natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνεται όλο και περισσότερο κατανοητό πως η προσέγγιση κατά γένος δεν είναι μόνο ενδιαφέρουσα για την βελτίωση των μέτρων υπέρ των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά ότι είναι ζωτική για την κατανόηση των σχέσεων παραγωγής μέσα στις εστίες, και για να οριστεί ποιος θα επωφελείται των μέτρων (Ηνωμένα Έθνη, 1989, 113).
The Lomé IV Convention provides for twelve main areas of co-operation: the environment, agriculture, food security and rural development, development of fisheries, commodities, industrial development, mining development, energy development, enterprise development, development of services, trade development, social and cultural cooperation and regional cooperation.
Μαζί με την αναγνώριση της σημασίας του γυναικείου κινήματος, η ανάγκη να αντικατασταθεί η έννοια γυναίκες με την έννοια γένος υπογραμμίζεται ιδιαίτερα στη διαδικασία της ένταξης. Η C.
Cooperation is carried out through three principle instruments: -trade cooperation.
Για ένα ορισμένο αριθμό λόγων, ο τομέας αυτός αποδείχτηκε αδύναμος και απομακρύνθηκε από τις πολιτικές, τα σχέδια και τα προγράμματα ανάπτυξης.
ACP countries can export almost all their products to the Community duty-free, although similar rights are not granted to European products in return.
Έτσι η σημασία που δίνουμε στο γένος και όχι στις γυναίκες είναι μεγάλη, όταν πρόκειται να οικοδομήσουμε τη βάση για μια επαγγελματική πρακτική." (Levy, 1991,2).
Under a special protocol the Community undertakes to buy sugar from ACP sugar-producing countries at the price it guarantees its own producers.
Οι πολιτικές αυτές, ενώ προσέφεραν στις γυναίκες άμεσα, αλλά τις περισσότερες φορές ανεπαρκή εισοδήματα, συνετέλεσαν στο να τις απομακρύνουν ακόμη περισσότερο από την ουσιαστική οικονομική παραγωγή."
Functioning as an "insurance policy against lean years", "Stabex" guarantees ACP countries minimum earnings from their exports of various raw materials to the Common Market. In Lomé rv this fund has been significantly increased and all financial transfers will be grants.
(Ηνωμένα Έθνη, 1989, 243).
"Sysmin", based on the same concept, was created in 1981.
Έχει αποδειχτεί πως αυτού του είδους τα σχέδια έχουν πολύ λιγότερο αντίκτυπο από τα μακροπρόσθεμα, και πως ο διαχωρισμός των σχεδίων για γυναίκες από τα μεγάλα σχέδια, τελικά επιτρέπει στα εθνικά υπουργεία να αφήνουν το πρόβλημα των γυναικών σε άλλους.
Six major sectors share most of the Community aid: agriculture co operation and food security, industrial development, cultural and social cooperation, mining, enterprise development, and trade development. Total financial aid allocated for the five year period, 1990 - 1995, has increased from 3,500 million ECU under Lomé I to 12,000 million ECU under Lomé IV.
Η ένταξη δεν αποκλείει εντούτοις την προσφυγή σε εξειδικευμένα σχέδια για γυναίκες σε χώρους όπου η ανισότητες ήταν ιδιαίτερα φανερές.
Community financial and technical cooperation with non-associated developing countries (countries who are not signatories of the Lomé Conventions) was initiated in 1976 with the allocation of 20 million ECU.
Η προσέγγιση μέσω της ένταξης έχει χρησιμοποιειθεί ευρέως από τις κυβερνήσεις και τις διεθνείς οργανώσεις.
The objectives of the fund are to support development projects undertaken in the least advanced countries, targeted at the poorest strata of their population, with particular attention to rural development, food production and regional cooperation.
Μια εκπαίδευση πάνω στην έννοια «γένος» ήταν μια από τις εφαρμογές αυτής της προσέγγισης.
In 1987, a package guaranteeing minimum export earnings modelled on Stabex in the Lomé Conventions was instituted for non-associated developing countries.
Μεγάλος αριθμός κυβερνητικών και διεθνών οργανώσεων, καθώς και ΜΚΟ, άρχισαν να εκπαιδεύουν το προσωπικό τους πάνω στην ανάλυση και/ή το σχεδιασμό με βάση το γένος, ώστε η έννοια του γένους να γίνει αποδεκτή σε όλους τους τομείς και απο όλους τους τεχνικούς.
The Community also offers a system of general preferences for all developing countries for their industrial products and some of their processed food products and provides them with food and emergency aid when necessary.
'Αλλοι τύποι προσπαθειών τονίζουν την ευαισθητοποίηση στα γένη χρησιμοποιώντας φυλλάδια,
The Community signed cooperation agreements with Israel and the Magreb (Morocco, Algeria and Tunisia) countries in 1976 and with the Mashrak (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) countries in 1977 providing free access to the Community market for their industrial
18 — οργανώνοντας συγκεντρώσεις και ομάδες εργασίας.
20 — products and preferential access for their agricultural products, development aid and the creation of several joint institutions for dialogue.
Βρίσκονται επίσης σε ανάπτυξη εγχειρίδια για τη σύλληψη προγραμμάτων και τομεακών σχεδίων με ιδιαίτερη έμφαση στη μεταβλητή "γένος".
The EC renewed its Mediterranean policy in 1990 and signed a fourth financial protocol with the Magreb and the Mashrak countries and Israel totalling 2,35 million ECU for the period 1991-1996.
Εξειδικευμένα εργαλεία για την ένταξη των γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης θα εξεταστούν πιο κάτω στο τμήμα που αναφέρεται στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εντάξει το γένος στις πολιτικές της συνεργασίας για την ανάπτυξη, καθώς και στο τμήμα που περιγράφει τις διμερείς πολιτικές των Κρατών Μελών.
The Community also has trade and aid agreements with Turkey, South Yemen, Malta, Cyprus and the Arab States of the Gulf and has allocated 230 million ECU for regional cooperation in the Mediterranean.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τα Ηνωμένα Έθνη συνειδητοποίησαν πως η προσοχή πρέπει να στραφεί στο γένος σε όλα τα επίπεδα σχεδισμού προγραμμάτων και σχεδίων, και πως το γεγονός της αντιμετώπισης των γυναικών μεμονομένα δεν απέφερε τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
In 1990 a Commission communication adopted by the Council of Ministers outlined new guidelines for cooperation with the developing countries of Latin America and Asia to parallel Community development policies with the ACP and Mediterranean countries.
Ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών σημειώνει στην έκθεση του επί των προετοιμασιών της Τέταρτης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες ότι "η εφαρμογή των Προοπτικών του Ναϊρόμπι καθυστέρησε από πολλούς παράγοντες σε όλα τα επίπεδα, εθνικά, περιφερειακά και διεθνή.
In the communication six main sectors of development aid ( the rural sector, the environment, the human resource dimension, the structural dimension, regional cooperation and natural disasters) and three main sectors of economic aid ( know-how and research, the economic context including such areas as resource planning and enterprise development) were outlined.
Ένας από αυτούς τους παράγοντες ήταν η τάση, κατά τις δυο τελευταίες δεκαετίες, να θεωρείται η πρόοδος των γυναικών μεμονομένη και ξεκομένη από άλλα θεμελιώδη προβλήματα" (Έκθεση του Γενικού Γραμματέα, 1992, 3).
The EC has commercial agreements with Mexico, Brazil, Uruguay and the Andean group in Latin America and with China, India, Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka and the Association of South East Asian Nations in Asia and trade agreements with a variety of other countries.
Προσθέτει επιπλέον ότι "αντί να εξετάζονται μεμονομένα τα προβλήματα των γυναικών, θα έπρεπε να τα θεωρήσουμε σαν μέρος του συνόλου των συζητήσεων πάνω στα πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα" (Έκθεση του Γενικού Γραμματέα, 1992, 3).
The EC recently implemented a new cooperation instrument for countries of Latin America, Asia and the Mediterranean concentrating on the private sector called E.C. International Investment Partners. The programme offers financial support through co-investment in joint ventures to firms in EC Member States, Latin America, Asia and the Mediterranean.
Η ένταξη των γυναικών σε όλα τα σχέδια, προγράμματα και πολιτικές ανάπτυξης που δρομολογούν οι εθνικές κυβερνήσεις και οι διεθνείς οργανώσεις, αποτελεί μεγάλη ελπίδα για τις μελλοντικές βελτιώσεις της κατάστασης των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In 1982 a comprehensive review of Community development policy was carried out and new guidelines proposed by the Commission to cover the methods, scope and resources of development policies.
Οι γυναικείες οργανώσεις, οι ερευνητές και αυτοί που καθορίζουν τις πολιτικές οφείλουν να διαφυλάξουν τον τριπλό ρόλο των γυναικών, τις διαφορές ρόλων και αναγκών που υπάρχουν ανάμεσα στους άνδρες και στις γυναίκες, όπως και τα αντίξοα ωράρια που υφίστανται οι γυναίκες και τα οποία ελήφθησαν υπόψη στους αναπτυξιακούς σχεδιασμούς.
While the main tenants of these guidelines continue to govern Community development policy including a commitment to the promotion of selfsupporting, durable development of Third World countries; an emphasis on rural development and food production; dialogue with Third World leaders leading to a greater coherence between external aid efforts and internal policies; and a commitment to recognize the sovereign right of Third World governments to determine their own priorities, new development crises have emerged which require innovative initiatives on the part of the Community.
Όπως ήδη δείξαμε, λιγότεροι πρόοδοι έγιναν ως προς το βιοτικό επίπεδο.
These crises include a growing debt and falling commodity prices leading to a situation of "financial famine" in many developing countries.
Η κυριότερη πρόκληση για το μέλλον είναι η βελτίωση της σημερινής κατάστασης των γυναικών και κυρίως των πιο φτωχών μεταξύ των φτωχών.
In October 1991 the Vice-President of the Commission charged with development co operation, Manuel Marin, outlined the main points of a future Community development co operation policy in light of these crises and in light of what he characterized as a Community consensus on future development cooperation policy at a conference in Barcelona.
Π. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Η ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΣΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΣΤΙΣ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ
Mr. Marin first reviewed the specific aid instruments used by the Community since 1960: the Lomé Conventions, Mediterranean protocols, and budget lines allocating funds to development initiatives in regions such as Latin America and Asia and to themes such as the environment, food aid and emergency aid.
Από το 1957 που ψηφίστηκε η Συνθήκη της Ρώμης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έπαψε να διευρύνει τις σχέσεις της με τον Τρίτο Κόσμο.
He asserted that such instruments cannot be considered part of a formal Community development cooperation policy, given that the Treaty of Rome did not outline any specific coordination instruments for national policies.
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) δημιουργήθηκε το 1958 με συνολικό ποσό 581 λογιστικές μονάδες.
Instead he defined the actual situation as being one in which the Community acts as a thirteenth donor.
Τα χρήματα του Ταμείου διοχετεύτηκαν σε σχέδια οικονομικής και κοινωνικής υποδομής.
Coordination among Member States and between them and the Commission must, therefore, be significantly intensified in the future.
Η πρώτη Σύμβαση του Γιαουντέ, 1963, εισήγαγε τη συνεργασία ανάμεσα σ'αυτές τις δυο γεωγραφικές ζώνες, η οποία βασίστηκε στην ισότητα και στο πνεύμα συνεργασίας, και διέθεσε το συνολικό ποσό των 800 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων.
Mr. Marin stated that even if the new treaty contains instruments of coordination, it will not be possible to pass overnight from the present plurality of aid policies to a unified policy and that in the immediate future it is better to use the development policies already in operation as points of departure and to progressively blend the disparities that exist in terms of objectives, instruments and priorities.
Εκτός της τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, συμπεριελήφθησαν και προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες.
The role of the Commission will be essential in this first stage.
Το 1969, ψηφίστηκε η Δεύτερη Σύμβαση του Γιαουντέ.
In addition, the Community must deepen its common reflection on the future of developing countries and define longterm objectives and means on which to build a coherent and concerted EC development cooperation strategy.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το 1973 με την είσοδο του Η.
Such elements include a stagnant political system, and poor economic organisation.
Βασιλείου, της Δανίας και της Ιρλανδίας, οδήγησε στη δημιουργία άμεσων και προτιμησιακών σχέσεων όχι μόνο με τα αγγλόφωνα αφρικανικά κράτη, αλλά και με ασιατικά όπως το Πακιστάν, οι Ινδίες και το Σρι Λάνκα.
While Mr. Marin emphasized that there is no definitive model for development, he stated that it has become increasingly evident that development requires work on three structural elements simultaneously: reform of the State and the civil service; stabilization and reconstruction of the economy; and progressive insertion of the South in international economic relations.
Αυτή η επέκταση των οριζόντων της Κοινότητας είχε σαν άμεση συνέπεια τη δημιουργία της Σύμβασης του Λομέ, σε αντικατάσταση εκείνης του Γιαουντέ, που υπεγράφη από τα 9 Κράτη Μέλη της ΕΟΚ και από 46 ανεξάρτητα Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
Public aid from the Community and its Member States to developing countries has been increasing steadily over the years. Presently, it represents 0,4 percent of the Community's gross national product, putting it in first place among donors in industrialized countries for development assistance, and accounts for approximately 40 percent of the total aid received by developing countries.
Η Λομέ Ι (1975-1980) διέθεσε 3,45 δις.
Over 90 percent of total European Community aid (4 billion ECU) is bilateral and approximately 40 percent of that is provided through the Lomé Conventions financed from the European Development Fund.
ECU που μοιράστηκαν ανάμεσα στην ETA και στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE).
Aid to Mediterranean, Latin American and Asian developing countries is financed from the EC general budget.
Η Λομέ Ι εισήγαγε επίσης το σύστημα STABEX για τους εξαγωγείς πρώτων υλών.
Two-thirds of all EC aid goes to financial assistance and technical cooperation. 14 percent of total aid from Member States is channelled through the EC.
Από το 1981 και μετά έγιναν δυο επαναδιαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση του Λομέ.
The progressive inclusion of specific references to women in the Lomé Conventions gives an overview of the evolution of the Community's general WID policy.
20 — περιβάλλοντος.
— 22 — specifically mentioned in either Lomé I or II.
Η Λομέ IV στοχεύει επίσης στη μείωση του χρέους των χωρών ΑΚΕ.
In Lomé III a special article was included on women in terms of social and cultural cooperation and in Lomé IV a new and enlarged article on women is introduced:
Το ταμείο διαρθρωτικών προσαρμογών (1,150 δισ.
Most importantly, WID issues are also integrated throughout the text dealing with different areas of cooperation.
ECU), που δημιουργήθηκε για πρώτη φορά υπό την Λομέ IV, οφείλει να χρησιμοποιηθεί από τα κράτη ΑΚΕ που βρίσκονταν σε πλήρη διαρθρωτική μεταρρύθμιση για προγράμματα τομεακής ή γενικής εισαγωγής, για την τεχνική βοήθεια με προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής, και για μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα.
Women are mentioned in Chapter 2, Part One, of the Convention entitled 'Objectives and Guidelines of the Convention in the main areas of co-operation" which states "Account shall be taken, in the various fields of cooperation, and at all the different stages of the operations executed, of the cultural dimension and social implications of such operations and of the need for both men and women to participate and benefit on equal terms."
Η Λομέ IV περιλαμβάνει κι άλλες καινοτομίες, όπως η παραχώρηση ενός πιο σημαντικού ρόλου στον ιδιωτικό τομέα, τόσο στην ανάπτυξη εμπορικών υποθέσεων και επιχειρήσεων όσο και στην αποκέντρωση των ευθυνών για αναπτυξιακές δράσεις των κεντρικών κυβερνήσεων προς τις τοπικές διοικήσεις, τους συνεταιρισμούς και τους τοπικούς συλλόγους.
Women are also mentioned in anieles dealing with cooperation in agriculture and the rural sector, credit, financial cooperation resulting from structural adjustment, and human resource development.
Η δέσμευση σ'αυτή την αποκεντρωμένη ή "συμμετοχική" ανάπτυξη βασίζεται στα πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν τα μικρο-σχέδια, τα οποία επεξεργάστηκαν από κοινού η ΕΟΚ και οι χώρες ΑΚΕ, για τις τοπικές κοινότητες, και τα σχέδια κοινής χρηματοδότησης από την ΕΟΚ και τις ΜΚΟ, πλεονεκτήματα όπως οι μειώσεις του κόστους και η ευελιξία.
Gender considerations are specifically addressed in the article on project identification, preparation and appraisal where it states that "project and programme appraisal shall take into account the specific characteristics and constraints of each ACP state as well as the following factors: ... (b) cultural, social, gender and environmental aspects, both direct and indirect and impact on the populations..."
Η Σύμβαση Λομέ IV δίνει αυξημένη σημασία στο περιβάλλον επιμένοντας στην ιδέα ότι οι συνέπειες πάνω στο περιβάλλον πρέπει να εξετάζονται πριν την έγκριση των σχεδίων.
In 1984 an ad hoc working party on WID was established within the ACP/EC Joint-Assembly composed of members of the European Parliament and ACP Parliament members, or designated representatives. This working party has played an important role in the evolution of joint EC/ACP WID policy.
Υπόσχεται λίστες ελέγχου μαζί με τις εγκρίσεις των σχεδίων, καταγραφή φυσικών πόρων, εκτίμηση του αντίκτυπου στο περιβάλλον μακροπρόσθεμων σχεδίων, και προσπάθειες για να προωθηθεί αυτός ο προβληματισμός στα σχολεία.
The working party proposed a resolution in September 1985, adopted by the Joint-Assembly, on the role of women in development which emphasized the inclusion of women in project planning and implementation and the inclusion of women in all joint ACP-EC institutions.
Ένα κεφάλαιο σχετικά με τον πληθυσμό και τη δημογραφία προστέθηκε στη Σύμβαση οριοθετώντας τις δημογραφικές πολιτικές όπως την ενίσχυση των στατιστικών υπηρεσιών, και των εκστρατειών εκπαίδευσης και πληροφόρησης.
The report also outlined an integrated approach to WID, incorporating women in all projects, rather than designing separate women's projects.
Τέλος η Σύμβαση καλύπτει περίοδο δέκα ετών αντί πέντε, γεγονός που εξοικονομεί χρόνο, προσπάθειες, έξοδα για κάθε επαναδιαπραγμάτευση και εξασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη δέσμευση ΕΟΚ-ΑΚΕ. Ένα χρηματοδοτικό πρωτόκολλο καλύπτει τα πέντε πρώτα χρόνια.
The working group has also explored a number of topics in the area of women and development including women and population, debt, rural development, the environment, genital mutilation and the role of education in population growth.
Οι Συμβάσεις του Λομέ δημιούργησαν πρωτοποριακό έργο σε τέσσερεις τομείς.
Such an evolution in the Community's WED policy can also be seen in its development of co operation policy with non-associated developing countries.
Προσφέρουν αδιαμφισβήτητους όρους συνεργασίες επί νομικής βάσης, θεσπίζουν συλλογικό συμβόλαιο ανάμεσα σε δύο μέρη του Κόσμου, συμβόλαιο που καταργεί τις διακρίσεις, τις οικονομικές και ιδεολογικές χειραγωγήσεις, θεσπίζουν κοινούς θεσμούς με μόνιμο διάλογο όπως το Συμβούλιο Υπουργών ΕΟΚ-ΑΚΕ, την Επιτροπή Πρεσβευτών και την Ισομερή Συνέλευση, και διευρύνει τη συνεργασία σε σειρά ζητημάτων.
In its new "General Orientations for Financial and Technical Cooperation with the Developing Countries of Latin America and Asia" for the period 1991-95, the Commission confirms that women must be presented as agents of development in all areas of Community development cooperation in Latin America and Asia.
Η συνεργασία γίνεται δια μέσου τριών κυριοτέρων οργάνων:
While the final text may still be modified, the extent to which women are specifically addressed is indicative of the Commission's commitment to women in the development process.
* Εμπορική Συνεργασία Οι χώρες ΑΚΕ δύνανται να εξάγουν το σύνολο σχεδόν των προϊόντων τους προς την Κοινότητα χωρίς δασμούς και χωρίς υποχρέωση αμοιβαιότητας για την Κοινότητα.
In addition to various articles dealing with the importance of treating women equally with men and of improving the living standards of the neediest sections of the population, especially women, Article 4 states: "The human dimension of development shall be taken into account in all areas of intervention.
Υπάρχει ειδικό πρωτόκολλο που δεσμεύει την Κοινότητα να αγοράζει τη ζάχαρη των χωρών ΑΚΕ στην ίδια τιμή με τους παραγωγούς ζάχαρης της Κοινότητας.
Among the most disadvantaged groups, particular consideration shall be given to women and programmes and projects shall be adopted to develop their role in boosting development, especially in the rural sectors of production and grassroots organisations.
Υπάρχουν ειδικές συμφωνίες για τα κρέατα, και το ρούμι.
Such projects or programmes must serve to increase the active involvement of women on terms of equality, not only in the processes of production but also in social activities and decision-making."
Αυτός ο μηχανισμός είναι ο πιο πρωτότυπος στις συμφωνίες ΕΟΚ-ΑΚΕ.
Over the past ten years Community policy regarding women and development has been increasingly codified and refined based on resolutions by the Council of Ministers and the Parliament and on actions undertaken by the Commission.
Με τη Λομέ IV τα ποσά αυτά αυξήθηκαν ουσιαστικά και όλες οι οικονομικές πληρωμές θα είναι στο εξής επιδοτήσεις.
Community WID policy is characterized by its aim of increasing development effectiveness and sustainability by integrating women as agents and full beneficiaries into the development process.
Το "Sysmin", βασισμένο στην ίδια έννοια, δημιουργήθηκε το 1981.
The policy is based on the principle of human rights and social justice, as well as on the economic rational of cost efficient targeting of resources.
* Οικονομική και τεχνική συνεργασία Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Ανάπτυξης και η Τράπεζα Ευρωπαϊκών Επενδύσεων συνδράμουν οικονομικά στην ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις.
The final aim of Community development cooperation is the improvement of the standards of living of the population in the Third World.
Η συνολική οικονομική βοήθεια που χορηγήθηκε για την πενταετή περίοδο 1990-1995, πέρασε από τα 3,5 δισεκατομμύρια ECU υπό τη Λομέ Ι στα 12 δισεκατομμύρια υπό τη Λομέ IV.
Because women play a key role as providers of basic family needs due to the out-migration of men in rural areas and traditional gender based divisions of labor, neglecting them in development planning has negative repercussions not only for them, but also for the entire family.
Η οικονομική και τεχνική συνεργασία της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες μη συνδεδεμένες χώρες (οι χώρες που δεν υπέγραψαν τις Συμβάσεις του Λομέ), ξεκίνησε το 1976 με μία χρηματοδότηση 20 εκατομμυρίων ECU.
The Community recognizes the essential role played by women in key sectors of the economy including agriculture, animal husbandry, fisheries, commerce, etc.
Αυτές οι χρηματοδοτήσεις αυξήθηκαν κάθε χρόνο για να φτάσουν τα 268 εκατομμύρια ECU το 1988.
It also recognizes that women's productive potential is limited by gender-related difficulties such as lack of access to information and training and to resources and markets.
Στόχος του ταμείου είναι να ενισχυθούν αναπτυξιακά σχέδια δρομολογημένα στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, τα οποία έχουν για επίκεντρο τα πιο φτωχά στρώματα του πληθυσμού και δίνουν συγχρόνως μια ιδιαίτερη προσοχή στην αγροτική ανάπτυξη, στην παραγωγή προϊόντων διατροφής και στην περιφερειακή συνεργασία.
Ignoring women in development projects and programmes in sectors where they play an important role has meant that they have been prevented from improving their productivity, which in turn impacts on the effect of new technology and on the development process as a whole.
Ένα πακέτο δημιουργήθηκε το 1987 για τις αναπτυσσόμενες μη συνδεδεμένες χώρες, εξασφαλίζοντας τους ένα ελάχιστο κέρδος των εξαγωγών τους, πάνω στο σύστημα Stabex των Συμβάσεων του Λομέ.
Finally, development sustainability hinges to a great extent on the degree to which women are included in the development process. It has been shown that women's education and income are much stronger determinants of the nutritional and health status of children, than are men's income and education.