natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή έχει ήδη απασχοληθεί μέ τήν κατάσταση τους.
Its purpose is to familiarize painters, as well as engravers and sculptors, with facilities to help them in their own countries and in other Community countries in which they wish to work.
Διαπιστώθηκε οτι, μή γνωρίζοντας αρκετά τά μέτρα αυτά, οί ενδιαφερόμενοι καλλιτέχνες δέν αποκόμιζαν παρά μερικό μόνον όφελος.
It had been found that, knowing little of these facilities, artists were not making much use of them.
'Η ενημέρωση τους λοιπόν απαιτούσε δράση - καί μάλιστα κοινωνική δράση.
So the Handbook served a purpose — and a social one.
Ή επιλογή τών συμμετεχόντων στην έκθεση «150 νεαροί ζωγράφοι της Κοινότητας» δέν πρέπει νά οδηγήσει σέ ανταγωνισμό μεταξύ τών διαφόρων χωρών.
The selection of painters to be hung in the exhibition will not be on a competitive basis between the Member States.
Θά γίνει, σέ κάθε χώρα, άπό εθνική επιτροπή.
They will be selected in each country by a national committee.
Πρέπει νά τονιστεί ό πρωτότυπος χαρακτήρας της έκθεσης.
The originality of this exhibition is worthy of note.
Τό Συμβούλιο τής Ευρώπης, γιά παράδειγμα, υποστηρίζει περιοδικά εκθέσεις πού απέκτησαν εξαιρετική φήμη επειδή συγκεντρώνουν θησαυρούς.
The Council of Europe, for example, from time to time sponsors widely admired exhibitions of outstanding treasures.
'Υποστηρίζοντας ή 'Επιτροπή μέ τή σειρά της μιά έκθεση, προσπαθεί μήπως νά συναγωνιστεί μέ τό Συμβούλιο τής Ευρώπης ώς προς τό κύρος καί τήν εμπορική άξια τών έργων ; Ή 'Επιτροπή διάλεξε έναν ολότελα διαφορετικό στόχο. '
Would the Commission, in turn, try to vie with it in terms of the prestige and market value of the works exhibited?
Η έκθεση «1 50 νεαροί ζωγράφοι τής Κοινότητας» δέν θά είναι εντυπωσιακή άπό τήν άποψη τών πινάκων πού θά παρουσιάσει.
It decided to aim for something completely different. The exhibition of 150 young Community painters will not be a glamorous collection of renowned pictures.
Θά είναι όμως ενθουσιώδης γιατί θά επιδεικνύει τήν εργασία τών καλλιτεχνών πού θά είναι οί αυριανοί «δάσκαλοι» : εκείνοι πού θά πλάσουν τή ζωγραφική τού 21ου αιώνα.
Its great fascination is that it will display the work of artists who will the tomorrow's masters — those who will be painting for the 21st century.
Ξεκινώντας άπό τή διαπίστωση ότι οί προσωπικές επαφές στίς όποιες οδηγούν τά σεμινάρια, συμπόσια, συσκέψεις καί συνέδρια δέν είναι αρκετά άμεσες ούτε καί χρονικά επαρκείς γιά νά συμβάλλουν αποτελεσματικά στην επαγγελματική επιμόρφωση τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα, ή 'Επιτροπή άρχισε, μαζί μέ τό ελληνικό υπουργείο πολιτισμού καί επιστημών, διπλή σειρά εργασιών πού τιτλοφορείται «'Εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα στην 'Ελλάδα - "Ελληνες εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα» καί ανέλαβε τήν πρωτοβουλία μιας άλλης εργασίας πού απευθύνεται ειδικά στους ηθοποιούς.
Finding that personal contacts at seminars, symposia, colloquia and congresses are neither direct enough nor long enough to make any effective contribution to the advanced training of cultural workers, the Commission and the Greek Ministry of Culture and Science have mounted two operations called 'Cultural workers in Greece' and 'Greek cultural workers'. The Commission has also undertaken another project specially intended for actors.
«'Εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα στην Ελλάδα - "Ελληνες εργαζόμενοι στον χολιτι-στικό τομέα»
'Cultural workers in Greece - Greek cultural workers'
Πενήντα εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα άπό τίς εννέα πρώτες χώρες μέλη τής Κοινότητας, πού αντιπροσώπευαν όλους τους κλάδους τών τεχνών, πέρασαν δέκα ήμερες στην 'Αθήνα, άπό τίς 10 έως τίς 20 Νοεμβρίου 1981, χάρη σέ χρηματοδότηση πού προερχόταν άπό τίς πιστώσεις τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα.
Thanks to a subsidy from the appropriation for Community action in the cultural sector, 50 cultural workers from the other nine member countries representing all the cultural disciplines spent 10 days in Athens from 10 to 20 November 1981.
Διοργανώθηκαν έπί τόπου προσωπικές επαφές μέ τίς διάφορες συνδικαλιστικές καί επαγγελματικές οργανώσεις τών ελλήνων εργαζόμενων στον πολιτιστικό τομέα, στό πλαίσιο κάθε κλάδου.
Within each discipline personal meetings were arranged on the spot by the trade-union and occupational associations representing Greek cultural workers.
Τό φεστιβάλ Europalia ανέλαβε τήν ευθύνη ολόκληρης τής επιχείρησης - τής όποιας άλλωστε αποτέλεσε ένα άπό τά σημαντικότερα μέρη τού προγράμματος της.
The Europalia Festival was responsible for the whole project, making it one of the major events of its programme.
Οί προσωπικές επαφές στίς διάφορες χώρες θά οργανωθούν, σέ στενή συνεργασία μέ τό φεστιβάλ Europalia, άπό τή Διεθνή συνομοσπονδία τών εταιριών συγγραφέων καί συνθετών (CISAC), άπό τή Διεθνή ένωση εικαστικών τεχνών (ΑΙΑΡ), άπό τή Μεικτή επιτροπή ευρωπαϊκών υποθέσεων τής FIA (Διεθνή ομοσπονδία ηθοποιών), άπό τή FIM
Personal contacts in each country were arranged, in close collaboration with Europalia, by Cisac (International Confederation of Societies of Authors and Composers), the IAA (International Association of Art — Painting, Sculpture, Graphic Art), the Committee for European Affairs of the FIA (International Federation of Actors) and the FIM (International Federation of Musicians), Fistav (International Federation of Trade Unions of Audio-Visual Workers) and by the European Committee of Trade Unions in Entertainment and Arts.
Άπό τά μέσα Μαΐου έως τά τέλη 'Ιουλίου 1982, ιταλικός θίασος νεαρών ηθοποιών πραγματοποίησε ευρωπαϊκή περιοδεία πού χρηματοδοτήθηκε ¿ν μέρει άπό τίς πιστώσεις γιά τήν κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα.
From mid-May to the end of July 1982 a young Italian theatre company made a European tour partially financed from the appropriation for Community action in the cultural sector.
'Η επιλογή τού θεάματος πού παρουσίασε αυτός ό θίασος ήταν τέτοια ώστε νά διαπερνά εύκολα τό φράγμα τών γλωσσών : αναφερόταν σέ μεγάλο ευρωπαϊκό μύθο πού είναι παντού γνωστός καί ερμηνευόταν σύμφωνα μέ τό ύφος τής «Commedia dell'arte» πού αντί γιά λέξεις χρησιμοποιεί παντομίμα, χειρονομίες καί διάφορες κινήσεις.
The work put on had been selected as one which could easily surmount the language barrier. It illustrated one of the great European myths, familiar to everyone, and was treated in the style of the Commedia dell'arte, which conveys the words through mime, gestures and movements.
Ή περιοδεία αυτή δέν είχε παραδοσιακό χαρακτήρα.
On their journey through five other Community countries the Italian troupe did more than perform.
Τόν περισσότερο καιρό βρίσκονταν στά φεστιβάλ, πού αποτελούν προνομιούχα κέντρα επαφής μέ τους ηθοποιούς τών χωρών πού επισκέφθηκαν καί παρακολούθησαν τίς παραστάσεις τών έργων τους.
Appearing most of the time at festivals in the Netherlands, London, Avignon and Ajaccio, they were able to meet actors in the host country and went to see the performances of those they had invited to theirs.
Στόχο επίσης συνιστούσε ή γνωστοποίηση σέ πολλές χώρες τής νέας μεθόδου συνεργασίας μέ τους φορείς θεαμάτων, τήν όποια εφαρμόζει, τακτικά σέ καθορισμένο εθνικό πλαίσιο, ή υπηρεσία καλλιτεχνικής διάδοσης πού είχε αναλάβει τήν οργάνωση τής περιοδείας.
The objective was also to publicize in several countries the new method of cooperation with the reception structures for stage works that the Office for Artistic Dissemination, responsible for organizing the tour, applies within a specific national framework. Actors would stand to gain much in terms of employment if this method was applied throughout all the countries of the Community.
Παράρτημα
European Music
' Η διεύρυνση τοϋ κοινού - ειδικά μέτρα
Widening the audience — Specific measures
7ο Ευρωπαϊκό έτος μουσικής
But it became clear that, if a wider audience was to be reached, there was little point in sticking to the conventional approach, which often means giving the same concerts to a small audience.
"Οταν τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε ότι ή Κοινότητα καί τό Συμβούλιο τής Ευρώπης θά οργάνωναν μαζί τό Ευρωπαϊκό έτος μουσικής τό 1985. ή πρόθεση ήταν νά γιορταστούν τά 300 χρόνια άπό τή γέννηση τών Bach. Haendel καί Scarlatti.
A number of encouraging factors are emerging on this front: broadening of education and longer duration of studies, a foreseeable extension of leisure time, a keen taste for forms of cultural expression like music or dancing, the at traction of the stage for young people, the grow ing interest aroused by regional cultures and the development of social intercourse.
Διαπιστώθηκε ωστόσο οτι, γιά τή διεύρυνση τού κοινού, δέν ήταν πρόσφορη ή προσκόλληση στους παραδοσιακούς τύπους πού συχνά κατέληγε στό νά δίνονται οί ίδιες συναυλίες σέ ένα περιορισμένο κοινό.
European Music Year will endeavour to enlarge the audience in three directions: music in general, for young people and adults who still have no contact with it; the works of contemporary composers, all too neglected by music lovers themselves; young instrumentalists, whose early careers are often very difficult.
Ή κοινοτική δράση θά πρέπει νά στραφεί στή διεύρυνση τού κοινού, απευθυνόμενη στό κοινό τών νέων (στά σχολεία κι έξω άπό αυτά) καί στην οργάνωση ειδικών εκδηλώσεων όπως τό Ευρωπαϊκό έτος μουσικής.
Community action in the cultural sector should focus on widening the young audience (young people at school and elsewhere) and on organizing specific events like European Music Year.
Σημαντικό επίσης ρόλο παίζουν ή συνεργασία τών πολιτιστικών συμβούλων καί τών ινστιτούτων τών Κρατών μελών καί οί πολιτιστικές ανταλλαγές έν γένει.
Collaboration between cultural advisers and cultural institutes in the Member States and cultural exchanges in general all have a role to play.
συμβούλων καί
Young people at school
Ή 'Επιτροπή διαπιστώνει μέ ικανοποίηση ότι οί προτάσεις πού διατύπωσε σέ σχέση μέ τό θέμα αυτό στην ανακοίνωση της τού 1977 (οργάνωση τακτικών συγκεντρώσεων τών πολιτιστικών συμ­βούλων καί πραγματοποίηση κοινών εκδηλώσεων άπό πολλά πολιτιστικά ιδρύματα) κατέληξαν σέ κάποιο αποτέλεσμα.
The Commission is glad to see that there has been some response to the suggestions it made in its 1977 communication (organization of regular meetings of cultural counsellors and joint cultural events by several cultural in stitutes).
Τό αποτελεσμα­τικότερο μέσο θά αποτελούσε ή γενίκευση τής καταφυγής στους θεατρικούς συγγραφείς, στους ηθοποιούς, στους συνθέτες, στους ζωγράφους ... πού θά διαδραμάτιζαν τό ρόλο «πολιτιστικών βοηθών».
The most effective means would be to call in playwrights, actors, composers and painters everywhere who would act as their cultural assistants.
'Επιδεικνύοντας τήν πρακτική πού εφαρμόζεται σέ κάθε κλάδο, θά ερμήνευαν κατά τρόπο ελκυστικό τή μεταβίβαση τών γνώσεων γιά τήν όποια οί εκπαιδευ­τικοί διαθέτουν όλα τά απαραίτητα προσόντα.
By demonstrating the practice of each cultural discipline they would be attractively illustrating the imparting of the knowledge for which the teachers are fully qualified.
Οί συγκεντρώσεις τών πολιτιστικών συμβούλων έχουν πολλαπλασιαστεί, λείπει όμως ακόμη δομή ανάλογη μέ εκείνη πού παρουσιάζει τών εμπορικών συμβούλων καί τών συμβούλων τύπου πού υπηρε­τούν στίς τρίτες χώρες.
By applying the methods which have proved their worth for foreign language assistants Community action could promote the presence of cultural workers in the education establishments of Community countries other than their country of origin.
Οί νέοι εξω άπό τά σχολεία
Young people out of school
Ούτε καί οί κοινές εκδηλώσεις πού οργανώνουν πολλά πολιτιστικά ινστιτούτα συνιστούν καινούργιο φαινόμενο, μέχρι σήμερα όμως ήσαν σπάνιες καί περιορισμένες.
Meetings between counsellors should be more highly organized and cultural institutes should be given the funds they need to mount joint events.
Πρέπει νά αξιοποιηθούν τά αποτελέσματα στά όποϊα κατέληξε ή δοκιμαστική συνάντηση θεατρικών θιάσων νέων μέ τό φυσικό κοινό τους(').
It would be well to exploit the results of an experiment to bring young theatre companies before their natural audience.1These young companies are particularly suited to young audiences/
4» (δεύτερο μέρος).
Cultural exchanges
Οί πολιτιστικές ανταλλαγές
But they are more often than not working under very difficult economic conditions.
'Η ελάττωση τής φορολογίας γιά τήν αρχιτεκτονική κληρονομιά πού ανήκει σέ ιδιώτες
It should also be possible to act on Parliament's suggestion that the Community bear the cost of conserving a monument somewhere in the Community each year.
Θά αναδείξουν, μέσα άπό τήν ποικιλία, τή βαθειά ενότητα τών σχέσεων, τών συγγενειών καί τών πολιτιστικών ομοιοτήτων.
• the events must be designed to enlarge the audience and decentralize culture; • they must contribute, where possible, to improving the living and working conditions of cultural workers as envisaged in Annex II.
Ή Κοινότητα δρα προς αυτή τήν κατεύθυνση.
Tax reliefs on conserving the private architectural heritage
Ή 'Επιτροπή θά υποβάλει πρόταση συστάσεως τού Συμβουλίου προς τά Κράτη μέλη. '
Such reliefs are to be considered not from the angle of private interests but from the point of view of financing conservation.
Η πρόταση αυτή θά καθορίζει σαφώς νέους στόχους, τό πεδίο εφαρμογής καί τήν ισχύ αυτής τής σύστασης.
The aim would be to release the funds needed for the conservation of buildings so numerous and so different that governments and local authorities would be altogether unable to do the work directly themselves.
'Ο στόχος συνίσταται στό γενικότερο ενδιαφέρον πού παρουσιάζει ή συντήρηση, τής όποιας οί ανά­γκες πρέπει να καλυφθούν σέ κοινοτικό επίπεδο.
The private architectural heritage ranges from historic houses (stately homes and mansions, but also rural buildings like mills and farmhouses) to turn-of-the-century industrial buildings, including factories and even workshops and retail shops.
Πρέπει νά σημειωθεί ιδιαίτερα οτι, τό 1980, πραγματοποιήθηκε σέ τρεϊς χώρες τής Κοινότητας μουσική εκδήλωση τιτλοφορούμενη «Τετραφωνία γιά τήν Ευρώπη» ή «Συναυλίες τών 4 πόλεων».
With their European dimension cultural exchanges are a natural area for Community action, the aim being to quicken the will to unite the nations of Europe expressed in the first recital of the Preamble to the EEC Treaty and the last of the objectives set out in Article 2.
Κάθε μιά άπό τίς τέσσερις πόλεις ανέλαβε τά έξοδα μιας συναυλίας πού έστειλε στίς υπόλοιπες τρεις καί κράτησε τίς εισπράξεις άπό τίς συναυλίες πού φιλοξένησε.
It will all certainly take time and patience. But gradually cultural exchanges will do away with the stereotypes and prejudices which still deform the image that each people has of the others.
Είναι σπουδαίο τό ότι αποδείχτηκε ή δυνατότητα νά αυξηθεί αισθητά ή ελαστικότητα τών πολιτιστικών ανταλλαγών.
They will even go further and reveal the underlying unity of cultural affinities, relationships and resemblances in a diversity that there can be no question of dulling.
Σύμφωνα μέ τό αυτό πρότυπο, σημασία έχει μόνο ή πολιτιστική άξια τών άνταλλασσομένων εκδηλώσεων, χωρίς νά υπολογίζε­ται ή εμπορική άξια τους.
In this way they should gradually strengthen ties between the peoples of the Community.
Τό πεδίο εφαρμογής συνδέεται μέ τό άνοιγμα στο κοινό, μέ σπάνιες εξαιρέσεις γιά τά στοιχεία τής αρχιτεκτονικής κληρονομιάς τών όποιων διακυβεύε­ται ή ακεραιότητα λόγω τής πληθώρας τών επι­σκεπτών.
An interesting example of an exchange of this kind was the cycle called 'Quartet for Europe' or 'Four-City Concerts' which took place in three Community countries in October 1980. Each of the four cities involved footed the bill for a concert which then toured the other three.
Οί ετήσιες εργασίες συντήρησης
In each case the proceeds went to the city in which the concert was given.
Βέβαια, είναι φανερό οτι ή ολοκλήρωση κάθε εργασίας απαιτεί πολλά χρόνια.
Extension of the idea to events of all types would enable us to rebalance the pattern of exchanges.
' Η ισχύς τής οδηγίας τέλος, παραμερίζει τους συντελεστές τών διαφόρων φόρων καί ασχολείται μόνο μέ τή θέσπιση τής φορολογικής βάσης τους.
It would not affect the different rates of tax, in volving only establishment of the basis of assess ment.
Θά προταθεί ή μείωση της γιά νά ληφθεί υπόψη ή «πολιτιστική υποτέλεια».
Lower bases would be proposed in consideration of what might be called a 'cultural servitude'.
Πράγματι, ή πολιτιστική αξία ενός κτιρίου δέν αυξάνει άλλα, αντίθετα, συχνά μειώνει τήν αγοραστική του άξια.
The cultural value of a building does not increase but, instead, often lowers its market value.
'Επιπλέον, όταν ένα κτίριο κατατάσσεται στά συντηρητέα, τό δι­καίωμα ιδιοκτησίας περιορίζεται άπό τους όρους πού θέτει τό κράτος γιά τό είδος καί τή δαπάνη τών εργασιών συντήρησης.
Moreover, in the case of a listed building, right of ownership is limited by constraints imposed by the State in respect of the nature and cost of conservation work.
Οί έρευνες γιά τή θείωση τών ασβεστόλιθων, τών μαρμάρων καί τών πλίνθων
Research into sulphation of limestone, marble and brick
Παρατηρείται θείωση τών ασβεστόλιθων, δηλαδή προοδευτική μετατροπή τών εξωτερικών στρωμάτων τους σέ γύψο.
The worst threat to the architectural heritage comes from atmospheric pollution caused by the use of petroleum products for heating and as a source of power for industry and transport.
"Ιδιο πρόβλημα τίθεται γιά τους πλίνθους.
Most of these fuels are rich in organic compounds of sulphur, and this is the main cause of the damage.
συνθέτη στην εξέλιξη τής χρηματοδότησης συναυ­λιών καί θεάτρων.
more relevance if instead of being dissimilar they were focused on a major theme, say, 'the Greek and Roman theatres'.
' Ελεύθερη ανταλλαγή τών πολιτιστικών αγαθών
the surface of the limestone, gradually changing it into gypsum.
• Προστασία κατά τής πειρατείας, ιδιαίτερα στον τομέα τών δίσκων.
Gorniches and statuary are gradually destroyed.
• Προστασία τών έργων τών βιοτεχνών.
Even marble, much less porous, can be badly damaged, and so can brick.
• Προστασία τών έργων τών φωτογράφων.
No remedy has yet been found.
• Καθιέρωση τού «αναγνωριστικού δελτίου τών έργων τέχνης».
The Community could fund a research programme on the many aspects of sulphation (causes, prevention and treatment), about which little is yet known.
• Γενίκευση ενός ειδικού καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης γιά τους ανεξάρτητους εργαζόμενους στον πολιτιστικό τομέα.
The gradual conservation of these theatres (which would include technical equipment for lighting and sound and improvements to the 'auditorium') might become one of the Community operations planned for the Mediterranean regions.
• Κατάρτιση καί διάδοση στατιστικών γιά τήν κοινωνική κατάσταση τών εργαζομένων στον πολι­τιστικό τομέα.
In more general terms, Community action in the cultural sector has a major economic and social role to play in the integrated development programmes which the Commission is preparing for the Mediterranean regions.
• ΦΠΑ : εξαίρεση τών καλλιτεχνών εικαστικών τεχνών ■ μείωση τής φορολογικής βάσης γιά τά σύγχρονα έργα τέχνης και γιά τίς αντίκες.
These regions sorely need their artists and creative craftsmen, their architectural heritage, museums and festivals, and the tourists they attract, so that their cultural richness can compensate in some way for their poverty in other respects.
Διεύρυνση τού κοινού
The whole of these annual projects would have
• Ευρωπαϊκό έτος μουσικής 1985.
Freedom of trade in cultural goods
• Παρεμβάσεις τού Ευρωπαϊκού Ταμείου περιφε­ρειακής αναπτύξεως υπέρ τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα στίς περιφέρειες : δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
• General application of a specifiq social security scheme for selfemployed cultural workers. • VAT: exemption for plastic artists; lower basis of assessment for contemporary works of art and for antiques. • Spreading of cultural workers' incomes over more than one tax year.
• Ό «πολιτιστικός τομέας» τών μεσογειακών προ­γραμμάτων ολοκληρωμένης ανάπτυξης.
• Simplification of administrative formalities at Community internal frontiers. • Introduction of record cards for works of art.
• Περιοδεύουσα έκθεση « 1 50 νεαροί ζωγράφοι τής Κοινότητας».
Improving the living and working conditions of cultural workers
• Ο! εργαζόμενοι στον πολιτιστικό τομέα στά σχολεία.
• Continuing financial support for cultural events of European interest. • Promotion of 'live' music and 'live' theatre. • European Music Year — 1985. • Increased contacts between young theatre or dance troupes and young audiences. • Travelling exhibition of 150 young Community painters. • Cultural workers in schools. • Fostering cooperation between Member States' cultural counsellors and cultural in stitutes. • Improved distribution of Community-made films on national, Community and world markets. • Incentive to develop a European film distribution circuit. • European Film Festival. • Tax reliefs for cultural foundations and patronage.
• 'Ανταλλαγές νέων πού εργάζονται στον πολιτι­στικό τομέα, μέ βάση τό άρθρο 50 τής συνθήκης ΕΟΚ.
• Compiling and distributing statistics on the social situation of cultural workers. • Further awards of Community scholarships or grants: training in the various cultural professions, including conservation of the architectural heritage. • Assistance from the European Social Fund for training cultural workers and creating jobs in the cultural sector. • Assistance from the European Regional -Development Fund for regional cultural workers: training and job creation. • Cultural measures under the Mediterranean integrated development programmes. • Exchanges of young cultural workers under Article 50 of the EEC Treaty. • Equal duration of copyright.
• Γενίκευση τής κάλυψης άπό δημόσιο φορέα.
• General application of collective authors'
• 'Ενίσχυση τής εθνικής, κοινοτικής καί παγκό­σμιας διανομής τών ταινιών που παράγονται στις χώρες τής Κοινότητας.
• Lowering of interest rates on 'conservation' loans granted by the European Investment Bank. • Financial support from Community Funds. • Tax reliefs on conserving the private architectural heritage. • Development and application of a method of assessing the economic and social profitability of conservation projects: cost/benefit analyses. • Research into sulphation of limestone, marble and brick.
• Προσαρμογή τής πνευματικής ιδιοκτησίας και τού δικαιώματος ερμηνείας στην τεχνική εξέλιξη αναπαραγωγής καί μετάδοσης Τού γραπτού λόγου, τού ήχου καί τής εικόνας.
rights. • Equal duration of performers' rights. • Adaptation of authors' and performers' rights to technological development. • Adaptation of dramatists' and composers' rights to the financing of theatres and concerts. • General application of droit de suite in the plastic arts. • Protection against pirating, particularly in recordings. • Protection of creative craftsmen's work. • Protection of photographers' work.
' Η ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα
Stronger Community action in the cultural sector
'Αριθ. καταλόγου: CB-NF-82-006-GR-C
Catalogue number: CB-NF-82-006-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2 BFR 90 ΔΡΧ 130
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 2 BFR90 IRL1.40
Η ενίσχυση τής κοινοτικής δράσης στον πολιπσπκό τομέα πού προτείνεται άπό τήν 'Επιτροπή θά οργανωθεί μέ βάση τους έξης τέσσερις τομείς: ελεύθερη ανταλλαγή πολιτιστικών αγαθών, βελτίωση τών συνθηκών διαβίωσης καί εργασίας τών εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα, διεύρυνση τού κοινού καί διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς.
The Community must bear the same economic and social responsibilities towards the cultural sector that it bears towards other sectors under the Treaties. Stronger Community action in the cultural sector as proposed by the Commission will be organized along the following four lines: freedom of trade in cultural goods, improving the living and working conditions of cultural workers, enlarging the audience, and conservation of the architectural heritage.
Ετήσιες εκθέσεις 1982
Annual reports for 1982
1/82 Νέο πρόγραμμα όρασης της Κοινότητας γιά την προ­ώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες, 1982-1985
A new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women, 1982-85
3/82 Το θεσμικό σύστημα της Κοινότητας - Η ισορροπία που πρέπει να αποκατασταθεί
Draft of a convention on bankruptcy, winding-up, arrangements, compositions and similar proceedings - Draft convention and report
4/82 Μια κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού - Πρώ­τες κατευθύνσεις
The institutional system of the Community - Restoring the balance