natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οικονομική σπουδαιότητα των κρα­τικών προμηθειών στην Κοινότητα καταδεικνύε­ται από το γεγονός ότι αυτές που αφορούσαν τους προϋπολογισμούς των κρατών και των περιφερειακών αρχών ανέρχονταν το 1983-1984 σε 200 δισεκατ.
The economic importance of public procurement in the Community is illus­trated by the fact that, in 1983-84, contracts awarded under central government, regional or local authority budgets totalled about 200 000 million ECU or 8-9% of GDP. Added to this are purchases by public enterprises in the non-competitive sector which are governed by private law.
ECU, δηλ. αντιπροσώπευαν το 89 % του ΑΕΠ.
About a quarter of the 200 000 million ECU is accounted for by defence orders, a major proportion of which concerns military equipment.
Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν οι αγορές των δημόσιων επιχειρή-
(ii) make more systematic use of the pro­cedures laid down in Article 169 of the Treaty; public works contracts in 19714and public supply contracts in 1976.5The latter was
Η ανακοίνωση αυτή συνοδεύεται από μια πρό­ταση οδηγίας ('), η οποία τροποποιεί εκείνη της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων κρατικών προμηθειών και καταργεί ορισμένες διατάξεις εκείνης της 22ας Ιουλίου 1980.
5 k amended in 19806to take account of the results of the Tokyo Round. As regards telecommunications, the Community chose a more pragmatic approach with the adop­tion by the Council in 1984 of a recommen­dation concerning the first phase of opening up access to public contracts in this sector. '
'Ανοιγμα των κρατικών προμηθειών στην Κοινότητα
(iii) make the granting of any Community financing conditional upon observance of principles laid down in advance.
Βελτίωση της εφαρμογής των υφισταμένων οδηγιών σεων του μη ανταγωνιστικού τομέα που υπάγο­νται στο ιδιωτικό δίκαιο.
(vii) adapting the Directive in line with the new contractual forms of awarding con­tracts (management promotion contracts, etc.).
• να εξασφαλισθεί ότι οι οδηγίες ενσωματώνο­νται σωστά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών,
Extension of scope of the existing Directives to sectors currently excluded
Περίπου το ένα τέταρτο αυτών των 200 δισεκατ. ECU αφορά παραγγελίες για τον τομέα της άμυνας και ένα σημαντικό μέρος αφορά στρατι­ωτικό υλικό.
With a view to improving the exist­ ing legislation, a proposal to amend the supplies Directive of 21 December 1976l was sent by the Commission to the Council on 19 June.2This is designed more particu­larly to:
Η Κοινότητα ενέκρινε οδηγίες για την εναρμό­νιση των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων κρα­τικών προμηθειών όσον αφορά τα έργα το 1971 (') και τις προμήθειες το 1976 (2).
(i) improve information on contracts, notably through prior information for inter­ested firms and the publication of results concerning awards;
Η τελευ­ταία αυτή οδηγία τροποποιήθηκε το 1980 (3) για
(iii) promote the use of European techni­cal standards; procedures
να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα του γύρου του Τόκιο.
Statistics show that the impact of public procurement is in fact greatest in the areas of activity of public enterprises and of enter­prises which are granted special or exclusive rights by Member States and are excluded from the scope of the Directives irrespective of their legal form.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, η Κοινότητα προτίμησε μια πιο ρεαλιστική προ­σέγγιση με την έγκριση από το Συμβούλιο, το 1984, μιας σύστασης σχετικά με την πρώτη φάση ανοίγματος των κρατικών προμηθειών (4) στον τομέα αυτό.
It is important, there­fore, that all Community producers should have access to the contracts in view not only of the volume of the contracts but also of the strategic importance to industrial devel­opment of the products concerned.
Για τη βελτίωση των υφισταμένων κει­μένων, μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας «προμήθειες» της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (2) δια­βιβάσθηκε στις 19 Ιουνίου από την Επιτροπή οτο Συμβούλιο (5).
Preparations are also under way for making substantial amendments to the pub­lic works Directive of 26 July 1971 ìto meet the specific requirements of that sector. The Commission has informed the Council that it will be receiving the relevant proposal by the end of 1987.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι:
The following improve­ments are envisaged:
• να βελτιωθεί η ενημέρωση για τις αγορές, ιδίως με την προ-πληροφόρηση των ενδιαφερό­μενων επιχειρήσεων και την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των αγορών που έχουν συνα­φθεί,
Consequently, the Commission considers it essential to establish a system of undistorted competition in the excluded sectors. In order to achieve this objective, it will be necessary for such enterprises to:
• να περιορισθεί η χρησιμοποίηση των περιορι­σμένων διαδικασιών και των προαιρετικών,
(i) raising the threshold to ensure that the Directive chiefly addresses large, specialized contracts;
Οι δημόσιες παραγγελίες παρέμειναν στα πλαίσια των συνηθισμένων στενών ορίων.
(i) open up to intraCommunity compe­tition the procedures which they normally use for awarding contracts;
• να προωθηθεί η χρησιμοποίηση κατά προτε­ραιότητα των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων,
(ii) publishing public works programme and projects in advance;
• να καταμερισθούν οι διαδικασίες δημο­σίευσης και να παραταθούν οι προθεσμίες.
(iii) rationalizing procedures for publish­ing contracts and extending deadlines;
Δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι ούτε το γράμμα ούτε το πνεύμα των οδηγιών δεν τηρήθηκαν γενικά.
(iv) providing firms with an opportunity to supply advance proof of their ability;
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμ­βούλιο ότι θα του διαβιβάσει το θέμα πριν από το τέλος του 1987.
(v) limiting the use of restricted and single tendering procedures to cases where they are justified and improving the rules govern­ing their application;
• αύξηση του κατώτατου ορίου για να εξασφα­λισθεί ότι η οδηγία θα απευθύνεται ιδίως στις σημαντικές και ειδικευμένες αγορές,
(iii) ensure that the criteria for selecting candidates and awarding contracts are objective and known in advance; purchasing throughout the Community, it is important that those concerned should play an active role in achieving this objective and implementing this programme.
• δημοσίευση εκ των προτέρων των προγραμ­μάτων και σχεδίων των εργασιών,
(iv) accept a supervisory system to ensure compliance with these obligations.
• να ανοίξουν στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό τις γνωστές διαδικασίες σύναψης συμβάσεων αγοράς που χρησιμοποιούνται από τις επιχειρή­σεις αυτές,
The Commission for its part will use all the means at its disposal; it intends to make use of Article 90 of the Treaty in addition to Articles 30, 32, 59 and 60.
• καταμερισμός των διαδικασιών δημοσίευσης των αγορών και παράταση των προθεσμιών,
To open up public procurement completely by 1992, a massive information campaign will have to be launched and the proposed system brought into operation in stages.
• δυνατότητα για τις επιχειρήσεις να πιστο­ποιούν εκ των προτέρων τις ικανότητες τους,
Public procurement must be opened up by selecting sectors and subsectors on the basis of the requirements of the market and the technologies involved.
• περιορισμός της χρησιμοποίησης των περιορι­σμένων και προαιρετικών διαδικασιών στις πε­ριπτώσεις που δικαιολογούνται και βελτίωση των λεπτομερειών εφαρμογής τους,
In view of the broad scope of this action programme, the Commission has agreed in principle to set up a working party on public contracts which would be responsible for conducting information campaigns aimed at both the public authorities and business circles and for proposing more flexible and more effective supervisory procedures governing the award of contracts.
• προώθηση της χρησιμοποίησης κατά προτε­ραιότητα των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύπων,
This will be facilitated by setting up a major European standardization programme, which will not preclude measures already under way, as in the telecommunications field, from being pursued.
Αυτό, όπως και το προηγούμενο σημείο, έχει ειδικό ενδιαφέρον για τις MME, των οποίων η πρόσβαση στις κρατικές προμήθειες πρέπει να βελτιωθεί,
Particular attention will therefore be paid to fields where the potential for developing new technologies is especially promising.
• προσαρμογή της οδηγίας στους νέους τύπους έγκρισης αγοράς (συμβάσεις προώθησης διαχεί­ρισης...).
If recourse to undistorted competition is to result in the genuine opening-up of public
• να εξασφαλίσουν την αντικειμενικότητα και την εκ των προτέρων γνώση των κριτηρίων επιλογής των υποψηφίων και έγκρισης των προμηθειών, σύστημα
The Commission has also informed the Council that it will take the measures set out in its action programme and, by the end of 1986, will present it with proposals on tightening up the national authorities' obli­gations as regards provision of information and its own powers as regards supervision and intervention before the completion of award procedures.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα διευκολυνθεί με τη δημιουργία ενός πλαισίου που θα διαλαμ­βάνει σημαντικές προσπάθειες τυποποίησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα. Αυτό δεν αποκλείει τη συνέχιση της προσπάθειας που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο των σημερινών δραστηριοτήτων, όπως στις τηλεπικοινωνίες.
As announced in May in its com­munication setting out a programme for the liberalization of capital movements in the Community,1on 12 June the Commission sent the Council a proposal for a Directive extending the existing Community obli­gations for the liberalization of capital movements;2it also repealed or amended Decisions authorizing certain Member States to continue applying protective meas­ures to capital movements.
Προς μια μεγαλύτερη απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα κύκλους και να προτείνει τη δημιουργία πιο ευέλικτων και αποτελεσματικών διαδικασιών ελέγχου κατά τη διάρκεια των κατακυρώσεων.
Liberalization of capital movements system of conditional liberalization that covers them at present under the Directive of 11 May I9601to a system of uncon­ditional liberalization, save where safeguard clauses are applied under the Treaty.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια και θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει, χρησιμοποιώντας ιδίως τα άρθρα 30, 32, 59 και 60 της συνθήκης, ενώ σκοπεύει επίσης να εφαρμόσει το άρθρο 90.
ket in countries with a dual foreign exchange market. The Commission's new proposal for a Directive provides for all the transactions to be merged in a single list by aligning the conditions governing access to the official market on the arrangements which most closely conform to the Com­munity rules on the granting of foreign exchange authorizations.
Λόγω της σημασίας αυτού του προγράμματος δράσης, η Επιτροπή δέχθηκε καταρχήν τη δημιουργία μιας ομάδας «κρατικές προμήθειες» που θα αναλάβει να πραγματοποιήσει εκστρα­τείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης τόσο στις διοικήσεις όσο και στους οικονομικούς
The extension of liberalization obligations envisaged in this first stage covers the trans­actions most directly necessary for the pro­per functioning of the common market and for the close linkage of financial markets:
Προς μια μεγαλύτερη απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα
On 4 June the Commission decided to repeal2its Decision of 19 December 1984
Αυτή η διεύρυνση της υποχρέωσης απε­λευθέρωσης αφορά, στο στάδιο αυτό, τις πρά­ξεις που είναι περισσότερο άμεσα αναγκαίες για την ομαλή λειτουργία της Κοινής Αγοράς και για τη διασύνδεση των χρηματαγορών:
(i) longterm credits (five years and more) related to commercial transactions or to the provision of services in which a resident is participating: current liberalization obli­gations cover only short-term and mediumterm credits of this type; authorizing France to continue to apply cer­tain protective measures pursuant to Article 108(3) of the EEC Treaty and to reduce the scope of its similar Decision of the same date relating to Italy.3This move had been made possible by the measures taken to ease exchange controls in France and Italy.
• Οι μακροπρόθεσμες πιστώσεις (πέντε και άνω έτη) που συνδέονται με εμπορικές δοσοληψίες ή με παροχή υπηρεσιών στις οποίες συμμετέχει ένας μόνιμος κάτοικος.
(ii) acquisition by residents of foreign securities, and by non-residents of domestic securities: the current obligation would be extended to all mediumterm and longterm securities traded on the financial markets, in particular securities not dealt in on a stock exchange;
Με τα δύο αυτά μέτρα, η Επιτροπή επιδιώκει να υλοποιήσει την πρώτη φάση του προγράμματος αυτού (3).
(iii) admission of securities to the capital market (bonds, shares and other securities of a participating nature which are dealt in on the stock exchange of a Member State or whose issue is linked to introduction on a stock exchange).
Επέκταση των σημερινών υποχρεώσεων απελευθέρωσης
At the end of 1985 the French authorities ended the remaining restrictions on foreign direct investment by residents.
Η σημερινή υποχρέωση απε­λευθέρωσης επεκτείνεται σε όλους τους μεσο­πρόθεσμους και μακροπρόθεσμους τίτλους της χρηματαγοράς, δηλαδή κυρίως στους τίτλους που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι στο χρηματι­στήριο.
The proposal also specifies that, in respect of all the transactions uncondition­ally liberalized, uniform conditions should be laid down for the operation of a dual foreign exchange market through their alignment on the relevant provisions of the Council Directive of 11 May 1960 applying to list A (thereby ruling out any appreciable and lasting differences between exchange rates on the official market and on the market for capital transactions).
• Η εισαγωγή τίτλων στις χρηματαγορές (ει­σαγωγή ομολογιών, μετοχών και άλλων τίτλων συμμετοχής που είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο κράτους μέλους ή των οποίων η έκδοση εξαρτάται από την εισαγωγή τους σε χρηματιστήριο).
In Italy the authorities reduced to 25% the amount of the interest-free bank deposit that must be lodged when residents invest in real property abroad (previously 40%) or acquire foreign-listed securities (previously 30% if issued by Community institutions, and 40% otherwise), on condition the secu­rities are held for more than one year (if not, the required deposit is 50%).
Η λήψη των αποφάσεων αυτών κατέστη δυνατή με τα μέτρα απλούστευσης του ελέγχου του συναλ­λάγματος που έχουν ληφθεί στις δύο αυτές χώρες.
Whereas respect for human dignity and the elimin­ation of forms of racial discrimination are part of the common cultural and legal heritage of all the Member States;
Προτείνεται επίσης να εναρμονισθούν, για το σύνολο των πράξεων που από τώρα υπόκεινται στο καθεστώς απελευθέρωσης χωρίς όρους, οι όροι που προβλέπει η οδηγία του Συμ­βουλίου της 11ης Μαΐου 1960 (') και που σχετί­ζονται με τη λειτουργία μιας διπλής χρηματαγο­ράς, ευθυγραμμίζοντας τους με τις διατάξεις που ισχύουν στις πράξεις του σημερινού «καταλόγου Α» (έλλειψη σημαντικών και διαρκών διαφορών ανάμεσα στις τιμές συναλλάγματος της επίσημης αγοράς και εκείνες της αγοράς στην οποία πραγματοποιούνται οι πράξεις σε κεφάλαιο).
At a ceremony in Parliament in Strasbourg on 11 June the Declaration against racism and xenophobia!was signed by Mr Pierre Pflimlin on behalf of Parlia­ment, Mr Hans van den Broek, Dutch For­eign Minister and President of the Council, on behalf of the Council and the Represen­tatives of the Member States meeting within the Council, and Mr Jacques Delors on behalf of the Commission.
Πράγματι, στο τέλος του 1985, οι γαλλικές αρχές απέσυραν τους περιορισμούς που ίσχυαν για τις άμεσες επενδύσεις των μονίμων κατοίκων στο εξωτερικό.
Mindful of the positive contribution which wor­kers who have their origins in other Member States or in third countries have made, and can continue to make, to the development of the Member State in which they legally reside and of the resulting benefits for the Community as a whole
Πράγματι, υπό το καθεστώς της οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Μαΐου 1960 (') (που τροπο­ποιήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1962), οι απελευθερωθείσες πράξεις ήταν διαιρεμένες σε δύο καταλόγους (Α και Β) κυρίως σύμφωνα με τους όρους εισδοχής στην επίσημη αγορά σε πε­ρίπτωση ύπαρξης διπλής χρηματαγοράς.
(1) vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences;
Κατάργηση ή περιορισμός των εγκριθέντων μέτρων διασφάλισης
(2) affirm their resolve to protect the individu­ality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners;
Από την πλευρά τους, οι ιταλικές αρχές μείωσαν σε 25 % του ποσού της συναλλαγής για την άτοκη τραπεζική κατάθεση στην οποία υποβάλ­λονται οι επενδύσεις σε ακίνητα στο εξωτερικό (έναντι 40 % προηγουμένως) και την αγορά ξένων τίτλων που είναι διαπραγματεύσιμοι σε χρηματιστήριο (προηγουμένως κατάθεση 30 % για τους τίτλους που εκδίδουν οι κοινοτικοί οργανισμοί και 40 % για τους άλλους τίτλους), υπό τον όρο ότι οι τίτλοι θα είναι υπό κατοχή επί ένα και άνω έτος (αλλιώς η κατάθεση είναι 50 %).
This comes in response to a move by the Commission, which in proposing its guide­lines to the Council for a Community migration policy2had urged the adoption of a joint declaration as a reaction by the Community institutions to the xenophobic attacks on migrant workers and their famil­ies which had occurred in several Member States.
(3) ΕΕ L 8 της 10.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.6. (4) Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.4.
(4) are determined to pursue the endeavours al­ready made to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners;
Οι κατευθύνσεις αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο ψηφίσματος του Συμβουλίου στις 16 Ιουλίου 1985: Συμπλήρωμα 9/85 — Δελτίο ΕΚ, ΕΕ C 186 της 26.7.1985 και ρύχθηκαν επίσημα στην κοινή διακήρυξη της 5ης Απριλίου 1977 (3), καθώς και στην αρχή της ελεύθερης
These guidelines formed the basis for a Council resolution adopted on 16 July 1985: Supplement 9/85 — Bull. EC; OJ C 186, 26.7.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.74.
EC 61985, point 2.1.74. OJL 103, 27.4.1977.
Οικονομικές προοπτικές και δημοσιονομική πολιτική των κρατών μελών κατά το 1987
Economic and monetary policy to the Council early in July on the economic outlook for 1987 and the Member States' budgetary policy 3pursuant to the Council Decision of 18 February 1974 on economic policy convergence.4The communication is the basis for the Council's second-quarter examination of the economic situation in the Community, which is the occasion when the Council will also set quantitative guide­lines for draft public budgets in 1987.
Αυτή η ανα­κοίνωση αποτελεί τη βάση της δεύτερης τριμηνιαίας εξέτασης από το Συμβούλιο της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας, με την ευκαιρία της οποίας καθορίζει επίσης τις ποσο­τικές κατευθύνσεις για τα σχέδια δημόσιων προϋπολογισμών του 1987.
It referred to the opportunities offered by the decline in oil prices and underlined the importance of the service sector and of small businesses as a source of employment growth. The European Council also stressed the case for simultaneous action to set up a truly free capital market on a European scale (-» points 1.1.2 to 1.1.5).
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η οικονομική ανάκαμψη συνεχίζεται στην Κοι­νότητα και ότι το έτος αυτό ευνοείται από την αισθητή μείωση των τιμών κατά την εισαγωγή (κυρίως του πετρελαίου).
In its communication, the Commission remarks that economic recovery in the Community is continuing, helped this year by the considerable fall in import prices (particularly for oil).
Η οικονομική ανά­πτυξη σε σχέση με την πρόοδο του κοινοτικού ΑΕΠ σε όγκο, που ήταν 2,3 % το 1985, δυνατόν να φτάσει το 2,8 % το 1986 και το 1987 (!).
Economic growth measured by the increase in real Com­munity GDP, which was 2.3% in 1985, is expected to reach 2.8% in 1986 and 1987.5 The main contribution to the growth of GDP comes from domestic demand, which is replacing external demand as the prime engine of growth.
Αν και η άνοδος της απασχόλησης έχει ξαναρχίσει (με ετήσιο ρυθμό
Although employment is once again increasing more sharply (by 0.8% a year), unemployment, which stood at 12% of the labour force in 1985, will probably decline only slightly, to 11.9% this year and 11.6% in 1987.
όμως να μειωθεί κάπως και να φθάσει το 11,9 % φέτος και 11,6 % το 1987.
Finally, the Council discussed the economic and financial matters likely to be raised at the forthcoming meeting of the European Council in The Hague (-* point í.í.íet seq.)
Μετά από εισαγωγική έκθεση του προέδρου κ. Delors, το Συμβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά το γενι­κό πρόγραμμα απελευθέρωσης της κίνησης κεφαλαίων ('), καθώς και για την πρώτη πρό­ταση οδηγίας για τον τομέα αυτό (— > σημεία 1.3.1 έως 1.3.3). Η σύγκλιση των οικονομικών επιτεύξεων το 1986 είναι ενθαρρυντική στην Κοινότητα.
The convergence of economic performances in the Community in 1986 is encouraging.
Το μέσο ποσοστό πληθωρισμού (σε επίπεδο τιμών ιδι­ωτικής κατανάλωσης) δεν θα υπερβεί φέτος το 3,5 %.
Taking the Community average, the inflation rate (private consumer prices) will not exceed 3.5%, a rate which has not been achieved for 20 years; the dispersion of rates within the Community will also be similar to that observed during the 1960s.
Πρόκειται για ένα ποσοστό που δεν είχε επιτευχθεί από είκοσι χρόνια και η διασπορά του ποσοστού αυτού μέσα στην Κοινότητα θα είναι παρόμοια με εκείνη που είχε παρατηρηθεί κατά τη δεκαετία του 1960.
The tar­gets for money supply growth seem to be compatible with further convergence of inflation rates. Greater convergence in cur­rent account balances is also foreshadowed for 1986 and 1987.
Οι στόχοι νομισμα­τικής ανάπτυξης φαίνονται να συνάδουν με τη
On the fiscal policy side, the process of budget consolidation is continuing at Community level6but it is not being accompanied by sufficient conver-
(') Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
The economic outlook for 1987 and Member States' budgetary policy
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.4.
EC 61985, point 2.1.4. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
EC 61985, point 2.1.4.
• Μια στενότερη διεθνής συνεργασία που θα βασίζεται κυρίως στα συμπεράσματα της οικονο­μικής διάσκεψης κορυφής των δυτικών κρατών στο Τόκιο (4) θα μπορούσε να αυξήσει αισθητά το περιθώριο ελιγμού της Κοινότητας.
Internal market and industrial affairs gramme for the liberalization of capital movements,4the Commission has taken two steps: first, it has sent the Council a proposal for a Directive to extend existing liberalization obligations (-» points 1.3.1 to 1.3.3); second, it has decided, pursuant to Article 108(3) of the EEC Treaty, to repeal or amend Decisions authorizing France and Italy to continue applying certain protective measures to capital movements (-» point 1.3.4).
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
Economic Policy Committee gence in budget deficits and levels of public debt.
Πρόγραμμα για απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα συνέχιση της διαδικασίας σύγκλισης των ποσο­στών πληθωρισμού.
While the public finance situation has improved in a number of countries, creating some room for manoeuvre, other countries must continue to make determined efforts to restore a healthy public finance situation.
Μια μεγαλύτερη σύγκλιση των υπολοίπων των τρεχουσών πράξεων διαγρά­φεται επίσης για το 1986 και το 1987.
With the Annual Economic Report 198586, the Council adopted a strategy designed to raise the Community's underlying growth rate to 3%, or even 3.5%, and to make this growth richer in terms of employ­ment.
Εάν σε μερικές χώρες η κατάσταση των δημόσιων οικονομικών βελτι­ώνεται και δημιουργούνται περιθώρια ελιγμού, σε ορισμένες άλλες η εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών πρέπει να συνεχισθεί αποφασιστι­κά.
The Commission therefore concludes in its communication that there is no need to adjust the main economic policy guidelines set out in the latest Annual Economic Report2but that the guidelines must be applied effectively.
Όπως είχε ανακοινώσει στην ανα­
The Economic Policy Committee held its 171st and 172nd meetings.