natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί δυνατή μεγαλύτερη διάθεση του βουτύρου, η Επιτροπή, με τον
In the case of tom­atoes, for instance, a fall in production of about 10% in the Community of Ten and of 5% in the Community of Twelve is fore­cast by comparison with the previous mar­keting year.
Για να διευκολυνθεί η διαχείριση του μέτρου αυτού, ο καθορισμός της τιμής αγοράς εμπλουτισμένου οίνου γίνεται, κατ' αποκοπή, με βάση έναν ανώτατο αλκοολικό τίτλο που αντικατοπτρίζει, για κάθε αμπελουρ­γική ζώνη, το φυσικό μέσο τίτλο που έχει διαπι­στωθεί.
(i) two harmful organisms, Anarsia lineatella and Laspeyresia molesta, which have been shown to present lower risks than was initially thought; protection will now be restricted to certain fruit plants other than fruit, and only for certain Member States where significant production of plants at risk takes place;
Οι εγκριθέντες αλκοολικοί τίτλοι είναι οι ίδιοι με εκείνους που εγκρίθηκαν για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας.
Pursuant to the 1979 Act of Accession, the Community fixed the 1986/87 Community offer prices for peaches and tomatoes orig­inating in Greece. This procedure operates during the seven-year transitional period for these two products.
Η ελάχιστη τιμή πώλησης ορίσθηκε σε 15 ECU ανά εκατόλιτρο αλκοόλης σε 100 % vol.
This is true of all products covered by the system of reference prices.
«προληπτικής» από­ σταξης των επιτραπέζιων οίνων που είχε αρχίσει στις 13 Οκτωβρίου (3).
(iii) the application of existing national plant health prohibitions to imports of cer­tain products originating in non-Com­munity countries; this measure, valid only for a limited period expiring on 31 December 1989, should enable the plant health risks to be assessed at Community level.
Γ II και Γ III (26 % της παραγωγής στην Ισπανία) και για το γαλλικό τμήμα της ζώνης Β,
The Commission has awarded contracts ' for 2 969 185 of the 5 385 740 kg of raw tobacco from the 1984 harvest held by the Italian intervention agency and offered for sale by tender in August.2
Στις 26 και 27 Οκτωβρίου (7), η Επι­τροπή τροποποίησε τον τρόπο προσκόμισης ορι­
On 10 October Parliament passed a resolution on sylvatic rabies (—► point 2.4.19).6
• ένα ορισμένο ποσοστό της παραγωγής για ορισμένους οινοποιητικούς συνεταιρισμούς, ενώσεις παραγωγών και αγοραστές.
Competition notices of invitation to tender for the sale of 2 795 123 kg of raw tobacco from the 1984 harvest held by the Italian intervention agency 3and 5 886 452 kg of tobacco from the 1984 harvest held by the Greek inter­vention agency.3
τον ενέ-
Legislation
(') EE L 302 της 28.10.1986.
Plant health legislation
Στις 13 Οκτωβρίου ('). η Επιτροπή έθεσε επίσης σε εφαρμογή τα συμπληρωματικά μέτρα που προορίζονται για τους κατόχους συμ­φωνητικών μακροπρόθεσμης αποθεματοποίησης επιτραπέζιων οίνων.
On 20 October the Commission adopted a Directive establishing Com­munity tolerances for certain harmful organisms listed in the Council Directive of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.4
Γεωργική πολιτική κρίνε την πρόταση κανονισμού για την κωδικο­ποίηση των υφιστάμενων διατάξεων στον αμπελοοινικό τομέα (').
Fisheries and long-term loans contracted in connec­tion with exports to nonCommunity countries).
Ζάχαρη τη βάση και οι εγγυημένες τιμές για την περίοδο 19851986 εγκρίθηκαν τελικά κατά την εβδομά­δα από τις 15 έως τις 19 Σεπτεμβρίου.
strategy development and product develop­ment — subject to regional or qualifying conditions.
Για το σκοπό αυτό, ο κανονισμός προβλέπει την είσπραξη, στις 15 Δεκεμβρίου κάθε χρόνου, της εισφοράς σε δύο δόσεις.
Seven draft decrees concerning the readjust­ment of interest rates for subsidized loans to farmers, in particular for the purchase of land and the sharing of agricultural equip­ment in cooperatives.
22ας Οκτιοβρίου (7) αποβλέπει στη χορήγηση στις ποσότητες αυτές των ίδιων ενισχύσεων όπως και στη ζάχαρη ΥΧΕ, προκειμένου να ισοβαθμισθούν οι τιμές με εκείνες της προτιμησιακής ζάχαρης.
The Commission decided to ter­minate the Article 93(2) procedure in respect of an Italian regional aid scheme (Calabria) for the refinancing for 1985 of Regional Act No 21 of 2 June 1980 on measures to assist agriculture (Section 3), ' in view of the amendments to this Section introduced by Regional Act No 20 of 8 May 1986.
(') ΕΕ L 177 της 1.7.1981 και Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.1.88. (4) ΕΕ L 298 της 22.10.1986.
Measures to assist farmers suffering from the exceptional drought which has affected certain departments in the south of France.
(5) ΕΕ L 88 της 3.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.115.
This is emergency aid granted temporarily and exceptionally to support the farmers concerned.
Οι διαπραγματεύ­σεις με τις χώρες ΑΚΕ ολοκληρώθηκαν με αυτή
On 23 October Parliament passed a resolution on Community action in the forestry sector (— > point 2.4.24).2 Financing of the guarantee fund for agricul­tural disasters (FF 400 million).
Δελτίο ΕΚ 10-1986
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Βόειο κρέας
EAGGF Guarantee Section
Μόνο στον τοματοπολτό, τα κεράσια, τα αχλά­δια και τον ανανά σε σιρόπι σημειώθηκε αύξηση της ενίσχυσης που κυμαίνεται από 1,9 % (κερά­σια) έως 22,4 % (ανανάς).
On 23 October Parliament passed a resolution on the management of agricul­tural stocks under the EAGGF Guarantee Section's common organization of markets (- > point 2.4.24).2 Fisheries
Η αύξηση που διαπιστώθηκε για τα αχλάδια και τον ανανά σε σιρόπι οφείλεται κυρίως στη μετα­βολή που σημειώθηκε στις συνθήκες της αγοράς των εν λόγω προϊόντων.
Measures contained in Act No 887 of 22 December 1984 laying down provisions for the composition of the annual State budget (insurance and exchange guarantee, cre­ation of marketing centres outside Italy, implementation of market penetration pro­grammes and participation in trade fairs and exhibitions).
Μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
On 21 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission,3
(3) ΕΕ L 301 της 25.10.1986.
EC 2-1986, point 2.1.126. OJ C: 297,24.11.1986. COM(86) 542 final.
Οι ενισχύσεις, που καθορίσθηκαν για την περίοδο εμπορίας 1986-1987, σημείωσαν, γενικά μια μείωση σε σχέση με την περίοδο 1985-
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the provisions of Italian Act No 887 of 22 December 1984 concerning the composition of the annual and multiannual State budget (Finance Act for 1985) which extends to the agri-foodstuffs sector the provisions of Acts Nos 265/62 and 227/72 (reduced-rate discounting of medium-term
Για τα κουνουπίδια και τις μελιτζάνες, οι τιμές αυτές αυξάνονται κατά 1 %.
until the end of 1985, those of the Council Regulation of 29 June 198212and those of
• 15,38 ECU για 100 κιλά για τα πορτοκάλια των ποικιλιών Moro; Tarocco, Ovale Calabrese, Belladonna, Navel, Valencia late,
On 7 October the Council for­mally adopted a Regulation3replacing the Commission Regulations of 22 Sep­tember 1983,136 December 198414and 23 July 1984;15
• 13,20 ECU για 100 κιλά για τα πορτοκάλια της'ποικιλίας Sanguinello,
(ii) on 17 October a United Kingdom Order (1986) implementing in United Kingdom waters certain provisions of the Regulations of 20 December 1985 on fishing by nonCommunity (Faeroese, Norwegian and Swedish) vessels;16
(ECU τα ¡00 κιλά)
Prohibition measures
Πορτοκάλια της ποικιλίας Biondo comune της
In response to information from the national authorities that certain quotas were exhausted the Commission prohibited:
Πορτοκάλια της τάξης III ή μεικτή των ποικιλιών
External aspects in ICES divisions Ha (EC zone), Ilia and Hib, c and d (EC zone), and in ICES subarea IV, on 14 October;6
Πίνακας 3 — Ενισχύσεις στη μεταποίηση των λεμονιών
(ii) all Community vessels from fishing for salmon in the Swedish waters of ICES div­ision Hid, on 14 October;6
— Ελάχιστες τιμές — Χρηματική αντιστάθμιση
On 22 October the Commission sent the Council a proposal for a Decision on the conclusion of an agreement in the
Μ' αυτόν τον τρόπο, η Ισπανία και η Πορτογα­λία τυγχάνουν από αυτή ήδη την περίοδο εμπο­ρίας των πιο πάνω δύο καθεστώτων ενίσχυσης (κλασικό μεταβατικό σύστημα).
(iii) United Kingdom and French vessels from fishing for blue ling and for ling in Faeroese waters, on 15 October7and 1 November8respectively;
Γεωργική πολιτική μεταβατική περίοδο, που είναι διάρκειας επτά ετών για τα δύο αυτά προϊόντα.
(iv) Belgian vessels from fishing for sole in ICES division Vila and for plaice in ICES divisions Vila, f and g, on 29 October.9
Όσον αφορά τις νεκταρίνες, η ανοδική τάση αναμένεται να παραταθεί το 1986.
EC 12-1985, point 2.1.182; OJ L 17, 23.1.1986; OJ L 176, 1.7.1986; Bull.
(2) ΕΕ C 196 της 5.8.1986 και ΕΕ C 209 της 20.8.1986.
EC 9-1986, point 2.1.130. OJ L 290, 14.10.1986. OJ L 291, 15.10.1986. OJ L306, 1.11.1986.
Ηνωμένο Βασίλειο
EC 12-1984, point 2.1.173. OJ L 220, 29.7.1982; Bull.
Ρηνανία-ΓΙαλατινάτο
EC 12-1984, point 2.1.177. OJ L 194, 24.7.1984; Bull.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ σχετικά με μια ιταλική περιφερειακή ενίσχυση (Καλαβρία) που
On 13 October the Commission, acting under Article 19 of Regulation (EEC) No 171/83,10approved a fisheries bill of Land Hamburg and the relevant draft implementing regulations, the provisions of which apply in part to the North Sea coastal waters falling under the jurisdiction of Hamburg.
Αλιευτική πολιτική
Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.12
Ο κανονισμός αυτός αποτέλεσε αντικείμενο πολι­τικής συμφωνίας κατά τη σύνοδο του Συμβου­λίου Αλιείας που πραγματοποιήθηκε τον περα­σμένο Σεπτέμβριο (").
Seychelles form of an exchange of letters extending for two months from 31 August 1986 the period of validity of the Protocol to the Agreement between the Community and the Govern­ment of Sao Tome and Principe on fishing off Sao Tome and Principe.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων
The Fisheries Agreement between the Community and Seychelles13being due
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
The agreement had been initialled on 22 August. '
• στα πλοία της Κοινότητας να αλιεύουν το σολομό στα ύδατα της διαίρεσης III δ (σουηδικά ύδατα), στις 14 Οκτωβρίου ('),
Guinea to expire on 11 January 1987, the first round of negotiations on a new agreement was held on 9 and 10 October in Brussels and the second round is planned for December in Victoria.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο 2.1.161 και Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.126.
On 7 October the Commission sent the Council proposals for a Regu­
) ΕΕ L 300 της 24.10.1986.
(ii) an agreement in the form of an exchange of letters on provisional appli­cation of the amended Agreement.
Δελτίο ΕΚ 12-1985. σημείο 2.1.182.
The amending agreement and the agree­ment on provisional application had been initialled at Conakry on 12 July. 5
ΕΕ L 176 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.213, ΕΕ L 206 της 30.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.194.
On 7 October the Commission sent the Council a proposal for a Regu­
ΕΕ L 24 της27.1.1983.
Multilateral relations
) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.130.
(i) an agreement amending the Agreement between the Community and the Govern­ment of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea,8and
Εθνικά μέτρα
EC 7/8-1986, point 2.1.191. OJ C 294, 20.11.1986; COM(86) 539 final. COM(86) 539 final. OJ L 111, 27.4.1983; Bull.
Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού (') και απόφασης ('") που αφορούν τη σύναψη:
EC 7/8-1986, point 2.1.189. OJ C 268, 24.10.1986; COM(86) 543 final. COM(86) 543 final. OJ L 188, 16.7.1984; Bull.
(2) EE L 1 της 1.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.173.
EC 3-1983, point 2.1.132. OJ 1. 149, 8.6.1985; Bull.
(4) ΕΕ L 276 της 10.10.1983.
EC 6-1986, point 2.1.144. Bull.
(6) ΕΕ L 194 της 24.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημείο
EC 7/8-1986, point 2.1.192.
Διμερείς σχέσεις
EC 10-1985, point 2.1.122.
Στις 22 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης
In October Parliament ap­proved10a proposal for a Regulation" on the conclusion of an agreement amending for the second time the Agreement between the Community and the Government of
Σεϋχέλλες
Technical aspects
Μια δεύτερη σύνοδος προβλέπεται να γίνει στη Βικτώρια, τον προσεχή Δεκέμβριο.
The Commission took part in the 18th session of the FAO General Fisheries Council for the Mediterranean, held in Monaco from 6 to 10 October, and in the seventh statutory meeting of the Inter­national Council for the Exploration of the Sea, held in Copenhagen from 8 to 17 October.
Στις 29 Οκτωβρίου ('"), η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα προσανατολισμού σχετι­κά με τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας που παρουσίασε η Ισπανία στο πλαίσιο του κανονι­σμού της 4ης Οκτωβρίου 1983 (2908/83), όσον
The Economic and Social Com­mittee adopted an opinion on 23 October concerning the proposal4to amend the Council Directive on the approximation of laws relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (—► point 2.4.43).
Μοζαμβίκη
Markets and structures
(') COM (86) 543 τελικό.
International cooperation
(6) ΕΕ L 84 της 30.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο
On 10 October Parliament adopted a resolution on the Community's relations with certain nonmember countries in the transport sector (-» point 2.4.19).5
Οι διαπραγματεύ­σεις αυτές λαμβάνουν ιδίως υπόψη το αυξανόμε­νο ενδιαφέρον των κοινοτικών στόλων για τις δραστηριότητες αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό.
On 29 October the Commission approved ' the guidance programme for aquaculture submitted by Spain for 1986 under Council Regulation (EEC) No 2908/ 83 of 4 October 1983 on a common measure for restructuring, modernizing and develop­ing the fishing industry and for developing aquaculture.2
Υποδομές
2.1.192. decided,1976,7
Στερεά καύσιμα
Kingdom to the coalmining industry during 1985/86.
Η επιτροπή υποδομών, η οποία συνήλθε στις 14 Οκτωβρίου, εξέτασε κυρίως τα προγράμματα τα οποία η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να χρηματοδοτήσει με τα ποσά τα οποία εγκρίνονται στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1985.
The Transport Infrastructure Committee met on 14 October and exam­ined the projects which the Commission felt it could finance from the budget appropri­ations for 1985.
Η Επιτροπή συμμετείχε στην 30ή τακτική σύνοδο της γενικής διάσκειρης της Διε­θνούς Οργάνωσης Ατομικής Ενέργειας (ΑΙΕΑ), που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη, από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 3 Οκτωβρίου (— > σημείο 2.1.195). 2.1.189.
The Commission took part in the 30th regular session of the IAEA General Conference, which took place in Vienna from 29 September to 3 October (— > point 2.1.195). The Committee also considered certain Member States' transport infrastructure plans and programmes.
Απορρίψεις ραδιενεργών αποβλήτων
The Commission consulted the Member States on the project for a fixed link across the Channel.
(") ΕΕ L 63 της 11.3.1976.
budget appropriations for infrastructure projects to be committed (-» point 2.4.24).3
Πυρηνική ασφάλεια
Disposal of radioactive waste
Τα κυριότερα σημεία της γνώμης αυτής είναι τα
The Article 31 group of experts met twice to prepare and finalize its report for the Commission.
Διεθνής συνεργασία εξής:
The main points in this opinion are as fol­lows:
• Σύμφωνα με τα σχέδια που απέστειλαν οι γαλλικές αρχές στην Επιτροπή, οι απορρίψεις ραδιενεργών αποβλήτων από τον πυρηνικό σταθμό του Cattenom, σε ομαλές συνθήκες λειτουργίας, δεν πρόκειται να προκαλέσουν σημαντική μόλυνση των υδάτων, του εδάφους και της ατμόσφαιρας ενός άλλου κράτους μέλους.
(i) According to the plans submitted to the Commission by the French authorities, the disposal of radioactive waste from the Cattenom power station is not under nor­mal operation liable to result in significant radiation contamination of the water, soil and air space of any Member State.
• Σε περίπτωση απώλειας πρωτογενούς ψυκτικού — πρόκειται για ένα είδος ατυχήματος που οι εμπειρο­γνώμονες θεωρούν ότι είναι το σοβαρότερο που μπορεί να συμβεί μέσα στο σταθμό — η έκθεση στη ραδιενέρ­γεια θα είναι χαμηλότερη από τα όρια των δόσεων της Ευρατόμ, όσον αφορά το κοινό.
(ii) In the event of a loss of primary cool­ant— the type of accident judged by experts to be the most serious that could occur within the plant — radioactive exposure would remain below the Euratom dose limits for members of the public.
Η Επιτροπή συμμετέσχε στην 30ή τακτική σύνοδο της γενικής διάσκεψης της Διε­θνούς Οργάνωσης Ατομικής Ενέργειας (ΑΙΕΑ), που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη από τις 29 Σεπτεμβρίου έως τις 3 Οκτωβρίου και στην οποία έλαβαν μέρος οι εκπρόσωποι όλων σχεδόν των 113 κρατών μελών της ΑΙΕΑ.
The Commission took part in the 30th regular session of the International Atomic Energy Agency's General Confer­ence, which was held in Vienna from 29 September to 3 October and was attended by delegates from nearly all of the 113 IAEA Member States.
Ο εκπρόσω­πος της Επιτροπής στη διάσκεψη αυτή, κ. C.J. Audiand, που ορίσθηκε ειδικός σύμβουλος της Επιτροπής για τα διεθνή θέματα που αφορούν τον ενεργειακό και τον πυρηνικό τομέα, προέβη σε μια δήλωση για την ασφάλεια των πυρηνικών υλών, στην οποία αναφέρθηκε στην ολοένα σημαντικότερη και στενότερη συνεργασία ανά­μεσα στην Κοινότητα και την ΑΙΕΑ, όσον αφο­ρά την ασφάλεια στον πυρηνικό τομέα.
The Commission represen­tative, Mr C.J. Audland, who has been appointed special adviser to the Com­mission on international energy and nuclear questions, made a statement on the safe­guarding of nuclear materials in which he referred to the increasingly extensive and close collaboration between the Com­munity and IAEA on nuclear safeguards.
Επίσης εξήρε τις έξοχες υπηρεσίες που προσέφεραν, σε διεθνές επίπεδο, οι επιθεωρητές σε θέματα ασφάλειας της Επιτροπής και της ΑΙΕΑ.
He also paid tribute to the international service of the highest order rendered by the safeguards inspectors of the Commission and of IAEA.
• Ομως, δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο ενός ατυχήματος για το οποίο απαιτείται η λήψη αντίμετρων από τις αρχές των γειτονικών κρατών μελών.
(iii) The possibility cannot be excluded, however, of an accident requiring countermeasures by the authorities in neighbouring Member States.
Στις 9 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τη σύγκληση, όσο το δυνατό γρηγορότερα, μιας ευρωπαϊκής διάσκεψης για την ασφάλεια και το συντονισμό των ενεργειών που αφορούν την ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας (- > σημείο 2.4.19) ('). • Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο η ελάχιστη προθεσμία έξι μηνών από τη λήψη των βασικών στοιχείων σχετικά με τις απορρίψεις ραδιενεργών αποβλήτων ενός πυρηνικού σταθμού έως τη λειτουργία του σταθμού αυτού είναι αρκετή.
On 9 October Parliament adopted a resolution calling for a European conference on safety and the coordination of the peaceful uses of nuclear energy to be arranged at an early date (— > point 2.4.19). ' (iv) The Commission has recommended that the French authorities should make every effort to arrive at an agreement with neighbouring Member States under which they would be linked to the automatic alarm systems in Cattenom and would be pro­vided automatically and permanently with monitoring data.
Στις 23 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα σχετικά με το ναυάγιο του σοβιετικού πυρηνικού υπο­βρυχίου στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Αμερικής και για τον κίνδυνο μόλυνσης με ραδιενέργεια των ωκεανών (—» σημείο 2.4.24) (2).
On 23 October Parliament adopted two resolutions on the sinking of the Soviet nuclear submarine off the coast of the USA and the risk of radioactive con­tamination of the oceans (-» point 2.4.24).2
Η ομάδα εμπει­ρογνωμόνων που προβλέπει το άρθρο 31 της συνθήκης Ευρατόμ συνήλθε δύο φορές για να ετοιμάσει και να οριστικοποιήσει την έκθεση της προς την Επιτροπή.
(v) The Commission will examine the question whether the minimum six-month delay between receipt of the basic data on nuclear discharges from a nuclear plant and
Εμπορική πολιτική (
Commercial policy4
Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
New round of multilateral trade negotiations
Οργάνωση των εργασιών
Organization of proceedings
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμ­βουλίου της 14ης Νοεμβρίου 1983 (5), η Επι­ τροπή αποφάσισε το άνοιγμα των εξής ποσο­στώσεων:
Under the Council Regulation of 14 November 1983,5the Commission decided to open quotas for the following:
Ιταλία-Σοβιετική Ένωση: Απορρίμματα ακα­τέργαστου μη κραματοποιημένου αλουμινίου (6).
Italy — Soviet Union: unwrought alu­minium, not alloyed, waste;6
Στις 27 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη η πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής Εμπορικών Διαπραγματεύσεων, που θα είναι επιφορτισμένη με την επίβλεψη όλου του πλέγματος των διαπραγματεύσεων του γύρου «Uruguay Round» (').
The Trade Negotiations Commit­tee, which will be responsible for overseeing all the Uruguay Round negotiations, held its first meeting in Geneva on 27 October. '
Οι εργασίες περιορί­σθηκαν σε θέματα γενικής οργάνωσης (προε­δρίες, τρόποι επίβλεψης, standstill, rollback, ημερήσια διάταξη).
Its discussions were limited to general organizational questions (e.g. appointment of chairmen, surveillance, standstill and rollback procedures and agenda matters).
Της επιτροπής προεδρεύει ο κ. Enrique Iglesias, υπουργός εξωτερικών της Ουρουγουάης, όταν αυτή συνέρχεται σε υπουρ­γικό επίπεδο και ο γενικός διευθυντής της GATT, κ. Dunkel, όταν αυτή συνέρχεται σε επίπεδο κρατικών υπαλλήλων.
The Committee will be chaired by Mr Enrique Iglesias, the Uruguayan Foreign Minister, when it meets at ministerial level, and by the Director-General of GATT, Mr Arthur Dunkel, at official level.
7 πολυβινύλιο (
Italy — Czechoslovakia: vehicles for the transport of persons, parts and accessories thereof; synthetic organic dyestuffs; N- cyclohexylbenzothiazole-2-sulphenamide; polyvinyl chloride;7
Ιταλία-Σοβιετική
Trade protection
Επίσης, στις 27 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε η πρώτη συνεδρίαση της ομάδας διαπραγματεύ­σεων για τα εμπορεύματα καθώς και της ομάδας διαπραγματεύσεων για τις υπηρεσίες.
The Group on Negotiations on Goods (GNG) and the Group on Negotiations on Services (GNS) also held their first meetings on 27 October.
Θα συ­νεχισθούν άτυπες διαβουλεύσεις όσον αφορά ιδιαίτερα τον καθορισμό της διάρθρωσης των διαπραγματεύσεων (οι ειδικές ομάδες δια­πραγματεύσεων που θα πρέπει να συσταθούν), καθώς και όσον αφορά την επιλογή του κατάλ­ληλου μηχανισμού επίβλεψης των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπο­λέμησης του προστατευτισμού (status quo και δασμολογικός αφοπλισμός).
Informal consultations will continue, in particular to establish the struc­ture of the negotiations (specific negotiating groups to be set up) and designate the appropriate mechanism for surveillance of commitments with regard to measures to counter protectionism (standstill and roll­back).
Της ομάδας «εμπο­ρεύματα» προεδρεύει ο κ. Dunkel και της ομά­δας «υπηρεσίες» ο πρέσβης της Κολομβίας κ. Jaramillo.
The GNG is chaired by Mr Dunkel and the GNS by the Colombian ambassa­dor, Mr Jaramillo.
Τα μέτρα εμπορικής προστασίας που λήφθηκαν τον Οκτώβριο αναφέρονται στον πίνακα 4:
The trade protection measures taken in October are shown in Table 4.
Ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών
Renewal of Multifibre Arrangement
) Για τις εμπορικές σχέσεις στο χαλυβουργικό τομέα, βλέπε σημεία 2.1.29 έως 2.1.32.
For iron and steel products, sec points 2.1.29 to 2.1.32. OJL 346, 8.12.1983. OJ C 251, 8.10.1986. OJC261, 18.10.1986. OJ C 274, 30.10.1986.
Πίνακας 4 — Μέτρα εμπορικής προστασίας
Table 4 — Trade protection measures
Κατάργηση του κανονισμού
Anti-dumping proceedings
Προσωρινός δασμός αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές:
Repeal of the Regulation accepting the Provisio?tal anti-dumping duty on imports of: undertakings given respectively by
• που αφορά την αποδοχή των δεσμεύ­• τυποποιημένιυν πολυφασικών ηλεκτρικών κινητήρων ισχύος μεγα­σεων τις οποίες ανέλαβαν οι εξαγωγείς της λύτερης από 0,75 kW, αλλά όχι μεγαλύτερης από 75 kW, καταγωγής Βουλγαρίας, της Πολωνίας, της Λαϊκής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­
Standardized multiphase electric motors having an output of more than 0.75 kW but not more than 75 kW originating in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Hungary, Poland, Romania or the USSR