natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι επενδύσεις των επιχειρήσεων ζαχαρουργίας που προορίζονται για την πα­ραγωγή ζάχαρης (υπό οποιαδήποτε μορφή) πρέπει καταρχήν να χρηματοδοτούνται από τις
Under the procedure provised for in Article 93(2) of the EEC Treaty the Commission also decided that the following were not compatible with thecommon market:
(') EEC24της 1.2.1990. (') EEC302της 1.12.1989.
(i) aid to investment for the execution of primary irrigation structures forwork of general interest to holdings (Spain);3
(J) EEC297της25.11.1989.
(ii) aid to investment for improving irrigated land (Spain), provided that workof general interest to holdings is concerned.3
Τα ποσοστά των ενισχύσεων αυτών (επιχορηγήσεις συν επιδότηση επιτοκίου) θεωρούνται υπερβολικά υψηλά σε σχέση με εκείνα που συνήθως γίνονται δεκτά από την Επιτροπή για τις επενδύσεις πρωτογενούς παραγωγής (35 % και 75 % για τις μειονεκτούσες περιοχές, κατά την έννοια της οδηγίας αριθ. 75/268/ΕΟΚ).
190 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES primary production (75% in lessfavoured areas within the meaning of Directive75/268/EEC and 35% elsewhere).
Έτσι, η Επιτροπή μπόρεσε να κλείσει τη διαδικασία του άρθρου 93, πα­ράγραφος 2, της Συνθήκης σε σχέση με τις ακόλουθες ενισχύσεις:
The Commission terminated the procedure provided for in Article 93(2)of the Treaty in the following cases in which Member States had complied with Commission requests by discontinuing or amending certain aid schemes whichwere incompatible with the common market;
730/1984 της Σικελίας, σχετικά με τις παρεμβάσεις στους τομείς της συνεργασίας, του εμπορίου, της βιοτεχνίας και της αλιείας, δεδομένου ότι τα επίδικα μέτρα δεν ετέθησαν σε εφαρ­μογή·
The schemes in question, which wereprovided for in draft Sicilian Regional Law No 730 of 1984 on measuresto assist cooperatives, trade, craft industries and fishing, were not putinto effect;
— επιχορηγήσεις στη Σικελία χορηγούμενες για μία και μοναδική φορά και καλύπτουσες το 70 % των συνήθων τόκων που οφείλονταν για 4 έτη από τη συνεταιριστική εταιρία Mugnai e Pastai della Valle dei Platani, δεδομένου ότι η εταιρία αυτή κήρυξε πτώχευση και έπαψε να λειτουργεί το 1986·
(ii) una tantutn subsidy (equivalent to 70% of the ordinary interest payableover a four-year period) paid by the Region of Sicily to the 'Mugnai e Pastai della valle dei Platani' cooperative, the undertaking having gonebankrupt and ceased trading in 1986;
— ενισχύσεις στην περιφέρεια Trento, ως εξής: i) επιδοτήσεις επιτοκίου για διάστημα 20 ετών ή, εναλλακτικά, το ισοδύναμο επιχορήγησης ( ± 50 %) για την αγορά, κατασκευή, επέκταση των κατασκευών που είναι αναγκαίες για τη μεταφορά και τη συντήρηση γάλακτος (άρθρο 3 του νόμου αριθ.
(a) interest-rate subsidy over a 20-year period — or the capital-subsidyequivalent thereof (approximately 50%) for the purchase, construction or extension of facilities for transporting and storing milk (Article3 of Law No 5 of 1986 amending Article 42 of Regional Law No 17of 1981), since the provisions in question were repealed;
5/86, το οποίο τροποποιεί το άρθρο 42 του περιφερειακού νόμου αριθ.
Theallowance payableis LIT 100 000 (ECU 65.8) per beast, rising to LIT300 000 (ECU 197.4) in the case of livestock entered in a herd-book.The measure in question was repealed;
17/81), δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτές καταργήθηκαν
(c) the granting of 12-month subsidized loans (approximately 14%) forthe purchase of cattle for fattening (see Article 3 of Law No 5 of 1986amending Article 41 of Regional Law No 17 of 1981). The aid inquestion was repealed;
(') ΕΕ C 1 της 4.1.1990.
(d) the granting of subsidies of up to 70% of eligible expenditure todairies in respect of their milk-transport costs.
5/86, το οποίο τροποποιεί το άρθρο 42 του περιφερειακού νόμου αριθ. 17/81).
191 the dairy (Article 3 of Law No 5 of 1986 amending Article 42 of Regional Law No 17 of 1981).
Οι επιχορηγήσεις αυτές καταργήθηκαν ν) επιδοτήσεις επιτοκίου επί 5 έτη ή, εναλλακτικά, επιχορηγήσεις που μπορούν να κυ­μανθούν μεταξύ 35 % και70 %, γιατην αγορά μηχανημάτων καιτην κατασκευή αγρο­τικών εγκαταστάσεων προοριζόμενων για τη μεταποίηση αγροτικών προϊόντων (βλέπε άρθρο 3 του νόμου αριθ.
(e) the granting of fiveyear interest-rate subsidies or, alternatively, capitalsubsidies ranging from 35% to 70%, for the purchase of agriculturalmachinery and facilities for processing agricultural products (Article3 of Law No 5 of 1986 amending Article 43 of Regional Law No 17 of1981), the Italian authorities having undertaken to bring the subsidiesdown to the levels advocated by the Commission;
5/86, το οποίο τροποποιεί το άρθρο 43 του περιφε­ρειακού νόμου αριθ.
(iv) aid schemes provided for in Italy's multiannual Law No 752 of 1986 ona series of measures to assist agriculture:
17/81), δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να μειώσουν τις επιχορηγήσεις αυτές στα ποσοστά που έχει καθορίσει η Επιτροπή· — ενισχύσεις προβλεπόμενες στην Ιταλία από τον πολυετούς ισχύος νόμο αριθ.
(a) aid granted by the Italian Government for yield and quality testingunder Article 4(2)(b) of Law No 752 of 1986, in conjunction with Annex C/l(b) to the Decision of the CIPE of 23 April 1987, the Italianauthorities having undertaken to bring the rates of aid down to thelevels normally authorized by the Commission;
752/86, ο οποίος αφορά τις προγραμματισμένες παρεμβάσεις στη γεωργία: i) ενισχύσεις της ιταλικής κυβέρνησης για ελέγχους απόδοσης και ποιότητας, όπως προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β), του νόμου αριθ.
(b) Italian State aid under Article 4(3)(b) of Law No 752 of 1986 (aid toencourage agricultural producers' groups), in conjunction with Annex C/2(b) to the Decision of the CIPE of 23 April 1987 defraying, for alimited period, the cost of insuring against non-payment for productstaken over by processing undertakings, the Italian authorities havingdiscontinued the scheme;
752/86, σε συν­δυασμό με το εδάφιο β) της απόφασης της επιτροπής CIPE της 23ης Απριλίου 1987, παράρτημα C/1, δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να μειώ­σουν τα ποσοστά των ενισχύσεων αυτών κάτω από τα ποσοστά που έχουν καθο­ρισθεί ως αποδεκτά από την Επιτροπή· ii) ενισχύσεις της ιταλικής κυβέρνησης βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 3, στοιχείο β), του νόμου αριθ.
(c) Article 8 of Law No 752 of 1986 (amending Law No 674 of 1978 onagricultural producers' associations), the Italian authorities havingpointed out that, in Italy, intervention on the market in fruit andvegetables is carried out solely by first-tier producers' groups for thepurposes of and in accordance with Regulation (EEC) No 1035/72i.e. in accordance with Community rules;
752/86 (υποστήριξη των ενώσεων παραγωγών αγροτικών προϊόντων), σε συνδυασμό με το εδάφιο β) της απόφασης ΐης επιτροπής CIPE της 23ης Απριλίου 1987, παράρτημα C/2, το οποίο προβλέπει την ανάληψη της κατα­βολής, για μια περιορισμένη περίοδο, των ασφαλίστρων κατά των κινδύνων μη πληρωμής των προϊόντων που παραχωρούνται σε μεταποιηηκές επιχειρήσεις, δε­δομένου ότι οι ιταλικές αρχές κατήργησαν το μέτρο αυτό· iii) άρθρο 8 του νόμου αριθ.
(d) Italian State aid under Article 4(2)(f) of Law No 752 of 1986 (advertising and commercial promotion schemes), in conjunction with Annex C/l(f) to the Decision of the CIPE of 23 April 1987, which providesin particular for future commercial promotion campaigns coveringthe domestic market, the Italian authorities having stated that theywill in future notify the Commission, pursuant to Article 93(3) of the Treaty, of all new contracts which they are considering signing withthe trade interests concerned;
752/86 (τροποποίηση του νόμου 674/78 σχεηκά με τις ενώ­σεις παραγωγών αγροτικών προϊόντων), δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές επεσή-
(e) schemes to encourage the setting-up and operation of national associations of recognized producers' groups under Article 4(3)(b) of Law
206 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ μαναν ότι στην Ιταλία οι πάρεμβάσεις στην αγορά των φρούτων και των λαχανικών πραγματοποιούνται μόνο από τις πρωτοβάθμιες ενώσεις παραγωγών και στα πλαί­σια των στόχων και των όρων που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(f) launching aid for national agencies and syndicates of agriculturalcooperatives and producers' groups Article 4(3)(c) of Law No 752 of1986, in conjunction with Annex C/2(c) of the Decision of the CIPEof 23 April 1987, the Italian authorities having notified the Commission that the aid granted would comply with Regulation (EEC)No 1360/78;
1035/72, και συνεπώς σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία· iv) ενισχύσεις της ιταλικής κυβέρνησης βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 2, εδάφιο στ), του νόμου αριθ.
(a) to reduce the maximum capital-subsidy equivalent of the aid to absorbnon-interest-free debts to 35% of eligible expenditure where therecipient is not located in a lessfavoured area within the meaning of Directive 75/268/EEC;
752/86 [σε συνδυασμό με το εδάφιο β) της απόφασης της επιτροπής CIPE της 23ης Απριλίου 1987, παράρτημα C/2]· vi) ενισχύσεις για την έναρξη λειτουργίας εθνικών οργανισμών και κοινοπραξιών συ­νεταιρισμών, καθώς και ενώσεων παραγωγών αγροτικών προϊόντων, με βάση το άρθρο 4, παράγραφος 3, εδάφιο γ), του νόμου αριθ.
(b) to authorize the granting of aid for recapitalization or an increase incapital only in cases where the measures concerned are linked toinvestment aimed at structural improvement or the introduction oftechnological innovation, while undertaking to comply with the criteria and limits set by the Commission, in particular in the case ofthe sugar and isoglucose sectors and the framework system establishedby the Commission as regards the manufacture and marketing ofdairy products and of substitute products;
752/86, σε συνδυασμό με το εδάφιο γ) της απόφασης της επιτροπής CIPE της 23ης Απριλίου 1987, παράρτημα C/2, δεδομένου ότι οι ιταλικές αρχές ανακοίνωσαν στην Επιτροπή ότι οι εν λόγω ενισχύσεις χορηγούνται κατ' εφαρμογή και με τήρηση των διατάξεων του κανο­νισμού 1360/78·
(vii) storage aid for hemp seed in France, the Commission having taken noteof the fact that the production of and trade in the product concerned wasnegligible and could not, therefore, restrict competition or adversely affecttrade between Member States;
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητικές τελικές αποφάσεις με σκοπό να καταρ­γηθούν τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission adopted negative final decisions against the followingschemes:
— μηνιαία ενίσχυση ύψους 5 000 LIT ανά εκατόλιτρο (3,3 Ecu), με σκοπό τη στήριξη της αποθεματοποίησης και της εμπορίας ελαιολάδου, ενίσχυση που προβλεπόταν από την ιταλική κυβέρνηση για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1988.
(i) the granting, by the Italian Government, of monthly aid of LIT 5 000(ECU 3.3)/quintal in January and February 1988 for the storage andmarketing of olive oil.
— ενίσχυση, ως συμπλήρωμα της κοινοτικής επιδότησης, ανά αμνάδακαι ανά αίγα για την περίοδο εκτροφής 1987, στη Γαλλία.
(ii) aid in the form of a supplement to the Community premium per ewe/shegoat in 1987 (France).
Η ενίσχυση αυτή συνιστά λειτουργική ενίσχυση και παραβιάζει την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του κρέατος αιγοπρο­βάτων (2)·
This constitutes operating aid and infringes themarket organization for sheepmeat and goatmeat;2
— ενίσχυση χορηγούμενη από τη βελγική κυβέρνηση στους,τομείς των χοιροειδών, των βοοειδών, των αιγοπροβάτων και των ιπποειδών, με χρηματοδότηση από υποχρεωτικές εισφορές.
Since, on the basis of the information available, no distinction could be made between aid funded by the said contributions, whichcontravened Article 12 of the Treaty, and aids funded by way of othercontributions and the State's capital grant, all aids funded by the Ondahpursuant to Article 1 of the Law of 11 April 1983 in the pigmeat, sheepmeat,goatmeat and horsemeat sectors (other than horses for slaughter or horsemeat) must be regarded as incompatible with the common market;
— ένα καθεστώς ενισχύσεων που χρηματοδοτούνται μέσω του φορέα Produktschap voor Landbouwzaaizaden (μιας ένωσης για τους σπόρους σποράς), με σκοπό την έρευνα και τις μελέτες σχετικά με την καλλιεργητική αξία και την αξία χρήσης, καθώς και για δο­κιμές επιλογής με σκοπό την ανάπτυξη νέων προϊόντων στον τομέα των σπόρων.
(vi) aid schemes financed by the 'Produktschap voor Landbouwzaaizaden'(Seed Association) and intended for research into cultural and performancevalues and selection trials designed to develop new types of seeds.
— μια ενίσχυση για απόσταξη, ανερχόμενη σε 33 DM (16 Ecu) ανά εκατόλιτρο και χορη­γούμενη από το κρατίδιο Rheinland-Pfalz για μέγιστη ποσότητα 150 000 εκατολίτρων οίνου, εφόσον πρόκειται να ληφθεί προϊόν VQPRD, κατά τη διάρκεια της καλλιεργη­τικής περιόδου 1989/90 (')·
(i) distillation aid of DM 33 (ECU 16) per hi granted by the Land of Rheinland-Pfalz in respect of up to 150 000 hi of wine suitable for yielding qualitywine psr produced in 1989/90;1
(') Απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1989.
(iii) national schemes whereby short-term private storage aid is granted, until15 December, for table wines and musts in France and Italy in respect ofthe marketing year 1989/90.2
(3) Απόφαση της 3ης Matou 1989.
Decision of 23 October 1989.Decision of 3 May 1989.
§ 8 — Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
§ 8 — Aid in the fisheries sector (Table 5)
Το 1989, η Επιτροπή κατεχώρησε 13 νέες περιπτώσεις ενισχύσεων που κοινοποι­ήθηκαν και δύο περιπτώσεις που δεν κοινοποιήθηκαν, ή κοινοποιήθηκαν καθυστερημένα στον τομέα της αλιείας.
In 1989, the Commission examined 13 new cases of notified aids andtwo cases of unnotified aids or aids notified late in the fisheries sector. Itdecided:
Ο πίνακας που ακολουθεί συνοψίζειτην εξέλιξη του αριθμού των περιπτώσεων ενί­σχυσης στον τομέα της αλιείας και των σχετικών ενεργειών της Επιτροπής.
The following table summarizes progress on a number of aid cases withregard to fisheries and the Commission's work on these aids.
Οι εμφαινόμενοι αριθμοί αναφέρονται στην κατάσταση κατά την ημερομηνία έκδοσης των αντί­στοιχων αποφάσεων, οπότε δεν συμπίπτουν αναγκαστικά με τον αριθμό των περιπτώσεων που καταχωρήθηκαν ή εξετάσθηκαν.
The figures inquestion are based on the data on which the decisions were taken and do not,therefore, necessarily tally with the number of cases scrutinized.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5 Εκδοθείσες αποφάσεις
TABLE 5
Τελικές αποφάσεις
Decisions adopted
Έτος
Article 93(2)
Atv ήγειρε αντιρρήσεις
Year procedure terminated
Έχλεισε τη Aia & utaota του άρθρου 93, χορογράφος 2
Article 93(2)procedureinitiated
Η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική τελική απόφαση σε σχέση με ορισμένες ενισχύσεις χορηγούμενες από το φορέα Produktschap voor vis en visprodukten (μια κλαδική ένωση για την αλιεία και τα αλιευτικά προϊόντα) στις Κάτω Χώρες, με χρηματοδότηση από μη
The Commission adopted a negative final decision against certain aidsgranted by the 'Produktschap voor Vis en Visprodukten' (sectoral agency forfishing and fisheries products) in The Netherlands and funded by parafiscalcharges. The arrangements in question are designed to stabilize market pricesfor mussels and to provide aid for the advertising of mussels and herring.
Για να μην τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, ιδίως σε ότι αφορά το πρόβληματου πλεονάζοντος δυναμικού των στόλων, η Επιτροπή απο­φάσισε, το 1988, να μην εγκρίνει τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων δυνάμει της Έκτης Οδηγίας, περί ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία, για τη ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών προοριζόμενων για τον κοινοτικό στόλο (').
In order not to jeopardize the attainment of common fisheries policyobjectives, in particular as regards the problem of overcapacity of fleets, the Commission decided not to authorize national aids in 1988 under the Sixth Directive on shipbuilding for fishing vessels intended for the Community fleet. *In the light of that decision the Commission adopted a negative decisionin respect of aid projects in Germany and The Netherlands concerning theconstruction of a fishing vessel intended for the Irish fleet.
(') Δεκάτη Ογδόη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 194 και 306.
Eighteenth Competition Report, points 194 and 306.
§ 1 — Τομέας των τηλεπικοινωνιών
§ 1 — Telecommunications
Η επιτροπή εξέτασε τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη μετά την έκδοση της οδη­γίας της 88/301/ΕΟΚ της 16ης Μαΐου 1988 ('), για τον ανταγωνισμό στις αγορές τερματι­κού εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών.
The Commission undertook a review of the measures adopted by Member States pursuant to its Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 Jon competition in the market for telecommunications terminal equipment.
Κατά τη στιγμή της έκδοσης της εν λόγω οδηγίας, υπήρχαν σε ολόκληρη την Κοινότητα 35 περίπου τέτοια αποκλειστικά δικαιώματα.
The Directive provides for the abolition of exclusive rights granted in this field by Member States.At the time of its adoption, there were some 35 such rights throughout the Community.
Στο τέλος του 1989,20 περίπου από τα δικαιώματα αυτά είχαν καταργηθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας.
By the end of 1989, about 20 had been abolished under the Directive. The abolition of the remaining exclusive or special rights has eitheralready been or is about to be embodied in Member States' legislation.
Συγκεκριμένα, τέσσερα κράτη μέλη έχουν εξαγγείλει τη λήψη σχετικών μέτρων.
Four Member States have as yet to adopt the appropriate measures.
Στη Δανία, τα αποκλειστικά δικαιώ­ματα έχουν χορηγηθεί για τα τηλεφωνικά κέντρα επιχειρήσεων.
This situation does notcomply with the Directive. The Commission decided on 12 July to initiateagainst those Member States the infringement procedure provided for in Article169 of the EEC Treaty.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι σύμφωνη με την οδηγία.
The Commission plans to initiate the same procedure should the Directive alsobe incorrectly applied in other Member States.
Η Επιτροπή αποφάσισε λοιπόν στις 12 Ιουλίου να κινήσει κατά των προαναφερθέντων κρατών μελών τη διαδικασία παράβασης που προβλέπεται στο άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
As a general rule, the Commission plans to use Article 90 of the Treaty wherepreventive measures are necessary to avoid infringements of the Treaty orwhere accompanying measures are require over and above simply noting thatthere has been a failure to comply within the meaning of Article 169.
73, και Δέκατη Όγδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 307.
73; Eighteenth Competition Report, point 307.
Η Επιτροπή προτίθεται να κινήσει την ίδια διαδικασία σε περίπτωση μη ορθής εφαρ­μογής της εν λόγω οδηγίας σε άλλα κράτη μέλη.
Sir Leon Brittan stated to the European Parliament on 11 October1'to structurebetter consultation of Parliament for any future draft directives based on Article
— ειδικές μεταβατικές διατάξεις έως την 31η Δεκεμβρίου 1992 που θα προσφέρουν τη δυνατότητα να μη χορηγείται άδεια απλής μεταπώλησης χωρητικότητας μισθωμένων δικτύων με σκοπό τον ανταγωνισμό της δημόσιας υπηρεσίας μεταβίβασης δεδομένων, προτού αναθεωρηθούν τα τιμολόγια χρέωσης τελών
(ii) special transitional arrangements up to 31 December 1992, allowing aprohibition on the simple resale of leased line capacity which could thenbe used to compete with the public data-transmission service before tariffstructures have been revised;
— την κατάργηση των περιορισμών που αφορούν την επεξεργασία των σημάτων πριν και μετά τη διαβίβαση τους στο δημόσιο δίκτυο·
(iv) abolition of all restrictions on the processing of signals before and aftertheir transmission via the public network;
Πρέπει να σημειωθεί ότι η οδηγία δεν θέτει σε αμφισβήτηση τα αποκλειστικά ή ειδικά δι­καιώματα για τη δημιουργία και εγκατάσταση δημόσιων δικτύων.
It should be noted that the Directive does not affect exclusive or special rightsto set up and provide public networks. For this reason, the Commission Directive is tied to the adoption of the Council Directive on open networkprovision which harmonizes the conditions for access to such networks.
Για το λόγο αυτό, η
Theplan, therefore, was to notify the two Directives simultaneously to the Member States.
(') Αναλυτικά πρακτικά της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11.10.1989, σ. 151.
At the meeting of the Council of Ministers for Telecommunications on 7December, the Commission undertook to clarify certain points in the Services Directive so that overall agreement could be reached on the two Directives.
(2) Βλέπε σημείο 31 της παρούσας Έκθεσης.
151.See point 31 of this Report.Cases 319/89 and 331/89, OJ C 309, 8.12.1989.
Με τον τρόπο αυτό το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση για την οδηγία ΟΝΡ στις 21 Δεκεμ­βρίου.
The Council was thus able to adopt a common position on the ONP Directiveon 21 December.
Με τη συμφωνία αυτή, η Επιτροπή θα διευκρινίσει στην οδηγία για τις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες όητα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν, στις διαδικασίες χορήγησης άδειας ή δήλωσης για την προμήθεια υπηρεσιών μεταβίβασης δεδομένων κατά πακέτα ή με κυκλώματα, όρους για την τήρηση όχι μόνο των ουσιωδών απαιτήσεων, αλλά επίσης των εμπορικών ρυθμίσεων σχετικά με τις προϋποθέσεις διαθεσιμότητας, ποιότητας και επί μονίμου βάσεως παροχής της υπηρεσίας, ή ακόμη μέτρα για τη διασφάλιση της αποστολής γενικότερου οικονομικού συμφέροντος ενός τηλεπικοινωνιακού οργανισμού στην πε­ρίπτωση κατά την οποία οι ενέργειες των ιδιωτών που παρέχουν τις υπηρεσίες ενδέχεται να παρεμποδίσουν την εκπλήρωση αυτής της αποστολής.
Under that agreement, the Commission will stipulate in the Services Directivethat Member States may include in the licensing or declaration procedures forthe supply of packet or circuit switched data services, conditions aimed atcompliance not only with the essential requirements but also with the traderegulations relating to the conditions of permanence, availability and qualityof the services, or with measures to safeguard the task of general economicinterest entrusted to a telecommunications organization if the performance ofthat task is likely to be obstructed by the activities of private service providers.
§ 2 — Τομέας της ενέργειας
§ 2 — Energy
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθόρισε το 1988 για την εσω­τερική αγορά της ενέργειας (*) και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, άρχισε να εξετάζει τα προβλήματα που τίθενται από την ύπαρξη μονοπωλίων διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στους καταναλωτές, αποκλειστικών δικαιωμάτων για τη χρησιμοποίηση συνδεδεμένων μεταξύ τους συστημάτων διανομής και μεταβίβασης, καθώς και αποκλειστικών δικαιω­μάτων για τη χρησιμοποίηση συστημάτων διασύνδεσης υψηλής τάσης.
In accordance with the priorities it laid down in 1988 for the internalenergy market,1the Commission, with the cooperation of the Member States, began a review of the problems connected with electricity distribution monopolies, exclusive rights for the utilization of interconnected distribution and transmission systems and exclusive rights for the utilization of high-voltage interconnections.
Η Επιτροπή συνέ­ταξε έκθεση στην οποία περιγράφεται η ισχύουσα νομοθεσία στα διάφορα κράτη μέλη.
It has drawn up a report describing the legal situation in the different Member States.
(') Βλέπε «Ενέργεια στην Ευρώπη», Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ISBN 92-825-8506-9.
See Energy in Europe, Commission of the European Communities, ISBN 92-825-8507-7.
Μετά την παρέμβαση της Επιτροπής στο πλαίσιο του άρθρου 90 της Συνθήκης ΕΟΚ σε συνδυασμό με το άρθρο 86, η ιταλική κυβέρνηση με εγκύκλιο της 4ης Μαρ­τίου ('), ήρε ορισμένους περιορισμούς που επιβάλλονταν στα διεθνή ιδιωτικά ταχυδρο­μεία ταχείας διακίνησης και ενδέχετο να ευνοήσουν τη δημόσια επιχείρηση Corriere ac­celerato internazionale delle poste.
Following action by the Commission under Article 90 in conjunctionwith Article 86 of the Treaty, the Italian Government, by circular dated 4March,1lifted certain restrictions on private international express courierswhich could have favoured the public undertaking 'Corriere Accelerato Internazionale delle Poste'.
Εφεξής, τα διεθνή ιδιωτικά ταχυδρομεία ταχείας διακίνησης μπορούν να ασκούν ελεύθερα τις δραστηριότητες τους ως διεθνή ταχυδρομεία.
In future, private international express couriers will be able to operate freelyin the international messenger service sector.
Άλλα κράτη μέλη (2) είχαν ήδη αποδεχθεί αυτή τη λύση, μετά την παρέμβαση της Επιτροπής.
Other Member States2had already accepted this solution following intervention by the Commission.