natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σ' επίπεδο τής ομάδας του «γεωργικής πολι­τικής»— προέβη στην πρώτη εξέταση ενός σχε­δίου μελέτης γιά τίς επιπτώσεις τών διαφόρων μεθόδων στηρίξεως τών γεωργικών εισοδημάτων.
Revision of the Rules of Procedure unanimously to confirm the status quo as regards the provisional places of work of the Community institutions.
'Επιτροπή 'Εμπορίου καί 'Αναπτύξεως
Composition of the Court of Justice
Συνέχισε επίσης τίς εργασίες της γιά θέματα έλευθεροποιήσεως τών συναλλα­γών, ιδίως σέ ο,τι άφορα τά τροπικά προϊόντα.
On a report by Mr Luster (ΕΡΡ/Ό) Parliament adopted a general revision of its Rules of Procedure, the result of a comprom­ise between most of the political groups in the House.
Οί συζητήσεις κάλυψαν τό γενικό θέμα «Επιστήμη, τεχνολογία καί καινοτο­μία κατά τή δεκαετία 1980 -'Εθνικές καί διεθνείς προοπτικές».
On 30 March the Council decided to increase the number of Judges at the Court of Justice to 11 and the number of Advocates-General to 5.1
Οί υπουργοί αντάλλαξαν απόψεις γιά τίς εθνικές καί διεθνείς κατευ­θύνσεις πού απαιτούνται γιά τήν αντιμετώπιση του χάρη στην έρευνα, τήν ανάπτυξη καί τήν και­νοτομία.
The eleventh Judge will be of French nation­ality until 6 October 1982 and the fifth Advocate-General will be of Dutch national­ity until 6 October 1985.
Τέλος, συζήτησαν τρόπους γιά τήν ενίσχυση τών εθνικών προσπαθειών στην ερευνα-άνάπτυξη μέ μιά μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ τών χωρών μελών.
Their successors will be appointed in alphabetical order of country: the Judge will come from one of the larger of the present member countries (when Spain joins the Community he will possibly be Spanish), the Advocate-General will be a national of one of the six smaller countries.
Ή δεύτερη φάση της Διασκέψεως τής
The committee's views will be sent direct, as Parliament's opinion, to the other institutions.
Μαδρίτης (4), στό πλαίσιο τής ΔΑΣΕ, συνεχίζε­ται άπό τόν 'Ιανουάριο (5).
The draft agenda will be agreed between the President and the chairmen of the political groups.
Οί εργασίες της κα­ λύπτουν τώρα τή διαπραγμάτευση καί τή σύντα­ξη ενός τελικού εγγράφου.
The new Judge and the new Advocate-General were appointed by decision of the Representatives of the Governments of the Member States on 30 March.2
Μετά τή λήξη τών εργασιών τους, οί υπουργοί ενέκριναν μία «διακήρυξη» γιά τή μελλοντική πο­λιτική στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολο­γίας.
• Consultation procedure. Under the new Rules, Parliament, before adopting an opin­ion, will be able the ascertain the Commis­sion's position on any proposals for amend­ments, and the Council will be able to state its reasons when it does not intend to act upon Parliament's opinion.
'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας 'Αναπτύξεως
But the major innovation lies in strengthening Parliament's role in the legislative process by altering the consultation procedure.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 1.1.1 εως 1.1.5.
Point 2.3.6; OJ C 90, 21.4.1981.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.2.19.
Parliament4 of the resolutions adopted by Parliament are reproduced in OJ C 77, 6.4.81, and OJ C 90, 21.4.81, and the report of proceedings is contained in OJ Annexes 267 and 268.
Βιομηχανικές χώρες
Regular part-session — Strasbourg: 9 to 13 March
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελευθέρων Συ­ναλλαγών
Speaking for his Group, Mr Taylor (EDfUK) approved the Spinelli report.
'Ανταλλαγή πληροφοριών γιά θέματα κρατικών ενισχύσεων
Furthermore, they had to be fitted into a suitable budgetary framework and must be subject to Parliamentary control.
Κατόπιν αιτήσεως τής Αυστρίας, οί Μεικτές 'Επιτροπές ΕΟΚ-Αύστρίας καί ΕΚΑΧ-Αΰστρίας πραγματοποίησαν στίς 20 Μαρτίου έκτακτες συσκέψεις.
Parliament held a preliminary debate on budgetary questions, after which it set out in a resolution its guidelines for the 1982 budget.
Οί συζητήσεις τους κάλυ­ψαν τόν περιορισμό άπό τήν 'Ιταλία τοϋ αριθμού τών τελωνειακών γραφείων πού είναι αρμόδια γιά τήν εκτελώνιση τών εισαγομένων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας καί σιδήρου καί χάλυβα.
The House made a point of con tributing to the International Year for Disabled Persons by a searching debate, during which many suggestions were made for improving the situation of disabled people in the Community. In a resolution on democracy in Spain Parliament called for speedier negotiations with that country.
'Ηνωμένες Πολιτείες
Guidelines for the 1982 budget (11 and 12 March)
Συμπεράσματα τοϋ Συμβουλίου γιά τίς σχέσεις Κοινότητας-Ήνωμένων Πολιτειών
For the Liberal Group, Mrs Pruvot (F) had some misgivings about the Spinelli report: though the House ought to state its major priorities, it should not in so doing usurp the role of the Commission.
'Η 'Επιτροπή ανέπτυξε τήν πολιτική της, ή οποία βασίζεται στίς αρχές πού έχουν εξαγγελθεί στίς συνθήκες.
For the EPD Group, Mr Ansquer (F) con tended that in the present economic circumstances the dual keynotes of the 1982 budget must be moderation and efficacity.
'Εξάλλου, οί χώρες τής ΕΖΕΣ περιέ­γραψαν τή δομή τών δικών τους συστημάτων χορηγήσεως ενισχύσεων.
Priority must be given to policies based on coordination of national policies.
Τά συμπεράσματα αυτά αποτε­λούν συνέχεια σημαντικής δηλώσεως γιά τίς ε­μπορικές σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ πού δόθηκε στή δημοσιότητα άπό τό Συμβούλιο τής 16ης Δεκεμ­βρίου 1980 (').
Reminding the House that on budgetary issues Parliament shared in the decision-making power and that the Commission would have to present several instruments before its preliminary draft, Mr Spinelli urged the Commission to state its priorities in good time and indicate what they would cost.
«Τό Συμβούλιο έλαβε ύπό σημείωση τήν έκθεση αυτή καθώς καί τίς εκφρασθείσες άπό τίς αντιπροσωπείες απόψεις ώς προς τόν επείγοντα καί σοβαρό χαρακτήρα τών προβλημάτων αυτών.
With some qualifications the EPP Group, in the person of Mr Notenboom (NL), endorsed the demand for a clear-cut definition of the expenditure transfers which would have to be made from national to Community level.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1975, σημείο 2.2.37.
Mr Pannella (Ind/l) supported Mr Spinelli's resolution; he particularly approved its tone, even if in content it was still too timid.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1980, σημείο 2.2.28.
Replying for the Commission, Mr Tugendhat recognized the crucial importance of the Spinelli report.
( > ) Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.2.39.
Winding up the debate, the rapporteur, Mr Spinelli, declared that they had to break the
Μεσογειακές χώρες ντουργικών προϊόντων σέ ορισμένες περιοχές τής Κοι­νότητας.
Parliament vicious circle of refusing to introduce new policies for want of adequate funds and refusing to supply funds on the ground that the policies were not there to justify them.
Νέα Ζηλανδία
which disabled people had had their fill.
'Εξάλλου, ή ομάδα ΕΟΚ-ΗΠΑ γιά τά πετροχημικά προϊόντα (') πραγματοποίησε τή δεύτερη συνεδρίαση της στίς Βρυξέλλες στίς 18 καί 19 Μαρτίου μέ τή συμμετοχή εμπειρογνωμό­νων τού βιομηχανικού αυτού τομέα.
In connection with the International Year for Disabled Persons Mrs Clwyd (Soc/UK) had compiled a report on the economic, social and vocational integration of disabled people in the European Commun­ity in 1981.
Τόν 'Ιούνιο, ή 'Επιτροπή θά παρουσιάσει μιά έκθεση γιά τή γενική εξέλιξη τών σχέσεων αυτών, ύστερα άπό νέες επαφές μέ τίς ιαπωνικές αρχές καί τή νέα σειρά διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου ΕΟΚ-Ίαπωνίας.
As the main needs of disabled people in respect of transport arose at local level, the House urged local authorities and bodies responsible for local transport to review their programmes in that light.
Μόλις γνωστοποιηθούν τά στοιχεία γιά τό πρώτο τρίμηνο τού 1981, ή 'Επιτροπή θά υποβάλει έκθεση στό Συμβούλιο σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών μέτρων.
The proposal for a new common organization of the market in sugar1 was con­
ΕΟΚ-Κύπρου— καί πού προβλέπει τή διαδι­κασία μεταβάσεως στό δεύτερο στάδιο τής συμ­φωνίας.
All the speakers in the debate stressed the need for measures to help the disabled. Mrs Cassanmagnago Cerretti (EPPI\) emphasized the value of pre-school training for handicap­ped children.
Τό πρωτόκολλο αυτό πού αποτελεί τό πρώτο στοιχείο τής διαδικασίας αυτής, άποβλέ-
Alluding to industrial and road accidents, Mr Vie (EPD/F) sug­gested that the people responsible for health and safety, particularly works doctors, should have wider powers.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1980, σημείο 2.2.40.
sidered in a report by Mr Bocklet (EPP/D), who was glad that the quota system was still the means of regulating the markets.
(2) EE L 54 τής 28.2.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981. σημείο 2.2.31.
The report also came out against levying 2.5% of the target price for the A and Β quotas.
( > ) EEL 90 τής 4.4.1981.
Some members, Mr Vandemeulebroucke (Ind/B) among them, complained that Mrs Clwyd's report was not bold enough.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1980. σημείο 2.2.54.
EC 9-1980, point 2.1.49.
'Εξάλλου, συνεχίζονται οί εργασίες οσον άφορα τίς οδηγίες διαπραγματεύσεως πού πρέπει νά δοθούν στην 'Επιτροπή γιά τή σύναψη τού πρωτοκόλλου προσαρμογής.
• disturbance of the Community apple market: Parliament urged the Commission to study the operation of the market and adapt the rules accordingly;
'Εμπορική συνεργασία
Democracy in Spain (13 March)
Ή πρώτη συνάντηση μεταξύ ευρωπαίων καί μαροκινών κοινοβουλευτικών, στό πλαίσιο τής Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου, πραγματοποιήθηκε στό Στρασβούργο άπό 10 έως 12 Μαρτίου.
A joint resolution was moved by five political groups (Soc, ED, EPP, Com. and Lib.) on the recent attempt at a coup d'état in Spain. The EPD Group was unable to support the resolution for various reasons, the main one being that it could not accept the points concerning the speeding-up of the accession negotiations with Spain.
Οί συζητήσεις κάλυψαν τήν επισκόπηση τής Συμ­φωνίας Συνεργασίας καί τό μέλλον της, μέ τήν προοπτική τής προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας στην Κοινότητα.
Parliament also gave its opinion on establishing minimum Community criteria for compensation for victims of acts of violence. lence.
Τό Μάρτιο 1981, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε, άπό τους πόρους τού 3ου, 4ου καί 5ου ETA, γιά ποσό ύψους 16 550 000 ΕΝΜ, τή χρη­ματοδότηση πράξεων, τών οποίων ό υπολογισμός κατά τομείς παρουσιάζεται ώς εξής :
After a sometimes heated debate Parliament passed a resolution on the West ern Sahara, urging the Moroccan Govern ment not to invoke the right of pursuit and requesting the Governments of the Member States to endeavour to mediate between Morocco and Algeria with a view to main taining peace and stability in the area.
Στίς 18 Μαρτίου υπογράφηκε στίς Βρυ­ξέλλες τό δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Ίσραήλ.
Besides the adoption of new Rules of procedure, the main object of the second part-session was to debate the agricultural prices. In contrast to last year,4Parliament was able to take a clear position on an aver-
Χώρες κρατικού εμπορίου
Council age price increase of 12%.
Πακιστάν
Agricultural prices (25 and 26 March)
Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ-Ρουμανίας καί τής συμ­φωνίας ΕΟΚ-Ρουμανίας σχετικά μέ τό εμπόριο τών βιομηχανικών προϊόντων, οί όποιες υπο­γράφηκαν στό Βουκουρέστι στίς 28 'Ιουλίου 1980 (2).
The amended resolution moved by Mr Ligios was adopted by 107 votes to 53. As amended, it reiterated that a supplementary budget for 1981 would not be needed to finance the increase in agricultural prices and called for the harmonization of national aids.
Συμβούλιο 'Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας (ΚΟΜΕΚΟΝ)
The debate saw two approaches emerge: one which favoured a price increase which would compensate the losses in farmer's incomes; the other, 'budgetary', which sought to curb the growth of agricultural spending.
Κατά τήν πέμπτη συνοδό της, πού πραγματοποιήθηκε στό 'Ισλαμαμπάντ στίς 28 καί 29 Μαρτίου, ή Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ-Πα-κιστάν εξέτασε τήν εξέλιξη τοϋ εμπορίου μεταξύ τών δύο μερών.
During the 26 March sitting Parliament adopted a number of opinions on Com mission proposals concerning fisheries policy, including the proposal for a Decision on the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries.'
'Εξάλλου, ή αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής τόνισε οτι τό πρόγραμμα βοήθειας προς τό Πακιστάν γιά τό 1981 περιλαμβάνει μιά ενίσχυση γιά τους πρόσφυγες τού 'Αφγανιστάν.
The 'budgetary' position was defended not ably by Mr Notenboom (EPPfNL), who reminded the House that it must be consistent and not swell the budget by spending more on agriculture.
τόν 'Οκτώβριο 1980 (-1)— γιά τή διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας μεταξύ τών δύο οργανισμών.
Miss Hooper (EDFUK) took a similar view, maintaining that a price increase higher than that recommended by the Commission would be unacceptable for the consumer.
Λατινική 'Αμερική
rejected several points in the proposal, not ably the level of the basic production levy and abolition of national production quotas and the guide price.
Μεξικό
Council
Οί συνο­μιλίες κάλυψαν τίς διμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Μεξι-κού, τίς σχέσεις Βορρά-Νότου, τήν κατάσταση στην Κεντρική 'Αμερική καί τή συνεργασία μέ τίς χώρες τής Καραϊβικής.
This attitude was very soon seen to be in a minority: many speakers held that an increase in agricultural prices had very little impact on consumer prices and that there would be no need to fall back on a supplementary budget to finance such an increase.
'Ο νέος πρέσβυς διαδέχεται τόν κ. Albertus B.F. Burger, ό οποίος αναλαμβάνει νέα καθήκοντα.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed (Table 6).
1980, σημείο 1.4.1 έως 1.4.9.
EC 11-1980, point
Στίς 13 Μαρτίου 1981, τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα γιά τίς σχέσεις μεταξύ τής ΕΟΚ καί τής Ρουμανίας ('), λαμβανο­μένων ιδίως υπόψη τής συμφωνίας σχετικά μέ τή
Many members were fiercely opposed to general application of the levy, including Mr Notenboom (EPPfNL), who doubted whether such a levy was effective, Mr Wettig {SocfD), who claimed that it perpetuated rigid structures and complex administration, and Mr Sutra {Soc/Y), who felt that it actually induced surpluses. Replying for the Commission, Mr Dalsager first pointed out that the average increase of
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργα­σία
Table 6 — Council meetings in March
(') Σημεία 1.1.1 εως 1.1.15.
Main items of business
(3) EEC 77 τής 21.4.1981.
Number, place and date of meeting
Σύνθεση τοϋ Δικαστηρίου
• Review of the oil supply situation.
Στίς 30 Μαρτίου, οί αντιπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών διόρισαν (4) τό νέο δικαστή καί τό νέο εισαγγελέα.
November 1980 to remain in force; Commission requested to report back on possible arrangements for mutual aid on oil stocks at Coun cil's June meeting.1
'Έδρα τών θεσμικών οργάνων
Mr Ortoli and Mr Davignon, Vice-Presidents; Mr Narjes, Member
(') Συγκεκριμένα : Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 711.
• Energy objectives for 1990 and Member States' investment prog rammes.
(2) Σημείο 1.1.8. (3) EEC 100 τής 11.4.1981.
Exchange of views on Commission's report.'
Δελτίο ΕΚ 3-1981
Netherlands Minister of
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
• Situation in the European steel industry.
Θεσμοί καί όργανα τής Κοινό­τητας
Economic Affairs in production and a reduction capacity.2
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
Mr Thorn, President; Mr Ortoli and Mr Davignon, Vice-Presidents; Mr Andriessen and Mr Richard, Members
Οί τροποποιήσεις πού έχουν γίνει άφοροϋν βασι­κά τά έξης σημεία :
10 and 11.3.1981 continued in line with 30 May 1980 undertaking.'
267 καί 268.
• Internal aspects.
ΓΕΡ ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
Regulation on technical conservation measures extended until 30 April.'
Δ(Δανία).
• External aspects.
Ε (Ελλάδα), ΓΑΛ (Γαλλία), 1ΡΛ ('Ιρλανδία), IT ('Ιταλία). Λ (Λουξεμβούργο).
No decision on arrangements with Canada, Sweden and The Faroes.'
• 'Ελάττωση τής ημερησίας διατάξεως : Τό Κοι­νοβούλιο μπορεί νά παραπέμψει σέ κοινοβουλευ­τική επιτροπή τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής πού
• Regulation of 28.12.1978 on conclusion by EEC of Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries amended.4
Ό κ. Taylor {ΕΔ/ΗΒ) ενέκρινε, έκ μέρους τής ομάδας του, τήν έκθεση τού κ. Spinelli.
• 1981/82 agricultural prices and related measures. Discussions con
Δελτίο ΕΚ 3-1981
Mr Dalsager, Member
'Ανάπηροι (10 καί 11 Μαρτίου)
Minister of Agriculture
'Η 'Επιτροπή αναλαμβάνει νά αναζητήσει θερα­πεία τοϋ θέματος αύτοϋ.
• Measures to assist Irish agriculture. Council took note of Commission proposals.5
Νέα οργάνωση τών αγορών ζάχαρης (11 καί 12 Μαρτίου)
Discussion on Commission proposal for minimum price for table wines.
Ή δημοκρατία στην 'Ισπανία (13 Μαρτίου)
Mr Ortoli and Mr Tugendhat, Vice-Presidents
• τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Ρουμανίας.
Mr van der Stee, Netherlands Minister of Finance
(') Σημείο 2.3.20.
• Preparations for Maastricht European Council.
(2) ΕΕ C 294 τής 13.11.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο
Discussion on economic, financial and monetary matters.7
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1980, σημείο 2.2.59.
Exchange of views on economic and financial aspects of farm price review.
Δελτίο ΕΚ 3-1981
Freedom to provide services.
άπό 23 έως 26 Μαρ­
Foreign affairs
Γεωργικές τιμές (25 καί 26 Μαρτίου)
Mr van der Klaauw, Netherlands Minister of Foreign Affairs
Τήν άποψη αυτή υιο­θέτησε καί ή δ.
Mr Tugendhat, Vice-Presidents; passport.
(3) Σημείο 2.3.11.
Mr Cheysson, Mr
(') ΕΕ C 271 τής 18.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.1.49.
Contogeorgis, Mr O'Kennedy and Mr Narjes, Members
Κατά τό Μάρτιο τού 1981, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε δέκα συνόδους.
Agreement reached on road transit but not on baby beef.
Προεδρία
Japanese exports.
Επιτροπή
Commission reported on implementation of previous Council conclusions.10
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν καί τόπος της συνόδου
• US exports (particularly petrochemical products and man-made textiles).
Ortoli καί Κάτω Χωρών Davignon, αντιπρόεδροι, κ. Narjes, μέλος
Council took note of Commission report and requested that high priority be given to these ques tions."
Ortoli καί Κάτω Χωρών Davignon, αντιπρόεδροι, κκ.
• Commodities.
Andriessen καί Richard, μέλη κ. Κοντογιώργης μέλος
Exchange of views on Community's signing of Cocoa Agreement and on Community's and Member States' participa tion in international commodity agreements.12
Πίνακας 6
Table 6 (continued)
'Ημερομηνία καί τόπος της συνόδου τής άπό μελλο­στην 'Ατλα­
Number, place and date of meeting on
Ortoli, Haferkamp, Nathali, Tugendhat, αντιπρόεδροι. κκ. Cheysson.
Mr Contogeorgis, Member policy.
• 'Ενιαίο διαβατήριο : Συμφωνία έπί σημαντικών σημείων (")
Mr Tuijnman, Netherlands Minister of Transport and Public Works
Narjes, μέλη
• Railway sion.15 pro No
Δελτίο ΕΚ 3-1981
• Carriage of goods by road.
Συμβούλιο
Examination of problems posed by possible increase in the Community quota.14 at of
(σννέχ.) θέμα
Exchange views.14
'Επιτροπή
Combined road/rail transport.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Decision to open negotiations with nonmember countries.14
• 'Ιαπωνικές εξαγωγές : Ή 'Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στό Συμβούλιο γιά τήν εφαρμογή τών προηγουμένων συ­μπερασμάτων τοϋ Συμβουλίου (_BAR_0)
Detailed arrangements adopted for collecting information on cargo liner traffic between Community ports and eight Far Eastern countries.14
• 'Αλιεία : 'Εξέταση τών προβλημά­των, σέ σχέση μέ τήν υπογραφή τής συμφωνίας-πλαισίου μέ τόν Καναδά
Mr Thorn, President; Mr Ortoli and Mr Davignon, Vice-Presidents; Mr Andriessen, Mr Narjès and Mr Richard, Members
• Σιδηροδρομική πολιτική : Συζήτηση ουσίας
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
• Υποστήριξη τών σχεδίων υποδομής κοινοτικού ενδιαφέροντος : καμία απόφαση
• Common fisheries policy. Despite failure to reach overall agreement, Council reaffirmed its political resolve to take a final decision in the spring.'
Πίνακας 6 (συνέχ.)
Table 6 (continued)
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν καί τόπος τής συνόδου
Number, place and date of meeting
699η σύνοδος Χαλυβουργία
EEC-Norway fishing arrangements for 1981.'6
Aardenne, κ. Thorn, οικονομι­πρόεδρος, κκ.
Mr Braks, Netherlands Minister of Agriculture
κ. Van υπουργός
701st Brussels, 30/31.3 and 1/2.4.1981
Andriessen, Narjes καί Richard, μέλη κ. Braks, υπουργός κ. Thorn, γεωργίας καί αλιείας πρόεδρος,
Mr Thorn, President; Mr Dalsager, Member
• Κοινή αλιευτική πολιτική : Τό Συμ­βούλιο, αν καί δέν κατέληξε σέ συνο­
Agreement reached on overall compromise on prices and related measures and on a package of other measures relating to structural policy.17
(') Σημεία 2.1.150 καί 2.1.151.
Point 2.2.17.
('") Σημείο 2.2.42. (") Σημείο 2.2.40.
Point 2.3.3.
Ο2) Σημείο 2.2.17.
Point 2.1.39 to ; .1.42.
(2) Σημείο 3.4.1.
Point 2.1.150 2 nd 2.1.151.
(3) Σημείο 1.3.1.
Point 3.4.1. Point 1.3.1.
(4) Σημείο 2.1.133.
Point 2.1.133.
(5) Σημείο 2.1.116.
Point 2.1.116. Point 2.1.4.
Ι'-1) Σημείο 2.3.3. (,4) Σημεία 2.1.139 έως 2.1.142. (,5) Σημείο 3.4.1.
" Point 3.4.1. "· Point 2.1.130. " Point 2.1.64 to 2.1.103.
(6) Σημείο 2.1.4.
" Point 2.1.14. "
(7) Σημείο 2.1.30.
Point 2.2.25.
(Κ) Σημείο 2.1.14.
Discussions, policy debates and work in hand
) Σημείο 2.2.25.
Point 1.1.15. Point 2.1.105.
'Επιτροπή
Emergency aid to Member States
'Επιτροπή
Court of Justice1
Κατά τό Μάρτιο, ή 'Επιτροπή πραγμα­τοποίησε πέντε συνόδους, άπό τίς όποιες ή τελευ­ταία συνεχίσθηκε τήν 1η 'Απριλίου.
An agreement setting out the prac ticalities involved in Community aid for reconstruction in the areas ravaged by the earthquake in Italy last November was signed in Brussels on 16 March.
Όπως συνήθως μετά τήν εγκατάσταση τής νέας 'Επιτροπής, οί σύνοδοι αυτές περιλάμβαναν αρκετές συνεδριάσεις.
Aid will be in the form of loans for projects to rebuild production facilities and restore infrastructures.
Ή βοήθεια αυτή περιλαμβάνει δάνεια γιά σχέδια άνοικοδομήσεως τών μέσων παραγωγής καί τών υποδομών.
On 3 March,2by decision of the Representatives of the Governments of the Member States, Mrs Simone Rozès was appointed Advocate-General at the Court of Justice to replace Mr Mayras, following his resignation.
Τά δάνεια θά χορηγηθούν εϊτε άπό τους ίδιους πόρους τής ETE είτε άπό τους πόρους τού νέου κοινοτικού οργάνου.
The loans will be made either out of the EIB's own resources or from the resources availables under the New Community Instrument.
Τά επιτόκια τών δανείων αυτών θά μειωθούν κατά 3 % μέ επιβάρυνση τοϋ προϋπολογισμού τής Κοινότητας.
They will carry a 3% interest subsidy financed out of the Community budget.
'Επί πλέον, έλαβε αποφάσεις σχετικά μέ τή βιο­μηχανία σιδήρου καί χάλυβα (6).
• Mr P. VerLoren van Themaat was appointed Advocate-General at the Court for the period from 1 April 1981 to 6 October 1985.
Στό πλαίσιο τών συνδικαλιστικών προδιαβουλεύσεων, οί εμπειρογνώμονες τής Ευρω­παϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων ασχολή­θηκαν μέ θέματα τών παραμεθορίων εργαζομέ­νων καί τής κοινής αγροτικής πολιτικής.
During a series of preliminary con sultations, European Trade Union Confederation experts discussed frontier workers and the common agricultural policy.
'Εξάλ­λου οί εμπειρογνώμονες τής Ευρωπαϊκής 'Ο­μοσπονδίας Μεταλλουργών, τού Γραφείου Συν­δέσμου CISL/EKAX καί ή συνδικαλιστική επιτροπή επισιτισμού, καπνού καί ξενοδοχεια­κών επαγγελμάτων εξέτασαν τά εξής θέματα: εξαγωγές όπλων, κατάσταση τής βιομηχανίας άν­θρακα καί τό πρόβλημα τών πλεονασμάτων γά­λακτος.
Experts from the European Metalworkers' Federation, the ICFTU-ECSC Liaison Office and the European Trade Union Committee of Food and Allied Workers discussed arms exports, the situation of the coal industry and the problem of milk surpluses, respectively.
'Ανταλλαγές απόψεων, συζητήσεις έπί τών μελ­λοντικών κατευθύνσεων καί τρέχουσες εργασίες
1For more detailed information, see the texts published by the Court of Justice in the Official Journal and in the
'Επί πλέον, ή Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία τών Συνδικάτων πραγματοποίησε ανταλλαγή από­ψεων μέ τήν 'Επιτροπή γιά τό ενεργειακό πρό­γραμμα πού έχει καταρτίσει ή συνομοσπονδία αυτή.
The European Trade Union Confederation also held an exchange of views with the Commission on the energy programme drawn up by ETUC.
(') Σημεία 1.2.1 εως 1.2.8.
An analysis of judgments delivered by the Court during the first quarter of the year will appear in Bulletin 4-1981.
• Τόν κ. Grevisse δικαστή γιά τήν περίοδο άπό 1η 'Απριλίου 1981 έως 6η 'Οκτωβρίου 1982.
Mr Davignon and Mr Haferkamp met representatives of the textile and clothing unions and employers' organizations to discuss the industry's current difficulties.
Ή κ. Roses ορκίσθηκε ενώπιον τού Δικαστηρίου στίς 18 Μαρτίου (3).
Topics covered included outward processing traffic, the Multifibre Arrangement, employment and