natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που σίγουρα δεν θέλουν είναι η προ­παγάνδα και οι κοινοτοπίες.»
The public has become more vigilant, even suspicious, towards public authorities, including the European in­stitutions.
Οι βασικές πηγές πληροφόρησης του ευρωπαϊκού κοινού μετατοπίστηκαν από το γραπτό λόγο στα οπτικοακουστικά και ηλε­κτρονικά μέσα ενημέρωσης.
Information and communication activities must have cleartargets which correspond to citizens' needs as these vary in different Member States.
Οι δραστηριότητες πληροφόρησης και επι­κοινωνίας πρέπει να έχουν σαφείς στόχους, ανταποκρινόμενους στις ανάγκες των πολιτών
The success of these ac­tivities depends ultimately on the adap­tation of information and communication activities to the needs and expectations of the recipients.
Α - ΤΟ ΣΩΜΑ
A­THE COLLEGE
Αποστολή της Υπηρεσίας Εκπροσώπου Τύπου είναι να ενημερώνει τους διαπιστευμέ­νους στις Βρυξέλλες δημοσιογράφους σχετικά με την πολιτική και τις δραστηριότητες της Επιτροπής και των μελών της.
The purpose of the Spokesman's Service is to inform the accredited press in Brussels on the policy and activities of the Commis­sion and its Members.
Διατηρεί στε­νούς δεσμούς με τη ΓΔ Χ, αποστολή της οποίας είναι κυρίως η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας.
It maintains close links with DG X whose task is essentially that of medium­and long­term information and communication policy.
Επιπλέον δε, επιτυγχάνουν την προσέγγιση της Κοινότητας με τους πολίτες και εφοδιάζουν την Επιτροπή με ένα ακόμη μέσον για την κατανόηση των υποθέσεων των πολιτών.
The Commission has already decided that each month the Commissioner respon­sible for relations with Member States will present an oral report to the Commission on the social and political situation in the Community, thereby affording the oppor­tunity for debate about any political guidelines and actions which may be re­quired.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΔΟΜΕΣ
PROCEDURESAND STRUCTURES
Το Σώμα είναι επίσης υπεύθυνο για τον καθορισμό των πολιτικών προτεραιοτήτων όσον αφορά την πολιτική πληροφόρησης και επικοινωνίας' τις βασικές ιδέες που πρέπει να διατυπωθούν' τις αντιδράσεις στις εξελί­ξεις στον συγκεκριμένο τομέα κλπ Μια ομάδα Μελών της Επιτροπής μπορεί να κληθεί, αν χρειαστεί, να συζητήσει ιδιαίτερα θέματα και, επιπλέον.
The college is also responsible for the definition of political priorities in informa­tion and communication policy; the prin­cipal ideas to be conveyed; the reactions to developments in the field, etc.
Μέλη της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν στην «ομάδα στρατηγικής» (βλέπε σημείο Β κατωτέρω) εφόσον κριθεί αναγκαίο.
A group of Members of the Commission can be called upon when necessary to discuss particular issues and Members can participate in the Strategy Group (see paragraph Β below) as they consider appropriate.
Η ομάδα θα περιλαμβάνει επίσης: το γενικό γραμματέα τον εκπρόσωπο Τύπου, το γενικό διευθυντή της ΓΔ Χ και ένα μέλος του lòtaíτερου γραφείου του προέδρου.
The group will also comprise: the Secretary­General; the Spokesman; the Director­General of DG X and a member of the President's cabinet.
Τα άμεσα ενδιαφερόμενα για ειδικά θέματα ιδιαίτερα γραφεία ΓΔ και υπηρεσίες θα καλούνται ανάλογα να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της ομάδας.
Cabinets, DGs and departments directly concerned by par­ticular issues will be invited as appropriate to participate in the group's meetings.
Η ΓΔ Χ θα είναι υπεύθυνη για τη γραμματεία της εν λόγω ομάδας.
DG X will be responsible for the secretariat of this group.
Η ομάδα μπορεί επίσης να προσφεύγει στη συνδρομή εξωτερικών ανεξάρτητων ειδικών σε προ­σωρινή βάση με σκοπό την παροχή συμβου­λών για ειδικές πτυχές του έργου της.
The group may also call upon the assistance of outside independent specialists on a temporary basis to give advice on particular aspects of its work.
Ο ρόλος της θα είναι:
Its role will beto:
— να παρέχει συμβουλές ευρύτερου πολιτικού χαρακτήρα στην Επιτροπή'
(i) give advice in broad policy terms to the Commission;
Το αρμόδιο για την πληροφόρηση και την επικοινωνία Μέλος της Επιτροπής θα ενη­μερώνει, εφόσον κρίνεται απαραίτητο και κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο, τα μέσα ενημέρωσης σχετικά με γενικές κοινοτικές υποθέσεις.
The Commissioner responsible for infor­mation and communication will, when necessary and in agreement with the Presi­dent, give briefings on general Community affairs to the media.
Τα Μέλη της Επιτροπής θα δίνουν συχνότερες συνεντεύξεις Τύπου για τους ειδικούς τομείς της ευθύνης τους.
Members of the Com­mission will give more frequent press con­ferences on their specific areas of respon­sibility.
Όπου καθίσταται δυνατό, θα προωθούνται οι απόψεις της Επιτροπής στο ευρύτερο δυνατό φάσμα κοινοτικών θεμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα
Whenever possible they will put for­ward the Commission's views on the widest possible range of Community subjects throughout the Community.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί μέσω ενός σχεδίου πληροφόρησης προσαρμο­σμένου σε όλες τις προτάσεις πολιτικής.
(ii) alert the Commission to anticipated or actual shifts in public opinion and pro­prose appropriate remedial action at all levels;
Η ώέα αυτή καθίσταται σαφέστερη κατώτερο) (βλέπε σημείο Ε 3).
(¡ii) examine periodically the effectiveness of information and communication actions.
— να εξετάζει περιοδικά την αποτελεσμα­τικότητα των ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
Firstly, however, an appropriate mechanism must be created to ensure that the informa­tion and communication dimension is in­tegrated into all Commission policies with external implications.
Γ - ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ γασία με τις ενδιαφερόμενες ΓΔ και υπη­ρεσίες και ενημερώνει την «ομάδα στρατη­γικής» για τα αποτελέσματα'
• provides a professional service to the media, especially in the audiovisual field, in cooperation with the Spokesman's Service particularly by pro viding adequate assistance and facilities for TV stations;
Η εν λόγω επιτροπή:
This committee will:
— θα εξασφαλίζει κατάλληλο συντονισμό όλων των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας'
(i) ensure proper coordination of all infor mation and communication activities;
— η πληροφόρηση αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας επικοινωνίας και πρέπει να είναι ανοικτή, πλήρης, απλή και σαφής.
• information is an integral part of the communication process and must be open, complete, simple and clear.
Αυτό είναι στην πράξη η διαφάνεια'
This is openness in action;
— θα αξιολογεί την αποτελεσματικότητα των εν λόγω δραστηριοτήτων και θα εξασφα­λίζει ότι ανταποκρίνονται στις ειδικές ανάγκες του ενδιαφερόμενου κοινού κάθε κατηγορίας'
(ii) evaluate the efficiency of such ac tivities and ensure that they meet the specific needs of the various audiences concerned;
— είναι υπεύθυνη για την κινητοποίηση του προσωπικού της Επιτροπής ενημερώνοντας το για τη σημασία της πολιτικής στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοι­νωνίας, καθώς και για την υποβολή προτά­σεων στην εκτελεστική επιτροπή, όσον αφορά κατάλληλες πρωτοβουλίες κατάρτι­σης, σε συνεργασία με τη ΓΔ IX.
• is responsible for the mobilization of Commission staff by making them aware of the importance of information and communication policy and for proposing to the Steering Committee, in collaboration with DG IX, appropriate training initiatives.
— θα εξετάζει προτάσεις για κατάρτιση προσωπικού όσον αφορά δεξιότητες πληρο­φόρησης και επικοινωνίας.
(iii) examine proposals for staff training in information and communication skills.
— η πολιτική πληροφόρησης και επικοινω­νίας πρέπει να είναι συναφής και συνεπώς προσανατολισμένη προς τη ζήτηση, λαμβάνοντας υπόψη σαφώς προσδιορισμένο κοινό'
• information and communication policy must be relevant and therefore demandoriented taking account of clearly identified audiences;
Η επιτροπή, κατά κανόνα, θα συνεδριάζει μια φορά το μήνα και θα προβαίνει σε συνολική αξιολόγηση ανά τρίμηνο.
The committee will, as a general rule, meet once a month and conduct an overall evaluation exercise once a quarter.
Η μελλοντική οργάνωση της ΓΔ Χ θα απο­τελέσει αντικείμενο μεταγενέστερης ανακοί­νωσης σύμφωνα με τις αρχές που αναφέ­ρονται στο παρόν έγγραφο και στο πλαίσιο των ακόλουθων γενικών γραμμών:
The future organization of DG X will be the subject of a further communication in accordance with the principles set out in this document and along the following general lines:
— πρέπει να υπάρχει ενιαία προσέγγιση που μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον με συντονισμό μεταξύ των διαφόρων φορέων που παρέχουν πληροφόρηση '
• there must be a coherent approach which can only be ensured by coor dination among the various suppliers of information;
— καθήκοντα «δέκτη» της κοινής γνώμης'
• a clear distinction between tasks of con ception and implementation;
— η πληροφόρηση πρέπει να είναι «φιλική προς το χρήστη» και ταχέως διαθέσιμη, ανεξάρτητα του αν παρέχεται για να ανταποκριθεί στη ζήτηση ή αν ξεκινά με πρωτοβουλία της Επιτροπής.»
• information must be user-friendly and available rapidly whether in response to demand or initiated by the Com mission.'
— σαφής διάκριση μεταξύ των καθηκόντων σχεδιασμού και εφαρμογής'
• flexibility and mobility to ensure a rapid response to any situation;
Η ΓΔ Χ έχει τη συνολική ευθύνη για τον εσωτερικό συντονισμό των ενεργειών πληρο­φόρησης και επικοινωνίας.
DG X has overall responsibility for the internal coordination of information and communication activities.
Είναι επίσης υπεύθυνη για τη γενική πληροφόρηση και επικοινωνία που απευθύνεται είτε στο ευρύ είτε σε ειδικό κοινό, για παράδειγμα, στο πλαίσιο εκστρατειών.
It is also respon sible for general information and com munication addressed either to the general public or to specific audiences, for exam ple, within the framework of campaigns.
Ειδικότερα, η ΓΔ Χ:
More specifically, DG X:
— παροχή επαγγελματικών συμβουλών'
• better exploitation of audiovisual and electronic means of communication.
— καλύτερη εκμετάλλευση των οπτικοακου­στικών και ηλεκτρονικών μέσων επικοινω­νίας.
• prepares general guidelines for the Strategy Group, after consultation of the Steering Committee when necessary; information and communication ac tivities;
— γνωμοδοτεί σχετικά με τα προαναφερό­μενα σχέδια πληροφόρησης'
• delivers an opinion on the information plan referred to above;
— παρέχει επαγγελματικές συμβουλές, βοή­θεια και τεχνική στήριξη σε άλλες ΓΔ και κατευθύνει τη διαδικασία παρακολούθη­σης και αξιολόγησης των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας σε συνερ­
• provides professional advice, assistance and technical support to other DGs and departments regarding the conception, implementation and evaluation of their pilots the monitoring and evaluation pro cess of information and communication activities in collaboration with the DGs and departments concerned and informs the Strategy Group of the results;
E - ΑΛΛΕΣ ΓΔ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
E - OTHER DGS AND DEPARTMENTS
Οι άλλες ΓΔ και υπηρεσίες έχουν τις ακό­λουθες ευθύνες στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας:
Other DGs and departments have the following responsibilities in the fields of information and communication:
Ζ - ΔΙΚΤΥΑ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΑ
• keeping DG X regularly informed of their activities in the fields of information and communication;
— την τακτική ενημέρωση της ΓΔ Χ σχετικά με τις δραστηριότητες τους στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας'
A more systematic and coherent approach is needed towards these important in struments of information and communica tion strategy. Their rights and obligations must be defined more clearly.
Τα σχέδια πληροφόρησης θα επεξηγούν όλες τις ενέργειες πληροφόρησης και επικοι­νωνίας που προτείνονται σε σχέση με την εν λόγω πολιτική πρωτοβουλία και θα καθιστούν σαφή το κοινό, τα μέσα και το συνεπαγόμενο κόστος.
The information plans will spell out any information and communication activities proposed in relation to the policy initiative in question and indicate the audiences, means and cost involved.
Η ΓΔ Χ θα γνωμοδοτεί σχετικά με τα εν λόγω σχέδια προτού υποβληθούν στην Επιτροπή.
DG X will give its opinion on these plans before they are submitted to the Com mission.
— την παροχή εξειδικευμένης πληροφόρησης τόσο στο ευρύ όσο και σε ειδικό κοινό, για παράδειγμα στους νέους σχετικά με τα κοινοτικά εκπαιδευτικά προ/ράμματα στις γυναίκες όσον αφορά τις πρωτοβουλίες για την ισότητα ευκαιριών, κλπ. '
• the provision of specialized information to both general and specialized au diences, for example to young people about the Community's educational pro grammes, to women in relation to equal opportunity initiatives, etc.;
ΣΤ - ΤΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
F - THE EC OFFICES IN THE COMMUNITY
— την απάντηση στις αιτήσεις πληροφόρησης στους τομείς της δραστηριότητας τους'
• answering requests for information in their fields of activity;
Πρέπει να καθοριστούν σαφέστερα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους.
The part played by the Office for Official Publications of the European Communities particularly in this area must not be overlooked.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται ο ρόλος που διαδραματίζει η Υπηρεσία Εκδόσεων ειδικό­τερα στο συγκεκριμένο τομέα
In order to strengthen the decentralization of information and communication ac tivities, there will be a further reinforcement of the EC offices in the Community.
Ειδικότερα
More specifically, they will:
— την αξιολόγηση, σε συνεργασία με τη ΓΔ Χ των δραστηριοτήτων τους.
• the preparation, in cooperation with DG X and the Spokesman's Service, of the information plans attached to policy proposals;
Η - ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑ ΤΟΥΣ ΧΡΗΣΤΕΣ
• the evaluation, in collaboration with DG X, of their activities.
— θα αναπτύξουν το ρόλο τους όσον αφορά την παρακολούθηση των τάσεων της κοι­νής γνιΰμης προκειμένου να ενημερώνουν έγκαιρα την Επιτροπή για τις σημαντικές εξελίξεις'
• develop their role in monitoring trends in opinion in order to alert the Commission to significant developments;
Θα δημιουργηθεί μια συμβουλευτική επιτροπή για τους χρήστες με σκοπό να καθίστανται γνοκπές οι απόψεις των βασικών κατηγοριών χρηστών στην Επιτροπή.
A Users' Advisory Council will be created to enable the views of the main categories of users to be made known to the Commission.
Θα απαρτίζεται, με­ταξύ άλλων, από εκπροσώπους του έντυπου και του οπτικοακουστικού τύπου και των διαφόρων κοινωνικο-επαγγελματικών ομάδων.
It will be composed, amongst others, of representatives of the written and audiovisual press and from the various socioprofessional groups.
Θα συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο.
It will meet twice a year.
— θα παρέχουν συμβουλές για ειδικά ζητή­ματα που μπορούν να ανακύψουν στο κράτος μέλος που εδρεύουν, καθιστοΤντας τοιουτοτρόπως την Επιτροπή ικανή να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές του κοινού αισθήματος από τη μία χώρα στην άλλη'
• advise on specific concerns which may arise in their Member State, thereby enabling the Commission to take account of differences of feeling from one country to another;
Κάθε ΓΔ και υπηρεσία θα ορίσει έναν αντι­πρόσωπο με σαφείς αρμοδιότητες (που κατά κανόνα θα είναι και ο εκπρόσωπος στην εκτελεστική επιτροπή) ή, σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις, μια μονάδα ή τομέα που θα διεκπεραιώνει την πληροφόρηση και την επι­κοινωνία στο πεδίο της αρμοδιότητας της.
Each DG and department will designate a clearly identified correspondent (who will also normally be the representative on the Steering Committee) or, in appropriate cases a unit or sector, to handle information and communication in the field of its com petence.
Ο εν λόγω αντιπρόσωπος ή μονάδα θα τελεί, καταρχήν, υπό την άμεση εποπτεία του γενι­κού διευθυντή.
This correspondent or unit will, in principle, be under the direct authority of the Director-General.
— θα παρέχουν συμβουλές σχετικά με τις αναγκαίες, για το αντίστοιχο κοινό, προ­σαρμογές του περιεχομένου του υλικού πληροφόρησης '
• give advice on the necessary adaptations of the content of information material for their respective publics;
Η ΓΔ Χ θα είναι υπεύθυνη για τη γραμματεία της.
• assist in the preparation and the im plementation of information and com munication strategy;
— θα συνδράμουν την προετοιμασία και την υλοποίηση της στρατηγικής όσον αφορά την πληροφόρηση και την επικοινωνία'
• ensure adequate feedback in order to assist the evaluation and adjustment process;
— θα εξασφαλίζουν επαρκή ανατροφοδότηση (feedback) προκειμένου να συνδράμουν τη διαδικασία αξιολόγησης και προσαρμσ/ής'
• exercise a leading role in relation to net works and relays operating in their countries.
Η Επιτροπή καλείται επίσης να λάβει υπόψη ότι θα ακολουθήσουν περαιτέρω προτάσεις όσον αφορά:
The Commission is also asked to take note that further proposals will follow in respect of:
Η επιτροπή θα παρέχει συμβουλές στη «ομά­δα στρατηγικής» σχετικά με την αποτελεσμα­τικότητα της στρατηγικής για την πληροφό­ρηση και την επικοινωνία της Επιτροπής.
The council will give advice to the Strategy Group on the effectiveness of the Commission's information and communication strategy.
Επιπλέον, τα Γραφεία της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη επιζητούν τρό­πους περαιτέρω ανάπτυξης της υπάρχουσας συνεργασίας.
A concrete example of interinstitutional cooperation are the plans being discussed with the European Parliament to organize a neutral'Use your vote'campaign in view of the 1994 election. In addition, the Commission and Parliament offices in the Member States are looking at ways of developing existing cooperation still further.
α) τη μελλοντική οργάνωση και πόρους της ΓΔΧ'
(c) the constitution and operational rules for the Users' Advisory Council;
Τέλος, μια πρωτοβουλία που εμπεριέχει τόσο τη διοργανική συνεργασία όσο και τη συνερ­γασία κρατών μελών είναι το Info-Point Europe.
Lastly, an initiative which involves both in terinstitutional and Member State coopera tion is the Info-Point Europe.
Μέχρι σήμερα λειτουργούν επτά τέ­τοια βασικά κέντρα πληροφόρησης με σκοπό τη διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού στην κοινοτική πληροφόρηση' αναμένεται μελλοντική επέκταση του δικτύου.
Seven of these basic information centres have been set up to facilitate the public's access to Com munity information and it is hoped to ex tend the network in the future.
δ) την παρακολούθηση και ανάλυση της κοι­νής γνώμης (Ευρωβαρόμετρο, κλπ.)'
(g) role of Commission offices: new steps ahead;
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ε) τα μέσα οπτικοακουστικής και ηλεκτρονι­κής πληροφόρησης'
(h) information in third countries;
Η Επιτροπή καλείται να εγκρίνει το παρόν έγγραφο, και ειδικότερα: στ) την πολιτική για τα δίκτυα και τα κέντρα'
The Commission is asked to approve this document and in particular:
— τις αρχές της νέας προσέγγισης για την πληροφόρηση και την επικοινωνία' ζ) το ρόλο των Γραφείων της Επιτροπής: νέα βήματα προόδου' η) την πληροφόρηση σε τρίτες χώρες'
(i) staff information as part of the Commission's information strategy.
Είναι αποφασιστικής σημασίας να αναπτυχθεί σε περισσότερο συγκεκριμένες μορφές εταιρι­κής σχέσης η συνεργία και η συνεργασία με άλλα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, τις τοπικές αρχές και τις μη κυβερνητικές οργα­νώσεις.
It is crucial that synergy and cooperation with other Community institutions, the Member States, local authorities and non governmental organizations develop into more concrete forms of partnership.
Τοιουτοτρό­πως, θα επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και των πολιτών της, που συχνά έχουν την τάση να τη θεωρούν ως «κάτι το απόμακρο στις Βρυξέλλες».
It is im portant to note that Member States have a shared responsibility with the Community institutions to provide information to the public, particularly in order to stress the Community's achievements and in as much as Community legislation affects people in their daily lives, to stimulate debate on the future activities of the Community.
θ) την πληροφόρηση του προσωπικού ως μέ­ρος της στρατηγικής της Επιτροπής σχε­τικά με την πληροφόρηση.
This will bring the Community much closer to its citizens, who too often tend to look at it as 'something remote in Brussels'.
— την κατανομή ευθυνών και ρόλων όσον αφορά το Σώμα, την Υπηρεσία Εκπροσώ­που Τύπου, τη ΓΔ Χ και τα Γραφεία στην Κοινότητα, άλλες ΓΔ και υπηρεσίες, δίκτυα και κέντρα'
(ii) the distribution of responsibilities among and roles of the college, the Spokesman's Service, DG X and the of fices in the Community, other DGs and departments, and networks and relays;
— τις ποικίλες διαδικασίες και δομές, ειδικό­τερα τη θέσπιση του σχεδίου πληροφόρη­σης και τη δημιουργία της «ομάδας στρα­τηγικής», της εκτελεστικής επιτροπής και της συμβουλευτικής επιτροπής για τους χρήστες'
(¡ii) the various procedures and structures, especially the introduction of the infor mation plan and the creation of the Strategy Group, Steering Committee and Users' Advisory Council;
— τις αρχές σχετικά με τη διοργανική συνερ­γασία
(iv) the principles relating to interinstitutional cooperation.
Οι εν λόγω διατάξεις θα τεθούν σε ισχύ άμεσα. Οι υπάρχοντες μηχανισμοί συντονισμού καταργούνται και τα καθήκοντα τους θα ασκεί η εκτελεστική επιτροπή.
Theconclusionsofthe European Council in Edinburgh underlined the importance of stimulating the activities of the Member States in general and the Council Informa tion Group in particular, in order to ensure closer cooperation in information strategy.
Έχουν ήδη αναληφθεί οι εργασίες εν προκειμένω.
Work is already underway in this respect.
Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα συνεργασίας σε εθνικό επίπεδο είναι το κέντρο τεκμηρίωσης Arche στο Παρίσι.
A striking example of cooperation at national level is the Arche documentation centre in Paris — other countries must be encouraged to develop similar initiatives.
Η διοικητική μονάδα Α.1 θα κατέχει πρω­ταρχική θέση στην επεξεργασία της στρατη­γικής πληροφόρησης και επικοινύτνίας.
• revitalization and rationalization of policy on information relays, with the backing of EC offices in the Community;
— δραστηριοποίηση και εξορθολογισμός της πολιτικής των κέντρων διαμεταβίβασης που υποστηρίζεται από τα Γραφεία Εκ­προσώπησης στα κράτη μέλη'
It will also be responsible for general coor­dination and evaluation of the information and communication activities of all DGs and departments through the Steering Committee approved by the Commission on 30 June.
— διευκόλυνση της πρόσβασης των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του ευρύτερου κοινού στην κοινοτική πληροφόρηση.
• easier access for the media and the general public to information about the Community.
Κατά συνέπεια προτείνεται να συσταθεί η Διεύθυνση Α ως εξής:
It is therefore proposed that Direc­torate A should take the following form:
Ο ρόλος αυτός θα ασκείται ιδίως μέσω της διευθύνουσας επιτροπής, τη συγκρότηση της οποίας αποφά­σισε η Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 1993.
In the context of the new approach to infor­mation and communication policy adopted by the Commission on 30 June 1993,1 and in the wake of the 1991 screening exercise which led to the Commission's Decision of 31 July 1992 on the reorganization of DG X, the Directorate-General needs to be reorganized yet again around three main areas:
α) την πολιτική πληροφόρησης και επικοινω­νίας' β) τα μέσα για την εφαρμσ^ή της πολιτικής αυτής*
(a) information and communication policy;
Οι διοικητικές μονάδες 1 έως 4 επιφορτίζονται με καθήκοντα γενικής στρατηγικής και συντο­νισμού των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας τις οποίες πραγματοποιούν οι άλλες ΓΔ και υπηρεσίες.
Units 1 to 4 are to assume responsibility for general strategy and for coordination of the information and communication activities of the other DGs and departments.
γ) τα κάθετα καθήκοντα της πολιτικής στον οπτικοακουστικό τομέα και της πολιτιστι­κής δράσης.
Unit A.2 will be responsible for analysing attitudes and the trend of public opinion in the Community on the basis of polls and surveys and political reports supplied by EC offices in the Community.
ΤΟ ΝΕΟ ΟΡΓΑΝΟΓΡΑΜΜΑ
THE NEW ORGANIZATION CHART
Όσον αφορά τις λειτουργίες που περι­λαμβάνονται στα σημεία β) και γ) της προ­ηγούμενης παραγράφου, σκοπός είναι κυρίως να συγκεντρωθούν, στο πλαίσιο των νέων Διευθύνσεων Β και Γ αντίστοιχα οι διοικητι­κές μονάδες που υφίστανται ήδη.
As far as (b) and (c) above are concern­ed, what is needed in essence is to regroup existing units within the new Directorates Β and C.
Πρό­κειται ιδίως για τα εξής:
It wil I coord i nate work on the ground by EC offices in the Community and direct their activities in line with the general strategy.