natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προσπαθήσει να συντονίσει τα προγράμματα για την ισότητα και την πολιτική του Κοινωνικού Ταμείου, και να επιμείνει στο γεγονός ότι η προαγωγή των ίσων ευκαιριών συνιστά αποστολή του Ταμείου.
The Parliament feels that the Commission must make an effort to coordinate the programmes for equality and the policy of the Social Fund and continue to emphasise among the Member States the fact that the promotion of equal opportunities constitutes one of the tasks of the Fund.
Η απουσία προγραμμάτων καταπολέμησης της γυναικείας ανεργίας, στο πλαίσιο των προσανατολισμών του Ταμείου συνεπιφέρει τον πολλαπλασιασμό των πρόσθετων προγραμμάτων που "καλύπτουν" τα προβλήματα.
The absence of programmes which fight against women's unemployment in the context of the Fund's orientation leads to the multiplying of additional programmes which risks obscuring the problems.
Το ψήφισμα ζητά, επιπλέον, τη χρηματοδότηση από το Ταμείο μέτρων υποδομής (έξοδα για εγκαταστάσεις κατάρτισης, δομές υποδοχής παιδιών, μεταφορές), τη βοήθεια στην εκκίνηση μικρών επιχειρήσεων, καθώς και προσανατολισμό της κατάρτισης προς διάφορα επαγγέλματα.
The resolution further calls for financing by the Fund of infrastrucrural measures (costs of places for training, childcare facilities, transport), assistance for starting up small businesses and orientation of training towards diversified professions and professions of the future.
Η αξιολόγηση και η παρακολούθηση των ενεργειών είναι μια άλλη προτεραιότητα για το Κοινοβούλιο, που επιθυμεί να λαμβάνει ετήσια έκθεση στην οποία θα προσδιορίζεται το μερίδιο των γυναικών στη χορήγηση πιστώσεων και την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The evaluation and the monitoring of the initiatives are another priority for the Parliament which hopes to receive an annual report specifying the part of women in the allocation of funds and the realisation of the progammes..
Συνθήκες εpvασiαc .
Conditions of work: .
Η έκθεση και το ψήφισμα Zeller (ΡΡΕ, Γαλλία) σχετικά με τις συνθήκες εργασίας τροποποιήθηκε αισθητά προς μεγαλύτερη προστασία των εργαζομένων, όπως π.χ. σε ό,τι αφορά τη νυχτερινή εργασία (στόχος είναι η πλήρης απαγόρευση της) και οι περίοδοι ανάπαυσης.
The Zeiler report and resolution (PPE, France) on working conditions, was greatly amended for a greater protection of male and female workers with regard, for example, to nighttime working (the final aim being to completely prohibit it) and periods of rest.
Οι τροπολογίες αυτές έτυχαν της αρνητικής ψήφου πολλών βουλευτών (Φιλελεύθεροι, RDE, Συντηρητικοί και μέρος των μελών του ΡΡΕ).
These amendments have received a negative vote from many members of the parliament (liberal, RDE, conservative and some of the members of the PPE).
Συνεδρίαση (gpxéc Φεβρουαρίου)
Meeting of beginning of February
Η επιτροπή συζήτησε επί μακρόν για το έγγραφο εργασίας σχετικά με τη φύλαξη των παιδιών, που υπέβαλε η Anita Pollack (Βρετανίδα σοσιαλίστρια).
The commission discussed at length the working document on childcare presented by Anita Pollack (Soc, U.-K).
Οι περισσότεροι βουλευτές ζητούν οδηγία βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης της Ρώμης, ενώ η Επιτροπή σκοπεύει να εκδώσει σύσταση.
The majority of the Members of Parliament are calling for a directive on the basis of Article 235 of the Treaty of Rome while the European Commission intends to present a recommendation.
Οι γνώμες για τα μέτρα διίστανται. Ορισμένοι υποστηρίζουν την αύξηση και τη βελτίωση των δομών υποδοχής με κρατικά κονδύλια, ενώ άλλοι τίθενται υπέρ της χορήγησης μισθού στη μητέρα ή τον πατέρα που θα λάβει γονεϊκή άδεια.
Opinions are more divided on the subject of measures to implement on this question: some, in fact, advocate an increase of and improvement in structural facilities with public funds while others favour a salary given to the mother or father who takes parental leave.
Η αξιολόγηση της εργασίας της οικοκυράς που περιελήφθη σε σχέδιο έκθεσης της κ. Hedwig Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ, Γερμανίδα)
The evaluation of the work of housewives presented in a draft report by
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
8 οδήγησε σε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων παρουσία αντιπροσωπείας της "Διεθνούς εκστρατείας για το μισθό των οικοκυρών".
Mrs Hedwig Keppelhoff-Wiechert (PPE, Germany), prompted an initial exchange of views in the presence of a delegation of the "International Campaign for a Salary for Housewives".
Το πρόγραμμα-πλαίσιο (1989-1992) αφορά την ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου, τις συνθήκες εργασίας, υγείας, την ανεργία, το περιβάλλον.
The current framework of the programme (1989 - 1992) concerns the development of social dialogue, conditions of work, health, employment and the environment.
Επιπλέον, ενέκρινε πρόγραμμα εργασίας για το 1991.
It further adopted its working programme for 1991.
Η επιτροπή προβλέπει για το εν λόγω έτος διαλέξεις για την πορνογραφία, την κατάσταση των μεταναστριών, τη σεξουαλική εκμετάλλευση παιδιών.
The commission has provided for several hearings this year: on pornography, on the situation of migrant women, on child abuse.
Έχει προβλεφθεί για τον Νοέμβριο ένα σημαντικό φόρουμ για την επίδραση των γυναικών στην ανάπτυξη της Ευρώπης, στο οποίο έχουν προσκληθεί γυναίκες βουλευτές από. τις χώρες της Ευρώπης, τις σκανδιναβικές χώρες και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
An important forum is planned for November on the influence of women in the development of Europe to which women representing European Community countries, Scandinavian countries and Central and East European countries, will be invited.
Η εν λόγω συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο, αποτέλεσε την ευκαιρία για ανταλλαγή απόψεων με τα μέλη της κυβέρνησης του Λουξεμβούργου, τον κ. Boden, Υπουργό Οικογένειας, Κοινωνικής Στέγασης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης, και την κ. Delvaux, Υφυπουργό Κοινωνικών Ασφαλίσεων.
Meeting of the end of February This meeting which was held in Luxembourg, was the occasion of an exchange of views with the members of the Luxembourg government: Mr Boden, Minister for the Family, Social Housing and Social Solidarity and Madame Delvaux, Secretary of State for Social Security.
Ως πρόεδρος του συμβουλίου, ο κ. Boden υπενθύμισε τις κοινωνικές προτεραιότητες της λουξεμβουργιανής προεδρίας, και κυρίως την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
In his capacity as Acting President of the Council, Mr Boden reminded the meeting of the social priorities of the Luxembourg presidency, in particular the application of the Social Charter.
Η Επιτροπή, εγκρίνοντας τη γνώμη της Marie-Claude Vayssade για τον προϋπολογισμό 1989 της επιτροπής δημοσιονομικού ελέγχου, ζήτησε ομόφωνα μεγαλύτερη διαφάνεια για τα κονδύλια που χορηγούνται στις κοινοτικές πολιτικές που επηρεάζουν τις γυναίκες.
Adopting the view of Marie-Claude Vayssade on the 1989 budget for the
Το ψήφισμα που υπέβαλε η Carmen Llorca Vivaplana (ΡΡΕ, Ισπανία) και ενέκρινε η επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ευρωπαϊκού Βραβείου για τις γυναίκες.
Budgetary Control Commission, the Commission unanimosly called for a greater accessibility to funds allocated to community policies which affected women.
Το βραβείο, που θα ονομαστεί "HELENA", θα αξιολογεί την εργασία και την προσωπικότητα των γυναικών σε διάφορους τομείς, όπως οι τέχνες και οι επιστήμες, και θα απονέμεται κάθε χρόνο.
It would be necessary to carry out an inventory, the Commission believed, which also requires the creation of a specific budgetary provision for women in Eastern Europe.
Η έκθεση για τη φύλαξη παιδιών της Anita (Βρετανίδας σοσιαλίστριας) εγκρίθηκε επίσης (βλ. πιο πάνω).
The resolution proposed by Carmen Llorca Vilaplana (PPE, Spain) and adopted by the Commission, aims to create a European award for women.
Η επιτροπή συζήτησε για την αξιολόγηση της εργασίας των οικοκυρών.
This award, called "HELENA" will be given to recognise the value of the work and the merits of women in various fields such as the Arts or the Sciences and will be awarded annually.
Έκθεση υπέβαλε η Hedwig Kepelhof-Wiechert (ΡΡΕ, Γερμανία).
The report on childcare, presented by Anita Pollack (Soc, U.K.) was also taken up (see above).
Η επιτροπή συζήτησε επίσης το σχέδιο γνώμης για τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών που υπέβαλε στη νομική επιτροπή η Brigitte Ernst de la Craete (Πράσινοι, Βέλγιο).
The Commission then debated the evaluation of the work of housewives, a report presented by Hedwig Keppelhof-Wiechert (PPE, Germany) and on the draft notice presented to the legal committee on the sexual exploitation of children, presented by Brigitte Ernst de la Graete (Greens, Belgium).
Οι δύο εκθέσεις αποτέλεσαν αντικείμενο συζήτησης τον Απρίλιο. Χρήσιμη διεύθυνση : Parlement européen, 97-113 rue Bel Hard, B-1040 Bruxelles, ή Plateau du Kirschberg L- 1919 Luxembourg.
These two reports were the subject of a more detailed discussion in April.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ο. 9
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Για υια συνεδρίαση του Συυβουλίου Υπουργών αρμόδιων νια τα Γυναικεία θέματα : Με πρωτοβουλία της κ. Lar i ve (Φιλελεύθεροι, Γαλλία) και των συναδέλφων της κ. Peijs (ΡΡΕ), Van der Brink (Σοσιαλιστικό κόμμα) και Van Dijk (Πράσινοι), 187 ευρωβουλευτές από όλες τις πολιτικές ομάδες, με εξαίρεση την Ευρωπαϊκή Δεξιά, απηύθηναν, στις αρχές Μαρτίου, ανοιχτή επιστολή στον κ. Lubbers, Πρωθυπουργό της Ολλανδίας, που θα ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1991.
Initiated by Mrs Larive (Lib. France) and her colleagues Mrs Peijs (PPE), Mrs van der Brink (Soc.) and Mrs van Kijk (Greens), 187 European Members from all the political groups, with the exception of the European Right-Wing, addressed an open letter at the beginning of March, to Mr Lubbers, Prime Minister of the Netherlands who will also be the Acting President of the Council for the second 1991 six month period.
Οι βουλευτές ζητούν διοργάνωση Συμβουλίου Υπουργών για τα Γυναικεία θέματα που θα εξετάσει τα νομοθετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν επειγόντως σχετικά με την ανατροπή του βάρους της, απόδειξης, τη φύλαξη των παιδιών, τη γονεϊκή άδεια και τη σεξουαλική παρενόχληση.
The Members requested the organisation of a Council of Ministers for conditions for women which would study the urgent legislative measures to be adopted concerning the overturning of the burden of proof, childcare, parental leave and sexual harassment.
Εκπαίδευσης. Μέσων Μαγικής Evnuéooionc και Αθλπτισυού Η Επιτροπή συζήτησε τέλη Φεβρουαρίου για την έκθεση της κ. Gepa Maibaum (Γερμανίδας σοσιαλίστριας) σχετικά με τις πολιτιστικές σχέσεις μεταξύ Κοινότητας και χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, θεωρεί ότι οι στενότεροι δεσμοί βοηθούν στον εκδημοκρατισμό των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης και προτείνει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία Σπιτιών της Ευρώπης στις πρωτεύουσες των ανατολικών χωρών και ενός πολυγλωοσικού πολιτιστικού δορυφορικού δικτύου.
Commission for youth, culture, education, the media and sports: The Commission debated, at the end of February, a report by Mrs Gepa Maibaum (Soc, Germany) relating to the cultural relations between the Community and the countries of Eastern Europe. Mrs Maibaum is of the opinion that the closer links are helping the process of démocratisation in the Eastern countries and proposes, among other things, the creation of European Centres in the Eastern capitals and of a multilingual cultural channel broadcasting by satellite.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
THE COURT OF JUSTICE
Απαλλαγή από κοινών ιKéc εισφορές σε οοισυένεο περιπτώσει και νια Touc άνδρες Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επέκτεινε και στους άνδρες διάταξη της βελγικής κοινωνικής νομοθεσίας που παρείχε μόνο στις έγγαμες ή τις χήρες το δικαίωμα να μην καταβάλλουν τις κοινωνικές εισφορές για ελεύθερους επαγγελματίες.
Exemption from social contributions in certain cases, including for men: . The European Court of Justice has extended to men a provision of the Belgian social legislation which gave only to married women and to widows the possibility of not paying social contributions for selfemployed workers.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η άρνηση της δυνατότητας αυτής στους άνδρες αντιβαίνει τις διατάξεις της οδηγίας ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
The Court ruled that denying this possibility to men was contrary to the provisions of the EEC directive of 19 December 1978 on the equality of treatment between men and women.
Το Βασιλικό Διάταγμα του 1967 (που τροποποιήθηκε επανειλημμένα) επιτρέπει στις γυναίκες που κερδίζουν, ως ελεύθεροι επαγγελματίες, λιγότερα από 77.472 βελγικά φράγκα ετησίως να μην πληρώνουν εισφορές, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν (ή είχαν) μισθωτό σύζυγο, ασφαλισμένο σε ταμείο.
The Royal Decree of 1967 (modified several times) allows women who are earning, as selfemployed workers, less than 77,472 BF per year not to pay social contributions. On the condition, however, of having (or having had) a husband who is employed and registered with a social security office.
Ένας Βέλγος αρχιτέκτονας του οποίου τα έσοδα, κατά το 1985 και 1986, ήταν μικρότερα του ποσού αυτού κλήθηκε να καταβάλει εισφορές από το ταμείο ελεύθερων επαγγελματιών "Integrity".
A Belgian architect whose earnings, in 1985 and 1986 were less than this figure, found himself being asked for social contributions by the social insurance office for selfemployed workers, "Integrity".
0 κ. Jean Leloup έχει αποβιώσει και η Integrity έκανε δίκη στους κληρονόμους του.
As Mr Jean Leloup has since died, it is his heirs against whom Integrity instituted proceedings.
Τα παιδιά του κ. Leloup δεν μπορούσαν να επωφεληθούν του Βασιλικού Διατάγματος του 1967 γιατί εφαρμοζόταν μόνο στις γυναίκες.
The Leloup children could not take advantage of the Royal Decree of 1967 which only applied to women.
0 δικηγόρος του κ. Leloup υποστήριζε ότι η διάταξη αυτή είχε γίνει για να μπορούν οι σύζυγοι καλοπληρωμένων υπαλλήλων να εργάζονται πότε πότε εκτός σπιτιού χωρίς να πληρώνουν ασφαλιστικές εισφορές.
For the lawyer of Mr Leloup, this provision had been taken to allow to women whose husbands earn a good living, to work from time to time outside the home without having to contribute to a social security fund.
Εξήγησε ότι είναι τέτοια η εξέλιξη της κοινωνίας που οι άνδρες μπορούν να βρεθούν σε κατάσταση -ηθελημένη ή μη- όπου δεν είναι πλέον "οικονομικά ισχυροί".
The development of society is such, he explained to the European judges, that men can currently find themselves in a situation - wilfully or otherwise -in which they are no longer the "economically strong" partners.
Μερική απασχόληση και σταδιοδρουία : Όταν μία συλλογική σύμβαση περιέχει έμμεσα στοιχεία διακρίσεων λόγω φύλου, "ο εθνικός δικαστής πρέπει να απαλείψει αυτήν τη διάταξη χωρίς να ζητήσει ή να περιμένει την απάλειψη της με συλλογικές διαπραγματεύσεις ή άλλο μέσο, ώστε να εφαρμόσει στα μέλη της αδικούμενης από αυτήν ομάδας καθεστώς ίδιο με το ισχύον για τους υπόλοιπους εργαζόμενους".
Parttime and career: . When a collective agreement includes indirect elements of discrimination based on gender, "the national judge is obliged to overrule this provision without having to request or await the prior removal of this through collective negotiation or through any other procedure, in order to apply to the members of the group disadvantaged by this discrimination, the same system as that enjoyed by the other workers".
Έτσι αποφάνθηκε το Δικαστήριο στην απόφαση Helga Nimz.
This is what the Court of Justice said in the Helga Nimz ruling.
Υπάλληλος με μερική απασχόληση στο δήμο του Αμβούργου, υπόκειται στη συλλογική σύμβαση των υπαλλήλων με σύμβαση στο δημόσιο, που προβλέπει ότι για τη μετάβαση σε ανώτερο μισθολογικό κλιμάκιο λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους οι περίοδοι αρχαιότητας για τους υπαλλήλους που εργάζονται τουλάχιστον τα τρία τέταρτα του ωραρίου, και μόνο κατά το ήμισυ για όσους δεν πληρούν αυτή την προϋπόθεση.
Employed parttime by the City of Hamburg, she is, as such, subject to the provisions of the collective agreement of contracting agents of the civil service which provides that to move into a higher salary group, the length of service is to be taken into account in its totality for workers who work at least three-quarters of the normal hours, but only as a half when they do not reach this ceiling.
Δεδομένου ότι το 90% των μερικώς απασχολούμενων που εργάζονται λιγότερο από τα τρία τέταρτα του κανονικού ωραρίου είναι γυναίκες, η κ. Nimz έκρινε ότι πρόκειται για έμμεση διάκριση.
Given that 90% of the parttime employees working less than 3/4 of the normal hours are women, Mrs Nimz believed that it was a case of indirect discrimination.
Αυτό έκρινε και το Δικαστήριο, το οποίο πρόσθεσε ότι επιβάλλεται η απαγόρευση της διάκρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών όχι μόνο στη δράση των δημόσιων αρχών, αλλά και σε όλες τις συμβάσεις που ρυθμίζουν σε συλλογική βάση τη μισθωτή εργασία.
This was acknowledged by the Court of Justice. The Court added that the prohibiting of discrimination between men and women applied not only to the action of the state authorities but also extended to all agreements intended to regulate salaried employment collectively. Useful address: Cour de Justice des Communautées européenes, Centre européen du Kirchberg, L-2925 Luxembourg.
Το 28% των γυναικών απασχολούνται μερικά, υπενθύμισε η κ. Tieman.
Fifty-two per cent of workers in the Community are women, often filling "atypical" jobs, 28% of women who work do so part-time, Mrs Tieman reminded the conference.
Τη συνέντευξη παρακολούθησαν προσωπικότητες από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, καθώς και από πολλές γυναικείες ενώσεις.
This conference assembled key figures from the Economic and Social Committee, from the European Parliament and the European Commission as well as numerous women's associations.
Η Anna Maria Mammoliti, διευθύντρια του περιοδικού "Minerva", παρουσίασε το ειδικό τεύχος (στα γαλλικά και τα αγγλικά) του περιοδικού που ήταν αφιερωμένο στο θέμα της συνέντευξης (βλ. επίσης: Ιταλία). Χρήσιμη διεύθυνση : Comité économique et social, rue Ravenstein 2, B1000 Bruxelles.
Anna Maria Mammoliti, Director of the Minerva review, presented the special edition (in French and in English) of her review which was entirely devoted to the subject of the conference. (See also column: Italy).
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 11
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
THE FACTS.
ΘΕΣΜΟΙ.
THE INSTITUTIONS.
ΝΟΜΟΙ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΣ ΒΙΟΣ
THE LAWS AND MILITANT LIFE
Νέα νεουανική κυβέρνηση : Η νέα γερμανική κυβέρνηση, προϊόν των εκλογών της 2ας Δεκεμβρίου 1990, περιλαμβάνει 4 γυναίκες υπουργούς επί συνόλου 19 και 4 γυναίκες υφυπουργούς επί συνόλου 31. Οι γυναίκες υπουργοί είναι : Dr.
New German government: . The new government resulting from the elections of 2 December 1990 includes 4 women Ministers out of 19 and 4 women Secretaries of State out of 31.
Irmgard Adam-Schwaetzer, Υπουργός Πολεοδομίας, Gerda Hassel fel dt, Υπουργός Υγείας, Angela Merkel, Υπουργός Γυναικείων θεμάτων και Νέων και Hannelore Rönsch, Υπουργός Οικογενείας και Ηλικιωμένων Ατόμων.
The women Ministers are: Dr. Irmgard Adam-Schwaetzer, Minister for Town Planning, Gerda Hasselfeldt, Health Minister, Dr. Angela Merkel, Minister for Women and Youth and Hannelore Rönsch, Minister for the Family and Senior Citizens.
Οι υφυπουργοί είναι Ursula Seiler-Albring (Υπουργείο Εξωτερικών), Roswitha Verhülsdonk (Υπουργείο Οικογένειας και Ηλικιωμένων Ατόμων), Dr. Sabine Bergmann-Pohl (Υπουργείο Υγείας) και Michaela Geiger (Υπουργείο Ανάπτυξης).
The Secretaries of State are Mrs Ursula Seiler-Albring to the Minister for Foreign Affairs, Roswitha Verhülsdonk to the Minister for the Family and Senior Citizens, Dr. Sabine Bergmann-Pohl to the Health Minister and Madame Michaela Geiger to the Development Minister.
Νομοθεσία περί lOÓTnTac : Η πόλη της Βρέμης ψήφισε νόμο για την ισότητα ανδρών και γυναικών στο δημόσιο τομέα του Land Βρέμης. Χρήσιμη διεύθυνση Bremische Zentralstelle für die Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau, Ursula Kerstein: Schmidtstr. 9, D2800 Bremen 1.
Legislation on the subject of equality: The city of Bremen has adopted a law which aims at the equality of men and women in the civil service of the Region of Bremen. Useful address: Bremische Zentralstelle für die Verwirklichung der Gleichberechtigung der Frau, Ursula Kerstein, Schmidstr. 9, D-2800 Bremen 1.
Το 1988, το ποσό αυτό ανερχόταν σε 3,3 δισεκατομμύρια.
In 1988, this sum was 3.3 thousand million.
Το 96% των νεαρών μητέρων διεκδίκησαν αυτό το δικαίωμα.
Ninety-six percent of young mothers have claimed this right.
Όσον αφορά την άδεια για την εκπαίδευση του παιδιού, χρησιμοποιήθηκε από το 98%.
With regard to time off for the education of the child, this was effectively used by 98%.
Το ποσοστό των ανδρών που επωφελήθηκαν της αδείας αυτής ήταν 0,6%, ενώ το 1,4% επωφελήθηκαν του επιδόματος εκπαίδευσης τέκνων.
The proportion of men who have benefited from this leave was 0.6%, while 1.4% benefited from the allocation for child education.
Το 47% περίπου των μητέρων ξανάρχισαν να εργάζονται μετά το τέλος της άδειας, οι υπόλοιπες αποφάσισαν να μείνουν με τα παιδιά τους.
About 47% of mothers have resumed work after the end of the time off for education, the others have decided to bring up their child beyond the 18 months time off.
MnTép8c - φορείς Απαγορεύονται από 1ης Ιανουαρίου 1991 οι επεμβάσεις στα ανθρώπινα γονίδια και τα πειράματα με ανθρώπινα έμβρυα.
Surrogate mothers: . The manipulation of human genes and experiments with human embryos are prohibited from 1 January 1991.
Δικαίωμα διατοοωήο : Στην πρώην ΛΔΓ, το 88% των μητέρων είχαν επαγγελματική απασχόληση.
Right to a living allowance: In the former GDR, 88% of mothers had professional employment.
Δεν είχαν, συνεπώς, δικαίωμα διατροφής atto τον πρώην σύζυγο.
Consequently, they did not have the right to a living allowance from their ex-husbands.
Από την ενοποίηση (3 Οκτωβρίου 1990), εφαρμόζεται το σχετικό ομοσπονδιακό δίκαιο.
Since reunification (3 October 1990), the Federal Law on the matter of divorce applies.
Η νέα Υπουργός Γυναικείων θεμάτων της Schoppe, ανήγγειλε προϋπολογισμό 4,9 Ιδρυμάτων Γυναικών, 17 τηλεφωνικών γραμμών
The new Minister for Women's Matters of Lower Saxony,
Διακοίσειc : . Η Dr.
Women of Europe n° 68 - February/May 1991
Rita Süssmuth εξελέγη και πάλι πρόεδρος του γερμανικού κοινοβουλίου.
Prof. Dr. Rita Siissmuth is again President of the German Parliament.
Μέλος του CDU (Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα), εξελέγη με συντριπτική πλειοψηφία από το νέο ενοποιημένο κοινοβούλιο.
A member of the CDU (Christian Democratic Party), she was elected President with an overwhelming majority by the new reunified Parliament.
Η πρώτη γυναίκα πρύτανης πανεπιστημίου, του Münster, (Βεστφαλία) Wilhelms-Universität, είναι η Maria Wasna, καθηγήτρια ψυχολογίας.
The first woman Rector of a university is Maria Wasna, Professor of Psychology. She is the Rector of the large University of Munster (Westphalia) Wilhelms University.
Η δικηγόρος Susanne Tiemann (από την Κολωνία) είναι αντιπρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The lawyer, Susanne Tiemann (of Cologne) is Vice President of the Economic and Social Committee of the European Community.
Γυναίκες και Επιστήμη : .
Women and Science: .
Η ομάδα εργασίας Γυναικών Επιστημόνων της Ρηνανίας-Βεστφαλίας έχει δημιουργηθεί 10 χρόνια τώρα.
The working group of women scientists of Rhineland-Westphalian has been in existence for 10 years.
Σύμφωνα με την Anke Brunn, Υπουργό Επιστημών και Έρευνας στη Ρηνανία-Βεστφαλία, οι επιστήμες ανοίγονται όλο και περισσότερο στις γυναίκες χάρη στην αφοσίωση της εν λόγω ομάδας.
According to Anke Brunn, Minister for Sciences and for Research of Rhineland-Westphalian, it is thanks to the commitment and the enthusiasm of these scientists that the sciences are opening more and more to women.
Έτσι, ο αριθμός επιστημόνων και ερευνητριών αυξάνει ολοένα.
Thus, the number of women scientists and researchers continues to increase.
Το 1987, 118 καθηγήτριες υπέβαλαν υποψηφιότητα στα διάφορα πανεπιστήμια, ενώ το 1990 ο αριθμός ανήλθε σε 259.
In 1987, 118 women teachers submitted,their applications to various universities; in 1990 the number was 259.
Σε τρία χρόνια, ο αριθμός των υποψηφιοτήτων υπερδιπλασιάστηκε.
In three years, the number of applications has, therefore, more than doubled.
Το 1987, 3 γυναίκες εξελέγησαν καθηγήτριες, ενώ το 1990, 19.
In 1987, 3 women were nominated Professor, while in 1990 it was 19.