natgillin/translations-raw huggingface dataset:
περιλαμβάνει σ'όλες τις χο5ρες μια μεγάλη ποικιλία άλλων υπηρεσιών με στόχο τη μέριμνα ειδικό« αναγκών.
These kinds of service have grown in importance in recent years and have proved themselves to be potentially flexible means of combating various forms of social exclusion.
Εκτός από τη γενική φορολογία και τις εισφορές συγκεκριμένα για την υγεία μια τρίτη πηγή χρηματοδότησης αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία κατά την τελευταία δεκαετία, δηλαδή η μερική χρέωση τα« χρηστών.
Besides general taxation and earmarked contributions a third source of financing has been gaining importance over the past decade, namely user charges.
Σ'όλες τις χώρες, οι ασθενείς βαρύνονται με την πληρωμή μέρους της δαπάνης των συνταγών.
In all countries, patients are liable to pay part of the cost of prescriptions.
Στο Βέλγιο, Λουξεμβούρ­γο, στη Γαλλία στην Πορτογαλία και στη Σουηδία οι ασθενείς μοιράζονται ένα μέρος της δαπάνης των ιατρικό« επισκέιμεων, ενώ στο Βέλγιο, Λου­ξεμβούργο, στη Γαλλία, Γερμανία και Φινλανδία επιβαρύνονται αυτοί με ένα μικρό τέλος για την παραμονή του στο νοσοκομείο.
In Belgium, France, Luxembourg, Portugal and Sweden, patients share part of the cost of medical consultations and a small fee is charged for hospital stays in Belgium, Germany, France, Luxembourg and Finland.
Στις περισσότερες χάβρες γίνονται ευρείες εξαιρέσεις από τις επιβαρύνσεις για ειδικές ασθένειες και/ή ασθενέστερες οικο­νομικά ομάδες.
Broad exemptions from charges apply in most countries for special illnesses and/or economically disadvantaged groups.
Τα Υπουργεία Υγείας έχουν τη γενική ευθύνη της πολιτικής, αν και κάποια ευθύνη επιμερίζεται και στις περιφερειακές ή τοπικές αρ­χές.
Organisation overall policy responsibility, though some responsibility lies with regional or local governments.
Τα διάφορα ταμεία υγείας όμως απολαμβάνουν κάποιας οργανωτικής αυτονομίας (ειδικά στη Γερμανία και τις Κάτω Χάβρες) στην πραγματική παροχή της" περίθαλψης και ενίοτε και στη χρηματοδότηση (όπως για πα­ράδειγμα στη Γερμανία).
The various health funds enjoy, however, a certain organisational autonomy (especially in Germany and the Netherlands) in the actual provision of care and some times over financing (as in Germany).
Τα ταμεία είναι και αυτά οργανωμένα σε χωρι­κή βάση και διοικούνται από συμβού­λια στα οποία αντιπροσα^πεύονται άμεσα τα συμφέροντα τα« καταναλωτο«.
The funds are also organised on a ter ritorial basis and are governed by boards in which consumer interests are directly represented.
Οπο^ς και στην περίπτο}ση των προγραμμάτων προστασίας του εισο­δήματος, κάθε χοόρα έχει τη δική της ιδιαίτερη οργανωτική δομή, διαμορ­φούμενη κατά ένα σημαντικό μέρος από την ιστορία.
As in the case of income maintenance schemes, each country has its own individual organisational structure, shaped to a significant extent by history.
Στο Βέλγιο και τις Κάτιο Χώρες για παράδειγμα, τα ταμεία υγείας κρατούν ακόμη την αρ­χική τους ιδεολογική ή/και θρησκευ­τική ονομασία παρόλο που πολλά μέλη διάλεξαν ανάμεσα σ'αυτά με κα­θαρά εμπορικά κριτήρια.
In Belgium and the Netherlands, for example, the health funds still retain their original ideological and/or religious denomination — even though many members chose between them purely on commercial grounds.
Στις περισσότερες χώρες η ευθύνη για την παροχή κοινωνικών υπηρε­σιών βαρύνει τις περιφερειακές ·και/ή τις δημοτικές αρχές.
The responsibility for providing so cial services lies in most countries with regional and/or local govern ments.
Μόνο στην Ισπα­νία ο τομέας αυτός διευθύνεται κε­ντρικά από εθνικό οργανισμό (INERSO), αν και οι περιφερειακές αρχές έχουν αποκτήσει και σ'αυτόν τον τομέα κάποια αυτονομία.
Only in Spain is this sector managed centrally by a national or ganisation (INERSO), though the re gional authorities have acquired some autonomy in this area as well.
Στα Σκανδιναβικά κράτη μέλη, οι περισ­σότερες υπηρεσίες παρέχονται άμε­σα από τις δημόσιες αρχές.
In the Scandinavian Member States, most services are provided directly by public authorities.
Στις χο3ρες της Ηπειρωτικής Ευρο5πης υπάρχει περισσότερο διαφοροποιη­μένη μίξη μεταξύ άμεσης παροχής υπηρεσία« από το δημόσιο τομέα και παροχής υπηρεσιών από τον επιδο­τούμενο ή εθελοντικό (τρίτος τομέας) τομέα.
In Continental countries there is a more varied mix between public sector direct provision and subsidised private or voluntary (third sector) provision.
Σ'ολόκληρη την Ενωση κύρια πηγή χρηματοδότησης είναι η γενική φορολογία, αν και σε μερικές χώρες εισπράττονται χαμηλά τέλη για ορι­σμένες υπηρεσίες.
General taxation is the main source of financing throughout the Union, though in some countries small fees are charged for certain services.
Αλλες σχετικές οργανωτικές πλευρές το« συστημάτων υγειονομικής περί­θαλψης αφορούν τη σχέση μεταξύ χρηματοδοτικό« ιδρύματα« και πα­ρέχοντα«' φορέων (κατά το πλείστον επαγγελματία« του τομέα υγείας), τη μίξη δημοσίου και ιδιωτικού τομέα,τις γενικές διαδικασίες προϋπο­λογισμού κ.ο.κ.
Other relevant organisational aspects of health care systems concern the re lationship between financing institutions and providers (most notably health professionals), the specific method of operation of the various levels of care (eg hospitals), the public/ private mix, overall budgetary procedures and so on.
Οι πλευρές αυτές είναι σημαντικές από την άποιμη του περιορισμού του κόστους και βρίσκο­νται σήμερα σε πολλές χάβρες στο στάδιο τα« μεταρρυθμίσεων (βλέπε Κεφάλαιο 5 της παρούσας έκθεσης).
These aspects are important from the point of view of cost containment and are currently undergoing reform in many countries (see Chapter 5 of this Report).
Ενα, τέσσερα ή δεκαπέντε πρότυπα;
One, four or fifteen models?
Τα εθνικά συστήματα υγείας και τα συστήματα υγειονομικής ασφάλισης τείνουν να είναι διαφορετικά οργανωμένα.
National health services and health in surance systems tend to be organised differently.
Εφόσον τα πρώτα είναι συστήματα μοναδικά, που περιλαμ­βάνουν τα πάντα, η οργάνωση τους είναι περισσότερο ενωτική και ομοιογενής.
Since the formerare single, all-inclusive schemes, their organisation is typically more unitary and homogeneous.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιρλανδία, Δανία, Σουηδία, Φιν­λανδία και Ιταλία, οι γενικές πολιτι­κές καθορίζονται από τα Υπουργεία Υγείας, ενώ την ευθύνη για την εφαρ­μογή πολιτικής και την πραγματική παροχή της περίθαλψης έχουν χαμη­λότερες κρατικές βαθμίδες (περιφέ­ρειες, τοπική αυτοδιοίκηση ή τοπικές υγειονομικές περιοχές ή μονάδες), που διαθέτουν κάποιου βαθμού αυτο­νομία.
In the UK, Ireland, Denmark, Sweden, Finland and Italy, general policy is determined by Ministries of Health, while responsibility for the implementation of policy and the actual provision of care lies with lower tiers of government (regions, municipalities or local health districts or units), which have varying degrees of autonomy. Again.
Παράλληλα με τη νέα, ενωτική και αποκεντροηιένη διοίκηση της εθνικής υπηρεσίας υγείας, τα παλαιά ταμεία υγείας εξα­κολουθούν να λειτουργούν σε όλη την επικράτεια (σε λίγες περιοχές στην στημάτων κοινο«ικής προστασίας στην Ενωση; Με Ουσία κάποια απλούστευση, μπορεί να πει κανείς ότι τα κράτη μέλη τείνουν να συσπει-
Parallel to the new. unitary and decentralised national health service administration, the old health funds continue to operate nationwide (in a few regions in Spain) on a sectoral basis and still occupy a very prominent position in Greece.
Εκτός απότην προστασία του εισοδή­ματος και την υγειονομική περίθαλ­ψη, η κοινωνική προστασία
Besides income maintenance and health care, social protection in cludes in all countries a wide variety of other services aimed at taking care of special needs. There are three main target groups: children and young people, adults in difficult protection systems in the Union?
Κεφάλαιο 1 - Συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Ένωση δημόσιες αρχές.
Chapter 1 - Systems of social protection in the Union traditions and institutional characteristics. teristics.
Στον καθορισμό της πολιτικής ή στη διεύθυνση οι κοινωνι­κοί εταίροι αναμιγνύονται περιθω­ριακά μόνο.
public authorities. The social partners are only marginally involved in policy determination or management.
ρωθούν σε τέσσερις σαφείς — γεω — κοινωνικές' ομάδες, με παρεμφερείς παραδόσεις και θεσμικά χαρακτηρι­στικά.
partners play a prominent role in in come maintenance, but no longer in health care and for the latter, general taxation is gradually replacing con tributions as the source of financing.
Η τετραμερής διαίρεση που παρου­σιάστηκε εδώ δε θα πρέπει να ερμη­νεύεται άκαμπτα.
The four-way partition presented here should not be interpreted rigidly.
Όπως σημειώθηκε στην αρχή, με τα μάτια ενός εξωτερι­κού παρατηρητή οι ομοιότητες μετα­ξύ των τεσσάρων ομάδων θα εμφανίζονταν πιθανώς μεγαλύτερες από τις διαφορές τους, ενώ λεπτομε­ρής εξέταση θα υποδείκνυε τη θεώρη­ση κάθε συστήματος ως μια ξεχωριστή δομική οντότητα.
As noted at the outset, with the eyes of an outside observer the similarities across the four groups would probably appear greater than their differences, while a detailed inspection would suggest treating each system as a unique configuration.
Επι­πλέον, οιταξινομήσειςτείνουν από τη φύση τους να είναι στατικά τεχνητά κατασκευάσματα.
Classifications, moreover, tend by their nature to be static artefacts.
Όπιος θα δείξουν τα επόμενα κεφάλαια, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Ενωση έχουν υποστεί βαθμιαία αλλαγές κα­τά τα τελευταία λίγα χρόνια, συχνά ανταποκρινόμενα σε κοινές προκλή­σεις, και μακροχρόνια, οι προσαρμο­γές και οι αλλαγές μπορεί κάλλιστα να έχουν ως αποτέλεσμα να ξανασχε­διασθεί η κοινωνική γεωγραφία της Ευρώπης ομοιόμορφα.
As the following chapters will show, social protection systems in the Union have been gradually changing in the past few years, often in response to common challenges, and in the long run, adaptations and change may well result in the social geography of Europe being redesigned in a similar way.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει τις Σκανδιναβικές χώρες: Δανία, Φιν­λανδία και Σουηδία.
The third group includes Germany, France, the Benelux countries and Austria.
Η γενική φορολογία παίζει κυρίαρχο (αν και όχι αποκλει­στικό) ρόλο στη χρηματοδότηση.
Here the 'Bismarckian' tradition of coverage through employment or family status is still evident in both income maintenance and health care systems.
Οι διάφορες λειτουργίες κοινωνικής προστασίας είναι σφιχτά ενσωματω­μένες σ'ένα ενωτικό διοικητικό πλαί­σιο και οι κρατικές αρχές (κεντρικές ή τοπικές) είναι άμεσα υπεύθυνες για την παροχή των υπηρεσιών.
Only the Netherlands has partially deviated from this tradition by establishing some universal schemes. The insurance principle still underlies the determination of benefits (mostly earnings-related) and the method of financing (mostly based on contributions) — with different regulations often applying to different occupational groups.
Η μόνη πλευρά που παραμένει κάπως χωρι­στά από το δημόσιο πυρήνα κοινωνι­κής προστασίας είναι η ασφάλιση κατά της ανεργίας, που είναι προαι­ρετική και διευθύνεται από τις εργα­τικές ενώσεις (αν και επιχορηγείται σημαντικά από το κράτος).
Though extensive, social insurance, nevertheless, still leaves some gaps in protection, which are filled by the (highly de veloped) social assistance scheme. Professional funds play a prominent administrative role, with high involvement of the social partners.
Η τρίτη ομάδα περιλαμβάνει τη Γερμανία, Γαλλία, τις χώρες της Μπενελούξ και την Αυστρία.
The first group comprises the Scandinavian countries: Denmark, Finland and Sweden.
Εδώ, η παράδοση τύπου 'Μπίσμαρκ' της κά­λυψης μέσω απασχόλησης ή οικογε­νειακής κατάστασης είναι ακόμη εμφανής τόσο στην προστασία εισο­δήματος όσο και στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.
Social protection is here a citizen's right, coverage is fully universal (even as regards sickness and maternity cash benefits in Sweden and Finland) and every body is entitled to the same 'basic amount' when a 'risk' arises, though the gainfully employed receive additional benefits through mandatory occupational schemes.
Αν και είναι εκτεταμένη, η κοινωνική ασφάλιση α­φήνει παρ'όλα αυτά κενά στην προ­στασία, τα οποία συμπληρώνονται από το (έντονα ανεπτυγμένο) πρό­γραμμα κοινωνικής βοήθειας.
The various functions of social protection are closely integrated within a unitary administrative framework and state authorities (centrally or locally) are directly responsible for service provision.
Τα επαγγελματικά ταμεία παίζουν εξέ­χοντα διοικητικό ρόλο, με ευρεία ανάμιξη των κοινωνικών εταίρο«.
The only aspect which re mains somewhat separate from the public core of social protection is unemployment insurance, which is voluntary and managed by the trade unions (though it is heavily subsidised by the State).
Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The second group comprises the UK and Ireland.
Στην πρώτη χώρα, η κάλυψη της κοι­νωνικής προστασίας είναι καθολική και στη δεύτερη είναι σχεδόν καθολι­κή (υπάρχουν μερικές εξαιρέσεις γι'αυτούς που βρίσκονται στο περι­θώριο της αγοράς εργασίας ή έξω απ'αυτή και η Ιρλανδική εθνική υπη­ρεσία υγείας προβλέπει πλήρες δικαίοηια μόνο βάσει οικονομικής ανάγκης).
In the former also, the coverage of social protection is universal and in the latter almost so (some gaps exist for those at the margin or outside the labour market and the Irish national health service provides full eligibility only on the basis of economic need).
Τα βασικά ποσά επιδομά­των είναι λιτότερα από τα Σκανδινα­βικά και γίνεται ευρεία χρήση του ελέγχου προσωπικών πόρων.
The basic amounts of benefits are more modest than in Scandinavia and there is a wider use of meanstesting.
Η υγειονομική περίθαλψη χρηματοδο­τείται από τη γενική φορολογία, αλλά οι εισφορές παίζουν σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση των χρηματικών επιδομάτων.
Health care is financed through general taxation, but contributions play an important role in the financing of cash benefits.
Όπως και στη Σκανδι­ναβία, υπάρχει ολοκληροψένο διοι­κητικό πλαίσιο επικεντροομένο στις
As in Scandinavia, there is an integrated administrative framework centred on
Η τέταρτη ομάδα περιλαμβάνει την Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία και Ελλάδα.
The fourth group comprises Italy, Spain, Portugal and Greece.
Στις χο5ρες αυτές, ο θεσμικός σχεδιασμός των συστήματα« κοινω­νικής προστασίας μοιράζεται ένα παρόμοιο 'μικτό' σχήμα.
In these countries, the institutional design of social protection systems shares a similarly 'mixed' pattern.
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις
Chapter 2 - Adapting to change: recent reforms and key developments
Κεφάλαιο 2 Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις
Chapter 2
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών τα συστήματα κοινωνικής κής συνοχής και την πρόληψη της εξάπλα^σης της φτώχειας σε σχέση με τις κοινωνικές και άλλες αναστατώ­σεις των τελευταίων 20 χρόνων.
Adapting to change: recent reforms and key developments nature of demands on them or being extended to cope with new needs — most notably in Germany with the introduction of a special nursing allowance for those engaged in fulltime caring.
Ενώ κάθε ένας από τους παράγοντες αυτούς μεμονωμένα δί­νει την εντύπωση ότι μπορεί να αντι­μετωπισθεί, σε συνδυασμό μεταξύ τους συνιστούν μια τεράστια πρόκλη­ση για τα συστήματα που λειτουργούν σήμερα.
The latter implies, on the one hand, high levels of expenditure on income support for those not able to find a job and on active labour market measures for improving their employability and preventing their social exclusion, on the other, reduced income for fund ing expenditure because of the smaller numbers in work. This latter effect has been reinforced by increased participation in education by the young coupled with early retirement among older people.
προστασίας έγιναν εστία προβλημα­τισμού πολιτικής, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
hroughout the European Union, Tsystems of social protection have been a focus of increasing policy concern over recent years, irrespective of their precise characteristics.
Ο πρώτος παράγων συνε­πάγεται αυξανόμενη δαπάνη όχι μό­νο για συντάξεις αλλά και για την υγεία και άλλες μορφές κοινωνικής φροντίδας και ένα μεγάλο μέρος του εισοδήματος να κατευθύνεται σε μια μερίδα του πληθυσμού που δε συμ­βάλλει πλέον άμεσα στη δημιουργία του.
In all Member States, even in countries in the South of Europe where their present forni is of much more recent origin, the systems painstakingly developed over the years to provide an extensive level of support and assistance have faced growing pressure for change and even re trenchment.
Ο δεύτερος συνεπάγεται αφενός υψηλά επίπεδα δαπανών για τη στή­ριξη του εισοδήματος εκείνο« που δεν μπορούν να βρουν δουλειά και για τη λήψη ενεργό« μέτρων στην α­γορά εργασίας με στόχο τη βελτύυση της δυνατότητας των ανθρώπων αυ­τών να εργασθούν και την αποφυγή του κοινο«ικού τους αποκλεισμού και αφετέρου μείωση τα« εσόδα« από τα οποία οι δαπάνες αυτές χρη­ματοδοτούνται εξαιτίας του μειωμέ­νου αριθμού απασχολουμένων.
Although in most countries this pressure has stopped well short of threatening the principle of universal support for those in need on which European social protection systems have been constructed, the great majority of changes introduced in Member States over the past few years have been aimed at reducing expenditure.
Η δεύτερη αυτή συνέπεια τροφοδοτή­θηκε περαιτέρω από την αυξανόμενη συμμετοχή των νέων στην παιδεία, σε συνδυασμό με την πρόο^ρη συνταξιο­δότηση των περισσότερο ηλικιωμέ­νων.
Moreover, active con sideration is being given in a number of countries to wide-ranging reform of the way in which systems operate — their coverage, the level of benefits paid and the sources of finance — with the common objective of curbing costs, in many cases by targeting what is spent more narrowly on those most in need.
Κανείς από τους παράγοντες αυτούς δεν είναι καινούργιος.
None of the factors are new. All have been evident for some time and systems have already adapted to some extent in response to them.
Για αρκετό καιρό η παρουσία όλα« τους ήταν αι­σθητή και τα συστήματα έχουν ήδη προσαρμοσθεί, σε κάποιο βαθμό, σ' αυτούς.
Indeed, in all parts of the Union, systems which differ in detail in the way they function have, in general, proved very effective in maintaining social cohesion and preventing widespread poverty in the face of the economic and other upheavals of the past 20 years.
Ταυτόχρονα, υπάρχουν παραδείγμα­τα συστημάτων τα οποία είτε τροπο­
While high unemployment has represented a serious and growing problem in most parts of the Union since the mid-1970s, especially because of the significant increase in its average duration which has occurred at the same time, the ageing of the population has so far had only a relatively modest effect on the need for expenditure as
Κεφάλαιο 2 -Η προσαρμογή στην αλλαγή: πρόσφατες μεταρρυθμίσεις και θεμελιώδεις εξελίξεις θόλου αληθές ότι όλες οι νέες θερα­πευτικές μέθοδοι αυξάνουντο κόστος — η μικροχειρουργική που μειώνει σημαντικά το χρόνο ανάρρωσης του ασθενούς μετά την επέμβαση είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα — ένα σημαντικό μέρος τους πράγματι το αυξάνει, ενώ με το να έχουν ως συνέπεια την αύξηση του ορίου επι­βίωσης επιβαρύνουν το κόστος της περίθαλψης.
Chapter 2 - Adapting to change: recent reforms and key developments the scope for independent action in Member States and imposed greater pressure to contain production costs and to avoid policies which could push these up. including, in particular, the growth of social protection expenditure and the higher charges which might fall on businesses as a result.
Ένας έκτος παράγοντας είναι ο διαρ­κώς ενισχυόμενος ανοιχτός χαρακτή­ρας των οικονομιών της Ένωσης, ο οποίος έχει οδηγήσει σε εντατικο­ποίηση του ανταγωνισμού και στην αύξουσα ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές.
compared with what lies ahead, as those who are part of the post-war baby boom generation reach retirement age. Although the full impact of this will not be felt until 15-20 years time, the pension rights which those concerned have accumulated are a source of in creasing alarm in many countries as the time when they will be exercised draws closer.
Παρά το ότι η πλήρης επίπτωση αυτού του γεγονότος δε θα γίνει αισθητή παρά σε 15 με 20 χρόνια, τα συσσωρευμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα αποτε­λούν πηγή αυξανόμενης ανησυχίας σε πολλές χώρες καθώς ο χρόνος κα­τά τον οποίο θα ασκηθούν πλησιάζει.
most Northern parts of the Union for the past 2030 years, but which dates back only to the 1980s in many of the less developed parts of the Southern Europe as well as Ireland (in Greece and Spain, the activity rate for women of 25 to 49 was still below 60% in 1994 and in Ireland, below 55%).
Ο βαθμός στον οποίο η ανησυχία αυ­τή είναι δικαιολογημένη και αιτιολο­γεί τις περικοπές των επικείμενο«' δαπανο« που είτε γίνονται είτε προ­τείνονται σήμερα είναι θέμα που αποτελεί αντικείμενο συζήτησης.
Although there are recent signs of the upward trend coming to an end in the Scandinavian Member States, where activity rates of women have reached a level only slightly below that of men (in Denmark, 84% of women aged 25-49 were economically active in 1994), it still almost certainly has some way to go in other countries.
Δεν υπάρχει, εντούτοις, αμφιβολία ότι η πίεση που ασκείται στις οικονομίες και τις κοινο«ίες της Ευροόπης από το αυξανόμενο πλήθος των συνταξιού­χων θα είναι πολύ πιο δυσβάσταχτη εάν η οικονομική ανάπτυξη παραμεί­νει μακροπρόθεσμα σε ύφεση και η ανεργία παραμείνει σε υψηλά επίπε-
There will, there fore, continue to be a growing need for the provision of support facilities which enable women to pursue work ing careers while bringing up children. The same tendency, moreover, gives rise to pressure for the development of arrangements within social protection systems which avoid penalising women for interrupting working careers to take care of children.
Παρά το ότι στα Σκανδιναβικά κράτη μέλη, όπου τα ποσοστά συμμετοχής τα« γυ­ναικών έχουν φθάσει σε ένα επίπεδο που είναι ελάχιστα χαμηλότερο εκεί­νου των ανδρών (στη Δανία το 84% των γυναικών μεταξύ 25 και 49 ετών ήσαν οικονομικά ενεργές το 1994), υπάρχουν ενδείξεις ότι η ανοδική αυ­τή τάση πλησιάζει προς το τέλος της, είναι σχεδόν βέβαιο ότι σε άλλες χάβ­ρες έχει ακόμη κάποιο περιθο3ριο ανόδου.
Such a growth in dependency, and the financial burden on the re duced numbers who have to finance the associated expenditure, threatens to undermine popular support for the maintenance of systems of social protection in their present form, especially in the context of slower growth in real incomes.
Θα συνεχίσει, κατά συνέ­πεια, να υπάρχει μια αυξανόμενη ανάγκη για την παροχή υποοτηρικτικών διευκολύνσεο« που θα δίνουν τη δυνατότητα στις γυναίκες να επιδιοίκουν την επαγγελματική τους εξέλιξη ενώ παράλληλα θα μεγαλα«ουν παι­διά.
Partly as a response to this, governments have sought to shift the balance of policy from passive measures of income support to active measures of getting people into work and reducing their dependency on social benefits.
Επιπλέον, η ίδια τάση γεννά πιέ­σεις για τη θέσπιση ρυθμίσεο« στο πλαίσιο το« συστημάτων κοινωνι­κής προστασίας οι οποίες δε θα 'τιμωρούν' τις γυναίκες επειδή θα είναι αναγκασμένες να διακόψουν τις σταδιοδρομίες τους για να φροντί­σουν τα παιδιά.
In addition, they have intensified efforts to detect fraud and prevent abuse of the system in order to boost public con fidence in existing arrangements, as well as to curb expenditure, and have begun to look more closely at the level of benefits paid in relation to the disposable income ol' those in work who arc providing the finance.