natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα διατηρήσει ωστόσο για τους υπηκόους της Κοινότητας που κατοικούν στη Δα­νία το δικαίωμα του εκλέγειν KOL εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλο­γές και θα το θεσπίσει και για τις ευρωεκλογές.
In addition to this, the Union Treaty introduces important citizens rights, including the right to reside in any Member State and the right for citizens of the Union residing in a Community country other than their own to vote and to stand as candidates in municipal and European elections.
Τον πρώτο καιρό, ωστόσο, η Μεγάλη Βρετανία δεν θα συμμετέχει σ' αυτή.
Social policy, too, is to be developed further at Community level, although for the time being the United Kingdom will not be taking part.
Ήδη το 1989, το κράτος αυτό ήταν το μόνο κράτος μέλος που δεν υπέγραψε το χάρτη των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων.
In 1989 the UK was the only Member State not to sign the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Γι' αυτό στο Μάαστριχτ υπεγράφη ιδιαίτερη σύμβαση, η οποία επιτρέπει στα υπόλοιπα ένδεκα κράτη μέλη να προσφεύγουν στα όργανα και στις συνήθεις διαδικασίες λήψης απο­φάσεων της Κοινότητας.
Hence the special agreement reached in Maastricht authorizing the other 11 to use the Community decisionmaking procedures and institutions provided for in the EC Treaty in their attempts to make further progress in the field of social policy.
Κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να υπηρετήσει τον πολίτη.
Denmark will not participate in the development of Union citizenship.
Αυτό επιδιώκει με την κα­τάργηση των εσωτερικών συνό­ρων, με την καθιέρωση ενιαίου νο­μίσματος και με την παροχή νέων αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα. Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­
But Community citizens living in Denmark will still be able to vote and stand for of fice in local elections, and voting rights forelections to the European Parliament will be introduced.
Εφαρμόζοντας κοινή πολιτική στον τομέα των θεωρήσεων, τα κράτη μέλη θέλουν να επιτύχουν τον έλεγχο της αυξανόμενης μετανάστευσης εκ μέρους των τρίτων χωρών.
With a common visa policy the Member States of the Community are hoping to bring the rising immigration from non-member countries under control.
Μετά την ενιαία αγορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση
After the single market, European Union
Μετά από προσπάθειες επτά ετών η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε σε εφαρμογή, στις αρχές του 1993, την ενιαία αγορά με την οποία εδραιώνονται οι τέσσερις θεμελιώδεις ελευθε­ρίες: ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμά­των, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών.
After seven years of effort, the European Community set up the single market at the beginning of 1993.
Έχοντας επιτύχει την ενιαία αγορά, δεν υπάρχει λόγος να μην επιτύχουμε και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It enshrined four fundamental principles: freedom of movement for persons, goods, services and capital.
κό επίπεδο, δημιούργησε έλλειψη δημοκρατικότητας που επικρίθη­κε επανειλημμένα.
Now that the single market has been achieved, there is no reason why the objectives of European Union too should not be achieved before the year 2000.
Με την ενιαία αγορά καταλύθηκαν οι περισσότεροι οικονομι­κοί φραγμοί μεταξύ των κρατών μελών:
The single market has removed most of the economic barriers between Member States:
• όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες δικαιούνται να μεταβαίνουν ελεύθερα στα υπόλοιπα κράτη μέλη,
• All European citizens have the right to move freely from one Member State to another.
• δεν πραγματοποιούνται πλέον έλεγχοι των εμπορευμάτων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (δηλαδή μεταξύ των κρατών μελών),
• There are no longer any customs controls on the Community's internal borders (between Member States).
• όσον αφορά τα προϊόντα του καπνού και τα αλκοολούχα ποτά, μπορούν να εισαχθούν οι ακόλουθες ενδεικτικές ποσό­ τητες: 800 τσιγάρα, 400 πουράκια (σιγαρίλος), 200 πούρα, 1 kg καπνός, 90 λίτρα κρασί, 110 λίτρα μπύρα, 10 λίτρα αλκοόλη,
• Travellers may buy as many goods as they wish in any Community country for their own or their family's use, provided that they pay the appropriate tax on the goods in the country of purchase. In the case of tobacco and alcoholic drinks, indicative quantities for import are: 800 cigarettes, 400 cigarillos, 200 cigars, 1 kg of tobacco, 90 litres of still wine, 110 litres of beer, 10 litres of spirits, 20 litres of fortified or sparkling wine.
20 λίτρα απεριτίφ. Μπορούν να εισαχθούν και μεγαλύτερες ποσότητες εάν αποδειχθεί ότι τα προϊόντα προορίζονται για ιδιωτική χρήση.
Larger quantities may be imported if proof is provided that the goods are for private use.
Για όσους μεταβαίνουν στη Δανία η ατελής εισαγωγή, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, περιορίζεται σε: 300 τσιγάρα, 150 πουράκια (σιγαρίλος), 400 gr καπνού πίπας, 1,5 λίτρο οινοπνευματώδη ποτά.
For travellers to Denmark the following limits will apply until 31 December 1996: 300 cigarettes, 150 cigarillos, 400 g of tobacco, 1.5 litres of spirits.
Οι κάτοικοι της Δανίας που έχουν διαμείνει λιγότερες από 36 ώρες σε ένα άλλο κράτος μπορούν να εισάγουν μόνο 100 τσι­ γάρα και 0 λίτρα οινοπνευματωδών ποτών,
Residents of Denmark who have been out of the country for less than 36 hours may import only 100 cigarettes and no spirits.
• οι πολίτες της Κοινότητας μπορούν να εγκατασταθούν ελεύθερα, για απεριόριστο χρονικό διάστημα, σε κράτος μέλος εκτός του δικού τους,
• The single market ensures safety for all Community citizens through active cooperation between Member States at all levels.
• τα επαγγελματικά προσόντα των πολιτών αναγνωρίζονται σε όλα τα κράτη μέλη,
• Community citizens may take up residence in a Member State other than their own for as long as they wish.
• προβλέπεται η ανάπτυξη κοινών πολιτικών προς το συμφέρον όλων των πολιτών.
• Professional qualifications are mutually recognized in all Member States.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
• Common policies are framed in the interests of all citizens.
Για πρώτη φορά, το Κοινοβούλιο συμμετέχει, από κοινού με το Συμ­βούλιο, της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην κοινοτική νομοθετική διαδι­κασία σε ορισμένους τομείς (διαδι­κασία συναπόφασης).
The new co-decision procedure now gives Parliament a full role to play alongside the Council of the European Union in the enactment of legislation in certain areas.
Στους το­μείς αυτούς περιλαμβάνονται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ορισμένα στοι­χεία του δικαιώματος εγκατάστα­σης.
These include completion of the internal market, freedom of movement for workers, and some aspects of the right of establishment, as well as new initiatives on the environment and consumer protection, public health, culture, and the establishment of trans-European transport, energy and telecommunications networks.
Εάν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν μπορούν να συμφωνήσουν σχετι­κά με νομοθετική διάταξη της Κοι­νότητας (κανονισμό ή οδηγία), θα αναλαμβάνει μια ειδική επιτροπή (η επιτροπή συνδιαλλαγής), στην οποία εκπροσωπούνται εξίσου τα δύο αυτά όργανα, να βρει συμβι­βαστική λύση.
If the Council and Parliament are unable to agree on a Community regulation or directive, a compromise has to be found by a special Conciliation Committee, on which both institutions are equally represented. Parliament has also been given the right to approve the Commission priorto its appointment.
Στο μέλλον, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει επί­σης το δικαίωμα να εγκρίνει τη σύνθεση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής πριν από την ανάληψη των κα­θηκόντων της.
Starting in 1995, so that this right can be exercised mo re effectively, the Commission's term of office is to be extended from four years to five to coincide with the life of Parliament.
Για να τονισθεί πε­ρισσότερο αυτό το δικαίωμα, η θη­τεία της Επιτροπής, η οποία ήταν τετραετής μέχρι σήμερα, θα προ­σαρμοσθεί στην πενταετή θητεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από το 1994.
Major international agreements with important implications for the budgetary situation or the legislation of the Community now re quire the assent of Parliament.
Οι σημαντικές διεθ­νείς Συνθήκες, που έχουν συνέ­πειες στην οικονομική κατάσταση και τη νομοθεσία της Κοινότητας,
Finally, Parliament may now set up committees of inquiry, hear petitions from in dividuals, and appoint an ombudsman.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζε­ται περισσότερη δημοκρατία.
But there is still a long way to go before Parliament has full legislative powers.
Οι εισαγωγές ναρκωτικών μπορούν να καταπολεμηθούν μόνο με τη συνεργασία των κρατών μελών.
The intergovernmental conference to be convened in 1996 will discuss further moves in this direction.
Το δεύτερο στάδιο άρχι­νομοθετική αρμοδιότητα. σε στις αρχές του 1994 με την ίδρυ­ση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού ΕΝΑ ΕΝΙΑΙΟ Ινστιτούτου.
The second stage started at the beginning of 1994 with the establishment of a European Monetary Institute.
Κύριος στόχος του εί­
Its main purpose is to pave the way for transition to
ΝΟΜΙΣΜΑ TO ECU ναι η προετοιμασία του τελευταίου σταδίου χάρη σε στενότερη προ­σέγγιση των πολιτικών και των οι­κονομικών συνθηκών των κρατών
By the turn of the century, the people of Europe will have a single currency, the ecu.
Τι νέο περιλαμβάνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση:
The inconvenience and expense of changing money will be a thing of the past.
• Κοινό ευρωπαϊκό νόμισμα το αργότερο το 1999.
The final stage of economic and monetary union (EMU) is to start by the beginning of 1999 at the latest.
Πριν ακόμη το τέλος αυτού αιώνα, οι πολίτες της Ευρώπης θα έχουν ένα ενιαίο νόμισμα, το Ecu.
The exchange rates of the Member States' currencies will be irrevocably fixed, paving the way for the introduction of the ecu to replace national coins and banknotes.
Ωστόσο, από το 1996 θα εξετασθεί εάν πληρούνται οι όροι για το τελευταίο στάδιο της ΟΝΕ.
In 1996, however, the Council is to determine whether the conditions for the final stage of EMU have not been achieved already.
• Καθιέρωση κοινής πολιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας.
• A common European currency by 1999 at the latest. • Rights for European citizens (Union citizenship).
Για την πραγματοποίηση της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης, τα κράτη μέλη συμφώνησαν για ένα πρόγραμμα με τρία στάδια.
• New powers for the European Community: A more active role in consumer protection; public health; visa policy; the establishment of trans-European transport, telecommunications and energy networks; Treaty provision for development cooperation; industrial policy; education; culture; greater importance for environmental protection; an increase in research and development, further progress on social policy (with the exception of the United Kingdom); cooperation in the fields of justice and home affairs.
Το πρώτο στάδιο, που προβλέπει την κατάργηση σε ευρεία κλίμακα των περιορισμών στην ελεύθερη κυ­κλοφορία του χρήματος και των κεφαλαίων, καθώς και στενότερη συνεργασία στην εμπορική πολιτι­κή έχει ήδη αρχίσει από τα μέσα
• Increased powers for the European Parliament: Involvement in the enactment of legislation; right of approval prior to appointment of the Commission; power of assent for all major international agreements.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΟΧΗ μελών (σύγκλιση).
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION the final stage through closer alignment or convergence of the economic policies and the economies of the Member States.
Το μελλοντικό ευρωπαϊκό νόμισμα πρέπει να είναι σταθερό.
The European Monetary Institute has been set up, to be followed in the final stage by the establishment of a European Central Bank responsible for monetary policy.
Γι' αυτό, τα κράτη μέλη έθεσαν ως πρώτο οικονομικό τους στόχο στη νέα Συνθήκη τη σταθερότητα των τι­μών.
The future European currency must be stable. Consequently, the primary economic objective written into the new Treaty by the Member States is price stability.
Η ΕΚΤ και οι εθνικές κεντρικές τρά­πεζες δεν θα δέχονται υποδείξεις από την πολιτική εξουσία.
Responsibility for main taining this stability will lie primarily with the European Central Bank (ECB), which under monetary union will form, together with the central banks of the Member States, the European System of Central Banks (ESCB) and will be responsible for a single monetary policy.
Πολιτική ένωση και οικονομική και νομισματική ένωση δύνανται να πραγματοποιηθούν μόνο εάν στην Κοινότητα, όπως σε ενιαίο κράτος, οι πλούσιες περιφέρειες υποστη­ρίζουν τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και τις βοηθούν να μειώσουν σταδιακά τις υπάρχου­σες οικονομικές διαφορές.
Political union and economic and monetary union can only be achieved in the Community if, just as in an individual State, the wealthy regions show solidarity with the less wealthy ones and help gradually reduce the economic disparities.
Ο στό­χος αυτός —ο οποίος καλείται οι­κονομική και κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα— επιδιώκεται ήδη χάρη στα χρηματοοικονομικά μέσα των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας (Κοινωνικό Τα­μείο, Περιφερειακό Ταμείο, Γεωρ­γικό Ταμείο) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
The Community's Structural Funds (the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund) and the European Investment Bank are already working towards this goal — known in Community jargon as economic and social cohesion.
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση, ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής επιβεβαιώθη­κε εκ νέου με έμφαση.
The Union Treaty reaffirms the need for economic and social cohesion and considerably strengthens the existing measures.
Εξάλλου, τα μέτρα που εφαρμόσθηκαν μέχρι σήμερα ενισχύθηκαν σημαντικά.
A new Cohesion Fund has been set up alongside the existing Funds to help finance environmental protection projects and major transport links in the less prosperous countries.
Κατ' αυτό τον τρόπο, στα ήδη υπάρχοντα ταμεία προστέθηκε το νέο «Ταμείο Συνοχής» το οποίο χρηματοδοτεί τα προγράμματα προστασίας του περιβάλλοντος και τα μεγάλα δίκτυα μεταφορών στα λιγότερο ευνοημένα κράτη.
The Community will also be more flexible in future when it comes to allocating structural resources and will take account of the budgetary situation of the less prosperous Member States.
Στο μέλλον, η Κοινότητα επιθυμεί
The Community revenue system is also to be made more sensitive to the ability to pay of the countries lagging behind economically.
Η οικονομική πολιτική των κρατών μελών πρέπει επίσης να διασφαλί­ζει τη σταθερότητα του ευρωπαϊ­κού νομίσματος.
The economic policies of the Member States must also be geared to the stability of the European currency.
Δεν θα επιτρέ­πονται τα υπερβολικά δημοσιονο­μικά ελλείμματα, που προκαλούν πληθωρισμό.
Excessive budget deficits, which boost inflation, are to be avoided.
Εάν παρ' όλα αυτά εμφανισθούν, η Κοινότητα θα δύ­ναται τότε να αντιταχθεί με ειδο­ποιήσεις και κυρώσεις.
If they do occur, the Community may issue warnings and impose fines or other sanctions.
Στο τελευ­ταίο στάδιο της ΟΝΕ θα δύνανται να εισέλθουν ως πλήρη μέλη μόνο τα κράτη της Κοινότητας των οποίων η εθνική οικονομία βασί­ζεται σε υγιείς βάσεις, ιδιαίτερα δε σε σταθερές τιμές και ισορρο­πημένα δημόσια οικονομικά.
Only Member States with sound national economies, and above all price stability and sound public finances, may move on to the final stage of EMU.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει συμφωνήσει να συμμετάσχει στο τελικό στάδιο της ΟΝΕ ενώ η Δα­νία δήλωσε ότι δεν θα συμμε­τάσχει.
The United Kingdom was unable to commit itself to moving to the final stage of EMU, and Denmark will definitely not be participating in the final stage.
Τα δικαιώματα αυτά περιλαμβάνουν επίσης το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές.
'Citizen of Europe' — European citizenship bestows certain rights, including the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Η Συνθήκη για την τερικών σχέσεων και ασφάλειας η οποία θα αφορά όλους τους το­μείς, συμπεριλαμβανομένης μα­κροπρόθεσμα της αμυντικής πολι­τικής.
The Treaty on European Union increases the help to be given by the wealthier regions of the Community to less favoured regions.
Η Δανία δε θα συμμετέχει στην χάραξη και εφαρμογή της ευρωπαϊκής αμυντικής πολιτικής.
A new 'Cohesion Fund' has been set up to complement the work of the existing budgetary Funds.
Ευρωπαϊκή Ένωση θα επιτρέψει την αύξηση της ενίσχυσης προς τις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Κοινότητας.
guidelines, the Council of the European Union can decide whether a matter should be the subject of joint action; this then commits the Member States in their positions and conduct on the international stage.
Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε ένα νέο Ταμείο Συνοχής που συμπληρώνει τα ήδη υπάρχοντα δημοσιονομικά όργανα.
Although foreign policy action must be adopted unanimously, the Council can lay down certain areas in which implementing decisions can be taken by qualified majority (i.e. under a system whereby individual Member States have a different number of votes depending on their size). The areas proposed for joint action in the first instance are:
επίσης να είναι πιο ελαστική στη χορήγηση διαρθρωτικών πόρων και να λαμβάνει υπόψη την κατά­σταση του προϋπολογισμού των φτωχότερων κρατών μελών.
(i) the CSCE process (Conference on Security and Cooperation in Europe, a common European security system which has grown up since the 1970s);
«Η Κοινότητα δεν είναι δυνατόν να υποκαταστήσει ούτε τα κράτη μέλη, ούτε τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, ούτε τους κοινωνικούς εταίρους.
A Committee of the Regions has been set up to give the regions a part to play in the Community.
Αυτό το είδαμε όταν συζητήσαμε τα προγράμματα που προορίζονταν να βοηθήσουν τις καθυστερημένες περιφέρειες.
(ii) the policy of disarmament and arms control in Europe, including confidence-building measures;
Οι μεγάλες κατευθύνσεις της πο­λιτικής εξωτερικών σχέσεων και ασφάλειας θα καθοριστούν ομό­φωνα από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο των αρχηγών κρατών και κυ­βερνήσεων.
Primarily an economic power up to now, the European Community has had only limited scope for joint decisionmaking on foreign pol icy matters within European political cooperation.
Η θέ­ση που λαμβάνεται στα πλαίσια κοινής δράσης δεσμεύει τα κράτη μέλη στις θέσεις τις οποίες λαμβά­νουν και τη συμπεριφορά τους σε διεθνές επίπεδο.
To promote the identity of the European Union and better represent the interests of its members on the international stage, a common policy is being developed to cover all areas of foreign and security policy, eventually to include defence.
Οι πρώτοι τομείς για τους οποίους προβλέ­πονται κοινές ενέργειες είναι οι ακόλουθοι:
Denmark will not participate in for mulating and implementing a common defence and security policy.
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ στόχο μας.
'The Community cannot replace the Member States, or regional and local authorities, or workers and employers.
Την οικονομική, περιφερειακή και κοινωνική Ευρώπη, δεν θα την οικοδομήσουμε εκ των άνω, αλλά εκ των κάτω!
That would go against the most deeply rooted traditions in some countries. It would even run counter to our ultimate goal.
Γι ' αυτό και η Επιτροπή αποδίδει τόσο μεγάλη σημασία στην επικουρικότητα, στη συνεννόηση μεταξύ εταίρων και στη σταδιακή μορφή της προσέγγισης.
We cannot build Europe — in economic, regional and social terms — from the top down; we have to build from the bottom up.
Άρα η κίνηση στην Ευρώπη δεν τείνει προς το
That, is why the Commission attaches so much importance to the principles of subsidiarity, partnership and a step-by-step approach.
Jacques Delors, πρόεδρος της
The trend then, is away from centralization towards a wider sharing of responsibilities.'
Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
General foreign and security policy guidelines are to be laid down by the European Council (consisting of the Heads of State or Government of the Member States). On the basis of the
Μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα ανεπτύχθη κυρίως ως οικονο­μική δύναμη.
Jacques Delors, President of the European Commission
— οι οικονομικές πλευρές της ασφάλειας, ιδίως ο έλεγχος της μεταφοράς της τεχνολογίας εξο­πλισμού προς τις τρίτες χώρες και ο έλεγχος των εξαγωγών όπλων.
(iv) the economic aspects of security, in particular control of the transfer of military technology to non-member countries and control of arms exports.
Ο κατάλογος αυτός θα πρέπει ακό­μα να ολοκληρωθεί.
And so, some 40 years after its birth, the European Community is now steering a steady course towards European Union.
Υπεύθυνη για την πολιτική ασφά­λειας στην Ευρώπη μέχρι σήμεραήταν κυρίως η Ατλαντική Συμμα­χία, δηλαδή το NATO.
Security policy in Europe was previously primarily a matter for NATO, the Atlantic Alliance.
To NATO απαρτίζεται από τις Ηνωμένες Πο­λιτείες, τον Καναδά, όλα τα κράτη της Κοινότητας εκτός από την Ιρ­λανδία και τρία άλλα ευρωπαϊκά κράτη, την Τουρκία, τη Νορβηγία και την Ισλανδία.
Its members are the USA, Canada, all the Community countries except Ireland, and three other European States (Turkey, Norway and Iceland).
Μετά το τέλος του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέ­μου δημιουργήθηκε στην Ευρώπη η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΟ).
A further mutual assistance pact, the Western European Union (WEU), was formed in Europe after the Second World War.
Η ΔΕΟ που βασίζεται σε συμφωνία αμοιβαίας βοήθειας περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη εκτός από την Ελλάδα, τη Αανία και την Ιρλανδία.
All the Community countries except Greece, Denmark and Ireland are members.
Μελλοντικά η ΔΕΟ θαχρησιμοποι ηθεί στο πλαίσιο ανεξάρτητης αμυντικής πολιτικής της Κοι­νότητας.
The WEU is now to be developed as the defence arm of the Community, formulating and implementing a common European defence policy and working in cooperation with NATO.
Η ΔΕΟ θα πρέπει ναεκπονεί και να θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της άμυνας σε συνεργασία με το NATO.
Greece, Denmark and Ireland have been invited to join the WEU, and Turkey, Norway and Iceland are to have closer ties as associate members.
Η Ελλάδα, η Δανία και η Ιρλανδία καλούνται να γίνουν μέλη της ΔΕΟ. θα
The Community wi convene an intergovernmental conference in 1996 to discuss further steps towards a common foreign and security policy.
Το παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This leaflet appears ¡n all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα «Εκδόσεις», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in November 1993 Cover photo: EKA
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 671 2244 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT —
Γραφείο στην Ελλάδα
Office in England
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.θ.
4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel. 371631
30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 3982, -83, -84
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH — Tel. 225 2058
,* * % Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * Of) t των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *~^L* L-2985 Luxembourg
«*.„.*« Office for Official Publications * OP * of the European Communities **,** L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-81-93-010-GR-D
Catalogue number: CC-81-93-010-EN-D
Η παρούσα δημοσίευση θα εκδοθεί σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This publication appears in all the official Community languages - Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Πληροφόρησης, Επικοινωνίας, Πολιτιστικών θεμάτων και Οπτικοακουστικού τομέα Επιμέλεια έκδοσης: Τμήμα Δημοσιεύσεων, Rue de la Loi 200, Β-1409 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit - 200 rue de la Loi - Β-1049 Brussels