natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ερώτημα «Πόσα άτομα απασχολούνται στη γεωργία», μπορούν να δοθούν πολλές απαντήσεις ανάλογα με τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται η ομάδα των απασχολούμενων ατόμων.
The question 'How many people work in agriculture?' has different answers according to the criteria used to define the group of people.
Η στατιστική για την απασχόληση κατατάσσει κάθε άτομο που έχει μια επαγγελματική απασχόληση 0) σε έναν από τους ακόλουθους τρεις οικονομικούς τομείς : γεωργία (2), βιομηχανία, υπηρεσίες.
Employment statistics classify every person who has an employment (*) in one of three economic sectors: agriculture, (2) industry or services.
Σύμφωνα με αυτή τη στα­τιστική, 9,3 εκατ. άτομα απασχολήθηκαν στο γεωργικό τομέα το 1977.
According to this statistic employment in the agricultural sector was 9.3 million people in 1977.
Το ποσοστό αυτό μειώθηκε από 19 εκατ. που ήταν το 1960, σε 12 εκατ. το 1970 και σε 8,2 εκατ. το 1982' οι αριθμοί αυτοί αντιπροσωπεύουν απώλεια 1 θέσης απασχόλησης το λεπτό κατά μέσο όρο σε διάστημα 20 ετών.
It fell from over 19 million in 1960, to 12 million in 1970 and to 8.2 million in 1982; this corresponds to an average loss of one job every minute during 20 years.
Εντούτοις, η στατιστική αυτή αποκλείει πολλούς εργαζόμενους στη γεωργία, ιδιαίτερα μέλη μιας οικογένειας που εργάζονται στη γεωργία κατά μέσο όρο λιγότερο
However, this statistic excludes many working in agriculture, particularly members of the family working on average less than one third of ' normal' full time
Σύμφωνα με την ετήσια στατιστική για την απασχόληση, στα «απασχολούμενα άτομα» περιλαμ­ βάνονται όλα τα άτομα που εργάζονται επί πληρωμή ή απασχολούνται στις δικές τους επιχειρήσεις, καθώς και τα μέλη της οικογένειας που δεν πληρώνονται.
) According to the annual employment statistics 'persons employed' includes all persons working for remuneration or self-employment as well as unpaid family workers.
Αποκλείονται τα μέλη της οικογένειας που εργάζονται λιγότερο από ένα τρίτο του κανονικού εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας.
Family workers working less than one third of the normal working hours per week are excluded.
Τα άτομα που απασχολούνται σε περισσότερους από έναν οικονομικούς τομείς υπολογίζονται μόνο στον τομέα όπου έχουν την κύρια απασχόληση τους.
Persons employed in more than one economic sector are counted only in the sector where they have their more important employment
) Ο τομέας «γεωργία» περιλαμβάνει: γεωργία, κυνήγι, δασοκομία και αλιεία.
) The sector ' agriculture ' includes: agriculture, hunting, forestry and fishing.
Λαμβανομένων υπόψη όλων όσων εργάζονται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις (·), ο συνολικός αριθμός θέσεων απασχόλησης που διαπιστώθηκε για το 1977 υπερέβαινε τα 15 εκατομμύρια.
When all persons working on agricultural holdings (i) are considered, the total number of jobs discovered in 1977 was over 15 million.
Ο αριθτ μός αυτός περιλαμβάνει μια πλειονότητα ατόμων που είτε βρίσκουν μερική απα­σχόληση στη γεωργία είτε η κύρια απασχόληση τους αφορά άλλον οικονομικό τομέα.
These include a majority who either only work part-time or who have their major employment in another economic sector.
Το 1977
In 1977:
— μόνο 37% των κατόχων γεωργικής εκμετάλλευσης (EUR 9) είχε πλήρη απα­σχόληση στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης'
(i) only 37% of farm holders (EUR 9) found full-time employment on their hold ing;
— μόνο 55% των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων (EUR 9) απασχολούνταν περισσότερο από 50% του κανονικού χρόνου πλήρους απασχόλησης στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης τους.
(ii) only 55% of farm holders (EUR 9) work for more than 50% of normal full working time on their holding.
Ο συνολικός αριθμός των 15 εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης ισοδυναμούν με 89 εκατομμύρια θέσεων πλήρους απασχόλησης.
The total of some 15 million jobs represented the equivalent of between 8 and 9 million full-time jobs.
— η σημασία ενός δεύτερου εισοδήματος γι' αυτούς που εργάζονται στη γεωργία: διαπιστώθηκε ότι, το 1975, το ένα τρίτο των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων περίπου είχαν και δεύτερη επικερδή απασχόληση.
(i) the importance of a second income to those working in agriculture—in 1975 it was found that about one quarter of farm holders had a second gainful activity.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθεί ότι η δυνατότητα δεύτερης επικερδούς απασχόλησης για τους γεωργούς με μερική απασχόληση, ποικίλλει σημαντικά από περιοχή σε περιοχή : πχ. ενώ η πλειοψηφία των κατόχων εκμεταλλεύσεων με μερική απασχόληση στη νότια Γερ­μανία έχει δεύτερο εισόδημα που προέρχεται από απασχόληση εκτός της εκμε­τάλλευσης, στο Mezzogiorno (νότια Ιταλία) αυτή η δυνατότητα είναι περιορισμένη και οι περισσότεροι κάτοχοι εκμεταλλεύσεων υποαπασχολούνται :
In this context, it should be bome in mind that the availability of a second gainful activity to part-time farmers varies significantly from region to region—for example, while the majority of part-time farm holders in southern Germany have a second income earned outside their farm, in the Mezzogiorno (southern Italy) few such opportunities exist and most farm holders are under employed.
— η σημασία της οικογενειακής εργασίας στο γεωργικό τομέα : διαπιστώθηκε ότι το 1977 92% των θέσεων απασχόλησης (EUR 9) στο γεωργικό τομέα ανήκαν στον κάτοχο της εκμετάλλευσης ή στα μέλη της οικογένειας του'
(ii) the importance of family labour in the agricultural sector—in 1977 it was found that 92% of jobs (EUR 9) in the farming sector were exercised by the holder or members of his family;
— η πυραμίδα ηλικιών των εργαζομένων στη γεωργία — διαπιστώθηκε ότι το 1977 2% των κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων (EUR 9) ήταν ηλικίας 65 ετών ή περισσότερο — είναι τέτοια που, και μόνο για δημογραφικούς λόγους, η μείωση του γεωργικού πληθυσμού που διαπιστώθηκε τις δύο τελευταίες δεκαετίες μάλλον θα συνεχιστεί, αλλά με βραδύτερο ρυθμό'
(iii) the age structure of agricultural workers—in 1977 it was found that 24% of farm holders (EUR 9) were aged 65 and over—is such that for demographic reasons alone the reduction of the agricultural population observed over the last two decades is likely to continue, but at a less rapid rate;
— ένα αυξανόμενο ποσοστό εργαζομένων στη γεωργία έχει πλήρη απασχόληση στον τομέα αυτό.
(iv) an increasing proportion of agricultural workers have full-time employment in agriculture.
Αυτές οι δραστηριότητες πραγματοποιήθηκαν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ποικίλων μεγεθών και ποικίλων βαθμών εξειδίκευσης.
producing grapes, and 2.1 million were producing milk. These activities took place on farm holdings of various sizes and with varying degrees of specialization.
Η γεωργική παραγωγή ποικίλλει σημαντικά από περιοχή σε περιοχή και από τόπο σε τόπο.
Farm production varies substantially from region to region and from locality to locality.
Αντανακλά διαφορές ως προς το κλίμα, το έδαφος, τα διαφορετικά παραδοσιακά πρότυπα προσφοράς και ζήτησης στα διάφορα σημεία της Κοινότητας και τους δια­φορετικούς βαθμούς στήριξης των γεωργικών προϊόντων από τις διάφορες οργανώσεις αγοράς.
It reflects the climatic variations, the different soils, and the different traditional patterns of supply and demand throughout the Community and the different degrees of support offered by the various market organizations for agricultural pro ducts.
Ως εκ τούτου, τα 5 ή 6 εκατομμύρια γεωργών της Ευρώπης εργάζονται σε πολύ διαφορετικές συνθήκες και οι δραστηριότητες τους ποικίλλουν.
Therefore Europe's 5 or 6 million farmers are working in different circumstances and are engaged in very varied activities.
Οι βιομηχανίες και οι υπηρεσίες που σχετίζονται με τη γεωργία
The industries and services linked to agriculture
Οι στατιστικές για τις βιομηχανίες και τις υπηρεσίες που έχουν σχέση με τη γεωργία στην Κοινότητα είναι ελλιπείς.
The statistics for the Community for the industries and services linked to agriculture are incomplete.
Η πιο λεπτομερής αναφορά στην αμφίδρομη σχέση ανάμεσα στο γεωργικό τομέα και στην υπόλοιπη οικονομία γίνεται στους πίνα­κες εισροών-εκροών των εκθέσεων σε εθνικό επίπεδο.
The most comprehensive indication of the interrelationship between the agricultural sector and the rest of the economy is available from the input-output tables of the national accounts.
Η πιο πλήρης στατιστική ανα­φέρεται στο έτος 1975 και αφορά οκτώ Κράτη μέλη.
The most complete statistics relate to the year 1975 and are available for eight Member States.
Για την Κοινότητα (με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα), διαπιστώθηκε ότι οι ακόλουθες ροέςΟ) αγαθών που προορίζονται για ενδιάμεση κατανάλωση είναι από τις σημαντικότερες που συχνά παραβλέπονται :
For the Community (not including Luxembourg and Greece) the following flows 0) of goods intended for intermediate consumption were identified as being amongst the more significant which are often overlooked:
— 5 % των αγορών του γεωργικού κλάδου έγιναν από τον κλάδο «πετρέλαιο και φυσι­κό αέριο » (κωδικός αριθμός 70 του παρακάτω πίνακα), που αντιστοιχεί με 4 % των πωλήσεων εκείνου του κλάδου'
(i) 5% of the purchases of the agricultural branch were made from the branch 'Petroleum and natural gas' (Code 70 in the table on p. 4), which represented 4% of the sales of that branch;
— 15 % των αγορών του γεωργικού κλάδου έγιναν από τον κλάδο «χημικά προϊόντα» (κωδικός αριθμός 170), που αντιστοιχεί με 8% των πωλήσεων εκείνου του κλάδου.
(ii) 15% of the purchases of the agricultural branch were made from the branch 'Chemical products' (Code 170), which represented 8% of the sales of that branch.
Εξάλλου, 80 % περίπου των γεωργικών πωλήσεων έγιναν προς τις βιομηχανίες επεξερ­γασίας τροφίμων (κωδικοί αριθμοί 310, 330, 350) και ένα επιπλέον ποσοστό 5 % προς τις βιομηχανίες ποτών και καπνού.
On the other hand some 80% of agricultural sales are made to the food processing industry (Codes 310,330,350), with a further 5% of sales going to the beverage and tobacco industries.
Μολονότι 80% των αγορών των βιομηχανιών κρέατος και γαλακτοκομικών προϊόντων προέρχεται από το γεωργικό τομέα, μόνο 31 % των αγορών των άλλων βιομηχανιών τροφίμων προέρχονται από τον τομέα αυτό (κωδικός αριθμός 350).
While agriculture accounts for around 80% of the purchases of the meat and dairy industries it only accounts for 31% of purchases of the other food industries (Code 350).
(·) Εξαιρούνται οι πωλήσεις μεταξύ γεωργικών επιχειρήσεων.
(') Excluding sales between agricultural enterprises.
Πίνακας ευτροών-εκροών για την Κοινότητα
Input-output table for the Community
Αγορές αχό το γεωργικό κλάδο
Saks by the agricultural branch
Πωλήσεις αχό το γεωργικό κλάδο
Purchases by lhe agricultural branch impôtlance lance
Κλάδος
Branch agricultural
Κωδι­κοί αριθμοί
OUtput (') agriculture in the
% των γεωργικών αγορών ( 1 ) στο πλαίσιο της Κοινότητας
%of agricultural purchases (') from within sold to
Γεωργία Άνθρακας Κωκ Πετρέλαιο και φυσικό αέριο Ηλεκτρικό, φωταέριο, νερό Σιδηρούχα και μη προϊόντα Μη μεταλλικά ορυκτά Χημικά προϊόντα Μεταλλικά προϊόντα Μηχανήματα Μηχανήματα γραφείου, κλπ.
Agriculture Cod Coke Petroleum & natural gas Electricity, gas, steam, water Ferrous and non-ferrous metals Non-metallic minerals Chemical products Metal products Machines Orfice machines, etc Electronic goods Motor vehicles Other transport equipment 0 .
Βιομηχανίες τροφίμων, ποτών και καπνού Κρέας και προϊόντα κρέατος Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα Άλλα προϊόντα διατροφής Ποτά Προϊόντα καπνού
Food, drink and tobacco industries Meat and meat products Milk and dairy products Other food products Beverages Tobacco products
Πηγή: Στατιστική Υχηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πίνακες εισροών-εκροών (1975) όσον αφορά την ενδιάμεση κατανάλωση χροϊόντων εγχώριας προέλευσης, σε τιμές εργοστασίου (πριν την επιβολή του φόρου ΦΠΑ) για οχτώ Κράτη μέλη (εκτός αχό το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα).
Sourer; Statistical Office of the EC, input-output tables (1975) of intermediate consumption of domestic origin, valued at factory-gate price (net of VAT) for eight Member States (excluding Luxembourg and Onece).
( > ) Εξαιρούνται οι πωλήσεις μεταξύ γεωργικών επιχειρήσεων.
(i) Excluding sales between agricultural enterprises.
Ο κύριος προμηθευτής αγαθών και υπηρεσιών στο γεωργικό τομέα και ο κύριος αγοραστής γεωργικών προϊόντων είναι η «βιομηχανία τροφίμων, ποτών και καπνού» (που αποτελείται από 5 κλάδους με κωδικούς αριθμούς 310 ώς 390).
The major supplier of goods and services to agriculture and the main purchaser of agricultural produce is the food, drink and tobacco industry (defined as the 5 branches with codes 310 to 390).
Ο αριθμός των ατόμων που απασχολούνται στον τομέα αυτό είναι περίπου 3 εκατομμύρια, δηλαδή λίγο μικρότερος από ό,τι το 1960.
Employment in this sector is of the order of 3 million people, a figure which is only a little lower than in 1960.
Αυτή η βιομηχανία που σχετίζεται με τη γεωργία είναι η μόνη για την οποία υπάρχουν αρκετά στατιστικά στοιχεία.
This is the only related industry for which reasonably extensive statistics are available.
Αυτό συμβαίνει διότι η βιομηχανία τροφίμων, ποτών και καπνού αντιπροσωπεύει παραπάνω από 10% της καθαρής προστιθέμενης αξίας στον τομέα της βιομηχανίας και είναι η μεγαλύτερη βιομηχανία της Κοινότητας σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία.
This is because the food, drink and tobacco industry accounts for over 10% of industrial net value added, and is the largest of the Community's industries identified in statistics.
Δεν υπάρχουν λε­πτομερή στατιστικά στοιχεία για τους άλλους τομείς της οικονομίας που σχετίζονται με την παραγωγή γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Detailed statistics concerning the other braches of the economy which are linked to the production of the agro-alimentary chain are incomplete.
Ωστόσο, αξίζει τον κόπο να αναφερθούν δύο κατηγορίες.
However, two categories in particular are worthy of mention.
Πρώτον, η τάση για ίδρυση συνεταιρισμών έχει επεκταθεί σημαντικά από τη δεκαετία του 1950 και πέρα.
First, the cooperative, or mutual, movement has expanded considerably since the 1950s.
Οι γεωργικοί συνεταιρισμοί, που καλύπτουν το φάσμα δραστηριοτήτων που σχετίζεται με τον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής (ομάδες αγοραστών, ομάδες συνιδιο­κτησίας, ομάδες για την αποθήκευση και τη μεταποίηση, κλπ.), έχουν τώρα περίπου 10 εκατομμύρια μέλη* βέβαια, πολλοί γεωργοί είναι μέλη σε περισσότερους από ένα συνεταιρισμούς.
Agricultural cooperatives, covering the range of activities linked to the agro-alimentary chain (purchasing groups, co-ownership groups, storage and processing groups, etc.) now have some 10 million members; many farmers are of course members of more than one cooperative.
Αυτό έχει σημαντικές επιπτώσεις στον καθορισμό των τιμών, αφού σε πολλά κράτη μέλη πάνω από 50 % των πωλήσεων ενός ορισμένου γεωργικού προϊ-" όντος γίνονται μέσω συνεταιρισμού.
Their impact on price formation is considerable, since in many Member States more than 50% of sales of a particular agricultural product pass via a cooperative.
Η τάση αυτή έχει τόσο επεκταθεί, ώστε πάνω από μισό εκατομμύριο άτομα απασχολούνται τώρα στους γεωργικούς συνεταιρι­σμούς.
The scale of operation has now grown to the extent that the agricultural cooperative movement now employs over half a million people.
Δεύτερον, έχει επεκταθεί ο ρόλος και έχουν αυξηθεί οι δραστηριότητες των δημόσιων διοικήσεων, σε σχέση με τον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Second the role and scale of activity of public administrations, in relation to the agro-alimentary chain has expanded.
Αν και δεν στάθηκε δυνατό να υπολογισθεί ο αριθμός των δημόσιων υπαλλήλων των οποίων η εργασία έχει άμεση σχέση με τους κλάδους των γεωργικών προϊόντων διατροφής, πιθανώς να υπερβαίνουν το ένα εκατομμύριο.
While it has not proved possible to estimate the number of public servants whose work is directly linked to the agro-alimentary branches they probably exceed 1 million in number.
Είναι πιθανό ότι η εντατικοποίηση και η επέκταση αυτών των κλάδων δημιούργησε νέες θέσεις απασχόλησης στη δημόσια διοίκηση τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
It seems likely that the intensification and expansion of these branches has created greater employment in public administrations both at national and regional level.
Ο τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής καλύπτει τους κλάδους εκείνους της οικονομίας που παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες στον τομέα της γεωργίας, τον ίδιο τον τομέα της γεωργίας και τις βιομηχανίες που μεταποιούν γεωργικά προϊόντα.
The 'agro-alimentary' sector covers those branches of the economy providing goods and services to agriculture, agriculture itself and the industries which process agricultural products.
Η παραγωγή στον τομέα της γεωργίας και των τροφίμων αυξήθηκε σημαντικά κατά τα τελευταία είκοσι έτη.
The output of the agriculture and food branches has grown considerably over the past 20 years.
Δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία προς σύγκριση για όλη αυτή τη μακρόχρονη περίοδο.
Complete comparable statistics for such a long period do not exist.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στατιστικά στοιχεία για την ακαθάριστη προστι­θέμενη αξία σε τιμές αγοράς, φαίνεται ότι η γεωργική παραγωγή αυξήθηκε κατά 1,5 έως 2 % ετησίως κατά τα τελευταία είκοσι έτη, ενώ ο ρυθμός αύξησης της παραγωγής στη βιομηχανία τροφίμων ήταν 3 % έως 4 % ετησίως.
On the basis of available statistics for gross value-added at market prices it would appear that the volume of agricultural output has increased by on average 1.5 to 2.0% per annum over the past 20 years, while the comparable rate of growth for the food industry was 3.0% to 4.0% per annum in volume.
Η μεγαλύτερη έμφαση που δίδε­ται στην παραγωγή με υψηλή προστιθέμενη αξία όσον αφορά τα γεωργικά είδη δια­τροφής ανύψωσε την αξία της βιομηχανίας τροφίμων στο ίδιο επίπεδο με τον κλάδο της γεωργίας.
The increased emphasis in the agro-alimentary chain, on high value-added output from the food industry has raised the value of the food industry to the same level as the agricultural branch.
Ο τομέας της γεωργίας σε συνδυασμό με τον τομέα της βιομηχανίας τροφίμων υπέστη σημαντικές μεταβολές κατά τα τελευταία είκοσι έτη.
The combined branches of agriculture and the food industry have undergone a substantial transformation over the past 20 years.
Αυτό οφείλεται εν μέρει σε δύο αλληλένδετα φαινόμενα:
This has been due in part to two related phenomena:
— τη σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού.
(ii) the marked increase in labour productivity.
Η αύξηση της συνδυασμένης παραγωγής αυτών των δύο τομέων έγινε με βραδύτερο ρυθμό απ' ό,τι στους υπόλοιπους τομείς της οικονομίας.
The growth of their combined output has not been as rapid as that of the rest of the economy.
Εντούτοις, η παραγωγή σ' αυτόν τον τομέα εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει 6-7% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος.
Nevertheless, the output of this sector still represents 6 to 7% of gross domestic product.
Τα ποσοστά του ακαθάριστου σχηματισμού κεφαλαίου και της ενδιάμεσης κατανάλωσης είναι ίσα.
The shares of gross capital formation and intermediate consumption are similar.
Από το 1963 ώς το 1972, το εμπόριο στους τομείς της γεωργίας και των προϊ­όντων διατροφής αυξήθηκε μεν, αλλά λιγότερο απ' ό,τι το εμπόριο άλλων αγαθών.
Between 1963 and 1972, the development of trade in agriculture and food products increased but less rapidly than the trade in other goods.
Από το 1972, η ανάπτυξη του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και προϊόντων επισιτι­σμού, και ιδίως οι εξαγωγές προϊόντων διατροφής που υπερδιπλασιάστηκαν, οδήγησαν σε μια κατάσταση όπου το παραδοσιακό εμπορικό έλλειμμα γεωργικών προϊόντων αντισταθμίζεται εν μέρει από θετικό εμπορικό ισοζύγιο προϊόντων διατροφής.
Since 1972, the development of the trade in agricultural and food products, particularly the exports of food products which more than doubled, have led to a situation where the traditional trade deficit in agricultural products is partially offset by a favourable trading balance in food products.
Αυτή η αύξηση στο εμπόριο είτε δημιούργησε νέες θέσεις απασχόλησης στους τομείς της μεταφοράς και της διανομής είτε προστάτεψε τις ήδη υπάρχουσες θέσεις απασχόλη­σης στις περιπτώσεις που η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού θα δημιουρ­γούσε χαμηλά επίπεδα απασχόλησης.
This increase in the volume of trade has either created additional jobs in transport and distribution or protected jobs where improved labour productivity would otherwise have resulted in lower levels of employment.
Κοινοτικό εμπόριο γεωργικών, επισιτιστικών και κάθε είδους αγαθών - EUR 10 (σε δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ σε τιμές και τιμές συναλλάγματος του 1975)
Community trade in agriculture, food and all goods — EUR 10 (USD 1 000 million at 197S prices and exchange rates)
Γεωργία Προϊόντα διατροφής Γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής Αγαθά κάθε είδους
Food products Agriculture and food products All goods
Γεωργία Προϊόντα διατροφής Γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής Αγαθά κάθε είδους
Exports Agriculture Food products Agriculture and food products All goods
Γεωργία Προϊόντα διατροφής Γεωργικά προϊόντα και προϊόντα διατροφής Αγαθά κάθε είδους
Commercial balance Agriculture Food products Agriculture and food products All goods
Πηγή: Στατιστικά στοιχεία για τον όγκο των συναλλαγών που χαρέχει η Γενική διεύθυνση οικονομικών και δημοσιονομικών υπο­θέσεων.
Source: Statistics of trade in volume terms provided by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Η γεωργία και η απασχόληση
Agriculture and employment
Παρά την τάση για συνεχή αύξηση των επενδύσεων που απαιτεί, προκειμένου να γίνουν αποδοτικές μεγαλύτερες εκτάσεις και κατά συνέπεια μια μείωση του αριθμού των απασχολουμένων στη γεωργία, εμφανίζονται νέες τάσεις που θα μπορούσαν να καταστήσουν δυνατή τη σταθεροποίηση του ενεργού γεωργικού πληθυσμού :
Despite the tendency for investment to grow steadily, necessitating larger areas if profits are to be made, and therefore a relative decline in the number of persons employed, a number of changes are occurring which could well bring to a halt the drift from the land:
— Η ανάπτυξη των υπηρεσιών αντικατάστασης που ευνοούν σε τοπικό επίπεδο την προοδευτική εγκατάσταση νέων γεωργών και επιτρέπουν τη γένεση δικαιώματος αδειών για τους γεωργούς, μέσω χρηματοδότησης με εισφορές.
(i) The expansion of relief services, facilitating, at local level, the gradual estab lishment of young farmers and allowing of an important innovation—the creation of a right to paid holidays for farmers, financed by contributions.
— Η ανάληψη πολυάριθμων «τοπικών πρωτοβουλιών» για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο γεωργικό τομέα, η ποικιλία και ο δυναμισμός των οποίων ανα­γνωρίστηκε μέσω του προγράμματος διαβουλεύσεων που πραγματοποίησε η Επι­τροπή.
(ii) A large number of ' local initiatives ' creating jobs in farming, the variety and vigour of which have been pinpointed in a consultation programme executed by the Commission.
— Οι πολιτικές που εφαρμόστηκαν σε περισσότερα Κράτη μέλη με σκοπό είτε να ευνοηθεί η εγκατάσταση νέων γεωργών είτε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της πολυ­δύναμης δραστηριότητας και της μη ειδίκευσης, κυρίως στις περιοχές που αντιμε­τωπίζουν τις περισσότερες δυσκολίες.
(iii) Policies being implemented in another Member State designed either to facilitate the establishment of young farmers or to encourage those concerned to take more than one job and to avoid specialization in agriculture, especially in the most difficult areas.
Γενικά, η γεωργική απασχόληση ή η απασχόληση που συνδέεται με τη γεωργία θα αναπτυχθεί μόνο αν ενθαρρυνθεί μια ποικιλία προσπαθειών και η ανάπτυξη, παράλληλα με τη γεωργία υψηλής εντάσεως επενδεδυμένου κεφαλαίου, μιας διαφορο­ποιημένης γεωργίας, ικανής να διαφυλάξει το περιβάλλον και να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των καταναλωτών.
All in all, employment in agriculture or linked with agriculture can be developed only if diversity of approach is encouraged and if incentives are given to the expansion alongside capital-intensive farming to diversified farming of a type help ing to conserve the countryside and at the same time offer a response to changing consumer expectations.
Πρόσφατες εξελίξεις της κοινοτικής πολιτικής
Recent developments in Community policy
Η Επιτροπή θέσπισε δύο σημαντικά μέτρα όσον αφορά τη γεωργική πολιτική που αποσκοπεί στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου στις μειονεκτικές αγροτικές περιοχές.
The Commission adopted two important policy measures designed to improve living standards in less-favoured rural areas.