natgillin/translations-raw huggingface dataset:
.ΤΕ1 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ .ΤΕ2 ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ .ΤΕ3 ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ .ΤΕ4 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ .ΤΕ5 ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ .ΤΕ6 ΑΣΚΗΣΗ ΔΙΩΞΕΩΝ .ΤΕ7 ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
This legal procedure is used jointly by several administrative authorities or by the labour inspector alone, depending on the occupational sector to which the measure applies (building and civil engineering work, industry or other production activities).
.ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
2.2 Suspension of work in industry
.Ιστορικά δεδομένα
The suspension is limited to five days.
Η Επιθεώρηση Εργασίας συστάθηκε το 1906.
2.3 Suspension of work in other sectors of production
Το Ίδρυμα Κοινωνικών Μεταρρυθμίσεων είχε επίσης ως αποστολή την εκπόνηση νομοσχεδίων σχετικά με την εργασία.
The labour inspector may suspend work for a period of five days in all sectors of production other than building and industry pursuant to Law 1568 of 11 October 1985 (Article 33).
.Σύγχρονη οργάνωση
2.4 Coercive and punitive administrative action
Οι συμβάσεις 81 και 129 της Δ0Ε επικυρώθηκαν στις 14 Ιουνίου 1960 και στις 11 Μαρτίου 1971, αντίστοιχα.
The framework law of 11 October 1985 made offences to labour legislation committed by employers, manufacturers, importers and distributors referrable to a court ef summary jurisdiction.
Το προσωπικό ανήκει σε δύο διακεκριμένα σώματα υπαλλήλων: το ανώτερο σώμα επιθεωρητών εργασίας και το σώμα ελεγκτών εργασίας.
Failure to comply with occupational health and safety legislation may at any time lead to prosecution.
Οι τελευταίοι ασκούν συμβουλευτικά και διαχειριστικά καθήκοντα.
However, pursuant to the Law of 10 April 1954 establishing the Industrial Labour Inspectorate, the labour inspector may make recommendations or suggest safety measures to protect workers.
Έχουν την εξουσία να προβαίνουν σε διαπιστώσεις και ελέγχους υπό την αιγίδα των επιθεωρητών του ανώτερου σώματος.
Where these recommendations or instructions are intended to bring about the implementation of legislation, they are notified in writing to the offender, with a deadline for implementation.
Εντούτοις, η αρμοδιότητα τους περιορίζεται στην απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση.
If the offender fails to comply with this reminder of his obligations, he is likely to face administrative action or prosecution when a further inspection is made.
.Εδαφική οργάνωση
3.1.2 Prosecutions
Η ιεραρχία των κειμένων (κανόνων) είναι αυστηρή ως προς την εφαρμογή τους.
The court of summary jurisdiction pronounces the initial judgment.
-νομικές και ρυθμιστικές διατάξεις του κρότους, -συλλογικές συμβάσεις, -βούληση των ενδιαφερομένων μερών, που εκφράζεται στη σύμβαση εργασίας, -τοπικές και επαγγελματικές συνήθειες.
These are laid down in Article 458 of the Penal Code for any infringement of labour legislation not repealed by the Law of 11 October 1985 and for the measures in force or due to come into force contained in that law. In the first case the sanction imposed may be a prison sentence of up to six months and/or a fine of DR 2 000 - DR 1 000 000.
Οι διατάξεις σχετικά με την υγιεινή και την ασφάλεια δεν συνεπάγονται, εκτός εξαιρέσεων, την εφαρμογή του νομικού καθεστώτος των εργαζομένων.
In the second case, a voluntary offence is punished by a prison sentence of up to five years and/or a fine, involuntary offences being punished by a prison sentence of up to one year and/or a fine, the convicted party being given the opportunity to buy off up to a maximum of eighteen months of his prison sentence.
0 έλεγχος της εφαρμογής ρύθμισης για την υγεία και την ασφάλεια υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιθεώρησης Εργασίας.
Recurrence is deemed to occur within five years from the date on which the judgment for voluntary offences was pronounced.
Οι εργοδότες έχουν διπλή υποχρέωση:
It does not exist for involuntary offences and incurs an increase in the prison sentence of up to five years.
-την οργάνωση της πρόληψης: "ο επιχειρηματίας πρέπει να λαμβάνει όλα τα μέτρα που απαιτούνται για να επαγρυπνεί για την πιο τέλεια οργάνωση και την πιο υψηλή αποτελεσματικότητα ως προς την πρόληψη των κινδύνων που αφορούν τη ζωή, τη σωματική ακεραιότητα και την υγεία των εργαζομένων στην υπηρεσία της επιχείρησης".
The convicted party and the Public Prosecutor may appeal against the legal decision at first instance within eight days of its announcement, either to the court of summary jurisdiction if the judgment was pronounced by a single judge or to the Court of Appeal if the judgement was pronounced by a Chamber of three judges.
- μη σοβαρού·
The grounds for the judgment are given.
- σοβαρού·
3.1.4 Appeal in cassation
-επικείμενου και σοβαρού.
The parties involved may introduce an appeal in cassation relating to procedural aspects only.
-βαριές, αν οι παραβάσεις που διαπιστώνονται αποτελούν σοβαρό κίνδυνο προσδιοριζόμενο από τη ρύθμιση,
The full Court is responsible for pronouncing judgment on appeals in cassation in the interest of the law.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ
Use of legal instruments
Αυτά είναι πολλαπλά και ανταποκρίνονται στον τύπο δράσης που μπορεί να αναλάβει η Επιθεώρηση Εργασίας:
Application of a legal instrument (administrative fine, suspension of work and complaint) does not exclude application of another.
Ì-1- ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
GREEK MINISTRY OF LABOUR CENTRAL ADMINISTRATION
Δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
DIRECTORATE-GENERAL FOR ADMINISTRATION
2-ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
DIRECTORATE-GENERAL FOR WORKING CONDITIONS
2-1-ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
HOUSING AND CULTURAL AFFAIRS DEPARTMENT
2-2-Η ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ (ACTA)
SERIOUS OR NON-SERIOUS RISK
2-2-1-01 ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
PUNITIVE ADMINISTRATIVE
2-2-2-TEKMHPIO ΕΝΟΧΗΣ
LABOUR INSPECTOR'S FINDINGS
23 ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ
APPEAL TO ADMINISTRATIVE TRIBUNAL
24 ΟΔΟΙ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
SUSPENSION OF WORK BUILDING SECTOR
Προσφυγή αναθεώρησης (REPOSICIÓN)
REFERRAL TO POLICE BY LABOUR INSPECTOR
Το Ανώτατο Δικαστήριο.
COURT OF SUMMARY JURISDICTION
Αυτές δεν είναι εφαρμόσιμες εξ επαγγέλματος.
GREEK JUDICIAL SYSTEM ORDINARY JURISDICTION
3-ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
ADMINISTRATIVE JURISDICTION
3-1-ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΣΤΗ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΡΧΗ
ADMINISTRATIVE COURT OF APPEAL
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
ADMINISTRATIVE AND Ltü/U- FRAMfc#ORK FOR ACTION BY THE LABOUR
ΚΡΑΤΟΣ
INSPECTORATE IN SPAIN
ΑΥΤΟΝΟΜΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
ΕΡΓΑΣΙΑΣ
1.1 Suspension of work
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ
2.2.2 Presumption of guilt
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΉΣ
2.4.1 Administrative appeals
ΕΠΙΚΕΊΜΕΝΟΣ
Prosecution
ΜΗ ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
3.1 Referral to the judicial authority
ΚΑΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
3.1.1 Legal effects of bringing a prosecution
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ_ΗΣΗ
3.2 Competent judicial bodies
ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
3.2.1 Time-bar for proceedings
ΧΡΗΜΑΤΙΚΈΣ
3.3 Sanctions
ΔΙΩΞΕΙΣ
ANNEXES
ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
Institution of proceedings
Δ Δ Κ Χ
GLOSSARY
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ADMINISTRATIVE AND LEGAL FRAMEWORK FOR ACTION BY THE LABOUR INSPECTORATE
ΠΑΥΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
ΑΡΝΗΣΗ
H'stor i ca I background
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΕΝΩΠΙΟΝ: ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The Institute also had the task of preparing draft legislation in the labour field.
, ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
Two parallel organisations, the inspectorate for migrant workers and the social insurance inspectorate, were set up in 1907 and 1921 respectively.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ
The structure of the Labour and Social Security Inspectorate is that of a technical body with the status of a public authority.
ΚΑΤΑΣΤΑΛΤΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
The latter have a support and management function.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ
Spain consists of 17 autonomous communities comprising 52 provinces.
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ
Each province has a labour inspection department headed by a director representing the central authority.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΜΥΝΑΣ
Areas of responsibility
ΠΛΗΡΩΜΗ
LEGAL FRAMEWORK
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΕΠΑΝΕΞΈΤΑΣΗΣ
The order of precedence assigned to the provisions must be strictly observed.
ΠΡΟΣΦΥΓΗ ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΟΥ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ
This principle is laid down in the Constitution of 27 December 1978 and in the subsequent Workers' Charter, which was approved by the Law of 10 March 1980.
ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ
With one or two exceptions, health and safety matters are not governed by the Workers' Charter.
ΙΕΡΑΡΧΙΚΗ ΕΠΑΝΕΞΈΤΑΣΗΣ Ι
Employers have a dual obligation:
ΑΝΩΤΕΡΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
The duty to carry out proper supervision.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The employer must take due account of the safety and health of workers.
ΕΘΝΙΚΟ ΑΚΡΟΑΤΗΡΙΟ
To organise risk prevention.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΉΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
- net ser ious - ser ious - imminent and serious.
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΑΚΡΌΑΣΗΣ
Offences are classified as fol lows:
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Minor offences: offences which do not involve any serious risk to the physical integrity and health of workers.
ΚΑΤΑΔΙΚΗ
LEGAL PROCEDURES AVAILABLE
ΑΘΩΩΣΗ f
These include:
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Coercive administrative action
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
1.1 Suspens ion of work
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
This appeal must be made within three working days of the decision by the labour inspector.
ΑΝΩΤΕΡΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
It does not lead to a suspension of the decision.
ΕΡΓΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
This is the most common form of action taken by the labour inspectorate.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ
2.1 Formal warnings
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Formal warnings ("acta de advertencia requerimiento de seguridad e higiene") are issued by the labour inspector.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΦΥΛΑΚΩΝ
They require the employer to comply with the law within a period laid down by the inspector, on pain of incurring a penalty.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The investigation procedure is the same as that used for administrative appea I s.
1_1_ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 12 ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Judicial appeals may be lodged against tacit or express decisions regarding administrative appeals or appeals for reconsideration (see Annex 5).
- ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Judicial appeals are heard by three courts of different rank.
2-2-1-1- ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
Its jurisdiction extends to the whole of Spain.
2-2-1-2- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
It hears at first and last instance appeals against action by ministers or secretaries of state.
Αίτηση διαμαρτυρίας .
This is the supreme judicial body in Spain.
2-2-2-1- ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 2-2-2-2- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
The decisions or judgements handed down by the courts dealing with appeals against administrative measures modify, cancel or confirm the fines imposed by the administrative authority.
24 ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Such decisions or judgements are not implemented directly.
241 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 242 ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ 243 ΠΡΟΣΦΥΓΗ
They are binding on the administrative authority, which must take a decision in line with that of the court.
Περάτωση έκθεσης διαπίστωσης . Διαβίβαση έκθεσης διαπίστωσης
Breaches of health and safety provisions constitute both infringements and crimes.
3- ΠΟΙΝΙΚΕΣ ΔΙΩΞΕΙΣ
They are subject to prosecution (see Annex 6).
32 ΕΝΑΡΞΗ ΤΩΝ ΔΙΩΞΕΩΝ
3.1 Referral to the judicial authority
3-2-1- ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ 3-2-2- Η ΕΡΕΥΝΑ ΕΠ'ΑΥΤΟΦΟΡΩ 323 ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΩΞΗΣ 3-2-4- ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΚΛΗΤΕΥΣΗ
The case is referred to the judicial authority by the authority responsible for labour matters (provincial director or delegate director for labour affairs attached to an autonomous community).
33 ΑΡΜΟΔΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ
An offence may involve several employees.
331 ΠΤΑΙΣΜΑΤΟΔΙΚΕΙΟ 3-3-2- ΠΛΗΜΜΕΛΕΙΟΔΙΚΕΙΟ
Proceedings can also be instituted in the event of an accident at work, regardless of whether there are any injuries.
3-4-1- ΑΚΡΟΑΣΗ 3-4-2- ΑΠΟΦΑΣΗ
In this case, the investigating court asks the labour inspectorate for an accident report.
3-5-1- ΚΥΡΙΕΣ ΠΟΙΝΕΣ 3-5-2- ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΟΙΝΕΣ
Aprii 1988 concerning offences and penalties in respect of social legislation).
36 ΕΝΔΙΚΑ ΜΕΣΑ
Competent judicial bodies
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ:
The investigating court investigates crimes.
ΠIV.Γ 1 ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
The criminal court of first instance (composed of one judge) deals with, and gives judgements on, crimes punishable by imprisonment for up to six years.
Πιν.Γ 2 ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
The provincial court or provincial high court deals with crimes punishable by imprisonment for periods in excess of six years.
Πιν.Γ 5 ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΓΙΕΙΝΗ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The Spanish Penal Code does not specify any period within which proceedings involving investigations and judgements must be instituted.
Πιν.Γ 6 ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Criminal proceedings are terminated only when a time-bar comes into effect.
Πιν.Γ 7 ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΩΝ
The latter varies according to the crimes committed and the penalties which may be imposed, as fol lows:
Οι κανόνες παρέμβασης που ισχύουν στις διάφορες υπηρεσίες ελέγχου, με οποιοδήποτε υπουργείο και αν συνδέονται, είναι οι ίδιοι.
in the case of those who, by being in gross breach of laws and regulations on health and safety, seriously affect the health and physical integrity of workers.
Οι επιθεωρητές εργασίας και οι εξομοιούμενοι υπάλληλοι ελέγχου είναι καθ'ύλην αρμόδιοι για όλα τα θέματα που υπάγονται στο Εργατικό Δίκαιο.
This crime is punishable by imprisonment ranging from six months and one day to six years (Article 427 of the Pi.-;-' Code); in the case of those guilty of homicide.
Στο πεδίο παρέμβασης τους εμπίπτουν οι επιχειρήσεις (εργοδότες) που διέπονται από εκείνο το μέρος της εργατικής νομοθεσίας που υπάγεται στον έλεγχο τους.
This crime is punishable by imprisonment ranging from twelve years and one day to twenty years (Article 407 of the Penal Code).
Για τη σαφήνεια της έκθεσης, η παρέμβαση της Επιθεώρησης Εργασίας σε θέματα υγείας και ασφάλειας εξετάζεται στο διοικητικό πλαίσιο μόνο του Υπουργείου Εργασίας.
A sentence of imprisonment of one month upwards carries with it an additional penalty: the person convicted is forbidden from continuing or performing any professional activity during the period of his sentence.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
GOVERNMENT AUTONOMOUS
11 ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
DIRECTORATE-GENERAL t-OR LABOUR INSTE CT ION
12 ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
DELEGATE DIRECTOR FOR LABOUR AFFAIRS IN A. C.
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
IMMINENT AND SERIOUS
ΣΥΓΧΡΟΝΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
PUNITIVE ADMINISTRATIVE ACTION
Οι νόμοι αυτοί σταδιακά:
APPEAL FOR RECONSIDERATION OF
2- ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΝΟΜΙΚΑ ΜΕΣΑ
ADMINISTRATIVE APPEAL APPEAL FOR RECONSIDERATION
21 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ
INSTITUTION OF PROCEEDINGS
81 της ΔΟΕ.
RIGHT TO A HEARING
22 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
SPAMISH JUDICIAL SYSTEM
221 ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ
ACCOUNTS COURT
2-2-1-1- ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
CRIMINAL COURTS
2-2-1-2- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
COURTS HEARING APPEALS ¿GAINST ADMINISTRATIVE
Η προειδοποίηση στην περίπτωση αυτή είναι εκτελεστή.
ADMINISTRATIVE AND LEGAL FRAMEWORK OF LABOUR INSPECTION
Ιεραρχική προσφυγή
ADMINISTRATIVE FRAMEWORK
Δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
ORGANISATION OF THE LABOUR INSPECTORATE LABOUR INSPECTORS' POWERS
2-2-2-1- ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
2.2.2 - GENERAL SAFETY OBLIGATIONS
Κοινοποιείται στον εργοδότη από τον επιθεωρητή εργασίας (βλέπε 2-2-1-1).
2.2.2.1 - PROCEDURE 2.2.2.2 - ADMINISTRATIVE AND JUDICIAL PROCEEDINGS
2-2-2-2- ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΥΓΗ
2.4.1 - PROCEDURE 2.4.2 - RESUMPTION OF WORK
23 ΑΝΑΦΟΡΑ
2.5 - PROSECUTION REPORT
Μπορεί επίσης να διατάξει προσωρινά το μερικό κλείσιμο μιας εγκατάστασης.
3.2.1 - PRELIMINARY ENQUIRY 3.2.2 - FLAGRANCY ENQUIRY 3.2.3 - DECISION TO PROSECUTE
231 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
3.2.4 - DIRECT SUMMONS
Η απόφαση αυτή έχει άμεση εκτελεστότητα (βλέπε πίνακα Γ4).
3.3.2 - CRIMINAL (APPEAL) COURT
24 ΠΑΥΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
3.6.1 - APPEAL TO HIGHER COURT 3.6.2 - APPEAL ON A POINT OF LAW
Αυτοί καθορίζουν τους τρόπους διαπίστωσης που πρέπει να πραγματοποιείται, με βάση την οποία η Εισαγγελία (εισαγγελέας της Δημοκρατίας) θα κινήσει τις ποινικές διώξεις.
French labour law is based mainly on the following: the Labour Code as regards private companies, the Mine and Labour Codea for ida.iij.ng and similar activities, the Maritime Code for maritime workers, and the Rural Code (in part) for agricultural activities.
Η παράβαση διαπράττεται εφόσον υπάρχει αθέτηση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων.
The legislative and regulatory framework for labour matters embraces various judicial sources and a number of different Ministries.
Εφόσον τα διαπιστούμενα περιστατικά αποτελούν σοβαρό ή επικείμενο κίνδυνο για τη σωματική ακεραιότητα των εργαζομένων, μπορεί να καταρτισθεί αμέσως, υπό τις συνθήκες αυτές, έκθεση διαπίστωσης.
Decree No 75-273 of 21 April 1975 on the special status of the Labour Inspectorate set up an interministerial Labour Inspectorate body common to the Ministries of Labour, of Agriculture and of Transport consisting of Senior Labour Directors, Labour Directors, Assistant Labour Directors and Labour Inspectors.
Αυτές συνίστανται στα πραγματικά περιστατικά, τα οποία ο υπάλληλος ελέγχου διαπίστωσε ο ίδιος και τα οποία μπορούν να έχουν δικαστική συνέχεια.
Their field of operation covers establishments (employers) subject to labour legislation and under their jurisdiction.
Η έκθεση διαπίστωσης αποτελεί γραπτή πράξη ανάκρισης, που έχει ως στόχο τη διαπίστωση των περιστατικών που συνιστούν παράβαση.
Supervision of industrial and commercial establishments and their annexes, whatever their nature - public or private, secular or religious - the liberal professions, civil-law associations, trade unions and other associations is the responsibility of the Ministry of Labour.
Η κατάρτιση της από τον υπάλληλο ελέγχου πρέπει να γίνεται τηρώντας τους κανόνες τύπου που ισχύουν κατά την ποινική δικονομία:
In order to keep things simple, this report looks at Labour Inspectorate activities in the field of health and safety within the administrative framework of the Ministry of Labour alone.
Περάτωση της έκθεσης διαπίστωσης
1.1 - ORGANISATION OF THE LABOUR INSPECTORATE
Δεν υπάρχει νόμιμη προθεσμία κατάρτισης έκθεσης διαπίστωσης.
These are grouped in various specialised Labour Inspectorate units and sections, with the Labour Inspectorate section being the local operational body directly under a Labour Inspector, who is assisted by Labour Controllers.
Διαβίβαση έκθεσης διαπίστωσης
Metropolitan France is divided into 22 regions, 96 departments and 425 Labour Inspectorate sections.
Οι σχέσεις της Επιθεώρησης Εργασίας με τις δικαστικές αρχές διασφαλίζονται από τον νομαρχιακό επιθεωρητή εργασίας και απασχόλησης.
Labour Inspectors monitor application of the Labour Code provisions, laws and non-codified regulations concerning work as well as collective labour agreements and accords.
Η δημόσια αγωγή υποβάλλεται ενώπιον των ποινικών δικαστηρίων.
For purposes of analysis they may take, or arrange to have taken, samples of materials and products employed, distributed or used and examine all the ledgers, registers and documents prescribed by the relevant legislation and regulations.
Εφόσον η παράβαση του ποινικού δικαίου είναι η αιτία σωματικής, υλικής ή ηθικής βλάβης, παρέχει γένεση στην αστική αγωγή, η οποία αποβλέπει στην επανόρθωση της βλάβης του παθόντος.
Apart from the power to carry out checks, Labour Inspectors also have a statutory power to take decisions of an administrative nature and a power of sanction which they exercise by means of recording infringements in prosecution reports [procés-verbaux].
Ρόλος της είναι η αναζήτηση των δραστών μιας παράβασης και η προσαγωγή τους στο ποινικό δικαστήριο, με σκοπό την επιβολή ποινών σ'αυτούς (βλέπε πίνακα Γ7).
Enforcement 01 this legislation was conferred on inspectors empowered to draw up prosecution reports which remain valid until disproven (Article 10).
Παρά το Αναιρετικό Δικαστήριο, η Γενική Εισαγγελία αποτελείται από το γενικό εισαγγελέα επικουρούμενο από έναν πρώτο γενικό αντί εισαγγελέα και τους αντί εισαγγελείς.
An initial body of paid Labour Inspectors consisting of mining engineers was set up by Decree on 7 December 1868. The Law of 19 May 1874 on work by children and female minors employed in industry amended the decree by setting up divisional inspectors appointed and paid by the State, and departmental inspectors appointed and paid by the regional councils.
Παρά το Εφετείο, η Εισαγγελία αποτελείται από τον γενικό εισαγγελέα παρ'εφέταις, επικουρούμενο από γενικούς αντί εισαγγελείς και γενικούς επικουρικούς εισαγγελείς.
The Labour Inspectorate, in its capacity as a public body, was actually created by the Law of 2 November 1892.
Παρά το πρωτοβάθμιο ποινικό δικαστήριο η Εισαγγελία αποτελείται από τον εισαγγελέα της Δημοκρατίας επικουρούμενο από αντί εισαγγελείς, πρώτους επικουρικούς και επικουρικούς εισαγγελείς.
Under Articles 17 to 20, the task of Labour Inspectors was to ensure implementation of legislation concerning work, children, female minors, women and working hours in factories and manufactories regulated by the Law of 9 September 1848.
Η έναρξη των διώξεων εξαρτάται από την πληροφόρηση της Εισαγγελίας.
They were empowered to record in prosecution reports breaches of the law and of the associated implementing regulations.
Εκτός από την έκθεση διαπίστωσης (βλέπε 2-5-1), η άσκηση των διώξεων έπεται μιας προκαταρκτικής έρευνας ή μιας έρευνας επ'αυτοφόρω.
The Law of 2 November 1892 therefore constitutes the overall framework for regulations governing working conditions, these being statutory regulations laid down by the State, noncompliance with which is punishable under criminal law.
Από άποψη εργατικού δικαίου αυτή έχει ως στόχο την ακρόαση ατόμων που μπορούν να παράσχουν ενδιαφέρουσες ενδείξεις, να προβούν σε υλικές διαπιστώσεις ή να διεξάγουν έρευνες.
The 1982 Law also contains the first set of rules governing health and safety at work applicable in factories, manufactories, mines and quarries, work sites, workshops and their annexes. These were incorporated into the law of 12 June 1893 on the health and safety of workers in industrial or similar establishments, which thus constituted France's first framework law on health and safety at work.
Διεξάγεται από τη Δικαστική Αστυνομία.
This legislation was supplemented by the law of 9 April 1898 on compensation for occupational accidents.
Επιτρέπει, κυρίως στην Εισαγγελία, να εκτιμήσει τις διώξεις που πρέπει να κινηθούν.
This body of legislation, whose aim was to safeguard the health, physical and moral welfare of workers, formed the basis for the regulations in this field which evolved further at the beginning of the 20th century.
Διεξάγεται από τη Δικαστική Αστυνομία ή τον εισαγγελέα της Δημοκρατίας.
- - national law of state origin defined by the Legislative and supplemented by acts of the Executive; national law of private origin; international labour legislation.
Μετά την προκαταρκτική έρευνα ή την έρευνα επ'αυτοφόρω, η Εισαγγελία μπορεί να ζητήσει εμπειρογνωμοσύνη της Διοίκησης Εργασίας, πριν να αποφανθεί σχετικά με τις διώξεις που πρέπει να ασκηθούν.
The abundance and diversity of the regulations stemming from private and public law led to the recognition of labour law as an entity in itself, reflected in the drawing up of a Labour and Welfare Code, such codification being achieved via the laws of 28 December 1910 (Book I), 26 November 1912 (Book II), 25 February 1927 (Book III) and 21 February 1924 (Book IV).
323 ΑΠΟΦΑΣΗ ΔΙΩΞΗΣ
This initial Code was subsequently revised in 1973.
Η απόφαση αυτή εκδίδεται εφόσον η δημόσια αγωγή εκτιμάται ως βάσιμη, αποδεκτή και σκόπιμη. Προς το σκοπό αυτό, η Εισαγγελία προβαίνει στην επαλήθευση του νομικού χαρακτηρισμού των περιστατικών, προσδιορίζει το άτομο ή τα άτομα που θα διωχθούν και διαπιστώνει αν όλες οι διατυπώσεις οι προκαταρκτικές της δίωξης έχουν γίνει (βλέπε 1-2-1).
Articles 65 to 70 of the Labour Code provide the overall legal framework relating to health and safety of workers, under which: industrial and commercial establishments of whatever nature must be kept constantly clean and present the conditions of hygiene and salubrity necessary for the health of the personnel; the layout of establishments must be such as to ensure the safety of the workers ; machinery, plant, transmission devices, tools and equipment must be installed and maintained in the best possible safety conditions.