natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60 βολή των παροχών βαρύνει τους ερ­γοδότες, ενώ στην Ελλάδα ο εργοδό­της οφείλει να καταβάλλει το 50%.
60 benefits received as between Member States does not alter greatly in most cases.
Στο Λουξεμβούργο, αντιθέτως, το κόστος καλύπτεται από τα συστήμα­τα κοινωνικής ασφάλειας.
In Germany and Luxembourg, a person with a satisfactory contributions record on the average industrial wage continues to receive the equivalent of their earnings when they were in work, while in Belgium, the benefit level falls only slightly, to 83% of net earnings if the person is single and to 91% if they have a dependent spouse.
Μέσος όρος ΕΚ
Discretionary payments may also be available
Μπορεί να) 'ορηγούνται και κατά περίπτωση 'ιδικές παροχές
In the three other Member States, on the other hand — Ireland, Italy and the UK — the level of benefit is only around 30% of net earnings when in work for someone on the average industrial wage.
Στην Ελλάδα, ωστόσο, το επίπεδο μειώνεται στο 50% των καθαρών αποδοχών μετά από δύο εβδομάδες ασθένειας και στο 40% μετά από 6 εβδομάδες.
Thus in France, the benefit rises to 64% (from 53%) after four weeks and to 67% after one year; in Italy, for wage earners, it goes up from 31 % to 53% after three weeks, though it falls to 46% after a further 40 days; and in the Netherlands and the UK, a temporary disability allow ance is payable which adds around 5% of net earnings to the amount received.
Στα τρία άλλα κράτη μέλη, από την άλλη μεριά — την Ιρλανδία, την Ιτα­λία και το HB — το επίπεδο των παροχών φθάνει μόλις το 30% των καθαρών αποδοχών που λαμβάνει κάποιος όταν εργάζεται με το μέσο ημερομίσθιο.
It should also be noted that in a number of countries — France, Ireland, Italy and Portugal, for example — anyone falling ill has to wait three days before becoming entitled to benefit, though in many cases the employer is likely to continue paying wages for this period.
Για την Ιταλία, αυτό δη­λώνει επίσης μικρότερο ποσό από το πραγματικό που χορηγείται, εάν το άτομο λαμβάνει μηνιαίο μισθό και όχι ημερομίσθιο.
Germany, Greece and Luxembourg — the level of benefit payable is equal to earnings when in work for someone with a satisfactory contributions record on the average in dustrial wage (Table 9).
Στην περίπτωση αυ­τή το πιθανότερο είναι να εξακολου­θήσει να λαμβάνει ποσό ίσο με αυτό που κέρδιζε, για χρονική περίοδο που φτάνει μέχρι τους 3 μήνες.
In the first two cases, the cost of benefit pay ment falls on employers, while in Greece the employer is liable to pay 50%.
Ό­που διαφέρουν, τείνουν να αυξάνο­νται μάλλον, παρά να μειώνονται.
If the illness persists and the person concerned is unable to work for a prolonged period, then the situation changes, but the relative level of
Σε περίπτωση προσωρινής ασθένειας που διαρκεί μέχρι κάποιες εβδομάδες, σε τέσσε­ρα κράτη μέλη — το Βέλγιο, τη Γερ­μανία, την Ελλάδα και το Λουξεμ­βούργο — το επίπεδο των παροχών που καταβάλλονται, ισούται με τις α­ποδοχές που λάμβανε ο εργαζόμενος ενόσω εργαζόταν, για κάποιον που έχει καταβάλει ικανοποιητικό αριθ­μό εισφορών επί του βασικού ημερο­μισθίου (Πίνακας 9). Στις πρώτες δύο περιπτώσεις, το κόστος για την κατα­
In addition, in four countries — Greece, Ireland, Luxembourg and the Netherlands — someone unable to work because of ill-health is en titled to receive an extra allowance for a dependent spouse, adding be tween 6% of net earnings (in the latter two countries) and 21% (in Ireland) to the amount received.
Πίνακας 11 : Παροχές ανεργίας
Table 11
1η περίοδος
Unemployment benefits
2η περίοδος
2nd period
% αποδοχών
% earnings
Δανία
Indefinite
Γερμανία
Indefinite
Ελλάδα
Indefinite
Ιρλανδία
Indefinite
Ιταλία
Indefinite
Λουξεμβ.
(The same applies to someone who has exhausted their entitlement to benefit.)
Κάτω Χώρες
Indefinite
Πορτογαλία
Indefinite
επίδομα αυξάνεται κατά περίπου 15% των καθαρών αποδοχών στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο και περίπου 20% στη Γερμανία, την Ιρ­λανδία, τις Κάτω Χώρες και το HB.
(a) August 1992:67% for 4 months, then 46% for 4 months, 38% for another 4 months and 33% thereafter (b) 32% for 3 months, then 35%
Μόνο στο Βέλγιο και στη Δανία το επίδομα που καταβάλλεται σε άγαμα άτομα πλησιάζει κάπως το μέσο ημε­ρομίσθιο, σε ποσοστό 97% και 83% αντίστοιχα (Πίνακας 10).
Only in Belgium and Denmark is the allowance payable to a single person anywhere close to the average indus trial wage, at 97% and 83%, respectively (Table 10).
Στα μισά από τα κράτη μέλη το καταβλητέο ποσό κινείται μόλις μεταξύ του 30% και του 40% του καθαρού μέσου ό­ρου αποδοχών, ενώ σε δύο από αυτά — Γαλλία και Κάτω Χώρες — είναι μικρότερο από 50%.
In half the Member States, the amount payable is only between 30 and 40% of net average earnings, while in another two — France and the Netherlands — it is less than 50%.
την περίπτωση των ατόμων που
n the case of people who become unemployed, the Council Recom
Σ βρίσκονται χωρίς δουλειά, η σύ­
This latter objective is considered in Chapter 5 below.
Σε όλα τα κράτη μέλη οι παροχές ανεργίας που λαμβάνονται, εξαρτώ­νται από την εργασιακή προϊστορία και τη χρονική περίοδο κατά την ο­ποία καταβλήθηκαν εισφορές.
Additional amounts, however, are payable in a number of countries if the person concerned has a depend ent spouse, the increase to the per sonal allowance being around 15% of net earnings in Belgium and Luxembourg and around 20% in Germany, Ireland, the Netherlands and the UK. The effect of this is to raise the level of benefit paid to 50% or more of the average net industrial wage in all Member States except Spain, Portugal and Greece (and to as much as 113% in Belgium).
Σε ορισμένες χώρες, ωστόσο, κατα­βάλλονται επιπλέον ποσά, αν το εν­διαφερόμενο άτομο έχει εξαρτώμε­νη/ο σύζυγο, οπότε το προσωπικό
In all Member States, the unemployment benefit received depends on the previous employment record and the period of time over which contributions have been paid. In most
Κεφάλαιο 4- Η έκταση της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη
Chapter 4 - The scale of social protection in Member States
Πίνακας 12 : Παροχές που καταβάλλονται σε 18χρονο άνεργο άτομο
Table 12 earnings — while in Spain, the per son concerned would be forced to rely on discretionary payments from local or regional authorities.
Συγκα­τοικεί
Benefits payable to an 18 year-old unemployed
Ζει μόνο του
Living with cohabitee
% των μέσων αποδοχών
% average earnings
(βλ. σημείωση)
(See note)
0 0 Ισπανία
0 0 Once the unemployed have ex hausted their entitlement to benefit, the amount payable, therefore, becomes relatively small.
0 0 Ιρλανδία
0 0 Ireland
0 Ηνωμένο Βασίλειο
0 EC Average
Σημείωση: Το ποσό που καταβάλλεται εξαρτά­ται από την επιμέρους περίπτωση
After the end of this initial period, the level of benefit is reduced in all countries, with the exception of the UK where income support provides a continuance of benefit at virtually the same rate indefinitely.
Μόλις οι άνεργοι εξαντλήσουν το δι­καίωμα τους για παροχές, το κατα­βλητέο ποσό γίνεται σχετικά μικρό.
In two countries, Greece and Italy, benefit ceases to be payable at all as of right (though in Italy, discretionary local and regional support is available), while in a number of cases, the reduction is substantial — in each of the Benelux countries, around 25% of former net earnings or more and in Portugal, more than 35%.
Στα μισά από τα κράτη μέλη, το δι­καίωμα για το αρχικό αυτό επίπεδο παροχών περιορίζεται στους 12 μή­νες.
Additional allowances, however, are payable in respect of dependent spouses in a number of countries, as described for invalidity benefits above.
Μόνο στην Ισπανία και την Ιτα­λία η περίοδος αυτή είναι μικρότερη και συγκεκριμένα 6 μήνες.
These serve to raise the level of benefit to above 50% of the average net industrial wage in all countries apart from the UK, where it remains low at 36%, and Italy, Spain and Greece, where no formal scheme for guaranteeing a minimum level of income exists.
Στην Πορ­τογαλία, ωστόσο, η αρχική αυτή πε­ρίοδος φθάνειτους 21 μήνες, στις Κά­τω Χώρες τους 24 και στη Δανία τους 30.
Supplementary pay ments also apply to dependent child ren in some countries, including Spain, where someone unemployed with two children can receive benefit equal to 64% of the average net wage.
Μετά το πέρας της αρχικής αυτής περιόδου, το επίπεδο των παροχών μειώνεται σε όλες τις χώρες, με εξαί­ρεση το HB όπου με τη στήριξη του εισοδήματος εξασφαλίζεται η επ,αόριστο συνέχιση της καταβολής του ί­διου ουσιαστικά επιπέδου παροχών.
The differences between Member States in levels of benefit and in their duration can be illustrated by considering a 40-year old industrial worker who has been in regular employment earning the average wage since the age of 20 and then becomes unemployed.
εργασία πριν λήξει το επίδομα.
After the initial period, therefore, benefit becomes in most cases a form of social assistance and the aim is one of providing a subsistence level of income.
Κα­τόπιν οι παροχές εξαρτώνται από τα οικονομικά μέσα του δικαιούχου, ε­νώ ο στόχος αλλάζει και δεν είναι πια η διατήρηση του προηγούμενου επι­πέδου εισοδήματος του ενδιαφερό­μενου ατόμου αλλά η παροχή ελάχι­στου επιπέδου διαβίωσης.
The level of payment in the longterm to the unemployed, after their entitlement to unemployment benefit has been exhausted, is, in fact, in all countries apart from Belgium and Spain, what someone with out a satisfactory contributions record would receive immediately after they lost their job, if they had no independent means of support.
Επιπλέον επιδόματα, ωστόσο, κατα­βάλλονται σε σχέση με εξαρτώμενες/ους συζύγους σε ορισμένες χώ­ρες, όπως αναφέρθηκε παραπάνω για τις παροχές αναπηρίας.
Just as the contributions record makes a marked difference to the benefit payable when someone becomes unemployed, so too does age.
Αυτά χρησιμεύουν στην ανύψωση του επι­πέδου των παροχών σε πάνω από 50% του μέσου καθαρού ημερομί­σθιου σε όλες τις χώρες εκτός από το HB, όπου παραμένει χαμηλό στο 36%, και την Ιταλία, την Ισπανία και την Ελλάδα, όπου δεν υπάρχει επίση­μο σύστημα για τη διασφάλιση ελάχι­στου επιπέδου εισοδήματος.
In the case of a person of 18 who has not previously worked, who has no significant source of income and who lives alone, there is no formal entitlement to income support in Spain, Greece, France and Italy (Table 12).
Ισχύουν
In most other countries,
Πίνακας 13: Παροχές μητρότητας
Table 13
Βέλγιο
Duration earnings
Ελλάδα
Maternity
Γαλλία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France
Κάτω Χώρες
In Belgium, the amount paid to the person may be recovered from their parents.
Πορτογαλία
Neth. Portugal
Σημειώσεις: Στο Βέλγιο, καταβάλλονται παρο­χές 117% για τις πρώτες 30 ημέρες και 110% από κει και πέρα.
In Belgium, benefit of 117% is paid for the first 30 days and 110% thereafter.
Στη Γαλ.λία, η διάρκεια είναι 16 εβόομάόες στην περίπτωση των όύο πρώτων παιόιών και 26 εβόομάόες για τα ε­πόμενα.
In France, the duration is 16 weeks in the case of the first two children and 26 weeks for further children.
Στο HB καταβάλλονται πα­ροχές 91% για τις πρώτες 6 εβαομάόες και 25% έπειτα.
In the UK, benefit of 91% is paid for the first 6 weeks and 25% thereafter.
Γενικά, το βοήθημα ανεργίας σε ε­θνική βάση δεν συναντάται σε ευρεία κλίμακα στα νότια κράτη μέλη, αλλά στις χώρες αυτές οι κατά περίπτωση περιφερειακές και τοπικές ενισχύ­σεις διαδραματίζουν σημαντικό ρό­λο.
Where the same person lives with someone else earning a wage, this affects the amount payable in all countries apart from Denmark and Portugal.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, έ­νας άνεργος εργάτης μπορεί, κάτω από ορισμένες περιστάσεις, να δι­καιούται παροχές κινητικότητας, που τυπικά φθάνουν το 71% των καθα­ρών μέσων αποδοχών.
The person would lose their entitlement to any benefit at all ex­cept in Denmark, Portugal and Ire­land, while in Germany, the amount paid would depend on their individ­ual needs.
Ανάλογη είναι η κατάσταση στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
In Luxembourg, their do­mestic circumstances are only taken into account if they claim social as­sistance rather than unemployment benefit.
Γενικά, το εισόδημα των γονέων του ατόμου δεν επηρεάζει το δικαίωμα.
For α women who has been in employment for more than a specified period of time and who is on the average wage, the maternity benefit payable is either equal to or greater than average net earnings in 7 Member States (Table 13).
Στη Γερμανία, ωστόσο, μπορεί να ζη­τηθεί από τους γονείς να παρέχουν ενίσχυση εφόσον μπορούν να το κά­νουν, ενώ στο Λουξεμβούργο, το ει-σόδη μα των γονέων λαμβάνεται υπό­ψη μόνο εάν το άτομο κάνει αίτηση για κοινωνική πρόνοια, σε αντίθεση με τις παροχές ανεργίας.
In Belgium, France, Luxem­bourg and Portugal, because benefits are not taxable, they are more than earnings when in work, while in Ger­many, Greece and the Netherlands, they are at the same level.
Στο Βέλγιο, το ποσό που καταβάλλεται στο άτομο μπορεί να ανακτηθεί από τους γονείς της.
For most other countries, the level of benefit is also relatively high, though in the UK, where the scheme is the least generous in the Community, the benefit after the first six weeks is as low as 25% of former net earnings.
7 κράτη μέλη (Πίνακας 13).
to Denmark having a longer period (in France, the duration is 16 weeks for the first two children, 26 weeks for subsequent ones).
Στο Βέλγιο, τη Γαλλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, επειδή ακριβώς οι παροχές δεν φορολογούνται, είναι υψηλότερες από τις αποδοχές κατά τη διάρκεια της εργασίας, ενώ στη Γερμανία, την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες, είναι στο ίδιο επίπεδο.
In general, unemployment assistance on a national basis is not widely available in Southern Member States, but in these countries discre­tionary regional and local support plays an important role.
Για τις περισσότερες άλλες χώρες, το επίπε­δο των παροχών είναι επίσης σχετικά υψηλό, αν και στο HB, όπου το σύστη­μα είναι το λιγότερο γενναιόδωρο στη Κοινότητα, οι παροχές μετά από τις πρώτες 6 εβδομάδες φθάνουν το 25% των προερχόμενων καθαρών α­ποδοχών.
In Italy, for example, an unemployed worker may, in certain circumstances, be en­titled to a mobility benefit, which typically amounts to 71 % of net aver­age earnings. In addition, although
Οι παροχές μητρότητας που κα­ταβάλλονται σε μία γυναίκα που έχει εργαστεί για περισσότερο από μία συγκεκριμένη χρονική περίοδο και λαμβάνει το μέσο ημερομίσθιο, είναι είτε ίσες είτε μεγαλύτερες από το μέ­σο όρο των καθαρών αποδοχών σε
The period for which benefits are paid varies from 13 weeks (formally 90 days) in Portugal to 28 weeks in Denmark (which partly compensates for its relatively low rate of benefit — 73% of former net earnings). For 9 countries, however, the normal period is between 14 and 18 weeks, with only Italy (5 months) in addition
Πίνακας 14: Παροχές που χορηγούνται
Table 14 or women left as widows by their
Περίθαλψη ηλικιω­μένου ή ανίκανου για εργασία συγγενή σε άγαμο νονεα τα περισσότερα κράτη μέλη δεν
F husbands' deaths, there is again rotection for single parents — or more accurately those living
Σ υπάρχουν ειδικά συστήματα α­
Benefit payable to single parent with no contributions record
% των μέσων καθαρών αποδοχών
% average net earnings marked variation in the benefits payable in different parts of the Community.
Σημείωση)
(See note) (See note)
Σημείωση: Στη Γαλλία, για μια χήρα 30 ετών, οι παροχές περιλαμβάνουν τον τελευ­ταίο μισθό για 3 μήνες, έπειτα το 73% για 1 έως 3 χρόνια και κατόπιν το 33%.
In France, for a widow aged 30, the benefits comprise the last salary for 3 months, followed by 73% for 1 to 3 years and 33% thereafter.
Για χήρα 50 ετών, οι παρο­χές εξαρτώνται από τα μέσα που όιαθέτει.
For a widow aged 50, the benefits are meanstested.
Από τις άλλες χώρες, οι παροχές είναι 50% ή λιγότερο του μέσου ημερομισθίου στη Γαλλία (α­φού το παιδί φθάσει στην ηλικία των 3 ετών), την Ιρλανδία καιτο HB, όπου είναι μόλις 38%.
In Ireland and the UK, however, special pay ments exist in the form of a carer's allowance, which are meanstested in Ireland and which amount, in the most favourable circumstances, to 33% of net average earnings in Ireland and 29% in the UK.
Μόνο στη Δανία και τις Κάτο;» Χώρες το ποσό φθάνει στο 60% ή περισσότερο.
tively low levels and for limited periods of time (22% of average net earnings until the child reaches the age of two in Germany, 20-25% for one year in Belgium and 34% for 9 months in Italy).
Για ένα γονέα που θέλει να λείψει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από την εργασία του, παρέχεται μόνο πολύ πε­ριορισμένη ενίσχυση στο πλαίσιο των
In other countries, such a person would have to rely on meanstested social assistance, to the extent that it exists, though in France, there is a special scheme for single parents which pays 59% of average net earnings until the child reaches the age of three.
Τρία παιδιά
Family allowances he Recommendation calls for
Παροχές χηρείας
T the development of benefits for
% των μέσων καθαρών αποδοχών
% net average earnings
Οικογενειακά επιδόματα
In Spain and Ireland, family allowances only amount to 2% of the net wage, while in France, the figure is only 1%.
Μέσος όρος ΕΚ επίδομα που χορηγείται ανά παιδί αυξάνεται με βάση τον αριθμό των παιδιών.
In all countries, the total amount payable increases with the number of children, though only in Ireland, the Netherlands, Portugal and the UK, is the rise proportional for the second and third child.
Στην Δανία το ποσό που καταβάλλεται ανά παιδί μειώνεται με τον αριθμό των παιδιών.
In Belgium, Ger­many, Italy and, above all, in France, the allowance payable per child goes up with the number of children. In Denmark, the rate paid per child de­creases with the number of children.
Γενικά οι παροχές που καταβάλλονται εξαρτώνται σε κάποιο βαθμό από -niv ανάγκη, κάτι που σημαίνει ότι το ποσό που χορηγείται τείνει να ποικίλλει από άτομο σε άτομο.
Taking the case of α woman with 2 young children, whose husband died at the age of 40 having earned the average industrial wage since the age of 20 and therefore with a satis­factory record of contributions, the level of benefit provided varies from almost 90% of the average net wage in Belgium and over 80% in Spain to under 50% in Portugal and Italy, with Germany and the UK only slightly above (Table 15).
'Ετσι, οποιοδήποτε παράδειγμα μπορεί μόνο να καταδεί­ξει τις διαφορές που υπάρχουν.
In Denmark, no widow's benefit is payable as such, though the woman would be entitled to social assistance if she had no in­come.
σύσταση ζητά την ανάπτυξη Ητων παροχών για τις οικογέ­νειες που έχουν τις υψηλότερες δα­πάνες για τα παιδιά τους, καθώς και για εκείνες που είναι οι λιγότερο προνομιούχες.
the level of income maintained by contributory benefits is relatively high in most Member States and in those where it is not additional amounts are usually payable for dependents and private sup­plementary schemes tend to be of importance; he conclusions which can be
Στην Ισπανία και την Ιρλαν­δία τα οικογενειακά επιδόματα φθά­νουν μόλις το 2% του καθαρού ημερομισθίου, ενώ στη Γαλλία το πο­ σοστό είναι μόνον 1%.
T drawn from the above are ob­ in the case of unemployment, in particular, however, the period over which such benefits can be drawn is limited in most cases and the level of support declines significantly once this period comes to an end.
Κύρια χαρακτηριστικά α συμπεράσματα, στα οποία
viously limited by the nature of the exercise, which does not take into account either the coverage of the various benefits in relation to those in need or their rate of take-up.
Τ μπορούμε να καταλήξουμε από
Given these limitations, the general points to emerge are, in terms of social in­surance (or contributory) benefits:
Στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία και, προπαντός, στη Γαλλία, το τα παραπάνω περιορίζονται προφα­νώς από τη φύση του εγχειρήματος, αφού δεν λαμβάνει υπόψη ούτε την κάλυψη των διαφόρων παροχών σε
For an older woman with no depend­ents whose husband died after 40 years in employment, the variation is similar, with the level of benefit being lower in each country apart from Italy and Portugal where it is higher (because of the longer con­tributions record) and Belgium where it is the same.
Πίνακας 17 Κοινωνικά ελάχιστα (Ιούλιος 1992)
Social minima (July 1992) 992)
Γήρατος(1)
Old-age(1)
Αναπηρίας (2)
Invalidity (2)
Ανεργοι (3)
Unemployed (3)
% κατά κεφαλήν
% GDP per head
ECU/ μήνα
ECU/ month
ΑΕΠ
% GDP per head
ΑΕΠ
ECU/ month
Άτομο ανύπαντρο, που έχει φθάσει την ηλικία συνταξιοδότησης και δεν δικαιούται ανταποδοτική σύνταξη και δεν έχει καμία άλλτ πηγή εισοδημάτων.
(1) A single person who has reached the age of retirement with no entitlement to contributory pension and no other source of income (2) A single person aged 40 with no entitlement to contributory pension, no other source of income and who is unable to work (3) A single person aged 40 with no entitlement to contributory pension, no other source of income and who is available for work
Ατομο ανύπαντρο, ηλικίας 40 ετών, που δεν δικαιούται ανταποδοτική [ΐύνταξη, δεν έχει άλλη πηγή εισοδημάτων και είναι ανίκανο να εργαστεί.
In Italy and Spain, there is no formal minimum level afincóme support, but in a number of regions, people can receive social assistance from regional and local authorities.
Άτομο ανύπαντρο, ηλικίας 40 ετών, που δεν δικαιούται ανταποδοτική σύνταξη, δεν έχει άλλη πηγή εισοδημάτων και είναι διαθέσιμ ιο για εργασία
The problem is, however, that data on social protec tion comes mainly from administrative sources and is not aimed at measuring its impact on living standards of the people it is intended to assist. Relevant information on this issue is, therefore, scarce.
Σημείωση: Στην Ιταλία. tat την Ισπανία, αεν υπάρχει επίσημο ελάχιστο επίπεόο στήριξηί ' του εισοδήματος, αλλά σε αρκετές περιοχές οι δικαιούχοι ενοέχεται να λαμβάνουν κοινωνική πρόνοια απο
Although surveys of household income are carried out in most countries on a regular basis, these do not necessarily focus on this particular question. More over, because they are nationally based, it tends to be difficult to compare results as between countries.
Η έλλειψη σύγκλισης είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τις παροχές ανεργίας, ιδιαίτερα σε σχέση με τους νέους και τους μακροχρόνια ανέργους, για τους οποίους σε μερικές χώρες δεν υπάρχει ειδικό σύστημα στήριξης και τα επίπεδα ενίσχυσης κυμαίνονται ουσιαστικά.
In terms of minimum allowances the level of support for the most needy varies markedly across the Community. Belgium, Denmark, Luxembourg and the Netherlands provide the highest levels of minimum in come, at around 50% or more of net average earnings in the vast majority of typical cases.
περιφερειακές και τοπικές υπηρεσίες.
At the other extreme, Spain, Greece and Italy have no for mal comprehensive systems of sup port in a number of areas of need but rely on discretionary local and regional payments (Table 17).
σχέση με εκείνους που έχουν ανάγκη, ούτε το ρυθμό απορρόφησης τους.
Nevertheless, since 1978, the situation has improved slightly with the comparative studies carried out as part of successive Community programmes aimed at combating poverty.
Με δεδομένους αυτούς τους περιορι­σμούς, τα γενικά σημεία που προκύ­πτουν είναι, όσον αφορά τις ανταπο­δοτικές (ή με συνεισφορά) παροχές κοινωνικής ασφάλισης:
The results of these studies form the basis of this section of the chapter. They cover five Member States — Belgium, Greece, Ireland, Luxembourg and the Netherlands — and one region in the Community — Catalonia in Spain (see Box).
- στην περίπτωση της ανεργίας, ω­στόσο, η περίοδος κατά την ο­ποία μπορούν να χορηγούνται τέτοιες παροχές είναι περιορι­σμένη στις περισσότερες περι­πτώσεις και το επίπεδο της ενί­σχυσης μειώνεται σημαντικά όταν αυτή η περίοδος τερματι­στεί.
These data have been supplemented by figures from the Luxembourg In come Study on Germany, France, Italy and the UK as well as the US, to give coverage of most parts of the oldage pensions and disability benefits, where schemes exist in all Member States and where the level of payment, in the case of the former, for 10 countries is between 32% and 52% of the average net wage and, in the case of the latter, between 30% and 49% for 8 countries.