natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με λίγα λόγια οι προϋποθέσεις εισφοράς PRSI που πρέπει να ικανοποιείτε είναι: ζεται και πραγματοποιείται από τη χώρα ή τις χώρες αυτές.
(¡ii) you must have paid or credited a yearly average of at least 20 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of at least 48 weeks PRSI contributions since 1979.
— να έχετε καταβάλει τουλάχιστον 156 εισφορές PRSI'
i) you must have paid at least 156 contributions; and
— να έχετε καταβάλει πραγματικές ή πλασματι­κές εισφορές PRSI τουλάχιστον 20 εβδομάδων κατά μέσο όρο ετησίως σε ορισμένο χρονικό διάστημα ή να έχετε καταβάλει πραγματικές ή πλασματικές εισφορές PRSI τουλάχιστον 48 εβδομάδων κατά μέσο όρο ετησίως από το 1979.
(iii) you must have paid or credited a minimum yearly average of 24 weeks PRSI contributions over a certain period of time, or have paid or credited a yearly average of 48 weeks PRSI con tributions since 1979.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις συντάξεις αυτές, απευθυνθείτε σε οποιαδήποτε το­πική Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας.
A person who takes time out of paid employment to care for a child up to six years of age or an incapacitated person can have up to 20 years of such activity disregarded in calculating the yearly average of PRSI contributions paid.
Η ανταποδοτική σύνταξη γήρατος μπορεί να κατα­βάλλεται στο εξωτερικό.
If you are residing outside Ireland, you should send your pension claim to the pension insurance institution of the Member State in which you reside.
Μειωμένες συντάξεις
Any Irish pension due will be paid by means of a payable order.
Οι τυχόν οφειλόμενες συντάξεις της Ιρ­λανδίας θα καταβληθούν με εντολή πληρωμής.
Payment, which includes allowances in respect of adult and child dependants (see Section 8 below), is made by means of a book of payable orders which can be cashed at a post office if you are living in Ireland. land.
Συντάξεις επιζώντων και ορφανών
Survivors' and orphans' pensions
Σύνταξη επιζώντων
Old age contributory pension can be paid abroad.
Αυτή η σύνταξη (survivor's pension) καταβάλλεται στη χήρα ή στο χήρο, ανεξάρτητα από την ηλικία, εφόσον ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις εισφοράς είτε όσον αφορά την ασφάλιση του θανόντος συζύ­γου είτε όσον αφορά την ασφάλιση του επιζώντος συζύγου.
This pension is payable to a widow or widower, re gardless of his/her age, if the contribution conditions are satisfied on either his/her late spouse's insurance oron his/her own insurance record.
Με λίγα λόγια, οι προϋποθέσεις εισφοράς PRSI είναι:
Briefly, the PRSI contribution conditions are that:
— κατά την ημερομηνία θανάτου του συζύγου ή την ημερομηνία συμπλήρωσης της ηλικίας συ­νταξιοδότησης, να έχουν καταβληθεί τουλάχι­στον 156 εισφορές PRSI-
(i) at least 156 PRSI contributions must have been paid up to the date of the spouse's death or the date he/she reached pension age; and
Το ανταποδοτικό επίδομα ορφανού (contributory orphan's allowance) καταβάλλεται όταν δεν ζουν πλέον και οι δύο γονείς ή μόνον ο ένας ενώ ο άλλος έχει εγκαταλείψει το παιδί. Επίσης, κάθε γονέας ή ο θετός γονέας πρέπει να έχει καταβάλει τουλάχι­στον 26 εισφορές PRSI.
If you do not satisfy the PRSI contribution conditions for retirement pension or old age contributory pension on your Irish social insurance record, you may still be entitled to a reduced rate of pension if you have worked in another EU Member State, a State within the European Economic Area or in a country with which Ireland has a bilateral social security agreement.
όρο πραγματικές ή πλασματικές εισφορές PRSI τουλάχιστον 39 εβδομάδων κατά τα τρία ή πέ­ ντε έτη πριν από το θάνατο του συζύγου ή πριν
(ii) either that a minimum average of at least 39 weeks PRSI contributions must have been paid or credited in either the three or the five tax years before the spouse's death or before he/she reached pension age;
Το επίδομα θανάτου (death grant) καταβάλλεται με νταξης, πρέπει να έχουν καταβληθεί ή πιστωθεί το θάνατο: εισφορές PRSI τουλάχιστον 24 εβδομάδων
(¡ii) or that for a minimum pension, a yearly average of at least 24 weeks PRSI must have been paid or credited since starting work up to the end of the tax year before the late spouse died or reached pension age. For a maximum pension, a yearly average of 48 weeks PRSI must have been paid or credited.
— ενός ασφαλισμένου- ετησίως κατά μέσο όρο από την έναρξη της ερ­ γασίας έως τη λήξη του φορολογικού έτους πριν από το θάνατο ή τη συμπλήρωση της ηλι­
The pension is payable as long as the recipient re mains a widow/widower, or does not live with a new partner, until he/she receives an old age or retire ment pension at an equal or higher rate.
— της ή του συζύγου ενός ασφαλισμένου— της χήρας ή του χήρου ενός ασφαλισμένου- κίας συνταξιοδότησης.
The countries with which Ireland has a bilateral so cial security agreement are Austria, Australia, Canada, New Zealand, Quebec and the United States.
Για τη χορήγηση της ανώτατης σύνταξης, απαιτείται η καταβολή ή η — ενός παιδιού (ηλικίας κάτω των 18 ετών) ενός πίστωση εισφορών PRSI 48 εβδομάδων ετησίως ασφαλισμένου.
What has been said about retirement pension and old age contributory pension applies also to sur vivors' pension (see Section 6 below).
κατά μέσο όρο.
Further infor mation on these pensions is available from all local social welfare offices.
Εάν πεθάνει ένας ενήλικος, μπορεί να χορηγηθεί επίδομα θανάτου με βάση τις εισφορές PRSI που έχει καταβάλει ο θανών ή ο/η σύζυγος του θανό­ντος.
In certain cases persons who paid PRSI contributions in Ireland at both full and modified rates can also qualify for a reduced rate pension at age 66 (or under 66 in the case of a widow/widower who becomes a widow/widower before that age).
Για πε­ρισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε στην Υπη­ρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας (βλέπε σημείο 11).
Payments which include allowances for child de pendants (see Section 8 below) are made by means of a book of payable orders which can be cashed weekly ata post office of your choice if you are living in Ireland.
Η σύνταξη επιζώντων μπορεί να καταβάλλεται στο — παροχή ανικανότητας, εξωτερικό.
Periods of insurance or equivalent periods completed in another EU Member State or a State within the European Economic Area may be taken into account to fulfil the conditions required by Irish law.
Εάν σκοπεύετε να ζήσετε στο εξωτερι­ κό, πριν φύγετε πρέπει να επικοινωνήσετε με την τοπική Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας.
If a pensioner has been insured in another Member State, the pension will be calculated in accordance with the Community regulations discussed in Part I of this guide.
Η αίτηση πραγματοποιείται γνωστοποιώντας το θά­νατο στην τοπική Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας.
a widow/widower has been insured in another Member State, his/her pension will be calculated in accordance with the Community regulations discussed in Part I of this guide.
Με το θάνατο ατόμου για το οποίο καταβαλλόταν προσαύξηση για συντηρούμενο ενήλικο όσον αφο­ρά την παροχή αναπηρίας, την παροχή ανεργίας ή την παροχή εργατικού ατυχήματος, ή εάν η προ­σαύξηση αυτή θα καταβαλλόταν διότι ελάμβανε(μη ανταποδοτική) σύνταξη γήρατος ή σύνταξη τυ­φλού, η προσαύξηση για συντηρούμενο ενήλικο μπορεί να εξακολουθήσει να καταβάλλεται στον επιζώντα σύζυγο για έξι εβδομάδες μετά το θάνατο.
When a dependent person dies in respect of whom an adult dependant increase of disability benefit, un employment benefit or injury benefit was being paid, or such an increase would have been paid but for the fact that he or she was in receipt of old age (non-contributory) pension or blind person's pension, payment of the adult dependant increase can continue to be paid to the surviving spouse for six weeks after death.
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση για παροχή ανεργίας την πρώτη ημέρα ανεργίας στην τοπική υπηρεσία κοινωνικής προστασίας.
Contributory orphans' allowance is payable where both parents are dead or if one parent is dead and the other has abandoned the child.
Οι αιτήσεις πρέπει να στα­λούν ταχυδρομικώς εάν η απόσταση είναι μεγαλύ­τερη από 10 χλμ.
Either parent or a step-parent must also have at least 26 PRSI contribu tions paid.
Ωστό­σο, μπορεί να καταβληθεί μέσω ταχυδρομείου εάν η απόσταση είναι μεγαλύτερη από 10 χλμ. (6 μίλια).
When a child dies in respect of whom a child dependant increase in any social welfare payment was be ing paid, payment of the child dependant increase can continue to be paid to the claimant for six weeks after death.
Η παροχή ανεργίας (unemployment benefit) καταβάλ­λεται κάθε εβδομάδα στους ασφαλισμένους κατά τις περιόδους ανεργίας.
Death grant is payable on the death of: (i) an insured person; (ii) the wife or husband of an insured person; (iii) the widow or widower of an insured person; (iv) a child (under age 18) of an insured person.
— να είστε ικανός και διαθέσιμος για εργασία-
(ii) you must be capable of and available for work; (iii) you must be genuinely seeking work.
— να αναζητάτε πραγματικά εργασία.
For further infor mation, please contact the Department of Social Welfare (see Section 11 ).
Οι περισσότεροι ασφαλισμένοι καλύπτονται από το σύστημα παροχών απόλυσης λόγω πλεονάζοντος προσωπικού (redudancy payment scheme), το οποίο διαχειρίζεται η Υπηρεσία Επιχειρήσεων και Απασχό­λησης (Department of Entreprise and Employment).
In certain circumstances, a person may be disqualified for certain periods, for example, if you lost your job through your own misconduct or if you refuse an offer of suitable employment.
Ένας ασφαλισμένος εργαζόμενος που απολύεται λόγω πλεονάζοντος προσωπικού θα λάβει, εάν ικα­νοποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις, μια εφάπαξ
and if this benefit included an increase for an adult dependant (see Section 8 below) or would have in cluded such an increase but for the fact that the de ceased person's spouse was in receipt of an old age (non-contributory) pension, carer's allowance or blind person's pension, the payment which was be ing made to the deceased can continue for six weeks
ΜΕΡΟΣ II — ΙΡΛΑΝΔΙΑ
You should make a claim at your local social welfare office.
παροχή.
Child benefit
Το ύψος αυτού του εφάπαξ ποσού υπολο­γίζεται με βάση την προϋπηρεσία στον εργοδότη που τον απέλυσε, την ηλικία του εργαζομένου και το ύψος του μισθού του κατά τη στιγμή που κοινο­ποιείται η απόλυση.
Child benefit, which does not depend on insurance oron means, is in respect of each child under the age of 16. The age limit is extended to 18 years where the child is receiving fulltime education or is incapaci­tated.
Παροχές για συντηρούμενα μέλη
However, the payments may be made by post if the distance is more than 10 kilometres (six miles).
Ένα άτομο καθίσταται κανονικά πλεονάζον όταν η απόλυση οφείλεται στο πλήρες ή μερικό κλείσιμο της εγκατάστασης όπου εργάζεται ή σε μείωση των απαιτήσεων του εργοδότη όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων της κατηγορίας του και των προ­σόντων του.
If you are in insurable employment in Ireland or if you are receiving a benefit or pension under Irish law in Ireland you may qualify for child benefit from the Department of Social Welfare even if the chil­dren are residing in another Member State.
Οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν ίσα δικαιώματα όσον αφορά τη χορήγηση παροχής για συντηρούμε­νο/η σύζυγο και συντηρούμενο παιδί.
If you are receiving unemployment benefit in Ireland and intend to go to another Member State to look for work there, or if you intend to come to Ireland to look for a job while receiving unemployment benefit in another Member State, please consult Part I of this guide on the Community regulations.
Για τα ενήλικα συντηρούμενα μέλη και τα συντηρούμενα παιδιά προβλέπονται διαφορετικά επιδόματα.
Child benefit is payable monthly and becomes pay­able from the first day of the month following that in which the child is born or comes to live in Ireland.
Σε ορισμέ­νες περιπτώσεις οι παροχές για τα παιδιά κατανέμο­νται μεταξύ των γονέων.
Claims should normally be made by the mother of the child within three months ofthat day on an appli­cation form available from all local social welfare of­fices.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το δικαίωμα δυνά­μει του συστήματος αυτού εξαρτάται από την προϋ­πηρεσία σε έναν εργοδότη στην Ιρλανδία και όχι από τις εισφορές.
An insured employee who loses his/her job through redundancy will, if certain requirements are met, re­ceive a lump sum payment. The amount of the lump sum is calculated by reference to the length of ser­vice with the employer who made him/her redun­dant, the age of the employee and his/her rate of pay at the time he/she received notice of dismissal.
Οι διατάξεις των κοινοτικών κα­νονισμών σχετικά με το συνυπολογισμό των περιό­δων ασφάλισης δεν εφαρμόζονται στις παροχές απόλυσης.
A person is normally redundant when dismissal is due to the complete or partial closing down of the employee's place of employment or to a decrease in the employer's requirements for employees of his/ her kind and qualifications.
— Ενήλικα συντηρούμενα μέλη: Εάν είστε πα­ντρεμένος ή συζείτε με κάποιον ως σύζυγος και συντηρείτε το άτομο αυτό, τότε αυτό το άτομο είναι συντηρούμενο μέλος και μπορείτε να ζητήσετε την καταβολή επιδόματος για το άτομο αυτό εφόσον ικανοποιείτε ορισμένες προϋποθέσεις.
Adult dependants: If you are married, or cohabiting with someone as man/wife and you are supporting that person, then he/she is your dependant and you can claim an allowance for him/her, provided that certain conditions are satisfied.
Εάν είστε άγαμος, χήρος ή έγ­γαμος σε διάσταση και δεν συντηρείτε ή δεν συντηρείστε από το σύζυγο, μπορεί να δικαιού­στε προσαύξηση για άτομο ηλικίας άνω των 16 ετών το οποίο συντηρείται πλήρως ή κυρίως από εσάς και έχει αναλάβει τη φροντίδα συντη­ρούμενου παιδιού που ζει μαζί σας.
If you are single, widowed or a married person separated from your spouse and not maintaining or being maintained by that spouse, you may be entitled to an increase for a person over the age of 16 years who is wholly or mainly maintained by you and has the care of your dependent child who is living with you.
Εάν ένα άτομο λαμβάνει παροχή απόλυσης μεγαλύ­τερη από 15 000 IEP μπορεί να χάσει το δικαίωμα για τη χορήγηση παροχής ανεργίας για περίοδο έως και δώδεκα εβδομάδων.
If a person receives a redundancy payment in excess of IEP 15 000, he/she may be disqualified for receiv­ing unemployment benefit for a period of up to nine weeks.
Το δικαίωμα δεν χάνεται όταν ο αιτών είναι ηλικίας 55 ετών ή άνω.
This disqualification does not apply where the claimant is aged 55 years or over.
Οικογενειακές παροχές
the sole discretion of the Chief Executive Officer of the Health Board.
Ένα παιδί ηλικίας έως 18 ετών που ζει μαζί σας θεω­Επίδομα τέκνου ρείται συντηρούμενο μέλος.
day. In certain circumstances, increases for child de pendants may be payable in respect of children aged 18 years and over, for a period of three months after they complete second level education.
Για χορήγηση οικογενειακού συμπληρώματος εισο­δήματος (family income supplement) μπορούν να λη­φθούν υπόψη τα παιδιά ηλικίας έως 21 ετών που φοιτούν στο σχολείο.
School-going children can remain your dependants up to age 21 also if you are claiming family income supplement (see below).
Η παροχή τέκνου, η οποία καταβάλλεται κάθε μήνα, χορηγείται από την πρώτη ημέρα του επόμενου μήνα από τη γέννηση του παιδιού ή του επόμενου μήνα από τη στιγμή που το παιδί έρχεται να ζήσει στην Ιρλανδία.
If you have right of residence in Ireland and if you do not have enough contributions to qualify for a social insurance payment or if you have used up your en titlement, you may be entitled to a social assistance payment instead.
Για να δικαιούστε την παροχή, πρέπει να ικανο­ποιείτε τις προϋποθέσεις όσον αφορά τους πόρους οι οποίοι, όπως θα εκτιμηθούν, πρέπει να είναι χα­μηλότεροι από ένα ορισμένο ποσό.
To qualify for payment, you must satisfy a means test and your means, as assessed, must be below a certain amount.
Οι παροχές κοινωνικής πρόνοιας περιλαμβάνουν:
The social assistance payments include:
— βοήθημα ανεργίας (unemployment assistance) που καταβάλλεται σε άτομα που δεν δικαιού­νται παροχή ανεργίας-
(i) unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit;
Υπηρεσία Κοινωνικής Πρόνοιας μέσα σε 21 ημέρες από την κοινοποίηση της απόφασης.
The Deciding Officer of the Department who made the decision must give the reasons for the refusal of your claim.
Η υπόθεση θα παραπεμφθεί σε υπάλληλο αρμόδιο για τις ενστά­σεις, ο οποίος ενεργεί ανεξάρτητα από την Υπηρε­σία Κοινωνικής Πρόνοιας.
You will be given a full opportunity to comment on the reasons given and to put your case for the appeal to be allowed.
— μη ανταποδοτική σύνταξη γήρατος (old age noncontributory pension) που χορηγείται σε άτομα που δεν δικαιούνται ανταποδοτική σύνταξη γή­ρατος ·
(ii) old age noncontributory pension payable to people who do not qualify for an old age con tributory pension;
— σύνταξη τυφλού (blind person's pension) που χο­ρηγείται σε άτομα ηλικίας 18 ή άνω που είναι εγγεγραμμένα στην Εθνική Ένωση Τυφλών
(¡ii) blind person's pension payable to blind people aged 18 years or over;
Η ακρόαση αυτή είναι ανεπίσημη και πραγματο­ποιείται μυστικά.
Where appeals relate to unemployment benefit or unemployment assistance, there may also be Assessors present.
Στην ακρόαση παρευρίσκεται ο αρμόδιος υπάλληλος (appeals officer), ο εγκαλών και οποιοσδήποτε εκπρόσωπος επιθυμείτε για την υπο­στήριξη της υπόθεσης σας.
Assessors are nominated by trade unions and employers' organizations to assist the Appeals Officer.
— μη ανταποδοτική σύνταξη χήρας (widow's noncontributory pension) που χορηγείται σε χήρες που δεν δικαιούνται ανταποδοτική σύνταξη χή­ρας (σύνταξη επιζώντων)-
(iv) widow's noncontributory pension payable to widows who do not qualify for a widow's con tributory pension (survivors' pension);
Εξέταση αιτήσεων
Decisions on claims
Τα ποσοστά εισφοράς PRSI και τα επίπεδα των πα­ροχών, συντάξεων και επιδομάτων αλλάζουν συχνά. Τα ποσά που ισχύουν σήμερα περιλαμβάνονται στο έντυπο SW 19 που διατίθεται δωρεάν σε όλες τις τοπικές υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας.
This booklet also contains a list of local information centres, the addresses of local social welfare offices, a list of offices administering the health services and a list of information leaflets covering in greater detail various aspects of social welfare schemes.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη δυνατότητα των ατό­
Decisions in relation to (in)ability to pay for health services (see Section 2.A) are matters for decision at
Μπορείτε να ασκήσετε ένσταση κατά απόφασης του κριτή κοινοποιώντας την επιθυμία σας στην
These leaflets may be obtained free of charge from any local social welfare office or from:
Τα φυλλάδια αυτά μπορείτε να τα προμηθευτείτε δωρεάν από οποιαδήποτε τοπική υπηρεσία κοινωνι­κής πρόνοιας ή στην εξής διεύθυνση:
Information Service Department of Social Welfare Aras Mhic Dhiarmada Dublin 1 Telephone: (01) 874 84 44
Διεύθυνση γενικού διευθυντή
Address of executive officer
Πόλη και κομητεία Dublin, κομητείες Kildare και Wicklow
Dublin City and County, Counties Kildare and Wicklow
Πόλη και κομητεία Limerick, κομητείες Clare κα Tipperary (NR)
Limerick City and County, Counties Clare and Tipperary (N.R.)
Κομητείες Donegal, Leitrim και Sligo
Counties Donegal, Leitrim and Sligo
Πόλη και κομητεία Waterford, κομητείες Carlow, Kilkenny, Tipperary (SR) και Wexford
Waterford City and County, Counties Carlow, Kilkenny, Tipperary (S.R.) and Wexford
Πόλη και κομητεία Cork και κομητεία Kerry
Cork City and County and County Kerry
Κομητείες Galway, Mayo και Roscommon
Counties Galway, Mayo and Roscommon
Το συμβούλιο που διαχειρίζεται το πρόγραμμα της προαιρετικής ασφάλισης υγείας (βλέπε σημείο 2 Δ) είναι:
The board which administers the scheme of voluntary health insurance (see Section 2.D) is:
Όλα τα στοιχεία για τις υπηρεσίες υγείας που παρέ- χουν τα συμβούλια υγείας αναφέρονται σε φυλλά- διο με τίτλο «Σύνοψη των Υπηρεσιών Υγείας» που διατίθεται δωρεάν στην Υπηρεσία Υγείας ή σε οποιοδήποτε συμβούλιο υγείας.
All details of the health services provided by the Health Boards are set out in a leaflet entitled Sum- mary of Health Services which is available free of charge from the Department of Health or any of the Health Boards.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
PART II — IRELAND
ΙΤΑΛΙΑ (
Introduction
— οι προαιρετικές εισφορές-
The Italian social insurance system comprises:
— οι εισφορές από εξαγορά (riscatto).
Actual contributions are those paid while you are working as an employed or selfemployed person.
— την ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας και την ασφάλιση φυματίωσης (σημείο 3)-
(i) sickness and maternity insurance and insurance against tuberculosis (Section 3 below);
— την ασφάλιση εργατικών ατυχημάτων και επαγ­γελματικών ασθενειών (σημείο 4)-
(ii) insurance against accidents at work and occu pational diseases (Section 4);
— την υποχρεωτική γενική ασφάλιση αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων (σημεία 5-7)-
(iii) compulsory general invalidity, old age and sur vivors' insurance (Sections 5 to 7);
— την ασφάλιση ανεργίας (σημείο 8)-
(iv) unemployment insurance (Section 8); (v) family benefits (Section 9).
Εάν είστε μισθωτός, ο εργοδότης σας οφείλει να αναλάβει όλες τις απαραίτητες διατυπώσεις.
If you are employed, your employer should complete all the necessary formalities.
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, είστε υποχρεωμέ­νος να αναλάβετε ο ίδιος την υπαγωγή σας στον αρ­μόδιο φορέα.
If you are selfemployed, you are required to register on your own account with the competent social in surance institution.
Οι φορείς αυτοί εξετάζονται στο ση­μείο 2 παρακάτω.
These institutions are discussed in Section 2 below.
Για τις περιόδους ασθένειας, πρέπει να επισυνάψετε στην αίτηση σας βεβαίωση από τον εργοδότη σας.
The period which corresponds to statutory maternity leave (two months before the expected date of con finement and three months after) during which the mother did not work is covered by credited contribu tions, provided the mother can provide proof of pay ment of contributions for five years.
Ο εργοδότης σας καταβάλλει τα δύο τρίτα των ει­σφορών ασφάλισης σύνταξης και εσείς καταβάλλε­τε το υπόλοιπο ένα τρίτο.
Your employer pays two thirds of the pension insurance contributions and you pay the remaining one third.
Για όλες τις άλλες μορ­φές ασφάλισης, ο εργοδότης σας καταβάλλει στην πράξη σχεδόν όλες τις εισφορές.
For all other types of insurance, your employer pays practically all the contributions.
Επίσης, προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες διατυπώσεις και πληρώνει κάθε μήνα εισφορές.
He also completes all the necessary formalities and pays contributions monthly.
Πρέπει να παίρνετε από το INPS (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Προστασίας) πριν από τις 30 Ιουνίου κάθε έτους βεβαίωση για τις καταβολές που πραγ­ματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος.
A certified statement showing payments made dur ing the preceding year is issued to you by the INPS (National Social Welfare Institution) by 30 June every year.
Για τη θεμελίωση του δικαιώματος σε σύνταξη γή­ρατος, αναπηρίας ή επιζώντων και για τον υπολογι­σμό του ύψους της σύνταξης, λαμβάνονται υπόψη τέσσερα είδη εισφορών κοινωνικής ασφάλισης:
For the purpose of determining entitlement to an old age, invalidity or survivors' pension and in order to calculate the amount of such a pension, four types of social insurance contributions are taken into account: count:
Αν έχετε παύσει να απασχολείστε ως μισθωτός ή αυτοαπασχολούμενος, μπορείτε να ζητήσετε από
Where this condition is not fulfilled, permission to pay voluntary contributions may be obtained if a total of 260 weekly or 60 monthly contributions has been paid at any time.
— οι εισφορές που έχουν πραγματικά καταβλη­θεί-
(i) contributions which have actually been paid; (ii) credited contributions; (iii) voluntary contributions;
(') Το κείμενο αυτό δεν λαμβάνει υπόψη τις αλλαγές της ιταλικής νομοθεσίας μετά την 1η Ιουλίου 1994.
This text does not take account of any changes made to Italian legislation after 1 July 1994.
— οι πλασματικές εισφορές-
(iv) contributions to 'buy back' uninsured periods (riscatto).
σας θα εξετάσει το εργατικό δικαστήριο (preto­re del lavoro).
Sickness (including tuberculosis) and maternity insurance