natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• η πολιτική έκδοσης θεωρήσεων σε συνάρτηση με το πρόβλημα της τρομοκρατίας,
(ii) control by Member States of persons entering or leaving the Community and circulating in it,
• κατάχρηση της διπλωματικής ασυλίας.
(iii) visa policies with respect to the problem of terrorism,
Αποφάσισαν να δημιουργήσουν, στο πλαίσιο της ευρ­ωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, μια μόνιμη ομάδα εργασίας με συγκεκριμένη αποστολή, η οποία θα παρακολουθήσει την εφαρμογή των προαναφερθέντων μέτρων.
They have decided to establish a permanent work­ing body with a precise mandate, within the Euro­pean Political Cooperation, which will monitor and give impetus to the implementation of the abovementioned measures.
Εξάλλου, οι Δώδεκα αποφάσισαν, επιπρόσθετα από τους περιορισμούς που ήδη εφαρμόζουν, να μην εξάγουν όπλα ή άλλο στρατιωτικό οπλισμό σε χώρες που σαφώς υποστηρίζουν την τρομοκρατία.
Furthermore, in addition to restrictions they already apply the Twelve decided not to export arms or other military equipment to countries which are clearly implicated in supporting ter­rorism.
Οι Δώδεκα αποφάσισαν επίσης να εξετάσουν από κοινού και με ιδιαίτερη προσοχή τη δυνατότητα λήψεως εθνικών μέτρων, για να αποφευχθεί το ενδεχό­μενο η εξαγωγή όπλων ή άλλου στρατιωτικού υλικού να χρησιμοποιείται για τρομοκρατικούς σκοπούς.
The Twelve have, in addition, decided to examine jointly with special care national measures designed to prevent the export of arms or other military equipment from being diverted for terror­ist purposes.
Οι Δώδεκα θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι πολίτες τους και οι βιομηχανίες τους να επιδιώκουν εμπορικό όφελος από τα μέτρα που έχουν ληφθεί εναντίον των τρομοκρα­τικών επιθέσεων και άλλων τρομοκρατικών ενεργειών.
The Twelve will do everything within their power in order to avoid their nationals and indus­try seeking any commercial advantage from meas­ures in reaction to terrorist attacks and other ter­rorist activities.
(') Βενεζουέλα, Κολομβία, Μεξικό και Παναμάς.
'The Twelve welcome the announcement by the Transitional Military Council and the Council of Ministers of a timetable for general elections to be held in the Republic of Sudan in April 1986.
(2) Αργεντινή, Βραζιλία, Ουρουγουάη και Περού. (3) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
They view the holding of these elections as a concrete step towards a return to democracy, to which aim the Sudanese Government pledged itself when taking over power in April 1985.
Οι Δώδεκα θα εξετάζουν μόνιμα τα προβλήματα της διεθνούς τρομοκρατίας και θα λάβουν πρόσθετα κατάλληλα μέτρα κάθε φορά που η κατάσταση το επιβάλλει.
The Twelve will keep the problems of inter­national terrorism under constant review and take appropriate additional measures whenever the situation requires it.'
Οι Δώδεκα εκφράζουν την ελπίδα ότι πριν από τις εκλογές θα γίνουν διαπραγματεύσεις για την εθνική συμφιλίωση».
On 20 January the Twelve pub­lished the following statement on the meet­ing of the Foreign Ministers of the Conta­ dora countriesλand the Support Group countries2at Caraballeda, Venezuela, on
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
European policy and relations between the institutions
Ευρωπαϊκή πολιτική θεσμική μεταρρύθμιση
European policy
Αυτό είναι το αντικείμενο της πρότασης την οποία η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα.
'The Twelve welcome the new impetus given to the Contadora peace progress by the meeting of Ministers of Foreign Affairs of the Contadora countries and its support group at Caraballeda, Venezuela, on 11 and 12 January 1986.
Υπενθυμίζεται ότι, στη δήλωση της, η διάσκεψη είχε καλέσει το Συμβού­λιο να δώσει πρωτεύουσα θέση στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής.
They welcome in particular the endorsement given to the principles and objectives agreed at Carabal­leda by the five Central American countries, meet­ing in Guatemala on 14 January 1986, in a joint declaration which reiterated the five countries' desire to achieve peace and stability in Central America.
Η διακυβερνητική διάσκεψη που ανέ­λαβε να τροποποιήσει τη συνθήκη ΕΟΚ και να επεξεργασθεί μια συνθήκη σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλεια πραγματοποίησε τις τελευταίες συνόδους της στις 22, 24 και 27 Ιανουαρίου.
The Intergovernmental Conference, set up for the purpose of amending the EEC Treaty and drafting a treaty on a common foreign and security policy, held its last three meetings on 22, 24 and 27 January. On 27 January it reached agreement on the text of the Single European Act (—» point 1.2.3).
Στις 27 Ιανουα­ρίου διαπίστωσε την επίτευξη συμφωνίας για το κείμενο της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης (— > σημείο 1.2.3). Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
The "Message of Caraballeda on peace, security and democracy in Central America" confirms once again the balanced and comprehensive approach of the Contadora efforts in promoting a negotiated settlement of the conflicts in Central America.
Στις 16 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το αποτέλε­σμα των εργασιών της διακυβερνητικής διάσκεψης, που συνήλθε στις 16 και 17 Δεκεμ­βρίου (— > σημεία 1.2.1 και 1.2.2) ('). 5
On 16 January Parliament adopted a resolution on the outcome of the work of the Intergovernmental Conference at its 16 and 17 December meeting (- > points 1.2.1 and 1.2.2).4 The Twelve welcome the fact that the message of Caraballeda contains concrete steps and measures designed to generate a climate of confidence and to further the negotiating progress.
Σύνοδος ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 13 έως τις 17Ιανουαρίου
Procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission by Council acts
Άφθονα ήταν τα θέματα της ημερήσιας διάταξης της συνόδου του Ιανουαρίου στα οποία
On 29 January the Commission adopted, for transmission to the Council and, for information, to Parliament, a pro­posal for a Regulation laying down the rules
Λεπτομέρειες των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης των πράξεων του Συμβουλίου που εκχωρήθηκαν στην Επιτροπή
As at the Luxembourg ministerial meeting in November 1985,3the Twelve reiterate their continued wholehearted support for the Conta­dora peace initiatives and they express their will­ingness, if called upon, to provide appropriate assistance to those involved in these efforts.'
(3) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ. (') Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 1.1.3. (5) Το πλήρες κείμενο των ψηφισμάτων τα οποία ενέκρινε το
On 24 January the Presidency (held by the Netherlands for the first half of 1986) published the following statement by the Twelve on the elections planned in Sudan:
Οι αντίστοιχες ενδείξεις και οι συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία 1.2.5 και 2.4.6 (υποσημείωση 1).
Parliament by which the Council confers implementing powers on the Commission. '
Η ενιαία ευρωπαϊκή Πράξη (') διαλαμβάνει μια διάταξη που τροποποιεί το άρθρο 145 ΕΟΚ που προβλέπει ότι:
The Single European Act2includes an amendment to Article 145 of the EEC
Δελτίο ΕΚ 1-1986
Treaty whereby:
Πάντως, πρόσθεσε, οποιαδήποτε και αν θα είναι η επιλογή, η ΚΓΠ θα στοιχίσει χρήματα, γιατί αποτελεί τη βάση των κοινοτικών πολιτικών και δεν μπορεί να κριθεί μόνο με βάση τις δαπάνες του προϋπολογισμού.
(i) save in exceptional circumstances, the Council would confer powers of implemen­tation on the Commission in all cases; because of the deep divisions it revealed but also as a result of certain misgivings concerning the Commission's views.
Όπως συνηθίζεται, ο πρόεδρος εν ενεργεία του Συμβουλίου, κ. Hans Van den Broek, παρου­σίασε το πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας (— > σημείο 3.4.1). Περισσότερο διισταμένες ήταν οι δηλώσεις των εισηγητών για γνωμοδότηση.
Mr H. Van den Broek, Dutch Foreign Min­ister and current President of the Council, made the customary presentation of the programme for the Netherlands' sixmonth term in the Council chair (-» point 3.4.1).
'Ετσι, εκ μέρους της επιτροπής προϋπολογισμού, η κυρία Magda­lene Hoff (Σοσ./ΓΕΡ) επέρριψε όλα τα δεινά στην ΚΓΠ: αντιοικονομική, αντικοινωνική, κά­ποτε αντιοικολογική, που παραβλάπτει τις σχέ­σεις μας με τις άλλες χώρες και που είναι αδύνατο να χρηματοδοτηθεί.
(iii) these requirements would be conson­ant with rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of Parliament.
Εξάλλου, ο κ. Tom O'Donell (ΕΛΚ/ΙΡΑ), εκ μέρους της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής και χωροτα­ξίας, και ο κ. Gerardo Gaibisso (ΕΛΚ/l), εκ μέρους της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης, εξέφρασαν λύπη για το ότι η ΚΓΠ πολύ λίγο λαμβάνει υπόψη την ποικιλία ίων περιφερειακών καταστάσεων.
Welcoming them, Mr Pierre Pflimlin recalled that enlargement had become a political impera­tive, a consideration that had finally over­ridden any others, and appealed to the sense of solidarity which had to prevail every­where over the temptations of national ego­ism if the integration of the economies of two new Member States was to be fully successful.
Ό­σον αφορά την ενίσχυση της κοινοτικής προ­τίμησης, έκρινε ότι η Κοινότητα, σε αντιστάθμι­σμα, θα πρέπει να προβεί σε παραχωρήσεις για άλλα προϊόντα, στο πλαίσιο της GATT.
At its meeting of 16 and 17 December the Intergovernmental Conference had adopted a declaration asking the institutions to adopt these rules before the amendments to the Treaty entered into force.3This is the purpose of the proposal which the Com­mission has just adopted.
Αντίθε­τα, κατά τη συζήτηση που ακολούθησε, ο κ. André Fanton (zi ΕΣ/ΓΑΛ) εξέφρασε λύπη για το ότι η Κοινότητα «δεν χαράσσει πουθενά μια δυναμική εμπορική πολιτική.
It gives the Council a choice between three well-estab­lished variants: the consultative committee procedure, the management committee pro­cedure and the regulatory committee pro­cedure.
Η αναποφασιστι­κότητα της το 1985 είχε σαν αποτέλεσμα την αύξηση των υφιστάμενων αποθεμάτων και τη
It should be noted that the Confer­ence in its declaration had asked the Council to give priority to the consultative committee procedure.
Η αναγκαιότητα για μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που υπογραμμίσθηκε από την Επιτροπή, δεν αμφισβητείται από κανέναν, δήλωσε ο πρόε­δρος της επιτροπής γεωργίας και εισηγητής, κ. Teun Tolman (ΕΛΚ/ΚΧ).
The need to reform the common agricultural policy, to which the Com­mission drew attention, was accepted by all, declared Mr Teun Tolman (EPP/NL), Chairman of the Committee on Agriculture and rapporteur. It was also common ground that the CAP had benefited the north of the Community more than the south and big
(εκτός από οκτώ μέλη), οι γάλλοι, έλληνες και βέλγοι σοσιαλιστές και οι γάλλοι κομμουνιστές· δημιουργία ελεύθερου πεδίου για τον ξένο αντα­γωνισμό».
The Council President, Mr Braks, Dutch Minister of Agriculture, highlighted the changing background to the CAP, which had eventually turned the Community into a net exporter in a world where, in terms of quantity, the food requirements of the entire population were theoretically covered.
• απέσχον: η ομάδα ΕΔ, οι βρετανοί σοσιαλι­στές και δύο Γερμανοί του ΕΛΚ.
At the end of the debates, the Tolman report, with several amendments, was rejected by 168 votes to 114 with 56 absten­tions.
Ο κ. Pino Romualdi (ΟΕΔ/l) ανακοίνωσε ότι και αυτός θα καταψήφιζε την τροποποιημένη έκθεση.
There was no doubt that for the EPP group and for the rapporteur, Mr Teun Tolman, in particular, these amendements had distorted his original report.
Ο κ. Benjamin Pranchère (Κομ.ΙΓΑΛ) δήλωσε ότι είναι αποφασιστικά εναντίον της έκθεσης επειδή προτείνει μια απαράδεκτη πολι­τική τιμών, αναθεωρεί τις εξαγωγικές επιστρο­φές και θυσιάζει τους γεωργούς.
Several of the amendments, tabled mainly by two mem­bers of the Socialist Group, Mr Eisso Woltjer (NL) and Mr Natalino Gatti (I), but also by the European Democrats and the Committee on Budgets, had substantially altered its content; the amendments adopted required: the alignment of Community prices on world prices, a moderate pricing policy, a 75:25 ratio between the EAGGF Guarantee and EAGGF Guidance Sections and an agreement between the main pro­ducer countries on limiting export subsid­ies.
Η αλήθεια είναι ότι, για την ομάδα του ΕΛΚ, και κυρίως για τον ίδιο τον εισηγητή, τον κ. Teun Tolman (ΕΛΚ/ΚΧ), οι τροπολογίες αυτές είχαν μεταβάλει τη μορφή της αρχικής έκθεσης.
For the Commit­tee on Budgets, Mrs Magdalene Hoff {Soc/ D) blamed the CAP for every evil: it was uneconomic, anti-social, sometimes antiecological, injurious to our relations with other countries and, above all, impossible to finance.
Πολλές από τις τροπολογίες, που υποβλήθηκαν κυρίως από δύο μέλη της σοσιαλιστικής ομάδας, τους κκ.
Mrs Caroline Jackson (ED/UK), on behalf of the Committee on Develop­ment and Cooperation, came out clearly in favour of a quotas policy, particulary for cereals.
Woltjer (HB) και Gatti (Ι) καθώς και η ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών και η επι­τροπή προϋπολογισμού, μετέβαλαν σημαντικά το περιεχόμενο της έκθεσης.
Mr Tom O' Donnell (EPP/IRL), for the Committee on Regional Policy and Regional Planning, and Mr Gerardo Gaibisso {Epp/l), for the Committee on Social Affairs and Employment, complained that the CAP took too little account of varying regional situations.
• σύσταση και τέσσερις οδηγίες που αφορούν την προσέγγιση των εθνικών μέτρων, σχετικά με τα φάρμακα υψηλής τεχνολογίας, κυρίως εκείνα που προέρχονται από τη βιοτεχνολογία (—» σημείο 2.1.12),
(i) against: the EPP (except two Italians), the EDA, the European Right, the Liberals (except eight members), the French, Greek and Belgian Socialists and the French Com­munists;
Από την ανάλυση του αποτελέσματος της ψηφο­φορίας για την τροποποιημένη έκθεση προκύ­πτει ότι:
Speaking for the Commission, Mr Andriessen, Vice-President with special responsibility for agriculture, again empha­sized the imperative need for reforms that did not consider the CAP in isolation but offered a longterm vision of all the issues involved.
• ψήφισαν κατά: η ομάδα ΕΛΚ (εκτός από δύο Ιταλούς), η ομάδα ΔΕΣ, η ομάδα της ευρω­παϊκής δεξιάς, η ομάδα των φιλελευθέρων
In con­trast, during the debate that followed, Mr André Fanton {EDA/F) regretted that the Community was nowhere evolving a dynamic commercial policy. Its waverings in 1985 had simply swollen existing stocks and left the field wide open to foreign com­petition.
• δύο οδηγίες, από τις οποίες η μια αφορά την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληρο­φοριών και τηλεπικοινωνιών, ενώ η άλλη αφορά το πρώτο στάδιο καθιέρωσης της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων του τερματικού
(ii) for: the German, Dutch, Spanish and Portuguese Socialists, the Italian Commu­nists, eight Liberals (Dutch, Belgian, Dan-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξοπλισμού
Parliament final consumer in one Member State from another Member State (-» point 2.1.59); ish, Portuguese), one European Democrat and one non-affiliated member;
• μια τροποποίηση οδηγίας σχετικά με την επιτήρηση και τον έλεγχο μέσα στην Κοινότητα των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων (—* σημείο 2.1.87),
(v) two Directives, the first laying down certain rules concerning indirect taxes on the consumption of alcoholic drinks and the second concerning the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products (—» point 2.1.60);
• δύο τροποποιήσεις κανονισμών περί κοίτνής οργανώσεως των αγορών για τα σιτηρά και το ρύζί (—* σημείο 2.1.102),
(vi) a Directive on specific training in gen­eral medical practice (- > · point 2.1.75);
• έναν κανονισμό και μια τροποποίηση κανο­νισμού περί καθορισμού των κανόνων εφαρ­μογής του κανονισμού του 1982, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας (—* σημείο 2.2.31).
(viii) two amendments to Regulations on the common organization of the market in cereals and in rice (— > point 2.1.102); (ix) a Regulation and an amendment to a Regulation laying down implementing rules for the 1982 Regulation on food aid man­agement and food aid policy (-» point 2.2.31).
Εξάλλου, το ψηφίσματα για τα εξής:
Parliament also passed resolutions on the following subjects:
Εξάλλου, θεωρεί ότι ο εξοπλισμός αυτός αυξάνει τα μέσα που διαθέτουν τα όργα­να, ιδίως η Επιτροπή, για την εκπλήρωση της αποστολής τους (προβλέψεις, διαχείριση και δημοσιονομικός έλεγχος, επισήμανση απάτης, πληροφόρηση για τις εμπορικές συναλλαγές).
So did Mr François Roelants du Vivier {Rainbow/B) and Mr Thomas Maher {Lib/IRL), contending that the basic problems had not been dealt with, a feeling shared by Mr John Marshall {ED/ UK). Mr. Pierre-Benjamin Pranchère {Comi F) had no time for a report which proposed an unacceptable price policy, jeopardized export refunds and sacrificed the farmers.
Γι' αυτό, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει μια πρόταση που θα εξασφαλίζει ότι κάθε όργανο θα προβαίνει σε διεξοδική ανάλυση του κό-
The rapporteur said that, as a result of the amendments adopted, particularly with regard to cereals policy and the withdrawal of land from agricultural use, he could no longer put his name to his own report and would therefore vote against it.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
(i) a recommendation on fire safety in existing hotels (—» point 2.1.11);
• «Λευκό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (') εγκρίνοντας αυτή την πρωτο­βουλία της Επιτροπής, χαρακτηρίζοντας το πρό­γραμμα ρεαλιστικό.
(ii) a recommendation and four Directives on the approximation of the laws of the Member States on hightechnology med­icinal products, particularly those derived from biotechnology (- > 2.1.12); The White Paper on completing the internal market. x Welcoming this Commission initiative as a realistic programme, Parlia­ment emphasized that it must be implemented as a whole in order to ensure the cohesion of the Community economy and be accompanied by political measures to offset the adverse effects of these meas­ures — particularly on the regional and social side — on the less-developed econom­ies.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμί­ζει ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εφαρμο­σθεί ολοσχερώς, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή της κοινοτικής οικονομίας και να συνοδευθεί από πολιτικές σκοπός των οποίων θα είναι η αντιστάθμιση των αρνητικών επιπτώσεων των μέτρων αυτών — κυρίως στον περιφερειακό και τον κοινωνικό τομέα — στις λιγότερο ανε­πτυγμένες οικονομίες.
A Community patents convention.2 Emphasizing the need for a patents conven­tion in establishing the internal European market, Parliament welcomed the solutions to legal diputes over Community patents agreed on by the Luxembourg conference
Αφού ζήτησε από το Συμ­βούλιο να βελτιώσει τις διαδικασίες του λήψεως αποφάσεων στον τομέα αυτό, το Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να του υποβάλλει μια ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του «λευκού βιβλίου».
(iii) two Directives: one relating to stan­dardization in the field of information tech­nology and telecommunications, the other concerning the first phase of the establish­ment of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment (— > point 2.1.38); 12
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτού αγοράσει εξοπλισμό οτους-οφέλους, πληροφορικής.
Parliament a comparative analysis of existing national laws on the subject and to make the public more aware of the problem through the media and local authorities.
τροπή να απλουστεύσει το σύστημα αυτό και να βελτιώσει τη διαχείριση του και εισηγείται να χρησιμοποιήσει την τηλεπισήμανση για τη βελ­τίωση των προβλέψεων και του ελέγχου της παραγωγής.
of December 1985.1It was essential that those Member States which had already ratified the 1975 Community Patents Con­vention bring it into effect; those which had not yet ratified it were urged to do so as soon as possible so as to maintain the com­petitiveness of Community firms on the world market.
Εξάλλου, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης που χορηγείται για την κατανάλωση.
The rise of racism and Fascism in Europe. In two resolutions Parliament expressed the wish to be associated with the drafting of the joint declaration by the three insti­tutions concerning 'the attitudes and move­ments inspired by racism and xenophobia'.
Επιπλέον, καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να πραγματο­ποιήσουν μια συγκριτική ανάλυση των νομοθε­σιών για το θέμα αυτό και να ευαισθητο­ποιήσουν, μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τοπικών αρχών, την κοινή γνώμη σχετι­κά με το πρόβλημα αυτό.
The House felt that an association of Westland, the British helicopter manufacturer, with Europe's main competitor ran counter to these objectives and therefore supported an effective European solution for Westland's capital reconstruction.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι το ίδιο συμ­βαίνει και για την αύξηση του δημοσιονομικού κόστους αυτής της οργάνωσης αγοράς και για τη διατήρηση των σημερινών μηχανισμών ει­σαγωγής.
Parliament believed that residential facili­ties for the elderly or those visiting health resorts could provide opportunities for economic development and jobs in lessfavoured regions.
Γι' αυτό, ζητεί τη σταδιακή εξάλειψη των ανισοτήτων αυτών και, στο άμεσο μέλλον, ζητεί να μπορέσουν όλοι οι κοινοτικοί κτηνοτρό­φοι να τύχουν του ενός ή του άλλου από τα ισχύοντα συστήματα.
It therefore asked the Commission to study the possible partici­pation of the Community's structural Funds in financing such facilities and called on the European Investment Bank to consider what contribution it might make.
Εξάλλου, καλεί την Επι­τροπή να εξαλείψει τις πιθανότητες «παράνομου εμπορίου».
At the same time the Council was asked to liberal­ize capital markets in the Community to encourage this type of investment.
• Η ζεύξη της Μάγχης: το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι μια τέτοια ζεύξη θα προωθήσει μια στενό­τερη συνεργασία και μια καλύτερη οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα.
The European Communities' data-processing equipment policy. Parliament stressed the influence that this policy could have in the operations of European manufacturers and on greater hardware and software com­patibility, thus putting the industry on a competitive footing in an area of strategic importance to Europe's economic future.
• Η άνοδος του ρατσισμού και του φασισμού στην Ευρώπη: με δύο ψηφίσματα, το Κοινοβού­λιο εκφράζει την ελπίδα ότι θα ζητηθεί η συνερ­γασία του κατά τη σύνταξη της κοινής δήλωσης των τριών οργάνων «σχετικά με τις τάσεις και τα κινήματα που διαπνέονται από το ρατσισμό και την ξενοφοβία».
The House also noted that data-processing equipment added to the resources available to the institutions, in particular the Com­mission, for the performance of their tasks (budget estimates, management and con­trol, fraud detection, trade information).
Επίσης, εκφράζει ικανοποίηση για την ευρεία συναίνεση που σημειώθηκε στην επιτροπή έρευνας του Κοινοβουλίου και καλεί το διευρυμένο προεδρείο του να ενημερώσει την κοινή γνώμη για την έκθεση της επιτροπής αυτής.
The Commission was therefore asked to draw up a proposal requiring each insti­tution, before acquring any computing equipment, to make a detailed cost-benefit analysis.
Παράλληλα, καλεί το Συμβού­λιο να ελευθερώσει τις χρηματαγορές της Κοι­νότητας για να προωθηθούν αυτού του είδους οι επενδύσεις.
Budgetary control aspects of the common organization of the market in sheepmeat.
• Οι εμπορικές σχέσεις με τη Βόρεια Κορέα: ενώ καταδικάζει τη συνεχή παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή, το Κοινοβούλιο εκφράζει τη γνώμη ότι η Κοινότητα θα μπορούσε να προωθήσει τις σχέσεις της με τη Βόρεια Κορέα με διάφορα μέτρα, περιλαμβανο-
Parliament pointed out that the continuing differences in prices and the two systems of marked management provided for in the Regulation on market organization in this
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις λιβανικές αρχές να φροντίσουν για την απελευθέρωση όλων των εβραϊκού δόγματος ομήρων καθώς και την απελευθέρωση των ομήρων και πολιτών των κρατών μελών και άλλων χωρών, των οποίων απειλείται επίσης η ζωή.
Parliament priations for Lomé HI and stressed the importance of the role of women in the development process, Parliament welcomed the work done by the Joint Committee and the Joint Assembly.
μένων των κοινών επιχειρήσεων και των ανταλ­λαγών.
The Single Act approved by the Inter governmental Conference (-* point 1.2.3).