natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατάξεις σχετικά με τις αρχές τις επιφορτισμένες με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας και την εποπτεία σε κάθε κράτος μέλος.
Designation of authorities responsible for authorization and supervision in each Member State.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία έχουν τη δυνατότητα να αναβάλουν την εφαρμογή της οδηγίας αυτής μέχρι την 1η Απριλίου 1992.
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 375 της 31.12.1985
Official Journal L 375, 31.12.1985
Στις 20 Δεκεμβρίου 1 985, το Συμβούλιο ενέκρινε τη σύσταση 85/61 2/ΕΟΚ σχετικά με το άρθρο 25, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ (Επίσημη Εφημερίδα L 375 της 31.12.1985).
On 20 December 1985 the Council adopted Recommendation 85/612/EEC concerning the second subparagraph of Article 25(1) of Directive 85/611/EEC (Official Journal L 375, 31.12.1985).
Η σύσταση αυτή διευκρινίζει ότι κάθε φορά που ο όρος «σημαντική επιρροή» συνεπάγεται τον καθορισμό αριθμητικών ορίων στη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να μεριμνούν ώστε το κράτος αυτό να απαιτεί την τήρηση των ορίων αυτών από τις εταιρείες επενδύσεων και διαχείρισης που εδρεύουν στο έδαφος του σε περίπτωση που αυτές αποκτούν μετοχές με δικαίωμα ψήφου εκδιδόμενες από εταιρεία εγκατεστημένη στο έδαφος κράτους μέλους που εφαρμόζει τα όρια αυτά.
This recommendation states that, each time the concept of 'significant influence' is represented in another Member State's legislation by a numerical limit, the Member State's competent authorities should ensure that such limits are observed by investment and management companies situated within its territory when they acquire shares carrying voting rights issued by a company established within the territory of a Member State where such limits apply.
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ήδη παρόμοια όρια πριν από τη δημοσίευση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ πρέπει να τα ανακοινώσουν στην Επιτροπή· το ίδιο ισχύει και για κάθε μεταγενέστερη μείωση των ορίων αυτών.
The Member States in which such limits already applied before the publication of Directive 85/611/EEC should communicate them to the Commission,
Στις 9 Φεβρουαρίου 1993, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 85/611/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες [COΜ(93) 37 τελικό, Επίσημη Εφημερίδα C 59 της 2.3.1993].
On 9 February 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (COM(93) 37 final, Official Journal C 59, 2.3.1993).
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τους ΟΣΕΚΑ στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε μέσα χρηματαγοράς και στους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε μερίδια άλλων ΟΣΕΚΑ.
The proposal seeks to extend the scope of the Ucits Directive to cover money-market funds and funds which invest in units issued by other Ucits.
Προτείνονται επίσης και ορισμένες τροποποιήσεις που αποσκοπούν στην προσαρμογή της οδηγίας στα σημερινά δεδομένα, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η καλύτερη εναρμόνιση της με την εξέλιξη των άλλων κοινοτικών νομοθεσιών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
It also includes a number of amendments designed to update the Directive so as to bring it more into line with other aspects of Community legislation applicable to the financial sector.
Επενδυτικές υπηρεσίες: ειδικά μέτρα σχετικά με ορισμένες επενδύσεις που πραγματοποιούνται από τους ΟΣΕΚΑ
Investments: special measures for certain investments by Ucits
Να δοθεί η δυνατότητα χορήγησης όσον αφορά ομολογίες που εκδίδονται από τον ιδιωτικό τομέα, παρέκκλισης ανάλογης με εκείνη που προβλέπεται για τις ομολογίες που εκδίδει ή εγγυάται το κράτος.
To introduce a derogation for private-sector bonds similar to that for bonds issued or guaranteed by a State.
Οδηγία 88/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988 για την τροποποίηση, όσον αφορά την επενδυτική πολιτική ορισμένων ΟΣΕΚΑ, την οδηγία 85/611 /ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending, as regards the investment policies of certain Ucits, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits).
Τροποποίηση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου (περίληψη 3.7) σχετικά με μια συγκεκριμένη κατηγορία κινητών αξιών ούτως ώστε ένας ΟΣΕΚΑ να είναι τώρα σε θέση να επενδύει μέχρι το 25 % του ενεργητικού του αντί του 5 % που μπορούσε να επενδύσει προηγουμένως, σε ομολογίες που εκδίδονται από ένα και το αυτό ίδρυμα.
Amendment to Council Directive 85/611/EEC (summary 3.7) with regard to one specific class of transferable security so that a Ucits may now invest up to 25% of its assets, rather than the 5% it could previously invest, in issues of bonds by a single body.
Οι αξίες αυτές είναι ομολογίες που εκδίδονται από ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει την έδρα του σ' ένα κράτος μέλος και υπόκειται σε δημόσιο έλεγχο προβλεπόμενο εκ του νόμου με στόχο την προστασία των κατόχων των ομολογιών.
These securities are bonds issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject by law to special public supervision designed to protect bond-holders.
Όταν ένας ΟΣΕΚΑ επενδύει άνω του 5 % των στοιχείων του ενεργητικού του σε ομολογίες που αναφέρονται στο σημείο 1, και οι οποίες έχουν εκδοθεί από έναν και τον αυτό εκδότη, η συνολική αξία των επενδύσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβεί το 80 % της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ. 3.
When a Ucits invests more than 5% of its assets in bonds as described at point (1), which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the Ucits. 3.
Οι επενδύσεις που γίνονται μέσα στα επεκτεινόμενα αυτά όρια δεν λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των γενικών όρων της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ, σύμφωνα με την οποία, όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει επένδυση ανώτερη του 5 %, σε αξίες που εκδίδονται από ένα και το αυτό ίδρυμα, η επένδυση αυτή υπολογιζόμενη αθροιστικά δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.
Investments made in accordance with this extended limit will not be taken into account in applying the general rule of Directive 85/611/EEC whereby, when a Member State authorizes more than 5% to be invested in securities of a single issuer, such investment must not in aggregate exceed 40% of the total assets of a Ucits. 4.
Τα διάφορα όρια επενδύσεων που προβλέπονται για επενδύσεις σε ομόλογα εγγυημένα από το κράτος ή από παρόμοια αρχή, δεν επιτρέπεται να εφαρμοστούν αθροιστικά.
The different limits for investment in bonds guaranteed by the State or an equivalent body may not be combined.
Συνεπώς, οι επενδύσεις σε τέτοιου είδους κινητές αξίες ενός και του αυτού εκδότη, δεν μπορούν να υπερβαίνουν συνολικά το 35 % των στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.
Thus, investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a Ucits. 5.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τον κατάλογο των αναφερόμενων στο σημείο 1 κατηγοριών ομολογιών και των κατηγοριών εκδοτών οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να εκδίδουν ομολογίες που να ανταποκρίνονται στα παραπάνω κριτήρια.
Member States must send the Commission a list of categories of bonds as described at point (1), and lists of the categories of authorized issuers.
Το καθεστώς των προσφερόμενων εγγυήσεων διευκρινίζεται σε σημείωμα που επισυνάπτεται στους καταλόγους αυτούς.
The status of the guarantees offered must be specified in a notice attached to the lists.
1.10.1989 1.4.1992: Ελλάδα και Πορτογαλία
— 1.10.1989 — 1.4.1992: Greece and Portugal
Επίσημη Εφημερίδα L 100 της 19.4.1988
Official Journal L 100, 19.4.1988
Ελευθέρωση της πρόσβασης στα χρηματιστήρια κινητών αξιών και στις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων των κρατών μελών υποδοχής, για τις επιχειρήσεις επενδύσεων στις οποίες έχει δοθεί άδεια παροχής των σχετικών υπηρεσιών στο κράτος μέλος προέλευσης.
To liberalize access to stockexchange membership and financial markets in host Member States for investment firms authorized to provide the services concerned in their home Member States.
Οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Μάιου 1993 σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field.
Η οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις εταιρείες επενδύσεων.
The Directive will apply to all investment firms.
Ωστόσο, ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στα πιστωτικά ιδρύματα των οποίων η άδεια λειτουργίας καλύπτει μία ή περισσότερες από τις επενδυτικές υπηρεσίες που αναφέρονται στο παράρτημα. 2.
However, some of its provisions are not applicable to credit institutions whose authorization covers one or more of the investment services listed in the annex. 2.
Κριτήρια για τη χορήγηση ή την απόσυρση της άδειας λειτουργίας επιχειρήσεων επενδύσεων στο κράτος μέλος καταγωγής.
Criteria for granting and withdrawing authorization of investment firms in the home Member State.
Οι αρμόδιες αρχές σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να εξασφαλίσουν ότι: — η εταιρεία επενδύσεων έχει επαρκή αρχικά κεφάλαια για τις προτεινόμενες δραστηριότητες· — τα άτομα που διευθύνουν την επιχείρηση είναι έντιμα και διαθέτουν επαρκή πείρα' — οι κάτοχοι ειδικών συμμετοχών είναι κατάλληλα πρόσωπα.
The competent authorities in each Member State must ensure that: — the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities; — the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience; — holders of qualifying participations are suitable persons.
Η αίτηση χορήγησης άδειας πρέπει να συνοδεύεται από πρόγραμμα δραστηριότητας.
Authorization applications will have to be accompanied by a programme of operations.
Τα κράτη μέλη οφείλουν, σε διάστημα έξι μηνών από την υποβολή κανονικής αίτησης, να αποφασίζουν τη χορήγηση της άδειας λειτουργίας ή να απορρίψουν τη σχετική αίτηση. 3.
Member States have to grant or refuse authorization within six months of submission of a complete application. 3.
Καθιέρωση διαδικασίας αμοιβαιότητας με τις τρίτες χώρες.
Introduction of a procedure for reciprocity with third countries.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε άδεια λειτουργίας άμεσης ή έμμεσης θυγατρικής εταιρείας μίας ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων από τρίτες χώρες και για κάθε συμμετοχή που αναλαμβάνει η μητρική εταιρεία σε κάποια επιχείρηση επενδύσεων της Κοινότητας που θα καθιστούσε την τελευταία θυγατρική της εταιρεία. 4.
Member States must inform the Commission of any authorization of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary. 4.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια τρίτη χώρα δεν παραχωρεί στις εταιρείες επενδύσεων της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά, συγκρίσιμη με εκείνη που προσφέρει η Κοινότητα στις επιχειρήσεις επενδύσεων της χώρας αυτής, μπορεί να αρχίσει διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτύχει συγκρίσιμες δυνατότητες ανταγωνισμού για τις δικές της εταιρείες επενδύσεων.
Whenever it appears to the Commission that a third country is not granting Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that country, it may initiate negotiations in order to secure comparable competitive opportunities for Community investment firms. 5.
Η προληπτική εποπτεία μίας εταιρείας επενδύσεων εναπόκειται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης.
The competent authorities of the home Member State are responsible for the prudential supervision of an investment firm.
Ωστόσο, η εφαρμογή και ο έλεγχος όσον αφορά την τήρηση των κανόνων συμπεριφοράς ανήκουν στην αρμοδιότητα του κράτους μέλους υποδοχής το οποίο οφείλει, εφαρμόζοντας τους κανόνες, να τηρήσει την αρχή του γενικού συμφέροντος. 6.
However, responsibility for implementing the rules of conduct and for monitoring compliance with them remains within the competence of the host Member State, which, when applying the rules, has to respect the principle of the public interest. 6.
Οι προτεινόμενες μεταβολές για τις ειδικές συμμετοχές σε μια επιχείρηση επενδύσεων θα πρέπει να ανακοινώνονται στις εποπτικές αρχές, ώστε οι τελευταίες να έχουν τη δυνατότητα να εκτιμήσουν την καταλληλότητα των νέων μετόχων/μελών.
Proposed changes in qualifying holdings in an investment firm must be notified to the supervisory authorities to enable them to assess the suitability of the new shareholders/members. 7.
Η εταιρεία επενδύσεων υποχρεούται να ενημερώσει τους επενδυτές για το εφαρμοζόμενο σύστημα αποζημίωσης.
The investment firm is required to indicate to investors which compensation scheme applies.
Το συντομότερο δυνατόν θα αναληφθούν ενέργειες για την εναρμόνιση των διαφόρων συστημάτων αποζημίωσης. 8.
It is envisaged that the various compensation schemes will be harmonized as soon as possible. 8.
Η επιχείρηση επενδύσεων, στην οποία έχει χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, μπορεί να διαφημίζει τις υπηρεσίες της απ' όλα τα διαθέσιμα μέσα επικοινωνίας στο κράτος μέλος υποδοχής. 9.
An investment firm authorized in another Member State is permitted to advertise by all means of communication available in the host Member State.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιτρέπουν στις επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών να ασκούν στο έδαφος τους τις δραστηριότητες για τις οποίες έχουν λάβει άδεια στη χώρα καταγωγής, είτε με την εγκατάσταση υποκαταστήματος είτε με την απευθείας παροχή υπηρεσιών. 10.
Member States must permit investment firms from other Member States to carry out, in their territory, the activities authorized by the home country, either by establishing a branch or by providing services without a branch.
Τα κράτη μέλη υποδοχής δεν μπορούν να εξαρτούν την εγκατάσταση υποκαταστήματος ή την παροχή υπηρεσιών εκ μέρους μιας εταιρείας επενδύσεων, η οποία έχει λάβει άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής, από νέα άδεια λειτουργίας ή να επιβάλουν στην εν λόγω επιχείρηση την υποχρέωση σύστασης αρχικού κεφαλαίου ή οποιοδήποτε άλλο μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος. 11.
Host Member States may not make the establishment of a branch or the provision of services by an investment firm authorized by its home Member State subject to further authorization or to a requirement to provide endowment capital or any other measure having equivalent effect.
Υπό ορισμένους όρους, ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει να πραγματοποιούνται στην επίσημη αγορά όλες οι συναλλαγές για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
In certain circumstances, a Member State may require that the transactions connected with investment services be carried out on an organized market.
Ωστόσο, οι επενδυτικές εταιρείες, είτε πρόκειται για τράπεζες είτε όχι, μπορούν να γίνουν μέλη μιας τέτοιας επίσημης αγοράς.
However, investment firms, irrespective of whether they are banks, may become members of such an organized market.
Η διάταξη αυτή θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1 η Ιανουαρίου 1 997, εκτός από την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία που απαλλάσσονται έως την 31η Δεκεμβρίου 1999. 12.
This provision enters into force not later than 1 January 1997, except for Spain, Greece and Portugal, which are exempt until 31 December 1999.
Κανόνες σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται και τις απαραίτητες διατυπώσεις κατά το άνοιγμα υποκαταστήματος ή την παροχή υπηρεσιών στο κράτος μέλος υποδοχής. 1 3.
Rules for notification to be made and formalities to be completed when either a branch is opened or services are provided in a host Member State.
Διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή του κράτους μέλους υποδοχής, όταν μια επιχείρηση η οποία διαθέτει υποκατάστημα ή προσφέρει υπηρεσίες δεν τηρεί τις ισχύουσες διατάξεις στο κράτος μέλος υποδοχής. 14.
Procedures to be followed by the authorities of either the home or the host Member State where an investment firm having an established branch or providing services fails to comply with the legal provisions in force in the host Member State.
Παράρτημα στο οποίο καθορίζονται οι επενδυτικές δραστηριότητες, οι λοιπές υπηρεσίες και τα χρηματοπιστωτικά μέσα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Annex defining investment activities, other services and financial instruments coming within the scope of the Directive.
Επίσημη Εφημερίδα L 141 της 11.6.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 197 της 6.8.1993
Official Journal L 141, 11.6.1993 Official Journal L 197, 6.8.1993
Η εν λόγω πρόταση είναι το αποτέλεσμα των διατάξεων δύο διαφορετικών οδηγιών: — της οδηγίας όσον αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων — της οδηγίας όσον αφορά τις υπηρεσίες επενδύσεων στον τομέα των κινητών αξιών (περίληψη 3.10).
This proposal originates from two separate Directives: — the Directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions (summary 3.10); — the Directive on investment services in the securities field.
— Επίσημη Εφημερίδα C 229 της 25.8.1993]. Στόχος της πρότασης αυτής είναι η τροποποίηση των οδηγιώνπλαισίων στον κλάδο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
On 28 July 1993 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 93/22/CEE in the field of investment services, Directives 77/780/EEC (summary 1.2) and 89/646/EEC in the field of credit institutions (summary 1.3), 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of nonlife insurance (summary 2.11), 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance (summary 2.9) in order to reinforce prudential supervision (COM(93) 363 final — Official Journal C 229, 25.8.1993).
Αποσκοπεί στη βελτίωση ορισμένων πλευρών του υφιστάμενου συστήματος εποπτείας των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The main aim of this Directive is to amend the outline Directives in the financial services sector in order to tighten certain aspects of the existing system of financial supervision.
Προτείνεται, καταρχήν, σε περίπτωση κατά την οποία η χρηματοπιστωτική επιχείρηση ανήκει σε όμιλο, η διάρθρωση της να είναι επαρκώς διαφανής ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθηση της ίδιας της επιχείρησης.
Where a financial enterprise belongs to a group, the group structure must be sufficiently transparent to allow effective supervision of that enterprise.
Κατά δεύτερον, προβλέπεται να υπάρχουν οι κατάλληλες «δίοδοι» ώστε να μεταφέρονται οι πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές και σε ορισμένους άλλους οργανισμούς στα κράτη μέλη στους οποίους έχουν ανατεθεί συγκεκριμένα καθήκοντα.
There must also be appropriate channels to ensure that prudential information can be exchanged between the competent authorities and certain other bodies to which specific tasks are entrusted in each Member State.
Τέλος, τα άτομα που είναι επιφορτισμένα με τον νόμιμο έλεγχο των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων πρέπει να επισημαίνουν στις αρμόδιες αρχές τις παρατυπίες που διαπιστώνουν κατά την άσκηση της αποστολής τους.
Lastly, persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of financial enterprises must report any irregularities to the competent authorities.
Στις 9 Μαρτίου 1994 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, κατά την πρώτη ανάγνωση, την πρόταση της Επιτροπής με μία τροποποίηση.
On 9 March 1994 Parliament approved, in the first reading, the Commission's proposal subject to one amendment.
Στις 2 Μαίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση [COM(94) 170 τελικό].
On 2 May 1994 the Commission submitted an amended proposal (COM(94) 170 final).
Επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων
Capital adequacy of investment firms and credit institutions
Οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 5ης Μαρτίου 1 993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τα συστήματα αποζημίωσης επενδυτών.
Proposal for a Council Directive on investor compensation schemes.
Η οδηγία αυτή αποτελεί αναγκαίο συμπλήρωμα του συστήματος χορήγησης ενιαίας άδειας βάσει του ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής το οποίο θεσπίζεται με την οδηγία 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών (περίληψη 3.9). 2.
This Directive constitutes a necessary supplement to the single licence system based on homecountry control which was established by Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field (summary 3.9). 2.
Η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα σύστημα (ή συστήματα) αποζημίωσης των επενδυτών.
The Directive requires Member States to set up one or more investor compensation schemes.
Όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσίες πρέπει να συμμετάσχουν στο (α) σύστημα (τα) αυτό (α) (απαλλάσσονται τα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία ανήκουν ήδη σε κάποιο σύστημα προστασίας το οποίο εγγυάται την ίδια προστασία τουλάχιστον με εκείνην που προσφέρει ένα σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών και τα οποία πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις).
All investment firms supplying investment services must belong to such a scheme (credit institutions may be exempted provided that they already belong to a scheme which guarantees protection at least equivalent to that provided under a compensation scheme and that they fulfil certain specific conditions).
Η οδηγία λοιπόν επιβεβαιώνει την αρχή του ελέγχου από τη χώρα καταγωγής σε θέματα αποζημίωσης των επενδυτών: το(α) σύστημα(τα) προστασίας της χώρας καταγωγής οφείλει να καλύπτει τις επενδυτικές δραστηριότητες που διεξάγουν οι εγχώριες εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη, ανεξάρτητα από το εάν οι σχετικές συναλλαγές πραγματοποιού­νται μέσω υποκαταστήματος ή μέσω της ελεύθερης διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών.
The Directive therefore confirms the principle of homecountry control in the investor compensation field: it is the homecountry scheme(s) which must cover the investment activities of domestic firms in other Member States, whether such activities are carried out through branches or on the basis of the freedom to provide crossfrontier services.
Το σύστημα αποζημίωσης εφαρμόζεται όταν διαπιστώνεται ότι η επιχείρηση επενδύσεων δεν είναι σε θέση, ή κινδυνεύει να μην είναι σε θέση να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τις πιστώσεις των επενδυτών. 4.
The compensation scheme operates where it is found that an investment firm is unable or is likely to be unable to meet its obligations resulting from investors' claims. 4.
Εάν η επιχείρηση επενδύσεων αποτελεί ταυτόχρονα και πιστωτικό ίδρυμα, το κράτος μέλος καταγωγής κρίνει ποια από τις οδηγίες ισχύει για τις πιστώσεις σε ρευστό χρήμα: η προαναφερθείσα οδηγία ή εκείνη που διέπει τα συστήματα εγγυήσεως των καταθέσεων (περίληψη 1.10).
Where an investment firm is also a credit institution, the Member State of origin decides which Directive should apply to money claims: the abovementioned Directive or that governing depositguarantee schemes (summary 1.10).
Καμία πίστωση για ένα και μοναδικό ποσό δεν δίνει δικαίωμα αποζημίωσης δυνάμει των δύο οδηγιών. 5.
No claim in respect of a single amount is eligible for compensation under both Directives. 5.
Η οδηγία καθορίζει ένα ελάχιστο κοινοτικό επίπεδο αποζημίωσης ανά επενδυτή, θεωρητικά 20 000 Ecu, ενώ επιτρέπει στα κράτη μέλη να προβλέπουν μεγαλύτερη κάλυψη εάν το επιθυμούν.
The Directive sets a Community minimum level of compensation per investor of ECU 20 000, while at the same time authorizing Member States to provide for a higher level of compensation if they so wish.