natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ο ειδικός ρόλος τού ΕΤΠΑ, καί ιδίως τού τμήματος του έκτος ποσοστώσεως, πρέπει νά θεω­ρηθεί στό φώς τής εξελίξεως τών άλλων κοινοτικών μέσων · λόγου χάρη πρέπει νά αποκατασταθεί στενή σχέση μεταξύ τού κεφαλαίου ΕΤΠΑ καί τού Κοινωνι­κού Ταμείου.
• at the stage of adopting accompanying measures aimed at facilitating the implementation of other policies or offsetting any adverse effects they are liable to have on a region. These measures could be adopted under the policy in question (this concerns particularly the CAP, under which there is considerable scope for such measures), or be implemented by means of specific operations conducted in parallel (for example, the non-quota measure connected with the restructuring of the steel industry):
Συντονισμός μεταξύ κοινοτικής καί εθνι­κών περιφερειακών πολιτικών
• at the stage of combining measures to serve common priorities (for example, for the development of alternative energy sources in less-favoured regions).
Συνοχή μεταξύ της περιφερειακής πολι­τικής και' τών άλλων πολιτικών της Κοινότητας
This is based on the regional development programmes submitted by the Member States to the Commission in accordance with the ERDF Regulation.
Τό περιεχόμενο τους πρέπει νά είναι πιό συγκεκρι­μένο καί πιό λειτουργικό, ιδίως όσον άφορα τήν εξέλιξη τής αγοράς εργασίας.
Community supervision of regional aids should ensure that the ceilings and amounts of aid are assessed on the basis of the severity of regional problems both within Member States and at Community level.
'Ο κοινοτικός έλεγχος τής περιφερειακής ενισχύσεως θά πρέπει νά εγγυάται ότι τό όριο καί ό όγκος τών ενισχύσεων θά εκτιμούνται σέ αναλογία μέ τήν ένταση τών περι­φερειακών προβλημάτων πού υπάρχουν στό εσωτε­ρικό κάθε Κράτους μέλους καί σέ κοινοτικό επίπεδο.
Coordination between the Community and Member States will become more effective with the transition to joint financing by the Community and the Member States, since the infrastructure and investment aid programmes (programme contracts) will form part of the regional develop ment programmes, which would incorporate individual Community-aided projects.
Καί άλλα κοινοτικά μέσα (ιδίως χορηγήσεις δανείων) θά μπορούν νά συμμετάσχουν.
Other Community instruments (particularly loans) will have a part to play. In this way, Community assistance will at last be seen to be additional to national aid.
Μέ τόν τρόπο αυτό θά μπορεί νά επιτευχθεί μιά σαφέστερη συμπληρωματικότητα τών κοινοτικών παρεμβάσεων σέ σχέση μέ τίς εθνικές.
And the Commission's regional activities will be cast in a new mould, evolving from tasks mainly to do with bookkeeping and checking conformity with the Regulation towards devising policy, promotion, planning and providing technical assistance; from the functions of a financing body to those more clearly identified with a development agency.
'Υπόμνημα πού συμπληρώνει τήν Εκθεση τής 'Επιτροπής γιά τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980
Memorandum to complement the Commission's report on the mandate of 30 May 1980
Μέρος 1
Contents
Τελικές παρατηρήσεις
Background for guidelines
Παράρτημα 1 : Μέρος τών προϊόντων (σέ 96) στην τελική γεωργική παραγωγή τών Κρατών μελών καί τής Κοινότητας . .
Cereals Sugar Milk Beef and veal Pigmeat, eggs and poultry Proteins and vegetable oils Tobacco Wine Fruit and vegetables
Παράρτημα 3 : EUR 9 - 'Εμπόριο μέ τίς τρίτες χώρες
Annex 1 : Products as percentage of final agricultural production in each Member State and in the Community as a whole Annex 2: Crop and livestock production in the Community Annex 3: EUR 9 — Trade with non-member countries Annex 4: '1978' world production of and trade in the principal agricultural products, and the Community's share of the world market
Παράρτημα 7 : Πίνακας εξελίξεως τών δαπανών τού ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων καί τών ιδίων πόρων
Annex 7: Expenditure from the EAGGF Guarantee Section and own resources; expenditure from the EAGGF Guarantee Section, by sector, since 1973 (excluding fisheries); expenditure from the EAGGF Guarantee Section, by sector, since 1974 (as a percentage of total expenditure) .
Παράρτημα 8 : Δαπάνες τού ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων άνά τομέα σέ % τής τελικής γεωργικής παραγωγής
Annex 8: Expenditure from the EAGGF Guarantee Section, by sector, as a percentage of final agricultural production . .
Παράρτημα 9 : 'Εκτίμηση τού κόστους κατά τό 1982 ορισμένων εμπορικών παραχωρήσεων στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής
Annex 9: Estimated cost in 1982 of certain trade concessions under the CAP
Μέρος Ι
Preliminary remarks
' Η βάση τών κατευθύνσεων
Background for guidelines
Στην έκθεση της έπί τής εντολής (') ή ' Επιτροπή συνιστούσε νά βασιστούν οί μελλοντικές αποφάσεις σχετικά μέ τήν κοινή γεωργική πολιτική στίς ακόλουθες κατευθύνσεις :
In its report on the mandate' the Commission recommended that future decisions on the common agricultural policy should be based on the guidelines set out below:
Μετά άπό είκοσι χρόνια ζωής ή κοινή γεωργική πολιτική πρέπει νά προσαρμοστεί τόσο στή νέα πραγματικότητα τής γενικής οικονομικής κατα­στάσεως όσο καί στην εξέλιξη τού ίδιου τού γεωργικού τομέα.
After twenty years of existence the common agricultural policy needs to be adapted to the new realities both of general economic conditions and of the agricultural sector itself.
• πολιτική τιμών βασιζόμενη σέ προσέγγιση τών τιμών τής Κοινότητας προς τίς τιμές πού εφαρμό­ζονται στίς κυριότερες ανταγωνιστικές χώρες, γιά νά επιτευχθεί ανταγωνιστικότητα καί ιεράρχηση τών τιμών γιά νά βελτιωθεί τό ισοζύγιο παρα­γωγής,
• a price policy based on a narrowing of the gap between Community prices and prices applied by its main competitors in the interest of competitiveness and a hierarchy of prices designed to improve the balance of production:
• δραστήρια εξαγωγική πολιτική αντάξια τών διεθνών υποχρεώσεων πού έχει αναλάβει ή Κοι­νότητα,
• an active export policy which would honour the Community's international commitments;
• διαμόρφωση τών εγγυήσεων βάσει τών κοινοτικών στόχων παραγωγής,
• a modulation of guarantees in line with Community production targets;
• δραστήρια διαρθρωτική πολιτική κατάλληλη γιά τίς ανάγκες μεμονωμένων γεωργικών περιοχών,
• an active structures policy tailored to the needs of individual agricultural regions :
• δυνατότητα επιδοτήσεων γιά τή στήριξη τού εισοδήματος γιά ορισμένους παραγωγούς σέ ειδικές περιστάσεις,
• the possibility of income support subsidies to certain producers in specific circumstances;
• βελτίωση τού έλεγχου τής ποιότητας σέ κοινοτικό επίπεδο καί στενότερο οικονομικό έλεγχο άπό τήν Κοινότητα στή διαχείριση τών δαπανών τού ΕΓΤΠΕ,
• improved quality control at Community level and tighter financial control by the Community in the management of EAGGF expenditure:
• αυστηρότερη πειθαρχία σέ σχέση μέ τις εθνικές ενισχύσεις γιά νά αποφευχθεί ή υπονόμευση διαφόρων μορφών τής κοινοτικής πολιτικής.
• stricter discipline in relation to national aids to avoid undermining Community policies.
'Η 'Επιτροπή υποβάλλει τό παρόν υπόμνημα στό Συμβούλιο μέ σκοπό νά πραγματοποιηθεί λεπτο­μερέστερη ανάλυση καί νά δοθούν ακριβέστερες κατευθύνσεις.
The Commission presents this memorandum to the Council in order to provide a more detailed analysis and indications of these guidelines.
'Η δημογραφική αύξηση στην Κοινότητα κατά τήν περίοδο 1980-85 υπολογίζεται μόνο σέ 0,17 96 κατ' έτος.
In the base projection used by the Commission in the fifth mediumterm economic policy programme, which takes as its horizon the year 1985, the annual rate of growth of the Community's GDP in the period 1980-85 is put at 1 -9%, compared with 2-2% in the period 1973-80, while the increase in purchasing power of the per capila wage in 1980-85 is put at only 0-8% compared with 2 0% in the period 1973-80.
Οί προοπτι­κές αυτές υποδηλώνουν ότι ή αύξηση στή συνολική κατανάλωση τροφίμων άπό σήμερα μέχρι τό 1988 θά είναι κατώτερη άπό εκείνη τής δεκαετίας τού 70, καί ιδίως ότι ή αύξηση στή ζήτηση ορισμένων ζωικών προϊόντων, όπως τό βόειο κρέας, πού συνδέεται στενά μέ τήν αύξηση τών εισοδημάτων, θά είναι λιγότερο εμφανής άπό εκείνη τής περασμένης δεκαετίας.
Demographic growth in the Community in the period 1980-85 is estimated at only 0 17% per year. This outlook implies that the increases in overall food consumption in the period between now and 1988 will belower than in the 1970s, and particularly that the growth in demand for certain livestock products such as beef, which is closely associated with growth in incomes, will be less marked than in the past decade.
'Η 'Επιτροπή νομίζει ότι έφτασε ή στιγμή νά θέσει ή Κοινότητα σέ κίνηση όλες τίς δυνάμεις της γιά νά εισάγει αρμονικότερα τήν κοινή γεωργική πολιτική σέ μιά γενική πολιτική οικονομικής άνορθώσεως.
It considers that the Community should now make a major attempt to integrate the common agricultural policy more adequately into an overall policy for general economic recovery.
'Η πραγματοποίηση αυτού τού στόχου απαιτεί τήν ορθολογική χρησιμοποίηση τών φυσικών πόρων τής γεωργικής παραγωγής, άλλα επίσης καί τή διατήρηση τής απασχολήσεως στό γεωργικό τομέα σέ επαρκές επίπεδο λαμβάνοντας υπόψη τίς δυσχέρειες πού γνωρίζει ή απασχόληση στους άλλους τομείς.
This necessitates the efficient use of physical resources in agricultural production, but also the maintenance of agricultural employment at an appropriate level in view of the difficulties of employment in other sectors.
Στό παρόν υπόμνημα ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τό ψήφισμα τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής 16ης
In this memorandum the Commission has taken account of the resolution on possible improvements to the common agricultural policy adopted by the European Parliament on 16June 1981.2
' Ιουνίου 1981 (2) περί τών βελτιώσεων πού μπορούν νά γίνουν οτήν κοινή γεωργική πολιτική.
Lastly, although held in check by the establish ment of the European Monetary System, international monetary disorder has repercussions on the operation of the common agricultural policy.
διέξοδος άλλα καί ότι ή χρησιμοποίηση τών δημόσιων πόρων πρέπει νά λάβει υπόψη της καί αυτή τή νέα δαπάνη.
by strict control of public expenditure and the need for efficient use of the Community's financial resources in all fields, and particularly in the agricultural sector.
'Εξάλλου, αυτός ό μέσος όρος αντικατοπτρίζει τίς σημαντικές διαφορές στά Κράτη μέλη ανάλογα μέ τό επίπεδο τού πληθωρισμού.
this is a responsibility which the Community institutions must always have in mind, particu larly in implementing the measures advocated in this memorandum.
'Εξέλιξη της γεωργικής καταστάσεως
Development of the agricultural situation
Τέλος, άν καί παραμένουν οί περιφερειακές ανισότη­τες τού γεωργικού εισοδήματος, αυτές οφείλονται στό γενικό οικονομικό κλίμα καί ιδίως στην ϋπαρξη ή τήν απουσία απασχολήσεως στους μή γεωργικούς τομείς καί οί μηχανισμοί τής οργανώσεως τής αγοράς δέν τίς έχουν μειώσει.
Lastly, although regional disparities of agricultural income persist, it is the general economic climate and in particular the existence or other wise of alternative employment that is the principal cause of such disparities, and the mechanisms of the market organization have not reduced them.
'Ανεξάρτητα άπό αυτή τήν οικονομική προοπ­τική πού οδηγεί στην επανεξέταση τής λειτουργίας τών μορφών κοινής πολιτικής, ή ίδια ή εξέλιξη τής γεωργίας κατά τή διάρκεια μιας εικοσαετίας θά έκανε απαραίτητη μιά τέτοια επανεξέταση.
Irrespective of the economic outlook, which calls for a re-examination of the common policies, the actual development of agriculture over the past twenty years would necessitate such an examination.
Χωρίς νά παραγνωρίζονται οί επιτυχίες πού σημείωσε ή κοινή γεωργική πολιτική οτήν επίτευξη τών στόχων τού άρθρου 39 τής συνθήκης, πρέπει νά γίνουν εγκαίρως οί αλλαγές κατευθύνσεως γιά νά διαφυλαχτούν αυτά τά θετικά στοιχεία.
Without losing sight of the successes achieved by the common agricultural policy in attaining the objectives laid down in Article 39 of the Treaty, we should make the necessary adjust ments in time to safeguard these achievements.
'Ως αποτέλεσμα τής κοινής γεωργικής πολιτικής αυξήθηκε ό βαθμός αύτοεφοδιασμού τής Κοινότητας όσον άφορα τά κυριότερα γεωργικά προϊόντα.
As a result of the common agricultural policy, the Community's degree of self-sufficiency for many of the principal agricultural products has increased.
'Εντούτοις τήν αύξηση αυτή ακολούθησαν καί τά δικά της προβλήματα πού οφείλονται στό γεγονός ότι ή κοινή γεωργική πολιτική βασίζεται ουσιαστικά σέ ρυθμιστικούς μηχανισμούς πού αποβλέπουν στή στήριξη τών γεωργικών εισοδημάτων μέ εγγυημένες τιμές ή άμεσες επιδοτήσεις στά προϊόντα γιά απεριόριστες ποσότητες πού δέ συνδέονται απα­ραίτητα μέ τίς ανάγκες τής αγοράς.
However, this develop ment has been accompanied by its own problems due to the fact that the common agricultural policy is essentially based on regulatory mechanisms supporting farmers' incomes by means of guaranteed prices or direct product subsidies for unlimited quantities not necessarily geared to the needs of the market.
Λόγω τής συνεχούς αυξήσεως τής γεωργικής πα­ραγωγής, μέ λιγότερο ταχεία αύξηση τής καταναλώ­σεως τροφίμων στό εσωτερικό τής Κοινότητας, σημειώθηκαν αυξημένες δυσχέρειες στή διαχείριση τών αγορών ένώ ή Κοινότητα στηρίζεται όλο καί περισσότερο στίς αγορές εξαγωγής, συχνά μέ τή βοήθεια επιστροφών πού καταβάλλονται άπό τόν προϋπολογισμό της.
Because of the continued growth of agricultural production, with a less rapid growth of food consumption within the Community, there have been increased difficulties of market management and a growing reliance on export markets, often with the aid of refunds paid from the Community budget.
Κατά τήν περίοδο 1974-79 οί δαπάνες τού ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων αυξήθηκαν ταχύτερα άπό τους δυνάμει ιδίους πόρους τής Κοινότητας.
In the period 1974-79, expenditure from the EAGGF Guarantee Sec tion increased more rapidly than the Community's potential own resources.
'Η δημιουργία κοινής αγοράς καί ή θεαματική ανάπτυξη τών γεωργικών συναλλαγών πού προέκυψε άπ' αυτήν βελτίωσε τήν κατανάλωση τροφίμων τόσο άπό ποσοτική όσο καί άπό ποιοτική άποψη.
The creation of the common market with a spectacular development of agricultural trade has improved the consumption of foodstuffs in both quantity and quality.
Προφύλαξε τήν Κοινότητα άπό τήν έλλειψη τρο­φίμων καί σταθεροποίησε τίς γεωργικές αγορές, παρέχοντας τους προστασία άπό τίς κερδοσκοπικές κινήσεις πού επηρεάζουν τίς διεθνείς αγορές πρώτων υλών. '
It has shielded the Community from physical shortage of food stuffs, and has stabilized agricultural markets by protecting them from speculative move ments affecting world markets in raw materials.
Η ΚΓΠ υποστήριξε τόν εκσυγχρονισμό τής γεωργίας καί μέ τή σημαντική αύξηση τής παρα­γωγικότητας κατόρθωσε νά επιτύχει τήν ανάπτυξη μή γεωργικών τομέων μέ τήν παροχή σέ αυτούς τής αναγκαίας προσφοράς εργασίας.
The CAP has encouraged the modernization of agriculture, and through the considerable growth in productivity it has enabled non-agricultural sectors to grow by providing them with the necessary labour.
Συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη τής βιομηχανίας γεωργικών ειδών διατροφής πού συνδέεται στενά μέ τή γεωργία.
It has contributed to the development of the food processing industry, which is closely linked to agriculture.
Ή γεωργία τής Ευρώπης συνέβαλε επίσης στό νά ικανοποιηθεί ή ζήτηση τροφίμων στή διεθνή αγορά.
European agriculture has also contributed to satisfying world demand for food.
"Αν καί ή ΚΓΠ προστάτευσε σέ πολύ μεγάλο βαθμό τό γεωργικό πληθυσμό άπό τίς επιπτώσεις τής γενικής οικονομικής κρίσεως καί εξασφάλισε τή
Although the CAP has to a large extent shielded the agricultural population from the consequences of the general economic crisis and ensured the continued growth of the sector, agricultural incomes have fallen sharply in real terms in the past two years. The drop averaged 2% for the Community in 1979 and 9% in 1980.
Γιά τό λόγο αυτό, ή Κοινότητα αναγκάστηκε κατά τά τελευταία έτη νά ακολουθήσει πιό συνετή πολιτική στό θέμα τών γεωργικών τιμών.
At the same time, the Commission in its management of the markets, as regards both domestic markets and external trade, has placed renewed emphasis on vigorous and timely action to expand outlets, including an active export policy which has permitted the Community's agricultural exports to increase more rapidly than its imports.
'Οποιαδήποτε αναπροσαρμογή τών προσανα­τολισμών τής κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει νά λάβει υπόψη ορισμένες θεμελιώδεις εκτιμήσεις :
But any reorientation of the common agricultural policy must be subordinated to certain fundamental considerations:
• κάθε μεταβολή πρέπει νά είναι σύμφωνη μέ τίς βασικές αρχές τής γεωργικής πολιτικής καί νά επιτρέπει στην Κοινότητα νά σέβεται τήν υπο­χρέωση πού ανέλαβε μέ τό άρθρο 39 τής συνθήκης ΕΟΚ, νά εξασφαλίζει ένα δίκαιο βιοτικό επίπεδο στό γεωργικό πληθυσμό.
• any changes must respect the basic principles of the agricultural policy, and permit the Community to honour its obligation under Article 39 of the EEC Treaty to ensure a fair standard of living for the agricultural community; no adaptations which fail to respect these conditions could be politically viable; mated to increase less rapidly than the Community's potential own resources.
Προσαρμογή πού δέν τηρεί τίς προϋποθέσεις αυτές δέν μπορεί νά είναι πολιτικά βιώσιμη ■
The picture is most striking in the milk sector, for which expenditure from the Guarantee Section will actually decrease from 4 752 million ECU in 1980 to 3 675 million ECU in 1981 : in this sec tor the Community has succeeded in reducing a large part of stocks and expanding exports, while at the same time raising the level of prices on the world market, in such a way as to achieve considerable savings for the Community budget.
'Ανάγκη λήψεως μεσοπρόθεσμων και' μακροπρόθεσμων αποφάσεων
Need for medium and longterm decisions
• δέν μπορεί νά υπάρξει θέμα θέσεως τεχνητού ορίου στή γεωργική παραγωγή ή καθορισμού τού επιπέδου μέσω διοικητικής επιταγής.
• there can be no question of imposing an artificial limit on agricultural production, or of determining the level by administrative dictate; what are envisaged are objectives of Community production, beyond which the Community's guarantee would he reduced or adjusted in an appropriate way;
• οί προσαρμογές πρέπει νά λαμβάνουν υπόψη τόν αντίκτυπο τής γεωργίας στό περιβάλλον καί τήν ανάγκη διατηρήσεως τών φυσικών πόρων πού σχηματίζουν τή βάση τής γεωργικής δραστη­ριότητας, καθώς επίσης καί νά διασφαλίζουν τή διατήρηση τής άγριας ζωής καί τού φυσικού χώρου.
• the adaptations should take into account the impact of agriculture on the environment and the need to preserve the natural resources that form the basis of agricultural activity, and to ensure the preservation of wildlife and natural habitats.
Προοπτικές παραγωγής και' καταναλώσεως
Prospects of production and consumption
Ή 'Επιτροπή είναι τής γνώμης ότι ή Κοι­νότητα πρέπει νά επωφεληθεί τώρα άπό τίς ευνοϊκές εξελίξεις γιά νά σχηματίσει μακροπρόθεσμη άποψη τών μελλοντικών προοπτικών τής γεωργικής πα­ραγωγής, τής καταναλώσεως καί τών συναλλαγών καί γιά νά εισάγει τίς απαραίτητες τροποποιήσεις γιά τόν καλύτερο προσανατολισμό τής γεωργικής πολι­τικής σέ πολυετή βάση.
The Commission considers that the Community should now take advantage of these favourable developments to form a longterm view of the future perspectives of agricultural production, consumption and trade, and to introduce the adaptations necessary for the better guidance of the agricultural policy in a multiannual context.
'Η φύση τής γεωργικής παραγωγής καί τών αγορών της είναι τέτοια ώστε αποφάσεις πού βασίζονται σέ προοπτικές ενός ή δύο ετών είναι συχνά ανεπαρκείς. '
The nature of agricultural production and markets is such that decisions based on a horizon of one or two years are often inadequate.
Η ' Επιτροπή πιστεύει ότι είναι επιθυμητό νά τεθεί απώτατο χρονικό όριο πέντε ετών γιά τόν καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων.
The Commission believes that a horizon of five years would be desirable for the determination of longterm objectives.
'Επειδή οποιαδήποτε νέα μέτρα ληφθούν τώρα δέ θά αρχίσουν νά έχουν αποτελέσματα στην παραγωγή καί τήν κατανάλωση πριν άπό τίς γεωργικές περιόδους 1982-83, πρέπει νά θεωρηθεί ώς απώτατο χρονικό όριο γιά τίς κατευθύνσεις πού εκτίθενται στό παρόν έγγραφο τό έτος 1988.
Since any new measures taken now would not begin to have their effect on production and consumption until 1982/83, it is appropriate therefore to take 1988 as the horizon for the guidelines developed in the present document.
Ή ανάλυση τών προοπτικών γιά τό 1988 τής παραγωγής καί τής καταναλώσεως τών κυριότερων γεωργικών προϊόντων οτήν Κοινότητα άπό σήμερα
The analysis of forecasts for 1988 of Community production and consumption of the main agricultural products for the coming years shows that, in many cases, production will continue to increase more rapidly than Community consumption if there is no change in present measures and price structures.
(Λεπτομέρειες τών προβλέ­ψεων αυτών εμφαίνονται στό μέρος II τού παρόντος έγγραφου καί στίς γραφικές παραστάσεις τού παραρ­τήματος 5).
(Details of these forecasts are given in Part II of this document and in the graphs in Annex 5.)
'Από κάθε άποψη ή παρουσία τής Κοινότητας στίς εξωτερικές αγορές καθιστά αναγκαία τήν ανάλυση τής εξελίξεως τών κοινοτικών συναλλαγών καί τή σύγκριση τών γεωργικών τιμών στην Κοι­νότητα μέ αυτές τών διεθνών αγορών, καθώς καί μέ τίς τιμές πού υπάρχουν σέ άλλες χώρες.
In any case, the presence of the Community on external markets makes it necessary to analyse the evolution of Community tradeand to compare agricultural prices in the Community with those existing on world markets and with prices prevailing in other countries.
Τό 1980, οί εξαγωγές προς τρίτες χώρες
In 1980 exports to third countries of agricultural products covered by Annex II to the EEC Treaty represented 8% of world agricultural trade, whereas the share of Community imports of agricultural products was 17%. This
Εξάλλου δέν πρέπει νά αγνοηθεί τό γεγονός ότι ή Κοινότητα θά κληθεί νά συνεχίσει καί ίσως νά αυξήσει τίς ποσότητες τής επισιτιστικής της βοήθειας ιδίως στον τομέα τών γαλακτοκομικών προϊόντων καί τών σιτηρών καί ενδεχομένως στον τομέα τής ζάχαρης.
The Commission has already indicated in separate proposals the main changes in the common agricultural policy which would be needed for a Community of twelve, and these are taken into account in this document for the products mainly concerned (wine, fruit and vegetables, olive oil).
"Οσον άφορα τίς αγορές τών τρίτων χωρών πού ενδέχεται νά καταστούν οί πιό σημαντικοί πελάτες τής Κοινότη­τας, πρέπει νά αναφερθούν οί ανατολικές χώρες, περιλαμβανόμενης καί τής ΕΣΣΔ, ορισμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες καί ή 'Ιαπωνία.
But. in order to set reasonable limits to the analysis, the projections and forecasts have been made principally on the basis of a Community of ten.
'Υπό τό πρίσμα τής γενικής πολιτικής πού παρουσιάζει ή 'Επιτροπή, ό στόχος τής εξαγωγικής πολιτικής τής Κοινότητας θά έπρεπε, λαμβάνοντας υπόψη τήν παγκόσμια ανάγκη εισαγωγής, νά αποβλέπει οτήν ανάπτυξη τών γεωργικών της εξαγωγών κατά τέτοιο τρόπο ώστε τό 1988 νά διατηρήσει τή συμμετοχή της στό διεθνές εξαγωγικό εμπόριο στό ίδιο τουλάχιστον επίπεδο πού επιτεύ­χθηκε κατά τή διάρκεια τών τελευταίων ετών.
world import requirements, to increase its agricultural exports so as to maintain its share in world exports in 1988 at least at the level reached in recent years.
Μέ τήν προοπτική αυτή θά μπορούσε νά αποδειχτεί χρήσιμη, ακόμα καί αναγκαία, ή προσφυγή τής Κοινότητας σέ πιό ποικύλες μεθόδους στον τομέα τών εξαγωγών.
To that end, the Community may prefer, or even be compelled, to use a wider range of mechanisms in the export field.
'Η 'Επιτροπή έχει ήδη προτείνει τή σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων μέ τίς τρίτες χώρες γιά τήν προμήθεια γεωργικών προϊόντων καί μπορεί νά προβλεφθούν καί άλλες μέθοδοι.
The Commission has already proposed the establishment of longterm contracts with non-member countries for the supply of agricultural products, and other formulas could also be considered.