natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στο Πρω­τόκολλο του Μόντρεαλ.
Deploring the fact that whaling had continued under purely formal objections since the moratorium adopted in 1982 by the International Whaling Commission (IWC) came into effect, Parliament appealed to the governments of the member countries of the IWC to sustain the mora­torium and called in particular on the
Δελτίο ΕΚ 5-1990
Formally adopted by the Council on 7 May. OJ C 122, 18.5.1990
Διεθνής συνεργασία
European Parliament opinion (first reading):
Διάσκεψη του Bergen για το περιβάλλον.
Governments of Iceland, Japan and Nor­way to abide scrupulously by its terms.
Συνάντηση στις 14, 15 και 16 Μαίου.
Economic and Social Committee opinion: OJ
Αναφορές:
EC 2-1989, point
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 96 της 12.4.1988, COM(88) 41 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.134
Amended proposal: OJ C 190, 27.7.1989;
Φυσικοί πόροι
EC 7/81989, point 2.1.142
Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ανάπτυξη των τροπικών δασών (- > σημείο 1.3.41). 38
Council Resolution on the devel­opment of tropical forests (-» point 1.3.41).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση, στις 16 Μαίου. Ευνοϊκή, υπό την προϋ­πόθεση σειράς τροποποιήσεων που αφορούν, ιδίως, τους κανόνες αναθεώρησης των τιμών και, κυρίως, τη διαδικασία προσφυγής και αποζημίωσης των ταξιδιωτών, που θα συνοδεύεται από τη δημιουργία ταμείου εγγυήσεων το οποίο θα καλύπτει ενδεχόμε­νες ανεπάρκειες των διοργανωτών ή των πωλητών.
Endorsed by the European Parliament (second reading) on 16 May, subject to a number of amendments relating to price escalation clauses and, especially, the intro­duction of a claims and compensation pro­cedure for travellers, together with a guarantee fund designed to alleviate the effects of business failures by travel oper­ators or retailers.
Έγκριση από την Επιτροπή επανεξετασθείσας πρό­τασης στις 30 Μαίου.
The Commission adopted a re-examined proposal on 30 May.
Αντικείμενο: να ληφθεί υπόψη η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Purpose: to take account of Parliament's opinion.
Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το κοι­νοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που προκύπτουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων
Commission report on the Com­munity system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Προηγούμενη έκθεση: ΕΕ C 146 της 3.6.1988
Previous report: OJ C 146, 3.6.1988
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Μαίου.
Adopted by the Commission on 4 May.
Η έκθεση περιγράφει τη λειτουργία του συστήματος, το πεδίο εφαρμογής του και τους στόχους του, και προβαίνει στην εκτίμηση της περιόδου μετά την τελευταία έκθεση.
The report describes the operation of the system, its scope and objectives and provides an assessment of the period since the last report.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Μαίου.
Protection of economic and legal interests
Πρόταση απόφασης που τροποποιεί την απόφαση 89/45/ΕΟΚ σχετικά με την καθιέρωση συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
Proposal for a decision amending Decision 89/45/EEC implementing the sys­tem for the rapid exchange of information.
Απόφαση προς τροποποίηση: απόφαση 89/45/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 17 της 21.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.227
Decision to be amended: Council Decision 89/ 45/EEC: OJ L 17, 21.1.1989; Bull. EC 12-1988, point 2.1.227
Προτάσεις πρώτης και δεύτερης απόφα­σης του Συμβουλίου για την επέκταση, σε πρόσωπα από ορισμένες χώρες ή εδάφη, της νομικής προστα­σίας των τοπογραφιών των ημιαγωγών.
Proposal for a Directive on pack­age travel, including package holidays and package tours.
Απόφαση 87/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1987 — ΕΕ L 313 της 4.11.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987, σημείο 2.1.17
Commission proposal: O J C 96, 12.4.1988; COM(88) 41; Bull. EC 3-1988, point 2.1.134
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Μαίου.
Adopted by the Commission on 4 May. In view of the satisfactory results obtained to
Ταυτόχρονα περιέχει τροποποιήσεις ελάσσονος σημασίας των οποίων ο στόχος είναι να κάνουν το σύστημα πιο λειτουρ­γικό.
EC 10-1987, point 2.1.17 date, the purpose of the decision is that the scheme should apply for an unlimited period, subject to minor changes designed to make it easier to operate. OJ C 135, 2.6.1990; COM(90) 172
Απόφαση 88/311/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 31ης Μαΐου 1988 — ΕΕ L 140 της 7.6.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.1.18
Council Decision 88/311/EEC of 31 May 1988: OJ L 140, 7.6.1988; Bull. EC 5-1988, point 2.1.18
ΕΕ C 135 της 2.6.1990 και COM(90) 172
EC 121989, point 2.1.51 Amended Commission proposal: OJ C 101, 21.4.1990; Com(90) 58; Bull.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα διαστήματα έκθεση για τα κοινοτικά και εθνικά μέτρα απλούστευσης.
The Council also asked the Commission to pro­pose a programme relating to the impact of current Community legislation, simplify access by SMEs to the structural Funds and other Community programmes, improve impact assessment and submit a report at regular intervals on Community and national simplification measures.
Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επι­χειρήσεων, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στην Κοινότητα.
Report from the Commission to the Council on the improvement of the busi­ness environment, in particular for SMEs, in the Community.
Εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 23 Μαίου.
References: Council Resolution of 30 June 1988; OJ C 197, 27.7.1988; Bull.
Αντι­κείμενο: να αντικατασταθούν οι αποφάσεις 87/ 532/ΕΟΚ και 88/311/ΕΟΚ των οποίων η ισχύς λήγει στις 7 Νοεμβρίου 1990.
EC 6-1988, point 2.1.45 Council Decision 89/490/EEC on the improvement of the business environment and the promotion of the development of SMEs: OJ L 239, 16.8.1989; Bull. EC 7/81989, point 2.1.40
Αναφορές: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1988 — ΕΕ C 197 της 27.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.45 Απόφαση 89/490/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση και ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων — ΕΕ L 239 της 16.8.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.40
Member States were urged to encourage their public authorities to take account of the categories of measures dis­cussed in the communication which were designed to facilitate access by small and mediumsized enterprises to public con­tracts, reduce the costs of such firms and prepare them for effective participation in public procurement.
Σύσταση 90/246/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή πολιτικής για την απλού­στευση των διοικητικών διαδικασιών υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη μέλη.
Conclusions of the Council con­cerning SME participation in Community activities in the field of research and techno­logical developments.
Αναφορά: σύστημα «δελτίων επιπτώσεων» — Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.1.34 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 189 της 26.7.1989, COM(89) 259 και Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 2.1.53
Reference: Commission working paper on SMEs and Community activities in the field of research and technological development: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 15 Μαίου.
Adopted by the Commission on 15 May.
Μετά την περιγραφή των βελτιώσεων που έγιναν στο σύστημα του «δελτίου επιπτώσεων», το οποίο επι­νοήθηκε για να αξιολογούνται οι πιθανές επιπτώ­σεις των νομοθετικών προτάσεων στις επιχειρήσεις, η Επιτροπή εξηγεί την παρούσα κατάσταση των ειδικών μέτρων που αφορούν το εταιρικό δίκαιο, την κοινωνική οικονομία, τη βελτίωση του φορολο­γικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, τη συμμε­τοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις, τους κανόνες ανταγωνισμού και τα προ­βλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρομεσαίες επι­χειρήσεις λόγω των τεχνικών προτύπων καθώς και των διαδικασιών δοκιμών και πιστοποίησης.
In the report, the Commission explains how the system of impact assessment, which is designed to evaluate the probable effects of legislative, proposals on firms, has been improved, and examines the progress made on the specific measures relating to com­pany law, the cooperative, mutual and non­profit sector, improvement of the tax environment for firms, participation by SMEs in public procurement, the compe­tition rules, and the problems faced by SMEs in the areas of technical standardiz­ation, testing and certification.
Η Επι­τροπή προσάρτησε σε αυτό το έγγραφο την έκθεση της σχετικά με την επίπτωση της κοινοτικής νομο­θεσίας στις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
The Com­mission has annexed to the document a report on the impact of Community legis­lation on businesses, with special regard to SMEs.
Εξετάστηκε από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 28 Μαΐου.
Adopted by the Council (Industry) on 28 May.
Το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν πιο συστηματικά υπόψη τους το στόχο να βελτιωθεί το περιβάλλον των επιχειρήσεων στο διοικητικό, νομικό και φορολογικό τομέα, όταν λαμβάνουν θέση επί των ειδικών νομοθετικών προ­τάσεων της Επιτροπής.
The Council welcomed the Commision's working document and urged the Commission to intensify its efforts to increase SME participation in research and technological development programmes by improving their access to information and simplifying Community administrative pro­cedures for handling applications. It asked that particular consideration should be given to the development of research infra­structures in the peripheral regions of the Community and requested the Commission
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 28 Μαίου.
Discussed by the Council (Industry) on 28 May.
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα
Enterprise policy and industrial strategies to increase cooperation with Member States with a view to drawing up new proposals in the field of research and technological development.
Αναφορά: απόφαση της 20ής Μαρτίου 1990 του Δικα­στηρίου (υπόθεση C-21/88, Dupont de Nemours ita­liana SpA/Unità sanitaria locale n° 2 di Carrara) — Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.6.25
Nemours Italiana ν Unità Sanitaria locale no 2 (a) ensuring that markets in all textile­ di Carrara; Bull. EC 3­1990, point 1.6.25 trading countries are effectively open;
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 28 Μαίου.
(b) promoting technological competitive­ness and industrial innovation in SMEs, which are the bedrock of the industry;
Εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Μαίου.
Adopted by European Parliament on 17 May.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη θέση, το Κοινοβούλιο ζητεί τη δημιουργία ενός συστήματος πιστωτικών κινήτρων στους τομείς της φορολογίας, των υποδομών, της πίστης και των υπηρεσιών, για την επέκταση και την ενίσχυση καθώς και την ανανέωση των εταιρειών στις μειονε­κτούσες περιφέρειες.
Parliament took note of the pos­ition adopted by the Court of Justice in its judgment of 20 March: the Court had ruled that reserving a quota of 30% of all con­tracts awarded by the central government, local authorities and public enterprises to firms located in the southern regions of Italy was incompatible with Articles 30, 92 and 93 of the EEC Treaty.
Θεωρεί ότι είναι δυνατό να δημιουργηθεί ένα σύστημα προτίμησης ως προς τις τιμές που να επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αποκο­μίζουν λογικά πλεονεκτήματα σε σχέση με τις επι­χειρήσεις που δρουν σε κοινωνικοοικονομικά πλαί­σια περισσότερο εξοπλισμένα από απόψεως υποδο­μών, τεχνολογίας, επαγγελματικής κατάρτισης και παροχής υπηρεσιών.
In view of this ruling, Parliament requested that a system of incen­tives be introduced in the tax, infrastruc­ture, credit and services fields in order to increase, strengthen and rejuvenate firms in the less­favoured regions.
Αναφορά: έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τις 'μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυ­ξης — Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.89
It considered that it woud be possible to introduce a system of 'price preference' which would give such firms a reasonable advantage compared with firms that operated in beneficial socio­economic circumstances as regards infra­structure, technology, training and services.
Τομεακές στρατηγικές
Formally adopted by the Commission on 2 May.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την κατάσταση της κλωστοϋφαντουργίας και της βιο-μ ηχα νιας ένδυσης.
Annual report by the Com­mission on the situation in the textiles and clothing industry.
Προηγούμενη έκθεση: Δελτίο ΕΚ 111988, σημείο 2.1.46
First report on the implemen­tation of a specific programme for the devel­opment of Portuguese industry (Pedip).
Εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο «Βιομηχανία» στις 28 Μαίου.
Previous report: Bull. EC 11­1988, point 2.1.46 Conclusions of the Council of 13 May: Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 16 Μαίου.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2053/88: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
Γεωργική πολιτική περιεχόμενο του PEDIP, τους όρους εφαρμογής του, τους μηχανισμούς ελέγχου, την κατάσταση εκτέλεσης των διαφόρων προγραμμάτων, τη διαδι­κασία αξιολόγησης και τις λεπτομέρειες παρακο­λούθησης και ελέγχου.
Adopted by the Commission on 7 May. Pur­pose: to clarify the Commission's rights by explicitly enabling it, when empowered by the Council to adopt rules of application, to stipulate the appropriate checks and pen­alties required to ensure effective and uni­form application of the CAP.
κούς και εξωτερικούς περιορισμούς.
This interim report on the implementation of Pedip was drawn up pursuant to Article 9 of the Regulation.
Όμως, η κοινο­τική βιομηχανία παραμένει ευάλωτη και, για να ενισχυθούν οι δυνατότητες του κλάδου, κρίνεται αναγκαίο να υπάρξουν ορισμένες προϋποθέσεις που αφορούν τόσο τις εμπορικές όσο και τις διαρθρωτι­κές πτυχές' ιδίως:
It summarizes Pedip's contents, the conditions of its implemen­tation, the means of verification, the state of progress of the various programmes, the evaluation procedure and the monitoring and control procedures.
Γενικές θεωρήσεις της ΚΓΠ
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 283/72: OJ L36, 10.2.1972
5 β) (ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών).
Community support frameworks — Objective 5(b) (Development of rural areas)
Γενικοί στόχοι για το χάλυβα στον ορίζο­ντα του 1995.
Purpose: to provide for a Community con­tribution to help the Member States detect irregularities and recover sums wrongly paid, for more detailed notification of irregularity cases, and to define the rights of Commission officials in national inquir­ies in which they take part. OJ C 138, 7.6.1990; COM(90) 112
Έγκριση σε πρώτη ανάγνωση από την Επιτροπή: Δελ­τίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.96 Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ: Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.96
References: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull. EC 6-1988, point 2.1.159
2052/88 του Συμβουλίου για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητα τους και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργά­νων — ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.159
Council Regulation (EEC) No 4253/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards coordi­nation of the activities of the different struc­tural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments: OJ L 374, 31.12.1988; Bull. EC 12-1988, point 2.1.200
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Decision: Council Decision 83/641/EEC: OJ L 358, 22.121.1983; Bull.
4253/88 του Συμβουλίου για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4256/88 lay­ing down provisions for implementing Regu­lation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section — OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Οριστική έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 30 May.
Αντικείμενο: να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ.
Purpose: to set out a table of the results of activities carried out under the 1984-88 research programme, showing the use of the funds allocated for these measures.
Εγκρίθηκαν Κατ' αρχήν από την Επιτροπή στις 2 Μαΐου.
Adopted in principle by the Commission on 2 May.
Αντικείμενο: άξονες, κατά προτεραιότητα, της ανάπτυξης και των χρηματοδοτικών διατάξεων των 44 πλαισίων στήριξης για τις επυλέξιμες περιο­χές, σε εννέα κράτη μέλη.
Purpose: development priorities and financial provisions for the 44 Community support frameworks for eligible regions in nine Member States.
Έκθεση εκτέλεσης του ειδικού προγράμ­ματος για την ανάπτυξη της βιομηχανίας στην Πορ­τογαλία (PEDIP).
Proposal for a Regulation on the checks and penalties applicable under the common agricultural and fisheries policies.
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1279/90 amending Regulation (EEC) No
3813/89 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος μεταβατικής ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος.
3813/89 laying down detailed rules for the application of the system of transitional aids to agriculture.
ΕΕ C 137 της 6.6.1990 και COM(90) 126
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 768/89 estabhlishing a system of tran­sitional aids to agriculture: OJ L 84, 29.3.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.118
Βασικός κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 3813/89: OJ L 371, 20.12.1989; Bull.
3813/89 της Επιτροπής — ΕΕ L 371 της 20.12.1989 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.163
EC 121989, point 2.1.163
Πρόταση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1497/90 amending the prices and amounts fixed for cereals in ecuss for the 1990/91 marketing year as a result of the monetary realignment of 5 January 1990 in accordance with the stabilizer mechanism.
Κανονισμός προς τροποποίηση: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
References: Stabilizer mechanism: Regulation (EEC) No 1087/88: OJ L 110, 29.4.1988; Bull. EC 4-1989, point 2.1.126
283/72 του Συμβουλίου — EE L 36 της 10.2.1972
Monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull.
Αντι­κείμενο: σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Επιτροπή κατά την υιοθέτηση του τροποποιημένου κανονισμού, να συμπεριληφθούν διατάξεις σχετικές με τα μέτρα του δημοσιονομικού ελέγχου και άλλα ανάλογα μέτρα.
In accordance with the undertakings given by the Commission when the amended Regu­lation was adopted, provisions on financial control and penalization of irregularities have been added.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
Agricultural prices and related measures
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 31 May.
Αντι­κείμενο: να προβλεφθεί, αφενός μεν, χρηματοδο­τική συμμετοχή της Κοινότητας για να ενισχυθούν τα κράτη μέλη στην επισήμανση των παρατυπιών και την είσπραξη των ποσών που δεν έπρεπε να καταβληθούν και, αφετέρου, πιο λεπτομερής γνω­στοποίηση των περιπτώσεων που σημειώνονται παρατυπίες' να καθοριστούν οι αρμοδιότητες των υπαλλήλων της Επιτροπής στις εθνικές έρευνες στις οποίες συμμετέχουν.
Purpose: to reduce by 0.1712% the amounts and prices fixed by the Council, in accord­ance with the monetary rules and the stabil­izer mechanism; to reduce intervention prices by 3% and adjust indicative prices since the maximum guaranteed quantity for the 1989/90 marketing year had been exceeded.
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) Nos 1179/90 to 1206/90,1312/90 to 1332/90 and 1340/90 to 1359/90 fixing agricultural prod­uct prices and adopting certain related measures (1990/91).
Τελική έκθεση 1984-1988, που καταρτί­στηκε δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης 83/641/ ΕΟΚ του Συμβουλίου που θεσπίζει τα προγράμματα κοινής έρευνας και τα προγράμματα συντονισμού της γεωργικής έρευνας.
Commission Regulation (EEC) No 1498/90 on the additional co-responsi­bility levy on cereals for the 1990/91 market­ing year and the overall amounts of aid under the special arrangements applicable to small producers.
Πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.92
Political agreement by the Council: Bull.
Επίσημη έγκριση του Συμβουλίου στις 7 και 14 Μαίου.
EC 41990, point 1.1.92 adopted by the Council on 7 and
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1991, της τιμής βάσης κατά εποχές, και του κατευθυντήριου επιπέδου.
Proposal for a Regulation season­ally adjusting the basic price and the guide level for the 1991 marketing year.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Μαΐου.
Adopted by the Commission
Κοινές οργανώσεις αγορών
• realignment of 5 January and the excess volume withdrawn.
Σιτηρά και ρύζι
EC 31990, point 1.1.116
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 10 Μαίου.
Adopted by the Commission on 10 May.
Αντι­κείμενο: λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης της νόσου, παρατείνεται μέχρι τις 24 Μαΐου η ισχύς των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Purpose: in view of the development of the disease, to extend until 24 May the pro­visions of Regulation (EEC) No 906/90 and to clarify the time schedule for the obliga­tory processing of animals purchased by the intervention authorities.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1497/90 της Επιτροπής που προσαρμόζει τις τιμές και τα ποσά, που ορίστηκαν σε Ecu για την περίοδο 1990/1991 στον τομέα των σιτηρών, μετά την επανευθυγράμμιση των νομισμάτων, στις 5 Ιανουαρίου 1990, και σε εφαρμογή του καθεστώτος των σταθεροποιητών.
Commission Regulation (EEC) No 1368/90 amending Regulation (EEC) No 906/90 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium.
906/90 της Επιτροπής — ΕΕ L 93 της 10.4.1990 και Δελτίο ΕΚ 4-1990, σημείο 1.1.97
Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 906/90: OJ L 93, 10.4.1990; Bull. EC 41990, point 1.1.97
Αναφορές: Καθεστώς των σταθεροποιητών: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3210/ 89 laying down general rules for applying the supplementary trade machenism to fresh fruit and vegetables: OJ L 312, 27.10.1989; Bull.
Αντι­κείμενο: παρέχεται η δυνατότητα σφαγής βαριών χοιριδίων και χοίρων και αποθεματοποίησης τους σε θαλάμους συντήρησης πριν την καταστροφή τους.
Purpose: to allow post-slaughter cold stor­age of heavy piglets and heavy pigs pending destruction.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1484/90 adjusting the reference prices and Community offer prices in the fruit and vegetable sector as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1248/90 reducing the basic and buyingin prices for cauliflowers for the 1990/91 marketing year following the monetary realignment of 5 January 1990 and the over­run in the intervention threshold.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 31 May. Purpose: to specify certain prices reduced in the fruit and vegetable sector following the monetary realignment of 5 January.
Χοίρειο κρέας
EC 5-1989, point 2.1.181
Υπέρβαση του ορίου παρέμβασης: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1230/90 της Επιτροπής που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 1485/90 establishing the basic and buy­ing-in prices for tomatoes, aubergines, apri­cots, table grapes and table pears reduced as a result of the monetary realignment of 5 January 1990.
Τροποποιημένος κανονισμός: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reference: Monetary realignment (narrowing of the fluctuation margin for the Italian lira): Bull.
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 11 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 11 May.
620/90 της Επιτροπής — ΕΕ L 67 της 15.3.1990 και Δελτίο ΕΚ 3-1990, σημείο 1.1.116
Purpose: to reduce by 4.16% the basic and buyingin prices for cauliflowers sold into intervention in view of the monetary
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Μαΐου.
Adopted by the Commission on 31 May.
στις 5 Ιανουαρίου.
Purpose: to specify certain prices reduced in the fruit and vegetables sector following the monetary realignment of 5 January. OJ L 140, 1.6.1990
Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 23 Μαΐου.
Adopted by the Council on 21 May. To extend to the end of 1990 the existing rules on the addition of alcohol in the absence both of a market organization in the alcohol sector and of provisions harmonizing the definition of aromatized wines.