natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναμόρφωση αυτή της συνθήκης της Ρώμης θέτει στην πράξη το «οικονομικό και κοινωνικό υπόβαθρο» της αναζωογόνησης της Ευρώπης, μετά από χρόνια στασιμότητας: μεγάλη αγορά, τεχνολογική συνεργα­σία, ΕΝΣ, οικονομική και κοινωνική συνοχή, κοι­νωνική διάσταση της συλλογικής δράσης.
The Single Act has an important contribution to make in this area, as two thirds of the decisions concerning its centrepiece, the large internal mar­ket (the technology programmes, social measures relating to working conditions, and the structural policies) can in future be taken by a qualified majority in the Council, once unanimous agree­ment has been reached on the broader principles.
Να αποφασίζουμε και να ενεργούμε αποτελεσματικό­τερα, αυτό ήταν το πνεύμα των προτάσεων τις οποίες υπέβαλε η Επιτροπή στη διακυβερνητική διάσκεψη και οι οποίες, δυστυχώς εγκρίθηκαν μόνο μερικώς.
The necessary impetus seems to have been pro­vided: even before the Single Act has come into effect, there is already more majority voting.
Η διαδικασία που προβλέπει θα επωφεληθεί από τους παράγοντες επιτάχυνσης, όμως θα προσκρούσει αναμ­φίβολα σε ορισμένα εμπόδια που δεν θα είναι δυνατό να υπερπηδηθούν παρά μόνο με επαγρύπνηση και αποφασιστικότητα των ευρωπαϊκών οργάνων, της Ε­
First among these factors is the very powerful internal momentum set up by the process of cre­ating an area without frontiers. The creation of the large market is to some extent an application of the domino theory in that the removal of one barrier leads to the removal of another and so on.
Αυτό που προσφέρει η Ενιαία Πράξη στον τομέα αυτόν είναι πολύ σημαντικό, εφόσον τα δύο τρίτα των αποφάσεων που αφορούν τον κεντρικό πυρήνα — τη μεγάλη εσωτερική αγορά —, τα τομεακά προγράμματα
I would like to mention in particular the commit­ment of business managers to this objective. They are anxious to see the completion of the large market which, tomorrow, will form the natural framework for their activities, increasing their potential resources and opening new outlets to them.
Δέκατη επέτειος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιοτούτου τεχνολογίας, τα κοινωνικά θέματα σχετικά με τις συνθήκες εργασίας και, επίσης, τις διαρθρωτικές πολι­τικές, αφού η συμφωνία ήταν ομόφωνη όσον αφορά τις γενικές τους αρχές, όλα αυτά τα ζητήματα λοιπόν μπορούν να λυθούν με μια ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου των υπουργών.
Tenth anniversary of the European University Institute surprised to observe that even after the Council had taken the requisite decision, the Commission still had to go through something of an assault course to ensure that the decision taken was implemented.
Η Ενιαία Πράξη: Μια στιγμή αλήθειας
— between the Council and the Commission : the Commission wants to be able to act effectively in accordance with the spirit and the letter of the Single Act.
Περιμένουμε πολλά.
As I have said, the Single Act enables us to take certain decisions by a majority instead of unanim­ously.
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι μπορεί για την επιτυχία της.
But, of course, the Member States cannot be forced into this.
Εκτελεστικές εξουσίες της
It is a question of political will, but also one of procedural technique.
Όμως, τίποτα δεν χάθηκε, τίποτα δεν έχει κερδηθεί.
In this context, the Council's rules of procedure ought to be amended.
Και θα ήθελα να υπογραμμίσω — τελειώνοντας — το ζωτικό χα­ρακτήρα που θα έχει, το 1987, η μεγάλη στιγμή που έχει θέσει η Ευρώπη στον εαυτό της.
This may appear to be of secondary importance, but if the Council's rules made the use of the voting procedure automatic, that might be a way out oftne graveyard of unimplemented resolutions, the final resting place of so many communiqués from European summits and Commission proposals for directives and regu­lations.
Πρόκειται, όπως έχω υπογραμμίσει, για την έναρξη της διαδικασίας που οδηγεί στην υλοποίηση των μεγάλων στόχων μας.
(i) We must give effet to decisions taken and enforce the rules of the game (directives, compe­tition policy, harmonization of aids, etc.): that is what is meant by a Community based on the rule of law.
Να αποφασίζει καλύτερα, αλλά και να ενεργεί καλύτε­ρα.
An increased for Europe's role elected representatives
Η πολιτική βούληση των κρατών μελών
(ii) We must strengthen cooperation between the Member States, through the European Monetary System, technology programmes, the cooperative growth strategy, and so on; and we must adjust the common agricultural policy to the needs of modern society, without departing from its basicprinciples.
Αυτό είναι το πρόβλημα της αναμέτρησης — που τώρα είναι εγκάρδια αλλά αποφασιστική — ανάμεσα στο Συμβούλιο και της Επιτροπή η οποία επιδιώκει να μπορεί να ενεργεί αποφασιστικά σύμφωνα με το πνεύ­μα και το γράμμα της Ενιαίας Πράξης.
(iii) We must speak with one voice and act together in the international arena, in order not only to defend our legitimate interests, but to respond to the demands being made of Europe from all quarters, and to further the cause of peace, freedom and justice.
Σας το' χω πει: η Ενιαία Πράξη μας επιτρέπει να αποφασίζουμε με πλειοψηφία αντί της ομοφωνίας, σε ορισμένες περιπτώσεις.
A further aim of the Single Act is to involve the European Parliament to a greater extent in the legislative process. Rightly or wrongly, the election of the European Parliament by universal suffrage raised great nopes.
Όμως, φυσικά, δεν μπορεί να εξαναγκάσει τα κράτη μέλη. είναι θέμα πολιτικής βούλησης, αλλά και διαδικαστικής τεχνικής.
In reality, however, Parliament has failed to make its mark — not in public debat­ing, at which it frequently excels, but in the prep­aration of legislative instruments, the process of building a Community based on the rule of law.
Αυτό είναι το πλαίσιο του «τι πρέπει να γίνει» και «πώς πρέπει να γίνει», του οποίου η αποδοχή είναι απαραίτητη, και μάλιστα ζωτική, για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, για την άρση επίσης των εμπο­δίων πολιτικής φύσης που θα δημιουργηθούν κατά την υλοποίηση των στόχων μας.
For this reason the Single Act provides for a socalled cooperation procedure which will enable Parliament, in the course of two readings, to have an active say in the creation of this Community, in the most important areas.
Για το θέμα αυτό, θα πρέπει να τροποποιηθεί ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου των υπουργών.
We have great hope for this procedure, and the Commission will spare no efforts to ensure its success.
ρόλος της ευρωπαϊκής
C y 1992 of the objectives set forth in the Single
Μεγαλύτερος εκπροσώπησης
The Commission's executive powers
Είναι προτιμότερο να ενταχθεί το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στη νομοθετική διαδικασία.
(v) We must promote innovation — by pro­grammes to bring down unemployment, by encouraging the growth and modernization of small business, by applying the financial instru­ments.
Αυτός είναι επίσης ο στόχος της Ενιαίας Πράξης.
Also, in line with these measures, we must publicize initiatives which have worked — action to promote the development of a region, measures relating to employment and training, cross-fertili­zation between the business and financial com­munities and the education system.
Όμως, οι θεμελιώδεις αρχές πρέπει να τηρηθούν·
As someone who felt he knew the Community, I was
Δέκατη επέτειος του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιστούτου
Tenth anniversary of the European University Institute
Για να αυξήσουμε τις πιθα­νότητες της ειρήνης, της ελευθερίας και της δικαιοσύνης·
(i) a market whose unity is a sham, where differ­ent arrangements and requirements exist in the various countries and which in sum would be of little benefit to our economies;
Είναι η τρίτη αυτή επιλογή στην οποία, νομίζουμε, η Ενιαία Πράξη πρέπει να καταλήξει.
This, then, is the three-point formula for Europe's future.
Είναι η μόνη που συνάδει με τη δηλωμένη από τους Δώδεκα φιλοδοξία να προχωρήσουν προς την ευρωπαϊκή ένωση.
The Single Act, the harmonization of Com­munity policies and instruments, taking into account the new demands made on us by the Single Act, and the political will of the Community's institutions — all of them — to make full use of the new regulatory and decision-making machinery.
Αυτή λοιπόν είναι η σκιαγράφηση του μαγικού τρι­γώνου του μεγάλου σταθμού.
(ii) a free trade area which is not regulated and is subject to the vagaries of differing economic policies; or
• να ευνοηθούν οι καινοτομίες (με ενέργειες για την καταπολέμηση της ανεργίας, τη δημιουργία και τον εκσυγχρονισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τα μέσα οικονομικής καινοτομίας...).
(iii) a true economic area which is in touch with reality and genuinely united, so that it can release the synergistic forces which will enable us to bring our economic and monetary policies more into line with each other.
Όσον αφορά εμάς, έχουμε όλη τη βούληση.
We for our part fully committed.
Αυτοί, που είχαν την έμπνευση να χαράξουν την Ευρώπη του ιδεώδους μας, μας πιέζουν σήμερα να τους είμαστε πιστοί, αρχίζοντας από την Ευρώπη του δυνατού.»
In doing this we are paying a well-deserved tribute to those eminent champions of a united Europe who today are call­ing upon us to look to the future with breadth or vision and greater determination.
• μια απατηλή μεγάλη αγορά, στην οποία θα υπάρχουν ιδιαιτερότητες και εθνικές ανάγκες και από την οποία, συνολικά, οι οικονομίες μας δεν θα έχουν μεγάλο όφελος-
Those who created this vision of Europe to which we aspire are now urging us to remain true to them by taking action where action is possible.
Τα οικονομικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου κατευθύνουν τη διαχείριση του προϋπολογισμού της Κοινότητας προς την ανάπτυξη των προϋπο­λογιστικών πόρων υπέρ των διαρθρωτικών μετα­βολών και της σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών.
Council addition. Parliament was very critical of the Japanese-American stabilization agree­ment, which was considered to pose a threat to monetary multilateralism and involve a shift to bilateral agreements which were imposed to a greater or lesser degree and in which Europe would play only a subsidiary part.
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών θεμάτων, που συνήλθε στις 17 Νοεμβρίου, ενέκρινε ομόφωνα την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διεύρυνση των υποχρεώσεων για ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο (—» σημεία 1.1.1 και επόμενα).
At its economic and financial affairs meeting on 17 November the Council unan­imously adopted the proposal—presented by the Commission in June—for a Directive extending liberalization obligations in respect of capital movements (—» point 1.1.1 et seq.).
Κατά τη συνοδό της το Νοέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμο­δότησε επίσης (—* σημείο 2.4.20) σχετικά με την ετήσια έκθεση 1986-1987 (2).
At its November session the Econ­omic and Social Committee gave its opinion on the annual economic report 1986-87 (-* point 2.4.20). '
Μεσοπρόθεσμη χρηματοπιστωτική βοήθεια
It then held an initial exchange of views on the annual economic report 1986-87.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση για το ΝΚΜ IV (— > σημείο 2.1.6). Ακολούθως, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση της προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών που αφορούν τις προτάσεις για τους έμμεσους φόρους (—* σημείο 2.1.10).
It also reached agreement on a proposal relating to NCI IV (- > point 2.1.6). It took note of a report from the Presidency on progress with indirect taxation pro­posals (» point 2.1.10).
Στις 11 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια νέα πρόταση για απόφαση, με την οποία του ζητεί να ανανεώσει για δύο χρόνια το μηχανισμό για μεσοπρόθεσμη χρηματοπιστωτική βοήθεια (5) και να μειώσει κατά δύο δισεκατομμύρια ECU το σύνολο των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο αυτό από τα κράτη μέλη, για να δοθεί συνέχεια στη δήλωση στην οποία προέβη το Συμβούλιο κατά την προηγούμενη απόφαση του για ανα­νέωση, που ελήφθη το Δεκέμβριο 1984 ('').
On 11 November the Commission sent to the Council a new proposal for a Decision3extending the validity of the 'machinery for medium-term financial assistance for a further two-year period and reducing by 2 000 million ECU the total of commitments underwritten by Member States; the reduction is in response to the statement made by the Council in December 1984, when it adopted the previous Decision to extend the machinery.'*
Τέλος, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμπε­ράσματα για τις δημοσιονομικές πτυχές των προτάσεων της Επιτροπής για ένα νέο πρόγραμ-
Lastly, as part of budgetary dicipline, the Council adopted conclusions on the finan­cial aspects of the Commission's proposals for a new framework programme of Com­munity R & D activities (—► 2.1.39) and for fisheries structures (- > point 2.1.223). Economic situation
τις 31 Δεκεμβρίου 1988, εφαρμοσθεί η οριστική φάση του ΕΝΣ.
A new instrument is needed because the Decision currently in force limits the machinery's validity to 31 December 1986; under the proposed new Decision the machinery will be operative until 1988, unless the final phase of the EMS is laun­ched before that date.
Στις 17 Νοεμβρίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνώμη του Κοινοβουλίου, το
On 17 November the Council, act­ing on a proposal from the Commission after consulting Parliament, adopted a
Στις 14 Νοεμβρίου (2), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -γνωμοδότησε για την οικονομική έκθεση 1986-1987 (3).
Qn 14 November Parliament gave its opinion ' on the annual economic report 1986-87.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να εφαρμό­σουν, το ταχύτερο δυνατό, ιδιαίτερα μέτρα για να τονωθεί η ανάπτυξη των παραγωγικών επεν­δύσεων στους βασικούς τομείς, να προωθήσουν την πρωτοβουλία στις νέες τεχνολογίες και να
2It called on the Commission and Member States to implement as swiftly as possible specific measures to encourage the growth of productive investment in essen­tial sectors, to foster the introduction of new technology and to ensure that the Com­munity's budget was managed in such a way that budget resources were redeployed towards structural adjustment and the con­vergence of Member States' economies. In
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
■'" in respect of the liberalization of capital movements (­» point 1.1.1 et seq.).
Το ψήφισμα αυτό εντάσσε­ται στο πλαίσιο της Λευκής Βίβλου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (:).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution concerning the removal of customs signs at internal Community borders (­» point 2.1.134); this resolution is in keeping with the White Paper on completing the internal market. -
Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ IV)
New Community Instruments (NCI IV)
Αντίθετα, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συμ­φωνήσει για τη δέσμη πέντε προτάσεων που αφορούσαν τα φαρμακευτικά προϊόντα (').
The Council was unable to reach agreement on the package of five proposals on pharma­ceutical products.3
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τις προτάσεις για το δικαίωμα διαμονής (4) και την απλούστευση των ελέγχων στα σύνορα (5).
The proposals regarding right of residence 4 and easing of border controls5were also discussed.
Στις 17 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο κατέ­ληξε σε μια συμφωνία σχετικά με την πρόταση για συνέχιση της δράσης του νέου κοινοτικού μέσου (ΝΚΜ IV) (').
On 17 November the Council reached agreement on a proposal for a Decision extending the activities of the New Community Instrument (NCI IV). '
ECU για τη χορήγηση νέων δανείων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα γίνει σε δύο φάσεις, από την Επιτροπή, αφενός, και από την ETE, αφετέρου.
Bor­rowings of 1 500 million ECU intended for new loans to assist small and medium­sized businesses will be made in two tranches, one by the Commission and the other by the EIB.
Εξάλλου, παρουσιάσθηκαν στο Συμβούλιο εκθέ­σεις για την καλή εργαστηριακή πρακτική ("), τα συστήματα προστασίας των ελκυστήρων με μι­κρό μετατρόχιο (7) και το δικαίωμα για σήματα.
Progress reports on the proposals concern­ing good laboratory practice,6roll­over protection structures for narrow­track trac­tors7and trade mark law were submitted to the Council.
Όσον αφορά το δικαίωμα για σήματα, το Συμ­βούλιο δέχθηκε επίσης ένα χρονοδιάγραμμα ερ­γασίας που θα επιτρέψει την έγκριση των σχε­τικών προτάσεων της Επιτροπής στο τέλος του 1987 (-* σημείο 2.1.21).
The Council agreed to a timetable for the continuation of work on the Community trade mark whcih should lead to adoption of the Commission's pro­posals by the end of 1987 (­ > point 2.1.121). 2.1.7.
Το Συμβούλιο οικονομικών-δημοσιονο-μικών θεμάτων, που συνήλθε στις 17 Νοεμβρίου, έλαβε υπό σημείωση μια έκθεση της προεδρίας σχετικά με την πορεία των εργασιών που aqrøρούν τις προτάσεις για τους έμμεσους φόρους (").
At a meeting on economic and financial affairs on 17 November the Council took note of a report from the Presidency on progress with regard to indirect taxation proposals.8
Κατά τη συνοδό της το Νοέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τη χρηματοπιστωτική ενοποίηση στην Κοινότητα (—* σημείο 2.4.21).
At its November session the Econ­omic and Social Committee adopted an own­initiative opinion on financial inte­gration in the Community (­ > point 2.4.21). It called on the Permanent Representatives Committee to expendite its examination of the Commission's proposals on VAT and excise duties. In this connection, the Council stressed the importance of speedy adoption of the proposal for a VAT Direc­
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
F.C 6­1986, point 1.3.1 el seq. OJ C 293, 5.11.1984; Bull.
ΕΕ C 122 της 22.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.18.
EC 10­1984, point 2.1.1ft; OJ C 122, 22.5.198ft; Bull.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
EC 3­1986, point 2.1.18. OJ C 207, 17.8.1979; Bull.
ΕΕ C 188 της 25.7.1980.
F.C 7/8­1979, point 2.1.14; OJ C 188, 15.7.1980; O) C 171, 10.7.1985; Bull.
ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 2.1.15.
FC 6­1985, point 2.1.15.
ΕΕ C 131 της 30.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985. σημείο 2.1.9.
F.C 12­1984, point 2.1.9; OJ C 131, 30.5.1985; Bull.
C) ΕΕ C 219 της 29.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985. σημείο
F.C 5­1985, point 2.1.9. OJ C2I9, 28.8.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1986. σημείο 2.1.7.
EC 3­1986, point 2.1.7; Bull. Et: ft­198ft, point 2.1.9.
Το Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς, που συνήλθε στις 3 Νοεμβρίου, συμφώνησε καταρχήν για την πρόταση οδηγίας σχετικά με τους εμπο-
At its meeting on internal market issues on 3 November the Council approved in principle the proposal for a Directive on
ΦΠΑ στις μικρομεσαίες μογή του επιχειρήσεις (').
Internal market and industrial affairs tive for small and mediumsized busi­nesses. '
Κατά τις συζητήσεις εκφράσθηκε η βούληση να αναζητηθεί ένας συνολικός συμβιβασμός για τα προβλήματα αυτά, χωρίς να παραβλάπτονται οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς.
The Council also discussed questions raised by several Member States regarding duty­free allowances for travellers in the context of the proposed seventh Directive.2The discussions showed that there was a will to seek an overall compromise on these problems without jeopardizing internal market objectives.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στις υπηρεσίες του να ετοιμάσουν μια συμβιβαστική λύση για να εγκριθεί στη συνοδό του το Δεκέμβριο.
The Permanent Rep­resentatives Committee was instructed to prepare a compromise with a view to its adoption at the next meeting in December.
Οι εμπορικοί αντιπρόσωποι διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στην αλληλοδιείσδυση των αγορών και, κατά συνέπεια, στην ανάπτυξη του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
Selfemployed commercial agents play a very important role in market interpén­étration and therefore in increasing intraCommunity trade.
Η ανάγκη για παρό­μοιο συντονισμό ανέκυψε μετά την κατάργηση των περιορισμών στην κυκλοφορία εγκατά­στασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, όσον αφορά τις δραστηριότητες των μεσαζόντων στους τομείς του εμπορίου, της βιομηχανίας και της βιοτεχνίας, με την οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 (5), γιατί απο­δείχθηκε ότι οι διαφορές μεταξύ των νομοθε­τικών διατάξεων που διέπουν την αντιπρο­σώπευση εξακολουθούν να δημιουργούν, στο εσωτερικό της Κοινότητας, άνισες συνθήκες ανταγωνισμού.
The need to coordinate the laws involved became apparent when the restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries were removed by the Council Directive of 25 February 1964,5because it emerged that differences between one legal system and another as regards commercial represen­tation continued to create unequal con­ditions of competition within the Com­munity.
Ο συντονισμός αυτός αφορά τόσο τις σχέσεις μεταξύ εντολέων και εμπορικών αντιπροσώπων που προέρχονται από διαφορετικά κράτη μέλη όσο και τις σχέσεις στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, ώστε οι σχέσεις αυτές να διέπονται από συνθήκες ενιαίας αγοράς.
This coordination is directed both at the relationships between principals and com­mercial agents subject to the jurisdiction of different Member States and the relation­ships within one Member State, so as to ensure that the conditions of their establisment are those of a single market.
Στις 17 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τη δέκατη τρίτη οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών σχε­τικά με τους τρόπους επιστροφής του ΦΠΑ στους φορολογούμενους που είναι εγκατεστημέ­νοι εκτός του εδάφους της Κοινότητας (— > σημείο 2.1.95). Η έγκριση της οδηγίας αυτής είχε προβλεφθεί στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ('). Οι διατάξεις της οδηγίας αποτελούν ισόρροπο σύνολο κανόνων που καλύπτουν τους κυριότε­ρους τομείς στις σχέσεις μεταξύ του εμπορικού αντιπροσώπου και του εντολέα: ορισμός του εμπορικού αντιπροσώπου, δικαιώματα και υποχρεώσεις των μερών, αμοιβή του εμπορικού αντιπροσώπου, ιδίως το δικαίωμα προμήθειας, σύναψη και λύση της σύμβασης, αποζημίωση λόγω πρόωρης λύσης της σύμβασης, ρήτρα μη ανταγωνισμού.
In November the Commission sent to the Council a proposal for a Regulation on liberalizing roacf transport, as a step towards a unified transport market (- > point 2.1.228). The provisions of the Directive form a bal­anced set of rules covering the main aspects of the relationship between commercial agent and principal: definition of 'commer­cial agent'; rights and obligations of parties; remuneration of the commercial agent, including entitlement to commission; con­clusion and termination of contract; indem­nification for termination of contract; restraint of trade clause.
Κατά τη συνοδό της το Νοέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τη χρηματοπιστοπική ενοποίηση στην Κοινότητα (—* σημείο 2.4.21).
The Economic and Social Com­mittee adopted an own-initiative opinion on financial integration in the Community at its November session (—► point 2.4.21).
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Free movement of persons and freedom to provide services
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Elimination of restrictions
Η οδηγία πρέπει να μετατραπεί σε εθνικό δίκαιο από τα κράτη μέλη μέσα σε προθεσμία τριών ετών.
Member States are given three years to incorporate the Directive in their national law.
Λόγω των ιδιαίτερων προσπαθειών που πρέπει να καταβάλει το Ηνωμένο Βασίλειο για να προσαρμόσει τις εθνικές ρυθμίσεις του στις απαιτήσεις της οδηγίας και λόγω των στενών δεσμών μεταξύ της ιρλανδικής και της βρετα­νικής οικονομίας, το Συμβούλιο παραχώρησε συμπληρωματική προθεσμία στα δύο αυτά κράτη μέλη.
In view of the special efforts to be made by the United Kingdom to adapt its national legislation to the requirements of the Directive and the close links between the Irish and British economies, the Council granted Ireland and the United Kingdom a further four years.
Ανάλογο μέτρο προβλέπεται και για την Ιταλία, αλλά μόνον όσον αφορά την αποζημίωση λόγω πρόωρης λύσης της σύμβασης.
Italy was given an extra three years solely with regard to indemnifi­cation for termination of contract.
Κατάργηση των περιορισμών
Selfemployed commercial agents
ΕΕ C 72 της 13.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο
EC 4-1983, point 2.1.60; OJ C 72, 13.3.1984; Bull.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων. Πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες
Midwives ommendation relating to ratification by Member States of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate inter­national access to the courts (» point 2.1.135).
Μαίες
Free movement of goods