natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος είναι η επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, ώστε η δημιουρ­γία να αναπτυχθεί αρμονικά σε όλη την ήπειρο.
The Community would like to see other European States adopt a level of protection at least equal to its own so that the whole of Europe achieves a high enough level of protection to allow the harmonious development of creative activity throughout the continent.
Η πνευματική ιδιοκτησία σης διμερείς σχέσεις
Intellectual property in bilateral relations
Παράλληλα με τις εργασίες που πραγματοποιεί σε επίπεδο πολυμερών διεθνών σχέσεων, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην πνευματική ιδιοκτησία στα πλαίσια των διμερών σχέσεων της με τις τρίτες χώρες.
In addition to work undertaken in the field of multilateral international relations, the Community attaches great importance to intellectual property matters in its bilateral relations.
Πράγματι, η κοινοτική βιομηχανία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα σε ορισμένες από τις χώρες αυτές, ιδίως λόγω της έλλειψης κοττάλληλων κανόνων προστασίας, της ανεπαρκούς εφαρμογής τους ή της μη εφαρμογής της εθνικής μεταχείρισης σε όλους τους δικαιούχους στην Κοινότητα.
Community industry faces severe problems in some of these countries, especially on account of the lack of adequate rules of protection, poor enforcement of these rules or failure to apply national treatment to Community citizens who hold rights.
Η Επιτροπή ετοιμάζει μια απογραφή των καταστάσεων που επικρατούν στις τρίτες χώρες και των δυσχερειών που αντιμετωπίζει σε αυτές η κοινοτική βιομηχανία.
The Commission is drawing up a list of situations encountered in non-member countries and the difficulties they generate for Community industry.
Με το μέσο αυτό θα βελτιωθεί το επίπεδο ενημέρωσης και η Επιτροπή θα διασφαλίσει καλύτερα τα κοινοτικά συμφέροντα στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
This should raise the general level of information and make it easier for the Commission to defend the Community's interests in its external relations.
Το δικαίωμα του πνευματικού δημιουργού και τα συναφή δικαιώματα αποτελούν τη βάση της πνευματικής δημιουργίας και της διάδοσης των πολιτιστικών αγαθών.
Copyright and neighbouring rights form the foundation of intellectual creativity and the propagation of culture.
Η προστασία αυτών των δικαιωμάτων εξασφαλίζει τη διατήρηση και την ανά­πτυξη της δημιουργικότητας και της πολιτιστικής πολυμορφίας προς το συμφέρον των δημιουργών, των καλλιτεχνών-ερμηνευτών, της βιομηχανίας πολιτιστικών αγαθών των καταναλωτών και σε τελευταία ανάλυση του κοινωνικού συνόλου.
Protection of these rights guarantees the maintenance and development of creativity and cultural diversity to the benefit of authors, of performers, of cultural industries, of consumers and ultimately of society at large.
Αντίθετα η εναρμόνιση συνεπάγεται την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, το σεβασμό των διαφορών τους και την επιδίωξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας.
mean is making the various bodies of national legislation achieve the same result while respecting their diverse approaches and seeking a high level of protection.
Η επίτευξη των στόχων που περιγράφτηκαν στο φυλλάδιο αυτό είναι πρώτο αλλά βασικό βήμα για τη δημιουργία ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου για τη δημιουργικότητα
Accomplishment of the tasks described in this booklet is only the first step towards developing a genuine European area for creativity, but it is an essential one.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Directorate-General X Audiovisual, Information, Communication and Culture
Γενική Διεύθυνση Χ Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
(202) 862­9500 305 East 47th Street, 1 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­ USA — Tel. (212) 371­3804
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications °f m e European Communities L­2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-91-009-CR-C
Catalogue number: CC­AD­91­009­EN­C
ΘΕΜΑΤΑ
EUROPEAN FILE
Ευρώπη 2000: χωροταξία
Europe 2000: the development of the
ευρωπαϊκή διάσταση της χωροταξίας αποκτά όλο και μεγαλύτερο ενδιαφέρον στο σύνολο της Κοινότητας των Δώδεκα.
here is a growing interest throughout the Community of Twelve in the European dimension of development planning.
Οι οικονομίες των κρατών μελών εμπλέκονται όλο και περισσότερο μεταξύ τους και οι
The economies of the Member States are becoming increasingly integrated and more and more policies are
Η πολιτικές καταρτίζονται σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
T being formulated on a European scale.
Η έκθεση Ευρώπη 2000, που δημοσιεύθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα τέλη του 1991, αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια παροχής, στους υπεύθυνους για την εδαφική ανάπτυξη, πληροφοριών που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο επεξεργασίας στο κοινοτικό επίπεδο (').
The Europe 2000 document, published by the Commission at the end of 1991, is a first attempt to provide Community­wide information for those responsible for town and country planning.'
Βέβαια, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να αναλάβει αρμοδιότητες που έχουν αναλάβει καιασκούνπολύ αποτελεσματικά οιαρμόδιες αρχές στο εσωτερικό των κρατών μελών, είτε σε εθνικό είτε σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
Clearly the Commission does not intend to take over functions which are, quite rightly and very effectively, carried out within Member States, whether at national, regional or local level.
Δεν πρόκειται επομένως για κατευθυντήριο σχέδιο για την Ευρώπη.
The aim is not a master plan for Europe; but more systematic transnational cooperation between those responsible for planning is obviously necessary.
Είναι όμως σαφώς απαραίτητη μια διεθνής, πιο συστηματική συνεργασία μεταξύ των υπευθύνων για τη χωροταξία.
Policies and plans drafted at both Community and national level in areas such as transport or energy must also be considered from the point of view of re­gional development.
Ένα διευρυμένο »κέντρο» ή μια ευρεία αποκέντρωση;
An expanded 'core' or broader decentralization?
Η γενική γεωγραφική μορφή της Κοινότητας αφήνει να διαφανούν οι κεντρικές περιφέρειες όπου συγκεντρώνεται οικονομική δραστηριότητα (6λέπε χάρτη για το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν).
The general pattern of the Community shows core areas where economic activity is concentrated (see map on gross domestic product per head).
Το παραδοσιακό κέντρο ανάπτυξης της Ευρώπης ορίζεται από το πολύγωνο που σχηματίζεται από τις πόλεις Παρίσι-Λονδίνο-Άμστερνταμ-Ruhr.
It is becoming increas­ingly clear that the traditional centre of European development, bounded by the Paris­London­Amsterdam­Ruhr quadrangle, is being complemented by a second, covering the wealthy regions of southern Germany and northern Italy extending westwards over increasingly large areas of the French Midi and the regions around Barcelona and Valencia.
Η μικρή απόσταση από τους προμηθευτές και τις υπηρεσίες καθορίζει πάντα σε μεγάλο βαθμό τη γεωγραφική τοποθέτηση των δραστηριοτήτων.
Close proximity to suppliers and services still determines to a large extent the lo­cation of economic activities.
Οι κόμβοι όπου συγκεντρώνονται οι οικονομικές πολιτικές και διοικητικές αποφάσεις θα εξακολουθούν επομένως να προσελκύουν τις νέες επιχειρήσεις.
Clusters of economic, administrative and political decision­making will continue to attract new firms.
'Αλλοι όμως παράγοντες αποκτούν μεγαλύτερη σημασία και θα μπορούσαν να ευνοήσουν την αποκέντρωση και τη διάδοση δραστηριοτήτων στο σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους:
Other factors are, however, growing in importance and could stimulate decentraliz­ation and the diffusion of activities throughout the whole of the Community:
■ Κατά τα δέκα τελευταία χρόνια, οι επιχειρήσεις εισήγαγαν ελαστικά συστήματα παραγωγής.
■ Over the past decade or so, firms have introduced flexible production systems and, with reduced scope for economies of scale, there have been increased opportunities for small firms.
Για το λόγο αυτό, οι οικονομίες κλίμακας παρουσιάζουν μικρότερο ενδιαφέρον ενώ οι μικρές επιχειρήσεις βλέπουν ότι οι δυνατότητες τους αυξά­νονται.
■ The costs of the congestion of activities in large cities and the age structure of the population could reduce the dynamism of the traditional 'central' areas.
■ Το κόστος της συμφόρησης των δραστηριοτήτων στις μητροπόλεις και η διάρθρωση του πληθυσμού κατά ηλικία μπορούν να μειώσουν το δυναμισμό των περιοχών που θεωρούνται παραδοσιακά «κεντρικές».
■ New possibilities, provided by modern means of transport, telecommunications and the integration of energy transmission networks, will help to overcome the disadvantages of the remote regions.
(') Ευρώπη 2000, προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους, ένα έγγραφο πάνω από 200 σελίδες, που καταρτίστηκε από τη Γενική Διεύθυνση περιφερειακών πολιτικών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και δημοσιεύθηκε από την Υπηρεσία Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Europe 2000: Outlook for the development of the Community's territory — a document of more than 200 pages drawn up by the Directorate-General for Regional Policies of the European Commission and published by the Office for Official Publicatons of the European Communities.
■ Οι νέες δυνατότητες, που παρέχονται από τα σύγχρονα μέσα μεταφοράς, τις τηλεπικοινωνίες και την ενσωμάτωση των ενεργειακών δικτύων, προσφέρουν στις απομακρυσμένες περιοχές μια ευκαιρία για να ξεπεράσουν τα μειο­νεκτήματα τους.
For the 1990s, an important question will be whether the pressures arising from econ­omic and geographical imbalances between the prosperous centres and the rest of the Community will encourage the mobility of economic activities and jobs, leading to a better distribution of activities.
Η δημογραφία
Population patterns
Η γήρανση του πληθυσμού είναι ιδιαίτερα έντονη στις κεντρικές περιφέρειες, κυρίως στη Γερμανία και τη Βόρεια Ιταλία, αλλά η τάση αυτή διαχέεται σε όλο σχεδόν το ευρωπαϊκό έδαφος.
Current projections suggest that the population of the Community, some 345 million people, is likely to remain unchanged during the 1990s (see map on the ageing of the population) as a result of the continuation of the long­term trend of low birth­rates in the North with rapidly falling birth­rates in the South and in Ireland.
Το απόθεμα εργατικού δυναμικού που υπήρχε στο Νότο της Κοινότητας μειώνεται λόγω της πτώσης των ποσοστών γεννητικότητας.
The ageing of the population is particularly acute in central regions, especially in Germany and north­ern Italy, but this trend is spreading across virtually the whole of the Community terri­tory. The Community's southern reservoir of labour is drying up as a result of the rapid decline in birth­rates.
Εκτός της Κοινότητας, η δημογραφική αύξηση θα συνεχισθεί.
Outside the Community, population growth will continue.
Για παράδειγμα, ο πληθυσμός των χωρών του Μαγκρέμπ θα διπλασιαστεί, ανερχόμενος από 58 σε 103 εκατομμύρια κατοίκους ώς το 2025.
For example, the popu­lation of the Maghreb countries is set to double from 58 to 103 million between now and 2025.
Η πίεση που ασκείταιαπό τη δημογραφική αύξηση, σε συνδυασμό με τις σχετικά ασήμαντες οικονομικές προοπτικές, ενδέχεται να οδηγήσει σε αύξηση των μεταναστευτικών πιέσεων προς την Κοινότητα.
The pressure of such population growth allied to relatively poor economic opportunities may be reflected in increased pressure of migration into the Community.
Άλλες πιέσεις μπορεί να προέρχονται από χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Other pressures may come from the countries of Central and East­ern Europe.
Εάν, στο παρελθόν, οι μετανάστες έδειχναν, γενικά, προτίμηση για τις περιφέρειες που είναιεξαιρετικά αστικοποιημένες καιπιο βιομηχανοποιημένες, προσελκύονται επίσης σήμερα από ορισμένες νότιες περιοχές της Κοινότητας όπως είναι η Ελλάδα ή η Νότια Ιταλία, όπου ο αριθμός τους αυξάνεται σταθερά.
Whilst in the past immigrants have generally shown a preference for the urban indus­trial centres, today they are also attracted by some southern parts of the Community, such as Greece and the south of Italy, where the number of immigrants is constantly growing.
Οι επιλογές της γεωγραφικής τοποθέτησης των επιχειρήσεων καθίστανταιολοένα και πιο ελεύθερες σε σχέση με το παρελθόν.
The choice of location of enterprises has gradually become much freer than in the past.
Στις αρχές της δεκαετίας του '60, εκτιμάται ότι στην Κοινότητα η ελαστικότητα των επιλογών αυτών ήταν περιορισμένη ή μηδενική για το 70 % του συνόλου των θέσεων απασχόλησης.
At the beginning of the 1960s, for an estimated 70% of total Community employment, there was limited or no flexibility over choice of location.
Το 1990, οι τροποποιήσεις της οικονομικής διάρθρωσης — και, ιδιαίτερα, η σχετική παρακμή των βιομηχανιών που εξαρτώνται από τους φυσικούς πόρους και των υπηρεσιών που συνδέονται με τις τοπικές αγορές — οδήγησαν σε μείωση της αναλογίας αυτής στο 50 %.
By 1990, changes in economic structure and, in particular, a relative decline in industries dependent on natural resources and in services tied to local markets meant that this proportion had fallen to 50%.
Κατά γενικό κανόνα, οι παράγοντες της γεωγραφικής τοποθέτησης ανήκουν σε τρεις κατηγορίες:
In general, location factors fall into three groups:
■ Οι παράγοντες που συνδέονται με την αγορά (πρόσβαση στην αγορά, γενική οικονομική ατμόσφαιρα κλπ.).
■ market­related factors (access, general economic climate, etc.),
■ Η υποδομή στις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες. ■ Το εργατικό δυναμικό.
When it comes to the final choice of location, qualitative factors appear to be more important than quantitative (cost­related) factors.
Όταν έρχεται η στιγμή της επιλογής της τελικής τοποθεσίας, οι ποιοτικοί παράγοντες φαίνεται να υπερισχύουν των ποσοτικών, που συνδέονται με το κόστος.
These factors have contributed to the growth of the southern arc stretching from northern Italy through southern France to northern Spain.
Μπροστά στα όλο και οξύτερα προβλήματα που δημιουργεί η συμφόρηση των δραστηριοτήτων, η προσφυγή σε τεχνολογίες που εξαλείφουν τις αποστάσεις θα μειώσει τις πιέσεις που επιβαρύνουν τις κεντρικές περιφέρειες και θα βελτιώσει την ποιότητα της ζωής.
Given the mounting problem of congestion of activities, the use of distance-shrinking technologies could reduce the pressure on central regions and improve the quality of life.
Η ολοκλήρωση των δικτύων μεταφοράς με μεγάλη ταχύτητα θα μειώσει σημαντικά τις ανισότητες που επιδρούν στην οικονομική ανταγωνιστικότητα των περι­φερειών.
The completion of high-speed transport networks would significantly reduce the disparities in interregional economic competitiveness.
■ 20 % του διεθνούς οδικού δικτύου μεγάλης απόστασης δεν υπόκειται ακόμη στους κανόνες που ισχύουν για τους αυτοκινητόδρομους.
20% of the long-distance international road network is not yet of motorway standard.
20 % του δικτύου διαπεριφερειακής μεταφοράς επιβατών δεν επιτρέπει την κυκλοφορία με ταχύτητες μεγαλύτερες των 70 km/h και μόνο 5 % έχει μέση ταχύτητα μεγαλύτερη των 120 km/h (βλέπε χάρτη για τα κενά στο δίκτυο του TGV).
In the Iberian peninsula, Ireland, the northern part of the UK and Greece continuous, high-quality motorways over long distances do not exist; similar inadequacies exist with regard to the Community rail network, where 20% of the interregional passenger network is run at speeds of less than 70 km/h and only 5% at an average speed of above 120 km/h (see map on the missing links in the high-speed train network).
Πρέπει να συνδυαστεί, κατά τρόπο συμπληρωματικό, με άλλα μέσα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων και των θαλασσίων συνδέσεων, με σκοπό τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ κέντρου και περιφέρειας.
Great care is needed, however, to prevent the development of high-speed transport from merely strengthening existing links between the main economic centres.
Οι δευτερεύουσες συνδέσεις είναι επίσης αναγκαίες προκειμένου να επεκταθούν στο εσωτερικό των περιφερειών τα πλεονεκτήματα της μεγάλης ταχύτητας.
The development of high-speed means of transport in complementary combinations, including maritime connections, is necessary to reduce disparities between the centre and the periphery, whilst capillary connections are required to spread the benefits of high-speed travel within regions.
Οι νέες εξελίξεις της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών μειώνουν τη σημασία των αποστάσεων και επομένως και των μειονεκτημάτων που αφορούν το κόστος και συνδέονται με την απομακρυσμένη θέση ορισμένων περιφερειών.
New developments in information technology and telecommunications are reducing the relevance of distance and narrowing the cost disadvantages arising from the remoteness of certain regions.
Τα δέκα τελευταία χρόνια η χρησιμοποίηση των συστημάτων αυτών γνώρισε βελτίωση και θεαματική ανάπτυξη.
International traffic on public networks alone increased by over 500% during the 1980s and global traffic is expected to continue expanding at a minimum of 1 5 to 20% annually up to the year 2000 and beyond.
Η διεθνής διακίνηση μόνο στα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών αυξήθηκε πάνω από 500 % στη διάρκεια της δεκαετίας του '80 και η συνολική κίνηση θα πρέπει να συνεχίσει να αυξάνεται με μέγιστο ποσοτό 15 έως 20 % το χρόνο ώς το έτος 2000 και πέρα από αυτό.
Recent studies show that peripheral regions in the south of Europe in particular suffer from the poor quality of even very basic telecommunications services. The average number of telephone lines per 100 people in 1989 was 25 in the less developed regions (those classified as objective 1 for structural Fund purposes) as against, for
Η σή ραγγα υπό τη Μάγχη αποτελεί ένα καλό παράδειγμα για την αξιολόγηση των ενδεχόμενωνπεριφερειακών επιπτώσεων μιας σημαντικής επένδυσης στον τομέα των νέων μεταφορικών συνδέσεων.
The Channel Tunnel provides a good example for anyone wishing to assess the potential regional effects of major investment in new transport links.
Εκτιμάται ότι μεταξύ 1991 και 1996, η διακίνηση επιβατών από τη μια ακτή της Μάγχης στην άλλη (συμπεριλαμβανομένης καιτης εναέριας μεταφοράς) θα ανέλθει από 84 εκατομμύρια ταξίδια σε 107 εκατομμύρια, δηλαδή θα παρουσιάσει αύξηση 27 % και, επίσης, θα αυξηθεί κι άλλο, κατά 26 %, έως το 2001, για να φθάσει τα 135 εκατομμύρια ταξίδια.
It is estimated that passenger traffic across the Channel (including by air) wiil increase from 84 million to 107 million journeys, or by 27% between 1991 and 1996 and by a further 26% to 135 million by 2001.
Ο αριθμός των φορτηγών που διέρχονται τη Μάγχη θαανέλθειαπό3,3σε4,4εκατομμύρια, δηλαδή θα αυξηθεί κατά 35 %, μεταξύ 1991 και 1996, και θα αυξηθεί και κατά 18 % ως το 2001, για να φθάσει τα 5,2 εκατομμύρια.
The number of lorries crossing the Channel is anticipated to grow from 3.3 million to 4.4 million, or by 35%, between 1991 and 1996 and by a further 18% to 5.2 million by 2001.
Τα κέρδη που θα αποφέρει η κατασκευή της σήραγγας θα τείνουν να συγκεντρωθούν στις περιφέρειες που βρίσκονται κοντά στις εξόδους της, καιαπό τιςδύοπλευρές της Μάγχης,τόσο ώστε οιπεριφερειακές οικονομίες που θαεπωφεληθούνπερισσότερο βρίσκονται στο τρίγωνοπου σχηματίζουν οι πόλεις Λονδίνο-Βρυξέλλες-Παρίσι.
The gains from the construction of the Tunnel will tend to be concentrated in regions around the exits on either side of the Channel, principally benefiting the regional economies in the London­Brussels­Parts triangle.
Σε συνδυασμό με το νέο δίκτυο συνδέσεων μεγάλης ταχύτητας, η σήραγγα θα μπορούσε να θέσει στο περιθώριοο τη Νορμανδία και Zelande και να εντείνει τον περιφερειακό χαρακτήρα της Δανίας, της Ιρλανδίας, της Βόρειας Ιρλανδίας και της Βόρειας Σκοτίας.
Linked to the new high­speed network, the Tunnel could marginalize Normandy and Zeeland and reinforce the peripheral character of Denmark, Ireland, Northern Ireland and the north of Scotland.
Για να ανέλθουν τα δίκτυα των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών στο επίπεδο των δικτύων της υπόλοιπης Κοινότητας θα πρέπει να δαπανηθούν γύρω στα 50 δισεκατ. Ecu (2).
To bring these regions up to the same standard as the rest of the Community would require expenditure of around ECU 50 bil lion."
Ο ασφαλής ενεργειακός εφοδιασμός σε ανταγωνιστικές τιμές αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη.
A secure supply of energy at competitive prices is a precondition for economic devel­opment.
Προκειμένου να παρασχεθούν εγγυήσεις ότι όλες οι περιφέρειες θα εξυπηρετούνται με ανταγωνιστικές τιμές πρέπει να αναπτυχθούν ταυτόχρονα οι τοπικές ή ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να υλοποιηθεί η ενιαία αγορά ενέργειας, που συνεπάγεται ενίσχυση και ολοκλήρωση των δικτύων παροχής σε κοινοτική βάση.
To guarantee competitively priced supplies to all regions requires both the development of local or renewable energy resources and the completion of the single market in energy; which in turn calls for the strengthening and integration of trans­mission networks on a Community­wide basis.
Οι ενδοκοινοτικές ανταλλαγές ηλεκτρικού ρεύματος αποτέλεσαν το 8 % της συνολικής κατανάλωσης της Ευρώπης το 1990 (έναντι 2 % το 1950).
Intra­Community trade in electricity in 1990 represented 8% of total consumption in the Community (as against 2% in 1950).
Εκτιμάται ότι η διασύνδεση των εθνικών δικτύων επιτρέπει την εξοικονόμηση ποσοστού 3 % του συνολικού κόστους εφοδιασμού, δηλαδή περίπου 1 δισεκατ. Ecu.
The interconnection of national grids would save 3% of the total costs of supply, equivalent to around ECU 1 billion.
Όσον αφορά το φυσικό αέριο, τα κατά προτεραιότητα προγράμματα είναι τα ακόλουθα:
In northern Europe, new pipelines between Ireland and the UK and across the North Sea (from the Norwegian wells and between the Dutch and UK wells) and between western Germany and the new Länder.
Το περιβάλλον και οι φυσικοί πόροι
Environment and natural resources
Η οικονομική δραστηριότητα συνοδεύεται πολλές φορές από φθορά του περιβάλλοντος, εξάντληση των πόρων και σοβαρή ζημία της φυσικής κληρονο­μιάς.
Economic activity is often accompanied by environmental degradation, excessive depletion of resources and serious damage to the natural heritage.
'Ενα καθαρό και ελκυστικό περιβάλλον καθίσταται στο εξής απαραίτητη προϋπόθεση της μακροπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης.
A clean and attract­ive environment is becoming a prerequisite for long­term economic growth.
■ Η ατμοσφαιρική ρύπανση.
■ Atmospheric pollution.
Στον κόσμο, η χρησιμοποίηση των ορυκτών καυσίμων (πετρέλαιο, άνθρακας και αέριο) προκαλεί σήμερα έκλυση πάνω από 5 000 εκατ. τόνων διοξειδίου του άνθρακα (C02).
Globally, the combustion of fossil fuels (oil, coal and gas) accounts at present for more than 5 000 million tonnes of carbon dioxide (CO2).
Στο σύνολο αυτό, η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για πάνω από 700 εκατ. τόνους, δηλαδή για 13,5 %.
Of this, the Community is responsible for more than 700 million tonnes, or 13.5%.
Ακόμη και με μια έντονη παγκόσμια δράση και συνεργασία το επίπεδο της θάλασσας θα πρέπει, σύμφωνα με τη διακυβερνητική ομάδα για την αλλαγή του κλίματος, να αυξηθεί από 8 σε 29 cm ώς το 2030 (η πιο αισιόδοξη εκτίμηση μιλάει για 18 cm).
Even with a considerable effort to take action and collaborate world­wide, the Intergovernmental Panel on Climatic Change estimates that sea levels will rise by 8 to 29 cm by 2030 (the most reliable estimate is 18 cm).
Οι βάλτοι, οιαμμόλοφοικαιταέλη θα υποστούν σημαντικές οικολογικές ζημίες, με οικονομικές επιπτώσεις, και πόλεις, όπως είναι η Βενετία, που βρίσκονται σε χαμηλό υψόμετρο θα αντιμετωπίζουν περισσότερα προβλήματα από τις πλημμύρες.
Low­lying coastal plains, dunes and wetlands will suffer major ecological and economic damage and low­lying towns such as Venice will be even more vulnerable to flooding than now.
Από γεωγραφικής απόψεως, οι εκπομπές συγκεντρώνονται σε ορισμένες αστικές περιοχές των βορείων τμημάτων της Κοινότητας.
Geographically, emissions are concentrated in certain urban areas in northern parts of the Community.
Οι στόχοι της μείωσης των εκπομπών αερίων και άλλων ατμοσφαιρικών ρύπων δεν μπο­ρούν να επιτευχθούν χωρίς επενδύσεις, των οποίων το κόστος θα πρέπει να αναλάβουν κυρίως οι ρυπαίνοντες.
The targets for the reduction of emissions of gases and other atmospheric pollutants cannot be achieved without investment, the cost of which should be borne principally by the polluters.