natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν συμμερι­σθούμε από κοινού το βάρος της προσαρμογής, θα μειώσουμε αυτό το βάρος.
A spiral of retali­atory protectionist measures would have disas­trous effects on world trade, particularly for the third world.
Τα οικονομικά προβλήματα αποτέλεσαν τη βάση της ανάπτυξης της Ευροιπαϊκής Κοινότητας.
The scourge of international terrorism has brought a new precariousness to modern life. It has killed innocent people in airports, shopping arcades, and crowded streets.
Η Κοινότητα με τα 20 % του διεθνούς εμπορίου που αντιπροσω­πεύει, αποτελεί το πιο μεγάλο εμπορικό σύμπλεγμα στον κόσμο.
We utterly condemn cowardly attacks like the Karachi hijack and the recent atro­cities in Istanbul and Paris.
Συνιστούμε την πιο μεγάλη ομάδα στον κόσμο από πλευράς παροχής βοήθειας.
They can do nothing to help the political causes which their perpetrators profess to believe in.
Το οικο­νομικό βάρος μας δίνει ορισμένες ευθύνες απέναντι οτο διεθνές εμπορικό σύστημα — ευθύνες στις οποίες αποδίδουμε μεγάλη σημασία.
Our horror is greater when sovereign States lend their support — moral or material — to the terrorists.
Ίσως να διερωτάσθε τι κάνει η Κοινότητα για την εφαρμογή των αξιέπαινων αυτών αρχο'ιν.
This year we have taken certain steps to deter State-supported terror­ism, particularly in the case of Libya.
Θα αναφε­ρθώ σύντομα σε δύο παραδείγματα: πρώτο, στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας, η Κοινότητα έχει φθάσει σε αξιόλογο βαθμό αναδιάρ0ρο > σης.
No country which supports terrorism can expect to enjoy nor­mal relations with the Twelve.
Η Κοινότητα υποστήριξε επίσης θερμά την ιδιαίτερα ευνοϊκή μεταχείριση που η νέα συμφωνία πολυϊνών παρέχει στις αναπτυσσόμενες χο'ιρες.
We are determined to do more and a Ministerial meeting of the Twelve will be taking place the day after tomorrow to consider future action: we shall not tolerate such behaviour by supposedly responsible governments.
Από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, η αύξηση του διεθνούς εμπορίου προωθήθηκε από τη σταδιακή κα­τάργηση των τελωνειακών φραγμών που υπήρχαν κατά τη μεσοπολεμική περίοδο.
The contracting parties of the GATT have just concluded their Ministerial meeting at Punta del Este at which an important agreement has been reached to launch a new round of Multilateral Trade Negotiations.
Ο αριθμός των παλαιο'νν παραδοσιακών βιομηχα­νιών του δυτικού κόσμου μειώθηκε σε μεγάλο βαθμό με την ανάπτυξη των νέων προηγμένων χωρών — πράγμα που προκάλεσε οδυνηρές κοινωνικές αλλαγές για τις υπό επισκόπηση βιομηχανίες.
Multilateral trade negotiations serve two purposes: to renew the GATT system, bringing it up-to-date with the realities of world trade, and to pursue trade liberal­ization by allowing countries to make concessions multilaterally that they may find difficult to make bilaterally.
Οι πιέσεις αυτές δείχνουν ότι οι λύσεις είναι εύκολες, ενώ στην πραγματικότητα είναι πολύ δυσχερείς.
If we all share the burden of adjust­ment, we spread the pain. We are fully committed to this process.
Η Ινδία εξάγει στο παρόν στάδιο είδη διατροφής.
International drug trafficking is now on a scale which threatens to undermine whole societies.
Η Κίνα έχει φθάσει σχεδόν στο βαθμό της αυτάρκειας.
Close international cooperation is required to defeat this evil trade.
Δελτίο ΕΚ 9-1986
Two brief examples.
Ωστόσο η συσσώρευση τροφίμων μπορεί να πάρει και τη μορφή έλλειψης τροφίμων.
First, in the textiles sector, the Com­munity has achieved a remarkable degree of restructuring.
Με την αύξηση τοιν καλλιερ­γειών τους. οι παραγωγοί που τηρούν υψηλές τιμές ενδέχεται να οδηγήσουν τους πιο πτωχούς παραγω­γούς να μειώσουν την παραγωγή τους.
The Community is glad that the new Multi-Fibre Arrangement agreed in July foresees the application of GATT rules to trade in textiles as a final objective and calls for all participants to cooperate in the progressive liberalization of the textile trade.
Ως εκ τούτου προκύπτει μια παράδοξη και τραγική κατάσταση, δηλ. ότι σε μια εποχή αφθονίας, εξακολουθεί να επικρατεί η πείνα.
The Community also argued strongly for the particularly favourable treatment that the new Multi-Fibre Arrangement gives to the least developed countries.
Το βάρος του χρέους παραμένει υψηλό για ορισμένες χώρες.
Economic issues have been central to the develop­ment of the European Community.
Όσοι ανέμεναν άμεσα αποτελέσματα παρα­γνώρισαν την πρωτοβουλία αυτή και τον περίπλοκο χαρακτήρα του προβλήματος.
We are the world's largest importer, in particular of products from develop­ing countries, amounting to USD 105 billion in 1985.
Η Διεθνής Τράπεζα έχει αυξήσει τα δάνεια της σε περίπτωση της χάραξης μιας πολι­τικής.
Our 320 million citizens are linked to some 400 million people in Africa, the Caribbean and the Pacific through our trade and aid agreements with their countries.
Το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα συνεργάζονται πολύ στενά.
We are collectively the largest donors of aid in the world.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
New technology has meant new fertilizers, fatter cattle, new types of grain and rice, more efficient storage.
Απόκειται σε μας να διασφαλίσουμε την επιτυχία τους.
These are great success stories which serve as an inspiration to those struggling to overcome food shortages.
Όπως οι ετήσιες σύνοδοι του Διεθνούς Νομι­σματικού Ταμείου και της Διεθνούς Τράπεζας πραγ­ματοποιήθηκαν μόλις πριν από μια εβδομάδα, θα είναι σύντομος.
Since World War Two growth in world trade has been stimulated by the progressive dismantling of of the tariff barriers that existed between the two World Wars.
Η μείωση της ροής οικονομικών πόρων αποτέλεσε το αντικείμενο κριτικής από πολλές πλευρές.
Nevertheless, there are strains in the world trading system.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα μπορέσουν να αντιμετο > πίσουν αυτή την πρόκληση.
Old traditional industries in the Western world have faced massive contraction
Πολ­
The result is
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών τεραιοτήτων δεν μπορούν παρά να ενισχύσουν τον Οργανισμό και να διασφαλίσουν τη μελλοντική σταθε­ρότητα του και τη δύναμη του.
The Community at the UN a tragic paradox: that even in an age of plenty, famine persists. Meanwhile trade disputes become political conflicts, as countries compete to subsid­ize their food exports, and dispose of their growing surpluses.
Τα προβλήματα της Αφρικής είναι οξύτατα.
There has been much criticism that resource flows have declined.
Ωστόσο οι φυσικές καταστροφές, όπως η ανομβρία και οι καταστροφές που προκαλούνται από τους ίδιους τους ανθρώπους, όπως ο εμφύλιος πόλε­μος, έχουν επιδεινώσει την κατάσταση.
For their part the creditor countries are responding to the need to ensure adequate finance for adjustment through rescheduling at the Paris Club; new export credits; aid programmes; and support for the inter­national monetary bodies.
Εκφράζουμε τα αισθήματα συμπόνοιας μας προς το λαό του Καμε­ρούν που υπέφερε από τη φυσική συμφορά της λίμνης Nyos.
The Twelve will sup­port a General Capital Increase for the IBRD at the appropriate time, and they welcome progress towards a USD 12 billion replenishment of IDA 8 to help the poorer countries.
Όπως θα καταδειχθεί και πάλι από τις εργασίες της παρούσας συνόδου, ο κόσμος αντιμετωπίζει μεγάλο αριθμό σοβαρών προβλημάτων, τόσα πολλά που είναι αδύνατο να αναλυθούν στα πλαίσια μιας ομιλίας — και δεν επιχείρησα να το κάνω.
One way or another, be it bilaterally, multilaterally or through the institutions of the European Com­munity, we provide one-third of the world's official development assistance.
Κατά την Ειδική Σύνοδο, οι αφρικανικές χώρες συνει­δητοποίησαν το ρόλο που πρέπει και οι ίδιες να διαδραματίσουν.
We must address these problems now. While reco­gnizing the importance of agriculture for the wellbeing of rural communities, the Tokyo Summit agreed on the need 'to redirect policies and adjust the structure of agricultural production in the light of world demand.'
Συ­νεχίζουμε να διατηρούμε τα προγράμματα της πα­ροχής ουσιαστικής βοήθειας επί διμερούς βάσης και θα συνεισφέρουμε στις διεθνείς και περιφερειακές οργανώσεις για την ανάπτυξη.
Heads of Government agreed at the Euro­pean Council in The Hague in June that 'a better control of total production must be ensured so that it is better adjusted to the market situation.' This is not the responsibility of one country or group of countries.
Επιπρόσθετα, προσφέ­ρουμε συλλογική συνεισφορά μέσω της σύμβασης Λομέ III και άλλων συμφωνιών σύνδεσης και συνεργασίας.
The problem is worldwide, and we can only deal with it—in the words of the Tokyo declaration—in cooperation with each other, last week, GATT Ministers agreed to launch a new GATT round, including negotiations on agriculture. We have no more important task than to make this a success.
Ο Βολταίρος είπε κάποτε ότι στην Ινδία και την Κίνα επικρατεί η αντίληψη ότι ένας προφήτης θα έρθει από τη Δύση, ενώ οι Ευρωπαίοι αναμένουν τον ερχομό σοφών από την Ανατολή.
The Tokyo Summit was also an important oppor­tunity to review progress on the debt problem. The annual meetings of the International Monet­ary Fund and World Bank are less than a week away, so I shall be brief.
Τα Ηνωμένα Έθνη είναι χώρος για ακρόαση και για συζητήσεις.
We extend particular sympathy to the people of Cameroon who have suffered the appalling natural calamity of Lake Nyos.
Πιστεύω ότι οι κοινές αυτές θέσεις, παρόλο που έχουν φιλόδοξους στόχους, είναι δίκαιες και ρεαλιστικές στην πράξη.
The industrialized countries, including the Twelve, agreed on the importance of increasing official development assistance to Africa, its improved quality and effectiveness.
Πρόκειται για μια προσέγγιση που πι­στεύουμε ότι εκπληρώνει τα ιδανικά στα οποία είναι προσηλωμένος ο Οργανισμός αυτός.
We maintain substantial bilateral aid programmes and contribute to inter­national and regional development agencies; in addition, we are making a substantial collective contribution through the Lomé III Convention and other association and cooperation agreements.
Οι Δώδεκα, στο σύνολο τους συνεισφέρουν για ένα ποσό που μόλις αντιπροσωπεύει τα 30 % του προϋπολογισμού των Ηνωμένων Εθνών.
Lower interest rates help us all, even if in real terms they are still high by historical standards.
Πιστεύουμε ότι κάθε κράτος θα πρέπει να εκπληρώσει τις νόμιμες υποχρεώσεις του.
Oil price falls help many but severely affect others, and commodity prices gener­ally remain weak.
Ωστόσο απαιτούνται κι άλλα μέτρα.
Many debtors have undertaken courageous adjustment programmes.
Αυτό αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της ομιλίας αυτής.
Or, in plain language, it recognizes that we sink or swim together.
Μια μεγαλύτερη πειθαρχία στον τομέα του προϋπολογισμού, ένας κα­λύτερος συντονισμός, και η αυστηρή τήρηση των προ­
And, in recent weeks, they have shown a flexible and imaginative approach to the very difficult problems faced by the oil-producing countries.
Οι Δώδεκα δεν επιθυμούν να έχουν το μονοπώλιο του βήματος, αλλά επιθυμούν να δικαιώσουν με ιδιαίτερη αναφορά άλλα θέματα που θεωρούν σαν υψίστης σημασίας.
Finally, this Organization itself faces a very serious problem: how to confront its financial crisis. A number of countries, over the years, have either delayed payments or withheld contributions.
Τα θέματα αυτά περιλαμβάνουν ένα ακόμη πρόβλημα στην Αφρική,
The Twelve collectively provide just under 30% of the United Nations budget. We believe that every State should meet its legal obligations.
Η Κοινότητα ενώπιον των Ηνωμένων Εθνών τρία προβλήματα της ασιατικής ηπείρου, το πρόβλημα της πυρηνικής ασφάλειας και αριθμό οικονομικών προβλημάτων.
The Community at the UN wish to do justice to certain other issues which they regard as highly important. These include one further African problem, three Asian issues, the problem of nuclear safety and a number of econ­ omic issues.
Οι Δώδεκα χαιρέτι­σαν τις προτάσεις αυτές και αναγνώρισαν το σημαντι­κό ρόλο που διαδραμάτισε η Ινδία στη διαδικασία αυτή.
We support the creation of a new mechanism to consider the programme and budget, structured so as to ensure effective decis­ion-making and to contribute to greater rational­ization and efficiency within the system.
Κατά τον περασμένο χρόνο, οι Δώδεκα αναθε­ώρησαν την πολιτική τους απέναντι στο Κέρας της Αφρικής.
Over the last year the Twelve have reviewed their policy towards the Horn of Africa, persisting tensions and related refugee problems are gravely threatening economic development and obstruct­ing normal relations between the countries of the region.
Η Κοινότητα και το ευρο,ιπαϊκό κοινό ανταποκρίθηκαν μαζικά και έγκαιρα στην έλλειψη τροφίμοίν στο Κέρας της Αφρικής.
We remain concerned at wide­spread food shortages in the area and attach par­ticular importance to measures to prevent further famine and promote food security.
Οι Δώδεκα καλούν επειγόντως την ηγεσία του Βιετνάμ να αναθεοιρήσει τη στάση αυτή.
Food shortages in the Horn have prompted a massive response from the Community and the European public.
Η Καμπότζη πρέπει να απαλλαγεί από τα ξένα στρατεύματα και από την προοπτική της επα­νάληψης τοιν απεχθο'ιν δραοτηριοτήτιον rav Ερυθρών Χμερ.
As well as giving food and other emergency aid the Community is helping Ethiopia, Somalia, the Sudan, Djibouti and other drought-affected countries to develop peasant farming and prevent renewed famine.
Ελπίζουμε επίσης ότι οι επαφές μεταξύ των δύο μερών οι οποίες διακόπηκαν στις αρχές του έτους θα επαναληφθούν σύντομα και ότι ο λαός της Κορέας θα μπορεί να εκπροσοιπηθεί σύντομα σ' αυτό το πλαίσιο.
I believe those positions, though ambitious in aim, are fair and realistic in practice. It is an approach which we believe fulfils the ideals to which this Organization is committed.
Ευχόμαστε τα βέλτιστα στη Δημο­κρατία της Κορέας και κάθε επιτυχία ενόψει των Ολυμπιακών Αγώνων του 1988.
In our search and support for freedom, peace, justice, democracy and prosperity for mankind, in offering our friendship to all who wish us well, we shall continue to pursue our duty to other nations, notably to those less fortunate than ourselves; at the same time we shall uphold and defend what we have built together.'
Πυρηνική ασφάλεια
It forms an integral part of that speech.
Οι Δώδεκα παρακολούθησαν στενά την εξέλιξη των γεγονότων στη Σρι Λάνκα όπου έχουν σημειοίθεί σημαντικές και θετικές εξελίξεις.
The Twelve have followed closely the unfold­ing of events in Sri Lanka where there have been some important and positive developments.
Ευχόμαστε οι ελπίδες που υπάρχουν τώρα για τερματισμό της βίας στη Σρι Λάνκα να μη δια­λυθούν.
We believe that negotiations offer the only sure route to a solution of the country's current problems and that only a negotiated settlement, within the framework of a united Sri Lanka, recognizing the needs and inter­ests of all the parties concerned, holds the prospect of a lasting peace.
Η πυρηνική ασφάλεια είναι ένα θέμα που προκά­λεσε ιδιαίτερο ενδιαφέρον στους πολίτες μας εφέτος.
The Memorandum is intended to allow a fuller treatment of a number of issues than would be possible in the compass of one speech. The Twelve nave no wish to monopolize the floor, but they do
Προ­σβλέπουμε στην ταχεία εφαρμογή των συμβάσεων.
Cambodia notification and mutual assistance in the event of further nuclear accidents. We look for their early entry into force.
Εκφράζουμε ανησυχία για τη θέση πολλών ανα­πτυσσομένων χωρών, των οποίων οι οικονομίες εξαρ­τώνται από την παραγωγή και την πώληση μερικών βασικών προϊόντων.
We are much concerned by the intractable conflict in Cambodia. Vietnamese forces are still illegally occupying Cambodia in clear breach of the UN Charter, violating its territorial integrity, its culture and national identity.
Η μικρή βάση των οικονομιοόν αυτών αποτελεί φραγμό στην ανάπτυξη και μπορεί να αποτελέσει πηγή οικονομικής αστάθειας.
Apart from the suffering which Vietnam's policies nave inflicted on Cambodia itself, they have also caused ASEAN and other countries serious difficulties, particularly because of refugees and the security threat.
Η διεθνής ανάκαμψη βρίσκεται τώρα οτο τέταρτο έτος της.
The international recovery is now in its fourth year.
Ένας σημαντικός παράγων για τη συνεχή αυτή ανάπτυξη υπήρξε η αδιάλειπτη καταπολέμηση του πληθωρισμού, που τώρα δείχνει ολοένα και περισ­σότερα σημεία θετικών αποτελεσμάτων σε όλες τις μεγάλες βιομηχανικές χώρες.
A major factor for this sustained growth has been the unremitting fight against inflation, which is now showing increasingly posi­tive results in all major industrialized countries.
Η πτώση των τιμών του πετρελαίου βελτίοισε τις προοπτι­κές ανάπτυξης τοιν χωρών που εισάγουν πετρέλαιο, τόσο των βιομηχανικών όσο και των αναπτυσσομένων.
The fall in oil prices has improved the prospects for growth for oil-import­ing countries, both industrialized and developing.
Οι χαμηλές τιμές βασικών προϊόντων οι δυσχέρειες στην πρόσβαση της αγοράς και τα χρέη εξακολουθούν να είναι προβλήμα­τα πολλών αναπτυσσομένων χωρών.
Low commodity prices, difficulties of market access and indebted­ness remain problems for many developing countries.
Η ανεργία στις ανε­πτυγμένες χοόρες εξακολουθεί να βρίσκεται σε απαρά­δεκτα υψηλά επίπεδα.
Unemploy­ment in developed countries remains unacceptably high.
Η αβεβαιότητα συνεχίζεται σχετικά με το μεγάλο και αφόρητο ανισοζύγιο και τις συνεχιζόμενες πιέσεις για προστατευτισμό.
Uncertainties remain about large and unsus­tainable imbalances and persistent protectionist pressures.
Όμως, οι αλλαγές στη μορφή της ζήτησης, οι επιπτώσεις των κυβερνητικών πολι­τικών, η εμφάνιση νέων παραγωγών στις αγορές και η βελτίωση στις τεχνικές παραγωγής είναι από τους παράγοντες που οδηγούν στην επανεκτίμηση της αξίας των συμφωνιών αυτών και στην αναθεώρηση των προβλημάτων των βασικών προϊόντων σε ευρύτερο πλαίσιο.
The Twelve will continue to advocate a solution in accordance with the resolutions adopted by the United Nations and, in this spirit they reaffirm their support for UN and ASEAN efforts to end this long-running and disastrous episode in Cambodia's history.
Τέτοιες πολιτικές θα οδηγήσουν στην περαιτέρω μείωση του πληθωρισμού και των επιτοκίων, σε μια ταχύτερη ανάπτυξη του ρυθμού ανάπτυξης και σε καλύτερες προοπτικές στον τομέα της απασχόλησης.
As affirmed in Tokyo, we are committed to a cooperative strategy of promoting structural adjustment by eliminating rigidities, in particular in labour markets, and by continuing with low budget deficits and sound monetary policies.
Χρέη: διαρθρωτική προσαρμογή και πρωτοβουλία Baker
Poli­cies such as these should lead to a continued lower­ing of inflation and interest rates, faster underlying growth rates and better employment prospects.
Χαιρετίζουμε και επιβεβαιώνουμε την υποστήριξη μας προς την αμερικανική προποβουλία για συνεχή
We hope also that, to this end, the contacts between the two sides broken off earlier this year can be resumed soon and that the people of Korea may shortly be represented at this forum. We wish the Republic of Korea well for the success of the 1988 Olympic Games.
Κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια πολλές ανα­πτυσσόμενες χώρες σημείωσαν σημαντική πρόοδο, πα­ρόλον ότι αναγνωρίζουμε ότι σε πολλές χώρες αυτό επιτεύχθηκε με οδυνηρά μέτρα προσαρμογής.
Many developing countries too have experi­enced considerable progress in the last four years, although we recognize that in many countries this has been achieved at the cost of painful adjustment measures.
Ο ρυθ­μός ανάπτυξης έχει υπερβεί το 3 % και θα αναπτυχθεί
Overall output growth has recovered to over 3% and should be helped further by lower energy prices and an improvement of trading opportunities.
Δελτίο ΕΚ 9-1986
Nuclear safety
Ελπίζουμε ότι θα εφαρμοσθεί πλήρως όσο το δυνατό γρηγορότερα.
The Chernobyl nuclear disaster demonstrated vividly the scope for greater East/West cooperation.
Το ΔΝΤ, η Διεθνής Τράπεζα και οι Περιφερειακές Αναπτυξιακές Τράπεζες θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την αντιμετώπιση των προ­βλημάτων του χρέους.
This tragic acci­dent, which spread radioactivity throughout East­ern and Western Europe, demonstrated that in such case international public opinion, govern­ments and the relevant experts must have all the facts, promptly and accurately.
Η συμφωνία αυτή θα συμβάλει στη σταθερότητα του διεθνούς νομισματικού συστήματος προς το συμφέρον τιον βιομηχανικών και το > ν αναπτυσ­σομένων χωρών.
But the brake could be released and the problems overcome most effectively through growth-oriented structural adjustment, diversification and expansion of tradeflows, linked with measures by these countries themselves to mobilize domestic savings and
Ελπίζουμε επίσης ότι οι εμπορικές τράπεζες θα ξαναρχίσουν να χορηγούν δάνεια και είμαστε πρόθυμοι να αναμορ­φώσουμε την αντιμετώπιση του προβλήματος του χρέους.
The Community at the UN particular progress towards the establishment of the Multilateral Investment Guarantee Agency which will facilitate the direct investment climate. Several EC member countries have signed the Con­vention.
Επιθυμούμε επίσης να εξεύρουμε νέους τρόπους για την προώθηση των χρηματικών ροών που δεν θα επιβαρύνουν τα χρέη.
investment and to stop capital flight, coupled with adequate financial flows.
Χαιρετίζουμε ιδιαίτερα την πρόοδο προς τη δημιουργία μια πολυμερούς εγ­γυητικής οργάνωσης επενδύσεο^ν η οποία θα διευκολύ­νει το κλίμα για άμεσες επενδύσεις.
The Community will work to create an economic environment in which commodity-dependent countries can both develop and tackle structural problems.
Πολλές χώρες μέλη της ΕΟΚ έχουν υπογράψει τη σύμβαση.
In formulating our own trade and domestic policies we will take account of their export needs and, where there is a clear economic advantage for the countries concerned in so doing we will continue to support their efforts to develop or expand processing, mar­keting and distribution facilities.
Η συνεχής οικονομική ανάπτυξη μπορεί να επι­τευχθεί μόνο στις οικονομίες που είναι ευέλικτες και δυναμικές, των οποίοιν όμοις η ικανότητα για αλλαγή εξαρτάται από ένα ανοικτό, πολυμερές εμπορικό σύ­στημα.
Sustained economic growth can be achieved only in economies that are flexible and dynamic, which adapt to change yet remain bound together through an open, multilateral trading system.
Στις παραμονές της ειδικής συνόδου τιον Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική, η Κοινότητα και TU κράτη μέλη της επιθυμούν να υπογραμμίσουν και πάλι τη δέσμευση τους για υποστήριξη και ενίσχυση των προσπαθειών των αφρικανικών κρατών.
In the case of some commodities and markets, agreements and arrangements of varying types may be useful. But changes in patterns of demand, the effects of government policies, the entry of new producers to markets and improvement in pro­duction techniques are among the factors giving rise to reassessment of the value of such agreements and a review of the commodities problems in a wider context.
Κοινοτήτων loo
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
ECSC — EEC — EAEC Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Νοέμβριο του 1986
No10 1986
ΜΕΡΟΣ 1° SÜSBBr
SPECIAL FEATURES
Μείωση της ανεργίας μέσα σε μια δυναμικότερη ευρωπαϊκή οικονομία
Reduction of unemployment in a more dynamic European Community — Annual economic report 1986-87
Πρόγραμμα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Action programme for small and mediumsized enterprises
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών — Εμπορική πολιτική — Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές — Πολιτική για την ανάπτυξη — Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
— New round of multilateral trade negotiations — Renewal of Multifibre Arrangement — Commercial policy — Relations with industrialized countries — Relations with other countries and regions
— Διακυβερνητική συνεργασία των κρατών μελών — Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Political and institutional matters — European political cooperation — Other intergovernmental cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
Διαδικασίες επί παραβάσει
Infringement procedures Grants for research into European integration, 1987-88
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90