natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Eutelsat δημιουργήθηκε για να παρέχει στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών δορυφορικές ζεύξεις για τη δρομολόγηση της διεθνούς τηλεφωνικής κίνησης στην Ευρώπη και για να δώσει στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση Ραδιοτηλεοπτικών Μεταδόσεων (EBU) τα μέσα για να επεκτείνει το σύστημα της Eurovision για την ανταλλαγή τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Eutelsat was established to provide European telecommunications adminis­trations with satellite links to route international telephone traffic within Europe, and the European Broadcasting Union (EBU) with the means to expand its Eurovision system of TV programme exchange.
Μετά την εκτόξευση των δορυφόρων I-F1 και I-F2 του Eutelsat άρχισε να επικρατεί η χρήση για τηλεοπτικούς σκοπούς. Ο Eutelsat μισθώνει τους
Subsequent to the launches of the Eutelsat I-F1 and I-F2 satellites, televi­sion use has turned out to be by far the more important.
πομπούς του στην EBU για τη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο του δικτύου της Eurovision.
Eutelsat is leasing transponders to EBU to carry television programmes within the Eurovision network.
Επίσης ο Eutelsat μισθώνει χωρητικότητες διαστημικού τμήματος σε ορισμένα κράτη μέλη του για τη μετάδοση τηλεο­πτικών προγραμμάτων σε δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, όπως το Super Channel και το Sky Channel.
In addition Eutelsat leases space-segment capacity to a number of Eutelsat Member States for the transmission of TV programmes to cable TV networks, such as Super Channel and Sky Channel.
Ο δορυφόρος Eutelsat I-F2 που εκτοξεύτηκε το 1984 παρέχει χωρητικότητα διαστημικού τμήματος για ψηφιακά κυκλώματα έως 2 Mbit/s μέσω του δορυφορικού συστήματος πολλαπλών υπηρεσιών (SMS).
The Eutelsat I-F2 satellite launched in 1984 provides space-segment ca­pacity for digital circuits up to 2 Mbit/s via the satellite multiservice system (SMS).
Αυτά τα κυκλώματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ευρύ φάσμα ενδοευρωπαϊκών διεθνών εμπορικών υπηρεσιών, όπως για τη μεταβίβαση δεδομέ­νων με μεγάλη ταχύτητα, τις τηλεοπτικές συνεδριάσεις κλπ.
Such circuits can be used for a wide range of intra-European international business services, such as highspeed data transmission, videoconferenc­ing, etc.
Χωρητικότητα μετάδοσης για εμπορικές υπηρεσίες προσφέρονται επίσης μέσω του γαλλικού συτήματος Telecom 1 το οποίο τέθηκε στη διάθεση του Eutelsat μετά από συμφωνία μεταξύ των Eutelsat και France Télécom.
Transmission capacity for business services is also offered via the French Telecom 1 system which has been made available to Eutelsat under an agreement between Eutelsat and France Télécom.
Ο χρήστης συνδέεται με το σύστημα SMS είτε μέσω κεντρικής κεραίας που εξυπηρετεί συγκεκριμένη ζώνη επαγγελματικής δραστηριότητας είτε μέσω ειδικής κεραίας συνδεδεμένης απευθείας με τον εξοπλισμό του χρήστη.
A user is connected to the SMS either via a community aerial serving a given business area or via a dedicated aerial linked directly to the user's equipment.
Οι επίγειοι σταθμοί του SMS έχουν παραβολικές κεραίες με διάμετρο 3,5 έως 5 m και διατίθενται από τους εθνικούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
The SMS earth stations have dish diameters of 3.5 or 5 metres and are provided by the national telecommunications administrations.
Τα τέλη που ισχύουν για τη χρήση του συστήματος SMS καθορίζονται επίσης σε κάθε χώρα από τους εθνικούς οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Tariffs for the use of the SMS are also fixed in each country by the national telecommunications administrations.
0 Eutelsat πρόκειται να θέσει σε τροχιά νέα γενιά δορυφόρων (I-F4, I-F5) κατά το διάστημα 1988-1989.
Eutelsat will launch a new generation of satellites (I-F4, I-F5) into orbit in 1988-89.
0 Intelsat, ο Διεθνής Οργανισμός Τηλεπικοινωνιακών Δορυφόρων δημιουρ­γήθηκε το 1964.
Intelsat, the International Telecommunications Satellite Organization, was created in 1964.
Σήμερα, αριθμεί πάνω από 110 μέλη σε όλο τον κόσμο.
It now counts worldwide 110 nations as its members.
Η συνολική συμμετοχή των χωρών της Κοινότητας στην επένδυση είναι 25%.
The total investment share of Community countries is 25%.
Ο Intelsat παρέχει χωρητικότητα διεθνών επικοινωνιών στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι με τη σειρά τους πωλούν αυτή τη χωρητικότητα υπό μορφή τηλεφωνικών κλήσεων, κυκλωμάτων δεδομένων και τέλεξ, εγκα­ταστάσεων telecom και δορυφορικών τηλεοπτικών διαύλων.
Intelsat provides international communications capacity to telecommuni­cations administrations, which in turn sell this capacity in the form of tele­phone calls, data and telex circuits, telecom facilities and satellite television channels.
Οι υπηρεσίες παρέχονται με τη χρήση μεγάλων πυλών (gateways) επίγειων σταθμών δορυφόρων με παραβολικές κεραίες διαμέτρου 30 m, με έναν ή περισσότε­ρους σταθμούς σε κάθε χώρα.
Services are provided using large gateways — satellite earth stations with dish diameters of 30 metres, with one or several per coun­try.
Επιπλέον, ο Intelsat έχει δημιουργήσει πρόσφατα γενική ψηφιακή υπηρεσία υψηλής ποιότητας.
Additionally, Intelsat has more recently established a highquality digital global service.
Η Intelsat Business Service (IBS) ενοποιεί υπηρεσίες όπως η τηλεφωνία, η τηλεφωτοαντιγραφή, το τέλεξ, η μεταβίβαση δεδομένων και η τηλεοπτική συνεδρίαση.
The Intelsat business service (IBS) integrates services such as voice, facsimile, telex, data and videoconferencing.
Οι υπηρεσίες Intelnet περιορίζονται στη συλλογή και τη μετάδοση των δεδομένων.
The Intelnet services are confined to data distribution and data collection services.
Η IBS επιτρέπει τη χρήση παραβολικών κεραιών μικρού και μεσαίου μεγέθους στον ίδιο το χώρο του τελικού χρήστη ή σε γειτονικό χώρο, τις οποίες ο χρήστης μπορεί να κατέχει και να εκμεταλλεύεται, εφόσον το επιτρέπει η
IBS allows the utilization of small and mediumsized aerial dishes at or close to the end user location which can be owned and operated by the customer if national regulation allows.
εθνική νομοθεσία. Το Intelnet χρησιμοποιείται κυρίως ως υπηρεσία μετάδοσης δεδομένων, ενώ η λήψη εξασφαλίζεται με μικρές και παραβολικές κεραίες διαμέτρου 60 έως 80 cm, που είναι γνωστές ως «μικροτερματικά».
Intelnet is used mainly as a data broadcasting service, with reception provided by small dish aerials of 60 to 80 cm diam­eter, so-called 'micro-terminals'.
Ο Intelsat ετοιμάζεται να εκτοξεύσει τη νέα γενιά δορυφόρων του, τη σειρά Intelsat VI.
Intelsat is currently about to launch its next generation of satellites, the Intelsat VI series.
Ο Inmarsat, ο Διεθνής Οργανισμός Ναυτιλιακών Δορυφόρων, δημιουργήθηκε το 1975.
Inmarsat, the International Maritime Satellite Organization was created in 1975.
Σήμερα, αριθμεί 45 χώρες μεταξύ των μελών του.
It now counts 45 countries as members.
Η συνολική συμμετοχή των χωρών της Κοινότητας στην επένδυση είναι 26%.
The total investment share of the Community countries is 26%.
Ο στόχος του Inmarsat είναι να δημιουργήσει το διαστημικό τμήμα που είναι «απαραίτητο για τη βελτίωση των θαλάσσιων επικοινωνιών, την αποδοτικό­τητα και τη διαχείριση των πλοίων, τις δημόσιες υπηρεσίες ναυτιλιακών ανταποκρίσεων και τις δυνατότητες ραδιοεντοπισμού».
Inmarsat's purpose is to provide space-segment capacity 'necessary for improving maritime communications, efficiency and management of ships, maritime public correspondence services and radio-location capabilities'.
Ο Inmarsat εκμεταλλεύεται δύο ειδικούς δορυφόρους ναυτιλικών επικοινωνιών (Marees) και χρησιμοποιεί πρόσθετη δορυφορική χωρητικότητα που μισθώνει από τον Intelsat.
Inmarsat operates two dedicated maritime communications satellites (Mar­ees) and uses additional satellite capacity leased from Intelsat.
Οι παράκτιοι επίγειοι σταθμοί αποτελούνται από παραβολικές κεραίες μεγάλης ισχύος με διάμετρο 11 έως 1 3 m ενώ οι εγκατεστημένοι σε πλοία επίγειοι σταθμοί είναι εξοπλισμένοι με παραβολικές κεραίες διαμέτρου περίπου 0,90 έως 1,20 m.
Coast earth stations consist of highpowered parabolic dishes of 11 to 13 metres in diameter, ship earth stations installed on individual ships consist of aerial dishes of about 0.9 to 1.2 metres.
Οι κυριότερες υπηρεσίες που παρέχονται σήμερα είναι η τηλεφωνία, το τέλεξ και η μεταβίβαση δεδομένων.
The main current services are telephony, telex and data.
Οι κυριότερες νέες υπηρεσίες που προβλέπονται για το μέλλον είναι οι αεροναυτικές επικοινωνίες —δημόσια τηλεφωνική υπηρεσία με τα αεροπλάνα— και ενδεχομένως οι επίγειες κινητές επικοινωνίες που χρησιμοποιούν μικρές παραβολικές κεραίες «Standard C», οι οποίες μπορούν να είναι εγκατεστημένες σε φορτηγά για την παροχή υπηρεσιών τέλεξ και μεταβίβασης δεδομένων με χαμηλή ταχύτητα.
The main new services planned are aeronautical communications — public telephone ser­vice with aeroplanes — and possibly land-mobile communications using small 'Standard C' dish antennas which could be located on trucks for low data-rate services and telex.
Ο Inmarsat προβλέπει να θέσει σε τροχιά μια νέα γενιά δορυφόρων στις αρχές της δεκαετίας του '90.
Inmarsat is planning to put a new generation of satellites into orbit by the early 1990s.
Οι δορυφόροι αυτοί έχουν δημιουργήσει τα τεχνικά θεμέλια για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού χώρου —των τηλεοπτικών μεταδόσεων— της Κοινότητας.
In Europe, satellite communications have grown, over recent years, into a major component of the international telecommunications system which is beginning to cover the Community:
- O Eutelsat —με τις υπηρεσίες του SMS— έχει εισαγάγει στην Ευρώπη τις πρώτες διεθνείς εμπορικές υπηρεσίες ευρείας ζώνης —2 Mbit/s.
(ii) Eutelsat — with its SMS services — has introduced the first international broadband — 2 Mbit/s — business services in Europe.
- Παρότι οι τηλεπικοινωνιακοί δορυφόροι δεν μπορούν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στις διεθνείς συμβατικές υπηρεσίες στενής ζώνης για σχετικά μικρές αποστάσεις στην Κοινότητα και θα αντιμετωπίσουν έντονο ανταγωνισμό από τις νέες «αρτηρίες» οπτικών ινών που έχουν αρχίσει να τοποθετούνται για την παροχή σταθερών υπηρεσιών από σημείο σε σημείο στα υπερατλαντικά «δρομολόγια», επεκτείνονται, ωστόσο, στον τομέα των εφαρμογών από σημείο σε πολλαπλά σημεία που προορίζονται για «κλειστές ομάδες χρηστών», όπου διαθέτουν μονα­δικά πλεονεκτήματα.
(iii) while telecommunications satellites are unlikely to play a major role in international conventional narrowband services on the relatively short distances within the Com munity and while satellites will be challenged in fixed point-to-point services on the transatlantic routes by the new optical-fibre 'highways' which are being laid, satel lites are expanding into the point-multipoint field of'closed user group' applications where they have unique advantages.
Η εμφάνιση των παραβολικών κεραιών χαμηλού κόστους με διάμετρο μικρότερη από 1 m, θα επιταχύνει τη δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών που προορίζονται για τον εμπορικό τομέα και ειδικών υπηρεσιών για το ευρύ κοινό, ιδίως για εκπαιδευτι­κούς σκοπούς.
The emergence of lowcost terminal dishes with diameters of less than 1 metre give them a unique potential for the rapid establishment of Europewide services both for the business sector and also for special services for the population at large, such as for educational purposes.
Τα συστήματα αυτά εκμεταλλεύονται πλήρως τα ειδικά πλεονεκτήματα των δορυφόρων: τη μεγάλη τους ευελιξία και τη διεθνή τους διάσταση.
This exploits to the full the specific advantage of satellites : their high degree of flexibility and their international dimension.
Σήμερα, αυτές οι λειτουργίες είναι συχνά δαπανηρές και ελάχιστα αξιόπιστες, αλλά οι VSAT θα μπορούσαν να λύσουν αυτά τα προβλήματα σε μεγάλο βαθμό.
An especially promising area for this type of application is point-to-multipoint data distribution by VSATs (very small aperture terminals).
Ο Inmarsat παρέχει πλήρες σύστημα κινητών επικοινωνιών για τη διεθνή ναυτιλία και διενεργεί πειράματα σχετικά με την παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών για τα αερο­πλάνα.
Another important area for the rapid establishment of Europewide systems by satellite could be mobile communications, for special user groups such as ships, planes, and also trucks while awaiting the progressive implementation of the Europewide digital mobile system which will ultimately provide a full-base for land-mobile communications. '
(') Βλέπε κεφάλαιο VI. τμήμα 2.
See Chapter VI, Section 2.
Τα συστήματα δορυφορικών επικοινωνιών στον ευρωπαϊκό ουρανό θα επεκταθούν σημαντικά πριν το τέλος της δεκαετίας.
The satellite communications systems in Europe's sky will expand substantially before the end of the decade.
Τη στιγμή αυτή, έχουν αρχίσει να προγραμματίζονται ορισμένα συστήματα δορυφο­ρικών επικοινωνιών που περιγράφονται συνοπτικά στον πίνακα 7.
A number of satellite communications systems are being planned at present. These are summarized in Table 7.
Ο Eutelsat ανα­πτύσσει τους δορυφόρους του της δεύτερης γενιάς (Eutelsat II) οι οποίοι θα απαιτήσουν επένδυση 400 περίπου εκατ. Ecu.
Eutelsat is developing its second generation satellites (Eutelsat II) which could require an investment of about 400 million ECU.
Τον Απρίλιο του 1986, ο Eutelsat υπέγραψε συμβόλαιο αξίας 225 εκατ. Ecu με την Aerospatiale για τρεις δορυφόρους Eutelsat II που θα παραδοθούν στα μέσα του 1989.
In April 1986 Eutelsat signed a contract with Aerospatiale worth 225 million ECU for three Eutelsat II satellites for delivery in mid-1989; options were placed for a further 5 satellites.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7 Τα μελλοντικά δορυφορικά συστήματα στην Ευρώπη
TABLE 7 Future satellite systems in Europe
Αρμόδιος οργανισμός
Responsible organization
Ημερομηνία εκτόξευσης
Main characteristics and capabilities
Τηλεοπτικές συνεδριάσεις και επι­κοινωνίες μεταξύ επιχειρήσεων
Videoconferencing communications
Τηλεφωνία, δεδομένα, τηλεοπτικές συνεδριάσεις και τηλεοπτική διανο­μή
Telephone, data, videoconferencing and TV distribution halsat
DBS και τηλεπικοινωνιακές δυνατό­τητες
DBS and telecommunications capabilities bilities
DBS και νέες υπηρεσίες μεταβίβα­σης δεδομένων και τηλεοπτικές υπη­ρεσίες για τον επιχειρηματικό κόσμο στη Δανία, Φινλανδία. Νορβηγία και Σουηδία
DBS capability and new data and video services for business community in Denmark, Finland, Norway and Sweden
Δίαυλοι DBS, υπηρεσίες για τις επι­χειρήσεις
DBS channels, business services
Τηλεοπτικές μεταδόσεις (DBS υψη­λής ισχύος)
TV broadcasting (high-power DBS)
Δίαυλοι DBS και ενδεχομένως υπε­ρατλαντικές επικοινωνίες
DBS channels; eventually transatlantic communications
Το σύστημα Eutelsat II έχει σχεδιαστεί για να παρέχει εμπορικές, τηλεφωνικές και τηλεοπτικές υπηρεσίες στα καλωδιακά δίκτυα και στις μικρές παραβολικές κεραίες στην Ευρώπη.
The Eutelsat II system is designed to provide business services, telephony and TV pro gramme distribution to cable networks and small dish aerials in Europe.
Παράλληλα ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες έχουν εκτοξεύσει ή πρόκειται να εκτοξεύ­σουν εθνικά συστήματα δορυφορικών επικοινωνιών, παρόμοια με το γαλλικό σύστημα Telecom 1 —που έχει τεθεί σε τροχιά από το 1984— το γεραμνικό DFS-Kopernikus και το ιταλικό Italsat που θα εκτοξευθούν το 1988 και το 1989 αντίστοιχα.
In parallel, a number of European countries have launched or will launch national com munications satellite systems such as the French Telecom I — in orbit since 1984 — Germany's DFS-Kopernikus and Italy's halsat to be launched in 1988 and 1989 respectively. tively.
Επιπλέον, μερικές ιδιωτικές εταιρείες στην Ευρώπη προσπαθούν να διεισδύσουν στην αγορά δορυφορικών επικοινωνιών.
In addition, a number of private companies in Europe are trying to enter the satellite communications market.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ορισμένες εταιρείες έχουν ζητήσει την άδεια να παρέχουν υπερατλαντικές δορυφορικές ζεύξεις με προορισμό την Ευρώπη.
In the United States, several companies have applied to pro vide transatlantic satellite links to Europe.
Υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις εταιρείες στις Ηνιομένες Πολιτείες που επιθυμούν να παρέχουν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης, και συγκεκριμένα η PanAmSat, η Orion, η Finansat και η International Satellite.
There are at least four applicants in the United States wishing to provide telecommuni cations services between the United States and Europe, namely PanAmSat, Orion, Finansat and International Satellite.
Ο Intelsat έχει εκφράσει έντονα την αντίθεση του όσον αφορά την εξέλιξη αυτή και υποστηρίζει ότι τα προτεινόμενα συστήματα θα του προξενήσουν σοβαρές οικονομικές ζημίες και θα επηρεάσουν σημαντικά τα τέλη χρήσης που έχει καθορίσει για τις διεθνείς τηλεφωνικές και τηλεγραφικές υπηρεσίες.
These applications have been strongly opposed by Intelsat on the basis that the proposed systems will inflict significant economic harm upon Intelsat and would have a considerable impact on Intelsat user charges for international tele phone and telegraph services.
Στο μεταξύ, η PanAmSat αποτελεί το πρώτο δορυφορικό σύστημα που κατέληξε σε συμφωνία με τον Intelsat και μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες της.
In the meantime, PanAmSat is the first system to have reached an agreement with Intelsat which permits its operations.
Στην Ευρώπη, υπάρχουν δύο ομάδες που έχουν θέσει σε εφαρμογή ή προβλέπουν να θέσουν σε λειτουργία δορυφορικά συστήματα ιδιωτικών επικοινωνιών και τηλεοπτι­κών μεταδόσεων, Société européenne des satellites (SES) και η Atlantic Satelites Ltd.
In Europe, there are two groups implementing or planning private communications and television broadcasting satellite systems, the Société européenne des satellites (SES) and Atlantic Satellites Ltd.
Η ευρεία εισαγωγή μικρών παραβολικών δορυφορικών κεραιών και η εγκατάσταση τους στο χώρο του συνδρομητή και στα νοικοκυριά, θα γενικευτούν με την εκμετάλ­λευση των δορυφόρων απευθείας τηλεοπτικών μεταδόσεων DBS στην Κοινότητα.
The widespread introduction of small dish satellite aerials and their installation on customer premises and individual homes, will take off with the operation of direct broad casting satellites — DBS — in the Community.
Οι δορυφόροι DBS μεταδίδουν προγράμματα απευθείας στα σπίτια χωρίς να χρησι­μοποιούν τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης, όπως συμβαίνει με TU συστήματα κεντρικής κεραίας.
DBS satellites beam down programmes directly to homes, instead of passing via cable TV networks as is the case for master antenna systems.
Ο γαλλικός δορυφόρος TDF 1 πρόκειται να τεθεί σε τροχιά το 1988, ενώ ο γερμανικός TV-SAT 2 και ο βρετανικός UK BSB θα εκτοξευτούν το 1989.
The French TDF1 is due to be in orbit in 1988, while the German TV-SAT2 and the UK BSB satellites are due for 1989 launches.
Το χρονοδιάγραμμα εκτόξευσης δορυφόροΐν έχει καθυστερήσει εξαιτίας ορισμένων βλαβών το 1986 και κυρίως εξαιτίας του τραγικού ατυχήματος του επανδρωμένου διαστημικού λεωφορείου στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Satellite launch schedules were delayed by a series of failures in 1986, including the tragic explosion of the manned Space Shuttle in the United States.
Ωστόσο, όλα αυτά τα προβλήματα έχουν επιλυθεί και είναι βέβαιο ότι η διεθνής ζήτηση για νέες υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών θα αυξηθεί περαιτέρω, εφόσον αρθούν οι ισχύοντες κανονιστικοί περιορισμοί.
However, as these problems are overcome, it is virtually certain that international demand for new satellite communications services will grow further — if current regulatory constraints are lifted.
Στο παρελθόν, οι αυστηρές κανονι­στικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ανοδική ζεύξη, το διαστημικό τμήμα και την καθοδική ζεύξη καθώς και τις κεραίες λήψης υπήρξαν ανασχετικοί παράγοντες στην ανάπτυξη τιον δορυφορικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
Strict regulation of uplink, space-segment and downlink and receiving antennas have in the past curtailed the growth of satellite services in the Community.
Η Ευρώπη πρέπει να μελετήσει ένα πιο ευέλικτο κανονιστικό πλαίσιο —ιδιαίτερα για τους νέους επίγειους
Europe will have to consider a more flexible regulatory framework — par ticularly for the new small dish earth stations — and more effective frequency coordination.
Ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης: το σημείο σύγκλισης των τηλεπικοινωνιών και των οπτικοακουστικών επικοινωνιών — γενική άποψη
Integrated Broadband Communications: the ultimate convergence of telecommunications and audiovisual communications — the global view
Η σταδιακή εισαγωγή της ψηφιακής τεχνικής στο δίκτυο, η εισαγωγή των οπτικών ινών και οι διακρατικές δορυφορικές ζεύξεις αρχίζουν να διαμορφώνουν σταδιακά ένα γενικό σύστημα τηλεπικοινωνιών και, τελικά, τηλεοπτικών μεταδόσεων που θα προορίζεται για τους καταναλωτές (βλέπε σχήμα 7).
The progressive digitization of the network, the introduction of optical fibres and the transnational links established by satellites are beginning to form the elements of an all-embracing communications medium, which will bring telecommunications and. ultimately, TV broadcasting to the consumer (Figure 7).
'Ετσι. δημιουργείται σταδιακά η βασική δομή που προετοιμάζει την εμφάνιση μιας ομοιογενούς υποδομής δικτύων ψηφιακών επικοινωνιών η οποία θα εξυπηρετεί όλη την Ευρώπη: οι ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης (IBC).
Thus the basic structure is forming in stages for the gradual emergence of a homogeneous digital communications network infrastructure which will serve all of Europe: Integrated Broadband Communications. (IBC).
Η υποδομή αυτή θα συνίσταται σε οπτικές ίνες δορυφορικών ζεύξεων και κόμβων μεταγωγής ευρείας ζώνης που θα αντικαταστήσει σταδιακά τα δίκτυα χάλκινων καλωδίων.
This will be an infrastructure of optical fibres which will progressively replace the copper network, of satellite links and of broadband switch ing nodes.
Είναι απαραίτητο να συνενώσουν τις προσπάθειες τους διάοοροι φορείς ώστε να υλοποιηθεί το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό της φυσικής αυτής σύγκλισης: η βιομηχανία, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών, οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακής τηλεόρασης, οι οργανισμοί δορυφορικών επικοινωνιών.
Very different players will have to be brought together to realize the economic and social potential of this natural convergence — industry, telecommunications administrations, cable TV operators, satellite organizations.
Η υποδομή ευρείας ζώνης θα προσφέρει το νέο δυναμικό των τηλεοπτικών επικοινωνιών και των ζεύξεων μεταβί­βασης δεδομένων με πολύ υψηλή ταχύτητα, παράλληλα με την ουσιαστική βελτίωση της συνάρτησης κόστους-απόδοσης και της διαχείρισης των υπηρεσιών στενής και μέσης ζώνης.
The broadband infrastructure will offer the new potential of video communications and very-high-speed data links, along with substantial improvements in the cost performance and handling of narrow and mediumband services.
Η παροχή υπηρεσιών μέσω ενός και μοναδικού ψηφιακού συστήματος θα αποτελέσει την απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή εισαγωγή από οικονομική άποψη των νέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών της δεκαετίας του '90 που θα βασίζονται στις κινούμενες εικόνες: της τηλεοπτικής τηλεφωνίας.
Provision via one digital medium will be the economic precondition for the successful introduction of the new telecommunications services of the 1990s based on moving images — videophones.
Η GAP, η Ομάδα Αναλύσεων και Προβλέψεων της Κοινότητας, έχει επισημάνει τα πλεονεκτήματα της κοινής παροχής τηλεοπτικών επικοινωνιών και τηλεοπτικής διανομής μέσω ενός και μόνο τοπικού δικτύου, εφόσον επιτευχθούν αποδεκτά επίπεδα τελών (')·
GAP, the EC's Analysis and Forecasting Group has identified the need for joint pro vision of video communications and TV distribution via a single local network if accept able tariff levels are to be reached.!
Το κοινοτικό πρόγραμμα RACE θα προσφέρει αυτό το ευρωπαϊκό πλαίσιο συνεργα­σίας που είναι αναγκαίο για την έγκαιρη συγκέντρωση των διαφόρων αναπτυξιακών προσπαθειών (2). Η Ευρώπη έχει την ευκαιρία, σε αυτό το κρίσιμο στάδιο ανάπτυξης,
The Community's RACE programme is to offer such a framework of cooperation in Europe which can draw together the different strands of development in time.2Europe has a chance to establish at this critical stage of development a leading role in world telecommunications — and a Communitywide telecommunications infrastructure which can carry Europe on a firm basis into the information age.
(') Προτάσεις της GAP για τη συντονισμένη εισαγωγή υπηρεσιών ευρείας ζώνης στην Κοινότητα.
It involves comprehensive planning of the introduction of the new broadband services in the Community, and it involves the elaboration of common standards and specifications.
1986. (:) Βλέπε κεφάλαιο VI. τμήμα 4.
Proposals by GAP for the coordinated introduction of broadband services in the Community, 1986.