natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johansen, μέλος τού Συνεδρίου, είχε υποβάλει παραίτηση τόν 'Οκτώβριο 1982. μέ ισχύ από τίς 18 'Απριλίου 1983.
Johansen, who had indicated last October that he would resign with effect from 18 April.
Τιμές τών γεωργικών προϊόντων
Economic and Social Committee
Στή γνώμη (:) πού υιοθέτησε μέ 72 ψήφους υπέρ. 30 κατά καί 11 αποχές, ή Οίκονο-
In an opinion adopted by 72 votes to 30 with 11 abstentions, the Committee for the first time went against the Commis­sion proposals for agriculture.3While ac­cepting the average increase proposed by the
Στίς 23 καί 24 Φεβρουαρίου πραγματο­ποιήθηκε οτίς Βρυξέλλες σύνοδος ολομέλειας τής
The Economic and Social Commit­tee held its 205th plenary session in Brussels on 23 and 24 February, with Mr Ceyrac in the chair. Mr von Wogau, member of Parlia­ment's Committee on Economic and Monet­ to 1.4.14.
'Ο πρόεδρος τής ΟΚΕ κ. François Ceyrac, μέ τήν υποστήριξη τού κ. Von Wogau, εξέφρασε τήν κα­τάπληξη του πού τό Συμβούλιο, μετά από 25 χρό­νια κοινής αγοράς, παρέλειψε έπί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα νά αποφανθεί σχετικά μέ τίς πολυάριθμες προτάσεις πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή στον έν λόγω τομέα.
Economic and Social Committee pressed surprise and disappointment that after 25 years of the common market the Council should have omitted for so long to enact decisions on the large number of proposals made by the Commission.
Κατά τόν κ. Von Wogau ένας μεγάλος αριθμός MME πού δέν έχουν τή δυνα­τότητα νά ξεπεράσουν τίς δυσχέρειες πού αντιμε­τωπίζουν τά προϊόντα τους κατά τή διέλευση άπό τά σύνορα αισθάνονται οτι ή τελωνειακή ένωση καί ή εσωτερική αγορά αποτελούν μιά παρωδία.
Mr von Wogau felt that a large number of small firms, unable to overcome the problems en countered by their products at frontier crossings, regarded the customs union and the in ternal market as a mockery.
μική καί Κοινωνική 'Επιτροπή τάσσεται γιά πρώτη φορά εναντίον τών προτάσεων τής 'Επιτροπής στον γεωργικό τομέα (').
Commission, the Committee called for a more appropriate relationship to be established between the prices of the various pro ducts, without, however, involving a price increase for products in surplus.
'Η ΟΚΕ, παρόλον οτι αποδέχεται τή μέση αύξηση πού προτείνει ή 'Επιτροπή, ζητά επίσης νά υπάρχει πιό κατάλληλος συσχετισμός μεταξύ τών τιμών τών διαφόρων προϊόντων, χωρίς νά αυξάνονται ωστόσο ο'ι τιμές τών πλεονασματικών προϊόντων.
The Com mittee accepted the concept of co-responsibility, but it felt that pricing policy on its own was insufficient to maintain holdings at a suitable level and criticized the shortcomings of the related measures, in particular with respect to the huge regional imbalance.
Είναι μέ αυτό τό πνεύμα πού ή ΟΚΕ αποδέχεται τήν συνυπευθυνότητα.
Lastly, it asked for the Objective method' for determining farm income levels to be retained. tained.
'Ο κ. Von Wogau ανέφερε οτι τό Κοινοβούλιο προτίθεται νά κινητοποιήσει τήν κοινή γνώμη, μέ διαδηλώσεις στά σύνορα γιά παράδειγμα, προ­κειμένου νά συζητηθούν τά προβλήματα γιά τό θέμα αυτό πού βρίσκονται ενώπιον τού Συμβου­λίου.
Mr von Wogau intimated that Parliament in tended to mobilize public opinion in order to get the issues before the Council under way again, for example by organizing dem onstrations at frontiers.
'Η ΟΚΕ πρόβλεψε νά επεξεργασθεί κατά τή συ­νοδό της τού Μαρτίου μιά συμπληρωματική γνώμη σχετικά μέ τίς προτάσεις πού αφορούν τά διάφορα προϊόντα.
The Committee agreed to draft a supplementary opinion on the proposals for the various products at its March session.
Μετά τήν ψηφοφορία, ή κατηγορία «γεωργοί» τής ΟΚΕ έκανε μιά δήλωση μειοψηφίας πού απορρίπτει κατηγορηματικά τίς προτάσεις τών τιμών καί τά συναφή μέτρα γιά τήν περίοδο 1983— 1984.
Following the voting, the farmers' category of the Committee issued a minority state ment categorically rejecting the Commission's proposals on prices and related mea sures for 1983/84.
Άπό τήν πλευρά του, ό κ. Narjes εξέφρασε τήν ανησυχία του γιά τίς τάσεις προστατευτισμού πού εκδηλώνονται παντού.
Mr Narjes stated his concern at the protectionist tendencies which were becoming apparent in all countries.
'Εάν δέν ληφθούν μέτρα, συνέχισε, γιά νά αποφευχθεί ό προστα­τευτισμός, ή εσωτερική αγορά τής Κοινότητας θά διαλυθεί σέ βάρος τών πολιτών της.
If measures were not taken to oppose them, the Community inter nal market would deteriorate with adverse effects for its citizens.
Σάν πρώτο βήμα. είπε, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μιά σειρά μέτρων τά οποία ελπίζει νά υιο­θετηθούν πριν από τό Μάρτιο.
The Commission's first step had been to submit to the Council a package of measures which it hoped would be adopted by the end of March.
Μιά άλλη σειρά μέτρων θά ετοιμασθεί προς υιοθέτηση γιά τόν 'Ιούνιο.
Another package was being prepared for adoption in June.
Τό ïôto μέλος τής 'Επιτροπής υπογράμμι­σε επίσης οτι οί φραγμοί καί τά εμπόδια στίς συ­ναλλαγές προκαλούν μιά στάση αναμονής στους επενδυτές, πράγμα πού δέν τους ενθαρρύνει νά εφαρμόσουν τίς τεχνολογίες αιχμής καί αποτελεί τροχοπέδη στην ανταγωνιστικότητα τους.
Mr Narjes also stressed that barriers to trade led to a wait-and-see attitude among investors, which acted as a serious disincentive to the adoption of advanced technologies and lowered competitiveness.
Ή ΟΚΕ διατύπωσε μιά ευνοϊκή γνώμη στίς διά­φορες προτάσεις πού τής υποβλήθηκαν, μέ πλει­οψηφία.
The majority of the Committee voted in favour of the various proposals before it, with two votes against and two abstentions.
2 ψήφους κατά καί 2 αποχές.
ACP-Community cooperation
ΟΊ εκπρόσωποι τού γεωργικού τομέα εκφράζουν τή λύπη τους πού ή 'Επιτροπή δέν έχει δια­τηρήσει παρά μόνο τά περιοριστικά στοιχεία τών κατευθύνσεων πού καθορίσθηκαν συνεπεία τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980 καί ζητούν νά θε­ωρηθεί ή μέση αύξηση τών 7 % σάν τό κατώτερο όριο αύξησης πού θά πρέπει νά εφαρμοσθεί.
The farmers' representatives deplored the fact that the Commission had only followed the restrictive aspects of the guidelines established in response to the May mandate and requested that an average increase of 7% should be considered the minimum.
Κρί­νουν αναγκαίο νά καταργηθούν τά αρνητικά νο­μισματικά εξισωτικά ποσά καί νά θεσπισθούν ει­δικά μεταβατικά μέτρα (επιδοτήσεις επιτοκίων πάνω στά δάνεια τού Δημοσίου, ειδικά μέτρα γιά τήν 'Ιρλανδία καί τά μεσογειακά προϊόντα, ευθυ­γράμμιση τών ελληνικών τιμών στίς κοινές τιμές).
They felt it was necessary to abolish negative monetary compensatory amounts and to in stitute specific temporary measures (interest subsidies on tideover loans, specific measures for Ireland and Mediterranean produce, alignment of Greek prices on common prices).
Συνεργασία
Internal market
Ή ΟΚΕ αποφάνθηκε επίσης ομόφωνα σχετικά μέ τόν καθορισμό τών νέων κατευθύνσε­ων οσον άφορα τήν ανάπτυξη τής συνεργασίας μεταξύ τών χωρών ΑΚΕ καί τής Κοινότητας.
The Committee also unanimously adopted the definition of new guidelines for closer cooperation between the ACP countries and the Community.
Ή ΟΚΕ στή γνώμη της, πού είχε ζητηθεί άπό τήν 'Επιτροπή στό πλαίσιο τού μνημονίου της γιά τήν
In its opinion, which the Commission had requested for the purposes of its memorandum on Community development policy,2the Committee considered that the cooperation system embodied in the Lomé Convention had to be persevered with.
(') ΕΕ C 32 τή; 7.2.1982 καί Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημεία 1.4.1 εως 1.4.14. (:) ΕΕ C 203 τής 6.8.1982 καί Δελτίο 6-1982, σημείο 2.1.10.
However, given the deteriorating situation in the less-developed and ACP
Μέ τήν ευκαιρία τής εξέτασης τών έγγραφων τής 'Επιτροπής πού αποσκοπούν στην ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς (ελάφρυνση τών όρων έλεγχου τών πολιτών στά κοινοτικά σύνο­ρα, απλούστευση τών διατυπώσεων τών συ­ναλλαγών τών εμπορευμάτων, εισαγωγή ενός έ­ντυπου δήλωσης εξαγωγών, κοινοτική διαμετα­κόμιση) ('), ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επι­τροπή είχε μιά γενική συζήτηση στην όποια πήραν μέρος ο'ι κκ. Von Wogau καί Narjes.
During its examination of the Commission's documents aimed at strength ening the internal market (easing of the for malities relating to checks on citizens at the Community's internal frontiers, simplifying customs formalities in trade in goods, introduction of a Community export declaration form, Community transit),1the Economic and Social Committee held a general debate in which Mr von Wogau and Mr Narjes took part.
• τήν πρόταση τής 14ης οδηγίας τού Συμβουλίου στό θέμα τής εναρμόνισης τών νομοθεσιών ΦΠΑ — 'Αναβολή τής πληρωμής τού οφειλομένου ΦΠΑ κατά τίς είσαγωγές (')·
(iv) the proposal for a Directive on the use of sewage sludge in agriculture;4 countries, this policy should be more in tune with the needs of the time.
• τήν πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τή χρησιμο­ποίηση 'ιλύος καθαρισμού στην γεωργία (')■
It should also be coordinated with the development strategies of the United Nations and other international bodies so as to avoid waste and duplication. tion.
'Η γνώμη τής ΟΚΕ περιλαμβάνει πολυάριθμες προτάσεις οσον αφορά τό γεωργικό, βιομηχανι­κό, εμπορικό καί κοινωνικό τομέα τής νέας σύμβασης.
(v) the proposal for a Directive on the facilitation of formalities and inspection in respect of the carriage of goods between Member States;5
• τήν πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τή διευκό­λυνση τών διατυπώσεων καί τού έλεγχου κατά τήν μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ τών Κρατών μελών (6)·
(vi) the proposal for an amendment to the Directive concerning the standardization of certain rules relating to authorization for the carriage of goods by road;6
• τήν πρόταση τροποποίησης τής οδηγίας σχετι­κά μέ τήν ομοιομορφία ορισμένων κανόνων οσον άφορα τίς άδειες γιά τίς εμπορευματικές οδικές μεταφορές (7)-
(vii) the seventh Report on the European Regional Development Fund;7
• τήν έβδομη έκθεση τού ΕΤΠΑ (")·
(viii) the proposal for a Council Decision
Συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ
ECSC Consultative Committee
Τέλος, ή ΟΚΕ εγκρίνει τό στόχο τής Κοινότητας νά αφιερώσει 0,1 % τού ΑΕΠ της στην κοινοτική βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη (πού προστίθεται στον στόχο τού 0,7 % τού ΑΕΠ γιά τή διμερή βοήθεια τών Κρατών μελών).
It proposed that the Stabex system be supplemented by international measures for pro viding producers with stable, remunerative prices, which took into account the LDCs' need for foreign currency to finance their de velopment.
Στίς 18 Φεβρουαρίου ή Συμβουλευτική επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε στό Λου­ξεμβούργο τήν 232η συνεδρίαση της. ύπό τήν προεδρία τού προέδρου της κ. R.
The ECSC Consultative Committee met in Luxembourg on 18 February for its 232nd meeting, with Mr Nickels in the chair.
Nickels καί μέ τή συμμετοχή τών κκ. Davignon.
The Commission was represented by Mr Davignon, Mr Giolitti and Mr Richard.
Giolitti καί Richard, μελών τής 'Επιτροπής.
The major part of the meeting was spent on the General Objectives for Steel (1985),9 held over from the December meeting10be
Ή ΟΚΕ θά αποφανθεί σέ μιά δεύτερη γνώμη της σχετικά μέ τά άλλα προβλήματα πού εγείρονται στό μνημόνιο τής 'Επιτροπής γιά τήν πολιτική ανάπτυξη.
Lastly, the Committee approved the Com munity's aim of devoting 0.1% of its GNP to Community development aid (in addition to Member States' bilateral aid target of 0.7% of GNP).
Δελτίο ΕΚ 9-1982. σημείο 1.1.1 εως 1.1.11.
cause the Committee had asked for more ex plicit information on the social aspects of the restructuring plan for the steel industry.
'Η έν λό­γω επιτροπή πρότεινε τέλος τήν οργάνωση μιας μεγάλης ευρωπαϊκής διάσκεψης σχετικά μέ τά προβλήματα τής χαλυβουργίας.
(ii) the proposal for an amendment to the Regulation on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and their families moving
ECU γιά επενδύσεις στην "Ιταλία.
EC 12-1982, point 2.1.174. 9Bull.
Άπό τό σύνολο αυτό.
EC 12-1982, point 2.4.30. 11Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 101982. σημείο 2.1.15. (:) Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο 2.4.30.
within the Community;2 (iii) the proposal for a 14th Council Directive on the harmonization of VAT legislation
Ο EEC 72 τής 17.3.1983.
Page 72
(") EE L 298 τής 20.10.1978 καί Δελτίο ΕΚ 10-1978. σημείο 2.1.10.
On the basis of these two documents the Committee gave its opinion on the General Objectives for Steel (1985) and adopted a resolution on the social measures for the steel industry.2
'Επίσης ή έν λόγιο επιτροπή, ένώ επαναβεβαιώνει τήν ανάγκη τής συνέχισης τής αναδιάρθρωσης τής σιδηρουργίας καί τής μείωσης τής δυναμι­
As regards the General Objectives, the Com mittee shared the Commission's view of the need to improve the competitiveness of firms but questioned the value of comparisons based on averages and on criteria which it considered unsound.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων νεια ύψους 7,5 εκατ.
In January and February the European Investment Bank announced loans for investments within the Community totalling 596.3 million ECU.4The breakdown was as follows: 415.8 million ECU for investments in Italy, 145 million in the United Kingdom and 35.3 million in Ireland.
ECU στην 'Ιορδανία καί 200 000 ECU σ' ένα υπερπόντιο έδαφος, τά νησιά Falkland.
In this total 83.3 million ECU was provided from there sources of the new Community borrowing and lending instrument (NCI).5Outside the Community the Bank lent 7.5 million ECU to Jordan and 200 000 ECU to an overseas territory, the Falkland Islands.
LIT χορηγήθηκαν στην ENI καί θά χρησιμεύσουν στην κατασκευή άπό τή θυγατρική της. τήν SNAM, εξι αγωγών φυσικού αερίου, πού θά συνδεθούν μέ τό σικελιανού τμήματος τού αγωγού αερίου Άλγερίας-Ίταλίας.
Although the Committee confirmed the need to continue restructuring the industry and reducing production capacity, it also ex pressed reservations about the calculation of excess capacity per product, which was based on a survey conducted in 1981 and made no allowance for the closures scheduled in the restructuring plans.
'Εξάλλου, 310,9 δισεκατ.
LIT 550 900 million was lent in Italy, including 90 000 million from NCI resources.
LIT αφορούσαν επεν­δύσεις στό Μετσοτζιόρνο.
Loans totalling LIT 313 million carried a 3% interest subsidy from the Com munity budget under the arrangements ag reed whem Italy joined the European Monetary System.6LIT 310 900 million was for in vestment in the Mezzogiorno.
LIT θά συμβά­λουν στην ενίσχυση τριών εργοστασίων αυτο­κινήτων τού ομίλου Φίατ στό Μετσοτζιόρνο, στό Κασσίνο (Λάτιο), τό Τέρμολι (Μολίζε) καί τή Σουλμόνα (Άμπρούτζια) γιά τήν αύξηση τής παραγωγικότητας καί 18 δισεκατ.
As regards the social measures linked to the restructuring of the steel industry, the Com mittee reaffirmed its resolutions of 1981 and 1982.3It considered that the way to improve the situation in the industry was (a) to bring in measures to stimulate productive invest ment and to aid individual firms by en couraging them to carry out experimental projects, and (b) to adopt specifically social measures.
LIT γιά τήν κατασκευή στό Anagni (Λάτιο) εργοστασίου παραγωγής πτερυγίων άπό ινώδη σύνθετα γιά ελικόπτερα, μέ τή χρησιμοποίηση προηγμένης τεχνολογίας.
It therefore called on the Commission to support national conversion schemes and to concentrate financial aid in areas most affected by restructuring.
Ποσό 262 δισεκατ. LIT χορηγήθηκε γιά τόν ενεργειακό τομέα : Άπό αυτό, 212 δισεκατ.
LIT 262 000 million was granted for the energy sector: 212 000 million to ENEL (Ente Nazionale per l'Energia Elettrica), including 60 000 million for the con-
'Επίσης, ποσό 136 δισεκατ.
EC 6-1981, points 1.4.1 to 1.4.3. OJ C 72, 17.3.1983.
45 δισεκατ.
EC 9-1982, point 2.4.28.
LIT χορηγήθηκαν στην AGIP SpA. τού ομίλου ENI-Ente Nazionale Idro­carburi. γιά τήν επέκταση δύο υπογείων δεξαμε­νών αποθήκευσης φυσικού αερίου (πρόσθετη δυ­
The social measures for 1983-86 should in clude restrictions on unwarranted overtime, continued support for national measures to reduce the labour force, continued compensation to short-time workers, financial assist ance for work-sharing and reduction of working hours, help with job schemes, in cluding temporary jobs, and vocational training and retraining.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων συμβάλει στην ανάπτυξη τού Φριούλι, πού υπέστη σοβαρά πλήγματα άπό τους σεισμούς τού 1976.
European Investment Bank veloped areas of central and northern Italy. LIT 54 900 million will help to upgrade three of the Fiat group's automobile factories in the Mezzogiorno at Cassino (Latium), Termoli (Molise) and Sulmona (Abruzzi) with a view to improved productivity, and LIT 18 000 million will go to wards the construction of a factory at Anagni (Latium) to produce helicopter blades made of fibrous composites, thus widening the development of high technology.
IRL προορίζεται γιά τή βελτίωση τού οδικού δικτύου σέ διάφορα σημεία τής χώρας. Οί εργασίες αυτές τυγχάνουν έξαλλου έπιχορηγήσεως τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περι­φερειακής 'Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
LIT 30 000 million was granted to AGIP SpA, a member of the ENI (Ente Nazionale idrocarburi) group, to extend two under ground reservoirs for natural gas storage (additional capacity of some 4 000 million m3) and thus help to cope with any unforeseen interruption of supplies and the winter peak demand.
'Αναμένεται οτι θά δημιουργηθούν περισσότερες άπό 1 000 απασχολήσεις άπό τίς νέες δραστηριότητες στίς περιοχές αυτές.
A loan of LIT 20 000 million to ENI will enable its subsidiary SNAM to construct six natural gaslines spliced into the Sicilian section of the Algeria-Italy gasline.
Ποσό 87 εκατ.
Loans totalling UKL 87 million were granted in the United Kingdom.
UKL χορηγήθηκε στό 'Η­νωμένο Βασίλειο : Άπό αυτό 40 εκατ. στην Bri­tish Telecom γιά τή βελτίωση τού δικτύου τηλεπι­κοινωνιών, μέ τήν παροχή 75 000 νέων τηλεφωνι­κών συνδέσεων καί τήν επέκταση τού υπεραστι­κού δικτύου, τού δικτύου τέλεξ καί τών εξο­πλισμών Datel (σύστημα μεταδόσεως στοιχείων) γιά τήν επέκταση τών επιχειρήσεων στίς παλαιές βιομηχανικές περιοχές καί τή διατήρηση τών δραστηριοτήτων ή τή δημιουργία νέων δραστηρι­οτήτων σέ απομονωμένες περιοχές.
UKL 40 million went to British Telecom to help improve the telecommunications network in Scotland through the creation of 75 000 telephone exchange connections, enlargement of the inter-city network, improvements to the telex system and more provision for Datel (information transmission system) plant.
'Η παρα­γωγή ηλεκτρισμού πού αναμένεται ν' αρχίσει τό 1988, θά αντιστοιχεί μέ κατανάλωση 2 εκατ. τό­νους πετρελαίου ετησίως.
1988, output should total the equivalent of 2 million tonnes of oil per year.
'Εξάλλου, 5 εκατ.
UKL 5 mil lion went towards improvements at Man chester Airport, the third largest in the country, where traffic has increased steadily for a number of years, and will play a major role in attracting new industries and developing existing ones.
UKL διατέθηκαν γιά τίς εργασίες επεκτάσεως τού αε­ρολιμένος τού Μάντσεστερ, πού είναι ό τρίτος σέ μέγεθος τής χώρας, όπου ή κυκλοφορία, πού σημειώνει συνεχή αύξηση άπό μερικά χρόνια, παίζει ουσιαστικό ρόλο γιά τήν προσέλκυση νέων βιομηχανιών καί τήν ανάπτυξη τών υφισταμένων δραστηριοτήτων.
UKL 4 million was lent for road construction in the Cardiff area to improve access to the city's dockland and in dustrial development areas, in particular through construction of a peripheral distributor road which will reduce traffic, especially heavy industrial traffic, going through the city centre, and UKL 3 million for con struction of a section of the Liverpool inner ringroad.
'Εξάλλου, άπό τους πόρους τού ΝΚΜ χορηγήθηκαν 10 εκατ.
Funds totalling UKL 10 million were granted from NCI resources to the In dustrial and Commercial Finance Corporation Limited in the form of a global loan, to small and medium-scale ventures (mainly in industry) in non-assisted areas of the United Kingdom.
Στό πλαίσιο τού νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Ίορδανίας. ή ETE χορήγησε 7.5 εκατ.
Under the new financial protocol between the EEC and Jordan, the EIB lent 7.5 million ECU to the Industrial Develop ment Bank of Jordan for very small, small and medium-sized industrial, tourism and craft ventures selected by agreement.
ECU στην Industrial Development Bank τής 'Ιορδανίας, γιά βιομηχανικές, τουριστικές καί βιοτεχνικές πρωτοβουλίες, πολύ μικρές κα­θώς καί μικρομεσαίες, πού έχουν επιλεγεί άπό κοινού.
200 000 ECU was granted for a feasibility study on salmon farming on the Falkland Is lands under the Council decision providing for specific aid to overseas countries and ter ritories with special links with certain Member States.
28 φε_BAR_)ροιιαρίοΐ' 1983 (') νόμισμα γεωργικής
28 February 1983' currencies with
Συντελεστής μετατροπής τής ECU σέ εθνικό πού χρησιμοποιείται στό πλ.αίσιο τής κοινής πολιτικής
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
Φεβρουάριος 1983
February 1983
Δραχμή
French franc
'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 17ης Δεκεμβρίου 1982 γιά τήν έγκριση τής ετήσιας έκθεσης γιά τήν οίκονομική κατάσταση στην Κοινότητα καί γιά τόν καθορισμό τών κατευθύνσεων τής οικονομικής πολιτικής γιά τό 1983 ΕΕ L 385 τής 31.12.1982
Council Decision of 17 December 1982 adopting the annual report on the economic situation in the Community and laying down economic policy guidelines for 1983 OJ L 386, 31.12.1982
Ό αριθμός τοϋ Δελτίου καί τό σημείο στό οποίο αναφέ­ρονται οί συπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακολου­θούνται άπό τόν τίτλο πού αναφέρεται στό εξώφυλλο τής ΕΕ, τόν αριθμό τού φύλλου καί τήν ημερομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is fol lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Πρόταση δωδέκατης οδηγίας τού Συμβουλίου περί ε­ναρμονίσεως τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών, τών σχετικών μέ τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης άξιας : δαπάνες πού δέν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση τού φόρου προστι­θέμενης άξιας ΕΕ C 37 τής 10.2.1983
Proposal for a Twelfth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value-added tax : expenditure not eligible for de duction of value-added tax OJ C 37, 10.2.1983
Σημείο
EC 10-1982 Point 2.4.4
Πρόταση αποφάσεως τού Συμβουλίου περί κοινών προ­γραμμάτων ερευνών καί προγραμμάτων γιά τό συντο­νισμό τής γεωργικής έρευνας EEC 27 τής 2.2.1983
Proposal for a Council Decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research OJ C 27, 2.2.1983
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 24ης Νοεμβρίου 1982 γιά ενίσχυση πού χορηγεί ή γαλλική κυβέρνηση στά 'Εξισω­τικά Ταμεία στον τομέα τού χοιρινού κρέατος ΕΕ L 386 τής 31.12.1982
Commission Decision of 24 November 1982 on aid granted by the French Government to the equalization funds in the pigmeat sector OJ L386, 31.12.1982
Συμβουλευτική συνέλεοη τής συμβάσεως μεταξύ τών κρατών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοϋ Ειρηνι­κού καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ΕΕ C 39 τής 10.2.1983
Consultative Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community OJ C 39, 10.2.1983
'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά μέ τίς ποσοστώσεις εισαγωγής πού πρέπει νά ανοίξουν τά Κράτη μέλη έναντι τών χωρών κρατικού εμπορίου γιά τό 1983 ΕΕ L 387 τής 31.12.1982
Council Decision of 21 December 1982 on the import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1983
1.4.1 'έως 1.4.14
EC 12-1982 Points 1.4.1 to 1.4.14
2.4.27 έως
Points 2.4.27 to 2.4.29
Γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής τής συνόδου της στίς 15 καί 16 Δεκεμβρίου 1982 ΕΕ C 33 τής 7.2.1983
Opinions of the Economic and Social Committee given at its plenary sessions on 15 and 16 De cember 1982 OJ C 33,. 7.2.1983
• ένδειξη καταγωγής γιά τά υφαντουργικά, τίς συσκευ­ές οικιακής χρήσης, τά υποδήματα καί τά είδη μαχαιροποιίας ('Ηνωμένο Βασίλειο).
In February the Commission sent letters of formal notice to Member States for failure to implement directives in the following two cases: Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes—Common sys­tem of value-added tax: uniform basis of assess­ment' (Federal Republic of Germany, Belgium).
• οδηγία (77/388) τού Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977 ('), οσον άφορα τήν εναρμόνιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών τών σχετικών μέ τό φόρο κύκλου εργασιών —Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξί­ας— κοινή βάση ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, Βέλγιο).
activities of doctors2(Belgium); Designations of origin in respect of textiles, domestic electrical appliances, footwear and cut­lery (United Kingdom).