natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, από το 1982, παρά το συνεχιζόμενο εμφύλιο πόλεμο, η κυβέρνηση προσπαθεί να ανοικοδομήσει τα νοσοκομεία και τα θεραπευτήρια στα πλαίσια του δύσκολου έργου της εθνικής ανασυγκρότησης.
However, since 1982, despite continuing civil war, the government has been trying to restore hospitals and dispensaries as part of its difficult nation-building task.
Οι ανάγκες είναι τεράστιες: ειδικευμένο προσωπικό, νοσοκομειακός εξοπλισμός, φάρμακα' σε όλους αυτούς τους τομείς υπάρχουν ελλείψεις και ο κατάλογος είναι ατέλειωτος.
Needs are immense: trained staff, hospital equipment, drugs are all in short supply - the list is endless. The EEC - the principal donor in this sector - decided to grant emergency aid for the most pressing needs, and then to support the government's health programme over the longer term.
Η κατάρτιση και ο εξοπλισμός είναι ουσιώδους σημασίας για την αποκατάσταση των υγειονομικών υπηρεσιών στο Τσαντ (Φωτ.: MSF) έλλειψη εκστρατείας εμβολιασμού οδήγησε στην αναβίωση λοιμωδών νόσων.
hoping to introduce the radial distribution system which they have set up in Mali (where the Community pro vided 1 million ECU to buy essential drugs).
Επιπλέον, σημειώθηκε δραματική έλλειψη τροφίμων.
In Mali, MSF vehicles carry pharmaceutical products from the capital to wholesale drug stores in each of the different regions.
Έχει δαπανήσει 10 835 000 Ecu τόσο για επείγουσα βοήθεια όσο και για την υποστήριξη του κηβερνητικού σχεδίου «αποκατάσταση του δικτύου νοσοκομείων και υγείας».
These retail the drugs to district depots, which in turn supply the clinics and mother and child health centres in the sub-districts.
Το σχέδιο αυτό. το οποίο απορροφά το 40% της εξωτερικής βοήθειας, είναι το μεγαλύτερο στον τομέα της υγείας.
The system includes a 'health garage' with a workshop and a stock of spare parts to keep the project vehicles in running order.
Η οργάνωση MSF ευελπιστεί ότι θα εγκαταστήσει το σύστημα ακτινωτής διανομής το οποίο εγκατέστησε στο Μάλι (όπου η Κοινότητα χορήγησε 1 εκατομμύτιο Ecu για την αγορά των βασικότερων φαρμάκων).
The project is based on a longterm plan of action, of the kind advocated by the third Lomé Convention, under which the European Community can provide continuous support in the form of technical assistance at managerial level and training of local staff.
Το σύστημα περιλαμβάνει «υγειονομικό αμαξοστάσιο», με συνεργείο και
In this case, the technical assistants are the staff of the Belgian NGO 'Médecins sans frontières', which has 25 doctors, 2 architects and teams of administrative and paramedical staff in Chad backing up the local personnel of 10 doctors and 300 nurses.
Καλύπτει τις εννέα διοικητικές περιοχές του βορείου Τσαντ, το οποίο υπέστη τις σημαντικότερες ζημιές από τον πόλεμο και την ξηρασία.
Project staff are responsible for ordering drugs, managing stocks and distributing supplies to out-lying areas on a regular basis. MSF are
Τα νοσοκομεία και τα θεραπευτήρια εγκαταλείφθηκαν εν μέρει ή ολοκληρωτικά, η έλλειψη και εξοπλισμού ήταν απελπιστική και η
In Chad, for the time being, a specialized pharmacy, separate from the one supplying the public sector, has been set up with responsibility for distributing medical supplies in the northern region. It is eventually
Το πρόγραμμα βασίζεται σε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο δράσης, από αυτά που προβλέπει η τρίτη Σύμβαση της Λομέ, σύμφωνα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να παρέχει διαρκή υποστήριξη με τη μορφή τεχνικής βοήθειας σε διοικητικό επίπεδο και εκπαίδευσης του τοπικού προσωπικού.
It has spent 10835 000 ECU either in the form of emergency aid or in supporting the government's 'Restoration of the hospital and health network' project. This pro ject, which consumes 40 % of external aid, is the biggest in the health sector.
Στην περίπτωση αυτή. η τεχνική βοήθεια παρέχεται από το προσωπικό της βελγικής μη κυβερνητικής οργάνωσης «Γιατροί χωρίς σύνορα» («Médecins sans frontières»), η οποία διαθέτει στο Τσαντ 25 γιατρούς, δύο αρχιτέκτονες και ομάδες διοικητικού και παραϊατρικού προσωπικού που ενισχύουν το τοπικό προσωπικό - δέκα γιατρούς και 300 νοσοκόμες.
It covers the nine administrative areas in northern Chad which have suffered most from war and drought. Hospitals and dispensaries in these areas had been partly or totally abandoned, medicines and equip ment were in desperately short supply, and the lack of vaccination campaigns had led to a resurgence of 92
Η ΥΓΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΚΟΣΜΟ
HEALTH intended to bring this pharmacy into the orbit of the public sector, and place the entire distribution network in the hands of Chadians.
Μαυριτανία: Το νοσοκομείο του Kaédi αποθήκη ανταλλακτικών, ώστε να διασφαλίζεται η καλή κατάσταση των οχημάτων του σχεδίου.
In addition to distribution work, project staff have produced index cards which explain what the drugs are for and how they should be taken; established a permanent radio link between the capital and the pro­vincial centres; and are training Chadian nurses and midwives on the job.
Στο Τσαντ, έχει δημιουργηθεί, ειδικό φαρμακείο, ανεξάρτητο από το φαρμακείο που εφοδιάζει το δημόσιο τομέα.
In exchange for these different services, the Chadian Government is required to carry out a number of practical measures: it has undertaken to examine the possibility of paying adequate salaries to local staff, to encourage the return of Chadian doctors and to re­launch the mother and child health service.
Ο απώτατος στόχος σχεδίου είναι η δημιουργία υγειονομικής υπηρεσίας που θα λειτουργεί με ιθαγενείς του.
The ultimate aim of the project is to create an efficient health service run by Chadians.
Επί του παρόντος η χώρα έχει επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στην οικοδόμηση μιας ασφαλούς βάσης' η κοινοτική βοήθεια που χορηγείται από το 1983 μέσω της οργάνωσης MSF υπήρξε ασφαλώς θεμελιώδης στην ανασύσταση των ιατρικών υπηρεσιών στο βόρειο τμήμα της χώρας. ■
At the moment the country is concentrating on building a sound basis, and the aid provided by the Community since 1983 through MSF has certainly been instrumental in restoring medical services in the northern districts. ■
Επί δέκα περίπου χρόνια ο όρος «αυτοδύναμη ανάπτυξη» βρισκόταν στα χείλη των θεωρητικών της ανάπτυξης.
For some 10 years now the term 'self­reliant development' has been on the lips of development theorists.
Στο φυλλάδιο αυτό χρησιμοποιούμε κι εμείς αυτό τον όρο.
We ourselves use it in this brochure.
Με τη θέση σε ισχύ της τρίτης Σύμβασης της Λομέ, τα κοινοτικά προγράμματα κάνουν ειδική αναφορά στο ρόλο του τοπικού πληθυσμού και στη χρήση των τοπικών πόρων.
With the entry into force of the third Lomé Convention, EEC projects make specific reference to the involvement of the local population and the use of local resources.
Πράγματι, η χρησιμοποίηση των τοπικών πηγών - υλικό, εργασία, τεχνικές και τεχνική βοήθεια - συνιστά σημαντικό τμήμα των στρατηγικών αυτοδύναμης ανάπτυξης εφόδου συμβάλλει μάλλον στην προώθηση της διαδικασίας της προόδου παρά στην εισαγωγή εσόδων από την Ευρώπη.
Indeed, the use of local resources­materials, labour, techniques and technical assistance ­ is an important part of self­reliant strategies since it does more to further the develop­ment process than the importation of inputs from Europe.
Η οικοδομική είναι ένας τομέας δραστηριότητας που οδηγεί θαυμάσια σ' αυτή την προσέγγιση.
Construction is a sector of activity which lends itself wonderfully to this approach.
Υπολείμματα κτιρίων απαράδεκτα τόσο από λειτουργική πλευρά όσο και από άποψη περιβάλλοντος προσβάλλουν το τοπίο στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Vestiges of buildings that were unsuitable for both their func­tion and the environment litter the developing countries.
Τα σχέδια ετοιμοπαράδοτων κτιρίων, σχολείων, νοσοκομείων, κατοικιών κλπ., έχουν επιδεινώσει την κατάσταση καθώς έχουν αφανιστεί από τον αέρα, τον ήλιο ή το νερό ή απλώς έχουν υποστεί τη φυσιολογική φθορά.
These turnkey projects ­ schools, hospitals, lodg­ings, etc. ­ have deteriorated, bat­tered by the wind, sun, water, or quite simply ordinary wear and tear.
Είτε πρόκειται για την τοποθεσία είτε για την προστασία του περιβάλλοντος, είτε για τον τελικό προορισμό του κτιρίου, πρέπει να καταβληθεί μεγάλη φροντίδα ώστε να υιοθετηθεί η ορθή προσέγγιση στη χρησιμοποίηση των τοπικών πόρων, δεδομένου ότι πρόκειται για σύνθετη διαδικασία που αφορά τον τοπικό πληθυσμό, διαταράσσει τα συνήθη οικονομικά δίκτυα και δημιουργεί νέες μεθόδους οι οποίες αναμφισβήτητα προϋποθέτουν αλλαγή.
Whatever the location, environ­ment or final purpose of buildings, great care must be taken to adopt the right approach to the use of local resources because it is a complex process which involves local people, puts usual economic channels in turmoil and brings in its wake new ways that inevitably entail change.
Η ιδέα αυτή μας οδηγεί στο Kaédi στη Μαυριτανία, όπου κρίθηκε επιβεβλημένη η επέκταση του υπάρχοντος νοσοκομείου με τοπικούς πόρους.
This brings us to Kaédi in Mauri­tania where an extension to an exist­ing hospital was designed and built with the emphasis on local resources.
Το κοινοτικό σχέδιο των 3,4 εκατομμυρίων Ecu, που ανακινήθηκε για πρώτη φορά το 1977, αργούσε να εφαρμοστεί.
The 3.4 million ECU project, first mooted in 1977, was slow to get off the ground.
Το 1981, ένας αρχιτέκτονας που πίστευε ότι το σχέδιο ήταν προσαρμοσμένο στις τοπικές συνθήκες και τη χρήση τοπικών πόρων ορίστηκε υπεύθυνος του σχεδίου.
In 1981 an architect who thought it a project suited to local
Τα τούβλα αυτά είναι απόλυτα ανθεκτικά στη διάβρωση από τον άνεμο, την άμμο και τις - σπάνιες -βροχές.
Materials for the hospital are sup­plied by a small­scale industry employing over 40 people, which has become the third largest of the town.
Η άμμος και ο άργιλος προέρχονται από την κοίτη του ποταμού Σενεγάλη που διαρρέει τη γύρω περιοχή.
Some 25 000 bricks are produced weekly in 10 kilns.
Έχουν σχεδιαστεί εργαλεία και υλικά
Each ward is accessible to the patients' families, who can camp outside and care and cook for their sick in the African tradition.
Ο εφοδιασμός υλικών για το νοσοκομείο γινόταν από μια μικρού μεγέθους βιομηχανία με μόλις περισσότερα από 40 άτομα προσωπικό, η οποία απέβη η τρίτη κατά σειρά μεγαλύτερη της πόλης.
Tools and materials for the inter­iors have been designed and made by local craftsmen, potters, carpenters and boilermakers. Some of them have even exported their 'new' prod­ucts to the capital, Nouakchott.
Περίπου 25 000 τούβλα παράγονταν εβδομαδιαίως σε δέκα κλιβάνους.
By using brick (of clay, straw and water), imports of cement were kept down. As the buildings are domed, the roof and wall are built as one with no join.
Το είδος αυτό της κατασκευής, όπου γίνεται χρήση των τοπικών πόρων, μειώνει σημαντικά το τρέχον κόστος (δεν υπάρχει σύστημα κλιματισμού) και τη συντήρηση του κτιρίου.
The hospital/brickworks complex, run by the architect and his assistant, the only two expatriates, has many economic links with the local popula­tion: the local workforce (over 100 strong), suppliers, tradesmen, crafts­men, haulage firms, donkeymen, etc.
Η λειτουργία του νοσοκομείου θα είναι λιγότερο δαπανηρή απ 'όσο των παραδοσιακών κτιρίων.
Between 60 and 70 % of the project budget has been spent locally, an unusually high proportion since a large part of most project budgets goes on imported inputs.
Η παραγωγή είναι σχεδόν επαρκής για τις κατασκευαστικές απαιτήσεις του σχεδίου, στο μέλλον όμως, όταν ολοκληρωθεί, τα νέα υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλα σχέδια -υφίστανται ήδη μελέτες για ξενοδοχεία, κατοικίες, αμφιθέατρο για δημόσιο στεγαστικό πρόγραμμα, εμπορικό κέντρο κλπ., που βασίζονται όλα στην ίδια αρχιτεκτονική και στα ίδια υλικά.
Output is barely sufficient for the project's construction requirements but in future, when the project is finished, the new material can be used by others ­ plans have been drawn up for hotels, private houses, an amphitheatre, publicly subsidized housing, a shopping centre, etc., all based on the same architecture and the same materials.
Ο ασβέστης, που χρησιμοποιείται στο άσπρισμα, παράγεται επίσης στην περιοχή.
Lime, used for whitewashing, is also produced on site.
Το σχέδιο των κλιβάνων που ξυλουργούς και λεβητοποιούς.
The design of the kilns, devised on the spot, is very simple and can be employed elsewhere.
Ορισμένοι από αυτούς εξήγαγαν ήδη τα «νέα» προϊόντα τους στην πρωτεύουσα, το Nouachkott.
All the techniques used in the Kaédi project could be reproduced elsewhere and the local staff trained on the site are capable of starting up similar projects themselves.
Με τη χρήση των τούβλων (από άργιλο, άχυρο και νερό), αποτράπηκαν οι εισαγωγές τσιμέντου.
A young Mauritanian architect who did a spell of practical training at Kaédi is draw­ing up the plans for a village, to be built on similar lines. The former head of the brickworks and two of
Καθώς τα κτίρια είναι θολωτά, η οροφή και οι τοίχοι κατασκευάζονται σαν ενιαίο σύνολο, χωρίς ενώσεις.
The layout of the hospital is in the form of a tree with many branches, i.e. corridors leading into the various wards, which are round, domed buildings housing 1­12 94
Η πραγματοποίηση του έλκουν ακόμη σαν μαγνήτης τους ανθρώπους' το ίδιο ισχύει για την Κινσάσα.
Zaire: Kinshasa water supply and this is true of Kinshasa.
Το 1960, το έτος της ανεξαρτησίας του Ζαΐρ, ο πληθυσμός της Κινσάσα ανερχόταν σε 800000 περίπου κατοίκους.
In 1960, the year of Zaire's independence, Kinshasa's population numbered barely 800000.
Σήμερα υπολογίζεται σε 3 εκατομμύρια.
Today it is estimated at 3 million.
Σαν αποτέλεσμα της ανεξέλεγκτης αστυφιλίας και της συρροής του πληθυσμού στις πόλεις, η πόλη επεκτάθηκε και καλύπτει σήμερα μιαν απέραντη περιοχή.
As a result of uncontrolled urbanization and population pressure, new districts have sprung up and the city now sprawls over a vast area.
Ήταν υπερβολικά δύσκολο για την Εταιρεία Υδάτων (Regideso) να αντιμετωπίσει αυτή την αύξηση σε έκταση και πληθυσμό.
The rapid growth of Africa's main cities, such as Kinshasa, has given rise to a variety of social problems. Inadequate public health facilities, shortage of housing, unemployment and, all too often, insufficient access to clean water aggravate living conditions in the built-up areas.
Οι κεντρικοί
It was extremely difficult for the Water Board (Regideso) to keep pace with this growth in size and
Η ταχεία ανάπτυξη των κυριότερων αφρικανικών πόλεων, όπως η Κινσάσα, συνέβαλε στη δημιουργία ποικίλων κοινωνικών προβλημάτων.
Despite these problems, African cities still draw people like magnets, population.
Η ανεπάρκεια εγκαταστάσεων υγιεινής, η έλλειψη στέγης, η ανεργία και, πάνω απ 'όλα, η έλλειψη καθαρού νερού επιδεινώνουν τις συνθήκες διαβίωσης στις οικοδομημένες περιοχές.
Water mains were extended somewhat haphazardly by connecting new pipes to existing ones as and when required. To put future extensions on a sounder footing a master plan was drawn up on the basis of studies car ried out in the mid-1960s.
Παρά τα προαναφερθέντα προβλήματα, οι αφρικανικές πόλεις
These pinpointed the needs of the new districts as well as the gap between supply and demand in those districts already connected to the main water supply.
Τα θετικά αποτελέσματα του σχεδίου αυτού ήταν αρκετά.
Ethiopia: Research on malnutrition to supply 70 % of the urban popula­tion with water) the project has encouraged shops and small busi­nesses to start up in the newer suburbs.
Εκτός από τον εφοδιασμό με πόσιμο νερό του 42 % του πληθυσμού της Κινσάσα (στόχος της πόλης στο πλαίσιο της «δεκαετίας του νερού» είναι να τροφοδοτεί με πόσιμο νερό το 70 % του αστικού πληθυσμού),
On the social side, living and health standards in the districts supplied by the Water Board have improved: illnesses such as amoebiasis, verminosis (from worms), dysentery and diarrhoea are less widespread than they used to be; and the extension of the water supply has brought a measure of control to the growth of the city. ■
Η ανεπάρκεια ειδών διατροφής αποτελεί μείζον πρόβλημα υγείας στον Τρίτο Κόσμο.
Nutritional deficiencies are a major health problem in the Third World.
Οι εικόνες παιδιών με πρησμένα πρόσωπα έχουν γίνει πλέον καθημερινές στο ευρωπαϊκό τηλεοπτικό κοινό.
Pictures of children with swollen faces have become only too familiar to television audiences in Europe.
Οι συνέπειες του υποσιτισμού για τα παιδιά και τις εγκύους είναι πολύ σοβαρές.
The consequences of malnutri­tion, for children and pregnant women, are very serious.
Το σύνδρομο Kwashiorkor (έλλειψη βιταμινών) και ο μαρασμός (ανεπάρκεια θερμίδων) αναχαιτίζουν τόσο τη φυσική όσο και τη διανοητική ανάπτυξη του παιδιού.
Kwashior­kor (protein deficiency) and maras­mus (calorie deficiency) seriously stunt the physical as well as intellec­tual growth of the child.
Επιπλέον, ο υποσιτισμός, που εξασθενίζει την αντίσταση του οργανισμού απέναντι στις ασθένειες, είναι η αιτία όχι μόνο για αρκετές αρρώστιες αλλά και για το υψηλό ποσοστό παιδικής θνησιμότητας.
Moreover, malnutrition, which weakens resistance to disease, is the cause not only of a number of ill­nesses but also of a high rate of infant mortality.
Συνήθως πλήττονται κυρίως τα φτωχότερα κοινωνικά στρώματα και επικρατεί ευρέως η πεποίθηση ότι μόνο η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης μπορεί να καταπολεμήσει αποτελεσματικά τον υποσιτισμό στον Τρίτο Κόσμο.
It is often the poor­est section of society which is the worst affected, and it is widely believed that only the improvement of living conditions can effectively combat malnutrition in the Third World.
Ωστόσο, η υιοθέτηση αξιόλογων πολιτικών επισιτισμού, τις οποίες προσπαθούν να εφαρμόσουν οι αρχές του Τρίτου Κόσμου, απαιτούν σοβαρές και διεπιστημονικές μελέτες προκειμένου να αποβούν αποτελεσματικές.
However, the adoption of valid nutritional policies which the Third World authorities are trying to adopt require serious and inter­disciplinary studies if they are to be effective.
Είναι ανώφελο να επιβληθεί σ 'ένα λαό ειδικό πρόγραμμα διατροφής χωρίς προηγουμένως να λυφθούν υπόψη οι συνήθειες διατροφής του, οι κλιματολογικές συνθήκες υπό τις οποίες ζει και η δυναμικότητα παραγωγής της χώρας του.
It is futile to impose a particular diet on people without first considering their eating habits, the climate in which they live and the production capacity of their country.
Έχουν αναληφθεί μελέτες για χώρες με διαφορετικές σιτιστικές συνήθειες η καθεμιά.
Execution of the plan began in 1968 with the Community's aid.
Άρχισε στη Shafína, στο νοτιοανατολικό τμήμα του Sidamo, και ο αρχικός στόχος της ήταν να παράσχει πλήρη εικόνα της οικονομίας της περιοχής και των τοπικών συνηθειών διατροφής.
This fifth phase of the project, costing 7.5 million ECU, has provided the capital's main new suburbs with good quality water.
Η περιοχή, με 245 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, είναι από τις πλέον πυκνοκατοικημένες της χώρας.
There are two methods of distri­bution: the better off are connected individually to the main supply, while public standpipes are provided in the poorer areas.
Ο πληθυσμός, πριν από 40 χρόνια ήταν ημινομαδικός, τώρα όμως ζει από την αγροκαλλιέργεια.
These stand­pipes, which have been managed by private individuals on a contract basis since 1980, have proved very satisfactory.
Οι κατοικίες είναι διάσπαρτες' κάθε οικογένεια κατέχει ένα μεγάλο χωράφι γύρω από την καλύβα της.
A 'social' rate is charged for water from public standpipes (it is in fact sold at below production cost).
Σε υψόμετρο 1 800 μέτρων, η περιοχή διαθέτει εύκρατο κλίμα, κατάλληλο για την καλλιέργεια διάφορων σιτηρών, όπως ο αραβόσιτος, και κόκκινων φασολιών.
The EEC's research division has commissioned specialized European institutions to carry out surveys in some countries to find out which solutions would meet the needs and capabilities of the populations con­cerned.
Οι άντρες
Several surveys have been under­
Σουαζιλάνδη: Προς καλύτερη κατανόηση της παραδοσιακής ιατρικής
Swaziland: Traditional and modern medicine taken in various countries which each have a different traditional diet.
Κατσίκες και αγελάδες υπάρχουν ελάχιστες και, κατά συνέπεια, η κατανάλωση κρέατος είναι σπάνια.
At present there are two system; of medicine operating side­by­side ii Swaziland, both enjoying consider­able popularity, in the modern and traditional sectors. There are more than 5 000 healei in Swaziland.
Όμως, η κατανάλωση μείγματος βουτύρου με ensete είναι σχεδόν καθημερινή.
Thus, in a population of 600000 there is one healer for every 110 Swazis, whereas there are only about 50 medical doctors and two psychiatrists in the whole country.
Το γεγονός ότι περιέλαβε στην ομάδα έρευνας που συγκρότησε φοιτητές και νοσοκόμες με εμπειρία στον τομέα της υγείας αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα.
Her research team includes students and nurses whose experience in the health field is a great advantage.
Η εικόνα του αφρικανού μάγου-γιατρού με τα φτερά και τα φυλεκτικά εμβλήματα «που ασκεί την οστεοσκοπία» ψελλίζοντας τελετουργικούς εξορκισμούς, ανήκει στο χώρο της λαϊκής μυθολογίας.
So far all information on tradi­tional medical practices has been by word­of­mouth. The keeping of records will not only preserve past and present knowledge but will also provide a source for future research­ers in the social and scientific fields.
Σαν συμβολή στις προσπάθειες τους για αναγνώριση του έργου που επιτελούν
It is the first time that a major study has been carried out on the indigenous system; its concepts, methods and materials as well as the
Η παρακολούθηση των γυναικών διάρκεσε έξι μήνες προκειμένου να εντοπιστούν οι τυχόν εποχικές αλλαγές στις συνήθειες διατροφής.
The women were observed for six months in order to identify any seasonal changes in eating habits.
Οι μελετητές προσπάθησαν επίσης να παρατηρήσουν τη συμπεριφορά της ομάδας σε εξαιρετικές περιστάσεις (γιορτές, γεννήσεις, θανάτους κλπ.) που επιδρούν στις συνήθειες διατροφής.
The study also tried to observe the group's behaviour on important occa­sions (celebrations, births, deaths, etc.) which have an influence on eat­ing habits.
Η μελέτη δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη, αλλά από τα προκαταρκτικά συμπεράσματα, που βασίζονται σε σημαντικό ποσοστό των συλλεγεισών πληροφοριών, προκύπτει ότι το σημαντικότερο σιτιστικό πρόβλημα στην περιοχή, όπως και σε άλλες περιοχές του Τρίτου Κόσμου, είναι χρόνια ανεπάρκεια θερμίδων. ■
The survey has not yet been com­pleted, but the preliminary results based on the substantial amount of information collected so far show that the major nutritional problem in the region, as elsewhere in the Third World, is chronic calorie defici­ency. ■
339ΗΜΜΒΙΗΒ££
Traditional Swazi healer
Η ΥΓΕΙΑ ΣΤΟΝ ΤΡΙΤΟ ΚΟΣΜΟ φυσικής προέλευσης φάρμακα έχουν ακριβύνει και καταστεί απρόσιτα για πολλούς λαούς στον Τρίτο Κόσμο.
HEALTH objectives among nations in South America, Asia and especially Africa. Over the years, imported synthe­tic drugs and medicines of natural origin have become expensive and beyond the reach of many people in the Third World.
Οι εισαγωγές τέτοιων φαρμακευτικών προϊόντων αποτελούν μεγάλη οικονομική επιβάρυνση για τις κυβερνήσεις' έτσι, η παραδοσιακή ιατρική έχει αποβεί ελκυστική συμπληρωματική εναλλακτική λύση.
Imports of such pharmaceutical products are a heavy financial burden on the government and traditional medicine has become an attractive complementary alterna­tive.
Κατά συνέπεια, όλες οι πληροφορίες σχετικά με τις παραδοσιακές ιατρικές πρακτικές έχουν μεταδοθεί προφορικά.
Thus, if efforts in Swaziland to grow plants whose berries can be used to treat bilharziasis are success­ful on a large scale, the benefits would be enormous, and could lead to the birth of a secondary industry based on local materials. ■
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που είναι και η ίδια περιφερειακός οργανισμός, ενθαρρύνει σταθερά την περιφερειακή ολοκλήρωση στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The European Community, itself a regional organization, has consistently encouraged regional integration among the developing countries.
Αφότου υπογράφτηκε η πρώτη Σύμβαση της Λομέ, ένα σημαντικό ποσοστό των διαθέσιμων για τις χώρες ΑΚΕ κονδυλίων διοχετεύεται στη χρηματοδότηση των περιφερειακών ενεργειών: το 10% των πόρων της Λομέ Ι, το 11% των πόρων της Λομέ II και σχεδόν το 12 % των πόρων της Λομέ III.
Since the first Lomé Convention was signed, a substantial pro portion of the funds available for ACP countries has been set aside for financing regional operations: 10 % of Lomé I resources, 11 % of Lomé II resources and nearly 12% of Lomé III resources.