natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε αρνητική πιστοποίηση για μια συμφωνία know-how και μια εξαίρεση για ένα συμβόλαιο αποκλειστικής αγοράς και χρησιμοποίησης διάρ­κειας πέντε ετών.
On 8 December the Commission adopted a Decision1supplementing Deci sion No 37-54 on the publication of price lists and conditions of sale applied by un dertakings in the steel industry to the sale of special steels.2 Henceforth the price lists published are to include carbon steels and high-speed steels.
Η Schlegel κατασκευάζει ελαστικά και πλαστικά προϊόντα και επεξεργάσθηκε το know-how για την κατασκευή τσιμουχών και «wire carrier» που παράγει η ίδια.
The Commission has, however, exempted the wire carrier contract under Article 85(3) because Schlegel has undertaken to supply CPIO with its required quantities during the contract period, which constitutes a se curity of supply for CPIO.
Η εταιρεία αυτή θέτει το δικό της know-how στην διάθεση της CPIO που κατασκευ­άζει τώρα τις τσιμούχες με το know-how και το «wire carrier» της Schlegel.
This is an essential benefit for an automotive original equipment supplier in order to avoid any disruption of the car manufacturer's pro duction.
Η CPIO οφείλει να αγοράζει και να χρησιμοποιεί αποκλειστικά το «wire carrier» της Schlegel για περίοδο πέντε ετών.
It also permits Schlegel to better plan in advance the production of wire car rier.
Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας
The agreement does not eliminate com petition in respect of a substantial part of the relevant product market.
Δημοσίευση των διαφόρων τιμών και όροι πώλησης που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις χάλυβα
It also allows consumers a fait share of the resulting benefit in that the quality of weatherseals may be improved by the incorporation of a new weatherseal strengthening element.
Η Επιτροπή παρέσχε μια αρνητική πιστοποίηση για τη συμφωνία του know-how, γιατί η συμφω­νία αυτή δεν είναι αποκλειστική και επιτρέπει στην CPIO να κατασκευάζει τις τσιμούχες σ' όλη την Κοινότητα και να τις πωλεί σ' όλο τον κόσμο.
These agreements were notified to the Com mission by Schlegel Corporation of New York (Schlegel) and Compagnie des Pro duits Industriels de l'Ouest SA of Nantes (CPIO).
Όμως, έκρινε ότι το συμβόλαιο αποκλειστικής αγοράς και χρησιμοποίησης για το «wire carrier» συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, γιατί, για περίοδο πέντε ετών, το συμβόλαιο αυτό περιορίζει την ελευθερία της CPIO να χρησιμοποιεί, να αγοράζει, να ανα-
The knowhow agreement relates to the production of weatherseals for motor vehicles and the requirements contract to a new weatherseal strengthening element, called 'wire carrier', which is used in the production of automotive weatherseals.
37-54, σχετικά με τους όρους δημοσί­ευσης των διαφόρων τιμών και τους όρους πώ­
It has developed the knowhow for the production of weatherseals and the wire carrier, which it produces itself
Επίσης, θεώρησε ότι ένα ίσο μέρος του κέρδους που προ­κύπτει προορίζεται για τους καταναλωτές.
On 12 December the Commission decided to grant international oil companies an exemption to enable them to cooperate with one another with a view to redistributing oil and oil products in case of short ages.1
Πρόκειται για ουσιώ­δες πλεονέκτημα για έναν προμηθευτή αυτο­κινητιστικού εξοπλισμού προέλευσης, εφόσον επιτρέπει να αποφευχθεί κάθε διακοπή στην παραγωγή των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
Carbon Gas Technologie was originally set up by the German groups Deutsche Babcock and Flick for the purpose of developing and subsequently exploiting a combined pressure gasification process.
Η συμφωνία δεν εξαλείφει τον ανταγωνισμό για σημαντικό μέρος των εν λόγω προϊόντων.
The three parties now involved en tered into a contractual agreement not to compete with the joint subsidiary, thereby also ruling out competition between them selves.
Διατηρεί επίσης για τους χρήστες ίσο μέρος του κέρδους που προκύπτει εφόσον η ποι­ότητα των τσιμουχών μπορεί να βελτιωθεί με την εισαγωγή νέου στοιχείου ενίσχυσης.
In addition, they undertook to make available to Carbon Gas Technologie all their present and future knowhow in this field free of charge and agreed that a party withdrawing from the joint subsidiary may not make use of the knowhow available to it for a period of five years.
Σύμφωνα με τροποποίηση της συμφωνίας τους, τα αποτελέσματα της κοινής έρευνας και ανά­πτυξης θα μπορούν να τύχουν εκμετάλλευσης από τον καθένα των συμμετεχόντων.
Following the oil crisis in 1973 and 1974, 21 governments, all members of OECD, decided to adopt an International Energy Programme (IEP), under which the International Energy Agency (IEA) was created.
Εξάλλου, οι συμμετέχοντες κατάργησαν μια διάταξη της συμφωνίας που επέβαλλε στον καθένα από αυ­τούς μια γενική απαγόρευση ανταγωνισμού στον τομέα της συνεργασίας για περίοδο επτά ετών σε περίπτωση αποχώρησης.
The object of the IEP is to help the participating countries to distribute available oil and oil products among them in an oil crisis, so that no country or group of countries will suffer disproportionately.
Κατάργησαν επίσης μια ρήτρα, σύμφωνα με την οποία θα μπορούσαν να μοιρασθούν την αγορά.
Governments and the IEA have asked a large number of international oil companies to assist them in carrying out the necessary redistribution of oil and oil products, be cause these companies possess the knowledge and expertise needed for this task.
Κοινή επιχείρηση στον τομέα της αεριοποίησης του άνθρακα
In fact, the redistribution could not take place without their assistance.
Συνεργασία εταιρείες ανάμεσα σε διεθνείς πετρελαίου
Representatives from the oil companies will work together with the IEA secretariat at OECD headquarters in Paris.
Σκοπός του PIE είναι να βοηθηθούν οι συμμετέχουσες χώρες να κατανείμουν μεταξύ τους το πετρέλαιο και τα διαθέσιμα πετρελαϊκά προϊόντα σε περί­πτωση πετρελαϊκής κρίσης, σε τρόπο ώστε καμιά
The oil companies must inform the Commission of any redistribution taking place, and representatives of the Commission will have access to such redistribution activities and any other meetings between the participating oil companies.
Πριν από ένα χρόνο, ο όμιλος Flick εκχώρησε τη συμμετοχή της σε τρί­το.
The shareholders have amended their agree ment, thereby ensuring that the results of the joint R & D work can be exploited by each of them.
Η επιχείρηση αποβλέπει στην επεξεργασία και τη μεταγενέστερη εμπορία μιας συνδυ­ασμένης μεθόδου για αεριοποίηση του άνθρακα με πίεση.
They have dropped a clause imposing on each shareholder a general prohibition on competing in the relevant market with the other shareholders for a period of seven years in the event of its withdrawing from the joint subsidiary.
Η κατηγορία συμβάλλει στη βελτίωση της παρα­γωγής, εφόσον οι εταίροι θέτουν στην αγορά ένα νέο προϊόν.
Volkswagen Augsburg-Nürnberg tory members from participating or helping others to participate at any time in exhibitions in the United Kingdom which were not organized or approved by SMMT.
Επομένως, ο ανταγωνισμός σ' αυτή την κατηγορία βαρέων βαρών ενισχύεται.
A complaint against this agreement had also been lodged with the Commission by an exhibition organizer in the United King dom.
Εξάλλου, οι εταίροι κατέχουν σήμερα στην αγο­ρά μόνο το 4,5 % στην κοινή αγορά.
At the Commission's instigation, the agreement was amended to the effect that signatory members will in future be free to participate or to help others participate in any exhibition held in the United Kingdom in years when SMMT does not organize international motor vehicle exhibitions.
Ρύθμιση των εκθέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο
Under these circumstances, and the com plaint having been withdrawn, the Commission granted an exemption in this case.
Οι εκπρόσωποι των εταιρειών πετρελαίου θα εργασθούν μαζί με την γραμματεία του AIE στην έδρα του ΟΟΣΑ στο Παρίσι και θα ενημερώ­νονται για τα στοιχεία και τις πληροφορίες που κανονικά είναι απόρρητα για κάθε εταιρεία.
The cooperation contributes to improving the production of goods, as the parties are putting a new product onto the market with their joint range, which will increase competition in this weight class. The parties have so far secured a market share in the Com munity of only 4.5%.
Επίσης, ενδέχεται να κληθούν να αναπροσανατο­λίσουν το πετρέλαιο προς προορισμούς οι οποίοι δεν θα είχαν προσδιορισθεί εάν δεν υπήρχε κρίση.
In view of the strong market position of the leading commercial vehicle manufacturers, the cooperation be tween VW and MAN is unlikely to enable them to eliminate competition to any large extent in the market for these goods.
Η Επιτροπή, για μια ακόμη φορά, επα­ναβεβαίωσε τον προσανατολισμό της για καταμε­ρισμό των εκθέσεων, νοουμένου ότι δεν θα δια­λαμβάνει υπερβολικούς περιορισμούς στην ελευ­θερία για έκθεση.
On 5 December the Commission took a favourable decision granting negative clearance in respect of a standard selective distribution agreement to be concluded between the French company Murat, which manufactures gold, silver and gold-plated jewellery, and its retailers, who sell its products in several EEC Member States.2 shows
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προβλεπόμενη συ­νεργασία ανάμεσα σε εταιρείες πετρελαίου απο­βαίνει προς όφελος των καταναλωτών, καθώς και της οικονομίας, γενικά, των ενδιαφερόμενων χω­ρών.
The admission of dealers to the Murat retail network depends only on objective criteria relating to the retailer's activities and pro fessional qualifications and the suitability of his premises for distribution of the goods.
Συνεργασία ανάμεσα στη Volkswagen και τη Maschinenfabrik A ugsbiirg-Nürnberg
As a result, Murat's system cannot be applied in a dis criminatory fashion.
Στι 5 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή αποφάσισε την εξαίρεση, στο πλαίσιο του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, σχετικά με τη συμφωνία-τύπο έκθεσης που έχει συναφθεί από μέλη της Society of Motor Ma­nufacturers and Traders Ltd.
On 5 December it adopted a Decision under Article 85(3) of the EEC Treaty exempting the standard exhibition agreement con cluded by members of the Society of Motor Manufacturers and Traders Ltd (SMMT), to which most, including the largest, of the UK motor vehicle manufacturers and importers belong, concerning the display of motor vehicles, containers and other products of the motor industry at exhibitions in the United Kingdom.1
Σύστημα επιλεκτικής διανομής των ειδών κοσμηματοποιίας Murat
SABA's consumer electronics distribution system
Στις 5 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή πήρε ευ­νοϊκή απόφαση, υπό μορφή αρνητικής πιστοποίησης (') σχετικά με συμβόλαιο-τύπο επι­λεκτικής διανομής που ήθελε να θέσει σε ισχύ η γαλλική εταιρεία Murat, που κατασκευάζει είδη κοσμηματοποιίας από χρυσό, άργυρο και επίχρυ­σα, μαζί με λιανοπώλες των προϊόντων που κα­τασκευάζει η εταιρεία, κυρίως σε διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
On 21 December the Commission extended until 1988 the authorization granted in respect of SABA GmbH's agree ments governing the distribution of its products (audio and video equipment) in the Community.1It considered that the agree ments are not caught by the ban on restrictive practices laid down in Article 85(1) of the EEC Treaty, and in its decision spelt out the limits within which selective distribution systems are admissible in this in dustry.
έκρινε ότι δεν υπήρχε λόγος να τροποποιήσει το βασικό προσανατολισμό της πολιτικής της όπως καθορίσθηκε στην πρώτη απόφαση SABA του Δεκεμβρίου 1975 (').
relate primarily to the procedure for admit ting dealers to the distribution network, and the grounds on which an appointed dealer may be excluded.
Στην Κοινότητα υπάρχουν διάφοροι ευρωπαίοι και ιάπωνες κα­τασκευαστές, με διάφορα συστήματα διανομής και διάφορες μορφές εμπορίας.
Under the revised agree ments SABA must admit all interested deal ers meeting the conditions for approval which SABA has laid down, and must de cide on a dealer's application within four weeks.
Επομένως, η δομή της αγοράς εγγυάται τον ανταγωνισμό, τό­σο ανάμεσα στους κατασκευαστές όσο και στη διανομή των προϊόντων της ιδίας μάρκας.
SABA wholesalers will be entitled to investigate on their own responsibility whether a retailer satisfies the criteria for appointment, and to approve him on behalf of SABA if he does.
Τα κριτήρια αυτά καθορίζονται με ομοιό­μορφο τρόπο απέναντι σ' όλους τους ενδεχόμε­νους μεταπωλητές και μετά από παρατηρήσεις εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής.
A dealer may now be excluded from the network only if he no longer satisfies the criteria for appointment or commits a breach of his contractual obligations which endangers the continued ex istence of the distribution system.
Όλοι οι λιανοπώλες που ανταποκρίνονται στα καθο­ρισμένα κριτήρια μπορούν να εξασφαλίσουν τα προϊόντα Murat χωρίς αναγνώριση εκ των προτέ­ρων, σε τρόπο ώστε το σύστημα να μην μπορεί να εφαρμόζεται με διακρίσεις.
This arrangement ensures that all qualified dealers can become and remain SABA dealers, and need not fear discriminatory treatment be cause of their pricing policy or because they engage in parallel importing; at the same time it means that the selective distribution system continues to be workable and en forceable as far as SABA is concerned.
Διανομή
Joint ventures
Σύστημα διανομής ηλεκτρονικών προϊόντων ψυχαγωγίας
Establishment of Seamless Tubes Ltd by British Steel Corporation and Tl Group Pic
Εξάλλου, από τις έρευνες της Επιτροπής έχει κα­ταδειχθεί ότι είναι ενδεχόμενο ορισμένες ρήτρες συμβολαίων επιλεκτικής διανομής να χρησιμο­ποιούνται καταχρηστικά από τους κατασκευ­αστές για να εμποδίζουν ορισμένους μετα­πωλητές, τους οποίους δεν θέλουν, να διανέμουν τα προϊόντα τους.
After reviewing its own previous practice and the case law of the Court of Justice the Commission saw no reason to change its basic policy as reflected in its first SABA decision, of December 1975.2 The Commission remained satisfied that, particularly in the case of technically sophisticated products, selective distribution systems can en sure that goods are sold through dealers who possess the specialized knowledge necessary to provide customers with qualified advice and the necessary after-sales ser vice.
Το ενδεχόμενο αυτό θα παρα­μερισθεί χάρη στις τροποποιήσεις τις οποίες η SABA έχει επιφέρει, μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, στα συμβόλαια της διανομής και που αφορούν πρώτα την προβλεπόμενη διαδικασία για την εισδοχή των μεταπωλητών στο δίκτυο διανομής, καθώς και τους λόγους τους οποίους θα μπορούσε να επικαλεσθεί για να αποκλεισθεί ένας εγκεκριμένος μεταπωλητής.
Restricting distribution to the special ized trade, which provides this kind of ser vice on a regular basis, is in the interest of consumers. This is particularly so when competition on the relevant market is in tense, which is the case with consumer electronics, especially on the price front.
Επιπλέον, οι χονδροέμποροι που έχει
This market structure ensures that there is competition both between different producers and, at retail level, between products of one and the same brand.
Στις 21 Δεκεμβρίου (:), η Επιτροπή πα­ρέτεινε έως το 1988 την άδεια που έχει δοθεί για τα συμβόλαια της SABA GmbH, που διέπουν τη διανομή των προϊόντων SABA (οπτικοακουστι­κές συσκευές υψηλής πιστότητας) στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
On 20 December the Commission, under Article 66 of the ECSC Treaty, authorized British Steel Corporation, London, (BSC) and TI Group Pic, Birmingham, (TI) to regroup part of their seamless steel tube activities in a joint company to be called Seamless Tubes Ltd.
Η Επιτροπή έκρινε ότι τα συμβόλαια αυτά δεν υπόκεινται στην απαγό­ρευση για συμπράξεις που αναφέρει το άρθρο 85, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ, και, ταυ­τόχρονα, καθόρισε τα επιτρεπόμενα όρια για την επιλεκτική διανομή στο βιομηχανικό αυτό κλάδο.
The objective of the joint venture is to rationalize facilities for making smaller-diameter hot-finished seamless tubes in order to remain internationally competitive and viable in the face of reduced market demand.
Αφού εξέτασε τις προηγούμενες αποφάσεις της και τη νομολογία του Δικαστηρίου, η Επιτροπή
However, the Commission's inquiries have shown that there is a danger that particular clauses in the agreements could be abused by the manufacturer to prevent unwanted dealers from selling their goods.
Ανταγωνισμός
Competition than 200 workers, such cases will be subject to prior notification to the Commission.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
In view of these undertakings, the Commission authorized implementation of the scheme.
Βασίλειο εγκρίνει η SABA έχουν δικαίωμα να διαπιστώ­νουν, με δική τους ευθύνη, κατά πόσο ένας μετα­πωλητής ανταπροκρίνεται στα κριτήρια εισδοχής και, εάν αυτό συμβαίνει, να τον εγκρίνει εκ μέ­ρους της SABA.
Denmark the question whether either of the parent groups would be able thereby to establish an artificially privileged position as a sup plier of tube rounds (an ECSC product) for the manufacture of seamless steel tubes (an EEC product).
Στις 21 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να τερματίσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, την οποία είχε κινήσει τον Ιούλιο ('), εναντίον ενός βρετανι­κού σχεδίου ενίσχυσης για την προώθηση της εμπορικής εκμετάλλευσης προϊόντων και μεθό­δων που προέρχονται από νέες και προηγμένες τεχνολογίες.
In its Decision 82/691/EEC of 22 July 1982 on the designation of areas eligible for regional aid in Denmark,2the Commission agreed to the grant of regional aid to the municipalities of the island of Lolland (in the Country of Storstrøm) only until 31 December 1983.
Η Επιτροπή βασιζόταν στο γεγονός ότι λόγω ελλείψεως ιδιαιτερότητας στα συγκεκρι­μένα είδη τεχνολογίας και του πεδίου δραστηρι­οτήτων των δικαιούχων επιχειρήσεων, η ενίσχυ­ση δυνατόν να αποτελούσε μια γενική ενίσχυση για επενδύσεις.
It nevertheless undertook to reconsider, if necessary, this position in the light of changes in the socio-economic situation in Lolland, particularly in employment at the Nakskov shipyard. For this purpose it asked Denmark to submit to it an annual report.
Δυνάμει του άρθρου 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή επέτρεψε, στις 20 Δεκεμβρί­ου, στην British Steel Corporation του Λοδίνου (BSC) και την ΤΙ Group Pic του Birmingham (TI) να συγκεντρώσουν σε μια κοινή επιχείρηση, την «Seamless Tubes Ltd», ένα μέρος των δραστηρι­οτήτων τους παραγωγής σωλήνων από χάλυβα χωρίς συγκόλληση.
On 21 December the Commission decided to terminate the Article 93(2) proce dure it had initiated in July1in respect of a United Kingdom aid scheme designed to promote the commercial exploitation of products and processes resulting from new and advanced technologies.
Στόχος της κοινής επιχείρη­σης είναι ο καταμερισμός των εγκαταστάσεων παραγωγής σωλήνων χωρίς συγκόλληση εν θερμώ μικράς διαμέτρου, για να διαφυλαχθεί η ανταγω­νιστικότητα σε διεθνές επίπεδο και η βιωσι­μότητα, λόγω της μειωμένης ζήτησης στην αγορά.
The Commission took the view that the lack of any specific definition of the kind of technology eligible or of the activities carried on by applicant firms meant that the aid might constitute general investment aid.
Στις παρατηρήσεις της, τις οποίες υπέβαλε στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, η βρετανική κυ­βέρνηση διευκρίνισε τα συγκεκριμένα είδη τεχνο­λογίας.
This report and additional information furnished subsequently by the Danish authorities indicate that the socio-economic situation in Lolland has remained fairly stable since the Commission took its decision in July 1982.
Επιπλέον, η ενίσχυση θα χορηγηθεί μό­νον στις εταιρείες που παράγουν νέες μεθόδους — και όχι για την αγορά τους προς εμπορικοποίηση — και που απασχολούν κάτω από 500 πρόσωπα.
At the beginning of 1983, how ever, fears about prospects at the Nakskov yard—the biggest industrial employer in Lolland—proved founded, and there was a sharp rise in unemployment during the first few months of the year in the western part of the island.
Η ενίσχυση θα προορίζεται καταρχήν για τις επιχειρήσεις που απασχολούν κάτω από 200 πρόσωπα.
Nevertheless, this is a problem which affects only a fairly small area and may prove to be short-lived.
Όταν η ενίσχυση υπερβαίνει τις 100 000 στερλίνες και προορίζεται για επιχειρή­σεις που απασχολούν πάνω από 200 πρόσωπα, πρέπει πρώτα να πληροφορείται η Επιτροπή.
The Commission has therefore agreed to an extension of the regional aids to Lolland until 31 December 1986, but this decision is subject to review if matters improve before then.
Περιφερειακές ενισχύσεις σχυση σ ορισμένους τομείς της υφαντουργίας και ένδυσης (:).
Industry aids satisfied the test of Article 92(3) (c) and could be considered compatible with the common market.
Δανία
Netherlands
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζητού­σε από τη Δανία να της υποβάλλει ετήσια έκθεση.
In September the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of a proposal by the Dutch Government to grant aid to certain parts of the textile and clothing industry.1
Με βάση την ανάλυση της έκθεσης αυτής και συμπληρωματικές πληροφορίες που διαβι­βάσθηκαν αργότερα από τις δανικές αρχές, φαί­νεται ότι η κοινωνικοοικονομική κατάσταση του νησιού Lolland παρέμεινε ολότελα η ίδια με εκεί­νη που επικρατούσε την ημέρα της απόφασης της Επιτροπής, τον Ιούλιο 1982 ('). Στις αρχές του 1983, ωστόσο, οι φόβοι σχετικά με την κα­τάσταση στα ναυπηγεία του Nakskov — που είναι ο κυριότερος βιομηχανικός εργοδότης του Lolland — πραγματοποιήθηκαν, με αποτέλεσμα την απότομη αύξηση της ανεργίας κατά τους πρώτους μήνες του έτους αυτού στο δυτικό τμήμα του νησιού.
Following the observations the Commission made in the course of these proceedings, the Dutch Government amended the planned scheme of assistance in the following re spects: the aid under the two outline schemes will only be granted if there is a private contribution of at least 50% of the total investment cost instead of 25% as initially proposed; the programme will lead to capacity reductions in the sector as a whole and in the various sensitive subsectors; there will be no other aids for the textile and clothing industry, either alternative or cumulative; the cotton yarn, worsted yarn and tights subsectors and the production of synthetic fibres and yarns are ex cluded from the programme; proposed aid to companies with 150 or more employees in the cotton fabric, ready-to-wear for men, woven nightwear for women, brassières, velvet and corduroy subsectors will be notified in advance to the Commission; and all cases of proposed support of whatever form for the manufacture of carpets will be notified in advance if the firm concerned em ploys 150 or more workers.
Εξάλλου, όσον αφορά το καθεστώς-πλαίσιο για επενδύσεις στον τομέα του αυτοματισμού και το ταμείο για τη χρηματοδότηση κοινών σχεδίων για έρευνα και ανάπτυξη, οι ολλανδικές αρχές επα­ναβεβαίωσαν ότι τα καθεστώτα αυτά δεν παρα­βλάπτουν με κανένα τρόπο τα μέτρα που έχει πά­ρει η Κοινότητα στους συγκεκριμένους τομείς, ότι δεν είναι διπλής χρήσης και ότι κανένα σχέ­διο δεν θα περιλαμβάνει ταυτόχρονα μια εθνική και μια κοινοτική ενίσχυση.
To enable it to terminate the procedure, the Commission asked the French Government to ensure that its plan also satisfied the following conditions: firms which choose not to meet the conditions of this amended aid scheme will no longer qualify for other kinds of State aid; State aid, in whatever form, for investments in the textile industry may not amount to more than 25% of the total cost of an investment, the firm's own contribution being not less than 50%; for a firm to qualify for assistance, its capital/ debt ratio must be 2:1; the aid programme must enable production capacity in sensitive subsectors to be reduced, thus leading to a reduction in overall capacity in the industry as a whole.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι τροποποιήσεις αυτές συνάδουν με τις κοινοτικές αρχές σχετικά με τις ενισχύσεις για την υφαντουργία και την ένδυση, όπως τις έχει προσδιορίσει. Γι' αυτό. θεώρησε ότι η τροποποιημένη πρόταση μπορεί να τύχει της
In respect of the outline scheme for in vestment in automation and the fund for joint projects in R & D the Dutch authorities confirmed that these schemes would in no way whatsoever prejudice Community action in the fields concerned, that they would not lead to a duplication of effort, and that individual projects would not benefit from both national and Community aid.
Κάτω Χώρες
EC 9-1983, point 2.1.34. 2OJ L 268, 30.9.1983; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημείο 2.1.34.
EC 9-1983, point 2.1.35.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Financial institutions and taxation
Ασφαλίσεις
Financial institutions
Γαλλία
Insurance