natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κοινή πολιτική έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ακόμη νέα.
The Community's common research policy is still in its infancy, mainly be cause the Treaties of the three European Communities provide very different legal bases for sectoral and general research policy.
— Η συνθήκη της ΕΚΑΧ (18.4.1951) προβλέπει τη διενέργεια έρευνας σχετι­κά με την παραγωγή και τη χρησιμοποίηση του άνθρακα και χάλυβα και με την εργατική ασφάλεια στα ορυχεία και στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
(i) The ECSC Treaty (18 April 1951) provides for research in the production and use of coal and steel and for safety in mining and in the iron and steel industry.
Οι έρευνες διεξάγονται από οργανισμούς ερευνών των κρατών μελών.
Research is carried out by institutes in the Member States.
— Η συνθήκη της ΕΚΑΕ (Euratom) (25.3.1 957) προβλέπει την προώθηση και διενέργεια έρευνας στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
(ii) The Euratom Treaty (25 March 1957) provides for the promotion and execution of research in the field of nuclear energy. Research is conducted
Οι έρευνες διεξά­γονται: α) στο Κοινό Κέντρο Ερευνών β) βάσει συμβάσεων ερευνών.
(a) by the Joint Research Centre and (b) on the basis of contract research.
— Η συνθήκη της ΕΟΚ (25.3.1957) δεν περιλαμβάνει ρητές διατάξεις για την έρευνα μέσα στα κοινοτικά πλαίσια.
(iii) The EEC Treaty (25 March 1957) does not make any specific provision for Community research.
Τα κράτη μέλη όμως ανέλαβαν την υποχρέωση, βάσει απόφασης του 1974, να επεκτείνουν σημαντικά τις δραστηριότητες τους στον τομέα της έρευνας πέρα από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στις συνθήκες της ΕΚΑΧ και της Euratom.
However, in 1974 the Member States committed themselves to extending their joint research activities considerably — beyond the tasks laid down by the ECSC and Euratom Treaties.
Η συγχώνευση των τριών εκτελεστικών εξουσιών που προέβλεπαν οι συνθή­κες και η σύσταση μιας Επιτροπής για την αντιπροσώπευση των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη διάρκεια του 1967, ήταν ένα πρώτο βήμα για το συντονισμό των διαφόρων ερευνητικών εργασιών.
The merger of the three executive bodies established by these Treaties and the setting-up of a Commission for the three European Communities in 1967 was a first step towards coordinating the various research activities.
Οι νέες δομές της διεθνούς πολιτικής, η ταχύτατη τεχνολογική εξέλιξη, το σοκ της αύξησης των τιμών του πετρελαίου του 1973 και μια μεταβαλλόμενη συνειδητοποίηση των προβλημάτων του περιβάλλοντος οδήγησαν τελικά σε μια πολιτική έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σαν «πολι­τικής ενότητας», που εκφράσθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Ια­νουαρίου 1 974 περί του συντονισμού της εθνικής πολιτικής των κρατών και περί καθορισμού των δραστηριοτήτων με κοινοτικό συμφέρον στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας (ΕΕ C 7 της 29.1.1 974, σ. 2).
The changing face of world politics, staggering technological development, the oil crisis of 1973 and a new awareness of the environment finally led to the creation of a joint research and development policy for the European Community as a 'political unit'. This found its expression in the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the de finition of projects of interest to the Community in the field of science and technology (OJ C 7, 29.1.1974, p. 2 et seq.).
Αποσκοπεί και καθιστά δυνατή τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη έρευνα και ανάπτυξη, η οποία σε εθνικό πλαίσιο περιορίζεται όλο και περισσότερο, κάτω από την αυξανόμενη πίεση της δημοσιονομικής λιτότητας.
A common research policy enhances the effectiveness of research in the Member States by the selective use of available resources and by concentrating on the most important sectors.
Λόγω του συντονιστικού ρόλου της κοινής πολιτικής έρευνας, αποφεύγεται η διπλή εργασία και αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της έρευνας στα κράτη μέλη.
It permits research which, because of the personnel and financial resources required, would be too onerous for an individual Member State.
Μέσω της υπερεθνικής συνεργασίας, έχουν τη δυνατότητα μικρές επίσης ερευνητικές ομάδες να παρουσιάσουν αποτελέσματα γρηγορότερα και κατά τρόπο αποτελεσματικότερο.
It is geared towards medium and long-term research and development, since national projects are becoming increasingly short-term as a result of mounting financial pressure.
'Ετσι εξυπηρετεί την κοινή ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Because of its coordinating function, duplication of work is avoided and the efficiency of research in the Member States enhanced.
Σε πρώτη γραμμή οι βασικοί τομείς είναι τρεις:
Community research increases Europe's innovation potential and thereby strengthens the Community's economic competitiveness in the world.
— μακροπόθεσμη εξασφάλιση και προστασία των φυσικών πόρων (πρώτες ύλες, ενέργεια, αγροτικός τομέας)·
It thus became possible to promote joint research activities in a wide variety of fields, ranging from the safeguarding of resources (energy, raw materials) to environmental protection, agriculture and industrial and medical research.
— προώθηση της διεθνούς ανταγωνιστικής οικονομικής ανάπτυξης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας·
The main thrust in the first phase of this common research and technology policy was determined by the sectoral policies of the Community. Up till now there have been three main areas of concentration:
— διατήρηση και προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης.
(i) long-term safeguarding and conservation of resources (raw materials, energy and agriculture);
— μια φθίνουσα ανταγωνιστική ικανότητα των κρατών μελών σε σχέση με άλ­λες σημαντικές βιομηχανικές χώρες-
In further pursuance of this strategy, R & D policy had to make allowance for the changed socio-economic conditions which, in the industrialized nations, were becoming evident in five main problem areas:
— ένα ζωτικό ενδιαφέρον για την εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες-
(ii) declining competitiveness of the Member States vis-à-vis the other major industrialized countries;
— οι κοινωνικές μεταβολές που είναι αποτέλεσμα των νέων τεχνολογιών.
(iii) the need for better use to be made of energy and raw materials resources;
— νέα οργάνωση της παραγωγικής διαδικασίας, με υπόβαθρο τις νέες τεχνολο­γίες, σαν βασικό φορέα για την ανάπτυξη·
Irrespective of these five problem areas, which called for constructive responses in the short and medium-term, the Member States and the Commission were obliged to develop long-term strategies centred on the following areas:
— συνεργασία για την ανάπτυξη του τρίτου κόσμου, στην οποία θα συμπερι­λαμβάνεται η μεταφορά τεχνολογίας και μια βελτιωμένη ανταλλαγή αγαθών
(ii) the remodelling of the production process against a backcloth of new technologies as the essential basis for growth;
— μόνιμη προσαρμογή της κοινωνίας στις τεχνολογικές μεταβολές.
(iii) maximization of the use made of land, water and recyclable resources;
Πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δραστηριότητες της Κοινότητας στους τομείς έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης 1984— 1987
(iv) cooperation in the development of the Third World, with the inclusion of technology transfer and improved trade;
Το πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΕΕ C 208 της 4.8.1 983, σ.
(v) the ongoing adaptation of society to technological change.
Περιλαμβάνει επιπρόσθετα τα κριτήρια επιλογής για κοινοτικές δραστηριό­τητες, καθορίζει τις προτεραιότητες και παρέχει ένα χρηματοδοτικό πλαίσιο. 'Ετσι η Κοινότητα, για πρώτη φορά διαθέτει ένα περιεκτικό όργανο προγραμ­ματισμού γι' αυτόν τον τομέα δραστηριοτήτων.
On the basis of an assessment of policies in the field of research and develop ment in the Member States and in technology-based third countries, and on the basis of the results of common forecasts and evaluations of scientific and technical development (the FAST Group), the Commission drew up its first framework programme for Community research, development and demonstration activities and submitted it to the Council.
(σε εκατ. ECU) (')
(million ECU) '
Προαγωγή της αγροτικής ανταγωνιστικότητας: — βελτίωση της αγροτικής παραγωγικότητας και της ποιότητας των προϊόντων: — γεωργία
(i) developing agricultural productivity and improving products:
Προαγωγή της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας: — €ξάλ€ΐψη και μείωση των εμποδίων — νέες τεχνικές και νέα προϊόντα για τις συμβατικές βιομηχανίες
Promoting industrial competitiveness: (i) removing and reducing barriers (ii) new techniques and products for the traditional industries (iii) new technologies
Βελτίωση της διαχείρισης των ενεργειακών πόρων: — ανάπτυξη της ενέργειας από πυρηνική σχάση — ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη — ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών — ορθολογιστική χρησιμοποίηση της ενέργειας
Improving the management of energy resources: (i) developing nuclear fission energy (ii) controlled thermonuclear fusion (¡ii) developing renewable energy sources (iv) rational use of energy
Ι') Σ€ σταθερές τιμές 1982.
1 At 1982 constant values.
(2) Αντιστοιχεί σε 5% κατά το τέλος του χρονικού διαστήματος.
1 Corresponds to 5% by the end of the period.
Κατά την εκπόνηση των προγραμμάτων δράσης και των ενδεχομένων υποπρογραμμάτων που περιέχονται σ' αυτά, η Επιτροπή καθοδηγείται από τα παρα­κάτω κριτήρια επιλογής:
In deciding the action programmes and any subprogrammes they may contain, the Commission will be guided by the following selection criteria:
Μια κοινοτική δράση πρέπει να αφορά:
A Community action shall be:
— ερευνητικές δραστηριότητες πολύ μεγάλης έκτασης, στις οποίες τα κράτη μέλη μόνα τους δεν μπορούν, ή μπορούν με δυσκολία, να ανταποκριθούν όσον αφορά τα αναγκαία μέσα και το απαιτούμενο προσωπικό-
(i) research on a very large scale for which the individual Member States could not, or could only with difficulty, provide the necessary finance and personnel;
— ερευνητικές δραστηριότητες, οι οποίες μπορούν να αναληφθούν από με­μονωμένα κράτη , αλλά η κοινή εκτέλεση των οποίων, παρά τις πρόσθετες δαπάνες που υπάρχουν σε κάθε διεθνή συνεργασία, προσφέρει οικονομικά πλεονεκτήματα, αν εξετασθεί σαν σύνολο-
(ii) research, the joint execution of which would offer obvious financial benefits, even after taking account of the extra costs inherent in all international cooperation;
— ερευνητικές δραστηριότητες, που συμπληρώνουν εθνικές δράσεις και που παρέχουν σημαντικά αποτελέσματα για όλη την Κοινότητα, ιδιαίτερα όταν τα προβλήματα που εξετάζονται απαιτούν έρευνες σε μεγάλη κλίμακα και γεωγραφικό χώρο-
(iii) research which, because of the complementary nature of work being done nationally in part of a given field, enables significant results to be obtained in the Community as a whole for the case of problems whose solution requires research on a large scale, particularly geographical;
— ερευνητικές δραστηριότητες, που προάγουν το συμπαγές της δομής της εσωτερικής αγοράς και τη συνοχή στο χώρο της ευρωπαϊκής έρευνας και ανάπτυξης, και οι οποίες, εφόσον παρουσιάζεται ανάγκη γι' αυτό, οδηγούν στον καθορισμό ενιαίων κανόνων και προτύπων που έχουν γενική ισχύ.
(iv) research which helps to strengthen the cohesion of the common market and to unify the European scientific and technical area, and research lead ing, where the need is felt, to the establishment of uniform standards.
Εκτίμηση και κριτική των αποτελεσμάτων της έρευνας
Assessment and critical appraisal of the research results
Για τη διαρκή εξέταση της επιστημονικοτεχνικής αξίας των ερευνητικών προ­γραμμάτων και δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται από την Κοινότητα και για να λαμβάνεται μια ανάλυση κόστους-οφέλους, η Κοινότητα έχει εισαγά­γει ένα σύστημα εκτίμησης και κριτικής των προγραμμάτων και δρα­στηριοτήτων και των αποτελεσμάτων τους, από ανεξάρτητους εμπειρογνώμο­νες.
In order to monitor continuously the scientific and technical value of there search programmes and actions conducted by the Community and obtain a cost-benefit analysis, the Commission has introduced a system for the as sessment and critical appraisal, by independent experts, of the programmes and actions and their results.
Οι εκθέσεις αυτής της ομάδας ειδικών επιτρέπουν την εξέταση των προγραμ­μάτων σε τακτικά διαστήματα και την προσαρμογή τους στις τελευταίες εξελί­ξεις της επιστήμης και της τεχνικής.
The reports from this group of experts allow the programmes to be monitored at regular intervals and brought into line with the latest developments in science and technology.
Πολιτική έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διεθνής συνεργασία
Community research policy and international cooperation
Η κοινή πολιτική έρευνας και ανάπτυξης εντάσσεται με ενιαίο τρόπο στα διε­θνή πλαίσια και στο δίκτυο της επιστημονικής τεχνολογικής συνεργασίας, με τις δυτικοευρωπαϊκές χώρες στα πλαίσια των δραστηριοτήτων του COST, με συμφωνίες σύνδεσης με τις βιομηχανικές χώρες έξω από την Ευρώπη, με δια­κρατικούς οργανισμούς όπως τον UNO και τους υπαγόμενους σ' αυτόν οργα­νισμούς όπως UNESCO, ECE, IAEA, FAO, UNEP, WHO, με τον OECD περιλαμ­βανομένων και των ESF, ESA και ΕΡΑ(1).
The common R & D policy is an integral part of the international context and of the network of scientific and technical cooperation, whether in the form of cooperation with the countries of western Europe in the context of COST actions, of association agreements with non-European industrial nations, with international organizations such as the UN and its subsidiary organizations such as Unesco, ECE, IAEA, FAO, UNEP, WHO, the OECD, as well as the IEA and ENEA, the ESF, the ESA and the EPA.
Επίσης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ανάπτυξη, στο διάλογο Βορρά-Νότου καθώς επίσης και στα πλαίσια του ευρωαραβικού διαλόγου, η κοινή πολιτική έρευνας και ανάπτυξης, συμβάλλει κατά τρόπο αξιοσημείωτο.
In the context of the European de velopment policy, the North-South dialogue and the Euro-Arab dialogue, the common research and development policy also has an important contribution to make.
Τα δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας διαθέτουν από κοινού ένα σημαντικό ερευνητικό δυναμικό.
The 10 Member States of the Community together have sizeable research potential available.
Το έτος 1982 δαπανήθηκε σ* αυτή την Κοινότητα μόνο, το 20% όλων των μέσων που διατέθηκαν σε παγκόσμια κλίμακα για την έρευ­να, την ανάπτυξη και επίδειξη.
In 1982 the Community itself accounted for some 20% of total world expenditure on research, development and demonstration.
Με περισσότερους από ένα εκατομμύριο εκπαι­δευόμενους και απασχολούμενους στην επιστήμη και τεχνική, αυτή η Κοι­νότητα διαθέτει ένα πολύτιμο ερευνητικό δυναμικό, που απομένει να χρησιμο­ποιηθεί.
With more than a million qualified people employed in science and technology the Community possesses a valuable research potential of which full advantage must be taken.
Καθήκον της συμβουλευτικής επιτροπής του προγράμματος είναι να συμβάλλει στη βέλτιστη εκτέλεση των προγραμμάτων, να αξιολογεί τα αποτελέσματα και
The pattern of Community policy on science and technology and of the R & D programmes are the result of intensive consultation in the various scientific and political quarters designed to ensure maximum expertise and scientific relevance. levance.
( < ) Οι παραπάνω συντομογραφίες οργανισμών δίνονται κυρίως στην αρχική γλώσσα εργασίας.
The function of the Advisory Committees is to help achieve optimum implementation of the programmes, to assess the results and to improve coordination between the programmes at Community level and the R & D work being carried out in the Member States.
European Science Foundation (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επιστημών) European Space Agency (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διαστήματος) Europäisches Patentamt (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ευρεσιτεχνιών) Cooperation on Scientific and Technical Research (Συνεργασία στην Επιστήμη και Τεχνολογία)
: United Nations Organization : United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization : Economic Commission for Europe : International Atomic Energy Agency : Food and Agricultural Organization : United Nations Environment Programme : World Health Organization : Organization for Economic Cooperation and Development : International Energy Agency : European Nuclear Energy Agency : European Science Foundation : European Space Agency : European Patent Office : European Cooperation on Scientific and Technical Research
Ένα πρόγραμμα δράσης που ανταποκρίνεται σ* έναν ή σε περισσότερους από τους καθορισμένους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους, θα αποτελείται από μια σειρά ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων σε ένα συγκε­κριμένο τομέα και θα περιλαμβάνει τις μορφές που χρησιμοποιούνται σε κοινο­τικό επίπεδο — ερευνητικές εργασίες στα πλαίσια του ΚΚΕ ( πρώην άμεση δραστηριότητα), συμβάσεις με συμμετοχή στις δαπάνες (πρώην έμμεση δρα­στηριότητα) και συντονισμένες ερευνητικές εργασίες (συντονισμένη δρα­στηριότητα).
An action programme covering one or more of the scientific and technical objectives identified will comprise a number of R & D actions in a given sector and group together the methods employed at Community level — research projects conducted at the JRC (formerly 'direct action'), cost-sharing contracts (formerly 'indirect action') and coordinated research work ('concerted action'). One of the principle features of the action programme is the aim of integrating the application of all the methods used, in other words to ensure their scientific coordination. The Commission's scientific departments are responsible for initiating the drafting of programmes.
Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του προγράμματος δράσης είναι ότι εξασφαλίζεται η ολοκληρωμένη ανάπτυξη όλων των χρησιμο­ποιούμενων μορφών, δηλαδή ο επιστημονικός συντονισμός.
With a view to the implementation of the framework programme the Commission has also adapted and streamlined the functions and responsibilities of the Advisory Committees to take account of new requirements and converted them into advisory committees for the implementation and coordination of individual research projects and action programmes. (CGC).
Η πρωτοβουλία για την εκπόνηση των προγραμμάτων υπάγεται στην αρμοδιό­τητα των επιστημονικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are consulted on the programmes before the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) prepares its recommendations on proposals sub mitted by the Commission for approval by the Council.
Το Συμβούλιο αποφασίζει τελικά για τα προγράμματα.
There are essentially three levels of administrative and technical action aimed at attaining the objectives of the common R & D policy:
Ίδια έρευνα, έρευνα κατ'εντολή, συντονισμός της έρευνας
(i) Research by the Community's Joint Research Centre (formerly 'direct action')
Η κοινή πολιτική έρευνας και ανάπτυξης γνωρίζει κυρίως τρία επίπεδα δρα­στηριοτήτων, για να επιτευχθούν οι καθορισμένοι, από τεχνική και διοικητική άποψη, στόχοι:
This research is conducted independently by the Community using its own research personnel in the four research establishments of the Joint Research Centre — Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (The Netherlands) and Karlsruhe (Federal Republic of Germany). It is financed entirely out of Community funds with the nuclear field accounting for about half the expenditure.
Η έρευνα από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (μέχρι τώρα, άμεση δραστηριότητα)
The advantages offered by the Joint Research Centre are:
— καταλύτης δραστηριοτήτων και προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
(d) the existence of a wide spectrum of technological and scientific potential with the associated scope for achievement,
Στην Ispra, το μεγαλύτερο ερευνητικό ίδρυμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών, το κέντρο βάρους της εργασίας συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο στους τομείς της έρευνας για την ασφάλεια (πυρηνική ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος) ενώ τα άλλα τρία ερευνητικά ιδρύματα ασχολούνται κυρίως με την έρευνα των ακτινίδων (Karlsruhe), με τις πυρηνικές μετρήσεις και με υλικά αναφοράς (Geel) καθώς και με τη λειτουργία του αντιδραστήρα HFR (υψηλής ροής) για τη δοκιμή των υλικών (Petten).
Ispra, which is the largest research establishment of the JRC, is concentrating its activities primarily on research into aspects of safety (nuclear safety and environmental protection, while the other three research establishments are working mainly on actinides research (Karlsruhe), core measurements and reference materials (Geel) and the operation of the materials testing reactor (high flux reactor) in Petten.
Ο προϋπολογισμός του Κοι­νού Κέντρου Ερευνών για το έτος 1984 ανέρχεται σε 180 εκατ. ECU.
The annual budget of the JRC for 1984 is 180 million ECU.
Η έρευνα κατ' εντολή (μέχρι τώρα έμμεση δραστηριότητα)
(ii) Contract research (formerly 'indirect action')
Εκτελείται σε πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα ή ιδιωτικές βιομηχανίες και με βάση συμβάσεις κατανομής των δαπανών με την Κοινότητα.
Contract research is conducted at universities, research centres or private companies and on the basis of cost sharing contracts with the Community.
Αυτός ο τύπος της κατ' εντολή έρευνας είναι ένα σημαντικό συντονιστικό όρ­γανο.
This type of research promotion is an important means of coordination.
Με βάση τα γενικά και ειδικά κριτήρια επιλογής για τα κοινοτικά προ­γράμματα, καθιστά δυνατή την έναρξη και προαγωγή της έρευνας και ανά­πτυξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι οποίες είτε δεν είναι πάντα δυνατές σε επίπεδο μεμονωμένου κράτους μέλους, είτε, από τον καθορισμό του στόχου και μετά, δεν μπορούν να εκτελεσθούν μόνο από το Κοινό Κέντρο Ερευνών.
Be cause of the general and specific selection criteria for Community programmes it enables that type of research and development to be launched and backed in the European Community which either is not always possible at national level or cannot be carried out by the Joint Research Centre in view of the objectives involved.
Παρέχει επίσης τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των ερευνητικών ομάδων και εργαστηρίων που υπάρχουν στα κράτη μέλη, καθώς και συνένωσης των εκά­στοτε καλύτερων ομάδων.
It also provides an opportunity to make use of the research teams and laboratories available in the Member States and to put to gether the best teams.
Έχει επομένως εξαιρετική σημασία για την παροχή κινήτρων στις ερευνητικές ομάδες της Κοινότητας και κατ' αυτόν τον τρόπο για την ενίσχυση της τεχνο­λογικής ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
It is thus extremely important as a stimulus for research teams in the Community and as a means of strengthening the technological competitiveness of Europe.
Τα ερευνητικά προγράμματα που προκηρύσσονται, χρηματοδοτούνται, γενικά, κατά 50% από κοινοτικούς πό­ρους.
Of the research projects for which proposals are invited, half the cost is generally paid for by the Community.
Μια ειδική περίπτωση αποτελεί το πρόγραμμα σύντηξης JET (Joint European Torus) στις εγκαταστάσεις του Culham (Μεγάλη Βρετανία) και που είναι σε λει­τουργία από το 1983.
The JET (Joint European Torus) fusion experiment set up in Culham (United Kingdom) and in operation since 1983 is a special case.
Το JET έχει οργάνωση μορφής «κοινής επιχείρησης» σύμφωνα με τη συνθήκη Euratom και διαθέτει εκτεταμένη αυτονομία.
JET is organized in the form of a 'joint undertaking' under the terms of the Euratom Treaty and is largely autonomous.
Χρηματοδοτείται κατά 80% από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
80% of the cost of JET is met from the Community budget. get.
Ο συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων (μέχρι τώρα, συντονι­σμένη δραστηριότητα)
(iii) The coordination of research actions (formerly 'concerted action')
Σ'αυτό το επιστημονικό σχέδιο καθορίζεται το πλαίσιο του προγράμματος σε κοινοτικό επίπεδο.
The scope of this programme of scientific projects is determined jointly at Community level. However, the individual elements are furnished by the Member States, which finance the projects completely and are responsible for their implementation.
Τα επί μέρους στοιχεία όμως παρέχονται και χρηματοδο-
The Commission's role is confined to coordination and the exchange of knowledge.
τούνται πλήρως από τα κράτη μέλη, τα οποία φέρουν και την ευθύνη για την εκτέλεση τους.
In appropriate cases concerted action makes it possible to achieve effective coordination with little outlay.
Προγράμματα επιδείξεων
Demonstration activities