natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ της Κοινό­τητας και των εθνικών διοικήσεων
Improvement of communication between Community and National Administrations
Στα πλαίσια του INSIS προάγονται εφαρμογές, οι οποίες βασίζονται στις ενοποιημένες υπηρεσίες που έχουν περιγρα­φεί παραπάνω, στόχος των οποίων είναι η βελτίωση των επικοινωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των εθνικών διοική­σεων.
INSIS is promoting applications, based on the integrated services described above, whose aims are to improve the communication between Community and National Administrations.
Ο προσδιορισμός των κυκλωμάτων πληροφοριών, των οποίων η διαχείριση μπορεί να γίνει αποτελεσματικότερη με τη χρήση της τεχνολογίας των πληροφοριών, αποτελεί θεμελιώδες μέλημα.
A fundamental concern is the identification of information circuits that can be more efficiently managed using information technology.
Για το σκοπό αυτό, έχουν εκπονηθεί και εκπονούνται εκτενείς μελέτες με αντικείμενο τη ροή πληροφοριών σε κάθε όργανο και στις διοικήσεις των κρατών μελών.
To this end, extensive studies of information flows in individual Institutions and Member State Administrations have been and are being carried out.
Παρόμοιες μελέτες είχαν, κατά το παρελθόν, ως αποτέλεσμα τη δρομολόγηση σειράς δοκιμαστικών εφαρ­μογών.
Such studies have in the past resulted in a number of pilot applications.
Η συνεργασία με τα κράτη μέλη αρχικά είχε ως επίκεντρο την εγκατάσταση ηλεκτρονικών συστημάτων επικοινωνιών μεταξύ της Επιτροπής και των μονίμων αντιπροσωπειών στις Βρυξέλλες.
Actions with Member States have first concentrated on establishing electronic communications between the Commission and Permanent Representations in Brussels.
Υπάρχουν δύο βασικοί λόγοι γι' αυτό: πρώτον, η μόνιμη αντιπροσωπεία είναι το επίσημο κανάλι επικοινωνίας μεταξύ των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων' δεύτερον, η ύπαρξη επαρκούς υποδομής στις Βρυξέλλες και η γειτνίαση των αντιπροσωπειών με το προσωπικό του INSIS επιτρέπουν την παροχή υπηρεσιών σε χρήστες με ελάχιστο βαθμό τεχνικών προβλημάτων.
There are two main reasons for this: firstly, the Permanent Representation is the legal channel for communication between Member States and Community Institutions; secondly, the existence of an adequate infrastructure in Brussels and the proximity of the Representations to INSIS support staff allow a service to be provided to users with the minimum of technical problems.
Μόνιμες αντιπροσωπείες (Γαλλίας, Γερμανίας, Ελλάδας, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών) χρησιμοποιήθηκαν ως πρόδρομοι των ηλεκτρονικών συστημάτων επικοινωνιών με την Επιτροπή' υπήρξε συνεργασία σε σειρά τομέων ενώ οι ενέργειες διεκπεραιώθηκαν στα πλαίσια της υφιστάμενης υποδομής και σύμφωνα με τις ανάγκες που εκφράστηκαν από κάθε κράτος μέλος.
Five Permanent Representations (France, Germany, Greece, Luxemburg and The Netherlands) were taken as fore-runners in electronic communication with the Commission; actions varied in scope and were carried out in accordance with existing infrastructures and the needs expressed by each Member State.
Δύο σχέδια, το «83/189 Τεχνικά Πρότυπα και Κανονισμοί» και το «Έγγραφα COM», εφαρμόζονται δοκιμαστικά και επι­τρέπουν την απόκτηση εμπειρίας σχετικά με οργανωτικά θέματα χρήσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε λειτουργικές διαδικασίες.
Two projects, "83/189 Technical Standards and Regulations" and "COM Documents", serve as pilots for this communication and allow experience to be gained concerning the organisational aspects of using electronic mail in operational procedures.
(MfFTHMA , ΑΗΡΟΦΟΡΙΩΝ INSIS
INSIS INFORMA
Εκπονούνται μελέτες ροής εγγράφων μεταξύ συγκεκριμένων κρατών μελών (Ιρλανδία, Ισπανία και Πορτογαλία) και των οργάνων της Κοινότητας' βασικός στόχος τους είναι ο προσδιορισμός διαδικασιών κατάλληλων για πειραματικές εφαρμογές στον τομέα της ηλεκτρονικής διαβίβασης εγγράφων, ο προσδιορισμός των κατηγοριών των σχετικών εγγράφων, και η εξειδίκευση των τεχνικών πτυχών των εφαρμογών.
Studies of document flows between individual Member States (Ireland, Spain and Portugal) and Community Institutions are being conducted; their principal aim is to identify candidates for pilot experiments in the electronic transmission of documents, to identify the categories of document concerned, and to specify the technical aspects of the experiments.
Τα δοκιμαστικά σχέδια με κάθε κράτος μέλος αφορούν μια σειρά εθνικών υπουργείων, τις αντίστοιχες μόνιμες αντιπροσωπείες, το Συμβούλιο των Υπουργών καθώς και αρμόδιες γενικές διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The pilot projects with each Member State will affect a number of National Ministries, the respective Permanent Representation, the Council of Ministers, and appropriate Directorates General of the European Commission.
Προβλέπεται ότι στο προσεχές μέλλον θα δρομολογηθεί παρόμοια διμερής συνεργασία με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Similar bilateral actions with other member states are equally envisaged to start in the immediate future.
Μια άλλη δέσμευση του INSIS είναι η ανάπτυξη εφαρμογών, προκειμένου να βελτιωθούν οι επικοινωνίες μεταξύ των οργάνων της Κοινότητας.
Another INSIS commitment is the development of applications to improve communication between Community Institutions.
Το σχέδιο με αντικείμενο τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις αποτελεί ένα πρώτο παράδειγμα παρόμοιας εφαρμογής, η οποία έχει δρομολογηθεί προκει­μένου να βελτιώσει την επικοινωνία μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Parliamentary Questions project is a first example of such an application, which has been launched to improve communication between the Commission and the European Parliament.
To SIPL (Διοργανικό Σύστημα για τη Νομοθετική Διαδικασία) αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα της τάσης αυτής: στόχος του είναι η δημιουργία ενός διοργανικού συστήμα­τος που διασφαλίζει την κοινή πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τις νομοθετικές διαδικασίες που απορρέουν, μεταξύ άλλων, από την έγκριση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
SIPL (Inter-institutional System for the Legislative Procedure) is another example of this trend: its objective is the creation of an interinstitutional system permitting the sharing of information on the legislative procedures that result, amongst others, from the adoption of the Single European Act.
Αποτελείται από μία βάση δεδομένων στην οποία έχουν πρόσβαση και την οποία ενημερώνουν από κοινού, τα ενδιαφερόμενα όργανα και οργανισμοί (Συμβούλιο των Υπουργών, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή).
It consists of a database commonly accessed and updated by the interested Institutions and Organisations (Council of Ministers, European Parliament, Commission and the Economical and Social Committee).
Με τη χρήση μιας συνοπτικής σειράς νέων προϊόντων, με βάση τα διεθνή πρότυπα, το INSIS μπορεί να συμβάλλει στην προώθηση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών διοικήσεων.
By using a coherent range of new products based on international standards, INSIS can make an invaluable contribution to the enhancement of electronic exchange of information between European Administrations.
Η ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗΣ TOY VALUE
THE VALUE RELAY SERVICE
Μια πρωτοβουλία του κοινοτικού προγράμματος VALUE Ι για την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στην Ευρώπη r„£
An initiative of the Value II programme for technology collaboration across Europe to
Μια συμβουλευτική υπηρεσία με εξειδικευμένο δίκτυο υπερδραστηριων κέντρων:
An advisory service with a dedicated network of proactive centres:
- για να δοθεί η δυνατότητα σε οργανισμούς σε ολόκληρη την Ευρώπη να ωφεληθούν από τα αποτελέσματα των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, -για να διευκολύνει τη συμμετοχή σε προγράμματα Ε & ΤΑ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Page 2
' To enable organizations across Europe to benefit from the results of European Community research and technological development (R & TD) programmes
Τι είναι η υπηρεσία αναδιανομής του VALUE;
Who will benefit from the Value relay service?
Ποιος θα ωφεληθεί από την υπηρεσία αναδιανομής του VALUE;
The Value relay service is a dedicated network of proactive advisory centres bringing the Community research and technological development activities (R & TD) closer to its clients.
* Μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας
* Universities and other educational establishments
Η υπηρεσία αναδιανομής του VALUE είναι ένα εξειδικευμένο δίκτυο υπερδραστήριων συμβουλευτικών κέντρων που φέρνει τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης
Its remit is to ensure that the EC's R & TD programmes (Esprit, Brite/Euram, Bridge, etc. ) are used effectively to make European companies and research institutions more competitive. The Value relay service does this by promoting the dissemination and exploitation of results generated by EC research programmes, and by facilitating participation in the programmes themselves.
* Μεγάλες βιομηχανίες και άλλα εκπαιδευτικά
* Government research laboratories
' Ερευνητικά ινστιτούτα
* Technical information intermediaries and advisory organizations
* Ειδικοί σύμβουλοι
* Financial institutions
* Χρηματοπιστωτικά ιδρύματα
* Improved knowledge of Community programmes
* Ταχεία πρόσβαση σε αποτελέσματα έτοιμα προς αξιοποίηση
* Rapid access to results ready to be exploited
* Αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων και δίκτυα επαφών τόσο για τον προσδιορισμό εταίρων για έργα Ε & ΤΑ όσο και για την παρουσίαση αποτελεσμάτων σε ενδιαφερόμενα ακροατή­ρια από τη βιομηχανία/επιστημονικά ιν­στιτούτα * Παροχή συμβουλών σχετικά με την αξιοποίη­ση, καθ' όλη τη διάρκεια του ερευνητικού έργου
* Contact networks and database searching both for identifying partners for R & TD projects and for presenting results to interested audiences from industry / scientific institutions
* Π ρόσβαση σε πληροφορίες που δεν είναι εύ­κολα διαθέσιμες αλλού
* Exploitation advice throughout research project
* Πληροφόρηση σχετικά με ειδικευμένες υπη­ρεσίες οι οποίες ασχολούνται με την πνευμα­τική ιδιοκτησία και την προστασία των αποτε­λεσμάτων της έρευνας
* Information on specialist agencies dealing with intellectual property and protection of results
ΠΕΛΑΤΕΣ ΚΕΝΤΡΩΝ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗΣ
RELAY CENTRE CLIENTS
(ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ, ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΚΛΠ.)
(INDUSTRY, UNIVERSITIES, RESEARCH INSTITUTES, ETC. )
* Πληροφόρηση σχετικά με τις δυνατότητες χρηματοοικονομικής υποστήριξης
* Information on possibilities for financial support
Πηγές πληροφόρησης
Information resources
Τι θα παρέχει η υπηρεσία αναδιανομής του VALUE;
What will the Value relay service provide ?
ΔΙΑΔΟΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
Interpretation and dissemination of research results stemming from EC programmes
Ερμηνεία και διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας που προέρχονται από προγάμματα της ΕΚ
Guidance on protection of intellectual property, sources of funding, financial support schemes and licensing
Καθοδήγηση που αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, πηγές χρηματοδότησης, σχέδια χρηματοοικονομικής υποστήριξης και την παροχή αδειών
Through its direct connection with the Commission services which manage the specific programmes, the Value relay service has special access to detailed information about opportunities under R & TD programmes. Clients (companies, universities and research institutes) can be assured that they will receive the latest information from official sources and fully-informed assistance.
Ευκαιρίες αξιοποίησης σε ολόκληρο το δίκτυο των κέντρων αναδιανομής του VALUE
Exploitation opportunities across the network of Value relay centres
Τα κέντρα αναδιανομής του VALUE προσθέτουνπεραιτέρωαξίαστιςπληροφορίες, παρου­σιάζοντας τα δεδομένα με ένα ευκολόχρηστο μορφότυπο.
Value relay centres add further value to information by presenting data in an easy to use format.
Οι συναφείς πληροφορίες απο­στέλλονται σε επιλεγμένα ακροατήρια.
Relevant information is sent to targeted audiences.
ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
INFORMATION PROVISION
Επαφές/ταχυδρομικοί κατάλογοι
Contacts / mailing lists
Τα κέντρα αναδιανομής του VALUE παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες οι οποίες βασίζο­νται σε ενημερωμένες και συναφείς πηγές πλη­ροφόρησης.
The Value relay centres provide advisory services based on up-to-date and relevant information resources.
Πληροφόρηση σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας το εκπαιδευμένο προσωπικό των κέντρων ανα­διανομής του VALUE είναι στη διάθεση των πε­λατών και των ενδιάμεσων για να τους συ μβου-λεύει σχετικά με τον τρόπο επιλογής συναφών πληροφοριών από βάσεις δεδομένων, ενημε­ρωτικά δελτία ή από επίσημα έγγραφα.
The Value relay centres' trained staff are available to advise clients and intermediaries on how to select relevant information from databases, newsletters or official documents.
Το εν λόγω προσωπικό παρέχει γενική καθοδήγηση για εφαρμογές έργων και για τον τρόπο συ­μπλήρωσης προτάσεων για συμμετοχή στα κοι­νοτικά προγράμματα.
They provide general guidance for project applications and how to complete proposals for participating in Community programmes.
Μελέτες της ΕΚ - μεθοδολογικές, στρατηγικές και μελέτες της αγοράς
EC studies - methodological, strategic and market
Αναζήτηση βιομηχανικών εταίρων για αξιοποίηση των αποτελεσμάτων και συμμετοχή σε έργα
Value relay centres can offer training in the exploitation of R & TD results, including the protection of intellectual property rights and the selection of suitable partners.
Δυνατότητες αξιοποίησης σε όλο το δίκτυο των κέντρων αναδιανομής του VALUE
Industrial partner search for results exploitation and project participation
Η συμβουλευτική υπηρεσία που παρέχεται από κάθε κέντρο αναδιανομής του VALUE βασίζεται στην καλή γνώση της ερευνητικής και τεχνολο­γικής υποδομής της αντίστοιχης χώρας ή περι­φέρειας.
The advisory service provided by each Value relay centre is based on a good working knowledge of the research and technology infrastructure relevant to the area or region.
Κατάλογοι εμπειρογνωμόνων
Identification of opportunities in Community R & TD programmes
Σύνδεση της υπηρεσίας αναδιανομής του VALUE με άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες
The Value relay centres work closely with other R & TD support organizations in their region - for example, industrial federations, innovation centres, licensing organizations, technology marketing agencies, venture capital companies and technology transfer brokers.
Τα κέντρα αναδιανομής του VALUE συντονίζονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο Λου­ξεμβούργο (ΓΔ XIIΙ/Δ3).
Council Decision on the dissemination and exploitation of knowledge resulting from the specific programmes of research and technological development of the Community (Value II programme), 29 April 1992, OfficialJournal of the European Communities No L141/6.
ΔΡΑΣΕΙΣ MME
FINANCE h RISK CAPITAL
ΚΕΝΤΡΟ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗΣ TOY VALUE
VALUE RELAY CENTRE
ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ Ε & ΤΑ 1
NATIONAL R & TD ACTORS, COMPANIES, RESEARCH INSTITUTES...
To πλησιέστερο σας κέντρο αναδιανομής του VALUE είναι:
Your nearest Value relay centre is:
Υπεύθυνος σχετικά με τις επαφές:
J. Hernandez-Ros Value relay service Commission of the European Communities
ΔΙΑΣΥΝΔΕΣΗ έρευνας-κοινωνίας
Research­society INTERFACE
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Research topics eligible for study support have been grouped under four headings:
- ινστιτούτα έρευνας: συγκριτική ανάλυση δημοσίων και ιδιωτικών δομών έρευνας· θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας- δεοντολογία' διεθνείς κανόνες για την επιστημονική και τεχνική πληροφόρηση κλπ.,
• institutions of research: comparative analysis of public and private research structures; questions of intellectual property; ethics; international rules on scientific and technological information, etc.,
- θα υποστηρίζει μελέτες στον τομέα της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος, καθώς και σε δεοντολογικά και νομικά θέματα που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών,
• support studies focusing on health, safety and environmental matters, and on the ethical and legal questions involved in the use of new technologies,
- θα παρέχει πληροφορίες στο κοινό μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του δικτύου σταθμών αναδιανομής,
• communication of research: the transfer of R & TD know­how to various classes of users; scientific language in relation to external variables of a socio­cultural nature; transcriptional and translational models, etc.,
Επιστημονική γλώσσα σε σχέση με εξωτερικές μεταβλητές κοινωνικοπολιτικής φύσης· μοντέλα μεταγραφής και μετάφρασης κλπ.,
• support studies designed to identify specific R & TD needs related to the quality of life and to greater economic opportunities in a coherent Community.
- θα υποστηρίζει μελέτες με στόχο τον εντοπισμό ειδικών αναγκών της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης συνδεομένων με την ποιότητα ζωής και την παροχή μεγαλύτερων οικονομικών δυνατοτήτων σε μια συνεκτική Κοινότητα.
• economics of research: economic bases for research investment policies; cost­benefit analyses of the research/development cycle, obstacles to exploitation etc.,
- οικονομία έρευνας: οικονομικές βάσεις για πολιτικές επενδύσεων στην έρευνα· αναλύσεις κόστους-οφέλους του κύκλου έρευνας/ανάπτυξης, εμπόδια στην εκμετάλλευση κλπ.,
• research management: research and laboratory management; project management; decentralized management; efficient use of human resources; comparative management studies, etc.
- διαχείριση έρευνας: διαχείριση έρευνας και διαχείριση εργαστηρίου, διαχείριση προγράμματος· αποκεντρωμένη διαχείριση· αποτελεσματική χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων συγκριτικές μελέτες διαχείρισης κλπ.
The centralized action will provide financial support on an 'additional costs' basis for studies by institutions and academics, support for specially selected studies, theses and artides, and contributions to conferences and other academic events.
Το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο (1990 έως 1994) για τις κοινοτικές δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, θα οδηγήσει σε επιστημονικές και τεχνολογικές ανακαλύψεις που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές βιομηχανικές εφαρμογές, να επιδράσουν στην περαιτέρω έρευνα και να συνεισφέρουν στη βελτίωση του τρόπου ζωής.
The third framework programme (1990 to 1994) for Community research and technological development activities will lead to scientific and technological discoveries that could have important industrial applications, affect subsequent research and contribute to improving the way you live.
Η νέα δράση VALUE II έχει στόχο την προώθηση της διάδοσης, αξιοποίησης και διεπιστημονικής αξιολόγησης τέτοιων ανακαλύψεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και, κατά συνέπεια, τη βελτιστοποίηση της αξίας τους.
The new Value II action has been designed to promote the dissemination, exploitation, and interdisciplinary assessment of such R & TD discoveries, and thereby optimize their value.
Τηλ.: (352)430133610 Φαξ: (352) 43 0134129
Tel.(352)43 0133 610 Fax (352) 43 01 34 129 m
Ευρωπαϊκό κοινοτικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας.
The European Community programme for the diffusion and utilization of the results of Community scientific and technological research.
Η συγκεντρωτική δράση του VALUE II έχει στόχο να βοηθήσει τους συμβαλλόμενους που συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης να προστατεύσουν, να εκμεταλλευτούν και να προωθήσουν τις ανακαλύψεις τους.
The centralized action Value II has been designed to help contractors involved in Community R & TD projects to protect, exploit and promote their findings.
ΔΙΚΤΥΟ ΚΕΝΤΡΩΝ ΑΝΑΔΙΑΝΟΜΗΣ
AN ELECTRONIC INFORMATION SERVICE
Το κλειδί για τη μεταφορά τεχνολογίας είναι η ενημερωμένη, εύκολα και ταχέως προσπελάσιμη πληροφόρηση για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Value, the European Community programme for the diffusion and exploitation of knowledge resulting from Community research activities, has been extended and will from now on be known as Value II until the end of 1994 (third framework programme).1
Όταν το πρόγραμμα Θα είναι πλήρως λειτουργικό, θα χαρακτηρίζεται από μια τρίπτυχη συγκεντρωτική δράση που θα καλύπτει ολόκληρο το πεδίο των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας, περιλαμβάνοντας:
Building on existing structures in cooperation with national authorities and the scientific and industrial community, a network of relay centres will be set up in the Member States, providing new channels of infor­mation for companies, universities, research centres and multifunctional support for the measures planned under the programme.
Η ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
When fully operational, it will feature a 3-point centralized action covering the entire range of Community research activities, including:
Η νέα δράση (VALUE II) θα συνεχίσει επίσης να:
The new action Value II will also continue to:
(1) διασύνδεση μεταξύ της έρευνας και της βιομηχανίας, μέσω, ειδικότερα, της δημιουργίας και της λειτουργίας ενός δικτύου κέντρων αναδιανομής στα κράτη μέλη, για την προώθηση των κοινοτικών προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από αυτά'
(1 ) an interface between research and industry, creating and operating in particular a network of relay centres located in the Member States, to promote Community programmes and the results arising from them;
- τη διάδοση πληροφοριών για τα κοινοτικά προγράμματα και προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων έρευνας,
• the dissemination of information on Community programmes and calls for research proposals,
(2) διασύνδεση μεταξύ της έρευνας και της επιστημονικής κοινότητας, για την ενθάρρυνση της διεπιστημονικής αντιμετώπισης της βασικής και εφαρμοσμένης έρευνας·
(2) an interface between research and the scientific community, to encourage interdisciplinary reflection on basic and applied research;
- τον εντοπισμό δυνατοτήτων συμμετοχής σε κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, και γενική καθοδήγηση των υποψηφίων για την προετοιμασία των προτάσεων έρευνας,
• assist contractors without exploitation expertise to commercialize their research results, help them find licensees, or provide financial support for studies, tests or experimental developments,
- παρέχει εμπειρογνωμοσύνη για διπλώματα ευρεσιτεχνίας και βοήθεια για εφαρμογές διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
• identification of opportunities for participation in Community R & TD programmes, and general guidance to candidates preparing research proposals,
- τη διάδοση των αποτελεσμάτων σε συγκεκριμένες ομάδες κοινού,
• supply expertise on patents and assistance to patents applications,
(3) διασύνδεση μεταξύ της έρευνας και της κοινωνίας, για την υποστήριξη μέτρων προσδιορισμού και μελέτης της επίδρασης της επιστημονικής και τεχνολογικής γνώσης στην κοινωνία.
(3) an interface between research and society, to support measures to identify and study the impact of scientific and technological knowledge on society.
■ υποστηρίζει την οργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων, τη συμμετοχή σε εκθέσεις και άλλα μέσα διάδοσης·
• support the organization of conferences and seminars, attendance at trade fairs and other means of dissemination,
- την προώθηση των αποτελεσμάτων της έρευνας- βοήθεια για τον εντοπισμό των δυνατοτήτων εκμετάλλευσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Many of the most promising features of the Value programme have been retained in the Value II action including Cordis, the on-line electronic databases created to facilitate technology transfer in the Community.
- την παροχή πληροφοριών για δυνατότητες χρηματοδοτικής υποστήριξης.
• research-society: helping society to assess the impact of science and technology.
U έρευνα-κοινωνία: βοήθεια προς την κοινωνία ώστε να αξιολογηθεί η επίδραση της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Council Decision of 29.4.1992 published in Official Journal 1141, 23.5.1992.
ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΛΥΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΘΑΡΟΤΕΡΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
A BETTER SOLUTION FOR A CLEANER ENVIRONMENT
Η ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΤΥΧΘΗΚΕ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΟΚ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΑΜΒΕΡΣΑΣ (UIA) ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΤΑΙΡΕΙΑ WV FILTERS
THIS TECHNOLOGY WAS DEVELOPED JOINTLY BY THE EEC, THE UNIVERSITY OF ANTWERP (UIA) AND WV FILTERS
Η καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης θα εξακολουθήσει να α­ποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The long experience of WV FILTERS and the University of Antwerp (UIA) in adsorption and separation processes in various fields has led to major technical innovations in the efficient and economic prevention of air pollution.