natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπι­κοινωνιών (ETSI) τον Μάρτιο 1988 (4) έδωσε νέα ώθηση στις εργασίες τυποποίησης στον τομέα το:ν τηλεπικοινωνιών.
The settingup of the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) in March 1988Jgave a new boost to standardization activities in the telecommunications industry.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν το ETSI, σε ψήφισμα που εξέδωσε τον Απρίλιο (5), τον
Following a request by the Council, in a resolution adopted in April,2that the Commission and the Member States should give their support to ETSI, a framework agreement was signed in June between the Community and the Institute,3under which the latter received a number of standardization requests pursuant to Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.4The most important of these concern the adoption of a complete set of standards for the Integrated Services Digital Network (ISDN) and the settingup of a strategic study committee on standardization in the field of mobile equipment.
Οι σημαντικότερες από τις εντολές αυτές αφορούν την κατάρτιση πλήρους σειράς προτύπων για το ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και τη δημιουργία επιτροπής στρατηγικής μελέτης για την τυποποίηση στον τομέα των κινητών επικοινωvio'jv.
The proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, adopted by the Commission in June,5includes provision for mutual recognition of conformity and thus complements Directive 86/361/EEC,6which represented the first stage in this process of mutual recognition.
(') ΕΕ C 284 της 8.11.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 406.
A call for proposals7for the setting-up, on a shared-cost basis, of 'conformity to standards' testing services in IT and telecommunications resulted in the selection of 13 proposals.
Η προκήρυξη πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων (
Dissemination and follow-through of R & TD results obtained under Community and national programmes
Οι δραστηριότητες για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας κατέληξαν στη δημοσίευση 600 περίπου έργων (εκ των οποίων 80 έχουν εκδοθεί από ιδιωτικές εταιρείες), καθώς και 1 300 περιλήψεων δημοσιεύσεων στη μηνιαία περιοδική έκδοση «Euro-Abstracts», και στην καταχώριση τους στη βάση δεδομένων EABS (6).
The dissemination of Community research results involved the publication of some 600 articles (including 80 from private publishers) and of 1 300 abstracts in the Euroabstracts monthly and their incorporation in the EABS database.1At present, a hundred or so follow-through files are still open, and these gave rise to market studies, working plans and the signature of technologytransfer contracts for the design or testing of laboratory prototypes.
Επί του παρόντος, εκκρεμούν εκατό περίπου υποθέσεις σχετικά με την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
The promotion of the results obtained was further assured by the Commission's participation at specialized trade fairs and exhibitions held in Lisbon, Hanover, Bilbao and Copenhagen.
Το πρώτο μέρος της τρίτης φάσης δοκιμών της διαδικασίας «Ispra Mark XIII A» (7) ολοκληρώθηκε με επιτυχία, πράγμα που απέδειξε την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας για την αποθείωση των αερίων καύσεως.
The first part of the third phase involving the testing of the Ispra Mark XIIIA process 2was successfully completed and demonstrated the efficiency of the flue-gas desulphurization process.
Δίκτυα πληροφοριών για τα προγράμματα
Programme information networks
Στις 20 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 89/412/ΕΟΚ (") σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα για τη διάδοση και τη χρήση των αποτελεσμάτων της έρευνας
On 20 June the Council adopted Decision 89/412/EEC on a specific programme for the dissemination and utilization of research results (Value).3
(2) ΕΕ L 217 της 5.8.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 401.
In addition, Value will provide support for the Eureka4Cosine5project with regard to communication net works between the public and private research centre computer systems.
410. (fi) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 692.
Nineteenth General Report, point 692.
(7) EEC 317 της 28.11.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 587.
OJ C 317, 28.11.1984; Eighteenth General Report, point 587. OJ L 200, 13.7.1989; Bull.
Προώθηση της καινοτομίας και άρση των εμποδίων για τη διάδοση της
Removal of barriers to and promotion of innovation
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την εφαρμογή της κύριας φάσης του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας
The Decision on the implementation of the principal phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) was adopted by the Council on 17 April.λ With a budget of ECU 90 million, this phase will seek to extend and reinforce, over the period 1989-93, the technology transfer activities launched during the pilot phase.2The three categories of activities pursued in 1989 cover:
Ecu, αποβλέπει στην επέκταση και την ενίσχυση κατά την περίοδο 1989-1993 των δραστηριοτήτων για τη μεταφορά τεχνολογίας που ανελήφθησαν κατά τη δοκιμαστική φάση (6).
Work went ahead on the development of the micronetworks for transnational technology transfer, aimed at establishing an intraCommunity system based on 70 net­works.
Οι τρεις κατηγορίες δραστηριοτήτων που αναπτύχθηκαν κατά το 1989 αφορούν:
Following an operational assessment, suggestions were put forward on ways of improving the effectiveness of cooperation procedures, notably with regard to the training of businessmen in the area of innovation and the organization of conferences on this theme.
• την ενίσχυση της ευρωπαϊκής υποδομής υπηρεσιών για την υποστήριξη της καινοτο­μίας.
Joint financing of conferences on the application and dissemination of inno­vation know-how.
Εν προκειμένω, η ανάπτυξη των μικροδικτύων για τη μεταφορά των τεχνολογιών σε διακρατικό επίπεδο συνέχισε με σκοπό την προσέγγιση των κοινοτικών εταίρων στο πλαίσιο 70 δικτύων.
Projects relating to the promotion of patent exploitation and to the role of design in industrial manufacturing are currently being prepared for 1990 and 1991.
Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Commission proposal: OJ C 268, 15.10.1988; Twentysecond General Report, point 413; OJ C 68, 18.3.1989; Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
TELECOMMUNICATIONS, INFORMATION TECHNOLOGY AND INNOVATION
Ανάπτυξη αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών
Development of an information services market
Υπηρεσίες πληροφοριών
Information services
Το πρόγραμμα επίδειξης σχετικά με τις τράπεζες δεδομένων για τα υλικά (3) ολοκληρώθηκε με επιτυχία με ένα σεμινάριο που επέτρεψε να αξιολογηθούν τα αποτε­ λέσματα που έχουν επιτευχθεί και να διευκρινιστούν οι δράσεις που πρέπει να αναλη­φθούν ώστε να υποστηριχθεί η ολοκλήρωση των δεδομένων για τα υλικά στις μεθόδους του σχεδιασμού με τη βοήθεια υπολογιστή στο βιομηχανικό περιβάλλον.
The demonstration programme on materials data banks1was success fully concluded with a workshop evaluating the results obtained and identifying follow-up actions required to support the integration of materials data into computerized engineering methods in the industrial environment.
Η επεξεργασία προγράμματος εργασιών με σκοπό τη βελτίωση των υπηρεσιών πληροφοριών για τις ευ­ρωπαϊκές βιολογικές βιομηχανίες άρχισε σε συνεργασία με τη χημική βιομηχανία και ορισμένους μεγάλους εκδότες επιστημονικών περιοδικών.
In collaboration with the chemical industry and a number of major scientific publishers, the elaboration of a business plan for an improved information infrastructure for the European bio-industries was initiated.
Στο πλαίσιο του προγράμματος δράσεων σχετικά με τη δημιουργία αγοράς υπη­ρεσιών πληροφοριών (IMPACT) (4) ελήφθη σειρά οριζόντιων μέτρων.
A series of horizontal measures were initiated under the plan of action for the establishment of an information services market (Impact): 2the creation of an information market observatory to analyse trends within the Community and world-wide; the preparation of Community action to remove legal barriers, for example, with regard to the protection of personal data; the publication of guidelines to improve synergy between public and private sectors; measures to improve users' access to information services; the promotion of European information services with the Commission's host computer ECHO3playing an important role.
Τα μέτρα αυτά αφορούν: τη δημιουργία υπηρεσίας για την παρακολούθηση της αγοράς πληροφοριών, που αναλύει τις τάσεις στο κοινοτικό και παγκόσμιο επίπεδο- την προετοιμασία κοινοτι­ κών δράσεων με σκοπό την άρση των νομικών εμποδίων, για παράδειγμα στον τομέα της
In the conclusions adopted in May on books and reading with a view to the completion of the internal market,4the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council expressed particular interest in the intensification of collaboration between libraries regarding data processing, another area covered by Impact.
(2) Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.62.
6 which was published in July 1988 5 and closed in February,
(3) Εικοστή Πριότη Γενική Έκθεση, αριθ.
16 proposals were selected in the area of patent information, image banks, intelligent interfaces, tourism information and information on standards; 83 organizations are par ticipating in these projects, planned to run over a period of two to three years and representing a total budget of ECU 65 million (30% from the Community budget).
363' Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ, 414.
Twentyfirst General Report, point 363; Twentysecond General Report, point 414.
4 σιεύτηκε τον Ιούλιο 1988 (
BUILDING THE COMMUNITY
Στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της μεταφοράς των πληροφοριών μεταξύ των γλωσσών (1986-1990) (5), η Επιτροπή συνέχισε να αναπτύσσει το σύστημα αυτόματης μετάφρασης SYSTRAN, ενσωματώνοντας σε αυτό τη γερμανική και την ισπανική ως γλώσσες-πηγές (6).
As part of its fourth action plan for the improvement of information transfer between languages (1986-90),xthe Commission continued to develop the Systran machine translation system by introducing German and Spanish as source languages.
Συνέχισε δε να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να μεταφερθούν στην Ευρώπη και να μεταφραστούν οι πληροφορίες επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα που προέρχονται από την Ιαπωνία (7).
2It continued to work on the translation and transfer to Europe of Japanese scientific and technical information.3
Άρχισε η τελική φάση του προγράμματος έρευνας EUROTRA (8) (1989— 1990) ('), το οποίο καλύπτει όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
The Eurotra4research programme, which covers all the Community languages, entered its final phase (1988-90).5A complementary programme for the introduction of a machine translation system of advanced design, aimed at ensuring optimum use of the results of Eurotra, was approved by the Council in June.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπληροψατικό πρόγραμμα για την πραγματοποίηση (τυστήματος αυτόματης
6In December the Commission adopted a proposal for a Council Decision adopting a specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system.7
(5) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 701.
Nineteenth General Report, point 701.
(*) Αριθ. 50 της παρούσας Έκθεσης. (') Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ.
Point 50 of this Report. Twentysecond General Report, point 416.
416. (*) EE L 317 της 31.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 317, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 598.
417' Δελτίο ΕΚ 2-1989, οημείο 2.1.44.
EC 2-1989, point 2.1.44. OJ C 7, 12.1.1990; Bull. EC 12-1989.
Πολιτική ανταγωνισμού
Competition
Η έκδοση, τον Δεκέμβριο, από το Συμβούλιο του κανονισμού για τον έλεγχο των σιτγκεντρώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί θεαματική πρόοδο προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας ενοποιημένης εσωτερικύ]ς αγοράς.
The Council adopted the merger control Regulation in December; this represents a major breakthrough in the creation of a unified Community market.
Ο νέος κανονισμός καθιστά δυνατή τη διατήρηση του ανταγωνιστικού κλίματος, όρο απαραίτητο για την επιτυχημένη ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, καθώς και για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The new Regulation should make it possible to preserve a competitive environment, which is vital if the single market is to succeed and European industry is to grow and to be competitive in the world.
Η Επιτροπή επ'ισΐ]ς συνέχισε, το 1989, την ανάπτυξη νέων προσανατολισμών για την ενίσχυση της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών.
In 1989 the Commission also continued to devise new ways of strengthening on air Treaty, Council in the competition policy in the service sector.
Υιοθέτησε, ιδιαίτερα, νέες προτάσεις στον τομέα των εναέριων μεταφορών και ενέκρινε νέα οδηγία, βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης, σχετικά με τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.
It adopted fresh proposals transport and approved a new Directive, based on Article 90(3) of the on telecommunications services.
Επίσης υιοθέτησε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να καταρτίσει κανονισμό εξαίρεσης κατά κατηγορίες στον τομέα των ασφαλί­σεων.
It also adopted a proposal for a Regulation empowering it to draw up a block exemption Regulation insurance field.
Ένα από τα συμπεράσματα που συνάγονται από την πρώτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις στην Κοινότητα (') είναι ότι η διαφάνεια στον τομέα αυτό πρέπει να αυξηθεί σημαντικά, συμπεριλαμβανομένων και των τομεακών και περιφερειακών επιπτώσεων των διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων.
One of the conclusions that can be drawn from the first survey on State aids in the Community1is that transparency, as regards inter alia the sectoral and regional impact of the various aid schemes, must be considerably increased.
Προς το σκοπό αυτό, προτάθηκε η τυποποίηση των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή, όσον αφορά τόσο την κοι­νοποίηση των καθεστώτων ενισχύσεων όσο και τις εκθέσεις εφαρμογής τους.
To that end, standardization of the details that have to be supplied to the Com mission, in connection with both the notification of aid schemes and the reports on their implementation, is advocated. Proposals along these lines were discussed with the Member States.
Συζητήθηκαν με τα κράτη μέλη προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
At the same time, the Commission completed the inventory of aid schemes in the Community and is currently verifying its accuracy with each of the Member States.
Τα συμπεράσματα που θα συναχθούν από όλες αυτές τις πλη­ροφορίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να προσανατολίσει την πολιτική της στον τομέα κρατικών ενισχύσεων προς την κατεύθυνση ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
On 21 December the Council adopted a Regulation on the control of mergers ('concentrations between undertakings').2To ensure that the process of corporate reorganization engendered by the completion of the internal
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων λόγω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μπορεί να αποδειχθεί επιζήμια για τον ανταγωνισμό.
It gives the Commission the power to decide on the compatibility with Community law of mergers with a Community dimension.
Μεταξύ ενός συνόλου μέτρων σχετικά με τις εναέριες μεταφορές (2), η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Σεπτεμβρίου (3), σειρά προτάσεων με σκοπό, αφενός, την επέκταση του καθεστώτος εξαιρέσεων κατά κατηγορία στον τομέα των μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και, αφετέρου, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των εξουσιών έρευνας, κυρώσεων και χορήγησης εξαιρέσεων της Επιτροπής στις εναέριες μεταφορές στο εσω­τερικό καθενός κράτους μέλους και για τις μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών και των τρίτων χωρών.
As part of a package of measures on air transport,1the Commission adopted on 8 September proposals which would extend the block exemption arrangements applying to transport between Member States and broaden the scope of the Commission's investigatory powers and powers to impose penalties and grant exemptions so as to cover air transport within a Member State and between Member States and other countries.2
Στις 18 Δεκεμβρίου ('), η Επιτροπή ενέκρινε, ενόψει της διαδικασίας υποβολής της στο Συμβούλιο, πρόταση κανονισμού με την οποία εξουσιοδοτείται η ίδια να καταρ­τίσει κανονισμό εξαίρεσης κατά κατηγορία στον τομέα των ασφαλίσεων.
On 18 December the Commission adopted for transmittal to the Council a proposal for a Regulation empowering it to draw up a block exemption Regulation in the insurance field.3
Σε πολλές αποφάσεις που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο (4), το Δι­καστήριο επιβεβαίωσε και οριοθέτησε τις εξουσίες ελέγχου της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού.
In a number of judgments delivered in September and October the Court of Justice confirmed and defined the Commission's powers of investigation in the area of competition.4
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις επιχειρήσεις
Rules of competition applied to businesses
Το έτος αυτό η Επιτροπή ενέκρινε 16 αποφάσεις εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, από τις οποίες 5 αποφάσεις απόρριψης καταγγελιών, και 10 απο­φάσεις εφαρμογής των άρθρων 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
In 1989 the Commission adopted 16 decisions applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, including 5 decisions formally rejecting complaints, and 10 decisions applying Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty.
Εξάλλου, 46 περιπτώ­σεις ρυθμίστηκαν με διοικητικές επιστολές και 382 άλλες υποθέσεις τέθηκαν στο αρχείο χωρίς τυπική απόφαση.
A further 46 cases were settled by comfort letter and 382 cases disposed of informally.
Στις 31 Δεκεμβρίου, 3 239 περιπτώσεις εκκρεμούσαν: 2 669 αι­τήσεις ή κοινοποιήσεις (εκ το: > ν οποίων 206 παρελήφθησαν το 1989), 359 καταγγελίες
At 31 December there were 3 239 cases pending, of which 2 669 were applications for negative clearance or notifications for exemption (206 received in 1989), 359 complaints (93 received in 1989) and 211 cases in which the Commission had started proceedings on its own initiative (67 of them in 1989).
(') Δελτίο ΕΚ 12-1989. (2) Αριθ.
In one case, 14 welded steel mesh producers were fined a total of ECU 9.5 million for their involvement in unlawful agreements and concerted
641 της παρούσας Έκθεσης.
Point 641 of this Report. OJ C 248, 29.9.1989; OJ C 258, 11.10.1989; Bull.
953 και 964 έως 966 της παρούσας Έκθεσης.
Points 953 and 964 to 966 of this Repott.
Με βάση τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης, η Επιτροπή εξέτασε πολλές ενέργειες συγκέντρωσης, συμπεριλαμβανομένων των αποκτήσεων συμμετοχών και ελέγχου.
The Commission investigated several mergers (acquisitions and take overs), acting under Articles 85 and 86 of the Treaty.
Απέρ­ριψε ιδιαίτερα την καταγγελία της εταιρείας Plessey, βρετανικής εταιρείας παραγωγής ηλεκτρονικών υλικών, σχετικά με τη συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της GEC και της Sie­mens για την απόκτηση της καταγγέλλουσας εταιρείας (3).
It rejected a complaint by the British electronics company Plessey about the GEC/Siemens takeover bid.3The Commission also examined the shareholding acquired by Bridón, a British manufacturer of steel wire products, in TWIL,4the minority sharehold ing of Outokumpu (Finland) in the Spanish company Ibérica del Cobre in the copper semimanufactures industry, Rhône Poulenc's acquisition of certain of Monsanto's medicinal products units,5two mergers in the European packaging market involving Carnaud and Metal Box on the one hand and Pechiney and American Can on the other, the acquisition of Houlder Offshore by Stena UK in the offshore operations back-up service industry and the acquisition of Consolidated Goldfields by Minorco.
Όσον αφορά τις επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας, η Επιτροπή έλαβε 6 απο­φάσεις εξαίρεσης σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
As regards permissible forms of cooperation, the Commission took six decisions granting exemptions from Article 85(1).
Με τις αποφάσεις αυτές επιτρέπεται μια σειρά συμφωνιών μεταξύ της Paramount, της MCA και της MGM/UA Communications Co. για τη σύσταση κοινής θυγατρικής (6)· ορισμένες συμφωνίες στον τραπεζικό τομέα που κοινοποιήθηκαν από την 'Ενωση των Ολλανδών Τραπεζιτών (Nederlandse Bankiersvereniging) (7)· νέες συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης Δημοσίων Τηλεοπτικών Οργανισμών στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας (ARD) και των ιδιωτικών τηλεοπτικών σταθμών (")■
Authorization was granted for a number of agreements between Paramount, MCA and MGM/United Artists on the formation of a joint venture,6certain agreements in the banking industry notified by the Nederlandse Bankiersvereniging (Dutch Bankers' Association),7new agreements between ARD (Association of public broadcast ing organizations of the Federal Republic of Germany) and the private television stations,8a cooperation agreement between German insurance companies in a re-insurance pool9and a cooperation agreement between Italian insurance companies on the calculation of risk premiums.10The Commission extended for 10 years the exemption granted in 198011to the National Sulphuric Acid Association, a joint buying pool for the purchase of sulphur.12It also granted negative clearance in respect of a standard agreement between APB (the Belgian
Εξάλλου η Επιτροπή ανανέωσε για 10 χρόνια την εξαίρεση που είχε χορηγηθεί το 1980 (3) στον όμιλο αγοράς, από κοινού, θείου, με την ονομασία National Sulphuric Acid Association (').
Pharmaceutical Association) and individual manufacturers of medicinal products regarding the distribution of such products in pharmacies.1
Με βάση το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία της Filtrona Española, παραγωγού φίλτρων σιγαρέτων, κατά του ισπανικού μονοπωλίου καπνού Tabacalera: έκρινε πράγματι ότι η απόφαση της δεύτερης αυτής εταιρείας για αύξηση της ίδιας παραγωγής φίλτρων με σκοπό την κάλυψη του συνόλου των αναγκών της δεν αποτελούσε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης (6).
Pursuant to Article 86 of the EEC Treaty, the Commission rejected a complaint by Filtrona Española, a cigarette filter manufacturer, against the Spanish tobacco monopoly holder Tabacalera, finding that the latter's decision to increase its own filter production with a view to satisfying all of its require ments itself did not constitute an abuse of dominance.2It also rejected a complaint lodged by Gestetner Holdings against Rank Xerox, finding that Rank Xerox did not occupy a dominant position on the market in photocopiers.
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
Rules of competition applied to forms of State intervention
Γενικές ενισχύσεις
General aid schemes
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε την πολιτική της ελέγχου των ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη, κατ' εφαρμογή του σχεδίου ρυθμίσεων που δημοσιεύτηκε τον Απρίλιο του 1986 (7).
The Commission consolidated its policy of monitoring research and development aid in accordance with the guidelines published in April 1986.3
Έλαβε απόφαση για 21 εθνικά καθεστώτα (νέα ή επαναχρηματοδοτούμενα), που κοινοποιήθηκαν από επτά κράτη μέλη.
It took decisions on 21 (new or refinanced) national schemes notified by seven Member States.
Οι ληφθείσες αποφάσεις υπενθύμισαν στους παραλήπτες, κατά συστηματικό τρόπο, την υποχρέωση τους να διαβιβάζουν αναλυτική ετήσια έκθεση για την εςιαρμογή του προγράμματος και να κοινοποιούν τις επαναχρηματοδοτήσεις.
The decisions systematically reminded addressees of their obligation to produce an exhaustive annual report on the programme's implementation and to notify refinancing measures.
Εξάλλου, η εξέταση των ενισχύσεων των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ κατέληξε σε 27 θετικές αποφάσεις.
Scrutiny of aid for Eureka projects led to 27 favourable decisions.
Μεταξύ αυτών αναφέρονται επτά περιπτώσεις εφαρμογής του άρ­θρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο β), της Συνθήκης ΕΟΚ, που αφορούν σημαντικά σχέ­δια κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Of these cases, seven involved the application of Article 92(3) (b) of the EEC Treaty, which authorizes aie] to promote the execution of important projects of common European interest.
(') EEL 190 της 5.7.1989 και EEL 255 της 1.9.1989.
The code on aid to the synthetic fibres industry4was renewed for a further two years.
(5) EEL 18 της 23.1.1990 και Δελτίο ΕΚ 12-1989.
5The guidelines for aid to the motor industry, which were