natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.110 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.96.
In order to reduce the level of intervention stocks of common wheat, the Commission on 2 December authorized the intervention agencies to sell 2 million tonnes of common wheat for use in animal feed.10 On account of the high level of intervention stocks at the beginning of the marketing year (5.6 million tonnes), stocks currently stand at 8.6 million tonnes, less 1.3 million tonnes committed for sale. By the end of
Στις 23 Δεκεμβρίου (7), η Επιτροπή δημιούργησε τη δυνατότητα σύναψης συμφωνητικών για μα­κροπρόθεσμη αποθεματοποίηση για τους επιτρα­πέζιους οίνους και για τα γλεύκη σταφυλών.
Agriculture of type R III,6in both cases because of the trend in representative prices for the wines concerned.
Σε συνάρτηση με την ενίσχυση της προστασίας της κοινοτικής αγοράς από τις εισα­γωγές σε χαμηλές τιμές που την αποδιοργανώ­νουν, το ποσό εξαγωγικών επιστροφών για τα σφάγια και τα ημισφάγια αυξήθηκε από 32 σε 36 ECU/100 χλγρ., προκειμένου να αποσυμφορηθεί η αγορά των πρώτων υλών μετά τις ευκαιρίες που παρουσιάσθηκαν στην εξαγωγή (2).
As a means of increasing protection of the Community market against dis ruption by low-priced imports, the export refund on carcases and half-carcases was raised from 32 to 36 ECU/100 kg with the aim of relieving the market in basic products, given the export opportunities which had arisen.1
Τέλος, στις 8 Δεκεμβρίου (*), η Επιτροπή κατάργησε τη δυνατότητα σύναψης συμφωνητικών βραχυπρόθεσμης αποθεματο­ποίησης για τους επιτραπέζιους οίνους τύπου Α III, ενώ, αντίθετα, δημιούργησε τη δυνατότητα αυτή για τους επιτραπέζιους οίνους τύπου R III λόγω. και στις δύο περιπτώσεις, της εξέλιξης των αντιπροσωπευτικών τιμών των οίνων αυτών.
On 12 December it postponed for two months the deadline specified for the end of the preventive distillation operations initiated for the 1983/84 wine year,7to enable a large number of distilleries in certain parts of the Community to deal with the big quantity of wine to be distilled.
Αμπελοοινικός τομέας
Milk and milk products
Κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν σειρά μέτρων που θα εφαρμοσθούν από την αρχή της περιόδου εμπορίας, στις 16 Δεκεμβρίου.
In the course of the month the Council and the Commission adopted a series of measures to apply from the start of the wine year on 16 December.
Στο πλαίσιο αυτό, στις 12 Δεκεμβρίου (3), το Συμβούλιο καθόρισε τις τιμές ενεργοποίησης για τους επιτραπέζιους οίνους.
On 12 December the Council set the activating prices for table wines.2On account of the links between these prices and the guide prices the increase decided on was similar to the increase in guide prices, i.e. 6% for table wines of type A I and 5.5% for all other types.
Το εγκρι­θέν ποσοστό αντιστοιχεί στο μέσο ποσοστό της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες του πλήρους γάλακτος που παραγόταν και διατίθετο στην αγορά στο .εισαγωγικό κράτος μέλος κατά το προηγούμενο έτος.
The Council determined, for the 1984/85 milk year, the guideline figure for the fat content which standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom from other Member States must have in order to be marketed in those two countries.3The figure specified is the weighted average fat content of the whole milk produced and marketed in the import ing country during the previous year.
Είναι 3,54 % για την Ιρλανδία και 3,89 % για το Ηνωμένο Βασίλειο.
It is 3.54% for Ireland and 3.89% for the United Kingdom.
Την ίδια μέρα (4), το Συμβούλιο, λόγω ελλείψεως κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της αλκοόλης και λόγω ελλείψεως επίσης διατά­ξεων που να εναρμονίζουν τους προσδιορισμούς των αρωματωδών οίνων, παρέτεινε για έναν ακόμη χρόνο τις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με την προσθήκη αλκοόλης στα προϊόντα που υπάγονται στον αμπελοοινικό τομέα, διατάξεις των οποίων η εφαρμογή, στην παρούσα κα­τάσταση, δεν προκαλεί καμιά δυσκολία.
The same day the Council, in the absence of a common organization of the market in alcohol and pending provisions harmonizing the definitions of aromatized wines, extended by a further year the provisions concerning the addition of alcohol to products in the wine sector,3application of which presents no difficulty at present.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή καθό­ρισε, την 1η Δεκεμβρίου (5) τις νέες τιμές ανα­
The Commission fixed the new reference prices in the wine sector on 1 December,4the average increase being 4.5% and the free-at-frontier reference prices on 13 December.3
(') ΕΕ L 336 της 1.12.1983 και ΕΕ L 345 της 8.12.1983.
Om 23 December it authorized the conclusion of long-team storage contracts for table wines and grape musts.5
(8) ΕΕ L 347 της 9.12.1983.
O J L 347, 9.12.1983. OJ L350, 13.12.1983. Bull.
Καπνά
Structures
Στις 22 Δεκεμβρίου ('"), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που παρατείνει για έξι μήνες την προθεσμία χορήγησης επιστροφών για τα καπνά της εσοδείας 1981 και 1982, που μ' αυ­τόν τον τρόπο καθορίζεται για τις 30 Ιουνίου 1984.
The Council adopted a Decision on 19 December opening a tariff quota of 50 000 tonnes of frozen beef for 1984.2The quota will be divided up in the same way as in 1982 and 1983.
Η παράταση αυτή ήταν αναγκαία λόγω των σχετικά σημαντικών ποσοτήτων καπνών, κυρίως της εσοδείας 1982, που προορίζονται για εξα­γωγή.
Commission had suggested amendments to the 1982 sociostructural Directives on the modernization of farms, on measures to encourage the cessation of farming and on the training of farmers,8which expire on 31 December.
Την ίδια μέρα ('"), εξέδωσε επίσης έναν κανονισμό που προβλέπει τη δημοπρασία, με σκοπό την εξαγωγή, 8 313 406 χιλιόγραμμων κα­πνού, που κατέχει ο ελληνικός οργανισμός πα­ρέμβασης και που προέρχονται από την εσοδεία 1981.
The Commission also put to the Council a proposal for a Regulation prohibiting port quotas for high-quality beef and veal and for buffalo meat for 1984 and determined the quantities which may be imported from the United States and Canada.4
Διαρθρωτική πολιτική
Processed fruit and vegetables
Κοινωνικο-διαρθρωτικές οδηγίες γμένο βόειο κρέας για το 1984 (5).
On 1 December the Commission in force for an initial period of six months, pending the Council decision on the reform of the Community policy on agricultural structures.
Η ποσόστωση αυτή θα κατανεμηθεί σύμφωνα με το ίδιο σύστημα κατανομής που εγκρίθηκε για το 1982 και 1983.
New measures and adjustment of Directives allocated among the supplier countries and among the Member States the 34 750 tonnes of preserved mushrooms which may be im ported in 1984 free of additional charges.5
Λόγω της κατάστασης της αγοράς για το βόειο κρέας στην Ελλάδα, η Επιτροπή επέτρε­ψε στη χώρα αυτή να αναστείλει, έως στις 31
On 15 December Parliament en dorsed10a proposal for a Regulation ex tending the common measure on the acceleration of agricultural development in cer
(2) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.121. (3) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.109.
On 22 December the Commission adopted a Regulation postponing for six months, i.e. until 30 June 1984, the final date for granting refunds on tobacco from the 1981 and 1982 crops.1The reason for this extension is the relatively large quantities, mainly from the 1982 crop, which are to be exported.
(") ΕΕ C 347 της 22.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημεία
OJ C 347, 22.12.1983; Bull EC 9-1983, points 1.2.1 to
Ι εωργική πολιτική
Rhineland-?alatinate: wine sector;
Λόγω της εξέλιξης της επιζωοτίας κλα­σικής πανώλης των χοίρων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Επιτροπή παρέτει­νε την αναστολή του καθεστώτος απαλλαγής από την ασθένεια αυτή για την περιοχή Weser-Ems ('") και περιόρισε την εδαφική έκταση των προστατευτικών μέτρων που πρέπει να εφαρμοσθούν στις συναλλαγές, μετά τη βελτίωση της κατάστασης που διαπιστώθηκε στην περιοχή του Münster ('").
The Council formally adopted, on 12 December, a new Decision on joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research.1It will review the programmes, including their financial aspects, before 30 April 1986.
Νέες ενέργειες και προσαρμογή των οδηγιών
Baden-Württemberg: special aid to rational ize the marketing of fresh milk products by a cooperative dairy.
Την ίδια μέρα (2), το Κοινοβούλιο ενέ­κρινε ένα ψήφισμα για την εγκατάσταση των νεα­ρών γεωργών στην Κοινότητα.
On 13 December the Council ex tended2for six months application of the 1964 and 1972 Directives3 as regards certain
Συντονισμός της γεωργικής έρευνας
Two amendments to the financial provisions concerning rescheduling of farmars' debts, not involving any increase in the relevant aids.
Schleswig-Holstein: ενίσχυση για την πρώτη ανα­δάσωση γεωργικών εκτάσεων.
Netherlands adopted the Decision granting a financial contribution to the Foot-and-Mouth Institute in Ankara5which the Commission had proposed in October.6
Ρηνανία-Παλατινάτο: ενίσχυση για επενδύσεις στον αμπελουργικό τομέα.
Investment aid for the installation of refrigerators in poultry slaughterhouses without increasing their capacity.
Βόρεια Ρηνανία, Βεστφαλία: μέτρα για την ανα­καίνιση των χωριών. Πρόκειται για ενισχύσεις που αποβλέπουν στην προστασία του περι­βάλλοντος.
Italy outbreak of classical swine fever in the Federal Republic of Germany, the Commission continued the suspension of the disease-free status of the Weser-Ems Regierungsbezirk,7 and reduced the area to which protective measures are to be applied in trade7follow ing the improvement in the situation observed in the Münster Regierungsbezirk.
Βάόη-Βυρτεμβέργη: ειδική ενίσχυση για την αύξηση του καταμερισμού της εμπορίας των νω­πών γαλακτοκομικών προϊόντων σ' ένα συνεται­ριστικό γαλακτοκομείο.
Trento: measures to assist agriculture: some of these measures come within the scope of the structural Directives and are being considered in that context; the others relate to reduced-interest loans for the operation of cooperatives, compensation for natural disasters and the installation of hail-protection equipment.
(3) ΕΕ C 210 της 6.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημείο
The absence of new cases of foot-and-mouth disease in Spain led the Com mission to lift the health protection measures applied to imports of certain meat from that country.8
Στις 13 Δεκεμβρίου (5), το Συμβούλιο παρέτεινε για περίοδο έξι μηνών, την εφαρμογή των οδηγιών 1964 και 1972 (*) σχετικά με τα μέτρα που αφορούν τον αφθώδη πυρετό και την ασθένεια της κύστεως των χοίρων, που του είχε προτείνει η Επιτροπή το Σεπτέμβριο 1982 (7).
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following draft measures, notified by:
(4) EEL 358 της 22.12.1983.
Federal Republic of Germany
(5) ΕΕ L 360 της 23.12.1983.
1 234 s aid for afforestation of
• η Δανία
Guidance Section
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
The Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of the following aids:
Στις 21 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή τροποποίησε τον κανονισμό της 7 Μαρτίου 1977 (2) όσον αφορά την εφάπαξ χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, των εξόδων των επιτοκίων από τα ταμεία εθνικής προέ­λευσης, που ακινητοποιήθηκαν από την αγορά γεωργικών προϊόντων στην παρέμβαση.
On 10 December the Commission adopted the second instalment of EAGGF Guidance aid for 1983, totalling 135.6 million ECU for 334 projects.
Με τον κανονισμό αυτό μειώνεται η εφάπαξ αυτή χρημα­τοδότηση στην περίπτωση κατά την οποία οι οργανισμοί παρέμβασης, λόγω ορισμένων τρό­πων πώλησης, αναλαμβάνουν τα έξοδα μικρότε­ρων τόκων.
Sixthy-eight projects were financed under Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural products are processed and mark eted,346 projects in the Mediterranean re gions of the Community, under Regulation (EEC) No 1361/78, of 19 June 1978,418 projects in the west of Ireland under Regulation (EEC) No 1820/80 of 24 June 19805
Trento: Μέτρα υπέρ της γεωργίας: ορισμένα από τα μέτρα αυτά εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των διαρθρωτικών διατάξεων και αποτελούν αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο των οδηγιών αυτών. Τα άλλα μέτρα αφορούν τις πιστώσεις διαχείρισης με μειωμένο ύψος που χορηγήθηκαν σε συνεταιρισμούς, την αποζημίωση για ζημιές που προκάλεσαν θεομηνίες και την εγκατάσταση συστημάτων κατά της χάλαζας.
Molise: bill to amend Regional Act No 27 of 4 September 1979 concerning measures to improve and develop animal husbandry; one of che purposes of the instrument is to provide aids for the purchase of male breeding animals not listed in herdbooks and pure-bred male breeding animals that are listed in herdbooks, on condition that they were born and reared in the region, and aids towards the cost of keeping female breeding animals on holdings and for ewe lambs born and reared in the region, subject to certain conditions.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού
and 2 projects in Northern Ireland under Regulation (EEC) No 1943/81 of 30 June 1981.6
Μέτρα στον τομέα των χοίρων, που αφορούν τη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς για την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τον κοινοτι­κό πίνακα των σφαγίων και προσαρμογή των δα­νείων που έχουν συναφθεί σχετικά με επενδύ­σεις, ανάλογα με τις δυνατότητες αποπληρωμής των κτηνοτρόφων.
For the projects in the Mediterranean areas, the west of Ireland and Northern Ireland and throughout Greece, apart from Greater Athens, the financial contribution of the EAGGF Guidance Section towards the pro jects is up to 50% of the total cost of the investment planned.
Στο ίδιο πλαίσιο εξέτασης, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέ­πει το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον των ενισχύσεων τις οποίες έχουν χορηγήσει:
On 21 December the Commission amended1the Regulation of 7 March 19772 as regards the flat-rate financing by the EAGGF Guarantee Section of the interest charges in respect of national funds tied up in intervention buying-in of agricultural products. The Regulation introduces a re duction in the standard financing where the intervention agencies, by reason of certain terms of sale, bear lower interest charges.
Molise: σχέδιο νόμου που τροποποιεί τον περιφε­ρειακό νόμο αριθ.
Processing and mark "Aing of agricultural products — Regulation (EEC) No 355/77
Δελτίο ΕΚ 12-1983
Number of projects
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ελλάδα Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Germany (FR) France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Δυτικό τμήμα της Ιρλανδίας
West of Ireland—Regulation
Ζωοτροφές στη Βόρεια Ιρλανδία (κανονισμός 1943181)
Animal feedingstuffs in Northern Ireland—Regulation
Δελτίο ΕΚ 12-1983
Under Council Regulation (EEC)
Αλιευτική πολιτική αποφάσεων για τη χορήγηση της βοήθειας για το 1983.
No 458/80 of 18 February 1980 on collective projects for the restructuring of vineyards,1 of decisions granting aid for 1983 on 20 December.
Σε 22 προγράμματα δόθηκε συνολική βοήθεια 10,4 εκατ. ECU.
Twenty-two projects received a total of 10.4 million ECU.
Η κατανομή κατά κρά­τος μέλος είναι η εξής:
The breakdown by Member State is as follows: the Commission adopted a second series
Το πρόγραμμα αφορά διάφορα αρδευτικά έργα σε οκτώ περιοχές του Mezzogiorno: Αμπρούτζια, Λάτιο, Καμπάνια, Βασιλικάτα, Μολίζε, Πούλια, Σικελία και Σαρδηνία.
to finance operations to be carried out in 1983 under the Directives adopted on 19 June 1978 (78/627/EEC, 78/628/EEC)3and 30 June 1981 (81/527/EEC)4 and the Regulations of 22 July 19805and 19 July 1982.6
Στις 14 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αλι­είας κατέληξε σε συνολική συμφωνία που επιτρέ­πει την ολοκλήρωση της κοινής αλιευτικής πολι­τικής, η οποία συμφωνήθηκε στις 25 Ιανουαρίου 1983 (7).
Pursuant to Council Regulation (EEC) No 1368/78 of 19 June 1978 on special programmes for collective irrigation works in the Mezzogiorno,2the Commission adopted a decision on 20 December concerning an Italian programme for aid amounting to LIT 85 800 million, i.e. about 62.5 million ECU.
Συγκεκριμένα, μετά από πρόταση της Ε­πιτροπής, το Συμβούλιο καθόρισε τα TAC και τις ποσοστώσεις για το 1983, καθώς και τη μελλοντική κατανομή των ποσοστώσεων για τη ρέγγα στη Βόρεια Θάλασσα (").
The programme relates to various irrigation schemes in eight re gions of the Mezzogiorno—Abruzzi, Lazio, Campania, Basilicata, Molise, Apulia, Sicily and Sardinia.
αλιευτική πολιτική
Fisheries fishing for sole by vessels flying the flag of the United Kingdom.13
Όλα τα κράτη μέλη εξέφρασαν συγχαρητήρια προς την Επιτροπή, γιατί υπέβαλε τις προτάσεις της πριν από το τέλος του έτους, πράγμα που θα διευ­κολύνει τη λήψη αποφάσεως στις αρχές του 1984.
With regard to fishing in 1984, the Council approved a 'roll-over' Regulation,3valid
της αλιείας, της φόρτωσης και της εκφόρτωσης του καλλαρία, το οποίο διάταγμα ενώ απαγόρευε καταρχήν την αλιεία του είδους αυτού στη Βόρε­ια Θάλασσα, το Skagerrak και το Kattegat και στη ζώνη της σύμβασης της Βαλτικής από τις 27 Νοεμβρίου 1983 έως το τέλος του έτους, περι­λάμβανε στην απαγόρευση αυτή ορισμένες εξαι­ρέσεις.
National conservation and management measures until its next meeting (31 January), under which the Member States will exercise their fishing activities in keeping with the normal seasonal cycles and in accordance with the Regulation fixing the 1983 TACs and quo tas.2Special arrangements were, however, made for the North Sea herring fishery in the opening weeks of 1984.4
Εξάλλου, το Συμβούλιο, αφενός, ενέκρινε μια προσαρμογή της συμφωνίας-πλαισίου με τον
The Council discussed tentatively the Com mission proposals for 1984 TACs and quotas.5 All delegations congratulated the Com mission on having made its proposals before the end of the year, thus facilitating a decision early in the new year.
Διμερείς σχέσεις
Internal aspects
Στο πλαίσιο του κανονισμού «roll­over» (198/83) (5), η Επιτροπή αποφάσισε και πά­
Pursuant to the 'roll-over' Regulation (EEC) No 198/838—the Commission again decided in December to halt fishing for haddock and herring by vessels flying the flag of Denmark,9fishing for herring by vessels flying the flag of Denmark,10fishing for haddock" and mackerel12by vessels
(3) Σημείο 2.1.175.
Point 2.1.175.
(') Σημείο 2.1.176.
Point 2.1.176. OJ L 25, 27.1.1983. OJ L 338, 3.12.1983. OJ L 357, 21.12.1983. OJ L 340, 6.12.1983. OJ L350, 13.12.1983. OJ L 342,7.12.1983. OJ L354, 16.12.1983. OJ L 356, 20.12.1983. OJL 73, 19.3.1983; Bull.
Επίσης, στις 22 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς, που είχε προτείνει η Επιτροπή, σχετικά με τα αμοιβαία δικαιώματα αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και τα νησιά Φερόε για ro 1984.
On 20 December the Council ap proved1an exchange of letters between Canada and the Community adjusting the agreement of 30 December 1981,2 the imple
• κανονισμός περί καθορισμού του ποσού της πριμοδότησης μεταφοράς για ορισμένα προϊόντα αλιείας κατά την περίοδο εμπορίας του 1984 (").
• a Regulation laying down rules for cal culating withdrawal prices and fixing the withdrawal prices for the 1984 fishing year, for the fishery products listed in Annex 1(a) and (d) to the Regulation of 29 December 19818and for certain products landed in areas very distant from the main areas of consumption in the Community;10 mentation of which has been hampered by certain difficulties.
Μετά τις προτάσεις της Επιτροπής του περασμένου Οκτωβρίου (:), το Συμβούλιο ενέκρι­νε, στις 12 Δεκεμβρίου ('), τις τιμές προσανατο­ λισμού των προϊόντων αλιείας για την περίοδο εμπορίας 1984.
• a Regulation fixing the amount of the carryover premium for certain fishery products for the 1984 fishing year.10
ECU για 32 επενδυτικά προγράμματα στον τομέα της αλιε­ίας, που κατανέμονται ως εξής : (βλ. πίνακα 5) για ορισμένο είδος γκρίζων γαρίδων (5
On 22 December the Council approved two Regulations proposed by the Commission concerning reciprocal fishing rights between the Community and the Faroe Islands for 1984.3
Στις 22 Δεκεμβρίου ('"), η Επιτροπή ε­νέκρινε ένα σχέδιο βρετανικών μέτρων για την εφαρμογή δραστηριοτήτων υπέρ της προσωρινής ή οριστικής διακοπής της δραστηριότητας ορισμένων αλιευτικών σκαφών, κατ' εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 1983, σχετικά με ορισμένες άμεσες ενέργειες για προσαρμογή των δυνατοτήτων στον τομέα της αλιείας (").
Under the Regulation of 15 February 1977 on a 'common measure' to im prove the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed11the Commission decided on 20 December to grant aid of approximately 5 575 000 ECU for 32 investment projects in the fisheries sector (second 1983 instalment), distributed among the Member States as follows: adopted, on 12 December, the guide prices for fishery products for 1984.5On 14 De cember it adopted an amendment5to its Regulation of 19 January 19766 laying down common marketing standards for a certain kind of shrimp.7
πίστωση των τιμών και την κατάρτιση του κατα­λόγου των αντιπροσωπευτικών αγορών και λιμένων (Τ).
2.1.179 As part of the gradual implementation of the new common organization of the market in fishery products,8the Com mission adopted two Regulations in December—one on the communication of information concerning the withdrawal prices applied by producers' organizations,9and one on the notification of prices and the list of representative wholesale markets and ports.9
(2) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.158.
EC 10-1983, point 2.1.158. OJL 356, 20.12.1983. 0J L 20, 28.1.1976. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.160.
EC 10-1983, point 2.1.160. OJL 379, 31.12.1981. OJ L 357, 21.12.1983. OJL 366, 28.12.1983. "OJL 51, 23.2.1977.
(") ΕΕ L 290 της 22.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο
As part of the price-fixing operation for 1984, the Commission adopted the following Regulations on 19 December:
2η δόση 1983
5 — EAGGF Guidance Section aia ', second 1983 instalment
Αριθμός προγραμμάτων
Number of projects
Δανία ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
General appropriations Denmark FR Germany France Ireland Italy United Kingdom
Σύνολο
Total for fishermen and aquaculturists.
5 574 773 και την εφαρμογή των δεικτών δυνατοτήτων αλι­είας στα εθνικά προγράμματα προσαρμογής των στόλων, ανάλογα με τους διαθέσιμους αλιευτι­κούς πόρους.
On 22 December the Commission approved1proposed United Kingdom measures, drawn up pursuant to the Council Directive of 4 October 1983 on certain im mediate measures to adjust capacity in the fishing sector,2to encourge the temporary or permanent withdrawal from activity of certain categories of fishing vessel.
Το ποσό αυτό αποτελεί το υπόλοιπο της συμμετοχής της Κοινότητας στις δαπάνες της Ιρλανδίας κατά το 1982.
Pursuant to the Council Decision of 25 July 1978 concerning surveillance of the maritime waters of Denmark and Ire land,3and further to its own decision of 12 September last,4the Commission decided on 1 December to pay Ireland an amount of IRL 8 026 000 representing the balance of the Community contribution to the ex penditure incurred by Ireland in 1982.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις στην εφαρμογή στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενός καθεστώ­τος ενισχύσεων για την προσωρινή και την οριστική διακοπή των αλιευτικών σκαφών.
The Commission raised no objection to the introduction in the United King dom of an aid scheme for the temporary or permanent decommissioning of fishing vessels.
Οι ε­νισχύσεις αυτές αποτελούν μια επέκταση, σ' άλλους τύπους σκαφών, των οικονομικών ενισχύ­σεων που προβλέπει η οδηγία της 4ης Οκτωβρίου 1983, σχετικά με ορισμένες ενέργειες προ­σαρμογής των δυνατοτήτων στον τομέα της αλιείας (·'). Το ποσό που προβλέπεται για τα μέτρα αυτά για το 1984, 1985 και 1986 ανέρχεται σε 2,9 εκατ.
The aids in question are an extension to other types of vessels of the financial aid provided for by the Directive of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector6The budget for these measures for the years 1984 to 1986 is UKL 2 900000 (UKL 2500000 for temporary decommissioning and UKL 400000 for permanent decommissioning).
Πολιτική μεταφορών
Frontier formalities and inspections 2.1.190.