natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντι­κείμενο: η πρόταση αποσκοπεί ιδίως, ως αντιστάθ­μισμα από μέρους της Κοινότητας, στην πλήρη ανα­στολή της εφαρμογής της εισφοράς κατά τις εισα­
Purpose: as a counter-concession by the Community, for the complete suspension of the import levy on live sheep and goats
Απόφαση 90/209/ΕΟΚ της Επιτροπής περί απαλλαγής των κρατών μελών από την υποχρέ­ωση εφαρμογής σε ορισμένα είδη των διατάξεων
Commission Decision 90/209/ EEC releasing the Member States from the obligation to apply to certain species the provisions of Council Directive 70/458/EEC on the marketing of vegetable seed, amend-
• της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών, περί τροποποιήσεως των αποφάσεων 73/122/ΕΟΚ και 74/358/ΕΟΚ και περί καταργήσεως της αποφάσεως 74/363/ΕΟΚ.
Agriculture ing Decisions 73/122/EEC and 74/358/EEC and repealing Decision 74/363/EEC.
Βασική οδηγία: οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EEL 225 της 12.10.1970 Τροποποιημένες αποφάσεις: Απόφαση 73/122/ΕΟΚ της Επιτροπής — EE L 145 της 2.6.1973
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 25 April. Purpose: to provide for a ban, until 31 December, on the adminis­tration by the Member States, by any means whatsoever, of bovine somatotrophin to dairy cows.
Απόφαση 74/358/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 196 της 19.7.1974
The substance may be administered for the purpose of scientific and technical testing, however, subject to strictly monitored conditions to be notified to the Commission.
Καταργημένη απόφαση: απόφαση 74/363/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 196 της 19.7.1974
Basic Directive: Council Directive 70/458/EEC: OJL 225, 12.10.1970 Amended Decisions: Commission Decision 73/122/EEC: OJ L 145, 2.6.1973 Commission Decision 74/358/EEC: OJ L 196, 19.7.1974 Repealed Decision: Commission Decision 74/ 363/EEC: OJ L 196, 19.7.1974
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 19 April. OJL 108,28.4.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1152/90 instituting a system of aid in favour of small cotton producers.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.10.1989, COM(89) 499 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.155 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.200
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece: OJ L 184, 3.7.1987
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Απρι­λίου:ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 2, 5.1.1990; COM(89) 611; Bull.
EEC 113της 7.5.1990
EC 121989, point 2.1.195
Έγκριση από το Συμβούλιο «Γεωργία» στις 25 Απριλίου.
Adopted by the Council of Agriculture Ministers on 25 April.
Αντικείμενο: η εν λόγω απόφαση απο­σκοπεί στην παράταση και την ενίσχυση της δρά­σης που είχε αναληφθεί το 1980 για την καταπολέ­μηση της εν λόγω νόσου.
Purpose: to continue and strengthen the action undertaken in 1980 to combat this disease.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 27 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 27 April.
Αντι­κείμενο: να προβλεφθεί η χορήγηση κατ' αποκοπή ενίσχυσης ανά εκτάριο στους παραγωγούς των οποίων η έκταση δεν υπερβαίνει τα 2,5 εκτάρια καλ­λιέργειας βάμβακος.
Purpose: to provide for the grant of flatrate aid per hectare to cotton producers who give over an area not exceeding 2.5 ha to this crop.
Το επίπεδο της ενίσχυσης καθορίστηκε σε 250 Ecu ανά εκτάριο.
The level of aid was fixed at ECU 250/ha.
Το καθεστώς εφαρμόζεται κατά τις περιόδους εμπορίας 1989/ 1990, 1990/1991 και 1991/1992.
The scheme applies for the 1989/90, 1990/91 and 1991/92 marketing years.
Απόφαση 90/187/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 90/161/ΕΟΚ σχετικά με τη λήψη ορισμένων μέτρων προστασίας κατά της κλασικής πανώλης τωνχοίρωνστο Βέλγιο.
Commission Decision 90/187/ EEC amending Decision 90/161/EEC con­cerning certain protection measures relating to classical swine fever in Belgium.
Τροποποιημένη πρόταση: απόφαση 90/161/ΕΟΚ της Επιτροπής — ΕΕ L 90 της 5.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.150
Amended Decision: Commission Decision 90/ 161/EEC: OJ L 90, 5.4.1990; Bull. EC 31990, point 1.1.150
Απόφαση 90/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά ιιε τη χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών
Council Decision 90/218/EEC concerning the administration of bovine somatotrophin (BST).
Απόφαση 90/200/ΕΟΚ της Επιτροπής που αφορά πρόσθετες απαιτήσεις για ορισμένους
Commission Decision 90/200/ EEC concerning additional requirements for some tissues and organs with respect to bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Έγκριση από την Επιτροπή στις 9 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 9 April. OJ L 105, 25.4.1990
Απόφαση 90/208/ΈΟΚ της Επιτροπής όσον αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχε­τικά με τη μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών στην Ισπανία.
ures relating to contagious bovine pleuro­pneumonia in Spain.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 18 April. OJL 108,28.4.1990
EEL 108 της 28.4.1990
EC 121989, point 2.1.199
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Απρι­λίου: ευνοϊκή με την επιφύλαξη ορισμένων τροπο­λογιών τεχνικής φύσης.
European Parliament opinion, 5 April.
Πρόταση απόφασης για τη θέσπιση χρη­ματοδοτικής δράσης της Κοινότητας με σκοπό την εξάλειψη της μολυσματικής αιματοποιητικής νέκρωσης τωνσαλμονιδώνσττ\\ > Κοινότητα. •
Proposal for a Decision introdu­cing a Community financial measure for the eradication of infectious haematopoietic necrosis in salmonids in the Community.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Απρι­λίου: θετική με την επιφύλαξη ορισμένων τροπολο­γιών τεχνικής φύσης.
European Parliament Favourable, subject amendments.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Απρι­λίου: ευνοϊκή.
European Parliament opinion, 6 April. Favourable.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 327 της 30.12.1989, COM(89) 498 και Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.157
Commission proposal: OJ C 327, 30.12.1989; COM(89) 498; Bull. EC 101989, point 2.1.157 plans.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο
Economic and Social Committee opinion: OJ C 62, 12.3.1990; Bull.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989, COM(89) 322 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.161 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 5.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.159
Proposal for a Regulation con­cerning the protection of animals during transport.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 5 Απρι­λίου: ευνοϊκή.
European Parliament opinion, 5 April. Favourable.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Απρι­λίου: ευνοϊκή.
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 322; Bull.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ορισμένες τροπολογίες με σκοπό τη διεύρυνση ή τον επακριβή καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του κειμένου.
EC 6-1989, point 2.1.161 Economic and Social Committee Opinion: OJC 56, 7.3.1990; Bull.
EEC 113 της7.5.1990
EC 111989, point 2.1.159
Πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση των ελαχίστων κανόνων σχετικά με την προστασία των χοίρων που εκτρέφονται σε συστήματα εντατικής παραγωγής.
Proposal for a Regulation laying down minimum standards relating to the protection of pigs kept in intensive farming systems.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 214 της 21.8.1989, COM(89) 115 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.160 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 62 της 12.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.199
Commission proposal: OJ C 214, 21.8.1989; COM(89) 115; Bull. EC 6-1989, point 2.1.160
Δελτίο ΕΚ 4-1990
European Parliament opinion, 5 April.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 84 της 2.4.1990, COM(89) 670 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.1.230
Commission proposal: OJ C 84, 2.4.1990; COM(89) 670; Bull. EC 1/21990, point 1.1.230
Πρόταση απόφασης σχετικά με ορισμέ­νες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
Proposal for a Regulation laying down minimum standards relating to the
EEC 113 της 7.5.1990
opinion,
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλίου: ευνοϊκή.
Economic and Social Committee 25 April. Favourable.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορία σπόρων γεωμήλων.
Proposal for a Directive amend­ing Council Directive 66/403/EEC concern­ing the marketing of seed potatoes.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 66/403/ΕΟΚ του Συμβουλίου— ΕΕ L 125 της 11.7.1966
Directive to be amended: Council Directive 64/ 432/EEC: OJ L 121, 29.7.1964 Commission proposal: OJ C 17, 24.1.1990; COM(89) 652; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 20 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 20 April.
Αντι­κείμενο: να προβλεφθεί μια κοινοτική διαδικασία με σκοπό τον καθορισμό των προτύπων εμπορίας που θα πρέπει να εφαρμόζονται για τους σπόρους γεωμήλων που παράγονται με μικροπολλαπλασιαστικές μεθόδους, την παράταση μέχρι την 31η Μαρ­τίου 1990 της περιόδου ισχύος των εθνικών αποφά­σεων ισοδυναμίας των σπόρων καθώς και τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας σχετικά με μελλο­ντικές παρατάσεις της εν λόγω τελευταίας προθε­σμίας.
Aim: to introduce a Community procedure aimed at fixing marketing standards to be applied to seed potatoes produced by micropropagation, to extend to 31 March 1990 the validity of national decisions on the equivalence of the plants and to introduce a Community procedure for future extensions to this date.
ΕΕ C 120 της 16.5.1990 και COM(90) 134
EC 101989, point 2.1.160 opinion,
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστα­σίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανι­σμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊό­ντα.
Proposal for a Directive amend­ing Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 26 της 31.1.1977 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 31 της 9.2.1990, COM(89)647 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.201
Proposal for a Regulation laying down health rules for the production and marketing of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human con­sumption.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 25 Απριλίου: ευνοϊκή.
Economic and Social Committee opinion, 25 April. Favourable.
Εκφράζει εντούτοις την έκπληξη της για την έλλειψη αποζημι­ώσεων στους πληγέντες γεωργούς.
Nevertheless, it is surprised at the absence of compensation for affected far­mers.
FEOGA- Τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των ελέγχων για ορισμέ-
Proposal for a Council Regu­lation to reinforce the monitoring of certain expenditure chargeable to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
Γεωργική πολιτική
Adopted by the Commission on 25 April.
Έγκριση από την Επιτροπή. Περιεχόμενο των προγραμμάτων:
Agriculture encourage the Member States to that end, taking account of the diversity of their administrative structures.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
The period for repaying the loans has been extended from 25 to 50 years and will expire in 2043.
Καμία ενίσχυση δεν χορηγείται πλέον μετά τις 31 Δεκεμ­βρίου 1989.
The aid relates to the amendment by consolidation of two laws in force since 1972.
Η περίοδος επιστροφής των δανείων παρατείνεται από 25 σε 50 έτη και λήγει το έτος 2043-
The measure provides for consolidat­ing the two laws, covering fruit and horti­cultural products respectively, since they are in broad terms identical.
Απόφαση 90/213/ΕΟΚ της Επιτροπής που τροποποιεί την απόφαση 89/627/ΕΟΚ σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών στα πλαίσια των δαπανών που χρηματοδοτή­θηκαν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων (FEOGA), Τμήμα Εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1987.
Commission Decision 90/213/ EEC amending Decision 89/627/EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
• ενίσχυση για την εμπορία των γεωργικών προϊό­ντων.
Amended Decision: Commission Decision 89/ 627/EEC: OJ L 359, 8.12.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 19 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 19 April. OJL 113,4.5.1990
Έγκριση από την Επιτροπή.
Adopted by the Commission.
Περιεχόμενο των προγραμμάτων: ενίσχυση σε σχέδιο οδηγό για την καλλιέργεια φυτών για ενεργειακούς σκοπούς, των οποίων οι στόχοι είναι κυρίως η εξεύρεση των πλέον καταλλήλων ειδών, η βελτίωση της τεχνικής για την κατεργασία των συγκομιδών και η μελέτη της οικολογικής πλευράς κατά την καύση της βιο­μάζας.
Content of the programmes: aid for a pilot project for planting vegetables for use as energy sources, the aims being to find the most appropriate species, improve the crop treatment method and study the ecological aspect of burning the biomass.
Ισπανία
Investment aid
• Βαυαρία: μέτρα για τα προγράμματα που αφο­ρούν τα προϊόντα μάρκας ορισμένων γεωργικών τομέων.
(i) Bavaria: Measures in favour of pro­grammes on branded products from certain agricultural sectors.
Τα μέτρα αυτά θεσπίζονται για την εφαρ­μογή της οδηγίας ΕΟΚ σχετικά με τα προγράμματα που έχουν ως σκοπό την εισαγωγή των σημάτων ποιότητας' τα μέτρα λαμβάνονται σύμφωνα με το πλαίσιο των εθνικών ενισχύσεων για τη δημοσιό­τητα των γεωργικών προϊόντων πιστωτικό πρό­γραμμα στον τομέα τροφίμων που αφορά κυρίως τη χορήγηση εινισχύσεως που ισχύει από το 1980 στον τομέα των σφαγείων.
The measures have been introduced to comply with the EEC Directive on programmes aimed at introdu­cing quality labels; they have been taken in line with support for national aids for the marketing of agricultural products; credit programme in the food sector concerning the inclusion of the slaughterhouse sector in the scope of an aid measure existing since 1980.
50/85 και των διαταγμάτων εφαρμογής αυτού.
Decision by the Commission to close the procedure opened in respect of two specific cases applying Law 50/85 and its implementing orders.
Πρόκειται για ενισχύσεις στις επενδύσεις με σκοπό να βελτιω­θούν οι δομές παραγωγής τυριών και παστεριωμέ­νου γάλακτος στη Γαλικία και στην περιοχή των Αστουριών.
This concerned aids for investments aimed at improving production structures for cheese and pas­teurized milk in Galicia and Asturias.
• Αμβούργο:δύο ενισχύσεις στις επενδύσεις για την κατασκευή εγκαταστάσεων που προορίζονται για τον τεμαχισμό κρέατος και για την εμπορία αυτού, ώστε να βελτιωθεί τόσο η ποιότητα των νωπών προϊόντων όσο και οι συνθήκες υγιεινής.
(ii) Hamburg: Two investment aids for the construction of buildings intended for meat cutting and marketing in order to improve the quality of fresh products and hygiene conditions.
Έγκριση από την Επιτροπή.
(iii) Schleswig-Holstein: Aid for a pro­gramme to control Aujeszky's disease in pigs by means of preventive measures.
Ισπανία το έτος 1990 των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα του Groenland και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) Modification of aid to small farmers for the purchase of better farm machinery
Περιεχόμενο των προγραμμάτων: μέτρα για τη βελτίωση πρωτο­γενών δομών άρδευσης που πρέπει να θεωρούνται ως επενδύσεις γενικής υποδομής στην Aragon.
Content of the programmes: measures for the improvement of primary irrigation structures to be regarded as general infra­structure investments in Aragon.
4054/89 του Συμβουλίου — ΕΕ L 389 της 30.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.225
Council Regulation (EEC) No 4054/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Γαλλία
EC 121989, point 2.1.225
Έγκριση από την Επιτροπή στις 26 Απριλίου.
Adopted by the Commission on 26 April. COM(90) 170
Περιεχόμενο των προγραμμάτων: ενίσχυση και εξομοιούμενοι με φόρους δασμοί για το τεχνικό διεπαγγελματικό κέντρο ελαιούχων καρπών στη Μητροπολιτική Γαλλία.
Content of the programme: aid and parafis­cal charge to the benefit of the joint trade technical centre for indigenous oilseed crops.
Πρόκειται για ενισχύσεις για τεχνικές ενέρ­γειες (εφαρμοσμένη έρευνα και διάδοση γεωργικών πληροφοριών) ουσιαστικότερες έρευνες, δημοσιό­τητα και έρευνα σχετικά με τη διάθεση των προϊό­ντων.
This concerns aids for technical measures (applied research and advisory services), more fundamental research, pub­licity and research into market outlets.
Χρηματοδοτούνται από τους εξομοιούμενους με φόρους δασμούς που δεν πλήττουν τα εισαγό­μενα προϊόντα.
The aids are financed by parafiscal charges not affecting imported products.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1235/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρη­ματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισσάου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισσάου για την περίοδο από 16 Ιου­νίου 1989 έως 15 Ιουνίου 1991.
Council Regulation (EEC) No 1235/90 on the conclusion of a Protocol establishing, for the period 16 June 1989 to 15 June 1991 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 53 της 5.3.1990 και COM(89)601
Reference: EEC/Guinea-Bissau Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Commission proposal: OJ C 53, 5.3.1990; COM(89) 601
Περιεχόμενο των προγραμμάτων: σχέδιο νόμου για χορήγηση επιδοτήσεων επιτοκίου για τις επενδύσεις όσον αφορά τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργι­κών προϊόντων στη Λιγουρία.
Content of the programme: draft law grant­ing interest subsidies in respect of invest­ments relating to the processing and market­ing of agricultural products in Liguria.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το μέτρο αυτό ενθαρρύνει τους γεωργούς της περιοχής να αποκτήσουν σύγχρονες εγκαταστάσεις μεταποιήσεως και εμπορίας και οι οποίες ανταπο­κρίνονται περισσότερο στη σύγχρονη γεωργία.
The Commission believes that this measure will encourage the region's farmers to equip themselves with more modern processing and marketing facilities which are better suited to the requirements of modern agri­culture.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 6 Απρι­λίου.
European Parliament opinion, 6 April. OJC 113,7.5.1990
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου.
Adopted by the Council on 25 April. OJL 125, 15.5.1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1236/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου, το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη
Council Regulation (EEC) No 1236/90 on the conclusion of a Protocol establishing, for the period 27 June 1989 to 26 June 1992 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agree­ment between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea.
Αναφορά: συμφωνία ΕΟΚ/Ισημερινή Γουινέα — EE L 188 της 16.10.1984 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 265 της 17.10.1989 και COM(89) 443
Reference: EEC/Equatorial Guinea Agreement: OJ L 188, 16.7.1984 Commission proposal: OJ C 265, 17.10.1989; COM(89) 443
Πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμ­φωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Σενε­γάλης.
Proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 4054/89 allocat­ing, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters and Regulation (EEC) No 4052/89 laying down for 1990 certain meas­ures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Færoe Islands.
Έγκριση από το Συμβούλιο στις 25 Απριλίου.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 4052/89: OJ L 389, 30.12.1989; Bull.
Μονογράφηση στις 19 Απριλίου.
Sierra Leone years) and the contribution to scholarships ECU 450 000.
Οργάνωση αγοράς
Market organization
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1237/90 του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Σιέρρα Λεόνε.
Council Regulation (EEC) No 1237/90 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 55 της 7.3.1990 και COM(90) 54
Commission proposal: OJ C 55, 7.3.1990; COM(90) 54
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1106/90 της Επιτροπής σχετικά με τις ανακοινώσεις που αφο­ρούν την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων.
Commission Regulation (EEC) No 1106/90 on the communication of infor­mation for the purposes of the common organization of the market in fishery prod­ucts.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 18 Απριλίου.
Adopted by the Council on 25 April. OJ L 125, 15.5.1990
Χερσαίες μεταφορές
Transport
Απόφαση 90/226/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1990 έως 17 Ιανουαρίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων.
Council Decision 90/226/EEC on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1990 to 17 January 1993 the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off the coast of Sey­chelles.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1053/90 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1053/90 amending Council Regulation (EEC) No 3164/76 concerning access to the market in the international carriage of goods by road.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Adopted by the Council on 25 April. OJ L 125, 15.5.1990
Έγκριση από την Επιτροπή στις 25 Απριλίου.
EC 31990, point 1.1.78 Agreement in principle reached by the Council: Bull.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 96 της 17.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.178
Protocol to the Fisheries Agree­ment between the Community and Senegal.
Ενεργειακή πολιτική
Reference: EEC/Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη φορολόγηση των εμπορικών οδικών οχημάτων.
Parliament resolution on the tax­ation of commercial vehicles.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας για το 1995.
Aim: the Protocol provides for fishing rights for trawlers hav­ing a total 31 600 GRT per annum, 20 wetfish tuna boats, 48 tuna seiners and 35 drift­ing long-liners.
Έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Απριλίου.
Adopted by Parliament on 6 April.
Το Κοινοβούλιο επιμένει για τη σημασία της φορολογικής εναρμόνισης στον τομέα των μεταφορών και υπενθυμίζει ότι η εναρμόνιση έχει στόχο όχι μόνο την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, αλλά και τη λήψη υπόψη των οριζό­ντιων στόχων της πολιτικής μεταφορών.
Parlia­ment underlined the importance of fiscal harmonization in the transport sector and noted that its purpose was not only to elim­inate distortions in competition but also to
Αναφορές: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με τους νέους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995 και για τη σύγκλιση της πολιτικής των κρατών μελών — ΕΕ C 241 της 25.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.154
References: Council resolution of 16 September 1986 concerning new Community energy policy objectives for 1995 and convergence of the poli­cies of the Member States: OJ C 241,25.9.1986; Bull. EC 9-1986, point 2.1.154
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τα σημαντικότερα αποτελέσματα του ελέγχου της ενεργειακής πολιτικής των κρατών μελών και των κοινοτικών ενεργειακών στόχων του 1995 — COM(88) 174 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.198
Commission communication on the main findings of its review of Member States' energy policies and the Community's energy objectives for 1995: COM(88) 14; Bull. EC 3-1988, point 2.1.198
Πρόταση κανονισμού που θεσπίζει κοι­νούς κανόνες αποζημίωσης των επιβατών που δεν έχουν γίνει δεκτοί για επιβίβαση στις εναέριες μετα­φορές.
Proposal for a Regulation on common rules for a denied boarding com­pensation system in scheduled air transport.
Πρόταση κανονισμού σχετικά με την προαγωγή των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη (πρόγραμμα Thermie)— ΕΕ C 101 της 22.4.1989, COM(89) 121 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.158
Proposal for a Regulation on the promotion of energy technology in Europe (Thermie pro­gramme): OJ C 101, 22.4.1989; COM(89) 121; Bull.