natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, η οποία αποτελείται από τους εκπροσώπους των εργο­δοτών, των εργαζομένων, των ελεύθερων επαγγελματιών και των καταναλωτών των Δώδεκα, εκτιμά ότι τα τρία αυτά μέτρα, που αποτελούν μέρος της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να υιοθετηθούν από τους Δώδεκα με ειδική πλειοψηφία και όχι με ομοφωνία όπως τα περισσότερα μέτρα της κοινωνικής εναρμόνισης.
The ESC, which brings together representatives of employers, wor­kers, the self-employed and consumers from the 12-nation Commu­nity, is of the view that these three measures, as they deal with the internal market, must be adopted by the Twelve by majority vote; in other words, unanimity is not required, as in the case of most measures of social harmonization.
Οι «ευρωπαϊκοί νόμοι» που πρότεινε η ΟΚΕ περιλαμβάνονται ήδη στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990, με εξαίρε­ση τις απολύσεις και τις δημόσιες συμβάσεις.
The laws now proposed by the ESC are included in the Commission's 1990 work programme, with the exception of dismissals and public procurement.
Ο Πρόεδρος Delors δήλωσε από την πλευρά του ότι είναι σύμφωνος με τις επιθυμίες της ΟΚΕ.
For his part, Commission President Jacques Delors declared himself in agree­ment with the Committee's desiderata.
Info 92: ο τρόπος χρήσης
INFO 92: Directions for use
Για να γνωρίσετε γρήγορα και σε οποιαδήποτε στιγμή την κατά­σταση όσον αφορά την πραγματοποίηση του «προγράμματος 1992» καθώς και τη μεταφορά των οδηγιών («ευρωπαϊκοί νόμοι») στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας, μπορείτε να συνδεθείτε με το σύστημα Videotex Info 92 που έχει θέσει σε λειτουργία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
If you want to find out quickly, and at any time, the state of play as regards the 1992 project and the incorporation of Communi­ty directives into the national legislation of the various Mem­ber States, you have only to log on to the European Commis­sion's database INFO 92.
Γι' αυτό, αρκεί:
To be able to do this you need a per­sonal computer (PC), linked to your national telephone net­work and a password.
Η ολοκλήρωση της μεγάλης αγοράς του «1992» και η εφαρμογή όλων των μέτρων που συνδέονται με το στόχο αυτό — κοινωνι­κών, περιφερειακών, τεχνολογικών — παραμένουν το «επίκε­ντρο των ενεργειών» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το έτος 1990 που η Ευρώπη των Δώδεκα αντιμετωπίζει την πρόκληση των γεγονότων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The completion of the 1992 single market, together with the im­plementation of all the necessary measures — social, regional and technological — remains at the heart of the European Commis­sion's programme for 1990, a year in which the 12-nation European Community finds itself very much in demand over events in Central and Eastern Europe.
Αυτό τόνισε ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου 1990 στο Στρασβούργο.
Commission President Jacques Delors stressed this point when he addressed the European Parliament in Strasbourg on 17 January.
Το έτος αυτό, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει το 5 % περίπου του «προγράμματος 1992» στο Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission must send around 5 % of the 1992 programme to the EC Council of Ministers and Euro­pean Parliament this year. More to the point, it must urge these two institutions to adopt, in good time, the proposals already submitted to them.
Κυρίως, όμως, πρέπει να προ­τρέψει τα δύο όργανα αυτά να υιοθετήσουν έγκαιρα τις προτά­σεις που έχουν ήδη υποβληθεί και να πείσει τις αρχές των Δώδεκα να μεταφέρουν χωρίς καθυστέρηση στις εθνικές νομοθε­σίες τους τα μέτρα «1992» που πρέπει να τεθούν σε ισχύ.
It must also convince the Member States to press ahead with the task of incorporating into national law the 1992 measures already adopted.
O κ. Jacques Delors επισήμανε στο Στρασβούργο §ύο βασικά θέματα για την κατάργηση των συνόρων: την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — που απαιτεί μία συμφωνία των Δώδεκα για τη μετανάστευση, το δικαίωμα ασύλου και τον έλεγχο των εξωτερι­κών συνόρων της Κοινότητας — και την κατάργηση των περιο­ρισμών στις αγορές που μπορούν να κάνουν οι Ευρωπαίοι σε μια άλλη χώρα μέλος και να τις επαναφέρουν χωρίς διατυπώσεις στα σύνορα.
At Strasbourg Jacques Delors highlighted two is­sues crucial to the elimination of internal frontiers: the free move­ment of persons — which implies agreement among the Twelve on immigration, the right of asylum and checks at the Community's external borders and the removal of duty-free restrictions on pur­chases by individuals travelling within the Community.
Επιπλέον, τρεις τομείς της οικονομίας εξακολου­θούν να είναι πηγές δυσκολιών: οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και το αυτοκίνητο.
In addition, three economic sectors continue to pose problems: telecommuni­ cations, energy and cars.
Στους τομείς αυτούς δεν υπάρχει ακόμη κοινή αγορά.
There is no common market as yet in these sectors.
Από το έτος αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει τις συστάσεις της για τη συνέχεια του σχεδίου.
1 July 1990 will witness the start of the first stage of eco­nomic and monetary union, and the Commission will present its suggestions for the follow-up as from this year.
To Info 92 υπάρχει στις οκτώ από τις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας (γαλλική, αγγλική, γερμανική, ιταλική, ολλανδική, ισπανική, πορτογαλική και δανική) και σύντομα θα ακολουθήσει η ελληνική γλώσσα.
INFO 92 is now available in eight of the Community's official languages (Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish). A Greek edition will follow shortly.
Η ενημέρωση στοιχίζει 10 Ecu την ώρα ( 1 910 δραχμές).
The cost of consulting INFO 92 is ECU 10 per hour (UK£ 7.22 or IR£ 7.70).
Οι ίδιες πληροφορίες δημοσιεύονται δύο φορές το χρόνο από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων — 2 Rue Mercier — L-2985 Luxembourg.
A document containing the same information is published twice a year by the Office for Official Publications of the European Communities — 2 rue Mercier — L-2985 Luxembourg.
• Μία αγορά, ένας ουρανός
• A single market for air transport
Η Ευρώπη του «1992» πρέπει να αποτελεί μία αγορά στον ουρανό, όπως στη γη.
The single European market cannot be earthbound; it must extend to the skies over Europe.
Αυτό προϋποθέτει ότι οι εθνικές αρχές θα δώσουν ευρωπαϊκή διάσταση στις διατάξεις τους, κάτι που οι Δώδεκα άρχισαν από το Δεκέμβριο 1987.
This implies that the national authorities must give their regulations a European dimension, a step the Twelve took in December 1987.
Σημαίνει επίσης ότι η Κοινότητα πρέπει να παρουσιάζεται ως ένας ενιαίος εναέριος χώρος απέναντι στις άλλες χώρες.
But the logic of the single market also requires the Twelve to treat their airspace as a single entity in all their dealings with third countries.
Για την τελευταία αυτή συνέπεια της μεγάλης αγοράς στον τομέα των εναέριων μεταφο­ρών, η Επιτροπή ανέλαβε στις 24 Ιανουαρίου 1990 τρεις πρωτο­βουλίες:
And this was the logic behind the three initiatives the European Commission took on 24 January:
— καθορίζει την αρχή της κοινοτικής αρμοδιότητας από την 1η Ιανουαρίου 1993, για όλες τις διεθνείς συμφωνίες που αφο­ρούν τις αεροπορικές υπηρεσίες, μετά από μία μεταβατική περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
All young people in the European Community must receive a basic education and vocational training leading to a genuine qualifica­tion.
Πρακτικά, η Κοινότη­τα θα αντικαταστήσει τα κράτη μέλη της βαθμηδόν με τη λήξη ή την τροποποίηση των 600 περίπου συμφωνιών που υφίστανται μεταξύ των Δώδεκα και των τρίτων χωρών.
A text covering this point was adopted by the leadership of both trade unions and employers' organizations on 26 January, in the framework of the social dialogue pilot group, which brought together representatives of the employers' organization, Unice (Union of European Community Industries), CEEP (European Centre of Public Enterprises) and ETUC (the European Trade Un­ion Confederation), under the chairmanship of the European Social Affairs Commissioner, Ms Vasso Papandreou.
Οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες θα πρέπει επίσης να επι­τύχουν καλύτερους όρους στο εξωτερικό με τη στήριξη της Κοινότητας παρά με αυτή που παρέχει μία μόνο χώρα,
The text they adopt­ed sets out the principle that the employer informs and consults workers and their representatives on the training programmes un­dertaken by the company, and that the employers' organizations and trade unions take part in drawing up the vocational training programmes.
Όλοι οι νέοι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να απολαμβά­νουν του δικαιώματος της βασικής εκπαίδευσης και της επαγ­γελματικής κατάρτισης που τους προσφέρει μία πραγματική ειδίκευση.
In addition, employers and trade unions want their opinions to be taken into account in the preparation of public voca­tional training programmes, at both national and regional level, es­pecially those enjoying the Community's financial support.
Στο θέμα αυτό, οι επικεφαλής της εργοδοσίας και των συνδικάτων των εργαζομένων της Κοινότητας υιοθέτησαν ένα κείμενο στις 26 Ιανουαρίου 1990 στα πλαίσια της «ομάδας-πρό-τυπο του κοινωνικού διαλόγου».
The joint text underlines the importance of apprenticeships and com­bined work/training schemes for young people and of retraining schemes, especially those for the most disadvantaged categories — unskilled workers, the long-term unemployed, women and the disa­bled.
Επιπλέον, η εργοδοσία και τα συνδικάτα ζητούν να λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις τους στην προετοιμασία των εθνικών και περιφερειακών προγραμμά­των επαγγελματικής κατάρτισης, ιδιαίτερα σε αυτά που χορηγεί­ται χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα.
The recently concluded agreement on principles will provide a frame of reference for trade unions and employers' organizations in the Community, both in their negotiations with each other and in their discussions with national and regional governments.
Το κοινό κείμε­νο υπογραμμίζει τη σημασία της μαθήτευσης και των συνδυα­σμένων τύπων κατάρτισης/εργασίας για τους νέους καθώς και της ανακύκλωσης, ιδιαίτερα για τις μειονεκτικές κατηγορίες (ανειδίκευτοι εργαζόμενοι, άνεργοι μακράς διάρκειας, γυναίκες, ανάπηροι).
— The first establishes the principle of Community competence, as from 1 January 1993, for all international air-traffic agree­ments, after a transitional period ending 31 December 1992.
Τρία αιτήματα για την κοινωνική Ευρώπη
— The Commission is also asking the Twelve to consult the Com­munity before granting non-EC airlines the right to carry pas­sengers between two destinations within the single market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (OKE) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ζήτησε την 1η Φεβρουαρίου 1990 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει και να υιοθετήσουν αυτό το χρόνο οι Υπουργοί των Δώδεκα, τρεις «ευρωπαϊκούς νόμους» που θα
The European Community's Economic and Social Committee (ESC) asked the European Commission on 1 February to submit to the EC Council of Ministers, for adoption this year, three pieces of Community legislation aimed at strengthening the social dimen­sion of the single market. These laws would guarantee: — workers protection in the event of dismissal, the subcontracting of cross-border workers and seasonal and part-time workers;
— ζητά από τους Δώδεκα να μην χορηγούν πλέον στις εταιρείες τρίτων χωρών το δικαίωμα μεταφοράς επιβατών από το ένα σημείο στο άλλο της ενιαίας αγοράς χωρίς να συμβουλεύο­νται προηγουμένως την Κοινότητα, — ζητά από τους Δώδεκα να της επιτρέψουν να διαπραγματευ­θεί με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλα­γών (Νορβηγία, Σουηδία, Φιλανδία, Ισλανδία, Ελβετία, Αυστρία) που έχουν υποβάλει σχετικό αίτημα, την επέκταση των κοινοτικών διατάξεων.
— Finally, the Commission is seeking authorization from the Twelve to negotiate an extension of Community regulations with the EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland), all of whom requested it.
Αυτό ενδιαφέρει κατ' εξοχήν την εταιρεία SAS (Scandinavian Airlines), η οποία εξαρτάται συγχρόνως από μία χώρα της Κοινότητας, τη Δανία, και δύο χώρες της ΕΖΕΣ, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
This is of particular interest to Scandinavian Airlines (SAS), which is jointly owned by Denmark, Norway and Sweden.
m Βασικά αριθμητικά στοιχεία
Per capita consumption of households of functions in 1987 (%)
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Luxembourg, τηλ. 4301-4567
There are also great disparities in Europe under 'leisure and educa­tion' (10.2% in UK and only 6.4 % in GR).
Βιοτικό επίπεδο και ενιαία αγορά
Food Leisure and education Accomodation
Ενδεχόμενες συνέπειες της ολοκλήρωσης της εσωτε­ρικής αγοράς — Σύνολο της Κοινότητας μεσο-μακρο-πρόθεσμα
VAT rates vary very widely, be­tween 0 and 38 %. The top rate is lowest in Luxembourg (12%), and highest in Italy (38 %).
1: Αύξηση ΑΕΠ (%) — 2: Διακύμανση τιμών (%) — 3: Δημιουργία θέσεων απασχόλησης (σε εκατομμύρια) εκατ. 5
In addition to these differences, the basis varies, since the same rates do not apply to the same products from one Member State to another.
Διακύμανση με συνοδευτικά οικονομικά μέτρα
Statistical Office of the European Communities, L­2920 Luxembourg, Tel. 43014567
_BAR_ Διακύμανση χωρίς συνοδευτικά οικονομικά μέτρα
Variation without accompanying economic measures
Το βιοτικό επίπεδο των Ευρωπαίων θα βελτιωθεί μακροπρόθεσμα, ακο­λουθώντας έτσι τις πρόσφατες θε­τικές εξελίξεις του ΑΕΠ/κάτοικο.
Living standards in Europe will rise in the long term, thus follow­ing the recent rising trend in per capita GDP.
1980 1987 1990 (εκτίμηση)
1980 1987 1990 (estimated)
Κατανάλωση ανά κάτοικο σε ΜΑΔ, τιμές 1980
Per capita consumption in PPS, 1980 pnces
Επίπεδο κατα­νάλωσης των Ευρωπαίων
Consumption levels in Europe
Σε ορισμένα κράτη μέλη το επίπε­δο κατανάλωσης μειώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '80 και στη συνέχεια, μετά το 1983, παρου­σίασε τακτική αύξουσα τάση.
In some Member States con­sumption fell at the beginning of the 1980s, but grew steadily after 1983.
Η εξέλιξη εμφάνιζε μεταβολές ανάλογα με τις χώρες ( + 20 % στο Ηνωμένο Βασίλειο μεταξύ 1980 και 1987 + 5,5 % στις Κάτω Χώρες, +13,2 % στη Γαλλία), ενώ ο κοινο­τικός μέσος όρος βρίσκεται στο + 10,3 %.
This trend varied considerably from one country to another (+20% in the UK between 1980 and 1987, +5.5% in NL, +13.2% in FR), while the Com­munity average is 10.3 %.
Κατανάλωση/κάτοικο (σε ΜΑΔ, τιμές 1980)
Per capita consumption (in PPS, 1980 prices)
• Τι προβλέπει το «1992» για τους ποδοσφαιρι­στές;
• Footballers and the 1992 single market
• Ο Σύνδεσμος για τη νομισματική ένωση της Ευρώπης (AUME), εκπόνησε έναν οδηγό 70 σελίδων με τίτλο «το Ecu για την Ευρώπη του 1992».
• The Association for the Monetary Union of Europe (AMUE) has brought out a 70-page handbook entitled The ecu for the Europe of 1992.
Μπορεί κανείς να τον αποκτήσει στην τιμή των 6 Ecu (1 150 δραχμές περίπου) γράφοντας στον AUME — 26 rue de la Pépinière — 75008 Paris — France.
Priced at ECU 6 (± UK£ 4.35 or IR£ 4.62) it can be obtained from the Association at 26 rue de la Pépinière, F-75008 Paris.
• Στις 25 και 26 Ιανουαρίου 1990 στη Vilamoura (Πορτογαλία), 260 επικεφαλής μικρομεσαίων επιχειρήσεων από τις γειτονικές περιοχές της Αλγκάρβε (Πορτογαλία) και της Ανδαλουσίας (Ισπανία) συμμετείχαν σε σεμινάριο για τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και τις χρηματο­δοτικές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
• Some 260 executives from small and medium-sized enterprises (SMEs) located in the neighbouring areas of the Algarve (Portugal) and Andalusia (Spain) took part in a seminar on cooperation between companies and the European Community's financial aid, held in Vilamoura (Portugal) on 25 and 26 January.
Οι συμμετέχοντες δήλω­σαν ότι είναι διατεθειμένοι να ενισχύσουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών, που αγνοούσε η μία την άλλη εδώ και αιώνες και τις ενώνει τώρα το «πρόγραμμα 1992».
The participants declared their readiness to strengthen rela­tions between the two regions, which have been brought together by the 1992 project, after having ignored each other for centuries.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, κάθε ποδοσφαιρικός σύλλογος της Ευρώπης των Δώδεκα θα μπορεί να περιλαμβάνει στην ομάδα του πέντε «ξένους» παίκτες — αντί των δύο που έχει τη δυνατό­τητα σήμερα — προερχόμενους από άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας, εκ των οποίων οι δύο θα πρέπει να έχουν ήδη παίξει στη χώρα του συλλόγου τουλάχιστον μία τριετία.
From 1 January 1993, every football club in the 12-nation European Community will be able to field a side containing five (rather than two, as at present) players from other Community countries.
Αυτές είναι οι παραχωρήσεις στην κοινοτική αρχή της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων που δήλωσε ότι είναι πρόθυμη να κάνει η Ένωση Ευρωπαϊκών Ομοσπονδιών Ποδοσφαίρου (UEFA σύμφωνα με τα αγγλικά αρχικά) κατά τη συνοδό της στις 31 Ιανουαρίου 1990.
Two of the five will have been playing with the club in question for at least three years. This is the extent to which UEFA, the Union of European Football Associations, was prepared to go along with the Community principle of the free movement of workers at its 31 January meeting.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η πρόταση αυτή είναι ικανοποιητική, αλλά η προβλεπόμενη ημερομηνία έχει οριστεί αργά.
The European Commission has found the offer acceptable, although it would like the date for its application brought forward.
Η αγορά αυτοκινήτων στο μικροσκόπιο
At present most national football associations in the Community do not allow their clubs to include in their teams as many foreign players as they like, although they do not distin­guish between nationals of EC countries and others.
• Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 2 Φεβρουαρίου 1990 μια σειρά από συμφωνίες μεταξύ των εταιρειών Herschey (ΗΠΑ) και Schiffers (Κάτω Χώρες) με στόχο τη μη χρησιμοποίηση της μάρκας Herschi στα προϊόντα διατροφής των δύο εταιρειών.
• The European Commission approved a series of conventions between the two companies, Herschey (US) and Schiffers (Netherlands), on 2 February.
Η Schiffers παραχωρεί τη μάρκα «Herschi» στη Herschey έναντι αποζημίωσης.
Their aim is to put an end to the use of the brand name, Herschi, by the two companies for their food products.
Θα μπορεί να τη χρησιμο­ποιεί ακόμη για μία πενταετία, αλλά όχι για τα νέα προϊόντα, με βάση μία άδεια που της χορήγησε η Herschey.
Schiffers has ceded its brand name Herschi to the American company against an indemnity, but will be entitled to use it for another five years, although not for new product lines, under a licensing arrangement.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, ο τρόπος αυτός επίλυσης του προβλήματος της σύγχυσης στις μάρκες, χωρίς να περιορίζει τον ανταγωνισμό και να θέτει φραγμούς στην ευρωπαϊκή αγορά, θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υπόδειγμα.
According to the Commission, this method eliminates the confusion between brand names without restricting com­petition or fragmenting the European market, and could, therefore, serve as an example.
• Η ελληνική κυβέρνηση κατήργησε από τις 15 Ιανουαρίου 1990 την τραπεζιτική εγγύηση στους συναλλαγματικούς ελέγχους για τις εισαγω­γές που προέρχονται από άλλες χώρες της Κοινότητας.
• The Greek Government has eliminated, with effect from 15 January 1990, the ban guarantee required for imports from other European Com­munity countries as an exchange control measure.
• Η Ένωση βιομηχάνων της Πορτογαλίας ανήγγειλε στις 31 Ιανουαρίου 1990 το άνοιγμα ενός γραφείου στις Βρυξέλλες.
• The Association of Portuguese Industry announced on 31 January that it was opening an office in Brussels.
• Το 1989, οι βρετανικές εταιρείες απέκτησαν, για πρώτη φορά, τον έλεγχο περισσότερων επιχειρήσεων στην ηπειρωτική Ευρώπη παρά στις Ηνωμένες Πολιτείες.
• 1989 was the first year in which UK companies took over more compa­nies in continental Europe than in the United States.
• Το ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών έδωσε στις 11 Ιανουαρίου 1990 το «πράσινο φως» για τη σύσταση μιας πρότυπης κοινοβουλευτικής Επιτρο­πής, στην οποία θα συμμετέχουν συγχρόνως μέλη του εθνικού κοινοβου­λίου και έλληνες ευρωβουλευτές.
• An entirely new kind of parliamentary commission received the green light from the Greek Ministry for Foreign Affairs on 11 January: it is made up of members of both the Greek and European Parliaments.
Η επιτροπή αυτή θα ασχοληθεί ειδικά με τα κοινοτικά προβλήματα και θα μπορεί να υποβάλλει στα δύο κοινοβού­λια προτάσεις «νόμων».
Specializing in Community issues, it can present draft legislation to both institutions.
► Η προσέγγιση της Ανατολικής Ευρώπης
► The East draws closer
Ενώ δεν απομένουν ούτε τρία χρόνια από την 1η Ιανουα­ρίου 1993, η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα είναι σαν ένα μακρινό όνειρο στον τομέα του αυτοκινήτου.
With 1 January 1993 hardly three years away, the single market must seem a distant dream to car buyers.
Σύμφωνα με μια μελέτη που πραγματοποίησε μετά από αίτημα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το ευρωπαϊκό γραφείο ενώσεων καταναλωτών (BEUC), οι υφιστάμενοι «ευρωπαϊκοί νόμοι» δεν εφαρμόζονται καλά.
Existing Community legislation is not properly implemented, according to a study carried out by the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), on behalf of the European Commission.
Οι διαφορές των τιμών είναι σημαντικές από μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη και η αγορά ενός αυτοκινήτου σε μια άλλη χώρα μέλος δημιουργεί σοβαρά προβλήματα.
The study also found considerable variations in prices between different Member States for the same model. But anyone trying to take advantage of these price differences will find that the purchase of a car in another Member State poses serious problems.
Για την Ανατολική Γερμανία η επιθυμία αυτή μπορεί να εξελιχθεί από μία σύνδεση στην ένταξη, όπως επισήμανε στις 29 Ιανουαρίου 1990 στις Βρυξέλλες ο υφυπουργός εξωτερικού εμπορίου της χώρας.
For the German Democratic Republic (GDR), anything from association to mem­bership is acceptable, the GDR's Deputy Minister for Foreign Trade declared in Brussels on 29 January.
Όσον αφορά την Πολωνία, πρόκειται για μια «μορφή σύνδεσης που ανοίγει το δρόμο σε μια πλήρη ενσωμάτωση», σύμφωνα με δηλώσεις του Υπουργού Εξωτε­ρικού Εμπορίου Marcin Swiecicki στις 11 Ιανουαρίου στη Βαρσοβία.
Poland is looking for 'a form of association leading to full integration', according to the For­eign Trade Minister, Marcin Swiecicki, in Warsaw on 11 January.
Από την πλευρά της Ουγγαρίας, ο Πρωθυπουργός Míelos Nemeth προβλέπει μια «ειδική σύνδεση», όπως είπε στις 29 Ιανουαρίου στο Στρασβούργο ενώπιον του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Hungarian Prime Minister, Miklos Nemeth, envisages 'special association', and he said as much to the Council of Europe in Stras­bourg on 29 January.
Ο πρόεδρος του τσεχοσλοβακικού κοινοβουλίου Alexandre Dubcek εξέφρασε τις ίδιες ευχές στις 17 Ιανουα­ρίου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The President of the Czech Parliament, Alexandre Dubcek, expressed similar wishes to the European Parliament on 17 January.
• Ο πρόεδρος της κεντρικής τράπεζας της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας (Bundesbank) και της επιτροπής των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των Δώδεκα, Karl Otto Pohl, δήλωσε στις 16 Ιανουαρίου στο Παρίσι ότι μία μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει να έχει το μονοπώλιο της κοπής νομισμάτων, διαφο­ρετικά θα είναι σαν μια «τίγρη χωρίς δόντια».
• Karl Otto Pohl, President of both the Federal Republic of Germany's central bank, the Bundesbank, and the European Community's Committee of Central Bank Governors (Bank of England, Bank of Ireland, etc.) stated in Paris on 16 January that a future European Central Bank would need to have a monopoly on the creation of money, as without it, it would be a toothless tiger.
Μία Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα πρέπει όχι μόνο να μη δέχεται διαταγές από τις πολιτικές αρχές, αλλά να μπορεί επίσης να χειρίζεται χωρίς εμπόδια τους μηχανι­σμούς παρέμβασης όπως τα επιτόκια.
He laid down two further conditions : it would not be subject to political intervention and would be entirely free to use instruments such as the interest rate for intervention purposes.