natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λεπτομέρειες σχετικά με τη μέ­θοδο υπολογισμού, βλέπε κεφάλαιο 5.6 παρα­κάτω.
It is therefore natural that per­sons intending to take up their professional activities abroad want to have a clear idea about the conse­quences for their future pension rights before taking a definitive decision. In particular, they want to know:
Α — ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
(ii) which State will pay their pension?
Από την άλλη πλευρά, δεν θα δι­καιούστε συντάξεις από άλλα κράτη στα οποία ήσασταν προηγουμένως ασφαλισμένος.
The determination of the degree of invalidity is a po­tential problem for persons who have been insured in more than one country.
Αυτό, στην πράξη, σημαίνει ότι:
These decisions are made by the national institutions of each State where a per­son was insured, according to its own national legis­lation.
Η μοναδική προϋπόθεση που τίθεται είναι να ήσασταν ασφαλισμένος τουλάχιστον ένα χρόνο στο κράτος από το οποίο ζητείται η σύνταξη.
Only if they can be reassured that the Community provisions on social security provide satisfactory an­swers to these questions, will they be ready to exer­cise their right to freedom of movement across Eu­rope.
— Διαμονή ή προσωρινή παραμονή στο εξωτερι­κό: Όταν δικαιούστε σύνταξη αναπηρίας, αυτή θα σας καταβάλλεται ανεξάρτητα από το εάν διαμένετε ή όχι στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The fact that the criteria for determining the degree of invalidity which are laid down in national legisla­tions differ widely can have potentially severe con­sequences because in most cases, the amount of pension depends on the degree of invalidity.
— εάν ήσασταν αρχικά ασφαλισμένος σε μια χώρα όπου οι συντάξεις αναπηρίας είναι σχετικά «χαμηλές» και στη συνέχεια σε μια χώρα με «υψηλές» συντάξεις αναπηρίας, θα λάβετε το πλήρες ποσό της «υψηλής» σύνταξης, ακόμη και εάν στο πρώτο κρά­τος ήσασταν ασφαλισμένος για δεκαπλά­σια διάρκεια-
In theory, different solutions are conceivable: the pension could be paid either by the State where a person was insured immediately before reaching pensionable age or by the State where he has the longest insurance record; the contributions paid in one country could be transferred to the country where the professional activity is continued or could be paid out to the person who leaves the country in order to work elsewhere.
Ωστόσο, για μια τέτοια εξέ­ταση μπορείτε να ζητήσετε να επιστρέψετε στο κράτος που σας καταβάλλει τη σύνταξη, εάν η ενέργεια αυτή συμβιβάζεται με την τρέχουσα κατάσταση της υγείας σας.
He will also get a small pension from State Β where he was insured for five years and where his degree of in­validity was assessed at 70%. In State A, where he was insured for most of his professional career (20 years), he will get no pension: under the legisla­tion of this State, he is not considered to be an invalid at all.
ενός φορέα είναι δεσμευτική για τους φορείς άλ­λων εμπλεκόμενων κρατών.
• reaches pensionable age; in other words, contributions which have been paid are neither transferred to another country nor paid out to the per son if the person concerned is no longer insured in that country.
Παράδειγμα:
Finland: Disability allowance, housing allow ance for pensioners;
Ένα άτομο ήταν ασφαλισμένο για 20 χρόνια στο κράτος Α, στη συνέχεια για πέντε χρόνια στο κρά­τος Β και τέλος για δύο χρόνια στο κράτος Γ.
(ii) Every country where a person was insured for at least one year will have to pay an old age pension when the person concerned reaches pensionable age; for example, if you have worked in three countries, you will get three separate old age pensions once you reach pensionable age.
Ωστόσο, η αναπηρία αυτή του παρέχει δικαίωμα σε μικρή μόνο σύνταξη από το κράτος Γ, διότι ήταν ασφαλισμένος μόνο δύο χρόνια.
(¡ii) This pension will be calculated according to your insurance record in that country; if you were insured there for a long period of time, you will get a relatively high pension, if you were in sured for a rather short period of time, your pension will be relatively low.
Θα λάβει σύνταξη και από το κράτος Β, όπου ήταν ασφαλισμένος για πέντε χρόνια και εκεί θεωρείται ανάπηρος κατά 70 %.
Norway: Guaranteed minimum supplementary pension for disabled persons; basic benefit and attendance benefit;
σο, σε πολλές περιπτώσεις θα λάβετε μόνο μειωμένη σύνταξη διότι το κράτος στο οποίο ήσασταν ασφαλισμένος κατά την επέλευση της αναπηρίας συνεκτιμά τη σύνταξη που λαμβά­νετε από το πρώτο κράτος.
This solution guarantees that nobody will be disadvantaged by having worked in several countries: no contribution will be lost, acquired rights are pro tected, and every country will pay a pension corresponding to the insurance periods completed there.
Πολλοί διακινούμε­νοι εργαζόμενοι ερμηνεύουν αυτό ως απώλεια συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, για τα οποία έχουν εργαστεί και πληρώσει, αλλά η εντύπωση αυτή είναι λανθασμένη.
The result is not just in the interest of migrant workers but is also in the interest of the Member States be cause every country pays neither more nor less than the pension which has been earned by the contribu tions of the worker. From the following examples, you will see how the calculation and the payment of pensions work in practice.
Δ — ΟΙ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΑΘΜΟ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ: ΕΝΑ ΑΛΥΤΟ ΑΚΟΜΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Waiting periods: if the period during which you have been insured in a country is not long enough to qualify for a pension in this country, account will be taken of any periods of insurance which you completed in other countries.
Παρ' όλα αυτά, εάν είναι δυνατόν να συ­ντελεστεί κάποια πρόοδος όσον αφορά την αμοι­βαία αναγνώριση των αποφάσεων περί του βαθμού αναπηρίας, θα είναι προς το συμφέρον όλων των διακινούμενων εργαζομένων.
Residence or stay abroad: your old age pension will be paid to you regardless of where you stay or reside within the European Union or the Euro pean Economic Area without any reduction, modification or suspension.
Έως σήμερα, όλες οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή έχουν αποτύχει.
This applies not only to former migrant workers but to all pensioners residing in another State.
Ποιος καταβάλλει τη σύνταξη γήρατος;
For example You were insured: — for 10 years in Member State A; — for 25 years in Member State B; and
Ο καθορισμός του βαθμού αναπηρίας αποτελεί δυ­νητικό πρόβλημα για τα άτομα που ήταν ασφαλι­σμένα σε περισσότερες από μία χώρες.
This principle does not apply to some special benefits which are not based on contributions. In most cases they are 'means-tested' (i.e. paid to persons with pension income below a certain minimum level).
Μόνο σε ελάχιστες ειδικές περιπτώσεις, η απόφαση
At present, this exception applies to the following benefits:
Οι συντάξεις γήρατος συγκαταλέγονται μεταξύ των σημαντικότερων παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
Member State A will calculate the amount of pension you would be entitled to after 40 years of insurance in that State. It will then pay you the amount corresponding to your actual periods of insurance, i.e. 10/ 40 (or 1/4) of this amount.
χρονικό διάστημα, θα λάβετε σχετικά «υψηλή» σύνταξη, ενώ εάν ήσασταν ασφαλισμένος για μικρό μάλλον χρονικό διάστημα, η σύνταξη σας θα είναι σχετικά «χαμηλή».
Similarly, Member State Β will pay you 25/40 (or 5/8) of the amount you would be entitled to in that State after 40 years of insurance.
Συ­γκεκριμένα, επιθυμούν να γνωρίζουν:
In the event of death: survivors' benefits and death grants
— τι θα συμβεί στις εισφορές που έχουν καταβλη­θεί έως εκείνη τη στιγμή;
Finally, Member State C will pay you 5/40 (or 1/8) of the amount you would have been entitled to in State C after 40 years of insurance.
— Περίοδοι αναμονής: Εάν η περίοδος κατά την οποία ήσασταν ασφαλισμένος σε μια χώρα δεν επαρκεί για τη θεμελίωση συνταξιοδοτικού δι­καιώματος στη χώρα αυτή, θα συνυπολογι­στούν οι τυχόν περίοδοι ασφάλισης που έχετε πραγματοποιήσει σε άλλες χώρες.
The pensions have to be paid without any re­duction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the Eu­ropean Union or the European Economic Area.
Οι κοινοτικές διατάξεις περί κοινωνικής ασφάλισης δεν προβλέπουν καμία από αυτές τις δυνατές λύ­σεις.
If the deceased person was still an employed or selfemployed person, the pension for the sur­viving spouse will be calculated according to the same principles as would have applied to the insured person himself.
Αυτό ισχύει όχι μόνο για τους «διακινούμενους εργαζομένους» αλλά για όλους τους συντα­ξιούχους που διαμένουν σε άλλο κράτος.
This is not a problem if you were first employed in a country with rela­tively low pensionable age and then in a country where pensionable age is relatively high. Prob­lems can arise, however, if the situation is the other way around.
Προσοχή:
For example
Η αρχή αυτή δεν ισχύει για ορισμένες ειδικές παροχές που δεν βασίζονται σε εισφορές.
In order to avoid this undesirable situation, you should ask for information on the pensionable age in the country where you wish to continue your professional activities before moving there.
Στις περισσότερες περιπτώσεις «εξαρτώνται από τους πόρους» (δηλαδή, καταβάλλονται σε άτομα των οποίων το εισόδημα από τη σύνταξη είναι κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο).
Please note that under the legislation of some Mem­ber States with residence-based pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors' pen­sions provided for persons who have reached pen­sionable age: these persons are presumed to have built up their own residence-based pensions during their residence in the country concerned.
Οι παρο­χές αυτές σας καταβάλλονται καθ' όλη την πε­ρίοδο που διαμένετε στο σχετικό κράτος.
There are special provisions dealing with the entitlement to a pension of surviving spouses who have not been residents of these States.
Με άλλα λόγια, η καταβολή των παροχών αυτών θα ανασταλεί εάν μεταφέρετε την κατοικία σας σε άλλο κράτος μέλος.
Exchange rates: If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your own country at ex­change rates which usually fluctuate.
Αυστρία: αντισταθμιστικό συμπλήρωμα, Βέλγιο: εγγυημένο εισόδημα ηλικιωμένων,
If you are an orphan of a person who was in­sured under the legislation of one single State only, you will be entitled to or^hqns' benefits according to the legislation of th < jtate, regard­less of where you reside within he European Union or the European Economic Area. —
Γαλλία: συμπληρωματικό επίδομα από το Εθνικό Ταμείο Αλληλεγγύης (FNS),
In exceptional cases, where the amount of your pension is very small (e.g. a pension corresponding to one year of in­surance abroad), the deduction of these charges may mean a considerable reduction in your pension.
Ιρλανδία: μη ανταποδοτικές συντάξεις γή­ρατος,
Where appropriate, all other States will pay you a differential amount, if their benefits are higher.
Αντίστοιχα, το κράτος μέλος Β θα σας καταβάλλει 25/40ά (ή τα 5/8) του ποσού που θα δικαιούσασταν στο κράτος αυτό ύστερα από 40 χρόνια ασφάλισης.
If you are insured in the country where you re side (because you work there), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
Ισπανία: χρηματικές παροχές υπέρ των ηλι­κιωμένων και μη ανταποδοτικές συντάξεις γήρατος,
Given the fact that the procedure for determining the amount of benefit to which you are entitled is rather complicated, we strongly recommend that you con tact the national social security institutions tor what ever information and assistance you may need.
Ιταλία: κοινωνικές συντάξεις απόρων, συ­μπληρώματα των κατώτατων συντάξεων,
If members of your family reside in another Member State, and the amount of your unem ployment benefit increases according to the number of members of your family, they will be taken into account as if they were residing in the country which pays your benefit.
Τέλος, το κράτος μέλος Γ θα σας καταβάλλει 5/40ά (ή το 1/8) του ποσού που θα δικαιούσασταν στο κρά­τος Γ ύστερα από 40 χρόνια ασφάλισης.
As for all other categories of benefits, the national in stitutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, where this is necessary for entitlement to death grants.
Νορβηγία: εγγυημένη κατώτατη συμπλη­ρωματική σύνταξη αναπήρων βασική πα­ροχή και παροχή μέριμνας,
It goes without saying that the death grants will be paid by the competent institution of the State in which the deceased person was insured regardless of the Member State in which the entitled persons re side.
Φινλανδία: επίδομα αναπηρίας, επίδομα στέγασης συνταξιούχων.
If you are a frontier worker (see Chapter 6.1. be low) and partially unemployed or working on a shortterm basis, you will receive the benefits which are provided under the legislation of the State in which you are insured as if you resided there.
Συνεπώς, δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η ηλικία συνταξιοδότησης κυμαί­νεται μεταξύ των χωρών.
In times of high unemployment rates in many countries, the Community provisions on unemployment insurance become particularly important.
Για παράδειγμα, σε ορισμένα κράτη, συνταξιοδοτείστε στο 60ό έτος της ηλικίας σας, σε άλλα στο 65ο και σε μερικά στο 67ο.
Compared with the provisions for other categories of ben efits, they are relatively restrictive and less generous.
Ωστόσο, όταν συμβαίνει το αντίστροφο, είναι δυνατόν να προκύψουν προβλήματα.
It is therefore strongly recommended that you read the following sections very carefully; they could help you to avoid problems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Παράδειγμα:
A. BASIC RULES
Θα λάβετε σύνταξη από κάθε κράτος στο οποίο ήσασταν ασφαλισμένος για ένα τουλάχιστον έτος. Οι συντάξεις αυτές θα αντιστοιχούν στις περιόδους ασφάλισης που έχουν πραγματοποιηθεί σε κάθε κράτος.
Waiting periods: if you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary for entitlement to unemployment benefit in the State where you submit your claim.
Για να δικαιούται σχετικά υψηλή σύνταξη από το κράτος Α, πρέπει να περιμένει επτά χρόνια ακόμη (35/45α).
In contrast to other benefits, this applies only if you completed such periods under the legislation of the country in which the benefits are claimed immediately before becoming unem-
Ήσασταν ασφαλισμένος για δέκα χρόνια στο κρά­τος μέλος Α, για 25 χρόνια στο κράτος μέλος Β και για πέντε χρόνια στο κράτος μέλος Γ.
If, however, you are wholly unemployed, you will receive benefits only under the legislation of the country where you reside as though you had been insured in this country during your last employment.
Αυτό σημαίνει ότι ήσασταν ασφαλισμένος συνολικά 40 χρόνια προτού συμπληρώσετε την ηλικία συντα­ξιοδότησης.
In other words, although you have not paid any contribution to the institution of the country of residence, you have to register with the employment services of this country and will receive your benefit there.
Το κράτος μέλος Α θα υπολογίσει το ποσό της σύ­νταξης που θα δικαιούσασταν ύστερα από 40 χρό­νια ασφάλισης εκεί.
This also means that you are not entitled to register with the employment services of the State where you were a frontier worker and that you are not entitled to benefits under the legislation of this State, al though you paid contributions to it.
Στη συνέχεια θα σας καταβάλ­λει το ποσό που αντιστοιχεί τις πραγματικές περιό­
This rule was drawn up because it was assumed that frontier workers would maintain particularly close ties with their country of residence and would be most likely to find a new job there.
— Συναλλαγματικές ισοτιμίες: Εάν λαμβάνετε σύνταξη από άλλη χώρα, η σύνταξη αυτή πρέ­πει κανονικά να μετατρέπεται στο νόμισμα της
Therefore, if you can prove that you have in fact closer ties with the country where you were last employed (e.g. if you transferred your residence into an other Member State but remained working in
χώρας σας με βάση τις συναλλαγματικές ισοτι­μίες, οι οποίες συνήθως παρουσιάζουν διακυ­μάνσεις.
ployment services ofthat country, you will lose all entitlement to benefits.
Οι διακυμάνσεις αυτές μπορεί να σας ευνοήσουν αλλά μπορεί και να σας αδικήσουν, ανάλογα με το νόμισμα.
your State of origin), you can also claim unem ployment benefits in the country of your last em ployment.
Δεν υπάρχει κανένας μηχανισμός για την άμβλυνση των αποτελε­σμάτων αυτών των διακυμάνσεων.
You are entitled to the threemonth payment only once between two periods of employment.
έχουν συμπληρώσει την ηλικία συνταξιοδότησης: τα άτομα αυτά θεωρείται ότι έχουν κτήσει τη δική τους σύνταξη με βάση τη διαμονή κατά τη διάρκεια διαμονής στην εν λόγω χώρα.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the country where you were em ployed as a frontier worker will be taken into account. count.
Ειδικές διατάξεις προβλέπονται όσον αφορά τα συνταξιοδοτικά δι­καιώματα των επιζώντων συζύγων που δεν διαμέ­νουν στα κράτη αυτά.
They leave the country where they were last employed without having registered with its employment services; they register too late with the employment services of the State where they are looking for work or they return after the expiry of the threemonth period.
Β — ΠΑΡΟΧΕΣ ΟΡΦΑΝΩΝ
The questions then are:
Ταχυδρομικά και τραπεζικά τέλη: Εάν η σύ­νταξη σας καταβάλλεται από άλλη χώρα, είναι δυνατόν να παρακρατηθούν ταχυδρομικά και τραπεζικά τέλη.
You should, therefore, contact the employment services of the State which pays your unemployment benefit before leaving the country.
Α — ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΧΗΡΕΙΑΣ
What about family benefits?
Στην πράξη, θα λάβετε παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους διαμονής (εάν ο θανών ήταν ασφαλι­σμένος δυνάμει αυτής της νομοθεσίας) ή σύμ­φωνα με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία ο θανών ήταν ασφαλισμένος για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Unlike other benefits (old age, invalidity, survivors' pensions, for example), unemployment benefits are not paid regardless of the country in which you re side or stay.
Όλα τα υπόλοιπα κράτη θα καταβάλλουν τη διαφορά, εάν οι παροχές τους είναι υψηλότερες.
They are paid only whilst you are look ing for work in another State and under restrictive conditions and for a limited period of time.
Δεδομένου ότι η διαδικασία για τον καθορισμό του ποσού της παροχής που δικαιούστε είναι αρκετά πολύπλοκη, είναι προτιμότερο να απευθυνθείτε στους εθνικούς φορείς κοινωνικής ασφάλισης για πληροφορίες και βοήθεια.
Just as in the case of entitlement to other ben efits, the State which has to pay your family ben efits is obliged to take into account periods of in surance or employment completed under the legislation of any other Member State, if this is necessary to satisfy conditions governing wait ing periods for entitlement to the benefit con cerned.
— Εάν ο θανών είχε ήδη συνταξιοδοτηθεί, η σύ­νταξη του επιζώντος συζύγου θα υπολογιστεί σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία.
If the members of your family do not reside in the country under whose legislation you are in sured, the following applies.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δυνάμει της νομοθεσίας ορισμένων κρατών μελών όπου η ασφάλιση σύντα­ξης βασίζεται στη διαμονή (π.χ.
If you are not able to find a new job within this period, you will continue to receive unemployment benefits in the country where you were last employed only if you return before the end of the threemonth period.
Κάτω Χώρες), δεν χορηγούνται συντάξεις επιζώντων σε άτομα που
If you return later than this, without the explicit permission of the em-
Είναι αυτονόητο ότι τα επιδόματα θανάτου κατα­βάλλονται από τον οικείο φορέα του κράτους στο οποίο ήταν ασφαλισμένος ο θανών, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν οι δι­καιούχοι.
If in such a case entitlement to family benefits exists under the legislation of several countries, your family will get, as a rule, the highest amount of benefit which is provided under the legislation of one of these States. In other words, your family is treated as if all persons concerned reside and are insured in the country with the most favourable legislation.
Β — ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕΘΟΡΙΑΚΟΥΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ
If the basic principle is clear, its application in practice depends on the circumstances of the particular case.
Συνεπώς, είναι προτιμότερο να διαβάσετε προσεκτικά τις παρα­κάτω επεξηγήσειςδιαφορετικά, μπορεί να αντιμε­τωπίσετε προβλήματα ή και να χάσετε το δικαίωμα σας σε παροχές ανεργίας.
If, how­ever, the pensioner is entitled to two or more pensions, he is in most cases entitled to the high­est benefits provided by one of the States con­cerned.
Γ — ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΛΛΗ ΧΩΡΑ
In this case, the priority rules are the same as for the payment of orphans' benefits (see Chapter 5.7. above).
Μπορεί να θέλετε να αναζητήσετε εργασία σε χώρα διαφορετική από εκείνη στην οποία εργαζόσασταν τελευταίως. Στην περίπτωση αυτή, το ζήτημα είναι:
Unemployed persons drawing unemployment benefit under the legislation of a Member State are entitled to family benefits according to the legislation ofthat State, and for members of their families residing in another Member State.
ΜΕΡΟΣ
PART ι
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
COMMUNITY PROVISIONS
Συνεπώς, πρέπει να απευθυνθείτε στις υπηρεσίες απασχόλησης του κράτους που σας καταβάλλει τις παροχές ανεργίας προτού εγκαταλείψετε τη χώρα.
A seasonal worker is a person who, for a period which may on no account exceed eight months, does work of a seasonal nature in a country other than the one in which he resides.
Κατα­βάλλονται μόνο ενώ αναζητείτε εργασία σε άλλο κράτος, υπό αυστηρές προϋποθέσεις και για περιο­ρισμένο χρονικό διάστημα:
A frontier worker is an employed or selfemployed person who pursues his occupation in a different Member State from the one in which he resides and to which he returns at least once a week.
Ωστόσο, η οι­κεία υπηρεσία ανεργίας μπορεί να μειώσει την περίοδο αυτή.
In particular, you are insured in the country where you are employed during the season concerned. There are special rules only with regard to unem ployment benefits.
— μέσα σε επτά ημέρες από την αναχώρηση σας, πρέπει να εγγραφείτε στην υπηρεσία απασχό­λησης της χώρας στην οποία αναζητείτε εργα­σία-
As a seasonal worker who is wholly unem ployed, you have a right of option: you can get unemployment benefits either in the country where you were a seasonal worker or in the country where you reside.
— πρέπει να συμμορφωθείτε στις διαδικασίες ελέγχου που ορίζουν οι υπηρεσίες απασχόλη­σης της χώρας αυτής'
— you will receive a separate pension from each country where you were insured for at least one year.
— τότε, θα διατηρήσετε την παροχή ανεργίας για τρεις μήνες κατ'ανώτατο όριο'
There are, however, some special rules in relation to sickness benefits and unemployment benefits:
— εάν τα μέλη της οικογένειας διαμένουν στην ίδια χώρα δυνάμει της νομοθεσίας της οποίας είστε ασφαλισμένος ως μισθωτός ή αυτοαπα­σχολούμενος, η χώρα αυτή θα είναι πάντοτε αρμόδια για την καταβολή των οικογενειακών παροχών.
As a seasonal worker who is wholly unem ployed and who receives unemployment ben efits in the country where he was a seasonal worker, you can — under the same conditions as other unemployed persons (see Chapter 5.8 above) — go to another country in order to seek employment.
Δικαιούστε ακριβώς το ίδιο ποσό πα­ροχών με τους υπηκόους του κράτους αυτού"
In such cases the threemonth pe riod for the retention of the right to benefit is limited, however, to the period remaining until the end of the season for which you were engaged.
— εάν δεν κατορθώσετε να βρείτε νέα εργασία μέσα σ' αυτή την περίοδο, θα εξακολουθήσετε να λαμβάνετε παροχές ανεργίας στη χώρα όπου εργαζόσασταν τελευταίως μόνον εάν επι­στρέψετε πριν από την παρέλευση της τρίμη­νης περιόδου.
As regards sickness benefits in kind, you have a right of option if you are a frontier worker: you may obtain these benefits either in the country where you reside or in the country where you work. In many cases, ¡twill be more practical for you to receive sickness benefits in kind in the country where you work and where you spent a great deal of time.