natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ανταγωνισμός πού χορήγησε ή γαλλική κυβέρνηση στίς επιχει­ρήσεις σιδήρου καί βιομηχανίας Usinor καί Sacilor.
The intention is for the Italian State to meet part of the energy costs of electric steel plants and to issue a subsisdized-interest loan for the benefit of the steel firms in which it holds a stake.
διαρθρώσεως. Διαπίστωσε ακόμη ότι τό μέγεθος τής ενισχύσεως αυτής μπορεί νά επηρεάσει σοβα­ρά τόν ανταγωνισμό.
In the case of Belgium, the decision to initate the Article 169 procedure was taken follow ing the granting of emergency aid totalling BFR 1 500 million for the Triangle of Charleroi and of aid totalling BFR 6 500 million for a number of undertakings and following agreement on an arrangement for converting loans of BFR 2 000 million made to Hainaut-Sambre by the Société Nationale du Crédit à l'Industrie.
Κινώντας τή διαδικασία, ή 'Επιτροπή υπενθύμι­σε στην 'ιταλική κυβέρνηση τήν ανάγκη νά συνε­χιστούν οί αναγκαίες επαφές γιά τήν αξιολόγηση ολόκληρου τοϋ σχεδίου αναδιαρθρώσεως καί τών μέτρων ενισχύσεων πού τό συνοδεύουν.
The Commission observed that the aids for the electric steel plants were not subject to any restructuring requirement and that their scale was likely to have a serious effect on competition.
Κλωστοϋφαντουργία καί ένδυση
When instituting the proceedings, the Commission reminded the Italian Government of the need to continue the discussions that would permit an assessment of the overall restructuring plan an of the accompanying aid measures.
Στόχος τού σχεδίου αυτού είναι ή αναδιάρθρωση τού έν λόγω τομέα καί ή διαφύ­λαξη 30 000 απασχολήσεων έπί πέντε έτη.
On 30 November the Commission decided to institute proceedings under Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC of 7 Au gust 1981' in respect of the aids granted by the French Government to the steel firms Usinor and Sacilor.
Ή 'Επι­τροπή επιφυλάσσεται νά αξιολογήσει τά δάνεια αυτά σύμφωνα μέ τήν απόφαση τής 7ης Αυ­γούστου 1981 (') όταν θά πρέπει ν' αποφανθεί γιά τό νέο πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως.
The aids, designed to en able the recipients to meet their current commitments, were converted into capital under an amending finance act.
Μετά τήν κοινοποίηση τής ενισχύσεως, έγινε ανταλλαγή επιστολών καί πραγματοποιήθηκαν διμερείς καί πολυμερείς συσκέψεις.
The Commission felt unable to assess the aids in the light of the criteria laid down in the above Decision as it had not received any details on the interest rates, duration and repayment terms of the loans in ques tion or any detailed justification of the amounts granted.
• ή ενίσχυση δέν πρέπει νά προκαλέσει αύξηση τής δυναμικότητας·
The aim is to restructure the sector and save 30 000 jobs over five years.
2320/81 ΕΚΑΧ) έναντι τών ενισχύ­σεων πού προβλέπει ή ιταλική κυβέρνηση στό πλαίσιο τού σχεδίου αναδιαρθρώσεως τής ιτα­λικής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
It reserved the right to make an assessment of these loans in accordance with the Decision when stating its position on the new restructuring programme.
Ή 'Επιτροπή διαπίστωσε ότι ή χορήγηση τών ενι­σχύσεων στίς ηλεκτρικές βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα δέ συνοδευόταν άπό κανένα όρο ανα­
The Commission also made it clear that it wished to continue with the French Government the consultations to identify positive solutions to the difficulties of the French steel industry that were in keeping with the aid code.
δότηση μιας επιχειρήσεως κυμαίνεται ματαξύ 25 καί 30 %, θά κοινοποιηθεί προηγουμένως οτήν 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 93 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ.
— total public investment in the first year of the plan must not exceed BFR 6 800 million; had invested in a polyether-polyalcohol plant in the Antwerp area.
Ή κρατική συμμετοχή δέν μπορεί νά υπερβεί τό 45 % καί τά δάνεια δέν μπορούν νά υπερβούν τά 30 %·
The Commission con siders that this is a sector in which productive capacity utilization is at a normal level and that any assistance aimed at expanding capacity is liable to create problems for existing firms in the sector and to make them less profitable, notably in the other Member States.
• ό τομέας τών συνθετικών Ινών δέ θά τύχει κα­μιάς απολύτως ενισχύσεως·
This decision is in line with those already taken by the Commission in respect of as sistance for firms in a variety of sectors.2
Ή απόφαση αυτή είναι τό αποτέλεσμα τών απο­φάσεων τίς όποιες έχει ήδη πάρει ή 'Επιτροπή σχετικά μέ ενισχύσεις υπέρ επιχειρήσεων διαφό­ρων τομέων (2).
— the contribution by the firms must be increased from 25% to not less than 30%; where, exceptionally, a firm's contribution stands at between 25% and 30%, the Commission must be notified in advance as pro vided in Article 93 (3) of the EEC Treaty; the contribution by the State must not exceed 45% and borrowings must not exceed 30% of the cost of the investment;
Ναυπηγική βιομηχανία
— man-made fibres must be given no as sistance whatsoever;
Στίς 16 Δεκεμβρίου 1981, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, σχετικά μέ σχέδιο ενισχύσεως τής ολλανδικής κυβερνήσεως γιά τή διάσωση τού ναυπηγείου NSM στό "Αμστερνταμ.
On 16 December the Commission decided to initiate the Article 93 (2) procedure in respect of the Dutch Government's plan to rescue the NSM shipyard in Am sterdam.
• ή ίδια έκ τών προτέρων κοινοποίηση πρέπει νά γίνει προς τήν 'Επιτροπή γιά όλες τίς επιχειρή­σεις πού απασχολούν άνω τών 50 πρόσωπα καί πού ανήκουν σέ έναν ή περισσότερους άπό τους έξης τρεις τομείς : τάπητες, βελούδα, πλούσσες, βαμβακερά κοτλέ, οθόνες καθαριότητος καί μα­γειρείου, γιά τους οποίους τό Βέλγιο θεωρείται πολύ ανταγωνιστικό σέ κοινοτικό επίπεδο·
— in the case of ready-to-wear clothing for men, women's tights and stockings, and worsted yarn, where there are particular problems of competition and overcapacity at Community level, the Commission must be notified in advance (Article 93 (3)) if the firm in question employs more than 50 persons;
Πράγματι, ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι ή επι­χορήγηση τήν όποια χορηγούν οί ολλανδικές αρχές στό NSM στό "Αμστερνταμ γιά νά αποτρα­πεί τό κλείσιμο τοϋ ναυπηγείου αυτού αποτελεί κρατική ενίσχυση κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 92 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission takes the view that the government subsidy for NSM, which is in tended to avert the closure of the shipyard, constitutes a State aid within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Προς τό πα­ρόν, δέ διαθέτει κανένα στοιχείο πού νά οδηγεί στό συμπέρασμα ότι ή ενίσχυση αυτή μπορεί νά θεωρηθεί ότι συνάδει μέ τήν κοινή αγορά.
It possesses no information at the moment to suggest that the aid can be regarded as compatible with the common market.
'Ενισχύσεις γιά τό περιβάλλον
The Federal Republic of Germany
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
— prior notification would also be given to the Commission in the case of firms employing more than 50 persons and producing one or more of the following: carpets, woven pile fabrics, woven cotton terry fabrics, and household linen; these are areas in which Belgium is considered to be highly competitive at Community level;
Τό Δεκέμβριο, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή σχεδίου ρυθμί­σεως πού προβλέπει ενισχύσεις γιά τό περι­βάλλον στό Nordrhein-Westfalen.
In December the Commission de cided not to oppose implementation of draft regulations on the granting of environmental aids in North Rhine-Westphalia.
Στόχος τών ενισχύσεων αυτών είναι νά διευκο­λυνθούν οί επενδύσεις τίς όποιες οί επιχειρήσεις αυτού τού Land αναμένεται νά πραγματο­ποιήσουν γιά νά περιορίσουν ή νά αποφύγουν τή ρύπανση τής ατμόσφαιρας, τους θορύβους καί τίς δονήσεις.
The aids are to make it easier for firms to carry out the investments prescribed in this Land for reducing or preventing atmospheric pollution and nuisances resulting from noise and vibration.
Ή χορήγηση τους περιορίζεται στίς 31 Δεκεμβρίου 1986.
They may be granted only un til 31 December 1986.
Οί ενισχύσεις θά έχουν τή μορφή επιχορηγήσεων ή δανείων μέ επιδοτημένα επιτόκια, τά όποια δέν μπορούν νά υπερβούν τά 15 % τής καθαρής ισο­δύναμης έπιχορηγήσεως, μέ εξαίρεση τίς είδικές περιπτώσεις πού αφορούν τή λεκάνη τού Ρούρ
The aids will be in the form of grants or subsidized loans the net grant equivalent of which may not be more than 15% of the in vestment concerned, except in special cases involving investments in the Ruhr by steel,
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.1.40 καί 2.1.41.
EC 7/8-1981, points 2.1.40 and 2.1.41.
πού θά πραγματοποιηθούν άπό επιχειρήσεις οί όποιες προκαλούν μεγάλη ρύπανση καί αφορούν τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, τά ορυχεία καί τίς βιομηχανίες χημικών προϊόντων.
This proposal, which the Commission sent to the Council on 25 June 1980,6supple ments two other Directives concerning, re spectively, the conditions for admission to official stock-exchange listing7and the list mining and chemical firms causing heavy pollution.
Δύ­νανται νά τύχουν τών ενισχύσεων αυτών οί επι­χειρήσεις τών οποίων οί εγκαταστάσεις λει­τουργούν άπό δύο χρόνια πρίν άπό τήν εφαρμογή τών νέων προδιαγραφών πού καθιστούν τίς επενδύσεις αναγκαίες.
Eligibility is restricted to firms which had plants in operation for at least two years before the entry into force of the new standards obliging them to make these investments.
1980 (') καί, όπως συνέβη σέ παρόμοια άλλα κα­
ing particulars to be published by the companies concerned at the time of admission.8
) καί τής 'Ολλανδίας (
The Commission considered that the plan ned aids satisfied the conditions laid down in the Community approach to State aids in
Σύγκλιση τών φορολογικών συστημάτων αποφάσισε νά μήν αντιταχθεί στην εφαρμογή του.
Convergence of tax systems environmental matters, as extended in July 1980.]As in the case of similar Danish2and Dutch3schemes, the Commission decided not to oppose their implementation.
Στίς 3 Δεκεμβρίου, ή Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας πού κα­θιερώνει μιά διαδικασία προγενέστερης πληρο­φορήσεως καί διαβουλεύσεων γιά φορολογικά θέματα.
On 3 December the Commission sent the Council a proposal for a Decision establishing a prior information and consultation procedure for tax matters.
Στίς 28 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά συνεχίσει τίς διαδικασίες παραβάσεως σχετικά μέ τά μονοπώλια τών βιομηχανοποιημέ­νων καπνών τής Γαλλίας (") καί τής 'Ιταλίας (5), καί τό ιταλικό μονοπώλιο (6) τών σπίρτων, προσφεύγοντας στό Δικαστήριο.
On 28 October the Commission decided to continue the infringement procedures concerning the French1and Italian manufactured tobacco monopolies and the Italian matches monopoly2by bringing these matters before the Court of Justice.
Πρίν άπ' όλα, ή πρόταση προβλέπει ότι ένα Κρά­τος μέλος οφείλει νά κοινοποιήσει στην 'Επιτρο­πή καί τά άλλα Κράτη μέλη τά φορολογικά του σχέδια, όταν αυτά ενδέχεται νά έχουν αισθητή επίδραση γιά τήν εγκαθίδρυση ή τή λειτουργία τής κοινής αγοράς ή τήν πραγματοποίηση μιας κοινής πολιτικής ή δράσεως.
The proposal provides first of all that Member States must notify the Commission and the other Member States of any proposed tax measures that may have an appreciable influence on the establishment or functioning of the common market or on the im plementation of a common policy or common action.
'Ακολούθως, παρέ­χει οτήν 'Επιτροπή τή δυνατότητα νά διατυπώσει μιά γνώμη ή μιά σύσταση γιά τό θέμα αυτό.
Second, it provides that the Commission may express an opinion or adopt a recommendation concerning the proposed measures.
Τέλος επιτρέπει στην 'Επιτροπή, όταν τό θεωρεί χρήσι­μο ή όταν ένα Κράτος μέλος τό ζητά, νά οργανώ­σει διαβουλεύσεις μέ όλα τά Κράτη μέλη γιά τά προβλεπόμενα μέτρα.
It also enables the Commission to enter into consultations with all Member States on the measures in question whenever a Member State requests such con sultations or the Commission itself deems them appropriate.
'Ωστόσο, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά συνεχίσει έπί έξι εβδομάδες τίς επαφές πού διεξάγονται με­ταξύ τών εκπροσώπων τής 'Επιτροπής καί τών γαλλικών καί ιταλικών αρχών αντίστοιχα.
The Commission also decided, however, that current discussions between Commission representatives and the French and Italian authorities should be continued for six weeks.
Λαμβάνοντας υπόψη τίς δεσμεύσεις τών γαλλι­κών άρχων, ή 'Επιτροπή αποφάσισε, στίς 18 Δε­κεμβρίου, νά αναβάλει τήν απόφαση της γιά προσφυγή στό Δικαστήριο.
On 18 December, in view of under takings received from the French authorities, the Commission decided not to proceed with its case.
Στίς 21 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο ε­ξέδωσε οδηγία πού παρατείνει έπί ένα έτος τή
On 21 December the Council adopted a Directive9extending by one year the second stage in the harmonization of the structure of excise duties on manufactured tobacco.10Parliament had given its opinion
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Stock exchanges and other institutions in the transferable securities field
3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.43.
EC 7/8-1981, point 2.1.43. Bull.
Στίς 14 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο συμφώνησε κατ' αρχή γιά τήν πρόταση οδηγίας σχετικά μέ τίς κατά περιόδους πληροφορίες πού
On 14 December the Council ag reed in principle to the proposal for a Directive on the information to be published on a regular basis by companies whose securities have been admitted to official stock-exchange listing. It agreed that the companies concerned should report every six months.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy lie of Germany, Belgium, Italy, the United Kingdom and The Netherlands.
Τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν παράταση αυτή στίς 18 Δεκεμβρίου (2).
on the Commission's proposal on 18 De cember.1
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά πάρει μέρος στή χρηματοδότηση μέτρων προσυνταξιοδοτήσεως καί μερικής ανεργίας, πού εφαρμόστηκαν στό πλαίσιο τού κοινωνικού το­μέα.
The Commission also approved a first instalment of financial assistance to wards allowances for early retirement and short-time working in the context of the so cial measures in the steel sector.
Ή πρώτη δόση ύψους 48,6 εκατομμυρίων ECU χορηγείται υπέρ τών εργαζόμενων στίς βι­ομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα πού έχουν επηρε­ασθεί άπό τά προγράμματα αναδιαρθρώσεως στό Βέλγιο, τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τή Γαλλία, τήν 'Ιταλία, τό Λου­ξεμβούργο καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
A total of 48 600 000 ECU was granted towards allow ances for workers affected by restructuring programmes in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the United Kingdom.
Τό Συμβούλιο «Κοινωνικών υποθέσε­ων» πού συνήλθε στίς 8 Δεκεμβρίου, πραγματο­ποίησε ευρεία συζήτηση γιά τους προσανατο­λισμούς πού θά μπορούσαν νά βοηθήσουν οτήν επανεξέταση τοϋ Κοινωνικού Ταμείου, ή οποία πρόκειται νά πραγματοποιηθεί κατά τό 1982 καί άκουσε μιά έκθεση τού γάλλου υπουργού γιά τό μνημόνιο τής κυβερνήσεως του γιά έναν «ευρω­παϊκό κοινωνικό χώρο».
At its meeting on 8 December the Council discussed at length the question of the guidelines for the review of the Social Fund due in 1982 and heard a statement by the French Minister of Labour on his Government's memorandum advocating a social dimension for Europe.
Τό Συμβούλιο καί οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών με­λών ενέκριναν επίσης ψήφισμα γιά τήν προώθηση τής κοινωνικής ενσωματώσεως τών αναπήρων.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States also adopted a Resolution on the social integration of disabled people.
Ρύθμιση τοϋ χρόνου εργασίας
Reorganization of working time
Κατά τή συνοδό του στίς 8 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε ανταλλαγή από­ψεων γιά τίς κατευθυντήριες γραμμές πού προο­ρίζονται νά βοηθήσουν τήν επανεξέταση τού Ευ­ρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου πού θά πραγμα­τοποιηθεί τό 1981.
On 8 December, acting in response to the Council resolution of 19 December 19792and Parliament's resolution of 17 September 1981,3the Commission adopted two proposals concerning the reorganization of working time:
Κοινοβουλίου τής 17ης Σεπτεμβρίου 1981 (4), ή 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 8 Δεκεμβρίου δύο προ­ τάσεις σχετικά μέ τή ρύθμιση τού χρόνου εργασί­ας, τίς έξης :
The Council also took formal note of the re port on the activities of the Social Fund in 1980.
Κατά τή συζήτηση επαναβεβαιώθηκε ιδίως ή προτεραιότητα πού πρέπει νά δοθεί στίς παρεμβάσεις υπέρ τών νέων,
— a draft Recommendation on the principles of a Community policy with regard to retirement age.4
• μιά πρόταση οδηγίας γιά τήν εκούσια εργασία έπί μερικής βάσεως,
The aim in both cases is to translate into concrete proposals the consensus reached by the Standing Committee on Employment in December 1980.5
(') EEL 338 τής 20.12.1977.
Redeployment of workers in the ECSC industries
(4) ΕΕ C 260 τής 12.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημεία 2.3.4 έως 2.3.10.
2.3.4 to 2.3.10. 4Points 1.1.1 to 1.1.7. 5Bull.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική στίς ειδικές ενέργειες στά προγράμματα υπέρ τής απασχολήσεως πού συνδέονται μέ τήν εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
Determination must be shown and public opinion mobilized to tackle this problem. Similarly, the fight against poverty must be recognized as a priority at both Community and national level.
Σύμφωνα μέ τήν έκθεση τής 'Επιτροπής, τά εννέα Κράτη μέλη αριθμούσαν τριάντα εκατομμύρια πτωχούς (3) περί τά μέσα τής δεκαετίας τοϋ 1970 καί ό αριθμός αυτός οπωσδήποτε θά έχει αυξηθεί κατά τά τελευταία έτη λόγω τής επιδεινώσεως τής γενικής οικονομικής καταστάσεως.
maximum benefit from the existing programme of pilot projects on the transition of young people from school to working life in all Member States, as requested by the Council and the Ministers of Education on 22 June.1
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο τής 8ης Δεκεμβρίου έλαβε υπό σημείωση τήν έκθεση δραστηριοτήτων τού Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου γιά τό οι­κονομικό έτος 1980.
Resolute action must not be based on a sordid calculation of costs and benefits but on equity and solidarity with those who are at present denied social justice.
Σύμφωνα μέ τη μελέτη, ή οίκονομική ανάπτυξη τών τριάντα τελευταίων ετών δέ μείωσε τήν πε­νία.
The Committee also held a further discussion on the academic recognition of di plomas and periods of study, on the basis of a new information paper on the current position in the Member States.
'Εκπαιδευτική επιτροπή
The Commission was requested to prepare appropriate proposals on this subject for consideration by the Council.
Κατά τή συνεδρίαση της στίς 9 καί 10 Δεκεμβρίου, ή εκπαιδευτική επιτροπή εξέτασε τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής γιά τήν όσο τό δυ­νατό μεγαλύτερη αξιοποίηση τού καταρτιζόμε­νου προγράμματος προτύπων σχεδίων μέ θέμα τή μετάβαση τών νέων άπό τή σχολική οτήν ενεργό ζωή.
On 8 December the Council adopted a Regulation extending to self-employed persons the provisions of Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 on the application of social security schemes to em ployed persons and members of their families moving within the Community.4
Ή εξέταση αυτή είχε ζητηθεί άπό τό Συμβούλιο καί τους υπουργούς παιδείας κατά τή σύνοδο τής 22ας 'Ιουνίου 1981 (').
The Committee noted a progress report on the work of the Statistical Office on the de velopment of the Community programme of education and training statistics, and en dorsed this as a plan for the Statistical Of fice's future work.
Κάθε καθυστέρηση θά μπο­ρούσε νά παραβλάψει τήν κοινωνική διάρθρωση μιας ολόκληρης γενεάς.
This follows the Council's action in May 1981 of extending Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 January 1971.5
Ή 'Επιτροπή κλήθηκε νά ετοιμάσει τίς αναγκαίες προτάσεις γιά τό θέμα αυτό, προ­κειμένου νά εξεταστούν άπό τό Συμβούλιο.
On 22 December the Commission transmitted to the Council its report evaluating the first programme of pilot schemes and studies to combat poverty (1975-80) im plemented in response to the Council Deci sions of July 1975 and December 1977.2
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινούμενων εργα­ζόμενων
According to the Commission's report, there were no less than 30 million poor3in the
Στίς 8 Δεκεμβρίου (4), τό Συμβούλιο εξέ­δωσε κανονισμό πού επεκτείνει στους μή μισθω­τούς εργαζόμενους τόν κανονισμό 574/72 τής 21ης Μαρτίου 1972, σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών κα­θεστώτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθω­τούς εργαζόμενους καί στίς οικογένειες τους πού διακινούνται οτήν Κοινότητα.
The Council also held an exchange of views on the proposal for a Regulation transmitted by the Commission on 18 June 19806to amend Regulation (EEC) No 1408/71 for the benefit of unemployed workers. The purpose of the proposal, on which Parliament and the Economic and Social Committee delivered their opinions in December 1980,7is the retention of the right to unemployment and early retirement benefit where a worker transfers his residence to a country other than the one where he was last employed.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας
Equal treatment of men and women nine Member States in the mid-1970s, a number which has no doubt grown in recent years with the deterioration in the general economic situation.
Ή τροποποίηση αυτή ακολουθεί τήν επέκταση τού κανονισμού 1408/71 τής 14ης 'Ιανουαρίου 1971, τόν όποιο εξέδωσε τό Συμβούλιο τό Μάιο 1981 (5).
The study also notes that poverty has not been lessened by economic growth over the last thirty years; the disparity in living standards and opportunities between average population groups and the poor—for example, in the areas of health or education—has not diminished.
(3) Πρόσωπα τών όποιων τό εισόδημα είναι κάτω τοϋ ήμίσεος τοϋ μέσου είσοδήματος άνά κάτοικο τοϋ Κράτους μέλους των.
1People with less than half the average per capita in come for their Member State. 4OJ L 378, 31.12.1981; Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Sodai integration of the handicapped
Τό Συμβούλιο πραγματοποίησε επίσης ανταλλαγή απόψεων γιά τήν πρόταση κανο­νισμού τήν οποία τού είχε διαβιβάσει, ή 'Επιτροπή στίς 18 'Ιουνίου 1980 ('), πού τροπο­ποιεί τόν κανονισμό 1408/71 υπέρ τών εργαζόμε­νων πού δέν έχουν απασχολήσεις.
The fourth seminar on health policies was held in Luxembourg from 7 to 9 December on the theme of the evaluation of certain European health care systems and in particular the organization of health care in the Scandinavian countries. Those taking part in this seminar (officials from government departments or agencies responsible for health, epidemiologists and clinicians) described and analysed the special features of health care in these countries.
Ή έν λόγω πρόταση, γιά τήν οποία τό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική
They also compared experience and problems in the Member States, particularly with regard to controlling the cost of health care, and came up with a number of possible solutions in the light of Scandinavian experience.
'Επιτροπή διατύπωσαν τίς γνώμες τους τό Δε­κέμβριο 1980 (2), αποβλέπει νά διατηρηθεί τό δι­
In addition, the Commission will lend its support to improvements in information systems concerning the handicapped, give a new impetus to the activities of the Community network of rehabilitation centres and the current programme of pilot projects concerning housing for handicapped persons, and prepare a number of statements and Directives on the social integration of the handicapped in the Member States.
Στέγαση καίωμα γιά επιδόματα ανεργίας καί πρόωρης συνταξιοδοτήσεως σέ περίπτωση μεταφοράς τής διαμονής σέ άλλο Κράτος μέλος άπό εκείνο τής τελευταίας απασχολήσεως.
— 795 530 ECU in aid to research projects on the treatment and monitoring of effluent discharges, the measurement of atmospheric pollution, the reduction of pollutant dis charges into the air and measures to combat noise;
'Ισότητα μεταξύ ανδρών καί γυναικών
— 683 650 ECU in aid to eight research projects on safety in mines, concerning fires and underground combustion, explosions involving firedamp and dust, telemetry and
Ή πίστωση αυτή προορίζεται γιά τή χρηματο­δότηση τής κατασκευής 496 κατοικιών στό Βέλγιο, τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τή Γαλλία, τό Λουξεμβούργο καί τίς Κάτω Χώρες.
Under the ninth housing loan scheme (first instalment) for workers in ECSC industries, the Commission approved building projects for a total amount of 1 918 723 ECU to finance the building of 496 housing units in Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε επίσης τή δεύ­τερη δόση λειτουργίας 1982-1983 τού ένατου προ­γράμματος χρηματοδοτικής ενισχύσεως γιά τή στέγαση τοϋ προσωπικού τών βιομηχανιών ΕΚΑΧ, συνολικής πιστώσεως 30 εκατομμυρίων ECU.
The Commission also approved an appropriation of 30 million ECU for the