natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον οπτικοακουστικό τομέα, ζητείται όλο και πιο συχνά από την Επιτροπή να εφαρμόσει κοι­νοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, είτε πρόκειται για συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων είτε για δημόσια στήριξη.
Secondly, in the case of financial in centives which make provision wherever possible for repayment as soon asa profitability threshold has been reached, the timing of repayment should reflect the scale of the risks taken by companies in response to the provision of in centives.
Είδαμε ότι στο κεφάλαιο III της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύ­νορα», η Ένωση εξέφρασε την επιθυμία να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες που θα ενθαρρύνουν τη βιομηχανία προγραμμάτων.
The effectiveness of financial incentives is very much dependent on the concept of a 'critical mass' (a term referring to both the total amount of fundingand the individual amounts allocated under support mechanisms).
Πρό­κειται, όσον αφορά τις αρχές, για ένα κοινοτικό κεκτημένο που θα παράσχει ευνοϊκό πλαίσιο για τη διασυνοριακή ανάπτυξη της ευ­ρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμ­μάτων και, σ' αυτό το στάδιο, η Επιτροπή κρίνει ότι οφείλει να το διαφυλάξει.
Given the cultural importance of the audiovisual industry, the Commission believes that it is vital to en sure that an industrial policy in this area does not lead to multi-speed development which would sideline Member States (or regions) with low audiovisual production capacity or a restricted language area.54 It is important that all regions of the Union should be involved in the development of the audiovisual in dustry.
• αφενός, πολλές υποθέσεις φθάνουν ενώπιον της Επιτροπής χωρίς να έχει γίνει προηγουμέ­νως κάποιο διάβημα στις εθνικές
The definition of incentives de signed to improve structures on the European market must be based on appropriate criteria in terms of market size, the time factor and the level of funding.
(ΕΕ C 39 της 13.2.1993, σ 5).
(i) Market size
μηχανισμών ρυθμιστικών κινή­τρων, τίθενται διάφορα θέματα πριν ολοκληρωθεί η συνολική αξιολόγηση της οδηγίας «Τηλεό­ραση χωρίς σύνορα».
As to the programme industry, the creation of a genuine European market is the best way of responding in the long term to various structural handicaps.
Με την προοπτική μιας βιομηχα­νικής πολιτικής, ο προβληματι­σμός για το ρυθμιστικό πλαίσιο δεν αφορά, επομένως, την επα­νεξέταση της αρχής αλλά τις λε­πτομέρειες της εφαρμογής της και, ιδίως, τη βελτίωση της απο­τελεσματικότητας του ελέγχου των μηχανισμών ρυθμιστικής πα­ρότρυνσης.
Be that as it may, long-standing historical and cultural links with the countries of Central and Eastern Europe, the cinematic and audiovisual traditions that survive there, and the prospect of gradual economic integration in the region,56would argue in favour of the European Union giving priority to these markets.
α) Βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας του ελέγχου όσον αφο­ρά την εφαρμογή του κοινοτι­κού δικαίου
With the development of the Euro pean market, the size of the national marketwill no longer bean impediment to talented people who, irrespective of their country of origin, will have to appeal to European audiences.
Η καθιέρωση κοινών κανόνων, ο έλεγχος της τήρησης τους από τους επιχειρηματικούς παράγο­ντες και η επιβολή αποτελεσμα­τικών κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης τους είναι στοιχεία αποφασιστικής σημασίας για την αρμονική ανάπτυξη των ραδιο­τηλεοπτικών μεταδόσεων στην Ευρώπη.
Furthermore, the success and profitability ofthe European marketwill open the door to new markets out side Europe where producers of different countries and languages, big or small, will find a natural outlet (for example, the Spanish- and Portuguese-speaking areas of Europe may be relatively small but the world market for material in these two languages is much bigger).
Πράγματι, οι διαφορε­τικοί τρόποι εφαρμογής των κα­νόνων αυτών στα διάφορα κράτη μέλη μπορούν να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της προοπτικής της ελεύθερης κυ­κλοφορίας των τηλεοπτικών εκ­πομπών που προβλέπει η οδη­γία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Basically, economic relations be tween the European Union and these countries are built on the reconstruction and development aid that they so desperately need. This could be extended to in dustries like the audiovisual in dustry, under the Community's PHARE and TACIS programmes for instance, provided the measures in troduced are consistent with priorities jointly agreed with the authorities of the countries concerned. cerned.
Είναι προτιμότερα τα περιορισμένα αλλά σαφώς δεσμευτικά μέτρα από μηχανισμούς με φιλοδοξί­ες αλλά χωρίς αποτελεσματικό έλεγχο.
In this connection the need to develop dubbing and subtitling — in terms of both number of pro grammes and quality of the product" — in order to increase the movement of programmes within the Community becomes a priority objective.
Πώς να βελτιωθεί η αποτελε­σματικότητα του ελέγχου και της εφαρμογής του κοινοτι­κού δικαίου;
However, corrective mechanisms could be envisaged during the in termediate phase of the develop ment of a European market.
Τον έλεγχο (καθώς και την επι­βολή ενδεχόμενων κυρώσεων) έχουν κατά κύριο λόγο οι εθνι­κές αρχές και, στην πρόσφατη ανακοίνωση της(47), η Επιτροπή υπέδειξε τις κύριες ελλείψεις των εθνικών εκθέσεων και εξέθε­σε τον τρόπο με τον οποίο προ­τίθεται να ασκήσει τον δικό της έλεγχο όσον αφορά την εφαρμο­γή των άρθρων 4 και 5.
Apart from the Community market where it is inappropriate to speak of exports, some outside markets are economically promising but difficult to penetrate (the American market, for instance) while others are in the process of development or reconstruction. Whatever the stage of development reached by these markets, any links that European companies can establish to secure access to new markets for their pro grammes will prove to be trump cards for the European industry in the medium or long term.
Τα διά­φορα στοιχεία ευελιξίας αυτών των μηχανισμών δεν αποκλείουν τη σταδιακή εφαρμογή κοινής ερμηνείας, υπό πιθανό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Subject to compatibility with Community law, these mechanisms could take one of two forms: positive discrimination within the framework of measures available to all companies ofthe Union without distinction, or specific measures.
β) Ενίσχυση της αποτελεσματι­κότητας των μηχανισμών παρο­χής κινήτρων
(ii) Extension of the Community's financial incentives
Αυτές οι βασικές διαφορές έχουν τεράστιες επιπτώσεις στις στρα­τηγικές των επιχειρηματικών κύ­κλων, περιλαμβανομένων και των στρατηγικών που αφορούν την πολιτική αγοράς δικαιωμάτων ή παραγωγής, και αξίζει να λη­φθούν υπόψη κάτω από αυτό το πρίσμα.
National policies are first and foremost directed at national objectives: jectives: halves of Europe, this could help to revive our industries, notably the programme industry, and strengthen cultural ties.
Πράγματι, οι οικονομικοί περιορισμοί στις υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής με­τάδοσης είναι τόσο διαφοροποι­ημένοι όσο και οι ίδιες οι υπηρε­σίες:
• cultural objectives: preservation of quality and diversity in programming, language issues, support for creativity, promotion of national and local identities;
Σ' αυτό το πλαίσιο επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο αριθμός της
With an eye to the development of the audiovisual market in the countries of Central and Eastern Europe:
• υπηρεσίες γενικού περιεχομέ­νου ή κατά θέματα'
In this context, a possible first step might be to extend the Union's financial incentives to companies in Central and Eastern Europe.
«τηλεοπτικής μετάδοσης» που παρέχει η οδηγία (50) καλύπτει
• industrial objectives: develop ment of the national programme in dustry, development of services and new outlets, introduction of new technologies, etc.
• αποκωδικοποιημένες ή κωδικο­ποιημένες υπηρεσίες' υπηρεσίες όπως η πληρωμή ανά εκπομπή (pay-per-view) (51) ή τις
Should action by the European Union be confined to develop ment and reconstruction pro grammes for industry in general (and hence, potentially, the audiovisual industry)?
• υπηρεσίες που έχουν καθιερω­θεί εδώ και πολύ καιρό ή νέες υπηρεσίες'
Should the Community's financial incentives be extended to professionals in these countries?
• υπηρεσίες που προορίζονται για εθνικά ή διακρατικά ακροα­τήρια'
The objective of developing a Euro pean programme industry by no means runs counter to these objectives; on the contrary, the longterm viability of the Member States' in dustrial and cultural policies depends on it.
• υπηρεσίες που μεταδίδονται σε γλώσσα μεγάλης ή μικρής εμ­βέλειας.
Should specific instruments be developed to encourage initiatives by Community companies in these countries in a spirit of partnership?
Ωστόσο, αυτό που ορισμένοι στιγματίζουν ως την κυριότερη αδυναμία των μηχανισμών της οδηγίας (49), οφείλεται κατά με­γάλο μέρος στις απαιτήσεις για
What is more, if national policies in corporate the European dimension, they can contribute substantially to the effectiveness of measures adopted by the European Union, whereas if they withdraw into a purely national structural and market strategy they will seriously jeopardize the prospects for success in Europe and even more so in the world at large.
Πρόκειται για επικοινωνία «point to multipoint», δηλαδή από ένα σημείο (μετά­δοσης) προς πολλά σημεία (λήψης).
It would therefore seem appropriate to give thought to a comprehensive strategy with a view to achieving optimal economic impact of these systems.
των που προορίζονται για το κοινό.
This being so, a different approach should be envisaged.
Περιλαμ­βάνεται η διαβίβαση προγραμμάτων μεταξύ επιχειρήσεων με σκοπό την αναμετάδοση τους στο κοινό.
This is why the Commission intends to consider whether it is advisable and feasible to provide incentives for Union companies to move into these countries.
(51) Οι υπηρεσίες PPV ανήκουν στη σφαίρα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης καθότι η
Action taken by Member States is, in many respects, the decisive factor behind structural change in the audiovisual sector.
C9) Πρόκειται κυρίως για τους όρους των άρθρων 4 και 5: «κάθε φορά που αυτό είναι εφικτό··, «με κατάλληλα μέσα» και «σταδιακά».
This is the case as regards financial incentives, where national support mechanisms, all together, can act as a powerful lever to strengthen the programme industry.
(50) Το όρθρο 1 της οδηγίας ορίζει την τηλεο­πτική μετάδοση ως «πρώτη μετάδοση, ασύρ­
Other industries — notably the American industry — have pursued a policy of Occupying the ground' in the area of infrastructures (cinema chains, cable companies, telecommunications, etc.) and lowcost programmes.
Πρόκει­ται για επικοινωνία «point to point», δηλαδή από ένα σημείο (μετάδοσης) προς ένα μόνο σημείο (λήψης).
Without questioning Member States' autonomy in such matters, it would be consistent with the idea of developing the European pro gramme industry by means of a col lective effort by all actors in the Union if thought could be given to the contribution that Member
Η εξέταση αυτού του θέματος πρέπει να γίνει κυρίως γύρω από τους εξής άξονες: γ) Χρονικοί περιορισμοί για την τηλεοπτική μετάδοση από τα μέσα ενημέρωσης ευρωπαϊκό κοινό) εξασφαλίζο­ντας συγχρόνως μια κατάλληλη θέση στα ευρωπαϊκά προγράμ­ματα.
In this area the Commission pro poses that thought be given to the way in which national support mechanisms can take account of the need to be market-oriented at the project-development stage and the need to stimulate the information, compilation and maximum exploitation of programme catalogues. logues.
• να τονωθεί η διασυνοριακή κυ­κλοφορία των οπτικοακουστικών προγραμμάτων [κυρίως για τα προγράμματα αποθεμάτων (stock) που μπορεί να οδηγήσουν στην κατάρτιση αξιοποιήσιμων κατα­λόγων σε μεγάλο αριθμό μέσων και αγορών, για μεγάλες χρονι­κές περιόδους]'
Above and beyond this legal approach reflection and exchanges can be developed in pragmatic fashion along two lines, with a view to optimizing the overall effectiveness of national support systems: convergence in the priorities for programme industry support, and convergence in financing such systems?
• να ενθαρρυνθούν οι επενδύ­σεις στον τομέα της παραγωγής νέων προγραμμάτων και η αγο­ρά δικαιωμάτων πρόσφατων προγραμμάτων, ιδίως όσον αφο­ρά τα προγράμματα ανεξάρτη­των παραγωγών των ραδιοτηλε­οπτικών οργανισμών.
In the same vein, the Commission also proposes that questions concerning market-oriented training and the dissemination of new information and communications technology be addressed.
Πώς να ληφθεί υπόψη η ποι­κιλία των τύπων υπηρεσιών;
The Commission proposes to lead the discussions with the Member States' competent authorities in a spirit of cooperation.
Πώς να ενθαρρυνθεί η ενδο­κοινοτική κυκλοφορία των προγραμμάτων;
At a later stage in what will be a gradual process, the Commission could formalize these exchanges or their conclusions, by initiating the institutional procedures for the adoption of recommendations or other common measures.
Πρέπει να εκδοθούν κοινοί ορισμοί μεγαλύτερης ακρι­βείας;
The Member States use a whole range of techniques (advances against box-office takings, selective aid, automatic aid, etc.).
Πρέπει να ευνοηθεί η επέν­δυση στην παραγωγή προ­γραμμάτων ή στην αγορά δι­καιωμάτων σε σχέση με μηχα­νισμούς που στηρίζονται στο χρόνο μετάδοσης;
The strength of the national pro gramme industries will depend on their ability to constitute large catalogues of programmes that can be used on a variety of markets (geographical and technical).
Επιπλέον, η εισαγωγή των υπη­ρεσιών PPV και VOD, καθώς και ο πολλαπλασιασμός των νέων μέσων (βιντεοδίσκος CD-I, CD­ROM) θα εισαγάγουν νέα στάδια όσον αφορά αυτούς τους χρονι­κούς περιορισμούς στη μετάδο­ση από τα μέσα ενημέρωσης και έτσι θα καταστήσουν περισσότε­ρο πολύπλοκες τις επιλογές εκ­μετάλλευσης των κατόχων δικαι­ωμάτων.
Taking account of the European dimension entails consideration of the openness of criteria of eligibility for national support mechanisms; can, for instance, the success of a cinema or television programme outside the national territory be relevant to national firms' transnational ambitions?
Σύμφωνα με τη λογική αυτή, η ελευθερία των κατόχων δικαιωμάτων αποτελεί βασικό στοιχείο της αποδοτικότητας των προγραμμάτων.
This being the constraint, the chief problem is obviously not production itself (in quantitative terms) but the conditions in which material is produced and exploited.58
Με βάση τα παραπάνω, τίθεται το ερώτημα αν είναι δυνατόν να προβλεφθεί ο προσδιορισμός ή κάποια τροποποίηση των υπο­χρεώσεων όσον αφορά τους στόχους της βιομηχανικής ανα­διάρθρωσης.
We have already seen that Community regulations contain common rules for promoting the pro duction and distribution of Euro pean programmes. Moreover, the Community has always been favourably disposed towards national support systems provided they do not undermine the common interest or contravene Treaty provisions on free movement of in dividuals and services and right of establishment.57
• αφενός, η σημασία της εκμε­τάλλευσης σε αίθουσες, τα απο-
proach, namely the insertion of point (d) in Article 92(3) ofthe EC Treaty which includes 'aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the
Η «ψηφιακή επανάσταση» θα οδηγήσει στην εμφάνιση νέων τύπων οπτικοακουστικών υπη­ρεσιών που θα έχουν σχέση τό­σο με:
In other words, determination ofthe critical mass must reflect both the mechanisms to be put in place at European Union level and those operating with comparable or closely inter-related objectives at national level.
• τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση (επικοινωνία από ένα σημείο με­τάδοσης με στόχο πολλαπλά ση­μεία λήψης όσο και
The transition from a microeconomic strategy to a macroeconomic strategy presupposes a qualitative shift in the definition of financial support mechanisms as well as a quantitative shift in the resources deployed.
• τις τηλεπικοινωνίες: επικοινω­νία από ένα σημείο εκπομπής με στόχο ένα σημείο λήψης.
Should a cooperative framework for exchanges and thought be set up with a view to improving national systems of support for the programme industry and promoting their convergence?
Εξάλλου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα υπάρχοντα συμφέροντα και οι σχετικές μελ­λοντικές εξελίξεις.
• Second, the involvement of the 'payers' (all services subject to the levy) in the audiovisual industry both requires and to some extent ensures that the redistribution mechanisms operate in an economically sound way.
Το θέμα επο­μένως παραμένει ανοικτό, όσον αφορά τη σκοπιμότητα μιας κοι­νοτικής ρύθμισης σχετικά με τους χρονικούς περιορισμούς μετάδοσης από τα μέσα ενημέ­ρωσης αλλά και τις ενδεχόμενες λεπτομέρειες τους.
A broadcasterwill beali the more willingto hand over part of his revenue if the redistribution mechanisms give him something in return in the form of greater availability of attractive programmes at competitive prices.
Το θέμα αυτό πρέπει να εξετα­σθεί με βάση την προοπτική τα­χείας ανάπτυξης του ενιαίου χώ­ρου πληροφοριών.
To deal with this and to release finance corresponding to the re quisite critical mass, thought must be given to the different forms of funding that can be envisaged.
α) Η οριζόντια προσέγγιση
At the end of the consultation pro cess the Commission will draw its conclusions.
Πώς να βελτιστοποιηθεί η σχέ­ση μεταξύ ανάπτυξης νέου τύπου υπηρεσιών και ανάπτυ­ξης της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας προγραμμάτων;
It will then brief the European institutions as a preliminary to presenting proposals for practical action to be taken, pursued or boosted at European Union level.
(53) Για τις υπηρεσίες PPV, ο χρόνος μετά­δοσης και το περιεχόμενο του καλύπτουν το σύνολο των μεταδιδόμενων εκπομπών, ανε­ξάρτητα από την ατομική κατανάλωση.
Reconciling the cultural and the economic, the product and the audience, the small business structure and the industrial constraints — these are no mere buzz-words to conceal the complexity ofthe transition that the industry must make if it is to survive.
πτύξη του ντουμπλαρίσματος και του υποτιτλισμού, με έμφαση στην ποιότητα τους '
SUMMARY taking account of technological change brought about by digital ization, the convergence of industries in a single information area (information, infrastructures, applications) and changes in market structures (alliances and mergers).
Αν λάβουμε υπόψη αυτή την πραγματικότητα του οπτικοα­κουστικού τομέα, μπορούμε να καταλήξουμε σε δύο ξεχωριστές προσεγγίσεις, όσον αφορά τα χρηματοδοτικά κίνητρα.
With the audiovisual sector undergoing far-reaching and rapid change, brought on in particular by technological developments, the Green Paper entitled 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' focuses on a strategic aspect of the sector.
Συγκεκριμένα:
The film and television programme industry has two specific characteristics:
Χρηματο­οικονομικές τεχνικές μπορούν να προσελκύσουν εν μέρει αυτές τις χρηματοδοτήσεις '
Although it is not yet possible to fully measure these phenomena which are developing throughout the world, there are a number of fundamental points which can be made concerning the future of the European programme industry:
Πώς να βελτιωθεί η ανάπτυξη προγραμμάτων στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής προοπτικής;
It is clear from the diagnosis of the present situation that the European programme industry has failed:
Πώς να παρακινηθεί η διάδο­ση των προγραμμάτων σε πα­νευρωπαϊκό επίπεδο και η μη κατάτμηση των εθνικών αγο­ρών;
• it must be competitive in an open, worldwide market; films and television programmes are not products like any others; as the prime vector of culture and living testimony to the traditions and identity of each country, they deserve encouragement.
Πώς να προωθηθούν το ντουμπλάρισμα και ο υποτιτλισμός καλής ποιότητας;
• to overcome its atomistic local market structure or to promote intra-European distribution of pro grammes;
Πώς να δοθούν επενδυτικά κίνητρα;
• it must illustrate the creative genius and the personality of the people of Europe;
Πώς να αναπτυχθεί ένα είδος κατάρτισης που προσανατολί­ζεται προς την αγορά και τις νέες τεχνολογίες;
Current developments are making these programmes a key factor in the strategy of the most powerful operators in the audiovisual sector.
Αυτοί οι πέντε πόλοι προτεραιό­τητας δεν αποκλείουν παρεμβά­σεις σε άλλους τομείς.
• to get out of its chronic loss-making situation and to attract significant flows of European or foreign investment.
Έτσι, κάθε χρόνο στην Ευρώπη, παράγονται προ­γράμματα τα οποία, στις καλύ­τερες περιπτώσεις, παρουσιάζο­νται μόνο σε εκθέσεις και απο­κλείεται κάθε άλλη μορφή εκμε­τάλλευσης τους.
The convergence ofthe programme industry, broadcasting services, cable and telecommunications operators, the publishing industry and manufacturers of information and communications technology equipment is behind the appearance of new products, new audiovisual services which are leading us into a new information society.
Με βάση την προσέγ­γιση αυτή, το καίριο πρόβλημα δεν είναι η συνεχής δραστηριό­τητα (για παράδειγμα, η παραγω­γή) αυτή καθαυτή (για παράδειγ­μα, η αύξηση του αριθμού των προϊόντων) αλλά οι όροι αυτής
How can the European Union contribute to developing a strong, forward-looking pro gramme industry (both for the cinema and for television) that can compete on world markets and help European culture to flourish and create jobs in Europe?
Επομέ­νως, στηρίζεται κατά κύριο λόγο στο ταλέντο και κάθε αρχέτυπο προϋποθέτει την ανάληψη σημα­ντικών κινδύνων.
At this point in time the Commission is endeavouring, with the help of a series of forward studies — the White Paper on growth, competitiveness and employment being foremost among them — to devise the basic guidelines for a European Union policy on communication,
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ, ΧΡΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ της δραστηριότητας: η κατάρτι­ση καταλόγων, η μέγιστη αξιοποί­ηση τους, η υγεία και η ενίσχυση των εν λόγω επιχειρήσεων.
The audiovisual industry, like other industries affected by internationalization and globalization, notably in the context of technological change, will have to face pressures for liberalization in the years ahead.
Η λο­γική αυτή, αν τηρηθεί μέχρις εσχάτων, μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλά αποτελέσματα: οι δια­κρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων με βάση τη σφαιρική τους δραστη­ριότητα μπορεί να οδηγήσουν στη στρέβλωση του ανταγωνι­σμού μεταξύ επιχειρηματικών παραγόντων.
The combined result of these trends will be the need for an industry policy approach that provides the means of satisfying every market segment and every audience in Europe, bearing in mind the variety of formats and services which are in the pipeline.
Τα στοιχεία αυτά, όντως τεχνικής φύσεως, είναι θεμελιώδους σημασίας όσον αφο­ρά την αποφυγή των αρνητικών αποτελεσμάτων που μπορεί να επιφέρουν τα χρηματοδοτικά κί­νητρα.
This approach is a logical extension ofthe strategy outlined in the Commission's White Paper for the creation of a European information area to foster the development of new markets for services.
α) Το μέγεθος των αγορών
• putting an end to the partitioning of national markets;
Για να επιτευχθεί η αναδιάρθρω­ση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων, οι μηχανισμοί που θα χρησιμοποιηθούν θα πρέ­πει να λάβουν υπόψη μια πραγ­ματικά ευρωπαϊκή διάσταση.
At the same time, to ensure that the development of extensive distribution networks does not work to the sole advantage of non-European programme industries, forcing its own industry to retreat into local markets with limited economic potential and cultural influence, the European Union must mobilize its resources to invest in the develop ment of a programme industry capable of competing at home and on the world market, acting as a vehicle for its culture, creating jobs and generating profits.
β) Ο παράγοντας «χρόνος»
• developing communication infrastructures;
Πρέπει να επιδιωχθεί μια προ­σέγγιση ανά πρόγραμμα (δη­μιουργία, παραγωγή, διανομή ή εκμετάλλευση) για τη χορή­γηση χρηματοδοτικών κινή­τρων;
What is needed, therefore, is a medium- to longterm policy with the ultimate aim of making the in dustry profitable again in an open, dynamic world market.
Εξάλλου, ο παράγων «χρόνος» αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε βιομηχανικής πολιτικής:
In order to outline such a policy, the Commission wishes to open a debate on a series of options under three heads: the rules ofthe game, financial incentives, and the convergence of national systems.