natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') EEC 13 τής 17.1.1983. 2) ΕΕ C 80 τής 30.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.16.
(iv) sweet, clear-fleshed cherries, marinated in alcohol and intended for the manufacture of chocolate products;4
— ASEAN, Κοινή 'Αγορά Κεντρικής 'Αμερικής καί 'Ομάδα "Ανδεων.
Committee amending Protocols 1 and 2 to the EEC-Norway Agreement.
ρων μεικτών επιτροπών ΕΟΚ-ΕΖΕΣ.
This decision results from changes made to the CCT and the Norwegian customs tariff.
3 τής μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Νορβηγίας.
In December the Council adopted three Regulations temporarily suspending autonomous CCT duties on:
— ορισμένα γεωργικά Τουρκίας (1983) (')
(i) certain agricultural products originating in Turkey (1983);1
— ορισμένα προϊόντα, τών κεφαλαίων 1 εως 24 τού Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μάλτας (1983) ( > )
(ii) certain products falling within Chapters 1 to 24 of the CCT, originating in Malta
— ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα (')
(1983);1 (iii) certain industrial products.
Τήν ίδια μέρα, τό Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τόν κανονισμό γιά τήν εφαρμογή, στό δασμολογικό τομέα, τής απόφασης 1/80 τοϋ Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας γιά τή δεύτερη περίο­δο τού δασμολογικού αφοπλισμού (1.1.83 εως 31.1.84) κατά τήν εισαγωγή, στην Κοινότητα, γε­ωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας.
On the same day the Council adopted a Regulation on the implementation, as re gards tariffs, of Decision 1/80 of the EEC-Turkey Association Council for the second stage (1 January 1983 to 31 December 1984) of the dismantling of tariffs on im ports into the Community of agricultural products originating in Turkey.
Κοινοτική εποπτεία τών εισαγωγών
Community surveillance of imports
Κατά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέδωσε διαφόρους κανονισμούς γιά τόν καθορισμό ανωτάτων ορίων καί κοινοτικής εποπτείας γιά τά εξής προϊόντα :
In December the Council adopted a number of Regulations establishing ceilings and Community surveillance for the following: lowing:
'Ενεργητική τελειοποίηση
(i) certain products originating in Malta;3 (ii) certain petroleum products refined in
— ορισμένα προϊόντα καταγωγής Μάλτας (
(iii) certain products originating in Austria, Finland, Norway or Sweden; (iv) certain products originating in Yugoslavia (1983).
Στίς 15 Δεκεμβρίου (6) τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα γιά τήν πρόταση τής
On 15 December Parliament adopted a resolution4on the Commission proposal5for a Directive concerning the im plementation of Article 18 of the Directive on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing.
— ορισμένα προϊόντα καταγωγής Αυστρίας, Φι­λανδίας, Νορβηγίας καί Σουηδίας
The purpose of this Regulation, a major piece of customs legislation, is to harmonize the procedures governing temporary Com munity importation of goods—excluding vehicles—for use other than under the in ward processing arrangements.
— ορισμένα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβί­ας (1983).
Temporary importation arrangements al ready existed in the individual Member States pursuant to international conventions which were drawn up for the various processing sectors and goods concerned but were applied in different ways.
(3) EEL 372 τής 30.12.1982. (4) ΕΕ L 359 τής 20.12.1982.
The figure of 40% or 30% was adopted for most products, though a lower percentage was set in certain cases.
2/82 τών διαφό­
EC 7/8-1978, point
Προσωρινή έγκριση
General rules applying to undertakings
Στίς 7 Δεκεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή υπέ­βαλε στό Συμβούλιο μιά πρόταση κανονισμού, σχετικά μέ τόν καθορισμό τών προσώπων πού υποχρεώνονται νά καταβάλουν τελωνειακή οφειλή.
On 23 December the Commission adopted a new Regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to categories of specialization agreements; the Regulation enters into force on 1 January 1983.
'Ο κανονισμός αυτός, πού είναι ανάμεσα στους σημαντικότερους τού τομέα τής τελωνειακής νο­μοθεσίας, αποβλέπει στην εναρμόνιση τοϋ τομέα τής προσωρινής έγκρισης τών εμπορευμάτων, μέ εξαίρεση τά μεταφορικά μέσα, τά όποια εισά­γονται στην Κοινότητα γιά νά χρησιμοποιηθούν καί τά ύποΐσ. δέν περιλαμβάνουν μεταποίηση κα­τά τήν έννοια τής ενεργητικής τελειοποίησης.
The Regulation will standardize the conditions for use and will provide a means of specifying the goods it is intended to cover. In addition to providing for complete ex emption from import duties in 'normal' cases of temporary importation—and also in a number of other specific cases—it establishes a system of partial exemption too; under this system, each month of use gives rise to payment of a percentage of the amount of import duties which would nor mally have been payable if the goods tem porarily imported had been released for free circulation, where the goods in question do not meet all the conditions laid down for complete exemption—save in exceptional cases to be determined subsequently in ac cordance with the Committee's procedure.
'Η πρόταση αυτή εντάσσεται στό πλαίσιο τής λο­γικής συνέχειας πού πρέπει νά δοθεί στην οδηγία τής 25ης 'Ιουνίου 1979 (4), ή οποία εναρμόνισε τίς διατάξεις γιά θέματα τελωνειακής οφειλής.
The Commission also extended until 30 June 1983 the Regulation exempting exclusive distribution agreements, which would other wise have expired on 31 December 1982.6
'Ανταγωνισμός
Prohibited restrictive practices
Στίς 17 Δεκεμβρίου (!), τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα γιά τήν 'Ενδέκατη "Εκθεση τής 'Επιτροπής γιά τήν πολιτική ανταγωνισμού (*).
On 14 December the Commission adopted a Decision condemning certain re strictive practices in the rolled zinc products and zinc alloys industry.7 The firms involved are the leading French, German and Belgian manufacturers:
'Επιπλέον, ό κανονισμός αυτός δίνει τή δυνα­τότητα σέ κάθε Κράτος μέλος νά χορηγεί πλήρη απαλλαγή σ' ορισμένα εμπορεύματα γιά περίοδο τριών μηνών όταν πρόκειται γιά περιστασιακές εισαγωγές.
This proposal is a logical followup to the Directive of 25 June 1979 on the harmonization of provisions relating to customs debt.2Since all the situations that can give rise to a customs debt have now been de fined at Community level, the purpose of the proposal is to determine, for each situation, the person or persons liable for payment.
(') EE L 376 της 31.12.1982. (:) Δελτίο ΕΚ 7/8-1978, σημείο 2.1.34.
The relevant facts can be summarized as follows.
(") Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.16.
EC 3-1982, point 2.1.16. OJ L 376, 31.12.1982. OJ L 373, 31.12.1982. OJ L 362, 23.12.1982.
Συνδυασμένες πράξεις ανάμεσα στην CRAM καί RZ, μέ αντικείμενο καί αποτέλεσμα νά προστατευθούν ο'ι αντίστοιχες εθνικές αγορές τους άπό οποιαδήποτε μή ελεγχόμενη εισαγωγή.
CRAM and RZ had engaged in con certed practices whose object and effect was to protect their respective domestic markets against all uncontrolled imports.
Γιά τή σοβαρή αυτή, άλλα σύντομη, παράβαση, έχει επιβληθεί πρόστιμο ύψους 400 000 ECU (2 625 000 FF) στην εταιρεία CRAM καί πρόστι­μο ύψους 500 000 ECU (1 157 230 DM) στην εται­ρεία RZ.
In sales agreements which they both concluded with the same Belgian wholesaler they inserted a clause stipulating that the goods they supplied were to be sold only in a specified country outside the Community.
ΟΊ δύο επιχειρήσεις ευθύνονται οτόν 'ίδιο βαθμό γιά τή συντονισμένη ενέργεια, ελήφθη όμως υπόψη ή σπουδαιότητα τής καθεμιάς.
When it emerged that the wholesaler was not com plying with this clause, and was selling the goods in question on the German market, CRAM and RZ took joint action to force him to stop.
Στίς 15 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέκρι­νε απόφαση μέ τήν οποία διαπιστώνει οτι οί ελά­χιστες τιμές γιά τήν εμπορία τού κονιάκ, πού προβλέπονται άπό τό 1979 άπό τίς ένδοεπαγγελματικές συμφωνίες οί όποιες έχουν συ­ναφθεί στό πλαίσιο τού ένδοεπαγγελματικού έθνικοϋ γραφείου τού κονιάκ (BNIC), αποτελού­σαν παραβάσεις τών κανόνων ανταγωνισμού τής συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 85).
On 15 December the Commission adopted a Decision finding that the practice of fixing minimum prices for sales of cognac, which was instituted in 1979 by indus try agreements concluded under the auspices of the Bureau National Interprofessionnel du Cognac (BNIC), infringed the competition rules laid down in the EEC Treaty (Article 85).
Τό BNIC τερμάτισε τήν κατάσταση αυτή μόνον άπό τό Μάρτιο τού 1982, έπειτα άπό αρκετές παρεμβάσεις τής 'Επιτροπής.
The'BNIC terminated this practice only in March 1982, after repeated representa tions had been made by the Commission.
Μιά σύμβαση αμοιβαίας βοήθειας ανάμεσα στην CRAM, τήν RZ καί τήν VM, πού τίς υπο­χρεώνει νά εφοδιάζονται αμοιβαία καί γιά α­προσδιόριστη περίοδο, σημαντικές ποσότητες
A reciprocal agreement between CRAM, RZ and VM obliged them to supply large quantities of rolled zinc products to each other for what amounted to an indefinite period in the event of one or the other of them being temporarily unable to produce, for whatever reason. The Commission con cedes that it is legitimate for competing producers to help one another out with one-off deliveries, particularly where this is not done on an exclusive basis.
Τό BNIC αντιπροσωπεύει τά συμφέροντα τών παραγωγών, τών συνεταιρισμών, τών κατασκευ­αστών καί τών εμπόρων κονιάκ καί τά μέλη του ορίζονται άπό τόν υπουργό γεωργίας, έπειτα άπό πρόταση τών επαγγελματικών οργανώσεων στίς όποιες ανήκουν.
such associations may be censured under the competition rules, even if, as in the present case, they have subsequently been extended by decision of the public authorities.
Λόγω τής σοβαρότητας καί τής διάρκειας τής παράβασης, μπορούσε νά δικαιολογηθεί ή επι­βολή μεγάλου προστίμου στην υπόθεση αυτή.
Other than conditions of sale, these con tracts contain a clause obliging the roasters to use all the Colombian green coffee in their roasting plants, and forbidding the two distributors from reselling the green coffee to roasters other than those previously au thorized by FNC.
Στίς 10 Δεκεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή πήρε μιά απόφαση μέ τήν οποία διαπιστώνει οτι ή απαγόρευση τής εμπορίας κολομβιανον πράσι­νου καφέ, πού περιλαμβάνουν ο'ι συμβάσεις εφο­διασμού τίς όποιες συνήψαν ή Federación nacio­nal de cafeteros de Colombia (FNC) καί όσοι κα­βουρντίζουν τόν καφέ στην ΕΟΚ δέν συμβιβάζε­ται μέ τους κανόνες ανταγωνισμού τής συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 85).
On 7 December the Commission adopted a Decision finding that National Panasonic United Kingdom Ltd, a wholly owned marketing subsidiary of Matsushita Electrical Trading Company, one of the largest companies of its kind in the world, had infringed Article 85(1) of the EEC Treaty by imposing an export ban on one of its dealers in the United Kingdom.1
Ή FNC, πού είναι μιά ήμικρατική εταιρεία κολομβιανού δικαίου, οργανώνει τήν εμπορία κάθε πράσινου καφέ προέλευσης Κολομβίας.
Although no written agreements existed between National Panasonic UK and its dealers, it nevertheless operated a network of au thorized dealers and in 1976 and 1978 prohibited one of them, Audiotronics, from ex porting Matsushita hi-fi products to other EEC Member States.
Στίς 7 Δεκεμβρίου (·), ή 'Επιτροπή πήρε απόφαση σύμφωνα μέ τήν οποία ή National Pana­sonic Kingdom Ltd, θυγατρική κατά 100 % (εμπορία) τής Matsushita Electrical Trading Company, μιας άπό τίς κυριότερες διεθνείς επι­χειρήσεις τού τομέα αυτού, παραβίασε τίς διατά­ξεις τού άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης ΕΟΚ, απαγορεύοντας σ' έναν άπό τους μεταπω­λητές της στό 'Ηνωμένο Βασίλειο νά εξάγει.
On 16 December, acting in re sponse to a complaint by the proprietor of a trade mark — Mr Segers, a small Dutch manufacturer of fine-cut tobacco for handrolled cigarettes—the Commission prohibited the unjustified restrictions on competition re sulting from the trade mark delimitation agreement between Mr Segers and BAT Cigaretten-Fabriken GmbH ('BAT'), Ham burg.3
(') Βλέπε τήν απόφαση τής 'Επιτροπής τής 26ης 'Ιουλίου 1976 στην υπόθεση Bureau national interprofessionnel de l'Armagnac.
The complainant, who owns the Toltecs trade mark, had concluded an agreement with BAT, which owns the Dorcet trade mark, in order to induce the latter to with draw the opposition it had entered at the German Patent Office to the registration of the Toltecs mark on the ground of an al leged risk of confusion with its own mark.
Ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι ή ρήτρα αύτη αποτελεί παράβαση τού άρθρου 85, γιατί παρεμποδίζει τίς συναλλαγές πράσινου καφέ ανάμεσα στους κα­βουρντιστές.
Telecommunications ('British Telecom') had abused its dominant position by prohibiting private message-forwarding agencies in the United Kingdom from relaying telex messages received from and intended for other countries.3
Ή FNC δήλωσε, κατά τή διάρκεια τής διαδικασί­ας, ότι αφαιρεί τήν επίμαχη ρήτρα άπό τίς συμβάσεις της γιά τό 1983.
Firstly, Mr Segers undertook to sell fine-cut cigarette tobacco in Germany under the Toltecs trade mark only through importers approved by BAT or under other conditions imposed by BAT.
Ή απόφαση αυτή είναι ή πρώτη στον τομέα τής διανομής τού πράσινου καφέ στην Κοινότητα.
The Commission considered that, since there is no serious risk of confusion between the two trade marks, such an obligation constitutes a restriction on competition inadmissible under Article 85.
Μ' αυτή τή ρήτρα τής μή αμφισβήτησης, ό κ. Se­gers χάνει τή δυνατότητα νά απαλλαγεί άπό τους συμβασιακούς περιορισμούς καί νά μπορέσει νά χρησιμοποιήσει κατά προτεραιότητα τό σήμα του Toltecs έναντι τοϋ Dorcet.
The restrictions in question prevented users established in other Community Member States from taking advantage of differences in tariff structures or real costs, or indeed currency fluctuations, to relay telex messages intended for countries outside Europe via the United Kingdom.
Τό τελευταίο αυτό σήμα, τό όποϊο είχε κατατεθεί πέντε χρόνια πρίν άπό τή σύναψη τής συμφωνίας, δέν χρησιμο­ποιήθηκε ποτέ έως τώρα.
The prohibition of such traffic had no technical or commercial link with the provision of telecommunications systems.
'Ο παραπονούμενος, κάτοχος τού σήματος «Toltecs», είχε συνάψει συμφωνία μέ τήν εται­ρεία ΒΑΤ, κάτοχο τού σήματος «Dorcet», γιά νά εξασφαλίσει άπό αυτήν τήν απόσυρση τής αντί­θεσης της πού είχε διατυπώσει στό Γερμανικό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας εναντίον τής εγγραφής τού σήματος «Toltecs», λόγω ενός δήθεν κινδύνου συγχύσεως μέ τό δικό της σήμα.
Secondly, Mr Segers undertook not to exercise his rights arising from the registration and use of his Toltecs trade mark as against BAT, even if BAT's Dorcet trade mark re mained unused for a period exceeding the fiveyear period during which, under German law, a trade mark must be used to avoid any risk of cancellation.
'Η Επιτροπή πιστεύει ότι μιά τέτοια ρήτρα απο­τελεί ιδιαίτερα σοβαρά περιορισμό, γιατί επιτρέ­πει στίς επιχειρήσεις νά αποφύγουν τήν υποχρέ­ωση χρησιμοποίησης τοϋ σήματος καί, γεμί­ζοντας τά εθνικά τμήματα καταθέσεως σημάτων, νά δημιουργούν εμπόδια στην εισαγωγή νέων προϊόντων σήματος σέ νέες αγορές.
British Telecom acted partly in implementation of a recommendation of one of the Consultative Committees of the International Telecommunication Union and in response to pressure from national telecommunications authorities which were worried about possible losses of revenue.
Γι' αυτό, λαμβανομένων υπόψη οτι πρόκειται μόνο γιά τή ρήτρα αυτή καί γιά τήν πρώτη κύρωση πού επι­βάλλεται σέ θέμα βιομηχανικής 'ιδιοκτησίας, ή 'Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο 50 000 ECU στην εταιρεία ΒΑΤ (3).
Further, British Telecom did not attempt to enforce com pliance with the restrictions by disconnecting message-forwarding agencies in the United Kingdom from the public network.
Ή συμφωνία αυτή, πού δέν είχε κοινοποιηθεί στην 'Επιτροπή, διαλαμβάνει υποχρεώσεις οί όποιες θεωρήθηκαν ότι ήταν απαγορευτικές, χω­ρίς νά δύναται νά γίνει εξαίρεση, λόγω τών αρνητικών επιπτώσεων τους στή διανομή τών εν λόγω προϊόντων.
As a result of this no-challenge clause, Mr Segers cannot release himself from the re strictions to which he has agreed by availing himself of the priority acquired by his Toltecs trade mark vis-à-vis Dorcet; the latter, which had already been registered for five years when the agreement was concluded, has never been used to date.
Καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζουσών θέσεων
In veiw of these circumstances the Commission did not impose a fine.
(3) Στην απόφαση «Penneys» τής 23ης Δεκεμβρίου 1977, ΕΕ L 60 τής 2.3.1978, 7η Έκθεση αριθ.
In its Penneys Decision (23.12.1977: OJ L 60,
141, ή 'Επιτροπή είχε προσβά­ λει μιά ρήτρα μή αμφισβήτησης σχετικά μέ σήματα, εφόσον οί επιπτώσεις της συνεχίζονταν πέρα από πέντε ετη.
141) the Commission opposed a no-challenge clause re lating to trade marks on the ground that its effects were prolonged beyond five years.
Όμως, ή British Telecommunications πληρο­φόρησε τήν 'Επιτροπή, στό τέλος τοϋ 'Οκτωβρίου 1982, οτι είχε αποφασίσει νά άρει τά επίμαχα μέτρα καί νά ενημερώσει γιά τήν απόφαση αυτή τίς διοικήσεις τηλεπικοινωνιών τών άλλων χω­ρών καί τους οργανισμούς αναμετάδοσης μηνυ­μάτων τού 'Ηνωμένου Βασιλείου.
On 9 December the Commission authorized the British Steel Corporation, London ('BSC'), and Johson & Firth Brown, Sheffield ('JFB'), to set up a joint company under the name 'Sheffield Forgemasters'. State aids
Δεδομένου οτι ο'ι μητρικές εταιρείες εγκαταλεί­πουν τίς δραστηριότητες τίς όποιες ανέθεσαν στην κοινή επιχείρηση, ή 'ίδρυση τής επιχείρησης αυτής είναι έκτος τού πεδίου εφαρμογής τού άρθρου 65 τής συνθήκης ΕΚΑΧ καί τού άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The objective of the merger, against the background of recent trading losses in the forgings and castings sector, is to rationalize production facilities and create a company capable of competing profitably with other forgemasters and foundries in the Community and in nonmember countries.
"Οσον άφορα τά προϊόντα τά όποϊα θά κατασκευ­άζει στό εξής ή Sheffield Forgemasters, μόνον ο'ι σφυρηλατημένες ράβδοι άπό ανοξείδωτο χάλυβα είναι προϊόντα πού υπάγονται στή συνθήκη ΕΚΑΧ.
These original proposals gave rise to certain doubts about their possible adverse effects on competition, particularly on account of the potential intensity of the aid, its attractiveness to mobile international investment and the dangers of transfer pricing.
Πραγ­ματικά, τό 25 % τού εφοδιασμού τοϋ 'Η­νωμένου Βασιλείου προέρχεται άπό άλλες χώ­ρες, κοινοτικές καί τρίτες.
So far as forging ingots are concerned, Sheffield Forgemasters will be the main UK producer but it will be no stronger than several other large competing producers elsewhere in the Community: and in fact 25% of the supplies to the UK market are im ported from other countries inside and out side the Community.
Τό ποσοστό αυτό δυ­νατόν νά αυξηθεί, λαμβανομένων υπόψη τών πλεονασμάτων δυναμικοτήτων καί τής συρρί­κνωσης τής αγοράς όσον άφορα τό προϊόν αυτό.
This percentage could well increase, having regard to the general surplus of capacity and the contracting market for this product.
Σχετικά μέ τίς ανοξείδωτες ράβδους, ή συγκέντρωση δέν θά έχει αισθητή επίπτωση στον ανταγωνισμό, γιατί ή βοήθεια τών εγκαταστάσε­ων προέρχεται μόνον άπό τήν JFB καί τό μερίδιο τους είναι πολύ μικρό γιά τό προϊόν αυτό οτήν κοινοτική αγορά.
For stainless bars, the merger will have no perceptible effect on competition, as JFB alone is contributing facilities for this product, and it has only a small share of the Community market.
Όσον άφορα τά προϊόντα ΕΚΑΧ, υπάρχουν τά κριτήρια άδειας πού ορίζει τό άρθρο 66 παράγραφος 2 τής συνθήκης.
The examination of the aspects of the joint ven ture which concern the ECSC Treaty led to the conclusion, therefore, that the conditions for authorization laid down in Article 66(2) ECSC are met.
Λαμβανομένων υπόψη τών περιστατικών αυτών, ή 'Επιτροπή δέν επέβαλε πρόστιμο στην British Telecommunications.
In order to alleviate these doubts and to limit the aid more closely to objectives in the common interest, the Belgian Government modified its original proposals.
Τό ενδιαφέρον τής από­φασης αυτής συνίσταται στό ότι αποτελεί μιά πρώτη εφαρμογή τών κοινοτικών κανόνων αντα­γωνισμού στον τομέα τών τηλεπικοινωνιών.
It reduced the period of exemption from 15 to 10 years, reduced the maximum size of recipient firms from 500 to 200 employees, listed seven high-technology sectors which would be eligible, and made the scheme an experiment by limiting to three years the time during which firms could begin obtaining the tax exemptions.
Ή ενέργεια αυτή αποφασίσθηκε κυρίως μετά τήν απώλεια εκμετάλλευσης πού διαπιστώθηκε
Hence the Com mission checked on the possible applicability of Article 86, taking into account the fact that a merger may constitute an abuse of a dominant position if it strengthens a pre-ex
'Η 'Επιτροπή κατέληξε στό συμπέρασμα ότι ή συγκέντρωση δέν θά έχει τό αποτέλεσμα αυτό.
On the grounds that the potential intensity of the aid was low, and the aid was strictly limited to the promotion of objectives in the
Στίς 21 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά μή διατυπώσει αντιρρήσεις γιά ένα βελγικό πρόγραμμα δημιουργίας ζωνών απασχόλησης.
On 8 and 21 December the Com mission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of three planned aid measures notified by the Belgian Government as part of its textiles plan; the measures were in tended to assist a stockings and tights firm and two carpets and floor-coverings firms.
προηγμένης τεχνολογίας), ή 'Επιτροπή αποφάσι­σε νά μή διατυπώσει αντιρρήσεις εναντίον τού προγράμματος, μέ τήν επιφύλαξη ότι ή βελγική κυβέρνηση θά κοινοποιήσει στην 'Επιτροπή, γιά νά εξασφαλίσει τήν έγκριση της πρώτα, όλες τίς προτεινόμενες ζώνες απασχόλησης, γιά νά εξα­κριβωθεί ότι οί ζώνες αυτές έχουν πραγματικά επηρεασθεί άπό τή δομική ανεργία καί οτι ή το­ποθεσία τους συνάδει μέ τήν απόφαση τής 'Επιτροπής τής 22ας 'Ιουλίου 1982 γιά τίς βελγι­κές περιφερειακές ενισχύσεις (').
common interest (small and medium-sized enterprises and high technology), the Com mission raised no objection to the scheme, subject to the condition that the Belgian Government should notify all the proposed employment zones to it for prior approval, in order to make certain that the areas suffer genuinely from structural unemployment and that their location is in conformity with the Commission's Decision of 22 July 1982 on Belgian regional aids.1The Commission in formed the Belgian Government that it could not accept the creation of employment zones in Brussels.
'Η 'Επιτροπή θά λαμβάνει επίσης λεπτομερή ετήσια έκθεση.
It will also receive a detailed an nual report.
Γερμανία
December the
Έ­χει προβλεφθεί απλούστευση τών διοικητικών διατυπώσεων στίς ζώνες αυτές.
Council adopted a Directive2extending the fifth Di rective on aid to shipbuilding3for a further
Στίς 21 'Ιουλίου, ή γερμανική κυβέρνηση διαβίβασε στην 'Επιτροπή ένα πρόγραμμα περι­φερειακής οικονομικής ανάπτυξης τοϋ Land Nordrhein-Westfalen.
On 21 July the German Govern ment notified the Commission of a regional economic development programme planned by North Rhine-Westphalia.
Μέ τό πρόγραμμα αυτό γι­νόταν άναταξινόμηση τών περιοχών τίς όποϊες τό Land σκόπευε νά ενισχύσει μέ τά δικά του μέσα.
The programme rescheduled the areas which the Land Government intended to assist out of its own re sources.
Στίς 15 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή πληροφόρησε τή γερμανική κυβέρνηση ότι αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης, εναντίον τών ενισχύσεων πού χορηγούνται σ' ορισμένες περιοχές στό πλαί­σιο τού προγράμματος αυτού.
On 15 December the Commission informed the German Government that it had decided to initiate the procedure provided for in Ar ticle 93 (2) of the Treaty in respect of the as sistance granted in certain areas under this programme.
Πρόκειται γιά τίς περιοχές απασχόλησης Borken-Bocholt, Siegen καί Gummersbach, τών όποιων ή κοινωνικοοικο­νομική κατάσταση μπορεί νά θεωρηθεί καλή, τό­σο σέ κοινοτικό όσο καί σέ εθνικό επίπεδο.
The areas concerned are the labour market regions Borken-Bocholt, Siegen and Gummersbach, whose socioeconomic situation can be regarded as good in terms of both Community and national averages.
'Αντίθετα, ή 'Επιτροπή δέν διατύπωσε αντιρρήσεις γιά τή χορήγηση ενισχύσεων στίς περιοχές απασχόλησης Aachen καί Gelsenkirchen.
The Commission did not, however, oppose the grant of aid in the Aachen and Gelsenkirchen labour market regions.