natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτεύοντα του Νέου Κόσμου, πλην του ανθρώπου
Non-human New Work primates
Κουνέλι Γάτα
Syrian hamster Gerbil Guinea pig Non-human Old World primates Quail
Σκύλος Κουνάβι Πουλερικά Περιστέρι
Rabbit Cat Dog Ferret Poultry Pigeon
Σημείωση: Σε ειδικές περιπτώσεις, όπως για πολύ νέα ή άτριχα ζώα, μπορεί να απαιτούνται υψηλότερες θερμοκρασίες για τους κλειστούς χώρους φύλαξης απ' ότι υποδεικνύει ο πίνακας.
Note: In special cases, for example when housing very young or hairless animals, higher room temperatures than those indicated may be required.
Κατευθυντήριες γραμμές για τις περιόδους τοπικής καραντίνας
Guidelines for local quarantine periods
Εισαγωγική σημείωση: Πρκειμένου περί εισαγόμενων ζώων, όλες οι περίοδοι καραντίνας θα πρέπει να υπάγονται στις εθνικές διατάξεις των κρατών μελών.
Introductory note: For imponed animals, all quarantine periods should be subject to the Member Staces' national regulations.
Όσον αφορά τις περιόδους τοπικής καραντίνας, η διάρκεια πρέπει να καθορίζεται ανάλογα με τις περιστάσεις από αρμόδιο πρόσωπο και κανονικά από κτηνίατρο που ορίζει η διεύθυνση των εγκαταστάσεων.
In regard to local quarantine periods, the period should be determined by a competent person according to circumstances, normally a veterinarian appointed by the establishment.
Ποντικός Αρουραίος Ζερβίλλος Ινδικό χοιρίδιο Συριακός κρίκητος Κουνέλι Γάτα Σκύλος Πρωτεύοντα θηλαστικά, εκτός του ανθρώπου
Mouse Rat Gerbil Guinea pig Syrian hamster Rabbit Cat Dog Non-human primates
Κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό μικρών τρωκτικών και κουνελιών (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guidelines for caging small rodents and rabbits (in stock and during experiments)
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού
Minimum cage height
Ελάχιστο ύνος κλουβιού cm2 cm
Minimum cage floor area cm1 cm
Σημείωση: Με τον όρο «ύψος κλουβιού» εννοούμε την κάθετη απόσταση μεταξύ του δαπέδου του κλουβιού και του άνω οριζοντίου μέρους του επικαλύμματος ή του κλουβιού.
Note: 'Cage height' means the vertical distance between the cage floor and the upper horizontal pan of the ltd or cage.
Κατά τον προγραμματισμό των πειραμάτων, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ενδεχόμενη ανάπτυξη των ζώων, ώστε να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος γι' αυτά χώρος σε όλες τις φάσεις των πειραμάτων, σύμφωνα με τον ανωτέρω πίνακα.
When designing experiments, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate room according to this table in all phases of the experiments.
Βλέπε επίσης τις γραφικές παραστάσεις 1 έως 5 και 8 έως 12.
See also Figures 1 to 5 and 8 to 12.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό μικρών τρωκτικών κατά την περίοδο αναπαραγωγής
Guidelines for caging small rodents in breeding
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου ελάχιστο ύψος κλουβιού για μία μητέρα κλουβιού και τα νεογνά της cm2 cm
Minimum cage height floor area for mother and Itrtcr cm1 cm
Σημείωση: Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 3.
Note: For definition of'cage height' see note to Table 3.
Βάρος της κουνέλας
Minimum nesc box floor
Ελάχιστο ύψος κλουβιού
Minimum cage height
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου φωλιάς m2 m2 cm kg
Minimum cage floor area per doe and liner m' cm m' kg
Σημείωση: Για τον ορισμό «ύψος κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 3.
Note: For definition of 'cage height' see note to Table 3.
Η ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου ανά κουνέλα και νεογνά περιλαμβάνει και την επιφάνεια δαπέδου φωλιάς.
The minimum cage floor area per doe and litter includes the area of the nest box floor.
Βλέπε επίσης γραφική παράσταση 6.
See also Figure 6.
Βάρος γάτας
Weight
Ελάχιστη επιφάνεια
Minimum cage height
Ελάχιστη επιφάνεια
Minimum cage
Ελάχιστο ύψος δαπέδου του κλουβιού δαπέδου του κλουβιού ανά δαιάδοο του κελλιού ανά κλουβιού ανα γάτα μητέρα και νεογνά μητέρα και 'νεογνά m2.
Minimum pen of cat floor area per queen floor area per queen floor area per cat and liner m* and lierer m2 m2 kg cm
Σημείωση: Η διατήρηση γατών σε κλουβιά πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
Note: The housing of cats in cages should be strictly limited.
Οι γάτες που υφίστανται τέτοιο περιορισμό πρέπει να αφήνονται εκτός κλουβιού για να ασκηθούν, τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, όποτε αυτό δεν επηρεάζει το πείραμα.
Cats confined in this way should be let out for exercising at least once a day, where it does noe interfere with the experiment.
Με τον όρο «ύψος κλουβιού» εννοούμε την κάθετη απόσταση μεταξύ του υψηλότερου σημείου του δαπέδου και του χαμηλότερου σημείου της οροφής του κλουβιού.
'Cage height' means the vertical distance between the highest point on the floor and the lowest point in the top of the cage.
Στον υπολογισμό της ελάχιστης επιφάνειας δαπέδου μπορεί να περιληφθεί και η επιφάνεια για ανάπαυση.
For the purpose of calculating the minimum floor area, the shelf area may be included.
Στην ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού ανά μητέρα και νεογνά περιλαμβάνεται και η εκ 0,18 ra2 επιφάνεια του καταλύμματος των νεογνών.
The minimum cage floor area per queen and litter includes the 0,18 m2 area of the kittening box.
Βλέπε επίσης γραφική παράσταση 7.
See also Figure 7.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη διατήρηση σκύλων σε κλουβιά
Guidelines for housing dogs in cages
(κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
(during experiments)
Ύψος σκύλου στο σημείο του ώμου
Minimum cage floor area per dog
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού ανά σκύλο m1 cm cm
Height of dog co point of shoulder m2 cm cm
Σημείωση: Οι σκύλοι δεν θα πρέπει να κρατούνται σε κλουβιά περισσότερο απ' ότι είναι απολύτως απαραίτητο για τους σκοπούς του εκάστοτε πειράματος.
Note: Dogs should not be kept in cages any longer than is absolutely necessary for the purpose of the experiment.
Οι εγκλωβισμένοι σκύλοι θα πρέπει να αφήνονται εκτός κλουβιού για να ασκηθούν τουλάχιστον μία φορά την ημέρα, εκτός εάν αυτό δεν συμβιβάζεται με τους σκοπούς του πειράματος.
Caged dogs should be let out for exercise at least once a day unless it is incomptabile with the purpose of the experiment.
Θα πρέπει να καθορίζεται ένα χρονικό όριο πέραν του οποίου δεν επιτρέπεται ο περιορισμός ενός σκύλου χωρίς καθημερινή άσκηση.
A time-limit should be set beyond which a dog should not be confined without daily exercise.
Οι χώροι άσκησης θα πρέπει να έχουν τις διαστάσεις που θα επιτρέπουν στο σκύλο να κινείται ελεύθερα.
Exercise areas should be large enough ro allow che dog freedom of movemenc.
Συρμάτινα δικτυωτά δάπεδα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σε κλουβιά σκύλων παρά μόνο στις περιπτώσεις που το απαιτεί το πείραμα.
Grid floors should not be used in dog cages unless the experiment requires it.
Λόγω των μεγάλων διαφορών ύψους και της περιορισμένης συνάφειας ύψους και βάρους σε πολλές ράτσες σκύλων, το ύψος του κλουβιού θα πρέπει να στηρίζεται στο ύψος του σώματος του εκάστοτε ζώου, μετρούμενου στο σημείο του ώμου.
In the light of the great differences in height and the limited interdependence of height and weight of various breeds of dogs, the cage height should be based on che body height to the shoulder of the individual animal.
Ως γενικός κανόνας, το ελάχιστο ύψος κλουβιού θα πρέπει να είναι διπλάσιο του ύψους του ζώου στο σημείο του ώμου.
As a general rule the minimum cage height should be twice the height to the shoulder.
Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
For definition of 'cage height', see note to Table 6.
Κατευθυντήριες γραμμές για τη διατήρηση σκύλων σε κελλιά
Guidelines for housing dogs in pens (in stock and during experiments and breeding)
Ελάχιστος παρακείμενος χώρος άσκησης ανά σκύλο
Minimum adjacent exercise area per dog
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κελλιού ανά σκύλο μέχρις 3 σκύλους πέραν των 3 σκύλων m2 m2 m2 kg
Minimum pen floor area per dog up to 3 dogs more than 3 dogs m2 m2 m2 kg
< 6 6-10 10-20 20-30 > 30 Σημείωση: Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στη συνολική επιφάνεια ανά σκύλο, δηλαδή στην επιφάνεια δαπέδου του κελλιού συν τον παρακείμενο χώρο άσκησης.
< 6 6-10 10-20 20-30 > 30 Note: Figures in brackets give the total area per dog, that is, the pen floor area plus the adjacent exercise area.
Όταν οι σκύλοι φυλάσσονται σε χώρους με συρμάτινο δικτυωτό δάπεδο, θα πρέπει να υπάρχει ένας χώρος με σταθερό δάπεδο για τονώπνο.
Where dogs are housed on grid floors, a solid area should be provided for sleeping.
Τα συρμάτινα δικτυωτά δάπεδα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται παρά μόνον εφόσον το πείραμα το απαιτεί.
Grid floors should not be used unless the experiment requires it.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό πρωτευόντων θηλαστικών, εκτός του ανθρώπου (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων όπως επίσης και κατά την αναπαραγωγή)
Guidelines for caging non-human primates (in stock and during experiments and breeding)
Εισαγωγική σημείωση: Λόγω των μεγάλων διακυμάνσεων των μεγεθών και των χαρακτηριστικών των πρωτευό­ντων, είναι σημαντικό να προσαρμοστεί το σχήμα, ο εσωτερικός εξοπλισμός καθώς και οι διαστάσεις των κλουβιών τους, στις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
Introductory note: Because of the wide variations in sizes and characteristics of primates, it is especially important to match the shape and internal fittings as well as the dimensions of their cages to their particular needs.
Γενικά το ύψος του κλουβιού, τουλάχιστον για τους πιθήκους και τα άλλα πιθηκοειδή, θα πρέπει να αποτελεί τη μεγαλύτερη διάσταση του.
As a general principle, che height of a cage, at least for apes and other simians, should be its greatest dimension.
Τα κλουβιά θα πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλά ώστε να επιτρέπουν στα ζώα να στέκονται όρθια.
Cages should be high enough at least to allow the animals to stand up erect.
Το ελάχιστο ύψος κλουβιού για τα βραχιονωτά θα πρέπει να είναι τέτοιο που να τους επιτρέπει να πραγματοποιούν πλήρεις αιωρήσεις από την οροφή χωρίς τα πόδια τους να ακουμπούν στο δάπεδο του κλουβιού.
The minimum cage height for brachiators should be such as to allow them to swing in full extension from the ceiling withouc their feec couching che cage floor.
Εφόσον ενδείκνυται, θα πρέπει να στερεώνονται πέταυρα που να επιτρέπουν στα πρωτεύοντα να χρησιμοποιούν το άνω τμήμα του κλουβιού.
Where appropriate, perches should be fitted to allow the primates to use the upper pan of the cage.
Στις περιπτώσεις που δεν μπορούν να τοποθετηθούν ανά ζεύγη, τα κλουβιά τους θα πρέπει να είναι σε τέτοια θέση ώστε να μπορούν να βλέπουν το ένα το άλλο, αλλά και ώστε να είναι επίσης δυνατό να αποφεύγεται αυτό εφόσον επιβάλλεται.
Where they cannot be kept in pairs, their cages should be so placed that they can see one another, but it should also be possible to prevent this when required.
Με την επιφύλαξη των ως άνω παρατηρήσεων, ο ακόλουθος πίνακας παρέχει ορισμένες γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό των ομάδων ειδών που χρησιμοποιούνται συνηθέστερα (υπεροικογένειες Ceboidea και cercopithecoidea).
Subject to these observations, the following table constitutes a general guideline for caging the groups of species most commonly used (superfamilies Ceboidea and Cercopithecoidea).
Βάρος πρωτεύοντος
Weight of primare
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού για ένα ή δύο ζώα m2 kg cm
Minimum cage floor area for one or two animals m2 cm kg
Σημείωση: Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
Note: For definition of 'cage height' see note to Table 6.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό χοίρων (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guidelines for caging pigs (in stock and during experiments)
Βάρος του χοίρου
Weight of pig
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού ανά χοίρο m2 kg cm
Minimum cage floor area per pig m2 kg cm
Σημείωση: Ο πίνακας ισχύει επίσης και για τα χοιρίδια.
Noie: The table would also apply to piglets.
Οι χοίροι δεν θα πρέπει να κρατούνται σε κλουβιά εκτός εάν είναι τελείως απαραίτητο για τους σκοπούς του πειράματος, και αυτό για μία μίνιμουμ χρονική περίοδο.
Pigs should not be kept in cages unless absolutely necessary for the purpose of the experiment and then only for a minimum period of time.
Για τον ορισμό του «ύψους κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
For definition of 'cage height' see noce to Table 6.
Κατευθυντήριες γραμμές για την τοποθέτηση ζώων αγροκτήματος σε κελλιά
Guidelines for accommodating farm animals in pens
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων σε εγκαταστάσεις πειραματισμού)
(in scock and during experimenrs in user establishments)
Είδος και βάρος
Minimum pen floor area for groups
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κελλιού
Minimum pen floor area
Ελάχιστο ύψος διαχωρι­στικού μετα­ξύ κελλιών
Minimum pen partition height
Ελάχιστο ύψος της θέσης για την τοποθέτηση της τροφής ανά κεφαλή m2 πι2/ζώο kg m m m
Minimum length of feed rack per head m2 m2/animal kg m m m
Πρόβατα < 70 1,4
Sheep < 70 1,4
ΠΙΝΑΚΑΣ 12 Κατευθυντήριες γραμμές για την τοποθέτηση ζώων αγροκτήματος σε διαμερίσματα
TABLE 12
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων σε εγκαταστάσεις πειραματισμού)
Guidelines for accommodating farm animals in stalls
Είδος και βάρος
(in stock and during experiments in user establishments)
Ελάχιστο ύψος διαχωριστικού μεταξύ διαμερισμάτων m2 m m kg
Minimum stall partition height m2 kg
Χοίροι 100-150 > 150 Πρόβατα < 70 0,7
100-150 > 150 Sheep < 70 0,7
Σημείωση: Τα διαμερίσματα πρέπει να έχουν αρκετό πλάτος ώστε να επιτρέπουν στο ζώο να πλαγιάζει με άνεση.
Note: Stalls should be sufficiently wide to allow an animal to lie comfortably.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον εγκλωβισμό πτηνών (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων σε εγκαταστάσεις πειραματισμού)
Guidelines for caging birds (in stock and during experiments in user establishmencs)
Είδος και βάρος
Species and weights
Ελάχιστη επιφάνεια ανά πτηνό
Minimum cage height
Ελάχιστη επιφάνεια για 2 πτηνά
Minimum area for 2 birds
Ελάχιστο μήκος ταγίστρας ανά πτηνό
Minimum area for one bird
Ελάχιστο ύψος κλουβιού
Minimum length of feed trough per bird
Ελάχιστη επιφάνεια για 3 πτηνά ή περισσότερο
Minimum area for 3 birds or more cm2 cm2/bird cm2/bird cm an g
Για τον ορισμό του «ύψος κλουβιού» βλέπε τη σημείωση του πίνακα 6.
For definition of 'cage height' see note to Table 6.
Το μέγεθος βροχίδων σε συρμάτινα δικτυωτά δάπεδα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10 x 10 mm για τους νεοσσούς, και τα 25 χ 25 για τα νεαρά και τα ενήλικα κοτόπουλα.
Mesh size in grid floors should not be greater than 10x10 mm for young chicks, and 25 χ 25 mm for pullets and adults.
Το πάχος του σύρματος θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 2 mm.
The wire thickness should be at the least 2 mm.
Η κλίση του δαπέδου δεν πρέπει να υπερβαίνει το 14 % (8°).
The sloping gradient should not exceed 14 % (8°).
Οι ποτίστρες θα πρέπει να έχουν το ίδιο μήκος με τις ταγίστρες.
Water troughs should be of the same length as che feed troughs.
Τα κλουβιά θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με στερεωμένους κλώνους και να επιτρέπουν στα πτηνά που φυλάσσονται σε μονήρη κλουβιά να βλέπονται.
Cages should be fitted with perches and allow birds in single cages to see each other.
Ποντικοί (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Mice (in stock and during experiments)
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου κλουβιού
Minimum cage floor area
Βάσει του βάρους ενός ποντικού, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a mouse, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
50 60 70 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
50 60 Cage floor area (cm2
Αρουραίοι (για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Rats (in stock and during experiments)
Βάσει του βάρους ενός αρουραίου, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a rat, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU o » o o o o
Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm
Cage floor area (cm2
Συριακοί κρ'ικητοι (για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Syrian hamsters (in stock and during experiments)
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού
Minimum cage floor area
Βάσει του βάρους ενός συριακού κρίκητου, η ευθεία EU-EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a Syrian hamster, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
Ο — <
C ι—, — o
60 80 100 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
80 Cage floor area (cm
Ινδικά χοιρίδια (για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guinea pigs (in stock and during experiments)
Βάσει του βάρους ενός ινδικού χοιριδίου, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a guinea pig, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
200 300 400 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
Cage floor area (cm2
Κουνέλια (για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Rabbits (in stock and during experiments)
Βάσει του βάρους ενός κουνελιού, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση του.
Given the weight of a rabbit, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated.
0,1 0,2 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (cm2)
0,2 Cage floor area (m2
Ελάχιστη επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού για μητέρα με μη απογαλακτισμένα νεογνά
Minimum cage floor area for doe with unweaned lictcr
Βάσει του βάρους μιας κουνέλας, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση της.
Given the weight of a doe, the full­drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU
0,3 0,4 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (m2)
0,3 0,4 Cage floor area (m2)
Γάτες (για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
(in stock and during experiments)
Βάσει του βάρους μιας γάτας, η ευθεία EU - EU, σε όλα τα σημεία της, υποδεικνύει την ελάχιστη επιφάνεια που θα πρέπει να έχει στη διάθεση της.
Given the weight of a cat, the full-drawn line, EU—EU, gives the minimum area that it should be allocated. EU c
0,2 0,3 Επιφάνεια δαπέδου του κλουβιού (m2)
0,2 0,3 Cage floor area (m2
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guide to the relationship between number of mice per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Οι γραμμές αντιπροσωπεύουν τα μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γραμμή EU-EU της γραφικής παράστασης 1. 40 g 30 g 20 g
The lines represent the average weights and correspond to che line EU—EU in Figure 1.
Αριθμός ποντικών Ελάχιστο ύψος κλουβιού για ποντικούς: 12 cm
Number of mice Minimum height of mouse cage: 12 cm
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guide to the relationship between number of rats per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Οι γραμμές αντιπροσωπεύουν τα μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γραμμή EU - EU της γραφικής παράστασης 2.
The lines represent the average weights and correspond to the line EU—EU in Figure 2.
Αριθμός αρουραίων Ελάχιστο ύψος κλουβιού για αρουραίους: 14 cm
Number of rats Minimum heighc of rae cage: 14 cm
(για την εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guide to the relationship between number of hamsters per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Οι γραμμές αντιπροσωπεύουν τα μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γραμμή EU - EU της γραφικής παράστασης 3.
The lines represent the average weights and correspond to the EU—EU in Figure 3.
1 200 ο
I 200
"Τ" 12
Number of hamsters Minimum height of hamster cjge: 12 cm
Αριθμός ινδικών χοιριδίων Ελάχιστο ύψος κλουβιού για ινδικά χοιρίδια: 18 cm
Number of guinea pigs Minimum height of guinea pig cage: 18 cm
(για εκτροφή και κατά τη διάρκεια πειραμάτων)
Guide to the relationship becween number of rabbits per cage and cage floor area (in stock and during experiments)
Οι γραμμές αντιπροσωπεύουν τα μέσα βάρη και αντιστοιχούν στη γραμμή EU - EU της γραφικής παράστασης 5.
The lines represent the average weights and correspond to the ine EU—EU in Figure 5.
Αριθμός κουνελιών Ελάχιστο ύψος κλουβιού για τα κουνέλια: βλέπε πίνακα 3
Number of rabbits Minimum height of rabbit cage: see Table 3
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
COUNCIL DIRECTIVE of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THI: EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη του τις προτεινόμες τροποποιήσεις κατά την επεξεργα­σία του οριστικού κειμένου του μελετώμενου μέτρου.
Whereas the Commission must also have the option of proposing or adopting a Community directive governing the subject of the national measure con­templated;
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 213, την πρόταση της Επιτροπής ('), ότι η Επιτροπή πρέπει ακόμη να έχει τη δυνατότητα να προτείνει ή να εκδίδει κοινοτική οδηγία που να ρυθμίζει το αντικείμενο του σχεδιαζόμενου εθνικού μέτρου' τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 213 thereof.
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the proposal from the Commis­sion ('),
C 253 της 1.10.
(') OJ No C 253. I. 10. 1980, p.
C 144 της 15.6.
2. (') OJ No C 144, 15. 6. 1981. p.
C 159 της 29.6.
122. (*) OJ No C 159. 29. 6. 1981. p. 23.
C 76 της 17.6.1969, σ. 9.
(') OJ No C 76. 17.6. 106';. ρ.9. Γ) OJ No C'9. lx V l' > 73. p. .V
- 118 - τυπα τα οποία σχεδιάζουν οι οργανισμοί τυποποιήσεως άλλων Κρατών μελών'
- 118 - preparation at which substantial amendments can still be made:
ÓTt θα πρέπει να ιδρυθεί μια μόνιμη επιτροπή, τα μέλη της οποίας θα διορίζονται από τα Κράτη μέλη, και η οποία θα επιφορτισθεί με την υποβοήθηση της Επιτροπής στη μελέτη των σχεδίων εθνικών προτύπων και τη συνεργα­σία στις προσπάθειες της για τη μείωση των τυχόν δυσχε­ρειών στην ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων,
Whereas it ¡s necessary to set up a Standing Com mittee, the members ol' which will be appointed by the Member States with the task of helping the Commission to examine draft national standards and cooperating in its efforts to lessen any adverse effects thereof on the free movement of goods.
7. "προϊόν", κάθε προϊόν βιομηχανικής κατασκευής και κάθε γεωργικό προϊόν.
(7) "product", any industrially manufactured product and any agricultural product..
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί τυποποιήσεως που αναφέρονται στον κατάλογο 1 του παραρτήματος ενημε­ρώνονται κάθε χρόνο, και το αργότερο στις 31 Ιανουα­ρίου, για τα προγράμματα τυποποιήσεως που καταρτί­ζουν οι εθνικοί οργανισμοί που αναφέρονται στον κατά­λογο 2 του παραρτήματος.
The Commission and the standards institutions in List I annexed hereto shall be informed each year, not later than 31 January, of the standards programmes drawn up by the national institutions in List 2 annexed hereto.
Η ενημέρωση αυτή συμπληρώ­νεται κάθε τρίμηνο.
This information shall be brought up to date every quarter.
Η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει ή να συμπληρώσει τους καταλόγους αυτούς με βάση τις ανακοινώσεις των Κρατών μελών.
The Commission may amend or supplement these lists on the basis of communications from the Member Slates.
Τα προγράμματα τυποποιήσεως υποδηλώνουν συγκε­κριμένα αν το πρότυπο αποτελεί:
Standards programmes shall indicate in parti cular whether the standard :
— πιστή εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου,
— will be the transposition in full of an existing international or European standard,
— εισαγωγή διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου με ορι­σμένες εθνικές αποκλίσεις ή τροποποιήσεις,
— will be the transposition of an international or European standard incorporating certain national divergences or amendments.
— νέο εθνικό πρότυπο,
— will be a new national standard.
— τροποποίηση εθνικού προτύπου.
— will constitute an amendment of a national standard.
«πρότυπο», οι τεχνικές προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί από αναγνωρισμένο οργανισμό τυποποίη­σης, για επανειλημμένη ή διαρκή εφαρμογή, οι οποίες όμως δεν τηρούνται υποχρεωτικά'
'standard', a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory;