natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων διεύρυνε την εντολή της Ευρωπαϊκής Μονάδας για τα Ναρκωτικά στο πεδίο του σωματεμπορίου.
The Commission has proposed an integrated, multi-disciplinary approach to tackling trafficking and has supported cooperation between law enforcement agencies under joint action initiatives by the Member States.68The Justice and Home Affairs Council have now extended the mandate of the European Drugs Unit to the field of trafficking in human beings.
Στο πλαίσιο των μέτρων για την καταπολέμηση της παραβίασης των δικαιωμάτων της γυναίκας, εγκαινιάστηκε νέο πρόγραμμα, γνωστό ως STOP69 -
Provisions for positive actions in national and Community law have also to be reconsidered after the judgement of the European Court of Justice in the Marschall case and the Commission has to envisage what are the new possibilities to ensure that equality of treatment may not only mean creating equal opportunities for individuals of different sex but may also encompass action to reduce structural differences in the position of women and men in working life generally.
"COM (96) 567 της 20.11.1996.
"COM(96) 567 final of 20.11.1996.
Βλέπε επίσης την υπουργική δήλωση στη
See also: the Hague Ministerial Declaration on European Guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, Ministerial Conference under the Presidency of the European Union, The Hague, 24-26 April 1997.
EE C 3της 7.1.1997, σ. 2.
The protection of the dignity of women and men at work is of crucial importance.
Υποθέσεων.
"OJL 322 of 12.12.1996.
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤφΟΡΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION tration on this scale cannot be measured over the course of a single year.
Stop the Trafficking of Persons - το οποίο καλύπτει την περίοδο 1996-2000™, με στόχο την ανάπτυξη πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση του σωματεμπορίου, της σεξουαλικής εκμετάλλευσης ανηλίκων και της χρήσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων για τη διάπραξη παρόμοιων εγκλημάτων".
launched covering the period 1996-2000™ to develop initiatives to combat trade in human beings, sexual exploitation of minors and the use of telecommunication facilities for the purposes of such crimes71.
Κατά το 1998, η Επιτροπή θα συνεχίσει την παρακολούθηση της εφαρμογής του κοινού προγράμματος δράσης του Πεκίνου και θα ευνοήσει τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του.
The impact of the Conference can also be attributed to the fact that underlying concerns in relation to equal opportunities issues emerged at the same time in a latge number of countries, and certainly within the European Member States.
Το 1998, θα πραγματοποιηθεί μια εξέταση της προόδου που έχει σημειωθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο από το 1995,
The Conference has accelerated the process of reform and contributed to a better co-ordination of actions and interventions.
Η προτεραιότητα που δίνεται σε παρόμοιους στόχους διατηρήθηκε από την πρωτοβουλία DAPH­NE72 που θέσπισε η task force "δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις" της Γενικής Γραμματείας της Επιτροπής το 1997, συντρέχοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τις μη κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις στην καταπολέμηση της βίας σε βάρος γυναικών, νέων και παιδιών και, ιδιαίτερα, στην καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης.
by the Justice and Home Affairs Task Force of the General Secretariat of the Commission in 1997, thus assisting nongovernmental and voluntary organisations in fighting violence against women, young persons and children, and in particular in combating sexual abuse and sexual exploitation.
Σχεδόν 46 σχέδια στο πλαίσιο της DAPHNE επιλέχθηκαν για πρόγραμμα δράσης.
Some 46 DAPHNE projects have been selected for an action programme.
Απαντήσεις των κρατών μελών στη διάσκεψη του Πεκίνου
A European wide review of progress since 1995 will be supported during 1998.
Η τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη του OHE για τις γυναίκες73αποτέλεσε εξαιρετικά σημαντικό γεγονός.
Member States have outlined their plans to meet the goals established at Beijing in the first followup reports, which were published during 1996 and circulated during 1997.
Στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, η Ισπανία δημοσίευσε εγχειρίδιο για την εκπαίδευση χωρίς διακρίσεις φύλου.
It demonstrated a consensus that women's issues ate global and universal and that gender equality for all people is essential for the construction of just and democratic societies for the twenty-first century.
Σε άλλο επίπεδο, το Λουξεμβούργο εκπόνησε εγχειρίδιο με τίτλο "Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διάκρισης σε βάρος γυναικών" (CEDAW).
Member States have developed actions and plans under the various headings of the Platform for Action.
Λαμβάνοντας υπόψη το κοινό πρόγραμμα δράσης για την υγεία, η Νορβηγία και η Ιρλανδία κατάρτισαν σχέδια για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στον τομέα της υγείας και της ενημέρωσης για την υγεία.
Under education and training, Spain has published a non-sexist education handbook; at a different level, Luxembourg has produced a manual, 'Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women' (CEDAW)· To take account of the Platform for Action on health, both Norway and Ireland have developed plans which take into account the gender dimension of health and health information.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν υποστηρίξει δράσεις στο στρατηγικό τομέα των γυναικών και της οικονομίας.
Under the heading of violence against women, Germany, Greece and Belgium have each initiated and supported new developments: Germany in training materials for women's refuge staff, Greece in research on sexual abuse, and Belgium
'° Εναρκτήρια ημερομηνία : 1997. "
' Launching date: 1997.
Κοινή δράση της 29.11.1996.
'Joint Action of 29.11.1996.
EE L 322 της 12.12.1996, σελ. 7.
OJ L 322 of the 12.12.1996, p.7.
71 Πρωτοβουλία Daphne, EE C 136 της 1.5.1997, σ. 14.
2 Daphne Initiative OJ C 136 of 1.5.1997 p. 14.
73 Τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη του OHE για τις γυναίκες
3 UN Fourth World Conference on Women, Beijing, China,
Πεκίνο, Κίνα, 4-15 Σεπτεμβρίου 1995.
4-15 September, 1995.
7' Δήλωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την κ. Ina Brouwer, επικεφαλής της ολλανδικής αντιπροσωπείας
4 Statement on behalf of the European Union by Ms Ina Brouwer, head of the Netherlands delegation to the 41st session of the United Nations Commission on the Status of Women, New York, 10 March 1997.
Το κοινό πρόγραμμα δράσης που προέκυψε ως αποτέλεσμα της διάσκεψης, αλλά και της προπαρασκευαστικής διαδικασίας, παρέχει πλαίσιο και πρόγραμμα δράσης όσον αφορά τους σημαντικούς τομείς ενδιαφέροντος για τις γυναίκες σε όλο τον κόσμο.
The Platform for Action which emetged as a result of the Conference together with the preparatory process provides both a framework and an agenda for action on the critical areas of concern to women throughout the world.
Η σημασία της πολιτικής βούλησης και η εκπλήρωση των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν κατά την τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη για τις γυναίκες στο Πεκίνο ήταν τα κύρια μηνύματα που διαβίβασε η Ευρωπαϊκή Ένωση στην Επιτροπή για το καθεστώς των γυναικών στη Νέα Υόρκη το 199774.
The importance of political determination and the fulfilment of the commitments made at the Fourth World Conference on Women at Beijing were key messages taken by the European Union to the Commission on the Status of Women in New York during 199774.
στην 41η σύνοδο της Επιτροπής του OHE για την κατάσταση των γυναικών, Νέα Υόρκη, 10 Μαρτίου 1997.
Many representatives of women's global networks and organisations also went to New York to dialogue with government representatives and international organisations on how to follow up the Platform of Action, and effectively prolong the impact of the Beijing Conference. The impact of a world-wide demons
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤφΟΡΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΤΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ
FOLLOW-UP TO THE BEIJING PLATFORM FOR ACTION in the area of specialised police units.
Προεδρία του Λουξεμβούργου γυναικείοι ΜΚΟ συμμετείχαν στην οργάνωση της παρακολούθησης και της συνέχειας στο κοινό πρόγραμμα δράσης του Πεκίνου.
Every Member State has supported action in the strategic area of women and the economy.
Κατά το 1997, πολλοί ΜΚΟ, στον τομέα της ανάπτυξης, εξέτασαν την ενσωμάτωση του φύλου στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας, εμπορίου και εξωτερικών σχέσεων των εθνικών κυβερνήσεων.
The Portuguese development of a special observatory to monitor and prevent direct and indirect discrimination and to promote a new culture of equality between women and men among the social partners is of particular interest.
Το Συμβούλιο παρατήρησε ότι τα κράτη μέλη τόνισαν το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι Μη Κυβερνητικοί Ορχανισμοί στην προαγωγή των δικαιωμάτων της γυναίκας τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε διεθνές επίπεδο.
In December 1997, the Luxembourg Presidency organised a discussion on the followup to Beijing. The discussion considered three aspects:
Υποστήριξη από τους Μη Κυβερνητικούς Ορχανισμούς
During 1997, many NGOs in the field of development examined the integration of gender into European and national governments' develop ment cooperation, trade and external relations policies.
Οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών και οι διεθνείς ΜΚΟ έχουν, μεταξύ άλλων, αναπτύξει ορισμένα νέα συστήματα για τον υπολογισμό της προόδου όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του κοινού προγράμματος δράσης75.
In their conclusions, the Council noted that following a number of declarations of intent, Membet States had moved to concrete action. The Council noted that real efforts have been made on most of the themes of the Platform for Action defined by the United Nations.
Αυτά τα συστήματα προτείνουν απλούς και ομοιόμορφους δείκτες προόδου όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων ή την προώθηση της παροχής δυνατοτήτων στις γυναίκες σε χώρες που παρουσιάζουν διαφορετικά επίπεδα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Council observed that Member States underlined the important role played by NGOs in the pro motion of women's rights at Member State level as well as international level.
Το Φόρουμ των ΜΚΟ που διεξήχθη στο Huairou, έξω από το Πεκίνο παράλληλα με τη διάσκεψη του OHE αποτέλεσε μια από τις μεγαλύτερες συνελεύσεις γυναικείων ΜΚΟ που έχουν ποτέ πραγματοποιηθεί.
United Nations agencies and international NGOs, among others, have developed a number of new systems to measure progress in reaching the goals of the Platform for Action.75 These systems propose simple and uniform indicators of advancement in reducing gender disparities or promoting the empowerment of women in countries at different levels of economic and social development.
Σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, οι ευρωπαϊκές
75 See UNDP Human Development Report 1996, Oxford
Η τέταρτη παγκόσμια διάσκεψη συγκέντρωσε μεγάλη ποικιλία συμμετεχόντων: εκπροσώπους κρατών με μεγάλες διαφορές όσον αφορά τη γεωγραφική θέση αλλά και την οικονομική ή πολιτική τους ανάπτυξη· εκπροσώπους ΜΚΟ όλων των μεγεθών και των ειδών τοπικά κινήματα και διεθνείς οργανώσεις, καθώς και τα μέσα ενημέρωσης.
The Fourth World Conference brought together a wide range of participants: representatives of states far apart geographically as well as in terms of economic or political development; representatives of NGOs of all sizes and ranges; local movements and international organisations; and the media.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων πρόσωπο με πρόσωπο αποδείχθηκε ιδιαίτερα χρήσιμη.
This face-to-face exchange was particularly useful.
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση-Έκθεση 1997
Equal Opportunities for Women and Men in the European Union - Annual Report 1997
Η Έκθεση 1997 με θέμα « Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες και τους άνδρες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση » είναι η δεύτερη από μια σειρά εκθέσεων που θα παρουσιάζονται ετησίως.
The 1997 Report on 'Equal Opportunities for Women and Men in the European Union' is the second in a series which is to be produced annually.
Παρουσιάζει και παρέχει πληροφορίες σε ένα ευρύ φάσμα ερωτήσεων που συνδέεονται με τις ίσες ευκαιρίες και την ίση μεταχείριση για γυναίκες και για άνδρες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It reports progress in and information on a broad selection of issues related to equal opportunities and equal treatment for women and men in the Community as a whole.
Ο σκοπός της έκθεσης αυτής είναι να επηρεάσει το ευρύ κοινό των επιχειρήσεων των κρατών μελών ,στον δημόσιο τομέα και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, με στόχο να βοηθήσει στην κατανόηση και στην ανάπτυξη των πολι­τικών των ίσων ευκαιριών.
The Report aims to reach a wide readership within the Member States, including, business, trade unions, the public sector and nongovernmental organisations with a view to improving understanding and the development of policy in the field of equal opportunities.
RV Μ^^ΒΒ
I!WMI ι \ y
Απασχόληση Sc κοινωνικές υποθέσεις
Employment Sc social affairs
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Απρίλιο 1998
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/1
Έγγραφο συνταγμένο με βάση το COM(98) 259 τελικό.
Document drawn up on the basis of COM(98) 259 final.
Η ανανέωση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής: γερά θεμέλια για το μέλλον
The renewal of European social policy: a solid foundation on which to build
2 Ο μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας III.
111.1 Jobs, skills and mobility 111.2 The changing world of work 111.3 An inclusive society
Ι: Η ανανέωση της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής: γερά θεμέλια για το μέλλον
I: The renewal of European social policy: a solid foundation on which to build
Το 1993, η Επιτροπή ξεκίνησε έναν ευρύτατο διάλογο σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
In 1993, the Commission launched a wide-ranging consultation on the future of European social policy.
Ο στόχος αυτού του εγχειρήματος - το οποίο έλαβε νέα ώθηση από το Πράσινο και το Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική το 1993 και το 1994 - ήταν να καταστρωθεί ένα σχέδιο για την ανανέωση της κοινωνικής πολιτικής σε μια περίοδο δυναμικών αλλαγών.
The purpose of this exercise - which was driven forward by the Green and White Papers on Social Policy in 1993 and 1994 - was to develop a blueprint for the renewal of social policy in a period of dynamic change.
Αυτό οδήγησε με τη σειρά του στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997, το οποίο επεδίωκε τη διαμόρφωση μιας καινοτόμου, μακρόπνοης και με διευρυμένη βάση προσέγγισης για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
This in turn led to the medium-term Social Action Programme 19951997, which sought to develop a more broadly-based, innovative and forwardlooking approach to European social policy.
Αυτοί οι γενικότεροι παράγοντες, οι οποίοι θα επηρεάσουν σημαντικά τη μελλοντική εξέλιξη της κοινωνικής πολιτικής, συνεκτιμώνται στο παρόν πρόγραμμα εργασίας.
These broader factors will have an important influence on the future development of social policy, and are taken into account in this action programme.
= > Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος μεταμορφώνουν την Ευρώπη, μετατρέποντας την από ομάδα χωριστών οικονομιών σε ενοποιημένη οικονομική οντότητα. Η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής 'Ενωσης θα ωφελήσει την Ευρώπη όσον αφορά την μεγαλύτερη μακροοικονομική σταθερότητα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη βελτίωση της θέσης της στα διάφορα διεθνή βήματα. Αυτό το νέο οικονομικό πλαίσιο θα καταστήσει ακόμη σημαντικότερη την αλληλεπίδραση μεταξύ κοινωνικής και οικονομικής πολιτικής, τονίζοντας την ανάγκη για ενίσχυση των συνδέσμων μεταξύ ΟΝΕ, για εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και για άσκηση πολιτικής για τη συνοχή, πολιτικής για την απασχόληση και κοινωνικής πολιτικής. Ιδίως η ΟΝΕ θα βοηθήσει στην ενίσχυση της διαφάνειας και του ανταγωνισμού, συμβάλλοντας κατ?αυτόν τον τρόπο στη δυναμικότερη ανάπτυξη και βελτιώνοντας την απασχόληση, με αποτέλεσμα τη στήριξη της κοινωνικής προόδου. Page 9
= > The completion of the Single Market and the introduction of the single currency are transforming Europe from a group of separate economies into an integrated economic entity. The realisation of economic and monetary union will bring advantages for Europe in terms of greater macroeconomic stability, sustainable growth and a stronger voice on the world stage. This new economic framework will make the interplay between social and economic policy even more important, accentuating the need to strengthen the links between EMU, a well-functioning Single Market, cohesion policy, and employment and social policy. In particular, EMU will help to reinforce transparency and competition, thereby contributing to more dynamic growth, and employment, helping to underpin social progress. = > Demographic trends mean that the workforce and the population of the European Union are, on average, getting older. The changing balance between the working and the retired population poses a major challenge to economic and social cohesion. Further efforts are needed to spread awareness of and get to grips with the full implications of this Page 9
Από τις δημογραφικές τάσεις φαίνεται ότι, κατά μέσο όρο, το εργατικό δυναμικό και ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης γηράσκουν.
transformation, which - coupled with increased female participation in the workforce and changing patterns of family life - has profound implications for Europe's employment and social protection systems.
Η μεταβολή της ισορροπίας μεταξύ των εργαζομένων και των συνταξιούχων αποτελεί σημαντική πρόκληση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In particular, it puts an even greater emphasis on the need to pursue policies to boost employment rates, improve the sustainability of social protection systems and meet emerging needs, such as the long-term care needs of dependent older people.
Η προοπτική της διεύρυνσης αποτελεί πρόκληση τόσο για την ΕΕ όσο και για τις υποψήφιες χώρες.
The prospect of enlargement presents challenges both for the EU and the applicant countries.
Ιδίως δε η κοινωνική πολιτική πρέπει να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην αρωγή των πολιτών στις υποψήφιες χώρες για τη μετάβαση σε μια οικονομία της αγοράς.
In particular, social policy has an important role to play in helping the citizens of the applicant countries make the transition to a market economy.
Στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης μακροοικονομικής στρατηγικής, οι υποψήφιες χώρες θα χρειαστεί π.χ. να επανεξετάσουν την πολιτική τους για την απασχόληση, να συμμορφώσουν τη νομοθεσία τους προς την κοινοτική νομοθεσία και να αναπτύξουν επαρκή συστήματα κοινωνικής προστασίας και υγείας.
Within a balanced macroeconomic strategy, applicant countries will need, for example, to review their employment policies, bring their legislation into line with that of the EU, and develop adequate systems of social protection and health.
Οι εξελίξεις αυτές είναι ενδεικτικές για την ανάληψη νέας πολιτικής δέσμευσης στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The adoption of the Treaty of Amsterdam has provided a platform for the strengthening of social policy by introducing a new employment title to complement EMU, new provisions on equal opportunities, exclusion, anti-discrimination and public health, and by incorporating the Agreement on Social Policy, which gives a key role to the social partners.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η παρούσα ανακοίνωση προσδιορίζει τα επόμενα βήματα για τη μελλοντική εξέλιξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Against this background, this Communication sets out the next steps for the future development of European social policy.
Ξεκινά με βάση το ότι η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος πρέπει να συμβαδίζουν και ότι το ζητούμενο της οικονομικής προόδου είναι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των ανθρώπων, στο πλαίσιο μιας ισορροπημένης μακροοικονομικής στρατηγικής.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living, within the context of a balanced macroeconomic strategy.
Στο πλαίσιο αυτό, η κοινωνική πολιτική θα πρέπει να προωθεί αξιοπρεπή ποιότητα ζωής και αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο για όλα τα μέλη της κοινωνίας, η οποία πρέπει να έχει ενεργητική στάση, να είναι υγιής και χωρίς αποκλεισμούς και να ενθαρρύνει την πρόσβαση στην απασχόληση, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και την ισότητα των ευκαιριών.
Within this framework, social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society that encourages access to employment, good working conditions, and equality of opportunity.
Ταυτόχρονα, η κοινωνική πολιτική -εκπληρώνοντας την αποστολή που της αναθέτει η Συνθήκη - πρέπει να διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην προσπάθεια για την προώθηση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς και την προετοιμασία των ατόμων για το μεταβαλλόμενο κόσμο της εργασίας σε μια περίοδο παγκοσμιοποίησης και ταχύτατων τεχνολογικών αλλαγών.
At the same time, social policy - in fulfilling the tasks set out in the Treaty - has an important role to play in helping to promote an inclusive society and to equip individuals for the changing world of work in an era of globalisation and rapid technological change.
Βασισμένο στα επιτεύγματα του προηγούμενου προγράμματος δράσης και στη νέα ορμή που έδωσε η διαδικασία για την απασχόληση και η συνθήκη του Άμστερνταμ, το παρόν έγγραφο καθορίζει ένα πλαίσιο για τη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
Building on the achievements of the previous action programme and the fresh impetus provided by the employment process and the Treaty of Amsterdam, this document sets out a framework for the future development of European social policy.
Συγκεντρώνει τις βασικές κατευθύνσεις για δράση κάτω από τρεις βασικές επικεφαλίδες:
It draws together the key lines of action under three main headings:
■S Θέσεις εργασίας, δεξιότητες και κινητικότητα S Ο μεταβαλλόμενος κόσμος της εργασίας ¿ Μια κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς
S Jobs, skills and mobility S The changing world of work S An inclusive society
Στην προσπάθεια της για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει ένα ισορροπημένο μείγμα πολιτικών μέσων:
In pursuing this agenda, the Commission will use a balanced mix of policy instruments:
Τα τελευταία χρόνια έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη αυτής της συνεργατικής προσέγγισης, η οποία αποτελεί προαπαιτούμενο για την επίτευξη ουσιαστικών αλλαγών η πρόοδος αυτή αναμένεται να συνεχιστεί και
Furthermore, the Commission will shortly present proposals for the renewal of the social dialogue. The European Social Policy Forum 98 will also offer an opportunity to advance the debate on the future of social policy.
στο μέλλον. Η Επιτροπή, μάλιστα, πρέπει να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο στην παρακολούθηση των από κοινού συμφωνηθέντων στόχων, στο πλαίσιο π.χ. της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
Financial support and incentives: the Structural Funds, and in particular the European Social Fund (ESF), are the most important financial instrument available at European level to invest in people and promote social progress.
Επίσης, η Επιτροπή θα παρουσιάσει πολύ σύντομα προτάσεις για την ανανέωση του κοινωνικού διαλόγου.
In the proposed reform of the ESF particular emphasis has been placed on supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Το φόρουμ του 1998 για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική θα αποτελέσει ευκαιρία για την προώθηση του διαλόγου σχετικά με το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής.
This financial support will be channelled through the following outlets: activities under mainstream Structural Fund programmes to promote human resource development; a Community Initiative which will focus on combating discrimination and inequalities in access to the labour market; a limited number of innovative projects in order to develop and test new approaches.
Κατά την προτεινόμενη μεταρρύθμιση του ΕΚΤ αποδίδεται ιδιαίτερη βαρύτητα στην υποστήριξη και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
In addition, the Treaty of Amsterdam has provided for incentive measures in the fields of employment and combating social exclusion, and appropriate proposals will be considered following ratification of the Treaty.