natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταπολέμηση του θορύβου
However, some delegates were dissatisfied with the progress made so far in taking account of the environment in development policy in general and in the planning process in particular.
Ηχητική στάθμη των μοτοσικλετών
They felt that programmes and individual projects should therefore be assessed after completion too.
Στις 29 Ιανουαρίου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση τροπο­ποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1978 (3), όσον αφορά την προσέγγιση
On 29 January the Commission sent the Council a proposal9to amend the
Συνέχιση της αναμόρφωσης της ΚΓΠ των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη επιτρεπτή ηχητική στάθμη και το σύστημα εξάτ­μισης των μοτοσικλετών.
Council Directive of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Mem­ber States relating to the permissible sound level and exhaust system of motor cycles.10
Η ανακοίνωση αυτή περιλαμ­βάνει μια πρόταση κανονισμού που τροποποιεί εκείνους της 12ης Μαρτίου 1985 και της 15ης Ιουνίου 1987, όσον αφορά την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών, καθώς και την εκτατικοποίηση και τη μετατροπή της παραγωγής (—* σημείο 1.3.1 και επόμενα).
Several delegations pointed to the urgent need to restore the productive capacity of village communities and to inte­grate production systems in order to safe­guard soil fertility.
Το Νοέμβριο του 1986 (4). το Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει μια τέτοια πρόταση όσο το δυνατό γρηγορότερα.
In November 1986 the Council asked the Commission to put forward a proposal to this effect as soon as possible.11
Έλεγχος των χημικών ουσιών, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
(') ΕΕ C 49 της 22.2.1988.
EC 7/8-1985, point 2.1.112. OJ C 49, 22.2.1988. OJ C 108, 23.4.1987; Bull.
Γεωργική πολιτική βειο κρέας ('), οπωροκηπευτικά (2) και ακατέρ­γαστο καπνό (3).
International cooperation mission's proposals on stabilizers for cereals and oilseeds6and discussed for the first time the Commission's proposal on the setaside of farmland (— > point 1.3.1 et seq.). 2.1.61.
εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής και μια περίληψη αναφέρεται στους λογαριασμούς του ΕΓΤΠΕ.
The Council also carefully considered the estimates for young male bovine animals and beef for processing15and the proposal to open a special autonomous import quota of high-quality beef for 1988 (-» point 2.1.80).
Τέλος, ένα κεφάλαιο είναι αφιε­ρωμένο στις εξωτερικές εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας.
the proposal for a decision authorizing the Commission to negotiate and approve on behalf of the Community certain measures as part of the implementation of inter­national agreements of a regional nature relating to environmental protection to which the Community is a contracting party.4
Η αναληφθείσα αναμόρφωση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής (8) συνεχίσθηκε τόσο στον τομέα
The Agricultural Situation in the Community — 1987 Report16
Το Συμβούλιο γεωργίας συνήλθε στις 18, 19, 20, 23 και 24 Ιανουαρίου για να προετοι­μάσει τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του προσεχούς Φεβρουαρίου σχετικά με το γεωργικό τομέα.
On 13 January the Commission sent the Council a communication on the setaside of agricultural land containing a proposal for a Regulation amending those of 12 March 1985 and 15 June 1987 as regards the setaside of agricultural land and the extensification and conversion of production (—► point 1.3.1 et seq.).
Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα — Έκθεση 1987 (7)
stabilizers,6Parliament on 21 January adopted opinions3on the stabilizer pro­posals for cereals,7sugar,8peas, field
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.211 και επόμενα και 2.1.219
beans and sweet lupins, milk and milk products,10sheepmeat and goatmeat,11fruit and vegetables12and raw tobacco.13
και επόμενα. ('") EE L 167 της 26.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.180, Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.176.
Detailed information on trends on the agricultural mar­kets may be found in the Commission paper 'The situ­ation on the agricultural markets — 1987 report' (COM(87) 621 final).
την Πορτογαλία.
2March and June
Επιπρόσθετα, από τον Οκτώ­βριο του 1987 (') άρχισε η εντατική φάση των πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT.
1987 (prices and related measures).4Fifteen integrated Mediterranean programmes,
Τα μέτρα αυτά αναμένεται να επιτρέψουν στην Κοινότητα να καθορίσει, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπει η συμφωνία, τη συνο­λική ποσότητα που θα εισαχθεί το 1987.
Commission opened an invitation to tender for the reduction in the levy on maize imported from nonmember countries.10It was also decided to open a fresh invitation to tender for purchase by the Spanish inter­vention agency of 1.2 million tonnes of maize.11 mostly with major agricultural sections, were adopted, and proposals were pre­sented for a Community aid scheme for farm incomes, for monitoring national farm income aids and for encouraging farmers to leave the land.5
Στις 25 Ιανουαρίου (7), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (8) και μετά από γνωμο­
On 25 January the Council, acting on a Commission proposal12after receiving the opinion of Parliament,13amended its
Η γενική οικονομική κατάσταση χαρακτηρί­σθηκε το 1987 από μια επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της Κοινότητας, που επηρεάζει επίσης το γεωργικό τομέα.
Agricultural relations with nonmember countries have demanded a great deal of attention because of various disputes that have arisen as a result of general over-sup­ply of markets and the accession of Spain and Portugal.
Αυτή η επιβράδυνση έχει πριν απ' όλα επιπτώσεις στον όγκο πα­ραγωγής.
The active stage of the current GATT multilateral negotiations has been under way since October.6
δότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ("), το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό του της 18ης Μαΐου 1972 (_BAR_0) για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Regulation of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and veg­etables14in order to introduce basic and buying-in prices for satsumas, clémentines, mandarins and nectarines, together with intervention thresholds overshooting of which will result in reduction of these prices.15
Οι τιμές στην παραγωγή εξακολούθησαν να μειώνονται, σαν αποτέλεσμα των συνεχιζόμενων ανισορροπιών της αγοράς.
The slowdown in economic growth that characterized the Community's economy as a whole in 1987 made itself felt in agri­culture by a fall in production.
Αντίθετα, στο τομέα της προμήθειας, η Κοινότητα επωφελήθηκε από την ευνοϊκή εξέλιξη των τιμών ορισμένων μέσων παραγωγής (ενέργεια, λιπάσματα, ζωοτροφές).
Because of poor weather, harvests were generally lower in terms of both quantity and quality than the spring estimates.
Οργανώσεις αγορών
This was particularly so in northern Europe.
Σιτηρά και ρύζι
Oil and protein crops, however, notched up record yields.
Στις 5 Ιανουαρίου ("), η Επιτροπή προ­σάρμοσε το ποσό των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τους ερυθρούς και τους λευκούς οίνους, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τόσο οι τιμές των οίνων στην Κοινότητα όσο και η εξέλιξη των τιμών της ισπανικής αγοράς σαν αποτέλεσμα της εφαρμογής των κανόνων προ­σέγγισης και αντιστάθμισης των τιμών που προ­βλέπονται στη Συνθήκη Προσχωρήσεως.
On 5 January the Commission adjusted the export refunds on red and
Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.2.1.
As markets remained out of balance, pro­ducer prices continued to ease, but prices of some inputs, in particular energy, fertil­izer and feed, also dropped.
ΕΕ L 14 της 19.1.1988.
EC 3-1987, point 2.1.176.
Γεωργική πολιτική στατιστικές. Σε συνδυασμό με το μέτρο αυτό, η Επιτροπή προσάρμοσε (2) τα ενδεικτικά ανώτα­ τα όρια και τις εγγυήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο του καθεστώτος αυτού.
Agriculture white wines to take account of prices in the Community and of price movements on the Spanish market following application of the rules on price alignment and compensation in the Accession Treaty.: ness to monitor trade in these wines closely and asked Spain to notify trade figures regu­larly.
Στις 12 Ιανουαρίου (3), δημοσιεύθηκε η κατάσταση προβλέψεων για την αμπελοοινική περίοδο εμπορίας 1987-1988 που είχε καταρτίσει η Επιτροπή στις αρχές του Δεκεμβρίου 1987.
The forward estimate for the 1987/ 88 wine year, drawn up by the Commission at the beginning of December, was pub­lished on 12 January.4
Στις 5 Ιανουαρίου ('), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που δημιουργεί τη δυνα­τότητα για σύναψη μακροπρόθεσμων συμβά­σεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης για τον επι­τραπέζιο οίνο, το γλεύκος σταφυλιών, το συ­μπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών και το αναθε­ωρημένο συμπυκνωμένο γλεύκος σταφυλιών για την περίοδο εμπορίας 1987-1988.
On 5 January the Commission adopted a Regulation authorizing the con­clusion of long-term private storage con­tracts for table wine, grape must, concen­trated grape must and rectified concentrated grape must in respect of the 1987/88 wine year.2Since the amount of table wine avail­able at the beginning of 1987/88 was esti­mated to be more than one third higher than the normal consumption figure for a year, the requirement for authorizing con­tracts was met.
Επίσης, για να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες των κλιματολογικών συνθηκών, η Επιτροπή αύξησε κατά 20 mg τη μέγιστη πε­ριεκτικότητα σε διοξείδιο του θείου των οίνων που επιτρέπονται για αποθεματοποίηση για την περίοδο αυτή.
To allow for the conse­quences of weather conditions, the maximum sulphur dioxide content of wine for storage was increased by 20 mg for 1987/
Χάρη στα ειδικά μέτρα διάθεσης, τα αποθέματα παρέμβασης βουτύρου και αποκο­ρυφωμένου γάλακτος σε σκόνη μειώθηκαν σημα­ντικά κατά τους τελευταίους μήνες.
As a result of the special disposal measures, intervention stocks of butter and skimmed-milk powder have fallen substan­tially in the last few months.
Η κατά­σταση στις 15 Ιανουαρίου, σε σύγκριση με εκείνη της ίδιας περιόδου του προηγούμενου έτους είναι η εξής:
The position at 15 January compared with one year pre­viously is shown in the table below.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι είναι έτοιμη να παρακολουθήσει με προσοχή τις συναλλαγές των τελευταίων αυτών προϊόντων και κάλεσε την Ισπανία να γνωστοποιεί τακτικά τις σχετικές ft) ΕΕ L 57 της 29.2.1980 και Δελτίο ΕΚ 2-1980, σημείο 2.1.58.
Under the Act of Accession of Spain and Portugal the Commission on 5 January withdrew from the list of products subject to the supplementary trade mechan­ism certain wine sector products in which there is practically no trade between Spain and the Community (lees, grape marc, piquette, vinegar) and designation of origin wines, trade in which has developed nor­mally.
7) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.191.
3The Commission declared its readi­
Βούτυρο δημόσιου αποθέματος Βούτυρο ιδιωτικού αποθέματος Αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη Τυριά με συμβάσεις για ιδιωτική αποθεματοποίηση
Butter in public storage Butter in private storage Skimmed-milk powder Cheese under private storage contracts
Το 1987, η ποσότητα βουτύρου που πωλήθηκε σε μειωμένη τιμή για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής και παγωτών έφτασε τις 252 991 τόνους και προήλθε κατά 59 % από τα δημόσια αποθέματα.
The amount of butter at a reduced price for the manufacture of pastry products and ice cream was 252 991 tonnes, 59% of which was from public stocks.
αποτελεσματικότητα του συστήματος συμπληρω­ματικής εισφοράς στο γαλακτοκομικό τομέα.
(i) 2 250 tonnes of frozen buffalo meat of Combined Nomenclature subheading 0202 30 90 (1988);
Το ειδικό μέτρο πώλησης βουτύρου που προορί­ζεται κυρίως για να συμπεριληφθεί στις ζωοτρο­φές επέτρεψε, το 1987, τη διάθεση ποσότητας 201 666 τόνων βουτύρου, του πιο παλιού που βρισκόταν σε δημόσια αποθέματα.
Under the special measure for the disposal of butter for incorporation in animal feed 201 666 tonnes of the oldest buttter in pub­lic storage was sold in 1987.
Όσον αφορά την πώληση βουτύρου υπό μορφή συμπυκνωμένου βουτύρου για άμεση κατα­νάλωση, η πωληθείσα το 1987 ποσότητα ανέρχε­ται σε 33 693 τόνους.
Sales of butter in the form of concentrated butter for direct use by consumers amounted to 33 693 tonnes in 1987.
Η διάθεση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, από δημόσια αποθέματα, συνεχίζεται με ικανοποιητικό ρυθμό.
The disposal of skimmed-milk powder from public stocks continued at a satisfactory pace.
Μάλιστα, η Επιτροπή υποχρεώθηκε να αναστείλει, από τις 23 Ιανουα­ρίου, τις ειδικές πωλήσεις για την εξαγωγή, προκειμένου να αποφευχθούν διαταραχές της αγοράς και να διατηρηθεί η προμήθεια της κοινοτικής αγοράς.
The Commission was even forced to suspend special sales for export from 23 January in order to prevent disturbance on the Community market and safeguard supply.
• 2 250 τόνους κατεψυγμένων κρεάτων βου­βάλων της διάκρισης 0202 30 90 της συνδυα­σμένης ονοματολογίας (1988)·
sent the Council a proposal for a Regulation opening a special unilateral tariff quota for 1988 of high-quality beef/veal of CN head­ing No 0201 and subheading 0206 10 95.7
Οι τιμές του γάλακτος στην παραγωγή δείχνουν γενικά μια μικρή τάση ανόδου, ενώ οι τιμές των περισσότερων από τα γαλακτοκομικά προϊόντα, από το εργοστάσιο, σημείωσαν γενικά μια σημα­ντική αύξηση.
Producer prices of milk are in general show­ing slight rises, while much greater increases have been noted in the ex-factory prices of most milk products.
• 34 300 τόνους κρεάτων βοοειδών υψηλής ποιότητας, νωπών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων, των κλάσεων 0201 και 0202 και για τα προϊόντα των διακρίσεων 0206 10 95 και 0206 29 91 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988)·
The Commission decided on 29 January to give a further boost to the sale of butter from public stocks by resuming reducedprice sales to the armed forces without dis­continuing the aid for the purchase of butter by them on the open market.]The selling price of butter in storage was set at the intervention price less 180.5 ECU/100 kg. The aid of 150.5 ECU/100 kg for market butter remains unchanged.
Στις 14 Ιανουαρίου (7), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού για το άνοιγμα, για το 1988, αυτόνομα, μιας έκτακτης δασμολογικής ποσόστωσης εισαγωγής βοείων κρεάτων υψηλής ποιότητας της κλάσης 0201 και της διάκρισης 0206 10 95 της συνδυα­σμένης ονοματολογίας (1988).
On 27 January the Commission sent the Council a proposal for a Regu­lation2amending that of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products3in order to tighten
Το ποσό της ενίσχυσης κατά 150,5 ECU τα 100 kg για το βούτυρο της αγοράς παραμένει αμετά­βλητο.
Member States using formula Β (payment of the levy by dairies) will be able to charge it in full on all quota overshoots by individ­ual producers irrespective of whether the dairy has purchased more than its reference quantity.
(5) ΕΕ C 286 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο
EC 10-1987, point 2.1.144;
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι να ενισχυθεί σε επίπεδο ατομικού παραγωγού η
On 25 January the Council, acting on Commission proposals4after receiving
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
for raw tobaccolin order to alter the moisture content for Portuguese Burley.2
Η Επιτροπή θεωρεί πρωταρχική την εναρμόνιση των πολιτικών για την καταπολέμηση του αφθώ­δους πυρετού που υπάρχουν στην Κοινότητα.
On 21 January the Commission specified a standard layout for pedigree cer­tificates for sperm and fertilized eggs of pure-bred breeding cattle and the infor­mation to be entered thereon.
Στις 20 Ιανουαρίου, η Επιτροπή ενέ­κρινε δύο προτάσεις οδηγίας για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων που αφορούν τη σήμανση των προϊόντων καπνού και για τον περιορισμό της περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα (—* σημείο 2.1.48).
On 19 January the Commission adopted a Regulation introducing protec­tive measures applying to imports of hybrid maize for sowing.3A five-day period is now compulsory between the lodging of applications for import licences and their issue, and Member States must also notify the Commission of the quantities applied for and the country of origin of the prod­ucts.
Στις 25 Ιανουαρίου (2) η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον κανο­νισμό της 25ης Αυγούστου 1970 (■') σχετικά με τις λεπτομέρειες παρέμβασης στον τομέα του ακα­τέργαστου καπνού, όσον αφορά το ποσοστό υγρασίας που εγκρίθηκε για το πορτογαλικό burley.
On 28 January the Economic and Social Committee adopted an opinion on a proposal for a Directive relating to pure­bred breeding sheep and goats8(— > point 2.4.42). Competition
Σπόροι προς σπορά
Income aid and incentives to cease farming
Η Επιτροπή απέσυρε το κα­θεστώς αυτό από την περιοχή Rheinhessen-Pfalz στη Γερμανία (") και ενέκρινε την πέμπτη τροπο­ποίηση του σχεδίου εξάλειψης που υπέβαλε η Ιταλία.
On 21 January Parliament adopted an opinion4on a proposal for a Regulation establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming.5
Διαρθρωτική πολιτική
Veterinary and animal husbandry legislation
Ενισχύσεις στο εισόδημα και ενθάρρυνση για παύση της γεωργικής δραστηριότητας
Aid to farmers with holdings (both crop and livestock farms) damaged by fire in summer 1986.
Στις 21 Ιανουαρίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την
A number of outbreaks of foot-and-mouth disease have occurred in Ger-
Γερμανία
Resources
Επανεισαγωγή της καλλιέργειας του ελαιούχου λίνου, δεδομένου ότι το σχέδιο παρουσιάζεται σαν ένα πρότυπο ερευνητικό σχέδιο που συνδέε­ται με την καλλιέργεια και τη μεταποίηση.
Aid to farmers whose crops were affected by drought in 1986 and 1987 and refinancing of the regional agricultural solidarity fund.
Γαλλία
Kingdom
Ελλάδα
Bilateral relations
Προώθηση της παραγωγής υφαντικού λίνου, δεδομένου ότι το σχέδιο ενίσχυσης αποσύρθηκε.
Changes in the functions of the Home Grown Cereals Authority and financial adjustments designed to improve the mar­keting of cereals (aid for research, publicity, advisory services, etc.).
Προϋπολογισμός προβλέψεων για το 1985 και πολυετής προϋπολογισμός για το 1985-1987.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of the following measures.
Τροποποιήσεις στο πλαίσιο των καθηκόντων της «Home-Grown Cereals Authority» και δημοσιο­νομικές μεταβολές.
On 21 January Parliament adopted a resolution on the breakdown in nego­tiations for the conclusion of a fishing agreement with Morocco (— > point 2.4.13).1 Germany
Εξωτερικές πτυχές
Pursuant to the fisheries agreement
Διαρθρωτική πολιτική
between the Community and Senegal,2 further negotiations were held in Dakar
Πολιτική μεταφορών
North Rhine-Westphalia
Χερσαίες μεταφορές
Encouragement of textile flax production, the proposal having been withdrawn.
Η χρηματική αντιστάθμιση που θα επιβαρύνει την Κοινότητα ανέρχεται σε 12 εκατ.
The financial compensation payable by the Community amounts to 12 million ECU per year, including the contribution to the Senegalese scientific programme and the study and training grants.
Επίσης, καθορίζονται οι νέες οφειλές εκ μέρους των εφοπλιστών.
The fees payable by shipowners were also adjusted.
Η έκθεση αυτή, που καταρτίσθηκε σύμ­φωνα με το άρθρο 14 της απόφασης του Συμβου-
Regional wine distillation aid, the Regional Assembly's discussion of the relevant bill having been suspended.
Στις 13 και 14 Ιανουαρίου, πραγματο­ποιήθηκαν στο Nuuk (Γροιλανδία) διαβουλεύ­σεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γροιλαν­δία, σχετικά με μια συμφωνία αντιστάθμισης για το 1988, ανεξάρτητα από εκείνη του περασμένου Νοεμβρίου (4).
Consultations were held between the Community and Greenland in Nuuk on 13 and 14 January, further to those held in November 1987 regarding a compensation arrangement for 1988.4
(6) ΕΕ L 72 της 18.3.1988.
EC 12-1985, point 2.1.197.
(7) COM(88) 12 τελικό.
EC 11-1987, point 2.1.229. Bull.
Στις 27 Ιανουαρίου (5), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που καθορίζει το μέγιστο
Budget for 1985 and multiannual budget for 1985-87: the operating aids in the bill have not been granted, the glasshouse steriliza tion aids have been halted and the aids to nurserymen were granted following natural disasters.
Οδικές μεταφορές
Market organization
Διεθνής συνεργασία
Access to the market
Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, στις 7 Δεκεμβρίου 1987 (8), μιας απόφασης σχε­
On 27 January the Commission adopted a Regulation determining the maximum amount of the compensation for tuna supplied to the canning industry for the period 1 September to 31 December 1986.x The compensation is intended to offset the impact of low world prices on the incomes of Spanish tuna fishermen during that period.
Στις 13 Ιανουαρίου (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση της πρότασης της κανονισμού σχετικά με την πρό­σβαση στην αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών (3).
On 27 January the Commission adopted a Decision on concerted measures to promote fishery products in Germany.2
Τεχνικές πτυχές τικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων στον τομέα των μεταφορών ανάμεσα στην Κοινότητα, την Αυστρία, την Ελβετία και τη Γιουγκοσλα­βία, η Επιτροπή άρχισε την πρώτη φάση των διαπραγματεύσεων αυτών.
Community aid totalling some 240 000 ECU will be granted towards an advertising cam­paign designed to restore the confidence of German consumers in the quality of fishery products and thus expand consumption.
Στις 5 Ιανουαρίου πραγματοποιήθηκε μια πρώτη πολυμερής συνε­δρίαση με τις τρεις ενδιαφερόμενες χώρες, και στη συνέχεια έγινε μια πρώτη διμερής συνε­δρίαση ολομέλειας με την Αυστρία, στις 11 και 12 Ιανουαρίου, και με την Ελβετία, στις 25 και 26 Ιανουαρίου.
proposal for a Regulation on access to the market for the carriage of goods by road between Member States. 6The amendment, presented on the basis of Article 149(3) of the EEC Treaty, incorporates some of the changes suggested by Parliament7concern­ing the quota for Community authoriza­tions, the withdrawal and period of validity of authorizations and the conditions of access for carriers who are new to the market.
2.1.214. (') Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημείο 2.1.152. (") Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.283.
20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and on recording equipment in road transport.J
Η Επιτροπή ενέκρινε ευνοϊκή γνώμη προς την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημο­
The Economic and Social Com­mittee delivered an opinion on the proposal for a Council recommendation to Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Com­munity5(-* point 2.4.45).
Δελτίο ΕΚ 1-1988
Sea transport
Ενεργειακή πολιτική ενέκρινε δύο ευνοϊκές γνωμοδοτήσεις που αφο­ρούν τους πυρηνικούς σταθμούς του Emsland (3) και του Isar 2 ('), που βρίσκονται στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
On 28 January the Economic and Social Committee delivered an opinion on the Commission communication to the Council concerning the UN Convention on Conditions for the Registration of Ships and the proposal for a Decision on the common position to be adopted by Member States when signing and ratifying the Conven­tion2(- > point 2.4.44). 2.1.107. On 26 January, acting under Article 37 of the Euratom Treaty, the Com­mission delivered favourable opinions in respect of the Emsland and Isar 2 nuclear power plants in the Federal Republic of Germany.6
Ειδικά προβλήματα
International cooperation
Στις 21 Ιανουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το πειρα­ματικό σχέδιο του πυρηνικού σταθμού του Trawfyngdd Magnox (—* σημείο 2.4.13).
On 21 January Parliament passed a resolution on proposed experiments at Trawsfynydd Magnox nuclear power plant (-* point 2.4.13).4
Μετά τους πρόσφατους ισχυρισμούς σχετικά με τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων — και κυρίως όσον αφορά τις μετα­φορές ανάμεσα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας και το Βέλγιο — και μετά τα μέτρα τα οποία έλαβαν οι αρχές των δύο αυτών χωρών, η Επιτροπή ανέθεσε σε ομάδα υπαλλήλων της να ελέγξουν τα γεγονότα που αφορούν τους ισχυρισμούς αυτούς και κυρίως τις ενδεχόμενες ολέθριες επιπτώσεις τους στη δημόσια υγεία.
Following recent allegations con­cerning the management of radioactive waste — particularly as regards movements between the Federal Republic of Germany and Belgium — and the action subsequently taken by the German and Belgian authori­ties, the Commission has appointed a group of officials to examine the substance of the accusations, with particular reference to adverse consequences for public health.
Πυρηνική ασφάλεια
Specific problems