natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντικό ποσοστό των προσωρι­νών θέσεων εργασίας των γυναικών είναι μερικής μάλλον παρά πλήρους απασχόλησης.
To a large extent, women working in temporary jobs do so because they are the only jobs available.
Το 1991 το 36% των γυναικών που απασχολούνταν στην Κοινότητα με συμβάσεις ορισμένου χρόνου εργαζόταν με μερική απα­σχόληση (έναντι 14% των ανδρών).
In 1991, for the nine Community coun­tries where the relevant LFS data are available, over 60% of women replying to the question on why they worked in temporary jobs did so because they had been unable to find permanent employment (Graph 145).
Στο HB το ποσοστό ξεπερνούσε το 75% (50% για τους άνδρες), στις Κά­τω Χώρες έφθανε το 66% και στην Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και την Ιταλία, ξεπερνούσε το 50% (Σχήμα 144).
In Spain, the pro­portion was over 85%, in Ireland and Italy, where fixed­term con­tracts are also an important element in part­time working, it was over 50%.
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών άνεργες, σε παλαιότερες εποχές θα θεωρούνταν ως οικονομικώς μη ενεργά άτομα.
Chapter 6 Women in employment
Κάτω Χώρες — ή αντιστρέφεται — στην Ιρλανδία.
In a few other countries, on the other hand, after one or two years of unemployment, the gap between male and female rates disappears — in Germany and the Netherlands — or is reversed — in Ireland.
Στο HB σημαντικά λιγότερες γυναίκες απ' ό,τι άνδρες πλήττονται από τη μακροχρόνια ανεργία, ιδίως όσον αφορά τα άτομα που είναι άνεργα δύο ή περισσότερα χρόνια.
In the UK, there are substantially fewer women in longterm unemployment than men, especially in the case of those out of work for two years or more.
Παρά τις δυσκολίες αυτές όσον αφο­ρά την ερμηνεία, ορισμένες τάσεις διαφαίνονται με σαφήνεια.
The receipt of benefits or assistance also varies according to family status. In all Member States, a higher proportion of married men received payments in 1991 than single men, which might partly reflect the difference in average age between the two.
Πρώτον, το ποσοστό ανεργίας στις γυναίκες είναι συστηματικά υψηλότερο από εκείνο στους άνδρες σε όλη την Κοι­νότητα, με εξαίρεση το HB, και ήταν υψηλότερο καθ' όλη την περασμένη δεκαετία (βλ.
For women, although a higher proportion of married than single women were in receipt of benefits or assistance (35% as opposed to 32%), in most countries the difference was small and in four countries, the reverse was the case. In Ireland, the UK and the Netherlands, the proportion of unemployed married women receiving benefits or assistance was only around half that of single women, while in Germany, the difference was over 10%.
Κεφάλαιο 1).
In the first place, unemployment rates of women are systematically higher than those of men throughout the Community, apart from in the UK, and have been so over the whole of the past decade (see Chapter 1).
Η διαφορά μεταξύ αυτών των τεσσά­ρων χωρών και των υπολοίπων εί­ναι δύσκολο να ερμηνευτεί.
The difference between these four countries and the others is difficult to interpret.
Από τη μία πλευρά, μπορεί να οφείλεται στη μεγαλύτερη ικανότητα των γυναι­κών στις χώρες αυτές να βρουν ερ­γασία, και από την άλλη στο ότι οι γυναίκες από μακροχρόνια άνεργες γίνονται οικονομικώς μη ενεργές.
On the one hand, it could be due to a greater capacity on the part of women in these countries to find work, on the other, to women moving from longterm unemployment into inactivity.
Ορισμένες ενδείξεις για το γεγονός αυτό παρέχουν τα στοιχεία σχετικά με τις παροχές ανεργίας.
Some indication of which of these is likely to be more valid can be gained from the evidence on unemployment benefits.
Δεύτερον, η διαφορά αυτή ισχύει για όλες τις ηλικιακές ομάδες.
Secondly, this disparity holds for all age groups.
Στο Νότο της Κοινότητας, για τις γυναί­κες ηλικίας κάτω των 25 ετών, ο συνδυασμός του νεαρού της ηλικίας και του γεγονότος ότι είναι γυναίκες μπορεί να ωθήσει την ανεργία σε εξαιρετικά υψηλά επίπεδα.
In the South of the Community, for those under 25, the combination of being young and female can push unemployment rates to extremely high levels.
Στην Ισπανία, τη Νότια Ιταλία και την Ελλάδα, περισσότερες από μία γυ­ναίκα στις τρεις, ηλικίας κάτω των 25 ετών, ήταν άνεργες κατά την τε­λευταία μέτρηση — αν και το ποσο­στό είναι χαμηλότερο από εκείνο που είχε σημειωθεί στα μέσα της δε­καετίας του 1980, όταν σε ορισμένες περιοχές έφθασε το 50%.
In Spain, Southern Italy and Greece, more than one in three women under 25 was unemployed at the last count — though this is less than rates reached in the mid-1980s, when in some areas they rose to as much as 50%.
Σε μεγάλο βαθμό, οι γυναίκες που εργάζονται σε προσωρινές θέσεις ερ­γασίας πραγματοποιούν αυτήν την επιλογή διότι αυτές είναι οι μόνες διαθέσιμες θέσεις.
Indeed in the latter four countries, a non-negligible part of the disparity between men and women receiving state payments seems to be due to the relatively low proportion of married women entitled to benefit or assistance.
Στην Ισπανία το ποσοστό ξεπερνούσε το 85%, στην Ιρλανδία και την Ιταλία, όπου οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου αποτε­λούν επίσης σημαντικό στοιχείο της μερικής απασχόλησης, ξεπερνούσε το 50%.
Moreover, since these four countries are also the ones in which the longterm un employment rate of women is relatively low as compared with that of men, it is possible that unfavourable benefit systems in these countries tend to persuade an increasing proportion of women to withdraw from the labour market and become inactive the longer they are unemployed.
Με εξαίρεση το Βέλγιο και τη Δανία, παρατηρούνται σημαντικές διαφο­ρές μεταξύ της επιλεξιμότητας των ανδρών και των γυναικών για επιδό­ματα ανεργίας ή άλλα βοηθήματα.
With the exception of Belgium and Denmark, there are considerable disparities between the eligibility of men and women for unemployment benefits or assistance.
Το 1991 στο σύνολο της Κοινότητας πάνω από το μισό των άνεργων αν­δρών ελάμβανε επιδόματα ή βοηθήματα, έναντι του ενός τρίτου μόνο των γυναικών (Σχήμα 148).
In the Community as a whole, over half of unemployed men were in receipt of benefits or assistance in 1991 as opposed to only a third of women (Graph 148).
Η διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναι­κών είναι ιδιαίτερα έντονη στο HB, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλανδία, όπου το ποσοστό των άνεργων αν­δρών που ελάμβανε επιδόματα ή βοηθήματα είναι διπλάσιο από εκεί­νο των γυναικών.
The difference be tween men and women is particularly marked in the UK, the Netherlands and Ireland, where the proportion of unemployed men receiving benefits or assistance is twice that for women.
Τρίτον, όσον αφορά τη διάρκεια της απασχόλησης, η κατάσταση είναι πιο πολύπλοκη.
Thirdly, so far as the duration of unemployment is concerned, the situation is more complicated.
Ωστόσο, υπάρχουν σημαντικές δια­φορές μεταξύ των χωρών.
In the Community as a whole, the average rate of longterm unem ployment — those who have been out of work for a year or more in
Με άλλα λόγια, οι γυναίκες που καταγράφονται σήμερα ως
The border between being unem ployed and inactive is, therefore, by no means clearcut, and it seems in a number of parts of the Community that married women more
148 Δικαιούχοι παροχών ανεργίας ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση στα Κράτη Μέλη, 1991
148 Recipients of unemployment benefit by status in the Member States, 1991 than others are driven out of the labour market at the end of a period of unemployment, for which they are often not eligible for benefits.
Άνδρες
■ Men
Εγγαμες γυναίκες
I Married women
149 Τι έκαναν οι άνεργοι (25+) το προηγούμενο έτος στα Κράτη Μέλη, 1991
149 What the unemployed (25+) were doing a year ago in the Member States, 1991
□ Απασχολούμενοι
% total unemployed
Οσον αφορά τις γυναίκες, ενδείξεις για την έλλειψη σαφούς διαχωρι­στικής γραμμής μεταξύ της ανερ­γίας και της μη συμμετοχής παρέχει η Ερευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας.
Nevertheless the replies are il­luminating. In 1991, in the 10 Member States for which data are available (ie excluding Italy and Luxembourg), 40% of women of 25 and over who were recorded as un­employed — in the sense that they were actively seeking work — had been inactive one year before (Graph 149 — the analysis is con­fined to those of 25 and over to exclude the vast majority of those moving from education into the la­bour force).
Από τη στιγμή που η έρευνα καλύπτει ζητήματα σχετι­κά με το τι έκαναν τα άτομα τον
By contrast, the proportion of men of 25 and over who had previously been inactive
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών λότερο για τις γυναίκες απ' ό,τι για τους άνδρες.
Chapter 6 Women in employment was only 20% (the disparity was much the same for earlier years).
προηγούμενο χρόνο, παρέχει ορι­σμένες ενδείξεις για την έκταση της μετακίνησης μεταξύ απασχόλησης, ανεργίας και οικονομικώς μη ενερ­γού δραστηριότητας.
These results seem to confirm the impression given by the high figures for longterm unemployment in the Community — that mobility between employment and unemployment is relatively low and that, in most Member States, it takes considerable time for most people who are out of work to find a job. This is especially the case for women.
Ταυτόχρονα, επειδή τα άτομα δεν μπορούν ορι­σμένες φορές να θυμηθούν με ευκο­λία τι έκαναν τον προηγούμενο χρό­νο, επειδή δεν απάντησαν όλοι όσοι ρωτήθηκαν και επειδή η έρευνα αγνοεί το τι συνέβη στην ενδιάμεση περίοδο, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να ερμηνευθούν με κάποια προσοχή.
For men, although there is some difference between the two figures in the case of the Netherlands and Greece, it is much smaller, while the figures for other countries, including Ireland, tend to be reasonably close to each other.
(Προκειμένου να μειωθούν μερικά από τα προβλήματα αυτά, οι απα­ντήσεις στις έρευνες για ορισμένα χρόνια εξετάστηκαν προκειμένου να ελεγχθεί η συνέπεια των αποτελε­σμάτων για το 1991 που εξετάζονται παρακάτω με προηγούμενες έρευ­νες.)
This implies that in a number of Member States, especially the three men tioned, the distinction between unemployment and inactivity is somewhat blurred so far as the perceptions of respondents are concerned or that, alternatively, the power of recall is often defective.
Παρόμοια διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών παρατηρείται επίσης στην απασχόληση.
A similar disparity between men and women is also evident for em ployment.
Το 1991 κάτω από το 20% των άνεργων γυναικών στην Κοινότητα είχαν απασχόληση το προηγούμενο έτος σε σύγκριση με το 30% των ανδρών.
In 1991, less than 20% of women who were unemployed in the Community had been in em ployment one year earlier as compared with over 30% of men.
Ωστόσο, και πάλι υπάρχουν σημαντικές διαφο­ρές μεταξύ των Κρατών Μελών που αντανακλούν, όπως αναμένεται, τη σημασία της μακροχρόνιας ανερ­γίας.
Again, however, there are substantial variations between Member States, reflecting, as would be ex pected, the importance of longterm unemployment.
Σε χώρες όπου υψηλό ποσοστό των άνεργων γυναικών καταγράφε­ται ως άνεργο επί πάνω από ένα χρό­νο, όπως το Βέλγιο, η Ιρλανδία και η Ισπανία, συγκριτικά λιγότερες γυ­ναίκες είχαν απασχόληση το προη­γούμενο έτος — πολύ κάτω από το 20%.
In countries where a high proportion of unemployed women are recorded as having been out of work for over a year, such as Belgium, Ireland and Spain, comparatively few women had jobs the year before — well below 20%.
Σε χώρες όπου ίσχυε το αντίθε­το, το προηγούμενο έτος είχαν απα­σχόληση περισσότερες γυναίκες.
In countries where the reverse is the case, more were in employment one year earlier.
Παρ' όλα αυτά οι απαντήσεις είναι διαφωτιστικές.
The large influx of women onto the labour market has not been accompanied by much diversification in the jobs they do.
Οσον αφορά τους άνδρες, αν και το ποσο­στό ήταν χαμηλότερο, έφθανε παρ' όλα αυτά σε υψηλά επίπεδα.
Throughout the Community, both horizontal and vertical segregation — ie in terms of the sectors in which women are concentrated and the kind of work they do within sectors — remains a dominant feature of the structure of female employment.
Επιπλέον, όσον αφορά τις γυναίκες, από τις απαντήσεις που έδωσαν στην ΕΕΔ συνάγεται ότι οι ερωτηθείσες δεν έχουν σαφή αντίληψη για τη διάκριση μεταξύ ανεργίας — ιδίως μακροχρόνιας ανεργίας — και μη συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό.
Moreover, for women the responses to the LFS suggest that the distinction between unemployment — especially longterm unemployment — and inactivity is not clearcut in the minds of rest spondents.
Σε τρία Κράτη Μέλη ειδικότερα, στις Κάτω Χώρες, την Ιρλανδία και την Ελλάδα, τα στοιχεία για την α­νεργία του προηγούμενου έτους που αντλήθηκαν από τις απαντήσεις που έδωσαν τα άτομα σχετικά με την κα­τάσταση τους την εποχή εκείνη και δεν συμφωνούν με τα στοιχεία για τη μακροχρόνια ανεργία (αντανα­κλώντας διαφορές μεταξύ των προ­σωπικών αντιλήψεων των καταστά­σεων το προηγούμενο έτος και της εφαρμογής των ορισμών της ΔΟΕ όσον αφορά την τρέχουσα κατάστα­ση).
In three Member States, in particular, the Netherlands, Ireland and Greece, the figures for unemployment one year earlier obtained from questioning respondents on their status at the time do not accord with the figures for longterm unemployment (reflecting differences between personal perceptions of circumstances one year previously and the application of ILO definitions of current status).
Το 1991 στις Κάτω Χώρες μόνο το 10% των άνεργων γυναικών δήλωσαν ότι ήταν άνεργες το προη­γούμενο έτος ενώ πάνω από το 45% των ίδιων γυναικών είχαν καταγρα­φεί από την ΕΕΔ ως άνεργες επί πάνω από ένα έτος, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της ΔΟΕ.
In the Netherlands, only 10% of the women unemployed claimed to be unem ployed one year earlier in 1991, whereas over 45% of the same women were recorded by the LFS as being unemployed for more than a year, following ILO guidelines.
Στην Ιρλανδία μόλις πάνω από το 20% μόνο δήλωσε ότι ήταν άνεργες το προηγούμενο έτος σε σύγκριση με το περίπου 60% που είχε κατα­γραφεί ως μακροχρόνια άνεργο, ενώ στην Ελλάδα τα αντίστοιχα ποσοστά ήταν 33% και 55%.
In Ireland, only just over 20% stated that they were unemployed the previous year as compared with the 60% or so who were counted as longterm unemployed, while in Greece the figures were 33% and 55%.
Επιπλέον, μεταξύ των Κρατών Με­λών παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές.
Nevertheless, in all Member States except Denmark, the UK and Portugal, only around 25% or less of women who were unemployed at the time of the 1991 LFS had been in work the year before and only in Denmark was the figure more than 40%.
Στις Κάτω Χώρες οι γυναί­κες που το προηγούμενο έτος ήταν οικονομικώς μη ενεργές έφθαναν το 75% το 1991 και στην Ιρλανδία ξε­περνούσαν το 60%, ενώ στο Βέλγιο ήταν λιγότερες από 15% και στη Δα­νία από 10%.
This means that in that year, even after a prolonged period of em ployment growth between 1985 and 1990, in most of the Community 75% or more women who were un employed had not been working the previous year.
Τα αποτελέσματα αυτά φαίνεται ότι επιβεβαιώνουν την εικόνα που δί­νουν τα υψηλά ποσοστά της μακρο­χρόνιας ανεργίας στην Κοινότητα — ότι η κινητικότητα μεταξύ απα­σχόλησης και ανεργίας είναι σχετι­κά χαμηλή και ότι, στα περισσότερα
The most surprising point about this lack of change is perhaps the lack, in turn, of any relationship between the concentration of women in jobs and the growth of activity.
Οσον αφορά τους άνδρες, η διαφορά που παρουσιάζουν τα δύο ποσοστά στις Κάτω Χώρες και την Ελλάδα είναι πολύ μικρότερη ενώ στις άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας, τείνουν να είναι αρκετά
Irrespective of whether rates of activity of women are high or low and the pace at which they have changed, the same phenomenon remains evident in Community countries: most women in employment are concentrated in a few sectors of activity and in a small number of jobs. These
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών κτήσουν πρόσβαση στις ανώτερες βαθμίδες της ιεραρχίας παραμένουν ελάχιστες.
Chapter 6 Women in employment in agriculture, health, education and other services together with distribution and catering accounted for over half of all women's jobs in 1991 in all Member States (Graph 152).
Διακρίσεις σε βάρος χων γυναικών στην απασχόληση
In the UK, Denmark, Belgium and Spain, the figure was around 60%, while in the Netherlands, where many fewer women were em­ployed in industry than elsewhere — only 10% as against 20% — it was as high as 67%.
Από την άποψη αυτή φαίνεται ότι ορισμένοι παράγοντες συνδυάζονται και το αποτέλεσμα είναι σωρευτικό.
tend to be the sectors and jobs where women were already an im­portant part of the labour force at the beginning of the 1980s.
Τούτο ισχύει ιδίως στις υπηρεσίες, όπου οι γυναίκες εργάζονται με με­ρική απασχόληση κυρίως ως μαγεί­ρισσες, σερβιτόρες, καθαρίστριες και βοηθοί καταστημάτων.
Al­though the share of women has expanded in a large number of occu­pations in most countries, and inroads have been made into a num­ber of higher level jobs which were previously the exclusive domain of men, in most areas the possibilities for women of gaining access to top jobs remain very small.
Συγκέντρωση της γυναικείας απασχόλησης κατά τομείς
in the "distribution and catering" sector.
Η μεγάλη εισροή γυναικών στην αγορά εργασίας δεν συνοδεύτηκε από ανάλογη διαφοροποίηση στις εργασίες που κάνουν.
55% of women in employ­ment, therefore, worked in these two sectors as compared with 52% eight years earlier in 1983.
Σε όλη την Κοινότητα ο οριζόντιος και ο κάθε­τος διαχωρισμός — δηλαδή σχετικά με τους τομείς στους οποίους συγκε­ντρώνονται οι γυναίκες και το είδος της δουλειάς που κάνουν στους το­μείς αυτούς — παραμένει κυρίαρχο χαρακτηριστικό της δομής της γυ­ναικείας απασχόλησης.
Al­though these sectors are also major employers of men, they accounted for only 28% of male jobs in 1991, while the two sectors employing most men — distribution and engin­eering — between them accounted for under 30% of male employment (Graph 151).
κατά τομέα δεν δημιουργούν πολλές εκπλήξεις.
Within industry, women's jobs are predominantly concentrated in the "other manufacturing" sector — textiles, clothing and other basic, labour­intensive industries.
Το 1991 πάνω από το 75% των εργαζόμενων γυναικών απα­σχολούνταν στις υπηρεσίες σε αντί­θεση με κάτω από το 20% στη βιομη­χανία, ενώ μόλις πάνω από το 50% των εργαζόμενων ανδρών απασχο­λούνταν στις υπηρεσίες και πάνω από το 40% στη βιομηχανία (Σχήμα 150).
In 1991, well over half of women employed in industry in the Com­munity worked in this sector as compared with 25% of men.
Συνε­πώς, το 55% των απασχολούμενων γυναικών εργαζόταν σε αυτούς τους δύο τομείς έναντι 52% πριν από οκτώ χρόνια, το 1983.
Moreover these two broad sectors increased their share of women's employment between 1983 and 1991 in 7 of the 12 Member States, despite the slow growth of employ­ment in distribution.
Παρ' όλο που οι τομείς αυτοί είναι επίσης σημα­ντικοί εργοδότες για τους άνδρες, το 1991 αντιπροσώπευαν το 28% μόνο των ανδρικών θέσεων εργασίας ενώ οι δύο τομείς στους οποίους απασχο­λούνται κυρίως άνδρες — διανομή και μηχανολογικές κατασκευές — αντιπροσώπευαν λιγότερο από το
Significantly, the largest increases occurred in Greece, Italy, Germany and France, four of the five countries where the share of these sectors was below the Community average in 1983, while Portugal, for which data are avail­able only from 1986, also recorded a
Οι ενδείξεις σχετικά με την κατα­νομή της γυναικείας απασχόλησης
Except in Greece and Portugal, where over 20% of women worked
150 Απασχόληση στις υπηρεσίες στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
150 Employment in services in the Member States, 1983 and 1991
% συνόλου απασχολουμένων
A number of factors seem to com­bine in this respect to produce a cumulative effect.
Ε & Ρ 1986, 1990 60
E & P 1986, 1990
Παρ' όλο που το μερίδιο των γυναικών έχει επεκταθεί σε μεγάλο αριθμό επαγγελμάτων στις περισσό­τερες χώρες και έχουν εισχωρήσει σε ορισμένες εργασίες ανώτερου επιπέ­δου που αποτελούσαν παλαιότερα αποκλειστικό πεδίο των ανδρών, στους περισσότερους τομείς οι δυνα­τότητες των γυναικών να απο­
In 1991, over 75% > of women in work were employed in services as against under 20% in industry, whereas only just over half of men in employment worked in services and over 40% in industry (Graph 150). Within services, the largest concentration of women's jobs is in "other services" — health, educa­tion and other services — which together employed 33% of all the women in work in the Community in 1991, while a further 22% worked Men
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών
Chapter 6 Women in employment significant increase over this shor­ter period.
151 Απασχόληση ανδρών και γυναικών κατά τομέα στην Κοινότητα, 1991
151 Sectoral employment of men and women in the Community, 1991 ί
Ενέργεια & ύδρευση Κατασκευές
Energy & water Construction
Χημικά προϊόντα, εξόρυξη
Chemical, mining
Μεταφορές & επικοινωνίες Μηχανολογικές κατασκευές, προϊόντα μετάλλου
Transport & communications Engineering, metals
Τράπεζες, υπηρεσίες προς επιχειρήσεις
Banking, business services
Διανομή, ξενοδοχεία
Distribution, hotels
Υγεία, εκπαίδευση άλλες
Health, education, other
Ενέργεια & ύδρευση Κατασκευές
Energy & water 1
Χημικό προϊόντα, εξόρυξη
Chemical, mining
Μεταφορές & επικοινωνίες Μηχανολογικές κατασκευές, προϊόντα μέταλλου
Transport & communications Engineering, metals
Υγεία, εκπαίδευση, άλλες
Occupational divisions in women's employment
152 Γυναίκες που εργάζονται στις άλλες υπηρεσίες και στη διανομή στα Κράτη Μέλη, 1983 και 1991
152 Women working in other services and distribution in the Member States, 1983 and 1991
% απασχολουμένων γυναικών
% employed women
Επιπλέον, αυτοί οι δύο βασικοί το­μείς αύξησαν το μερίδιο της γυναι­κείας απασχόλησης μεταξύ 1983 και 1991 σε 7 από τα 12 Κράτη Μέλη, παρά το χαμηλό ρυθμό αύξησης της απασχόλησης στη διανομή.
At the occupational level, two trends are evident. A significant proportion of women are becoming better educated, acquiring more qualifications and are increasing their share of senior positions, but they remain concentrated in public sector professional jobs, such as teaching, where they have an opportunity of using their intellec­tual or scientific abilities.
Ταυτόχρονα, με εξαίρεση την Ισπα­νία, την ίδια περίοδο οι έξι χώρες όπου οι τομείς αυτοί ήταν οι σημα­ντικότεροι εργοδότες των γυναι­κών, σημείωσαν μείωση του μερι­δίου των γυναικείων θέσεων εργασίας.
These two trends are causing a widening gulf between women at different levels of the labour mar­ket. For the first group of women, opportunities for enhancing their job satisfaction and for increasing their responsibilities are expan­ding.
Συνεπώς, η συγκέντρωση
The pattern of their careers is, therefore, becoming more like that of men and less like that of other women — which is reflected in the marked differences in activ-
Κεφάλαιο 6 Η απασχόληση των γυναικών είναι πιθανότερο να διακοπεί εξαι­τίας των οικογενειακών υποχρεώ­σεων και η επαγγελματική τους ανέ­λιξη είναι πιθανότερο να διαφέρει από εκείνη των ανδρών που εργάζο­νται σε παρόμοιες θέσεις.
Chapter 6 Women in employment ity rates between the two groups of women noted above.
Το πρότυπο του διαχωρισμού είναι το εξής:
accounting for around 65% of the total in most countries and for as much as 90% in Italy and Portugal;
Ο επαγγελματικός διαχωρισμός της γυναικείας απασχόλησης η προσχολική διδασκαλία απο­τελεί εργασία που αναλαμβά­νουν σχεδόν αποκλειστικά γυ­ναίκες, το δε ποσοστό των γυναικών νηπιαγωγών κυμαί­νεται από 94% έως 100% στα Κράτη Μέλη,
Nevertheless, despite the growth of women's participation in the labour force and the inroads that they have made into some occupations, dis­tinct boundaries still exist between men's and women's jobs, with many clerical and service activities hav­ing become even more the preserve of women over the past decade.
Η πραγματική φύση της κατανομής των θέσεων εργασίας μεταξύ αν­δρών και γυναικών προκύπτει μόνο από τη λεπτομερή εξέταση των συ­γκεκριμένων επαγγελμάτων.
secondary school teaching is divided fairly evenly between men and women, though in Italy and Portugal, the share of women teachers is over 60% and in the Netherlands, only around 30%;