natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επι­τακτική ανάγκη να αναγνωρίζονται πλήρως οι επενδύσεις σε άυλο κεφάλαιο, όπως είναι οι ανθρώπινοι πόροι, ως «πραγματικές» δαπάνες για το σχηματισμό κεφαλαίου, οι οποίες θα αντανακλώνται ιδίως στην αξία των μετοχών των εται­ρειών.
To tackle the many emerging regulatory issues associated with the digital convergence between information and communication technologies, there is an urgent need for a European regulatory agency covering the broad spectrum of audiovisual content and service provision, distribution networks and more conventional télécoms provision.
Προτείνουμε η Επιτροπή να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο στην εξέταση των ζητημάτων που αφορούν τη σύνδεση της χρηματοδότησης της διά βίου μά­θησης με την απασχόληση, η οποία έχει ήδη ξεκινήσει από τον ΟΟΣΑ.
This should be equipped with the regulatory instruments to make it a genuine guardian of competition across the alternative information and communication networks and throughout Europe.
Επειδή οι μισθωτοί έχουν περισσότερες πιθανότητες να αλλάζουν εργοδότες στη διάρκεια του επαγγελματικού τους βίου, απαιτούνται νέες μορφές διάδρασης μεταξύ των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των οργανισμών κατάρτισης και των δια­φόρων εταιρειών.
We would argue for the immediate establishment of such an agency on three grounds: the rapidly growing threat of market dominance and abuse in particular ICT market segments; the way in which misconceived national regulation is putting a brake on technological development and ICT dissemination; and the way regulation directly affects the interaction between various IC market segments across the EU.
Η διατήρηση και ο εκσυγχρονισμός των πόρων σε ανθρώπινες δεξιότητες θα πρέπει να καταστεί κοινή ευθύνη τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών φορέων(1).
A European (FCC-type) agency of this kind would imply that some regulatory power would pass from national regulators to the Community.
Η σημασία της μάθησης μέσω της κατανάλωσης—συμπεριλαμβανομένης της ψυ­χαγωγίας—, μέσω της επικοινωνίας, μέσω της διάδρασης και γενικότερα μέσω κοινωνικών και άλλων εξωεργασιακών δραστηριοτήτων αυξάνεται, ενώ συχνά πε­ρικλείει εκείνες τις γενικές δεξιότητες μάθησης που συμπληρώνουν θεμελιωδώς τις δεξιότητες που συνδέονται πιο συγκεκριμένα με την εργασία και αποκτώνται πάνω στη δουλειά.
To limit the involvement of the public sector to an economic enabling function is, in our view, to grossly underestimate the role and importance of public agencies and services as information providers and processors in a multitude of economic, social and policy areas. We would rather view public services in their broadest sense, that isto say, including education, as one of the most promising engines of growth in the emerging European IS, for the fol lowing rea sons.
(') Σχετικές είναι ορισμένες από τις ιδέες που παρουσίασε η Europace (G. van der Perre, 1996, «Higher Education: Matching the Needs of the Knowledge Society with the Tools of the IS», Δουβλίνο, συνέδριο με θέμα «Πρώτα ο άνθρωπος», Οκτώβριος 1996) για τη χορή­γηση πτυχίων με «συμβόλαια συντήρησης» από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
First, as alluded to above, public administration, whether at national or local level, isfirstandforemostan information service, often involving many private and public information functions. This raises important questions about privacy, access and democratic control.
εξ αποστάσεως μάθηση δεν θα πρέπει να υποκαθιστά το σχολικό περιβάλλον στο επίπεδο της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Second, because it is often so substantial, the physical and human capital invest ment in such activities provides valuable opportunities for improved connectivity, standard-setting, etc.
Τα σχολεία επιτελούν μια λειτουργία κοινωνικής και πολιτιστικής ανάπτυξης την οποία δεν μπορεί να επιτελέσει η εξ αποστάσεως μάθηση.
Public administration might, in other words, take the lead in the IS given the high risks involved in investing in new, interactive information systems, and open up new market opportunities for private partnerships in the development, implementation and maintenance of such systems.
Οι περισσότεροι μαθητές, για να αποκτήσουν γενικές δεξιότητες επικοινωνίας, να επιτύχουν την κοινωνική τους ένταξη και να μάθουν τη χρήση των ΤΠΕ, θα πρέπει να είναι σωματικά πα­ρόντες και να έχουν άμεση επαφή με τους δασκάλους και τους συμμαθητές τους.
Pilot projects could identify the many organizational bottlenecks involved and enable diversity at local administration level. Such projects, in the antechamber of government so to speak, are likely to be much more promising in revealing more immediate solutions and insights into some of the practical organizational and local problems associated with the emerging IS.
Η συλλογική μάθηση και η ομαδική εργασία είναι συχνά τόσο επωφελείς όσο και η ατομική μελέτη.
Again, this does not necessarily imply that these services must be provided by public authorities: they should simply supply the initiative, establishing, where possible, partnerships between public administrations and private sector firms.
Τα κίνητρα αυτά θα πρέπει να συνδυάζουν ένα ευρύ φάσμα εκπαιδευτικού και ενημερωτικού υλικού, το οποίο θα καλύπτει τις ειδήσεις, την ψυχαγωγία, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και άλλες πολιτιστικές δραστηριότητες και δραστηριότητες του ελεύθερου χρό­νου.
Many others which we have not explicitly discussed, such as social services, immigration, police, libraries and many other local services, are all bound by the geographical limits of country, region and town.
Η πρόσβαση σε υλικό αυτοδιδασκαλίας υψηλής ποιότητας σε χαμηλές τιμές για όλα τα μέλη της κοινωνίας έχει πρωταρχική σημασία.
Clearly, the lack of European, crossborder ¡nterconnectivity in such services is one of the greatest obstacles to the mobility of workers and citizens within Europe.
Ωστόσο, σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, το κόστος που συνδέεται με το σχε­διασμό και την ανάπτυξη τέτοιου υλικού είναι υψηλό: μόνο με μαζική παραγωγή είναι δυνατόν να προκύψουν προϊόντα που θα μπορεί να τα αγοράσει ο κόσμος.
At the same time, it is one of the most promising areas for European public procurement and new policy initiatives.1 Within this context, we draw attention to the Delors White Paper proposals fortrans-European networks, asthe information infrastructure backbone for such public information services at European level.2 Government as a leading-edge customer could become one of the hallmarks of the emerging European IS and the main contrast with US policy in the area.
Όπως δείχνει και η προηγούμενη περίπτωση, ο δημόσιος τομέας στην αναδυόμενη ΚΠ θα έχει ένα ρόλο θεματοφύλακα του ανταγωνισμού, «ο οποίος θα δημιουργεί τις συν­θήκες εντός των οποίων μπορούν να ανθίσουν οι επενδύσεις, οι αγορές και οι υπηρε­σίες».
The wide variety of public information services provides a number of opportunities for information-led growth, with such services as the potential 'killer applications' for new demand-led expansion.
Οι κυβερνήσεις διαδραματίζουν αναμφισβήτητα πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαφύλαξη του ανταγωνισμού στην αναδυόμενη ΚΠ.
We look forward to the Green Paper on access to and the exploitation of public sector information in the Information society.
Η ψηφιακή σύγκλιση μεταξύ των τεχνολογιών
The telecommunication TENs 1996-99 earmarks ECU 250 million under B5 and some ECU 720 million for content.
'Εχει ήδη παρατηρηθεί μια σαφής τάση αύξησης της οριζόντιας συγκέντρωσης μεταξύ των διαφόρων τμημάτων της αγοράς που προαναφέρθηκαν, η οποία αφορά ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
We view the role of the public authorities in this area less as infrastructure providers than as content providers, opening up new market opportunities for private sector partnerships in the development, distribution and main tenance of new information systems while at the same time ensuring that information is both understandable and also available in non-electronic for mat, providing insights into concepts of user-friendliness and addressing particular fears with regard to electronic communications among the public at large or specific groups.
Για να αντιμετωπιστούν αυτά τα ζητήματα καθώς και άλλα που ενδέχεται να ανακύψουν και αφορούν την κατάχρηση εξουσίας στην αγορά η οποία συνδέεται με τη σημερινή ευρύτατη σύγκλιση μεταξύ του οπτικοακουστικού τομέα και του τομέα των τηλεπικοινωνιών, υποστηρίζουμε ότι θα πρέπει να δοθεί επιπλέον εξου­σία στην Επιτροπή (π.χ. για την προώθηση «υπηρεσιών γενικότερου ενδιαφέροντος»), ενώ θα απαιτηθεί και κάποια μεταφορά ρυθμιστικής εξουσίας στο κοινοτικό επίπεδο.
We view the provision of such 'public' services as the potential engine for new, local, information-led, employment-intensive demand growth, on the one hand creating the minimum efficient scale for some of the new, upgraded, affordable information and communication infrastructures, while on the other, paving the way for more market-driven 'private'servicestoemerge.This ICT-drivenprocessof local employment creation could be said in many ways to be the electronic pendant of the person al services-led job creation proposed in the Delors White Paper and now in operation in many EU countries; with the difference that the electronic version advocated here is likely to lead to more significant learning and reselling opportunities.
Συντονισμός της ρύθμισης σε επίπεδο ΕΕ
Making public services more effective: improved productivity for a better service
Υποστηρίζουμε την άμεση ίδρυση ενός τέτοιου οργα­νισμού για τρεις λόγους: αυξάνεται ραγδαία η απειλή διαμόρφωσης δεσπόζουσας
We propose that a number of pilot projects be established across a range of typical public services, each focusing on one particular issue and shedding light on some of the practical organizational and local problems associated with the introduction of new ICTs.
(') Οι οδηγίες που βασίζονται στο άρθρο 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ: μόλις καταργηθούν τα αποκλει­στικά και ειδικά δικαιώματα για την αντιμετώπιση των οποίων εκδίδονται οι οδηγίες του άρθρου 90, παρά­γραφος 3, θα βασιζόμαστε στις παραδοσιακές διατάξεις για την πολιτική ανταγωνισμού και τις παραδοσιακές οδηγίες εναρμόνισης.
These could illustrate practical ways in which public services might work together with enterprises to incorporate other private sector services such as electronic commerce or electronic data interchange (EDI). At the same time, we propose that the productivity gains made in public services through the introduction of ICTs be reinvested in developing and upgrading other public, preferably local services, especially in education, health, the environment and culture.
Η ανάπτυξη ενός κατάλληλου ανταγωνιστικού και ρυθμιστικού πλαισίου είναι σίγουρα ένας ουσιώδης «ενεργοποιητικός» ρόλος τον οποίο πρέπει να αναλάβουν οι κυβερνή­σεις.
The public service sector should bea model of service provision for the general public, particularly in combining remote access by means of communication technologies with the option of human contact for those citizens who so desire.
Η ικανοποίηση αυτής της προϋπόθεσης, ωστόσο, δεν αρκεί.
In addition, maintaining the possibility of direct access through human contact is vital to ensure that no one is excluded.
— Πρώτον, όπως αφήσαμε να εννοηθεί και παραπάνω, η δημόσια διοίκηση, είτε σε εθνικό είτε σε τοπικό επίπεδο, είναι πρώτα απ' όλα μια υπηρεσία πληροφόρησης, η οποία περιλαμβάνει συχνά πολλές δραστηριότητες ιδιωτικής και δημόσιας πλη­ροφόρησης.
ICTs and related technologies are expected to yield a host of benefits f or the development of health services, including the collection and analysis of information, the identification of high-risk groups, health services to remote and under-served groups, support for citizens' own health-promoting activities, and so on.
Αυτό θέτει πολλά ζητήματα σχετικά με την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την πρόσβαση και τον δημοκρατικό έλεγχο.
The cost impact of ICTs on the health sector is not overly positive in view of the level of absolute investment required, but the cost-effectiveness is expected to be positive, i.e. coverage, better availability of services, newtools for health education and information, expansion and quality of services can be improved at a relatively reason able cost.
— Δεύτερον, επειδή η έκταση της είναι συχνά τόσο μεγάλη, η επένδυση σε υλικό και ανθρώπινο κεφάλαιο σε τέτοιες δραστηριότητες προσφέρει πολύτιμες ευκαιρίες για καλύτερη συνδεσιμότητα, για καθιέρωση προτύπων κλπ.
Wider introduction of ICT-based technology in the health sector is therefore justified and should be encouraged with a view to improving the availability, cover age and quality of services.
Η δημόσια διοίκηση μπορεί, με άλλα λόγια, να βρεθεί στην πρωτοπορία της ΚΠ λόγω του υψηλού κιν­δύνου που συνεπάγονται οι επενδύσεις σε νέα, διαδραστικά συστήματα πληροφό­ρησης και να διανοίξει νέες αγορές και ευκαιρίες για ιδιωτικές συνεργασίες εται­ρικής μορφής για την ανάπτυξη, υλοποίηση και συντήρηση τέτοιων συστημάτων.
When implementing such technologies in the health sector, the feasibility, safety and cost-effectiveness of ICTs should be assessed and ensured, and with it the ability and competence of health sector personnel and other users to employ the new technology.
Τα δοκιμαστικά σχέδια θα μπορούσαν να εντοπίσουν τα βασικά αδιέξοδα που ενδέχε­ται να εμφανιστούν σε επίπεδο οργάνωσης και να δώσουν τη δυνατότητα ποικιλο­μορφίας σε τοπικό διοικητικό επίπεδο.
Due concern needs to be given to the protection of confidential health data in ICT-based systems, and to the require ment of reviewing the ethical codes of health professionals in the light of ICT-based health practices.
Τέτοια σχέδια, στον προθάλαμο της κυβέρ­νησης θα μπορούσαμε να πούμε, αναμένεται να είναι πολύ πιο επωφελή όσον
The opportunities afforded by ICTs, and telemedicine in particular, should be used as effectively as possible to improve the prevention of health haz ards, promote health and enhance the coverage, availability and quality of services to all, especially to under-served groups such as people with special
Τρίτον, σε πολλούς από τους τομείς στους οποίους επικεντρώσαμε την προσοχή μας —παιδεία, υγεία, πολιτισμός, μέσα μαζικής ενημέρωσης κλπ.— κυριαρχούν οι δημόσιες αρχές και οι δημόσιοι φορείς παροχής υπηρεσιών.
needs, including the chronically ill, disabled and elderly, and to groups not covered owing to poor socioeconomic situations or unemployment.
Ταυτόχρονα, ο τομέας αυτός αποτελεί έναν από τους πλέον υποσχόμενους τομείς για ευρωπαϊ­κές δημόσιες συμβάσεις και νέες πρωτοβουλίες πολιτικής (1).
The need fortraining and education for potential users of ICT-based services requires consideration in orderto prevent exclusion.
Σε αυτό το πλαίσιο, εφιστούμε την προσοχή στις προτάσεις του Λευκού Βιβλίου Delors για τα διευρω­παϊκά δίκτυα, ως τη ραχοκοκαλιά της πληροφορικής υποδομής για τέτοιες δημόσιες υπηρεσίες πληροφόρησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (2).
Theservices should also be designed to encourage and support citizens' own initiatives to promote their own and their families' health, by means of health information, education and counselling, training material and self-care instructions, which can all be effectively provided with the help of telematic services and multimedia technology.
Συστάσεις
C. Exploiting the virtual value chain
Η ευρύτατη ποικιλία των δημόσιων υπηρεσιών πληροφόρησης παρέχει αρκετές ευκαιρίες για μεγέθυνση μέσω της πληροφορίας, στην οποία οι υπηρεσίες αυτές θα μπορούσαν να είναι οι «αχτύπητες εφαρμογές» για μια νέα επέκταση μέσω της ζήτησης.
ICTs play an essential role in what has been called the 'codification' of know ledge.1 Cod if ¡ed knowledge is contrasted with tacit knowledge, which cannot eas ily be transferred because it is has not been set out in an explicit form. As argued above, skills are one important kind of tacit knowledge.2The most important impact of new ICTs is that they shift the border between tacit and codified knowledge; it becomes technically possible and economically attractive to codify various types of knowledge which so far have remained in a tacit form.
(') Αναμένουμε με ενδιαφέρον το Πράσινο Βιβλίο για την πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα και την αξιοποίηση τους στην κοινωνία των πληροφοριών.
This implies that knowledge is transformed into information, which can either be Incorporated Into new material goods (machines, new consumer goods, etc.) or be easily transmitted through information infrastructure.
(2) Στο τηλεπικοινωνιακό ΔΕΔ 1996-1999 προβλέπεται πίστωση 250 εκατ.
It can be best described as a process of reduction and conversion which renders the embodiment or transmission, verification, storage and reproduction of knowledge especially easy.
Ecu στο κονδύλιο Β5 και περίπου 720 εκατ.
See amongst others Foray and David, STI outlook 1995, and Technology, productivity and job creation, OECD, 1996.
Ecu για το περιεχόμενο.
The skilled person follows rules he or she is not aware of, linked to activities acquired through learn ing but often of a non-routine kind.
Με τη διαφορά ότι η ηλεκτρονική έκδοση, την οποία υποστηρίζουμε εδώ, αναμένεται να οδηγή­σει σε σημαντικότερες ευκαιρίες μάθησης και επανειδίκευσης.
The computer is undoubtedly the most dramatic illustration of this dual impact of rapid technological change and codification, which may be described as a 'technology value paradox': as more and more codified knowledge becomes incorporated into such goods, nominal 'value' appears to evaporate.
Και σε αυτούς τους τομείς φαίνεται ότι οι ΤΠΕ, τουλάχιστον εκ πρώτης όψεως, προσφέρουν πάρα πολλές νέες ευκαιρίες.
A reassessment of the indicators used for economic policy-making purposes is urgently needed. At a time when both policy-makers and markets appear to rely more and more on such apparently 'objective' economic performance measures, there are tough questions to be asked concerning the bias
Τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να επιδεικνύουν πρα-
This spiral is at the very core of both individual and organizational learning.
Ο τομέας των δημόσιων υπηρεσιών θα πρέπει να αποτελεί πρότυπο παροχής υπη­ρεσιών στο ευρύτερο κοινό, ιδίως όσον αφορά το συνδυασμό της εκ του μακρό­θεν πρόσβασης με τη χρήση τεχνολογιών επικοινωνίας, προσφέροντας πάντοτε την επιλογή της ανθρώπινης επαφής για τους πολίτες που την προτιμούν.
The growing convergence between manufacturing and services, coupled with the fact that the latter account on average for two thirds of economic activity in EU countries, have made service activities increasingly important in their own right. In fact, in a growing number of areas, services dominate over manufacturing rather than the reverse.
Τα συ­στήματα πρόσβασης στις πληροφορίες θα πρέπει να σχεδιάζονται ώστε να είναι προσαρμοσμένα στις ανάγκες του συνόλου του πληθυσμού.
In particular, the emergence of ICTs and their impact on the 'tradability' of many services have helped the latter to emerge as core valueadded activities.
Με άλλα λόγια, τα συστήματα εκ του μακρόθεν πρόσβασης στην πληροφόρηση πρέπει να είναι φι­λικά προς το χρήστη, να διασφαλίζουν την πρόσβαση των πάντων στα πάντα, και στα δημόσια αρχεία μεταξύ των άλλων, να δίνουν τη δυνατότητα για ατομικές αναζητήσεις κλπ.
However, it is evident that much of the expected growth potential of new services has been particularly slow to emerge within Europe. Numerous studies (McKinsey, 1995; OECD, 1996) highlight the problem of the restrictive regulatory framework which often prevents the development of new ICT-based services.
Επιπλέον, έχει ζωτική σημασία να διατηρηθεί η δυνατότητα άμεσης πρόσβασης μέσω της ανθρώπινης επαφής ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν αποκλείεται κανένας πολίτης.
While not disputing this viewpoint, we would nevertheless emphasize some of the intrinsic problems bound up with the exchange of information products and services.
Η ευρύτερη εισαγωγή τεχνολογιών που θα βασίζονται στις ΤΠΕ στον τομέα της υγείας επομένως είναι δικαιολογημένη και θα πρέπει να ενθαρρυνθεί με σκοπό τη βελτίωση της διαθεσιμότητας, της κάλυψης και της ποιότητας των υπηρεσιών.
See amongst others 'Is inflation dead?', The Economist, 28 September 1996, and 'Towards a more accurate measure of the cost of living', Final report to the US Senate Finance Committee from the Advisory Commission to Study the Consumer Price Index, 4 December 1996. Such as the audio tape by CDs.
μέα της υγείας αλλά και των υπόλοιπων χρηστών όσον αφορά τη χρήση της νέας τε­χνολογίας, θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα η προστασία των απόρρητων ιατρικών δε­δομένων στα συστήματα που βασίζονται σε ΤΠΕ, ενώ επιβάλλεται να επανεξεταστούν οι δεοντολογικοί κανόνες για τους επαγγελματίες του χώρου της υγείας στο πλαίσιο των πρακτικών που βασίζονται σε ΤΠΕ.
down this road, they are nevertheless experiencing considerable problems in developing new electronic products and services, due to practical understanding of how the information should be regulated and by whom in order to promote maximum confidence in the new world of on-line electronic commerce.
Βελτίωση των υπηρεσιών υγείας
Creating confidence in electronic commerce
Το ζήτημα της απαραίτητης κατάρτισης και εκπαίδευσης των δυνη­τικών χρηστών υπηρεσιών που θα βασίζονται σε ΤΠΕ πρέπει να μελετηθεί ώστε να αποφευχθούν τυχόν αποκλεισμοί.
It is important that SM Es have the opportunity and expertise to foster electronic I inks with their trading partners which meet their own needs and suit their own informa tion handling procedures, rather than having inappropriate systems imposed upon them by trading partners who are larger and more powerful or have more IS expertise.
Αυτή χαρακτηρίζει ιδιαίτερα τη διαδικασία τεχνολο-
There is concern that the abstract nature of much ICT use leads to a similar abstraction of reality.
Μέτρηση της όυλης παραγωγής
Mastering the impact of virtuality
Οι ΤΠΕ διαδραματίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο σε αυτό που αποκαλείται «κωδικοποίηση της γνώσης» (1).
There is a need to gain a better understanding of the effect of 'virtuality' on people's lives.
Η κωδικοποιημένη γνώση αναφέρεται σε αντίστιξη προς τη σιωπηρή γνώση, η οποία δεν μπορεί να μεταφερθεί εύκολα γιατί δεν παρουσιάζεται σε ρητή και ξεκάθαρη μορφή.
As more and more work, home and leisure activities become based on abstractions, questions can be raised about the overall social impact of this generalized process.
Όπως υποστηρίζουμε παραπάνω, οι δεξιότητες αποτελούν ένα σημα­ντικό είδος σιωπηρής γνώσης (2).
More generally, investigation into the many diverse personal consequences of ICTs, not only in terms of their design but also in the ways in which they are used, is urgently called for.
Οι προκύπτουσες βελτιώσεις της ποιότητας και της απόδοσης αυτών των υψηλής τεχνολογίας ηλεκτρο­νικών καταναλωτικών αγαθών συνοδεύονται από σημαντική, ορισμένες φορές, μείωση της τιμής τους.
The aim should be to identify guidelines for the design and implementation of people-centred ICT systems and to raise general awareness of the need to consider the social context of ICT use in the home, in the community and at work. Another objective should be to identify how ICTs can increase conviviality and avoid isolation.
Η βασική αξία της δραστηριότητας στον τομέα των υπηρε­σιών θα έγκειται στη σιωπηρή γνώση: στο «περιεχόμενο».
A particular feature of the new ICTs is the increased flexibility and transparency they highlight in the way firms are organizing production and the costs and benefits of particular working practices.
Αν και οι υπηρεσίες μπορεί να βασίζονται εν μέρει σε καθαρά σιωπηρές αξίες όπως είναι το ταλέντο και η δημιουρ­γικότητα, θα εξαρτώνται ως επί το πλείστον σε μεγάλο βαθμό από τη συνεχή σώρευση νέων γνώσεων —δηλαδή από τη μάθηση (3).
The IS has often been identified with new, more flexible and decentralized forms of work organization, including new opportunities for self-employment (as exemplified in the concept of micro-businesses), the downsizing of large firms with a trend towards the outsourcing of particular functions and activities, and new forms of distance working, or what is known as telework.1 Such changes in the organization of activities not only raise issues relating to organizational change and changing work patterns; they also pose policy challenges regarding the traditional organization and institutions of the labour market and negotiation between employers and workers.