natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο ζωικά προϊόντα
Livestock products total
Πηγή: (') Eurostat. (*) Στατιστικές USDA.
Source: (■) Eurostat; Ρ) USDA.
Οι διαρθρώσεις της παραγωγής
Production structures
Η Ευρώπη, χώρα παλαιών γεωργικών παραδόσεων, διαθέτει περιορισμένο έδαφος και έναν αγροτικό πληθυσμό που παραμένει σημαντικός παρά την αστυφιλία των τελευταίων χρόνων.
Europe, made up of countries with an ancient agricultural tradition, is limited in area and still has a large rural population, despite the heavy drift from the land in recent years.
Η γεωρ­γία διεξάγεται εντατικά και γενικά η απόδοση είναι υψηλή.
As a result, most farms are small or medium sized, and there is a great need for consolidation; all the available area is used.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η γεωργία αναπτύχθηκε κατά επεκτατικό τρόπο, αλλά σήμερα η τάση αυτή αρχίζει να εξαφανίζεται.
In the United States, for the opposite reasons, farming had developed along exten­sive lines, although extensive farming is to some extent now on the decline.
Ορισμένοι αριθμοί δείχνουν τη διαφορά αυτή (στοιχεία του 1980):
A few figures illustrate the differences (1980 data):
271 εκατομμύρια 163 κάτοικοι/km2
163 inhabitants/km
9,36 εκατομμύρια km2 222 εκατομμύρια 23 κάτοικοι/km2
23 inhabitants/km
Χρησιμοποιούμενη γεωργική επιφάνεια Χρησιμοποιούμενη γεωργική επιφάνεια ανά άτομο
Utilized agricultural area Utilized agricultural area per inhabitant
102 εκατομμύρια εκτάρια 0,4 εκτάρια
102 million ha 0.4 ha
430 εκατομμύρια εκτάρια 1,9 εκτάρια
430 million ha 1.9 ha
6,5 εκατομμύρια
2.6 million 160 ha 2.2 million (*)
16 εκτάρια 8,7 εκτάρια (3)
6.6 million 16 ha 8.7 million (*)
Αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων Μέση επιφάνεια ανά γεωργική εκμετάλλευση Ενεργός γεωργικός πληθυσμός Γεωργικό δυναμικό ανά 100 εκτάρια χρησιμοποι­ούμενης γεωργικής επιφάνειας (στρογγυλευμένος α­ριθμός σε μονάδα)
Number of farms Average size of farm Working agricultura] population Farmers and farmworkers per 100 ha of utilized agricultural area (rounded figure)
Πηγή: (') Eurostat (}) Στατιστικές USDA. (') ΟΟΣΑ.
Source: (') Eurostat; 0) USDA statistics; (») OECD.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο αριθμός των αγροικιών μειώθηκε από 6,8 εκατ. το 1935, σε 4,8 εκατ. το 1954, και μετά σε 3,2 εκατ. το 1964" κατά τα δέκα επόμενα χρόνια, η μείωση σημειώθηκε με βραδύτερο ρυθμό: ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων ανερχόταν σε 2,8 εκατ. το 1974.
In the United States, the number of farms fell from 6.8 million in 1935 to 4.8 million in 1954, and then to 3.2 million in 1964; in the next 10 years, the decline was slower — there were still 2.8 million farms in 1974.
Από τότε, ο αριθμός των αγροικιών παρέμεινε σχε­τικά σταθερός {}).
Since that year, the number of farms has shown little change. (l).
Ο αριθμός των ατόμων που ζουν στις αγροικίες, καθώς και οι ώρες εργασίας στις εκμεταλλεύσεις, έχουν μειωθεί σχεδόν αναλογικά, ενώ η μέση επιφάνεια ανά εκμε­τάλλευση αυξήθηκε κατά 80 εκτάρια περίπου το 1950 και έφθασε τα 160 εκτάρια το 1980.
The farming population and the number of hours worked on the farm have declined almost proportionately, whilst the average size of farms roughly doubled, from about 80 ha in 1950 to 160 ha in 1980.
Η συνολική επιφάνεια που χρησιμοποιείται για τη γεωργία μειώθηκε ελάχιστα κατά τα 30 τελευταία χρόνια.
The total area utilized for agriculture contracted only to a small degree over these 30 years.
Στις δέκα χώρες που αποτελούν την Κοινότητα, ο αριθμός των γεωργικών εκμε­ταλλεύσεων μειώθηκε από 15 εκατ. περίπου το 1950, σε 10 εκατ. το 1960, 8,5 εκατ. το 1970 και 6,5 εκατ. το 1980.
In the 10 countries now constituting the Community, the number of farms fell from about 15 million in 1950 to 10 million in 1960, 8.5 million in 1970 and 6.5 million in 1980.
Επειδή το σύνολο της γεωργικής επιφάνειας που χρησι­μοποιείται δεν έχει ουσιαστικά αλλάξει κατά τα τελευταία 30 χρόνια, η μέση επι­φάνεια ανά γεωργική εκμετάλλευση αυξήθηκε σε αναλογία με τη μείωση του αριθμού των αγροικιών.
As the total utilized agricultural area showed virtually no change over these 30 years, the average size of farms increased in inverse proportion to the decline in the number of farms.
Ήταν το 1950 6,8 εκτάρια, το 1960 10,2 εκτάρια, το 1970 12 εκτάρια και το 1980 16 εκτάρια.
In 1950 it was 6.8 ha, in 1960 10.2 ha, 1970 12 ha and 1980 16 ha.
Επομένως έχει διπλασιαστεί.
It therefore more than doubled.
Συγχρόνως, ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται στη γεωργία μειώθηκε από 23,6 εκατομμύρια περίπου το 1950 σε 18,7 εκατ. το 1960, σε 12,5 εκατ. το 1970_ KOL .σε 8,7-εκατ^ το4980.
At the same time, the number of persons working in agriculture dropped from about 23.6 million in 1950 to 18.7 million in 1960, 12.5 million in 1970 and 8.7 million in 1980.
0) Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τροποποιήσει το 1977 τον ορισμό των «αγροικιών».
(·) In 1977 the United States authorities changed their definition of'farm' and since that date the official figures have been lower than those given above.
Όσον αφορά την τελική γεωργική παραγωγή, το ποσοστό αύξησης κατά την περίοδο 1973-1981 ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες 2,75% σε σύγκριση με ένα ποσοστό 1,5% στην Κοινότητα.
The rate of increase of final agricultural production over the 1973-81 period was 2.75% in the United States, compared with 1.5% in the Community.
Ωστόσο η αύξηση της παραγωγής ανά ενεργό άτομο στη γεωργία ήταν υψηλότερη στην Κοινότητα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
However, output per person employed in agriculture rose faster in the Community than in the United States.
Τα εισοδήματα και οι τιμές
Incomes and prices
Όσον αφορά τα εισοδήματα των γεωργών κατά τη διάρκεια των ετών 19761982, διαπιστώνεται ότι ανά ενεργό άτομο στη γεωργία:
As for farm incomes in the 1976-82 period, the following was recorded per person employed in agriculture:
— το ακαθάριστο γεωργικό εισόδημα είναι καθαρά υψηλότερο στις Ηνωμένες Πολι­τείες από την Κοινότητα"
(i) the gross farm income was substantially higher in the United States than in the Community;
— η άμεση στήριξη στα εισοδήματα στην Κοινότητα είναι ισοδύναμη προς τη στήριξη στις Ηνωμένες Πολιτείες από την Κοινότητα.
(iii) direct income support in the EEC was equivalent to that in the United States, except in 1982, when it was a good deal higher in the United States.
Οι γεωργοί της Κοινότητας, ωστόσο, λαμβάνουν περαιτέρω στήριξη από τις τιμές αγοράς οι οποίες κατά μέσο όρο είναι υψηλότερες από τις τιμές της αμερικανικής αγοράς.
However, Community farmers mainly enjoy support through guaranteed market prices, which on average are higher than in the United States.
Οι Ευρωπαίοι δαπανούν για τη διατροφή τους, εκτός από τον καπνό και τα αλκοολούχα ποτά, το 19,9% του διαθέσιμου εισοδήματος τους (μέσος όρος των ετών 1978-1982), ενώ οι Αμερικανοί δαπανούν το 16,5 %.
Community citizens spend on food (not including tobacco and alcoholic beverages) 19.9% of their disposable incomes (average over 1978-82), whilst the Americans spend only 16.5%.
Πρέπει ωστόσο να τονιστεί ότι το διαθέσιμο εισόδημα ανά κάτοικο στην Κοινότητα είναι χαμηλότερο από το εισόδημα των Ηνωμένων Πολιτειών και ότι οι επισιτιστικές συνήθειες του καταναλωτή στην ΕΟΚ και στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι διαφορετικές.
It should, however, be borne in mind that the disposable income per inhabitant in the Community is lower than in the United States and that food consumption patterns are not really comparable either.
Οι τιμές ασφάλειας στη γεωρ­γία, που είναι κατά μέσο όρο υψηλότερες στην Κοινότητα από τις Ηνωμένες Πολι­τείες, δεν επιβαρύνουν επομένως δυσανάλογα τον ευρωπαίο καταναλωτή σε σχέση με τον αμερικανό ομόλογο του.
Guaranteed agricultural prices, though generally higher in the Community than in the United States, do not therefore entail a disproportionate burden for the European consumer, when compared with the American consumer.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, ο δείκτης τιμών των ειδών διατροφής ακολούθησε στις Ηνωμένες Πολιτείες μια εξέλιξη σχεδόν ταυτόσημη με την εξέλιξη του γενικού δείκτη τιμών στην ιδιωτική κατανάλωση' στην Κοινότητα, ο δείκτης τιμών ειδών διατροφής αυξήθηκε με βραδύτερο ρυθμό από το γενικό δείκτη.
In recent years, the food price index has, in the United States, moved almost exactly in line with the general retail price index; in the Community the food price index has lagged behind the general index.
Οι πολιτικές στήριξης της γεωργίας στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη
Agricultural support policies in the United States and in Europe
Μολονότι οι μηχανισμοί που χρησιμοποιούνται δεν είναι πάντα οι ίδιοι, οι στόχοι της γεωργικής πολιτικής της Κοινότητας (κοινή γεωργική πολιτική) και της γεωργικής πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών είναι σχεδόν ταυτόσημοι.
While the machinery is not always the same, the aims of the Community's common agricultural policy (CAP) and of that of the United States are practically identical.
Η συνθήκη της Ρώμης, για την ίδρυση το 1957 της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθόρισε τους:στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής ως εξής: — να αυξηθεί η παραγωγικότητα της γεωργίας, ...
The Treaty of Rome, which set up the European Economic Community in 1957, spelt out the objectives of the common agricultural policy as follows:
— να σταθεροποιηθούν οι αγορές' — να εξασφαλιστεί η ασφάλεια του ανεφοδιασμού' — να εξασφαλιστούν λογικές τιμές στις παραδόσεις στους καταναλωτές.
(ii) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture, ture,
Η κοινή γεωργική πολιτική βασίζεται στις ακόλουθες τρεις αρχές: — ενότητα της αγοράς, — κοινοτική προτίμηση,
(iii) to stabilize markets, (iv) to assure reliable supplies, (v) to ensure reasonable consumer prices.
— οικονομική αλληλεγγύη που εξασφαλίζεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (FEOGA).
The policy rests on the following three principles: (i) the single market, (ii) Community preference,
Η γεωργική πολιτική στις Ηνωμένες Πολιτείες βασίζεται στις ίδιες αρχές :
(iii) financial solidarity (ensured by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)).
— μια μοναδική αγορά χωρίς εμπορικούς περιορισμούς ανάμεσα στις 50 αμερικανικές πολιτείες'
The same principles are applied in the United States: (i) a single large market without trade restrictions as between the 50 states, (ii) firm protection of American production against world competitors,
— ένα ομοσπονδιακό ταμείο που ονομάζεται «Commodity Credit Corporation» (CCC) που μπορεί να συγκριθεί στις εργασίες του με το τμήμα εγγυήσεων του FEOGA.
(iii) a Federal Fund—the Commodity Credit Corporation (CCQ—comparable, in its functions, to the Guarantee Section of the EAGGF.
Στην «Commodity Credit Corporation Charter Act» του 1948 αναφέρονται οι παρακάτω στόχοι: — σταθερότητα, στήριξη και προστασία των γεωργικών τιμών και εισοδημάτων
The Commodity Credit Corporation Charter Act of 1948 sets out the following objectives:
Για να εκτελέσει τις αποστολές του, το CCC μπορεί:
(i) to stabilize, support and protect farm income and prices,
— να στηρίξει τις τιμές των γεωργικών προϊόντων με τη χορήγηση δανείων, με αγο­ρές, πληρωμές και άλλες πράξεις'
(ii) to assist in the maintenance of balanced and adequate supplies of agricultural commodities,
— να κάνει διαθέσιμα τις προμήθειες και όλα τα μέσα που απαιτούνται για την παρα­γωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων
(i) support the prices of agricultural commodities through loans, purchases, pay ments and other operations,
— να πραγματοποιήσει ή να βοηθήσει την απόσυρση και τη διάθεση των πλεονασμα­τικών γεωργικών προϊόντων
(iii) procure agricultural commodities for sale to other government agencies, for eign governments, and domestic, foreign, or international relief or rehabilitation agencies, and to meet domestic requirements,
— να αυξήσει την εσωτερική κατανάλωση γεωργικών προϊόντων με την επέκταση ή την ενίσχυση για την επέκταση των εγχώριων αγορών, την ανάπτυξη ή την ενίσχυ­ση της ανάπτυξης νέων αγορών, μέσων εμπορίας και χρησιμοποίησης των προϊ­όντων αυτών
(iv) remove or dispose of, or aid in the removal or disposal of, surplus agricultural commodities,
— να κάνει εξαγωγές, να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για εξαγωγές ή να βοηθήσει την ανάπτυξη των ξένων αγορών για τα γεωργικά προϊόντα'
(v) increase the domestic consumption of agricultural commodities by expanding or aiding in the expansion of domestic markets or by developing or aiding in the development of new and additional markets, marketing facilities, and uses for such commodities,
— να εφαρμόσει όλες τις άλλες πράξεις που εγκρίνονται ή προβλέπονται από το Κο­γκρέσο.
(vi) export or cause to be exported, or aid in the development of foreign markets for, agricultural commodities,
Ιστορική ανασκόπηση
Historical background
Η γεωργική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών αναπτύχθηκε προοδευτικά μέσα σε 50 χρόνια, με συνεχόμενες προσαρμογές των εφαρμοζόμενων μέτρων, ανάλογα με την εξέλιξη της αμερικανικής γεωργίας και του οικονομικού πλαισίου μέσα στο οποίο αναπτυσσόταν.
The United States agricultural policy has been worked out gradually over 50 years by the successive adjustment of existing schemes, according to the development of American farming and the general economic context within which it has operated.
Στο τέλος της δεκαετίας του 20 σημειώθηκε μια πτώση των γεωργικών τιμών.
At the end of the 1920s, agricultural prices collapsed.
Έχοντας ως στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των αγορών, το «Agricultural Adjustment Act του 1983» και τα μέτρα που είχαν εγκριθεί έως το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, αποσκοπούσαν στο να περιοριστεί η προσφορά ή να αυξηθεί η ζήτηση και να στηριχθούν άμεσα οι τιμές ορισμένων γεωργικών προϊόντων.
With a view to improving the market situation, the Agricultural Adjustment Act of 1933 and measures adopted in the period up to the outbreak of the Second World War were designed to curb supply, step up demand and directly support the prices of certain commodities.
Τα μέτρα της εποχής που ισχύουν μέχρι σήμερα μπορούν να περιγραφούν σε γενικές γραμμές ως εξής:
The main arrangements—which, on the whole, are still operative—were as follows: lows:
— χορήγηση δανείων στους γεωργούς, με εγγύηση για τα προϊόντα τους, με την επι­φύλαξη συνήθως της συμμετοχής τους στα προγράμματα μείωσης των γεωργικών επιφανειών,
(ii) loans to farmers, their produce being taken as securities, subject, generally, to their participation in set-aside programmes,
— ποσοστώσεις στις φυτείες και στην εμπορία για ορισμένα προϊόντα σε συνδυασμό, κατά περίπτωση, με εγγυήσεις τιμών,
(iii) sowing and marketing quotas for certain products, where appropriate with price guarantees,
— συμφωνίες με τη γεωργική βιομηχανία για να οργανωθούν, μεταξύ άλλων, και οι αγορές γάλακτος και οπωροκηπευτικών («marketing agreements and orders»),
(iv) agreements with the processors to organize, in particular, the milk market and the fruit and vegetables market ('marketing agreements and orders'),
— δωρεά πλεονασματικών προϊόντων, — ενίσχυση για την προώθηση των πωλήσεων γεωργικών προϊόντων, — δυνατότητα να περιοριστούν οι εισαγόμενες ποσότητες.
(v) gifts of surplus products, (vi) aids to the promotion of the sale of agricultural products, (vii) the possibility of curbing imports.
Για να ελέγχονται τα συχνά πλεονάσματα που επιφέρουν υψηλές δαπάνες του προϋπολογισμού, άλλοι μηχανισμοί συνέβαλαν στο να ενισχυθεί η ζήτηση — δωρεά, ή πώληση σε ευνοϊκούς όρους, στις αναπτυσσόμενες χώρες («Public Law 480» το 1954»), πριμοδοτήσεις με τη μορφή επισιτιστικής βοήθειας για τις μειονεκτικές κατη­γορίες («Food Stamp Act» το 1964) —, να ρυθμιστούν και να απλοποιηθούν οι περιο­ρισμοί των γεωργικών εκτάσεων, να τροποποιηθούν τα συστήματα εγγυήσεων των τιμών και των εισοδημάτων.
Because of the need to control the frequent—and expensive—surpluses, other schemes to boost demand were added — gifts, or sales on favourable terms, to developing countries (Public Law 480, 1954), * food stamps' for low income citizens (Food Stamp Act, 1964), and action was taken to adjust and simplify acreage limitations, and to adjust price and income guarantee systems.
Ήδη από τη δεκαετία του 60, οι τιμές στήριξης ορι­σμένων σημαντικών προϊόντων σημείωσαν πτώση στο επίπεδο της διεθνούς αγοράς, για να ευνοηθεί η εξαγωγή τους' σε αντιστάθμιση, οι γεωργοί έλαβαν άμεσες πληρω­μές.
In the 1960s, the support prices for certain key items were lowered to world market levels to encourage exports; to offset this, farmers received deficiency payments.
Από το 1973, η κακή συγκομιδή σε διεθνές επίπεδο και οι μαζικές αγορές της Σοβιετικής Ένωσης, αφενός, και η αδυναμία του δολαρίου και η άνοδος του πληθω­ρισμού, αφετέρου, ευνόησαν τις αμερικανικές πωλήσεις, μείωσαν τα αποθέματα, συ­γκράτησαν τις τιμές.
From 1973 onwards, poor world harvests and very heavy Soviet purchases coupled with a weak dollar and mounting inflation spurred on United States sales, brought stocks down and forced up prices.
Ως εκ τούτου, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη διατήρηση και την ανάπτυξη της ανταγωνιστικής παραγωγής με σκοπό την ικανοποίηση της αυξημένης ζήτησης.
Consequently, the emphasis was on the maintenance and development of competitive production to meet growing de mand.
Οι αντισταθμιστικές πληρωμές θα προκύψουν στο εξής από τη διαφορά ανάμεσα στην τιμή στόχου («target price»), λαμβάνοντας υπόψη το κόστος της παρα­γωγής και της παραγωγικότητας, και στην τιμή της αγοράς' ορισμένες διατάξεις επι­τρέπουν επίσης την αποζημίωση των γεωργών, θύματα φυσικών καταστροφών («disas­ter payments») και τη δημιουργία αποθεμάτων ασφάλειας.
Deficiency payments were thenceforth based on the difference between a target price covering production costs and productivity and the market price; arrangements were also made to compensate farmers who had suffered from natural disasters (disaster payments) and to build up buffer stocks.
Το 1977 δημιουργήθηκε σύστημα ενίσχυσης για την αποθεματοποίηση στη γεωργική εκμετάλλευση («farmerowned reserve»)' συγχρόνως, έχουν ενισχυθεί οι μηχανισμοί στήριξης, ιδίως όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
In 1977, a system of aid to storage on the farm ('farmer-owned reserve') was started; at the same time existing support machinery was strengthened, especially for milk products.
Το 1980, τα αποθέματα έφθασαν και πάλι σε υψηλά επίπεδα, ενώ το γεωργικό εισόδημα σημείωνε πτώση.
In 1980, stocks reached record levels, and farm incomes collapsed.
Απέναντι στην κατάσταση αυτή, το «Agriculture and Food Act», το 1981, καθόρισε για την περίοδο 1982-1985, ελάχιστες τιμές στόχου, αντί των αναπροσαρ­μοσμένων αξιών που ίσχυαν προηγουμένως.
The administration then adopted the Agriculture and Food Act (1981), which set minimum target prices for the 1982-85 period instead of the indexed prices previously applied.
Για τα γαλακτοκομικά προϊόντα θα εφαρ­μοστεί επίσης ελάχιστη τιμή στήριξης, στη θέση της τιμής στήριξης που είχε ανα­προσαρμοστεί μερικώς με βάση την αγοραστική δύναμη του γεωργικού εισοδήματος της περιόδου 1910-1914' όσον αφορά αυτά τα τελευταία προϊόντα, οι ετήσιες αυξήσεις μπορούν να καταργηθούν και από το 1982, θα είναι δυνατόν να εφαρμοστεί εισφορά, αν οι αγορές της CCC υπερβούν ορισμένα όρια, όπως έχει συμβεί.
For milk products, a minimum support price was also to be applied instead of the support price, indexed as it was partly on the purchasing power of farm income in the 1910-14 period; for these products, the annual increases could be cancelled, and from 1982 onwards a levy charged, if CCC purchases exceeded certain limits, which is in fact what happened.
Το απόθεμα στην αγροικία ενθαρρύνεται καταρχήν.
Initially, storage on the farm was encouraged.
Τα προγράμματα μείωσης των γεωργικών επιφανει­ών έχουν ενισχυθεί.
Programmes to encourage farmers to set aside land were strengthened.
Ενόψει των νέων πλεονασμάτων και του κόστους στήριξης «records» μετά από την καλή συγκομιδή του 1981 και 1982, έχει καταρτιστεί το 1983 μαζικό πρόγραμμα μείωσης των γεωργικών επιφανειών.
Faced with further surpluses and record support costs after the good harvests of 1981 and 1982, a very large-scale scheme for reducing acreages was started in 1983.
Το πρόγραμμα PIK («payment in kind») χορηγεί αποζημιώσεις σε είδος, που εισπράττονται από τα δημόσια αποθέματα γεωργικών προϊόντων, για να μειωθούν συγχρόνως η παραγωγή και τα αποθέματα' το κόστος του είναι σημαντικό.
The PIK ('payment in kind') programme grants compensation in kind drawn from public stocks of agricultural products, to reduce production and stocks at the same time; the scheme is an expensive one.
Παράλληλα, θα χρησιμοποιηθούν πολύ υψηλά ποσά για την προώθηση των πωλήσεων προς εξαγωγή και για δωρεές.
At the same time, very large sums are to be assigned to the promotion of export sales and to gifts.
Η προηγούμενη μελέτη δείχνει ότι η αμερικανική γεωργική πολιτική προκύπτει από συνεχόμενες προσαρμογές των διατάξεων που ισχύουν, και συνήθως από την ίδρυση νέων οργάνων, για να αντιμετωπισθεί η νέα κατάσταση, κάθε τέσσερα χρόνια περίπου κατά την πρόσφατη περίοδο.
The above indications show that United States agricultural policy is a result of successive adjustments of existing arrangements, and sometimes of the creation of new schemes, to meet new situations, approximately every four years since the war.
Δείχνει επίσης ότι, εκτός από μια μικρή περίοδο στη δεκαετία του 70, η οργάνωση των αγορών στις Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετώπισε συχνά τα προβλήματα που προέκυψαν από το γεγονός ότι η αύξηση της παραγωγής ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση της κατανάλωσης.
It also shows that, apart from a short period in the 1970s, the organization of the markets in the United States has generally had to cope with problems resulting from more rapid growth of production than of consumption.
Στη δεκαετία του 80, πρέπει να προσαρμοσθεί οπωσδήποτε με μεγαλύτερη ευελιξία και ταχύτητα με τις μεταβαλλό­μενες οικονομικές συνθήκες.
In the 1980s, it will probably also have to adapt more flexibly and more promptly to changing economic conditions.
Στην Κοινότητα, προτού αρχίσει να ισχύει η κοινή γεωργική πολιτική, η οργάνωση των αγορών ήταν διαφορετική από το ένα κράτος στο άλλο, ανάλογα με τη θέση που είχε η γεωργία στην οικονομία του καθένα' σταθεροί δασμολογικοί φραγμοί προστάτευαν τις εθνικές αγορές.
In the Community, before the inception of the common agricultural policy, the organization of the markets varied very widely from one country to another, depending on the importance of agriculture in the relevant economy. High tariffs protected the national markets.
Γενικά η Κοινότητα ήταν καθαρός εισαγωγέας γεωρ-
Overall the Community was a net importer of agricultural products, with the exception of a few items (certain milk products and pigmeat).
γικών προϊόντων, εκτός από ορισμένα προϊόντα (ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα, χοιρινό κρέας).
The common agricultural policy has sharply reduced the need for imports of agricultural products into the Community, thus bringing it near to being a net exporter of many agricultural products.
Ποσοστά αυτοεφοδιασμού για ορισμένα γεωργικά προϊόντα
Self-sufficiency in certain agricultural products
(') Πηγή: Eurostat' φυτικά προϊόντα: μέσος όρος 1978-1979, 1979-1980, 1980-1981' ζωικά προϊόντα: μέσος όρος 1979, 1980, 1981.
Wheat Rice Sugar Grain-maize Soya beans Skimmed-milk powder Butter Cheese Beef/veal Poultrymeat Eggs Pigmeat Cotton
) Εκτίμηση. ) Πηγή: Στατιστικές USDA' ζάχαρη και ζωικά προϊόντα: μέσος όρος 1981-1982' φυτικά προϊόντα εκτός από τη ζάχαρη: μέσος όρος 1981-1982, 1982-1983.
( > ) Source: USDA; sugar and animal products, average 1981/82; crop products other than sugar: average 1981/82, 1982/83.
Μολονότι η ΕΟΚ κατάφερε να εξασφαλίσει τον αυτοεφοδιασμό της σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, παραμένει ο πρώτος διεθνής εισαγωγέας γεωργικών και επισιτι­στικών προϊόντων που δεν μπορεί να παράγει η ίδια σήμερα.
While the EEC has achieved self-sufficiency in certain products, it remains the world's leading importer of agricultural and food products that it cannot, at the present time, produce itself.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες παραμένουν ο πρώτος εξαγωγέας σε διεθνές επίπεδο γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, όπως φαίνεται από τον παρακάτω πίνακα.
The United States is still the world's leading exporter of agricultural and food products, as the following table shows:
Υπόλοιπο του εξωτερικού εμπορίου γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής (1982)
Basic and processed food : external trade balance (1982)