natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τηλεπικοινωνιακού της δικτύου που αντιπροσωπεύει αξία 200 δισεκατ.
The Green Paper aims at maintaining and developing major European assets for the future information age: its telecommunications network, worth some 200 000 million ECU; its telecommunications administrations, which have assembled a unique experience with their near 1 million employees in the Community; and its telecommunications industry.
Αλλά, συγχρόνως, το Πράσινο Βιβλίο υπογραμμίζει την ανάγκη να τεθούν οι πόροι αυτοί στη διάθεση του ευρωπαίου καταναλωτή, της ευρωπαϊκής οικονομίας και του ευρωπαϊκού κοινωνικού συστήματος.
But at the same time, the Green Paper calls for opening this resource to full use by the European consumer, by the European economy, and by its social system.
Το μήνυμα του Πράσινου Βιβλίου είναι σαφές: περισσότερος ανταγωνισμός σε μια αγορά ευρωπαϊκών διαστάσεων.
The Green Paper's message is clear: more competition in a Europewide market.
Η Ευρώπη πρέπει να ανοίξει περισσότερο τον τομέα των τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό για να επιτύχει ενιαία κοινή αγορά το 1992.
Europe needs more opening of the telecommunications sector to competition in order to achieve a single Communitywide market by 1992.
Παράλληλα, μόνο μια ενοποιημένη ευρωπαϊκή αγορά μπορεί να προσφέρει τις οικονομίες κλίμακας που είναι απαραίτητες για το νέο εθνικό ανταγωνιστικό περιβάλλον.
At the same time, only a unified Europewide market can offer the economies of scale which the new national competitive environment needs.
Αναπόφευκτα, στο μέλλον θα απαιτηθεί η εξεύρεση ισορροπίας μεταξύ των διαφορε­τικών συμφερόντων που είναι όλα θεμιτά από μόνα τους.
Inevitably, the future will require a balance between different interests, all of them legitimate in themselves.
Αυτό το βιβλίο προσπάθησε να δείξει ότι αυτή η ισορροπία μπορεί να εξευρεθεί με:
But as this publication has tried to show, this balance can be found by:
- περισσότερο ανταγωνισμό, λιγότερες ακαμψίες και διατήρηση των στόχων της δημόσιας υπηρεσίας,
(i) more competition/less rigidity and maintenance of public service goals;
- την ελεύθερη πρόσβαση του χρήστη σε περισσότερες πληροφορίες και την προστασία της ιδιωτικής ζωής του χρήστη,
(ii) free access by the user to more information and protection of the user's private sphere;
- ένα ανοικτό εμπορικό περιβάλλον στην παγκόσμια αγορά και τη μείωση του χάσματος Βορρά-Νότου, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
(iii) an open trading environment in the world market and reduction of the North/South gap, both within the Community and at world level.
Αυτή η ισορροπία πρέπει να βασιστεί στη συναίνεση που λαμβάνει υπόψη όλα τα σχετικά συμφέροντα.
The working out of the balance must be based on consensus, taking account of all inter ests involved.
Ορισμένες ενέργειες όμως είναι άμεσα αναγκαίες:
But some tasks are immediate:
- η Κοινότητα πρέπει να προσαρμόσει γρήγορα τη δομή της εσωτερικής αγοράς στις νέες συνθήκες του ανταγωνισμού για να επιτύχει το στόχο του 1992.
(i) the Community must rapidly adjust its internal market structure to the new competitive conditions, in order to achieve the 1992 goal.
Στο πρόγραμμα εφαρμογής του Πράσινου Βιβλίου, η Επιτροπή προβλέπει φιλόδοξο αλλά αποφασιστικό χρονοδιάγραμμα,
In its implementation plan for the Green Paper, the Commission has set an ambitious but determined schedule for action;
- η προσαρμογή αυτή στην Κοινότητα θα επιτρέψει στην Ευρώπη να μιλήσει με μια φωνή για τις επικείμενες διεθνείς αποφάσεις σχετικά με τη μελλοντική διεθνή ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών.
(ii) adjustment in the Community will be a base for Europe to speak with one voice on the imminent international decisions on the future international regulation of tele communications.
Σημαντικό βήμα θα αποτελέσει η Παγκόσμια Συνδιάσκεψη των Οργανισμών Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας στο τέλος του έτους —η WATT-C 1988 (βλέπε πλαίσιο 61).
A major step is the World Administrative Telegraph and Tele phone Conference at the end of the year — the WATT-C 1988 (Box 61).
Το ευρύτερο μεσοπρόθεσμο πλαίσιο συζήτησης θα είναι η GATT,
The broader medium-term framework of discussion will be the GATT;
- η κοινοτική αγορά πρέπει να σημειώσει ταχεία πρόοδο στον τομέα των υπηρεσιών σε κοινοτική κλίμακα.
(iii) the Community market needs rapid progress on Communitywide services.
Σ' αυτόν ακριβώς τον τομέα, το κόστος της ανυπαρξίας της Ευρώπης υπήρξε ιδιαίτερα καταστροφικό.
It is in this field that the cost of'non-Europe' has been the most devastating.
Υπάρχουν ενθαρρυντικά σημεία ότι σύντομα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα οι αποτελεσματικές επικοινωνίες δεδομένων σε ευρωπαϊκή κλίμακα (βλέπε πλαίσιο 62).
There are encouraging signs that effective Europewide data communications can become a reality soon (Box 62).
Η WATT-C 1988: η μελλοντική διεθνής ρύθμιση των τηλε­πικοινωνιών
The WATT-C 1988 : the telecommunications
Η Παγκόσμια Συνδιάσκεψη των Οργανισμών Τηλεγραφίας και Τηλεφωνίας (WATT-C 1988) της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU) nou θα πραγματοποιηθεί το Δεκέμβριο 1988 στη Μελβούρνη θα εξετάσει και θα αποφασίσει τη μελλοντική διεθνή ρύθμιση των τηλεπικοινωνιών.
The World Administrative Telegraph and Telephone Conference (WATT-C 1988) of the International Telecommunications Union (ITU) in December 1988 in Melbourne is to discuss and decide on the future international reg­ulation of telecommunications.
«Θα επηρεάσει σημαντικά τις μελλοντικές σχέσεις της Κοινότητας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.» C)
"It will have a major influence on the Community's future external relations in telecommunications.'1
Έχουν αρχίσει να διεξάγονται εκτεταμένες συζητήσεις για την προετοιμασία αυτής της συνδιάσκεψης.
Substantial discussion is going on in preparation for the conference.
«Ο ρόλος της ITU... πρέπει να διασφαλιστεί —και να επιβεβαιωθεί— με τη δημιουργία ενός αρκετά ευέλικτου πλαισίου της ITU ώστε να μπορέσει να αναπροσαρμοστεί το μελλοντικό ανοικτό διεθνές εμπορικό περιβάλλον των υπηρεσιών και του εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών που απαιτείται για τη διεθνή κοινότητα.
"The role of the ITU ... should be ensured — and confirmed — by making the ITU framework flexible enough to adjust to, and to accommodate the future open international trading environment for telecommunications ser­vices and equipment which the international community needs.
Η επίτευξη κοινής θέσης ενόψει της WATT-C αποτελεί μείζονα πολιτικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή...» (2)
For the European Commission, achieving a common position for the WATT-C will be a major political goal ...'2
Λόγος του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Narjes στη συνδιάσκεψη των «Financial Times» για τις παγκόσμιες τηλεπικοινωνίες, Δεκέμβριος 1987.
Commission Vice-President Narjes addressing the Financial Times World Telecommuni­cations Conference, December 1987.
Μελλοντικές προοπτικές: κατάργηση των συνόρων για τις προ­ηγμένες πανευρωπαϊκές υπηρεσίες — οι υπηρεσίες διαχείρισης δικτύων δεδομένων
Outlook for the future : breaking down frontiers for advanced Europewide services — Managed Data Network Services
Οι υπηρεσίες διαχείρισης δικτύων δεδομένων (MDNS — Managed Data Network Services) αποτελούν βασικό τομέα στον οποίο οι εθνικοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών και φορείς παροχής υπηρεσιών του ιδιωτικού τομέα συγκε­ντρώνουν τις προσπάθειες τους για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών και ενισχύουν τις στρατηγικές τους στον τομέα του μάρκετινγκ.
Managed Data Network Services — MDNS — represent a key area where national telecommunications administrations and private-sector service pro­viders are concentrating their efforts to develop new products and services and are reinforcing their marketing strategies.
Αυτή η κατάσταση προξένησε την εμφάνιση εταιρειών του ιδιωτικού τομέα που ασχολούνται με τη διασχείριση δικτύων επικοινωνιών άλλων φορέων.
This has given rise to the emergence of private-sector companies dedicated to managing the communications networks of others.
Τα πιο γνωστά παραδείγματα είναι οι αμερικάνικες εταιρείες IBM, EDS και Geisco.
The best known examples are American: IBM, EDS, and Geisco.
Επί του παρόντος, διεξάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών οργανισμών τηλεπικοινωνιών για να εξεταστεί αν η ιδέα της «προμήθειας από μια πηγή» μπορεί να εφαρμοστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Negotiations are under way among the European telecommunications ad­ministrations to see whether the concept of one-stop shopping can be real­ized at European level.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορικής Δράσης (CAC) της CEPT έχει αναληφθεί πρωτοβουλία από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών για την ανάπτυξη των υπηρεσιών διαχείρισης δικτύων δεδομένων (MDNS) και της προμήθειας από μια μόνο πηγή.
The main initiative among European telecommuni­cations administrations to develop MDNS and the one-stop shopping con­cept is taking place in the Commercial Action Committee (CAC) of the CEPT.
Οι υπηρεσίες διαχείρισης δικτύων δεδομένων (MDNS) μπορούν να αποτελέ­σουν σημαντική βάση για τους φορείς παροχής υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αν προσφέρονται στο πλαίσιο ανοικτού ανταγω­νισμού.
MDNS could become an important base for providers of Europewide valueadded services, if offered in an open way.
O όρος «υπηρεσίες διαχείρισης δικτύων δεδομένων» καλύπτει πολυάριθμες υπηρεσίες, από την παροχή διευρυμένων δυνατοτήτων διαχείρισης δικτύων μέχρι την παροχή ενός φυσικού δικτύου που προσφέρει λειτουργίες μεταξύ των διαφόρων εφαρμογών.
Services offered under the MDNS would range from the provision of extended networking capabilities to the provision of a physical network offering application-to-application level functionality.
Οι MDNS πρέπει να συμφωνούν με το μοντέλο αναφοράς OSI.
MDNS would be in accordance with the OSI reference model.
Αν θεωρηθούν ως υπηρεσίες ολοκλήρωσης πριν το ISDN, οι MDNS αποβλέ­πουν στην ικανοποίηση της ζήτησης των μεμονωμένων χρηστών, όσον αφορά τη διεθνή επικοινωνία δεδομένων και τη σχετική υποδομή.
Envisaged as a pre-ISDN service integration concept, MDNS would seek to satisfy the individual demands of users for international data communi­cation and related support.
Επομένως, η ιδέα miv MDNS καλύπτει την επεξεργασία επικοινωνιών χωρίς να προσφέρει, αλλά επιτρέποντας, την επεξεργασία της εφαρμογής στο χώρο του χρήστη.
As such, the MDNS concept embraces communi­cations processing without offering, but enabling, user-application pro­cessing.
Αυτό θα απαιτούσε την παροχή δικτύου δεδομένων με δυνατότητες μεταγωγής κατά πακέτα, συμπεριλαμβανομένων όλων των λειτουργιών που προσφέρονται κατά κανόνα μέσω του δημόσιου δικτύου μεταγωγής δεδομένων.
This would involve the provision of a data network with packetswitching capabilities, including all the facilities normally offered via the public switched data network.
Επιπλέον, οι MDNS μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες επικοινωνιών δεδο­μένων και λειτουργίες που δεν μπορεί να προσφέρει, προς το παρόν, το δημόσιο δίκτυο μεταγωγής δεδομένων, όπως η διεύρυνση της μετατροπής πρωτοκόλλων ώστε να επιτραπεί η δυνατότητα σύνδεσης πολλών συ­στημάτων πληροφορικής που, διαφορετικά, θα ήταν ασύμβατα.
In addition, MDNS would offer data communication services and facilities that are not presently available over the public-switched data network, such as extensive protocol conversion, in order to provide connectability for a range of otherwise incompatible computer systems.
Η CAC εργάζεται επίσης και σε άλλους τομείς με σκοπό τη δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών:
The CAC is also active in working in other fields towards Europewide ser­vices :
— αποτελεσματικές πανευρωπαϊκές υπηρεσίες μεταγωγής δεδομένων κατά πακέτα, για να αντιμετωπιστούν οι ανεπάρκειες του παρελθόντος,
(i) efficient Europewide data packetswitching services, correcting the deficiencies of the past;
— πανευρωπαϊκές υπηρεσίες τηλεοπτικών συνεδριάσεων,
(ii) pan-European videoconferencing services;
— εισαγωγή «ευρωπαϊκού πράσινου αριθμού», δωρεάν τηλεφωνικής υπηρε­σίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
(iii) introduction of a 'European green number', a Europewide free phone service.
Οι τηλεπικοινωνίες θα παίξουν σημαντικό ρόλο στον καθορισμό της μελλοντικής παγκόσμιας τάξης.
Telecommunications will play an important role in the determination of the emerging future world order.
Η Ευρώπη —η οποία διατηρεί στενούς δεσμούς με πολλές χώρες του Τρίτου Κόσμου— βρίσκεται σε μοναδική θέση, που της επιτρέπει να έχει γενική άποψη, να μεσολαβεί και πιο να συμβάλλει στην επίτευξη συναίνεσης.
Europe — which maintains close ties with many Third World countries — is in a unique position to take a global view, to mediate, and to contribute to consensus.
Οι τηλεπικοι­νωνίες θα παίζουν όλο και πιο σημαντικό ρόλο στις σχέσεις της Κοινότητας με αυτές τις χώρες (βλέπε πλαίσιο 63).
Telecommunications will play an increasing role in the Community's relations with these countries (Box 63).
Πλαίσιο
Page 249
Οι τηλεπικοινωνίες — Ένα σημαντικό στοιχείο στις μελλοντικές σχέσεις της Κοινότητας με τον Τρίτο Κόσμο
Telecommunications — an important element in the Community's future relations with the Third World
Οι τηλεπικοινωνίες θα αποτελούν βασική συνιστώσα της μελλοντικής παγκό­σμιας οικονομίας υπηρεσιών και της μελλοντικής κοινωνίας που θα βασίζεται στις πληροφορίες.
Telecommunications will be an essential component of the future world service economy and the future informationbased society.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο:
According to the Green Paper:
«Η Κοινότητα, επομένως, πρέπει να αναπτύξει συνεκτική στρατηγική, όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες στις σχέσεις της με τον Τρίτο Κόσμο.
"The Community therefore must develop a coherent strategy with regard to telecommunications in its relations with the Third World.
Ένα ειδικό πλαίσιο συνεργασίας προσφέρεται από την τρίτη Σύμβαση της Λομέ, με τις 66 χώρες ΑΚΕ, η οποία έχει ήδη αρχίσει να εφαρμόζεται.
A special framework of cooperation is offered by the third Lomé Conven­tion with the 66 ACP States, the implementation of which has begun.
Οι τηλεπικοινωνίες προσφέρουν ένα σημαντικό δυναμικό, ιδιαίτερα για την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας.
Tele­communications offers substantial potential, particularly for increased re­gional cooperation.
Η έκθεση Maitland της ITU (1) έχει υπογραμμίσει το σημαντικό ρόλο που μπορούν να παίξουν τα τηλεπικοινω­νιακά έργα στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών των αναπτυσσόμενων χωρών και την επίλυση προβλημάτων διανομής, π.χ. της τροφής και άλλων μορφών βοηθείας.
The ITU Maitland report,1has emphasized the impor­tant role which telecommunications projects can play in the development of rural areas in developing countries and for resolving problems in distribu­tion, e.g. of food and other types of aid.
Στο γενικό πλαίσιο της παγίωσης των σχέσεων της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική και της σύσφιγξης των σχέσεων της Κοινότητας με τη Νότια και Νοτιοανατολική Ασία, η Επιτροπή έχει αρχίσει, σε συνεννόηση με την Ομάδα Ανωτέρων Υπαλλήλων Τηλεπικοινωνιών (SOG-T), τις πρώτες επαφές για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων στενότερων σχέσεων με αυτές τις χώρες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the general framework of consolidating the Community's relations with Latin America and of strengthening the Community's relations with South and South-East Asia, the Commission has, in consultation with the Senior Officials Group on Telecommunications, undertaken initial contacts to in­vestigate closer ties with some of these countries on telecommuni­cations.
Τα τελευταία χρόνια, η Κοινότητα αναπτύσσει στενότερες επαφές με την Κίνα στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
In recent years, the Community has been developing closer contacts with China on information technologies and telecommunications.
Παράλληλα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιών έχει αναλάβει πολλές δραστηριότητες στην αναπτυσσόμενη κινεζική αγορά.
At the same time, the European telecommunications industry has been very active in the developing Chinese market.
Σ' αυτό το στάδιο, έχει αναπτυχθεί έντονη συνεργασία σχετικά με τα πρότυπα και έχουν αρχίσει ορισμένα δοκιμαστικά προγράμματα.
At this stage, intensive cooperation on stan­dards has developed and a number of pilot projects have been initiated.'
) "The missing link", Διεθνής Ένωση Τηλεπικοινωνιών, 1985.»
'The missing link'. International Telecommunications Union, 1985.
Το κυριότερο έργο της πολιτικής της Κοινότητας μέχρι το 1992 θα είναι να επωφεληθεί πλήρως από τα γενικά πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, η οποία θα αποτελεί κατά τα επόμενα χρόνια τη μεγάλη κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη στην Ευρώπη (βλέπε πλαίσιο 64).
The main task of Community policy up to 1992 will be to extract the full benefit of the global advantages of the internal market: the major motor of growth in Europe in the years to come (Box 64).
Το γενικό όφελος θα πραγματοποιηθεί μόνο αν ενταχθεί στο γενικό κοινωνικό πλαίσιο.
The global benefit will only be fully realized if it is considered in the general social context.
Πλαίσιο
Page 250
Το γενικό όφελος της εσωτερικής αγοράς
The overall benefit of the internal market
Η Επιτροπή έχει περιγράψει τις γενικές οικονομικές συνέπειες της εσωτερικής αγοράς στην προσφορά και στη ζήτηση στην Κοινότητα ως εξής: «Η ολοκλήρωση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα θα τονώσει σημαντικά τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση στην Κοινότητα.
The Commission has outlined the overall economic effect of the internal market on supply and demand in the Community as follows: 'The comple­tion of an area without internal frontiers creates important stimuli for both the supply and demand sides in the Community.
Η κατάργηση των οικονομικών και διοικητικών φραγμών, η αμοιβαία αναγνώριση των τεχνικών προτύπων και το άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών θα έχουν τόσο άμεσες όσο και σταδιακές επιπτώσεις.
Removing fiscal and administrative barriers, mutual recognition of technical standards and the opening of markets will have both an immediate as well as a progressive impact.
Για τον ιδιωτικό τομέα οι επιπτώσεις που αναμένονται στο επίπεδο της προσφοράς είναι οι εξής:
For the private sector the following supply-side effects can be expected :
— πρώτον, θα επιτευχθούν άμεσες οικονομίες κόστους στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, αν καταργηθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις, οι πρόσθετες επιθεωρήσεις και τα πιστοποιητικά,
(i) first, direct cost savings achieved in trade within the Community, if frontier formalities, additional inspections and certificates disappear;
Το γεγονός αυτό επιτρέπει σημαντικές οικονομίες κλίμακας, η παραγωγικότητα αυξάνει και το κόστος ανά μονάδα μειώνεται,
(ii) the easier and less costly it becomes to offer products marketed in one Member country in other countries as well, the greater is the incentive to expand production capacities and to produce for the large internal market; the resultant economies of scale can be considerable; produc­tivity rises while unit costs fall;
— λόγω της μεγαλύτερης διαφάνειας της αγοράς για τα δημόσια και ιδιωτικά αγαθά, ο ανταγωνισμός στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας θα ενταθεί.
(¡ii) because transparency for public and private goods is greater, competi­tion on the Community's internal market will intensify.
Οι επιχειρήσεις θα έχουν περισσότερα κίνητρα να αυξήσουν την αποτε­λεσματικότητα τους και να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους.
Firms will have a greater incentive to increase their efficiency and to improve the quality of their products.
Μεσοπρόθεσμα, αυτό θα οδηγήσει στην ενίσχυση της οικονομικής δομής της Κοινότητας,
In the medium term this can lead to a more efficient structure in the Community;
— τέλος, η μεγάλη εσωτερική αγορά βελτιώνει αισθητά τις συνθήκες για μεγαλύτερες ευρωπαϊκές προσπάθειες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυ­ξης, δεδομένου ότι τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα και επιχειρήσεις θα έχουν πρόσβαση σε όλη την Κοινότητα, πράγμα που θα ωφελήσει την τεχνολο­γική ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας.
(iv) the large internal market finally also creates substantially better condi­tions for a greater European research and development effort since it opens up the whole Community as an outlet for the institutes and enterprises involved, benefiting the technological competitiveness of the Community.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μπορεί επίσης να επηρεάσει θετικά την ιδιωτική ζήτηση:
The completion of the internal market can also, however, have positive effects on private demand :
— η μείωση του κόστους ανά μονάδα, σε συνδυασμό με μεγαλύτερο ανταγωνισμό, εκφράζεται με χαμηλότερες τιμές προϊόντων και, με τον τρόπο αυτό, βελτιώνεται η ανταγωνιστικότητα.
(i) if competition is wider, lower unit costs lead to lower product prices. As a result competitiveness is improved.
Αυτό όχι μόνο ενισχύει το εσωτερικό εμπόριο αλλά επιτρέπει να ικανοποιηθεί καλύτερα η ζήτηση εκτός της Κοινότητας,
This not only strengthens internal trade but also enables demand outside the Community to be better exploited;
— η διαφοροποίηση των διαθέσιμων προϊόντων στη μεγάλη εσωτερική αγορά ικανοποιεί τις ανάγκες των επιχειρήσεων και των καταναλωτών και μπορεί να προξενήσει πρόσθετη ζήτηση.
(ii) the greater variety of products available in the large internal market meets the needs of enterprises and consumers and is also likely to trigger additional demand.
Στο δημόσιο τομέα, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται επίσης μεγάλες οικονομίες κόστους: αφενός θα μειωθούν οι δαπάνες επίβλε­ψης των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων και αφετέρου θα βελτιωθούν οι δυνατότητες προμηθειών, εφόσον οι συμβάσεις κρατικών προμηθειών στην Κοινότητα κατακυρώνονται υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού.
Completion of the internal market will also produce many cost savings in the public sector: expenditure on the supervision of national regulations will fall, and procurement opportunities will improve, if public contracts are awarded within the Community under conditions of free competition.
Αυτό επίσης αυξάνει τα διαθέσιμα περιθώρια του προϋπολογισμού για τη λήψη μέτρων προώθησης της ανάπτυξης τόσο στο επίπεδο της προσφοράς όσο και της ζήτησης.» (1)
This also increases the budgetary margin available for growth-promotion meas­ures on both the supply and the demand side.'1
Η μελέτη της Επιτροπής σχετικά με την οικονομία του 1992 (2) επιβεβαίωσε ότι η ανάπτυξη της κοινής αγοράς τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και εξοπλι­σμού επιτρέπει σήμερα να επιτευχθούν μεγαλύτερες οικονομίες σε συνδυασμό με το μεγαλύτερο ανταγωνισμό.
The Commission study of the economics of 19922confirmed that the development of the common market for telecommunications services and equipment now promises major savings to the economy along with im­proved competitiveness.
Ecu στην ΕΚ, θα επιτρέψει να επιτευχθούν οφέλη έως 10 000 εκατ. Ecu.
From a combined equipment and services market of around 80 000 million ECU in the EC, gains of up to 10 000 million ECU are there to be realized from the Green Paper proposals.
34, Νοέμβριος 1987, σ. 40. (2) «The economics of 1992 — An assessment of the potential economic effects of completing the internal market of the European Community», European Economy, αριθ.
European Economy, No 34, November 1987, p. 40.
Στην κοινή άποψη που έχουν διατυπώσει, σχετικά με την κοινή στρατηγική για την αύξηση των θέσεων εργασίας, η UNICE, η ETUC και η CEET διευκρινίζουν ότι:
In their joint opinion on the Community's cooperative strategy for more employment, Unice, ETUC and CEEP argue that:
«Η εσωτερική αγορά πρέπει να ολοκληρωθεί γρήγορα.
'The internal market must be completed rapidly.
Με τον τρόπο αυτό, θα μπορέσει να απελευθερωθεί σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης που θα ενισχύσει τις θετικές επιπτώσεις που συνεπάγεται η εφαρμογή της συλλογικής στρατηγικής στις επενδύσεις και την ανάπτυξη. Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να
This will make it possible to release considerable growth potential which will reinforce the positive effects which the implementation of the cooperative strategy will have on investment and growth.
συμβαδίζει με τη συνεκτίμηση της κοινωνικής πολιτικής και την ανάπτυξη διαρθρω­τικών πολιτικών ώστε να ενισχυθεί η οικονομική και κοινοτική συνοχή της Κοινότητας, όπως ακριβώς καθορίζεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.» (')
Completion of the internal market should be accompanied by taking account of social policy and by the development of structural policies to strengthen the Community's economic and social cohesion as it is defined in the Single European Act. ' '