natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους άλλους σταθμούς, ο ετήσιος αριθμός δειγμάτων που συλλέχθηκαν για ανάλυση κυμάνθηκε μεταξύ 5 και 13.
(ii) chloride content, which was measured eight or nine times at every station in 1983;
Η συχνότητα δειγ­ματοληψίας ήταν τουλάχιστον μία ανά μήνα στους σταθμούς Β1 το 1985, Β3 το 1986 και Β9 το 1985.
At the other stations, samples were taken once a month at stations It5 and It8 in 1982, 1983, 1984 and 1985, at It6 in 1982,1983 and 1986, at It7 in 1982 and 1983, at It8 in 1982, 1983 and 1984, and at stations Iti 4 and Iti 5 in 1985 and 1986.
ϋ) τις ίδιες παραμέτρους καθώς και τις μικροβιολογικές το 1982 στο σταθμό F12 (τέσσερις ή πέντε μετρήσεις)'
(iii) dissolved oxygen content, which was measured eight or nine times at every station in 1984;
Η συχνότητα μετρήσεων ήταν συνήθως η ίδια με τη συχνότητα δειγματοληψίας.
(iv) surfactants, which were measured no more than four times and in some years not at all at station H3;
iii) τις μικροβιολογικές παραμέτρους το 1986 στους σταθμούς F5 έως F8 (οκτώ μετρήσεις).
Generally, the measurements were taken at the same frequency as the samples.
Στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η συχνότητα δειγματοληψίας στους έξι ελληνι­κούς σταθμούς ήταν μία ανά μήνα, εκτός από το 1985 για το σταθμό Η5 (έξι δειγματοληψίες).
2.4.9 Luxembourg cadmium, which was measured six to eight times at each station in 1982, eight to 10 times in 1986 and not at all in 1983, 1984 and 1985, and mercury, which was measured 12 times a year at some stations but not at all at others.
Οι μετρήσεις των φυσικών και χημικών παρα­μέτρων ήταν επίσης μηνιαίες, με κυριότερες εξαιρέσεις:
Samples were taken every month at the Luxembourg station in 1982, 1983, 1984 and 1986. In 1985, samples were taken every month except May and July.
Η συχνότητα δειγματοληψίας στους τέσσερις δανικούς σταθμούς ήταν σε γενικές γραμμές μία ανά μήνα.
Note surfactants (2-8 measurements a year); cadmium (3-7 measurements a year); mercury (1 -7 measurements a year);
iii) το διαλελυμένο οξυγόνο το 1984 σε όλους τους σταθμούς (οκτώ ή εννέα μετρήσεις)·
(i) (ii) (iii) (iv) the microbiological parameters (eight measurements in 1985).
Οι μετρήσεις των παραμέτρων ήταν επίσης μηνιαίες, εκτός κυρίως από τις σχετικές με τις επιφανειοδραστικές ουσίες, το κάδμιο και τον υδράργυρο, το 1984.
The samples from which the physical and chemical parameters were measured were taken by the local planning inspectors from the Ministry of Agriculture and the samples for the microbiological parameters by the Hygiene Department of the Ministry of Health. Despite the efforts to coordinate sampling, the two Departments rarely took their samples from the same watercourse at the same time.
iv) τις επιφανειοδραστικές ουσίες κάθε χρόνο στο σταθμό Η3 (από μηδέν έως τέσσερις μετρήσεις)'
Throughout the report period, samples were taken once a week at stations N1 and N7 and once a month at stations N10 and N11. In all, 26 samples were taken at stations N2-N4, between 24 and 26 at stations N5, N6, N8 and N9 and between 21 and 25 at station N12.
Σε ό,τι αφορά τις μικροβιολογικές παραμέ­τρους, η συχνότητα μέτρησης τους διέφερε ανάλογα με το σταθμό και το έτος.
The measurement frequencies were the same as the sampling frequency, except in the following cases:
Η συχνότητα δειγματοληψίας ήταν μία ανά μήνα στους ισπανικούς σταθμούς το 1986.
In most cases the measurement frequencies were the same as the sampling frequency.
Η συχνότητα μέτρησης των παραμέτρων διέ­φερε ανάλογα με την παράμετρο και το σταθμό.
conductivity at stations N1-N4, N7-N9 and N12 in 1982, 1983 and 1984, and every year at stations N5 and N6;
Η συχνότητα δειγματοληψίας ήταν κάθε χρόνο μία ανά μήνα, με εξαίρεση τους σταθμούς F9, F10 και F11 για το 1985 και το 1 986 (οκτώ
Few samples and measurements were taken at stations Iti -It4, It9-lt13 and Iti 6. The sampling surfactants every year at stations N1, N7 and N12 in 1982, 1983 and 1984 at stations N5, N6, N8 and N9, and in 1985 and 1986, at stations N10, N11 and N13;
ϋ) το κάδμιο (από τρεις έως επτά μετρήσεις ετησίως)· προσπάθειες συντονισμού, οι δειγματοληψίες στο ίδιο υδάτινο ρεύμα σπάνια πραγματοποι­ήθηκαν ταυτόχρονα.
(a) at station U5: COD in 1984, surfactants in 1982 and 1984, mercury every year and the microbiological parameters in 1982 and 1985; mercury at every station except N2, N3 and N4 in 1982, 1983, 1984 and 1986, station N11 in 1982,1983 and 1984 and station N13in 1983.
μία έως επτά iii) τον υδράργυρο (από μετρήσεις ετησίως)·
(b) at stations U6 and U7: surfactants in 1982 and mercury and the microbiological parameters every year;
Κάτω Χώρες
Stations U8-U10 Authority):
Παρ'όλα αυτά, το 1 985, δεν έγινε καμιά δειγματοληψία στο σταθμό Ι rl τον Ια­νουάριο, αλλά έγιναν δύο τον Οκτώβριο.
No measurements were made at stations P5, P6 and P7 in 1986.
Η συχνότητα μετρήσεων αντιστοιχούσε στις περισσότερες περιπτώσεις στη συχνότητα δειγματοληψίας.
Samples were taken once a month every year at station U8. The same also applied at station U9 until November 1984, after which they were taken twice a month.
0 αριθμός λήψεων δειγμάτων στους σταθμούς Ν2 έως Ν4 ήταν 26, ενώ στους Ν5, Ν6, Ν8 και Ν9 κυμάνθηκε μεταξύ 24 και 26 και στον Ν12 μεταξύ 21 και 25.
No measurements were made at station P8 in July or December and none at station P9 in July. Six samples were taken for analysis at stations P11 and P12.
Τέλος, στο σταθμό Ν13, οι δειγματοληψίες ήταν μηνιαίες το 1982, 1983 και 1 984 και αυξήθηκαν σε 22 και 18 το 1 985 και το 1986 αντίστοιχα.
In most cases, measurements were taken at the same intervals as the samples. The most notable exceptions were for:
Η συχνότητα των μετρήσεων ταυτίζεται με τη συχνότητα δειγματοληψίας, εκτός από τις περι­πτώσεις: i) της αγωγιμότητας, το 1982,1983 και 1984, στους σταθμούς Ν1 έως Ν4, Ν7 έως Ν9 και Ν12 και κάθε χρόνο στους σταθμούς Ν5 και Ν6'
(b) cadmium at stations U8 in 1983 and 1986, U9 in 1983, 1985 and 1986 and U10 in 1983 to 1986;
Η συχνότητα δειγματοληψίας και μετρήσεων ήταν χαμηλή στους σταθμούς Iti έως It4, It9 έως Iti 3 και Iti 6.
Samples were taken once a month every year at stations U1-U4.
Ο ετήσιος αριθμός δειγματοληψιών ανέρχεται σε δύο στο σταθμό It2 και σε μία στους It11 και Iti 2.
(c) mercury at stations U8 in 1983 and 1986, U9 in 1983 and U10 in 1983 to 1986.
Η συχνότητα των μετρήσεων στους σταθμούς αυτούς αντιστοιχούσε κατά κανόνα στη συχνότητα δειγματοληψίας.
Station U11 (Thames Water Authority): dissolved oxygen and BOD5 were also measured once a month every year except for rate
¡ν) τον υδράργυρο σε κάθε σταθμό, εκτός από τους σταθμούς Ν2, Ν3 και Ν4 το 1982, 1983, 1984 και 1986, το σταθμό Ν11 το 1982, 1983 και 1984 και το σταθμό Ν13 το 1983.
Samples were taken once a week at station U11 until February 1985, after which they were taken twice a month as a general rule.
Η συχνότητα μέτρησης των μικροβιολογικών παραμέτρων ήταν τις περισσότερες φορές χαμηλότερη από τη συχνότητα δειγματολη­ψίας.
The parameters were generally measured at the same intervals as the samples were taken, apart from rate of flow in 1983, nitrate in 1985, dis solved oxygen in 1985, cadmium from 1982 to 1985 and mercury in 1986. COD was analysed only once in 1985 and in 1986.
Καμία μέτρηση δεν πραγματοποιήθηκε το 1 986 στους σταθμούς Ρ5, Ρ6 και Ρ7.
Stations U12-U14 (Severn-Trent Water Authority):
Η συχνότητα δειγματοληψίας στο μοναδικό σταθμό του Λουξεμβούργου ήταν μία ανά μήνα το 1 982, 1983, 1984 και 1986.
One or two samples a month were taken at station U5 in 1982, 1983 and 1984, and at stations U6 and U7 in 1982.
Το 1985, πραγ­ματοποιήθηκε δειγματοληψία κάθε μήνα εκτός από τους μήνες Μάιο και Ιούλιο.
However, no samples were taken at U5 in February 1983 and from August to October 1984, at U6 in July and August 1982 and at U7 in August 1982.
Η μέτρηση των παραμέτρων ήταν συνήθως μηνιαία.
Samples were generally taken twice a month at stations U12 in 1982, 1983, 1984 and 1985, U13 in 1983, 1984, 1985 and 1986 and U14 in 1982,1983 and 1984.
Οι κυριότερες εξαιρέσεις αφορούν:
Sixteen samples were taken at station U13 in 1982, 35 at station U14 in 1985 and 1986 and 35 at U12 in 1986.
Η συχνότητα δειγματοληψίας ήταν μία ανά μήνα στους σταθμούς Ρ1 έως Ρ4 και Ρ8 έως Ρ10.
Samples were taken twice a month at stations U6 and U7 for most of 1983, 1984, 1985 and 1986.
Έξι δείγματα συλλέχθηκαν για ανάλυση στους σταθμούς P11 και Ρ12.
They were taken less regularly at station U5 in 1985 and 1986 (0-3 samples a month in 1985 and 04 in 1986).
i) τις επιφανειοδραστικές ουσίες (από δύο έως οκτώ μετρήσεις ετησίως)·
Generally, all the parameters except surfactants and mercury were measured as often as the samples were taken.
Ηνωμένο Βασίλειο
(ii) phosphorus, which the French stations
Οι δειγματοληψίες ήταν μηνιαίες κάθε χρόνο στο σταθμό U8.
P04 P20 mg/l by Italian station Iti and as 5 mg/l at station It9.
Το ίδιο ισχύει για το σταθμό U9 μέχρι το Νοέμβριο 1984, οπότε έγιναν δίμηνες.
Each parameter was measured eight times in 1982,1983 and 1984, seven times in 1985 and 12 times in 1986, apart from dissolved oxygen (six times in 1986) and cadmium (twice in 1984 and 1985 and eight times in 1986).
Στους σταθμούς U1 έως U4, η δειγματοληψία ήταν κάθε χρόνο μηνιαία.
Surfactants, faecal coliforms and total coliforms were measured in 1986 only, when each was analysed six times.
Σε ό,τι αφορά το σταθμό LHO, οι δειγματολη­ψίες ήταν κάθε χρόνο εβδομαδιαίες.
(vii) Station U16 (Forth River Purification Board):
Η συχνότητα των μετρήσεων ταυτίζεται τις περισσότερες φορές με τη συχνότητα δειγμα­τοληψίας.
The pH number was the only physical parameter submitted by every Member State to the specified number of significant figures.
Οι κυριότερες εξαιρέσεις αφορούν:
The Member States failed to give the degree of detail requested on the other parameters, apart from:
— τις επιφανειοδραστικές ουσίες στους σταθ­μούς U8 και U9'
(a) rate of flow at the moment the sample was taken at station L1 in Luxembourg with the exception of 1986;
— το κάδμιο στους σταθμούς U8 το 1983 και 1986, U9 το 1983, 1985 και 1986 και U10 από το 1983 μέχρι το 1986, και
However, none of the physical and chemical parameters apart from rate of flow and temperature was measured over the first four months of 1985.
— τον υδράργυρο στους σταθμούς U8 το 1983 και 1986, U9 το 1983 και U10 από το 1983 μέχρι το 1986.
(c) conductivity at the Danish and Irish stations. tions.
Οι μετρήσεις των παραμέτρων ήταν επίσης μηνιαίες, κάθε χρόνο, σε ό,τι αφορά την παροχή (εκτός από το 1982 στο σταθμό U4), τη θερ­μοκρασία, το pH, τα νιτρικά ιόντα, το αμμώνιο, το διαλελυμένο οξυγόνο και την BOD 5.
Over the period covered by this report, the physical and chemical parameters were usually measured from different samples than the microbiological parameters. Since June 1986, separate samples have been taken for the mercury and cadmium measurements too.
Οι μετρήσεις αυτές ήταν επίσης μηνιαίες το 1982 σε ό,τι αφορά την αγωγιμότητα, τα χλωριόντα, τον ολικό φωσφόρο και τις επιφανειοδραστικές ουσίες αλλά από το 1983 έγιναν τρίμηνες.
Every Member State provided the specified number of significant figures on dissolved oxy gen, surfactants, phosphorus (with the exception of some of the French stations) and mer cury (with the exception of Spain).
Η συχνότητα μέτρησης για τις άλλες παραμέ­τρους (κάδμιο, υδράργυρος, κολοβακτηρίδια κοπράνων και ολικά κολοβακτηρίδια) κυμάν­θηκε μεταξύ τεσσάρων και δώδεκα το 1982 για να γίνει σε όλες τις περιπτώσεις μία ανά τρίμηνο από το 1983.
At the same time as the microbiological parameters, the rate of flow was measured each year from 1983 on and temperature in 1985. The special measurements made for cadmium and mercury in 1986 included details of the rate of flow, temperature, pH and conductivity.
iv) Σταθμός U11 (Thames Water Authority) ϋ)
(viii) Station U17 (Clyde River Purification Board):
Η συχνότητα δειγματοληψίας στο σταθμό LH 1 ήταν μία ανά εβδομάδα μέχρι το Φεβρουάριο 1985.
Measurements were carried out once a month every year.
Μετά την ημερομηνία αυτή, ήταν τις περισσότερες φορές μία ανά δίμηνο.
(b) COD at the Belgian, French and Netherlands stations;
Η COD αποτέλεσε αντικείμενο μιας μόνο ανάλυ­σης το 1985 και το 1986.
(c) cadmium at the French and Portuguese stations and in most cases, at the Spanish stations.
0 μηνιαίος αριθμός δειγμάτων που συλλέχθη­καν το 1982,1983 και 1984 στο σταθμό U5 και το 1982 στους σταθμούς U6 και U7 κυμάνθηκε από 1 έως 2.
In every Member State the microbiological data were usually rounded up or down:
Η συχνότητα των μετρήσεων ταυτίζεται με τη συχνότητα δειγματοληψίας με κυριότερες εξαι­ρέσεις:
The German, Greek, Irish, Luxembourg and United Kingdom stations expressed the data for each parameter in the form laid down in Annex II to the Decision of 12 December 1977.
Η συχνότητα μέτρησης των παραμέτρων, εκτός από τις μετρήσεις των επιφανειοδμαστικών ουσιών και του υδραργύρου, ήταν γενικά ίδια με τη συχνότητα δειγματοληψίας.
Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal also expressed their data in the specified form, except for the figures on:
— στους σταθμούς U6 και U7: τις επιφανειοδραστικές ουσίες το 1982 καθώς και τον υδράργυρο και τις μικροβιολογικές παραμέ­τρους κάθε χρόνο·
(c) to the nearest hundred or thousand for values between 1 000 and 99 000; nitrate and ammonia, which the Belgian, Danish, Netherlands, Portuguese stations and Italian station Iti 6 expressed as mg/l and
— μόνο στο σταθμό U7: το pH και τα χλωριό­ντα το 1 982.
(d) and to the nearest thousand or ten thou sand for values over 100 000.
Οι επιφανειοδραστικές ουσίες, τα κολοβακτη­ρίδια κοπράνων και τα ολικά κολοβακτηρίδια προσδιορίστηκαν μόνο το 1 986, ενώ ο αριθμός των αναλύσεων καθεμιάς από τις παραμέτρους αυτές ήταν έξι.
The sampling, sample preservation and measuring methods match the reference methods for measuring the individual parameters, as set out
i) τα νιτρικά ιόντα και το αμμώνιο, τα οποία εκφράζονται στους βελγικούς, δανικούς, ολλανδικούς, πορτογαλικούς σταθμούς και στον ιταλικό σταθμό Iti 6 σε mg/l Ν αντί αντίστοιχα' των mg/l Ν03 και mg/l ΝΗ4
Note that in Germany the rate of flow was not always measured exactly at the sampling or measurement station, but at the following measurement point:
Purification νϋ) Σταθμός Board) ϋ) το φωσφόρο, ο οποίος στη Γαλλία εκφρά­ζεται σε mg/l Ρ04 αντί mg/l Ρ' iii) την ίδια παράμετρο, που εκφράζεται στο σταθμό Iti σε mg/I Ρ04 και στο σταθμό It9
1984,1985 and 1986: Maxau (km 362.3) 1984,1985 and 1986: Mainz (km 498.3) 1982: Kaub, Rhine (km 546.2) and Kalkhofen, Lahn (km 31.5)
Φυσικές παράμετροι
Measurement results
Πρέπει να σημειωθεί ότι, στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, οι δειγματοληψίες για τη μέτρηση των φυσικών και χημικών παραμέ­τρων γίνονταν τις περισσότερες φορές χωριστά από εκείνες που εξυπηρετούσαν τις μικροβιο­λογικές αναλύσεις και ότι, από τον Ιούνιο του 1986, συλλέγονταν δείγματα ειδικά για τη μέτρηση του καδμίου και του υδραργύρου.
On the other hand the measurements demonstrate a steady reduction in ammonia and sur factants concentrations and, in the opposite direction, an increasing nitrate content.
— της παροχής, τη στιγμή της δειγματοληψίας, στο σταθμό του Λουξεμβούργου L1 (εκτός του 1986),
No particular trend emerges for the other parameters measured (phosphorus, surfactants, mercury, faecal coliforms, total coliforms and streptococci).
Η μέτρηση των μικροβιολογικών παραμέτρων συνοδεύεται από το 1983 από μέτρηση της παροχής και το 1985 από μέτρηση της θερ­μοκρασίας.
Figures 2.1 -2.88 in Annex 2 illustrate the trend in the average results station by station since 1976 (1982 in the case of Greece).
Σε ό,τι αφορά τις ιδιαίτερες μετρήσεις για κάδμιο και υδράργυρο που πραγ­ματοποιήθηκαν το 1986, συνδυάστηκαν με μέτρηση της παροχής, της θερμοκρασίας, του pH και της αγωγιμότητας.
Stations It5, It8, Iti 4 and Iti 5 are the only Italian stations for which graphs have been plotted since little information was received on the others.
— και της αγωγιμότητας στους δανικούς και τους ιρλανδικούς σταθμούς.
The data submitted aré the averages of the measurements taken over 2-month periods in 1976 and, in most cases, over 8-week periods from 1977 onwards.
Η συχνότητα δειγματοληψίας και μέτρησης των παραμέτρων ήταν κάθε χρόνο μία ανά μήνα.
No data were submitted on surfactants or on the microbiological parameters (see Section 2.3.2).
Σε ό,τι αφορά τις άλλες παραμέτρους, τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν κατά κανόνα με τις απαιτήσεις της απόφασης του Συμβουλίου.
As the frequency of the samples on which the averages are based varies from one parameter or station to another, the German authorities warn that some of the averages calculated are not very reliable statistics and must be evaluated cautiously.
— τα νιτρικά ιόντα στους ισπανικούς σταθ­μούς και στο σταθμό του Λουξεμβούργου'
Rhine and Moselle (stations G1-G6) tively steady at station B7 (see Figure 2.7).
— η COD στους βελγικούς, τους γαλλικούς και τους ολλανδικούς σταθμούς'
The same applies to the conductivity and chloride measurements, though the 1976 values were higher than observed in previous years.
— το κάδμιο στους γαλλικούς, πορτογαλικούς σταθμούς και στους περισσότερους ισπα­νικούς σταθμούς.
The data submitted for stations G1-G6 (Figures 2.10 to 2.15) show an improvement in water
iii) Μικροβιολογικές παράμετροι
Danube (station G12) quality in the Rhine and Moselle between 1976 and 1986, particularly with regard to the following parameters:
Οι μέθοδοι δειγματοληψίας, διατήρησης των δειγμάτων και μετρήσεων που παρέχονται στους πίνακες είναι σύμφωνες με το παράρ­τημα III της απόφασης της 24ης Νοεμβρίου 1986 που καθορίζει μεθόδους αναφοράς για τη μέτρηση των διάφορων παραμέτρων.
3.2.3 Denmark at G1 : ammonia, BOD5 and, until 1982 at least, conductivity and dissolved oxygen; at G2 and G3: ammonia, BOD5, COD (at G2), dissolved oxygen and, until 1982 at least, conductivity and chloride; on the Moselle (stations G4 and G5):
Πρέπει να σημειωθεί ότι, στους γερμανικούς σταθμούς, η παροχή δεν προσδιορίζεται πάντοτε ακριβώς στους σταθμούς δειγματολη­ψίας ή μετρήσεων αλλά στους παρακάτω υδρομετρικούς σταθμούς:
(ii) conductivity, chloride and at G4: ammonia; at G5: conductivity, chloride, ammonia and dissolved oxygen;
Σημείο μέτρησης της παροχής
The only trends which can be detected in the results submitted (see Figures 2.22-2.25) are: ammonia, dissolved oxygen and total phosphorus.
Gl-Maxau/Ρήνος G2-Mainz/Ρήνος G3-Koblenz/Ρήνος
(i) at station D1: relatively steady tempera ture, nitrate, ammonia and COD figures;
1984, 1985 και 1986: Maxau (km 362,3) 1984, 1985 και 1986: Mainz (km 498,3) 1982: Kaub, Ρήνος (km 546,2) και Kalkhofen, Lahn (km 31,5)
(ii) at station D3: relatively steady chloride, and phosphorus concen
Στο σταθμό αυτό, οι τιμές της θερμοκρασίας, του pH, της BOD5, της COD και του διαλελυμένου οξυγόνου παρέμειναν σχεδόν σταθερές από το 1976 (σχήμα 2.7).
chloride, ammonia, BOD5 and total phosphorus all fell between 1976 and 1983, although the nitrate content increased.
Το ίδιο ισχύει για την αγωγιμότητα και τα χλωριόντα, με εξαίρεση το 1976, στη διάρκεια του οποίου παρατηρή­θηκαν τιμές ανώτερες από των άλλων ετών.
Ems (station G8) No data were submitted for 1976.
Αντίθετα, από τα αποτελέσματα των μετρήσεων προκύπτει, αφενός, μια ομαλή μείωση των συγκεντρώσεων αμμωνίου και επιφανειοδραστικών ουσιών και, αφετέρου, αύξηση της περιεκτικότητας σε νιτρικά ιόντα.
Spain and Portugal have only been involved in the common procedure for exchanging information on surface fresh water quality since 1986.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, σχεδιάστηκαν γραφικές παραστάσεις μόνο για τους σταθμούς It5 έως lt¿.
Conductivity rose until 1982, but the phosphorus content fell.
Iti 4 και Iti 5, δεδομένου ότι κοινοποιήθηκαν ανεπαρκή στοιχεία για τους άλλους σταθμούς.
There was no marked change in the values for any of the other parameters (see Figure 2.17).
0 μόνος σταθμός όπου η δειγματοληψία ήταν από το 1976 τακτική και τουλάχιστον μηνιαία κάθε χρόνο είναι ο σταθμός Β7 στον Meuse.
No general trend emerges from the measure ments (see Figures 2.26-2.29) apart from an upward trend in the nitrate content at all four stations and the falling pH and rising ammonia content at station F1.
Τα δεδομένα που κοινοποιήθηκαν αποτελούν μέσες τιμές αποτελεσμάτων μετρήσεων που
No particular change emerged from station G10 apart from a decrease in the total phosphorus and dissolved oxygen concentrations.
G8) αφορούν περιόδους δύο μηνών το 1976 και, τις περισσότερες φορές, οκτώ εβδομάδων από το 1977.
(i) at F5 and F6: increasing chloride, phosphorus, nitrate and ammonia content;
Δεν κοινοποιήθηκε κανένα δεδομένο για το 1976.
Not enough data have been submitted to detect any general trend at this stage (see Figures 2.42-2.47).
Κανένα δεδομένο δεν διαβιβάστηκε για τις επιφανειοδραστικές ουσίες και τις μικροβιολο­γικές παραμέτρους (βλέπε 2.3.2).
3.2.7 Ireland at F7: increasing dissolved oxygen con tent and falling ammonia, nitrate and sur factants content;
Η αγωγιμότητα παρουσίασε αυξητική τάση μέχρι το 1982 ενώ η περιεκτικότητα σε φωσφόρο είχε τάση μείωσης.
(iii) at F8: falling ammonia and phosphorus concentrations and increasing nitrate content.
Οι τιμές των άλλων παραμέτρων δεν δείχνουν σαφώς καθορισμένη εξέλιξη (βλέπε σχήμα 2.17).
Until 1982, samples were taken at least once a month only at stations Ir2 and Ir3 in 1979 and at station Ir2 in 1980. They were taken once a month at every station in 1983,1984,1985 and 1986.
Ρήνος και Μοζέλας (σταθμοί
3.2.8 Italy cocci contents and the BOD5and COD there are higher than at the other two stations on the
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων (σχήματα 2.18 και 2.19) επιτρέπουν να διαπιστωθεί σημαντική βελτίωση στο σταθμό αυτό σε σχέση με τα χλωριόντα, το αμμώνιο και τον ολικό φωσφόρο.
The Commission has received few measure ments from Italy since 1976 (see paragraph 2.3.8). As a result, no general trend can be detected.
Τα δεδομένα που διαβιβάστηκαν για τους σταθμούς G1 έως G6 (σχήματα 2.10 έως 2.1 5) δείχνουν ότι τα νερά του Ρήνου και του Μοζέλα βελτιώθηκαν μεταξύ 1976 και 1986, αν λη­φθούν υπόψη οι ακόλουθες παράμετροι:
Station F9 recorded a steady improvement in the COD and ammonia readings between 1976 and 1986 (see Figure 2.34). The other parameters held relatively steady.
¡) για το Ρήνο, πριν από τη συμβολή με το Μοζέλα (σταθμοί G1 έως G3):
an increase in BOD5 at station F10 and a fall in the dissolved oxygen and phosphorus contents at F11 (see Figures 2.35 and 2.36).
Τα αποτελέσματα των μετρήσεων δεν δείχνουν σαφώς καθορισμένες τάσεις.
Saône and Rhône (stations F12-F16) relatively steady dissolved oxygen, BOD5 and total phosphorus values;
— στο G1 : το αμμώνιο, η B0D5 και, τουλά­χιστον μέχρι το 1982, η αγωγιμότητα και το διαλελυμένο οξυγόνο,
(ii) a fall in the chloride content and conduc tivity readings, at least since 1984;
Δούναβης (σταθμός
(iii) an increase in the nitrate content.
Σχετικά με το σταθμό αυτό πάνω στο Δούναβη, οι τιμές παρέμειναν σχετικά σταθερές στη διάρ­κεια της εξεταζόμενης περιόδου (βλέπε σχήμα 2.20).
However, the annual averages for both nitrate and phosphorus increased (see Figures 2.37 and 2.38).
— στο G4: η αγωγιμότητα, τα χλωριόντα, το αμμώνιο,
The COD value and surfactant and mercury contents were all below the detection limit.
— στο G5: η αγωγιμότητα, τα χλωριόντα, το αμμώνιο και το διαλελυμένο οξυγόνο' iii) για το Ρήνο, στο σταθμό G6 κοντά στα ολλανδικά σύνορα:
No general trend emerged from station F14, apart from an increase in the dissolved oxygen content and a fall in COD between 1976 and 1983 (see Figure 2.39).
— το αμμώνιο, το διαλελυμένο οξυγόνο και ο ολικός φωσφόρος.
Samples have been taken at least once a month at every station since 1976.
Niers (σταθμός G 7)
General remark
Δεν διαβιβάστηκε κανένα δεδομένο για το 1984, το 1985 και το 1986.
Station F15 on the Rhône reported falling con ductivity, COD, chloride and surfactants con tent.
Τα προγράμματα μέτρησης, εξάλλου, περιορίστηκαν το 1976 και το 1977 στη μέτρηση της παροχής, του pH, των χλωριόντων, των νιτρικών ιόντων, του αμμωνίου και του φωσφόρου.
In 1976 the low rate of flow heavily affected the values for each parameter to produce higher values than in other years for conductivity, chloride, ammonia (except at station N13),
Οι μόνες τάσεις που είναι δυνατόν να συνα­χθούν από τα αποτελέσματα των μετρήσεων είναι οι εξής (σχήματα 2.22 έως 2.25):
The results from station F16 reveal an upward trend in the ammonia content, but no other general change in the other parameters.