natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν μπορεί να υποχρεώσει μια επιχείρηση άλλου κράτους μέλους να καταβάλλει εισφορές εργοδοσίας διότι εκτελεί προσωρινά εργασίες στο έδαφος του, εφόσον η επιχείρηση καταβάλ­λει του ιδίου τύπου εισφορές στη χώρα της.
A Member State of the European Union cannot require the payment of social security contributions by a firm located in another Member State, but tem­porarily engaged in carrying out work on its territory, even though the firm makes the same type of social security contributions in its own Member state.
Αυτό επισημαίνεται στην απόφα­ση που εξέδωσε στις 28 Μαρτίου 1996 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, σε μία υπόθεση που είχε ως αντίδικους το βελτικό δημόσιο και μία κατασκευαστική επιχείρηση του Λουξεμβούργου.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 28 March, in a case brought by Belgium against a Luxembourg building company.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1996
Frontier-free Europe, No 5-1996
Ειδική έκδοση Νέων Πληροφορίες προς διάδοση
EDUCATION AND TRAINING: the way to beat unemployment
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ: δύο όπλα κατά της ανεργίας
The search for employment is becoming an increasingly uphill struggle in Europe.
Η αναζήτηση εργασίας στην Ευρώπη μοιάζει όλο και περισσότερο με Γολγοθά.
Employers are very demanding and look for staff with good qualifications and sound experience.
Οι εργοδότες είναι απαιτητικοί και άπληστοι και ψά­χνουν για προσωπικό με καλά διπλώματα και καλή εμπειρία.
The European Union is well aware of the problem and offers training and education programmes to improve your skills, brighten up your CV and equip you better for the labour market.
Σας προτείνει να δαμάσετε —και όχι να υποστείτε— τις όλο και πιο γρήγορες τεχνολογικές μεταβολές.
The Union offers you an opportunity to take advantage of the accelerating pace of technological change rather than become a victim of it.
Ενας άνεργος μακράς διάρκειας στους πέντε είναι κάτω των 25 ετών.
One in five long-term unemployed workers is under 25 years of age. Avoid becoming one of these statistics!
Μην αποτελείτε αντικείμενο αυτών των στατιστικών!
Get up and go for it: explore what Europe has to offer in the way of education and training!
Τα ευρωπαϊκά όργανα φρόντιζαν ανέκαθεν για την εκπαίδευση και την κατάρτιση σας.
From the outset the European institutions have sought to assist people in the areas of education and training.
Τόσο στη Συνθήκη ΕΚΑΧ (1991) όσο και στις Συνθήκες της Ρώμης (1957) και του Μάαστριχτ (1992, άρθρα 126 και 127) τα θέματα αυτά βρίσκονταν πάντοτε σε πρώτο πλάνο.
Starting with the ECSC Treaty in 1951 and subsequently in the Treaties of Rome in 1957 and Maastricht in 1992 (Articles 126 and 127), these concerns have always been in the forefront.
εκπαίδευση, την πρωτοβάθμια και τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Comenius).
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment outlined the challenges and ways forward into the 21 st century, stressing that education and train ing would play a key role in transforming economic growth into jobs.
Για να εκπληρώσει καλύτερα αυτό το ρόλο η Επιτροπή προέβη πρόσφατα σε ορθολογιστική οργάνωση των προγραμμάτων της σχετικά με το θέμα αυτό.
For all matters concerning information and exchanges of experience in the field of education, the Eurydice network has been stepped up, as have the study visits for specialists from several countries under the former ARION project.
To Erasmus, το Lingua και το Comett τροποποιήθηκαν και συγχωνεύτηκαν.
Financial assistance will also be given to continue developing the NARIC network, linking national information centres for the academic recognition of qualifications and periods of study.
Τη θέση τους έχουν πάρει τώρα το Socrates και το Leonardo da Vinci!
These centres, located in every Member State, will enable students, teachers and employers to obtain information on the level of qualifications and vocational training throughout Europe.
Κάθε χρόνο περίπου 127 000 σπουδαστές (ΕΕ + ΕΖΕΣ) και πάνω από 10 000 καθηγητές πανεπιστημιακών και ανωτάτων σχολών συμμετέχουν σε προγράμματα κινητικότητας.
Every year some 127 000 students (European Union and EFTA) and over 10 000 teachers in university and higher education institutions participate in mobility programmes.
Περίπου 40 000 νέοι συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλ­λαγής νέων στο πλαίσιο του προγράμματος «Νέοι για την Ευρώπη».
Some 40 000 young people participate in young people's exchange schemes under the Youth for Europe programme.
Περίπου 30 000 μαθητές παίρνουν μέρος σε προγράμματα μαθημάτων εκμάθησης γλώσσας με διαμονή σε ξένη χώρα και πάνω από 6 000 καθηγητές συμμετέχουν σε προγράμματα γλωσσικής κατάρτισης.
Nearly 30 000 young people participate in language study visits and over 6 000 teachers are given language training courses.
Τέλος, το τρίτο μέρος του Socrates (κεφάλαιο III) αφορά όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και ενισχύει συγκεκριμένα τη δράση του παλιού προγράμματος Lingua.
The Socrates programme also supports the promotion of the European dimension in adult education.
Τα κέντρα αυτά που υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες στους φοιτητές, στους καθηγητές και τους εργοδότες σχετικά με την αξία των διπλωμάτων και της επαγγελματικής κατάρτισης σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It aims to promote teaching and learning about the cultures, traditions and languages of the Member States, the preparation of teaching material to bring about a better under standing of political, economic and administrative issues in the European Union, the development of transnational cooperation and exchanges of experience.
Το πρόγραμμα αυτό που ξεκίνησε το 1995 αφορά τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης καθώς και τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
The programme was launched in 1995 and now extends to the 15 Member States of the European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Τι είναι το πρόγραμμα Socrates; Το νέο αυτό πρόγραμμα συνεχί­ζει τις ανταλλαγές φοιτητών του περίφημου προγράμματος Erasmus.
What is Socrates? The new programme has taken over student exchanges at the higher education level from the Erasmus programme, the language studies covered by Lingua, plus new activities at all levels of education.
Το πρόγραμμα Socrates στηρίζει επίσης την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση ενηλίκων.
Who can participate? Socrates is open to students at all levels and in all types of education (day courses, adult education courses, etc.), schools at all levels, teachers, educational advisers, political decision-makers at all levels — local, regional or national — associations, organizations and societies engaged in education-related matters.
Τι ποσά διατίθενται; Το συνολικό ποσό για την εφαρμογή του προγράμματος ανέρχεται σε 850 εκατ.
For 1995-99, ECU 850 million has been allocated for the entire programme.
Ecu για την περίοδο 1995-1999.
Where and how to apply?
'Ενα σημαντικό μέρος του προγράμματος Socrates (κεφάλαιο Ι) αφιερώνεται στην κινητικότητα των φοιτητών.
A large part of the Socrates programme (Chapter I) is given over to student mobility.
To Socrates σας δίνει τη δυνατότητα να σπουδάσετε στην αλλοδαπή και να έρθε­τε αντιμέτωποι με την πραγματικότητα άλλων χωρών της Ένωσης.
Socrates offers you an opportunity to study abroad and learn about life in the other countries of the Union.
Η κινητικότητα αυτή δεν αφορά μόνο τους φοιτητές.
Examinations sat abroad are recognized by the university of origin, and grants may be awarded in certain circumstances.
Έτσι, τίθεται νέα βάση για τη διεθνική εκπόνηση προγραμμάτων και για τη συνερ­γασία σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
In addition, Chapter I provides for the award of more substantial aid to encourage universities to include a European dimension in courses for students who do not participate directly in mobility.
Αλλες πρωτοβουλίες (κεφάλαιο II) αφορούν την προσχολική
In this context it places new emphasis on the transnational for mulation of programmes and on cooperation on topics of common interest.
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Former Community programmes like FORCE (continuous training), PETRA (basic training), Comett
To Leonardo da Vinci που ξεκίνησε στις 6 Δεκεμβρίου 1994 βασί­ζεται στο άρθρο 127 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
(university-business cooperation), Eurotecnet (promotion of qualifications linked to technological innovation) and Lingua (lan­guage learning) have been combined in Leonardo da Vinci to achieve greater consistency.
«Νέοι για την Ευρώπη
What is 'Youth for Europe'?
Διαδέχεται δύο άλλα προγράμματα με τον ίδιο τίτλο.
Education and vocational training are not the only opportunities for exchanges offered by the European Union.
Αφορά και τα 15 κράτη μέλη της Ένωσης καθώς και την Ισλανδία, τη Νορβηγία και το Λιχτενστάιν.
Outside school and work, this programme will enable you to meet other young people engaged on a common project, whether in the cultural, social or another field.
Η δράση αυτή, που δεν αφορά το χώρο του σχολείου και της εργασίας, θα σας δώσει τη δυνατότητα να συναντήσετε άλλους νέους γύρω από κοινά σχέ­δια, πολιτιστικά, κοινωνικά ή άλλα.
It aims to offer young Europeans more opportunities to build a Europe that is closer to the citizen, where solidarity is more generally accepted and differences are respected.
Το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει τη βελτίωση της ποιότητας και της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη εμπλουτίζοντας τα εθνικά συστήματα και προωθώντας τα καλύτερα στοιχεία κάθε συστήματος.
Placement and exchange schemes enable young people under­going training or attending university to obtain a placement in a firm in another Member State to complete their training. Instructors and other specialists are also eligible for exchange schemes.
Τι ποσό διατίθεται; Το διαθέσιμο ποσό για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος ανέρχεται σε 126 εκατ.
For 1995-99, ECU 126 million is allocated for the implementation of the programme.
Ecu για την περίοδο 1995-1999.
Where and how to participate?
Πού και πώς μπορείτε να υποβάλετε αίτηση; Τα σχέδια πρέπει να υποβληθούν απευθείας στις εθνικές υπηρεσίες ή/και στην Επιτροπή ανάλογα με τις ενέργειες των προγραμμάτων (βλέπε Οδηγό/Οδηγό Υποψηφιότητας).
Projects must be submitted to national agencies, and/or direct to the Commission, depending on the measure concerned in the programme (see the applicants' handbook).
Οι εκπαιδευτές και το λοιπό ειδικευμένο προ­σωπικό συμμετέχει επίσης σ' αυτές τις ανταλλαγές.
Lastly, surveys and com­parative analyses have been made at Community level to develop knowledge in this field.
Το Leonardo da Vinci προσπαθεί να ενισχύσει τα διεθνή πρότυπα σχέδια που έχουν ως θέμα την κοινή κατάρτιση, την προσαρμογή των αναγκών και την κατάρτιση των εκπαιδευτών.
Who may participate? Leonardo da Vinci is open to all local, regional or national groups interested in vocational training in Europe.
Τέλος, σε κοι­νοτικό επίπεδο έχουν γίνει συγκριτικές έρευνες και αναλύσεις για την ανάπτυξη των γνώσεων στον τομέα αυτό.
Pilot projects, exchanges and other placements are open to young people undergoing training, young workers in continu­ous training, firms and groups of firms (especially small busi­nesses), language teachers and all public bodies. The funds available.
Ποιος μπορεί να συμμετάσχει;Το Leonardo da Vinci είναι ανοιχτό σε όλες τις ομάδες, τοπικές και περιφερειακές, που ενδιαφέρο­νται για την επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρώπη.
Where and how to apply? If you are interested, you should respond to the call for proposals issued by the Commission and/or the body appointed in your Member State (see addresses).
Ακριβέστερες πληροφορίες σχετικά με τα διάφορα προγράμματα καθώς και συμπληρωματικές διευθύνσεις διατίθενται από τα γρα­φεία τεχνικής βοήθειας ή από τις αντιπροσωπείες και τα γραφεία της Επιτροπής (βλέπε διευθύνσεις παρακάτω).
More detailed information on the various programmes and addi­tional addresses can be obtained from the technical assistance offices or from the European Commission Representations and Offices (see below).
Leonardo da Vinci Εθνικό Ινστιτούτο Εργασίας Κωστή Παλαμά 6-8 & Γαλα­τσίου 111 41—ΑΘΗΝΑ ΕΛΛΑΔΑ
Leonardo da Vinci Department of Education and Employment Higher Education and Employment Division
«Νέοι για την Ευρώπη» Κα Ζαχαρούλα ΤΟΥΡΑΛΗ Γενική Γραμματεία Νεότητας Αχαρνών 417 11143 —ΑΘΗΝΑ ΕΛΛΑΔΑ Τηλ.: (01) 253 13 49 11
Youth for Europe Youth Exchange Centre British Council, Spring Gardens 10 London SW1A 2 BN Tel. (0171)389 40 30
Τηλ.: (01) 325 43 85323 90 84
Ireland
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
European Commission Representation in Ireland 18 Dawson Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1)662 51 13
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1996
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Telecommunication services in the European Union
Μερίδια της εξερχόμενης τηλεφωνικής κίνησης στην EUR 15, ανά κράτος το 1993
Each country's share of outgoing telephone calls in EUR 15 in 1993 xm
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Πορτογαλία από κοινού αντιπροσωπεύουν, το 1993, το 11,4% της εξερχόμενης από την Ευρωπαϊκή Ένωση των 15 διεθνούς τηλεφωνικής κίνησης.
Greece, Spain, Ireland, Luxembourg and Portugal together accounted for 11.4% of outgoing internationaltelephone calls in the European Union of Fifteen in 1993.
Οι εν λόγω πέντε χώρες απολαύουν μιας παρέκκλισης που τους επιτρέπει να αναβάλουν την προθεσμία απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υποδομών (κανονικά το 1998), και συγκεκριμένα για τον Ιανουάριο του 2000 (Λουξεμβούργο) και τον Ιανουάριο του 2003 (οι άλλες τέσσερις).
These five countries have been granted an exemption enabling them to postpone the deadline for the liberalization of telecommunication infrastructures (normally 1998) to January 2000 for Luxembourg and January 2003 for the other four.
Εξερχόμενη τηλεφωνική κίνηση ανά 100 κατοίκους (σε λεπτά) eurostat
Outgoing telephone calls per 100 inhabitants (in minutes)
Αριθμός κύριων τηλεφωνικών συνδέσεων (σε εκατομμύρια)
Number of main telephone lines (in millions)
Κατά τη χρονική περίοδο 1985 ■ 1994, ο αριθμός των κύριων τηλεφωνικών συνδέσεων αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης των 15.
The number of main telephone lines increased in all Ote Member States of the European Union of Fifteen between 1985 and 1994.
Η Πορτογαλία παρουσιάζει τη μεγαλύτερη αύξηση με + 69,9 % μεταξύ 1985 και 1990, και 4- 44,8 % μεταξύ 1990 και 1994.
The greatest increase was in Portugal: + 69.9% between 1985 and 1990 and + 44.8% between 1990 and 1994.
Τα κράτη με τα υψηλότερα ποσοστά αύξησης είναι εκείνα που παρουσιάζουν τη χαμηλότερη τηλεφωνική πυκνότητα, και αντιστρόφως.
The countries with the highest rates of increase were those with the least dense telephone letworks, and vice versa.
Αριθμός κύριων τηλεφωνικών συνδέσεων, εξέλιξη %
Number of main telephone lines (increase in %) eurostat
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1996
— Frontier-free Europe, No 5-1996
Έσοδα από τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ανά 100 κατοίκους
Revenue from telecommunication services per 100 inhabitants
Τα έσοδα από τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες αυξήθηκαν μεταξύ του 1985 και του 1994.
The revenue from telecommunication services increased between 1985 and 1994
Η Ισπανία και το Λουξεμβούργο μεταξύ 1985 και 1990 και, στη συνέχεια, η Ελλάδα μεταξύ 1990 και 1994 σημείωσαν ιδιαίτερα σημαντική αύξηση.
The increases were most striking in Spain and Luxembourg between 1985 and 1990 and in Greece between 1990 and 1994.
Το 1994, τα υψηλότερα έσοδα ανά 100 κατοίκους ανέρχονταν σε 50 536 Ecu για τη Δανία και σε 47 372 Ecu για τη Σουηδία.
The highest revenues per 100 inhabitants in 1994 were ECU 50 536 in Denmark and ECU 47 372 in Sweden.
Το 1993, το Λουξεμβούργο παρουσίασε έσοδα ύψους 48 710 Ecu.
The 1993 figure for Luxembourg was ECU 48 710.
Σύνολο εργαζομένων στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (χιλιάδες)
Total number of telecommunication service employees (in thousands)
Εργαζόμενοι OTIC τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, ανά 1 000 κύριες τηλεφωνικές συνδέσεις eurostat
Number of telecommunication service employees per 1 000 telephone lines ι m eurostat
• Δύο δισεκατ. Ecu για την απασχόληση και τις MME υπό την προεδρία της πρώην προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Simon Veil.
as well as associations to get in touch with it: by telephone ((32-2) 296 9523), fax ((32-2) 295 9331), e-mail (e2@dg15.cec.be) or letter (European Commission, DC XV. E.2, rue de la Loi, 200, B-1049 Brussels).
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργα­σίας εξέδωσε πρόσφατα ένα φυλλάδιο με τίτλο «Ενα πρότυπο οικονομικών κινήτρων για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στην Ευρώπη».
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has recently published a booklet entitled An innovative economic incentive model for improvement of the working environment in Europe.
Το κείμενο περιγράφει τους νέους τρόπους εφαρμογής της υποχρεωτικής ασφάλισης εργατικών ατυχημάτων.
It describes novel ways of using compulsory industrial injury insurance to improve occupational health and safety.
Το προτεινόμενο πρότυπο σχεδιάστηκε ειδικά για τις MME.
The suggested model is especially designed for SMEs.
Για περισσότερες πληροφορίες, οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να έρθουν σε επαφή με τον Δημήτριο Πολίτη, στο Ευρωπαϊκό Ιδρυμα: Dimitrios Politis, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
For further information contact Dimitrios Politis at the Foundation in Loughlinstown, Dublin 18, Ireland.
To Ιδρυμα εξέδωσε επίσης εκθέσεις σχετικά με τις επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού στις επιχειρήσεις.
The Foundation has also published reports on the implications for the care and employment of an ageing European population.
Για κάθε πληροφορία, μπορείτε να έρθετε σε επαφή με την Teresa Reneham στην ίδια διεύθυνση.
For information, contact Teresa Renehan, at the same address.
Να διατεθούν 2 δισεκατ. Ecu επιπλέον στις ευρωπαϊκές πολιτικές που δημιουργούν τις περισσότερες θέσεις εργασίας.
The European Commission would like to make an extra ECU 2 billion available for financing European job-creation policies.
Την πρόταση αυτή υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Συμβούλιο της Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Μαρτίου 1996, προτείνο­ντας τον επαναπροσανατολισμό των υφιστάμενων πόρων στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
To this end it proposed to the EU Council of Ministers and the European Parliament on 20 March, that as spending on agriculture by the EU is below the levels forecast, the unutilized funds be reallocated.
Ecu για τα διευρω­παϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών, 700 εκατ. Ecu για την έρευνα-τεχνολογία και 40 εκατ.
The Commission favoured allocating ECU 1 billion to the transEuropean transport networks, ECU 700 million to research and technology and ECU 40 million to small and medium-sized enterprises (SMEs) as such.
Ecu για τις MME. Επίσης, προτεί­νεται η χορήγηση 100 εκατ.
An additional ECU 100 million would be devoted to the Northern Ireland peace initiative.
Τα ποσά αυτά θα καταβληθούν στο χρονικό διάστημα μιας τριετίας.
The sums would be spent over a three-year period.
• Απλοποίηση της νομοθεσίας
# Towards simpler legislation
Προκειμένου να τεθεί ένα τέλος στις στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Μαρτίου 1996, την εναρμόνιση του δικαιώματος «παρακολούθησης», ένα είδος δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας που εισπράττουν ορισμένοι καλλιτέχνες, όπως οι ζωγράφοι, κατά την πώληση των έργων τους από τρίτους.
With a view to putting an end to distortions in the single market, the European Commission proposed on 13 March the harmonization of that part of copyright law which entitles artists, or their heirs, to a percentage of the price when a work of theirs is resold by others.
Σήμερα, τέσσερις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν αναγνωρίζουν το εν λόγω δικαίωμα: η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
At present there is no such ¡aw in the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Austria.
Η πρόταση προβλέπει την υποχρεωτική ισχύ του δικαιώματος αυτού σε όλες τις πωλήσεις ύψους τουλάχιστον 1 000 Ecu στην Ευρώπη των 15, από τους πίνακες ζωγραφικής και τα γλυπτά μέχρι τις φωτογραφίες, τα σκίτσα και τα έργα κεραμικής.
The Commission's proposal provides for it in the case of sales throughout the EU, whenever the work in question fetches at least ECU 1 000. The works covered would include not only paintings and sculpture but also photographs,drawings and ceramics.
Στις 27 Μαρτίου 1996, ανήγγειλε τη σύσταση των «ομάδων SLIM», οι οποίες ανέλαβαν να καθορίσουν τα σημεία εκείνα στα οποία μπορεί να απλοποιηθούν οι ευρωπαϊκοί «νόμοι».
The European Commission has set out the measures in favour of women which, in its opinion, are acceptable when hiring or promoting staff.
Οι ομάδες αυτές, στις οποίες προεδρεύουν αρμόδιοι της Επιτροπής, θα περιλαμβά­νουν εκπροσώπους των 15, των επιχειρήσεων —ιδίως των MME— και των καταναλωτών.
The measures include reduced social security contributions and subsidies for firms recruiting women who meet certain conditions.
Με βάση τις συστάσεις τους, η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις τον Νοέμβριο.
They are contained in a communication which the Commission adopted on 27 March, and represent its interpretation of the ruling handed down by the European Court of Justice last October in the Kalanke case.
Εάν η πρότυπη αυτή δράση αποδώσει αποτελέσματα, τότε θα επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
The Court held on that occasion that the German state of Bremen had acted wrongly in setting rigid and automatic gender-based quotas for public employment.
ΓΙΑ ΜΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
The European Commission has launched a pilot scheme aimed at simplifying EU legislation dealing with plants, building products, the recognition of diplomas and intra-EU trade statistics.
Το φαινόμενο αυτό, το οποίο δεν ευνοεί καθόλου τη δημιουργία θέσεων εργασίας, επισημαίνεται σε μια μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία, που δόθηκε στη δημοσιό­τητα στις 20 Μαρτίου 1996.
On 2 7 March it announced the setting up of 'SLIM groups', entrusted with the task of deciding the points on which European legislation can be simplified.
Θίγοντας για πρώτη φορά το σύνολο των φορολογικών προβλημάτων, η Επιτροπή εξετάζει την καθιέρωση ενός ελάχιστου φορολογικού επιπέδου για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
These groups,each presided by a senior Commission official, will include representatives of the Member States, businesses — SMEs in particular — and consumers.
Μια μείωση π.χ. των κοινωνικών εισφορών ή παροχή επιδοτήσεων στις επιχειρήσεις που προ­σλαμβάνουν γυναίκες, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
This was to identify blockages and needs, and determine the priorities as regards the effort to be made at the European level.
Οι εν λόγω ομάδες εργασίας υπέβαλαν μια έκθεση στο Συμβούλιο της Ενωσης στις 25 Μαρτίου 1996.
The groups presented a report to the EU Council of Ministers on 25 March.
Υπενθυμίζεται ότι οι βασικοί τομείς αφορούν τα εκπαιδευτικά πολυμέσα, το αεροπλάνο της νέας γενιάς, το αυτοκίνητο του μέλλοντος, τα εμβόλια και τις ιογενείς ασθένειες, το τρένο του μέλλοντος, τη διαλειτουργικότητα των μεταφορών, τα ναυτιλιακά συστήματα και τις εστιασμένες στο νερό τεχνολογίες.
The fields of research in question include educational software and multimedia, newgeneration aircraft, the car of tomorrow, vaccines and viral diseases, trains of the future, intermodal transport, maritime systems and water technologies. gies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 21 Μαρτίου 1996, μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών με στόχο τη δημιουργία περισσοτέρων θέσεων εργασίας και νέων επιχειρήσεων μέσω των ευρωπαϊκών περιφερειακών και κοινωνικών ενισχύσεων.
In order to help European regional and social aid programmes create more jobs and more new businesses, the European Commission adopted a series of guidelines on 21 March.
Η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν οι πόροι που προέρχονται από τις ετήσιες προσαρμογές του πληθωρισμού —5 δισεκατ.
It is proposing that the financial resources arising from the annual adjustments for inflation — ECU 5 billion for the period from 1994 to 1999 — be used to improve the support services for businesses, vocational training, technological innovation and the reorganization of work.