natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»M^gggfj^gm^^imm^ * ρές που καταγράφονται μεταξύ των ποσοστών συμμετοχής.
Although this relationship is continuous, and consistent, betweencountries, it is much stronger forwomen than for men.
Π.χ. αυτό δεν εξηγεί γιατί στο HB το ποσοστό συμμετοχής της πλειονότητας των γυναικών με ή χωρίς παιδιά είναι σχετικά υψηλό ή τα ποσοστά συμμε­τοχής είναι γενικά χαμηλά στο Νότο της Κοινότητας.
In the Netherlands, for example, whereas therate of activity for men varied onlyslightly, the rate for women rangedfrom under 407o for those with thelowest level of educational attainment to 847o for those with thehighest level. A similar differenceexists in Italy, Germany and Belgium, while in Spain it is evenwider.
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market inthemid-1970swellunder407o in most cases - have shown a significant and fairly continuousincrease in their share since.
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας γασίας που τους διατίθεται εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο μόρ­φωσης και επαγγελματικών προσό­ντων που διαθέτουν.
Germätry, however,thepropor-tionhasrisenonlymarginally(from 38Vo to 407o)and appears to time.
Συμμέτοχη και επίπεδο εκπαίδευσης ότι οι προσδοκίες και η εξέλιξη της σταδιοδρομίας των γυναικών αυτών προσομοιάζουν ίσως αρκετά σε εκεί­νες των ανδρών -ήτοι οι σταδιοδρο­μίες τους είναι συνεχείς και δεν διακόπτονται από τη γέννηση των παιδιών τους.
tions and activity patterns similarto those of men - that is to säy,continuous careerswhich are notinterrupted by the birth of theirchildren.
Η κατάσταση αυτή μπορεί επίσης εν μέρει να συνδέεται με το μεγαλύτερο κόστος που αντιμε­τωπίζουν, σε σχέση με άλλες γυναί­κες, εάν διέκοπταν τη σταδιοδρομία τους.
This may be due in parttothegreatercosts theyfacerelative to other women if they dointerrupt their career. Less welleducated women, ontheotherhand, may find it more difficult to
Οι άνδρες και οι γυναίκες στην ανώτερη εκπαίδευση
Employment andunemployment reconcile familyresponsibilitieswiththeircareers, and/or mayfind it harder to find suitable jobswithpayandconditions whichmake it attractive to work.
Κυριότερες εξαιρέσεις ήταν οι Κάτω Χώρες, όπου η αναλογία των γυναι­κών ήταν 44% του συνόλου, και ιδιαί­τερα η Γερμανία, όπου αυτές δεν αριθμούσαν παρά λίγο περισσότερο του 40% των φοιτητών.
Fromthe other side, it has increasedbecause the jobs created were predominantly jobs for women ratherthan men, in activities which havetraditionally been performed by higher education women and, in some cases, with thepay and conditions attached which more women than men were prepared to accept. The evidence onboth the pattern of employment andrelative rates of pay is consistent
Σε όλες τις χώρες, με εξαίρεση τη Γερ­μανία, στις οποίες οι γυναίκες αντι­προσώπευαν μικρή αναλογία των σπουδαστών ανώτερης εκπαίδευσης
Overthepast15 years,however,jobcreation has failed to keep pace withthe growing proportion of womenwho want to work and significantnumbershavehadtoaccept with either point of view.
Η κατάσταση που παρατηρείται σε πολλές χώρες της Κοινότητας φαίνε­ται να δείχνει ότι το επίπεδο του πο­σοστού συμμετοχής, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, βρί­σκεται σε θετικό συσχετισμό με το επίπεδο εκπαίδευσης.
Whatever the extent of discrimi-nationinemployment,theposition of men and women in thelabour market and the choice ofjob open to them depend to a largedegree on the level of educationattainedandthequalifications achieved.
Ποσοστό των γυναικών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στα Κράτη Μέλη, 1975/76,1985/86 και 1989/90
Over the , Community as a whole,the number of women in highereducation in 1989/90 was slightlylower than the number of men,accounting for just under 48Vo ofthetotalnumberofstudents(Graph95). fnmost Member States, the proportion of women was either around this figure orslightly higher - in France, Spain and Denmark, women represent e djustoverhalfofall students in higher education.
Ιδια διαφορά συναντάται στην Ιταλία, τη Γερμανία και το Βέλγιο και είναι ακόμη πιο έντονη στην Ισπανία.
With the single exception of Ger-mary,allcountriesinwhichwomen representeda low proportion of higher education students
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας
Althoughwomenhavelowerlevels of labour force participationthan men, they have higher ratesof unemployment.
Μερίδιο των γυναικών στην απασχόληση στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1970,1980, και 1989
Over the Community as whole, the average rateof unemployment for women in1990 was almost LIToof the labourforce compared with around 6.57o for men (seeChapter 1 of this report).
% συνολικής απασχόλησης
In seven of the Member States, the rate for women was at Ieast double that of men.
Στη Γερμα­νία, εντούτοις, το ποσοστό των γυναικών αυξήθηκε οριακά μόνο (α­πό 38 σε 40%) και φαίνεται ότι έχει παρουσιάσει πτώση από τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
This dif-ferenceiscommontoallage groups to young peoPle under25 as well as to those older - andto all Member States - both thosewith high overall unemploymentand those with low overall unem- ployment.
Απασχόληση και ανεργία
This also means, of course, that employment rates for women, i..e. thenumbers of women in work as apercentage of the female working-
Ιαπωνία
Female share of employrneht,
Μερίδιο των γυναικών στην απασχόληση, 1990
1 99 0 agepopulation,areevenlowerrelative to those of men than are theactivity rates - which include boththe employed and the unemPloYed as a percentage of the workingage population.
] 3035 35 -40 _BAR_ > 40 J Ανευ στοιχείων Αυτές οι παράλληλες εξελίξεις μπο­ρούν να εξεταστούν από δύο προοπτι­κές.
In other Western European countries, the US and JaPäo, the difference between the unemploYment rates of men and women ismuch less than in the CommunitY.
Αφενός, η απασχόληση των γυναικών αυξήθηκε επειδή υπήρχαν περισσότερες γυναίκες που ζητούσαν εργασία.
Moreover, over the 1980s, the difference in the CommunitY has widened rather than narrowed fromaround 3 percentage points in theearly part of the decade - I27o forwomen,9%o for men in 1983 to the 4to 5 percentage points of todaY.
Τόσο η μορφή αυτών των θέσεων απασχόλησης όσο και οι σχετικές ημερήσιες αποζημιώσεις επι­βεβαιώνουν και τις δύο ερμηνείες.
Although the share of women in total employment in the Community rose from 337o to 397o
Μεταβολή του μεριδίου των γυναικών στην απασχόληση, 1985-90
Changein wornen's shareof employment, 1985-90 between L970and 1989, this shareremains lower than in other parts of Western Europe and the US wherewomencurrentlyaccountforaround45Vo ofemployment(Graph 96).
J Μείωση
Decrease ffi
Αν και τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών είναι κατώτερα εκείνων των ανδρών, το ποσοστό ανεργίας εί­ναι υψηλότερο μεταξύ του γυναι­κείου πληθυσμού.
The share of employment accountedfor by women varies markedly, how-ever,across the Community, reflecting the differences in rates ofactivity.
Το 1990 στο σύνολο της Κοινότητας το μέσο ποσο­στό ανεργίας των γυναικών ήταν πε­ρίπου 11% του εργατικού δυναμικού έναντι περίπου 6,5% για τους άνδρες (βλέπε Κεφάλαιο 1).
Thus, while women represented over 407o of the numbers inemployment in Denmark, the UK,France, Southern Germany and Northern and Central Portugal in1990, they accounted for less than357o in Ireland and over much of Spain and Southern Italy (Map 27).
Σε επτά από τα Κράτη Μέλη το ποσοστό ανεργίας των γυναικών ήταν τουλάχιστον το διπλάσιο εκείνο των ανδρών.
Most regions of the Communityhave seen a rise in women's share iü
Gfl μόνο εθνικά στοιχεία, Ε 4 Ρ1986-90
-@4 ofemploymentinrecent years.Although the rise has not been
Κατανομή της απασχόλησης ανδρών και γυναικών κατά τομέα στην Κοινότητα, 1970,1980 και 1990
GR nationaldataonly, E & P1986*90 general, still less uniform, thereissome evidence ofatendencytowardsconvergenceofshares.Between 1985 and 1990, the risewas especially marked - over 3 percentage points - in the South of the Community, in Spain and parts of Southern Italy where the women'sshare in employment is relativelylow, as well as in Portugal (Map 2B).
Σε άλλες δυτικοευρωπαϊκές χώρες, στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, η διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανεργίας αν­δρών και γυναικών είναι πολύ χαμη­λότερη απ' ό,τι στην Κοινότητα.
The share also went up significantlyin the Netherlands and a few Western regions of Germany where the ffi share was also low relative to other Northern parts of the Community.
Η απασχόληση ανδρών και γυναικών
At the same time, there were partsof France - Brittany for example -and of Germany where the women'sshare of employment declined over
Γυναίκες
Employment of menand women by sector
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market gf_BAR_,,,,:",,,,,
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας
,fGmale,'employmcnt,'in the Community, ßotr'
Κατανομή της απασχόλησης των γυναικών κατά τομέα στην Κοινότητα, την εκτός ΕΚ Ευρώπη, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 1970,1980, και 1989 ρη της δυτικής Ευρώπης και στις Η­ΠΑ όπου οι γυναίκες καλύπτουν σήμερα το 45% της απασχόλησης (Σχήμα 96).
100 in employment work in servicescompared with men and a correspondingly lower proportion workinindustry.In1990, 7 57o ofall women in work were emPloyedin services as against onlY I97oin industry, whereas 5I7o of menworkedinservices and427o inindustry (Graph 97). Nevertheless,in the Community as a whole, moremen are working in services thanwomen around 44 million asagainst 39 million - reflecting thelower numbers of women in emPloYment generally.
% συνολικής απασχόλησης γυναικών
The proportion of women workinginservices in the CommunitY, though high, is significantly lowerthan in other parts of Western Europe and the US (Graph 98).
Οι θέσεις εργασίας που κατέχονται από άνδρες και γυναίκες είναι συγκε­ντρωμένες σε διαφορετικούς τομείς.
In other words, the growthof employment of women relative tomen, over both the long- and shortterm, has not been at the expenseof of
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market men working in industry or agriculture but is entirely attributable tothe growth of service employment.
■Γεωργία
I'Agricuiture"'ffi
■Βιομηχανία Ι Υπηρεσίες
Employment by sectorin Member States
Ενα σημαντικά μεγαλύτερο τμήμα γυναικών εργάζεται στον τομέα των υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, μία σαφώς μικρότερη αναλογία στη βιο­μηχανία. Το 1990 το 75% των γυναι­κών που ασκούσαν επαγγελματική δραστηριότητα εργαζόταν στις υπη­ρεσίες, έναντι μόνο 19% στη βιομηχα­νία, ενώ για τους άνδρες τα ποσοστά ήταν 51% και 42% αντίστοιχα (Σχήμα 97).
For both men and women, the distribution of employment betweenthethreebroadsectors largelyreflects the relative importance ofthese sectors in the local economy.Where agriculture is important,such as in Portugal or Greece, theproportion of both men and womenemployed in this sector is relativelyhigh (207oin Greece, 307o in Portu-galin1990).Whereindustryaccounts for a high share of economic activity, such as in Germätry,higher proportions of both men andwomen work in this sector thanelsewhere (Graphs 100 and 101 -the countries are ranked in bothgraphs in terms of the proportionemployed in services; differences inthe ordering of countries thereforereveal differences in the relativedistributions of men's and women'semployment).
Η αναλογία των γυναικών που ερ­γάζονται στον τομέα των υπηρεσιών εντός της Κοινότητας, αν και είναι υψηλή παρέμενε χαμηλότερη εκεί­νης που υπήρχε στο υπόλοιπο της Δυτικής Ευρώπης και στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες (Σχήμα 98).
The overall pattern is not uniform,however. In both Greece and Portugal, agriculture provides significantly more jobs for women thanwould be expected given its relativeimportance.
Κατανομή της απασχόλησης των γυναικών κατά τομέα στα Κράτη Μέλη, 1990
Thus, in 1990, womenaccounted for 45Vo oftotal agricultural employment in Greece and 507oin Portugal as against a Communityaverage of 347o.
Η ίδια η εξέλιξη διαπιστώ­νεται στις άλλες αναπτυγμένες χώρες.
In the two other countries whereagriculture still accounts for a significant part of economic activity,the opposite is true.
Οι απώλειες θέσεων εργασίας στη γεωργία και τη βιομηχανία -άνω του 50% στον πρώτο τομέα και 12% στο
In Ireland only I07o ofjobs in agriculture are taken f,',,' ., f r { J ff } fi ,,, '' . lfi L by women and in Spain, only 27Vo.In both these countries the overall
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market ferences, such as they are, owesomething to differences in industrial stnrcture - and in particularto the relative importance of lightindustry they are not whollyexplicable in these terms, as shownbelow.
Κοινότητα.
rate of activity for women - in comparison with Portugal especially -is also low.
Η κατάσταση ήταν η ί­δια στη Γερμανία όπου οι γυναίκες αντιπροσώπευαν το 44% του γεωρ­γικού εργατικού δυναμικού (Σχήμα 102).
Since agriculture is oftenthe main route into employment forwomen in these countries, it may bethat some women who are recordedas inactive are in reality working inagriculture without receiving payandwithoutnecessarily beinglabelled as family workers.
Με άλλα λόγια, η αύξηση της απασχόλη­σης των γυναικών σε σχέση με εκεί­νη των ανδρών, τόσο σε μακροπρό­θεσμη όσο και σε βραχυπρόθεσμη βάση, δεν έγινε σε βάρος της αν­δρικής απασχόλησης στη βιομηχα­νία ή τη γεωργία, αλλά οφείλεται καθ' ολοκληρία στην αύξηση της α­πασχόλησης στον τομέα των υπηρε­σιών.
employment, and in Greece and Italy (which because of the specialeconomic characteristicsofthe Southern part of the country hassome characteristics ofalessdeveloped country) less than 407o.Portugal, with its relatively highrate of female activity, does notwholly conform to this general pattern, however, with the women'sshare of service employment beingclose to the Community average.
ψηλή (20% στην Ελλάδα και 30% στην Πορτογαλία το 1990).
Variations between the MemberStates in the relative importance ofservices as a source of employmentfor men and women do follow afairly uniform pattern.
Στις άλλες δύο χώρες, όπου η γεωρ­γία διαδραματίζει ακόμα σημαντικό οικονομικό ρόλο, υφίσταται η αντί­στροφη κατάσταση.
In general,the more developed and prosperousthe economy, the greater the importance of senrices and the higherthe proportion of women employedin this sector.
Οι δύο αυτές χώρες παρου­σιάζουν επίσης χαμηλό γενικό ποσο­στό συμμετοχής γυναικών -ιδίως σε σχέση με την Πορτογαλία.
Thus, in the Northern Member States (apart from Irelandand the Benelux countries wherethe participation of women in thelabour force is still relatively low)women accounted for over half ofemplo5rment in senrices in 1990. fn Spain and Ireland, women repre-sentlessthan457o ofservice
Η κατανομή της απασχόλησης με­ταξύ των τριών μεγάλων τομέων συμμετοχής, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, αντικατο­πτρίζει ευρέως τη σχετική σημασία καθενός από αυτούς στην εθνική οι­κονομία.
By contrast, the relative proportions of men and women employedin industry are similar betweenMember States.
Στις χώρες όπου ο γεωργι­κός τομέας διαδραματίζει κύριο λό­γο, όπως στην Πορτογαλία ή την Ελλάδα, η αναλογία των ανδρών και των γυναικών που απασχολούνται στον τομέα αυτόν είναι σχετικά υ­
Only in Portugal,where women account for 327o ofindustrial jobs, and in the Netherlands and Spain, where the women's shareisonly16-L77o(although in Spain in 1991, thewomen's share of industrial employment seems to have risen to 207o),does the importance of women inindustry relative to men vary significantly from the Community average (237o).While these dif- su#rür* ulilpru#tuttiüutii' iiliuü iuü
Η γενική εικόνα που λαμβάνεται δεν είναι εντούτοις ομοιόμορφη.
The steady growth in the senricessector and the increase in activityamong womenarethuscloselylinked.
Στην Ελλάδα, όπως και στην Πορτογαλία, η γεωργία προσφέρει αισθητά περισ­σότερες θέσεις εργασίας για τις γυ­ναίκες από αυτό που θα αναμενόταν κρίνοντας από τη σχετική σημασία του τομέα στην οικονομία.
Most of the jobs created inthe 1980s were in services, and mostof these jobs were taken by women.While this represents one of themajor sources of employment opportunities for women, it may alsorepresent a strengthening of theestablished pattern of occupationalsegregation of women.
Ετσι, το 1990 το 45% στην Ελλάδα και το 50% στην Πορτογαλία του συνόλου των θέσεων απασχόλησης στη γεωρ­γία καταλαμβανόταν από τις γυναί­κες, έναντι 34% κατά μέσο όρο στην
Since manyof the jobs created in senrices havepay and employment conditionsinferior to those in industry, the further concentration of women in thissector may be linked, as noted earlier, to their availability at lowwages and to their willingness towork part-time.
Αντίθετα, τα σχετικά ποσοστά αν­δρών και γυναικών που απασχο­λούνται στη βιομηχανία είναι παρό­μοια μεταξύ των Κρατών Μελών.
Countries with the highest rates offemale activity - Denmark and the UK are the countries wherewomenaccountforthelargestshares of service employment (butnot the largest shares of agricultu-ralorindustrialemployment),while the reverse is broadly true ofcountries with the lowest rates offemale activity Italy, Greece,Ireland and Spain.
Οι διακυμάνσεις που παρατη­ρούνται μεταξύ των Κρατών Μελών σε ότι αφορά το σχετικό μέγεθος του
On the other hand, it is not necessarily true that high rates of activityamong women are required in orderto sustain a large service sector. The three Benelux countries have among the largest service sectors inthe Community, but at the same
Ανδρες και Γυναίκες στην Αγορά Εργασίας της Κοινότητας ρω συγκέντρωση γυναικών στον το­μέα μπορεί να συνδεθεί, όπως ήδη έχει λεχθεί, με το γεγονός ότι αυτές δέχονται χαμηλές αμοιβές και με­ρική απασχόληση.
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market in only 14 subsectors(Graph103).All but three of these subsectorsare service trades.
σε κάθε μία από αυτές, οι γυναίκες που ασκούν μία επαγγελματική δρα­στηριότητα απασχολούνται κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών -περίπου το 85% κατά μέσο όρο- περισσότερο απ' ό,τι στα λοιπά Κράτη Μέλη (Σχήμα 101).
time have relatively low rates offemale activity. In each of thesecountries, however, those womenwho are at work are predominantlyemployed in services - äround 857oon average - more so than in other Member States (Graph 101).
Η απασχόληση κατά κλάδο
major employers of men.
Οι θέσεις εργασίας που κατέχονται από τις γυναίκες συγκεντρώνονται όχι μόνο σαφώς περισσότερο από ε­κείνες των ανδρών σε ένα μόνο το­μέα -τις υπηρεσίες- αλλά επίσης σε περιορισμένο αριθμό δραστη­ριοτήτων ή κλάδων.
Men'semploymentisconcen-trated in different areas and ismore evenly distributed betweensubsectors.
Τα διαθέσιμα στοιχεία δεν αφήνουν καμία αμφιβο­λία ως προς το σημείο αυτό, έστω και αν, ελλείψει πληροφοριών, δεν είναι δυνατή η αναλυτική μελέτη της κα­τανομής των θέσεων εργασίας των γυναικών και των ανδρών παρά μό­νο σε έξι Κράτη Μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπα­νία, Βέλγιο και Δανία).
The "top" six subsec-tors(construction,publicadministration, retailirg, wholesalitrg, activitiesauxiliarytobanking, finance and insuranceandeducation)accounted forunder 407o of the employment ofmen in 1990, while the top tenwere responsible for just over halfof men'sjobs (Graph103).
Εξάλλου, μία χώρα δεν χρειάζεται κατ' ανάγκην ένα υψηλό ποσοστό γυναικείας συμμετοχής για να δια­τηρήσει ένα σημαντικό τομέα υπη­ρεσιών.
In the sectors where women's andmen's employment is comparable,however, it is likely that they filldifferent occupations within thatindustry.
Οι χώρες της Benelux διαθέτουν τους καλύτερους τομείς υπηρεσιών της Κοινότητας και ε­ντούτοις παρουσιάζουν, παράλλη­λα, σχετικά χαμηλά ποσοστά συμμε­τοχής των γυναικών.
Although lack of comp arableoccupationaldataprevents a detailed analysis, thefigures on pay disparities betweenmen and women described beloware at least indicative of men andwomen fitling' different types ofjobin these sectors.
Οπωσδήποτε, τομέα υπηρεσιών ως πηγής θέσεων εργασίας για τους άνδρες και τις γυ­ναίκες, ακολουθούν ένα πρότυπο σχετικά ομοιόμορφο.
The high degree of concentration ofwomen's employmentdoes not, however, mean that only women arefound in such sectors. Most of thesectors which are the most important employers of women are also
Γενικά, όσο η οικονομία είναι πιο αναπτυγμένη και ευημερούσα τόσο η θέση που κατέχει ο τομέας των υπηρεσιών και το μερίδιο των γυναικών στον τομέα αυτόν είναι σημαντικότερα.
The evidence available suggeststhat the concentration of women'semployment in particular subsec-torsseems tohaveincreasedrather than diminished over the
Ετσι, το 1990 στα Κράτη Μέλη του Βορρά της Κοινότητας (με εξαίρεση την Ιρ­λανδία και τις χώρες Benelux όπου η συμμετοχή των γυναικών στον ε­νεργό πληθυσμό παραμένει σχετικά χαμηλή) οι γυναίκες κατείχαν πε­ρισσότερο του μισού των θέσεων ερ­γασίας του τομέα υπηρεσιών.
Women's employment is not onlyconcentrated in a single sectorsenrices - much more than men's,but it is also concentrated in alimited number of individual industries or trades.
Η Πορτογαλία, με ποσοστό συμμε­τοχής των γυναικών σχετικά υψη­λό, δεν ανταποκρίνεται εντούτοις πλήρως σ' αυτό το γενικό πρότυπο, καθόσον το μερίδιο της γυναικείας απασχόλησης στις υπηρεσίες βρί­σκεται πλησίον του κοινοτικού μέ­σου όρου.
This is revealed veryclearlybythedataavailable,althoughitisonlypossible toexamine the distribution of employment of men and women in anydetail in six Member States (Germany, France, the UK, Spain, Belgium and Denmark).
Κατανομή των απασχολουμένων ανδρών και γυναικών σης 2-ψήφιες κατηγορίες NACE στην ΕΥΡ6 (B,DK,D,E,F,UK), 1990
While these six Member States togetheraccounted for 727oof total employment in the Community and 737o ofsenrice employment in 1990, thereis clearly no way of being sure thatthey are representative of the pattern and change over recent yearsfor the Community as a whole.
Σωρευτικό %
In of
Η σταθερή ανάπτυξη του τομέα υ­πηρεσιών και η αύξηση της συμμε­τοχής των γυναικών συνδέονται λοιπόν στενά.
19 9 0,almo stone third women in employment worked in just three NACE-? subsectors (retailing, health services andeducation).
Οι περισσότερες των θέσεων απασχόλησης που δημιουρ­γήθηκαν στη δεκαετία του 1980 ήταν στον τομέα των υπηρεσιών και η πλειονότητα των θέσεων αυτών κατελήφθη από γυναίκες.
Six of the 58 subsec-torswhichitispossibletodistinguish separately (the firstthree plus public administration,other services activities rang-ingfromsocial services andcultural and recreational servicesto hairdressers and laundriesand activities auxili ary to bank-ing,financeandinsurance)accounted for over half of all employment of women in these six Member States.
Αριθμός κατηγοριών NACE
Another 8 subsectors accounted for anoth er 207o.
Κεφάλαιο 6
Chapter 6 Men and Women in the Community Labour Market in all countries.
τομέα υπηρεσιών, είναι σαφώς αδύνατο να επιβεβαιωθεί ότι είναι αντιπροσωπευτικά της κατάστασης και των μεταβολών που έχουν παρα­τηρηθεί στη διάρκεια αυτών των τε­λευταίων ετών για το σύνολο της Κοινότητας.
However, althoughthecomposition of these six sectorsremained the same,their relativeimportance changed, with retail-itg,whichhadpreviouslybeenthe largest sector, falling to second place in 1990, overtaken byhealthcare.
δρες.
tothose whicharethemajoremployers of women.
Οι κύριες εξαιρέσεις είναι οι υγειονομικές υπηρεσίες, όπου απα­σχολείται το 12% του συνόλου των γυναικών αλλά μόνο το 2% των αν­δρών, και οι λοιπές υπηρεσίες, όπου απασχολείται το λίγο κάτω από 7% των γυναικών αλλά λιγότερο του 2% των ανδρών.
This is notbecause of any change in policy onthepartofemployers inthelargestsectors, i.e.thereisnoindicationof menreplacingwomen, butsimplybecause oftheir overall employment growth.Again,ofcourse, thisdoes notmean that the additional men andwomen employed were recruitedto the same kinds of jobs.
Οι θέσεις εργασίας των ανδρών συ­γκεντρώνονται σε διαφορετικές πε­ριοχές και είναι πιο ισόρροπα κατα­νεμημένες μεταξύ των κλάδων.
In Belgium and Denmark, six sectors accounted for over 6IVoof allwomen's employment in 1990, in France and the UK, the figure wasaround 577o and in Germany and Spain, 507o(Graph 104).
Πέντε από αυτούς τους κλά­δους ήταν στη βιομηχανία και πέντε στις υπηρεσίες.
The levelofeconomic development alsoappearstohaveaninfluence,however, in that Spain - the only Southern European county included in the analysis - is theonly country for which more thanone of the largest six sectors employing women is not also one ofthe largest six at the Communitylevel.