natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/. α) Μέχρι περαιτέρω συντονισμού τα κράτη μέλη δεν χρειάζεται να εφαρμόσουν τα άρθρα 4 έως 4 θ και 21 β έως 21 θ σε εταιρεία · α) που είναι «εταιρεία χαρτοφυλακίου» κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ. ή β) που είναι η μητρική επιχείρηση μιας διεθνούς ομάδας και που μοναδικό σκοπό έχει το συντονισμό της διοίκησης και της χρηματοδότησης των θυγα­τρικών επιχειρήσεων.
(a) may derogate from Articles 4 and 21b in so far as may be necessary to permit the employees of subsidiary undertakings of that group to be included in the system of participation or representation of employees applicable to that parent undertaking in accordance with this Directive:
Το αργότερο πέντε χρόνια μετά την παρέλευση της αναφερόμενης στο άρθρο 64 παράγραφος 2 προθεσμίας, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες που αποκόμισαν τα κράτη μέλη με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, ιδιαίτερα των άρθρων 2, 3, 4 έως 4 θ, 11, 12.21 βέως21 ιθ.
(a) need not apply Articles 4 and 21b provided that the employees ofthat subsidiary undertaking are included in the system of participation or representation of employees applicable to the parent undertaking of that group in accordance with this Directive;
Στην έκθεση αυτή η Επιτροπή θα πάρει ιδιαίτερη θέση
(b) may, provided tha the employees' participation or representation rights are guaranteed in accordance with subparagraph (a), derogate from Articles 12.
ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL as regards Article 14 for the liabilities to which that Article refers.
Η Επιτροπή, καθ' όσον είναι αναγκαίο, συμπε­ριλαμβάνει στην κατονομαζόμενη στην παράγραφο 1 έκθεση, λεπτομερείς προτάσεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και ειδικότερα με τις αναφερόμενες στην παράγραφο 1 διατάξεις.
The Commission shall include, where appropriate, in the report referred to in paragraph 1. more detailed proposals concerning the matters governed by this Directive in general and by the Articles referred to in paragraph 1.
Οι ειδικές αυτές διατάξεις πρέπει να περιοριστούν σε ό,τι είναι αναγκαίο για την εξασφάλιση της πραγμα­τικής άσκησης των αντίστοιχων ελευθεριών από τις επιχειρήσεις αυτές, σύμφωνα με τις εθνικές ρυθμίσεις που τις διέπουν.
Such special provision must be limited to that which is necessary to ensure that such under takings enjoy the freedom to which they are en titled under the national laws to which they are subject.
Οι δεκαοκτώ αυτοί μήνες μπορούν για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 να παραταθούν σε τέσσερα χρόνια.
The Member States shall bring into force before ... the laws, regulation and administrative
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΚΕΙΜΕΝΟ
AMENDED PROPOSAL provisions necessary to comply with this Directive.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για το περιεχόμενο των σχεδίων, καθώς και της ειση­γητικής έκθεσης των νομοθετικών διατάξεων, που αναφέρονται στον τομέα της παρούσας οδηγίας.
The Member States shall communicate to the Commission, for information, the texts of the draft laws and regulations, together with the grounds therefor, relating to the field governed by this Directive.
Η ενημέρωση αυτή πρέπει να γίνει το αργότερο έξι μήνες πριν από την έναρξη της ισχύος τους.
The texts shall be communicated not later than six months before the proposed date of entry into force of the drafts.
Άρθρο 65
A nicle 65
Η δομή των ανώνυμων rraipciúv
The structure of public limited companies.
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-83-0O6-GR-C
Catalogue number: CB-NF-83-006-EN-C
Η πρόταση για μια πέμπτη οδηγία σχετικά με τη δομή των ανώνυμων εταιρειών παρουσιάσθηκε για πρώτη φορά στο Συμβούλιο το 1972.
The original proposal for a Fifth Directive on the structure of public limited companies was presented to the Council in 1972.
Σκοπός της σημερινής τροποποιημένης πρότασης είναι να ληφθούν υπόψη οι γνώμες τις οποίες διατύπωσαν η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αρχική πρόταση.
The main purpose of the new amended proposal is to reflect the changes recommended by the Economic and Social Committee and the European Parliament.
Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτε'ς
1184 Unfair terms in contracts concluded with consumers
Ανακοίνωση της Επιτροπής που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 14 Φεβρουαρίου 1984 (έγγραφο που συντάχθηκε βάσει του COM (84) 55 τελικό)
Commission communication presented to the Council on 14 February 1984 (based on COM (84) 55 final)
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-84-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-84-001-EN-C
I - Παρουσίαση του προβλήματος
I - The problem
III - Η αντιμετώπιση του προβλήματος σε κοινοτικό επίπεδο
III - The position at Community level
IV — Συμπέρασμα
- Opportunities for action at Community level IV - Conclusion
I - Παρουσίαση του προβλήματος
I - The problem those between traders.
— επιτόπιες συναλλαγές που δεν ενέχουν ουσιώδη κίνδυνο για τον προμηθευτή, όπως οι λιανικές πωλήσεις τροφίμων, βιβλίων ή καλλυντικών.
This working paper is concerned only with consumer contracts, but it should be borne in mind that many of the arguments put forward apply equally well to other contracts, particularly those between small traders and their suppliers.
Μολονότι πολλές από τις λεπτομέρειες των τυπικών συμβάσεων με τους καταναλωτές — όπως είναι η τιμή, ο χρόνος παράδοσης και η περιγραφή των αγαθών — ποικίλλουν από σύμβαση σε σύμβαση, το νομικό πλαίσιο που τις διέπει — οι τυποποιημένοι όροι συναλλαγής του προμηθευτή — αντίθετα, παραμένει ενιαίο.
Although many of the details of the typical consumer contract - such as price, time of delivery and description of the goods - vary from contract to contract, the underlying legal framework - the supplier's standard business conditions - does not. The application of these conditions to his own contract may seriously prejudice the consumer's interests.
Η αντιμετώπιση αυτή είναι παρόμοια με αυτή των χωρών common law (Ηνωμένο Βασίλειο και Ιρλανδία).
The position is very similar in the common law countries (United Kingdom and Ireland).
Τα συμβαλλόμενα μέρη είναι κανονικά ελεύθερα να διαπραγματεύονται τους όρους της σύμβασης και κάθε συμβαλλόμενο μέρος, ιδίως ο αγοραστής αγαθών, φέρει την ευθύνη να βεβαιωθεί ότι η σύμβαση που συνάπτει δεν είναι αντίθετη προς το συμφέρον του (caveat emptor).
The contracting parties are normally free to negotiate the terms of a contract, and each party, particularly the purchaser of goods, is responsible for ensuring that the contract concluded is not to his disadvantage (caveat emptor). Statute law has been used only to prevent flagrant abuses.
Με την εμφάνιση της κοινωνίας της μαζικής παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης προέκυψε η ολοένα και περισσότερο αυξανόμενη τυποποίηση των συμβάσεων και ιδίως η διάδοση των τυποποιημένων συμβάσεων.
The emergence of a society of mass production, distribution and consumption has resulted in the increasing formalization of contracts, and particularly in the development of standard form contracts.
Η χρήση τυποποιημένων όρων έχει τώρα διαδοθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα και εφαρμόζεται στην τεράστια πλειοψηφία των συμβά­σεων μεταξύ προμηθευτών και καταναλωτών.
The use of standard terms is now widespread throughout the Community, and applies in the vast majority of contracts between suppliers and consumers.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσαν να αναφερθούν πολλά άλλα παραδείγματα.
For example, contracts for the sale of consumer durables or for the supply of electricity, gas or water are. as a rule, subject to standard terms, drawn up in advance by the supplier. Many other examples could be cited.
Από πραγματική οικονομική άποψη, υπάρχουν, βασικά, δύο μόνο τύποι συναλλαγών στους οποίους οι όροι της σύμβασης, γενικά, δεν διατυπώνονται εκ των προτέρων :
In real economic terms, there are essentially only two types of transaction in which contract terms are not generally formulated in advance:
Οι τυποποιημένοι όροι είναι ακόμη δυνατόν να αποβλέπουν στον αποκλεισμό των δικαιωμάτων του καταναλωτή βάσει του ισχύοντος δικαίου, με την προσφορά ενίοτε προς τον καταναλωτή περισσότερο περιορισμένης «εγγύησης» σε αντάλλαγμα.
Standard conditions may go so far as to purport to exclude the consumer's rights under the general law. sometimes offering him a more limited 'warranty' in exchange.
Η κα­τάσταση αυτή, η οποία ευλόγως μπορεί να χαρα­κτηρισθεί σαν κατάχρηση της εφαρμογής της αρχής της ελευθερίας των συμβάσεων, έχει οδηγήσει ορισμένα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθετικά μέτρα με γνώμονα τη βελτίωση της θέσης του καταναλωτή : σχετικές λεπτομέρειες παρέχονται πα­ρακάτω στο τμήμα II του παρόντος εγγράφου.
This situation, which may reasonably be described as an abuse of the principle of freedom of contract, has led to the adoption in a number of Member States of legislation designed to redress the balance in favour of the consumer: details are given below in section II of this paper.
Στην περίπτωση προφορικών συμβάσεων, υπάρχει από την άποψη του καταναλωτή, η πρό­σθετη δυσχέρεια της απόδειξης.
- on-the-spot transactions which do not involve a substantial risk for the supplier, such as retail sales of foodstuffs, books or cosmetics.
Στην πράξη ωστόσο, δεδομένου ότι ο μέσος καταναλωτής δεν είναι νομικός, είναι πολύ απίθανο να έχει υπόψη του το γεγονός αυτό.
Standard contract terms play an important part, not only in consumer contracts, but also in
Στο παραπάνω σημείο 7 υποδεικνύεται ήδη ένα πιθανό είδος «αυτοπροστασίας» · ο καταναλωτής μπορεί να προσπαθήσει να καταρτίσει τη σύμβαση με όρους διαφορετικούς από αυτούς που προτείνει ο προμηθευτής.
A possible 'self help' remedy has already been suggested at paragraph 7 above: the consumer may try to make the contract on terms other than those proposed by the supplier.
Ακόμη περισσότερο, ο καταναλωτής, που αποφασί­ζει στην περίπτωση αυτή να απευθυνθεί σε κάποιον άλλο προμηθευτή θα βρεθεί, σχεδόν αναπόφευκτα, αντιμέτωπος με τους τυποποιημένους όρους αυτού του προμηθευτή.
However, very few consumers will be sufficiently well informed to do so: and those who try. for example, by striking out clauses to which they object, and stipulating that the general provisions of the law
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι τυποποιημέ­νοι όροι καταρτίζονται από ή εξ ονόματος του προμηθευτή για χρήση στις συναλλαγές του με τους καταναλωτές.
consumer's participation, so he is unable to assert his interests and ensure that they are reflected in the terms.
Πολλοί εάν όχι οι περισσότεροι καταναλωτές που προσχωρούν σε συμβάσεις, που περιέχουν τυποποιημένους όρους το πράττουν αγνοώντας την ακριβή σημασία τους.
Many, if not most, consumers who enter into contracts made on standard terms do so in ignorance of their precise meaning.
Συχνά, μολονότι η σύμβαση ορίζει ότι η υπογραφή του καναταλωτή σημαίνει ότι αντιλαμβάνεται και αποδέχεται όλους τους όρους της σύμβασης, ο καταναλωτής στην πράξη δεν έχει καμία πραγματική ευκαιρία να μελετήσει τους
Frequently, although the contract stipulates that signature by the consumer indicates that he understands and accepts all its terms, the consumer has in practice no real opportunity to study the terms, for example, because they have not been communicated to him in advance, or because he has simply been advised that they are available on request or are to be found elsewhere.
— Δεύτερον, οι συμβάσεις που είναι διαφορετικές από τις παραπάνω, και οι οποίες γραπτές ή άγραφες συνάπτονται με τρόπο που να διέπονται από τους
Moreover, even if the consumer has the opportunity to study the terms, he will probably be unaware of the precise legal significance of the language used, and may therefore be misled as to the contract's true meaning.
II - Η κατάσταση στα κράτη μέλη
There appear to be two main types of standard term contract which may cause problems for consumers.
ΓΐΜκίς παρατήρησης όρους, διότι, για παράδειγμα, δεν του είχαν κοινοποιηθεί εκ των προτέρων ή απλά και μόνον διότι δεν είχε ειδοποιηθεί ότι οι όροι της σύμβασης είναι στη διάθεση του ή θα μπορούσε να τους βρει αλλού.
First, standard form contracts, which for the purposes of this discussion paper mean contracts prepared and printed in advance: only the name and address of the purchaser and details identifying the goods or services in question need be added in each individual case.
Επιπλέον, ακόμη και αν ο καταναλωτής έχει την ευκαιρία να μελετήσει τους όρους, πιθανότατα δεν θα είναι σε θέση να γνωρίζει την ακριβή νομική σημασία της φρασεολογίας που χρησιμοποιείται και, ως εκ τούτου, μπορεί να παραπλανηθεί όσον αφορά την αληθή έννοια της σύμβασης.
The use of standard form contracts effectively excludes the possibility of real negotiation between the parties on the conditions governing the subject matter of the contract (although there may be negotiation on such matters as the price and the specifications of the goods).
Ακόμη και τότε η άποψη αυτή της σύμβασης δεν ήταν γενικά ρεαλιστική · σήμερα όμως φαίνεται σαφώς ότι είναι απρόσφορη.
In these cases some of the terms may well be negotiated between the parties, but the standard conditions used by the supplier often purport to restrict or exclude the effect of such negotiation, as outlined under 7 above.
Οι νόμοι αυτοί συχνά απαγορεύουν οποιαδήποτε παρέκκλιση από τις διατάξεις τους.
In the case of oral contracts there is. from the consumer's point of view, the additional difficulty of proof.
Ενώ ο νόμος γενικά έχει σαν γνώμονα τη δημιουργία κάποιας ισορροπίας μεταξύ των δια­φόρων συμφερόντων που εμπλέκονται κατά τη σύναψη σύμβασης, οι τυποποιημένοι όροι δεν έχουν σαν στόχο ή αποτέλεσμα τη δημιουργία δίκαιης ισορροπίας.
While the law generally ensures a certain equilibrium between the various interests involved, it is not the purpose or effect of standard terms to establish a fair balance. They are designed to reinforce the economic and legal position of the party who drew them up and uses them.
Οι τυποποιημένοι όροι αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομικής και νομικής θέσης του συμβαλλόμενου μέρους που έχει προβεί στην κατάρτιση των όρων και τους χρησιμοποιεί.
The main purpose of the various clauses governing, for example, the terms of payment of the contract price or the obligations of the supplier in the event of non-delivery or faulty delivery is to limit the supplier's contractual obligations and liabilities while adding to those of the consumer.
Εφόσον οι όροι έχουν καταρτιστεί και εφαρμόζονται με γνώμονα αποκλειστικά το συμφέ­ρον του προμηθευτή, έχουν σαν αποτέλεσμα τη βελτίωση της διαπραγματευτικής του εξουσίας.
Since the terms were designed, drawn up and applied unilaterally by the supplier, they improve his bargaining power.
Ταυτόχρονα έχουν σαν αποτέλεσμα την εξασθένιση της θέσης του καταναλωτή κατά τις διαπραγματεύ­σεις και κατά την εκτέλεση της σύμβασης.
The result is that the consumer's position in negotiating and performing contracts with a supplier is further weakened.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ο καταναλωτής πολύ σπάνια είναι σε σχέση με τον προμηθευτή σε τέτοια οικονομική θέση, ώστε να μπορεί να επιβάλει σ' αυτόν ορισμένους συμβατικούς όρους.
The reason for this is that the consumer is rarely in an economic position in relation to the supplier which enables him to impose contract terms on the supplier.
Εντούτοις, και οι δύο προσεγγίσεις του προβλήματος — γενική αναμόρφωση ή μερική κατά τομείς αναμόρφωση του δικαίου των συμβάσεων — απαιτούν σημαντική επένδυση σε χρόνο και προ­σπάθειες.
Standard contract terms have the advantage of saving time on negotiation and, from the consumer's point of view, ought strictly to provide greater legal certainty than non-standard terms, as they have been used in a large number of contracts and may even have been the subject of court decisions.
Σε μια κοινωνία μαζικής παραγωγής και διανομής, κάθε γενική αναμόρφωση είναι δυνατόν να έχει σημαντικό αντίκτυπο στις υφιστάμενες οικονομικές και νομικές δομές και να προξενήσει σημαντική σύγχυση.
In practice, however, the typical consumer, not being a lawyer, is very unlikely to be aware of this.
Για παράδειγμα οι διαπραγματεύσεις για τη διεθνή σύμβαση περί ενιαίου δικαίου για τις διεθνείς πωλήσεις αγαθών (ULIS) διάρκεσαν παραπάνω από 20 χρόνια.
In some cases they are prepared by the company's legal department, or adapted from a model prepared by an independent legal adviser; in others, they are drawn up by a trade association for use by its members.
Η διαδικασία είναι προφανώς πολύ
The common feature of all these methods is that the standard terms are drawn up without the
Η ευρεία χρήση των τυποποιημένων συμβα­τικών όρων μπορεί, κατά συνέπεια, νά θεωρηθεί ότι θέτει σέ αμφισβήτηση τη συναινετική βάση του συμβατικού δικαίου.
The widespread use of standard contract terms can thus be seen as calling into question the consensual basis of contract law.
Για μεγάλο χρονικό διάστημα γινόταν δεκτό πως οι διατάξεις του ισχύοντος δικαίου εξασφάλιζαν δίκαιη ισορροπία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών ενώ το κοινοβούλιο και τα δικαστήρια φρόντιζαν για τη διατήρηση της ισορρο­πίας αυτής.
It was long believed that the provisions of the general law ensured an equitable balance between the parties to a contract, while parliament and the courts saw to it that this balance was maintained.
Αφού, ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα σε τόσο πολλές περιπτώσεις να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του ισχύοντος δικαίου, η δίκαιη ισορροπία που οι νόμοι του είδους αυτού ήταν δυνατόν να διασφαλίζουν δεν επιτυγχά­νεται σχεδόν ποτέ, διότι οι προμηθευτές χρησιμο­ποιούν τυποποιημένους όρους με πρωταρχικό σκοπό την προστασία των δικών τους συμφερόντων.
Since the parties to a contract may in so many cases derogate from the law's provisions, however, the equitable balance which such laws might have guaranteed is almost never achieved, because suppliers use standard terms designed primarily to protect their own interests.
— το νόμο του Λουξεμβούργου της 25ης Αυγούστου 1983 σχετικά με τη νομική προστασία του κατα­ναλωτή ·
Il - The situation in the Member States abstract and general in nature, cannot always take account of all aspects of economic activity. Their precise impact often appears in the interpretation they receive in court decisions, even when drafted in very narrow or precise terms.
Για ανακεφαλαίωση :
- overall or specific legislative action, whether national or international, takes considerable time to prepare and implement:
— το γαλλικό νόμο του 1978 για την προστασία και την ενημέρωση του καταναλωτή που προβλέπει την απαγόρευση, τον περιορισμό ή το μετριασμό συμβα­τικών όρων που «φαίνονται να έχουν επιβληθεί στον καταναλωτή σαν αποτέλεσμα της κατάχρησης της οικονομικής ισχύος του άλλου συμβαλλόμενου μέ­ρους και που παρέχουν στο συμβαλλόμενο αυτό μέρος υπερβολικό όφελος» : όροι του είδους αυτού είναι άκυροι.
- the fact that it is abstract and does not specifically deal with all aspects of economic activity means that it cannot cover every situation in which there is an imbalance between the rights and obligations of the contracting parties:
— η συνολική ή επιμέρους νομοθετική δράση, εθνική ή διεθνής, απαιτεί σημαντικό χρόνο για την προπαρασκευή και την εφαρμογή της ■
- the economic situation evolves so rapidly that it cannot be accurately and permanently reflected in legislation.
Ορισμένα νομικά συστήματα περιλαμβάνουν σε μαύρο πίνακα τις ρήτρες που θεωρούνται ότι είναι επιζήμιες για τα συμφέροντα του καταναλωτή.
The principles of the law of contract were to a great extent laid down in the last century, and were devised for parties of approximately equal economic power.
Οι κυρώσεις για τη χρησιμοποίηση ρητρών του είδους αυτού ποικίλλουν :
This was not an altogether realistic view of the typical contract even then: and it is clearly inappropriate today.
— το γεγονός ότι η νομοθεσία είναι αφηρημένη και δεν αφορά ειδικότερα όλες τις πλευρές της οικονο­μικής δραστηριότητας, σημαίνει ότι δεν μπορεί να καλύπτει κάθε κατάσταση στην οποία υφίσταται ανισότητα μεταξύ των δικαιωμάτων και των υπο­χρεώσεων των συμβαλλόμενων μερών ·
Rather, however, than take an approach which would involve a general reform of the law of contract, at least in so far as it concerns consumer contracts, a number of Member States in recent years enacted specific legislation dealing with particular types of contract between suppliers and consumers (for example, 'doorstep' contracts, consumer credit and travel contracts).
— η οικονομική κατάσταση εξελίσσεται τόσο γρήγορα ώστε δεν είναι δυνατόν να αντανακλάται με ακρίβεια και μονιμότητα στη νομοθεσία.
These laws frequently prohibit any derogation from their provisions.
Τα μέτρα που παρατίθενται παρα­κάτω σαν παραδείγματα σε πολλές περιπτώσεις ανταγωνίζονται και είναι συμπληρωματικά άλλων διατάξεων.
In seeking a solution to the problems raised by contract terms drawn up unilaterally, Member States have generally introduced a number of measures adopting where appropriate mandatory provisions governing certain types of contract or economic activity.
— ο ιρλανδικός νόμος για την πώληση αγαθών και την παροχή υπηρεσιών (Irish Sale of Goods and Supply of Services Act) του 1980 περιλαμβάνει πανομοιότυπες διατάξεις ■
The measures given as examples below are in many cases concurrent with and supplemented by other provisions.
Για την άμβλυνση ορισμένων από τις συνέπειες των τυποποιημένων συμβατικών όρων, είναι δυνατόν να προβλέπεται γενική νομοθετική διάταξη, δια­κηρύσσοντας την αρχή ότι οι συμβατικοί όροι πρέπει να μην είναι αθέμιτοι.
To mitigate some of the consequences of standard contract terms, a general provision may be incorporated in the law laying down the principle that contract terms must not be unfair.
Διατάξεις του είδους αυτού βρίσκονται στις ακόλουθες νομοθεσίες :
Provisions of this kind are to be found in the following laws:
— το νόμο της Δανίας του 1974 σχετικά με τις πρακτικές άσκησης της εμπορίας που απαιτούν γενική συμμόρφωση με τη θεμιτή εμπορική πρα­κτική ■
- the German Law of 9 December 1976 on general conditions of business (Gesetz zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen), which lays down that a contract term drawn up by one party and placing the other at a disadvantage is void if it is in bad faith;
- ο νόμος του Λουξεμβούργου της 5ης Αυγούστου 1983 απαριθμεί 20 ρήτρες που κρίνονται αθέμιτες.
- the German Law of 1976 entitles consumer associations and certain other bodies to bring actions to put an end to the use of standard contract terms which conflict with the provisions of the law (a similar rule appears in the Dutch draft law);
σεων των μερών, εις βάρος του καταναλωτή».
- the British Unfair Contract Terms Act. 1977. renders void clauses restricting liability for economic loss, unless the supplier can satisfy a court that they are reasonable in the circumstances; the Consumer Transactions (Restrictions on Statements) Order.
Η επιτροπή απευθύνει συστάσεις όταν αυτό είναι πρόσφορο και τις υποβάλλει στην κυβέρνηση.
1976 (made under the Fair Trading Act, 1973) makes it a criminal offence to display certain statements, such as 'no refund' notices, which purport to limit a consumer's rights under the general law of contract:
Η κυβέρνηση αποφασίζει εάν οι συστάσεις αυτές θα πρέπει να δημοσιευτούν.
The commission makes recommendations, where appropriate, and sends them to the government. It is for the government to decide whether the recommendations should be published.
Ορι­σμένα κράτη έχουν υιοθετήσει αυτή την προσέγγιση για τον τομέα των ασφαλίσεων.
A number of States have adopted this approach for the insurance sector.
Ωστόσο ο μεγάλος αριθμός των διαφόρων τυποποιημένων συμβάσεων — μόνο στη Γερμανία υπάρχουν κάπου 1 400 τυπο­ποιημένες συμβάσεις ασφάλισης ζωής και 1 500 τυποποιημένες συμβάσεις ασφάλισης ατυχημάτων — φαίνεται από πρώτη όψη να αποκλείει την ευρύτερη διάδοση αυτού του είδους της αντιμετώπισης.
However, the large number of different standard contracts - in Germany alone, there are some 1 400 standard life assurance contracts and 1 500 standard accident insurance contracts - would seem at first sight to rule out any wider use of this approach.