natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία συνεργασίας που η Κοινότητα συνήψε πρόσφατα με την Κεντρική Αμερική εμφορείται από το πνεύμα αυτό.
On international affairs, 1 have nothing to add to what I said in my introductory address.
Η εφαρμογή της στην πράξη αρχίζει από φέτος.
Let me just remind you that I did mention human rights, even if I did admit that in that field the Commission can only make proposals, that it is not for the Commission to act.
Τα συμβαλ­λόμενα μέρη της GATT συνέστησαν μια προ­παρασκευαστική επιτροπή.
In now come to the common agricultural policy, which we will be discussing without our specialists.
Το Μάρτιο του 1986 η Επι­τροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση «συνολικής προσέγγισης» για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
It is a general issue in that some of you maintain that ¡I we could reduce the percentage ol agricultural expenditure in the Community budget from 70% to 50% there would be more cash for the other policies.
Η Επιτροπή θα προσδώσει ιδιαίτερη σημασία στην καταπολέμηση της πείνας στην Αφρική.
My feeling is that those who believe this are not, if I may say so, being very realistic, for with a sound policy the most that could be gained is 4 or 5 percentage points.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα «νέα θέματα»: υπηρε­σίες, μεταφορά υψηλής τεχνολογίας, πνευμα­τική ιδιοκτησία.
Despite that, and to put the record straight, the value of the Community's agricultural exports increased from 27 to 28 000 million dollars last year—against 25 000 million in 1984, 24 000 million in 1983 and 28 000 million in 1980.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τη συμβολή που μπορεί να παράσχει η Κοινότητα στην επίλυση του προβλήματος χρέωσης των αφρι­κανικών χωρών.
And if we are experiencing problems on the cereals market at the moment, it is for the reasons I have already explained.
Στο πλαίσιο των διμερών και περιφερειακών ενεργειών της, η Κοινότητα κατόρθωσε σε
There are those who argue today that massive food aid from Europe is a disincentive to the developing countries to become self-sufficient. In any case, even
την πωνία αποτελούν, σήμερα ακόμα, «αδύνατη» πλευρά του τριγώνου.
These then are the three guidelines behind the Commission's proposals—realistic prices, containment of production through the least painful method—there is no easy one—and, thirdly, quality improvement.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή θα φροντίσει να διατη­ρήσει και να βελτιώσει το διάλογο με τους δύο αυτούς εταίρους.
if we could double our food aid, this would not mean much in terms of our surpluses.
Έγκειται επίσης — και ίσως αυτό είναι το σημαντικότερο — στο πολύ ασθενές φάσμα των διμερών σχέσεων τους.
What's more, the taxpayer would have to foot the bill, because accumulated stocks are currently financed on credit by loans, but as soon as the Community wants to use them, it has to pay.
Η Κοινότητα και ο κόσμος
With the help of science, we could, for example, process sugar into fuel.
— Εφαρμογή της τρίτης σύμβασης της Λομέ και προγραμματισμός της συνεργασίας για τα πέντε προσεχή χρόνια
But here too, ladies and gentlemen, the scope is limited, not only because of the cost, but because the market is small.
— Εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής
Fifthly and finally: shielding ourselves from the out side world, in other words applying 100% Community preference.
— GATT: έναρξη στις Βρυξέλλες ενός νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων
But if we did this, not only would we be breaking the GATT rules, our partners would start to take retaliatory action.
— Ηνωμένες Πολιτείες και Ιαπωνία:
Once we accept this, three guidelines emerge.
— Χώρες του Κόλπου: συνέχιση των συνομιλιών που άρχισαν το 1985 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με το Συμβούλιο συνεργασίας των χωρών του Κόλπου (ΣΣΚ)
I would point out here that national agricultural expenditure, excluding social security, already represents 40% of Community expenditure and that national measures are often diametrically opposed to guidelines agreed in Brussels.
— Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία : διάλογος και προτάσεις για το μέλλον των εξαγωγών βουτύρου και πρόβειου κρέατος Νέας Ζηλανδίας στην Κοινότητα
It is to avoid the danger of increased renationalization that I spoke this morning of the possibility of EAGGF Guidance being used to assist small farmers contending with difficult conditions in mountain regions or the Mediterranean area for instance.
— Χώρες κρατικού εμπορίου : συνέχιση της προσπάθειας εξομάλυνσης και βελτίωσης των σχέσεων με την ΚΟΜΕΚΟΝ και με τις χώρες κρατικού εμπορίου
But the real danger—to be avoided at all costs—is that some Member States, convinced that the agricultural policy is too expensive, will say: 'Why spend so much on export refunds?
Απάντηση του προέδρου στις ερωτήσεις των ευρωβουλευτών
Give the money to our small farmers instead'.
Ο πρόεδρος Jacques Delors απάντησε στις ε­ρωτήσεις που έθεσαν οι βουλευτές κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
If this is the outcome of the debate, let me tell you that the Community will be faced with a full-scale crisis, the only precedent being the affair of the UK contribution to the budget.
Ο αριθμός αυτός αναφέρεται από τον κ. Fernand Herman σε μια έκθεση της ομάδας του, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I have chosen to speak at some length about the common agricultural policy to show you that people of good faith realize that there are no miracle solutions, that the room for manœuvre is limited, and that it is within this margin that the leastbad solutions, technically speaking, must be found.
Δύο βασικές διαπιστώσεις
The Community's credibility
Δεύτερον, η θέση της γεωργίας και του γεωργού στην κοινωνία και στην οικονομία.
Three guidelines: realistic prices, reduced production, quality improvement
Μιλήσατε πολύ λίγο για τα διεθνή ζητήματα και πάρα πολύ για τη γεωργία.
I would like to return at this point to what I said earlier about mediumterm and short-term credibility.
Διαπιστώνω παρεμπιπτόντως ότι υπάρχει κάποια έλλειψη συντονισμού.
You claim to have detected a note of optimism in my review of the situation.
Πράγματι, με πιέζουν να μιλήσω για τη γεωργία τη στιγμή που ο κ. Andriessen ομιλεί ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής.
There arc only two reasons for this: the fact that the Member States have agreed on priority objectives, notably the large frontier-free market, and the fact that Europe's economic situation is improving for both internal and external reasons.
Τα διεθνή ζητήματα
The pitfalls of impatience and inertia
Η έννοια της μικρής γεωργικής εκμετάλλευσης δεν είναι εύκολο να οριστεί.
We must be wary of feeding impatience by giving Europeans the impression that we could have an employment policy, a European social area and a common banking system two years from now.
Σε μερικές χώρες το 60% των μικροκαλλιεργητών έχουν μια δεύτερη απασχόληση.
We are going to need more time than that.
Υπάρχει ένα σύνολο λύσεων.
In a way we are slaves to rime and everybody must recognize this.
Θα ήθελα να τις απαριθ­μήσω και θα δείτε αμέσως ότι καμία από τις λύσεις αυτές, ακόμη και αν ληφθούν υπόψη σωρευτικά πολλές από τις λύσεις αυτές, δεν οδηγεί σε ικανοποιητική αντι­μετώπιση του προβλήματος.
By inertia I mean not doing our duty because our working methods are bad—and it has to be admitted that they are not marvellous—or because our institutional procedures are not good.
Διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς
On the internal market, Lord Cockfield, who is with us today, has
Πρώτον, να διευρυνθεί η εσωτερική αγορά.
First of all, farm prices must be realistic since an increase in prices in a surplus situation will lead to even higher production.
Είναι αλήθεια ότι αν ήταν υψηλότερος ο ρυθμός της οικονο­μικής ανάπτυξης θα καταναλώναμε λίγο περισσότερο.
I can tell you that I, personally was in favour of inclusion in the Green Paper of a proposal whereby the income of small farmers could come from a mix of farm prices and subsidies linked with their economic and social role.
Γνωρίζετε όμως το ίδιο καλά με εμένα ότι η ελαστι­κότητα της κατανάλωσης προϊόντων διατροφής είναι χαμηλή.
But all the farming organizations rejected the idea. Here was a way of combining a more realistic prices policy, which would rule out excess earnings to large far mers, with an incomes support policy.
Έρχομαι τώρα στην κοινή γεωργική πολιτική.
But no farming organization wanted this and I have got the message.
Αύξηση των πωλήσεων στο εξωτερικό
By quotas, by coresponsibility levies?
Αυτό στέρησε την αγορά από δύο σημαντικούς κατανα­λωτές.
But it is important to realize that if the prices/subsidies mix is rejected, quotas or coresponsibility levies are inevitable.
Ποια είναι η εικόνα της κοινής γεωργικής πολιτικής πέρα από τις διαμάχες; Το ζήτημα είναι καταρχήν πολύ περίπλοκο.
The decision on utilization of the proceeds of the coresponsibility levy will be taken in collaboration with the farming organizations.
Επίσης, όταν η Επιτροπή υποβάλει μια πρόταση δεν είναι πάντοτε βέβαια ότι η πρόταση είναι καλή από τεχνικής πλευράς.
However, let me say again that if the simple prices/subsidies mix had been accepted there would have been no need for the coresponsibility levy or for quotas.
μητριακών αυτό οφείλεται στους λόγους που σας ανέφερα.
If you examine the programme closely, you will see that its implementation will call for extraordinary discipline on all sides.
Αύξηση της επισιτιστικής βοήθειας
prepare, have already been submitted. We sent a team to each region and the programmes are now on the table; they will not stay there long.
Τρίτον, να αυξήσουμε την επισιτιστική βοήθεια.
The integrated Mediterranean programmes do not involve enormous funds, but they do represent a new approach.
Αυτό αποτελεί μια λύση που είναι όμως πολύ αμφιλεγόμενη.
They will allow people in the region concerned to regain self-confidence, to plan their strategy, to define it in a European context.
της πλεονεκτικής θέσης τους. πρόσοδος στους μεγαλοπαραγωγούς, με μια πολιτική στήριξης του εισοδήμα­τος.
Consequently mediumterm credibility can be achieved from one central point, namely that industrialists and trade unions realize that the large market is on the way.
Καμία γεωργική οργάνωση δεν θέλει όμως κάτι τέτοιο.
Of course, the large market of itself will not create sufficient jobs.
Το λαμβάνω υπόψη μου.
But there is a clear link between the large market and competitiveness.
Η τρίτη αρχή είναι η ενθάρρυνση της ποιοτικής βελτίωσης.
And there is a clear link between the large market and better allocation of human resources, capital and goods.
Ανακάλυψη νέων αγορών
However, it will take years.
Αυτές είναι οι τρεις κατευθυντήριες γραμμές της Επι­τροπής: ρεαλιστικές τιμές, περιορισμός της παραγωγής με όσο το δυνατό λιγότερο δυσμενή μέσα — δεν υπάρχουν εξαίρετα μέσα εν προκειμένω — και, τρίτον, να ενθαρρυνθεί η ποιοτική βελτίωση.
My talks with industrial ists have convinced me that if we show our determination and implement our programme by the end of this year, the business world will change its tune and become more enthusiastic.
Κίνδυνος επανόδου σε εθνικές πολιτικές
And from that moment you will see an increase in European competitiveness.
Τέταρτη λύση: να βρεθούν νέες αγορές για παράδειγμα χάρη στην επιστημονική πρόοδο, να μετατρέπεται η ζάχαρη σε καύσιμα.
But, for goodness sake, let's stop talking in terms of a European employment policy, of a common social policy, of things that cannot be done because there is no majority in favour of them in this House.
Πέμπτο και τελευταίο, να προστατευθούμε έναντι του εξωτερικού, να εφαρμόσουμε δηλαδή την κοινοτική προτίμηση κατά 100%.
The Commission is now trying another tack: we are inviting the two sides of industry to Val Duchesse and attempting to reconcile views.
Στην περίπτωση αυτή δεν θα παραβιάζαμε μόνο τους κανόνες της GATT αλλά οι εταίροι μας θα εφάρμοζαν από την πλευρά τους μέτρα εν είδει αντιποίνων.
I am told that it will take another five years of hard work before the public limited company under European law becomes a reality.
Μόλις σας απαρίθμησα πέντε λύσεις.
All these considerations must be taken into account.
Η αξιοπιστία της Κοινότητας
I now come to the third point: short-term economic policy, on which, let me repeat, Europe's short-term credibility depends.
Όλες οι γεωργικές οργανώσεις απέρριψαν την ιδέα αυτή.
I do not propose to speak to young people, to visit the universities, to address workers on the dole to explain the benefits of the large internal market to them.
Τέλος, θα ήθελα να επανέλθω σ' αυτό που έλεγα προη­γουμένως σχετικά με την αξιοπιστία στο άμεσο και στο
But if the unemployment curve were to flatten out in most European countries by the end of 1986, our mediumterm plans would be reinforced by short-term credibility. bility.
πολιτική της απασχόλησης με διαφορετικά συστήματα σε δώδεκα χώρες.
The second, linked to the first, is the view rightly advanced in some quarters that the large market is unacceptable without economic and social cohesion.
Με βάση αυτά τα δεδομένα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τρία μεγάλα ζητήματα.
Alternatively, we need to introduce a totally different dimension into our finances.
της ανυπομονησίας και της αδράνει­
One speaker said something about a European employment policy.
Οι παγίδες ας
This is merely toying with labels.
Υπάρχουν προβλήματα που μας αγγίζουν βαθιά, για παράδειγμα η κατάσταση στη Βόρεια Ιρλανδία.
How can there be a European employment policy with 12 different approaches in 12 countries?
Τέλος, υπάρχουν προβλήματα που τίθενται με τα προ­γράμματα για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς ή τα μειονεκτούντα άτομα.
Need I remind you that the resources allocated by the European Social Fund to employment and training policy come to something like 3% of the total resources assigned by the Member States.
Όχι, αυτό θα απαιτήσει περισσότερο χρόνο.
You have, quite rightly, raised other problems too.
Ο χρόνος είναι εκείνος που είναι καθοριστικός και αυτό θα πρέπει να το αναγνωρίσουν όλοι.
They will be dealt with in our March report on the structural Funds and in the supplementary budget.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συνεπώς δεν επιτρέπουν, με τη σημερινή μορφή τους, να επιτύχουμε το ακατόρθωτο.
Then there are matters of grave concern to us, such as the situation in Northern Ireland.
Πρέπει όμως να σκεφθούμε απλά ότι τα χρήματα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν κάπως καλύτερα.
When the time is right the Commission will present a proposal as a token of the importance it attaches to the peace process and the economic and social development of Northern Ireland.
Και μπορώ να σας πω ότι έχουμε ήδη λάβει πολλά προγράμματα στην εκπόνηση των οποίων έχουμε συμβάλει.
And there are the problems posed by the programmes for non-governmental organizations and bodies working for the handicapped.
Ορίσαμε μια αποστολή σε κάθε περιοχή και τώρα τα προγράμματα βρίσκονται ενώπιον μας, δεν θα υπάρξει καμιά καθυ­στέρηση.
We will be proposing the necessary appropriations to the budgetary authority—in other words to you and the Council—in the supplementary budget.
θα χρειαστούν όμως χρόνια για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο.
An encouraging example is the way in which the proposal on the integrated Mediterranean programmes was received, producing a change of mood in the regions concerned.
Να αποφύγουμε την κενολογία
Many programmes, which we helped to
Δοκιμάσαμε δέκα φορές!
The Commission has proposed a cooperative growth strategy.
Από την πλευρά μας ενεργούμε διαφορετικά: καλούμε τους κοινωνικούς εταίρους στο Val Duchesse και δοκιμάζουμε να επι­τύχουμε προσέγγιση απόψεων.
The chances of success have been helped by the slide in oil prices—although this poses formidable problems too—and by the decline of the dollar. We can do better.
Πιστεύω ότι όλα αυτά τα στοιχεία πρέπει να ληφθούν υπόψη.
We must not allow ourselves to be lulled into a false sense of security by the drop in oil prices.
Η οικονομική πολιτική
I indicated to you this morning where the limits lie.
Πιστεύω όμως ότι πρέπει να με­τράμε αυτά που λέμε : δεν πρέπει να περιμένουμε πολλά από τα διαρθρωτικά ταμεία.
If everyone exploits the room for manoeuvre to the full, rejecting the 'locomotive' theory, we could achieve a growth rate of 3.5% instead of 2.5%, create 800 000 new jobs and thereby reduce unemployment.
Πρόκειται για καθαρό ευφη­μισμό.
Finance Ministers arc jealous of their prerogatives.
Πώς θέλετε να έχουμε σήμερα μια ευρωπαϊκή
But if we do not exercise the necessary pressure, a great opportunity will be lost.
Και έρχομαι τώρα στο τρίτο σημείο, δηλαδή τη συγκυ­ριακή οικονομική πολιτική.
Short of a serious crisis, it is always easier to reconcile differences of opinion, to reform basic structures, to harmonize approaches when the economic climate is improving.
Βελτίωση των σχέσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής γετήματα της μεγάλης αγοράς.
Improving relations between Parliament and the Commission amendments and await the Council's reaction.
Δεν τολμώ να το κάνω.
Are you going to transform the procedure into a trial of strength?
Στη συνέχεια σας πρότεινα το προηγούμενο έτος να μοιραστούμε την πρω­τοβουλία.
Or do you intend, for example, to smooth the way for 50 of the 200 directives which Lord Cockfield can have adopted by a qualified majority?
Όπως σας είχα πει και πέρσι, ένα στοιχείο της επιτυ­χίας μας αποτελεί και ο «τρόπος ενέργειας».
As you know, success means that some thought has to be given to 'how to go about it'.
Έχουμε προτείνει αυτή τη στρατηγική συνεργασίας και ανάπτυξης.
One of our priorities must be to improve relations between Parliament and the Commission.
Μπορούμε να επιτύχουμε και καλύτερα αποτελέσματα.
But, to be quite frank, it takes two.
Αλλά για να γίνει αυτό, θα πρέπει να ασκήσετε από κοινού με εμάς πίεση στην κοινή γνώμη.
For a start we need to agree on priorities. Secondly, I proposed to the House last year that we should share the right of initiative.
Σας επισήμανα άλλωστε το πρωί τους περιορι­σμούς της.
You need to indicate the areas in which you would like your Committees to make own-initiative reports to serve as a basis for Commission proposals.
Υπάρχουν εκλογές.
Thirdly, a programme must be approved.
Οι υπουργοί οικονομικών θέλουν οπωσδήποτε να διαφυλάξουν τα προνόμια τους.
Have you, for example, given any thought to the new two-stage cooperation procedure?
Σας δηλώνω, όμως, ότι εάν δεν ασκήσουμε αυτήν την πίεση, θα χάσουμε μια μεγάλη ευκαιρία.
Is there not a danger that you are going to seek a secondstage confrontation with the Council at any price?
Μας παρου­σιάζεται μια ευκαιρία, την οποία πρέπει να εκμεταλλευ­τούμε.
In which case, the first stage would serve no purpose.
Αποτελεί πολιτικό μας καθήκον.
At the second stage Parliament is supposed to make
Σας καλώ, κυρίες και κύριοι, αξιότιμα μέλη του Κοινο­βουλίου — η Επιτροπή είναι στη διάθεση σας — να ενεργήσετε με τρόπο ώστε, έχοντας χαράξει από κοινού τις πρωτοβουλίες, να γίνει δυνατή η πραγματοποίηση τους.
Ladies and gentlemen, I would ask you to do all you can—the Commission is always ready to help—to ensure that, having agreed on our priorities, we achieve them in practice.
Και έτσι, τον επόμενο χρόνο, στις συζητήσεις σας για το πρόγραμμα εργασίας για το 1987, θα υπάρχει πολύ μεγαλύτερη δόση αισιοδοξίας.
So that next year, when you debate the Commission's programme for 1987, enthusiasm will have replaced this year's note of optimism.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Επιτροπή
European Communities— Commission
1986 - σ. 49 - 17,6 χ 25,0 cm
1986 — 41 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Το συμπλήρωμα αυτό περιλαμβάνει τις προτεραιότητες του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1986, όπως τις ανέπτυξε ο πρόεδρος Delors ενώπιον του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο Ιανουαρίου του 1986.
This Supplement contains the Commission's programme for 1986, as presented to Parlia­ment by Mr Delors in February 1986.
Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα 1986-1990
Medium-term Community programme 1986-90
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1986 Ενιαία ευρωπαϊκή Πράξη
Programme of the Commission for 1 986 Single European Act
Ίσες ευκαιρίες για τις γυναίκες - Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα Τ986-1990
Equal opportunities for women — Medium-term Community programme 1986-90
Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό Τ 986-1990
Medium-term Community programme 1986-90
Ανακοίνωση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 1985
Commission communication to the Council transmitted on 20 December 1985
Η παρούσα έκοοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες
This publication is also available In the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1 986
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-86-003-GR-C
Catalogue number: CB-NF-86-003-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με αναφορά όμως των πηγών, με εξαίρεση όσων καλύπτονται από τα συγγραφικά δικαιώματα.
Articles and texts appearing in this publication may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Δράσεις που πρέπει να συνεχιστούν
Improved application of existing provisions
Καλύτερη εφαρμογή των διατάξεων που υφίστανται Εκπαίδευση και κατάρτιση Απασχόληση Νέες τεχνολογίες Κοινωνική προστασία και κοινωνική ασφάλιση Καταμερισμός των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών Ευαισθητοποίηση - Εξέλιξη των νοοτροπιών
Education and training Employment New technologies Social protection and social security Sharing of family and occupational responsibilities Increasing awareness — changing attitudes
Βελτίωση της κοινοτικής συνεννόησης
Improvement of Community concertation
Παράρτημα : Συνέχιση και ενίσχυση της θετικής δράσης στο επίπεδο της πολιτικής του προσωπικού της Επιτροπής
Adoption of a new Community medium-term programme to promote equal opportunities for women — Draft Council resolution 18 Annex: Continuation and strengthening of positive action at the level of Commission staff policy 20
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαδραμάτισε στο παρελθόν έναν πρωταρχικό ρόλο στην προ­ώθηση της ισότητας ευκαιριών για τους άν­δρες και τις γυναίκες.
The European Community has played a primary role in the past in the promotion of equal opportunities for men and women.
Με τις νομοθετικές της δραστηριότητες και το πρώτο της πρόγραμμα δράσεων για την περίοδο 1982-1985, συνέβαλε ουσιαστικά στην πρόοδο που έχει επιτευχθεί στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Its legislative activity and the first Action Programme 1982-85 have made a significant contribution to the progress achieved in this area at European level.
Πράγματι, διαπιστώνεται σήμερα στην Κοι­νότητα μια αλλαγή νοοτροπίας προς την κα­τεύθυνση μιας πιο ισότιμης συμμετοχής των ανδρών και των γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
As a result there has been a shift in attitudes towards a more equal participation by men and women in economic and social life.
πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί και την αντιμετώπιση των νέων οικονομικών και κοινωνικών προκλήσεων στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών.
suing current initiatives and at responding to new economic and social challenges in the equal treatment area.
Το δεύτερο αυτό πρόγραμμα αποβλέπει στην υλοποίηση ενός σημαντικού αριθμού ενεργειών σχετικών με την απασχόληση των γυναικών και. ειδικό­τερα, την προώθηση της ίσης συμμετοχής τους στις θέσεις απασχόλησης που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες.
The second Programme deals with an important number of actions concerning women's employment, particularly those which encourage an equal level of participation in employment linked with new technology.
Ιδιαίτερη σημασία πρέπει να αποδοθεί στις εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης καθώς και ορισμένων επαγγελματικών κύκλων.
Particular significance should be accorded to campaigns for information and increasing awareness aimed at the general public and at specific target groups.
Το πρόγραμμα καθορίζει τις αρμοδιότητες των διαφόρων φορέων στον τομέα αυτό : κοινοτι­κές, εθνικές και περιφερειακές αρχές και τονί­ζει την αναγκαιότητα εντατικών διαβουλεύ­σεων μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φο­ρέων.
The Programme identifies the responsibilities of the different parties involved (the Community, national and regional authorities) and underlines the need for intensive cooperation amongst all concerned.