natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να υποβληθεί νέο σχέδιο.
The House can also reject the budget, in which case a new draft must be brought forward.
Προτάσεις τροπολογιών συζητούνται από το Συμβούλιο σε «διαδικασία διαβουλεύσεων» με αντι­προσωπία του Κοινοβουλίου.
Proposed modifications are considered jointly by the Council and a delegation from Parliament In a conciliation procedure.
Το Συμβούλιο οφείλει να αιτιολογεί κάθε απόρριψη των προτάσεων του Κοινοβου­λίου.
The Council has to give its reasons whenever it refuses to accept Parliament's proposals.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν χρηματοδοτείται από εισφορές των κρατών μελών αλλά από ιδίους πόρους: που περιλαμβάνουν τις εισφορές στα εισαγόμενα γεωργικά προϊόντα, τις συνεισφορές της ζάχαρης, την εισφο­ρά ΕΚΑΧ και ένα τμήμα των εσόδων από το φόρο προστιθέμενης αξίας που εισπράττουν τα κράτη μέλη.
The Community budget is not financed by contributions from the Member States but by 'own re sources', which comprise customs levies on agricultural imports, sugar levies, the ECSC levy and a percentage of the Member States' VAT revenue.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, του οποίου τα δώδεκα μέλη (ένα από κάθε κράτος μέλος) διορίζονται ομόφωνα για έξι χρόνια από το Συμβούλιο, μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποίησης των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας και εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχεί­ριση.
The Court of Auditors, whose 12 members (one from each Member State) are appointed unanimously by the Council for six years after consultation with Parliament, examines whether the Community's revenue has been Teceived and its expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Στοιχεία για τη διεύρυνση
Development and organization
Στοιχεία για τη διαδικασία ολοκλήρωσης
External relations
24 Οκτωβρίου Η γαλλική κυβέρνηση με πρωθυ­πουργό τον Rene Pleven υποβάλλει πρόταση για μια Ευρωπαϊκή Αμυντική Κοινότητα (ΕΑΚ)
24 October French Government under Prime Mini­ster René Pleven presents proposal for a European Defence Community (EDC).
18 Απριλίου Το Βέλγιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρα­τία της Γερμανίας, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες υπο­γράφουν στο Παρίσι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ/ κοινοπραξία άνθρακα-χάλυβα)
Belgium, the Federal Republic of Germa­ny, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands sign in Paris the Treaty esta­blishing the European Coal and Steel Community (ECSC)
27 Matou Οι κυβερνήσεις των Έξι υπογράφουν τη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚΑΧ
27 May Governments of the Six sign Treaty esta­blishing the EDC.
10 Αυγούστου Η Ανώτατη Αρχή - το εκτελεστικό όρ­γανο της ΕΚΑΧ -αναλαμβάνει τα καθή­κοντα της υπό τον Jean Monnet
10 August The High Authority — executive of ECSC — starts work under Jean Monnet.
10 Σεπτεμβρίου Ο Paul-Henri Spaak γίνεται πρόεδρος της κοινής συνέλευσης της ΕΚΑΧ.
10 September Paul­Henri Spaak becomes President of the ECSC Common Assembly.
Στην κοινή συνέλευση της ΕΚΑΧ ανατέθηκε από τους υπουργούς των εξωτερικών των έξι κρατών μελών η επεξεργασία ενός σχεδίου συνθήκης για μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινότητα (ΕΠΚ)
Assembly asked by Foreign Ministers of the Six to prepare draft of a Treaty for a European Political Community (EPC).
1 η Ιανουαρίου Σαν πρώτος ευρωπαϊκός φόρος αρχί­ζει να ισχύει ο ειδικός φόρος ΕΚΑΧ
1 January ECSC levy — first European tax — comes into force.
10 Φεβρουαρίου Ίδρυση της κοινής αγοράς για άνθρα­κα, σιδηρομετάλλευμα και παλαιοσίδηρο (15 Μαρτίου)
15 March Common market for scrap established.
1 η Μαΐου Ίδρυση της κοινής αγοράς χάλυβα
1 May Common market for steel established.
21 Δεκεμβρίου Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΚΑΧ και Μεγάλης Βρετανίας υπογράφεται στο Λονδίνο.
21 December Association Agreement between ECSC and United Kingdom signed in London.
Τίθεται σε ισχύ στις 23 Σεπτεμβρίου 1955
Comes into force on 23 September 1955.
11 Μαΐου Ο Alcide de Gasperi γίνεται πρόεδρος της κοινής συνέλευσης της ΕΚΑΧ.
11 May Alcide De Gasperi becomes President of ECSC Assembly.
Με­τά το θάνατο του αναλαμβάνει στις 29 Νοεμβρίου το αξίωμα αυτό ο Giuseppe Pella
After his death, Giuseppe Pella becomes President on 29 No vember.
30-31 Αυγούστου Η συνθήκη για την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Αμυντικής Κοινότητας απορρίπτεται από τη γαλλική Εθνο­συνέλευση.
30-31 August EDC Treaty rejected by French National Assembly.
Αυτό έχει σαν συνέπεια να ανασταλούν και οι συζητήσεις για την Πολιτική Κοινότητα.
This leads to breakdown of discussions on political community.
1η Ιουνίου Ο René Mayer διαδέχεται τον Jean Monnet στην προεδρία της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ
1 June René Mayer succeeds Jean Monnet as President of High Authority of 'ECSC.
2 Ιουνίου Οι υπουργοί των εξωτερικών των έξι κρατών μελών της ΕΚΑΧ αποφασίζουν στη Messina την προώθηση και την της οικονομικής επέκταση ολοκλήρωσης
2 June Messina: Foreign Ministers of the six ECSC countries decide to continue and extend economic integration.
27 Νοεμβρίου Ο Hans Furler γίνεται πρόεδρος της κο­ινής συνέλευσης της ΕΚΑΧ
27 November Hans Furier becomes President of ECSC Assembly.
30 Μαΐου Συνεδρίαση των υπουργών των εξωτε­ρικών των «Έξι» στη Βενετία, όπου αποφασίζεται να αρχίσουν διαπραγμα­τεύσεις για την ίδρυση της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ (Ευρατόμ)
30 May Foreign Ministers of 'Six' meet in Venice and decide to enter negotiationes to establish EEC and Euratom.
25 Μαρτίου Στη Ρώμη υπογράφονται οι συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ).
25 March Rome: Treaties establishing European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (Euratom) signed.
Μέσα στον ίδιο χρόνο επικυρώνονται από τα έξι εθνι­κά κοινοβούλια
Treaties ratified by the six national parliaments during the year.
3-11 Ιουλίου Στη συνδιάσκεψη της Strega τίθενται τα θεμέλια της κοινής αγροτικής πολι­τικής
3-11 July Foundations of common agricultural po licy laid at Stresa Conference.
1η Ιανουαρίου Οι συνθήκες της Ρώμης τίθενται σε ισχύ.
1 January Treaties of Rome come into force.
Ο Walter Hallstein γίνεται πρό­εδρος της Επιτροπής της ΕΟΚ, ο Luis Armand πρόεδρος της Επιτροπής ΕΚΑΕ
Walter Hallstein becomes President of EEC Commission, Louis Armand President of Euratom Commission.
7 Ιανουαρίου Ο Paul Finet γίνεται πρόεδρος της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ
7 January Paul Finet becomes President of ECSC High Authority.
19 Μαρτίου
19 March Robert Schuman becomes President of European Parliament.
1 η Ιανουαρίου
8 June Greece requests association with EEC.
2 Φεβρουαρίου Ο Etienne Hirsch γίνεται πρόεδρος της Επιτροπής ΕΚΑΕ
2 February Etienne Hirsch becomes President of Euratom Commission.
8 Ιουνίου Η Ελλάδα ζητά τη σύνδεση της με την ΕΟΚ
1 January Gradual phasing out of customs duties and quotas within EEC begins with 10 % reduction of duties.
31 Ιουλίου Η Τουρκία ζητά σύνδεση με την ΕΟΚ
31 July Turkey seeks association with EEC.
16 Σεπτεμβρίου Ο Piero Malvestiti γίνεται πρόεδρος της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ
16 September Piero Malvestiti becomes President of ECSC High Authority.
20 Νοεμβρίου Η επιτροπή δράσης των Ενωμένων Κρατών της Ευρώπης (Επιτροπή Mon­net) προτείνει να συγχωνευθούν τα εκτελεστικά όργανα των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ, Επιτροπή ΕΟΚ, Επι­τροπή Ευρατόμ) καθώς και τα τρία Συμβούλια υπουργών
20 November Action Committee for the United States of Europe (Monnet Committee) proposes merger of executive organs of the three European Communities (High Authority, EEC Commission, Euratom Commission) and the three Councils of Ministers.
26 Μαρτίου Ο Hans Furler γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
26 March Hans Furier becomes President of European Parliament
20 Σεπτεμβρίου Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αρχί­ζει με τη χρηματοδότηση μέτρων με­τεκπαίδευσης και μετοίκησης για ερ­γαζόμενους
20 September European Social Fund starts financing of retraining and resettlement measures for workers.
10 Φεβρουαρίου Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΟΚ αποφασί­ζουν για μια στενότερη πολιτική συ­νεργασία Δημιουργείται επιτροπή υπό την προεδρία του Christian Fouchet
10 February Heads of State or Government of EEC States decide on closer political cooperation. Committee chaired by Christian Fouchet set up.
Η Μεγάλη Βρετανία ακο­λουθεί στις 9 Αυγούστου, η Δανία στις 10 Αυγούστου
31 July Ireland applies for membership of European Communities United Kingdom follows on 9 August and Denmark on 10 August.
9 Ιουλίου Υπογραφή της συμφωνίας συνδέσεως ΕΟΚ-Ελλάδας στην Αθήνα.
9 July EEC-Greece Association Agreement signed in Athens.
Τίθεται σε ισχύ την 1.11.1962 αλλά αδρανεί από τον Απρίλιο του 1967 μέχρι το Σεπτέμ­βριο του 1974
Enters into force on 1 No vember 1962 but is suspended between April 1967 and September 1974.
8 Νοεμβρίου Αρχίζουν στις Βρυξέλλες οι διαπραγ­ματεύσεις με τη Μεγάλη Βρετανία
8 November Negotiations with United Kingdom begin in Brussels.
1 η Σεπτεμβρίου Ο πρώτος κανονισμός για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας τίθεται σε ισχύ
1 September First Regulation on free movement of workers within the Community comes in to force.
30 Απριλίου Η Νορβηγία ζητά την προσχώρηση της
30 April Norway applies for membership of the Community.
10 Ιανουαρίου Ο Pierre Chatenet γίνεται πρόεδρος της Επιτροπής ΕΚΑΕ 27 Μαρτίου
14 January Council agrees on first four agricultural market regulations, first financial regulation and the competition regulation.
Ο Gaetano Martino γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
27 March Gaetano Martino becomes President of European Parliament.
9 Φεβρουαρίου Η Ισπανία ζητά την έναρξη διαπραγμα­τεύσεων για τη σύνδεση της με την ΕΟΚ 18 Μαΐου Η Πορτογαλία υποβάλλει αίτηση σύν­δεσης με την ΕΟΚ
17 April Negotiations on political union broken off, since no agreement reached on Fouchet Committee proposals.
23 Οκτωβρίου Ο Dino del Bo γίνεται πρόεδρος της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ
23 October Dino Del Bo becomes President of ECSC High Authority
20 Ιουλίου Υπογραφή της πρώτης συμφωνίας σύνδεσης με 17 αφρικανικά κράτη και τη Μαδαγασκάρη στη Yaounde (Καμε­ρούν).
20 July Yaoundé Cameroon: first Association Convention signed with 17 African States and Madagascar. Enters into force on 1 June 1964.
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Ιουνίου 1964 12 Σεπτεμβρίου Υπογραφή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ ΕΟΚ και Τουρκίας.
12 September EEC-Turkey Association Agreement signed. Comes into force on 1 December 1964.
Τίθεται σε ισχύ την 1.12.1964 14 Οκτωβρίου Η εμπορική συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και του Ιράν είναι η πρώτη εμπορική συμφωνία με τρίτη χώρα και υπογρά­φεται στις Βρυξέλλες
14 October Trade Agreement between EEC and Iran signed (first Agreement with a nonmember country).
20 Μαρτίου Ο Jean Duvieusart γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
20 March Jean Duvieusart becomes President of European Parliament.
4 Μαΐου Έναρξη των διεθνών τελωνειακών δια­πραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου Kennedy στη Γενεύη.
4 May Kennedy Round of international tariff ne gotiations opens in Geneva — EEC takes part as single entity.
8 Απριλίου Υπογραφή της συνθήκης για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργά­νων της ΕΚΑΧ, της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ 24 Σεπτεμβρίου Ο Victor Leemans γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
24 September Victor Leemans becomes President of European Parliament.
30 Ιουνίου Ο γάλλος υπουργός των εξωτερικών διακόπτει, με την ιδιότητα του προ­έδρου, μια συνεδρίαση του Συμβου­λίου σχετικά με προτάσεις της Επι­τροπής της ΕΟΚ για τη χρηματο­δότηση των κοινών γεωργικών τιμών, τους ιδίους πόρους της Κοινότητας και τη διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
30 June As Council President, French Foreign Minister breaks up Council meeting on Commission proposals for financing common agricultural prices, on Community own resources and on extension of rights of European Parliament.
Η γαλλική κυβέρνηση ασκεί την «πολιτική της κενής έδρας»
French Govern ment pursues 'empty chair' policy.
7 Μαΐου Ο Alain Poher γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
7 March Alain Poher becomes President of European Parliament.
29 Ιανουαρίου Μια έκτακτη συνεδρίαση του Συμβου­λίου των υπουργών στο Λουξεμ­βούργο δίνει τέλος στην κρίση που προέκυψε στις 30 Ιουνίου 1965 («Συμ­βιβασμός του Λουξεμβούργου»).
29 January Special Council meeting in Luxembourg ends crisis begun on 30 June 1965 by abandoning majority decisions on matters where vital interests of one or more Member States are at stake ('Luxembourg compromise').
11 Μαΐου Το Συμβούλιο των υπουργών αποφασί­ζει για τις υπόλοιπες οργανώσεις γεωργικών αγορών, το χρηματοδοτικό κανονισμό και την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης μέχρι την 1 η Ιου­λίου 1968
11 May Council adopts rest of agricultural market regulations, financial regulation and completion of customs union by 1 July 1968.
1η Ιουλίου Η συνθήκη για τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων τίθεται σε ισχύ
1 July Merger Treaty enters into force.
9 Φεβρουαρίου Συμφωνία στο Συμβούλιο υπουργών για το πρώτο πρόγραμμα μεσο­πρόθεσμης οικονομικής πολιτικής και την εισαγωγή ενός κοινοτικού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας
9 February Council agrees on first medium-term economic policy programme and on introduction of a common VAT system.
6 Ιουλίου Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων αρχίζει τις εργασίες της υπό την προεδρία του Jean Rey.
6 July Commission of the European Communities starts work under President Jean Rey.
25 Ιουλίου Νέα αίτηση της Νορβηγίας για προ­σχώρηση
25 July News application for membership from Norway.
29 Σεπτεμβρίου Γνώμη της Επιτροπής που υποστηρίζει την προσχώρηση της Μεγάλης Βρετα­νίας, Ιρλανδίας, Δανίας και Νορβηγίας
29 September Favourable opinion from the Commission on accession of United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.
19 Δεκεμβρίου Στο Υπουργικό Συμβούλιο δεν επι­τυγχάνεται συμφωνία σχετικά με την επανάληψη των διαπραγματεύσεων με τις χώρες που έχουν ζητήσει την προσχώρηση τους
19 December Council fails to agree on resumption of negotiations with applicant countries.
1 η Ιουλίου Η τελωνειακή ένωση ολοκληρώνεται.
1 July Customs union achieved.
Οι δασμοί μεταξύ των κρατών μελών καταργούνται.
Duties be tween Member States eliminated.
Ταυτόχρονα εισάγεται το κοινό τελωνειακό δασμολόγιο για τις εμπορικές συναλλαγές με τρίτες χώρες
Common Customs Tariff instituted for trade with nonmember countries.
26 Ιουλίου Η συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ανατολικής Αφρικής (Κένυα, Ουγκάντα και Τανζα­νία) υπογράφεται στην Arusha (Τανζα­νία).
26 July Arusha, Tanzania: Association Agree ment signed between EEC and countries of East African Common Market (Kenya, Uganda, Tanzania).
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1971
Comes into force on 1 January 1971.
8 Νοεμβρίου Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων έχει επιτευχθεί (κοινή αγορά εργασίας)
8 November Free movement for workers achieved (common labour market).
18 Δεκεμβρίου Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο το «σχέδιο Mansholt» για την ανα­μόρφωση της γεωργίας στα πλαίσια της Κοινότητας που αποσκοπεί στον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρ­θρώσεων
18 December Commission submits Mansholt plan on reform of agriculture in the Community with aim of modernizing structures.
11 Μαρτίου Ο Mario Sceiba γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
11 March Mario Scelba becomes President of European Parliament.
23 Ιουλίου Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την εξέ­ταση της αίτησης προσχώρησης της Μεγάλης Βρετανίας, Ιρλανδίας, Δανίας και Νορβηγίας
23 July Council resumes consideration of applications for membership from United Kingdom, Ireland, Denmark and Norway.
29 Ιουλίου Υπογραφή της δεύτερης συμφωνίας της Yaoundé που τίθεται σε ισχύ την 1.1.1971
29 July Second Yaoundé Convention signed; enters into force on 1 January 1971.
24 Σεπτεμβρίου Ανανέωση της συμφωνίας της Arusha
24 September Arusha Agreement renewed.
12 Δεκεμβρίου Οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνή­σεων συμφωνούν στη συνδιάσκεψη της Χάγης σχετικά με την ταχεία έγκριση του οριστικού χρηματοδοτι­κού κανονισμού για την κοινή αγρο­τική πολιτική, τη δημιουργία ιδίων πόρων στην Κοινότητα και την ενί­σχυση της εξουσίας του Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό, καθώς και την επανάληψη των διαπραγματεύ­σεων με τους τέσσερις υποψήφιους για προσχώρηση, την εφαρμογή της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και τελικά την εισαγωγή ενός συστήματος συνεργασίας στο χώρο της εξωτερικής πολιτικής
Heads of State or Government agree at Hague Conference on adoption of definitive financial arrangements for common agricultural policy, transfer of own resources to the Community and strengthening of Parliament's budgetary powers. They also agree to enter into negotiations with the four applicant countries, to start to implement economic and monetary union and to introduce a system of cooperation in foreign policy.
31 Δεκεμβρίου Η μεταβατική περίοδος των 12 ετών, που είχε προβλεφθεί στη συνθήκη ίδρυσης της ΕΟΚ για την πραγματο­ποίηση της κοινής αγοράς, έληξε
31 December End of the 12-year transitional period for implementing common market according to the EEC Treaty.
Malfatti γίνεται πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων
Franco M. Malfatti takes office as President of the Commission.
29 Ιουνίου Υπογράφεται η συμφωνία ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της ΕΚ και της Ισπα­νίας.
19 March Trade Agreement between EEC and Yugoslavia signed.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1970
30 June Negotiations with the four applicant countries open in Luxembourg.
21 -22 Απριλίου Συμφωνία στο Συμβούλιο των υπουργών για την τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με τον προϋπολο­γισμό και τη διεύρυνση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τον προϋπολογισμό
21-22 April Council agrees on changing budgetary provisions and extending Parliament's budgetary powers.
5 Δεκεμβρίου Υπογράφεται συμφωνία συνδέσεως με τη Μάλτα.
29 June Free Trade Agreement between EEC and Spain signed; enters into force on 1 October 1970.
Αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1971
5 December Association Agreement with Malta signed; enters into force on 1 April 1971.
7-8 Οκτωβρίου Η, υπό την ηγεσία του πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου, Pierre Werner, επιτροπή υποβάλλει την έκθεση για τη βαθμιαία πραγματοποίηση της οικονο­μικής και νομισματικής ενώσεως
7-8 October Committee chaired by Pierre Werner, Luxembourg's Prime Minister, submits re port on attainment by stages of economic and monetary union.
27 Οκτωβρίου Τα κράτη μέλη εγκρίνουν την «έκθεση Davignon» για την πολιτική συνεργασία
27 October Member States approve Davignon report on political cooperation.
9 Μαρτίου Ο Walter Behrendt γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
9 March Walter Behrendt becomes President of European Parliament.
22 Μαρτίου Το Συμβούλιο των υπουργών ορίζει την έναρξη του πρώτου σταδίου του σχεδίου Werner, αναδρομική από την 1η Ιανουαρίου 1971
22 March Council determines beginning of first stage of Werner plan retroactively to 1 January 1971.
Τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1972
8 November EEC-Argentina Trade Agreement signed; comes into force on 1 January 1972.
22 Ιανουαρίου Υπογραφή της πράξης προσχώρησης στις Βρυξέλλες
22 January Act of Accession signed in Brussels.
22 Μαρτίου Ο Sicco L.
22 March Sicco L. Mansholt becomes President of the Commission.
Mansholt γίνεται πρόεδρος της Επιτροπής της ΕΚ
22 July Free Trade Agreement with the nonapplicant EFTA countries (Iceland, Austria, Portugal, Sweden and Switzerland) signed: comes into force on 1 January 1973) (Iceland - 1 April 1973).
10 Μαΐου Ο λαός της Ιρλανδίας αποφαίνεται υπέρ της προσχώρησης της Ιρλανδίας στην ΕΚ
10 May The people of Ireland decide in favour of joining the EEC.
21 Μαρτίου Εισαγωγή του «νομισματικού φιδιού».
21 March 'Currency snake' introduced: the Council and the Member States' Governments decide to let their currency exchange rates vary from one another by no more than 2.25%.
Και τα υποψήφια κράτη μέλη προσχωρούν στο «φίδι»
Applicant countries also join the 'snake'.
13 Ιουλίου Η βρετανική βουλή των κοινοτήτων αποφαίνεται υπέρ της συμφωνίας προσχώρησης
13 July The Bristish House of Commons approves Community membership.
19-20 Οκτωβρίου Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων -στο εξής 9 - αποφασίζουν στο Παρίσι την εξέλιξη των Κοινοτήτων σε ευρωπαϊκή ένωση και καθορίζουν χρο­νοδιάγραμμα για την κοινοτική πολι­τική
19-22 October Heads of State or Government, now nine, decide in Paris to develop the Community into European union and establish timetable for Community.
25 Σεπτεμβρίου Δημοψήφισμα στη Νορβηγία κατά της προσχώρησης στην ΕΚ (53,5% αρνητι­κές ψήφοι)
25 September Referendum in Norway rejects Community membership (53.3 % vote 'no').
Αρχίζει να ισχύει από 1η Νοεμβρίου 1973.
19 December Association Agreement with Cyprus signed; enters into force on 1 June 1973.
2 Οκτωβρίου Οι Δανοί τάσσονται με δημοψήφισμα υπέρ της προσχώρησης στην ΕΚ
2 October Danes vote in favour of Community membership. bership.
1 η Ιανουαρίου Η Κοινότητα λαμβάνει οριστικά κάθε αρμοδιότητα για την κοινοτική εμπο­ρική πολιτική των εννέα κρατών μελών
2 April Trade Agreement with Uruguay signed; enters into force on 1 August 1974.
6 Ιανουαρίου Η Επιτροπή της διευρυμένης ΕΚ αρχί­ζει τις εργασίες της υπό την προεδρία του François-Xavier Ortoli
1 January Treaty of Accession for United Kingdom, Denmark and Ireland enters into force.
2 Απριλίου Υπογραφή της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ και Ουρουγουάης.
1 January The Community finally receives full powers for common commercial policy of the Nine.
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Αυγούστου 1974
6 January Commission of the enlarged Community starts work under President François-Xavier Ortoli.
1 η Ιανουαρίου Θέση σε ισχύ της Συνθήκης προ­σχώρησης στην ΕΚ της Δανίας, Μεγάλης Βρετανίας και Ιρλανδίας
14 May Free Trade Agreement with Norway signed; enters into force on 1 July 1973.
13 Μαρτίου Ο Cornelious Berkhouwer γίνεται πρό­εδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
13 March Cornelius Berkhouwer becomes President of European Parliament.
19 Μαρτίου Τα κράτη μέλη (πλην της Μεγάλης Βρετανίας, της Ιρλανδίας και της Ιταλίας) καθιερώνουν ένα νομισματικό σύστημα.
19 March Member States (except United Kingdom, Ireland and Italy) form a single currency block.
Τα νομίσματα των 6 κρατών διακυμαίνονται προς τα έξω από κοι­νού
The six countries jointly float their currencies against other currencies.
1 η Ιουνίου Η νήσος Μαυρικίου προσχωρεί στη συμφωνία της Yaounde
1 June Mauritius accedes to Yaoundé Convention. vention.
6 Απριλίου Στο Λουξεμβούργο «Ευρωπαϊκό Ταμείο Συνεργασίας»
6 April European Monetary Cooperation Fund established in Luxembourg.
Τίθε­ται σε ισχύ την 1 η Σεπτεμβρίου 1973
26 June EEC-Yugoslavia Trade Agreement signed; enters into force on 1 September 1973.
5 Οκτωβρίου Υπογραφή της συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου μεταξύ της ΕΚ και της Φιλαν­δίας.
5 October
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Ιανουαρίου 1974 17 Δεκεμβρίου Υπογραφή της συμφωνίας περί εμπο­ρικής συνεργασίας με την Ινδία.
Free Trade Agreement with Finland signed; enters into force on 1 January 1974.
Τίθε­ται σε ισχύ την 1η Απριλίου 1974 19 Δεκεμβρίου Υπογραφή της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ και Βραζιλίας.
17 December Commercial Cooperation Agreement with India signed; enters into force on 1 April 1974.
Τίθεται σε ισχύ την 1 η Αυγούστου 1974
Trade Agreement with Brazil signed; enters into force on 1 August 1974.
31 Ιουλίου Έναρξη του διαλόγου μεταξύ της Κοι­νότητας και 20 αραβικών κρατών 11 Οκτωβρίου Η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών παραχωρεί στην Κοινότητα καθεστώς παρατηρητή
11 October United Nations General Assembly accords Community observer status.
Μεταξύ άλλων λαμβάνονται οι εξής αποφάσεις: 1.
Among the decisions: (1) Heads of Government will meet three times a year as the European Council.
Οι αρχηγοί κυβερνήσεων θα συ­ναντώνται τρεις φορές κάθε χρόνο σαν «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο» 2.
(2) More majority decisions In the Council of Ministers.
ΣΤΟ Συμβούλιο Υπουργών οι απο­φάσεις να παίρνονται τις περισσό­τερες φορές με πλειοψηφία 3.
(3) Direct elections to the European Parliament from 1978; extended powers for the House.
Δημιουργία μιας ένωσης διαβα­τηρίου 5.
(5) Creation of a Regional Fund.
11 Μαρτίου Ο Georges Spenale γίνεται πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
11 March Georges Spénale becomes President of European Parliament.