natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις Κάτω Χώρες, πράγματι, όλες οι κοινωνικές παροχές υπάγονται στη φορολογία εισοδήματος, με εξαίρεση τις οικογενειακές παροχές, και οι δικαιούχοι σύνταξης γήρατος, αναπη­ρίας, επιζώντων καθώς και παροχών κοινωνικής πρόνοιας πρέπει να καταβάλλουν εισφορές στο εθνικό ασφαλιστικό σύστημα.
In the Netherlands all social benefits, except family allowances, are subject to income tax and recipients of old-age, invalidity and survivors' pensions and of social assistance are liable for national insurance contributions.
Επίσης, οι δικαιούχοι παροχών του ασφαλιστικού συστήματος εργαζομένων ( ασθένεια, ανεργία ή αναπηρία) θεωρούνται ως μισθωτοί και οφείλουν να καταβάλλουν εισφορές στο εθνικό ασφαλιστικό σύστημα καθώς και στα ασφαλιστικά συστήματα των εργαζομένων.
Similarly, those receiving benefits under the occupational insurance scheme — because of sickness, unemployment or invalidity — are treated as wage-earners and must pay contributions to the national insurance and occupational insurance schemes.
Η διαφορά μεταξύ του συνολικού ποσού των μικτών παροχών και εκείνου των καθαρών παροχών είναι πιθανόν λιγότερο σημαντική στα άλλα κράτη μέλη.
The difference between total gross and net benefits is probably smaller in the other Member States.
Για ορισμένα όμως από αυτά μπορεί να μην είναι αμελητέα (ίσως 1% ή 2% του ΑΕγχΠ;), κυρίως στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Λουξεμβούργο.
It may, however, be significant in some countries (perhaps 12% of GDP), particularly in Belgium, France and Luxembourg.
Είναι απαραίτητο να διεξαχθούν ευρύτερες έρευνες στο θέμα αυτό, ώστε να βελτιωθεί η συγκρισιμότητα μεταξύ των κρατών μελών.
More investigation of this point is required to improve comparability between Member States.
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η πλειονότητα των κρατών μελών προχώρησε σε μεταρρυθμίσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση των κρατήσεων επί των παροχών.
It is interesting to note that the majority of Member States have made reforms over the past ten years, which have had the effect of increasing deductions from benefits.
Έτσι, το Βέλγιο θεωρεί φορολογητέα από το 1984 τα επιδόματα ανεργίας και αναπηρίας και αφαιρεί από το 1980 εισφορές ασθενείας από τις συντάξεις γήρατος.
In 1984, Belgium made unemployment and invalidity benefits taxable and since 1980 has required oldage pensioners to pay health contributions.
Στη Γερμανία, από το 1983 αφαιρούνται από τις συντάξεις εισφορές για την ασφάλιση ασθενείας, σε ποσοστό ίσο με εκείνο των εισφορών που καταβάλλουν οι μισθωτοί.
In Germany, health insurance contributions have been payable on pensions since 1983 at the same rate as on earnings.
Το 1980 στη Γαλλία και το 1991 στην Ιταλία έγιναν ανάλογες μεταρρυθμίσεις.
A similar reform was introduced in France in 1980 and in Italy in 1991.
Στη Γαλλία, θεσπίστηκε το 1982 εισφορά για την ασφάλιση ασθενείας, η οποία αφαιρείται από το επίδομα ανεργίας και από το 1991 η νέα γενική εισφορά κοινωνικής ασφάλισης κρατείται από το συνολικό εισόδημα, το οποίο συμπεριλαμβάνει τις κοινωνικές παροχές (με μία απαλλαγή για τις συντάξεις γήρατος και τα χαμηλότερα επιδόματα ανεργίας).
In France, in 1982 health insurance contributions became payable by those receiving unemployment benefit, and since 1991 the new "general social security contribution" has been payable on all incomes, including social security benefits (with exemptions for the lowest oldage pensions and unemployment benefits).
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, τέλος, τα επιδόματα που καταβάλλονται στους ανέργους φορολογούνται από το 1982.
In the UK, unemployment benefits were made taxable in 1982.
I Κεφάλαιο 3-Οι δαπάνες για την κοινωνική προστασία και η χρηματοδότηση τους
Chapter 3 - Social protection expenditure and its financing
Πίνακας 6 Η μεταχείριση από πλευράς φορολογίας των κοινωνικών παροχών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Ιούλιος 1992)
Tax treatment of social benefits in the European Community (July, 1992)
Ασθένεια Ασφάλιση ανεργίας Βασική σύνταξη γήρατος Συμπληρωματική σύνταξη γήρατος Σύνταξη γήρατος με βάση τους πόρους Επαγγελματικό ατύχημα ή ασθένεια Οικογένεια Μητρότητα Αναπηρία Επιζώντες Κοινωνική Πρόνοια
Sickness Unemployment insurance Basic oldage pension Supplementary oldage pension Meanstested oldage pension Occupational accident or disease Family Maternity Invalidity Survivors Social assistance
Στο Βέλγιο όλες οι παροχές (εκτός από τις οικογενειακές) θεωρούνται φορολογητέο εισόδημα, με διαφορετικό όμως τρόπο από τις υπόλοιπες πηγές.
In Belgium, all benefits (except family benefits) are treated as taxable income but in a ¿afferent way from other sources.
Στη Γερμανία, η βασική σύνταξη γήρατος είναι φορολογητέα στη θεωρία αλλά όχι στψ' πράξη.
¡n Germany, the basic oldage pension is taxable in theory but not in practice.
Αν κάποιο άτομο συ\παξιοδοτΐ]θεί σε ηλικία 65 ετών, μόνο το 24% της παρο­χής που λαμβάνει θεωρείται φορολογητέο εισόδημα, ποσό που είναι γενικά πολύ μικρό για να φορολογηθεί.
If a person retires at the age of 65, only 24c/c of their benefit will be treated as taxable income wich is generally too small to be taxable.
Το ίδιο ισχύει και για τις συντάξεις επιζώιπων και αναπη­ρίας.
This also applies to survivors' and invalidity pensions.
Στην Ελλάδα, σύμφωνα με το νέο φορολογικό νόμο του Οκτωβρίου του 1992, όλα τα εισοδήματα κάτω από 1 εκατομμύριο δραχιιές ετησίως απαλλάσσονται από φόρους, ενώ από ε­κεί και πάνω και μέχρι τα 2,5 εκατομμύρια δραχμές ετησίως φορολογούνται με 5%.
In Greece, as part of the new tax law of October 1992, all income below I million Drachmas per year is exempt from tax and anything above this, up to a ceiling of 2.5 million Drachmas per year, only at a rate of 5%.
Από εκεί και πάνω ο φορολογικός συντελεστής είναι 30%.
Above this, the tax rate is 30%.
Στην Ελλάδα, το ad hoc επίδομα μητρότητας, το οποίο καλύπτει έξοδα νοσηλείας απαλλάσσεται από τους φόρους, ενώ οι καχονικές παροχές μητρότητας φορολογούνται.
In Greece, the ad hoc maternity allowance covering hospital costs is exempt from tax, whereas regular maternity benefits are taxable.
Στην Ισπανία η κοινωνική πρόνοια είναι φορολογητέα κάτω από το ελάχιστο φορολογητέο ποσό.
In Spain, social assistance is taxable in theory, but in fact, as this is means-tested, recipients are always below the tax threshold.
Στην Ιρλανδία, αν και δεν καταβάλλεται φόρος για την κυρίως παροχή για επαγγελματικό ατύχημα, σε ορισμένες περιπτώσεις οι μακροχρόνιες παροχές φορολογούνται.
While no tax is payable on the main occupational injury benefit in Ireland, in some cases longterm benefits are liable to tax.
Στην Ιταλία, οι προσωρινές παροχές για επαγγελματικό ατύχημα φορολογούνται, ενώ οι μόνιμες όχι.
In Italy, temporary occupational injury benefits are subject to tax, whereas permanent benefits are not.
Οι συντάξεις (γήρατος, αναπηρίας και επιζώντων) είναι καταρχήν φορολογητέες οτην Πορτσ^αλία.
In principle, pensions (old-age, invalidity and survivors') are taxable in Portugal.
Ωστόσο, τα ποσά μέχρι 1,25 εκατομμύρια εακούοος (παντρεμένο ζευγάρι) ή Ι εκατομμύριο εσκούδος (ανύπαντρο άτομο) απαλλάσσονται από τους φόρους.
However, amounts up to J .25 million Escudos (married couple) or I million (single) are exempt from tax.
Στην πράξη αυτό σημαίνει ότι η ελάχιστη σύνταξη (ΓενικόΣύστημα), η κοινωνική σύιταξη (Μη Ανταποδοτικό Σύστημα) και άλλες συντάξεις σταθερού'ύψους είναι αφορολόγητες.
In practice, this means that the minimum pension (General Scheme), social pension (Non-Contributory Scheme) and other fiat-rate pensions are tax-free.
Η απαλλαγή αυτή καλύπτει όλους τονς συνταξιούχους που δεν έχουν άλλο εισόδημα.
This exemption covers all pensioners not in receipt of other income.
Αν έχουν κι άλλο εισόδημα, εφαρμόζεται ειδικός κα\·όνας απαλλαγής.
If they receive other income, a specific deduction rule is applied.
Αν και η παροχή ασθένειας στο HB δεν φορολογείται, ασθενείας (Statutory Sick Pay)
Although sickness benefit in the UK is not taxable, people temporarily off work due to illness receiving Statutory Sick Pay are taxed.
Καμία από τις παροχές κοινωνικής πρόνοιας που εξαρτώνται από τους πόρους δεν θεωρείται φορολογητέα στο HB, εκτός από την περίπτωση της στήριξης του εισοδήμα­τος, όταν ο αιτών είναι άνεργος ή απεργεί.
None of the meanstested social assistance benefits in the UK are taxable except, in the case of Income Support, if the claimant is unemployed or on strike.
Στις περιπτώσεις αυτές η παροχή καταβάλλεται ολόκληρη, αφού το επίπεδο εισοδήματος που θεωρείται ως κριτήριο για την εξέταση των πόρων είναι σχεδόν πάντοτε χαμηλότερη από το ελάχιστο εβδομαδιαίο φορολογητέο όριο.
In these cases the benefit is paid infull, since the income level of the means-test is almost always below the weekly tax threshold.
Ωστόσο, οι παροχές που καταβάλλονται συμπεριλαμβάνο­νται στο ετήσιο εισόδημα του αιτούντος και ενδέχεται να φορολογηθούν, αν αυτό υπερβεί το ελάχιστο ετήσιο φορολογητέο ποσό.
However, benefits paid are included in the claimant's annual income and may be taxed if this rises above the annual tax threshold.
Τα επιπλέον ποσά που καταβάλλονται για τα παιδιά δεν gooohr/ov^ai.
Additions for children are not taxed.
Πίνακας 7 Εισφορές που καταβάλλονται επί των κοινωνικών παροχών στην Κοινότητα (Ιούλιος 1992)
Contributions payable on social benefits in the Community (July, 1992)
Στο Βέλγιο καταβάλλονται εισφορές επί των παροχών μόνον εφόσον οι παροχές υπερβαίνουν ένα ορισμένο επίπεόο.
­ No contributions pa; on benefit na not applicable (benefit does not < :xist) (ï) (2) (3) in Belgium, contributions on benefits are only payable if the benefits are above a certain level.
Στις Κάτω Χώρες οι συνταξιούχοι απαλλάσσονται από την καταβολή εισφορών στο Γενικό Σύστημα για το γήρας, το θάνατο και την ανικανότητα προς Στο HB, εκείνοι που λαμβάνουν την προβλεπόμενη από το νόμο αποζημίωση ασθένειας ή μητρότητας καταβάλλουν κοινωνικές εισφορές.
In the Netherlands, pensioners are exempt from paying contributions to tile General Scheme for old-age, death and invalidity. In the UK, those receiving Statutory Sick or Maternity Pay pay social contributions.
Κεφάλαιο 4-Η έκταση της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη
Chapter 4 - The scale of social protection in Member States
Κεφάλαιο 4 Η έκταση της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη κοινοτική πολιτική για την κοι­
The scale of social protection in Member States he Community's policy on so
γκρίνουν όλα τα κράτη μέλη, εκτίθε­ται στη σύσταση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1992.
assistance which is provided in practice depends on the often complex system of regulations governing en titlement and can only really be estimated on the basis of surveys of household income.
Αυτοί οι κοινοί στόχοι καθορίζονται στη σύσταση με βάση τρεις κυρίους σκοπούς: εξέταση της δυνατότητας δη­μιουργίας και/ή ανάπτυξης κα­τάλληλης κοινωνικής προστασίας για τους αυτοαπασχολούμενους.
These common objectives are defined in the Recommendation in terms of three key aims:
Στο επόμενο κεφά­λαιο, εξετάζονται παραδείγματα πολιτικής για την αρωγή των ατόμων σε τέσσερα κράτη μέλη ώστε να δού­με τι είδους μέτρα λαμβάνονται για την επίτευξη του στόχου της κοινωνι­κής και οικονομικής ένταξης.
In the following chapter, examples of policies to help people into work are examined in respect of four Member States to see what kind of measures are being taken to meet the objective of social and economic integration.
- εξασφάλιση σε όλα τα άτομα που κατοικούν νομίμως στην επι­κράτεια κάποιου κράτους μέλους ενός επιπέδου εισοδήματος σύμ­φωνου με την ανθρώπινη αξιο­πρέπεια,
• to guarantee to everyone legally resident within the territory of a Member State a level of resources in keeping with human dignity;
Δ πρόσβαση στην υγειονομική περί­
• to give them, regardless of their resources, the chance to benefit from the system for the protec tion of human health existing in the Member State;
Η επιδίωξη μας είναι να εκτιμήσουμε σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί μέ­χρι σήμερα οι στόχοι αυτοί, εξετάζο­ντας τις παροχές που καταβάλλονται σε κάθε κράτος μέλος στην περίπτω­ση που κάποιος συνταξιοδοτείται, α­σθενεί, βρίσκεται χωρίς δουλειά κτλ.
The concern here is to assess how far these objectives are currently being achieved by examining the benefits which are payable in each Member State in the event of someone retiring, falling ill, becoming unem ployed and so on.
Στο πρώτο μέρος του κεφαλαίου, α­φού εξετάσουμε την υγειονομική πε­ρίθαλψη, προχωρούμε σε εκτιμήσεις για το επίπεδο των παροχών που δι­καιούται να λάβει έναςτυπικός εργα­ζόμενος στο πλαίσιο των υφιστάμε­νων εθνικών συστημάτων και κατόπιν διαπιστώνουμε τη σχέση τους με τα μέσα εισοδήματα στην εν λόγω χώρα.
In the first part of the chapter, after considering health care, estimates are made of the level of benefit which a typical worker is entitled to receive under the national systems in operation and this is related to average earnings in the country in question.
Στο δεύτερο μέρος, επι­χειρείται αξιολόγηση της πραγματι­κής επίδρασης των συστημάτων κοι­νωνικής προστασίας στο εισόδημα των νοικοκυρκόν εκείνων, που έχουν ανάγκη υποστήριξης.
In the second part, an attempt is made to assess the actual effect of social protection systems on the income of households which are in need of support.
θαλψη, ένα ζήτημα που είναι ιδιαίτερα δύσκολο να αξιολογηθεί.
• to help them to be properly integrated into society and to try to ensure that all who are able to work have reasonable access to the labour market; care, which is a particularly difficult issue to evaluate.
Ενώ όλα τα υφιστάμενα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στα κράτη μέλη παρέχουν θεραπευτική αγωγή ουσιαστικά σε ο­ποιονδήποτε τη χρειάζεται, ανεξάρτη­τα από το εισόδημα του ή τις εισφορές που έχει καταβάλει, μένει να επαλη-
While all systems of health care now in operation in Member States provide treatment to virtually everyone in need, irrespective of their income or record on contributions, what remains to be verified is how far the objectives stated in the Council Recommendation on Convergence of Social Protection as regards high quality of
Πίνακας 8: Παροχές που χορηγούνται κατά τη συνταξιοδότηση ως ποσοστό % των μέσων καθαρών αποδοχών των χειρωνακτών εργατών στη μεταποιητική βιομηχανία
Benefits received at retirement as a % of average net earnings of manual workers in manufacturing
Προσωπικό ποσοστό
With adult dependent
Προσωπικό ποσοστό
Personal rate
% των μέσων καθαρών αποδοχών
% average net earnings
σκολία είναι ότι αυτές οι διαφορές δεν μπορούν, βεβαίως, να αποδο­θούν απόλυτα, ή ακόμη και κατά κύ­ριο λόγο, στις διαφορές στο επίπεδο της υγειονομικής περίθαλψης.
cannot wholly, or even mainly, be ascribed to differences in the standard of health care.
Η δίαιτα και ο τρόπος ζωής είναι σχε­δόν βέβαιο ότι είναι σημαντικότεροι παράγοντες, ιδιαίτερα όσον αφορά το συνολικό ποσοστό θνησιμότητας.
Diet and lifestyles are almost certainly more important, especially with regard to the overall death rate.
Μπορούμε να έχουμε μια ένδειξη για το επίπεδο των διαφόρων μορφών πα­ροχών που καταβάλλονται στα κράτη μέλη, συγκρίνοντας το ποσό που λαμ­βάνεται από ένα υποθετικό πρόσωπο με δεδομέναχαρακτηριστικά, στην πε­ρίπτωση που συνταξιοδοτείται ή δεν είναι σε θέση να εργαστεί για οποιο­δήποτε λόγο — λόγω ασθένειας, ανα­πηρίας, ανεργίας κτλ.
benefit payable in Member States by comparing the amount received by a hypothetical person with given characteristics, in the event of their retire ment or not being able to work for any reason — because of ill-health, invalidity, unemployment and so on.
Για να διευκο­λυνθεί η σύγκριση, η τυπική περίπτωση που εξετάζεται είναι εκείνη κάποιου, ο οποίος λαμβάνει το μέσο βιομηχανι­κό ημερομίσθιο σε διάφορες οικογε­νειακές καταστάσεις.
To simplify the comparison, the typical case examined is that of someone earning the average industrial wage in differing family circumstances.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι παροχές που καταβάλ­λονται σε κάθε κράτος μέλος υπολογί­ζονται στο επίπεδο που βρίσκονταντον Ιούλιο του 1992, ως ποσοστό του μέσου όρου των αποδοχών των χειρωνακτών εργατών στη μεταποίηση στην εν λόγω χώρα.
In all cases, the benefits payable in each Member State are calculated at their July 1992 levels as a percentage of the average earnings of manual workers in manufacturing industry in the country in question.
Αυτές οι τελευταίες εκφράζο­νται μετά την αφαίρεση του φόρου και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, έτσι ώστε να υπολογιστούν οι παροχές σε σχέση με τις καθαρές αποδοχές.
The latter are expressed net of tax and social security contributions in order to measure benefits in relation to takehome pay.
Κάποιες προκαταρκτικές εκτιμήσεις δείχνουν ότι τα ποσοστά θνησιμότητας ποικίλλουν ση μαντικά στην Κοινότητα, τόσο ως σύνολο όσο και από συγκεκρι­μένες αιτίες.
Preliminary estimates suggest that death rates vary significantly across the Community, in terms of both the total and from particular causes.
(Το συνολικό ποσοστό θνησιμότητας μεταξύ 5 και 64 ετών ήταν 129% του κοινοτικού μέσου στη Σκωτία για την περίοδο 1980 έως 1984, αλλά μόλις 79% του μέσου όρου στην Ελλάδα, ενώ, π.χ. το ποσοστό περίγεννητικής θνησιμότητας ήταν 69% του κοινοτικού μέσου όρου στη Δανία, αλ­λά 169% στην Πορτογαλία).
(The overall death rate between the ages of 5 and 64 was 129% of the Community average in Scotland over the period 1980 to 1984, but only 79% of the average in Greece, while, for example, the perinatal mortality rate was only 69% of the Community average in Denmark, but 169% of the average in Portugal.)
Και η δυ­
The difficulty is that these differences, of course,
Κάποιες πολύ προσωρινές έρευνεςγια την ισότητα πρόσβασης στην θεραπευ­τική αγωγή δείχνουν ότι, πρώτον, όπως είναι πασίγνωστο, τα φτωχά μέλη της κοινωνίας έχουν μεγαλύτερη ανάγκη υγειονομικής μέριμνας από τα πλου­σιότερα, εφόσον είναι περισσότερο ε­πιρρεπή σε ασθένειες (λόγω του περι­βάλλοντος -υπό την ευρεία έννοια- στο οποίο είναι υποχρεωμένα να διαβιώ­νουν).
Very provisional research on equality of access to treatment indicates, first, as is well known, that the poor have greater need for health care than wealthier members of society insofar as they are more prone to ill-health (because of the environment — in the broadest sense — in which they are forced to live).
Δεύτερον, φαίνεται να δείχνουν
Secondly, it tends to show that the
Πίνακας 9 Παροχές ασθένειας και
Table 9
Τα διάφορα είδη παροχών που κατα­βάλλονται σε ειδικές περιπτώσεις εξετάζονται κατά σειρά παρακάτω.
Sickness and invalidity benefit sector add variable amounts to the levels of benefit calculated here but are difficult to take into account be cause of a lack of data.
αναπηρίας
Short-term illness
Βραχυ­Αναπηρία πρόθεσμη μετά από ασθένεια 1 χρόνο
Invalidity after 1 year
% των μέσων καθαρών αποδοχών ύμφωνα με τη σύσταση του Συμ­
% average net earnings should guarantee minimum means of subsistence to the elderly and establish mechanisms to enable those retiring at the end of their working careers to receive a reasonable level of income in relation to their earnings when in employment, and in relation to the contributions paid over their lifetime.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβ.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Lux.
Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal UK EC Average
Τα επικουρικά συνταξιο­δοτικά συστήματα είναι επίσης σημα­ντικά.
In all four countries, moreover, the pension is significantly higher for a married couple than for someone without an adult dependent.
Σε κάθε περίπτωση, το να έχεις εξαρτώμενο μέλος προσθέτει ποσό ισοδύναμο με το 15% ή περισσότερο του μέσου καθαρού ημερομισθίου στη σύνταξη που χορηγείται.
In each case, having a dependent adds an amount equivalent to 15% or more of the average net wage to the pension received.
Ενώ στα περισσότερα από τα άλλα κράτη μέ­λη, και η σύνταξη που λαμβάνει ένα παντρεμένο ζευγάρι είναι υψηλότερη απ' ό,τι για ένα άγαμο άτομο, η έκτα­ση της διαφοράς είναι πολύ μικρότε­ρη.
While in most other Member States, the pension received is also higher for a married couple than for a single person, the extent of the difference is much smaller.
Σε τρεις χώρες — Γερμανία, Γαλ­λία και Λουξεμβούργο — ένα πα­ντρεμένο ζευγάρι λαμβάνει στην πραγματικότητα λιγότερα από πλευ­ράς σύνταξης σε σχέση με τις αποδο­χές, απ' ό,τι ένα άγαμο άτομο.
In three countries — Germany, France and Luxembourg — a married couple actually receives less in pension relative to earnings than a single per son.
Αυτό οφείλεται στο ότι οι φόροι για ένα παντρεμένο ζευγάρι στις χώρες αυ­τές είναι χαμηλότεροι απ' ό,τι για ένα άγαμο άτομο και συνεπώς οι καθα­ρές αποδοχές είναι υψηλότερες, και όχι στο ότι το ποσοστό της σύνταξης που καταβάλλεται είναι χαμηλότερο.
This is due to taxes being lower for a married couple in these countries than for a single person and, therefore, net earnings being higher, rather than to the amount of pension paid being less.
Εκτός από το HB και την Ιρλανδία, τα ποσά των ελάχιστων συ­ντάξεων είναι υψηλότερα στο βορρά της Κοινότητας, αν και μόνο στη Δα­νία το επίπεδο υπερβαίνει το 50% του μέσου όρου των καθαρών αποδοχών και αυτό μόλις και μετά βίας.
pension are higher in the North of the Community, though only in Den mark does the level exceed 50% of average net earnings, and then only marginally.
Το μέσο επίπεδο παροχών που χορη­γούνται σε άγαμο άτομο, το οποίο λάμβανε το μέσο ημερομίσθιο ενόσω εργαζόταν και δικαιούται πλήρη σύ­νταξη με βάση τις εισφορές που έχει καταβάλει, είναι περίπου το 75% του μέσου όρου των καθαρών αποδοχών στα κράτη μέλη (ως μέσος όρος εδώ νοείται ο απλός αριθμητικός μέσος των λόγων που υπολογίζονται για κά­θε χώρα)(Πίνακας 8).
The average level of benefit payable to a single person who was on the average industrial wage when in work and who is entitled to a full pension on the basis of their contributions record is around 75% of average net earnings in Member States (the average here is the simple arithmetic mean of the ratios calculated for each country) (Table 8).
Ίσως να προ­καλεί έκπληξη, αλλά η σύνταξη που λαμβάνει ένα τέτοιο άτομο είναιυψηλότερη σε σχέση με τα ημερομίσθια του ενόσω εργαζόταν στα νότια κρά­τη μέλη της Κοινότητας φθάνει το 107% του μέσου όρου των αποδοχών στην Ελλάδα, 97% στην Ισπανία, 94% στην Πορτογαλία και 89% στην Ιταλία — απ' ό,τι στο βορρά της Κοι­νότητας, ενώ σε τρεις χώρες — το HB, τις Κάτω Χώρες και την Ιρλαν­δία-, είναι λιγότερο από το 50% των καθαρών αποδοχών.
Perhaps surprisingly, the pension received by such a person is higher in relation to wages when in work in the Southern Member States of the Community — as much as 107 % of average net earn ings in Greece, 97% in Spain, 94% in Portugal and 89% in Italy — than in the North of the Community, while in three countries — the UK, the Netherlands and Ireland — it is less than 50% of net earnings.
Ασθένεια και αναπηρία σύσταση του Συμβουλίου αναφέ­
he Council Recommendation
Η ρει, ότι εκείνοι που αναγκάζο­
T states that those who are forced to stop working for a time because of illness should receive an income, whether flatrate or earnings-related, which is sufficient to maintain their standard of living in a reasonable manner.
Για εκείνους που βγαίνουν στη σύντα­ξη χωρίς να έχουν καταβάλει αξιόλο­γες εισφορές και έχουν αμελητέα ανε­ξάρτητα μέσα επιβίωσης, η εικόνα εί­ναι πολύ διαφορετική.
For those who retire without any meaningful contribution record and have negligible independent means of support, the picture is very differ ent.
Αν και όλα τα κράτη μέλη έχουν κάποιο σύστημα υ­ποστήριξης τους εισοδήματος τέτοιων ατόμων, τα ποσά που καταβάλλονται ποικίλλουν ουσιαστικά από χώρα σε χώρα της Κοινότητας.
Although all Member States have some system of income support for such people, the amounts payable vary substantially across the Community. In this case, the benefit received by those living in the Southern countries of the Community tends to be much lower than in the more prosperous Northern Member States.
Στην περίπτωση αυτή, οι παροχές που λαμβάνουν εκεί- νται να σταματήσουν να εργάζονται για ένα διάστημα λόγω ασθένειας
In Greece, the basic allowance for a single person is as low as 8% of average net earnings in industry, in Italy only 19% and in Spain and Portugal, around 30%. Apart from the UK and Ireland, the amounts of minimum
Πίνακας 10:Αναπηρία — μακροχρόνια ανικανότητα για εργασία
Table 10
Μεεξαρ-
Personal rate
, τωμενο σοστο
With adult dependent dent