natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτής η Κοινότητα μπορεί να δραστηριοποιηθεί μόνον όταν η δράση, λόγω της ουσίας της, μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί μόνον από την Κοινότητα.
This reflected the Community's striving for a self­contained Community research and technology policy. At the same time clear boundaries were drawn by expressly subordinating the policy to the subsidiarity principle, which rules out Community action except where the nature of a problem means that the Member States individually cannot tackle it effectively enough.
— Οι συμβάσεις για έρευνα
Contract research
Πραγματοποιούνται από πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και βιομηχανικές επιχειρήσεις, με βάση ένα σύστημα κατανομής δαπανών.
This is carried out by universities, research centres and industrial firms on a shared-cost basis.
Εν προκειμένω, η Επιτροπή αναλαμβάνει κυρίως ένα ρόλο συντονισμού μεταξύ των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και μεριμνά για την απαραίτητη εναρμόνιση των εργασιών και την απρόσκοπτη ανταλλαγή πληροφοριών.
Here the Commission acts primarily as a coordinator between individual national projects, ensuring the necessary compatibility and smooth flow of information.
Η προώθηση της έρευνας εκτός ΕΕ
Promoting research outside the EU
Σημείο εκκίνησης αποτελεί εν προκειμένω η σκέψη να περιέλθει η ευρωπαϊκή οικονομία σε τέτοια θέση, ώστε να μπορεί να εκμεταλλευθεί πλήρως τις δυνατότητες της εσωτερικής αγοράς 1992.
International competitiveness, with the underlying aim of enabling European firms to exploit the full possibilities of the single market in 1992.
Προς επίτευξη των στόχων αυτών, προβλέπεται η εκπόνηση προγραμμάτων, η συνεργασία με τρίτες χώρες, η διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων καθώς και η προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών.
To attain those goals the Community is required to adopt programmes, cooperate with third countries, disseminate and evaluate results, and promote training and mobility for research workers.
Το επίκεντρο των κοινοτικών δραστηριοτήτων είναι βεβαίως η εξακολούθηση εκπόνησης προγραμμάτων.
Ultimately, though, the main weight of its effort still goes into producing the Community research programmes.
Μέσω των ερευνητικών αυτών προγραμμάτων συμπληρώνεται και συνενώνεται η εθνική έρευνα στην ΕΕ.
Through them it supplements and concentrates national research with its own extensive scientific and technical research.
Οι τύποι των κοινοτικών δράσεων
Promoting research is not confined to the Community alone, but is also seen increasingly in a pan-European context.
Η κοινοτική έρευνα καλύπτει τις εργασίες του Κοινού Κέντρου Ερευνών της ΕΕ με τους περίπου 2 300 συνεργάτες του και τα ερευνητικά ιδρύματα στην Ispra (Ιταλία), το Geel (Βέλγιο), την Καρλσρούη (Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας) και το Petten (Κάτω Χώρες).
Direct action projects are carried out by the Community's own Joint Research Centre, which has some 2 300 staff employed in establishments in Ispra (Italy), Geel (Belgium), Karlsruhe (Germany) and Petten (Netherlands).
Ήδη το έτος 1954 ιδρύθηκε στη Γενεύη η Ευρωπαϊκή Οργάνωση Πυρηνικών Ερευνών (CERN) η οποία ασχολείται με την έρευνα των επιστημονικών αρχών, ιδιαίτερα στον τομέα της φυσικής των σωματιδίων.
As early as 1954 the European Centre for Nuclear Research (CERN) was set up in Geneva to carry out fundamental scientific research, particularly in the area of particle physics.
Το έτος 1975 την ακολούθησε η Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρεσία με έδρα το Παρίσι, η οποία συντονίζει το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα (πύραυλοι Ariane, εργαστήριο διαστημικών πτήσεων Columbus, δια­στημόπλοια Hermes και δορυφόροι).
This was followed in 1975 by the European Space Agency (ESA), with its headquarters in Paris, which coordinates the European space programme (Ariane rockets, Columbus spacelab, Hermes space shuttle, satellites).
Το έτος 1985 ιδρύθηκε, τέλος, η Υπηρεσία Euredeka (European Research Coordination Agency) για την προώθηση της πέραν των συνόρων έρευνας στον τεχνολογικό τομέα.
Finally in 1985 the European Research Coordination Agency (Eureka) was created to promote crossfrontier technological research.
Βασίζεται σε μια γαλλική πρωτοβουλία και επινοήθηκε ως μια μη στρατιωτική απάντηση στο αμερικανικό πρόγραμμα SDI (στρα­τηγική αμυντική πρωτοβουλία), το οποίο χρησιμεύει, κατά κύριο λόγο, για στρατιωτι­κούς σκοπούς.
This stems from a French initiative and was intended as a civilian answer to the American SDI (Strategic Defence Initiative) programme, which was mainly geared to military purposes.
Στα πλαίσια της Euredeka υποστηρίζονται προ­γράμματα μέσω κοινής οικονομι­κής προώθησης, τα οποία προσανατολί­ζονται στην ανάπτυξη προϊόντων, συστημάτων και παροχής υπηρεσιών με δυναμικό παγκόσμιας αγοράς και βασίζο­νται σε υψηλές
Within the framework of Eureka, projects are promoted through joint financial support aimed at the development of high-technology products, systems and services with a worldwide market potential. There are now 19 European States taking part in Eureka (the 15 Member States of the EU plus Norway, Switzerland, Turkey and Iceland).
τεχνολογίες.
Industrial policy
περιβάλλοντος για την περαιτέρω ανάπτυξη των επιχειρήσεων και ιδιαιτέρως των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
The single market plays a vital role in encouraging firms to think and act strategically beyond national borders.
Περαιτέρω επίκεντρο είναι η προώθηση της καινοτομίας, έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
But since the single market is also open to firms from outside the Union, it is vitally important that European companies should prepare for stiffer competition.
Η βιομηχανική πολιτική
In its practical implementation the policy centres on the principles of the free market economy.
Η εσωτερική αγορά συμβάλλει αποφασιστικά στη στρατηγική σκέψη και ενέργεια των επιχειρήσεων πέραν των εθνικών συνόρων.
This means that initiative and responsibility for structural adjustment, for instance, continue to rest mainly with business and industry themselves.
Είναι επίσης ανοικτή και σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
Although the Community can intervene to support and accelerate the process, in particular by promoting the creation of the necessary infrastructures (education, energy, transport, telecommunications and research), it cannot replace business decisions.
Ακόμη πολύ σημαντικότερο είναι να προετοιμασθούν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις για την όξυνση του ανταγωνισμού.
In each case the Community has to make certain that particular enterprises or groups do not receive preferential treatment which might lead to competitive distortions.
Μεταξύ των επειγόντων καθηκόντων της Κοινότητας περιλαμβάνονται, ως εκ τούτου, και η διατήρηση και η επέκταση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε σχέση με τον εσωτερικό και εξωτερικό ανταγωνισμό.
One of the urgent tasks facing the Community, therefore, is to preserve and promote the competitiveness of European industry at home and abroad.
Ενόψει αυτού, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ανέθεσε στην Κοινότητα αρμοδιότητα στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής.
Against this background, then, the Treaty on European Union conferred responsibility for industrial policy on the Community.
Η πραγματοποίηση της πολιτικής αυτής προσανατολίζεται στο πρότυπο λειτουργικής οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
Lastly the creation of favourable basic conditions for enterprises also means the abolition of redundant and restrictive bureaucratic regulations.
Επίκεντρο της πολιτικής αυτής αποτελούν τα μέτρα για τη διευκόλυνση της προ­σαρμογής σε διαρθρωτικές μεταβολές, καθώς και για τη δημιουργία ευνοϊκού
The main thrust of industrial policy is to facilitate adjustment to structural change and to create a favourable environment for businesses' growth, in particular among small and medium-sized firms.
Η δημιουργία ευνοϊκών όρων-πλαισίων για τις επιχειρήσεις σημαίνει, τέλος, και άρση των περιττών και ανασταλτικών γραφειοκρα­τικών διατάξεων.
A further priority is to promote innovation, research and technological development.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΣΤΥΛΟΒΑΤΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ οργάνων εξακολουθούν, παρ' όλα αυτά, να παραμένουν νομικές πράξεις της εκάστοτε Κοινότητας.
POLITICAL UNION: THE THREE PILLARS OF THE EUROPEAN UNION itself the 'European Court of Auditors' on 17 January 1994. Nevertheless, the legal instruments issued by the individual institutions remain legal instruments of the respective Community.
■ ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΥΛΟΒΑΤΗΣ: ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ (ΕΚ, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ)
■ THE FIRST PILLAR: THE THREE EUROPEAN COMMUNITIES (EC, EURATOM, ECSC)
Επίκεντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξακολουθεί να είναι, όπως και παλαιότερα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, η οποία διευρύνεται με οικονομική και νομισματική Ένωση.
The core of the European Union is still the European Economic Community, extended to include economic and monetary union.
Στο Μάαστριχτ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνή­σεων διέγραψαν τον όρο «οικονομική» στο όνομα της Συνθήκης.
In Maastricht the Heads of State or Government deleted the word 'Economic' in the title of the Treaty.
Η μικρή αυτή αλλαγή μπορεί να θεωρηθεί ως σύμβολο του ότι η ΕΚ πρέπει να εξελιχθεί από μια Οικονομική Κοινό­τητα και να συμπηχθεί σε μια πολιτική Ένωση.
This minor change can be taken to symbolize the intention that the EC should gradually become transformed from an economic community into a political union.
Η μετονομασία αυτή δεν αλλάζει, εν πάση περιπτώ­σει, τίποτε όσον αφορά την υπόσταση των επι­μέρους Κοινοτήτων (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ, ΕΚ), διότι δεν συνδέεται με τυπική ένωση των τριών Κοινοτήτων.
It does not, however, affect the separate existence of the three Communities (ECSC, Euratom and EC), since they were in no way formally merged.
Επίσης, περισσότερη σύγχυση παρά όφελος προκάλεσε η μετονο­μασία ορισμένων θεσμικών οργάνων της ΕΚ, που έγινε στα πλαίσια της ίδρυσης της ΕΕ.
Similarly the renaming of some of the EC institutions following the creation of the European Union only served to cause confusion.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει από 8 Νοεμβρίου 1993 την ονομασία Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 8 November 1993 the Council of the European Communities adopted the title 'Council of the European Union'.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έγινε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
The 'Commission of the European Communities' became the 'European Commission'.
Οι νομικές πράξεις των επιμέρους
And the 'Court of Auditors' renamed
■ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΥΛΟΒΑΤΗΣ: Η ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• safeguarding the common values, fun­damental interests and independence of the European Union;
• ενίσχυση της ασφάλειας της Ένωσης και των κρατών μελών της·
• strengthening the security of the Union and its Member States;
• διατήρηση της παγκόσμιας ειρήνης και ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) που διατυπώθηκαν στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και του Χάρτη των Παρισίων-
• preserving world peace and strengthening international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles and aims of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) as laid clown in the Helsinki Final Act of 1975 and the Paris Charter of 1990;
• προώθηση της διεθνούς συνεργασίας·
• promoting international cooperation;
• ανάπτυξη και εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών.
• developing and consolidating democracy and the rule of law and ensuring respect for human rights and fundamental freedoms.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί «πλήρες» πολιτειακό σχήμα, η υλοποίηση των στόχων αυτών μπορεί να επιτευχθεί μόνον προοδευτικά.
Since the EU is not yet a fully­fledged State polity, these goals can only be realized gradually.
Η εξωτερική πολιτική, και κυρίως η πολιτική ασφαλείας, ανήκουν παραδοσιακά στους τομείς εκείνους, για τους οποίους φροντίζουν ιδιαιτέρως τα κράτη μέλη να διατηρούν τα κυριαρχικά τους δικαιώματα (εθνική κυριαρχία).
Foreign and security policy in particular is traditionally an area where the Member States insist on retaining sovereignty.
Τα κοινά συμφέροντα στον τομέα αυτό ορίζονται πολύ δύσκολα και για το λόγο ότι μόνον η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν ατομικά όπλα στην ΕΕ.
Common interests in this area are also fraught with difficulty because France and the United Kingdom are the only EU countries that possess nuclear weapons.
Ένα ακόμη πρόβλημα έγκειται στο ότι δεν ανήκουν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ στα αμυντικά σύμφωνα του NATO (η Ιρλανδία, η Σουηδία, η Αυστρία και η φινλανδία) και στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (η Δανία, η Ιρλανδία και η Ελλάδα).
A further problem is that not all the Member States belong to the defensive alliances of NATO (Ireland, Sweden, Austria, Finland) and the WEU (Denmark, Ireland, Greece).
Μέχρι τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η πολιτική εναρμόνιση μεταξύ των κρατών της ΕΚ διενεργείτο στα πλαίσια της «Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας» (ΕΠΣ) που δη­μιουργήθηκε το 1970 και βελτιώ­θηκε και επεκτάθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη 1986/87.
Until the Treaty on European Union political coordination between the Member States was carried out under European Political Cooperation (EPC), which was instituted in 1970 and improved and extended by the Single European Act in 1987.
Εν προκειμένω, επρόκειτο για τακτικές διαβουλεύσεις των υπουργών εξωτερικών και για μόνιμες επαφές των υπηρεσιών τους.
This involved regular consultations between the foreign ministers and constant contacts between their officials.
Συμφωνήθηκε με το στόχο να επέλθει μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά όλα τα σημαντικά ζητήματα εξω­τερικής πολιτικής, μια καλύτερη αμοιβαία συνεννόηση, εναρμό­νιση των θέσεων και —εφόσον ήταν δυνατόν— να γίνονται κοινές ενέργειες.
The aim was to improve communication between the Member States on all major foreign policy issues, align their points of view and — as far as possible — arrive at a common approach.
Εν πάση περιπτώσει, όλες οι αποφάσεις έπρεπε να λαμβάνονται ομόφωνα.
However, all decisions had to be taken unanimously and discussion of security questions was confined to the political and economic aspects.
Τα θέματα ασφαλείας παρέμειναν περιορισμένα σε πολιτικές και οικονομικές απόψεις.
The political crises of recent years (the Gulf War, civil war in Yugoslavia, collapse of the Soviet Union) showed very clearly that EPC was incapable of helping the EU to respond to key global issues in a manner commensurate with its weight as the largest trading bloc in the world.
Στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας, τα κράτη μέλη δεν προχώ­ρησαν περισσότερο από την αποστολή παρατηρητών της ΕΕ και από τη σύγκληση ειρηνευτικής διάσκεψης.
In the case of Yugoslavia the Member States were unable to do any more than send EU observers and convene a peace conference.
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, οι πολιτικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών εξαντλήθηκαν στον καθορισμό κοινών προϋποθέσεων αναγνώρισης των νεότευκτων κρατών.
After the collapse of the Soviet Union political coordination among the Member States went no further than agreeing common criteria for formal recognition of the newly emerging States.
Κατά τα λοιπά, τα κράτη μέλη ακολούθησαν συχνά μοναχικές πορείες και έτσι δεν εκπροσωπήθηκαν επαρκώς τα κοινά ευρωπαϊκά συμφέροντα.
And in other fields Member States frequently resorted to unilateral moves, with the result that common European interests were not adequately represented.
Η κοινή πολιτική ασφαλείας
Common security policy
Οι αποφάσεις στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας θα λαμβάνονται, ως εκ τούτου, επί του παρόντος ακόμη, κυρίως, στα πλαίσια της διακρατικής συνεργασίας.
Most decisions under the common foreign and security policy, therefore, still come under the heading of intergovernmental cooperation.
Εν πάση περιπτώσει, οι πλείστες των αποφάσεων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας είναι τόσο στενά συνδεμένες με άλλους μηχανισμούς της ΕΚ, όπως η οικονομική συνεργασία, η οικονομική βοήθεια ή οι κυρώσεις, ώστε μπορεί να καταλήξουν, κατά περίπτωση, να τέμνονται απόλυτα με τη διαδικασία ενεργειών και αποφάσεων της ΕΚ.
But in many individual cases they are so closely interlinked with other Community instruments (such as economic cooperation, financial assistance or sanctions) that some overlapping with Community decisionmaking procedures can quite easily arise.
Η κοινή εξωτερική πολιτική
Common foreign policy
Στον τομέα της κοινής πολιτικής ασφαλείας η ΕΕ προσφεύγει στις διαρθρώσεις της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ).
The common security policy relies on the structures of the Western European Union (WEU).
Η ΔΕΕ θεωρείται ως αναπόσπαστο μέρος της ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να εκπονεί και να εφαρμόζει τις αποφάσεις και δράσεις της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας.
The WEU is regarded as an integral part of the European Union's development. Its task is to elaborate and implement decisions and actions of the Union that have defence implications.
Τα εννέα κράτη μέλη της ΕΕ που είναι και μέλη της ΔΕΕ συμφώνησαν, σε χωριστή δήλωση για το ρόλο της ΔΕΕ και τις σχέσεις της με την Ευρωπαϊκή Ένωση και το NATO, ένα πρόγραμμα μελλοντικής συνεργασίας.
In a special declaration on the role of the WEU and its relationship with the EU and NATO, the nine Member States of the EU that are also members of the WEU agreed a programme for future cooperation.
Εκεί αναφέρεται η ΔΕΕ θα αναπτυχθεί προοδευτικά σε αμυντική συνιστώσα της ΕΕ και σε μέσο για την ενίσχυση του ευρωπαϊκού σκέλους του NATO.
The objective is to build up the WEU in stages as the defence component of the EU and to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.
Εν προκειμένω, υπάρχει η δυνατότητα να αποτελέσει ένας σαφώς καθορισμένος τομέας της εξωτερικής πολιτική αντικείμενο «κοινής δράσης».
The main lines of the common foreign policy are to be defined by unanimous decision of the European Council.
Χρήση της δυνατότητας αυτής γίνεται κυρίως όταν είναι ιδιαιτέρως επείγουσα και επίκαιρη η υποστήριξη κοι­νών συμφερόντων.
On this basis a clearly defined area of foreign policy may then be declared a subject of joint action.
Ως πρώτοι τομείς αντι­κειμένων κοινής δράσης μελετώνται ήδη:
This option is meant to be exercised principally where there is a particularly urgent or pressing need to safeguard certain common interests.
• η διαδικασία της ΔΑΣΕ-
The following prospective areas of joint action are already being considered:
• η πολιτική του περιορισμού των εξοπλισμών και ελέγχου των εξοπλισμών στην Ευρώπη·
Since defence and security issues are still a very sensitive policy area for the Member States, these and all further measures and decisions always have to be taken unanimously.
Όμως η κοινή πολιτική άμυνας δεν συμπερι­λαμβάνεται ακόμη στην κοινή πολιτική ασφαλείας.
A common defence policy, however, does not yet form part of the common security policy; the aim of 'the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence' is at present still a matter for the future.
• οι οικονομικές απόψεις της ασφάλειας, και κυρίως ο έλεγχος της μετάδοσης τεχνολογίας των εξοπλισμών σε τρίτες χώρες και ο έλεγχος των εξαγωγών όπλων.
the CSCE process; disarmament and arms control in Europe; non-proliferation of nuclear weapons; the economic aspects of security, above all control of the transfer of weapons technology to third countries and controls on arms exports.
Στα πλαίσια της κοινής δράσης το Συμβούλιο μπορεί να καθορίσει ότι σε ορισμένα ζητήματα οι αποφάσεις δεν θα λαμβάνονται ομόφωνα, αλλά με ειδική πλειοψηφία.
Once a matter has been designated a subject of joint action, the Council may decide that specific questions should be decided by qualified majority rather than by unanimity.
Η στάση της Ένωσης, η οποία θα καθορίζεται στα πλαίσια μιας κοινής δράσης, θα είναι δεσμευτική για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ κατά την εμφάνιση τους στο διεθνές προσκήνιο.
The position adopted by the Union in a matter of joint action is binding on the governments of the Member States in their conduct on the international stage.
Εκτός των κοινών δράσεων υπάρχουν και εκτεταμένες υποχρεώσεις διαβούλευσης, εναρμόνισης, πληροφόρησης και συντο­νισμού μεταξύ των κρατών μελών, για τα οποία το Συμβούλιο της ΕΕ χρησιμεύει ως φόρουμ.
Outside any areas of joint action, the Treaty imposes extensive obligations on the Member States to consult, inform and coordinate with each other, the forum for this being the Council.
Περαιτέρω ενέργειες στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας πρόκειται να διερευνηθούν στη διακυβερνητική διάσκεψη των κρατών μελών της ΕΕ που σχεδιάζεται για το 1996.
Further steps forward under the common foreign and security policy are to be considered at the Intergovernmental Conference of the Member States planned for 1996.
Θα εκπονηθεί μια έκθεση για την εκτίμηση των μέχρι τότε επιτευχθεισών προόδων και τη συλλογή εμπειριών.
A report will be presented assessing the progress made by then and the experience that has been gained.
εργασία. Περιλαμβάνει όμως και την καταπολέμηση της παράνομης μετα­νάστευσης, της παράνομης διαμονής και της παράνομης εργασίας.
Cooperation in the field of justice mainly involves coordinated measures to combat drug trafficking, uncover large­scale international fraud, pursue other forms of international crime and deal with matters relating to civil disputes and customs offences.
Στους τομείς αυτούς είχαν ήδη γίνει οι πρώτες εκτε­ταμένες συμφωνίες στη σύμβαση του Schengen και του Δουβλίνου, στις οποίες όμως δεν είναι συμβαλλόμενα κράτη όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
A first promising step in the fight against drug trafficking and international crime has already been taken with the entry into force of a directive to combat money laundering.
■ ΤΡΙΤΟΣ ΣΤΥΛΟΒΑΤΗΣ: Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ Ε Ε ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
■ THE THIRD PILLAR: COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Τέλος προβλέπεται η δημιουργία κεντρικής Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Euro­pol), η οποία θα συνδράμει τις εθνικές διωκτικές αρχές και αρχές ασφαλείας, ιδίως όσον αφορά το συντονισμό των ερευνών και αναζητήσεων, καθώς και θα διατηρεί τράπεζες δεδομένων.
In addition, it is planned to set up a European police centre (Europol) to assist national criminal investigation and security authorities in coordinating investigations.
Οι πληροφορίες θα αξιολογούνται κεντρικά.
Europol will set up information databases and carry out central assessment of investigative approaches.
Επιπλέον, θα υπάρξουν κοινά σχέδια για την πρόληψη των εγκλημάτων και μέτρα κατάρτισης, έρευνας και εγκλημα­τολογικής τεχνικής.
It will also help to draw up Europe­wide crime prevention strategies and schemes on training, research and forensic matters.
Τα προβλήματα της μετανάστευσης και του ασύλου, το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και άλλα εγκλήματα διεθνών διαστάσεων ανησυχούν όλο και περισσότερο τους πολίτες της Ευρώπης.
The problems of immigration and asylum, drug trafficking and other aspects of international crime are matters of increasing concern to the citizens of Europe.
Για το λόγο αυτό, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει μια εκτεταμένη συνεργασία σε ζητήματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων, η οποία θα επεκταθεί προο­δευτικά σε μια κοινή πολιτική.
To meet these concerns the Treaty on European Union provides for extensive cooperation in justice and home affairs and its gradual extension to form a Community policy.
Η συνεργασία επιτυγχάνεται, και στην προκειμένη περίπτωση, όπως στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, κατά βάση με τον τρόπο της κυβερνητικής συνεργασίας, αποκλειομένων των διαδικα­σιών αποφάσεων της ΕΚ.
Here, as in foreign and security policy, all decisions are taken through intergovernmental cooperation, ruling out the use of Community decision­making procedures.
Το επίκεντρο της συνεργασίας στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων είναι κατ' αρχήν η μεταναστευτική πολιτική και η πολιτική ασύλου έναντι των τρίτων χωρών.
The main focus of cooperation in home affairs is policy towards non­member countries as regards immigration and asylum. Policy on visas already comes under the responsibility of the Community owing to the specific obligations stemming from the single market.