natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΑΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ανάγκες καθώς και για την ιδιαίτερη κοινωνική μέριμνα).
The Germanspeaking community, by its Decree of 19 June 1990, set up the "Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge" (Office of the Germanspeaking community for disabled persons and for special social assistance).
Η φλαμανδική Κοινότητα, με το διάταγμα της της 27ης Ιουνίου 1990, δημιούργησε το "Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen mit een handicap" (φλαμανδικό ταμείο για την κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες).
The Flemish community, by its Decree of 27 June 1990, set up the "Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een handicap" (Flemish fund for the social and occupational integration of the disabled).
Παρά το γεγονός ότι η πτυχή της "επαναπροσαρμογής", τόσο της ιατρολειτουργικής όσο και της επαγγελματικής και κοινωνικής, περιλαμβάνεται σε ορισμένες νομοθετικές πράξεις για την κοινωνική ασφάλιση και την αποκατάσταση, ο βέλγος νομοθέτης επεδίωξε να συμπληρώσει και να συντονίσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται σ'αυτόν τον τομέα κυρίως μέσα από το νόμο της 16ης Απριλίου 1963.
Although both medical and occupational/social rehabilitation are included in a number of laws on social security and compensation, it was by the Law of 16 April 1963 that the Belgian legislator set out to complete and coordinate efforts made in this area.
Αυτή η αποστολή ανατέθηκε στο Εθνικό Ταμείο Κοινωνικής Επανένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
This task was entrusted to the National Fund for the Social Rehabilitation of the Disabled.
Α. Αρμοδιότητες των Κοινοτήτων
A. Powers of the communities
H έννοια του ατόμου με ειδικές ανάγκες
The Law of 16 April 1963 on the social rehabilitation of disabled persons related to all those whose opportunities for obtaining or retaining a job were reduced as a result of physical incapacity of at least 30% or mental incapacity of at least 20%.
Το ανωτέρω εθνικό ταμείο καταργήθηκε από την 1η Ιανουαρίου 1991.
The National Fund was wound up with effect from 1 January 1991.
Αυτή η έννοια της ανικανότητας που συνδέεται με ένα ποσοστό εγκαταλείφθηκε από όλα τα διατάγματα.
This concept of invalidity expressed in terms of a percentage has been abandoned in all of the Decrees.
Ως εκ τούτου, δημιουργήθηκαν τρεις νέοι οργανισμοί που περιλαμβάνουν τα θέματα αρμοδιότητας των Κοινοτήτων.
The Decree of the Flemish community defines a handicap as a longterm major limitation of a person's social integration resulting from an impairment of his mental, psychical, physical or sensorial abilities.
Το διάταγμα της φλαμανδικής Κοινότητας ορίζει τη μειονεξία ως σημαντικό και μακράς διάρκειας περιορισμό των δυνατοτήτων κοινωνικής ένταξης ενός προσώπου ως συνέπεια της μείωσης των πνευματικών, ψυχικών, φυσικών ή αισθηριακών ικανοτήτων του.
On that date, pursuant to the Law of 28 December 1984 on the restructuring of the National Fund, medical and paramedical services for medical rehabilitation were transferred to the National Sickness and Invalidity Insurance Institute (ΓΝΑΜΙ), while the remaining areas, viz. careers guidance, vocational training, work programmes and social assistance, were handed over to the communities.
Η γερμανόφωνη Κοινότητα, με το διάταγμα της της 19ης Ιουνίου 1990, δημιούργησε την "Dienststelle der Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung sowie für die besondere soziale Fürsorge" (Υπηρεσία της Γερμανόφωνης Κοινότητας για τα άτομα με ειδικές
The new rules on the procedure for making an application for assistance, which entered into force on 1 April 1992, stress the multidisciplinary approach in deciding whether or not the applicant meets the definition contained in the Decree and determining the
υποοοχή, την αγωγή και την παρακολούθηση σε κατάλληλα ιδρύματα ή μέσω υπηρεσιών που επιτρέπουν στα άτομα με ειδικές ανάγκες να συνεχίσουν να ζουν στο περιβάλλον τους.
combined the remit of the National Fund for the Social Rehabilitation of Disabled Persons with those of other services. Since the same Minister is responsible for these services and the community funds, they can be coordinated without being combined.
Η γαλλική Κοινότητα ορίζει ως άτομο με ειδικές ανάγκες κάθε πρόσωπο που παρουσιάζει σημαντικό περιορισμό των δυνατοτήτων κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης, ο οποίος οφείλεται σε ανεπάρκεια ή μείωση της φυσικής ή πνευματικής ικανότητας.
The French-speaking community defines a disabled person as anyone whose opportunities for integration into society and work are severely limited as a result of a lack or loss of physical or mental capacity.
Το διάταγμα της γερμανόφωνης Κοινότητας θεωρεί ως μειονεξία κάθε αναστολή κοινωνικής και επαγγελματικής ένταξης που οφείλεται σε μείωση των πνευματικών, φυσικών ή αισθητηριακών ικανοτήτων.
The Decree of the Germanspeaking community understands a handicap to mean any obstacle to a person's integration into society and work resulting from an impairment of mental, physical or sensorial abilities.
Καθώς αυτές οι υπηρεσίες και το κοινοτικό ταμείο εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του ίδιου υπουργού, ο συντονισμός δεν συνεπάγεται τη συγχώνευση.
Pending publication of the executory decisions setting out the rules for the application of this Decree, the whole body of legislation developed in application of the national Law of 16 April 1963 will remain in force; thus assistance will continue to be provided during the changeover from the old National Fund to the new community funds.
Στο νόμο της 16ης Απριλίου 1963, η έννοια της κοινωνικής επανένταξης αναφερόταν στην επαγγελματική ένταξη ή επανένταξη.
In the Law of 16 April 1963, social rehabilitation meant the integration or reintegration of the disabled into the working environment.
Οι τρεις κοινότητες διεύρυναν αυτή την έννοια ως προς την κοινωνική ένταξη, δηλαδή την ένταξη στην κοινωνία.
The community decrees have confirmed the basic principle that standard methods should be used wherever possible and that special methods should be used only when they can be justified by the nature of the handicap.
Εν αναμονή της δημοσίευσης των εκτελεστικών αποφάσεων που θα διευκρινίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής αυτού του διατάγματος, εξακολουθούν να ισχύουν όλα τα μέτρα που αναπτύχθηκαν κατ'εφαρμογήν του εθνικού νόμου της 16ης Απριλίου 1963: με τον τρόπο αυτό, δεν θα υπάρξει διακοπή μεταξύ των ενισχύσεων του πρώην εθνικού ταμείου και αυτών των κοινοτικών ταμείων.
Thus, in the area of vocational training, in addition to apprenticeship contracts in small businesses, industry and the centres for intensive vocational training for the unemployed, the abovementioned rehabilitation legislation makes provision for training contracts for persons who on account of the nature or degree of their disability are unable to enter into an apprenticeship contract (Flemish community) and vocational adjustment contracts for the disabled (Frenchspeaking community), which are forms of "learning by doing" in the sense that they do not yet provide theoretical training. In addition, vocational training centres for the disabled provide training which is more tailored to individual needs and lasts longer than in the abovementioned centres for the unemployed.
Εν πάση περιπτώσει, η φλαμανδική κοινότητα και η γερμανόφωνη κοινότητα ανέθεσαν αντίστοιχα στα ταμεία τους ευρύτερα καθήκοντα από αυτά που προβλέπονταν στο νόμο της 16ης Απριλίου 1963.
Nevertheless, the Flemish community and the Germanspeaking community have given their respective funds more extensive tasks than those set out in the Law of 16 April 1963.
Έτσι, επιδιώκοντας να δημιουργήσουν τη δυνατότητα συντονισμού των παρεμβάσεων, ανέθεσαν στα ταμεία τους την αποστολή του Εθνικού Ταμείου Κοινωνικής Επανένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως και την αποστολή του Ταμείου Ιατρο-κοινωνικο-παιδαγωγικής περίθαλψης.
More specifically, so as to make it possible to coordinate measures, they have entrusted to their funds the tasks of the National Fund for the Social Rehabilitation of the Disabled and the Fund for Medical, Social and Educational Care.
Έτσι, το φλαμανδικό ταμείο για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες αναλαμβάνει την ατομική υλική υποστήριξη, την επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση, την
Accordingly, the Flemish fund for the integration of the disabled into society provides individual material assistance, vocational training and employment, and intake, treatment and supervision in appropriate institutions or by services which enable disabled persons to continue to live in their own environment.
ορίζεται από ισομερή συλλογική σύμβαση και ότι οι αρμόδιες αρχές επιστρέφουν στον εργοδότη το ποσό που αντιστοιχεί στη μειωμένη απόδοση λόγω της μειονεξίας.
B. Benefits provided by the national authorities and the social security charges for a maximum of one year for a disabled worker who is employed in a new post; this is a flatrate payment which is designed to cover the employer's loss of earnings during the period of adaptation of the new worker;
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στο Βέλγιο η προστατευόμενη απασχόληση βασίζεται στην ιδέα ότι πρέπει να πρόκειται για πραγματική σχέση εργοδότη/εργαζομένου.
Even though policy to assist the disabled has been the responsibility of the communities since 1 October 1980, the rules and funding for the individual benefits (income substitution benefit) remain the responsibility of the national government.
Πράγματι, οι εργαζόμενοι προσλαμβάνονται με σύμβαση εργασίας και, από τις 18 Δεκεμβρίου 1991, λειτουργεί ισομερής επιτροπή για τον τομέα αυτό.
- the refund of the cost of adapting the workplace (including workplace design or access to the workplace); the payment of the additional cost, attributable to the person's handicap, of working clothing or instruments;
Παράλληλα, υπάρχουν κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης για άτομα με ειδικές ανάγκες που προσφέρουν μια πιο εξατομικευμένη κατάρτιση μεγαλύτερης διάρκειας σε σχέση με τα προαναφερθέντα κέντρα για ανέργους.
the payment of the additional cost, attributable to the handicap, of transport to and from work for the disabled person.
Β. Πλεονεκτήματα από την εθνική αρμοδιότητα
In addition, certain other benefits for easing the social integration of disabled people are included in other legislation, for example:
Για να ενθαρρύνει την παραμονή ή την τοποθέτηση σε εργασία, η νομοθεσία προβλέπει τα ακόλουθα κίνητρα :
- a reduced telephone rate for the severely disabled, subject to certain conditions relating to income, age and cohabitation;
Με το νόμο της 29ης Δεκεμβρίου 1990 που περιλαμβάνει κοινωνικές διατάξεις, είχαν προβλεφθεί ειδικά μέτρα για την προώθηση της επαγγελματικής ένταξης των "επισφαλών ομάδων", δηλαδή των ανέργων μακράς διαρκείας, των ανέργων με μειωμένα επαγγελματικά προσόντα και των ατόμων με ειδικές ανάγκες. Άτομο με ειδικές ανάγκες θεωρείται ο αιτών απασχόληση που είναι εγγεγραμμένος σε ένα από τα προαναφερθέντα κοινοτικά ταμεία.
It should also be pointed out that Collective Labour Agreement No 26 of 15 October 1975 stipulates that, on the basis of the principle of "equal pay for equal work", the disabled worker is entitled to the remuneration laid down by collective agreement and that the competent authorities are to reimburse the employer for the proportion of the remuneration corresponding to the reduced performance as a result of the handicap.
Παράλληλα, σε άλλους νόμους προβλέπονται διάφορα άλλα πλεονεκτήματα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της κοινωνικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες,π.χ.:
The Royal Decree of 14 April 1993 introduced various measures to promote the integration of disabled people into working life:
Ας σημειωθεί, παράλληλα, ότι η συλλογική σύμβαση εργασίας αριθ.
Moreover, in Belgium, sheltered employment is based on the idea that there must be a genuine employer/worker relationship: workers are employed under contract, and a joint committee has been operational in this sector since 18 December 1991.
συγκατοίκηση· απαλλαγή από τη συνδρομή ραδιοφώνου και τηλεόρασης για ορισμένα άτομα με ειδικές ανάγκες· για τον καθορισμό του δικαιώματος επιδομάτων σε άτομα με ειδικές ανάγκες (επίδομα αντικατάστασης εισοδημάτων και επίδομα ένταξης), δεν λαμβάνονται υπόψη οι αποζημιώσεις και τα συμπληρώματα αμοιβής που οφείλονται λόγω επαγγελματικής κατάρτισης, αναπροσαρμογής ή επανεκπαίδευσης; μείωση του φόρου εισοδήματος για τα πρόσωπα με αναγνωρισμένη αναπηρία τουλάχιστον 66%.
any benefits and earnings supplements which a disabled person receives from vocational training, rehabilitation or retraining are not taken into account when determining his entitlement to allowances for the disabled (income replacement allowance and integration allowance); a disabled person may earn up to Bfrs 519 816 per year in income from work actually performed (amount as at 1 December 1994) without this affecting his entitlement to integration allowance.
Το ποσό αυτό ακολουθεί την εξέλιξη του ελάχιστου εγγυημένου μισθού; δεν γίνεται αναθεώρηση του δικαιώματος επιδομάτων υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες λόγω της τοποθέτησης του δικαιούχου σε εργασία για περίοδο κάτω των 6 μηνών.
This figure keeps pace with the guaranteed minimum wage; a disabled person's entitlement to receive allowances for the disabled is not reviewed if he works for a period of less than six months.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
FREEDOM OF MOVEMENT from occupying a post under the same conditions as a national.
Κοινότητας, 939 δελτία ανανεώθηκαν, ενώ 25 αιτήσεις για ανανέωση απορρίφθηκαν. Σε 118 περιπτώσεις δεν επληρούντο οι συνθήκες χορήγησης του δελτίου άδειας παραμονής.
However, reference should be made in this connection to the special rules concerning appointment of public servants, according to which nationals of other EU countries can be employed on terms similar to those applying to Danish public servants.
761 της 22ας Αυγούστου 1994) που εμπεριέχουν τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου αριθ. 1612/68/ΕΟΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και του κανονισμού της Επιτροπής αριθ.
This area is regulated by the Order issued by the Ministry of the Interior on foreigners' stays in Denmark in application of the rules of the European Union rules or the Agreement on the European Economic Area (Ministry of the Interior Order No 761 of 22 August 1994).
1251/70/ΕΟΚ σχετικά με τη διατήρηση του δικαιώματος παραμονής των μισθωτών στην επικράτεια του κράτους μέλους στο οποίο εργάζονται.
The Order incorporates the provisions laid down in Council Regulation (EEC No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and Commission Regulation No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed there.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΟΚ, ένας κοινοτικός κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα σε όλα τα κράτη μέλη.
Under Article 189 of the EEC Treaty, a Regulation is directly applicable in all Member States.
Το διάταγμα περιλαμβάνει διατάξεις εφαρμογής των οδηγιών του Συμβουλίου αριθ.
The incorporation of the provisions in the abovementioned Order is thus only a practical measure and does not affect the direct applicability of the abovementioned regulations in Denmark.
64/221/ ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ.
The Order contains provisions in implementation of Council Directive No 64/221/EEC, 68/360/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC.
Σύμφωνα με τον καν.
Residence permits are issued only to EU/EEA nationals, while non-EU/EEA nationals may be granted residence and work permits.
(ΕΟΚ) 2434/92 που τροποποιεί το δεύτερο τμήμα του καν.
The average time taken to deal with applications for EU/EEA residence permits is around three months.
Το δελτίο άδειας παραμονής χορηγείται μόνο στους υπηκόους ΕΚ/ΕΟΧ, ενώ οι υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να αποκτήσουν άδεια παραμονής και άδεια εργασίας.
In Denmark there is no special legislation restricting, for certain groups of persons, the freedom of choice and freedom to engage in an occupation, save for special provisions regulating specific occupations.
Κατά μέσο όρο, η μελέτη του φακέλου για τη χορήγηση δελτίου άδειας παραμονής σε υπηκόους ΕΚ/ΕΟΧ διαρκεί περίπου 3 μήνες.
It is not, however, possible for persons setting up as selfemployed fishermen or farmers to receive the special startup subsidy {iværksætterklippekort).
1612/68/ΕΟΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, τέθηκε επίσημα σε λειτουργία στις 17 Νοεμβρίου 1994.
In Denmark there are no laws and probably no collective agreements containing provisions on fair or equitable wages.
θεωρούνται ως δίκαιες.
IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Σε θέματα μισθών δεν γίνεται κατά κανόνα διαφοροποίηση μεταξύ της απασχόλησης ορισμένου και της απασχόλησης αορίστου χρόνου.
Working time in Denmark is, as a general rule, laid down in collective agreements, which cover the bulk of the labour market. The areas which are not covered directly by agreements traditionally follow the same rules on working time as those which are.
σύστημα ανταλλαγής δεδομένων στον τομέα της αγοράς εργασίας που βασίζεται σε 360 περίπου ευρωσυμβούλους που έχουν πρόσβαση σε κοινές βάσεις δεδομένων με πληροφορίες για τις κενές θέσεις και τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στα κράτη μέλη.
considered that the State should not interfere in the question of wages, which are fixed by individual agreement or by reference to a collective agreement between the employer or an employer's organisation on the one side and a trade union on the other.
Οι ευρωσύμβουλοι επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω ενός δικτύου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The wage fixed in the collective agreement is often a minimum which forms the basis for local agreements.
Το σύστημα καλύπτει τα γραφεία ευρέσεως εργασίας στα κράτη μέλη του ΕΟΧ.
Formally, collective agreements are only binding on the parties, but in practice they often determine the wage level which is generally considered equitable.
Το 1995 αναμένεται να αρχίσει η διαβίβαση δεδομένων για αιτήσεις εύρεσης εργασίας.
"Equitable wage" is not a widely used concept. In principle there is no difference between fixedterm employed or openended employment as regards wage terms.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΗ
At the moment normal weekly working time is 37 hours.
Τα άτομα που εκπαιδεύονται σε ιδιωτικές επιχειρήσεις απολαμβάνουν αμοιβών και όρων εργασίας που καθορίζονται στις συλλογικές συμβάσεις.
Persons employed in job training schemes in private companies are employed under agreementbased pay and working conditions.
Το ίδιο ισχύει και για τις αμοιβές και τους όρους εργασίας των ατόμων που εκπαιδεύονται σε δημόσιες υπηρεσίες, με τη διαφορά ότι το ωρομίσθιο στο δημόσιο τομέα δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 81,97 κορώνες στις δημοτικές και τις 82,13 κορώνες στις κρατικές υπηρεσίες, εκτός των επιδομάτων αδείας κ.λ.π.
The same applies to persons employed in job training schemes in the public sector, but pay in the public sector may not exceed Dkr 81.97/hour in local and Dkr 82.13/hour in central administration, excluding holiday pay, etc.
Στους νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών που λαμβάνουν οικονομική ενίσχυση και εργάζονται σε κρατικά προγράμματα απασχόλησης, χορηγείται ειδικό επίδομα επαγγελματικής κατάρτισης, το ύψος του οποίου ποικίλλει ανάλογα με την ηλικία και την προϋπηρεσία.
Young persons under 25 years of age, however, in receipt of cash assistance and participating in activity generation schemes {aktiveringstilbud) receive a special training allowance which varies according to age and previous involvement in aktivering schemes.
Ωστόσο, δεν είναι δυνατό να εγκατασταθεί κανείς στη χώρα ως ανεξάρτητος αλιέας ή γεωργός και να λάβει δελτίο για την είσπραξη επιδόματος ανεργίας ελεύθερου επαγγελματία.
As regards procedures connected with collective agreements, Denmark has implemented the Directive of 17 February 1975 on collective redundancies (75/129/EEC) by adopting legislation in this field. The provisions of the relevant Act are summarised below.
Η διάταξη αυτή συμπληρώνεται από τους κανόνες του Νόμου περί Κοινωνικής Πρόνοιας, σύμφωνα με τον οποίο οι εργαζόμενοι και οι οικογένειες τους δικαιούνται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, προσωρινής αρωγής.
This provision is supplemented by the rules laid down in the Social Assistance Act, whereby employees and their families have a right to temporary assistance in certain cases.
Σύμφωνα με το Νόμο για μία ενεργό πολιτική στην αγορά εργασίας, δεν είναι δυνατό να απαιτηθεί εισφορά για την παροχή κοινωνικών υπηρεσιών ούτε από τους εργαζόμενους ούτε από όσους αναζητούν εργασία ή εκπαίδευση.
Under the legislation governing an active labour market policy, a user fee {brugerbetaling) may not be required in the case of employees, whether they are in employment or seeking work or training.
Οι μισθοί θεωρούνται ως τομέας στον οποίο η Κυβέρνηση συνήθως δεν παρεμβαίνει.
If an employer intends to proceed with collective dismissals he is required to start negotiations with the employees or their representatives as soon as possible.
Οι συλλογικές συμβάσεις είναι μεν τυπικά δεσμευτικές μόνο για τα συμβαλλόμενα μέρη, στην πράξη όμως θεωρείται ότι είναι ενδεικτικές του επιπέδου των μισθών που
The employer must provide the employees with any information relevant to the case and give written information on the grounds for the redundancies, the number of persons to be dismissed, the number of persons normally employed by the undertaking and the period over which dismissals are expected to take place.
ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
As a general rule, formal notice of these conditions must be given no later than one month after the commencement of the employment relationship.
Οι απολύσεις δεν μπορούν να πραγματοποιηθούνπαρά μόνο μετά από την παρέλευση τριάντα ημερών από τη σχετική κοινοποίηση.
Employees are also entitled to 24 hours off work each week, in direct continuation of a daily rest period of 11 hours.
Ο συνήθης εβδομαδιαίος εργασίας είναι σήμερα 37 ώρες.
For public servants this right follows from an agreement in accordance with the Public Servants Act.
Η καταβολή του ποσού γίνεται μετά την κοινοποίηση της απαίτησης και την κατάλληλη τεκμηρίωση της στο Ταμείο, (σύμφωνα με την παράγραφο 4 του Νόμου περί του Ταμείου Κατοχύρωσης Μισθωτών).
No conditions apply to holiday entitlement, but the right to payment during holidays is conditional upon qualifying for such through employment during the calendar year preceding the holiday year (the holiday year runs from 2 May to 1 May the following year).
Οι όροι εργασίας στη Δανία καθορίζονται κυρίως από τις συλλογικές συμβάσεις, οι οποίες συμπληρώνονται από διάφορες συλλογικές συμβάσεις σε επίπεδο επιχείρησης, σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, σε επίπεδο ομοσπονδίας ή σε επίπεδο κεντρικής συνδικαλιστικής οργάνωσης.
The Act does not apply where the employer is required to provide an employee with information on the employment relationship under the terms of a collective agreement containing provisions which are at least as favourable as those laid down in Directive 91/533 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Οι όροι εργασίας δεν εξαρτώνται κατά κανόνα από το εάν οι εργαζόμενοι απασχολούνται σε μείζονες τομείς/επαγγέλματα, από το εάν πρόκειται για σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου ή σύμβαση εργασίας κατά μερική απασχόληση.
In the most recent collective agreement negotiations in the spring of 1993, the Directive was incorporated into the agreement covering certain specific areas within central administration, the financial sector and industry.
Οι διαδικασίες του νόμου αυτού σκιαγραφούνται στα επόμενα.
However, there are a number of areas where employees are always entitled to an employment contract, including those covered by the Seamen's Act, the Public Servants Act, the School and Church Officials Act, and the Family Workers Act.
Προβλέπονται επίσης 24 ώρες εβδομαδιαίας ανάπαυσης των υπαλλήλων, που προστίθενται στην Ιίωρη ημερήσια περίοδο ανάπαυσης.
Earlyretirement pension, old-age pension and health insurance are financed out of taxation, and entitlement to benefits is not dependent upon prior employment or income.
Σύμφωνα με το Νόμο περί Αδειών, όλοι ο εργαζόμενοι στη Δανία δικαιούνται
Act No 392 of 22 June 1993 on an employer's obligation to inform employees of the