natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθόλη τη διάρκεια του έτους, υπήρξε ενεργός διάλογος μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A maximum of 3.5 per cent of both the 1996 and 1997 Tacis budgets may be used by the Commission for the purposes of project preparation, monitoring and evaluation. This enables the Commission, among others, to increase the number of technical staff in the Delegations, thus enhancing their capacity to manage the Programme locally.
Τον Οκτώβριο έλαβε χώρα σημαντική σύνοδος τεσσάρων βασικών κοινοβουλευτικών επιτροπών (εξωτερικών σχέσεων, εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, προϋπολογισμού και ελέγχου του προϋπολογισμού)' στη διάρκεια της, ανταλλάχθηκαν απόψεις επί του συνόλου των θεμάτων που αφορούν στην πολιτική και στη διαχείριση των προγραμμάτων Tacis και Phare.
The Court carries out an annual assessment of the Tacis Programme, as part of its overall assessment of the Community Programmes, its 1996 report on the activities of the Programme during 1995 highlighted the danger that, in response to the scale and range of need that it addresses, the activities of the Programme might become too widely dispersed. This risk has been recognised and will be counteracted by the more focused approach adopted by the new programming guidelines introduced during 1996.
Η σύνοδος είχε συνέχεια με την τακτική παροχή πληροφοριών, έτσι ώστε να γνωστοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι αποφάσεις της Επιτροπής Tacis.
In a complementary recommendation, the Court advised that hitherto unclear responsibilities for the identification, implementation and monitoring of projects should be more clearly defined. The Commission believes that the redistribution of responsibilities between
Η Επιτροπή μπορεί να χρησιμοποιήσει το 3,5% κατΔ ανώτατο όριο από τους προϋπολογισμούς Tacis 1996 και 1997 για την προετοιμασία, τον έλεγχο και την αξιολόγηση
Dialogue between the European Commission and the European Parliament was maintained throughout the year. Four key parliamentary committees (external relations, external economic relations, budget and budget control) held an important meeting in October, where views were exchanged on all aspects relating to the policy and
Συνεργασία με άλλες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Headquarters and Delegations, as well as the reorganisation of project monitoring and evaluation, addresses this concern.
Οι Αντιπροσωπείες των NAK στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισκέφθηκαν το 1996 ορισμένες χώρες εταίρους' στη διάρκεια των επισκέψεων είχαν την ευκαιρία να παρατηρήσουν τη λειτουργία των σχεδίων Tacis και να συναντηθούν και να ανταλλάξουν απόψεις με τις οργανώσεις εταίρους.
Finally, the Court repeated its request to the Commission to draw up a 'transparent and realistic proposal concerning the resources it needs to discharge its responsibilities', noting the impact that the lack of human resources has on the Programme.
Το 1996 έγιναν ιδιαίτερες προσπάθειες να επεκταθεί η συνεργασία των υπηρεσιών των Διευθύνσεων NAK και Tacis με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και με άλλα όργανα.
The Court also paid a special visit to Ukraine in 1996 and provided detailed comments on three particular areas: programme management and cooperation with the Ukrainian authorities; the problems with the flagship project 'Retraining of demobilised military officers'; and the difficulties with the implementation of the Nuclear Safety programme.
Γενικότερα, πολλές από τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής συμμετέχουν στη φάση προγραμματισμού, στην αξιολόγηση των υποβαλλόμενων προσφορών και στην επίβλεψη των σχεδίων.
DG XVII (Energy) plays an active role in Tacis energy projects and nuclear safety activities aimed at upgrading the operational safety of nuclear power plants in the NIS.
Πολλές Γενικές Διευθύνσεις διαδραματίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στη διαχείριση του Προγράμματος σε διάφορους τομείς.
There was increased cooperation with DG VII (Transport) on transport project programming and tender evaluation, particularly in the area of Crossborder Cooperation. DG XI and the Joint Research Centres are also cooperating very closely with Tacis on nuclear activities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει σε ετήσια αξιολόγηση του Προγράμματος Tacis, στο πλαίσιο της γενικής αξιολόγησης των Κοινοτικών Προγραμμάτων.
Customs cooperation is implemented with the help of DG XXI (Customs and Indirect Taxation). Finally, the Statistical Office manages a Tacis-funded programme of cooperation with statistical offices in the NIS.
Στην έκθεση 1996 για τις δραστηριότητες του Προγράμματος κατά το 1995, επισήμανε τον κίνδυνο κατακερματισμού των δράσεων, λόγω του μεγέθους και του φάσματος των αναγκών τις οποίες καλείται να αντιμετωπίσει το Πρόγραμμα.
In particular, the comments made by the Court on the last two subjects provide a good illustration of how difficult it can be to implement a programme, which is designed to have a major impact on society and depends heavily on the partner government's capacity to support the activities of such large projects. The Court's report and the Commission's replies will be published in 1997.
Ο κίνδυνος αναγνωρίστηκε και θα αντιμετωπιστεί μέσω μίας προσέγγισης που θα συγκλίνει περισσότερο στο στόχο και θα προσαρμόζεται στις νέες κατευθυντήριες γραμμές προγραμματισμού που εισήχθησαν κατά το 1996.
During 1996 the Directorate General for External Relations has also made significant efforts to increase its cooperation with other institutions and to increase the efficiency and effectiveness of Tacis Programme implementation.
Τέλος, το Ελεγκτικό Συνέδριο επανέλαβε το αίτημα του προς την Επιτροπή για την εκπόνηση "διαφανούς και ρεαλιστικής πρότασης σχετικά με τους απαραίτητους πόρους για την εκτέλεση του έργου της", τονίζοντας την αρνητική επίδραση που έχει στο Πρόγραμμα η έλλειψη ανθρώπινων πόρων.
Particular efforts were made in 1996 to broaden cooperation between the services of the NIS and Tacis Directorate with other Commission services and other institutions. These had the additional objectives of drawing upon expertise available elsewhere, and sharing the burden of implementing this Programme.
Η ΓΔ II (Οικονομία) διαχειρίζεται το πρόγραμμα ACE σε καθημερινή βάση.
The European Training Foundation (ETF) in Turin has already successfully implemented the Tempus programme for the partner countries.
Είναι, επίσης, επικεφαλής στη διαχείριση του Προγράμματος Κοινοπραξιών (JVP), το οποίο επεκτάθηκε το 1996.
During 1996, the Commission services prepared a framework agreement with ETF, which would allow projects in the field of vocational training to be handed over to ETF for implementation.
Η ΓΔ XXIII (Πολιτική επιχειρήσεων) παρέχει υποστήριξη στις "Κοινοπραξίες" Tacis, οι οποίες συγκεντρώνουν MME από την Ευρώπη και τα NAK.
Thus ETF's experience will be drawn upon to manage a more significant part of Tacis activities in this area.
Η εφαρμογή των διασυνοριακών δραστηριοτήτων και των σχεδίων αδελφοποίησης μεταξύ περιφερειών και πόλεων γίνεται σε στενή συνεργασία με τη ΓΔ XVI (Περιφερειακή Πολιτική).
In general, many of the Commission's Directorates General are involved in the programming phase, in tender evaluation and in the supervision of projects.
Στον τομέα της συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η ΓΔ XXII είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος Tempus του Tacis.
Quite a number of Directorates General have taken on an even more important role in the management of the Programme in various sectors.
Ειδικότερα, τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου για τα δύο τελευταία θέματα αποδεικνύουν ξεκάθαρα πόσο δύσκολη μπορεί να είναι η εφαρμογή ενός προγράμματος που έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό την κοινωνία και το οποίο εξαρτάται κατά πολύ από τη δυνατότητα που διαθέτει η κυβέρνηση εταίρος να υποστηρίξει δραστηριότητες σχεδίων τόσο μεγάλης κλίμακας.
Similarly, on the basis of the European Bank for Development and Reconstruction's (EBRD) experience with the Bangkok Facility (by which it manages Tacis money to carry out jointly approved feasibility studies prior to investment), a framework agreement was concluded with the Bank, which enables it to take on increased responsibility for managing and using this Facility.
Η έκθεση του Συνεδρίου και οι απαντήσεις της Επιτροπής θα δημοσιευθούν το 1997.
The EBRD continued to manage the Nuclear Safety Account set up by the G7, to which Tacis has contributed funds over the last few years.
Η ΓΔ XVII (Ενέργεια) παίζει ενεργό ρόλο στα σχέδια Tacis για την ενέργεια και σε δραστηριότητες για την πυρηνική ασφάλεια που έχουν σκοπό να αυξήσουν το βαθμό ασφάλειας στη λειτουργία των πυρηνικών σταθμών στα NAK.
This is notably the case in the field of standards and certification, which is very important for trade relations, where DG I (External Trade) and DG III (Industry) play a significant role.
Αυξήθηκε η συνεργασία με τη ΓΔ VII (Μεταφορές) όσον αφορά τον προγραμματισμό σχεδίων στον τομέα των μεταφορών και την αξιολόγηση των υποβαλλόμενων προσφορών, ιδίως στο χώρο της Διασυνοριακής Συνεργασίας.
DG II (Economy) manages the ACE programme on a daily basis. DG II also takes the lead in managing the Joint Venture Programme (JVP) which was expanded in 1996.
Επίσης, η ΓΔ XI και τα Κοινά Κέντρα Ερευνών συνεργάζονται πολύ στενά με το Tacis για τις πυρηνικές δραστηριότητες.
DG XXIII (Enterprise policy) provides support for the Tacis "Partenariats", which bring together SMEs from Europe and the NIS. DG VIII (Development) is extensively involved in the agricultural sector, where
Συνεργασία με άλλα όργανα
Bilateral and international Cooperation
Κατά το 1996, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ετοίμασαν συμφωνία πλαίσιο με το EIK, η οποία
Close dialogue continued with the EBRD regarding all aspects of the overall "partnership and cooperation" relationship between the European Community and its Member States, and the NÌS.
Διμερής και διεθνής συνεργασία
There was particularly close coordination over actions concerning Ukraine.
Συντονισμός μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ
Coordination with the World Bank
Στο νέο κανονισμό υπογραμμίζεται η σημασία που έχει η ανάπτυξη και βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
The new Regulation stresses the importance of developing and improving coordination with the EU Member States.
Η Επιτροπή Tacis συνήλθε τακτικά κατά το 1996.
The Tacis Committee held regular meetings in 1996.
Αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών που βοηθούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εφαρμογή του Προγράμματος και γνωμοδοτούν επί των προτεινομένων προγραμμάτων.
The Committee is composed of representatives of the Member States, who assist the Commission with the implementation of the Programme and give their opinion on the proposed programmes.
Στις συνόδους αυτές δίνεται η ευκαιρία ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού.
Such meetings also provide opportunities for information exchange and coordination.
Στα πλαίσια του Προγράμματος Χρηματοδοτικών Διευκολύνσεων, που αποτελεί μέρος του Tacis, εντάσσεται και η διαχείριση του Προγράμματος Εταιρικών Σχέσεων και Συντονισμού, το οποίο συνεχίζει τη συγχρηματοδότηση σχεδίων που καταρτίζονται από κοινού από οργανώσεις των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών εταίρων του Tacis.
Within the Tacis Programme itself, the Partnership and Coordination Programme, managed within the framework of the Facilities programme, continued to cofinance projects developed between organisations from the EU Member States and Tacis partner countries.
Το πρόγραμμα βρίσκεται ήδη στον τέταρτο χρόνο λειτουργίας του, με προϋπολογισμό ύψους 8 εκατομμυρίων ECU' ο συνολικός προϋπολογισμός από την έναρξη του το 1993 φτάνει έτσι στα 28 εκατομμύρια ECU.
This programme entered its fourth year with a budget of ECU 8 million, making a total of ECU 28 million budgeted since its inception in 1993.
Η συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες εξελίσσεται διαρκώς, μέσα στα ευρύτερα πλαίσια του διατλαντικού διαλόγου.
Examples of cooperation with the World Bank include commitments by the latter to roads in Armenia and Georgia totalling some ECU 27 million, for projects related to the TRACECA programme and in support of environmental projects.
Η πολιτική των ΗΠΑ έναντι των NAK ενισχύθηκε
These include a project to develop common NIS environmental policies, as well as the continuation of the Caspian and Black Sea programmes.
Η Χρηματοδοτική Διευκόλυνση της Μαπνγκόκ (βλ.
Further cooperation is anticipated, possibly in conjunction with the European Bank for Reconstruction and Development, to assist with the identification of future projects.
Η ETAA επένδυσε επίσης συνολικά 146 εκατομμυρίων ECU περίπουσε λιμένες και οδούς κατά μήκος της Traceca, ενισχύοντας έτσι αυτό το ειδικό πρόγραμμα του Tacis.
In the Russian Federation, close coordination with the World Bank will focus on efforts to improve working conditions.
Συνεργασία της Ομάδας των 7
The International Science and Technology Centre
Συνεχίστηκε ο στενός διάλογος με την ETAA πάνω σε όλες τις πτυχές που αφορούν στη γενική "εταιρική σχέση και συνεργασία" μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κρατών μελών της και NAK.
Coordination with the United States continued to develop within the wider context of transatlantic dialogue.
Στις δράσεις που αφορούν στην Ουκρανία, ο συντονισμός ήταν ιδιαίτερα στενός.
US policy towards the NIS was reinforced in the course of 1996 by means of the new "Partnership for Freedom" programme, which is expected to lead to a significant increase In available resources for the NIS.
Συντονισμός με την Παγκόσμιο Τράπεζα
This created grounds for new opportunities for EC/US coordination.
Συνεχίζεται η συνεργασία της Ομάδας των 7, μετά την Κοινή Δήλωση Προθέσεων του 1995 για τον ενεργειακό τομέα της Ουκρανίας, που στοχεύει ιδιαίτερα στο κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ το 2000 το αργότερο, ενώ ταυτόχρονα προάγει και αναπτύσσει άλλες πιο αποδοτικές πηγές ενέργειας.
Meanwhile, EC/US donor coordination, notably at grass roots level, has enabled both sides to focus more effectively on their assistance programmes, enabling them to avoid overlaps. Political dialogue with the United States allowed the two sides to exchange views on issues relevant to the NIS, such as the situation in Belarus and its impact on assistance to that country, all of which has contributed to a coherent international response.
Το Διεθνές Κέντρο Επιστημών και Τεχνολογίας
The European Bank for Reconstruction and Development
Προβλέπεται περαιτέρω συνεργασία, πιθανότατα σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, με σκοπό την παροχή βοήθειας για τον εντοπισμό μελλοντικών σχεδίων.
The Bangkok Facility (see Facilities) is still the cornerstone of cooperation with the EBRD, which acts as an agent for Tacis for ECU 20 million of funding.
Στη Ρωσική Ομοσπονδία, η στενή συνεργασία με την Παγκόσμιο Τράπεζα θα στοχεύει στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The EBRD also invested a total of some ECU 146 million in ports and roads along the TRACECA route, to support that particular Tacis programme.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία, η Ρωσική Ομοσπονδία και η Κοινότητα συνεργάζονται για την ενίσχυση του Διεθνούς Κέντρου Επιστημών και Τεχνολογίας (ISTC) στη Μόσχα.
The United States, Japan, the Russian Federation and the European Community are cooperating in support of the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow.
Στόχος του ISTC είναι να διοχετεύσει τα προσόντα των επιστημόνων όπλων της πρώην Σοβιετικής Ένωσης προς περισσότερο ειρηνικές δραστηριότητες.
The objective of the ISTC is to redirect the skills of weapons scientists in the former Soviet Union towards peaceful activities.
Εκτός από τη Ρωσία, από το 1992 συμμετέχουν πέντε ακόμα NAK: η Αρμενία, η Λευκορωσία, η Γεωργία, το Καζακστάν και η Κιργισία.
Apart from Russia, five other NIS have joined since 1992, including Armenia, Belarus, Georgia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Το Πρόγραμμα Tacis παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στην πρωτοβουλία αυτή, με σημαντική παράμετρο τη χρηματοδοτική συνεισφορά του, που φτάνει σχεδόν εκείνη των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Tacis Programme plays a very important role in this initiative, not least by its financial contribution, which almost matches that of the United States.
Από το 1994 έως σήμερα, το Tacis ανέλαβε έναντι του Κέντρου χρηματοδοτικές υποχρεώσεις ύψους 45 περίπου εκατομμυρίων ECU, συμπεριλαμβανομένων 15 εκατομμυρίων ECU ως χρηματοδοτική υποχρέωση για το 1996.
Tacis has committed some ECU 45 million to the Centre since 1994, including the 1996 commitment of ECU 15 million.
Συντονισμός χορηγών Ετήσια κατανομή στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
(in ECU million)
To 1996 υπήρξε έτος εδραίωσης για το Πρόγραμμα Tacis στην Αρμενία.
1996 was a year of consolidation for the Tacis Programme in Armenia.
Η οικονομική αύξηση είχε ήδη επιτευχθεί το προηγούμενο έτος, επομένως η Αρμενία ήταν σε θέση να αποκομίσει τα οφέλη από την προσήλωση της σε πρώιμες μεταρρυθμίσεις μεγάλης εμβέλειας, ιδίως όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων και της γης.
Economic growth had already been achieved during the previous year, so Armenia was able to reap the benefits of its commitment to early and farreaching reforms, particularly with regard to the privatisation of enterprises and land.
Τα κυριότερα έργα που εκκρεμούν ακόμη είναι η παροχή κατάλληλης υποστήριξης σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και η συνέχεια της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων στην Αρμενία.
The main tasks still outstanding are the provision of adequate support to private enterprises and the continuing development of Armenia's human resources.
Χορηγήθηκαν πάνω από 1500 δάνεια, ύψους μεταξύ 500 ECU και 1000 ECU.
1,500 loans, ranging from between ECU 500 to ECU 1,000, were granted.
Η τράπεζα αποδείχτηκε υγιές χρηματοδοτικό ίδρυμα.
The Bank has proved to be a sound financial institution.
Η βιωσιμότητα της αυξήθηκε περαιτέρω χάρη σε μια σημαντική εισφορά κεφαλαίων από τα ισοδύναμα κεφάλαια που προήλθαν από τα έσοδα από την πώληση τροφίμων που πρόσφερε δωρεάν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο πλαίσιο της ενέργειας επισιτιστικής βοήθειας του 1995-1996.
Its viability has been increased further owing to an important injection of capital from the Counterpart Funds established with the proceeds earned from the sale of food supplies provided free of charge by the European Community under the 1995-1996 food aid operation.
Η ACBA είναι το μοναδικό ίδρυμα που παρέχει αγροτικές πιστώσεις μικρής κλίμακας.
The ACBA is the only institution which provides small-scale rural credits in Armenia.
Σε μερικές περιπτώσεις, τριακονταπλασιάστηκε η καλλιεργούμενη έκταση σε χωριά όπου οι γεωργοί συμπεριλήφθηκαν στο σχέδιο ACBA .
The impact of these has fully lived up to expectations; cultivated land In villages where farmers have been included in the ACBA scheme has increased thirty-fold in some cases.
Οι δραστηριότητες της ACBA συνέχισαν να επεκτείνονται με αποτέλεσμα να ωφελούνται προοδευτικά και νέοι γεωργοί από τις εργασίες της Τράπεζας.
The activities of ACBA have continued to expand, so that new farmers are benefiting progressively from the Bank's operations.
Η εξασφάλιση της προμήθειας τροφίμων
Securing food supplies
Το 1996, αναπτύχθηκε επίσης ένα Ενδεικτικό Πρόγραμμα, το οποίο εισήγαγε μια στρατηγική για την εφαρμογή του Προγράμματος Tacis για τα έτη 1996-1999 και ξεκίνησε ένα διετές Πρόγραμμα Δράσης για το 19961997, χρηματοδοτούμενο με μια επιδότηση ύψους 14 εκατομμυρίων ECU.
An Indicative Programme was also developed in 1996. This established a strategy for the implementation of the Tacis Programme for the years 19961999 and set out a two-year Action Programme for 1996-1997, funded by a grant of ECU 14 million.
Το Πρόγραμμα Δράσης θα διαρθρωθεί γύρω από την περαιτέρω ανάπτυξη της νομοθετικής υποδομής που διέπει τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, και ιδιαίτερα, την εφαρμογή διεθνών υποχρεώσεων όπως οι πιστωτικοί μηχανισμοί για ιδιωτικές επιχειρήσεις στον γεωργικό τομέα και η κατάρτιση στη λογιστική.
The Action Programme will be structured around further development of the legislative infrastructure governing private business and, in particular, the implementation of international commitments such as credit mechanisms for private businesses in the agricultural sector, and accountancy training.
Ταυτόχρονα, θα συνεχιστούν τα προγράμματα που αποβλέπουν στη μεταρρύθμιση του υγειονομικού τομέα και του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
At the same time, projects targeting reform of the health sector and the social security system will continue.
Και οι δύο αυτές ενέργειες βασίζονται σε προηγούμενα προγράμματα.
Both of these operations are based on previous projects.
Τα πρώτα σχέδια στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης θα τεθούν σε εφαρμογή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
The first projects under the Action Programme will come on stream in the second half of 1997.
Πιστώσεις σε μικρούς ιδιώτες γεωργούς
Credit to small-scale private farmers
Το 1996, η Γεωργική Συνεταιριστική Τράπεζα της Αρμενίας (ACBA) υπήρξε ένα από τα πιο επιτυχή σχέδια Tacis στην Αρμενία.
One of the most successful Tacis projects in Armenia in 1996 was the Agricultural Cooperative Bank of Armenia (ACBA).
Το ίδρυμα αύτο, βασιζόμενο στην αρχή της
Designed on the mutual credit principle and intended to provide credit to small-scale private farmers, it began disbursing seasonal credits in the spring of 1996. More than
Η ACBA διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη χάραξη στρατηγικών για την εξασφάλιση της προμήθειας τροφίμων.
ACBA also plays an important role in forming strategies to secure food supplies.
Καθώς η οικονομική κατάσταση γενικά και η προμήθεια τροφίμων έχουν βελτιωθεί, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν παρέχει πλέον επισιτιστική βοήθεια στην Αρμενία.
As the economic situation in general, and the food supply situation in particular, have improved, the European Community is no longer supplying food aid to Armenia.
Η χώρα είναι πλέον σε θέση να εξασφαλίσει μόνη της ή με περιορισμένη εξωτερική βοήθεια τις ανάγκες της σε σιτηρά.
The country is now able to secure alone, or with limited external support, its necessary grain requirements.
Εδώ, το Περιφερειακό Σχέδιο Γεωργικής Μεταρρύθμισης (RARΡ), το οποίο είναι διακρατικό σχέδιο, συμπλήρωσε τις δραστηριότητες Tacis
Here, the Regional Agricultural Reform Project (RARP), which is an Interstate project, has complemented the activities of Tacis under the national programme. It has concentrated on developing a strategy and restructuring the grain sector, and on the privatisation of the milling industry and bakeries.
Κατανομή κονδυλίων ανά τομέα στο διάστημα 1991-1996 (σε εκατομμύρια ECU)
1991-1996 (in ECU million)
Η πυρηνική ασφάλεια και το περιβάλλον
Nuclear safety and environment
Αναδιάρθρωση κρατικών επιχειρήσεων και ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα
Restructuring state enterprises and private ' sector development
Μεταρρύθμιση σε: δημόσια διοίκηση, κοινωνικές υπηρεσίες και εκπαίδευση
Public administration reform, social services and education
Αγροτικός τομέας Ενέργεια Μεταφορές Παροχή συμβουλών για τη χάραξη πολιτικής Τηλεπικοινωνίες Χρηματοδοτικές Διευκολύνσεις Λοιπά
Policy advice Telecommunications Facilities Other
Σημείωση: Δε διατέθηκαν κονδύλια για την Αρμενία από τον προϋπολογισμό 1994
Note: Armenia did not receive funds under the 1994 budget
Στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, η Σχολή Δημόσιας Διοίκησης της Αρμενίας (ΣΔΔΑ) αποτελεί ίσως το εμφενέστερο παράδειγμα επιτυχούς σχεδίου στον τομέα των ανθρώπινων πόρων.
In the field of public administration, the Armenian School of Public Administration (ASPA) is perhaps the most visible example of a successful human resources project.
Οι συζητήσεις άρχισαν στις
It is aimed at the upgrading and requalification of civil servants and the training of new public servants.
Συμφωνία Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας
It is hoped that ABSC will be able to continue its future activities on a profit basis.
Υπεγράφη στις 22.04.96
Initialled 15.12.95 Signed 22.04.96
Προσωρινή Συμφωνία
Partnership & Cooperation Agreement Alleviating the energy crisis
Υπεγράφη στις 10.12.96
Initialled 23.05.96 Signed 10.12.96
(-98,1) εκατομμύρια ECU
ECU (-98.1) million
Η ανακούφιση της ενεργειακής κρίσης
EC trade balance* (exports to EC - imports from EC)
48,85 εκατομμύρια ECU
ECU 48.85 million
Ενδεικτικό Πρόγραμμα Tacis 1996-1999
Tacis Indicative Programme 19961999
Εγκρίθηκε στις 25.07.96 Προϋπολογισμός 28,0 εκατομμυρίων ECU
Approved 25.07.96 Funding envelope ECU 28.0 million