natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση 308/86 — Ministère public/ Συμβιβάσιμο με τη συνθήκη της υποχρέωσης της Άρθρο 177 ΕΟΚ κ. R.
Annulment of Articles 2(l)(b) and 6(b) of Com­mission Regulation No 3214/86 adopting meas­ures for the supply of raw sugar from beet harvested in the Community to Portuguese refineries during the 1986/87 marketing year
Όργανα
Article 177 EEC
Υπόθεση 7/87 (') βουλίου
Institutions 7/87 Commission ν Council
Ακύρωση ορισμένων διατάξεων του κανονισμού Άρθρο 173 ΕΟΚ (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 3619/86 του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1986, που διορθώνει τους διορθωτικούς συντελεστές με τους οποίους επηρεά­ζονται στη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι παροχές και οι συντάξεις των υπαλλήλων και άλλων έκτακτων υπαλλήτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Annulment of Council Regulation No 3619/86 Article 173 EEC correcting the weightings applicable in Den­mark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
Διοικητικά ζητήματα
Administrative questions
Υπόθεση 6/87 (') — κ. T.
6/87 Budd and Others ν Cornmission and Council1
Budd e.a./ Ακύρωση της απόφασης του διευθυντή της κοινής Άρθρα 146, 148, 151 Επιτροπής και Συμβουλίου επιχείρησης JET που αρνήθηκε να περιλάβει τις και 188 ΕΚΑΕ ή/και προσφεύγουσες στο προσωπικό της Επιτροπής υπό 215 ΕΟΚ την ιδιότητα έκτακτων υπαλλήλων.
Annulment of the decision of the Director of Articles 146, 148, 151 the JET Joint Undertaking refusing to recruit and 188 Euratom the applicants as temporary staff of the Com­and/for 215 EEC mission.
Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ
Article 169 EEC
Υπόθεση 14/87 — Επιτροπή/Αου-ξεμβούργου των οδηγιών 80/781 του Συμβουλίου και 82/473 της Επιτροπής (επικίνδυνα παρασκευάσματα και δια­λύτες).
14/87 Commission ν Luxembourg Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 80/781/EEC and Com­mission Directive 82/473/EEC, on solvents
Υποθέσεις θέμα
15/87 Commission ν Belgium
Υπόθεση 16/87 — Επιτροπή/Γαλλίας Μη γνωστοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης Άρθρο 169 ΕΟΚ της οδηγίας 87/712 του Συμβουλίου (αντιοξειδωτικές ουσίες).
Failure to notify national measures implement­ing Commission Directives 84/8/EEC and 84/ 372/EEC and Council Directive 84/424/EEC, on light signalling devices and sound level of vehicles
Διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της
Failure to notify national measures implement­ing Council Directive 82/712/EEC, on antioxi­dants
Εναντίον της Επιτροπής Υπόθεση 327/86 — κ. Η.
18/87 Commission ν Germany2
Herkenrath κ.ά., Ακύρωση των δελτίων μισθοδοσίας του Ιανουαρίου 1986, εφόσον ο υπολογισμός δεν λαμβάνει υπόψη τον πενταετή έλεγχο της 1ης Ιανουαρίου 1986 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1980 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985
Application for a declaration that Germany has Article 169 EEC failed to fulfil its obligations under Articles 9 and 12 of the EEC Treaty in so far as some Länder charge a fee on the importation of live animals to cover the costs of veterinary inspections carried out under Council Directive 81/389/EEC
Υπόθεση 1/87 (') — κ. S.
22/87 Commission ν Italy
Aldinger Υπόθεση 24/87 — κυρία G. Virgili
Disputes between the Community and its staff v Commission:
(συνέχεια)
Date and Case
Υποθέσεις
ECSC — Steel
21.1.1987 — Υπόθεση 13/84 (') — Control Data Belgium/ Επιτροπής
21.1.1987: 13/84 Control Data Belgium ν Commission1
Η απόφαση 83/521 της Επιτροπής της 12ης Οκτω­βρίου 1983, με την οποία καθορίσθηκε ότι οι συσκευές με την ονομασία Control Data Cyber 1610/ 720 και Cyber 1610/750 δεν μπορούν να εισαχθούν ατελώς ως προς τους δασμούς του κοινού δασμολο­γίου, ακυρώνεται.
Commission Decision 83/521/EEC establishing that the apparatus described as 'Cyber 170­720 and Cyber 170­750' may not be imported free of Common Customs Tariff duties is declared void
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης 85/75 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1984 που διαπιστώνει μια παράβαση που έγινε εις βάρος του άρθρου 85, παράγραφος 1. και που αρνείται τη χορήγηση αρνητικού πιστο­ποιητικού).
Application dismissed (seeking annulment of Commission Decision 85/75/EEC finding that Article 85(1) had been infringed and refusing negative clearance)
14.1.1987 — Υπόθεση 281/84 — Zuckerfabrik Bedburg e.a./ Συμβουλίου και Επιτροπής
14.1.1987: 281/84 Zuckerfabrik Bedburg and Others ν Application dismissed (seeking compensation for EEC losses suffered as a result of a revaluation of the DM representative rate)
14.1.1987 — Υπόθεση 278/84 — ΟΔ της Γερμανίας/Επι-τροπής
14.1.1987: 278/84 Germany ν Commission
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση του κανονισμού 2677/84 της Επιτροπής, η οποία, με σκοπό να εμποδίσει τις κερδοσκοπικές πωλήσεις, είχε λάβει μέτρα που περιόριζαν την παρέμβαση μετά την ανατίμηση της αντιπροσωπευ­τικής ισοτιμίας του γερμανικού μάρκου, που προβλε­πόταν για την 1η Ιανουαρίου 1985).
Application dismissed (seeking annulment of Commission Regulation No 2677/84, which had introduced measures restricting intervention buying as a result of the revaluation of the DM representative rate which was to take place on 1 January 1985, in order to prevent speculative sales)
Krohn & Co Import- 15.1.1987 — Υπόθεση 175/84 (') Export/Επιτροπής
15.1.1987: 175/84 Krohn Import­Export ν Commission3
Η προσφυγή απορρίπτεται (απαίτηση για αποζημιώσεις για τις ζημίες που προκάλεσε η εφαρμογή του κανονισμού 2029/82).
Application dismissed (seeking compensation in respect of damage suffered as a result of the application of Regulation No 2029/82)
(απαίτηση για αποζημιώσεις για ζημίες που προκά­λεσε η απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1984, σχετικά με μια ενίσχυση που χορηγήθηκε στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων στην ΟΔ της Γερμανίας.)
Application dismissed (seeking compensation for the damage sustained by the applicant as a result of the Council Decision of 30 June 1984 concern­ing an aid granted to farmers in the Federal Republic of Germany)
21.1.1987 — Υπόθεση 86/85 (') — Moksel Import-Export GmbH & Co/HZA Hambourg-Jonas Η ολοκλήρωση, σε ένα και μόνο κράτος μέλος της Κοινότητας, των πράξεων σφαγής και συμπληρώ­σεως των τελωνειακών διατυπώσεων εξαγωγής δεν αποτελεί όρο από τον οποίο εξαρτάται η χορήγηση ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή που προβλέ­πονται από τον κανονισμό 32/82 της Επιτροπής, εφόσον το έγγραφο που πιστοποιεί ότι τα προϊόντα προέρχονται από χονδρά αρσενικά βοοειδή έχει εκδοθεί από τον οργανισμό παρεμβάσεως κράτους μέλους.
21.1.1987: 86/85 Alexander Moksel Import­Export ν Slaughter and completion of export customs for­HZA Hamburg­Jonas1 malities in one and the same Member State of the Community do not constitute a precondition for the grant of the special export refunds pro­vided for by Commission Regulation No 32/82, provided that the document certifying that the products come from full­grown male cattle has been issued by the intervention agency of a Mem­ber State
Υποθέσεις
Date and Case-
Σύμβαση όσον αφορά τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων που έχουν αστικό και εμπορικό χαραχτηρα
Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judg­ments in Civil and Commercial Matters
Προκειμένου να προσδιορισθεί ο τόπος εκπληρώ­σεως κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της σύμβασης των Βρυξελλών για την διεθνή δικαιο­δοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η παροχή που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε διαφορές σχετικά με αγωγή περί καταβολής αμοιβής που ασκήθηκε από αρχιτέκτονα επιφορτισμένο με την κατάρτιση σχεδίου για την κατασκευή σπιτιών, είναι η παροχή της σύμβασης που αποτελεί στη συγκεκριμένη περίπτωση τη βάση της αγωγής.
For the purpose of determining the place of per­formance within the meaning of Article 5(1) of the Convention, the obligation to be taken into consideration in an action for the recovery of fees, commenced by an architect commissioned to prepare plans for the building of houses, is the contractual obligation actually forming the basis of the legal proceedings
Η προσφυγή απορρίπτεται (αναστολή της εφαρμογής του κανονισμού 3018/86 του Συμβουλίου και του κανονισμού 3019/86 της Επιτροπής.
External relations 16.1.1987: 304/86R Enital ν Council and Commission
Ainsworth e.a./Επιτροπής
Administrative questions
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση αποφάσεως του διευθυντή της κοινής επιχείρησης JET, με την οποία αρνήθηκε να εντάξει τους προσφεύγοντες στο προσωπικό της Επιτροπής ως έκτακτους υπαλλήλους — προσφυγή για αμέλεια εναντίον της Επιτροπής η οποία παρέλειψε να προσφέρει στους προσφεύγοντες θέση εκτάκτου υπαλλήλου).
15.1.1987: 271/83, 15, 36, 113, 158, 203/84 and 13/85 Applications dismissed (seeking annulment of a Ainsworth and Others ν Commission3 decision of the Director of the JET Joint Under­taking refusing to engage the applicants as tem­porary servants of the Commission; in the alter­native, seeking a declaration that the Com­mission had failed in its duty by failing to address to the applicants an offer of employment as temporary servants)
15.1.1987 — Υπόθεση 365/85 (')
Infringements 15.1.1987: 365/85 Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας μέσα στην ταχθείσα προθεσμία τις αναγκαίες διατάξεις προκει­μένου να συμμορφωθεί με τις οδηγίες 77/101 του Συμβουλίου περί της εμπορίας των απλών ζωο­τροφών, 79/372 του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως της οδηγίας 77/101, 79/797 της Επιτροπής περί τροπο­ποιήσεως του παραρτήματος της οδηγίας 77/101 και 80/510 της Επιτροπής περί τροποποιήσεως του πα­ραρτήματος της οδηγίας 77/101, παρέβη τις υποχρε­ώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 77/101/EEC on the marketing of straight feedingstuffs, Council Directive 79/372/ EEC amending Directive 77/101/EEC, Com­mission Directive 79/797/EEC amending the Annex to Directive 77/101/EEC and Commission Directive 80/510/EEC amending the Annex to Directive 77/101/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the Treaty
27.1.1987 — Υπόθεση 275/85 (
27.1.1987: 275/85 Commission ν Italy2
) — Επιτροπή/Ιταλίας
29.1.1987: 361/85 Commission ν Italy
Η ιταλική κυβέρνηση, επιτρέποντας την έκδοση αδειών σταδιακής παραλαβής για τα εμπορεύματα που κατόπιν ενιαίας διασαφήσεως τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο της οριστικής εισαγωγής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ και το άρθρο 19 της οδηγίας 82/57 της Επιτροπής, περί καθορισμού ορισμένων διατά­ξεων εφαρμογής της οδηγίας 79/695 του Συμβουλίου, περί εναρμονίσεως των διαδικασιών θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων.
Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs, Com­mission Directive 80/509/EEC amending the Annex to Council Directive 79/373/EEC, Corn-
Υποθέσεις
Economie and Social Committee
Αποφάσεις
Date and Case
29.1.1987 — Υπόθεση 361/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
Held mission Directive 80/511/EEC authorizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers and Commission Directive 80/695/EEC amend­ing the Annex to Council Directive 79/373/EEC
29.1.1987 — Υπόθεση 364/85 — Επιτροπή/Ιταλίας
29.1.1987: 364/85 Commission ν Italy
Η Ιταλική Δημοκρατία, μη έχοντας θεσπίσει μέσα στην ταχθείσα προθεσμία τις αναγκαίες διατάξεις, προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 80/219 του Συμβουλίου, καθώς και προς τις οδηγίες 80/1098 και 80/1102 του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη συνθήκη ΕΟΚ.
By failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to comply with Council Directives 80/219/EEC, 80/1098/EEC and 80/ 1102/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty
Εναντίον του
Disputes between the Community and its staff
15.1.1987 — Υπόθεση 152/85 (
3 — Application dismissed as inadmissible ν Council: 15.1.1987: 152/85 Missetν Commission:
Rienzi— Η προσφυγή απορρίπτεται 21.1.1987 — Υπόθεση 219/84 (3) — κ. Μ.
21.1.1987: 76/84 Rienzi3 — Application dismissed 21.1.1987: 219/84 Powell3 — Judgment for the applicant
Προσφυγή στη δικαιοσύνη σε διεθνές επίπεδο
However, it deplored the fact that only four countries had signed the Convention and only one had proceeded to ratify it.
Στις 28 και 29 Ιανουαρίου, πραγματο­ποιήθηκε στις Βρυξέλλες η 234η σύνοδος ολομέ­λειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, υπό την προεδρία του κ. Margot και με τη συμμετοχή του προέδρου εν ενεργεία του Συμβουλίου κ. Tindemans, υπουργού των εξωτε­ρικών σχέσεων του Βελγίου.
The Economic and Social Com­mittee held its 243rd plenary session in Brus­sels on 28 and 29 January with Mr Margot in the chair.
Η ΟΚΕ ενέκρινε σε σύντομο διάστημα τις δέκα γνώμες που είχαν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της και ανέ­βαλε για την επόμενη συνοδό της δύο γνώμες που αφορούσαν, αφενός, τη δημοσιότητα των υποκα­ταστημάτων και, αφετέρου, τη δημοσίευση των
The session was attended by Mr Tindemans, Belgian Alinister for Exter­nal Relations and President of the Council. A brief discussion was held on the 10 opin­ions on the agenda, and two opinions — one on disclosure requirements of branches and the other on the publication of account­ing documents by branches of finanical institutions — were deferred to a future meeting.
Πρόγραμμα Erasmus
Economie and Social Committee
Ωστόσο πιστεύει ότι η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας δεν αποτελεί, με την παρούσα της μορφή, κατάλληλο μέτρο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
European Community action scheme for the mobility of university students.2It reaffir­ on the harmonization of Member States' laws on turnover taxes, it considered that, in its present form, the proposal to amend the Directive was not a suitable instrument for achieving this goal.
Πρόγραμμα Sprint
Sprint programme
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα μια γνώμη για την πρόταση τροποποίησης της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα υπερεθνικό στρατηγικό πρόγραμ­μα της υποδομής για την υποβοήθηση της καινο­τομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (:).
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal to amend the Council Decision concerning a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer.1 med its support for the Erasmus proposal on promoting student mobility throughout the Community, recognizing the flexible nature and effectiveness of the programme which directed the major proportion of funds to non-administrative activities.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα το στόχο του προ­γράμματος Sprint που αποσκοπεί στο να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας με την προώθηση της κοινοτομίας και τη μεταφορά της τεχνολογίας πέρα από τα σύνορα.
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal amend­ing the Council Directive on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes.4The Committee was in agreement with the Commission's approach but asked it to specify that the scope of the Directive did not cover remote-control-operated tower cranes.
Δελτίο ΕΚ 1-1987
Health rules for fresh meat
• μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των όρων που αποβλέπουν να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλ­λαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων-
Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Directive laying down the health rules for fresh meat and the level of the fees to be charged in respect of such meat5 pursuant to the Directive of 29 January 1985.6It welcomed the fact that the rules were now to apply to fresh meat to be traded on the domestic market of the indi-
• μια πρόταση τροποποίησης της οδηγίας περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπο­λέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων·
The Committee strongly endorsed the aim of the Sprint programme — to improve the competitiveness of industry by encouraging innovation and the cross-frontier transfer of technology.
• μια πρόταση περί τροποποιήσεως των οδηγιών όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων.
It felt that the present pro­gramme was a wholly justified case of Com­munity intervention in an area of proven additionality respecting the principle of avoiding interference in what the Member States should and must do for themselves in their own interest.
Η ΟΚΕ επι­κροτεί την αντίκρυση του θέματος από την Επιτροπή, αλλά καλεί την τελευταία να διευκρινήσει ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πρέπει να αποκλείσει τους πυργογερανούς που λειτουργούν με σύστημα τηλεχειρισμού.
The Committee urged the Com­mission to ensure that the management of the proposed programme would include effective coordination between all the rel­evant Directorates-General and the Small Business Task Force and mentioned in par­ticular the Icone programme for the Com­munity-wide dissemination of information on technical standards and regulations.
Υγειονομικοί κανόνες σχετικά με το νωπό κρέας
It considered Sprint to be one of the key activi­ties for the completion of the internal mar­ket by 1992 and urged the Council to ensure that it received appropriate funding.
(5) ΕΕ C 295 της 21.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο
EC 1-1985, point 2.1.45.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα μια γνώμη για τις πιο κάτω προτάσεις (5):
The Committee unanimously adopted an opinion on the proposal for a Council Decision adopting Erasmus, the
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank vidual Member States.
• Η έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης της Λομέ, στην οποία συμμετέχουν 66 κράτη ΑΚΕ.
However, full advan­tage should be taken of the opportunity offered by the Commission proposal to improve consumer protection.
• Η μεγάλη αύξηση του δανεισμού που έφτασε τα 6,8 δισεκατ. ECU (5,7), ιδίως σε ECU.
whether this further attempt to curtail dis­tillation by promoting a new market outlet for grape musts was really important: effec­tive regulation of production, accompanied by a campaign against adulteration and the lowering of taxes and excise duties which were discouraging wine consumption, would be preferable.
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE το 1986
Operations in 1986
Η ETE χορήγησε δάνεια στην Ισπανία και την Πορτογαλία υπό το νέο καθεστώς τους των κρατών μελών.
(i) proposal for a Council Decision intro­ducing supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever;
Εξάλλου, σημειώθηκε υποχώρηση των δανείων στη Γαλλία και σε μικρότερο βαθμό στη Δανία, την Ελλάδα και το Βέλγιο.
(ii) proposal amending the Council Direc­tive laying down conditions designed to ren­der and keep the territory of the Community free from classical swine fever;
Επιπλέον, η ETE χορήγησε δάνειο για ένα δορυφόρο που ενδιαφέρει όλη την Κοινότητα και που είναι αδύνατο να τοποθετηθεί γεωγρα­φικά.
(iii) proposal amending the Directive introducing Community measures for the control of classical swine fever;
Το ύψος των δανείων τα οποία χορήγη­σε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων το 1986 ξεπέρασε τα 7,5 δισεκατ. ECU σημειώνοντας έτσι νέο ρεκόρ: Από τους ιδίους πόρους της, η ETE χορήγησε στην ΕΟΚ 6,7 δισεκατ.
Loans provided by the European Investment Bank inl986 totalled more than 7 500 million ECU,3a new record figure: drawing on its own resources, the EIB advanced 6 700 million ECU (5 600 million)4within the EEC, i.e. 19.6% more than in the previous year; around half of this increase was attributable to the accession of Spain and Portugal.
ECU (έναντι 5,6 δισεκατ. το 1985) (') (2), δηλ. σημειώ­θηκε αύξηση κατά 19 %, που οφείλεται κατά το 10 % στην προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Allowing for the fall in inflation in member countries, the upturn in financing in real terms is considerably more significant than that observed in 1985.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν τις συμβάσεις που συνάφθηκαν το 1986.
The above figures relate to contracts signed in 1986; actual disbursements came to almost 7 000 million ECU.5
Τα σημαντικότερα στοιχεία του οικονομικού έτους 1986 ήταν:
Salient features of the 1986 financial year were:
Η σχετική σημασία τους είναι ιδιαίτερα αισθητή στην Ιρλανδία (5,4 %), την Ελλάδα (3,3 %), την Ιταλία (3,3 %, άνω όμως του 6 % στο Μετσοτζιόρνο) και την Πορτογαλία (3 %).
(i) further substantial growth in lending for advanced technology, which jumped to 574 million ECU (325 million); a similar trend was recorded under the heading of environmental protection, which attracted 702 million ECU (360 million) (-» point 2.4.43);
• Μια νέα και σημαντική αύξηση των δανείων για την προηγμένη τεχνολογία, τα οποία έφτα­σαν τα 574 εκατ. ECU (325).
The Committee welcomed the decision, which followed the appearance and devel­opment of this epidemic, to extend the cur­rent programme, in a different form, by five years.
Η ETE υπολογίζει, με βάση τα στοιχεία που δόθηκαν κατά την αξιολόγηση των έργων, ότι το
(ii) loans totalling 409 million ECU (160 million) in Spain plus 190 million ECU (100 million) in Portugal; parency of this extremely complicated legal field.
LFR 43.35, DKR 7,89, Δραχμές 139,10,
Market in wine
(2) Όλα τα ποσά που αναφέρονται σε παρένθεση αφορούν τη χρήση 1985. (') Για συγκριτικούς λόγους, οι εκταμιεύσεις δανείων της Διεθνούς Τράπεζας για τη χρήση 1985-1986 έφτασαν τα 8,3
Conversion rates at 30 September 1986 used by the EIB in statistics for the fourth quarter were 1 ECU = BFR 43.35, DKR 7.89, DM 2.09, DR 139.10, ESC 151.35, FF 6.85, HFL 2.36, IRL 0.76, LFR 43.35, LIT 1 445, PTA 137.55, UKL 0.71, USD 1.03.
C) Δάνεια ΕΚΑΧ, ETE και ΝΚΜ, Ευρατόμ, επιχορηγήσεις
By comparison, World Bank disbursements during its 1985/86 financial year totalled some USD 8 300 million.
ΕΤΠΑ και ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
The Committee adopted by a majority decision, with one vote against, an opinion on the proposal to amend the Regulation on the common organization of the market in wine.2It was in favour of the Commission proposal, but wondered
Όσον αφορά την απασχόληση, υπολογίζεται ότι δημιουρ­γήθηκαν 30 000 μόνιμες θέσεις, χωρίς να ληφθούν υπόψη οι πολυάριθμες προσωρινές απασχολήσεις (από 2 έως 10 χρόνια, ανάλογα με την περίπτωση) για την εκτέλεση των έργων, ιδίως όσον αφορά τις υποδομές.
In terms of employ­ment, these projects are expected directly to generate almost 30 000 permanent jobs in addition to temporary employment (over periods ranging from 2 to 10 years, depend­ing on the scheme involved) created by orders and works relating to schemes finan­ced, particularly in the case of infrastruc­ture.
Παρατηρείται επίσης μεγάλη αύξηση των δα­νείων για επενδύσεις με τις οποίες αναπτύσσεται ή εισάγεται η προηγμένη τεχνολογία στη βιομηχανία, τις τηλεπικοινωνίες ή διάφορες υποδομές: Για το σκοπό αυτό χορηγήθηκαν 574 εκατ.
(iv) the extensive role again played by regional and intraCommunity infrastruc­ture projects, particularly major transport infrastructure and telecommunications schemes, in relation to overall Bank finan­cing (— > point 2.4.43); (v) entry into force of the third Lomé Con­vention, concluded with 66 ACP States;
ECU, από τα οποία 44 για μικρομεσαίες επενδύσεις.
(vi) a sizeable increase in borrowing, par­ticularly in ECU, which climbed to 6 800 million ECU (5 700 million).
Έξω από την Κοινότητα, η ETE εξακολούθησε να παρεμβαίνει, στα πλαίσια των χρηματοδο­τικών πρωτοκόλλων στις μεσογειακές χώρες, στις οποίες χορήγησε δάνεια ύψους 264 εκατ. ECU.
Outside the Community, the EIB continued implementing the Financial Protocols with the Mediterranean countries, lending 264 million ECU.
Τα δάνεια στην Κοινότητα
Lending within the Community
Πάντα στον τομέα της παραγωγής, χορηγήθηκαν 432 εκατ.
Within the Community, the EIB advanced funds in all member countries, with the upswing in lending from own resources amply offsetting the fall in NCI loans.
Οι παρεμβάσεις της Τράπεζας δεν υπό­κεινται σε προκαθορισμένη κατανομή ανά χώρα ή/και ανά τομέα.
When mounting financing oper­ations, the EIB does not lend on the basis of a predetermined geographical and/or sec­toral distribution; the spread of lending depends on both demand and the consist­ency of the projects with one or other of the economic policy objectives pursued by the Bank.