natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως και στις προηγούμενες περιό­δους, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 30 Ιουνίου ('), να χορηγήσει ενίσχυση για την ιδι­ωτική αποθεματοποίηση ορισμένων τυριών (Em­mental, Gruyère, Pecorino Romano, κεφαλοτύρι και κασέρι), δεδομένου ότι μια εποχιακή αποθε­ματοποίηση αποδείχθηκε ότι αποτελεί αποτελε­σματικό μέσο για να εξασφαλίζεται καλύτερη ισορροπία στις αγορές αυτές.
On 5 June the Commission also adopted a Regulation which lays down the rules for the sale of butter to intervention agencies in accordance with the tendering procedure.12 This possibility is provided for in the Council Regulation of 16 March11in the event of buying-in being suspended because the 180 000-tonne limit has been exceeded.
με το ειδικό καθεστώς εισαγωγής αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για την περίοδο 1987— 1990, που είναι το αποτέλεσμα της συμφωνίας που επιτεύχθηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες τον περασμένο Ιανουάριο (4), στο πλαίσιο του άρ­θρου XXIV-6 της GATT για την εισαγωγή αραβοσίτου και σόργου με μειωμένη εισφορά.
Since the quantities of butter offered for intervention since 1 March 1987 totalled 180 101 tonnes on 19 June, on 25 June the Commission decided to suspend buying-in throughout the Community.13Following this suspension, it decided to open the ten­dering procedure; the first deadline for the submission of tenders expires on 14 July.
Βόειο κρέας
Market organizations
Στις 3 Ιουνίου (5), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού του Συμβουλίου της 16ης περασμένου Μαρτίου (6), όσον αφορά τις αγορές βουτύρου στην παρέμβαση.
As in previous marketing years, on 30 June the Commission decided14to grant aid for the private storage of certain cheeses (Emmental, Gruyère, Pecorino romano, Kefalotyri and Kasseri), as seasonal storage had proved an effective means of improving market balance.
Ιανουαρίου 1984 ('), της 5ης Μαρτίου 1985 (10) και της 13ης Φεβρουαρίου 1986 (") για τον καθο­ ρισμό των επιστροφών στην εξαγωγή για τον ακατέργαστο καπνό των συγκομιδών 1983, 1984 και 1985.
(ii) 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II.
Στις 5 Ιουνίου ('), η Επιτροπή εξέδωσε έναν κανονισμό που καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής που προ­βλέπει ο κανονισμός του Συμβουλίου της 18ης περασμένου Μαΐου (2), για το άνοιγμα μιας έκτακτης δασμολογικής ποσόστωσης για την ει­σαγωγή βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας.
The Commission, in pursuit of its policy to dispose of Community stocks of raw tobacco from the 1985 harvest, on 25 June adopted a Regulation on the putting up for sale by tender, for export without refunds, of 7 373 581 kg of baled tobacco held by the Greek intervention agency.8
Στις 29 Ιουνίου (
On 26 June the Commission adopted a Regulation9extending until
), η Επιτροπή προ­ σάρμοσε στον κανονισμό της 22ας Ιουλίου 1985 (4) που καθορίζει τις κοινές λεπτομέρειες
31 December 1987 the Regulations of 4 Jan­uary 1984,10 5 March 198511 and 13 Febru­ary 198612fixing export refunds for raw tobacco from the 1983, 1984 and 1985 har­vests.
Την Ιη Ιουνίου (,2), η Επιτροπή τροπο­ποίησε, για πέμπτη φορά (13), τον κανονισμό της 30ής Ιουνίου 1986 (Η) για τον καθορισμό των εξισωτικών εισφορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά.
On 1 June the Commission amended13 for the fifth time14 its Regulation of 30 June 1986 fixing countervailing charges on seeds.15
Στις 22 Ιουνίου (15), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που τροποποιεί τον πίνα­κα των ποικιλιών του lolium perenne L.
On 22 June the Commission adopted a Regulation amending the list of varieties of Lolium perenne L.16This Regu­lation will enter into force on 1 July and takes account of the varieties which will be marketed in 1987/88.
Στις 23 Ιουνίου (5), η Επιτροπή εξέδω­σε έναν κανονισμό που προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση σφαγίων αμνών στην περιοχή 7 (Ισπανία-Πορ-τογαλία), προκειμένου να υποστηριχθούν οι τι­μές της αγοράς στην περιοχή αυτή.
On 23 June the Commission adopted a Regulation6providing for the grant of private storage aid for lambs in region 7 (Spain and Portugal) in order to support market prices in the region.
Αμπελοοινικός τομέας
EC 5-1986, point 2.1.49; OJ L 63, 6.3.1987; Bull.
Συνεχίζοντας την πολιτική της για διάθεση των κοινοτικών αποθεμάτων ακατέρ­γαστου καπνού της συγκομιδής 1985, η Επιτρο­πή εξέδωσε, στις 25 Ιουνίου ('), έναν κανονισμό σχετικά με τη θέση σε δημοπρασία, προς πώληση για εξαγωγή χωρίς επιστροφή 7 373 581 kg δεματοποιημένου καπνού που βρίσκεται στην κατοχή του ελληνικού οργανισμού παρεμβάσεως.
Following a conciliation meeting with Parliament, on 15 June the Council formally adopted1the Regulation concern­ ing the adjustments to the sociostructural policy 2on which it had reached agreement by a qualified majority in March.3These reinforced plan for the eradication of African swine fever,9the accelerated plan for the eradication of classical swine fever10 and the accelerated plans for the eradication of bovine brucellosis, tuberculosis11and leukosis.9The Commission also approved the accelerated plan for the eradication of bovine brucellosis and tuberculosis put for­ward by Portugal.9 adjustments are intended to help restore balance between output and market capacity, improve the efficiency of farms by developing and reorganizing farm struc­tures, protect the environment and conserve agriculture's natural resources and, lastly, to maintain a viable farming community in the countryside, including mountain and less-favoured areas.
Επίσης, η Ε­πιτροπή ενέκρινε το σχέδιο ταχείας εφαρμογής για την εξάλειψη της βρουκέλλωσης και της φυματίωσης των βοοειδών (') που υπέβαλε η Πορτογαλία.
As regards public health, on 8 May the Commission recognized 1that the staff medical check-up scheme submitted by the Netherlands offered equivalent guaran­tees and on 28 April it granted the Nether­lands a derogation in respect of the cutting of fresh meat, while laying down equivalent health conditions to be observed.2
πλειοψηφία τον περασμένο Μάρτιο (').
Foodstuffs and feedingstuffs legislation
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο:
Member States will have to conform to this Directive no later than 36 months after its notification.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.1.176.
Member States will have to comply with this Directive no later than 3 December 1990.
(2) ΕΕ C 295 της 21.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 11-1986, σημείο
Aid for research in the mushroom industry, with the principal aim of protecting the environment.
(3) EE L 99 της 11.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 41987, σημείο
Aid for scientific research with a view to the reintroduction of seed flax cultivation.
(6) ΕΕ 121 της 29.7.1964 και ΕΕ L 302 της 31.12.1972.
EC 10-1983, point 2.1.16; OJ C 77, 23.3.1985; Bull.
(7) ΕΕ L 132 της 21.5.1987.
EC 3-1985, point 2.1.11. OJ C 197, 18.8.1977. OJ L 221, 7.8.1986, Bull.
Ο ΕΕ L 146 της 6.6.1987.
EC 5-1986, point 2.1.138.
Γεωργική πολιτική
Environmentally sensitive areas: Breadalbane and Loch Lomond.
• Μέτρα για τη διαφύλαξη των χρήσιμων φυλών προβατοειδών και βοοειδών που απειλούνται με αφανισμό.
Beef Cow Subsidy Scheme 1983 and Hill Cow Subsidy Scheme 1986: increase for 1987 in existing schemes intended to main­tain cattle production in a region where the EEC market organizations do not apply.
Μέτρα για τη διαφύλαξη μιας χρήσιμης φυλής χοιροειδών (Schwäbisch­Hällische Rasse), που απειλείται με αφανισμό.
Aid to compensate for livestock lost as a result of diseases, and bearing of the cost of treatment.1
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή, το αργότερο 36 μήνες μετά την κοινοποίηση της.
Aid for milk producers consisting in paying part of their social security contributions.2
Πρόκειται για μια ενίσχυση στις επενδύσεις, στο πλαίσιο του τομεακού προγράμματος «οπωροκηπευτικά».
The Commission decided to initiate the Article 93(2) procedure in respect of the following measures:
Πρόκει­ται κυρίως για τον καθορισμό της μεγίστης περιεκτικότητας των ζωοτροφών σε κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
The procedure initiated in respect of this measure has become redundant as a result of the Council's Decision of 16 March authorizing the French Government to grant the aid.3
Τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή το αργότερο έως τις 3 Δεκεμ­βρίου 1990.
Aid for a pilot project for the reintroduction of seed flax cultivation: the measure com­plained of takes the form of an operating aid per hectare paid to producers.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των άρθρων 92-94 της Συνθήκης, η Επιτροπή απο­φάσισε να μη διατυπώσει παρατηρήσεις όσον αφορά την εφαρμογή σχεδίων μέτρων τα οποία γνωστοποίησαν οι εξής χώρες:
On 10 June the Commission adopted three Regulations5concerning rules for the implementation of the Council Regulations of 17 Noivember 1986 on the protection of the Community's forests
Ο ΕΕ C 197 της 18.8.1977.
EC 7/8-1986, point 2.1.174. OJ L 161, 22.6.1987.
Ενίσχυση στην επιστημονική έρευνα για την επανεισαγωγή της καλλιέργειας ελαιούχου λίνου.
Bill No 339/3 on aid for the development of stockfarming. This bill concerns premiums per head either for the purchase of male breeding animals or for maintaining live­stock.
Γεωργική πολιτική
against atmospheric pollution (acid rain) and fire.1
Βάδη-Βυρτεμβέργη
These Regulations lay down:
Μέτρο για τη διατήρηση της προβατοτροφίας και της αιγοτροφίας.
(i) as regards atmospheric pollution, the rules for making the forest damage inven­tory, i.e. establishing the Community net­work of forest observation plots, drawing up the forest health report and paying the financial aid granted;
Η ενίσχυση προορίζεται να χρηματοδοτήσει το «Home Grown Sugar Beet Fund» για τις ανάγκες της έρευνας και της εκπαίδευσης.
(ii) as regards fire, the rules for paying the financial aid granted.
Νομοσχέδιο αριθ.
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Νησί του Man
Guarantee Section
• Δημιουργία ενός περιφερειακού ταμείου για την προώθηση της εξαγωγής εσπεριδοειδών.
(i) the grant of export refunds for proces­sed products in France (FF 70 744 375.40),
Πρόκειται για τη χορήγηση επιδοτήσεων επιτο­κίων για την είσπραξη των εξόδων κατά την εξαγωγή.
(ii) the grant of aid for the production of dried fodder in France (FF 225 105 039.00),
• Νομοσχέδιο που αφορά μια περιφερειακή ενίσχυση για την απόσταξη οίνου.
(iv) the grant of financial compensation in the fisheries industry in Italy (LIT 592 175 210),
Πορτογαλία
Clearance of accounts.
Η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, ΕΟΚ, παράγραφος 2, σχετικά με τις εξής ενισχύσεις:
On 19 June the Commission adopted the Decision on the clearance of the Guarantee Section's accounts for the 1983 financial year.4Contrary to previous practice a single decision now covers clear­ance for the 10 Member States in question (Spain and Portugal are not yet involved).
Γερμανία
The cases involved were the following:
Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και μετατροπής της αμπέλου.
(i) aid for the consumption of olive oil in Italy (LIT 5 761 104 981),
Ενισχύσεις για την απώλεια ζώων λόγω ασθε­νειών και ανάληψη των εξόδων προφυλαξίας (').
(ii) extension of the validity of an export licence (LIT 1 439 671 971).
Ενίσχυση στους γαλακτοπαραγωγούς υπό μορφή μερικής ανάληψης των κοινωνικών εισφορών (2).
The possibility of refusing Community financing, at the time of clearance, for expenditure which has not been incurred in accordance with Community provisions provides the Com­mission with a valuable means of ensuring
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.174.
EC 11-1986, point 2.1.203. COM(87) 196 final. OJL 216, 5.8.1978. OJ L 195, 16.7.1987.
Γεωργική πολιτική περασμένου Μαρτίου ('), που επιτρέπει στη γαλ­λική κυβέρνηση να χορηγήσει την ενίσχυση αυτή.
On the other hand, some expenditure for which Community financing is currently authorized may still be re-examined later, particularly in cases where special inquiries or infringement proceedings involving national aids in particular are at present in progress.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει στο αρχείο το φάκελο σχετικά με μια ιρλανδική ενίσχυση («Exchange rate guarantee for new agricultural development purposes») (2). Πρόκει­ται για μια ενίσχυση υπό μορφή εγγύησης συναλ­λάγματος υπέρ επενδύσεων, που έχει σαν αποτέ­λεσμα τη μείωση των επιτοκίων.
On 9 June the Council adopted, on a proposal from the Commission,7a Regulation 8fixing the minimum mesh size for pelagic trawls used in fishing for blue whiting in that part of the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries 9which extends beyond the mari­time waters falling within the fisheries juris­diction of Contracting Parties to the Con­vention.
Στις 19 Ιουνίου ('), η Επιτροπή έλαβε την απόφαση εκκαθάρισης των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — τμήμα εγγυήσεων για το οικονομικό έτος 1983.
On 19 June Parliament also adopted a resolution on the system for the payment of refunds on agricultural products (-» point 2.4.19).J
Στις 10 Ιουνίου (3), η Επιτροπή εξέδω­σε τρεις κανονισμούς που αφορούν ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής των κανονισμών αυτών του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 (4) για την προστασία των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (όξινες βροχές) και από τις πυρκαγιές.
On 25 June the Commissin sent the Council a proposal10amending for the second time11a Regulation of 7 October 1986 laying down certain technical meas­ures for the conservation of fishery resources.12 This raises the minimum mesh size in the English Channel from 75 to 80 mm for all authorized target species from 1 January 1989 and raises the minimum mesh size in the Skagerrak and Kattegat to 90 mm for all authorized target species and to 35 mm for prawns and shrimps (Pandalus borealis, Crangon spp and Leander adspersus) from the same date.
Οι κανονισμοί αυτοί καθορίζουν:
Prohibition measures internal aspects
Βέλγιο Δανία
TACs and quotas
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει με ποιους τρόπους θα είναι δυνατόν να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να επιβάλλουν μεγάλες κυρώσεις σε περίπτωση σοβαρής παραβίασης των διατάξεων που ισχύουν για το θέμα αυτό.
(i) German vessels from fishing for cod in ICES divisions I and II (Norwegian waters north of latitude 60°N) with effect from 29 May;l underwater fishing. It found that the pro­visions to be enacted, applying to French fishermen only, met the requirements of Article 14(l)(b) of the Regulation of 7 October 1986.7
• τις δαπάνες που προκύπτουν από την πώληση βόειου κρέατος στην Ιταλία σε ειδικούς παραλή­πτες (335 186 067 LIT),
(ii) Dutch vessels from fishing for saithe in ICES divisions II a (EC zone), III a, III b, c, d (EC zone) and IV with effect from 26 May,2for sole in ICES divisions VIII a and b with effect from 6 June,3and for cod in ICES division III a (Skagerrak) with effect from 13 June;4
• τη χορήγηση χρηματικών αντισταθμίσεων στον τομέα της αλιείας στην Ιταλία (592 175 210 LIT),
(iii) Belgian vessels from fishing for whiting in ICES division VII (except VII a) with effect from 24 june;5
• τη χορήγηση εξαγωγικών επιστροφών για ορι­σμένα τυριά στις Κάτω Χώρες (224 709,76 HFL).
(i) an Order of 1986 giving effect to certain provisions of the Commission Regulation of 12 December 1985 8and of the Council Regulation of 31 December 1985 9on fish­ing by Spanish and Portuguese vessels respectively in Irish waters;
• παράταση ενός πιστοποιητικού εξαγωγών (1 439 671 971 LIT).
373 1/85 and 3734/85, the period of validity of the last of which was extended by the Regulation of 20 January 198613) on fishing by Swedish, Faeroese and Norwegian vessels respectively in Irish waters;
Στις 30 Ιουνίου (3), το Συμβούλιο τρο­ποποίησε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), για δεύτερη φορά (5), τον κανονισμό του της 22ας Δεκεμβρίου 1986 (6), που καθορίζει, για
By a Regulation adopted on 15 June the Commission prohibited fishing for cod by vessels flying the flag of Belgium in ICES divisions VII (except VII a), VIII, IX, X and Cecaf 34.1.1 (EC zone) with effect from 7 June.3On Belgium's providing cor­rected figures showing that the quota had not in fact been exhausted, the Commission, on 26 June, changed the date on which it was to enter into force to 29 June.4
ορισμένα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, το σύνολο επιτρεπόμενων αλιευμάτων για το 1987 και ορισμένους όρους υπό τους οποίους μπορούν να αλιευθούν.
(iii) an Order of 1986 amending the Sea Fisheries (Control of Catches) Order 1986, already approved by the Commission on 6 October 1986,14to take account of the amendments to the Regulation of 29 June 198215made by the Regulation of 20 December 1985;16
ΕΓΤΠΕ — τμήμα προσανατολισμού
Measures stricter than Community rules
(4) COM(87) 288 τελικό.
EC 12-1985, point 2.1.192. OJ L 361, 31.12.1985; Bull.
Στις 19 Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση
On 9 June the Commission took note of a draft French decree restricting
• στα σκάφη της Γερμανίας να αλιεύουν το γάδο στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM Ι και II (νορ­βηγικά ύδατα βορείως των 62°) από τις 29 Μαΐου ('), ιχθύος της θάλασσας της Νορβηγίας (ζώνη ΕΟΚ) και της Βόρειας Θάλασσας. Ταυτόχρονα, καθορίζει το TAC για τη ρέγγα στη ζώνη Δυτική Σκοτία (εκτός του Clyde), Rockhall και Νότιες Φερόε.
(iv) an Order of 1986 regulating fishing by vessels of other Member States in Irish waters and of Irish vessels in fishing zones where Ireland has a quota by giving effect to certain provisions of Regulation (EEC) No 3721/85 of 20 December 1985,las amended by Regulation (EEC) No 3777/85 of 31 December 19852and renewed by Regulation (EEC) No 114/86 of 20 January 1986,3of Regulation (EEC) No 3724/85 of 20 December 19854and of Regulation (EEC) No 3780/85 of 31 December 1985;5
• στα σκάφη του Βελγίου, να αλιεύουν το προσφυγάκι στα ύδατα της διαίρεσης CIEM VII με εξαίρεση τη VII α, από τις 24 Ιουνίου ("),
(b) on 9 June, two United Kingdom Orders, one giving effect as of 1 January 1987 to certain provisions of the Regulation of 22 December 19866setting TACs and quotas for 1987, and one giving effect to certain provisions of Regulations (EEC) Nos 4029/86 of 18 December 1986,74037/ 868and 4039/86,9both of 22 December 1986, on fishing by Norwegian, Swedish and Faeroese vessels respectively in United Kingdom waters.
), η Επιτροπή διαβί­ βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για δεύτερη τροποποίηση (5) του κανονισμού της 7ης Οκτω­βρίου 1986 (6), που προβλέπει ορισμένα τεχνικά
In return Guinea-Bissau will receive com­pensation in the form of a contribution to a scientific programme and of five-year training grants.
Με κανονισμό της 15ης Ιουνίου ('), η Επιτροπή είχε απαγορεύσει την αλιεία του βα­καλάου από τα σκάφη με σημαία Βελγίου στα ύδατα των διαιρέσεων CIEM VII (εκτός της VII α), VIII, IX, Χ, Copace 34.1.1 (ζώνη ΕΟΚ) από τις 7 Ιουνίου.
On 2 June the Council, acting on a Commission proposal,10adopted a Regulation concerning the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia and adopting provisions for its application.11
(') EE L 153 της 13.6.1987.
The Agreement was signed in Brussels on 25 May.12
COM(87) 283 τελικό. )
EC 12-1985, point 2.1.187. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1987
EC 1-1986, point 2.1.122; OJ L 73, 18.3.1986; Bull.
Αλιευτική πολιτική θεσπίσθηκαν με τους κανονισμούς του Συμβου­λίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (3726/85 (5), 3731/ 85 (6) και 3734/85 (') — ο τελευταίος παρατάθηκε στοιχεία που έδωσε το Βέλγιο έδειξαν ότι η ποσόστωση δεν είχε εξαντληθεί πλήρως, η Επι­τροπή υποχρεώθηκε να τροποποιήσει τον κανο­νισμό της στις 26 Ιουνίου ('), προκειμένου να αρχίσει να ισχύει στις 29 Ιουνίου.
On 15 June the Council, acting on a Commission proposal,13adopted a Regulation14concerning the conclusion of the Agreement between the European Econ­omic Community and the Republic of Sey­chelles on fishing off Seychelles.
— ένα διάταγμα του 1986, που τροποποίησε το κείμενο του «Sea Fisheries (Control of catches) Order 1986», που εγκρίθηκε ήδη από την Επιτρο­πή στις 6 Οκτωβρίου 1986 (') για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις που επέφερε ο κανονι­σμός της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (_BAR_0) του κανονι­σμού της 29ης Ιουνίου 1982 ("),
Fisheries the Regulation of 12 June 1986 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.7
Οι ζώνες αλιείας στις οποίες αναφέρονται αυτά τα δύο διατάγματα βρίσκονται μέσα στις βασικές γραμμές των υδάτων υπό γαλλική δικαιοδοσία.
The Joint Committee responsible for management of the Agreement on fisher­ies between the Community and Guinea-Bissau met in Brussels on 29 and 30 June. All matters relating to the state of appli­cation of the Agreement were fully dis­cussed.
(') ΕΕ L 168 της 27.6.1987.
It was agreed to begin negotiations in October.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι προβλεπόμενες διατάξεις, εφόσον εφαρμόζονται στους γάλλους αλιείς, συ­νάδουν με το άρθρο 14, παράγραφος 1 β), του κανονισμού της 7ης Οκτωβρίου 1986 (2).
The Community, represented by the Commission, participated in the fourth annual meeting of the North Atlantic Sal­mon Conservation Organization, held in Edinburgh from 8 to 12 June.
f) ΕΕ L 288 της 11.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.174.
Agreement was reached on a regulatory measure restricting salmon fishing within the Faeroese economic zone from 1987 to 1989.
Εφαρμογή της κοινοτικής ρύθμισης
International Council for the Exploration of the Sea
(4) ΕΕ L 363 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
The Commission represented the Community as observer at the 39th meet­ing8of the International Whaling Com­mission, held at Bournemouth from 22 to 26 June.
(5) ΕΕ L 361 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
In June the Commission signed on behalf of the Community a Cooperation Agreement, in the form of an exchange of letters, with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).JIt had approved the draft agreement in April.2
• τα εξής τέσσερα ιρλανδικά διατάγματα:
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
(8) ΕΕ L 17 της 23.1.1986.
Structual measures
— ένα διάταγμα εφαρμογής του 1986, με το οποίο εφαρμόσθηκαν ορισμένες διατάξεις που θεσπίσθηκαν με τους κανονισμούς της Επιτρο­πής της 12ης Δεκεμβρίου 1985 (3) και του Συμ­βουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1985 (4), όσον
4This will bring into application by the Community certain conservation measures adopted by the Commission administering the Convention on the Conservation of Ant­arctic Marine Living Resources,5entailing prohibition of direct fishing of Notothenia rossi in the peninsular sub-area and off the South Orkneys, reduction to a minimum of by-catches during fishing of other species and establishment of detailed rules for determining mesh sizes.
) ΕΕ L 363 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 7/8-1985, point 2.1.176.
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Baltic Sea, Belts and Sound
2.7.20ό·.
EC 6-1986, point 2.1.218. OJ L 180, 3.7.1987. OJ L 376, 31.12.1986; Bull.
Γκάμπια
Transport
Στις 2 Ιουνίου (5) και μετά από πρό­ταση της Επιτροπής (6), το Συμβούλιο εξέδωσε
On 19 June Parliament adopted a resolution on the development of aquacul­ture in the Community (-* point 2.4.19).] the agreement could not be formalized as no solution could be found to the special problem of Gibraltar airport as regards market access (-» point 2.1.228).
Στις 29 Ιουνίου υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες μια συμφωνία αλιείας ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Γουινέα-Μπισσάου (14), για περίοδο τριών ετών.
(i) financing by the Danish Trout Fund in 1987 of action to promote sales, boost production and encourage international cooperation and of veterinary control and disease prevention work, the entire budget of DKR 2.978 million being derived from a levy on trout produced in Denmark;