natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει σπάνια αποτελεσματικός avτaγoJvισμóς σε κάθε πλευρά και οι διαπραγματεύ­σεις γίνονται μεταξύ δύο μονοπωλια­κών οργανισμοί.
There is rarely effective competition on either side and negotiations tend to take place between two monopolistic organisations.
Υπάρχει εδώ η τάση να περιοριστεί το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων ώστε να μη γίνονται αυτές σε βάρος τρίτων — πρακτικά των κυβερνήσεων ή των α­σθενών.
A tendency here is to constrain the out come of negotiations to avoid them being at the expense of third parties — in practice, either governments or patients.
Αυτό μερικές φορές καθί­σταται πρόβλημα TOJV συμßáσεoJV που συνάπτονται μεταξύ των ασφαλιστικοίν ταμείων και των φορέων πα­ροχής περίθαλψης.
This can sometimes be a problem of contracts made between insurance funds and health care pro viders. In Belgium, reforms are aimed at imposing more responsibility on the mutual funds to moderate their expenditure by introducing a system of incentives.
Στο Βέλγιο, οι μεταρρυθμίσεις στοχεύουν, με την εισaγoJγή συστήματος κινήτρων, σε πε- ταρρυθμίσεις των συστημάπον υγείας είναι τοπικό θέμα και στόχος για διαμόρφωση πολιτικής σε όλη την 'Evojση, μια και όλες οι χο^ρες, σε διαφορετικό βαθμό η κάθε μία, προ­σπαθούν να επιλύσουν προβλήματα αύξησης του κόστους, αναποτελε­σματικότητας, σπατάλης, διαστρε­βλωμένων κινήτρων και δυσκαμψίας.
Much the same is the case in Luxembourg. In reform of health care systems is a topical issue and an objective of pol icy throughout the Union, since all countries are grappling, to varying extents, with problems of rising costs, inefficiency, waste, distorted incentives and inflexibility.
Ένα σημαντικό σημείο εστίασης εί­ναι οι σχέσεις μεταξύ χρηματοδοτών υπηρεσιών και φορέων παροχής πε­ρίθαλψης και ο προσδιορισμός απο­τελεσματικών κινήτρων για την επίτευξη καλύτερης χρήσης TOJV δια­θέσιμων πόρων.
A major focus is on relations between financers of services and providers of care and on the establishment of effective incentives for achieving a better use of the available resources.
Η ποιότητα της πα­ροχής υγείας δεν είναι ένα κοινό σημείο ενδιαφέροντος.
The quality of medical care is not a common issue of concern.
Όλα τα συ­στήματα έχουν εμφανή στόχο το συν­δυασμό χαμηλού κόστους και υψηλής ποιότητας και, αν και υπάρχει αρκετή ποικιλία στους εν ισχύει μηχανισμούς
All of the systems have the ostensible aim of combining cost effectiveness with a high quality of service and, though there is a good deal of variation in the mechanisms of quality control in place, all governments claim that their system provides a high stand ard.
Μια σημαντική προϋπόθεση ώ)στε μια αγορά να λειτουργήσει αποτελεσμα­
An essential requirement for a market to work effectively is sufficient information about the cost implications of particular kinds of action.
Κεφάλαιο 5 - Μεταρρυθμίσεις στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη τα για αγορά υπηρεσιών με την υπο­χρέωση διαχείρισης σταθερών προϋ­πολογισμών, μολονότι το παράδειγμα αυτό δείχνει τους περιορισμούς στο τι μπορεί να αναμένεται εκεί που επι­κρατούν τοπικά μονοπώλια.
Chapter 5 - Reforms in health care limitations of what can be expected to be achieved where local monopoly elements predominate.
Ιδιάζουσα αποκέντρωση έγινε στην Ισπανία όπου δόθηκε αυξημένη αυ­τονομία στις περιοχές για να αναπτύ­ξουν τα δικά τους συστήματα.
A particular kind of decentralisation is being pursued in Spain, where in creased autonomy is being given to the regions to develop their own systems.
ρισσότερη υπευθυνότητα στα ασφα­λίστηκα ταμεία ώστε να μειώσουν τα έξοδα τους.
both countries, therefore, the con tractual approach has been modified to incorporate additional regulations in order to control the implications for public spending.
Από την άλλη πλευρά, στη Γερμανία, οι προσδοκίες είναι ότι θα δοθεί μεγα­λύτερη ελευθερία στα ταμεία ασφάλι­σης να συνάψουν συμβάσεις με φορείς παροχο3ν περίθαλψης με στό­χο την αύξηση της αποτελεσματικότη­τας του συστιίματος.
On the other hand, in Germany, the expectation is that giving more flexibility to insurance funds to contract with health care providers might help to increase the effectiveness of the system.
Το μεγαλύτερο παράδειγμα είναι η αλλαγή του 1991 στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία ειδικά όσον αφορά τη δημιουργία ταμείων διαχείρισης οικογενειακών ιατρών φαίνεται να έχει κάποια επιτυχία.
The major example is the 1991 refonn in the UK. which especially in tenns of the creation of GP fundholders seems to have had some success.
Υπάρχουν κά­ποιες ομοιότητες σε σύγκριση με τη 'μεταρρύθμιση περί οικογενειακού ιατρού' στη Σουηδία, αν και αυτή έχει τώρα παραλύσει εξαιτίας πολιτικών παραγόντων.
There are certain parallels in this regard with 'the family doctor refonn' in Sweden, though the latter is paralysed at present by political factors.
Γενικά μια πλατιά αύ­ξηση του ρόλου της γενικής υγειονο­μικής περίθαλψης είναι γεγονός σ' όλη την Ένωση.
More generally, a widespread tendency towards increasing the role of primary care doctors is evident across the Union.
Αντίθετη τάση υπάρχει στην Ελλάδα, όπου ατυχείς εμπειρίες με ένα πολύ ποικιλόμορφο σύστημα οδήγησε σε κινήσεις για τη δημιουργία ενός πιο ομοιόμορφου συστήματος με ένα μο­ναδικό ταμείο υγείας.
A contrary tendency is evident in Greece, where unfortunate experiences with a very diversified system have led to moves to develop a moie uniform one with a single sickness fund.
Ένα επιπλέον μέρος της μεταρρύθμισης εντούτοις είναι η επέκταση του ρόλου του γενι­κού γιατρού και η βελτίωση της διοί­κησης της παροχής περίθαλψης.
A further part of the refonn, how ever, is to extend the role of the general practitioner and improve management of health care provision.
Ο τρόπος που χρησιμοποιούνται οι συμβάσεις, το πιθανό αποτέλεσμα και η ανάγκη για ρυθμιστικά μέτρα τείνουν να διαφέρουν ως προς το εάν τα ασφαλιστικά ταμεία υποχρεώνο­νται να συμφωνήσουν με κάθε φορέα που πληρεί ορισμένες προϋποθέσεις ή μπορούν να επιλέξουν, ónojç στην Ολλανδία.
The way in which contracts are used, the potential outcome and the need for constraints tend to differ according to whether insurance funds are obliged to contract with any health care provider fulfilling certain requirements or are free to choose between them as in the Netherlands.
Ταυτόχρονα το αποτέλε­σμα μπορεί να μην είναι το αναμενό­μενο, αν υπάρχει μονοπο^λιο από τη μια πλευρά και αριθμός φορέων πα­ροχής υπηρεσιοτν από την άλλη.
At the same time, the out come may not be desirable if there is a monopoly on one side and a number of providers offering services on the other.
Οι μεταρρυθμίσεις στην Ολλανδία λοι­πόν, στοχεύουν στην εισαγωγή ανταγoJvισμoύ μεταξύ ασφαλιστών και μεταξύ oI^éojv.
The refonns in the Netherlands, therefore, are aimed at introducing competition between insurers as well as between providers.
Οι τελευταίες προτά­σεις στη Γερμανία έχουν τον ίδιο στό­
The latest pro posals in Germany go in the same di rection but remain to be defined in detail.
Πρόσφατες πολιτικές εξελίξεις στην Σουηδία και στην Ολλανδία αποδει­κνύουν ότι φιλόδοξα προγράμματα αλλαγής ευθύνονται σε μεγάλο μέρος για τις αντιδράσεις μια και προσπα­θούν να αλλάξουν ένα σύστημα με μακροχρόνιες παραδόσεις και καθιερoJμέvες δομές αναπτυγμένες εδώ και χρόνια και με πολλά κεκτημένα δικαιώματα.
Recent political developments in Sweden and the Netherlands demonstrate, at the same time, that ambitious refonn programmes arc liable to provoke a good deal of opposition, since they are attempting to change a system with long-standing traditions, specific institutional structures de veloped over the years and extensive vested interests.
λείπουν οι χο αλλά ακόμα λεπτομέρειες.
A fourth aspect of a 'contractual' approach is that of decentralisation in tax-financed systems as well as in in surance-based ones.
Σημαντικό χαρακτηριστικό της οργάνωσης στις Σκανδιναβικές Χο5ρες είναι η αποκεντρωμένη μορφή τους, όπου τα προβλήματα αυξανόμε­νων λιστών αναμονής έχουν αντιμετωπιστεί επιτρέποντας στους ασθενείς να ζητούν θεραπεία εκτός της επαρχίας όπου κατοικούν και έτσι να δημιουργούν ανταγιονισμό μεταξύ των περιφερειακών αρχο5ν.
A decentralised forni of organisation is an important feature of the Scandinavian countries and here problems of growing waiting lists have been tackled by allowing patients to seek treatment outside their county of residence, so creating competition between regional authorities.
Αυτό έχει συνδεθεί με την τάση να δίνεται στις περιοχές μεγαλύτερη ελευθερία στον τρόπο που οργανο^νουν και προσφέ­ρουν υπηρεσίες υγείας.
This has been coupled with a tendency to give regions greater freedom in the way they provide and organise health care services.
Μια άλλη πλευρά των ρυθμíσεoJv σ' αυτές τις χώρες είναι ότι η κεντρική κυβέρνηση δίνει ένα σταθερό ποσό σε κάθε επαρχία και αυτές πρέπει να καλύ­ψουν τα ελλείμματα από δικούς τους πόρους.
A further aspect of the arrangements in these countries is that the central government allocates a fixed budget amount to each of the counties which then have to cover deficits from their own resources.
Μια και οι ασθενείς έχουν δυνατότητα επιρροής, μέσoJ TOJV τοπικών εκλογών, οι επαρχίες έχουν κίνη­τρο για να συγκρατούν το κόστος.
Since patients can exercise influence in local elections, the counties have an incentive to contain costs.
Παρόμοια προσέγγιση έγινε στην Ιταλία και εν μέρει στην Πορτογαλία.
A similar approach has been introduced in Italy and to some extent in Portugal.
Μια τρίτη σημαντική άποψη στη συμ­βασιακή αντιμετώπιση, είναι η πιθα­νότητα αύξησης το ανταγωνισμού (ή καλύτερα του ελεγχόμενου αvταγoJvισμού) τόσο ανάμεσα στους φορείς παροχή περίθαλψης όσο και ανάμε­σα στα ασφαλιστικά ταμεία ή σε αυ­τούς που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση των προϋπολογισμών, ό­πως στην Ολλανδία.
A third major aspect of the contractual approach is its potential for increasing competition (or more precisely managed competition), both between health care providers and also between insurance funds or budget holders, as in the Netherlands.
Όπο)ς στην περί­πτωση της τελευταίας, ένας τρόπος αύξησης του ανταγωνισμού, είναι η ένταξη ιδιωτικο3ν ασφαλιστηκο^ν φο­ρέων στο δημόσιο σύστημα, ónojç έγινε στην Πορτογαλία.
As in the case of the latter, a further means of increasing competition is to incorporate private insurers into the public system, as has happened in Portugal.
Ένας ελεγχόμενος ανταγωνισμός έχει υπο­δειχτεί και από την Επιτροπή Abril στην Ισπανία.
A managed competition approach has also been suggested by the Abril Committee for Spain.
Οι αλλαγές τα τελευταία χρόνια μπο­ρούν γενικά να περιγραφούν σα μια τάση σύγκλισης TOJV συστημάτοίν υγείας στα κράτη μέλη, αφού υπάρχει κοινή τάση για αύξηση της χρήσης των συμßáσεoJv μεταξύ των βασικών εμπλεκομελ^ν μεροτν, ώ)σιε να εισα­χθούν στοιχεία αγοράς και να αυξη­θεί ο avτaγoJvισμóς και μεταξύ TOJV φορέων παροχής υγειονομικής περίθαλτ_BAR_ > ης και μεταξύ TOJV υπευθύνοιν για την οικονομική διαχείριση.
The developments over the past few years described above can be broadly interpreted as moves in similar directions, insofar as there is a common tendency to place increased reliance on contracts between the main parties in volved, to introduce elements of the market and to increase competition be tween both providers of care and those responsible for managing the finance.
Τα αναλυτικά μέτρα που πάρθηκαν óμoJς, óπoJς έχει αναφερθεί, διαφέ­ρουν αρκετά μεταξύ TOJV χωρών αντικατοπτρίζοντας σημαντικές διαφορές θεσμικοΟν ρυθμίσεων.
The detailed measures taken, however, differ a good deal between countries reflecting the diversity of institutional arrangements.
Επομένως σημαντικές διαφορές παραμέ­νουν μεταξύ TOJV κρατών μελών και είναι πιθανόν να ισχύουν για πολλά χρόνια.
In this regard, substantial differences remain between Member States and are likely to do so for many years to come.
Σ' αυτή την περίπTOJση, δόθηκε στις περιφερειακές υπηρεσίες υγείας έχουν η αρμοδιότη­
Increased decentralisation is also an aspect of the UK reforms, in this case the district health authorities being given responsibility for purchasing health care services and having to manage on fixed-amount budgets, though this example illustrates the
Κεφάλαιο 6-H κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed
Το 1994, υπήρχαν περίπου 22 εκατομμύρια αυτοαπασχολού­
The self­employed labour force supplemented by information from independent experts from each of the Member States.) n 1994, there were around 22 mil­lion people who were self­
Το 1994 το ποσοστό των αυτοαπασχο­λούμενων στην Ένωση κυμαινόταν από το 8% του ολικού αριθμού εργα­ζομένων στη Δανία και 9% στη Γερ­μανία έως το 25% στην Πορτογαλία και 34% στην Ελλάδα (Σχήμα 66).
The great majority of the self­employed work full­time. In 1994, only 10% in the Union as a whole worked part­time as opposed to 16% in the case of employees and only in three Member States, the Netherlands (35%), the UK (18%) and Portugal (17%), was the propor­tion significantly more than 10%.
μενοι στην EυρoJπαïκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων των τριών véojv κρατών μελών.
employed in the European Union, including the three new Member States.
Πολλές κυβερνήσεις στην Ένωση ακολουθούν πολιτική ενθάρρυνσης της αυτοαπασχόλησης, εν μέρει για να ενισχύσουν τη δη­μιουργία θέσεoJv εργασίας και εν μέ­ρει για να προσφέρουν διέξοδο από την ανεργία.
Many governments in the Union have a policy of encouraging self­employment, in part to boost job creation, in part to offer people a route out of unemployment.
Αντικείμενο αυτού του κεφαλαίου είναι οι ρυθμίσεις για την κοινωνική προστασία των αυτοαπα­σχολούμενων σε ολόκληρη την Ένω­ση.
The con­cern of this chapter is with the social protection anangements for the self­employed across the Union.
(Βασίζεται στα αποτελέσματα μελετών, χρηματοδοτημένων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα έτη 1989 και 1991, οι οποίες ενημερώθηκαν και συμπληριόθηκαν με βάση πληρο­
(This is based on results of studies spon­sored by the European Commission in 1989 and 1991, updated and
Το 1994 όμως, μόνο περίπου το ένα τέταρτο των αυτοαπασχολούμενων στην Ένωση ήταν γυναίκες και μόνο στην Φινλανδία, τη Σουηδία και την Πορτογαλία (και στις τρεις περιπτώσεις με ποσοστό μόλις πάνω από 40%) το ποσοστό υπερέβη το ένα τέ­ταρτο — στην Ελλάδα ήταν χαμηλό-
As in the case of waged employment, part­time working is much more pre­valent among women than men in all Member States, with 70% of self­employed women working part­time in the Netherlands in 1994 and almost 50% in the UK, though in the rest of the Union, only in Germany
Στη μεγάλη πλειοψηφία τους, οι αυ­τοαπασχολούμενοι έχουν πλήρη απα­σχόληση.
The scale of self­employment in the Union in 1994 ranged from around 8% of the total number of employed in Denmark and 9% in Germany to 25% in Portugal and 34% in Greece (Graph 66).
Το 1994, στο σύνολο της Ένωσης μερική απασχόληση είχε μό­νο το 10% από αυτούς, ενώ από τους μισθωτούς ένα ποσοστό 16%, και μό­
In most Member States, the proportion of self­employed in the work force has remained fairly constant over time, though it has fal­len somewhat in the less developed countries as a result of the decline in employment in agriculture where a high proportion of self­employed work (Graph 67).
Η αυτοαπασχόληση στα κράτη μέλη, 1994
Self­employment in Member States, 1994
Αυτοαπασχολούμενοι κατά τομέα δραστηριότητας στα κράτη μέλη, 1994
Self­employed by sector of activity in Member States, 1994
% συνόλου απασχολουμένων ο« % συνόλου αυτοαπασχολουμένων
^c % total employed on % total sell-employed DAgriculture
Ι Υπηρεσίες
«Services
O περιλαμβάνονται τα vía ομοσπονδιακά κρατίδια. Α και S 1993
D includes new Länder; A, SF and Ξ include family workers; A and S 1993
Α και S 1993
D includes new Länder; A and S 1993
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι τερο από 20% και στην Ιρλανδία μό­λις κάτω από 15%.
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed can be distinguished for present purposes: did the figure exceed 25% (Graph 68).
καθεστώς αυτοαπασχολούμενου (υπό την έννοια ότι δεν είναι μι­σθωτοί),
are outside the social protection arrangements except to the ex­tent that as wives they have derived rights or pay contribu­tions voluntarily.
Όσον αφορά την κοινωνική προστα­σία, οι αυτοαπασχολούμενοι μπο­ρούν να διακριθούν σε τρεις κατηγορίες: εργαζόμενοι στη βιομηχανία και στο εμπόριο, συμπεριλαμβανομέ­νων και των 'εμπόρων'.
Only around a quarter of the self­employed in the Union in 1994, how­ever, were women and only in Finland, Sweden and Portugal (just over 40% in each case) was the pro­portion much higher than this— in Greece, it was below 20% and in Ireland, just under 15%.
Εδώ ανήκουν και οι κατασκευαστές προϊόντων, όπως επίσης κι εκεί­νοι που ασχολούνται με το λιανε­μπόριο (π.χ. καταστηματάρχες),
• those working in industry and commerce including 'traders', and as such both those manufac­turing goods and those in retail­ing (ie shopkeepers);
• άτομα των οποίων οι κυρίες απο­δοχές προέρχονται από την αυ­τοαπασχόληση — που αποτελούν και το κεντρικό αντικείμενο ανά­λυσης του κεφαλαίου αυτού, τεχνίτες και χειροτέχνες και όσοι διαθέτουν μια κάποια ιδιαίτερη δεξιότητα, περιλαμβανομένων και των οικοδόμων,
It should be emphasised at the outset that the concern here is with the po­sition of the self­employed in relation to the social protection available to employees in different parts of the Union, rather than with evaluating the overall level of protection pro­vided in the Member States as such (which has been discussed in earlier chapters).
• απασχολούμενοι σε ελευθέρια επαγγέλματα, όπως π.χ. γιατροί και δικηγόροι.
• craftsmen or artisans and those with particular skills, including construction workers;
Τα εισοδήματα των αυτοαπασχο­λούμενων
• those in the liberal professions, such as doctors and lawyers.
Α ξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με το εισόδημα των αυτοαπα­
The incomes of the self­employed eliable information on the in­come of the self­employed and
Θα πρέπει ακόμα να σημειωθεί ότι η κατάταξη των αυτοαπασχολούμενων σε κατηγορίες όσον αφορά την κοινωνική προστασία, είναι διαφορε­τική από αυτή που συνήθως χρησιμο­ποιείται στην ανάλυση της αγοράς εργασίας.
A further point to note is that the sectoral groups which are used to classify the self­employed for social protection purposes are not the same as those normally used in labour mar­ket analysis.
Για παράδειγμα, τα επαγ­γέλματα που κατατάσσονται στις 'υπηρεσίες' όταν πρόκειται για δεδο­μένα για την αγορά εργασίας, κατα­τάσσονται σε περισσότερες από μια κατηγορίες όταν αναφέρονται σε ρυθμίσεις για την κοινωνική προστα­σία, εξαρπυμενες από το είδος του επαγγέλματος.
For example, the occu­pations grouped in labour market data under 'services' are spread across more than one classification in the social protection arrangements, where these are occupationally based.
• μη αμειβόμενα μέλη οικογενεια­κών επιχειρήσεων οι οποίοι το 1994 αριθμούσαν συνολικά περί­που 3,5 εκατομμύρια, και για τους οποίους στα περισσότερα κράτη μέλη δεν προβλέπονται ρυθμίσεις για κοινωνική προστα­σία, εκτός αν πρόκειται για γυ­ναίκες με δικαιώματα που απορρέουν από το σύζυγο τους, ή οι οποίες καταβάλλουν προαιρε­τικά εισφορές.
• unpaid family workers who to­talled around 3'Λ million in 1994 and who in most Member States on disparities in its distribution is
Μερικώς αυτοαπασχολούμενες γυναίκες στα κράτη μέλη, 1994
Part­time self­employed women in Member States, 1994
Αυτοαπασχολούμενοι χωρίς υπαλλήλους στα κράτη μέλη, 1994
Self­employed without any employees in Member States, 1994
% αυτοαπασχολούμενων γυναικών
7Q % women sell-employed
10 g % συνόλου αυτοαπασχολουμένων
100 ψ total selfemployed
SF και S περιλαμβάνουν εργαζόμενα μέλη οικογένειας. Α 1993
D includes new Länder; E14 excludes S (no data available); A. SF include family workers: A 1993
D DK Ι L F E12 NL IRL UK Ρ E GR Β D περιλαμβάνονται τα νέα ομοσπονδιακά κρατίδια. DK, IRL and L 1993.
D includes new Länder; DK.
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed
Πίνακας 10 - Κατανομή των συνήθων καθαρών μηνιαίων αποδοχών στο HB
Table 10 Distribution of usual net monthly earnings in the UK
Χαμηλότερο Δεκατημόριο (£ < 186) βασίζονται σε ισολογισμούς ή σε φο­ρολογικές δηλοίσεις, καταλήγουν σε λανθασμένους δείκτες του βιοτικού επιπέδου των υπό εξέταση ομάδων.
Lowest Decile (£ < 186)
Μισθωτοί Αυτοαπασχολούμενοι
There is some indication, however, from household expenditure surveys, for example, that selfemployed income is less equally distributed than that of wage and sa lary earners.
Μισθωτοί Αυτοαπασχολούμενοι
Source: BPHS 1991 (weighted data) in Meager N et al, Selfemployment and the distribution of income, IRF, York 1994 and women.
BPHS 1991 (σταθμισμένα στοιχεία) στο Meager, Ν et al, Self-employment and the distribution of income, IRF, York 1994 εργαζομένων όσο και, ιδιαίτερα, στο κατώτατο 10%, οι αυτοαπασχολούμε­νοι μερικής απασχόλησης συμμετεί­χαν ιδιαίτερα στο ανώτατο 10% των εργαζομένων, γεγονός που πιθανώς υποδηλώνει σε πολλές περιπτώσεις τη δυνατότητα επιβολής υψηλής αμοι­βής για ολιγόοίρη εργασία.
Fulltime selfemployed were significantly overrepresented both in the top 10% and, most especially, in the bottom 10%, parttime selfemployed particularly in the top 10%, reflecting perhaps a capacity in many cases to command high fees for short hours.
Επιπλέον, ένα ιδιαίτερο χαρακτηρι­στικό TOJV αυτοαπασχολούμενων εί­ναι ότι ένα υψηλό ποσοστό τους διευθύνει ατομικές επιχειρήσεις, συ­χνά με την αποκλειστική βοήθεια μη αμειβόμενων μελών της οικογένειας (Σχήμα 69).
Moreover, a marked characteristic of the selfemployed is the high proportion operating one-person businesses, often assisted only by unpaid family members (Graph 69).
Αν και αυτό δεν αποτελεί κατ' ανάγκη ένδειξη χαμηλού επιπέ­δου εισοδήματος, δείχνει ότι, σε γενι­κές γραμμές, οι εν λόγω επιχειρήσεις είναι μικρής κλίμακας.
Though this does not necessarily indicate low levels of income, it does illustrate the generally small scale of the businesses concerned.
Στη γεoJργíα ειδικότερα και ιδιαίτερα στις λιγότε­ρο αναπτυγμένες περιοχές της 'Evojσης, όπως η Ελλάδα ή η Πορτογαλία, το μικρό μέγεθος των 8n^^i^ojv και το χαμηλό εισόδημα συvήθoJς συμβαδίζουν.
In agriculture, in particular, especially in the less de veloped parts of the Union, such as Greece or Portugal, small size and low incomes are likely to go together, as they might in the service sector, where in Southern Member States a significant proportion of the self-employed outside retailing are engaged in irregular or seasonal work.
είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι αυτοαπασχολούμενοι διαφέ­ρουν σημαντικά όσον αφορά το εισόδημα τους και ότι περιλαμ­βάνουν άτομα με πολύ υτ_BAR_ > ηλά éojç πολύ χαμηλά εισοδήματα.
the selfemployed almost certainly vary greatly in terms of in come, and include people with very low earnings as well as very high ones.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ωστόσο, η πολιτική που ακολουθείται βασί­ζεται στην παραδοχή ότι όλοι οι αυτοαπασχολούμενοι έχουν τους απαραίτητους πόρους για να εξασφαλίσουν την προστασία σε αξιόλογο βαθμό, μέσω της απο­ταμίευσης ή της ιδιωτικής ασφά­λισης,
In a number of Member States, however, policies are based on the as sumption that all the selfemployed have sufficient resources to provide their own protection to a significant extent, through savings or private insurance; ance;
Λεπτομερέστερα στοιχεία από το HvoJμέvo Βασίλειο δείχνουν ότι το 1991, ενώ οι κατά μέσον όρο αποδο­χές των αυτοαπασχολούμενων ήταν υψηλότερες από αυτές των μισθωτών, η κατανομή του εισοδήματος τους ήταν πολύ άνιση, με αποτέλεσμα οι αυτοαπασχολούμενοι να ανήκουν τό­σο στο ανώτατο 10% όσο και στο κατοπατο 10% της κατανομής (βλέπε Πίνακα 10).
More detailed data from the UK show that, in 1991. whereas average earnings of the selfemployed were higher than for employees, the dispersion of their income was much wider, so that the selfemployed were overrepresented in both the top and the bottom 10% of the distribution (see Table 10).