natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ πραγματοποίησε τη 250ή συνοδό της στις 28 Ιου­νίου στο Λουξεμβούργο.
Mr Mosar stresed that the utilization of solid fuels should be increased or at least kept at its current level and that preference should be given to coal and nuclear energy for electricity generation.
Στη σύνοδο αυτή προήδρευσε ο κ. Κ.
He added that security of supply was of paramount importance.
'Ενα ψήφισμα για τους κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους εγκρίθηκε ομόφωνα (').
A resolution on the Community energy objectives was adopted unanimously. '
Γενικοί στόχοι για το χάλυβα
General objectives for steel
Τόσο οι εκπρόσωποι των παραγωγών χαλυβουργικών προϊόντων και άνθρακα όσο και οι συνδικαλιστές τάχθηκαν εναντίον του εγγρά­
Representatives both of coal and steel producers and of the trade unions spoke out against the general objectives for steel in their present form, criticizing the Commission's paper for the mood of resig­nation and decline which it appeared to contain.
Ωστόσο, άλλοι έκριναν ότι το έγγρα­φο ήταν ρεαλιστικό.
However, other members felt that the document was realistic.
Συνολικά όμως, ετέθη το ερώτημα τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή μετά το 1985.
All members wondered what the Commission planned to do after 1985.
Σχετικά, υποβλήθηκαν πολλές ερωτήσεις σχετικά με τις ενισχύσεις, τις ποσοστώσεις, την προώθηση της κατανάλωσης χάλυβα στην Κοι­νότητα, τις εισαγωγές από τρίτες χώρες και τη συνέχιση της μείωσης της παραγωγής.
Several questions were asked about aids, quotas, stimulation of steel util­ization in the Community, imports and con­tinued reduction of capacity.
Νέοι κοινοτικοί ενεργειακοί στόχοι
The need for estimates of job losses was underlined: they were to serve as a basis for the measures to be taken.
Η έλλειψη στοιχείων ως προς μια γε­νική βιομηχανική πολιτική αποτέλεσε επίσης
The FF 720 million took the form of two global loans to the Crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (CEPME), the main agency concerned with financing
2) Δελτίο ΕΚ 5-1985, οημείο 2.1.106.
2The conversion rates at 29 March used by the EIB in statistics for the second quarter were 1 ECU = BFR 45.01,
5) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.40.
EC 10-1978 point 2.1.10.
Σκοπός είναι να απο­φευχθεί το ενδεχόμενο, με κάθε τρόπο, χωρίς μια
In the near future the Com­mission would be presenting to the Council
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αντικείμενο έκφρασης επικρίσεων, καθώς και η έλλειψη προσοχής όσον αφορά τις συνέπειες της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
European Investment Bank ing water and reduce pollution in the North-West, Cumbria and the Mersey estu­ary. A loan of UKL 10 million to the York­shire Water Authority will finance sewerage and sewage treatment works to reduce severe pollution in the Wiske, Don and Calder.
FF από τους πόρους του ΝΚΜ και 220 εκατ. από τους πόρους της ETE.
small businesses in France; FF 500 million of this loan was from NCI resources and FF 220 million from the Bank's own resources.
Τα 500 εκατ. FF από τους πόρους του ΝΚΜ θα διατεθούν σαν δάνεια για παραγωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες στις ζώ­νες που δεν έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο της περι­φερειακής ανάπτυξης.
The FF 500 million from NCI resources will be onlent for productive investment in small firms in industry and local services in areas which do not qualify for regional develop­ment premiums.
FF, ποσό το οποίο διατέθηκε για δάνεια προς 1 800 MME (δημιουργήθηκαν 8 300 απασχολήσεις).
Since the end of 1982 CEPME has received FF 1 500 million from NCI resources, which was onlent to more than 1 800 small firms, creating over 8 300 jobs.
Οι γενικοί στόχοι καταρτίσθη­καν σαν μια πρόβλεψη και όχι σαν μια δήλωση πολιτικής βούλησης.
A loan of UKL 29 million to the South of Scotland Electricity Board will assist con­struction of the Torness power station, which will consist of two groups with a total output of 1 410 MW.
Προβλέπεται ότι από το 1986 θα αρχί­σει μια μεταβατική φάση, προκειμένου να απο­φευχθούν οι χαώδεις καταστάσεις.
The groups are expected to come on stream in 1987 and 1988 and will help meet growing demand, while saving 1.5 million toe of fossil fuel per year.
Τα 220 εκατ. FF από τους ιδίους πόρους της ETE θα διατεθούν για δάνεια για επενδύσεις στις MME στις περιοχές που αντιμετωπίζουν προ­βλήματα ανάπτυξης ή μετατροπής.
The FF 220 million from the Bank's own resources will be onlent for investment by small firms in regions faced with develop­ment or conversion proble'ms.
FF τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της ETE προς το CEPME για μικρομεσαίες επενδύσεις από το Μάρτιο 1982.
This loan brings assistance from the EIB to CEPME for small and medium-scale investments to FF 1 420 million since March 1982.
Τα 1,2 δισεκατ. FF συνέβαλαν ήδη στη χρηματοδότηση περίπου 1 200 επενδύσεων MME (δημιουργήθηκαν περίπου 5 600 απασχολήσεις).
FF 1 200 million has already been used to finance almost 1 200 such investments, generating some 5 600 jobs.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
The projects may include communications, water, sewer­age, sewage treatment and coastal protec­tion.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του κοινοτικού στόχου για προώθηση της χρήσης προηγμένων τεχνολογιών, χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 475 εκατ.
A loan of FF 475 million to Française de mécanique is in line with the Community objective of supporting the application of advanced trechnology.
FF στη Française de mécanique για την ανάπτυξη της παραγωγής κινητήρων με τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών που ελάχιστα ακόμη χρησιμοποι­ούνται στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία.
It will be used to develop the production of engines using powerful technology still not in widespread use in Europe's motor industry.
Με τις επενδύσεις, που υπολογίζονται σε 955 εκατ.
The project, which is expected to cost FF 955 million, will involve highly automated techniques.
Μεταξύ των δανείων που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων τον Ιούνιο 1985 για επενδύσεις στην Κοινότητα ήταν, συγκε­κριμένα, για ένα σύνολο 322,9 εκατ.
UKL 84 million was lent for a var­iety of infrastructure, industrial and energy projects designed to serve existing firms and encourage the setting up of new activities in areas with economic problems.
ECU ('), 175,9 εκατ. για επενδύσεις στη Γαλλία και 147 εκατ. για επενδύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο.
They are also in line with the Community's priorities on energy production and environmental protection.
ECU προήλθαν από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου σύ­ναψης και χορήγησης δανείων (ΝΚΜ) (2).
Under the second Financial Proto­col the Bank lent 3.7 million ECU from the Comunity's own resources to Cyprus for the exploitation of water resources.
Έξω από την Κοινότητα, η ETE χορήγησε 3,7 εκατ.
The loan will assist in the construction of a dam and reservoir at Kouris, one of the projects designed to collect water from the southern Troodos Mountains for the Nicosia, Famagusta, Limassol and Larnaca areas.
ECU για έργα υδατοπρομήθειας στην Κύπρο.
The works, which will be of benefit to both communities, received a loan of 26.5 million ECU from the Bank's own resources in March.
Μέσα στην Κοινότητα
Doubling of capital
Χορηγήθηκαν δάνεια ύψους 84 εκατ.
The Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank (the Finance Ministers of the Ten)
UKL για διάφορα προγράμματα υποδομών, της βιομηχανίας και της ενέργειας, προκειμένου, αφενός, να εξυπηρετηθούν οι υφιστάμενες επι­χειρήσεις και να προωθηθεί η δημιουργία νέων
A loan of UKL 25 million to the North-West Water Authority will finance a package of water supply, sewerage and sewage treat­ment schemes, mainly in Merseyside and Lancashire, including reconstruction of inner-city sewerage systems in Burnley, Manchester, Oldham and Salford. The package will improve the quality of drink­
Δελτίο ΕΚ 6-1985
European Investment Bank
Τα έργα αυτά θα χρησιμεύσουν και για τις δύο κοινότητες, οι οποίες το Μάρτιο του 1985 έλαβαν ήδη δάνειο ύψους 26,5 εκατ.
26 500 million ECU, and the subscription of Portugal and Spain to the increased capital, which will contribute about 2 300 million ECU.
ECU από τους ιδίους πόρους της ETE.
At the same time, at the request of the Italian Government, Italy's share has been brought into line with those of the three largest Member States in terms of GNP—France, Germany and the United Kingdom.
Επίσης, 10 εκατ.
was held on 11 June.
Δάνεια ύψους 29 εκατ. UKL που χορηγήθηκαν στο South of Scotland Electricity Board αφορού­σαν την κατασκευή του σταθμού του Torness, με δύο μονάδες συνολικής ισχύος 1 410 MW.
Its business included approving the annual report for 1984 and doubling the Bank's capital, to which Portu­gal and Spain will automatically subscribe when they join the Community and hence also the Bank.
Από το 1981, το κεφάλαιο αυτό ανερχόταν σε 14,4 δισεκατ.
Since 1981 the Bank's capital has stood at 14 400 million ECU, of which 1 465.7 million ECU was actually paid in or to be paid in.
Το κεφάλαιο αυτό καθορίζει το ύψος των δανείων που δεν μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό, να υπερβεί το 25 % του εγγε­γραμμένου κεφαλαίου: Στο τέλος του 1984, το ύψος των δανείων ήταν 30,2 δισεκατ.
This dictates the ceiling on outstanding Bank loans, which may not, under the EIB Statute, exceed 250% of sub­scribed capital.
ECU έναντι ανώτατου επιτρεπομένου ορίου 36 δισεκατ. ECU.
At the end of 1984 aggregate loans were some 30 200 million ECU against a statutory ceiling of 36 000 million ECU.
Τα προγράμματα θα αφορούν τις τηλεπικοινωνίες, την ύδρευση, την αποχέτευση, την επεξεργασία λυμάτων και την προστασία του παράκτιου περι­βάλλοντος.
The proportion of the increase actually to be paid in was set at 7.5% (about 1 000 million ECU), which will increase the total capital paid in or to be paid in to about 2 600 million ECU and so raise the ceiling on the Bank's total loans to 72 000 million ECU.
ECU περίπου και με τη συμμετοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στο κεφάλαιο που θα αυξηθεί κατά 2,3 δισεκατ. ECU.
The doubling of the Bank's capital will involve an increase in the capital subscribed by the existing Member States, which will rise from 14 400 million ECU to about
Έξω από την Κοινότητα
The present and future breakdown of the capital is as follows:
Δελτίο ΕΚ 6-1985
Situation at 1 January 1986
Αναληφθεν κεφάλαιο
Paid in and to be paid in
Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο Κάτω Χώρες Δανία Ελλάδα Πορτογαλία Ιρλανδία Λουξεμβούργο
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Denmark Greece Portugal Ireland Luxembourg
Εθνικό νόμιαμα
National currency
(') Για τον τομέα «σπόροι προς σπορά». (-) Για τους άλλους τομείς.
For milk and milk products, beef/veal, and shcepmcat and goat- meat.
(3) Για τους τομείς «σιτηρά» και «σκληρός σίτος».
For milk and milk products, pigmeat and wine.
Δελτίο ΕΚ 4-1985
Additional references in the Official Journal
Σημεία 2.4.19 έως 2.4.28.
Points 2.4.19 to 2.4.28
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής κατά τη σύνοδο της 27ης και 28ης Μαρτίου.
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 27 and 28 March
Αποφάσεις της Επιτροπής, της 24ης Απριλίου 1985 σχε­τικά με τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου, και της υδατοκαλλιέργειας, που υπέβαλαν η Γερμανία, η Δανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, το Ηνωμένο Βασί­λειο σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83.
Commission Decisions of 24 April 1985 on the multiannual guidance programmes in respect of the fishing fleet and of aquaculture submitted by the Federal Republic of Germany, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom pursuant to Council Regu­lation (EEC) No 2908/83
Ψήφισμα των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών συνελΟόντων στα πλαίστα του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985, σχετικά με ευρωπαϊκό διαγω­νισμό γλυπτικής.
Resolution of the Ministers responsible for Cul­tural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 concerning a European sculpture com­petition
Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Φεβρουαρίου 1985 όσον αφορά το σχέδιο της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου να ενισχύσει ορισμένους τομείς των βι­ομηχανιών ενδυμάτων, υποδημάτων, πλεκτών και κλωστοϋφαντουργικών.
Commission Decision of 13 February 1985 on the United Kingdom's proposal to assist sections of the clothing, footwear, knitting and textile industries
Ψήφισμα των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών συνελΟόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985, σχετικά με τις ετήσιες εκδηλώ­σεις «ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη».
Resolution of the Ministers responsible for Cul­tural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 concerning the annual event 'European City of Culture'
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με προ­παρασκευαστική ενέργεια για κοινοτικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών για τηλεπικοινωνίες.
Proposal for a Council decision on a preparatory action for a Community research and development programme in the field of telecommunications technologies
Ψήφισμα των αρμοδίων για τα πολιτιστικά θέματα υπουργών συνελϋόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1985, σχετικά με την οργάνωση εκδηλώσεων ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγω­γών σε τρίτες χώρες.
Resolution of the Ministers responsible for Cul­tural Affairs, meeting within the Council, of 13 June 1985 on events including European audio­visual productions in third countries
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 (5), ζωοτροφών σχετικά με την εμπορία των απλών (Γαλλία, Ιταλία).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs5(France, Italy).
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή απέστειλε προειδο­ποιητικές επιστολές για μη εφαρμογή δύο οδηγιών, επειδή δεν γνωστοποιήθηκαν εθνικά μέτρα εκτέλεσης, στους εξής τομείς:
In June the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate directives into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following two cases:
Μεταφορές εμβρίου 1976 (5), σχετικά με την εμπορία των απλών ζωοτροφών (Γαλλία, Ιταλία).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 2 April 1979 6amending the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs-5(France, Italy).
Συμβουλίου της 20ής
Council Directive of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway ves­sels ' (Belgium, France).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της πρώτης οδηγίας της Επιτροπής της 10ης Αυγούστου 1979 (7), που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 (5), σχετικά με την εμπορία των απλών ζωοτροφών (Γαλλία,
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the first Commission Directive of 10 August 1979 7amending the Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs5(France,
1976 (2), για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστο­ποιητικών ναυσιπλοΐας που εκδίδονται για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας
Council Directive of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels2(Belgium).
(Βέλγιο).
Reasoned opinions
1980 (8), που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1976 (5), σχετικά με
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the second Commission Directive of 2 May 1980 8amending the Annex to the Council Directive of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstui\'"s5(France,
γνώ­
Customs union
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 ("), σχετικά με την εμπορία των συνθέτων ζωοτροφών (Γαλλία, Ιταλία).
Incorrect application of the Council Directive of 25 June 1979 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1980 (*), που επιτρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, την εμπορία σύν­θετων ζωοτροφών σε συσκευασίες ή δοχεία μη κλειστά · (Γαλλία, Ιταλία).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 2 May 1980 authorizing, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers8(France, Italy).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της δεύτερης οδηγίας της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1980 ('), που τροποποιεί το παράρτημα της οδηγίας της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1979 (''), σχετικά με την εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών (Γαλλία, Ιταλία).
Incorrect application of the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers4—dimmed beams for dipped-beam headlamps (United Kingdom).
• Εμπορία των οινοπνευματωδών ποτών ρούμι-βότκα (Ιρλανδία).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the second Commission Directive of 27 June 1980 9amending the Annex to the Commission Directive of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs6(France,
(') ΕΕ L 30! της 28.10.1982.
Petroleum products monopoly (Greece).
• Κοινωνική (Βέλγιο).
Social assistance—funds for providing minimum subsistence benefit (Belgium).
Απριλίου 1968 ('), σχετικά με την εμπορία υλικών αγε­νούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου (Γαί.λία, Ιταλία).
Quantitative limit on the importation of beef cattle through Ventimiglia (Italy).
• Ποσοτικός περιορισμός στην εισαγωγή βοοειδών από Ventimiglia (Ιταλία).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Commission Direc­tive of 6 May 1982 1amending the Council Direc­ tive of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine'
• Απαγόρευση εισαγωγής μπανανών καταγωγής χω­ρών ΑΚΕ (Ελλάδα).
Ban on the importation of bananas from ACP countries (Greece).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 (4),
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 January 1980 3amending the Council Directive of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products (Belgium, France, Italy).
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 (:), όσον αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο
Failure to inform the Commission of national measure to give effect to the Council Directive of 11 November 19805amending the Council Direc­tive of 22 January 19803with regard to swine
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 (1ϋ), στον τομέα της εναρμόνισης των των χοίρων και την κλασική πανώλη των χοίρων (Γαλλία, Ιταλία).
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes —Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment11—imports of medical samples (Italy).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1980 (7),
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 6 May 19806amending the Council Directive of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels of undesirable substances and products in feedingstuffs7(Italy).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 ("'), στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ενιαία βάση — νέα καθεστώτα μεταχειρισμένων αγαθών (Ηνωμένο Βασίλειο).
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes —Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment11—new schemes for used goods (United Kingdom).
σχετικά με την επισήμανση της καθαριότητας των μεγά­λων συσκευασιών κρεάτων πουλερικών (Ιταλία).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 3 September 1980 on health marking of large packagings of fresh poultrymeat8(Italy).
• Κακή εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 ('"), στον τομέα της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικά με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ενιαία βάση — εισαγωγή μεταχει­ρισμένων οχημάτων (Γαλλία).
Incorrect application of the Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes —Common system of valueadded tax: uniform basis of assessment11—imports of used vehicles (France).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1980 (-), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1964 (*), όσον αφορά τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση (Ιταλία).
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 January 19803amending the Council Directive of 26 June 19649as regards tuberculosis and bru­ cellosis (Italy).
• Άρνηση καταβολής καθυστερημένων τόκων (Γαλ­λία).
Refusal to pay interest on delayed payments (France).
• Μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης της οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 (4),
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 11 November 19805amending the Council Direc­tive of 26 June 19649with regard to swine vesicu­ lar disease and classical swine fever (Italy).
) ΕΕ L 124 της 20.5.1980.
O J L 124. 20.5.1980. OJ L 38, 11.2.1974.
Η κοινή γνώμη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την άνοιξη του 1985
Public opinion in the Community in the spring of 1985
• Η διεύρυνση της Κοινότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία (:).
(ii) the relative benefit of Community member­ship so far and the correlation between views on this and general views on Community member­ship; the accession of Portugal and Spain;2
Η τελευταία σφυγμομέτρηση της κοινής γνώμης «Ευρωβαρόμετρο», που δημοσιεύθηκε από την Επιτρο­πή, πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο μεταξύ 14 Μαρτίου και 22 Απριλίου 1985 (').
The latest Eurobarometer survey pub­lished by the Commission was carried out between 14 March and 22 April. '
• Η φήμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η συμπε­ριφορά απέναντι στο όργανο αυτό, ένα χρόνο μετά τις εκλογές του 1984.
(v) awareness of the European Parliament and attitudes towards it a year after the 1984 elections.
Εκτός από το συνηθισμένο κεφάλαιο για το ηθικό των Ευρωπαίων — ικανοποίηση για τον τρόπο ζωής και ικανοποίηση για τη λειτουργία της δημοκρατίας στη χώρα τους — αυτό το «Ευρωβαρόμετρο» διερευνά τη γνώμη και τη συμπεριφορά της κοινής γνώμης στα δέκα κράτη μέλη τη Κοινότητας σε πέντε σημαντικούς τομείς:
In addition to the regular chapter on the mood of Europeans designed to gauge their satisfaction with life and with the way democracy works, this edition of Eurobarometer also explores public opinions and attitudes in the 10 Community countries on five major issues:
• Η Ευρώπη των Πολιτιών.
1Eurobarometer No 23 (Brussels, June 1985).
(') Η δημοσκόπηση δημοσιεύθηκε από την Επιτροπή με τίτλο «Ευρωβαρόμετρο» αριθ.
2In view of the failure to adopt the 1985 Community budget on time, the six-monthly survey first carried out in Spain and Portugal in autumn 1981 has unfortunately had to be deferred for several months.
Τα αποτελέσματα θα δημοσιευθούν αργότερα.
The results will be published a: a later date.
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities. L - 2985 Luxembourg.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Σεπτέμβριο του 1985
Sent to press in October 1985
περιεχόμενα o SRK55r
Convening of the intergovernmental
Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής
Perspectives for the common agricultural policy mission Green Paper
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της ανώτατης εκπαίδευσης 5.
General system for the recognition of higher education diplomas