natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει από πολλών ετών μια πολιτική ισότητας ευκαιριών για το προσωπικό της.
The Commission has applied an equal opportunities policy to its staff for many years.
Η «ποιότητα» των πληροφοριών θα πρέπει να ενισχυθεί.
The dimension of 'equality between women and men' will have to be incorporated into all communication instruments used to convey the Commission's information policy (definition of target publics, selection of subjects and form of publications, including illustrations, use of opinion analysis tools, etc.).
Θα λαμβάνει υπόψη την ποικι­λομορφία των πολιτισμών και των κατηγο­ριών του κοινού.
The 'quality' of information will have to be improved and will take into account the diversity of cultures and audiences.
Σε ό,τι αφορά αυτόν τον τελευταίο τομέα,
Communication on the subject of equality will have to be extended beyond work and the social field to
Η εφαρμογή αυτής της πολιτικής βρήκε ως προνομοιούχο όργανο τα προγράμματα θετι­κών ενεργειών, το δεύτερο εκ των οποίων
The positive action programmes have been the main instrument through which this policy has been implemented, and the second of these, covering the period 1992-96, is currently in force. This programme seeks to obtain an equal number of women in categories and functions in which they are under-
Με αυτή την οπτική και στο πλαίσιο των θε­τικών ενεργειών, η Επιτροπή ενέκρινε προ­σανατολισμούς σχετικά με την πρόσληψη και τους διορισμούς γυναικών το 1995, με την ευ­καιρία της ένταξης τριών νέων κρατών με­λών.
Structural policies constitute the main Com munity instrument used to correct regional imbalances and to improve employment and integration prospects. The ratio of inequality in the field of employment between economically integrated regions and regions ex periencing problems is 1:10(').
Μία τέτοια στρατηγική, που επαναλαμ­βάνεται σε ετήσια βάση, πρόκειται να οδηγήσει σε πραγματική εξισορρόπηση στα προσεχή έτη.
Regions ex periencing problems are those whose development is lagging behind, areas of industrial redevelopment and disadvantaged urban areas, rural areas, etc.
βρίσκεται σήμερα σε ισχύ για την περίοδο 1992-1996.
The mediumterm trend in the distribution of people and activities within the Community also gives cause for concern.
Το πρόγραμμα θετικών ενεργειών αποσκο­πεί επίσης στην εγγύηση συνοδευτικών μέ­τρων και κοινωνικής υποδομής που να επι­τρέπει σε όλους, γυναίκες και άνδρες, το συμβιβασμό των επαγγελματικών υποχρεώ­σεων με τις οικογεναιακές.
There is a need for corrective mea sures to curb the trend towards increasing urbanisation and the congestion of some regions, while interior or peripheral regions are abandoned.
Ως εκ τούτου, η πολιτική της ισότητας ευκαι­ριών εντάσσεται αυτόματα σε όλους τους το­μείς της διαχείρισης του προσωπικού: την πρόσληψη, τη σταδιοδρομία, τον προγραμ­ματισμό και τη διάθεση πόρων, την κοινωνι­κή πολιτική, τα δικαιώματα και τις υποχρεώ­σεις των υπαλλήλων.
This means that equal opportunities policy is automatically incorporated into all areas of personnel management: recruitment, careers, the planning and allocation of resources, so cial policy, the rights and obligations of officials.
Εξάλλου, στο πλαίσιο της διεύθυνσης προσωπικού και διοίκησης υφίσταται μια ειδική μονάδα «Ισότητα ευ­καιριών», καθήκον της οποίας είναι ο συντο­νισμός της εφαρμογής σχεδίων ισότητας ευ­καιριών που θεσπίζονται από κάθε Γενική Διεύθυνση στο γενικό πλαίσιο του προγράμ­ματος θετικών ενεργειών, καθώς και η ευαι­σθητοποίηση του προσωπικού στο σύνολο του ως προς την ισότητα ευκαιριών.
Furthermore, there is a special equal op portunities unit within the Directorate for Personnel and Administration, whose task is to coordinate the implementation of equal op portunities plans drawn up by each Directorate-General within the general framework of the positive action programme, and to make all staff aware of equal opportunities.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές αποτελούν τον κυριότερο μοχλό κοινοτικής παρέμβασης για τη διόρθωση των περιφερειακών ανισορρο­πιών και βελτίωση των προοπτικών απασχό­λησης και ένταξης.
Increasing the contribution of the Structural Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund and European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) to the promotion of equal opportunities is therefore of great political significance.
Οι ανισότητες σε θέματα απασχόλσησης βρίσκονται, όντως, σε σχέση προς 10(') μεταξύ των οικονομικά ολοκλη­ρωμένων περιφερειών και των περιφερειών σε δυσχερή κατάσταση: περιφέρειες που πα­ρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης, ζώνες βιομηχανικής αναπροσαρμογής και μη ευ­νοημένες αστικές ζώνες, αγροτικές ζώνες, κλπ.
The incorporation of equality into structural policies is, firstly, a response to the need to reduce the inequalities which exist between men and women with regard to the rate of employ ment, the level of training, access to the la bour market and involvement in the decision making process.
Η εξέλιξη της κατανομής των προσώ­πων και των δραστηριοτήτων στο κοινοτικό έδαφος σε μεσοπρόθεσμη βάση είναι επίσης ανησυχητική.
But it is also part of a desire to promote lasting development, by combining job and wealth creation with quality of life and preservation of the cultural and natural heritage.
Η τάση για αύξηση του φαινο­μένου δημιουργίας μεγάλων αστικών κέ­ντρων και υπερβολικής συγκέντρωσης πλη­θυσμού σε ορισμένα σημεία του εδάφους — ενώ εσωτερικές ή περιφερειακές περιοχές ερημώνονται— απαιτούν τη λήψη διαρθρω­τικών μέτρων.
While equal opportunities has been recognised as a horizontal priority objective of Com munity policy, the institution must ensure that women have a greater role to play at all stages of the planning, negotiation and decision of policies within the various Directorates-General.
Σ' αυτόν τον τύπο του ευθραυστοποιημένου περιβάλλοντος, η κατάσταση των γυναικών παρουσιάζει ακόμη μεγαλύ­τερη επιδείνωση.
For this purpose, the Commission has stressed the importance of female recruitment in its recruitment policy, both with re gard to recruitment at the starting grades and with a view to appointing more women to management posts in the future.
Ως εκ τούτου, η ενίσχυση της συμβολής των διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο και Ευρωπαϊκό Ταμείο Γεωρ­γικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων) στην προαγωγή της ισότητας ευκαιριών απο-
As far as starting grades in Category A are concerned, the annual organisation of general competitions for Assistant Administrators (A8) at tracted almost as many female applicants as male and the success rate of women, which has also improved in recent years, made it possible for the percentage of women re cruited at this grade to rise to 27 %.
Αν η ισότητα ευκαιριών έχει αναγνωριστεί ως οριζόντιο στόχος προτεραιότητας των κοινοτικών πολιτικών, το όργανο θα πρέπει να φροντίζει για την αυξημένη συμμετοχή γυναικών σε όλα τα στάδια μελέτης, δια­πραγμάτευσης, απόφασης των πολιτικών που προέρχονται από διάφορες Γενικές Διευθύνσεις.
Observance of the principle of equal opportunities was introduced into the regulations governing the Structural Funds in 1993. On 22 June 1994, the Council adopted a resolution on the promotion of equal opportunities for women and men through action by the Structural Funds.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή τονίζει, στην πολιτική της πρόσληψης, τη σπουδαιότητα της πρόσληψης γυναικών, τόσο στις προσλήψεις στους εισαγωγικούς βαθμούς όσο και στην προοπτική καλύτερης κατάληψης θέσεων στελέχωσης από γυναί­κες στο μέλλον.
However, Structural Fund operations are still relatively modest, and efforts to mobilise the partners and, above all, the national and/or regional authorities re-
Σε ό,τι αφορά τους εισαγω­γικούς βαθμούς στις κατηγορίες Α, η ετήσια οργάνωση γενικών διαγωνισμών για ανα­πληρωτές διοικητικούς υπαλλήλους (Α 8) έχει προσελκύσει υποψηφιότητες γυναικών σε αριθμό σχεδόν ίσο με εκείνο των ανδρών και το ποσοστό επιτυχίας των γυναικών, το
Accordingly, and in the context of positive actions, the Commission adopted guidelines for the recruitment and appointment of women in 1995, when the three new Member States joined the Union. This strategy, if re peated annually, should bring about a real restoration of the balance in the years to come.
1 ) Το ποσοστό ανεργίας μεταξύ περιφερειών κυραίνεται από 3,4 έως 34,7 %.
(') The regional unemployment rates vary from 3.4% to 34.7%.
κτά μεγάλη πολιτική σημασία.
sponsible for devising and implementing the programming must be continued and intensified. fied.
Η περίοδος προγραμματισμού 1989-1993
The 1989-93 programming period and its transnational nature, thanks to the set ting up of networks for the dissemination of experience, enabled promoters to have new programmes, methodologies and infrastructures which could be used on a large scale.
Η κύρια προσφορά του NOW υπήρξε ο απεγ­κλωβισμός των παρεμβάσεων, κινητοποιώ­ντας μία ευρεία δέσμη παραγόντων.
A number of good practices have also been observed under Community initiatives such as Leader, Interreg or pilot projects financed under innovative measures supported by the Funds. These are specific examples of coordination between promotion of the principle of equality and the overall development strategy· egy·
Επειδή άνοιξε νέους δρόμους για μια κα­λύτερη συνειδητοποίηση των γυναικών από το σύνολο των διαρθρωτικών ταμείων, το NOW ανανεώθηκε και ενισχύθηκε (360 εκατ.
The other Funds (ERDF, EAGGF) have contributed in an indirect and less concentrated manner to the promotion of equality, firstly by their general support for development and, secondly, where appropriate, by funding training infrastructures or complementary social facilities.
ECU για την περίοδο 1994-1999).
(i) in Greece a project was aimed at modernising the productive base by organising and supporting domestic industry.
Κατά τον προγραμματισμό 1989-1993, το ΕΚΤ υπήρξε το περισσότερο άμεσα εμπλεκό­μενο όργανο στην προαγωγή της ισότητας ευκαιριών.
(ii) in the United Kingdom, target groups (20 young unemployed people, 10 managers made redundant and some 15 women wishing to start up a business at home) benefited from start-up aid through the financing of feasibility studies, market ing and promotion costs, further training courses and training in local services.
Οι δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο γενικών μέτρων κατάρτισης και βοήθειας για την πρόσληψη υπέρ των νέων και των μακροχρόνια ανέργων επέτρεψαν ει­δικότερα τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών σε θέματα απασχόλησης.
From 1991 onwards, the segregation of the la bour market and social marginalisation, of which the main victims were women, led the Commission to launch a specific initiative — NOW (new opportunities for women) — with a budget of ECU 156 million. This in strument made it possible to improve vocational training and encouraged business creation by granting direct aid.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το 5 % των πιστώσεων του ΕΚΤ βάσει των στόχων 3 και 4 (ήτοι 380 εκατ.
Of the numerous projects assisted under the NOW initiative (1991-94), some 300 involved the creation of small businesses and cooperatives.
ECU) αφιερώθηκαν ειδικά σε παρεμβάσεις προοριζόμενες για τις γυναίκες.
Some projects raise women's awareness, bring them into contact and make them more receptive to an offer of training.
Τα λοιπά τα­μεία (ΕΤΠΑ, ΕΓΤΠΕ) συνέβαλαν κατά τρόπο έμμεσο και πιο διάχυτο στην προαγω­γή της ισότητας, καταρχήν με τη γενική τους υποστήριξη προς την ανάπτυξη και, όπου χρειάστηκε, μέσω της χρηματοδότησης υπο-
By way of illustration, the establishment of a 'reception-training-social ' centre in a very deprived area of Oporto, fitted out — with ERDF assistance — with the modern household equipment lacking in the area, made it possible to satisfy the local community's everyday needs, while at the same time encouraging practical train ing, itself funded by the ESF
Πολλές καλές πρακτικές μπόρεσαν επίσης να καταγραφούν στο πλαίσιο κοινοτικών πρω­τοβουλιών όπως οι Leader, Interreg ή δοκιμα­στικά σχέδια χρηματοδοτούμενα βάσει και­νοτόμων ενεργειών υποστηριζόμενων από τα ταμεία. Αυτές αποτελούν συγκεκριμένα
Under the multi-fund transborder cooperation programme (Community initiative Interreg I) between France and Spain, some 30 women with an average age of 38 from a region affected by a high rate of unemployment because of the decline in the textile industry were helped in their career plans (creation of activity or search for a job) through training measures, training courses in the neighbour-
διευκολύνεται η επαγγελματική ή κοινωνική τους επανένταξη.
and installations and the Social Fund the operating costs.
Η κοινοτική προωτοβουλία Leader Ι (19891993) ενθάρρυνε την οικονομική διαφορο­ποίηση των αγροτικών ζωνών με την υποστή­ριξη νέων δραστηριοτήτων που αναλήφθη­καν από γυναίκες: παραδείγματος χάρη:
The ERDF pilot projects (Article 10) also supported measures aimed at improving back-up structures for women which would facilitate their occupational or social reintegration. The issue looked at in most detail was the improvement of the quality of life.
Παραδείγματος χάρη, στο Ηνωμένο Βασί­λειο, στο πλαίσιο μιας ενέργειας πρόσδοσης δυναμισμού σε συνοικίες που αντιμετωπί­ζουν κρίση, χρηματοδοτήθηκε ένα πολυλειτουργικό κοινοτικό κέντρο το οποίο προμη­θεύει βασικό εξοπλισμό στο πρόγραμμα αναζωογόνησης.
For example, in the United Kingdom, under a scheme toregenerate inner-city areas amultipurpose community centre providing the equipment necessary for the regeneration programme was funded.
Αυτό το κέντρο στεγάζει ένα οικογενειακό τμήμα που εξασφαλίζει μια πλήρη δέσμη υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων ένα πρωτότυπο σύστημα βρεφονηπιακού σταθμού το οποίο επιτρέπει την επαγγελμα­τική επανένταξη των πολυάριθμων νέων μη­τέρων.
The centre includes a family department offering a full range of services, including an original type of crèche which enables the occupational reintegration of the very large number of young mothers.
— στην Ελλάδα μία δράση στόχευσε στον εκσυγχρονισμό του ιστού παραγωγής μέσω της οργάνωσης και της υποστήριξης της εγχώριας βιομηχανίας.
Combined operations by the ESF, ERDF and EAGGF also help in carrying out measures and providing facilities which make it possible for women to reconcile their working and family life better (crèches, kindergartens, after-school activities, adaptation of transport in sparsely-populated areas, etc.).
Μία ένωση γυ­ναικών εξασφάλισε τη λειτουργία των διαφόρων τόπων έκθεσης και διεύθυνε ένα κέντρο εγχώριας βιομηχανίας και χει­ροτεχνίας.
Measures which are directly linked to the provision of infrastructure for business areas and the creation or maintaining of jobs may be of direct benefit to women entrepreneurs and assisting spouses, as well as to the female employees of the enterprises supported.
Το σχέδιο αυτό, που ξεκίνησε το 1990 επέτρεψε τη συνεχιζόμενη κατάρ­τιση γυναικών της περιφέρειας στην κα­τασκευή τοπικών προϊόντων ποιότητας και χειροτεχνημάτων'
Generally speaking, operations relating to the adaptation of production activities, local development and improvement of the quality of life do not concern solely women but may have a more direct impact on promoting equality on account of their proximity effects.
Η περίοδος προγραμματισμού 1994-1999 '
The 1994-99 programming period
Για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (1994-1999), η προώθηση της ισότητας ευκαι­ριών αποτελεί εγκάρσια προτεραιότητα για το σύνολο των ενεργειών που επωφελούνται της συνδρομής των διαρθρωτικών ταμείων, με χαρακτηριστική προσπάθεια ενίσχυσης των αποτελεσμάτων της συνέργειας.
During the present programming period (1994-99), the promotion of equal opportunities is a priority running through all the activities receiving Structural Fund assistance, with a determined effort being made to obtain greater coordination.
— στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ομάδες στόχοι (20 νεαροί άνεργοι, 10 στελέχη διαχείρι­σης τελούντα σε υποχρεωτική άδεια και περίπου 15 γυναίκες που επιθυμούσαν να κάνουν μία επιχείρηση στο σπίτι τους) επωφελήθηκαν ενίσχυσης εκκίνησης μέσω της χρηματοδότησης μελετών σκο­πιμότητας, δαπανών προώθησης και διά­θεσης στην αγορά, μαθημάτων επαγγελ­ματικής τελειοποίησης και κατάρτισης στις υπηρεσίες εγγύτητας.
Thus, in a French town, the ideas generated by the URBAN initiative about care facilities for young children led to the creation of a centre intended not only to cater for children but above all to help parents play their full part in bringing up children in an unstructured environment. In the future, European funding will enable one-parent families on a very low in come to have access to jobs by creating care facilities adapted to vocational training op portunities (day-care centres with extended hours, more family crèches, etc.).
Η προώθηση της ισότητας ευκαιριών εμφα­νίζεται σε όλα τα έγγραφα προγραμματισμού του ΕΚΤ ιδίως εκείνα του στόχου 3, ως μία προτεραιότητα η οποία πρέπει να εφαρμόζε­ται οριζόντια σε όλα τα γενικά μέτρα που πρόκειται να λάβουν υποστήριξη.
The promotion of equal opportunities is re ferred to in all ESF programming documents, especially those of Objective 3, as a priority which should apply across the board to all general measures to be supported.
Σε πολλά κράτη μέλη, τα έγγραφα προγραμματισμού προβλέπουν επίσης ειδική πτυχή ενεργειών που αποσκοπεί στην προαγωγή της ισότητας ευκαιριών (στο πλαίσιο του στόχου 3 της συ­νιστώσας του έμψυχου δυναμικού του στό­χου 1) ώστε να συμπληρωθεί η υιοθετηθείσα οριζόντια προσέγγιση.
In a number of Member States, these programming documents also refer to a specific set of actions aimed at promoting equal opportunities (within Objective 3 or within the human resources component of Objective 1) and are intended to complement the horizontal approach adopted.
Τα δοκιμαστικά σχέδια του ΕΤΠΑ (άρθρο 10) υποστήριξαν επίσης ενέργειες που προο­ριζόμενες για βελτίωση των συνοδευτικών δομών για γυναίκες, κατά τρόπο ώστε να
(') Leader II (94/C 180/12): 'The present network must also expand its activities, in particular by establishing a methodological in strument, the European Observatory of Rural Innovation and Development, whose role will be to identify, specify, validate and facilitate the transfer of innovations implemented in rural environments'.
Η εισαγωγή της έννοιας της διαδρομής της ένταξης, που προκύπτει από την εμπειρία του NOW και την ελάφρυνση των κριτηρίων επιλεξιμότητας των προγραμμάτων, επέ­τρεψε την εκπόνηση «πακέτων» εξατομικευ­μένων μέτρων αποσκοπούντων στην ένταξη ή την επανένταξη στην αγορά της εργασίας.
The introduction of the concept of pathways to integration as a result of the eperience gained under the NOW initiative, and the re laxation of the criteria for programme eligibility, have made it possible to formulate 'packages' of personalised measures aimed at integration or reintegration into the labour market.
Έτσι, σε θέματα κατάρτισης και εκπαίδευ­σης, το ΕΤΠΑ, για το μέρος των παρεμβά-
Thus, in the field of education and training, the ERDF and the Social Fund may provide coordinated and complementary as sistance, the ERDF financing the equipment
(παιδικός σταθμός με διευρυμένο ωράριο, πολυαριθμότεροι και πυκνότεροι βρεφικοί οικογενειακοί σταθμοί...).
carried out for the European business and innovation centres and the Euroleader programme.
Τα δίκτυα με τα οποία είναι εφοδιασμένες πρωτοβουλίες όπως η NOW ή Leader(') απο­τελούν, όντως, ένα προνομιούχο μέσο για την ανταλλαγή πρακτικών και τη μεταφορά εμπειριών και μεθοδολογιών.
Through the support given to these various measures and the strengthening of Community initiatives, the Funds facilitate the identification and dissemination of good practices and help to boost cooperation and integration under the new Equal Opportunities Programme (1996-2000).
Μεταξύ των προτάσεων που αποσκοπούν στο να ληφθεί εντονότερα υπόψη η ισότητα, προβλέπεται καταρχήν να αντληθεί το μεγα­λύτερο όφελος από τον τρέχοντα προγραμ­ματισμό, πράγμα που απαιτεί ειδικότερα την έντονη ευαισθητοποίηση των επιτροπών πα­ρακολούθησης, σε συνδυασμό με την εφαρ­μογή των ενεργειών αξιολόγησης.
Of the proposals aimed at making sure that greater account is taken of equal opportunities, it is planned first of all to take advantage of the current programming, which means in particular that the monitoring committees will have to be alerted, in conjunction with evaluation measures.
Οι κοινοτικές πρωτοβολυίες (όπως ADAPT, URBAN I, Leader II, Interreg Π) αποτελούν επί­σης έκφραση της πολιτικής ώθησης που δό­θηκε υπέρ της ισότητας ευκαιριών.
Flexible programming affords scope for redirecting the multiannual programmes already adopted (1994-99 for Objective 1 and Ob jective 5b, 1995-99 for Objective 6, 199496 for Objective 2).
Θα αναληφθεί ένας προβληματισμός επί των δεικτών και των μέσων μέτρησης του βαθμού στον οποίο λαμβάνεται υπόψη η αρχή της ισότητας στον προγραμματισμό.
This flexibility must be used to strengthen measures which are recognised as being effective and to explore new avenues of assistance.
Για το σκοπό αυτό, μία επιτροπή αξιολόγησης οριζόντιου χαρακτήρα θα μπορέσει να δια-
When the reserve for Community initiatives was allocated on 4 October 1995, the Commission decided in principle to place particular emphasis on equal opportunities in URBAN II and to give a boost of ECU 100 million to the NOW initiative. tive.
Έτσι, σε μία γαλλική πόλη, χάρη στην πρω­τοβουλία URBAN, ο προβληματισμός επί των τρόπων υποδογής των μικρών παιδιών κατέ­ληξε στη δημιουργία κέντρου προορισμένου, όχι μόνο για να δέχεται τα παιδιά αλλά κυ­ρίως για να βοηθά τους γονείς να διαδραμα­τίζουν πλήρως τον εκπαιδευτικό τους ρόλο σε ένα αποδιαρθρωμένο περιβάλλον.
Generally speaking, the Structural Funds may make an effective contribution towards implementing the Union's and its Member States' priorities of combating unemployment and promoting equal opportunities for women and men.
Στο μέλλον, οι ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις θα επιτρέψουν στις μονογονικές οικογένειες με πολύ χαμηλό εισόδημα να αποκτούν πρό­σβαση σε θέσεις εργασίας δημιουργώντας μορφές φύλαξης παιδιών προσαρμοσμένες στις προσφορές επαγγελματικής κατάρτισης
In this context and in accor dance with the guidelines agreed by the European Council, they may in particular en courage the search for more employmentintensive growth and the optimum use of human resources.
φωτίσει ως προς τον τρόπο με τον οποίο η διάσταση αυτή εφαρμόζεται πραγματικά από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Thought will have to be given to the indicators and ways of measuring the extent to which the principle of equal opportunities will be taken into account in the programming.
Γενικά, τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην εφαρμο­γή των προτεραιοτήτων που αποτελούν για την Ένωση και τα κράτη μέλη της ο αγώνας κατά της ανεργίας και η προώθηση της ισό­τητας ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών.
Basic indicators will have to be established for certain types of measures with positive connotations for equal opportunities in order to be able subsequently to define pertinent project selection criteria for the programme monitoring committees.
Σ' αυτή την προοπτική και σύμ­φωνα με τους προσανατολισμούς που συμ­φωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μπορούν να ευνοήσουν συγκεκριμένα την αναζήτηση μιας πλουσιότερης σε θέσεις ερ­γασίας ανάπτυξη και την αξιοποίηση του έμ­ψυχου δυναμικού.
To this end, a horizontal evaluation study will be able to shed light on the way in which this aspect is really applied by the Structural Funds.
Μεθοδολογικοί προσανατολισμοί (gui­delines) θα εκπονηθούν από την Επιτροπή σε ένα διυπηρεσιακό πλαίσιο, προς χρήση από τις επιτροπές παρακολούθησης.
The production of basic regional statistics (availability of social infrastructure, break down of long-term unemployed by sex, female activity rates, proportion of women by socio-professional category, etc.) is also an essential prerequisite for measuring trends.