natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιο συγκεκριμένα, σύμφωνα με αυτούς τους νέους τρόπους προσέγγισης, η φροντίδα των παιδιών, η οικιακή εργασία, η προετοιμασία της τροφής κ.λπ. έχουν καθορισθεί ως βασικά στοιχεία των επίσημων δραστηριοτήτων που αποτελούν τη γεωργική εργασία.
In particular, in these new approaches, domestic labour in childcare, housework, food preparation, etc. has been established as a key foundation for those formal work activities which have been taken to constitute farm labour.
"Αυτό σημαίνει ότι διευρύνεται η έννοια της εργασίας σε μία ευρύτερα οριζόμενη "άτυπη οικονομική δραστηριότητα", στην οποία περιλαμβάνεται η οικιακή εργασία, οι δραστηριότητες για την επιβίωση και η περιστασιακή ή η εποχιακή εργασία, όχι απλώς ως τμήματα ή υποενότητες της πλήρους αμοιβόμενης εργασίας, αλλά ως ποιοτικά διαφορετικές μορφές εργασιακής εμπειρίας και σχέσης με την εργασία" (Whatmore 1994).
"This has meant extending the concept of labour to a more broadly defined "informal economy", including homeworking, subsistence activities and casual or seasonal work, not just as fractions or sub-sets of fulltime paid work, but as qualitatively different kinds of work experience and labour relation" (Whatmore 1994).
Υπήρξε επίσης και μία μετατόπιση της προσοχής προς τη σημασία των σχέσεων και ταυτοτήτων των φύλων για την κατανόηση του ρόλου των γυναικών και της θέσης τους στο εσωτερικό της γεωργικής οικογένειας και της οικογενειακής γεωργικής εκμετάλλευσης.
The focus has shifted too to the importance of gender relations and identities in understanding women's role and position within the farming family and on the family farm.
Παρά την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στη δεκαετία του 80 δεν υπάρχουν ακόμα συγκριτικά εθνικά δεδομένα για τα βασικά χαρακτηριστικά των διαρθρώσεων των οικογενειακών νοικοκυριών, τα ποσοστά ιδιοκτησίας του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού της εκμετάλλευσης και της γης ανάλογα με το φύλο, ή της οικογένειας και των μισθωτών εργαζομένων.
In spite of the research during the 1980s, there are still no comparative national data on the basic characteristics of family-household structures, the gender composition of the ownership of farm capital and land, or of the family and waged agricultural workforce.
Η διαδικασία και οι τρόποι αναδιάρθρωσης της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης παρουσιάζουν περιφερειακές διαφορές· αυτό σημαίνει ότι διαφέρουν επίσης σε περιφερειακό επίπεδο οι εμπειρίες των γυναικών από την αναδιάρθρωση του αγροτικού και γεωργικού τομέα.
The process and pattern of agricultural restructuring and rural development is regionally varied; it follows that women's experiences of rural and agricultural restructuring will also vary regionally.
Ελάχιστες έρευνες έχουν πραγματοποιηθεί που να μας δίνουν τη δυνατότητα να κατανοήσουμε την αλληλεπίδραση ανάμεσα στις μεταβολές των γεωργικών διαρθρώσεων και τη θέση των γυναικών γεωργών στην αγροτική Ευρώπη.
Very little research has been undertaken which enables us to understand the interplay between changes in farm structures and the position of farming women in rural Europe.
Η μόνη συγκριτική ευρωπαϊκή μελέτη, η οποία περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τη φύση της εργασίας των γυναικών στη γεωργία, είναι το πενταετές ερευνητικό έργο που πραγματοποίησε το Arkleton Trust, με χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για τις γεωργικές διαρθρώσεις και τις πολλαπλές δραστηριότητες (Arkleton Trust 1992).
The sole comparative European study, which contains useful information on the nature of farming women's work, is the five-year research project undertaken by The Arkleton Trust, with finance from the European Commission, on farm structures and pluriactivity (Arkleton Trust 1992).
Αν και ο ρόλος των φύλων στη γεωργία δεν ήταν το βασικό αντικείμενο της μελέτης, συνελέγησαν για τη σύνταξη της μελέτης στοιχεία με βάση το φύλο τα οποία απετέλεσαν τη βάση για τη δημοσίευση ορισμένων, κατά τη γνώμη μας ικανοποιητικών ως προς τον αριθμό, άρθρων (Blanc και MacKinnon 1989· Bell και al.
Although gender was not the foremost dimension of the study, gender disaggregated data were collected in the course of the study and these have provided the basis for a number of - from our point of view important -published articles (Blanc and MacKinnon 1989; Bell et al.
1990) όπως και για τη μελλοντική μελέτη για τις γυναίκες γεωργούς (Dr. Joanna Gilliatt).
1990) and for future research on farm women (Dr. Joanna Gilliatt, pers. comm.).
1990), που μελέτησε δείγμα 300 οικογενειακών εκμεταλλεύσεων σε κάθε μια από τις 20 κοινοτικές περιοχές της μελέτης (συν 4 περιοχές εκτός Κοινότητας).
1990), which studied a sample of 300 farm households in each of 20 EU study areas (plus 4 non-EU areas).
Από το συνολικό δείγμα των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων που μελετήθηκαν, το 38% των εκμεταλλεύσεων ήταν μίας δραστηριότητας, το 37% πολλαπλών δραστηριοτήτων, το 21% ήταν οικογενειακές εκμεταλλεύσεις που ανήκαν σε συνταξιούχους και το 3% δεν ανήκε σε καμία από αυτές τις κατηγορίες.
Out of the total sample of farm households studied, 38% of farms were monoactive, 37% were pluriactive, 21% were retirement household and 3% fell into a residual category.
Οι περισσότερες εκμεταλλεύσεις που ασκούν μία δραστηριότητα είναι μεγάλες γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε περιοχές με μέσο ή χαμηλό βαθμό εξάρτησης από τη γεωργία και με καλές γεωργικές διαρθρώσεις, ενώ οι περισσότερες εκμεταλλεύσεις πολλαπλών δραστηριοτήτων παρουσιάζονται σε απομακρυσμένες περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία (όλες βρίσκονται σε περιφέρειες του στόχου 1) και σε περιοχές με χαμηλό ή μέσο βαθμό
Higher levels of monoactivity exist on larger farms in areas of intermediate or low dependence on agriculture with good agricultural structures, and higher levels of pluriactivity in peripheral agriculturally-dependent areas (all in Objective 1 regions) and in areas of low or intermediate dependence on agriculture with poor agricultural structures.
— 62 — εξάρτησης από τη γεωργία και με φτωχές γεωργικές διαρθρώσεις. Το αν οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις εξαρτώνται αποκλειστικά από τη γεωργία (εκμεταλλεύσεις μιας δραστηριότητας) ή από εξωγεωργικές και γεωργικές δραστηριότητες (πολλαπλών δραστηριοτήτων) σχετίζεται με το μέγεθος τους, τα χαρακτηριστικά της οικογένειας (μέγεθος, σύνθεση, μορφωτικό επίπεδο, αντιλήψεις) και με τη φύση των αγορών εργασίας εκτός γεωργίας (δυνατότητες εργασίας εκτός της γεωργίας ή διαφοροποίησης εντός της εκμετάλλευσης).
Whether farm households depend purely on agriculture (monoactive types) or on nonagricultural as well as agricultural activities (pluriactive types) is related to size of farm, characteristics of the farm household (size, composition, education levels, attitudes) and in the nature of labour markets outwith agriculture (opportunities for offfarm work or onfarm diversification).
Οι πολλαπλές δραστηριότητες κατέχουν σημαντική θέση στη γεωργική πολιτική της Κοινότητας και θεωρούνται σε μεγάλο βαθμό ως σημαντικό στοιχείο για την επιβίωση και τη διατήρηση των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων και των κοινοτήτων που εξαρτώνται από τη γεωργία στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
Pluriactivity has an important place in EU farming policy, and is widely seen as key to the survival and maintenance of family farms and farming communities in rural areas of the EU.
Ο ρόλος των γυναικών στη γεωργική εργασία είναι ζωτικός.
The role of women in agricultural work is crucial.
Η συμμετοχή των γυναικών εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το κοινωνικό πλαίσιο.
Women's participation depends strongly on the social context.
Για παράδειγμα, μία γυναίκα έχει περισσότερες πιθανότητες να απασχοληθεί στη γεωργία εάν προέρχεται από γεωργική οικογένεια.
For example, there is a greater tendency for a woman to be involved in agriculture if she is from a farm background.
Το 62% των συζύγων των γεωργών, το 46% των θυγατέρων τους και το 80% των γυναικών γεωργών έχουν μια τακτική εργασία και σε κάποια οικονομική δραστηριότητα.
farm work in the local village or abroad. 62% of female spouses, 46% of daughters and 80% of female farmers are involved in regular working in an economic activity.
Συνολικά, το 12,8% των απασχολούμενων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις ήσαν, με την επίσημη νομική έννοια, γυναίκες.
Overall, 12,8% of farm operators were, in the formal legal sense, women.
Όσον αφορά το μέγεθος της γεωργικής εκμετάλλευσης, οι γυναίκες γεωργοί ήσαν παρούσες στο 22% των μικρών εκμεταλλεύσεων, στο 11% των εκμεταλλεύσεων μεσαίου μεγέθους και στο 5% των μεγάλων εκμεταλλεύσεων.
In terms of farm size, female farmers were present on 22% of small farms, 11% of mediumsized farms and 5% of large farms.
Διαπιστώθηκαν, εντούτοις, σημαντικές περιφερειακές διαφορές: από την περιοχή Águeda της Πορτογαλίας, όπου οι γυναίκες γεωργοί αποτελούσαν το 41% του συνόλου, και το Udine της Ιταλίας με ποσοστό 39%, στο 2% στην περιοχή της Καταλωνίας.
However, considerable regional variation was noted; from the Águeda area in Portugal, where female farmers were 41% of the total, and Udine in Italy with 39%, to 2% in the area of Catalunya.
Αυτά τα γενικά αριθμητικά στοιχεία για τις γυναίκες γεωργούς, και ιδίως τα υψηλά ποσοστά σε ορισμένες περιφέρειες, πρέπει να θέσουν υπό αμφισβήτηση τις συμβατικές έννοιες "γεωργός" και "σύζυγος γεωργού" που εξακολουθούν να επικρατούν.
These overall figures for female farmers - and the particularly high percentages in some regions -should challenge the persistent, conventional notion of "male farmer" and "female spouse".
Το 33% των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων ανέπτυσσε το 1991 ημιγεωργικές δραστηριότητες (μεταποίηση εντός της εκμετάλλευσης της γεωργικής παραγωγής και ζωικών προϊόντων, χρησιμοποίηση γεωργικών μηχανημάτων και εργολαβία γεωργικής εργασίας σε άλλες εκμεταλλεύσεις, τουριστικές δραστηριότητες), αν και μόνο το 7% αυτών των εκμεταλλεύσεων ανελάμβανε παρόμοιες δραστηριότητες σε μόνιμη βάση.
33% of farm households in 1991 engaged in para-agricultural activities (on-farm transformation of agricultural crops and livestockproducts, use of farm machinery and contracting of farm labour on other farms, tourism activities), although only 7% of households were involved in such work on a regular basis.
Αν και η εργασία σε ημιγεωργικές δραστηριότητες κατέχει δεσπόζουσα θέση από άποψη πολιτικής, δεν φαίνεται να παρέχει ακόμα εναλλακτικές πηγές εισοδήματος που να αντισταθμίζουν τη συρρίκνωση των γεωργικών εισοδημάτων, παρά το γεγονός ότι απορροφούν ένα σημαντικό μέρος της εργασίας των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων: το 19% των ανδρών και το 12% των γυναικών των ζευγαριών ασχολούνταν με παρόμοιες δραστηριότητες, χωρίς όμως αυτές να έχουν συστηματικό χαρακτήρα.
Despite its prominence in policy terms, para-agricultural work does not yet appear to provide alternative sources of income which compensate for falling agricultural incomes, although they absorb a considerable level of farm household labour: 19% of the men and 12% of the women in the central farming couple were involved in such work, which is mostly of an irregular nature.
Μόνο το 5% των ανδρών και το 4% των γυναικών ασχολούνταν συστηματικά με πλήρη ή μερική απασχόληση σε ημιγεωργικές εργασίες.
Only 5% of men and 4% of women were involved in regular fulltime or part-time para-agricultural activity.
Οι σύζυγοι των γεωργών εργάζονται περισσότερο χρόνο στην εκμετάλλευση σε σχέση με τις θυγατέρες τους, οι οποίες εργάζονται περισσότερο εκτός της εκμετάλλευσης.
Female spouses spend more working time on the farm than daughters, who are more active in the offfarm sector.
Στην περίπτωση των γυναικών συζύγων, η συστηματικότερη εργασία είναι η αυτοαπασχόληση στην εκμετάλλευση, ενώ η εργασία εκτός εκμετάλλευσης αφορά περισσότερο άλλες κατηγορίες γυναικών γεωργών.
In the case of spouses, most regular work is selfemployment on the farm, while offfarm work is more prevalent among other categories of farm women.
Εκτός από αυτή την τακτική απασχόληση, πολλές γυναίκες γεωργοί αναλαμβάνουν περιστασιακή ή εποχιακήη εργασία και εντός και εκτός της εκμετάλλευσης.
In addition to these regular work commitments, many farm women undertake casual or seasonal work, both on and off the farm.
Οι γυναίκες γεωργοί στη Νότια Ευρώπη εργάζονται περισσότερο μέσα στην εκμετάλλευση· στις περιπτώσεις εκείνες που εργάζονται εκτός εκμετάλλευσης, η εργασία τους απαιτεί συχνότερα χαμηλό βαθμό ειδίκευσης και η αμοιβή είναι χαμηλότερη από την αμοιβή των γυναικών σε άλλους τομείς.
Farm women in southern Europe are more likely to work onfarm than off-farm; where they do work offfarm they are more likely to be in low skilled, low paid jobs than women elsewhere.
Το μέγεθος και η δομή της εκμετάλλευσης φαίνεται να επηρεάζουν σε μικρότερο βαθμό τις δυνατότητες απασχόλησης εκτός εκμετάλλευσης των συζύγων, υιών και θυγατέρων από ό,τι το είδος της περιοχής (κατά πόσο είναι μειονεκτική), ενώ η κατάσταση της τοπικής αγοράς εργασίας φαίνεται να επηρεάζει λιγότερο τους κατόχους των εκμεταλλεύσεων από ότι το μέγεθος της εκμετάλλευσης και η κατηγορία στην οποία υπάγεται η περιοχή.
Farm size and structure appear to be a less important influence on the offfarm employment chances of female spouses, sons and daughters than the type of area (degree of disadvantage and type of labour market conditions); while the state of the local labour market appears to affect farmers less than farm size and level of advantage of the area.
Στις περιφέρειες του στόχου 1 της Νότιας Ευρώπης και της Ιρλανδίας, τα ποσοστά απασχόλησης είναι κατά κανόνα χαμηλότερα από το μέσο όρο για τις συζύγους και τις θυγατέρες των γεωργών όσον αφορά την εργασία και εντός και εκτός της εκμετάλλευσης.
In Objective 1 regions of southern Europe and Ireland, participation rates are generally lower than average for spouses and daughters for both onfarm and offfarm jobs.
Η μικρότερη συμμετοχή σε δραστηριότητες εκτός της εκμετάλλευσης επηρεάζεται από την έλλειψη δυνατοτήτων απασχόλησης, αν και διάφοροι πολιτισμικοί παράγοντες μπορούν επίσης να συμβάλουν στη μικρότερη συμμετοχή στην απασχόληση εντός (και εκτός) της εκμετάλλευσης.
Lower participation in offfarm activities will be influenced by lack of work opportunities, although cultural factors are also likely to contribute to their lower participation in onfarm (and off-farm) work.
Όσον αφορά την εργασία εκτός της γεωργικής εκμετάλλευσης, το 48% των γεωργικών νοικοκυριών το 1991 αναλαμβάνουν εργασία εκτός της εκμετάλλευσης (41% των νοικοκυριών εργάζονταν εκτός εκμετάλλευσης σε συστηματική βάση).
In terms of offfarm work, 48% of farm households in 1991 had offfarm work (41 % of households being involved in such work on a regular basis).
Στο 17,5% των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων οι γυναίκες εργάζονταν εκτός της εκμετάλλευσης, εκ των οποίων το 10% σε τακτική πλήρη απασχόληση, το 4% με μερική απασχόληση και το 3% σε περιστασιακή βάση.
17,5% of households had women with offfarm work, 10% in regular full-time, 4% in part-time and 3% in casual employment.
Οι περισσότερες θέσεις απασχόλησης εκτός εκμετάλλευσης για τους γεωργούς, τις συζύγους, τους υιούς και τις θυγατέρες τους είναι θέσεις πλήρους απασχόλησης.
Most offfarm jobs for farmers, spouses, sons and daughters are full-time.
Ειδικότερα τα ποσοστά συμμετοχής των υιών και των θυγατέρων είναι χαμηλότερα στην μερική, εποχιακή και περιστασιακή απασχόληση.
Sons and daughters in particular have low participation rates in parttime, seasonal and casual work.
Με εξαίρεση τις θυγατέρες των γεωργών, το ποσοστό της πλήρους απασχόλησης εκτός εκμετάλλευσης μειώνεται όσο αυξάνεται το μέγεθος της εκμετάλλευσης.
With the exception of daughters, participation in fulltime offfarm employment drops as farm size increases.
Η πλειοψηφία των ανδρών που εργάζονται τακτικά εκτός της εκμετάλλευσης απασχολούνται στις βιομηχανίες και τις οικοδομές (40%), ενώ το 28% εργάζονται ως υπάλληλοι γραφείων ή πωλητές.
The majority of men with regular offfarm work tended to be in production and construction industries (40%) with 28% as clerical/sales workers.
Οι γυναίκες που εργάζονται εκτός εκμετάλλευσης απασχολούνται περισσότερο σε ελεύθερα επαγγέλματα (30%) ή σε γραφεία (47%).
Women with offfarm work were more likely to be in jobs with professional (30%) or clerical status (47%).
Περισσότερο από το 50% των θέσεων απασχόλησης των θυγατέρων των γεωργών αφορούν το εμπόριο και τη βιομηχανία, ενώ υπάρχει υψηλός βαθμός συγκέντρωσης σε επαγγέλματα γραφείων και πολύ χαμηλά ποσοστά θέσεων απασχόλησης σε διοικητικές και διευθυντικές θέσεις.
Over 50% of daughters' jobs are in the trades and manufacturing sector, with a high concentration in clerical jobs and very low levels of administrative/managerial jobs.
Η μη συστηματική εργασία έχει λιγότερο επαγγελματικό χαρακτήρα· το 25% της μη συστηματικής απασχόλησης αφορά εργασία γραφείου και τον τομέα των πωλήσεων, αλλά το μεγαλύτερο ποσοστό της (55%) αφορά το γεωργικό τομέα.
Irregular work is less professional in nature, 25 % of irregular work is clerical and sales, but the majority (55%) is agriculture related.
Η εργασία των γυναικών και των ανδρών με αναγνωρισμένο επαγγελματικό καθεστώς συναντάται σε αγροτικές περιοχές με χαμηλό βαθμό εξάρτησης από τη γεωργία, κυρίως στις περιοχές του ευρωπαϊκού "πυρήνα". Η απασχόληση
Professional status work for women, and men, is found in rural areas with low dependence on agriculture, mainly in the European "core".
— 64 — των μελών των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων σε εργασίες γραφείου και πωλήσεων παρουσιάζει την τάση να συγκεντρώνεται σε περιοχές με περισσότερο διαφοροποιημένη οικονομία, όπως στη Σαβοΐα και το Euskirchen.
Clerical and sales work for any household member tends to be concentrated in areas with more diversified economies, such as Savoie and Euskirchen.
Η εργασία στο γεωργικό τομέα και στην παραγωγή απαντάται συχνότερα στις περιφερειακές περιοχές που εξαρτώνται από τη γεωργία, όπως στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Ισπανία.
Agricultural and production related work is more common in the peripheral and agriculturally dependent societies, such as in Greece, Ireland and Spain.
Η απασχόληση των γυναικών εκτός εκμετάλλευσης συνδέεται ορισμένες φορές, αν και όχι αναγκαστικά, με την ανάγκη απόκτησης εισοδήματος για την αγροτική οικογένεια.
Offfarm work by women is sometimes although not necesarily connected with the need to earn income for the farm family.
Στην Picardie, για παράδειγμα, είναι πολύ συνηθισμένο να εργάζονται οι γυναίκες σχετικά μεγάλων γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτός της εκμετάλλευσης, συχνά σε επαγγελματική βάση, αν και το εισόδημα τους δεν είναι αναγκαίο για την επιβίωση της οικογενειακής εκμετάλλευσης.
In Picardie, for example, it is quite usual for women on relatively large farms to work outside the farm, often in professional status jobs, although their income is not needed for the farm to survive.
Οι λόγοι που ωθούν τις γυναίκες αυτές να εργάζονται είναι η οικονομική ανεξαρτησία, η επιδίωξη σταδιοδρομίας ή οι κοινωνικές σχέσεις εκτός της εκμετάλλευσης.
Their reasons for working may be to do with financial independence, career satisfaction or to have social links outside the farm.
Από την άλλη πλευρά, για παράδειγμα στην Ιρλανδία, οι γυναίκες μπορεί να εργάζονται εκτός της εκμετάλλευσης (κυρίως στις γειτονικές πόλεις) για να εξασφαλίσουν ένα σημαντικό εισόδημα για την οικογένεια και συμπληρωματικό κεφάλαιο για την εκμετάλλευση την οποία εξακολουθεί να διαχειρίζεται ο σύζυγος.
On the other hand, for example in Ireland, women may work outside the farm (often in local towns) to provide essential income for the family and extra capital for the farm which the man still operates.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι γυναίκες από μικρότερες εκμεταλλεύσεις είναι πιθανό να μην εργάζονται, ακόμη κι αν θα το επιθυμούσαν ή και αν υπάρχει ανάγκη για κάποιο εισόδημα, επειδή αισθάνονται υπερβολικά μεγάλες στην ηλικία ή ότι δεν έχουν καμία ειδίκευση ή επειδή δεν πιστεύουν ότι μπορεί να βρουν εργασία.
In other cases, women from smaller farms may not work, even though they would like to and their potential income is needed, because they feel themselves too old or unskilled or lack confidence to get a job.
Ένα ενδιαφέρον στοιχείο της μελέτης είναι ότι η ύπαρξη παιδιών σε μία οικογενειακή γεωργική εκμετάλλευση φαίνεται να επηρεάζει πολύ λίγο τα επίπεδα απασχόλησης των γυναικών.
One interesting dimension of the study is that the presence of children in a farm household appears only slightly to influence the activity levels of female spouses.
"Η παρουσία παιδιών ηλικίας κάτω των πέντε ετών φαίνεται ότι δεν επηρεάζει καθόλου τη συστηματική απασχόληση των γυναικών εντός της εκμετάλλευσης, ενώ όσον αφορά την εργασία εκτός εκμετάλλευσης η συμμετοχή των γυναικών συζύγων είναι υψηλότερη γι αυτές που έχουν μικρά παιδιά σε σχέση με αυτές που δεν έχουν παιδιά ...
"The presence of children under five appears to make no difference to the involvement on a regular basis of female farmers on the farm and as regards offfarm employment the participation of female spouses is higher for those with small children than for those with no children...The fact that over half of the women in farm households with children work regularly indicates that cultural constraints to women/mothers working are not so important generally, although it could be so in specific areas, and can certainly influence the type or intensity of work chosen...
Εντούτοις, η πλειοψηφία των γυναικών που πράγματι εργάζονται απασχολούνται συστηματικά εντός της εκμετάλλευσης και θεωρείται ότι αυτό συμβαίνει επειδή τους παρέχει την απαιτούμενη ευελιξία για την φροντίδα των παιδιών" (Bell et al. 1990).
Nevertheless, the bulk of spouses who do have a job work regularly on the farm and this is generally presumed to allow the flexibility required for childcare" (Bell et al. 1990).
Η κοινωνική υποστήριξη του νοικοκυριού μπορεί επίσης να είναι επαρκής στις οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εφόσον οι ηλικιωμένες γυναίκες ή τα μεγαλύτερα παιδιά της οικογένειας και/ή οι συγγενείς της οικογένειας και οι γείτονες παρέχουν κάποια βοήθεια στην επίβλεψη των παιδιών που είναι απαραίτητη για να δοθεί στις συζύγους και στις γυναίκες γεωργούς η δυνατότητα να εργασθούν με τακτική απασχόληση.
Household social support may also be sufficient on family farms, with older women or older children in the family and/or the proximity of family and neighbours providing some of the child supervision resources necessary to enable spouses and female farmers to work regularly.
Η σχέση ανάμεσα στην επαγγελματική κατάρτιση και την εργασία εντός ή εκτός της εκμετάλλευσης είναι η αναμενόμενη.
The relationship between training and on- or offfarm employment is as expected.
Οι γεωργοί και οι γ ιοί τους κατέχουν σημαντικά υψηλότερο επίπεδο γεωργικής κατάρτισης σε σχέση με τις συζύγους και τις θυγατέρες, ενώ οι γυναίκες έχουν υψηλότερα επίπεδα γενικότερης κατάρτισης εκτός γεωργίας.
Farmers and sons have considerably higher levels of agricultural training than spouses or daughters, while spouses and daughters have higher levels of nonagricultural training.
Τα επίπεδα συμμετοχής σε τακτική εργασία εκτός της εκμετάλλευσης αυτών των γυναικών που διαθέτουν επαγγελματική κατάρτιση είναι χαμηλότερα από των ανδρών.
The participation levels in regular offfarm work of these trained groups of farm women is lower than their male counterparts.
Οι γυναίκες στην αγροτική οικονομία: εθνικές εκθέσεις
Women in the rural economy: national reports
Δεν είναι εύκολο να προσδιορίσουμε ένα ειδικό πρότυπο "αγροτικού κόσμου" στο Βέλγιο από άποψη τρόπου ζωής.
In terms of lifestyle it is not easy to identify a specific "rural world" in Belgium.
Η χώρα αυτή είναι μικρή σε έκταση και σχετικά πυκνοκατοικημένη (327 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, σε σύγκριση με 104 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο στη Γαλλία και 147 κατοίκους ανά τετραγωγνικό χιλιόμετρο στο Λουξεμβούργο).
The country is small in area and relatively densely populated (327 inhabitants/km2, compared to 104 inhab/km2for France and 147 inhab/km2for Luxembourg).
Σύμφωνα με την ταξινόμηση των κοινοτήτων του Εθνικού Ιδρύματος Στατιστικών Ερευνών, 2,4 εκατ. κάτοικοι περίπου (ή περίπου το 25% του πληθυσμού) ζουν σε αγροτικές περιοχές, οι οποίες καλύπτουν το 51% της επικράτειας του Βελγίου.
According to the National Statistics Institute's classification of communes, around 2,4 million people (around 25% of the population) live in rural areas, which cover 51 % of the Belgian territory.