natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει το συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων στον τομέα της τεχνο­λογίας της πληροφόρησης στα διάφορα κράτη μέλη και την άμεση χρηματοδότηση συνεταιριστικών ερευνητικών προγραμμάτων που θα εκτελεσθούν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
To sustain the development of the technologies on which most of the European high-added-value transformation economy is going to depend for its efficiency, the proposed Community intervention may appear almost negligible given an overall industrial research and development expenditure in the sector in Europe of some USD 5 000 million per year and given the fact that the largest American companies active in the field invest every year, individually, some USD 2 000 million. lion.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή έχει υποβάλει ταυτόχρονα με την ανακοίνωση αυτή σχέδιο από­φασης του Συμβουλίου που καθορίζει τη διάρκεια, τη φύση και τις βασικές λεπτομέρειες εφαρμογής του προγράμματος.
Further measures would obviously need to be taken to complement this effort and ensure the best conditions for the timely and effective industrial exploitation of the results of R & D in the Community. The aim of such complementary actions would include stimulating the creation of sufficiently large leading edge markets, encouraging investments, promoting the establishment of adequate infrastructure and services, for example in telecommunication. To this end the Commission submitted a draft Council decision with the Communication, specifying the duration, the character and the main modalities of execution of the programme.
Οι ΤΠ αποτελούν ήδη ένα σημαντικό βιομηχα­νικό τομέα που, από πλευράς μεγέθους (5) και
As a manufactu­ring sector the IT industry has been one of the fastest growing industries world-wide in the last decade, a decade which has seen general recession otherwise.
Το 1982 διαβιβάσθηκαν τρεις ανακοινώσεις στο Συμβούλιο οι οποίες :
In 1982 three communications were sent to the Council which;
Σαν μεταποιητικός τομέας, οι ΤΠ είναι μια από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες βιομηχανίες του κόσμου τα τελευταία 10 χρόνια, μια δεκαετία που κατά τα άλλα λαρακτηρίσθηκε γενικά από ύφεση.
Growth is expected to continue at about 8%10% overall until 1990 by which date, with an overall turnover of some USD 500 000 million (at 1980 prices), IT will be one of the world's largest manufacturing sectors.
• παρουσίαζαν τα βασικά στοιχεία μιας δοκιμα­στικής φάσης για το Esprit παρέχοντας τις κεντρικές γραμμές του γενικού προγράμματος (2),
(ii) outlined the concept of a pilot phase for Esprit and provided the main lines of an overall programme;2
• παρείχαν τη βάση για μια απόφαση σχετικά με 16 δοκιμαστικά προγράμματα (3).
(iii) provided a basis for a Decision on 16 pilot projects.3
ECU, πού αντιστοιχεί στο 50 96 του κόστους του πρώτου έτους.
A decision was adopted by the Council on 21 December 1982 to fund the pilot phase to a level of 11.5 million ECU, representing 50% of the first year costs.
Οι θέσεις εργασίας που έχουν σχέση με την πληροφόρηση (6) εξελίσσονται στον πιο σημαντικό τομέα της απασχόλησης.
Occupations concerned with information6are becoming the single most important part of employment.
Η Στατιστική Υπηρεσία των ΗΠΑ έχει υπολογίσει ότι το 1980 το 5096 περίπου των εργαζομένων απασχολούνταν στην «πληροφόρηση» και οι αριθμοί για την Ευρώπη είναι παρόμοιοι.
The US Bureau of Statistics estima­ted that in 1980 nearly 50% of the employed civilian workforce were in 'Information', and European figures are similar.
Μόνο για την παραγωγή πληροφο­ρικού υλικού απασχολείται το 5 % του συνολικού
IT manufacturing alone employs 5 % of the total Community work force i.e. about 5 million persons.
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982. σημείο 2.1.152. (2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.1.183.
The purpose of the present document is to provide the basis for a Council Decision on the overall Esprit programme.
(') Συμπλήρωμα 4/81 - Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημείο 2.1.5.
This is designed to be an essential element in the industrial strategy proposed by the Commission' and is in line with the overall scientific and technical strategy propo­sed by the Commission in its communication on a framework programme.4
Ετήσιες πωλήσεις σε ολόκληρο τον κόσμο ύψους 237 δισεκατ.
The whole economy is significantly affected in its performance by IT although not always directly: altogether nearly two thirds of Commu­nity GNP is in one way or another influenced by ΓΤ.
δολαρίων το 1980. (') Αυτές περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως η τηλεόραση και ο τύπος που αν και δεν περιλαμβάνονται στον όρο «τεχνολογία της πληροφόρησης» εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από αυτή.
Less immediately influenced sectors like agriculture can also greatly benefit from IT, for example, from satellite observation followed by computer analysis for agriculture production monitoring and computation of optimal crop conditions. By the end of the century there will be no significant aspect of the economy that will not be affected by IT.
Π τεχνολογική πρόοδος αποτελεί βασικό στοιχείο της οικονομικής ανάπτυξης κυρίως σε χώρες οι
Telecommunications, office automation and factory automation play a key role since they provide crucial infrastructures for the whole economy.
Μέχρι το τέλος του αιώνα δεν θα υπάρχει τομέας της οικονομίας με κάποια σημασία που να μην επηρεάζε­ται από τις ΤΠ.
EC 12-1982. point 2.1.173. 5USD 237 billion 1980 annual sales world-wide. • This includes activities like TV broadcasting and the press that, although not encompassed by the term 'information
Η κοινοτική επίδοση
technology', are heavily dependent on it.
Η Κοινότητα δεν κατάφερε να παρακολουθή­σει τις εξελίξεις των δέκα τελευταίων ετών.
The Community has not managed to keep pace with developments over the last ten years.
Η κοινοτική βιομηχανία δεν καλύπτει ούτε το ήμισυ της εγχώριας αγοράς που αντιστοιχεί σήμερα στο 3496 της παγκόσμιας αγοράς.
Community based industry does not even cover one half of its domestic market that is today 34 % of the world market.
Το 1975. η Κοινότητα είχε ακόμη εμπορικό πλεόνασμα για προϊόντα του τομέα των ΤΠ.
In 1975 the Community still had a trade surplus in IT products.
Μέχρι το 1980 το εμπορικό έλλειμμα είχε φθάσει τα 5 δισεκατ. δολάρια και, σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ξεπέρασε τα 10 δισεκατ. δολάρια το 1982.
By 1980 the trade deficit had reached USD 5 000 million, and according to certain sources, the USD 10 000 million mark was passed in 1982.
Αντιμέτωπη με τον τρομακτικό ανταγωνισμό της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ, η κοινοτική βιομηχανία δέχθηκε ότι για να μειωθεί η αυξανόμενη εξάρτηση από εισαγόμενη τεχνολογία, μόνο κοινός μακρο­πρόθεσμος στρατηγικός προγραμματισμός και η συγ­κέντρωση των πόρων με τον καθορισμό και τη χρηματοδότηση τεχνολογικών στόχων κοινού ενδια­φέροντος σε κοινοτική κλίμακα, παρουσιάζει κάποια πιθανότητα προοδευτικής αλλά σταθερής επανό­ρθωσης της κατάστασης :
Facing the formidable competition of Japan and the USA, Community industry has acknowledged that, in order to reverse the trend of increasing reliance on importing technology, only joint strategic longterm research planning and the concentration of resources through the definition and funding of technology goals of common interest on a Community scale, can have a good chance of redressing the situation gradually but in a lasting manner by;
Το πρόβλημα του εμπορικού ελλείμματος, εντείνεται από το γεγονός ότι η Κοινότητα εισάγει, κατά κύριο λόγο, προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας, όπως κεντρικές μονάδες επεξεργασίας και μνήμες υπολογιστή — από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία — ενώ εξάγει προϊόντα παλαιότερης τεχνολογίας που ήταν η δύναμη της στο παρελθόν, αλλά σήμερα πωλούνται μόνο για αντικατάσταση ή σε λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες.
The problem of the trade deficit is compounded by the fact that Community imports are primarily high technology products - such as central processing units and computer memories - from the United States and Japan, while its exports are the more mature, older technology products that formed its past strength but are now only of interest as a replacement market and for the less developed countries.
• εξασφαλίζοντας ότι οι ομάδες έρευνας θα έχουν τον απαιτούμενο όγκο δραστηριοτήτων για να πετύχουν αποτελέσματα,
(iii) reducing the timelag effect caused by reliance on imported technology.
Λύσεις
Remedies
• περιορίζοντας την καθυστέρηση που οφείλεται στην εξάρτηση από εισαγόμενη τεχνολογία,
To improve this situation an increased effort in research and development must be the centre piece of a policy to strengthen Community industry in the mid- to long-term.
Ενα πρόγραμμα επιστημονικής και τεχνολο­γικής έρευνας του τύπου αυτού παρουσιάζει επιπλέον το πλεονέκτημα ότι μπορεί να εφαρμοσθεί αμέσως, παρέχοντας τη νέα τεχνολογία που είναι απαραίτητη για λόγους ανταγωνιστικότητας.
An R & D action of this character can furthermore be started immediately and will provide new technology that is vital for competitiveness.
Εξάλλου, επειδή διατηρείται σε προανταγωνιστικό επίπεδο, οι βιομη­χανικές επιχειρήσεις μπορούν να συνεργάζονται στο πλαίσιο τους, χωρίς να παρεμποδίζεται η ικανότητα τους να συναγωνίζονται για αγορές.
As it is kept at precompetitive level, industry can furthermore collaborate without impeding its ability to compete for markets.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Esprit τονίζει ιδιαίτερα τις τρεις τεχνολογίες που αποτελούν τη βάση οποιασδήποτε εφαρμογής.
European companies, in some cases stimulated and assisted by government actions, have taken up the challenge posed by the subject and by the increasing strength shown by US and Japanese firms.
Οι στενά αλληλένδετοι τομείς (2) που αποτελούν το αντικείμενο της επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας στο πλαίσιο του Esprit είναι λοιπόν : α) ?} προηγμένη μικροηλεκτρονική που παρέχει την υλική δομή για κάθε σύστημα πληροφόρησης ■
There is however evidence that the scale of resources committed in Community countries to R & D is too small to be effective individually and often not adequately focused towards internationally competitive innovation. 13. ín its analysis of the shortcomings of Europe's research potential,1the Commission
Σκοπός του : να προσφέρει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία στον τομέα της ΤΠ την τεχνολογική βάση που χρειάζεται για να καταστεί και να παραμείνει ανταγωνιστική διεθνώς στη διάρκεια των επόμενων δέκα ετών.
Extensive consultations carried out over more than one year based on the above concepts with the leading IT companies.
(2) Για τους σκοπούς της παρουσίασης και της συζήτησης κρίθηκε πιο λογικό να συγκεντρωθούν οι διάφορες δραστηριότητες σε
A sufficiently ambitious 'industry driven' longterm R & D work programme, involving univer
τεκτονικό συνδυασμό του υλικού και των προγραμ­μάτων ■ καλύτερου δυνατού συντονισμού των προσπαθειών και την αξιοποίηση των πόρων σε όλους τους τομείς της ΤΠ στην Κοινότητα ·
The main criterion used in defining the R & D work was to be highly selective in order to enable the programme to focus on the key technological factors.
• θα προβλεφθούν εγκαταστάσεις υποδομής και λει­τουργίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η προσεκτική επιλογή, αποτελεσματική εκτέλεση, σωστή παρακο­λούθηση και διαχείριση και κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων των ενεργειών.
This was necessary because IT is so R & D intensive and technology becomes so quickly obsolete that trying to cover the whole spectrum is simply not possible, given the relatively scarce human and financial resources that can be made available, without putting at risk the more pressing short term product develop ment activities that are essential to maintain the present industrial and market presence. Esprit actions and resources
Για να δημιουργηθούν οι απαιτούμενες συνθή­κες για τη βαθμιαία και αποτελεσματική εφαρμογή και ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών, το πρόγραμμα Esprit προβλέπεται να καλύψει περίοδο δέκα ετών.
The particular focus of the programme is a function of two conclusions drawn from the current trends in the development of IT; one is that more and more people will have to learn how to use this technology; the other is that the products of the technology will have to become easier to use and better integrated into the entire pattern of our daily lives.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η συγκέντρωση ανθρώπινων και οικονομικών πόρων σε κλίμακα που να αντιστοιχεί στην έκταση των στόχων.
Mounting a 'technology push' across the Community capable of achieving technical parity with, if not superiority over, our main competitors within the next 10 years represents an ambitious objective that will require for its achievement a joint effort drawing on all in the Community who can make an effective contribution to the R & D and to its exploitation: large and small industrial firms, research institutions, universities and individuals. Only in this way will it be possible to obtain a concentration of human and financial resources of a scale proportionate to the goals.
Προς το σκοπό αυτό το Esprit προβλέπεται σαν ένα πρόγραμμα μέσω του οποίου :
(i) Funds will be made available to launch in the Community cooperative projects of precompetitive industrial R & D falling within agreed strategic technological lines.
α) για προγράμματα στρατηγικού χαρακτήρα (προ­γράμματα Α) η Επιτροπή προτείνει ο βαθμός χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας να ανέρχεται σε 50% με τη μορφή επιδότησης.
mie institutions, industry and the Community on the definition, appraisal and adjustment of R & D activities, with a view to achieving the best coordination of efforts and utilization of resources amongst all the actors in IT throughout the Community. 25.
β) τα μικρότερα προγράμματα (προγράμματα Β) θέτουν διαφορετικά προβλήματα, αλλά καταρχήν η Επιτροπή κρίνει ότι ισχύει πάντα ο κανόνας της συμμετοχής της Κοινότητας κατά 5096 .
The definition and verification of the strate­gic technical objectives will be based on industrial inputs taking into account wider national and Community interests and will be supported by systematic analysis of the sectors.
Σχετικά με τα προγράμματα που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν, η επιστημονική και τεχνολογική έρευνα στο βιομη­χανικό τομέα, θα καλύψει βασικά δύο ευρείες κατηγορίες προγραμμάτων (2) :
As for the projects for which a financial contribution is to be provided industrial R & D is acknowledged to rest essentially on two broad classes of projects;2 (iii) Infrastructural and organizational facilities will be available to ensure careful selection, effective execution, proper monitoring and man­agement and adequate dissemination of results of the actions.
• κάθε φορά που η αίτηση για οικονομική ενίσχυση προέρχεται από MME, ή άλλους με πολύ περιορισμέ­νους πόρους, μπορεί να αντιμετωπισθεί η αύξηση της κοινοτικής συμμετοχής πέρα από το 50%.
(i) Projects that require large infrastructure and resources, both human and financial, as well as clear and constant strategic perspective to ensure continuity of actions and the breadth necessary to reap the longterm benefits.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορούν επίσης να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με την πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας ή την αξιοποίηση τους ■
Such medium to long term 'system driven' R & D activities, that will be referred to in this document as type A projects, will represent the strategic backbone of Esprit.
• προγράμματα που απαιτούν εκτεταμένη υποδομή και άφθονους ανθρώπινους και οικονομικούς πό­ρους, καθώς και σαφή και σταθερή στρατηγική προοπτική, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια των εργασιών και το απαιτούμενο εύρος για την επίτευξη μακροχρόνιων αποτελεσμάτων.
The share of the overall Esprit effort represented by this type of project will reflect the contribution of organizations involved in basic R & D in the information technologies in the Community. 22.
Οι μεσο­πρόθεσμες και μακροπρόθεσμες δραστηριότητες αυτές επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που αναφέ­ρονται στο παρόν έντυπο με την ονομασία προγράμ­ματα Α, θα αποτελέσουν το στρατηγικό σκελετό του Esprit.
In order to create the conditions for the gradual and effective build up and development of these activities, the Esprit programme is designed to span a period of 10 years. The first five-year phase is now proposed.
Το ποσοστό των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του Esprit που αντιστοιχεί στα προγράμ­ματα αυτά, αντικατοπτρίζει τη συμβολή οργανισμών που ασχολούνται με βασική επιστημονική και τεχνολογική έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης στην Κοινότητα ■
The main outlines of the R & D work, for this first phase in the areas indicated above, are given in the technical annex to the draft Council decision. In this framework a more specific programme of work, necessary for the day-to-day implementation of the pro­gramme, will be established, as a rule every year, and updated as required.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, αντιμετωπίζεται μια σταδιακή προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας το πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί με τη συμφωνία ότι η βιομηχανία θα αναλάβει σημαντικό ποσοστό της χρηματοδότησης όταν το πρόγραμμα προσφέρει σημαντικά αποτελέ­σματα, επιβεβαιώνοντας την ορθότητα της αρχικής επιλογής.
This structure of programme will guarantee longterm perspective to the larger projects, flexibility to the smaller, and the possibility whenever required of timely adjustments in the light of results and technology evolution.
(') ΕΕ Cl 13 της 27.4.1983 και Δελτίο 3-1983, σημείο 2.1.167. (2) Η ανταπόκριση στην προκήρυξη για προτάσεις για τη
(ii) Projects that rely mainly on flexible infra­structure and on individual thinking rather than on a system approach, and require relatively much smaller resources.
• προγράμματα που στηρίζονται κυρίως σε πιο ευέλικτη υποδομή και εξατομικευμένη προσέγγιση παρά με συστήματα και απαιτούν σχετικά, πολύ λιγότερα μέσα.
Such activities, that will be referred to as type Β projects, could range from very long term, very speculative R & D to relatively shorter term very specifically oriented R & D. and are expected to account for a significant share of the overall effort under Esprit.
Λόγω του διαφορετικού μεγέθους και των διαφορετικών αναγκών των διαφόρων προγραμ­μάτων, πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα κριτήρια για τη συμπερίληψη τους στο Esprit :
2The response to the call for proposals for the pilot phase with 195 proposals involving 638 submissioners. including very many small to medium IT companies as well as IT users, gave clear indications on the level of interest as well as on the size and quality of contributions that can be expected from industry, universities and other research institutions
Επιλογή προγραμμάτων
Community support beyond 50 % may be considered.
Παράλληλα με την τυπική αυτή συμβουλευ­τική δομή, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με τη βιομηχανία και, κατά περίπτωση, με ακαδημαϊκά και ερευνητικά ιδρύματα.
In parallel with this formal advisory structure, the Commission will establish consultations with industry and where appropriate with acade mic and research institutions.
Οι διαβουλεύσεις οργανώνο­νται με τρόπο που να εξασφαλίζει για τις μεγάλες και μικρές επιχειρήσεις στον τομέα της ΤΠ, καθώς και τους χρήστες και τα ακαδημαϊκά και ερευνητικά ιδρύματα την ευκαιρία να διατυπώσουν τις απόψεις και προτάσεις τους στην Επιτροπή, για όλα τα σημαντικά θέματα που σχετίζονται με το περιεχό­μενο, τη δομή και την εκτέλεση του προγράμματος.
It will organize them in such a way that large and small IT firms as well as users and academic and research institutions will have the opportunity of expressing their views and suggestions to the Commission on all major matters related to the content, structure and execution of the programme.
Για να μπορούν να επιλεγούν για χρηματο­δότηση, τα προγράμματα πρέπει να προτείνονται από οργανισμούς, περιλαμβανομένων των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, των πανεπιστημίων και άλλων νομικών προσώπων που, κατά κανόνα, ασχολούνται ήδη με επιστημονική και τεχνολογική έρευνα μέσα στην Κοινότητα, θα πρέπει δε να εκτελεσθούν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In order to be eligible for aid, projects will have to be proposed by undertakings, including small and medium sized enterprises, universities and other bodies established and, as a rule, currently carrying out R & D work in the Community and the projects will have to be carried out in the Community.
Οι προτάσεις υποβάλ­λονται στην Επιτροπή μετά από τη δημοσίευση της σχετικής προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
To this end the Commission has the intention of setting up appropriate industrial as well as scientific advisory boards.
Για το σκοπό αυτόν, η Επιτροπή προτίθεται να ιδρύσει αρμόδια βιομηχανικά και επιστημονικά γνωμοδοτικά συμβούλια.
Proposals will be submitted to the Commission in reply to an open invitation published in the Official Journal of the European Communities.
Κατά κανόνα, για την αξιολόγηση όλων των προγραμμάτων ισχύουν τα ακόλουθα κριτήρια :
The following main criteria would as a rule be applied to the evaluation of all projects:
Διάόοση πληροφοριών, πρόσβαση στα αποτελέσματα και εκμετάλλευση τους
1The degree of financial participation by industry is considered to be a test of the degree to which industry believes
• κοινοτική διάσταση,
(i) technical soundness.
• τεχνική και επιστημονική, καθώς και διοικητική ικανότητα για την εκτέλεση των προτεινόμενων εργασιών,
(ii) industrial strategy contribution in the light of Esprit objectives.
• προβλεπόμενα μέτρα και πολιτική σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα και εκμετάλλευση των αποτελε­σμάτων.
in the need for the work and will be one of the evaluation criteria. Whenever therefore there are direct financial interven tions from national authorities, given the variation from country to country in the ways in which governments support industry, the Commission will examine the situation on a case by case basis bearing in mind the general principle.
Εξάλλου :
(iii) Community dimension.
Ένας ουσιαστικός παράγοντας για την εφαρ­μογή του Esprit είναι ότι μπορεί να ασκήσει συνεργειακή επιρροή, συγκεντρώνοντας μια «κρι­τική μάζα» ερευνητικών προσπαθειών σε επιλεγμέ­νους βασικούς στρατηγικούς τεχνολογικούς στό­χους.
Dissemination of information, access to and exploitation of results conditions in as far as such information enables better or quicker results to be obtained from the project which needs it.
Για την αντιμετώπιση της ανάγκης αυτής, η σίχιστή διάδοση των πληροφοριών για εργασίες που προγραμματίζονται ή έχουν ήδη αρχίσει, καθώς και για τα πιθανά αποτελέσματα και την αξιοποίηση τους έχει ιδιαίτερη σημασία.
(iii) To promote improved competitiveness in the Community, companies in the Community which did not participate in a specific project but which have the ability to use its results and wish to do so. should have the opportunity to acquire the rights.
Πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διάφορες κατηγορίες πληροφοριών, οι διάφορες εξυπ7]ρετούμενες ομάδες και τα κεκτημένα συμφέροντα τους.
The terms should be negotiated on a commercial basis taking into account the contributions of the originating parties as well as those of the Community.
Εκτός από τις τεχνικές λύσεις που απευθύνο­νται στους πρωταγωνιστές της έρευνας (όπως εργα­στήρια για ειδικά θέματα, πλαισίωση ερευνητών, κλπ.) θα ιδρυθεί μια ευρύτερη υποδομή μέσω της οποίας συστηματικές πληροφορίες για την υπό εκτέλεση εργασία και τα αποτελέσματα που πρέπει να κοινοποιούνται από τους αναδόχους στην Επι­τροπή, θα συγκεντρώνονται και θα διατίθενται σε κατάλληλη κλίμακα, πχ. μέσω ειδικών διασκέψεων ή του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που θα ιδρυθεί για την εξυπηρέτηση όλων όσων συμμετέχουν στο Esprit.
Apart from technical solutions designed for the main participants in research (like workshops for particular research topics, secondment of researchers etc.), a wider clearing house infrastructure is going to be established by which systematic information on work in progress, and information on the results that will have to be notified by the contractors to the Commission, would be collected and made available to an appropriate extent, e.g. through special conferences or over the Information Exchange System that will be set up to serve the needs of all participants in Esprit.