natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το προβλεπόμενο ποσό των 20 εκατ.
Court of Auditors be made available for the continuation of AIM.
Αγορά πληροφόρησης
Information market
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα μια γνωμοδότηση για ένα σχέδιο απόφασης, σχετικά με την υλοποίηση σε κοινοτικό επίπεδο μιας πολιτικής και ενός σχε­δίου δραστηριοτήτων προτεραιότητας για την ανάπτυξη μιας αγοράς υπηρεσιών πληροφόρη­σης (4)·
The Committee adopted unanim­ously its opinion on a draft Decision con­cerning the establishment of a policy and a plan of priority actions for the development of an information services market.4
Η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο και θεωρεί ότι αυτό επιτρέπει την προώθηση των εξελίξεων που έχουν σημαντική σπουδαιότητα για την αγορά της απασχόλησης στα κράτη μέλη.
The Committee approved the project, which it considered would encourage devel­opments of considerable importance for the employment market in the Member States.
«Πράσινη βίβλος» για τις τηλεπικοινωνίες
Green Paper on telecommunications
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία, δύο ψήφους κατά και μία αποχή μια γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Προς μια δυναμική ευρωπαϊκή οικονομία — "Πράσινη βίβλος" για την ανάπτυξη κοινής αγοράς υπηρε­σιών και εξοπλισμού στις τηλεπικοινωνίες» (5).
With just two votes against and one abstention, the Committee adopted its opinion on . the Commission's communi­cation 'Towards a dynamic European econ­omy — Green Paper on the development of and training programme for the European Atomic.Energy Community in the field of radiation protection (1985-89).2 the common market for telecommuni­cations services and equipment'.s
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την πεποίθηση της Επιτρο­πής σχετικά με την αυξανόμενη σπουδαιότητα των τηλεπικοινωνιών και την επίδραση τους στην οικονομία του κάθε κράτους μέλους και σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Committee shared the Commission's view of the growing importance of the tele­communications industry and its impact both on the economies of the individual Member States and on the Community as a whole.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση, θεωρεί όμως ότι μια αύξηση των μέσων που διατίθενται στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες απο­τελεί μια ανάγκη που αποδείχθηκε από το πυρη­νικό ατύχημα του Τσερνομπίλ.
The Committee approved the proposal. It felt that the need for an increase in funding for radiation protection had been high­lighted by the Chernobyl nuclear accident.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το θέμα της διαχείρισης της κρίσης και τα προ­βλήματα που σχετίζονται με το θέμα αυτό: η μόλυνση των τροφίμων, ο καθορισμός των ομάδων κινδύνου, σχέδια εκκένωσης, κατάρτιση ενδιαφερόμενου προσωπικού.
It also wanted the Commission to look in detail at the question of crisis management and the problems which it raises: food con­tamination, definition of high-risk groups, evacuation plans and training of personnel concerned.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση της αρχής της αποκλειστικότητας ή των ειδικών δικαιωμάτων
It supported the continued exclusive or special rights of the telecommunications administrations to provide and operate the network infrastructure and to provide cer­tain basic services to safeguard their public service role and insisted that the full open­ing of the terminals market to competition had to be phased. It also wanted short-term transitional solutions found.
(') ΕΕ L 83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
EC 7/8-1987, point 2.1.61. OJ L 83, 25.3.1985; Bull.
(2) ΕΕ C 302 της 12.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.69.
EC 7/8-1987, point 2.1.69. OJ C 249, 17.9.1987; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1987. σημείο 1.4.1.
EC 6-1987, point 1.4.1.
Πρόγραμμα Resider
Resider programme include retraining programmes for the wor­kers concerned.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε ομόφωνα, με δύο αποχές, μια γνωμο­δότηση για την πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος υπέρ της με­τατροπής χαλυβουργικών περιοχών (πρόγραμμα Resider) (').
With two abstentions, the Com­mittee adopted nem. con. its opinion on the proposal for a Regulation instituting a Community programme to assist the con­version of steel areas (Resider pro­gramme). 1
Επίσης, τα μέτρα που προορίζονται να ενθαρρύνουν την ολοκλήρωση στην οικονομική ζωή και την κοινωνικοεπαγγελματική ολοκλήρωση θα πρέπει να περιλαμβά­νουν και προγράμματα ανακύκλωσης για τους ενδιαφερόμενους εργαζομένους.
The Committee considered that the criteria for designating the regions eligible under the Community programme and the allo­cation of funds should include not only future job losses but also those already re­corded in shipyards and shipbuilding areas.
Η γνωμοδότηση αυτή, που μοιάζει με εκείνη που αφορά το πρόγραμμα Renaval (—» σημείο 2.4.42), δέχεται ευνοϊκά την πρόταση κανονι­σμού, διατυπώνει όμως αμφιβολίες ως προς το ποσό που διατίθεται, το οποίο θεωρεί ανε­παρκές.
The opinion, which resembled that on the Renaval programme (-» point 2.4.42), wel­comed the proposal but regarded the funds allocated as inadequate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση για το πρόγραμμα Resider — όπως και εκείνη για το Renaval — θα πρέπει να έχει επίσης αποστολή προτύπου για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee considered that the Resider programme, like the Renaval programme, should also serve as a model for reform of the structural Funds.
Επίσης, εκφράζει λύπη για το ότι η Επιτροπή δεν επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να προβεί σε λεπτομερή απολογισμό των ενθαρρυντικών μέτρων που εφαρμόζονται στις περιφέρειες, προκειμένου να ληφθούν υπόψη, ενδεχομένως, στο πρόγραμμα.
It regretted that the Commission had not taken the opportunity to make a detailed review of the stimulation measures applied at regional level so that account could be taken of them in the pro­gramme, if appropriate.
Δελτίο ΕΚ 11-1987
Committee unanimously
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και την καλεί, καθώς και τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου, να περιορίσουν από 10 σε 2 έτη την προθεσμία που προβλέπεται για νέες οριακές τιμές, προκειμένου να επιταχυνθεί ο περιορισμός της ρύπανσης.
The Committee approved the proposal but invited the Commission and the Inter­national Commission for the Protection of the Rhine to reduce the period for intro­ducing the new limit values from ten to two years so as to accelerate the clean-up process.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την επέκταση του πεδίου εφαρ­μογής της οδηγίας της 12ης Ιουνίου 1986 (4).
The Committee adopted unanim­ously its opinion on the proposal for a Directive5amending Annex II to the Direc-
(3) ΕΕ L 314 της 26.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο
It stated that, in the absence of a precise industrial policy and a purposeful coordi­nated foreign trade policy, regional and social policy measures would not prevent the Community shipbuilding industry, or rather what remained of it, from having to continue the struggle to remain competitive under distorted terms of competition.
Έγκριση μεταφορέων
EC 7/8-1987, points 2.1.25 and 2.1.146. OJ C 291, 31.10.1987; Bull.
(4) ΕΕ L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο
EC 7/8-1987, points 2.1.19, 2.1.132 and 2.1.156. Bull.
(5) ΕΕ L 129 της 18.5.1976. (") ΕΕ C 77 της 24.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.169. (') Απόφαση της 22.5.1985 στην υπόθεση 13/83: Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο 1.1.1.
EC 91987, point 2.1.109. OJL 240, 19.9.1977. OJ L 314, 26.11.1987; Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων θερινή ώρα
European Investment Bank tive of 12 June 1986 ' on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to the Directive of 4 May 1976.2
LIT για έργα ελέγχου της διάρθρωσης και για εγκαταστάσεις επεξεργασίας των αποβλήτων στα Βασιλικάτα και 4,5 δισεκατ. LIT για τη δημιουργία εγκαταστάσεων για την επεξεργασία των λυμάτων στο Scanno και για τη βελτίωση της υδατοπρομήθειας στο Teramo, στα Αμπρούτζια.
The Committee approved the extension of the scope of the Directive of 12 June 1986 1 employees, the Committee considered that the broadest possible harmonization should be accompanied by the elimination of dis­tortions of competition in the fields of taxes, safety, training of drivers, monitoring of application of social provisions, punish­ment of infringements, criteria for access to the profession and the revoking of authori­zations.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση και υπενθυμίζει ότι έχει ήδη αποφανθεί υπέρ της εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο των σχετικών διατάξεων.
Summer time but asked the Commission and the Council to recommend that the Member States take steps to ensure that the limit values and quality objectives proposed come into force before the deadlines in the proposal expire, particularly since the Directive is already widely applied.
LIT χορηγήθηκαν στην περιοχή της Σαρδηνίας για την ανάπτυξη της ιχθυοκαλλιέργειας στις λίμνες κοντά στο Orista­no και 8 δισεκατ. LIT για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση των λιμανιών Giulianova και Orbone.
The Committee adopted nem. con. with one abstention its opinion on the pro­posal for a Regulation laying down the con­ditions under which non-resident carriers may operate national road passenger trans­port services within a Member State.3
LIT χορηγήθηκαν στο Υπουργείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς για την επισκευή και την αναστήλωση των αρχαιολο­γικών χώρων της Πομπηίας, Herculanum και Stabiae.
The Committee agreed that there is a close link between the liberalization of transport services and the harmonization of the con­ditions governing these services and drew attention to the positive impact of the judgment on transport policy given by the Court of Justice on 22 May 1985.4
Εξάλλου, 90 δισεκατ.
International carriage of passengers by road
Οι χρηματοδοτήσεις που ανακοίνωσε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τον Νοέμβριο 1987 για επενδύσεις στην Κοινότητα αντιπροσώ­πευαν συνολικά 541,7 εκατ.
Loans announced by the European Investment Bank in November for invest­ments within the Community totalled 541.7 million ECU,8broken down as follows: 210.8 million ECU in Italy, 182.1 million ECU in France, 130 million ECU in Spain and 18.8 million ECU in Greece.
ECU (3), από τα οποία 210,8 εκατ.
Of the total amount, 35.1 million ECU was pro­vided from the resources of the new Com­munity borrowing and lending instrument
ECU προέρχονταν από τους πόρους του νέου κοινοτι­κού μέσου σύναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (4).
The Committee hedged its approval with a number of comments and suggestions, which, it felt, made it virtually impossible for the Regulation to come into force on 1 January 1988.
Έξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε 60 εκατ. σε τέσσερα κράτη ΑΚΕ και σε ένα υπερπόντιο έδαφος ΑΚΕ, στο πλαίσιο της τρίτης Σύμβασης της Λομέ και της συναφούς απόφασης για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη και 25 εκατ.
It noted that the supply of transport services exceeds demand on cer­tain Community markets and that some new provisions in the proposal gave rise to the fear that competition might become cut­throat in future.
ECU σε δύο χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
In order to prevent damag­ing consequences for operators and their
LIT στην ορθολο­γική λειτουργία ενός εργοστασίου αλουμίνας, κοντά στο Κάλιαρι στη Σαρδηνία.
EC 2-1987, point 2.1.169. Case 13/83 Parliament ν Council [1985] ECR 1556; Bull.
Μέσα στην Κοινότητα
EC 5-1985, point 1.1.1. OJ C 120, 6.5.1987; Bull.
Τέλος, ένα δάνειο 80 δισεκατ.
EC 2-1987, point 2.1.170. OJ C 325, 4.12.1987.
) Για οποιαόήποτε συμπληρωματική πληροφορία, οι ανα­γνώστες παρακαλούνται να απευθύνονται στην Banque européenne d'investissement, 100. Boulevard Konrad Ade­nauer, L­2950 Luxembourg, tél. 4379­1.
Further details can be obtained from the European Investment Bank, 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg (Tel. 4379-1).
(3) Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η ETE για στατιστι­κούς λόγους κατά το τρίτο τρίμηνο του 1987 είναι αυτές που ίσχυαν στις 30 Σεπτεμβρίου 1987, όταν 1 ECU = BFR 43,13. DKR 7,98, DM 2,08, ΔΡΧ 158,82, ESC 163,62, FF 6,92, HFL 2,34, IRL 0,77, LFR 43,13, LIT 1 499, UKL 0,69,
The conversion rates at 30 September used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 43.13, DKR 7.98, DM 2.08, DR 158.82, ESC 163.62, FF 6.92, HFL 2.34, IRL 0.77, LFR 43.13, LIT 1 499, PTA 137.87, UKL 0.69, USD 1.13.
LIT αφορούσαν σταθμούς καθαρισμού και εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων για τον περιορισμό της ρύπανσης των υδάτων του Πάδου, 11 δισεκατ.
(NCI).l Outside the Community, the Bank lent 60 million ECU to four ACP States and a French overseas territory under the third Lomé Convention and the subsequent Decision on overseas countries and territor­ to two Mediter­ ies and 25 million ECU#ranean countries.
LIT αφορούσαν τη βελτίωση της υδατοπρομήθειας και έργα για την πρόληψη των κατολισθήσεων του εδάφους στο Campobasso (Μολίζε), 10 δισεκατ. LIT συνέ­ lift
Finally, a LIT 80 000 million loan to Ente Nazionale per l'Energia Elettrica was for the construction of a coal-fired power station, equipped with high-performance filters to avoid noxious emissions, in Brindisi, Puglia.
Η ETE χορήγησε 1 260 εκατ. FF για επενδύσεις μικρομεσαίων διαστάσεων ως εξής: 760 εκατ.
The Bank granted FF 1 260 million for small and mediumscale investment pro­jects: FF 760 million was granted for invest­ment in industry and related services, tour­ism and equipment to save energy and pro­tect the environment.
Η βοήθεια αυτή είχε τη μορφή συνολικών δανείων που χορηγή­θηκαν, αφενός, στις Λαϊκές Τράπεζες της Βό­ρειας και της Ανατολικής Γαλλίας και, αφετέ­ρου, στην Fructicomi και την Fructibail, δύο θυγατρικές της Caisse centrale des banques popu­laires.
This aid took the form of global loans granted to the Banque populaire du Nord and the Banque popu­laire de l'Est and to Fructicomi and Fructibail, two subsidiaries of the Caisse centrale des banques populaires.
FF για επενδύσεις σχετικά με την ερασιτεχνική αλιεία, τους εξοπλισμούς της βιομηχανικής αλιείας, την κατεργασία των ιχθύων, την υδατο­καλλιέργεια, τη μόνιμη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και την πρώτη πώληση των θαλασ­σινών προϊόντων, τις λιμενικές υποδομές και τον εξοπλισμό των λιμανιών αλιείας, 100 εκατ.
LIT 98 500 million went to projects carried out by the local authorities under the Fondo Investimenti e Occupazione concerned with environmen­tal protection: LIT 65 000 million to waste­water treatment works to reduce pollution in the River Po; LIT 11 000 million for water distribution and landslip prevention schemes in Campobasso (Molise); LIT 10 000 million for the extension of sewage collection and treatment in the Marche coastal zone; LIT 8 000 million for erosion control and waste disposal works in Basi­licata; and LIT 4 500 million for the con­struction of wastewater treatment plants at Scanno and for the improvement of water supplies in Teramo (Abruzzi).
FF για πράξεις ακίνητων πιστώσεων-μισθώσεων στη βιομηχανία, τον τουρισμό και τις συναφείς υπηρεσίες.
The funds will be onlent to projects selected in agreement with the EIB and carried out by small firms or local authorities, chambers of commerce and other public-sector institutions.
Οι πιστώσεις θα αφορούν την αγορά ακινήτων για επαγγελματική χρήση.
These cre­dits may be granted in the form of loans or property or plant leasing arrangements.
Οι επενδύσεις που θα χρηματοδοτηθούν θα ανταποκρίνονται στις κοινοτικές οδηγίες, κυ­ρίως στον τομέα της αλιείας και θα μπορούν να πραγματοποιηθούν από μικρομεσαίες δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, αστικές εταιρείες ακινήτων και δημόσιους οργανισμούς, όπως τα εμπορικά επιμελητήρια, κλπ.
A LIT 4 000 million loan also went to the region of Sardinia for the development of fish-farming in lagoons near Oristano; and LIT 8 000 million to the Abruzzi regional authorities for modernization and extension of the ports of Giulianova and Ortona. A further LIT 9 000 million went to the Cul­tural Heritage Ministry to meet the cost of repair and restoration works at Pompeii, Herculaneum and Stabiae.
Ποσό 500 εκατ. FF χορηγήθηκε στις Banques populaires du Nord (250 εκατ.), της Λορραίνης (110 εκατ.), της οικονομικής περιοχής του Στρασβούργου (100 εκατ.) και του Άνω Ρήνου (100 εκατ.).
Of this FF 560 million, FF 275 million has been granted by decision of the EIB Board of Governors to accompany NCI IV and will finance small businesses irrespective of geographical location.
Οι πιστώσεις αυτές μπορούν να χορηγούνται υπό μορφή είτε δα­νείων είτε ακίνητης ή κινητής πίστωσης-μί-σθωσης.
The other FF 285 million granted from the Bank's own resources will be onlent to small firms in the manufacturing, tourism and production services industries in areas qualifying for regional aid and for equipment relating to energy and the environment.
Τέλος, 150 εκατ. FF χορηγήθηκαν στις εταιρείες περιφερειακής ανάπτυξης Expanso (7 εκατ.
Global loans of LIT 90 000 million to the Istituto Mobiliare Italiano, the Banca Nazionale del Lavoro and Istituto San Paolo di Torino will help stimulate the growth of small and mediumsized businesses in industry, agricultural processing and tour­ism in the less developed regions.
FF) και Tofinso (75 εκατ. FF).
A LIT 20 500 million loan will help finance the extension of the Fiorucci delicatessen
Ποσό 15 δισεκατ.
European Investment Bank
Επίσης, 200 εκατ. FF θα επαναχορηγηθούν από την Fructicomi και την Fructibail, για προγράμ­ματα τόσο των MME όσο και τοπικών αρχών και δημόσιων οργανισμών, καθώς επίσης στη βιομη­χανία, τις παραγωγικές υπηρεσίες, τον τουρισ­μό, την ενέργεια και την προστασία του περιβάλ­λοντος.
FF 200 million will be onlent by Fructicomi and Fructibail for projects by small firms, local authorities and public-sector insti­tutions in industry, production services, tourism, energy and environmental protec­tion.
Οι πιστώσεις θα χορηγηθούν υπό μορφή ακίνητης πίστωσης-μίσθωσης σε όλη τη χώρα: 100 εκατ. θα επαναχορηγηθούν στις ζώνες στις οποίες χορηγούνται ενισχύσεις για περιφε­ρειακή ανάπτυξη και 100 εκατ., επίσης στο πλαίσιο της παράλληλης απόφασης του
The credits will be granted in the form of property leasing arrangements through­out the country: FF 100 million will be onlent in areas qualifying for regional aid and FF 100 million will be onlent through­out the country without geographical restriction under the decision accom­panying NCI IV.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων νέας εναέριας γραμμής υτμηλής τάσης που θα συνδέει τους υποσταθμούς Καρδιάς (Δυτική Μακεδονία) και Αγίου Στεφάνου Αττικής, και 400 εκατ. δραχμές για την ανέγερση δύο μικρών υδροηλεκτρικών μονάδων στη Στερεά Ελλάδα.
Banco de Crédito Industrial received PTA 5 000 million for investments in industry and related services (including tourism in less developed regions), designed to enhance productivity and compet­itiveness. Half of each loan is earmarked for ventures promoted by small businesses in the more developed regions in line with a decision by the EIB's Board of Governors to support NCI IV by granting 750 million ECU from its own resources to productive investments by small businesses outside the less prosperous areas.
Οι εξοπλισμοί αυτοί, που ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς στόχους στον ενεργειακό το­μέα, θα επιτρέψουν τον περιορισμό της εξάρτησης της χώρας από τις εισαγωγές πετρε­λαίου.
The remaining PTA 5 000 million went to Banco de Crédito Local and will be onlent for small and med­ium-scale infrastructure schemes (including road, water, sewerage, electrification and urban development projects) in less developed regions carried out by local pub­lic authorities.
Έξω από την Κοινότητα
The credits will be used for the acquisition of buildings for business use.
ECU για παραγωγικές επενδύσεις των MME έξω από λιγότερο ευημερούσες ζώνες.
The projects to be financed will conform to the Community's directives in the fisheries sector.
Επιπλέον, 5 δισεκατ. PTA χορηγήθηκαν στην Banco de Cre­dito Local και θα επαναχορηγηθούν για υποδο­μές μικρομεσαίων διαστάσεων, όπως οδικά έρ­γα, υδατοπρομήθεια, αποχετευτικά έργα, ηλε­κτροδότηση και αστική ανάπτυξη, που πραγμα­τοποιούνται από τις τοπικές αρχές στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές.
They may be carried out by small and mediumsized public or private firms, property companies or public-sector insti­tutions such as chambers of commerce.
Επιπλέον, η Banco Atlantico έλαβε ένα συνολικό δάνειο 3 δισεκατ. PTA, από τους πόρους του ΝΚΜ, για να συμβάλει στην ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό ατμολεβητών σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις για την εξοικονόμηση ενέργειας και την αντικατάσταση του πετρελαίου με φυσικό αέριο, πράγμα που θα βελτιώσει το περιβάλλον χάρη στη χρησιμοποίηση μεθόδων θέρμανσης που έχουν λιγότερο ρυπαντικές εκπομπές.
Banco Atlántico received a PTA 3 000 million loan from NCI resources for schemes to renovate and modernize boilers in small firms in order to help save energy and replace fuel oil by natural gas; the environment will benefit from the use of heating processes which generate less pol­lution.
Η ETE χορήγησε περίπου 3 δισεκατ. δραχμές για διάφορες μικρομεσαίες υποδομές που εντάσσονται στο πλαίσιο του μεσογειακού ολοκληρωμένου προγράμματος (ΜΟΠ) της Κρήτης, καθώς και για την παραγωγή και τη μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας.
The Bank granted almost DR 3 000 million for various smaller-scale infra­structure works in Crete under the inte­grated Mediterranean programmes (IMPs) as well as investment in electricity pro­duction and transmission.
Η βοήθεια αυτή υποδιαιρεί­ται σε ένα δάνειο υπό όρους ύψους 8 εκατ.
The Bank lent PTA 8 000 million for small and mediumscale investments in industry, agricultural processing and infra­structure.
ECU (5 %, διαρκείας 15 ετών).
Of this total, PTA 3 000 million came from NCI resources.
Γύρω από το σημερινό χώρο γίνονται άλλες έρευνες για χρυ­σό.
The finance took the form of four global loans to banks or credit institutions which will act as the EIB's intermediaries for onlending.
Το ΜΟΠ Κρήτης προβλέπει μια συντονισμένη κοινοτική προσπάθεια που θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση επενδύσεων για τη βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών διαρθρώσεων.
The IMP for Crete is a coordinated Com­munity effort to provide finance for invest­ment that improves socio-economic struc­tures.
Στο πλαί­σιο της προσπάθειας αυτής, η ETE χορηγεί δάνεια ύψους 1,6 δισεκατ. δραχμών περίπου για αρδευτικά έργα, τη δασοκομία, την οδοποιία, λιμενικά έργα, αερολιμένες, υδατοπρομήθεια και αποχετευτικά έργα, καθώς και για την ανέ­γερση κέντρων τεχνικής εκπαίδευσης και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Within this framework a loan of around DR 1 600 million will go towards schemes involving irrigation, forestry, roads, ports, airports, water supplies, sewerage, construction of vocational train­ing centres and protection of the environ­ment.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων βιομηχανία, την αγροτοβιομηχανία, τα ορυχεία, τον τουρισμό και τον τομέα των μεταφορών.
A total of DR 1 400 million has been advanced to the Public Power Corporation, including DR 1 000 million for the erection of a new high-voltage overhead electricity transmission line linking the Kardia (west­ern Macedonia) and Agios Stefanos (Athens) substations and DR 400 million for the construction of two small hydroelectric power stations in central Greece.
Η βοήθεια αυτή υποδιαιρείται, αφενός, σε 7 εκατ.
These projects, which are in accordance with the Community's energy objectives, will reduce Greece's dependence on oil imports.
Η βοήθεια αυτή υποδιαιρείται σε ένα συνολικό δάνειο 10 εκατ.
Kenya (DFCK) for financing and rehabili­tating small and mediumsized firms in industry, agricultural processing, tourism, mining and commercial agriculture.
ECU, από τους ιδίους πόρους της ETE, που θα διατεθεί για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που επιλέγονται από την DFCK σε συνεννόηση με την ETE, και σε ένα συνολικό δάνειο 3 εκατ.
The aid consists of a global loan for 10 million ECU from the EIB's own resources which will be applied to finance projects selected by DFCK in agreement with the EIB and a global loan for 3 million ECU from risk capital to rehabilitate small and mediumsized firms in the form of either equity participations or quasi-capital aid (subordi­nated, conditional or convertible loans).