natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η Πολιτική 'Επιτροπή θά δέχεται ευχαρίστως κοινές εκθέσεις προερχόμενες άπό αρχηγούς απο­στολών τών Δέκα.
If necessary, and if the Ten so agree, the Presidency, accompanied by representatives of the preceding and succeeding presidencies, may meet with representatives of third countries.
'Υποδείξεις γιά κοινή δράση παρουσιάζουν ιδι­αίτερη αξία.
If necessary, and if the Ten so agree, the Presidency may meet the representative of a third country in the margins of a ministerial-level meeting of the Ten.
πλησίαζαν τήν ολοκλήρωση τους κατά τή διαδοχή τής προεδρίας.
These officials will remain in the employment of their national foreign ministries, and will be on the staff of their embassy in the presidency capital.
Σχέσεις μέ τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Relations between the activities of political cooperation and those of the European Community
'Εξίσου αποδεκτή εναλλα­κτική λύση είναι ή σύνταξη προφορικής έκθεσης άπό τήν προεδρία, σύμφωνα μέ τίς αρμοδιότητες της. πού νά αντανακλά τίς απόψεις πού εκφράστηκαν.
The Ten note that should he wish to do so the President may delegate certain tasks to his successor; he may also request his predecessor to finish tasks which are close to completion when the Presidency is handed over.
'Επαφές στίς πρωτεύουσες τών Δέκα
Relations with the European Parliament
Αυτό έχει αποδειχθεί χρήσιμο καί πρέπει νά ενθαρρυνθεί.
The Ten will provide, as appropriate, for political cooperation meetings on the occasion of Foreign Affairs Councils.
'Επίσης έχει αυξηθεί ó φόρτος εργασίας τής προεδρίας ώς εκπροσώπου στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς καί κατά τίς επαφές της μέ τρίτες χώρες.
In accordance with the Luxembourg and Copenhagen reports, which underline the importance of associating the European Parliament with political cooperation, there are frequent contacts between the European Parliament and the Presidency.
Αυτές οί τάσεις αναμένεται ότι θά συνεχιστούν, ιδιαίτερα ύπό τό φώς τής διεύρυνσης τής Κοινότητας.
These take the form of four annual colloquies with the Political Affairs Committee, answers to questions on political cooperation, the annual report on political cooperation, and the presidency speeches at the beginning and end of its term of office which now usually include political cooperation subjects. jects.
'Η δήλωση αυτή θά περιλαμβάνει ζητήματα πολιτικής συνεργασίας πού θά έχουν συζητηθεί στή συνεδρίαση.
The Political Committee or, if necessary, a ministerial meeting will convene within fortyeight hours at the request of three Member States.
Θά είναι στή διάθεση τής προεδρίας και θά εργάζονται ύπό τήν καθοδήγηση της.
The same procedure will apply in third countries at the level of Heads of Mission.
Σχέσεις μεταξύ δραστηριοτήτων της πολιτικής συνεργασίας καί δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The contacts between the Council of Ministers and the European Parliament have been extended to include informal meetings between ministers and the leaders of the different political groups represented in Parliament; these informal meetings provide a further opportunity for informal exchanges on political cooperation.
Οί Δέκα σημειώνουν ότι άν ó πρόεδρος θέλει θά μπορεί νά μεταθέσει ορισμένα καθήκοντα στό διάδοχο του ή νά ζητήσει άπό τόν προκάτοχο του νά περατώσει έργα πού
Taking account of the need to further strengthen ties with the directly-elected Parliament, the Ten envisage the possibility of more frequent reference to resolutions adopted by Par
Έκθεση της 'Επιτροπής γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση
Commission report on European Union
'Η παρούσα έκθεση είναι ή πέμπτη στή σειρά αύτή(2).
Six years ago, in December 1975, the Tindemans Report was lodged;1in 1976 the European
'Υφίσταται στό σύνολο της περισσότερο παρά ποτέ τίς πιέσεις τής κακής οικονομικής καί κοινωνικής κατάστασης.
Council sitting at The Hague requested the Commission to report to it annually on progress to date and progress to come towards the ultimate goal of European union.
Τό 1981 χαρακτηρίστηκε πρώτα άπ' όλα, άπό τήν προσχώρησί] τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα πού είχε σάν αποτέλεσμα τήν ενίσχυση τής τελευταίας άπό πολιτική καί οικονομική άποψη.
1981 has witnessed first of all the accession of Greece to the Community, serving to increase the political and economic weight the Community carries.
Πράγματι, τό 1981 υπήρξε μάρτυρας δύο φαινομένων: τό πρώτο ήταν ή μεγάλη διανοητική προσπάθεια πού κατέβαλαν ή 'Επιτροπή, τά μέλη τού Κοινοβουλίου καί οί κυβερνήσεις βάσει τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980^) τήν οποία ανέθεσε τό Συμβούλιο στην 'Επιτροπή.
First, there has been the comprehensive debate by the Commission, Members of Parliament and governments on the basis of the Council's mandate to the Commission of 30 May 1980;3the Commis^ sion's report on this to the Council on 24 June 19814contains guidelines for promoting reacti subject, as a whole, to the constraints of the ad verse economic and social situation.
'Η εκθεστ\(4) πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο πάνω σ' αυτό τό θέμα, στίς 24 'Ιουνίου 1981, περιλαμβάνει κατευθύνσεις πού έχουν σάν στόχο νά προωθηθεί ή ανάκαμψη στην Κοινότητα.
The Commission notes that in this unfavourable context the Member States are not in general giving enough in the way of cohesion and solidarity. Too often the Council delays acting on Commission proposals when these would serve to strengthen the Community, speed the pace of convergence between national policies, and hence cushion the impact of the troubles affect ing each and all.
Πρωτοβουλιών τού Κοινοβουλίου, αφενός, πού άν καί αφορούν τίς παρούσες θεσμικές σχέσεις, τείνουν καί αυτές στην ενίσχυση τής ευρωπαϊκής ανάκαμψης καί στή διευκόλυνση μιας μελλοντικής θεσμικής ανάπτυξης στό εσωτερικό τής Κοινότητας^).
In this connection it must condemn the proliferation of aids distorting competition and of regulations and technical standards interfering with free movement within the Community, and the increasing number of infringements of Community legislation.
Πρωτοβουλιών αφετέρου, πού έχουν αναλάβει ή αναγγείλει τά διάφορα Κράτη μέλη ('Ομοσπονδιακή Γερμανία, Γαλλία, 'Ιταλία) γιά τήν έκ νέου έναρξη συζητήσεων σχετικά μέ τό μέλλον τών Κοινοτήτων^).
vation of the Community. Secondly, there have been a number of moves — moves by Parliament concerned with the present institutional relations but calculated likewise to contribute to European reactivation and make in the future for institutional development within the Com munity,5and moves, or forthcoming moves, by some Member States the Federal Republic of Germany, France, Italy) to restart discussion on the future of the Communities.6 These will need to be considered in detail, but this is not the Commission's object here: it will be making its own contribution to the debate at a later stage.
'Η 'Επιτροπή
2The first four were published in Supplements 8/77, 1/79, 9/79 and 4/80 — Bull. EC.
Έτσι. ή 'Επιτροπή υιοθέτησε στην έκθεση της έπί τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980 μιά σφαιρική καί βουλησιαρχική προσέγγιση βασιζόμενη στην ανάπτυξη νέων ή ήδη υφιστάμενων κοινοτικών πολιτικών καί σέ μιά λογική προσαρμογή τής ΚΓΠ.
The Commission accordingly in its report on the mandate of 30 May 1980 takes an overall duty-bound line based primarily on the development of new and existing Community policies and reasonable ad justment of the CAP.
Θεωρεί επίσης ότι οί προϋποθέσεις μιας πράγματι κής ανάκαμψης τής Κοινότητας δέν μπορεί νά συντρέξουν χωρίς τή σημαντική βελτίωση τών σχέσεων μεταξύ τών οργάνων καί κυρίως τής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
At the same time it con siders that the requisite conditions for genuine reactivation of the Community will not be present unless there is a definite improvement in the relations between the Community institutions, and first and foremost in the decision- making process.
( ') Συμπλήρωμα 1/76 - Δελτίο ΕΚ, (;) Συμπληρώματα 8/77, 1/79, 9/79 καί 4/80 - Δελτίο ΕΚ. ( )«1Ίά τό 1982. ή Κοινότητα αναλαμβάνει νά επιλύσει τό πρόβλημα μέσω διαρθρωτικών μεταβολών (εντολή προς τήν 'Επιτροπή, ή οποία πρέπει νά έχει εκπληρωθεί μέχρι τό τέλος 'Ιουνίου 1981: ή εξέταση άφορα τήν ανάπτυξη τών κοινοτικών πολιτικών χωρίς νά ανακινεί τό θέμα της κοινής χρηματοδοτικής ευθύνης γιά τίς πολιτικές αυτές πού χρηματοδοτούνται μέσω τών ιδίων πόρων τής Κοινότητας, ούτε τό θέμα τών βασικών αρχών τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
sion, to be fulfilled by end June 1981: examination is to relate to the development of Community policies without calling in question either common financial responsibility for those policies which are financed from the Communi ty's own resources or the basic principles of the common agricultural policy.
Λαμβάνοντας υπόψη τήν κατάσταση καί τά συμφέροντα τών Κρατών μελών, ή εξέταση αύτη 0ά έχει σάν στόχο νά αποφευχθεί νά αναφανούν έκ νέου καταστάσεις απαράδεκτες γιά κάποιο άπό τά κράτη αυτά).
Taking account of the situations and interests of all the Member States, the examination is to be aimed at ensuring that unacceptable situations do not arise again for any of them).
"Αν δέν επιτευχθεί ó στόχος αυτός, ή 'Επιτροπή θά παρουσιάσει προτάσεις καθοδηγούμενη άπό τή λύση στην όποια κατέληξε γιά τήν περίοδο 1980-1981, καί τό Συμβούλιο έν συνεχεία 0ά εκδώσει τήν απόφαση του (will ad).» (') Συμπλήρωμα 1/81-Δελτίο ΕΚ.
If this is not achieved, the Commission will submit proposals based on the solution adopted for 1980-81, and the Council will act accord ingly.
'Η 'Επιτροπή διαπιστώνει, παρόλες τίς αντιμετωπιζόμενες δυσχέρειες, ορισμένες θετικές εξελίξεις σχετικά μέ τήν προοπτική τής πραγμα­τοποίησης τής ευρωπαϊκής ένωσης.
The Commission does nevertheless discern, amid all these difficulties, some encouraging de velopments from the point of view of European union. These are to be seen in such fields as fisheries, and certain segments of external rela tions, where the Community attitude used to be indicative more of foot-dragging than of coherence.
Οί εξελίξεις αυτές αφορούν τομείς δραστηριότητας, όπως ή
They are also to be seen in political cooperation among the Member States, in the shape in particular of the Ministers' adoption on 13 October 1981 of a report pledging commitment to cooperation and establishing closer
Έδωσε στίς κυβερνήσεις τών δέκα Κρατών μελών τή δυνατότητα νά λάβουν κοινές θέσεις σέ έναν όλο καί μεγαλύτερο αριθμό διεθνών θεμάτων.
General ly speaking the political cooperation machinery, which does not come under the Treaties, continued to work well in 1981, enabling the governments of the ten Member States to take up common positions on an ever-increasing number of international issues.
'Έτσι ή οικονομική πολιτική τής Κοινότητας πρέπει νά συνεχιστεί βασιζόμενη σέ στόχους σαφείς, κοινά αποδεκτούς καί στό στενότερο συντονισμό τών εθνικών πολιτικών.
While it is delighted by the success of the EMS in establishing an area of monetary stability in Europe, it feels that all the Community Member States ought to belong, and the system be worked up further so as to serve as a basis for true economic and monetary union and at the same time help establish a more stable international economic environment.
Γιά τήν 'Επιτροπή, ó αγώνας κατά τής ανεργίας, πού έχει τό προβάδισμα έναντι όλων τών άλλων δραστηριοτήτων της, θά διεξαχθεί μόνο μέσα σέ κοινοτικό πλαίσιο καί άπό μιά γενικότερη σκοπιά.
It feels, too, that the promotion of investment should be continued in particular by making use of the Community financial armoury and by more harmonized deployment of financial and fiscal measures influencing investment.
Τό τρέχον έτος χαρακτηρίστηκε άπό τήν ικανότητα τών Δέκα νά διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στό διεθνές προσκήνιο, κι αυτό χάρη σέ δύο πασίγνωστες πρωτοβουλίες.
In this year the Ten were able, by two initiatives which attracted much attention, to play an active part on the international stage.
Πράγματι, αφενός τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη στό Λουξεμβούργο στίς 30 'Ιουνίου 1981 σέ δήλωση μέ προτάσεις γιά τή ρύθμιση τού ζητήματος τού Άφγανιστάν(:).
On 30 June 1981 the European Council sitting in Luxembourg made a statement containing proposals for a settlement of the Afghan question;2 this was well received and the proposals are still a possible basis for negotiation.
'Αφετέρου, οί Δέκα συνέχισαν τίς προσπάθειες τους γιά τήν εξεύρεση συνολικής λύσης στην αραβοϊσραηλινή διένεξη, σύμφωνα μέ τίς αρχές πού εξαγγέλθηκαν στή δήλωση τής Βενετίας, τόν 'Ιούνιο τού 1980(3).
And the Ten continued working for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in line with the principles set out in the Venice Declaration of June 1980:3from their efforts stemmed the undertaking by four Member States, after con sulting the others, to provide contingents for the multinational force in Sinai and act as observers there.
'Η 'Επιτροπή θεωρεί ότι οί πρωτοβουλίες αυτές, πού βασίζονται στην αναζήτηση ειρηνικών λύσεων σέ ορισμένες επικίν­δυνες καταστάσεις, συμβάλλουν στην καλύτερη παρουσίαση τής πολιτικής προσωπικότητας τής Ευρώπης.
The Commission considers these moves, in quest of the peaceful resolution of certain dangerous situations, are good for the political identity and image of Europe.
'Η ανάπτυξη ευρωπαϊκών πολιτικών
Development of European policies
"Αλλες, περισσότερο συγκεκριμένες, κοινοτικές πολιτικές δέν ενίσχυσαν, μέχρι σήμερα, αρκετά τίς προσπάθειες πού αναλήφθηκαν μέ στόχο τήν οικονομική ανόρθωση καί τή σύγκλιση τών εθνικών πολιτικών.
So far the push for economic recovery and convergence of national policies has not received sufficient back up from other, more specific Community policies.
Ή 'Επιτροπή, πράγματι, διαπιστώνει ότι δέ θά ήταν αξιόπιστη ή αναγκαία κοινοτική οικονομική πολιτική άν δέν υπήρχε συνεπής στρατηγική στά θέματα βιομηχανίας, ενέργειας, τεχνολογικής καινοτομίας, επιστημονικής καί τεχνι­κής 'έρευνας καί ανάπτυξης.
The Commission recognizes that the all-important Community economic policy would lack credibility unless underpinned by a coherent strategy on industry, energy, technological innovation and scientific and technical research and development, and accordingly on all these it formulated guidelines which it submitted to the Council in connection with the proceedings in implementation of the mandate of 30 May 1980.'
Γιά τό λόγο αυτό, χάραξε σέ όλους αυτούς τους τομείς κατευθυντήριες γραμμές, τίς όποιες παρουσίασε στό Συμβούλιο στό πλαίσιο τών εργασιών πού πραγματοποιήθηκαν βάσει τής εντολής τής 30ής Μαίου 1980(').
The other institutions must now consider these guidelines and pronounce on them with all dispatch in order that the Community may at last have consistent policies in line with the European dimension of the economic challenges of today.
'Η 'Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι ó βαθμός τής κοινοτικής ενοποίησης πού έχει επιτευχθεί συνιστά πλεονέκτημα έναντι τών σημερινών οικονομικών αντιξοοτήτων.
Two things are necessary if they are to be turned to fuller account in the future — first, more consistent ad herence to the principles and rules of the Treaty of Rome, and secondly, instead of the present piecemeal activities, real, full-scale policies, budget-funded or otherwise, based on coherent strategies.
Γιά νά αξιοποιηθούν περισσότερο στό μέλλον πρέπει νά πληρούνται δυό προϋποθέσεις: πρέπει, πρώτα άπ' όλα νά επικρατήσει
The Commission therefore strongly objects to the persistence of old frontier obstacles and the unwarranted emergence of new impediments to internal trade, and it has urged upon the Council that action is imperative to speed up the adoption of a great many directives on the internal market now under discussion in the Council machinery.
(') Βλ. σημείο 12 τού παρόντος συμπληρώματος.
In the Commission's view tackling unemployment — the top priority — can only be done in a Community framework and in accordance with a comprehensive
'Επίσης πρέπει νά αντιταχθεί στην επιβίωση τών παλιών εμποδίων στά σύνορα καί στην αδικαιολό­γητη εμφάνιση νέων κατά τίς εσωτερικές συναλ­λαγές.
These policies, which are already in operation in the regional and social fields, should be concentrated more for the benefit of the structurally backward areas, the areas bearing the brunt of industrial reconversion and the categories of people especially hard hit by the present economic troubles.
'Επιπλέον εφιστά τήν προσοχή τού Συμβου­λίου όσον άφορα τήν επιτακτική ανάγκη νά επιταχυνθεί ή έγκριση μεγάλου αριθμού προτάσεων οδηγιών σχετικών μέ τήν εσωτερική αγορά, οί όποιες εξετάζονται προς τό παρόν άπό τίς υπηρεσίες του.
The Commission there fore regards it as more vital than ever to see that national and Community action are properly coordinated. It welcomes in particular the fact that disbursements from the Social and Regional Funds are increasing year by year, to ensure that temporary trials due to the state of the economy do not become permanent, irreparable disparities in standards.
'Αποτελεί καθήκον τής 'Επιτροπής νά υπενθυμίσει ότι ή συνέχιση μιας τέτοιας κατάστασης θά υπονόμευε μοιραία τό κοινοτικό κεκτημένο.
It is also happy to record the uprush of practical sympathy early this year for the disaster-stricken people of southern Italy and Greece — in itself, the Commission feels, the outward and visible signs of a will for European union.
'Η 'Επιτροπή επιβεβαιώνει έπ' αυτού τού θέματος τό συνολικά θετικό απολογισμό στον οποίο οδήγησε ή έν λόγω πολιτική.
But the fact remains that relations between the institutions are too often a field of tensions, not to say dissensions, between them. The Commission regards this state of affairs as damaging to the credit of the Community as a whole.
'Αλλά σήμερα, περισσότερο άπ' ό, τι στό παρελθόν, οί πόροι τής Κοινότητας φαίνονται περιορισμένοι σέ σχέση μέ τίς οικονομικές ανάγκες πού παρουσιάζονται σέ πολλούς τομείς.
So it must be noted once again that the direct election of the European Parliament has introduced into the initial interinstitutional balance a powerful factor for change which must be seen for what it is.
Ώς έκ τούτου, ή σημερινή επιταγή γιά σωστή προσαρμογή τών μέσων στους στόχους πού καθορίζονται στή συνθήκη τής Ρώμης μέ ταυτόχρονη τήρηση τών άρχων πού προκύπτουν άπ' αυτή, πρέπει νά ισχύσει τόσο γιά τι) γεωργική πολιτική όσο καί γιά τίς άλλες κοινοτικές πολιτικές.
As the outstanding forum for the voicing of the various political opinions in the Community, the directly-elected Parliament deserves a greater role in the interaction of the institutions. tions.
Είναι πεπεισμένη) ότι θά προέκυπτε, μελλοντικά, μέ τήν αποφασιστική εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτι­κών, μιά πιό ικανοποιητική κατανομή τού συνόλου τών πόρων τής Κοινότητας καί, επομένως, μιά πιό σίγουρη πρόοδος προς τήν ευρωπαϊκή ένωση.
It considers it perfectly feasible to upgrade the existing procedures, particularly the conciliation procedure in the legislative and budgetary contexts; it considers furthermore that, Parliament's work now being invested with legitimacy, its consultative role could properly be expanded, more particularly consultation in the drafting of international agreements, or the issue of own-initiative opinions, or advance discussions before the Commission draws up formal proposals.
Οί πολιτικές αυτές, πού λειτουργούν ήδη στον περιφερειακό καί κοινωνικό τομέα, θά πρέπει νά κατευθύνουν τή δράση τους στίς ζώνες πού παρουσιάζονται διαρθρωτικά καθυστε­ρημένες, σέ εκείνες πού αντιμετωπίζουν τίς επιπτώ­σεις τής βιομηχανικής μετατροπής, καθώς καί στίς κατηγορίες τών προσώπων πού πλήττονται ιδιαίτερα άπό τίς οικονομικές αντιξοότητες.
Were the arrangements outlined in its mandate report to be adopted by the Council and progressively rendered operative, the Commission would be fully confident that the eminently necessary adjustment of the common agricultural policy would succeed. It feels certain that this would lead in time, with other Community policies being resolutely implement ed, to better distribution of the Community's resources as a whole, and hence more effective progress towards European union.
'Η βελτίωση τών σχέσεων μεταξύ τών ευρωπαϊκών οργάνων
Nevertheless, while the development of Community policies does afford the necessary
'Η 'Επιτροπή πιστεύει ότι αυτή ή κατάσταση είναι επιζήμια γιά τήν Κοινότητα στό σύνολο της.
However desirable these changes, the Commission nevertheless considers they should form part of a course of action designed to restore the balance between the institutions.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 2.1.9.
This would involve their meeting the other major requirement, improved decision-making. As the
εκλεγμένο Κοινοβούλιο αξίζει νά δει ένισχυόμενο τό ρόλο του στό «παιχνίδι » τών οργάνων.
Commission sees it, experience this year con firms the manifest erosion of the decision-making process.
Αυτό προϋποθέτει ότι ανταποκρίνεται στην άλλη μεγάλη ανάγκη πού είναι ή βελτίωση τής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
It is obvious that the systematic en deavour to secure Council unanimity has a sort of inhibiting effect on the other institutions' prerogatives.
Γιά τήν 'Επιτροπή, ή κτηθείσα κατ' αυτό τό έτος εμπειρία επιβεβαιώνει ακόμα τή φανερή υποβάθμιση τής διαδικασίας αυτής.
This situation, which has for years been blatantly distorting the institutional balance provided for in the Treaties, is now more alarming than ever.
Είναι έκδηλο ότι ή συστηματική αναζήτηση ομοφωνίας στό Συμβούλιο ασκεί, κατά κάποιο τρόπο, ανασταλτικό αποτέλεσμα έπί τών εξουσιών τών λοιπών οργάνων.
The Commission would stress that its continuance would not only con firm the inability to restore real cooperation between the institutions, but spell finis to any prospect of getting new or revamped Communi ty policies off the ground in the foreseeable future.
'Η κατάσταση αυτή ή όποια, προφανώς, διαταράσσει βαθιά καί έπί σειρά ετών τήν ισορροπία τών οργάνων πού προβλέπεται στις συνθήκες, καθίσταται σήμερα περισσότερο επικίνδυνη.
Against this most disquieting background, the Commission makes a pressing appeal for the reorganization of the decision-making process, and thereby the restoration of institutional functioning in accordance with the spirit of the Treaties.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - 'Επιτροπή
European Communities —Commission
Ευρωπαϊκή ένωση
European Union — Annual reports for 1981
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU1 - BFR 40 - Δρχ. 60
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 1 BFR 40 IRL 0.70
'Από τήν πλευρά της, καί μετά τήν 'ίδια απόφαση τής Χάγης, ή ' Επιτροπή υπέβαλε κι αυτή τήν εκθεσή της γιά τό θέμα αυτό.
At its meeting in The Hague in 1976 the European Council invited the Ministers of Foreign Affairs and the Commission to report to it once a year on the results obtained and the progress which can be achiev­ed in the short term in the various sectors of the Union, thus translating into reality the common concep­tion of European Union.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε νά εκδώσει τίς ετήσιες αυτές εκθέσεις, δηλαδή : - τήν έκθεση τών υπουργών εξωτερικών, - τήν έκθεση της 'Επιτροπής.
On 26 and 27 November 1981 the two latest reports were submitted to the European Council, which authorized publication.
Άλλες χώρες - Other countries
Other countries
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU1 BFR 40 Δρχ. 60
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 40 IRL 0.70 UKL0.62
Νέα ανάπτυξη των κοινών πολιτικών
A new impetus for the common policies
"Εκθεση της 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τό Συμβούλιο εις εκτέλεση της εντολής τής 30ής Μαΐου 1980
Report from the Commission of the European Communities to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980
'Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων - Θέση τής 'Επιτρο­πής
The European automobile industry: Commission state ment
Ευρωπαϊκή ένωση - 'Ετήσιες εκθέσεις 1981
European Union: Annual reports for 1981
Νέα ανάπτυξη των κοινών πολιτικών - όόθηκαν στην εντολή τής 30ής Μαίου 7980
A new impetus for the common policies; Follow-up to the mandate of 30 May 1980
Νέα ανάπτυξη τών κοινών πολιτικών
A new impetus for the common policies
Συνέχειες πού οόθηκαν στην εντολή τής 30ής Μαΐου 1980
Follow-up to the mandate of 30 May 1980
' Επιτροπή
EUROPEAN COMMUNITIES Commission
' Η παρούσα έκοοση υπάρχει και' στις εξής γλώσσες :
This publication is also available in the following languages:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως ευρίσκεται στο τέλος τοϋ τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία 'Επισήμων ' Εκοόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου: CB-NF-81-004-GR-C
Catalogue number: CB-NF-81-004-EN-C