natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα περισσότερα κράτη μέλη, 9 από τα 15, ο αριθμός των αυτοαπασχολούμε­νων μειώθηκε κατά την εν λόγω πε­ρίοδο, όπως συνέβη και στο σύνολο της Ένωσης.
In most Member States, 9 out of the 15, the number of self­employed fell between 1990 and 1994, as it did over the Union as a whole.
Ωστόσο, όπως και κατά την προηγούμενη τριετία, μεγάλο μέ­ρος της μείωσης της αυτοαπαοχόλη­σης ήταν αποτέλεσμα της απώλειας θέσεων εργασίας στο γεωργικό τομέα, η οποία επιταχύνθηκε κατά την περίο­δο αυτή.
As in the preceding three years, however, much of the decline was a result of job losses in agriculture, which accelerated during this period.
Εάν εξαιρέσουμε το συγκε­κριμένο τομέα, ο αριθμός των αυτοαπασχολούμενων αυξήθηκε σε 9 από τα 15 κράτη μέλη (συμπεριλαμβα­νομένης της Αυστρίας που δεν εμφα­νίζεται στο Σχήμα), με εξαίρεση το Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιταλία, Φιν­λανδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Excluding this sector, the number of self­employed expanded in 9 of the 15 Member States (including Austria, which is not shown in the Graph), the exceptions being Belgium, Denmark, France, Italy
Με εξαίρεση το Βέλγιο και την Πορτο­γαλία, και, σε μικρότερο βαθμό, τη Γερμανία και την Ελλάδα, η αύξηση της αυτοαπαοχόλησης μεταξύ 1987 και 1990 επικεντρώθηκε σε μεγάλο βαθμό στους άνδρες, εκφράζοντας τον πολύ μεγαλύτερο αριθμό των αυτοα­πασχολούμενων ανδρών στην Ένω­ση.
Apart from in Belgium and Portugal, and to a lesser extent, in Germany and Greece, the growth of self­employment between 1987 and 1990 was largely concentrated among men, reflecting the much greater numbers of men who are
Συμβολή της μεταβολής στους αυτοαπασχολούμενους και μισθωτούς εκτός γεωργίας στη συνολική απασχόληση στα κράτη μέλη, 198790 και 1990-94
41 Contribution of change in selfemployed and employees in non-agriculture to total employment in Member States, 1987-1990 and 199094
■ Μισθωτοί D Αυτοαπασχολούμενοι
■ Employees D Selfemployed
Α εξαιρείται. S 1990-93 .
Excludes A, S 1990-93 .
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η αυ­τοαπασχόληση στη βιομηχανία και των υπηρεσιών αυξήθηκε με ρυθμό ανάλογο ή ταχύτερο από τον αριθμό των εργαζομένων (εκτός από την Αυστρία, για την οποία τα διαθέσιμα στοιχεία δεν είναι λεπτομερή).
In most Member States, self­employment in industry and services grew at a similar or faster rate than the number of employees (excluding Austria, for which the data are not sufficiently detailed).
Αυτό συνέβη κυρίως στην Πορτογαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, δύο χώρες όπου η αύξηση του συνόλου της απα­σχόλησης ήταν ιδιαίτερα αισθητή.
This was particularly the case in Portugal and the UK, two countries where the growth of total employ­ment was especially pronounced.
Σε κάθε περίπτωση, η αύξηση των αυτοαπασχολούμενων συνάβαλε στην αύξηση της συνολικής απασχό­λησης κατά 2% περίπου μεταξύ 1987 και 1990, ενώ η αύξηση στην Πορτο­γαλία οφειλόταν κατά μεγάλο μέρος στις γυναίκες.
In each case, the increase in self­employment was responsible in itself for expanding total employ­ment by some 2% between 1987 and 1990, with women accounting for much of the increase in Portugal.
Και στις δύο χώρες, περίπου ένα τέταρτο της συνολικής αύξησης της απασχόλησης μεταξύ των δύο αυτών ετών αφορούσε αυ­τοαπασχολούμενους, διπλάσια ανα­λογία συγκριτικά με το μερίδιο τους επί του συνόλου των εργαζομένων κατά το 1987 (Σχήμα 41, το οποίο παρουσιάζει τη συμβολή της μεταβο­λής της αυτοαπασχόλησης και των μισθωτών στη συνολική απασχόλη­ση της βιομηχανίας και των υπηρε­σιών κατά την περίοδο αυτή).
In both countries, around a quarter of all the increase in employment between these two years was in the number of self­employed, twice their share of the total number in work in 1987 (Graph 41, which shows the contribution of the change in self­employment and em­ployees to overall employment in industry and services over the period).
Οι λοιπές χώρες όπου η αύξηση της αυτοαπαοχόλησης συνέβαλε σημαντι­κά στη δημιουργία καθαρών θέσεων εργασίας ήταν η Δανία, Φινλανδία, Ιρλανδία και Βέλγιο.
The other countries where the growth of self­employment made a major contribution to net job creation were Denmark, Finland, Ireland and Belgium.
Τμήμα 3: Το μεταβαλλόμενο πρότυπο της απασχόλησης των αυτοαπασχολούμενων επί του συ­νόλου της απασχόλησης στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν το 1994 ουσιαστικά η ίδια με το 1987, πριν σημειωθεί η με­γάλη αύξηση.
Section 3 The changing pattern of employment both in absolute terms and relative to full­time employment.
Το ίδιο συνέβη και στο Βέλγιο ενώ στη Δανία, Γαλλία και Ιτα­λία το μερίδιο ήταν χαμηλότερο το 1994 απ' ό,τι το 1987.
This was especially true during the recession after 1990.
κλίμακας απωλειών θέσεων εργασίας στη γεωργία (βλέπε Παράρτημα για μία ανάλυση των ροών μέσα και έξω από την αυτοαπασχόληση).
In 1994, 157,% of all those in em­ployment worked part­time as compared with 13% in 1987 and
Αυτό ίσχυε κυρίως για τους άνδρες, στους οποίους παρά το γεγονός της έντονης μείωσης της μισθωτής απασχόλησης, η αυτοαπασχόληση αυξήθηκε ελάχι­στα κατά την περίοδο 1990-1994.
Finland and the UK. In Denmark and the UK, in particular, the fall in the numbers of self­employed was especially marked, reducing overall employment by some 1%, almost as large as the increase had been in the three years before.
που αφορούσε σε γυναίκες ήταν μερι­κής απασχόλησης, ενώ το 1987 και το 1990 το αντίστοιχο ποσοστό ήταν 28%.
As a result, the share of the self­employed in total employment in the UK was vir­tually the same in 1994 as it had been in 1987 before the large growth occurred.
Παρόλο που η μερική απασχόλη­ση είναι λιγότερο σημαντική στους άντρες, ωστόσο, αυξήθηκε με τον ίδιο ρυθμό όπως και στις γυναίκες ανάμε­σα στα δύο αυτά έτη και το 1994 έφτα­σε σχεδόν το 5% του συνόλου των απασχολούμενων ανδρών (Σχήμα 42).
This was also the case in Belgium, while in Denmark, France and Italy, the share was lower in 1994 than in 1987.
Θέσεις μερικής απασχόλησης έναντι θέσεων πλήρους απασχόλησης
ment declined, and in Greece, Ireland and the Netherlands, the growth of self­employment was pro­portionately greater than the increase in the number of em­ployees.
Η μερική απασχόληση στο μεγαλύτε­ρο μέρος της Ένωσης αυξήθηκε σημα­ντικά κατά το πρόσφατο παρελθόν τόσο σε απόλυτους όρους όσο και σε σχέση με την πλήρη απασχόληση.
In all of these countries, therefore, self­employment helped either to boost the numbers in work or prevent a larger fall — though this was disguised by the effect of large­scale job losses in agriculture (see Annex for an analysis of flows into and out of self­employment).
Αυτό συνέβη κυρίως κατά την περίο­δο της ύφεσης μετά το 1990.
This was especially the case for men, for whom in sharp contrast to the reduc­tion in waged employment, self­employment went up slightly between 1990 and 1994.
Επομένως, σε όλες αυτές τις χώρες η αυτοαπασχόληση βοήθησε είτε να αυ­ξηθεί ο αριθμός των απασχολούμενων είτε να αποφευχθεί μεγαλύτερη πτώ­ση — παρόλο που αυτό συγκαλύφθη­κε από τις επιπτώσεις των μεγάλης
In Finland, however, though self­employment declined, the fall was much less than that of employees —
Σημειώθηκε, ωστόσο, μείωση στο σχετικό αριθμό των των μερικώς απασχολούμενων ανδρών στην Ιταλία και το Λουξεμ­βούργο και μία ακόμα μεγαλύτερη μείωση στον αριθμό των μερικώς απα­σχολούμενων γυναικών στη Δανία.
6V2% in industry and services as op­posed to over 19% — and the share crease, therefore, occurred during the recession years when the num­ber of full­time workers fell.
Η μείωση αυτή είναι σημαντική δεδομέ­νης της υψηλής αναλογίας των μερι­κώς απασχολούμενων γυναικών και πιθανότατα φανερώνει ότι η τάση για μερική απασχόληση έχει κάποια όρια.
In 1994, almost 31% of all female jobs in the Union were part­time, up from 28% in 1987 and 1990.
Με εξαιρέσεις την Ελλάδα και τη Δα­νία, η σημασία της μερικής απασχόλη­σης μεταξύ των γυναικών αυξήθηκε σε ολόκληρη την Ένωση.
Though part­time working is significantly less important among men, it, nevertheless, increased at much the same rate as for women between these two years to reach almost 5% of total male employment by 1994 (Graph 42).
Κατά το 1994, το 15,5% των εργαζομέ­νων απασχολούνταν σε θέσεις μερικής απασχόλησης, ενώ το αντίστοιχο πο­σοστό το 1987 ήταν 13% και το 1990 13,5%.
Part­time versus full­time jobs of the self­employed in total employ­ment increased.
Κατά συνέπεια, το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης σημειώθηκε κατά την περίοδο της ύφεσης, όπου ο αριθ­μός των πλήρως απασχολούμενων μειώθηκε.
In Germany, Spain, Portugal and Sweden, moreover, the number of self­employed in industry and services rose while total employ­
Το 1994, σχεδόν το 31% των θέσεων εργασίας στην Ένωση
Part­time employment in most parts of the Union has expanded significantly over the recent past
Μερική απασχόληση στα κράτη μέλη, 1987 και 1994
Parttime working in Member States, 1987 and 1994
Μεταξύ 1987 και 1990, η μερική απα­σχόληση παρουσίασε ετήσια αύξηση 3%, ποσοστό που αντιστοιχεί σε πάνω
Despite its widespread growth, part­time working remains a much more pronounced feature of North­ern Member States than in the South, where in 1994 it accounted for only between 8% (Greece) and 15% (Spain) of female employment.
Τμήμα 3: Το μεταβαλλόμενο πρότυπο της απασχόλησης κώς απασχολούμενων γυναικών ήταν χαμηλότερο από τον μέσο όρο της Ένωσης.
Section 3 The changing pattern of employment
από το ένα πέμπτο της συνολικής αύ­ξησης της απασχόλησης καθ' όλη την εν λόγω περίοδο.
2 proportion working parttime in creased from 2% to almost 372% employment were in parttime jobs in 1994 (though the figures is tend ing to fall rapidly), Sweden where the figure was 41%, the UK where
Κατά την ίδια περίο­δο, η πλήρης απασχόληση σημείωσε ετήσια αύξηση μικρότερη του 1,5%.
% and the Netherlands, it was 4472 where 66% of women and 16% for men worked part-time, much more than anywhere else in the Union.
1990 έως 1994 υπερέβη κατά πολύ την αύξηση των θέσεων πλήρους απασχόλησης, και η απασχόληση σημείωσε μείωση στο σύ­νολο της.
over the period and 23% of the net addition to jobs for men were parttime. In the Netherlands, 47% of the net addition to jobs were parttime.
Η μερική απασχόληση για τις γυναίκες σημείωσε επίσης πτώση στην 'Ελλάδα, Ιταλία και Σουηδία, ενώ σε κάθε περίπτωση ο αριθμός των θέσεων πλήρους απασχόλησης για τις γυναίκες αυξήθηκε.
In Denmark and Austria, the number of fulltime jobs fell by 2% over the period while parttime jobs increased.
Η μεγαλύτερη αύξηση της μερικής απασχόλησης σημειώθηκε στη Γερμα­νία (πάνω από 9% ετησίως), στην Ιρ­λανδία (5,5% ετησίως), καθώς και στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες (και στις δύο περίπου 5% ετησίως).
On the other hand, the growth of parttime employment of women, as for men, was especially marked in Germany and the Netherlands — in the former case accounting for 83% of all new jobs created and in the latter for 75%.
Τόσο στη Γερμανία όσο και στις Κάτω Χώρες, δημιουργήθηκαν περισσότερες θέσεις μερικής απασχόλησης απ' ό,τι πλή­ρους απασχόλησης, και στις πρώτες αποδίδονται περίπου τα δύο τρίτα της συνολικής αύξησης της απασχόλησης.
Elsewhere, the growth of parttime jobs was responsible for some 45% of the total increase in employment of women in Belgium and Ireland and for around a third of the increase in France and Austria, all countries where the proportion of women working parttime was below the Union average.
Κατά τα τέσσερα έτη ύφεσης που χα­ρακτηρίζει την εν λόγω περίοδο, η αύξηση της μερικής απασχόλησης ήταν αρκετά γενικευμένη σε όλα τα κράτη μέλη.
Between 1987 and 1990, parttime working grew by 3% a year, accounting for over a fifth of the total increase in employment over the period as a whole. Over the same period, fulltime employment in
Εξάλλου, η αύξηση της μερικής απα­σχόλησης μεταξύ των γυναικών, όπως και μεταξύ των ανδρών, ήταν ιδιαίτερα μεγάλη στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες — στην πρώτη περί­πτωση αντιστοιχούσε σε ποσοστό 83% του συνόλου των νέων θέσεων που δημιουργήθηκαν, και στη δεύτε­ρη σε 75%.
By contrast, for women in Denmark and Finland, the reduction in parttime jobs more than outweighed the expansion of fulltime ones and employment overall declined.
Όσο για άλλα μέρη της Ένωσης, η αύξηση των θέσεων μερι­κής απασχόλησης αναλογούσε σε πε­ρίπου 45%) της συνολικής αύξησης της απασχόλησης στις γυναίκες στο Βέλγιο και στην Ιρλανδία και στο ένα τρίτο περίπου της αύξησης στη Γαλλία και στην Αυστρία σε όλες αυ­τές τις χώρες το ποσοστό των μερι­
Parttime employment of women also declined in Greece, Italy and Sweden, while in each case the number of fulltime jobs for women expanded. In Spain, Luxembourg, Portugal and the UK, though parttime employment of women rose over the period, the proportion employed parttime declined.
Αύξηση της μερικής απασχόλησης σημειώθηκε τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες.
In the subsequent four years of re cession, the growth of parttime employment was fairly general across Member States.
Συμβολή της μεταβολής στην πλήρη και μερική απασχόληση στη συνολική απασχόληση στα κράτη μέλη, 198790
Contribution of change in parttime and fulltime working to total employment in Member States, 1987-90
Μεταβολές ως % συνολικής
Changes as % total
Άνδρες
In Greece, Spain, Italy and Finland, the number of men working parttime fell.
Αντίθετα, όσον αφορά τις γυναίκες στη Δανία και στη Φινλανδία, η μείω­ση των θέσεων μερικής απασχόλησης
Never theless, in three countries, in particular, the importance of parttime working among men rose significantly. In Germany, the
Προσωρινές θέσεις εργασίας έναντι μόνιμων θέσεων εργασίας
France, the Netherlands and Portugal, the increase was suffi­ciently large more than to compensate for the loss in full­time jobs.
Μολονότι οι προσωρινές θέσεις εργα­σίας στην Ένωση καλύπτουν μόνο το περίπου 10% του συνόλου της απα­σχόλησης, αποτελούν σημαντική πη­γή αύξησης της απασχόλησης.
increased by some 13%, in itself ad­ding 2% to total employment and partly compensating for the decline in full­time jobs of 5%.
Το γεγονός αυτό παρατηρήθηκε ιδιαίτε­ρα κατά την περίοδο 1987-1990, όπου σημειώθηκε σημαντική αύξηση αυ­τού του τύπου εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη, κυρίως στην Ισπανία.
In every Member State, with the exception of Luxembourg, the Netherlands and Austria, the number of people work­ing full­time declined between these two years, while in all, except Denmark and Sweden, the numbers working part­time expanded.
ο αριθμός των πλήρως απασχολουμέ­νων μειώθηκε κατά 3,5%, ο αριθμός των μερικώς απασχολουμένων αυξή­θηκε κατά 11%.
Member States — Germany, Greece, Spain, France and Ireland — part­time employment of men increased by more than a third over the period as a whole, in another three — Belgium, Portugal and the UK — by more than a quarter.
Μάλιστα, στη Γαλλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία, η αύ­ξηση ήταν αρκετά μεγάλη ώστε να υπερκαλύψει την απώλεια θέσεων πλήρους απασχόλησης.
Although the proportion of men working part­time was very small, therefore, it was nevertheless a sig­nificant source of job growth during these four years (Graph 44).
Επομένως, πα­ρόλο που η αναλογία των μερικώς απασχολούμενων ανδρών ήταν πολύ μικρή, ωστόσο αποτέλεσε μια σημα­ντική πηγή αύξησης των θέσεων εργασίας κατά τη διάρκεια των τεσ­σάρων αυτών ετών (Σχήμα 44).
In the case of women, total employ­ment declined marginally between 1990 and 1994 in the Union as a whole. Whereas the numbers em­ ployed full­time declined by 372%, the number in part­time jobs went
Επομένως, γενικά, η αύξηση των θέ­σεων μερικής απασχόλησης συνέβα­λε σε μεγάλο βαθμό στη διατήρηση των επιπέδων απασχόλησης στην Ένωση μετά το 1990, ή σε ορισμένες περιπτώσεις βοήθησε να αποφευχθεί η περαιτέρω μείωση της.
In general, therefore, the growth of part­time working contributed to a major extent to maintaining levels of employment in the Union after 1990, or in a number of cases, to preventing it from falling even fur­ther.
Αντίθετα με τις προηγούμενες περιόδους, ο αριθμός των θέσεων μερικής απα­σχόλησης για τους άνδρες αυξήθηκε σημαντικά σε ολόκληρη την Ένωση.
Unlike in previous periods, the number of part­time jobs for men increased significantly virtually throughout the Union. Because of the greater numbers involved, how­ever, the expansion of part­time jobs was a particularly important factor in maintaining the growth of employment for women.
Στην περίπτωση των γυναικών, η συνολική απασχόληση μειώθηκε οριακά μεταξύ των ετών 1990 και 1994 στο σύνολο της Ένωσης.
In all but four countries, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Austria, this growth took place in the context of significant falls — of up to 10% in Spain and Portugal — in full­time working.
Ενώ
In five
Συμβολή της μεταβολής στην πλήρη και μερική απασχόληση στη συνολική απασχόληση στα κράτη μέλη, 1990-94
Contribution of change in parttime and fulltime working to total employment in Member States, 199094
Μεχαβολε'ς ως % συνολικής
Changes as % total employment 1990
Παρ' όλα αυτά, τα δεδομένα σχετικά με την προσωρινή εργασία θα πρέπει να ερμηνευθούν προσεκτικά (βλέπε Παράρτημα).
Although temporary jobs in the Union account for only around 10%· of total employment, they have been an important source of employment growth.
Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την ερμηνεία των αποτελεσμάτων της ανάλυσης που ακολουθεί.
This was especially the case during the period 1987 to 1990, which saw significant increases in a number of Member States, notably Spain.
Το 1994, οι προσωρινές θέσεις εργα­σίας, που εδώ ορίζονται έτσι ώστε να περιλαμβάνουν τους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου ανεξαρ­τήτως διάρκειας καθώς και τους εποχιακά και άλλους προσωρινά εργα­ζόμενους, μόλις κάλυπταν το περίπου 11% του συνολικού αριθμού των εργαζομένων στην Ένωση, περίπου 10% των ανδρών και 12% των γυναι­κών.
Nevertheless, data on temporary working needs to be interpreted with caution (see Annex). To a sig­nificant extent, variations in its importance across the Union, and indeed over time, tend to reflect dif­ferences in regulations governing employment and in economic char­acteristics.
Τα ποσοστά αυτά κυμαίνονταν από 31% για τους άνδρες και 38%) για τις γυναίκες στην Ισπανία, ποσοστό
Temporary working is likely to be more prevalent in coun­tries where agriculture remains an important source of employment be­cause ofthe larger scale ofseasonal work, as well as in countries where there are more restrictions and higher costs on the dismissal of per­manent staff (or, more precisely,
Τμήμα 3: Το μεταβαλλόμενο πρότυπο της απασχόλησης
Section 3 The changing pattern of employment employment across the Union between 1987 and 1990.
Για τους άνδρες, σχεδόν 40% της κα­θαρής αύξησης των θέσεων εργασίας αφορούσαν προσωρινές θέσεις.
For men, almost 40% of the net addition to jobs were temporary ones.
Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός των μισθωτών (ανδρών και γυναικών) σε προσωρινές θέσεις εργα­σίας μειώθηκε.
France and Finland, the proportion of employees in temporary posts ris­ing from under 8% in 1987 to almost 11% in 1994 in the former and from 11% to 13% in the latter.
Στις τρεις τελευταίες περιπτώσεις, η πτώση αυτή συνοδεύ­τηκε από αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού των απασχολούμενων σε θέ­σεις εργασίας με κανονικές συμβάσεις.
By con­trast, in Germany, Portugal and Greece, the proportion of employees in temporary work fell by around a third.
Με εξαίρεση τις τελευταίες τέσσερις χώρες και την Ισπανία, η κλίμακα της προσωρινής απασχόλησης δεν παρουσίασε κατά το 1994 σε κανένα κράτος μέλος πολύ μεγάλη απόκλιση από τον μέσο όρο της Ένωσης (Σχήμα 45).
Since permanent staff, defined in this sense, may be subject to dis­missal at relatively short notice, the fact that a particular country may have only a relatively large number of employees working on temporary contracts does not necessarily sig­nify that employment is less secure and certain than elsewhere. This needs to be borne in mind when interpreting the results of the fol­lowing analysis.
Στην Ισπανία, η μεγάλη αύξηση που σημειώθηκε στην απασχόληση κατά την περίοδο αυτή οφειλόταν αποκλει­στικά στην αύξηση της προσωρινής απασχόλησης.
Growth of temporary working was responsible for more than all of the large increase in employment in Spain over this period.
Ενώ ο αριθμός των μό­νιμων θέσεων εργασίας μειώθηκε, χάρη στην αύξηση των προσωρινών ο συνολικός αριθμός των εργαζομένων αυξήθηκε κατά περίπου 12% (Σχήμα 46).
While the number of permanent jobs declined, the growth in temporary jobs added around 12% to the total number in work (Graph 46).
Επιπλέον, στη Γαλλία, η αύξηση της προσωρινής απασχόλησης αναλο­γούσε σε πάνω από το 90% της καθα­ρής αύξησης των θέσεων εργασίας μεταξύ των δύο αυτών ετών, ενώ στην Πορτογαλία το ένα τρίτο όλων των νέων θέσεων εργασίας ήταν προσωρι­νές.
In France, expan­sion in temporary employment accounted for over 90% of the net addition to jobs between these two years, while in Portugal a third of all new jobs were temporary.
Εξάλλου, στη Φινλανδία, παρόλο που η προσωρινή απασχόληση μεταξύ των ανδρών μειώθηκε, μεταξύ των γυναικών αυξήθηκε και επηρέασε ση­μαντικά τη μείωση των μόνιμων θέ­σεων εργασίας.
In Finland, moreover, wheras tempor­ary working among men declined, it rose among women, more than af­fecting the fall in permanent jobs.
Μεταξύ 1990 και 1994, ενώ ο αριθμός των απασχολουμένων σε μόνιμες θέ­σεις εργασίας στην Ένωση μειώθηκε κατά 4%, ο αριθμός των προσωρινών θέσεων μειώθηκε κατά 1%.
The substantial expansion of tem­porary working in Spain has been by far the major factor underlying the growth in temporary jobs in the Union over the past decade or so.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό κρύβει έντονες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Indeed this expansion accounted for three­quarters of the overall in­crease in temporary employment in the Union between 1987 and 1990.
Ωστόσο, εκτός από αυτές τις τρεις χώ­ρες, η δημιουργία προσωρινών θέσεων εργασίας συνετέλεσε πολύ λίγο στη συνολική αύξηση της απασχόλησης κατά την εν λόγω περίοδο. Στη Δανία,
Apart from these three countries, however, the creation of temporary jobs contributed very little to the
Προσωρινά απασχολούμενοι στα κράτη μέλη, 1987 και 1994
Temporary employees in Member States, 1987 and 1994
% συνόλου μισθωτών
% total employees
Εξαιρούνται A, S 1993
D1987 ■ 1994 Excludes A, S 1993
Η σημαντική αύξηση της προσωρινής απασχόλησης στην Ισπανία υπήρξε σε μεγάλο βαθμό ο σημαντικότερος παρά­γοντας αύξησης των προσωρινών θέ­σεων εργασίας στην Ένωση κατά την περασμένη δεκαετία.
Between 1987 and 1994, the share of temporary jobs in the total in­creased by aroun 1 percentage point across the Union as a whole. In many Member States, however, there was no change or a reduction.
Πράγματι, στην αύξηση αυτή οφειλόταν τα τρία τέταρ­τα της συνολικής αύξησης της προσω­ρινής απασχόλησης στην Ένωση μεταξύ 1987 και 1990.
Most of the growth occurred in Spain, where, because of institu­tional changes, the share of temporary working doubled in the space of just three years between 1987 and 1990 to reach 30% of total employment.
Συμβολή της μεταβολής στις προσωρινές και μόνιμες θέσεις εργασίας στο σύνολο των θέσεων εργασίας στα κράτη μέλη, 198790
Contribution of change in temporary and permanent jobs to total jobs in Member States, 1987-90
% συνόλου μισθωτών χο 1987
% total employees In 1987
Συμβολή της μεταβολής στις προσωρινές και μόνιμες θέσεις εργασίας στο σύνολο των θέσεων εργασίας στα κράτη μέλη, 1990-94
Contribution of change in temporary and permanent jobs to total jobs in Member States, 199094
Ό συνόλου μισθωτών 1990 ■ Μόνιμοι υπάλληλοι □ Προσωρινοί υπάλληλοι S 1990-93, Α άνευ στοιχείων
% total employees in 1990 a
Δεδομένα που έχουν συλλέγει'ως τμή­μα της Κοινοτικής Έρευνας Εργατι­κού Δυναμικού (η οποία δεν περιλαμβάνει τα τρία νέα κράτη μέλη) δείχνει ότι, κατά μέσο όρο, το 1994 έξι στους δέκα μερικώς απασχολούμε­νους στην Ένωση δήλωναν ότι επέλε­ξαν μία θέση μερικής απασχόλησης διότι δεν ήθελαν μία θέση πλήρους απασχόλησης.
In Ireland and the Netherlands, the number of employees in temporary work also increased, in each case by proportionately more than the growth of employment as a whole. In the former, the rise in temporary jobs accounted for a third of the overall increase in employment, in the latter, 45%.
Ωστόσο, το συγκεκρι­μένο στοιχείο κρύβει μία σημαντική διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναι­κών.
In the other seven Member States, the number of em­ployees in temporary jobs declined between 1990 and 1994 — in Greece and Portugal, substantially so — except in Sweden, where it re­mained unchanged.