natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τον αποτελεσματικότερο συντονισμό των θέσεων που ενέκριναν οι διάφοροι φορείς του, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εν λόγω θέσεις δεν είναι αντιφατικές μεταξύ τους και ότι μπορούν να υλοποιηθούν εντός των διαθεσίμων δημοσιονομικών πόρων,
(ii) ensuring that a proper report on the outcome of conciliation meetings is presented to the plenary in accordance with Rule 43 of its Rules of Pro­cedure; such a report could lead to the adoption of a second parliamentary opinion, as provided for in paragraph 7 of the Joint Declaration,
8. φρονεί ότι, οσάκις υπάρχει ασυμφωνία Συμβου­λίου και Κοινοβουλίου μετά από τη συνεννόηση, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να μπορεί να γνωμοδοτεί εκ νέου σχετικά με το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή θα πρέπει να μπορεί να τροποποιεί εκ νέου, την πρό­ταση της υπό το φως της νέας γνωμοδοτήσεως του Κοινοβουλίου, θα πρέπει δε να ενεργεί κατά τον τρόπο αυτό με το ίδιο πνεύμα όπως και για τις δεύ­τερες αναγνώσεις σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας,
(v) stepping up the interaction between legislat­ive procedures (legislative opinion, cooperation procedure and assent) and budgetary procedures (updating of financial perspectives, establishment of budgets, transfer and carrying-over of appropri­ations and discharge),
— το να παράσχει στη γραμματεία της διαδικα­σίας συνεννοήσεως διοικητική δομή και πόρους συγκρίσιμους με εκείνους μικρής κοινοβουλευ­τικής επιτροπής, ώστε να είναι σε θέση να συντονίζει τις διαδικασίες συνεννοήσεως στις οποίες συμμετέχουν οι διάφορες κοινοβουλευτι­κές επιτροπές,
(iv) coordinating more effectively the positions adopted by its various bodies, in order to ensure they are consistent and can be implemented within the budgetary resources available,
11. αποφασίζει, από την πλευρά του, να βελτιώσει εφεξής την προετοιμασία του για τις συναντήσεις συνεννοήσεως, ιδίως με:
Instructs its President to forward this resol­ution to the Commission, the Council and, as regards its internal aspects, to the Bureau of Parlia­ment.
42/231 της Γενικής Συνέλευσης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, που υποστήριξε το «ειδικό σχέ­διο οικονομικής συνεργασίας για την Κεντρική Αμερική», εγκρίθηκε με ομοφωνία.
14 February 1989 at which they had made an urgent appeal "to the international community to support the process of socio-economic recovery of the Central American nations in both the short and medium terms, taking into account the serious­ness of the foreign-debt problem and the need for recovery of the levels of intraregional trade as a basic factor in strengthening the integration pro­cess".
Κοινό οικονομικό ανακοινωθέν της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των χωρών που υπογράφουν τη γενική συνθήκη οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής και του Παναμά, μετά τη συνδιάσκεψη για τον πολιτικό διάλογο και την οικονομική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφ' ενός, και τα κράτη της Κεντρικής Αμερικής και τα κράτη της ομάδας Contadora, αφ' ετέρου, η οποία πραγματοποιήθηκε στο San Pedro Sula στις 27 και 28 Φεβρουαρίου 1989
Joint economic communiqué from the European Community and the countries party to the General Treaty on Central American economic integration and Panama resulting from the Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the Euro­pean Community and its Member States, the Central American States and the States of the Contadora Group, held in San Pedro Sula on 27 and 28 February 1989
Η υπουργική συνδιάσκεψη του San Pedro Sula εξέδωσε το ακόλουθο οικονομικό ανακοινω­θέν:
The Ministerial Conference held in San Pedro Sula published the following economic com­munique:
Τα δύο μέρη τόνισαν αναφορικά με αυτό τη σημασία των συνόδων που πραγματοποιήθηκαν σε διάφορα επίπεδα στη διάρκεια του 1988, σύνοδοι οι οποίες επέτρεψαν να τονιστεί ο δεσμός ανάμεσα στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και τη δημοκρατία, αφ' ενός, την ειρήνη και την πολιτική σταθερότητα, αφ' ετέρου.
The Community and the countries of the Isthmus expressed their satisfaction at the adoption by consensus of Resolution No 42/231 of the United Nations General Assembly, which gave its support to the "Special economic cooperation plan for Central America".
Η Κοινότητα και οι χώρες του κεντροαμερικανικού Ισθμού είναι ικανοποιημένες από το γεγονός ότι ο πολιτικός και οικονομικός διάλογος που άρχισε ανάμεσα στις δύο περιοχές συνεχίστηκε και πλουτίστηκε σε βάθος, ότι πραγματοποιήθηκε πρόο­δος στην εφαρμογή της συμφωνίας του Λουξεμ­βούργου, ότι εκδηλώθηκε μια επιθυμία ενίσχυσης της οικονομικής συνεργασίας, σύμφωνα με τις συμ­φωνίες των Esquipulas τις οποίες υπέγραψαν οι πρόεδροι των χωρών της περιοχής και, όλως ιδιαιτέ­ρως, από το γεγονός ότι πραγματοποιήθηκε πρόο­δος στη «διαδικασία η οποία αποσκοπεί στην καθι­έρωση μόνιμης και σταθερής ειρήνης στην Κεντρική Αμερική».
The Community and the countries of the Cen­tral American Isthmus welcomed the continued development of the political and economic dia­logue initiated between the two regions, the pro­gress made in implementing the Luxembourg Agreement and the resolve to strengthen their economic cooperation in accordance with the Esquipulas agreements signed by the Presidents of the countries of the region, in particular the pro­gress made in the "procedure to achieve firm and lasting peace in Central America".
Τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι η συγκρουσιακή κατάσταση που υφίσταται ακόμη σε μερικά μέρη του Ισθμού, καθώς και οι φυσικές καταστροφές οι οποίες έπληξαν την Κεντρική Αμερική, και οι οποίες έρχονται να προστεθούν στις ενδημικές αιτίες κοινωνικοοικονομικής ανισορροπίας, επιδεί­νωσαν την κοινωνική και οικονομική κατάσταση της περιοχής και επέφεραν επιπλέον οικονομικές δυσκολίες στον Ισθμό.
Both parties noted that the situations of con­flict still existing in certain parts of the Isthmus, together with the natural disasters which had hit the Central American region and the endemic causes of socio-economic imbalance, had exacer­bated the region's economic and social plight and compounded the economic difficulties of the countries of the Isthmus.
Επίσης η κατάσταση αυτή απαιτεί άμεση κινητοποίηση της διεθνούς αλληλεγ­γύης και μια μεγαλύτερη προσπάθεια συνεργασίας ανάμεσα στις διάφορες χώρες της Κεντρικής Αμερι­κής, ώστε να καταστεί δυνατή η απαραίτητη υπο­στήριξη των διαφόρων δράσεων ανοικοδόμησης της περιοχής, καθώς και των εθνικών μέτρων οικονομι­κής Kat κοινωνικοπολιτικής εξυγίανσης που θα πρέ­πει να ληφθούν σε κάθε χώρα ώστε να επιτευχθούν οι απαραίτητες διαρθρωτικές κοινωνικοοικονομικές αλλαγές.
This situation required a rapid mobilization of international solidarity and increased cooperation between the different Cen­tral American countries in order to give the necess­ary support to the various reconstruction efforts for the region and to the national measures of economic reorganization and social policy that would have to be adopted in each country in order to introduce the necessary socio-economic changes of a structural nature.
Τα δύο μέρη αναφέρθηκαν επίσης στην υποστή­ριξη των «συμπληρωματικών και ειδικών δράσεων» από την Κοινότητα, οι οποίες εγκρίθηκαν κατά την κοινή υπουργική σύνοδο που πραγματοποιήθηκε στο Αμβούργο, το Φεβρουάριο του 1988, και οι
In the field of trade, both parties confirmed that the Community's Generalized System of Pref­erences had allowed an increase in the volume of Central American exports eligible for access to the Community market on the basis of that system and was worth continuing systematically so that the most might be made of present possibilities. The Community also reiterated its undertaking to facilitate better and wider use by the Isthmus countries of the Community's Generalized System of Preferences.
Η Κοινότητα επανέλαβε ότι υπήρξε συνεπής ως προς την τήρηση της ανάληψης υποχρέωσης της να αυξήσει αισθητά τη χρηματοδοτική και τεχνική της συνεργασία υπέρ της κεντροαμερικανικής περιοχής, υποστηρίζοντας έτσι τις προσπάθειες που καταβάλ­λονται από τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής για να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής των πολιτών τους.
The Community reiterated that it had been honouring its commitment to increase significantly its financial and technical cooperation with the Central American region, thereby supporting the efforts of the Central American countries to improve the quality of life of their population.
Διάλογος Κοινότητας — Κεντρικής Αμερικής
The Central American side expressed its appreci­ation for the level of Community cooperation approved for the region in 1988, which for the first time had exceeded the figure of ECU 100 million.
Η Κοινότητα, άλλωστε, επανέλαβε την ανάληψη υποχρέωσης της να διευκολύνει τις χώρες του κεντροαμερικανικού Ισθμού για μια καλύτερη και ευρύτερη χρησιμοποίηση του συστή­ματος της των γενικευμένων προτιμήσεων.
Furthermore, the Community stated that it was willing to decide unilaterally on autonomous tariff reductions, even before the conclusion of the Uru­guay Round negotiations, for certain tropical products of interest to the Central American countries.
Οι αντιπρόσωποι των χωρών της Κεντρικής Αμερι­κής εξέφρασαν την ευγνωμοσύνη τους για το ποσό της κοινοτικής συνεργασίας που καταβλήθηκε στην περιοχή το 1988, ποσό το οποίο, για πρώτη φορά, ξεπέρασε τα 100 εκατ. Ecu.
The Ministers of the Central American Isthmus noted the progress being made in the implemen­tation of the Single Act with the aim of unifying the European market in 1992, and expressed their interest in exchanging information on this issue.
Οι υπουργοί διαπίστωσαν με ικανοποίηση ότι εντατικοποιήθηκε ο ρυθμός των δραστηριοτήτων για την οικονομική ολοκλήρωση της Κεντρικής Αμερικής το 1988.
The Ministers noted with satisfaction the step­ping up in 1988 of activities directed towards Cen­tral American economic integration.
Αναγνώρισαν επί­σης ότι είναι σημαντικό να αυξηθεί η συνεργασία ανάμεσα στις δύο περιοχές ώστε να διαφοροποιη­θούν οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών των χωρών της Κεντρικής Αμερικής, να αυξηθεί η παρα­γωγή εξαγώγιμων προϊόντων βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα τους και να προσελκύσουν ευρωπαϊκές επενδύσεις για τα ίδια προϊόντα.
They stressed the high level of coordination achieved by the countries of the Central American Isthmus in organizing the use of international aid furnished to the region as a whole, in particular the intra­regional coordinating machinery approved by the meeting of Central American Vice-Presidents in September 1988.
Η Κοινότητα είναι ικανοποιημένη από την ομαλή εξέλιξη της διαδικασίας προσχώρησης αρκε­τών χωρών του Ισθμού στην ΓΣΔΕ ενόψει της έντα­ξης τους στο διεθνές εμπορικό σύστημα.
The Community welcomed the progress made towards the accession of several countries of the Isthmus to the GATT with a view to their inte­gration into the international trade system.
Ως προς αυτό, διαβεβαίωσε τις κεντροαμερικανικές χώρες ότι θα τις υποστηρίξει ενώπιον των αρμοδίων αρχών κατά την εκπόνηση των όρων των πρωτο­κόλλων προσχώρησης.
It assured the Central American side of its support in the competent bodies during the drafting of the clauses relating to the Accession Protocols.
Η Κοινότητα και οι χώρες του Ισθμού, υπενθυ­μίζοντας το περιεχόμενο των οικονομικών ανακοι­νωθέντων του San José III και του San José IV, σημείωσαν την αποφασιστικότητα της Κοινότητας να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα που τίθενται στην Κεντρική Αμερική εξαιτίας των ποικι­λομορφιών που επηρεάζουν αρνητικά τον όγκο των εισοδημάτων που προέρχονται από τις εξαγωγές των δασικών προϊόντων της.
The Community and the countries of the Isth­mus, recalling the content of the San José III and San José IV economic communiqués, noted the Community's determination to pay constant and particular attention to the problems arising in Cen­tral America owing to the variations adversely affecting revenue from the region's commodity exports.
Διάλογος Κοινότητας — Κεντρικής Αμερικής τικοποίησε το ρυθμό της συνεργασίας στους τομείς που θεωρείται από τις χώρες του Ισθμού ότι έχουν προτεραιότητα' εξασφάλισε έτσι την εκτέλεση αρκετών ουσιαστικών έργων του «ειδικού σχεδίου οικονομικής συνεργασίας για την Κεντρική Αμε­ρική» που αναφέρονται και στο «σχέδιο άμεσης δράσης» το οποίο παρουσίασαν οι χώρες του Ισθμού στη διεθνή κοινότητα.
according to the priorities laid down in the plan adopted by the United Nations. In pursuing this objective it would come to a joint agreement with the Central American countries on the priorities to be adopted while ensuring the necessary coordi­nation between the other countries and organiz­ations which would collaborate at international level.
Αφού αναγνώρισαν τις θετικές συνέπειες των περιφερειακών αναπτυξιακών σχεδίων για την παγίωση της διαδικασίας ολοκλήρωσης των χωρών του Ισθμού, τα δύο μέρη τόνισαν τον πρωταρχικό χαρακτήρα αυτών των σχεδίων και επιβεβαίωσαν εκ νέου ότι θα συνεχίσουν να τους χορηγούν σημα­ντικό μέρος της βοήθειας, υπενθυμίζοντας την ανά­ληψη υποχρέωσης της Κοινότητας η οποία περιέχε­ται στη συμφωνία του Λουξεμβούργου.
After acknowledging the positive impact of regional development projects in strengthening the integration process among the countries of the Isthmus, both sides stressed that these projects had priority and confirmed that a major part of aid would continue to be channelled towards them, attention being drawn to the Community under­taking contained in the Luxembourg Agreement.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι έτοιμη να συμ­βάλει στην πραγματοποίηση αυτών των στόχων μέσω μιας κατάλληλης συνεργασίας με την BCIE, την SIECA, την CMCA και τους άλλους περιφερει­ακούς θεσμούς.
The Community and the Isthmus countries recog­nized that the framework of the Luxembourg Agreement and its instruments formed a suitable basis for defining and implementing the future actions which the Community would support, in connection particularly with its participation in various specific actions under the Immediate action plan and the Special economic cooperation plan for Central America.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε την ανάληψη υποχρέω­σης της να συνεχίσει να συμμετέχει σε ειδικές δρά­σεις με στόχο την ανάκαμψη και την οικονομική ανάπτυξη της περιφέρειας σύμφωνα με τις προτε­ραιότητες που έχουν καθοριστεί στο σχέδιο που εγκρίθηκε από τα Ηνωμένα 'Εθνη.
Both sides agreed on the need to support Central American regional institutions in order to strengthen the links between the countries of the region and intensify the economic integration pro­cess.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, θα εγκρίνει, από κοινού με τις κεντροαμερικανικές χώρες, τις προτεραιότητες, δια­σφαλίζοντας συγχρόνως τον απαραίτητο συντονι­σμό με τις άλλες χώρες και οργανισμούς που θα συνεργαστούν σε διεθνές επίπεδο.
The Community stated its willingness to assist in achieving these objectives by means of appropriate cooperation with the BCIE, the SIECA, the CMCA and other regional institutions.
Η υποστήριξη των περιφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών συνοδεύεται με μια ανάληψη υποχρέω­σης των χωρών του κεντροαμερικανικού Ισθμού η οποία συνίσταται στη λήψη των απαραίτητων μέτρων ώστε να διατηρήσουν και να ενισχύσουν οι οργανισμοί αυτοί το χαρακτήρα τους ως αποτελε­σματικών οργάνων ολοκλήρωσης και ανάπτυξης.
In conjunction with support for regional financial bodies there was an undertaking on the part of the countries of the Central American Isthmus to take the necessary measures to ensure that those bodies were maintained and strengthened as effective instruments of integration and development.
Τα δύο μέρη είναι ικανοποιημένα από την ομαλή εξέλιξη των προγραμμάτων και των σχεδίων που εκτελούνται σήμερα με τη χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Both sides welcomed the progress of the pro­grammes and projects currently being implemented with financial and technical assistance from the European Community and its Member States. These measures covered, in particular, food secur­ity, health, promotion of cooperatives, exploi­tation of fishery resources, promotion of the devel­opment of small and mediumsized undertakings, export diversification, human-resource develop­ment and cooperation between scientific establish­ments in the two regions.
Οι δράσεις αυτές αφορούν κυρίως την επισιτιστική ασφάλεια, την υγεία, την ενθάρρυνση των συνεταιρισμών, την εκμετάλλευση αλιευτικών πόρων, την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τη διαφοροποίηση των εξαγωγών, την κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού και τη συνεργασία ανάμεσα στα επιστη­μονικά κέντρα των δύο περιοχών.
They noted with satisfaction that new projects would start to be implemented shortly, such as integrated rural development in border areas, the strengthening of the Central American air traffic control organization (Cocesna), inter-university cooperation, promotion of trade between Panama and the other countries of the Isthmus, the prep­aration of an overall programme for the integrated regional development of tourism, and agricultural research as a component of the food-security pro­gramme.
Τα δύο μέρη τόνισαν το γεγονός ότι το βάρος της υπηρεσίας της αρμόδιας για το εξωτερικό χρέος της κεντροαμερικανικής περιοχής είχε ένα μόνινα αρνητικό χαρακτήρα και αποτελούσε εμπόδιο στην ανάπτυξη της.
Both sides emphasized that the burden of servicing the Central American region's external debt continued to be serious and was a brake on the region's development.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι το θέμα αυτό θα πρέπει να λυθεί με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, κυρίως των χωρών-πιστωτών, των χωρών-οφειλετών, των πολυ­μερών χρηματοδοτικών οργανισμών και της διε­θνούς ιδιωτικής τράπεζας, λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί οικονομική ανά­πτυξη και η πολιτική και κοινωνική ειρήνη του κεντροαμερικανικού Ισθμού.
The Ministers stated that this problem must be solved with the partici­pation of all the parties involved, especially credi­tor and debtor countries, multilateral financial bodies and the private international banking sec­tor, bearing in mind the need to ensure economic growth and social and political peace in the Central American Isthmus.
Τα δύο μέρη συμφώ­νησαν να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για την ανεύρεση λύσεων.
The parties agreed to continue their efforts to find solutions.
Η Κοινότητα, σύμφωνα με τις αναλήψεις υπο­χρεώσεων τις οποίες ανέλαβε στο Αμβούργο, εντα­
In accordance with undertakings entered into at Hamburg, the Community had intensified coop­eration in the sectors regarded by the Isthmus countries as the most important.
Διάλογος Κοινότητας — Κεντρικής Αμερικής στοιχείο του προγράμματος επισιτιστικής ασφά­λειας.
Community — Central America dialogue cooperation in areas such as scientific and techno­logical development, development in energy mat­ters and the financing of basic training campaigns and of regional tourism projects.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να επαγρυπνούν για την τήρηση αυτών των κριτηρίων.
Both parties reiterated the importance they attached to the participation of women, on the basis of equal rights and responsibilities, in the development processes of the Isthmus countries.
Επίσης, η τελευταία αυτή δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να λάβει υπόψη της τις συστάσεις και τα σχέδια αυτής της συνόδου και να μελετήσει τη δυνατότητα υποστήριξης τους.
aid, which had been more than doubled between 1987 and 1988 in order to deal with the conse­quences of the drought, variations in rainfall and natural disasters which had recently affected the region.
Τα δύο μέρη υπενθύμισαν τη σημασία που έχει η συμμετοχή της γυναίκας — εξίσωση δικαιωμάτων και ευθυνών — στη διαδικασία ανάπτυξης των χωρών του Ισθμού.
They said that it was necessary to continue this support and reaffirmed, in particular, the need to set up a storage centre for food-aid operations in Central America, as mentioned in the San José III joint economic communiqué.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν εκ νέου τη σημασία την οποία προσδίδουν στη δημιουργία ενός κεντροαμε­ρικανικού κοινοβουλίου το οποίο θα εκλέγεται με καθολική ψήφο.
Both parties reaffirmed the importance which they attached to the creation of a Central American Parliament elected by universal suffrage.
Διάλογος Κοινότητας — Κεντρικής Αμερικής στις διάφορες φάσεις της υλικής και τεχνικής οργά­νωσης των εκλογών.
The Com­munity repeated its readiness to make a specific contribution, in close cooperation with the Euro­pean Parliament, to the various stages of the material and technical organization of the elec­tions.
Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα έχει ήδη χρηματο­δοτήσει δράσεις κατάρτισης και ευαισθητοποίησης στο θέμα αυτό.
The Community had already financed training and awareness campaigns in this connection.
Η Κοινότητα έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι χώρες του κεντροαμερικανικού Ισθμού υπέβαλαν την αίτηση αυτή για την ανάκαμψη του ενδοπεριφε­ρειακού εμπορίου.
The Ministers of the countries of the Isthmus reiterated their interest in the extension by the European Investment Bank (EIB) of its activities to the countries of the region. The Community noted this interest.
Οι υπουργοί των χωρών του Ισθμού επανέλα­βαν ότι εύχονται να δουν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) να επεκτείνει τις δραστηριότητες της στις χώρες της περιοχής. Η Κοινότητα έλαβε υπόψη της την ευχή αυτή.
Both parties stressed the importance of a pragmatic approach to industrial cooperation, which would follow on the cooperation arrange­ments already established in other areas, in particu­lar the areas of trade, finance and technology, as a further contribution to strengthening the Central American integration process as an essential element in the economic development of the region.
Επίσης, η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι ικανοποιη­μένη από την παρουσίαση του σχεδίου αυτού, ο στόχος του οποίου ανταποκρίνεται στις κοινές ευχές οι οποίες έχουν εκφραστεί σε κοινά ανακοι­νωθέντα μετά το τέλος των προηγουμένων υπουργι­κών συνόδων.
It was agreed by both parties that at the next Joint Committee meeting they would together consider an action programme for EC-Central America industrial cooperation which would follow the guidelines of the UN's Special economic cooper­ation plan for the region on that subject, which were supported by the Community.
Τα δύο μέρη τόνισαν την υποστήριξη που ζήτησαν από την Κοινότητα οι κεντροαμερικανοί πρόεδροι κατά τη σύνοδο του Σαλβαδόρ, στις 13 και 14 Φεβρουαρίου, για την πραγματοποίηση ενός προγράμματος αναδιάρθρωσης, αναζωογόνησης και ενίσχυσης της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρω­σης του Ισθμού το οποίο είχε υποβληθεί επίσημα στην Κοινότητα στη Γουατεμάλα στις 26 του περα­σμένου Ιανουαρίου και το οποίο αποτελεί ουσια­στικό στοιχείο της οικονομικής σταθεροποίησης και της ειρήνης της περιοχής.
Both parties drew attention to the call by the Central American Presidents at the meeting in El Salvador on 13 and 14 February for Community support for the implementation of a programme of restructuring, reactivating and intensifying the process of economic integration of the Isthmus, which has been formally submitted to the Com­munity in Guatemala on 26 January 1989, as an essential element contributing to economic stabili­zation and peace in the region.
Στα πλαίσια αυτά, οι χώρες του κεντροαμερικανικού Ισθμού ζήτησαν να τους χορηγηθούν επιπλέον τεχνικοί και χρηματοδο­τικοί πόροι για την εκπόνηση ενός προγράμματος, στόχος του οποίου θα είναι η ελάφρυνση των κυριο­τέρων χρηματικών περιορισμών που βαρύνουν τις ενδοπεριφερειακές συναλλαγές' με τους πόρους αυτούς, η Κοινότητα θα ενισχύσει τη συνεργασία της με την περιοχή.
To this end, the countries of the Central American Isthmus called for additional financial and technical resources for the drawing-up of a programme to reduce the main financial limitations on intraregional trade; these resources would step up Community cooperation with the region.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβά­νει τα εξής στοιχεία:
The programme consists of the following components:
Όσον αφορά την BCIE και εφόσον αρχίσει η ανα­διάρθρωση της και η θεσμική ενίσχυση της, τα κράτη μέλη της Κοινότητας τα οποία επιθυμούν να συμμετάσχουν στην αύξηση του κεφαλαίου της θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να το κάνουν.
The Community and some Member States said that they would give financial backing to the prep­arations for the proceedings of the International Conference on Central American Refugees to be held in Guatemala in May 1989, in which the Community would also be taking part. It also said that it was prepared to take note of any recommendations and projects which might emerge from that meeting and to study the possi­bility of supporting them.