natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνθημα αυτών που θέλουν να επωφεληθούν των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς είναι: μία αγορά, ένα νόμισμα.
A single market, a single currency: this is the slogan of those who want to benefit from the advantages the single market offers.
Με άλλα λόγια, να μεταφέρουν το κόστος των επενδύσεων τους στους καταναλωτές.
Consequently, no one would understand how banks could appropriate this new public property, the euro, for themselves, and make money from it in the short term.
Το ευρώ θα πρέπει να παρουσιαστεί στους καταναλωτές.
In short, let banks pass the cost of their investments on to their customers.
Ως μια ευκαιρία και όχι ως ένας κίνδυνος αύξησης των τραπεζικών εξόδων.
The euro must appear to consumers as an opportunity, and not the threat of higher bank charges.
Η διπλή αναγραφή των τιμών θα παίξει, επίσης, έναν αποφασιστικό ρόλο για τη διευκόλυνση της μετάβασης του εθνικού νομισματικού συμβόλου στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύμβολο.
Dual pricing will also play a decisive role in facilitating the transition from the national monetary symbol to the European one.
Θα είναι μια ακριβής απεικόνιση της οικονομικής ουδετερότητας που θα έχει η μετάβαση προς το ευρώ.
It will demonstrate concretely that the introduction of the euro is neutral in economic terms.
Είναι απαραίτητο να έχουν εμπιστοσύνη οι καταναλωτές στις πρακτικές των επαγγελματιών και να χρησιμοποιούν το χρόνο τους όχι για ελέγχους ή διαμαρτυρίες αλλά για να κατανοήσουν και να χρησιμοποιήσουν αυτές τις νέες τιμές.
It is essential that consumers have confidence in what the professionals are doing, and that they use their time to understand and use the new prices, rather than to verify them or complain.
Πρέπει, λοιπόν, να διαπραγματευθούμε κανόνες συμπεριφοράς που θα εγγυηθούν στον καταναλωτή τη δυνατότητα αναγνώρισης του σε όλη την Ευρώπη.
Hence the need to negotiate the rules of conduct which guarantee consumers the possibility of finding their bearings throughout Europe.
Διότι το ευρώ πρέπει επίσης να συμβολίζει και τον κοινό χώρο.
The euro, in other words, must also symbolise a common area.
Ως προς αυτό, βρίσκω πολύ λογική την ιδέα να δημιουργηθούν τοπικά παρατηρητήρια για τη μετάβαση στο ευρώ, στο έργο των οποίων θα συμβάλλουν εκπρόσωποι όλων των τομέων.
It is in this sense that I appreciate the idea of local monitoring centres for the transition to the euro, to which the representatives of all sectors would contribute.
Θα επιτρέψει μια πραγματική συμμετοχή των πολιτών στο πρόγραμμα «ευρώ».
They would make it possible for citizens to cooperate truly in the euro project.
Επιπλέον, οι εθνικές και κοινοτικές αρχές θα μπορέσουν να παρακολουθήσουν από κοντά τη μετάβαση στο νέο νόμισμα.
In addition, national and European authorities could thus follow the transition to the new currency very closely.
Τέλος, κάθε σύμβολο βασίζεται σε μια συναισθηματική διάσταση.
Finally, every symbol has an emotional dimension.
Πέραν όλων των πρακτικών προβλημάτων, πρέπει να ενεργήσουμε κατά τέτοιο τρόπο ώστε το ευρώ να χαίρει της εκτίμησης των ευρωπαίων πολιτών.
We must therefore look beyond these practical problems, and work so that the euro is appreciated by EU citizens.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν να επεξεργάζονται τις συμβολικές πτυχές και τις επιπτώσεις που θα προκύψουν στο θέμα της επικοινωνίας.
The European Commission has already begun work on these symbolic aspects, and the lessons to be drawn from them for purposes of communication.
Το ευρώ πρέπει να καταστεί όχι μόνο το σύμβολο της Ευρώπης αλλά, επίσης, αυτό των Ευρωπαίων.
The euro must become the symbol not only of Europe but also of Europeans.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1998 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 10 Μαρτίου 1998.
APRIL 1998 · The text of this issue was completed on 10 March 1998.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε αυτό το πρόγραμμα στις 18 Φεβρουαρίου.
H Standards for liberalised telephones allow civil servants to have a common and correct inter­pretation of European rules on indirect taxation.
Με συνολικό πρυπολογισμό 40 εκατ.
Fiscalis will also ensure a continuous improvement in adminis­trative procedures in this field.
Εξάλλου, το πρόγραμμα Fiscalis θα εξασφαλίσει μια μόνιμη βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών στον τομέα αυτόν.
The means to be used range from exchanges of information and civil servants to a joint initiative in vocational training, as well as seminars, handbooks and the organisation of checks involving sev­eral countries.
Ολα αυτά τα μέτρα θα συμβάλουν στην καλή λειτουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
All these measures should contribute to a more effective operation of the European single market.
■ Προσοχή στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων!
Β Watch out for concentrations!
Η οδηγία, που υιοθετήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στη συνέχεια, στις 12 Φεβρουαρίου, από το Συμβούλιο της Ενωσης, προσαρμόζει την υφιστάμενη διάταξη στην πλήρη απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1998.
Concentrations which affect the European Union market cannot take place without the authorisation of the European Commission, which has the task of implement­ing the regulation on company mergers and acquisitions.
Διασφαλίζει π.χ. για το συνδρομητή που αλλάζει οργανισμό τη δυνατότητα διαβίβασης των κλήσεων του παλαιού αριθμού του στον νέο ή ότι ο καλών ενημερώνεται για τον νέο αριθμό.
The Commission in fact imposed a fine of ECU 33 000 on the South Korean company, Samsung, in order to remind all companies forcefully of its role.
Επίσης, οι συμβάσεις που έχουν συνάψει οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα επίπεδα ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών.
Samsung was both late in notifying the Commission that it had taken control of the American company AST Research Inc., and it had done so without the Commission's authorisation.
Εξάλλου, οι οργανισμοί που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά —συνήθως κληρονόμοι των πρώην μονοπωλίων— πρέπει να διασφαλίσουν την καθολική υπηρεσία, δηλαδή τη σταθερή φωνητική τηλεφω­νία, την τηλεομοιοτυπική και τη διαβίβαση δεδομένων.
The concentration in question, in the sector of personal com­puters and other electronic products, posed no competi­tion problems for the EU.
Επίσης, πρέπει να παρεμβαίνουν στο αίτημα ενός χρήστη ή παρέχοντος υπηρεσίες που έχει μια εκκρεμή διαφορά μ' έναν οργανισμό τηλεπικοινωνιών.
But the Commission pointedly drew attention to its prerogatives in imposing a fine on Samsung which was expected to respect European legis­lation.
Η Επίδομα για παροχή υπηρεσιών κατ' οίκον
Indeed, this was the first time it had imposed a fine since the regulation came into force in 1990.
Μια συγκέντρωση με επιπτώσεις στην κοινοτική αγορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς την άδεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία είναι αρμόδια για την εφαρ­μογή του κανονισμού σχετικά με τις συγχωνεύσεις και αγο­ρές επιχειρήσεων.
The 15 European Union countries will have to implement, by 30 June at the latest, an EU directive setting quality standards for fixed telephones, particularly as regards the time needed to connect them and make repairs.
Αυτό υπογραμμίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αποφασίζοντας στις 18 Φεβρουαρίου την επι­βολή ενός προστίμου της τάξης των 33 000 Ecu στη νοτιοκορεάτικη εταιρεία 53Γηευη9.
The directive, which the EU Council of Ministers adopted on 12 February, after its adoption by the European Parliament, adapts the existing regulation to the complete liberalisation of telecommunications which took place on 1 January 1998.
Η τελευταία γνωστοποίησε με μεγάλη καθυστέρηση στην Επιτροπή ότι ανέλαβε τον έλεγχο της αμερικάνικης εταιρείας AST Researche Ιηα και ενήργησε χωρίς την άδεια της Επιτροπής.
It ensures, for example, that a subscriber changing companies can have calls to his or her previous number transferred to the new one, or have callers noti­fied of the new number.
Η εν λόγω συ­γκέντρωση στον τομέα των ηλεκτρονικών προϊόντων και προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν δημιουργεί πρόβλημα ανταγωνισμού στην EE.
Moreover, contracts drawn up by télécoms companies will have to provide information on the quality of the services provided.
Η Επιτροπή, όμως, υπενθύμισε τις αρμοδιότητες της επιβάλλοντας πρόστιμο στη ΒΒΠιβυης, η οποία έπρεπε να γνωρίζει τον ευρωπαϊκό «νόμο».
In addition, the powerful organisations on the market — generally the heirs to former monopolies — must provide a universal service, including fixed voice telephony, telefaxes and data transmission. Independent national regulatory authorities will have to make sure that the rates are clear­ly shown and are exact.
■ Μπανάνες: όχι διακρίσεις
I Bananas: no discrimination here
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν έχει το δικαίωμα να επιτρέπει σε ορισμένους εισαγωγείς να διαθέτουν στην ευρωπαϊκή αγορά μπανάνες από την Κόστα Ρίκα, την Κολομβία, τη Νικαράγουα και τη Βενεζουέλα χωρίς άδειες εξαγωγών.
The European Union does not have the right to exempt certain importers of bananas from Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela, intended for the European market, from export certificates.
Αυτό επισήμανε στις 10 Μαρτίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακυρώνοντας σε δύο κείμενα του Συμβουλίου της Ενωσης τα στοιχεία που ευνοούν μια κατηγορία ευρωπαίων εισαγω­γέων.
A ruling to this effect was handed down by the European Court of Justice on 10 March, when it declared void certain of the provisions of two texts of the EU Council of Ministers.
Πρόκειται για τους εισαγωγείς μπανάνας κοινοτικής προέλευσης ή/και της μπανάνας που θεωρείται «παραδο­σιακή» από τις συνδεδεμένες χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
The provisions in question favoured European importers who market bananas from the EU and/or 'traditional' bananas from the associated African, Caribbean and Pacific countries.
Τα δύο ακυρωθέντα εν μέρει κείμενα είναι αφενός ένας κανονισμός του 1995, ο οποίος θέτει σε εφαρμογή το καθεστώς του 1993 στην εσωτερική αγορά, και αφετέρου μια απόφαση που εγκρίνει τη συμφωνία μεταξύ της Ε Ε και των τεσσάρων χωρών παραγωγών: Κόστα Ρίκα, Κολομβία, Νικαράγουα και Βενεζουέλα.
The texts which have been declared void in part are, on the one hand, a 1995 regulation implementing a system dating from 1993 for an internal market in bananas and, on the other, a decision approving an agreement between the EU and four Central American banana producers: Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela.
Η υπόθεση ανακινήθηκε από τη Γερμανία, υποστηριζόμενη από το Βέλγιο, καθώς και από έναν γερμανό εισαγωγέα, που τάχθη­καν κατά των ακυρωθέντων μέτρων.
The case was brought by Germany, supported by Belgium, as well as by a German importer, all of whom were opposed to the provisions now declared void.
Ενα πρόσωπο που έχει συνδράμει σε σύστημα επιδομάτων για παροχή υπηρεσιών κατ' οίκον σε μια χώρα της Ευρωπαϊκής Ενωσης πρέπει να επωφελείται αυτών ακόμη και στην περίπτωση που ζει σε άλλο κράτος μέλος.
A person who contributes to a home­care scheme in a European Union country must be able to benefit from it even if he or she lives in another Member State.
Αυτό επισημαίνει σε σχετική απόφαση του το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, εκτιμώντας ότι ο γερμανικός νόμος που απαιτεί τη διαμονή στη Γερμανία για την είσπραξη αυτού του είδους του επιδόματος έρχεται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες.
This prin­ciple was affirmed by the European Court of Justice in substance, when it held that a German law requiring res­idence in Germany, in order to receive such benefits, was contrary to EU rules.
Η υπόθεση δημιουργήθηκε από μια διαφορά μεταξύ του ασφαλιστικού ταμείου ιατρο-φαρμακευτικής περίθαλψης του Ββάθη-ννϋιτΙθηοθΓς και το ζεύγος Mo^aar —αυτός ολλανδικής υπηκοότητας και αυτή γερμανικής— που είχε ως χώρα εργασίας τη Γερμανία και χώρα διαμονής τη Γαλλία.
The case arose out of a dispute between the health insurance fund of Baden­Württemberg and Mr Molenaar, a Dutch national, and his German wife, who worked in Germany but resided in France.
Οταν το ζεύγος Mo^aar πληροφορήθηκε ότι δεν μπορεί να επωφεληθεί του επιδόματος για παροχή υπηρεσιών κατ' οίκον, λόγω διαμονής εκτός της Γερμανίας, ζήτησε να δια­κοπεί η συνδρομή του.
When they were told that they could not benefit from the care insurance scheme as they were not resident in Germany, the Molenaars sought permission to stop paying their contributions.
Ενώπιον της άρνησης του ασφαλιστι­κού ταμείου, προσέφυγε σε γερμανικό δικαστήριο, το οποίο παρέπεμψε την υπόθεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
When their request was turned down by the health insurance fund, they went to the German social security tribunal, which sought the help of the European Court in Luxembourg.
Το τελευταίο αναγνώρισε την αρχή της υποχρεωτικής συν­δρομής, αλλά εκτίμησε ότι η απαίτηση για διαμονή στη χώρα αντιτίθεται στους κοινοτικούς κανόνες που εφαρμόζονται για την παροχή επιδόματος ασθενείας σε μετρητά.
The Court held the principle of mandatory contributions to be justi­fied, but regarded the residence requirement as contrary to the European texts governing sickness benefits in cash.
Τα εν λόγω επιδόματα επιτρέπουν σε ένα πρόσωπο να πληρώνει τις υπηρεσίες που του παρέχονται κατ' οίκον στις οποίες πρέπει να προσφύγει εάν δεν μπορεί να ζήσει αυτόνομα.
The fact is that home­care benefits allow persons who can no longer manage on their own to pay for services they receive at home, such as help with their toilet or meals.
Π ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
H European cooperation over taxes
■ Φόροι: ευρωπαϊκή συνεργασία
The group will include representa­tives of the 15 EU governments and the European Commission.
Το Συμβούλιο της Ενωσης αποφάσισε στις 9 Μαρτίου τη σύσταση μιας ομάδας υψηλού επιπέδου η οποία θα αξιολογήσει τα φορολογικά μέτρα που θα ενταχθούν στο πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων.
The Socrates programme, which funds student scholarships and other exchanges in the educational field, will have ECU 920 million in all — that is, an additional ECU 70 million in 1998 and 1999.
O κώδικας αυτός υιοθετήθηκε από τους Δεκαπέντε τον περασμένο Δεκέμβριο.
A decision to this effect was taken by the EU Council of Ministers on 12 February, following last December's agreement between the Council and the European Parliament.
Η εν λόγω ομάδα εμπειρογνωμόνων θα περιλαμβάνει εκπροσώπους των Δεκαπέντε και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
By 31 December 2002 national civil servants dealing with VAT and other indirect taxes will be cooperating with each other and with the European Commission, thanks to the Fiscalis programme, adopted by the EU Council of Ministers on 3 March.
Ο κώδικας έχει ως στόχο την κατάργηση των φορολο­γικών μέτρων που δημιουργούν αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This programme, with a budget of ECU 40 million (ECU 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79) will also
Εως τις 31 Δεκεμβρίου 2002, οι αρμόδιοι για τον ΦΠΑ και άλλους έμμεσους φόρους εθνικοί υπάλληλοι θα συνεργα­στούν μεταξύ τους και με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή μέσω
By 31 December 2000 one million head of cattle, in six European Union countries, will have been fitted with an electronic identification system.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1998
Frontier-free Europe, No 4-Ί998
Ο ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΙΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ: ΓΙΑΤΙ; ΠΩΣ; (II) (1)
COMPETITION IN TELECOMMUNICATIONS: WHYANDHOW?(ll)0
Γενικά, ακόμη και αν δεν είναι πλέον οικονο­μικός παράγοντας, το κράτος διατηρεί την πολιτική, νομοθετική και κανονιστική του ευθύνη.
would still go on being influential in a number of ways: in keeping watch on the market and the players in it, in contributing towards financing certain forms of infrastructure, and in laying down rules on consumer protection.
Η έκφρα­ση αυτή δεν προδικάζει το καθεστώς ιδιοκτησίας των υποδομών και των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
Even if it is no longer an active player in the economy, the State still has political, legislative and regulatory responsibilities.
Ταυτόχρονα εύκαμπτος και εξελικτικός, ο ορισμός της σέβεται τις εθνι­κές ιδιαιτερότητες.
After all, the Member States are in a sense jointly responsible for ensuring compliance with Europe's competition rules and therefore for the way competition operates within the internal market.
Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών απασχολεί σήμερα στην Ευρώπη περί­που 1,5 εκατ. άτομα.
In Europe today the telecommunications industry provides jobs for nearly one and a half million people.
Στην εκτίμηση αυτή περιλαμβάνονται οι παραγωγοί εξοπλισμού, οι φορείς δικτύων και οι φορείς παροχής υπηρεσιών.
This estimate takes in equipment producers, network operators and service providers.
Από μια μελέτη που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απο­δεικνύεται ότι ο αντίκτυπος της απελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιών στο σύνολο της απασχόλησης θα είναι θετικός.
A study carried out by the European Commission suggests that the deregulation of telecommunications will have a positive effect on overall employment levels.
Μέχρι το έτος 2000 θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από 100 000 έως 500 000 θέσεις απασχόλησης και μέχρι το 2005 περίπου 1 εκατ.
It found that between 100 000 and 500 000 jobs would be created by 2000 and nearly a million by 2005.
Πρόκειται για περισσό­τερο ανταγωνιστικές και υψηλότερου επιπέδου θέσεις απασχόλησης.
These will be more competitive, better qualified jobs.
Πάντως, η θετική αυτή τάση συνοδεύεται από μια απώλεια θέσεων απασχόλησης στους παραδοσιακούς φορείς.
Alongside this positive trend, however, there will be job losses in the established companies.
Από σήμερα έως το 2005 θα μπορούσαν να χαθούν περίπου 200 000 θέσεις απασχόλησης.
The report says that about 200 000 jobs will be lost by 2005.
Στην πλειοψηφία τους πρόκειται για συνταξιοδοτήσεις ή για εθελοντικές αποχωρήσεις.
The bulk of these will be due to retirement or voluntary redundancy.
Σε περίπτωση που η παροχή της εν λόγω υπηρεσίας συνιστά υπερβολική επιβάρυνση για έναν ή περισσότερους φορείς, η εθνική αρχή ρύθμισης της αγοράς μπορεί να καθιερώνει ένα σύστημα επιμερισμού των δαπανών ή αντιστάθμισης μεταξύ των διαφόρων φορέων.
On the subject of employment, the Commission has proposed flanking measures not just to ensure that where posts are scrapped there will be social security cover but also to adapt the training given to workers affected by the changes and to support jobcreating companies.
Οι δημιουργίες θέσεων απασχόλησης αναμένονται ως άμεσο αποτέ­λεσμα στους νέους φορείς και παρόχους υπηρεσιών και κυρίως ως έμμε­σο αποτέλεσμα στο σύνολο της οικονομίας. Οι πόροι που θα απε-
In other words, the deregulation of the telecommunications industry extends a long way beyond the industry itself in terms of jobs, competitiveness and economic growth.
Είναι αναγκαία μια εξισορρόπηση των τελών, και η εισαγωγή του ανταγωνισμού στις συνδιαλέξεις μακράς αποστάσεως συχνά συνέβαλε σ' αυτό επιφέροντας σημαντικές πτώσεις των τιμών.
Universal service can be provided either by the public sector or by private firms: the aim is to provide a high standard of service, on a European scale, which anyone can afford, including people in social, health-related or economic difficulties. Universal service has certain principles (equality, universality, continuity and adaptation) and guidelines (financial transparency and external auditing) to live up to.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε η εξισορρόπηση αυτή να είναι προοδευτική και να μη θίγει τα άτομα που έχουν ανάγκη μιας βασικής υπηρεσίας σε προσιτή τιμή.
If providing such a service is too heavy a cost for a single company or a number of companies, the national market watchdog may set up a system for sharing out the costs among the various companies or compensating them for the expense. In at least five Member States, however (Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom), the cost was regarded as low enough for there to be no point in setting up a financing system of this kind.
Τα κράτη μέλη διατηρούν ειδικό ρόλο στο πλαίσιο της απελευθέρωσης;
Do the Member States still have a special part to play in the deregulation process?
Η ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ: ΕΝΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ
UNIVERSAL SERVICE: A EUROPEAN SPECIALITY
Τα κράτη μέλη καλούνται να εφαρμόσουν πλήρως και ταχέως τις ευρω­παϊκές οδηγίες.
The job of the Member States is to implement the European directives fully and swiftly.
Η έννοια της καθολικής υπηρεσίας, την οποία έχουν αναπτύξει τα ευρωπαϊκά όργανα, ορίζει ένα σύνολο απαιτήσεων γενικού συμφέρο­ντος στις οποίες οφείλουν κυρίως να ανταποκρίνονται, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ενωση, οι δραστηριότητες τηλεπικοινωνίας.
Having defined the terms on which new companies and service providers must ensure access to the networks — including a standard quality of service — the Member States now have a duty to safeguard the general interest, maintain fair competition and see that the universal service requirement is complied with in the telecommunications industry.
Οι υποχρεώ­σεις που προκύπτουν για τους φορείς αποσκοπούν στο να εξασφα­λίσουν παντού την πρόσβαση όλων σε ορισμένες βασικές υπηρε­σίες ποιότητας και σε τιμές προσιτές.
This also involves them in carrying out flanking policies. Supposing a Member State should decide to opt completely out of managing such a general-interest service as telecommunications, it
Για το σκοπό αυτό. καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή συνοδευτικές πολιτικές.
The point of the obligations placed on operators is to guarantee everybody, everywhere, access to certain basic services of a high standard, at an affordable price.
Η καθολική υπηρεσία εκφράζει την ευρωπαϊκή βούληση να συνδυαστεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς με την εισαγωγή ενός μεγαλύτερου ανταγωνισμού σε πολλούς τομείς με αποστολές γενικού οικονομικού συμφέροντος: ισόρροπη χωροταξία, ¡ση μεταχείριση των πολιτών, ποιότητα και διαρκής χαρακτήρας της υπηρεσίας που παρέχε­ται στο χρήστη.
Universal service reflects Europe's determination to complete the internal market while at the same time introducing greater competition in many sectors serving the general economic interest: balanced regional development, equal treatment for all citizens and highquality service supplied to users round the clock.
Συμπλήρωμα—Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1998
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΩΝ ΕΡΕΥΝΑΣ-ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
EXAMPLES OF RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMMES AND PROJECTS
Στον τομέα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ενωση διαδραματίζει ενεργό ρόλο μέσω της χρηματοδότησης πολυάριθμων προγραμμάτων έρευνας (τέταρτο πρό-γραμμα-πλαίσιο ETA) και πιλοτικών σχεδίων στο σύνολο των ευρω­παϊκών περιφερειών (διαρθρωτικά ταμεία).
Here the European Union plays an active part by financing large numbers of research programmes (the fourth RTD framework programme) and pilot projects in every region of Europe (the Structural Funds).
Τέλος, η απελευθέρωση οδηγεί στη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των φορέων των τηλεπικοινωνιών και της βιομηχανίας πολυμέσων, που συμβολίζουν τη σύνδεση μεταξύ του περιέχοντος και του περιεχομένου της κοινωνίας των πληροφοριών.
And deregulation leads to partnerships being set up between telecommunications companies and the multimedia industry, symbolising the alliance between container and content in the information society.
Πρόκειται για μια ενδιαφέρουσα προοπτική, δεδομένου ότι η Ευρώπη διαθέτει πολλά πλεονεκτήματα στους τομείς των εκδόσεων, των οπτικοακουστικών μέσων, του λογισμι­κού πληροφορικής κλπ., των οποίων η προσέγγιση υπό το πρίσμα των πολυμέσων δημιουργεί νέες δυνατότητες απασχόλησης.
What makes this an even more interesting prospect is that Europe holds a great many valuable assets in terms of its publishing sector, its audiovisual media, its software industry and so on which, when brought closer together under the multimedia banner, provide new opportunities for job creation.
Η αλλαγή φορέα θα έχει ως αποτέλεσμα για το συνδρομητή να αλλάξει αριθμό τηλεφώνου;
For a subscriber, will changing company mean changing telephone number?
Το Info 2000 είναι ένα πρόγραμμα το οποίο φιλοδοξεί να παροτρύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων, να προωθήσει τη χρήση τους και τις ανταλλαγές μεταξύ χρηστών και προμηθευτών.
This means that it encourages interaction between users and developers, particularly in the areas of telecommunications, transport, electronics and business services (there is more information on the Internetat http://www.cordis.lu/esprit/home/html). Info 2000 is a programme designed to stimulate the development of the European multimedia industry and to promote multimedia use and exchanges between users and suppliers.