natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστώσεις ύψους 10 εκατομμυρίων λάρι διανεμήθηκαν σε γεωργούς και εμπόρους σιτηρών μέσω εμπορικών τραπεζών και πιστωτικών ενώσεων.
Credits worth 10 million lari were distributed to farmers and grain traders through commercial banks and credit unions.
Όλα τα δάνεια εξοφλήθηκαν εγκαίρως και διανεμήθηκαν για δεύτερη φορά στον γεωργικό τομέα.
All loans have been repaid on time and distributed for a second time to the agricultural sector.
Νέα τραπεζικά συστήματα
New banking systems
Οι συζητήσεις άρχισαν στις 15.12.95 Υπεγράφη στις 22.04.96
Initialled 15.12.95 Signed 22.04.96
Οι συζητήσεις άρχισαν στις 10.05.96 Υπεγράφη στις 05.10.96
Initialled 10.05.96 Signed 05.10.96
(-77,9) εκατομμύρια ECU
ECU (-77.9) million
49,96 εκατομμύρια ECU
ECU 49.96 million
Ένα επιτυχές διακρατικό σχέδιο, το οποίο λειτούργησε στη Γεωργία και στην Αρμενία, αποσκοπεί στην παροχή συνδρομής για την εισαγωγή ενός εγχώριου συστήματος πληρωμών σε διατραπεζικό και ενδοτραπεζικό επίπεδο.
A successful Interstate project, which has been operating in both Georgia and Armenia, is aimed at assisting with the introduction of a domestic payments system at inter-bank and intra-bank level.
Στο τέλος της πρώτης φάσης, είχε εφαρμοστεί ένα πρωτότυπο σύστημα και είχε μειωθεί εντυπωσιακά (από έξι εβδομάδες περίπου σε δύο ημέρες) ο χρόνος διατραπεζικών μεταφορών.
At the end of the first phase, a prototype system had been implemented and the time-scale required for inter-bank transfers had been dramatically reduced (from about six weeks to two days).
Η δεύτερη φάση του σχεδίου αφορούσε την ανάπτυξη ενός αυτοματοποιημένου διατραπεζικού συστήματος για τη διεκπεραίωση των προς το παρόν ολιγάριθμων συναλλαγών υψηλής αξίας για τις οποίες απαιτείται ακαθάριστη εξόφληση σε πραγματικό χρόνο.
The second phase of the project addressed the development of an automated inter-bank system to process the currently small number of high value transactions, for which real time gross settlement is required.
Ένα νέο σχέδιο για τη σύσταση ενός Κέντρου Ανάπτυξης μετά την Ιδιωτικοποίηση (PPDC) άρχισε να λειτουργεί το 1996.
A new project to establish a Post-Privatisation Development Centre (PPDC) was launched in 1996.
Μεταρρυθμίσεις της κυβέρνησης και του δημόσιου τομέα
It assists medium and large-sized privatised and private enterprises in assessing and improving their management and entrepreneurial skills, in finding necessary information on markets, and in improving their financial strategies.
1 στο τέλος του 1995
• at end 1995
Ένα σχέδιο Tacis έδωσε συμβουλές στην κυβέρνηση για την ορθολογικοποίηοη των δημόσιων υπηρεσιών και ίδρυσε ένα κέντρο συνεχούς κατάρτισης για τους δημόσιους υπαλλήλους.
Tacis has been advising the government on streamlining the civil service and has set up an in-service training centre for civil servants.
Μέχρι το τέλος του 1996, το Κολλέγιο Δημόσιας Διοίκησης (PACT) είχε εκπαιδεύσει 800 δημόσιους υπαλλήλους .
The Public Administration College (PACT) had trained 800 civil servants by the end of 1996.
Το σχέδιο επεκτάθηκε πρόσφατα και το 1997 θα παράσχει κατάρτιση σε 1.000 επιπλέον δημόσιους υπαλλήλους.
The project has recently been extended and will provide training for a further 1,000 civil servants in 1997. The project has also worked closely with the State Chancellery Personnel Unit and Reform Unit and has undertaken reviews of the organisation, functions and tasks of six key ministries.
Το σχέδιο λειτούργησε σε στενή συνεργασία
An important contract was signed in late 1996 for a project aimed at contributing to Georgia's scientific and technological competitiveness in the global market economy.
• διαρθρωτική και θεσμική μεταρρύθμιση
• structural and institutional reform
• ανάπτυξη της γεωργίας και των γεωργικών βιομηχανιών
• agriculture and agro-industry development
• βασική υποδομή, συμπεριλαμβανομένων της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
• basic infrastructure, including energy, transport and telecommunications.
Για την περίοδο 1996-1999, διατέθηκε στο Καζακστάν ένας ενδεικτικός προύπολογισμός ύψους 57 εκατομμυρίων ECU.
An indicative budget of ECU 57 million has been allocated to Kazakhstan for the period 1996-1999.
Υποστήριξη των επιχειρήσεων
Enterprise support
To 1992, το Καζακστάν επέλεξε να υιοθετήσει μια προοδευτική αλλά σταθερή προσέγγιση της μεταρρύθμισης, μολονότι αντιμετώπιζε διάφορες δυσκολίες κοινές προς όλα τα NAK.
In 1992, Kazakhstan chose to take a gradual but steady approach to reform, despite facing a range of difficulties common to all the NIS.
Σκοπός ήταν να διατηρηθεί η κοινωνική και εθνοτική σταθερότητα και να αποφευχθεί η κοινωνική διάλυση που θα καθιστούσε αναξιόπιστες τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς.
The aim was to maintain social and ethnic stability and avoid social disruption which would discredit market reforms.
Οι διαρθρωτικές αλλαγές άρχισαν με αργό ρυθμό αλλά αυξήθηκαν ουσιαστικά από το 1993 και μετά, όταν η κυβέρνηση ανέλαβε την εφαρμογή της μακροοικονομικής μεταρρύθμισης.
Structural changes started slowly but have substantially increased since 1993 when the Government undertook implementation of macroeconomic reform.
Το 1995 σημειώθηκαν οι πρώτες ενδείξεις προόδου: ο πληθωρισμός συγκρατήθηκε σε 55%, η μείωση του ΑΕγχΠ αναχαιτίστηκε σε 3% και επιτεύχθηκε θετικό εμπορικό ισοζύγιο.
In 1995 the first signs of progress were observed: the inflation rate had been curbed to an annual 55 per cent, the rate of decline in GDP had been reduced to 3 per cent, and a positive trade balance had been achieved.
Το 1996, τα πραγματικά ποσοστά αύξησης του ΑΕγχΠ και των εξαγωγών ανήλθαν σε 1,1% και 9,3% αντίστοιχα.
In 1996 real growth rates in GDP were 1.1 per cent and 9.3 per cent in exports.
Εντούτοις, η επίμονα ανεπαρκής μικροοικονομία, η ελάττωση της βοήθειας στον κοινωνικό χώρο, η άνοδος της εγκληματικότητας και σοβαρότατα περιβαλλοντικά προβλήματα εξακολουθούν να ανησυχούν τον πληθυσμό.
However, the persistently poor micro economy, the decrease of assistance in the social sphere, the Increase in criminality and very serious environmental problems continue to cause great concern.
Το Καζακστάν είναι αναμφίβολα σημαντικός εταίρος της Ε Ε επειδή είναι η μεγαλύτερη χώρα της Κεντρικής Ασίας και λόγω του ιδιαίτερα υψηλού οικονομικού του δυναμικού, ιδίως στον ενεργειακό τομέα.
Kazakhstan is undoubtedly an important partner for the EU, as the largest country in Central Asia, and with very high economic potential, especially in the field of energy.
Η Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας υπογράφηκε τον Ιανουάριο του 1995 και η Προσωρινή Συμφωνία στα τέλη του 1995.
The Partnership and Cooperation Agreement was signed in January 1995 and the Interim Agreement was signed at the end of 1995.
Τον Ιανουάριο του 1996, το Καζακστάν υπέβαλε υποψηφιότητα για να προσχωρήσει στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου και είναι ήδη μέλος του ΔΝΤ.
Kazakhstan applied to join the WTO in January 1996 and is already a member of the IMF.
Το 1996, τα σχέδια υποστήριξης των επιχειρήσεων βασίστηκαν σε σχέδια τα οποία είχαν εφαρμοστεί τα προηγούμενα έτη.
Enterprise will be supported by legislation and policies which underpin privatisation, building on extensive assistance provided during 1996.
Το Tacis εξακολούθησε να υποστηρίζει τους κρατικούς φορείς που είναι αρμόδιοι για την ιδιωτικοποίηση μέσω της προετοιμασίας της ιδιωτικοποίησης επιμέρους επιχειρήσεων .
Other actions will encourage foreign investment and assist accession to the WTO. The growth of SMEs will be encouraged under the new programme, as in the 1996 project to provide distance learning and post-restructuring support to a consumer cooperative.
Αναγνωρίζοντας την επιτακτική ανάγκη αναδιάρθρωσης, το Tacis ίδρυσε στην Αλματία ένα Κέντρο για τη μετά την Ιδιωτικοποίηση Περίοδο, το οποίο θα
The emergence of a strong financial and insurance sector will be encouraged by support for suitable legislation and policies.
Σημείωση: Το Πρόγραμμα Δράσης 1996-1997 θα εγκριθεί στη διάρκεια του 1997
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997
Κατάρτιση
Tapping into energy
Ένα μεγάλο μέρος του οικονομικού δυναμικού του Καζακστάν έγκειται στους φυσικούς του πόρους, για τους οποίους εκδηλώνεται σημαντικό ενδιαφέρον από το εξωτερικό.
Much of the economic potential of Kazakhstan lies in natural resources, in which there is considerable foreign interest.
Ωστόσο, η ενέργεια δεν είχε αποτελέσει μέχρι σήμερα προτεραιότητα των Ενδεικτικών Προγραμμάτων.
Despite this, energy has not previously been a priority of Indicative Programmes.
Η κατάσταση πρόκειται πλέον να αλλάξει και θα δοθεί υποστήριξη για την αξιοποίηση του δυναμικού αυτού, ιδίως μέσω της προώθησης του εσωτερικού και εξωτερικού εμπορίου φυσικών πόρων.
This will now change and support will be given in order to exploit this potential, particularly through the promotion of internal and external trade in natural resources.
Το 1996, το Tacis συμφώνησε να ασχοληθεί με την ενέργεια βοηθώντας την ανάπτυξη ενός ορθού φορολογικού, νομικού και χρηματοδοτικού πλαισίου και παρέχοντας υποστήριξη στην αναδιάρθρωση και την αναβάθμιση του υφιστάμενου συστήματος άντλησης, επεξεργασίας και μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The Tacis Energy Management Training Centre was completed in 1996 and began serving the training needs for the strategic development of energy in Kazakhstan.
Το 1996, το Tacis ίδρυσε ένα μεταπτυχιακό πρόγραμμα διαχείρισης και διοίκησης επιχειρήσεων στο 'Ιδρυμα Διαχείρισης και Οικονομικών Σπουδών του Καζακστάν (ΚΙΜΕΡ), το οποίο επιβεβαίωσε τον ηγετικό ρόλο του ιδρύματος αυτού στη διδασκαλία της διοίκησης επιχειρήσεων στην Κεντρική Ασία.
In 1996 Tacis agreed to address energy through helping to develop an appropriate fiscal, legal and financial framework, and to provide support to restructure and upgrade the current system of extraction, processing and transport of oil and gas.
20.05.95 Υπεγράφη στις 23.01.95
Initialled 20.05.94 Signed 23.01.95
Η εκμετάλλευση των γεωργικών πόρων
Partnership & Cooperation Agreement Interim Agreement
Προσωρινή Συμφωνία Οι συζητήσεις άρχισαν στις 22.12.94 Υπεγράφη στις 05.12.95
Initialled 22.12.94 Signed 05.12.95
(-89,9) εκατομμύρια ECU
ECU (-89.9) million
71,33 εκατομμύρια ECU
ECU 71.33 million
Συνολική χρηματοδότησηΤβαε 1991-1996
Exploiting agricultural resources
Εγκρίθηκε στις 21.11.96 Προύπολογισμός 57 εκατομμυρίων ECU
Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 57 million
Πρόγραμμα Δράσης Tacis που εγκρίθηκε το 1996 στο τέλος του 1995
Tacis Action Programme approved during 1996
Συχνά, μια συνέπεια της μεταρρύθμισης είναι κάποια αρχική υποβάθμιση των κοινωνικών συνθηκών.
Agricultural activities in 1996 focused mainly on pilot activities at Oblast level, support to private farmers and to the food processing industry, and the creation of a marketing system and a pilot wholesale market to aid agricultural management.
Κατά το 1996, παρασχέθηκε υποστήριξη στην αναδιοργάνωση του εργοστασίου μεταποίησης τροφίμων της επαρχίας Ακτιουμπίνσκ, στην ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών για την αγορά και σε μια πιλοτική αγορά χονδρικής πώλησης για να βοηθηθεί η γεωργική διαχείριση.
Within the framework of the support Tacis has been providing for the local Cooperative Union, a pilot food shop, with competitive prices and European standards, was opened in 1996.
Υποστήριξη έλαβαν επίσης οι οργανώσεις ιδιωτών γεωργών στις επαρχίες της Αλματίας, του Τουργκάι και του Τάντι-Κούργκαν.
Private farmers organisations in the Almaty, Turgai and Taldy-Kurgan Oblasts also received support.
Κιργισία
Kyrgyzstan reforms, and the need to reduce the size of the state apparatus and move further towards market processes.
Για να βοηθήσει στην επίτευξη του στόχου αυτού, το Tacis θα επικεντρωθεί σε έναν περιορισμένο αριθμό ολοκληρωμένων και συμπληρωματικών δράσεων.
In order to help achieve this, Tacis will concentrate upon a limited number of actions that are integrated and complementary.
Η πρώτη από τις δράσεις αυτές συνίσταται στην υποστήριξη της ανάπτυξης και της εδραίωσης των θεσμικών οργάνων για να ενισχυθεί η δημοκρατική μεταρρύθμιση.
The first of these is support to the development and consolidation of institutions in order to reinforce democratic reform.
Η επόμενη δράση είναι ο εκσυγχρονισμός της κρατικής διοίκησης μέσω της παροχής κατάρτισης και υποστήριξης με συμβουλές σε θέματα νομικής και χάραξης πολιτικής.
The next is to modernise the state administration through training and support in legal and policy advice.
Με ένα κατά κεφαλήν ΑΕΠ 610 δολαρίων το 1994, η Κιργιζία είναι μια από τις φτωχότερες χώρες των NAK.
With a GNP per capita of US$ 610 in 1994, Kyrgyzstan is one of the poorest countries in the NIS.
Η γεωργία είναι η κύρια οικονομική δραστηριότητα, παρά το γεγονός ότι μόνο το 7% του εδάφους είναι καλλιεργήσιμο.
Agriculture is the principal economic activity, despite the fact that only 7 per cent of the country's land is arable.
Η χώρα δεν είναι σε θέση να εκμεταλλευτεί τους σημαντικούς της φυσικούς πόρους επειδή τα συστήματα και η υποδομή μεταφορών είναι ακατάλληλα παρά την ουσιαστική υποστήριξη που της παρέχουν το πρόγραμμα Traceca και τα Διακρατικά σχέδια για αγωγούς Πετρελαίου και Αερίου στην Ευρώπη (INOGATE).
It is unable to exploit its significant natural resources because transport systems and infrastructure are inadequate, despite considerable support under the TRACECA and Inter-State Oil and Gas to Europe (INOGATE) projects.
Η άλλη πηγή ενέργειας με αναξιοποίητο δυναμικό είναι η υδροηλεκτρική ενέργεια.
The other energy source with undeveloped potential is hydroelectric power.
Η Κιργιζία βρίσκεται σήμερα σε κρίσιμη στιγμή: ξεκίνησε τολμηρά εφαρμόζοντας σημαντικές μεταρρυθμίσεις, αλλά τούτο δεν αντικατοπτρίζεται στην οικονομική παραγωγή.
The republic is now at a critical juncture: it has made a bold start on farreaching reforms, but this is not reflected by economic output.
Ως εκ τούτου, η βραχυπρόθεσμη ορατή επιτυχία των σχεδίων των χορηγών είναι εξαιρετικά σημαντική για να εξασφαλιστεί η δημόσια υποστήριξη της μεταρρύθμισης.
Short-term visible success from donor projects is therefore extremely important to retain public support for reform.
Η Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας υπογράφηκε το Σεπτέμβριο του 1995, η Προσωρινή Συμφωνία τον Ιανουάριο του 1996 και η ΕΚ στηρίζει ενεργά την προσχώρηση της Κιργιζίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The Partnership and Cooperation Agreement was signed in September 1995, and the Interim Agreement in January 1996, and the EC is actively supporting accession to the WTO.
Το Ενδεικτικό Πρόγραμμα για την περίοδο 1996-1999 εγκρίθηκε και εντοπίστηκαν οι εξής τομείς για υποστήριξη:
The Indicative Programme for 19961999 has been approved, and identifies the following areas for support:
• διαρθρωτική και θεσμική μεταρρύθμιση • ανάπτυξη της γεωργίας και των γεωργικών βιομηχανιών
Enterprise will be supported by legislation and policies that underpin privatisation and encourage foreign investment, whilst cushioning those affected by reform.
Η υποστήριξη θα επικεντρωθεί επίσης στην προσχώρηση στον ΠΟΕ και στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης των MME. θα δοθεί έμφαση στην κινητοποίηση των επενδύσεων για τους παραγωγικούς τομείς.
Support will also focus on accession to the WTO and encouraging the growth of SMEs. Emphasis will be given to mobilising investment for the productive sectors.
Το ανθρώπινο δυναμικό θα υποστηριχθεί μέσω της ανάπτυξης της εκπαίδευσης και μέσω της παροχής υποστήριξης για την ένταξη των εκπαιδευτικών και των φοιτητών.
Human resources will be nurtured through the development of education and through support for the integration of educators and students.
Θα δοθεί επίσης υποστήριξη στη δημιουργία ενός κοινωνικού "διχτύου ασφαλείας".
Support will also be given to putting a social "safety net" in place.
Οι δράσεις αυτού του είδους βασίζονται στην
Such actions build on support to strengthen civil service reform, and a wide-ranging Tempus project in the previous year.
• βασική υποδομή, συμπεριλαμβανομένων της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών
• basic infrastructure, including energy, transport and telecommunications.
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
0 0 Restructuring state enterprises and private sector development
Ενέργεια Μεταφορές
Agriculture Energy Transport
Σημείωση: Δε διατέθηκαν κονδύλια για την Κιργισία από τον προϋπολογισμό 1994 Το Πρόγραμμα Δράσης 1996-1997 θα εγκριθεί στη διάρκεια του 1997
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997 Kyrgyzstan did not receive funds under the 1994 programme
Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας
EC trade balance* (exports to EC - imports from EC)
Η Κιργιζία είναι σήμερα καθαρός εισαγωγέας τροφίμων, ενώ παλαιότερα υπήρξε καθαρός προμηθευτής για την πρώην Σοβιετική Ενωση. Η πρωτογενής παραγωγή έχει μειωθεί ουσιαστικά μετά την ανεξαρτησία.
ECU 27.93 million Approved 21.11.96 Funding envelope ECU 26 million agricultural sector, farm enterprises will receive training in various aspects of food production, processing and distribution, and support for the development of and investment in food processing and packaging will also be provided.
Για να αντιστραφεί η πτώση της παραγωγής, θα δοθεί υποστήριξη σε ένα φάσμα σχεδίων.
Support to develop dealer and wholesaler networks will help ensure supply and access to markets.
Θα ενθαρρυνθεί και η πρόσβαση των γεωργικών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση.
Access to finance for farming enterprise will also be encouraged.
Θα υποστηριχθούν επίσης η ανάπτυξη της υπαίθρου και η παροχή κατάλληλων κοινωνικών συστημάτων υποστήριξης.
Rural development and the provision of adequate social support systems will receive support.
Τα σχέδια στον τομέα αυτό, που χρηματοδοτήθηκαν βάσει του προγράμματος του 1995, υποστήριξαν τη διαμόρφωση πολιτικής στον τομέα αυτό και την ανάπτυξη υπηρεσιών υποστήριξης της εμπορίας και της διαχείρισης.
Projects in this sector funded under the 1995 programme supported policy formulation for the sector and the development of marketing and management support services.
Ένα πρότυπο σχέδιο για την ενίσχυση της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της γης και για τη βελτίωση της απόδοσης επίσης έλαβε υποστήριξη.
A pilot project to enhance land management reform and improve output also received support.
Προσωρινή Συμφωνία Οι συζητήσεις άρχισαν στις 25.01.95 Υπεγράφη στις 28.11.96
Tacis Action Programme approved during 1996
Ενδεικτικό Πρόγραμμα Tacis Εγκρίθηκε στις 21.11.96 1996-1999 Προϋπολογισμός 26 εκατομμυρίων ECU
The objectives of basic infrastructure reform are to facilitate exploitation of natural resources, particularly energy, and increase internal and external accessibility to promote trade.
Πρόγραμμα Δράσης Tacis που εγκρίθηκε το 1996
A previous support programme which was In operation during 1996 is helping to develop a strategy for the electricity sector, including planning, technical development and modernisation support, and the development of management in the coal industry.
Οι στόχοι της μεταρρύθμισης των βασικών υποδομών είναι να διευκολυνθεί η εκμετάλλευση των φυσικών πόρων, ιδιαίτερα της ενέργειας, και να αυξηθεί η εσωτερική και εξωτερική δυνατότητα πρόσβασης για την προώθηση του εμπορίου.
In the future, support will be confined mainly to the provision of sectoral policy advice, capital investment appraisal, and environmental and related issues, together with the development of an appropriate fiscal, legal and financial framework.
• παραγωγή, μεταποίηση και διανομή τροφίμων
• food production, processing and distribution
• ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
• private sector development
• ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
• human resources development
Μολονότι το πρώτο Πρόγραμμα Δράσης στο πλαίσιο του νέου Ενδεικτικού Προγράμματος θα αρχίσει να εφαρμόζςεται μόνον από το 1997, διάφορες δραστηριότητες ξεκίνησαν το 1996 σύμφωνα με την συνεχή υποστήριξη του Tacis για τους κεντρικούς αυτούς τομείς.
While the first Action Programme within the framework of the new Indicative Programme will follow only in 1997, nonetheless, various activities commenced in 1996 in line with the ongoing Tacis support for these focal sectors.
Υποστήριξη της γεωργίας, της ανάπτυξης της υπαίθρου και της βιομηχανίας τροφίμων
Support for agriculture, rural development and the food industry
Το 1996, το Tacis έθεσε σε εφαρμογή τρία σημαντικά σχέδια στον τομέα αυτό, δηλαδή σχέδια για την ανάπτυξη των γεωργικών πιστώσεων προς τους μικρογεωργούς, για τη βελτίωση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων των γεωργικών βιομηχανιών και για τη βελτίωση της προσφοράς σπόρων λαχανικών και πατατόσπορου υψηλής ποιότητας.
Tacis embarked upon three key projects in this sector in 1996; namely the development of rural credit for small farmers; improving the marketing of agricultural and agroindustrial produce; and improving the supply of quality vegetable and potato seed.
Από τότε που ανεξαρτοποιήθηκε, η Μολδαβία ακολουθεί μια πολιτική οικονομικής μεταρρύθμισης.
Moldova has pursued a policy of economic reform since independence.
Επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος της οποίας τα οφέλη αρχίζουν σήμερα να γίνονται αισθητά.
Considerable progress has been made and the corresponding benefits are now beginning to be enjoyed.
Η πτώση του ΑΕγχΠ μειώθηκε σε 8% το 1996, ο πληθωρισμός έπεσε σε ένα ετήσιο ποσοστό 15% στα τέλη του 1996 και η συναλλαγματική ισοτιμία σταθεροποιήθηκε.
The fall in GDP slowed to 8 per cent in 1996, inflation fell to an annual 15 per cent at the end of 1996, and the exchange rate has stabilised.
Επομένως, από μακροοικονομική άποψη, η Μολδαβία είχε καλά αποτελέσματα.
Thus, at the macroeconomic level, Moldova has fared well.
Τούτο επιτεύχθηκε παρά την οικονομική εξάρτηση από τη γεωργία, η οποία είναι η κύρια οικονομική δραστηριότητα.
This is despite an economic dependence on agriculture, which is its primary economic activity.
Πραγματοποιήθηκαν μαζικές ιδιωτικοποιήσεις, οι οποίες συνοδεύτηκαν από ορισμένες προσπάθειες αναδιάρθρωσης, την εκκαθάριση μερικών επιχειρήσεων και την αναθεώρηση του πτωχευτικού δικαίου.
Mass privatisation has taken place, accompanied by some restructuring efforts, the liquidation of some enterprises and the revision of bankruptcy legislation.
Οι αγοραπωλησίες γης απαγορεύονται μέχρι το 2001.
There is a moratorium on land sale until 2001.
Σε όλους τους τομείς, πολλές επιχειρήσεις λειτουργούν με πολύ χαμηλή χρήση της παραγωγικής ικανότητας, πεπαλαιωμένη τεχνολογία και υψηλό ενεργειακό κόστος.
In all sectors, many enterprises are operating with very low use of production capacity, obsolete technology and high energy costs.
Το εμπόριο με άλλες χώρες εκτός από τη Ρωσική Ομοσπονδία σημειώνει άνοδο, μολονότι η Ρωσία παραμένει ο κυριότερος εμπορικός εταίρος της Μολδαβίας.
Trade to countries other than the Russian Federation is on the increase, although Russia remains Moldova's dominant trading partner.
Οι ξένες άμεσες επενδύσεις στη Μολδαβία είναι χαμηλές.
Foreign direct investment into Moldova is low.
Η Προσωρινή Συμφωνία άρχισε να ισχύει κατά τη διάρκεια του έτους, εν αναμονή της επικύρωσης της Συμφωνίας Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας (ΣΕΣΣ).
The Interim Agreement came into force during the year, pending ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Η ΕΚ εξακολουθεί να υποστηρίζει την προσχώρηση της Μολδαβίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
Accession to the World Trade Organisation (WTO) continues to receive EC support.
Δράσεις προτεραιότητας του Tacis
Tacis priority actions
Το Ενδεικτικό Πρόγραμμα 1996-1999 εκπονήθηκε και εγκρίθηκε κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1996. Για το
Its potential clients, private farmers, will receive training in the presentation of applications for credit through the National Federation of Farmers' Federations (set up by Tacis in 1995).
Το Tacis παρέχει στην τοπική οργάνωση εταίρο του (Agroindbank) την αναγκαία υποστήριξη
A budget of ECU 36 million was earmarked for this programme, with the following priority sectors selected for concentrated support:
Αγροτικός τομέας Ενέργεια
Public administration reform, social services and education
Τηλεπικοινωνίες Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις
Transport Policy advice Telecommunications Facilities Other
Σημείωση: Δε διατέθηκαν κονδύλια για τη Μολδαβία από τον προϋπολογισμό 1993 Το Πρόγραμμα Δράσης 1996-1997 θα εγκριθεί στη διάρκεια του 1997
Note: The 1996-1997 Action Programme will be approved during 1997 Moldova did not receive funds under the 1993 budget