natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οτι ή ελεύθερη κυκλοφορία συνιστά γιά τους εργαζο­μένους καί τις οικογένειες τους θεμελιώδες δικαίωμα' οτι ή κινητικότης τού εργατικού δυναμικού στην Κοι­νότητα πρέπει νά αποτελεί γιά τόν εργαζόμενο ενα άπό τά μέσα πού τού εξασφαλίζουν τήν δυνατότητα νά βελ­τιώσει τους δρους διαβιώσεως καί εργασίας του καί νά διευκολύνει τήν κοινωνική του προαγωγή, καί ταυτό­χρονα πρέπει νά συμβάλλει στην ικανοποίηση τών αναγκών τής οικονομίας τών Κρατών μελών δτι πρέπει νά κατοχυρωθεί τό δικαίωμα δλων τών εργαζομένων τών Κρατών μελών νά ασκούν τήν δραστηριότητα τής εκλογής τους στό εσωτερικό τής Κοινότητος·
Whereas freedom of movement for workers should be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest; whereas the attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Community in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health;
1 5 περί τών πρώτων μέτρων γιά τήν πραγματοποίηση τής ελεύθερης κυ­κλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοι-νότητος(Λ). καί τού κανονισμού αριθ.
Whereas the principle of non-discrimination between Community workers entails that all nationals of Member States have the same priority as regards employment as is enjoyed by national workers;
38/64/ΕΟΚ τού Συμβουλίου τής 25ης Μαρτίου 1964 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος(4·)'
Whereas by reason in particular of the early establishment of the customs union and in order to ensure the simultaneous completion of the principal foundations of the Community, provisions should be adopted to enable the objectives laid down in Ar­ticles 48 and 49 of the Treaty in the field of freedom of movement to be achieved and to perfect measures adopted successively under Regulation No 15son the first steps for attainment of freedom of movement and under Council Regulation No 38/54/EEC4of 25 March 1964 on freedom of movement for workers within the Community;
268 τής 6.11.1967. σ.
OJ No 268, 6.11.1967, p. 9.
298 τής 7.12.1967. σ. 10.
OJ No 298, 7.12.1967, p. 10.
57 τής 26.8.1961, σ. 1073/61.
OJ No 57, 26.S.1961, p. 1073/61.
62 τής 17.4.1964, σ. 965/64.
OJ No 62, Γ.4.1964, p. 965/64.
(*) Παράγραφος Οπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 312/76,
(" > Text as amended by Regulation EEC No 312/76 of the Counsil of 9.2.1976, OJ No L 39 of 14.2.1976. 55
μέλους δύνανται ν' ανταλλάσσουν μεταξύ τους αιτήσεις ζητήσεως καί προσφοράς εργασίας, νά συνάπτουν συμβάσεις εργασίας καί νά τις εκτελούν, συμφώνως προς τις ισχύουσες νομοθετικές, κανονιστικές καί δι­οικητικές διατάξεις, χωρίς νά δύναται νά προκύψει έξ αυτού διάκριση.
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the- territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with 'the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
"Αρθρο .?
Article 3
Στό πλαίσιο τού παρόντος κανονισμού, δέν εφαρ­μόζονται οί νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις ή οί διοικητικές πρακτικές Κράτους μέλους:
Under this Regulation, provisions laid down by law, regulation or administrative action or administrative practices of a Member State shall not apply:
- οί όποιες περιορίζουν ή εξαρτούν άπό δρους. πού δέν προβλέπονται γιά τους ημεδαπούς, τήν ζήτηση καί τήν προσφορά εργασίας, τήν πρόσληψη σέ απασχό­ληση καί τήν άσκηση της άπό τους αλλοδαπούς,
Whereas close links exist between freedom of move ment for workers, employment and vocational training, particularly where the latter aims at putting workers in a position to take up offers of employment from other regions of the Community; whereas such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level; and whereas it is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward coordinating their employment policies at Community level;
- ή οί όποιες, αν καί εφαρμόζονται ανεξαρτήτως ιθα­γενείας έχουν ώς αποκλειστικό ή κύριο σκοπό ή αποτέλεσμα νά αποκλείουν τους υπηκόους τών άλ­λων Κρατών μελών άπό τήν προσφερόμενη απασχό­ληση.
— where, though applicable irrespective of national ity, their exclusive or principal aim or effect is to keep nationals of other Member States away from the employment offered.
Ή παρούσα διάταξη δέν άφορα τους όρους τους σχετι­κούς μέ τις απαιτούμενες γλωσσικές γνώσεις λόγω τής φύσεως τής προς πλήρωση θέσεως εργασίας.
Whereas the Council, by its Decision of 15 October 1968' made Articles 48 and 49 of the Treaty and also the measures taken in implementation thereof applicable to the French overseas departments;
Περιλαμβάνονται ιδίως μεταξύ τών διατάξεων ή πρακτικών πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, εκείνες οί όποιες σέ Κράτος μέλος: δτι τό Συμβούλιο, μέ τήν απόφαση τής 15ης 'Οκτω­βρίου 1968(') έπεξέτεινε στά γαλλικά υπερπόντια δια­μερίσματα τήν ισχύ τών άρθρων 48 καί 49 τής συνθή­κης καθώς καί τών διατάξεων πού έθεσπίσθησαν γιά τήν εφαρμογή τους.
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
(a) prescribe a special 'ecruitment procedure for foreign nationals;
ΤΙΤΛΟΣ Ι
Article 1
Πρόσβαση σέ απασχόληση γ) εξαρτούν τήν απασχόληση άπό προϋποθέσεις έγ­γραφης στά γραφεία ευρέσεως εργασίας ή εμποδί­ζουν τήν ονομαστική πρόσληψη εργαζομένων δταν πρόκειται γιά πρόσωπα πού δέν διαμένουν στην επικράτεια τού Κράτους αυτού.
(b) limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
Κάθε υπήκοος Κράτους μέλους, ανεξαρτήτως τού τόπου διαμονής του, έχει τό δικαίωμα νά αναλαμβάνει μισθωτή δραστηριότητα καί νά τήν ασκεί στην επικρά­τεια άλλου Κράτους μέλους, συμφώνως προς τις νομο­θετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού ρυθμίζουν τήν απασχόληση τών ημεδαπών εργαζομέ­νων τού Κράτους αυτού.
Any national of a Member State, shall, irrespective of his place of residence, have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State in accordance with the provisions laid down by law, regulation or administrative action governing the employment of nationals of that State.
Οί νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές δια­τάξεις τών Κρατών μελών πού περιορίζουν, κατ' αριθ­μό ή ποσοστιαία, τήν απασχόληση τών αλλοδαπών, κατ' επιχείρηση, κατά κλάδο δραστηριότητος, κατά περιφέρεια ή σέ εθνικό επίπεδο, δέν εφαρμόζονται στους υπηκόους τών άλλων Κρατών μελών.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action of the Member States which restrict by number or percentage the employment of foreign nationals in any undertaking, branch of activity or region, or at a national level, shall not apply to nationals of the other Member States.
"Αρθρο 2
Page 59
"Αρθρο 5
Article 8
'Απολαύει έξ άλλου τού δικαιώματος έκλογιμότητος στά όργανα εκπροσωπήσεως τών εργαζομένων στην επιχεί­ρηση. («)
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Ή διαδικασία προσλήψεως ή ή πρόσληψη· ενός υπηκόου σέ άλλο Κράτος μέλος δέν δύναται νά εξαρ­
The engagement and recruitment of a national of one Member State for a post in another Member State shall not depend on medical, vocational or other criteria which are discriminatory on grounds of nationality by comparison with those applied to nationals of the other Member State who wish to pursue the same activity.
2.(**) τηθεί άπό ¡ατρικά, επαγγελματικά ή άλλα κριτήρια πού εισάγουν διακρίσεις λόγω ιθαγενείας, σέ σχέση μέ εκείνα πού εφαρμόζονται στους υπηκόους τού άλλου Κράτους μέλους οί όποιοι επιθυμούν νά ασκήσουν τήν ίδια δραστηριότητα.
The pro visions of this Article shall nor affect la,ws or regulations in certain Member States which grant more extensive rights to workers coming from 'the other Member States. (*) 2.(**)
'Εν τούτοις, ό υπήκοος πού διαθέτει ονομαστική προσφορά εργασίας προερχομένη άπό εργοδότη Κρά­τους μέλους άλλου άπό εκείνο τού όποιου είναι υπή­κοος δύναται νά υποβληθεί σέ επαγγελματική δοκιμα­σία άν ό εργοδότης τό απαιτήσει ρητώς κατά τήν υπο­βολή τής προσφοράς του.
Nevertheless, a national who holds an offer in his name from an employer in a Member State other than that of which he is a national may have to undergo a vocational test, if the employer expressly requests this when making his offer of employment.
'Ο εργαζόμενος υπήκοος Κράτους μέλους πού απα­σχολείται στην επικράτεια άλλου Κράτους μέλους απολαύει όλων τών δικαιωμάτων καί όλων τών πλεονε­κτημάτων πού παρέχονται στους ημεδαπούς εργαζομέ­νους ώς προς τήν στέγη, συμπεριλαμβανομένου καί τού δικαιώματος κτήσεως τής κυριότητος τής κατοικίας τήν όποια έχει ανάγκη.
A worker who is a national of a Member State and who is employed in the territory of another Member State shall enjoy all the rights and benefits accorded to national workers in matters of housing, including ownership of the housing he needs.
'Εάν ή οίκογένειά του παρέμεινε στην χώρα προελεύσεως, θεωρείται γιά τόν σκοπό αυτόν δτι διαμένει στην ανωτέρω περιφέρεια, έφ' όσον οί ημεδαποί εργαζόμενοι απολαύουν παρο­μοίου τεκμηρίου.
Such worker may, with the same right as nationals, put his name down on the housing lists in the region in which he is employed, where such lists exist; he shall enjoy the resultant benefits and priorities.
Ό εργαζόμενος υπήκοος ενός Κράτους μέλους δέν δύναται στην επικράτεια τών άλλων Κρατών μελών, νά έχει, λόγω τής ιθαγενείας του, διαφορετική μεταχεί­ριση άπό τους ημεδαπούς εργαζομένους, ώς προς τους δρους απασχολήσεως καί εργασίας, ιδίως δσον άφορα τήν αμοιβή, τήν απόλυση, τήν επαγγελματική επανέ­νταξη ή τήν έπαναπασχόληση άν έχει καταστεί άνερ­γος.
A worker who is a national of a Member State may not, in the territory of another Member State, be treated differently from national workers by reason of his nationality in respect of any conditions of employment and work, in particular as regards remuneration, dismissal, and should he become unemployed, reinstatement or rc-cmploymcnt;
Δικαιούται έξ 'ίσου όπως καί οί ημεδαποί εργαζό­μενοι καί ύπό τους αυτούς δρους νά φοιτά στις επαγ­γελματικές σχολές καί στά κέντρα έπαναπροσαρμογής ή έπανεκπαιδεύσεως.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
α) έκαστος τών συζύγων καί οί κατιόντες τους οί όποιοι έχουν ηλικία κάτω τών 21 ετών ή συντη­ρούνται άπ' αυτόν β) οί ανιόντες τού εργαζομένου αυτού καί τού συζύγου του, τους όποιους αυτός συντηρεί.
(a) his spouse and their descendants who are under the age of 21 years or art· dependants;
"Αρθρο S
Article 12
Τά Κράτη μέλη διευκολύνουν τήν είσοδο οποιου­δήποτε μέλους τής οικογενείας πού δέν ωφελείται άπό τίς διατάξεις τής παραγράφου 1 έφ' δσον συντηρείται ή ζεϊ στην χώρα προελεύσεως, ύπό τήν αυτή στέγη μέ τόν εργαζόμενο πού αναφέρεται ανωτέρω.
Member States shall facilitate the admission of any member of the family not coming within the provisions of paragraph 1 if dependent on the worker referred to above or living under his roof in the country whence he comes.
Γιά τήν εφαρμογή τών παραγράφων 1 καί 2 ό εργα­ζόμενος πρέπει νά διαθέτει γιά τήν οίκογένειά του κα­τοικία, ή όποια θεωρείται κανονική γιά τους ήμεδα-
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the worker must have available for his family housing considered as normal for national workers in the region where he is employed; this provision, however must not give rise to discrimination between national workers and workers from the other Member States.
Παράγραφος όπως τροποποιή9ηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
jMember States shall encourage all efforts to enable such children to attend these courses under the best possible conditions.
'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 'Αριθ.
Whereas, with regard to the possession of a formal certificate of training, since a directive on the mutual recognition of diplomas does not necessarily imply equivalence in the., training covered by such diplomas, the use of such qualifications should be authorized only in the language of the Member State of origin or of the Member State from which the foreign national comes;
Ν 167/30.6.75
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τήςΊόης "Ιουνίου 1975 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως τών διπλωμάτων, πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων ιατρικής καί περί τών μέτρων προς διευκόλυνση τής πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκα­ταστάσεως καί του δικαιώματος τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (*)
Whereas this Directive does not affect the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States, which prohibit companies or firms from practising medicine or impose on them certain conditions for such practice;
(75/362/ΕΟΚ)
CHAPTER II
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN MEDICINE
τήν γνώμη τής Συνελεύσεως^), δτι, δσον άφορα τήν ειδίκευση τών ιατρών, πρέπει νά αναγνωρισθούν αμοιβαίως οί τίτλοι ειδικότητος, έφ' όσον αυτοί, χωρίς νά αποτελούν προϋπόθεση γιά τήν ανάληψη τής δραστηριότητος τού ειδικού Ιατρού, τού παρέχουν ωστόσο τήν δυνατότητα νά χρησιμοποιεί τόν τίτλο ειδικότητος του· τήν γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροπής(2),
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Article 1 of Directive No 75/363/EEC and which are listed in Article 3, by giving such qualifications, as far as the right to take up and pursue the selfemployed activities of a doctor is concerned, the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
Κείμενο όπως τροποποιήβηκε από:
'diplome légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements/Wettelijk diploma van doctor in de genees­, heel­ en verloskunde' (diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics required by law) awarded by the university faculties of medicine, the Central Examining Board or the State University Education Examining Board;
- την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, api».
'diplôme d'État de docteur en médecine, chirurgie et accouchements' (State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics) awarded by the State Examining Board, and endorsed by the Minister of Education, and 'certificat de stage' (certificate of practical training) endorsed by the Minister for Public Health;
L 291 της 19.11.1979, σ.
(h) in the Netherlands: van arts'
L 43 της 15.02.1982, σ. 2Ì)
(i) in the United Kingdom:
­ την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αρι9.
1. 'diplôme d'État de docteur en médecine' (State diploma of doctor of medicine) awarded by the university faculties of medicine, the university joint faculties of medicine and pharmacy, or by the universities;
L 302 της 15.11.1985, σ. 158)·
(*) Text as amended by Directive 82'76.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Chamber of medical specialist, issued by the Physicians of the 'Land' concerned); in Belgium:
'Η παρούσα οδηγία ισχύει γιά τίς δραστηριότητες τών ιατρών.
'bevis for tilladelse til at betegne sig som speciallæge' (certificate concerning the title of specialist) issued by the competent authorities of the health service ;
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ, ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ ΤΙΤΛΟΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED MEDICINE COMMON TO ALL MEMBER STATES
Τά διπλώματα, τά πιστοποιητικά καί οί άλλοι τίτλοι πού αναφέρονται στό άρθρο 2 είναι: α) στην Γερμανία: δτι, δσον άφορα τίς μισθωτές δραστηριότητες τών ια­τρών, ό κανονισμός τού Συμβουλίου (ΕΟΚ.) αριθ.
Each Member State shall recognize the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialized medicine awarded to nationals of Member States by the other Member States in accordance with Articles 2, 3, 4 and 8 of Directive No 75/363/EEC and which are listed in Article 5, by giving such qualifications the same effect in its territory as those which the Member State itself awards.
1612/68 τής 15ης 'Οκτωβρίου 1968 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζομένων στό εσωτερικό τής Κοινότητος(') δέν περιέχει ειδικές διατάξεις γιά τά παρ' αυτού ρυθμιζόμενα επαγγέλματα πού νά αναφέ­ρονται σέ θέματα ήθους, έντιμότητος, επαγγελματικής πειθαρχίας καί χρήσεως τίτλουοτι, ανάλογα μέ τό Κράτος μέλος, οί σχετικές ρυθμίσεις εφαρμόζονται ή
— 'le certificat d'études spéciales de médecine' (certificate of specialized studies in medicine) issued by a university faculty of medicine, university joint faculties of medicine and pharmacy or equivalent certificates drawn up under a decree of the Minister for Education;
«Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung» (πιστο­ποιητικό κρατικών εξετάσεων Ιατρικής), χο­ρηγούμενο άπό τίς αρμόδιες αρχές, καί «Zeu­gnis über die Vorbereitungszeit als Medizinassi­stent» (πιστοποιητικό περί τής εκπληρώσεως
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 4 shall be those which, having.been awarded by the competent authorities or bodies listed in paragraph 2, correspond, for the purpose of the specialized training concerned, to the qualifications recognized in the various Member States and listed in paragraph 3.
«universitair getuigschrift van arts» (πανεπιστημιακό πιστοποιητικό ιατρικής)· γ) στην Δανία: θ) στό 'Ηνωμένο Βασί'λζιο:
'het door de Specialisten-Registratiecommissie (SRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister' (certificate of recognition and registration in the Register of Specialists, issued by the Commission for the Registration of Specialists (CRS) ); in the United Kingdom:
«bevis íor bestået laegevidenskabelig embedseksa­men» (κρατικό δίπλωμα διδάκτορος ιατρικής), χο­ρηγούμενο άπό τίς ιατρικές σχολές τών πανεπι­στημίων, καθώς καί «dokumentation for gennemfort praktisk uddannelse» (πιστοποιητικό ασκήσεως), εκδιδόμενο άπό τίς αρμόδιες αρχές τών υπηρεσιών υγιεινής- δ) στ;/ΐ' Γαλλία:
Italy: chirurgia generale Luxembourg: chirurgie générale Netherlands: heelkunde United Kingdom: general surgery certificate of completion of specialist training issued by the competent authority recognized for this purpose;
«primary qualification» (πιστοποιητικό περί τών βασικών ιατρικών γνώσεων), χορηγούμενο στό 'Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν επιτυχίας σέ εξετά­σεις ενώπιον τής άρμοδίας.έξεταστικής επιτροπής, καί πιστοποιητικό περί τής αποκτηθείσης πείρας, χορηγούμενο άπό τήν ίδια επιτροπή, τά όποια πα­ρέχουν δικαίωμα έγγραφης ώς «Fully registered medical practitioner» (γενικός ιατρός).
Portugal : cirurgia geral; (**) neurological surgery: in Greece: (*) τίτλος ιατρικής ειδικότητος (certificate of speciali­zation in medicine) issued by the Minitry tor Social Services!
ι) στην 'Ελλάδα : (**)
in Spain: (**)
— πτυχίο ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου πού απονέμεται άπό τήν ιατρική σχολή Πανεπιστημίου, καθώς καί
"Titolo de Especialista" (professional qualifi­cation of specialist) awarded by the Ministry of Education and Science; in Portugal: (**)
ta) στην Ισπανία: (***)
United Kingdom: neurological surgery Greece: 'νευροχειρουργική (*) neurocirugía (**) neurocirurgia; (**)
2. «diplôme d'université de docteur en médecine» (πανεπιστημιακό δίπλωμα διδάκτορος ιατρι­κής), έφ' δσον αυτό πιστοποιεί τόν ίδιο κύκλο εκπαιδεύσεως μέ τόν προβλεπόμενο γιά τό κρα­τικό δίπλωμα διδάκτορος ίατρικής- ε) στην Ιρλανδία
"Grau de Assistente" (assistant grade), awarded by the competent authorities of the Ministry of Health, or "Título de Especialista" (professional qualification of specialist) awarded by the professional association for medical practitioners.
Κείμενο όπως τροποποιήβηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας.
United Kingdom: obstetrics and gynaecology Greece: μαιευτική — γυναικολογία (*) Spain: obstetricia y ginecología (**) anestesiología y reanimación (**) anestesiologia; (**)
Κείμενο όπως τροποποιήβηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
(*) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended bv the Act of Accession for Spain and Portugal. (***) Text as amended by Directive 82/76,'EEC
«Certificate of completion of specialist training» (πιστο­ποιητικό ειδικεύσεως), χορηγούμενο άπό τήν αρμοδία αρχή πού είναι εξουσιοδοτημένη γιά τόν σκοπό αυτόν.
Luxembourg: Netherlands: pneumo­phtisiologie respiratory medicine tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio pneumo­phtisiologie ziekten der luchtwegen
Κείμενο όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
(*) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended by the Act of Accession for Spain and Portugal. (***) Text as amended by Directive 82/76/EEC.
γυναικολογία - μαιευτική:
— orthopaedics: clinical biology: biologie clinique/klinische biologie
— άναισθησιολογία: médicale Frauenheilkunde und
Germany: Belgium: Denmark: France: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: United Kingdom:
Βέλγιο: Γαλλία: Γερμανία: Δανία: chirurgie - heelkunde chirurgie générale Chirurgie kirurgi eller kirurgiske sygdomme
CHAPTER IV microbiology — bacteriology: klinisk mikrobiologi microbiology microbiologia microbiologie
Ιρλανδία: Ιταλία: chinirgia generale heelkunde
Denmark: Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: medische microbiologie(***)
Κάτω Χώρες: Λουξεμβούργο: chirurgie générale χειρουργική (**)
DIPLOMAS, CERTIFICATES AND OTHER EVIDENCE OF FORMAL QUALIFICATIONS IN SPECIALIZED MEDICINE PECULIAR TO TWO OR MORE MEMBER STATES
Κάτω Χώρες: Λουξεμβούργο:
United Kingdom: Germany:
'Ελλάς : Ισπανία: medicina interna: (***) medicina interna, (***)
Greece: Spain: medical microbiology Mikrobiologie und Infektionsepidemiologief***) μικροβιολογία (*) microbiología y parasitología; (* pathological anatomy:
Δανία:
Article 7
Ιρλανδία: Ιταλία:
Portugal: biological chemistry:
Λουξεμβούργο: 'Ελλάς : ophtalmologie οφθαλμολογία (**)
The diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications referred to in Article 6 shall be those which, having been awarded by the competent authorities or bodies listed in Article 5 (2), correspond for the purposes of the specialized training in question to the designations listed in paragraph 2 of this Article in respect of those Member States which give such training.
Ισπανία: Πορτογαλία: neurocirurgia, (***)
klinisk kemi chemical pathology chimie biologique (***) klinische chemie
Ισπανία'. Πορτογαλία:
Denmark: Ireland: Luxembourg: Netherlands:
Κείμενο όπως τροποποιή$ηκε από την οδηγία 82/76/ΕΟΚ.
The designations currently used in the Member States which correspond to the specialist training courses in question are as follows:
Κείμενο όπως τροποποιή9ηκε από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας.
(*) Text as amended by the Act of Accession for Greece. (**) Text as amended bv the Act of Accession for Spain and Portugal. (**♦) Text as amended by Directive 82 76EEC.
Ηνωμένο Βασίλειο: urology urology
France: plastic surgery: affections vasculaires cardiology cardiologia
Κάτω Χώρες: Λουξεμβούργο:
Luxembourg: cardiologie et angiologie Netherlands: cardiologie United Kingdom: cardio-vascular disease
'Ελλάς : Ισπανία:
Ireland: Italy: Luxembourg: Netherlands: gastro-enterology.
Βέλγιο: Γαλλία: Γερμανία: Δανία: 'Ηνωμένο Βασίλειο: 'Ιρλανδία: 'Ιταλία:
Denmark: medicinske mave-tarmsygdomme maladies de l'appareil digestif gastroenterology malattie dell'apparato digerente della nutrizione e del ricambio
Βέλγιο: Γαλλία: Γερμανία: Δανία: 'Ηνωμένο Βασίλειο: 'Ιρλανδία: 'Ιταλία:
France: la nutrition Netherlands: maag- en darmziekten United Kingdom: gastroenterology