natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1987 δεν συνάφθηκε καμία συμφωνία μεταξύ της εργοδοσίας και των συνδικάτων σχετικά με τα προγράμματα του περιβάλλοντος της εργασίας, δημοσιεύθηκε όμως λεπτομε­ρής έκθεση για τις σχέσεις μεταξύ των καρδιακών και αγγειακών παθήσεων και του περι­βάλλοντος εργασίας, από το Ταμείο του Περιβάλλοντος Εργασίας.
Whereas no agreement was reached in 1987 between the employers and the unions on working environment programmes, a detailed report on links between cardiovascular disease and the working environment was published by the Working Environment Fund.
Από την 1η Ιανουαρίου 1987 άρχισαν να ισχύουν ορισμένες βελτιώσεις της ρύθμι­σης που αφορά την άδεια μητρότητας (παράταση κατά 3 μήνες σε περίπτωση νοσοκομειακής περίθαλψης του παιδιού και δικαίωμα του πατέρα να λαμβάνει ολόκληρη την άδεια σε περίπτωση ασθένειας ή θανάτου της μητέρας μετά τη γέννηση).
Certain improvements in the rules on maternity leave (three months' extension in the event of the hospitalization of the child and the entitlement of the father to the entire period of leave in the event of the sickness or death of the mother after the birth) entered into force on 1 January 1987.
Μόνο 2.500 πρόσωπα από τα οποία τα μισά και πλέον ασκούν μη μισθωτή δραστη­ ριότητα, χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα μερικής συνταξιοδότησης, το καθεστώς της οποίας άρχισε να ισχύει την 1.1.87.
Only 2 500 persons, more than half of whom are self-employed, have made use of the partial retirement scteme introduced on 1 January 1987.
Αυτό οφείλεται στην έλλειψη δυνατοτήτων εργασίας κατά μερική απασχόληση και στην ταυτόχρονη ύπαρξη του καθεστώτος της προσύνταξης από το οποίο επωφελήθηκαν 106.000 πρόσωπα στο τέλος του 1986.
This is due to the lack of opportunities for parttime working and competition from the early retirement scheme from which 106 000 persons had benefited by the end of 1986.
137 (Δανία - εργατικό δίκαιο)
Cf. point 137 (OK - Labour Law).
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σημειώνεται ιδίως η συλλογική σύμβαση που συνάφθηκε στον τομέα της μεταλλουργίας (3,9 εκατομμύρια μισθωτών), λόγω της επίπτωσης που είχε και στους υπόλοιπους τομείς.
In the Federal Republic of Germany, particular mention should be made of the collective agreement concluded in the engineering sector (3.9 million employees) because of its knock-on effect on other sectors.
Η εβδομαδιαία διάρκεια της εργασίας στη μεταλλουργία θα μειωθεί στις 37,5 ώρες από την 1.4.88 και στις 37 ώρες από την 1.4.89.
As from 1 April 1988 the length of the working week in the engineering sector will be reduced to 37.5 hours and to 37 hours as from
Εξάλλου, η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας οι επιχει­ρήσεις πρέπει να αντισταθμίζουν τις υπερωρίες, αυξάνεται από δύο μήνες σε έξι μήνες και έτσι παρέχει μεγαλύτερη ευελιξία στις επιχειρήσεις.
1 April 1989. Furthermore, the period during which firms must compensate for overtime worked has been changed from two to six months, thus giving firms greater flexibility.
Μία συλλογική σύμβαση σχετικά με τη μερική απασχόληση συνάφθηκε στον τομέα της χημείας και του χάρτου.
A collective agreement on parttime work has been concluded in the chemicals and paper sector.
Για να έχουν την ίδια κοινωνική προστασία με τους εργα­ζόμενους που έχουν πλήρη απασχόληση, οι εργαζόμενοι κατά μερική απασχόληση πρέπει να εργάζονται τουλάχιστον τέσσερις ώρες την ημέρα.
To qualify for the same social protection as fulltime workers, parttime workers must work no fewer than four hours a day.
Η αξιολόγηση, από το Υπουργείο Απασχόλησης, των 44.000 συλλογικών συμβάσεων που ισχύουν, από τις οποίες 14.000 είναι συμφωνίες επιχειρήσεων οδήγησε στις
An assessment by the Ministry of Labour of the 44 000 collective agreements in force as at 31 December 1986, 14 000 of which are company agreements, reached the following conclusions :
Στο τέλος του 1986 η διάρκεια αυτή ήταν κατά μέσο όρο 39,39 ώρες.
At the end of 1986, this was, on average, 39.39 hours. At that time,
Την ημερομηνία αυτή, 7 εκατομμύρια εργαζόμενοι είχαν επωφεληθεί από μείωση της διάρκειας εργασίας κάτω των 40 ωρών και 1,7 εκατομμύρια άλλων εργαζομένων θα επωφελούνταν από το 1987 ή από το 1988.
40 hours and 1.7 million other workers were to profit in the same way as from 1987 or 1988.
β) Προούνταξη
(b) early retirement
'Αρχισαν να ισχύουν 412 συλλογικές συμβάσεις για την προούνταξη, οι οποίες καλύ­πτουν 7,3 εκατομμύρια εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα και του δημόσιου τομέα (42%).
412 collective agreements on early retirement have come into force, covering 7.3 million workers in the private and public sectors (42 X).
γ) 'Αδειες μετ'αποδοχών
(c) paid leave
Το 99% των εργαζομένων που καλύπτονται από τις συλλογικές συμβάσεις έχει δικαίω­μα άδειας μετ'αποδοχών 4 τουλάχιστον εβδομάδων.
99 X of the workers covered by collective agreements are entitled to paid leave of not less than four weeks.
0 αριθμός των εργαζομένων που επω­φελούνται από 5 εβδομάδες ή περισσότερο διπλασιάστηκε.
The number of workers entitled to five weeks or more has doubled.
Περίπου 65% έχει δικαίωμα
Some 65 X are entitled to six weeks.
6 εβδομάδων ενώ η μέση διάρκεια είναι 29 ημέρες.
The average duration of paid leave is 29 days.
Το 30% των εργαζομένων λαμβάνει βαριάς ή επικίνδυνης εργασίας.
30 X of workers receive additional leave of one to three days for arduous or dangerous work.
Στην Ελλάδα, βάσει των αποφάσεων που έλαβε το εθνικό συμβούλιο ανάπτυξης και προγραμματισμού (1), το Υπουργείο Εργασίας κατάρτισε ένα νομοσχέδιο μεγάλης έκτασης το οποίο αφορά την εργασία κατά μερική απασχόληση, την πρόσκαιρη εργασία, την κατανομή των θέσεων εργασίας, το ελαστικό ωράριο, την απαγόρευση κατάληψης περισσότερων θέσεων και των υπερωριων,καθώς και την προούνταξη και τη σώρευση επαγγελματικών δραστηριοτήτων και σύνταξης.
1 National Development and Planning Council , the Ministry of Labour drew up a draft law of a very wide scope since it covers parttime work, temporary work, job sharing, flexitime, a ban on holding several jobs at the same time and on overtime, early retirement, and engaging in gainful employment while drawing a pension.
Οι διατάξεις του σχεδίου αυτού που έγιναν γνωστές από τον τύπο προκάλεσαν εχθρικές αντιδράσεις εκ μέρους των συνδι­κάτων που οδήγησαν σε αναβολή της υποβολής τους στο Κοινοβούλιο.
The provisions of this draft law which have been revealed by the press have occasioned hostile reactions on the part of the trade unions, so that sending of the draft law to
Ένα άλλο νομοσχέδιο αποβλέπει στην αύξηση του κατώτατου ορίου ηλικία? για την εργασία των παιδιών από τα 14 στα 15 έτη και στα 18 έτη για τις βαριές και ανθυγιεινές εργασίες.
Another draft law aims at raising the minimum age at which children may take up employment from 14 to 15 and to 18 for arduous and dangerous work.
0 αριθμός των νέων ηλικίας μεταξύ 12 και 18 ετών που εργάζονται υπολογίζεται σε 120.000.
The number of young people between the ages of 12 and 18 who are in employment is estimated at 120 000.
Μόνο 55.000 απ'αυτούς είναι καταχωρημένοι επίσημα.
Only 55 000 of them are officially registered.
Στην Ισπανία, η αύξηση σε απόλυτες τιμές των συμβάσεων πρόσκαιρης εργασίας και άλλων ειδικών μορφών εργασίας (εργασία κατά μερική απασχόληση, σύμβαση πρακτι­κής άσκησης, σύμβαση κατάρτισης, κλπ.) που αντιπροσωπεύουν το 50% περίπου του συνό­λου, επιταχύνθηκε λαμβανομένης υπόψη της γενικής βελτίωσης της αγοράς απασχόλησης.
In Spain, the increase in absolute terms of temporary contracts and other special types of employment contract (part-time work, work experience contract, training contract, etc.); which now account for some 50 X of all placements, has picked up speed as a result of the general improvement of the labour market.
Η μείωση της συμβατικής διάρκειας της εργασίας ήταν σημαντική^δηλαδή η μέση ετήσια μείωση ανήλθε σε 40 ώρες σε σχέση με το 1986.
The reduction in working hours under collective agreements was substantial, namely an average annual reduction of 40 hours in comparison with 1986.
Όσον αφορά τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας, συνάφθηκε συμφωνία μεταξύ των μεγάλων διανομέων και των μικρεμπόρων σύμφωνα με την οποία οι υπεραγορές ανα­λαμβάνουν τη δέσμευση να μην ανοίγουν την Κυριακή και τις αργίες και να περιορίζουν την εβδομαδιαία διάρκεια λειτουργίας κατ'αρχήν σε 60 ώρες.
As regards the adjustment of working time, an agreement was concluded between major distributors and small retailers in which supermarkets undertook not to open on Sundays and public holidays and to limit their weekly opening hours to 60.
Στον τομέα των τραπεζών μία συλλογική σύμβαση δίνει τη δυνατότητα λειτουργίας των θυρίδων το απόγευμα.
In the banking sector a collective agreement makes it possible to open to the public in the afternoon.
Η σύμβαση αυτή,που αφορά το 20% των τραπεζικών ιδρυμάτων, πρέπει να κυρωθεί από το προσωπικό.
This agreement, which concerns 20 X of banks, still has to be ratified by the staff.
Στη Γαλλία, αντικείμενο της προσοχής αποτελεί ο νόμος της 19.6.87 σχετικά με τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
In France, it is the law of 19 June 1987 on the adjustment of working time which is the focus of attention.
0 νόμος αυτός επιφέρει σημαντικές διευθετή­ σεις που αφορούν τα ακόλουθα σημεία :
It makes substantial adjustments in respect of the following :
- Κλιμάκωση των ωραρίων γύρω από εβδομαδιαίο μέσο όρο 39 ωρών, η οποία είναι δυνα­τή με εκτεταμένη συμφωνία στο πλαίσιο του κλάδου ή συμφωνία στο πλαίσιο της επιχείρησης. - Επέκταση των περιπτώσεων ανάκτησης των ωρών που έχουν απωλεσθεί συλλογικά.
- working hours may be adjusted on the basis of an average of 39 hours per week, through extended branch agreement or company agreement;
- Κατάργηση των διατάξεων που αφορούν ειδικά τις γυναίκες, σχετικά με τα διαλείμ­ ματα, την εργασία με βάρδιες και τις αργίες.
- payment for overtime worked may be replaced by compensatory time off under company or extended branch agreements,"
- Δυνατότητα επέκτασης της εργασίας συνεχούς λειτουργίας με εκτεταμένη συμφωνία στο πλαίσιο του κλάδου "για οικονομικούς λόγους".
- under an extended branch agreement, supplemented by a company agreement, there may be a derogation from the ban on night work of women;
- Δυνατότητα εφαρμογής συμβάσεων διακοπτόμενης εργασίας με εκτεταμένη συμφωνία στο πλαίσιο του κλάδου ή με συμφωνία στο πλαίσιο της επιχείρησης.
- continuous shift working may be extended by extended branch or company agreements;
Η εγκύκλιος της 3θής Ιουνίου 1987 (δεν δημοσιεύθηκε στην Ε.Ε.) του Υπουργού Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης περιλαμβάνει σχόλια για το νόμο αριθ.
- intermittent employment contracts may be implemented by extended branch or company agreements.
87-423 της 19ης Ιουνίου 1987 (ΕΕ της 20ης Ιουνίου) όσον αφορά τη διάρκεια και τη διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
A circular of 30 June 1987 from the Minister of Social Affairs and Labour (which did not appear in the Official Gazette) comments on law No 87-423 of 19 June 1987 (Official Gazette of 20 June) where it relates to the duration and adjustment of working time.
Περιγράφει τις διάφορες μορφές διευθέτησης της νόμιμης διάρκειας εργασίας, τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιούν στο εξής οι επιχειρήσεις.
The circular describes the various formulae for adjustment of the legal duration of working time to which undertakings may have recourse.
- η διυπουργική εγκύκλιος της 8.10.87 για την ενίσχυση της απαγόρευσης και της καταπολέμησης της παράνομης εργασίας, που προβλέπεται από το νόμο της 27.1.87"
Mention should also be made of the cancellation of the collective agreement provisions regarding the profit-sharing, participation and share holding of employees , automatic retirement and retirement allowances and the decree of 17 July 1987.
- η εγκύκλιος της 3.11.87 που καθορίζει τους όρους εφαρμογής του νόμου της
- the interministerial circular of 8.10.1987 strengthening measures to combat clandestine work provided for in the Law of
(Γαλλία - εργατικό δίκαιο)
- the circular of 3.11.1987 laying down the implementing rules for the Law of 30.12.1985 on leave for purposes of economic, social and trade union training.
Εξάλλου, κατά τη μακρόχρονη απεργία της S.N.C.F. στην αρχή του έτους, έγιναν γνωστά προβλήματα συνθηκών εργασίας για τα οποία η διεύθυνση υποσχέθηκε ότι θα αρχίσει διαπραγματεύσεις.
The lengthy strike by the SNCF at the beginning of the year revealed problems relating to working conditions on which the SNCF manage ment has promised to negotiate.
Τέλος, σημειώνεται η κοινή δήλωση της εθνικής συνομοσπονδίας εργοδοσίας και της γενικής συνομοσπονδίας στελεχών όσον αφορά το ρόλο και τη θέση της στελέχωσης.
Nationale du Patronat (national federation of employers) and the Confédé ration Générale des Cadres (general federation of executives) on the role and place of management.
128 Στην Ιρλανδία, συνάφθηκε συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων σχετικά με πρόγραμμα εθνικής ανάκαμψης.
In Ireland, an agreement was reached between the Government and the two sides of industry on a plan for growth and economic recovery.
Το πρόγραμμα προβλέπει τη συζήτηση κατά τη διάρκεια του 1988 σχετικά με :
The plan provides for the discussion in 1988 of :
Στην Ιταλί α, οι συλλογικές συμβάσεις που συνάφθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς περιλαμβάνουν ρήτρες σχετικά με τις συνθήκες εργασίας.
In Italy, the collective agreements concluded in the period covered by this report include clauses relating to terms of employment.
Κατ'αρχήν, όσον αφορά την κατάταξη των μισθωτών, οι συλλογικές συμβάσεις επιβεβαίωσαν ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί στο επίπεδο του τομέα μία δομή κατα­τάξεων που μπορεί να αποτελέσει σταθερό σημείο αναφοράς για τη διαπραγμάτευση στα πλαίσια της επιχείρησης και να λάβει υπόψη τις μεταβολές στην οργάνωση της εργασίας.
As regards the classification of employees, the agreements confirmed the need to establish at sectoral level a classification structure likely to provide a stable point of reference for company negotiations and take note of the changes in the organization of work.
Επιπλέον, οι διατάξεις των συμβάσεων είχαν ως σκοπό να εξάρουν την ατομική επαγγελματική απόδοση με την εισαγωγή νέων επιπέδων και νέων παραμέτρων αμοιβών, πράγμα που προσέκρουε μέχρι σήμερα στην αντίθεση των συνδικάτων.
Furthermore, the agreements aimed at rewarding individual performance by introducing new levels and criteria of remuneration, something which had previously run up against trade union opposition.
Όσον αφορά το χρόνο εργασίας, οι ρήτρες των συμβάσεων καθόρισαν ένα ετήσιο ποσό ωρών μείωσης του χρόνου εργασίας : ο προσδιορισμός των λεπτομερειών, που θα δώσουν τη δυνατότητα υλοποίησης της μείωσης αυτής,παραπέμπεται στη διαπραγμάτευση σε επίπεδο επιχείρησης.
The collective agreements also laid down an annual amount of reduction in working hours .: the establishment of arrangements for implementing this reduction was referred to negotiation at company level.
Ωστόσο, η τάση που επικρατεί είναι η τάση για ευελιξία του χρόνου εργασίας.
However, the prevailing trend is towards flexitime.
Μεταξύ άλλων αναφέρεται η σύμβαση για την υποδηματοποιία η οποία προβλέπει τη μείωση των ωραρίων επιτρέποντας όμως την εργασία και το Σάββατο.
Mention might be made, among others, of the agreement covering the shoe industry, which provides for a reduction in working hours, but allows Saturday working.
Οι μειώσεις του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση είναι : κατά 56 ώρες στην υφαντουργία" κατά 20 ώρες στη χημεία που υπάγεται στο δημόσιο τομέα" κατά 16 ώρες στη μεταλλουργία και στη μηχανική του ιδιωτικού τομέα.
The reductions in working time on an annual basis are : 56 hours in the textile sector; 20 hours in the State-owned undertaking in the chemicals sector, and 16 hours in the privately-owned undertakings in the engineering and metalworking sector.
Όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων, η θέση των οποίων βάσει των συμβάσεων είναι ασθενής, οι συμβάσεις για την υφαντουργία προβλέπουν ενέργειες μελέτης και έρευνας με σκοπό την κατάρτιση θετικών ενεργειών προς όφελος του γυναικείου προσωπικού.
Since textile workers are the most vulnerable as fer as their contracts are concerned, the collective agreements for the textile sector provide for study and research operations aimed at setting up positive actions on behalf of women workers.
Η συμφωνία για τη χημεία του δημόσιου τομέα προβλέπει ενημέρωση για την εξέλιξη της απασχόλησης των γυναικών ιδίως στο MEZZOGIORNO.
The agreement covering the State-owned undertakings in the chemicals sector provide for information on the development of women's employment in the Mezzogiorno.
Με τη σύμβαση για τη μεταλλουργία και τη μηχανική του ιδιωτικού τομέα συνιστάται ισομερής επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών η οποία έχει ως εντολή να υποβάλει προτάσεις που θα ληφθούν υπόψη κατά την επόμενη ανανέωση.
The agreement covering the privately-owned undertakings in the engineering and metalworking sector set up a joint equal opportunities committee instructed to put forward proposals which will be taken into account when the time comes to negotiate thenext collective agreement.
Επιπλέον, οι συμβάσεις έλαβαν υπόψη το πρόβλημα της παρουσίας τοξικομανών στους χώρους εργασίας.
The agreements also took account of the question of the presence of drug addicts at the workplace.
Επίσης όλες οι συμβάσεις έλαβαν υπόψη τον προβληματισμό για την προστασία του εσωτερικού και εξωτερικού περιβάλλοντος στο χώρο εργασίας.
By the same token, all agreements took into account the question of protecting the internal and external environment at the workplace.
Ειδικότερα, με τη σύμβαση για τις τράπεζες συστάθηκαν εθνικά παρατηρητήρια για την υγεία και καθορίστηκαν πρότυπα προστασίας που είναι συναφή με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών (διαλείμματα κατά τακτικά διαστήματα γι'αυτούς που εργάζονται μπροστά σε οθόνη).
In particular, the agreement covering the banking sector set up national health watchdog bodies and established protection standards relating to the introduction of new technologies (regular breaks for those assigned to on-screen work).
ΣΤΟ Λουξεμβούργο, δεν θα επανέλθουμε στο περιεχόμενο του νόμου της 28ης Μαρτίου 1987 που αφορά την προούνταξη και που περιγράφεται παραπάνω (1).
28 March 1987 on early retirement described above .
Είναι ωστόσο ενδιαφέρον να αναφερθούν τα σχόλια του Εμπορικού Επιμελητηρίου και του Συμβουλίου του Κράτους για την προούνταξη,σύμφωνα με τα οποία ούτε η δημογραφική εξέλιξη (μείωση του αριθμού των νέων που ενδέχεται να εισέλθουν στην αγορά απα­σχόλησης), ούτε η ορθολογική οικονομική θεώρηση (αφαίρεση από την αγορά εργασίας ενός σημαντικού ποσοστού εμπειριών και υψηλών γνώσεων) δικαιολογεί αυτό το μέτρο.
However, it is interesting to note the comments of the Chamber of Commerce and the Council of State to the effect that neither demographic trends (reduction in the number of young people likely to enter the labour market) nor economic sense (exclusion from the labour market of a substantial potential of superior knowledge and experience) justify the law.
Επιπλέον, το μέτρο αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει ανεξέλεγκτες διαταραχές στην αγορά εργασίας λόγω του πειρασμού που αποτελεί η παράνομη εργασία για τα πρόσωπα των 57 ετών που είναι ακόμη ικανά να εργαστούν.
Furthermore, they said, the law was likely to cause uncontrollable disturbances on the labour market because of the temptation of illicit employment for 57-year olds still capable of work.
(Λουξεμβούργο - εργατικό δίκαιο)
(Luxembourg - labour law)
V/1005/87 - EL ν - 10
V/1005/87 - EN
Στις Κάτω Χώρες, μία έρευνα για τη μείωση του χρόνου εργασίας που έγινε για 813 επιχειρήσεις κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα : το 78% των επιχειρήσεων εργάζεται 38 ώρες την εβδομάδα, το 35% 37 ώρες και το 7% 36 ώρες.
In the Netherlands, a survey of reductions in working time in a sample of 813 firms produced the following findings : in 78 % of the firms a 38-hour week is worked, in 35 % 37 hours and in 7 % 36 hours,given that the same firm may operate two different systems.
Επίσης φάνηκε ότι στο 49% των επιχειρήσεων, το κόστος παραγωγής αυξήθηκε" αυτό ισχύει ιδίως στη βιομηχανία κατασκευών (72%).
It also emerged that production costs had risen in 49 % of firms; this is particularly true in the construction industry (72 %).
Σε 36% των επιχειρήσεων, η μείωση του χρόνου εργασίας οδήγησε σε αύξηση του προσωπικού.
In 36 % of firms the reduction in working time was reflected in an increase in the workforce.
Σε 24% των επιχειρή­σεων, η συνολική διάρκεια εκμετάλλευσης μειώθηκε λόγω της μείωσης του χρόνου εργα­σίας" σε 4% μόνον των επιχειρήσεων, η διάρκεια εκμετάλλευσης αυξήθηκε.
In 24 % of firms total operating time was reduced because of the reduction in working time, whereas operating time was increased in only 4 X of firms.
31% των επιχειρήσεων εφαρμόζει το σύστημα των υπερωριών, ενώ 50% χρησιμοποιεί περισσότερο την εργασία κατά αναπλήρωση.
31 X of firms make use of overtime,while 30 X tend to have recourse to temporary work.
Σε περισσότερες από τις μισές επιχειρήσεις (55%) η μείωση του χρόνου εργασίας κατέστησε δυσκολότερο τον προγραμματισμό της εργασίας.
In over half the firms (55 X), reduced working time had rendered work planning more difficult.
Αρκετά σημαντικός αριθμός επιχειρήσεων (40%) διαμαρτύρεται επίσης για την αυξημένη πίεση που υφίστανται τα στελέχη.
Many firms (40 X) complained of increased pressure on managerial staff.
Στην ετήσια έκθεση της FNV, τμήμα "συμβούλιο της επιχείρησης" φάνηκε επίσης ότι τα συμβούλια της επιχείρησης αντιμετωπίζουν ορισμένα προβλήματα στον τομέα της μείωσης του χρόνου εργασίας.
The annual FNV report, works council section, also showed that works councils were faced with certain problems due to the reduction in working time.
Στο τμήμα αυτό υποβλήθηκαν 110 "προβληματικές" περιπτώσεις.
110 problem cases were submitted to the section.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες που άσκησαν κυρίως πίεση για να σταματήσει η διαδικασία μείωσης του χρόνου εργασίας.
Pressure for a reversal in the reduction of working time has come mainly from small and mediumsized firms.
Η εργασία κατά μερική απασχόληση σημειώνει σημαντική επιτυχία όσον αφορά τις γυναίκες και τα πρόσωπα που έχουν μικρή ειδίκευση.
In 1986/87 the number of parttime workers rose by 90 000 bringing their percentage of the working population to 24.4 X. Parttime work is popular with women and persons with low skills.
Το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης ανέθεσε στο ινστιτούτο κοινωνιολογικών ερευνών (INSTITUUT VOOR SOCIAAL WETENSCHAPPELIJK ONDERZOEK - IVA) έρευνα για τις επιπτώσεις των νέων μορφών εργασίας.
The Ministry of Social Affairs and Employment has commissioned the Instituut voor Sociaal Wetenschappelijk onderzoek - IVA (Social
Η έρευνα αφορούσε τέσσερις μορφές εργασίας : τη συμπυκνωμένη εργασία (ημέρες εργασίας άνω των 8 ωρών), εργασία σε βάρδια με παρατεταμένο ωράριο, ελαστική εργασία και κυμαινόμενα ωράρια.
Research Institute) to carry out a survey on the consequences of new forms of employment. The survey concerned four forms of employment : condensed working week (working days of over 8 hours) shift work with extended hours, flexible and variable working hours.
Η έρευνα αυτή αποκάλυψε ότι η συμπυκνωμένη εργασία και η εργασία σε βάρδια με παρατε­ ταμένο ωράριο αυξάνουν τον κίνδυνο υπερκόπωσης και επομένως ατυχημάτων.
The survey showed that the condensed working week and shift work with extended hours increase the likelihood of stress and therefore of accidents.
Στη συνέχεια της έκθεσης που κατάρτισε η ομάδα εργασίας "ελαστικές σχέ­σεις εργασίας" του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, το Ίδρυμα εργα­σίας επιθυμεί να μην καθορίζονται οι κανόνες που αφορούν την ελαστική εργασία από τις δημόσιες αρχές αλλά από τους κοινωνικούς εταίρους.
Affairs and Employment working party on flexible working time, the Labour Foundation has expressed the hope that the rules on flexible working time will be laid down not by the public authorities but by the two sides of industry.