natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δέ φαίνεται δυνατό ή Κοινότητα αυτή καθαυτή νά μήν «εκπροσωπείται» στην ' Επιτροπή καί στό Δικα­στήριο.
It would therefore seem unacceptable to opt for a solution whereby the Community as such is not represented within the Commission and the Court. It must be remembered that the members of the organs in Strasbourg are not necessarily familiar with the Community legal system.
Δέ θά πρέπει νά λησμονείται ότι τά μέλη τών οργάνων τού Στρασβούργου δέν είναι κατ' ανάγκη εξοικειωμένα μέ τήν κοινοτική έννομη τάξη.
Those States which are parties to the ECHR but not members of the Community therefore have no need to fear that, in cases concerning the Community, those members of the Commission or judges who are nationals of the Member States of the Community will unite in favour of the 'Community' argument by forming a blocking minority or even the majority. α For the same reason, they would not be able to make accusations of 'over-representation' if a member of the Commission and a judge were added in the name of the Community as such.
Φαίνεται λοιπόν ότι μόνη αποδεκτή λύση εϊναι ή δεύτερη, σύμφωνα μέ τήν οποία ένας επίτροπος καί ένας δικαστής, πού καί οί δυό θά εκπροσωπούν τήν Κοινότητα, θά διορίζονται αντίστοιχα στην 'Επι­τροπή καί τό Δικαστήριο τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου.
The only acceptable solution is therefore the second one, whereby a commissioner and a judge, both appointed in the name of the Community, would respectively be part of the Commission and the Court of Human Rights.
Εϊναι απαραίτητο κάθε νομικό σύστημα νά εκπροσωπείται στά δύο αυτά όργανα.
It is essential that every legal system be represented within the two organs.
Οί επίτροποι καί οί δικαστές ενεργούν υπό τήν ατομική τους ιδιότητα.
As the members of the Commission and the Court of Human Rights act in a purely personal capacity,
Συνεπώς, όσον άφορα τήν 'Επιτροπή καί τό Δικαστήριο τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου δύο λύσεις εϊναι δυνατό νά αντιμετωπισθούν.
There are therefore two possible solutions which may be envisaged for the Commission and the Court of Human Rights.
(') Οί 'Εννέα περιλαμβάνονται σήμερα στά 19 κράτη πού έχουν επικυρώσει τή σύμβαση. Μέ τήν ολοκλήρωση των τρεχουσών διαπραγματεύσεων γιά τή διεύρυνση τής Κοινότητας καί τών διαδικασιών επικυρώσεως τής ΕΣΔΑ, ή σχέση θά είναι 1 2 προς 21.
1The Nine figure today among the nineteen States which have ratified the Convention; on the completion of the present negotiations on the enlargement of the Community as well as the ratification procedures to the ECHR in progress, the relation would be twelve to twenty-one.
'Η πρώτη λύση θά ήταν νά διατηρηθεί ή σημερινή σύνθεση τής 'Επιτροπής καί τού Δικα­στηρίου τού Στρασβούργου. '
The first solution would leave untouched the present composition of the Commission and the Court in Strasbourg. It can be argued in favour of
'Η λύση αυτή όμως θά εϊχε σά μειονέκτημα ότι θά περιόριζε, σέ αφύσικο βαθμό, τή συμμετοχή τών Κρατών μελών καί θά αποτελούσε επικίνδυνο προηγούμενο γιά τήν άσκηση μεικτών αρμοδιοτήτων στό πλαίσιο άλλων διεθνών οργανισμών.
In these circumstances, it would seem appropriate to exclude totally the Committee of Ministers from proceedings relating to Community matters. This solution may appear radical at first sight, but it would in no way prejudice the objective pursued by means of accession.
οργάνων, θά έπρεπε νά εκτείνεται κατ' αρχήν σέ όλες τίς υποθέσεις.
the participation of the personalities, appointed to the two organs in the name of the Community, in the work of those organs should in principle extend to all cases before them.
Θά ήταν βέβαια δυνατόν επίσης νά περιορισθεί ή συμμετοχή αυτή στίς διαβουλεύσεις καί τίς αποφάσεις έπί προσφυγών πού θά έχουν ασκηθεί κατά τής Κοινότητας.
It would, of course, also be possible to restria such participation to proceedings relating to complaints directed at the Community.
Αυτό όμως θά σήμαινε τή δημιουργία δύο κατηγοριών μελών στην 'Επιτροπή καί τό Δικαστήριο τών Δικαιωμάτων τού Άνθρω­που, πράγμα πού ασφαλώς θά δημιουργήσει προσω­πικά καί διοικητικά προβλήματα, διαταράσσοντας ταυτόχρονα τήν απαιτούμενη συνέχεια στή δια­μόρφωση τής νομολογίας.
This would be tantamount, however, to creating two categories of members of the Commission and the Court of Human Rights, which would, no doubt, not only pose personnel and administrative problems but might also jeopardize the continuity of the case-law.
'Η συμμετοχή τών «εκπροσώπων» τής Κοινότητας θά πρέπει έν πάση περιπτώσει νά εξασφαλίζεται γιά τήν εξέταση τών προσφυγών πού αναφέρονται σέ πράξεις τών Κρατών μελών πού εφαρμόζουν υποχρεωτικές διατάξεις τού κοινοτικού δικαίου.
At all events, the participation of the 'representatives' of the Community must be ensured in the case of applications directed at measures taken by Member States to implement binding Community rules.
'Ο διορισμός τών προσωπικοτήτων αυτών θά απαιτούσε μιά παρέκκλιση άπό τά άρθρα 20 καί 38 τής συμβάσεως πού προβλέπουν ότι ή 'Επιτροπή καί τό Δικαστήριο τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου δέ δύνανται νά περιλαμβάνουν πάνω άπό έναν υπήκοο τού ίδιου κράτους.
The appointment of these personalities would require a derogation from Articles 20 and 38 of the Convention, which lay down that no two members of the Commission or the Court of Human Rights may be nationals of the same State.
'Επιτροπή ' Υπουργών
The Committee of Ministers
Μολο­νότι έκ πρώτης όψεως ίσως φανεί ριζοσπαστική, ή λύση αυτή δέ θά επηρέαζε μέ κανέναν τρόπο τό στόχο τής προσχωρήσεως.
It should be remembered, also, that the proceedings before the Committee of Ministers were conceived for the case of a Member State which has not recognized the jurisdiction of the Strasbourg Court.
Συ­νεπώς, τό πρόβλημα τής εκπροσωπήσεως της Κοι­νότητας στην 'Επιτροπή 'Υπουργών χάνει τήν πρακτική του σημασία άπό τή στιγμή πού ή Κοινότητα θά δεχθεί τήν υποχρεωτική αρμοδιότητα τού Δικαστηρίου τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου.
The problem of the representation of the Community within the Committee of Ministers loses all practical importance the moment the Community recognizes the compulsory jurisdiction of the Court of Human Rights. Such recognition will, in the view of the Commission, be a matter of course.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί ότι ή αποδοχή αυτή εϊναι αυτονόητη καί θά ευχόταν μάλιστα ή 'Επιτροπή τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώπου, κάθε φορά πού θά χαρακτηρίζει παραδεκτή μιά προσφυγή πού έχει άσκηθεϊ κατά κοινοτικής πράξεως, νά αναλαμβάνει αυτομάτως καί τήν παραπομπή τού φακέλου στό Δικαστήριο, σύμφωνα μέ τό άρθρο 48 α) τής ΕΣΔΑ.
It would even welcome it if the Commission of Human Rights, in every case where it declares admissible an application against a Community act, always referred the case to the Court on the basis of Article 48(a) of the ECHR.
Παρ' όλο πού άσκεϊ οιονεί δικαστική δραστη­ριότητα, ή 'Επιτροπή 'Υπουργών εϊναι όργανο πολιτικό, τά μέλη τού όποιου δεσμεύονται άπό τίς οδηγίες τών αντίστοιχων κυβερνήσεων τους.
Although its functions are quasi-judicial, the Committee of Ministers is a political body whose members are bound by instructions from their respective Governments.
Λόγω τής εξαρτήσεως αυτής καί τής πίστεως πού οφείλουν τά Κράτη μέλη προς τήν Κοινότητα, εϊναι δύσκολα νοητό ότι οί απόψεις τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών δέ θά συνέπιπταν στό πλαίσιο τής 'Επιτροπής 'Υπουργών, όχι μόνον όταν θά εξετάζε­ται ή νομιμότητα μιας πράξεως τού Συμβουλίου, άλλα καί γιά όλες τίς πράξεις τής Κοινότητας.
In view of this dependence and the allegiance owed by the Member States to the Community, it is hardly conceivable that the Community and the Member States would hold divergent viewpoints within the Committee of Ministers, not only when the lawfulness of an act of the Council is at issue, but also in respect of all acts of the Community.
Σύμβαση των Δικαιωμάτων τοϋ 'Ανθρώ­που καί Συμβούλιο τής Ευρώπης
The Convention on Human Rights and the Council of Europe
Γιά τό λόγο αυτόν, τά κράτη μέρη τής συμβάσεως, πού δέν εϊναι καί μέλη τής Κοινότητας, ενδέχεται νά βρεθούν αντιμέτωπα σέ κοινό μέτωπο τών Κρατών μελών της γιά αποφάσεις πού θέτουν ύπό αμ­φισβήτηση κοινοτικές πράξεις.
For this reason, those contracting parties to the ECHR which are not members of the Community might therefore see the Member States of the Community blocking decisions calling into question Community acts.
'Εφ' όσον ή 'Επι­τροπή 'Υπουργών αποφασίζει, μέ πλειοψηφία τών δύο τρίτων, σύμφωνα μέ τό άρθρο 32 τής ΕΣΔΑ, ή παρακωλυτική μειοψηφία θά ήταν ήδη δυνατό νά εξασφαλισθεί μέ επτά ψήφους, μέ βάση τό σημερινό αριθμό τών Κρατών μελών τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
Since, under Article 32 of the ECHR, the Committee of Ministers adopts decisions by a two-thirds majority, there is already a blocking minority with seven votes on the basis of the present number of States members of the Council of Europe.
'Η ΕΣΔΑ δέν αποτελεί πράξη τού Συμβουλίου τής Ευρώπης ύπό τυπική έννοια.
The ECHR is in the formal sense not a legal act of the Council of Europe.
Βέβαια τό κείμενο τής συμβάσεως έχει καταρτισθεί στό πλαίσιο του καί ή σύμβαση χρησιμοποιεί ορισμένα άπό τά όργανα τού Συμβουλίου.
It was, of course, drafted within the Council of Europe, and it is also true that the Convention makes use of some of the organs of the Council.
Νομικά όμως πρόκειται γιά μηχα­νισμό αυτόνομο.
From the legal point of view, however, it is an independent mechanism.
Θά έπρεπε λοιπόν νά εϊναι δυνατό νά προβλεφθεί παρέκκλιση άπό τό άρθρο 66 τής ΕΣΔΑ, σύμφωνα μέ τό όποιο ή σύμβαση δύναται νά υπογραφεί μόνο άπό τά μέλη τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
It ought therefore to be possible to agree tò a derogation from Article 66 of the ECHR, which provides that the Convention is open only to members of the Council of Europe.
εκλέγονται άπό τή Συμβουλευτική Συνέλευση, μέ πλειοψηφία τών ψηφισάντων, άπό κατάλογο υποψη­φίων πού έχουν υποβάλει τά μέλη τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
Consultative Assembly by a majority of the votes cast from a list of persons nominated by the members of the Council of Europe. This procedure could be followed without any particular difficulty for the appointment of a Community judge.
Θά έπρεπε ωστόσο νά προβλεφθεί παρέκκλιση άπό τό άρθρο 39 γιά νά δυνηθεί ή Κοινότητα, όταν καταστεί μέρος τής συμβάσεως, νά προτείνει τους δικούς της υποψήφιους χωρίς νά εϊναι μέλος τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
A derogation would nevertheless have to be made from Article 39, so that the Community, as soon as it becomes a Contracting Party to the Convention, could propose its candidates without being a member of the Council of Europe.
yacía μεταξύ τών δύο οργανισμών εϊναι ικανο­ποιητική καί ενισχύεται όλο καί πιό πολύ.
There is no need for the Community to become a member of the Council of Europe itself. The cooperation between both organizations is satisfactory and it is becoming increasingly close.
'Η Κοινότητα έχει ήδη προσχωρήσει σέ αρκετές συμβά­σεις τού Συμβουλίου τής Ευρώπης πού αναφέρονται σέ κοινοτικά θέματα καί τά μέλη τού Συμβουλίου τής Ευρώπης, κατά κανόνα, υποστήριξαν τήν προσχώρηση αυτή, ακόμη καί όταν χρειάσθηκε νά επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις σέ υπάρχουσες συμβάσεις.
The Community has already acceded to several conventions of the Council of Europe with a content relevant to the Community. Experience has shown that the members of the Council of Europe are as a rule prepared to facilitate Community participation in such conventions, even if this calls for certain changes to existing conventions.
'Επιτροπή τών Δικαιωμάτων τού 'Ανθρώ­που
The Commission of Human Rights
' Υποστήριξη τής θέσεως τής Κοινότητας
The defence of the Community's viewpoint
Πρόκειται επίσης γιά εσωτερικό θέμα τής Κοινότητας, πού πρέπει νά ρυθμισθεί άπό τά ίδια τά όργανα της.
This, too, is an internal matter which the Community institutions must settle among themselves.
Κατά τή γνώμη τής 'Επιτροπής, τά όργανα τής Κοινότητας θά έπρεπε νά αναφερθούν στό άρθρο 21 1 τής συνθήκης ΕΟΚ γιά τήν επίλυση αυτού τού θέματος.
In the Commission's view, the Community institutions should be guided by Article 211 of the EEC Treaty.
' Ιδιαίτερα προβλήματα
'representative' of the Community.1To prevent the Member States of the Community from
Ανάμεσα στά διάφορα προβλήματα πού δημιουργεί ή προσχώρηση τής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ, υπάρχουν τρία πού θά πρέπει νά αναφερθούν ιδιαίτερα : ή θέση τής ΕΣΔΑ στην έννομη τάξη τής Κοινότητας, οί 'επιπτώσεις τής προσχωρήσεως στή δυνατότητα εφαρμογής τής συμβάσεως στην εσωτε­ρική νομοθεσία τών Κρατών μελών καί ή διαδικασία πού πρέπει νά τηρηθεί σέ περίπτωση πού μιά εθνική δικαστική αρχή παραβαίνει τήν ύποχρέωσι) της νά παραπέμψει υπόθεση στό Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Of the numerous problems to which accession by the Community to the ECHR gives rise, three deserve special mention : the status of the ECHR within the Community legal order, the effects of accession on the operation of the ECHR within the legal orders of the Member States, and the question of how to proceed in cases in which national courts have failed to fulfil their obligations to make a reference to the Court of Justice of the European Communities.
Σχετικά μέ τήν κατάρτιση τού καταλόγου τών υποψηφίων πού προβλέπεται στό άρθρο 21 τής ΕΣΔΑ, τίθεται τό ερώτημα άν ή εργασία αυτή πρέπει ν' ανατεθεί στή Συμβουλευτική Συνέλευση τού Συμ­βουλίου τής Ευρώπης ή άν πρέπει ν' αναζητηθεί μιά λύση ή όποια, ένώ θά τηρεί, κατ' αρχήν, τίς ισχύουσες διαδικασίες, θά εγγυάται τήν πρέπουσα συμμετοχή τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επεξεργασία τού καταλόγου τών «υποψηφίων τής Κοινότητας».
As regards the preparation of the list of candidates provided for in Article 21 of the ECHR, it should be considered whether this should be left to the Consultative Assembly of the Council of Europe or whether a formula should be sought which, while maintaining by and large the existing procedures, guarantees an appropriate degree of participation by the European Parliament in the nomination of the 'Community candidates'.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 228 παράγραφος 2 τής συνθήκης. ΕΟΚ, ή προσχώρηση τής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ θά εϊχε σά συνέπεια νά υπάγει άμεσα τά όργανα τής Κοινότητας στίς υποχρεώσεις πού απορρέουν άπό τή σύμβαση.
Under Article 228(2) of the EEC Treaty, accession by the Community to the ECHR would mean that the obligations contained in the ECHR would be directly binding on the Community institutions.
Δικαστήριο τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώ­που
Only the Court of Justice can in the last analysis rule on the status of the ECHR within the Community's legal order. It is clear from the
ΕΚ 12.12.1972. ύπόθ. 21-24/72 (International Fruit Cy/Produktschap voor Groenten) - Συλλογή 1972. σ. 1219.
The Court of Human Rights
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 39 τής ΕΣΔΑ, τά μέλη τού Δικαστηρίου τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου
Pursuant to Article 39 of the ECHR, the members of the Court are elected by the
ότι ή ΕΣΔΑ κατέχει μέσα στην Κοινότητα ανώτερη θέση άπό τό παράγωγο κοινοτικό δίκαιο.
previous case-law of the Court of Justice1that one must start from the principle that the ECHR is than higher-ranking within the Community secondary Community legislation.
νά προβλεφθεί μιά διαδικασία πού θά υποχρεώνει τήν Κοινότητα νά ζητεί τή γνώμη τού Δικαστηρίου τών Κοινοτήτων προτού νά καταθέσει τίς προτάσεις της καί νά γνωστοποιεί τή γνώμη αυτή στά όργανα τού Στρασβούργου μαζί μέ τίς παρατηρήσεις της, όταν αμφισβητείται τό σύμφωνο κοινοτικής πράξεως μέ τήν ΕΣΔΑ.
questions to the Court of Justice, it would appear appropriate to introduce a procedure whereby the Community is obliged, in cases where the compatibility of a Community act with the ECHR is in question, to ask the Court of Justice for an opinion before it submits its own conclusions and to transmit this opinion together with its observations to the Strasbourg organs.
Ή διαδικασία αυτή θά έπρεπε νά εφαρμόζεται τόσο σέ περίπτωση καταφανούς παρα­βάσεως τού άρθρου 177 παράγραφος τρίτη τής συνθήκης ΕΟΚ άπό εθνικά δικαστήρια, οί αποφά­σεις τών όποιων δέν υπόκεινται σέ περαιτέρω έλεγχο, όσο καί σέ περίπτωση καταγγελίας έκ μέρους τρίτου κράτους, τό όποϊο, άν προκύψει αμφιβολία γιά τό σύμφωνο κοινοτικής πράξεως μέ τά θεμελιώδη δικαιώματα, δέν έχει τή δυνατότητα νά προσφύγει στό δικαστήριο τών Κοινοτήτων.
This procedure should be employed both in the case of clear failure by national courts of last instance to comply with the third paragraph of Article 177 of the EEC Treaty and in the case of applications by non-member countries, which, for their part, when they are in doubt as to the conformity of a Community act with fundamental rights do not have the opportunity to make a reference to the Court of Justice.
Τεχνικές απόψεις τής προσχωρήσεως
Technical aspects of accession
Επειδή τά αποτελέσματα τής ΕΣΔΑ στό εθνικό επίπεδο εϊναι ακόμη πολύ διαφορετικά (κυμαίνονται άπό ασήμαντη ισχύ μέχρι ισχύ νόμου ανώτερου άπό τους εθνικούς νόμους καί μάλιστα, στην περίπτωση τής Αυστρίας, μέχρι ισχύ συνταγματικού κανόνα), τίθεται τό ερώτημα άν ή τυπική έννομη τάξη τής ΕΣΔΑ στό κοινοτικό δίκαιο θά έπρεπε νά περι­λαμβάνει μεταβολή τών αποτελεσμάτων της στό εσωτερικό τών Κρατών μελών.
Since the effects of the ECHR in national law are at present still very varied (they range from the completely insignificant to a position of primacy over national law and even, in the case of Austria to the position of a constitutional norm), one must ask whether the formal incorporation of the ECHR into Community law would involve changes as regards its effect within the national law of the Member States.
Κατά τή γνώμη τής 'Επιτροπής, ή απάντηση στό ερώτημα αυτό εϊναι αρνητική.
In the Commission's opinion, this would not be the case.
'Η προσχώρηση τής Κοινότητας στην ΕΣΔΑ θά επηρεάσει μόνο τό κοινοτικό δίκαιο αυτό καθαυτό.
Accession by the Community to the ECHR can have implications only for Community law as such.
Οί μόνες καινούριες δεσμεύσεις θά εϊναι εκείνες πού θά επηρεάσουν τήν ελευθερία δράσεως τών οργάνων τής Κοινότητας καί τή νομοθετική καί διοικητική τους δραστηριότητα.
Additional obligations would arise only with regard to the freedom of action of the Community institutions and their legislative and administrative functions.
Ή θέση τών Κρατών μελών στην άσκηση τών ίδιων αρμοδιο­τήτων τους δέ θά επηρεασθεί λοιπόν άπό τήν προσχώρηση, άσχετα άπό τήν υπεροχή τού κοινοτι­κού δικαίου έναντι τού εθνικού.
The position of Member States while exercising their own powers would, therefore not be affected by accession, despite the primacy of Community law over national law.
"Οπως αναφέρθηκε ανωτέρω Ο, ή προσχώρηση τής Κοινότητας στή σύμβαση προϋποθέτει παρέκ­κλιση άπό τά άρθρο 66 τής ΕΣΔΑ.
As already indicated above,2accession by the Community to the Convention necessitates derogation from Article 66 of the ECHR.
Ή παρέκκλιση αυτή θά ήταν δυνατό νά περιληφθεί στό πρωτόκολλο προσχωρήσεως, δηλ. νά γίνει δεκτή κοινή συναινέσει, μαζί μέ τίς άλλες προσαρμογές τής ΕΣΔΑ πού επιβάλλει ή προσχώρηση (πχ. στά άρθρα 20, 38 καί 39).
This derogation could be included in the accession protocol, i.e. be agreed at the same time as the other amendments which will be necessary as a result of accession (e.g. to Articles 20, 38 and 39).
Οί διατάξεις πού δύνανται ν' αποτελέσουν τή νομική βάσΐ] γιά τήν προσχώρηση τής Κοινότητας εϊναι τό άρθρο 235 τής συνθήκης ΕΟΚ, τό άρθρο 203 τής συνθήκης Εύρατόμ καί τό άρθρο 95 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, πού επιτρέπουν τή θέσπιση τών απαιτουμένων διατάξεων άν κρίνεται σκόπιμη κοινο­τική ενέργεια γιά τήν επίτευξη κάποιου άπό τους στόχους τής Κοινότητας. '
The legal basis for accession could be provided by Article 235 of the EEC Treaty, Article 203 of the EuratomTreaty and Article 95 of the ECSC Treaty, which enable appropriate provisions to be adopted if an action appears necessary to achieve one of the objectives of the Community.
Η σχεδιαζόμενη ενέργεια αποσκοπεί στην επίτευξη τού συνόλου τών στόχων τής Κοινότητας. Ή δραστηριότητα πού έχουν αναπτύξει τά κοινοτικά όργανα στό πλαίσιο τών συνθηκών δύσκολα μπορεί νά ολοκληρωθεί — λόγω τών απαιτήσεων τής κοινής γνώμης, ορισμένων ανωτάτων δικαστηρίων καί μιας σημαντικής μερίδας τών νομικών — χωρίς τήν καθιέρωση αποτελε­σματικής προστασίας τών θεμελιωδών δικαιωμάτων στό κοινοτικό επίπεδο, σύμφωνα άλλωστε καί μέ τίς συνταγματικές αρχές τών Κρατών μελών.
It is the objectives of the Community as a whole that the proposed action is intended to achieve ; the activities undertaken by the Community institutions under the Treaties could only with difficulty be brought to a successful conclusion — given the demands made by public opinion, certain supreme courts and leading authorities — without effective protection of fundamental rights at Community level, in conformity with the constitutional principles of all the Member States of the Community.
Τό άρθρο 26 τής Συμβάσεως τών Δικαιωμάτων τού Ανθρώπου προβλέπει ότι δέν μπορεί ν' ασκηθεί προσφυγή ενώπιον τής 'Επιτροπής τών Δικαιω­μάτων τού Ανθρώπου γιά παράβαση τής Συμβάσεως, παρά μόνο αφού θά έχουν εξαντληθεί τά μέσα προσφυγής τού εσωτερικού δικαίου.
Under Article 26 of the ECHR, the Commission of Human Rights may deal with applications concerning an infringement of the ECHR only after all domestic remedies have been exhausted.
'Επειδή όμως οί δυνατότητες προσφυγής κατά τών παρανόμων κοινο­τικών πράξεων στηρίζονται συχνά πάνω σ' ενα συνδυασμό εθνικών καί κοινοτικών μέσων, πρέπει νά καθορισθεί ή ακολουθητέα διαδικασία σέ περίπτωση πού ένα εθνικό δικαστήριο, οί αποφάσεις τού οποίου δέν υπόκεινται σέ περαιτέρω έλεγχο εσωτερικού δικαίου, παραλείπει νά παραπέμψει τήν υπόθεση στό Δικαστήριο, σύμφωνα μέ τό άρθρο 177 παράγραφος τρίτη τής συνθήκης ΕΟΚ.
Since the means of defence against unlawful Community acts often consist of a combination of national and Community judicial remedies, the question should be cleared up of how to proceed in cases in which national courts of last instance have failed to fulfil their obligation to refer the matter to the Court of Justice under the third paragraph of Article 177 of the EEC Treaty.
Οί διάδικοι δέν έχουν τή δυνατότητα νά επιβάλουν μόνοι τους μιά τέτοια προσφυγή.
The party concerned cannot himself compel the court to make such a reference.
Συνεπώς, δέν μπορεί νά τους αντιταχθεί προσωπικά τό άρθρο 26 τής ΕΣΔΑ.
Consequently, Article 26 of the ECHR could not be used against him personally.
Τό άρθρο όμως αυτό έχει σά λόγο υπάρξεως καί σκοπό νά εμποδίζει τήν άσκηση προσφυγής ενώπιον τών οργάνων τού Στρασβούργου γιά διαφορά πού δέ θά έχει εξετασθεί διεξοδικά άπό τά αρμόδια εθνικά δικαστήρια.
The essence and purpose of Article 26 is, however, to prevent a matter from being brought before the Strasbourg authorities which has not yet been exhaustively investigated by the competent national courts.
Μέ άλλα λόγια, πρέπει νά εξασφαλισθεί ότι τό Δικα­στήριο τού Αουξεμβούργου θά δυνηθεί νά διαδραμα­τίσει πλήρως τόν ελεγκτικό του ρόλο, όπως καθορίζε­ται άπό τίς συνθήκες.
In other words, steps must be taken to ensure that the Court of Justice in Luxembourg is able to perform fully the supervisory functions vested in it by the Treaties.
(') Σημείο 35.
Point 35.
προβλέπονται στό τελευταίο μέρος τού προοιμίου τής συνθήκης ΕΟΚ καί στίς επίσημες δηλώσεις τής 5ης Απριλίου 1977 καί τής 8ης Απριλίου 1978.
with the last part of the Preamble to the EEC Treaty and with the solemn declarations of 5 April 1977 and 8 April 1978.
Οί διαπραγματεύσεις μέ τά συμβαλλόμενα κράτη στή σύμβαση θά πρέπει νά διεξαχθούν μέ βάση οδηγίες πού θά διαμορφωθούν άπό τό Συμβούλιο 'Υπουργών, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής.
The negotiations with the contracting States to the European Convention should take place on the basis of directives laid down by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Θά ζητηθεί βέβαια καί ή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μετά τήν ολοκλήρωση τών διαπραγματεύσεων.
The European Parliament would naturally be consulted after the conclusion of the negotiations.
Λόγω όμως τής σημασίας τού έν λόγω διαβήματος, θά ήταν σκόπιμο ή γνώμη τού Κοινοβουλίου, πού έχει ανέκαθεν επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαφέρον γι' αυτό τό θέμα, νά ζητηθεί καί κατά τήν έναρξη τών διαπραγματεύσεων.
In view of the matter's importance, however, it would be advisable also to consult Parliament at the start of negotiations, since it has shown a particular interest in this question all along.
"Οπως αναφέρθηκε ανωτέρω, οί διαπραγ­ματεύσεις γιά τήν προσχώρηση τής Κοινότητας στή σύμβαση, θά απαιτήσουν ασφαλώς αρκετά χρόνια.
As already indicated, the negotiations concerning accession by the Community to the Convention will certainly take several years.