natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από εκεί και πέρα, μεταβάλλεται από θέμα σε θέμα: ο διευθυντής εταιρείας είναι παραγωγός όταν συζητά για την ευθύνη εκ του προϊόντος και καταναλωτής όταν υπογράφει μια ασφάλεια ζωής.
More detailed regulations may be needed at other levels, to adapt these Community-wide require ments to national and local circumstances, but the policy will achieve its real purpose only when consumers, equipped with a basic recognition by the law of their proper role in the economy, are enabled to exert their right of choice to maximum effect.
Ίσως υπάρχει σύμπτωση απόψεων στην κοινωνία όσον αφορά την ανάγκη να μην εξαπατώνται οι καταναλωτές, αλλά οι αποτελεσματικές ομάδες πίεσης αντλούν περισσότερο τη δύναμη τους από την προβολή άμεσων προβλημάτων, παρά από τη διατύπωση γενικών αρχών.
That demands not legislation, but structures to allow and encourage a flow of information between producer and consumer, so that the market behaviour of each is based on a full understanding of the other's needs or capabilities.
Οι οργανώσεις καταναλωτών σημαδεύονται από την αντίφαση που είναι εγγενής σε κάθε απόπειρα μαζικής εκπροσώπησης ατομικών συμφερόντων.
The ever-closer union of European States, which the European Community aspires to be, will not be achieved by putting more and more laws on the Community statute book.
Η αδυναμία τους όμως είναι ότι το άτομο που θα τις υποστηρίξει για ένα θέμα, θα θεωρήσει πιθανώς το ενδιαφέρον τους για κάποιο άλλο θέμα μακρινό ή μη ουσιαστικό.
The unifying agent in an economic community is the economic benefits it confers on its mem bers.4By making its essential contribution to the development of the internal market, consumer policy can maximize the economic benefits — and also make them palpable to the individual citizen.
Πρέπει λοιπόν να κάνουν σοβαρές έρευνες για να εντοπίσουν τα μεγάλα προβλήματα για τα οποία υπάρχει συμφωνία (έστω και παθητική) από σημαντική μερίδα καταναλωτών.
On the will of that citizen consumer depends not only the operation of a healthy economy, but also the evolution of democratic institutions and the whole future of European integration.
Η μεγάλη δύναμη της Ευρώπης είναι η ποικιλομορφία της.
See 'Efficiency, stability and equity - a strategy for the evolution of the economic system of the European Community' (report of a study group appointed by the European Commission and presided byT.
Αυτή είναι βασική τόσο για τους σκοπούς, όσο και για τις μεθόδους της πολιτικής καταναλωτών: βασική για τους
Padoa-Schioppa), Commission document No 11/49/87, Part B, Chapter 3. Ibid.
276 και 277.
Part B, Chapter 4.
Πάντα θα υπάρχει ανάγκη για κάποιο ελάχιστο επίπεδο κοινοτικής νομοθεσίας που θα προσδιορίζει και θα κατοχυρώνει βασικά δικαιώματα των καταναλωτών, όπως σωματική και οικονομική ασφάλεια.
In the mass market that developed after the Second World War, any semblance of equality in the producer-customer relationship was lost.
Η αυξανόμενη ενοποίηση των ευρωπαϊκών κρατών, που προωθεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα υλοποιηθεί με τη θέσπιση νέων νόμων.
A reaction set in during the 1950s, with the formation of groups to lobby on behalf of consumers, but this development did not significantly influence the drafting of the Treaty of Rome.
Ο ενοποιητικός παράγοντας σε μια οικονομική κοινότητα είναι τα οικονομικά οφέλη που εξασφαλίζει για τα μέλη της (4).
The Treaty was not conceived as that kind of document: its ultimate purpose was political (an organized and vital Western Europe whose countries could never again make war on each other), but the immediate means were to be economic and quite specific.
Συμβάλλοντας αποτελεσματικά στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, η πολιτική καταναλωτών μπορεί να μεγιστοποιήσει αυτά τα οικονομικά οφέλη, και να τα κάνει χειροπιαστά για τον κάθε πολίτη.
The Treaty provisions were confined to establishing the mechanism for an economic community; they spell out no charter of fundamental rights, such as we might expect to find in a national constitution, which might furnish an explicit basis for formulating and implementing a clear set of rights for the consumer.
Από τη θέληση του πολίτη-καταναλωτή δεν εξαρτάται μόνο η λειτουργία μιας υγιούς οικονομίας, αλλά και η εξέλιξη των δημοκρατικών θεσμών και όλο το μέλλον της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Although the preamble to the Treaty lists among its essential objectives 'the constant improvement of the living and working conditions' of the peoples of the Member States, it makes no express provision for the defence or advancement of consu mers' interests. Consumer benefit is invoked as one of the objectives of the common agricultural policy and as one of the criteria for proper business competition, but in the latter case the reference apparently includes commercial purchasers as well as private individuals or final consumers.5
) Βλέπε «Efficiency, stability and equity — a strategy for the evolution of the Economic System of the European Community» (έκθεση ομάοας μελέτης που διορίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με πρόεδρο τον Τ. Padoa-Schioppa).
The very logic of the Treaty provisions, as worked out in practical measures and in the jurisprudence of the European Court, led to Community involvement in consumer policy — and that
11/49/87, Μέρος Β, κεφάλαιο 3. )
See Krämer, L.
'Ο.π. μέρος Β, κεφάλαιο 4.
'EEC consumer law', Brussels, 1986, Section 1.
Η πολιτική των καταναλωτών της ΕΟΚ: μια προτεραιότητα που αρχίζει να διαφαίνεται
The concern to give the European Community a 'human face' crystallized in Paris in October 1972, at the meeting of Heads of State or Government of the Member States.
Στη μαζική αγορά που διαμορφώθηκε μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, κάθε στοιχείο ισότητας στη σχέση παραγωγού-καταναλωτή είχε χαθεί.
Endeavouring to set the tone for the enlargement of the Community a couple of months later, they '..emphasized that they attach as much importance to vigorous actions in the social field as to the achievement of economic and monetary union'.
Η αγοραστική δύναμη των καταναλωτών αυξήθηκε και νέα προϊόντα και υπηρεσίες άρχισαν να προσφέρονται σε εντυπωσιακή ποικιλία.
The Community institutions were asked to prepare a programme of concrete measures which should aim 'at strengthening and coordinating measures of consumer protection'.
Σε μια τέτοια αγορά, οι πραγματικές ανάγκες των καταναλωτών ήταν μόνο ένας μεταξύ των πολλών παραγόντων που καθόριζαν τις αποφάσεις της παραγωγής.
Attention was focused anew on the objective declared in the preamble to the Treaty of Rome: 'the constant improvement of the living and working conditions of their peoples'.
Εκείνος που πλήρωνε το μουσικό δεν μπορούσε πια να διαλέγει το τραγούδι.
The Treaty had already provided a legal basis for consumer policy activities: now the 1972 summit declaration fleshed out that clause of the preamble, to form a sound political basis for Community action on behalf of consumers.
MLU αντίδραση άρχισε να παρατηρείται στη δεκαετία του '50 με το σχηματισμό ομάδοον που προωθούσαν τα συμφέροντα των καταναλωτών, η εξέλιξη αυτή όμως ελάχιστα επηρέασε το κείμενο της Συνθήκης της Ρώμης.
Within months a new service was instituted within the European Commission; it later be came the Directorate-General for the Environment, Consumer Protection and Nuclear Safety.
Η Συνθήκη δεν επεδίωκε τέτοιους στόχους: ο τελικός σκοπός της ήταν πολιτικός (μια οργανωμένη και δυναμική Δυτική Ευρώπη της οποίας OL χώρες δεν θα έκαναν πια πόλεμο η μία στην άλλη), αλλά τα αμέσως διαθέσιμα μέσα θα ήταν οικονομικά και πολύ συγκεκριμένα.
In September 1973 the Consumers' Consultative Committee was set up (representing the European Bureau of Consumers' Unions (BEUC), the Committee of Family Organizations in the European Communities (Coface), the European Community of Consumer Cooperatives (Eurocoop) and the European Trade Union Confederation (ETUC), with in dependent experts). The programme of concrete measures requested by the Heads of State or Government was drawn up and submitted to the Council of Ministers.
Οι διατάξεις της Συνθήκης περιορίστη­καν στο να διαμορφώσουν τους αναγκαίους μηχανισμούς για μια οικονομική κοινότητα.
It was adopted on 14 April 1975, as the 'Preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy'.6The 1975 programme contained the 'bill of rights' for consumers hitherto lacking in EEC law.
Δεν περιέχουν ένα χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτόν που βρίσκουμε στα εθνικά συντάγματα, που θα αποτελούσε τη βάση για τη διατύπωση και εφαρμογή ενός σαφούς συνόλου δικαιωμάτων για τον καταναλωτή.
Five rights were listed: the right to health protection and safety, the right to protection of economic interests, the right to redress, the right to information and education and the right of representation.
Αν και το προοίμιο της Συνθήκης αναφέρει μεταξύ των βασικών σκοπών της «τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβίωσης και απασχόλησης» των λαών των κρατών μελών, δεν περιέχει καμιά ρητή διάταξη για την προάσπιση ή προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών.
A second programme, adopted in 1981, reaffirmed those five rights and put special emphasis on value-for-money as a matter of concern to consumers. Both programmes were accompanied by specific proposals from the Commission for legislation, for research and pilot projects, for consultation procedures and for supporting the activities of consumer organizations.
Οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να έχουν νομική βάση στις ιδρυτικές Συνθήκες, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι η πολιτική θα περιορίζεται εσαεί σ' αυτά που προβλέπονται ρητά από τις Συνθήκες αυτές.
Under the voting rules laid down in the Treaty of Rome, most European Commission proposals for market-opening measures — in which, as we have seen, consumer protection is closely involved — fell into the categories that required unanimous agreement among the Member States. Consumer policy was thus vulnerable to the 'veto mentality' — the presumption that any proposal could be blocked by even the most trifling objection of a single country.
Η ίδια η λογική των διατάξεων των Συνθηκών, έτσι όπως εκφράζεται μέσα από πρακτικά μέτρα και τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, υποχρέωσε την Κοινότητα να ασχοληθεί με την πολιτική καταναλωτών και η προσπάθεια αυτή ενισχύθηκε με την αυξανόμενη ευαισθητοποίηση των κυβερνήσεων στα προβλήματα των καταναλωτών αυτά καθαυτά.
This method of decision-making was inimical to the implementation of broad programmes, because any single item of Community legislation involved might be blocked on the whim of one government department in one Member State: the fact that the item involved was in itself of minor political importance only made it less likely that sufficient pressure would be brought to bear to get the veto removed. Even where this power to block legislation was not explicitly invoked, its very existence served to dispel the urgency from the decision-making process.
Από νομική άπο\_BAR_)η, η προστασία των καταναλωτών αποτέλεσε μέλημα της Κοινότητας επειδή τα θεσπιζόμενα μέτρα επηρεάζουν την παροχή και ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και υπηρεσιών, θέματα που ενδιαφέρουν άμεσα τη Συνθήκη.
The practice among Member States (which has no basis in EEC law) of allowing a single country to block legislation when it sees a 'vital national interest' at stake, has not been abolished.
Αν η προστασία των καταναλωτών από αδικαιολόγητους κινδύνους κατά την αγορά αγαθών και υπηρεσιών είχε αφεθεί ολοσχερώς στην ευθύνη των μεμονωμένων κυβερνήσεων, το αποτέλεσμα θα ήταν ένας λαβύρινθος εθνικών κανονισμών που θα έθετε σε κίνδυνο τη δημιουργία και λειτουργία της κοινής αγοράς.
The new voting rules do, however, have the effect, in the policy areas concerned, of confining the use of this 'veto' to the upper levels of decision-making. The invocation of a vital national interest is a political matter, to be done by ministers at the stage in negotiations when their officials have sorted out the detail and presented them with clear choices.
Το άρθρο 36 της Συνθήκης επιτρέπει στα κράτη μέλη να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών για ορισμένους λόγους, στους οποίους περιλαμβάνεται και η «προστασία της υγείας και της ζωής των ανθρώπων».
The effective power to block the process no longer lies with a junior ministry official in a Member State, who may see an objection from his own department's point of view, but bears no responsibility for the overall outcome of negotiations.
Στον τομέα αυτόν, ο ρόλος των εθνικών κυβερνήσεων θεωρείται προσωρινός και θα λήξει μόλις ατονήσουν τα εθνικά μέτρα λόγω της εφαρμογής ενιαίας κοινοτικής νομοθεσίας.
Nowhere was the disparity between the two more evident than in the area of product standards, which is vital both to consumer protection and to the elimination of technical barriers to trade.
Οι οικονομικοί κίνδυνοι που διατρέχει ο καταναλωτής εμπίπτουν και αυτοί στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Here the Community's achievements in setting uniform standards have been dwarfed by the huge volume of national technical regulations, which are being added to at a growing rate.
Το σημείο αυτό έχει αμφισβητηθεί, αλλά αν η οικονομική προστασία υπαγόταν σε διάφορους εθνικούς νόμους, αυτό θα παρακώλυε την αποστολή της Κοινότητας, σύμφωνα με τη Συνθήκη (άρθρο 2), να «προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων» καθώς και «τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας».
By the end of 1983 the Community had adopted 158 directives for technical standards, while, in the field of voluntary technical standards, the German DIN institute alone had produced a total of 23 000, and equivalent organizations in France and the United Kingdom had accumulated as many again.7
Το άρθρο 235 ορίζει σαφώς ότι δεν μπορεί να παρεμποδιστεί η υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας απλώς και μόνο επειδή δεν προβλέπονται ρητώς από τη Συνθήκη οι αναγκαίες εξουσίες.
In 1976 a German importing firm found it could not market French 'Cassis de Dijon' liqueur in the Federal Republic, because German law required that potable spirits contain at least 32% alcohol (Cassis de Dijon has 15-20%). The firm's complaint was referred to the European Court (which is the ultimate arbiter of
Έτσι, η Κοινότητα θέσπιζε οδηγίες που αφορούσαν την προστασία των καταναλωτών πολύ πριν διατυπώσει μια πολιτική καταναλωτών αυτή καθαυτή.
Pelkmans and Vollebergh. 'Coming to grips with the internal market', European Institute of Public Administration, Maastricht, 1985, pp. 9-30.
Επίσης καθιερώθηκαν ποιοτικά πρότυπα για διάφορα τρόφιμα.
Referred to in Padoa-Schioppa 5.2.4. (see note 3 above).
Πολιτική ώθηση
The judges affirmed that:
Σε αφηρημένους νομικούς όρους λοιπόν, η μέριμνα της Κοινότητας για την τύχη των καταναλωτών δεν ήταν αυτοσκοπός, αλλά κυρίως μέσο υλοποίησης οικονομικών στόχων, καταργώντας τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
'There is...no valid reason why, provided they have been lawfully produced and marketed in one of the Member States, alcoholic beverages should not be introduced into any other Member State...'.
Η ανάγκη να δοθεί μια «ανθρώπινη όψη» στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποκρυσταλλώθηκε στο Παρίσι, τον Οκτώβριο του 1972, στη συνάντηση των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών μελών.
This was not to say that all obstacles to trade resulting from disparities between national marketing regulations were to be outlawed: such obstacles must be accepted
Προσπαθώντας να δημιουργήσουν το πλαίσιο για την επικείμενη διεύρυνση της Κοινότητας λίγους μήνες αργότερα, «υπογράμμισαν ότι αποδίδουν την ίδια σημασία σε δραστήριες ενέργειες στον κοινωνικό τομέα, όπως και στην πραγματοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης».
'..in so far as those provisions may be recognized as being necessary in order to satisfy mandatory requirements relating in particular to the effectiveness of fiscal supervision, the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of the consumer.'8
Ανατέθηκε στα θεσμικά όργανα της Κοινότη­τας να εκπονήσουν ένα πρόγραμμα συγκεκριμένων μέτρων που έπρεπε να στοχεύει «στην ενίσχυση και το συντονισμό των μέτρων για την προστασία των καταναλωτών».
The 'Cassis de Dijon' judgment had dramatic implications. It meant that the free movement of goods within the European Community did not have to await the establishment of common standards for each individual product; goods were to be traded freely as long as they complied with the standards of one Member State; the only national regulations that could be used to block imports from another Community country were those that satisfied essential requirements, particularly in regard to taxation, health, fair trading and the defence of the consumer.
Η προσοχή στράφηκε και πάλι στο στόχο που περιλαμβάνει το προοίμιο της Συνθήκης της Ρώμης: «τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβίωσης και απασχόλησης των λαών τους».
The Community's futile efforts to harmonize the full range of standards for traded products were seen to be unnecessary: the only regulations that needed harmonization were those designed to satisfy the essential ('mandatory') requirements referred to in the judgment.
Η Συνθήκη είχε ήδη προσφέρει τη νομική βάση για την πολιτική καταναλωτών.
In the field of consumer protection, for instance, the Community could now concentrate its efforts on defining and enforcing basic health and safety standards for groups of products.
Τώρα, η δήλωση της διάσκεψης κορυφής του 1972 πρόβαλε αυτή τη διάταξη του προοιμίου ώστε να αποτελέσει μια στέρεη πολιτική βάση για τη δράση της Κοινότητας υπέρ των καταναλω­τών.
Freedom of trade could then be established on the basis that all the various national standards would offer the essential protection which had formerly justified interference with imports.
Το πρόγραμμα συγκεκριμένων μέτρων που είχαν ζητήσει οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ετοιμάστηκε και διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο Υπουργών.
Under this new approach, endorsed by the Council of Ministers in May 1985, the Community institutions need not concern themselves directly in the detail of technical specifications for product characteristics.
Εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1975 ως «Προκαταρκτικό Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για μια πολιτική προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών» ('').
These may be left to the European standardization bodies CEN and Cenelec (the European committee for standardization and the European electrotechnical standardization committee), entrusted by the European Commission with preparing common standards in accordance with the mandatory requirements.
Ένα δεύτερο πρόγραμμα, που εγκρίθηκε το 1981, επιβεβαίωσε τα πέντε αυτά δικαιώματα, τονίζοντας ιδιαίτερα τη σχέση μεταξύ ποιότητας και τιμής σαν θέμα που απασχολεί τους καταναλωτές. Και τα δύο προγράμματα συνο-
The key point is that freedom of trade will not have to await the completion of this technical work: once the essential health and safety criteria are provided for by Community-wide legislation, the stan dards of each Member State will be recognized by all the others and products complying with those standards will circulate freely.
Μια νέα αρχή
A human right — and an economic priority
Οι συνθήκες για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής καταναλωτών είναι σήμερα πιο ευνοϊκές παρά ποτέ.
It remains to be seen how read ily, in practice, the countries with the highest health and safety norms will accept imports certified as 'EEC standard' by States that have been accustomed to lower levels of protection.
Σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζει η Συνθήκη της Ρώμης για την ψηφοφορία, οι περισσότερες προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το άνοιγμα της αγοράς — που, όπως είδαμε, αφορούν άμεσα την προστασία των καταναλωτών — εμπίπτουν στις κατηγορίες για τις οποίες απαιτείται ομοφωνία των κρατών μελών.
Mistakes could still be made: the decisions to be taken on health and safety standards must ensure real protection of the consumer without unnecessarily obstructing the freedom of trade which serves the consumer's interest.
Έτσι, η πολιτική καταναλωτών έπεσε θύμα της «νοοτροπίας του βέτο», της γνώσης ότι οποιαδήποτε πρόταση μπορούσε να παρεμποδιστεί ακόμη και από την πιο ασήμαντη αντίρρηση μιας και μόνης χώρας.
It would be wrong, however, to see consumer protection as some kind of brake on the process of developing the large internal market.
Αυτή η διαδικασία λήψης αποφάσεων δεν βοηθούσε την εφαρμογή μεγάλων προγραμμάτων, επειδή η υιοθέτηση οποιουδήποτε σημείου της κοινοτικής νομοθεσίας μπορούσε να εμποδιστεί από απλή ιδιοτροπία ενός υπουργείου σε κάποιο κράτος μέλος.
The opposite is true: inadequate consumer protection hampers the market as seriously as any technical barrier to trade, making consumers suspicious of certain new products and processes that may offer real benefits in terms of quality, price, choice, etc.
Το γεγονός ότι το σχετικό θέμα από μόνο του μπορεί να ήταν ήσσονος πολιτικής σημασίας, σήμαινε ότι δεν επρόκειτο να ασκηθεί αρκετή πίεση για την άρση του βέτο.
The decisions now to be taken on health and safety standards offer an opportunity to begin restoring trust between supplier and customer: in that way both sides may approach the market with a clear view of where their interests lie and where those interests overlap.
Η αλλαγή στους κανόνες της ψηφοφορίας που θεσπίζει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα μπορούσε να ήταν βαθύτερη.
Some rights of the individual and the consumer are elementary citizen's rights and should require no economic justification.
Η πρακτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη (που δεν έχει βάση στην κοινοτική νομοθεσία) να επιτρέπουν σε μια χώρα να παρεμποδίζει τη θέσπιση της νομοθεσίας, όταν κρίνει ότι διακυβεύεται «ζωτικό εθνικό συμφέρον», δεν καταρ­γήθηκε.
Most, however, can be translated into economic terms — and this is important, because the Community's scope for action is mainly economic.
Οι νέοι κανόνες για την ψηφοφορία, ωστόσο, έχουν σαν αποτέλεσμα, στους διάφορους τομείς της πολιτικής, να περιορίζουν τη χρήση του «βέτο» στα υιρηλότερα επίπεδα λήψης των αποφάσεων.
The Treaty of Rome clearly commits the Community to improving the lot of the individual, but the framework it provides for consumer policy is an economic one.
Η προβολή ζωτικού εθνικού συμφέροντος είναι πλέον θέμα πολιτικό, και γίνεται από τους υπουργούς στη φάση των διαπραγματεύσεων, όταν οι υπηρεσιακοί παράγοντες έχουν πια ρυθμίσει τις λεπτομέρειες και τους έχουν υποβάλει σαφείς επιλογές.
Action is justified in terms of the effectiveness of the common market, which in turn is justified by the need to improve living conditions for all.
Η δυνατότητα παρεμπόδισης της διαδικασίας δεν εξαρτάται πια από κάποιον κατώτερο υπάλληλο υπουργείου σε ένα κράτος μέλος, που διαβλέπει δυσκολίες από τη σκοπιά του υπουργείου του, αλλά δεν φέρει καμιά ευθύνη για τη συνολική έκβαση των διαπραγματεύσεων.
Some might prefer a policy based on a more direct pursuit of consumer concerns; experience shows however that efforts in this area are more successful when they are situated within the main thrust of the Community's development — and that thrust is economic.
Τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε επίσης μια αλλαγή προς μια ρεαλιστικότερη αντι­μετώπιση του θέματος της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
That holds true today more than ever before: the consumer policy approach for the 1990s must be one which recognizes that consumers are part of the market, not outside it making claims on it.
Στο παρελθόν υπήρχε η τάση να
A legal base framed in economic terms is still the most appropriate.
αναζητείται η ομοιομορφία για χάρη της ομοιομορφίας.
To know what one is buying: that is the essential right of the consumer in the free market.
Η συμβολική, ωστόσο, σημασία της «εναρμόνισης» χρειάστηκε αργότερα να σταθμιστεί με τις πρακτικές απαιτήσεις του έργου.
It is also the precondition for an efficient market, in which goods and services which meet consumer requirements can find their customers.
Η διαμόρφωση μιας αποτελεσματικότερης στρατηγικής στηρίχτηκε σε μια απόφαση του Δικαστηρίου των ΕΚ που αποτελεί σταθμό.
Equipped with the fullest possible knowledge of the product or service on offer, the potential user can make a clear decision to purchase, or not to.
Η υπόθεση παραπέμφθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (που αποφασίζει τελεσίδικα για την κοινοτική νομοθεσία).
If denied such knowledge the consu mer's best weapon is distrust: he or she will approach the market with suspicion.
Οι δικαστές αποφάνθηκαν ότι:
This lack of confidence inhibits the market.