natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ενας νέος νόμος τέθηκε σέ ισχύ τήν 1.4.1978 ·
- concordat judicinire (Consolidated Acts of29 June L887and 10 August L9aQ:'
- Tvangsakkord (νόμος τής 14.4.1905 καί Νομοδιάταγμα Ν° 165 τής 2.4.1971). Πρόκειται γιά ένα δικαστικό διακανονισμό πού δέν πρέπει απαραίτητα νά επικυρωθεί άπό τό δικαστήριο (Skifteretten) ·
Verfahren des Vergleichsgerichtsnach Aufhebung des Vergleichsverfahrens über die Feststel-lung der mutmatJlichenHöhe einer bestrittenen Forderung oder des Ausfalls einer teilweise g e de c k t en Forderung- Procedure following the suspension ofa composition by the court which relates to the calculation of the amount of a disputeddebt or to thedischarge of a debt paid in part;
Πρόκειται γιά μέτρα πού λαμβάνονται άπό τό ομοσπονδιακό γραφείο έλεγχου τών πιστωτικών ιδρυμάτων, σύμφωνα μέ τό άρθρο 46 παράγραφος 1 KWG τού 1976, καί άπό τό αντίστοιχο γραφείο ασφαλειών σύμφωνα μέ τό άρθρο 89 παράγραφος 1 VAG, γιά τήν εξυγίανση μιας επιχειρήσεως πού αντιμετωπίζει δυσκολίες ώστε νά αποφύγει τήν πτώχευση (προσωρινό κλείσιμο γιά τήν πελατεία, απαγόρευση διαθέσεως καί πληρωμών).
These are measures winding-up in bankruptcy of partnerships.Bankruptcy rules are, by way of exception,followed inthe winding-up of partnerships where some or all ofthe partnersare themselves bankrupt; adopted by the Federal Banking SupenrisoryOffice, pursuant to Sectiona6(a)(1) of the KWG of1976, and by the Federal Insurance, S u per vis ory Office, pursuant to Section89(1) of the VAG, to compulsory winding-up (CompaniesAct 1,963,ss, 213,344 and 345).
Τά μέτρα αυτά εκπνέουν τό αργότερο σέ έξι μήνες, καί σέ περίπτωση αποτυχίας μπορεί νά κηρυχθεί ή πτώχευση.
Winding-up by the court, onsix grounds including insolvency, of registered companies (companies, associations and partnerships ofmore than twenty persons)and unregistered companies (all other companies, excluding foreign companies, with at leasteight membere); rescue undertakings in difficulty and to preventthem from becoming bankrupt (temporarymoratorium, nonacceptance of new clients, prohibition against disposals and payments).These measures lapse after six months at the latest and, in theeventof their failure, the undertaking may be de- clared bankrupt.
- Likvidation af banker og sparekasser, der harstandset deres betalinger, ή ρευστοποίηση τραπεζών καί ταμιευτηρίων · ή ρευστοποίηση
- creditors' voluntary wind,ing-up (Companies Act1,963, s.256).
67-820 τής 23.9.1967 καί διάταγμα αριθ.
(Act No 67 563 of 13 July L967 and DecreeNo 67 - L1,20 of.
67-1255 τής 31.12.1967 περί τής διευκολύνσεως τής οικονομικής άνακάμψεως ορισμένων επιχειρήσεων· διάταγμα αριθ.
22 December L967 on judicialarrangements, realization of assets and personal and criminal bankruptcies) ; ruptcy and Insolvent Act t857, s. 343).
67-1254 τής 31.12.1967 πού προσδιορίζει τίς αρμόδιες
Amicablearrangement concluded under the control of thecourt, which in the meantime suspendsindividual individual proceedings;
- Betalingsstandsning (ό νόμος τού 1975 πού τροποποίησε τό νόμο τής 25.3.1872 περί τής πτωχεύσεως). 'Ο οφειλέτης δηλώνει τήν αναστολή τών πληρωμών στό Skifteretten, ό όποιος μπορεί νά αναστείλει τίς ατομικές διώξεις γιά νά επιτρέψει στον οφειλέτη νά καταλήξει σέ μιά φιλική ρύθμιση μέ τους πιστωτές γιά νά αποφύγει τήν πτώχευση.
- procödure de suspension provisoire des poursuiteset d'apurement collectif du passif de certaines entrep-rises (order No 67 -820 of 23 September 1" 967 and Decree No 67- 1255 of 31 December i,967 facilitat-ing the economic and financial reorganization ofcertain, undertakings; Decree No 67-1254 of arrangements, reconstructions and compositionsof companies whether or not in the course of liquidation where sanction of the court is required andcreditors rights are involved.
(ΒΔ N° 267 τής 16.3.1942, έν
- fallimento (Royal Decree No 267 of 16 March
- Fallimento συντομία (If)) ·
L942, abbreviated to LF);
- Amministrazione controllata (άρθρα 187 καί έπ. τού ΒΔ 267 τής 16.3.1942)· δικαιοδοσίες πού πρέπει νά λάβουν γνώση τής διαδικασίας πού εισάγει ή απόφαση τής 23.9.1967).
Order of.23 September L 967). This is a procedurefor reorganizingundertakings in financial straitswhich have not, however,ceased to make paymentsand whose collapse would be such as to have a serious effect on the economy.Proceedings may not beprovisionally suspended for longer than fourmonths, to enable plans to be submitted to the courtfor the economic and financial reorganization of theundertaking and for the overall settlement of itsliabilities over a period not exceedingthree years.These measures are binding on the creditors, who,in contrast to their position in judicial arrange- ments, do not vote.
Πρόκειται γιά μιά διαδικασία αποκαταστάσεως γιά επιχειρήσεις πού βρίσκονται σέ δύσκολη οικονομική κατάσταση, άλλα οί όποιες δέν έχουν παύσει τίς πληρωμές, καί τών όποιων ή εξαφάνιση θά μπορούσε νά προκαλέσει σοβαρή αναταραχή στην οικονομία. '
Ireland liquidazionc coatta amministrativa (Royal Decree No 267 of 1"6 March 1942, ss.L94 et seq.).This form of winding-up occursfor reasons otherthan the insolvency of the debtor, and for specialcategories of undertakings of major economic im-portance. An administrative stage may precede atrue judicial stage: the judicial authority may establish that a state of insolvency exists without any intervention on the part of the administrative authorities.
Η προσωρινή αναστολή τών διώξεων δέν μπορεί νά ξεπεράσει τους τέσσερις μήνες, ώστε νά προταθεί στό δικαστήριο σχέδιο οικονομικής καί χρηματοδοτικής άνακάμψεως καί σχέδιο συλλογικής έλέγξεως τού παθητικού, πού δέν μπορεί νά ξεπερνά τους τρεις μήνες.
As soon as this judgment is given,it givesrise to the same effects as a bankruptcy judgment; bankruptcy (Irish Bankrupt and Insolvent Act L857 and Bankruptcy Amendment Act 1"972).These fundamental statutes relating to the bankruptcy of natural persons are supplemented bynumerous statutes on specific aspects af bankruptcy, including the Preferential Payments in Bankruptcy Act 1889(for preferential creditors) and the Succession Act L965 which governs the winding-up of estates of debtors dying insolvent;
Τά μέτρα αυτά επιβάλλονται στους πιστωτές, οί οποίοι, αντίθετα μέ δ,τι συμβαίνει στην περίπτωση του διακανονισμού, δέν ψηφίζουν.
- amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi (Decree Law No 26 of 30 January L979 transformed into Act No 95 of 3 April 1979).This is a reorganization procedure lasting threeyears at the rnost, which constitutes a special form of
- Liquidazionegoatta amministrativa (άρθρα 194 καί έπ. τού ΒΔ αριθ.
- gestion controlöe (Grand Ducal Decree of24 l/1ay 1,935)is modelled on the Belgian Royal
26 τής 30.1.1979 πού μετατράπηκε σέ νόμο αριθ.
- sursöance van betaling (title II of the FW, ss.213-284, as amended by the Act of.
95 τής 3.4.1979).
7 February
"Οπως καί στην 'Αγγλία, ή εκκαθάριση αυτή δέν απαιτεί καταρχήν, έκτος άν υπάρχει ανάγκη, προσφυγή σέ δικαστήριο ■
It commences with a declaration by the court that payments have ceased,followed by a decree of the Minister for Industry initiating the'procedurewhich gives rise to the usualeffects (prohibition againstdisposals, suspension ofproceedings, invalidity, etc.).The objectives of theprocedure are: to replace the head of the undertaking by government commissioners, to extend theprocedure to all the companies belonging to thegroup, to carry on its operationsand to plan a newstructure for the group, possibly involving a guarantee from the State.
- Concordat préventif de la faillite (νόμος τής 14.4.1886 συμπληρωθείς καί τροποποιηθείς μέ τό
- faillite (Act of.ZJuly 1870 included in Title I of
νόμο τής 1.2.1911 καί τήν απόφαση τού Μεγάλου Δούκα τής 4.10.1934)·
L February 19II and the Grand Ducal Decree of4 October ß3$;
- Sursis de paiement (νόμος τής 2.7.1870 ενσω­ματωθείς στον τίτλο 4 τού βιβλίου III τού εμπορικού κώδικα, άρθρα 593 έως 614 · απόφαση τού Μεγά­λου Δούκα τής 4.10.1934) · δέν είναι σέ θέση νά εκπληρώσει απόλυτα τίς υποχρεώσεις του τους ομολογιούχους (μείωση τού κεφαλαίου καί τών τόκων, αναβολή τής καταβολής τού μερίσματος ... ).
- sursis de paiement (Act of.2July 1870 included in regeling, vervat in de wet op de vergadelJt'S vynhouclers van schuldbrieven aan toonder (of 3 L May L g 34 ). Under this law, the provisions of which areseldom used, the rights of bondholders may be modi-fied when a body which issuedbonds is unable tomeet its obligations in full (reductionof capital andinterest, postponementof payment of dividends,etc).
Αυτή ή τροποποίηση επέρχεται κατόπιν αποφάσεως τής συνελεύσεως τών ομολο­γιούχων πού συνέρχονται μέ δικαστική άδεια · ή απόφαση πρέπει νά ληφθεί μέ πλειοψηφία τών 3/4 τών ψήφων, καί πρέπει νά επικυρωθεί άπό τό δικαστήριο ·
Such modification may be decided by an.as-sembly of bondholders meeting with the authotization of the court; the decision must be taken by atwo-thirds majority of the votes cast, and approvedby the court;
'O νόμος αυτός περί τού έλεγχου τών πιστωτικών ιδρυμάτων εγκαθιδρύει μιά «επείγουσα διαδικασία» (πού μπορεί νά ακολουθήσει μιά φάση προσωρινής επιτροπείας), σύμφωνα μέ τήν όποια τό δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως τής Nederlandske Bank, διορίζει σύνδικο γιά ενάμιση χρόνο, και' τόν εξουσιοδοτεί νά μεταφέρει έν μέρει ή δλες τίς υποχρεώσεις, ακόμη καί νά ρευστοποιήσει. 'Η noodregeling αντικατάστησε γιά τίς τράπεζες τή Surseance van betaling, μέ τήν όποια διατηρεί πολλές ομοιότητες · μπορεί ακόμη νά μετατραπεί καί σέ faillissement.
- noodregeling(wet toezichtkredietwesen ,I3 April L978).This law on the control of credit establishments creates an 'emergency procedure' (whichmay follow a period of provisional supervision)whäreby the court, at the request of the Neder-landsche Bank, appoints a liquidator for a period ofeighteen months and authorizeshim to transfer thefinancial commitments in whole or in part or towind-up the establishment.Noodregeling has_ re-placed, in ttt. case of banks,sursöance van betaling,io which it bearsa strong resemblance.
'Ηνωμένο Βασίλειο
It may be transformed into faillissement.
'Επιπλέον, άπό τό νόμο τής 21.12.1912, ό συμβολαιογράφος πού έχει παύσει τίς πληρωμές του καί τού όποιου ή πίστη έχει κλονισθεί, έξομοιούται μέ έμπορο γιά τήν εφαρμογή τής πτωχεύσεως καί τών ανάλογων διαδικασιών. '
This decree lays down, with regard tonotaries 'whose credit is undermined or where theperformance in full of their obligations is jeopardized', a special system of rehabilitation (whichdoes not come within the scope of the Convention)or winding-up at the option of the Administrative Council of the rehabilitation section of the Luxembourg notarial profession,of its own motion or atthe request of a notary or creditor.
- Bankruptcy (γιά τήν 'Αγγλία καί τήν Ούαλλία, Bankruptcy Acts 1914 καί 1926, Bankruptcy rules 1952 καί 1965 · γιά τή Βόρεια 'Ιρλανδία Ban­kruptcy Acts 1875 καί 1964).
United Kingdombankruptcy (in the case of England and Wales,Bankruptly Acts 1,914 änd Lg}l,Bankruptcy Rules lgSZ, Lt56, L963and 1965;in the case of Northern Ireland, Bankruptcy Acts L857-1,964).
Πτωχευτική διαδικα­σία γιά τά φυσικά πρόσωπα καί τά partnerships πού χωρίζεται σέ δύο φάσεις : τό Receiving order (απόφαση κατασχέσεως) καί τό Adjudication order (απόφαση πού κηρύσσει τήν πτώχευση) ·
Bankruptcy proceedings involving natural persons andputtttetihips are divided into two stages: a receivingärder (sequestration of the assets) and an adjudica-tion order (declarationof the bankruptcy);
- Sequestration (γιά τή Σκωτία : Bankruptcy Act 1913).
- sequestration (in the case. of Scotland: Bank-ruptCy Act L9L3).
Σκωτσέζικη παραλλαγή τής Bankruptcy ·
Scottishvariant of bankruptcy; administration in bankruptcy of estate of personsdying insolvent (BarrkruptcyActs L9I4-26 andri*tr.tptcy Acts (Northern Ireland) 1857-1964). -1964).
- Gestion contrôlée (απόφαση τού Μεγάλου Δούκα τής 24.5.1935). Βασίζεται σέ μιά βελγική βασιλική απόφαση τής 15.10.1934 πού οργάνωσε αυτό τό θεσμό προσωρινά · στην πράξη ή διαδικασία αυτή σχεδόν δέ χρησιμοποιείται.
In addition, since the enactment of the Act of2t December L9I2, a notary who has ceased tomake payments and whose credit is undermined istrriated on the samefooting as a trader for the purposes of bankruptcy and the other proceedings;bankruptcy proceedings, however, can be openedonly at the request of the Administrative Counciland the notary cannot seek the benefit of other measures until the application of the special system hasbeen denied to him.
Παραλλαγές τής Bankruptcy πού εφαρμό­ζονται σέ περίπτωση αποβιώσαντος προσώπου σέ κατάσταση αφερεγγυότητας.
At the request of the Luxembourg delegation,the application of the special system of winding-up will grverise only to restrictedadvertising arrangements at Community level;
Σύμφωνα μέ αυτό τό νόμο τού όποιου οί διατάξεις είναι πολύ ασυνήθεις, τά δικαιώματα τών ομολογιούχων μπορούν νά τροποποιηθούν δταν ό οργανισμός πού εξέδωσε τίς ομολογίες στον κομιστή
In Scotland, sequestration is applicäble pending the acceptance of certain arrangements bythe creditors and their approval by the court; in suchcases; cases;
- Creditor's voluntary winding up (ίδιες παραπο­μπές δπως καί γιά τήν προηγούμενη).
- deedsof arrangement approved by the court Qnthe case of Northern Ireland, BankruptcyAmend- Amend- compulsory winding-up (in the case of England,wales and scotland, companies Acts Lg4g-ol andin the case of Northern Ireland, companies Acts ment Act L929, s. 2).
'Εκούσια ρευστοποίηση μόνο γιά τις Registered companies
These are agreements between a debtor and his creditors for the arrangement winding-up by the court of companies
Ή πράξη πρέπει νά καταχωρηθεί στό Department of trade καί νά κηρυχθεί εκτελεστή άπό τό δικαστήριο · πού δέν μπορούν νά εξοφλήσουν τά χρέη τους, μέσα σ' ένα χρόνο.
for insolvency or on other grounds,at ther"q.r"rt of of the debtor's affairs, generally by the transfer ofpart of his assets to a trustee responsible for repay- the compäfly, a member, a creditor or certain public authorities; ing the creditors.
Δέν πραγματοποιείται δικαστική σύμβαση παρά μόνο σέ περίπτωση δυσκολίας. Κάθε πιστωτής μπορεί νά ζητήσει τή δικαστική εκκαθάριση ·
The deed must be registered withthe Department of rrade and declared enforceable by the court; creditor's voluntary winding-up (see above for legal basis). voluntary winding-up is available only to registered companies which are unable to pay
Παραλλαγή τής Σκωτίας γιά τή διαδικασία Compositions and schemes of arrangement.
Scottishvariant of the procedure for their debts within one year. The court intervenes compositions and schemes of arrangement.
Άρθρα III μέχρι Xli
Articles III to XII apply to the court for compulsorywinding-up; winding-up;
Τά άρθρα αυτά δέν απαιτούν ειδικές παρατηρήσεις.
These articles do not call for any special comments.It might therefore be appropriate to consult the above).
Πρέπει λοιπόν νά αναφερθείτε στίς παρατηρήσεις πού έγιναν σχετικά μέ τά άρθρα τής συμβάσεως πού αφορούν.
This form of windingup, which is very rarely employed, occupies an intermediate position comments on the articles of the Convention towhich these articles refer.
Άρθρα XIII καί XIV
betrveenvoluntary windingup, which is opened initially, and compulsory winding-up.
- Compositions and schemes of arrangement (γιά τήν 'Αγγλία καί τήν Ούαλλία, Bankruptcy Act 1944, άρθρα 16 καί 21).
Articles XIII and XIV compositions and schemes of arrangemenr(in the case of England and wales, Bankruptcy Act L944, ss.
Δικαστικός συμβιβασμός κατά τή διαδικασία τού Bankruptcy, στην περί­πτωση πού δλοι οί προνομιούχοι πιστωτές πληρωθούν καί οί υπόλοιποι πιστωτές μπορούν νά λάβουν ένα μερίδιο τουλάχιστον 25% ·
L6 and 2l).compositions by the court during the bankruptcy, provided all the preferential cre- ditors are repaid and the other creditors can receive
- Compositions (Bankruptcy Act (Βόρεια 'Ιρ­λανδία) 18571964). Παραλλαγή τής προηγούμενης διαδικασίας γιά τή Βόρεια 'Ιρλανδία ·
Article XIII creates a system of mutual informationon law reforms which have occurred or are in pros-pect in the law of bankruptcy that are likely to affectthe application of the convention, so as to enableany revision, as provided for in Article 86 of the a dividend of at least 25 Vo;
Παραδείγματα τών γερμανικών μηχανισμών αποφάσεως έπί τής ουσίας (βλ. σσ.
Examples of the operative parts of German judgments (see pages 53 and 54 of this report).
' Ο εναγόμενος καταδικάζεται :
The defendant is ordered to:
β) Καταδίκη σέ άρση μιας υποθήκης υπέρ τοϋ πτωχεύσαντος πάνω σ' ένα ακίνητο γιά τήν εξασφάλιση ενός χρέους
(b) Order to release a mortgage contracted. by the bankrupt in respect of imrnovable propertyas security for a debt
γ) Καταδίκη σέ παραίτηση άπό μιά ακίνητο απαίτηση έπί ακινήτου τού πτωχεύσαντος
(c) Order to renounce a claim to a rnortgage dcbt contracted in respect of imrnovable propertybelonging to the bankrupt
Σέ τέτοιες περιπτώσεις ό αριθμός τον τόμου παραλείπεται καί εναπομένει ή ένδειξη ενός μόνου αριθμού, δηλαδή τού φακέλου ή, πράγμα πού μπορεί νά συμβεί, τού «τετραδίου».
Often, knd registers are not referred to byvolume: in such cases, the number of tbe volume should be deleted and one number only need be indicated, i. e, that of the folio or of thesection, since the latter desigpation may also be encountered.
Παράρτημα //
Annex ll
'Επιτροπή εμπειρογνωμόνων γιά τή σύνταξη τής συμβάσεως περί της πτωχεύσεως, τών πτωχευτικών συμβιβασμών καί τών ανάλογων διαδικασιών.
Committee of experts who framed the text of the Convention on bankruptcy, windingup, arrangements,compositions and similar proceedings
Γαλλία
Mr J. NoöI,
Α. Taylor
Mr C. A. Taylor
'Επιτροπή Μπενελούξ γιά τήν ενοποίηση τοϋ δικαίου M. J. Van der Gucht Secrétaire général de cette Commission (jusqu'au début 1965) me M. Weser
Benelux Commission for the unification of law
Μ. Η. van Hoogstraten Secrétaire général jusqu'en 1978 (décédé)
Mr M. H. Van Hoogstraten (deceased)
Η. Arnold (à partir Chef de division - Direction générale de mai 1961 jusqu'en 1962) de la Concurrence
Mr H. Arnold (from May L96L to 1,962)
Λουξεμβούργο : ' Υπηρεσία ' Επισήμων ' Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Bankruptcy, windingup, arrangements, compositions and similar proceedings -Draft Convention and report
'Αριθ. καταλόγου : CB-NF-82-002-GR-C
Price(excludingVAT) in Luxembourg E C U 5BFR 225IRL 3.50
Τό σχέδιο συμβάσεως περί πτωχεύσεως, συμβιβασμών καί ανάλογων διαδικασιών πού είναι τό θέμα τής εκδόσεως αυτής, καταρτίσθηκε κατ' έφαρμογήν τοϋ άρθρου 220 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The draft Convention on bankruptcy, windingup, arrangements, compositions andsimilar proceedings was drawn up in pursuance of Article 220 of the Treaty establishingthe European Economic Community, under which the Member States were to'enterinto negotiations with each other with a view to securing for the benefit of theirnationals... the simplification of formalitiesgoverningthe reciprocalrecognition andenforcement ofjudgmentsof courts or tribunals...'.
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Bulletin bF THE EUROPEAN .COMMUNITIES
Το θεσμικό σύστημα της Κοινότητας
The institutional system of the Community
Ή ισορροπία πού πρέπει να αποκατασταθεί
Restoring the balance
Νέο πρόγραμμα όρασης της Κοινότητας γιά την προώθηση της ισότητας ευκαιριών γιά τις γυναίκες, 1982-1985
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
'Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων· τοποθέτηση της ' Επιτροπής
Draft of a convention on Bankruptcy, winding-up, arrangements compositions and similar proceedings - Draft Convention and report
Τό θεσμικό σύστημα της Κοινότητας - Ή ισορροπία ποιί πρε'πει νά αποκατασταθεί
The institutional system of the Community - Restoring the balance
Τό θεσμικό σύστημα της Κοινότητας
The institutional system of the Community
' Η Ισορροπία πού πρέπει να αποκατασταθεί
Restoring the balance
' Η παρούσα έκοοση υπάρχει και' στίς έζής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages :
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων ' Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου : CB-NF-82-003-GR-C
Catalogue number: CB-NF-82-003-EN-C
Τό περιεχόμενο τοΰ παρόντος τεύχους μπορεί νά αναπαραχθεί ελεύθερα, εν ολω ή εν μέρει, με αναφορά όμως τών πηγών, μέ εξαίρεση όσων καλύπτονται άπό τά συγγραφικά δικαιώματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned, with the exception of those protected by the author's rights.
Oí σχέσεις μεταξύ τών οργάνων της Κοινότητας
Relations between the institutions of the Community
Ή ισορροπία μεταξύ τών οργάνων
The interinstitutional balance
Ό ρόλος τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων
Parliament's role in the decisionmaking process
Πέρα άπό τίς συνθήκες
The conciliation procedure
' Η διαδικασία συνεννοήσεως
Draft second joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the conciliation procedure
Σχέδιο δεύτερης κοινής δηλώσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τού Συμβουλίου καί της 'Επιτροπής, αναφερόμενης οτή διαδικασία συνεννοήσεως
The role of the European Parliament in the preparation and conclusion of international agreements and accession treaties
Ό ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κατάρτιση καί τή σύναψη διεθνών συμφωνιών καί συνθηκών προσχωρήσεως ...
Allowing Parliament a greater say in the preparation and conclusion of international agreements
Οι σχέσεις μεταξύ τών οργάνων της Κοινότητας
Relations between the institutions of the Community
(Κοινοποίηση της "Επιτροπής της 14ης 'Οκτωβρίου 1981 οτό Συμβούλιο καί στό Κοινοβούλιο)
(Commission communication of 14 October 1981 to the Council and Parliament)
Βσαγωγή
Introduction
Κατά τή διάρκεια τής συζητήσεως πού έγινε στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γιά τό πρόγραμμα τής 'Επιτροπής, τό Φεβρουάριο τού 1981, ή 'Επιτροπή υποσχέθηκε νά αποστείλει έγγραφο πού θά περιέχει τή συνθετική παρουσίαση τών σχέσεων της μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
During Parliament's debate on the Programme Address in February 1981 the Commission undertook to produce a comprehensive paper on interinstitutional relations.
Τό έγγραφο αυτό, ωστόσο, εντάσσεται στό ευρύτερο πλαίσιο τής προσπάθειας αναπτύξεως τών Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, τόσο στον πολιτικό τομέα, όσο καί στό θεσμικό.
However, the paper must be read in the broader context of the further political and institutional development of the Community.
'Υπάρχουν γι' αυτό πολλοί λόγοι.
There are three reasons for this.
Πρώτον, ή θέση σέ εφαρμογή τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980.
Community's institutions can rediscover their powers of decision.
Μέ αυτή τήν προοπτική, είναι ανάγκη ή Κοινότητα νά διαθέτει τά απαραίτητα θεσμικά όργανα.
It is therefore of paramount importance for the Community to restore the institutional balance that the authors of the Treaties had in mind.
Περιορίζεται νά τονίσει ότι ό μηχανισμός αυτός πρέπει νά έπανεύρει τόν πραγμα­τικό του κοινοτικό χαρακτήρα καί τήν αποτελεσματι­κότητα του.
In the report which the Commission produced at the end of June 1981' we put forward an overall strategy to preserve the common market, adapt and amplify existing policies and develop new ones.
Ή διαπίστωση αυτή θά ισχύει ακόμη περισσότερο τή στιγμή τής διευρύνσεως τής Κοινότη­τας μέ δύο νέα Κράτη μέλη.
Further development of European policy calls not only for a political willingness on the part of the Member States to embark on new policies, but also for institutions capable of taking the necessary decisions.
Εΐναι γεγονός ότι ή αξιοπιστία τών οργάνων θά εξαρτάται πάντα άπό τήν αποτελεσματικότητα τους.
It is essential, therefore, that the Community be given the institutional machinery it needs.
Τό δεύτερο μέρος τού έγγραφου αυτού εκθέτει ακριβέστερα τίς απόψεις τής 'Επιτροπής στό θέμα αυτό.
The Commission regards this paper as a logical addition to its report on the May mandate.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί βασική προϋπόθεση γιά τήν ανάπτυξη τής Κοινότητας τήν ενίσχυση τού ρόλου τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission believes that, if the Community is to develop, Parliament must be given a bigger role to play.
Πράγματι, κάθε ενίσχυση τής θέσεως τού Κοινοβουλίου διευρύ­νει τή δημοκρατική βάση τής Κοινότητας.
Indeed, any strengthening of Parliament's position widens the Community's democratic base.