natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν όμως όλες ένα κοινό σημείο: έχουν επιλέξει τις εξαγωγές ως μέσο ανάπτυξης της επιχείρησης τους.
However, they all have one thing in common ­ they have chosen exporting as a way to develop their business.
Μοιράζονται μαζί σας τις εμπειρίες τους από τις εξαγωγές και, το σημαντικότερο, αποδεικνύουν ότι η επιτυχία είναι δυνατή!
They share their experiences of exporting with you, and, perhaps most important of all, they demonstrate that it can be done!
Οι εξαγωγές είναι μια πρόκληση που πρέπει να εξετάσει σοβαρά κάθε γυναίκα επιχειρημα­τίας.
Exporting is a challenge which every woman entrepreneur should seriously consider.
Χρησιμοποιείστε το εγχειρίδιο για να ερευνήσετε κατά πόσο η επιχείρηση σας διαθέτει τις δυνατότητες να πραγματοποιήσει εξαγωγές.
Use the Guide to analyse the Export possibilities for your business.
Θα σας βοηθήσει να σταθμίσετε τις ευκαιρίες και το κόστος έτσι ώστε να λάβετε μια ενσυνείδητη απόφαση.
It will help you to balance up the opportunities and costs, so that you can make an informed decision.
Ελπίζουμε ότι θα βρείτε τον Οδηγό εξαγωγών ενδιαφέροντα και κατατοπιστικό και... όποια κι αν είναι η απόφαση που θα πάρετε, σας ευχόμαστε καλή επιτυχία!
We hope you find the Guide both interesting and informative and ... whatever your decision ... we wish you all the best!
Δίκτυο LEI
LEI Network
Υ.Γ. Μας ενδιαφέρει να επικοινωνούμε με γυναίκες επιχειρηματίες όπως εσείς.
P.S. We are always interested to hear from women entrepreneurs like yourself.
Εάν θέλετε να μας μιλήσετε για την εμπειρία σας στις εξαγωγές, μπορείτε να έρθετε σε επαφή μαζί μας στη διεύθυνση που ακολουθεί:
If you would like to tell us about your exporting experience, then contact us at:
Γεωργίου 36, GR-54640 Θεσσαλονίκη.
BREAKTHROUGH, LEI Network Coordination Unit, 36 Vas.
Τηλ.
Tel. +30 31 840625 Fax.+30 31 361100
ΣΚΟΤΙΑ Rosemary Eribe
SCOTLAND Rosemary Erlbe
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Betteke de Gaay Fortman και Imke Grijpma
NETHERLANDS Betteke de Gaay Fortman & Imke Grijpma ERIBE KNITWEAR, a company of three, designs high quality knitwear using local Scottish wools and cotton.
Η εταιρεία εξάγει στην Ιαπωνία, Γερμανία και ΗΠΑ.
The company exports to Japan, Germany and the USA.
Ο βιοτεχνικός συνεταιρισμός Allihies Folklore ιδρύθηκε το 1989 και παράγει μοναδικής ποιότητας πλεκτά, μιπρούντζινα κοσμήματα, μπλουζάκια, βιβλία και ευχετήριες κάρτες.
ALLIHIES FOLKLORE craft cooperative, set up in 1989, produces unique knitwear, bronze jewellery, T-shirts, books and greeting cards.
Ήδη πραγματοποιεί εξαγωγές σε ΗΠΑ, Καναδά και Γερμανία και τώρα αναπτύσσει αγορές σε Γαλλία, Ισπανία, Ρωσία και Ιαπωνία.
Already exporting to the USA, Canada and Germany, it is now developing markets in France, Spain, Russia and Japan.
Η εταιρεία Servicio Agency προσφέρει υπηρεσίες για ισπανόφωνους επιχειρηματίες: μαθήματα ισπανικών, διερμηνεία, μετάφραση καθώς και άλλες υπηρεσίες στον τομέα των εισαγωγών και εξαγωγών.
SERVICIO Agency provides Spanish business services: language courses, interpretation, translation and other assistance tor import/export activities.
Εξάγει τις υπηρεσίες της στην Ισπανία.
It employs 2 full-time and 8 parttime staff and exports its services to Spain.
Η εισαγωγική-εξαγωγική εταιρεία Comintrade, ιδιοκτησία τριών συνεταίρων, προσφέρει προϊόντα και υπηρεσίες στους τομείς της γεωργίας και του περιβάλλοντος.
COMINTRADE, a company of three, is an import-export business offering products and services in agriculture and environment.
Πραγματοποιεί εξαγωγές στη Σενεγάλη.
It exports to Senegal.
Η εταιρεία Ifri Scipion Agency ειδικεύεται στο σχεδιασμό εθνολογικών μουσείων.
IFRI SCIPION Agency special izes in the design of ethnological museums.
1970, πραγματοποιεί εξαγωγές στη Γερμανία, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Since it was set up three years ago, it has been involved in export - import of cultural know-how with the Netherlands.
Η εταιρεία Marketing and Telematik, με έδρα το Βερολίνο, απασχολεί τέσσερα άτομα και προσφέρει υπηρεσίες μάρκετινγκ και διαχείρισης σε εθνικές και πολυεθνικές εταιρείες.
MARKETING and TELEMATIK in Berlin, with a staff of four, offers marketing and management services for national and multi national companies.
'Εχει πελάτες και συνεργάζεται με ιδρύματα στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και τη Γερμανία και συνεργάζεται με επιχειρήσεις στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστρία, Ελβετία, Γερμανία, Ιταλία και Ισπανία.
It has custom ers and partner institutes in France, the Netherlands, Belgium and Germany and cooperates with business partners in France, UK, Austria, Switzerland, Germany, Italy and Spain.
Η εταιρεία Puntores Complementos ιδρύθηκε πριν από οκτώ χρόνια στη Βαρκελώνη και απασχολεί τέσσερα άτομα.
PUNTORES COMPLEMENTOS, set up eight years ago in Barcelona, employs 4 people.
Κατασκευάζει γυναικείες ζώνες και πραγματοποιεί εξαγωγές στη Γαλλία και Ιταλία.
It manufactures ladies' belts and exports to France and Italy.
Ενότητα
section
Η εξαγωγική δυνατότητα
The export option
Τι είναι οι εξαγωγές;
What is exporting?
Τι ακριβώς εννοούμε με τον όρο «εξαγωγές»; Συχνά ο όρος αυτός χρησιμοποιείται παράλληλα με φράσεις όπως διασυνοριακό εμπόριο, πωλήσεις στο εξωτερικό ή διεθνοποίηση του προϊόντος.
What exactly do we mean by the term "exporting"? Exporting is often used alongside phrases such as crossborder trading, selling abroad, or internationalising your product.
Όλοι αυτοί οι όροι μπορεί να έχουν ελαφρώς διαφορετική σημασία.
All of these terms can mean slightly different things.
Στο εγχειρίδιο υιοθετούμε έναν πολύ απλό ορισμό των εξαγωγών:
In this Guide we adopt a very simple definition of exporting:
«πωλήσεις εκτός της εγχώριας αγοράς».
"to sell outside your domestic market".
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ · ΟΑΗΓΟΣ ΕΞΑΓΩΓΩΝ
BETTER BUSINESS FOR WOMEN · GUIDE TO EXPORT
3 Τι να εξάγουμε;
D Exporting what?
Όμως, η εξαγωγική δραστηριότητα δεν αφορά μόνο αγαθά.
Many people, when they think about exporting, have in their mind manufacturing businesses selling their products into a market abroad.
Περιλαμβάνει τις επιχειρήσεις που πωλούν προϊόντα κατασκευασμένα από άλ­λες επιχειρήσεις, την παροχή υπηρεσιών και την πώληση τους στο εξωτερικό, την πώληση τεχνογνωσίας και εμπειρογνωμοσύνης ως υπηρεσίας προς τρίτους.
But exporting is not just about selling goods that you have made: it includes the business of selling other people's goods, providing a service and selling it abroad, selling your know how and expertise as a service to others.
Επομένως, πρέπει να θε­ωρήσετε τις εξαγωγές ως «επιχειρηματική δραστηριότητα» σε χώρα άλλη από τη δική σας.
So, you might think of exporting as "doing business" in any Country other than your own.
Εργαζόταν ως σχεδιάστρια κεραμικών πριν ξεκινήσει τη δική της επιχείρηση δέκα χρόνια νωρίτερα.
Stella Kizou (GR) was a designer at a ceramics manufacturer before starting her own business ten years ago.
Σχεδιάζει, κατασκευάζει και πωλεί κεραμικά.
She designs, manufactures and sells ceramics.
Η ανάπτυξη των εξαγωγών αποτελούσε μέρος των επιχειρησιακών της στόχων.
Developing exports was part of her initial business plan.
Πέρασε τα πρώτα χρόνια σταθεροποιώντας τη θέση της στην εγχώρια αγορά.
The first years she spent consolidating her position on the home market.
\J*h «■ί ασχοληθεί με εξαγωγές.
She was then ready to export.
Σήμερα το 90 % των εσόδων της επιχείρησης της προέρχεται από εξαγωγές, κυρίως στη Γερμανία.
Today, about 90 % of her turnover comes from exports, largely to Germany.
Ίδρυσε την επιχείρηση της το 1987, η οποία τώρα απασχολεί τρία άτομα.
Rosemary Eribe (UK) started Eribe Knitwear in 1987 and currently employs three people.
Ψ~ Γ~ ■■d σκοτσέζικη παράδοση. Σχεδιάζει και κατασκευάζει υψηλής ποιότητας πλεκτά που έχουν ως πρώτη ύλη το κασμίρι, το μαλλί τύπου geelong lambswool, το μερινός και το βαμβάκι.
Her product is steeped in Scottish tradition - design and production of high quality knitwear using cashmere, geelong lambswool, merino wool and cotton.
Πριν ιδρύσει την επιχείρηση της, είχε αποκτήσει εκτεταμένη εμπειρία σε διεθνές
She works in close collaboration with local Scottish mills to produce her knitwear, most of which is exported to Japan.
^C επίπεδο, η οποία τη βοήθησε να εκτιμήσει τις ευκαιρίες που παρουσιάζει το εξαγωγικό εμπόριο.
Dominique Ruelle-Charlez (B) is president of Comintrade, an import-export business offering products and services in agriculture and the environment including pedagogical material and marketing studies.
Ίδρυσε την τομέα. Τώρα η εταιρεία ανήκει σε τρεις κύριους μετόχους.
Before starting her business, Dominique gained extensive experience in international work which helped her to recognise the export trading opportunities.
Comintrade το 1985 ως συνεταιριστική επιχείρηση με δέκα μέλη, προερχόμενα τα περισσότερα από τον τραπεζικό
She started Comintrade in 1985 as a cooperative of ten members, most previously employed in banking.
'Εχουν και οι δύο σπουδάσει ισπανικά.
It is now a company owned by three major shareholders.
Από τη Γαλλία εγκαταστάθηκε στο Βερολίνο και χρησιμοποιώντας τη 18χρονη πείρα της στον τομέα της τηλεματικής και των τηλεπικοινωνιών, ίδρυσε τη δική της επιχείρηση.
Betteke de Gaay Fortman & Imke Grijpma (NL) are both graduates in Spanish. SERVICIO is an agency offering Spanish services - business language courses, interpretation, translation and assistance for import/export activities, including services during business trips. Pauline Georgiades (D) moved to Berlin from France and, using her expertise of over 18 years work in the telematic-telecom-munications sector, started her own business.
Το 1987 ίδρυσε την εταιρεία «Marketing and Telematik», η οποία προσφέρει υπηρεσίες μάρκετινγκ και διαχείρισης σε εθνικές και πολυεθνικές εταιρείες.
She founded "Marketing and Telematik" in 1987, offering marketing and management services to national and multinational companies, specialising in telematic research and management counselling, including the testing of new products, development of communications strategies and recruitment of partners/distributors for export activities.
Ίδρυσαν τη μεταποιητική επιχείρηση τους στη Βαρκελώνη πριν από οκτώ χρόνια.
They produce ladies' belts of every variety, style and quality.
Κατασκευάζουν γυναικείες ζώνες κάθε είδους, στυλ και ποιότητας.
They use international trade fairs as a key means of promoting and selling their products abroad and have been exporting successfully to Italy and France for over a year, through representatives selling directly to shops.
Π Πού να εξάγουμε;
O Exporting where ?
Τι είναι εξαγωγική αγορά και πού βρίσκεται σε σχέση με τον τόπο που είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση και οι σημερινές αγορές σας;
What and where is an "export market" in relation to the location of your business and your current markets?
Η εξαγωγική αγορά είναι σχετική έννοια που εξαρτάται από το πώς αντιλαμβάνεστε την εγχώρια αγορά.
An export market is a relative term depending on how you perceive your domestic market.
Συνήθως, οι εξαγωγές αναφέρονται στις πωλήσεις που πραγματοποιούνται σε ξένη χώρα, σε μια αγορά εκτός της χώρας προέλευσης, δηλαδή, οι πωλήσεις που πραγματο­ποιεί η εταιρεία Servicio από την Ολλανδία στην Ισπανία, η εταιρεία Eribe Knitewear από το Ηνωμένο Βασίλειο στην Ιαπωνία και η εταιρεία Kizou Ceramics από την Ελλάδα στη Γερμα­νία.
Traditionally, exporting refers to selling in a country other than your own, to a market outside your own country. For example, selling from the Netherlands to Spain as SERVICIO does, from UK to Japan like Eribe Knitwear, from Greece to Germany like Kizou Ceramics.
Ωστόσο, εάν η σημερινή αγορά σας επικεντρώνεται στην περιοχή που εδρεύει η επιχείρηση σας, θα πρέπει να θεωρήσετε ως «εξαγωγές» τις πωλήσεις εκτός της περιοχής σας, παρά το γεγονός ότι οι δραστηριότητες αυτές περιορίζονται στο εσωτερικό των συνόρων της χώρας σας: εάν, δηλαδή, πωλείτε στην Αθήνα τα προϊόντα της εταιρείας σας που εδρεύει στη Βόρεια Ελλάδα, εάν προσφέρετε τις υπηρεσίες της εταιρείας σας που εδρεύει στη Σικελία σε έναν πελάτη στο Μιλάνο ή εάν πωλείτε τα σκοτσέζικα προϊόντα σας σε έναν πελάτη στην Αγγλία.
However, if your current market is concentrated in the region where your business is based, you could consider "exporting" to be selling outside this region, but still within your national borders. For example, selling crafts from your business based in Northern Greece to Athens, selling services from your company based in Sicily to a customer in Milan, selling Scottish products to a customer in England.
Οι εμπορικές σχέσεις με άλλη περιοχή στο εσωτερικό των συνόρων της χώρας σας μπορούν να αποτελέσουν το πρώτο βήμα για «εξαγωγές».
Trading in another region, within your home country, could be your first step in "exporting".
Ωστόσο, στον «Οδηγό» επικεντρώνουμε το ενδιαφέρον μας στις εξαγωγές που αφορούν επιχειρηματικές δραστηριότητες, πώληση αγαθών ή υπηρεσιών έξω από τα εθνικά σύνορα.
However, in this Guide, we focus on exporting as doing business, selling goods or services, across national borders.
Π Πώς να εξάγουμε;
D How to export ?
Ορθότερα, υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις ή συμπληρωματικοί τρόποι για να πραγματοποιήσετε πωλήσεις σε πελάτες σε άλλη χώρα.
Ratherthere are several alternative or complimentary ways of selling to customers in another country.
Σας παρουσιάζουμε μερικές εξαγωγικές μεθόδους:
Some of these different routes are illustrated below.
■► Άμεσες
■» direct
Έμμεσες
• joint ventures
• κοινές επιχειρήσεις
• an export house or distributor based in your home country
• εξαγωγικός οίκος ή διανομέας που εδρεύει στη χώρα σας
• your own branches in another country
• υποκατάστημα της επιχείρησης σας σε άλλη χώρα
' foreign companies or organisations based in your home country
• διανομείς σε άλλη χώρα
• through distributors in other country
• ξένες εταιρείες ή οργανισμοί που εδρεύουν στη χώρα σας
• direct to foreign customers, e.g. wholesale, trade fairs
• πράκτορες ή αντιπρόσωποι που εδρεύουν στη χώρα σας
' agents/representatives based in your home country
• εξαγωγική επιχείρηση που εδρεύει στη χώρα σας
• through your representa­tives/agents in another country
• αντιπρόσωποι, πράκτορες σε ξένη χώρα
• a home located company who is exporting
• μίσθωση εμπορικού σήματος σε εταιρεία στο εξωτερικό (franchise)
• franchise outlets in another country
• άδεια εκμετάλλευσης σε εταιρεία στο εξωτερικό (licence)
• licence a company in another country
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία από αυτές τις μεθόδους ή να συνδυάσετε περισσότερες.
You might use one route or several different routes at the same time. You may well use different routes for different countries.
Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε διαφορετική μέθοδο για κάθε χώρα.
You might begin exporting via one route and change to others as your business develops and as you enter new markets.
Υπάρχουν πολλές επιλογές: εσείς πρέπει να επιλέξετε ποια μέθοδος είναι η καταλληλότερη για τις ανάγκες σας και ποια η αποδοτικότερη στη συγκεκριμένη εξαγωγική αγορά.
The options are numerous - you must find which route is most appropriate to your needs and which is most workable in a particular export market.
Στην ενότητα 5 του εγχειριδίου εξετάζουμε αναλυτικό­τερα αυτές τις διαφορετικές μεθόδους και υποδεικνύουμε τα θετικά και τα αρνητικά καθε­μιάς.
In Section 5 of the Guide we look in more detail at these different routes and indicate the strengths and weaknesses of each.
Ο Πώς να ξεκινήσουμε τις εξαγωγές;
D How to start exporting ?
Όπως δεν υπάρχει μία μόνο μέθοδος για να πραγματοποιήσουμε πωλήσεις στο εξωτερικό, έτσι δεν υπάρχει και μία ενδεδειγμένη ή σωστή μέθοδος για να ξεκινήσουμε εξαγωγές.
Just as there is no single best route for selling to another country so there is no one fixed or correct way to begin exporting.
Σας παρουσιάζουμε, στη συνέχεια, πώς μερικές από τις γυναίκες επιχειρηματίες μας ξεκίνησαν την εξαγωγική τους δραστηριότητα.
The diagram below illustrates how some of our women entrepreneurs set about exporting their goods and services.
Ενεργητική μέθοδος ανάπτυξαν αγορές στην ξένη χώρα σημεία εκκίνησης ξένος πελάτης επισκέφθηκε τη χώρα σας, είδε τα προϊόντα και έδωσε παραγγελία άλλη εταιρεία στη χώρα σας ζήτησε να εξάγει μαζί με άλλα και το προϊόν σας
did market research abroad and approached companies or representatives directly visited trade fairs abroad and found customers found someone to licence abroad visited country and met future customers put an advert in foreign trade magazine and got an order active set up outlet in another country starting points foreign customer was visiting home country, saw your goods and ordered passive another company in your home country asked to export your product alongside others foreign customer heard about your goods and approached you to place an order foreign customer visited home trade fair and placed order foreign company approached you to licence your products abroad you were approached by home or foreign representative/agent to sell your goods abroad
Πολλές εταιρείες ξεκινούν να εξάγουν σχεδόν τυχαία.
Some businesses begin exporting almost accidentally.
Αυτό συχνά αποκαλείται παθητική μέθοδος εξαγωγών, η ανταπόκριση δηλαδή στο ενδιαφέρον ενός πελάτη.
For example, they receive an order or request to supply their goods or services to a customer in another country.
Μια άλλη λύση για πολλές επιχειρήσεις είναι η δραστήρια διε­ρεύνηση και η επιδίωξη των εξαγωγών.
This is often termed "passive" exporting - responding to client interest.
Πολλές επιχειρήσεις αφιερώνουν πολύ χρόνο, χρήμα­τα και προσπάθεια προκειμένου να εξετάσουν την αγορά πριν αποφασίσουν να προ­χωρήσουν σε εξαγωγές.
Alternatively, many businesses actively investigate and pursue exporting - some spending a great deal of time, money and effort to assess the market before deciding to go ahead.
Αυτό αποκαλείται συχνά ενεργητική μέθοδος εξαγωγών.
This is usually described as "active" exporting.
Όσοι χρησιμοποιούν την παθητική μέθοδο μπορούν να στραφούν στην ενεργητική ή το αντίθετο.
Businesses can change the nature of their exporting relationship as they develop or in differing circumstances.
Μπορούν, επίσης, να συνδυάσουν τις δύο μεθό­δους.
Passive exporters can become active exporters and vice versa or both approaches may be combined.
Στον «Οδηγό» επικεντρώνουμε την προσοχή μας στην ενεργητική μέθοδο εξαγωγών: αποφα­σίζετε ενσυνείδητα να διερευνήσετε την εξαγωγική δυνατότητα.
In this Guide we focus on active exporting: you consciously decide to explore the export option.
Δεν έχετε απαραίτητα λάβει παραγγελία, ούτε κάποιος πελάτης από άλλη χώρα έχει εκφράσει το ενδιαφέρον του αλλά ξεκινάτε τη διαδικασία με δική σας πρωτοβουλία.
You have not necessarily received an order or request from a customer in another country but are initiating the process yourself.
Πωλήσεις έξω από την εγχώρια αγορά έναρξη πωλήσεις μέσω εξαγωγικής δραστηριότητας πωλήσεις πέρα από τα εθνικά σύνορα πωλήσεις αγαθών, υπηρεσιών ή τεχνογνωσίας μέσω διαφόρων ποικίλων δυνατών μεθόδων σημείων εκκίνησης
Selling outsideyour domestic market beginning to export from a variety of different selling across national borders selling goods, services or expertise selling through a variety of possible routes starting points
□ Γιατί να εξάγουμε;
□ Why export ?
Γιατί θα πρέπει να εξετάσετε την εξαγωγική δυνατότητα; Γιατί να μπείτε σε όλον αυτόν τον κόπο προκειμένου να ενημερωθείτε για τις εξαγωγές τη στιγμή που μπορείτε να συνεχίσετε να επικεντρώνετε τις προσπάθειες σας στην εγχώρια αγορά;
Why should you, consider exporting? Why bother to go to all this effort to find out about exporting when you could continue to focus on your domestic market?
Θέσαμε την ερώτηση αυτή σε 150 γυναίκες επιχειρηματίες καθώς και στις δέκα επιχειρήσεις που παρουσιάζουμε στον «Οδηγό».
We put this question to some 150 women entrepreneurs, as well as to our ten businesses introduced in the Guide.
Ας δούμε τι απάντησαν:
Let's see what they said:
Σημαίνουν ένταξη σ' ένα σημαντικό κύκλο του επιχειρηματικού κόσμου που συνήθως ανδροκρατείται.
It is a personal challenge: success will increase my self­esteem and self­confidence.
Πρόκειται για προσωπική πρόκληση: η επιτυχία θα αυξήσει την αυτοεκτίμηση και την αυτοπεποίθηση μου.
It would mean becoming partofan important circle within the business world, one normally reserved for men.
Εάν διαθέτω σωστή πληροφόρηση και εάν όλα πάνε καλά, οι εξαγωγές θα αυξήσουν τον κύκλο εργασιών και τα κέρδη της επιχείρησης μου.
If I am well advised and it goes well, exporting will increase my turnover and profits.
Οι εξαγωγές θα μειώσουν την εξάρτηση της επιχείρησης μου από τις σημερινές εγχώριες αγορές οι οποίες γίνονται εξαιρετικά ανταγωνιστικές.
To export will relieve dependence on my current domestic markets, which are becoming increas­ingly competitive.
Η επιχείρηση μου θα γίνει γνωστή στο εξωτερικό και θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της.
It will make my company known outside my country and could increase its competitive strength.
Μέσω των εξαγωγών θα έχω καλύτερη γνώση του κύκλου ζωής του προϊόντος μου και των τάσεων όσον αφορά τη ζήτηση για το προϊόν ή την υπηρεσία μου.
I would be more aware of the real life­cycle of my product and of the trends in demand for my product/ service, through export.
Οι επιτυχημένες εξαγωγές βελτίωσαν το επαγγελματικό μου κύρος και τη θέση της επιχείρησης μου στη χώρα μου.
Success in exporting has Improved the professional standing of myself and my business at home
Για να διατηρήσω την ξένη αγορά, υποχρεώθηκα να βελτιώσω το προϊόν μου και να αναπτύξω νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
To maintain my foreign market I have had to improve my product and develop new products and
Θα έχω καλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με αγορές, αναπτυξιακές στρατηγικές, διαχειριστικές αλλαγές κλπ.
I would have more access to information concerning markets, growth strategy, manag­ing change.etc.
Αυτό θα με βοηθούσε να δημιουργήσω καλύτερες αναπτυξιακές στρατηγικές για την εταιρεία μου.
This will help me to create better development strategies for my company.
Αποτελούν κίνητρο για να βελτιώσω την ποιότητα των αγαθών και υπηρεσιών μου.
It would motivate me to improve the quality of my goods and services
Αποτελούν κίνητρο για να αναδιοργανώσω την επιχείρηση μου, να σχεδιάσω καλύτερα την παραγωγή μου και να βελτιώσω την υπηρεσία διανομής.
It would motivate me to re­organise my business, plan my production better, improve my service delivery
Πολλές από τις γνωστές μας γυναίκες επιχειρηματίες που ήδη πραγματοποιούν εξαγωγές ή διερευνούν αυτή τη δυνατότητα, πιστεύουν ότι μπορούν να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη, με την προϋπόθεση όμως ότι έχει προηγηθεί σωστή προετοιμασία.
Many of our women entrepreneurs who are already exporting or who are considering exporting clearly feel there are great benefits to be gained. But only if there is good preparation beforehand.
Οι εξαγωγές μπορεί να είναι επικίνδυνες και δαπανηρές.
Exporting can be risky and costly.
Η διερεύνηση της εξαγωγικής δυνα­τότητας απαιτεί πολύ χρόνο, σημαντικές δαπάνες και προσωπική προσπάθεια, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένους πόρους.
Exploring the export option takes considerable time and money and great personal effort, particularly for a small business with limited resources.
Πρέπει οπωσδήποτε να σταθμίσετε το κόστος και τα οφέλη.
You must weigh up the costs against the benefits.
Οι επόμενες ενότητες του «Οδηγού» θα σας βοηθήσουν στο έργο αυτό και θα σας προσφέρουν στέρεες βάσεις στην περίπτωση που αποφασίσετε να προχωρήσετε σε εξαγωγές.
The following sections of the guide help you do just that and will give you a thorough foundation, should you decide to go ahead with exports.
Η εικοσιεπτάχρονη Elizabeth Hall ίδρυσε την εταιρεία πλεκτών πολυτελείας «Lizzy Hall Fashion Designs» πριν από δύο χρόνια.
Elizabeth Hall, aged 27, set up her designer knitwear company "Lizzy Hall Fashion Designs", two years ago and currently employs three outworkers to knit her high quality cotton garments.
Το 80 % περίπου του κύκλου εργασιών της Lizzy Hall προέρχεται από εξαγωγές σε όλο τον κόσμο.
Nearly 80 % of Lizzy Hall's turnover comes from her exports worldwide.
Οι περισσότερες από τις πωλήσεις της Lizzy στο εξωτερικό πραγματοποιούνται απευθείας σε καταστήματα αν και για τις παραγγελίες που προέρχονται από την Αμερική μεσολαβεί πρακτορείο στο Λονδίνο.
Most of Lizzy's sales abroad are directly with shop buyers, although her American orders come through an agency in London.