natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, που έχει ήδη προβεί σε μια πρώτη ανά­λυση των εθνικών κυρώσεων, προτίθεται να εξετάσει την κατάσταση ανά τομέα και ενδέχεται να υποβάλει προτάσεις εντός των προ­σεχών μηνών.
The Commission, which has already made an initial analysis of national sanctions, intends examining the situation sector by sector. It may submit proposals in the coming months.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1995
Frontier-free Europe, No 6­7995
Στις 28 Απριλίου 1995, η Αυστρία εντάχθηκε στην ομάδα των χωρών της συμφωνίας του Schengen, η οποία προβλέπει την ελεύθερη κυκλο­φορία των προσώπων μεταξύ των χωρών που είναι όλες μέλη της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Austria adhered to the Schengen Agreements on 28 April; these Agree­ments provide for the free movement of people among the signatory States, all of which are members of the European Union.
Η συμφωνία αυτή, όμως, θα εφαρμοστεί πλήρως στην Αυστρία μετά από μια διετία.
However, Vienna will be able to implement the Agreements fully only in two years' time.
Οι μόνες χώρες που εφαρμόζουν κατά κα­νόνα τη συμφωνία του «Schengen» είναι η Γερμανία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες, το Λουξεμβούργο, η Γαλλία, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
At present only Germany, the Benelux countries, Spain, France and Portugal are imple­menting 'Schengen' in principle.
Η Ιταλία και η Ελλάδα έχουν υπογράψει τη συμφωνία, αλλά δεν την έχουν ακόμη εφαρμόσει.
Greece and Italy have signed the agree­ments But have not yet begun implementing them.
Προκειμένου να δοθεί νέα ώθηση στην ανάπτυξη των πλωτών μετα­φορών και να καταστούν αυτές περισσότερο αποδοτικές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δεκαπέντε, στις 23 Μαΐου 1995, μια σειρά μέτρων.
The European Commission proposed various measures to the Fifteen on 23 May, in order to give a fresh impetus to inland waterways transport,
Η εξέλιξη αυτή διαπιστώνεται σε όλες τις κοι­νοτικές χώρες εκτός από τη Γερμανία και ιδίως την Ελλάδα.
Trade between the countries of the then 12­nation European Union and the rest of the world rose sharply in 1994, according to the figures released on 15 May by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, η Ένωση πραγ­ματοποίησε εμπορικό πλεόνασμα της τάξης των 3 δισεκατ.
Trade among the EU countries recovered sharply, rising by 10% during the first nine months of 1994, as compared with the same period in 1993.
Ecu το 1994. Το πλεόνασμα το 1993 ήταν μόνο 2 δισεκατ.
This tendency was evident in all member countries except Germany and, above all, Greece.
Ecu και στα προηγούμενα χρόνια υπήρχε έλλειμμα.
In its trade with third countries the EU recorded a surplus of some ECU 3 billion in 1994, as compared to just ECU 2 billion in 1993 and deficits in earlier years.
Οι εξαγωγές της Ένωσης προς τις τρίτες χώρες αυξήθηκαν κατά 10,4 % και οι ει­σαγωγές κατά 9,3 % σε σχέση με το 1993.
EU exports to third countries rose by 10.4% and imports by 9.3% as compared to 1993.
• Μια σειρά μελετών για την ενιαία αγορά
by making it more profitable. To this end, it has proposed notably an end to the system of 'each in turn', which hampers free competition, particularly in France, Belgium and the Netherlands.
Η Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών (IRU) και η Διεθνής Ένωση Εται­ρειών (ιδιωτικών) Συνδυασμένων Μεταφορών (UIRR) υπέγραψαν μια κοινή δήλωση στις 4 Μαΐου 1995 στις Βρυξέλλες.
The International Road Transport Union (IRU) and the International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (private) signed a joint declaration in Brussels on 4 May.
Στόχος: η ενίσχυση της συνεργασίας τους ώστε να προωθηθούν οι συνδυασμένες μεταφορές (σιδηροδρομικές/οδικές) σε όλη την επικράτεια της Ένωσης και πέραν αυτής.
Their aim: to strengthen cooperation in order to pro­mote the use of combined transport, both within the EU and beyond it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δεκαπέντε, στις 26 Απριλίου 1995, να της δοθεί μια εντολή διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία «ανοικτός ουρανός» με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The European Commission proposed to the Fifteen on 26 April a negotiating mandate for an open skies agreement with the United States.
Πρόκειται για τον καθο­ρισμό ίσων όρων ανταγτωνισμού μεταξύ ευρωπαϊκών και αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπαθούν να ει­σέλθουν στην ευρωπαϊκή αγορά μέσω διμερών συμφωνιών με τις χώρες της Ένωσης.
It is a ques­tion of establishing equitable conditions of competition between European and American airlines, whereas the United States is trying to gain access to the European market by means of bilateral agreements with individual EU countries.
Στην πράξη, πρόκειται για την ηλικία συνταξιοδότησης και τις συντάξεις του επιζώντος στα ολοκληρωμένα συστήματα που έχουν δημιουργήσει οι εργοδότες.
In order to bring European legislation into line with the interpretation of the EC Treaty by the European Court of Justice, the European Commission pro­posed on 16 May a directive that guarantees equal treatment for men and women as regards occupational social security schemes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της για την επιβολή φόρου στην ενεργεί a/C0
In practice it is a question of retirement age and survivors' benefits under the supplementary schemes set up by employers.
. που έχει στόχο τη μείωση των εκπομπών του
In order to secure progress on an issue that has been kept pending for the last three years, the European Commission has modified its proposal for an energy / C Ó tax designed to discourage carbon dioxide emissions, thus com­
2 διοξειδίου του άνθρακα και την προστασία του όζοντος, διαπιστώνοντας ότι ο φάκελος παραμένει εδώ και τρία χρόνια σε εκκρεμότητα.
2 bating the greenhouse effect.
Η νέα πρό­ ταση, που υποβλήθηκε στις 10 Μαΐου 1995, προβλέπει μια μεταβατική πε­ ρίοδο από το 1996 έως το 2000.
The revised proposal, submitted on 10 May, provides for a transitional period from 1996 to the year 2000.
Η επιβολή αυτού του φόρου δεν είναι
In any case,
Αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενιαίας αγοράς στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση, στις διαφορές μεταξύ περιφερειών και την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών επιχειρήσεων στον κόσμο.
A series of studies launched recently by the European Commis­sion will seek to assess the impact of the single market on economic growth, employment and the environment as well as on regional disparities and the competitiveness of European companies on world markets.
Αυτός είναι ο στόχος μιας σειράς μελετών που προωθήθηκαν πρό­σφατα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ανήγγειλε αυτή την πρωτοβουλία στις 12 Μαΐου 1995.
An announcement to this effect was made by the Commission on 12 May.
Ήδη άρχισαν δύο έρευνες: η πρώτη πραγματοποιείται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες σε 12 000 κοινοτικές επιχειρήσεις και η δεύτερη από εταιρείες μελετών και παροχής συμβουλών στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς που αντι­προσωπεύουν τις επιχειρήσεις.
One of the two stud­ies just begun is being carried out by the national statistical of­fices; it involves surveying some 12 000 European companies in all.
Επίσης, μέσω της Επιτροπής πραγ­ματοποιούνται πολυάριθμες τομεακές μελέτες που καλύπτουν ένα μεγάλο φάσμα τομέων, από την κλωστοϋφαντουργία-ένδυοη, τη δια­νομή και τις ασφάλειες μέχρι τη βιομηχανία τροφίμων.
The other study is being conducted by business consultan­cies and involves European employers' organizations. The Com­mission is also having a large number of sectoral studies made, covering everything from textiles and clothing to the retail trade, insurance and the food industry.
Η ευρεία αυτή πρωτοβουλία περιλαμβάνει, επίσης, θεματικές μελέτες, όπως π.χ. την απελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων, τις υπηρεσίες της αγοράς πληροφόρησης και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών.
This large­scale operation also includes thematic studies dealing with the liberalization of gov­ernment contracts, information services and the trans­European transport networks, for example.
Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν σε μια έκθεση που θα δοθεί στη δη­μοσιότητα στα μέσα του 1996.
The results will be set out in a report to be published in mid­1996.
Εξάλλου, με την προοπτική αυτή θα οργανώσει μια δημό­σια εκδήλωση στις 27 Σεπτεμβρίου 1995.
It will organize a public meeting with this in mind on 27 September.
υποχρεωτική για τα κράτη μέλη.
the tax would be introduced only by those EU countries wanting to do so.
• Λευκό Βιβλίο για την Ανατολική Ευρώπη
φ White Paper for East European neighbours
Σύμφωνα με το έγγραφο εργασίας που ενέκρινε στις 11 Μαΐου 1995 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα μικρά και πολύ μικρά δίκτυα ηλεκτρισμού θα πρέπει να αντιμετωπιστούν όπως και τα άλλα, δηλαδή στα πλαίσια της απελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
According to a working document approved by the European Commission on 11 May, small and very small electricity networks would be dealt with in the same way as others with regard to the liberalization of the internal energy market.
Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί ο ρόλος των ανεξάρτητων πα­ραγωγών.
To this end, the Commission is proposing a definition of independent producers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δεκαπέντε, στις 12 Μαΐου 1995, ένα ενιαίο σύστημα αδειών οδηγήσεως από πλαστική ύλη για να αντα­ποκριθεί στα αιτήματα ορισμένων κρατών μελών.
The European Commission proposed to the Fifteen on 12 May a uniform plastic driving licence, much like a credit card in appearance, in order to meet the demands of certain member countries.
Το καταρχήν αυτό σύστημα της άδειας οδηγήσεως από πλαστική ύλη είναι προαιρετικό, αλλά θα καταστεί υποχρεωτικά ευρωπαϊκό από την 1η Ιουλίου 1996 για τα κράτη μέλη που έχουν επιλέξει την πλαστική άδεια.
The principle of the plastic driving licence would remain optional, but the European system would be­come obligatory as from 1 July 1996 for Member States adopting it.
Το σύστημα αυτό υφίσταται ήδη στη φινλανδία και τη Σουηδία.
Finland and Sweden have already introduced plastic driving licences.
Προκειμένου να βοηθηθεί η Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη όσον αφορά την προσαρμογή της στην εσωτερική αγορά της Ένωσης και του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα, στις 3 Μαΐου 1995, ένα Λευκό Βιβλίο.
On 11 May the European Commissioner responsible for energy, Christos Papoutsis, announced that the European Commission will continue with its efforts to bring more or less into line the excise duties applied by the various EU countries to the same fuel.
Προς το πα­ρόν, το κείμενο αυτό απευθύνεται στις έξι χώρες που είναι ήδη συν­δεδεμένες με την Ένωση: Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχία, Σλοβακία, Βουλγαρία και Ρουμανία.
This will also be necessary as regards the taxes levied on competing fuels, in order to reduce distortions within the internal market.
Θα εφαρμοστεί, επίσης, στις χώρες που πρόκειται στο μέλλον να συνδεθούν με την Ένωση, δηλαδή τις τρεις χώρες της Βαλτικής και τη Σλοβενία.
In order to help the countries of Central and Eastern Europe adapt to the European single market and the European Economic Area, the European Commission published a White Paper on 3 May.
Το Λευκό Βιβλίο επισημαίνει τους νόμους και τις διατάξεις που πρέπει να υιοθετήσουν αυτές οι χώρες για να ευθυγραμμιστούν με την ενιαία αγορά.
For the time being, the document is addressed to the six countries already associated with the EU — Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Παρά το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο αφορά τις χώρες που προ­τίθενται να ενταχθούν στην Ένωση, δεν αποτελεί μέρος μιας διαδι­κασίας διαπραγματεύσεων και δεν περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα ούτε θέτει νέους όρους για την ένταξη.
It describes the technical and ad­ministrative means needed to implement these measures, and it explains how the technical assistance provided by the EU can help bring about these changes.
Επίσης, πρέπει να επιτευχθεί μια φορολογική προσέγγιση όσον αφορά τα ανταγωνιστικά καύσιμα, ώστε να περιοριστούν οι στρεβλώσεις στην εσω­τερική αγορά.
Even though it is of interest to the countries wanting to join the EU, the White Paper is not part of a negotiating process. It does not contain a timetable; nor does it set out fresh conditions for membership.
• Ανταγωνισμός: έντονη εργασία το 1994
φ Competition: a heavy workload in 1994
► Το 1996 η υποψηφιότητα για ένταξη της Βουλγαρίας
► Bulgaria a candidate in 1996
Η Βουλγαρία θα υποβάλλει την υποψηφιότητα της για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1996 με την ευκαιρία της διακυβερνητικής διάσκεψης των Δεκαπέντε για την αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Bulgaria will apply for membership of the European Union in 1996, at the time of the EU Intergovernmental Conference on revising the Maastricht Treaty.
Την πρόθεση αυτή της Βουλγαρίας ανήγγειλε ο πρωθυ­πουργός της χώρας Jean Videnov στη Σόφια, στις 4 Μαΐου 1995, κατά τη συνάντηση που είχε με τον αρμόδιο για τις σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη επίτροπο Hans van den Broek.
The Bulgarian Prime Minister, Jean Videnov, announced this in Sofia on 4 May, during a meet ing with Hans van den Broek, the European Commissioner who has responsibility for the EU's relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντιμετώπισε το 1994 έναν αριθμό-ρεκόρ περιπτώσεων στον τομέα του ανταγωνισμού και ανταποκρίθηκε απο­τελεσματικά στο ρόλο του θεματοφύλακα του ελεύθερου ανταγω­νισμού στους κόλπους της Ένωσης.
Last year the European Commission handled a record number of cases and became more effective in its role as guardian of free competition within the European Union.
Αυτός είναι σε γενικές γραμμές ο απολογισμός που περιλαμβάνεται στην ετήσια έκθεση σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του ανταγωνισμού, που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 24 Μαΐου 1995.
This in substance is the assessment contained in the Commission's Annual Report on European Competition Policy, published on 24 May.
Η Επιτροπή μείωσε αισθητά τον αριθμό των περιπτώσεων προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, από αρκετές χιλιάδες σε 1 050.
The Commission sharply reduced the number of pending cases — from several thousand to 1 050.
Αντιμετώπισε διπλάσιες πε­ριπτώσεις συγκεντρώσεων επιχειρήσεων σε σχέση με το 1993 (95 έναντι 48).
It handled twice as many con­centration cases as in 1993 (95 as compared to 48).
Στο εξής, ρυθμίζει άνω του 90 % των υποθέσεων συγχω­νεύσεων και συγκεντρώσεων επιχειρήσεων σε μια προθεσμία ενός μηνός, κάτι που αποτελεί μοναδικό φαινόμενο στον κόσμο, όπως επισήμανε ο αρμόδιος για τον ανταγωνισμό επίτροπος Karel Van Miert.
It now set­tles more than 90% of cases of company mergers and concen­trations within a period of one month — a situation unique in the world, according to Karel Van Miert, the European Commis­sioner responsible for competition.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενίσχυσε τους ελέγχους της όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις, μπλοκάροντας κυρίως τις βοήθειες που ήδη έχουν καταβληθεί και είναι παράνομες απέ­ναντι στους κοινοτικούς κανόνες.
Besides, the Commission has stepped up its checks on State aid to companies, notably by blocking aid already granted but illegal in terms of European rules.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 6-1995
Frontier-free Europe, No 6-Ί995
MME νοτικό και διεθνές επίπεδο.
SMEs tacts which, backed up by databases, helps make the BC­Net an effective instrument, and one adapted to the need for company confidentiality.
4 Medpartenariat-Μαρόκο: συμμετοχή άνω των 1 000 MME
Medpartenariat Morocco: over 1 000 SMEs took part φ A report on the difficulties SMEs have with standardization
♦ Οι δυσκολίες των MME σε θέματα τυποποίησης
Concretely, more than 840 SMEs from all EU countries and from the European Economic Area were the object of an audit carried out by consultants, on the basis of a common methodology pre­pared by a European coordinator, the French standards body AFNOR.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιέρωσε τις συναντήσεις Medpartenariat στο πλαίσιο του προγράμματος Medinvest.
The European Commission is organizing Medpartenariat meetings in the framework of the Medinvest programme.
Μετά την Τουρκία, τον Απρίλιο 1994, και πριν από το Ισραήλ, τον Οκτώ­βριο 1995, το Μαρόκο είναι η δεύτερη χώρα που επωφελείται αυτού του κοινοτικού προγράμματος συνεργασίας μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών της Μεσο­γείου.
Morocco is the second country to benefit from this Com­munity programme of cooperation between SMEs based in the European Union, on the one hand, and in non­EU Medi­terranean countries on the other. Medpartenariat Morocco came after Turkey (April 1994) and before Israel (set for October 1995).
Το Medpartenariat-Μαρόκο, που πραγματοποιήθηκε στο Μαρακές στις 15 και 16 Μαΐου 1995, επέτρεψε σε 252 επιχειρήσεις του Μαρόκου να έχουν άμεσες επαφές με 780 επιχειρηματίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση (663 MME), τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της περιοχής της Μεσο­γείου (117 MME).
Held in Marrakesh on 15 and 16 May, it enabled 252 Moroccan companies to establish direct con­tacts with 780 company managers from the EU (663 SMEs) and from Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin (117 SMEs).
Συνολικά, οργανώθηκαν γύρω στις 4 000 συ­ναντήσεις μεταξύ μαροκινών επιχειρηματιών και των επισκε­πτόμενων επιχειρήσεων, δηλαδή κατά μέσο όρο 16 συναντή­σεις για κάθε μαροκινή επιχείρηση.
Some 4 000 meetings in all were organ­ized between the managers of Moroccan companies and their counterparts from the participating countries. Each Moroccan company thus took part in 16 meetings on aver­age.
Οι μη μαροκινές επι­χειρήσεις είχαν επίσης την ευκαιρία να συναντηθούν μεταξύ τους (122 συναντήσεις).
The managers of the companies from outside Morocco also met with each other (there were 122 such meetings in all).
Από τις επιχειρήσεις αυτές, οι περισ­σότερες προέρχονταν από τη Γαλλία (186), την Ισπανία (150) και την Ιταλία (96).
The most numerous 'foreign' firms were from France (186), Spain (1 50) and Italy (96).
Το προσεχές Medpartenariat θα λάβει χώρα στο Ισραήλ στις 23 και 24 Οκτωβρίου 1995.
The next Medpartenariat will take place in Israel, this Octo­ber (23 and 24).
+ BC-NET: μια νέα διενεργός προσέγγιση
BC-Net: a new, interactive approach
Οι MME αναγνωρίζουν την έλλειψη πληροφόρησης και δεν αισθάνονται άνετα απέναντι στα πολύπλοκα αυτά θέματα.
In view of the difficulties SMEs face, the report concluded that the European Union needs to embark on fresh activities aimed not only at alerting and motivating them but also pro­viding them with information, training and advice.
Επίσης, συστήνει να προωθηθεί η συμμετοχή των MME στη διαδικασία της τυπο­ποίησης.
The report also recommends that SMEs be encouraged to take part in the standardization process.
♦ ΕΚΠ: 16 κέντρα ανταπόκρισης στις τρίτες χώρες
Euro-Info Centres: 16 correspondence centres in third countries
Μετά από συζητήσεις με τα μέλη του δικτύου BC-NET, η συ­νήθης διαδικασία αυτόματης προσέγγισης προσφοράς και ζήτησης της συνεργασίας BC-NET ολοκληρώθηκε με μια νέα διενεργό προσέγγιση.
Would you like to be more active on the European market, adopt or transfer new technologies, acquire or grant licences to exploit patents? In order to be able to answer such ques­tions from SMEs, BC­Net (Business Cooperation Network) consultants will have on­line access to a recently created database on technical and technological cooperation.
Η τελευταία επιτρέπει στα μέλη του δι­κτύου να συμβουλευτούν τις τεχνικές και τεχνολογικές μορφές συνεργασίας που δημιουργήθηκαν από τους ομολόγους τους και να επιλέξουν αμέσως αυτές που κρίνουν ότι ενδιαφέρουν τους πελάτες τους.
After detailed discussions with BC­Net members, the normal procedure of automatically putting together offers for coop­eration with demands for such cooperation has now been given a new, interactive dimension.
Από τις συζητήσεις κατέστη εμφανές ότι υπάρχει η βούληση να δημιουργηθεί μια υποομάδα BC-NET ει­δικευμένη στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας.
It will be possible for members of the network to consult, on­line, the technical and technological cooperation profiles created by their opposite numbers, and to download, simply and immedi­ately, those which they believe will be of interest to their clients.
Λόγω του ενδιαφέροντος που έχει εκδηλωθεί από πολλές τρίτες χώρες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία 16 κέντρων ανταπόκρισης, τα οποία ήδη λει­τουργούν.
In view of the in­terest shown by several non­EU countries, the European Commission backed the creation of 16 correspondence cen­tres, all of which are currently in operation.
Τα κέντρα αυτά είναι εγκατεστημένα στις χώρες της ΕΖΕΣ (Ελβετία), στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (Βουλ­γαρία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Τσεχία, Σλοβακία, Πολωνία, Λιθουανία, Σλοβενία) και στις χώρες της Μεσογείου (Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία, Μαρόκο, Τυνησία, Ισραήλ και Ιορδανία).
They are located in EFTA countries (Switzerland), in Central and Eastern Europe (Bulgaria, Romania, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Lithuania and Slovenia) and in the countries of the Mediterranean basin (Cyprus, Malta, Turkey, Morocco, Tunisia, Israel and Jordan).
Κατά την εγκατάσταση ενός κέντρου ανταπόκρισης και την επιλογή του οργανισμού υποδοχής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φροντίζει κυρίως να εξασφαλίσει τη λειτουργία του συστήματος ανταλ­λαγών αποτελεσματικών πληροφοριών.
When setting up a correspon­dence centre and selecting the body that will house it, the European Commission takes care to ensure the introduction of an effective system of information exchange.
Έτσι, οι επιχειρήσεις της Ένωσης θα έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις ίδιες πληροφορίες και στις Ίδιες υπηρεσίες συνδρομής και παροχής συμβουλών με τις τοπικές επιχειρήσεις.
In this way, the EU's companies can have access to the same informa­tion, the same assistance and the same advice as is on offer to local firms.
Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας»
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' n
Ο συντονισμός της έρευνας στην Ευρώπη της Edith Cresson, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Coordinating research in Europe by Edith Cresson, Member of the European Commission
Ο συντονισμός: μία απαίτηση
Coordination: a requirement
Η Ευρώπη επιδεικνύει συνεχώς μια πραγματική επιστημονική υπεροχή.
Europe has always excelled in science, but it has often found it difficult to translate its assets into technological and economic achievements.
Συχνά, όμως, έχει δυσκολίες να μεταφράσει τα πλεονεκτήματα της σε τεχνολογικές και οικονομικές επιδόσεις.
At this level it compares poorly not only with Japan but also the United States, which has recovered in recent years the dynamism it had lost temporarily.
Στο μεταξύ, εμφανίζονται στον ορίζοντα του ανταγωνισμού τα νέα έθνη της Ασίας.
And competition from the young nations of Asia is already in sight.
Η κατάσταση είναι τόσο ανησυχητική ώστε διαπιστώνεται εδώ και πολλά χρόνια μια τάση στα κράτη μέλη για μείωση των δημοσίων δαπανών που αφορούν την έρευνα.
The situation is all the more preoccupying given the marked tendency on the part of European governments, noticeable for several years now, to reduce the sums devoted to research.
Έναντι αυτής της κατάστασης, απαιτείται ένας συντονισμός για να αποφευχθεί ο διασκορπισμός των πόρων, να περιορισθεί η διπλή χρήση και να καθοριστούν από κοινού προτεραιότητες.
In the face of this situation, it is essential to coordinate research policies, in order to prevent resources from being spread too thinly, reduce the duplication of effort and set priorities jointly.
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι αυτή η επιβεβαίωση δεν θα ερμηνευθεί ως μια σκόπιμη εκδήλωση της βούλησης της Επιτροπής να έχει υπό τον έλεγχο της το σύνολο των ευρωπαϊκών εθνικών πολιτικών έρευνας.
At the same time it is necessary to see to it that this assertion is not interpreted as an underhand demonstration of the Commission's determination to preside over the entire gamut of official European research policies.
Η ανησυχία αυτή δεν έχει βάση και πρέπει να διαλυθεί.
Such concerns are baseless, and there is no reason to encourage them.