natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελικό ψήφισμα δεν αναφέρε­ται πια σε «σημαντική» μείωση του χρόνου εργα­σίας, αλλά μόνο σε «μείωση... που να συνοδεύε­ται από μια προσαρμοσμένη πολιτική μισθών και συντάξεων, που να είναι οικονομικά πραγματο­ποιήσιμη και ουδέτερη στον τομέα του κόστους» (τροπολογία του κ. Elmar Brok (ΕΛΚ/ΓΕΡ)).
The resolution in its final form, as amended by Mr Elmar Brok {EPPI D), does not refer to a 'significant reduction in ... working hours' but only to a reduction accompanied by an appropriate wage and pensions policy, financially feasible because it has no impact on costs.
Πρόβλημα ανεργίας των νέων
Youth unemployment
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Norbert Blüm, υπουργός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αφού εξέφρασε ικανοποίηση για την πρωτοβου­λία αυτή του Κοινοβουλίου για μια ειδική σύνο­δο, αναγνώρισε ότι η Κοινότητα πρέπει να συγκεντρώσει τα χρηματικά μέσα που διαθέτει για την αντιμετώπιση της ανεργίας των νέων.
The President of the Council, Mr Norbert Blüm, Minister of Labour and Social Affairs of the Federal Republic of Germany, expressed his satisfaction over the fact that Parliament had decided to hold a special session on unemployment and said that the Community should concentrate the funds at its disposal on tackling unemployment among young people.
'Εργο του Κοινωνικού Ταμείου δεν πρέπει να εί­ναι η «χρηματοδότηση της ανεργίας» αλλά η εξά­λειψη της.
The Social Fund, he said, should be used not to 'finance' unemployment but to do away with it.
Εξάλλου, ο κ. Blüm έκρινε ότι οι προ­τάσεις για την αναδιάρθρωση του χρόνου εργασί­ας μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της ανεργίας.
Mr Blüm also took the view that proposals for reorganizing working time could help to reduce unemploy­ment.
Στην έκθεση της. η κυρία Heinke Satisch (Σοσ./ΓΕΡ) υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη να δοθεί στους νέους μια κατά}.ληλη επαγγελμα­τική κατάρτιση πον θα τους επιτρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτοι και να παρακολουθούν τις εξελίξεις της τεχνολογίας.
In her report Mrs Heinke Salisch (SodD) laid particular emphasis on the need to give young people adequate vocational training to enhance their mobility and enable them to adjust to technological change.
Επίσης, προτείνει μέτρα για την ανάπτυξη της κατάρτισης για να βοηθηθούν, ιδιαίτερα, οι νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα τις σπουδές τους χωρίς να έχουν καμιά κατάρτιση.
She suggested measures aimed at developing vocational training in a direction which would, in particular, help young people who dropped out of school without acquiring any kind of qualification.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα βασικό ψήφισμα της έκθεσης της επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων, παρά την αντίθεση των σοσιαλιστών και των κομμουνιστών.
Parliament adopted this report by a more comfortable majority, though taking a less radical stand than Mrs Salisch. For example, it deleted suggestions regarding a reduction in working time, a quota of jobs to be reserved for underprivileged young people and mandatory parttime attendance at vocational training centres.
Πράγματι, το ψήφισμα τροποποιήθηκε με πραγματικά συντηρητικό τρό­πο.
But the call for a 100% increase in Social Fund resources in the 1984 budget was retained.
Μ' αυτόν τον τρόπο εγκαταλείφθηκαν οι εισηγήσεις για μείωση του χρόνου εργασίας, για ένα πο­σοστό που να προορίζεται για την πρόσληψη των νέων που δεν ευνοούνται, για την υποχρεωτική φοίτηση επί μερικής βάσεως στα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης.
It retained the Committee's appeal that the Member States and both sides of industry adopt a European employment pact contain­ing comprehensive guidelines for extricating Europe from the recession; however, it rejected the call for 'extraordinary measures' and an 'emergency strategy'.
Όμως. παρέμεινε το αίτημα για αύξηση κατά 100%, στον προϋπο­λογισμό του 1984. των πιστώσεων του Κοινωνι­κού Ταμείου.
By the same token, the adoption of an amendment tabled by Mr Philipp von Bismarck (ΕΡΡΙΌ) meant that the Member States were asked to devote 'an annually increasing proportion' of their GNP to joint investment in sectors likely to provide new jobs rather than 'at least 1%', as
Καταπολέμηση της ανεργίας
Fight against unemployment
Μείωση και αναδιάρθρωση του χρόνου εργασίας sen (Φιλ./Δ) διευκρίνισε ότι η αναδιοργάνωση των συνολικών συνθηκών εργασίας δεν πρέπει να παραβλάπτει την ανταγωνιστικότητα των επιχει­ρήσεων και η κυρία Magdeleine Anglade (ΓΑΛ), εκ μέρους της ομάδας των ΕΔΠ, πρότεινε μια πραγματική πολιτική «αποσπάσεως του εκπαι­δευτικού κόσμου» : υποτροφίες σε επιχειρήσεις, πληροφόρηση...
EDP members. For example, Mrs Tove Nielsen {Lib/DK) said that a reorganization of overall working conditions must not impair firms' competitiveness and Mrs Magdeleine Anglade of France, speaking for the EDP group, called for a genuinely forwardlooking education policy, involving coordination be tween schools, universities and industry,
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας
Competitiveness of Community industry
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το υπόμνημα της Επιτροπής για τη μείωση και την αναδιάρθρωση του χρόνου εργασίας (').
Parliament adopted a resolution on the memorandum from the Commission to the Council on the reduction and reorganization of working time.1The rapporteur, Mr Domenico Ceravolo (CotnJl), argued in favour of a significant reduction and redistribution of working time accompanied by greater flexibility.
Επίσης, υπο­γράμμισε τα πολιτικά οφέλη που θα έχει η εφαρμογή μέτρων που θα ξανάδινε στην πλήρη απασχόληση τη σωστή θέση της, που πρέπει να παραμένει ένας βασικός στόχος και κάλεσε το Συμβούλιο να καθορίσει, με υποχρεωτική κοινο­τική οδηγία, τις λεπτομέρειες και τους χρόνους αυτής της μείωσης εργασίας.
He called on the Council to define, by means of a binding Community directive, the ways and means of giving effect to this reduction in working time.
Η μείωση αυτή δεν οφείλεται στην έλλειψη χρηματικών μέσων, αλλά σε «ανεπαρκή αντίληψη του μέλλοντος μας» και σε ανεπαρκή δυνατότητα προσαρμογής, δήλωσε ο κ. Silvio Leonardi.
The speaker went on to say that this failing was not caused by any lack of financial resources but by a lack of belief in the future of Europe and low adaptability.
Εξάλλου, ο ομιλητής εξέφρασε λύπη γιατί η Κοι­νότητα δεν μπόρεσε να αξιοποιήσει έναν από τους κυριότερους πόρους της, το εργατικό δυνα­μικό : Μέσα σε είκοσι χρόνια, δημιουργήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες 30 εκατομμύρια απα­σχολήσεις και μόνο 2,5 εκατομμύρια στην Κοινό­τητα (στην Ιαπωνία, που έχει πολύ λιγότερο πληθυσμό, 7,5 εκατομμύρια).
He also deplored the fact that the Community had failed to make good use of one of its principal resources, i.e. its labour force: in the past 20 years only 2.5 million jobs had been created in the Community against 30 million in the United States and 7.5 million in Japan, whose population was far smaller.
Κατά την ψηφοφορία, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια περισσότερο ελαστική θέση από τον εισηγητή.
When a vote was taken, Parliament's position proved to be more moderate than that of its rapporteur.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε την επιθυ­μία να αναλάβει το Συμβούλιο μια συγκεκριμένη πρωτοβουλία σχετικά με τη διαρρύθμιση του χρόνου εργασίας, περιορίσθηκε όμως να ζητήσει μια «σύσταση που να καθορίζει τις αρχές με βάση τις οποίες οι κυβερνήσεις και οι κοινωνικοί εταί­ροι θα μπορούν να αναλαμβάνουν και υποχρεω­τικό χαρακτήρα». Μία τροπολογία των κκ.
While it wished to see the Council take practical steps on the reorganization of working time, it merely called for 'a recommendation outlining the principles' on which governments and the two sides of industry could jointly take action instead of coming down in favour of 'a binding Community measure'.
Vincent Ansquer, Pierre Bernard Cousté και Gustave Deleau (ΓΑΛ), εκ μέρους της ομάδας των ΕΔΠ, μετρίασε ένα από τα αρχικά απο­σπάσματα, αναγνωρίζοντας ότι η «αναδιάρθρω­ση του χρόνου εργασίας, σε συνδυασμό, ενδεχο­μένως, με μείωση της διάρκειας της εργασίας, μπορεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις να συμβάλει στη βελτίωση της απασχόλησης (...)».
An amendment by Mr Vincent Ansquer, Mr Pierre-Bernard Cousté and Mr Gustave Deleau (F) on behalf of the EDP group softened the opening passages, affirming that 'an adjustment of working time, possibly combined with a reduction of working hours, may, in some circumstances, help to improve the employment situation'.
Η διατύ­πωση είναι προσεκτικότερη από το αρχικό κείμε­νο που αναφερόταν σε «προσφυγή, σύντομα και αποφασιστικά, στη μείωση και την αναδι­άρθρωση του χρόνου εργασίας».
This formulation was more cautious than the original motion, which spoke of 'the need for an early and decisive reduction and reorganization of working time'.
Ο κ. Leonardi συνάντησε ευρεία ομοφω­νία στο Κοινοβούλιο.
Mr Leonardi's report was broadly endorsed by Parliament, though minor changes were made in the resolution it contained through amendments tabled by EDP and ED members.
Όμως, η έκθεση του τρο­ποποιήθηκε κάπως με την έγκριση δέκα περίπου τροπολογιών που παρουσίασαν μέλη των ομάδων των ΕΔΠ και των ΕΔ.
Mr Gustave Deleau and Mr Pierre-Bernard Cousté (F), for the EDP group, stressed the role of small and medium-sized businesses and the importance of investment—especially in the services sector, where the greatest employment potential was located.
Ο κ. Frans Andriessen, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα προβλήματα του ανταγωνισμού, συμμερίσθηκε την ανάλυση του κ. Leonardi και επισήμανε ότι για να αποκαταστα­θεί η ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας πρέπει να αναληφθεί δράση σε τρεις τομείς : Να βελτιω­θεί το γενικό οικονομικό κλίμα, να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά και να αναπτυχθεί η βιομηχα­νική στρατηγική της Κοινότητας.
Mr Leonardi's analysis and affirmed that to restore the Community's competitiveness action must be taken on three levels: improvement of the general economic background, strengthening of the internal market, development of the Community's industrial strategy.
Προτάσεις της Επιτροπής για την προώθηση της απασχόλησης των νέων
Commission proposals on the promotion of employment for young people compete; this especially applies to young people who are new entrants to the labour market.
Παρά τα διάφορα μέτρα που έχουν ληφθεί κατά τα τελευταία χρόνια σε τοπικό, εθνι­κό και κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της κατάρτισης και της απασχόλησης των νέων, οι προοπτικές πρόσβασης στην απασχόληση επιδει­νώθηκαν με την επιδείνωση της οικονομικής ύφεσης.
Despite the many measures in recent years at local, national and Community level to provide training and employment for young people, the likelihood of getting a job has decreased as the recession has deepened.
Το ποσοστό ανεργίας των νέων αυξήθη­κε ταυτόχρονα με τη διάρκεια της και έτσι, οι κάτω των 25 ετών νέοι, που αποτελούν μόνο το 20% του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας, αντιπροσωπεύουν το 40% των εγγεγραμμένων ανέργων.
The youth unemployment rate has risen while the length of time for which young people remain jobless has lengthened: under-25s, who account for only 20% of the working population in the Community, make up 40% of the total number of registered unemployed.
Πάνω από 2 εκατομμύρια νεαροί άνεργοι είναι χωρίς απασχόληση, από 6 και πλέ­ον μήνες, και πάνω από 1,5 εκατομμύριο, από ένα και περισσότερο χρόνο.
More than 2 million young people have been without a job for over 6 months and more than 1.5 million have been unemployed for over 12 months.
Τα αίτια της ανεργίας των νέων
The causes of youth unemployment
Μια ιδέα που είναι πολύ διαδεδομένη υποστηρίζει ότι η ανεργία των νέων είναι ένα προσωρινό φαινόμενο που θα λυθεί μόνο του με­τά το 1985, όταν θα φθάσουν στην αγορά εργασί­ας οι κατηγορίες ηλικίας του τέλους της δεκαετί­ας του 1970, που είναι λιγότερες.
It is widely believed that youth unemployment is a temporary phenomenon and that the problem will resolve itself after 1985 with the arrival on the labour market of young people from the low-birth-rate generations of the late 1960s.
Στην πραγματι­κότητα, η επέκταση των σπουδών οδήγησε από δέκα περίπου χρόνια σε μείωση του ποσοστού επαγγελματικής δραστηριότητας των νέων ηλικί­ας 16-19 ετών.
In reality, however, in the past 10 years or so the tendency to prolong schooling has resulted in a lower activity rate in the 16-19 age group.
Η ουσία του προβλήματος αφορά τους νέους ηλικίας 20 ετών και άνω, των οποίων ο αριθμός θα εξακολουθήσει να αυξάνεται και μετά το 1990.
Therefore, the problem essentially concerns young people aged 20 and over, whose number will continue to rise until after 1990.
Το σύνολο των δημογραφικών στοι­χείων (νέοι που έρχονται στην αγορά της εργασί­ας, αφυπηρετήσεις, επαγγελματική δραστηριότη­τα των γυναικών) δεν θα οδηγήσει σε αυτόματη βελτίωση, μεσοπρόθεσμα, της κατάστασης των νέων που αναζητούν μια απασχόληση.
Overall demographic factors (new arrivals on the labour market, retirements, womens' activity rate) will not of themselves bring about any improvement in the situation of young job-seekers in the medium term.
Η ανεργία των νέων δεν είναι ένα πρό­βλημα που αφορά μόνο τους νέους που εγκατα­λείπουν το σχολείο : Οι ηλικίας 16-18 ετών αντι­προσωπεύουν λιγότερο από 20% των νεαρών ανέργων.
The problem of youth unemployment is not confined only to school-leavers: in fact, 16 to 18 year-olds account for less than 20% of the young unemployed.
Γι' αυτό, δεν μπορεί να αποδοθεί απο­κλειστικά σε προβλήματα μη προσαρμογής της σχολικής κατάρτισης στις ανάγκες της οικονομί­ας, αλλά αποτελεί συνέπεια της οικονομικής στα­σιμότητας και της αδυναμίας δημιουργίας απα­σχολήσεων.
It cannot, therefore, be ascribed solely to the failure of the education system to adapt to the needs of the economy, but is a consequence of economic stagnation and the low level of job creation.
Αν και εξέφρασε ικανοποίηση για τα διάφορα μέτρα που έχουν εφαρμοσθεί έως τώρα τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν ήταν αρκετά προ­σαρμοσμένα στο ιδιαίτερο πρόβλημα των νέων.
While welcoming the various measures taken up to now at both national and Community level, the Commission believes that they were not sufficiently well adapted to the particular problem of youth unemployment.
Γι' αυτό. διαβίβασε στις 25 Απριλίου μία ανακοί­νωση στο Συμβούλιο για την προώθηση της απασχόλησης των νέων ('), συνοδευόμενη από σχέδιο ψηφίσματος, με σκοπό την ανάπτυξη ενός προγράμματος ειδικών μέτρων στον τομέα αυτό.
On 25 April the Commission therefore transmitted to the Council a communication on the promotion of employment for young people, together with a draft resolution, aimed at developing a programme of specific measures in this area.1
Η αρχική κατάρτιση των νέων. αν και έχει βελτι­ωθεί, επηρέασε με γενικό τρόπο τους νέους των διαφόρων κοινωνικών τάξεων.
Basic training for young people, although it has been improved, has benefited those from different social strata unequally.
Επειδή δεν υπάρχει κάτι καλύτερο, οι νέοι των τάξεων που δεν ευνοούνται στρέφονται προς απασχολήσεις που είναι λιγότερο ειδικευμένες ή που είναι επισφαλέστερες.
Young people from disadvantaged backgrounds turn, for want of anything better, to the least-skilled or most precarious types of employment.
Στην ανακοίνωση της. η Επιτροπή προ­τείνει την κατάρτιση ειδικών μέτρων που να στη­ρίζονται στις εξής αρχές :
In its communication the Commis sion proposes the introduction of special measures based on the following principles:
• Να ενταχθούν στα γενικά μέτρα για τόνωση της δημιουργίας απασχολήσεων και αύξηση της ελαστικότητας της αγοράς της εργασίας μια μεί­ωση και μια αναδιάρθρωση του χρόνου εργα­σίας.
(i) the measures should take their place among general measures to stimulate job creation and increase the flexibility of the labour market through the reduction and reorganization of working time;
• Να αποφευχθεί η ανάπτυξη επισφαλών ή περι­θωριακών απασχολήσεων.
(ii) the development of unstable or marginal jobs should be avoided;
Οι νέοι υφίστανται ακόμη την πίεση του όγκου απασχολήσεων λόγω διαρθρωτικών μετα­βολών στην πρόσληψη και την αλλαγή του εργα­τικού δυναμικού.
Young people are particularly hardhit by the contraction in the volume of employment due to structural changes in recruitment and manpower turnover; workers in stable employment are less and less inclined to change jobs, those jobs traditionally regarded as the first rungs in the career ladder are less often vacated, and delays in replacing workers leaving their jobs tend to be more and more prolonged.
Γι' αυτό. η πρόσληψη των νέων αφορά κυρίως βραχυπρό­θεσμες ή περιθωριακές απασχολήσεις.
As a result, young people are mainly recruited for short-term or marginal jobs.
Δελτίο ΕΚ 4-1983
(iii) 'positive measures' should be included to benefit the most disadvantaged groups;
• Να περιληφθούν δραστηριότητες που χρησι­μεύουν στις περισσότερο μειονεκτικές ομάδες.
(iv) existing measures in the field of basic and continuing training for young people should be complemented and supported.
• Να συμπληρωθούν οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στην αρχική και συνεχή κα­τάρτιση των νέων.
jobs and promote increased flexibility and mobility on a voluntary basis to speed up job turnover. They should also make every effort to reorganize work in such a way as to create more jobs.
το ρόλο τους στην κατανομή των προσπαθειών που απαιτεί η εφαρμογή των μέτρων υπέρ των νέων.
To make an impact, action must be taken on a significant scale and will call for a substantial financial contribution from the Member States.
Πρέπει να προσπαθήσουν να αναδιοργανώσουν την εργασία για να δημι­ουργήσουν περισσότερες απασχολήσεις.
These concerted efforts at national level should be supplemented and guided by Community resources provided under the European Social Fund.
Για να επιδράσουν, τα μέτρα αυτά πρέπει να έχουν κάποια σπουδαιότητα, δηλαδή θα χρει­ασθούν σημαντική χρηματική συμβολή των Κρα­τών μελών.
The Com mission therefore calls for a substantial increase in ESF appropriations for measures to help young people—as indeed in the Fund's budget as a whole.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει όμως ότι δεν υπάρχει μόνιμη λύση για την ανεργία των νέων που να είναι ανεξάρτητη από τις γενικές στρατηγικές για την οικονομική ανάκαμψη και την απασχόληση.
However, the Commission warns that there can be no lasting solution to the problem of youth unemployment independently of overall strategies aimed at economic and job market recovery.
Η επιτυχία του αγώνα για την απασχόληση των νέων θα εξαρτηθεί από την εντατικότητα των προσπαθειών τις οποίες οι δημό­σιες αρχές είναι αποφασισμένες να καταβάλουν στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.
Success in the struggle against youth unemployment there fore depends on the intensity of the efforts the public authorities are prepared to make on the economic and social fronts.
Είδη δραστηριοτήτων
Types of measure identified five
Η Επιτροπή επισήμανε πέντε είδη κυρί­ων δραστηριοτήτων :
The Commission principal types of measure:
• Να αυξηθούν οι δυνατότητες απασχολήσεων χάρη στην αναδιοργάνωση και τη μείωση του χρόνου εργασίας, κυρίως με τη δημιουργία απασχολήσεων επί μερικής βάσεως και να δια­σφαλισθεί ότι οι νέοι θα τύχουν των δραστηρι­οτήτων αυτών.
(i) expanding employment possibilities through the reorganization and reduction of working time, in particular by the creation of parttime jobs, taking care to ensure that young people benefit from this measure;
Υπενθυμίζεται ότι η ανακοίνωση για την προώθηση της απασχόλησης των νέων εν­τάσσεται σ' ένα σύνολο προτάσεων και ανακοι­νώσεων που κατάρτισε η Επιτροπή από το τέλος του 1981.
The communication on the promotion of employment for young people can be seen as part of a series of proposals and communications that the Commission has put forward since the end of 1981.
Θεωρώντας ότι η δημιουργία συγχρό­νων και ανταγωνιστικών βιομηχανιών, μέσα σ' ένα υγιές οικονομικό πλαίσιο, αποτελεί το καλύ­τερο όπλο για την καταπολέμηση της ανεργίας, η Επιτροπή προσπάθησε να προωθήσει το γενικό πλαίσιο της απασχόλησης, κυρίως με προτάσεις που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση και την κοινωνική προστασία των εργαζομένων που ανήκουν στις λιγότερο ευνοημένες κατηγορίες.
While it believes that setting up modern and competitive manufacturing and service industries in a sound economic environment is the best weapon against unemployment, the Commis sion has endeavoured to promote employment in general, in particular by means of proposals relating to vocational training and to social security for the least privileged types of worker. It has laid before the Council a recommendation on retirement age, which was adopted on 10 December 1982,1
• Να ενθαρρυνθούν οι εργοδότες του ιδιωτικού τομέα να δημιουργήσουν νέες απασχολήσεις και να αναπτύξουν την πρόσληψη των νέων, ιδιαίτε­ρα με πριμοδοτήσεις για προσλήψεις, απαλλαγές από κοινωνικές εισφορές και με φορολογικά κίνητρα.
(iii) helping young people to set up new businesses; proposals for directives on voluntary parttime work2and temporary employment, two communications on measures relating to vocational training in the 1980s,4and a and memorandum on the reorganization reduction of working time.5
• Να βοηθηθούν οι νέοι να δημιουργήσουν νέες επιχειρήσεις.
(iv) expanding job opportunities in the non-market sector with recruitment concentrated on young people and providing jobs for the long-term unemployed through special temporary public programmes or quotas for young people;
ΕΕ C 306 της 23.11.1982 και Δελτίο ΕΚ 1(1-1982. σημείο
EC 5-1982, point 2.1.41; OJ C 306, 23.11.1982; Bull. EC 10-1982, point 2.1.3 1.
Διαμέσου συλλογικών διαπραγματεύσε­ων, οι κοινωνικοί εταίροι θα κληθούν να παίξουν
The two sides of industry, through collective bargaining, will be called on to play their part in sharing the burden of the implementation of measures in favour of young people.
Οικονομική ολοκλήρωση
Deadlock: but the need is imperative
Γνωρίζοντας ότι η δημιουργία μιας χρηματοδοτικής αγοράς είναι ένα σταδιακό και μακρόπνοο έργο, έχοντας όμως τη βεβαιότητα ότι τα βέβαια πλεονεκτήματα από την πραγματο­ποίηση της είναι κατά πολύ μεγαλύτερα από τα ενδεχόμενα μειονεκτήματα, η Επιτροπή προτεί­νει μια «ρεαλιστική διαδικασία οικονομικής ολο­κλήρωσης» και υποδεικνύει τα μέτρα προτεραι­ότητας πού πρέπει να ληφθούν.
In the knowledge that the creation of a financial market is a gradual, long-term process, but convinced that the undoubted advantages to be gained far outweigh any disadvantages, the Commission proposes a 'realistic process of financial integration' and indicates the measures which should be given priority.
Στην ανακοί­νωση της, απαριθμεί τις κυριότερες πρωτοβουλί­ες και τα στάδια που προβλέπει.
It lists in its communication the main steps and stages it envisages.
Τέλος, δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση του ρόλου της ECU και στην υιοθέτηση οδηγιών που αποβλέ­πουν στη δημιουργία μιας «κοινής τραπεζικής αγοράς», στη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης των χρηματιστηριακών αγορών και στη διασφάλιση της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών ασφαλί­σεων.
In brief, it places particular emphasis on reinforcing the role of the ECU and on the adoption of Directives designed to create a common banking market, to promote the integration of stock markets and to ensure freedom to provide insurance services.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή συνιστά επαναδραστηριοποίηση των κοινοτικών εργασιών για την επίτευξη μιας ενοποιημένης ευ­ρωπαϊκής χρηματοδοτικής αγοράς.
this document the Commission calls for a fresh start at Community level on work to bring a unified European financial market into being.
Η Επιτροπή διαπιστώνει πρώτα ότι η οδός προς την κατεύ­θυνση αυτή έχει διακοπεί από το 1962 και ότι ο βαθμός ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα την ημερομηνία αυτή έχει οπισθοδρομήσει, εφόσον η εφαρμογή των οδηγι­ών της 11ης Μαΐου 1960 και της 18ης Φεβρουαρί­ου 1962 έχει ανασταλεί μερικώς σε διάφορα Κράτη μέλη, δυνάμει των ρητρών διασφαλίσεως που προβλέπει το άρθρο 108.
It begins by pointing out that progress in this direction has been deadlocked since 1962 and that the degree of freedom of capital movements in the Community has even declined since then, for the application of the Directives of 11 May 1960 and 18 February 1962 has been partially suspended in several Member States under the safeguard clauses in Article 108 of the Treaty.