natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων αυτών υπολογίζεται ότι θα ξεπεράσει τα 900 δισεκατ. LIT.
Finally, LIT 12 000 million will go to converting an oil refinery in Naples to save more than 79 000 tonnes of oil a year.
Η ETE έχει ήδη χορηγήσει το 1982 για την έναρξη των εργασιών στη Σικελία 150 δισεκατ.
A loan of LIT 150 000 million was made to Società Italiana per l'Esercizio Telefonico to extend the telecommunications net work in the Mezzogiorno: LIT 100 000 million for the connection of more than 130 000 subscribers in Campania and LIT 50 000 million for the connection of 165 000 subscribers in Sicily.
LIT από τα οποία 50 δισεκατ. προέρχονται από τους πόρους του ΝΚΜ.
Total investment is estimated at more than LIT 900 000 million; in 1982 the EIB already granted LIT 150 000 million, including LIT 50 000 million from NCI resources, to begin the work in Sicily.
63,1 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν στη βι­ομηχανία : 25 δισεκατ. με τη μορφή συνολικού δανείου στην Banca Nazionale del Lavoro για την πραγματοποίηση επενδύσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους στο δευτερογενή και στον τριτογενή το­μέα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της κεντρικής και βόρειας χώρας όπου θα διατεθεί κι ένα άλλο συνολικό δάνειο (20 δισεκατ.) που χορηγήθηκε αυτή τη φορά στην Interbanca για το ίδιο είδος επενδύσεων.
A total of LIT 63 100 million was lent to industry: LIT 25 000 million in the form of a global loan to the Banca Nazionale del Lavoro for financing small and medium-scale ventures in the industrial and service sectors in the less developed regions of central and northern Italy, which will also receive another global loan of LIT 20 000 million granted to Interbanca for the same type of investments; LIT 7 100 million to Valea Sud to increase production at an ice cream factory at Caivano, Campania, and LIT 5 000 million to extend a liquid deter gent factory belonging to Sodel SpA of the Unilever group at Pozzili, Molise.
7,1 δισεκατ. LIT χορηγή­θηκαν για την αύξηση της παραγωγής μιας μονά­δας παραγωγής παγωτών στο Caivano (Καμπά­νια) και 5 δισεκατ. για την επέκταση μιας μονά­δας υγρών απορρυπαντικών της εταιρείας Sodel SpA (όμιλος Unilever) στο Pozzili (Μολίτε).
versify the country's — and thus the Com munity's — dependence on oil imports by rationalizing consumption, developing in digenous resources and making increased use of other fuels such as coal and gas; LIT 80 000 million, in the form of two global loans (credit lines) to Istituto Mobiliare Italiano (IMI), will go towards the construction of small and mediumsized infrastructures in the centre and north (LIT 60 000 million) and in the Mezzogiorno (LIT 20 000 million).
αυτά δάνεια αφορούν κυρίως υδροηλεκτρικά έργα, δίκτυα αστικής θέρμανσης και φυσικού αε­ρίου, κλπ.
These global loans will be used for hydroelectric installations, district heating systems, natural gas networks, etc.
50 δισεκατ. LIT που χορηγήθηκαν στην AGIP θα συμβάλουν στην αξιοποίηση τριών κοιτασμάτων φυσικού αερίου (Ada, Barbara, Porto Corsini) στην Αδριατική Θάλασσα και 39 δισεκατ. στη δημιουργία εγκαταστάσεων σ' ένα διυλιστήριο στο Sarroch κοντά στο Κάλιαρι για την εξοικονόμηση 67 000 τόνων ισοδυνάμου πετρελαίου το χρόνο.
LIT 50 000 million was lent to AGIP to de velop three natural gas fields (Ada, Barbara and Porto Corsini) in the Adriatic and LIT 39 000 million for installing equipment in a refinery at Sarroch, near Cagliari, in order to achieve energy savings estimated at 67 000 tonnes oil equivalent a year.
15 δισεκατ. που χορηγήθηκαν στην Interbanca (συνολικό δάνειο) αφορούν πιο συγκεκρι­μένα μικρομεσαίες επενδύσεις της ίδιας μορφής στη βιομηχανία.
Schemes eligible for allocations from the global loan include small-scale hydroelectric installations, development of small oil and natural gas deposits, district heating systems, natural gas networks, etc.; a global loan of LIT 15 000 million lent to Interbanca is in tended more specifically for similar small and medium-scale schemes in industry.
120 δισεκατ. LIT χορηγήθηκαν από τους πό­ρους του ΝΚΜ : 100 δισεκατ. για την επισκευή σε δημόσια κτίρια (σχολεία, αστυνομικά τμήματα, κλπ.) στην Καμπάνια και τα Βασιλικάτα και 20 δισεκατ. για την επισκευή ή την ανακατασκευή 220 σιδηροδρομικών κτιρίων (σταθμοί, υπόστε­γα, αποθήκες, ...) σιδηροδρομικής γραμμής μή­κους 11 χλμ., 7 σηράγγων και 53 ανισόπεδων γε­φυρών στις γραμμές Naples-Potenza, Benevento-Aversa, Cassino-Naples και Potenza-Metaponto.
A total of LIT 120 000 million was granted from NCI resources to reconstrua the southern areas hit by earthquakes: LIT 100 000 million to restore 65 public build ings (schools, police, civil defence) in Cam pania and Basilicata and LIT 20 000 million for the repair and reconstruction of more than 220 buildings (stations, sheds, depots, etc.), 11 km of track, 7 tunnels and 53 bridges on the Naples-Potenza, Benevento-Aversa, Cassino-Naples and Potenza-Metaponto lines.
Υπολογίζεται ότι με τις επενδύσεις αυτές θα εξοι­κονομούνται 200 000 τόνοι ισοδυνάμου πετρελαί­ου το χρόνο.
Loans of LIT 13 900 million made to six cement works in the Italcementi group will be used to convert oilfired plant to coal in mainland Mezzogiorno
LIT, από τα οποία 600 δισεκατ. προέρχονται από τους πόρους του ΝΚΜ.
These new loans bring the total lending for reconstructing the areas hit by the November 1980 earthquakes to LIT 816 400
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων κων εγκαταστάσεων στα νεα οικιστικά κέντρα για τους σεισμόπληκτους και την επισκευή σχο­λείων.
Denmark million, including LIT 600 000 million from NCI resources. The projects financed so far concern the repair of the road and rail net works, the electricity grid and telephone net work, water supplies and drainage, the re construction of industrial plant, the installation of the basic equipment needed at centres for rehousing disaster victims and the repair of schools.
Ισπανία
Outside the Community Spain
ECU στην Ισπανία : 25 εκατ. υπό μορφή συνολικού δανείου που θα διατεθεί από την Banco de credito industrial για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρού και μεσαί­ου μεγέθους στη βιομηχανία και στον τουρισμό που θα επιλεγούν σε συμφωνία με την ETE και 13 εκατ.
The EIB granted 38 million ECU to Spain: 25 million ECU as a global loan to be onlent by the Banco de Crédito Industrial for small and mediumsized industrial and tourism projects selected in agreement with the EIB and 13 million ECU for small and medium-scale infrastructure projects carried out by local authorities, many of them concerned with water supply and sewerage schemes and local and provincial road net works in less-developed regions.
Το συνολικό αυτό δάνειο θα τεθεί στη διάθεση της Banco de credito local de Espana.
This global loan will be administered by the Banco de Crédito Local de España.
Στην Ελλάδα χορηγήθηκαν 8 δισεκατ. δραχμές περίπου, από τα οποία 2,7 δισεκατ. από τους πόρους του ΝΚΜ : 3,85 δισεκατ. για την εκμετάλλευση ενός επιφανειακού λιγνιτωρυχείου στο Αμύνταιο, όπου τα αποθέματα εκτιμώνται σε 260 εκατ. τόνους.
Greece received some DR 8 000 million in loans, including DR 2 700 million from NCI resources: DR 3 850 million to wards the development of an open-cast lignite mine at Amynteon, north of Ptolemais, where reserves are estimated at 260 million tonnes.
Η παραγωγή του νέου ορυχεί­ου, στο οποίο θα απασχολούνται 1 400 άτομα, θα αποτελεί το ισοδύναμο των 800 000 τόνων πετρε­λαίου το χρόνο.
The new mine, which will provide jobs for 1 400 people, should produce the equivalent of 0.8 million tonnes of oil a year.
2,35 δισεκατ. δραχμές χορηγήθη­καν για την κατασκευή κοντά στο νέο αυτό λιγνιτιυρυχείο δύο θερμοηλεκτρικών μονάδων ισχύος 300 μεγαβάτ η καθεμία οι οποίες θα χρησιμοποι­ούν τον εξαγόμενο λιγνίτη.
A further DR 2 350 million was lent to build a power station with two 300 MW units near the mine in order to use the coal produced.
Οι θέσεις που θα δημιουργηθούν υπολογίζονται σε 380.
This should lead to the creation of 380 jobs.
'Ενα δισε­κατ. δραχμές χορηγήθηκε για τη βελτίωση της οδού Πάτρας-Ολί'μπίας, η οποία εξυπηρετεί κυ­ρίως τη βιομηχανική περιοχή της Πάτρας και την τουριστική περιοχή της Ολυμπίας.
A loan of DR 1 000 million was made to improve the Patras-Olympia road, which serves the Patras industrial zone and the ancient sites at Olympia.
Τα έργα αυτά, προϋπολογισμού 5.8 δισεκατ. δραχμών, τα οποία έχουν επιδοτηθεί από το ΕΤΠΑ, έχουν αποτελέ­σει αντικείμενο, το Δεκέμβριο του 1982, ενός δα­νείου της ETE ύψους ενός δισεκατ. δραχμών.
This project, estimated to cost DR 5 800 million, is also being financed by the ERDF and already re ceived an EIB loan of DR 1 000 million in December 1982.
Τέ­λος. 750 εκατ. δραχμές χορηγήθηκαν για την κα­τασκευή στη Μεταμόρφωση Αττικής ενός σταθμού βιολογικού καθαρισμού τιον λυμάτων του αποχετευτικού δικτύου της Αθήνας τα οποία χύνονταν μέχρι σήμερα χωρίς προηγούμενη επε­ξεργασία στο Σαρωνικό.
Finally, DR 750 million was lent to build a sewage plant at Metamorphosis, to the north of Athens, to treat effluent from the Athens system which has to date been discharged untreated into the Saronic Gulf.
Οι εγκαταστάσεις αυτές οι οποίες εντάσσονται στα πλαίσια των κοινοτι­κών προσπαθειών για την προστασία του περι­βάλλοντος είναι σύμφωνες με το πνεύμα της σύμβασης της Βαρκελώνης, σχετικά με τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος της Μεσό­γειοι'.
The project pursues the aims of the Community's campaign to safeguard the environment and complies in spirit with the Barcelona Convention on the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution. lution.
Στα πλαίσια της δεύτερης σύμβασης της Λομέ. η ETE χορήγησε 15 εκατ.
The EIB granted 15 million ECU under the second Lomé Convention to the Zimbabwe Posts and Telecommunications Corporation to develop the country's telephone and telex networks.
Τα έργα αυτά θα επιτρέψουν να αυξηθούν ο αριθμός και η χωρητικότητα των υπεραστικών κέντρων κατά 13 000 γραμμές περί­που και να εγκατασταθούν 1 600 περίπου νέες τηλετυπικές συνδέσεις για την αντιμετώπιση της αυξανόμενης ζήτησης.
The project will increase the number and capacity of switching centres by some 13 000 lines and provide an additional 1 600 telex lines to meet grow ing requirements.
Προβλέπεται επίσης να βελτιωθούν οι υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις με την εγκατάσταση τηλεφωνικών συνδέσεων με μικροκύματα κι ενός ψηφιακού διαμετακομιστι­κού κέντρου.
It is also intended to im prove international and trunk services by in stalling microwave links and a digital trunk exchange.
Αντιπροσωπευτικές τιμές συναλλάγματος («πράσινες» ισοτιμίες)
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
31 Matou 1983 (') νόμισμα γεωργικής
May 1983
Ποσό σε Εθνικό νόμισμα για I ECU
Value in national currency of one ECU
45,6349 από 1 έως 22.5.1983 από τι; 29.6.1982
From 1 to 22 May
Γαλλικό φράγκο
French franc
Καναδικό δολάριο
Irish pound Italian lira Dutch guilder
2.73327 Ο 2,75563 (:)
Finnish mark
Ιαπωνικό γιέν
Australian dollar
1,02744 τομείς
New Zealand dollar
- ελαιόλαδο·· . « οίνος ».
For seeds. For other products.
(■*) Για τους - αλιεία ».
For pigmeat, olive oil, wine and fish.
< *) Για τον τομέα - ελαιόλαόο ».
and milk and milk products. For milk and milk products.
(7) Για τον τομέα ■· γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα ».
NB: Explanatory notes on the ECU and 'green' rates can be found in Bull. EC 7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3.
Πρόσθετες παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal
358/79 περί των αφρωδών οίνων των παραγομένων στην Κοινότητα, που ορίζονται στο σημείο 13 του παραρ­τήματος II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
I. amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community and defined in item 13 of Annex II to Regulation (EEC) No 337/79
Ο αριθμός του Δελτίου και το σημείο στο οποίο αναφέ­ρονται οι συμπληρωματικές αυτές πληροφορίες, ακο­λουθούνται από τον τίτλο που αναφέρεται στο εξώ­φυλλο της ΕΕ, τον αριθμό του φύλλου και την ημε­ρομηνία δημοσίευσης.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
EE L 137 της 26.5.1983
Commission Decision of 9 March 1983 concern ing aid for fuel granted by the Italian Govern ment to Sicilian fishermen OJ L 137, 26.5.1983
2891/77 περί εφαρμογής της αποφάσεως της 21ης Απριλίου 1970 περί της αντι­καταστάσεως των χρηματικών συνεισφορών των Κρα­τών μελών από ίδιους πόρους των Κοινοτήτων.
Opinion No 2/82 of the Court of Auditors of the European Communities on a proposal for a Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 implementing the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources OJ C 133, 20.5.1983
ΕΕ C 132 της 19.5.1983
Proposal for a Council Regulation establishing a Community contribution for sales aids relating to intraCommunity trade in coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community OJ C 132, 19.5.1983
Δελτίο ΕΚ 1-1983
Points 2.4.25 to 2.4.32
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τη σύνοδο της 23ης και 24ης Μαρτίου 1983
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 23 and 24 March 1983
ΕΕ L 137 της 26.5.1983
Commission Decision of 12 January 1983 on an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France OJ L 137, 26.5.1983
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί ει­δικής ενεργείας υπέρ της πολεοδομικής ανακαίνισης στη Βόρειο Ιρλανδία (Μπέλφαστ).
Proposal for a Council Regulation instituting a specific measure to promote urban renewal in Northern Ireland (Belfast) OJ C 138, 26.5.1983
ΕΕ C 134 της 21.5.1983
Proposal for a Council Directive on the im plementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes OJ C 134, 21.5.1983
Αιτιολογημένες γνώμες απασχόληση, την επαγγελματική κατάρτιση και προαγωγή και τις συνθήκες εργασίας (Κάτω Χώρες).
Reasoned opinions access to employment, vocational training and promotion, and working conditions' (Netherlands); lands);
Κατά τη διάρκεια του Μαΐου, η Επιτροπή διατύπωσε επτά αιτιολογημένες γνώ­μες εναντίον δύο κρατών μελών για τις εξής πε­ριπτώσεις :
In May the Commission delivered seven reasoned opinions concerning two Member States, in the following cases:
• Εμπόδια στις εξαγωγές προς τα άλλα κράτη μέλη, που προκύπτουν από την εφαρμογή του γαλλικού κανονισμού σχετικά με την ανάκτηση των χρησιμοποιημένων ορυκτών ελαίων (Γαλλία).
(i) Refusal to grant tax credits to branches and agencies in France of foreign insurance companies on the same terms as those applied to French companies (France);
• Απαλλαγή στη Γαλλία από τον ΦΠΑ επί του προϊόντος από την εκμετάλλευση ορισμένων αυ­τόματων συσκευών υπηρεσιών (Γαλλία).
(v) Barriers to exports to other Member States deriving from the application of French rules on the recovery of waste oils (France); (vi) Exemption in France from value-added tax on the proceeds from operating certain automatic appliances (France);
• Εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊό­ντων που κατάγονται και προέρχονται από την Ελλάδα (Γαλλία).
(ii) Imports of certain textile products originating in and coming from Greece (France); applicable to newspaper pub
• Διατάξεις που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις τύπου (Γαλλία).
(vii) Solidarity payment to the most disadvantaged farmers, financed under the auspices of the 1981 Annual Agricultural Conference, by the Caisse nationale de crédit agricole (France).
• Οδηγία του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (76/207) ('), σχετικά με την εφαρμογή της σρχήζ τηζ ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναι­κών, όσον αφορά την πρόσβαση στην
(iv) Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards
Δηλώσεις των επτά αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων και των εκπροσώπων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
Proposals have been put forward from the Western side to achieve positive results in various international negotiations: on strategic weapons (START), on intermediate-range nuclear missiles (INF), on chemical weapons, on reduction of forces in Central Europe (MBFR), and a conference on disarmament in Europe (CDE).
Williamsburg —28 έως 31 Μαΐου 1983
Williamsburg, 28 to 31 May 1983
Πολιτική δήλωση
Statement on arms control and security
Αποτελεσματικές συμφωνίες για τον έλεγχο των εξο­πλισμών πρέπει να στηρίζονται στην αρχή της ισότητας και να μπορούν να ελέγχονται.
We believe that we must continue to pursue these negotiations with impetus and urgency. In the area of INF, in particular, we call upon the Soviet Union to contribute constructively to the success of the negotiations.
« Ως ηγέτες των επτά χωρών μας. οφείλουμε να υπερασπίσουμε την ελευθερία και τη δικαιοσύνη, οι οποίες αποτελούν τη βάση των δημοκρατιών μας.
As leaders of our seven countries, it is our first duty to defend the freedom and justice on which our democracies are based.
Για το σκοπό αυτό, θα διατηρήσουμε μια επαρκή στρατιω­τική ισχύ για να αποτρέψουμε κάθε επίθεση, για να αντιμετωπίσουμε κάθε απειλή και για να διασφα­λίσουμε την ειρήνη.
To this end, we shall maintain sufficient military strength to deter any attack, to counter any threat, and to ensure the peace.
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ τα όπλα μας, παρά μόνο για να αντιμετωπίοουμε επι­δρομή.
Our arms will never be used except in response to aggression.
Έχουμε την πεποίθηση ότι οφείλουμε να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις αυτές με επείγοντα τρόπο.
Our nations express the strong wish that a balanced INF agreement be reached shortly.
Στον τομέα των FNI ιδιαίτερα, καλούμε τη Σοβιετική Ένωση να συμβάλει εποικοδομητικά στην επιτυχία των δια­πραγματεύσεων.
Should this occur, the negotiations will determine the level of deployment. It is well known that should this not occur, the countries concerned will proceed with the planned deployment of the US systems in Europe at the end of 1983.
Οι δυνάμεις αυτές δεν έχουν θέση στη διαπραγμάτευση.
We arc ready to work with the Soviet Union to this purpose and call upon the Soviet Union to work with us.
(') Πρωτότυπο στα αγγλικά.
Our nations are united in efforts for arms reductions and will continue to carry out thorough and intensive consultations.
Ανεπίσημη μετάφραση.
The security of our countries is indivisible and must be approached on a global basis.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, συμφωνήσαμε τα εξής :
Western Economic Summit tion by seeking to influence public opinion in our countries will fail.
Τα κράτη μας εύχονται διακαώς τη σύντομη επίτευξη ισορροπημένης συμφωνίας για τους FNI.
We commit ourselves to devote our full political resources to reducing the threat of war.
Αναλαμβάνουμε να αφιερώσουμε όλη τη βούληση μας στη μείωση της απειλής πολέμου.
We have a vision of a world in which the shadow of war has been lifted from all mankind, and we are de termined to pursue that vision.
Δήλωση για την οικονομική ανάκαμψη
Declaration on economic recovery
«Τα κράτη μας είναι ενωμένα στην προσήλωση τους στη δημοκρατία, την ελευθερία του ατόμου, τη δημιουργικότητα, τις ηθικές αξίες, την ανθρώπινη αξι­οπρέπεια και την προσωπική και πολιτιστική ανά­πτυξη.
Our nations are united in their dedication to democracy, individual freedom, creativity, moral purpose, human dignity, and personal and cultural development.
Για να διαφυλαχθούν, υποστηριχθούν και επεκταθούν οι κοινές αυτές αξίες, η ευημερία μας είναι σημαντική.
It is to preserve, sustain, and extend these shared values that our prosperity is important.
Η ύφεση υπέβαλε τις κοινωνίες μας σε σκληρή δοκιμα­σία, αυτές όμως απέδειξαν ότι διαθέτουν δυναμισμό.
The recession has put our societies through a severe test, but they have proved resilient.
Αξιοσημείωτη πρόοδος έχει επιτευχθεί στις προσπάθει­ες για τον περιορισμό του πληθωρισμού και τη μείωση των επιτοκίων.
Significant success has been achieved in reducing in flation and interest rates; there have been im provements in productivity; and we now clearly sec signs of recovery.
Σκοπεύουμε να πραγματοποιούμε διαβου­λεύσεις, στα κατάλληλα πλαίσια, για τους τρόπους εφαρμογής της δέσμευσης αυτής και να παρακο­λουθήσουμε την εφαρμογή της.
We will actively pursue the current work programmes in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the Organization for Economic Cooperation and Development, including trade in services and in high-technology products.
Θα προσπαθήσουμε να λύσουμε τα σημερινά προβλήματα του εμπορίου.
We should work to achieve further trade liberalization negotiations in the GATT, with par ticular emphasis on expanding trade with and among developing countries.
Θα συνεχίσουμε με ενεργό τρόπο τις διεξαγόμενες εργασίες στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT) και στον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών υπηρεσιών και προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
We have agreed to continue consultations on proposals for a new negotiation round in the GATT. (iv) We view with concern the international financial situation, and especially the debt burdens of many developing nations.
Συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε τις διαβουλεύσεις σχετικά με τις προτά­σεις όσον αφορά ένα νέο κύκλο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT.
We encourage closer cooperation and timely sharing of information among countries and the international in stitutions, in particular between the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), and the GATT.
Όμως. η πρόκληση την οποία οι βιομηχανικές δημο­κρατίες πρέπει ακόμη να αντιμετωπίσουν είναι να δια­σφαλισθεί ότι η ανάκαμψη αυτή θα συγκεκριμενο­ποιηθεί και θα συνεχισθεί, προκείμενοι' να τερματισθεί μια δεκαετία συνεχούς πληθωρισμού και να απορ­ροφηθεί η ανεργία.
Nevertheless, the industrialized democracies continue to face the challenge of ensuring that the re covery materializes and endures, in order to re serve a decade of cumulative inflation and reduce unemployment.
'Ολοι μας οφείλουμε να καταβάλουμε προσπάθεια για να επιτευχθεί και διατηρηθεί χαμηλό ποσοστό πληθωρισμού και να μειωθούν τα επι­τόκια που σήμερα είναι πολύ υψηλά.
We must all focus on achieving and maintaining low inflation, and reducing inter est rates from their present too-high levels.
Επαναλαμβάνου­με τη δέσμευση μας για μείωση των διαρθρωτικών ελ­λειμμάτων των προϋπολογισμών, κυρίως με τον περιο­ρισμό της αύξησης των δαπανών.
We re new our commitment to reduce structural budget deficits, in particular, by limiting the growth of expenditures.
Θα επιδιώξουμε μια ταχεία επικύρωση της αύξησης των πόρων του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και τιον γενικών συμφωνιών δανεισμού.
(v) We have invited Ministers of Finance, in consultation with the Managing Director of the IMF, to define the conditions for improving the international monetary system and to consider the part which might, in due course, be played in this process by a high-level international monetary conference.
Αναγνωρίζουμε ότι πρέπει να ενεργήσουμε σε συνεργα­σία και ότι οφείλουμε να εφαρμόσουμε ένα ισορροπημέ­νο σύνολο πολιτικών που να λαμβάνουν υπόψη και να ωφελούνται από τις σχέσεις ανάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη, το εμπόριο και τα δημοσιονομικά, προκειμέ­νου η ανάκαμψη να επεκταθεί σ' όλες τις χώρες, τόσο στις βιομηχανικές όσο και στις αναπτυσσόμενες.
We recognize that we must act together and that we must pursue a balanced set of policies that take into account and exploit relationships between growth, trade, and finance, in order that re covery may spread to all countries, developed and developing alike.
Καλούμε τους οργανισμούς αυτούς να συνεχίσουν την εργασία τους σύμφωνα με τις ανάγκες.
Restoring sound economic growth while keeping our markets open is crucial.
• Συμφωνήσαμε να εντείνουμε τη συνεργασία μας για την προστασία του περιβάλλοντος, για μια καλύτερη χρήση των φυσικών πόρων και την έρευνα στον τομέα της υγείας.
Special attention will be given to the flow of resources, in particular official development assistance, to poorer countries, and for food and energy production, both bilaterally and through appropriate international institutions.
Οι συνομιλίες που είχαμε στο Williamsburg μιας δίνουν ένα αίσθημα μεγαλύτερης εμπιστοσύνης για τις προ­οπτικές μιας ανάκαμψης.
We reaffirm our commitments to provide agreed funding levels for the International De velopment Association.