natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εξάλλου ότι η ΔΛΓ ήταν επιλέξιμη πριν από την ένωση για την εφαρμογή του προγράμματος Tempus και των ενεργειών του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης.
In these cases the Community will notify the treaty depositary or the organization concerned that the ter ritory to which the Community treaties apply has been extended as a result of German unification. This applies to multilateral fisheries organizations, such as NAFO, and to the international Sugar Agree ment.
Τα σχέδια που θα ξεκινήσουν βάσει αυτών θα πρέπει στη συνέχεια να ενταχθούν στα κοινοτικά προγράμματα (Era­smus, Comett και Lingua).
(c) restriction of the territorial scope of an inherited treaty to the former German Demoaatic Republic;
Αναμένεται να δημιουργηθούν σταδιακά 8 έως 10 κέντρα Euro-Info στη ΛΔΓ.
(ac) Multilateral treaties to which the German Democratic Republic is a party, but the Community and the Federal Republic of Germany are not
Έχουν ήδη γίνει τα πρώτα βήματα για να προσδιορισθούν τέτοιοι οργανισμοί και να προετοι­μασθούν για την εγκατάσταση των κέντρων Euro-Info.
The following analytical inventory of GDR treaties potentially affecting Com munity law, including Community treaties, gives an indication of which instruments to use in which cases.
Συνθήκη ένωσης (Einigungsvertrag)
(a) Multilateral treaties
Στην πράξη, αυτό σημαίνει την ενδυνάμωση των υφισταμένων μεθόδων πληροφόρησης.
These are treaties concluded within the framework of the CMEA but independent from membership in the organization. There are 64 such agreements between governments.
Ένα ειδικό φυλλάδιο σχετικά με τις επιπτώσεις της γερμανικής ένωσης ευρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Proposals for the eight remaining agree ments are also contained in Annex I. Finally, there are 25 agreements setting up multilateral economic organizations of the CMEA countries.
Kaf αυτόν τον τρόπο οι εργασίες σχετικά με τη συνθήκη ένωσης, όσον αφορά τα κοινοτικά θέματα τους, μπόρεσαν να διεξαχθούν με διαφάνεια και σε πλήρη συνεργασία με την Επιτροπή.
have this status or whose deliveries are in agricultural products, the Community is willing to entertain requests for renegotiation.
• διάταξη σχετικά με τη (μέχρι τις εκλογές ισχύ­ουσα) αποστολή βουλευτών του λαϊκού κοινοβου­λίου στο γερμανικό κοινοβούλιο.
In consultation with both Germanys, the Commission has asked the German Demoaatic Republic to avail itself of this possibility in the cases of Albania, China and North Korea.
Η συνθήκη θα συνεχίσει να ισχύει ως ομοσπον­διακό δίκαιο μετά την ενοποίηση της Γερμανίας.
However, for the time between formal unification and the expiry of these treaties the Commission proposes to allow trade on the terms of the yearly protocols.
Τα δικαιώματα που απορρέουν από τη συνθήκη αυτή υπέρ της ΛΔΓ, θα μεταβιβασθούν, μετά τη διάλυση της, στα Länder που θα δημιουργηθούν.
Moreover, the yearly protocols for 1990 (for Poland: 1989) could serve as a reference point for any measures the Com munity might wish to take in favour of the East European CMEA members for a transitional period (see below, point 4).
Οι βασικότερες διατάξεις της αφορούν εξάλλου:
The Commission is willing to take the existing agree ments with East European CMEA countries into account in future talks on the Community's relations with these countries.
• τα νεοϊδρυόμενα Länder και την προσωρινή της θέση'
These agreements essentially ensure most-favoured-nation (mfn) treatment, but in coverage go somewhat beyond the Community's present mfn-treaties with these countries, and even beyond Community competence (mfn treatment of individuals; recognition and execution of arbitral awards, etc.).
• τη μεταφορά του δημοσιονομικού καθεστώτος στα εδάφη αυτά'
The GDR authorities have submitted a specific list of bilateral treaties with the USSR which they are asking to maintain, principally for economic reasons.
• διατάξεις για τις συνθήκες διεθνούς δικαίου των συμβαλλομένων μερών (περιλαμβάνονται διατάξεις του κοινοτικού δικαίου)'
(be) Specific treaties between the German Democratic Republic and various third countries with consequences for Community law
Επειδή η αρχή αυτή πηγάζει από το κοινοτικό δίκαιο, δεν είναι, από αυστηρά νομική άποψη, απαραίτητο να επαναβεβαιωθεί στη συνθήκη ένωσης (ή σε άλλη εθνική νομική πράξη).
The German Demoaatic Republic has trade agree ments with countries from the following groups: EFTA States; Mediterranean and Middle Eastern States; ACP States; States of Asean and South Asia; States of South and Central America and some OECD countries (Australia, New Zealand, Canada and Japan).
Πάντως φάνηκε χρήσιμο να αναφερθεί αυτή η βασική αρχή στη συνθήκη χάριν ευκρίνειας.
All of these treaties are essentially pure mfn-treaties (although some include shipping), except for the agreement with Japan.
Η συν­θήκη ένωσης συνεπώς θα περιλαμβάνει την ακό­λουθη διάταξη:
The large majority of these treaties can be terminated by unilateral denunciation before 30 September 1990.
• διατάξεις σχετικά με τη δημόσια διοίκηση και την εφαρμογή του δικαίου στα εδάφη της πρώην ΟΔΓ '
The German Demoaatic Republic has expressed its read iness to denounce them all. '
• διατάξεις σχετικά με τη διαχείριση της δημόσιας περιουσίας και των χρεών της ΛΔΓ, συμπερυλαμβανομένων των αρμοδιοτήτων σε θέματα πιστωτικών ιδρυμάτων'
The Community can agree to this, since the Community treaties with the countries concerned, or the Community trade policy in conformity with GATT, guarantee at least the same or better treatment than that granted by the German Demoaatic Republic treaties.
• κανονισμούς για την οικονομική ανάπτυξη (ιδίως τη δημιουργία ενός ιδιαιτέρου προγράμματος για το σύνολο των εδαφών της πρώην ΛΔΓ με κατοχύ­ρωση της αρχής της προτίμησης/
Even those which have different deadlines for denunciation, but with an exception for those which form the ultimate legal basis for continuing barter payments to the German Democratic Republic (notably Brazil).
• διάταγμα σχετικά με τις υπάρχουσες εξωτερικές οικονομικές σχέσεις της ΟΔΓ (βλέπε παρακάτω)'
The GDR authorities have submitted a list of agree ments with various third countries which pose the same problems as those mentioned under (bb).
(') Τα στοιχεία που αναφέρονται παρακάτω αφορούν το σχέδιο αυτής της συνθήκης της 21ης Αυγούστου 1990.
For the European CMEA countries concerned, the Com munity will provide for specific transitional measures (see below, point 4).
να προσδιορίσει με νομοθετικά διατάγματα τις απα­ραίτητες προσαρμογές.
The agreement with Japan, which goes beyond trade, should be carefully studied by the Community and the united Germany.
Οι σχετικές τροποποιήσεις θα αναφέρονται στη συνθήκη ένωσης και τα παραρτήματα της (αρνητικός κατάλογος).
(bf) Agreements on economic and technical cooperation second category falls in principle within the framework of Community competence.
Όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο, δεν απαιτείται παρόμοιο παράρτημα στη συνθήκη ένωσης, καθότι η εφαρμογή του δικαίου αυτού (όπως και των προαναφερομένων τροποποιή­σεων και προσαρμογών) θα ισχύει αυτοδικαίως στην πρώην ΛΔΓ, λόγω των προαναφερθεισών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
However, the Ger man Demoaatic Republic has announced that its Government intends to denounce the multilateral CMEA agreement and to terminate bilateral treaties in this area.
Παρά τις διαδικαστικές διατάξεις είναι δυνατόν να προκύψουν πρακτικά προβλήματα για τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που θα τροποποιηθούν ή θα προσαρμοσθούν από τα όργανα των Κοινοτήτων.
In so far as cooperation by the Community is con cerned, there are sufficient instruments available (Lomé Convention, Mediterranean agreements, other agreements on trade and cooperation) to ensure fur ther Community cooperation with the countries broadly covered by the GDR treaties in question.
Ακόμα και στην περίπτωση που η διαδικασία αυτή επιταχυνθεί, ο γερμανός νομοθέτης θα διαθέτει ελά­χιστο χρόνο προκειμένου να τροποποιήσει, πριν από την ένωση, τις δικές του διατάξεις που αφορούν τη μεταφορά και την εφαρμογή.
The Community has always admitted that is Member States may also have economic and technical cooperation treaties with third countries; hence a united Germany must have the right to succeed to GDR treaties of this kind, if it so wishes. Obviously such German cooperation treaties will be subject to the consultation procedure of Council Decision No 74/ 393/EECof22July 1974.
Εξάλλου είναι απα­ραίτητο να υπάρξει στενή συνεργασία μεταξύ των γερμανικών και των κοινοτικών αρχών για να ολο­κληρωθούν οι διαδικασίες εντός των προβλεπομέ­νων προθεσμιών.
Air transport: in view of the specific situation aeated by unification, the Commission proposes to authorize the united Germany to succeed to GDR air transport agreements.
Το σχέδιο της συνθήκης ένωσης περιέχει επίσης δια­τάξεις σχετικά με τη συνέχιση της ισχύος του δικαίου της ΛΔΓ.
With the permission of the GDR authorities, the Commission proposes that the GDR quota agreed pursuant to these agreements should become part of the negotiations for the Com munity quota with these countries for 1991.
Το δίκαιο αυτό συνεχίζει να ισχύει — σαν ομοσπονδιακό ή δίκαιο των Länder — μόνο στο μέτρο που η συνθήκη και τα παραρτή­ματα της το προβλέπουν ρητά (άρθρο 9 του σχεδίου, θετικός κατάλογος).
Other GDR fishing agreements contain particularities or are with States which subject the Community fleet to certain restrictions. In these cases the Commission will need to explain to the treaty partners of the former German Demoaatic Republic that succession does not imply a recognition of such peculiarities and res trictions, but seeks to guarantee that these fisheries can continue to be exploited by former GDR fishermen.
Ο θετικός κατάλογος θα προ­βλέπει ρητά ότι το δίκαιο αυτό θα συνεχίσει να ισχύει μόνο εφόσον είναι σύμφωνο με το άμεσα ισχύον δίκαιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
That is to say that the fisheries treaties, which for the moment are not integrated into Community agreements, will have a continued validity only for the 'East German' fleet (for conaete proposals, see the chapter on the common fisheries policy).
Ο όρος «Rechtsakt» (νομική πράξη) (βλέπε σημείο 2.1) περιλαμβάνει όλες τις διεθνείς συμφω­νίες της Κοινότητας, διμερείς και πολυμερείς.
However, in so far as the GDR agreements include cargo sharing and cargo reservation clauses — and many of them do — these are fully subject to the disciplines of Regulation (EEC) No 4055/86.
Θα καταστεί απαραίτητο να καταβληθούν ιδιαίτε­ρες προσπάθειες από την πλευρά αυτή προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία κενών σε εθνικό επί­πεδο.
Road transport agreements: for commercial and technical road transport agreements as for the air transport agreements, the Commission envisages an authorization for Germany to succeed to this type of agreement. Clearly, these agreements remain subject to existing EC disciplines.
«Οι υπάρχουσες εξωτερικές οικονομικές σχέσεις της πρώην ΛΔΓ, ιδιαίτερα οι συμβατικές υποχρεώ­σεις της έναντι των χωρών του Συμβουλίου Αμοι­βαίας Οικονομικής Βοήθειας, απολαύουν προστα­σίας της εμπιστοσύνης.
Although the Community will have to take account of some GDR agreements on trade in textiles, the primary task here is to adapt the existing Community textile agreements to the new situation of a larger Community market.
Συνεχίζουν να επεκτείνο­νται λαμβανομένων υπόψη των συμφερόντων όλων των συμμετεχόντων και τηρουμένων των θεμελιω­δών αρχών της οικονομίας της αγοράς καθώς και της αρμοδιότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Where hitherto trade was non existent, this operation would be restricted to an autonomous technical adaptation of these agree ments given the absence of a general legal obligation flowing from the MFA (Multifibre Arrangement) or the GATT and not lead to a wholesale renegotiation of the textile regime with third countries. A proposal for a Directive for negotiations to this effect is included.
Η διάταξη αυτή δεσμεύει ως τοιαύτη μόνο τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, δηλαδή την ΟΔΓ και τη ΛΔΓ.
(iii) development aid agreements in the agricultural sector.
αποτελούν λαμπρά παραδείγματα.
works within the former GDR territory alone until the expiry date in March 1992.
Η παράγραφος αυτή είναι πάντως διατυπω­μένη κατά τρόπο που να αποφεύγεται στο συγκε­κριμένο τομέα κάθε ανάμειξη αποκλειστικής κοινο­τικής αρμοδιότητας.
As trade with developing countries plays only a minor role, most of the remainder is with Western industrialized countries (of which, depending on the statistical source, one quarter to one half is with the Federal Republic of Germany).
• η παραδοχή του κοινοτικού κεκτημένου πρέπει να αποτελεί το σημείο εκκίνησης και τον τελικό στόχο'
The Commission departments, in spite of the effective help they have received from Federal and GDR authorities, have not been able to analyse all possibly relevant treaties in depth. Nor can it be entirely excluded that some treaties have been overseen.
• οι μεταβατικές ρυθμίσεις μπορούν να γίνουν δεκτές μόνον στο μέτρο που καθίστανται αντικειμε­νικά απαραίτητες λόγω της οικονομικής, κοινωνι­κής και νομικής κατάστασης'
The GDR's small share of world trade is illustrated by its overall volume of foreign trade which, in 1988, at USD 58.7 billion accounted for a share of some what more than 1 % of world imports and exports. By comparison, the Federal Republic of Germany with a trade volume of USD 551.9 billion scored an average share of world trade of 10%.
• οι απαραίτητες εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένες και να δημιουργούν τις ελάχιστες δυνατές διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς (αναλογικότητα).
To take account of this, the Commission reiterates its basic willingness to succeed to GDR treaty rights and obligations which fall within the Community's sphere of competence, but on the other hand subjects such willingness to (re)negotiation.
Τούτο αποτελεί χρήσιμη διευκρίνιση της αρχής της ipso jure ισχύος του κοινοτικού δικαίου.
(i) low level of involvement in the international division of labour,
Προσαρμογή του παράγωγου δικαίου
(ii) one-sided orientation towards the CMEA countries, and
Λαμβάνοντας υπόψη αυτά τα κριτήρια η Επιτροπή συνέταξε τις συνημμένες προτάσεις νομοθετικών πράξεων.
The impact on foreign trade of German unification and integration of East German territory into the Community is difficult to assess.
Η Ενιαία Πράξη προβλέπει αυτή την αρχή ισότητας στο άρθρο 8 Γ της Συνθήκης ΕΟΚ.
These characteristics derive from the politically determined compensatory function of the GDR's foreign trade:
Η ένωση της Γερμανίας συνεπάγεται ipso jure την ενσωμάτωση της ΛΔΓ στην κοινοτική έννομη τάξη.
(c) An attitude of self-sufficiency, non-convertibility of the currency and lack of competitiveness are fur ther adverse limiting factors.
Με άλλα λόγια, από την ένωση κάθε κοινοτικό δίκαιο ισχύει αυτόματα όσον αφορά τα εδάφη της πρώην ΛΔΓ.
The Commission's economic assessment is therefore limited first to a short description of the GDR's traditional patterns of foreign trade to 1990 and second to an analysis of their maaoeconomic importance both for export industries in the German Demoaatic Republic and for the German Demoaatic Republic's main trading partners in the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA).
Αυτή η νομική ενσωμάτωση θα γίνει χωρίς τροποποίηση των Συνθηκών ή άλλων πρά­ξεων που αποτελούν μέρος του πρωτογενούς δικαίου.
These patterns have traditionally been fixed by multiannual foreign trade treaties (see paragraph (b), (ba), p.
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να γίνουν δεκτές μεταβατικές ρυθμίσεις που θα επιτρέ­ψουν τη σταδιακή προσαρμογή της νομοθεσίας της πρώην ΛΔΓ στο κοινοτικό καθεστώς.
The structural and political changes in the CMEA countries affecting the future trade of the former Ger man Demoaatic Republic are also analysed below.
Οι κανόνες ασφάλειας και ποιότητας, ο τομέας του περιβάλλο­ντος, όπως και αυτός των διαρθρωτικών πολιτικών
In conclusion, the potential effects of the application of the Community's commercial policy are described.
Οι απαραίτητες τεχνικές προσαρμογής και μεταβατικές ρυθμίσεις συγκεντρώθηκαν στο μέτρο του δυνατού ανά τομέα και νομική βάση.
According to more recent publications, trade with the USSR was only one quarter of total trade. These discrepancies in official figures are the result of a modification of the exchange rate of the transfer rouble.
νεται στη βάση του άρθρου 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ.
Breakdown ofGDR-CMEA trade volume for 1990 ' (CMEA trade represents about 65% of total GDR trade)
• καταρχάς μια κατηγορία προσαρμογών τεχνικού χαρακτήρα, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερό­τητες οικονομικού, νομικού κλπ. χαρακτήρα της πρώην ΛΔΓ.
Recently, the USSR has stepped up its purchase of miaoelectronics products, equipment for light industry and the foodstulTs sector and for commerce and public utilities.
Πάντως σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως είναι ο τομέας του περιβάλλοντος, κρίθηκαν απαραίτητες μεγαλύτερες προθεσμίες.
Annex III contains a more detailed overview of trade with CMEA member countries by product group and separate information on the GDR's foreign trade flows.
Οι μορφές ανάθεσης και οι λεπτομέρειες εκτέλεσης της μπορούν να διαφοροποιούνται ανάλογα με τις ανάγκες κάθε τομέα.
The 1990 protocol with Hungary contains no State guarantees of purchases on the part of the Hungarian Government and no provisions on pricing.
Πάντως, πρότεινε την ανάθεση αρμοδιότη-
On the other hand, Poland has recently expressed interest in greater supplies of consumer goods, including cars.
Πρόκειται κυρίως για τους τομείς των τεχνικών κανόνων και του περιβάλλοντος.
The Soviet Union is the GDR's main supplier of energy and raw materials (covering, for example, 100% of its natural gas, lead, pig iron, wood and phosphate requirements).
Για τους λόγους αυτούς, το προβλεπόμενο μεταβατικό καθεστώς επιβάλλει στις γερμανικές αρχές τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για να αποφευχθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
This is matched by the fact that the German Demoaatic Republic, with its principal exports in the area of machinery, industrial equipment and transport facilities, is the Soviet Union's main supplier (it accounts for approximately 20% of all Soviet imports in this area).
) ΕΕ L 197 της 18.7.1987, σ. 33.
Much of business in the German Demoaatic Republic (and even more in its CMEA trading part ners) depends on a continuation, in some form, of existing trade relations.
πρόβλεψη κυρώσεων για τις περιπτώσεις μη τήρη­σης (έλεγχος τελικής κατανάλωσης).
About 1.8 million people are employed in exportrelated jobs, 480 000 (15% of total employees in GDR industry) of which are directly or indirectly related to exports destined for the USSR.
βούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας \VÍ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
fication. In the medium term new areas of cooperation will open up (e.g. cooperation in reconversion, transfer of GDR production specialized in exports to the USSR to East European countries, expansion of the tourist industry, cooperation of small and medium-sized businesses).
Πρόκειται για πρό­ταση οδηγίας που προβλέπει την προσωρινή παρέκ­κλιση από τις οδηγίες που θα καλυφθούν από τα μεταβατικά μέτρα που προτάθηκαν σχετικά στις 21 Αυγούστου 1990.
The reform process in Central and East European countries, strongly supported by the Community, is aeating new business opportunities.
Αυτά τα προϊόντα επωφε­λούνται πλήρως των προνομίων της εσωτερικής αγοράς, ιδιαίτερα της αρχής της ελεύθερης κυκλο­φορίας.
As a result, the range of products manufactured has been far too large measured in terms of a single country's opportunities on the world market, if the German Demoaatic Republic is exposed in the short term to the full pressure of competition on the world market, without fundamental changes to the pattern of production, many of its companies may not survive.
Kaf αυτόν τον τρόπο, η έκταση του μέτρου παραμένει περιορισμένη στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την επίτευξη του προαναφερό­μενου στόχου (Vertrauensschutz).
GDR exports to CMEA countries fall into two categories: those products exported only to CM£A countries and those also exported to Western countries
Το δεύτερο κείμενο αφορά προσωρινά μέτρα που εφαρμόζονται πριν από τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να λάβει το Συμβούλιο μετά από διαβουλεύ­σεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Soviet, Polish and Hungarian Governments have expressed similar concerns about the fate of industries wholly or partially dependent on exports of the German Demoaatic Republic.
Η νομική του βάση περιλαμβάνεται στις νομικές βάσεις που έχουν ληφθεί υπόψη για καθεμία από τις προτάσεις αυτές.
Their potential losses have been attributed to German unification and the future application of the Community's commercial policy.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να δώσει την άδεια στην ΟΔΓ να διατηρήσει προσω­ρινά σε ισχύ τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στο έδαφος της πρώην ΟΔΓ που δεν συμφωνεί με το κοινοτικό δίκαιο, αλλά το οποίο θα μπορεί να καλυφθεί με μεταβατικά μέτρα που έχει προτείνει η Επιτροπή.
This holds mainly for investment goods and for protected markets such as those for agricultural goods and mining products, except where the CMEA has not been the only market for these goods. Consequently, exports of the German Demoaatic Republic to CMEA countries are soon likely to deaease substantially unless GDR producers either have had a monopoly position on these markets, or prove to be competitive or their exports are heavily subsidized.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι απαραίτητες τεχνι­κές προσαρμογές και μεταβατικές ρυθμίσεις θα πρέ­πει να αποφασισθούν από μόνη την Επιτροπή στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναμένονται ή ανατίθενται.
In most Central and East European countries there is a clear transition to market economies, linked with a shift towards trade in convertible currencies at world market prices. The principle was formally adopted by the CMEA Sofia Summit in January 1990.
Η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα πριν από την επίσημη ημερομηνία της γερμα­νικής ένωσης.
There thus would have been major changes to the intra-CMEA trade pattern even without German unification. It is likely that the very swift process of German unification will reinforce these changes.
Εξάλλου, το κοινοτικό δίκαιο θα πρέπει να προσαρ­μοστεί ενδεχομένως για να συμφωνήσει με την προ­σωρινή αυτή άδεια.
This will, however, depend on the development of production costs in the German Demoaatic Republic.
Οι τομείς αυτοί δεν φαίνονται να απαιτούν προσωρινά μέτρα δεδομέ­νων των μακροπροθέσμων αποτελεσμάτων των προβλεπομένων μέτρων.
A parallel distinction between goods exclusively exported to the German Demoaatic Republic and those also exported to Western countries must be made for CMEA exports to the German Demoaatic Republic — which in principle also means to the European Community after German unification.
Il — Αιτιολογική έκθεση κατά τομείς
trade arrangements will be affected and cause problematic imbalances.
Τα εξωτερικά θέματα που συνδέονται με την ένωση της Γερμανίας θέτουν ορισμένα προβλήματα στην Κοινότητα:
Technical barriers based on the adherence to EC norms and standards by the German Demoaatic Republic will also adversely affect trade in various sectors such as machinery and equipment.
• το κατά πόσον εφαρμόζονται οι συνθήκες που έχει συνάψει η Κοινότητα στα νέα κοινοτικά εδάφη'
Goods only exported to CMEA countries but not to Western countries are obviously not competitive on the world market in convertible currency. Consequently, these exports to the German Demoaatic Republic will soon disappear, probably already in 1990.
Η προηγούμενη παράγραφος περιγράφει μια όψη του κανόνα ο οποίος διέπει τη μεταβολή της γεω­γραφικής εφαρμογής συνθηκών, και που αποτελεί κανόνα του διεθνούς δικαίου που εφαρμόζεται στον τομέα της υποκαταστάσεως κρατών όσον αφο­ρά συνθήκες.
Some goods exported to Western countries, e.g. oil, gas and coal, have proved competitive on the world market at current prices. Despite the prevailing preference of GDR consumers for goods of Western and mainly West German origin, such CMEA exports may be maintained or even extended in the medium term as long as they fulfil EC standards.
Αυτός ο τομέας δημοσίου διεθνούς δικαίου δεν έχει παγιωθεί.
If not, GDR demand for these products will probably soon decline.