natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τράπεζες μπορεί να προσφέρουν δάνεια χωρίς την παροχή εγγυήσεων, αυτό όμως είναι λιγότε­ρο συνηθισμένο από την παροχή εγγυημέ­νων δανείων και μάλλον αφορούν μόνο μικρά χρηματικά ποσά.
Banks may offer unsecured loans, but these are less common than secured loans, and are likely to involve only small amounts of money.
Συγγενής ή φίλος μπορεί να είναι πρόθυμος να χορηγήσει δά­νειο χωρίς εγγύηση για να βοηθήσει την έναρξη και την ανάπτυξη μίας επιχείρησης.
A relative or friend may be willing to provide an unsecured loan to help a business start or grow.
Είναι επίσης δυνατό να υπάρξουν Ταμεία που χορηγούν "μαλακά" δάνεια διότι επιθυ­μούν πολύ να βοηθήσουν την ανάπτυξη ορι­σμένων μορφών οικονομικής δραστηριότητας.
There may also be funds that provide "soft" loans because they are keen to help establish certain kinds of economic activity.
Για παράδειγμα, μπορεί να υπάρχουν τοπικοί οργανισμοί που παρέχουν μαλακά δάνεια σε νέους, σε άτομα άνω των 50 ετών, σε εθνικές μειονότητες ή σε πρόσω­
For example, there may be local organisations that provide soft loans to young people, the over 50s, ethnic minorities or people establishing a particular type of business. It is worthwhile examining this possibility.
Αυτό συμβαίνειδιότιέναπεριουσιακό στοιχείο για το οποίο υπάρχει σταθερή ζήτηση μπορεί εύκολα να πωληθεί.
The length of time that a loan will be available is linked to the life of the asset on which it is secured.
Αλλα παραδείγματα εγγυήσεων περιλαμβάνουν κτίρια, βιομηχανική εγκατάσταση, εξοπλι­σμό, οικίες των διαχειριστιόν και προσωπι­κές εγγυήσεις.
For example, a loan secured on a house, may be available for 25 years while a loan secured on a
Χρηματοδότηση κεφάλαιο μία πολύ ευέλικτη μορφή χρημα­τοδότησης.
Finance makes equity a very flexible form of finance.
ρίας. Σε ορισμένες περιπτώσεις, η χρηματο­δοτική εταιρία θα αναλάβει την ευθύνη για το καθολικό βιβλίο των πωλήσεων της επι­χείρησης και θα εξηγήσει στους πελάτες ότι οι πληρωμές πρέπει να γίνονται σ' αυτήν και όχι στην εταιρία.
Overcoming the difficulties in raising finance responsibility for the company's sales ledger and will explain to customers that payment should be made to them and not the company.
Σε άλλες περιπτώσεις, η επιχείρηση θα θελήσει να διατηρήσει τον έλεγχο της είσπραξης των απαιτήσεων ή να κρατήσει κρυφό το γεγονός ότι χρησιμο­ποιεί εκχώρηση τιμολογίων.
At other times, the business will wish to retain control of debt collection or keep the fact that it is using factoring confidential.
Οι περισσότε­ρε? χρηματοδοτικές εταιρίες θα ικανοποιήσουν αυτές τις επιθυμίες.
Most finance companies will accommodate these wishes.
Η δεξιότητα οποιουδήποτε καλού επενδυτή στηρίζεται στην ικανότητα να εκτιμήσει το ύψος του συντρέχοντος κινδύνου και να τον ισοοταθμίσει με την προοπτική πραγματο­ποίησης κερδών.
There are clearly many sources and types of finance available to businesses, but business people often have difficulty raising finance.
Δεν υπάρχει ένα απόλυτο μέτρο κινδύνου.
There are two main reasons for this difficulty.
Οι επενδυτές οφείλουν να κρίνουν υποκειμενικά τον κίνδυνο που ενέχουν τα ιδιωτικά σχέδια.
Either the business person does not understand the "system" and needs advice, or investors are unwilling to provide finance because they perceive that the associated risks are unacceptable.
Υπερνίκηση των δυσκολιών στην εξεύρεση χρηματοδότησης
Hire purchase is a method of obtaining the use of an asset without having to pay for it all immediately in cash.
Η αγορά μέσω μίσθωσης αποτελεί μία μέθο­δο απόκτησηςτηςχρήσης ενόςπεριουσιακού στοιχείου χωρίς την υποχρέωση άμεσης κα­ταβολής του τιμήματος του σε μετρητά.
Normally, the business purchasing an asset on hire purchase is expected to pay a deposit and then regular instalments spread over a period related to the working life of the asset.
Η αγορά μέσω μίσθωσης παρέχει το πλεονέκτημα των φορολογικών εκπτώ­σεων του κεφαλαίου, όταν η επιχείρηση πραγματοποιεί κέρδη και στο τέλος της πε­ριόδου καταβολής των δόσεων, το περιου­σιακό στοιχείο ανήκει στην επιχείρηση.
Hire purchase gives the benefit of the capital allowance against tax, if the business is making a profit, and at the end of the repayment period, the asset belongs to the business.
Ωστόσο, ορισμένες προτάσεις απορρίπτο­νται περισσότερο συστηματικά από τα χρη­ματοδοτικά ιδρύματα.
Whenever an investment of any sort is made, there is always some risk that the money will not be repaid.
Οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν, για παράδειγμα :
However, investors are generally willing to take higher risks when they believe there is a commensurate level of rewards.
D αιτήσεις για μικροποσά
Depending on the terms of the lease, there may be tax and other financial advantages in leasing assets.
D αιτήσεις για έναρξη επιχειρήσεων
Leasing, like hire purchase, allows an asset to be used without having to pay for it immediately.
Η δυσκολία αυτή οφείλε­ται σε δύο κυρίως λόγους.
However, with leasing, the asset is never owned by the business.
Με τη χρηματοδοτική μίσθωση, ω­στόσο, το περιουσιακό στοιχείο ποτέ δεν περιέρχεται στην κυριότητα της επιχείρη­σης.
The investor would normally invest in a range of alternatives to "spread the risk" over a "balanced portfolio" of investments without risking more than can be afforded. There
Υπόμνημα - Δυσκολίες στην εξεύρεση χρηματοδότησης
Checklist : Difficulties in raising finance
Εκχώρηση τιμολογίων (Factoring)
Factoring is usually a last resort mechanism that businesses use to raise cash quickly.
Φτωχή διαχείριση
Poor management
Μπορεί να χρειαστούν εκπαίδευση ή να χρησιμοποιήσουν πρόσθετο προσωπικό.
This means the business does not have to wait the normal length of time for a customer to pay an invoice, but can receive cash from the finance company immediately.
Φτωχή παρουσίαση
Poor presentation;
Ελλειψη προσωπικής αφιέρωσης στην επιχείρηση (συνήθως υπολογίζεται σε συμμετοχή σε μετρητά)
Lack of personal ¡commitment to the business (usually measured in cash contribution):
Πρέπει να αποδειχθεί ότι τα άτομα συμμετέχουν με μεγάλο ποσοστό των πόρων τους (ωστόσο μικρό) και ότι θα υποφέρουν αν αποτύχει η επιχείρηση.
Need to demonstrate that individuals have committed a high proportion of their resources (however small) and that they will suffer if the business fails lack of security
Οταν η χρηματοδοτική εταιρία αγοράζει α­παιτήσεις, καταβάλλει το 80 ή 90% της αξίας τους στην επιχείρηση και καθίσταται υ­πεύθυνη για την είσπραξη τους από τους πελάτες.
When the finance company buys debts, it pays 80 or 90 per cent of their value to the business and becomes responsible for obtaining payment from the customers.
Οταν πραγματοποιηθούν οι ει­σπράξεις, η χρηματοδοτική εταιρία κατα­βάλλει τα υπόλοιπα 10 ή 20% στην επιχείρηση μείον τα εισπρακτικά τέλη.
After payments are collected, the finance company pays the remaining 10 or 20 per cent to the business, less charges.
Τα εισπρακτικά τέλη θα είναι υψηλά και αντι­προσωπεύουν το κυριότερο μειονέκτημα της εκχώρησης τιμολογίων.
The charges will be high and represent the main disadvantage of factoring.
Αλλαγή της μεθόδου χρηματοδότησης ή της φύσης της επιχείρησης
Find or create a source of funds that will take risks or find ways of providing more security
Συνδυασμός υψηλού κινδύνου με χαμηλά κέρδη
Change the method of funding or the nature of the business
D προτάσεις όχι εμπείρων διευθυντών.
Market and product franchises have been so popular among financing institutions.
έτοιμος να αρχίσει μια επιχείρηση όταν πε­ριμένει άλλοι να φέρουν το σύνολο του κινδύνου.
is no absolute measure of risk. Investors need to make a subjective judgment about the risks offered by individual projects.
δικαίωμα να κατάσχουν ένα πολύτιμο πε­ριουσιακό στοιχείο στην περίπτωση που ο επιχειρηματίας δεν εκπληρώσει την υπο­χρέωση καταβολής των οφειλομένων.
However, certain types of proposals are more consistently rejected by funding institutions.
Αγορά και προϊόν
These include, for example:
Τα εν λόγω χαρα­κτηριστικά περιλαμβάνουν:
D Applications for small sums π Applications for start­up busi­nesses
Ο επιχειρηματίας πρέπει να αποδείξει ότι έχει πλήρη γνώση της υφιστάμενης και μελ­λοντικής αγοράς για την επιχείρηση.
The business person will need to demonstrate a solid understanding of the current and future market for the business.
Αυτό θα απαιτήσει έρευνα μεταξύ των πελατών και ανταγωνιστών για να διαπιστωθεί ότι υπάρχει χώρος για τη νέα ή την αναπτυσσό­μενη επιχείρηση.
This will require research into customers and com­petitors to make sure there is room for the new or growing business.
Ο επιχειρηματίας πρέπει να πείσει τους επενδυτές ότι οι συνθήκες της αγοράς θα επιτρέψουν στην επιχείρηση να επιτύχει καλά αποτελέσματα και ότι η επι­χείρηση θα είναι ικανή να αντιμετωπίσει τις τεχνολογικές αλλαγές και τις άλλες εξε­λίξεις.
The business person will need to satisfy investors that the market conditions will allow the business to perform well, and that the busi­ness will be able to cope with tech­nological change and other developments.
D την προσωπική αφιέρωση του ιδιο­κτήτη
Proposals based on ideas, con­cepts or people, not on tangi­ble products
D μία ευεπίδεκτη αγορά
Evidence of the owner's personal commitment to the project is essential.
Ομοίως, η ενημέρωση σχετικά με τα προϊό­ντα της εταιρίας πρέπει να εντυπωσιάσει τους επενδυτές. Αυτοί θα θελήσουν να δια­πιστώσουν ότι τα προϊόντα είναι ανταγωνι­στικά και ότι προσφέρουν στους πελάτες κάτι περισσότερο από ανταγωνιστικές τιμές.
Investors normally measure commitment in terms of the amount of money the owners have put Into the business, but they must also believe the owner will remain absolutely committed to the success of the business, even if things are not going well or if the owner is offered a well­paid job elsewhere.
D ένα ισχυρό, ανταγωνιστικό προϊόν
D Proposals involving inexperi­enced managers.
Οι προσωπικές εγγυήσεις αποτελούν έναν άλλο τρόπο παροχής εγγυήσεων.
Similarly, information about the company's products will have to impress investors.
D άφθονες εγγυήσεις για τον περιορι­σμό του κινδύνου
They will want to know that products are competitive and that they offer something beyond mere price competition to customers.
Η σημασία του συνδυασμού των χρεών
Regardless of the size of the amount, a business person must invest some money in the venture.
D ένα ισχυρό επιχειρησιακό σχέδιο.
Without this demonstration of commitment, the investors will wonder if the business person is really ready to start a business when he expects other people to carry all the risk.
Το μέγεθος των εγγυήσεων που προσφέρε­ται στο χρηματοδοτικό ίδρυμα μειώνει τον κίνδυνο του.
The Checklist on the previous page outlining why businesses have difficulty raising finance, also indicates some ways to overcome the problems.
Οι επενδυτές θα είναι πιο ικα­νοποιημένοι αν μπορούν να αποκτήσουν το
However, start­up businesses will inevitably be viewed as a higher risk than established companies because they have it all to do; they need to find customers, suppliers and management teams and establish new production facilities.
Αυτά τα χαρακτηριστικά επεξηγούνται πιο κάτω.
The key individuals Involved need to be judged as experienced and competent business people.
Ιστορικό
These include:
Κύρια χαρακτηριστικά για την επιτυχή εξεύρεση επιχειρηματικής χρηματοδότησης
Key characteristics for success in raising business finance
Τα πρόσωπα
The people
Ενα ιστορικό επιτυχιών της ομάδας των διευ­θυντών, της επιχείρησης ή, και των δύο, ιδανικώς, περιορίζει σημαντικά τον κίνδυνο.
A track record of success for the management team and/or the α the owner's personal commit­ment
Ιστορικό εππυχίας της ομάδας των διευθυντών και/ή της επιχείρησης Προσωπική αφιέρωση του ιδιοκτήτη της επιχείρησης και μακροχρόνια διάθεση να παραμείνει στην επιχείρηση, ειδικότερα όταν ιΐπάρχουν προβλήματα Η προσωπική οικονομική συμμετοχή του ιδιοκτήτη της επιχείρησης για την ανάπτυξη της Η πείρα, η ικανότητα και η προσωπικότητα των κύριων στελεχών
D a receptive market α a strong, competitive product enterprise D The owner's personal commitment and long­term motivation to stay with the business, especially when there are problems El The owner's personal financial stake in the development of the business D The experience, competence and personalities of the main people.
Το προϊόν
α a strong business plan.
Ανταγωνιστικό πλεονέκτημα
These characteristics are explained below.
Είναι σημαντική η απόδειξη της προσωπικής αφιέρωσης του ιδιοκτήτη της επιχείρησης στο σχέδιο.
The qualities of the product or service, especially when compared with the competition.
Κατά τι η εταιρία είναι διαφορετική από άλλες εταιρίες στον ίδιο τομέα
The way in which the company is different to other companies in its sector.
Οι υπάρχουσες εγγυήσεις, από την άποψη των περιουσιακών στοιχείων και προσωπικών εγγυήσεων
The security available in terms of assets and personal guarantees.
Ανεξάρτητα από το ύψος του ποσού, ο επι­χειρηματίας πρέπει να επενδύσει κάποια χρήματα στο σχέδιο.
A track record of success for the management team, the enterprise or, ideally, both reduces the risk considerably. This is why management buy­outs and
Για παράδειγμα, αυτή μπορεί να είναι η σχέση μεταξύ δανείων και μετο­χικού κεφαλαίου.
The type of assets they are interested in include: land and buildings, valuable equipment, directors' homes and, to a lesser extent, stock and debtors.
Οι αναπτυξιακοί φορείς μπορούν να βοηθήσουν με πολλούς τρόπους τις επι­χειρήσεις που ζητούν χρηματοδότηση :
Development agencies can assist businesses requiring investment in a number of ways by: α
Αντί­θετα, οι κάτοχοι του μετοχικού κεφαλαίου πληρώνονται μόνο με μερίσματα από τα κέρ­δη, όταν και εφόσον πραγματοποιούνται κέρδη.
Business people need to remember that institutions value assets at the price they would realise if they were sold at auction, not at their replacement cost.
Για την επιχείρηση, ο κατάλληλος συνδυασμός χρεών θα έχει ως αποτέλεσμα την επιπρόσθετη ευελιξία και τον έλεγχο των πάγιων εξόδων.
Many people are unpleasantly surprised to discover the difference between the two types of valuation.
α χορηγώντας επιδοτήσεις ή αγοράζο­ντας περιουσιακά στοιχεία για επι­χειρήσεις
D advising on the preparation of business plans α providing grants or purchas­ing assets for businesses α paying for consultants to ad­vise businesses
D πληρώνοντας συμβούλους για να συμ­βουλεύσουν τις επιχειρήσεις
The operating risk is assessed by making a judgment on the strength of the management and the company's products and markets.
D ιδρύοντας νέα Ταμεία για επι­χειρήσεις.
D setting up new funds for busi­nesses.
Η ανάγκη εξυπηρέτησης δανείων με την καταβολή των ληξιπρόθεσμων τό­κων και δόσεων έναντι του κεφαλαίου, μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προ­βλήματα σε μία επιχείρηση που αντιμε­τωπίζει προσωρινές δυσκολίες.
Personal guarantees are another type of security. In this case, the investor will expect to be reimbursed in full, if the loan is defaulted, by the person or organisation providing the guarantee.
Πολλές επιχειρήσεις απέτυχαν λόγω αυτού του προβλήματος.
Those who give such guarantees should read the small print carefully and take legal advice so that they fully understand their commitment.
Το παρόν τμήμα ειδικότερα θα ερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο ένα νέο Ταμείο μπορεί να ιδρυθεί και να λειτουργεί.
This section will particularly explore the way that a new fund can be established and managed.
Εχει μεγάλη σημασία η καθιέρωση μίας λο­γικής αναλογίας κατά το συνδυασμό των χρεών, και αυτό θα εξαρτηθεί από τα χαρα­κτηριστικά γνωρίσματα της επιχείρησης.
Investors will decide whether or not to invest in a company on the basis of the perceived level of risk; the risk will be assessed from the amount and the quality of information presented to the investor.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η εταιρία θα διατηρήσει την ικανότη­τα της εξυπηρέτησης των δανείων σε δύσκο­λες εποχές.
It is therefore essential that a comprehensive business plan is carefully prepared.
Αν έχετε την πρόθεση να ιδρύσετε ένα νέο Ταμείο για μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή σας, το πρώτο βήμα συνίσταται στην έρευνα της αγοράς για το νέο Ταμείο.
If you are considering setting up a new fund for SMEs in your area,
Επιχειρησιακό σχέδιο
For example, this is likely to be the ratio of loans to equity.
Τα Cigales, είναι επενδυτικές εταιρίες που χρησιμοποιούν τις αποταμιεύσεις τους για την αγορά μετοχικού κεφαλαίου νέων επιχειρήσεων της περιοχής.
Cigales are investment clubs which use their savings to purchase capital shares in new local businesses.
Ολες οι πιο πάνω περιγραφείσες πληροφο­ρίες πρέπει να παρουσιαστούν στους πιθα­νούς επενδυτές υπό τη μορφή ενός επιχειρησιακού σχεδίου.
The importance of this distinction is that borrowers usually have to pay interest on loans, even if they are not making profit and cannot afford to pay.
Το επιχειρησιακό σχέδιο περιγράφει το πρόγραμμα της εται­ρίας.
In contrast, owners of equity are only paid dividends out of profits if and when such profits materialise.
Το σχέδιο θα επεξηγήσει τις ευκαι­ρίες που έχει η επιχείρηση και πώς σκέπτεται να εκμεταλλευτεί τις σχετικές αγορές.
For the business, proper gearing will result in added flexibility and manageable fixed costs.
Ενα Cigales, κατά γενικό κανόνα, αποτελείται από 5 έως 20 άτομα κάθε ένα από τα οποία καταθέτει μηνιαίως 5 έως 140 ECU σε ένα λογαριασμό ταμιευτηρίου.
A Cigale generally consists of between 5 and 20 people who each pay between ECU 5 and ECU 140 monthly Into a savings account.
Τα μέλη της εταιρίας συνεδριάζουν για να αποφασίσουν ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος επένδυσης των χρημάτων τους.
The club members meet to decide how best to invest their money.
Προτιμώνται συνήθως συνεταιρισμοί και επιχειρήσεις με μεγάλο βαθμό συμμετοχής του προσωπικού.
Co­operatives and firms with a high degree of employee participation are usually preferred.
Ο σχετικός με τη χρηματοδότηση κίνδυνος προσδιορίζε­ται εξετάζοντας τις πηγές χρηματοδότησης της εταιρίας και το συνδυασμό των χρεών της.
Professional members of the Cigale ­ accountants, lawyers, bankets ­ often advise invèstee companies to help them succeed.
Σκοπός του Cigale είναι να αποδώσουν οι επενδύσεις του και να βοηθήσει στη δημιουργία εταιριών στην περιοχή.
The need to service loans by paying interest and capital repayments when they fall due can cause serious problems for a business facing temporary difficulties. Many businesses have failed because of this problem.
Τα Cigales κινούνται εντός στενών νομικών ορίων.
The Cigales operate within tight legal constraints.
Ο αριθμός των μελών οποιουδήποτε Cigale δεν μπορεί να υπερβεί τα 20 και το ανώτατο ποσό επένδυσης σε οποιαδήποτε επιχείρηση ανέρχεται σε 45.000 ECU.
The maximum number of members for any club is 20, and the maximum investment in any one firm is ECU 45,000.
Για το λόγο αυτό, ένας αριθμός Cigales μπορούν να εγγραφούν από κοινού στο μετοχικό κεφάλαιο μίας επιχείρησης.
Forthis reason, a numberof club? may jointly subscribe forshare in one business.
Τώρα, υπάρχουν στη Γαλλία περισσότερα από 100 Cigales.
Now, more than 200 Cigales exist throughout France.
Υπάρχει επίσης μία ένωση Cigales που παρέχει πληροφορίες και διευκολύνει τις κοινές επενδύσεις δύο ή περισσότερων Cigales.
There is also a Cigales Federation which provides information and facilitates joint investments among two or more Cigales.
Είναι δυνατό να υπάρχει ανεπάρκεια αυτών των ειδών κεφαλαίων στην περιοχή σας, τα περισσότερα όμως συνηθισμένα κενά εμφα­νίζονται στην αγορά αρχικού κεφαλαίου.
venture capital for the start­up and early trading stages of the business the first step is to explore the market for the new fund. Like all businesses, you must cany out detailed market research to establish beyond reasonable doubt that there are gaps in the market for your product, namely a new fund.
Ελέγξατε τα πιθανά κενά μαζί τους και συζητείστε τις απόψεις τους σχετικά με την ανάγκη ενός νέου Ταμείου.
There may be a shortage of any of these funds in your area, but the most common gaps occur in the seed capital market.
Αν δεν προβείτε σε έρευνα της αγοράς μπο­ρεί να προσφέρετε μία νέα πηγή κεφαλαίου που ανταγωνίζεται άμεσα τις υφιστάμενες πηγές.
If you do not research the market, you may be providing a new source of capital that competes directly with existing sources.
Αυτό, δε θα βελτιώσει σημαντικά την προσφορά των διαθέσιμων στην περιοχή κε­φαλαίων και θα δυσκολεύσετε την εξεύρεση καλών επενδύσεων.
This will not improve the provision of funds available in the region significantly, and you will make good investments harder to find.
Ο ανταγωνισμός μεταξύ Ταμείων θα συντελέσει επίσης στη μείωση της αποδοτικότητας των επενδύσεων.
Competition between funds will also tend to reduce the profitability of investments.
Μπορεί η δική σας έρευνα της αγοράς να αρχίσει με τη διερεύνηση της αγοράς αρχικού κεφαλαίου στην περιοχή σας.
Gaps in the market occur because commercial sources have not been developed, because the market opportunity has not been identified or because it would be uneconomic to serve that market.
Οιπληροφορίες που θα συλλέγουν από τις επιχειρήσεις μπορούν να συμπληρωθούν με συζητήσεις με τα πι­στωτικά ιδρύματα.
Local business advisers are likely to know about the funding gaps that exist, the funds that are available and the reasons why certain businesses are turned down for funding.
Δημιουργία και διαχείριση του νέου Ταμείου
Check suspected gaps with them, and discuss their views on the need for a new fund.
Το πρώτο βήμα αρχίζοντας την έρευνα σας της αγοράς συνίσταται στο να διαπιστωθούν τα κενά που υπάρχουν στην περιοχή σας στον τομέα της χρηματοδότησης.
The first step in beginning your market research is to identify the funding gaps in your area.
D αρχικό κεφάλαιο για το προ της εμπο­ρίας στάδιο της ανάπτυξης του προϊό­ντος της επιχείρησης
Once a development agency has demonstrated how a gap can be filled, it can encourage other institutions to take over or it can continue to fill the gap on a permanent basis.
α κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου για την έναρξη και τα πρώτα εμπορι­κά στάδια της επιχείρησης
For example, regional development agencies have established seed capital investment schemes which have prompted venture capital institutions to develop their own funds.
Εχετε υπόψη σας ότι η αγορά δε θα παρα­μείνει στάσιμη.
If a network of advisers does not exist, a picture will soon emerge for anyone who has regular contact with local businesses.
D αναπτυξιακό κεφάλαιο για την επέ­κταση της επιχείρησης ή για εξαγο­ρές.
The information gained from businesses can be supplemented by discussions with financial
Το InterMag ένα είναι δίκτυο συνεργαζόμενων τραπεζών, αποκαλουμένων MAGs που συλλέγουν αποταμιεύσεις για επενδύσεις σε συνεταιρισμούς και μικρές αναπτυσσόμενες εταιρίες.
As a rule, the seed capital market in Europe is under­developed, and development agencies are taking the lead in forming new seed capital funds with the support of business organisations and the European Community. It may be that your market research should begin with an exploration of the seed capital market in your area.
Διαφορετικά, δεν είναι δυνατό να γίνουν πρόσθετες επενδύσεις.
InterMAG is a network of co­operative banks, called MAGs, which collect savings for investment in co­operatives and small, alternative companies.
Mutua σημαίνει συγκέντρωση ιδεών, χρόνου ή χρημάτων προς ενθάρρυνση της ανάπτυξης των συνεταιρισμών, και AutoGestione (αυτοδιαχείριση) σημαίνει την αναζήτηση μίας εναλλακτικής μορφής εργασίας.
Mútua means pooling of ideas, time or money to encourage the development of co­operatives, and Autogestione means the search for an alternative work form.
Το πρώτο MAG ιδρύθηκε στην περιοχή της Βερόνας στην Ιταλία, το 1980, και τώρα υπάρχουν 5 MAGs που αποτελούν το InterMAG.
The first MAG was set up in the Veronese region of Italy in 1980, and there are now five MAGs, forming InterMAG.
Κατά το νόμο, τα MAGsjjtnopoúv να χορηγήσουν κεφάλαια σε εταίρους που επιθυμούν να αποκτήσουν υλικό ή μηχανήματα αναγκαία για την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
Under the law, the MAGs can grant funds to associates who wish to obtain material or machines necessary for their professional activities.
Οι εταίροι καταθέτουν χρήματα στο MAG nou τότε χορηγεί δάνεια σε συνεταιρισμούς, ενώσεις ή αυτοδιαχειριζόμενες εταιρίες που έχουν ανάγκη.
Associates deposit money in the MAG which then makes loans to needy co­operatives, associations or self­managed companies.