natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει ακόμη να ορίσει το 1989 τους κανόνες που πρέπει να προβλεφθούν για τις συναλλαγές με τους εξωτερικούς εταίρους της Ευρώπης των Δώδε­κα.
It will see how best to improve communication between firms interested in working together in this way; modernize techniques and encourage transborder trade and exchanges.
Ορισμένοι από αυτούς ανησυχούν και άλλοι ανυπομονούν ενώπιον του προγράμματος «1992».
The Commission takes the view that the 1992 deadline must be especially well prepared by SMEs. They must be in a position to prepare in advance a strategy that will enable them to meet the additional competition as' well as the new opportunities that will result from the single market.
Τα KEK που προωθήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα βρίσκονται σε περιοχές βιομηχανικής μετατροπής.
The new centres take their place alongside the 27 which already exist in Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την οικονομική αναγέν­νηση των περιοχών τους με την προώθηση νέων δραστη­ριοτήτων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
But preparations for the single market do not stop there. President Delors has pointed out that its realization 'cannot be separated from the other objectives of the Single European Act' (the reform of the EC Treaties in force now for 18 months).
Τα KEK προσφέρουν μια πλήρη σειρά υπηρεσιών για την υποστήρι­ξη των MME.
The Commission therefore sees 1989 as a year in which the rules of the game for the single market, ranging from consumer protection to company mergers, must be drafted and adopted.
Συνοδεύουν π.χ. τις νέες επιχειρήσεις στην πρώτη φάση της λειτουργίας τους και εξασφαλίζουν την κατάρτιση των επιχειρηματιών στα θέματα οικονομικών προγραμμάτων και της διαχείρισης των επιχειρήσεων.
It implies further progress in other fields also, such as cooperation between European companies and the coordination of the economic policies of the Twelve, and requires support for regional development conceived at Community level.
Συνοψίζοντας σε μία σύντομη φράση το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1989, ο Πρόεδρος Delors δήλωσε: «Η προτεπαιότητά μας —θα έλεγα η έμμονη ιδέα μας— παραμένει η επιτυχία του στόχου 1992».
The Commission President summed up its 1989 work programme with the words, 'Our priority — I would even say our obsession — remains the success of the 1992 target'.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση για την Πληροφόρηση, Επικοινωνία και Πολιτιστικά Θέματα και Task Force: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις, rue de la Loi 200 — Β-1049 Bruxelles
Directorate-General Information, Communication and Culture, and Task Force: Small and Medium-sized Enterprises Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Αποφάσεις
Seen from abroad
■ 40 νέα προγράμματα RACE
■ 40 new RACE projects
Πως βλέπουν από το εξωτερι­κό το 1992
► Israel and the challenge of '1992'
► Το Ισραήλ και η πρόκληση του «1992»
The theme of the hearing, organized by a Committee of the European Parliament in Brussels at the end of Janu­ary, was fraud in the Europe of 1992.
Η πρώτη ρύθμιση προβλέπει μία ελάχιστη παρακρά­τηση στην πηγή ύψους 15 % στους τόκους των τραπεζιτι­κών καταθέσεων και ομολογιών.
The austerity programme also provides for a reduction in5 government spending, privatizations and a liberalization of the capital market.
Η δεύτερη θα επιτρέψει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών αρχών των κρατών μελών, σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες για φοροδιαφυγή.
capital movements, set by the Twelve for 1 July 1990 (1992 in the case of Greece, Ireland, Portugal and Spain), does not encourage tax evasion and capital flight to EC countries which do not tax savings as heavily.
Οι προτάσεις αυτές δεν στο­χεύουν τα μερίσματα μετοχών ούτε τους μικρούς αποτα­μιευτές ούτε τα άτομα που διαμένουν εκτός της Κοινότη­τας.
Under the first, there would be a 15% withholding tax on bank deposits and bonds; the second would allow tax inspec­tors to obtain information from their colleagues in other Member States in cases where fraud was suspected.
Επίσης, δεν θίγονται τα συστήματα της υποχρεωτι­κής δήλωσης εκ μέρους των τραπεζών που ισχύουν στη Γαλλία, τη Δανία, την Ισπανία και την Ολλανδία.
The Commission's proposals are not aimed at dividends from shares or the small saver; also excluded are those resident outside the Community.
Για να υιοθετηθούν αυτές οι προτάσεις θα πρέπει να υπάρξει μία ομόφωνη απόφαση των Δώδεκα, κάτι που «δεν είναι απλό, αλλά όχι και αδύνατο» σύμφωνα με την αρμόδια για τη φορολογία Επίτροπο Christiane Scrivener.
Nor do the proposed regulations affect the system of mandatory declarations by the banks in force in Denmark, France, the Nether­lands and Spain. Their adoption requires a unanimous decision of the Twelve, however.
Η Μεγά­λη Βρετανία και το Λουξεμβούργο αντιτίθενται στο προ­τεινόμενο από την Επιτροπή σύστημα.
'Not easy, but not impossible either', according to Christiane Scrivener, the European tax commissioner. Her proposals are opposed by London and Luxembourg.
Για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος, πρέπει να υπάρξει οπωσδήποτε μια συνεργασία μεταξύ των Δώδεκα και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The heads of the bodies representing architects in seven European Community countries (Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg, the Nether­lands, Portugal and Spain) decided to set up a European council of architects at their meeting in Brussels on 3 February.
Αυτή είναι η σχεδόν ομόφωνη γνώμη των συμμετεχόντων στη δημόσια ακρόαση που οργάνωσε η αρμόδια επιτροπή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου περί τα τέλη του Ιανουαρίου 1989, με θέμα τις απάτες στην Ευρώπη του 1992.
The council, which the five remaining EC countries are expected to join, will have the task of promoting the interests of the profession among the Community's institutions.
Διαφορετικά προτίθεται να προτείνει τη δημιουργία ενός είδους ευρω­παϊκής αστυνομίας για την καταπολέμηση της απάτης.
It will have a rotating presiden­cy, the nationality of the president being the same as that of the EC Council of Ministers.
Ακόμη ένα βήμα έγινε στα πλαίσια της προετοιμασίας του ευρωπαϊκού δικτύου «ευρείας ζώνης» της δεκαετίας του 1990, που αποβλέπει, συνδυάζοντας την πληροφορική και τις τηλεπικοινωνίες, στην παροχή μιας σειράς υπηρεσιών από την τηλεφωνία και την τηλεφωτοαντιγραφή μεγάλης ταχύτητας μέχρι τη Videoconference.
The European Community has moved a step closer to the European wideband network it foresees for the 1990s, when the marriage between computers and telecommuni­cations will provide an entire range of services, including videoconferences and high­speed facsimile transmission.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ενέκρινε στις 2 Φεβρουαρίου 1989 σαράντα νέα σχέδια του προγράμματος RACE (έρευνα στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών για τις επικοινωνίες στην Ευρώ­πη) στο οποίο συνεργάζονται όλοι σχεδόν οι οργανισμοί ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών και οι κατασκευαστές εξοπλισμού της Κοινότητας των Δώδεκα.
On 2 February the European Commission approved 40 new projects to be carried out under the Community's RACE programme,1which brings together nearly all its PTTs and equipment manufacturers.
Ενώ τα 48 προγράμματα που προωθήθηκαν το 1988 αφορούσαν τις βασικές τεχνολογίες και τα πρότυπα του μελλοντικού δικτύου, τα νέα προγράμματα αποβλέπουν στην ανά­πτυξη των βασικών εφαρμογών της προηγμένης τεχνικής, ιδιαίτερα στις τράπεζες, τις μεταφορές, τον οπτικοακου­στικό τομέα και την ιατρική.
While the 48 pro­jects launched last year covered the basic technologies and standards required for the future network, the new pro­jects are aimed at finding applications for this new technology in such fields as banking, transportation, medicine and the audiovisual industry.
Η Επιτροπή και οι συμμετέ­χοντες στο πρόγραμμα έχουν δεσμεύσει επί του παρόντος το 90% του προϋπολογισμού του RACE, ύψους 1,1 δισεκατ.
So far the Com­mission and the participants in the various projects have together committed some 90 % of RACE's budget of ECU 1 100 million.2
ECU (1 ECU = 174 δραχμές).
■ A new EC Court of First Instance
Τρένα μεγάλης ταχύτητας για τη μεγάλη αγορά
Timings such as these will be normal in 1995, the first stage of the proposed high­speed rail network presented at the end of January by the European Railway Community, whose members are the railways of the 12 European Community countries plus Austria and Switzerland.
■ Νέο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο από το Σεπτέμβριο
Architects, who value their independence and the cultural aspect of their profession, fear that they will be reduced to the status of 'subcontractors' to builders with the liberali­zation of public procurement.
Πρόκειται για ένα σχέδιο λιτότητας που προβλέπει οικονομίες στον προϋπολογισμό, ιδιωτικοποιήσεις και την απελευθέρωση της αγοράς των κεφαλαίων.
The United States, the European Community's 'best client', is looking for a seat at the table at which decisions regarding the 1992 single market are taken, Mr Robert Mosbacher, the new commerce secretary in the Bush Administration, declared in Washington on 14 February.
Δεν είναι συμπτωματικό ότι από την 1η Ιανουαρίου 1989 οι ανταλλαγές βιομηχανικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ δεν υπόκεινται ούτε σε τελωνειακούς δασμούς ούτε σε ποσοτικούς περιο­ρισμούς.
The American demand led Sir Roy Denman, the head of the European Commission's delegation in Washington, to point out that 'no sovereign State can give a foreign power an institutional right to have a hand in the drafting of its own legislation'.
► Αμερικάνικες απαιτήσεις και ελπίδες
Sir Roy added that every American can express his viewpoint informally to the Community ' authorities.
Όργα­νο δράσης, προστίθεται στο forum διαλογισμού που απο­τελεί η σημερινή επιτροπή σύνδεσης, των ευρωπαίων αρχιτεκτόνων.
• The European Trade Unions Confederation (ETUC) set up a technical bureau on health and safety in February.
Σταθερά προσκολλημένοι στην ανεξαρτη­σία τους και στην πολιτιστική πλευρά του επαγγέλματος τους, οι αρχιτέκτονες ανησυχούν ότι θα γίνουν οι «υπερ­γολάβοι των επιχειρήσεων οικοδομών» με την απελευθέ­ρωση των δημοσίων συμβάσεων.
Its task will be to draw up and defend the views of trade unions during the preparation of European Community standards for offices and factories in preparation for '1992'.
Η υιοθέτηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 9 Φε­βρουαρίου 1989, ενός συμπληρωματικού προϋπολογισμού ύψους 3,5 δισεκατ.
A supplementary budget of ECU 3.5 million, adopted by the European Commission on 9 February will enable the new European Community Court of First Instance to begin work from this September.
Το Ευρωπαϊκό Πρω­τοδικείο που θεσπίστηκε τον περασμένο χρόνο από το Συμβούλιο Υπουργών των Δώδεκα (βλέπε »Στόχο '92», τεύχος 6/88), θα εκδικάζει το 25 % περίπου των ευρωπαϊ­κών διαφορών και κυρίως τα θέματα ανταγωνισμού, αφή­νοντας τις άλλες περιπτώσεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο της Κοινότητας.
The Court, established last year by the EC Council of Ministers (see Target 92, No 6/88), will handle some 25% of Community cases, especially those involving competition rules, leaving the others to the Court of Justice.
'Ετσι, η ευρωπαϊκή δικαιοσύνη θα γίνει πιο αποδοτική, τη στιγμή που η προοδευτική πραγματο­ποίηση της μεγάλης αγοράς οδηγεί σε μια αύξηση του αριθμού των «ευρωπαϊκών νόμων» και συνεπώς των δικαστικών διαφορών.
This should make the Community's legal system more efficient, at a time when the moves to complete the single market are adding to Community legislation, and therefore to the number of court cases.
■ Εναρμόνιση του τρόπου καθορισμού του ΑΕΠ
Two weeks earlier, on 31 January, the Wall Street Journal had advised American companies on how to obtain what they needed for 1992.
Η δεύτερη φάση που προβλέπεται για το έτος 2005 θα συνδέσει το Βορρά της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The second stage, set for the year 2005, will see the EC's northern regions linked to Spain and Portugal.
Τέλος, το δίκτυο των ετών 2015—2020 θα επιτρέψει, σε μια τρίτη φάση του σχεδίου, την πραγματοποίηση των διαδρομών Αμβούργο-Κοπεγχά-γη σε τρεις ώρες, Παρίσι-Μαδρίτη σε εφτά ώρες και σαράντα πέντε λεπτά και Μόναχο-Μιλάνο σε λιγότερο από τέσσερις ώρες.
In the third stage (2015—20), passengers will be able to travel between Hamburg and Copenhagen in three hours and from Paris to Madrid in under eight hours.
Και υποστηρίζουν ότι, ένα ευρωπαϊ­κό δίκτυο ΤΜΤ θα συνδυάσει ταχύτητα, ασφάλεια και οικονομία.
The directors of Europe's railways are confident that the single market will stimulate rail travel between the major cities, while motorways and skyways become increasingly congested.
Η πραγματοποίηση του όμως απαιτεί επενδύ­σεις ύψους 90 δισεκατ.
They point out that a European high­speed rail network would be rapid, safe and economic.
Ecu, δηλαδή 10 Ecu ανά Ευρωπαίο ετησίως.
Its creation would require an investment of ECU 90 billion, which works out to ECU 10 per European per year.
Ήδη έχουν δεσμευθεί 15 δισεκατ. Ecu.
Some ECU 15 billion have already been committed.
• Ευρωπαϊκή προστασία για τα φυτά
• Community-wide protection for plants
Οι Δώδεκα θα καθορίζουν στο εξής το Ακαθάριστο Εθνι­κό Προϊόν (ΑΕΠ) τηρώντας κοινούς ορισμούς και λογι­στικούς κανόνες και συλλέγοντας τα απαραίτητα στοιχεί­α, σύμφωνα με εναρμονισμένους κανόνες.
• Since January of this year eight dailies are publishing the same job offers under the heading 'European careers'. They are The independent (UK); Le Soir and De Standaard (Belgium); Le Monde (France); Suddeutsche Zeitung (Germany); Corriere della Sera (Italy); NRC Handelsblad (The Netherlands) and El Pais (Spain).
Οι Υπουργοί Οικονομίας και Οικονομικών των Δώδεκα υιοθέτησαν στις 13 Φεβρουαρίου 1989 μία σχετική οδηγία, η οποία θα επιτρέψει στους Ευρωπαίους να διαθέτουν οικονομικά στοιχεία που να είναι συγκρίσιμα από τη μία χώρα στην άλλη.
Economic comparisons between the European Com­munity countries are difficult unless all 12 of them calculate their GNPs in the same way. The directive which the EC Council of Ministers adopted on 13 February requires them to follow the same definitions and accounting procedures and to collect the necessary statis­tics according to harmonized rules.
Το σύστημα αυτό θα αποφέρει αξιόπιστα στοιχεία ανάλυσης για το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των Δώδεκα, που θεωρείται απαραίτητος στα πλαίσια της μεγάλης αγοράς.
The end result should be more reliable information on which to base the coordi­nation of the economic policies of the Twelve, regarded by them as indispensable in the context of the single market.
Προς το παρόν, η νέα αυτή μέθοδος θα διευκολύνει τον υπολογισμό του ΑΕΠ στον καθορισμό των εισπράξεων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται από την 1η Φεβρουαρίου 1989.
For the time being, the new system will make it easier to take the GNP into account when establishing the Community's budgetary receipts, on the basis of the methods which have been applied since 1 February 1989.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες που είναι ο «καλύτερος πελάτης» της Κοινότητας θα αναζητήσουν «μία θέση στο τραπέζι» στο οποίο αποφασίζονται οι κανόνες της μεγάλης αγοράς του 1992, δήλωσε ο νέος αμερικανός Υπουργός Εμπορίου Robert Mosbacher στις 14 Φεβρουαρίου 1989 στην Ουάσι­γκτον.
• The Swiss agency serving the country's exporters (OSEC) has announced that its information service on the European Community, launched in the spring of 1988, is already overloaded. The announcement was made during its,annual press conference in Lausanne on 8 February.
Αντιμετωπίζοντας αυτή τη νέα μορφή απαιτήσεων, ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής Sir Roy Denamn υπογράμμισε ότι «κανένα, κυρίαρχο κράτος δεν μπορεί να δώσει το δικαίωμα θεσμι­κού ελέγχου, σε μία άλλη δύναμη στην κατάρτιση της νομοθεσίας του».
In order to ensure the free movement throughout the 12­nation European Community of chemical or biological pesticides, the European Commission sent the Council of Ministers a proposal in mid­February which seeks to do just this by means of a Community list of harmless substances.
Και πρόσθεσε ότι κάθε Αμερικανός μπορεί να προβάλλει ανεπίσημα την άποψη του στις ευρωπαϊκές αρχές.
Each Member State would accept products recognized by another within a period of two years at most. However, in order to take regional characteristics into account, it could ban the use of a product recognized by the Community.
Επίσης, οι MME των βόρειων και ανατολι­κών περιοχών των ΗΠΑ που έχουν ειδικευθεί στις νέες τεχνολογίες εκδήλωσαν έντονα το ενδιαφέρον τους για τη μεγάλη αγορά.
It is written by Alfonso Matterà, a professor of European law who is responsible for the elimination and prevention of obstacles to the free movement of goods in the European Community.
Από μια έρευνα της Bank of Boston σε 1200 εταιρείες, προκύπτει ότι οι περισσότερες από αυτές προτίθενται να τροποποιήσουν τη στρατηγική τους ενόψει του «1992» και αυτό προϋποθέτει επενδύσεις στην Ευρώπη στα δύο επόμενα χρόνια.
• In a study published on 1 February, the Centre for Economic and Political Studies in Stockholm considers that Sweden must ask to join the European Community. The study underlines industry's concern in the light of '1992'.
► ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
• A withholding tax on savings
• Το ελβετικό γραφείο εξαγωγών (OSEC) ανήγγειλε στην ετήσια συνέντευξη Τύπου που δόθηκε στις 8 Φεβρουαρίου στη Λωζάνη ότι η υπηρεσία πληροφόρησης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την οποία προώθησε τον Απρίλιο 1988, «υποφέρει ήδη από υπερβολικό φόρτο εργασίας».
• Australia, concerned by the creation of the single European market, is determined to strengthen its commercial ties with Europe. A declaration to this effect was made by the country's trade and industry minister, John Button, during a German-Australian seminar held in Munich on 15 February.
Στις εθνικές αρχές δίνεται μία ανώτατη διετή προθεσμία για να συμφωνήσουν και να αποδεχθούν τα προϊόντα που έχουν αναγνωριστεί από τα άλλα κράτη
• Danish employers' organizations and trade unions from the mechanical engineering industry have joined forces to produce a video entitled 'The internal market — on paper and in practice'. It covers all important aspects of the subject for this industry, especially the directives on machines.
• Παρακράτηση φόρου στην πηγή για τις καταθέσεις στόχος 92, αριθ. 3 1989
The danger is best met through close cooperation between the Twelve and the European Commission, according to virtually all the experts who took part in a public hearing.
1979—1989: δέκα χρόνια λειτουργίας του ΕΝΣ
1979-89: Ten years of the European Monetary System
Τέσσερα μαθήματα για τη μεγάλη αγορά
FOUR LESSONS FOR THE SINGLE MARKET
Μία επέτειος ακόμη' Ίσως, αλλά είναι μία επέτειος ευτυχής και παράλληλα γεμάτη από μαθήματα που θα χρησιμεύσουν στο μέλλον.
The 10th anniversary of the European Monetary System (EMS) may be just one more anniversary to be celebrated in 1989; but it is both welcome and full of lessons for the future.
Στις 13 Μαρτίου 1979 γεννήθηκε το ECU, ένα έμβρυο του ευρωπαϊκού νομίσμα­τος και της σύγκλισης μεταξύ οκτώ νομισμάτων (του βελγο-λουξεμβουργιανού φράγκου, της δανικής κορόνας, του γερμανικού μάρκου, του γαλλικού φράγκου, της ιρλανδικής λίρας, της ιταλικής λιρέτας και του ολλανδικού φλορινιού).
13 March 1979 saw the birth of the ecu an embryonic European currency, and the rapprochement between eight currencies — the Belgo-Luxembourg franc, the Danish crown, the German mark, the French franc, the Irish pound, the Italian lira and the Dutch guilder.
Σήμερα, οι Ευρωπαίοι μπορούν να ανο­ίξουν τραπεζικούς λογαριασμούς σε ECU και να πληρώνουν με ευρωεπιταγές σε ECU.
Today, Europeans can open bank accounts in ecus and pay with ecu traveller's cheques, while the stability of the EMS no longer has to be demonstrated.
Σύμφωνα με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors, τα δέκα αυτά χρόνια του ΕΝΣ εμφανίζονται «πολύ αποκαλυπτικά» για τέσσερις λόγους:
For Jacques Delors, President of the European Commission, the first 10 years of the EMS appear 'very instructive' for four reasons:
• Τα πρωτεία της πολιτικής στην τεχνική: «Αν είχαμε ακούσει τους εμπειρογνώμονες δεν θα υπήρχε ποτέ το ΕΝΣ».
• The primacy of the political over the technical : 'If one had listened to the experts, the EMS would never have seen the light of day'.
Η πολιτική βούληση για το ξεπέρασμα του επιπέδου των υπερβο­λικών λογαριασμών επέτρεψε τη δημιουργία της νομισματικής Ευρώπης όπως άλλωστε και της Ευρώπης εν γένει.
The birth of a monetary Europe — and, indeed, of Europe itself — was made possible because of a political will to look beyond the petty cash.
Αρκεί να θυμηθεί κανείς τον Paul-Henry Spaak ο οποίος, στην προε­τοιμασία της Συνθήκης ΕΟΚ, πέτυχε την υιοθέτηση ενός κοινού, για τους 6 τότε, τελωνεια­κού δασμού έναντι των τρίτων χωρών, διακόπτοντας τις συζητήσεις των εμπειρογνωμόνων και λαμβάνοντας συστηματικά το μέσο όρο των εθνικών δασμών.
Think of Paul-Henry Spaak who, during the drafting of the EEC Treaty succeeded in getting the Six to adopt a common external tariff by cutting short the discussions at expert level and systematically taking the average of the national tariffs.
• Η καλή λειτουργία της «μεταβλητής γεωμετρίας» ή όπως αποκαλείται επίσης, της Ευρώ­πης των «πολλών ταχυτήτων»: Μόνο οι οκτώ χώρες που ήταν ήδη έτοιμες το 1979 να προ­χωρήσουν προς τα εμπρός είναι πλήρη μέλη του ΕΝΣ.
• The successful operation of a 'multi-speed' Europe : Only the eight countries that were ready to take the plunge in 1979 participate fully in the EMS.
Αυτό δεν εμποδίζει τις άλλες χώρες —Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία— να είναι πλήρη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
This has not kept the others — Britain, Greece, Spain and Portugal — from full membership of the European Community.
Οκτώ χώρες δεσμεύθηκαν να καταργήσουν όλους τους περιορισμούς μέχρι την 1η Ιουλίου 1990 (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο). Οι άλλες θα περιμένουν μέχρι τα τέλη 1992.
Besides, the liberalization of capital movements was also conceived on a similar basis : eight countries have undertaken to eliminate all exchange controls on 1 July 1990 (Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the UK), while the others will wait until the end of 1992 to do so.
• Η επιτυχία της ευκαμψίας: Το ΕΝΣ λειτουργεί σύμφωνα με έναν ελάχιστο αριθμό αρκετά απλών κανόνων και βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην εμπιστοσύνη που υπάρχει μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν.
• The success of flexibility: The EMS operates on the basis of a few rather simple rules; and it depends in large part on confidence between the countries that belong to it.
Πρόκειται για τις θεμελιώδεις βάσεις πάνω στις οποίες οικοδομεί­ται η μεγάλη αγορά.
These are also the essentials of the emergent single market.
• Η καλή επιρροή της νομισματικής συνεργασίας στην προσέγγιση των οικονομιών: «Αντί­θετα με μία πολύ διαδεδομένη γνώμη», τονίζει ο Jacques Delors, «η σύγκλιση των οικονομιών δεν προηγείται της νομισματικής συνεργασίας.
• Monetary cooperation has had a favourable influence on economic convergence. 'Contrary to a widely held opinion', Jacques Delors points out, 'economic convergence was not a prior condition of monetary cooperation.
Απεναντίας, η νομισματική σύγκλιση είναι που οδηγεί στην οικονομική σύγκλιση».
On the contrary, monetary convergence has brought economic convergence in its wake'.
Ένα μάθημα που πρέπει να μελετηθεί από αυτούς που ακόμη και σήμερα εκτιμούν ότι είναι αδύνατον να προχωρήσει πιο μακρυά ο νομισματι­κός χώρος διότι οι οικονομίες των Δώδεκα παραμένουν ακόμη πολύ απομακρυσμένες η μία από την άλλη.
This is a lesson which those who, even today, believe that it is impossible to make further progress in the monetary field, because of the wide differences in the economic situation of the Twelve, would do well to ponder on.
Το ΕΝΣ έχει ήδη συμβάλει στο άνοιγμα του δρόμου για την ολοκλήρωση της μεγάλης αγο­ράς.
The EMS has already helped open the way to the completion of the single market.