natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί "να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ότι ορισμένες λεπτομέρειες της άσκησης αυτού του δικαιώ­ματος παραβιάζουν τις διατάξεις των άρθρων 59 και 60".
It is "conceivable that certain aspects of the manner in which the right is exercised may prove to be incompatible with Articles 59 and 60...".
903, σημ. 14.
197 pCoditel v Ciné Vog at 903, ground 14.
Στην πρόταση που μόλις αναφέρθηκε, το Δικαστήριο αναφέρεται στον περιορισμό που διατυπώνεται στην υπόθεση Coditel Ι, ή στο όριο της επιφύλαξης: "εκτός αν η εφαρ­μογή των διατάξεων αυτών αποτελεί μέσο αυθαίρετης διάκρισης ή συγκεκαλυμμένο περιο­ρισμό στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των Κρατών μελών".
In quoting this last sentence the Court refers back to the restriction or limit of the proviso in Coditel I, namely "save where such application constitutes a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Το τμήμα αυτό της πρό­τασης αντιστοιχεί στη δεύτερη φράση του άρθρου 36.
This is in accordance with the second sentence of Article 36.
Εναρμόνιση των δικαιωμάτων του δημιουργού για τη ραδιοφωνίατηλεόραση
Harmonization of copyright for radio and television
Το αποτέλεσμα της απόρασης Coditel Ι για τα δικαιώματα του δημιουργού σε ότι αφορά τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές είναι το ίδιο με εκείνο της απόφασης Debauve για τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση: Οι περιορισμοί επιτρέπεται κατ'αρχήν να διατηρη­θούν, ανεξάρτητα από τις διατάξεις των άρθρων 59 και 62.
The effect of the Coditel I Decision on copyright in respect of radio and television broadcasts is the same as the effect of the Debauve judgment on radio and television advertising - despite Articles 59 and 62 the respective restrictions may be maintained basically.
Ως εκ τούτου, η ελεύθερη κυκλοφορία πολλών εκπομπών και στη μία και την άλλη περίπτωση αναβάλλεται ¡μέχρις ότου βρεθεί λύση με τη προσέγγιση των διαφόρων κανόνων.
Hence, the free movement of numerous broadcasting services has been postponed - in both the sets of circumstances in point - until a solution is found by harmonizing the different provisions.
Μόνο με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η δημιουργία κοινής αγοράς των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Only thus will it be possible to build up a Common Market for radio and television broadcasts.
Στο 6ο Μέρος αναλύονται λεπτομερώς τα σημεία που προκύπτουν τα προβλήματα και οι δια­φορές, (Γ Ι, II), γιατί και σε ποιους τομείς κρίνεται αναγκαία μιά εναρμόνιση (Γ II, III) και οι ¡λύσεις που προτείνει η Επιτροπή (Γ IV).
Just where the problems and differences lie is set out in Part Six (C.I, II) as well as why and in which fields harmonization appears necessary (C. II, III) and what solution the Commission proposes (CIV).
Η οδηγία για την προσέγγιση των διατάξεων που θεσπίζουν τα Κράτη μέλη στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού και έχουν σημασία για την άσκηση της ραδιοτηλεοπτικής δραστηριότητας, θα μπορούσε και θα έπρεπε να στηριχθεί στο άρθρο 57, πάρ.
The directive on the harmonization of the Member States' copyright provisions relating to the pursuit of broadcasting activities could and should be based on Article 57(2).
2. .Σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου αυτού, πρέπει να προσδιορισθεί αν πρόκειται για "μέτρα σχετικά με την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων" στην προκείμενη περίπτωση τη λειτουργία του ραδιοτηλεοπτικού σταθμού.
The question then is whether we are dealing with "provisions ... concerning the ... pursuit of activities as selfemployed persons" - here radio and television broadcasting.
Το δικαίωμα του δημιουργού αποτελεί κατ'αρχήν γενική προϋπόθεση για την ελεύθερη άσκηση της δραστηριότητας ή της παροχής που προστατεύεται από το δικαίωμα αυτό.
Copyright is a general prerequisite for the freedom to pursue the activity protected by it.
Στο δικαίωμα του δημιουργού ωστόσο, όπως νοείται γενικά, υπάγεται επίσης μιά ρύθμιση που αφορά ειδικά τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και κυρίως τη ραδιοφωνίατηλεόραση (1).
However, copyright is generally understood to incorporate special rules governing radio and television activities.
Οι διατάξεις αυτές διέπουν πράγματι σημαντικές ιδιαίτερες συνθήκες για την άσκηση της δραστηριότητας των ραδιοτηλεοπτικών σταθμών.
These provisions govern important special conditions for the exercise of the activity of a radio and television broadcasting organization.
Στο πλαίσιο των διατάξεων αυτών πρόκειται, κατά την άποψη της Επιτροπής (Μέρος 6 Γ IV) για το μερικό τομέα της αναμετάδοσης διασυνοριακών εκπομπών από καλωδιακές επιχειρήσεις.
In the Commission's view (Part Six, CIV.) we are concerned with a subdivision of these provisions, namely the retransmission of cross-frontier radio and television broadcasts by cable companies.
Η μετάδοση αυτή ή χρήση έργων που προστατεύονται από δικαιώματα του δημιουργού, - όπως και η εκπομπή τους από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς - υπάγονται απευθείας στην άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων αυτών, καθώς και οι λοιπές δραστηριότητες τους.
Such transmission or exploitation of works protected by copyright - as well as their broadcasting by radio and television stations - forms part and parcel of the pursuit of an independent activity by such companies, as do their other activities.
Καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις του άρθρου 57, παρ. 2.
For this reason, the copyright provisions specific to radio and television must also be included in the provisions governing the pursuit of broadcasting as an independent activity.
Εξάλλου, το άρθρο 57, παρ.
Furthermore, Article 57(2) must not be construed too narrowly, but must be interpreted in the light of its objective, which is "to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons."
2 δεν πρέπει να τύχει περιορισμένης ερμηνείας, αλλά ερμηνείας που να είναι σύμφωνη με τους επιδιωκόμενους στόχους του, δηλ. "τη διευ­κόλυνση της ανάληψης και άσκησης μη μισθωτών δραστηριοτήτων".
In accordance with the established practice of the Commission, Parliament and the Council in areas such as insurance, banking and savings banks, the provision also includes the coordination of sectoral rules and regulations governing legal conditions for exercising competition within the individual areas in which people pursue activities as selfemployed persons, and coordination of the protective provisions prescribed for selfemployed persons in their own interests and in the interests of others.
Σ'αυτες περιλαμβάνονται και οι διατάξεις περί δικαιωμάτων δημιουργού για τη ραδιοτηλεόραση.
These include the abovementioned broadcasting copyright provisions.
1 μάλλον προστα­τεύει αυτήν την ελευθερία και σαν υποκειμενικό δικαίωμα του μεμονωμένου ατόμου από επεμβάσεις της δημοσίας εξουσίας ή τρίτων.
It also protects this freedom as a subjective right of the individual against intervention by the authorities or third parties.
0 αλλοδαπός που παρέχει υπηρεσία μπορεί λοιπόν, την ελευθερία που έχει να μεταδίδει προγράμματα από το δικό του Κράτοδς μέλος (και) σε άλλα Κράτη μέλη, να την επιβάλλει και ενώπιον τωνδημοσίων υπηρεσιών και δικαστηρίων αυτών των Κρατών.
The foreign provider of a service may therefore enforce his freedom to transmit programmes from his own Member State into other Member States before the authorities and courts of those States.
Το ίδιο ατομικό δικαίωμα του παρέχει το άρθρο 62, το οποίο απαγορεύει στα Κράτη μέλη την εισαγωγή νέων περιορισμών στην ελευθερία της ραδιοτηλεοπτικής κυκλοφορίας.
The same right of the individual is accorded by Article 62, which forbids Member States to introduce any new restrictions on the freedom to provide broadcasting services.
Το ότι τα άρθρα 59 και 62 δεν έχουν μόνο άμεση ισχύ για διατάξεις που μεταχειρί­ζονται άνισα ξένους οργανωτές ραδιοφωνίαςτηλεόρασης ή προγράμματα, αλλά και για άλλες διατάξεις, εφόσον μεταχειρίζονται αλλοδαπούς σαν ημεδαπούς ή ξένες εκπομπές σαν εγχώριες, είναι μια γνώμη που η Επιτροπή υποστήριξε ήδη στην υπόθεση Debauve (1): "Το άρθρο )9 έχει άμεση ισχύ για περιορισμούς κάθε είδους, που εμπίπτουν στα όρια εφαρμογής αυτής της διάταξης".
This view, that Articles 59 and 62 have direct effect not only in relation to provisions which discriminate against foreign broadcasters or programmes but also in relation to provisions which treat nationals and non-nationals or domestic and foreign broadcasts alike, has already been expressed by the Commission in Debauve: "Article 59 has direct effect in regard to all types of restriction which fall within the scope of that provision."
3 άμεση ισχύ "οπωσδήποτε καθόσον έχουν σαν αντικείμενο... να άρουν όλες...
The reasons for this view were expressed by the Commission as follows:
τις διακρίσεις.
"If the term 'restriction' in Article 59 covers restrictions other than mere discrimination on grounds of nationality or residence, there is no reason for refusing to recognize the direct effect of Article 59.
Αυτό είναι ένδειξη, ότι το Δικαστήριο κατά τη λήψη της απόφασης επί του αντικειμένου της εν λόγω υπόθεσης απέφυγε ακριβώς στην αιτολόγησή του να προχωρήσει πέραν εκείνων που χρειαζόταν το προσφεύγον δικαστήριο για την έκδοση της απόφασης του, αλλά άφησε ανοικτή τη δυνατότητα αναζήτησης περιορισμών άλλου είδους, που εμπίπτουν στα όρια εφαρμογής του άρθρου 59".
In the van Binsbergen judgment, cited above, the Court attributed such direct effect to the first paragraph of Article 59 and the third paragraph of Article 60, 'at least in so far as they seek to abolish any discrimination ...,' which indicates that the Court, delivering judgment upon the facts of that case, merely refrained from saying any more than was necessary to enable the court making the reference to give its judgment, while leaving the way open for the discovery of other types of restriction falling within the scope of Article 59."
0 Εισαγγελέας Warner υποστήριξε την ίδια άποψη (3): "Τουλάχιστον σε τρεις νομικές υποθέσεις το Δικαστήριο ανέφερε ότι αυτό το εδάφιο (1 του άρθρου 59) οπωσδήποτε έχει άμεση ισχύ, εφόσον έχει σαν αντικείμενο την άρση όλων των διακρίσεων έναντι ατόμου που παρέχει υπηρεσία, για λόγους ιθαγενείας ή τόπου διαμονής.
Mr Advocate-General Warner expressed the same view: "The Court has held in at least three cases that that paragraph /""Article 59(1) 7 has direct effect *at all events' in so far as it seeks to abolish any discYimination against a person providing a service by reason of his nationality or of his residence - a formula the use of which tends incidentally to confirm that Article 59 has also a wider purpose.
Αυτή είναι μια διατύπωση εξ άλλου που επιβεβαιώνει, ότι ο σκοπός του άρθρου 59 είναι ευρύτερος.
I imagine that the Court used that formula in those cases in order to avoid having to go further than was
- 187 - υποθέσεις'van Binsbergen, Walrave ...ικαι Dona... (1).
- 187 - necessary for their solution.
1 έχει άμεση ισχύ μόνο σε αυτήν την περιορισμένη έκταση (πρβλ. ιδιαίτερα την από­φαση στις υποθέσεις ... van Wesemael... (2).
The three cases are the van Binsbergen case, the Walrave and Koch case and ...
1 έχει συνεπώς άμεση ισχύ ... και ... η άμεση ισχύς του άρθρου 62 πρέπει ... ως προς την έκταση' της να αντιστοιχεί σε αυτήν του άρθρου 59,εδ. 1.
I would therefore hold that the first par¥graph of Article 59 had direct effect in all its aspects In my opinion, however, the extent of the direct effect of Article 62 and of the first paragraph of Article 59 must be the same."
Το Δικαστήριο αιτιολόγησε στην προαναφερθείσα απόφαση van Wesemael την άμεση ισχύ του άρθρου 59, εδ. 1 ως εξής, χωρίς να είναι διάκριση ανάμεσα σε περιορισμούς που επιβάλλουν άνιση μεταχείρηση αλλοδαπών και σε περιορισμούς που εφαρμόζονται χωρίς διάκριση σε αλλοδαπούς και ημεδαπούς (3): "Η διάταξη αυτή, που καθορίζει ως χρόνο για την πραγματοποίηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών το τέλος της μεταβατικής περιόδου, ερμηνευόμενη σύμφωνα με το άρθρο 8, εδ.
In van Wesemael the Court explained the direct effect of Article 59(1) as follows, without distinguishing between restrictions discriminating against non-nationals and those applicable to nationals and non-nationals alike: "In laying down that freedom to provide services shall be attained by the end of the transitional period, that provision, interpreted in the light of Article 8(7) of the Treaty, imposes an obligation to obtain a precise result, the fulfilment of which had to be made easier by, but not made dependent on, the implementation of a programme of progressive measures.
7 της Συνθήκης, θεμελιώνει -μια ακριβώς καθορισμένη υποχρέωση πρόκλησης ορισμένου αποτελέσματος. Η εκτέλεση ενός προγράμματος σταδιακών μέτρων επρόκειτο να διευκολύνει μόνον την εκπλήρωση αυτής της υποχρέωσης, όχι όμως να αποτελέσει όρο για την εκπλήρωση της.
It follows that the essential requirements of Article 59 of the Treaty, which was to be implemented progressively during the transitional period by means of the directives referred to in Article 63, became directly and unconditionally applicable on the expiry of that period /"on 1 January 1970_/."
Πραγματικά: Τα άρθρα 59,εδ.
Thus Articles 59(1) and 62 are by their nature capable of taking effect both as rules imposing a prohibition and as rules conferring rights to equality and freedom.
1 και 62, ως απαγορευτικοί κανόνες,ως δικαιώματα ισό­τητας και ελευθερίας, είναι από τη φύση τους προορισμένα να αναπτύξουν την ισχύ τους.
Since the end of the transitional period, being quite general and designed to make provision for the future, they do not require any further specific implementing measures beyond the general programme laid down.
Ως απαγορευ­τικοί κανόνες μπορούν να συγκεκριμενοποιηθούν μόνο σε περίπτωση παράβασης.
As rules imposing prohibitions they crystallize only when they are infringed.
Ως δι­καιώματα ελευθερίας, χωρίς άμεση ισχύ, θα αχρηστεύονταν σε ευρεία κλίμακα εντός των Κρατών μελών σε βάρος αυτών που ζητούν το δίκαιο τους.
As rules conferring rights to freedom, were they not directly effective in the Member States they would be largely nugatory in the hands of those seeking to enforce their rights.
Η καθημερινή εφαρμογή τους από τα εθνικά δικαστήρια και τις δημόσιες υπηρεσίες θα περιορίζονταν στην άρση δια­κρίσεων.
Their day-to-day application by domestic courts and authorities would be limited to removing discrimination.
Η ελευθερία της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών θα μπορούσε να συναντήσει άρνηση και να επιβληθεί μόνο με τη μεσολάβηση της Επιτροπής, με μια κατά τύπους διαδικασία, σύμφωνα με τα άρθρα 155, 169.
Freedom to provide services across frontiers could be denied, and could not be enforced without the intervention of the Commission in formal proceedings under Article 155 or 169.
(2) ΔΕΚ 18.1.1979 - van Wesemael, 110 και 111/78 - Συλλογή 1979, 35
van Wesemael, at 52, grounds 25 and 26.
Όταν τα άρθρα 59,εδ. 1 και 62 εφαρμόζονται σε περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών - στην παρούσα περίπτωση των εκπομπών - που προκύπτουν από την εφαρμογή ρυθμίσεων, οι οποίες ισχύουν χωρίς διάκριση, η άμεση ισχύς των άρθρων 59, εδ.
If Articles 59(1) and 62 cover restrictions on freedom to provide services - in this case broadcasting services - arising out of rules operative without discrimination, to say that those articles have direct effect is not to say that the relevant domestic rules are entirely inapplicable.
1 και 62 δεν συνεπάγεται αυτόχρημα το μη εφαρμόσιμο της σχετικής εθνικής ρύθμισης.
Rather, those rules are inapplicable only when they extend to broadcasters (or broadcasts) from other Member States and thus restrict the provision of services across frontiers.
Σχετικά με τους ημεδαπούς παρέχοντες υπη­ρεσίες και τις εγχώριες παρεχόμενες υπηρεσίες η ρύθμιση μένει όπως έχει.
As regards domestic broadcasters and the domestic provision of services the rules are unaffected.
Αυτή είναι η σαφής διατύπωση της Επιτροπής στις προτάσεις της για τις υποθέσεις Debauve και Coditel/Ciné Vog (βλ. παραπάνω Γ II 3).
The Commission pointed this out clearly in its observations in Debauve and Coditel v Ciné Vog (see above C II 3).
Η ερμηνεία των άρθρων 59 και 62 που υποστηρίζεται εδώ δεν επηρεάζει καθόλου τη δυνατότητα εφαρμογής εθνικών διατάξεων που ισχύουν χωρίς διάκριση για την αναμετά­δοση στο εσωτερικό εγχωρίων η' ξένων εκπομπών - ειδικά της νομοθεσίας για την ραδιο­φωνία και την τηλεόραση - και που δικαιολογούνται για λόγους γενικού συμφέροντος (π.χ. στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης, υπόθεση Debauva) ή για λόγους λογοτεχνικής ή καλλιτεχνικής ιδιοκτησίας (υπόθεση Coditel/Ciné Vog).
This interpretation of Articles 59 and 62 does not affect the applicability of such provisions - especially those of broadcasting or telecommunications law - applying indiscriminately to the relaying of foreign and domestic broadcasts within the country as are justified on grounds of the general interest, e.g. those concerning advertising (Debauve) or those based on literary or artistic property (Coditel ν Ciné Vog).
Η κατάσταση δεν διαφέρει, καθόσον είναι επίσης δυνατή η περαιτέρω εφαρμογή διακρι­τικών διατάξεων που προβλέπουν ειδική ρύθμιση για αλλοδαπούς και είναι δικαιολογημέ­νες για λόγους δημόσιας τάξης, ασφάλειας και υγείας (άρθρο 56,εδ.
The situation is thus no different from that of the application -likewise still permissible - of discriminatory provisions prescribing special rules for foreigners where these are justified on the grounds of public policy, public security or health (Article 56(D).
1): Το γεγονός, ότι υπάρχουν τέτοιες διακριτικές διατάξεις, που κατ 'εξαίρεση παραμένουν εφαρμοστέες, δεν εμπόδισε το Δικαστήριο να αποδεχθεί το μη εφαρμοστέο των λοιπών εθνικών δυατάξεων 'ειδικών για .αλλοδαπούς- που δεν εμπίπτουν σ'αυτές τις τρεις δυνατότητες εξαίρεσης και έτσι να απαντήσει καταφατικά σχετικά με την άμεση ισχύ του άρθρου 59, εδ. 1.
The fact that there are such discriminatory provisions which exceptionally still remain applicable has not prevented the court from holding that any other domestic provisions, not falling under these three exceptions, that impose special rules on foreigners are inapplicable, and thus confirming the direct effect of Article 59(1).
Από αυτό προκύπτει ότι και οι διατάξεις εκείνες που ισχύουν χωρίς διάκριση δεν επιτρέπεται να εφαρμοστούν για την αναμετάδοση ξένων προγραμμάτων στο εσωτερικό, οι οποίες δεν εμπίπτουν σε μια από τις δύο δυνατότητες εξαίρεσης που αποκάλυψε το Δικαστήριο.
It would be consonant with this view to hold that even those provisions that involve no discrimination cannot be applied to the relaying of foreign programmes within the country unless they fall under one of the two exceptions recognized by the Court.
Εξαιρέσεις
E. Exceptions
Κανόνες που ισχύουν για τις επιχειρήσεις που ,είναι επιφορτισμένες με τη "διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (άρθρο 90, παρ. 2~)
I. Rules applying to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (Article 90(2))
Το άρθρο 90, παρ. 2 ορίζει ότι: "Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημο­σιονομικού μονοπωλίου, υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας συνθήκης ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμπο­δίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Article 90(2) provides that: "Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η ανάπτυξη των συναλλαγών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντίκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας".
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community."
Το δε άρθρο 90, παρ. 3 ορίζει: "Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή απο­βάσεις προς τά Κράτη μέλη."
And Article 90(3) adds: "The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or decisions to Member States."
"Επιχειρήσεις"
"Undertakings"
Τηρούν οι ραδιοτηλεοπτικές επιχειρήσεις το πνεύμα της συνθήκης και ειδικά του άρθρου 90, παρ. 2;
Are broadcasting organizations "undertakings" within the meaning of the Treaty, and especially of Article 90(2)?
¡Σήμερα, έχει επικρατήσει σε μεγάλο βαθμό η άποψη ότι ο όρος "επιχείρηση" περιλαμ­βάνει οποιαδήποτε μη μισθωτή δραστηριότητα για την παραγωγή ή προσφορά ενός αγα­θού ή μιας υπηρεσίας στην αγορά.
It is now widely accepted that "undertaking" includes any activity exercised, otherwise than as an employee, in the manufacture or distribution of goods or services for the market.
Με την κοινοτική έννοια της επιχείρησης δεν ¡είναι λοιπόν απαραίτητη η ύπαρξη νομικού προσώπου ή η επιδίωξη κέρδους (1).
Hence, an "undertaking" within the mean of Community law need pot have legal personality, or be carried on with a view to profit.
(1) ΔΕΚ 29.10.1980 - FEDETAB, 209 " 215 και 218/78 - Συλλογή 1980, 3125 (3250 σημ.
1 Joined Cases 209 to 215 and 218/78 FEDETAB / 1980_/ ECR 3125 at 3250, ground 88.
Όπως περιγράφεται λεπτομερώς και αποδεικνύεται στο 4ο Μέρος, οι διάφορες ραδιο­φωνικές εταιρίες, οργανισμοί, ιδρύματα, σωματεία, ενώσεις, σύνδεσμοι κλπ ασκούν πολύπλευρες οικονομικές και οικονομικά σημαντικές δραστηριότητες στον τομέα της προσφοράς και της ζήτησης στις διάφορες αγορές, παρά τη διαφορετική νομική τους μορφή: σαν παραγωγοί ή/και αγοραστές προγραμμάτων, σαν οργανωτές ζωντανών εκπομ­πών, σαν διανομείς προγραμμάτων και εκπομπών δια μεταδόσεως ή/και αναμεταδσσεων. σαν εκμεταλλευτές των προγραμμάτων τους μέσω τρίτων, σαν ιδρυτές, διατηρητές ή χρήστες επιχειρήσεων παραγωγής, κτιρίων και εγκαταστάσεων εκπομπής και πομπών, σαν εργοδότες και εντολείς, σαν ιδρυτές θυγατρικών εταιριών, σαν επενδυτές και πιστοδοτούμενοι, σαν κύριοι και κάτοχοι δικαιωμάτων προστασίας δημιουργού και παραγωγού.
As described and illustrated in greater detail in Part Four, the individual broadcasting companies, services, corporations, unions, foundations and institutions carry on, despite their different legal forms, manifold economic and economically important activities as suppliers and purchasers on the relevant markets: as producers and/or purchasers of programmes, as organizers of live broadcasts, as distributors of programmes and broadcasts through transmission and/or relay, as exploiters of their programmes vis-à-vis third parties, as creators, entertainers and/or users of production units, broadcasting studios, broadcasting stations and transmitters, as employers and purchasers, as founders of subsidiary companies, as investors and borrowers, as owners and holders of copyright and performers' rights.
Οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί αποτελούν εκάστοτε μιά οικονομική και οργανωτική ενότητα, στην οποία είναι συγκεντρωμένα όλα τα μέσα, προσωπικό, αντι­κείμενα και κεφάλαια, που είναι αναγκαία για την παραγωγή και τη διανομή ραδιο­τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Broadcasting organizations form an economic and organizational unit comprising the human, material and financial resources needed for the production and distribution of radio and television programmes.
Γι'αυτό, όλοι οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί, για τους οποίους γίνεται λόγος στο 4ο Μέρος, είναι επιχειρήσεις με την έννοια της Συνθήκης της ΕΟΚ και υπάγονται στις σχετικές διατάξεις της (ιδιαίτερα των άρθρων 85-90).
All the broadcasting organizations discussed in Part Four are therefore undertakings within the meaning of the EEC Treaty and are covered by its relevant provisions (especially Articles 85 to 90).
Πρόκειται εδώ για μιά αυτοτελή έννοια του κοινοτικού δικαίου.
This is an independent Community law concept.
Το περιεχόμενο της δεν συνάγεται λοιπόν από το εκάστοτε εθνικό δίκαιο και γι'αυτό δεν είναι και δια­φορετικό στα διάφορα Κράτη μέλη.
Its content cannot be inferred, therefore, from the respective national laws and hence does not differ from one Member State to another.