natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς μεγάλη επιτυχία, παρά ταύτα: για κάθε θεσπιζόμενο «ευρωπαϊκό» πρότυπο, τα κράτη μέλη με τη σειρά τους υιοθετούσαν πλήθος διαφορετικών προτύπων.
This is why the Commission has fought tirelessly for harmonized standards, admittedly with little success: every time a 'European' standard was introduced, a string of new ones — all different, of course — were adopted by the Member States.
Αυτή είναι η «καινούρια προσέγγιση».
This is what is meant by the 'new approach'.
Αντί να προσπαθεί να εναρμονίσει τα πρότυπα και στις παραμικρές τους λεπτομέρειες, η Επιτροπή ζητά έκτοτε την αμοιβαία αναγνώριση των δοκιμών - ελέγχων και των πιστοποιήσεων.
Instead of trying to harmonize standards down to the smallest detail, the Commission is now calling for mutual recognition of tests and certificates.
Η συμμόρφωση με τους κανόνες αυτούς θα αρκεί για να μπορεί ένα προϊόν να πουληθεί οπουδήποτε μέσα στην Κοινότητα.
Put simply, all a manufacturer will need to do to market his product Communitywide is to comply with rules providing a high level of protection and safety laid down by the Twelve in Community directives.
Κάτω απ' αυτές τις νέες συνθήκες, η τυποποίηση αποκτά πρωταρχικό ρόλο.
Against this new background, standardization becomes vital.
Τερματικά ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές υπό πίεση, συσκευές τηλεπικοινωνιών, παιγνίδια, πάσης φύσεως μηχανήματα... θα γίνουν αύριο αντικείμενο ευρωπαϊκών προτύπων.
Computer terminals, pressure vessels, telecommunications equipment, toys, and machinery of all kinds will soon be covered by European standards.
Οποιοσδήποτε τρέφε φιλοδοξίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα θα πρέπει, συνεπώς, να μελετήσει λεπτομερώς τη διαδικασία της θεσπίσεως των προτύπων και τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί ο διάλογος μεταξύ παραγωγών, εργαζομένων, εκπροσώπων των καταναλωτών, που είναι οι βασικοί συντελεστές.
Companies with continental ambitions will have to familiarize themselves with the standardization process and the interaction between producers, workers and consumers, the main players.
Η Επιτροπή κατέληξε λοιπόν στο να αλλάξει τακτική.
In the end the Commission decided to change tack.
Η καινούρια στρατηγική βασίζεται σε μία απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση «Cassis de Dijon», σύμφωνα με την οποία ένα προϊόν κατάλληλο προς κατανάλωση σε μία χώρα πρέπει να μπορεί να είναι δεκτό και στην αγορά των άλλων χωρών της Κοινότητας.
Its new strategy is based on the Court of Justice's ruling in the 'Cassis de Dijon' case, to the effect that a product released for consumption in one Member State must be allowed to enter the others too.
wm Ανοιγμα των κρατικών προμηθειών
Openìng-up of public procurement
Οι κρατικές προμήθειες αποτελούν συχνά εθνικά φρούρια.
More often than not, public procurement is a bastion of national interest.
Ακόμη κι αν αυτό είναι μερικές φορές αντίθετο με την οικονομική λογική, προτιμώνται οι εγχώριες επιχειρήσεις με την πραγματικά απατηλή ελπίδα ότι έτσι προστατεύεται η απασχόληση.
Preference is still given to national suppliers, sometimes with a total lack of economic logic, in the vain hope of promoting employment.
Η Κοινότητα κατέβαλε μακροχρόνιες προσπάθειες να απαγορεύσει αυτού του είδους τις ενέργειες, που αποτελούν τη χειροπιαστή άρνηση μιας «κοινής αγοράς».
For years the Community tried to ban these practices, which are a complete negation of the 'common market', but in vain.
Τα αποτελέσματα όμως υπήρξαν ισχνά: η διαφάνεια των κατακυρώσεων παρέμενε αβέβαιη και καθένα από τα κράτη μέλη διεκδικούσε με μανία το δικαίωμα να κρατήσει υπό αυστηρό εθνικό έλεγχο «στρατηγικούς» τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια, οι μεταφορές και η παροχή ύδατος.
The openness of tendering procedures continued to be problematical, and Member States continued to keep 'strategic' sectors such as telecommunications, energy, transport and water supply under strict national control.
Ο στόχος της «εσωτερικής αγοράς» έχει εξαγγελθεί για το τέλος του 1992· παρότρυνε, παρ' όλα αυτά, την Επιτροπή να ξαναπεράσει στην επίθεση.
However, with the single European market and 1 992 in the offing, the Commission returned to the offensive.
Πεπεισμένη ότι το ανοιγμάτων κρατικών προμηθειών στον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό θα αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της διαδικασίας τελειοποίησης της «μεγάλης αγοράς», ανέπτυξε μια στρατηγική για την πτώση των εθνικών οχυρωμάτων.
It is convinced that opening public procurement to Communitywide competition will be a key element in creating a single European market, so it has devised a strategy for getting rid of no-go areas and forcing national authorities to apply Community rules in all sectors, thereby paving the way for economies of scale and a better allocation of resources.
Είναι ένα αναγκαίο έγγραφο για κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να εγκατασταθεί σ' αυτές τις αγορές.
It is essential reading for any company interested in winning public contracts.
Η ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων αναφέρεται στη Συνθήκη της Ρώμης ως ένα από τα θεμέλια της Κοινότητας.
Free movement of capital is ranked by the Treaty of Rome as one of the cornerstones of the European Community.
Σήμερα, με την προοπτική του στόχου του 1992 και την έκρηξη των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών παγκοσμίου εμβέλειας, η επαναφορά της διαδικασίας της χρηματοπιστωτικής ολοκλήρωσης στην Κοινότητα καθίσταται περισσότερο απ' όσο ποτέ απαραίτητη.
With the explosion of international financial markets and with 1 992 just around the corner, it is more vital than ever to give fresh impetus to financial integration within the Community.
Αφ' ενός μεν, η Κοινότητα οφείλει να συμμετάσχει πλήρως στη διαδικασία διεθνοποίησης και εκσυγχρονισμού του χρηματοοικονομικού συστήματος.
It is, of course, important that the Community should be in a position to play a full part in the internationalization and modernization ofthe financial system but, that apart, the creation of an open, competitive and stable European financial area is a prerequisite for a single market.
Πράγμα το οποίο
This will also call for measures in a
Η σημερινή κατάσταση — στη μέση μεταξύ μιας καθαρά εθνικής αντίληψης της οικονομικής πολιτικής και του προσδιορισμού της σε ένα αποκλειστικά κοινοτικό επίπεδο — απαιτεί από τους Δώδεκα τη λύση του προβλήματος της ασυμφιλίωτης τριάδας: πειθαρχία συναλλαγματικών ισοτιμιών, ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, αυτονομία της νομισματικής πολιτικής.
The current situation — midway between purely national economic policymaking and the determination of policies at Community level only — leads to intractable conflicts between exchange-rate discipline, free movement of capital, and autonomous conduct of monetary policy.
Μέχρις ότου βρεθεί ο τρόπος που θα δέσει συνεκτικά αυτά τα τρία στοιχεία, ο πειρασμός να θυσιαστεί ένα μικρό μέρος από το καθένα θα είναι μεγάλος.
Until such time as these three elements can be coherently organized, the temptation will be to sacrifice a little of each.
Καθώς η πειθαρχία συναλλαγματικών ισοτιμιών και η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων είναι απαραίτητα στοιχεία της αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα, η αναγκαιότητα καθιέρωσης μίας ενιαίας νομισματικής ζώνης επιβάλλεται ολοένα και περισσότερο.
Since exchange-rate discipline and free movement of capital are vital to a frontier-free market, the need for a single monetary area will become more and more urgent.
Η προεδρία μίας επιτροπής εμπειρογνωμόνων που μελετά πιθανές λύσεις επί του θέματος, ανετέθη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ανοβέρου, τον Ιούνιο του 1988, στον Πρόεδρο Delors.
In June 1 988 the Hanover European Council asked Jacques Delors to chair a committee of experts to consider possible solutions to this problem.
4 ενόψει της μεγάλης αγοράς
4 Working in the single European market
Η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας.
The Commission feels that citizens of the Twelve should be free to work wherever they like in the Community, but for many professions the reality is very different.
οι κανόνες απέχουν πολύ από την πραγματικότητα.
The Commission has now produced a guide (see part 3) that should familiarize you with current Community legislation affecting your particular line of work.
Θα σου επιτρέψει επίσης να δεις την απόσταση που απομένει να καλυφθεί, έτσι ώστε η εσωτερική αγορά του 1992 να είναι παράλληλα και αυτή όλων των εργαζόμενων Ευρωπαίων...
It will also enable you to appreciate how much remains to be done if the single European market and 1 992 is to have any meaning for working men and women.
•F Οι κοινωνικές πλευρές της μεγάλης αγοράς
Social aspects ofthe single European market
Αυτό που έχει σημασία είναι να μπορέσουν όλοι οι πολίτες της Ευρώπης να επωφεληθούν από την «εσωτερική αγορά».
Each and every European must benefit in some way from the single European market.
Η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, διότι το σχέδιο αυτό δεν νοείται χωρίς μία κοινωνική διάσταση.
The Commission will be paying particular attention to this, because the venture would be unthinkable without a social dimension.
Επιβάλλεται λοιπόν να ενισχυθεί η οικονομική και η κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
Although the medium­term outlook does seem to be a little more favourable, unemployment will not disappear as if by magic in 1 993, and some regions will still be poorer than others.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς έναν κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκή κλίμακα, ο οποίος είναι και ο μοναδικός τρόπος για να κρατηθούν υπό έλεγχο οι ποιοτικές αλλαγές και μεταβολές που συνεπάγεται η «μεγάλη αγορά».
It is important, therefore, to strengthen economic and social cohesion within the Community, but this presupposes a Europe­wide social dialogue, to allow the Community to face up to the qualitative changes that the single European marketwill bring.
Περισσότερες πτυχές πρέπει να εξετασθούν σε βάθος.
What basic rights and minimum protection should be guaranteed to each and every worker in the Community?
Η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας θα πρέπει επίσης να προωθηθεί και στις διάφορες συνιστώσες της:
Other components of the Community's social policy must be borne in mind too:
- μέτρα υπέρ των πλέον τρωτών πολιτών, που είναι αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας
— measures to protect the most vulnerable members of society who are excluded from the labour market,
- δράση που θα προωθήσει μία πραγματικά ίση μεταχείριση των γυναικών ως προς τις ευκαιρίες για κατάρτιση και απασχόληση.
— formulation of rules guaranteeing complete freedom of movement for Community nationals,
r» Μεταφορές και μεγάλη αγορά
Transport and the single European market
Χωρίς την ελευθέρωση των μεταφορών, η ελεύθερη διακίνηση των αγαθών και των προσώπων που προβλέπεται από το στόχο του 1992 θα παραμείνει ατελής.
Without the liberalization of transport, the single European market planned for 1 992 would be incomplete.
Η Επιτροπή σκοπεύει λοιπόν να φροντίσει για το σταδιακό άνοιγμα του συστήματος: ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, κατάργηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που έχουν άμεσο οικονομικό αντίκτυπο στη βιομηχανία και το εμπόριο.
The Commission is therefore working towards the gradual opening-up ofthe market with the introduction of freedom to provide transport services and the elimination of distortions of competition, which have a direct economic impact on industry and commerce.
Στον τομέα των οδικών μεταφορών: κατ' αρχήν προοδευτική κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών που ισχύουν για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και μεγαλύτερη ευελιξία στις οδικές μεταφορές επιβατών.
For road transport the first essential is the elimination of the quantitative restrictions still applied to goods transport and the adoption of a more flexible approach to passenger transport.
Κατά δεύτερο λόγο, να σταματήσουν οι στρεβλώσεις φορολογικής, κοινωνικής και
The second objective is to do away with the fiscal, social and technical distortions of competition between Member States.
τεχνικής φύσεως, μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
In air transport, the targets and market access, the approximation of operating conditions, improvements in air safety and the harmonization of social provisions.
Στο ναυτιλιακό τομέα: να ενισχυθούν οι στόλοι των χωρών της Κοινότητας, να βελτιωθεί η κατάσταση των εθνικών νηολογίων με την προοπτική καθιέρωσης της ευρωπαϊκής σημαίας.
In sea transport, the position of Community fleets must be strengthened and the situation of national shipowners improved to allow the use of a European flag.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να περιορίσει εκεί τη δράση της.
It wants to play a constructive role in promoting infrastructure projects designed to surmount physical barriers.
Θέλει επίσης να παίξει το ρόλο του «εργολάβου» υποστηρίζοντας το σύνολο των έργων υποδομής, που έχουν σχεδιασθεί για να ξεπερασθούν τα εμπόδια των φυσικών συνόρων.
It would like, for instance, to see progress on a European high speed rail network and the development of road, rail, inland waterway and combined transport routes to improve links between the Community's regions.
À Καταναλωτές και μεγάλη αγορά
Consumers and the single European market
Ο Ευρωπαίος πολίτης, ως καταναλωτής, θα είναι ο ανώτατος κριτής.
The main in the street, the consumer, will be the final arbiter.
Βρισκόμενος στην άκρη της αλυσίδας, θα είναι αυτός που θα μπορέσει να κρίνει τελεσίδικα εάν η «μεγάλη αγορά», μετά την άρση των τελευταίων εμποδίων στις εσωτερικές συναλλαγές, είναι επιτυχία.
As the last link in the chain, he will be in the best position to say whether the single European market created by the removal of the final obstacles to trade is a success or not.
Γι' αυτόν το λόγο πρέπει οπωσδήποτε να ληφθεί υπόψη ο σημαντικός ρόλος των καταναλωτών.
The vital role ofthe consumer must not be overlooked.
Κατ' αρχήν πρέπει να εξασφαλιστεί η προστασία τους.
It is true that the consumer must be protected.
Πρέπει να υπάρξουν
There must be no unacceptable risks or hidden drawbacks for final purchasers of goods and services placed on the market,
Όμως, η πολιτική προστασίας του καταναλωτή δεν μπορεί να είναι απλώς αμυντική.
but consumer policy cannot be purely defensive.
Ο καταναλωτής έχει να παίξει έναν ρόλο στην οικονομία και διαθέτει τουλάχιστον τρία μέσα για να τον ασκήσει: τα εκ του νόμου δικαιώματα του, την επιρροή που ασκεί ως ψηφοφόρος στις κυβερνήσεις και την ελευθερία του στο να αγοράσει ή όχι ένα προϊόν.
Consumers have an economic role to play and have at least three weapons at their disposal: their legal rights, their influence as voters, and their freedom to buy or not to buy a given product.
Η Κοινότητα οφείλει να μεγιστοποιήσει τα οικονομικά πλεονεκτήματα της πολιτικής της, στο επίπεδο του απλού πολίτη.
The Community must ensure that the man in the street derives maximum economic benefit from its policy.
Διότι, σε τελευταία ανάλυση, απ' αυτόν εξαρτάται, όχι μόνον η καλή λειτουργία της οικονομίας, αλλά και η εξέλιξη των δημοκρατικών θεσμών και συνεπώς το μέλλον της οικοδόμησης της Ευρώπης.
When all is said and done, the operation of the economy, the development of democratic institutions and the entire future of European integration depend on him.
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
Although value added tax is applied in all Member States, the basis varies from country to country: there is a wide variation in the products and services taxed and the number and level of rates.
Όντως, αν και ο Φ.Π.Α.
With 1992 and the single European market in mind, the Commission has decided that the
9 % για το χαμηλό συντελεστή, 14 μέχρι 20 % για τον κανονικό συντελεστή).
time has come to do something about this situation.
Με την προοπτική του 1992 και της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εξυγιάνει αυτή την κατάσταση.
It is calling not only for a clearinghouse system for VAT receipts between the Twelve, but also for a significant alignment of indirect taxation so that the differences which remain (as in the United States) do not lead to deflections or distortions of trade.
Όμως, η Επιτροπή αντιστέκεται, διότι γι' αυτήν η σταδιακή εναρμόνιση των φορολογικών είναι απαραίτητη προκειμένου η «ενοποιημένη» αγορά να μην είναι μονάχα μία οφθαλμαπάτη.
However, the Commission is standing its ground, because it is convinced that gradual harmonization is essential if the single European market is to work.
Περιορισμένες και μεταβατικές παρεκκλίσεις θα πρέπει να επιτρέψουν την αντιμετώπιση των δυσχερειών, ειδικότερα των δημοσιονομικών, που θα προκαλέσει αυτή η προσέγγιση.
The difficulties, notably budget problems, should not be insuperable because limited temporary exemptions would be allowed.
'Εγινε λοιπόν παράκληση στα κράτη μέλη να σταματήσουν την αύξηση των ανομοιοτήτων και να εργασθούν, αντιθέτως, προς την κατεύθυνση μιας σταδιακής προσέγγισης.
The Member States are therefore being urged to avoid increasing present differences and to work instead towards gradual alignment.
Η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ ενιαίων ειδικών φόρων κατανάλωσης και του καθορισμού αποδεκτών ορίων για τους συντελεστές του Φ.Π.Α. (4 μέχρι
The Commission favours the standardization of excise duties and the introduction of acceptable 'bands' for VAT rates ( a reduced rate of 4 %-9 % and a standard rate of 14 %-20 %).
Οι τηλεπικοινωνίες διαδραματίζουν πρωτεύοντα ρόλο στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη της Κοινότητας.
Telecommunications play a major part in the Community's economic, social and cultural development.
Η Επιτροπή έκρινε ότι έφθασε η στιγμή να θέσει τις βάσεις ενός συνεκτικού συστήματος τηλεπικοινωνιών σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission believes that the time is ripe to lay the foundations for a rational Community­wide communications system.
Τη στιγμή που όλα τα κράτη μέλη επιχειρούν μία
The Member States are busy re­examining their r ■ Λ lvv i 1 il
μεταρρύθμιση των ρυθμίσεων που ισχύουν ή επανεξετάζουν την πολιτική τους σ' αυτόν τον τομέα, θα ήταν παράλογο να μην ενσωματώσουν την ευρωπαϊκή διάσταση.
rules and regulations and conducting policy reviews, and it would be absurd if they were to ignore the European dimension.
Το πρόγραμμα «Race», που άρχισε το 1986, εντάσσεται σε μία συνολική στρατηγική, η οποία επιδιώκει να εξασφαλίσει τη συνοχή μεταξύ των διαφορετικών συστημάτων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που αναπτύσσονται στις διάφορες χώρες της Ευρώπης.
The RACE programme, launched in 1 986, is part of an overall strategy to ensure that the various telecommunications systems and services being developed throughout Europe are compatible.
Στόχος του είναι να οδηγήσει, στις αρχές του επομένου αιώνα, προς ένα κοινοτικό σύστημα ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης.
The specific objective is to work towards a Community integrated broadband communications system early next century.
Το πρόγραμμα «Star», που άρχισε το 1987, έχει ως σκοπό την κατάργηση των ανομοιοτήτων στις υπάρχουσες ή στις υπό κατασκευή υποδομές.
The STAR programme, launched in 1 987, sets out to eliminate disparities in present and future infrastructures.
Τα ήδη δημοσιευμένα ή μελλοντικά έγγραφα της Κοινότητας αποτελούν, σε αυτή την κρίσιμη περίοδο, μία βάση πληροφόρησης και συζητήσεων για τις διοικήσεις των τηλεπικοινωνιακών οργανισμών και αυτούς που παίρνουν τις αποφάσεις (βιομηχάνους ή χρήστες) σε ολόκληρο τον κόσμο.
Publications already available or in the pipeline are designed to stimulate discussion at this crucial juncture and provide information for telecommunications administrations and decision-makers — whether manufacturers or users — world-wide.
Τον Ευρωπαίο πολίτη θα πρέπει να τον βοηθήσουν να εκμεταλλευθεί καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρει το κοινοτικό πλαίσιο.
More specifically, they should make it possible for Europeans to make the most of the synergy generated by the Community framework.
Εκλήθη να φροντίσει ειδικότερα για τη σύγκλιση των κρατών μελών (ψήφισμα της 16ης Μαρτίου 1986 σχετικά με τους στόχους της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής στον ορίζοντα του 1995).
The Council's 1 986 Resolution on Community energy objectives for 1 995 called on the Commission to monitor the convergence of Member States' policies.
Δύο ανακοινώσεις του 1988 διευκρινίζουν σε ποιο σημείο βρίσκονται οι προσπάθειες για την υλοποίηση των στόχων και ποια είναι τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν, στον τομέα της ενέργειας, στο δρόμο για την
Two papers from f 988 review progress towards these objectives and the remaining obstacles to a frontier-free market in energy. These are summarized in the publication on energy in Europe (see part 3).
ενοποίηση της αγοράς. Το έντυπο με θέμα την ενέργεια και τη μεγάλη αγορά του 1992 αναφέρεται στα κύρια σημεία αυτών των ανακοινώσεων (βλέπε 3ο μέρος).
Other studies deal with price transparency, the assessment of demonstration projects and oil and gas technology programmes, the situation in the refining industry, imports of refinery products and solid fuels and, finally, the Community's energy efficiency programme, with particular reference to electricity and renewable energy sources.
^^ Βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία
Industrial and technological cooperation
Η «Ευρωπαϊκή Κοινότητα» δεν είναι ακόμη ολοκληρωμένη.
Much remains to be done before European integration is complete.
Η οικοδόμηση της προχωρεί συνεχώς. Με αυτό το πνεύμα εργάζεται η Επιτροπή για να ενισχύσει τους υπάρχοντες δεσμούς μεταξύ των χωρών και για να δημιουργήσει καινούριους μεταξύ των επιχειρήσεων.
This is why the Commission is working to strengthen the links between the Member States and to forge new ties between companies.
Για την ενοποίηση του εσωτερικού ευρωπαϊκού χώρου και την ενίσχυση της στρατηγικής ικανότητας της βιομηχανίας, η Επιτροπή ανέλαβε να δημιουργήσει ένα πλαίσιο με σκοπό να ευνοήσει τις συνεργασίες, τόσο στο βιομηχανικό όσο και στον τεχνολογικό τομέα.
It has created a framework for industrial and technological cooperation with a view to strengthening the single European market and the capacity of its industrial machine.
Τα τελευταία χρόνια, ξεκίνησαν πολλά ερευνητικά προγράμματα («Esprit», «Brite», «Race»), προκειμένου να παροτρύνουν τις επιχειρήσεις, στις τέσσερις άκρες της Ευρώπης, να εργασθούν με βάση κοινά
A number of research programmes (ESPRIT, BRITE, RACE, etc.) have been launched in recent years to encourage companies from all over the Community to work together. National legislation which could have hindered this cooperation has been
Πρέπει να καταβληθούν ακόμα πολλές προσπάθειες, προκειμένου να μπορέσουν εξίσου και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (Μ.Μ.Ε.) να αναπτύξουν τη μεταξύ τους συνεργασία και να επωφεληθούν των ευκαιριών της ενιαίας αγοράς.
More needs to be done if small businesses, too, are to develop synergies and make the most of the opportunities created by the single European market.
Οι Μ.Μ.Ε. — λόγω του μεγέθους τους — είναι ιδιαίτερα τρωτές στα εμπόδια, που οφείλονται στην ανομοιότητα των εθνικών νομοθεσιών και ειδικότερα σε τομείς όπως το εταιρικό δίκαιο, η βιομηχανική ιδιοκτησία ή η φορολογία.
Indeed, small businesses are particularly sensitive to the obstacles created by differences in national legislation in such areas as company law, industrial property and taxation.
Αρκετά συχνά πράγματι, οι τεχνολογικές εφευρέσεις καθυστερούν να περάσουν στο στάδιο της βιομηχανικής και εμπορικής τους εκμετάλλευσης.
The purpose ofthe SPRINT programme is to bring new products, processes and services to the attention of a wider public.
Το κοινοτικό πρόγραμμα «Esprit» καταρτίσθηκε για να εξασφαλίσει την ευρεία προώθηση των καινούριων προϊόντων, μεθόδων και υπηρεσιών.
It is particularly concerned to foster technological cooperation between small businesses throughout the Community.
Ειδικότερα, αποσκοπεί στην ώθηση της διευρωπαϊκής τεχνολογικής συνεργασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
To this end, the Commission is looking into the possibility of a European computer network to collect, manage and disseminate the results of all public R & D carried out in the Community.
Η οδηγία αυτή έχει
RK- j ' y vÄHp · J mm m\ Ν nm' m liti. ι
Ευρώπης των Δώδεκα.
All that remained then was to find a remedy.
Ι ί ■ ' _BAR_P"* - p£"
In 1 987­88 progress was made in three main areas:
Μελετάται επίσης η ανάληψη σημαντικών πρωτοβουλιών για την τελειοποίηση συστημάτων διανομής και παραγωγής ταινιών, προσαρμοσμένων στην ενιαία αγορά.
— greater producer responsibility, — abandonment of open­ended intervention, — price restraint.
"" Β"
Page 39
ΚΟΙΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ της Florence NICOLAS με τη συνεργασία του Jacques REPUSSARD
COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES by Florence NICOLAS, with the cooperation of Jacques REPUSSARD