natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 145 της Συνθή­κης ΕΟΚ, το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό των γενικών οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
Initially the idea was to formalize the summit meetings which had been called periodically by one Member State or another since 1961.
Το πεδίο όμως δράσης των δραστηριοτήτων επε­κτάθηκε στο βαθμό όπου η Κοινότητα διεύρυνε τις εξουσίες της.
But as European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Community.
Το Συμβούλιο, που εκπροσωπεί κυρίως τα κράτη μέλη, θεσπίζει τις νομικές πράξεις: τους κανο­νισμούς, τις οδηγίες και τις αποφάσεις.
Asa launch pad for major political initiatives and a forum for settling controversial issues blocked at ministerial level, the European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Διαθέτει μια οιονεί νομοθετική εξουσία, την οποία μοιράζεται, σε ορισμένους το­μείς που ορίζονται στην Ενιαία Πράξη
The European Council also deals with current international issues through European Political Cooperation (EPC), a mechanism devised to allow Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Η αυξημένη σημασία που απόκτησαν οι κοινοτικές υποθέσεις στην πολιτική ζωή
Article 148 of the EEC Treaty distinguishes between decisions adopted unanimously, by a simple majority and by a qualified majority (54 votes out of a total of 76).
Χ_/κλεγόμενο με καθολική πλειοψηφία από τον Ιούνιο του 1989, απαριθμεί σή­μερα 518 βουλευτές, που εκλέγονται ανά πενταετία: 81 βουλευτές προέρχονται από εκάστη των τεσσάρων πολυπληθέ­στερων χωρών (Γερμανία, Γαλλία, Ιτα­λία και Ηνωμένο Βασίλειο), 60 από την Ισπανία, 25 από τις Κάτω Χώρες, 24 από το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογα­λία, 16 από τη Δανία, 15 από την Ιρλαν­δία και 6 από το Λουξεμβούργο.
Parliament has 518 seats. The four most populous countries (France, Germany, Italy and the United Kingdom) each have 81 seats, Spain has 60, the Netherlands 25, Belgium, Greece and Portugal 24, Denmark 16, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Επι­πλέον, από τη γερμανική ενοποίηση και εξής. συμμετέχουν στις εργασίες 18 πα­ρατηρητές από τα νέα ανατολικά Länder της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Γερ­μανίας.
Since German unification, 18 observers from the eastern Länder have been taking part in Parliament's proceedings.
D Μοιράζεται επίσης με το Συμβούλιο τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες: εγκρί­νοντας τον προϋπολογισμό της Κοινότη­τας.
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the drafting of directives and regulations, proposing amendments which it invites the Commis­sion to take into account.
Έχει επίσης τη δυνατότητα να τον απορρίψει, πράγμα που έχει γίνει ήδη δύο φορές.
The Single Act, which amended the Treaties, established a procedure with two readings in Parliament and two in the Council.
Στην περίπτωση αυτή, πρέ-
Known as the cooperation procedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποιεί τις συ­νόδους ολομέλειας του στο Στρασβούργο.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Οι 19 επιτροπές, που προετοιμάζουν τις εργασίες των συνόδων ολομέλειας, κα­θώς και οι πολιτικές ομάδες συνεδριά­ζουν συνήθως στις Βρυξέλλες.
L ment's hand even further by granting it powers of co­decision in specific areas: the free movement of workers, the single market, education, research, the environment, trans­European networks, health, culture and con­sumer protection.
Η Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου έχει έδρα το Λουξεμβούργο.
Parlia­ment monitors implementation of the com­mon policies, relying for its information on reports produced by the Court of Auditors.
πει να ξεκινήσει εκ νέου ολόκληρη η δια­δικασία για τον προϋπολογισμό.
forced to resign en bloc by a vote of censure in Parliament supported by a two-thirds ma­jority, but this has yet to happen.
του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Τ he 17-member Commission is backed by
Ελέγχει επί­σης την καθημερινή διαχείριση των πολι­τικών, υποβάλλοντας κυρίως γραπτές και προφορικές ερωτήσεις προς την Επιτρο­πή και το Συμβούλιο.
Foreign Ministers, who are responsible for European Political Cooperation, also answer MEPs questions, giving them an account of their stewardship and briefing them on action taken in response to Parliament's resolutions on international relations and human rights.
Τους ενημερώνουν για τη δράση τους και τη συνέχεια που δόθηκε στα ψηφίσματα παν εξέδωσε το Κοινο­βούλιο στους τομείς των διεθνών σχέ­σεων και των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Egon Klepsch, the German Christian Democrat, was elected President of Parlia­ment in January 1992.
Ο προϋπολογισμός, που καταρτίζεται από την Επιτροπή, εξετάζεται διαδοχι­κά από το Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο, τα δύο όργανα που αποτελούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
a civil service, provisionally headquartered in Brussels and Luxembourg. It comprises 23 departments, called Directorates-General, each responsible for implementation of common policies and general adminis­tration in a specific area.
Όσον αφορά τις λεγόμενες «υποχρεωτι­κές» δαπάνες -κατά το μεγαλύτερο μέ­ρος τους οι γεωργικές δαπάνες, η τε­λευταία λέξη ανήκει στο Συμβούλιο.
In contrast to the secretariats of conventional international organizations, the Commission enjoys finan­cial autonomy and can spend its budget as it sees fit.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τις «μη υπο­χρεωτικές» δαπάνες, το Κοινοβούλιο μπορεί να τις τροποποιήσει σύμφωνα με τους όρους που καθορίζει η Συνθήκη.
Federalists see the Commission as the embryo of a European government, ac­countable to a bicameral Parliament com­prising a European Parliament and a Senate of the Member States, to replace the Council we know today. Jacques Delors has been President of the Commission since 1985.
Τέλος, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου ενημερώνει το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα που επέτυχε το εν λόγιο όργανο.
The Court of Justice, based in Luxembourg, comprises 13 judges assisted by six ad­vocates-general, all appointed fora sixyear term by common agreement between the Member States. Their independence is beyond doubt.
Το Κοινοβούλιο έχει χρησιμοποιήσει πλήρως τις δημοσιονομικές του αρμο­διότητες προκειμένου να επηρεάσει τις κοινοτικές πολιτικές.
D to check the laws enacted by the Com­munity institutions for compatibility with the Treaties (a matter may be brought before the Court by one of the institutions, by a Member State or by members of the public if they con­sider that their rights have been violated);
Το καθήκον της πολιτικής ώθησης του Κοινοβουλίου είναι σημαντικό.
D to give its opinion on the correct inter­pretation or the validity of Community prov­isions when requested to do so by a national court.
Ζητά τακτικά να αναπτύσσει ή να αλλάζει τον προσανατολισμό των υφιστάμενων πολι­τικών ή να θεσπίζει νέες.
If a question of this kind is raised in a case before a court or tribunal against whose decision there is no appeal, the Court of Justice must be asked to give a preliminary ruling.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των είναι ένα από τα βασικά όργανα του κοινοτικού θεσμικού συστήματος.
The Commission is another key Community institution. A single Commission forali three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merg­ing the executives entered into force on 1 July 1967.
ΕνσαρκαΥνει το κοινοτικό συμφέρον και δεν πρέπει να συγκατανεύει σε καμία παρέμβαση από οποιοδήποτε κράτος μέλος και αν προέρχεται.
The number of Commissioners was in­creased to 17on 1 January 1986 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining seven countries). Commissioners are ap­pointed by the Member States 'by common accord'.
(') Αφότου τεθεί σε εφαρμογή η Σινυϊ)χη τον Μάαστριχτ.
It represents the Community interest and takes no instructions from individual Member States.
Α έλος, το Κοινοβούλιο είναι το όργα­νο δημοκρατικού ελέγχου της Κοινότη­τας: διαθέτει την εξουσία να ανατρέπει την Επιτροπή εγκρίνοντας πρόταση δυ­σπιστίας με πλειοψηφία των δύο τρίτων (μέχρι σήμερα δεν έχει γίνει ποτέ).
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Γνω­μοδοτεί για το πρόγραμμα της και της υποβάλλει τις παρατηρήσεις του.
It also has a executive func­tion in that it implements decisions taken by the Council, in relation to the common agricultural policy for instance.
Ελέγχει την ορθή πορεία τα > ν κοινοτικών πολιτι­κών στηριζόμενο κυρίαις στις εκθέσεις
And it has significant powers in relation to the conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
νής συμφωνίας από τα κράτη μέλη 'η ανε­ξαρτησία τους είναι διασφαλισμένη.
In thearea of Community law, its rulings take precedence over those of national courts.
Το Δικαστήριο εκπληρώνει βασικά διτ­τή αποστολή:
It has therefore played a decisive role in shaping the Community as we know it today.
D αποφαίνεται, κατόπιν αίτησης εθνι­κού δικαστηρίου, σχετικά με την ερμη­νεία ή το κύρος διατάξεων του κοινοτι­κού δικαίου.
In EEC and Euratom matters, the Council and the Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
μένου να επιβάλει την εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου.
This consists of 189 members, representing various sectors of economic and social life.
Η Επιτροπή, όργανο διαχείρισης, εκτελεί τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο, για παράδειγμα στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects, and is also free to submit opinions on its own initiative.
Από το 1987, το Δικαστήριο επικουρει­ται από το Πρωτοδικείο το οποίο πραγ­ματεύεται κυρίως προσφυγές των οργά­νων για διοικητικά θέματα και διαφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των επιχειρήσεων, που προκύπτουν από τους κανόνες του ανταγωνισμού.
In 1987 a Court of First Instance was set up to deal with administrative disputes within the institutions and disputes between the Commission and businesses over the Community's competition rules.
Οι 23 γενικές διευθύνσεις αποτελούν ειδικούς τομείς στην εφαρ­μογή των κοινών πολιτικών και στη γε­νική διοικητική διαχείριση.
In ECSC matters, the Commission is assisted by a Consultative Committee, which has 96 members representing producers, workers, consumers and dealers in the coal and steel industries.
Ο Jacques Delors είναι πρό­εδρος της Επιτροπής από τον Ιανουάριο του 1985.
It too must be consulted before decisions are taken on a large number of subjects and it can also submit opinions on its own initiative.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που δημιουργή­θηκε με τη Συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975, αποτελείται από δώδεκα μέλη που ορίστηκαν κατόπιν κοινής συμφωνίας για εξαετή περίοδο από τα κράτη μέλη.
The Court of Auditors, set up by Treaty on 22 July 1975, has nine members — to be in creased to 12 under the Maastricht Treaty — who are appointed by the Council for a sixyear term.
Διενεργεί ελέγχους με αντικείμενο τη νομιμότητα και κανονικότητα των εσό­δων και εξόδων της Κοινότητας, καθώς και την ορθή δημοσιονομική διαχείριση.
Its role is to check that revenue is received, that expenditure is incurred 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are properly managed. Its findings are set out in annual reports, drawn up atthe end of each financial year.
Η συνολική του δράση συγκεκριμενο­ποιείται με την κατάρτιση ετήσιας έκθε-
The Maastricht Treaty gives the Court of Auditors the status of a Community institution, making it the fifth.
Αμφότεροι διορίζο­νται για περίοδο έξι ετών κατόπιν κοι­
Through the Economic and Social Committee and the Consultative Committee, the various interest groups concerned are active ly involved in the development of the Community.
σης μετά το κλείσιμο κάθε χρήσης.
In so doing, they em­barked on a new adventure which is already bearing fruit.
Η Συν­θήκη για την Ένωση που υπεγράφη στο Μάαστριχτ κατατάσσει το Ελεγκτικό Συνέδριο πέμπτο στη σειρά των θεσμι­κών οργάνων της Κοινότητας.
The business community, the self­employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 deadline, by adapting their strategies to the new order which wil I give everyone more freedom of choice.
Αυτή η Συμβουλευτική Επιτροπή της οποίας ζητείται υποχρειοτικά η γνώ­μη πάνω σε μεγάλο αριθμό αποφάσεων, μπορεί να γνωμοδοτεί με δική της πρω­τοβουλία.
Physical, fiscal and technical barriers are fal I ing one by one, although the record is less impressive in sensitive areas such as the harmonization of VAT rates and right of residence.
Μπορεί επίσης να γνωμο­δοτεί με δική της πρωτοβουλία.
On the whole, though, progress has been satisfactory. By the end of September 1991 about 75% of the measures needed had been adopted, the Commission having made full use of its right of initiative and tabled all the proposals required.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως και η Συμβουλευτική Επιτροπή, δίνει την ευκαιρία για μια ενεργό συ­νεργασία των επαγγελματικών και συν­δικαλιστικών κύκλων στην ανάπτυξη της Κοινότητας.
Π the liberalization of public procurement, which involved making the rules on works and supplies contracts more transparent, stepping up checks and extending the rules to important new areas such as transport, energy and telecommunications;
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
O the harmonization of taxation, which meant aligning national provisions on in­direct taxes, VAT and excise duties;
Στο στόχο αυτό ανταποκρίθη­καν δύο συμπληρωματικά μέσα: το άνοιγ­μα των συνόρων, γεγονός που επιφέρει την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών, και η οργάνωση της αλληλεγγύης, μέσω της εφαρμογής κοινών πολιτικών και χρηματοδοτικών μέσων.
D the liberalization of capital markets and financial services; nition of qualifications for all regulated pro­fessions; right of entry for workers and their families), services (extension of freedom to provide services to investment services and transport by sea, inland waterway and road) and business cooperation (information and consultation of workers in the European company, consolidation of company losses, and mergers between companies in different Member States).
Η διάγνωση είναι γνωστή: το «κόστος της μη Ευρώπης», που οφείλεται μεταξύ άλλων στις ανα­μονές στα σύνορα, στους τεχνικούς φραγ­μούς, στον κλειστό χαρακτήρα των δημό­σιων συμβάσεων, πλησιάζει τα 200 δισεκατ. Ecu(').
Π standardization, thanks to a new ap­proach to certification and testing, recog­nition of the equivalence of national stand­ards, and some harmonization of safety and environmental standards;
Οι επιχειρηματίες, οι επαγγελ­ματίες και οι συνδικαλιστικές οργανώ­σεις ανταποκρίθηκαν αυθόρμητα στην προθεσμία του 1993, προσαρμόζοντας τη στρατηγική τους στους νέους κανό­νες του παιχνιδιού.
The Maastricht Treaty extends Community competence in a number of areas in which decisions wil I betaken by qualified majority: research and technological development, environmental protection and social policy (the United Kingdom did not sign the agree­ment on social policy reached by 11 Member States).
Καθένας, στην κα­θημερινή του ζωή, διαθέτει ένα ευρύ­τερο φάσμα επιλογής όσον αφορά την κα­τανάλωση, την κυκλοφορία, την εργασία
The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, in­troducing a co-decision procedure in a number of areas. These provisions will allow further progress to be made on a number of sensitive issues and speed the decision-mak­ing process.
Π ίαραμονες του ανοίγματος της μεγά­λης αγοράς της 1ης Ιανουαρίου 1993, η Συνθήκη έχει πρακτικά ολοκληρωθεί.
In the last analysis decisions on politically sensitive issues have to be taken by the Member States and often require unanimity.
¿χει ήδη αναληφθεί ανεπιστρεπτί η -Ι—ο διαδικασία στα πλαίσια του στοιχήμα­ τος του «ενάρετου κύκλου», που συνδυά­ ζει την ελεύθερη κυκλοφορία, τον ελεύ-
There is still some way to go in areas such as the abolition of border checks (immigration policy, the fight against organized crime and drug trafficking, livestock and plant inspec­tions...), freedom of establishment (recog­
(') I Ecu (ευρωπαϊκή νομισματική μονάόα) — περίπου 245 δραχμές (τιμές συναλλάγ­ματος της 30.6.1992).
For example, the measures already applied by the signatories to the Schengen Agreement (see inset below) will eventually be extended to all Member States.
θέρο ανταγωνισμό και την ελεύθερη ανά­πτυξη.
June 1984: the Fontainebleau European Council agrees in principle to abolish customs and police formalities at the Community's internal borders.
Τ α λίαν ευαίσθητα, από πολιτική άπο­ψη, θέματα εξαρτώνται από τη λήψη κα­θοριστικών αποφάσεων που πρέπει να
14 June 1985: Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands sign the Schengen Agreement, committingthemselves to the gradual abolition of checks at shared borders and free passage for everyone crossing these borders, whether they are nationals of a signatory country, another Community country or a non­member country.
Σε γενικές γραμμές, ο απολογισμός είναι ικανοποιητικός: στα τέλη Σεπτεμβρίου 1991, είχε ληφθεί το 75% περίπου των μέτρων, η Επιτροπή είχε ασκήσει πλή­ρως το δικαίωμα πρωτοβουλίας και είχε υποβάλει όλες τις προτάσεις που εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα της.
19 June 1990: the same five States — Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands — sign a further agreement spelling out conditions and guarantees for implementation of the free­movement arrangements. This Agreement, comprising 142 articles, amends national laws and is subject to ratification by national Parliaments.
Το επιτευχθέν έργο αφορά κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
27 November 1990: Italy joins the first five States 18 November 1991: Spain and Portugal join too.
□ την ελευθέρωση των κεφαλαιαγορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών'
D For Community nationals, the principle has largely been put into practice in the area covered by the Schengen Agreement.
D την τυποποίηση, μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης εθνικών κειμένων και πι­στοποιητικών και, γενικότερα, της ανα­γνώρισης της αρχής της ισοτιμίας των εθνικών κανόνων παράλληλα με ορισμέ­να μέτρα εναρμόνισης όσον αφορά την ασφάλεια και τις βλαβερές ουσίες'
D Arrangements for tourists, asylum seekers and legal immigrants from non­member countries are included in the Agreement, the main aim of which is to standardize pro­cedures throughout the Schengen area.
Ενίσχυσε επίσης τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διευρύνοντας το πεδίο της συναπόφασης.
D There are common rules on measures to combat terrorism, smuggling and organized crime. The Agreement also makes provision for cooperation between courts, police forces and government departments.
Τα μέτρα αυτά θα επιτρέψουν την απεμπλοκή πολυάριθμων ευαίσθητων θεμάτων καθώς και την ταχύτερη λήψη αποφάσεα)ν.
Once this new form of cooperation has been tried and tested in the Schengen area, it should be possible to move gradually to the complete abolition of internal borders.
Οι νέες διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τη συνεργασία στους τομείς της δικαι- οσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων θα πρέπει ειδικότερα να εξαλείψουν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
We have already seen that Article 2 of the EEC Treaty set the Community the task of promoting the harmonious development of economic activities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations be tween its Member States 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States'.
Τοιουτοτρόπως, θα επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη τα μέτρα που έλαβαν τα υπογράφοντα τη Συμφωνία Schengen κράτη (βλέπε κείμενο εντός πλαισίου).
The money is channelled through existing but radically reformed funds — the European Develop ment Fund (EDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — and is intended to supplement or stimulate efforts by governments, regions or private investors.
SCHENGEN: ΕΝΑΣ ΧΩΡΟΣ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ ΠΑ ΠΟΛΛΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ KPΑ ΤΗ
on health and safety, and the recognition of basic safety standards.
■ Σημαντικές ημερομηνίες:
The Commission's new initiatives are design ed to put the decisions taken in Maastricht into practice.
Ιούνιος 1984: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau υιοθετεί την αρχή της κατάργησης των τελωνειακών και αστυνομικών διατυπώσεων για τα άτο­μα που κυκλοφορούν εντός της Κοινότητας.
They include: the creation of a cohesion fund by 31 December 1993 to help certain Member States, a new approach to competition policy, the introduction of a common industrial policy, the promotion of research and technological development, steps to strengthen social policy and promote vocational training, and the develop ment of infrastructure networks.
Ιούλιος 1984: η συμφωνία του Sarrebruck, που συνήφθη μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας, ακολουθεί την ίδια πορεία
All the Commission's proposals are based on two principles: subsidiarity, whereby Community action is confined to areas where it is most effective, and solidarity, which is reflected in the objective of promoting economic and social cohesion.
19 Ιουνίου 1990: υπογραφή, από τα πέντε κράτη, της συμπληρωματικής σύμ­βασης που καθορίζει τους όρους εφαρμογής και τις εγγυήσεις για την υλοποίη­ση αυτής της ελεύθερης κυκλοφορίας.
I n Maastricht in December 1991 the Member States (with the exception of the United Kingdom) adopted a protocol on social policy following on from the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η σύμβαση, που αποτελείται από 142 άρθρα, τροποποιεί τις εθνικές νομοθεσίες και υπόκειται σε κύρωση από τα κοινοβούλια.
This set out the rights to be enjoyed by workers throughout the Community: free movement, fair pay, better working conditions, social protection, freedom of association and collective bargaining, vocational training, equal treatment for men and women, industrial democracy, health protection and safety at the workplace, and protection of children, the elderly and the disabled.
18 Νοεμβρίου 1991: στα έξι κράτη προστίθενται η Ισπανία και η Πορτογα­λία.
The difficulty will be to reconcile these two principles and reduce regional disparities — which will require additional expenditure — in the context of strict budgetary discipline and Member States' limited room for manoeuvre if economic and monetary union is to be a success.
■ Ο χώρος Schengen
Reform of the common agricultural policy
Η αρχή της ελεύυερης κυκλοφορίας των προσώπων Ισχύει για όλα τα πρόσουτα ανεξαρτήτως ιθαγένειας:
The Commission, which was due to present proposals for financing the Community from 1993 onwards, decided to seize the opportunity presented by the decisions taken in Maastricht.
□ για τους πολίτες της Κοινότητας, έχει ήδη συγκεκριμενοποιηθεί σε μεγά­λο βαθμό στα πλαίσια του νέου χώρου'
In effect, this document proposed increasing the Community's budget by ECU 21 billion in real terms, bringing it to ECU 87.5 billion in terms of commitments by 1997.
□ οι υπήκοοι και οι τουρίστες από τρίτες χώρες, οι αιτούντες άσυλο και οι νόμιμα διακινούμενοι εργαζόμενοι καλύπτονται επίσης από τη σύμβαση.
Side by side with these priorities, the Commission has made plans for the future financing of the agricultural policy.
Οι στόχοι της τελευταίας αποσκοπούν βασικά στην εφαρμογή ενιαίων διαδικα­σιών για τα συγκεκριμένα εδάφη.
These are I inked to the proposals in the paper known as the 'Mac Sharry memorandum', presented in July 1991.
Αστυνόμευση και ασφάλεια
Consumers could be sure of secure supplies at stable prices, protected from dramatic fluctuations on world markets.