natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που διατίθε­νται στην αγορά των κρατών μελών δεν μπορεί να υπερβαί­νει: τα 15 mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και τα 12 mg ανά τσιγάρο από τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
15 mg per cigarette as from 31 December 1992 and 12 mg per cigarette as from 31 December 1997.
Η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν, με τήρηση της Συνθήκης, τις απαι­τήσεις που κρίνουν αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλί­ζεται η προστασία της υγείας του πληθυσμού κατά την ει­σαγωγή, την πώληση και την κατανάλωση προϊόντων καπνού, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται τροποποιήσεις της ελάττω­σης περιεκτικότητας των τσιγάρων σε πίσσα που ορίζει η παρούσα οδηγία
This Directive shall not otherwise affect the right of the Member States to adopt, in accordance with the Treaty, rules concerning the import, sale and consumption of tobacco products which they deem necessary in order to protect public health, provided such rules do not imply any changes to limits on the tar yield of cigarettes as laid down in this Directive.
Στα πλαίσια προσωρινής παρέκκλισης, οι οριακές τιμές και οι ημερομηνίες θέσης σε εφαρμογή, για την Ελληνική Δη­μοκρατία, είναι προσωρινά οι ακόλουθες:
For the Hellenic Republic, as a temporary derogation, the limit values and dates of implementation shall be as follows:
Τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες νομο­θετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας 18 μηνών από την κοινοποίηση της" ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή δεν μπορεί να δικαιολογεί ελέγ­χους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητα;.
However, this derogation may not be used to justify controls at the Community's internal frontiers.
Τα προϊόντα που υπάρχουν ήδη κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, και δεν είναι σύμφωνα προς την παρούσα οδηγία μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο επί δύο έτη μετά τις ημερομηνίες αυτές.
Products existing at the dates referred to in Article 2(2) which do not comply with this Directive may continue to be marketed for two years thereafter.
Η περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα μετράται με τις μεθόδους ISO 4387 και 3400.
The tar yield of cigarettes shall be measured according to ISO standards 4387 and 3400.
Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται με τη μέθοδο ISO 8243.
Verification must bye carried out according to ISO standard 8243.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις διατά­ξεις εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που κα­λύπτει η παρούσα οδηγία
Member States shall communicate to the Commission pro visions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Άρθρο 9
Article 9 This Directive is addressed to the Member States.
Για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο που αναφέρεται στο άρθρο 4, η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευ­τική επιτροπή που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών με πρόεδρο τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
With a view to the adaptation to technical progress referred to in Article 4, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
ΨΗΦΙΣΜΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών, οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την καταπολέμηση του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (AIDS) (90/C 10/02) μόνο στην έρευνα αλλά και στην πρόληψη μέσω της ενημέρωσης και της αγωγής σχετικά με την υγεία.
RESOLUTION of the Council and the Ministers for Health of the Member States, meeting within the Council, of 13 November 1989 on the fight against AIDS
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR HEALTH OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Η σχετική ενημέρωση πρέπει να είναι σαφής και πλή­ρης και να τονίζει το γεγονός ότι η μόλυνση από τον ιό HIV και η ασθένεια του AIDS δεν δικαιολογούν καμία φοβία ή διάκριση, οποιασδήποτε μορφής.
The information should be clear and full and stress the fact that HIV infection and the disease of AIDS in no way justify any reaction of fear or of discrimination.
έχοντας υπόψη τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, εκτιμώντας την κοινή κατεύθυνση όσον αφορά την κατα­πολέμηση του AIDS, η οποία καθορίστηκε ήδη από το 1986 και αναπτύχθηκε έκτοτε('), εξακολουθούν να ανησυχούν για την πρόοδο της επιδημίας του AIDS στα κράτη μέλη της Κοινότητας και για τις κοι­νωνικές, οικονομικές, νομικές και ηθικές επιπτώσεις της '
Having regard to their common approach to combating AIDS, worked out in 1986 and subsequently expanded, (')
Οι δράσεις ενημέρωσης και αγωγής σχετικά με την υγεία πρέπει να μεταδίδουν τα κατάλληλα μηνύματα αφενός, η υπενθύμιση στο ευρύ κοινό, και ιδίως στους νέους, των γενικών συμβουλών πρόληψης παραμένει απαραίτητη' αφετέρου, οι τοπικές δράσεις ή οι δρά­σεις με συγκεκριμένο στόχο θα πρέπει να ακολουθή­σουν τα μηνύματα αυτά.
Health-information and health-education measures should deliver well-aimed messages: on the one hand, it remains indispensable that the general public and young people in particular be given repeated general messages on prevention; on the other hand, local or targeted measures must bring these messages home.
υπενθυμίζουν τα συμπεράσματα τους της 16ης Μαΐου 1989(:) και τονίζουν ότι η μετάδοση μέσω των ενέσιμων ναρκωτικών
Special attention should be given to ways of reaching drug addicts and those living on the fringes of society.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον τρόπο προ­σέγγισης των τοξικομανών και των πλέον περιθωρια­κών ατόμων.
Remain concerned by the increase in the AIDS epidemic in the Member States of the Community and by its social, economic, legal and ethical consequences;
αποτελεί αντικείμενο μείζονος ανησυχίας των υπευθύνων για την υγεία'
Recall their conclusions of 16 May 1989 (2) affirming that con tamination by drug injection is a major concern of the health authorities;
Η πρόληψη θα πρέπει να περιλαμβάνει βελτίωση της πρόσβασης στην παροχή καταλλήλων προσωπικών συμβουλών καθώς και στα διαθέσιμα μέσα προστασίας κατά του ιού, συγκεκριμένα τα προφυλακτικά και το ασφαλές υλικό για ενέσεις.
Prevention must include improved access to suitable individual counselling and to the available means of protection against the virus, such as condoms and safe injection material.
Οι δράσεις αυτές πρέπει σε τακτικά διαστήματα να υπόκεινται σε αυστηρή αξιολόγηση.
Stress the very considerable efforts made by all Member States in the fields of research, treatment and prevention as well as the major endeavour to coordinate research at Community level;
II - Χρησιμοποίηση διαγνωστικών εξετάσεων διαπιστώνουν ότι, παρά την ενθαρρυντική πρόοδο που ση­μειώθηκε στην έρευνα, η ανάπτυξη αποτελεσματικών εμβο­λίων και θεραπειών ευρείας χρήσης θα απαιτήσει αρκετά ακόμα χρόνια'
Note that, in spite of encouraging progress achieved in research, effective vaccines and treatment will not be widely available for several years;
Οι κατάλληλες διαγνωστικές εξετάσεις πρέπει να είναι ευρέως προσιτές σε εθελοντική και εμπιστευτική βάση, στα πλαίσια των συστημάτων δημόσιας υγείας.
Suitable diagnostic tests must be widely available on a voluntary and confidential basis within the public health systems. tems.
υπενθυμίζουν τη σημασία της διεθνούς συνεργασίας ειδικό­τερα με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) και με το Συμβούλιο της Ευρώπης' θεωρούν σκόπιμο να επιβεβαιώσουν και να διευκρινίσουν, σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, τις κατευθυντήριες αρχές για την πρόληψη και καταπολέμηση του AIDS'
Reiterate the importance of international cooperation, in particular with the World Health Organization (WHO) and the Council of Europe;
Όταν αυτό είναι σκόπιμο, μπορούν να δημιουργηθούν συμπληρωματικοί μηχανισμοί ώστε να δοθεί στα εν­διαφερόμενα άτομα η δυνατότητα να υποβάλλονται σε διαγνωστική εξέταση, τηρούμενης της ανωνυμίας και, ει δυνατόν, δωρεάν.
Where advisable, additional arrangements may be made to offer individuals the possibility of being tested anonymously, if possible free of charge.
υπενθυμίζουν επίσης, τα συμπεράσματα τους της 15ης Μαΐου 1987(ί), με τα οποία αποφάσισαν, την εκπόνηση σχεδίου δράσης και συντονισμού τόσο για τα κράτη μέλη όσο και σε κοινοτικό επίπεδο'
Consider it advisable to reaffirm and specify, for the attention of all European citizens, the principles which should guide them in preventing and combating AIDS;
συμφωνούν να ενισχύσουν γι' αυτό το σκοπό το συντονισμό των εθνικών και κοινοτικών δράσεων και να προωθήσουν την ανάληψη ενεργέιών κοινού ενδιαφέροντος.
These tests form part of individual preventive measures, always accompanied by information and counselling pro vided by qualified persons.
Α - Οι κοινές αρχές για την καταπολέμηση του AIDS
Draw attention also to their conclusions of 15 May 1987 (3) in which they decided to draw up an action and coordination plan for adoption by the Member States and at Community level;
Πρέπει να σημειωθεί κατ' ενεργό τρόπο η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της χρησιμοποίησης ι Ί il C 185 (ης 22.7 L989, α ) Ο ΕΕ C 178 της 7.7.1987. σ. 1
Progress in the medical use of substances of human origin (such as blood and its derivatives, organs, tissues and semen) must be actively continued.
για ιατρικούς σκοπούς ουσιών ανθρώπινης προέλευσης (όπως του αίματος και των παραγώγων του, των ορ­γάνων και των ιστών, του σπέρματος).
Voluntary donation of such substances without remuneration, maintaining screening on the occasion of each donation by means of suitable tests (testing of AIDS viruses), the development of a policy of informing donors in order to exclude risk donors and similarly stringent quality con trols throughout the Community make an essential contribution to the safe use of such donations, and particularly to safe transfusion.
III - Καταπολέμηση των διακρίσεων
III — The fight against discrimination
Οι διακρίσεις σε βάρος ατόμων που έχουν προσβλη­θεί από το AIDS ή έχουν μολυνθεί από τον ιό HIV αποτελούν παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμά­των και παρεμποδίζουν, λόγω του αποκλεισμού και στιγματισμού που δημιουργούν, μια αποτελεσματική προληπτική πολιτική.
Any discrimination against persons with AIDS or HIV-positive persons constitutes a violation of human rights and prejudices an effective prevention policy because of its effects of exclusion and ostracism.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των αγαθών και των υπηρεσιών εντός της Κοινότητας και η ισό­τητα μεταχείρισης που θεσπίζονται με τις Συνθήκες διασφαλίζονται και πρέπει να εξακολουθήσουν να διασφαλίζονται.
The free movement of persons, goods and services in the Community and equal treatment as laid down in the Treaties are, and must continue to be, guaranteed.
Απαιτείται επομένως μεγαλύτερη επαγρύπνηση για την καταπολέμηση όλων των μορφών δυσμενών δια­κρίσεων, ιδίως κατά τη διενέργεια προσλήψεων, στους χώρους εργασίας, στο σχολείο, καθώς και στους τομείς της στέγασης και της ασφάλισης ασθενείας.
The greatest possible vigilance must therefore be exercised in order to combat all forms of discrimination, particularly in recruitment, at the workplace, at school and as regards accommodation and sickness insurance.
Δίχως να προδικάζονται οι προτεραιότητες που πρέπει ακόμα να καθοριστούν, το Συμβούλιο κρίνει σκόπιμη την εξακολούθηση και ενίσχυση των εν λόγω δράσεων. Οι δράσεις αυτές πρέπει να είναι συναφείς προς την κοινή προσέγγιση του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας στον εν λόγω τομέα
In the light of the considerable work already done to improve the general system for gathering epidemiological data, and notably the conclusions of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on 15 December 1988 and 16 May 1989, (') the Member States and the Commission are requested, each as far as it is concerned, to:
Ειδικότερα στον τομέα της στέγασης και των ιδιω­τικών ασφαλίσεων, πρέπει να αναζητηθούν τρόποι συμβιβασμού των οικονομικών συμφερόντων και της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
With regard, more particularly, to accommodation and private insurance, solutions should be found which recon­cile economic interests with the principle of non-discrimi­nation.
IV - Κοινωνικοϊατρική πρόνοια για άτομα με θετική ορροαντίόραση και ασθενείς
— continue improving the general system for gathering epi­demiological data, and particularly national monitoring systems;
IV- Παρακολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης Κοινότητα
— forward regularly to the European Centre for the Epi­demiological Monitoring of AIDS (WHO-EC Collabor­ation Centre in Paris) the available epidemiological data and provide suitable access to the Centre's data base;
Προκειμένου να μπορέσουν τα άτομα που έχουν προ­σβληθεί από τον ιό να επωφεληθούν πλήρως από τις βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί στη θεραπευτική και τη διαγνωστική, πρέπει να εξασφαλισθεί όσο το δυ­νατόν ευρύτερη και ταχύτερη πρόσβαση στην περί­θαλψη.
In order to enable persons affected to take full advantage of improvements in therapy and diagnosis, the fullest and earliest possible access to care should be made available.
Ειδικότερα για τα άτομα χωρίς κοινωνική κάλυψη -κατάσταση που παρουσιάζεται συχνά στους τοξικο­μανείς ή πρώην τοξικομανείς- απαιτούνται, ενδεχομέ­νως, ειδικά μέτρα
In particular, persons who do not have social security cover, as is often the case with drug addicts or former drug addicts, require specific measures, where appropriate.
Η κοινολόγηση πληροφοριών σχετικά με τις λύσεις που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές σε ορισμένες χώρες, πρέπει να ενθαρρυνθεί και να υποστηριχθεί, ιδίως σε κοινοτικό επίπεδο.
The dissemination of information on solutions which have proved successful in certain countries should be encour­aged and backed up, especially at Community level.
- να συνεχίσουν τη βελτίωση του γενικού συστήματος συλλογής επιδημιολογικών στοιχείων, και ιδίως των εθνικών συστημάτων παρακολούθησης,
— develop, together with experts designated by the Member States and the European Centre, methodological approaches to ensure greater comparability of epidemio­logical data.
Οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί, που συγκεντρώνουν άτομα τα οποία έχουν προσβληθεί από τον ιό ή έχουν σχέση με την επιδημία, διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο όσον αφορά την ψυχολογική και κοινωνική επι­μέλεια των προσβεβλημένων από τον ιό ατόμων.
Non-governmental organizations, whether their members be affected persons or persons concerned by the epidemic, play an essential role in the provision of psychological and social care for affected persons.
Ο ρόλος αυτός πρέπει να προωθηθεί και να αναγνω­ρισθεί ευρύτερα
This role must be encour­aged and more widely recognized.
Β - Οι συγκεκριμένες δράσεις: σχέδιο δράσης
The Commission will ensure that appropriate Community support is given to the European Centre to carry out all these tasks.
Ι - Βασική λειτουργική έρευνα
Β — Specific activities: action plan
(') ΕΕ C 28 της 3.2.1989. ο.
I — Basic operational research
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα της έρευνας εστιάζεται, σήμερα, ιδίως στα εμβόλια, στις θεραπείες, στην επιδη­
In the light of the conclusions of the Council and the Minis­ters for Health meeting within the Council on 16 May 1989 (') which:
- να αναπτύξουν, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων διορισμένων από τα κράτη μέλη και το Ευρωπαϊ­κό Κέντρο, μεθοδολογικούς τρόπους προσέγγισης για την εξασφάλιση καλύτερης συγκρισιμότητας των επιδημιολογικών στοιχείων.
Community research policy has to date been based in partic­ular on vaccines, treatment and epidemiology and on the ways of involving health services, particularly in developing countries, in combating AIDS.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να παρασχεθεί κατάλ­ληλη κοινοτική υποστήριξη για την πραγματοποίηση του συνόλου αυτών των δράσεων.
— requested the Commission to examine, within the frame­work of the interna! market, the possibilities for harmoniz­ation of condoms and HIV self-testing kits,
V - Ανάπτυξη δράσεων καταπολέμησης του AIDS
II — Research into, and evaluation of. the socio-economic impact
- να αναπτύξει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στους τομείς προτεραιότητας για την καταπολέμηση του AIDS, ειδικότερα σ' εκείνους που παρατίθενται στο παράρτημα, καθώς και τις συνεπαγόμενες συντονιστικές προσπάθειες,
Better knowledge of the pathogenesis of AIDS should go hand in hand with a better understanding of the psycho­social, economic and demographic effects of the disease and of its consequences for society in Europe and the world.
Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 19890,ταοποία
— instructed the ad hoc Working Party on AIDS, in close cooperation with, and with the participation of, the Com­mission, to develop the exchange of information on the results of the assessment of the national prevention mea­sures including information campaigns, and on awareness measures for health personnel and finally to examine the possibilities for improving at Community level the HIV-related technical safety requirements for organs, tissues, semen and blood:
- καλούν την Επιτροπή να καταρτίσει και να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από τα τέλη του 1989, πρόγραμμα στον τομέα της πρόληψης του AIDS στους χρήστες ναρκωτικών διά της παρεντερικής οδού,
The Commission is called upon to consider in particular the following topics in coordinated research projects: analysis and assessment of requirements for caring, research into behaviour and behavioural factors with particular reference to prevention, development of methods for assessing preven­tive measures, analysis of socio-economic consequences and preparation of forecasts and scenarios in this field.
- καλούν την Επιτροπή να εξετάσει, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, τις δυνατότητες εναρμόνισης για τα προφυλακτικά και τα τεστ στιγμιαίας διάγνωσης,
(a) the Commission is requested, on the basis of the guidelines laid down by the Council in this resolution and in close cooperation with the Member States and with the possible assistance of experts appointed by each of them, to : develop exchanges of information and experience in priority areas of the fight against AIDS, in particular those indicated in the Annex, and the resultant coordination,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
SOCIAL EUROPE 1 U 90
Θέματα προτεραιότητας για τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών
(b) the ad hoc Working Party on AIDS is instructed, in accordance with the conclusions previously adopted by the Council and the Ministers for Health, to continue its work, in particular on exchanges of information and experience, to examine the communications and proposals to be submitted by the Commission and to report to the Council on the implementation of this resolution.
I - θέματα πον περιλαμβάνονται σε παλαιότερα συμπεράσματα
I — Topics which have been lhe subject of earlier conclusions
- Αξιολόγηση των εθνικών μέτρων πρόληψης, συμπεριλαμβανομένων των εκστρατειών ενημέρωσης και των μέτρων για τα προβλήματα που μπορεί να αφορούν τις γυναίκες ή ορισμένες ειδικές κατηγορίες προσώπων.
Assessment of national prevention measures, including assessment of information campaigns and problems which may concern women or certain specific categories of persons;
II - Νέα θέματα
II — New topics
- Κοινωνικοϊατρική μέριμνα για τα θύματα του AIDS. - Ενημέρωση και εκπαίδευση των νέων σχετικά με την υγεία - Υλοποίηση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας σχετικά με το AIDS και το χώρο εργασίας.
Care of infected persons; Health information and education for young people; Implementation of the conclusions of the Council and the Ministers for Health concerning AIDS and the place of work.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την εφαρμογή συντονισμένων δράσεων πρόληψης της τοξικομανίας και μέριμνας για τους τοξικομανείς (90/C 31/01) επαρκώς συγγενή ώστε να διευκολύνουν την ανταλλαγή πλη­ροφοριών ή την εφαρμογή συντονισμένων δράσεων'
— encourage the exchange of practical experience and promote the implementation of coordinated action between qualified persons and institutions, active in the prevention of drug addiction and coping with drug addicts (treatment, social and occupational reintegration), in accordance with the methods set out in the Annex hereto;
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο άμεσης περίθαλψης (89/C 277/03)
COUNCIL CONCLUSIONS of 29 September 1989 on a European card for provision of immediate care
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εκτιμώντας: θεί από τώρα ήδη, σε ένα πρώτο στάδιο, με την αναγνώ­ριση των υπαρχόντων εθνικών βιβλιαρίων κοινωνικής ασφά­λισης, ότι πρέπει να ευνοηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ασφα­λισμένων με κάθε τρόπο που να μπορεί να διευκολύνει την καθημερινή ζωή τους κατά τις μετακινήσεις τους στο εσω­τερικό της Κοινότητας'
Whereas, as the first stage, access to treatment required during temporary stays in a Member State other than the competent State could be improved and simplified forthwith by taking existing national social insurance cards into account,
ΖΗΤΕΙ από την Επιτροπή, με σκοπό την έγκαιρη θέσπιση ευρωπαϊκού δελτίου άμεσης περίθαλψης, να διεξάγει, σε πρώτο στάδιο, μελέτη για τον τρόπο αναγνώρισης σε κάθε κράτος μέλος των εθνικών βιβλιαρίων κοινωνικών ασφαλίσεων που έχουν εκδοθεί από άλλα κράτη μέλη.
REQUESTS the Commission, with the long-term aim of establishing a European card for provision of immediate care, to conduct a survey initially of procedures whereby Member States could recognize national social insurance cards issued by other Member States.
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι κοινοτικές διατά­ξεις για τις κοινωνικές ασφαλίσεις' ότι αυτός ο στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί, συγκεκρι­μένα, με τη θέσπιση ενός εναρμονισμένου ευρωπαϊκού δελ­τίου κοινωνικής ασφάλισης, για το οποίο θα χρησιμοποιη­θούν μέσα που θα μπορούν να παρακολουθήσουν τις εξελί­ξεις της σύγχρονης τεχνικής της διαχείρισης'
Whereas this objective could be attained, in particular by establishing a harmonized European social insurance card, using media that may change in line with modern administrative techniques; niques;
1408/71, στις παροχές που χρειά­ζονται άμεσα, προσκομίζοντας είτε το εθνικό τους βιβλιά­ριο κοινωνικών ασφαλίσεων είτε το έντυπο Ε 111.
This should enable cardholders staying temporarily in a Member State other than the competent Member State to have access, on the terms laid down by Article 22 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71, to urgently needed treatment, on presentation of their national insurance card or form E 111 ;
ΔΗΛΩΝΕΙ ήδη ότι διάκειται ευνοϊκά σε κάθε προσπάθεια αμοιβαίας αναγνώρισης των εθνικών βιβλιαρίων κοινω­νικών ασφαλίσεων στην οποία θα προβούν ενδεχομένως τα κράτη μέλη.
IS in favour, as of now, of any experiments in mutual recognition of national social insurance cards that Member States may engage in.
ΑΜΕΣΗ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
CONCLUSIONS of the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, of 13 November 1989 concerning the European emergency health card
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR HEALTH OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Η κοινοτική έννομη τάξη δεν αφορά μόνο τα κράτη μέλη αλλά και άμεσα τους υπηκόους τους.
Consider that the effectiveness of the European emergency health card depends amongst other things on its general use throughout the Member States;
Το Ευρετήριο διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Having regard to the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 29 May 1986 concerning the adoption of a European emergency health card, and in particular Section III thereof (OJ C 184,23.7. 1986),
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
Having regard to the Commission communication on the introduction of the European emergency health card,