natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα τού φυσικού αερίου σημει­ώθηκαν πρόσφατα εξελίξεις.
EC 1-1982, point 2.2.24. Programme of the Commission for 1982-83.
Γι' αυτό, ή Κοινότητα απέρριψε τίς κατηγορίες γιά τήν παραβίαση τού κώδικα γιά τίς επιχορηγήσεις, τίς όποιες είχαν διατυπώσει οί 'Ηνωμένες Πολιτείες.
These visits, together with that of Miss Flesch, Luxembourg's Minister of Foreign Affairs, were discussed at the Council meeting held on 22 and 23 February.
'Εκτός άπό τό πρόβλημα αυτό, δημιουργήθηκαν, περί τά τέλη τού έτους, νέες εστίες έντασης, κυρίως όσον άφορα τό χάλυβα καί τήν κοινή γεωργική πολι­τική.
Their discussions with Mr Brock (Representative for Trade Negotiations), Mr Baldrige (Secretary of Commerce) and Mr Block (Secretary of Agriculture) covered, besides steel and agriculture, the state of bilateral relations, the next GATT ministerial meeting scheduled for November and relations with Japan.
Στό γεωργικό τομέα, ή αμε­ρικανική κυβέρνηση αμφισβητεί συστηματικά τους μηχανισμούς επιχορηγήσεων τών εξαγωγών, μέ αποτέλεσμα τά θεμέλια τής κοινής γεωργικής πολιτικής ν' αποτελούν τό στόχο.
In two resolutions adopted on 18 February it rejected any at tempts on the part of the American authorities to bring 'undue and unacceptable pressure to bear' and invited the Commission to continue its work in this field.1
Τέλος, τά δύο μέρη υπογράμμισαν τή σπουδαι­ότητα πού αποδίδουν στό δτι οί διαφορές δέν πρέπει νά οδηγήσουν σέ αναμέτρηση, καθ' öv χρόνο ή διεθνής πολιτική καί οικονομική κα­τάσταση καθιστά περισσότερο σήμερα αναγκαία μιά στενή συνεργασία.
With regard to agriculture, the Community stated that the results of the Tokyo Round allowed export subsidies as long as the country granting them did not as a result gain more than an equitable share of the world market. The Community has consequently rejected accusations by the United States that it has violated the subsidies code.
'Υπό τό πρίσμα αυτό, πού «θά μπορούσε νά ξεπεράσει τά δρια μιας έντονης εμπορικής διέ­νεξης λόγω τής κρίσης καί τών εσωτερικών δυσχερειών», όπως υπογράμμισε ό πρόεδρος κ.
On 18 February the US International Trade Commission dismissed 49 of the 85 antidumping and countervailing duty suits filed by American steelmakers against European producers which had been accepted by the Department of Commerce.
Thorn στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2), πραγμα­τοποιήθηκαν στίς αρχές Φεβρουαρίου διαβου­ λεύσεις ανωτέρου επιπέδου μεταξύ τής 'Επιτρο­πής καί τής αμερικανικής κυβέρνησης.
As regards steel, the Community insisted on the correct application of the procedures in itiated following the filing of suits by American steel firms and also stated that it would make sure that the international rules in this field were adhered to scrupulously.
Oí συνομιλίες τους μέ τόν πρόεδρο κ. Reagan, τόν αντιπρόεδρο κ. Bush καί τόν υπουργό εξωτερικών, κ. Haig, κάλυψαν κυρίως τίς πολιτικές πτυχές τών εύρωαμερικανικών σχέσεων.
However, since the cases dismissed were those which involved the lowest volume of trade, a considerable proportion of Com munity steel exports are still being investigated.
Οί επισκέψεις αυτές, καθώς καί εκείνη τής υπουργού εξωτερικών τού Λου­ξεμβούργου, κυρίας Flesch, αποτέλεσαν αντικεί­μενο ανταλλαγής απόψεων στή σύνοδο τού Συμβουλίου τής 22ας καί 23ης Φεβρουαρίου.
The Commission has expressed its confidence that the detailed examination of the remaining suits by the Department of Commerce and by the International Trade Commission will result in their dismissal.
Πράγματι, στίς 8 καί 9 Φεβρουαρίου, οί αντιπρό­εδροι, κκ.
'This does not preclude keen competition between Europe and America.
Haferkamp καί Davignon καί ό επίτρο­πος κ. Dalsager πραγματοποίησαν στην Ουά­σιγκτον σειρά συνομιλιών καί συναντήθηκαν μέ μέλη τής Γερουσίας καί τής Βουλής τών 'Αντι­προσώπων.
The strategy worked out with the United States is quite clear: preservation of an open trading system and strict compliance with the GATT rules.
Οί συνομιλίες, στίς όποιες άπό αμε­ρικανικής πλευράς πήραν μέρος οί κκ.
We will not waver in our determination to ensure that the rules of the game are applied without distinction by one and all.2
(') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.24.
Point 2.4.13; OJ C 66, 15.3.1982. Programme of the Commission for 1982-83.
(2) «Πρόγραμμα τής 'Επιτροπής γιά τό 1982-1983»
Their talks with President Reagan, Vice-President Bush and Mr Haig, the Secretary of State, dealt mainly
Ή Κοινότητα, ή Αυστραλία καί ή Νέα Ζηλανδία τό πρόβειο κρέας, τά δέρματα καί τά σκύτη.
The Community, Australia and New Zealand permanent access to Community markets for its dairy products and sheepmeat.
ΟΊ κοινοτικές εξαγωγές περιλαμβάνουν εξοπλισμούς μεταφορών, χημικά καί φαρμακευτικά προϊόντα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καί μεταλλουργι­κά προϊόντα.
Regarding the possibility of a long-term arrangement for export of these products, Mr Thorn underlined the difficulties which this would entail at the moment.
'Ο πρόεδρος κ. Thorn πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στή Νέα Ζηλανδία άπό τίς 22 εως τίς 25 Φεβρουαρίου καί οτήν Αυστραλία άπό· τίς 25 Φεβρουαρίου εως τήν 1η Μαρτίου.
Mr Thorn's official visits to New Zealand from 22 to 25 February and to Australia from 25 February to 1 March were the first to be made by a President of the Commission to two countries which have exceptionally close political, cultural and economic ties with the Community.
Είναι ή πρώτη φορά πού ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής πραγματοποίησε τέτοια επίσκεψη σ' αυτές τίς δύο τρίτες χώρες, τών οποίων οί δεσμοί μέ τήν Κοινότητα είναι, σέ πολιτικό, πολιτιστικό καί οι­κονομικό επίπεδο, εξαιρετικά στενοί.
Mr Thorn stated at a press conference that while cooperation between New Zealand and the Community was satisfactory on the whole, it could be built up in several sectors, particularly as regards certain forms of de velopment assistance in the South Pacific, where the Community fully appreciates that New Zealand has a special part to play.
Στό πολιτικό επίπεδο, οί σχέσεις μεταξύ τής Νέας Ζηλανδίας καί τής Κοινότητας υπήρξαν πάντοτε πολύ στενές, επειδή ή Νέα Ζηλανδία θε­ωρείται κατά κάποιο τρόπο σάν ευρωπαϊκή χώ­ρα.
The Community's main imports from New Zealand are wool, butter, sheepmeat, raw hides and leather. Community exports in clude transport equipment, chemical and pharmaceutical products, textiles and metal products.
Ή ευρωπαϊκή αγορά έχει πρωταρχική σπουδαιότητα γιά τά νεοζηλανδικά γεωργικά προϊόντα.
Political relations between New Zealand and the Community have always been very close, New Zealand regarding itself as a Western country.
Αυτό οφείλεται σέ 'ιστορικούς καί πο­λιτικούς λόγους, επειδή οί δεσμοί μέ τό 'Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξαν πάντοτε πολύ στενοί.
Successive New Zealand Prime Ministers visited the Commission in 1975 and 1977, and Commission Members met from time to time with New Zealand Ministers.
Παρά τή μεγάλη προσπάθεια πού καταβάλλει ή Νέα Ζηλανδία γιά τή διαφοροποίηση τών οικονομι­κών εταίρων, ή Κοινότητα εισάγει τό 25 % τού συνόλου τών εξαγωγών καί έτσι αποτελεί τόν κυ­ριότερο πελάτη τής χώρας αυτής.
The major points of friction between Australia and the Community arise from the structure of their trade: one is that Australia, which has a trade deficit with Europe, is applying protectionist measures in the automobile and footwear industries, where Com munity products ate already in direct com petition with Japanese or US imports; and another is that the country, which has not made any major effort to find new markets in the developing world, sometimes strongly criticizes the principles of the common ag ricultural policy.
Τά κυριότερα προϊόντα πού εισάγει ή Κοινότητα άπό τή Νέα Ζηλανδία είναι τό έριο, τό βούτυρο,
The meetings, which were preceded by consultations between Commission staff and the New Zealand authorities, covered all questions of mutual interest, with particular emphasis on agricultural matters. New Zealand
Τό 1981, επιτελέσθηκε σημαντική πρόοδος στην ενίσχυση τών σχέσεων : 'ίδρυση, τόν 'Απρίλιο (2),
Considerable progress was made in 1981 in strengthening relations: a Commission Delegation was set up in Canberra in April;2an agreement on the transfer of nuclear ma terials was signed in September3and recip
'Η Νέα Ζηλανδία υπενθύμισε 'ιδίως τήν 'ιδιαίτερη σπουδαιότητα πού αποδίδει στή μόνιμη πρόσβαση τών γαλακτοκομικών προϊ­όντων καί τού πρόβειου κρέατος της στην κοινο­τική αγορά.
The Ministers expressed their concern about certain aspects of the common agricultural policy, particularly the question of exports covered by refunds.
"Οσον άφορα τή δυνατότητα μακρο­πρόθεσμης διευθέτησης τών εξαγωγών αυτών, ό κ. Thorn υπογράμμισε τίς δυσχέρειες πού δημι­ουργεί στό παρόν στάδιο μιά τέτοια πρόταση.
Mr Thorn pointed to the Community's observance of the relevant international obligations and explained the steps which the Community was taking to reduce problems in this area.
Κατά τή διάρκεια τής επίσκεψης τού προ­έδρου κ. Thorn στην Αυστραλία άπό τίς 25 έως τίς 28 Φεβρουαρίου, πραγματοποιήθηκαν εντατι­κές συνομιλίες μέ τόν πρωθυπουργό κ. Fraser, τόν αντιπρόεδρο τής κυβέρνησης, κ. Anthony, τόν υπουργό εξωτερικών, κ. Street, καί μέ άλλους ομοσπονδιακούς υπουργούς στην Καμπέρρα, κα­θώς καί επίσκεψη στή δυτική Αυστραλία, δπου ό κ. Thorn συναντήθηκε μέ τόν πρωθυπουργό κ. Ο' Connor.
Mr Thorn's visit to Australia in February included a series of intensive talks with the Prime Minister, Mr Fraser, the Deputy Prime Minister, Mr Anthony, the Minister for Foreign Affairs, Mr Street, and other Federal Ministers in Canberra; Mr Thorn also went to Western Australia, where he met the Premier, Mr O'Connor, and visited the Mount Newman operation, the largest open-cut iron ore mine in the world, and the bulk-grain-handling installations at the port of Kwinana.
'Επισκέφθηκε επίσης τό «Mount Newman», πού είναι τό μεγαλύτερο στον κόσμο ανοικτό ορυχείο σιδήρου καί τίς εγκαταστάσεις αποθεματοποίησης τών σιτηρών χύδην στό λιμέ­να τού Kwinana.
Mr Thorn made a speech before the Nation al Press Club on 26 February in which he noted the major problems now confronting the Western powers and affecting relations between the Community, the United States and Japan, as well as reviewing relations be tween the EEC and Australia.
ΟΊ συνομιλίες τού προέδρου μέ τους αυστραλούς υπουργούς κάλυψαν 'ιδίως τήν εξέταση τών επί­καιρων διεθνών προβλημάτων καί θέματα διμε­ρούς ενδιαφέροντος.
Mr Thorn's discussions with Australian Ministers included a review of current inter national issues as well as matters of bilateral concern.
'Επιτεύχθηκε ευρεία συμφωνία γιά τήν ανάγκη νά διατηρηθεί ή συ­νοχή καί ή ενότητα τών μελών τής/ομάδας τών δυτικών χωρών ύπό τό πρίσμα τών σημερινών δυσχερειών.
There was broad agreement on the need for members of the Western group of countries to maintain their cohesion and unity of view in the face of current difficulties.
'Η εκτέλεση τής εντο­λής τής 30ής Μαΐου καί οί προτάσεις πού έχει υποβάλει ή 'Επιτροπή γιά τήν κοινή γεωργική πο­λιτική πρέπει νά εξετασθούν σ' αυτό τό πλαίσιο.
Mr Thorn drew attention to the scale of the economic problems now faced by the Community and to the steps being taken to deal with them, including at Community level.
Οί αυστραλοί υπουργοί εξέφρασαν τήν ανησυχία τους δσον άφορα ορισμένες πτυχές τής κοινής
The follow-up to the May mandate and the proposals which the Commission had put forward relating to the common ag ricultural policy were to be seen against this background.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.2.44.
EC 12-1981, point 2.2.44. Bull.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1982
ACTIVITIES IN FEBRUARY 1982
Λειτουργία τού ΕΝΣ
European Monetary System
Τό Συμβούλιο θά εξετάσει επίσης τό ρόλο πού πρέπει νά παίζουν, στή διαδικασία προ­σαρμογής, ή ευχέρεια κοινοτικού δανεισμού καί τό Νέο Κοινοτικό Μέσο σύναψης δανείων.»
Ministers confirmed their intention to return at the next meeting of the Council (economic and financial affairs) on 15 March to those measures for the strengthening of the EMS which they identified at their February meeting. ...
• οί βασικές διμερείς ισοτιμίες μεταξύ τών άλλων νομισμάτων τού συστήματος παραμένουν αμετάβλητες,
These were greater convergence through coordination of economic policies, improvements in the mechanisms of the System and wider use of the ECU.
• οί νέες βασικές ισοτιμίες έναντι τής ECU (σέ εθνικές νομισματικές μονάδες ανά ECU) είναι οί έξης :
The Council will also consider the role of the Community loan facility, and of the New Com munity Loan Instrument, in the adjustment pro cess.'
Σύμφωνα μέ τήν 'Επιτροπή, τό γεγονός καί μόνο δτι έχει επιτευχθεί συμφωνία δείχνει τήν προσήλωση τών Κρατών μελών γιά τήν ομαλή λει­τουργία τού ΕΝΣ.
The Commission said that this agreement showed how much importance the Member States attached to the smooth operation of the EMS.
Κατά τή συνοδό του στίς 15 Φεβρουαρί­ου, πού αφιερώθηκε στά οικονομικά καί δημοσι­ονομικά θέματα, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε μακρά συζήτηση γιά τό θέμα τής εμβάθυνσης τού
On 15 February the Council held a wideranging discussion on the further de velopment of the EMS.
Τό ανακοινωθέν πού εκδόθηκε μετά τή σύνοδο προσθέτει :
The communiqué issued after the meeting commented as follows:
Κάνοντας τόν απολογισμό τών τριών ετών λει­τουργίας τού ΕΝΣ, ό αντιπρόεδρος τής 'Επιτρο­πής, κ. Ortoli, υπογράμμισε δύο ουσιώδεις πτυχές :
Mr Ortoli, Vice-President of the Commission, reviewed three years of EMS operation and stressed two essential points: (i) the aim of monetary stability had been achieved both in relation to nonCommunity currencies and in comparison with the preceding period; and judicious use had been made of the element of flexibility in the system;
• ό στόχος τής νομισματικής σταθερότητας έχει επιτευχθεί, τόσο στό εξωτερικό δσο καί σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο.
(ii) the EMS had shown the importance of the framework of collective discipline to which it had contributed; this discipline could be seen in the work of the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks, and on several occasions in the operation of the divergence indicators. cators.
'Επιπλέον, τό στοι­χείο τής ευελιξίας πού περιλαμβάνει τό σύστημα χρησιμοποιήθηκε σκόπιμα,
'Notwithstanding any provision to the contrary, the Member States participating in the EMS for which monetary compensatory amounts will be created or amended as a result of these realignments will not ask for, and the Commission will not propose, any changes in the compensatory amounts so created before the conclusion of the present agricultural price-fixing procedure, recalling that such negotiations should normally be completed by 1 April.
• τό ΕΝΣ απέδειξε τή σημασία τού πλαισίου τής συλλογικής πειθαρχίας στή δημιουργία τής όποι­ας συνέβαλε.
Other Member States wished to express their solidarity with Belgium in this effort, the success of which would contribute to the stability of the EMS as well as to the strengthening in the Community of the Belgian economy.
'Η πειθαρχία αυτή εφαρμόσθηκε στίς εργασίες τής νομισματικής επιτροπής καί τής
(ii) opening of the system to the outside world: conditions in which nonCommunity institutions may hold ECUs, efforts to stabilize relations between the ECU and nonCommunity currencies;
'Επιτροπής τών διοικητών τών κεντρικών Τραπε­ζών, καθώς καί σέ διάφορες περιπτώσεις κατά τή λειτουργία τού δείκτη διαφορών.
Economie and monetary policy discuss this question at its next meeting as part of the preparation for the European Council meeting at the end of March.
• ενίσχυση τών μηχανισμών τού συστήματος : δρια έγκρισης καί προϋποθέσεις έκδοσης τής ECU, τρόποι περιθωριακών παρεμβάσεων,
(iii) private use of the ECU: encouraging the Community institutions to issue loans denominated in ECUs, removing national barriers to private issues denominated in ECUs;
• 'ιδιωτική χρησιμοποίηση τής ECU : ενθάρ­ρυνση τών ευρωπαϊκών οργάνων νά χορηγούν δάνεια σέ ECU, άρση τών εθνικών εμποδίων οτήν έκδοση ιδιωτικών ομολόγων σέ ECU,
(iv) greater convergence of economies: coordination of economic policies, active use of the Commission's powers to make economic policy recommendations, and follow-up to recommendations.
'Επιπλέον, τό Κοινοβούλιο, κατά τή συ­νοδό του άπό τίς 15 μέχρι τίς 19 Φεβρουαρίου ('), ενέκρινε ψήφισμα τό όποιο ζητά τή δημιουργία μιας ευρωπαϊκής νομισματικής αρχής.
At its 15 to 19 February part-session Parliament adopted a resolution calling for the creation of a European currency authority.1 ority.1
Κατά τή συνοδό του τό Φεβρουάριο (:), τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τό
At the February part-session Parliament adopted its opinion2on the draft fifth
σχέδιο πέμπτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής 1981-1985, πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 22 'Ιουλίου 1981 (').
Following a wideranging discussion, the Council noted that work to date had pinpointed a number of ways of developing the system further that were technically feasible within the existing institutional framework.
Έπειτα άπό διεξοδική συζήτηση, τό Συμβούλιο διαπίστωσε, αφενός, οτι οί εργασίες πού έχουν μέχρι σήμερα επιτελεσθεί δείχνουν σειρά μέτρων εμβάθυνσης πού μπορούν νά πραγματοποιηθούν οτόν τεχνικό τομέα χωρίς νά ξεπερασθεί τό πα­ρόν θεσμικό πλαίσιο.
Parliament stressed that in the present situation only a medium-term strategy hinging on an active policy of research, innovation, competitiveness, investment and exportation could ensure the recovery of economic activity in the Community without fuelling inflation; it approved the Commission's decision not to limit the fifth programme to an analysis and a projection for the next five years but to consider it a political act involving the Community as a whole.
'Υπογραμμίζει ιδίως δτι, στην παρούσα κα­τάσταση, μόνο μιά μεσοπρόθεσμη στρατηγική πού θά βασίζεται κυρίως σέ μιά ενεργό πολιτική έρευνας, καινοτομίας, άνταγωνι/στικότητας, επενδύσεων καί εξαγωγών μπορεί νά συνδράμει στην επαναδραστηριοποίηση τής οικονομικής δραστηριότητας οτήν Κοινότητα χωρίς νά αυξήσει τόν πληθωρισμό.
The Council took the view that no technical adjustment could hope to succeed unless it was accompanied by an increased effort to orient economic policies in the direction of monetary stability. Further development of the EMS must strengthen the internal discipline of the system, develop the elements working for solidarity, help the Community to play a stabilizing role in the operation of the international monetary system and influence economic behaviour in accordance with the requirements of monetary stability.
Τό Κοινοβούλιο επι­κροτεί τήν απόφαση τής 'Επιτροπής νά μήν περι­ορίσει τό πέμπτο πρόγραμμα σέ μιά ανάλυση καί μιά προοπτική γιά τά επόμενα πέντε χρόνια, άλλα νά τό θεωρήσει σάν μιά πολιτική πράξη πού θά μπορούσε νά δεσμεύσει ολόκληρη τήν Κοι­νότητα.
The Council considered that measures to de velop the system should cover all the four areas indicated by the Commission, which are currently being examined by the Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks: the mechanisms of the system, opening of the system to the outside world, private use of the ECU and greater convergence of economies.
(') Σημείο 2.4.9 καί ΕΕ C 66 τής 15.3.1982.
1Point 2.4.9; OJ C 66, 15.3.1982.
(2) Σημείο 2.4.8 καί ΕΕ C 66 της 15.3.1982.
2Point 2.4.8; OJ C 66, 15.3.1982. ' Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 1.2.1 εως 1.2.10.
EC 7/8-1981, points 1.2.1 to 1.2.10.
Νομισματική επιτροπή
Internal market and industrial affairs
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Free movement of persons and freedom to provide services
'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Internal market and industrial affairs
'Αμοιβαία αναγνώριση τών διπλωμάτων.
Mutual recognition of diplomas and access to occupations
Στίς 15 Φεβρουαρίου ('), τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν οδηγία σχετικά μέ τό ηλεκτρολογικό υλικό πού χρησιμοποιείται σέ εκρηκτικό περι­βάλλον ορυχείων μέ εύφλεκτα αέρια, πού είχε προτείνει ή 'Επιτροπή τήν 1η Φεβρουαρίου 1980 (2).
On 15 February the Council adopted the Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp,1 which had been proposed by the Commission on 1 February 1980.2
'Η Συμβουλευτική 'Επιτροπή γιά τήν κατάρτιση τών κτηνιάτρων, πού συνήλθε στίς 16 Φεβρουαρίου, ετοίμασε ερωτηματολόγιο γιά τή βασική κατάρτιση τών κτηνιάτρων.
The Advisory Committee on the Training of Veterinary Surgeons met on 16 February and drew up a questionnaire on the basic training of veterinary surgeons.
Τό ερωτημα­τολόγιο διαλαμβάνει ενα μέρος σχετικά μέ τίς γε­νικές εθνικές πληροφορίες καί ένα άλλο πού άφο­ρα πληροφορίες γιά τήν κτηνιατρική εκπαίδευση (αριθμός καί επιλογή τών σπουδαστών, προϋπο­θέσεις είσδοχής οτήν εκπαίδευση, εκπαιδευτικές μέθοδοι...).
The questionnaire contained one section on general national information and another on the teaching of veterinary medicine (number and selection of students, conditions of ad mission to training, training methods, etc.).
Τά μέλη τής επιτροπής, πού είναι εμπειρογνώμονες τών αρμόδιων άρχων, ανέλα­βαν νά καταρτίσουν τίς απαντήσεις, σέ συνεργα­σία μέ τά άλλα μέλη τών χωρών τους οτήν επιτροπή.
The members of the Committee who are ex perts with the competent authorities in the Member States were asked to complete the questionnaire in conjunction with their other nationals on the Committee.
) Σημείο 2.4.29.
Point 2.4.29.
(5) ΕΕ C 288 της 10.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημεία
EC 10-1981, points
2.1.12 καί 2.1.76.
2.1.12 and 2.1.76.
Ο Σημείο 2.4.15 καί ΕΕ C 66 της 15.3.1982.
Point 2.4.15; OJ C 66, 15.3.1982. OJL 290 and L 291, 31.10.1980.
Τελωνειακή ένωση ομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, βάσει τού άρθρου 55 τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
Some of the companies later withdrew their actions, only Halyvourgiki and Helleniki Halyvourgia maintaining theirs.
ΟΊ εν λόγω επιχει­ρήσεις επικαλέσθηκαν επίσης τήν παραβίαση τής συνθήκης ΕΚΑΧ γιά ανεπάρκεια αιτιολογικών καί 'ιδίως τών άρθρων 14, 58 καί 74 τής συνθήκης αυτής.
The applicants adduced no grounds which were specific to the individual deci­sions: they sought declarations that the gen­eral decision was irregular.
Πρόγραμμα 1982 γιά τήν πραγματοποίηση τής τελωνειακής ένωσης
(i) conditions for the entry of natural sodium nitrate and natural potassic sodium nitrate falling within CCT subheadings 31.02 A and 31.05 A II a) respectively;8
'Ορισμένες άπό τίς επιχειρήσεις απέσυραν τίς προσφυγές τους κατά τή διάρκεια τής διαδικασί­ας καί μόνο ή Χαλυβουργική καί ή 'Ελληνική Χα­λυβουργία τίς διατήρησαν.
Rumi also applied for the adoption of in­terim measures, but its application was dis­missed by order of the President of the Court on 16 December 1980. By a judgment given on 16 February the Court dismissed the two main actions and awarded costs against the applicants, including, in the case of Rumi, the costs of proceedings for interim relief.
Μέ απόφαση τής 16ης Φεβρουαρίου, τό Δι­καστήριο απέρριψε τίς προσφυγές (:) καί καταδί­ κασε τίς προσφεύγουσες στά έξοδα τής δίκης, περιλαμβανομένων καί τών εξόδων τών διαδικα­σιών έκ παραπομπής πού είχαν αξιώσει (καί τά όποια εγκατέλειψαν).
(ii) the tariff classification of two premixes used in the preparation of supplementary an­imal feedingstuffs, one in CCT subheading 23.07 Β I a),9the other in subheading 23.07 C.9
Στίς 22 Φεβρουαρίου, ή 'Επιτροπή δια­βίβασε στό Συμβούλιο τό πρόγραμμα της γιά τό 1982 γιά τήν πραγματοποίηση τής τελωνειακής ένωσης.
On 26 February, acting under Arti­cle 55 of the ECSC Treaty, the Commission sent to the Council for assent a memoran­dum on the implementation of a steel re­search programme.4
ΟΊ εν λόγω προσφυγές δέ διαλάμβαναν αι­τιολογικά πού αφορούσαν τίς χωριστές αποφά­σεις, απέβλεπαν όμως στην εξασφάλιση μιας δήλωσης άντικανονικότητας τής γενικής από­φασης.
The ECSC Consultative Committee met in Luxembourg on 5 February and adopted a resolution5in support of the Commission's action regarding the anti­dumping suits filed by American companies.6
ΕΕ C 53 τής 12.3.1981 καί C 114 της 16.5.1981.
Case 258/80: OJ C 332, 18.12.1980; Case 276/80:
EEC 26 της 6.2.1981. (") Σημείο 2.1.115.
Point 2.1.115.
(5) Σημείο 2.4.34.
Point 2.4.34.
'Ανταγωνισμός
General legislation
'Ονοματολογία
Duty-free arrangements
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέ­σεις : ειδικές περιπτώσεις
However, Cansulex's considerable potential and the political and economic situation (uncertainty about supplies of Polish sulphur, increasing demand, etc.) suggested that Cansulex would play an increasingly important role on the European market.