natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομεακές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης δικαιολογούν επίσης τα μέτρα όσον αφορά την εκπαίδευση, την υγεία, τη διατροφή κλπ. που στοχεύουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στην ύπαιθρο.
Sectoral rural development strategies also include measures concerning education, health, nutrition, etc., with the aim of improving living conditions in the countryside.
Με τα μέτρα αυτά, οι χώρες ΑΚΕ αποσκοπούν σε μεγαλύτερη αυτάρκεια ή σε επισιτιστική ασφάλεια.
By means of these strategies the ACP States aim to increase their self-sufficiency and food security.
Οι χρηματοδοτικοί πόροι της Λομέ Ι, II και III
Lomé I, II and III financial resources
Λομέ Ι
Lomé I
Λομέ '.
Lomé II
Λομέ III
Lomé III
% σε εκατ. ECU σε εκατ.
% million ECU million ECU million ECU
Σύνολο ETA τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Special loans have standard conditions for repayment — 40 years with a 10-year grace period.
Ειδικά δάνεια (') Επιχειρηματικά κεφάλαια
Total EDF Grants (including emergency aid and aid for refugees) Special loans ' Risk capital
600 οι περιπτώσεις επενδύσεων στον πε­
Same conditions as for special loans. Interest subsidies are becoming standard and automatic and mean a 3% cut in the interest rate for the borrower (except in the case of investments in the oil sector).
Δάνεια με επιδό­τηση επιτοκίου (4)
This figure includes the running costs of the Commission delegations in the ACP coun tries; since Lomé II, they have been paid directly from the Community budget.
(6) Το σύνολο ETA αυξήθηκε από 4 627 σε 4 645 εκατομμύρια ECU μετά την ένταξη των χωρών Ζιμπάμπουε, Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων, Βανουάτου, Μπελίζ, Αντίγκουα και Μπαρμπού-
Total EDF increased from ECU 4 627 to 4 645 million following the accession of Zimbabwe, St Vincent and the Grenadines, Vanuatu, Belize and Antigua and Barbuda. buda.
Δάνεια εκτός Σύμβασης (μεταλλευτικά και ενεργειακά προγράμματα κοινής ωφέλειας)
Total EIB Loans with interest subsidies4 Loans outside the Convention (mining and schemes of mutual interest)
Η νέα προσέγγιση της Λομέ III
The Lomé budget
Ο προϋπολογισμός της Λομέ
The new Lomé approach
Αυτόνομη ανάπτυξη και παροχή υποστήριξης στις τομεακές πολιτικές
Self-reliant development and support for sectoral policies
Στόχος της νέας αυτής προσέγγισης είναι να ευνοήσει την «αυτόνομη ανάπτυξη », τη μοναδική διαδικασία που μπορεί ενδεχομένως να εξασφα­λίσει στις χώρες ΑΚΕ μια αληθινή οικονομική χειραφέτηση.
This new approach aims to promote self-reliant development, the only kind which can lead to economic emancipation for the ACP States.
Αποτέλεσμα της επιλογής αυτής είναι η προτεραιότητα που δόθηκε στη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη.
The emphasis placed on agricultural and rural development reflects this line of thought.
Τέλος, η πλέον αυτόνομη ανάπτυξη προϋποθέτει απαραίτητα μια πολιτιστική διάστα­ση.
The aim is to eliminate famine and work towards self-sufficiency in food, laying the foundations for self-reliant economic development by drawing the rural population into a domestic market, big enough to support industrial and commercial development.
Η ανακατανομή των χρηματοδοτι­κών πόρων από τη μια σύμβαση στην άλλη αντικατοπτρίζει τις τάσεις που επισημάνθηκαν.
Changes in the allocation of resources from one Convention to the next reflect the trends that have just been outlined.
Το μερίδιο των επιδοτήσεων αυξάνε­ται με βραδύτερο ρυθμό από τα μερίδια των άλλων χρηματοδο­τήσεων (δάνεια και επιχειρηματικά κεφάλαια).
The grant share has grown less rapidly than that of other financing (loans and risk capital) and the amount earmarked for regional cooperation has increased proportionately more than the funds allocated to national programmes.
Συνολικά, οι πόροι της Λομέ III ανέρχονται σε 8,5 δισεκατομμύρια ECU, δηλαδή 1,7 δισεκατομμύρια κατ' έτος.
Overall, Lomé III funds come to ECU 8 500 million, giving an average of ECU 1 700 million for each year of operation.
Για τις χώρες ΑΚΕ, η καθαρά κοινοτική ενίσχυ­ση εξακολουθεί να παραμένει σχε­τικά μέτρια σε σύγκριση με τη συνολική βοήθεια που παρέχουν τα κράτη μέλη της ΕΟΚ : 8 % κατά μέσο όρο.
For the ACP countries, Community aid proper is relatively modest as compared to total aid from the Member States of the EEC—8% on average—but this figure can be twice as high in the case of certain countries.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να διπλασιαστεί για ορισμένες χώρες.
The amounts earmarked for each coun try are worked out according to a number of socio-economic criteria, with a minimum threshold for the smallest countries.
Οι χορηγήσεις που προο­ρίζονται για κάθε κράτος καθο­ρίζονται με βάση ορισμένα κοινω­νικοοικονομικά κριτήρια και ισχύει ένα κατώτατο όριο για τα μικρότερα κράτη.
This apportionment favours the smallest and above all the poorest countries: the 36 least developed nations (they represent 44% of total ACP population) get about 65 % of programme aid.
Η μέθοδος που έχει επιλεγεί για την εφαρμογή της νέας αυτής προσέγγι­σης συνίσταται στην υποστήριξη των τομεακών στρατηγικών.
The same reasoning led to increased emphasis in Lomé III on fisheries and, for trade, on the promotion of local and regional markets.
Οι στρατηγι­κές αυτές προσδιορίζονται από κάθε χώρα ΑΚΕ στα πλαίσια ενός συνεχούς διαλόγου με την Κοινότητα.
The third Convention recognized that economic self-reliance and cultural independence go hand in hand, and stressed the importance of promoting local production and distribution of cultural products and ensuring that imported technologies are appropriate to local cultural and social conditions.
Έπειτα, τίθεται στη διάθεση της κάθε χώρας ένα σύνολο πόρων, οι οποίοι θα συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγι­κής.
Under Lomé III, Community funding has tended to take the form of support for sectoral strategies, defined by each ACP State after detailed discussions with the Community.
Δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης, η απαιτητική αυτή προσέγγιση, παρά τους ενδοιασμούς που είχαν διατυπωθεί, φαίνεται να επιτρέπει ταχύρρυθμη εφαρμογή.
Two years after the entry into force of the Convention, this more demanding approach does not appear to have slowed down project implementation, as was feared by some.
Πράγματι, ο ρυθμός των χρηματοδοτικών δεσμεύσεων επιταχύνθηκε από τη Λομέ II: στα τέλη του 1988, περισσότερα από τα 2/3 των πόρων θα έχουν διατεθεί έναντι του 1/2 μόνο για την αντίστοιχη περίοδο της Λομέ II.
The rate of financial commitments has in fact increased since Lomé II : more than twothirds of resources had been committed by the end of 1988, as against only half at the same stage of Lomé II.
Η πορεία της συνεργασίας
Cooperation in practice
Η διαμάχη σχετικά με το «πρωτόκολλο για τη ζάχαρη»
But once the Community prices have been fixed within the framework of the common agricultural policy, there is nothing much left to negotiate, so the system is an inevitable source of frustration.
Θα ασκούσε ποτέ η Κοινότητα καλυμμένο προστατευτισμό απέναντι στις χώρες ΑΚΕ προκειμένου να ευ­νοήσει άλλες τρίτες χώρες;
Exports of manufactured goods have indeed expanded, as they have free access to the Com munity market, but progress is slow in comparison with the performance of some Asian countries which do not have the same advantages.
Το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη αντιπροσωπεύει για αρκετές χώρες ΑΚΕ ζωτικής σημασίας διευ­θέτηση.
That is not to say that ACP-EEC relations are always idyllic—the permanent dialogue carried on by the institutions of the Convention is frequently enlivened by controversy.
Χωρίς τις εγγυήσεις που παρέχει, πολλές οικονομίες θα είχαν κυριολεκτικά παραλύσει.
As no one bothers to talk about things that are going well, the discussions always hinge on things that people think are going not so well and it is of course these difficulties and disagreements that get into the press.
Ωστόσο, αυτό δεν εμπόδισε ώστε η εφαρμογή του να αποβεί αντι­κείμενο συνεχούς διαμάχης και διχογνωμίας.
The result is a series of standard criticisms, some of which are trotted out regularly without any real thought as to whether they are well founded or not.
Ο νεωτεριστικός χαρακτήρας της πολιτικής της Λομέ και οι ελπίδες που γέννησε ερμηνεύουν πιθανά τη δριμεία κριτική την οποία δέχεται μερικές φορές.
Economically speaking, the problem is probably worse. The Com munity, anxious to put a brake on overproduction at home (it is accused of depressing the world market with its surpluses), tends to restrict or even block domestic price increases—which directly affects the prices paid to ACP producers.
Συνήθως της προ­σάπτουν ότι δεν προχωρεί αρκετά και ότι δεν διαθέτει επαρκείς πόρους: η πολιτική μπορεί να είναι υποδειγματική, αλλά θα πρέπει να διευρυνθεί.
But as technological improvements in Europe bring down cost prices, something which tends not to happen with ACP cane sugar, the Com munity guarantee, however favour able it may be—and it could scarcely be better—is probably not going to be enough to ensure the profitability of production in the long term.
Η κριτική αυτή αποδεικνύει ότι η επιλεγείσα οδός είναι η σωστή.
Here again, going beyond the trade arrangements, the real problem is the production system and its com petitiveness.
Ο μόνιμος διάλογος μεταξύ των οργάνων της Σύμβασης πυροδοτείται συχνά από διχογνω­μίες.
Lastly, it should be added that the safeguard clause in the Convention has never been used.
Δεδομένου ότι τα θέματα που προχωρούν καλά δεν συζητιούνται, οι συζητήσεις περιστρέφονται πάντα γύρω από θέματα για τα οποία υπάρχει διαπίστωση των μεν ή των δε ότι δεν εξελίσσονται σωστά.
Even if the Community some times has restrictive reactions when its partners apply for preferential arrangements for new export pro ducts (strawberries, for example), these minor offences are not enough to get it convicted of protectionism or to explain the failure of ACP sales to improve.
Τέλος, πρέπει να επισημανθεί ότι δεν έγινε ποτέ χρήση της ρήτρας διασφάλισης που προ­ βλέπεται από τη Σύμβαση.
The main problems are the bottlenecks in the agricultural and industrial production systems, i.e. in the development pro cess itself and, therefore, in the aid channelled into it.
Ακόμη και αν η Κοινότητα
For the ACP countries, trade and aid must be combined.
Από νομική άποψη το πρω­τόκολλο όπως και πολλά κείμενα τα οποία είναι προϊόν δύσκολων διαπραγματεύσεων περιέχει μια φαινομενικά ανυπέρβλητη αντίφαση.
Curiously enough, it is trade that arouses most controversy. The statistics show that the ACP share of the Community market is dwindling, and their exports are not very diversified, raw materials still accounting for the bulk of them.
Εξασφαλίζει, αφενός, οιονεί τιμα­ριθμική προσαρμογή των τιμών στους ευρωπαίους παραγωγούς οι οποίες αποτελούν οροφή, και προβλέπει, αφετέρου, ετήσια δια­πραγμάτευση μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
Some observers have concluded that trade cooperation is a 'mug's game' and that the Community's apparent liberalism is only a front for protectionism. tionism.
Από οικονομική άποψη, το πρόβλημα είναι ασφαλώς σοβα­ρότερο.
However, this has not prevented its application being a constant source of controversy and ill humour.
Το βασικό πρόβλημα έγκειται στην εμπλοκή του ίδιου του συστήματος παραγωγής, είτε πρόκειται για τη γεωργική είτε για
The fact that the ACP countries have lost ground to the benefit of other Third World producers who do not have such favourable market access suffices to show that this
Παραδόξως, οι περισσότερες δια­φωνίες σημειώνονται στον εμπορι­κό τομέα.
The Stabex system, better known than the sugar protocol, is an even more frequent target for what is often contradictory criticism.
Βέβαια, από τις στατι­στικές προκύπτει ότι το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που αναλο­γεί στις χώρες ΑΚΕ μειώνεται ολοένα.
The same critics will have no hesitation in deploring the inadequacy of Stabex funds or calling for the system to be extended to other products, while in the same breath accusing it of increasing the ACP economies' dependence on distant markets by
Εξάλλου, δεν παρατη­ρείται σπουδαία διαφοροποίηση στις εξαγωγές τους ' οι πρώτες ύλες εξακολουθούν να αποτελούν το σημαντικότερο τμήμα τους. Μερι­
Legally speaking, the protocol, like many texts that have been difficult to negotiate, contains an appar-
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΕΥΡΩΠΗΣ-ΝΟΤΟΥ η ταχύτητα εκτέλεσης διαφέρει σημαντικά από το ένα δικαιούχο κράτος στο άλλο, ενώ η διαδικασία είναι, φυσικά, η ίδια.
EUROPE-SOUTH DIALOGUE some. This concern with the speed at which funds are spent is quite legitimate, but the figures show that responsibility for this is, to say the least, shared : the speed of disbursement varies from one recipient country to another, although the procedure, of course, is the same.
Ενώ όμως οι τεχνολογικές εξελίξεις στην Ευρώπη μειώνουν την τιμή κόστους, δεν συμβαίνει γενικά το ίδιο με τη ζάχαρη από ζαχαρο­κάλαμο των χωρών ΑΚΕ.
But at the same time, the system is criticized for its inefficiency and its inability to cover losses which the ACP countries have actually incurred, when in fact these are due (among other things) to a decline in the competitiveness of their products.
Δεν είναι όργανο που λειτουργεί σε παγκόσμια κλίμακα και, συνεπώς, δεν μπορεί να επιλύσει το πα­γκόσμιο πρόβλημα των διακυμάνσε­ων των τιμών των προϊόντων βάσης.
This is not to say that the EEC's administrative procedures could not be speeded up, but that there are other things causing the delays in the recipient countries.
Αντίθετα, είναι ένα από τα όργανα που συμβάλλουν από κοι­νού στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
Account must be taken of the time needed to establish priorities, choose projects, work them out in detail and cope with the problems of implementation.
Στο πλαίσιο αυτό αποσκοπεί να διασφαλίσει, ώς ένα βαθμό, τη σταθερότητα των εσόδων τους από τις εξαγωγές και να διαφυλάξει ένα σημαντικό τμήμα — ένα τμήμα μόνο — του οικονομικού τους δυναμικού.
Different types of project take more or less time to finish. A construction project can be completed fairly quickly but agricultural pro jects, which are intended to have priority in future, will inevitably take longer to implement.
Ένα πρόγραμμα κατασκευών μπορεί να ολοκληρωθεί σχετικά σύντομα.
In order to make aid more effective, the Lomé III negotiaters simplified procedures considerably.
Αντίθετα, η υλοποίηση των αγρο­τικών σχεδίων απαιτεί περισ­σότερο χρόνο.
All administrative stages (financing decisions, tenders, the signing of contracts, etc.) are now subject to strict deadlines.
Γρήγορη ή σωστή δαπάνη;
So it is, by definition, inadequate in this respect.
Στην προσπάθεια τους να κατα­στήσουν τη βοήθεια αποτελεσματι­κότερη, οι διαπραγματευτές της Λομέ III εισήγαγαν σημαντικές απλουστεύσεις στη διαδικασία.
But it is one of the instruments that contribute to the development of the ACP coun tries and it is intended to guarantee a certain degree of stability in their export earnings and preserve a part, but only a part, of their economic potential.
'Ετσι, όλες οι διοικητικές φάσεις (απόφαση χρηματοδότησης, δια­γωνισμός, σύναψη συμβολαίων κλπ.) διέπονται πλέον από αυστηρά περιθώρια.
Other instruments exist to develop other areas—rural develop ment in general and food crops in particular have benefited considerably from EDF aid. The food strategy support policy has revealed the need to go further in this direction. tion.
Παραδόξως, η εφαρμογή της χρη­ματοδοτικής συνεργασίας — του κυρίου οργάνου της αναπτυξιακής πολιτικής — αποτέλεσε πολύ λιγότερο το αντικείμενο συζη­τήσεων και πολεμικής.
On the other hand, the new Lomé III approach, based on dialogue on sectoral strategies before any com mitment is made, aroused consider able apprehension about the pace at which economic and financial cooperation would be implemented. ted.
Αυτή η ανησυχία για την αργοπορία της χρήσης των διαθέσιμων κονδυλίων είναι απόλυτα κατανοητή.
Paradoxically, financial cooperation, that major instrument of development policy, has been the subject of much less discussion and argument.
Τα στοι­χεία, όμως, αποδεικνύουν ότι αυτό δεν βαρύνει μόνο την Κοινότητα:
No doubt trade is a better topic for collective discussions than the implementation of development projects proper, which in practice is discussed individually between the Community and each ACP country.
Η έκθεση που εκπονήθηκε δύο χρόνια πριν από την έναρξη εφαρ­μογής της Σύμβασης αποκαλύπτει ότι οι φόβοι αυτοί ήταν αβάσιμοι.
Experience gained in the two years since the Convention entered into force have shown that these fears were not justified.
Συγκριτικά με το προηγούμενο έτος, σημειώθηκε μια επιτάχυνση στις δεσμεύσεις.
Despite the major changes involved, programming was completed on schedule.
Πε­ρισσότερα από τα 2/3 των κονδυ­λίων των εθνικών προγραμμάτων ήταν καταβλητέα στα τέλη του 1988, έναντι του 50% για την αντίστοιχη περίοδο στη Αομέ II.
What is more, commitments have been faster than under Lomé II, with more than twothirds of funds for national programmes committed by the end of 1988; compared with 50% for the corresponding period of Lomé II.
Η αλήθεια είναι ότι η πρωτοτυ­πία του Stabex είναι ο λόγος για τον οποίο το σύστημα γίνεται συ­χνά αντικείμενο επικρίσεων με
However, there are one or two complaints that crop up periodically: the money is not spent fast enough, projects progress slowly, Community procedures are cumber
απο­όχι
Extending the scope of Lomé
Οι πρωτοβουλίες αυτές δείχθηκαν σημαντικές, αν επαρκείς.
Since Lomé III was signed, the debt crisis and the decline of commodity prices have become major sources of concern in ACP-EEC circles.
Ωστό­σο, οι σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ δεν μπορούν να περιοριστούν σ' έναν ασφυκτικό κλοιό.
The deepseated and unpalatable reforms which most ACP States, in danger of financial strangulation, have undertaken imply severe economic constraints.
Μόλις δύο χρόνια από την έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Λομέ III, θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις ενόψει μιας νέας Σύμβασης.
Scarcely two years after the entry into force of the third Lomé Convention, the negotiations for a new Convention are about to begin.
Η Λομέ III εκπνέει στις 28 Φεβρουα­ρίου 1990. Ως τότε, οι Δώδεκα της Κοινότητας και οι 66 χώρες ΑΚΕ οφείλουν να αναθεωρήσουν τις βάσεις της συνεργασίας τους και να διαπραγματευτούν ένα νέο συμ­βόλαιο.
Lomé III expires on 28 February 1990, and before then the Community and the 66 ACP States will have to go over every aspect of their cooperation and negotiate a new contract.
Στην ανακοίνωση που δια­βίβασε στο Συμβούλιο ενόψει των διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή προτείνει την παγιοποίηση και την ενδυνάμωση των νέων μεθόδων και της νέας προσέγγισης που έχουν καθοριστεί από τη Λομέ III.
In its communication to the Council on the Lomé IV negotiations, the Commission proposes to consolidate and strengthen the new methods and approach laid down by Lomé III.
«Πρέπει να επιμείνουμε στην προ­οπτική της υποστήριξης των τομεακών πολιτικών, εμβάθυνσης του διαλόγου, επανατοποθέτησης του κεντρικού στόχου της Λομέ, που είναι να υποστηριχθούν οι προ­σπάθειες διαρκούς και μακρο­πρόθεσμης ανάπτυξης».
'We must continue to support sectoral policies, increase dialogue, and reaffirm the central objective of Lomé—namely, the fostering of long-term, sustainable development efforts.'
Επιβάλλε­ται περισσότερο από ποτέ άλλοτε μία ριζική επαναδιαπραγμάτευση.
There is less reason than ever to seek a wholesale renegotiation of the Convention.
Η Επιτροπή προτείνει να εξακο­λουθήσει η προσεχής σύμβαση να υποστηρίζει κατά τρόπο πιο οργα­νικό τις χώρες ΑΚΕ που αναλαμ­βάνουν διαρθρωτικές μεταρρυθ­μίσεις.
Lomé III includes a new quick disbursing instrument designed to mitigate the shortage of foreign exchange and financial resources in focal sectors selected by a process of dialogue.
Μια σύμβαση αορίστου χρόνου;
A Convention of unlimited duration?
Η έλλειψη πόρων μπορεί να καταστήσει τις μεταρ­ρυθμίσεις αυτές αβάσταχτες θέτο­ντας ενδεχομένως σε κίνδυνο την αναληφθείσα διαδικασία στο σύνολο της.
While allowing the Community to reaffirm its commitment to its ACP partners, this proposal could allay the fears of some ACP countries that their advantages under Lomé are being eroded or diluted.
Η ιδέα της μονιμότητας απορ­ρέει από : — τον απολογισμό της διετούς λειτουργίας της Λομέ III: τα αποτελέσματα ήταν ενθαρρυντι­κά και απαιτούσαν εμβάθυνση '
An agreement of unlimited duration could be justified on three grounds : — the need to build on the promi sing results of the first two years of Lomé Ill-style development;
— τη διαρθρωτική και μόνιμη φύση των σημαντικότερων
— the structural, longterm nature of the main problems facing the ACP countries—insecurity of food supplies, threats to the environment, dependence on commodities—which all call for longterm development efforts;
Ορισμένες στιγμές η ανα­κούφιση του φόρτου της προσαρ­μογής αποβαίνει ζωτικής σημα­σίας.
If adopted, this proposal would add a new instrument to the Lomé toolbox, and would demonstrate the ACP-EEC partners' capacity to come up with solutions to new problems without departing from their fundamental aim, which remains the encouragement of sustainable, longterm development in the ACP countries.
Έκτοτε η Κοινότητα έχει κάνει βήματα προς αυτή την κατεύθυνση.
— the need, in an unstable external environment, to guarantee the business world and medium and longterm investors a firm and stable framework.
Κεφάλαιο 3 Μεσόγειος και Μέση Ανατολή
Chapter III The Mediterranean and Middle East
Ο καθορισμός από την Κοινότητα των σχέσεων της με τις χώρες ΑΚΕ, αφενός, και τις χώρες της Μεσογείου, αφετέρου, έγινε αρχικά κατά τρόπο ομοειδή : οι διαπραγματεύσεις που κατέληξαν στην πρώτη σύμβαση της Λομέ και οι διαπραγμα­τεύσεις που οδήγησαν στη σύναψη των «μεσογειακών» συμ­φωνιών άρχισαν την ίδια εποχή.
The Community originally defined its relations with the ACP countries and the Mediterranean countries concurrently. The negotiations which culminated in the first Lomé Convention and those which led to the conclusion of the 'Mediterranean' agreements started at the same time.
Οι δύο αυτές «πολιτικές» συνιστούν το σκληρό πυρήνα των σχέσεων της Κοινότητας με τον «Νότο».
Both these 'policies' are at the heart of the Community's relations with the 'South'.
Αισιόδοξη σύλληψη, απόρροια μιας μακράς περιόδου οικονομικής άνθησης, επιβίωσαν με δυσκολία της κρίσης η οποία έπληξε την Ευρώπη και πολλούς από τους πλησιέστερους εταίρους της πιο σοβαρά από άλλες περιοχές, μετά τη δεύτερη κρίση του πετρελαίου.
Born out of the optimism resulting from a long period of economic expansion, they survived, not without difficulty, the recession, which, after the second oil shock, hit Europe and many of its closest partners harder than other regions of the world.
Η δεύτερη και η τρίτη διεύρυνση της Κοινότητας (Ελλάδα 1981, έπειτα Ισπανία και Πορτογαλία 1986), που επιδείνωσαν την εμπορική ένταση που προκάλεσε η κρίση, έδωσαν την ευκαιρία για ένα νέο γύρο στις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Μεσογείου που δεν είναι μέλη της ΕΟΚ.
The second and then third enlargements of the Community (Greece in 1981, followed by Spain and Portugal in 1986), by aggravating the tensions of a commercial nature which arose from the recession, provided the opportunity for a new deal in the Community's relations with the non-EEC countries of the Mediterranean region.
Μετά τους δισταγμούς των αρχών της δεκαετίας του 1960 και τον καθορισμό μιας «σφαιρικής μεσογειακής προ­σέγγισης», τις μεγάλες ελπίδες που γέννησε και... τις απογοη­τεύσεις που προκλήθηκαν κατά την περίοδο της κρίσης.
Maintained trade advantages, slightly increased, more appropriate aid, new forms of regional or multinational cooperation and the structures for a narrower, less formal dialogue—these are the elements around which the cooperation-based relations that are entering the third phase of their development are being consolidated today.
Μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοι­νότητα και την προσαρμογή των μεσογειακών συμφωνιών με τις χώρες της περιοχής της Μεσογείου στο νέο αυτό γύρο, οι σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Μεσογείου εισήλθαν στη μετά τη διεύρυνση φάση.
After the hesitant beginnings of the 1960s and the definition of an Overall Mediterranean approach'—with the hopes it gave rise to and the disappointments caused by the harsh realities of recession—after the accession of Spain and Portugal to the Community and the adaptation of the Mediterranean agree ments to this new situation, the Community's relations with the countries bordering on the Mediterranean have now entered their post- enlargement phase.
Το σταυροδρόμι Βορρά-Νότου
A North-South crossroads tries.