natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συμπληρωματική ως προς την ενί­σχυση που χορηγείται στο πλαίσιο των διαρθρωτι­κών ταμείων.
On 14 March the Council adopted, on a proposal from the Com­mission,7Directive 89/235/EEC8amend­ ing Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the permissible sound level and exhaust system of motor cycles,9on which it had adopted a common position in October 1988.10
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 17 Μαρτίου (2), ψήφισμα σχετικά με τις επιπτώσεις
On 10 March the Commission adopted a proposal for a Decision, for trans­mission to the Council, concluding the Con­vention on Cooperation on the Manage­ment of Water Resources in the Danube Basin (Regensburg Convention).1
• τον πρώτο κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών στο πλαίσιο του στόχου αριθ.
Controls on chemicals, industrial hazards and biotechnology
Η απόφαση αυτή αφορά εννέα κράτη μέλη — εκτός από την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, τα εδάφη των οποίων είναι εξ ολοκλήρου επιλέξιμα στο πλαίσιο του στόχου αριθ. 1 («προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση») — και θα ακολουθήσει απόφαση σχετικά με τις περιοχές του στόχου αριθ.
On 10 March the Commission also adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision2autho­rizing it to take part, on behalf of the Com­munity, in the negotiations on the adoption by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution of draft recommendations to the Contracting Parties intended to supplement, in respect of certain organochlorine compounds, Annex IV to the Convention.3
Συντονισμός των προγραμμάτων
Sulphur dioxide and suspended particulates
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 17 Μαρτίου (2), ψήφισμα σχετικά με τις εταιρείες
On 17 March Parliament adopted a favourable opinion4on the proposal for a Council Directive5amending Directive
Προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates.6
Σύμφωνα με το γενικό κανονισμό του Συμ­βουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 (') της 24ης Ιουνίου 1988 για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, τα κράτη μέλη υπέβαλαν, εντός των προ­βλεπόμενων προθεσμιών στην Επιτροπή, τα σχέδια τους περιφερειακής ανάπτυξης.
At its March meeting the Econ­omic and Social Committee delivered an opinion endorsing the proposal for a Council Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCBs) and polychlorinated terphenyls (PCTs).11It asked the Commission to promote an increase in the capacity for destructive disposal of PCBs and PCTs and to encourage further restric­tions on their transportation.
Η Επιτροπή χορήγησε, στις 6 Μαρτίου, χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους 15 εκατ.
On 2 March the Council adopted conclusions on international cooperation on the environment, especially on air pollution.
Αυτή η συνεισφορά, πέραν της ενίσχυσης της οικο­νομικής ανάπτυξης που αντιπροσωπεύει, εκφράζει
This confirms the Community's interest in all efforts which can be made at inter­national level to ease the way for decisions for which it is responsible under the Treaty.
Περιβάλλον κές συνθήκες. Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επι­τροπή να χορηγήσει έκτακτες ενισχύσεις στους εν λόγω πληθυσμούς.
Agriculture mission, however, to be attentive to the formulation of certain provisions, particu­larly those which might obstruct the appli­cation by the Member States of more rigor­ous measures and those on the secrecy and confidentiality of information.
Εξάλλου, το Κοινοβούλιο θεωρεί σκόπιμο να συνδεθούν μεταξύ τους οι ΕΠΑ τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο για να βελτιωθεί η ποιό­τητα των υπηρεσιών τους και ζητεί από την Επι­τροπή να στηρίξει αυτές τις προσπάθειες.
This convention should allow con­trols on international trade in hazardous waste to be stepped up and put an end to the abuses denounced by the public in the past.
Περιβάλλον
Protection and use of resources
Χρηματοδοτικά μέσα
Protection of economic and legal interests
Κατ' εφαρμογή της οδηγίας του Συμβου­λίου 79/409/ΕΟΚ (2) της 2ας Απριλίου 1979 για την
On 15 March Parliament deliv­ered an opinion (first reading)5endorsing the Commission proposal6for amendment of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 on consumer credit.7 Parliament adopted a number of technical amendments relating, in particular, to the determination of costs and charges.
Μελέτες προστασία των άγριων πουλιών, η Επιτροπή απο­φάσισε, στις 22 Μαρτίου, τη χορήγηση μιας οικονο­μικής ενίσχυσης 1,042 εκατ.
On the basis of the Commission paper on the protection of the African elephant,Jthe Council on 2 March con­firmed Community support for efforts made by African States to protect their elephant populations.
Ecu σε τρεις μελέτες υπό μορφή κινήτρων οι οποίες, συμβάλλουν στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση σοβαρά απειλού­μενων βιοτόπων που προσφέρουν καταφύγιο σε κινδυνεύοντα είδη.
It welcomed the Commission's intention to propose stricter conditions for the commercial importation of African elephant ivory and hold discussions with a view to obtaining the widest possible con­sensus on the measures to be followed for the protection of this species.
Προστασία των υγροτόπων
Improving the quality of life
Περιβάλλον λήψη αποφάσεων των οποίων έχει την ευθύνη δυνά­μει των Συνθηκών.
Agriculture amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables;9 veal,1milk quotas ('SLOM'),2nuts,3the arrangements for small producers of cere­als4and agri-monetary measures, on
Εξέδωσε μια τρο­πολογία με την οποία μεταθέτει κατά ένα έτος, στην 1η Ιανουαρίου 1991, την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της οδηγίας.
(xii) (EEC) No 790/89 setting the level of additional flat-rate aid for the formation of producers' organizations and the maximum amount applied to aid for quality and mar­keting improvement in the nut- and locust-bean-growing sector.9
Αγώνας κατά των ακουστικών οχλήσεων
(i) (EEC) No 571/89 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organiza­tion of the market in beef and veal, repealing Regulation (EEC) No 1302/73 and extend­ing Regulation (EEC) No 4132/88;5
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 14 Μαρτίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (7), την οδηγία 89/235/ΕΟΚ (8) που τροποποιεί την οδηγία του 78/1015/ΕΟΚ(9) του Συμβουλίου της 23ης Νοεμ­
On 17 March Parliament adopted an opinion on the proposal relating to Regu­lation (EEC) No 789/89.10 lation (EEC) No 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers;6
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 10 Μαρτίου ('), προς υποβολή στο Συμβούλιο, μια πρόταση απόφα­σης για τη σύναψη της σύμβασης σχετικά με τη συνεργασία σε υδροοικονομικά θέματα στη λεκάνη του Δούναβη (σύμβαση του Ratisbonne).
(iii) (EEC) No 573/89 amending Regu­lation (EEC) No 1357/80 introducing a sys­tem of premiums for maintaining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82;6
Χλωροφθοράνθρακες ατμοσφαιρικής
(EEC) No 763/89 amending Regu­ lation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products;8
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 17 Μαρτίου (4), μια ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση (5) τροποποίησης της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, σχετικά με τις οριακές τιμές του ανυδρίτη του θείου και των αιωρούμενων σωματιδίων.
On 30 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on two proposals for Regulations that form part of the package of proposals on Com­munity strategy and action in the forestry sector.11The proposals in question are to amend Council Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 3529/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's for­ests against atsmospheric pollution and fire respectively.12 Being of the opinion that the Community must take firm action to pro­mote a common policy on protecting wood­lands against harmful influences, the Com­mittee approved the proposed measure as representing a first step in this direction.
) Δελτίο ΕΚ 10-1988,σημείο 2.1.107.
EC 11-1986, point 2.1.203.
(") EEC319 της 12.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.111.
(xi) (EEC) No 789/89 instituting specific measures for nuts and locust beans and
Η βελτίωση του πλαισίου διαβίωσης και πολυχλωροτερφαινυλίων (PCT).
(ii) setting general rules on the production aid for high-quality flint maize; in a forestry policy not just at Community level but at world level too.
Ζητεί ειδικό­τερα από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τις δυνατότη­τες καταστροφής των PCB και PTC και τον περιορι­σμό της μεταφοράς τους.
(iii) fixing the production aid for sowings in the 1988/89 marketing year of certain varieties of high-quality flint maize.
Ευαισθητοποίηση και πληροφόρηση
These proposals should help launch this crop in the most suitable areas of the Com­munity to meet increased demand, in par­ticular for milling into groats and meal (grits) for human consumption.
Η σύμβαση αυτή είναι σε θέση να ενισχύσει τους ελέγχους του διεθνούς εμπορίου των επικίνδυνων αποβλήτων και να θέσει τέρμα στις παρανομίες που η κοινή γνώμη έχει καταγγείλει στο παρελθόν.
On 16 March the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a Regulation6amending Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice.7This proposal amends the existing arrangements as regards imports of milled rice into Reunion and the amount of the subsidies for consign­ments of Community origin.
Η Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Μαρτίου, μια ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση (4) οδηγίας σχετικά με την ελευθερία της πληροφόρησης σε θέματα περιβάλλοντος.
On 30 March the Economic and Social Committee also adopted an opinion on the farm price proposals and related measures for 1988/89. '
Δια­τυπώνει εντούτοις την ευχή προς την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά τη διατύπωση ορισμένων δια­τάξεων, ιδίως εκείνων που ενδέχεται να παρεμποδί­σουν την εφαρμογή από τα κράτη μέλη περισσό­τερο αυστηρών μέτρων και εκείνων που αφορούν το απόρρητο και την εμπιστευτικότητα των δεδομέ­νων.
The Committee noted that the Commission's proposals were commensurate with the efforts to ensure continuity and cohesion in adjusting European agriculture to the new conditions on Community and world markets. Never­theless, it felt that this adjustment process must be accompanied by social measures which should be implemented to the same extent in all Member States.
Θεωρεί, εξάλλου, ότι η υποχρέωση για τη διευ­κόλυνση της πρόσβασης στην πληροφορία θα πρέ­πει .επίσης να ισχύει και στα νομοθετικά όργανα, καθώς και στις κοινοτικές αρχές και υπηρεσίες.
The Committee called on the Commission to draw up by the end of 1989 a comprehensive blueprint for the future of agriculture and rural popu­lations, which should contain a coordinated set of effective, concrete measures.
Προστασία και αξιοποίηση των πόρων και της φυσικής κληρονομιάς
In addition, the Committee's opinion was accompanied by a whole series of amend­ments aimed at recalling the need for a 'quality' policy for specific products.
Πανίδα και χλωρίδα
Market organizations
), το Ευρωπαϊκό Κοινο­ βούλιο εξέδωσε, σε πρώτη ανάγνωση, μια ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση τροποποίησης (6) της οδη­γίας 87/102/ΕΟΚ(7) του Συμβουλίου της 22ας
On 30 March the Commission adopted Regulation (EEC) No 816/89 estab­lishing the list of products subject to the supplementary trade mechanism in the fresh fruit and vegetables sector from 1 January 1990.9
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε έναν ορι­σμένο αριθμό τεχνικών τροπολογιών, σχετικών ιδι­αίτερα με τον προσδιορισμό των δαπανών και του κόστους.
On 6 March the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 592/89 on the transfer to Italy of 300 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency3in order to offset the shortage of fodder brought about by the prolonged drought.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Μαρτίου (2), για να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια πρόταση οδη­
Commission adopted for transmission to the Council three proposals for Regulations:4
Μαρτίου 1983 σχετικά με την εισαγωγή στα κράτη μέλη της γούνας ορισμένων ειδών νεαρής φώκιας και παράγωγων προϊόντων.
(i) amending Regulation (EEC) No 2727/ 75 on the common organization of the market in cereals;
Γεωργική πολιτική
Agriculture arrangements applicable to such imports.
Συνέχιση της αναμόρφωσης της ΚΓΠ
8 This means that 31 040 tonnes may be imported on the same terms as previously with a levy of ECU 76.39/100 kg, which is equivalent to 25% of the intervention price.
• αριθ.
Beef/veal
Μετά την πολιτική συμφωνία στην οποία κατέληξε κατά τη συνοδό του το Συμβούλιο «γεωργίας» στις 23 και 24 Ιανουαρίου (') για μια δέσμη προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τις
On 15 March the Commission took note of the undertaking by apple sup­pliers in the southern hemisphere to restrict their apple exports to the Community in 1989 to an overall quantity of 580 000 tonnes. It will monitor closely actual imports of such apples and will consider the case for applying import restrictions should this figure be exceeded.
), τις
Wine
), τους καρπούς με κέλυφος(
On 7 March the Commission adopted1for transmission to the Council an amended proposal for a Regulation2to
), το καθε­ στώς που εφαρμόζεται στους μικρούς παραγωγούς σιτηρών^) και τα γεωργονομισματικά μέτρα, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 2 Μαρτίου και στις 20 και 21 Μαρτίου τους ακόλουθους κανονισμούς (ΕΟΚ):
(i) young male bovine animals for fatten­ing weighing 300 kg or less for the period 1 January to 31 December 1989 (89/168/ EEC);9the estimated shortfall remains sta­ble at 175 000 head;
• αριθ. 789/89 (") για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για τους καρπούς με κέλυφος και τα χαρούπια και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) beef and veal for processing for the period 1 January to 31 December 1989 (89/ 169/EEC);9the estimate is set at 20 000 tonnes, two thirds for preserved foods and one third for other processed products.
790/89 (") για τον καθορισμό του ποσού της συμπληρωματικής κατ' αποκοπή ενίσχυσης για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών καθώς και του ανώτατου ποσού της ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας και της εμπορίας στον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών.
On 22 March the Commission adopted Regulation (EEC) No 746/89 laying down detailed rules for the application of these special quota arrangements, in par­ticular as regards checks on the nature, provenance and origin of the products in
• αριθ.
10 question
Η πρόταση σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 789/89 αποτέλεσε το αντικείμενο γνώ­μης που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαρτίου (_BAR_2).
On 31 March the Commission adopted a report to be sent to the Council on foreseeable trends in the planting and replanting of vineyards in the Community and on the balance of production and con­sumption in the wine sector (1985/86 and 1986/87 wine years).4
573/89 (8) για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 20 March the Commission adopted Regulation (EEC) No 714/89 laying down detailed rules applying to the special premium for beef producers11introduced
• αριθ.
Milk and milk products
• αριθ. 763/89 (_BAR_0) για την τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 21 March the Council, acting on a proposal from the Commission, * adopted Regulation (EEC) No 770/896
Δελτίο ΕΚ Ι -1989, σημείο 2.1.53 και επόμενα.
EC 5-1988, point 2.1.132. OJ L 54, 5.3.1979. COM(89) 138 final. COM(89) 159 final. OJ L 84, 29.3.1989. OJ L 366, 28.12.1983; Bull.
(5) EEC 322 της 15.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.129.
EC 12-1983, point 2.1.148. OJ L 362, 30.12.1988; Bull.
(7) EEL61 της4.3.Ι989.
EC 12-1988, point 2.1.248. OJL 63, 7.3.1989. OJ L 80, 23.3.1989. OJL 78, 21.3.1989.
1079/77 σχετικά με μια εισφορά συνυπευθυνότητας και μέτρα για τη διεύ­ρυνση των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων'
amending Regulation (EEC) No 3667/83 of 19 December 1983 relating to the continuing import of New Zealand butter into the United Kingdom on special terms.7This Regulation further extends for the period from 1 April to 31 May 1989 the existing
Γεωργική πολιτική και τη δράση της Κοινότητας στο δασικό τομέα ('). Πρόκειται για προτάσεις που τροποποιούν τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Agriculture ducing a specific measure for certain grain legumes.7The Regulation provides for an aid per hectare to be paid to maintain crops of chick-peas, lentils and vetches and lays down a maximum guaranteed area for the Community.
3528/86 (2) και (ΕΟΚ) αριθ.
The measure will apply until the end of the 1991/92 marketing year.
3529/86 (2) του Συμβουλίου της 17ης Νοεμ­ σμό (ΕΟΚ) αριθ.
by Council Regulation (EEC) No 572/89 of 2 March (-* point 2.1.118) as a permanent support instrument.
592/89 (5) σχετικά με τη μεταφορά στην Ιταλία 300 000 τόνων κριθής που κρατούνται από τον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης, για να αντιμετωπιστεί η ένδεια ζωοτροφών η οποία προκα­λείται από την παρατεινόμενη ξηρασία.
The Commission Regulation relates primarily to the lodging of applications, the marking and identifi­cation of eligible cattle, administrative and on-the-spot checks and the sanctions to be applied in cases of fraud.
Στις 9 Μαρτίου (6), η Επιτροπή εξέδωσε, για να διαβιβαστούν στο Συμβούλιο, τρεις προτά­ σεις κανονισμών:
On 6 March the Council, acting on a proposal from the Commission,8 adopted Regulation (EEC) No 591/899 amending Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 198510as regards extensification
Κρίνοντας ότι η Κοι­νότητα θα πρέπει να λάβει αποφασιστικά μέτρα στα πλαίσια μιας κοινής πολιτικής για την προστασία των δασών από επιβλαβείς επιδράσεις, η επιτροπή εγκρίνει την προταθείσα δράση ως πρώτο βήμα προς την εν λόγω κατεύθυνση.
The amendment is intended to allow Member States to limit the scheme, where administrative difficulties linked to particular agronomic or economic con­ditions so require, to an experimental appli­cation within the framework of pilot pro­grammes to be carried out in 1989 and 1990.
• για τον καθορισμό για τις σπορές της περιόδου εμπορίας 1988—1989, του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες σκληρού αραβόσιτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας.
Within this context, the Council has made it a requirement for Member States to carry out pilot programmes, as an alternative to the general extensification scheme, in at least the beef/veal and wine sectors from 1 January 1989 and for other surplus products from 1 January 1990.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1989-1990
In order to restore normal con­ditions of competition, the Commission is proposing:
1418/76 (9) του Συμβου­λίου της 21ης Ιουνίου 1976 για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού.
On 6 March the Council, acting on a proposal from the Commission,11
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην τροποποίηση του καθεστώτος που ισχύει σήμερα για τις εισαγωγές βιομηχανοποιημένου ρυζιού από το νησί Réunion και το ποσό των επιδο­τήσεων για τις παραδόσεις από την Κοινότητα.
(i) that imports of laevulose into the Com­munity from nonmember countries that do not benefit from preferential tariffs should be made subject to an agricultural levy; the levy on laevulose should be the same as for isoglucose,4in order to ensure coherence with the trade arrangements in force in the sugar sector;
ΕΕ C 312 της 7.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο 1.2.1 κο επόμενα.
On 20 March the Council, acting
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.1.60 και επόμενα.
EC 6-1981, point 2.1.88. OJC6, 7.1.1989; OJ C 60, 9.3.1989. OJ C 96, 17.4.1989. OJ L 80, 23.3.1989. OJ C 20, 26.1.1989; Bull.
Στις 31 Μαρτίου (6), η Επιτροπή ενέκρινε, για να υποβληθεί στο Συμβούλιο, την έκθεση για την προβλεπόμενη εξέλιξη των φυτεύσεων και αναφυτεύσεων αμπέλου στην Κοινότητα και για τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της παραγωγής και των χρησιμοποιήσεων στον αμπελοοινικό τομέα (περίοδοι εμπορίας 1985-1986 και 1986-1987).
In March Parliament approved10 a proposal for a Regulation on animal health conditions governing intra-Com-munity trade in ovine and caprine animals12 and a proposal for a Directive12to amend adopted Decision 89/187/EEC1determin­ing the powers and conditions of operation of the Community reference laboratories provided for by Council Directive 86/469/ EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues.2
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from nonmember countries,5in order to include ovine and caprine animals.
Στις 30 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 21 March the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Directive 89/227/EEC4amending
) για σμό του καταλόγου των προϊόντων τα οποία υπό­κεινται στο συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρ­μόζεται στις συναλλαγές στον τομέα των οπωροκη­πευτικών από την 1η Ιανουαρίου 1990.
On 31 March the Economic and Social Committee adopted an opinion on the proposal for a Regulation on animal health conditions governing intra-Com-munity trade in and importation from nonmember countries of embryos of domestic animals of the bovine species.13The Com­mittee endorsed the proposal and in particu­lar the idea of embryo collection by super­vised and approved teams.
την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It nevertheless made a number of recommendations and comments of a technical nature.
συνέχιση της εισαγωγής βουτύρου Νέας Ζηλανδίας στο Ηνωμένο Βασίλειο με ιδιαίτερους όρους.
The Directive extends to meat products the rules applicable since 1973 to imports of livestock and fresh meat from nonmember countries.
Με τον κανονισμό αυτό παρατείνονται ακόμη μια φορά(10) από την 1η Απριλίου μέχρι της 31ης Μαΐου 1989, οι σχετικές ισχύουσες διατάξεις.
It empowers the Commission to approve meat product establishments authorized to export these products to the Community, and is an important step towards the achievement of the internal market, creating common health rules to govern the import of these products.
), η Επιτροπή ενέκρινε
On 28 March the Commission
Στις 2 Μαρτίου, το Συμβούλιο ενέκρινε τους πίνακες προβλέψεων που αφορούν: για να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο, μια τροποποί­ηση της πρότασης κανονισμού (4) για την τροποποί­ ηση των κανονισμών του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1979, (ΕΟΚ) αριθ. 347/79 (5) σχετικά
On 13 March the Commission, having received Parliament's opinion,14 adopted for transmission to the Council an amendment15to the proposal16for a adopted for transmission to the Council a proposal for a Directive7to amend Direc­tives 81/602/EEC of 31 July 1981 8and 88/ 146/EEC of 7 March 19889in respect of
• τα νεαρά αρσενικά βοοειδή βάρους ίσου ή μικρό­τερου από 300 χιλιόγραμμα που προορίζονται για πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι
Directive to amend Council Directive 79/ 373/EEC of 7 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs.17The amendment concerns the particulars which must or may the prohibition of certain substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action.
EEL 86 της 31.3.1989.
EC 2-1988, point 2.1.136.
Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.132.
EC 12-1988, point 2.1.280.
0)Μ(89)Ι38τελικό.
EC 12-1988, point 2.1.280.
EEL 84 της 29.3.1989.
EC 12-1988, point 2.1.295.
355/79 (5) για τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την περιγραφή και την παρου­σίαση των οίνων και των γλευκών σταφυλής.
lation laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concern­ing nematodes.11Being of the opinion that the completion of the internal market requires, in addition to maintaining a high level of consumer protection, the introduc­tion of further quality standards for fish products, the House approved the Com­mission's proposal subject to a number of technical amendments.
• το βοδινό κρέας που προορίζεται για τη βιομη­χανία μεταποίησης για την περίοδο από 1ης Ιανου­αρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1989 (89/169/ ΕΟΚ)(·).
Greece figure on the label, packaging or container of the feedingstuffs.
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά
Plant-production research stration programme.
Στις 20 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (8) και μετά τη
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty, the Commission decided to make no comment on the introduction of the following proposed schemes, which had been duly notified.
762/89 (2) για την καθιέρωση ειδικού μέτρου υπέρ ορισμένων οσπριοειδών.
Aid for innovation in agriculture.