natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) είναι μία διεθνής ένωση, συσταθείσα σύμφωνα με τις διατάξεις του βελγικού δικαίου, μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, οι δραστηριότητες της δε εκτείνονται στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
(c) To ensure that European standards have maximum impact and to avoid wasting human and financial resources, the members of CEN/Cenelec have committed themselves through a standstill agreement not to publish national standards on a subject on which European work is in progress throughout the duration of that work, except in exceptional circumstances.
Το κατασταστικό της δημοσιεύτηκε στις 29 Ιανουαρίου 1976 στο «Moniteur Belge».
The members of CEN/Cenelec have also committed themselves not 'to take any other action which could prejudice the harmonization intended'.
Η CEN ιδρύθηκε το έτος 1961, από το 1975 δε έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες, όπου συστεγάζεται με τον οργανισμό CENELEC που έχει αντίστοιχες αρμοδιότητες.
(d) Voting procedures in CEN/Cenelec for harmonized documents in Europe are based on the qualified majority but in accordance with general standardizing principles every effort is always made to obtain unanimous approval.
Οι δύο αυτοί οργανισμοί τυποποίησης αποτελούν αυτό που αποκαλείται «Κοινός Ευρωπαϊκός Οργανισμός Τυποποίησης».
The weighting coefficients are based on those in Article 148 of the Treaty of Rome for the EEC Member States and were decided by common agreement for the EFTA countries on the basis of economic and political considerations.
Η CEN: το εμφανές μέρος της CEN είναι η κεντρική γραμματεία της που αριθμεί, προς το παρόν, τριάντα περίπου άτομα, με τάση διαρκούς αύξησης, λαμβανομένης υπόψη της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
In the context of European standardization the qualified majority rule does not mean a simple two-thirds majority: there are other additional conditions for the adoption of a European document in order to ensure that the standard is the outcome of an agreement involving the largest possible number of countries.
Τα μέλη της CEN και της CENELEC, μέλη επίσης των διεθνών οργανισμών τυποποίησης είτε του ISO είτε της CEI, αρμοδίων για την τυποποίηση στον τομέα της ηλεκτροτεχνίας, αναφέρονται στον κατάλογο του παραρτήματος 2.
Consequently the number of countries voting against, the number of abstentions and the number of votes against are taken into account.
Ένα από τα μέσα που διαθέτουν οι οργανισμοί CEN/CENELEC, για την επίτευξη των σκοπών αυτών, είναι η μετατροπή των διεθνών προτύπων του ISO και της CEI σε ευρωπαϊκά πρότυπα.
(e) The European documents stemming from the harmonization work approved by voting may be either European standards (EN), harmonization documents (HD) or European prestandards (ENV).
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή τυποποίηση αποτελεί ένα αναντικατάστατο πλαίσιο συνεργασίας για την οργάνωση και διευκόλυνση των επαφών μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων στην Ευρώπη.
The EN and HD differ essentially in the degree of obligation on the members: it is mandatory to implement an EN at national level by giving it the status of a national standard and withdrawing any national standard conflicting with it. An
Ομάδα προέδρων CEN
The HD also allows 'national deviations' under special conditions.
Διοικητικό συμβούλιο (ΔΣ)
Generally speaking the members of CEN/Cenelec prefer an EN to an HD so as to have an identical text in all countries.
Ομάδα προέδρων CEN/CENELEC
To supplement what was said earlier about the voting rules, once an EN or HD is adopted even those countries that voted against it are obliged to implement it.
Ομάδα CEN/CENELEC για τη διαδικασία πληροφόρησης ICONE
It is these voting rules that distinguish the European standards from international standards, for which there are no such obligations.
Διευθύνουσα επιτροπή του CENCER (CSC)
The ENV may be drawn up as prospective standards for provisional application in technical fields in which the innovation rate is high or when there is an urgent need for guidance and primarily where the safety of persons and property is not in question.
Τεχνικές επιτροπές
Members have to make the ENV available at national level promptly in an appropriate form and announce its existence in the same way as for an EN or HD.
Επιτροπές πιστοποίησης του CENCER (CCC)
However existing national standards that conflict with the ENV may be kept in force until the final decision on the conversion of the ENV into an EN or HD is taken.
Σημειώσεις: , , , ,γ. Όλες οι επίσημες αρχές της CEN μπορούν να συγκροτήσουν ομάδες ad hoc (είτε για τεχνικές εργασίες είτε για οριζόντιες εργασίες: εσωτερικός κανονισμός, εφαρμογή της πληροφορικής, κλπ.).
(f) The CEN/Cenelec standards exist in their own right and are published in the three official languages of the European standardizing body: English, French and German, except for the ENV, the text of which may at first be available in only one of the three languages.
Η λειτουργία της ευρωπαϊκής τυποποίησης
Conversion into national standards for use in trade
Παραπάνω υπάρχει ένα οργανόγραμμα που παριστά την εσωτερική δομή της CEN.
As seen earlier, European standardization is based on a combination of national mechanisms.
Η δομή της CENELEC είναι παρόμοια, με τη διαφορά ότι η γενική συνέλευση της CENELEC εκτελεί ταυτόχρονα και καθήκοντα διοικητικού συμβουλίου.
It is therefore through them that the European standards are mainly used, being given the same status as national standards from which they are distingu­ished only by the name and reference code: NF-EN , or DIN-EN, etc.
Τα κυριότερα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής τυποποίησης αναπτύσσονται παρακάτω:
It should be pointed out here that, although it is more unified than ISO or IEC international standardization, European standardization is based on the same principle of voluntary application by industrial partners in the countries concerned, i.e. mainly through the practice of reference to standards in intercompany contracts.
- Οι τεχνικές εργασίες διεξάγονται, κατά κανόνα, από τις τεχνικές επιτροπές των οποίων η γραμματεία έχει ανατεθεί σε κάποιο από τα μέλη της CEN/CENELEC, σύμφωνα με συγκεκριμένους κανόνες κατανομής αρμοδιοτήτων, αλλά πάντα σε εθελοντική βάση, και, κατά το δυνατόν, βάσει της αρχής ότι η γραμματεία στην Ευρώπη έχει ανατεθεί στο μέλος που ασκεί, ταυτόχρονα, τα καθήκοντα γραμματείας του οργανισμού ISO και της CEI αντιστοίχως.
In some cases, in accordance with contractual practice or sometimes regulations, it is recommended or mandatory to accompany the reference to the standard by a certifi­cate or other evidence showing under recognized conditions that the product does indeed comply with the standard.
Οι τεχνικές επιτροπές απολαμβάνουν ευρείας αυτονομίας υπό την εποπτεία του τεχνικού γραφείου στο οποίο ανήκει και η εξουσία σύστασης και διάλυσης τους.
This calls for a certification procedure in which a neutral and independant body known as the certification body steps in between the manufacturer and his customer.
- Για να εξασφαλιστεί ο σχεδιασμός, ο προγραμματισμός και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής τυποποίησης σ' ένα δεδομένο τομέα, ο οργα­νισμός CEN/CENELEC μπορεί επίσης να συστήσει τις «επιτροπές προγραμματι­σμού», οι οποίες επιφορτίζονται με την εκπόνηση ενός προγράμματος ευρωπαϊκής τυποποίησης.
These certification procedures were of course initially established on a national basis with references often consisting of national standards and national combinations of testing laboratories and certification bodies.
Για το λόγο αυτόν ακριβώς, τα μέλη των επιτροπών προγραμματισμού έχουν επιλεγεί, κατά το μέτρο του δυνατού, από κύκλους οι οποίοι εκπροσωπούν τα βασικά συμφέροντα των ενδιαφερομένων.
The reference to a single European standard has not immediately introduced Europewide transparency into certification systems. Methods of evaluating conformity may vary as may administrative procedures, fees, timescales, etc.
Επί του παρόντος, στα πλαίσια της CEN, υπάρχουν δύο επιτροπές προγραμματισμού, στη δε CENELEC τέσσερις.
In addition, and this is probably one of the most important aspects, each national certification system has acquired an image of its own and in its country of origin enjoys a measure of con­fidence which in most cases foreign systems cannot readily acquire.
- Για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα των ευρωπαϊκών προτύπων και για να μη σπαταλάται άσκοπα το ανθρώπινο δυναμικό και οι οικονομικοί πόροι, τα μέλη των CEN/CENELEC υποχρεούνται, από τη γνωστή συμφωνία για το status quo, να μη δημοσιεύουν εθνικά πρότυπα που αναφέρονται στο ίδιο αντικείμενο επί του οποίου ταυτόχρονα εργάζονται ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης· αυτή δε η υποχρέωση ισχύει για όλη τη διάρκεια των εργασιών αυτών, εκτός βέβαια εξαιρετικών περιπτώσεων.
That is why CEN and Cenelec have for some years followed a policy of promoting both European standards and national certification systems by establishing agreements for reciprocal recognition between these national systems. According to these agreements, the certification body in country Β will grant its certificate on the basis of tests carried out in country A in relation to a given European standard, thus enabling manufacturers in country A to benefit from the same certification advantages as those in country B.
Η συμφωνία για το status quo δεν εφαρμόζεται κατά την επεξεργασία ενός ENV (Προσχεδίου Ευρωπαϊκού Προτύπου).
These are the principles on which the Cenelec certification agreement (CCA) operates within Cenelec, which for the safety of electrical equipment has introduced mutual recognition of test reports by laboratories involved in certification.
Οι συντελεστές στάθμισης, για τις χώρες μέλη της ΕΟΚ, βασίζονται στο άρθρο 148 της Συνθήκης της Ρώμης, έχουν δε καθορισθεί, διά κοινής συμφωνίας, για τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ βάσει οικονομικών και πολιτικών κριτηρίων.
For example, for thermostatic taps or compilers in the Pascal computer language, the Cencer certificate is the European certificate and is issued in the same way by any one of the national bodies affiliated to the system.
Λαμβάνεται συνεπώς υπόψη ο αριθμός των χωρών που ψήφισαν αρνητικά, καθώς και οι αποχές, ακόμη δε και ο αριθμός των άκυρων ψήφων.
Likewise the HAR and CECC systems (Cenelec Electronic Components Committee) issue European certificates for certain electrical (cables, etc.) or electronic components. ponents.
Συμπερασματικά επ' αυτού του θέματος πρέπει να αναφέρουμε την ύπαρξη μιας δευτεροβάθμιας διαδικασίας η οποία εγγυάται τη δίκαιη λήψη των αποφάσεων.
More recently CEN and Cenelec, together with the CEPT (European Conference of Post and Telecommunications Administrations) decided to set up a system for the certification, by national centres having test equipment regarded as equivalent, of the conformity of information technology products with European and international standards defining conditions for the interworking of these products.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα που προέρχονται από τις εργασίες εναρμόνισης και για την έγκριση των οποίων λαμβάνει χώρα μια ψηφοφορία, μπορεί να έχουν τη μορφή των Ευρωπαϊκών Προτύπων (ΕΝ), ή Προτύπων Εναρμόνισης (HD), ή των Προσχεδίων Ευρωπαϊκών Προτύπων (ENV).
This field represents a major technological challenge to Europe — the issue at stake is the credibility of European standards prepared by CEN/Cenelec/CEPT and at world level by ISO and IEC in comparison to private interconnection standards adopted by the major manufacturers or required by some of the very large users.
Τα ΕΝ και τα HD εμφανίζονται υπό τη γενική ονομασία «πρότυπα CEN/CENELEC».
Here CEN/ Cenelec/CEPT are acting in close cooperation with the Commission of the European Communities which is spending substantial resources on speeding up the preparation of functional standards for the implementation of the OSI system (Open Systems Interconnection, see 3.2.2) and the setting-up of operational testing services.
Ένα ΕΝ τίθεται σε εφαρμογή είτε μέσω δημοσίευσης, σε εθνικό επίπεδο, ενός κειμένου με το ίδιο περιεχόμενο, είτε με την έγκριση (ή επικύρωση) (δημοσίευση της έγκρισης ή αναγγελίας στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους).
It is likely that the work on completing the internal market will create an increasing need for certification recognized at European level and work is already in progress both in the Commission and in CEN/Cenelec so as to satisfy expectations under optimum conditions.
Ένα HD πρέπει να τεθεί υποχρεωτικά σε εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, μέσω της δημοσίευσης του τίτλου και του αριθμού του HD και με την παύση της ισχύος όλων των αντίθετων προς αυτό εθνικών προτύπων.
One project is worthy of note: this is Certificat, a computerized data bank, which will also be available in the form of a printed catalogue, on certification systems operating in Europe.
Αλλά, παρά ταύτα, ένα κράτος μέλος είναι ελεύθερο να διατηρήσει ή να δημοσιεύσει ένα εθνικό πρότυπο το οποίο ρυθμίζει ένα αντικείμενο που καλύπτεται από το περιεχόμενο του HD και που το περιεχόμενο του είναι τεχνικά ισοδύναμο προς αυτό του HD.
Intended to ensure greater transparency in the operation of certification systems, Certificat will provide information on the categories of products covered by certification, the technical reference systems used, the competent laboratories and inspection bodies, administrative procedures for access to certification, the existence of equivalences, etc. The project will enter its operational phase in 1988 under the responsibility of CEN/Cenelec.
Χωρίς να υπεισέλθουμε σε διαδικαστικά θέματα, σημειώνουμε ότι υπάρχουν δύο
The new approach has already been discussed but one point of particular relevance to this chapter is the likelihood that the practical application of European standards will
Αυτές οι αποκλίσεις έχουν κανονικά μεταβατική ισχύ.
become more widespread through the harmonized legislation in which reference is made to them.
Κατά κανόνα τα μέλη των CEN/CENELEC προτιμούν να προσφεύγουν κυρίως στα ΕΝ ώστε να ισχύει το ίδιο κείμενο σε όλες τις χώρες.
This is the 'reference to standards' approach which the Community authorities decided, in a Council Resolution of 7 May 1985, to use in future for their harmonization activities.
Για να συμπληρώσουμε αυτά που αναφέρθηκαν για τους κανόνες ψηφοφορίας, πρέπει να επισημάνουμε ότι, όταν έχει εγκριθεί ένα ΕΝ ή ένα HD, οι χώρες που ψήφισαν κατά των προτύπων αυτών υποχρεούνται να τα εφαρμόσουν.
However, it should be borne in mind that even the standards to which the 'new approach' directives refer are not mandatory and consequently they will be widely used only if they correspond not only to the legislator's needs (essential requirements) but also to the needs expressed by manufacturers and users in the normal standardization discussions.
Πρόκειται για σημαντική καινοτομία σε σχέση με το προϊσχύσαν καθεστώς, βάσει του οποίου μόνον οι χώρες που ψήφισαν υπέρ του κειμένου ανελάμβαναν οποιαδήποτε δέσμευση έναντι του ευρωπαϊκού προτύπου.
It is therefore vital to ensure that, when the standardization mandates given to CEN/Cenelec by the public authorities are carried out, these discussions are held in the right conditions, i.e. with a sufficient degree of commitment on the part of the industries concerned in the different countries.
Τα Προσχέδια Ευρωπαϊκών Προτύπων (ENV) δύνανται να καθιερωθούν σαν μελλοντικά πρότυπα για προσωρινή χρήση σε τεχνικούς τομείς, όπου ο βαθμός καινοτομιών είναι υψηλός ή, όταν προκύψει μια επείγουσα ανάγκη, να τεθούν κατευθυντήριες γραμμές και, κυρίως, όταν η ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών δεν τίθεται σε κίνδυνο.
Traditionally, as mentioned earlier, standards are one of the main sources of information for public procurement officers responsible for drawing up specifications for contracts.
Η κατηγορία αυτή των ευρωπαϊκών προτύπων έχει δημιουργηθεί για να αντιμετωπιστεί η τιθέμενη από τις τεχνολογίες πληροφόρησης πρόκληση (βλέπε παρακάτω 3.2.), και οι μέθοδοι εκπόνησης τους, που βασίζονται, κυρίως, στην απαίτηση της ταχύτητας και όχι στην αρχή της ομοφωνίας, οδήγησαν τα μέλη των CEN/CENELEC στη λήψη απόφασης που προβλέπει την ανάληψη δέσμευσης χαμηλού βαθμού σε σχέση με αυτές που ισχύουν για τα ΕΝ και HD: τα μέλη οφείλουν να καταστήσουν το ENV διαθέσιμο σε εθνικό επίπεδο με σύντομες διαδικασίες και σε κατάλληλη μορφή, να κοινοποιήσουν δε την ύπαρξη του με την ίδια διαδικασία που ισχύει για τα ΕΝ/HD.
According to national traditions and practices, this reference to standards may be more or less strict: legally binding in certain countries although with a derogation procedure (France) or a voluntary practice used systematically (Federal Republic of Germany or United Kingdom), the reference to standards in public procurement specifications is once again only possible if such standards exist and if their quality meets the expectations of public purchasers.
Αλλά, τα υφιστάμενα εθνικά πρότυπα που είναι αντίθετα προς το ENV μπορούν να εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι την έκδοση της τελικής απόφασης που μετατρέπει το ENV σε EN/HD.
Adopting the international approach prepared in GATT amongst others, the Community is pursuing an increasingly strict policy of reference to standards in regulations applicable to public procurement contracts subject to Community rules, while observing the hierarchy adopted by GATT: international standards, European standards, national standards.
Η μέγιστη διάρκεια ισχύος ενός ENV καθορίζεται σε πέντε έτη, με τη λήξη αυτής της χρονικής περιόδου (αν δεν έχει γίνει πιο πριν) αυτό πρέπει να μετατραπεί σε ΕΝ, HD ή άλλως να καταργηθεί.
The preparation of high-quality European standards in sectors in which public procure ment accounts for a significant share of the market should therefore be a priority for companies who hope to benefit from greater transparency in national and also Community public contracts.
Τα πρότυπα CEN/CENELEC είναι συντεταγμένα στις τρεις επίσημες γλώσσες του ευρωπαϊκού οργανισμού τυποποίησης: τα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά, εκτός των ENV για τα οποία επιτρέπεται να διατίθενται σε πρώτη φάση σε μία από τις τρεις επίσημες γλώσσες.
This is also one of the most compelling reasons for the European standardization policy introduced in the information technology sector, on which the Council of Ministers took a decision in 1986 (Decision 87/95/EEC of 22 December 1986) laying down special procedures for the reference to standards in this field (see 3.2.2.).
Η χρήση των ευρωπαϊκών προτύπων
The European partners in European standardization
Η μετατροπή σε εθνικά πρότυπα για την εφαρμογή στις συναλλαγές
In the same way as the national standards institutions have set up a European institution, CEN/Cenelec, to meet the need for European standardization generated by the concept of the European internal market, trade and business interests (trade associations, trade unions, consumer organizations) have also set up European coordinating structures, one of their main roles being to engage in dialogue with the Community institutions.
Όπως αναφέραμε ανωτέρω, η ευρωπαϊκή τυποποίηση βασίζεται επί της αρχής του συντονισμού των εθνικών μηχανισμών.
These include the Union of Industries of the European Community (Unice) and all the sectoral organizations under its umbrella, the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European Bureau of Consumers Unions (BEUC).
Το ευρωπαϊκό πρότυπο είναι εφοδιασμένο με την εγγύηση ενός κύρους στο σύνολο των χωρών της Δυτικής Ευρώπης, κάτι που στη συνέχεια αποβαίνει καθοριστικό, εφόσον υπάρχει μια πραγματική αλληλοδιείσδυση των αγορών των ευρωπαϊκών χωρών για το εν λόγω προϊόν.
Accordingly the abovementioned European organizations want to maintain a permanent dialogue with CEN/Cenelec in the same way as with the Community institutions. They may wish to play one or more of the following roles in European standardization:
Τότε γίνεται λόγος για πιστοποίηση, η οποία απαιτεί την επέμβαση ενός τρίτου και ανεξαρτήτου από τον πελάτη και τον παραγωγό οργανισμού, ο οποίος ονομάζεται οργανισμός πιστοποίησης.
The first role appears difficult to reconcile with the normal process for the adoption of European standards based on the principle of consultations between all the parties concerned at national level. In contrast, the other two roles could well enhance the standardization process and increase the appeal of European standards.
Συνεπώς, η αναφορά σ' ένα ενιαίο ευρωπαϊκό πρότυπο δεν έχει σαν άμεσο αποτέλεσμα τη διαφάνεια των συστημάτων πιστοποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο: οι τρόποι εκτίμησης της συμβατότητας δύνανται να διαφέρουν, καθώς και οι διοικητικές διαδικασίες, οι τιμές, οι προθεσμίες, κ.ά.
ASB stands for Associated Standardizing Bodies, a special status in association with CEN/Cenelec available to organizations that wish to contribute to standardization by drawing up draft standards.
Επιπλέον, και αυτό είναι αναμφίβολα ένα από τα ουσιώδη στοιχεία, κάθε εθνικό σύστημα πιστοποίησης δημιουργεί μια εικόνα και απολαύει, στη χώρα καταγωγής, ορισμένης εμπιστοσύνης, που τα άλλα συστήματα δεν έχουν τη δυνατότητα να το επιτύχουν εύκολα.
In return for observing certain basic standardization rules, such as giving all interested parties access to the technical work, the documents proposed by ASB may be fed directly into the process for the adoption of European standards.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η CEN και η CENELEC προσπαθούν, εδώ και αρκετά χρόνια, να ασκήσουν μια πολιτική που επιδιώκει ταυτόχρονα την προαγωγή των ευρωπαϊκών προτύπων και των εθνικών συστημάτων πιστοποίησης, και αυτό χάρη στη σύναψη συμφωνιών για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών συστημάτων πιστοποίησης.
The conditions for recognition as an ASB are fairly strict and do not always meet the requirements of most of the European organizations mentioned earlier. CEN/Cenelec has therefore developed other forms of cooperation with various bodies, for example Eciss (European Committee for Iron and Steel Standardization) (see 3.2), the CEPT (European Conference of Post and Telecommunications Administrations) and EWOS (European Workshop for Open Systems) (see 3.2.).
Αυτή είναι επίσης η βασική αρχή του συστήματος CENCER που έχει εισαγάγει ο οργανισμός CEN.
One of these is the BEUC with which a symposium was organized in June 1987 with the intention of associating consumers with European standardization.
Θα σημειώσουμε, εντούτοις, ότι το CENCER είναι επίσης ένα ευρωπαϊκό σήμα κατατεθειμένο από τη CEN που μπορεί να αντικατασταθεί από εθνικά σήματα πιστοποίησης.
In 1977 CEN/Cenelec adopted a memorandum allowing the Commission to include consumers' representatives at European level in their delegation when invited to meetings by CEN/Cenelec.
Έτσι, στην περίπτωση του θερμοστατικού διακόπτη ή των μεταγλωττιστών της γλώσσας Pascal, το πιστοποιητικό CENCER είναι το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό που εκδίδεται, κατά ισοδύναμο τρόπο, από κάποιον από τους εθνικούς οργανισμούς που συμμετέχει στο εν λόγω σύστημα.
Another is the ETUC which now has observer status in the Programming Committee responsible for planning the work on machine safety, as does Orgalime, the liaison group of the European engineering industries.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τα συστήματα HAR και CECC (Επιτροπή ηλεκτρονικών στοιχείων της CENELEC) είναι συστήματα που επιτρέπουν την έκδοση ευρωπαϊκών πιστοποιητικών για ορισμένα ηλεκτρολογικά (καλώδια...) ή ηλεκτρονικά υλικά (σύστημα CECC).
In both cases (consumers and unions), however, the basic principle followed is that they may participate in the technical work of European standardization only by being represented in national delegations, European representation being allowed only for general contacts and/or planning.
Το σχέδιο αυτό θα εισέλθει στη φάση της λειτουργίας του εντός του έτους 1988 υπό την ευθύνη της CEN/CENELEC.
• transparency (Directive 83/189/EEC and a constant check on existing regulations liable to constitute technical barriers to trade);
Το δόγμα της «νέας προσέγγισης» έχει ήδη αναφερθεί σ' ένα άλλο κεφάλαιο.
• use of the reference to standards approach in Community harmonization legislation.
Οι κοινοτικές αρχές έχουν επιλέξει, ύστερα από ένα ψήφισμα του Συμβουλίου Υπουργών, στις 7 Μαίου 1985, την τεχνική της «παραπομπής στα πρότυπα» για μελλοντικές εφαρμογές στις δραστηριότητες της εναρμόνισης.
(c) The Council Resolution of 7 May 1985 recommending reference to standards in Community harmonization and describing in its Annex the method to be followed.
Οι μειοδοτικοί διαγωνισμοί
This agreement therefore contains commitments by both parties: