natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνεργασία του Kvinnum έχει την ακόλουθη σύνθεση: μία ομάδα διεύθυνσης αποτελούμενη από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου με πρό­εδρο τον κυβερνήτη της κομητείας· μία ομάδα εργασίας αποτελούμενη από τους υπευθύνους των βασικών φορέων, που ενδιαφέρονται για
The Kvinnum partnership consists of a manage­ment group of high level representatives, with the governor of the county administration as chair person; a working group made up of senior admin­istrators of key agencies interested in women's issues and a reference group of some 50 local women from the county, proposed/identified by the municipalities.Two women, already active locally were employed to form a project team together with a female civil servant at the county administra­tion.This structure allowed an extensive level of consultation, commitment and action.
Οι συνεργασίες συμβάλλουν τόσο στην αναδιάρθρωση των ζωνών σε βιομηχανική παρακμή όσο και στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The benefits of partnerships which bring together local know-how are seen as important for economic regeneration in North Rhine Westphalia as well as for social and economic progress in the rural area of Alverca.
Το 1988 το κρατίδιο της Ρηνανίας - Βόρειας Βεστφαλίας αντιμέτωπο με την παρακμή των ορυχείων και της μεταλλουργίας όφειλε να διασφαλίσει την οικονομική αναδιάρθρωση τους.
In 1988, faced by the decline in its mining and metallurgical industries, the Land of North Rhine -Westphalia was forced to do some economic re structuring.
Το κρατίδιο διαιρέθηκε σε 15 υποπεριοχές.
It was divided into 15 sub-regions.
Αυτός ο τρόπος αποκεντρωμένης λειτουργίας ευνοεί καλύτερα στοχοθετημένες δράσεις, διαμέσου των οποίων υλοποιείται η ολοκλή­ρωση της πολιτικής οικονομικής ανάπτυξης και της πολιτικής ανάπτυξης της απασχόλησης.
In each sub-region, regional conferences (mainly attended by unions, chambers of commerce and industry, trade associations and municipal representatives), have been given the task of establishing regional development strategies, determining priority projects and recommending them to the Government.
Για παράδειγμα, η μετατροπή στο Duisburg ενός χώρου 200 εκταρίων εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών χώρων σε ένα ωραίο πάρκο αναψυχής, το Landschaftspark Duisburg-Nord, έδωσε την ευκαιρία προσφοράς απασχόλησης και βελτίωσης των προσόντων σε 150 περίπου άνεργους.
and municipal representatives have devised general employment and qualification programmes.These round tables are prepared by secretaries whose salaries are partially financed by the ESF.This decentralised mode of operation encourages bettertargeted programmes through which economic and employment policies are integrated. For example, in Duisburg about 500 acres of industrial wasteland has been converted into a beautiful leisure park, the North Duisburg Landschaftspark.This has provided an opportunity for some 150 unemployed people to gain jobs and qualifications.
Τηλ.:+ 49 210 286 670 Φαξ:+ 49 210 286 671 11
Tel:+ 49 210 286 670 Fax:+49 210 286 671 II
CEBI - ίδρυμα για την ανάπτυξη της κοινότητας της Alverca
CEBI - the Alverca foundation for community development encourage people to be independent and to participate in initiatives.
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων γίνεται σφαιρικά Ολες οι δράσεις αποβλέπουν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του ατόμου, στην προώθηση της αυτονομίας του και στη συμμε­τοχή του σε παρεμβάσεις.
To implement its programmes, CEBI works in part nership with a large number of individuals, companies, public and private organisations.
Το ίδρυμα προσφέ­ρει υπηρεσίες σε οικογένειες και άτομα, που αντιμετωπίζουν κοιινωνικά και οικονομικά προ­βλήματα.
Resources available in social, cultural, educational and financial sectors are therefore pooled and optimised. Clients are expected to make a financial contribution.
Ο μικρός βρεφονηπιακός σταθμός της Alverca, που δημιουργήθηκε το 1968, χρησίμευσε ως αφετηρία για την ανάπτυξη του ιδιωτικού ιδρύ­ματος κοινωνικής αλληλεγγύης CEBI.
The small Alverca crèche, set up in 1986, was the starting point for the development of the private social solidarity institution - CEBI.This non-profit-making organisation, legally constituted as a Foundation, offers flexible and dedicated responses to the needs of the local population.
Το ίδρυμα απασχολεί μόνιμα 363 γυναίκες και 42 άνδρες που αποτελούν μία πολυτάλαντη ομάδα εκπαιδευτικών, επιμορφωτών, ιατρών, νοσοκόμων, ψυχολόγων, διοικητι­κών στελεχών, και τεχνικών συντήρησης.
363 women and 42 men work on a permanent basis and make up a multi-talented team of teachers, instructors, doctors, nurses, psychologists, and administrative and maintenance staff.The directors and skilled technicians also provide services on a voluntary basis.
Η CEBI παρέχει υπηρεσίες σε διάφορους τομείς: εκπαίδευση, υγεία, δημιουργία απασ­χόλησης, επαγγελματική κατάρτιση κ.λ.π.
CEBI offers services in various fields, including education, health, job creation, vocational training, family support and counselling.
Από τα άτομα που προσφεύγουν στο ίδρυμα ζητείται χρηματική συνεισφορά.
A global approach is taken to problems.The main aim of all the actions is to stress the value of the individual and to
Επιτροπή προώθησης της απασχόλησης του Χερβούργου, Nord Cotentin
Local labour market committee of Cherbourg, Nord Cotentin
Προκειμένου να καταρτιστεί και να εφαρμοστεί ένα σχέδιο δράσης είναι απαραίτητη η κινητοποίηση των πολιτών και η διατήρηση της δέσμευσης τους.
In the Cherbourg area a forum of social partners and those involved with economic and employment policy is striving to become a strategic, policy making body in an area experiencing severe economic problems.
Φιλοδοξεί επίσης να ενισχύσει τη συνεργασία των διαφόρων τοπικών συντελεσ­τών, αρμοδίων για τη λήψη αποφάσεων, και των πηγών χρηματοδότησης με σκοπό την αξιοποίηση των τοπικών πόρων και την κατα­πολέμηση της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It also aims to increase co­operation between local actors, decision­makers and financiers, in order to develop endogenous actions to combat unemployment and social exclusion.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι, αναλήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες:
In order to improve, vertical co­operation, agreements have been made between local and other seats of power: (Contrat de Ville, Plan Local d'Insertion par l'Economique).
• Συνήφθηκαν συμβάσεις μεταξύ του τοπικού επιπέδου και άλλων επιπέδων εξουσίας (βάση πόλεως, τοπικό σχέδιο ένταξης δια­μέσου της οικονομίας)
Nord Cotentin ¡s in western France, on the channel coast, and activity there is based heavily on the nuclear industry and ship­building.The local labour market is very dependent on external economic decisions and has been trying to re­structure itself since the end of the 80s.
Τηλ.: + 33 2 33 01 64 68 Φαξ: + 33 2 33 01 64 60
Tel: + 33 2 33 01 64 68
Η πρωτοβουλία αυτή συντονίζεται και καθο­δηγείται από μία επιτροπή -σύνδεσμο των επιτροπών για την προώθηση της απασχό­λησης.
6460 stage to one of collective and strategic regional management, the CBE has been participating, since 1994, in an experiment to harmonise policies on training, insertion and employment within the local labour market.This experiment, in which 14 CBEs from various regions of France are involved, is promoted and managed by a CBE liaison commit­tee (Comité de Liaison des Comités de Bassin d'Emploi).
< ι_ • με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης συγκεκριμένων δράσεων η επιτροπή για την προώθηση της απασχόλησης του Χερβούρ­γου συγκρότησε το 1996 τρεις επιτροπές εργασίας: α) ανάπτυξης της περιφέρειας,
Supervised by the Department of Employment, this liaison committee encourages exchanges between the local labour market committees to which it lends technical support.
Το 1991, οι τοπικοί συντελεστές κινητοποιήθηκαν για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ένταξης.
In 199 I, local actors started to take measures to tackle the problem of placing people in employ­ment.
O οργανισμός αυτός αναπτύσσει λειτουργίες υποδοχής, καθοδήγησης και κατάρτισης για την απασχόληση ατόμων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
They followed the example of another French region, and set up an employment and train­ing centre (Maison de l'Emploi et de la Formation) in Cherbourg.This offers a variety of active services for people who are in difficulty: contact, guidance and job training.
Το κέντρο απασχό­λησης και της κατάρτισης χρησίμευσε ως βάση για την οργάνωση, μίας επιτροπής το 1993 για την προώθηση της απασχόλησης, η οποία έχει λάβει τη νομική μορφή σωματείου.
In 1993, the Maison de l'Emploi et de la Formation supported the setting up of a local labour market committee (Comité de Bassin d'Em­ploi ­ CBE) in the form of a partnership.
Η επιτροπή του Χερβούργου, όπως και 80 περίπου άλλες επιτροπές για την προώθηση της απασχόλησης στη Γαλλία, συγκεντρώνει τους κοινωνικούς εταίρους και τους εκλεγμέ­νους αντιπρόσωπους με σκοπό την ενθάρρυν­ση του τοπικού κοινωνικού διαλόγου.
Like the other 80 or so local labour market committees in France, the CBE in Cherbourg brings together social partners and representatives to stimulate local social dialogue.
Οι δαπάνες λειτουργίας αυτού του βήματος συνεργασίας καλύπτονται από τη συνδρομή των μελών και υπάρχει οικονομική ενίσχυση απο κεντρικό επίπεδο (υπηρεσία απασχόλησης).
The formation of a local labour market committee has meant that the initial structure has evolved: more emphasis is placed on the economic aspect, the partnership has been expanded to include new members, and the geographical base has been enlarged to incorporate 6 municipalities in the urban community of Cherbourg.
Τοπικά σύμφωνα στην επαρχία του Rovigo, στην Caltanissetta και στη Lamezia Terme
Territorial Pacts in the province of Rovi­go, in Caltanissetta and in LameziaTerme
Τα τοπικά σύμφωνα δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο οι τοπικοί συντελεστές μπορούν να συνδυάσουν τις προσπάθειες τους για να ενθαρρύνουν τον επιχειρηματικό κόσμο, να στηρίξουν τις MME, και να προωθήσουν τη δημιουργία απασχόλησης.
These Italian Territorial Pacts illustrate how local actors such as local authorities and trade unions can work together in order to promote entrepreneurship and support SME development and employment creation.
Οι δραστηριότητες, οι οποίες αναλήφθηκαν στο Rovigo, χαρακτηρίζονται από την έντονη ολοκλήρωση της οικονομικής δραστηριότητας, την καινοτόμο συμμετοχή του τομέα του περιβάλλοντος, τη δημιουργία απασχόλησης και τις συμβάσεις στη βιομηχανία σχετικά με το εργατικό κόστος, που επέτρεψαν την ανάπτυξη της απασχόλησης.
ated a process of co­operation with the trade unions and subsequently with local authorities (communes and province).The Territorial Pact in LameziaTerme was promoted by the permanent Assembly ofTrade Unions and involves the city of Lamezia and 20 communes within the Lamezia Terme territory.
Οι ζώνες αυτές χαρακτηρίζονται από ανεπαρκή συντο­νισμό των γεωργικών δραστηριοτήτων (Rovigo), τη βιομηχανική και γεωργική παρακμή (Caltanisetta), καθώς και την ανεργία και την ανεπάρκεια της βιομηχανικής δραστηριότητας (Lamezia Terme).
The "Patti Territoriali" (Territorial Pacts) in the province of Rovigo, in Caltanissetta and in Lamezia Terme, were set up to support the creation and development of entrepreneurial activity and local development in general.They are areas charac­terised by weak co­ordination of industrial­agricul­tural activities (Rovigo), industrial and agricultural decline (Caltanissetta) and weak entrepreneurial activity and unemployment (LameziaTerme).
Οι δραστηριότητες στην Caltanissetta συγ­κεντρώνονται γύρω από τέσσερα έργα: ολο­κλήρωση των MME, κατάρτιση και ποιότητα, ανάπτυξη του τουριστικού δυναμικού και ανάπτυξη της γεωργίας και των αγροτοβιομη­χανικών δραστηριοτήτων.
These Territorial Pacts aim to promote local devel­opment, through SME promotion, job creation and training, in particular:
Τηλ.:+ 39 425 29 203 Φαξ: + 39 425 21 076
Tel: + 39 425 29 203 Fax: + 39 425 21 076
• βασικός στόχος του περιφερειακού συμφώ­νου του Rovigo είναι η διασφάλιση του συντονισμού των πολιτικών χωροταξίας, η δημιουργία δικτύου υπηρεσιών για τις επι­χειρήσεις της περιφέρειας, η ενθάρρυνση της συνεργασίας των MME, η πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις της τεχνολογικής καινοτομίας και της εκπαίδευσης, η πρόσ­βαση στη συνεχή κατάρτιση, η καταπολέ­μηση της ενδημικής έλλειψης κεφαλαίων των επιχειρήσεων της περιοχής και η στή­ριξη της τοπικής αγοράς στις προσπάθειες της να καταστεί ανταγωνιστικότερη καθώς και στις προσπάθειες διεθνοποίησης της.
• The main aims of the Rovigo Territorial Pact are: to ensure co­ordination of spatial planning poli­cies; to set up a network of services for compa­nies in the area; to promote SME co­operation; to facilitate access to funding for technological innovation and training; to establish easily acces­sible channels for obtaining continuous training; to deal with the endemic undercapitalisation of firms in the territory; to support the local market in its effort to become more competi­tive and in the process of internationalisation.
Το τοπικό σύμφωνο της Lamezia Terme ως βασικούς στόχους έχει την ανάπτυξη του τοπικού δυναμικού και, ιδιαίτερα, τη στήριξη των καινοτόμων δραστηριοτήτων, που αναλαμ­βάνουν οι γεωργικές επιχειρήσεις, την προώ­θηση εικόνας ποιότητας της γεωργίας, την ενθάρρυνση του αγροτοβιομηχανικού τομέα, την αξιοποίηση της πολιτισμικής κληρονομιάς της περιφέρειας, τη στήριξη της ανάπτυξης των MME, την εφαρμογή ενός συστήματος συνδυασμένων μεταφορών, την ανάπτυξη του τουρισμού για λουτρά και του αγροτοτουρισμού και την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που δημιουργείη ετήσια γεωργική πανήγυρις.
• Local action in Caltanissetta is a response to the de­industrialisation process of the petrochemical plant in Gela, which has led to serious unem­ployment problems.The overall aim of the Terri­torial Pact is, therefore, to introduce new indus­trial initiatives in the fields of agro­industry and tourism in order to combat unemployment.
• η τοπική δράση στην Caltanissetta επιδιώκει την επίλυση προβλημάτων, τα οποία συνδέ­ονται με την αναδιάρθρωση του πετροχη­μικού εργοστασίου της Γέλα, που ως αποτέ­λεσμα είχε σημαντικές απώλειες θέσεων απασχόλησης.
• The Territorial Pact in LameziaTerme is a response to the existing parochialism and lack of communication at local level and aims to develop co­operation policies with local and external partners that will enable realisation of actions for the promotion of SM Es and will exploit local human resources and the capacity of local enterprises in order to resolve unem­ployment problems.
Για το λόγο αυτό, ο σφαιρι­κός στόχος του τοπικού συμφώνου είναι η ανάληψη νέων βιομηχανικών πρωτοβουλιών στον αγροτοβιομηχανικό τομέα και τον τουρισμό με στόχο την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Territorial Pact in LameziaTerme set out as key objectives to develop the local potential, in particu­lar: support innovative activities of agricultural enterprises; promote the quality image of agricul­ture; promote the agri­food sector, maximise the cultural heritage potential of the area; encourage further development of SMEs; promote a multi­modal transport system; develop seaside tourism and agro­tourism; and exploit opportunities from the annual agricultural exhibition.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΩΝ ξεργασία των προτάσεων από τεχνικής και οικονομικής άποψης.
OPERATING AND STRENGTHENING PARTNERSHIPS AND PACTS action of many local players, as well as finalising the technical and financial aspects of project proposals.
Το στάδιο αυτό καταλή­γει σε αξιολόγηση και επιλογή δράσεων από τη συνεργασία.
This part of the cycle normally ends with project appraisal and selection by the partnership.
Οι συνεργασίες και τα σύμφωνα πρέπει να διαθέτουν μία σταθερή διάρθρωση, η οποία ταυτόχρονα πρέπει να είναι και ευέλικτη.
Implementing an action plan and individual projects involves a complex set of activities: financial management; managerial and technical expertise in running projects: and networking and cooperation for ancillary activities.
Το τελευταίο αυτό χαρακτηριστικό απαιτείται προκειμένου να μπορούν οι συνεργασίες να ανταποκρίνονται στην εξέλιξη των τοπικών αναγκών.
Some of these will usually be decentralised to individual partners or other imple­menting agencies specialised in training, business consultancy, etc.
Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον τρόπο εφαρμογής και στην ενίσχυση των διαρθρώ­σεων και διαδικασιών λήψης απόφασης των συνεργασιών καθόλη τη διάρκεια ζωής τους.
Others may be implemented as a package by multi­service agencies that include the partnership itself, in cases where it has the required resources and implementation capabilities. In any event the partnership will play a vital role in the action plan, especially as regards its financial management.
Οπωσδήποτε όμως η συνερ­γασία θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά το σχέδιο δράσης και ιδιαίτερα σε σχέση με την οικονομική διαχείριση.
It will be required to adopt a broad and integrated view and evaluate the plan's effectiveness on the basis of its long­term impact on the area as a whole, rather than on the direct results of its activities.
Υπάρχει ένας κύκλος δραστηριοτήτων, ο οποίος είναι κοινός σε όλες τις συνεργασίες.
Once the aims and objectives of the venture have been worked out, more in­depth work will normal­ly be required to identify specific needs and gener­ate new project ideas.
Ο κύκλος αυτός περιλαμβάνει διάφορα καθή­κοντα μεταξύ των οποίων είναι ο εντοπισμός των αναγκών, ο προσδιορισμός και η ανάπτυξη του προγράμματος, η εκτέλεση ενός σχεδίου δράσης και μεμονωμένων δράσεων, ο έλεγχος και η αξιολόγηση.
Local research will often be required, and a comprehensive mapping exercise and audit of resources can be extremely useful in drawing up project ideas.This needs to be followed up by systematic project development work, which generally involves mobilising and spearheading the
Βασικός παράγοντας για τη μακροχρόνια επι­τυχία οποιουδήποτε μηχανισμού συνεργασίας είναι η ευελιξία.
All of this helps to build a sense of collective responsibility, identity and cohesion in the partner ship. As a result, the partnership becomes a model of participative democracy and helps to develop and enhance skills in local organisations.
Οι πολυάριθμες αυτές πτυχές της συνεργασίας συμβάλλουν στην ανάπτυξη ενός συλλογικού αισθήματος ευθύνης, ταυτότητας, και συνοχής.
Partnerships operate in a dynamic environment and sometimes they are themselves responsible for changing this environment.They must demonstrate their responsiveness to change by modifying their own structures, objectives and methods.
Με τον τρόπο αυτό, η συνεργασία μπορεί να αποτελέσει πρότυπο δημοκρατικής δράσης και να συμβάλει στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών οργανισμών και στην ενίσχυση τους.
It is there fore essential for them to continually reassess the validity and usefulness of the partnership arrange ment in relation to the prevailing internal and external environment.
Εξάλλου οι συνεργασίες λειτουργούν σε ένα δυναμικό περιβάλλον, και μερικές φορές, συμ­βάλλουν στην εξέλιξη του. Συνεπώς, θα κατα­στεί απαραίτητο να επιδείξουν την ικανότητα προσαρμογής τους στις αλλαγές αυτές από πλευράς διαρθρώσεων, στόχων και μεθόδων.
Outward-looking partnerships can often develop links with other similar bodies to exchange experience.When they forge contacts upstream and downstream of their activities with other organisa tions that are indirectly involved, they often gain in credibility, especially when it comes to influencing policy and the implementation of major programmes.
Το άνοιγμα των συνεργασιών προς τους τρί­τους συχνά αποδεικνύεται χρήσιμο: επιτρέπει την ανάπτυξη δεσμών με παρόμοιους φορείς και την ανταλλαγή εμπειριών.
In this way, the long-term sustainability of partner ships will depend on a combination of factors of which the most important are likely to be: effective ness in achieving the desired results; responsiveness to changes in their environment; the ability to diversify sources of income and access to resources; and above all the ability to maintain the support of all the parties concerned.
Εν κατακλείδι, φαίνεται ότι η μακροχρόνια επιβίωση των συνεργασιών εξαρτάται από ένα συνδυασμό διαφόρων παραγόντων.
Other factors may determine the success of part nerships, and enable them to implement their strategies and action plans.
Χωρίς αμφιβολία, ο σημαντικότερος παράγοντας είναι η ικανότητα επίτευξης των στόχων, η δυνατό­τητα προσαρμογής στις αλλαγές του περιβάλ­λοντος, η ικανότητα διαφοροποίησης των πηγών εσόδων, η πρόσβαση σε πόρους και, κυρίως, η ικανότητα διατήρησης της υποστή­ριξης όλων των ενεχομένων μερών.
Strong leadership is critical to the success of the partnership, as are the appropriate administrative and executive support and resources, and the ability to draw on the required skills - ranging from mediation and brokering between organisations to project management depending on the partnership's role.
Τα οφέλη της συνεργασίας πρέπει να κατασ­τούν απτά για όλα τα συμμετέχοντα μέρη συμπεριλαμβανομένων και των μερών που δεν εμπλέκονται τυπικά.
The benefits of the partnership must be visible to all of the parties concerned, including those not formally involved. Not only should there be clear added value, but also a tangible impact on the area.
Τα οφέλη αυτά παρουσιά­ζονται με τη μορφή μιας καθαρής προστιθέ­μενης αξίας θα έχουν όμως, επίσης, μία ορατή επίδραση στην περιοχή, στην οποία η συνερ­γασία ασκεί τη δραστηριότητα της.
The partnership is required to monitor and evaluate its own performance in line with its stated aims and objectives, adjusting these in the light of changing internal and external circumstances.
Val Venosta - ένα παράδειγμα αγροτικής ανάπτυξης
Val Venosta - an example of rural development
Η αξιοπιστία εξαρτάται συχνά από τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται κατά την πρώτη φάση μιας δράσης.
For credibility to be established tangible results are often required at an early stage. Developing local capa­city and empowering local communities can provide a suitable foundation upon which to build a sophisti­cated programme of activity as is illustrated below.
σε γενικά θέματα (επαγγελματική κατάρτιση, τηλεματική).
succeeded in bringing together key people to collaborate in strategic planning and put forward project proposals.
Οι ομάδες αυτές εξασφάλισαν τη συμμετοχή πολλών ατόμων σε ένα στρατηγικό σχεδιασμό, από τον οποίο προέκυψαν ιδέες για προγράμματα.
Specific training programmes were developed for each project, not only to ensure that the partici­pants were well-prepared, but also to verify that each project would create effective and significant added-value in the short term, otherwise it would be abandoned.
To Val Venosta ("Vinschgau" στα γερμανικά) αποτελεί μία γερμανόφωνη περιφέρεια της Βόρειας Ιταλίας, η οποία περιλαμβάνεται στο στόχο 5β.
Val Venosta ("Vinschgau" in German), which is an Objective 5b region, is a German-speaking area of northern Italy.The mountain ranges which surround the valley influence and isolate the activities of the region, which are predominantly based on agricul­ture, tourism and cottage industry.
Οι οροσειρές, οι οποίες περικυκλώ­νουν την κοιλάδα, επηρεάζουν και απομονώ­νουν την οικονομική δραστηριότητα της περι­φέρειας, η οποία αναπτύσσεται κυρίως στους τομείς της γεωργίας, του τουρισμού και της βιοτεχνίας.
In this essentially family-based economy, isolation and linguistic and cultural differences combine to make producers somewhat distrustful both of outside help and schemes involving co-operation.
Ετσι οι συνεργασίες μπόρεσαν να αναλάβουν δράσεις στον ίδιο τομέα δραστηριότητας.
Actions can therefore be carried out by different partnerships in the same sector of activity. For example 20 mechanical workshops joined together to open a supply shop and to manage customer services collectively.
Συγκροτούνται, επίσης, διατομεακές συνεργα­σίες: έτσι, κατασκευαστές, ξυλουργοί, χρωμα­τιστές και ηλεκτρολόγοι, δημιουργούν μία συν­εργασία οικολογικών κατασκευών.
Since the launch of the LEADER I programme in 1992, a common method of development has brought together different interventions; support from provincial authorities, analysis of the region carried out by the University of Innsbruck, research and devising strategies for development, creation and running of partnerships by a development agency.
Τηλ.:+ 39 473 61 55 00 Φαξ:+ 39 473 61 54 40
Tel: + 39 473 61 55 00 Fax: + 39 473 61 54 40