natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ύπαρξη παρόμοιου επιπέδου ειδίκευσης εκατέρωθεν των συνόρων είναι σημαντική τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις επιχειρήσεις στα πλαίσια μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα.
In a frontier-free Europe, identical levels of qualification on either side of any border are vital for both workers and firms.
Οι επιχειρήσεις που προσλαμβάνουν εργαζόμενους με το ίδιο επίπεδο κατάρτισης, χάρη στο διπλό δίπλωμα, διατρέχουν λιγότερο τον κίνδυνο να βρεθούν σε μεταξύ τους ανταγωνισμό.
Firms which are able to recruit staff with the same level of training thanks to this double diploma are less likely to be in competition and the staff will be more mobile, thanks also to the language component of the training course.
Συγκεκριμένα αποτελέσματα και προοπτικές
Practical results and prospects
Η πρωτοβουλία αυτή ήταν αυτονόητη για pta παραμεθόρια περιοχή και το ίδρυμα διασυνοριακής επαγγελματικής κατάρ­τισης έδωσε την απαραίτητη ώθηση.
Considerable reflection, sound cooperation and mutual confidence has ensured positive results for the Euregio crossborder training venture — 29 people (14 German and 15 Dutch) have already qualified and all of them, armed with their diploma, found steady employment immediately after completing their course.
Πρώτος στόχος: ένα κοινό πρόγραμμα
First target: a common programme
Νέοι τύποι κατάρτισης ευρίσκονται στο στάδιο της προετοιμα­σίας στο πλαίσιο του Euregio, με βάση την κτηθείσα εμπειρία και το πρότυπο συνεργασίας που αναπτύχθηκε.
Euregio is now designing two new types of course in the light of experience so far and the collaboration model which has been developed.
Το ίδρυμα κατάρτισε ένα κοινό πρόγραμμα με βάση τα απαι­τούμενα επαγγελματικά προσόντα εκατέρωθεν των συνόρων.
So a common training programme was chosen which met the foundation's demands for metallurgy training (SOM) in the Netherlands and the Chamber of Commerce and Industry (IHK) in Germany.
'Ετσι, τον Ιανουάριο 1990, άρχισε να παρέχεται κατάρτιση στις τεχνικές προστασίας του περιβάλλοντος.
In January 1990, a course in environmental protection techniques, a German programme geared to the market in the Netherlands, was started.
Πρόκειται για ένα γερμανικό πρόγραμμα προσαρμοσμένο στην ολλανδική αγορά.
Here again, the crossborder nature of the course is very much in evidence in both the participants and the exchanges.
Εδώ επίσης, ο διασυνοριακός χαρακτήρας προωθήθηκε, τόσο όσον αφορά τους συμμετέχοντες όσο και τις ανταλλαγές.
The foundation came up with a common programme for the manufacture and maintenance of parts (lathe operators, milling operators and maintenance assemblers) in the light of professional profiles provided from either side of the frontier.
D να δοκιμαστεί ένα ευρωπαϊκό πρότυπο κατάρτισης στη διοίκηση επιχειρήσεων.
They spent a year and a half together, evaluating their development potential and strategic plans with a view to the opening up of the European market.
Στον τομέα των υπηρεσιών εφαρμόζονται σχέδια που αφορούν τα πρακτορεία μεταφορών, τον τομέα των ξενοδοχείων και των εστιατορίων, καθώς και τον τουρισμό.
manufacture, welding, plastics processing, construction, electrics and installation work are also being prepared and there are plans for the services sector (delivery, hotels, catering and tourism) as well.
Κάθε περίοδος κατάρτισης, πραγματοποιούμενη εκ περιτροπής στην Ιταλία, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αφο­ρούσε ένα ειδικό θέμα.
The training sessions were held alternately in Italy, France, Spain and Portugal and each was geared to a specific topic.
Οι εργασίες οργανώθηκαν σε περιόδους με τη συμμετοχή του συνόλου των υπευθύνων συνεταιρισμών και σε ομάδες ανά τομέα.
The work, arranged in plenary sessions and sectoral groups, went from the strategic approach to company strategy, through commercial action plans, production control, socio-organizational management and human resource management and covered everything connected with pre paring the firms for tomorrow's Europe.
Euroforcoop management '92: μια πρότυπη ευρωπαϊκή ενέργεια κατάρτισης στη διοίκηση επιχειρήσεων για τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις
European management training for cooperatives — Euroforcoop management '92
Το σχέδιο αυτό είναι αποτέλεσμα μιας από κοινού πρωτοβου­λίας των συνεταιριστικών κινημάτων τεσσάρων χωρών της Κοινότητας και της ευρωπαϊκής οργάνωσης που τις εκπροσω­πεί, της CECOP (ευρωπαϊκή επιτροπή των συνεταιρισμών παραγωγής).
This project, the outcome of a joint initiative by cooperative movements in four countries of the Community and Cecop (the European Committee of Production Coopera tives), the European organization which represents them, define a strategy with a European dimension for their is an innovatory scheme which is European in aim, design, particular cooperative and this was constructed, assessed recruitment, organization and geographical location. It and reworked for presentation in the course of the last training session.
Η καινοτόμος αυτή πρότυπη ενέργεια, ευρωπαϊκή όσον αφορά τη σκοπιμότητα, τη σύλληψη της ιδέας, την πρόσ­ληψη προσωπικού την παρακολούθηση και τον τόπο διεξαγω­γής, συγκέντρωσε για διάστημα 18 μηνών 35 διευθύνοντες συνεταιρισμών παραγωγής που ανήκουν σε τρεις τομείς δρα­στηριότητας.
involved 35 heads of production cooperatives in three different sectors of activity and lasted 18 months.
Ένα καινοτόμο σχέδιο
Two-level evaluation
Η κατάρτιση που παρασχέθηκε από τον Ιούνιο 1988 έως το Δεκέμβριο 1989 είχε τέσσερις στόχους:
The four aims of the training provided between June 1988 and December 1989 were to:
Σε όλη τη διάρκεια του κύκλου κατάρτισης, οι ασκούμενοι κατόρθωσαν να καθορίσουν μια στρατηγική προσαρμοσμένη στο συνεταιρισμό του καθενός απ' αυτούς και η οποία να περι­λαμβάνει την ευρωπαϊκή διάσταση.
D qualify production cooperative leaders in the new management knowhow needed in the European market of 1992;
Η επιχειρηματική αυτή στρατηγική καταρτίστηκε, αξιολογήθηκε και επανεπεξεργάστηκε από τους συμμετέχοντες στον κύκλο σπουδών, για να την παρουσιάσουν στην τελευταία περίοδο κατάρτισης.
A system of evaluation was designed for continuous as sessment of the experimental course and, at the end of each module, each trainee filled out an assessment form saying how pertinent he felt the course was to him and his firm.
Π να ειδικευτούν οι διευθύνοντες των συνεταιρισμών παρα­γωγής στις νέες μεθόδους διοίκησης επιχειρήσεων που είναι απαραίτητες στα πλαίσια της ευρωπαϊκής αγοράς του 1992·
D open the firm to trends in its environment, provide the means of self-diagnosis in each area of management and get the cooperative to devise a strategy enabling it to position itself on the single market;
Αξιολόγηση σε δύο επίπεδα
An initial evaluation was run midway and the final question naire made for a thorough analysis of the results of this first European training cycle.
Για την παρακολούθηση καθ' όλη τη διάρκεια του πειραματι­κού αυτού κύκλου καταρτίστηκε ένα σύστημα αξιολόγησης.
D trigger transnational (commercial, technological, etc.) partnerships between firms during the course and en able the leader recruits to work with managers from other countries;
D να αναπτύξει, κατά τη διάρκεια του κύκλου κατάρτισης, διακρατικές εταιρικές σχέσεις —εμπορικές, τεχνολογικές,
The 35 cooperative leaders who attended the course came from four countries — France (all regions), Italy (Basilicata), Spain (Catalonia) and Portugal (all regions) — and worked in construction, communications and in dustry (mechanics).
Η επιλογή περιόδων κατάρτισης, διάρκειας τριών ημερών, επέ­τρεψε στους υπεύθυνους για την πρακτική οργάνωση να ευρί-
The training was assessed from two main points of view — the extent to which the aims were achieved and how happy the participants were with what was provided.
D Διευκόλυνση της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ των συμμετεχόντων στον κύκλο κατάρτισης: στόχος που επιτεύχθηκε κατά 33 °/ο.
D Qualifying the leaders in new management knowhow tution of networks of cooperatives in each country, this for 1992. There was a 90% success rate here.
Αντίθετα, μεταξύ των υπολοίπων πραγματοποιήθηκαν επαφές για την ανά­ληψη ενεργειών σε πλαίσια εταιρικής σχέσης.
In spite sort of grouping being seen as an efficient way of facing of a particularly poor standard of knowledge at the up to stronger international competition. outset, an enormous amount of progress was made with establishing the tools to be employed.
... και της αποτελεσματικότητας του διδακτικού μηχανισμού
D Repositioning cooperative strategy with a view to improving its relevance in the new European context.
Μέτρηση του βαθμού επίτευξης των στόχων...
This In spite of the language problem, the combination of was 70% successful.
Παρ' όλα τα προβλήματα που δημιουργούσαν οι γλωσσικές διαφορές, η συγκέντρωση ασκουμένων κρίθηκε ως πηγή εμπλουτισμού των γνώσεων και πρόσθετης εμπειρίας.
The course provided the opportu trainees was seen as a bonus and a source of enrichment. nity to set up/improve a company project approach and They saw the training-action approach as coherent, in line to get a better grasp of strategy.
Η ενέρ­γεια κατάρτισης-δράσης κρίθηκε από τους ασκούμενους ως συνεκτική, προσαρμοσμένη στους στόχους, χρήσιμη και απο­τελεσματική, και κατά 91 °/ο σαφής και κατανοητή.
However, when it with the aims, useful and effective and 91% clear and understandable.
D Ειδίκευση των διευθυνόντων στις νέες μεθόδους διοίκησης επιχειρήσεων στο πλαίσιο του 1992: στόχος που επιτεύ­χθηκε κατά 90 °/ο.
came to the practical results of strategic guidelines in everyday behaviour, the success rate dropped to 65% and this point should be reassessed in a year or two.
Η επιτυχία της πρότυπης αυτής ενέργειας και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα ενθαρρύνουν την επανάληψη ανάλογων ενερ­γειών.
The success of the scheme and the results it achieved provide a good reason for encouraging other, similar
Για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και ιδιαίτερα για τους συνε­ταιρισμούς, το είδος αυτό κατάρτισης αποτελεί μοναδική ευκαιρία εξέλιξης και τις μαθαίνει να ενεργούν σε πλαίσια εθνικών και ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
For SMEs, and cooperatives in particular, this type of training provides a unique opportunity for development and one which will teach them how to react with national and European partners.
Hans KAIRAT, κύριοςδιοικητικός υπάλληλος, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων νοτήτων
Hans Kairat Principal Administrator Commission of the European Communities
Κανονιστικά και διοικητικά κείμενα
Legislative and administrative provisions and 4 in the context of the reform of the structural Funds)
— Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας — Τίτλος III — Η Κοινωνική Πολιτική — Κεφάλαιο 2 — «Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο»
I — Treaty establishing the European Economic Community, Title III, 'Social policy', Chapter 2 'The European Social Fund'
— Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Διατάξεις για την τροποποίηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Τίτλος V — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
II — Single European Act — Provisions amending the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities, Title V 'Economic and social co hesion'
— Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη που καθορί­ζει τις κατευθύνσεις για λειτουργικά προγράμ­ματα/συνολικές επιδοτήσεις τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να συντάξουν στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματι­κής κατάρτισης — Πρωτοβουλία NOW
VII — Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities — Euroform initiative
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβου­λίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσμα­τικότητα τους και το συντονισμό των παρεμ­βάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επεν­δύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματο­δοτικών οργάνων
III — Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments
— Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη που καθορί­ζει τις κατευθύνσεις για τα λειτουργικά προ­γράμματα/συνολικές επιδοτήσεις τα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να συντάξουν στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας σχε­τικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορι­σμένες μειονεκτούσες ομάδες — Πρωτοβουλία Horizon
Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning handicapped per sons and certain other disadvantaged groups — Horizon initiative
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συμβου­λίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατά­ξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
IV — Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/ 88 as regards coordination of the activities of the different structural Funds between them selves and with the operations of the Euro pean Investment Bank and the other exist ing financial instruments
4255/88 του Συμβου­λίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
V — Council Regulation (EEC) No 4255/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/ 88 as regards the European Social Fund....
2052/88 όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο
VIII —Commission Decision of 20 December 1990 on the maximum rates of assistance from the European Social Fund towards expenditure on recruitment, setting up selfemployed and employment premiums
— Κατευθύνσεις που αφορούν τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στα θέματα της καταπολέμησης της μακρόχρονης ανεργίας και της επαγγελματικής ένταξης των νέων (στόχοι αριθ.
VI — Guidelines concerning European Social Fund intervention in respect of action against longterm unemployment and occupational integration of young people (Objectives 3
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3575/90 του Συμβου­λίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 όσον αφορά την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας
IX — Council Regulation (EEC) No 3575/90 of 4 December 1990 concerning the activities of the structural Funds in the territory of the former German Democratic Republic
Τίτλος III Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Treaty establishing the European Economic Community Title III SOCIAL POLICY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
Chapter 2 The European Social Fund
Άρθρο 123
Ankle 123
Η συνδρομή που δίδεται υπέρ των εργαζομένων σε περίπτωση μετατροπής μιας επιχειρήσεως τελεί υπό τους ακολούθους όρους: α) της εκ νέου πλήρους απασχολήσεως των εν λόγω εργαζομέ­νων στην επιχείρηση αυτή από έξι τουλάχιστον μήνες'
(b) the government concerned has submitted a plan beforehand, drawn up by the undertaking in question, for that particular conversion and for financing it;
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχολήσεως των εργαζομέ­νων εντός της κοινής αγοράς και για την κατ' αυτόν τον τρόπο συμβολή στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου ιδρύεται, στο πλαί­σιο των κατωτέρω διατάξεων, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο θα έχει ως αποστολή να προωθεί εντός της Κοινότητας τις δυνατότητες απασχολήσεως και τη γεωγραφική και επαγγελμα­τική κινητικότητα των εργαζομένων.
In order to improve employment opportunities for workers in the common market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall have the task of rendering the employment of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community.
Το Ταμείο διοικείται από την Επιτροπή.
(c) the Commission has given its prior approval to the conversion plan.
γ) της προηγουμένης εγκρίσεως από την Επιτροπή αυτού του σχεδίου μετατροπής.
Article 124 The Fund shall be administered by the Commission.
Η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από μία ειδική επιτροπή η οποία αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations.
Η ειδική αυτή επιτροπή προεδρεύεται από ένα μέλος της Επιτρο­πής.
When the transitional period has ended, the Council, after receiving the opinion of the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, may:
Κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου το Συμβούλιο, μετά γνώμη της Επιτροπής Kat κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται: α) να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι το σύνολο ή μέρος των συνδρομών που προβλέπει το άρθρο 125 δεν θα χορηγού­νται πλέον'
(a) rule, by a qualified majority, that all or part of the assistance referred to in Article 125 shall no longer be granted; or
α) για να εξασφαλίσει στους εργαζομένους μία παραγωγική επαναπασχόληση:
(b) unanimously determine what new tasks may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference as laid down in Article 123.
Άρθρο 127 διά της επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως' και δι' αποζημιώσεων επανεγκαταστάσεως'
Article 127
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύ­σεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία της αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 124 μέχρι και 126.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, lay down the provisions required to implement Articles 124 to 126: in particular it shall determine in detail the conditions under which assistance shall be granted by the Fund in accordance with Article 125 and the classes of undertakings whose workers shall benefit from the assistance provided for in Article 125 (1) (b).
β) για να χορηγήσει ενισχύσεις υπέρ των εργαζομένων, των οποίων η απασχόληση έχει μειωθεί ή ανασταλεί προσωρινά, ολικώς ή μερικώς, συνεπεία της μετατροπής της επιχειρήσεως προς άλλη παραγωγή, ώστε να δυνηθούν να διατηρήσουν το ίδιο επίπεδο αμοιβής εν αναμονή πλήρους επαναπασχολήσεώς τους.
(b) granting aid for the benefit of workers whose employment is reduced or temporarily suspended, in whole or in part, as a result of the conversion of an undertaking to other production, in order that they may retain the same wage level pending their full re-employment.
Η συνδρομή του Ταμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως τελεί υπό τον όρο ότι οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία δεν έχουν δυνηθεί να απασχοληθούν παρά μόνο σε νέο επάγγελμα και ότι έχουν εύρει από έξι τουλάχιστον μήνες μία παραγωγική απασχόλησης, στο επάγγελμα για το οποίο επανεκπαιδεύθησαν.
Assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining shall be granted only if the unemployed workers could not be found employment except in a new occupation and only if they have been in productive employment for at least six months in the occupation for which they have been retrained.
Λιατάξεις για την τροποποίηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Single European Act Provisions amending the Treaties establishing the European Communities and Acts relating to the Communities Title V ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Τίτλος V ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ
Article 130al structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Άρθρο 130 Δ (*)
Article 130d'
Άρθρο 130 Β (*)
Article 130b'
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Επι­τροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο γενική πρόταση η οποία απο­σκοπεί να επιφέρει στη δομή και τους κανόνες λειτουργίας των υφισταμένων διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Τμήμα Προσανατο­λισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περι­φερειακής Ανάπτυξης), τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για τη διευκρίνηση και την ορθολογική οργάνωση της αποστολής τους, ούτως ώστε να συμβάλει στην πραγματοποίηση των στόχων των άρθρων 130 Α και 130 Γ καθώς και να ενισχύσει την αποτελεσμα­τικότητα τους και να συντονίσει τις παρεμβάσεις τους μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις που προέρχονται από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of the objectives set out in Article 130a and Article 130c, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχε­τικά με την πρόταση αυτή μέσα σε προθεσμία ενός έτους, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council shall act unanimously on this proposal within a period of one year, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Άρθρο 130 Ε (*)
Article 130el
Τα κράτη μέλη ασκούν και συντονίζουν την οικονομική τους πολιτική με σκοπό να επιτευχθούν και οι στόχοι του άρθρου 130 Α.
Member States shall conduct their economic policies, and shall coordinate them, in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Η υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει υπόψη τους στόχους των άρθρων 130 Α και 130 Γ και συμμετέχει στην πραγματοποίηση τους.
The implementation of the common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and in Article 130c and shall contribute to their achievement.
Η Κοινότητα ενισχύει την πραγματοποίηση αυτή με τη δράση της διά μέσου των διαρ­θρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμε­νων χρηματοδοτικών μέσων.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Άρθρο 130 Γ (*)
Article 130cl
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προορίζεται να συμβάλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτή­των στην Κοινότητα μέσω μιας συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιά­ζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
The European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Τμήμα Προσανατολισμού και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, τα άρθρα 43, 126 και 127 εξακολουθούν να ισχύουν αντίστοιχα.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section and the European Social Fund, Articles 43,126 and 127 remain applicable respectively.
(·) Ο τίτλος V που περιλαμβάνει τα άρθρα !30 Α, 130 Β, 130 Γ, 130 Δ και 130 Ε, όπως προστίθεται στο τρίτο μέρος της Συνθήκης από το άρθρο 23 της ΕΕΠ.
Title V consisting of Article 130a, 130b, 130c, 130d, and 130e as added to Part Three of the Treaty by Article 23 of the SEA.