natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον δεν φαίνεται να υπάρχει δικαιολογία ικανοποιητική ώστε να αρνηθεί κανείς τα οφέλη που
However, the grounds on which a case might be reviewed should, in the interests of speed and economy, be kept to a minimum. The decision whether or not to allow
δ) Ποιος θα πρέπει να είναι ο ρόλος του δικαστή ;
Should a special conciliation procedure be set up ? Who should attempt conciliation, and at what stage during the proceedings ?
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι το περίπλοκο των διαδικαστικών κανόνων αποθαρρύνει πολλά άτομα τα οποία θα σκόπευαν να φέρουν τις υποθέσεις τους στο δικαστήριο, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για μικρούς ενάγοντες, οι οποίοι δεν έχουν δικηγόρο.
A pre-trial conciliation procedure is justified if it allows time and money to be saved by allowing the parties to agree on a just solution to their dispute without bringing the case to trial.
Ένας ρόλος παθητικός δεν είναι αναγκαία ο κατάλληλος σε διαδικασίες μικρών απαιτήσεων, ιδιαίτερα όταν δεν υπάρχει νομική εκπροσώπηση των μερών.
Access to the court been injured by the defendant's behaviour. They are therefore particularly appropriate as a means of providing redress in cases where a large number of individuals have suffered loss as the result of a single event, or a series of identical events, but where the amount of loss suffered by each member of the class is too small to justify his bringing an individual action.
Εφόσον επιθυμείται η απλοποίηση των διαδικασιών, θα ήταν προτιμότερο να έχει ο δικαστής έναν ενεργό, παρεμβατικό ρόλο στη διεξαγωγή της δίκης.
For example, if a tour operator unilaterally and in breach of contract with his customers ended a package tour one day early, the amount of damages recoverable by each customer might be very small.
ε) θα πρέπει να επιτρέπεται η από δικηγόρους εκπροσώπηση των αντιδίκων ;
However, the loss suffered by the class as a whole would be considerable.
Αυτού του είδους η δικαιοσύνη αξίζει περισσότερο από μια ανύπαρκτη δικαιοσύνη ; Οι νομικοί κανόνες χρησιμοποιούνται στις παραδοσια­κές νομικές διαδικασίες διότι έχουν ένα συγκεκριμένο νόημα, γνωστό στους δικαστές και τους δικηγόρους, και είναι φανερά επιθυμητή η διατύπωση των απαιτήσεων με μη διφορούμενους όρους.
A system of class actions would make it worthwhile to bring actions in such cases by allowing costs to be spread: experience in the United States of America shows that class actions are economically feasible even where the amount claimed by individual members of the class is very small indeed (even as low as USD 10).
Είναι δύσκολο λοιπόν να εννοήσει κανείς πώς θα ήταν δυνατόν να εξαιρεθούν εντελώς αυτοί οι όροι.
This is to some extent due to the system of contingency fees: indeed, it is open to question whether class actions are feasible in the absence of such a system.
β) Μέχρι ποίου σημείου είναι δυνατή ή επιθυμητή η επίσπευση των δικαστικών διαδικασιών ;
In view of the fact that court hearings are normally held during working hours, so that most litigants need to take time off work to attend, and may suffer loss of earnings as a result, should special measures be taken, either to provide for hearings to be held in the evening or at weekends, or to compensate litigants for loss of earnings ?
Καθώς οι αμοιβές των δικηγόρων αντιπροσωπεύουν ένα μεγάλο μέρος του κόστους μιας δίκης, ένας τρόπος να περιορισθούν τα έξοδα θα ήταν να αποθαρρύνονταν οι αντίδικοι να αντιπροσωπεύονται νομικά, για παράδειγμα, διευκρινίζοντας ότι οι αμοιβές των δικηγόρων δεν αποτελούν έξοδο δυνά­μενο να ανακτηθεί.
Many other issues must also be examined. For example, if class actions were to be introduced, it would be necessary to lay down rules to permit the definition of membership of a class (so as to exclude very large, amorphous classes such as 'all car users') and to simplify the assessment of damages in cases where the defendant's act gives rise to a large number of claims.
στ) Οι αποφάσεις θα πρέπει να είναι εφεσίβλητες ή επιδεκτικές επανεξέτασης από ένα ανώτερο δικα­στήριο ;
Other possible solutions would be to require paid leave to attend court hearings to be given to employees, a course hardly likely to appeal to employers, or to allow loss of earnings as a recoverable expense to the winning party.
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή καθώς και στην προηγούμενη είναι στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
Collective action that it is undesirable and a misuse of the court's proper function, to allow 'windfall' compensation to people not sufficiently motivated to bring an individual action.
γ) θα πρέπει η διαδικασία να είναι γραπτή ή προφορική ή ένας συνδυασμός και των δύο ;
This objection could be met by requiring claimants specifically to 'opt in' to the proceedings — which would of course be feasible only if the class were so defined as to enable its members to be readily identified.
Πάντως οι περιπτώσεις δυνατότητας επανεξέτασης της υπόθεσης θα είναι καλό να παραμείνουν λίγες στον αριθμό για λόγους ταχύτητας και οικονομίας.
Should some provisions be made for the bringing of representative or class actions by, for example, consumer organizations ?
Η απόφαση να επιτραπεί ή όχι η επανεξέταση της υπόθεσης θα πρέπει να λαμβάνεται από το ανώτερο δικαστήριο.
(This question was not examined at Ghent but has been included here because of its clear importance in any discussion on future developments in consumer redress.)
Συμβιβασμός θα πρέπει να δημιουργηθεί μια ειδική διαδικασία συμβιβασμού ; Από ποιον θα πρέπει να γίνει
Class actions allow a defendant to be sued by an individual, group of individuals or organization acting in the name of a class of persons who have
Από την άλλη πλευρά, θα αύξανε τη δυσκολία του δικαστηρίου να διαλέξει ανάμεσα στις συγκρουόμε­νες διεκδικήσεις.
The preceding account shows that the role of the Community in the field of consumers access to
προσπάθεια συμβιβασμού και σε ποιο στάδιο της διαδικασίας ;
cal support may also be relevant. For example, expert advisers could be engaged to formulate proposals for new schemes, to devise the methodology for assessing their efficacity, or to examine the results they produce, where possible, by comparison with existing procedures.
Η ζημιά όμως που υπέστη συνολικά η ομάδα αυτή των ατόμων μπορεί να είναι σημαντική.
• New computer-based information systems could provide easy access to a large volume of reference material in the field of consumer redress.
Αυτό φανερά οδηγεί σε αδικία.
Another possibility is for the Community to follow a pragmatic approach.
Πιθανόν οι βράδυνες η κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου συνεδριάσεις να έλυναν ίσως το πρόβλημα, θα αυξήσουν όμως σημαντικά τα διοικη­τικά έξοδα των δικαστηρίων.
• An interchange of informations on develop ments in the field of access to justice throughout the Community and beyond its frontiers could be of value to consumer and professional organizations, as well as to the governments of Member States.
εθνικό και τοπικό επίπεδο βασικών σχεδίων για να γίνει δυνατή η εκτίμηση, στην πρακτική, της αποτελεσματικότητας των νέων διαδικασιών.
The actions proposed would be of direct consequence to a large number of people, and constitute a worthwhile contribution to improving the quality of life in the Community.
Δεν τίθεται ζήτημα εισαγωγής διαδικασίας σε κοινοτικό επίπεδο για μικρές απαιτήσεις.
Summary legal solution, in concentrating for the time being on the promotion of appropriate action at national level in this field of redress.
Οι αρχές για την προσφυγή στη δικαιοσύνη έχουν διεθνή χαρακτήρα, όπως αποδεικνύεται και από τη σύσταση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
To this end it will continue to support pilot schemes, in order to learn how to solve the problems experienced in practice by claimants seeking redress and will, on the basis of information thus obtained, propose concrete solutions.
Ωστόσο οι εν λόγω αρχές παρομοιάζονται με τους σπόρους ■ αφού φυτευθούν στο χώμα των κρατών μελών, ο τρόπος ανάπτυξης τους θα επηρεασθεί έντονα από τις κατά τόπους εδαφολογικές και κλιματολογικές συνθήκες.
These might take the form of: changes in the legal system itself; the setting up of administrative or extrajudicial procedures, or procedures for arbitration and conciliation; arrangements for improving consumer advice and information in this area; or a combination of all or any of these.
Η πείρα δείχνει ότι μπορεί να πρόκειται για μια δύσκολη και μακροχρόνια προσέγγιση, που είναι αμφίβολο αν θα παρουσιάσει αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του δεύτερου προγράμματος.
The purpose of this paper is both to provide information on the current position at Community and Member State level and to focus attention on the subject of redress in a way which will promote developments in this field of benefit to consumers.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση, ακόμη και μέτρια, είναι πρωταρχικής σημασίας.
The overall aim, in the Commission's view, remains clear: to ensure that consumers throughout the Community enjoy a broadly similar standard of redress.
Εξίσου σημαντική είναι δυνατόν να είναι και η τεχνική βοήθεια.
The Commission sees greater merit, while not excluding the long-term possibility of a binding
• Η ύπαρξη νέων διαδικασιών διευθετήσεων των διαφορών πρέπει, γενικά, να λαμβάνει δημοσιότητα προκειμένου οι καταναλωτές να τις έχουν υπόψη τους και να προσφεύγουν σε αυτές.
In so doing, the Commission will cooperate, where appropriate, with national and local authorities and consumer and professional bodies and invites comments from interested parties on the issues raised in this paper with a view to preparing future work in the field of consumer access to justice at Community level.
αξιόλογη συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Κοινότητα.
1.01 Some years ago certain countries of the New World (Australia, Canada, USA) drew up simplified rules of civil procedure, all aimed at settling disputes in a minimum of time, without unnecessary formalities, and as cheaply as possible.
Ανακεφαλαίωση
study courses, tenants, etc.).
Ορισμένα πειραματικά συστήματα αρχίζουν να κάνουν την εμφάνιση τους : η Κοινότητα θα μπορούσε να υποστηρίξει χρηματικά την ανάπτυξη τέτοιων συστημάτων.
These changes in legal procedure were based on the idea that there are a number of disputes — such as disputes between consumers and traders — in which the amount at stake is too small or the question at issue too straightforward for the parties concerned (or one of them) to be expected to accept the expense, difficulties and time involved in a traditional lawsuit.
Ο σκοπός του παρόντος εγγράφου είναι να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη σημερινή τοποθέτηση σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών του θέματος της επανόρθωσης της ζημίας και να επισύρει την προσοχή με τέτοιο τρόπο που να προκαλούνται εξελίξεις σ' αυτόν τον τομέα προς όφελος των καταναλωτών.
At present, simplified procedures exist in five Member States — the Federal Republic of Germany, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
• Η ανταλλαγή πληροφοριών, όσον αφορά τις εξελίξεις που σημειώνονται στο πεδίο της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε ολόκληρη την Κοινότητα και πέρα από τα σύνορα της, θα ήταν πολύ χρήσιμη για τους καταναλωτές και τις επαγγελματικές οργανώ­σεις καθώς και για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Other provisions make it easier for parties whose financial position is weak to obtain access to the law and the courts by exempting them from the costs of a proposed prosecution or defence or requiring them to pay only a reduced amount in keeping with their financial situation (e.g. the provisions of the Gesetz über Rechtsberatung und Vertretung für Bürger mit geringem Einkommen — Act on Legal Advice and Representation for Per sons with Low Incomes — and of the Gesetz über die Prozesskostenhilfe — Act on Assistance with the Cost of Litigation).
Στο πλαίσιο αυτό θα ήταν δυνατό να περιλαμβάνο­νται και αποτελέσματα μελετών ή και εκθέσεων σχετικών με υποθέσεις που αφορούν καταναλωτές, στο βαθμό που διαφωτίζουν το θέμα της πρόσβασης των καταναλωτών στη δικαιοσύνη.
In principle, the rules of procedure regulate access to the courts and the enforcement of claims for all (natural and legal) persons, regardless of whether they are plaintiffs or defendants, or whether they are acting in their capacity as consumers.
Η Επιτροπή, κατά την εφαρμογή των ως άνω προτάσεων, θα μπορούσε να προσφεύγει τακτικά στη γνώμη ομάδας νομικών εμπειρογνωμόνων.
Finally, the legislative authorities have in recent years taken increasing account of the need to protect financially weak or inexperienced parties in certain aspects of procedure. This has found expression, for example, in greater obligations on the courts to inform, educate and assist parties and in rules which allow simpler and more rapid pro ceedings.
Για την Επιτροπή, ο γενικός στόχος παραμένει καθαρός : η εξασφάλιση ότι οι καταναλωτές παντού μέσα στην Κοινότητα απολαμβάνουν περίπου το ίδιο επίπεδο αποκατάστασης.
1.03 The German Code of Civil Procedure contains various provisions on simplified procedures which allow a claim to be enforced quickly and at relatively little cost.
Χωρίς να αποκλείει την πιθανότητα σε μακροχρόνιο επίπεδο μιας υποχρεω­τικής νομικής λύσης, η Επιτροπή θεωρεί προτιμό­τερο να αρκεσθεί προς το παρόν στην προαγωγή μιας κατάλληλης δραστηριοποίησης σε εθνικό επί­πεδο στον τομέα της επανόρθωσης της ζημίας.
It must be emphasized once again, however, that these simplified procedures have not been created especially for consumers but are generally open to all (natural and legal) persons.
Τα ανωτέρω μέτρα θα πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο.
Nevertheless, in the last 12 years numerous laws and individual provisions have been introduced which are designed to provide special protection for 'consumers'.
Ο συνδυασμένος αντίκτυπος αυτών των μέτρων δεν θα περιοριστεί στο να βελτιώσει τη θέση των καταναλωτών αλλά θα είναι ευρύτερος ακόμη και εάν τα μέτρα αυτά προτείνο­νται στο πλαίσιο της πολιτικής για τους καταναλω­τές.
It often refers to other criteria such as 'instalment sales' and 'purchaser' (Section 6 a of the Gesetz betreffend die Abzahlungsgeschäfte — Instalment Sales Act), 'participant' (Section 26 of the Fernun- terrichtsschutzgesetz - Act for the Protection of Participants in Home Study Courses) or the court of the place where the defendant has his habitual place of residence (Section 29 a of the Zivilprozessordnung - Code of Civil Procedure).
Η διευκόλυνση της πρόσβασης των κατα­ναλωτών στη δικαιοσύνη θα ήταν δυνατό να βελτιώσει την παροχή συμβουλών και το χειρισμό των αμφισβητήσεων σε ευρύτερο πεδίο υποθέσεων.
The aim of such provision is to protect the party whose financial position is normally weaker (e.g. purchasers in the case of instalment sales, participants in home
Οι προτεινόμενες ενέργειες θα είχαν άμεση επίπτωση σε μεγάλο αριθμό ατόμων και θα αποτελούσαν μια
A. The arbitration procedure previously in force (Schiedsurteilsverfahren) gave courts dealing with
Οι απλουστευμένες δικαστικές οιαοικασίες ί .01.
disputes over property claims the freedom to determine their own procedure if the value of the item of property in dispute did not exceed DM 50 at the time the action was brought.
πολιτικής δικονομίας).
Summary proceedings are open to all parties and consequently are also used to enforce claims against consumers.
Οι διατάξεις αυτές έχουν γενικό σκοπό να προστατεύσουν το οικονομικά ασθενέστερο μέρος (παραδείγματος χάρη τον αγο­ραστή στα πλαίσια μιας πώλησης με δόσεις, το μετέχοντα σ' ένα μάθημα δι' αλληλογραφίας, τον ενοικιαστή).
For this reason the amending law and supplementary regulations introduced a number of provisions providing special protection for the party against whom the application is brought, which is often the party whose financial position is the weaker.
Αυτές οι τροποποιήσεις των δικαστικών διαδικασιών βασίζονται στην ιδέα ότι υπάρχουν ορισμένες διαφορές — μεταξύ των οποίων διαφορές μεταξύ καταναλωτών και εμπόρων — που απαιτούν ποσά πολύ ευτελή ή θέτουν πολύ απλά ερωτήματα έτσι ώστε οι διάδικοι (ή ένας απ' αυτούς) να μπορούν να αναλάβουν τα έξοδα, τις δυσκολίες και τις προθε­σμίες που σχετίζονται με μια κλασική δίκη.
However, the amending act introduced another provision which allows procedures to be simplified to a certain extent in the case of disputes concerning property of a relatively small value: under Section 128(3) of the Code of Civil Procedure, the Court may, in the case of disputes concerning property claims, 'order of its own motion that the matter be dealt with in writing, if representation by a lawyer is not required, if the value of the item of property in dispute does not exceed DM 500 at the time the action is brought and if one of the parties cannot reasonably be expected to appear before the court because of the distance involved or on other valid grounds'.
Σήμερα, απλουστευμένες διαδικασίες υπάρχουν σε πέντε κράτη μέλη — την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τις Κάτω Χώρες, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
His access to the court is made still easier by the fact that a form for entering an objection is attached to the order for payment. His need for protection is also taken into account by the fact that in the event of an objection the legal proceedings are automatically assigned to the court under whose jurisdiction he normally comes.
Αλλες διατάξεις διευκολύνουν την προσφυγή των οικονομικά ασθενών ατόμων στο δίκαιο και τη δικαιοσύνη απαλλάσσοντας τα από τα έξοδα μιας πιθανής αγωγής, είτε είναι ενάγοντες είτε εναγόμενοι ή τουλάχιστον τοποθετώντας τη συμμετοχή τους σ' ένα επίπεδο που αντιστοιχεί με τους πόρους τους (πρβλ. κυρίως το νόμο περί νομικής βοήθειας και υπεράσπισης στη δικαιοσύνη πολιτών με μικρά εισοδήματα, καθώς και το νόμο περί δικαστικής βοήθειας).
• the simplified procedure for review of maintenance claims (Section 641 1 el seq. of the Code of Civil Procedure), which was introduced by the Gesetz zur vereinfachten Abänderung von Unterhaltsrenten — Act on the Simplified Procedure for Review of Maintenance Payments — of 29 July 1976 (BGBl.
Ούτε εκεί τα κείμενα δεν αναφέρονται στην έννοια του καταναλωτή, αλλά αναφέρονται απλώς στην προσωπική και οικονομική κατάσταση του ατόμου.
I, page 2029) and allows main tenance payments for minors which have to be made on the basis of a judgment or other enforceable title to be adjusted more easily to changed economic circumstances (cf. also Section 1612 a of the Bürgerliches Gesetzbuch — Civil Code);
Τέλος, η δράση του νομοθέτη στον τομέα του δικονομικού δικαίου σημειώθηκε επίσης, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, μέσα στα πλαίσια της έντονης φροντίδας προστασίας των οικονομικά ασθενών και άπειρων ατόμων.
In response to an ex parte claim by the applicant, the validity of which is not examined, the registrar (Rechtspfleger) of the district court {Amtsgericht) issues a so-called Malmbescheid (order for pay ment) against which the debtor may, within a period of two weeks, raise an objection.
Αυτό εμφανίζεται κυρίως με ενδυνάμωση των υποχρεώσεων των δικαστηρίων έναντι των ατόμων ως προς τη γνωστοποίηση, την πληροφόρηση και τη βοήθεια, καθώς και με ρυθμίσεις που επιτρέπουν απλούστευση και επιτάχυνση των διαδικασιών.
If the debtor does not enter an objection within the time limit, a fürther application by the creditor leads to the issue of the so-called Vollstreckungsbescheid (order for execution), which is equivalent to a default judgment declared fit for use as a temporary title for execution and against which the debtor can still raise an objection, once again within a period of two weeks.
Αυτές οι ρυθμίσεις που λαμβάνουν κυρίως υπόψη τα ενδιαφέροντα του οικονομικά ασθενέστερου ή άπειρου μέρους ωφελούν κατά κανόνα και τα άλλα άτομα.
With his objection to the order for payment or the order for execution, the debtor can have the claim brought by the applicant examined by the court. Then only an application from one of the parties is needed for litigation to proceed.
Παρ' όλα αυτά θα πρέπει εδώ να σημειώσουμε ότι αυτές οι απλουστευ-
If litigation is commenced, then the summary proceedings were merely a special form of introduction.
Το δικονομικό δίκαιο εμπλουτίστηκε κατά τα δώδεκα τελευταία χρόνια με ένα μεγάλο αριθμό νόμων και ειδικών διατάξεων που σκοπεύουν κυρίως να προστατεύσουν τον καταναλωτή, αν και θα πρέπει να σημειωθεί ότι δεν υπάρχει ενιαίος ορισμός του καταναλωτή.
• the procedure for fixing regular maintenance (Section 642 et seq. of the Code of Civil Procedure), which was introduced by the Gesetz über die rechtliche Stellung der nichtehelichen Kinder — Act on the Legal Status of Children born outside Marriage - of 19 August 1969 (BGBl. I, page
πίστωση να εξετασθεί από το δικαστήριο.
1243) and allows a simplified procedure for fixing such a child's maintenance claim against his or her father if he has been ordered to pay regular main tenance.
Οι διατάξεις που διέπουν αυτή τη διαδικα­σία καταργήθηκαν ουσιαστικά την 1η Ιουλίου 1977, με το νόμο της 3ης Δεκεμβρίου 1976 περί απλου­στεύσεως και επιταχύνσεως των δικαστικών διαδικα­σιών (BGBL Ι, σ. 3281).
Once again, these are not procedures intended to serve the specific interests of the 'consumer' but simple, rapid and inexpensive procedures designed to enable the maintenance claims of minors or children born outside marriage to be adjusted more easily to changed economic circumstances.
Movo το 1 1.6 % των περιπτώσεων κατέληξε σε αμφισβητούμενη διαδικασία.
No appeal is allowable against the decision thus delivered by the judge if the amount of the debt exceeds FF 7 000.
Ο κώδικας πολιτικής δικονομίας επιτρέπει τη χρησιμοποίηση ηλεκτρο­νικών υπολογιστών στις διαδικασίες δικαστικής διαταγής.
1.04 Finally, mention should be made of the interim legal protection procedures (restraint and interim injunction (Section 916 and seq. of the Code of Civil Procedure)). These are summary proceedings to secure the creditor's claim.
Αυτή η χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών υπολογιστών θα αποβεί λειτουργική για ένα μέρος της Γερμανίας κατά τη διάρκεια του έτους 1982.
The point at issue in these proceedings is not the debt itself, but whether security for it should be ordered. Proceedings of this type are also to be found in other legal systems.
Η διαδικασία δικαστικής διαταγής, που είναι ανοικτή σε όλα τα άτομα, είναι φυσικό να χρησιμο­ποιείται επίσης για την κάλυψη των πιστώσεων έναντι των «καταναλωτών».
1.06 In Italy the judges of first instance — the conciliator and the praetor — may follow rules of procedure which — at least in theory — are meant to provide quick, inexpensive settlement of minor disputes (up to LIT 50 000 for the conciliator and LIT 750 000 for the praetor).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει εισαχθεί με το νόμο περί απλουστεύ­σεως των δικαστικών διαδικασιών και με συμπληρωματικά διατάγματα, σειρά διατάξεων που χορηγούν ειδική προστασία στο μέρος εναντίον του οποίου γίνεται η αγωγή, που συχνά είναι και το οικονομικά ασθενέστερο.
1.05 In Francein addition to the quick, simple and inexpensive procedures of the courts of first instance {tribunaux d'instance) the 'injunction to pay' procedure is of some interest to consumers.
Έτσι δημιουργήθηκαν έντυπα με συγκεκριμένο τύπο που ενημερώνουν το διάδικο εναντίον του οποίου έχει γίνει η αγωγή επί των δικαιωμάτων και επί των πιθανών εξελίξεων της διαδικασίας.
• The periods within which litigants must appear are shortened (three days for a party residing within the jurisdiction of the court, half the normal period in other cases).
Η πρόσβαση στη δικαιοσύνη είναι γι' αυτόν εύκολη με την προσάρτηση στη δικαστική διαταγή ενός εντύπου αντίκρουσης.
This is essentially a written procedure created by an Act of 25 August 1937, which applied solely to commercial debts of a limited amount, and was extended by an Act of 4 July 1957 to cover small civil debts (of less than FF 2 500 per month or less than FF 5 000).
Η προστασία εξάλλου ενθαρ­ρύνεται από το γεγονός ότι σε περίπτωση αντί­κρουσης η διαφορά φέρεται αυτεπαγγέλτως ενώπιον του δικαστηρίου της κατοικίας του εναγομένου.
• The judge may point out to the litigants omissions and irregularities in their submissions and of his own motion order witnesses to appear where the litigants have made reference to people who seem to be acquainted with the facts of the case.