natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Ο ειδικός κανόνας γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, πού διατυπώνεται στό άρθρο 63 παράγραφος 2, θέτει τήν αντίθετη αρχή άπό αυτήν πού θέτει τό άρθρο 31 παράγραφος 2 τής γενικής συμβάσεως.
The rulepeculiar to the United Kingdom which is containedin Article 63 (2) lays down a principle that is theconverse of the one contained in the second paragraph of Article 3L of the General Convention.
— 'Η ανακοπή παρεμποδίζει συγχρόνως τήν εκτέ­λεση δχι μόνο τής αποφάσεως ενάρξεως τής πτωχεύ­σεως, άλλα καί δλων τών άλλων αποφάσεων πού βρίσκουν τό απαραίτητο νομικό τους έρεισμα στην έναρξη τής πτωχεύσεως : αποφάσεις πού λήφθηκαν κατά τή διάρκεια τής διαδικασίας, αποφάσεις πού αποφαίνονται σχετικά μέ αγωγές πού προέκυψαν άπό τήν πτώχευση (άρθρο 61 παράγραφος 4).
Invalidity is an obstacleto both remgnition andenforcement, not merely of the judgment openingthe bankruptcy, but also of all the other judgmentswhich have their requisite legal basis in the openingof the bankruptcy: rulings given in the course of theproceedings, rulings on actions arising from thebankruptcy (Article 61(4)).
Στην περίπτωση μιας πτωχεύσεως πού κηρύχθηκε στίς Βρυξέλλες, ή μόνη συνέπεια μιας ανακοπής πού έγινε δεκτή στή Γερμανία θά είναι δτι ή βελγική απόφαση θά παύσει νά αναγνωρίζεται καί νά εκτελείται στή Γερμανία, άλλα θά συνεχίσει νά παράγει τά αποτε­λέσματα της στά επτά άλλα Κράτη μέλη τής Κοινής ' Αγοράς, δσο καιρό δέν θά έχει γίνει δεκτή ανακοπή σέ αυτές τίς χώρες.
In the case of a bankruptcy declared in Brussels, the only consequence ofa successful challenge in the Federal Republic of Germany is that the Belgian judgment will cease tobe recognized and enforced in Germany, but it willcontinue to take effect in the other seven States ofthe Community until the bankruptcy has beendeclared invalid in each of them.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 64, ή διαδικασία γίνεται κατ' αντιμωλία καί συχνά, σύμφωνα μέ τίς ενδείξεις τού άρθρου II τού πρωτοκόλλου, θά είναι αυτή πού προβλέπεται άπό τό εκάστοτε δικαστήριο.
Admittedly, one disadvantageof this solution maybe that failure to observe due process is determineddifferently in each individual Contracting State, butthis would also have been true of enforcement.
'Η πτωχευτική ανακοπή στρέφεται κατά τού συνδίκου, καί μπορεί νά ασκηθεί άπό τό δημόσιο ('), τόν οφειλέτη ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, έκτος αυτού πού κατέθεσε τήν αίτηση γιά τήν κήρυξη τής πτωχεύσεως.
Actsperformed by the liquidator before the declarationof invalidity do not, however, cease to be valid ('ajudgment successfully challenged shall cease to be recognized').
Οί πράξεις, όμως, πού διενεργήθηκαν άπό τό σύνδικο, προτού γίνει δεκτή ή ανακοπή, δέν παύουν νά είναι ισχυρές («εφόσον γίνει δεκτή ή ανακοπή, ή απόφαση πού κηρύσσει τήν πτώχευση παύει νά αναγνωρίζεται... »).
The action must be brought againstthe liquidator by the public prosecutor,l thedebtoror any other interestedparty, with the exception ofthe person who instituted bankruptcy proceedings.It must be borne in mind that one of the reasons whythe Working ParE preferred the action to challengethe bankruptcy to the exequatur procedure was precisely that the bankruptcy takes effect ergaomnesand the only party entitled to oppose a request forexequatur would have been the debtor.
(') 'Υπάρχει μιά επιφύλαξη σ' αυτό τό σημείο στό παράρτημα II γιά τήν ' Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
Such a bankruptcywill have no Community effect, in the first place because the courts lack jurisdiction under the Convention, and secondly because the bankruptcy has already been declared in another Contracting State.Thus, there a situation could arise in which two ormore bankruptcies were opened on EEC territory,
Γιά νά αφαιρεθεί κάθε αναβλητικός χαρακτήρας άπό τήν πτωχευτική ανακοπή, τό άρθρο 65 δέν τής
Article 64(2) lays down that the action to challengethe bankruptcy must be brought within a dual timelimit: three months from the publication of the bankruptcy judgment in the Official Journal of the European Communities and, at the latest, six monthsfrom the opening of the bankruptcy or until the closure of the bankruptcy, so that enforcement mightnot be contestedat a stage when it wasirreversible. irreversible.
ΟΙ κοινές διατάξεις
SECNON IVRecognition and enforcement of otherbankruptcyjudgments judgments
Ή κατ' αυτόν τόν τρόπο κηρυχθείσα πτώχευση δέ θά παράγει κανένα κοινοτικό αποτέλεσμα, αφε­νός, γιατί οί δικαιοδοτικές αρχές δέν είναι ή κατά τή σύμβαση αρμόδιες καί, αφετέρου, γιατί ή πτώχευση έχει ήδη κηρυχθεί σέ άλλο συμβαλλόμενο κράτος.
In order to deprivethe action to challenge the bankruptcy of any delaying effect, its operation is not, according to Article 65, suspensory in character.However, the mechanism provided for in this articleis extremely flexible: the court entertaining the proceedings and the other courts of the State of enforcement may, pending a decision on the allegedinvalidity of the bankruptcy, order a stay of enforcement without prejudice to protective measuressuch as the sequestration of the proceeds of therealization of the debtor's assets.
"Ετσι, θά είναι δυνατό νά έχουν κηρυχθεί δύο ή περισσότερες πτωχεύσεις στό έδαφος τής ΕΟΚ, πράγμα πού αποτελεί παρέκκλιση άπό τήν αρχή τής ενότητας.
Article 67 provides that all judgment$,other thanthose referred to in Article 56, shall be reco gniredand enforced according to the machinery of Title IIIof the General Convention, to which reference mustbe made.
Τά άρθρα 68 καί 69 δέν είναι άλλο παρά μιά σχεδόν κατά λέξη επανάληψη τών αντίστοιχων άρθρων 4549 τής γενικής συμβάσεως.
Article 65(3) placesthe judgment allowing or dis-missing the application challengingthe bankruptcyon the samefooting as bankruptcy judgments as faras most of its ef{ects, advertisement and legal remedies are concerned.
'Αναγνώριση καί εκτέλεση άλλων αποφάσεων σχετικά μέ τήν πτώχευση
The effects of a successful chatlenge are twofold:they have in common the fact of being strictly territorial, i.e. Iimited solely to the territory of the State where the bankruptcy was declaredinvalid: invalid:
Θά υπόκεινται, λοιπόν, σ' αυτή τή διατύπωση :
considered it desirable to make them subject to thesame system that would apply where such judg-
'Η επιτροπή έκρινε δτι ό θεσμός τής παροχής ασφάλειας δέ δικαιολογούνταν γιά τήν άσκηση ανακοπής.
1,954Convention as far as proceedings in the Stateof origin were concerned.
Άρθρο 69
Article 69 ments were given independently of the bankruptcy.The only difference,in practice, compared with thesystem contained in the Bankruptcy Convention, consists of the need for the prior apposition of theenforcement order.l
— όλες οί αποφάσεις πού έχουν σχέση μέ τήν πτώχευση, έκτος αυτών πού αφορούν τήν έναρξη τής διαδικασίας, ή τήν ϊδια τή διεξαγωγή τών εργασιών τής πτωχεύσεως ·
This article dispenses documents produced in thecourseof proceedings to challenge the bankruptcyfrom legalization or other similar formalities, that isto say particularly the marginal note provided for inthe Hague Convention of 5 October L96I abolishing the requirement of legalization in respect offoreign public documents.
Αυτό τό άρθρο απαλλάσσει τά έγγραφα πού κατατίθενται μέ τήν ευκαιρία τών άνακοτών άπό τήν
all bankruptcy judgments other than those opening the proceedings or relating to the course of the bankruptcy;
8 καί 9, άλλα μέ τήν εξαίρεση όσων αναφέρονται στον αριθ. 3 ·
Chapter Vll judgments in the actions or disputes referred to in Article 1"5,including those at points 8 and 9, but excluding those mentioned at point 3;
— οί αποφάσεις πού αφορούν τους εταίρους καί τους διευθύνοντες στην εταιρεία (άρθρο 11)·
(Article 11); transactions approved by the court occurringduring the bankruptcy (cf.
επικύρωση ή άπό άλλες ανάλογες διαδικασίες, δηλαδή άπό τήν ειδική σφραγίδα (apostille) πού προβλέπεται άπό τή σύμβαση τής Χάγης τής 5ης 'Οκτωβρίου 1961 καί πού καταργεί τήν ανάγκη επικυρώσεως τών αλλοδαπών δημόσιων έγγραφων.
Articles 70-74, entrustingthe Court of Justice ofthe European Communities with the interpretationof the Convention in its entirety, ff€ taken almostword for word from Articles 15 of the Luxembourg Protocol of 3 June L97!, as amended on9 October 1978, concerning the interpretation bythe Court of Justice of the General Convention;reference should be made to the @mmentarythereon.2 Accordingly, the unity of the system ismaintained in this respectalso. also.
σέ ισχύ.
L64, and VglO, s.85; FW, ss.159 and 96; French Act of L967 , ss.
' Ερμηνεία άπό τό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
90 and 9L(2), and French Decree of L967, 967, s.90). 90).
"Εχει σάν αντικείμενο :
Tra n s i tion a P l r o visions
Κεφάλαιο VIII
General Convention.
— τίς σχέσεις μεταξύ τής συμβάσεως καί τών συμφωνιών πού έχουν ήδη συναφθεί μέ τά τρίτα κράτη (άρθρο 78).
As a generalrule, treaties on enforcement have noretrospective effect in order 'not to alter a state ofaffairs which has been reached on the basis of legalrelations other than those created between the two States as a result of the introduction of the convention.3 Only the Benelux Treaty applies to judgmentsgiven before it entered into force.
Τό άρθρο 76 περιλαμβάνει έναν κατάλογο συμβά­σεων πού καταργούνται μέ τή θέση σέ ισχύ τής συμβάσεως ΕΟΚ.
Article 68 relates to thejudicatum solvi security.This was also dealt with in the Hague Convention of L March 1,954,which dispensedfrom the requirement to lodge such security only nationalsof Contracting States who are domiciled in one of thoseStates (Article L7).
Μόνο ή σύμβαση τής Μπενελούξ ισχύει καί γιά τις δικαστικές αποφάσεις πού εκδόθη­καν προτού τεθεί σέ ισχύ.
A solution as drastic as that contained in the Benelux Treaty did not seem acceptablefor the same requirement any party, irrespective of nationality and domicile, who challenges, in a Contracting State, a judgment given in anothpr Contracting
— τών διατάξεων τού άρθρου 77 δσον άφορα τίς διαδικασίες πού έκκινήθηκαν πρίν άπό τή θέση σέ εφαρμογή τής συμβάσεως ΕΟΚ.
The Working Party regarded the lodging of suchsecurity as unjustified in the case of the action to
Μιά τόσο ριζική λύση, δπως εκείνη τής συμβάσεως τής Μπενελούξ, δέν κρίθηκε σάν παραδεκτή γιά τους λόγους πού έχουν εκτεθεί άπό τόν κ. Jenatd στην έκθεση του.
1 Accordingly, enforcement of these judgments may be 'refuseddirectly, in accordance with the machinery provided for in the General Convention (dismissal of the application to appendthe enforcement order or successful appeal against the judgmentgranting the enforcementorder), or indirectly on the ground of challenge the bankruptcy.
- τή σύμβαση περί πτωχεύσεως καί δικαστικής εκκαθαρίσεως πού υπογράφηκε μεταξύ Γαλλίας καί Μονακό τήν 13.9.1950·
The textadopted by the Working Party was therefore basedon the first paragraph of Arti cle 54 of the General Convention, as well as on the rules of transitionallaw enactedat the time of the French bankruptcylaw reform (Act of L3 July L967, s. 160).
Τό άρθρο αυτό ασχολείται μέ τό λεπτό πρόβλημα τής συμβατότητας τής συμβάσεως μέ τίς ήδη συναφθείσες συμφωνίες μεταξύ ενός συμβαλλόμενου κράτους καί ενός τρίτου κράτους.
This article deals with the awkward problem of thecompatibility of the convention with treaties already concluded between a Contracting State and athird State.
- τή γαλλοαυστριακή σύμβαση τής 27.2.1979 περί τής διαδικαστικής αρμοδιότητας, τής αναγνωρίσεως καί τής εκτελέσεως τών αποφάσεων στον πτωχευτικό χώρο.
However, a similar provision to the one in the second paragraph of Article 54 of the General Convention relating to judgments given before the Convention's entry into force could not be adopted.
Τό άρθρο 21 αυτής τής συμβάσεως θέτει ρητή επιφύλαξη γιά τίς μελλοντικές διεθνείς συμφωνίες, καί, συνεπώς, καί γιά τήν παρούσα.
Inthe first place, the Convention provides for widepowers to be conferred on liquidators in possessionof the certificate referred to in Article 29 and, secondly, the machinery of recognition and enforcement has been simplified in view of the introductionof uniform laws and common rcnflict rules whichwill come into force only with entry into force of the
Ή επιτροπή διαπίστωσε σχετικά δτι οί αντίστοιχες διατάξεις τής γενικής συμβάσεως (άρθρα 57 καί 58) δύσκολα μπορούσαν νά επαναληφθούν δεδομένου, αφενός, δτι μπορούν νά προκύψουν συγκρούσεις τόσο μέ συμφωνίες πού απονέμουν άμεση δικαστική αρμοδιότητα δσο καί έμμεση καί, αφετέρου, επειδή οί βασικές αρχές τής συμβάσεως δέν εμπεριέχουν μόνο διατάξεις σχετικά μέ τήν κατανομή τών αρμο­διοτήτων, τήν αναγνώριση καί τήν εκτέλεση, άλλα προσδιορίζουν ακόμη καί τό εφαρμοστέο δίκαιο.
ficult to include the corresponding provisions of the General Convention (Articles 57 and 58), firstly,since conflicts might arise with treaties involving direct jurisdiction as with treaties involving indirectjurisdiction and, secondly, because of the basicprinciples of the Convention, which not only contain provisions on jurisdiction, recognition and enforcement but also determine the applicable law.
Κρίθηκε, συνεπώς, προτιμότερο νά υιοθετηθεί μέ κοινή δήλωση ένα κείμενο γενικής εφαρμογής πού νά εμπνέεται άπό τό άρθρο 234 παράγραφος 1 τής συνθήκης τής Ρώμης.
Itwas consequently considered preferable to adopt ageneral provision based on the first paragraph of Article 234 of the Treaty of Rome.
Πρέπει νά διακρίνουμε δύο περιπτώσεις ανάλογα μέ τή φύση τής συναφθείσας συμφωνίας μέ ένα τρίτο κράτος :
Two sets of circumstances must be distinguished,according to the nature of the treaty concluded witha nonmember State.
Προκειμένου γι' αυτές τίς συμφωνίες, τό πρόβλημα πρέπει νά αναλυθεί στά συστατικά του μέρη.
(1) In the case of treaties', i. e. treaties which
Ή σκανδιναυική σύμβαση τής 7.11.1933 περί τών πτωχεύσεων ανήκει σ' αυτή τήν κατηγορία.
Title VIII, adaptedfrom Title VII of the General Convention, concerns relationships between the Convention and other international instrumentswhich govern jurisdiction and the recognitionandenforcement of bankruptcy judgments. It dealswith:
Στό στάδιο τού προσδιορισμού τής αρμοδιότητας, ή συνθήκη πού έχει ήδη συναφθεί μέ ένα τρίτο κράτος πρέπει νά υπερισχύσει τής παρούσας, γιατί ή δικαιοδοτική αρμοδιότητα τού τρίτου κράτους είναι αποκλειστική.
- relationships between the Convention and bilateral treaties already in force between certain Community States (Articles 76 and 77); contain only rules of indirect jurisdiction, thereshould not, in the Working Party'sopinion, be anyconflict between the rules of jurisdiction laid downin those treaties and those provided for in Title II ofthe Convention.
2) Οί «διπλές συνθήκες» πού περιλαμβάνουν κανόνες άμεσης αρμοδιότητας, στό χώρο τής πτωχεύσεως, είναι αρκετά πολυάριθμες.
relationships between the Convention andtreaties already concluded with nonmember States(Article 78).
Ειδικότερα μπορούμε νά αναφέρουμε :
(2) 'Dual treaties' comprising rules of direct jurisdiction in the field of bankruptcy are very numerousand include the following in particular:
— τή συνθήκη τής 15.6.1869 μεταξύ Γαλλίας καί ' Ελβετίας περί τής δικαιοδοτικής αρμοδιότητας καί τής εκτελέσεως τών αποφάσεων στον αστικό χώρο, πού θέτει κανόνες άμεσης αρμοδιότητας γιά τίς αμφισβητήσεις μεταξύ γάλλων κι έλβετών υπέρ τού «φυσικού δικαστή» τού αναφερομένου, τού όποιου ή αποκλειστική αρμοδιότητα πρέπει νά τηρείται στην ανάγκη καί αυτεπάγγελτα (άρθρο 11), καί πού στό
Article 7 6 contains a list of the conventions whichwill be abrogatedby the entry into force of the EECC.onvention. Such abrogation will operate onlysubject to: the Treaty concluded on L5 June 1869 betweenFrance and the Swiss Confederation on jurisdictionand the enforcement of judgments in civil matters,which lays down rules of direct jurisdiction, with re- gardto disputes between French and Swiss nation-als, tending to favour the defendant's 'naturalcourt', whose exclusive jurisdiction must be ob-served, where necessary, of the court's own motion
"Οσον άφορα τήν αναγνώριση καί τήν εκτέλεση, δέν είναι δυνατό νά εξασφαλισθούν παρά υπέρ τής αποφάσεως πού εξέδωσε ή δικαιοδοτική αρχή τού τρίτου κράτους στό όποϊο αποδόθηκε αποκλειστική αρμοδιότητα, κι αυτό ανεξάρτητα άπό τή χρονική προτεραιότητα τών αποφάσεων.
(Article Lt), uttdwhich ensures in the field of bankruptcy the unity of the latter (Articles 6 to 9); the provisions of Arti cle 7 6 itself, that is to saythese conventions will continue to take effect inmatters to which the Convention does not apply (in-surance and similar undertakings,matters otherthan bankruptcy, compositions and other similarproceedings, as provided for in the Protocol); the Convention between France and the Principality of Monacoof L3 September 1950 on bank- ruptcy and the realizatibnof assets by the court; the provisions of Article 77 relating to proceedings opened before the entry into force of the EECConvention.
αποφάσεως.
Protocol of L3 June 1973;
Είναι απαραίτητο, δμως, νά γίνουν παρατηρήσεις.
With regard to future @nventions with nonmember States, the Convention does not contain
"Οσον άφορα μελλοντικές συμφωνίες μέ τρίτα κράτη, ή σύμβαση δέν εμπεριέχει διατάξεις ανάλογες μέ εκείνες τού άρθρου 59 τής γενικής συμβάσεως.
Article 2l of that convention makes an expressreseruation for future multilateral conventions, including this Convention.
Άρθρα 79, 80 καί 82 εως 87
Articles 79, 80 and 82 to 87
Αυτά τά άρθρα, πού δέν αποτελούν παρά αναπα­ραγωγή τών άρθρων 60 έως 68 τής γενικής συμβάσεως, δέ χρειάζονται ειδική ανάλυση.
These articles, couched in the same terms as Articles 60 to 68 of the General Convention, do not callfor any particular observations. The Danish Bankruptcy Act does not apply to Greenland, which hasno local law on the subject.
Τό δανέζικο πτωχευτικό δίκαιο δέν εφαρμόζεται στή Γροιλανδία, πού δέ διαθέτει δικό της δίκαιο σ' αυτό τό χώρο.
The united Kingdom has also ooncludedconventions applicable in the field of bankruptcy with Norway (12June 1961.),Austria (14July 1961)and Israel (28 October I97A), not to mention thearrangements for mutual assistance in forcebetween the Commonwealth States which haveretained the Bankruptcy Act L9L4 in their legat systems.
Θά είναι επίσης μερική ή προσαρμοσμένη γιά τά κράτη πού θά δηλώσουν δτι θά κάνουν χρήση τών επιφυλάξεων πού έχουν εγγραφεί γιά τό καθένα τους στό παράρτημα II (παράγραφος 4).
The wording of this article, which deals with the in@rporation into each national law of the uniform laws referred to in [Article 4t and] Annex I, isbasedon that most often used in connection with such matters in international conventions contain-ing a uniform law.
Τό άρθρο 81 στίς παραγράφους 1 καί 2 προχωρεί σέ ορισμένες διακρίσεις, σύμφωνα μέ τίς διάφορες διαδικασίες πού απαριθμούνται στό άρθρο 1 τού πρωτοκόλλου :
Article I of the Protocol: zerland, äil establishment in France and anotherin the Federal Republic of Germany, the Frenchcourts have no jurisdiction to declare him bankrupt,although bankruptcy proceedings could be initiated in Germany under Article 4 of the EEC Convention.
Ό λόγος υπάρξεως τού πρωτοκόλλου έγκειται, βασικά, στην ευελιξία πού πρέπει νά χαρακτηρίζει
every uniform law must be incorporatedinto every law relating to bankruptcy stricto sensu (Article 81(1)); this also applies to the French law onjudicial arrangements (Article 8L(2)); (2));
— δλες οί διατάξεις ενιαίου δικαίου θά πρέπει νά εισαχθούν σέ όλες τίς νομοθεσίες περί τών πτωχευ­τικών διαδικασιών stricto sensu (άρθρο 81 παρά­γραφος 1).
As far as recognition and enforcement are con- cerned,they can be granted only in relation to ajudgment given by a court of a nonmember Statewhose exclusive jurisdiction has been established, the uniform laws must be incorporatedinto lawsrelating to proceedings other than bankruptcystricto sensu only in so far as these uniform laws canbe applied (Article 81(2)); this applies with particular force in France to judicial arrangements.
(') θά ήταν βέβαια επιθυμητό οί συμφωνίες πού θά συναφθούν αφού τεθεί σέ ισχύ ή σύμβαση ΕΟΚ, νά εμπεριέχουν μιά επιφύλαξη δμοια μ' αυτή τού άρθρου 21 τής γαλλοαυστριακής συμβάσεως τής 27.2.1979. σύμφωνα μέ τό όποιο καμιά άπό τίς διατάξεις της δέ θίγει τις διατάξεις τών πολυμερών συμβάσεων στίς οποίες μπορεί νά προσχωρήσει ένα άπό τά συμβαλλόμενα κράτη.
Firstly, such transposal will be effected having regard to the constitutional rules and legal customs ofeach of the Contracting States, which will not be ob- regardless of which judgment was given earlier. Accordingly, returning to the example taken from the Franco-Swiss Treaty, if the German judgment isgiven first, the objection that it is conclusive cannotbe raised to prevent the swiss judgment from beingrelied upon and enforced in France; if the swissjudgmbnt was enforced in France before the bankruptcy was declared in Germany, the German bankruptcy can take effect only in the EEC States other than France.
— οι διατάξεις ενιαίου δικαίου δέ θά εισαχθούν στίς σχετικές νομοθεσίες σέ διαδικασίες εκτός τής
1 Obviously it would be desirable if treaties concluded before theentryinto force of the EEC Convention contained a reservationidentical with the one in Articl e 27 of the Franco-Austrian Convention of 27 February 1979 to the effect that the Convention's
Σ. 2/82
States.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
These proceedings are virtually obsolete.
- Der Konkurs (Konkursordnung τής 10.2.1877 στή διατύπωση της 20.5.1898, δπως τροποποιήθηκε καί διατυπώνεται έν συντομία στον KO) · τους διαδικαστικούς χαρακτηρισμούς ή τόν προσδιο­ρισμό τών εθνικών άρχων πού μπορεί, έν τώ μεταξύ, νά αλλάξουν χωρίς νά θιγούν οί μηχανισμοί τής συμβάσεως.
Denmark amended several times). A new law entered intoforce on L April L978; liged to reproduceverbatim the wording of the textsin Annex I. Clearly, incorporation will be necessaryonly in so far as the national law, in the strict sense(excludirg, therefore, solutions derived purely fromcase law, which are always subject to revision), ofeach State is not already in conformity with the various uniform laws (paragraph 3).
- Das gerichtliche Vergleichsverfahren (Ver­gleichsordnung τής 26.2.1935 όπως τροποποι­ήθηκε καί διατυπώνεται έν συντομία στό VglO) -δικαστικός διακανονισμός ■
These are judicial arrangements which are not necessarily approved bythe court (skifteretten); likvidation af banker og sparekasser, der harstandset deresbetalinger- Winding-up of banks andsavings banks; likvidation af peruionskasser- Winding-up ofpension funds;
Οί διαδικασίες πού εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τής συμβάσεως είναι έπί τού παρόντος οί έξης :
Secondly, the uniform laws constitute not merely anessential but a decisive factor in the implementationof the Convention (see above, Article 7 5).
­ Nachfolgendes Verfahren bei freiwilliger Unter­werfung des Schuldeners unter die Überwachung durch einen Sachwalter, διαδικασία πού ακολουθεί τό δικαστικό διακανονισμό μέ τήν εθελοντική υπαγωγή τού οφειλέτη στην εποπτεία ενός επιτρόπου ■
Federal Republic of Germany Konkurs (Konkursordnungof L0 February 1887in the version of 20 May L898, as amended,abbreviated to KO);
­ Verfahren des Vergleichsgerichts nach Aufhe­bung des Vergleichsverfahrens über die Feststel­lung der mutmasslichen Höhe einer bestrittenen Forderung oder des Ausfalls einer teilweise ge­deckten Forderung, διαδικασία μετά τήν αναστολή τού δικαστικού διακανονισμού, πού άφορα τόν προσδιορισμό τού ύψους ενός αμφισβητούμενου χρέους ή τή διαγραφή μερικώς έξοφληθέντος χρέους ■
The Protocol'sraison d'ötre lies essentially in theneed for flexibility with regard to the indication ofthe titles of the proceedings or the designation ofnational authorities, which may change in the futurewithout the machinery of the Convention ne@ssar-ity being called into question. It is for this purposethat most of the articles in the Protocol may beamended by a mere declaration and not in accordance with the revision procedure provided for inrespect of the Convention (Article XIV).
- Sursis de paiement, (νόμος τής 18ης 'Απριλίου 1851 περί τών πτωχεύσεων καί τών χρεωκοπιών, ενσωματωθείς στό βιβλίο III τού εμπορικού κώδικα, άρθρα593έως614).
Article I unterdie Überwachungdurch einen Sachwalter -Procedure following a composition by the courtwhich involves the debtor gtving his consent tosupervision by a trustee;
Όθ εσμός αυτός έχει περιπέσει σχεδόν σέ αχρηστία.
The proceedings which come within the scope of the Convention arg, at present, the following:
- Konkurs (νόμος Ν° 51 τής 25.3.1872 τροποποι­ηθείς πολλές φορές).
- faillire (Ordinary and Criminal Bankruptcies Act of 18 April 185L, as amended, included in Book III of the Commercial Code of 15 September1"807, ss.437-572);