natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποίηση των παραρτημάτων Η εισαγωγή συμπληρωματικών ελάχιστων προδιαγραφών που εφαρμόζονται σε ειδικούς τύπους εξοπλισμού εγκρίνεται από το Συμβούλιο (διαδικασία του άρθρου 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ)-οι τεχνικές προσαρμογές εγκρίνονται από την Επιτροπή (διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
Amendment of the Annex Addition of supplementary minimum requirements applicable to specific work equipment shall be adopted by the Council (procedure under Article 118a of the Treaty); technical adjustments shall be adopted by the Commission (procedure laid down in Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 393 της 30.12.1989 Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Official Journal L 393, 30.12.1989 Not yet published
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: χρήση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας
The workplace and categories of workers particularly at risk: Use of personal protective equipment
Αξιολόγηση του εξοπλισμού ατομικής προστασίας Για να επιλέξει κάποιο τύπο εξοπλισμού, ο εργοδότης αξιολογεί σε ποιο μέτρο ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται μέσα στην οδηγία.
Assessment of personal protective equipment Before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess the extent to which It complies with the conditions set out in the Directive.
Κανόνες για τη χρήση Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να καθορίζονται γενικοί κανόνες χρήσης και/ή κανόνες που αφορούν τις περιπτώσεις και καταστάσεις όπου ο εργοδότης πρέπει να παρέχει τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας.
Rules for use. Member States shall ensure that general rules are established for the use of personal protective equipment and/or covering cases and situations where the employer must provide such equipment.
Hill: ενδέχεται να υπάρχει ανάγκη για χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας (III). 6.
Annexes to the Directive contain information for establishing such rules: specimen risk survey table (I), non-exhaustive list of items of personal protective equipment (II), non-exhaustive list of activities which may require the provision of personal protective equipment (III). 6.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων εγκρίνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που επικουρείται από επιτροπή (άρθρο 17, οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
Technical adjustments in the Annexes shall be adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17, Directive 89/391/EEC).
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 29 Οκτωβρίου 1993 την οδηγία 93/95/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 89/686/ΕΟΚ.
On 29 October 1993 the Council adopted Directive 93/95/EEC amending Directive 89/686/EEC.
Η οδηγία αυτή προβλέπει μεταβατική περίοδο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1995, εντός της οποίας τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά και τη θέση σε λειτουργία μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) που ανταποκρίνονται στις ρυθμίσεις που ισχύουν στο έδαφος τους την 30ή Ιουνίου 1992 (Επίσημη Εφημερίδα L 276 της 9.11.1993).
It provides that the Member States shall authorize, until 30 June 1995, the placing on the market and use of personal protective equipment which complies with the national rules In force within their territory on 30 June 1992 (Official Journal L 276, 9.11.1993).
Ανακοίνωση της Επιτροπής περί, κατά την εφαρμογή της οδηγίας 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της αξιολόγησης από την άποψη της ασφάλειας, του εξοπλισμού ατομικής προστασίας ενόψει της επιλογής και της χρήσης του (Επίσημη Εφημερίδα C 328 της 20.12.1989).
Commission Communication for the implementation of Council Directive 89/656/EEC, concerning the assessment of the safety aspects of personal protective equipment with a view to the choice and use thereof (Official Journal C 328, 20.12.1989).
Αυτές οι μη εξαντλητικές συμπληρωματικές πληροφορίες που παρατίθενται στο παράρτημα περιλαμβάνουν, αφενός, τους παράγοντες που πρέπει να συνεκτιμώνται κατά την επιλογή και τη χρήση καθενός από τους μεγάλους τύπους εξοπλισμού ατομικής προστασίας και, αφετέρου, την αξιολόγηση των κινδύνων που πρέπει να καλυφθούν και των κινδύνων που συνδέονται με τον εξοπλισμό και τη χρήση του.
The non-exhaustive supplementary information in the annex covers the criteria to be taken into account in selecting and using the main types of personal protective equipment, and assessment of the risk to be covered and those arising from the equipment and use thereof.
Το παράρτημα διακρίνει εννέα μεγάλους τύπους εξοπλισμού προστασίας: προστατευτικά κράνη για τη βιομηχανία, προστατευτικές διατάξεις για τα μάτια και για το πρόσωπο, για τα αυτιά, για τις αναπνευστικές οδούς, προστατευτικά γάντια, υποδήματα και μπότες ασφάλειας, προστατευτικά ρούχα, σωσίβια για τη βιομηχανία, συστήματα προστασίας από τις πτώσεις.
The annex lists nine main types of protective equipment: industrial helmets, goggles and visors, ear protectors, respirators, gloves, boots and shoes, protective clothing, lifejackets for industrial use and protection against falls.
Οδηγία 90/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Μάιου 1990 περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας κατά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που συνεπάγεται κινδύνους κυρίως για τη ράχη και την οσφυϊκή χώρα των εργαζομένων (τέταρτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
— πρέπει να χρησιμοποιούν τα κατάλληλα μέσα για να αποφεύγεται η ανάγκη χειρωνακτικής διακίνησης των φορτίων από τους εργαζομένουςαν αυτό είναι αδύνατο, λαμβάνουν τα κατάλληλα οργανωτικά μέτρα ώστε να μειώνουν τον κίνδυνο που διατρέχουν οι εργαζόμενοι λαμβανομένου υπόψη του παραρτήματος I-
Employers' obligations: — to use the appropriate means to avoid the need for manual handling of loads by workers, or, where this cannot be avoided, to take the appropriate organizational measures to reduce the risk involved, having regard to Annex I; — to ensure that workers receive adequate information on the weight of a load and the centre of gravity or the heaviest side when a package is eccentrically loaded, and to ensure proper training and precise information on how to handle loads correctly, and the risks involved in incorrect handling, having regard to Annexes I and II; — consultation and participation of workers shall take place In accordance with the framework Directive on matters covered by this Directive. 3.
Οι τεχνικές προσαρμογές εγκρίνονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που επικουρείται από επιτροπή (άρθρο 17, οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
Technical alterations shall be adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17, Directive 89/391/EEC).
Επίσημη Εφημερίδα L 156 της 21.6.1990
Official Journal L 156, 21.6.1990
Ία κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση κάθε τέσσερα έτη σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας, αναφέροντας τις απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
Four-yearly report by the Member States on practical implementation of the Directive, indicating the reactions of workers and employers organizations.
Ορισμός των όρων: «οθόνη οπτικής απεικόνισης»: κάθε αλφαριθμητική ή γραφική οθόνη, οποιαδήποτε και αν είναι η μέθοδος οπτικής παρουσίασης, «θέση εργασίας», «εργαζόμενος»: εργαζόμενος ο οποίος χρησιμοποιεί τακτικά και κατά μη αμελητέο τμήμα της κανονικής του εργασίας εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης. 2.
Definitions: 'display screen equipment': an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed; 'workstation'; 'worker': an employee who habitually uses display screen equipment as a significant part of his or her normal work. 2.
Αριθμούνται έξι περιπτώσεις εξαίρεσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, για παράδειγμα τα συστήματα πληροφορικής μέσα σε μεταφορικό μέσο.
Six cases which are excluded from the scope of the Directive are listed, e.g. computer systems on board a means of transport.
Υποχρεώσεις των εργοδοτών 3.
EMPLOYERS' OBLIGATIONS 3.
Ανάλυση των θέσεων εργασίας Ανάλυση τους, αξιολόγηση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας και αντιμετώπιση των ενδεχόμενων κινδύνων για την όραση, τα σωματικά προβλήματα και την πνευματική καταπόνηση. 4.
Analysis of workstations Employers are obliged to analyse workstations, evaluate the safety and health conditions and remedy any risks to eyesight, physical problems and problems of mental stress. 4.
Θέσεις εργασίας που τίθενται σε λειτουργία για πρώτη φορά μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Workstations put into service for the first time after 31 December 1992 These must meet the minimum requirements laid down in the Annex for equipment, environment (space, lighting, noise, heat, etc.) and operator/computer interface. 5.
Πρέπει να προσαρμοστούν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996. 6.
Workstations already in service on 31 December 1992 These must be adapted no later than 31 December 1996. 6.
Διεξαγωγή της καθημερινής εργασίας Η δραστηριότητα του εργαζόμενου πρέπει να σχεδιάζεται με τέτοιο τρόπο ώστε η καθημερινή εργασία του στην οθόνη να διακόπτεται περιοδικά με διαλείμματα ή αλλαγές δραστηριότητας. 7.
Daily work routine Workers' activities must be planned in such a way that daily work on a display screen is periodically interrupted by breaks or changes of activity. 7.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
They are also entitled to an ophthalmological examination if necessary.
HUI παρέχονται ειδικά γυαλιά, εάν είναι απαραίτητο, χωρίς πρόσθετη οικονομική επιβάρυνση για τους ίδιους. 8.
They must be provided with special corrective appliances, if required, at no additional cost to them. 8.
Διαβούλευση και συμμετοχή των εργαζομένων για τα θέματα που καλύπτει η οδηγία.
Consultation and participation of workers on the matters covered by the Directive.
Διάφορες διατάξεις 9.
MISCELLANEOUS PROVISIONS 9.
Η τεχνική προσαρμογή του παραρτήματος αποφασίζεται από την Επιτροπή, επικουρούμενη από μια επιτροπή (άρθρο 17, οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
Technical adaptations to the Annex are adopted by the Commission assisted by a committee (Article 17 of Directive 89/391/EEC).
Οδηγία 92/57/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (8η ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Ορισμός των όρων: «προσωρινά ή κινητά εργοτάξια»: κάθε εργοτάξιο όπου πραγματοποιούνται εργασίες οικοδομικές και πολιτικού μηχανικού (ενδεικτικός κατάλογος στο παράρτημα Ι)-«κύριος του έργου»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο για λογαριασμό του οποίου πραγματο­ποιείται το έργο«ανάδοχος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει επιφορτιστεί να εκπονήσει μελέτη ή/και να εκτελέσει το έργο ή/και να ελέγξει την εκτέλεση του έργου για λογαριασμό του κυρίου
Definitions of the terms : 'temporary or mobile work sites' : any site at which building and civil engineering works are carried out (a non-exhaustive list is given in Annex I); 'client': any natural or legal person for whom a project is carried out; 'project supervisor': any natural or legal person responsible for the design and/or execution and/or supervision of a project and acting on behalf of the client; 'selfemployed person'; 'person responsible for coordinating safety and health', during the project design and execution stages. 2.
«ανεξάρτητος εργαζόμενος»
The client or project supervisor also ensures that, before work starts at the site, a safety and health plan is drawn up.
«συντονιστής σε θέματα ασφάλειας και υγείας» κατά την εκπόνηση της μελέτης και κατά την εκτέλεση του έργου. 2.
Where the site is expected to remain open for longer than 30 working days, and it employs more than 20 workers at the same time — or involves a volume of work in excess of 500 man-days — the client or project supervisor must give prior notice (contents of which are given in Annex III). 3.
Συντονιστές — Σχέδιο ασφάλειας και υγείας — Προκαταρκτική γνωστοποίηση Ο κύριος ή ο ανάδοχος του έργου ορίζει έναν ή περισσότερους συντονιστές για ένα εργοτάξιο όπου συμμετέχουν διάφορες επιχειρήσεις.
Project design stage Obligations of the project supervisor and, where appropriate, the client: to take account of the general principles of prevention set out in framework Directive 89/391/EEC and a safety plan when deciding architectural and/or organizational aspects, and when estimating the completion time of works or work stages.
0 κύριος ή ο ανάδοχος του έργου φροντίζει έτσι ώστε να καταρτισθεί, πριν την έναρξη του έργου, σχέδιο ασφάλειας και υγείας.
Obligations of the persons responsible for coordination: to ensure that the general principles of prevention are applied; to draw up a safety and health plan; to prepare a file of useful safety and health Information for any subsequent works. 4.
Κατά την εκπόνηση της μελέτης του έργου Καθήκοντα του αναδόχου του έργου και ενδεχομένως του κυρίου του έργου: να λαμβάνει υπόψη τις γενικές αρχές πρόληψης που
Obligations of the person(s) responsible for coordination on the site: to ensure that employers and selfemployed persons apply the general prevention principles, particularly in respect of the situations described, and that the safety and health plan is taken into account when necessary; to organize cooperation between employers in
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
matters of safety and health and to check that the working procedures are being implemented correctly; to ensure that no unauthorized persons enter the site. 5.
Υποχρεώσεις των κυρίων ή αναδόχων του έργου και των εργοδοτών Εφόσον καθοριστεί συντονιστής, ο κύριος ή ανάδοχος του έργου διατηρεί εντούτοις τις υποχρεώσεις του που εμπίπτουν σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
Obligations of project supervisors, clients and employers Where a person responsible for coordination is appointed, the project supervisor or client remains responsible for safety and health. 6.
Οι προδιαγραφές αυτές αφορούν μεταξύ άλλων τις εγκαταστάσεις διανομής ενέργειας, τις οδούς και εξόδους κινδύνου, τον εξαερισμό, τη θερμοκρασία, τους διαδρόμους κυκλοφορίαςεπικίνδυνες ζώνες, τον εξοπλισμό υγιεινής, κλπ.
The aspects covered include energy distribution systems, emergency routes and exits, ventilation, temperature, traffic routes and danger areas, sanitary installations, etc.
Να λαμβάνουν υπόψη τις υποδείξεις του συντονιστή σε θέματα ασφάλειας και υγείας.
To act on the comments of the health and safety coordinator. 7.
Υποχρεώσεις των ανεξαρτήτως εργαζομένων Να συμμορφώνονται με τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 4 αφού γίνουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις, τις σχετικές διατάξεις του παραρτήματος 4 και ορισμένες διατάξεις των οδηγιών που αφορούν τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας και ατομικής προστασίας προκειμένου να προστατεύεται η ασφάλεια και η υγεία όλων των ατόμων που είναι παρόντα στο εργοτάξιο.
Obligations of selfemployed persons To comply, mutatis mutandis, with the principles set out in paragraph 4 above, the relevant provisions of Annex IV and certain provisions of the Directives on the use of work equipment and personal protective equipment, in order to guarantee the safety and health of all persons on the work site. 8.
Ενημέρωση των εργαζομένων για όλα τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στο εργοτάξιο, διαβούλευση και συμμετοχή.
Information of workers on all safety and health measures to be taken on the work site, consultation and participation. 9.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
PROTECTION OF HEALTH AND SAFETY AT WORK mu
Οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας και/ή υγείας κατά την εργασία (9η ειδική οδηγία της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of health and/or safety signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC)
Η οδηγία 92/58/ΕΟΚ βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και παρουσιάζεται υπό μορφή ειδικής οδηγίας στο πλαίσιο του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ.
Directive 92/58/EEC is based on Article 118A of the EEC Treaty and is an individual Directive within the meaning of Article 16 of Council Directive 89/391/EEC.
Στην ουσία στοχεύει να επεκτείνει το περιεχόμενο της οδηγίας 77/576/ΕΟΚ, η οποία καταργείται, και να ενισχύσει ορισμένες διατάξεις της.
Essentially, It is designed to extend the content of Council Directive 77/576/EEC, which it replaces, and to consolidate some of that Directive's provisions.
Η οδηγία δεν αφορά τη σήμανση σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων, προϊόντων και/ή εξοπλισμών, ούτε τη σήμανση που χρησιμοποιείται για την ρύθμιση της κυκλοφορίας.
The Directive does not apply to signs for the placing on the market of dangerous substances and preparations, products and/or equipment, nor to signs used for regulating traffic.
Οι διατάξεις της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ εφαρμόζονται πλήρως, με την επιφύλαξη πλέον δεσμευτικών και/ή ειδικών διατάξεων αυτής της οδηγίας.
The provisions of Directive 89/391/EEC apply in full, without prejudice to more stringent and/or specific provisions in this newer Directive. 3.
Με τον όρο «σήμανση ασφάλειας και/ή υγείας», νοείται κάθε σήμανση η οποία παρέχει μια ένδειξη ή οδηγία σχετικά με την ασφάλεια και/ή την υγεία κατά την εργασία μέσω πινακίδας, χρώματος, φωτεινού ή ηχητικού σήματος, προφορικής ανακοίνωσης ή σήματα διά χειρονομιών.
The Directive defines 'health and/or safety signs' as signs providing information or instructions about health and/or safety at work by means of a signboard, a colour, an illuminated sign or accoustic signal, a hand signal or a verbal communication.
Η οδηγία ορίζει επίσης τους όρους: «σήμα απαγόρευσης, προειδοποίησης, υποχρέωσης, διάσωσης ή βοήθειας, ένδειξης», «πινακίδας», «πρόσθετης πινακίδας», «χρώματος ασφάλειας», «συμβόλων ή πυκτογραμμάτων», «φωτεινών, ηχητικών ενδείξεων», «προφορικών ανακοινώσεων» «σημάτων διά χειρονομιών».
It also defines the terms 'prohibition sign', 'warning sign', 'mandatory sign', 'emergency escape or first-aid sign', 'information sign', 'signboard', 'supplementary signboard', 'safety colour', 'symbol or pictogram', 'illuminated sign', 'accoustic signal', 'verbal communication', and 'hand signal'. 4.
Η σήμανση ασφάλειας και υγείας που χρησιμοποιείται πρώτη φορά 18 μήνες μετά την έγκριση της παρούσας οδηγίας καθώς και οι τροποποιήσεις υπάρχουσας σήμανσης πρέπει να πληρούν τις
Health and/or safety signs used for the first time 18 months after the adoption of the Directive must fulfil the minimum requirements set out in the Annexes, as must modifications to existing signs.
ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες αναφέρονται στα παραρτήματαγια τη σήμανση που ήδη χρησιμοποιείται χορηγείται παράταση 18 μηνών.
Signs already in use at that time have an additional 18 months to fulfil the minimum requirements. 6.
— το παράρτημα Ι περιέχει τις ελάχιστες γενικές προδιαγραφές (τρόποι σήμανσης, εναλλαξιμότητα και συμπληρωματικότητα)
Annexes: — Annex I sets out the general minimum requirements (types of signs, interchanging and combining signs); — Annex II defines the requirements concerning signboards (intrinsic features, conditions of use, list of signboards to be used);
— το παράρτημα V περιέχει τις προδιαγραφές σχετικά με τη σήμανση εμποδίων και επικίνδυνων σημείων και για την οριζόντια σήμανση των οδών κυκλοφορίας-
— Annex III concerns signs on containers and pipes (labelling and colouring) ; — Annex IV concerns the identification and location of fire-fighting equipment; — Annex V sets out the minimum requirements governing signs used for obstacles and dangerous locations and for marking traffic routes; — Annex VI deals with illuminated signs (intrinsic features and specific rules governing use) ; — Annex VII deals with accoustic signs (intrinsic features and codes to be used) ; — Annex VIM deals with direct and indirect communication (intrinsic features and specific rules governing use); — Annex IX deals with hand signals (list of coded signals to be used). 7.
Τα κράτη μπορούν να ορίσουν κάποιες εξαιρέσεις μέσα σε συγκεκριμένα όρια.
Member States may specify certain exemptions within certain precise limits. 8.
Οι εργαζόμενοι πληροφορούνται για τα μέτρα που λαμβάνονται και πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη κατάρτιση (σαφείς οδηγίες).
Workers must be informed of the measures to be taken and must be given appropriate training (precise instructions). 9.
Για θέματα που καλύπτει η οδηγία είναι απαραίτητη η λήψη της γνώμης και η συμμετοχή των εργαζομένων.
Workers must be consulted and allowed to participate on the matters covered by the Directive. 10.
Η Επιτροπή βοηθούμενη από συμβουλευτική επιτροπή καθορίζει τις τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων (άρθρο 17, οδηγία 89/391/ΕΟΚ).
Technical adaptations to the Annexes will be adopted by the Commission, assisted by an advisory committee (Article 17 of Directive 89/391/EEC). 11.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε 5 έτη για την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη.
Member States are required to report to the Commission every five years on the practical implementation of the Directive.
Οδηγία 92/91 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου 1992 περί των ελάχιστων προδιαγραφών για τη βελτίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες μέσω γεωτρήσεων (ενδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (boreholes) (11th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Γενικές υποχρεώσεις του εργοδότη
General obligations of the employer: To apply safety considerations to workplaces right from the design stage; ensure that there is a supervisor in charge; entrust work involving a special risk only to suitably qualified staff; ensure that safety instructions are comprehensible to all the workers concerned; provide first aid facilities and run safety exercises at regular intervals.
Πριν από την έναρξη των εργασιών, ο εργοδότης βεβαιώνεται ότι καταρτίζεται και ενημερώνεται έγραφο σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία (σύμφωνα με τα άρθρα 6, 9 και 10 της οδηγίας-πλαισίου 89/391 /ΕΟΚ).
Before the commencement of work, the employer must satisfy himself that a document on safety and health is prepared and brought up to date (in accordance with Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC).
Πρέπει να καταρτίζει χωρίς καθυστέρηση έκθεση για κάθε σοβαρό ή/και θανατηφόρο εργατικό ατύχημα καθώς και για κάθε επικίνδυνη κατάσταση.
The employer must immediately report fatal and serious occupational accidents and dangerous occurrences. 3.
Μέσα διαφυγής και διάσωσης: μέριμνα για την ύπαρξη και συντήρηση τους. 5.
Escape and rescue facilities: ensure that these are provided and maintained. 5.
Ενημέρωση των εργαζομένων για τα μέτρα που λαμβάνονται για την ασφάλεια και την υγεία τους στους χώρους εργασίας. 7.
Inform workers of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace.
Επιτήρηση της υγείας: κάθε εργαζόμενος πρέπει να δικαιούται ή να αποτελεί αντικείμενο επιτήρησης της υγείας, σε τακτικά διαστήματα; πριν να του ανατεθούν καθήκοντα τα οποία αναφέρονται στην παρούσα οδηγία. 8.
Health surveillance: Health surveillance must be carried out before workers are assigned to duties related to the activities referred to in the Directive and at regular intervals thereafter. 8.
Ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την υγεία: οι χώροι εργασίας όπου πραγματοποιούνται η έρευνα και η εκμετάλλευση με γεώτρηση οφείλουν να ικανοποιούν τις προδιαγραφές του παραρτήματος.
Minimum safety and health requirements: Workplaces used for exploration for and extraction of minerals by means of boreholes must satisfy the requirements in the Annex.