natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ αντιθέτως, για τα ζυμωμένα ποτά (κρα­σί και μπύρες), το αποτέλεσμα ενός μέ­σου αριθμητικού και ενός μέσου σταθ­μικού με βάση την κατανάλωση, θα έφερναν σοβαρές διαταραχές.
And so, in order to guarantee the neutrality of taxation in respect of investment decisions, the proposed directive provides for the abolition of such double taxation and of withholding taxes levied on profits distributed by a subsidiary to a parent company resident in another Member State in cases where that company has a substantial holding in the capital of the subsidiary.
Η λύση που προτάθηκε γ' αυτά τα προϊ­όντα, που είναι ανταγωνιστικά μεταξύ τους, είναι να φορολογηθούν κατά τον ίδιο τρόπο ανά λίτρο προϊόντος, ώστε να μην θιγούν οι εισπράξεις.
Adoption of this directive would also play a major part in promoting implementation of the Statute for a European Company, the up­dated version of which was approved by the Commission in August 1989. Clearly, tax obstacles to mergers may seriously impede the chances of 'European companies' being set up, in that these will generally be created as a result of mergers of companies originally located in different Member States.
Τα ορυκτέλαια
Arbitration procedure
'Ετσι, για τη βενζίνη που αποτελεί την κύρια πηγή εισοδήματος του τομέα, επελέγη ένας συντελεστής που αντι­στοιχεί στον αριθμητικό μέσο των ισχυ­όντων συντελεστών.
This provision — of major benefit to the development of cooperation between firms within the inter­nal market—was initially envisaged only for 'European companies'.
Η σημειωθείσα στο Συμβούλιο των Υπουργών πρόοδος σχετικά με τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως είναι πολύ μικρή.
The Commission is currently working on a proposal for a direc­tive which would extend this facility to all firms.
Πώς να εξηγήσουμε αίφνης σε έναν Ιταλό ότι το επιτραπέζιο κρασί που πίνει καθη­μερινά, πρέπει να φορολογηθεί, προ­κειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά.
To complete these arrangements, it ex­pects to present within the next few months two new proposals still necessary for the abolition of all cases of double taxation.
Η Επιτροπή παρουσίασε, επομένως, και εδώ μια περισσότερο ευέλικτη προ­σέγγιση.
The first proposal will require all firms engaged in cross­frontier activities to take ac­count of foreign profits or losses.
Το νέο σχέδιο της Επιτροπής διατηρεί την αρχή σύμφωνα με την οποία η φο­ρολόγηση πρέπει να γίνεται μέσω ενός κοινοτικού συστήματος συνδεδεμένων αποθηκών στη χώρα προορισμού.
The other proposal provides for the abolition of withholding taxes on interest and royalties paid to a company by companies belonging to the same group and established in other Member States.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΕΩΣ ΣΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ (οε Ecu ανά 1 000 λίτρα)
The Commission set out its guidelines on company taxation in its communication of 20 April 1990 to the European Parliament
Ο πίνακας αυτός δείχνει τους συντελεστές των ειδικών φόρων καταναλώσεως στα πετρέ­λαια θέρμανσης ανά κράτος μέλος.
The third proposal for a directive, dated 27 December 1977, provides for an arbitration procedure designed to eliminate the double taxation that occurs when an adjustment made in an enterprise's profits by the tax authority in one Member State is not accom­panied by a corresponding adjustment in the profits of an associated enterprise in another Member State.
Η Ιταλία και η Ελλάδα κατατάσσονται σαφώς πάνω από το μέσο όρο.
Here too, transnational cooperation within the Community would be penalized as compared with what hap­pens within a national market.
Θα καθορισθεί ένας αντικειμενικός συντελεστής, τον οποίο θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα κράτη που σήμερα εφαρμόζουν διαφορετικούς συντελεστές, για να εξασφαλιστεί με­σοπρόθεσμα η προσέγγιση τους προς αυτό το επίπεδο.
Each Member State has its own rules relating and the Council. In the communication, it outlined the measures which it considers should betaken at Community level to create a company tax environment tailored to the establishment and further development of the internal market.
Οι κίνδυνοι νόθευσης του ανταγωνι­σμού σε αυτά τα αγαθά τελικής κα­ταναλώσεως, περιορίζονται ούτως ή άλλως στις εμπορικές ανταλλαγές που λαμβάνουν χώρα στις παραμεθόριες περιοχές.
to transfer pricing, and the procedure for the exchange of information as part of the cooperation between tax authorities in the different Member States will invevitably add to the number of cases of unilateral adjust­ment of profits, and this will lead to double taxation.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή προβλέπει έναν κατώτατο ενιαίο συ­ντελεστή ανά προϊόν, όπως για τα ορυ­κτέλαια που προορίζονται για τελική κατανάλωση, ή μια ψαλίδα συντελε-
The priority objective to be achieved before 1 January 1993 is, as has already been pointed out, to remove tax obstacles to the cross­frontier activities of firms. For this, the three proposals for directives described
Οι συντελεστές αυτοί θα επανεξετάζονται κάθε δύο χρόνια και στην ανάγκη θα διορθώνονται.
For the second phase after 1992, which can be termed the further development of the single market, a new approach has been drawn up. This lays stress on the coordina­tion and alignment of national policies rather than on systematic recourse to harmoniza­tion.
Η ΑΜΕΣΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ αποφυγή της διπλής φορολογίας.
While some would like to have direct and close control over the interest paid to their residents and so argue in favour of an obligation on banks to provide their tax authorities with information on interest received by Community residents, others prefer the withholding-tax arrangement.
Μέσα στα πλαίσια της κίνησης των κεφαλαίων προστίθεται, επίσης, και το πρόβλημα της αποφορολόγησης των αποταμιεύ-
A few are unwilling to accept either system, arguing that both would provoke a major flight of capital to third countries and thus be prejudicial to the interests of the major financial centres in Europe.
Αλλά δεν πρέπει να υποεκτιμηθεί η εσωτερική δυναμική που απορρέει από το άρθρο 100: όσο θα προχωρεί στην Ευρώπη η οικονομική ολοκλήρωση προς μία πραγματική εσωτερική αγορά, τόσο θα τείνουν να αυξηθούν οι επι­πτώσεις των άμεσων φόρων στη λει­τουργία της εσωτερικής αγοράς και να προκαλέσουν πρωτοβουλίες εναρμόνι­σης.
6(5) of Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 on the liberalization of capital movements, the Commission was required to present to the Council, by 31 December 1988 at the latest, proposals aimed at eliminating or reducing risks of distortion, tax evasion and tax avoidance linked to the diversity of national systems for the taxation of savings. The Commission proposals, presented on 8 February 1989, provided for the introduction of a common system of withholding tax (minimum rate of 15%) on interest paid to residents and non-residents and for a strengthening of cooperation between national tax authorities.
Όπως επισημάνθηκε ήδη, η ευρωπαϊ­κή φορολογική νομοθεσία είναι πολύ πιο περιορισμένη στον τομέα των άμε­σων φόρων, από ό,τι σε αυτόν των εμ­μέσων.
Faced with this difficulty, the Commission has concentrated its efforts on the third solution, which consists in strengthening cooperation between Member States' tax authorities in order to prevent possible tax evasion and hence tax-induced distortions in the allocation of savings.
Το άρθρο 100 του Συμφώνου, που αποτελεί τη νομική βάση για τις πρωτοβουλίες περί αμέσων φόρων, πε­ριορίζεται στα μέτρα με άμεση επίπτω­ση στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The withholding tax proposal was designed to achieve two objectives simultaneously: first, to avoid 'tax competition' between Member States wishing to attract to their respective markets the savings built up in the European financial area following the liberalization of capital movements and, second, to prevent a flight of capital from the European market by allowing Member States to retain the option of not applying the withholding tax to interest paid to residents of third countries.
Μέσα στα πλαίσια του προγράμματος ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, υπάρχουν στην ουσία τρεις προτάσεις κανονισμών που ρυθμίζουν τη φορολο­γική μεταχείριση όσων επιχειρήσεων συνεργάζονται σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Particular emphasis is being placed on measures to encourage taxpayers to declare their income from savings, notably through the cooperation of credit institutions when interest payments are made.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΑΓΜΑ ΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΧΩΡΙΣ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
It should also be pointed out that, under the proposal, Member States would retain the right to choose between a withholding tax in full discharge of liability and one which would be a payment on account of general income tax.
Christiane Scrivener Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Παρίσι, 2 Φεβρουαρίου 1990
In fact, this proposal has not succeeded politically — even though the Commission has not formally withdrawn it — since it has encountered marked opposition from a number of Member States.
Είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης στο επίπεδο της φορολογίας των επι­χειρήσεων για να μπορέσει η μεγάλη αγορά να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της ως όργανο οικονομικής προόδου και άριστης διανομής των πόρων.
Nevertheless, there is a tendency for Member States to reduce their withholding taxes with a view to preventing evasion when capital movements are liberalized.
Πρέπει, επομένως, η Κοι­νότητα να καταστήσει κύριο στόχο της την εξάλειψη της διπλής φορολο­γίας των επιχειρήσεων.
These measures are increasing the chances of achieving a solution satisfactory to all.
ρείες και τις θυγατρικές τους, σε δια­φορετικά κράτη μέλη.
CONCLUSIONS essential to establishment of the internal market.
Προκειμένου, συνε­πώς, να εξασφαλιστεί η φορολογική ουδετερότητα έναντι των επενδυτικών επιλογών, η προτεινόμενη οδηγία προ-
Taxation ¡s an important and, at the same time, difficult aspect of the programme for completing the internal market: important because, without proper rules governing the tax treatment of cross-frontier transactions, tax barriers would remain in place, and difficult because any decision relating to taxation has immediate repercussions for national budgets.
(') Τον Ιούλιο του 1990 το Συμβούλιο των Υπουργών κατέληξε σε συμφωνία ύστερα από πολυ­ετείς συζητήσεις επί των τριών αυτών προτάσεων.
The unanimity required in the Council of Ministers compounds the difficulties. ficulties.
Το πεδίο εφαρμογής αυτής της πρότασης επεκτά­θηκε στη συνέχεια και στις αγοραπωλη­σίες μετοχών.
There are, therefore, grounds for hope that an agreement will be reached soon in the field of indirect taxation, where three issues have still to be settled: VAT, excise duties and taxfree allowances.
■ Η ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Commission has already shown itself to be very flexible.
Η πείρα δείχνει ότι οι προαιρετικές διατάξεις των διμερών συμφωνιών δεν αρκούν για να αποφευχθεί η διπλή φο­ρολόγηση.
It has proposed transitional arrangements for VAT and has revised its approach to excise duties.
Στην ανακοίνωση της προς το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο στις 20 Απρι­λίου 1990, η Επιτροπή εξέθεσε τις κα­τευθύνσεις της ως προς τη φορολογία των επιχειρήσεων.
It is now for Member States to provide proof of their determination to complete all aspects of the internal market.
Η Επι­τροπή πρόκειται να παρουσιάσει τώρα μια πρόταση οδηγίας που επεκτείνει την ευκολία αυτή σε όλες τις επιχειρήσεις.
Such a decision which, while having only modest tax and economic consequences, would have had a major political impact on public opinion.
Η πρώτη στοχεύει να λάβει υπόψη τα ξένα αποτελέσματα για το σύνολο των επιχειρήσεων που ασκούν μια υπερε­θνική δραστηριότητα
Now that the Community is already discussing arrangements for monetary union and is progessing towards political union, it should be capable of rounding off the programme for completing the internal market with an agreement on indirect taxation.
Στη δεύτερη φάση, μετά το 1992, την οποία μπορούμε να χαρακτηρίσουμε ως εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, δόθηκε ο ορισμός μιας νέας σύλληψης.
With the deadline of 31 December 1992 fast approaching, decisions have to be taken promptly in order not to jeopardize the inter nal market objective.
Η πρόταση αυτή δεν ανταποκρίνεται πλέον στην κατάσταση και στις παρού­σες προοπτικές.
In April 1990, Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, stressed the need for Member States to endeavour to provide individuals and businesses with tangible evidence of the existence of a true internal market.
■ Η ΦΟΡΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ
A major step has since been taken towards achieving a 'Europe for businesses'.
Η ολοκλήρωση από την 1η Ιουλίου 1990 ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώ­ρου, φέρνει στο προσκήνιο το πρόβλη­μα της φορολόγησης των αποταμιεύ­σεων.
In July 1990, the Finance Ministers reached agree ment on the three proposals concerning the tax arrangements for transnational cooperation between firms.
Άλλοι προτιμούν το σύ­στημα των κρατήσεων στην πηγή.
EC, Economic and Social Committee. Brussels: EC, 1988 (diff. pages).
Μπορούμε, λοιπόν, να ελπίζουμε ότι γρήγορα θα υπάρξει συμφωνία στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
D 'The cost of non-Europe — Obstacles to transborder business activity'.
Τώρα πρέπει τα κράτη μέλη να δώσουν δείγματα της θέλησης τους να ολοκληρώσουν την εσωτερική αγορά, σε όλες τις απόψεις της.
European Research Associates; Prognos. Brussels: EC, Commission 1988.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
EC, Economic and Social Committee, Brussels: ESC, 1988. 76 pp.
Π Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
D Completion of the internal market and approximation of indirect taxes.
D Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Global communication from the Commission.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Εκλαϊκευτικό φυλλάδιο για τις ανθρώπινες πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Booklet on the approximation of direct and indirect taxation in the European Community.
ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΣΥΛΛΟΓΗ
IN THE SAME COLLECTION (CONTINUED)
ΕΝΤΥΠΑ ΠΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ * (στην iòta σειρά)
The Schuman Declaration 1950-90 A human face for Europe Environmental policy in the European Community (fourth edition)
Ενισχύσεις και δάνεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (τρίτη έκοοσι]) Κρατικές προμήθειες στην Ιαπωνία - Τρόπος συμμετοχής (εξαντλήθηκε) Οι εξουσίες έρευνας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού Οι δημόσιες συμβάσεις σε έναν ενιαίο οικονομικό χώρο (οεύτερη έκοοοιβ (εξαντλήθηκε)
BROCHURES FOR BUSINESSMEN (') (in the same collection) Grants and loans from the European Community (third edition) Government procurement in Japan: the way in (out of print) The European Community's powers of investigation in the enforcement of competition law Public procurement and construction — Towards an integrated market (second edition)
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Emile Noël, προέδρου του Ευρωπαϊκοί' Πανε­πιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας Ταξιδεύοντας στην ΕΚ — Πληροφορίες για τα κράτη μέλη και την εξελικτική πορεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας {τρίτη έκοοση) 11 πορεία της Ευρώπης — Σταθμοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαντλήθηκε) Ευρωπαϊκά Θέματα — Δύο θέματα ευρωπαϊκής επικαιρότητας μηνιαίως Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Εκδίδεται μηνιαίως και αποδίδει πιστά τα πιο σημαντικά γεγονότα της ευρωπαϊκής σύστασης Βασικές στατιστικές — Ετήσια σειρά για την κοινωνική και οικονομική Ευρώπη 'Εγχρωμος χάρτης — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — Πολιτικός χάρτης — Κράτη μέλη. περιφέρειες και διοικητικές ενότητες Η Ευρωπαϊκέ] Κοινότητα εκδότης — Απόσπασμα των καταλόγων των εκδόσεων
OTHER PUBLICATIONS FOR THE GENERAL PUBLIC Working together — The institutions of the European Community — By E. Noël, President of the European University Institute Steps to European unity — Community progress to date: a chronology (fifth edition) A journey through the EC — Information on the Member States and the development of the European Community European File — Each month two topics of current European events Bulletin of the European Communities — A monthly survey covering milestones in the building of Europe Basic statistics — Published annually, an essential statistical guide to the Community Colour map — The European Community — Political map, Member States, regions and administrative units Colour map — The European Community — Farming Colour map — The European Community — Woodlands Colour map — The European Community — Population Colour map — The European Community — 1992: A Community with no internal frontiers The European Community as a publisher — Extract from our catalogue of publications ' The brochures for businessmen cannot be obtained on subscription.
Διατίθενται από τα Γραφεία Τί > πον (βλέπε όιενΐη'η'σεις).
They are available at the information offices (see list ofaddresses). addresses).
Γ)
Z n
Η φορολογική πολιτική της Κοινότητας στοχεύει στη φορολο­γική εναρμόνιση κατά το μέτρο που είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Community tax policy aims for tax harmonization where this contributes to the smooth functioning of the European Community's single market.
Η εναρμόνιση αφορά ταυτόχρονα τους άμεσους και έμ­μεσους φόρους.
Harmonization involves both direct and indirect taxes.
Η φορολογική εναρμόνιση θα πρέπει όχι μόνο να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά θα πρέπει επίσης να συνο­δευτεί από μια ουσιώδη ελάφρυνση των διοικητικών βαρών υπέρ των επιχειρήσεων και των πολιτών.
Tax harmonization not only will have to facilitate freedom of movement but will also have to be accompanied by a substantial easing of the administrat­ive burdens on firms and individuals.
*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ Cg* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR THE OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Επιπλέον, κρίνεται απαραίτητη η παρακολούθηση ενός εκπαιδευτικού σεμινα­ρίου πάνω στη χρήση του συστήματος.
A certain knowledge of Community law is desirable if you are to obtain good results, and participation in a training course is also advised.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο, την κάλυψη, τα εκπαιδευτικά σεμινάρια, απευθυνθείτε στη διεύθυνση:
For further information on the content and coverage of Celex and on training courses, please contact:
Τα εκπαιδευτικά σεμινάρια οργανώνονται από την υπηρεσία Eurobases.
The Eurobases training programme offers varied training options.
'Ετσι ο χρήστης έχει την ευκαιρία να εξοικειωθεί με το σύστημα.
Participants also benefit from a period of free connect-time following a database training course.
Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
Directory of Community legislation in force
Τηλ. (32/2)2350001 2350003
Tel.: (32/2) 235.00.01/235.00.03
Το Ευρετήριο είναι ένα έργο αναφοράς, που επιτρέπει τον εντοπισμό των πράξεων του Κοινοτικού Δικαίου σε ισχύ.
The Directory is a reference work which enables you to find the current instruments of Community legislation.
Το αναλυτικό ευρετήριο συμπληρώνεται με ένα χρονολογικό και ένα αλφαβητικό ευρετήριο.
It consists of two volumes, containing an analytical register and chronological and alphabetical in dexes.
Το έργο εκδίδε­ται δύο φορές το χρόνο και ανταποκρίνεται στις ανάγκες όσων επιθυμούν να είναι ενημερωμένοι σχετικά με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
Published every six months, the Directory is intended for those who wish to know what Community legislation is in force on a given date.
Οι αναφορές που περιέχει (τίτλος της ισχύου­σας πράξης, βιβλιογραφική πηγή, μεταγενέ­στερες τροποποιήσεις) εξάγονται απευθείας από την CELEX.
The entries in the Directory (title of the act, bibliographical source, later amendments) are taken straight from the database.
Το Ευρετήριο υποδιαιρείται σε 17 κεφάλαια, τα οποία αντιστοιχούν κατά προσέγγιση στα διάφορα πεδία δραστηριότητας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The directory is subdivided into 17 chapters which correspond approximately to the different areas of activity of the Commission of the European Communities.
Τι περιέχει η CELEX;
What does Celex contain?
Ποια είναι τα πλεονε­κτήματα της CELEX;
What are the advantages of Celex?
Παράδειγμα Α
It is updated at regular intervals.
Η CELEX περιέχει το Κοινοτικό Δίκαιο υπό την ευρεία του έννοια.
A legal database such as Celex contains information which is already generally available in printed form.
Θεμελειώδεις συνθήκες και τροποποιητικές πράξεις.
Is there any European Community legislation on tem­porary car imports from one Community country to another?
Η βάση CELEX περιέχει δεδομένα τα οποία κατά το μεγαλύτερο μέρος τους διατίθενται ήδη υπό τυπωμένη μορφή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στη Συλλογή της Νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Law libraries are familiar to all practitioners, and have supplied the necessary information for centuries; they are impressive, and in many cases extremely at­tractive.
Ποια είναι λοιπόν η χρησιμότητα της;
However, the sheer mass of documents they contain, necessary in order to cover the subject com­pletely, is in itself a serious shortcoming ih that it renders relevant information difficult to locate.
Νομοθεσία (δεσμευτικές και μη πράξεις, παρά­γωγο δίκαιο, συμπληρωματικό δίκαιο).
■ Legislation (agreements, binding and non­binding acts, secondary legislation and supplementary legislation)
Νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Has the Council recently adopted a directive on the right of establishment for architects?
Μήπως το Συμβούλιο θέσπισε πρόσφατα κά­ποιον οδηγία σχετικά με το δικαίωμα ελεύθερης εγκατάστασης των αρχιτεκτόνων; Μήπως το Δικαστήριο έχει ερμηνεύσει επί του θέματος αυτού τα άρθρα 52 και 57 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
In this connec­tion, has the Court ever interpreted Article 52 or 57 of the EEC Treaty?
Προπαρασκευαστικές πράξεις (προτάσεις της Επιτροπής, γνωμοδοτήσεις και ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γνωμοδοτήσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου).
■ Preparatory work (Commission proposals, opin­ions and resolutions of the European Parliament, opinions of the Economic and Social Committee and of the Court of Auditors)
Οι ερευνητές, οι δικηγόροι και γενικά οι νομικοί βρίσκουν συνήθως τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη δουλειά τους στις παρα­δοσιακές βιβλιοθήκες, με τους συχνά εντυπω­σιακούς τους χώρους.
Research in a conventional law library is beset with risks. The quantity of matter makes specific research time­consuming and inconvenient; a more serious shortcoming is that the research may remain in­complete, either because insufficient time is available, or because relevant matter is overlooked, or because certain items are being consulted at that moment by another user of the library.
εφαρμογής των κοινοτικών
■ National measures of implementation of Com­munity directives.
Εθνικά μέτρα οδηγιών.
And the cost is minimal.
Πώς μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς την CELEX;
A legal data base, on the other hand, is compact, its coverage is complete, and research is exhaustive and rapid.
Σε σύγκριση με την παραπάνω κατάσταση, η βάση νομικών δεδομένων όχι μόνο περι­λαμβάνει την ίδια ποσότητα εγγράφων αλλά και επιτρέπει τη λεπτομερή και γρήγορη διερεύ­νηση τους.
The need for automatic systems of this kind is perhaps even greater in respect of European Com­munity law than of national law.
Το Κοινοτικό Δίκαιο, λόγω της πολυπλοκότητας και της εξειδίκευσης του, φαίνεται πως απαιτεί περισσότερο από ο­ποιονδήποτε άλλο νομικό κλάδο ένα σύστημα διερεύνησης των εγγράφων με τη βοήθεια υπολογιστή.
The Community legal system is less familiar to most practitioners, fewer published aids and commentaries are available, and the many official languages employed do not make the matter any simpler.
Η CELEX παρέχει πλήρη πληροφόρηση επί του Κοινοτικού Δικαίου και θα διατίθεται εντός ολίγου σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Celex provides complete information on Community law, and will be available in all official languages.
Τα περισσότερα έγγραφα περιλαμβάνονται στη βάση με το πλήρες τους κείμενο.
First, you have to subscribe to a packet switching net­work and then the only equipment necessary to gain access to Celex is a terminal and a modem.