natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η επεξεργασία καί ή απομάκρυνση τών απορριμμάτων δημιουργούν συχνά προβλήματα ρυπάνσεων καί βλαβερών επιπτώσεων.
Physical planning is one of the areas in which a preventive policy is very necessary and very beneficial. For this reason, policy efforts need to be reinforced at both national and Community levels in order
Προστασία καί ορθολογική χρήση του χώρου, τοϋ περιβάλλοντος καί τών φυσικών πόρων επικίνδυνες ουσίες.
(i) to protect and conserve more successfully areas which fulfil important ecological or cultural functions (landscapes, first-rate agricultural land, protected groundwater areas);
'Η διαρρύθμιση τού χώρου αποτελεί έ­ναν άπό τους τομείς όπου ή εφαρμογή μιας θόρυβοι
The Community will continue with the measures described in the Resolution of 17 May 1977,2bearing in mind in all its activities the following main objectives: prevention; reduction in the quantity of non-recoverable waste arising; waste recovery re cycling and reuse to obtain raw materials and energy; safe disposal and management of non-recovered waste.
(') EEL 129 της 18.5.1976.
Clean technologies
) EE L 259 τής 15.10.1979.
Conservation of fauna and flora
Πρόγραμμα δράσεως γιά τό περιβάλλον
Environment action programme sifying the exchange of information and experience in areas of common interest.
Καθαρές τεχνολογίες προληπτικής πολιτικής θεωρείται ταυτόχρονα επιτακτική καί αποδοτικότερη.
In each case a balance must be found between these objectives, since they cannot always be reached at the same time.
Διαφύλαξη τής πανίδας καί τής χλωρίδας
A pragmatic approach, sector by sector, is therefore re quired.
Δράση σέ διεθνές επίπεδο
Action at international level
Δράση στους διεθνείς οργανισμούς καί συνεργα­σία μέ τίς τρίτες χώρες
Action within international organizations and agencies, and cooperation with non-member countries
Γενικά, τά μέτρα πού έχουν ληφθεί γιά τήν προστασία τού περιβάλλοντος έχουν επίσης θετικές επιπτώσεις στην πανίδα καί τή χλωρίδα.
The Community now regards en vironmental protection as an integral part of its development cooperation policy.
'Ωστόσο, ή διαφύλαξη τους απαιτεί ειδικά μέτρα.
It will thus take into account environmental problems both 'in drawing up its development policies and in implementing the Lomé Con vention and other cooperation agreements.
Τά αναγκαία μέτρα είναι ή διαφύλαξη τών οίκοτόπων, ό έλεγχος τών αφαιρούμενων άπ:ό τή φύση, ό έλεγχο; τού εμπορίου τών απειλούμενων είδών.
Under the provisions of these agreements, the Community will help the countries in question to tackle the environmental problems with which they are faced and to man age efficiently the resources they possess.
Τέλος, ή Κοινότητα θά πρέπει νά παίξει σημαντι, κό ρόλο οτίς διεθνείς/ συμβάσεις πού προορί­ζονται γιά τή διαφύλαξη τών είδών, δηλαδή εκεί­νες τής Ουάσιγκτον, τής Βέρνης καί τής Βόννης.
The priority aims will be conservation of tropical forests, measures to combat desertification, water management and the introduction of agricultural systems and forms of energy use which are compatible with the environment.
'Ολοένα καί μεγαλύτερος αριθμός προ­βλημάτων τού περιβάλλοντος δημιουργούνται σήμερα σέ διεθνές επίπεδο.
The number of environmental problems of worldwide dimensions is con tinually increasing.
'Από τήν άλλη, θά αναπτύξει τή διμερή συνεργα­σία τήν οποία έχει καθιερώσει μέ αρκετές χώρες
The Community there fore has an obligation to continue and inten sify its international efforts by playing an active role in the various forums in which the broad lines and general direction of inter national action on the environment are es tablished.
Αυτό θά συμβάλει στίς εργα­σίες τής διεθνούς δεκαετίας πόσιμου νερού, πού αποφασίστηκε άπό τά 'Ηνωμένα Έθνη γιά τή δε­καετία 1980-1990.
In addition, the Commission will develop the bilateral cooperation which it has established with many countries, inten
Πρόγραμμα δράσεως γιά τό περιβάλλον γιά τήν εντατικοποίηση τής άναλλαγής πληροφο­ριών καί εμπειριών στους τομείς κοινού ενδιαφέ­ροντος.
The Commission put the finishing touches to its mandate papers in the light of Mr Thorn's tour of the Member States and gave detailed consideration to every aspect of the draft conclusions to be presented to the European Council so that in each case it could gauge the degree of agree ment achieved.
Τέλος, ή Κοινότητα ενδιαφέρεται άμεσα γιά τά προβλήματα ρυπάνσεως καί αναπτύξεως τής μεσογειακής λεκάνης : θά υλοποιήσει κάθε κατάλληλη πρωτοβουλία στό πλαίσιο τού σχεδί­ου δράσεως γιά τή Μεσόγειο, στό όποϊο συμμε­τέχει.
' In the communication, the Commission con fined itself to summarizing the most important changes in the economic situation and outlook since the last European Council in June and to a brief presentation of the main economic and social policy issues: (i) The business cycle in Europe now looks as if it is gradually turning up. Most fore casts for 1982 indicate a resumption of modest growth (the Commission forecasts a 2% growth rate for the Community as a whole).
Συνεργασία μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες πτυξη.
(ii) Unemployment is still rising very fast, and the average rate in the Community is al ready above 8%.
Γι' αυτό, θά λάβει υπόψη τά προβλήματα περιβάλλοντος τόσο κατά τή χάραξη τής πολι­τικής της γιά ανάπτυξη όσο καί κατά τήν εφαρμογή τής συμβάσεως τής Λομέ καί άλλων συμφωνιών συνεργασίας.
There is, however, a chance that if the upturn picks up speed in the second half of 1982, the average level of unemployment in the Community might stabilize.
Ή Κοινότητα θειορεί πιά τήν προστασία τού περιβάλλοντος σάν ενα αναπόσπαστο μέρος τής πολιτικής της γιά συνεργασία γιά τήν ανά­
When the European Council met in London on 26 and 27 November, there was broad agreement on new policies other than agriculture.2Four problems remain, how ever—the market for milk and milk pro ducts, guidelines for agricultural expenditure, Mediterranean agriculture and the budget.
Δελτίο ΕΚ 11-1981
Points 1.1.1 to 1.1.13.
'Αναδιάρθρωση τών τομέων κοινής πολιτικής-'Εντολή τής 30ής Μαΐου 1980 γιά τίς γεωργικές δαπάνες, ή μεσογειακή γεωργία καί ό προϋπολογισμός.
The decision was taken in the light of Parliament's rejection of this proposal in October on the grounds that there was no point in harmonizing the provisions relating to para llel imports.6
Οικονομική καί νομισματική πολιτική
Small business — Business cooperation — Distributive trades
'Η 'Επιτροπή πραγματοποίησε δύο ειδι­κές συνεδριάσεις, στίς 14 Νοεμβρίου στό Villers-le-Temple καί οτίς 23 Νοεμβρίου γιά νά συζητήσει τό θέμα τής εντολής.
On 25 November the Commission adopted a proposal for the Council to amend the framework Directive of 4 March 1974 relating to the EEC type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors1and the 19 separate Directives adopted to date concerning certain parts or characteristics of these tractors.
Ή συνεδρίαση τής 23ης Νοεμβρίου έγι­νε έν όψει τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τής 26ης καί 27ης Νοεμβρίου.
The object of the proposal is to extend the scope of the framework Directive and the separate Directives to tractors with more than two axles and a maximum design speed of between 25 and 30 km/h.
'Εξάλλου, ή εντολή αποτέλεσε αντικείμε­νο μιας πρώτης συζητήσεως (') στό Κοινοβούλιο, μέ τή συμμετοχή τών κκ. Thorn καί O'Kennedy.
On 23 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive to introduce technical amendments to the Directive of 25 July 1978 laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs.2
• 'Η επέκταση τής ανεργίας συνεχίζεται μέ γρήγορο ρυθμό καί τό μέσο επίπεδο στην Κοι­νότητα ξεπερνά ήδη τό 8%.
In his introductory remarks Mr Narjes pointed out that, by the very nature of their trade, travelling showmen are required to
'Από τήν πλευρά του, τό Συμβούλιο τής 16ης καί 17ης Νοεμβρίου συνέχισε τίς συζητήσεις γιά τό σύνολο τών προβλημάτων πού καλύπτει ή εντολή.
On 23 November the Commission adopted a proposal for transmission to the Council3further amending the Directive of 5
Τό Συμβού­λιο συνέχισε τίς συζητήσεις του στίς 19 Νοεμβρί­ου, προκειμένου νά διατυπωθεί τό τελικό κείμενο τού σχεδίου συμπερασμάτων πού θά υποβληθεί στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
November 1963 concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption.4
'Αντίθετα, υπολείπε­ται νά λυθούν τέσσερα προβλήματα: ή αγορά τού γάλακτος στό σύνολο της, οί προσανατολισμοί
On 25 November the Commission decided to withdraw the proposal designed to settle the question of parallel imports of
ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική
Internal market and industrial affairs sential that this increase on the scale indicated should be implemented on the planned date.
Τρίτον, ή Κοινότητα πρέπει νά συμμετάσχει στην αναζήτηση μιας νομισματικής συνεργασίας πού νά οργανωθεί μαζί μέ τους κυριότερους εταίρους της.
The rates of abatement for the establishment of production quotas are as follows: Category la : 26% Category lb : 34% Category Ic : 3% Category Id: + 23% (positive) Category V : 26% Category VI : 24%
Μέ τή σειρά τους, οί προϋποθέσεις αυτές απαιτούν, γιά νά εκπληρωθούν, αύξηση τών επενδύσεων καί καλύτερο έλεγχο τού κόστους παραγωγής. Καί στίς δύο περιπτώσεις, ή επί­τευξη ταχέων καί ουσιαστικών αποτελεσμάτων γιά τήν καταπολέμηση τού πληθωρισμού θά είναι μεγάλης σημασίας.
Lastly, on 18 November the Com mission adopted a Decision on the information to be furnished by steel undertakings about their investments.6The Commission feels that, in so far as greater transparency is needed in investment decisions to permit a timely recognition of developments which might worsen the imbalances in production capacities, the provisions relating to the in-
'Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε τήν 275η συνοδό της στίς 16 Νοεμβρίου στίς Βρυξέλλες, ύπό τήν προεδρία τού κ. Habe­rer.
The Commission published in the Official Journal a communication on steel pricing policy objectives,3stating its view that a further price increase, averaging 57 ECU per tonne of rolled steel, is required if steel prices are to cover costs.
Ή επιτροπή ενέκρινε γνώμη γιά τους μηχα­νισμούς τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, ή οποία θά διαβιβασθεί στό Συμβούλιο καί τήν 'Επιτροπή.
However, to obviate serious difficulties arising for certain steel-using industries in the event of a sud den and excessive increase in prices, the Commission felt that the increase should take place in stages.
Πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τίς προπαρασκευαστικές εργασίες γιά τό Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο.
The increase on 1 January 1982 should be limited on average to 41 ECU. Because of the exceptionelly difficult situation in the industry, it is absolutely es
'Επιτροπή οίκονομικής πολιτικής
Electronics and information technologies
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Council signified its agreement, on
'Εξάλειψη τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλαγές
November, to a Regulation concerning Com munity projects in this field.2The appropria
Στίς 25 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε ν' αποσύρει τήν πρόταση ή οποία απέβλεπε στή ρύθμιση τού ζητήματος τών παραλλήλων ει­σαγωγών τών φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων, τήν οποία είχε διαβιβάσει στό Συμβούλιο στίς 2 'Ιουνίου 1980 (6).
In November the Council adopted the usual set of annual Regulations opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas for 1982 in respect of: (') agricultural products: dried grapes (all origins),8hazelnuts (Turkey,3apricot pulp
Πράγματι, τό Κοινοβούλιο, κα­τά τή σύνοδο τού 'Οκτωβρίου (7) απέρριψε τήν πρόταση αύτη, γιατί έκρινε περιττή τήν εναρμό­νιση τού καθεστώτος τών έν λόγω εισαγωγών.
1wine (Cyprus),5sweet dried grapes (Cyprus),7
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Προσέγγιση τών επιχειρήσεων 'Εμπόριο καί διανομή
Multilingual projects and figs and dried grapes (Spain);8 (") fishery products:9frozen cod fillets and silver hake;
'Εμπόριο καί διανομή
('") textile products: rax silk and yarn en tirely of silk or waste silk (all origins),9tex tile fibres and outer garments (Cyprus) and
'Η πρώτη συνεδρίαση τής 'Επιτροπής 'Εμπορίου καί Διανομής (ΕΕΔ) μετά τήν
On 10 November the Commission transmitted to the Council an amendment to its proposal of June 1980 for a programme of research and development on an advanced machine translation system (Eurotra).3The
Σκοπός τής προτάσεως αυτής οδηγίας είναι νά επεκταθεί τό πεδίο εφαρμογής τής όδηγίαςπλαισίου καί τών Ιδιαίτερων οδηγιών στους έλκυστήρες οί οποίοι έχουν περισσότερους άπό δύο άξονες καί ανώτατη ταχύτητα μεταξύ 25 καί 30 χλμ.
10 woven cotton fobrics (Spain); (1V) industrial products: rosin (all origins), newsprint (all origins),10ferro-silicon and ferro-silico-manganese (all origins),10ply- purpose of this amendment is to take account of the wishes for changes expressed by Parliament,4the Economic and Social Com mittee5and the Scientific and Technical Re search Committee.
(') EEL 223 της 14.8.1978.
EC 9-1980, points 1.2.1 to 1.2.7.
(5) ΕΕ 12 της 27.1.1964.
EC 6-1981, point 2.3.17.
(7) EEC 287 της 9.11.1981.
EC 2-1981, point 2.3.32. OJL 220, 6.8.1981. OJL 335, 23.11.1981. OJL 325, 13.11.1981. OJL 331, 19.11.1981.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Competition sonal luggage or sent in small consignments to private individuals.9 woods of coniferous species (all origins)1 and petroleum products (Spain).
Βιομηχανικά προβλήματα οριστική σύσταση της (7) πραγματοποιήθηκε στίς 6 Νοεμβρίου ύπό τήν προεδρία τού κ. Narjes, μέ­λους τής 'Επιτροπής.
On 9 November the Council also adopted a Regulation increasing the Community tariff quota for ferro-chromium containing not less than 4% by weight of carbon (1981).2 On 16 November it amended3a number of
Τά περισσότερα άπό τά θέματα αφορούν τή βελτίωση τής εσωτερικής αγοράς.
Regulations opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Portugal (1981-82).4
Ή 'Επιτροπή δημοσίευσε στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα (4) μιά ανακοίνωση σχετικά μέ τους
In November the Council adopted two Regulations temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on a number of industrial products and pro ducts for use in the construction, maintenance and repair of aircraft.5
'Η ευρωπαϊκή ένωση πλανόδιων θεαμά­των συγκλήθηκε γιά πρώτη φορά επισήμως άπό τήν 'Επιτροπή οτίς 11 Νοεμβρίου.
In April 1973 the Commission sent a recommendation to the Council for au thorization to renegotiate the Customs Con vention on Containers, concluded in Geneva on 2 December 1972, with a view to having two new clauses inserted, one enabling the Community to become a Contracting Party and the other providing that the Community be regarded as a single territory for the purposes of the Convention.
'Η ένωση αυτή, πού είναι μιά άπό τίς παλαιότερες ευρω­παϊκές επαγγελματικές οργανώσεις στίς Κοι­νότητες, αποτελείται άπό τους εκπροσώπους τού κόσμου τού πλανόδιου θεάματος (τσίρκο, εκγύ­μναση 'ίππων,...) καί αριθμεί 60 000 μέλη.
Objections on the part of some Member States had prevented the Council from completing its examination of the recommendation. On 5 November, therefore, the Commission sent a communication informing the Council that it was withdrawing the now outdated recommendation, which no longer had relevance to the means now available for obtaining the de sired changes, indicating the avenues now open to the Community to press for membership of the Convention, and setting out its intentions in that regard.
Στίς 20 Νοεμβρίου (5), ή 'Επιτροπή όρι­σε τά ποσοστά μειώσεως γιά τό πρώτο τρίμηνο τού 1982, στό πλαίσιο τής αποφάσεως πού πήρε στίς 24 'Ιουνίου (*), μέ τήν οποία δημιουργεί ενα καθεστώς εποπτείας καί ενα καθεστώς ποσοοτώ-
On 25 November, after long study of the issues at stake, the Commission took a Decision banning an agreement restricting trade in Dutch-language books.
'Οδοντίατροι
The agreement in question is between the Vereniging ter Bevordering van de Belangen
(2) Σημείο 2.1.14. (') Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.15.
Goods contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments to private individuals
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφοριών
A system of collective cross-border resale price maintenance makes price competition between sellers of the same book impossible, which is clearly incompatible with the requirements of Article 85(3).
Πολύγλωσσες ενέργειες
The Commission came to the conclusion that it infringes the Community rules on competition.
Τά ποσοστά μειώσεως γιά τόν καθορισμό τών πο­σοστώσεων παραγωγής έχουν καθορισθεί γιά τό πρώτο τρίμηνο τού 1982 ώς έξης:
The agreement makes provision for exclusive dealing in trade in Dutch-language books be tween Belgium and The Netherlands. Publishers, wholesalers, booksellers and importers of Dutch-language books, the great majority of whom belong to one or other of the two associations, are required to apply the rules imposed by the associations.
Κατηγορία Ια: 26% Κατηγορία Ιβ: 34% Κατηγορία Ιγ: 3% Κατηγορία Ιδ: + 23% (θετικό) Κατηγορία V: 26% Κατηγορία VI: 24%.
The Commission's Decision is in line with the judgments of two Amsterdam courts which ruled on the question of a fixed retail price for Dutch-language books in 1977.
Τά ποσοστά μειώσεως γιά τόν καθορισμό τού μέ­ρους τών ποσοστώσεων παραγωγής πού δύναται νά παραδοθεί στην κοινή αγορά έχουν καθο­ρισθεί ώς εξής:
The most important argument which the two associations advanced in defence of the agreement was that of 'internal subsidization': the agreement, it was said, allowed publishers and booksellers to offset losses on books which sell slowly against their gains on bestsellers.
Κατηγορία Ια: 20% Κατηγορία Ιβ: 23% Κατηγορία Ιγ: 5% Κατηγορία Ιδ: + 26% (θετικό) Κατηγορία V: 29%
But the Commission cannot accept this argument: it maintains that inter nal subsidization does not require a collective system, but is rather a matter for individual publishers and booksellers.
Κατηγορία VI: 25%.
Further more, buyers of books do not obtain a fair share of the advantages claimed for the system of internal subsidization.
Κοινό δασμολόγιο Κοινό δασμολόγιο
The two associations have four months in which to put an end to their in fringement of the Treaty.
(') EEL 333 τής 20.11.1981. (2) EEL 231 της 13.9.1979.
Before it decided to adopt the Decision, the Commission repeatedly contacted both of of the associations in question; but despite the
Ο ΕΕ C 247 τής 24.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 1.2.1 εως 1.2.7.
When dealers fail to do this their suppliers refuse further stocks.
(4) ΕΕ C 234 τής 12.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο
This emerged in particular from a complaint made to the Commission by Maxis, a Dutch self-service department store.
(") ΕΕ C 138 της 9.6.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.3.32.
2'The Government will strive as far as possible to maintain fixed prices for books.
Οί αναγκαίες πιστώσεις γιά τή χρηματοδοτική υπο­στήριξη τών έν λόγω δραστηριοτήτων θά είναι τής τάξεως τών 40 εκατομμυρίων ECU.
The Commission takes the view that a collective system of cross-border resale price maintenance infringes Article 85(1) of the EEC Treaty in the case of books as with other goods.3Courts in Belgium and the Netherlands have already prohibited resale price maintenance in trade in Dutch-language books between Member States.
Κοινοτική εποπτεία τών εισαγωγών
Commission's urgings, they showed no sign of being prepared to put an end to the agreement of their own accord.
Όπως κάθε χρόνο τήν ίδια εποχή, τό Συμβούλιο εξέδωσε τό Νοέμβριο σειρά κανο­νισμών γιά τό άνοιγμα, τήν κατανομή καί τόν τρόπο διαχειρίσεως δασμολογικών ποσοστώσεων γιά τό 1982, οσον άφορα τά εξής:
On 26 November the Commission renewed for a period of 10 years the favour able Decision it adopted in 1977 under Article 85(3) of the EEC Treaty concerning a cooperation agreement between the French company Sopeiem and the United Kingdom company Vickers involving their joint subsidiary Nachet.1
Τελειοποίηση προς έπανεισαγωγή
Permissible forms of cooperation
• γεωργικά προϊόντα ή τρόφιμα: σταφίδα (κάθε καταγωγής) ('), φουντούκια άπό τήν Τουρκία, πούλπες βερύκοκκων άπό τό 'Ισραήλ καί τήν Τυνησία, οίνοι άπό τήν Κύπρο, γλυκοπιπεριές άπό τήν Κύπρο, σταφίδα άπό τήν Κύπρο, ξηρά σύκα καί σταφίδα άπό τήν 'Ισπανία.
This agreement covers technical cooperation and the exchange of expertise and knowhow in research and development of microscopes, particularly highly sophisticated instruments.
• ορισμένα προϊόντα αλιείας ('): κατεψυγμένα φιλέτα βακαλάων, μερλοΰκοι·
Joint distribution, which was originally pro vided for in the agreement, is no longer covered.
• ορισμένα προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας: ακατέργαστη μέταξα καί νήματα έξ ολοκλήρου άπό μέταξα ή άπό γνάφαλα μετάξης (κάθε καταγωγής) (2), υφαντικές ίνες καί εξωτερικά εν­δύματα άπό τήν Κύπρο, βαμβακερά υφάσματα άπό τήν 'Ισπανία·
After examining the present situation, main ly on the basis of the annual reports submit ted, in accordance with the previous De cision, by the undertakings concerned, the Commission found that the tests for exemption are still satisfied.
'Εμπορεύματα τά όποΐα περιέχονται στίς αποσκευές ταξιδιωτών ή τά όποΐα αποτελούν αντικείμενο μικρών δεμάτων
Its main function is to publish and distribute Hachette's French lan guage courses on the German-speaking market, either in their original form or after adapting them specially to the needs of German-speaking students.
• ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα: κολοφώνια (κάθε καταγωγής) ('), δημοσιογραφικός χάρτης (κάθε καταγωγής) ('), σιδηροπυρίτιο καί σιδηροπυριτιομαγγάνιο (κάθε καταγωγής) ('), φύλλα άπό ξύλο πολύστρωτα άντικολλητά άπό κωνοφό­ρα (κάθε καταγωγής) ('), προϊόντα πετρελαίου άπό τήν 'Ισπανία.
It therefore adopted a further favourable De cision, which is subject to the same require ment that a detailed report be submitted regularly so that the effects of the agreement and the situation on the relevant market can continue to be monitored.
Τόν 'Απρίλιο 1973, ή 'Επιτροπή διαβί­βασε στό Συμβούλιο πρόταση γιά νά έξουσιο-
On 27 November the Commission fined the French group Moët-Hennessy 1 100 000 ECU in respect of an export ban applied by its British subsidiary Moët et Chandon (London) Ltd.
Άναστολές
On 1 January 1980 Moët et
(4) ΕΕ L 322 της 11.11.1981. (5) ΕΕ L 330 τής 18.11.1981.
The joint subsidiary would allow Hachette's experience in the publication of courses for teaching French as a for eign language to be combined with Langenscheidt's knowledge of the requirements of the German market in this field.
(") EEL 202 της 22.7.1981. (7) EEL 343 τής 30.11.1981.
The field of operations of the joint subsidiary will be confined to French language courses in Germany, a highly competitive market. The
'Ανταγωνισμός τών Κάτω Χωρών.
Competition shareholders where their use of blast-furnace coke produced from coal mined in the Saar is concerned.
Ή έν λόγω απόφαση είναι παρεμφερής τής απο­φάσεως πού είχε εκδώσει τό 1977 ό πρόεδρος τού Δικαστηρίου τού "Αμστερνταμ σχετικά μέ τήν προκαθορισμένη τιμή στή λιανική πώληση τών βι­βλίων ολλανδικής γλώσσας.
The joint subsidiary is committed to taking from Saarbergwerke at least 60% of the coal needed to supply Rogesa, so that Saarbergwerke secures long-term use of its own coal for coking purposes and hence the sale of part of its output (some 10 100 000 tonnes in 1980).
"Εκτοτε, ή Σύμπραξη μεταξύ VBBB καί τού VBVB δέν εφαρμοζόταν πιά στό δίκαιο.
The link-up between Saarbergwerke and a steelworks coking plant is a further example of association between coal and steel, which exists in various forms throughout the coal and steel industries.
Ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τό ψήφισμα γιά τό θέμα αυτό τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') καί τίς ευχές πού είχε διατυπώσει ή ολλανδική κυ­βέρνηση στίς προγραμματικές δηλώσεις τής 16ης τού περασμένου Νοεμβρίου, σχετικά μέ τή διαφύ­ λαξη τών πολιτιστικών συμφερόντων στή όλλανδόφωνη περιοχή (2).
Moët-Hennessy argued that the clause had to be seen against a background of tight supply conditions on the champagne market; it was aimed at ensuring that the limited quantities allocated to the United Kingdom would remain in that country and at preventing speculative buying for subsequent export. The clause at issue had not been notified to the Commission, and thus did not qualify for exemption.