natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 25 Ιουλίου (5), η Επιτροπή καθόρι­σε τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1983 για την επέκταση των κανόνων που όρισαν οι οργανώ­σεις παραγωγών (6).
Council Regulation of November 1983 con cerning the extension of rules issued by producers' organizations.7
Όμως, η κατάσταση αυτή, σχετικά ευνοϊκή, δεν παρατάθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 1984.
The relatively favourable situation did not, however, continue during the first half of 1984.
Οι τιμές στην κοινοτική αγορά είχαν τάση για μεί­ωση από το Φεβρουάριο για να φθάσουν σταδια­κά σε ένα επίπεδο παρόμοιο με την ενιαία κοινή τιμή παρεμβάσεως.
There was a downward price trend on the Community market from February onwards, gradually bringing prices closer to the common single intervention price.
Η πτώση της αγοράς του προϊόντος αυτού φαίνεται να οφείλεται στην πτώση των τιμών των προϊόντων υποκαταστάσε­ως, και κυρίως της μανιόκας, καθώς και στην απόφαση του Συμβουλίου να μειώσει το ποσό της αντισταθμιστικής αποζημίωσης που πρέπει να χορηγείται στους κατόχους αποθεμάτων στη λήξη της περιόδου.
The deterioration of the market in this cereal would appear to be attributable to the fall in prices of substitutes, especially manioc, and to the Council decision to reduce the carry-over premium payable to holders of stocks at the end of the marketing year.
Στις 12 Ιουλίου ('), το Συμβούλιο ενέ­κρινε οριστικά το νέο καθεστώς εισαγωγής νε­οζηλανδικού βουτύρου στο Ηνωμένο Βασίλειο για τα έτη 1984-1988.
On 12 July the Council formally adopted the new import arrangements for New Zealand butter entering the United Kingdom for the years 1984 to 1988.
Για τα πρώτα τρία χρόνια, οι ετήσιες ποσότητες ορίσθηκαν αντίστοιχα σε 83 000, 81 000 και 79 000 τόνους.
8For the first three years the annual quantities were fixed at 83 000, 81 000 and 79 000 tonnes respectively.
Για το 1987 και το 1988 θα καθορισθούν αργότερα.
The 1987 and 1988 figures will be set at a later date.
Ο") ΕΕ αριθ.
EC 9-1983, point 2.1.130.
172 της 30.9.1966.
OJ No 172, 30.9.1966.
Γεωργική πολιτική σφαγής γαλακτοφόρων αγελάδων, που προβλέ­πεται για το φθινόπωρο, ενδέχεται να φθάσει τα 7 275 000 τόνους, δηλ. θα σημειωθεί αύξηση κατά 5 % σε σχέση με το 1983, ενώ η κατανάλωση θα ανέλθει μόνο σε 6 775 000 (+ 3,7 %) τόνους.
Beef/veal world market, particularly from Greece, en abled a fairly balanced development of the Community market in durum wheat during 1983/84.
Εκτός από μια αισθητή μείωση της παραγωγής κατά το 1983 (10 %, σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια), το κριθάρι, όπως και το μαλακό σιτάρι, επωφελήθηκε από τη μείωση των διαθεσιμότητων του αραβόσιτου και της σό­γιας στη διεθνή αγορά, καθώς και από τη μείωση των εισαγωγών της μανιόκας, πράγμα που συνέ­βαλε στη χρησιμοποίηση του σαν ζωοτροφή.
Production in 1984, allowing for the additional slaughterings of dairy cows expected in the autumn, is likely to reach about 7 275 000 tonnes, i.e. 5% more than in 1983, while consumption is estimated at only 6 775 000 tonnes ( 4- 3.7%).
Παρά την προβλεπόμενη αύξηση των εξαγωγών (700 000 τόνους το 1984) τα αποθέματα θα ξεπε­ράσουν κατά πάσα πιθανότητα τις 650 000 τό­νους στο τέλος του 1984.
Despite the expected increase in exports (700 000 tonnes in 1984), stocks will probably exceed 650 000 tonnes by the end of the year.
Μόνο τα δημόσια απο­θέματα ανέρχονται σήμερα σε 360 000 τόνους έναντι 430 000 τόνων στο τέλος του 1983 και 250 000 τόνων στο τέλος του 1982.
Public stocks currently stand at 360 000 tonnes, compared with 430 000 ton nes at the end of 1983 and 250 000 tonnes at the end of 1982.
Ανγά και πουλερικά
The Community market in rye was very well balanced in 1983/84.
Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, για την υποστήριξη του τομέα του βοδινού κρέατος αυξήθηκαν από 1,2 δισεκατ.
Expenditure supporting beef/veal charged to the EAGGF Guarantee Section rose from 1 200 million ECU in 1982 to 1 700 million ECU in 1983.
ECU το 1982 σε 1,7 δισεκατ. ECU το 1983.
For 1984 the appropriations requested to cover increased storage costs and export refunds total 2 100 million ECU.
Μετά από περίοδο υψηλών τιμών κατά τους πρώτους μήνες του 1984, οι τιμές των αυγών στην κοινοτική αγορά σημείωσαν πτώση μετά το Πάσχα, η οποία οφείλεται κυρίως στην εποχική μείωση της εσωτερικής ζήτησης, στην αύξηση της προσφοράς σ' ορισμένα κράτη μέλη και στη μεί­ωση των εξαγωγών (— 40 % κατά το πρώτο τρίμηνο του 1984).
After a period of high prices during the early months of 1984, the Commun ity market in eggs declined after Easter, mainly because of seasonally low demand within the Community, an increase in supply in some Member States and a drop in exports (40% down during the first quarter of 1984).
Παρά τη σταθεροποίηση των τιμών στο τέλος Ιουλίου, υπό το πρίσμα μιας κα­τάστασης χαμηλότερης προσφοράς από το 1983, επιβάλλεται μια συνετή πολιτική παραγωγής, λό­γω της στασιμότητας της κοινοτικής ζήτησης και της μεσοπρόθεσμης μείωσης της διεθνούς ζήτησης.
Although prices stabilized at the end of July, with supply down on 1983, a prudent policy with regard to production is called for on account of sluggish Commun ity demand and a medium-term fall in world demand.
Αν και η κοινοτική εσοδεία του 1983 ήταν μικρότερη από εκείνη του 1982 (48 500 τό­νους έναντι 56 500 τόνων) η διεθνής αγορά εξα­κολουθεί να αντιμετωπίζει ένταση, ιδιαίτερα λό­γω του όγκου των αποθεμάτων (παγκόσμια απο­θέματα 104 000 τόνοι, κοινοτικά αποθέματα 27 000 τόνοι).
Although the Community harvest in 1983 was down on 1982 (48 500 t compared with 56 500 t), difficulties persisted on the world market, mainly because of the level of stocks (world stocks 104 000 t; Community stocks 27 000 t).
Για να υποστηριχθεί το εισόδημα των παραγω­γών λυκίσκου, το Συμβούλιο διατήρησε για το 1983 στο ίδιο επίπεδο με το 1982 το ποσό της ενί­σχυσης στην παραγωγή και αύξησε το ποσό αυτό για την Ελλάδα (').
To support hop-growers' incomes for 1983, the Council kept production aid at the same level as in 1982 for the Nine and increased the amount payable in Greece.l
Τα πουλερικά αντιπροσωπεύουν περί­που τα δύο τρίτα της κοινοτικής παραγωγής κρέ­ατος πουλερικών, ενώ η γαλοπούλα το ένα έκτο.
Chicken accounts for about two thirds of Community poultrymeat production and turkey for one sixth.
Γι' αυτό, η μείωση της ζήτησης καταψυγμένων πουλερικών και οι δύσκολες συνθήκες ανταγω­νισμού στη διεθνή αγορά επηρεάζουν αρνητικά τον τομέα αυτό.
The falloff in demand for frozen chicken and keen competition on the world market are thus having an adverse effect on this sector.
Όπως και για τα αυγά, οι δυνατότητες απορροφήσεως της δι­εθνούς αγοράς περιορίζονται μετά την εγκα­τάσταση μονάδων παραγωγής στις χώρες που ει­σάγουν.
In most of the Member States the slaughterhouses are reorganizing production, placing greater emphasis on fresh poultry, poultry cuts and prepared products.
Όσον αφορά τη γαλοπούλα, η προσφο­ρά αναμένεται να είναι στην Κοινότητα αμε­τάβλητη σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
As is the case with eggs, the capacity of the world market to absorb supply is decreasing as production units are set up in importing countries.
Λό­γω των καλών προοπτικών κατανάλωσης των αποκοπών και παρασκευών από κρέας γαλοπού­λας, το φαινόμενο αυτό θεωρείται προσωρινό.
As far as turkey is concerned, supply in the Community is expected to be much the same in 1984 as in 1983.
Η απόσταξη που ονομάζεται «εγγύηση καλής λήξης» τέθηκε σε εφαρμογή με τους ίδιους όρους όπως στα προηγούμενα χρόνια (5).
On the basis of the guidelines adopted by the group, the Commission sent the Council a communication J on 30 July on action to be taken to improve the way the common organization operates. It proposes some im mediate and some medium-term measures.
της κατάστασης της αμπελοοινικής αγοράς της Κοινότητας (').
Detailed proposals for the medium-term ones will be put forward in September (reduction of areas under vines, control of enrichment and yields, establishment of a viticultural register, guarantee thresholds and measures to expand markets).
Για το θέμα αυτό προτείνονται άμεσα και μεσο­πρόθεσμα μέτρα.
5 The Commission also reserved the right to seek information other than that supplied by the Member States2
Όσον αφορά τα άμεσα μέτρα, που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 20 Αυ­γούστου, αυτά προβλέπουν:
The immediate measures adopted by the Council on 20 August provide for: to enable it to produce as reliable forward estimates as possible.
• μείωση της τιμής αγοράς των εμπλουτισμένων οίνων (καθορισμός ανωτάτων ορίων πληρωμής, με βάση το φυσικό μέσο αλκοομετρικό τίτλο των διαφόρων ζωνών) (3)·
• a reduction in the buying-in price for enriched wines (fixing of ceilings based on the average natural alcoholic strength in the various zones);2
Ο κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας που εφαρμόζονται για τα αυγά (') άρχισε να ισχύει από την 1η Ιουλίου.
The Council Regulation amend ing certain marketing standards for eggs6 entered into force on 1 July.
• τρόπους εφαρμογής για την προληπτική από­σταξη (65 % της τιμής προσανατολισμού), (κανο­νισμός 2460/81) (4). Η προθεσμία για τη σύναψη συμφωνητικών απόσταξης ορίσθηκε για τις 5 Δε­κεμβρίου 1984, ενόψει της κοινοποίησης των πο­σοτήτων στην Επιτροπή πριν από την κατάρτιση της κατάστασης προοπτικών.
• detailed rules for preventive distillation (65% of the guide price) (Regulation (EEC) No 2460/84);3the deadline for the conclusion of distillation contracts was set for 5 December 1984 so that the Commission could be notified of the quantities involved before the forward estimate is drawn up; the quantities eligible for preventive distillation were limited to about 8 million hi to deter high yields, which would, where appropriate, be penalized by compulsory distillation; sions aim to improve consumer information by requiring that the packing period be clearly marked and allowing additional par ticulars to be given on small packs.
• τους τρόπους εφαρμογής για την υποχρεωτική απόσταξη (50 % της τιμής προσανατολισμού) των οίνων που προέρχονται από επιτραπέζια σταφύλια ή από ποικιλίες σταφυλιών με διπλή κατάταξη (κανονισμός 2462/84) (4).
• detailed rules for compulsory distillation (50% of the guide price) of wine made from table grapes or dual-purpose grape varieties (Regulation (EEC) No 2462/84);3
Λόγω της ανησυχητικής κατάστασης που επικρατεί στον τομέα του βοδινού κρέατος (") (τιμή της αγοράς 73 % της τιμής προ­σανατολισμού, έναντι 80-87 % γενικά), μετά τη σφαγή που έγινε λόγω της καθιερώσεως πο­σοστώσεων για το γάλα, η Επιτροπή υποχρε-
• detailed rules for compulsory distillation of the by-products of wine making (33% of the guide price) (Regulation (EC) No 2461/84).3 ces at 73% of guide prices (against 80-87% normally) following slaughterings prompted by the introduction of milk quotas, the Commission was obliged to institute additional intervention measures and consider action to encourage exports. On 31 July it introduced buying-in of carcases, halfcarcases, forequarters and hindquarters.8
• τους τρόπους εφαρμογής για την υποχρεωτική απόσταξη των υποπροϊόντων οινοποίησης (οινι­κά χαρακτηριστικά: 33 % της τιμής προσανατο­λισμού) (κανονισμός 2461/84) (4).
The Commission also adopted some traditional market support measures on the same day: 3aid for the restorage of table wine for which a storage contract was concluded during the 1983/84 wine year and aid for the use of concentrated grape musts and rectified concentrated grape musts in wine-making.4
Γ) ΕΕ L 172 της 30.6.1984. («) Σημείο 2.1.128.
Point 2.1.128. OJ L 208, 3.8.1983.
Γεωργική πολιτική
Processed fruit and vegetables
Για τη σημερινή περίοδο εμπορίας, το Συμβούλιο είχε αποφασίσει, το Μάιο (6), ότι οι ώθηκε να πάρει συμπληρωματικά μέτρα πα­ρέμβασης και εξετάζει μέτρα για διευκόλυνση των εξαγωγών.
The Council decided in May that aid would be paid in the current marketing year according to the net weight of finished products and not, as previously, on finished products in their immediate packaging, and that aid for the processing of cherries, peaches and pears in syrup would be reduced.
'Ετσι, στις 31 Ιουλίου ('), επέτρε­ψε την αγορά πλήρων σφαγίων, ημισφαγίων και εμπρόσθιων και οπισθίων τεταρτημορίων.
6As the production threshold for tomato concentrate had been exceeded, aid was reduced in proportion.
Εξάλλου, η Επιτροπή καθιέρωσε μια ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση (').
In the light of these changes, the Commission went on to fix the prices to be paid to producers and the levels of aid.
Εξάλλου, επειδή ξεπεράσθηκε το κατώφλι παρα­γωγής για τον τοματοπολτό, αποφασίσθηκε ανά­λογη μείωση της ενίσχυσης.
• Special sales of intervention butter for export to various destinations outside the Community;lthe butter must be at least six months old and is to be sold at the intervention price minus 33 ECU/100 kg.
Μ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή καθόρισε τις τιμές στην παραγωγή και τις ενισχύσεις.
This should allow between 100 000 and 150 000 tonnes of butter to be sold each year.
• ειδική πώληση βουτύρου δημόσιου αποθέμα­τος που προορίζεται για την εξαγωγή σ' ορισμέ­νες τρίτες χώρες ('): το βούτυρο πρέπει να είναι ηλικίας τουλάχιστον έξι μηνών και πωλείται στην τιμή παρεμβάσεως, μείον 33 ECU/100 χλγ.
• Special sales of intervention butter for export to the Middle East in the form of pure butter ghee;2this is butter taken into store before 1 April 1983 and sold at the intervention price minus 40 ECU/100 kg, the price being designed to reflect the age of the butter and the cost of processing and packaging.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να διατεθούν 100150 000 τόνοι βουτύρου ετησίως·
It should be possible to dispose of 50 000 tonnes a year in this way.
Για τα προϊόντα από τομάτα, η ελάχιστη εγγυημένη τιμή για τους παραγωγούς δεν αυξήθηκε σε ECU, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας (7).
Processing aid for tomato concentrate was reduced by 25% compared with the previous marketing year as the guarantee threshold had been exceeded (3 240 000 tonnes, the threshold is 2 980 000 tonnes).8
Η ενίσχυση στη μεταποίηση μειώθηκε κατά 25 % σε σχέση με την τελευταία περίοδο εμπορίας για τον τοματοπολτό, επειδή το κατώφλι εγγυήσεως (6) έχει ξεπερασθεί (3,24 έναντι 2,98 εκατ. τόνων).
• Extension of sales of butter at reduced prices for the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs.3The scheme has been extended to include some products of the confectionery sector and certain food preparations produced from fish, crustaceans and molluscs. Annual sales should be about 20 000 tonnes.
Πρόκειται για βούτυρο που αποθεματοποιήθηκε πριν από την 1η Απριλίου 1983 και που πωλείται στην τιμή παρεμβάσεως, μείον 40 ECU/100 χλγ.
In the case of most fruit, the minimum price to be paid to producers has been reduced or remains unchanged.
Η τιμή λαμβάνει υπόψη την ηλι­κία του βουτύρου και το κόστος μεταποίησης και συσκευασίας.
All processing aids have been reduced, the largest cut being for fruit in syrup (peaches, pears, cherries).
Μ' αυτό τον τρόπο θα μπορούσαν να διατεθούν 50 000 τόνοι βουτύρου ετησίως-
Aid has been slightly reduced for prunes and tinned pineapple and only processing aid for dried figs has been raised.9
Διαρθρωτική πολιτική
Treaty of all draft implementing provisions dealing with the granting of aid.
Μέτρα δασικής πολιτικής ενισχύσεις στην παράγωγη στους τομείς της γεωργίας, των ζώων, των δασών και της αλιείας.
Supplementary programme for the im provement of productivity in the crop sector 1983 (supplementary aid for the grubbing up of certain types of vine).
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο προκαταρκτικές ενέργειες για την εφαρμογή μιας κοινοτικής δράσης για την αύξηση της προστασί­ας των δασών στην Κοινότητα από τις πυρκαγιές και τις όξινες βροχές (').
The Commission has presented the Council with a proposal for starting preparatory work on the implemention of a Community scheme to increase protection of forest and woodland in the Community against fires and acid rain. '
Συμπληρωματικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της παραγωγικότητας του φυτικού τομέα 1983 (χορήγηση πρόσθετων ενισχύσεων για την εκρί­ζωση ορισμένων αμπελοφυτειών).
Draft aid scheme for livestock (including poultry) farmers and bee-keepers affected by natural catastrophies and other exceptional occurences in 1984.
Γεωργικές νομοθεσίες
Agricultural legislation
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92 ώς 94 της συνθήκης, η Επιτροπή απο­φάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις για την εφαρμογή σχεδίων μέτρων που έχουν κοινο­ποιήσει:
Under Articles 92, 93 and 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of proposed schemes notified by:
η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η Ιταλία
Federal Republic of Germany
Σαρδηνία: Ενίσχυση για την ανάπτυξη και την προστασία της μελισσοκομίας.
Aid for veterinary inspection of export slaughterhouses under Community legislation. tion.
το Ηνωμένο Βασίλειο
Framework plan (1984) for the Joint Scheme for the Improvement of Agricultural Structural and Coastal Protection; in vestment aid for village renewal and for estry schemes.
Ρηνανία—Παλατινάτο: Χρηματικές ενισχύσεις στους αγρότες των οποίων οι εκμεταλλεύσεις επηρεάσθηκαν από την ανομβρία το 1983.
Rhineland-Palatinate: financial assistance to farmers affected by the 1983 drought.
Νησί Mav: Τροποποιήσεις του «Farm Improve­ment Scheme» (ενισχύσεις σης επενδύσεις).
Lower Saxony :various aids for stockfarming and for combating animal disease (swine fever and Aujeszky's disease).
Παράταση κατά οκτώ μήνες της περιόδου εφαρμογής μέτρων για ενθάρρυνση της εξοικο­νόμησης καυσίμων στους τομείς της κηπευτικής, της θαλάσσιας αλιείας και της γεωργίας (βασιλι­κό διάταγμα της 4ης Απριλίου 1984, ενισχύσεις στις επενδύσεις).
Renewal for a further eight months of the measures to encourage fuel savings in horticulture, sea fishing and agriculture (Royal Decree of 4 April 1984, investment aid).
Χορήγηση επιδότησης σε παραδόσεις γλυκύκαρπων κερασιών στους γάλλους μεταποιητές.
Compensation for the ending of aid towards the transport of fruit and vegetables.
Νόμος-πλαίσιο αριθ.
Sicily: Subsidies to mills to cover part of their financing costs.
1409/1983 για τροποποιή­σεις και συμπληρώματα του διατάγματος του νό­μου αριθ. 131/1974, σχετικά με τις οικονομικές
Framework law No 1409/1983 amending and supplementing Law No 131/1974 on financial aid to producers in the crop, live stock, forestry and fishery sectors; the Com mission requested that it be notified in accordance with Article 93(3) of the EEC
(') Σημείο 2.1.112.
Point 2.1.192.
Γεωργική πολιτική η Ιταλία
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Σικελία: Επιδοτήσεις σε αλευροποιεία (επι­δοτήσεις για τη μερική κάλυψη των οικονομικών επιβαρύνσεων).
Calabria: Development of agricultural cooperatives: 90% subsidies towards the cost of managing cooperatives, groups of cooperatives and associations concerned with the transport, harvesting, conservation and packaging of crop and livestock products; aid in the form of management loans for the maturing of wines and cheeses; subsidies and interest relief in the olive sector for investment in processing and marketing, designed to place upper limits on aids.
Κατ' εφαρμογήν των κανονισμών σχε­τικά με τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 29 Ιουνίου, σειρά αποφάσεων για τη χορήγηση βοήθειας του ΕΓΤΠΕ, τμήμα «προσανατολισμού» (').
Under the regulations on the im provement of conditions for the processing and marketing of agricultural products, the Commission on 29 June adopted a batch of decisions granting Guidance Section sup port.JA total of 273 projects will receive aid totalling 87.9 million ECU.
Συνολικά, 273 σχέδια έλαβαν συνολική βοήθεια ύψους 87,9 εκατ. ECU.
The breakdown by Member States of the first instalment for 1984 is set out below.
(κανονισμός 355/77) (')
Processing and marketing (Regulation (EEC) No 355/77)1
Κράτος μέλος
Number of projects in ECU2
Αριθμός σχεδίων
Ín national currency
(2) Συντελεστής: Μάιος 1984. Τα ποσά είναι ενδεικτικά.
Conversion rates for May 1984; ECU figures subject to adjustment.
Γεωργική πολιτική
Agriculture areas (Regulation (EEC) No 1361/78)1
Αριθμός σχεδίων σε ECU ί2) σε εθνικό νόμισμα
Number of projects in ECU2 in national currency
(κανονισμός 1820/80) (3)
West of Ireland (Regulation (EEC) No 1820/80 j3
(κανονισμός 1943/81) (4)
Northern Ireland (animal feed) (Regulation (EEC) No 1943/81 f
0) Συντ^στής: Μάιος 1984.
Conversion rates for May 1984. OJ L 180, 14.7.1980. OJ L 197, 20.7.1981.
Άλλες αποφάσεις για τη χορήγηση βοήθειας που εγκρίθηκαν αφορούν τα εξής:
A number of Decisions were taken to support other projects:
• η αναδιάρθρωση της αμπέλου, στο πλαίσιο συλλογικών προγραμμάτων (') (23 σχέδια, 14,6 εκατ. ECU) (2)·
• collective shemes for restructuring vine yards1(23 projects, 14.6 million ECU);2
ECU και 7 ιταλικά προγράμματα που αντιπροσωπεύουν 33,972 δισεκατ.
The Council adopted two Regulations on the Guarantee Section: the first7 incorporates the annual updating of the An
(') Κανονισμός της 18ης Φεβρουαρίου 1980: ΕΕ L 57 της
1Regulation of 18 February 1980; OJ L 57, 29.2.1980. 2Conversion rates for March 1984; ECU figures subject to adjustment.
(4) Κανονισμός της 30ής Ιουνίου 1981: ΕΕ L 197 της 20.7.1981.
Regulation of 30 June 1981; OJ L 197, 20.7.1981.
C) Κανονισμός της 25ης Ιουλίου 1978: ΕΕ L 204 της 28.7.1978.
Regulation of 25 July 1978; OJ L 204, 28.7.1978. Convetsion rates for April 1984; ECU figures subject to adjustment.
Αλιευτική πολιτική μέτρηση των διάκενων των δικτύων (8), κατ' εφαρμογήν του άρθρου 6 του κανονισμού της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) για τα τεχνικά μέτρα διατήρησης (7).
conditions for the Community financing of the costs involved in transporting products covered by intervention measures in a Member State outside the Member State in question.
Διακοπή ορισμένων ειδών αλιείας
Fisheries adopted a Regulation laying down detailed rules for determining the mesh size of fish ing nets,7pursuant to Article 6 of the abovementioned Regulation (EEC) No 171/83. 6
Κοινοτικά μέτρα
Prohibition measures
TAC και ποσοστώσεις 1984
TACs and quotas for 1984
Με βάση διορθωμένα στοιχεία που δια­βιβάσθηκαν από τις γερμανικές αρχές, σχετικά με την εξάντληση ορισμένων ποσοστώσεων αλιεί­ας, η Επιτροπή υποχρεώθηκε, στις 11 Ιουλίου ('), να επιτρέψει και πάλιν την αλιεία, έως τις 15 Ιου­λίου, του γάδου στο τμήμα CIEM III a (Kattegat) από τα σκάφη με σημαία Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, η οποία είχε απαγορευ­θεί από τις 20 Απριλίου (10).
On the basis of corrected information supplied by the German authorities on the exhaustion of certain quotas, the Commission adopted a Regulation8on 11 July to allow vessels flying the flag of the Federal Republic of Germany to resume cod fishing in ICES Division Ha (Kattegat) until 15 July, such fishing been prohibited since 20 April. 9
(ζώνη CE) IV α και IV β, V β, VI α, βορ. και VI β C3) καθώς και την αλιεία της γλώσσας από
Acting on information received, the Commission also prohibited vessels flying the flag of the Netherlands from fishing for saithe in ICES Divisions Ha (EEC zone), Ilia, Hib, c and d (EEC zone) and IV,10for haddock in ICES Divisions Ilia and Illb, c and d (EEC zone)11and for herring in Divisions Ha (EEC zone), IVa and IVb, Vbn Via north and VIb,12whilst vessels flying the flag of Belgium were prohibited from fishing for sole in ICES Division Vile.13