natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λεπτομερείς κατευθυντήριες οδηγίες σε ότι αφορά τις κατηγορίες σπουδαιότητας και τους αντίστοιχους συντελεστές σπουδαιότητας δίνονται στην Παράγραφο 3.5 του μέρους 1.2 και στα μέρη 2,3 κ.λ.π. του παρόντος Κανονισμού.
Detailed guidance on the importance categories and the corresponding importance factors are given in Clause 3.5 of part 1.2 and in parts 2, 3 etc. of this Code .
Μέρος 1 .2 ΚΤΊΡΙΑ ΣΕ ΣΕΙΣΜΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Part 1.2 BUILDINGS IN SEISMIC REGIONS GENERAL RULES FOR DESIGN
Οπως έχει ήδη αναφερθεί σε γενικές γραμμές στην παρ.2.2.3 η εμπειρία από τους σεισμούς δείχνει ότι και στην περίπτωση κτιρίων τα κανονι­κά δομήματα συμπεριφέρονται καλύτερα από τα μη-κανονικά.
As stated in general terms in CI. 2.2.3 the experience of past earthquakes demonstrates also for buildings that regular structures behave much better than nonregular ones.
Οι προϋποθέσεις που περιέχονται στις παραγράφους αυτές δεν έχουν μοναδικό σκοπό την επίτευξη μιας απλής ουμπεοιφρράς τσυ κτιρίρυ πρυ να μπρρεί σχετικά εύκολα να προβλεφθεί αλλά στοχεύουν και στην υποστήριξη απλοποιητικών παραδοχών τόσο στο προσομοίωμα του δομή­ματος όσο και στη διαδικασία ανάλυσης του.
The conditions expressed in these clauses are not only intended to promote a simple and relatively predictable behaviour of the building during an earthquake but also to support simplifying assumptions in the structural modelling and in the analysis procedure.
Γεωμετρική και στατική διάταξη σε κάτοψη
Geometrical and structural layout in plan
ΓΤΤΤ1
(Torsional stiffntu)
Μέρος 1.2 ΚΤΙΡΙΑ ΣΕ ΣΕΙΣΜΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
Part 1.2 BUILDINGS IN SEISMIC REGIONS GENERAL RULES FOR DESIGN
Αντικείμενο
Assumptions, units, symbols and reference codes
Το μέρρς αυτό του Κανονισμού αφορά κτίρια.
The provisions given in part 1.1 apply.
Προϋποθέσεις, μονάδες, σύμβολα και κανονισμοί αναφοράς Ισχύουν οι διατάξεις που περιέχονται στο μέρρς 1.1.
For the application of simplified methods of analysis and for the determination of the behaviour factors q, distinction should be drawn between regular and nonregular buildings.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ Για την εφαρμαγή απλαποιημένων μεθόδων ανάλυσης και για τον προσδιορισμό του δείκτη συμπεριφρράς q πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ κανονικών και μη κανονικών κτιρίων.
Geometrical and structural layout in plan The plan configuration is compact, i.e. it does not present divided shapes nor large recesses. When re-entrant corners or recesses exist their dimension does not exceed 25 7. of the building external dimension in the corresponding direction.
Γεωμετρική διάταξη και διάταξη φεοόντων στοιχείων σε κάτοψη
At any storey the distances (measured in the two main directions) between the centre of masses and the centre of stiffness do not exceed 15 7. of the "resilience radius" defined as the square root of the ratio of the storey torsional and translational stiffnesses .
- Το κτίριο να παρουσιάζει συμπαγή μοοφή σε κάτοψη, να μην υπάρ­χουν δηλαδή σχηματικές υποδιαιρέσεις ή μεγάλες εσοχές.
The in-plan stiffness of the floors is high enough, in comparison with that of the vertical structural elements, so that a rigid behaviour may be assumed.
Επί πλέον οι πλάκες ορόρων δεν πρέπει να έχουν μεγάλες τρύπες, που επιρρεάζουν δυσμενώς την παραπάνω παραδοχή, ιδιαίτερα κοντά στα κύρια κατακόου(ρα στοιχεία του φέροντος οργανισμού. - 49 -
Furthermore, the floors should not present large holes hindering such assumption especially if they are located in the vicinity of the main vertical structural elements.
Κατακόρυφη διαμόρφωση
Vertical configuration
- Να υπάρχει μια σχεδόν ομοιόμορφη κατανομή μαζών και ακαμψιών καθ'όλο το ύψος του κτιρίου.
The stiffness and mass properties are approximately uniform along the building height.
- Σε περίπτωση διαδοχικών εσοχών καθ'ύψος η εσοχή σε κάθε όροφο να μην είναι μεγαλύτερη από 20% της προηγούμενης οριζόντιας διάστασης στη διεύθυνση της εσοχής, και να διατηρείται η ως προς τον κατακόρυφο άξονα συμμετρία.
In case of gradual setback along its height, the setback at any floor is not greater than 20 7. of the previous plan dimension in the direction of the setback and symmetry about the vertical axis is preserved.
- Εάν εσοχή μεγαλύτερη από 20% αλλά μικρότερη από 50% παρου­σιάζεται στο κάτω μέρος του κτιρίου - μέχρι ύψους ίσου με το 15% του ολικού ύψους του κτιρίου πάνω από την στάθμη θεμελίωσης (ή την στάθμη εφαρμογής της σεισμικής διέγερσης) - διατηρούμενη όμως της συμμετρίας, τότε τρ κτίριρ μπρρεί ακόμη να θεω­ρηθεί ως ''κανρνικό''.
If a setback greater than 20 7. , but not greater than 50 7. and preserving symmetry, occurs within the lower 15 7. of the total height of the building above the surrounding ground level (or above the level of application of the seismic excitation), it may still be classified as regular.
Σ'αυτή την περίπτωση το τμήμα της βάσης του κτιρίου που πρρσδιορίζεται από την προέκταση σ'αυτήν της περιμέτρου των άνω ορόφων πρέπει να είναι σε θέση να αναλάβει το 75% των τεμνουσών που θα αναπτύσσονταν ο'αυτό, στην περί­πτωση ενός παρομοίου κτιρίου χωρίς διαπλάτυνση της βάσης.
In such case the structure of the base zone in the vertical projection of the upper storeys must be able to support at least 75 7. of the shear forces that would develop in that zone in a similar building without the base enlargement.
- Εάν οι εσοχές παρουσιάζονται σε μια μόνο όψη του κτιρίου τότε αφ'ενός μεν η ολική εσοχή (άθροισμα των εσοχών όλων των ορόφων) να μην είναι μεγαλύτερη από το 30% της διάστασης σε κάτοψη του πρώτου ορόφου και αφ'ετέρου σε κάθε όροφο η εσοχή να μην είναι μεγαλύτερη από το 10% της διάστασης σε κάτοψη του προγηούμενου ορόφου.
In case of setbacks occurring only in one facade, the overall setback (sum of setbacks at all storeys) is not greater than 30 7. of the plan dimension in the first storey and at any floor the individual setback is not greater than 10 7. of the previous plan dimension.
Γενικά χο,δόμημα μποοεί να θεορηθεί ότι αποχελείχαι από έναν αοιθμό κατακόρυφων συστημάτων αντίστασης που συνδέονται με ορι­ζόντια διαφράγματα άκαηπτα στο επίπεδο τους.
In general the structure may be considered to consist of a number of vertical resisting systems connected by horizontal diaphragms rigid in their plane.
Σε κτίρια που ουμμρρφρύνται πρρς τις απαιτήσεις κανσνικότητας πρυ περιέχονται στο κεφάλαιο 2 η ανάλυση μπορεί να γίνει χρησιμοποιώντας δύο επίπεδα προσομοιώματα, ενα για κάθε κύρια διεύθυνση.
For buildings complying with the regularity requirements set out in chapter 2 the analysis can be made by using two planar models, one for each main direction.
Κανονικά κτίρια
Regular buildings
Σε κανανικά κτίρια παυ έχρυν θεμελιώδη ιδιρπερίοδο μεγαλύτεοη απο 2 Τ, θα χρησιμοποιείται η μέθοδος των ιδιομορφικών φασματικών απο- κρίσεων (παρ.5.2.1.1 του μέρους 1.1) ή ισοδύναμες μέθοδοι (παο.
For regular buildings having a fundamental period larger than _BAR_2 Τ I the multi-modal response spectrum analysis (clause 5.3.1.1 of part 1.1) or equivalent procedures (clause 5.3.3, 5.3.4 of part 1.1) shall be used together with the additional specifications of clause 3.3.3.
Μη κανονικά κτίοια
Nonregular buildings
Χρήση της απλοποιημένης δυναμικής ανάλυσης
Use of the simplified dynamic analysis
Κατανομή των οριζοντίων σεισμικών δυνάμεων
Distribution of the horizontal seismic forces
Η σχέση που προσδιορίζει τις δυνάμεις F. βασίζεται στην παρα­ δοχή γραμμικής μορφής πρώτης ιδιόμορφης και στην θεώρηση της όλης μάζας του κτιρίου ουνηφασμένης με την πρώτη ιδιόμορφη.
The expression given for the forces F. underlies the . . ι assumption of a linear first mode shape coupled with the assignment of the entire mass of the building to the first mode.
Ειδικές οδηγίες σχετικά με τον προσδιορισμό της στάθμης εφαρ­ μογής της σεισμικής διέγερσης θα περιέχονται στο μέρος 5.
Specific guidance on the determination of the level of application of the seismic excitation will be contained in part 5.
που δίνονται από την σχέση: n Ε W . 1 3
The effects induced by the seismic action shall be determined by applying horizontal forces F. at each floor, given by the expression η E W . 1 Ί
Τα οριζόντια φοοτία που προσδιορίζονται κατ'αυτόν τον τρόπο θα κατανέμονται μεταξύ των -κατακόρυφων στοιχείων ανάλογα με την ακαμψία τους, θεωρώντας άκαμπτα διαφράγματα.
The horizontal loads determined in this way shall be distributed between the vertical elements according to their stiffness, assuming rigid floors.
Μια χονδρική εκτίμηση του μεγέθους της θεμελιώδους ιδιοπεριόδου ταλαντώσεως μποοεί να δοθεί από την σχέση:
Rough estimation of the magnitude of the fundamental vibration period can be made by the expression:
5 όπου δ (cm) είναι η πλευρική μετατόπιση της κορυφής του κτιοίου από την κατά την οριζόντια διεύθυνση εφαρμογή των κατακόρυφων φορτίων.
( sec ) where δ (cm) is the lateral displacement of the top of the building due to the gravity loads applied horizontally.
Για τον προσδιορισμό της θεμελιώδους ιδιοπεριόδου που χρησιμο­ ποιείται στα πλαίσια της απλοποιημένης δυναμικής ανάλυσης μπορεί να γίνεται χρήση πρσσεγγιστικών εκφράσεων βασισμένων στην δυναμική των κατασκευών (π.χ. τύπσς τρυ Rayleiqh)
For the purpose of determining the fundamental period to be used in conjunction with the simplified dynamic analysis approximate expressions based on structural dynamics (e.g. Rayleigh-formula) may be used.
Η στρεπτικη καταπόνηση που οφείλεται στις σεισμικές δράσεις θα λαμβάνεται υπόψη χρησιμοποιώντας γενικά ενα στατικό προσομοίωμα τοιών διαστάσεων, επαρκές για την μελέτη της σύζευξης στρεπτικών ταλαντώσεων με διαμήκεις και εγκάρσιες ταλαντώσεις.
The torsional effect induced by seismic actions shall be taken into account generally by using in calcu­lations a three ­ dimensional structural model, ade­quate for the consideration of the coupling between translational and torsional vibrations.
Οταν υπάρχει πλήρης συμμετρία ακαμψίας και μάζας γύρω από έναν άξονα παράλληλα προς την διεύθυνση της σεισμικής διέγερσης, τότε οι στοεπτικές καταπονήσεις μποοεί να ληφθρύν υπόψη με την παρακάτω απλοποιημένη δια­ δικασία.
When complete symmetry of stiffness and mass about one axis parallel to the direction of the seismic excitation exists, torsional effects may be accounted for by means of the following simplified procedure:
- Οι καταπονήσεις λόγω σεισμικής δράσης θα υπολογίζονται εφαρμόζοντας σε ένα δυο διαστάσεων προσομοίωμα του δομήματος τις δυνάμεις που οοίζονται στην παρ.3.3.1.
The effects of the seismic action shall be evaluated by applying to a planar model of the structure the set of forces defined in CI. 3.3.1
- Οι καταπονήσεις που προκύπτουν σε κάθε στοιχείο θα πολλαπλασιάζονται επί τον συντελεστή μεγέθυνσης
The resulting effects on each element shall then be amplified by a multiplication factor χ ξ = 1 + 0, 6 ■
L συνολική οριζόντια διάσταση του κτιρίου, μετρούμενη κάθετα ποος την διεύθυνση της εξεταζόμενης σεισμικής δράσης.
(3.2) where is the distance of the element under consideration from the floor centre of symmetry, measured perpendicularly to the direction of the seismic action considered is the total horizontal dimension of the building, perpendicular to the direction of the seismic action considered.
Οταν η διαδικασία αυτή δεν είναι εφαρμόσιμη αλλά ικανοποιούνται οι απαιτήσεις κανονικότητας του κεφαλαίου 2, τότε οι στρεπτικές καταπονή­ σεις μπορεί ακόμα να υπολογισθούν προσεγγιστικά, χρησιμοποιώντας και πάλι ένα δύο διαστάσεων προσομοίωμα του δομήματος για τον προσδιορισμό των σεισμικών δυνάμεων, εφόσον ικανοποιούνται οι παρακάτω δύο προϋπο­ θέσεις:
When this procedure is not applicable but the regularity requirements of chapter 2 are satisfied, the following approximate evaluation of torsional effects, still using a planar structural model for the determination of seismic forces, may be applied, provided the following conditions are satisfied:
1) Τα κέντρα ακαμψίας των μεμονωμένων οοόφων βρίσνονται στην ίδια πεοί- που κατακόρυφο
1) The centres of stiffness of the individual storeys are approximately vertical above each other.
2) Τα κέντρα μάζας των μεμονωμένων ορόφων, που δεν είναι υποχρεωτικό να συμπίπτουν με τα κέντρα ακαμψίας, βρίσκονται επίσης στην ίδια πεοίπου κατακόρυφο.
2) The centres of mass of the individual storeys which may not coincide with the centres of stiffness are also approximately vertical above each other.
Εάν ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις αυτές, τότε σε κάθε όροφρ τρυ κτιρίρυ το σημείο εφαρμογής της οριζόντια σεισμικής δύναμης θεωοείται μετατο­πισμένο, από την θεωρητική του θέση που σχετίζεται με τα κέντοα μαζών, κάθετα πρρς την διεύθυνση της εξεταζόμενης σεισμικής δράσης κατά την δυσμενέστερη από τις παρακάτω δυο εκκεντρότητες
If these conditions are satisfied, at each floor of the building the application point of the horizontal seismic force is assumed to be displaced from its nominal location in relation to the mass centre , perpendicularly to the direction of the considered seismic action, by the most unfavourable of the two eccentricities :
2 r ο λόγος μεταξύ της στρεπτικής ακαμψίας και της ακαμψίας σε μετάθεση του δομήματος
Where is the actual geometric eccentricity (distance between the stiffness centre and a straight line through the mass centre running parallel to the seismic action considered) is the total horizontal dimension of the building, perpendicular to the direction of the seismic action considered is the total horizontal dimension of the building, parallel to the direction of the seismic action considered is the ratio between torsional and translational stiffness of the structure.
2 2 2 Οταν r > 5(1 + e ), η εκκεντρότητα e, μπορεί να αγνοηθεί 3.4
), the eccentricity e may be
Συνιστώσες της σεισμικής δράσης που θεωρούνται οτι δρουν ταυτόχρονα
Components of the seismic action to be considered as acting simultaneously
Στην περίπτωση κτιρίων, η κάθετος συνιστώσα της σεισμικής δράσης μπορεί να αγνοηθεί εκτός εαν ρητά προβλέπεται διαφορετικά.
In the case of buildings, the vertical component of the seismic action can be disregarded, except otherwise explicitly indicated.
- οριζόντια δομικά στοιχεία ανοίγματος ίσου ή μεγαλυτέρου από 20 μέτρα.
Independently of other specific prescriptions, the vertical component shall be accounted for in the following cases, if α is greater than 0,2: horizontal structural members spanning 20 meters or more horizontal or inclined cantilever structures structures having a significant arching behaviour columns resting on beams.
- Δομήματα μοοφής προβόλου, οριζόντια ή με κλίση.
For buldings which satisfy the regularity requirements set forth in CI.
- Δομήματα με έντονη συμπεριφορά τόξου
2.1 and 2.2 the seismic action can be assumed to act separately along two main orthogonal horizontal axes of the structure.
Κατηγορίες σπουδαιότητας
Importance categories Importance factors
Συντελεστής σπουδαιότητας
As a guideline the following classification into 4 importance categories is given:
Κατηγοοία σπουδαιότητας
Importance category I
Κτίοια των οποίων η ακεοαιότης τόσο κατά την διάρκεια όσο και μετά τους σεισμούς είναι ζωτικής σημασίας για την δημόσια προστασία, π.χ. νοσοκομεία, πυροσβεστικοί σταθμοί, μονάδες παραγωγής ενέργειας κ.λ.π.
Buildings whose integrity during and after earthquakes is of vital importance for civil protection, e.g. hospitals, fire stations, power plants, etc.
Κτίρια των οποίων η αντοχή σε σεισμούς έχει μεγάλη σημασία λόγω των συνεπειών που συνε­ πάγεται η κατάρρευσης τους. π.χ. σχολεία, αίθουσες συγκεντοώσεως, πνευματικά ιδρύματα κ.λ.π.
Buildings whose seismic resistance is of importance in view of the consequences associated with a collapse, e.g. schools, assembly halls, cultural institutions, etc.
Κτίρια παυ δεν ανήκουν σε καμιά από τις παραπάνω κατηγορίες
Buildings which do not belong to any of the other categories.
Κτίοια μικρής σπσυδαιότητας ως πρρς την δημόσια ασφάλεια, π.χ. αγοοτικά οικήματα.
Buildings of minor importance for public safety, e.g. agricultural buildings.
Κατηγορία σπουδαιότητας
As a guideline, possible values for the importance factors t are:
Συντελεστές σπουδαιότητας
Importance categories Importance factors
Τα κτίρια κατατάσονται σε 4_BAR_κατηγοοίες σπουδαιότητας που καθορίζονται
Buildings are classified into ("«Π importance categories as defined by the National Authorities:
Σε κάθε κταηγοοία σπουδαιότητας αντιστοιχούν διαφορετικές τιμές συν­ τελεστών σπουδαιότητας γ τελεστών σπουδαιότητας γ οι οποίοι οι οποίοι δίνονται από τις Εθνικές Αοχές με την βοήθεια του παρακάτω πίνακα.
To each importance category correspond different values of importance factors ­f , given by the National Authorities according to the following table:
Συντελεστές συνδυασμού για μεταβλητά φορτία
Combination factors for variable loads
Ενδεικτικά μπορεί να χρησιμοποιηθούν οι παρακάτω προκαταρκτικές τιμές του Ψ_. που δίνονται στο προσχέδιο του Ευρωκώδικα για τις δράσεις
As an indication, the following preliminary Ψ2ί values appearing in the draft of the Eurocode on actions may be used: loaded area ψ2ί
Κατηγορία Α: Κατοικίες, θάλαμοι νοσοκομείων - γενικά - σκάλες - μπαλκόνια
Category B: Public areas with exceptional gathering of persons general stairs, balconies
Κατηγορία Β: Δημόσιοι χώοοι. με κατ'εξαίοεση συγκεντρώσει.ς ατόμων - γενικά - σκάλες, μπαλκόνια
Category C: Public areas with frequent gathering of persons as assembly halls etc. with fixed seats other
Κατηγοοία C: Δημόσιοι χώροι με συχνές συγκεντρώσεις ατόμων όπως Αίθουσες συγκεντρώσεως κ.λ.π.
Category D: Areas with frequent gathering of persons and goods as warehouses general
- με ορισμένες θέσεις - άλλα
Category E: Parking houses with Ρ < 3,5 t 0 , 6
Κατηγοοία Ε: Χώοοι στάθμευσης με Ρ < 3.5+
Category F: Parking houses with Ρ > 3,5 t 0. 3
Κατηγοοία F: Χώοοι στάθμευσης με 16+ > Ρ > 3.5+
< 16 t Archives :
Χιόνι μακράς διαοκείας μικρής διαρκείας
Snow with long duration with short duration
0 Θερμοκρασία
0 Wind
0 Γερανογέφυρες
0 Cranes suspended load life load
Οι συντελεστές συνδυασμού Ψ_. που εμφαίνονται στον τύπο του συνδυασμού της παρ.6.2 του μέρους 1.1 θα λαμβάνονται απο το παρακάτω πίνακα.
The combination factors φ . appearing in the combination formula of CI.
Οι τιμές παυ περιέχρνται στον πίνακα αυτό θα προέρχονται από τον Ευρωκώ­ δικα για τις δράσεις.
6.2 part 1.1 shall be obtained from the following table, in which the specific values shall be taken from the Eurocode on Actions.
Εκμετάλλευση των ορόφων φ
Occupation of storeys
Κατηγορίες A-C συσχετιζόμε­νοι όροφοι 0.8
Categories A-C any other storey
Οταν συσχετίζεται η εκμετάλλευση ορισμένων ορόφων υπόλοιποι όροφοι
Some storeys having correlated occupancies storeys having correlated occupancies 0 , 8 any other storey
0.5 όλοι οι όροφοι
0 , 5 any storey
Κατηγορίες D-F Αρχε ία
Categories D-F Archives
Οι τιμές που περιέχονται στον πίνακα αυτό θα καθορίζονται από τις αρμόδιες Εθνικές Αρχές.
For multistorey buildings the values of Y shall be obtained from the following table, in which the specific values shall be entered by the competent National Authority.
Εκμετάλλυση των ορόφων φ άνω όρρφρς (ίλλρι όρρφρι
Occupation of storeys
Κατηγορίες A-C ανεξάρτητοι όροφοι άνω όρρφρς
M > top storey any other storeys independently occupied Categories A-C storey top storey
Κατηγορίες A-C συσχετιζόμε­νοι όρρφρι
Categories A-C storeys having some storeys having correlated occupancies correlated occupancies any other storey any storey
Κατηγορίες D-F Αρχεία
Categories D-F Archives
ΕΛΕΓΧΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
SAFETY VERIFICATIONS
Ασφάλεια έναντι καταρρεύσεως (οριακή κατάσταση αστοχίας)
Safety against collapse (ultimate limit state)
Αντοχή των δομικών στοιχείων
Resistance capacity of the structural elements
0 'έλεγχος τη μη-κατάρρευσης του δομήματος περιλαμβάνει τον έλεγχο της αστοχίας των μεμονομένων στοιχείων.
The no-collapse verification of the structure includes the verification of the resistance capacity of the individual elements.
Ως εκ τούτου απαιτείται ο έλεγχος μεμονομένων διατομών καθώς και ο έλεγχος της ευστάθειας του συνόλου.
This requires checking of individual cross-sections and of global stability.
Η συμμετοχή των φαινομένων 2ας τάξεως στον προσδιορισμό του S, α εξασφαλίζει και τον έλεγχο ευσταθείας των μεμονομένων στοιχείων.
By including 2 order effects in the determination of S the stability verification of the individual structural elements is also performed.
Η απαίτηση μη-καταορεύσεως θεωρείται ότι ικαναπριείται όταν ικανοπαιρύνται οι παρακάτω προϋποθέσεις:
The no-collapse requirement is considered satisfied if the following conditions are met:
Η παρακάτω σχέση πρέπει να ικανοποιείται σε όλα τα δομικά στοιχεία: οπού η αντοχή σχεδιασμού του στοιχείου, που υπολογίζεται με τους κανόνες των αντιστοίχων υλικών και με βάση προσομοιώματα που συσχετίζονται με το δομικό σύστημα, και δίνονται στο μέρος 1.3 του παρόντος Κανονισμού.
'Rd where is the design resistance capacity of the component, calculated according to the rules specific to the material and according to the mechanical models which relate to the specific type of structural system as given in part 1.3 of this Code
'Rd επι μέρους συντελεστής που εξαρτάται από το είδος του στοιχείου και το είδος του ελέγχου η ένταση σχεδιασμού που προκαλείται από τον συνδυασμό δοάσεων και παυ περιλαμβάνει, όταν χρειάζεται, και τα φαινόμενα 2ας τάξεως (παρ.4.1.1.2)
Rd is a partial coefficient relating to the type of element and the type of verification performed is the design action effect, induced by the combination of actions, 2norder effects included, if necessary (CI.4.1.1.3).
Ασφάλεια έναντι φαινομένων 2ας τάξεως
Safety against 2nd order effects
Δεν χρειάζεται να λαμβάνονται υπόψη φαινόμενα 2ας τάξεως εάν ο συν­ τελεστής ευσταθείας θ βρίσκεται μέσα στα περιοριστικά όρια της παρακάτω σχέσης: θ = _t°t_JL < 0.10 (4.2) tot οπού
Ρ- A (2 order)-effects need not be considered when the stability coefficient Θ is limited according to the relation tot θ =
Ptot όροφο η σχετική οριζόντια μετακίνηση διαδοχικών αρόφων
0,10 tot where tot is the total gravity load at and above the storey considered is the design interstorey drift tot is the total seismic design shear action acting across the storey considered is the storey height.
1.3, ρτι τόσο τα δομικά στοιχεία όσο και το δόμημα σαν σύνολο έχουν επαρκή πλαστιμότητα
It must be verified that both the structural components and the structure as a whole possess sufficient ductility in accordance with the relevant provisions of part 1.3.
Ευστάθεια του δομήματος
Overall stability
Θα πρέπει να ικανοποιείται ο έλεγχος ευστάθειας του κτιρίου, θεο > - ρουμένου σαν απαραμόρφωτρυ σώματσς, κάτω από το πλέγμα των δυνάμεων που προσδιορίζονται από τους κανόνες συνδυασμού του κεφαλαίου 6 του μέρους 1.1.
The building structure regarded as a rigid body shall be stable under the set of forces given by the combi­nation rules of chapter 6 of part. 1.1.
4.1.4 θεμελιώσεις
Foundations
Η ευστάθεια των θεμελιώσεων πσυ υπόκεινται σε σεισμικές καταπσνήσεις θα ελέγχεται σύμφωνα με τον Ευρωκώδικα Αρ.7 και ταυς ειδικρύς κα­ νόνες που ορίζρνται στα μέρρς 5 του παρόντος Κανονισμού.
The stability of foundations subjected to the action effects of the seismic combination shall be verified according to Eurocode Ν 7 and the rules specified in part 5 of this Code.
Περιορισμός Βλαβών (Οριακή κατάσταση λειτουργικότητας)
Limitation of damage (serviceability limit state)
Καίτοι ο περιορισμός Βλαβών αφορά σεισμούς μετρίας έντασης, οι παραμορφώσεις προσδιορίζονται για τον σεισμό που αντιστοιχεί στην απαίτηση μη-καταρρεύσεως.
Although the limitation of damage concerns moderate earthquakes, the deformations are determined for the earthquake corresponding to the no-collapse requirement.
Η διαφορά των παραμορφώσεων λαμ­βάνεται υπόψη στον προσδιορισμό των οριακών τιμών για τους αρμούς και τις σχετικές μετακινήσεις διαδοχικών ορόφων.
The difference in the deformations is accounted for by the limiting values set for the joints and the storey drifts (see comment on CI.
(Βλέπε σχόλιο της παρ.2.1.2 του μέρους 1.1)
2.1.2 of part 1.1).
Βλέπε σχόλιο C.2.1.2 στο μέρος 1.1
See comment C.2.1.2 in part 1.1.
Περιορισμός βλαβών (οριακή κατάσταση λειτουργικότητας)
Limitation of damage (serviceability limit state)
Η απαίτηση περιορισμού των βλαβών θεωρείται ότι ικανοποιείται όταν παρακείμενα κτίρια διαχωρίζονται με κατάλληλους αντισεισμικούς αρμούς και περιορίζεται η σχετική μετακίνηση διαδοχικών ορόφων.
The requirement for limiting damage is considered satisfied if contiguous buildings are separated by appropriate seismic joints and interstorey drifts are limited.