natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμπορική συμφωνία και συμφωνία εμπορι­κής και οικονομικής συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και τη Ρουμανία, αφετέρου.
Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Romania on trade and commercial and economic cooperation.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA)
(ii) medium-term operations to be carried out in 1991, aimed in particular at setting up a training centre for paramedical staff and the establishment, with the Romanian authorities, of a national programme for the renovation of orphanage buildings.
Μονογραφή συμφωνίας: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.5
Resolution of Parliament on orphanages in Romania (— > point 1.4.70). •
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
EC 41990, point 1.2.11 Council Decision on negotiating directives: Bull. EC 51990, point 1.3.12 Initialling of the Agreement: Bull.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημείο 1.4.5
EC 61990, point 1.4.5 Council conclusions: Bull. EC 61990, point 1.4.5
Έγκριση πρότασης απόφασης από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement by the EEC adopted by the Commission on 3 October.
Ευνοϊκή.
Finland 1.4.12.
Έγκριση πρότασης απόφασης από την Επιτροπή στις 3 Οκτωβρίου.
Proposal for a Decision adopted by the Commission on 3 October.
Αντικείμενο: έγκριση της συμ­φωνίας ενόψει της σύναψης της από την Επιτροπή
Approval of the Agreement with a view to its conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Annual meeting in Brussels on 5 October.
EEC 277 της 5.11.1990
The two delegations were led by Mr Pertti
Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδό­τηση μιας ιατροκοινωνικής δράσης — Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.12
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries the crisis in the Gulf and voiced his concern at how events were unfolding there.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 19 Οκτωβρίου.
He readily endorsed the idea of a conference on security and cooperation in the Mediter­ranean.
Ecu για τη χρηματοδότηση τεσσάρων ορφανοτροφείων στις ακόλουθες περιοχές:
Other issues broached were the economic repercussions of the Gulf crisis for Jordan and the arrangements for getting emergency aid to the refugees.
• Solaj, Cluj, Bistoita-Nasaud: 300 450 Ecu με τη μεσολάβηση του οργανισμού Médecins sans frontiè­res — Βέλγιο'
Mr Delors and Mr Matutes reaffirmed the Community's willingness to afford Jordan speedy and effective help in resolving its balance of payments problem.
• Dölj : 200 000 Ecu με τη μεσολάβηση της οργά­νωσης Red Barnet — Δανία.
Salolainen, the Overseas Trade Minister, and Mr Andriessen.
Ετήσια σύνοδος στις Βρυξέλλες στις 5 Οκτωβρίου.
The talks, which were also attended by Mr Christophersen, focused chiefly on the negotiations under way to establish a European economic area and on the specific problems that process posed for Finland.
Επικεφαλής των δύο αντιπροσωπειών ήταν ο κ. Pert­ti Salolainen, υπουργός εξωτερικού εμπορίου της Φινλανδίας και ο κ. F.
Mr Andriessen touched on the main facets of the Community's internal development, the completion of the internal market, and the upcoming Inter­governmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
The Finnish delegation was particu­larly interested in the future institutional changes and a putative Community defence and security policy.
Οι δύο αντι­προσωπείες, εξάλλου, αντάλλαξαν απόψεις για τις εξελίξεις που πραγματοποιούνται στην ΕΣΣΔ και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, καθώς και για την επίπτωση της κρίσης του Κόλπου.
The two sides also exchanged views on current developments in the Soviet Union and in Central and Eastern Europe and on the impact of the Gulf crisis.
• επείγουσες δράσεις'
Gulf crisis and tightening of the embargo
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε για την κρίση στον Κόλπο και ενέκρινε δήλωση με την
Council Regulation (EEC) No 3155/90 amending Council Regulation (EEC) No 2340/90 on Iraq and Kuwait.
Γ\ > ωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοι\Όβουλίου στις 26 Οκτωβρίου.
Parliament opinion delivered on 26 October.
Ευνοϊκή, υπό την επιφύλαξη της αποδοχής τροπολογίας που αποσκοπεί στην αντι­κατάσταση του άρθρου 113, που αποτελεί τη βάση της πρότασης, από το άρθρο 235 της Συνθήκης.
Favourable, subject to an amend­ment aimed at replacing Article 113 of the Treaty, on which the proposal is based, with Article 235.
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επι­τροπή ο πρίγκηπας Χασάν, διάδοχος του Βασιλείου της Ιορδανίας, την Ιη Οκτωβρίου.
The European Council discussed the Gulf crisis and adopted a declaration calling for the immediate withdrawal of Iraqi forces from Kuwait and condemning outright the detention of foreign nationals as hostages (— > point 1.15). It also adopted a declaration on the Middle East in which it reiterated its commitment to a compre­hensive settlement of the Israeli-Arab dis­pute and the restoration of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and wel­comed the normalization of relations between the Community and its Member States and Iran (—» point 1.16). Jordan
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 29 October.
Ο κανονισμός αυτός επεκτείνει τον εμπορικό αποκλει­σμό που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation extends the embargo imposed by Council Regulation (EEC) No 2340/90 on trade with Iraq and Kuwait to the provision of non-financial services with the object or effect of boosting the economy of those two countries.
Προκειμένου να τηρηθούν οι διατάξεις του ψηφί­σματος αριθ.
In order to comply with United Nations Security Council Resolution 670(90), the Regulation extends the scope of the embargo to air transport.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δήλωση της Επιτροπής για τις τιμές του πετρελαίου.
Crown Prince Hassan's visit to the Commission on 1 October.
Delors, και από το μέλος της Επιτροπής κ. Α.
Parliament resolution on the Com­mission's statement on oil prices.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Οκτωβρίου.
References: Parliament resolution on the annexation of Kuwait by Iraq: OJ C 260, 15.10.1990; Bull.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
EC 91990, point 1.3.33 Commission statement (— > point 1.8.1) Israel
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Adopted by the Commission on 9 October.
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας
'The Commission emphatically deplores the recent events in Jerusalem and the Occupied Territories and expresses its consternation at the large number of fatalities.
Ζητά επίσης να ληφθούν επειγόντως μέτρα προκει­μένου να δοθεί βοήθεια στους πολίτες και στις περι­οχές της Κοινότητας που θίγονται από την κρίση αυτή και από την απώλεια θέσεων απασχόλησης.
It roundly condemns any provocation, violence or harsh repression, whatever the sources, as that only delays and complicates the search for a solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σφαγές στην Ιερουσαλήμ και την ισραηλινή καταστολή.
Parliament resolution on the mass­acre in Jerusalem and Israeli repression.
Χώρες του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Adopted by Parliament on 12 October. Par­liament considered that the big rise in the price of petroleum products due to the Gulf crisis and the subsequent decisions to impose an embargo was not only likely to cast a shadow over the programmes being implemented by ACP countries to diversify their economies but would also lead to higher unemployment in the Community.
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Οκτωβρίου.
Adopted by Parliament on 11 October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκφράζο­ντας τον αποτροπιασμό του για τη σφαγή από τον ισραηλινό στρατό περισσότερων από 20 Παλαιστι­νίων στην Ιερουσαλήμ στις 8 Οκτωβρίου, καταδικά­ζει έντονα την κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ για αυτή τη νέα σφαγή και υπενθυμίζει τη θέση που έχει λάβει υπέρ της εξεύρεσης μιας συνολικής, ειρη­νικής λύσης που θα αποτελέσει απόρροια διαπραγ­ματεύσεων για το παλαιστινιακό πρόβλημα.
Par­liament expressed its profound shock at the massacre of more than 20 Palestinians by the Israeli army in Jerusalem on 8 October and vigorously condemned the Israeli Government for these latest killings, reiter­ating its stance in favour of a peaceful and negotiated comprehensive solution to the Palestinian problem.
Το Κοινοβούλιο επιδοκιμάζει την αποστολή μιας διεθνούς εξεταστικής αποστολής στο Ισραήλ και επιβεβαιώνει τη βούληση του να δει να διοργανώνε­ται μία διεθνής διάσκεψη ειρήνης στη Μέση Ανα­τολή, που θα εγγυάται κυρίως το δικαίωμα αυτοδια­χείρισης του παλαιστινιακού λαού.
Parliament approved the sending of an international fact-finding mission to Israel and reiterated its desire to see an inter­national peace conference convened in the Middle East that would inter alia guarantee the Palestinian people's right to self-deter­mination.
Έναρξη των διαπραγματεύσεων στις Βρυξέλλες στις 18 Οκτωβρίου.
References: Negotiating directives for the conclusion of a trade agreement: Bull.
Χώρες της Νότιας Ασίας
Commission Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the standstill declaration between the EEC and the member countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf: Bull.
Ισραήλ
EC 61990, point 1.4.18
Δήλωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τα γεγονότα της Ιερουσαλήμ.
Proposal for a Regulation imports of rice from Bangladesh.
Εγκρίθιμε από την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
Opening of negotiations in Brussels on 18 October. The aim of the talks is to work out the details of the agreement with an
Αναφορά: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4258/ 88 applying generalized tariff preferences for 1989 in respect of certain agricultural products originating in the developing countries: OJ L375, 31.12.1988; Bull.
4258/88 του Συμ­βουλίου που αφορά την εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για το έτος 1989 που θα ισχύσουν για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που κατά­γονται από αναπτυσσόμενες χώρες — EE L 375 της 31.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.2.46
EC 12-1988, point 2.2.46 accompanied by senior officials, scientists and experts, and, on the Community side, by Mr Matutes.
Η Επιτροπή καταδικάζει ανεπιφύλακτα κάθε πρόκληση και κάθε άσκηση βίας, από όπου και αν προέρχονται, καθώς και τη βίαιη καταστολή, εφόσον το μόνο αποτέλεσμα που έχουν είναι να καθυστερούν και να περιπλέκουν περισσό­τερο την εξεύρεση λύσης στην ισραηλοπαλαιστινιακή διέ­νεξη.
Deforestation, the conser­vation of biological sites and trade in trop­ical timber products were issues aired in the talks on forest exploitation. Participants agreed on the need to step up cooperation in this sphere, in particular through joint research programmes and a pilot project.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Οκτωβρίου.
Adopted by the Commission on 16 October.
Αντικείμενο: ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και του Μπαγκλαντές, που περυλαμβα-
Aim: development of trade between the Community and Bangladesh, which is one of the non-ACP least-developed countries covered by Regulation (EEC) No 4258/88, 50% reduction in the levy on rice imports on condition that an export charge of an equivalent amount is levied in the exporting country.
COM(90)485 των δασών, έδωσαν την ευκαιρία να θιγεί κυρίως το ζήτημα της καταστροφής των δασών, της διατήρη­σης των βιότοπων και του εμπορίου των προϊόντων που προέρχονται από τα τροπικά δάση.
Referring to the conclusions of the eighth Asean-Community ministerial meeting and the urgent need for appropriate inter­national action, the delegations concluded that conservation of the world's forests was a common responsibility, that practical steps would therefore be taken to transfer appropriate technology and that training qualified personnel was vital.
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επι­τροπή ο πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές, κ. Hussain Muhammad Ershad, στις 18 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission by Mr Hussain Muhammad Ershad, President of Bangladesh, on 18 October.
Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου που θα ανανεώνει τη συμφω­νία συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα και την Ταϊλάνδη σχετικά με την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και τις ανταλλα­γές μανιόκας.
Council Decision on the con­clusion of a Protocol renewing the Cooper­ation Agreement between the European Economic Community and Thailand on manioc production, marketing and trade.
Ershad, τον οποίο συνόδευε ο υπουργός εξωτερικών κ. Α.
Reference: EEC-Thailand Cooperation Agree­ment: OJ L 219, 28.7.1982; Bull.
Ι. Mahmud, έγινε δεκτός από τον πρόεδρο της Επιτροπής κ. J.
EC 7/8-1982, point 2.1.92 Commission proposal: OJ C 170, 12.7.1990, COM(90) 271; Bull. EC 61990, point 1.4.22
Delors, και από το μέλος της Επιτροπής κ. Α. Matutes.
President Ershad, who was accompanied by the Minister for Foreign Affairs, Mr A. I. Mahmud, met Mr Delors, President of the Commission, and Mr Matutes.
Οι συζητήσεις περιστράφηκαν κυρίως γύρω από τα αποτελέσματα και τις προοπτικές της κοινοτικής βοήθειας, καθώς και γύρω από τις συνέπειες από την κρίση στον Κόλπο στην οικονομία του Μπαγκλαντές και την κοινοτική οικονομική βοήθεια που θα δοθεί στις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο.
Talks focused on the results of, and outlook for, Community aid and on the effects of the Gulf crisis on the Bangladeshi economy and financial assistance for the worst-affected countries.
Ο πρόεδρος Ershad εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του προς την Κοινότητα για τις προσπάθειες που καταβάλλει για τον επαναπατρισμό των προσφύγων από το Μπα­γκλαντές στη χώρα τους.
President Ershad expressed his gratitude to the Community for its efforts to help repatriate Bangladeshi refugees.
Τόνισε επίσης τις προσπά­θειες που καταβάλλει η κυβέρνηση του για την αύξηση της παραγωγικότητας στον τομέα της γεωρ­γίας, τη φιλελευθεροποίηση της οικονομικής πολιτι­κής, την ενθάρρυνση των επενδύσεων από το εξωτε­ρικό και την καθιέρωση οικονομίας της αγοράς.
He also drew attention to his Government's efforts to boost agricultural productivity, liberalize economic policy, provide a wel­coming environment for foreign investment and establish a market economy.
Χώρες ΑΣΕΑΝ
Tropical forests
Διάσκεψη σχετικά με την προστασία και την εκμετάλλευση των τροπικών δασών.
Conference on the Protection and Exploitation of Tropical Forests.
Αναφορά: όγδοη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερι­κών της ΑΣΕΑΝ και της Κοινότητας — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.39
(ii) provision has been made for the possi­bility of additional imports in the last halfyear of each four-year period (including 1990), subject to the maximum annual level. The additional quantity would then be deducted from the volume of imports set for the subsequent four-year period.
Συνεδρίαση στις Βρυξέλλες στις 8 Οκτωβρίου.
Meeting in Brussels on 8 October.
Οι συζητήσεις, που περιστράφηκαν γύρω από την εκμετάλλευση
The del­egations were led by Mr Harahap, Indone­sia's Minister for Forestry, who was
Επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Επι­τροπή ο κυβερνήτης κ. Sir Davis Wilson στις 18 και 19 Οκτωβρίου.
Visit to the Commission of Sir David Wilson, Governor of Hong Kong, on 18 and 19 October.
Τροποποιημένοι κανονισμοί: κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposal: COM(90) 254; Bull.
Προτάσεις της Επιτροπής: COM(90) 284 και Δελτίο ΕΚ 6-1990, σημεία 1.4.24 και 1.4.25
Opinion of Parliament Favourable.
Andriessen και το μέλος της Επιτροπής Sir Leon Brittan.
Sir David met Mr Andriessen and Sir Leon Brittan.
Πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή από­ψεων γύρω από την πολιτική και οικονομική κατά­σταση στο Χογκ-Κογκ, αφενός, και τα μεγάλα ευρωπαϊκά θέματα (ενιαία αγορά, σχέσεις με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, δημιουργία οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης), αφετέρου.
The talks covered the political and economic situation of Hong Kong and some of the major European issues (the single market, relations with the Eastern European countries and economic and monetary union).
Οι δύο πλευρές αναφέρθηκαν στην πρόοδο του Γύρου της Ουρουγουάης και επιβεβαίωσαν τη δέσμευση τους να συμβάλουν στην επιτυχία των διαπραγμα­τεύσεων αυτών.
Progress in the Uruguay Round was also discussed and both sides reiterated their commitment to the success of these nego­tiations.
Τέλος, ο αντιπρόεδρος Andriessen υπενθύμισε τη συμφωνία αρχής για την εγκατά­σταση ενός «γραφείου» της Επιτροπής στο Χογκ-Κογκ το 1991.
Mr Andriessen referred to the agreement in principle on opening a Com­mission office in Hong Kong next year.
Σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
Decision adopted by the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community meeting within the Council on 29 October. OJL 308, 8.11.1990
Έγκριση του κανονισμού από το Συμβούλιο στις 29 Οκτωβρίου.
Latin America adopted by the Council on 29
EEL308 της 8.11.1990
Regulation October.
Έγκριση από το Συμβούλιο του ακόλουθου ψηφί­σματος στις 29 Οκτωβρίου:
On 29 October the Council adopted the following resolution:
Ειδικό σχέδιο συνεργασίας με την Κολομβία
Special plan for cooperation with Colombia
«Το Συμβούλιο, έχοντας λάβει γνώση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την 'κοινοτική απάντηση στο ειδικό σχέδιο συνεργασίας της Κολομβίας':
'The Council, having taken note of the Com­mission proposal for the Community response to the special cooperation plan presented by Col­ombia:
Κοινοτική απάντηση στο ειδικό σχέδιο που προτείνει η Κολομβία:
Community response to the special cooperation plan presented by Colombia:
• υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1987 και επανεπιβεβαιώνει τη βούληση του, που έχει ήδη εκφραστεί από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Στρασβούργου (Δεκέμβριος 1989) και του Δουβλίνου (Ιού­νιος 1990), να εφαρμόσει γρήγορα όλα τα δυνατά μέσα προκειμένου να συμβάλει στην επιτυχία των προσπαθειών που καταβάλλει η Κολομβία για την καταπολέμηση των ναρκωτικών'
(i) refers to the Council conclusions of 22 June 1987 and restates its will, already expressed by the European Council in its meetings in Strasbourg (December 1989) and Dublin (June 1990), to deploy rapidly all means to contribute to the suc­cess of Colombia's efforts to combat drugs;
• απόφαση 90/542/ΕΚΛΧ των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, που τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 89/645/ΕΚΑΧ όσον αφορά το καθεστώς γενικευμένων δασμολογι­κών προτιμήσεων που ισχύει για ορισμένα προϊό­ντα που κατάγονται από τη Βολιβία, την Κολομβία, το Περού και τον Ισημερινό'
Decision 90/542/ECSC of the representa­tives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Com­munity, meeting within the Council, amend­ing the scope of Decision 89/645/ECSC in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain iron and steel products originating in Bolivia, Colombia, Peru and Ecuador;
• δηλώνει την πρόθεση του να ενισχύσει τις προσπάθευ^ που καταβάλλουν οι χώρες του Συμφώνου των Άνδεων που αντιμετωπίζουν το σοβαρό πρόβλημα των ναρκωτικών'
(iii) agrees that it is important to strengthen aid efforts and welcomes the Commission's intention to provide ECU 60 million in favour of Colombia over four years under cooperation schemes;
• κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3211/90 που τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) notes that the Commission intends to make a sustained effort in favour of Peru and Bolivia and agrees to examine the possibility of increasing such aid;
3896/89, 3897/89 και 3898/89, της 19ης Δεκεμβρίου 1989, όσον αφορά το καθεστώς γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που ισχύουν για ορι­
Regulation (EEC) No 3211/90 amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 19 December 1989 in respect of the system of generalized tariff prefer­ences applied to certain products originat­ing in Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
• συμφωνεί ως προς τη σημασία της ενίσχυσης των προ­σπαθειών παροχής βοήθειας και εκφράζει την ικανοποίηση του για την πρόθεση της Επιτροπής να διαθέσει υπέρ της Κολομβίας 60 εκατ.
Amended Decision: Decision 89/645/ECSC of the representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, applying generalized tariff preferences for 1990
Ecu σε τέσσερα χρόνια, στο πλαίσιο των δράσεων συνεργασίας'
(vi) confirms the importance it attaches to the coordination and harmonization of Community aid and bilateral aid from the Member States, the
Σχέσεις με τις χώρες της ΑΚΕ και YXE
ACP countries and OCTs
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.45
• aim being especially to avoid duplication of effort, to increase the overall effectiveness of aid and to achieve joint presentation thereof;
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
References: Fourth ACP­EEC Convention, signed in Lomé on 15 December 1989: Bull.
• ζητά από την Επιτροπή να παρέχει τακτικά πληροφο­ρίες σχετικά με τα αποτελέσματα που θα πραγματοποιού­νται κατά την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος.»
(vii) requests the Commission to inform it regu­larly of the results obtained upon the implemen­tation of this resolution.'
Διμερείς σχέσεις της Ναμίμπια στη Σύμβαση
Adoption of α Community position by the Council on 22 October.
Αργεντινή
Argentina the
Απόφαση 90/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας-πλαισίου οικονο­μικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφε­τέρου, της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
Council Decision 90/530/EEC con­cerning the conclusion of the Framework Agreement for trade and economic cooper­ation between the European Economic Community and the Argentine Republic.
Έγκριση κοινοτικής θέσης από το Συμβούλιο στις 22 Οκτωβρίου.
References: Negotiating directives: Bull. EC 12­1989, point 2.2.53 Initialling of the Agreement: Bull.
Γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: ΕΕ C 231 της 17.9.1990 και Δελτίο ΕΚ 7/81990, σημείο 1.4.43
EC 3­1990, point 1.2.39 Opinion of Parliament: OJ C 231, 17.9.1990; Bull. EC 7/8­1990, point 1.4.43
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Οκτωβρίου.
Adopted by the Council on 8 October. OJ L 295, 26.10.1990
Εγκρίθηκε στις 26 Οκτωβρίου.
Adopted on 26 October.
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο την επίπτωση της κρίσης του Κόλπου στην οικονομία των χωρών ΑΚΕ όσο και τη μείωση των χρηματοδοτικών εισφορών προς τις αναπτυσσόμε­νες χώρες λόγω των τρεχουσών εξελίξεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το
In view of both the impact of the Gulf crisis on the ACP countries' economies and the drop in finan­cial assistance to the developing countries as a result of the developments under way in Central and Eastern Europe, Parliament called on the ACP­EEC Council of Minis­ters to take urgent measures to cancel the debt contracted by the ACP States with the Community and said that the least­developed countries, notably those affected by the Gulf crisis, should be given priority for such cancellation, which should be accompanied by economic recovery measures.
Δελτίο ΕΚ 10-1990
Council Decision concerning nego­tiating directives for a new cooperation agreement with Mexico.
Αποφάσεις της Επιτροπής.
Commission proposal: Bull.
Ecu (βλέπε πίνακα 5).
EC 7/8­1990, point 1.4.45
EEC295 της 26.11.1990
Adopted by the Council on 22 October.
Ιχέδιογϊατο 7997
Implementation of the new ACP-EEC Convention
Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το άνοιγμα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων της Κοινότητας για το 1991 :
Proposals for a Decision renewing the arrangements for trade between Spain and Portugal and the overseas countries and territories and for a Decision of the rep­resentatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, amending Decision 86/50/ECSC establishing arrangements for trade between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the overseas countries and territories (OCTs) in products covered by the ECSC Treaty.