natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P ' É X τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on lhe sub_BAR_ect.
CAS Αριθ.
Page 41
(σκόνη) Cr (μέταλλο) Ατομ. μάζα: 52,0
HAZARD SYMBOLS Consult national legislation
Συμβουλευτείτε την εθνική νομοθεσία
Boric acid Boron trioxide Boric anhydride
ΠΥΡΚΑΓΙΑ
Not combustible.
Τα σωματίδια σε λεπτή διασπορά σχηματίζουν εκρηκτικά μείγματα στον αέρα.
In case of fire in the surround­ings: all extinguishing agents allowed.
ΕΚΘΕΣΗ
Cough, sore throat.
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΣΚΟΝΗΣ!
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Προστατευτικά γάντια, προστατευ­τική ενδυμασία.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap.
Ερεθισμός, αν πρόκειται για σκό­νη.
Safety goggles.
Ασπίδα προσώπου ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής, αν πρό­κειται για σκόνη.
Abdominal cramps, diarrhoea, Nausea, vomiting, shock.
Διάρροια, ναυτία, απώλεια των αισθήσεων, εμετός.
Rinse mouth and refer for medical attention.
Μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, ισχυρά οξέα.
Sweep spilled substance into contain­ers, carefully collect remainder, then remove to safe place (extra personal protection: P1 filter respirator for inert particles).
Συμβουλευτείτί την ίθνική νομοθεσία
Consult national legislation
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0836 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΜΕΤΑΛΛΙ­ΚΗ ΣΚΟΝΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
The substance irritates the eyes, the skin and the respiratory tract.
Αν η ουσία eivai ξηρή, μπορεί να φορτισθεί ηλε­κτροστατικά με περιδίνηση, πνευματική μεταφορά, απόχυση, κτλ.
COLOURLESS, ODOURLESS, HYGROSCOPIC, BRITTLE, VITREOUS LUMPS OR HARD WHITE CRYSTALS WITH SLIGHTLY BITTER TASTE.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματος της και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol and by ingestion.
Η εξάτμιση στους 20 "C είναι αμελητέα. Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα επιβλαβής.
Evaporation at 20 °C is negligible; a nuisancecausing concentration of airborne particles can however be reached quickly.
'Αλλα σημεία τήξεως: 1157 ±20°C.
Improperly called anhydrous boric acid or fused boric acid.
Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη νια τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών. Αυτή η καρτέλα ne ei τ,
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
P ' * ) £ ζ συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in alt cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance ol the cards with the relevant legislation in the country of use,
Συμβουλευτείτε την εθνική νομοθεσία
Trifluorobromomethane Fluorocarbon­1301 Freon­13B1 (cylinder)
Καύσιμη ουσία.
Powder, water spray, foam, carbon dioxide.
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
Not combustible, gives off toxic fumes in a fire, heating will cause rise in pressure with risk of bursting.
Πάνω από 81 "C κλειστό σύστημα, εξαερισμός.
In case of fire: keep cylinder cool by spraying with water.
ΕΚΘΕΣΗ
Dizziness.
ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΣΤΗΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟ­ΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ!
Fresh air, rest, artificial respi­ration if indicated, and refer for medical attention.
Παρατηρή­σεις).
Protective gloves.
D Δέρμα
□ Skin
Πρώτα ξεπλύνετε με άφθονο νερό, κατόπιν αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα και επαναλάβετε το ξέπλυ­μα, και ζητήστε ιατρική βοήθεια (βλ. Παρατηρήσεις).
ON FROSTBITE: rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, and refer for medical attention.
Ει­σπνοή).
Severe deep burns.
Ασπίδα προσώπου ή προστασία των ματιών σε συνδυασμό με προστασία της αναπνοής.
Face shield or eye protection in combination with breathing protection.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING UN haz class: 2.2
Τάξη κινδύνου κατά UN: 6.1 Ομάδα συσκευασίας κατά UN: II
Ventilation (extra personal protection: complete protective clothing including self­contained breathing apparatus).
Μακριά από ισχυρά οξέα, σε ψυχρό περι­βάλλον, σε ξηρό περιβάλλον, εξαερισμός στο ύψος του δαπέδου.
Fireproof if in building; separated from strong oxidants, aluminium; tightly closed; keep in a well­ventilated room.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
SEE IMPORTANT INFORMATION ON BACK
ΒΛΕΠΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
Prepared in the context of cooperation between the IPCS and the CEC © International Programme on Chemical Safety — European Communities, 1993.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
A harmful concentration of this gas in the air will be reached very quickly on loss of con­tainment.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΚΟΥΡΗ ΜΕ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΕΡΑ.
EFFECTS OF SHORT-TERM EXPOSURE:
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ: να προκαλέσει πνευμονικό οίδημα (βλ.
The vapour is heavier than air and may accu­mulate in low ceiling spaces causing defi­ciency of oxygen.
Παρατηρή­σεις).
The substance irritates the skin.
Επιβάλλεται ιατρική παρακολούθηση.
Rapid evapo­ration of the liquid may cause frostbite.
Η ουσία αποσυντίθεται μ€ θέρμανση παράγοντας το­ξικούς καπνούς.
The substance decomposes on heating produc­ing hydrogen bromide, hydrogen fluoride.
Η ουσία eivai ισχυρό αναγωγικό μέ­σο και αντιδρά βίαια με οξειδωτικά.
Reacts with strong oxidants, aluminium.
Με εξάτμιση της ουσίας αυτής στους 20 °C ο αέρας θα μολυνθεί επιβλαβώς μάλλον αργά.
Boiling point: -57.89°C Melting point: -166°C Solubility in water: none Relative vapour density (air
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to air.
Τα συμπτώματα του πνευμονικού οιδήμα­τος συχνά δεν εκδηλώνονται πριν περά­σουν μερικές ώρες και επιδεινώνονται από τη σωματική προσπάθεια.
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
Ανάπαυση και ιατρική παρακολούθηση είναι συνεπώς απα­ραίτητες.
High concentrations in the air cause a deficiency of oxygen with the risk of unconsciousness or death. Check oxygen content before entering area.
ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ο­ΚΡΕΣΟΛΗ
ADDITIONAL INFORMATION
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Ούτε η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neilher the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made of this information.
' απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect In all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλττθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Acetic acid sec-butyl ester 1-Methyl propy I acetate
ΕΙΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ/ ΕΚΘΕΣΗΣ
AFFF, alcohol-resistant foam, Powder, carbon dioxide.
Ψεκασμός νερού, κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
Vapour/air mixtures are explosive. sive.
ΟΧΙ γυμνές φλόγες, ΟΧΙ σπινθήρες και ΟΧΙ κάπνισμα.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
Πάνω από 86 "C κλειστό σύστημα, εξαερισμός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
Closed system, ventilation, explosionproof electrical equipment and lighting.
Πάνω από 86 "C ενδέχεται να σχη­ματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατ­μών/αέρα.
Do NOT use compressed air for filling, discharging, or handling. ling.
ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΣΤΗΡΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟ­ΝΕΣ ΥΓΙΕΙΝΗΣ!
Drowsiness, headache, sore throat, unconsciousness, weak ness.
Πρώτα ξεπλύνετε με άφθονο νερό, κατόπιν αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα και επαναλάβετε το ξέπλυμα και ζητήστε ιατρική βοήθεια (βλ.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap.
Παρατηρήσεις).
Redness, pain.
Ει­σπνοή).
Safety goggles.
Εισπνοή).
Refer for medical attention.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Fireproof; separated from strong oxidants; cool; dry; keep in the dark.
Μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, ισχυρά οξέα, σε ψυχρό περιβάλλον, σε ξηρό περι­βάλλον, εξαερισμός στο ύψος του δαπέδου.
Ventilation, collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place.
Περισυλλέξτε το υγρό που διαρρέει μέσα σε δοχεία που να κλείνουν ερμητικά, κατό­πιν ξεπλύνετε με άφθονο νερό (ειδική ατο­μική προστασία: πλήρης προστατευτική εν­δυμασία που περιλαμβάνει αυτόνομη ανα­πνευστική συσκευή).
Do NOT wash away into sewer (extra personal protection: selfcontained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
A harmful contamination of the air will be reached rather slowly on evaporation of this substance at 20°C.
ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΣΚΟΥΡΟΙ ΜΕ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΑΕΡΑ.
The vapour mixes well with air, explosive mix­tures are easily formed.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ: σεις).
CHEMICAL DANGERS:
Έκθεση θα μπορούσε να προκαλέσει σκοτοδί­νη.
The substance irritates the eyes and the respi­ratory tract.
Επιβάλλεται ιατρική παρακολούθηση.
Exposure may result in central nervous system.
ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ Ή ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ:
EFFECTS OF LONG­TERM OR REPEATED EXPOSURE:
Μ€ θέρμανση παράγονται τοξικοί καπνοί.
Reacts violently with nitrates, strong oxidizers, strong alkalies, and strong acids, causing fire and explosion hazard.
Οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή πα­ρατεταμένη έκθεση στον ατμό.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΙΣΠΝΟΗΣ:
Flash point: 16.7°C (c.c.)
Η ουσία είναι διαβρωτική για τα μάτια, το δέρμα και την αναπνευστική οδό.
Explosive limits, vol % in air: 1.3­7.5 Octanol/water partition coefficient as log Pow:
Σημείο ζέσεως: 202°C Σημείο τήξεως: 35"C Σχετική πυκνότητα (νερό = 1 ) : 1,03 Διαλυτότητα στο νερό, g/100 ml στους 20 °C: 5 Τάση ατμών, Pa στους 53 °C: 133 Σχετική πυκνότητα ατμών (αέρας = 1 ) : 3,72 Σχετική πυκνότητα του μείγματος ατμών/ατμοσφαιρι­κού αέρα στους 20"C (αέρας = 1): 1,00 Σημείο ανάφλεξης: 86°C
Boiling point: 112°C Melting point: ­99°C Relative density (water = 1): 0.87 Solubility in water: poor (0.8 g/100 ml at 20°C) Vapour pressure, kPa at 20°C: 2.53 Relative vapour density (air = 1): 4.0 Relative density of the vapour/air mixture at 20°C (air = 1): 1.1
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Transport Emergency Card: TEC (R)­518
Κωδικός NFPA: Η 3, F 1, R 0
NFPA Code: H 1; F 3; R 0
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας — Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
IMPORTANT LEGAL NOTICE ■ Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behåll of the CEC or the IPCS is responsible lor the use which might be made ot this information.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ : απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains ' the collective views ol the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαληθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance ol the cards with the relevant legislation in the country ol use.
Εύφλεκτη ουσία.
Powder, water spray, foam, carbon dioxide.
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
Not combustible, gives off toxic fumes in a fire.
Πάνω από 43 "C κλειστό σύστημα, εξαερισμός και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός αντιεκρηκτικού τύπου.
Heating will cause rise in pressure with risk of bursting.
Πάνω από 43 °C ενδέχεται να σχη­ματιστούν εκρηκτικά μείγματα ατ­μών/αέρα.
In case of fire: keep drums, etc., cool by spraying with water.
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
Dizziness, unconsciousness.
Προστατευτικά γάντια, προστατευ­τική ενδυμασία.
Fresh air, rest, artificial respi­ration if indicated, and refer for medical attention.
Κοκκίνισμα (για περισσότερα βλ.
Cold-insulating gloves.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νε­ρό ή κάντε ντους, και ζητήστε ια­τρική βοήθεια.
ON FROSTBITE: rinse with plenty of water, do NOT remove clothes, and refer for medical attention.
Κοκκίνισμα.
Severe deep burns.
Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από αναγωγικά μέσα, αλκαλιμέταλ­λα, ισχυρά οξειδωτικά.
Ventilation (extra personal protection: complete protective clothing including selfcontained breathing apparatus).
Τάξη κινδύνου κατά UN: 3 Ομάδα συσκευασίας κατά UN: III
Fireproof if in building; separated from strong oxidants; tightly closed; keep in a wellventilated room.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0848 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΥΓΡΟ ΜΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΗ ΟΣΜΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE ODOURLESS, COLOURLESS GAS.
Επανειλημμένη ή παρατεταμένη επαφή με το δέρμα ενδέχεται να προκαλέσει δερματίτιδα.
A harmful concentration of this gas in the air will be reached very quickly on loss of con­tainment.
ΟΡΙΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ: Δεν έχει θεσπιστεί TLV.
The vapour is heavier than air and may accu­mulate in low ceiling spaces causing defi­ciency of oxygen.
ΟΔΟΙ ΕΚΘΕΣΗΣ: κ
Exposure may result in unconscious­ness.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
The substance decomposes on heating produc­ing hydrogen chloride, hydrogen fluoride. Reacts with strong oxidants.
Η ουσία ερεθίζει τα μάτια, το δέρμα και την ανα­πνευστική οδό.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin.
Θερμοκρασία αυτανάφλεξης: βλ.
Boiling point: -39°C Melting point: - 106.0°C Solubility in water: none Relative vapour density (air
Σημείο ζέσεως: 158°C Σημείο τήξεως: βλ.
This substance may be hazardous to the environment; special attention should be given to air.
Το σημείο τήξεως και η θερμοκρασία αυτα­νάφλεξης είναι άγνωστα στη βιβλιογραφία.
Data are insufficiently available on the effect of this substance on human health, therefore utmost care must be taken.
Τα εκρηκτικά όρια είναι άγνωστα στη βι­βλιογραφία.
High concentrations in the air cause a deficiency of oxygen with the risk of unconsciousness or death.
Κωδικός NFPA: Η, F 2, R 0
Transport Emergency Card: TEC (R)-20G08
Ούτ€ η EEK ούτε το ΔΠΧΑ ούτε κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible (or the use which might be made of this information.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επσλττθβύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country of use.
Mop. μάζα: 221,0
Molecular mass: 206.1
Καύσιμη ουσία.
NO open flames.
Ψεκασμός νερού, κόνις.
Water spray, foam, powder.
ΟΧΙ επαφή με θερμές επιφάνειες.
Combustible, gives off toxic fumes in a fire.
ΕΚΘΕΣΗ
PREVENT DISPERSION OF DUST!
Πονοκέφαλος, ναυτία.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Π Δέρμα
Skin
Ερεθισμός, κοκκίνισμα.
Remove contaminated clothes, rinse and then wash skin with water and soap.
Ξεπλύνετε πρώτα με άφθονο νερό για αρκετά λεπτά (αφαιρέστε τους φακούς επαφής, αν είναι εύκολο), κατόπιν απευθυνθείτε σε γιατρό.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possi­ble), then see a doctor.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Tightly closed; cool; dry.
ΜΗ ρυπαίνετε το περιβάλλον με την ουσία αυτή (ειδική ατομική προστασία: αναπνευστήρας με φίλτρο τύπου Ρ2 για επιβλαβή σωματί­δια).
Do NOT wash away into sewer, sweep spilled substance into containers, care­fully collect remainder, then remove to safe place (extra personal protection: P1 filter respirator for inert particles).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0852 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΛΕΥΚΗ ΚΡΥΣΤΑΛΛΙΚΗ ΣΚΟΝΗ.
PHYSICAL STATE; APPEARANCE lOUS FORMS.
Η ουσία αυτή είναι ενδεχομένως καρκινογόνος για τον άνθρωπο.
On combustion, forms toxic and corrosive fumes (hydrogen chloride, sulfur oxides, nitro­gen oxides).
Ενδέχεται να προκαλέσει συγγενείς ανωμαλίες.
Reacts in alkaline solution to be converted to dichlobenil.
Η ουσία είναι μετρίως ισχυρό οξύ.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV not established.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή του αερολύματος της, διά μέσου του δέρμα­τος και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol and by Ingestion.
Η εξάτμιση στους 20 °C είναι αμελητέα. Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα επιβλαβής στη διάρ­κεια του χειρισμού.
No Indication can be given about the rate in which a harmful concentration in the air is reached on evaporation of this substance at 20 °C.
Ειδική προσοχή να δοθεί στους υδάτινους οργα­νισμούς.
Melting point: 151-152°C Solubility in water: none Vapour pressure, Pa at 20 °C:
Κωδικός NFPA: Η 2, F 0, R 1
ENVIRONMENTAL DATA
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ Ούτε η EEK ούτ€ το ΔΠΧΑ ούτι κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει ευθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible tor the use which might be made of this information.
Αυτή η καρτέλα ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ■ Tiepiéxei τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις ' απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στην εθνική νομοθεσία για το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may not reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
Συνεπώς, ο χρήστης θα πρέπει να επαλπθεύει τη συμμόρφωση της καρτέλας με τη σχετική νομοθεσία στη χώρα χρήσης.
The user should verify compliance of the cards with the relevant legislation in the country ot use.
ΣΥΜΒΟΛΑ ΚΙΝΔΥΝΩΝ
Anhydrous citric acid 2-Hydroxy-1,2,3-propanetricarboxylie acid
Mop. μάζα: 354,5
Molecular mass: 192.12
Αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
Finely dispersed particles form explosive mixtures in air.
ΕΜΠΟΔΙΣΤΕ ΤΗ ΔΙΑΣΠΟΡΑ ΣΚΟ­ΝΗΣ!
Prevent deposition of dust; closed system, dust explosionproof electrical equipment and lighting.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, τεχνη­τή αναπνοή, αν ενδείκνυται, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, and refer for medical attention.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε και κατόπιν πλύνετε το δέρμα με νερό και σαπούνι και ζη­τήστε ιατρική βοήθεια.
Rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medical attention.
Προστατευτικά γυαλιά­προσωπίδες ή προστασία των ματιών σε συν­δυασμό με προστασία της ανα­πνοής, αν πρόκειται για σκόνη.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then take to a doctor.
Πλέ­νετε τα χέρια μετά το χειρισμό.
Rinse mouth and refer for medical attention.
ΜΗ διατηρείτε σε σιδερένια δοχεία.
PACKAGING & LABELLING Separated from oxidants, reductants, bases; dry.
Τάξη κινδύνου κατά UN: 6.1 (ειδικές διατά­ξεις: 61 & 109) Σε συνθήκες προστασίας από πυρκαγιά, μακριά από ισχυρές βάσεις, σίδηρο, άλατα αργιλίου.
Sweep spilled substance into contain ers, wash away remainder with plenty of water (extra personal protection: P2 filter respirator for harmful particles.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0855 V1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK
ΕΜΦΑΝΙΣΗ: ΑΟΣΜΟ.
ODOURLESS, COLOURLESS CRYSTALS.
ΑΧΡΩΜΟ ΣΤΕΡΕΟ.
PLEASANT, SOUR TASTE.
ΧΗΜΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ:
The substance irritates the eyes, the skin, and the respiratory tract.
PDK (ως ατμός και αερόλυμα): 0,1 mg/m3C (ΕΣΣΔ
Dust explosion possible if in powder or granu­lar form, mixed with air.
Η ουσία αυτή ενδέχεται να είναι επικίνδυνη για το περιβάλλον.
OCCUPATIONAL EXPOSURE LIMITS (OELs): TLV not established.
Η ουσία μπορεί να απορροφηθεί από το σώμα με εισπνοή, διά μέσου του δέρματος και με κατάποση.
The substance can be absorbed into the body by inhalation and by ingestion.
Η εξάτμιση στους 20 "C είναι αμελητέα. Μπορεί ωστόσο η συγκέντρωση των αερομεταφερόμενων σωματιδίων να γίνει γρήγορα επιβλαβής.
Evaporation at 20°C is negligible; a nuisance­causing concentration of airborne particles can however be reached quickly.
Η ουσία ερεθίζει το δέρμα και τα μάτια.
Relative density (water = 1): 1.665 Solubility in water: soluble
© Διεθνές πρόγραμμα χημικής ασφάλειας Ευρωπαϊκή Κοινότητα, 1992
© International Programme on Chemical Safety ■ European Communities, 1993
Ούτε η EEK ούτ€ το ΔΠΧΑ ούτ€ κανένα πρόσωπο εξ ονόματος της EEK ή του ΔΠΧΑ φέρει €υθύνη για τον ενδεχόμενο τρόπο χρήσης αυτών των πληροφοριών.
IMPORTANT LEGAL NOTICE : Neither the CEC or the IPCS nor any person acting on behalf of the CEC or the IPCS is responsible for the use which might be made of this information.
Αυτή η καρτέλα περιέχει τις συλλογικές αποφάσεις της Επιτροπής Αναθεώρησης και Αξιολόγησης του ΔΠΧΑ και ενδέχεται να μην αντικατοπτρίζει σε όλες τις περιπτώσεις με όλες τις λεπτομέρειες τις απαιτήσεις που ττεριλαμ3άνονται στην εθνική νομοθεσία νια το θέμα.
This card contains the collective views of the IPCS Peer Review Committee and may no! reflect in all cases all the detailed requirements included in national legislation on the subject.
1­ΔΕΚΑΝΟΘΕΙΟΛΗ
CYCLOHEXYL ISOCYANATE
Δεκυλομερκαπτάνη
Isocyanatocyclohexane Isocyanic acid cyclohexyl ester CHI
Κόνις, AFFF, αφρός, διοξείδιο του άνθρακα.
Powder, dry sand, foam, carbon dioxide.
Κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης άγνωστος.
Above 48 °C explosive vapour/air mixtures may be formed.
ΣΕ ΚΑΘΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΕΥΤΕΙΤΕ ΓΙΑΤΡΟ!
Above 48 °C closed system, ventilation, and explosionproof electrical equipment.
Καθαρός αέρας, ανάπαυση, τεχνη­τή αναπνοή, αν ενδείκνυται, και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Fresh air, rest, artificial respiration if indicated, and refer for medical attention.
Προστατευτικά γάντια, προστατευ­τική ενδυμασία.
Cough, burning sensation in nose and throat, shortness of breath, laboured breathing (see Ingestion).
Εισπνοή).
Protective clothing.
Αφαιρέστε τα μολυσμένα ρούχα, ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νε­ρό ή κάντε ντους, και ζητήστε ια­τρική βοήθεια.
Remove contaminated clothes, rinse skin with plenty of water or shower, and refer for medical attention.
Κοκκίνισμα.
Wear protective gloves when administering first aid.
Ναυτία (για περισσότερα βλ.
First rinse with plenty of water for several minutes (remove contact lenses if easily possible), then see a doctor.
Ει­σπνοή).
Do not eat, drink, or smoke during work.
Π Κατάποση
D Ingestion
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΣΗΜΑΝΣΗ
PACKAGING & LABELLING Do not transport with food and feedstuffs. stuffs.
Μακριά από ισχυρά οξειδωτικά, ισχυρές βάσεις.
Fireproof; separated from food and feedstuffs, strong oxidants, strong bases, strong acids; dry; keep in the dark; keep in a wellventilated room.
Εκκενώστε την επικίνδυνη περιοχή, περι­συλλέξτε, όσο είναι δυνατόν το χυμένο υγρό και το υγρό που διαρρέει μέσα σε δο­χεία που να κλείνουν ερμητικά, απορρο­φήστε το υγρό που απομένει σε άμμο ή σε κάποιο αδρανές απορροφητικό και απομα­κρύνετε το σε ασφαλές μέρος, περισυλλέξτε προσεκτικά το υπόλειμμα (ειδική ατομική προστασία: αυτόνομη αναπνευστική συ­σκευή).
Consult an expert, ventilation, collect leaking and spilled liquid in sealable containers as far as possible, absorb remaining liquid in sand or inert absorbent and remove to safe place. Do NOT wash away into sewer (extra personal protection: complete protec tive clothing including selfcontained breathing apparatus).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΣΕΛΙΔΑ
ICSC: 0856 V 1.1 IMPORTANT LEGAL NOTICE ON BACK