natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μακροπρόθεσμη αποταμίευση (συνταξιοδοτικά ταμεία, ασφάλειες ζωής, business angels, αποταμίευση των μισθωτών) πρέπει να προσανατολιστεί σαφέστερα προς τις επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια.
Long term sources of funding (pension funds, life insurance, "business angels"" and save-as-you-earn schemes) should be directed more towards risk investment.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την ενίσχυση των παρεμβάσεων του ΕΤαΕ υπέρ της καινοτομίας.
The Commission will support more EIF intervention to promote innovation.
Κάτι τέτοιο συνεπάγεται αναθεώρηση ορισμένων νομικών και δημοσιονομικών διατάξεων και μέριμνα ώστε να αξιοποιηθούν οι ειδικές γνώσεις που απαιτούνται.
This could take the form of a pilot mechanism for attracting risk capital funds in which the EIF will take out shares8 to be invested in the early stages of investment and in innovative projects, particularly those derived from Community research.
• τρίτον: πρέπει να ενισχυθούν οι διεπαφές μεταξύ τεχνολογικής καινοτομίας και χρηματοδοτικών κύκλων. Πρέπει να υποστηριχθεί η διεθνική διάδοση ορθών πρακτικών και η πειραματική εφαρμογή νέων μεθόδων στον εν λόγω τομέα.
• Secondly, the conditions within which European capital markets for innovative, highgrowth companies (such as the New Market Federation or EASDAQ) develop must be secured, which means reviewing a number of legal and fiscal provisions and seeing to it that the necessary expertise is available.
Από τον Ιούνιο του 1996, το καταστατικό του ΕΤαΕ του επιτρέπει να αποκτά τέτοιες συμμετοχές.
Since June 1996. F.lF's statute allows it to take such participations
ΚΑΙ
Page 12
ΤΡΙΤΗ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ: ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ.
THE THIRD PRIORITY IS TO GEAR RESEARCH MORE CLOSELY TO INNOVATION AT BOTH NATIONAL AND COMMUNITY LEVEL.
Στις οικονομίες που θεμελιώνονται στη γνώση, τα αποτελεσματικά συστήματα είναι εκείνα που συνδυάζουν την ικανότητα παραγωγής γνώσεων, τους μηχανισμούς για την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση τους και την ικανότητα των διαφόρων φορέων (άτομα, επιχειρήσεις ή οργανώσεις) να τις αφομοιώνουν και να τις χρησιμοποιούν.
In knowledge-based economies, the efficient systems are those which combine the ability to produce knowledge, the mechanisms for disseminating it as widely as possible and the aptitude of the individuals, companies and organisations concerned to absorb and use it.
Επομένως, η σύνδεση μεταξύ έρευνας (παραγωγή γνώσεων), κατάρτισης, κινητικότητας, αλληλεπιδράσεων (διάδοση των γνώσεων) και ικανότητας των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME, να αφομοιώνουν τις νέες τεχνολογίες και γνώσεις έχει καίρια σημασία για την καινοτομία.
The crucial factor for innovation is thus the link between research (the production of knowledge), training. mobility, interaction (the dissemination of-knowledge) and the ability of firms, particularly SMEs. to absorb new technologies and know-how.
• κατ'αρχάς, η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει μια στρατηγική και προοπτική άποψη της έρευνας και των εφαρμογών της.
At national level, several types of action are necessary, depending on the Member State: the Commission may give assistance where appropriate:
• δεύτερον: ενίσχυση της έρευνας που διεξάγεται εντός των επιχειρήσεων σε απόλυτες αλλά και σε σχετικές τιμές.
Firstly, develop a strategic foresight vision of research and of its application. Exercises such as "key technologies".
• τρίτον: ενθάρρυνση, με ενεργό τρόπο, της σύστασης επιχειρήσεων τεχνολογικής βάσης ["campus companies", "spin offs" κ.λπ.].
"Delphi" or "Foresight" can contribute to directing collective efforts to the sectors, areas or technologies, which are the most relevant for the future.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις ενέργειες τους στον τομέα αυτό και να αξιοποιήσουν τα σχήματα τα οποία αποδείχθηκαν αποτελεσματικά.
Member States which do not have any experience in that area ought to consider the opportunity of this type of approach.
• τέταρτον: σύσφιγξη της συνεργασίας μεταξύ της δημόσιας έρευνας, των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
- facilitating the exchange of experiences between Member states and exploiting the results of these exercises in order to identify relevant leads at the Community level.
Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομικό πλαίσιο καθώς και πλαίσιο πρακτικών διαδικασιών που θα ευνοούν τη συνεργασία αυτή.
- reinforce technology watch at European level within the framework of the European Science and Technology Observatory, set up by the JRC's Institute for Prospective Technological Studies as focal point for the Member states observatories.
• τέλος: ενίσχυση της δυνατότητας χρήσης των γνώσεων και της τεχνογνωσίας από όπου και αν προέρχονται.
• Secondly, strengthen the research carried out by industry, in both absolute and relative terms
Η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για καλύτερη διασύνδεση των διαφόρων εθνικών και περιφερειακών συστημάτων καινοτομίας.
Member States are requested to draw up quantified and ambitious objectives aiming to increase the share on the Gross Internal Product dedicated to research, to development and to innovation, in particular by encouraging research undertaken by industry (in particular the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits allowed by article 92 of the Treaty).
Θα συμβάλει στην επαγγελματική καθιέρωση και, εφόσον τούτο απαιτείται, στην πιστοποίηση των νέων επαγγελμάτων σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In Europe, the share of GDP devoted to research financed by industry, which offers more opportunities for exploitation, is on average 38% below that of the USA and 55% below that of Japan.
(ii) Σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης η Κοινότητα θα κινητοποιήσει τα μέσα που διαθέτει υπέρ της καινοτομίας.
Thirdly, encourage strongly the start-up of technology-based firms ("campus companies", spin-offs, etc.).
δεύτερον, θα προσαρμοστούν οι όροι εφαρμογής των σχεδίων και των προγραμμάτων.
The Commission recommends that Member States step up the action they are taking in this area and exploit the structures which have proved effective in the field.
- τρίτον, πρέπει να ενισχυθεί ο συντονισμός της χάραξης και της διαχείρισης των επιμέρους δράσεων προκειμένου να διασφαλιστεί:
As from 1997 it will organise a thorough exchange with Member States on this topic, involving leading players in the field.
* η μεγαλύτερη συνολική συνεκτικότητα των δράσεων* ολοκληρωμένο φάσμα υπηρεσιών που να είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες των διαφόρων κατηγοριών MME-* η καθιέρωση "γεφυρών" μεταξύ των σχεδίων κατά τα διάφορα στάδια (έρευνα, επίδειξη, μεταφορά, εκμετάλλευση)· * η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υφισταμένων δικτύων παροχής συνδρομής,ιδίως στις MME, σε θέματα καινοτομίας, προπαρασκευής των σχεδίων και αναζήτησης εταίρων.
This will concentrate on measures for facilitating this spin-off process (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Τέλος, η θετική εμπειρία των task-force έρευνας-βιομηχανίας θα αξιοποιηθεί εντός του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας.
It will back up the dissemination of best practice through pilot projects involving, for example, university technology-transfer departments, the regional institutions concerned, venture capital companies and technology brokers.
Κατά συνέπεια, πρέπει να βελτιωθούν σε κοινοτικό επίπεδο:
- providing opportunities for universities and researchers to spend some of their time developing companies:
Στη συνέχεια θα πρέπει, πέρα από το πρόγραμμα-πλαίσιο, να αξιοποιηθεί το σύνολο των κοινοτικών μέσων υπέρ της καινοτομίας:
Lastly, strengthen the capacity of SMEs for absorbing new technologies and know-how, whatever their origin
Θα συνεχιστεί ο προσανατολισμός των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της καινοτομίας, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο (άρθρο 10 του ΕΤΠΑ, πρωτοβουλίες υπέρ των MME, ADAPT ή LEADER II), όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Companies, particularly SMEs. should have easier access to expertise at the highest level. European or worldwide, in technological, organisational or management methods.
Τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενες περιφέρειες καλούνται να επενδύσουν πιο πολύ σε ενέργειες που αφορούν την καινοτομία, βάσει των υφιστάμενων δυνατοτήτων για την παρούσα περίοδο προγραμματισμού, καθώς και σε σχέση με την επόμενη γενιά διαρθρωτικών ταμείων.
At national and regional level, moreover, the drive to rationalise innovation support organisations, as mentioned above, needs to be accompanied by measures enabling them to achieve critical mass and the necessary degree of professionalism.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα αναλύσει τα αποτελέσματα των σχεδίων που αφορούν περιφερειακές στρατηγικές υπέρ της καινοτομίας και τα οποία υποστηρίχθηκαν από κοινού στο πλαίσιο του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ και του προγράμματος "Καινοτομία".
The Commission will intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovation-support systems.
Θα φροντίσει επίσης να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η διάσταση "καινοτομία" στο πλαίσιο των διαφόρων πρωτοβουλιών που η ίδια αναλαμβάνει.
Working with the players concerned, it will help to professionalise or. where appropriate, certify the new professions which will need to emerge in this context.
Η ΕΕ οφείλει να αξιοποιήσει πλήρως τη διεθνή διάσταση της καινοτομίας.
(ii) At European Union level, the Community will mobilise all of its innovation instruments
Πράγματι, τα 2/3 των καινοτόμων επιτευγμάτων και των επιστημονικών ανακαλύψεων σε διεθνές επίπεδο λαμβάνουν χώρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ οι αναπτυσσόμενες αγορές βρίσκονται συνήθως έξω από την ήπειρο μας. Προς το σκοπό αυτό απαιτείται:
First, the Commission will establish within the Fifth Framework Programme a single, simplified horizontal framework for integrating the "innovation" and "SME" dimensions.
* στενότερος συντονισμός μεταξύ του προγράμματος-πλαισίου και των πλαισίων συνεργασίας COST και EUREKA-
Accepting that large companies have an important role to play in the Innovation process. in particular with smaller firms, this action should give more SMEs access to all research work and its results, develop technology transfer and stimulate innovation.
* υποστήριξη των προσπαθειών διεθνούς βιομηχανικής συνεργασίας* σύσφιγξη της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης με τις τρίτες χώρες* μεγαλύτερη ενθάρρυνση των φορέων των αντίστοιχων χωρών να επιδιώκουν μεγαλύτερη συνεργεία με τα κοινοτικά ερευνητικά σχέδια μέσω των δυνατοτήτων που προσφέρουν μέσα όπως τα TACIS, PHARE9, MEDA κ.λπ. * μέριμνα για τα ζητήματα που ενδέχεται να ενδιαφέρουν την ευρωπαϊκή καινοτομία και την εμπορική εκμετάλλευση των επιτευγμάτων της, κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις (π.χ., δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καταπολέμηση των παραποιήσεων).
* encouragement during the research phase to prepare for exploiting and disseminating the results (documentation of results, complementan studies, training schemes, licence preparation, finding partners, upstream consideration of the prestandardisation dimension, etc.):
Τέλος, το σχέδιο δράσης πρέπει να προσαρμόζεται στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων τεχνολογικών τομέων/κλάδων προτεραιότητας
* adapting to contracts, particularly to make them more flexible and to give belter protection to the intellectual propert) rights of contractors where development or demonstration projects are concerned;
Η κατάσταση είναι κάθε φορά διαφορετική ανάλογα με τη χώρα, τον κλάδο ή την τεχνολογίασυνεπώς, το σχέδιο δράσης πρέπει να προσαρμοστεί σε ορισμένους τομείς ή κλάδους προτεραιότητας.
* aiming at maximum user-friendliness for SMEs and faster procedures involving fixed deadlines for the various phases.
Για τις μη υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Lastly, the positive experience of the Research-Industry Task Forces will be put to contribution within the Fifth Framework Programme for Research.
Για τους τρεις αυτούς κύριους τομείς η Επιτροπή προτείνει μέτρα, ο επείγων χαρακτήρας, η σημασία και οι αναμενόμενες συνέπειες των οποίων επιβεβαιώθηκαν από το διάλογο που έλαβε χώρα.
Community or national, to lhe maximum extent in order to bring large-scale targeted projects to a successful conclusion, thereby obtaining faster results from research effort, avoiding duplication and increasing the visibility and the exemplary nature of Community research.
Τα μέτρα αυτά παρουσιάζονται συνοπτικά στους παρακάτω πίνακες.
In consequence, it would be desirable to improve at Community level:
Σε κοινοτικό επίπεδο τα προτεινόμενα μέτρα δύνανται να χρηματοδοτηθούν βάσει των υφισταμένων ή των προβλεπομένων δημοσιονομικών πόρων.
* the incentive character of participation in the work of Task forces, by taking innovation more into account as a selection criterion for projects within the Fifth framework programme:
Οι περισσότερες προσπάθειες πάντως πρέπει να καταβληθούν σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
* the efficiency of procedures by planning simultaneous or integrated calls for proposals for the various programmes for priority research.
Η Επιτροπή θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για το συντονισμό των μέτρων που υπάγονται στις διάφορες πολιτικές και την ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη, καλεί δε τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το παράδειγμα της στον τομέα αυτό.
In addition, outside the framework programme, all Community instruments will be mobilised to support innovation:
Βάσει αυτών θα υποβάλει τις απαιτούμενες νομοθετικές και κανονιστικές προτάσεις προς το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Member States and the regions concerned are requested to invest more in schemes linked to innovation, subject to the resources available for the current programming period and in the next generation of Structural Funds.
Η Επιτροπή θα καταρτίζει επίσης, σε τακτά διαστήματα, έκθεση για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης, την οποία θα υποβάλλει προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Here, the Commission will draw on the experience gained with regional innovation strategy projects jointly subsidised by Article 10 of the ERDF and the Innovation programme.
Στην έκθεση αυτή ενδέχεται να περιλαμβάνονται νέες προτάσεις σε συνάρτηση με τις εξελίξεις που παρατηρούνται και τις ειδικές συνθήκες που θα επικρατούν σε κάθε τομέα.
It will also stress the importance of innovation in its various initiatives.
Δημιουργία ενός φόρουμ "Κατάρτιση και καινοτομία" για την ανταλλαγή εμπειριών και τη διάδοση υποδειγματικών πρακτικών( 1997).
continued vigilance in international negotiations for aspects liable to affect European innovation and its outlets (such as intellectual property rights and anticounterfeit measures).
Προώθηση διεθνικών "Industrial (πιλοτική δράση το 1997).
Lastly, the action plan will be fleshed out in various priority sectors or fields
3- Καινοτομία και διαχείριση των επιχειρήσεων
Situations vary widely according to the country, the sector and the technology.
Διάσκεψη το 1997 και Πράσινη Βίβλος το 1998.
The action plan will therefore need to be adapted to certain fields or sectors designated as priorities.
Κατάρτιση ενός μόνιμου πίνακα τάσεων των επιδόσεων και των πολιτικών καινοτομίας στην Ευρώπη (υλοποίηση το 1997).
These might include environmental protection and sustainable development, the services sector, rural development, aspects related to demand and consumers, the audio-visual sector and better exploitation of space and dual-use technology.
1- Η εκπαίδευση και η κατάρτιση, αρχική και συνεχής Επιτροπή
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
Ανάπτυξη της εναλλασσόμενης κατάρτισης, κυρίως σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
These are summarised in the tables below.
Ενθάρρυνση της ικανοποιητικής γνώσης πολλών κοινοτικών γλωσσών.
At Community level these measures can be financed from existing or planned budgets.
2- Κινητικότητα των ερευνητών, των σπουδαστών και των εκπαιδευτικών Επιτροπή και κράτη μέλη
The main effort must nevertheless be made at local, regional or national level.
3- Συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και ευαισθητοποίηση του κοινού Επιτροπή
The Commission proposes to analyse in more detail those activities which are the province of the Member States, in collaboration with them, in order to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
Ανάπτυξη δράσεων διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών στον εν λόγω τομέα.
It will take the necessary steps to ensure effective coordination of the measures deriving from various policies and will strengthen interaction with Member States.
Κράτη μέλη
It invites the Member States to do the same.
Προώθηση της επιστημονικής και τεχνολογικής κουλτούρας και της συνειδητοποίησης των ευεργετικών αποτελεσμάτων της καινοτομίας.
The Commission will draw up a detailed implementation schedule and will precisely quantify the costs of the measures it is proposing.
Συμμετοχή των επιχειρήσεων, των πολιτών και των εκπροσώπων τους στο διάλογο για τις μεγάλες τεχνολογικές επιλογές.
On this basis it will submit the corresponding legislative and regulatory proposals to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
■ Ανάπτυξη μέτρων που ευνοούν τη συμμετοχή των εργαζομένων, των χρηστών ή των καταναλωτών και διευκολύνουν την αποδοχή της καινοτομίας.
It will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of developments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
Ενίσχυση των δραστηριοτήτων κατάρτισης σε θέματα διαχείρισης της καινοτομίας.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilised in order to implement this Action Plan and so build a more innovative, competitive and job-creating Europe.
5- Οι δημόσιες αρχές
The summary tables below are an integral part of this action plan.
ΝΕΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
FOSTERING AN INNOVATION CULTURE 1.1 NEW ACTIONS
1- Η προστασία της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδιοκτησίας Επιτροπή και κράτη μέλη
1- Education and initial and further training Commission
Έκδοση Πράσινης Βίβλου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας (Σεπτέμβριος 1997).
Set up a "training and innovation" forum to exchange experience and disseminate best practice ( 1997).
Επιτροπή
Member States and regional authorities
Δημιουργία μιας "IPR-Helpline" για την κοινοτική έρευνα (1997).
Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors.
Δημιουργία μέσων ενημέρωσης και υποστήριξης των MME και των πανεπιστημίων σε περίπτωση διαφορών.
Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age. creativity, spirit of enterprise, etc.
2- Η διοικητική απλούστευση Επιτροπή
2- Mobility of students, research workers and teachers
Εφαρμογή λειτουργικών μηχανισμών συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών δικτύων υποστήριξης της καινοτομίας (1997).
Put forward a wide horizontal programme aiming to enhancing human potential in the Fifth Framework Programme for Research (first half of 1997): Stimulate transnational "industrial PhDs"' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). Make Community aids to mobility more flexible (5th FPRD).
Κράτη μέλη και οργανισμοί τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης
• Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs.
Επιτάχυνση του εξορθολογισμού των δραστηριοτήτων και των οργανισμών υποστήριξης της καινοτομίας.
Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enterprises (assessment of qualifications, career development).
3- Η χρηματοδότηση
3- Innovation and management of enterprises Commission
Επιτροπή συνεργασίας
Structural Funds and training programmes, etc.) ( 1997/98).
Ενίσχυση των παρεμβάσεων του ΕΤαΕ υπέρ της καινοτομίας και ενδυνάμωση της μεταξύ της ΕΤΕπ και των διαρθρωτικών ταμείων (αρχές 1997).
Introduce a benchmarking system at the European level (pilot project in 1997).
Κράτη μέλη
4-Public authorities Commission
4- Η φορολογία
• Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
Επιτροπή
Member States
Κράτη μέλη Προώθηση ευνοϊκότερης φορολογικής και λογιστικής μεταχείρισης των άυλων επενδύσεων.
Develop initiatives to provide information and increase awareness among politicians and senior officials of what is at stake with innovation.
2.2.ΔΙΕΞΑΓΟΜΕΝΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
1.2 CURRENT ACTIONS FOR IMPROVING THE INNOVATION ENVIRONMENT IN EUROPE
1- Ο ανταγωνισμός
1- Education and initial and further training
Έκδοση Πράσινης Βίβλου για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κάθετες συμφωνίες.
Pilot projects to encourage links between schools ("Learning in the information society"" initiative).
2- Η προστασία της πνευματικής και της βιομηχανικής ιδοκτησίας
• Develop sandwich course training, especially at university level. Encourage the effective knowledge of several Community languages.
Επιτροπή και κράτη μέλη
2- Mobility of research workers, students and teachers Commission and Member States
Ολοκλήρωση της εναρμόνισης των νομοθεσιών, λαμβανομένων υπόψη των εξελίξεων που σχετίζονται με τις τεχνολογίες της Κοινωνίας των Πληροφοριών, και συμπλήρωση των νομοθεσιών που αφορούν την προστασία του σχεδίου (design) και των εφευρέσεων των εργαζομένων.
Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action: examine and possibly implement the recommendations of the Veil Group.
Ενίσχυση της προσπάθειας καταπολέμησης των παραποιήσεων.
Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
Κράτη μέλη
Commission and Member States
Προώθηση της πρότασης οδηγίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major technological options. • Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
Ανάπτυξη της κατάρτισης στον τομέα αυτό.
Increase training activities for innovation management.
Ευαισθητοποίηση των επιχειρήσεων ως προς το ανταγωνιστικό π?νεονέκτημα της προστασίας.
Foster the development of the practice of "benchmarking"" among enterprises.
Ένταξη μιας ειδικής δράσης για την καινοτομία στις εργασίες της επιτροπής για τη βελτίωση και την απ?νθύοτευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Stimulate competition in public invitations to tender and the use of performance standards.
Συνεκτίμηση της σημασίας της καινοτομίας στις δράσεις διοικητικής απλούστευσης (ιδίως κατά την επιλογή των τομέων στα πλαίσια του σχεδίου SLIM).
1- Protection of intellectual and industrial property Commission and Member States ■ Launch of a Green Paper on the issue of the Community patent (September 1997) Commission Set up a service of assistance on intellectual propert}' (IPR-Helpline) for Community research (1997).
4- Το νομικό και κανονιστικό περιβάλλον
Member States Set objectives and a precise timetable for simplifying business start-up formalities.
Συμβούλιο
3- Financing Commission
Ταχεία θέσπιση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
• Reinforce EIF action in favour of innovation and cooperation between the EIB and the Structural Funds (beginning of 1997).
Συνέχιση της προώθησης της χρήσης του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού, ιδίως μέσω της βελτίωσης της σχετικής πληροφόρησης.
Introduce the framework conditions for stock exchanges for growth enterprises. Make greater efforts to direct "patient"' capital towards risk investment.
Μελέτη της δυνατότητας θέσπισης ενός καταστατικού κοινής επιχείρησης (Αρθρο 130 Ν της Συνθήκης).
4- Taxation Commission • Consider a communication on "taxation and innovation" (possibly in 1997). Member States
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ 3.1.
ESTABLISHING A FRAMEWORK CONDUCIVE TO INNOVATION 2.2 CURRENT ACTIONS FOR IMPROVING THE INNOVATION ENVIRONMENT IN EUROPE
ΝΕΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
1- Competition
1-, Τα εθνικά μέτρα και η κοινοτική υποστήριξη τους
• Publish a green paper on the application of the rules of competition to vertical agreements.