natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τ, o 1985, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέλαβε την υλοποίηση ενός απαραίτητου, αλλά και φιλόδο­ξου σχεδίου: τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εσω­τερικής αγοράς.
Ι n 1985 the European Community embarked on an important and ambitious project — the completion of the single European market.
Παρότι δεν έλειψαν οι δυσκο­λίες και τα εμπόδια, κυρίως στον φορολογικό το­μέα, το σχέδιο ολοκληρώθηκε, όπως προβλεπό­ταν, την 1η Ιανουαρίου 1993.
Despite a number of obstacles and difficulties, especially in the tax field, the project came to fruition as planned on 1 January 1993.
Η πρόοδος αυτή έγινε δυνατή χάρη στις αποφάσεις που ελήφθη­σαν, από το 1989 και εξής, και οι οποίες αφορούν το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
The most visible sign of its success is the removal of tax frontiers and the abolition of all checks on goods at border crossings between the Member States — an achievement which was made possible only by the decisions taken since 1989 on VAT and excise duties.
Το νέο σύστημα προστιθέμενης αξίας, που καθι­στά τους ελέγχους στα σύνορα περιττούς, έχει σημαντικά πλεονεκτήματα τόσο για τις επιχειρή­σεις όσο και για τους καταναλωτές.
The new VAT arrangements render border controls superfluous and bring considerable benefits for in­dustry and the consumer.
Οι επιχειρή­σεις μπορούν να αγοράζουν, να πωλούν ή να επενδύουν σε οποιοδήποτε κράτος μέλος χωρίς να υποβάλλονται σε έλεγχο ή τυπικές διαδικα­σίες στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
Firmscan now buy, sell and invest in any Member State without having to go through checks or formalities when crossing intraCommunity borders.
Οι πολίτες της Κοινότητας έχουν τη δυνατότητα αγοράς και με­ταφοράς αγαθών που προορίζονται για προσω­πική τους χρήση σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινό­τητας, χωρίς να ελέγχονται ή να φορολογούνται στα σύνορα.
Community citizens may ob­tain goods for their own use in any Community Member State and take them across borders without being subject to controls or liable for tax.
ΤΙ ΑΛΛΑΖΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΗ
WHAT THE CHANGES MEAN FOR ORDINARY PEOPLE
Προϋπόθεση είναι ότι οι σχετικές αγορές προορίζο­νται για προσωπική κατανάλωση.
'The key to lhe success [of the single market] is the trust that businesses and individuals must be able to place in the mechanisms of the market.'
Για παράδειγμα, ο κανόνας αυτός ισχύει για τις στερεοφωνικές συ­σκευές, τις συσκευές πληροφορι­κής ή βίντεο, τα κοσμήματα ή τις αντίκες, ανεξάρτητα από την αξία τους.
Moving house from one Community country to another can now be done without any tax or border formalities whatsoever. Nor is there any I i mi t on the value of inherited property and wedding presents which may be taken across borders.
Christiane Scrivener, μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 15 Ιανουαρίου 1993
Christiane Scrivener, Member of the Commission of the European Communities, 15 January 1993
Τα αγαθά που κλη­ρονομούνται και τα δώρα γάμου μπορούν να μεταφερθούν σε άλλη χώρα χωρίς περιορισμό αξίας.
This meant that only goods worth less than ECU 600 could be taken across borders without the need for customs formalities.
Αντίθετα, για αγορές εμπορευμάτων αξίας ανώ­τερης από 600 Ecu διενεργούντο στα σύνορα χρονοβόρες, επίπο­νες και ορισμένες φορές δαπανη­ρές διαδικασίες.
Anyone who acquired goods worth more than ECU 600 had to go through lengthy and sometimes expensive for malities at the border.
Ο φόρος προστι­θέμενης αξίας έπρεπε να καταβλη­θεί στη χώρα εισαγωγής του εμπορεύματος και, σε ορισμένες περιπτώσεις, το ποσό που περι­λαμβανόταν στην τιμή αγοράς επι­στρεφόταν στον αγοραστή.
VAT had to be paid in the country into which the items were imported with the possibility in some cases of reimbursement of the amount of VAT already included in the price.
Οι διαδικασίες αυτές καταργήθη­καν την 1η Ιανουαρίου 1993.
Since 1 January all this has disappeared. There are now no border checks on luggage and goods transported by travellers within the Community.
'Εκτο­τε, οι αποσκευές και τα εμπορεύ­ματα των ταξιδιωτών στην Κοινό­τητα δεν υποβάλλονται σε ελέγ­χους στα σύνορα.
You may now take with you any items purchased in another Community country without having to stop and declare them at the border, on one condition — the items in question must be intended for your own use.
Οι καταναλωτές μπορούν να μεταφέρουν εμπορεύ­ματα που αγοράζουν σε κάποια άλ­
This applies to goods of all kinds, including hi-fi equipment, computers,
Για τα αυτοκίνητα ισχύει ιδιαίτερη ρύθμιση.
Special rules apply for cars.
Οι ιδιώτες μπορούν να αγοράζουν τα αυτοκίνητα τους σε άλλο κράτος μέλος.
A private individual may purchase a car in another Member State.
Αν αυτά έχουν διανύσει λιγότερα από 3 000 χιλιόμετρα και αν δεν έχουν περάσει περισσότεροι από τρεις μήνες από την ημερομηνία που πρωτοκυκλοφόρησαν, οι αγοραστές πρέπει να καταβάλλουν τον ΦΠΑ στη χώρα που εκδίδεται η άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου.
If it has been driven less than 3 000 km and was first registered less than three months ago, the buyer must pay VAT in the country where he or she registers the car.
Αυτές είναι οι ποσότητες οινοπνευματωδών ποτών και καπνού που, από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι πολίτες μπορούν να μεταφέρουν ελεύθερα, για προσωπική κατανάλωση, από μια χώρα της Κοινότητας σε κάποια άλλη (βλέπε και στο πλαίσιο).
This is the amount of alcoholic drinks and tobacco which each individual is free to take from one Community country to another for his own personal use (see also inset).
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, δεν υπάρχουν πλέον έλεγ­χοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας (σύνορα μετα­ξύ των κρατών μελών).
On 1 January 1993 all border controls inside the Community, i.e. at borders between the Member States, were stopped.
Ωστόσο, για ορισμένα εμπορεύματα ορίστηκαν ενδεικτι­κές ποσότητες προκειμένου να μη χρησιμοποιούν οι ιδιώ­τες τη διέλευση από τα σύνορα για να αποφύγουν την κα­ταβολή του ΦΠΑ στη χώρα προορισμού.
However, to prevent people from evading VAT in the country where they consume the goods, certain goods are still subject to restrictions.
Στη συνέχεια αναφέρονται οι ποσότητες που δικαιούται κάθε ταξιδιώτης ή πολίτης να εισάγει ελεύθερα από μια χώρα της Κοινότητας στη χώρα του:
The list below gives the quantities of restricted goods which travellers are allowed to take across internal borders, provided they are for personal consumption:
Ιδιαίτεροι κανόνες εφαρμόζονται για τα καινούρια αυτοκίνητα, τα αυτοκίνητα με λιγότερα από 3 000 χιλιόμετρα, αυτά που κυκλοφο­ρούν διάστημα μικρότερο από τρεις μήνες καθώς και για τα υπό­λοιπα μεταφορικά μέσα, όπως τα πλοία ή τα αεροπλάνα.
Special rules apply for new cars, i.e. those which have been driven for less than 3 000 km and have been on the road for less than 3 months, and also for new boats, aeroplanes and other means of transport.
Οι ιδιώτες μπορούν να τα αγοράζουν στη χώ­ρα της επιλογής τους, αλλά πρέπει να καταβάλλουν το φόρο προστι­θέμενης αξίας στη χώρα που εκδί­δεται η άδεια κυκλοφορίας τους, δηλαδή συνήθως στη χώρα κατα­γωγής τους.
Private individuals may buy such items in the country of their choice but must pay the VAT in the country of registration, i.e. in their home country.
Γι' αυτές τις αγορές ισχύουν ιδιαίτεροι περιο­ρισμοί.
spirits. The requirement as to evidence must under no circumstances give rise to border controls.
ΤΙ ΑΛΛΑΖΕΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
WHAT THE CHANGES MEAN FOR BUSINESSES
Όσον αφορά τις επιχειρήσεις, οι τροποποιήσεις που προκύπτουν από το νέο σύστημα του φόρου προστιθέμενης αξίας είναι εμφα­νέστερες.
The popular duty-free shops in ports and airports wil I remain in existence until 30 June 1999, even though they are not fully consistent with the idea of a single market.
Αν­τίθετα, απαλλάσσονταν από το Φό­ρο προστιθέμενης αξίας που κατα­βάλλεται στη χώρα εξαγωγής.
In any event there are special limits on these tax-free purchases. chases.
Προβλέπεται εντούτοις κάποιος περιορισμός για την αποφυγή απατών.
The new VAT arrangements have more obvious implications for businesses.
Η υποχρέωση για πα­ροχή απόδειξης δεν μπορεί κατ' ουδένα τρόπο να αποτελεί αιτία ελέγχων στα σύνορα.
Right up until last year all goods traded between Member States were subject to import VAT at every internal Community frontier.
Αυτές οι τυπικές διαδικασίες, συ­χνά χρονοβόρες και δαπανηρές, έχουν πλέον καταργηθεί.
These tedious and often costly for malities have now disappeared along with around 60 million customs clearance documents a year and the at tendant cost to industry of an average ECU 70 per consignment.
Η κατάργηση 60 εκατομμυρίων εγγράφων διευκολύνει τις μεταφορές και τις παραδόσεις προϊόντων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
With the scrapping of 60 million official documents, it is now much easier for firms to transport and deliver goods inside the Community.
Για να καταπολεμηθεί η απάτη στον φορολογικό τομέα, δημιουργήθηκε ένα ηλεκτρονικό σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, που αντικαθιστά τους ελέγχους και τις διοικητικές διατυπώσεις που διενεργούνταν στα σύνορα πριν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
To combat tax fraud, a computerized information exchange system has been set up, replacing the administrative checks and formalities which existed before the completion of the single market.
που απορρέουν για τις επιχειρή­σεις, ύψους 70 Ecu κατά μέσον όρο ανά αποστολή.
countries it records its own VAT registration number, the corresponding number of the German firm and the total value of the transaction.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα εμπορεύματα διανύουν τα σύνορα χωρίς κανέναν έλεγχο.
Since 1 January 1993 goods can cross borders without any controls.
Στις ενδο­κοινοτικές διακινήσεις εμπορευ­μάτων δεν υπάρχουν πλέον οι έν­νοιες της εισαγωγής και της εξα­γωγής, που διατηρούνται πλέον μόνο για τις συναλλαγές με τις τρί­τες χώρες.
Import and export are concepts which no longer exist in trade within the Community; from now on they are only meaningful in the context of trade with nonmember countries.
Στο μέλλον, θα εξακο­λουθήσουν εντούτοις να απαλ­λάσσονται από το φόρο προστιθέ­μενης αξίας (συντελεστής 0) οι πα­ραδόσεις σε άλλο κράτος μέλος.
In future, consignments to other Member States will also be exemptfrom VAT (zero rate).
Ο φόρος αυτός πρέπει να καταβάλ­λεται στη χώρα προορισμού, στο πλαίσιο της συνήθους φορολογι­κής δήλωσης που αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας.
VAT will be levied in the country of destination via the usual VAT returns.
αγοράζει εμπόρευμα από άλλη χώρα της Κοινότητας, οφείλει το φόρο προστιθέμενης αξίας, ήτοι 15 % ή 150 Ecu, στη χώρα της.
It charges the German firm ECU 1 000 for each tonne of sardines. The German firm, having made a purchase within the Community, is liable for VAT in its own country at the local rate of 15%, i.e. ECU 150.
Καταβάλλει λοιπόν 1 000 Ecu στην πορτογαλική επιχείρηση και δη­λώνει ότι οφείλει 150 Ecu στη γερ­μανική φορολογική υπηρεσία, τα οποία ισχύουν παράλληλα σαν φό­ρος που καταβλήθηκε σε προη­γούμενο στάδιο.
It pays the Portuguese firm ECU 1 000 and registers a VAT debt of ECU 150 with the German authorities, which it can then claim as input tax.
Παράδειγμα: κάποια πορτογαλική επιχείρηση πωλεί σαρδέλες σε γερμανική επιχείρηση συσκευα­σίας.
Meanwhile, the Portuguese firm registers the sale with its own tax authorities.
Η γερμανι­κή επιχείρηση χρεώνεται με 1 000 Ecu ανά τόνο σαρδέλας και, επειδή
In a statement of its transactions with other Community
Η ενιαία αγορά για όλους
The single market is for everyone
• Κατάργηση του ελέγχου των εμπορευμάτων στα εσωτερι­κά σύνορα: εξάλειψη της μακρόχρονης αναμονής
• Elimination of border controls on goods within the Community: no more long waits
• Κατάργηση, εντός του 1993, του ελέγχου των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα — ελεύθερη κυκλοφορία των προ­σώπων κατά τη διέλευση των συνόρων
• Dismantling of border controls on travellers within the Community in 1993 — free movement of people across borders
• Κοινή ασφάλεια για όλους τους πολίτες της ΕΟΚ μέσω της στενής συνεργασίας των κυβερνήσεων και των αρχών όλων των κρατών μελών
• Common security arrangements throughout the Community thanks to close cooperation between governments and other authorities in all Member States
• Φορολογική ατέλεια για αγορές που γίνονται στα άλλα κράτη μέλη για ιδιωτική χρήση
• No import taxes on goods bought in other Member States for per sonal use
• Κάθε πολίτης έχει τη δυνατότητα να εγκατασταθεί για απεριόριστο χρονικό διάστημα ο' ένα άλλο κράτος μέλος
• The right for everyone to live in another Member State
• Αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στα άλλα κράτη της ΕΟΚ
• Recognition of vocational qualifications in other Member States
Προκειμένου να λειτουργήσει το σύστημα αυτό, απαιτήθηκαν ορι­σμένες αλλαγές.
For this system to operate smoothly, a few innovations have had to be made.
Ο αριθμός αυτός διευκρινίζει για παράδειγμα τη χώρα καταγω­γής της επιχείρησης, αρχίζοντας από έναν ειδικό κωδικό που χορη­γείται σε κάθε χώρα.
Each of these numbers begins with a special country code so that it is immediately obvious from which Community country the firm originates.
Δεύτερον, δημιουργήθηκε σε κοινοτικό επί­πεδο ένα δίκτυο πληροφορικής, το οποίο αποκαλείται «σύστημα α­νταλλαγής πληροφοριών για τον ΦΠΑ» (ή VIES).
A computerized information system has been set up at Community level, the VAT information exchange system or VIES.
Θα επιτρέπει τον έλεγχο της νομιμότητας των απαλλαγών και των φορολογικών εισπράξεων και την αποφυγή απά­της.
Its task is to check that tax exemptions and payments are in order and to prevent tax evasion.
Οι διοικήσεις παρέχουν έτσι, σε όλες τις επιχειρήσεις, τη δυνα­τότητα να ενημερώνονται σχετικά με έναν αριθμό φορολογικού μη­τρώου «ΦΠΑ» ή κάποια διεύθυνση.
The authorities also allow firms the opportunity to have in formation checked via a VAT registration number or a corresponding address.
Το σύστημα λειτουργεί εντούτοις αυστηρά εμπιστευτικά, κατά τρό­πο ώστε να προστατεύονται τα εμπορικά μυστικά.
However, the VIES operates in strict confidentiality, so that business secrets are safe.
Σημαντικό είναι ότι δεν αλλάζει τί­ποτα στις συναλλαγές με τις τρί­τες χώρες λόγω της εσωτερικής αγοράς.
Another important point to note is that the single market has not made any changes as regards trade with nonmember countries.
Οι σημερινοί κανόνες φο­ρολόγησης κατά την εισαγωγή και μη φορολόγησης κατά την εξαγω­γή παραμένουν αμετάβλητοι.
The arrangements for import duty and export exemptions remain unchanged.
«Η 1η Ιανουαρίου 1993 αποτελεί την κατάληξη των εργασιών που ανέλαβε η Κοινότητα μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη το 1986 και μια νέα αρχή για εδραίωση των όσων αντιπροσωπεύει η ανοικοδόμηση της Ευρώπης.»
'New Year's Day 1993 represents both the culmination of all the Community has been doing since the Single European Act was signed in 1986 and a new starting point for consolidating the very foundations of the Community edifice.'
Christiane Scrivener, 15 Ιανουαρίου 1993
Christiane Scrivener, 15 January 1993
λωσης. Επιπλέον, κάθε κράτος μέ­λος έχει την ευχέρεια να χορηγεί στις επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο από 200 000 Ecu τη δυνατότητα να υποβάλλουν δηλώσεις σε διαστήματα μεγαλύ­τερα των τριών μηνών.
Firms with a turnover of less than ECU 200 000 may also be authorized to send in returns for periods longer than three months.
Οι μικρομε­σαίες επιχειρήσεις απαλλάσσο­νται εξάλλου από κάθε υποχρέω­ση δήλωσης για στατιστικούς σκοπούς.
And small and mediumsized firms are exempt from all obligations to register for statistical purposes.
Μόνο οι μεγάλες επιχει­ρήσεις πρέπει να υποβάλλουν ακόμα ξεχωριστή στατιστική δήλωση.
Only large firms will have to submit a special statistical declaration.
Βέβαια, η νέα ρύθμιση προϋποθέ­τει νέες διοικητικές επιβαρύνσεις για τις επιχειρήσεις.
It is certainly the case that firms will have new administrative tasks to fulfil under the new rules.
Αντίθετα, κα­ταργούνται όλες οι φορολογικές διαδικασίες στα σύνορα.
But on the other hand, there will be no more tax for malities at borders.
Ecu) στις βρετανικές επιχειρήσεις κατά το πρώτο έτος, αλλά κατά τα επόμενα θα υπερκαλυφθεί από εξοικονόμηση 135 εκατ. λιρών στερλινών (160 εκατ. Ecu) κάθε χρόνο.
In the United Kingdom it has been calculated that the transition to the new VAT system will cost British firms around UKL 100 million (ECU 125 million) in the first year, but this will be more than offset by annual savings in subsequent years of around UKL 135 million (ECU 160 million).
Για όσες έχουν ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο από 70 000 Ecu, τα κράτη μέλη μπορούν να αρ­κεσθούν σε ετήσια δήλωση αντί της απαιτούμενης τριμηνιαίας δή­
Special concessions have been made for small and mediumsized firms: Member States may allow firms with an annual turnover of less than ECU 70 000 to file an annual return instead of a quarterly one, as is normally required.
Οι μετακομίσεις μέσα στην Κοινότητα γίνονται πλέον χωρίς τελωνειακές ή φορολογικές διατυπώσεις.
It is now possible to move house anywhere in the Community without the need for customs or tax formalities.
Η προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών αποτελεί ένα άλλο σημαντικό στοιχείο της εσωτερι­κής αγοράς στον φορολογικό το­μέα.
The approximation of tax rates is another important aspect of the single market.
Η φορολογική εναρμόνιση αναμένεται ότι θα οδηγήσει και σε προσέγγιση των τιμών.
The opening-up of frontiers could have resulted in unfair competition or diversion of trade if there had been wide variations in VAT and excise duty rates.
Ποσοστά ΦΠΑ των 12 κρατών μελών της Κοινότητας
The Member States therefore came to an agreement on the approximation of tax rates, in particular VAT rates, in the run-up to the single market.
Στο εξής, ο κανονικός συντελε­στής ΦΠΑ είναι τουλάχιστον 15 %.
The lower limit for the standard rate of VAT is now 15%.
Επιπλέον μπο­ρούν να εφαρμόσουν ορισμένους μειωμένους συντελεστές.
Tax approximation should also bring prices further together.
Πρέπει να ανέρχονται τουλάχιστον σε 5 % και να αφορούν τα αγαθά και τις υπηρεσίες με κοινωνική ή πολι­τιστική λειτουργία όπως τα τρό­φιμα, τα φάρμακα ή η διανομή ύδατος.
They may apply one or two reduced rates of no less than 5% on goods and services which have particular social or cultural significance such as food, medicines and water supply.
«Η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς θα επιτρέψει στους καταναλωτές να επιλέξουν μεταξύ περισσοτέρων υψηλής ποιότητας προϊόντων και υπηρεσιών.»
'Completing the internal market will give the consumer the opportunity to select from a wider range of quality goods and services.'
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1993.
Manuscript completed in March 1993 Author: Ute Haller
Συντάκτης: Ute Haller Εξώφυλλο: Scarcerieau
Cover: Photo Scarcerieau
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Βασιλίσσης Σοφίας 2, ΤΘ 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82, -83, -84
305 East 47th Street, 3 Dag Hammerskjold Plaza, New York, NY 10017 — USA — Tel. (212) 371-3804
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission offices also exist in the other countries of the European Community and in other parts of the world.
**.-** Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων * Off * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ** * ** L-2985 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Αριθ. καταλόγου: CC-73-92-910-GR-C
Catalogue number: CC-73-92-910-EN-C
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
COMPETITION POLICY IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Στην Κοινότητα και σε ολόκληρο τον κόσμο οι επιχειρήσεις
In the Community ond throughout the world
Η στενή σχέση μεταξύ της έρευνας και της βιομηχανίας έχει ζωτική σημασία
A close relationship between research and industry is essential.
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνέντευξη τύπου πριν από το καταναλωτή.
Europe its proper politicai personality with all that that entails.
Σημαίνει επίσης χαμηλότερες τιμές.
It can be done gradually, of course, but it must be done irreversibly and so make everything the Community does all the more credible. ' lower prices.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η πολιτική ανταγωνισμού αποτέλεσε πάντοτε για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από τη δημιουργία της πριν από 35 χρόνια, τομέα υψηλής προτεραιότητας.
This is why the European Community has consistently made competition policy a high priority since its creation 35 years ago.
Οι επιχειρήσεις είναι δυνατόν να επιδιώκουν το σχηματισμό αντιανταγωνιστικών καρτέλ για την κατανομή των αγορών μεταξύ τους ή για τη διατήρηση τεχνητά υψηλά τιμών ή να προσπαθούν να παρεμποδίσουν τη διείσδυση νέων επιχειρήσεων στις αγορές τους.
The Community has put in place a set of rules to make sure that throughout the EC firms are operating on a fair basis and that customers get the benefits to which they are entitled, for competition and price­cutting do not always come naturally to firms, whose first duty to shareholders is to maximize profits.
Οι κυβερνήσεις επίσης στρεβλώνουν ορισμένες φορές τον ανταγωνισμό, όταν επιδοτούν ορισμένες επιχειρήσεις παρέχοντας τους με τον τρόπο αυτό αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους.
They may seek to form anti­competitive cartels to share markets be­tween them or to keep prices artificially high or again to block newcomers from breaking into their markets.
Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διερευνά πάνω από χίλιες φερόμενες παραβάσεις των κοινοτικών κανόνων.
Govern­ments also sometimes distort competition by subsidizing some firms so that they gain an unfair competitive advan­tage over their rivals.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, 5 Δεκεμβρίου 1991
Jacques Delors, President of the European Commission, press conference before the Maastricht European Council, 5 December 1991
Ο ανταγωνισμός ωθεί επίσης τις επιχειρήσεις σε επενδύσεις και καινοτομίες, με στόχο την παραγωγή καλύτερων προϊόντων από τους ανταγωνιστές.
Companies which are forced to compete within the Community market are better able to withstand the pressures of non-European rivals on world markets.
Για πολλούς, η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί μία αφηρημένη έννοια.
Competition policy is an abstract no tion to many but its benefits to us all are tangible.
Τα πλεονεκτήματα, ωστόσο, που αυτή παρουσιάζει είναι απτά για όλους μας.
To identify many of these, one need only look at the shoddy goods and inadequate services provided under the State monopoly systems which operated in former Communist Europe.
Αρκεί να αναλογιστεί κανείς τα κακής ποιότητας προϊόντα και τις ανεπαρκείς υπηρεσίες που παρείχαν τα κρατικά μονοπώλια στο πρώην κομμουνιστικό τμήμα της Ευρώπης.
Within the Community, competition policy has played a key role in integrating previously separate national markets into a single market -to the benefit of consumers and industry, as well as the economy as a
Ο διεθνής ανταγωνισμός εξοικείωσε τους νέους με την προηγμένη τεχνολογία
Worldwide competition has brought advanced technology within the reach of young people.
Ο ανταγωνισμός παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ αγαθών και υπηρεσιών από επιχειρήσεις από όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
More generally, competition is a basic mechanism of the market economy which ensures that prices reflect the real relationship between supply and demand. This enables the economy to reallocate resources to the most efficient ends.
Το γεγονός αυτό επιτρέπει στην οικονομία την αποτελεσματικότερη επανακατανομή των πόρων.
Competition provides consumers with a choice of goods and services from companies in all Member States of the European Community.
Ένα σύστημα ελεύθερου ανταγωνι­σμού ευαισθητοποιεί τις επιχειρήσεις
A system of free competition makes companies more sensitive to customer requirements and wishes; otherwise they will be left behind by competitors who are more aware of client needs.