natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με μετρήσεις που έγιναν στην Γερμανία οι εκπομπές HF κατά το ψήσιμο των τούβλων κυμαίνονται απο 0,6 ­ 1 kg/tn προϊόντος [3].
The additional traffic load on the National Road caused by vehicles serving the brick manufacturing plants is not expected to be significant either to the north or the south of Athens, which will absorb most of the finished products (about 80X).
Στη χώρα αυτή τα όρια εκπομπών φθοριόντων από την καμινάδα είναι 30 mg F/Nm3, ενώ οι μέγιστες επιτρεπόμενες συγκεντρώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα είναι α) 2 μg/m3
Finally, the enable the plants modernisation of the machinery will to increase production and standardise improve conditions in their products, which is likely to the Greek market.
(μέσος αριθμητικός) β) 4 μg/m3(για το 95% της τιμής της συχνότητας στη διασπορά των τιμών των συγκεντρώσεων του ατμοσφαιρικού αέρα).
Thus the location is beneficai for the brick manufacturing plants compared to their current locations, both from an environmental point of view and in purely functional terms.
Σύμφωνα με μετρήσεις στις ΗΤΤΑ οι εκπομπές HF υπολογίστηκαν σε 0,5 kg/tn προϊόντος [5].
Restoration of the sites currently occupied by brick-manufacturing plants.
Εϊναι σκόπιμο, πριν αποφασιστεί η χρησιμοποίηση κάποιας τεχνολογίας για την κατακράτηση του F των απαερϊων (βλ. πιο κάτω), να γϊνουν μετρήσεις στις μονάδες μετά την έναρΊη της λειτουργίας τους στη νέα δέση.
The spaces that will be released by the relocation o of the building brick manufacturing plants can be used by th he relevant municipalities for public utility works, and thi would help relieve congestion in these areas.
Το HF προκαλεϊ ερεθισμό στις αναπνευστικές οδούς και στα μάτια,ενώ οι φθοριούχες ενώσεις προσβάλλουν τα φυτά και αποθηκεύονται σ'αυτά με αποτέλεσμα να καθίστανται τοΊικά για τα ■ζώα που θα τραφούν με αυτά.
In our view, the environmental impact from the operation of the plants is not such as to require special works for the restoration of the environment. The sites can easily be cleansed of clay, and fluoride emissions arc not high enough to have caused problems to the soil, flora and f auna .
Ζώα που προσβάλλονται είναι αγελάδες, άλογα, αιγοπρόβατα, οι επιπτώσεις δε εμφανίζονται συνήθως στα δόντια, το σκελετό, το τρίχωμα, τα κέρατα και τα νύχια.
However, it would be useful to carry out measurements fluoride in the soil, in order to establish both the of
Το πρόβλημα όμως ελέγχου των εκπομπών φθορίου είναι αρκετά δύσκολο Kat ou γνώμες διίστανται.
In case it is found that there are significant quantities of fluoride, measures for the rehabilitation of the soil should be taken before the spaces are put to any use.
- VENTURI - υδροκυκλώνες - πύργοι ψεκασμού - πύργοι με κρεβάτι πλαστικών κυψελίδων.
Therefore, the proposed solution is the on-site neutralisation/stabilisation of the contaminated soil, in order to prevent the further leaching of fluoride to the water table and to create a stable soil [111.
0 πύργος με κρεβάτι πλαστικών κυψελίδων απαιτεί συχνότερη συντήρηση.
Lime can be used as a means of procedure is the discharge of an excess emulsion into the contaminated soil.
Επίσης σύμφωνα με άλλη βιβλιογραφική πηγή [3] μπορούμε στα απαέρια της καμινάδας να προσθέσουμε σκόνη Ca(0H)=e που συγκρατεί τα φθορ ιόντα σαν Ca F
After neutralisation, which will be carried out at a slow rate, the treated soil can be covered (to be doubly sure) with a waterproof material to prevent any erosion.
. το οποίο και καθιζάνει.
This may be done as follows!
Πάντως πρέπει να τονιστεί ότι σε ευρωπαϊκό επίπεδο καμία από τις παραπάνω λύσεις δεν έχει βρει ευρεία εφαρμογή.
After monitoring to make sure that there is no further danger from fluoride, the land can be put to any use.
Για τον περιορισμό όμως των εκπομπών σωματιδίων, στους χώρους εργασίας κυρίως κρίνεται σαν απαραίτητο το κατάβρεγμα των σωρών των α'υλών με sprays καθώς και των χώρων κίνησης των οχημάτων.
In­depth analysis of the method of operation and of the requirements of the units in the sector showed that economies of scale do not affect the other specific reasons for concentration of plants in one area.
Το κόστος εξοπλισμού για το σκοπό αυτό δεν πρέπει να ξεπερνά τις 100.000-150.000 δρχ. ανά μονάδα παράγωγης δομικών τούβλων. [2].
The sole contributing factor in concentration must therefore be the need for adjacency to the sources of the raw materials since the finished product is lighter than the raw materials used in its construction (clay soils and wa ter ) .
Συνεπώς στη νέα θέση προτείνεται ανά μηχανολογικός εξοπλισμός (σχήμα 3).
As building activity is subject to fluctuations this cannot be considered as important a criterion in site planning as the previously mentioned point.
- θραυστήρας - αναμίκτης - μορφοποιητής - πακεταδόρος - Ίηραντήριο tunnel - φούρνος tunnel (για παράγωγη 100 τον/ημ)
However, taking the general picture of building activity today into consideration does appear to favour the principal site is from the and the proposed site which, moreover, fulfils the requirement for adjacency tu raw materials.
Ενδεικτικά αναφέρουμε κόστος σε εκατομμύρια δρχ, τμημάτων του μηχανολογικού εξοπλισμού :
The floor space of the buildings required would cover approximately 1/3 of this area, the remainder being given over to storage area for raw materials, the finished product and also for work space.
150 αναμένονται αρκετά περιορισμένες.
150 office area areas for employees (multi-purpose hall) sanitary facilities
Για λόγους κυρίως οικονομικούς πιστεύεται ότι η μεταφορά των αποθεμάτων (χώμα με σημαντική συγκέντρωση φθορίου) δεν είναι πραγματοποιήσιμη.
An important observation resulting from the analysis of data for the brick manufacturing sector is that it is not essential to find a new site for the industry within the Greater Athens Area, nor would doing so offer any particular long-term economic benefit.
Συνεπώς η λύση που προτείνεται συνίσταται στην επιτόπια εΐουδετέρωση/σταθεροποιηση του κάθε αποθέματος ώστε να εμποδιστεί η περαιτέρω εΐάπλωση φθορίου προς ενδεχόμενα υπόγεια ύδατα και να δημιουργηθεί ένα σταθερό έδαφος [11].
On the other hand, in order to meet the spatial needs of several uses/ activities that are essential to the municipalities and communities in which the units operate at present, it would be particularly expedient if a significant area of land were released which is no longer essential to the operation of the sector because of changes in production technology.
Σαν υλικό επεΊεργασιας μπορεί να χρησιμοποιηθεί άσβεστος και σαν διαδικασία η διοχέτευση μέσα στο απόθεμα, περίσσειας γαλακτώματος άσβεστου.
Apart from environmental issues, the changes in the spatial dimensions of building activities and the drying-up of the nearest sources of raw materials constitute two additional factors, with regard to the present location of the industry, which indicate the need for the relocation of brick manufacturing units.
Το επίστρωμα αυτό μπορεί να γίνει ως ε?ής : πλαστικού
the an is could double without entailing as covered space
2. επικάλυψη με άμμο και χώμα.
Today's production technology production capacity of a unit, increase in its requirements as far concerned.
Μετά από παρακολούθηση και αφού είακριβωθει ότι δεν υπάρχει πλέον κίνδυνος από το φθόριο, η γη θα μπορέσει να επαναχρησιμοποιηθε C.
The proposed site satisfies the environmental criteria; an added advantage is that, on the one hand, it would considerably reduce the transportation cost of raw materials (since these are heavier than the finished product), and on the other, the traffic problem and pollution which are characteristic of the present location of the industry could be avoided.
(Ιηραντηρυο διαστάσεων 42 Χ 15μ»
Hi li m cipicitf of feiperit cornetti»· coiiiiptioi
»ησης •C
•C Teiţertt
ΚαΠ(1α Ειρ.
ItiUUt lip.
Κννσσού Αιγαίε«
Imooí ilftií*
ΤσαΗκης Ι Σια ΟΕ
TffïJinç i Xic 01
Η ΡΕΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ ΤΗΣ ΟΙΚΟΔΡΜΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ IHN ΠΕΡΙΟΔΟ 1977-84 < σε χιλ.ιι3)~ Νομός
Building Activity figures for the period 1977 - 84 (in thousands of cubic metres)
­ ΕΣΥΕ, Στατιστική ο ικαδομικής δραστηριότητας (1977­82), Αθττνσ.
Total brick production in Greece for the period 1980-83 and the ratio of brick production over the volume of building activity for the whole country.
ΠΙ ΝΑΙ;ΑΣ 3
Year Brick Production
Λό^ος Ηήσος 'λά#ος < 1 > / < 2 > < 1980­1983) Otfxoç οικοδομικής hpoøi τιριόττντας Παρ < Λ#ω < ίη Τούρλων στην Ελλάδα (εκατ,τεμάχια) < σπ χιλ. m3) (1 ) < 2) 71378 58917
Ratio Average value (l)/(2) of Ratio (1980-1983)
1341.0 ni­røn: ΕΣΥΕ, Στατιστικές Επετιιρίδες της
Service of Greece - Annual Statistical Accounts
ΠΙΝΑΚΑΣ 4 ζήτησης τούβλων στην 1U: ρ ι φέρε ι α Πρωτ Ε. ύ ου σα ς
Table 4
1η νιόΒεοη
1st Assumption
Ογκος οικοδομικής δραστηριότητας βττ»ν περιφέρεια τ!ρ«τει > ουσος το 1984
Volume of bldg. activity in the G.A.A in 1984
Μέσο Ιόγο 1980-63 ft Λ6_BAR_0 τον 1983
Average fiatio Χ 1980 ­ 84 or Ratio for 1983
700 τόννοι / raitPB
170.000 tn/250 working days/year = 700 tn/d.
Ογκος οικοδομικής δραστηριότητας βτην περιφέρεια ιφβτεοουίας το 1983
Volume of bldg. activity in the G.A.A in 1983
Ηέσο «jo 1980-83 ft Λόγο του 1983
Average Ratio X 1980 ­ 83 or Ratio for 1983
* 1.000 τόννοι 7 ηαέοα
273.000 tn/250 working days/year = 1000 tn/d.
ΠΑΡΑΓ8ΓΗΣ kg/d (kg/y)
PRODUCTION tn/d (tn/y)
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΠΑΡΑΓ9ΓΗ tn/d (Tn/y)
PRBSBIT PRODUCTION ti/d (Tn/y)
ΑιγάΙεν
At yft jiEU
Οεχόμαστε 300 Εργάσιμε« μέρες το χρόνο όεχόμαστε συντελεστή εκπομπόν F»).36 kg/tn προϊόντος
Assttied 300 forking days in the year
Σχόλια kg/tn προϊόν.
Comments kg/tn of prod mg/dscm
Καύσιμο ι 75% άνθρακας μ« 4.3% τέφρα και 25% αέριο.
Fuel : 75% coal with 4.3% ash and 25% gas
Καύσιμο ι 75% άνθρακας με 6.9% τέφρα και 25% αέριο.
Fuel : 75% coal with 6.9% ashg and 25% gas
Σύνθεση των καυσαερίων κλιβάνου 90 tn/πμ. (με υπολογιστικό τρόπο)
Composition of exaust gases of a furnace produc:ing 90 tn/d
Ανθρακας
Natural gas
Ν*
Na
To HF προέρχεται από τις προσμίξεις στις αργίλους.
The HF is present in the Clay Soils used as row materials
Τυπικά διάγραμμα pont Εργοστασίου παραλής xoujUuv
Diarr.l liarraiatlc repreiantatioi of the procen of brick prodaction
Παραηίί Άοηροηύρμο j· \v% C)/7£TPO)770/1/¿i
Map It Bride Manufacturing Unite in the taeins of Athene and Elefeina.
'.ΦΙΛ
Scale It 100,000
Έ. ¿
FURNACE
«Λ ·
ENCLOSURE
ΧΠΡΟΣ
TYPICAL BRICK
ΣΧΈΔΙΟ 1.
MANUFACTURING
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΜΟΛΥΒΔΟΥ
LEAD RECLAMATION.
Οικονομική Ανάλυση και, πορτραίτο του κλάδου.
I. Economic Analysis and Profile of the sector. II.
θέματα Τεχνολογ Ιας
Technological Issues. III.
θέματα Περιβάλλοντος
Environmental Issues. IV. Site Planning Considerations.
Συμπεράσματα και Προτάσεις
ECONOMIC ANALYSIS AND PROFILE OF THE SECTOR
6 τόννοι/ημέρα
THRIASSION PLAIN
ΟΙΝΟΦΥΤΑ
(See paragraph 4 of this chapter).
ΔΕΡΒΕΝΟΧΩΡΙΑ
- haphazard installations;
ΣΥΝΟΛΟ
The useable.
Η χύτευση γίνεται μια ή δυο φορές την εβδομάδα και διαρκεί 20­30 ώρες.
Therefore the main suppliers of the lead reclamation units in used batteries arc electrical workshops and dealers of old objects who collect them from all possible sources and then re­sell them to the units.
Τα εργοστάσια είναι μικρά, εξειδικευμένα, διαθέτουν μία κάμινο τήξης και συνεπώς λειτουργούν με πολλούς περιορισμούς όσον αφορά τον τύπο του υλικού τροφοδοσίας και τα προϊόντα.
The owner of one of the two big producti on units of Attica, which ι s situated near Aspropyrgos at Thriassion, stated during the discussions held with the members of the study team, t hat the most significant pa rt of his profits comes from the purchase of large quant ities of used batteries at opportunity prices. This is why he always allows for sufficient space in the y ard of the plant and in the storeroom right next to hi s office in Piraeus.
Οι υπόλοιπες μονάδες διαθέτουν μόνο κονιοθαλάμους (settling chambers).
The lead obtained from reclamation contains a percentage of antimony ranging between 1­12/Í (see chapter concerning the technology of the sector), depending on the type of furnace the units possess.
Το προσωπικό χύτευσης ανέρχεται συνήθως σε 3 άτομα.
This mud also contains lead in a proportion of 8-107. which cannot be recycled.
0 μόλυβδος αυτός επαναχρησιμοποιείται στην παραγωγή καινούργιων μπαταριών δηλαδή ανακυκλώνεται, με αποτέλεσμα να έχουμε σημαντική είοικονόμηση α'ύλης.
70/C of the raw material (the contents mostly of spent batteries after the removal of their plastic case) which feeds the units' furnaces is converted into pure antimonious lead, and 30 X into mud.
Τέλος η επαναχρησιμοποίηση του μολύβδου σε κάποιο ποσοστό στην παραγωγή καινούργιων μπαταριών μειώνει το κόστος τους.
It is estimated that the quantity of raw material in its original form, when it is bought, before the case ot the battery is removed turns 50-55% of the weight to pure antimonious lead through the reclamation process. beving of the metal by the method involving recycling of its products is of special importance and as we will see later it will be economically productive for the units.
Γεωγραφική κατανουή των ιιονάδων
The reclamation sector in the context of the market for lead and its products.
Η κατανομή των 10 μονάδων ανάκτησης μολύβδου από χρησιμοποιημένες μπαταρίες, που λειτουργούν στην Αττική, μπορούμε να πούμε ότι έχει δημιουργήσει 3 "ζώνες συγκέντρωσης.
This chapter will deal, on the one hand, with certain elements related to production, consumption and the import and export of lead and, on the other, with the productior of batteries, so as to demonstrate the best possible way in which the contribution of the reclamation of lead to the actual needs of the Greek market can De achieved.
- α. του θριάσιου Πεδί,ου (Ασπρόπυργος) β. των Μεσογείων (Λαύριο - Κορωπί) γ. της περιφερειακής "ζώνης της Δερβενοχώρια).
Lead is derived from the galena ore which is found in Greece in Halkiaiki and Lavrion. The annual production of galena is approximately 35 thousand tons.
Η εκλογή του τόπου εγκατάστασης τους έγινε με στόχο την ικανοποί,ηση δύο αναγκών.
Production of lead from concentrates of galena is carried out in Greece by only one metal unit, EMMEL.
- έλλειψη άδειας λειτουργίας ή άδειες που ανανεώνονται για μικρό χρονικό διάστημα.
Local market needs are not covered by the production of EMMEL. Lead and its alloys therefore need to be imported.
Τυπολογία - κατάσταση των εγκαταστάσεων
More specifically, while a maximum of 28.3 thousand tons was produced in 1979, it fell to 0 in 1983.
Οι διαπιστώσεις που προκύπτουν από επιτόπιες επισκέψεις και συζητήσεις με ορισμένους από τους επιχειρηματίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά και την κατάσταση των εγκαταστάσεων είναι: α.
Based on the processing of elements at hand, if we add the imports to the annual production and deduct the realised exports, we can assume that the Greek market consumes a quantity of lead and lead alloys (without adding to it the lead derived from reclamation) which ranges from 23 to 27 thousand tons and therefore stands at an average of 25 thousand tons.
Η αποθήκευση της α'ύλης μέχρι να συγκεντρωθεί η απαραίτητη για τη χύτευση ποσότητα γίνεται σε αποθήκη μέσα στην Αθήνα (βλ. παράγραφο 4 ).
As regards the distribution of lead consumption according to the various uses, this differs considerably in Greece from the respective distribution in other European countries.
γ. Η κατάσταση των κτιριακών εγκαταστάσεων είναι κακή και σ'αυτό συντελεί είτε η χρησιμοποίηση ευτελών δομικών υλικών, είτε η πλημμελής συντήρηση.
To begin with, 25% of the total lead consumption is absorbed by the manufacturers of certain chemical products (minium, vitrified lead), followed (in order of the greatest consumption of lead) by cable and battery manufacturers and pipe production industries (for plumbing installations mainly).
Εξ'άλλου η προχειρότητά τους εξαρτά τη δυνατότητα λειτουργίας της μονάδας από τις καιρικές συνθήκες.
In the last years, approximately 60-65% of the total lead demand went to the production of these sectors.
δ. Η τεχνολογία που χρησιμοποιείται είναι πολύ παλιά, ενώ οι συνθήκες λειτουργίας είναι τέτοιες που δεν επιτρέπουν τον εκσυγχρονισμό του εξοπλισμού ή τη συμπλήρωση του (σήμερα, για παράδειγμα, οι περισσότερες μονάδες διαθέτουν μόνο μια κάμινο τήξης).
Also, approximately 1-2% is covered by the production of special alloys (which contain lead in small quantities), while the remainder (8-14% of the demand) is broken down into various other uses (production of pellets, for i ne t ance ) .
Οι σωλήνες είναι σκουριασμένοι, φθαρμένοι, με πρόχειρες επισκευές, όπως κάλυψη των ανοιγμάτων με κομμάτια από τσουβάλια, πρόχειρες συνδέσεις κλπ.
As regards the trends of products, it is estimated that' i. In the branch of battery production, demand depends on the demand of lead batteries ( not of other types) and on the technolo gi ca 1 improvement s.
Οι κονιοθάλαμοι είναι μπαζωμένοι και δεν χρησιμεύουν σε τίποτα.
The demand for lead batteries depe nds on t he number o f vehicles in circulation.
Οπως ήδη έχει αναφερθεί, οι μονάδες που έχουν εκσυγχρονιστεί ικανοποιητικά όσον αφορά θέματα αντιρρύπανσης δεν προβλέπεται να μετεγκατασταθούν στο άμεσο μέλλον εκτός εάν το επιθυμούν οι Ιδιοι οι ιδιοκτήτες.
From a par alle 1 est ima tion of the increase in the number of automobiles i η c i reu la t ion in this country and the correspondi ng bat ter y consumpt io n, and from an analysis of the data of pr ev ious y ears, i t en sues that the anticipated rate of i ner ea se of le ad consumpt ion in battery consumption
Προμήθεια πρώτης ύλης-πελάτες-τελικό προϊόν
Battery consumption lead derived from is 3.5-5% (see absorbs the rec lama t i on.
Η συγκέντρωση των αναγκαίων ποσοτήτων α' Ολης απαιτεί αρκετές διασυνδέσεις μέσα στην αγορά και κάποιο "κυνήγι" ευκαιριών.
Generally speaking, the demand for lead on a long term basis is expected to decline significantly.
Από τα ηλεκτρολογεία αγοράζονται με το κιλό, είτε απευθείας από τις μονάδες, εϋτε από "παλιατζήδες", για την ανάκτηση του μολύβδου.
It should be noted however, that as far as its production is concerned, the potential of EMMEL to meet present needs is rather limited.
Οταν έχουν ήδη αφαιρεθεί τα υγρά που περιέχουν (στεγνές), αγοράζονται πιο ακριβά.
EMMEL is presently faced with great economic problems and closure in the very near future is highly probable. This will ultimately increase imports.
Ας σημειωθεί εδώ, ότι προκαλείται κάποια ρύπανση από τα ηλεκτρολογεία όταν αδειάζουν τις παλιές μπαταρίες και τα υγρά τους που είναι τοξικά διοχετεύονται στο δίκτυο αποχέτευσης.
It will also strengthen the role of the reclamation units in the total lead production. If EMMEL closes down, some of the units might decide to renovate and expand their installations with a view to increasing their production.
Για το σκοπό αυτό έχει στη διάθεσή του αρκετό χώρο τόσο στο οικόπεδο του εργοστασίου, όσο και μ La αποθήκη δίπλα ακριβώς από τα γραφεία του στον Πειραιά.
This is the only unit equipped with a Venturi type an t i­pol lu t ion system, which was recently installed. The two big units have also installed bag­filters for anti­pollution purposes.
Οι μεγάλες αγορές σε scrap μπαταρίας δεν ακολουθούν το ρυθμό της παραγωγής, αλλά υπαγορεύονται από τις τιμές ευκαιρίας.
This was and still is one of the reasons why some of the small unite on their own initiative left the central areas of Athena and Piraeus (i.e. Renti) within the last years and settled at Inofita and Der venohor i a.
0 ιδιοκτήτης π.χ. της μονάδας που αναφέρεται προηγουμένως, μπορεί να συγκεντρώνει μεγάλες ποσότητες και να μεταπωλεί ένα μέρος σε ψηλότερες τιμές.
Relocation, for all the units of the sector, means creation from the beginning of a new unit, since none of the already existing and basic fixed equipment can be moved to the new location (e.g. furnaces).
Δεν είναι η ανάκτηση μολύβδου που αποφέρει σε ορισμένους τα πολλά κέρδη, αλλά η κερδοσκοπία με τις τιμές του scrap και το σχετικό εμπόριο.
The total cost of installation of an "average" unit ranges today from 7 to 8 million drs., not including the purchase of land, and is broken down as follows: 2­3 million drs. for the furnace and 5 million drs. for installation expenses.
Ο σνακτώμενος μόλυβδος περιέχει ένα ποσοστό αντιμονίου που κυμαίνεται μεταξύ 1-12* περίπου (βλ. κεφάλαιο για την τεχνολογία του κλάδου) ανάλογα με τον τύπο της χρησιμοποιούμενης καμίνου .
Thriassion stated, the bag-filter system, although more effective (and more expensive), seriously reduces production, as it prevents the furnace from giving the maximum of its output (the furnace does not breathe well, the filters clog up, etc.).
Οι μονάδες κατασκευής μπαταριών είναι οι βασικότεροι πελάτες του κλάδου της ανάκτησης μολύβδου.
Furthermore, the operation of bagfilters increases the energy consumption and its maintenance is costly, since the filters which are very expensive need to be replaced as often as every 1.5-2 years.
Αυτές απορροφούν το μεγαλύτερο ποσοστό του ανακτώμενου μολύβδου που είναι ο σκληρός αντιμονιούχος μόλυβδος.
Every an t i-pol 1 ut i on system has its advantages and disadvantages, which have already been exposed in another part of this study.
Προς το παρόν, καλύπτει τις ανάγκες σε μόλυβδο της δικής της παραγωγής και στο μέλλον, με τις επεκτάσεις που ετοιμάζει.
The units that will, in the future, be compelled ta install an t i-pol lu t i on systems will most probably need state support in the form of incentives and favourable bank loan terms.
Θα είναι σε θέση να προμηθεύει και άλλους κατασκευαστές μπαταριών.
The creation and operation of a leao reclamation unit will become a much more complicated matter than is often the case today.
Εκτός από το μόλυβδο, απομένει με το τέλος της χύτευσης μ ta ποσότητα λάσπης (σαν ακάθαρτο θειούχο μετάλλευμα) που περιέχει ακόμη 8-10* μόλυβδο, αλλά δεν μπορεϋ να ανακυκλωθεί.
It should be noted that the most important of the units presently in operation are those which in addition to the reclamation of lead engage in other activities, such as battery production, commercial transactions, etc.
Ετσι, λοιπόν, η λάσπη δεν πετιέται πάντα και ορισμένες από τις μονάδες καταφέρνουν να την πουλήσουν στο είωτερικό.
I such as the case of Athimariti who deals in various metals, spent batteries etc.).
Περίπου το 60* της λάσπης δεν ανακυκλώνεται.
This can be seen in the analysis of the turnover and the structure of production costs of units in the sector.
Μια ποσότητα α' ύλης στην αρχική της μορφή, πριν αφαιρεθεί κυρίως το κουτί των μπαταριών, με τη διαδικασία της ανάκτησης εκτιμάται ότι δίνει 50 - 55* του βάρους της σε καθαρό αντιμονιούχο μόλυβδο.
The product of reclamation, hard antimonious lead, is sold at an average price of 70 drs. per kilo (lead which is not derived from reclamation costs 140 drs. per kilo).
Η εξοικονόμηση μετάλλου με την ανακύκλωση προϊόντων του είναι ιδιαίτερα σημαντική και όπως θα φανεί στη συνέχεια, αρκετά αποδοτική οικονομικά για τις μονάδες.
If we multiply this price by the units' annual production figures, we arrive at a business turnover of 28 million drs. per year for the small units and 56 million drs. for the two large ones. These estimates should of course be regarded as an indication of the units' actual business tur nover.
Ο κλάδος της ανάκτησης μολύβδου στα πλαίσια της αγοράς μολύβδου και των προϊόντων του
We would, however, like to put forward some of our own estimations which are based on specific facts and suppositions and which are representative of the majority of sma11 un its.
Στο κεφάλαιο αυτό, θα παρουσιάσουμε συνοπτικά ορισμένα στοιχεία σχετικά, αφενός με την παραγωγή, την κατανάλωση και τις
Based on the well-known production ratio, i.e. that a given quantity of raw material (spent c*r batteries) renders 50-55/C of its weight in pure antimonious lead, we
0 μόλυβδος προέρχεται από το ορυκτό γαληνίτης, που στην Ελλάδα υπάρχει κυρίως στην Χαλκιδική και στο Λαύριο.
175 that 730-800 tons of raw material per year are can assume needed in to of order lead reach an annual production of 400 tons.
Η ετήσια παραγωγή γαληνίτη κυμαίνεται στους 35.000 περίπου τόννους.
Spent batteries today are antimonious bought at approximately 20 drs. per kilo.
Για την παραγωγή μολύβδου από συμπυκνώματα γαληνίτη υπάρχει στη χώρα μ Ca μόνο μεταλλουργική μονάδα, η ΕΜΜΕΛ.
Therefore the value of the above quantities of 730-800 tons of raw material ranges from 14 to 16 million drs., covering 50-577. of the annual business turnover of small units.