natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από διακοπή της συνεδρίασης την οποία είχε ζητήσει η κυρία Simone Veil (Φιλ.ΙΓΑΑ), η ψηφοφορία για την τροπολογία της επιτροπής προϋπολογισμού για αύξηση του ποσού του Περιφερειακού Ταμείου και του Κοινωνικού Ταμείου, προκειμένου να μπορέσουν να λειτουρ­γήσουν το 1986, έδειξε ότι ο αριθμός ευρωβου­λευτών που πείσθηκαν από τον πρόεδρο του Συμβουλίου (Ευρωπαίοι Δημοκράτες και Φιλε­λεύθεροι) δεν ήταν αρκετός για να παρεμποδίσει το Κοινοβούλιο να εξασφαλίσει την ειδική πλειοψηφία για την τροπολογία αυτή: 475 εκατ.
Committee on Budget's amendment, intended to increase the allocations of the Social and Regional Funds to enable them to operate in 1986, showed that the number of members persuaded by the Council Presi­dent (European Democrats and Liberals) was not enough to prevent Parliament from securing a qualified majority: 475 million ECU was thus added to the payment appro­priations.
ECU προστέθηκαν για πιστώσεις πληρωμών.
The other divisions concerned the amendments in respect of Parliament's mar­gin for manœuvre, as such.
Τελικά το Κοινοβούλιο αποφάσισε να προσθέσει 103 εκατ. ECU.
The House fin­ally decided to add 103 million ECU.
Τέλος, με 230 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 20 αποχές, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της επιτροπής προϋπολογισμού.
Parliament finally adopted the report of the Committee on Budgets by 230 votes to 39 with 20 abstentions.
Ο κ. Juncker αντέδρασε, λέγοντας ότι «η πρό­ταση του Συμβουλίου για πρόσθετα 242 εκατ.
Mr Juncker reacted by declaring that the Council's 'offer' of an additional 242 million ECU no longer stood; the Council was reverting to the position it had adopted at the second reading.
ECU είναι άκυρη και το Συμβούλιο επέστρεψε στη θέση που είχε υιοθετήσει στη δεύτερη ανάγνωση».
Parliament therefore voted a budget of 33 300 million ECU, the difference between the Council and Parliament now amounts to 629 million ECU. For Mr Jean-Pierre Cot (Soc/F), Chairman of the Committee on Budgets, the budget as voted was entirely legal.
Ενώ οι ευρωβουλευτές ήταν έτοιμοι, στις 12 Δεκεμβρίου, να εγκρίνουν τις τροπολο­γίες που είχε ζητήσει η επιτροπή προϋπολογι­σμού, ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Juncker, ζήτησε το λόγο, σε μια τελευταία προσπάθεια να επιτύχει συμφωνία, μετά την αποτυχία της συνάντησης διαβουλεύσεων ανά­μεσα στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, που πραγματοποιήθηκε την προηγούμενη μέρα.
On 12 December, as members were preparing to vote on the amendments tabled by the Committee on Budgets, the Council President, Mr Juncker, asked for the floor in a last bid to reach agreement after the failure of the conciliation meeting between the Council and Parliament the previous day.
Σύμφωνα με τον κ. Juncker, η διαφωνία αφο­ρούσε μια διαφορά 2 ή 300 εκατ. ECU που θα είχε σοβαρές συνέπειες.
As he saw it, disagreement was over a difference of 200 or 300 million ECU and could have very serious consequences: the first was that some Member States would go to the Court of Justice if, as the Commit­tee on Budgets wanted, Parliament decided to add to the Council's draft 569 million ECU—475 million ECU for the cost of the past and 94 million ECU for the margin of manœuvre for the new policies.
Η πρώτη συνέπεια, είπε, θα ήταν το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη θα προσφύγουν στο Δικαστήριο εάν, όπως εύχεται η επιτροπή προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο αποφασίσει να προσθέσει 569 εκατ.
He reminded the House that, although at the first reading and against the opinion of the Luxembourg Presidency, the Council had approved figures that meant a 7.1% increase in the maximum rate of noncompulsory expenditure, this had risen at the second reading to 20.5% and, on the night of 11/ 12 December, under the negotiating brief Mr Juncker had received from his col­leagues, to 24%, Mr Juncker actually mak­ing an 'offer' of 242 million ECU.
ECU, από τα οποία 475 για το «βάρος του παρελθόντος» και 94 για το περιθώριο ελιγμού που προορίζε­ται για τις νέες πολιτικές, στο σχέδιο προϋπολο­γισμού του Συμβουλίου.
Mr Juncker had further secured the agreement of nine of the ten Member States to a draft joint statement by the Council and Parlia­ment (rejected by the Committee on Budgets) to the effect that the two arms of the budgetary authority undertook to provide the structural Funds (the Social Fund, the Regional Fund and the EAGGF Guidance Section) with the wherewithal to operate in 1986.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο ενέκρινε έναν προϋπολογισμό ύψους 33,3 δισεκατ. ECU.
(i) a Regulation abolishing certain postal charges for customs presentation; '
Εάν ο πρόεδρος, κ. Pflimlin, υπογρά-
Mr Christian de la Malène (EDA/F) did not think so, since that might influence Parliament's decision.
• Κανονισμός σχετικά με την κατάργηση ορι­σμένων ταχυδρομικών τελών κατά την προσκό­μιση στο τελωνείο (').
Parliament view to the accession of Spain and Portu­gal ' and to the extension of assistance for the creation of self­employed jobs;2
• Απόφαση, που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εγκρίνει, εκ μέρους της Κοινότητας, προγράμμα­τα και μέτρα στα πλαίσια της σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχε­ται από χερσαίες πηγές. (").
(iii) a Decision authorizing the Com­mission to approve, on behalf of the Com­munity, programmes and measures under the Convention for the Prevention of Mar­ine Pollution from Land­based Sources;3
• Οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 64/432/ ΕΟΚ, όσον αφορά τη θέσπιση του οριστικού καθεστώτος σχετικά με την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (5).
(iv) an amendment to Directive 64/432/ EEC concerning the definitive arrangments made in relation to enzootic bovine leu­kosis;4
• Κανονισμός που τροποποιεί εκείνον που αφο­ρά την κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρο­νισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης του τομέα της υδατοκαλλιέργειας (2908/83) (").
(v) an amendment to Regulation (EEC) No 2908/83 on a common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture;·
• Κανονισμός σχετικά με το καθεστώς διαρθρω­τικών ενισχύσεων για τη μετατροπή στον τομέα της κονσερβοποιίας σαρδέλων (7).
(vii) an amendment to the Regulation on the Community quota for the carriage of goods by road between Member States;7
• Τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση κανονισμού για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ): Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει πριν απ' όλα ότι η έγκριση του κανονισμού αυτού (') αποτελεί απόφαση μεγάλης πολιτικής σημασίας, δεδομένου ότι επιτρέπει τη συνέχιση του διπλού στόχου που είναι η κάλυψη των διαρθρωτικών καθυστερήσεων των συγκεκριμένων περιοχών και η προσαρμογή των τελευταίων στις νέες συνθήκες που δημιουργεί η διεύρυνση της Κοι­νότητας.
(ix) an amendment to the Decision adopt­ing a concerted action project for the Com­munity in the field of shore­based marine navigation aid systems (— > point 2.1.233); Regulation was a decision of great political importance since it was designed to achieve the dual aim of remedying the structural backwardness of the regions concerned and adapting them to the new conditions cre­ated by enlargement. The House was ple­ased to see that the Council's text incorpor­ated amendments adopted by Parliament but strongly deplored the fact that the con­ciliation procedure had failed in its main purpose, namely to reconcile the positions of Parliament and the Council on points involving the Regulation's financial impli­cations.
Το Κοινοβούλιο σημειώνει με ικανο­ποίηση ότι ο 'κανονισμός του Συμβουλίου περι­λαμβάνει κυριολεκτικά τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο, εκφράζει όμως αποδο­κιμασία για το ότι η διαδικασία διαβουλεύσεων δεν οδήγησε στην επίτευξη του κυριότερου στόχου της, δηλ. την προσέγγιση των θέσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με τις οικονομικές προεκτάσεις του κανονισμού.
The Council was reminded of the heavy responsibilities involved in allocating resources which were not commensurate with the stated objectives of global develop­ment, a decision which clearly conflicted with the budgetary powers assigned jointly to the Council and Parliament under the EEC Treaty. Parliament reaffirmed its undertaking to exercise these powers prop­erly and to ensure that the assistance pro­vided by the structural Funds was really 'additional' and that the resources allocated to EEC financial instruments were doubled in real terms by 1992.
Σχετικά, το Κοι­νοβούλιο υπενθυμίζει στο Συμβούλιο τις μεγάλες ευθύνες που έχει αναλάβει, προβλέποντας ανε­παρκείς πόρους συνολικά για τους στόχους των ΜΟΠ, όσον αφορά τη συνολική ανάπτυξη.
Finally, the House expressed its disapproval of the Com­mission's intention to replace a number of specific common measures for agricultural infrastructure by IMPs and urged it not to discontinue these measures, which were of prime importance for the most backward agricultural regions, but tailoring them within the ambit of agricultural structural policy.
• Κανονισμός που τροποποιεί εκείνον που αφο­ρά την κοινοτική ποσόστωση για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές που εκτελούνται με­ταξύ κρατών μελών (8).
(x) a draft Regulation laying down detail­ed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 and draft amendments to certain articles of the draft Regulation lay­ing down detailed rules for the implemen­tation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (—► point 2.4.3).
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.1.59.
EC 10-1985, point 2.1.59. OJ C 237, 18.9.1985; Bull.
Επίσης, πρέπει να συναφθούν συμφωνίες σύντομα, δεδομένου ότι τα δύο τρίτα των ισπανικών αλιευμάτων γίνονται σε ύδατα έξω από τα χωρικά ύδατα.
It also urged the Commission to devise a support programme to back up the food self-sufficiency strategies formulated by the developing countries.
Τέλος, η Επιτροπή καλείται να επιτηρήσει την αποτελεσματικότητα των ελέγχων και των κυρώσεων.
The House was con­cerned about the problem of agricultural surpluses and wanted to know what the Commission intended to do about it.
• Διάθεση των αποθεμάτων γεωργικών προ­ϊόντων: Με τρία ψηφίσματα, το Κοινοβούλιο επικροτεί τη διάθεση των αποθεμάτων αυτών για συγκεκριμένους κοινωνικούς σκοπούς.
Measures to promote butter sales and reduce the butter mountain and to encourage sales of beef and veal. In two resolutions Parliament called on the Commission to take the necessary steps to achieve market equilibrium by reducing structural surpluses without jeopardizing farmers' incomes.
Επίσης ζητεί από την Επιτροπή να οριστικοποιήσει ένα πρόγραμμα ενίσχυσης της στρατηγικής για επισι­τιστική αυτάρκεια που καταρτίζουν οι αναπτυσ­σόμενες χώρες.
The Commission was also urged to continue to take full advantage of sales outlets on the world market in order to reduce butter and beef/veal surpluses in the Community.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ανησυχία για το πρόβλημα των πλεονασμάτων γεωργικών προϊόντων και ζητεί από την Επιτρο­πή να το ενημερώσει για τα σχέδια της.
The House called for the implementation of a special programme for the sale of cheap butter and beef/veal to the socially disad­vantaged. It also asked the Member States to promote the sale and consumption of beef and veal.
Καλεί επίσης της Επιτροπή να εξακολουθήσει να αξιοποιεί με ορθολογικό τρόπο όλες τις υφιστά­μενες δυνατότητες στην παγκόσμια αγορά, προ­κειμένου να μειωθούν τα πλεονάσματα βουτύρου και βοείου κρέατος στην Κοινότητα.
Parliament welcomed the declaration made at the Hanover Conference in November ' that Eureka projects should be used for civil purposes but regretted that no use had been made of the existing Community instru­ments and institutions for a common research and technology policy and expre­ssed concern that the smaller Member States and small businesses would be given only a minor role to play, the House called for the Eureka secretariat to be set up within the Commission.
Το Κοινοβού­λιο εκφράζει λύπη για το ότι δεν υπάρχουν σχετικοί κοινοτικοί πολιτικοί στόχοι.
Protectionism in trade relations between the European Community and the United States. Parliament reaffirmed its belief that negotiation was the best way to resolve the trade disputes between the Community and the United States.
Το Κοινο­βούλιο πιστεύει ότι το «ΕΥΡΗΚΑ» πρέπει να οργανωθεί σε τρόπο ώστε η Επιτροπή να παίξει ουσιαστικό ρόλο στο συντονισμό, τις πολιτικές κατευθύνσεις και τη διαχείριση των σχεδίων.
It condemned protection­ism and expressed the view that the GATT multilateral trade system must be upheld and that disputes between the Community and the United States should be settled within its framework.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει ικανοποίηση για το ότι τα προγράμματα ΕΥΡΗΚΑ, σύμφωνα με τη δήλωση που έγινε στη διάσκεψη του Αννοβέρου, το Νοέμβριο ('), θα χρησιμοποιηθούν για ειρηνι-
In the case of the industry sector Parliament strongly opposed the US call for the restriction of imports of semi-finished steel products from Europe, expressed deep concern at the US textile bill and welcomed President Reagan's decision
Τέλος, ζητεί να δημιουργηθεί ένα ειδικό πρό­γραμμα βουτύρου και βοείου κρέατος στις μειο­νεκτικές κατηγορίες.
In two resolutions Parliament asked the Commission to provide it with information on national control and inspec­tion procedures and on national legislation for ensuring compliance with Community fishing rules.
Καλεί επίσης τα κράτη μέλη να προωθήσουν την πώληση και την κατα­νάλωση βοείου κρέατος.
The Commission was urged to give urgent consideration to the possi­bility of imposing severe sanctions on Mem­ber States whose fishing fleets consistently and flagrantly disregarded the conservation standards.
κούς σκοπούς.
The situation in Ethiopia.
Ωστόσο, εκφράζει λύπη για το ότι τα υφιστάμενα μέσα και όργανα της Κοινότητας δεν τέθηκαν στην υπηρεσία μιας κοινής πολι­τικής στον τομέα της έρευνας και της ενέργειας.
The House appealed to the Ethiopian Government to suspend the resettlement of people far from their place of origin immediately, for at least three months, in order to give a com­mittee of inquiry the opportunity to investi­gate resettlement conditions.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει και πάλι τις ανησυχίες του ότι τα μικρά κράτη μέλη και οι μικρές MME δεν θα μπορέσουν να παίξουν παρά μόνον επι­κουρικό ρόλο.
The Ethiopian Government was also asked to authorize the international aid agency, Médecins sans Frontières — France, to resume its oper­ations in Ethiopia. For their part the Com­mission and the Council were urged to undertake an immediate and thorough investigation of the utilization of Com­munity aid to Ethiopia and irregularities in its distribution.
Τέλος, το Κοινοβούλιο ζητεί η γραμματεία του ΕΥΡΗΚΑ να δημιουργηθεί μέσα στην Επιτροπή.
The House would call for suspension of the aid if the Ethiopian autho­rities refused to accept monitoring of distri­bution.
Το Κοινοβούλιο διευκρινίζει ότι η κοινή διάθεση των πόρων, προκειμένου να είναι αποτελεσματικότερη η βο­ήθεια, μπορεί να γίνει με άλλη μορφή εκτός από τη συγχρηματοδότηση ενός εκάστου σχεδίου και αναθέτει στην επιτροπή του για αναπτυξιακά θέματα να εξετάσει τη δυνατότητα μιας περισσό­τερο κοινοτικοποίησης της βοήθειας αυτής.
The House stressed the need for a thorough reform of the Unesco administration, notably with regard to budgetary transparency, and for the West­ern members of Unesco to be adequately represented at its meetings. Subject to posi­tive developments within Unesco, Parlia­ment hoped that there would be more sus­tained cooperation between the UN agency and the Community.
• Ο προστατευτισμός στις εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις Ηνωμένες Πολιτείες: Το Κοινοβούλιο επαναβεβαιώνει ότι η δια­πραγμάτευση είναι, κατά την άποψη του, το καλύτερο μέσο για την επίλυση των εμπορικών διαφορών ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The coordination of aid to nonmember countries. Parliament emphasized that, if development aid were to be more effective, there must be close cooperation between all donors (and recipients) in the formulation of development aid policy, genuine coordi­nation in the implementation of such policy and a pooling of the lessons learned from the analysis of project assessments.
Το Κοινοβούλιο καταδικά­ζει τον προστατευτισμό, πιστεύει ότι πρέπει να υποστηριχθεί το πολυμερές εμπορικό σύστημα της GATT και να επιλυθούν οι διαφορές ανάμε­σα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες στα πλαίσια του οργανισμού αυτού.
It noted that, for its development aid the Com­munity had to a large extent opted for a formula based on joint project financing in cooperation with international or non­governmental organizations and with Mem­ber States.
Όσον αφο­ρά το βιομηχανικό τομέα, το Κοινοβούλιο αντι­τίθεται στις αμερικανικές απαιτήσεις για περιο­ρισμό επίσης των εισαγωγών ημικατεργασμένων χαλυβουργικών προϊόντων που προέρχονται από την Ευρώπη, εκφράζει την έντονη ανησυχία του για το αμερικανικό νομοσχέδιο σχετικά με τα κλωστοϋφαντουργικά και εκφράζει ικανο­ποίηση για την απόφαση του κ. Reagan να μην περιορίσει τις εισαγωγές υποδημάτων (-* σημείο 2.3.15).
The House considered that the pooling of resources to improve the effec­tiveness of aid could take a form other than joint financing on a project-by-project basis and instructed its Committee on Develop­ment and Cooperation to study the possi­bility of extending Community responsi­bility for such aid.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρνηθεί να δεχθεί ελέγχους σχετικά με τη διανομή.
Parliament munity's financial resources were being stretched, it was imperative to exploit this latitude as effectively as possible.
καθορίζει τους κατώτατους όρους που πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά τους υλικούς και διοικητικούς ελέγχους των δαπανών που γίνονται στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
by the Ethiopian authorities, stressed that neither Parliament nor the Community as a whole had agreed to the policy of resettling populations and requested the Community and its Member States to contact the Ethi­opian authorities and to refuse to partici­pate in aid programmes for resettling people in the south until appropriate guarantees had been given in respect of accommo­dation capacity, land resources and health conditions.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Ελεγκτι­κό Συνέδριο να υποβάλει έκθεση για την εφαρ­μογή της σχετικής με τον έλεγχο οδηγίας.
The Agreement would have all the greater chance of success if it were underpinned by a programme of economic development designed to reduce unemploy­ment and poverty.
• Το μέλλον της ΟΥΝΕΣΚΟ: Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ελπίδα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες και το Ηνωμένο Βασίλειο θα προσχωρήσουν και πάλι στον οργανισμό.
The special report of the Court of Auditors on the implementation of Directive 7714351 EEC on scrutiny by the Member States of transactions forming part of the system of financing by the EAGGF (Guarantee Sec tion). l Parliament noted that initial responsibility for ensuring that transactions are executed correctly and for preventing irregularities lies with the Member States.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη για μια ριζική μεταρρύθμιση των διοικητικών υπηρεσιών της ΟΥΝΕΣΚΟ, κυρίως όσον αφορά τη δημοσιονομική διαφάνεια.
It asked the Commission to present a proposal for a Directive laying down the minimum conditions to be applied by all the Member States for physical and administrative con­trols on EAGGF Guarantee Section expen­diture.
Επίσης, τονίζει ότι πρέπει να είναι δυνατή η επαρκής εκπροσώπηση των δυτικών κρατών μελών της ΟΥΝΕΣΚΟ στις διάφορες συνεδριά­σεις του οργανισμού.
The House insisted that the Com­mission take all the legal action possible under the Treaties against Member States who failed to apply Directive 77/435/EEC properly.
Τέλος, με την επιφύλαξη μιας ευνοϊκής εξέλιξης της ΟΥΝΕΣΚΟ, εύχεται μια μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στον οργα­νισμό και την Κοινότητα.
The Commission was also urged to form a 'flying squad' to coordinate inves­tigations into frauds and irregularities and make unannounced on-the-spot inspec­tions, the House expected the Court of Auditors to report on implementation of the Directive on scrutiny.
• Ψήφισμα μετά τη συζήτηση για τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου στο Λουξεμβούργο (—» σημεία 1.1.1 και επόμενα).
Resolution following the debate on the statements by the Council and the Commission after the meeting of the European Council in Luxembourg on 2 and 3 December (— > point 1.1.1 et seq.). Respect for the sovereignty of Angola.
• Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα: Το Κοινοβούλιο κα­λεί τους υπουργούς πολιτιστικών υποθέσεων, οι οποίοι συνήλθαν στις 20 Δεκεμβρίου (-* σημείο 2.5.6) να εξετάσουν και πάλι την πορεία των διαδικασιών επικυρώσεως της συμφωνίας της 29ης Μαρτίου 1982 περί ιδρύσεως του Ευρωπαϊ­κού Ιδρύματος.
Par­liament reaffirmed that interference in a country's internal affairs and the destabilization of an internationally recognized government were contrary to international law. It condemned any aid granted to Unita by the American Administration and called on the governments of the Member States, the Commission and the Council to put their full weight behind Article 2 of the third Lomé Convention, which stresses the importance of respect for the sovereignty of ACP partners and the right of each of them to determine its own political, social, cul­tural and economic options.
Ωστόσο, το Κοινοβού­λιο παρατηρεί ότι, λόγω των πενιχρών οικονο­μικών πόρων που διαθέτει η Επιτροπή, είναι απαραίτητο το περιθώριο αυτό ελιγμού να χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατό αποτελεσματικό­τερα.
Parliament requested the Ministers for Cultural Affairs, who were due to meet on 20 December (— > point 2.5.6), to reappraise progress made on ratification of the agreement of 29 March 1982 establishing the European Foundation. 2.5.13.
Γι' αυτό, καλεί την Επιτροπή να πάρει τα σχετικά αναγκαία μέτρα δημοσιονομικής διαχεί­ρισης.
In the fields of political cooper­ation and human rights, Parliament passed resolutions on the following subjects.
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δέκα συνόδους.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
Πίνακας 12 — Σύνοδοι του Συμβουλίου το Δεκέμβριο 1985 θέμα
Table 12 — Council meetings in December 1985
Ηπιτροπή
Commission
• Πρόταση οδηγίας «θόρυβος»
Proposal for a Directive on noise1
κκ. Pfeiffer, Sutherland
Mr Pfeiffer Mr Sutherland
• Πρόταση απόφασης «Πρόγραμμα Cornell»: πολιτική συμφωνία (')·
Proposal for a Decision on the Comett Programme: political agree­ment'
• Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: Αναπροσαρμογή ορισμένων κανόνων ενόψει της προσχιόρηοης της Ιοπανίας και της Πορτογαλίας. Επέκταοη της
European Social Fund: adaptation of certain rules in view of the accession of Spain and Portugal; extension of the Fund's activities to the self-employed1 Policy proposals in respect of the employment, education and train­ing of young people
Συμβούλιο
Parental leave and leave for family reasons
(συνέχεια) θέμα
Lord Cockfield Mr De Clercq
Επιτροπή
Economic and
Κυριότερα Ηέματα που ονςητήΐίηκαν
Annual economic report for 1985/ 862
Ακυρώθηκε κ. Santer
Mr Pfeiffer Mr Sutherland
• Ετήσια οικονομική έκθεση 19851986 (:).
Labour Markets and employment Export credits: Commercial interest
• Εξαγωγικές πιστώσεις — Εμπορικά επιτόκια αναφοράς (CIRR) (').
4 reference rates (CIRR)3 Removal of tax frontiers
1050η σύνοδος 9-10.12.1985 Βρυξέλλες
Cereal and colza/rape seed prices Sugar5
'Ερευνα κ. Boden κ. Narjes, αντιπρόεδρος
Sheepmeat and goatmeat5 Laying hens kept in battery cages
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Number, place and date of
Προϋπολογι­σμός κ. Christophersen
1051st Brussels 10 December
• Συνάντηση μεταξύ αντιπροσωπίας του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου — Γενικός προϋπολογισμός 1986 (').
Esprit work programme for 1986 Research programmes on materials and on the environment6
1052η σύνοδος 11.12.1985 Στρασβούργο κ. Gobels, κ. Lahure
Programme of assistance for the development of indigenous scien­tific and technical research capacit­ies in the developing countries6
1053η σύνοδος 12.12.1985 Βρυξέλλες
IRIS (Initiative for research in infor­matics applied to society)6
Εσωτερική αγοράκαταναλωτές
Joint Research Centre (JRC) — Progress report on the multiannual programme 1984-876
δίπλωμα ευρεσιτε­
Meeting with Parliament delegation — general budget for 19867
• Σχέδιο λισμός.
Mr Goebbels Mr Lahure