natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1988 χου προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας
COMMISSION DECISION of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 118,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 118 thereof,
Η Επιτροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη κάθε σχέδιο νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που παραλαμβάνει δυνάμει του άρθρου 1, εφόσον κρίνει ότι αυτό είναι σκόπιμο όσον αφορά το αντικείμενο της παρού­σας απόφασης.
The Commission shall forward to the Member States any draft laws, regulations and administrative provisions which it receives under Article 1 and which it considers relevant for the purpose of the present Decision.
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να απευ­θύνουν στο κράτος μέλος του οποίου το σχέδιο αποτέλεσε αντικείμενο της διαβίβασης που προβλέπεται στην παρά­γραφο 1, παρατηρήσεις τις οποίες το εν λόγω κράτος θα λάβει υπόψη του στο μέτρο του δυνατού.
The Commission and the other Member States may submit observations to the Member State whose draft provisions they have received under paragraph 1 ; the Member State concerned shall take these observations into consideration as far as possible.
Οι παρατηρήσεις των κρατών μελών διαβιβάζονται μέσω της Επιτροπής.
Member States shall forward their-observations through the Commission.
ότι είναι απαραίτητο να διαθέτει η Επιτροπή τις απαραίτη­τες πληροφορίες πριν τα κράτη μέλη θεσπίσουν νομοθε­τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας- ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να ενημερώνονται όσον αφορά τις νομοθε­τικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που προτίθε­ται να θεσπίσει κάποιο άλλο κράτος μέλος·
Whereas it is essential for the Commission to have the necessary information at its disposal before the adoption by the Member States of laws, regulations and administrative provisions on safety, hygiene and health at work ; whereas, in certain cases, all the Member States must also be informed of the laws, regulations and administrative provisions contemplated by any one Member State ;
Αρθρο 3 ότι η οδηγία 83/1S9/EOK του Συμβουλίου (') καθιέρωσε σύστημα πληροφόρησης σχετικά με κανόνες και τεχνικές ρυθμίσεις που αφορούν τον τομέα της ασφάλειας της υγιει­νής και της υγείας στους χώρους εργασίας-
Whereas Council Directive 83/189/EEC (') provided for a system of information in the field of technical standards and regulations, including those relating to safety, hygiene and health at work ;
Η Επιτροπή επικουρείται από ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία εκπροσώπου της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a group of experts chaired by a representative of the Commission.
Η ομάδα αυτή αποτελείται από 24 τακτικά μέλη, δηλαδή δύο εμπειρογνώ­μονες για κάθε κράτος μέλος που ορίζει η Επιτροπή κατό­πιν προτάσεως των κρατών μελών.
The group shall be composed of 24 members, each Member State nominating two experts for appointment by the Commission.
Για καθένα από τα τακτικά μέλη, ορίζεται ένα συμπληρωματικό μέλος σύμφωνα με τους προαναφερόμενους όρους.
For each member an, alternate member shall be appointed as described above.
ότι φαίνεται απαραίτητο να συμπληρωθεί η διαδικασία αυτή με τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με άλλες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που προβλέπει η παρούσα απόφαση ·
Whereas it would appear necessary to supplement this procedure by the improvement of information on other laws, regulations and administrative provisions provided for under this Decision ;
Αρθρο 4 ότι πρέπει να συσταθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων, τα μέλη της οποίας θα οριστούν από τα κράτη μέλη, και αποστολή τους θα είναι να επικουρούν την Επιτροπή στην εξέταση των σχεδίων εθνικών, νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων,
The Commission shall periodically inform the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at work of any activities arising from the implementation of this Decision, with the exception of any aspects deemed confidential by the Member States, and, where appropriate, the Standing Committee set up pursuant to Article 5 of Directive 83/189/EEC.
Αρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 24 Φεβρουαρίου 1988.
Done at Brussels, 24 February 1988.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν το ταχύτερο δυνατό στην Επιτροπή τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις στον τομέα της ασφάλειας της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας καθώς και κάθε σχέδιο νομο­θετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα αυτό, εκτός από τα σχέδια των τεχνικών κανονισμών όπως ορίζει το άρθρο 1, παράγραφος 6 της οδηγίας 83/189/ ΕΟΚ.
The Member States shall inform the Commission without delay on any laws, regulations and administrative provisions on safety, hygiene and health at work and of any draft laws, regulations and administrative provisions in this field, with the exception of draft technical regulations as defined in Article 1 (6) of Directive 83/189/EEC.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν επίσης και στις άλλες διατάξεις του ίδιου τομέα στις οποίες αναφέρονται.
The Member States shall also submit any other provisions referred to in this field.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Μαΐου 1990 σχετικά με την έκδοση ευρωπαϊκού καταλόγου των επαγγελματικών ασθενειών
COMMISSION RECOMMENDATION of 22 May 1990 to the Member States concerning the adoption of a European schedule of occupational diseases
Η Επιτροπή, δυνάμει των διατάξεων της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και ιδίως του άρθρου 155, με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων εθνικών νομοθετι­κών ή κανονιστικών διατάξεων, συνιστά στα κράτη μέλη:
The Commission, under the terms of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular Article 155 thereof, and without prejudice to more favourable national laws or regulations, recommends that the Member States :
1. να εισαγάγουν το συντομότερο δυνατό στις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις τους σχετικά με τις ασθένειες που επιστημονικά αναγνωρίζονται ως επαγγελμα­τικές για τις οποίες μπορεί να θεμελιωθεί δικαίωμα αποζημίωσης και πρέπει να αποτελέ­σουν το αντικείμενο λήψης προληπτικών μέτρων, τον ευρωπαϊκό κατάλογο του παραρτή­ματος Ι·
1. introduce as soon as possible into their national laws, regulations or administrative provisions concerning scientifically recognized occupational diseases liable for compensation and subject to preventive measures, the European schedule in Annex I ;
2. να αναλάβουν να εισαγάγουν στις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τους το δικαίωμα αποζημίωσης λόγω επαγγελματικών ασθενειών στους εργαζόμενους οι οποίοι υποφέρουν από πάθηση που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος Ι, αλλά της οποίας είναι δυνατόν να αποδειχθούν η προέλευση και ο επαγγελματικός χαρακτήρας ιδίως αν η πάθηση περιλαμβάνεται στο παράρτημα II ·
2. take steps to introduce into their national laws, regulations or administrative provisions the right of a worker to compensation in respect of occupational diseases if the worker is suffering from an ailment which is not listed in Annex I but which can be proved to be occupational in origin and nature, particularly if the ailment is listed in Annex II ;
3. να ενθαρρύνουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη δήλωση όλων των περιπτώσεων παθή­σεων επαγγελματικής προέλευσης και να καταστήσουν σταδιακά συμβατικές τις στατι­στικές των επαγγελματικών: ασθενειών: με τον κατάλογο του παραρτήματος Ι-
3. ensure as far as possible that all cases of occupational disease are reported and progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the schedule in Annex I ;
4. — να αναπτύξουν και να βελτιώσουν τα διάφορα: μέτρα πρόληψης των ασθενειών που αναφέρονται στον ευρωπαϊκό κατάλογο, προσφεύγοντας ενδεχομένως στην Επιτροπή, προκειμένου να λάβουν γνώση των εμπειριών που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη,
4. — develop and improve the various preventive measures for the diseases mentioned in the European schedule, turning, if necessary, to the Commission for information on the experience acquired by Member States,
— να χρησιμοποιούν για το σκοπό αυτό τον ευρωπαϊκό κατάλογο ως έγγραφο αναφοράς σχετικά με την πρόληψη των επαγγελματικών ασθενειών, καθώς και ορισμένων εργα­τικών .ατυχημάτων ■
— use for this purpose the European schedule as a reference document on the prevention of occupational diseases and certain work accidents ;
5. —να διανέμουν δελτία ενημέρωσης σχετικά με τις επαγγελματικές ασθένειες του εθνικού τους καταλόγου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα δελτία ιατρικής ενημέρωσης σχετικά με τις επαγγελματικές ασθένειες του ευρωπαϊκού καταλόγου τα οποία συντάσσει η Επιτροπή,
5. — circulate notices on the occupational diseases in their national list, taking special account of the medical information notices on occupational diseases in the
— να παρέχουν για το σκοπό αυτό κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τις ασθένειες ή τους παράγοντες που αναγνωρίζονται στην εθνική τους νομοθεσία σε όποιο άλλο κράτος μέλος το ζητήσει μέσω της Επιτροπής και να υποβάλλουν στην Επιτροπή στατι­στικά και επιδημιολογικά στοιχεία σχετικά με τη συχνότητα των επαγγελματικών ασθενειών
— supply in particular all relevant information on diseases or agents recognized in their national legislation when requested to do so by another Member State through the Commission, and supply the Commission with statistical and epidemiological information on the incidence of occupational diseases ;
7. — να καθιερώσουν ένα σύστημα συλλογής ή στοιχειών σχετικά με την επιδημιολογία των ασθενειών που εκτίθενται στο παράρτημα II ή κάθε άλλης ασθένειας επαγγελματικού χαρακτήρα,
7. — introduce a system for the collection of information on data concerning the epidemiology of the diseases listed in Annex II and any other disease of an occupational nature,
— να προωθήσουν την έρευνα στον τομέα των παθήσεων που συνδέονται με επαγγελματι­κές δραστηριότητες ιδίως δε των παθήσεων που εκτίθενται στο παράρτημα II.
— promote research in the field of ailments linked to an occupational activity, in particular the ailments listed in Annex II.
Αυτή η σύσταση έχει εφαρμογή μόνο στις ασθένειες των οποίων η επαγγελματική προέλευση είναι αναγνωρισμένη.
This recommendation shall not apply to diseases which are not recognized as being occupational in origin.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τα κριτήρια αναγνώρισης κάθε επαγγελματικής ασθένειας σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία ή πρακτική.
The Member States shall themselves determine the criteria for recognizing each occupational disease in accordance with their current national laws or practices.
Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να την ενημερώσουν σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης σε περίοδο τριών ετών.
The Commission requests the Member States to inform it, at the end of a three-year period, of the measures taken or envisaged in response to this recommendation.
Ύστερα από την παρέλευση αυτής της περιόδου, η Επιτροπή θα εξετάσει το στάδιο της εφαρμογής αυτής της παρούσας σύστασης στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να προσδιορίσει εάν υφίσταται ανάγκη να προταθεί δεσμευτική νομοθετική: πράξη,
The Commission will then examine the extent to which this recommendation has been implemented in the Member States, in order to determine whether there is a need for binding legislation.
Βρυξέλλες, 22 Μαΐου 1990.
Done at Brussels, 22 May 1990.
Για την Επιτροπή Βάσω ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Vasso PAPANDREOU
Οι ασθένειες που περιλαμβάνονται σ' αυτό τον κατάλογο πρέπει να συνδέονται άμεσα με την ασκούμενη δραστη­ριότητα.
The diseases mentioned in this schedule must be linked directly to the occupation.
Η Επιτροπή θα καθορίσει κριτήρια αναγνώρισης για καθεμία από τις επαγγελματικές ασθένειες που εκτί­θενται παρακάτω:
The Commission will determine the criteria for recognizing each of the occupational diseases listed hereunder :
Ασθένειες προκαλούμενες από τους παρακάτω χημικούς παράγοντες:
Diseases caused by the following chemical agents :
Μονοξείδιο του άνθρακα Οξυχλωρίδιο του άνβρακα Υδροκυάνιο
Acrylonitrile Arsenic or compounds thereof Beryllium (glucinium) or compounds thereof Carbon monoxide Carbon oxychloride Hydrocyanic acid Cyanides and compounds thereof Isocyanates
Κυανίδια και ενώσεις Ισοκυανικά άλατα
Cadmium or compounds thereof Chromium or compounds thereof Mercury or compounds thereof Manganese or compounds thereof
Νιτρικό οξύ Οξείδια του αζώτου Αμμωνία Νικέλιο ή οι ενώσεις του Φωσφόρος ή οι ενώσεις του Μόλυβδος ή οι ενώσεις του Οξείδια του θείου Θειικό οξύ Σουλφίδιο του άνθρακα Βανάδιο ή οι ενώσεις του
Nitric acid Oxides of nitrogen Ammonia Nickel or compounds thereof Phosphorus or compounds thereof Lead or compounds thereof
Ιώδιο Φθόριο ή οι ενώσεις του
Carbon disulphide Vanadium or compounds thereof
Αλογονωμένα παράγωγα των αλειφατικών ή αλεικυκλικών υδρογονανθράκων Βουτυλική, μεθυλική και ισοπροπυλική αλκοόλη
Iodine Fluorine or compounds thereof Aliphatic or alicyclic hydrocarbons derived from petroleum spirit or petrol Halogenated derivatives of the aliphathic or alicyclic hydrocarbons Butyl, methyl and isopropyl alcohol
Αιθυλενογλυκόλη, διαιθυλενογλυκόλη 1,4-Βουτανοδιόλη καθώς και τα νιτροπαράγωγα των γλυκολών και της γλυκερόλης
Ethylene glycol, diethylene glycol, 1,4-butanediol and the nitrated derivatives of the glycols and of glycerol
Ναφθαλίνιο ή τα ομολογά του (τα ομόλογα του ναφ3αλινίου προσδιορίζονται από τον τύπο: C.H^-,,)
Naphthalene or naphthalene counterparts (the counterpart of naphthalene is defined by the formula : QHj,,.,^
Αλογονωμένα παράγωγα των αλκυλαρυλοξειδίων Αλογονωμένα παράγωγα των αλκυλαρυσουλφιδίων Βενζοκινόνες
Phenols or counterparts or halogenated derivatives thereof Naphthols or counterparts or halogenated derivatives thereof Halogenated derivatives of the alkylaryl oxides Halogenated derivatives of the alkylaryl sulfonates
Αρωματικές αμίνες ή αρωματικές υδραζίνες ή τα αλογονωμένα, φαινολικά, νιτρώδη παράγωγα, νιτροπαράγωγα ή σουλφουρωμένα παράγωγα τους
Benzoquinones Aromatic amines or aromatic hydrazines or halogenated, phenolic, nitrified, nitrated or sulfonated derivatives thereof
Αλειφατικές αμίνες και τα αλογονωμένα παράγωγα τους Νιτροπαράγωγα αρωματικών υδρογονανθράκων Νιτροπαράγωγα φαινολών ή των ομολόγων τους Αντιμόνιο και τα παράγωγα του
Aliphatic amines and halogenated derivatives thereof Nitrated derivatives of aromatic hydrocarbons
Ασθένειες του δέρματος που προκαλούνται από ουσίες και παράγοντες χου δεν περιλαμβάνονται βε άλλες θέσεις
Skin diseases caused by substances and agents not included under other headings
Δερματικές ασθένειες και καρκίνοι του δέρματος που οφείλονται:
Skin diseases and skin cancers caused by:
Στην αιθάλη Στην πίσσα Στην άσφαλτο Στην πισσάσφαλτο Στο ανθρακένιο ή τις ενώσεις του- Στα ορυκτέλαια και στα ορυκτά λίπη Στην ακατέργαστη παραφίνη Στο καρβαζόλιο ή τις ενώσεις του Στα υποπροϊόντα της απόσταξης του λιθάνθρακα
Soot Tar Bitumen Pitch Anthracene or compounds thereof Mineral and other oils Crude paraffin Carbazole or compounds thereof By-products of the distillation of coal
Δερματικές παθήσεις που προκαλούνται στο εργασιακό περιβάλλον από επιστημονικά αναγνωρι­σμένες αλλεργιογόνες ή ερεθιστικές ουσίες που δεν αναφέρονται αλλού
Occupational skin ailments caused by scientifically recognized allergy provoking or irritative substances not included under other headings
Ασθένειες που προκαλούνται από την εισπνοή ουσιών και παραγόντων που δεν αναφέρονται αλλού
Diseases caused by the inhalation of substances and agents not included under other headings Diseases of the respiratory system and cancers:
Ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος και καρκίνοι:
Silicosis Silicosis combined with pulmonary tuberculosis
Μεσοθηλίωμα λόγω εισπνοής σκόνης αμιάντου Πνευμονοκονιάσεις οφειλόμενες σε σκόνες πυριτικών ορυκτών-Επιπλοκή της αμιαντίασης από τον καρκίνο των βρόγχων Βρογχοπνευμονικές παθήσεις οφειλόμενες σε σκόνες περιτετηγμένων μετάλλων Εξωγενείς αλλεργικές κυψελίτιδες
Mesothelioma following the inhalation of asbestos dust Pneumoconioses caused by dusts of silicates Complication of asbestos in the form of bronchial cancer Broncho-pulmonary ailments caused by dusts from sintered metals
Αναπνευστικές ανωμαλίες αλλεργικής φύσης προκαλούμενες από την εισπνοή αναγνωρισμένων αλλεργιογόνων ουσιών που είναι εγγενείς του είδους εργασίας
304.03 and bagasse Respiratory ailments of an allergic nature caused by the inhalation of substances consistently recognized as causing allergies and inherent to the type of work Respiratory ailments caused by the inhalation of dust from cobalt, tin, barium and graphite
Λοιμώδεις και παρασιτικές ασθένειες
Siderosis Cancerous diseases of the upper respiratory tract caused by dust from wood
Λοιμώδεις ή παρασιτικές ασθένειες που μεταδίδονται στον άνθρωπο από τα ζώα ή από πτώματα ζώων
Infectious and parasitic diseases : Infectious or parasitic diseases transmitted to man by animals or remains of animals
Ασθένειες προκαλούμενες από τους εξής φυσικούς παράγοντες
Diseases caused by the following physical agents :
Καταρράκτης, προκαλούμενος από θερμική ακτινοβολία Ερεθισμοί του επιπεφυκότος λόγω έκθεσης σε υπεριώδεις ακτινοβολίες Βαρηκοΐα ή κώφωση λόγω βλαπτικού θορύβου
Cataracts caused by heat radiation Conjunctival ailments following exposure to ultraviolet radiation
Οστεοαθρικές παθήσεις των χεριών και των καρπών που προκαλούνται από μηχανικές δονήσεις Αγγειονευρωτικές παθήσεις που προκαλούνται από μηχανικές δονήσεις Ασθένειες των περιαρθρικών σάκων οφειλόμενες στην πίεση Ασθένειες λόγω καταπόνησης των τενόντιων περιβλημάτων Ασθένειες λόγω καταπόνησης του περιτενόντιου ιστού Ασθένειες λόγω καταπόνησης των μυϊκών και τενόντιων καταφύσεων Βλάβες του μηνίσκου οφειλόμενες σε παρατεταμένες εργασίες οι οποίες εκτελέστηκαν σε στάση γονατιστή ή βαθιού καθίσματος Παραλύσεις νεύρων οφειλόμενες στην πίεση Νυσταγμός των μεταλλωρύχων Ασθένειες προκαλούμενες από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες
Osteoarticular diseases of the hands and wrists caused by mechanical vibration Angioneurotic diseases caused by mechanical vibration Diseases of the periarticular sacs due to pressure Diseases due to overstraining of the tendon sheaths Diseases due to overstraining of the peritendineum Diseases due to overstraining of the muscular and tendonous insertions Meniscus lesions following extended periods of work in a kneeling or squatting position Paralysis of the nerves due to pressure Miner's nystagmus Diseases caused by ionizing radiation
ΣΥΜΠΑΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ ΠΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΥΠΟΨΙΑ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ, ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΔΗΛΩΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ Η ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΤΕΙ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
ADDITIONAL LIST OF DISEASES SUSPECTED OF BEING OCCUPATIONAL IN ORIGIN WHICH SHOULD BE SUBJECT TO NOTIFICATION AND WHICH MAY BE CONSIDERED AT A LATER STAGE FOR INCLUSION IN ANNEX I TO THE EUROPEAN SCHEDULE
Ασθένειες που προκαλούνται από τους παρακάτω χημικούς παράγοντες
Diseases caused by the following chemical agents:
Όζον Αλειφατικοί υδρογονάνθρακες εκτός από εκείνους που αναφέρονται στη θέση 1.116
Ozone Aliphatic hydrocarbons other than those referred to under heading 1.116 of Annex I
Τετραυδροφουράνιο ·
Diphenyl oxide Tetrahydrophurane
Γλυκόλες ή τα αλογονωμένα παράγωγα τους που δεν αναφέρονται στη θέση 1.119 του παραρτήματος Ι
Alcohols or their halogenated derivatives not referred to under heading 1.118 of Annex I Glycols or their halogenated derivatives not referred to under heading 1.119 of Annex I
Εστέρες ή τα αλογονωμένα παράγωγα τους που δεν αναφέρονται στη θέση 1.122
Ethers or their halogenated derivatives not referred to under heading 1.120 of Annex I Ketones or their halogenated derivatives not referred to under heading 1.121 of Annex I Esters or their halogenated derivatives not referred to under heading 1.122 of Annex I Furfural
Τερηδόνα οδόντων που οφείλεται στην εργασία σε βιομηχανίες σοκολάτας ζάχαρης και αλεύρων
Copper Zinc Magnesium Platinum Tantalum Titanium Terpenes Boranes Diseaes caused by inhaling nacre dust Diseases caused by hormonal substances Dental caries associated with work in the chocolate, sugar and flour industries
Ασθένειες του δέρματος που προκαλούνται από ουσίες και παράγοντες που δεν περιλαμβάνονται σε άλλες θέσεις
Skin diseases caused by substances and agents not included under other headings :
Αλλεργικές και ορθοεργικές δερματικές παθήσεις που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι
Allergic and orthoallergic skin ailments not recognized in Annex I
Πνευμονικές ινώσεις που οφείλονται σε μέταλλα που δεν περιλαμβάνονται στον ευρωπαϊκό κατά-' λόγο
Diseases caused by inhaling substances not included under other headings :
Βρογχοπνευμονικές παθήσεις που που οφείλονται σε σκόνες ή ατμούς αργιλίου ή των ενώσεων του
Broncho-pulmonary ailments caused by dusts or fumes from aluminium or compounds thereof
Βρογχοπνευμονικές παθήσεις και δευτερογενείς καρκίνοι των βρόγχων που οφείλονται στην έκθεση:
Broncho-pulmonary ailments and cancers associated with exposure to the following :
— πισσασφάλτόυ
— soot,
Λοιμώδεις και παρασιτικές ασθένειες που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Ι Παρασιτικές ασθένειες Τροπικές ασθένειες
— tar, — bitumen, — pitch, — anthracene or compounds thereof, — mineral and other oils Broncho-pulmonary ailments caused by man-made mineral fibres Broncho-pulmonary ailments caused by synthetic fibres Broncho-pulmonary ailments caused by dusts from basic slags
Λοιμώδεις ασθένειες μη περιλαμβανόμενες στο παράρτημα 1, που προσβάλλουν το προσωπικό που ασχολείται με την πρόληψη, την περίθαλψη, την παροχή κατ' οίκον βοήθειας ή την εργασία στο εργαστήριο και άλλες δραστηριότητες από τις οποίες υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης
Infectious diseases, not included in Annex I, of workers engaged in disease prevention, health care, domiciliary assistance or laboratory work and other activities where a risk of infection exists
Αποκολλήσεις λόγω καταπόνησης των ακανθωδών αποφύσεων
Avulsion due to overstraining of the spinous processes
Το παράρτημα αυτό που έχει συνταχθεί το 1989 είναι ενδεικτικό, δεδομένου ότι η κατάσταση στον τομέα αυτό εξελίσσεται.
This Annex was adopted in 1989 and is for guidance only, as the situation is in constant development.
Η νέα ενημέρωση θα γίνει με την ευκαιρία της αναφοράς για την κατάσταση εφαρμογής της παρού­σας σύστασης που υποβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το σημείο 4 της αιτιολογικής έκθεσης.
It will be updated when the Commission presents its report on the impact of the present recommendation in accordance with Item 4 of the explanatory memorandum.
Βέλγιο Το Βέλγιο διαθέτει κατάλογο αποζημιώσεων επαγγελματικών ασθενειών.
Belgium Belgium has a list of occupational diseases carrying entitlement to compensation.
Η ταξινόμηση των επαγγελματικών ασθενειών είναι η εξής: Επαγγελματικές ασθένειες:
The occupational diseases are broken down into the following categories :
1. που οφείλονται σε χημικούς παράγοντες2. που οφείλονται σε φυσικούς παράγοντες3. που οφείλονται σε βιολογικούς παράγοντες · 4. του δέρματος που οφείλονται σε διάφορες αιτίες ■ 5. των αναπνευστικών οδών που οφείλονται σε διάφορες αιτίες
3. caused by biological agents ; 4. of the skin due to various causes ; 5. of the respiratory tract due to various causes.
Επίσης υπάρχουν κατάλογοι με τις «επαγγελματικές» ασθένειες που δεν παρέχουν δικαίωμα αποζημίωσης Οι ασθένειες αυτές εξετάζονται αυτή τη στιγμή με σκοπό την ενδεχόμενη ταξινόμηση τους στον κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών για τις οποίες πρέπει να καταβάλλεται αποζημίωση.
Furthermore, Belgium has lists of 'occupational' diseases not carrying entitlement to compensation, but which are now being studied with a view to possible inclusion in the list of occupational diseases carrying entitlement to compensation.
Δεν εφαρμόζεται το μεικτό σύστημα αποζημίωσης.
The mixed system of compensation is not used in Belgium.