natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το ΓΠΕ βοηθάει στην ανάδειξη των χρηματοδοτικών λύσεων που είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες των υπερεθνικών σχεδίων, βασιζόμενο στις πρωτοβουλίες που έχει αναπτύξει η Επιτροπή στον τομέα αυτό, ιδίως στα θέματα των δανείων και των κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
The BCC has therefore decided to associate its efforts with those of the Commission service responsible for regional policy. The intention is to organize, in Community regions either underdeveloped or in industrial decline, action for promoting cooperation agreements — commercial, technical or financial — between entrepreneurs in the regions and their counterparts in other member countries.
Η Κοινότητα θέσπισε ήδη πολυάριθμα μέτρα προσπαθώντας να διευκολύνει την επίλυση των χρηματοδοτικών προβλημάτων, που συνιστούν ένα από τα νευραλγικότερα σημεία της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορες χώρες.
This type of action, called 'Europartnership', has three major stages: the identification and selection in the chosen area of projects for company cooperation which are then listed in a catalogue; the distribution of this catalogue in other Community countries; the organization of meeting days to put into contact with each other companies from the chosen area and companies from other member countries which had shown an interest in collaboration. A pilot 'Europartnership' operation is taking place in Ireland in 1988.
'Ετσι η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά από το 1985 το πρότυπο πειραματικό σχέδιο, υπό την ονομασία «Κοινοπραξία Κεφαλαίων Υψηλού Επιχειρηματικού Κινδύνου»
For several years it has made available to both sides in the subcontracting process vocabularies of sectoral terminology in nine languages. These are widely used, in particular for the setting-up of data banks and for the administration of subcontracting grants.
(«Venture Consort») στόχος του οποίου είναι να προωθηθεί η κοινή συμμετοχή εταιριών χρηματοδότησης σε σχέδια νεωτεριστικού χαρακτήρα, με τη μορφή των κεφαλαίων υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου, που προέρχονται από διάφορες χώρες.
The BCC has also edited a practical guide to the legal aspects of subcontracting, a veritable 'vade­mecum' for negotiations between subcon­tractors and main contractors in other countries.
Μάλιστα η ίδια η σύσταση του ΕΣΚΥΕΚ υποστηρίχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Sprint, στόχοι του οποίου είναι η προώθηση των καινοτομιών και της μεταφοράς τεχνολογίας.
The indispensable development of subcontracting towards new techniques of management and organization and the growing number of partnerships have led the BCC to set up a true information and advice policy for this important section of industrial production.
Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων υποστήριξαν εξίσου τη δημιουργία της ΕΥΕΧΜ (Ευρωπαϊκή Εταιρία Χρηματοδοτικών Μηχανισμών), (SEFI - Société Européenne d'Ingénierie financière).
Finally, the BCC helps in defining financing formulas appropriate to transnational schemes, by building on initiatives developed by the Commis­sion in this field, particularly as regards loans and risk capital.
Αποστολή της είναι να παρέχει τις απαραίτητες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που αποσκο­πούν στην στήριξη των υπερεθνικών δραστηριοτήτων των MME.
□ The Community has already taken several measures to help solve financing problems, which constitute one of the most delicate factors in cooperation between companies from different countries.
Παράλληλα με το πρόγραμμα δράσης υπέρ των MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε ήδη από το 1983 ένα πρώτο πρόγραμμα, επίκεντρο του οποίου είναι η υποστήριξη των καινοτομιών και η υπερεθνική μεταφορά τεχνολογιών μεταξύ των επιχειρήσεων και ιδίως μεταξύ των MME.
Since 1985, the European Commission has been actively supporting the 'Venture Consort' pilot project, which aims to encourage the joint participa­tion of finance corporations in innovatory projects, in the form of risk capital from different countries.
Το μέτρο αυτό, η ισχύς του ανανεώθηκε έως το 1989, επιδιώκει κατά κύριο λόγο να προωθήσει όλες τις πτυχές των διαδικασιών πραγματοποίησης καινοτομιών - από την εφεύρεση έως τη χρηματοδότηση και την επιτυχή διάθεση των νέων προϊόντων και υπηρεσιών στο εμπόριο - και ονομάστηκε Sprint - Strategic programme for innovation and technology transfer (Στρατηγικό Πρόγραμμα Καινοτομιών και Μεταφοράς Τεχνολογίας) ('). To Sprint περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο τρεις πτυχές:
This project was set up with the help of financial organizations participating in the European Venture Capital Association (EVCA), the establishment of which was itself supported as part of the Sprint programme to promote innovation and technology transfer.
Η σημαντικότερη από όλες τις πτυχές ήταν έως τώρα η εντελώς απτή προώθηση της υπερεθνικής διεπιχειρηματικής ανταλλαγής τεχνολογιών.
In the same way, the Commission and the European Investment Bank supported the creation of the European Financial Engineering Company.
Τη στιγμή αυτή έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή στο πλαίσιο του προγράμματος Sprint περίπου 60 μικρά δίκτυα που προσανατολίζονται άμεσα προς αυτή τη μορφή συνεργασίας.
This public limited company groups together the majority of institutions which specialize in long­term credit and the acquisition of holdings in different Community countries; its task is to offer financial support services for SM E transnational transactions.
Στα μικροδίκτυα αυτά συμμετέχουν κάθε φορά δύο ή και περισσότεροι σύμβουλοι από τις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
Π Parallel with the action programme to support SMEs, in 1983 the European Commission launched a first plan to assist innovation and technology transfer among companies, particularly among SMEs.
Τα μικροδίκτυα επέτρεψαν με τον τρόπο αυτό να χορηγηθεί τόσο χρηματοδοτική, όσο και λογιστική υποστήριξη από την πλευρά της Κοινότητας για την υλοποίηση παραπάνω από 120 συγκεκριμένων συμφωνιών συνεργασίας ή μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ των επιχειρήσεων σε πολύ διαφορε­τικούς τομείς, όπως η δημιουργία ρομπότ, ο χειρισμός των θεμάτων της οδικής κυκλοφορίας, η κατασκευή «έξυπνων» θερμοκηπίων κ.ο.κ.
Extended until 1989, this programme, which aims to encourage all aspects of the innovation process — from invention up to the financing and successful marketing of new products and services — is called Sprint (Strategic programme for innovation and technology transfer).1The Sprint programme has three main components:
Στο επίκεντρο του δεύτερου σκέλους του προγράμματος Sprint είναι η σύσταση μιας υπερεθνικής υποδομής για την ενίσχυση των καινοτομιών.
The most important thrust up to now has been to promote in a very concrete manner transnational exchanges of technology between companies.
Τα δίκτυα θα διαθέτουν επίσης ειδικούς εμπειρογνώμονες για τα θέματα του σχεδιασμού των προϊόντων, καθώς και για τον
Once again, it involves the establishment of a grid of networks linking up public and private business consultancy organizations with the specific task of promoting transnational technological cooperation between client firms. At
18/86: «Το πρόγραμμα Sprint».
See European File No 18/86: 'The Sprint programme'.
Τα δίκτυα αυτά σχηματίζουν το κύριο θεμέλιο παροχής υποστήριξης προς τις επιχειρήσεις σε ό,τι αφορά την διεπιχειρηματική συνεργασία και την τεχνολογική ανάπτυξη τους σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
They have enabled Community support, both financial and logistical, to be given to more than 120 concrete agreements for cooperation or technology transfer between companies, in fields as varied as robotics and road traffic management.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιούνται διάφορα μέσα (διαλέξεις, κατάρτιση, τράπεζες δεδομένων), ορισμένα από τα οποία, όπως για παράδειγμα η θετική συνεργασία μεταξύ των κλαδικών κέντρων συλλογικών ερευνών, επέτρεψαν να προωθηθούν πρωτότυπες μορφές συνεργασίας.
The third axis of the programme is concerned with the circulation of available technologies throughout all economic sectors, including traditional sectors. It uses different instruments (conferences, training, data banks, etc.) of which some, such as active collaboration between collective sectoral research centres, have enabled original forms of cooperation to be promoted.
Στις μορφές αυτές ανήκει, για παράδειγμα, ο τριεθνής διάλογος που εγκαινιάστηκε μεταξύ των κατασκευαστών και των τελικών χρηστών του εξοπλισμού για την προσαρμογή των κατασκευαστικών υλικών στους τομείς της κεραμικής, της κλωστοϋφαντουργίας και της υποδηματοποιίας.
One example of this is the transnational dialogue engaged in by manufacturers and equipment users to adapt manufacturing materials in sectors such as ceramics, textiles or footwear.
Τόσο λοιπόν στον τομέα των κανονιστικών διατάξεων και της φορολογικής νομοθεσίας, όσο και στο επίπεδο των συνοδευτικών υποδομών, η Κοινότητα διαδραματίζει αυξημένο ρόλο επιδιώκοντας να αναπτυχθεί ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αυτή η απαραίτητη υπερεθνική συνεργασία που πρέπει να έχει ως στόχο να τους επιτρέψει να προσαρμοστούν στις δυνατότητες που διανοίγονται από τη μεγάλη εσωτερική αγορά του μέλλοντος και να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα τους σε παγκόσμια κλίμακα ■
Thus, in the regulatory and fiscal field as well as in supporting structures, the Community is playing an increasing role in developing among European companies the indispensable transnational cooperation which will enable them to adapt to the possibilities offered by the large internal market and to strengthen their competi­tiveness at world level ■
(003 52) 45 30 11, εσωτερικό 43 71.
45 30 II. extension 43 71.
Γενική Διεύθυνση πληροφόρησης, επικοινωνίας Kat πολιτιστικών θεμάτων Rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Information, Communication, Culture Rue de la Loi 200 - B-1049 Brussels
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83. -84
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA - Tel.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας
* Offices also exist in other countries including all Member States.
„*Λ* Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * QP * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων *7t~** L - 2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L - 2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-AD-88-011-GR-C
Catalogue number: CC-AD-88-011-EN-C
Ένας ευρωπαϊκός χ ρη ματοπιστωτικό ς χώρος: η ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων
A European financial area: the liberalization of capital movements
ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών αποτελεί μια απαραίτητη πτυχή της υλοποίησης της μεγάλης ευρωπαϊκής
re liberalization of capital movements and of financial services is an indispen­sable element in the realization of the large European internal market.
Η αγορά αυτή συνεπάγεται πράγματι και τη δημιουργία ενός χρηματοπιστωτικού χώρου, χωρίς σύνορα.
Businesses and individuals in the Community should have access to efficient financial services; they should therefore be able to choose those services which appear to them to perform best, to be the most appropriate for their requirements, to be the most reliable and the least costly.
Οι επιχειρήσεις αλλά και οι πολίτες της Κοινότητας πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε αποτελεσματικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In addition, they should be able to exercise their activities throughout the Community without having to fragment their financial dealings according to the country of operation and without the ruptures, restrictions, and direct or indirect barriers (such as those caused by exchange controls) which can be created by excessively disparate national regulations.
Γιατί χρειάζεται η Ευρώπη των κεφαλαίων
Why a European capital market?
Ένα άλλο συχνό φαινόμενο της εποχής εκείνης ήταν και η αδυναμία εξωτερικής μετατροπής των νομισμάτων σε συνάλλαγμα.
When the Treaty of Rome was signed at the end of the 1950s, Europe was emerging from the period of post­war reconstruction, which was marked by weak inter­penetration of financial markets and, often, external inconvertibility of currencies.
Χαρακτηρίστηκαν μάλιστα από την ταχύτατη ικανότητα τους να προσαρμόζο­νται στις περιστάσεις.
Since that time, the development of financial dealings has made for international, even world, financial markets which were created by private initiative, frequently avoiding regulation and remarkable for their capacity to adapt swiftly.
Π Η πολυεθνοποίηση των εμπορικών ρευμάτων, καθώς και των ίδιων των επιχει­ρήσεων, γεγονός που υποχρεώνει τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να ενισχύουν την παρουσία τους στο εξωτερικό.
□ the multinationalization of trade flows and of firms themselves, which obliges financial establishments to strengthen their presence abroad;
Π Η βούληση των οικονομικών φορέων να διαφυλαχθούν προληπτικά από τους κινδύνους που ενέχουν οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή των επιτοκίων, προσφεύγοντας στη χρήση ολοένα και περιπλοκότερων μηχανισμών που εξυπηρετούν την ανάγκη πραγματοποίησης λογικών προκαταβολικών κινήσεων αλλά και κερδοσκοπικών χειρισμών, μερικές φορές.
□ the desire of economic agents to provide against the risks of variations in exchange or interest rates and to manage available funds as well as possible, by using increasingly sophisticated financial instruments for reasonable anticipation of market developments and, sometimes, for speculation.
Έτσι λοιπόν στη θέση της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής κεφαλαιοαγοράς αναδύθηκε μία παράλληλη «Ευρωαγορά» που ξεφεύγει σε σημαντικό βαθμό από τον έλεγχο των εθνικών αρχών, εκμεταλλευόμενη τα κενά ενός υπερβολικά κατακερματισμένου συστήματος.
Instead of an integrated European capital market, a parallel 'Euromarket' has therefore developed, which profits from loopholes in an over­compartmentalized system and largely escapes national controls.
Οι φραγμοί αυτοί περιορίζουν την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων έναντι των υπερατλαντικών αντιπάλων τους.
In addition, among users of financial services, they particularly affect individuals and small and medium­sized enterprises, who have less resources to gain access to the international market.
Στο επίπεδο των χρηστών των χρηματο­πιστωτικών υπηρεσιών επιβαρύνουν κυρίως τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, αλλά και τους ιδιώτες που έχουν λιγότερα μέσα πρόσβασης στη διεθνή αγορά.
There must be an end to this situation. Payments (reciprocal transactions in goods or services) have been liberalized for a long time; the process must be completed by the liberalization of capital movements (investments, loans, etc.) which involve the transfer of currencies from one Community country to another.
Θα πρέπει να δοθεί κάποιο τέλος στην κατάσταση αυτή.
A proper Community capital market is not simply a 'gift to capitalists'.
Οι κινήσεις κεφαλαίων συνεπάγονται με τη σειρά τους και τη μεταφορά συναλλάγματος από τη μία χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
It is an objective in the public interest, a new chance for growth and employment in Europe. It will have a wide positive impact on the growth potential of the European Community:
Αποτελεί ένα στόχο κοινού ενδιαφέροντος και μια νέα ευκαιρία για την ενίσχυση των ρυθμών ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
□ National financial systems will have to adapt to a more competitive environment; as a result, financial costs will be reduced and a process of modernization, specialization, and rationalization will develop, which will favour productivity and innovation.
Ο αντίκτυπος που θα έχει στο δυναμικό οικονομικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα είναι στην ουσία θετικός σε πολύ μεγάλο βαθμό, επειδή:
The European financial industry will thus be better able to face the growing international competition from the United States, Japan, etc.
D Τα εθνικά χρηματοπιστωτικά συστήματα θα αναγκαστούν να προσαρμοστούν σε ένα ανταγωνιστικότερο περιβάλλον, στο πλαίσιο του οποίου θα μειωθεί το αντίστοιχο χρηματοπιστωτικό κόστος.
D Disposable financial resources in the different Community member countries will be able to move more freely and more directly towards productive investments throughout the Community; this will encourage the optimal allocation of available resources.
Θα δούμε μάλιστα να αναπτύσσονται διαδικασίες εκσυγχρονισμού, εξειδίκευσης και συγκέντρωσης που θα ευνοήσουν την παραγωγικότητα και την πραγματοποίηση καινοτομιών.
G The trend towards the levelling and reduction of financial costs, brought on by increased competition, will reduce the distortions of competition and the financial charges which affect businesses.
Η ευρωπαϊκή χρημα­τοπιστωτική βιομηχανία θα είναι έτσι περισσότερο σε θέση να ανταπεξέλθει στον αυξανόμενο διεθνή ανταγωνισμό των Ηνωμένων Πολιτειών, της Ιαπωνίας κλπ.
With the opening­up of financial markets, small and medium­sized enterprises which, unlike large enterprises, have little access to the international market, will be able to get credit and financing on more favourable conditions.
Αυτό θα ευνοήσει μάλλον και την άριστη δυνατή διοχέτευση των διαθέσιμων πόρων.
Π Both savers and borrowers will benefit from a more diverse range of opportuni­ties; it will be possible to eliminate niggling controls on cross­border movements of funds.
Π Η τάση εξομοίωσης και συμπίεσης του χρηματοπιστωτικού κόστους, που ήταν συνέπεια του αυξημένου ανταγωνισμού, θα περιορίσει τους στρεβλωτικούς όρους ανταγωνισμού, ενώ θα μειώσει παράλληλα τα οικονομικά βάρη των επιχειρήσεων.
Π National administrations will be encouraged to promote more convergent budgetary policies, due to the elimination of exchange controls and alternative possibilities for investment offered to the traditional purchasers of government bonds.
Επιτεύγματα και σχεδιαζόμενες ενέργειες
In the absence of new legislative progress, significant differences crept in between the Community Member States.
Η Συνθήκη της Ρώμης που αποτελεί και το «σύνταγμα» της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προέβλεπε την προοδευτική υλοποίηση της ελευθέρωσης στην κίνηση των κεφαλαίων ήδη από τα πρώτα βήματα.
A new stage began in 1985 with the European Commission's White Paper on the completion of the internal market.
Μέχρι πρόσφατα όμως είμαστε μακρυά από την επίτευξη
As we know, the White Paper calls for the
Μια κοινοτική οδηγία κατέτασσε έτσι τις κινήσεις κεφαλαίων σε τέσσερις κατηγορίες, για καθεμία από τις οποίες ίσχυε και ένας χωριστός βαθμός ελευθέρωσης.
establishment of a large market without frontiers; this implies completely free movement of people, goods, services (particularly financial services), and captial between Community countries.
Το 1986 υπογράφηκε η Ενιαία Πράξη, βάσει της οποίας μεταρρυθμίζεται η Συνθήκη της Ρώμης.
In 1986, the Single European Act amending the Treaty of Rome was signed.
Στην Ενιαία Πράξη επιβεβαιώνονται οι στόχοι που αναφέρθηκαν προηγουμέ­νως και επιφορτίζεται η Κοινότητα με την αποστολή της υλοποίησης τους έως τα τέλη του 1992.
It confirms these objectives and charges the Community with achieving them before the end of 1992.
Για το σκοπό αυτό η Ενιαία Πράξη βελτιώνει τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, καθιστώντας αποτελεσματικότερη τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο νομοθετικό έργο και προβλέποντας ότι το Συμβούλιο Υπουργών θα μπορεί να παίρνει ορισμένες αποφάσεις βασιζόμενο περισσότερο στην αρχή της ειδικής πλειοψηφίας και όχι της ομοφωνίας.
To this end, the Single Act improves the Community's decision­making mechanisms, by making more effective the participation of the European Parliament in the legislative process and by ensuring that the Council of Ministers can take a range of decisions by qualified majority rather than by unanimous agreement.
Τα σημεία αυτά είναι:
□ The strengthening of the European Monetary System.
□ η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος,
□ The harmonization of national supervisory structures to facilitate complete freedom for financial services.
D η εναρμόνιση των εθνικών δομών εποπτείας, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η απολύτως ελεύθερη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
The view of the European Commission is that an integrated financial market cannot be achieved by the simultaneous implementation of all the necessary measures: it is the liberalization of capital movements which will create a dynamic process leading to integration.
D η λήψη μέτρων για την πάταξη της φοροδιαφυγής και,
The liberalization of capital movements should be carried out in two phases, the first of which has already been realized.
D η έμπρακτη υλοποίηση της ολοσχερούς απελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
□ In the first phase, efforts were made to achieve the liberalization of the capital operations most necessary for the proper functioning of the common market and for linking financial markets.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση της ολοκληρωμένης αγοράς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δεν μπορεί να επέλθει με την ταυτόχρονη εφαρμογή όλων των αναγκαίων μέτρων.
Thus in 1986, a new European directive reduced from four to three the number of categories of capital movements. At the same time, the directive extended 'List A' which covers operations in the first category, the liberalization of which is unconditional.
Στην ελευθερωμένη διακίνηση των κεφαλαίων εναπόκειται πολύ περισσότερο να κινήσει με τη σειρά της τη δυναμική της ολο­κλήρωσης που θα οδηγήσει στο αποτέλεσμα αυτό.
This list now includes, besides direct investments or investments in real estate made since 1960, all credits related to commercial transactions, the purchase of shares and bonds (even those not traded on a stock exchange), the admission of a company's securities to the capital market of another Community Member State, etc.
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων οφείλει να γίνει σε δύο φάσεις, η πρώτη από τις οποίες έχει ήδη ολοκληρωθεί σήμερα.
In all such cases of unconditional liberalization, a Member State may still subject the operations to authorization procedures. Authorization must, however, be given automatically.
Για το σκοπό αυτό καταργήθηκαν προοδευτικά τα καθεστώτα παρέκκλισης που είχαν εγκριθεί για διάφορα κράτη μέλη και επήλθαν σημαντικές τροποποιήσεις στην οδηγία του 1960.
as Belgium where there is a dual foreign exchange market, one of which is not supported by official intervention, a separate rate may be applied to these capital movements only if it does not produce significant or lasting differences from the rate applied to current transactions.
Έτσι, το 1986, ο αριθμός των κατηγοριών των κινήσεων κεφαλαίων μειώθηκε από τέσσερις σε τρεις, βάσει των διατάξεων μιας νέας οδηγίας των ΕΚ.
There is also a List B, which sets out operations on which a Member State may maintain or reintroduce exchange restrictions for economic policy reasons.
Η οδηγία επεξέτεινε ταυτόχρονα τον «κατάλογο Α» των πράξεων της πρώτης κατηγορίας, η ελευθέρωση των οποίων προσδιορίζεται ότι πρέπει να γίνει χωρίς όρους.
Finally, List C imposes no requirement on Member States other than that they inform the European Commission on provisions in force and endeavour to avoid any measure which would make such provisions more restrictive.
Εκτός από τις άμεσες επενδύσεις ή τις επενδύσεις σε ακίνητα που είχαν ενταχθεί από το 1960, στον κατάλογο αυτό συμπεριλαμβάνονται πλέον όλες οι κατηγορίες πιστο­δότησης που συνδέονται με τις εμπορικές συναλλαγές, η αγορά μετοχών και ομολογιών, ακόμα και των μη διαπραγματεύσιμων σε χρηματιστήριο, η εισδοχή των τίτλων μιας εταιρείας στην κεφαλαιαγορά ενός άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας κλπ.
Π The second phase of the liberalization of capital movements was the subject of three proposals submitted by the European Commission at the end of 1987: a proposal for a directive on the complete liberalization of capital movements; a proposal to amend the directive of 1972 on regulating international capital flows; a proposal for a regulation amending and combining Community instruments of medium-term assistance for the balance of payments.
Σε όλες τις περιπτώσεις ελευθέρωσης χωρίς όρους, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί ακόμη να προβλέψει την υπαγωγή των πράξεων σε ένα καθεστώς έγκρισης.
The first proposal requires that an important step be taken in that it would provide total freedom of capital movements between people living in Community member countries and the establishment at European level of a truly integrated financial market. This proposal:
Η έγκριση αυτή πρέπει ωστόσο να χορηγείται αυτόματα.
• is aimed at all capital operations and particularly at short-term operations, which are still subject to numerous restrictions even though their volume on the international markets is at least equal to that of medium and long-term assets;