natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η στενή σχέση μεταξύ της οικονομικής και κοινωνι­κής πολιτικής, έτσι ώστε η οικονομική πολιτική να έχει ως ουσιαστικό στόχο την κοινωνική πρόοδο, αποτελεί τη βάση ενός ολοκληρωμένου και δυναμικού αναπτυ­ξιακού προτύπου.
This principle means, firstly, that we need real respect for basic human rights within the European Union, par­ticularly in the more 'vulnerable' countries.
Οι κατά το μάλλον ή ήττον προαναφερθείσες ζοψερές επιπτώσεις στην κοινωνική πολιτική των γεγονότων που χαρακτήρισαν την τρέχουσα περίοδο, οδήγησαν σε
The economic conditions for the reform and develop­ment of European social policy must be accompanied by a greater coordination of macroeconomic policies between the various countries of the European Union with a view to increasing public and private investment, which will have a positive effect on growth and employ­ment.
Εμπόδια σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα κατάλλη­λης εκτίμησης της κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι πραγματικές προκλήσεις που αντι­μετωπίζει
The need to reform the welfare state and the desir­ability of giving a more important role to the non-gov­ernment sector does not reduce, still less eliminate, the State's responsibility for social matters. It is not accept­able for the State to withdraw from areas where the non-government sector is not sufficiently well organized to provide assistance on the scale required.
Ενθάρρυνση της ικανότητας για την ανάληψη πρωτοβουλιών στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In addition, responding to the need for structural changes resulting from the threat to our environment is a key element in the longterm viability of social protec­tion and employment-promotion policies.
Για να ολοκληρωθούν οι εισαγωγικές αυτές παρατηρή­σεις, το ΟΚΣ θεωρεί ότι η παρούσα συζήτηση σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική πρέπει να συνεχι­σθεί σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων και κυβερνήσεων, ακόμη και πέραν των ημερομηνιών που έχουν ορισθεί.
As pointed out in Chapter 10 of the White Paper, the European Union has not yet found a new development model to replace the current one, where growth and the environ­ment are on a collision course and which is characterized by 'an insufficient use of labour resources and an exces­sive use of natural resources' (White Paper, Part B, p. 161).
Ανάμεσα στις κυριότερες ελλείψεις σχετικά με τη μεθο­δολογία ή το περιεχόμενο της ανάλυσης αυτής, ο ΟΚΣ εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα εξής:
No policy of the European Union, whether it be in the social field or elsewhere, is sustainable unless we meet the challenge of the 21 st century, which is to construct a sustainable development model which preserves, for Europe and the rest of the world, the natural environ­ment on which human civilization depends for its survival.
Κοινωνικός διάλογος σματικότητα και καταλληλότητα των νέων μέτρων που θεσπίζονται.
While accepting that some measures can be success fully taken only at European Union level, it is important that the basic principle of subsidiarity be applied when implementing social policy.
Μολονότι υπάρχουν περιορισμοί στα διάφορα πρό­τυπα αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας που υφίστανται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα από τα πιο θετικά χαρακτηριστικά τους είναι η ύπαρξη μιας μοναδικής παράδοσης και η αναζήτηση μιας κοινής συναίνεσης.
The only sensible way of moving beyond the present situation where there are major differences between the Member States would be to integrate the social policy options and instruments of the most disadvantaged States in a process of gradual convergence.
Μια παράδοση, που συνδέεται στενά με την ιδέα της αμοιβαίας υποχρέωσης που υφίσταται με τη δημοκρατι­κή, πολιτική μας παιδεία, καθώς και με την κοινή αντί­ληψη της λαϊκής κυριαρχίας ως πηγής της κρατικής εξουσίας.
In this process, eventually leading to harmonization, a proper balance must always be kept between means and ends, between desirable objectives and actual resources.
Η ανάγκη μεταρρύθμισης του κράτους πρόνοιας και η επιθυμία να παρασχεθεί ένας πιο σημαντικός ρόλος στον μη δημόσιο τομέα, δεν μειώνει ούτε καταργεί καθ' οιονδήποτε τρόπο την ευθύνη του κράτους σε ό,τι αψορά τα κοινωνικά θέματα.
While regulatory action will continue to be the preserve of national governments and the European Union, steps should be taken to stimulate and utilize the capacity of the non-government sector to take initiatives in all aspects of social policy, in particular as regards the battle against unemployment and various forms of poverty and social exclusion.
Δεν είναι θεμιτό να απομα­κρύνεται το κράτος από τομείς όπου ο μη δημόσιος φορέας δεν είναι επαρκώς οργανωμένος για να παρέχει την απαιτούμενη βοήθεια σε κατάλληλο βαθμό.
Of particular importance here are steps taken by mutual associations to promote social solidarity and protect the family, which reflect the ability of the non-government sector to organize active measures to combat unemployment, poverty and social exclusion.
Η έννοια του κοινωνικού συμβολαίου (social compact, contrat social, bürgerlicher Vertrag) πρέπει συνε­πώς να θεωρηθεί ως το αρχέτυπο όλων των διαδικασιών διαπραγμάτευσης στα επίπεδα των εθνικών κοινοτήτων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολο της.
Reforming and improving social policy at national and European level has to be accompanied by an intelligent and rational pooling of people's efforts and skills and of human and material resources.
Στο σημείο αυτό συμπερι­λαμβάνεται ο σεβασμός των κοινωνικών δικαιωμάτων, για παράδειγμα το δικαίωμα της υποχρεωτικής εκπαί­δευσης για τα παιδιά και τους εφήβους.
This will enable the 'cohesion countries' to make their social policies more effective in that their economies will become more competitive both on the world market and on the inter nal market of the European Union.
πρέπει να οδηγήσει σε μια τελική εναρμόνιση, είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η ορθή σχέση μεταξύ μέσων και σκοπών, επιθυμητών στόχων και υφιστάμε­νων πόρων.
An integrated social policy with strategic objectives must also deal with personal education in the develop ment of human resources.
Τούτο θα επιτρέψει στις «χώρες συνοχής» να ενι­σχύσουν την αποτελεσματικότητα των κοινωνικών τους πολιτικών, στο μέτρο που θα βελτιώσουν την ανταγωνι­στικότητα τους τόσο στη διεθνή αγορά όσο και στην εσωτερική αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Efforts must also be made to remove barriers and create conditions conducive to the creation of new enterprises, including in particular small and medium-sized businesses in the agricultural, industrial and service sectors. Programmes to support the cooperative sector and other parts of the social economy should also be introduced.
Στη διαδικασία αυτή, η οποία θα tïgfr
Four priority objectives for the social policy of the European Union
Προτεραιότητες για την αναβάθμιση του ρόλου των γυναικών και των ανδρών νικής πολιτικής, ειδικότερα για την καταπολέμηση της ανεργίας και των διαφόρων μορφών φτώχειας και κοι­νωνικού αποκλεισμού.
This principle involves a recognition that social policy should be designed primarily to enhance the value of human beings as individuals, as citizens, and as economic agents.
Η αρχή αυτή συνεπάγεται την αναγνώριση του γεγονότος, ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει να προσα­νατολίζεται κυρίως στην αναβάθμιση του ρόλου των ανθρώπων, ως προσώπων, πολιτών και οικονομικών φορέων.
Social policy must also take on board the implications of the information and communication society in which we live, one of which is the need to develop a critical attitude towards the mass of information to which we are exposed every day.
Αυτό που διακυ­βεύεται είναι η σταθερότητα και βιωσιμότητα της δημο­κρατικής κοινωνίας στην Ευρώπη, σε μια περίοδο όπου τα προβλήματα οξύνονται.
Even extending the period of compulsory schooling is not enough if we are to enable European Union citizens to keep up with the changes now taking place.
Τούτο θα καταστήσει τα άτομα πιο δημιουργικά, πράγμα το οποίο θα επιφέρει θετικά αποτελέσματα στον εκσυγχρονισμό της οικονομίας.
An active employment policy involves making existing jobs more viable and the creation of new employment opportunities through public and private investment.
Ακόμα και η παράταση της υπο­χρεωτικής εκπαίδευσης δεν είναι αρκετή για να επιτρέ­ψει στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμβα­δίσουν με το ρυθμό των αλλαγών που πραγματοποιού­νται σήμερα.
Public policies should therefore promote job creation in areas not directly connected with international competition, which includes activities designed to help the sick and the elderly, cultural activities, preserving the nation al heritage, improving the environment, etc.
Ένας τρόπος για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου έγκειται στην υιοθέτηση μιας οικονομικής πολιτικής που θα αποσκοπεί στην επιβολή κυρώσεων στους ρυπαίνοντες, οι οποίοι δημιουργούν πρόσθετα έξοδα για τους άλλους, ανάλογα με τα κέρδη που αποκομί­ζουν.
As regards the acquisition of advanced scientific, technical and vocational skills, the authorities will have to devise policies aimed at universities and private companies that are designed — both at national level and at European level, capitalizing on the economies of scale made possible by the European Union — to ensure that priority is given to enhancing vocational skills through investment in research and development activities.
Συγχρόνως, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη διαφύλαξη του ρόλου της οικογένειας, η οποία διασφαλίζει τη σταθερότητα και τις αξίες της κοι­νωνίας.
It is also important that workers be able to make full use of their potential by continually expanding their skills so that they can adapt more easily to technological change and fulfil their legitimate career aspirations.
Είναι επίσης σημαντικό να καταρτισθούν προληπτι­κές πολιτικές που θα αποσκοπούν στην κινητοποίηση της κοινής γνώμης, με σκοπό τη δημιουργία μιας κοινω­νίας όπου θα αναγνωρίζονται οι αρχές της ίσης παρο­χής ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης.
If human resources are to be properly used, each Member State must coordinate its education and vocational training policies, both as regards subjects and curricula and as regards the bodies in charge.
Ill — Τέσσερις πρωταρχικοί στόχοι της κοινωνικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Poorly coordinated or overlapping responsibilities cause irreparable harm to the economy and produce unsatisfactory results despite the considerable human and material resources invested.
Για την επίτευξη του ανωτέρω σκοπού, πρέ­πει να διακριβωθούν τα κοινά συμφέροντα και να ανα­ζητηθούν οικονομίες κλίμακας που θα ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
To achieve this, common interests must be identified and economies of scale and range, which generate employment, must be pursued.
Οι τομείς που πρέπει ειδικότερα να αποτελέσουν αντικείμενο ενός τέτοιου συντονισμού είναι: η πληροφορική, η αυτοματοποίηση, η βιοτεχνολογία, οι τηλεπικοινωνίες, η προστασία του περιβάλλοντος, η έρευνα στον τομέα της αεροναυπηγι­κής κλπ.
Sectors where coordination is particularly appropriate include computers, robotics, biotechnology, telecommunications, environmental protection and aerospace research.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αναγνωρίσει ότι είναι ανάγκη να ανακτηθεί ο χαμένος χρόνος.
Employment promotion schemes — extending ESF activities in this area — should cover the most disadvantaged regions of the European Union, thus helping to prevent social disintegration occurring over a very large geographical area.
Για το σκοπό αυτό, οι επιχειρήσεις οφείλουν να παρέχουν στους εργαζομέ­νους συνεχή κατάρτιση, ώστε να βελτιώνεται η διάδοση
This will improve the circulation and quality of information, which is a crucial factor in Improving the overall man agement of firms' productive activities.
Πρέπει να υπογραμ­μισθεί ότι η δημιουργία μεγάλου αριθμού θέσεων απα­σχόλησης στους τομείς αυτούς δεν πρέπει να συνεπά­γεται τη μείωση των μισθών.
This means galvanizing employment offices, which should adopt new approaches that are more imaginative and more effective.
Τα μέτρα για την προώθηση του τομέα της απασχό­λησης πρέπει απαραίτητα να περιλαμβάνουν την εφαρ­μογή πολιτικών ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων, που θα προβλέπουν ειδικότερα τη διακρίβωση και την εφαρ­μογή των μέσων που είναι κατάλληλα για τη διά βίου κατάρτιση.
Measures to promote employment must include the implementation of policies to develop human resources which, in particular, provide for the establishment and approval of appropriate facilities for lifelong training.
Ο κακός συντονισμός ή η επικάλυψη των αρμοδιοτήτων βλάπτει ανεπανόρθωτα την οικονομία και αποφέρει μη ικανοποιητικά αποτελέσματα, παρά τις σημαντικές επενδύσεις που επιτεύχθηκαν όσον αψορά τον εξοπλι­σμό και το ανθρώπινο δυναμικό.
Those framing econ­omic and social policies must take due account of citizens' real concerns, respecting their regional or national culture and identity, which is an essential pre­requisite for the strengthing of the European Union.
Τα προγράμματα αυτά αντικατοπτρίζουν την ικανότητα του δημόσιου τομέα για την ανάληψη πρωτοβουλιών σε ό,τι αψορά την προστασία των πολυάριθμων κοινωνικών συμφερόντων που διακυβεύονται.
Social policy should also allow for employee partici­pation in decision­making within firms, in particular on matters concerning health and safety, vocational training and grading.
Το σοβαρό αυτό πρόβλημα πλήττει όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά είναι ιδιαίτε­ρα οξύ σε χώρες όπως η Πορτογαλία, όπου ο γεωργικός τομέας συρρικνώνεται με ιλιγγιώδη ρυθμό λόγω των δια­δοχικών, διαφορετικών προσεγγίσεων που πραγματο­ποιήθηκαν στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This problem affects all the Member States of the European Union but is particularly acute in countries like Portugal, where the agricultural sector has been shrink­ing at an enormous rate owing to the successive chang­es in tack of the common agricultural policy.
Για την επίτευξη του στρατηγικού αυτού σκοπού μεγά­λης εμβέλειας, είναι απαραίτητο να διακριβωθούν οι στόχοι και οι συγκεκριμένες μέθοδοι που αποσκοπούν στην (επαν)ένταξη των γυναικών και των νέων στο χώρο εργασίας.
National governments and the European Union must, in turn, promote a dialogue with, and between, the social partners — employers' and trade union repre­sentatives in particular — on any measures with implica­tions for social policy, including those concerned with employment and social protection.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της απασχόλησης δεν απαλλάσσουν τις εθνικές κυβερνήσεις από τις υποχρεώσεις τους, αλλά αντίθετα απαιτούν από αυτές τη λήψη στρατηγι­κών μέτρων σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταί­ρους.
Action by the European Union in the employment field does not absolve the national governments from taking strategic measures in conjunction with the social partners but, rather, makes such measures more neces­sary.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο στρατηγικός σχεδιασμός —ο οποίος περιλαμβάνει τη δημιουργία δυνατοτήτων για την επιστημονική επεξεργασία των πληροφοριών, την κατάρτιση μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων σεναρίων και την ανάπτυξη βελτιωμένων διαδικασιών διαπραγμάτευσης με σκοπό τη διακρίβωση των οικονο­μικών και κοινωνικών μέτρων που θα οδηγήσουν στην παραγωγή προϊόντων καλύτερης ποιότητας, στη δια­σφάλιση ορθής εκπαίδευσης του πληθυσμού και στη δημιουργία συγκεκριμένων και αποδοτικών τομέων της αγοράς— εξακολουθεί να αποτελεί ένα από τα σημαντι­κότερα καθήκοντα των εθνικών κυβερνήσεων.
Thus, strategic planning — which involves the development of information­processing facilities, the drawing up of medium­ and long­term scenarios and the development of improved negotiating procedures, with a view to identifying economic and social measures that will lead to better quality products and a well educated population, as well as the development of specific mar­ket sectors — continues to be one of the most important tasks of national governments.
Οι διάφορες μορφές κοινωνικού αποκλεισμού όπως η χρόνια φτώχεια, η μοναξιά ως χαρακτηριστικό των μεγάλων πόλεων, το AIDS, η εγκληματικότητα ως συνέ­πεια της εξάρτησης από τα ναρκωτικά, η περιθωριο­ποίηση και η διάκριση έναντι των εργαζομένων μετανα­στών κλπ., αποτελούν προβλήματα που πρέπει να αντι­μετωπίσει η κοινωνική πολιτική, όχι μόνο σε ό,τι αψορά τις συνέπειες τους αλλά με σκοπό, μακροπρόθεσμα, την κατανόηση και καταπολέμηση των βασικών τους αιτιών.
The various forms of social exclusion such as chronic poverty, urban isolation, AIDS, drug addiction and drug­related crime, the marginalization and segregation of migrant workers, etc. are problems which social policy must deal with not only as regards their effects but with the long­term aim of understanding and combating their root causes.
Σε μια κρίσιμη περίοδο όπου οι χώρες της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης καλούνται να καταβάλλουν κοινές προ­σπάθειες για την ανεύρεση νέων τρόπων επίλυσης της παρούσας κρίσης, η κοινωνική πολιτική, στην ευρύτερη της έννοια, δεν μπορεί να παραβλέπει την ανάγκη για τόνωση και κινητοποίηση της δημιουργικότητας των ατόμων, με όλους τους δυνατούς τρόπους.
At a time when circumstances require the countries of the European Union to work together in order to find new ways of solving the current crisis, social policy in the widest sense must not overlook the need to stimulate and mobilize individuals' creativity in a large number of different ways.
Η διεύρυνση των δημοκρατικών θεσμών και της κοι­νωνικής συμμετοχής δεν αποτελεί μόνο απαίτηση νομι­κού ή ηθικού χαρακτήρα, αλλά επιτακτικό καθήκον που υπαγορεύεται από τον στοιχειώδη πολιτικό ρεαλισμό.
One aspect strangely neglected by the Green Paper is the need to include among the anti-exclusion measures schemes to promote the social reintegration of offenders, young people and children at risk.
Ένα ουσιαστικό αίτιο της επιδείνωσης των κοινωνι­κών προβλημάτων έγκειται στην κρίση που διέρχεται ο θεσμός της οικογένειας.
The Green Paper, in line with the traditional concentration on the individual in Community documents on social affairs, tends to overlook the basic fact that individuals' destinies and identities are shaped to a large extent within the family.
Είναι σημαντικό να υπογραμμι­σθεί ότι το Πράσινο Βιβλίο, ακολουθώντας την παράδο­ση που επικεντρώνεται στα άτομο η οποία συναντάται στα κοινοτικά έγγραψα που αψορούν τον κοινωνικό τομέα, έχει την τάση να παραβλέπει μια βασική αλήθεια: ένα μεγάλο μέρος του προορισμού και της ταυτότητας των ατόμων διαμορφώνεται μέσα στην οικογένεια.
We must therefore enhance the role of the family and the forms of family solidarity and good neighbourliness which still exist in societies such as the Portuguese one, so as to produce policies that encourage the family to make its own invaluable contribution in dealing with the many social problems caused by the rapid changes now occurring in Europe.
Η κοινωνική πολιτική πρέπει επίσης να στηρίζεται στη συμμετοχή των εργαζομένων στη ζωή της επιχείρη­σης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα θέματα υγείας και ασφάλειας, επαγγελματικής κατάρτισης και απόκτησης προσόντων.
The coherence of social policy within the European Union depends on a reinforcement of the social dimension in the overall process of European integration, in line with the general objectives set out in Article 2 of the Treaty on European Union. With this in mind, pending social directives and programmes should be approved without delay and a new programme of concrete measures, following on from the first social action programme introduced in 1989, should be drawn up.
Μια άλλη πηγή δυστυχίας και κοινωνικών εντάσεων έγκειται στη βίαιη έκφραση των προκαταλήψεων που καθίστανται πιο ακραίες σε περιόδους κρίσης.
An additional source of distress and social tension is the violent expression of prejudice, which becomes more extreme during periods of crisis.
Δ. Εδραίωση των κοινωνικών δικαιωμάτων στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό.
To combat discrimination against women or the exclusion of minorities, legal protection must be extended and implemented more effectively.
Εντούτοις, είναι απα­ραίτητο να γίνουν περαιτέρω διαβήματα και να καταπο­λεμηθούν τα βασικά αίτια των διακρίσεων.
We must, however, go further and combat the root causes of discrimination.
Υπό το πρίσμα αυτό, είναι απαραίτητο να εγκριθούν το συντομότερο δυνατό οι οδηγίες και τα προγράμματα σχετικά με τον κοινωνικό τομέα που εκκρεμούν, και να καταρτισθεί νέο πρόγραμμα για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, ως συνέχεια του πρώτου προγράμματος δράσης που εγκρίθηκε το 1989.
Immigration policy should not only deal with the need to control immigration but also ensure respect for the basic principles which have become part of Euro pean civilization, which is humanistic, multicultural and multiracial.
Η αναθεώρηση της Συνθήκης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το 1996, πρέπει να δώσει τη δυνατό­τητα απολογισμού της προόδου που θα έχει σημειωθεί μέχρι τότε και χάραξης νέων προοπτικών.
The revision of the Treaty due to take place in 1996 should provide an opportunity to review progress so far and examine possible future developments.
Η αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στο βαθμό που ερμηνεύεται μέσω της αλληλεγγύης για τις πιο μειονε­κτικές κατηγορίες της κοινωνίας και για τις πλέον περι­φερειακές χώρες, πρέπει να επανεξετασθεί με σκοπό τον καθορισμό συγκεκριμένων μέτρων και προγραμμά­των δράσης.
The principle of economic and social cohesion, in so far as it applies to solidarity with the most disadvantaged sections of society and with the most peripheral countries, should be reassessed with a view to devising concrete measures and action programmes.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών, πρέπει να το επιδιώξει μέσω της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης.
A vital contribution can be made here by individual schemes to change attitudes within families and communities, school curricula, those responsible for education, non-official schemes organized by NGOs, and the mass media.
Υπό το πρίσμα αυτό, προτείνεται η οργάνωση μόνιμων εκστρα­τειών για την προώθηση του σεβασμού μεταξύ των φύλων και των διαφορετικών φυλών σε εθνικό, κοινοτι­κό και, ει δυνατόν, σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
We therefore propose the organization of permanent campaigns to promote respect between the sexes and different cultures, at national, European Union and, where possible, pan-European level.
Το 1996, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η έγκριση χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών, ως συνέχεια και επέκταση του χάρτη των θεμελιωδών κοι­νωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, του 1989.
In 1996 a charter of the fundamental social rights of citizens, following on from and extending the 1989 Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, could be adopted.
0 νέος αυτός χάρτης, η αποτελεσματικότητα του οποίου θα εξαρτηθεί από τις μελλοντικές οικονομικές και κοι­νωνικές εξελίξεις που θα επηρεάσουν την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, θα αντιπροσωπεύει μια δέσμευση των κρα­τών μελών για την προστασία των κοινωνικών δικαιωμά­των που απολαμβάνουν όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό την αποφυγή των διακρίσεων και τη διασφάλιση της συνέχισης της ευρωπαϊκής παράδοσης στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
This new charter, whose effectiveness will depend on future economic and political develop ments affecting European integration, should represent a commitment by the Member States to protecting the social rights shared by all citizens of the European Union, thus preventing discrimination and continuing the Euro pean tradition of social protection.
Εκτός από τη λήψη μέτρων για την παροχή ενός κατώτερου ορίου εισοδήματος, τα οποία έχουν άμεσα αποτελέσματα, μπορούν επίσης να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της φτώχειας και των άλλων μορφών κοινωνικού αποκλεισμού.
Apart from measures to provide a minimum income, which are immediate in their effect, there are further measures which should be taken to combat poverty and other forms of exclusion.