natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ετσι, ενα ζιζανιοκτόνο γίνεται δεκτό σ' ενα Κράτος μέλος άλλα απαγο­ρεύεται σ άλλο, μέ αποτέλεσμα οί γεωργοί τής Κοινότητας νά βρίσκονται σέ διαφορετική κατάσταση μεταξύ τους .
For example, at a time when environmental problems are assuming considerable importance, the lack of a common policy in this field is a golden opportunity for the Member States to push through national legislation if the Community authorities do not act promptly.
"Ενα μακροχρόνιο έργο εναρμόνισης τών νομοθεσιών αυτών έχει αρχίσει καί συνεχίζεται.
A recent example brought home to the public the scale of this question, when a case which may have seemed minor or even futile in fact was found to mask powerful economic inter-
άπό ο,τι προβλέπει ή κοινοτική οδηγία καί, κατά συνέπεια, πιό συμφέρον κόστος παραγωγής.
The experts' work is difficult and cannot be dispatched quickly; the example of the study of the water content of frozen poultry, which has lasted more than 10 years, is a case in point.
'Ένας σημαντικός τομέας είναι πχ. ή εναρμόνιση τής κτηνιατρικής νομοθε­σίας 0)· 'Ο τομέας αυτός είναι σημαντικός γιατί άφορα τήν προστασία τής ανθρώπινης υγείας καί τής υγείας τών ζώων άλλα σχετίζεται επίσης μέ τήν ελευ­θερία τών συναλλαγών.
The social policies are, by definition, one of the essential ways in which the political philosophy of a State is expressed, a major aspect of national solidarity.
'Επομένως, πρέπει νά εξετάζει κανείς άν ό κίνδυνος είναι πραγματικός ή άν δέν καλύπτεται μέ τόν τρόπο αυτό ή προσπάθεια προστασίας τής εθνικής παραγωγής άπό τόν εξωτερικό συναγωνισμό.
Consequently, it is not surprising that the social field is one of the fields in which progress towards integration has been slower.
'Ανεξάρτητα άπό τίς υποθέσεις αυτές πού τό κοινό τίς πληροφορήθηκε άπό τά μαζικά μέσα ενημέρωσης, υπάρχουν πολλά άλλα τεχνικά ή νομικά εμπόδια πού αποτελούν επίσης μέτρα πού επιφέρουν ποσοτικούς περιορισμούς στίς συναλλα­γές.
Substantial successes have, however, been achieved in this field, in which there has indeed also been some degree of Community solidarity.
"Ολα αυτά τά παραδείγματα αποδεικνύουν οτι πρόκειται γιά πολύπλοκα ζητήματα, υψηλού τεχνικού χαρακ­τήρα καί μεγάλης οικονομικής σημασίας.
But it should be stressed that in this field as well, the social security available to a farmer varies very much according to the Member State in which he is farming. An indication of this disparity is given by the ratio between contributions paid by farmers and statutory benefits for farmers.
Τό έργο τών ειδικών είναι μακρόχρονο καί δύσκολο' τό αποδεικνύει τό παράδειγμα τής μελέτης τής περιεκτικότητας σέ νερό τών καταψυγμένων πουλερικών, πού κράτησε πάνω άπό 10 χρόνια.
According to a study made by the Commission's Directorate-General for Social Affairs in 1975 and 1977, central government participation was 98% in Ireland, but only 14% in the Netherlands.
Σημει­ώθηκαν σοβαρές καί επιζήμιες γιά τό κοινό συμφέρον καθυστερήσεις.
It must, however, be remembered that taxation policy, which also has a crucial impact on the disposable income of farm ers, still varies very widely from country to country.
Όμως ή 'Επιτροπή ενέτεινε τή δράση της τό 1981.
This is a measure of the differences between Community farmers.
"Ας ελπίσουμε οτι θά μπορέσει νά συνεχίσει στά επόμενα χρόνια, συμβάλλοντας στην ενοποίηση τών αγορών καί αναπτύσσοντας μία συνολική πολιτική πού θά παρέχει στον καταναλωτή τήν προστασία πού δικαιούται.
In view of the major political difficulties which the social problems, especially the social security problems, raise, it is hard to see how these country-to-country inequalities for farmers with regard to social policy can be evened out in the short term.
(') Τό θέμα αυτό μελετήθηκε ιδιαίτερα στην «"Εκθεση 1981 γιά τήν κατάσταση τής γεωργίας στην Κοινότητα» στό κεφάλαιο μέ τόν τίτλο: «Ή ανάπτυξη τής κτηνιατρικής νομοθεσίας».
All this shows that despite integration of the agricultural markets with single markets for each product (common organizations and common prices), Community preference and financial solidarity, there is still very much to be done before Europe will have a genuinely integrated farming sector. Imperfect integration or even only imperfect harmonization of national policies directly connected with
Αποτελούν, έξ ορισμού, μία άπό τίς κυριότερες εκφράσεις τής πολιτικής φιλοσοφίας ενός κράτους, μία απόδειξη τής εθνικής συνοχής.
agricultural activity must inevitably mean that a farmer in one Community country is in fact operating in very different conditions from a farmer in another Community country.
'Επομένως, δέν πρέπει νά μάς εκπλήσσει τό γεγονός οτι ό κοινωνικός τομέας είναι ένας άπό τους τομείς όπου σημειώνεται δύσκολα πρόοδος όσον άφορα τήν ενοποίηση.
Even more seriously, in certain extreme cases, like those of the closing of national frontiers for veterinary reasons, for example, the idea of a common market becomes a pure fiction.
Παρόλα αυτά σημειώθηκαν σημαντικές επιτυχίες στον τομέα αυτό, όπου παρουσιάστηκε ακόμη καί κάποια κοινοτική συνοχή.
A good deal of work has been carried out on the approximation of national legislation fields directly connected with agricultural activity. This work must be pursued and accelerated.
Πρέπει όμως νά υπογραμμίσουμε οτι καί στον τομέα αυτό οί γεωργοί τής Κοινότητας βρίσκο­νται σέ πολύ διαφορετική κατάσταση σέ κάθε Κράτος μέλος. Μία ένδειξη τής διαφοράς αυτής μπορεί νά βρεθεί στή σχέση μεταξύ τών εισφορών πού πλη­ρώνουν οί καλλιεργητές καί τών νόμιμων παροχών προς όφελος τών γεωργών.
In conclusion, a number of observations could be made on the basis of the above analysis ; but the first main finding must be that the various sectors of the European economy have become so interdependent that the economic integration of a single sector can no longer be pressed forward in any single sector unless substantial progress towards integration is made at the same time in the other economic sectors.
Σύμφωνα μέ μελέτη τής Γενικής Διεύθυνσης Κοινωνικών 'Υποθέσεων στά 1975 καί 1977, ή παρέμβαση τού κράτους ήταν 98% στην 'Ιρλανδία ένώ στίς Κάτω Χώρες ήταν μόνο 14%.
The second main finding is that agricultural integration has unquestionably been a success but that this success must now be consolidated.
"Ετσι μπορούμε νά εκτιμήσουμε τίς διαφορές πού υπάρχουν μεταξύ τών γεωργών τής Κοινότητας.
The integrated development programmes and work on harmonizing legislation are examples of the kind of activity that must be continued and developed.
'Η ατελής ενοποίηση ή έστω καί ή ατελής εναρ­μόνιση τών εθνικών πολιτικών πού συνδέονται άμεσα μέ τή γεωργική δραστη­ριότητα έχει σάν αποτέλεσμα νά διαφοροποιείται ή κατάσταση τών γεωργών τής Κοινότητας.
Although some observers assert that the farming sector is an industry belonging to a past age, economically incapable of development, and that the CAP is also a policy of the past, inhibiting change, the facts show that European agriculture has drive and that the CAP has flexibility.
'Ακόμη περισσότερο, σέ ορισμένες άκραϊες περιπτώσεις, όπως πχ. τήν περίπτωση του κλεισίματος τών εθνικών συνόρων γιά κτηνιατρικούς λόγους, έφθασε σχεδόν νά χάσει ή κοινή αγορά όλη τήν εννοιά της. '
Both have weathered the economic storm of the past 10 years without loss of momentum ; they have coped with the problems of unemployment, inflation, energy and currency fluctuations, and the contribution of agriculture to the efforts to overcome these problems has consistently been of great importance.
Σάν συμπέρασμα, θά μπορούσε κανείς νά κάνει μερικές σκέψεις πάνω στην ανάλυση πού μόλις παρουσιάσαμε τό κυριότερο πάντως συμπέρασμα είναι οτι οί
This experience, far from being a negative one, should prove a stimulating incentive to the pursuit of efforts to achieve convergence, harmonization and integration of the whole European economic and social system.
Η ΚΟΙΝΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ Η ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
THE COMMON AGRICULTURAL POLICY AND THE FOOD INDUSTRY
Εκδοθέν από την Υπηρεσία Γεωργικής Πληροφορήσεως-Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητος - 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Published by the Agricultural Information Service of the Directorate-General for Information European Community Commission — 200, rue de la Loi, 1049 Bruxelles
Συμπλήρωμα του Δ€λτ(ου τ€κμηριωμένων πληροφοριών - D/AGR./GR
Supplement ot the Documentation Bulletin - D/AGR./EN
Η έκθεση της Επιτροπής ent « της κατάστασης της γεωργίας στη Κοινότητα » (1 ) για το έτος 1982 περιλαμβάνει ένα ειδικό κεφάλαιο αφιερωμένο στη κοινή γεωργική πολιτική και τη βιομηχανία προϊόντων διατροφής.
A separate chapter of the Commission's Report on "The agricultural situation in the Community" (1) in 1982 is devoted to the common agricultural policy and the food industry.
(Ü) Υπηρ€σΙσ επισήμων ίκδόσίων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΙΣΒΝ 0259-4819 Αριθ. καταλόγου: CB-AV-82-196GP-C.
(1) Office for Official Publications of the European Communities ISBN 92-825-2707-7 Catalogue number: CB-32-82-641-EN-C
Αριθ. καταλόγου: CB-AV-83-196-GR-C
Catalogue number: CB-AV-83-196-EN-C
Ή κοινή γεωργική πολιτική καί ή βιομηχανία προϊόντων διατροφής (*)
The common agricultural policy and the food industry (1)
Ή οικονομική κατάσταση της βιομηχανίας προϊόντων διατροφής
The economic importance of the food industry
Τό ποσοστό πού καλύπτουν στην κατανάλωση τά άμεταποίητα γεωργικά προϊόντα συνεχώς μειώνεται περισσότερο' αντίθετα, αυξάνεται σταθερά ή χρήση τών κατεργασμένων ή μεταποιημένων προϊόντων.
The proportion of agricultural products reaching the consumer in the unprocessed state is steadily declining, and at the same time there has been a corresponding increase in the proportion of treated or processed products.
'Ως έκ τούτου ή βιομηχανία προϊόντων διατροφής απέβη ό κυριότερος μεσολαβητής στην πορεία τών βασικών γεωργικών προϊόντων προς τόν τελικό καταναλωτή.
In the course of time, the food industry has become the most important customer for basic agricul tural products as they make their way towards the consumer.
Προς αυτή διοχετεύθηκαν τό 1981 τά τρία τέταρτα περίπου της γεωργικής παραγωγής τής ΕΚ, άξιας ±100 δισεκατ.
In 1981, the food processors took about three-quarters of Community agricultural production, valued at almost 100 000 million ECU, and will be taking an even larger share in the future.
ECU, καί τό ποσοστό αυτό θά αύξηθεϊ ακόμα περισσότερο στό μέλλον.
It follows that the Community food industry is of key importance for the common agricultural policy; in the main, however, it is still seen as a subsidiary aspect of this policy and not as a main concern.
Στό μέλλον θά χρειασθεί νά τονισθεί περισσότερο ό τομέας αυτός τής οικονομίας καί θά του αναγνωρισθεί ένας ολο καί πιό ανεξάρτητος ρόλος.
In time, there must be some change of emphasis here, with increasing recognition for the special role of this important economic sector.
Όσον άφορα τό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν τής Κοινότητας τό ποσοστό πού κατέχει ή βιομηχανία προϊόντων διατροφής είναι μόνο 4,4 %, ένώ τό ποσό-
Although food processing represents only 3.4% of the gross domestic product of the Community, it accounts for 10% of net value added in industry: it is there-
ΑΕΠ τής EK(EUR 9) Ποσοστό τής γεωργίας Ποσοστό τής βιομηχανίας Ποσοστό βιομηχανίας προϊόντων διατροφής
0) The figures relate to the nine-country Community.
(') Τά στοιχεία αφορούν την EUR 9.t Πηγές: εφόσον δεν υπάρχουν ιδιαίτερες ενδείξεις, πηγές είναι ή Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊ­ κών Κοινοτήτων καί ή ΓΔ VI.
Unless otherwise stated, the sources are the Statistical Office of the European Communities and DG VI.
Όσον άφορα την απασχόληση, ό κλάδος τής βιομηχανίας έχει αναμφι­σβήτητη σημασία καί συμβάλλει στην ομαλοποίηση.
The food sector has an undeniably stabilizing effect on the employment situation. Providing work for 2.7 million persons (in 1980), (l) it now has 6.8% of all industrial employees and, in contrast to other sectors, there has been little or no decrease in the numbers employed.
'Απασχολούμενοι στην EUR 9
Numbers employed (EUR 9)
Γεωργία Σύνολο βιομηχανίας Βιομηχανία προϊόντων διατροφής
The food industry's contribution to external trade is negative, that is, the value of imports (raw materials and products) exceeds that of exports.
Ή παραγωγή στον τομέα αυτόν μπορεί ίσως νά βασίζεται κυρίως σέ εγχώριες πρώτες ύλες, άλλα χρησιμοποιούνται καί εισαγόμενες πρώτες ΰλες (19% περίπου τών χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών).
Although foodstuffs are produced mainly from Community-grown raw materials, some im ports are also processed (approximately 19% of the raw materials used).
ECU (1980) υπερβαίνουν οπωσδήποτε τίς εισαγωγές καί μάλιστα κατά 3,4 δισεκατ. ECU.
Exports of food products, which were valued at 12 600 million ECU in 1980 exceeded imports in value by 3 400 million ECU.
(σέ εκατ. άτομα)
(1000 million ECU)
Ή διάρθρωση τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής
(i) the food industry proper, which is mainly engaged in the processing of agricul tural raw materials such as milk, meat, cereals, sugar, oilseeds, fruit, vegetables, beverages and alcohol;
'Επιπλέον, χωρίς νά αναφέρονται ορισμένοι περιφερειακοί τομείς, πρέπει νά συ­μπεριληφθούν όσες επιχειρήσεις τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής μεταποι­ούν μή γεωργικές πρώτες ύλες, όπως ή βιομηχανία προϊόντων αλιείας καί oi παραγωγοί προϊόντων διατροφής ή ζωοτροφών μέ βάση πετροχημικές ουσίες (ι).
In addition, disregarding certain peripheral activities, the food industry includes the processors of non-agricultural raw materials such as fish and the producers of petrochemically-based foods and feedingstuffs. (·)
Βιομηχανία γάλακτος Μεταποίηση κρέατος Ζυθοποιία 'Αρτοποιία - ζαχαροπλαστική (') Παρασκευή κονσερβών φρούτων καί λαχανικών Κακάο, σοκολάτα, προϊόντα ζαχαροπλαστικής Βιομηχανία ζάχαρης Βιομηχανία λιπαρών ουσιών 'Υγιεινά ποτά καί αεριούχα νερά Παραγωγή αλκοόλης καί οίνου Βιομηχανία καπνοϋ
Milk processing Meat processing Breweries Bakeries (') Fruit and vegetable processing Cocoa, chocolate and confectionery Sugar Oils and fats, margarine Beverages (other than wine)
Ζωοτροφές Διάφορα (2)
Winemaking Tobacco Feedingtuffs Various (2)
( > ) Συμπεριλαμβανομένης τής επεξεργασίας σπόρων καί παραγωγής ζυμαρικών.
(') Including the processing of grain and the manufacture of pasta products.
(2) Βιομηχανίες αμυλωδών προϊόντων, καφέ, τσαγιού, άρτυμάτων, ζωμών καί διαφόρων ειδών σούπας, παρασκευής κονσερβών ψαριών καί άλλων θαλασσινών.
(2) Starch products, coffee, tea, spices, preserved fish and seafood products.
0) Επειδή τά όρια τών κλάδων αυτών στά διαφορετικά Κράτη μέλη είναι ακριβώς τά ίδια, τά στατιστικά στοιχεία παρέχουν πορίσματα πού μόνο έν μέρει μπορούν νά συγκριθούν.
( ' ) Since definitions may vary from one Member State to another, the statistics are only roughly comparable in some cases.
Κλάδοι παραγωγής τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής
Branches of the food industry
Ή βιομηχανία προϊόντων διατροφής στους τομείς πού εξετάζονται χαρα­κτηρίζεται στό σύνολο της άπό ανερχόμενο κύκλο εργασιών.
In the present context one outstanding feature of the food industry is the steady rise in sales figures (in real terms).
"Οπως φαίνεται κατωτέρω, ό σημαντικότερος κλάδος είναι ή μεταποίηση του γάλακτος πού ακο­λουθείται άπό τή μεταποίηση του κρέατος, τίς ζυθοποιίες καί τόν τομέα προϊ­όντων αλευροποιίας.
As can be seen from the table on the preceding page, the most important branch is milk processing, followed by meat processing, breweries and bakeries.
Oi τέσσερις αυτοί κλάδοι συγκεντρώνουν τό 49,3% του κύκλου εργασίας τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής.
These four branches account for 49.3% of food industry sales.
Οί υψηλότεροι δείκτες αύξησης κατά τά προηγούμενα 10 ετη παρατηρήθηκαν στους εξής κλάδους:
Over the past 10 years, the highest growth rates have been recorded in the following sectors: oils and fats, confectionery, meat processing and feedingstuffs.
Ή εξέλιξη του αριθμού τών απασχολουμένων ακολούθησε πολύ διαφορετι­κή πορεία ανάλογα μέ τόν κλάδο.
The trend in the numbers employed has varied greatly from one sector to another.
"Ετσι, οί κλάδοι τών ζωοτροφών, τής μετα­ποίησης κρέατος καί τής ζαχαροπλαστικής παρουσίασαν θετική εξέλιξη, ενώ οί κλάδοι τής ζάχαρης, τής μεταποίησης του οίνου καί τής ζυθοποιίας παρουσίασαν τή μεγαλύτερη κάμψη.
The trend has been clearly upward in feedingstuffs, meat processing and confectionery; the sharpest falls have been recorded in the sugar industry, winemaking and breweries.
'Απασχολούμενοι (')
Number of persons employed (')
(Χ 1000)
Sector
'Αρτοποιία - ζαχαροπλαστική (2) Μεταποίηση οπωροκηπευτικών
Breweries Bakeries (2)
Ζωοτροφές Διάφορα (3)
Fruit and vegetable processing Cocoa, chocolate and confectionery Sugar Oils and fats, margarine Beverages (other than wine) Winemaking Tobacco Feedingstuffs Various (3)
(')'Απασχολούμενοι σέ επιχειρήσεις πού απασχολούν 20 άτομα καί άνω.
(') Persons working in firms which employ 20 or more staff.
(2) Συμπεριλαμβανομένης της επεξεργασίας σπόρων καί τής παραγωγής ζυμαρικών.
(2) Including the processing of grain and the manufacture of pasta products. (') Starch products, coffee, tea, spices, preserved fish and seafood products.
Κατανομή τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής κατά περιοχή
Geographical distribution of the food industry
'Εξετάζοντας τους τόπους οπού εδρεύουν οί βιομηχανίες προϊόντων διατρο­φής, γίνεται αντιληπτή ή διαφορά Βορρα-Νότου πού παρατηρείται ήδη καί σέ άλλους τομείς.
The geographical location of the food industry shows the same divergence between north and south as is observed in other sectors.
Ή βιομηχανία αυτή κατέχει τήν πρώτη θέση μεταξύ τών δια­φόρων κλάδων τής βιομηχανίας στό Βέλγιο, τή Δανία, τήν 'Ιρλανδία, τίς Κάτω Χώρες καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
The industry is among the largest industrial sectors in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
ΟΔ Γερμανίας 'Ηνωμένο Βασίλειο Γαλλία 'Ιταλία Κάτω Χώρες Δανία Βέλγιο 'Ιρλανδία Λουξεμβούργο
FR of Germany United Kingdom France Italy The Netherlands Denmark Belgium Ireland Luxembourg
Κατά τά τελευταία χρόνια άλλαξε σημαντικά ή δομή τής βιομηχανίας προϊόντων διατροφής.
In recent years, the industry has undergone considerable structural changes.
Ό τομέας αυτός τής βιομηχανίας αποτελούνταν αρχικά άπό μικρές καί μεσαίες εκμεταλλεύσεις πού προέρχονταν κυρίως άπό τοπικές βιοτεχνίες.
Originally, it consisted mainly in small and medium-sized firms set up by small-scale processors at local level.
Ό κλάδος αυτός λόγω τής συμπύκνωσης στερήθηκε κατά τή σχετική περίοδο 281 (') επιχειρήσεις καί 44 000 θέσεις απασχόλησης, ένώ αυξήθηκε σημαντικά ό κύκλος εργασιών του καί ή παραγωγικότητα του.
Over the period in question the sector has shed 281 firms 0) and 44 000 employees by a process of concentration but has stepped up sales and productivity sharply.
"Ετσι ή βιομηχανία προϊόντων διατροφής παραμένει ενα θετικό στοιχείο τής οικονομίας.
In the past three years, the employment situation in the food sector has, generally speaking, been more stable than in other sectors of industry.
Ό κύκλος εργασιών κατά απασχολούμενο αυξήθηκε άπό τό 1975 εως τό 1978 κατά 25 000 ECU ή 13% κατ' έτος.
In this respect, the food industry has always been one of the mainstays of economic activity.
ΟΔ Γερμανίας Γαλλία 'Ιταλία Κάτω Χώρες Βέλγιο Λουξεμβούργο 'Ηνωμένο Βασίλειο 'Ιρλανδία Δανία
FR of Germany France Italy The Netherlands Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Denmark
(')'Επιχειρήσεις πού απασχολούν 20 άτομα ή περισσότερα.
(') Firms employing at least 20 persons.
Οί συνεταιριστικές εκμεταλλεύσεις στή βιομηχανία προϊόντων διατροφής
Between 1975 and 1980 the turnover per person employed increased by approximately 25 000 ECU or by 13% per annum. It now stands at 83 400 ECU per person employed and is thus above the average for industry as a whole.
Ή αύξηση αυτή παρατηρήθηκε τόσο στον τομέα τών γεωργικών συνεταιρι­σμών όσο καί στή βιοτεχνία (πχ. συνεταιρισμοί αρτοποιών).
As cooperatives have become more widespread in the agricultural sector and more involved in the processing and distribution of agricultural products, they have steadily increased in importance within the food industry, whether originating as agricultural cooperatives or as artisan cooperatives (e.g. bakery cooperatives).
Παρατηρούνται όμως ακόμα σημαντικές διαφορές κατά περιοχή όσον άφορα τή συμμετοχή τών συνεταιρισμών στην αγορά διαφόρων χωρών.
There are still, however, considerable differences in the share of the market taken by cooperatives in the various countries.
Τά αϊτια αυτής τής διαφοράς πρέπει νά αναζητηθούν κυρίως στην ιστορική εξέλιξη τής ύπαρξης τών συνεταιρισμών.
The reasons for this are to be found chiefly in the historical development of the cooperative movement.
"Οσον άφορα τους τομείς, είναι οργανωμένη συνεταιριστικά κατά κύριο λόγο ή επεξεργασία του γάλακτος.
The countries where cooperatives take a substantial share of the market are Den mark, France, Ireland and the Netherlands; the milk-processing sector is organized mainly along cooperative lines, much more so than any other sector.
Συμμετοχή τών συνεταιρισμών στην αγορά τών διαφόρων προϊόντων (1977) σέ ποσοστό %
Cooperatives share of the market for various products (1977)
Γάλα Βόειο κρέας Χοίρειο κρέας Κρέας πουλερικών Αυγά Σιτηρά Ζάχαρη Φρούτα Λαχανικά
Milk Beef and veal Pigmeat Poultrymeat Eggs Cereals Sugar Fruit Vegetables
Πηγή: COGECA καί εθνικές ενώσεις συνεταιρισμών.
Source: COGECA and national cooperative associations.
Ή βιομηχανία προϊόντων διατροφής σάν άμεσα ευνοούμενη στά πλαίσια τής ΚΓΠ
The food industry and the direct effects of the common agricultural policy
Πληρωμές του ΕΓΠΕ — τμήμα εγγυήσεων στή βιομηχανία προϊόντων διατροφής
EAGGF guarantee payments to the food industry
Στά πλαίσια τής κοινής πολιτικής αγορών καί τιμών, συγκεντρώνονται κύρια oi περισσότεροι μηχανισμοί παρέμβα­σης ή στήριξης στά πρώτα στάδια επεξεργασίας.
To enable the aims of the common agricultural policy to be achieved with minimum administrative expenditure, the food industry was accorded an impor­tant role from the very beginning of the CAP.
Τοιουτοτρόπως, ή βιομηχανία προϊόντων διατροφής απασχολεί μόνιμα τήν ΚΓΠ.
Under the common policy on mar­kets and prices, most of the intervention or support mechanisms operate at the first stage of processing.
Δέν θά ήταν ορθό λοιπόν νά λεχθεί οτι, στά πλαίσια τής ΚΓΠ, επωφελούνται κυρίως τό εμπόριο καί ό τομέας τής επεξεργασίας, ένώ οί κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων ελάχιστα.
Another portion of guarantee expenditure is used to enable the processing industries to market their products at competitive prices both at home and abroad, especially in the case of products which enjoy little external protection.
Κάτω άπό τήν ίδια οπτική γωνία πρέπει νά εξετασθεί καί ή εξασφάλιση τής
The table on the following page shows that, of the total EAGGF Guarantee expenditure of 10 980 million ECU in 1981, at least 70% was channelled through
Πληρωμές τοΰ ΕΠ'ΠΕ-τμήμα εγγυήσεων στον τομέα της βιομηχανίας προϊόντων διατροφής (1981)
EAGGF Guarantee expenditure in 1981 in the form of payments in favour of the food industry
Πληρωμές στό πλαίσιο τής έμμεσης πολιτικής γεωργικών τιμών τής γεωργικής πολιτικής, καθώς καί τής πολιτικής αγορών καί ανταγωνισμού (επίδραση στή βιο­μηχανία προϊόντων διατροφής) Ι Γιά στήριξη τών τιμών καταναλωτή
Payments under the indirect farm price policy and under the agricultural, markets and competition policies (effect on the food industry) I. Support for consumer prices Consumer subsidy for olive oil School milk
'Επιστροφές κατά τήν εξαγωγή χοίρειου κρέατος 'Επιστροφές κατά τήν εξαγωγή κρέατος πουλερικών 'Επιστροφές κατά τήν εξαγωγή βόειου κρέατος 'Επιστροφές κατά τήν εξαγωγή προϊόντων μεταποίησης 'Επιστροφές κατά τήν εξαγωγή ουίσκι 'Επιστροφές κατά τήν εξαγωγή προϊόντων σιτηρών (εκτιμούμενες)
Payments to maintain competitiveness on world markets (in some cases, indirect effect via export trade) Export refunds on sugar Export refunds on butter Export refunds on cheese Export refunds on other milk products Export refunds on processed fruit and vegetables Export refunds on pigmeat Export refunds on poultrymeat Export refunds on beef and veal Export refunds on processed products Export refunds on whisky Export refunds on cereal products (estimate)
(') Oi επιβαρύνσεις αυτές χρηματοδοτούνται άπό τόν τομέα της ζάχαρης στά πλαίσια τών δαπανών πού αφορούν τή ζάχαρη.
(') The sugar sector itself finances this expenditure through the sugar levies.