natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διευκολυνθεί η μεταφορά σε επίπεδο ΕΟΧ των νέων ρυθμίσεων που θεσπίζει η Κοινότητα, καθιερώνεται μια συνεχής και μόνιμη διαδικασία πληρο­φόρησης και διαβούλευσης σε όλα τα στάδια επεξεργα­σίας των κοινοτικών πράξεων.
To facilitate the transposai of new Community legislation in the EEA, it institutes a continuous pro­cess of information and consultation at all stages of the Community drafting process.
Καθιερώνονται, επίσης, κανόνες για την ομοιόμορφη ερμηνεία των διατάξεων της συμφωνίας, κανόνες εποπτείας, εκτέλεσης και διακα­νονισμού των διαφορών.
It also lays down rules to ensure the uniform interpretation of the terms of the agreement and rules on monitoring, im­plementation and the settlement of disputes.
Το θεσμικό πλαίσιο της συμφωνίας έχει ως εξής:
The institutional structure of the Agreement is as follows:
Σε ό,τι αφορά τη γεωργία και την αλιεία βρέθηκαν ειδικές λύσεις, οι οποίες χαρακτηρίζουν και τις διμερείς συμφωνίες, για την αύξηση των ανταλλαγών στο εσωτε­ρικό του ΕΟΧ.
Specific solutions have been devised, in some cases by means of bilateral agreements, to increase trade in agriculture and fisheries within the EEA.
'Ετσι, στον τομέα της γεωργίας, μια εξελι­κτική ρήτρα δεσμεύει τα μέρη να συνεχίσουν τις προσπά­θειες τους για τη βαθμιαία ελευθέρωση των συναλλαγών στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών τους, συνεκτιμώντας τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
In agricul­ture, for example, a future developments clause com­mits the parties to continuing their efforts to bring about the gradual liberalization of trade by means of national legislation while taking account of the out­come of the Uruguay Round.
Εξάλλου, το εμπόριο ορισμένων προϊόντων προωθείται από διμερείς διευθετήσεις (τυριά, χυμοί οπωροκηπευτι­κών, οίνοι/οινοπνευματώδη, κρέατα, κηπευτικά προϊόντα), οι οποίες ευνοούν την εισαγωγή στις αγορές των χωρών ΕΖΕΣ διαφόρων προϊόντων από τις λιγότερο αναπτυγμέ­νες περιοχές της Κοινότητας.
Furthermore, bilateral arrangements are designed to promote trade in parti­cular products (cheese, fruit and vegetable juices, wines and spirits, meat, horticultural products) as well as the entry on the EFTA markets of various pro­ducts from the least developed regions of the Com­munity.
Επιπλέον, η συμφωνία περιλαμβάνει διατάξεις που αποβλέπουν στη μείωση των τεχνικών φραγμών που απορρέουν από τις διαφορετικές κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές ρυθμίσεις.
In addition, the agreement contains provi­sions which set out to reduce the technical obstacles caused by differences in veterinary and plant health rules.
— το Συμβούλιο ΕΟΧ, που θα αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας, μέλη της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και ένα μέλος της κυβέρνησης κάθε κράτους μέλους της ΕΖΕΣ.
• an EEA Council consisting of the members of the Council of the Community, members of the Europe­an Commission and a member of the government of each EFTA country will provide the political impetus for the application of the Agreement and will estab­lish general guidelines for the Joint Committee;
Το όργανο αυτό θα δίνει πολιτική ώθηση στην εφαρμογή της συμφωνίας και θα καθορίζει τις γενικές κατευθύνσεις για τη μεικτή Επιτρο­πή'
• an EEA Joint Committee consisting of representa­tives of the contracting parties will have four func­tions: first, serving as a forum for the exchange of views and information; second, taking decisions (in particular whether or not to adopt new acquis communautaire, and managing the Agreement; third, ensuring that the Agreement is interpreted as uni­formly as possible; fourth, examining and seeking solutions to disputes concerning the interpretation or application of the Agreement;
Οι ανταλλαγές αλιευτικών προϊόντων θα ελευθερωθούν προοδευτικά.
There is to be gradual liberalization of trade in fishery products.
Οι χώρες ΕΖΕΣ θα καταργήσουν αμέσως όλους σχεδόν τους δασμούς για τις κοινοτικές εξαγω­γές.
The EFTA countries will immediately abolish almost all their customs duties on Communi­ty exports.
Η Κοινότητα θα καταργήσει αμέσως ή θα μειώσει βαθμιαίως τους δασμούς της (εκτός από εκείνους ορισμέ­νων ευαίσθητων ειδών).
The Community will immediately abolish or gradually reduce its customs duties (except on cer­tain sensitive species).
Σχετικά με την πρόσβαση στους πόρους (τομέας που αποτελεί αντικείμενο διμερών συμφωνιών), η Νορβηγία και η Σουηδία έχουν παράσχει στην Κοινότητα πρόσθετες δυνατότητες αλιείας ή παγιο­ποίηση των υφισταμένων αλιευτικών δυνατοτήτων.
As regards access to resources (which is the subject of bilateral agreements), Nor­way and Sweden have given the Community additio­nal catch possibilities or consolidated existing ones.
Η συμφωνία με την Ισλανδία περιλαμβάνει επίσης ανταλλα­γή ποσοστώσεων.
The agreement with Iceland also provides for an exchange of quotas.
— η Μεικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΟΧ, αποτελού­μενη από 66 μέλη (33 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και 33 από τα κοινοβούλια των χωρών ΕΖΕΣ), η οποία θα συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ της Κοινότη­τας και της ΕΖΕΣ και θα μπορεί να διατυπώνει τις από­ψεις της σε εκθέσεις ή ψηφίσματα'
• an EEA Joint Parliamentary Committee consisting of 66 members (33 for the European Parliament and 33 for the parliaments of the EFTA countries) will contribute to greater understanding between the Community and the EFTA countries, with the power to adopt reports or pass resolutions;
Εκτός από τις τέσσερις ελευθερίες η συμφωνία ΕΟΧ προβλέπει ευρεία και ισόρροπη συνεργασία που αφορά: — αφενός, τομείς του έχουν, τουλάχιστον εν μέρει, επί­πτωση στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και οι οποίοι συνδέονται άμεσα με την υλοποίηση των τεσσά­ρων ελευθεριών' πρόκειται για τις καλούμενες «οριζόντι­ες» πολιτικές, μεταξύ των οποίων η συμφωνία αναφέρει την κοινωνική πολιτική, την προστασία των καταναλω­
• first, in fields which have at least some impact on the competitiveness of firms and are directly linked to the establishment of the four freedoms; this concerns the 'horizontal' policies, among which the Agree­ment refers to social policy, consumer protection, the environment, statistics and company law;
— η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΟΧ θα αποτελεί ένα φόρουμ επαφής μεταξύ των εκπροσώπων των κοινωνι­κών εταίρων.
• an EEA Consultative Committee will serve as a forum for discussions between the two sides of industry.
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-4567 eurostat
Statistical Office of the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301 -4567
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ): ένας πληθυσμός 379 εκατ. κατοίκων
European Economic Area (EEA) an area of 379 million people
Πυκνότητα πληθυσμού, κάτοικοι/km την 1η Ιανουαρίου 1992
Population density, inhabitants/krrf, at 1.1.1992
Με 24 κατοίκους/km η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) έχει σαφώς κατώτερο μέσο όρο πυκνότητας πληθυσμού από τον αντίστοιχο της Κοινότητας που είναι 153 κάτοικοι/km2.
With 24 inhabitants per km , the average popula­tion density of the member countries of the Euro­pean Free Trade Association (EFTA) is well below the Community average of 153 per km2.
Η Ελβετία είναι η μόνη χώρα της ΕΖΕΣ που ξεπερνάει τη μέση πυκνότητα πληθυσμού της Κοινότητας με 165 κατοίκους/km2.
Switzer­land is the only EFTA country which exceeds the Community figure with an average density of 165 per km .
Ο πληθυσμός του Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) είναι 379 εκατ. κάτοικοι και η Κοινότητα αντιπροσωπεύει το 91% αυτού του συνόλου.
There are 379 million people in the European Economic Area, with the Community accounting for 91% of the total.
EUR 12 ΕΖΕΣ
EUR 12
Σύνολο πληθυσμού, σε εκατ.
Total population (million)
Πυκνότητα κατ/km2
Density (inhabitants/km )
1 - Τελική κατανάλωση' 2= Ακαθάριστες Επενδύσεις Πάγιου Κεφαλαίου (ΑΕΠΚ)
1 = fina! consumption; 2 - gross fixed capital formation (GFCF)
Στην Ελβετία οι επενδύσεις (ΑΕΠΚ) αντιπροσω­πεύουν το 27,2% του ΑΕγχΠ, ενώ ο μέσος όρος του ΕΟΧ είναι 21,1% (20,8% για την ΕΟΚ).
In Switzerland investment (GFCF) accounts for 27.2% of GDP, whereas the EEA average is 21.1% (20.8% for the Community).
Η χρησιμοποίηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος το 1990 σε ποσοστό %
Use of gross domestic product, 1990, in %
Τελική κατανάλωση ΑΕΠΚ
Final consumption GFCF
Σεπτέμβριος/Οκτώβριος 1992
Community imports of goods from EFTA countries, as % of imports
Οι κοινοπκές εισαγωγές αγαθών με προέλευση την ΕΖΕΣ σε ποσοστό % των εξωκοινοτικών εισαγωγών αγαθών, 1985 και 1991
The Community from non-Community countries, 1985 and 1991 as EFTA's customer
Η Κοινότητα ως πελάτης της ΕΖΕΣ
Goods from the EFTA countries sharply in­creased their share of the Community market in the period 1985-91, jumping from 8.9% to 22.4% of Community imports.
Η αύξηση αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή στη Γαλλία: το μερίδιο των προϊόντων ΕΖΕΣ, ενώ ήταν κατώτερο του 2% το 1985, έφτασε στο 18,4% των γαλλικών εισαγω­γών το 1991.
This rise was particularly marked in France, where the share of EFTA goods rose from 2% of imports in 1985 to 18.4% in 1991.
Το 1991 η Δανία ήταν η χώρα με τις περισσότερες εισαγωγές από τις χώρες της ΕΖΕΣ το 1991 απ' όπου προερχόταν το 49,3% περίπου των εισαγω­γών της σε αγαθά.
Denmark is the Member State which imported most from the EFTA countries in 1991, with goods from those countries accounting for 49.3% of Danish imports.
Οι κοινοπκές εξαγωγές αγαθών με προορισμό την ΕΖΕΣ σε ποσοστό % των εξωκοινοτικών εξαγωγών αγαθών, 1985 και 1991
EFTA as the from non-Community countries, 1985 and 1991
Η ΕΖΕΣ ως πελάτης της Κοινότητας
Community's customer
Το 1991 το 1/4 των εξαγωγών αγαθών της ΕΟΚ προοριζόταν για την ΕΖΕΣ η οποία αποτέλεσε έτσι την πρώτη αγορά της Κοινότητας.
In 1991 a quarter of the Community's exports went to EFTA, which is thus the Community's primary market.
Όλα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ είδαν να αυξάνεται η εμπορική σημασία της ΕΖΕΣ κατά την περίοδο 1985-1991.
Every Member State of the Community saw EFTA's importance as a trading partner rise in the period 1985-91.
Οι δανικές εξαγωγές εμπορευμάτων γίνονται ολοέ­να και περισσότερο συγκεντρωτικές εφόσον η ΕΖΕΣ απορροφά το ήμισυ περίπου του δανικών εξαγωγών.
Denmark's exports of its goods are becoming more and more focused, since the EFTA coun­tries take half of the country's exports.
Από την άλλη πλευρά, οι χώρες της ΕΖΕΣ δέχονται μόλις το 11,6% των εξωκοινοτικών εξαγωγών α­γαθών της Ισπανίας.
On the other hand, the EFTA countries take only 11.6% of Spain's exports to non-Community countries.
Στο τεύχος 10/1991 των «Βασικών αριθμητικών στοιχείων» έγινε μια παρουσίαση του f ΟΧ στα πλαίσια της οποίας δημοσιεύθηκαν και άλλοι τέσσερις δείκτες για τον ΕΟΧ: δημογραφία, βιοτικό επίπεδο, καταναλωτικές λειτουργίες και καταναλωτικές συνήθειες.
The EEA was dealt with in edition 10/1991 of Key Figures, and four other EEA indicators were published: demography, standard of living, purposes of consumption and consumption patterns.
ΕΖΕΣ: Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών η οποία απαρτίζεται από την Αυστρία (Α), τη Φινλανδία (SF), την Ισλανδία (IS), τη Νορβηγία (Ν), τη Σουηδία (S), την Ελβετία (CH) και το Λιχτενστάιν.
EFTA: The European Free Trade Association, which comprises Austria (A), Finland (SF), Iceland (IS), Norway (N), Sweden (S), Switzerland (CH) and Liechtenstein.
Επιστρέφοντας στην υπηρεσία τους, οι 22 υπάλληλοι πρέπει να εκπαιδεύσουν τους συναδέλφους τους στις γνωστές πλέων γι' αυτούς «ευρωπαϊκές» τεχνικές.
Once back in their own countries, the 22 will train their colleagues in 'European' techniques they have learned themselves.
Πρέπει λοιπόν να ενισχυθεί η αποτε­λεσματικότητα τους.
In the single market, police and immigration officials who operate in ports and airports will be working for both their own country and the European Commu­nity as a whole.
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει μέχρι και 50 % —το ποσοστό θα ανέλθει σε 75 % για τις οικονομικά καθυστερημένες περιοχές— τα σχέδια μετατροπής που θα υποβληθούν από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου 1993.
Capital liberalization in Portugal ment projects, to be submitted to the Commission by the national authorities before 31 March 1993, for a maximum of 50 % — rising to 75 % in the case of regions that have fallen behind in their development.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα σχέδια αυτά προγραμμάτων για ένα τρίμηνο, δίνοντας προτεραιότητα στις δράσεις που μπορούν να δημιουργήσουν ή να διατηρήσουν νόμιμες εργασίες.
The Commission will examine the projects within three months, favouring those actions which will create real jobs or prevent existing ones from dis­appearing.
Σχετικά με τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με τους ελέγχους στα σύνορα, ενδέχεται να υπάρξει μείωση 63 000 θέσεων εργασίας στην Κοινότητα από την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
Companies which depend on border controls could shed more than 63 000 jobs throughout the Communi­ty on 1 January 1993.
Ελεύθερα κεφάλαια στην Πορτογαλία
But help will be available as from that date if the Twelve adopt the Commission's proposal quickly.
3 εκατ. τόνοι μπανάνες
Three million tonnes of bananas
Οι διακινήσεις κεφαλαίων θα είναι εντελώς ελεύθερες στην Πορτο­γαλία από την 1η Ιανουαρίου 1993.
As from 1 January 1993 capital movements will have been fully liberalized in Portugal.
Στις 13 Αυγούστου 1992, η Κεντρική Τράπεζα της Πορτογαλίας αποφάσισε την κατάργηση όλων των περιορισμών σε τρία στάδια, με βάση τους προσανατολι­σμούς της κυβέρνησης της χώρας.
On 13 August the country's cen­tral bank, the Bank of Portugal, decided to end all restrictions in three stages, in keeping with official guidelines.
Τα δάνεια σε ξένο νόμισμα απελευθερώθηκαν από τις 31 Αυγούστου 1992 και στις 31 Οκτωβρίου 1992 θα ακολουθήσουν οι αγορές ομολογιών από τους μη κατοίκους.
Foreign currency borrowings were liberalized on 31 August.
Επίσης, από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι μη κάτοικοι θα έχουν πρόσβαση χωρίς περιορισμό στην πορτογαλική χρηματαγορά.
Bond purchases by non-residents will be liberalized on 31 October of this year, and they will have full access to the Portuguese money markets from 1 January 1993.
Η απελευθέρωση της κυκλοφορίας κεφαλαίων, που αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής μεγάλης αγοράς, υφίσταται ήδη από την 1η Ιουλίου 1990 σε οκτώ χώρες της Κοινότητας.
The liberalization of capital movements, a key element of the single European mar­ket, has been in force since 1 July 1990 in eight EC countries.
Η Πορτογαλία επωφε­λείται μιας παρέκκλισης, όπως η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ιρλανδία.
Portugal has been granted a derogation, along with Greece, Spain and Ireland.
Εναρμόνιση του εναερίου ελέγχου
For more effective air traffic control
Οι παραγωγοί μπανάνας της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής βλέπουν με ανησυχία τα σχέδια για την ενοποίηση της κοινοτικής αγοράς μπανάνας που υποβλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Απρίλιο (βλέπε Στόχο 92, αριθ. 5/1992).
The proposals for the unification of the Community market for bananas, submitted by the European Commission in April (see Target 92, No 5/92), have alarmed producers in Latin America and the Caribbean.
Οι ενδιαφερόμενες λατινοαμερικανικές χώρες εκτιμούν ότι οι τελωνειακοί δασμοί και οι ποσοστώσεις που προτείνονται από την Επιτροπή θα οδηγήσουν στη μείωση των εξαγωγών τους προς την Ευρώπη των Δώδεκα.
The Latin American countries take the view that the customs tariffs and quotas proposed by the Commis­sion will lead to a fall in their exports to the 1 2-nation European Community.
Οι υπουργοί εμπορίου της Κόστα Ρίκα, της Ονδούρας και του Παναμά επισκέφθηκαν τη Γερμανία στις 2 Σεπτεμβρίου για να εκθέσουν τα επιχειρήματα τους.
The Trade Ministers of Costa Rica, Honduras and Panama were in Germany on 2 September to plead their case.
Στη συνέχεια, ο υπουργός της Κόστα Ρίκα μετέβη στη Γενεύη στις 9 Σεπτεμβρίου για να υπερασπίσει τη θέση της χώρας του στην GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου).
Costa Rica's minister then went on to Geneva to present his case to GATT (the General Agreement on Tariffs and Trade) on 9 September.
Στο μεταξύ, ο υπουργός γεωργίας του Εκουατόρ άρχισε στις 6 Σεπτεμβρίου ένα ευρωπαϊκό «γύρο» με τον ίδιο στόχο.
Meanwhile Ecuador's Agricultural Minister began a tour of European capitals on 6 September for the same purpose.
Αντίθετα, ο πρωθυπουργός της Δομινικανής Δημοκρατίας εγκαινίασε στο Λονδί­νο στις 11 Σεπτεμβρίου ένα ταξίδι στην Ευρώπη με σκοπό να πείσει τους Δώδεκα να υιοθετήσουν τις προτάσεις της Επιτροπής και να μην υποχωρήσουν όσον αφορά τις εισαγωγές μπανάνας από τη Λατινική Αμερική.
From the opposite camp, Dominica's Prime Minister inaugurated in London on 11 September a trip through Europe, aimed at convincing the Twelve that they must adopt the Com­mission's proposals and not give Latin American bananas more than their due.
Η Κοινότητα καταναλώνει πάνω από 3 εκατ. τόνους μπανάνες ετησίως, εκ των οποίων το 60 % προέρχεται από τη Λατινική Αμερική, το 20 % περίπου από τα ευρωπαϊκά υπερπόντια εδάφη και ένα 20 % από την Καραϊβική και την Αφρική.
The Community consumes more than 3 million tonnes of bananas a year. Some 60% of them come from Latin America, 20% from European overseas territories and another 20% from the Caribbean and Africa.
Προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των χαμένων ωρών πτήσης στην Ευρώπη των Δώδεκα —54 000 ετησίως— και να καταστεί αποτελε­σματική η «τρίτη δέσμη απελευθέρωσης» των αεροπορικών μεταφο­ρών (βλέπε σ.
In order to reduce the number of flying hours which are lost in the 12-nation European Community — some 54 000 each year at present — and to allow the third air package (see p.
2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δώδεκα στις 22 Ιουλίου 1992 την υιοθέτηση τεχνικών προτύπων συμβατών στους εξοπλισμούς τους, όσον αφορά τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορί­ας.
2) to produce results, the European Commission proposed to the Twelve on 22 July the adoption of compatible technical stan­dards for their air traffic control equipment.
Αποτέλεσμα: το 40 % των πτήσεων Παρίσι-Λονδίνο και Βρυξέλλες-Λονδίνο έχει καθυστερήσεις.
The result: 40 % of the Paris-Brussels and Brussels-London flights, for example, are late.
Η Επιτροπή προτείνει, μέσω μιας ευρω­παϊκής οδηγίας, να δοθεί μια νομική ισχύ στα πρότυπα που έχει επεξεργαστεί ο εξειδικευμένος οργανισμός Eurocontrol, μέλη του οποίου είναι όλες οι χώρες της Κοινότητας εκτός από τη Αανία.
The Commission wants recourse to an EC directive in order to make the standards drawn up by Eurocontrol, the specialized body to which all EC countries except Denmark belong, legally binding.
► Ελβετικά «ναι» στη μεγάλη αγορά
Swiss 'yes' to the single market
# Μεγάλη αγορά για το προϊόντα διπλής χρήσης
A single market in dual use products
Στις 26 Αυγούστου 1992, το εθνικό συμβούλιο (κοινοβούλιο) της Ελβετίας ενέκρινε με μία μεγάλη πλειοψηφία (2/3) τη Συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) που θα επιτρέψει στην Ελβετία και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) να δημιουργήσουν με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μία διευρυμένη μεγάλη αγορά από την 1η Ιανουαρίου 1993.
On 26 August the Swiss Parliament (national council) adopted by a two-thirds majority the Treaty on the European Economic Area (EEA), which will enable Switzerland and other EFTA countries to form an enlarged single market with the European Community on 1 January 1993.
Ενώ οι Ελβετοί θα πρέπει ακόμη να αποφανθούν για τον ΕΟΧ στο δημοψή­φισμα της 6ης Δεκεμβρίου, ο Ελβετικός Σύνδεσμος Τραπεζιτών παρουσίασε στις 6 Σεπτεμβρίου μια έκθεση που θεωρεί πολύ θετική για την ελβετική οικονομία τη συμμετοχή της χώρας στον ΕΟΧ.
While the Swiss people have yet to take part in the referendum on the EEA, set for 6 Decem­ber, the Swiss Bankers' Association presented a report on 8 September which regards Swiss participation in the EEA as very positive for the country's economy.
Όσον αφορά την ελβετική εργοδοσία, δημοσίευσε στα τέλη Οκτω­βρίου ένα φυλλάδιο που εξηγεί τα οφέλη του ΕΟΧ.
As for Swiss employers, they published a brochure at the end of August explaining the advantages of the EEA.
Τα προϊόντα και οι τεχνολογίες που μπορούν να χρησιμεύσουν συγχρόνως για πολιτικούς και στρατιωτικούς σκοπούς, θα πρέπει να κυκλοφορούν χωρίς ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ώστε να τηρηθούν οι αρχές της μεγάλης αγοράς.
Products and technologies which can be used for both civil and military ends should be able to move freely within the European Community from 1 January 1993, in keeping with the principles of the single market.
Αλλά, κάθε κράτος μέλος θέλει να είναι σίγουορο ότι τα ευαίσθητα αυτά προϊόντα που εξάγονται από την επικράτεια του δεν θα καταλήξουν, π.χ., σε μια χώρα για την οποία έχει αποφασιστεί εμπάργκο ή υπάρχουν υποψίες ότι παρέχει βοή­θεια στην τρομοκρατία.
But each Member State wants to be certain that when these sensitive products are exported from its territory they do not end up in a country under embargo or suspected of aiding terrorists, for example.
Προκειμένου να συνδυαστούν οι δύο αυτές θέσεις, που φαινομενικά είναι αντιφατικές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 15 Ιουλίου 1992 στους Δώδεκα έναν κανονισμό-πλαίσιο («ευρωπαϊκός νόμος»), με στόχο να ενισχυθούν οι έλεγχοι στις εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων.
In order to reconcile two apparently contradictory demands, the European Commission proposed to the Twelve on 15 July a framework regulation ('European law' aimed at levelling upwards export controls on the products in question.
Σύμφωνα με αυτή την πρόταση, το κράτος μέλος του εξαγωγέα θα χορηγεί μια άδεια εξαγωγής που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα και θα παραχωρείται με βάση τα κοινοτικά κριτήρια.
Under the terms of the Commission's proposal the Member State of the exporter would grant an export authorization valid throughout the EC because it was issued on the basis of Com­munity criteria.
Εάν οι Δώδεκα υιοθετήσουν αυτό τον κανονισμό, θα πρέπει στη συνέχεια να καταρτίσουν από κοινού δύο καταλόγους.
If the Twelve adopt this regulation, they will then have to draw up together two lists.
Ο ένας θα περιλαμβάνει τις «φιλικές» χώρες και ο άλλος τα προϊόντα και τις τεχνολογίες διπλής χρήσης.
The first would list 'friendly' countries, the second the goods and technologies considered sensitive.
Ενίσχυση στα θύματα του «1993»
Help for the victims of Ί 993'
Τα «πλούσια» κράτη που βρίσκονται στο κέντρο της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας χορηγούν πολύ γεναιόδωρες κρατικές βοήθειες στις βιομηχανίες τους, σε σχέση με τις περιοχές με λιγότερη ευημερία ή αυτές που βρίσκονται στην περιφέρεια.
The rich Member States and regions situated in the heart of the Euro­pean Community are too generous with State aid for their manufac­turing industries, as compared to the less prosperous regions or those on the periphery.
Η ανισορροπία αυτή έχει ολέθριες επιπτώσεις στις προσπάθειες της Κοινότητας για τη μείωση του χάσματος μεταξύ πλου­σίων και φτωχών περιοχών, ενόψει της ολοκλήρωσης της μεγάλης αγοράς.
This imbalance has unfavourable effects on the Community's efforts to reduce the gap between rich and poor regions, on the eve of the completion of the single market.
Αυτό προκύπτει από την τρίτη έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κρατικές βοήθειες, η οποία δόθηκε στη δημοσιότητα στις 31 Ιουλίου 1992.
This is what emerges from the third report of the European Commission on State aid, published on 31 July.
Ενώ υπάρχει, γενικά, μια τάση προς μείωση των κρατικών βοηθειών στην Κοινότητα, η έκθεση επισημαίνει μια ελαφρά αύξηση των ενισχύσεων στη μεταποιητική βιομηχανία μεταξύ 1988 και 1990.
While the level of State aid in gen­eral is on a downward trend, the report notes a slight rise in aid to manufacturing industry between 1988 and 1990.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το 79 % των κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία συγκεντρώ­νεται στις τέσσερις «μεγάλες» χώρες δηλαδή τη Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
During this period the Big Four—Britain, France, Germany and Italy — accounted for 79% of State aid to industry.
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι πρέπει να δραστηριοποιηθεί ακόμη περισσότερο εναντίον αυτών των ανισορροπιών.
The level of aid per person in employ­ment provided by Greece, Spain, Ireland and Portugal has remained below the Community average, leading the Commission to con­clude that it must move 'with greater diligence' against these imbalances.