natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε άτομο στο οποίο ενδέχεται να ανατεθούν καθήκοντα πλοιάρχου θα εξασφαλίζεται εκτενέστερη επαγγελματική κατάρτιση. 6.
More detailed training must be provided for any person likely to command a vessel. 6.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων. 7.
Arrangements must be made to ensure consultation and participation of workers. 7.
Το παράρτημα Ι αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τα νέα αλιευτικά σκάφη, το παράρτημα II αυτές που αφορούν τα υπάρχοντα σκάφη.
Annex i sets out minimum health and safety requirements for new fishing vessels and annex II those for existing fishing vessels.
Το παράρτημα III περιέχει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τα μέσα διάσωσης και επιβίωσης, και το παράρτημα IV, τις προδιαγραφές για τους ατομικούς εξοπλισμούς προστασίας.
Annex III contains minimum requirements for life-saving and survival equipment and annex IV those for personal protective equipment.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων αποφασίζονται από την Επιτροπή.
Technical adaptations of the annexes are to be adopted by the Commission.
ΤΟΜΟΣ 6 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
VOLUME β -JULY 1984 -EN
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: δραστηριότητες μεταφορών
The workplace and categories of workers particularly at risk: transport activities
Βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων πάνω σε μεταφορικά μέσα, μέσω του καθορισμού ελάχιστων προδιαγραφών που εφαρμόζονται στους χώρους εργασίας.
To improve the health and safety of workers on board means of transport by laying down minimum requirements applicable to their workplaces.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των ελάχιστων προδιαγραφών ασφάλειας και υγείας για τις μεταφορικές δραστηριότητες και τους χώρους εργασίας πάνω στα μεταφορικά μέσα (δωδέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 1 6 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ).
Proposal for a Council Directive concerning the minimum health and safety requirements for transport activities and means of transport at workplaces (12th individual directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Η οδηγία εφαρμόζεται στους εργαζομένους στους τομείς των οδικών, σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών και των μεταφορών σε υδάτινες οδούς.
The Directive applies to workers in the fields of road, rail, air, sea and waterway transport.
Ωστόσο, εξαιρείται οτιδήποτε αφορά τους κανόνες της κυκλοφορίας. 2.
Any matters concerning traffic regulations, however, are outside the scope of the Directive. 2.
Οι γενικές διατάξεις σχετικά με τη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων (οδηγία-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ) εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της παρούσας οδηγίας. 3.
The general provisions concerning improvements in the health and safety of workers (framework Directive 89/391/EEC) are fully applicable to this present Directive. 3.
Ορισμός των όρων: «μεταφορικές δραστηριότητες»: κάθε δραστηριότητα που πραγματοποιείται πάνω σε μεταφορικά μέσα' «μεταφορικά μέσα»: εξοπλισμοί εργασίας που προορίζονται για την πραγματοποίηση κάθε μεταφοράς στον αέρα, τα οδικά δίκτυα, τα σιδηροδρομικά δίκτυα ή επί υδάτινων οδών και «οδηγοί» οι εργαζόμενοι που ρυθμίζουν την κίνηση ενός μεταφορικού μέσου.
Definitions: 'transport activities' means all the activities performed on board means of transport; 'means of transport' means work equipment intended for all types of transport in the air, on roads, on railways or on the water; 'drivers' means the workers actually operating the instruments controlling the movement of a means of transport. 4.
0 εργοδότης πρέπει να εξασφαλίζει στους εργαζομένους μια διαρρύθμιση του χώρου εργασίας που να ικανοποιεί τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, τμήμα Α, από τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The employer must ensure that employees' workplaces comply with the minimum requirements for safety and health as set out in Annex II, Part A, with effect from 31 December 1994.
Για τους χώρους εργασίας πάνω στα μεταφορικά μέσα που χρησιμοποιούνται ήδη την 31 η Δεκεμβρίου 1 994, η οδηγία προβλέπει διετή προθεσμία συμμόρφωσης.
This deadline is extended by two years in the case of workplaces on board means of transport already in service on that date.
0 εργοδότης πρέπει επίσης να θέσει στη διάθεση των εργαζομένων εγκαταστάσεις υγιεινής, ανάπαυσης και διαμονής, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, τμήμα Β, από τις 31 Δεκεμβρίου
Additionally, the employer must provide workers with sanitary facilities, rest rooms and living quarters as set out in Annex 2, Part B, with effect from 31 December 1994.
Η τεχνική συντήρηση των εγκαταστάσεων, ο τακτικός καθαρισμός των μεταφορικών μέσων, ο έλεγχος των μηχανισμών ασφάλειας, έκτακτης ανάγκης, λειτουργίας και σήμανσης πρέπει να πραγματοποιούνται από τον εργοδότη ο οποίος είναι επίσης υπεύθυνος για τα μέτρα οργάνωσης και επιλογής των εξοπλισμών που προορίζονται για την εξασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά τις μεταφορικές δραστηριότητες. Προβλέπεται ιατρική παρακολούθηση για τους εργαζομένους.
The employer is responsible for ensuring the technical maintenance of installations, the regular cleaning of means of transport and the regular checking of safety, emergency, control and signalling equipment, as well as for devising suitable organizational measures and selecting the equipment intended to safeguard the health and safety of workers during transport activities.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να ενημερώνονται από τον εργοδότη για τα μέτρα ασφάλειας και υγείας που λαμβάνονται κατά τις μεταφορικές δραστηριότητες, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
Provision is made for the medical surveillance of workers, and the employer must inform workers of the safety and health measures taken during transport activities in accordance with Article 10 of Directive 89/391/EEC.
Πρέπει να εξασφαλίζεται η διαβούλευση και η συμμετοχή των εργαζομένων. 7.
Provision is made for the obligatory consultation and participation of workers. 7.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων II και III αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 της οδηγίας 89/391 /ΕΟΚ. 8.
Technical amendments to Annexes II and III shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/391/EEC. 8.
Το παράρτημα III καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με την οργάνωση και διεξαγωγή των μεταφορικών δραστηριοτήτων.
Annex III lays down the minimum requirements for the organization and carrying out of transport activities.
Περιλαμβάνει γενικές διατάξεις και ειδικές διατάξεις για τα διάφορα είδη μεταφορών. 9.
In addition to general provisions, it also contains specific provisions for various types of transport. 9.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν κάθε πέντε χρόνια στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
Member States are required to report to the Commission every five years on the practical Implementation of the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα C 25 της 28.1.1993
Official Journal C 25, 28.1.1993
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
Official Journal C 294, 30.10.1993
Επίσημη Εφημερίδα C 255 της 20.9.1993
Official Journal C 255, 20.9.1993
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(92) 234 final Amended proposal COM(93) 421 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Χώροι εργασίας και κατηγορίες εργαζομένων ιδιαίτερα εκτεθειμένοι σε κινδύνους: βελτιωμένη ιατρική περίθαλψη του πληρώματος των πλοίων
The workplace and categories of workers particularly at risk: improved medical assistance on board vessels
Βελτίωση της ιατρικής περίθαλψης εν πλω, αφού το πλοίο αποτελεί χώρο εργασίας ο οποίος, λόγω της κινητικότητας του και της γεωγραφικής του απομόνωσης, παρουσιάζει αυξημένους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία του πληρώματος.
To Improve medical assistance at sea, since a vessel is a workplace which, on account of its mobility and its geographical isolation, presents high risks to the safety and health of the workers on board.
Οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1992 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των πλοίων.
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels.
Ορισμοί: «πλοίο»: κάθε σκάφος που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους ή νηολογημένο στο κράτος μέλος και το οποίο ναυσιπλοεί στη θάλασσα ή αλιεύει σε εκβολή ποταμού, με εξαίρεση την ποτάμια ναυσιπλοΐα, τα πολεμικά πλοία και τα πλοία αναψυχής και τα ρυμουλκούμενα που ναυσιπλοούν σε λιμενικές ζώνες.
Definitions: 'vessel': any vessel flying the flag of a Member State, or registered in a Member State, sea-going or estuary-fishing, excluding inland navigation vessels, warships, pleasure boats and tugs operating in harbour areas.
Τα πλοία κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες σύμφωνα με το παράρτημα Γ «εργαζόμενος»: κάθε άτομο που ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα στο πλοίο, εξαιρουμένων των πλοηγών και του προσωπικού ξηράς που εκτελεί εργασίες στο ευρισκόμενο στην αποβάθρα πλοίο· «πλοιοκτήτης»: ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης πλοίου με εξαίρεση, ενδεχομένως, το ναυλωτή του κύτους ή το διαχειριστή του πλοίου' «ιατρικός εξοπλισμός»: φάρμακα, υγειονομικό υλικό και αντίδοτα που απαριθμούνται στο παράρτημα V· «αντίδοτο»: ουσία που χρησιμοποιείται για την πρόληψη ή τη θεραπεία των βλαπτικών επιδράσεων που προκαλούνται από επικίνδυνες ύλες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV.
Vessels shall be classed in three categories in accordance with Annex I; 'worker': any person carrying out an occupation on board a vessel excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a vessel at the quayside; 'owner': the registered owner or, where appropriate, the demise charterer or manager of a vessel; 'medical supplies': medicines, medical equipment and antidotes listed in Annex II; 'antidote': a substance used to prevent or treat the harmful effects of the dangerous substances listed in Annex III. 2.
— κάθε πλοίο με πλήρωμα 100 ή περισσότερων ατόμων το οποίο εκτελεί διεθνές ταξίδι διαρκείας άνω των τριών μηνών διαθέτει ιατρό. 3.
Medicines and medical equipment, sick bay and doctor Each Member State shall take the measures necessary to ensure that: — every vessel flying its flag or registered by it always carries on board medical supplies which meet, in terms of quality, the specifications of Annex II for the category of vessel to which it belongs; — the quantities of medicinal products and medical equipment are determined according to the characteristics of the voyage, the activities to be carried out during the voyage, the nature of the cargo and the number of workers; — the content of the supplies are detailed on a check-list corresponding to the general framework laid down in Annex IV; — every vessel carries a watertight medicine chest for each of its lifeboats; — the content of such medicine chests is detailed on the check-list; — every vessel of more than 500 gross registered tones with a crew of 15 or more workers engaged on a voyage of more than three days has a sick bay; — every vessel with a crew of 100 or more workers, engaged on an international voyage of more than three days, has a doctor on board. 3.
Αντίδοτα Κάθε πλοίο που μεταφέρει επικίνδυνες ύλες πρέπει να διαθέτει ιατρικό εξοπλισμό που περιλαμβάνει τα κατάλληλα αντίδοτα (παράρτημα V) για τους εγγενείς κινδύνους των υλών αυτών.
Antidotes Any vessel carrying dangerous substances must have medical supplies including antidotes (Annex II) appropriate to the danger presented by such substances; in principle, all antidotes are carried on ferry-type vessels since the nature of the dangerous substances transported on these vessels is not always known well enough in advance.
Το περιεχόμενο του ιατρικού εξοπλισμού πρέπει να αναφέρεται στο δελτίο ελέγχου. 4.
The content of the supplies must be detailed on a check-list.
Κατανομή των ευθυνών Η προμήθεια και η ανανέωση του συνόλου του ιατρικού εξοπλισμού υπάγεται στη δικαιοδοσία και γίνεται με αποκλειστική επιβάρυνση του εφοπλιστή.
Responsibilities The provision and replenishment of the medical supplies are undertaken on the responsibility and exclusively at the expense of the owner.
Η διαχείριση του εξοπλισμού γίνεται υπό την ευθύνη του πλοιάρχου.
Responsibility for the management of the supplies lies with the captain.
Ο εξοπλισμός πρέπει να διατηρείται σε καλή κατάσταση. 5.
They must be kept in good condition. 5.
Ενημέρωση και επιμόρφωση Ο ιατρικός εξοπλισμός πρέπει να συνοδεύεται από εγχειρίδιο χρήσης. Στα πλαίσια της επαγγελματικής ναυτικής εκπαίδευσης πρέπει να διδάσκονται τα μέτρα ιατρικής περίθαλψης και πρώτων βοηθειών.
Information and training The medical supplies are accompanied by a guide to their use; professional maritime training must include instruction in medical and emergency measures; the captain and the worker or workers to whom he delegates the use of the medical supplies must receive special medical training in accordance with the general guidelines set out in Annex IV. 6.
Ραδιοτηλεφωνική ιατρική επικοινωνία Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κέντρα στα οποία είναι διαθέσιμα τα στοιχεία που είναι αναγκαία για την καλύτερη επείγουσα θεραπευτική αγωγή των εργαζομένων.
Medical assistance by radio The Member States designate centres to provide any data which may be required to improve emergency treatment for crew members.
Τα προσωπικά στοιχεία ιατρικού χαρακτήρα που φυλάσσονται στα κέντρα αυτά είναι εμπιστευτικά. 7.
Personal data of a medical nature held by these centres remain confidential. 7.
Κάθε έτος πρέπει να πραγματοποιείται έλεγχος του ιατρικού εξοπλισμού. 8.
Medical supplies shall be subjected to an annual inspection. 8.
Οι τεχνικές προσαρμογές των παραρτημάτων θεσπίζονται από την Επιτροπή (ενδεχομένως από το Συμβούλιο), η οποία επικουρείται από επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Technical changes to the Annexes shall be adopted by the Commission or, if necessary, the Council, with the assistance of a committee composed of representatives of the Member States.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες
Dangerous agents: exposure to chemical, physical and biological agents
Εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με την προστασία των εργαζομένων με τη λήψη μέτρων που αποβλέπουν στην αποφυγή της έκθεσης σε ορισμένα χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα ή στη διατήρηση της έκθεσης σε επίπεδο όσο το δυνατόν χαμηλότερο.
To harmonize national provisions relating to the protection of workers by measures to prevent exposure to certain chemical, physical and biological agents, or to keep it at as low a level as is possible.
Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα.
Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Οδηγία 88/642/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 6ης Δεκεμβρίου 1 988 για την τροποποίηση της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα.
Council Directive 88/642/EEC of 16 December 1988 amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Η οδηγία δεν εφαρμόζεται στους εργαζομένους που εκτίθενται στις ακτινοβολίες που υπάγονται στη συνθήκη περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα και την αεροπλοία. 2.
The Directive does not apply to workers exposed to radiation covered by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), sea transport and air transport. 2.
Ορισμοί των λέξεων «μέσο»· «εργαζόμενος»: μισθωτός που ενδέχεται να εκτεθεί σε κάποιο μέσο κατά τη διάρκεια της εργασίας του' «οριακή τιμή»: όριο εκθέσεως ή οριακή τιμή ενός βιολογικού δείκτη στο κατάλληλο περιβάλλον.
Definition of the terms 'agent'; 'worker': any employed person exposed or likely to be exposed to an agent at work; 'limit value': exposure limit or biological indicator limit in the appropriate medium.
Ακριβέστεροι ορισμοί για την «οριακή τιμή» και τις «αιωρούμενες ύλες» περιλαμβάνονται στο παράρτημα Μα.
More detailed definitions of 'limit value' and 'suspended matter' are contained in Annex II a.
Υποχρεώσεις των κρατών μελών: 3.
Obligations of Member States: 3.
Τα κράτη μέλη, όταν θεσπίζουν διατάξεις που αφορούν ένα μέσο, λαμβάνουν ένα σύνολο 14 μέτρων που αφορούν μεταξύ άλλων: τον περιορισμό της χρήσης του μέσου, την τεχνική πρόληψη, τον καθορισμό της φύσεως και του βαθμού της έκθεσης των εργαζομένων, τον καθορισμό οριακών τιμών και μεθόδων δειγματοληψίας, μέτρησης και αξιολόγησης των αποτελεσμάτων (μια μέθοδος αναφοράς περιγράφεται στο παράρτημα Μα, συλλογικά μέτρα υγιεινής και προστασίας, την ενημέρωση και σήμανση, έως και την απαγόρευση ενός μέσου υπό ανεπαρκείς συνθήκες προστασίας.
When adopting provisions relating to an agent, the Member States must take a series of 14 measures, including: limitations of the use of the agent, technical preventive measures, determination of the nature and degree of the workers' exposure, establishment of limit values and of sampling procedures, measuring procedures and procedures for evaluating results (a reference method is contained in Annex II a), collective hygiene and protection measures, information and the use of signs, and a ban on an agent in cases where there is inadequate protection.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν και τη θέσπιση από τον εργοδότη κατάλληλων μέτρων προκειμένου να παρέχονται στους εργαζομένους ή/και στους εκπροσώπους τους οι απαραίτητες πληροφορίες και πλήρης επιμόρφωση όχι μόνο σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους, τα προληπτικά μέτρα και τις προφυλάξεις, αλλά και σχετικά με τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους για την εκτίμηση των κινδύνων, την ύπαρξη οριακής τιμής και τα προβλεπόμενα μέτρα σε περίπτωση υπέρβασης της οριακής τιμής.
The measures also include the adoption by the employer of appropriate measures to ensure that workers and/or their representatives receive the necessary information and full instruction concerning not only the potential risks, preventive measures and precautions but also the risk assessment methods used, the existence of a limit value and the action to be taken in the event of a limit value being exceeded.
Για ορισμένα μέσα, που αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα: ιατρική παρακολούθηση, πρόσβαση στα αποτελέσματα των μετρήσεων έκθεσης, των βιολογικών εξετάσεων και ενημέρωση των εργαζομένων.
Additional measures must be taken in the case of the list of agents specified in Annex I: medical surveillance, access to the results of exposure measurements, biological tests and information of workers. 5.
Ο ανωτέρω κατάλογος μέσων μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο. 6.
The list of agents may be amended by the Council. 6.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν αν και σε ποιο βαθμό είναι εφαρμοστέο καθένα από τα εν λόγω μέτρα για το υπό εξέταση μέσο. 7.
The Member States must determine the extent, if any, to which each of these measures is to apply to the agent in question. 7.
Όσον αφορά τον κατάλογο μέσων που ορίζεται στο παράρτημα II, τα κράτη μέλη φροντίζουν για την ιατρική παρακολούθηση, κατά τη διάρκεια της έκθεσης, και για την πρόσβαση των εργαζομένων στο χώρο εργασίας σε ενημέρωση σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους. 8.
In the case of the agents listed ¡n Annex II, the Member States must provide medical surveillance during the period of exposure and access for workers at the place of work to information on the dangers which these agents present. 8.
Η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο περιορίζεται στις τεχνικές απόψεις που αναφέρονται στο παράρτημα III.
Adaptation to technical progress is restricted to the technical aspects listed in Annex III.
Δημιουργείται επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών για να επικουρεί την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη διαδικασία τεχνικής προσαρμογής. 9.
A committee consisting of representatives of the Member States has been set up to assist the Commission with adaptation to technical progress.
Για τα μέσα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, το Συμβούλιο καθορίζει τις δεσμευτικές οριακές τιμές ή/και τις άλλες ειδικές προδιαγραφές στις ειδικές οδηγίες· για τα άλλα μέσα, καθορίζονται ενδεικτικές οριακές τιμές από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικουρούμενη από την επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
The Council will establish, in the individual Directives that it adopts with regard to the agents listed in Annex I, binding limit values and/or other specific requirements; in the case of other agents, indicative limit values will be drawn up by the Commission, assisted by the Committee for adaptation to technical progress.
Οι ενδεικτικές οριακές τιμές ακολουθούν τις εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων, οι οποίες βασίζονται σε επιστημονικά στοιχεία.
The indicative limit values reflect expert evaluations based on scientific data. 10.
Η οδηγία δεν επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να εφαρμόζουν ή να θεσπίζουν άλλες διατάξεις που θα επιβάλλουν αυστηρότερες προδιαγραφές.
The Directive is without prejudice to the right of Member States to apply or adopt other provisions laying down more stringent standards.
Τρία χρόνια από την ημερομηνία κοινοποίησης· τέσσερα χρόνια όσον αφορά το άρθρο 3, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο' για την Ελλάδα τέσσερα και πέντε χρόνια αντιστοίχως. 21.12.1990
— Three years from the date of notification; four years in the case of Article 3(3), first indent; four and five years respectively in the case of Greece. — 21.12.1990
Επίσημη Εφημερίδα L 327 της 3.12.1980 Επίσημη Εφημερίδα L 356 της 24.12.1988
Official Journal L 327, 3.12.1980 Official Journal L 356, 24.12.1988
Αυτές οι δύο οδηγίες αναθεωρήθηκαν και συμπεριλήφθηκαν με τις οδηγίες του Συμβουλίου 82/605/ΕΟΚ και 88/364/ΕΟΚ και την οδηγία της Επιτροπής 91/322/ΕΟΚ σε μία νέα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων από τους κινδύνους που σχετίζονται με χημικούς παράγοντες κατά την εργασία. [COM(93) 55 τελικό — SYN 459 — Επίσημη Εφημερίδα C 165 της 16.6.1993].
Both Directives have been revised and incorporated, with Council Directives 82/605/EEC and 88/364/EEC and Commission Directive 91/322/EEC, into a new proposal for a Council Directive on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (COM(93) 55 final-SYN 459-Offlcial Journal C 165, 16.6.1993).
94mm sun εκθέσεως τους, κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά και βιολογικά μέσα (Επίσημη Εφημερίδα L 177 της 5.7.1991).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values for the implementation of Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (Official Journal L 177, 5.7.1991).
Η οδηγία καθορίζει ενδεικτικές οριακές τιμές για έναν πρώτο κατάλογο 27 χημικών ουσιών.
The Directive establishes indicative limit values for an initial list of 27 chemical agents.
Κατά τον καθορισμό οριακών τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο β), της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ενδεικτικές οριακές τιμές που παρατίθενται στο παράρτημα της οδηγίας της 29ης Μαΐου 1991.
When establishing limit values referred to in Article 4(4)(b) of Directive 80/1107/EEC, Member States must take into account the indicative limit values listed in the Annex to the Directive of 29 May 1991.
Επικίνδυνοι παράγοντες: έκθεση σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο
Dangerous agents: exposure to vinyl chloride monomer
Έγκριση ελάχιστων προδιαγραφών για την εναρμόνιση των εθνικών μέτρων προστασίας των εργαζομένων αυτού του σημαντικού κλάδου της χημικής βιομηχανίας.
To adopt minimum requirements harmonizing national measures for the protection of workers in this important branch of the chemical industry.