natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση της Francisca Bennasar Tous (ΡΡΕ, σωπικό των οργάνων της ΕΕ για * ESP) σχετικά με τη δημογραφική κατάσταση της
At the Committee on Women's Rights meeting in October, the report by Helena Torres Marques (PSE, P) on the Commission's proposal to strengthen the directive on equal treatment for women and men in occupational social security schemes was again discussed.
Astrid Lulling την εφαρμογή της ίσης μεταχείρι- ' ΕΕ εγκρίθηκε με κάποιες τροποποιήσεις που εί­
Social Affairs Com­missioner Padraig Flynn said the Commission agreed with the Committee that sex-based factors should not, in princi­ple, affect the pension entitle­ments of women and men.
χαν σαν στόχο την εξασφάλιση μιας κατάλληλης κοινωνικής προστασίας στις γυναίκες, κυρίως σε όσες εργάζονται με μειωμένο ωράριο και τη δημι­ουργία καλύτερων συνθηκών ώστε αυτές να μπο­ρέσουν να συνδυάσουν την οικογενειακή με την επαγγελματική ζωή ·
A report by Francisca Bennasar Tous (PPE, ESP) on the demographic situation in the EU was adopted with further amend­ments which seek to ensure proper social protection for women, particularly parttime workers, to create better conditions for women to reconcile family and work re­sponsibilities and to ensure care for the el­derly does not fall exclusively on women's shoulders. ·
Για περισσότερες πληροφορίες:
Forfuther information:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Γραμματεία Avenue des Nerviens 9, Β-1049 Bruxelles
European Commission, General Secretariat Avenue des Nervlens 9, B-1049 Brussels
Τηλ.: (32.2) 295 96 36 - Φαξ: (32.2) 296 59 57 φύλο δεν θα έπρεπε, καταρχήν, να προσβάλουν τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα των γυναικών και των ανδρών.
Tel.: (32.2) 295 96 36 - Fax: (32.2) 296 59 57
64) έγινε θετικά αποδεκτή από την Paola Colombo Svevo (ΡΡΕ, Ι), η οποία αναγνώρισε ότι ο κώδι­κας αυτός αποτελούσε ένα βήμα μπροστά προς την πραγμάτωση της αρχής της ίσης μεταχείρι­σης.
The Commission's code of practice on the implementation of equal pay for work of equal value (see Women of Europe Newslet­ter No 64) was welcomed by Paola Colom­bo Svevo (PPE, I) who said it was a step forward in ensuring equal pay.
Ωστόσο, άλλα μέλη της επιτροπής εξέφρα­σαν τις ανησυχίες τους σχετικά με τη νομική αξία του κώδικα στα κράτη μέλη, ενώ η κα Sue
However, other Committee members expressed their concerns about the Code's legal status in Member States with Sue Waddington (PSE,
Τα περισσότερα μέλη της επιτροπής αντιτίθε­νται στην τροποποίηση της οδηγίας του 1976 σχε-
Many of the Committee's members op­posed the Commission's proposed change to the 1976 directive on equal treatment for
Η διαβίωση και η εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: προτεραιότητα στην ανθρώπινη διάσταση.
People First: Living and working in the Information Society nformation and Communication Technologies (ICTs), are transforming everyday life and the
ι τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (TIC) μεταβάλλουν τον τρόπο ζωής, τις οικονομικές αποδοχές και
I ensure that change enhances efforts towards both the desegregation of the labour market and improved reconciliation of working and family life for both women and men." said the introduction of ICTs "does not seem to have changed the rate of job cre­ation, if anything, growth has become slightly more, not less job intensive."
Ο γκες για εξειδίκευση.
Where ICTs are having a major impact, is on skills requirements, explained the Com­mission.
την οργάνωση της εργασίας των πολιτών της ΕΕ.
The Information Society is expected bring closer the "all inclusive society," the Commission said.
Τον περασμένο Σεπτέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε μια δημόσια συζήτηση σχετικά με τις μελλοντικές προκλήσεις στα πλαίσια ενός Πράσινου Βιβλίου με τίτλο Διαβίωση και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: προτεραιότητα στην ανθρώπινη διάσταση.
It can contribute to revi­talising local communities and supporting regional and local development as more people will be able to work from or near home and increased services will be deliv­ered at local level.
Απαιτείται επειγόντως η αλλαγή και η ανάπτυ­ξη των ικανοτήτων όσων έχουν ήδη μια θέση ερ­γασίας.
It can enhance democracy and lead to greater participation by citizens in the shap­ing of social and economic life. But to achieve this, it means low cost access, net­worked information services and the skills to access these services.
Στην εποχή μας, το μεγαλύτερο μέρος της κατάρτισης απευθύνεται σε νέους άνεργους και όχι σε εργαζόμενους, οι γνώσεις των οποίων έχουν ξεπεραστεί ή σε όσους βρέθηκαν στην ανερ­γία μετά από 10,20 ή 30 χρόνια καριέρας.
It also means equip­ping people to understand and "relate" to the changes brought about by ICTs in areas as diverse as democratic representation and retail services, learning and leisure, care and culture.
Πολλοί από αυτούς αναγκάζονται να αναζητήσουν υπο­κατάστατα εισοδήματα μέχρις ότου βρουν μια νέα εργασία ή βγουν σε πρόωρη σύνταξη.
There is an urgent need, it said, to trans­form and upgrade the skills of those already in work.
Ωστό­σο, δεν υπάρχουν εργασίες στη σημερινή εποχή που απαιτούν ικανότητες του παρελθόντος.
Nowadays, most training targets the young unemployed and not workers with obsolete skills or those who have lost their jobs after working 10, 20 or 30 years. Most are offered in­come support until a new job turns up or early retirement.
Η χειρωνακτική εργασία γερνά και η τεχνολογία ξα­ναγεννιέται, προειδοποιεί η Επιτροπή.
"But new jobs, demanding old skills, are not turn­ing up. The workforce is ageing, and the technology is getting younger," the Com­mission warned.
Ωστόσο, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, απαιτείται μια πρό­σβαση χαμηλού κόστους, υπηρεσίες πληροφόρη­σης σε δίκτυο και ικανότητες πρόσβασης στις υπηρεσίες αυτές.
The speed of introduction of ICTs may vary be­tween countries, re­gions, industries and even enterprises but all are undergoing "an historic period of technological change" which is "both differ­ent from and faster than anything we have seen before".
Η κοινωνία των πληροφοριών είναι ήδη μια πραγματικότητα, υπογράμμισε η ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
Realising the full potential of the Infor­mation Society also raises important ques­tions about the availability, affordability and accessibility of ICTs.
Η Επιτροπή τονίζει ότι οι πολιτικές πρέπει να εξασφαλίσουν την ισότητα πρόσβασης στην κοι­νωνία των πληροφοριών καθώς και μια ισότιμη κατανομή των επιτευγμάτων ευημερίας ανάμεσα στις χώρες της ΕΕ και στους πολίτες.
Policies must ensure equitable access to the information society, said the Commission, and a fair distribution of the potential for prosperity between different parts of the EU and between citi­
Στα πλαίσια της αλλαγές αυτής, μια νέα κουλ­τούρα βρίσκεται σε φάση ανάπτυξης στις επιχει­ρήσεις και στις βιομηχανίες.
As part of this trans­formation, a new in­dustrial and enterprise culture is also devel­oping.
Χαρακτηρίζεται από μια ελαστικότητα, εμπιστευτικότητα, υπευθυνό­τητα, ικανότητα πρόβλεψης και παρακολούθησης της αλλαγής.
It is charac­terised by flexibility, trust, commitment and ability to antici­pate and "harness change".
Απαιτεί έναν πιο αποκεντρωτικό τρόπο οργάνωσης που να βασίζεται στην εργασία σε πλαίσια δικτύων, σε πιο γενικές ικανότητες και νέες παραγωγικές διαδικασίες για την αντιμε­τώπιση μιας συνεχώς εξελισσόμενης αγοράς.
It requires more decentralised and network­oriented organisations and "broad­er based skills and new production process­es to respond to constantly changing market demand."
Η πραγμάτωση των φανταστικών δυνατοτή­των που προσφέρει η κοινωνία των πληροφο­ριών θέτει αναμφισβήτητα σοβαρά ερωτήματα σχετικά με τις δυνατότητες, τις ευκολίες και το κόστος πρόσβασης στις TIC.
The Information Society, concluded the Commission, "represents the most funda­mental change in our time, with enormous opportunities for society as a whole, but with risks for individuals and regions.
Τονίζει επίσης ότι οι γυναίκες πρέπει να συμμετέχουν άμεσα στη διαδικασία αυ­τή καθώς παι στη σύλληψη και την επεξεργασία προϊόντων που συνδέονται με τις TIC.
That is, cultural diversity, political democracy and a market economy which includes a social model built both on competition between enterprises and solidarity between citizens and the Member States. ·
Η Επιτροπή επιθυμεί να γίνει το Πράσινο Βι­βλίο της μια βάση διαλόγου.
Comments on the Green Paper should be sent before 31112/1996 to:
Όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη καλούνται να στείλουν τα σχόλια τους σχετικά με το έγγραφο αυτό πριν τις 31 Δε­κεμβρίου 1996.
All interested parties have been invited to send their comments on the paper by 31 December 1996.
Κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου στο Δουβλίνο, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να παρουσιάσει σύντομα προτάσεις δράσεων για το 1997.
At the Dublin seminar, the Commission promised to examine these comments and put forward action proposals by early 1997.
Κατά συνέπεια, υπογραμμίζει η Επιτροπή, απαιτείται η ριζική αναθεώρηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και του ισχύοντος εργατικού δικαίου.
Copies of the Green Paper are availablefrom: the Commission's ISPO Web server at: http://www.ispo.cec.be/ inf osoc/legreg/ docs/ peopllst.html.
Το καθιερωμένο πρότυπο ερ­γασίας πλήρους χρόνου, σε καθορισμένο χώρο και με αόριστη χρονική διάρκεια δεν ανταποκρί­νεται πλέον απόλυτα στις ανάγκες παραγωγής αγαθών και υπηρεσιών η οποία βασίζεται περισ­σότερο στις γνώσεις.
Will the complexity and cost of new tech­nologies not widen the gaps between the industrialised and less developed areas, be­tween young and old, between the informa­tion rich and the information poor?
Μπορείτε να ζητήσετε αντίτυπα του Πράσινου Βφλίου, απευθυνόμενοι στην ISPO, διείιθυνση της Επιτροπής στο δίκτίΌ Web:
The "standard model of full­time, workplace­based em­ployment of indefinite duration, can no longer respond entirely to the needs of a more knowledge based production of goods and services."The Commission said that the concept of security should be broadened.
Απασχόληση του σήμερα, ικανότητες του χθες.
It should focus more on a "security based on employability and the labour market, rather than on the security of the individual work­place".
Σας καλούμε να διαβάσετε
New jobs, old skills is now available in all official EU languages from DG X, Information for Women Section
Ενδυνάμωση της δημοκρατίας που διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Commission emphasised that find­ing this new balance also meant paying at­tention to the issues of equality "and how to
Στη συνέχεια η Επιτροπή τονίζει ότι οι TIC έχουν τεράστιες συνέπειες όσον αφορά τις ανά­
«■nation, Communication, Culture and Audiovisual Media,
Υπεύθυνος έκδοσης - Διευθύντρια της δημοσίευσης: Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-: zy.
σύνταξη του φύλλου αυτού έληξε στις 18 Οκτωβρίου
I Bruxelles/Wet script for this Newsletter was completed on 18 Octob ions expressed in this publication.
Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
Reproduction authori ource, except for commercial pu
Πρόγραμμα εργασίας 1997: εστίαση στις πραγματικές προτεραιότητες tn ω
Work Programme 1997: concentrating on the real priorities
Τ ο έτος 1997, ορόσημο για την ΕΕ, θα σημαδευτεί έντονα από σημαντικά γεγονότα: τα συμπεράσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης (ΑΔ), την ολοκλήρωση των προπαρασκευαστικών εργασιών για το πέρασμα στην τρίτη φάση της Οικονομικής και
EU deadlines come to term, namely the conclusion of the he Commission's 1997 work programme, presented to the European Parliament in October by European Commission President, Jacques
Νομισματικής Ένωσης (ΟΙΝΕ), τη δρομολόγηση της "Agenda 2000" που προετοιμάζει τη διεύρυνση και τη χρηματοδότηση της Ένωσης για την περίοδο μετά το 1999.
Ni the third stage for European Monetary Union (EMU), and initiating work on "Agenda 2000", to cover enlargement and provide a financial package for the Union for the 21st century.
Τα σημεία αυτά, παράλληλα με την συνέχιση των προσπαθειών για την ανασυγκρότηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία απασχόλησης, αφορούν τα κύρια θέματα γύρω από τα οποία θα διαρθρωθεί το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το 1997.
These issues are central to the European Commission's 1997 work programme, alongside a continued effort to generate growth and create jobs.
to σ > tr κό Κοινοβούλιο - τοποθετεί ευθέως τον ευρωπαίο πολίτη στο επίκεντρο των κοινοτικών πολιτικών και υπενθυμίζει ότι οι πολιτικές αυτές δεν αποτελούν αυτοσκοπούς, αλλά εργαλεία στην υπηρεσία των πολιτών. Επισύρεται ως εκ τούτου η προσοχή σε εκστρατείες ευαισθητοποίησης σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, το Εύρο και την εσωτερική αγορά. o α
Santer, places the European citizen right at the centre of Community policies and reminds us that these policies are not ends in themselves - but rather tools to serve the public. This is the reason for focusing on the information campaigns related to the Intergovernmental Conference, the Euro and the Single Market.
«D σοχή θα δοθεί στην απλοποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας στα πλαίσια της πρωτοβουλίας SLIM (Απλοποίηση της νομοθεσίας της εσωτερικής αγοράς).
A number of laws are still waiting to be adopted. Particular attention will be paid to simplifying existing legislation under the SLIM (Simplification of Legislation Internal Market) pilot project.
Ως άνδρες πολίτες, εκτιμούμε την τοποθέτηση αυτή και την υπενθύμιση της ανθρώπινης διάστασης των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
As citizens, we appreciate this emphasis on and reminder of the human dimension of Community activities.
Αντίθετα, ως γυναίκες πολίτες, θλιβόμαστε για την έλλειψη αναφοράς στη "διάσταση του φύλου".
As women, we regret the lack of reference to a "gender dimension".
Μια μόνο αναφορά γίνεται στην ισότητα ευκαιριών στην παράγραφο που αναφέρεται στην αναθεώρηση των συστημάτων απασχόλησης.
Only one reference is made to equality of opportunity in a paragraph dealing with reform of employment systems.
Βεβαίως, θα μπορούσε κανείς να μας αντικρούσει με το επιχείρημα ότι οι προσανατολισμοί που περιέχονται στο πρόγραμμα εργασίας απευθύνονται τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες.
Of course, it could always be argued that the policies contained in this programme apply to women as well as men.
Αλλά, κατά τη γνώμη μας, είναι ακριβώς αυτή η "χωρίς φύλο" πλευρά που δίνεται στις πολιτικές, η οποία προκαλεί την καθυστέρηση της ύπαρξης μιας πραγματικής ισοτιμίας και της δυνατότητας για την πλειοψηφία των γυναικών, να ασκήσουν πλήρως και ακέραια τα δικαιώματα τους.
In our opinion, however, this "asexual" aspect of policy creates obstacles to the achievment of effective parity and the possibility for the greater majority of women to exercise and enjoy their full rights.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Santer, το 1997, η Επιτροπή "θα αναθεωρήσει ό,τι δεν πάει καλά και θα επικεντρωθεί στις πραγματικές προτεραι­ότητες".
European Commission President Jacques Santer said that in 1997 the Commission will reform "what does not work" and concentrate "on the real priorities".
Η Επιτροπή θα έχει σαν κύρια κατευθυντήρια γραμ­μή να αποδείξει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι στην υπηρεσία όλων και ότι είναι αποτελεσματική.
Women are, however, at the focus of many initiatives and concerns in this work programme. They are, for example, leading players in the European model of society, with its specific emphasis on education and training, economic and social cohesion, consumer protection, environmental protection as well as freedom and security within society.
"Η οι­κοδόμηση της Ευρώπης, σημαίνει δράση για την ειρήνη, την ευημερία, την ευμάρεια, ... σημαίνει δράση για τους πολίτες της".
On this last point, a public opinion poll among European women highlighted the fact that the majority of women consider the fight against crime and drugdealing to be a major priority.
Οι αναθεωρήσεις θα βασιστούν σε τρεις έννοιες: αποκέντρωση, ορθολο­γισμό και απλοποίηση.
Reforms will be based on three concepts: decentralisation, rationalisation and simplification.
Τέσσερις πο­λιτικές προτεραιότητες αποτελούν το κύριο βάρος του προγράμματος εργασίας του 1997:
Four main political priorities dominate the 1997 work programme:
- στήριξη της ανάπτυξης και της απασχόλησης καθώς και προώθηση του Εύρο,
- to support growth and employment, and promote the Euro, - to take practical steps to promote the European model of society, - to enhance Europe's profile on the world stage, - to prepare for the future.
- συστηματική προώθηση του ευρω­παϊκού και κοινωνικού προτύπου, „ τών όπως η υγεία, η διατροφή και το βιωτικό επί ενίσχυση της παρουσίας της Ευρώπης στη * πεδο".
It has been said that 1997 will be a turning point, with the events occurring during the year shaping the image of the Union in the 21 st century. It will also be a pivotal year for women: will the IGC provide European women with a broader legal base for real equal rights?
Βιβλίο που δημοσίευσε το περασμένο φθινόπωρο (βλέπε Γράμμα αριθ. 65).
To improve the competitive environment in Europe, the Commission will present its fifth framework Research and Development programme to include research geared towards meeting "ordinary peoples' needs in areas such as health care, nutrition and the way we live."
Πρόκειται για ένα αποφα­σιστικό έτος επίσης και για τις γυναίκες.
Can we speak of responding to citizens' concerns without considering those affecting more than 50% of the population, i.e women? ·
"Κύρια προτεραιότητα της Επιτροπής είναι η εφαρμογή των μέτρων του Συμφώνου εμπιστοσύ­νης για την απασχόληση" (Βλέπε Γράμμα αριθ. 65).
Putting into practice the measures in the Confidence Pact for Employment (see Wo men of Europe Newsletter No 65) is the Commission's number one priority.
"Σύντομα, θα παρα­τηρήσουμε τις ωφέλειες της ΟΝΕ όσον αφορά την απασχόληση.
Part of this strategy is to ensure the Euro can be introduced on schedule on 1 January 1999.
Διότι ο πραγματικός στόχος είναι η απασχόληση.
"We will soon see the beneficial effects (of EMU) on employment - for employment is the real target.
Η ΟΝΕ δεν αποτελεί παρά ένα μέ­σο" δήλωσε στο Κοινοβούλιο ο Πρόεδρος Santer.
EMU is nothing but a means to that end," President Santer told the Parliament. liament.
Η Επιτροπή επιθυμεί την αναθεώρηση των συ­στημάτων απασχόλησης.
It promised "specific work" to enhance equal opportunities, social protection, the organisation of work and worker information and consultation.
Ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να προσαρμόσει τις διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ το 1997 και να δρομολογήσει νέες πρωτοβου­λίες για την αγροτική ανάπτυξη.
It also promised to "reshape" the EU's structural policies in 1997 and issue new guidelines for rural development.
Υπεύθυνη του Τμήματος Πληροφόρησης των Γυναικών
The Commission will step up pressure on Member States to transpose directives into national law and apply them properly and
Γράμμα στις γυναίκες της Ιίυρώπης
Women of europe newsletter
Κοινοβούλιο
Committee on Women's Rights
Για την Επιτροπή, "το ενιαίο νόμισμα και η εσωτερική αγορά δεν αποτελούν αυτοσκοπό".
A the absence of three European Commissioners - Monika Wulf-Mathies,
Αποτελούν στοιχεία της οικοδόμησης μιας "Ευ­ρώπης αλληλέγγυας με ανθρώπινο πρόσωπο, πι­στής στο κοινωνικό της πρότυπο και προσκείμε­νης στις ανησυχίες των πολιτών της".
Five areas have been selected for a speci­fic focus: education and training, economic and social cohesion, consumer interest, en­vironmental protection and individual free­dom and security.
Franz Fischler και του Padraig Flynn - που προσκλήθηκαν να παραβρεθούν.
Franz Fischler and Padraig Flynn - who were invited to attend.
Η Πρόεδρος της επιτροπής Nel Van Dijk (Πράσινοι, NL) εξέφρασε επί του θέματος τη βαθειά λύπη της. θα ζητήσει από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, Klaus Hansen, να προσκαλέσει τον Πρόεδρο Santer και την ομάδα των Επιτρόπων για την ισότητα ευκαιριών να συμμετέχουν τον επόμενο Μάρτιο σε μια ειδική συνάντηση της επιτροπής.
Committee chairwoman Nel Van Dijk (Greens, NL) said she was deeply disappointed. She said she would ask Parliament President Klaus Hansen to invite President Santer and the group of Commissioners for Equality to a special meeting with the Committee in March.
Το 1997, η Επιτροπή επιθυμεί την εξαφάνιση των τελευταίων εμποδίων στην ελεύθερη διακίνη­ση των ατόμων, θα κάνει ότι είναι δυνατό προ­κειμένου να εξαλείψει τη μάστιγα των ναρκωτι­κών, της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλή­ματος καθώς και το εμπόριο και την σεξουαλική εκμετάλλευση των πιο ευάλωτων μελών της κοι­νωνίας.
In 1997, the Commission wants to see an end to the remaining barriers to free move­ment for people. It said it would press for every possible step to be taken to stamp out the "scourges" of drugs, terrorism, organised crime as well as "the trafficking and sexual exploitation of the most vulnerable mem­bers of society."
Η ΕΕ στη διεθνή σκηνή
The EU on the world stage
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία περιλαμβάνουν τρία ταμεία: το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (EKT), υπό την ευθύ­νη του Επιτρόπου Flynn, το Περιφερειακό Ταμείο (ETΠΑ), υπό την ευθύνη της Επιτρόπου Wulf-Mathies και το Γεωργικό Ταμείο (ΕΓΤΠΕ) υπό την ευθύνη του Επιτρόπου Fischler.
Three funds make up the Structural Funds. These are the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Commissioner Flynn, the Regional Fund (ERDF), under the responsibility of Commissioner Wulf­Mathies, and the Agricul­tural Fund (EAGGF), un­der the responsibility of Commissioner Fischler.
Οι συμμετέχοντες ζήτησαν ομόφωνα την αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για τη δημιουργία μέτρων ποτι να απευθύνονται ειδικά στις γυ­ναίκες καθώς και μια πιο αυ­στηρή διαχείριση για την εξα­σφάλιση της τήρησης της αρ­χής της ισότητας ευκαιριών σε όλα τα προγράμματα, συ­μπεριλαμβανομένων και των προγραμμάτων υποδομής.
All participants called for increased resources to fund measures targetted specifically at women and tighter management to ensure the principle of equal opportunities is res­pected in all projects, in­cluding those concerning infrastructures.
Η ΕΕ αποτελεί σε παγκόσμιο επίπεδο το σημα­ντικότερο χορηγό βοήθειας για την ανάπτυξη και κατέχει μια κύρια οικονομική και εμπορική θέση στην παγκόσμια αγορά, παρά το γεγονός ότι αυ­τό δεν μεταφράζεται πάντοτε στο πολιτικό επίπε­δο.
The EU is the world's biggest donor of development aid and is a major economic and commercial force on world markets.Yet its political clout globally does not always reflect this.
Η κα Angela Kokkola (PSE, GR), που συντάσσει τη στιγμή αυτή την έκθεση της επιτροπής σχετικά με το mainstreaming, υπενθύμισε κατά τη διάρκεια της ακρόα­σης, ότι η διάσταση του φύ­λου πρέπει να συμπεριλη­φθεί σε όλες τις πολιτικές και όλα τα προγράμματα της ΕΕ και κυρίως στα Διαρ­θρωτικά Ταμεία.
Angela Kokkola (PSE, Gr), who is drawing up the Committee's report on mainstreaming, said at the hearing that the gen­der dimension should be part and parcel of all EU policies and programmes, particularly the Structural Funds.
Μέχρι σή­
So far, the mea­
Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας θα παραμείνουν στο επίκε­ντρο της πολιτικής βοήθειας, ενώ η Επιτροπή επι­σημαίνει ότι θα ασκήσει έναν εντατικό έλεγχο όσον αφορά την ποιότητα των δράσεων συνεργα­σίας.
Respect for human rights and democracy will remain an issue in its aid policy and the Commission said it will introduce stricter controls on the quality of cooperation mea­sures.
μερα, τα μέτρα που εγκρίθηκαν ήταν ακατάλληλα και ακανόνιστα.
sures taken were "inadequate and irregular."
Οι δράσεις υπέρ των γυναικών αντιμετωπίστηκαν ως δευτερεύοντα θέματα και όχι σαν μέρος των χρηματοδοτούμενων δραστη­ριοτήτων της ΕΕ.
Activities targetted at women were treated as additional to and not an integral part of EU funding activities.
Η προετοιμασία του μέλλοντος
To try and reach an agreement, an extraordinary committee meeting has been called during the November plenary session.
Η Candida Medeiros Soares, εμπειρογνώμων του Υπουργείου Απασχόλησης στην Πορτογαλία, πρότεινε τη δημιουργία μηχανισμών ελέγχου και δεικτών αξιολόγησης του mainstreaming.
Mainstreaming evaluation indicators and control mechanisms should be built into the Structural Funds, urged Candida Medeiros Soares, an expert from the Portuguese Em­ployment Ministry.
Προτεί­νει επίσης μια πιο απλή και πιο ευέλικτη διαχεί­ριση των Ταμείων.
She also wanted the fund's rules simplified and made more flexible.