natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Παραγνώριση του καθεστώτος των υπαλλήλων — με­ταβίβαση των δικαιωμάτων για συνταξιοδότηση (Κάτω Χώρες)
• Failure to comply with the Staff Regulations of Officials — transfer of pension rights (Netherlands) lands)
Αιτιολογημένες γνώμες
Internal market and industrial affairs
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
• Obstacles to the importation of new potatoes originating in Cyprus (Ireland)
• Σύστημα εγγραφής οχημάτων (Γαλλία)
• Financial assistance granted by Sicily to local authorities for the purchase of domestically produced buses (Italy)
Διαδικασίες κατάταξης
Proceedings terminated
• Χρηματοοικονομική συνεισφορά της Σικελίας για τους δήμους, για την αγορά λεωφορείων εθνικής κα­τασκευής (Ιταλία)
• Grants to the regions for the purchase of domestically produced buses and trams (Iraly)
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει τις εξής διαδικασίες επί παραβάσει:
In July the Commission decided not to continue the following infringement proceedings:
• Συνεισφορές στις περιοχές για την αγορά λεωφορεί­ων και τραμ εθνικής κατασκευής (Ιταλία)
• Grants for the purchase of domestically produced buses — region of Calabria (Italy)
• Συνεισφορές για την αγορά λεωφορείων εθνικής κα­τασκευής — Περιοχή της Καλαβρίας (Ιταλία) διαβιβασθεί
• Various restrictions on the importation of cer tain types of apparatus and machinery (France)
Υποθέσεις για τις οποίες είχε προειδοποίηση
Cases in respect of which formal notice had been given
• Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης για την οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (5), για έκτη τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (6), σχετικά με την
• Incorrect application of the Council Directive of 15 February 1971 on health problems affecting trade in poultrymeat5(Belgium)
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1971 (4), σχετικά με υγειονομικά προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και δι­οικητικών διατάξεων όσον αφορά την κατάταξη, τη συσκευασία και τη σήμανση των επικίνδυνων ουσιών (Λουξεμβούργο) προβλήματα στις συναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερι­κών (Βέλγιο)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 September 1979 6amending for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances7 (Luxembourg)
• Προδιαγραφές που εφαρμόζονται στο εμπόριο των οπωροκηπευτικών (Βέλγιο)
• Standards applicable in the fruit and vegetable trade (Belgium)
• Πληρωμή της τιμής παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο (Ελλάδα)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 28 March 1983 concerning the importation into Member States of skins of certain seal pups and products derived therefrom8(Denmark)
Κατά τη διάρκεια του Αιψούστου, η Επιτροπή διατύπωσε πέντε αιτιολογημένες γΐ'ώμες στους εξής το­μείς:
In August the Commission delivered five reasoned opinions in the following cases:
• 'Εγκριση από την Ελλάδα του νόμου αριθ.
• Adoption in Greece of Law No 1316 of 11 January 1983 on the manufacture of and trade in pharmaceutical products (Greece)
Πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας διαβιβασθεί
Irish Presidency
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια
(United analysis of binary textile fibre mixtures3Kingdom)
Υποθέσεις τις οποίες εξέτασε το
Cases in respect of which a reasoned opinion had been sent referred
Δικαστήριο
Cases which had been to the Court
Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και εκπαίδευση
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 (*), όσον αφορά την προ­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής για ισότητα αμοιβών ανάμεσα στις εργαζόμενες γυναίκες και άνδρες (Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο)
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer ' (Ireland)
• Μη ανακοίνωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης για . την οδηγία του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου
• Failure to incorporate correctly the Council Directive of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women4(Luxembourg, United Kingdom).
αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών
• Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 17 February 1981 2amending Section 2 of Annex 11 to the Council Directive of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative
Δήλωση του Συμβουλίου για την ιρλανδική προεδρία
Statement on the Irish Presidency of the Council
Στρασβούργο — 26 Ιουλίου 1984 (')
Strasbourg, 26 July1 wishes to construct a good working relationship with you, the newlyelected democratic voice of Europe.
Η Ιρλανδία ανέλαβε την προεδρία του Συμβουλίου σε στιγμή κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιμετωπίζει μια μεγάλη δοκιμασία αλλά και της προσφέρεται μια μεγάλη ευκαιρία.
'Ireland has assumed the Presidency of the Council at a time of great challenge for the European Community and of equally great opportunity.
Οι αποφά­σεις που λήφθηκαν οτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau τον περασμένο μήνα αποτελούν αποφα­σιστική καμπή που ανοίγει το δρόμο για τη νέα ώθηση της Κοινότητας την οποία ανέλαβαν να πραγματο­ποιήσουν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων των κρα­τών μελών πριν από δώδεκα περίπου μήνες στη Στουτγάρδη.
The decisions reached at the European Council at Fontainebleau last month represented a decisive breakthrough and so opened the way for there launching of the Community to which the Heads of State or Government of the Member States committed themselves some 12 months ago in Stuttgart.
FitzGerald σχετικά με εκείνη την αποφασιστική συνάντηση.
Dr FitzGerald, when he gave the report on that crucial meeting.
ουργήσει καλές σχέσεις εργασίας με εσάς που αντιπρο­σωπεύετε τη δημοκρατική φωνή της Ευρώπης που προ­έκυψε από τις πρόσφατες εκλογές.
We therefore await invitations from your Committees to have Presidents of the various Councils come and address them during the Irish Presidency.
Στόχος μας είναι το Συμβούλιο να λάβει σοβαρά υπόψη τις γνώμες του Κοινοβουλίου.
It is our intention that the fullest consideration will be accorded by Council to the opinions of Parliament.
Θεωρούμε τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως ουσιαστικής σημασίας για την ιρλανδική προεδρία.
We regard relations with the European Parliament as an issue of substance for the Irish Presidency.
'Εργο μας κατά τους προσεχείς μήνες της ιρλανδικής προεδρίας θα είναι — με αφετηρία τις συμφωνίες του Fontainebleau — η νέα ώθηση της Κοινότητας σύμφωνα με τις επιταγές της εντολής της Στουτγάρδης.
Our task then during the coming months of the Irish Presidency will be—taking the Fontainebleau agreements as a departure point—to advance the relaunching of the Community in fulfilment of the Stuttgart mandate.
Απώτερος στόχος μας οφείλει να είναι η μετατροπή της Κοι­νότητας από τη σημερινή της μορφή σε μια δύναμη για δραστήρια αλλαγή και ανάπτυξη στην Ευρώπη ιδίως στους τομείς που έχουν πρωταρχική οικονομική και κοινωνική σημασία για τους λαούς μας και που τους αφορούν άμεσα.
Our ultimate objective must be to transform the Community as it is into a force for dynamic change and development in Europe, especially in those areas of primary economic and social importance for our people and of direct concern to them.
(') Δήλωση του εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου, κ. Peter Barry, οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητες της εξάμηνης ιρλανδικής προεδρίας.
1Speech in Parliament by Mr Peter Barry, incoming President of the Council, on Ireland's programme for its six-month term.
Στο έργο μας αυτό προσδοκούμε ότι θα έχουμε την πληρέστερη δυνατή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
In this task we shall be looking to this Parliament for the fullest cooperation.
Η ιρλανδική προεδρία επιθυμεί να δημι­
The Irish Presidency
Πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας συνεπάγεται σημαντικές περικοπές στις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τόσο τις υποχρεωτικές όσο και τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
As regards the 1985 Budget, provisional agreement has been reached on a draft which respects the 1% VAT ceiling. This of course, has involved substantial cuts in the Commission proposals as regards both compulsory and non-compulsory ex penditure.
Η συμφωνία ωστόσο παραμένει υπό αίρεση γιατί πολλές αντιπροσωπείες εξαρτούν την αποδοχή του 1 % στον προϋπολογισμό του 1985 από
Agreement has so far remained conditional, because many delegations hinge their acceptance of a 1% Budget for 1985 to
— την ικανοποιητική επίλυση των προβλημάτων του συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1984, και
• a satisfactory outcome to the problems of the 1984 supplementary budget; and
— την ανάληψη σταθερής δέσμευσης ότι, αν η Κοι­νότητα δεν διαθέτει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους το ερχόμενο έτος, το Συμβούλιο από την πλευρά του θα αναλάβει να παράσχει τα συμπληρωματικά κεφάλαια για την ικανοποίηση των προκυπτουσών πρόσθετων απαιτήσεων.
• a firm commitment that, if the Community were to prove underfinanced next year, the Council for its part would undertake to provide additional funds to meet the additional requirements arising.
Δήλωση που θα περικλείει τη δέσμευση αυτή βρίσκεται υπό συζήτηση· ελπίζω να ληφθούν σύντομα αποφάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
A declaration embodying this commitment is in discussion, and I am hopeful that decisions will be reached soon.
λευσης αυτής για την πρόοδο της Κοινότητας.
has, of course, a role and place accorded it by the Treaty.
Οι πρόσφατες εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελούν σπουδαία άσκηση δημοκρατί­ας η οποία συγκέντρωσε τη μεγάλη προσοχή όλων στην Κοινότητα και ιδιαίτερα στο Κοινοβούλιο.
But, apart from this, recent events have underlined the importance of this Assembly to the advancement of the Community. The recent European Parliament elections represented a unique exercise in democracy which has focused greater global attention on the Community and on the Parliament in particular.
Ο πρόεδρος Mitterrand στο λόγο του της 24ης Μαΐου έθεσε στο Κοι­νοβούλιο ένα ευρωπαϊκό όραμα για το οποίο πρέπει να συμβάλουν όλα τα κοινοτικά όργανα.
President Mitterrand in his address on 24 May put to the Parliament a vision of Europe which all the Community Institutions have to play a part in furthering.
Ο πρωθυπουργός της Ιρλανδίας Dr.
The Taoiseach, Dr FitzGerald, spoke to you yesterday in support of these themes.
FitzGerald, σας μίλησε χθες για τα θέματα αυτά.
It is not my purpose here today to reiterate what he said to you yesterday.
Δεν σκοπεύω να σας επαναλάβω σήμερα ό,τι σας είπε.
Suffice it for me to reaffirm that he and I both look to the Parliament to support the Irish Presidency in advancing the further construction of Europe which the results at Fontainebleau opened up to us once more.
Μου αρκεί να επαναβεβαιώσω ότι και οι δύο προσδοκούμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει την ιρλανδική προεδρία στην περαιτέρω οικοδόμηση της Ευρώπης, την προοπτική της οποίας μας έδωσαν για μια ακόμη φορά τα αποτελέσματα του Fontainebleau.
Let us take the opportunity of a succssful European Council and a newlyelected European Parliament to begin in earnest that relaunching whilch is so essential for the further strengthening and development of the Community and the wellbeing of its citizens.
Ας επωφεληθούμε από το επιτυχημένο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το νεοεκλεγμένο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο για να δώσουμε σοβαρά τη νέα απα­ραίτητη ώθηση για την περαιτέρω ενίσχυση και ανά­πτυξη της Κοινότητας και ευημερία των πολιτών της.
At the Foreign Affairs Council last Tuesday, there was a common understanding by all delegations that the necessary decisions must be made in September and a common polical commitment to de cide within that deadline. Delegations were concerned that the failure of the Council to agree this month on solutions to our budgetary problems would call into question the impressive achieve ments of Fontainebleau and could, if the position were not rectified quickly, imperil the normal, satisfactory functioning of the Community.
Στο Συμβούλιο γενικών υποθέσεων της περασμένης Τρίτης υπήρξε κοινή συναίνεση όλων των αντιπροσω­πειών ότι πρέπει να ληφθούν οι απαραίτητες αποφά­σεις το Σεπτέμβριο και κοινή πολιτική δέσμευση να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.
The Irish Presidency fully shares these concerns and will employ all its resources of energy and imagination to ensure that the right solutions are reached, that the necessary decisions are taken in time, that the rights and competences of all institutions are fully respected and that the normal functioning of the Community is maintained and developed in 1984 and 1985.
Αλλά, κατά πρώτο και σπουδαιότερο λόγο, η Κοι­νότητα θα πρέπει να εξεύρει λύση στα προβλήματα του προϋπολογισμού τα οποία, παρά το Fontainebleau, εξα­κολουθούν να κατατρέχουν την Κοινότητα.
But first of all, and most importantly, the Com munity must agree on a solution to the budgetary problems which, Fontainebleau notwithstanding, still beset the Community.
Σαφής πλειοψηφία των κρατών μελών συμφωνεί με την Επι­τροπή ότι πρέπει να γίνουν σημαντικές περικοπές στη χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών κατά το 1984 και 1985.
A clear majority of Member States agree with the Commission that there will be major shortfalls as regards the financing of Community policies in both 1984 and 1985.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontaine­bleau ζήτησε από το Συμβούλιο (προϋπολογισμού) να καλύψει τις ανάγκες του προϋπολογισμού για το 1984, ώστε η Κοινότητα να μπορέσει να λειτουργήσει κανονι­κά.
The Fontainebleau European Council asked the Budget Council to cover the needs of the 1984 budget in order to ensure that the Community operates normally.
Για τον ίδιο στόχο, η Επιτροπή πρότεινε σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολογισμού για το 1984, καθώς και προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1985.
In the same perspective, the Commission has proposed a preliminary draft supplementary and amending budget for 1984, and a preliminary draft budget for 1985; it has also asked the Council to adopt new measures in order to ensure that revenue is available to cover ineluctable Community needs.
Τα προβλήματα αυτά συζητήθηκαν την περασμένη εβδομάδα από το Συμβούλιο προϋπολογισμού και το Συμβούλιο γενικών υποθέσεων.
These problems were discussed in the past week by the Budget Council and the General Affairs Council.
Δυστυχώς δεν επι­τεύχθηκαν λύσεις.
I regret to say that no solutions have yet emerged.
Όσον αφορά την κατάσταση του προϋπολογισμού για το 1984, εννέα κράτη μέλη συμφωνούν ότι είναι ανάγκη να υπάρξει συμπληρωματική χρηματοδότηση.
One of the major challenges for the Community in the period immediately ahead will be the need to respond relevantly and effectively to the continuing unemployment crisis in the Community.
Υπάρχει σχεδόν συμφωνία όσον αφορά το κατώτατο ποσό της επιπλέον χρηματοδότησης.
This was given particular emphasis by the Taoiseach in his address to you yesterday.
Αλλά οι απόψεις αποκλί­νουν όσον αφορά το αν η χρηματοδότηση αυτή θα πρέ­πει να βασιστεί σε κοινοτικό κανονισμό ή σε διακυ­βερνητική συμφωνία. Μια αντιπροσωπεία αμφισβητεί την ανάγκη για συμπληρωματική χρηματοδότηση.
The Irish Presidency strongly holds the view that the economic climate has now changed to the extent that a review of policies is necessary in order to assess their appropriateness notably insofar as the employment situation in the Community is concerned.
Ανα­ζητεί λύση μέσω ενός συνδυασμού οικονομιών και μετα­φορών δαπανών στο 1985 και, κατά συνέπεια, δεν μπό­ρεσε μέχρι σήμερα να συμμεριστεί την κοινή άποψη.
Surely a better concertation of the economic policies of the Member States could increase the margin of manoeuvre of the Community as a whole and facilitate a greater orientation in international and economic and financial policies to the benefit of debtor countries?
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1985, έχει επι­τευχθεί προσωρινή συμφωνία για το σχέδιο το οποίο τηρεί το ανώτατο όριο του ΦΠΑ στο 1 %.
The Irish Presidency is exploring with the Commission methods by which the collective strengths and the individual economies can be harnessed more effectively.
Ένα από τα βασικά προβλήματα που θα πρέπει να επι­λύσει η Κοινότητα κατά την αμέσως επόμενη περίοδο θα πρέπει να είναι η ουσιαστική και αποτελεσματική αντιμετώπιση της συνεχιζόμενης κρίσης ανεργίας στην Κοινότητα.
As regards the 1984 budgetary position, nine Member States agree on the need to provide additional finance and they are close to agreement on what constitutes the irreducible minimum for extra financing.
Το θέμα αυτό τόνισε ιδιαίτερα και ο πρω­θυπουργός της χώρας μου στη χθεσινή του ομιλία προς εσάς.
But they are somewhat further apart on whether this financing should be raised on the basis of a Community regulation or through an intergovernmental agreement.
Η ιρλανδική προεδρία αναζητά από κοινού με την Επιτροπή νέες μεθόδους με τη βοήθεια των οποίων θα μπορέσουμε να καθοδηγήσουμε αποτελεσματικότερα
One delegation con tests the need for additional financing. It seeks a solution through a mixture of savings and deferrals of expenditure into 1985 and in consequence, has not yet found it possible to agree a common position. tion.
Πρόγραμμα της ιρλανδικής προεδρίας τις συνολικές δυνάμεις των επιμέρους οικονομιών.
Irish Presidency to stengthen growth and to give a greater spur to employment throughout the Community.
Η ιρλανδική προεδρία επιβεβαιώνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει να γίνει την 1η Ιανουαρίου 1986 πραγματικότητα η διευρυμένη Κοινότητα των 12 κρατών μελών.
The Irish Presidency is committed to ensuring that the idea of a Commun ity enlarged to 12 Member States will become a realtiy on 1 January 1986.
Φυσικά, δεν θα είναι εύκολος ο προσδιορισμός κάποιας συγκεκριμένης δράσης.
Of course, the identification of a specific initiative will not be easy.
Ίσως η καταλληλότερη προ­ωθητική δράση να είναι κάποια προσωρινή δημοσιονο­μική ανάκαμψη στα κράτη μέλη με τις ισχυρότερες οι­κονομίες.
My own Government considers that perhaps the most appropriate stimulatory action might be some temporary fiscal reflation in the Member States with the stronger economies.
Εντούτοις θα με ενδιέφερε να ακούσω τις απόψεις σας σχετικά με άλλες δυνατές επιλογές πολιτι­κών, με τη βοήθεια των οποίων θα μπορούσε να μειωθεί η ανεργία χωρίς συγχρόνως να δημιουργηθούν νέες πληθωριστικές πιέσεις.
I would, however, be interested to hear the views of this House on other possible policy options which would result in reducing unemployment in the Community without, at the same time, setting off renewed inflationary pressures.
Ένα άλλο σημαντικό ορόσημο στην ιστορία της Κοι­νότητας θα είναι οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη της σύμβασης που θα διαδεχθεί τη δεύτερη σύμβαση της Λομέ μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ.
Another important milestone in the history of the Community will be the negotiation of a sucessor Convention to the Second Lomé Convention be tween the Community and the ACP States.
Η επιτυχής έκβαση των διαπραγματεύσεων αυτών αποτε­λεί το δεύτερο κυριότερο στόχο της ιρλανδικής προε­δρίας.
The successful conclusion of these negotiations is a second major objective of the Irish Presidency.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αποτίσω φόρο τιμής στον προκάτοχο μου ο οποίος πέτυχε να σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος στις διαπραγματεύσεις κατά τη διάρκεια των τριών διασκέψεων που πραγματο­ποιήθηκαν υπό την προεδρία του.
Here, I must pay tribute to my predecessor, who, during the three Conferences held under his Presidency, has achieved decisive progress in the negotiations.
Και η Επιτροπή, από την πλευρά της, έπαιξε άλλωστε σημαντικό ρόλο.
The Commission, for its part, has also played an essential role.
Επιπλέον πρόθεση μας είναι, παράλληλα με αυτή τη δράση να προωθήσουμε με ιδιαίτερο σθένος, μέσω του Συμβουλίου κοινωνικών υποθέσεων, όλες τις προτάσεις που θα μας υποβάλει η Επιτροπή, οι οποίες αφορούν την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
It is our intention also, parallel with this exercise, to pursue with the utmost vigour, through the Social Affairs Council, all the proposals the Commissilon have to put to us which have a bearing on the employment situation in the Community.
Περιμένουμε φυσικά, με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα των «μα­κροχρόνια ανέργων».
We are, of course, particularly anxious to receive the Commission's communication on the 'LongTerm Unemployed'; and this House has my assurance that we shall treat this important dossier with the highest priority.
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα δώσουμε απόλυτη προτεραιότητα στο σημαντικό αυ­τό φάκελο.
We shall also be working for significant progress during our Presidency on the recent proposals for a programme of action and research to combat poverty.
Μετά την πρόσφατη διάσκεψη με τα κράτη ΑΚΕ οτο Λουξεμβούργο, υπάρχει ευρεία συμφωνία για τη γενική μορφή της νέας σύμβασης, καθώς και για τα περισσότε­ρα κεφάλαια της.
After the recent Conference with the ACP States in Luxembourg, there was broad agreement on the general shape of the future Convention and on most of the chapters.
Οι προεργασίες έχουν ήδη προ­χωρήσει αρκετά.
Drafting work is already well advanced.
Υπάρχουν, βέβαια, ακόμα μερικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν τα οποία, μολο­νότι είναι περιορισμένα σε αριθμό, είναι ωστόσο σημαντικά, ιδιαίτερα όσον αφορά το εμπόριο και το Stabex.
There are, nonetheless, still some problems to be resolved which, although limited in number, are nevertheless important, particularly regarding trade and Stabex.
Επίσης δεν έχουν ακόμα καθοριστεί οι γενικές χρηματοδοτικές επιχορηγήσεις για τη σύμβαση Λομέ III.
Also, the overall financial allocations for Lomé III have still to be deter mined.
Στο τέλος της διάσκεψης του Λουξεμβούργου οι φίλοι μας των κρατών ΑΚΕ τόνισαν ομόφωνα τη σημα­σία που αποδίδουν στην εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης στα προβλήματα αυτά.
At the end of the Luxembourg Conference, our ACP friends all stressed the importance they attach to a satisfactory solution of these problems.
Πιστεύουμε ότι το στοιχείο που κατ' εξοχήν χαρακτηρί­ζει μια αναπτυσσόμενη και δυναμική Κοινότητα — από πολιτική και οικονομική άποψη — είναι η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
We feel strongly that a manifest sign of a develop ing and dynamic Community—politically and economically—will be the successful conclusion of the negotiations on enlargement.
Η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων είναι σαφώς μια από τις απόλυτες προτεραιότητες που έχει θέσει η ιρλανδική προεδρία, αν όχι η βασικότερη πολιτική της προτεραιότητα.
It was the positive outcome as well as the excellent atmosphere which reigned at the Luxembourg Conference, which prompted the latter to agree that a small Ministerial Group would meet in Brussels on a date to be fixed by the two coPresidents to complete the negotiations, on the understanding that the decisions would be taken subject to confirmation.
Εννοείται ότι οι αποφάσεις που θα ληφθούν θα πρέπει να επικυρωθούν.
Without claiming that it will be easy to solve the remaining problems, I am convinced that success is close at hand and that the signing of the new Convention will be able to take place before the end of the year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Fontainebleau επιβεβαί­ωσε και πάλι ότι οι διαπραγματεύσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία θα ολοκληρωθούν στο τέλος του προσεχούς Σεπτεμβρίου.
The European Council at Fontainebleau reaffirmed that the negotiations with Spain and Portugal should be completed by the end of September next.
Ήδη έχουμε αναθεωρήσει και εντείνει το χρονοδιάγραμμα για τις διαπραγματευτικές συ­ναντήσεις με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
And, in the last few days, I have visited Madrid and Lisbon to demonstrate our political commitment to an early conclusion of the negotiations and to maintain their momentum. These steps clearly reflect the importance and priority which we attach to the issue.