natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ωστόσο παρ' όλες τίς προσπάθειες οικονο­μικής εξυγίανσης πού καταβάλλονται στό παρόν στάδιο, οί προοπτικές στους τομείς τής ανά­πτυξης καί τής απασχόλησης παραμένουν ανησυ­χητικές.
The Council notes with interest that the Commission has proposed action in specific fields of strategic importance to the strengthening of the European economy such as industrial innovation, research and development, new technologies, energy and education.
'Ωστόσο, πρέπει νά χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο συστηματικό όλες οί υπάρχουσες δυ­νατότητες ανάπτυξης τής επένδυσης.
The Council believes that decisions should be taken at the earliest possible moment on concrete proposals in areas where Community measures can be more effective than national measures, or can assist national en deavours in these areas of common interest.
• μέχρι τό τέλος τοϋ 1982, νά γίνει απολογισμός όσον άφορα τόν τρόπο υλοποίησης τής αρχής αύξησης τών δημοσίων δαπανών γιά τήν υπο­στήριξη τής ανάπτυξης στους προϋπολογισμούς τού 1983, καί νά μελετηθούν τό ταχύτερο δυνατό, στά Κράτη μέλη, οί τρόποι αναδιάρθρωσης μεσο­πρόθεσμα τών δημοσίων δαπανών υπέρ τών δα­πανών επενδύσεων.
(iii) between now and the end of 1982 a ba lance-sheet should be drawn up of the way in which the principle of increasing public expenditure to assist development was starting to be im plemented in the budgets for 1983, and that it was necessary to embark as quickly as possible in the Member States on an examination of the procedure for medium-term readjustment of public finance to help investment expenditure.
Τό Συμβούλιο επισκόπησε τήν πολιτική πού εφαρμόζουν τά Κράτη μέλη καί πού αποσκοπεί στην προώθηση τών επενδύσεων.
The financial instruments of the Community are playing an important role in structural adjustment and development, and the Council believes that they should be used to their full extent and with a high degree of effectiveness.
• αναδιάρθρωση τών δημοσίων δαπανών υπέρ δαπανών πιό παραγωγικών ·
Community policies could give important ad ditional stimulus to productive investment.
Τό Συμβούλιο επιθυμεί νά υπογραμμίσει τήν ανάγκη λήψης απόφασης τό ταχύτερο δυνατό σχετικά μέ τίς προτάσεις αυτές, καθώς καί γιά άλλες προτάσεις πού αποσκοπούν στή βελτίωση τής εσωτερικής αγοράς.
The Council notes that the Commission has put for ward concrete proposals to strengthen the inter nal market, among others by abolishing frontier formalities, by establishing technical norms and standards at Community level, through further harmonization of company law and by more coordinated use of public contracts to ensure an adequate development potential for advanced technologies.
Τό Συμβούλιο εγκρίνει τίς διαδικασίες πού προτείνει σ' αυτούς τους τομείς ή 'Επιτροπή στην
The Council will follow closely the results of policies to promote productive investment and re structure public expenditure, and it wishes to re view the situation at an early date on the basis of the further communications announced by the Commission.'
Προώθηση τών επενδύσεων
Medium-term financial assistance
συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τομείς οπού τά κοινοτικά μέτρα μπορούν νά είναι πιό αποτε­λεσματικά άπό τά εθνικά μέτρα, ή πού μπορούν νά υποστηρίξουν τίς εθνικές προσπάθειες σέ το­μείς κοινού ενδιαφέροντος.
It agreed that the Commission should continue to assess the tax and financial measures introduced to help investment, that the principle should be adopted of im proving the existing aid arrangements and that, between now and the end of 1982, an assessment should be made of the way in which the principle of increasing public ex penditure to assist development was starting to be implemented in the budgets for 1983.
Τό Συμβούλιο σημειώνει μέ ενδιαφέρον ότι ή
It also ex amined monetary policy objectives in the Community.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Economic situation
Στίς 15 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο πραγ­ματοποίησε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων γιά τήν ανακοίνωση (6) τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο, σχετικά μέ τήν προώθηση τών
On 15 November the Council discussed in detail the Commission's communication on promoting investment6and two reports from the Economic Policy Commit tee—one on the problem of investment, the other on real labour costs, profitability and
Στά συμπεράσματα του, τό Συμβούλιο θε­ώρησε ότι μιά μόνιμη αύξηση τών επενδύσεων εξαρτάται σέ μεγάλο βαθμό άπό τή βελτίωση τής κατάστασης καί τών οικονομικών προοπτικών, καθώς καί άπό αύξηση τών αυτοχρηματοδοτήσε­ων, άλλ' ότι, ταυτόχρονα, πρέπει νά αξιο­ποιηθούν συστηματικά όλες οί υφιστάμενες δυνα­τότητες ανάπτυξης τών επενδύσεων.
As the Commission has never ceased to affirm (including recently in its communication on projects to stimulate investment2), European undertakings must be assured that their activities will be able to develop in an economic unit similar in size to the American market and distinctly bigger than the Japanese market: a sufficiently large technological development, financing and sales base is essential in order to be able to face world competition.
Στίς 15 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο πραγ­ματοποίησε ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τήν πρόταση αποφάσεως τής 'Επιτροπής γιά μιά νέα δόση δανεισμού 3 δισεκατομμυρίων ECU (:).
Al though the problem issues have been clearly identified and fully discussed, the decisions have not yet been taken. It is obvious that efforts to improve the operation of the European internal area with a view to utilizing it to the best possible economic advantage would be pointless without a common com mercial policy capable of defending the legitimate interests of Community industry.
Τό Συμβούλιο εξέφρασε τήν πρόθεση του νά πάρει μιά απόφαση γιά τό θέμα αυτό στίς αρχές τού 1983.
Enhancement of the internal market must be conceived first and foremost as the basis from which the competitiveness of European undertakings can be increased.
Νομισματική 'Επιτροπή
The Council and Parliament should concentrate their attention on framework regulations
'Η Νομισματική 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε τή 285η συνοδό της στό Παρίσι, στίς 4 Νοεμβρίου 1982, ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Schulmann καί πραγματοποίησε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων γιά τό ρόλο καί τή λει­τουργία τών διεθνών νομισματικών 'ιδρυμάτων.
The question of the treatment of products originating in nonmember countries when they become subject to the certificate arrangements is bound up closely with the es tablishment of the internal market. It is blocking some 20 proposals for directives ready for adoption in the Permanent Representatives Committee and many other drafts at Council-group level.
Συζήτησε επίσης τους στόχους τής νομισματικής πολιτικής στην Κοινότητα.
In these circumstances the work on removing technical barriers to trade is likely to be suspended.
Στίς 16 Νοεμβρίου, τό Συμβούλιο πραγ­ματοποίησε μεικτή σύνοδο «εθνικής οικονομίας, οικονομικών, εργασίας καί κοινωνικών υποθέσε­ων» γιά νά εξετάσει τήν οικονομική καί κοινω­νική κατάσταση, καθώς καί τίς νέες κοινοτικές πρωτοβουλίες πού αποβλέπουν στην ολοκλήρωση καί ενίσχυση τών πολιτικών προσαρμογής τών Κρατών μελών (').
(ii) take steps as a matter of urgency to or ganize its wotk in such a way that sufficient progress can be made within not more than two months on those issues still posing problems so as to enable it, without further discussion, to take decisions on the three is sues mentioned above; in view of the urgency and political importance of the matter, the Council might, while abiding by the de cision-making procedures laid down in the Treaty, be guided by the 'Spaak Committee' formula used during the negotiations preparatory to the creation of the EEC and make some eminent personage responsible for preparing its work here with the help of delegates specially chosen by the individual Member States;
(') EE L 375 τής 31.12.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-198(1, σημείο 2.1.2.
(i) European integration cannot succeed unless it is accepted that traditional systems of administration and supervision must be adapted to meet new situations and require ments;
(2) Δελτίο ΕΚ 10-1982. σημείο 2.1.2.
(ii) a common market cannot be viable without confidence in the common institutions; tions;
(3) Σημεία 1.2.1 καί επόμενα.
(iii) the Community must be able to make its presence felt in the field of technical barriers too.
(4) ΕΕ C 334 τής 20.12.1982. (5) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.1.3.
In not giving itself a big internal market the Community is depriving itself of the best means it could have to cure its economy and lay the foundations for a lasting revival.
Στίς 19 Νοεμβρίου {'), τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν έγκριση τής ετήσιας έκθεσης γιά τήν οικονομική κατάσταση τής Κοι­νότητας καί τόν προσδιορισμό τών προσανατο­λισμών τών οικονομικών πολιτικών γιά τό 1983 (5).
Presenting the communication, Mr Narjes, the Member of the Commission with special responsibility for the internal market, was critical in his review of the policy for the attainment of the internal market.
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τήν έκθεση.
Fie al so stressed the fact that even achievements to date were in jeopardy, notably on account of the existence of nontariff barriers of an administrative nature and by virtue of the 'renationalization' of economic concepts and practices.
(") Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημεία 1.1.2 εως 1.1.6.
The Commission proposes that the Council should:
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων
Business law barriers from one moment to the next.
'Επαναδραστηριοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Revision of Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Στίς 12 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή διαβίβα­σε στό Συμβούλιο μιά ανακοίνωση γιά τήν επανα­δραστηριοποίηση τής ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
On 22 November the Council approved a Commission proposal under Article 116 of the EEC Treaty laying down the guidelines whereby the Member States are to proceed by Community action in the negotiations to revise the Paris Convention.
'Υπό τίς συνθήκες αυτές, ή συνέχιση τών εργασιών γιά τήν εξάλειψη τών τεχνικών εμποδί­ων στίς συναλλαγές θά διακοπεί.
On the subject of infringements, Mr Narjes confirmed that the number of new cases had snowballed over the last few years.
Αυτό πού χρει­άζεται είναι μιά ομοφωνία γιά τή σπουδαιότητα πού αποτελεί ή εσωτερική αγορά, σέ συνάρτηση μέ τήν κοινή εμπορική πολιτική.
He also made the point that the Commission measures were not directed at any Member State in particular, but merely sought to safeguard the Community's achievements to date for the benefit of all Member States.
Μιά σύντομη απόφαση θά βοηθούσε στή μείωση τού όγκου εργασίας τών κοινοτικών οργάνων, μέ τήν πρόληψη τής εμφάνισης τών φαινομένων πού χρειάζονται εναρμόνιση καί, επιπλέον, στον έλεγχο τής εξέλιξης τής βιομηχα­νικής εναρμόνισης.
The particular virtue of the new version is that it constitutes a sound compromise between the interests of de veloping and industrialized countries: it pro hibits the grant of exclusive non-voluntary licences which would have the effect of de priving the owner of the patent entirely of his exclusive rights in any developing country granting such a licence.
Δελτίο ΕΚ 11-1982
Point 2.1.144.
ότητας δέν παρουσιάζει στοιχεία πού θά μπορού­σαν νά είναι πραγματικά αντίθετα στά οικονομι­κά συμφέροντα οποιουδήποτε Κράτους μέλους.
market fluctuations, adjustment of the external element); supervision of the granting of aid so as to ensure that it is not misdirected and does not exceed the amount necessary to cover losses; and action on conversion and employment.
Καμιά άπό αυτές δέν προκαλεί συμπληρωματικές δαπάνες, άλλα αντίθετα γιά όλες χρειάζεται μιά πολιτική βούληση.
In 1983 the Committee plans to complete an analytical report on basic training in the Member States and, on this basis of the re port on specialized training, to formulate general guidelines on training in recognized fields with a view to achieving comparably high training levels.
Ή 'Επιτροπή προτείνει στό Συμβούλιο :
In particular, the measures envisaged are in tended to ensure the following:
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο θά πρέπει, έως τό τέλος τοϋ 1984 (τό αργότερο πριν άπό τή διεύρυνση) νά αναλάβει τήν ολοκλήρωση άλλων νομοθετικών εργασιών πού έχουν πολιτική καί οικονομική σπουδαιότητα καί ιδιαίτερα στον τομέα τού δι­καίου τών εταιρειών.
(i) With a view to redressing the balance between supply and demand in the light of the medium-term prospects, substantial pro duction plant shutdowns will be required.
• 'Η Κοινότητα πρέπει νά μπορεί νά προβάλλει τήν ταυτότητα της καί στον τομέα τών τεχνικών εμποδίων.
(iii) In the Commission's view, the objective to be achieved by 1 July 1983 is a re duction in capacity of the order of 30 to 35 million tonnes.
• Νά ετοιμάσει, έως τίς 30 'Ιουνίου 1983, άλλες κατάλληλες «δέσμες» γιά σκοπούς έγκρισης όσον άφορα τίς άλλες προτάσεις τής 'Επιτροπής σχετι­κά μέ τήν εσωτερική αγορά, πού εξακολουθούν νά εκκρεμούν στό Συμβούλιο καί νά όλοκληρώ-
(iv) The back-up measures proposed by the Commission and supported by the governments are as follows: organization of the market (setting of guide prices and better control of the prices charged by the com panies, adaptation of the quota system to
Βιομηχανικά προϊόντα
Industrial innovation and the information market
Στίς 22 Νοεμβρίου (:), τό Συμβούλιο
Industrial innovation plans and which, under the aid code,1were to be reported to the Commission before 1 October.
τροποποίησε, γιά δεύτερη φορά, τήν οδηγία τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (3), σχετικά μέ τόν περιορισμό πώλησης καί χρήσης ορισμένων επικινδύνων ου­σιών καί παρασκευασμάτων.
As part of the follow-up to the Commission's communication to the Council concerning a plan for the transnational de velopment of supporting infrastructure for innovation,6a second meeting of experts on the use of research by universities and State research centres was held in Luxembourg on 11 and 12 November.
'Η νέα οδηγία προ­βλέπει τήν απαγόρευση, στά παιγνίδια, επικινδύ­νων ποσοτήτων βενζολίου, πού αποτελεί μιά ιδι­αίτερα τοξική ουσία.
Highlighting the exist ence of bottlenecks between their sources of technology and the Community market, the experts emphasized the need to expand back-up facilities in order to intensify ex changes in connection with the exploitation of research at Community level.
Ή 'Επιτροπή είχε διατυπώ­σει πρόταση γιά τό θέμα αυτό τόν 'Οκτώβριο τού 1980 (4).
Priority to pics were selected for future discussions. The next meeting will take place in May 1983.
Τρόφιμα
2.1.19. adopted
Στίς 23 Νοεμβρίου (5), τό Συμβούλιο εν­έκρινε συντονισμένη δράση γιά τίς επεξεργασίες όσον άφορα τίς φυσικές ιδιότητες τών τροφίμων (δράση Cost 90 a) (5).
This is part of the third three-year plan of action adopted by a Council Decision of 27 July 1981.7More specifically, it falls within the scope of the chapter on the development of the Community information market, the objective of which is to increase the role of European in dustry in the world market and to encourage the exporting of information products and services.
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων
For pig iron and cast iron the price rise is of the order of 6.5%, with a rise of 3.5% for ferromanganese.
0 EE L 339 της 1.12.1982. (') EE L 262 της 7.9.1976.
EC 7/8-1982, point 2.1.17. 5Point 2.1.149.
(5) Σημείο 2.1.144.
EC 7/8-1981, point 2.1.24.
'Εσωτερική αγορά καί βιομηχανικές υποθέσεις
Industrial innovation and the information market land on the interconnection of Euronet and the Finnish data network, and gramme for a machine translation system of advanced design.
πτυσσόμενων χωρών καί τών βιομηχανικών χω­ρών.
(ii) a Quadripartite Protocol on the purport of the agreements for data network cooperation between the EEC, Switzerland, Sweden and Finland.'
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών προσώπων — 'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The purpose of the programme is to create a computer-aided machine translation system capable of handling all the official Community languages.
'Αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων — Πρόσβαση στίς οικονομικές δραστηριότητες
The programme is divided into three phases: (i) a two-year preparatory phase, account ing for 2 million ECU, and covering project definition, organization and working methods;
• 'Η μείωση τών δυναμικοτήτων κατά 30-35 εκατ. τόνους πρέπει ν' αποτελεί τό στόχο πού πρέπει νά επιτευχθεί, σύμφωνα μέ τήν άποψη τής 'Επιτροπής, έως τήν 1η 'Ιουλίου 1983.
The picture to emerge was one of a period of economic recession in which firms using new technologies — frequently small and mediumsized businesses — are having to take over from many of the major industries currently in decline. These firms are now in a good position to make their mark on the world market and thus serve as a fresh source of employment.
• Τά συμπληρωματικά μέτρα τά όποια πρότεινε ή 'Επιτροπή έχουν τύχει τής υποστήριξης τών κυ­βερνήσεων.
(iii) a third phase for finalization of the linguistic models and evaluation of results (18 months, 5.5 million ECU).
'Εξάλλου, ενέκρινε καταρχήν μιά έκθεση πού περιγράφει τίς ειδικές οδοντιατρικές καταρτίσεις πού αναγνωρίζονται άπό τήν οδηγία 78/686/ΕΟΚ.
From the second phase the Commission will be able to conclude agreements with nonmember States, particularly those participating in COST projects, associating them with the programme.
Ή ανάγκη μιας απόλυτης καί μόνιμης διαφάνει­ας είναι επιτακτική.
Under the terms of the decision adopting the programme, part of the Community's contribution will have to be repaid if the results are used industrially or commercially.
Μέτρα εναντίον τής κρίσης
Transfer between European languages
Κατά τήν 'ίδια συνεδρίαση, ή συμβουλευτική επιτροπή ασχολήθηκε επίσης μέ ανακοινώσεις γιά τά προβλήματα καί τίς τάσεις τής βασικής οδοντιατρικής κατάρτισης στή Δανία, τό Λου­ξεμβούργο, τήν 'Ελλάδα καί τήν 'Ιρλανδία.
Furthermore, there is a need for governments to provide a direct incentive by im posing the lowest possible rate of taxation on capital gains, for unofficial securities markets to be set up throughout the Com munity, for part of the financial resources of insurance companies, pension funds, etc. to be mobilized for the purpose of developing innovation.
'Ανεπίσημη σύνοδος τών υπουργών βιομηχανίας
The main objective of this third plan is to perfect and apply the tools designed and de-
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.20.
EC 12-1981, point 2.1.18. ' OJL 317, 13.11.1982.
• μιά τροποποίηση τής απόφασης 1696/82/ ΕΚΑΧ (ποσοστώσεις), όσον άφορα τίς προθεσμί­ες δημοσίευσης τών ποσοστών μείωσης-
Customs union apricot pulp originating in Tunisia, falling within CCT subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa); veloped under the first two plans of action in order to gain the maximum profit from the investment made so far, benefiting the institutions involved and the European economy as a whole.
• ή επέκταση σ' άλλα προϊόντα τοϋ παραρτήμα­τος Ι τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
'sljivovica' plum spirit originating in Yugo­slavia, falling within CCT subheading ex 22.09 C IV a);
'Από τήν πλευρά του, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στίς 18 Νοεμβρίου ('), ένα ψήφισμα γιά τήν καταπολέμηση τής κρίσης στό χαλυβουργικό τομέα στην Ευρώπη.
The Commission extended until 31 December 19841the Regulation introducing a Community transit declaration form for use in an automatic or electronic data­pro­cessing system.2 certain tobaccos originating in Yugoslavia, falling within CCT subheading ex 24.01 B; wines of fresh grapes and grape must with fermentation arrested by the addition of al­cohol entirely obtained in Greece, falling within CCT heading No 22.05; certain hand­made products; dried grapes in immediate containers of a net capacity of 15 kilograms or less falling within CCT subheading 08.04 Β I;
"Ο­πως είναι γνωστό, ή 'Επιτροπή είχε καταρτίσει διάφορες ανακοινώσεις γιά τό θέμα αυτό (5), οί όποιες εξετάσθηκαν άπό τό Συμβούλιο κατά τή συνοδό του «έρευνα» τής 4ης Νοεμβρίου (6).
The Council adopted the Common certain handwoven fabrics, pile and chenille, falling within CCT heading Nos ex 50.09, ex 55.07, ex 55.09 and ex 58.04; raw silk (not thrown), falling within CCT heading No 50.02;
Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά πληροφόρησης
This new edition also includes the amendments introduced by certain agricultural and other regulations in the course of 1982.
Βιομηχανική καινοτομία
Economic tariff matters
Ή 'Επιτροπή καθόρισε επίσης τή θέση της γιά τά ενισχυτικά μέτρα τής χαλυβουργίας πού συνδυάζονται μέ τά προγράμματα αναδι­άρθρωσης τά όποια, σύμφωνα μέ τόν «κώδικα ενισχύσεων» (:), έπρεπε νά τής γνωστοποιηθούν πριν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου 1982.
In November the Council adopted regulations opening, allocating and provid­ing for the administration of tariff quotas for 19834in respect of: certain plywoods of coniferous species, fal­ling within CCT heading No ex 44.15; silver hake (Merluccius bilinearis) falling within CCT subheading ex 03.01 Β I t); frozen cod (Gadus morrhua) fillets falling within CCT subheading 03.01 Β II b) 1;
Στίς 17 Νοεμβρίου (·'), ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε μιά ανακοίνωση πού άφορα τήν τροπο­ποίηση τών τιμών βάσεως στην εισαγωγή όρισμέ-
OJ L 328, 24.11.1982; OJ L 333, 27.11.1982; OJ dried figs originating in Spain, falling within CCT subheading ex 08.03 B; dried grapes originating in Spain, falling within CCT subheading ex 08.04 Β I; certain petroleum products refined in Spain, falling within CCT Chapter 27; woven cotton fabrics originating in Spain, falling within CCT heading No 55.09; apricot pulp originating in Morocco, falling within CCT subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa);
επιχειρήσεων οι οποίες χρησιμοποιούν νέες τεχνολογίες».
Competition fresh or dried hazelnuts, shelled or not, originating in Turkey, falling within CCT subheading ex 08.05 G.
'Η επόμενη σύσκεψη θά γίνει τό Μάιο τού 1983.
Restrictive practices, mergers and dominant positions: specific cases
Στίς 8 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή αποφά­σισε νά δώσει συγκεκριμένη υποστήριξη στην εξαγωγή ευρωπαϊκών υπηρεσιών πληροφόρησης (Euronet-Diane) στή Βόρεια 'Αμερική.
In November the Council adopted Regulations temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on the following products:1 certain products intended for use in the construction, maintenance and repair of aircraft; a number of industrial products; a number of agricultural products.
Πολύγλωσσες ενέργειες
Community surveillance of imports
Στίς 4 Νοεμβρίου (4), τό Συμβούλιο ενέ­κρινε τό πρόγραμμα Eurotra.
Council adopted a Regulation establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Portugal (1983).2
Πρόκειται γιά ενα κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης, σχετικά μέ ένα προηγμένο σύστημα αυτόματης μετάφρασης.
Forgeai and Creusot-Loire manufacture parts for the aerospace industry, in light alloys and titanium; they shape these parts using 20 000-tonne presses, which they both possess, and a 65 000-tonne press which they own jointly and which is the largest press in existence in the free-market economies.
'Αξιοποίηση τού προϊόντος τής έρευνας
Air-Forge's statutes and rules provided for orders to be allocated under a system of fixed quotas.
(') ΕΕ L 220 τής 6.8.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.24.
These provisions were incompatible with the EEC Treaty competition rules (Article 85), because they shared the market between Creusot-Loire and Forgeai.
(2) ΕΕ L 345 τής 6.12.1982. (') Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.95 καί Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.18.
After the Commission initiated proceedings the firms agreed to drop the offending provisions, which had not been complied with in any case.
'Από τίς 17 έως τίς 19 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε στό Λουξεμβούργο ένα συμπόσιο μέ θέμα «Οικονομικές ανάγκες τών
On 23 November the Advisory Committee on Customs Matters held its 14th plenary session in Brussels. It issued opinions on several pieces of draft legislation concerning the origin of goods, customs val ue and the simplification of customs for malities for intra-Community trade.
Τό Eurotra, πού καλύπτει περίοδο πεντέμισι ετών, χρηματοδοτείται άπό τήν Κοινότητα μέ πο­σό 16 εκατ. ECU.
Competition tions are contrary to the provisions of Articles 7, 30, 52 and 59 of the Treaty, and the Commission cannot grant the programme derogations under Article 92(2) and (3) when it violates other Articles of the Treaty.