natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Interpretation of CCT heading No 61.01 as Article 177 EEC regards the classification of jeans
Υπόθεση 193/85 — Cooperativa Co-Ένας φόρος κατανάλωσης που επιβάλλεται απο­Frutta S.r.L./Amministrazione delle κλειστικά σε εισαγόμενα προϊόντα, επειδή δεν
193/85 Cooperativa Co­Frutta ν Does a consumption tax which applies only to Article 177 EEC
Finanze dello Stato υπάρχει εθνική παραγωγή (μπανάνες) αποτελεί επι­βάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος με δασμό ή εσωτερικό φόρο που αποβλέπει να προστατεύσει τις εθνικές παραγωγές των άλλων φρούτων;
Amministrazione delle Finanze imported products because there is no domestic dello Stato production of the product in question (in this case bananas) constitute a charge having an effect equivalent to a customs duty or an internal tax intended to protect home­grown fruit?
Υπόθεση 223/85 — RSV (Rijn-Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 19ης Δε­Schelde-Verolme Machinefabriejen κεμβρίου 1984 (σχετικά με μια ενίσχυση που en Scheepswerven Ν.V./Επιτροπής χορήγησε η ολλανδική κυβέρνηση σε μια επιχείρηση μηχανικών κατασκευών), που έκρινε την ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά
Partial annulment of the corrigendum pub­lished on 26 April 1985 to Commission Regu­lation No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements
Υπόθεση 197/85 — Office national Συμβιβαστικότητα με τις διατάξεις του κοινοτικού Άρθρο 177 ΕΟΚ des pensions pour travailleurs salariés δικαίου των κανόνων αντισωρεύσεως της βελγικής (ONPTS)/Domenica Stefanutti νομοθεσίας, στο μέτρο που ακυρώνουν τα δικαιώ­ματα για παροχή επιζώντων μιας χήρας εργαζομέ­νου ιταλικής υπηκοότητας, που προσωπικά λαμβά­νει μια ιταλική σύνταξη αναπηρίας
253/85 Chairman of the District Interpretation of Articles 37, 52, 59, 86 and 90 Article 177 EEC of Arcachon, La Teste, Gujan EEC in relation to the Act of 29 December 1904 Mestras and Le Teich ν Société empowering municipal authorities to grant B.C. and Michel Ledere3 exclusive franchises to undertakers
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
Social security
Δικαστήριο
Social policy
Είδος προσφυγής του Συμβουλίου και, αν όχι, άμεση εφαρμογή των διατάξεων αυτών;
192/85 Newstead ν Department Is a contribution to provision of a survivor's Article 177 EEC of Transport and HM Treasury pension which is required of male civil servants but not of certain female civil servants compat­ible with Article 119 EEC and Council Direc­tives 75/117/EEC and 76/207/EEC, and, if not, do those provisions have direct effect?
Λαμβανομένης υπόψη της οδηγίας 75/117 (ίση Άρθρο 177 ΕΟΚ μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά την αμοιβή), τα συστήματα επαγγελματικής κατάταξης μπορούν να διαλαμβάνουν διαφοροποιήσεις που να στηρίζονται στο βαθμό της προσπάθειας, της μυϊκής κούρασης ή στη δυσχέρεια κατά την εκτέλεση μιας εργασίας;
Does it follow from the equal pay Directive, Article 177 EEC 75/117/EEC, that in job classification systems no distinction may be made as to the extent to which a job makes demands or requires an effort of the muscles, or whether the work is heavy or not?
Κατά την εκτίμηση του δύσκολου ή μη χα­ρακτήρα μιας εργασίας και του βαθμού της προσπά­θειας ή της μυϊκής κόπωσης που προκαλεί, ο εργα­ζόμενος που πρέπει να ληφθεί υπόψη πρέπει να εί­ναι γυναίκα;
In order to assess the extent to which a job makes demands or requires an effort of the muscles, and whether it is heavy or not, must these questions be considered in relation to female workers?
Ένα σύστημα επαγγελματικής ταξινόμησης που δεν είναι αρκετά σαφές ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας;
Does a system of job classification which does not make this clear satisfy the require­ments of the Directive?
Υποθέσεις 201/85 και 202/85 (6) — Ερμηνεία του άρθρου 40 ΕΟΚ και των κανονισμών Άρθρο 177 ΕΟΚ 1.
Application by analogy to the aid scheme laid Article 177 EEC down in Regulation No 1725/74 of the quality conditions required for intervention storage of skimmed­milk powder laid down by Regu­lation No 625/78
Είδος προσφυγής
201 and 202/85 1.
Landwirtschaftliche πτώση που το Δικαστήριο αυτό έχει ήδη αποφανθεί Άρθρο 177 ΕΟΚ για παρόμοια, όχι όμως ταυτόσημα προβλήματα; desanstalt für Marktordnung
215/85 Bundesanstalt für land­Interpretation of the expression 'hardening Article 177 EEC wirtschaftliche Marktordnung ν temperature' and possibly the validity of Com­Raiffeisen Hauptgenossenschaft8 mission Regulation No 1570/77, since amended by Regulation No 2160/84
Υπόθεση 246/85 — 1) Associazione Ακύρωση του άρθρου 2 του κανονισμού 1320/85 Άρθρο 173 ΕΟΚ Nazionale degli Industriali delle (σχετικά με προσωρινά μέτρα που αφορούν την ενί­Conserve Alimentari vegetali (ANI-σχυση κατά την παραγωγή μεταποιημένων προϊ­
244 and 245/85 Cerealmangimi Annulment of the Commission Decision of 22 Article 173 EEC and Others ν Commission10 March 1985 finding that remission of MCAs is not justified in a particular case (REM 40/84)
CAV), 2) SpA Elvea/Συμβουλίου όντων με βάση τις τομάτες), που προβλέπει τις περι­πτώσεις αναστολής των ενισχύσεων
246/85 Associazione Nazionale Annulment of Article 2 of Regulation No 1320/ Article 173 EEC degli Industriali delle Conserve 85 on temporary measures for production aid Alimentari Vegetali — Anicav, to processed tomato products, which provides and Elvea ν Council for suspension of aid in certain cases
Υπόθεση 249/85 (3) — Albako Marga­Το άρθρο 189, τέταρτη παράγραφος, ΕΟΚ πρέπει Άρθρο 177 ΕΟΚ rinefabrik Maria von der Linde να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι με την απόφαση GmbH & Co. KG/Bundesanstalt für της Επιτροπής η οποία έχει σαν περιεχόμενο την Landwirtschaftliche Marktordnung προώθηση του βουτύρου εμποδίζει ένα δικαστήριο της ΟΔ της Γερμανίας να απαγορεύσει σε ένα πρό­σωπο το οποίο — χωρίς να είναι άμεσος αποδέκτης της απόφασης — λαμβάνει μέρος στην εκτέλεση της εν λόγω απόφασης, να συμπεριφερθεί αντίθετα με τους νόμους ανταγωνισμού σύμφωνα με τις διατά­ξεις της ΟΔ της Γερμανίας; Άρθρο 173 ΕΟΚ
249/85 Albako Margarinefabrik Is the fourth paragraph of Article 189 EEC to Article 177 EEC Maria von der Linde ν Bundesan­be interpreted as meaning that a Commission stalt für landwirtschaftliche decision intended to promote the sale of butter Marktordnung3 precludes a court of the Federal Republic of Germany from restraining conduct contrary to German competition law on the part of an undertaking which, although not a direct addressee of the decision, is involved in its implementation?
Υπόθεση 256/85 — Δημοκρατία/Επιτροπής
256/85 Italy ν Commission
Σύμβαση σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαρακτήρα
' Basis intervention agencies in respect of oils and Article 173 EEC facts, cereals, rice, sugar, beef, milk and milk products and raw tobacco
Carron/ΟΔ Οι τρόποι επιλογής της διαμονής και η ενδεχόμενη της Γερμανίας, εκπροσωπούμενη επιβολή κυρώσεως για μη τήρηση υποχρεώσεως της από τον υπουργό μεταφορών επιλογής αυτής διέπονται από το δίκαιο του κρά­τους εκτελέσεως ή, αν όχι, ποιοι κανόνες ισχύουν;
198/85 Carrón ν Federal Republic Is the procedure for the giving of an address of Germany, in the person of the for service and the imposition of a penalty for Minister for Transport7 failure to give such an address governed by the law of the State in which enforcement is sought, and, if not, what rules are applicable?
Υπόθεση 250/85 (') — Brother Indu­stries Ltd./Συμβουλίου, Επιτροπής
250/85 Brother Industries Council and Commission10
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
260/85 Tokyo Electric ν Council
Υπόθεση 260/85 — Tokyo Electric Ακύρωση του κανονισμού 1698/85 του Συμβουλίου Άρθρο 173 ΕΟΚ Co.
Annulment of Council Regulation No 1698/85 Article 173 EEC imposing a definitive anti­dumping duty on imports of electronic typewriters originating in Japan, in so far as it applies to the applicant
Υπόθεση 220/85 (') — Fadex N.V./E-πιτροπής
Administrative questions 220/85 Fadex ν Commission
Διαφορά που αφορά τη μη πληρωμή εκ μέρους της Άρθρο 181 ΕΟΚ Επιτροπής ενός τιμολογίου που παρουσιάσθηκε για εκτελεσθείσες εργασίες
Article 181 EEC
Παραβάσεις
Article 152 Euratom
Υπόθεση 200/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
Infringements 200/85 Commission ν Italy
Υπόθεση 208/85 (2) — Επιτροπή/ΟΔ Μη συμβιβαστικότητα με την οδηγία 79/831 του της Γερμανίας Συμβουλίου (επικίνδυνες ουσίες)
Article 95 EEC: differential rates of VAT levied Article 169 EEC on diesel­engined motor vehicles on the basis of the cylinder capacity, with the higher rate being applied exclusively to motor vehicles imported particularly from other Member States
) — Επιτροπή/Κά­
208/85 Commission ν Germany2
Άρθρο 93, παράγρα­φος 2, 2ο εδάφιο ΕΟΚ
Failure to implement Council Directive 79/831/ Article 169 EEC EEC on dangerous substances
Υπόθεση 213/85 (,0τω Χωρών
213/85 Commission ν Nether­lands11
Μη τήρηση της απόφασης της 13ης Φεβρουαρίου 1985, σχετικά με την προτιμησιακή τιμή του φυσι­κού αερίου για τους Ολλανδούς που καλλιεργούν δενδροκηπευτικά
Failure to comply with the Decision of 13 Feb­Second subparagraph ruary 1985 on the preferential tariff for natural of Article 93(2) EEC gas for horticulturalists in the Netherlands
Άρθρο 169 ΕΟΚ
219/85 Commission ν Belgium8
Ατελής εκτέλεση της οδηγίας 79/831 του Συμβουλίου (επικίνδυνες ουσίες)
Incomplete transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 831/EEC on dangerous substances
Επιτρο­
Subject
Υπόθεση πή/Βελγίου
221/85 Commission ν Belgium12
Άρθρο 52 ΕΟΚ: Απόδοση των παροχών κλινικής Άρθρο 169 ΕΟΚ βιολογίας που πραγματοποιήθηκαν στα εργαστήρια που εκμεταλλεύεται νομικό πρόσωπο ιδιωτικού δι­καίου, τα μέλη του οποίου, εταίροι και μέλη της διοίκησης, είναι φυσικά πρόσωπα αρμόδια να πρα­γματοποιούν ιατρικές αναλύσεις
Article 52 EEC: provision that reimbursement Article 169 EEC may be made in respect of services in the field of clinical biology only if they are carried out in laboratories operated by a legal person governed by private law whose members and directors are natural persons authorized to carry out medical analyses
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Incorrect transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 831/EEC on dangerous substances
Υπόθεση πή/Γαλλίας
225/85 Commission ν Italy
Εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας 79/831 του Συμ­βουλίου (επικίνδυνες ουσίες)
Failure to comply with Article 48(4) EEC and Article 169 EEC Articles 4 and 7(1) of Council Regulation No 1612/68, by requiring Italian nationality as a condition for establishment in a permanent post as a researcher with the National Research Council
Άρθρο 171 ΕΟΚ: Μη εκτέλεση της απόφασης του Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1982 στην υπό­θεση 68/81 (μη εκτέλεση της οδηγίας 78/176 του Συμ­βουλίου, σχετικά με τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία του διοξειδίου του τιτανίου)
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment of the Court of Justice in Case 68/81, which concerned failure to implement Council Directive 78/176/EEC on waste from the titanium dioxide industry
Άρθρο 171 ΕΟΚ: Μη εκτέλεση της απόφασης του Άρθρο 169 ΕΟΚ Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1982 στην υπό­θεση 69/81 (μη εκτέλεση της οδηγίας αριθ. 75/442 του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα)
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment of the Court of Justice in Case 69/81, which concerned failure to implement Council Directive 75/442/EEC on waste
Άρθρο 171 ΕΟΚ: Μη εκτέλεση της απόφασης του Άρθρο 169 ΕΟΚ Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1982 στην υπό­θεση 70/81 (μη εκτέλεση της οδηγίας αριθ.
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment of the Court of Justice in Case 70/81, which concerned failure to implement Council Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils
Άρθρο 171 ΕΟΚ: Μη εκτέλεση της απόφασης του Άρθρο 169 ΕΟΚ Δικαστηρίου της 2ας Φεβρουαρίου 1982 στην υπό­θεση 71/81 (εφαρμογή της οδηγίας αριθ.
Article 171 EEC: failure to comply with the Article 169 EEC judgment of the Court of Justice in Case 71/81, which concerned failure to implement Council Directive 76/403/EEC on the elimination of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Μη εφαρμογή των οδηγιών 81/957 και 82/232 του Άρθρο 169 ΕΟΚ Συμβουλίου (επικίνδυνες ουσίες)
Failure to implement Council Directives 81/ Article 169 EEC 957/EEC and 82/232/EEC on dangerous sub­stances
Εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας 79/409 του Συμ­βουλίου (διαφύλαξη των άγριων πτηνών)
Incorrect transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 409/EEC on the conservation of wild birds
Υπόθεση 236/85 (,!τω Χωρών
236/85 Commission ν Nether­lands13
Επιτρο­
240/85 Commission ν Ireland
Άρθρο 169 ΕΟΚ
Incorrect transposai of Council Directive 79/ Article 169 EEC 409/EEC on the conservation of wild birds
Υπόθεση 241/85 — Επιτροπή/Ελλά­δας
241/85 Commission ν Greece
Άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 6, της σύμβασης της Άρθρο 169 ΕΟΚ Λομέ: Απαγόρευση εισαγωγής μπανανών κατα­γωγής χωρών ΑΚΕ
Articles 3(1) and 6 of the Lomé Convention: Article 169 EEC ban on imports of bananas originating in the ACP countries
Υπόθεση 251/85 {") — Επιτροπή/Ιρ­λανδίας
251/85 Commission ν Ireland5
Εσφαλμένη εφαρμογή της οδηγίας 79/409 του Συμ­βουλίου (διαφύλαξη των άγριων πτηνών)
261/85 Commission ν United Article 36 EEC: ban on the import of unfrozen Article 169 EEC Kingdom pasteurized milk and cream, and ban on the use of milk produced in Northern Ireland in the manufacture of certain milk products in Great Britain and vice versa
Επιτροπή/Ην.
262/85 Commission ν Italy10
Υπόθεση 261/85 — Βασιλείου
263/85 Commission ν Italy
Υπόθεση 262/85 (') — Επιτροπή/Ιτα­λίας
Disputes between the Community and its staff ν Commission:
Υπόθεση 263/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
205/85 — Spina ν Commission12 206/85 — Beiten ν Commission12
Beiten/Επιτροπής Υπόθεση 214/85 (") — κ. S.
214/85 ­— Gherardi Dandolo ν Commission12
Gherardi Dandolo/Επιτροπής Υπόθεση 232/85 (") — κ. J.V. Becker/Επιτροπής Υπόθεση 233/85 (") — κυρία Α.
232/85 — Becker ν Commission12 233/85 — Bonino ν Commission12
Bonino/Επιτροπής Υπόθεση 242/85 (") — κ. J.J. Ch.
242/85 — Geist ν Commission12 ν Court of Auditors:
Στρογγυλή/Ελεγκτικού Συνεδρίου Υπόθεση 255/85 (") — κ. Η.
204/85 — Stroghili ν Court of Auditors2 255/85 — Pressler­Hoeft ν Court of Auditors oj c 195, 3.8.1985. OJ C 200, 8.8.1985. OJ C 230, 10.9.1985. OJ C 207, 17.8.1985. OJ C 242, 24.9.1985. OJC219, 29.8.1985.
ΕΕ C 187 της 27.7.1985. )
O J C 187, 27.7.1985. OJ C 202, 10.8.1985. OJ C 216, 27.8.1985. OJ C 235 , 14.9.1985. OJ C 210 ,21.8.1985. OJ C 226 6.9.1985. OJ C 240 21.9.1985.
Χάλυβας - ΕΚΑΧ
ECSC—Steel
Τα άρθρα 30 και 36 της συνθήκης δεν εμποδίζουν την εφαρμογή νομοθεσίας κράτους μέλους η οποία παρέχει στο δικαιούχο διπλώματος ευρεσιτεχνίας την εξουσία να εμποδίζει τη διάθεση στο εμπόριο, μέσα στο κράτος αυτό, ενός προϊόντος το οποίο είχε κα­τασκευασθεί σε άλλο κράτος μέλος από τον κάτοχο δεσμευτικής άδειας εκμεταλλεύσεως που αφορά παράλληλο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το οποίο έχει λά­βει ο ίδιος αυτός κάτοχος. 2.
Articles 30 and 36 EEC do not preclude the application of a law of a Member State which gives the proprietor of a patent the right to prevent the marketing in that State of a product which has been manufactured in another Mem­ber State by the holder of a compulsory licence granted under a parallel patent held by the same proprietor 2.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1985
2.7.1985, 90/84 — Finsider ν Commission1
Δικαστήριο
Ordered removed from the Court Register
Αποφάσεις έχει καθορίσει την είσπραξη δικαιωμάτων από τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και αν αυτός έχει δεχθεί ή αρνηθεί να τα εισπράττει
The terms 'scientific instruments and apparatus, which qualify for duty­free admission', contained in Article 3(2) of Council Regulation No 1798/ 75, must be interpreted as meaning that access­ories may be imported free of customs duties only if they are intended for instruments or apparatus
Αντίθετα, η ατέλεια δεν χορηγείται όταν το εξάρτημα προορίζεται να ενσωματωθεί σε όργανο ή συσκευή που κατασκευάζεται στην Κοινότητα
Where, however, an access­ory is intended to be incorporated into an instru­ment or apparatus constructed in the Com­munity, duty­free admission cannot be granted
Ερμηνεία των δασμολογικών κλάσεων 44.05 και 44.13 του κοινού δασμολογίου — πριονισμένη ξυλεία και ξυλεία μπάλσας
Interpretation of CCT headings Nos 44.05 and 44.13 as regards planed wood and balsa wood
Το άρθρο 9, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ του Συμβουλίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μια εγκατάσταση που προορίζεται για εμπορική εκμετάλλευση, όπως είναι οι αυτόματοι κερματοδέκτες που λειτουργούν σαν τυχερά παιγνί­δια σε πλοίο που πλέει έξω από το εθνικό έδαφος στην ανοικτή θάλασσα, δεν μπορεί να νοηθεί σαν μόνιμη εγκατάσταση κατά την έννοια της παραπάνω διά­ταξης παρά μόνον εάν η εγκατάσταση αυτή συνιστά μόνιμο τόπο στον οποίο συναντάται το αναγκαίο για την παροχή των σχετικών υπηρεσιών ανθρώπινο και τεχνικό δυναμικό και εφόσον οι εν λόγω παροχές δεν είναι δυνατό να γίνουν επωφελώς στον τόπο όπου
Binon ν Agence et Messageries de Article 85(1) EEC must be interpreted as applying to a set of agreements between an agency which specializes in the distribution of newspapers and periodicals in one Member State, the majority of the publishers of newspapers and periodicals who are established in that State and a number of publishers established in other Member States, if the effect of that set of agreements is that in practice the approval of retail sales outlets is a matter for that agency or a body set up it within the framework of the said agreements The requirement, in the framework of a selective distribution system for newspapers and periodic­als which affects trade between Member States, that imposed prices must be respected renders that system incompatible with Article 85(1). However, the Commission may, in considering an application for exemption under Article 85(3), examine whether, in a particular case, such an element of a distribution system may be justified.
Αποφάσεις έχει την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας ο παρέχων τις υπηρεσίες 2.
Held the importer and is binding on all retailers, pro­vided that such legislation is consonant with the other specific provisions of the Treaty, in particular those relating to the free movement of goods
3.7.1985 — Υπόθεση 243/83 (4) — S.A. Binon/SA A.M.Ρ. (Agence et Messageries de la Presse)
11.7.1985, 42/84 — Remia and Others ν Commission2
Δικαστήριο
Bonincontro ν Landeshauptstadt Ordered removed from the Court Register
Το άρθρο 10, παράγραφος 1, στοιχείο α), πρώτη φράση του κανονισμού 574/72 του Συμβουλίου, εφαρμόζεται όταν το παιδί υπέρ του οποίου οφεί­λονται οικογενειακές παροχές ή επιδόματα εμπίπτει, σαν μέλος της οικογένειας ενός από τους δικαιού­χους, στο πεδίο εφαρμογής ratione personale της κοι­νοτικής ρύθμισης για θέματα κοινωνικής ασφάλισης των μισθωτών
The first sentence of Article 10(1)(a) of Council Regulation No 574/72 applies where a child in respect of whom family benefits or family allow­ances are due is, as a member of the family of one of the recipients of such benefits or allowances, a person covered by the Community legislation on social security for employed persons
Από την εξέταση του πρώτου υποβληθέντος ερωτήμα­τος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να μπορεί να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού 3013/80 της Επι­τροπής
Consideration of the first question raised has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation No 3013/80
9.7.1985 — Υπόθεση 179/84 (2) — Ρ. Bozzetti/1. SpA Invernizzi, 2. Ministero del Tesoro
9.7.1985, 179/84 — Bozzeti ν Invernizzi and Ministero 1.
Από την εξέταση του δεύτερου ερωτήματος που τέθηκε στο Δικαστήριο δεν προέκυψαν στοιχεία που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το κύρος του κανο­νισμού 1079/77 του Συμβουλίου, ούτε του κανονισμού 1822/77 της Επιτροπής
Consideration of the second question sub­mitted to the Court has disclosed no factor of such a nature as to affect the validity of Council Regulation No 1079/77 or of Commission Regu­lation No 1822/77
Διάφορα — Προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων
Miscellaneous (protection of rights of individuals)
Η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομέ­νων, όπως προκύπτει από το άρθρο 48 της συνθήκης και ιδίως από τον κανονισμό 1612/68 του Συμβουλίου, απαιτεί ο εργαζόμενος που έχει την ιθαγένεια κρά­τους μέλους και κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος να έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διεξαγωγή μιας ενα­ντίον του ποινικής δίκης σε γλώσσα διαφορετική από τη γλώσσα της διαδικασίας που χρησιμοποιείται συνήθως ενώπιον του οικείου δικαστηρίου, αν οι ημε­δαποί εργαζόμενοι έχουν, υπό τις ίδιες προϋποθέ­σεις, αυτό το δικαίωμα
The principle of free movement of workers, as laid down in Article 48 EEC and more particu­larly in Council Regulation No 1612/68, requires that a worker who is a national of one Member State and habitually resides in another Member State be entitled to require that criminal proceed­ings against him take place in a language other than the language normally used in proceedings before the court which tries him if workers who are nationals of the host Member State have that right in the same circumstances
Η παρεμπίπτουσα αίτηση που υπέβαλαν οι προσφεύγοντες με βάση το άρθρο 91 του κανονισμού διαδικασίας με την οποία ζητούσαν να επιδείξει η Επιτροπή ορισμένα έγγραφα απορρίπτεται. 2.
The application made by the applicants under Article 91 of the Rules of Procedure for an order requiring the Commission to produce certain documents is dismissed
Η προσφυγή απορρίπτεται σαν απαράδεκτη εφό­σον βασίζεται στα άρθρα 173 και 175 της συνθήκης ΕΟΚ. 3.
The application is dismissed as inadmissible in so far as it is based on Articles 173 and 175 EEC
Η προσφυγή απορρίπτεται σαν αβάσιμη εφόσον βασίζεται στα άρθρα 178 και 215, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ (ETA — σχέδιο για εκτροπή του πο­ταμού Amarti)
The application is dismissed as unfounded in so far as it is based on Article 178 and the second paragraph of Article 215 EEC (EDF — Amarti river diversion project)
Διοικητικές υποθέσεις
Administrative questions
Παραβάσεις 3.7.1985 — Υπόθεση 277/83 (4) — Επιτροπή/Ιταλίας
37.1985, 277/83 — Commission ν Italy4
Η Ιταλική Δημοκρατία, επιβαρύνοντας τους vins de liqueur που εισάγονται από τα άλλα κράτη μέλη με πρόσθετο φόρο συνόρων επί της αλκοόλης οίνου που χρησιμοποιείται στην παρασκευή τους, του οποίου ο συντελεστής είναι υψηλότερος από το συντελεστή του φόρου που επιβάλλεται στην αλκοόλη οίνου που χρησιμοποιείται στην παραγωγή του vin de liqueur «Marsala» παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 ΕΟΚ
By imposing on dessert wines imported from other Member States a frontier surcharge on spirits distilled from wine and used in the manu­facture of dessert wines at a rate higher than that of the charge levied on spirits distilled from wine and used in the production of Marsala, a dessert wine, Italy has failed to fulful its obligations under Article 95 EEC
10.7.1985 — Υπόθεση 16/84 (') — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
107.1985, 16/84 — Commission ν Netherlands1
Η προσφυγή απορρίπτεται (έκτη οδηγία ΦΠΑ/βάση επιβολής του φόρου σε περίπτωση εξαγοράς κινητού)
Application dismissed (sixth VAT Directive — basis of assessment in the case of movable goods traded in)
10.7.1985 — Υπόθεση 17/84 (') — Επιτροπή/Ιρλανδίας
107.1985, 17/84 — Commission ν Ireland1
11.7.1985 — Υπόθεση 278/83 (
Application dismissed (sixth VAT Directive — basis of assessment in the case of movable goods traded in)
) — Επιτροπή/Ιταλίας
11.7.1985, 278/83 — Commission ν Italy6
Αποφάσεις ρου προστιθέμενης αξίας ανώτερο από τους συντε­λεστές που εφαρμόζει σε παρόμοιους αφρώδεις οί­νους εγχώριας παραγωγής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 ΕΟΚ
By applying to sparkling wines that have an appellation of origin, and that under national rules must be produced by natural fermentation in the bottle, a higher rate of value-added tax than it applies to comparable sparkling wines produced in Italy, Italy has failed to fulfil its obligations under Article 95 EEC
) — Επιτροπή/Ιταλίας
117.1985, 101/84 — Commission ν Italy2