natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1991, ο πυρήνας Γ & Α της Γ Δ VIII, παρακολούθησε επίσης την έκδοση ενός βιβλίου, Γένος και Ανάπτυξη.
In the design of the Punggur Utara irrigation project in Indonesia the recruitment of technical assistance is called for to develop approaches for strengthening the position of women in the project area, and in Pakistan, a rural development programme with the Aga Khan Foundation has set targets for reaching women in agricultural activities and for their paid employment in field work teams.
(Πρακτικός Οδηγός), βασισμένο σε μια μελέτη της Γενικής Διεύθυνσης για την Ανάπτυξη (ΓΔ VIII) που προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για την ένταξη των γυναικών στις πολιτικές αναπτυξιακής συνεργασίας.
An irrigation systems rehabilitation scheme in the North-West Province of Sri Lanka will have a special women's programme within the the training and workshop programme with the aim of generating additional income for women.
Επίσης, την έκδοση οδηγού το 1990, Δράση Στήριξης στην Ανάπτυξη σε Κοινοτικό Επίπεδο: Μεθοδολογικός Οδηγός, που ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για εντοπισμό, τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και την εκτίμηση των σχεδίων.
Finally, in Colombia, a micro-enterprise development project is aimed at assisting young people, who are increasingly marginalised due to unemployment, poverty, urban violence and their lack of access to credit and training, move into the productive sector.
Το 1991 ετοίμασε επίσης εγχειρίδιο, Η Ολοκλήρωση των Γυναικών στην Ανάπτυξη: Γιατί.
The project is particularly aimed at young women since they are often in especially vulnerable situations.
Οι δράσεις ευαισθητοποίησης του πυρήνα Γ & Α περιλαμβάνουν συμβούλια του προσωπικού και την κυκλοφορία φυλλαδίου Γ & Α της ΓΔ Ι από κοινού με την ΓΔ VIII, που διαπραγματεύεται σε κάθε τεύχος ένα διαφορετικό θέμα επί της ανάπτυξης (διαρθρωτική προσαρμογή, πληθυσμός, αλιεία, κτλ).
Specific actions for women have also been undertaken. In Cameroon, the Community is financing technical assistance to the Ministry of Women's Affairs with the aim of elaborating a strategy for addressing agricultural extension to women's groups.
Οι πυρήνες Γ & Α έχουν επίσης την ευθύνη για τη λειτουργία των εσωτερικών δικτύων, την παροχή πληροφόρησης και προπαρασκευής μελετών.
Also in Cameroon a large portion of the micro-project scheme financed by the EDF is targeted at women's groups with a focus on post-harvest and marketing activities.
Μια ομάδα εργασίας δια-τμηματική Γ & Α δημιουργήθηκε το 1988 με σκοπό να χρησιμεύσει σαν σύνδεσμος ανάμεσα στα τμήματα και τον πυρήνα Γ & Α της ΓΔ VIII.
In Niger, the Community finances a support programme to 70 women's groups through the Ministry of Social Affairs,which includes actions in the field of labour saving technology, agriculture, animal husbandry.
Σύνδεσμοι επίσης δημιουργήθηκαν στις αντιπροσωπείες.
These actions are all accompanied by technical training programmes, provision of credit as well as literacy, management and marketing training.
— 34 — αναπτυξιακά σχέδια.
Programme of co-financing with European Non-Governmental Organisations
Οι πυρήνες Γ & Α είναι επίσης αρμόδιες να συμβουλεύουν για τεχνικά θέματα τις υπηρεσίες, τους τεχνικούς, και τις αντιπροσωπείες σε θέματα Γ & Α.
Direct cooperation between the European Community and nongovernmental organisations (NGOs) was initiated in 1976. The intention was to bring a new dimension to the development policy pursued by the Community and enable it to use public money to work actively with "unofficial" Europe in helping the most disadvantaged sectors of the Third World societies.
Αποστολές έχουν ήδη σταλεί σε τρεις χώρες της Καραϊβικής, και προβλέπονται και άλλες για το 1992 στην Κένυα, Νιγηρία, Ουγκάντα, Τανζανία, Σενεγάλη, και σε πέντε χώρες του Ειρηνικού.
In 1991, for example, an allocation of 105 million ECU was made for the co-financing of small development projects and for development education activities.
Αποστολές επίσης θα οργανωθούν σε χώρες μη ΑΚΕ που θα παρακολουθούνται από τους πυρήνες Γ & Α της ΓΔ Ι.
The 1992 co-financing budget for development projects and development education activities is 110 million ECU.
Μια από τις πιο σημαντικές λειτουργίες των πυρήνων Γ & Α είναι η πραγματοποίηση εκτιμήσεων των κοινοτικών σχεδίων, ώστε να υπολογιστεί το επίπεδο ένταξης των γυναικών.
With the growing interest displayed by NGOs in this type of cooperation, there are always far more deserving requests for joint financing than there are corresponding budget resources despite the fact that the EC contributed a total of 318.5 million ECU to various NGO schemes in 1990, up 14 percent from 279 million ECU in 1989.
Η αποστολή διαπίστωσε ότι υπήρχε επείγουσα ανάγκη ένταξης των γυναικών στα κυριότερα αναπτυξιακά ρεύματα.
Between 1976 and 1990, the Community allocated a total of 493 million ECU for operations in developing countries, funding approximately 4000 projects in 121 developing countries in conjunction with 450 NGOs.
Οι γυναίκες πρέπει να αποτελούν σαφή στόχο μέσα στον τομέα αναπτυξιακών δραστηριοτήτων ο οποίος περιλαμβάνει τη διάδοση της γεωργίας, τις πιστωτικές υπηρεσίες και την αναδάσωση.
In the same period, total joint investment by NGOs and the EC amounted to 1.200 million ECU. In 1990 the Community co-financed 450 operations in developing countries, contributing approximately 79.4 million ECU.
Μια πρόσφατη εκτίμηση επι μεγάλης κλίμακας πραγματοποιήθηκε σε μια περίοδο τριών χρόνων (1988-1991), σχετικά με την ένταξη των γυναικών σε εννιά σχέδια που χρηματοδότησε το ETA στη Μποτσουάνα, το Μπουρκίνα Φάζο, στο Καμερούν, την Κένυα, τη Νιγηρία, στο Σουάντζιλαντ, στο Τόγκο και τη Ζαμπία.
While these figures are relatively modest when compared with other development items on the Community budget, the Commission considers that the multiplier effect of such a large number of small schemes is so great as to bear comparison with "conventional projects." Ln its opinion, the success of jointly financed measures is attributable to the considerable personal commitment and motivation among NGOs, their independence of outside pressures, their relatively small size and the autonomy and management flexibility that stems from that independence.
Πολλοί τομείς αγροτικής ανάπτυξης εξετάστηκαν, ιδιαίτερα η γεωργία, η δασονομία, η κτηνοτροφία, και η προμήθεια νερού.
The interaction of these positive factors is reflected in the great effectiveness, speed and flexibility of the planning and implementation of projects in developing countries, mainly due to the ability of NGOs to modify their help constantly in line with economic, political and technical changes and their commitment to the promotion of self-reliant development. (Commission of the European Communities, 1984, 35)
Τρία από αυτά τα σχέδια ήταν ενσωματωμένα στην αγροτική
For its part, the European Commission has undertaken to respect and encourage the unique features of NGOs such as autonomy (NGOs have an exclusive right to take the initiative in
— 35 ανάπτυξη, ενώ τα άλλα έξι ήταν σχέδια ενός μόνο τομέα.
In almost every case, the faith placed in them by the Commission is fully borne out by the results.
Στόχος της εκτίμησης, δρομολογημένη για λογαριασμό της Ενότητας Εκτιμήσεων της Επιτροπής σε συνεργασία με την ΒΜΒ Management Consulting for Development Β.V et Femconsult, ήταν να καταλήξει σε μια σεφά από λειτουργικές συστάσεις που στόχευαν με ευρύτερο και πιο συστηματικό τρόπο στην ένταξη της διάστασης Γ & Α στα σχέδια και στα προγράμματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The Community has co-financed education activities with NGOs aimed at the media, schools, trade associations etc. in Europe since 1977 designed to raise public awareness of the problems of development.
Οι εκτιμήσεις γίνηκαν σε τρία στάδια.
Community development education co-financing has increased from 17 projects with a budget of 194.416 ECU in 1977 to 86 projects with a budget of 6.8 million ECU in 1990.
Η πρώτη στόχευε τη συλλογή στοιχείων, την προετοιμασία του εδάφους στις Βρυξέλλες, και την ταξινόμηση σχεδίων για μια μελλοντική εξέταση.
Between 1976 and 1990 the Community co-financed a total of 773 awareness campaigns with 285 NGOs in the twelve EC member states contributing 46.6 million ECU.
Η δεύτερη στόχευε την εκτέλεση επιτόπιων αποστολών, και η τρίτη να προετοιμάσει τις ενέα εκθέσεις καθώς και μια έκθεση σύνθεσης.
Approximately 10 percent of EC funds reserved for NGOs are allocated to public awareness programs.
Ανακαλύφθηκε ότι στα εξεταζόμενα σχέδια οι γυναίκες δεν συμμετείχαν και δεν είχαν το μερίδιο τους στις δραστηριότητες παρά μόνο σε δύο σχέδια, και κατά πολύ περιορισμένο τρόπο στα άλλα.
In addition since 1988, the Commission has also been financing mini-operations in the Community conducted through various associations and informal means as well as through the NGOs which support the programmes.
Εντούτοις, σε πέντε από αυτά οι γυναίκες δεν αναγνωρίζονταν σαν ομάδα στόχος.
867.657 ECU was allocated in 1990 financing 28 projects in which action was channelled toward a range of target groups including women, students, teachers, journalists, etc.
Οι παράγοντες που επιδρούν στη συμμετοχή των γυναικών αναγνωρίστηκε πως είναι: ένα κοινωνικό και πολιτιστικό περιβάλλον ευνοϊκό στη λήψη πρωτοβουλιών, στόχοι σχεδίων που εμπίπτουν στον παραδοσιακό τομέα των γυναικών, μια ελαστικότητα στη δρομολόγηση των σχεδίων, ένα προσωπικό που έχει άμεση σχέση με τα σχέδια και που αναγνωρίζει τις ανάγκες του κάθε γένους, και η παράδοση να λαμβάνονται οι αποφάσεις από μεικτές ομάδες.
As part of the EC's efforts to strengthen activities aimed at raising public awareness of the importance of the Community's cooperation with developing countries, the Commission launched an evaluation in 1989 of its projects in the field of development education carried out with NGOs from 1983 to 1987. The objective of the evaluation was to offer a qualitative estimation of agricultural and industrial development education projects and to present recommendations based on evaluation findings.
Για παράδειγμα, τα αγροτικά και κτηνοτροφικά σχέδια, όπως και τα επί μέρους συστατικά στοιχεία των εξεταζομένων σχεδίων διόγκωναν το βάρος εργασίας των γυναικών.
Another important role played by the Commission has been its support for the creation of European networks to help the NGOs working in the same fields to cooperate in their development activities.
Διαπιστώθηκε η αναποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων που στόχευαν στους άντρες, όταν οι γυναίκες εκτελούσαν την εργασία.
In addition Community emergency aid totalled 114.855.000 ECU in 1990 for emergency aid for developing countries and other countries affected by disasters for relief, medical and food aid teams and the provision of shelter, clothes and other basic needs. Much of the emergency aid was implemented by NGOs.
Διαπιστώθηκε ακόμα ότι με το ισχύον σύστημα κατανομής πόρων, ανάλογα με το γένος, μέσα στο νοικοκυριό, η αύξηση του εισοδήματος των ανδρών είχε μικρότερη επίπτωση επί του εφοδιασμού της οικογένειας με βασικά καταναλωτικά
While joint EC-NGO operations started with the co-financing of small development projects and the channelling of food and emergency aid through NGOs, they have diversified over the years to include other fields of cooperation. NGOs are currently involved in 30 Community programmes with developing counties.
36 αγαθά σε σχέση με την αύξηση του εισοδήματος των γυναικών.
Total EC contribution to NGOs in 1990 was 320 million ECU, about 10 percent of the Community's entire commitment for development cooperation.
Έτσι αν ο επιδιωκόμενος σκοπός είναι η βελτίωση των όρων ζωής της αγροτικής οικογένειας, το γεγονός ότι αγοούνται οι γυναίκες στις αναπτυξιακές παρεμβάσεις, και αυξάνεται, ακουσίως, το βάρος εργασίας τους, έχει αρνητική επίδραση στους στόχους των σχεδίων.
This number does not, however, include all EC contributions to NGOs because recently NGOs have begun running pilot projects financed from other budget headings or from the European Development Fund.
Τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν κατά τη διαδικασία της εκτίμησης κατέληξαν σε τρία επίπεδα συστάσεων για μια πιο ολοκληρωμένη ενσωμάτωση των γυναικών στην κοινοτική βοήθεια για την ανάπτυξη: συστάσεις ως προς τις πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν, συστάσεις στο επίπεδο των σχεδίων και συστάσεις ειδικά επικεντρωμένες στους τομείς.
Under the "General Conditions for Co-financing of Projects undertaken in developing countries by NGOs" prepared by the European Commission in 1988, NGOs in the Third World may not apply for this form of joint financing directly, but must make use of aid given to the European NGOs with which they work. Indeed, when investigating opportunities for co-financing the Commission takes special note of proposed projects if they are being planned and implemented in conjunction with local NGOs so that the latter can become self-sufficient.
Στο επίπεδο των πολιτικών που πρέπει να ακολουθηθούν, οι συστάσεις περιλάμβαναν την ετοιμασία από την Επιτροπή βραχυπρόθεσμου σχεδίου δράσεων πάνω στο Γ & Α που θα περιέχει τους στόχους, τις στρατηγικές και τα μέτρα που πρέπει να παρθούν, καθώς και κατανομή των υπευθυνοτήτων Γ & Α των διαφόρων υπηρεσιών, την εκπαίδευση του προσωπικού της Επιτροπής σε θέματα Γ & Α, την ενίσχυση των γνωματεύσεων Γ & Α μέσα στις αντιπροσωπείες, τη δημιουργία δυο θέσεων για τον πυρήνα Γ & Α, και την εισαγωγή κριτηρίων για τη συμμετοχή των γυναικών σαν αναπτυξιακών παραγόντων στα εγχεφίδια και τις αιτήσεις της Επιτροπής.
In the "General Conditions" the Commission outlines factors that are taken into account when assessing the eligibility of NGOs for co-financing including the priority which the NGO attaches to development aid in developing countries, its experience, and its ability to mobilise solidarity and private resources within the European Community for its development activities. The Commission also outlines project criteria used to assess a project's eligibility for Community co-financing such as compatibility with the development objectives of the country concerned and with the Community's development cooperation policy, meeting of the social and economic development needs of the people concerned, emphasis on increasing the indigenous development capacity of the beneficiaries and involving the project's target population at all stages of the project, sustainability of the project and approval by a competent local authority.
Οι συστάσεις που σχετίζονται με τον κύκλο των σχεδίων ζήτησαν την ένταξη της έννοιας "γένος" από τα πρώτα κιόλας στάδια ετοιμασίας των σχεδίων τα οποία περιλαμβάνουν τη συλλογή ειδικών δεδομένων επί του γένους, και την προπαρασκευή μελετών επί των απόψεων Γ & Α και τις προτάσεις χρηματοδότησης που αναγνωρίζουν τις γυναίκες σαν ειδική ομάδα-στόχο.
Under the "General Conditions", the Commission accords priority to projects which are conceived as integrated multi-disciplinary projects and special attention is paid to projects which reinforce development structures in developing countries, particularly grassroots organisations and their networks, which do not have access to support from a network of outside organisations and which enable financial resources like revolving funds, loans and bank guarantees to be built up which can be re-employed for other projects. The Community also encourages NGOs to make use of local human resources.
Οι ειδικές τομεακές συστάσεις, επικεντρώθηκαν σε προβλήματα που θεωρήθηκαν σημαντικά ως προς τη συμμετοχή των γυναικών σε κάθε είδους σχέδια, όπως η δυνατότητα των γυναικών να έχουν πρόσβαση και να ελέγχουν τη γη, την απασχόληση, την πίστωση, την εκλαΐκευση και την εκπαίδευση, τις εισροές των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και εμπορικές δομές, την τεχνολογία και τα εργασιακά βάρη, τις οργανώσεις και τα δίκτυα πληροφόρησης.
The Commission has co-financed a number of women's projects in the area of incomegeneration, credit, literacy, vocational training, health, family planning, agricultural, AEDS and drug abuse prevention as well as projects which promote women's associations and small enterprise development all over the developing world.
Οι συστάσεις αυτές δόθηκαν για να εκτελεστούν τα μέτρα εκείνα που τείνουν στο να αναγνωριστούν και να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που συναντούν οι γυναίκες στην πρόσβαση τους στα διάφορα στάδια του προγραμματισμού και της σχεδιοποίησης.
Additional NGO co-financed projects have addressed the issue of sexual violence, the legal status of women, and awareness raising. An interesting example is the Sistern Theatre in Jamaica which addresses women's status in the Caribbean context through popular theatre productions and the publication of a magazine.
Η πληροφόρηση που θα προκύψει από τη θεματική εκτίμηση, θα χρησιμοποιηθεί για να προσαρμοσθούν οι οδηγίες του εγχειριδίου της ΓΔ VIII επί της συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη, υπό τις συνθήκες των χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου.
The Commission also supports a number of women's organisations and networks in Third World countries through its joint financing programme with NGOs with the aim of influencing policies and extending public awareness on women and development issues.
Ο πυρήνας Γ & Α της ΓΔ Ι ετοίμασε «Σχέδιο Γ & Α Δράσης» για τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου.
The Liaison Committee of Development Non-Governmental Organisations to the European Communities (made up of one national representative for each member state of the EC) is regarded by the Commission as playing a critical role in Community/NGO cooperation.
Το σχέδιο υποστηρίζει πως είναι απαραίτητη μια επίμονη προσπάθεια για να ληφθεί υπόψη σε όλα τα σχέδια και προγράμματα ο αποφασιστικός ρόλος των γυναικών στην παραγωγή, όπως και η συνδρομή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Liaison Committee acts as the permanent representative of European NGOs, responsible for coordination and cooperation between its member organisations and for liaison with Community institutions.
Από το 1982, η Επιτροπή απαντά στις επικλήσεις του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενσωμάτωση των γυναικών στην κοινοτική πολιτική ανάπτυξης, συντάσοντας ετησίως έγγραφα εργασίας που δίνουν περίληψη των πρωτοβουλιών της.
The principle theme of the 1989 General Assembly of NGOs, the governing body of the association of NGOs working with the EC Commission, was women in development.
Το 1990, το έγγραφο της Επιτροπής πήρε τη μορφή προγράμματος εργασίας για την υλοποίηση της άποψης Γ & Α της Σύμβασης του Λομέ IV.
Ministère des Affaires Etrangères, du Commerce Extérieur et de la Coopération au Développement (Ministry of Foreign Affairs, External Commerce and Development Co-operation) Administration Générale de la Coopération au Développement (AGCD) (Belgian Administration for Development Co-operation) (BADC) Cellule promotion de la femme dans le Tiers Monde A.G. Building Place du Champs de Mars 5 1050 Brussels tel. 32 2 5190211 fax 32 2 5190585
Ο ρόλος της Κοινότητας σιη Διάσκεψη tov Ναϊρόμπι
It forms part of the Belgian Ministry of Foreign Affairs, External Trade and Development Cooperation and is under the direct control of the Minister in charge of Development Cooperation.
Η Κοινότητα συμμετείχε στην προπαρασκευή του εγγράφου, Προοπτικές Δράσης για την Προαγωγή της Γυναίκας, του Ναϊρόμπι που έγινε δεκτό από τους συμμετέχοντες στο τέλος της Διάσκεψης.
In 1981, in the spirit of the Plan of Action launched by the United Nations at the Copenhagen Conference, the Belgian Minister for Development Cooperation decided to secure women's full involvement in Belgian development efforts.
Κατά τις συνομιλίες επί του εγγράφου η Κοινότητα έκανε πολλές τροποποιήσεις που έγιναν δεκτές.
A working party on "women in development co-operation" was set up. This remained in existence from 1981 to 1983 and drew up a report setting out 30 or so recommendations.
Μόλις το έγγραφο ψηφίστηκε, η Κοινότητα έκανε δήλωση για να εκφράσει την ικανοποίηση της ως προς τα αποτελέσματα των συνομιλιών, αναγγέλοντας πως το έγγραφο ήταν πολύ σημαντικό όργανο στήριξης και εντατικοποίησης των προσπαθειών της για την προώθηση της ισότητας σε όλα τα επίπεδα.
All of the working party's guidelines reflect a twofold concern: that women in Belgium should be more closely associated with development cooperation efforts and that women in the Third World should be more involved in the planning of projects which affect them.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο αντιπροσωπεύονταν στη Διάσκεψη από αντιπροσωπείες παρατηρητών.
Belgium has made a number of efforts to involve women in the development cooperation process through legislation and policy statements.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής παρουσίασε περίληψη της κοινοτικής δουλειάς σε θέματα γυναικείων δικαιωμάτων και επωφελήθηκε για να πάρει επαφή με αντιπροσώπους φεμινιστικών συνδέσμων και ομάδων.
In 1983 Parliament passed a bill setting up a Survival Fund of 10 billion Belgian Francs focusing on food-strategy-programmes and integrated rural development projects in which it was specified that the role of women should be acknowledged and that women should have the right to contribute to decisions on proposed initiatives.
Τα μέλη της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου αντάλλαξαν απόψεις με τους ομολόγους τους των χωρών ΑΚΕ, και συμμετείχαν σε ομάδα εργασίας που οργανώθηκε για να εξετάσει το ρόλο των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
In 1984 a government communication to Belgian overseas missions asked for recipient authorities to be informed of an increase in the number of scholarships available for women.
Η έκθεση τους ψηφίστηκε από την Ισομερή Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΚ του Σεπτεμβρίου 1985 σαν πρόγραμμα δράσης για την συγκεκριμενοποίηση της συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΚ.
Also in 1984 the BADC set up a bilateral fund to finance small projects and activities undertaken by local women's groups. The BADC has also initiated genderspecific statistical reporting.
— 39 το 1995, και στοχεύει στην επανεξέταση και την εκτίμηση του επιπέδου προαγωγής των γυναικών από το 1985 μέσα στα πλαίσια των στόχων των Προοπτικών Δράσης.
— 41 — at women have been initiated since 1984 in the fields of rural development, income generation, training, and health including a rural fisheries project in Kenya, an integrated rural development project in Somalia and a women's income generating project in the Cote d'Ivoire for the production of cassava.
Η Κοινότητα σαν μέλος του ΟΟΣΑ
The Women in Development office or sector was created in 1981.
Το γεγονός ότι η Κοινότητα είναι μέλος του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) είχε αντίκτυπο στην εξέλιξη της Γ & Α πολιτικής της στο θέμα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
While formal staff training in the area of WED has not yet been implemented, the WID office has sought to sensitize staff through the use of briefings and internal memos.
Οι αρχές καλύπτουν τέσσερις κυριότερους τομείς: τις εντολές, τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και τα σχέδια δράσης, -τα διοικητικά μέτρα, -την υλοποίηση, -και τέλος το συντονισμό, τη γνωμοδότηση και την εκπαίδευση σε αναπτυξιακά θέματα.
In addition, a symposium organized in 1988 by the BADC on "The promotion of women in the Third World, the Belgian contribution" had a large impact on raising staff awareness.
Θα περιλαμβάνουν επίσης την εκπαίδευση του προσωπικού και την συγκέντρωση διαφοροποιημένων δεδομένων με βάση το γένος.
The seminar was held in 1990 for women from French speaking African countries and in 1991 for women from English speaking developing countries.
Η Επιτροπή ανέλαβε σειρά επιτόπιων δράσεων υπέρ των γυναικών, σχέδια πολύπλευρα που οι γυναίκες αποτελούν μέρος τους, όπως και σχέδια που έχουν για αντικείμενο μόνο αυτές.
Danida, the Danish International Development Assistance, a department in the Ministry of Foreign Affairs, took its first steps to involve women in its development assistance activities in the mid-1970s in order to increase the effect and efficiency of Danish development assistance by taking into account the needs and potentialities of women.
Για την ετοιμασία ορισμένου αριθμού αναπτυξιακών προγραμμάτων μεγάλης κλίμακας, βασικά στοιχεία για το ρόλο και τις ανάγκες των γυναικών συγκεντρώθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν προσαρμόζοντας τη σύλληψη των σχεδίων και τις εισροές.
Danida's commitment to WID was explicitly outlined in its 1987 "Plan of Action for Development Assistance to Women" based on the Danish Parliament's resolution adopted in November 1985 to increase women-oriented assistance in Danish development efforts.