natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1925/90 του Συμ­βουλίου σχετικά με το κοινό καθεστώς που εφαρμό­ζεται στις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων καταγωγής Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών.
Decision accepting undertakings given by the Thai Government in connec­tion with the anti-subsidy proceeding con­cerning imports of ball bearing with a great­est external diameter not exceeding 30mm originating in Thailand.
Εγκρίθηκε από τους αντιπροσώπους των κυβερνή­σεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, στις 29 Ιουνίου.
Adopted by the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on 29 June.
Αντικεί­μενο: να καθορισθούν οριστικά για το 1990 οι αυτόνομες ποσοστώσεις που περιορίζουν τις εισα­γωγές χάλυβα ΕΚΑΧ καταγωγής «χωρών κρατικού
Purpose: to set definitively for 1990 the autonomous quotas for imports of ECSC steel originat­ing from State-trading countries. Compared with the 1989 Decision the range of prod­ucts subjected to quantitative restrictions was slightly narrowed to take into account the recent liberalization of semi­ manufactures/semi-finished products and certain types of cast iron, while the quantit­ies set for the remaining products were increased by 15% — the same percentage applied in the 1990 steel arrangements.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Agreements and arrangements with non-Community countries
Πρόταση της Επιτροπής: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.2.58
Recommendation for a Decision concerning the provisional application of an agreed minute amending the agreement between the European Economic Com­munity and Hungary on trade in textile products.
EEL 177 της 10.7.1990 ψεων σχετικά με την κατάσταση στα συμμετέχοντα κράτη όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τις επαφές μεταξύ των προσώπων, καθώς και διάφορα προβλήματα ανθρωπιστικής φύσης, περιλαμβανομέ­νης της εφαρμογής των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της διάσκεψης.
Conclusions of the Presidency. Reaffirming the important role played by the CSCE in the process of change in Europe, the Euro­pean Council welcomed the decision taken by the Member States of the CSCE to con­vene a summit meeting of Heads of State or Government.
Μετά τη σύνοδο αυτή, στην οποία αντιπροσωπεία της Αλβα­νίας παρέστη υπό την ιδιότητα παρατηρητή, εγκρί­θηκε ένα έγγραφο που αφορά τα εξής θέματα:
The European Council saw the summit as an opportunity to define the crucial role which the CSCE will play in the future architecture of Europe and in establishing a new set of relations between participating States, based on the principles of the Helsinki Final Act (—► point 1.27).
• τις αρχές των δικαιωμάτων των προσώπων και την υποχρέωση των συμμετεχόντων κρατών να εξα­σφαλίσουν τα μέσα προσφυγής και να επιτρέψουν την παρουσία παρατηρητών των συμμετεχόντων κρατών, καθώς και εκπροσώπων μη κυβερνητικών οργανώσεων κατά τις διαδικασίες ενώπιον των δικαστηρίων'
References: Agreement between the European Econ­omic Community and the Hungarian People's Republic on trade in textile products: OJL 331, 21.11.1987 Council Decision authorizing the Com­mission to negotiate an amendment to the tex­tile agreements with Poland and Hungary: Bull. EC 31990, point 1.2.4
• τη σημασία των δημοκρατικών θεσμών'
EC 11989, point 2.2.33 First meeting of the Conference on the Human Dimension: Bull.
• το σεβασμό των δικαιωμάτων των προσώπων που ανήκουν σε εθνικές μειονότητες, που θεωρείται ως ουσιώδης παράγων ειρήνης, δικαιοσύνης, σταθερό­τητας και δημοκρατίας.
Adopted by the Commission on 22 June. Purpose: in accordance with the negotiating directives adopted on 12 March, to adjust the restrictions as necessary following Hun­gary's requests for improved access to the Community market for its textile products as part of Operation Phare (Aid for econ­omic restructuring in Poland and Hungary).
Γενική Συηφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
EC 121989, point 2.2.14 Commission proposal: Bull. EC 41990, point 1.2.58
Αναφορές: Λήξη της τρίτης συνόδου της ΔΑΣΕ — Δελτίο ΕΚ 1-1989, σημείο 2.2.33
This was the second meeting of the Confer­ence on the Human Dimension of the CSCE provided for at the conclusion of the third CSCE follow-up meeting in Vienna in Jan­uary 1989.
Πρώτη σύνοδος της διάσκεψης για την ευρωπαϊκή διάσταση — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.56 εμπορικές
Like the first, it provided an opportunity for an exchange of views on the situation in the participating States with regard to respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other related humanitarian issues, including the implementation of relevant CSCE com­mitments. A delegation from Albania attended as observer.
Νέες πολυμερείς διαπραγματεύσεις
At the close of the meeting a document concerning the follow­ing themes was adopted:
Γενική κατάσταση
(i) the foundations of the rule of law;
Συμπεράσματα του Γύρου της Ουρουγου­
International organizations and conferences
Διάσκεψη της Punta del Este — Δελτίο ΕΚ 9-1986, σημεία 1.4.1 έως 1.4.4
(iii) the importance of democratic insti­tutions;
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις τα «συνολικά μέτρα υποστήριξης» στην ομάδα διαπραγμα­τεύσεων για τη γεωργία στη Γενεύη.)
(iv) respect for the rights of persons belonging to national minorities, considered to be an essential factor for peace, justice, stability and democracy; the participating States undertook to ensure for persons belonging to minorities full equality with other citizens, and to ensure that they can freely preserve and develop their ethnic, cul­tural, linguistic or religious identity; of the
Ενδιάμεση εξέταση — Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημεία 2.2.2 έως 2.2.4, και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημεία 1.3.1 έως 1.3.9
(v) improving the functioning human dimension mechanism.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.78
The Council expressed satisfaction at the construc­tive action and contributions of the Community's negotiators to the progress of the negotiating pro­cess, but felt that a great deal of work was still needed in certain areas, and that efforts should be intensified in order to ensure overall progress in all areas.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.2.86
On agriculture, the Community had committed itself to negotiate a substantial progressive reduction of support and protection.
Το Συμ­βούλιο οριστικοποίησε την άποψη του περί γενικής εφαρ­μογής της συμφωνίας-πλαισίου σε όλους τους τομείς και επαναλαμβάνει την επιθυμία του να υπάρξει μεγαλύτερη συμμετοχή στη συμφωνία αυτή.
The Council underlined the progress made in the negotiations on services, in particular in the draft framework agreement on trade in services which the Community had circulated in Geneva, and confirmed its view on the framework agreement's universal application to all sectors.
Το Συμβούλιο σημείωσε πρόταση της Επιτροπής^για επιμέρους στόχους ανά τομέα, οι οποίοι θα αποτελέσουν "αντικείμενο διαπραγμάτευσης ως τμήμα της όλης συμφωνίας περί υπηρεσιών.
It reiterated its wish for a wide adherence to this agreement. The Council took note of the Commission's proposal for specific sectoral negotiating objectives to be negotiated as part of the overall services agree­ment.
Το Συμβού­λιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει επειγόντως διεξοδι­κές προτάσεις για κάθε επιμέρους τομέα.
The Council invited the Commission to pro­ceed urgently with the elaboration of detailed pro­posals concerning individual sectors.
Ως προς τα κλωστοϋφαντουργικά, το Συμβούλιο χαιρέτισε την πρόσφατη εκπόνηση κοινοτικής θέσης στη Γενεύη και επανέλαβε την εμμονή του στην προοδευτική ένταξη του τομέα αυτού στην GATT, επί τη βάσει αυστηρότερων κανόνων και αυστηρότερης πειθαρχίας.
On textiles, the Council welcomed the recent elab­oration of the Community's approach in Geneva, and reaffirmed its commitment to progressive inte­gration of this sector into the GATT on the basis of strengthened rules and disciplines.
Όλες οι χώρες θα πρέπει να συμβάλουν στη διαδικασία αυτή.
All countries should contribute to this process.
Το Συμβούλιο απέρριψε κάθε ιδέα εισαγωγής νέων μορφών προστασίας.
The Council rejected any approach involving the imposition of new forms of protection.
Όλοι οι υπουργοί συμφώνησαν ότι αποτελεί πρωταρχικής σημασίας θέμα για την Κοινό­τητα η επιτυχής ολοκλήρωση του Γύρου μέχρι το Δεκέμ­βριο του 1990.
'The Council held an in-depth discussion on the Uruguay Round; all Ministers agreed that the suc­cessful conclusion of the Round by December 1990 was a major priority for the Community.
Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι το σχέδιο συμφωνίας, που υπέβαλε η Κοινότητα τον περασμένο Απρίλιο, έτυχε ευμε­νούς υποδοχής στη Γενεύη.
An efficient and effective multilateral trading system, with clear and understandable rules as an outcome of negotiations, would be of benefit to all trading nations, irrespective of their level of economic development.
Εξάλλου, στον τομέα των μέτρων για τις επεν­δύσεις οι οποίες έχουν σχέση με το εμπόριο, πρέπει να καταβληθούν νέες προσπάθειες για να προχωρήσουν οι διαπραγματεύσεις.
The Council reaffirmed the great importance of the meeting on 23 July of the Trade Negotiations Committee for agreement on the broad outlines of the final conclusions in each area, thus ensuring that the negotiations in the
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις, το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι σημειώθηκε πρόοδος στην προσπάθεια δημιουργίας σαφέστερων και περισσότερο συγκεκριμένων κανόνων.
On intellectual property, the Council welcomed the favourable reactions in Geneva towards the draft agreement presented by the Community last April.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Human rights in the world the Uruguay Round leading to rapid preparatory work thereafter.' our main partners on issues such as geographical indications and copyright.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
Opening of the final stage of the nego­tiations, from 5 to 15"Ju'ne.
Πρόταση απόφασης όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Τυνη­σίας σττ\ Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου.
Proposal for a Decision concerning the conclusion of the Protocol for the accession of Tunisia to the GATT.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργα­στεί περαιτέρω την άποψη της Κοινότητας ως προς το θέμα αυτό, το συντομότερο.
The Council invited the Commission to further elabor­ate the Community's position in this area as soon as possible.
Αντι­κείμενο: μετά την έναρξη από την GATT της διαδι­κασίας σχετικά με την προσχώρηση την Τυνησίας, να επιτραπεί η σύναψη του συναφούς πρωτοκόλ­λου.
GATT has initiated the procedure for the accession of Tunisia: this proposal concerns the conclusion by the Community of the corresponding Protocol.
Σύσταση απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να αρχίσει δασμολογικές διαπραγματεύ­σεις δυνάμει του άρθρου XXVIII της Γενικής Συμ­φωνίας Δασμών και Εμπορίου.
Recommendation for a Decision authorizing the Commission to open tariff negotiations under Article XXVIII of the GATT.
Αντι­κείμενο: να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα συμβαλλόμενα μέρη της GATT που κατέχουν δικαιώματα για να αναστα­λούν οι παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί για τα μεταποιημένα προϊόντα αγαύης.
This Decision would authorize the Com­mission to open negotiations with the GATT contracting parties concerned with a view to suspending the concessions granted for processed sisal products.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι έχει καίρια σημασία η δημιουργία των προϋποθέσεων που θα διευκολύνουν τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στο Γύρο της Ουρουγουάης.
The Council was convinced that it was essential to create the conditions which would facilitate the participation of the developing countries in the Uruguay Round commitments.
Ειδικότερα θα πρέπει να βελτιωθεί η πρό­σβαση των βιομηχανικών χωρών στην αγορά, αλλά επίσης πέρα από το πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, να ληφθούν κατάλληλα υπόψη τα προβλήματα και οι ειδικές οικονομικές συνθήκες που αντιμετωπίζουν οι χώρες αυτές.
This would encompass adequate improvement of market access to industrialized countries, but also — beyond the frame of the Round proper — recog­nition, in an appropriate way, of the constraints and particular economic conditions with which those countries were faced.
Τέλος, το Συμβούλιο χαιρετίζει τη διαφαινόμενη συναίνεση για τη δημιουργία πολυμερούς οργανισμού εμπορίου, συναίνεση η οποία θα αποτελέσει τη βάση απόφασης η οποία, καταρχήν θα ληφθεί κατά τη συνάντηση των υπουρ­γών της GATT το Δεκέμβριο, μετά την ευόδωση του Γύρου της Ουρουγουάης, πράγμα που θα οδηγήσει σε εντατική προπαρασκευαστική εργασία.»
The success of the negotiations, and accordingly the future of the multilateral trading system, was of major import­ance to the development of developing countries and remained contingent upon their readiness to implement the consequences of their economic achievements. This also meant that developing countries have a responsibility to contribute sub­stantially to the negotiations on market access, including textiles, to engage fully in negotiations on balance of payments disciplines and to recog­nize that enforceable multilateral rules on intellec­tual property and on services benefit all partici­pants.
Κοινοβουλίου
Parliament resolution on
'Εναρξη της τελικής φάσης των διαπραγματεύσεων, από τις 5 έως τις 15 Ιουνίου.
This should provide the basis for a decision to be taken by GATT Ministers in December in the light of the successful outcome of
Σουδάν προς τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς και να τερ­ματίσουν κάθε στρατιωτική συνεργασία.
Adopted on 14 June. Parliament supported the appeal made by Nelson Mandela on 16 May 1990 to all governments not to take any premature steps towards lifting, even partially, sanctions against the South African Government, and considered that it would be extremely undesirable for the Community to abandon its anti-apartheid sanctions policy prior to the conclusion of an agreement on the establishment of a new constitutional order in South Africa under which all citizens were treated as equals in a non-racial, democratic society.
Ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά την εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ, εξετάζοντας, για παράδειγμα, τη δυνατότητα αφαίρεσης από τα ενδιαφερόμενα κράτη του μονοπωλίου της διαχείρι­σης της βοήθειας που χορηγείται βάσει της Λομέ IV και να συνάπτει διευρυμένες σχέσεις συνεργασίας με τους φορείς, τις τοπικές ενώσεις και τις MKO, για την προώθηση "των, αναπτυξιακών τους προ­γραμμάτων.
It called on the Member States currently proposing the partial or phased relaxation of sanctions to reconsider their positions in the light of the enormity of the human rights violations perpetrated under the apartheid system and called on the Heads of State or Government meeting in Dublin on 25 and 26 June to renew their full commitment to fight apart­heid.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να αναστείλει πάραυτα όλα τα προγράμματα παροχής βοήθειας προς το Σουδάν και να παγώσει τις προγραμματισμένες δια­πραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης του Σουδάν για το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ.
Recalling the recent mass demonstrations, particularly in Côte d'Ivoire, Cameroon, Zaire, Gabon and Liberia, expressing a desire for democracy, justice, dignity and the democratic sharing of responsibilities by the people, Parliament pledged the Community and the Member States to offering all possible political and economic assistance to the people con­cerned and ceasing any military cooper­ation.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να αναστείλει την εξέταση και την εφαρμογή όλων των σχεδίων που έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο των Συμβάσεων της Λομέ II και III και τα οποία δεν έχουν ακόμη αρχίσει και να διατηρήσει και να αυξήσει, στο μέτρο του δυνατού, την ανθρωπιστική βοήθεια προς το λαό του Σουδάν.
It called on the Commission to take account of the observance of human rights in the implementation of Lomé IV, by con­sidering, for example, withdrawing the exclusive management of aid linked to Lomé IV from the States concerned and increasing cooperation with local communi­ties, local associations and NGOs in sup­port of their own development projects.
Κεντρική Αφρική
Occupied Territories
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την άμεση χορήγηση ιατρικής και ανθρωπιστικής βοή­θειας προς τα θύματα.
Parliament urged the Commission to suspend forthwith all pro­grammable aid to Sudan and to freeze scheduled discussions between the Com­munity and the Government of Sudan con­cerning the draft indicative programme under the fourth Lomé Convention.
Ζητεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τους υπουργούς εξωτερικών, οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας, να μελετήσουν και να θέσουν σε εφαρμογή κάθε μέτρο με το οποίο είναι δυνατό να ασκηθεί διεθνής πίεση στην κυβέρ­νηση του Ισραήλ, έως ότου γίνουν πλήρως σεβαστά τα δικαιώματα του παλαιστινιακού λαού.
It also urged the Commission to suspend consider­ation and implementation of all projects agreed under Lomé II or Lomé III which had not yet been started and to maintain and enhance, where possible, direct humanitarian aid to the Sudanese people.
Τέλος, ζητεί από την Επιτροπή να αποστείλει μόνιμο αντι­πρόσωπο στην Ανατολική Ιερουσαλήμ με στόχο κυρίως να εντοπίσει τις ανάγκες του παλαιστινια­κού λαού, να συντονίσει την ευρωπαϊκή βοήθεια και να παρακολουθήσει τη διάθεση της.
Finally, it called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooper­ation context, to increase diplomatic press­ure on the Sudanese authorities to call a halt to executions, release all political prisoners and reintroduce normal democratic pro­visions of government.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις αιματηρές συγκρούσεις σε διάφορες χώρες της Κεντρικής Αφρικής.
It called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooperation context to consider, in cooperation with the United Nations, the possibility of appointing observers to draw up a report on the need to send UN peace­keeping forces into the region and on human rights violations.
Δελτίο ΕΚ 6-1990
Human rights in the world
Αναφορές: ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 68 της 19.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.122
Reference: Parliament resolution: OJ C 68, 19.3.1990; Bull. EC Ili-1-9.90, point 1.2.122
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητεί από τον πρόεδρο του Ισραήλ να ασκή­σει το δικαίωμα του και να απονείμει χάρη ή του­λάχιστον να μειώσει την ποινή του κ. Mordechaï Vanumi, που καταδικάσθηκε σε Ι8ετή φυλάκιση επειδή αποφάσισε να αποκαλύψει στην εφημερίδα Sunday Times του Λονδίνου το μέγεθος των αποθε­μάτων του Ισραήλ σε ατομικά όπλα.
Parliament called on the President of Israel to exercise his right to pardon or, at the very least, commute the sentence passed on Mordechai Vanunu, sentenced to 18 years in prison for his decision to reveal, through the Sunday Times newspaper in London, the extent of Israel's stock of atomic weapons.
Ινδία και Πακιστάν
India and Pakistan
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις ταραχές στο Κασμίρ και το Πακι­στάν.
Parliament resolution on the dis­turbances in Kashmir and Pakistan.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητεί από την κυβέρνηση του Σαλβαδόρ τη διαλεύκανση της δολοφονίας του Ignacio Ellacuria, πρύτανη του Πανεπιστημίου της Κεντρικής Αμερι­κής και πέντε άλλων ιησουϊτών, καθώς και τη δίκαιη τιμωρία των αυτουργών και των ηθικών αυτουργών των εγκλημάτων αυτών.
Parliament called on the Government of El Salvador to throw light upon the assassination of Ignacio Ellacuria, Vice-Chancellor of the University of Central America, and five other Jesuits, and to ensure that the perpetrators and insti­gators of these crimes were brought to jus­tice.
Ζητεί επίσης να δοθεί στη δημοσιότητα η έκθεση την οποία απέ­στειλε ο πρόεδρος της Γουατεμάλας κ. Vinicio Cerezo, σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών για τις δολοφονίες του Hector Oqueli, γραμματέα της Σοσιαλιστικής Διεθνούς για τη Λατινική Αμε­ρική, και της υπηκόου της Γουατεμάλας Gilda Flo­res, απαιτώντας να τιμωρηθούν οι ένοχοι σε περί­πτωση που αυτοί είναι υπήκοοι του Σαλβαδόρ.
It also called for publication of the report sent by the President of Guatemala, Mr Vinicio Cerezo, on the outcome of the investigation into the assassination of Hec­tor Oqueli, Secretary of the Socialist Inter­national for Latin America, and the Guat­emalan citizen Gilda Flores, and demanded that those responsible, if they were Salvado­rean nationals, be brought to justice.
Τέλος, καλεί τους υπουργούς εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας να εκδηλώσουν με συγκεκριμένο τρόπο την υποστήριξη τους προς τις ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις στο Σαλβαδόρ.
Finally, it called on the Foreign Ministers meeting in the European political cooper­ation context to give their express support to the negotiations aimed at bringing peace to El Salvador.
Κοινοβουλίου
Parliament resolution on relations between the EC and China.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και τη στήριξη της δημοκρατίας στην Αϊτή.
Parliament resolution on human rights and support for democracy in Haiti.
Αναφορές: Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης — Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 1.1.24 Δήλωση της Δυτικής Οικονομικής Διάσκεψης Κορυ­φής του Παρισιού — Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 3.2.4 Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.4.3
EC 7/81989, point 3.2.4 Parliament resolution: OJ C 256, 9.10.1989; Bull. EC 9-1989, point 2.4.3
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ζητεί από την Κοινότητα να αφιερώσει ιδι­αίτερη προσοχή και να χορηγήσει ειδική βοήθεια στη χώρα αυτή λαμβανομένης υπόψη της εξαιρετικά δύσκολης κατάστασης των πληθυσμών και θεωρεί, κατά το παράδειγμα του OHE, ότι η Κοινότητα, και ιδιαίτερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να αποστείλουν επιτόπου αντιπροσωπεία για να ελέγ­ξει την καλή διεξαγωγή της προβλεπόμενης εκλογι­κής αναμέτρησης.
Parliament requested the Community to pay special attention and provide special assistance to Haiti because of the very difficult situation for the people of that country and stated its belief that the Community, and in particular Parliament, must follow the example of the UN and send a delegation to Haiti to monitor the forthcoming elections.
Εγκρίθηκε στις 15 Ιουνίου.
Adopted on 15 June.
Επίσης, καλεί τη δυτική οικονομική διά­σκεψη κορυφής, που θα πραγματοποιηθεί στις 9 και 10 Ιουλίου, να επαναλάβει την έκκληση που είχε γίνει προς τις κινεζικές αρχές κατά τη σύνοδο κορυ­φής του Παρισιού, τον Ιούλιο του 1989.
Parliament con­demned once again the violation of human rights in the People's Republic of China and called for the guidelines set by the European Council in its Madrid Declaration to be maintained until such time as there had been a substantial improvement in respect for human rights.
Διπλωματικές σχέσεις λής της Δημοκρατίας του Σουδάν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)'
Economic Summit to reiterate at its meeting on 9 and 10 July the appeal made at the Paris Summit in July 1989.
• την πρέσβειρα κ. Ana Cristina Sol, επικεφαλής της αποστολής της Δημοκρατίας του Σαλβαδόρ στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ)'
HE Mr Saeed Saad Mahgoub Saad, Head of Mission of the Republic of Sudan to the European Communities;
• τον πρεσβευτή κ. François Ngarukiyintwali, επικε­φαλής της Δημοκρατίας της Ρουάντα στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)'
HE Mr Luvsandorjiin Mundagbaatar, Head of Mission of the Mongolian People's Republic to the European Communities.
Ως εκ τούτου, ο αριθμός των διπλωματικών αποστολών ανήλθε στις 143.
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of cre­dence to the President of the Council and the President of the Commission:
Μόνο μέσω διαπραγματεύσεων θα είναι δυνατό να σημειώ­σει πρόοδο η υπόθεση της ειρήνης στην ταραγμένη αυτή περιοχή.
The unification on 22 May of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen reduced the number of missions accredited to the European Com­munities to 141.
Ισραήλ και κατεχόμενα εδάφη
HE Mr Constantin Parvutoiu, Head of Mis­sion of Romania to the European Com­munities;