natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ένας κανονισμός για την τροποποίηση του κανονισμού της 18ης Φεβρουαρίου 1980 σχετικά με την αναδιάρθρωση της αμπέλου, στο πλαίσιο των συλλογικών πράξεων (—» σημείο 2.1.76)·
Cooperation between the Community and India, particularly as regards Operation Flood. Parliament regretted the inadequacy of the information reaching it on nego­tiations and decisions concerning Operation Flood, which sought to bring India to selfsufficiency in milk production.2It wel­comed the results obtained and made rec­ommendations for continuing the oper­ation, urging the Commission to draw upon the experience of Operation Flood in any similar ventures in other countries.
Επίσης ανέφερε ότι είναι για να αποτραπεί ο κίνδυνος που μπορεί να αποτελεί μια συγκέντρωση των μέσων μαζικής ενημέρωσης για την ελευθερία και την πολυσχιδή έκφραση που η Επιτροπή πρότεινε να εφαρμοσθούν στον τομέα αυτό οι κανόνες ανταγωνισμού που προβλέπει η Συν­θήκη της Ρώμης.
The Commission was asked to draw up and submit to Parliament by 1989 a comprehen­sive list of topics to serve as the basis for financing projects, with a list of all the authorities, companies and associations which should be asked to collaborate and, finally, to set up preparatory committees for implementation of the programme. The House went on to make proposals for energy-saving and developing existing alter­native energy sources.
• ένας κανονισμός για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το κατεψυγμένο κρέας βουβάλου της διάκρισης 0202 30 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) (—* σημείο 2.1.79)·
Proposed experiments at Trawsfynydd Magnox nuclear power plant. On the grounds that independent nuclear engineers have advised against the experiment with the safe operation of gas coolant reactors planned for 12 February at this nuclear power plant in North Wales, Parliament called on the Commission to instruct Eur­atom to intervene to prevent it and to work in conjunction with the IAEA to oversee the safety of all EEC nuclear plants, including their design, construction and operation.
• ένας κανονισμός για το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα κρέατα βοο­ειδών υψηλής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα των κλάσεων 0201 και 0202 της συνδυασμένης ονοματολογίας (1988) (—* σημείο 2.1.79)·
Financial matters relating to the period 1988-92 in the context of the Brussels European Council on 11 and 12 February. With the Council still not having established the draft budget for 1988 and having also failed to adopt a new financial system for the Community, the House maintained that a decision by the Member States could not be delayed beyond the Brussels Summit with­out jeopardizing the smooth running of the Community.
Η έκθεση του κ. Barzanti εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία — με 328 ψήφους υπέρ, ένδεκα κατά και δέκα αποχές — χωρίς σημαντικές μεταβολές.
It therefore stressed once again the importance of an agreement between the two arms of the budgetary authority on planning expenditure with 1992 in view.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βούλιο υπογραμμίζει τη σημασία και την ανάγκη των αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν στον τομέα αυτό.
Parliament with the Council and commented on the action taken by the Commission on its observations.
Το Κοινοβού­λιο συνιστά κοινωνικές ενέργειες υπέρ των νέων, την προστασία των επαγγελματιών αθλητών, τη διαφάνεια των χρηματικών και εμπορικών συ­ναλλαγών που γίνονται στον αθλητικό τομέα, την καταπολέμηση του ντοπαρίσματος.
future financing to bring them into line with the interinstitutional agreement proposed by Parliament, it decided to open the dia­logue with the Council to define the terms of the interinstitutional agreement and the financial framework for 1988-92.
Τέλος, προτείνει να απονέμονται κάθε χρόνο βραβεία για «fair­play» και να κηρυχθεί το 1992 Ευρωπαϊκό Έτος Αθλητισμού, με την ευκαιρία των Ολυμπιακών Αγώνων της Βαρκελώνης·
In the field of political cooperation and human rights Parliament passed the following resolutions.
Επίσης τη δημοσίευση των πρακτικών του Συμβουλίου που αφορούν την εξέταση κανονισμών ή οδηγιών και τη λήψη αποφάσεων, αλλά και των δηλώσεων οι οποίες ουσιαστικά τροποποιούν την έννοια μιας νο­μοθετικής πράξης ή την ερμηνεία μετά τη δημο­σίευση της·
The future financing of the European Com munities — Aspects concerning budgetary control.1Parliament presented a series of proposals and analyses concerning the framework Regulation on the structural Funds, revision of the Financial Regulation, budgetary discipline, own resources and control of agricultural markets.
Το Κοινοβούλιο συνιστά στην Επιτροπή τα μέτρα που πρέπει να υιοθετήσει στο πλαίσιο των «αναπτυξιακών ολο­κληρωμένων προγραμμάτων» και να καταρτίσει μια μελέτη για την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση των λιμανιών και των αερολιμένων των Κανα­ρίων Νήσων- ως ορμητήριο της Κοινότητας προς την Αφρική και τη Νότια Αμερική·
Parliament called on the Foreign Ministers of the Member States meeting in political cooperation to apply the pro­visions of the Single Act with regard to security policy cooperation, to devise a European security concept which promotes détente and to strengthen the Community's own identity in foreign policy and take the appropriate steps to achieve that end.
• η διευκόλυνση, η προβολή και η χρηματο­δότηση του τουρισμού στην Κοινότητα: υπενθυ­μίζοντας ότι μια πολιτική στον τομέα του τουρι­σμού πρέπει να συμβάλλει στην οικονομική ανά­πτυξη πολυάριθμων περιοχών της Ευρώπης, στην ποιότητα της ζωής και στην προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών, στη διατήρηση και την προστασία του περιβάλλοντος και στη βελ­τίωση της γνώσης και της κατανόησης των δια­φόρων πολιτισμών, το Κοινοβούλιο διατυπώνει εισηγήσεις για την ανάγκη καθιέρωσης μιας τέτοιας πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
Proposals before the Council which are affected by the Single Act. Noting that 149 proposals pending before the Council, some of them subject to the new cooperation procedure, are affected by the entry into force of the Single Act, Parliament asked the Council to prepare and present a time­table of its activity in this area, and to respect both the spirit and the letter of the Single Act by taking full account of the views expressed by Parliament at the first reading.
Επίσης προτείνει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στον τουρισμό, καθώς και για την προβολή και τη χρηματο­δότηση του·
The House affirmed its intention to insist on being reconsulted if the proposal on which it had delivered an opinion has been totally or substantially amended.
• η ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας: το Κοινο­βούλιο θεωρεί ότι τα μέτρα επιτήρησης δεν υπήρξαν αρκετά αποτελεσματικά για την ταχεία επισήμανση της ρύπανσης που προξένησε στις 10 Ιανουαρίου στις ολλανδικές και τις βελγικές ακτές το ρουμανικό πλοίο Borcea που μετέφερε μετάλλευμα.
Situation in the Israeli-occupied territories. After reiterating its condemnation of antiSemitism in any form, Parliament insisted that the Israeli authorities honour their obli­gations under the Geneva Convention by not deporting Palestinian civilians from the occupied territories and by ceasing all reprisals against the Palestinian population.
Το Κοινοβούλιο εκφρά-
Parliament expressed its sympathy with the families of the victims and urged the Com­mission to give all possible humanitarian aid to the suffering population in the occu­pied territories.
(') ΕΕ C 229 της 9.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.5.14.
The House protested against the sentence imposed on Mr Caraminot,3and the treat­ment he had received, and called for the release of Mr Mehdi Zana.
• ο βανδαλισμός και η βία στον αθλητισμό: το Κοινοβούλιο εκφράζει βαθύτατη θλίψη για το ότι δεν δόθηκε καμιά συνέχεια στις προτάσεις τις οποίες υπέβαλε με το ψήφισμα του στις 11 Ιουλίου 1985 (').
Acting under its powers on budget­ary matters, Parliament adopted a decision granting the Commission a discharge in respect of the implementation of the 1985 budget concerning Sections I (Parliament), II (Council), III (Commission), IV (Court of Justice) and V (Court of Auditors) (- > point 2.3.6), and a resolution on the action taken by the Commission in response to the resol­ution adopted by Parliament on 7 April 19872deferring a discharge in respect of the implementation of the 1985 budget. Par­liament noted that one reason for the grave financial crisis affecting the Community was that it had not managed to achieve financial independence from the Member States. Another was a misguided and in part uncoordinated agricultural policy. The House was prepared to grant the discharge as a token of its support for the efforts made by the Commission in its dealings Bull.
Το Κοινοβούλιο υποβάλλει επίσης προτάσεις για την επίτευξη εξοικο­νόμησης ενέργειας και την ανάπτυξη των υφι­σταμένων διαφόρων πηγών αντικατάστασης ενέργειας-
The Foreign Ministers meeting in pol­itical cooperation were asked to press the Paraguayan Government to release all pol­itical prisoners and proceed to hold free elections.
• ο άνθρακας και το περιβάλλον: το Κοινοβού­λιο εκφράζει ικανοποίηση για την πρόοδο που επέτρεψε τη μείωση της ρύπανσης που οφείλεται στη χρησιμοποίηση του άνθρακα, φρονεί όμως ότι οι έρευνες πρέπει να συνεχισθούν έως ότου εξαλειφθούν και τα τελευταία προβλήματα.
Detention of intellectuals in Somalia. In a resolution mentioning by name 11 intellec­tuals who have been in prison since 1982, Parliament expressed its concern about their plight and requested the Somali Govern­ment to improve their conditions of deten­tion and to release political prisoners guilty of no more than crimes of conscience.
Επίσης, διαπιστώνει ότι το σύνολο των τεχνικών που οδηγούν στον «καθαρό άνθρακα» προσαρ­μόζεται στις μεγάλες μονάδες, πολύ λιγότερο όμως στις μικρές εγκαταστάσεις.
The House called on the government to guaran­tee that the new legal proceedings against the dissidents, to begin on 2 February, were conducted openly and impartially.
Το Κοινοβού­λιο διατυπώνει εισηγήσεις και ευχές όσον αφορά την εξόρυξη, τη μεταφορά, την εναποθήκευση και την καύση του άνθρακα·
It observed that any new sentences could not fail to compromise seriously the friendly relations between the Community, its Mem­ber States, and the government of Somalia.
Αφού εξέτασε τις οικονομικές σχέσεις ανάμεσα στα δύο μέρη, το Κοινοβούλιο προτείνει τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν για τη βελ­τίωση τους.
The House expres­sed its concern for Mr Fausto Valislavo, an Italian journalist, also being held in Afghanistan.
2.4.17. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημεία 1.1.2 έως 1.1.10.
Council on 11 and 12 February: agricultural aspects1
Δελτίο ΕΚ 1-1988
1217th Brussels 18, 19 and 20, and 23 and 24 January
Επίσης, ζητεί την απελευθέρωση του κ. Mehdi Zana-
EFTA: preparations for the minis­terial meeting between the Com­munity, its Member States and the EFTA States3
Κατά τη διάρκεια του Ιανουαρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δύο συνόδους.
European policy and relations between the institutions.
Θέμα
Court of Justice
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
On 20 January the Commission President, Mr Delors, presented the Com­mission's programme for 1988 to Parlia­ment1(­ > point 1.1.1 et seq.). Decisions, communications and proposals
• Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11ης και 12ης Φε­βρουαρίου: θέμα γεωργία (')
The Court interpreted Article 177 of the Treaty broadly, to mean that any court, whether or not there is a domestic judicial remedy against its decision, must refer a question to the Court of Justice if it considers that an act of a Community institution is invalid.
• Τομέας του βοείου κρέατος (') κ. Genscher
That rule holds where in the course of such proceed­ings a national court finds it has to pro­nounce on the validity of a Community act.
• Χώρες της ΕΖΕΣ: προετοιμασία της υπουργικής συνόδου μεταξύ της Κοι­νότητας, των κρατών μελών της και των χωρών της ΕΖΕΣ (')
It lays down the principle of mutual recognition of authori­zation and supervision arrangements, which is founded on prior harmonization of essen­tial supervisory rules.
(') Τίτλος «Γεωργική πολιτική». (:) Τίτλο; «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ Οργάνων» (') Τίτλος «Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες».
In so deciding, the Court was drawing the logical conclusions from its judgment in Union Deutsche Lebensmittelwerke and Others ν Commission,5where it accepted a strict interpretation of Article 173 of the Treaty, which regulates the admissibility of actions brought by individuals.
Δραστηριότητες σαν συμπλήρωμα στις προτάσεις που διαβιβά­σθηκαν τον περασμένο Σεπτέμβριο στον τομέα των γεωργικών σταθεροποιητών (:), των οποίων θα μπορούσε να διευκολύνει την υιοθέτηση.
That approach would also act as a bar to appli­cations for interim measures in certain situ­ations; in the interests of proper judicial redress, therefore, the Court had to accept that national courts had power even to declare Community acts invalid where necessary, though only on a provisional basis. Clarification of the precise way in which this power is to be exercised will have to await further decisions by the Court.
Στις 20 Ιανουαρίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, παρουσίασε στο Ευρω­
Top priority under the 'Europe against cancer' programme in the preventive field is being given to no­smoking cam­paigns.
Επιτροπής για το έτος 1988 (—* σημείο 1.1.1 και ντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρό- επόμενα) (').
In Deutsche Babcock Handel ν HZA Lübeck­Ost6the Court was asked whether Council Regulation No 1430/79 on the repayment or remission of import or
Η ανακοίνωση αυτή υποβλήθηκε
Analysis of judgments delivered between 1 October and 31 December 1987
επιστροφή των δασμών, πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα ΕΚΑΧ, ενώ η νομική βάση του κανονισμού αυτού αναφέρεται μόνο στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
EC 9­1987, point 1.5.2. For more detailed information, see the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court).
Δικαστήριο (')
Case 314/85: OJ C 307, 17.11.1987.
Αρμοδιότητες
Case 97/85: OJ C 169, 26.6.1987.
Η απόφαση της 22ας Οκτωβρίου (2) στην υπόθεση 314/85 είναι σημαντική για το
The Court's judgment in Foto­Frost ν HZA Lübeck­Ost* has important
) Απόφαση της 22.10.1987, υπόθεση 314/85, Fü. Foto-Frost κατά HZA Lübeck-Ost: EE C 307 της 17.11.1987.
Court of Justice export duties1applied directly to ECSC products even though it cited only Article 235 of the EEC Treaty as its legal basis.
(') Απόφαση της 21.5.1987. υπόθεση 97/85. Fa. Union deutsche Lebensmittelwerkc c.a. κατά Επιτροπής.
The Court considered the fields of appli­cation of the EEC and ECSC Treaties, and concluded that the Regulation did apply directly.
(') Απόφαση της 15.12.1987, υπόθεση 328/85, Deutsche Bab-
grammes of the Länder if they affected trade between Member States and distorted com­petition.
Μ' αυτό τον τρόπο, το Δικαστήριο υφίσταται τις συνέπειες της απόφασης του της 21ης Μαΐου ('), με την οποία προέβη σε μια αυστηρή ερμηνεία του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ, όσον αφορά το παραδεκτό,των προσφυγών οι οποίες ασκού­νται από ιδιώτες.
The judgment provides valuable guidance on two points here: in assessing 'aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under­employment' (Article 92(3)(a)), the situation of the region must be looked at in relation to the Community as a whole; in the case of 'aid to facilitate the development of ... certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading con­ditions to an extent contrary to the common interest' (Article 92(3) (c)), the situation of the region must be looked at in relation to the national average.
Δελτίο ΕΚ 1-1988
Competition
Δικαστήριο πρέπει να εκτιμηθεί σε σχέση με τον εθνικό μέσο όρο.
In its judgment in BAT and Reynolds ν Commission,5which concerned
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη χορηγούνται και χρηματοδοτούνται τόσο από τα Länder, που ενεργούν αυτόνομα, όσο και από το Bund και τα Länder, που ενεργούν από κοινού (στο πλαίσιο του «κοινού έργου»).
The Commission and the Federal Republic of Germany disagreed on whether and, if so, to what extent regional aid was caught by Article 92(1) of the EEC Treaty, and whether the admissibility of regional aid had to be assessed in the light of national or Community averages.
To Land της Ρηνανίας-Βεστφαλίας έχει κι αυτό καταρτίσει τα δικά του προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων τα οποία λειτουρ­γούν παράλληλα με τις ενισχύσεις για την περι­φερειακή ανάπτυξη που υπάγονται στο «κοινό έργο».
In Germany regional aid is granted and financed both by the Länder acting in their own right and by the Federal Government and the Länder together through a joint scheme.
Η διαφορά αφορά το ένα από τα προ­γράμματα αυτά ενισχύσεων του Land της Ρηνα-νίας-Β εστφαλίας.
The Land of North Rhine­Westphalia has its own regional programmes operating alongside those of the joint scheme. The dispute con­cerned one of these programmes.
Πράγματι, το Δικαστήριο δέχθηκε, σε ορισμένες περιστάσεις, την εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ σε μια τέτοια πράξη και προσ­διόρισε τις αρχές που θα πρέπει να καθορίζουν πότε μια συμμετοχή σε κεφάλαιο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85.
It accepted that in certain circumstances such a transaction would be caught by Article 85 of the EEC Treaty, and set out a number of principles for determining when this was so.
Οι εν λόγω αρχές πρέπει να εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη της συγκεκριμένης περίπτωσης και της οικονομικής κατάστασης και της ενδιαφερό­μενης αγοράς για τις δύο επιχειρήσεις.
These principles had to be applied tak­ing account of the circumstances surround­ing the case, particularly the economic con­text and the situation on the relevant mar­ket.
Η απόφαση βασίσθηκε στη διαπίστωση ότι η προσβληθείσα απόφαση δεν ικανοποιούσε την υποχρέωση για κίνητρα που ορίζει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court rejected the applicants' contention that the acquisition of a stake, albeit a minority one, in the capital of a competing company would necessarily influence the conduct of the two companies and must therefore be presumed to have the effect of restricting competition.
Ακυρώνοντας την προσβληθείσα από­φαση για παραβίαση των ουσιωδών τύπων, το Δικαστήριο ενήργησε σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του (').
But it might do so, and the influence which the share acquisition would have on the com­panies' conduct on the market on which they operated was the crucial test for deter­
(') Απόφαση της 13.3.1985, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 296 και 318/82.
Joined Cases 142 and 156/84 British­American Tobacco Company and R.J. Reynolds Industries ν Commission: OJ C 329, 8.12.1987.
Βασίλειο των Κάτω Χωρών και Leeuwarder Papierwarenfabrik Β.V. κατά Επιτροπής: Συλλογή 1985. σελ. 817.
The Court confirmed that Article 92(1) would apply to the regional aid pro­
(4) Απόφαση της 17.11.1987, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 142, 84 και 156/84. British American Tobacco Company Ltd και
Court of Justice mining whether the transaction was caught by Article 85.
Σχετι­κά με το θέμα αυτό, η απόφαση παρέχει δύο σημαντικές ενδείξεις.
Answering questions put by the national court hearing the case, the Court found first of all that the agreement itself was contrary to Article 85(1).
Δικαστήριο
In RSV v Commission the Court
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
This finding is in line with the principle already stated in Nouvelles Frontières4and
Με την απόφαση αυτή, η Επι­τροπή είχε κηρύξει την εν λόγω ενίσχυση «ασυμ­βίβαστη προς την κοινή αγορά» και είχε διατάξει την κατάργηση της, πράγμα που υποχρέωνε την ολλανδική κυβέρνηση να απαιτήσει από το δι­καιούχο την επιστροφή της καταβληθείσας ενίσχυσης.
The Commission had initiated the pro­cedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty following notification of the aid measure; the procedure culminated in the adoption of the contested Decision, in which the Commission found that the aid was incompatible with the common market and had to be withdrawn, the government being required to recover the assistance paid to the recipient.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι «η καθυστέρηση της Ε­πιτροπής να εκδώσει την προσβαλλόμενη από­φαση της (26 μήνες) μπορούσε, εν προκειμένω, να δημιουργήσει στην προσφεύγουσα δικαιο­λογημένη εμπιστοσύνη, ικανή να παρεμποδίσει την Επιτροπή να επιβάλει στις ολλανδικές αρχές την υποχρέωση να διατάξουν την επιστροφή της ενίσχυσης».
The Court found that the Commission's delay in adopting the contested Decision (26 months) could in the present case engender in the applicant a legitimate expectation such as to prevent the Commission from requiring the Dutch authorities to withdraw the aid.
Οι συνέπειες της απόφασης αυτής θα πρέπει να συναχθούν στην πράξη.
Clearly the Commission will have to take practical account of the implications of this judgment.
Η προδικαστική υπόθεση 222/86 (") αφορά την αναγνώριση των διπλωμάτων και τις προεκτάσεις της όσον αφορά την ελεύθερη κυ­κλοφορία των εργαζομένων.
In BN1C v Aubert3the Court held for the first time that a government measure making an agreement, which was contrary to Article 85 of the EEC Treaty, binding on third parties was incompatible with Article 5, read together with Articles 3(f) and 85.
Στην απόφαση του της 3ης Δεκεμβρί­ου ('), το Δικαστήριο κήρυξε ασυμβίβαστο, ως προς το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ σε συνδυα­σμό με τα άρθρα 3, στοιχείο στ), και 85, ένα κρατικό μέτρο που επεκτείνει σε τρίτους μια συμφωνία που αντίκειται στο άρθρο 85.
The judgment in Unectefv Heylens and Others6concerned mutual recognition of qualifications and its implications for the free movement of workers. Mr Heylens, a Belgian national who held a Belgian football trainer's diploma, was hired by the Lille Olympic Sporting Club as trainer of their professional football team, beginning in the 1984/85 season; he had to stop training the team, however, when the French board adjudicating on the equivalence of qualifi­cations refused to recognize his diploma as equivalent to a French football trainer's diploma.
Στην απόφαση του της 15ης Οκτωβρίου ("), το Δικαστήριο κήρυξε την απόφαση των γαλλικών αρχών αντίθετη προς το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Court of Justice ruled that the decision of the French authorities was contrary to Article 48 of the EEC Treaty. The principle of freedom of movement for
(4) Απόφαση της 30.4.1986, συνεκδικασθείσες υποθέσεις 209 έως 213/84, Ministère Public κατά Asjes, Le Vésinet και άλλων.
Joined Cases 209 to 213/84 Ministère public v Asjes and Others.
Στη συνέχεια, το Δικαστήριο εξέτασε το δεύτερο ερώτημα και υπενθύμισε ότι η Συνθήκη απαγο­ρεύει τα κρατικά μέτρα που θα μπορούσαν να εξαλείψουν το χρήσιμο αποτέλεσμα των άρθρων 85 και 86.
The French National Cognac Industry Board (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) instituted proceedings against a wine-grower accusing him of exceeding a marketing quota, and seeking payment of a penalty provided for in an agreement laying down quotas and penalties which had been concluded between cognac growers and shippers and which a ministerial order had made generally applicable.
Δικαστήριο εκπροσωπούμενο φύλο έχει πραγματικά δικαί­ωμα προτιμήσεως.
Court of Justice an applicant of the underrepresented sex would indeed have been entitled to prefer­ence in the situation described.
Εξάλλου, το Δικαστήριο υπενθύμισε ότι «από την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών δεν προκύπτει καμιά υποχρέωση για την υποκίνηση αποφάσεων προαγωγής, έστω και όταν μερικοί από τους υποψήφιους ήταν γυναί­κες», όπως αναφέρει η νομολογία στην απόφαση Bonino (2).
workers laid down in Article 48 allowed a national authority to refuse to recognize a diploma conferred in another Member State only if it stated its reasons for doing so and if its decision was open to judicial review.
Κοινή γεωργική πολιτική και αλιεία
The Court also held that the principle of equal treatment for men and women did not impose any obligation to state reasons to promote officials, even where certain applicants were women, a finding it had already made in the Bonino case.2