natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Κοινοτικό πρόγραμμα υποστήριξης για τη διευ­κόλυνση της πρόσβασης στις μεγάλες επιστημονι­κές εγκαταστάσεις (1989- 1993): έγκριση του προ­γράμματος (-» σημείο 2.1.51) '
Community programme on strategic analy­sis, forecasting and assessment in research and technology — Monitor (1988-92): com­mon position adopted (—» point 2.1.53);
• Ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου: ενη­μέρωση.
National road haulage by non-resident hau­liers (cabotage): discussion resumed
• Κοινοτικό πρόγραμμα στρατηγικών αναλύσεων, προβλέψεων και αξιολόγησης της έρευνας και της τεχνολογίας — Monitor (1988-1992): υιοθέτηση κοινής θέσης (- > σημείο 2.1.53) ' 2.7.11.
Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technologi­cal research results — Value (1989-92) com­mon position adopted (— > point 2.1.57); Negotiations with nonmember transit countries (Austria, Switzerland, Yugosla­via): briefing.
Προεδρία: κ. Solana Madariaga, υπουργός Παιδείας και Επιστημών του Βασιλείου της Ισπανίας.
Specific programme to develop a machine translation system of advanced design — Eurotra: common position adopted (-» point 2.1.59);
Επιτροπή: κ. Pandolfi, αντιπρόεδρος.
President: Mr Fernández Ordóñez, Spanish Minister for Foreign Affairs
• Ειδικό πρόγραμμα για την πραγματοποίηση συστήματος αυτόματης μετάφρασης — Eurotra: υιοθέτηση κοινής θέσης (- > σημείο 2.1.59) ' Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Specific programme for the research and development of statistical expert systems — Doses: common position adopted (-* point 2.6.2).
• Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των επιστημών και των τεχνολογιών των τροφών —
President: Mr Solbes, Spanish State Sec­retary for the European Communities
Προεδρία: κ. Solbes, αναπληρωτής υπουργός υπεύ­θυνος για τις σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες του Βασιλείου της Ισπανίας.
Relations with Malta: approval of outcome of negotiations on the third Financial Proto­col (- > point 2.2.14); Commission: Mr Bangemann and Mr Dondelinger
Συμβούλιο
Round mid-term review:
Επιτροπή: κ. Bangemann, αντιπρόεδρος, κ. Donde­linger, μέλος.
Television without frontiers: broad agree­ment in principle (-» point 2.1.10).
1307η σύνοδος — Μεταφορές (Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου)
1307th meeting — Transport (Brussels, 14 March)
Προεδρία: κ. Barrionuevo Pena, υπουργός μεταφο­ρών, τουρισμού και επικοινωνιών του Βασιλείου της Ισπανίας.
President: Mr Romero Herrera, Spanish Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Επιτροπή:κ. Van Miert, μέλος.
Commission: Mr Van Miert
Επιτροπή: Mac Sharry, μέλος.
Access to road haulage business: agreement on Directive (-» point 2.1.151);
• Πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφο­ρέα: συμφωνία σχετικά με μια οδηγία (- > σημείο 2.1.151)' Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Arrangements for New Zealand butter imports to the United Kingdom; Regulation adopted (- > point 2.1.130); Bull. EC 3-1989
• Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα ( 1989 - 1990) : συνέχιση των εργασιών'
Health rules governing the import of meat products from nonmember countries: Directive adopted (—» point 2.1.139).
• Οδικές εθνικές μεταφορές εμπορευμάτων που εκτελούνται από μη εγκατεστημένους στο κράτος μεταφορείς (ακτοπλοΐα): επανεξέταση'
Other business addressed the question of the reform of the Community's institutional system. It also expressed the hope that a number of regu­lations would be adopted in the field of social policy, stressing a range of measures on equal opportunities for men and women.
• Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα' βόειο κρέας: παράταση των περιόδων εμπορίας μέχρι τις 30 Απριλίου 1989'
Agricultural prices and related measures (1989/90): discussion continued;
• Διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες διελεύσεως (Αυστρία, Ελβετία, Γιουγκοσλαβία): ενημέρωση'
Milk and milk products; beef/veal: exten­sion of current marketing years to 30 April;
1308η σύνοδος — Γενικές υποθέσεις (Βρυξέλλες, 20 Μαρτίου)
Priority information programme: operational guidelines (—» point 2.1.92).
• Συμφωνία αυτοπεριορισμού μεταξύ της Κοινό­τητας και της Νέας Ζηλανδίας στον τομέα του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός: ανταλλαγή απόψεων'
Voluntary-restraint agreement with New Zealand on sheepmeat and goatmeat: exchange of views;
Προεδρία: κ. Fernandez Ordonez, υπουργός εξωτε­ρικών του Βασιλείου της Ισπανίας.
1992 Olympics: agreement in principle on Community participation (-* point 2.1.95).
• Ενισχύσεις για τις επενδύσεις στον τομέα παρα­γωγής χοιροειδών: εξέταση'
Aids for investment in pig production: examination;
• Συντηρητικά που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα (ναταμυκίνη): εξέταση.
Reform of the structural Funds: first defini­tive list of areas eligible under Objective 2 and indicative allocation of ERDF appropri­ations (-» point 2.1.96).
Επιτροπή: κ. Delors, πρόεδρος, κ. Andriessen, αντι­πρόεδρος, κ. Matutes, μέλος.
Permissible preservatives in foodstuffs intended for human consumption (natamycin): examination.
Επιτροπή (
Commission fraud: statement
Την Επιτροπή επισκέφθηκε στις 10 Μαρ­τίου ο κ. Η.
On 10 March Mr Mubarak, Presi­dent of the Arab Republic of Egypt, paid a visit to the Commission (-* point 2.2.17).
Στις 30 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε σύνο­δος εργασίας με τον πρόεδρο του Συμβουλίου, στη διάρκεια της οποίας τα δύο μέρη διενήργησαν απο­λογισμό των τριών πρώτων μηνών της ισπανικής προεδρίας και μελέτησαν το πρόγραμμα του δεύτε­ρου τριμήνου.
On 30 March a meeting was held with the President of the Council to take stock of Spain's first three months in the chair and to discuss a programme for the following three months.
Λοιπές προτάσεις και συστάσεις
On 15 March Parliament adopted two resolutions 2at the end of its debate on the Commission's programme, which had been presented in February.3It welcomed
Συνεργασία σε θέματα περιβάλλοντος της λεκάνης του Δούναβη (Σύμβαση του Ratisbonne — κοινοποίηση): πρόταση απόφασης (- > σημείο 2.1.106). Σύμβαση για την προστασία του Ρήνου: πρόταση απόφασης (- > σημείο 2.1.107). Προστασία των νεογνών φώκιας: πρόταση οδηγίας (-» σημείο 2.1.115).
Environmental cooperation in the Danube Basin (Regensburg Convention — notification): proposal for a Decision (-» point 2.1.106).
Ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού αραβοσίτου υαλώδους όψης: προτάσεις κανονισμών (- > σημείο 2.1.123). 2.7.18.
Convention on the protection of the Rhine: proposal for a Decision (—► point 2.1.107).
Εφαρμογή της συμφωνίας αλιείας με τη νήσο του Αγίου Μαυρικίου: πρόταση κανονισμού (-* σημείο 2.1.149).
Protection of seal pups: proposal for a Directive (— > point 2.1.115). Production aid for flint maize: proposals for Regulations (-► point 2.1.123).
Τήρηση των αλιευτικών πόρων της Ανταρκτικής: πρόταση κανονισμού (-» σημείο 2.1.150).
123 the programme and made a number of com­ments and proposals on individual points, highlighting in particular the need for prac­tical measures on the social dimension of the internal market, the urgent need for harmonization of indirect taxation and taxes on savings, and the need to make significant progress towards economic and monetary union.
Ενέργειες της Επιτροπής
Selected items. OJ C 96, 17.4.1989. Bull.
Α νακοι νώσεις και εκθέσεις
Fishing agreement with Mauritius: proposal for a Regulation (-» point 2.1.149).
Δέκατη επέτειος του ευρωπαϊκού νομισμα­τικού συστήματος: ανακοίνωση (- σημείο 1.1.1 και επ.).
Erasmus I: annual progress report (— > point 2.1.90). Conservation of fish stocks in the Antarctic: proposal for a Regulation (-» point 2.1.150).
Αξιολόγηση των προγραμμάτων επίδειξης στον ενεργειακό τομέα: ανακοίνωση (- > σημείο 2.1.160). Σχέσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης: ανακοίνωση (- > σημείο 2.2.51). Erasmus Ι: ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων (- > σημείο 2.1.90). 1
Thermie programme: proposal for a Regu­lation (- > point 2.1.158). Transparency of energy prices: communi­cation (—» point 2.1.159). Evaluation of energy demonstration pro­grammes: communication (—► point 2.1.160).
Δικαστήριο (
Relations with the Council of Europe: com­munication (—» point 2.2.51).
Αντικείμενο
Free movement of goods
Τα είδη προσωπικής υγιεινής που δεν παρουσιάζονται Άρθρο 177 ΕΟΚ ως έχοντα θεραπευτικές ή προληπτικές ιδιότητες για ασθένειες ανθρώπων, που είναι μόνον για επάλειψη και όχι για χορήγηση κατά την έννοια της οδηγίας 65/65/ ΕΟΚ του Συμβουλίου, υποβάλλονται σε χορήγηση αδεί­ας για τη θέση τους σε κυκλοφορία στην αγορά χωρίς να θίγονται οι διατάξεις του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, η δε πώληση τους γίνεται αποκλειστικά από φαρμακο­ποιούς;
Is Article 30 of the EEC Treaty infringed where an authorization is required to place on the market body­care preparations which are not presented for treating or preventing disease in human beings and which are merely applied rather then 'administered' within the meaning of Council Directive 65/65/EEC on proprietary medicinal products, and where the sale of such preparations is restricted to pharmacists?
Δικαίωμα εγκατάστασης
Under which CCT heading (subheading) must a COM­recorder be classified?
Υποχρέωση για το κράτος μέλος να προβεί σε νομο­Άρθρο 177 ΕΟΚ θετική ρύθμιση των παραϊατρικών επαγγελμάτων.
Article 177 EEC
(') Για μια πληρέστερη ενημέρωση, βλ. τα κείμενα που δημοσιεύτη­καν από το Δικαστήριο στην Επίσημη Εφημερίδα και στη Συλ­λογή της νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και στις δημοσι­εύσεις της υπηρεσίας ενημέρωσης (κυρίως, το εβδομαδιαίο Οι δραστηριότητες του Δικαστηρίου).
Validity of Commission Decision 79/20/EEC completing Commission Decision 77/373/EEC excluding from admission free of CCT duties the scientific apparatus described as 'Precision lock­in amplifier', PAR, model 124A with plug­in preamplifier, PAR, model 116
Αντικείμενο
Right of establishment proceedings
Είδος προσφυγής
14/89 Criminal against Pierini
Εφαρμογή του εθνικού ποινικού νόμου, σε περίπτω­ση που δεν υπάρχει ρύθμιση, στους πολίτες που έχουν δικαίωμα να ασκούν το επάγγελμα σε άλλα κράτη μέλη.
Application of the criminal law of a Mem­ber State to a person qualified to exercice a profession in other Member States where the first Member State has failed to enact rules governing the profession
Σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα του άρθρου 54, Άρθρο 177 ΕΟΚ παράγραφος 3, στοιχείο ζ), της Συνθήκης ΕΟΚ και της τέταρτης οδηγίας του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978, οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις που ελήφθησαν βάσει των εν λόγω διατάξεων μπορούν να τεθούν σε ισχύ μεμονωμένα εφόσον τα κράτη μέλη δεν έχουν θε­σπίσει ανάλογες διατάξεις, απαραίτητη προϋπόθεση του ταυτοχρόνου συντονισμού στον οποίο αποβλέπει η τέ­ταρτη οδηγία.
In accordance with the wording and spirit of Article 177 EEC Article 54(3)(g) of the EEC Treaty and the fourth company law Directive (Council Direc­tive 78/660/EEC), may national laws enacted pursuant thereto enter into force individually when not all the Member States have adopted equivalent legislation which is a necessary con­dition for the simultaneous coordination required by the Directive?
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom to supply services
Η συνθήκη ΕΟΚ και ιδίως τα άρθρα της 59, 62 και 84 Άρθρο 177 ΕΟΚ έχουν την έννοια ότι επιτρέπεται σ' ένα κράτος μέλος να εισπράττει, με την ευκαιρία της χρησιμοποιήσεως από πλοίο λιμενικών εγκαταστάσεων κειμένων στο νη­σιώτικο έδαφος του, όταν οι επιβάτες προέρχονται από λιμένες κείμενους σε άλλο κράτος μέλος ή κατευθύνο­νται προς αυτούς, τέλη κατά την αποβίβαση και την επι­βίβαση των επιβατών, ενώ στην περίπτωση μεταφοράς μεταξύ των δύο λιμένων κειμένων στο εθνικό έδαφος, τα εν λόγω τέλη δεν εισπράττονται παρά για την επιβί­βαση επί του πλοίου κατά την αναχώρηση του από το νησιώτικο λιμένα:
49/89 Corsica Ferries ν Direction Must the EEC Treaty, and in particular Articles Article 177 EEC générale des douanes3 59, 62 and 84 thereof, be interpreted as meaning that a Member State is authorized, in connec­tion with the use by a ship of harbour instal­lations situated within its island territory, to levy charges on the embarkation and disembar­kation of passengers when they travel to or arrive from a port situated in another Member State, whilst in the case of transportation between two ports situated within national ter­ritory those charges are levied only on embar­kation from an island port?
Επιβολή φόρου, στο Βέλγιο, επί αυτοκινήτου οχήματος Άρθρο 177 ΕΟΚ που αγοράστηκε στην Ολλανδία, όπου και έχει ταξινο­μηθεί και όπου έχει καταβληθεί ο ΦΠΑ, και ανήκει σε ολλανδική εταιρεία η οποία το θέτει στη διάθεση υπαλ­λήλου (διευθυντού) που κατοικεί στο Βέλγιο.
VAT charged in Belgium on a motor vehicle Article 177 EEC purchased in the Netherlands, where the vehicle is registered and where VAT has been paid, if the vehicle belongs to a Dutch under­taking and is at the disposal of a manager who lives in Belgium
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής 89/44/ΕΟΚ Άρθρο 173 ΕΟΚ (υποθέσεις 1V/27.393 και IV/27.394 — Publishers Asso­Άρθρα 185 και 186 ΕΟΚ ciation-Net Book Agreements) σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης.
Annulment of Commission Decision 89/ Article 173 EEC Association ν Commission5 44/EEC relating to a proceeding pursuant to Articles 185 and 186
Ίδιο αντικείμενο με την υπόθεση 75/89.
Annulment of Commission Decision 89/93/ Article 173 EEC EEC relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (IV/31.906, Italian flat glass)
Υπόθεση 97/89Επιτροπής
Subject-matter identical with SIV ν Com­mission above
Υποθέσεις
76/89 and 76/89 R RTE ν Com­mission
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 21ης Δε­κεμβρίου 1988 (υπόθεση IV/31.851 — Magill TV Gui­de/ITP, BBC και RTE) σχετικά με διαδικασία εφαρμο­γής του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Annulment of Commission Decision 89/ Article 173 EEC 205/EEC relating to a proceeding under Article Articles 185 and 186 86 of the EEC Treaty (IV/31.851 — Magill TV EEC Guide/ITP, BBC and RTE)
Αίτηση αναστολής εκτελέσεως της ανωτέρω αποφά­σεως.
Suspension of the application of the con­tested Decision
Ίδια αντικείμενα με τις υποθέσεις 76/89 και 76/89R.
77/89 and 77/89 R British Broad­Subject matter identical with RTE ν Com­casting Corporation and BBC mission above Entreprises ν Commission
Αρθρο 173 ΕΟΚ Αρθρα 185 και 186 ΕΟΚ
Article 173 EEC Articles 185 and 186 EEC
Ίδια αντικείμενα με τις υποθέσεις 76/89 και 76/89R.
91/89 and 91/89 R ITP ν Com­mission
Άρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρα 185 και 186 ΕΟΚ
Article 173 EEC Articles 185 and 186 EEC
Κρατικές ενισχύσεις
74/89 Commission ν Belgium5
1983 σχετικά με ενίσχυση για την Fabelta/Beaulieu.
Failure to comply with Commission Decision Article 93(2) EEC 84/111/EEC on a measure to assist Fabelta/ Beaulieu
Υπόθεση 86/89— Ιταλία/Επιτροπής
86/89 Italy ν Commission
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 30ής Νοεμ­βρίου σχετικά με την παραγωγή και εμπορία αμπελοοινικών προϊόντων
Annulment of the Commission Decision of 30 Article 173 EEC November 1988 on the production and market­ing of wine sector products
Διάταξη που περιέχεται σε συλλογική σύμβαση και προ­βλέπει την εξαίρεση από το ευεργέτημα της αποζημιώ­σεως λόγω λήξεως της εργασιακής σχέσεως των μερικώς απασχολούμενων εργαζομένων, συμβιβάζεται με το άρ­θρο 119 της Συνθήκης και την οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου που εξασφαλίζει ισότητα στις αμοιβές με­ταξύ των ανδρών και γυναικών δεδομένου ότι η μεγάλη πλειοψηφία των μερικώς απασχολουμένων (περίπου 90 °/ο) είναι γυναίκες.
Is a provision of a collective agreement which Article 177 EEC excludes part-time employees from payment of a severance grant compatible with Article 119 of the EEC Treaty and with Council Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women, where about 90% of part-time employees are women?
Υπόθεση 90/89 — Γαλλία/Συμβουλίου
90/89 France ν Council
Ακύρωση της απόφασης 89/27/ΕΟΚ του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ για την έγκριση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ Πανεπιστημίων και Επιχειρήσεων που αφορά την κατάρτιση στον τομέα της τεχνολογίας (Comett II) (1990- 1994).
Annulment of Council Decision 89/27/EEC Article 173 EEC adopting the second phase of the programme on cooperaton between universities and indus­try regarding training in the field of technology (Comett II) (1990-94)
Το ίδιο αντικείμενο με την υπόθεση 90/89.
94/89 Germany ν Council
Άρθρο 173 ΕΟΚ
Subject matter identical with France ν Council Article 173 EEC above
Υπόθεση 94/89 — Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας/Συμβουλίου
8/89 Zardi ν Consorzio Agrario Are Article 4b of Council Regulation No 2727/ Article 177 EEC Provinciale di Ferrara 75 on the common organization of the market in cereals, introduced by Article 1 of Council
Πρέπει να ερμηνευτεί το άρθρο 177 της Συνθήκης Άρθρο 177 ΕΟΚ ΕΟΚ υπό την έννοια ότι επιτρέπεται εκ νέου παραπο­μπή, όταν το εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να εκδώσει απόφαση, επειδή τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας δεν θέσπισαν καμιά ρύθμιση, μετά την κήρυξη από το Δικαστήριο ανίσχυρου ενός κανόνα δικαίου, για τη δε εξάλειψη αυτής της νομικής καταστάσεως είναι ανα­γκαία η θέσπιση διατάξεων;
Is Article 177 of the EEC Treaty to be Article 177 EEC interpreted as meaning that a further request for a preliminary ruling is permissible where the national court cannot reach a decision because the competent Community institutions have not enacted any legislation following a declaration by the Court of Justice that certain legislation is invalid, and measures need to be adopted in order to remedy that legal situation?
Αίτηση αποζημιώσεως λόγω παρανόμου θεσπίσεως της Άρθρο 178 και οδηγίας 87/343/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 215 ΕΟΚ
If Question 1 is answered in the affirm­ative, what is the effect of the Court's judgment in Case 170/86 Von Deetzen ν HZA Hamburg-Jonas inasmuch as the Council has taken no action since then?
1987 για την τροποποίηση, όσον αφορά την ασφάλιση πιστώσεων και εγγυήσεων της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ
Annulment of the Decision of 17 January 1989 Articles 173, not to act on the applicants' complaint relating 178 and 215 EEC
Είδος προσφυγής περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως εκτός της ασφαλίσεως ζωής.
63/89 Les Assurances du Crédit Application for damages for loss suffered by Articles 178 and 215 (Namur) and Compagnie belge the applicants by reason of the unlawful adop­EEC d'Assurance Crédit ν Council and tion of Council Directive 87/343/EEC amend­Commission ing, as regards credit insurance and suretyship insurance, Directive 73/239/EEC on the taking­up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Ακύρωση των άρθρων 1, 2 και 3 του κανονισμού Άρθρο 173 και (ΕΟΚ) αριθ.
Seeking a declaration that Articles Articles 173 and 184 Council 2(3)(b)(ii) and 19 of Council Regulation No EEC 2423/88 on protection against dumped or subsi­dized imports from countries not members of the Community are not applicable
Διαπίστωση του ανεφάρμοστου των άρθρων 2, πα­ράγραφος 3, σημείο β) στοιχείο θθ, και 19 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annulment of Articles 1, 2 and 3 of Council Regulation No 3651/88 imposing a definitive anti­dumping duty on imports of serial­impact dot­matrix printers originating in Japan
170/83 του Συμβουλίου και των άρθρων 1, παράγραφοι 1 και 2, 6 έως 9 και 10, παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2057/82 του Συμβουλίου, σε συνδυασμό προς το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Seeking a declaration that by failing to ensure Article 169 EEC observance of the quotas allocated to it for 1985 for catches of redfish and flatfish in the waters of the Faeroe Islands France has failed to fulfil the obligations imposed on it by Article 5(2) of Council Regulation No 170/83 and Articles 1(1) and (2), 6 to 9 and 10(1) and (2) of Council Regulation No 2057/82 in conjunction with Article 1 of Council Regulation No 6/85
Υπόθεση 68/89 (7) — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
68/89 lands7
Οι Κάτω Χώρες παρέβησαν τις υποχρεώσεις τους ζητώ­ντας από τους τουρίστες που παρουσιάζονται στα ολ­λανδικά σύνορα πληροφορίες σχετικά με τη διάρκεια της διαμονής και τους πόρους που διαθέτουν προς τού­το.
Seeking a declaration that by requiring travel­lers presenting themselves at the Dutch border to answer questions regarding the purpose and duration of their journey and the financial means at their disposal the Netherlands has failed to fulfil its obligations
Υπόθεση 70/89 — Επιτροπή/Ιταλίας
70/89 Commission ν Italy
Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους για μη συμφωνία Άρθρο 169 ΕΟΚ ή μερική συμφωνία των εθνικών μέτρων εφαρμογής της οδηγίας 83/513/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορ­ρίψεις καδμίου.
Failure to comply with Council Directive 83/ Article 169 EEC 513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Δελτίο ΕΚ 3-1989
88/89 Commission ν Greece
Να αναγνωριστεί ότι η Ιρλανδία παρέβη το άρθρο 52 Άρθρο 169 ΕΟΚ της Συνθήκης ζητώντας από τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών να συστήσουν ιρλανδική εταιρεία για να τους δοθεί άδεια θαλάσσιας αλιείας.
Seeking a declaration that by requiring Article 169 EEC nationals of other Member States to set up an Irish company before obtaining a licence to fish Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 52 of the Treaty
Υπόθεση 95/89 — Επιτροπή/ Ιταλίας
95/89 Commission ν Italy
Αναγνώριση παραβάσεως. Εθνική διάταξη που απαγο­ρεύει την εισαγωγή τυριών που περιέχουν νιτρικά άλα­τα, δεν συμβιβάζεται με τα άρθρα 30 έως 36 της Συνθή­κης.
Seeking a declaration that by prohibiting the Article 169 EEC importation of cheeses to which nitrates have been added Italy had failed to fulfil its obli­gations under Articles 30 to 36 of the Treaty
Υπόθεση 96/89 — Επιτροπή/Κάτω Χω­ρών
96/89 Commission ν Netherlands Seeking a declaration that by admitting to free Article 169 EEC circulation in 1983 approximately 60 000
Κατά του Κοινοβουλίου:
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Υπόθεση 84/89 — κ. David Blackman.
65/89 Costacurta82/89 Barbi ν Council: 89/89 Brems ν Parliament:
7.3.1989 — Υπόθεση 215/87 (·)— Μ. Heinz Schumacher/ Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost
7.3.1989: 215/87 Main-Ost1
Είναι ασυμβίβαστη με τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ διάταξη εθνικής νομοθεσίας που απαγορεύει την εισαγωγή, από ιδιώτη και για προσωπικές του ανάγκες, φαρμάκων των οποίων η κυκλοφορία επιτρέπεται στο κράτος εισαγωγής, όπου χορηγούνται χωρίς ιατρική συ­νταγή, τα οποία αγοράστηκαν σε άλλο κράτος μέλος
Schumacher ν HZA Frankfurt am A national provision which prohibits the import­ation by a private individual for his personal needs of medicinal products authorized in the Member State of importation, where they are available without medical prescription, and pur­chased in a pharmacy in another Member State is incompatible with Articles 30 and 36 of the EEC Treaty
Φορολογία
Commercial policy
15.3.1989 — Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 317/86,48,49,285,363 έως 367/87,65 και 78 έως 80/88 (2) — Μ. Philippe Lambert/
15.3.1989: 191/88 — Co­Frutta ν Commission
Ι. Το άρθρο 33 της έκτης οδηγία 77/388/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νο­μοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φό­ρους κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστι­θεμένης αξίας (ΦΠΑ): ομοιόμορφη φορολογική βάση — έχει την έννοια ότι, από της εισαγωγής του κοινού συ­στήματος ΦΠΑ, τα κράτη μέλη δεν δικαιούνται πλέον να επιβάλουν επί των παραδόσεων αγαθών, των παρο­χών υπηρεσιών ή των εισαγωγών αγαθών που υπόκει­νται στο ΦΠΑ, φόρους, τέλη ή φορολογικές επιβαρύν­σεις που έχουν το χαρακτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών.
15.3.1989: 317/86, 48, 49, 285 and 363 to 367/87, 65 1. Article 33 of the sixth VAT Directive and 78 to 80/88 Lambert and Others ν Directeur des (Council Directive 77/388/EEC) must be inter­services fiscaux de l'Orne and Others2 preted as meaning that as from the introduction of the common system of VAT the Member States are no longer entitled to impose on the supply of goods, the provision of services or imports liable to VAT, taxes, duties or charges which can be characterized as turnover taxes