natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο «έρευνα» προέβη στίς 9 Νοεμβρίου σέ μακρά συζήτηση προσανατολισμού γιά τήν κατάρτιση καί τήν οργάνωση τών ενεργει­ών έρευνας στην Κοινότητα κατά τά προσεχή χρόνια.
On 3 November the Council dopted a Resolution giving guidelines on future Community aid for agriculture and food production and agreed improvements to emergency aid procedures.
'Υποδεχόμενο πολύ ευνοϊκά τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής τής 15ης 'Οκτωβρίου (') «Προτάσεις γιά τή δεκαετία 80 στον τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής έρευνας», τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά προχωρήσει στην προσέγγιση της.
The Commission also contributed 658 752 ECU towards 26 schemes to educate the European public about development issues, including one undertaken by the NGO Liaison Committee.
'Η 'Επιτροπή θά συμμετάσχει σ' αυτή τήν ενέργεια διαμέσου τού τετραετοϋς προγράμματος ερευνών σχετικά μέ τά υλικά υψηλής τήξεως τού Κοινού Κέντρου Ερευ­νών ('ίδρυμα τού Petten).
In a communication transmitted on 24 November the Commission proposed to the Council that aid be granted to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees for 1981-83 as was done for the period 1979-80.
• τήν προώθηση τής αποτελεσματικότητας τού ευρω­παϊκού συστήματος ερευνών,
Under the convention for 1979-80, the Com munity contributed to:
• τή μεγίστη χρησιμοποίηση τών υφιστάμενων πόρων, • τό συντονισμό τών τομέων εθνικής πολιτικής,
(i) a basic rations programme, supplying 73 400 tonnes of cereals, 12 000 tonnes of sugar, 6 935 tonnes of butter oil and 650 tonnes of skimmedmilk powder; (ii) a supplementary feeding rogramme, with a financial contribution of USD 3.5 million.
Ή Δανία προσχώρησε στην υφιστά­μενη συμφωνία γιά τή θαλασσοκαλλιέργεια (COST 46) καί ή Πορτογαλία υπόγραψε τό σχέ­διο γιά τήν καταμέτρηση τών βροχοπτώσεων μέ ραντάρ (COST 72).
On 23 November Mr Mostafa Tolba, Executive Director of the United Nations Environment Programme, visited the Com mission for talks with Mr Narjes, the Member of the Commission with special re sponsibility for environment.1 r
Πολυετή προγράμματα ερευνών
Economic Commission for Europe
• τό συνυπολογισμό τών κοινωνικών συνεπειών τών επιστημονικών εξελίξεων».
The Commission proposes that under the new convention for 1981-83 the following should be provided for the first year: 40 000 tonnes of cerais, 1 632 tonnes of skimmedmilk powder, 3 900 tonnes of butter oil, 6 086 tonnes of white sugar and financial aid of USD 3.92 million, which totals 22 million ECU.
'Ανώμαλα δραστήρες
The meeting failed to reach agreement on how the work should proceed.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 2.1.152.
Point 2.1.81.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις
International organizations which compensation deals of all kinds were discussed in detail.
Τό υλικό αναφοράς πλουτωνίου γιά τή δοκιμή στοιχείων, τό πρώτο μιας σειράς πού θά φέρει τή σφραγίδα «ΕΚ», είναι γαλλικής καταγωγής.
The Western delegations drew attention in particular to the Eastern bloc countries' increased pressure on West­ern firms to consent to this type of transac­tion, and stressed the problems such deals cause for those firms.
'Αφού ελέγξει τά χαρακτηριστικά τοϋ υλικού ύπό την ευθύνη τοϋ BCMN μέ τή βοήθεια αριθμού εθνικών εργαστηρίων τής Κοινότητας, καί έπειτα άπό γνωμοδότηση τής ευρωπαϊκής ομάδας πυρηνικής πιστοποιήσεως καί έγκριση τού CCMGP «πυρηνικά μέτρα», τό BCMN εκδίδει τό πιστοποιητικό ΕΚ καί προσφέρει τό υλικό προς πώληση μέσα στην Κοινότητα.
Because of the reser­vations expressed by the Eastern bloc coun­tries, notably in the meeting's closing stages, the matter will be tackled again at the meet­ing of the Committee on the Development of Trade to be held from 30 November to 4 December.
'Η σύσκεψη είχε σάν σκοπό νά βελτιώσει τό περιεχόμενο καί τήν παρουσίαση πού χρησιμοποιούνται στό παρόν στάδιο σέ διά­φορα εθνικά συστήματα ενημερώσεως, προκειμέ­νου νά επιτρέψει στους ενδιαφερομένους έναν καλύτερο έλεγχο τών στοιχείων πού έχουν συγκεντρωθεί.
These formulations con­stitute to some extent a Community clause providing for Community participation in meetings but are also much wider in their ef­fect in that they extend participation rights to other international organizations, includ­ing non-governmental organizations.
"Ολοι οί συμμε­τέχοντες υποστήριξαν τό σύστημα, καί οί χώρες πού δέν παρείχαν ακόμη τά στοιχεία θά τό κά­νουν μόλις ετοιμασθούν καί εγκριθούν οί κα­τάλληλες λεπτομέρειες.
In opposing the four paragraphs the Soviet Union and its allies were motivated by their desire to prevent non-State bodies from gain­ing defined rights to participate in meetings organized within the United Nations system.
Γιά πρώτη φορά, εκδόθηκε ενα «πιστο­ποιητικό ΕΚ» γιά ένα υλικό πυρηνικής αναφο­ράς.
The Permanent Committee of the Industrial Development Board held its 16th session in Vienna from 16 to 20 November.
Μέχρι σήμερα, τά υλικά αυτά προετοιμά­ζονταν καί πιστοποιόνταν άπό εθνικούς οργα­νισμούς ή άπό τό Κεντρικό Γραφείο Πυρηνικών Μέτρων (BCMN, CCR, 'ίδρυμα τοϋ Geel) μέ δική του πρωτοβουλία.
It had before it a full agenda, covering the medium-term plan for the period 1984-89, the proposal for an international bank for industrial development; preparation of the Fourth General Conference of Unido, coor­dination with other UN bodies and the rules of procedure for the system of consultations.
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
As a result it was not possible to reach agreement on this, so that consideration of the question will re­vert to the 16th session of the Board, to be held in 1982.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τό όποιο συνήλθε στό Λονδίνο στίς 26 καί 27 Νοεμβρίου, έδωσε στή δημοσιότητα τά «συμπεράσματα» σχε­τικά μέ τήν Πορτογαλία καί τήν 'Ισπανία (').
The First Consultation on the Food Processing Industry was attended by 188 participants representing governments, in­dustry and labour from 67 countries, the European Community and 23 other inter­national organizations.
ψήφισμα γιά τή διεύρυνση τής Κοινότητας προς νότο, μέ τό όποιο υπογραμμίζει τήν επικαιρότητα καί τήν πολιτική διάσταση τής διευρύνσεως αυτής, τόσο γιά τήν Κοινότητα όσο καί γιά τήν Πορτογαλία καί τήν 'Ισπανία.
The rules of procedure for the system of consultations, which had been the subject of more than two years of discussions in vari­ous Unido bodies, were adopted by the Per­manent Committee by a majority vote.
Τό Κοινοβούλιο καλεί τό Συμβούλιο νά επιβεβαιώσει τήν ημε­ρομηνία προσχωρήσεως τών δύο αυτών χωρών, ή οποία μπορεί νά είναι μεταγενέστερη άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984.
A first vote was taken by show of hands on four controversial paragraphs which were opposed by the countries of Group D. These paragraphs were approved by 31 votes in favour with 5 against. The second vote on the rules as a whole was carried by 32 to
Πορτογαλία
General Agreement on Tariffs and Trade
— Πολωνία: μέρη καί κινητήρων εκρήξεως· σύνθετες οργανικές χρωστι­
In its conclusions and recommendations, the Consultation identified ways and areas in which international cooperation ought to be furthered to strengthen the capacity of the developing countries in this important sec tor.
— Τσεχοσλοβακία: κές ουσίες.
The meeting also suggested priority areas for Unido's own technical assistance activity.
'Εμπορική πολιτική
Plenary Conference
'Εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής
The annual session of the GATT Contracting Parties took place this year from 23 to 25 November.
'Αντίθετα, δέχθηκε τή δέσμευση τής κυβερνήσε­ως τής Βραζιλίας στό πλαίσιο τής διαδικασίας άντιεπιχορηγήσεων, σχετικά μέ τίς εισαγωγές ορισμένων γυναικείων υποδημάτων, καταγωγής τής χώρας αυτής καί, επομένως, νά τερματίσει τή διαδικασία αυτή (3).
In addition to their normal work of overseeing the work of the GATT Council and other GATT activities, the Contracting Parties formally decided to hold their next session, in 1982, at ministerial level.
'Επιπλέον, αποφάσισε νά καταργήσει τήν επι­βολή τού προσωρινού δασμού άντιντάμπιγκ (4),
The Community confirmed its support for a ministerial meeting and under took to play the fullest possible part in the preparations.
'Ελλάδα/Ρουμανία-Ούγγαρία-Βουλγαρία φέτα, Kashkaval καί κεφαλοτύρι·
The 21st session of the FAO Con ference was held in Rome from 7 to 26 November.
'ΕλλάδαΙ Ρουμανία-Βουλγαρία-'Αλβανία: ορυκτά ή χημικά λιπάσματα·
There were 145 countries represented at the session, which re-elected Mr Saouma Director-General for a six-year period commencing on 1 January 1982.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε επίσης νά τερματίσει τή διαδικασία άντιντάμπιγκ (*), σχετικά μέ τίς εισα­γωγές φύλλων άπό ξύλο έπικολλητών απλών καί παρόμοιων προϊόντων άπό φύλλα πολύστρωτα άντικολλητά, καταγωγής Καναδά καί 'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμερικής (7).
The main subjects dealt with by the Conference, at which the Community was present as an observer, were the current food and agriculture situation worldwide in the context of the measures taken so far and the strategies to be implemented at national and inter national level to improve food security and agricultural production in the developing countries, and also the energy issue as it af fects agriculture and rural development.
'ΙταλίαΙΠολωνία-Ρουμανία-Λ αϊκή Δ ημοκρατία τής Γερμανίας: απορρίμματα αλουμινίου σέ κρά­μα, γεμάτα, τών οποίων ή περιεκτικότητα δέν εί­ναι μεγαλύτερη άπό 97,5 %■ συσκευές τηλεο­
The Conference also examined the specific programmes launched by the FAO under the World Food Programme and as a follow-up to the World Conference on Agrarian Re form and Rural Development.
Έξαλλου, τό Συμβούλιο τροποποίησε (") τόν κα­νονισμό τής 22ας Δεκεμβρίου 1980 πού επέβαλλε οριστικό δασμό άντιντάμπιγκ στην εισαγωγή ορισμένων νημάτων έκ πολυεστέρος, καταγωγής 'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμερικής (').
The Community spokesman also stressed the need for greater international cooperation in overcoming the problems besetting world trade.
Τροπο­ποίησε επίσης ('") έναν κανονισμό ό όποιος καθό­ριζε ανώτατα όρια καί εποπτεία τών εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής Πορτογαλίας (1981) (")·
The capacity to resist protectionist pressures would be improved if countries en joying low unemployment, continued economic growth and a strong external position were to offer tangible evidence of their willingness to contribute to that cooperation.
'Ιταλία/Ουγγαρία: ακατέργαστο αλουμίνιο όχι σέ κράμα, απορρίμματα αλουμινίου σέ κράμα, γεμά­τα, τών οποίων ή περιεκτικότητα σέ αλουμίνιο δέν είναι μεγαλύτερη άπό 97,5 %·
In general discussions in plenary session, Mr Pisani, the Member of the Commission with special responsibility for development, out lined on behalf of the Community a plan of action to combat hunger in the world. He referred to the decision of principle taken by the Council to release from the 1981 Com munity budget an additional 40 million ECU for food aid to the least-developed countries.
(') EEL 353 της 29.12.1980. () EEC 299 τής 18.11.1981. (') EEL 327 τής 14.11.1981.
Among a number of suggestions for improving world food security and the implementation of action programmes, the Conference adopted a resolution on the future shape of development strategies.
(4) EE L 246 τής 29.8.1981. (') ΕΕ L 337 τής 24.11.1981. (") EEC 117 τής 20.5.1981.
The resolution refers to the need to give more attention to low-in
Τέλος, τό Συμβούλιο αποφάσισε νά παρα­τείνει (') τόν προσωρινό δασμό άντιντάμπιγκ στή φαινόλη καταγωγής 'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμε­ρικής, πού είχε επιβληθεί τόν 'Ιούλιο 1981 (!).
its meeting on 12 and 13 November to the work being done in preparation for the global negotiations to be held within the United Nations system.
'Επιτροπή χάλυβα τού ΟΟΣΑ
Customs Valuation Committee
Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς τής βιομηχανίας σιδήρου καί χά­
Committee on Anti-Dumping Practices and Committee on Subsidies and Countervailing Measures
Προϊόντα λυβα
Industrialized countries
Πολιτική αναπτύξεως
Organization for Economic Cooperation and Development
Στίς 10 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση σχετικά μέ τήν εξωτερική πτυχή τής πολιτικής οτόν τομέα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα γιά τό 1982.
The biannual highlevel consultations between the Commission and the United States Administration took place in Washington on 19 and 20 November.2 The discussions provided an opportunity for an exchange of views on the economic situation, energy policies and various bilateral questions including the differences over com mercial policy, chiefly in agriculture, steel and government procurement.
Κατά τή συνοδό του στίς 3 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο προέβη σέ γενική ανταλλαγή από­ψεων γιά τήν κατάσταση καί τίς προοπτικές τοϋ διαλόγου Βορρά-Νότου ύπό τό φώς τοϋ αποτε­λέσματος τών προσφάτων διεθνών διασκέψεων.
At its meeting on 12 and 13 November the Trade Committee examined major commercial policy developments and progress made in work on North-South and East-West relations.
Στή συνέχεια τό Συμβούλιο συζήτησε ιδιαίτερα τά αποτελέσματα τής διασκέψεως κορυφής τοϋ
It went on to discuss guidelines for work in progress in the OECD on international trade in services. Lastly, the Committee examined possible subjects for future attention.
Τό θέμα τής ενδεχόμενης έπανεισαγωγής άπό τίς αμερικανικές αρχές εξισωτικών δασμών γιά τίς εισαγωγές χάλυβα άπό τήν Κοινότητα αποτέλεσε αντικείμενο ζωηρών ανησυχιών στά κοινοτικά όργανα κατά τή διάρκεια τού Νοεμβρίου (5).
Prior to this, on 6 November, the Commission had expressed its great disappointment at learning of the intention of the United States authorities to start a procedure to impose countervailing duties on steel im ports from the Community: this decision was taken while consultations were taking place on European steel exports to the United States with a view to preventing any strengthening of protectionist measures.
Συμφωνίες μέ τρίτες χώρες
Group on North-South Economic Issues
(■') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.2.8.
Point 2.3.19. Bull.
C) Σημείο 2.3.12 καί ΕΕ C 327 τής 14.12.1981.
EC 5-1981, point 2.2.47.
(") Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.10.
The Group on North-South Economic Issues devoted the greater part of
Σχετικά, τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τό γεγονός οτι οί εργασίες συνεχί­ζονται στό πλαίσιο τών αρμόδιων κοινοτικών υπηρεσιών.
On 10 November the Council gave its full support to the action taken by the Commission to reach a solution to the entire problem.
ροπημένο σύνολο τού προγράμματος δράσεως κατά τής πείνας στον κόσμο.
On this occasion Mr Davignon met members of the Japanese Government with responsibility for relations between Japan and Europe.
Τό πρόγραμμα αυ­τό, πού είχε προτείνει ή 'Επιτροπή τό Σεπτέμβριο (:) περιλαμβάνει τέσσερις πτυχές, άπό τίς όποιες μία άμεση ενέργεια γιά έκτακτη επισιτιστική βοήθεια ύψους 40 εκατομμυρίων ECU υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
Following these talks, a group of Commission officials held detailed working discussions with their Japanese counterparts during the week of 9 to 13 November.
Οί λοιπές ενέργειες, πιό μακροπρόθεσμες, αφο­ρούν τήν ενίσχυση τής στρατηγικής γιά βοήθεια σέ τρόφιμα, ενέργειες γιά σαφή θέματα καί περι­φερειακές ενέργειες καί ενέργειες στό διεθνές πεδίο.
These meetings revealed that although the Japanese authorities are now very well in formed about the European situation and the Community's desiderata, they have not yet taken concrete steps to redress the trade imbalance, which continues to grow to Europe's disadvantage.
"Οσον αφορά τή δράση βοήθειας γιά τήν επισι­τιστική στρατηγική, τό Συμβούλιο ενθάρρυνε τήν 'Επιτροπή νά αρχίσει στό μεταξύ διερευνητικές επαφές γιά τήν επισήμανση τών δικαιούχων χω­ρών οί οποίες θά ήταν διατεθειμένες νά πάρουν μέρος σέ τέτοιου είδους δράση, υπογραμμίζοντας παράλληλα οτι ο'ι προσκλήσεις πού απευ­θύνθηκαν στό δωρητή νά συμμετάσχει στή δράση αυτή θά έπρεπε νά περιορισθούν μόνο στά Κράτη μέλη τής Κοινότητας. Ώς προς τίς θεματικές καί περιφερειακές ενέργειες, τό Συμβούλιο κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά τού υποβάλει, σέ εύθετο χρόνο, συγκεκριμένες προτάσεις.
The 17th round of biannual highlevel discussions between the EEC and Canada took place in Ottawa on 23 and 24 November.1The talks centred on the economic situation and prospects, trade relations between industrialized countries, questions currently being examined in GATT, the energy situation, North-South relations and bilateral problems between the Community and Canada, notably concerning the quota restrictions—in part abolished—on Canadian imports of leather footwear, a measure af fecting Community exporters.
Ή σύσκεψη τής ομάδας επέτρεψε γιά μιά ακόμη φορά στην αμερικανική αντιπροσωπεία νά ανα­φέρει, μέ κάποια έμμονη, οτι ή υποστήριξη της γιά τήν επανάληψη τών προεργασιών, μέ νέο πνεύμα άλλωστε, ύπόκειτο σέ ενα σύνολο προϋ­ποθέσεων, προϋποθέσεις τίς όποιες ανέπτυξε ό πρόεδρος τών 'Ηνωμένων Πολιτειών στή σύνοδο τού Cancun.
The Industrial Cooperation Subcommittee examined the progress achieved in the following fields: urban transport, electricity production and distribution, energy saving, forestry products and minerals and metals (e.g. cooperation in the asbestos, coal, nonferrous metals, iron and steel and fly ash sectors).
'Επίσης ή αμερικανική αντιπροσω­πεία έδωσε τήν εντύπωση οτι αμφέβαλλε γιά τόν επείγοντα χαρακτήρα μιας επίσημης αποφάσεως γιά τίς σφαιρικές διαπραγματεύσεις.
Discussions also took place on in dustrial innovation policy and measures to encourage small businesses.
Άπό τήν πλευρά του, ό πρόεδρος τής ομάδας κατέβαλε ιδι­αίτερες προσπάθειες γιά τήν προσέγγιση τών απόψεων.
The General and Preparatory Cooperation Subcommittee met on 25 November and reviewed cooperation developments in the field of environment policy, science and technology.
Στή γνώμη του, τό Κοινοβούλιο ζητά νά βελτιω­θεί τό σύστημα καί νά συμπεριληφθούν νέα προϊ­όντα.
'The Commission considers that this sent ence is a setback to the process of restoring a pluralist parliamentary democracy which the Community regards as having prime im portance in its relations with Turkey, as it has made clear2since the present Turkish authorities came to power'.
Σχετικά, επιμένει στην ανάγκη συνεχούς αυξήσεως τού αριθμού τών προϊόντων πού κα­λύπτονται άπό τήν κοινή γεωργική πολιτική, ε­πειδή πρόκειται γιά τά προϊόντα πού θεωρούνται σάν τά πιό σημαντικά γιά τίς λιγότερο αναπτυγ­μένες χώρες.
Following exhanges of views on the occasion of the 16 and 17 November Council meeting between Mr Haferkamp and the Foreign Ministers, notably Mr Genscher, who had recently returned from a visit to Ankara, and the talks between Mr Thorn and Mr Turkmen, Turkey's Foreign Minister, the Com mission concluded that in the prevailing circumstances it could not resume discussions on the fourth financial protocol.3
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τήν ανάγκη μιας πιό μεγάλης ευελιξίας καί προ­σαρμογής τοϋ συστήματος, τή σημασία συστημα-
Mr Davignon and Mr Tanaka, the Minister for International Trade and In dustry, presided over the opening and close of the meeting.
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
The whole range of relations between Europe and Japan was discussed,
Κακάο
Developing countries
'Επισιτιστική βοήθεια, κατεπείγουσες ενέργει­ες καί έκτακτες ενισχύσεις
The Cypriot authorities also raised certain outstanding trade issues, including the trade arrangements to be established for 1982 and 1983.
'Ετήσια προγράμματα
ACP-EEC Conventions
Μέ ανακοίνωση πού διαβίβασε στίς 24 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή προτείνει στό Συμβού­λιο τήν ανανέωση γιά τά έτη 1981, 1982 καί 1983, τής συνεισφοράς πού χορηγείται στός UNRWA ('Οργανισμός άνακουφίσεως καί έργων τών 'Η­νωμένων 'Εθνών γιά τους πρόσφυγες τής Πα­λαιστίνης) σύμφωνα μέ εκείνη τών προηγούμενων χρόνων.
On 26 November the Commission sent a proposal to the Council calling for unilateral extension of the trade arrange ments with Malta until 30 June 1982 (they had already been extended until 31 De cember 1981)1pending the start of negotiations to put trade relations with Malta on a contractual footing.
Δυνάμει τής συμβάσεως 1979-1980, ή Κοινότητα συνεισέφερε:
The application, dated 2 November, was signed by Mr Lester Bird, the islands' Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
'Επιλέχτηκε επίσης ή αρχή μιας αυξήσεως (άπό τής 1ης 'Οκτωβρίου 1982) τής συ­νεισφοράς πού εισπράττεται άπό τό κακάο.
On 24 November the Council for mally approved the Regulation reducing the levy on imports of baby beef originating in and coming from Yugoslavia,2with effect from 7 December.
• σέ ενα πρόγραμμα παροχής βασικών τροφί­μων, μέ χρηματοδοτική συνεισφορά 3,5 εκα­τομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ.
A Commission delegation visited Belgrade for talks with the Yugoslav authorities, who pointed out that the reduction was less than Yugoslavia had wanted but said they were willing to resume negotiations on the pro tocol adapting the agreement to take account of Greece's accession in the first fortnight of January 1982.
(') Ή διεθνής συμφωνία γιά τό κακάο τού 1980 τέθηκε σέ Ισχύ τήν 1η Αυγούστου 1981· τά πρώτα μέτρα εφαρμογής είσάχθηκαν τήν 1η 'Οκτωβρίου 1981: Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο
Various other matters were discussed, in particular problems relating to consultation between the ACP countries and the Com munity on trade and the setting-up of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, on which there were serious differences of opinion, especially as regards the Centre's structure.
Διεθνείς οργανισμοί καί διασκέψεις
Developing countries and to permit further consideration of ways of improving matters.
Κατεπείγουσες ενέργειες καταγραφή κάθε είδους εμποδίων στό εμπόριο.
In the course of the meeting a wide range of short- and medium-term regional projects was identified and much of the outside finance required to carry them out was secured.
Ή συνε­δρίαση δέν μπόρεσε όμως νά συμφωνήσει γιά τίς μεθόδους συνεχίσεως τών εργασιών.
Under Lomé II the Community has set aside the equivalent of USD 100 million to finance regional projects in the ACP members of the SADCC.
Όσον άφορα την άπό κοινού χρηματο­δότηση σχεδίων στίς αναπτυσσόμενες χώρες γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου εως 30ή Νο­εμβρίου, οί υπηρεσίες τής Επιτροπής δέσμευσαν ένα ποσό ΰψους 13 360 370 ECU γιά 163 σχέδια πού υπέβαλαν 84 ΜΚΟ.
In 1980 financial and technical cooperation commitments reached a total of 596.6 million ECU, bringing overall commit ments since the entry into force of the first Lomé Convention (1 April 1976) to 3 065.1 million ECU or almost 90% of the available funds (3 464 million ECU). These figures emerge from the Commission report to the ACP-EEC Council of Ministers on the ad ministration of financial and technical cooperation in 1980 under the Lomé Convention, dated 26 November.
'Η Επιτροπή έπαιξε πολύ ενεργό ρόλο στή συνεδρίαση γιά τίς αντισταθμισμένες συ­ναλλαγές, πού πραγματοποιήθηκε άπό τίς 9 έως τίς 12 Νοεμβρίου.
Talks were held on 12 November between the Commission and the New Zealand authorities to discuss aid policy in the Pacific with a view to improving the coordination of Community and New Zealand activities and exploring the possibility of cofinancing.
Πρόγραμμα τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περι­βάλλον
There was agreement on the desirability of taking a common approach and coordinating the work which the Com mission and certain Member States intend to carry out.
Ό εκτελεστικός διευθυντής τού προ­γράμματος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περι­βάλλον (PNUE), κ. Mostafa Tolba πραγματο­ποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή, στίς 23 Νο­εμβρίου, άπου έγινε δεκτός άπό τόν κ. Narjes, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιο γιά τά θέματα περιβάλλοντος (').
The Commission also took part in a meeting of aid donors wishing to make a contribution to reconstruction in Chad held in Paris on 12 and 13 November under the chairmanship of Mr Tahir Souleymane, Chad's Minister for Planning and Reconstruction.
Άπό τά θέματα αυτά, ή πρόταση γιά τή δημι­ουργία τράπεζας καί ό εσωτερικός κανονισμός προκάλεσαν τίς μακρότερες καί δυσχερέστερες συζητήσεις. Ή Κοινότητα καί άλλες χώρες τής
Industrialization and trade promotion Rural production Stockfarming Transport and communications Health Waste water disposal Village water supply Training Emergency aid
'Από τίς 3 εως 6 Νοεμβρίου, πραγματο­ποιήθηκε στή Γενεύη ειδική συνεδρίαση γιά τήν
The Commission took part in a meeting of the Southern African Develop ment Coordination Conference (SADCC) held in Blantyre, Malawi, on 19 and 20 November.
(') Σημείο 2.1.81.
EC 10-1981, point 2.2.46.