natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή πιστεύει πάντοτε ότι οί ενισχύσεις γιά τήν προώθηση τών εξαγωγών στό εσωτερικό τής Κοινότητας είναι ασυμβίβαστες μέ τήν κοινή αγορά κατά τήν έν­νοια τοϋ άρθρου 92 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ καί ότι δέν μπορούν νά τύχουν καμιάς άπό τίς παρεκκλίσεις πού προβλέπουν οί άλλες διατά­ξεις τοϋ άρθρου αυτού.
On 14 June the Council resumed its proceedings on the proposal for a second Directive on direct insurance other than life insurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and the tax aspects.3As re gards the tax aspects, the Council reached agreement in principle — subject to agree ment on the insurance question as a whole— that Member States be given the option of charging VAT on the insurance transaction in question, provided that the deduction of input taxes did not give rise to distortion of competition between insurers or to significant budgetary losses.
Ή δανική κυβέρνηση χρηματοδοτεί πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή, μεσοπρόθεσμα καί μακροπρό-
It is designed to allow, on a reciprocal basis, the agencies and branches of non-life insurance companies whose head office is situated in the Community or Switzerland to take up and pursue their business activities in the territory of the other contracting party under identical conditions, while at the same time
Κινώντας τή διαδικασία αυτή εναντίον τού δανικού μηχανισμού χρηματο­δότησης, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά έπενεξετάσει επίσης τίς άλλες μεθόδους πού χρησιμοποιούν τά Κράτη μέλη στον τομέα αυτόν.
Financial institutions and taxation resentatives Committee to continue work in this connection in the light of the day's discussions. cussions.
τίς αναγκαίες προϋποθέσεις γιά τήν εξασφάλιση της καί τους τρόπους συνεργασίας μεταξύ τών ελεγκτικών υπηρεσιών.
same, deferred payment offers clear advantages in that it simplifies matters for taxable persons and for the VAT and customs authorities: thorities:
'Η συμφωνία θά συναφθεί άπό τά συμβαλλόμενα μέρη μετά τή συμπλήρωση τών διαδικασιών τους καί τά τεθεί σέ ισχύ μετά τήν ανταλλαγή τών εγγράφων επικύρωσης ή έγκρισης.
(i) Under this procedure, it is the taxable persons' responsibility, under the supervision of their VAT office, to calculate the tax due and to declare, pay and, where appropriate, deduct it on the tax returns which they submit periodically in respect of all their business activities;
Μονογράφηση της συμφωνίας ΕΟΚ-Έλβετίας
With this meeting the Chairman's term of office came to an end.
Στίς 25 'Ιουνίου, μονογραφήθηκε στην έδρα τής 'Επιτροπής στίς Βρυξέλλες συμφωνία μεταξύ τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας καί τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σχετικά μέ τήν άμεση ασφάλιση εκτός άπό τήν ασφάλιση ζωής.
The deferred payment procedure differs markedly from that applied to trade by five Member States on the basis of customs regulations, including Community trade. Under that procedure, payment of the tax on im portation is generally deferred for 30 days or even longer.
Γιά τό θέμα αυτό, ή 'Επιτροπή πραγματο­ποίησε διαπραγματεύσεις μέ τήν 'Ελβετία άπό τό 1976 ('), βάσει εξουσιοδότησης τού Συμβουλίου.
Its unwieldiness, which is keen ly felt by small and medium-sized firms, is due mainly to the 'entry in the accounts', the official act by which the customs authorities establish the amount of import duty in re spect of each transaction.
Τό Συμβούλιο επανέλαβε τίς εργασίες του στίς 14 'Ιουνίου, σχετικά μέ τήν πρόταση τής δεύτερης οδηγίας γιά τήν άμεση ασφάλιση εκτός άπό τήν ασφάλιση ζωής, πού καθορίζει τίς διατά­ξεις γιά τή διευκόλυνση τής πραγματικής άσκησης τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών κα­θώς καί τίς φορολογικές πτυχές (').
On a purely technical level, implementation of this proposal would require only a minimum effort from those Member States which would have to amend their legislation, while the result would be a considerable strengthening of the internal market.
Τό Συμβούλιο έκάλεσε τήν 'Επιτροπή νά τοϋ υποβάλει μιά πρόταση προς τήν κατεύθυνση αυτή.
How ever, this proposal is also likely to present some of those same Member States with two problems.
Τό Συμβούλιο εξέτα­σε επίσης τίς ιδιαίτερες προϋποθέσεις πρόσβασης καί άσκησης τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καί έκάλεσε τίς αρμόδιες υπηρεσίες του νά συνε­χίσουν τίς εργασίες γιά τό θέμα αυτό ύπό τό πρίσμα τών συζητήσεων πού έχουν γίνει.
The first concerns the change in the division of responsibilities between the VAT authorities and the customs authorities, since the latter would no longer have to collect the tax, which would henceforth be de clared to the former. The second problem is
177. (;) EEL 228 τής 16.8.1973.
OJ L 194, 16.7.1973; Seventh General Report, point
Γι' αυτό, διαλαμβάνει διατάξεις πού αφορούν 'ιδίως τήν υποχρέωση τής συναίνεσης.
While the charge able amount for goods imported into one Member State from another remains the
Δελτίο ΕΚ 6-1982
Point 2.1.10.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
Employment, education and social policy personal luggage, free of tax, goods whose total value does not exceed 210 ECU (present limit: 180 ECU).
Τράπεζες απλούστευσης, τόσο γιά τους φορολογούμενους όσο καί γιά τίς υπηρεσίες τοϋ ΦΠΑ καί τών τελω­νείων :
Employment, education and social policy a budgetary one and arises from the fact that the proposed deferred payment procedure would bring forward the moment at which the tax is actually deducted.
Claus Köhler, μέλος τού διευθυντηρίου τής « Deutsche Bundesbank » παρουσίασε μιά έκθεση, στην οποία δίνει μιά γε­νική εκτίμηση τής εργασίας πού έχει εως τώρα πραγματοποιήσει ή επιτροπή αυτή.
cision authorizing the Italian Republic to ex tend until 31 December 1982, by way of de rogation from the Sixth VAT Directive of 17 May 1977,3the exemption, with refund of the tax paid at the preceding stage, of certain transactions carried out in the context of aid to earthquake victims in southern Italy.
Μέ τή συνεδρίαση αυτή συμπληρώθηκε ή θητεία τού προέδρου.
As regards the studies on long-term employment and on the computerization of employment services in particular, the importance of identifying persons 'potentially prone' to long periods of unemployment was stressed, as well as the need to prevent the computerization of employment services from vitiating the essential human element.
Ή Συμβουλευτική Τραπεζική 'Ε­πιτροπή εξέλεξε νέο πρόεδρο τόν πρώην αντιπρό­εδρο, κ. H.J. Muller, μέλος τού διευθυντηρίου τής Nederlandsche Bank καί αντιπρόεδρο τόν κ. Τ.
It was agreed to hold a seminar on the basis of the work carried out so that the Italian and Greek em ployment services could benefit from the ex perience of the other Member States.
O'Grady Walshe, 'Αναπληρωτή Γενικό Διευ­θυντή τής Central Bank of Ireland.
The Commission also asked for the assistance of members of the group in connection with the memorandum on the adaptation of working time.
Φορολογία
Tax-free allowances
Ή βραδύτητα αυτή οφείλεται βασικά στον « συνυπολογισμό » μέ τόν όποιο οί τελωνειακές αρχές καθορίζουν τό ποσό τών δασμών πού οφεί­λονται κατά τήν εισαγωγή γιά κάθε πράξη.
At its 28-29 June meeting the Council adopted the proposal for a fifth Di rective relating to the rules governing turnover tax and excise duty applicable in in ternational travel,5which the Commission
Φόρος έπί τού κύκλου εργασιών
had transmitted to it on 30 November 1979.6Under this Directive, from 1 January i J 4 S
(') ΕΕ L 194 τής 16.7.1973 καί Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
1983 (for Denmark, from 1 January 1984), travellers aged 15 or over coming from another Member State may import in their
Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy
Γιά τους ταξιδιώτες κάτω τών 15 ετών, τά Κράτη μέλη μπορούν νά περιορίσουν αυτό τό ποσό σέ 60 ECU (σήμερα επιτρέπεται γιά 50 ECU).
These applications, which were approved beforehand by the Social Fund Committee, concern operations to assist migrant workers and involve 14 064 000 ECU.
προϋπολογιστικής φύσεως καί προκύπτει άπό τό ότι ή αναβολή τής προτεινόμενης πληρωμής θά έχει σάν αποτέλεσμα τήν επίσπευση τής στιγμής τής πραγματικής τοϋ φόρου, μέ αποτέλεσμα κά­ποια μείωση τής άξιας τών εσόδων κατά τή χρήση τήν οποία εφαρμόζεται τό μέτρο.
In spite of an unfavourable economic climate (it is difficult at present for employers to of fer young workers job experience or additional training coupled with cultural and so cial opportunities, and in giving up his job in his country of origin the worker runs the risk of finding himself unemployed on his re turn), the exchange involved 1 701 trainees during the period in question and the trend is towards an annual figure of 1 000 young workers aged 18-26.
Τό πρόβλημα αυτό, τού όποιου ή έκταση είναι άλλωστε σχετικά μικρή, μπορεί νά λυθεί μέ μιά σταδιακή εφαρμογή τής αναβολής τής πληρωμής, προκειμέ­νου νά επεκταθεί ή συνέπεια σέ δύο χρήσεις τού προϋπολογισμού.
The training courses of fered, which consist of short (less than 3 months) and long (4 to 16 months) periods in equal proportions, were mainly in the ag ricultural and services sectors; training periods in industry represented about 10% of the total.
'Απασχόληση
Transition to working life
Στίς 29 καί 30 'Ιουνίου πραγματο­ποιήθηκε στίς Βρυξέλλες νέα συνεδρίαση τών βοηθών γενικών διευθυντών απασχόλησης καί τών διευθυντών τών γραφείων απασχόλησης.
On 23 and 24 June the Commission took part in a seminar in Rome on the implementation of the first Community programme on the transition from school to working life in Italy, on the basis of pilot projects involving linked work and training schemes.
Φορολογικές ατέλειες
Cooperation in education
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή ζήτησε τή βοήθεια τών μελών τής ομά­δας, έν όψει τοϋ υπομνήματος γιά τήν προ­σαρμογή τοϋ χρόνου εργασίας.
The seminar evaluated the results of the projects carried out in Italy, and there was a general discussion on the implementation of the new series of pilot projects approved by the Council and the Ministers of Education in May.'
(') EE L 184 τής 29.6.1982.
Higher education
ΕΕ L 206 τής 14.7.1982.
Exhanges of young workers
Στίς 28 καί 29 'Ιουνίου (5), τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν πρόταση πέμπτης οδηγίας, σχετικά μέ τό καθεστώς τών φόρων καί τών ειδικών φό­ρων κατανάλωσης πού εφαρμόζονται στή διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών, τήν οποία τού είχε δια­βιβάσει ή 'Επιτροπή στίς 30 Νοεμβρίου 1979 (').
On 25 June the Commission transmitted a report to the Council on the second programme of exchanges of young workers within the Community, which covers the period from July 1979 to December 1981.
ποίησαν τήν έβδομη συνεδρίαση τους στό Bornholm, στή Δανία, άπό τίς 9 έως τίς 11 'Ιουνί­ου.
The chairman of the Committee established contacts with the Commission and informed it of the Committee's concern that more funds and staff be made available and also that its opinions be taken into account by the Commission.
Στίς 22 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τήν τρίτη σειρά αιτήσεων γιά βοήθεια τοϋ Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου γιά τό 1982.
On 11 June in Luxembourg, a group of scientific consultants exchanged in formation on the current situation with re gard to drug addiction—the consumption of legal and illegal drugs—in the countries of the Community.
ΟΊ περίοδοι άσκησης πού προσφέρονται κατανέμονται επίσης μεταξύ περιόδων μικράς διαρκείας (κάτω τών τριών μηνών) καί μακράς διαρκείας (4—16 μήνες) καί πραγματοποιούνται βασικά στους τομείς τής γεωργίας καί τών υπηρεσιών, ένώ οί ασκήσεις στή βιομηχανία αντιπροσωπεύουν περίπου τό 10 % τοϋ συνόλου.
Under the cooperation agreement between the Council of Europe and the Commission for the production of a second edition of the Eudised multilingual thesaurus, a meeting was held in Brussels on 2 June to determine the subsequent stages of the work involving the Commission's Eurydice unit.
'Εκπαιδευτική 'Επιτροπή
Equal treatment for men and women
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή οργάνωσε δύο συνεδριάσεις γιά τήν οριστικοποίηση τού προ­γράμματος ανταλλαγών νεαρών εργαζομένων γιά τό 1982 καί τήν εξέταση τών κατευθύνσεων καί τών κριτηρίων πού θά προσδιορίσουν τήν πολι­τική τών ανταλλαγών τό 1983.
It was noted that the exposures measured, although they did not give rise to concern from a health viewpoint, were relatively significant in some of the mines. In view of the value of the results presented at that meeting, the interest shown by the national experts who had not participated in the measurement programme and the technical resources available to perform such radon concentration measurements, consideration was given to extending the programme to most mines other than uranium mines in the Community.
Κατά τή συνεδρίαση της στίς 17 καί 18 'Ιουνίου, ή 'Εκπαιδευτική 'Επιτροπή εξέτασε τά αποτελέσματα τής συνόδου τού Συμβουλίου καί τών υπουργών παιδείας, οί όποιοι συνήλθαν στό πλαίσιο τού Συμβουλίου στίς 24 Μαΐου (:) καί καθόρισε τό χρονοδιάγραμμα τών μελλοντικών εργασιών της.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men' held its second meeting on 8 and 9 June to examine progress in the implementation of the new action programme,2particularly as regards the following points: equal treatment for self-employed women, and women in ag riculture; an objective study of protective legislation; the creation of a network for monitoring the implementation of EEC di rectives; a study of legal remedies available in the area of equal treatment; and the de segregation of employment (action research project regarding women bank employees).
Συνεργασία στον τομέα τής εκπαίδευσης
EC 12-1981, points 1.2.1 to 1.2.5; Bull.
(') Σημείο 2.4.12 καί ΕΕ C 182 τής 19.7.1982. (:) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημεία 2.1.34 καί επόμενα.
EC 51982, point 2.1.48.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβίωσης καί εργασίας
The recipient Member States are Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
'Ισότητα μεταξύ ανδρών καί γυναικών
European Regional Development Fund
Ή 'Επιτροπή 'Επιλογής γιά τά κοινά προγράμματα μελετών συνήλθε στίς 14 καί 15 'Ιουνίου.
On 3 and 17 June the Commission approved the second allocation of grants for 1982 from the European Regional Develop ment Fund, totalling 299.72 million ECU.
Τό συνολικό ποσό τής βοήθειας ανέρχεται σέ 315 000 ECU.
The aid granted under this allocation is distributed among the Member States as shown in Table 2.
Διακινούμενοι
(converted at January
Δίκτυο πληροφόρησης « Ευρυδίκη »
Assistance granted investment projects assisted (million ECU) grant decisions
(') Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημεία 2.1.34 καί επόμενα.
Belgium Denmark FR of Germany Greece Ireland Italy Netherlands United Kingdom
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα Εύρατόμ
Environment and consumers ceiving assistance from the Fund amounts to 1 633.28 million ECU.
Τά δικαιούχα Κράτη μέλη είναι τό Βέλγιο, ή Δα­νία, ή 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανί­ας, ή 'Ελλάδα, ή 'Ιρλανδία, ή 'Ιταλία, οί Κάτω Χώρες καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
Second, the Council approved in principle two key Directives—one on the permissible concentration of lead in the air, the other on the surveillance and monitoring of environments affected by waste from the titanium dioxide industry—and a Regulation to give effect to the Washington Convention, which seeks to protect endangered species.
ΕΤΠΑ, ό όποιος τροποποιήθηκε άπό τους κανο­νισμούς τής 6ης Φεβρουαρίου 1979 (;) καί τής
This brings the number of projects financed since the Fund was set up to 15 363 and the total assistance granted to some 5 692 million ECU.
Παρατηρήθηκε οτι οί εκθέσεις γιά τίς όποιες έχουν γίνει μετρήσεις, άν καί δέν είναι ανησυχητικές άπό υγειονομικής πλευράς, ήταν αρκετά χαρακτηριστικές σ' ορισμένα άπό τά ορυχεία αυτά.
Next, a resolution on the draft third action programme of the European Communities on the environment stressed that the Community should continue its en vironmental protection projects, on the basis of the guidelines laid down in the action programme of 22 November 1973, as ex tended and updated on 17 May 1977, with the ultimate aim of ensuring continuity in the action taken.
Χρηματοδοτικά μέσα
ECSC Treaty) amounting to 6.30 million ECU.
Βοήθεια τού ΕΤΠΑ : δεύτερη δόση 1982
Finally, the Council exchanged views on the plight of seal pups, in the light of the resolution adopted by Parliament on 11 March,2
Στίς 3 καί 17 'Ιουνίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε τή χορήγηση βοήθειας άπό τό Ευρωπαϊκό
The Council meeting held in Luxembourg on 24 June, with Mr Aerts, the Belgian State Secretary for Public Health and the Environment, presiding, reached several positive conclusions.
Πίνακας 2 — Χορήγηση βοήθειας άπό τό ΕΤΠΑ (δεύτερη δόση 1982) ίσνντελεστής μετατροπής
However, the Ministers failed to reach ag reement on one item—namely, the proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.
'Αριθμός επενδυτικών προγραμμάτων
First, it formally adopted the basic Directive relating to the prevention of major industrial accidents—commonly known as the 'Seveso Directive'—together with three Decisions concerning:
Βέλγιο Δανία ΟΔ. τής Γερμανίας 'Ελλάδα 'Ιρλανδία 'Ιταλία Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
(iii) A supplement to Annex IV to the Con vention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution.
Περιβάλλον καί καταναλωτές τών
Environment and consumers was the financial situation of the two Com­missions.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
The budget forecasts for 1983 and the outline budgets for 1984 and 1985 were approved.
'Από τό ποσό χορηγήθηκαν :
June:1although it approved the programme2 in principle, it had nevertheless called on the Commission to give its draft a firmer shape by specifying the action to be taken and the level of funding envisaged.
ECU γιά τή χρηματοδότηση 697 προγραμμάτων υποδομής, άπό τά οποία : 108,71 εκατ.
The Commission also attended the separate meeting of the Paris Commission held in Copenhagen from 16 to 18 June.
Οί επενδύσεις σέ έργα υποδομής πού έτυχαν βοήθειας άπό τό ΕΤΠΑ ανέρχονται σέ 1 348,30 εκατ. ECU.
It also decided to weigh up the prospects for combating pollution by mercury from sources other than the chloralkali industry as well as programmes and measures to prevent pollution by cadmium, polychlorinated biphenyls or polychlorinated terphenyls.
Τό Συμβούλιο « Περιβάλλον » —πού πραγματοποίησε σύνοδο στό Λουξεμβούργο στίς 24 'Ιουνίου ύπό τήν προεδρία του βέλγου υφυ­πουργού δημοσίας υγείας καί περιβάλλοντος, κ. Aerts— κατέληξε σέ διάφορα θετικά αποτε­λέσματα.
On 24 June the Council agreed to a Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide indus­try.3This gives effect to the Directive of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry4by laying down detailed rules for the surveillance and monitoring of the environments affected and, in particular, some of the parameters to be measured, the minimum sampling frequency and the mea­surement methods to be used.
Έτσι, ενέκρινε οριστικά τή βασική οδηγία σχετι­κά μέ τήν πρόληψη βιομηχανικών ατυχημάτων (ή λεγόμενη οδηγία « Seveso ») καί πήρε τρεις απο­φάσεις πού αφορούσαν αντίστοιχα :
It also specifies what data the Member States are required to communicate to the Commission and lays down a procedure for adapting the measurement methods and some of the para­meters to technical and scientific progress.
ECU γιά τή χρηματοδότηση 73 προγραμμάτων πού αφορούν βιομηχανικές καί βιοτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες, άπό τά όποια : 69,18 εκατ.
It adopted a recommendation con­cerning the reduction of pollution by chromium, which set a quality objective of not more than 50 μg of chromium per litre in the Rhine as well as limit values for specific branches of industry.
ECU γιά 11 προγράμματα άνω τών 10 εκατ.
A report con­cerning pollution of the Rhine by arsenic was also adopted, which concluded that the current concentration in the Rhine presented no hazard to human health and that there was therefore no need to set limit values for arsenic at this stage.
ECU, 17,47 εκατ.
Air pollution 2.1.90.
ECU περίπου.
EC 12-1980, point 2.1.73.
Ή μελέτη άφορα τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
4OJ L 54, 25.2.1978. s OJ L 129, 18.5.1976. * OJ C 176, 14.7.1982.
Δάνεια μετατροπής
EC 12-1981, point 2.1.79. 8OJ C 151, 7.7.1979; Bull.
(') Σημείο 2.3.11.
The reports from the Chairmen, Vice-Chairmen and Perma­nent Monitoring Group were examined, as
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Environment and consumers pressed as a mean annual concentration.
'Επιπλέον, τό Συμβούλιο αποφάνθηκε υπέρ τής εδραίωσης τών προληπτικών μέτρων πού αφορούν τους χλωροφθοριοϋδρογονάνθρακες (CFC) στό περιβάλλον, μέ μιά απόφαση πού ανανεώνει τά προληπτικά μέτρα πού είχαν ληφθεί στίς 26 Μαρτίου 1980 γιά τή μείωση τής χρήσης τών CFC στά αερολύματα (aérosols).
It al so seeks to ensure a better flow of information not only to the national and Community authorities but also to the workers in the industries concerned—all with a view to preventing major accidents.
Πρόγραμμα δράσης γιά τό περιβάλλον
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Τό σχέδιο τρίτου προγράμματος δράσης περιβάλλον αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης στό Συμβούλιο, στίς 24 'Ιουνίου, τό όποιο ενέκρινε ψήφισμα (2) γιά τό θέμα αυτό.
From 1 January 1988 the ban, at the Community's airports, on jet aircraft which fail to comply with the existing noise legislation will be extended to in clude aircraft registered in non-Community countries. However, in extenuating circumstances, temporary exemptions may be granted up to 31 December 1989.
'Επίσης, εγκρίθηκαν τά κονδύλια πού πρέπει νά προβλεφθούν γιά τό 1983 καί οί προϋπολογισμοίπλαίσια γιά τό 1984-1985.
The 'Seveso Directive'—which the Council approved in principle on 3 De cember 1981—was formally adopted on 24 June.3
Πρόληψη καί μείωση τών ρυπάνσεων καί τών θορύβων
At the end of its deliberations the Council stressed the importance of promoting the use of environmental impact assessment procedures, as a preventive measure for improving the state of the environment and called on the authorities concerned to continue their work so that a formal decision could be taken in due course.
Ή ρύπανση τών γλυκών υδάτων καί τής θά­λασσας
It aims particular ly at bringing the Member States' national rules closer together.
(2) Σημείο 2.1.82.
EC 9-1981, point 2.1.57.
(4) ΕΕ C 305 τής 25.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημεία
EC 12-1979, point 2.1.90. 1OJ C 212, 24.8.1979; Bull.
(5) ΕΕ C 356 τής 3ί.Ί2.1980 καί Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο
EC 12-1981, point 2.1.87; Bull. EC 7/8-1979, point 2.1.57.
Κατά τή συνοδό του στίς 10 'Ιουνίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε ώς προς τήν ουσία μιά οδηγία (') πού τροποποιεί εκείνη τής 20ής Δε­ κεμβρίου 1979 (4) γιά τόν περιορισμό τών θορύ­βων τών υποηχητικών αεροσκαφών.
Stockholm from 28 to 30 June. Community representatives from the Commission took part, along with delegates from 20 other signatories of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution signed in Geneva in November 1979.
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή πήρε επίσης μέ­ρος σέ συνεδρίαση τής 'Επιτροπής τού Παρισιού, πού πραγματοποιήθηκε άπό τίς 16 έως τίς 18 'Ιου­νίου στην Κοπεγχάγη.
At the same meeting the Council agreed to a Regulation on the implementation in the Community of the Washington Convention,2which sets out to protect certain endangered species of wild fauna and flora by regulating international trade in animals and plants of those species and in read ily recognizable parts or derivatives thereof.
'Ωστόσο, μπορούν νά χορηγηθούν έως τίς 31 Δε­κεμβρίου 1989 προσωρινές παρεκκλίσεις γιά αιτι­ολογημένες περιπτώσεις.
The delegates all agreed that signing the Convention amounted to an express acknowledgement that, even over long distances and across national frontiers, acid rain was one of the most serious environmental problems today.
Κίνδυνοι σοβαρών ατυχημάτων
Finally, 59 more species are to be given the fullest protection recommended.
Ή ρύπανση τής ατμόσφαιρας
(iv) Continuation of the efforts to develop and apply energy-saving measures.
Συγκεκριμένα, καθιερώνει τήν υποχρέωση γιά τό βιομήχανο νά κοινοποιήσει τίς ουσίες, τίς έγκα-
Finally, the delegates welcomed the state ment that since all the Member States had now completed their internal ratification procedures, they and the Community would all deposit their instruments of ratification of the Convention at the same time—on 15
(2) ΕΕ C 151 τής 7.7.1975,.
International cooperation
(4) ΕΕ L 18 τής 24.1.1980, Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο 2.1.90.
1Point 2.4.12; OJ C 182, 19.7.1982. 2OJ C 243, 22.9.1980; Bull.