in­crease in employment in the Community during the recovery years.
Μόνον ο κλάδος των κατασκευών ευ­θυνόταν για πάνω από 109? της αύξη­σης που σημειώθηκε στην Κοινότητα συνολικά, και αντιπροσώπευε σχεδόν 25% της σημαντικής αύξησης του α­ριθμού θέσεων εργασίας που σημειώ­θηκε στην Ισπανία και περίπου 20% των σχετικά μικρών αυξήσεων της α­πασχόλησης που σημειώθηκαν στη Γαλλία και το Βέλγιο.
Construction alone was re­sponsible for over 10% of the increase for the Community as a whole and accounted for almost 25% of the substantial expansion in jobs which occurred in Spain, and for around 20% of the relatively small rises in employment that oc­curred in France and Belgium.
Κεφάλαιο 8 Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας; τομείς των υπηρεσιών ήταν παρόμοιο σε μεγάλο βαθμό σε όλα τα κράτη μέλη (Σχήμα 185).
Chapter 8 Where has job growth and decline occurred?
Αντίθετα, οι βιομηχανικοί κλάδοι μέ­σης αύξησης της απασχόλησης (όλοι οι υπόλοιποι όπου σημειώθηκε αύξηση της απασχόλησης) πέρασαν από ετήσια αύξηση 1% κατά μέσο όρο σε μείωση κατά μόλις κάτω από 1,5% ενώ οι φθί­νοντες κλάδοι από μέση μείωση κατά 2,5% ετησίως σε πάνω από 3%.
While most industrial sectors showed a reduction in employment between 1990 and 1992, the rever­sal of fortunes was most marked in what had been the high employ­ment growth sectors between 1985 and 1990 (those with annual growth of over 2%). These sectors experienced an average decline in employment of 1V
Στη Γερμα­νία και την Ισπανία ξεπέρασε το 40%.
In half of the 10 Member States for which comparisons over time are possible — Belgium, Germany, Spain, Ireland and, above all, Luxembourg — employment in what had been the high growth in­dustrial sectors during 1985 to 1990 continued to increase between 1990 and 1992 (Graph 187).
Αν και το ποσοστό αυτό είναι σαφώς μικρότερο από τη συμβολή των υπη­ρεσιών, παρ' όλα αυτά αποτελεί σημα­ντικό στοιχείο της δημιουργίας θέ­σεων εργασίας, η έκταση της οποίας τείνει να υποεκτιμάται.
Only in Belgium and Luxembourg, how­ever, did the rise average more than 1% a year, while employment in Germany grew by more over this period in the slow employment growth industries — in iron and steel, in particular — than in the high growth ones.
Σε όλους τους βιομηχανικούς κλάδους όπου η απασχόληση αυξήθη­κε πάνω από 2% ετησίως κατά την προηγούμενη πενταετία (με εξαίρεση τις μηχανολογικές κατασκευές, όπου η απασχόληση εξακολούθησε να αυξάνε­ται) σημειώθηκαν σημαντικές απώ­λειες θέσεων εργασίας.
Between 1990 and 1992, while the total numbers em­ployed remained virtually constant over the Community as a whole, employment in industry fell signifi­cantly, reinforcing the continued decline in agriculture.
Αυτό ισχύει ι­δίως στην παραγωγή μηχανών γραφείου, όπου ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε ραγδαία — 6% ετησίως κατά μέσο όρο.
The two sec­tors together were responsible for a reduction in employment of almost 1% a year over these two years, off­setting all of the net job creation in services during the period (Graph 186).
Η περίοδος ύφεσης 1990-1992
during the years of high economic growth.
Ωστόσο, μόνο στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο η αύξηση ξεπέρασε κατά μέσο όρο το 1% ετησίως, ενώ κατά την περίοδο αυτή στη Γερμα­νία η απασχόληση αυξήθηκε με υψη­λότερο ρυθμό στους χαμηλής αύξησης της απασχόλησης — ειδικότερα στη χαλυβουργία — απ' ό,τι στους κλάδους υψηλής αύξησης.
Among the other five Member States in which employment in high growth industries fell, the UK and the Netherlands registered a de­cline of over 5% a year in these sectors — more than in other indus­tries in which over the preceding
Ενώ, μεταξύ 1990 και 1992, στους πε­ρισσότερους βιομηχανικούς κλάδους σημειώθηκε μείωση της απασχόλησης, η αντιστροφή της κατάστασης ήταν ιδιαίτερα έντονη στους κλάδους, που κατά την περίοδο 19851990, είχαν ση­μειώσει υψηλή αύξηση της απασχόλη­σης (με ετήσιο ρυθμό πάνω από 2%).
187 Change in employment in high, medium and low growth industrial sectors in the Member States, 1990 to 1992
Οι κλάδοι αυτοί σημείωσαν μέση μείωση
Only Belgium, Germany, Luxem­bourg, Ireland and Italy showed any employment growth at all in industry over this period.
187 Μεταβολή της απασχόλησης στους βιομηχανικούς κλάδους υψηλής, μέσης και χαμηλής ανάπτυξης στα κράτη μέλη, 1990-92
Only in Belgium, where the overall rate of employment growth was actually higher during these two years than it had been over the preceding five
_ Υψηλή
Medium
Κατά την περίοδο αυτή, μόνο το Βέλ­γιο, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, η Ιρλανδία και η Ιταλία σημείωσαν κά­ποια αύξηση της απασχόλησης στη βιο­μηχανία.
Only five of the 22 industrial sec­tors showed any increase in employment at all between 1990 and 1992, and two of these — iron and steel and food, drink and to­bacco — were industries which had shown a loss of jobs during the growth period.
Μόνο στις τρεις πρώτες χώ­ρες η αύξηση αυτή ήταν αρκετά μεγάλη ώστε να αντισταθμίσει τις απώλειες θέσεων εργασίας στη γεωρ­γία.
All of the industrial sectors in which employment rose by over 2% a year over the pre­ceding five years (apart from mechanical engineering where em­ployment continued to increase) experienced substantial job losses.
EUR10 Β DK Ι, Ρ δεν υπάρχουν στοιχεία
I, Ρ no data
1985 και 1990 — διατήρησαν μία μέση αύξηση κοντά στο 1,5% ετησίως.
five years there had been much less of an increase in employment or a reduction.
Αυτή η τελευταία ομάδα δραστηριοτήτων περιλαμβάνει υπηρεσίες όπως η εκπαί­δευση, η υγεία και οι προσωπικές υπη­ρεσίες (όπου η αύξηση της ζήτησης ενδέχεται να είναι σχετικά σταθερή διαχρονικά — εκτός εάν οι κυβερνή­σεις επιλέξουν να διαφοροποιήσουν τις δαπάνες τους ως τμήμα της δημοσιονο­μικής πολιτικής).
and personal services (where the growth in demand is likely to be relatively stable over time — un­less governments choose to vary their expenditure as part of fiscal policy).
Όσον αφορά τα άλλα πέντε κράτη μέ­λη στα οποία η απασχόληση στους κλά­δους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης μειώ­θηκε, το HB και οι Κάτω Χώρες σημείωσαν μείωση κατά πάνω από 5% ετησίως στους κλάδους αυτούς — πε­ρισσότερο απ' ό,τι σε άλλους κλάδους στους οποίους κατά την προηγούμενη πενταετία είχε σημειωθεί πολύ μικρό­τερη αύξηση της απασχόλησης ή μείωση.
At the same time, in most Member States — the exceptions being Ireland, Luxembourg and the UK — there was a continuing increase in employment in what had previously been low growth services. In five Member States, the increase was
γασίας μεταξύ 1985 και 1990.
In most countries, what had been the fastest growing acti­vities between 1985 and 1990 showed the largest fall in the rate of job creation between 1990 and 1992.
Επι­πλέον, ακόμη 3 από τους 9 — λιανικό εμπόριο, ασφάλειες και οικιακές υπη­ρεσίες — είχαν σημειώσει αύξηση της απασχόλησης πάνω από 2% ετησίως.
However, three of the countries where services are relatively under­developed — Spain, Greece and Germany — experienced a conti­nuing increase in employment in these activities on a significant scale (by 272% a year in Greece, over
Αντίθετα με τους βιομηχανικούς κλά­δους, η απασχόληση στις υπηρεσίες στην Κοινότητα εξακολούθησε να αυ­ξάνεται μεταξύ 1990 και 1992.
In most Member States, business services continued to be an import­ant area of job growth between 1990 and 1992, though in the two coun­tries where such activities had developed by most in the past, the Netherlands and the UK, employ­ment fell.
Από την άλλη πλευρά, τρεις από τους 9 αυτούς τομείς — κτηματομεσιτικά γραφεία, πρακτορεία ταξιδιών και ιδρύματα έ­ρευνας και ανάπτυξης — ήταν μεταξύ των 8 κλάδων με τον υψηλότερο ρυθ­μό ανάπτυξης από άποψη θέσεων ερ­
By contrast, retailing, which had been the second largest provider of jobs between 1985 and 1990, suffered a reduction in employment in half of the coun­tries and an overall decline in all Member States taken together, presumably reflecting the slow­down in consumer spending. On the other hand, employment in public
Ωστόσο, αντί­θετα, οι τομείς υπηρεσιών χαμηλής ανάπτυξης — όπου η απασχόληση αυ­ξήθηκε κατά 2% ή λιγότερο μεταξύ
188 Change in employment in high, medium and low growth service sectors in the Member States, 1990 to 1992
Το πρότυπο μεταβολήςμεταξύ κρατών μελών σχηματίζει μία ανάμικτη εικό­να.
Unlike the industrial sectors, em­ployment in services continued to increase in the Community be­tween 1990 and 1992.
Στις περισσότερες χώρες, οι ταχύ­τερα αναπτυσσόμενες δραστηριότητες μεταξύ 19851990 σημείωσαν τη μεγα­λύτερη μείωση του ρυθμού δημιουρ­γίας θέσεων εργασίας μεταξύ 19901992.
Only 9 of the 25 service activities showed a fall in employment over this period, and two of these — sea and inland waterways transport and railways — had also shown a decline during the growth period.
Ωστόσο, τρειςαπό τιςχώρεςόπου οι υπηρεσίες δεν είναι ιδιαίτερα ανε­πτυγμένες — Ισπανία, Ελλάδα και Γερμανία — σημείωσαν συνεχή αύξη­ση της απασχόλησης στις δραστηριό­τητες αυτές σε σημαντική κλίμακα (κατά 2,5% ετησίως στην Ελλάδα, πά­νω από 3%. στη Γερμανία και 4% στην Ισπανία).
On the other hand, three of these 9 sectors — estate agents, travel agents and research and development in­stitutes — had been among the 8 fastest growing sectors in terms of jobs between 1985 and 1990.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες αυτές εξακολούθησαν να αυξάνονται στο Βέλγιο και στη Γαλλία, όπου ο τομέας των υπηρεσιών είναι ήδη ιδιαίτερα ανεπτυγμένος.
More­over three more of the 9 — retail distribution, insurance and domes­tic services — had experienced employment growth of more than 2% a year over the preceding five years.
188 Μεταβολή της απασχόλησης στους κλάδους υπηρεσιών υψηλής, μέσης και χαμηλής ανάπτυξης στα κράτη μέλη, 1990-92
The remaining area of ser­vice activity in which employment in the Community fell — communi­cations — is of particular note, given the significance of the infor­mation technological revolution for long­term employment prospects.
■ Υψηλή
Medium
Σε πέντε κράτη μέλη, ο ρυθμός αύξη­σης ανήλθε στο 1,5% ετησίως ή περισσότερο.
In contrast, however, the low growth service activities — where employment rose by 2% or less between 1985 and 1990 — still maintained average growth of
Ιαπωνία και το ένα τρίτο του ρυθμού στις ΗΠΑ.
over the period, in the EFTA coun­tries and Japan, around 72% a year, as in the Community (Graph 190).
της Κοινότητας, η οποία πιθανώς αντανακλά τη μείωση των καταναλω­τικών δαπανών. Από την άλλη πλευρά, η απασχόληση στη δημόσια διοίκηση, την εκπαίδευση, την υγεία και τις δη­μοτικές υπηρεσίες — που συνολικά αντιπροσωπεύουν περίπου 30% της καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας κατά την προηγούμενη περίοδο — εξα­κολούθησε να αυξάνεται στις περισσό­τερες περιοχές της Κοινότητας, με λί­γες μόνο εξαιρέσεις (δημόσια διοίκηση στο Βέλγιο, τη Γερμανία και τη Δανία, εκπαίδευση στο Λουξεμβούργο, την Ιρλανδία και το HB, δημοτικές υπηρε­σίες στην Ελλάδα και την Ιρλανδία).
administration, education, health­care and communal services — together responsible for around 30% of net job creation in the earlier period — continued to expand in most parts of the Community, with only few exceptions (public ad­ministration in Belgium, Germany and Denmark, education in Luxembourg, Ireland and the UK, communal services in Greece and Ireland).
Κατά τη διάρκεια αυτών των 21 ετών, στην Κοινότητα, όλη η καθαρή αύξηση θέσεων εργασίας, και περισσότερο, ση­μειώθηκε στις υπηρεσίες, οι οποίες αύ­ξησαν τη συνολική απασχόληση πάνω από 1% ετησίως (Σχήμα 189).
21 years was in services, which alone added over 1% a year to total employment (Graph 189).
Ωστόσο, η ίδια ακριβώς κατάσταση παρατηρή­θηκε και στις χώρες της ΕΖΕΣ και την Ιαπωνία, όπου όμως άλλοι τομείς ευθύ­νονταν για μικρή μείωση της απασχό­λησης.
This, however, was precisely the same in the EFTA countries and Japan, where other sectors were respon­sible for a small decline in employment.
Στις ΗΠΑ, οι υπηρεσίες συνέ­βαλαν ακόμη περισσότερο στην αύξηση της απασχόλησης (αυξάνοντας κατά σχεδόν 2% ετησίως το συνολικό αριθμό των απασχολουμένων), ελαφρά όμως αύξηση σημειώθηκε και στην υπόλοιπη οικονομία.
In the US, services were an even larger contributor to the rise in employment (adding almost 2% a year to the total in work), but there was also a slight increase in employment in the rest of the economy.
Ο βαθμός στον οποίο το γεγονός, ότι στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ μεγαλύτερο ποσοστό αυτών των εργασιών εκτελούνται στο δη­μόσιο τομέα απ' ό,τι στις ΗΠΑ, συ­νέβαλε στη διαφορά που σημείωσε η αύξηση της απασχόλησης και αποτε­λεί θέμα συζήτησης.
How far the fact that a higher pro­portion of such jobs are performed in the public sector in the Com­munity and the EFTA countries than in the US has contributed to the difference in employment growth is a matter of debate.
Στην Ιαπωνία, παρ' όλο που ο δημόσιος τομέας είναι ακόμη λιγότερο σημαντικός παροχός αυτών των υπηρεσιών απ' ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες, η αύξηση της απασχόλησης που σημείωσε ήταν οριακά χαμηλότερη απ' ό,τι στην Ευρώπη.
In Japan, the public sector is an even less important supplier of these ser­vices than in the US, yet growth of employment was marginally lower in this area than in Europe.
Η αύξηση χης απασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού κατά την περίοδο 19701991
Employment in private health ser­vices expanded particularly fast in the US, while jobs in personal and domestic services also grew much more than in Europe.
Από τις πρόσθετες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στις υπηρεσίες στην Κοινότητα, το 50% δημιουργήθηκε στις δημοτικές και προσωπικές υπηρε­σίες — εκπαίδευση, υγεία και δημόσια διοίκηση καθώς και στα κομμωτήρια και τα καθαριστήρια (ομαδοποίηση "μη αγοραίες υπηρεσίες" στα Σχήμα­τα 190-191).
Of the additional jobs created in services in the Community, half were in communal and personal services — education, healthcare and public administration as well as such jobs as hairdressing or cleaning (labelled "non­market ser­vices" in the graph). This was also the case outside the Community.
Το ίδιο συνέβη και εκτός
In the US, they alone added almost 1% a year to total employment growth
189 Συμβολή" των βασικών τομέων στην αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού, 1970-91
189 Contribution of broad sectors to employment growth in the Community and elsewhere, 1970 to 1991
Μέση ετήσια μεταβολή (% συνόλου απασχόλησης του 1970) ο
Average annual change (% total employment in 1970)
D Υπηρεσίες
D Services
Ο ρυθμός αυτός ήταν οριακά χαμηλότερος απ' ό,τι στις χώρες της ΕΖΕΣ, ελαφρώς μόνο πάνω από το ήμισυ του ρυθμού στην
All of the net addition to jobs, and more, in the Community over these
Κεφάλαιο 8 Πού έγιναν οι μεταβολές των θέσεων εργασίας; σημείωσαν επίσης πολύ μεγαλύτερη αύξηση απ' ό,τι στην Ευρώπη.
Chapter 8 Where has job growth and decline occurred?
εργασίας συγκεντρώνονταν κυρίως στον ιδιωτικό τομέα ευθύνεται, από αριθμητική άποψη, για την παρατη­ρούμενη τάση του δημόσιου τομέα να καταστεί κύρια πηγή καθαρής δη­μιουργίας θέσεων εργασίας.
growth in services emanating from the private sector — in financial and business services and distribu­tion and catering, in particular — has been more significant in both the Community and the US than the growth in communal services.
Η απασχό­ληση στη βιομηχανία αυξήθηκε και στις ΗΠΑ.
Changes in sectoral growth between 1970 and 1991 add to the jobs lost in agriculture.
Συνεπώς, σε αυτούς τους δυο τομείς συνολικά, οι συνολικές α­πώλειες θέσεων εργασίας στην Κοινό­τητα κυμάνθηκαν κατά μέσο όρο στις 750.000 ετησίως, με αποτέλεσμα η συ­νολική μείωση κατά την περίοδο 19701991 να φθάσει σχεδόν τα 16 εκατομ­μύρια.
In these two sectors combined, therefore, the overall job loss in the Community averaged some 750 thousand a year, making a total reduction of almost 16 million be­tween 1970 and 1991.
Παρ' όλο που στις υπηρεσίες σημειώθηκε μέση αύξηση κατά 1,4 εκατ. ετησίως, η οποία υπεραντιστάθμισε τη μείωση αυτή, η συνολική αύξηση της απασχόλησης στην Κοινό­τητα εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη απ' ό,τι στην Ιαπωνία και σημαντικά χαμηλότερη απ' ό,τι στις ΗΠΑ.
Although there was an increase in servicejobs averaging almost 1.4 million a year, which more than offset this reduction, this still left overall em­ployment growth in the Community lower than in Japan and markedly less than in the US.
Όπως και στην έκταση της πρόσθετης απασχόλησης που δημιουργήθηκε στις υπηρεσίες, εξίσου σημαντικές δια­φορές σημειώνονται σε άλλους τομείς, οι οποίες συνέβαλαν στον υψηλότερο ρυθμό δημιουργίας θέσεων εργασίας που σημειώθηκε στις ΗΠΑ απ' ό,τι στην Ευρώπη.
differences in other areas contribut­ing to the higher rate of job creation in the US than in Europe.