natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέσεις με χώρες της Λατινικής Αμερικής ρικής για ιστορικούς, πολιτικούς, οικονομικούς και πολιτιστικούς λόγους.
Relations with Latin America larly thanks to greater cooperation between Mem­ber States' diplomatic representations and the Commission.
Συμπεράσματα που υιοθέτησαν το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 22 Ιουνίου
Conclusions adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States on 22 June
Απόρροια αυτών είναι η πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Λατινική Αμερική καλούνται να διαδραματίσουν από κοινού ενεργό ρόλο
The Community and its Member States agree that it is in the common interest to support the efforts of the countries of Latin America which are pursuing rigorous economic adjustment policies with the aim of re-establishing economic growth and financial stability.
Σχέσεις με χώρες της Λατινικής Αμερικής στην οικοδόμηση της διεθνούς κοινωνίας του μέλ­λοντος.
'With reference to the conclusions of the European Council in The Hague on 26 and 27 June 1986 and in accordance with the objectives set out in the joint declaration of intent annexed to the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the Council and the Representatives of the Govern­ments of the Member States of the Community reaffirm the particular importance which, for his­torical, political, economic and cultural reasons, they attach to the strengthening and development of relations between the European Community and Latin America.
Στόχος της συνεννόησης αυτής θα είναι να πα­ρασχεθούν οι δυνατότητες για μια καλύτερη αμοιβαία κατανόηση των απόψεων και να προωθηθούν στα πλαίσια των αρμόδιων διεθνών οργανισμών, η από κοινού αναζήτηση πρόσφορων λύσεων για την αποκα­τάσταση «ενός σταθερού ρυθμού ανάπτυξης» τον οποίο συνιστούσε η συνεδρίαση στη Σεούλ του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
To promote better understanding of each other's point of view, the Community and its Member States would make clear that they are willing to intensify cooperation and consultation on econ­omic and commercial matters modelled on the exercise conducted successfully at the Punta del Este Conference.
Τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας συμφωνούν ότι η ενίσχυση της συνεργασίας και της συνεννόησης στον οικονομικό και εμπορικό τομέα θα πρέπει να συμβαδί­ζει με την εντατικοποίηση των πολιτικών μας οχέσεων.
Using whatever opportunities arise and in compliance with the role and preroga­tives of the relevant multilateral institutions, infor­mal consultations could be arranged.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της κρίνουν ότι είναι ιδιαίτερα σκόπιμο σήμερα να εντατικοποιηθεί το σύνο­λο των σχέσεων με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, ύστερα από μια σειρά ενθαρρυντικών εξελίξεων που συνέβησαν και οι οποίες οδηγούν στην προσέγγιση των δύο περιοχών, συγκεκριμένα ύστερα από την επανα­φορά δημοκρατικών καθεστώτων και τη δημιουργία ζωνών περιφερειακής ενοποίησης.
The history of relations between the peoples of Europe and Latin America is founded on common values and interests, and demonstrates a common aspiration towards a conception of society based on respect for human rights and leading to a simi­lar view of the political and economic order.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν τις ενέργειες τους για την υποστήριξη της αποκατάστασης της Δημοκρατίας σε όλες τις χώρες της Λατινικής Αμερικής καθώς και για την ενίσχυση των δημοκρατικών κυβερνήσεων στην περιοχή αυτή.
The aim of such consultations would be to pro­mote better understanding of each other's point of view and, within the relevant multilateral insti­tutions, further the „sustained growth" advocated by the IMF and the World Bank at their meeting in Seoul.
Ομάδα του Ρίο) με σκοπό να εκτιμήσουν, με θετικό πνεύμα, τις ενδεχόμενες δυνατότητες επαφών μεταξύ των Δώδεκα και τέτοιων αντιπροσωπευτικών ομάδων.
The 12 Member States of the Community agree that increased cooperation and consultation on economic and commercial matters should be accompanied by the stepping up of political relations.
Θα ενθαρρύνουν τις επαφές μεταξύ των κοινοβουλίων της Λατινικής Αμερικής, αφενός, και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων των Δώδεκα, αφετέρου.
The Community and its Member States believe that this is a particularly appropriate time to inten­sify all aspects of relations with the Latin American countries, in view of a number of promising devel­opments which could bring the two regions closer together, in particular the return to democratic government and the setting up of regional inte­gration areas.
Την κατάλληλη στιγμή, θα υπο­στηρίξουν τόσο στο πρακτικό όσο και στο πολιτικό επίπεδο, τη δημιουργία Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής και οποιουδήποτε άλλου περιφερειακού Κοινοβουλίου.
Moreover, it is in the interests of both parties that Latin America should overcome the serious economic problems facing it in the present state of the international economic environment, and bearing in mind the constraints related to the burden of its foreign debt.
Η ενίσχυση αυτή πρέπει να συνδυαστεί με μια καλύτερη αξιοποίηση των μέσων που χρησιμοποιούνται διμερώς από τα κράτη μέλη και θα προαχθεί με το συντονισμό τους.
The Twelve will, by their actions, continue to support the establishment of democracy in all Latin American countries and endeavour to strengthen democratic governments in the region.
Οι Δώδεκα υπογραμμίζουν ότι η σύσφιγξη των σχέ­σεων μεταξύ των δύο περιοχών πρέπει να υποστηρι­χθεί τόσο με μεμονωμένες επαφές μεταξύ των χωρών όσο και με επαφές στα πλαίσια των κατάλληλων διεθνών οργανισμών.
They are following with special interest the attempts of certain Latin American countries to set up political cooperation bodies (for example, the Rio Group) with a view to giving positive consideration to any possibilities there may be for contacts between the Twelve and such representa­tive groups.
Εξάλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα υποστηρί­ξουν κάθε προσπάθεια για την ευαισθητοποίηση του ευρωπαϊκού κοινού έναντι της Λατινικής Αμερικής, των σχέσεων της με τις χώρες της Κοινότητας και των προοπτικών για μια αποδοτική και αμοιβαία επωφελή συνεργασία.
The European Community therefore considers that, while bearing in mind its own constraints, it is necessary to implement a consistent overall strategy for strengthening relations and cooper­ation between the Community and its Member States on the one hand and Latin America and its States and regions on the other, a strategy which takes account of the diversity of situations and requirements in the various parts of Latin America.
Με στόχο την τόνωση των οχέσεων και της συνεργα­σίας με τη Λατινική Αμερική η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφώνησαν ως προς τους ακόλουθους προ­σανατολισμούς:
Such a strengthening must be accompanied by improved presentation and would be favoured by increased coordination of the already considerable resources which are deployed bilaterally by Mem­ber States.
• Οι προσπάθειες περιφερειακής ολοκλήρωσης υπο­στηρίζονται και ενθαρρύνονται ενεργά.
They will actively encourage contacts between the Latin American Parliaments on the one hand and the European Parliament and the national Parlia­ments of the Twelve on the other.
Η Κοινότητα είναι πρόθυμη να προσφέρει στη Λατινική Αμερική την πείρα της σε ορισμένους ειδικούς τομείς μέσω
When the time comes they will support, in both practical and political terms, the creation of a Central American Parliament and of any other regional parliament.
Σχέσεις με χώρες της Λατινικής Αμερικής η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, η οποία θα πρέπει να επιτρέψει την αξιοποίηση της πείρας που έχει αποκτήσει η Κοινότητα στον τομέα της ενερ­γειακής αποτελεσματικότητας και των νέων και ανανε­ώσιμων πηγών ενέργειας.
The Twelve stress that intensified relations between the two regions must be supported both by individual contacts between countries and within the appropriate international bodies.
• Στον εμπορικό τομέα, στόχος της Κοινότητας είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των εκατέρωθεν συναλλαγών.
The development and strengthening of scientific and technical cooperation involving a more ambitious approach to training and the develop­ment of joint research projects in areas of mutual interest will also help promote joint ventures.
Στην προοπτική αυτή, η Κοινότητα αποδίδει μεγάλη σημασία στις νέες πολυμερείς διαπραγματεύσεις που άρχισαν με τη Διάσκεψη της Punta Del Este το 1986, καθώς και στις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν τότε.
In this context energy cooperation will be developed and stepped up, enabling the benefit of Community experience in energy efficiency and new and renew­able energy sources to be passed on.
Θα προσπαθήσει, στη συνάρτηση αυτή, να λάβει υπόψη της τα εξαγωγικά συμφέροντα των χωρών της Λατι­νικής Αμερικής.
(i) Official development assistance (ODA) granted by the Community will be continued, improved and concentrated in particular on the less developed countries of Latin America. It will be focused especially on rural development and on ensuring greater food security.
• Λόγω της νέας διάστασης που προσδίδει στις σχέ­σεις με τη Λατινική Αμερική η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα επιδιώξουν επίσης την επέκταση της δράσης τους στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την πολιτιστική διάσταση των οχέσεων μεταξύ των δύο περιοχών.
(v) Under the heading of technical cooperation, special attention will be paid to the training of administrators and technicians in order to encour­age the proper management both of national and regional administrations and of undertakings.
• Στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών, θα επιδιωχθεί, από κοινού με ορισμένες χώρες της Λατι­νικής Αμερικής, η εφαρμογή ενός προγράμματος συ­νεργασίας.
(vi) In view of the new dimension that the accession of Spain and Portugal has conferred on relations with Latin America, the Community and its Member States will also lay particular emphasis on the expansion of their activities in the field of information and communication, due account being taken of the cultural dimension of relations between the two regions.
Παράλληλα, η Κοινότητα θα συνεχίσει τις προ­σπάθειες της για την εξασφάλιση σταθερής και, ει δυνατόν, μεγαλύτερης πρόσβασης στην κοινοτική αγο­ρά, ιδίως βελτιώνοντας την εφαρμογή του Συστήματος των Γενικευμένων Προτιμήσεων και εφαρμόζοντας μια πολιτική υποστήριξης της διαρθρωτικής διαφορο­ποίησης της παραγωγής και των εξαγωγών, χρησιμο­ποιώντας για το σκοπό αυτό όλα τα διαθέσιμα μέσα συνεργασίας, κυρίως δε την εμπορική προώθηση.
(ii) Efforts to achieve regional integration will be actively supported and encouraged. The Com­munity is ready to give Latin America the benefit of its own experience in certain specific areas by means of schemes such as support and funding for projects and programmes with a regional impact, the implementation according to appropriate pro­cedures of cumulative origin rules and harmonized systems of industrial standards, cooperation on new technology, and the setting up and operation of regional bodies.
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει βάσει των προσανατολισμών αυτών τις εργασίες της για τη σύσφιγξη των οχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής και να του υποβάλει συγκεκριμέ­νες κατάλληλες προτάσεις.
(viii) The objective of giving a new impetus to the flow of export credits will be given consideration in the course of exchanges of views between the Member States on their risk-taking policies vis-à-vis the various Latin American countries, taking into account the progress made in their adjustment policies.
• Θα δοθεί ιδιαίτερη σημασία στη βιομηχανική συνερ­γασία υπό την ευρεία έννοια του όρου.
The prospect of intensified relations will lead to consideration of a gradual strengthening of Com­mission representation in Latin America on an appropriate regional basis.
Προς το σκοπό αυτό οι χώρες της Λατινικής Αμερικής θα πρέπει να δημιουργήσουν ευνοϊκό κλίμα για την προσέλκυση ευρωπαϊκών επενδύσεων.
At the same time, the Community will continue its efforts to ensure stable, and if possible broader, access to the Community market, in particular through more effective use of the generalized sys­tem of preferences and a policy in support of the structural diversification of production and exports, based on the whole range of cooperation instruments available, notably trade promotion.
Η συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων των δύο περιοχών, ιδίως με τη μορφή «κοινοπραξιών», θα ενθαρρυνθεί.
The Council requests the Commission, taking account of these guidelines, to continue its work on the strengthening of relations between the Com­munity and Latin America and to submit appropri­ate concrete proposals to it accordingly.
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφωνούν, από την πλευρά τους, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την υλοποίηση των προσανατο­λισμών για τους οποίους την πρωτοβουλία έχουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
The Representatives of the Governments of the Member States, for their part, agree to take the appropriate steps to implement the guidelines fall­ing within the competence of the Member States.
Τέ­λος, στο πλαίσιο αυτό θα αναπτυχθεί και θα ενισχυθεί
Cooperation between busi­nessmen in the two regions, particularly in the .form of joint ventures, will be encouraged.
Το Συμβούλιο αποφασίζει να αξιολογεί περιοδικά την εφαρμογή των προσανατολισμών αυτών, προκειμένου να συναχθούν τα κατάλληλα συμπεράσματα σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους.»
The Coucil agrees to assess the implementation of these guidelines periodically with a view to establishing the appropriate conclusions in the light of the objectives sought.'
Βιομηχανική συνεργασία με ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Περσικού Κόλπου και της Μεσογείου
Industrial cooperation with certain developing countries in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean
Το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες για ειδικές και εφαρμόσιμες δράσεις βιομηχανικής συνεργασίας με κάθε ενδιαφερόμενη χώρα που το επιθυμεί, ιδίως με τη μορφή κοινοπρα­ξιών μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και επιχειρή­σεων αυτών των χωρών.
The Council invites the Commission to explore the possibilities for specific pragmatic actions in the field of industrial cooperation with those countries concerned which desire such cooper­ation, in particular in the form of joint ventures between European enterprises and enterprises from those countries.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει να λάβουν υπόψη τις διαφορές των σχετικών χωρών και την αποστολή που έχει η Κοινότητα να ενθαρρύνει την περιφερειακή ενοποίηση μεταξύ των αναπτυσσό­μενων χωρών.
These actions should take into account the diversity of the countries con­cerned and the Community's special role in encouraging regional integration among devel­oping countries and could, in particular, be developed in the following fields:
Οι δράσεις αυτές θα μπορούσαν ίσως να αναπτυχθούν στους εξής τομείς:
Industrial standards. This involves, in particular, assistance to the developing countries in adopting internationally recognized standards so as to promote regional integration and their export capacity.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η βιομηχανική συνερ­γασία μεταξύ ευρωπαϊκών και τοπικών επιχειρήσεων αποτελεί ένα μέσο ιδιαίτερα προσαρμοσμένο στην κατάσταση και στα προβλήματα ορισμένων από τις χώρες αυτές που είναι, συνήθως, χώρες ενδιάμεσου επιπέδου ανάπτυξης στην Ασία, στη Λατινική Αμε­ρική, στον Περσικό Κόλπο και στη Μεσόγειο.
'The Council considers that industrial cooperation between firms in Europe and local firms is a process particularly suited to the situation and the problems of certain countries, which are often at an intermediate stage of development, in Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
Αυτό το είδος συνεργασίας επιτρέπει ιδίως να ενισχυθεί ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα και να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μιας τάξης επιχειρηματιών σ' αυτές τις χώρες, πράγμα που βελτιώνει τις δυνατότητες προσαρ­μογής, αυξάνει την αποτελεσματικότητα των οικονο­μιών και βελτιώνει τις προοπτικές ανάπτυξης και επίλυσης των προβλημάτων χρέωσης.
This type of cooperation makes it possible, in particular, to reinforce the role of the private sector and to encourage the development of an entrepreneurial class in these countries, enhancing adjustment possibilities, increasing the efficiency of their economies, improving the prospects for growth and for solutions to debt problems.
• ττΙ χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία: προϋ­ποθέτει, όταν αυτό απαιτείται, βελτίωση της χρήσης των χρηματοδοτικών μέσων που διαθέτει η Κοινότητα προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σ' εκείνες τις ενδιαφερόμενες χώρες που το επιθυμούν,
Information on investment opportunities. This could be improved, for example, by means of data banks and the establishment of joint invest­ment committees in developingcountry business centres to improve contacts between the represen­tatives of business circles and public authorities so as to identify problems linked to the climate and legal environment for investments.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι οι επιχειρήσεις αποτε­λούν την προνομιούχο συνιστώσα τέτοιας συνεργα­σίας, που ουσιαστικά διεξάγεται με δική τους ευθύνη.
The Council recognizes that enterprises them­selves are the principal instrument for such cooperation, which essentially involves their own responsibility.
Από την πλευρά των βιομηχανοποιημένων χωρών, ο ρόλος των δημόσιων αρχών είναι περιορισμένος: συ­νίσταται κυρίως στη βελτίωση του γενικού πλαισίου μέοα στο οποίο λαμβάνονται οι αποφάσεις για επενδύ­σεις και βιομηχανική συνεργασία ή, σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, στη δυνατότητα κινητο­ποίησης της ιδιωτικής πρωτοβουλίας με καλύτερη χρησιμοποίηση των υφισταμένων χρηματοδοτικών μηχανισμών.
On the side of the industrialized countries, the role of the public authorities is limited: it consists mainly of improving the general framework within which decisions con­cerning investment and industrial cooperation are taken or, in certain specific cases, stimulating the flow of private capital by improved use of existing financial instruments.
Οι αρχές των αναπτυσσόμενων χωρών έχουν από την πλευρά τους την πρωταρχική ευθύνη να δημιουργήσουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για επενδύ­σεις από το εξωτερικό.
On their side, the authorities of the developing countries have the fundamental responsibility for creating an environment favourable to external investment.
• την εκπαίδευση και την οικονομική πληροφόρηση: πρόκειται για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις δυνατότητες εκπαίδευσης ανωτέρων στελεχών και κατωτέρων τεχνικών στελεχών των αναπτυσσό­μενων χωρών στην Ευρώπη (τράπεζες δεδομένων), την εφαρμογή ειδικών εκπαιδευτικών προγραμμάτων για
Training and economic information. This involves improving information (data banks) on training opportunities in Europe for developingcountry supervisory and managerial staff, setting up specific training programmes for developingcountry managers and officials working in areas linked to foreign investment, and strengthening training provided locally by European instructors in the developing countries.
Τα κράτη μέλη, η Κοινότητα, ορισμένοι διεθνείς οργα­νισμοί (όπως η Διεθνής Τράπεζα, ιδίως μέσω της SFI (') (Διεθνούς Εταιρίας Χρηματοδοτήσεων) και, ίσως στο μέλλον, της MIGA (:) διαθέτουν ένα σχετικά πλήρες οπλοστάσιο για την ενθάρρυνση της βιομηχα­νικής συνεργασίας.
Member States, the Community and certain inter­national institutions (such as the World Bank, notably through the International Finance Cor­poration, and perhaps in the future, the Multilat­eral Investment Guarantee Agency) possess a fairly wide range of instruments for encouraging industrial cooperation.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η Κοι­νότητα θα πρέπει να συνεχίσει τις ενέργειες που έχει αναλάβει στον τομέα αυτό και να συμπληρώνει, όπου παρίσταται ανάγκη, τις ενέργειες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη και τους διεθνείς οργανισμούς.
The Council considers that the Community should continue the activities it has initiated in this area, and should sup­plement, where necessary, the activities of Mem­ber States and international institutions.
Πράγματι, η παρέμβαση της Κοινότητας πρέπει να έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα και να αποφεύγει τις αλληλοεπικαλύψεις.
The Community's involvement should be complemen­tary and should not lead to a duplication of effort.
Πρέπει να είναι προσανατολισμέ­νη προς τις μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, ή ακόμη
It should be addressed to medium and even to small enterprises, given that large enter­prises are more self-reliant and that in any event they are likely to benefit from the majority of the actions envisaged.
Δυτική οικονομική διάσκεψη κορυφής τα ανώτερα στελέχη και τους δημόσιους υπαλλήλους των αναπτυσσόμενων χωρών οι οποίοι εργάζονται σε τομείς που συνδέονται με τις ξένες επενδύσεις καθώς και για την ενίσχυση της επί τόπου εκπαίδευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω ευρωπαίων εκπαιδευτών.
Western Economic Summit necessary, submit specific proposals in this area, which it will evaluate case by case having regard to their individual merits and their complemen­tarity with other measures undertaken.'
Βενετία, 8, 9 και 10 Ιουνίου 1987
Venice, 8 to 10 June 1987
Δηλώσεις
Declaration and statements
Οικονομική δήλωση
Economic Declaration
Αυτό είναι ουσιώδες για την επίτευξη μιας ισχυρό­τερης και συνεχούς συνολικής ανάπτυξης, μικρότερων εξωτερικών ανισορροπιών και περισσότερο σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
There are also continuing trade restrictions and increased protectionist pressures, persistent weakness of many primary commodity markets, and reduced prospects for developing countries to grow, find the markets they need and service their foreign debt.
«Εμείς, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των επτά κυριότερων βιομηχανικών χωρών και οι εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνήλθαμε στη Βενετία από τις 8 έως τις 10 Ιουνίου 1987 για να ανασκοπήσουμε την πρόοδο που οι χώρες μας έχουν επιτελέσει, χωριστά και συλλογικά, κατά την εφαρ­μογή των πολιτικών τις οποίες αναλάβαμε σε προηγού­μενες διασκέψεις κορυφής.
'We, the Heads of State or Government of the seven major industrialized countries and the representatives of the European Community, have met in Venice from 8 to 10 June 1987, to review the progress that our countries have made, indi­vidually and collectively, in carrying out the poli­cies to which we committed ourselves at earlier Summits.
Είμαστε πάντοτε αποφα­σισμένοι να συνεχίσουμε· αυτές τις πολιτικές για ανάπτυξη, σταθερότητα, απασχόληση και ευημερία για τις ίδιες τις χώρες μας και για την παγκόσμια οικονομία.
We remain determined to pursue these policies for growth, stability, employment, and prosperity for our own countries and for the world economy.
Από τη συνοδό μας πριν από ένα χρόνο, μπορούμε να εξετάσουμε ορισμένες θετικές εξελίξεις.
We can look back on a number of positive developments since we met a year ago.
Η οικονομική ανάπτυξη συνεχίζεται για πέμπτο κατά συνέχεια έτος, αν και σε χαμηλότερο βαθμό.
Growth is continuing into its fifth consecutive year, albeit at lower rates.
Τα επιτόκια έχουν γενικά σημειώσει κάμψη.
Interest rates have generally declined.
Έχουν σημειωθεί μεταβολές στο συσχετισμό ανάμεσα στα κυριότερα νομίσματα που με την πάροδο του χρόνου θα συμβάλουν σε μεγαλύτερη ενίσχυση των σημερινών θέσεων των ισο­ζυγίων και που οδήγησαν τις συναλλαγματικές ισοτι­μίες σε όρια που γενικά συνάδουν με τις βασικές οικονομικές απαιτήσεις.
Changes have occurred in relationships among leading currencies which over time will contribute to a more sustainable pattern of current account positions and have brought exchange rates within ranges broadly consistent with economic funda­mentals.
Όσον αφορά τον όγκο, πραγματοποιείται προσαρμογή των ροών του εμπο­ρίου, παρόλον ότι σε ονομαστικές τιμές οι ανισορρο­πίες εξακολουθούν να είναι μεγάλες.
In volume terms the adjustment of trade flows is under way, although in nominal terms imbalances so far remain too large.
Από τη διάσκεψη του Τόκιο, οι χώρες που συμμετέχουν στις διασκέψεις κορυφής έχουν εντείνει
Since Tokyo, the Summit countries have intensified their economic policy coordination with a view to ensuring internal consistency of domestic policies and their international compati­bility.