natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όμως, προτίμησαν τη φόρμουλα που τελικά έγινε αποδεκτή.
Last December, the Commission proposed to the European Parliament and Council of Ministers the creation of a fraud investigation office as a new EU institution.
ΑΠΟ ΤΗ ΜΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΤΗΝ ΑΛΛ
FROM ONE COMMISSION TO ANOTHER
Η συμφωνία που υπεγράφη στις 18 Μαρτίου από τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκή κλίμακα αναμένεται ότι θα προωθήσει τις συμβάσεις εργασίας καθορισμένης διάρκειας.
The agreement signed on 18 March by the EU's social partners at the European level should rehabilitate fixed­term work contracts.
Η συμφωνία αυτή που υπέγραψαν η UNICE (Ένωση των Συνομοσπονδιών της Βιο­μηχανίας και των Εργοδοτών της Ευρώπης), η CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) και η CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) έχει δύο στόχους.
The agreement between UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe), CEEP (European Centre for Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation) has two aims.
Η συμφωνία αυτή συμπληρώνει μια άλλη η οποία αφορά την εργασία μερικού χρόνου και υπεγράφη από τους ίδιους οργανισμούς.
This agree­ment complements an agreement on part­time work signed by these same organisations.
Οι τελευταίοι ζήτησαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαμορφώσει την πρόσφατη συμφωνία σε πρόταση οδηγίας που θα υποβληθεί προς υιοθέτηση στο Συμβούλιο της Ένωσης.
They have asked the European Commission to redraft their latest agreement as a directive, to be submitted to the EU Council of Ministers.
■ Μεταρρύθμιση στη διαμετακόμιση
■ Towards simpler transit procedures
Η παραιτηθείσα από τις 16 Μαρτίου Ευρωπαϊκή Επιτροπή ι οπή υπό την προεδρία του Jacques Santer παραμένει στη θέση της μέχρι να αναλάβει μια νέα Επιτροπή, όπως προβλέπεται από την κοινοτική Συνθήκη.
The European Commission, presided over by Jacques Santer, which resigned on 16 March, will remain in office, however, until a new Commission is in place, as provided for by the EC Treaty.
Παρά το γεγονός ότι η τελευταία δεν περιορίζει τις αρμοδιότητες της υπό τις σημερινές συνθήκες, η Επιτροπή υιοθέτησε στις 17 Μαρτίου τον ακόλουθο κανόνα συμπεριφοράς: «Αποφασίσαμε να ασκήσουμε τις αρμοδιότητες μας με περιοριστικό τρόπο, δηλαδή να επεξεργαστούμε τις τρέχουσες και κατεπείγουσες υποθέσεις και να τηρήσουμε τις θεσμικές και νόμιμες υποχρεώσεις μας.
While the Treaty does not limit the Commission's powers under the present circumstances, the Commission adopted the following rule of conduct on 17 March: 'We have decided to exercise our powers in a restrictive manner, i.e. to deal with current and urgent business, and to comply with our institutional and legal obligations, but not to take fresh political initiatives.'
Δεν θα αναλάβουμε, όμως, νέες πολιπκές πρωτοβουλίες.»
At the same time, Mr Santer and his colleagues called on EU Member States to 'appoint a new Commission without delay'.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, στις 24 και 25 Μαρτίου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των 15 αποφάσισαν να εμπιστευθούν την προεδρία της επόμενης Επιτροπής στον πρώην ιταλό πρωθυπουργό Romano Prodi.
At the European Council, which met in Berlin on 24 and 25 March, the EU Heads of State or Government decided to appoint the former Italian Prime Minister, Romano Prodi, to the Presidency of the next Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφανθεί σχετικά με το διορισμό αυτό με μια ψηφοφορία στις αρχές Μαίου.
The European Parliament should vote on this appointment in early May.
Τα άλλα μέλη της επόμενης Επιτροπής θα οριστούν από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών μετά από κοινή συμφωνία με τον νέο πρόεδρο.
The other members of the new Commission will be designated by the governments of the Member States, by mutual agreement with the new President.
Ένα σημαντικό βήμα προς μια τελωνειακή διαμετακόμιση με απλές διαδικασίες και χωρίς κρούσματα απάτης πραγματοποιήθηκε στις 29 Μαρτίου με την υιοθέτηση από το Συμβούλιο της Ένωσης, κατό­πιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενός κανονισμού που τροποποιεί τον τελωνειακό κώδικα.
The development of customs transit procedures which are sim­pler, and at the same time prevent fraud, made fresh progress with the adoption on 29 March, with the agreement of the European Parliament, of a regulation modifying the Community Customs Code.
Το κείμενο αποσαφηνίζει τις μεθόδους εγγύησης και τους όρους υπό τους οποίους οι επιχειρήσεις έχουν δικαίωμα μείωσης των οικονομικών επιβαρύνσεων.
The text clarifies the definition of the discharge of the transit procedure, as well as the methods of guarantee and the conditions under which firms are entitled to a reduction in the related financial costs.
Ο νέος κανονισμός βελτιώνει επίσης το κοινοτικό πλαίσιο απλουστευμένων διαδικασιών που εφαρμόζονται μετά από συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
The new regulation also improves European supervision of the simplified procedures introduced under the agreements between EU Member States.
Τέλος, καθιερώνει πιο σαφείς κανόνες όσον αφορά το διορισμό των αρμοδίων αρχών για την κίνηση διαδικασιών κάλυψης του χρέους όταν εμπορεύματα που βρίσκονται υπό το καθεστώς διαμετακόμισης διαφεύγουν από την τελωνειακή εποπτεία.
Finally, it sets out clearer rules for the appointment of the competent authorities for debt collection, when goods in transit are not subject to customs surveillance.
Ο κανονισμός αποτελεί μέρος του σχε­δίου δράσης για τη μεταρρύθμιση της διαμετακόμισης, που προωθήθηκε από την Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1997 προκειμέ­νου να εφαρμοστούν οι συστάσεις μιας επιτροπής έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The regulation is part of an action plan for overhauling transit procedures, launched by the European Commission on 30 April 1997, in order to implement the recommendations of a European Parliament commission of enquiry.
Το σχέδιο έχει ως στόχο να λει­τουργήσουν οι 15 εθνικές τελωνειακές διοικήσεις ως να αποτε­λούσαν μία διοίκηση.
The aim of the plan is to ensure that the 15 national cus­toms authorities operate as one.
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Θέσεις εργασίας σε επιχειρήσεις μικρού μεγέθους της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The conditions in which Europe's 372 million citizens live and work are the focus of the work of the Foundation which was established in 1975 by the Council of Ministers to support the efforts of policy-makers and decision-takers at the European level to improve living and working conditions.
Οι συνθήκες στις οποίες ζουν και εργάζονται 372 εκα­τομμύρια πολίτες της Ευρώπης αποτελούν τον κορμό των εργασιών του ιδρύματος, το οποίο συστάθηκε το 1975 από το Συμβούλιο των Υπουργών για να ενημερώνει σχετικά με τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αρμόδιοι για τη χάρα­ξη πολιτικών και τη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπε­δο για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
The aim of the project is to examine the relationship between the employment-creation potentialities and the employment conditions in EU micro firms compared with large enterprises and to identify and analyse the significant aspects of the employment conditions in EU micro firms and small firms from the perspectives of workers, employers, and other parties in the labour market.
Στο τετραετές πρόγραμμα εργασίας του 1997-2000, το Ίδρυμα καθόρισε έξι κύριους στόχους: απασχόληση, ίσες ευκαιρίες, υγεία και ευημερία, αειφόρο ανάπτυξη, κοινω­νική συνοχή και συμμετοχή.
In its four-year rolling programme of work from 1997-2000, the Foundation has identified six major challenges: employment, equal opportunities, health and well-being, sustainable development, social cohesion, and participation.
Κάθε σχέδιο έρευνας των ετησίων προγραμμάτων εργα­σίας ασχολείται με έναν ή περισσότερους από τους στόχους αυτούς.
Each research project in the annual work programmes address es one or more of these challenges.
Τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης επικε­ντρώνονται σε τομείς που θεωρούνται κρίσιμοι για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
Research and development Í > rojects focus on the areas identified as critical to working and ¡ving conditions.
Το ίδρυμα διοργανώνει επίσης δραστηριότητες συζητήσεων και ανταλλαγών και πλήρες πρόγραμμα ενημέρωσης και διάδοσης των αποτε­λεσμάτων και των συμπερασμάτων των εργασιών του.
The Foundation also organises debate and exchange activities and a comprehensive information and dissemination programme in order to make known the results and findings of its work.
Ο στόχος του σχεδίου είναι να εξετασθεί η σχέση μεταξύ των δυνατοτήτων δημιουργίας απασχόλησης και των συνθηκών απασχόλησης στις επιχειρήσεις μικρού μεγέθους της ΕΕ σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις και να επισημανθούν και να αναλυθούν οι σημαντικές πλευ­ρές των συνθηκών απασχόλησης στις επιχειρήσεις μικρού μεγέθους της ΕΕ και τις μικρές επιχειρήσεις από την άποψη των εργαζομένων, των εργοδοτών και των λοιπών μερών της αγοράς εργασίας.
The project 'Work options of the future' was designed by the Foundation to assess the preferences, over the next five years, of those who work, and of those who wish to work, taking into account their personal situation, their own economic situation and the general economic and labour market situation.
Μελλοντικές δυνατότητες εργασίας
Nearly 30 000 people aged 16 to 64 from all the Member States and Norway were interviewed about their present employment status, their working conditions and their preferences for the survey.
Τα θέματα προτεραιότητας καθορίζονται από το διοικητικό συμβούλιο του ιδρύματος, που περιλαμβάνει εκπροσώπους των εργοδοτών, των συνδικάτων, των εθνικών κυβερνήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής της ΕΕ.
Priority issues are identified by the Foundation's Administrative Board which comprises representatives of employers, trade unions, national governments of Member States and the European Commission.
Το Συμβούλιο έχει ορίσει ως κεντρικό θέμα του παρόντος προγράμματος την απασχόληση.
The Board has identified employment issues as the central focus of the current programme.
Οι εργασίες του ιδρύματος θα έχουν ως αντικείμενο τρεις κύριες προ­τεραιότητες στον τομέα της απασχόλησης: τη δυνατότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ή/και προστασία των θέσεων απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης και τη βελτίωση της πρόσβασης στις δυνατό­τητες απασχόλησης.
The Foundation's work will address three main priorities in the employment area: the potential for job creation and/or job protection, the improvement of the quality of employment, and the development of improved access to employment opportunities.
Αυτές οι προτιμήσεις έχουν σημαντικές επιπτώσεις για τη θέσπιση νομοθεσίας για το εργατικό δυναμικό καθώς και για την επί­λυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι εργοδότες και οι εταιρείες που ζητούν ειδικευμένο προσωπικό.
The initial findings indicate that people expect that employment rates will increase over the next five years. They assume that governments and employers will succeed in providing job opportunities for more people either by creating new jobs or by sharing the present amount of work among more people.
Η διάρθρωση της αγοράς εργασίας μεταβάλλει, με ολοένα μεγαλύτερη ευελιξία, τη συμμετοχή των γυναικών στο χώρο εργασίας και την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
The structure of the labour market is changing, with increasing flexibility, the participation of women in the workplace and the growth of the services sector.
Γεννάται το δίλημμα να καλυφθεί αφενός η ανάγκη για αξιοπρεπή εργασία και εισόδημα για τους ευρωπαίους πολίτες, ενώ να διατηρηθεί παράλληλα η ανταγωνιστικότη­τα της παγκόσμιας οικονομίας.
This presents the dilemma of meeting the need for decent work and income for European citizens, while remaining competitive in the global economy.
Τα θέματα απασχόλησης αποτελούν την κύρια φροντίδα των MME που απασχολούν το 70 % περίπου του εργατικού δυναμικού του ιδιωτικού τομέα.
Employment issues are of central concern to SMEs which employ approximately 70 % of the private sector workforce. Specific Foundation projects are focused directly on the sector, while others take account of their significant role as employers and economic players.
Επιμέρους σχέδια του ιδρύματος έχουν ως κύριο αντικείμενο τους τον τομέα των MME, ενώ άλλα λαμβάνουν υπόψη τον σημαντικό ρόλο τους ως εργοδοτών και οικονομικών φορέων.
A debate on direct participation in organisational change and its use in fostering the motivation, commitment and empowerment of employees is taking place across Europe. Participation has enormous implications for building an inclusive society in Europe.
Το ερευνη­τικό πεδίο σχετικά με τις MME περιλαμβάνει έρευνα για την ποιότητα των θέσεων εργασίας στις εταιρείες μικρού μεγέθους, τις μελλοντικές εργασιακές προτιμήσεις του εργατικού δυναμικού και τη χρησιμοποίηση της τεχνολο­γίας των πληροφοριών στον τομέα των εργασιακών σχέ­σεων και της αειφόρου ανάπτυξης.
The EPOC project provides a systematic overview of the position of the social partners on direct participation and presents an overview of the extent and effects of direct participation in the EU on employment and business performance. Such information supports the discussion among the social partners and the EU institutions, and enhances the exchange of experience between the Member States on concepts and practice of direct participation in organisational change.
Οι αρχικές διαπιστώσεις ήταν ότι οι ερωτηθέντες αναμέ­νουν ότι τα ποσοστά απασχόλησης θα αυξηθούν τα επόμε­να πέντε έτη.
The 'Jobs in EU micro firms' project consists of a major study, in selected countries of the EU, on the quantity and quality of jobs in micro firms (one to nine employees).
Υποθέτουν ότι οι κυβερνήσεις και οι εργοδό­τες θα επιτύχουν όσον αφορά τη δημιουργία δυνατοτήτων απασχόλησης για περισσότερα άτομα είτε με τη δημιουρ­γία νέων θέσεων απασχόλησης είτε με τον καταμερισμό του παρόντος όγκου εργασίας σε περισσότερα άτομα.
The project is designed to complement the work being done in the field of job creation and job quality in SMEs by other organisations such as the European Commission (particularly DG V and DG XXIII), the OECD and ILO.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-Ί999
τητες για να προωθηθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
the courses provided are still under development.
Οι στόχοι της έρευνας του ιδρύματος είναι να προωθηθεί η συνειδη­τοποίηση των θεμάτων και οι αλλαγές συμπεριφοράς της βιομηχανίας, των MME και των καταναλωτών και να ανα­λυθεί ο αντίκτυπος των νέων μέτρων για την εξισορρόπηση του ανταγωνισμού και των στόχων σχετικά με την απασχόληση, με την αειφόρο παραγωγή και τις καταναλω­τικές πολιτικές.
The Foundation's project 'Professional education and training for sustainable development' aims to identify requirements in relation to SMEs in the drive for sustainable development and to highlight the changes required to existing curricula and training practices.
Το σχέδιο EPOC (άμεση συμμετοχή των εργαζομένων στις οργανωτικές αλλαγές)
The economic effects of good practice of direct participation were evident in the EPOC survey.
Η συμμετοχή έχει τεράστιες επιπτώσεις για τη δημιουργία «συμμετοχικής» κοινωνίας στην Ευρώπη.
Taking the example of group work, half of all the managers interviewed saw a cost reduction related to group work, two thirds perceived a reduced through put time, and nearly 90 % improved their quality of products and services.
Η αυξημένη ευαισθητοποίηση σχετικά με το περιβάλλον σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας είναι προϋπόθεση για διαχειρίσιμη ανάπτυξη.
The quality of employment was also seen to improve with a significant drop in sickness and absenteeism.
Κατάλογος δικτύων
Networks directory
Πολλές από τις θεωρίες και τις πρακτικές σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη είναι καινούργιες ή εξελίσσονται ακόμη.
An important question was the interplay between direct participation and representative participation and the resultant economic effects.
Υπάρχει ανάγκη —η πλήρωση της οποίας υλοποιεί­ται ολοένα περισσότερο— για ηλεκτρονικές θέσεις ανταλ­λαγής πληροφοριών, έρευνας και απόψεων.
Importantly, the survey indicated that where new forms of work organisation with strong elements of direct participation were introduced after consultation with worker representatives, the economic effects were significantly more positive, for example the effect on perceived cost reductions was 20 percentage points higher.
Οι οικονομικές επιπτώσεις της ορθής πρακτικής της άμε­σης συμμετοχής ήταν προφανείς στην επιθεώρηση EPOC.
A reassessment of traditional, established modes of production and consumption, in particular in the developed world, is at the very heart of the drive towards sustainable development.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι βελτιώνεται η ποιότη­τα της απασχόλησης με σημαντική μείωση των ασθενειών και των απουσιών.
A need exists, and is increasingly being met, for sites to exchange information, research and insights.
Το ίδρυμα σύστησε τον κατάλογο δικτύων για την αειφόρο ανάπτυξη, έναν νεωτεριστικό τρόπο χρησιμοποίησης του Internet για την προώθηση της αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης.
The Foundation has launched the Sustainable development networks directory, an innovative way of using the Internet to promote sustainable production ana consumption.
Ο κατάλογος περιλαμβάνει επιλογή 50 δικτύων/θέσεων στο web που υπάρχουν ήδη on line, αλλά θα προστίθενται τακτικά νέες οργανώσεις/δίκτυα.
The directory includes a selection of 50 networks/websites already available on-line, but new organisations/networks will be added regularly.
Κάθε θέση είναι χωριστή, ταξινομημένη και συνοπτική.
Each site is identified, classified and summarised.
Ο επι­διωκόμενος στόχος είναι να δοθεί μια ευρεία επισκόπηση των κυρίαρχων πρωτοβουλιών για την προώθηση του διαλόγου, ιδίως μεταξύ των κοινωνικών εταίρων στη βιομηχανία, και κατ' αυτό τον τρόπο να βελτιωθούν τα υφιστάμενα πρότυπα και να καταγραφούν νέες τάσεις για την αειφόρο ανάπτυξη.
The objective is to give a broad overview of leading initiatives which seek to stimulate debate, especially among the social partners in industry, thus helping refine models of, and chart new trends in, sustainable development.
Η ηλεκτρονική διεύθυνση του καταλόγου είναι: www.eurofound.ie/sustainability/.
Access the directory at www.eurofound.ie/sustainability/.
Το ίδρυμα έχει αναπτύξει σημαντική πραγματογνωμοσύνη και εμπειρία στη δημιουργία και τη διατήρηση διεθνών δικτύων.
Considerable expertise and experience have been developed by the Foundation in the building and maintenance of international networks.
Το ΕΙΡΟ (Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Εργασιακών Σχέσεων), ένα δίκτυο 16 εθνικών κέντρων το οποίο το διαχειρίζεται μία κεντρική μονάδα του ιδρύματος, συλλέγει στοιχεία και αναλύει τις εξελίξεις στις ευρωπαϊκές εργα­σιακές σχέσεις.
The European Industrial Relations Observatory (EIRO), a network of 16 national centres which is managed from a central unit in the Foundation, gathers information and analyses developments in European industrial relations.
Η βάση δεδομένων του —EIROnline—είναι προσιτή στο World Wide Web στο www.eiro.eurofound.ie και το EIRObserver, διμηνιαίο δελτίο που εκδίδεται σε έντυ­πη και ηλεκτρονική μορφή και δημοσιεύεται από το EIRO, περιέχει επιλογή νέων, κύριων άρθρων και θεματικών συ­γκριτικών παραρτημάτων για τις ευρωπαϊκές εργασιακές σχέσεις.
Its database, EIROnline, is accessible on the world wide web at www.eiro.eurofound.ie and the EIRObserver, a bimonthly bulletin in print and electronic form, published by EIRO, carries a selection of news, features and thematic comparative supplements on European industrial relations.
Το ίδρυμα εκδίδει, εκτός από πλήρες πρόγραμμα έρευνας και ανάλυσης, εκθέσεις, περιλήψεις ερευνών και μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο.
The objectives of the Foundation's research are to promote awareness of the issues and changes in behaviour by industry, SMEs and consumers and to analyse the impact of new instruments to balance competitiveness and employment goals with sustainable production and consumption policies.
Διοργανώνει διασκέψεις και εκθέσεις και διαθέτει πλήρη υπηρεσία ερευνών.
In addition to a comprehensive programme of research and analysis, the Foundation publishes reports, research summaries and a monthly newsletter.
Η θέση web του ιδρύματος είναι www.eurofound.ie και είναι μια εύκολα προσιτή πύλη για το έργο και τις δημοσιεύσεις του ιδρύματος.
The Foundation's website at www.eurofound.ie provides an easily accessible gateway to the work and publications of the Foundation.
Οι δημο­σιεύσεις του ιδρύματος υπάρχουν επίσης στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg. Πληροφορίες λαμβάνονται επίσης από το Information Centre, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Loughlinstown, Co. Dublin, Ireland. Τηλ.: (353-1) 204 31 00, φαξ (353-1) 282 64 56, e-mail: postmaster@eurofound.ie. Internet: www.eurofound.ie.
Its publications are also available from the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Τα αιτήματα για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθούν σε ευρωπαϊκές πολιτικές και δραστηριό­
Increasing environmental awareness at all levels of society is a prerequisite for manageable growth. The inclusion of an environmental component in occupational and academic training courses has been a relatively recent phenomenon and many of
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 5-1999
Supplement — Frontier-free Europe, No 5-1999
Β eurostat ιδρύματα
K tel. (352) 43 35 22­51 — fax (352) 43 35 22­221 eurostat
Στατιστικές για τα πιστωτικά Ένα κλίμα αλλαγών
Statistics on Credit Institutions A climate of change
Εξέλιξη του αριθμού των πιστωτικών ιδρυμάτων, 1997/1994 %
Nu mber of credit institutions, proportion of change 1997/94
O συνολικός αριθμός πιστωτικών ιδρυμάτων στην Ευρώπη και την Ελβετία μειώνεται συνεχώς από το 1994.
Sfnee 1994, the total num­ber of credit institutions in Europe and Switzerland has been declining.
Τα κίνητρα για συγχωνεύσεις και εξαγορές παραμένουν σημαντικά σε μια ανταγωνιστική αγορά.
The incen­tive for mergers and acqui­sitions remains high in a competitive market
Αριθμός τοπικών μονάδων * (1000)
Number of local units (1 000)
Ο αριθμός επιχειρήσεων μειώθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Φινλανδία, Σουηδία και HB) και αυξήθηκε σε άλλες (Ισπανία, Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία και Πορτογαλία).
The number of enterprises has declined in some cases (Belgium, Denmark, Finland, Sweden, and the United Kingdom) and increased in others (Spain, Greece, France, Italy and Portugal).
Οι διακυμάνσεις του αριθμού τοπικών μονάδων εντάσσονται σε ένα πλαίσιο όπου οι τεχνολογικές εξελίξεις διευρύνουν συνεχώς το πεδίο του τραπεζικού τομέα για να συμπεριληφθούν υπηρεσίες απευθείας σύνδεσης, τραπεζικές συναλλαγές μέσω τηλεφώνου και συστήματα πληρωμών.
The fluctua­tion in the number of local units are taking place in a situa­tion where technological devel­opments are continually broad­ening the structure of banking to include on­line services, tele­phone banking and payments systems.
Αριθμός τοπικών μονάδων * (1000) eurostat
Number of local units' (1 000)
*Οι τοπικές μονάδες ορίζονται συνήθως ως ένα τμήμα πιστωτικού ιδρύματος, το οποίο βρίσκεται σε χωριστή τοποθεσία και απασχολεί τουλάχιστον ένα άτομο
' Local units are normally defined as a part of credit institutions located separately and employing at least one person
— Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ.
Frontier­free Europe, No 5­1999
Εισπραχθέντες τόκοι και προμήθειες, Μέσο ετήσιο ποσοστό ησης
Interest and commissions received ­ Average annual growth rate
Τα στοιχεία για τους εισπραχθέντες τόκους και προμήθειες δείχνουν ότι δεν διακρίνεται ξεχωριστή ευρωπαϊκή τάση.
The data of interest and commissions received shows that no distinct European trend is perceiv­able
Σε ορισμένα κράτη μέλη, οι τόκοι και οι προμήθειες διακυμάνθηκαν ελαφρώς (Ιταλία και HB), ενώ σε άλλα οι μεταβλητές παρέμειναν σχετικά σταθερές.
In some Member States interest and commissions have fluctuat­ed slightly (Italy and the United Kingdom), in others variables have remained fairly stable.
Οι λόγοι για τις διακυμάνσεις ενδέχεται να οφείλονται, εν μέρει, στη μεταβολή της αξίας των εθνικών νομισμάτων έναντι του ECU.
The reasons for fluctuations may be, in part, due to the value of national currencies changing against the ecu.