natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ του καταναλωτή και του εκδότη του μέσου πληρωμής δεν πρέπει να αρχίζει να ισχύει πριν ο εν λόγω καταναλωτής παραλάβει το μέσο πληρωμής και λάβει γνώση των όρων της σύμβασης.
The contract concluded between the consumer and the issuer of the payment device must not take effect until the consumer has received the payment device and has been informed of the applicable terms of contract. 4.
Τυποποίηση: πληροφορίες και τηλεπικοινωνίες
Standardization: information and telecommunications
Τ) Στόχος
(1) Objective
Η προώθηση στενότερης συνεργασίας για την καθιέρωση τεχνικών προτύπων ΕΟΚ στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
To promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the information technology and telecommunications sectors.
Απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications.
Απόδοση προτεραιότητας στους τομείς που χρειάζονται εναρμόνιση των προτύπων.
Prioritization of the areas which need standardizing.
Επιπλέον πρέπει να εξασφαλιστεί ταχεία δημοσίευση των προτύπων έτσι ώστε η υπερβολική βραδύτητα να μη συνεπάγεται πρόωρη αχρήστευση των κειμένων που θα έχουν ξεπεραστεί από το ρυθμό των τεχνολογικών εξελίξεων. 2.
Furthermore, rapid publication of standards must be ensured so that undue delays do not result in early obsolescence of texts. 2.
Καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων, προ-προτύπων και λειτουργικών προδιαγραφών στον τομεά των τηλεπικοινωνιών.
Establishment of European standards, European pre-standards and telecommunications functional specifications.
Τα ανωτέρω θα βασίζονται, όπου υπάρχουν, σε διεθνή πρότυπα. 3.
These will be based on international standards where they exist. 3.
Συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στο πεδίο: — του ελέγχου της πιστότητας των προϊόντων και υπηρεσιών προς τα πρότυπα και τις λειτουργικές προδιαγραφές· — της πιστοποίησης της πιστότητας.
Coordination of Member States' activities in: — the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications; — the certification of conformity. 4.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι γίνεται μνεία των ευρωπαϊκών προτύπων, ευρωπαϊκών προ-προτύπων και των αποδεκτών διεθνών προτύπων στις παραγγελίες κρατικών προμηθειών. 5.
Member States shall ensure reference to European standards, European pre-standards, international standards and functional specifications for public procurement orders. 5.
Ειδικές περιστάσεις που ενδέχεται να δικαιολογούν τη χρήση προτύπων και προδιαγραφών διαφορετικών από εκείνες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση· π.χ. ανάγκη να υπάρχει λειτουργική συνέχεια στα υπάρχοντα συστήματα, γνήσια νεωτεριστικά σχέδια, ορισμένες συμβάσεις αξίας κάτω των 100 000 Ecu (υπό τον όρο ότι τούτο δεν εμποδίζει τη χρήση των προβλεπόμενων προτύπων σε συμβάσεις αξίας άνω των 1 00 000 Ecu).
Special circumstances which may justify the use of standards and specifications other than those specified in this Decision, e.g. those requiring compatibility with existing systems, genuinely innovative projects, certain contracts worth less than ECU 100 000 (provided that this does not prevent the use of the correct standards in contracts worth more than ECU 100 000).
Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 7.2.1 987
Official Journal L 36, 7.2.1987
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 30 Απριλίου 1991 έκθεση σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
On 30 April 1991 the Commission adopted a report on standardization in the field of information technology and telecommunications.
Η έκθεση αυτή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε εφαρμογή του άρθρου 8 της απόφασης 87/95 του Συμβουλίου και περιγράφει την πρόοδο που επιτελέστηκε σε θέματα τυποποίησης κατά τη διάρκεια της περιόδου 1988-1989.
This report is submitted to the Council and the European Parliament in accordance with Article 8 of Council Decision 87/95/EEC and reports on the progress made in the area of standardization during 1988 and 1989.
Τερματικός τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός: αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων (δεύτερη φάση)
Telecommunications terminal equipment: mutual recognition of conformity
Καθορισμός εναρμονισμένων διαδικασιών σε θέματα πιστοποίησης, δοκιμών, επισήμανσης, ποιοτικής προστασίας και ελέγχου των προϊόντων.
To establish harmonized procedures for the certification, testing, marking, quality assurance and inspection of products.
Οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κράτων μελών σχετικά με τον τερματικό τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, καθώς και την αμοιβαία αναγνώριση της συμμόρφωσης του.
Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/263/ΕΟΚ καθώς και τις οδηγίες 87/404/ΕΟΚ, 88/378/ΕΟΚ, 89/106/ΕΟΚ, 89/336/ΕΟΚ, 89/686/ΕΟΚ, 89/392/ΕΟΚ, 90/384/ΕΟΚ, 90/385/ΕΟΚ, 90/396/ΕΟΚ, 92/42/ΕΟΚ και 73/23/ΕΟΚ.
Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directive 91/263/EEC, as well as Directives 87/404/EEC, 88/378/EEC, 89/106/EEC, 89/336/EEC, 89/686/EEC, 89/392/EEC, 90/384/EEC, 90/385/EEC, 90/396/EEC, 92/42/EEC and 73/23/EEC.
Οδηγία 93/97/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1 993 για τη συμπλήρωση της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ όσον αφορά τον εξοπλισμό των επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών.
Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth station equipment.
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγία 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 2.
This Directive repeals Council Directive 86/361/EEC. 2.
Ορισμοί των εννοιών «δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο», «τεχνική προδιαγραφή» και «πρότυπο». 3.
Definitions of the concepts 'public telecommunications network', 'technical specification' and 'standard'. 3.
Στόχος της οδηγίας είναι να διασφαλισθεί η τήρηση των στοιχειωδών απαιτήσεων που ορίζονται στην οδηγία 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου. 4.
The objective of this Directive is to ensure compliance with the essential requirements defined by Council Directive 86/361/EEC. 4.
Η οδηγία ισχύει για τον τερματικό εξοπλισμό που προορίζεται να συνδεθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο, δηλαδή: — να συνδεθεί απευθείας με το τερματικό σημείο δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου' — ή να διασυνεργασθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο συνδεόμενος άμεσα ή έμμεσα με το τερματικό σημείο δημόσιου τηλεπικοινωνιακού δικτύου· με σκοπό τη μεταβίβαση, την επεξεργασία ή τη λήψη πληροφοριών.
The Directive applies to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network, i.e. equipment intended either: — to be directly connected to a public telecommunications network terminal, or — to intemperate with a public telecommunications network by being directly or indirectly connected to a public telecommunications network terminal in order to transmit, process or receive data.
0 προορισμός του εξοπλισμού πρέπει να δηλώνεται από τον κατασκευαστή ή τον προμηθευτή.
The intended purpose of the equipment must be declared by the manufacturer or supplier.
Η οδηγία περιλαμβάνει επίσης ειδικές διατάξεις για τον εξοπλισμό που είναι δυνατόν αλλά δεν προορίζεται οπωσδήποτε να συνδεθεί με δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 5.
The Directive also contains specific provisions on equipment capable of, but not intended for, connection to a public telecommunications network. 5.
Τα κράτη μέλη δεν παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία και χρήση στο έδαφος τους του τερματικού εξοπλισμού που ανταποκρίνεται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία.
Member States shall not hinder the marketing and free movement or the use on their territory of terminal equipment meeting the essential requirements laid down in the Directive.
Επιπλέον τα κράτη δεσμεύονται να λάβουν κάθε πρόσφορο μέτρο για να εμποδίσουν τη διάθεση στην αγορά και τη λειτουργία εξοπλισμού που δεν πληροί τις προβλεπόμενες προϋποθέσεις.
Furthermore, they undertake to take all necessary steps to prevent the marketing and use of equipment that does not meet the conditions laid down.
Η οδηγία αναφέρεται στις θεμελιώδεις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται από τους τερματικούς εξοπλισμούς.
Terminal equipment may be subjected to: — an EC-type examination: a notified body declares that the equipment meets the essential requirements; or to — an EC declaration of conformity, with full quality assurance drawn up by the manufacturer.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους εγκατεστημένους στην Κοινότητα οργανισμούς, τους οποίους έχουν ορίσει για την πιστοποίηση, τους ελέγχους των προϊόντων και για τη σχετική επιτήρηση. 9.
The Member States shall inform the Commission of the bodies established within the Community which they have appointed to certify and inspect products and to carry out the relevant supervisory functions. 9.
Στον τερματικό εξοπλισμό τοποθετείται το σήμα CE, το οποίο αποτελείται από τα αρχικά «CE» ακολουθούμενα από το αναγνωριστικό σύμβολο του αρμόδιου δηλωμένου οργανισμού καθώς και από ένα σύμβολο που υποδηλώνει ότι ο εξοπλισμός προορίζεται και είναι κατάλληλος για σύνδεση με το δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο.
Terminal equipment shall bear the EC mark of conformity, which consists of the letters EC followed by the identification symbol of the notified body responsible and a symbol indicating that the equipment is intended to be connected to the public telecommunications network and is suitable for that purpose. 10.
Συγκροτείται συμβουλευτική επιτροπή καλούμενη «Επιτροπή 'Εγκρισης Τηλεπικοινωνιακού Εξοπλισμού» (ACTE). 11.
A standing committee for terminal equipment called the Approvals Committee for Terminal Equipment (ACTE) shall be set up. 11.
Η Επιτροπή διαβουλεύεται κατά διαστήματα με εκπροσώπους των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, των χρηστών, των καταναλωτών, των κατασκευαστών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενημερώνει την επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων αυτών, ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη. 12.
The Commission will periodically consult the representatives of the telecommunications organizations, the consumers, the manufacturers, the service providers and the trade unions and will inform the Committee on the outcome of such consultations, with a view to taking due account of this outcome. 12.
Παραρτήματα σχετικά με την εξέταση τύπου CE, τη συμμόρφωση τύπου, την πλήρη διασφάλιση ποιότητας καθώς και τα ελάχιστα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τα κράτη μέλη κατά τον ορισμό των δηλωμένων οργανισμών σύμφωνα με το άρθρο 10, παράγραφος 1. 13.
Annexes containing the EC-type examination, conformity to type, full quality assurance and the minimum criteria to be observed by Member States for the designation of notified bodies pursuant to Article 10(1). 13.
Η οδηγία τροποποιεί την οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου .
The Directive amends Council Directive 89/336/EEC.
Οδηγία 93/68/ΕΟΚ Η οδηγία αποσκοπεί στη διευκρίνιση και αποσαφήνιση των τροποποιήσεων που επέρχονται στην οδηγία 91/263/ΕΟΚ και οι οποίες απορρέουν από την ενιαία διαμόρφωση των διατάξεων σχετικά με τη σήμανση ΕΚ.
Directive 93/68/EEC The aim of this Directive is to state and clarify the amendments to Directive 91/263/EEC resulting from uniform provisions on the EC marking.
Οδηγία 93/97/ΕΟΚ Η οδηγία επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ και θεσπίζει μέτρα για την σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τον εξοπλισμό των επίγειων σταθμών δορυφορικών επικοινωνιών.
Directive 93/97/EEC This Directive extends the scope of Directive 91/263/EEC and lays down measures to harmonize the Member States' legislation on satellite earth station equipment.
Οδηγία 91/263/ΕΟΚ: 6.11.1992 Οδηγία 93/68/ΕΟΚ: 1.7.1994 Οδηγία 93/97/ΕΟΚ: 1.5.1995
(4) Deadline for — Directive 91/263/EEC: 6.11.1992 implementation of — Directive 93/68/EEC: 1.7.1994 the legislation in the — Directive 93/97/EEC: 1.5.1995 Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 1 28 της 23.5.1991 Επίσημη Εφημερίδα L 220 της 30.6.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 290 της 24.11.1993
Official Journal L 128, 23.5.1991 Official Journal L 220, 30.6.1993 Official Journal L 290, 24.11.1993
— Απόφαση 94/11 /ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 8 της 1 2.1.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1 993 σχετικά με τό κοινό τεχνικό κανόνα που αφορά τις γενικές απαιτήσεις των τηλεφωνικών εφαρμογών για τη σύνδεση στο δημόσιο δίκτυο πανευρωπαϊκών ψηφιακών κινητών επίγειων κυψελωτών τηλεπικοινωνιών.
— Decision 94/11/EC — Official Journal L 8, 12.1.1994 Commission Decision of 21 December 1993 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public panEuropean cellular digital landbased mobile communications. This Decision governs the common technical regulation for the attachment of mobile radio terminals to the public mobile radio telephone network.
— Απόφαση 93/12/ΕΚ —- Επίσημη Εφημερίδα L 8 της 1 2.1.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1 993 σχετικά με το κοινό τεχνικό κανόνα που αφορά τις απαιτήσεις των τηλεφωνικών εφαρμογών για τη σύνδεση στο δημόσιο δίκτυο πανευρωπαϊκών ψηφιακών κινητών επίγειων κυψελωτών τηλεπικοινωνιών.
— Decision 94/12/EC — Official Journal L 8, 12.1.1994 Commission Decision of 21 December 1993 on a common technical regulation for the telephony application requirements for public panEuropean cellular digital landbased mobile communications.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει μέτρο με το οποίο καθορίζονται οι κοινοί τεχνικοί κανονισμοί για τη διατερματική τηλεφωνική υπηρεσία μέσω του κινητού δικτύου.
This Decision governs the common technical regulation for end-to-end telephone service provided over the mobile network.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών — ΟΝΡ
Implementation of open network provision (ONP)
Η καθιέρωση εναρμονισμένων προϋποθέσεων για την παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί θεμελιώδη στόχο για την ολοκλήρωση μιας κοινής αγοράς υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας.
To establish harmonized conditions for the provision of an open telecommunications network, the basic objective for the completion of a single market in value-added services.
Οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υπηρεσιών μέσω της εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (Open Network Provision — ΟΝΡ).
Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision (ONP).
Η οδηγία αφορά την εναρμόνιση των προϋποθέσεων ανοικτής και αποτελεσματικής προσπέλασης και χρήσης δημοσίων τηλεπικοινωνιών δικτύων και, ενδεχομένως, δημοσίων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εντός και μεταξύ των κρατών μελών. 2.
The Directive provides for the harmonization of conditions for open access to, and open and efficient use of, the public telecommunications network infrastructure, and, if applicable public telecommunications services within and between the Member States. 2.
Ορισμός των «τηλεπικοινωνιακών οργανισμών», «ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα», «δημόσιο τηλεπικοινωνιακό δίκτυο» κλπ. 3.
Definitions of the terms 'telecommunications organizations', 'exclusive or special rights', 'public telecommunications network', etc. 3.
Οι προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου οφείλουν να ανταποκρίνονται στις εξής αρχές: — αντικειμενικότητα· — διαφάνεια' — έλλειψη διακρίσεων. 4.
Open network provision conditions must respect the following principles: — objectivity; — transparency; — non-discrimination. 4.
Οι προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου, δεν πρέπει να περιορίζουν την πρόσβαση στα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα ή στις δημόσιες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες παρά μόνο για λόγους που στηρίζονται σε βασικές απαιτήσεις, όπως: — η ασφάλεια της λειτουργίας του δικτύου' — η διατήρηση της ακεραιότητας του δικτύου· και, στις αιτιολογημένες περιπτώσεις:
Open network provision conditions may not restrict access to public telecommunications networks or public telecommunications services except on the grounds of essential requirements, namely: — security of network operations; — maintenance of network integrity; and, where justified, — interoperability of services; — data protection. 5.
Προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου (διάφορα στάδια). 6.
Open network provision conditions (several stages). 6.
Πρόβλεψη σταδιακής πορείας προς την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών δήλωσης ή/και έκδοσης αδειών («autorisations») στην Κοινότητα. 7.
Provision for a gradual process of mutual recognition of declaration and/or licensing procedures ('authorizations') within the Community. 7.
Παραρτήματα σχετικά με τους τομείς για τους οποίους μπορούν να καθορισθούν προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου και με το πλαίσιο αναφοράς για τη σύνταξη προτάσεων όσον αφορά τις προϋποθέσεις παροχής ανοικτού δικτύου.
Annexes containing a list of telecommunications organizations the fields for which open network provision conditions may be drawn up; the reference framework for the drafting of open network provision conditions.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 92 της 24.7.1990
Official Journal L 192, 24.7.1990
Η οδηγία 90/387/ΕΟΚ είναι μια οδηγία-πλαίσιο με βάση την οποία η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει ειδικές προτάσεις στους τομείς που απαριθμούνται στο παράρτημα.
Council Directive 90/387/EEC is a framework Directive on the basis of which the Commission must make specific proposals in the fields set out in the annex.
Η Επιτροπή κατάρτισε, λοιπόν, κατά τη διάρκεια του 1991, προτάσεις οδηγίας και συστάσεις.
Consequently, the Commission drew up proposals for the appropriate Directives and Recommendations during 1991.
Στο πλαίσιο αυτό εγκρίθηκε, στις 5 Ιουνίου 1992, η οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) για τις μισθωμένες γραμμές (περίληψη 5.13).
This is the background to Council Directive 92/44/EEC on the application of open network provision (ONP) to leased lines adopted on 5 June 1992 (summary 5.13).
Η οδηγία αυτή ρυθμίζει την εφαρμογή της έννοιας της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές.
The Directive lays down rules on the application of ONP to leased lines.
Η σύσταση 92/382/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμονισμένη παροχή ενός ελάχιστου συνόλου υπηρεσιών διαβίβασης δεδομένων με πακετομεταγωγή (PSDS), σύμφωνα με τις αρχές της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) εγκρίθηκε, επίσης, στις 5 Ιουνίου 1992 (Επίσημη Εφημερίδα L 200 της 1 8.7.1 992).
Council Recommendation 92/382/EEC on the harmonized provision of a minimum set of packet-switched data services (PSDS) in accordance with open network provision (ONP) principles was also adopted on 5 June 1992 (Official Journal L 200, 18.7.1992).
Η σύσταση αυτή αποσκοπεί στο να τεθούν σε εφαρμογή οι εναρμονισμένες γενικές αρχές που θεσπίστηκαν με την οδηγία 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καθορίζει τις υπηρεσίες διαβίβασης δεδομένων των οποίων η παροχή πρέπει να εναρμονίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
The Recommendation implements the general harmonized principles laid down by Council Directive 90/387/EEC and specifies the data transmission services whose provision is to be harmonized in all Member States.
Το τελευταίο μέτρο που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 5 Ιουνίου 1992 σχετικά με την ΟΝΡ ήταν η σύσταση 92/383/ΕΟΚ σχετικά με την παροχή εναρμονισμένων δυνατοτήτων πρόσβασης στο ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και με ένα ελάχιστο σύνολο υπηρεσιών ISDN σύμφωνα με τις αρχές παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (Επίσημη Εφημερίδα L 200 της 1 8.7.1 992).
The last measure on ONP to be adopted by the Council on 5 June 1992 was Recommendation 92/383/EEC on the provision of harmonized integrated services digital network (ISDN) access arrangements and a minimum set of ISDN offerings in accordance with open network provision (ONP) principles (Official Journal L 200, 18.7.1992).
Η σύσταση αυτή αφορά, όπως και τα άλλα μέτρα σχετικά με την ΟΝΡ, την προμήθεια τεχνικών συστημάτων διασύνδεσης, τους όρους χρήσης και τις αρχές τιμολόγησης, εφαρμοζόμενα, στην περίπτωση αυτή, στο ISDN.
Like the other measures on ONP, this Recommendation covers provision of technical interfaces, usage conditions and tariff principles, this time with regard to ISDN.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 27 Αυγούστου 1992, πρόταση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία (περίληψη 5.14).
On 27 August 1992 the Commission presented a proposal for a Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (summary 5.14).
Αυτή η πρόταση οδηγίας έχει τρεις στόχους: — τον καθορισμό των δικαιωμάτων των χρηστών έναντι των οργανισμών των τηλεπικοινωνιών — την ανοικτή και αποτελεσματική πρόσβαση στις δημόσιες τηλεφωνικές υπηρεσίες και τα πάγια δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα για τους παρόχους ανταγωνιστικών υπηρεσιών ή άλλους φορείς τηλεπικοινωνιών — την προσαρμογή των υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στις ανάγκες της ενιαίας αγοράς και, ιδίως, όσον αφορά την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
This proposal has three aims: — to establish the rights of users vis-à-vis telecommunications organizations; — to provide open and efficient access to public telephone services and fixed public telephone networks for providers of competing services and other telecommunications operators; — to adapt voice telephony services to the needs of the single market, in particular as regards provision of Europewide voice telephony services.
— Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 26 Ιουλίου 1990 την ανακοίνωση δημοσίευσης της έκθεσης αναλύσεων ΟΝΡ για τη φωνητική τηλεφωνία (Επίσημη Εφημερίδα C 197 της 26.7.1 991 ) και ζήτησε να της υποβληθούν δημόσια σχόλια.
— On 26 July 1991 the Commission published the announcement on the availability of the report on ONP for voice telephony (Official Journal C 197, 26.7.1991), inviting public comment.
— Η Επιτροπή δημοσίευσε στις 13 Αυγούστου 1993 μια τρίτη έκδοση του καταλόγου των προτύπων (ΟΝΡ) που είναι κατάλληλα για την παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών (Επίσημη Εφημερίδα C 21 9 της 13.8.1993).
— On 13 August 1993 the Commission published the third issue of the ONP list of standards for open network provision (Official Journal C 219, 13.8.1993).
Ο κατάλογος αυτός αποτελεί αναθεώρηση των προηγούμενων εκδόσεων της 8ης Απριλίου 1 993 και της 29ης Δεκεμβρίου 1 990.
The list revises the previous issues of 8 April 1993 and 29 December 1990.
Παροχή ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών: εφαρμογή
Provision of an open telecommunications network: application
Καθορισμός των προϋποθέσεων παροχής ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών όσον αφορά τις μισθωμένες γραμμές.
To specify conditions for the provision of an open telecommunications network for leased lines.
Οδηγία 92/44/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές.
Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines.
Ορισμός των εννοιών «μισθωμένες γραμμές», «ισοδύναμη χωρητικότητα μετάδοσης», «ανταγωνιστικές υπηρεσίες», «επιτροπή ΟΝΡ», «χρήστες», «εθνική κανονιστική αρχή», «απλή μεταπώληση χωρητικότητας», «κοινή διαδικασία υποβολής αιτήσεων», «υποβολή αίτησης σ' ένα φορέα» και «χρέωση από ένα φορέα». 2.
Definition of the concepts 'leased lines', 'equivalent transmission capacity', 'competing services', 'ONP Committee', 'users', 'national regulatory authority', simple resale of capacity', 'common ordering procedure', 'one-stop-ordering' and 'one-stop-billing'. 2.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών πρέπει να χρησιμοποιούν ένα σύνολο γενικών προϋποθέσεων παροχής στις οποίες περιλαμβάνονται τουλάχιστον ορισμένες παράμετροι που έχουν σημασία για τους χρήστες, όπως ο χρόνος παράδοσης για έναν τύπο μισθωμένων γραμμών και η διάρκεια της σύμβασης.
Telecommunications organizations must apply a number of general supply conditions including at least a certain number of parameters that are important to users, in particular the delivery period for a given type of leased lines and the duration of the contractual period.