natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 14 'Ιανουαρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ενα ψήφισμα πού καλεί τό Συμβούλιο νά άρει τό αδιέξοδο στό όποϊο βρίσκε-
On 14 January Parliament adopted a resolution1urging the Council to break the present deadlock over a decision on the third revision of the ERDF Regulation and to submit 'joint guidelines' to Parliament at the earliest opportunity.3
(2) 'Οδηγίες 75/117, (ΕΕ L 45 τής 19.2.1975), 76/207, (ΕΕ L 39 της 14.2.1976) καί 79/7, (ΕΕ L 6 τής 10.1.1979). (') ΕΕ C 27 τή; 2.2.1983 καί COM (82) 823 τελικό. Ο ΕΕ L 149 τής 5.7.1971 καί ΕΕ L 74 τής 27.3.1972. (') Έκθεση EUR 8031 FR : όιατίθεται στην : Commission des CE — DG V­E­3­Bâtiment Jean Monnet, rue Alcide de Gasperi 2920 Luxembourd.
On 13 January Parliament adopted four resolutions on disaster relief for the victims of the December floods in several French departments and of the Ancona landslide.8
C) EE C 87 της 5.4.1982 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.4.9.
1Point 2.4.13; OJ C 42, 14.2.1983. 2Bull.
(») Σημείο 2.4.13 καί ΕΕ C 42 τής 14.2.1983.
Point 2.1.103. OJ C 42, 14.2.1983.
Βασιλείου
Natural resources
Δίκαιο τής θάλασσας καί περιβάλλον
The law of the sea and its impact on environmental matters
1-1983 (:) ή 'Επιτροπή τροποποίησε στίς 19 'Ιανουαρίου (') τήν πρόταση τής 12ης Νοεμβρίου ('), σχετικά μέ τά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου.
On 17 January the Commission sent to the Council a proposal for a Directive on the supervision and control of transfrontier shipment of hazardous wastes within the Community.6The proposal comes under the two action programmes on the environment7 and extends the existing rules on waste, namely the Directives of 20 March 1978,
Στίς 12 Νοεμβρίου, ή 'Επιτροπή, εκτός άπό τήν παράταση γιά ενα έτος (1982) τών μέτρων αυτών, είχε προτείνει νά διευρύνει τή βάση, προκειμένου νά αποκτήσουν μεγαλύτερο κοινοτικό ενδιαφέ­ρον επεκτείνοντας τά ειδικά προγράμματα σέ επενδύσεις στον ενεργειακό τομέα καί σέ δαπά­νες στον τομέα τής έρευνας.
6 April 19769and 16 June 1975.10In the interest of providing protection for man and the environment the aim is to ensure the continuous control and supervision of dangerous wastes from the point at which they arise to that of treatment or final disposal, even where the waste concerned is transferred from one country to another.
Τό νέο δίκαιο τής θάλασσας καί τό περι­βάλλον στό ευρωπαϊκό πλαίσιο υπήρξε τό θέμα διεθνούς διάσκεψης πού έγινε στίς Βρυξέλλες, άπό τίς 27 έως τίς 29 'Ιανουαρίου.
The new law of the sea and its impact on environmental matters in the European context was the subject of an international conference held in Brussels from 27 to 29 January.
Ή διάσκεψη αυτή, πού οργανώθηκε άπό τήν 'Επιτροπή, σέ συ­νεργασία μέ διάφορες περιβαλλοντολογικές οργανώσεις, περιλαμβανομένου τοϋ Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος (BEE), έδωσε τήν ευ­καιρία στους συμμετέχοντες εμπειρογνώμονες νά συζητήσουν τίς διάφορες πτυχές τοϋ προβλήμα­τος, κυρίως τή σύμβαση γιά τό δίκαιο τής θά­λασσας, τή στάση τών κρατών γιά τό θέμα αυτό, τήν προστασία καί τήν πρόληψη τής ρύπανσης τής θάλασσας, τή θαλάσσια ρύπανση τελλουρικής προέλευσης καί τή διατήρηση τών βιολογικών πόρων.
The conference was organized by the Commission in collaboration with several environment organizations, including the European Environment Bureau, and enabled the specialists attending to cover various aspects of the problem, particularly the Convention on the Law of the Sea, what the Member States should do about it, the protection of and prevention of pollution in the marine environment, land-based marine pollution and the preservation of genetic resources.
και μείωση τών ρυπάνσεων καί τών
This latest instrument lays down Community rules for the effective control of the wastes not only by the country sending them out but also by the country receiving them and any through which the wastes pass in transit.
Πρόληψη οχλήσεων
International cooperation on the environment
Ρύπανση τών γλυκών υδάτων καί τής θάλασσας
Prevention and reduction of pollution and nuisances
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 24 'Ιανουαρίου (') τήν πρόταση τής 'Επιτροπής τού
On 24 January the Council adopted a Directive,1on a proposal made by the Commission last July,2amending the
Δελτίο ΕΚ 4-1982. σημείο 2.1.37 καί ΕΕ C 261 τής 6.10.1982 καί Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.39. (:) Σημείο 2.3.1.
Various subjects of interest to both parties were covered, particularly chemicals and atmospheric pollution. The discussions also permitted examination of the international situation with regard to the environment.
Στίς 12 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά χορηγήσει, άπό τους πόρους πού είναι εγγεγραμμένοι στό άρθρο 690 τού προϋπολο-
helicopters, presented by the Commission to the Council on 13 October 1981.5
σιο τής συνεργασίας γιά θέματα περιβάλλοντος, πού καθιερώθηκε αφού μεσολάβησε ανταλλαγή γραμμάτων τό 1975 ('"), ανάμεσα στην 'Επιτροπή καί τήν 'Ελβετία.
The cereals harvest set a new record, and good crops were obtained in other sectors; production of apples, peaches, tomatoes and wine was up on 1981.
Συζητήθηκαν διάφορα θέματα κοινού ενδιαφέροντος, κυρίως οσον άφορα τά χημικά προϊόντα καί τά προβλήματα πού σχετί­ζονται μέ τή ρύπανση τής ατμόσφαιρας.
Milk deliveries, which had risen by only 0.5% in 1981, increased by some 3.5%.
Κατά τίς συζητήσεις εξετάσθηκε επίσης ή σημερινή δι­εθνής κατάσταση στον τομέα τοϋ περιβάλλοντος.
Production of beef, veal and sugar, on the other hand, was slightly down.
Στίς 14 'Ιανουαρίου (3), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τή γνώμη του γιά τήν πρόταση οδηγίας τήν όποια υπέβαλε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο στίς 13 'Οκτωβρίου 1981 (4) καί ή όποια άφορα τόν περιορισμό τών θορύβων τών ελικοπτέρων.
In accordance with instructions it had received from the European Council in Copenhagen2to complete as soon as possible—and not later than March 1983—the review of the existing rules for certain Mediterranean products, the Council resumed its examination of the various problems arising in the fruit and vegetable and olive-oil sectors.
Τά γεωργικά προβλήματα ενώπιον τού Συμβουλίου
On olive oil, the main points at issue concern the financing of the additional costs entailed by enlargement (charging to the budget, or creating a new 'own resource' in the form of an oils and fats levy).
Προστασία καί ορθολογική χρήση τού χώρου, τού περιβάλλοντος καί τών φυσικών πόρων
The Report is a reference document which gives an overall view of agricultural trends and contains a wealth of statistics.
Στίς 17 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή διαβί­ βασε στό Συμβούλιο μιά πρόταση οδηγίας (5), σχετικά μέ τήν επιτήρηση καί τόν έλεγχο τών δια­
Apart from the general chapters on the economic situation, external relations, structures, production and incomes, consumers, the markets for agricultural products and financing, the 1982 Report contains special articles on the following subjects: implications
ΟΊ ουσιαστικές διαπραγματεύσεις θά αρχίσουν στίς 7 καί 8 προσεχούς Φεβρουαρίου.
No decision having been taken on 1983 as a whole, the Council adopted a Regulation authorizing the United Kingdom to import 7 250 tonnes of New Zealand butter on special terms during February.6
(') ΕΕ C 196 τής 30.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982. σημείο 2.1.84.
Lastly, the Council heard a state
4) ΕΕ C 275 τής 27.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο 2.1.72. -') ΕΕ C 53 τής 25.2.1982.
3 ment concerning the Commission's talks with United States representatives in Washington.7
Διεθνής συνεργασία γιά θέματα περιβάλλοντος
9Since the thresholds were exceeded in 1982, the Commisson had to take appropriate action and lower the intervention proposed for cereals, milk and colza for
Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημεία 1.4.1 εως 1.4.14.
The average increase in agricultural prices in 1982 was higher than the increase in input costs.
'Εάν ή παραγωγή υπερβεί τά καθορισμένα κατώτατα όρια, οί τιμές στήριξης θά μειωθούν ή θά προτα­θούν τά αναγκαία μέτρα (7).
Agriculture adjustment, in the light of any revaluation of representative rates, of amounts expressed in ECUs and not connected with the fixing of agricultural prices;
Μεταξύ τών συμπληρωματικών πληροφοριών, επισημαίνουμε μιά σειρά πινάκων οί όποιοι δί­νουν δομικά στοιχεία άνά γεωργικό προϊόν ή ακόμη τή συμπερίληψη στοιχείων γιά γεωργική χρήση.
(iii) the Regulation9amending Regulation (EEC) No 974/7112 as regards a change in the for the agricultural sector of the lack of a matching degree of integration in the other areas of Community policy; the common agricultural policy and the food industry; agriculture and energy; current problems and future outlook; the common agricultural policy and agricultural trade with the develop ing countries.
Ή κατάσταση τής γεωργίας στην Κοινότητα-Έκθεση 1982 (')
method of calculating MCAs in the wine sector.
(') ΕΕ C 255 τής 7.10.1981. (:) EEC 250 τής 30.9.1981.
Economic aspects of the common agricultural policy
Ο EE L 17 τής 21.1.1983.
On 17 January the Council, acting on a proposal from the Commission13and
Έξαλλου, ή παραγωγή βόειου κρέατος, μοσχαρίσιου κρέατος καί ζάχαρης μειώθηκε κάπως.
Agri-monetary measures having consulted Parliament,14extended until 31 December 1983 the period for which apply of the
'Οργάνωση τών αγορών
Greece would be authorized to transitional measures in respect common organization of markets.15
Γεωργο-νομισματικά μέτρα
Prices and specific measures
Μετά τήν εξέλιξη τής δραχμής στίς αγο­ρές συναλλάγματος, χρειάσθηκε νά εισαχθούν Νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ) γιά τήν 'Ελ­λάδα, στίς 3 'Ιανουαρίου, στό επίπεδο τοϋ -- 1,7 (').
Following the drop in the exchange value of the drachma, monetary compensatory amounts (MCAs) had to be introduced for Greece on 3 January, at the rate of -1.7.
'Από τίς 17 'Ιανουαρίου, τά βρετανικά
With effect from 17 January, the MCAs were discontinued for the United Kingdom, sterling having eased down.
Θεωρώντας οτι ή πρόσφατη εμφάνιση τού αφθώδους πυρετού στή Δανία προκάλεσε συμπληρωματικές δυσχέρειες στίς εξαγωγές χοί­ρειου κρέατος άπό τό κράτος αυτό, ή 'Επιτροπή επέτρεψε (7) άπό τίς 24 'Ιανουαρίου, τή χορήγηση
Since the recent outbreak of foot and mouth disease had made it more difficult for Denmark to export pigmeat, the Commission authorized the introduction of private storage aid in this sector with effect from 24 January.7 This measure applies only to Denmark and to the meat of pigs
Στίς 9 'Ιανουαρίου, ή ελληνική κυ­βέρνηση αποφάσισε νά υποτιμήσει (') άπό τίς 10 'Ιανουαρίου τή δραχμή κατά 15,5 % έναντι τού δολαρίου ΗΠΑ.
On 9 January the Greek Goverment devalued the drachma by 15.5% against the US dollar, with effect from the following day.3Following this decision and in view of the trend in the exchange rate for the drachma on 10 and 11 January, the Greek MCAs were fixed at -23.3 with effect from 13 January.4 slaughtered in that country.
Στίς 26 'Ιανουαρίου (5), τό Συμβούλιο αποφάσισε μετά άπό αίτηση τής ελληνικής κυ­
At the request of the Greek Govern ment and acting on a proposal from the Commission, the Council decided on 26 January to devalue the representative rate for the drachma by 7% with effect from 31 January.5The Greek MCAs were reduced accordingly; following an improvement in the drachma's position on the foreign exchange markets, the new MCAs were fixed with effect from 31 January on the basis of a 'monetary gap' of -10.8.6
Στις 17 'Ιανουαρίου, τό Συμβούλιο, έ­πειτα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, αποφάσισε νά παρατείνει ('), εως τίς 31 Δεκεμβρίου 1983, τους εξής τρεις κανονισμούς πού είχε εγκρίνει στίς 14 Δεκεμβρίου (") :
On 17 January the Council, acting on a proposal from the Commission, decided to extend7to 31 December 1983 the following three Regulations which it had adopted on l4 December:8
(') EE L 1 τής 3.1.1983.
1 i
(") Δελτίο ΕΚ 12-1982, σημείο 2.1.112.
EC 12-1982; point 2.1.112. OJL 362, 23.12.1982. OJ L 84, 4.4.1979. OJL 106, 29.4.1977. OJL 106, 12.5.1971. Bull.
• τόν κανονισμό C) πού τροποποιεί τόν κανο­νισμό 974/71 (") γιά μιά τροποποίηση στό σύστημα υπολογισμού τών ΝΕΠ γιά τόν τομέα τού οίνου.
To simplify the rules, the quantities to be delivered for such distillation will be calculated on the basis of the alcohol contained in the wine, in line with the practice followed hitherto for the application of Article 39 of the basic Regulation (Regulation (EEC) No 337/79).8For the first year in which the Regulation is implemented withdrawals of by-products will be supervised in accordance with existing national legislation, since the Member States have not had time to introduce the new control arrangements laid down in the Community rules.
Γεωργική πολιτική πού θά μπορούσαν νά απορροφήσουν ορισμένες ποσότητες πού αποσύρονται άπό τήν αγορά ή αγοράζονται άπό ενα Κράτος μέλος.
Agriculture measures to protect itself against the introduction of Erwinia amylovora (fire blight).8This marketing year, the Regulation authorizing Greece to suspend the entire customs duties applicable on imports of beef and veal products.1
τών εισαγωγών βουτύρου Νέας Ζηλανδίας άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, καί ελλείψει ενός κανο­νισμού πού θά καθορίζει τήν ποσότητα νε­οζηλανδικού βουτύρου πού θά επιτραπεί στό 'Η­νωμένο Βασίλειο νά εισαγάγει τό 1983, τό
Decision empowers Italy to require that imports from other Member States of propagating materials for certain fruit-bearing species should meet certain plant health conditions laid down at Community level, account being taken of developments since the first Decision adopted on this subject.9
Άμπελοοινικός τομέας
Italy is to reopen its frontiers to the imports concerned from 1 February 1983.
Συμβούλιο καθόρισε στίς 18 'Ιανουαρίου (7) τήν επιτρεπόμενη ποσότητα γιά τό Φεβρουάριο.
On this occasion Parliament stressed the importance of production aid and the need to establish a register of olive cultivation as the basis for structural measures.
Όλα τά προ­τεινόμενα μέτρα αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 361 εκατ. ECU.
Aid to enable persons working on farms to acquire further training reflecting rapid technological change in this sector.
Βόειο κρέας ποποίησε τόν κανονισμό τής 8ης Σεπτεμβρίου 1982 (?) πού καθορίζει διατάξεις σχετικά μέ τήν απόταξη τών υποπροϊόντων τής οινοποίησης γιά τήν οινική περίοδο 1982/1983.
Amendment of the Act on the State contribution towards the reimbursement of certain farmers in respect of the interest paid on loans for investment carried out during the period 25 November 1973 to 31 December 1980. The amendment would mean the granting of an extra lump sum equivalent to the subsidy which the farmer received during the first year of his low-interest loan.
'Η 'Επιτροπή ανανέωσε τά ποσά τών επιστροφών πού 'ισχύουν στον τομέα τοϋ βόειου κρέατος άπό τήν 1η Φεβρουαρίου 1983.
Outbreaks of classical swine fever having been reported in various parts of the Federal Republic of Germany, the Commission was obliged to declare the regions in questions no longer 'free' or 'officially free' of the disease.6
Τό ΰψος τών επιστροφών αυτών δέν είχε τροποποιηθεί άπό τό Μάιο 1982.
In reaching its decision, the Commission took account of the additional information supplied by the Danish authorities.
Στίς 28 'Ιανουαρίου ('), ή 'Επιτροπή πα­ρέτεινε, γιά τή διάρκεια τής περιόδου εμπορίας 1982-1983, τόν κανονισμό ("'), πού επιτρέπει
At its January session the Economic and Social Committee endorsed the Commission's proposal for a Directive introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease.7
Γιά νά αποφευχθεί ή απότομη διακοπή
On 11 January the Commission adopted, pursuant to the protective clause applicable under the Community's plant health legislation, a Decision authorizing Italy, until 30 April 1983, to take additional
Γεωργική πολιτική
Federal Republic of Germany
'Ελαιόλαδο
Guarantee Section
Στίς 12 'Ιανουαρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση (') τροποποίησης τού κανονισμού (') περί δημιουργίας κοινής οργάνωσης τών αγορών στον τομέα τών λιπαρών ουσιών.
On 14 January the Commission adopted decisions on the clearance of accounts relating to expenditure in 1976 and 1977 financed by the EAGGF Guarantee Section.2
'Η τροποποίηση αποβλέπει στην προσέγγιση τής τιμής τού ελαιό­λαδου καί τών ανταγωνιστικών φυτικών ελαίων.
Launching aid for the stabilization funds for fattening poultry and eggs: certain loans contracted in previous years are to be converted into subsidies intended to facilitate the marketing of production.
Τό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τό σημαντικό ρόλο τής ενίσχυσης στην παραγωγή καί τήν ανάγκη δημιουργίας ενός κεφαλαίου γιά τό ελαιόλαδο πού είναι απαραίτητο γιά τήν εφαρμογή διαρ­θρωτικών προγραμμάτων.
With the same end in view, there are plans for measures to improve market transparency, for research into ways of improving quality, for the introduction of compulsory veterinary inspections and for the organization of advertising campaigns. The Commission may, if appropriate, review the aids for advertising at a later date, under Article 93(1) of the Treaty.
'Εξάλλου, ή 'Ιταλία υποχρεούται νά έπανανοίξει τά σύνορα της σέ τέτοιες εισαγωγές άπό τήν 1η Φεβρουαρίου 1983.
The expenditure chargeable to the Guarantee Section amounts to 5 310 million ECU in respect of 1976 and 6 558.7 million ECU in respect of 1977. In assessing the two years concerned, the Commission disallowed a total of 139.3 million ECU.
Συνθήκες ανταγωνισμού
Rhineland-Palatinate: aids for the restructur­ ing of vineyards.
• Δανία
Resources
Κτηνιατρική νομοθεσία
Adjustment of the aid scheme for young farmers.
Ή τροποποίηση συνίσταται στή συμπληρωματική χορήγηση ενός κατ' αποκοπή ποσού ισοδύναμου μέ τήν επιχορήγηση τής οποί­ας έτυχε ό γεωργός κατά τό πρώτο έτος τοϋ δα­νείου του μέ μειωμένο τόκο.
The Council adopted three Regulations laying down certain measures for the conservation and management of fishery resources which will apply until 30 April 1983 to vessels flying the flags of Norway, Sweden and the Faeroe Islands and extended for a further two months the interim arrangements6which had applied in January fishing in Community to Spanish vessels7waters.
Τροποποίηση τού νόμου σχετικά μέ τή μείωση ε­νός φορολογικού δασμού άπό τους τόκους πού θά επιστραφούν άπό τους γεωργούς τού όπωρικοϋ τομέα πού έχουν συνάψει δάνεια.
The Council approved in principle a Regulation on the conclusion of the Agree ment between the Community, Norway and Sweden to govern fishing in the Skagerrak and Kattegat in 1983, and the signing of a framework agreement with Finland.
Στην απόφαση της, ή 'Επιτροπή έλαβε υπόψη τίς συμπληρωματικές πληροφορίες πού έδωσαν οί δανικές αρχές.
Unless the Council decides otherwise, these arrangements will continue to apply for a further 10-year period.
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ)
After an oral report from the Commission on fishing relations with Mauritania, the Council requested the Com mission to continue its negotiations with that country with a view to reaching an agreement as soon as possible.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων
Markets and structures
'Όσον άφορα τίς ενισχύσεις υπέρ τής διαφήμισης, ή 'Επιτροπή επιφυλάσσεται νά τίς εξετάσει αργότε­ρα στό πλαίσιο τοϋ άρθρου 93 παράγραφος 1 ΕΟΚ.
In administering the new rules governing the common organization of the market8activated on 1 January 1983, the
'Εκκαθάριση λογαριασμών
These agreements will guarantee the rights of Community fishermen and, more particularly, of the local population.
'Η ενίσχυση αυτή εντάσσεται στό πλαίσιο ενός προγράμματος γιά εξάλειψη τής έπιζωοτίας καί ανταποκρίνεται στά κριτήρια τών προτάσεων γιά χρήσιμα μέτρα στην κτηνοτροφία.
21 January a
Ρηνανία-Παλατινάτο : 'Ενισχύσεις γιά τήν ανα­διάρθρωση τής αμπέλου.
countries in the 200-mile zone off the coast of French Guiana.3
'Αλιευτική πολιτική λουθήσει νά εφαρμόζεται γιά μιά άλλη περίοδο δέκα ετών.
Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.8
'Εξωτερικές πτυχές
Recording equipment in road transport
Μετά άπό διαπραγματεύσεις εξι ετών, τό Συμβούλιο ενέκρινε τή νέα κοινή αλιευτική πολιτική (').
The Council adopted a resolution to make available a total of 250 million ECU, over a three-year period, for the restructuring of the fishing fleet and the improvement of productivity in the fisheries sector.2
Μέ τίς συμφωνίες αυτές θά εξασφαλισθούν τά δικαιώ­ματα αλιείας τών κοινοτικών αλιέων καί κυρίως τών ενδιαφερομένων τοπικών πληθυσμών.
As regards national aids, the Com mission decided to initiate the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of the United Kingdom's grant of financial assistance totalling UKL 15 million to owners of fishing vessels.
Τό Συμβούλιο αλιείας τής 25ης 'Ιανουαρίου κάλεσε τήν Επιτροπή νά συνεχίσει τίς επαφές της στην περιοχή αυτή.
In this matter the Commission maintains the same position as it adopted towards identical aids granted in 1980 and 1981.3
'Όσον άφορα τήν αλιεία κατά τους πρώτους μήνες τοϋ 1983 καί εως ότου καθορισθοΰν τά TAC καί οί ποσοστώσεις γιά τό 1983, τό Συμβού­λιο αποφάσισε (4) ότι οί δραστηριότητες αυτές θά γίνουν σύμφωνα μέ τά TAC καί τίς ποσοστώσεις πού είχαν ορισθεί τό 1982, λαμβανομένων υπόψη τών κανονικών εποχικών κύκλων.
failure to act in the field of transport policy4—the final stage in the procedure instituted under Article 175 of the EEC Treaty by the resolution Parliament adopted in September.5Parliament's aim is to obtain a
κανο­μέτρα
Research into a transport policy
Τό Συμβούλιο εξέδωσε τρεϊς πού καθορίζουν ορισμένα
The two committees also bore in mind the fact that the outcome of the Council meeting on transport in December6had done nothing to change Parliament's views.
(4) EEL 25 τής 27.1.1983.
EC 12-1982, point 2.1.154.
Ο EEC 28 τής 3.2.1983.
' Point 2.4.13; OJ C 42, 14.2.1983. 8OJ C 127, 18.5.1982; Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.1.112 καί Δελτίο ΕΚ 12-1982,
EC 4-1982, point 2.1.87. 9OJ L 164, 27.7.1970.
'Η 'Επιτροπή επέμεινε στην υπόθεση αυτή στή θέση τήν οποία είχε πάρει εναντίον παρόμοιων ενισχύσεων πού είχαν χορηγηθεί τό 1980 καί τό 1981 (').
Energy production, energy conservation, more rational use of energy, energy research and technology, and security of supply are among the fields covered.
'Εξάλλου, συμφώνησε καταρχήν γιά έ­ναν κανονισμό πού άφορα τή σύναψη συμφωνίας ανάμεσα στην Κοινότητα, τή Νορβηγία καί τή Σουηδία, σχετικά μέ τή ρύθμιση τής αλιείας στό Skagerrak καί τό Kattegat τό 1983. καί συμφώνησε καταρχήν γιά τήν υπογραφή μιας συμφωνίας-πλαισίου μέ τή Φιλανδία.
The conditions for belonging to Rhine navigation are to be determined within the Central Commission for the navigation of the Rhine (CCR). Accordingly, on 31 January the Commission sent the Council a proposal for a Decision on common action, within the CCR, by the five Community Member States—Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom—which, together with
Προσφυγή γιά αμέλεια
Switzerland, are the Contracting Parties to the Mannheim Convention.2
Τέλος, τό Συμβούλιο, αφού άκουσε μιά προφορική έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τίς σχέσεις σέ θέματα αλιείας μέ τή Μαυριτανία, κάλεσε τήν 'Επιτροπή νά συνεχίσει τίς διαπραγματεύσεις της μέ τή χώρα αυτή γιά τήν επίτευξη συμφωνίας όσο τό δυνατό γρηγορότερα.
On 20 November 1979 the Council agreed to extend for three years the Regulation of 20 November 19798laying down the rules for implementing the Community registration system for imports of petroleum products introduced under the Council Regulation of 28 August 1979.9As a result the registration system originally set up to monitor price movements on the market in times of tension will become a more or less permanent feature with two functions—to provide a permanent market-survey mechanism and to offer a means of monitoring price movements whenever tension rises on the world market.
'Οργάνωση τών αγορών τό Κοινοβούλιο κίνησε μέ βάση τό άρθρο 175 τής συνθήκης ΕΟΚ, ό πρόεδρος του κατέθεσε στό Δι­καστήριο, στίς 22 'Ιανουαρίου (Β), μιά προσφυγή γιά αμέλεια εναντίον τοϋ Συμβουλίου, γιά τήν πολιτική μεταφορών.
Economic and Social Committee delivered opinions on two proposals for Regulations applying Articles 85 and 86 of the Treaty to sea and air transport3and on a proposal for a Directive on tariffs for scheduled air transport between Member States.4