natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζουν στις γυναίκες ισότητα ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
Unless steps were taken and appropriate measures adopted, there was a serious danger that the phenomenon would worsen in the near future.
Η επιτροπή τόνισε ότι καμία πολιτική ενέργεια ή πρω­τοβουλία δεν θα έχει αποτέλεσμα, εφόσον δεν υπάρξει πραγματικός κοινωνικός διάλογος.
(ii) The measures taken should be directed towards sectors which, directly or indirectly, promote the development of employment, particularly the cre­ation of large-scale infrastructures in the areas of transport, telecommunications, environmental protection, new technology, the use of alternative sources of energy, and the implementation of pro­jects aimed at modernizing a country's physical infrastructures, making the most of the cultural herirage and renovating the urban environment.
Στοιχεία έκτακτου σχεδίου για την απασχόληση
(iii) Consideration should also be given to the possibility of promoting and supporting measures to develop a spirit of enterprise.
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης, ο πρόεδρος της MEA κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
Those concerned had asked the Commission to examine the following initiatives and propose, where appropriate, specific Community measures:
Η επιτροπή συζήτησε διεξοδικά για την κατάσταση της ανεργίας στην Κοινότητα αποδίδοντας ιδιαίτερη σημα­σία στα θετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The essential remedy for achieving lasting sol­utions was without doubt to ensure stable and balanced rates of development for the economies of the Member States.
Εξέφρα­σε την ανησυχία της για το γεγονός ότι η μικρή αύξηση του ρυθμού της οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα δεν έχει ακόμα θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την αύξηση των θέσεων απασχόλησης.
But at the same time it was necessary to tackle the imbalances between supply and demand on the labour market resulting from the present structural changes linked, in particular, to the introduction of new technologies.
Οι ενέργειες αυτές θα συμπληρώσουν τις δράσεις που έχει ήδη αναλάβει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The meas­ures to be taken should furthermore ensure that women were given equal opportunities on the lab­our market.
Για τον καθορισμό του σχεδίου αυτού, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες που προσφέρει η συνδυασμένη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα για
The Committee stressed that no policy, measure or initiative could be effective without a genuine social dialogue.
(') ΕΕ C 131 της 30.5.1985 και COM(85) 209 τελικό. (:) ΕΕ C 214 της 14.8.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1984, σημεία
Creation of a modern labour market which meets the needs of all the parties concerned while ensuring, in particular, equal opportunities between men and women; to do this, it will be necessary to:
(3) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.52.
Features of a special plan for employment
σημεία 1.3.1 και επόμενα.
(i) review the effects of legal and contractual arrangements on labour marker adaptability in order to evaluate the dersired employment and
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική εργασίας, της οποίας η μορφή και η χρηματοδότηση θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων), και να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας, ιδίως στο επίπεδο της επιχείρησης, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητας, τη διατήρηση των υφισταμένων θέσεων και τη δημιουργία νέων.
In this respect the employers' representatives referred to the usefulness of informing and, where appropriate, consulting employees in accordance with the practices current in the Member States, at the appropriate level.
επενδύσεις που δεν προκαλούν πληθωρισμό (παραγω­γικές επενδύσεις, υποδομή και ενέργεια), των ενισχύσε­ων που σκοπό έχουν τη διευκόλυνση της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας των εργαζομένων και των επιδοτήσεων για την πρόσληψη.
(ii) develop the reorganization of working time (by a better distribution of work, including reductions in working time, the form and financing of which are to be negotiated between the two sides of industry) and improve working conditions, especially at firm level, in order to improve efficiency, protect existing jobs and create new jobs;
Οι εκπρόσωποι των εργοδοτών επιβεβαίωσαν τις επι­φυλάξεις τους ως προς τη σκοπιμότητα της μείωσης του χρόνου εργασίας·
(iii) the employer's representatives made a point of reaffirming their reservations about the advis­ability of resorting to reductions in working time;
Κατά τον καθορισμό των παρεμβάσεων αυτών, θα πρέ­πει να ληφθούν υπόψη πολλές επιμέρους πλευρές του θέματος:
(i) collaboration at local, sectoral and firm level, and between the two sides of industry and the other bodies or agencies concerned, to develop forward-looking labour-market management in line with existing Community guidelines;
• να παρέχεται καλή βασική εκπαίδευση και κα­τάρτιση, ώστε στη συνέχεια η επαγγελματική εκπαί­δευση και ο αναπροσανατολισμός να οδηγούν σε πρα­γματικές δυνατότητες απασχόλησης.
(iv) provide solidly based training and education as a foundation for vocational training and retraining which will lead to a real chance of finding a job; to combat longterm unemployment in particular, it will be necessary to ensure that workers can receive adequate training in the event of techno­logical changes in production and services, while other workers continue in employment;
• Θα πρέπει καταρχήν να προσδιορισθούν οι κατηγο­ρίες εργαζομένων που θα ωφεληθούν κατά προτεραι­ότητα από τις κοινοτικές ή/και τις εθνικές ενισχύσεις.
(ii) strengthened support for local measures to develop new employment prospects and encourage and aid economically viable initiatives in this sec­tor at local level;
Κατά τη γνώμη της προεδρίας, στην πρώτη σειρά έρχονται οι νέοι που είναι άνεργοι για μεγάλο χρονικό διάστημα ή οι νέοι που αναζητούν εργασία για πρώτη φορά, ή οι εργαζόμενοι που έχουν καταστεί πλεο­νασματικοί λόγω των διαδικασιών βιομηχανικής αναδι­άρθρωσης, μετατροπής ή εξυγίανσης, καθώς και οι γυ­ναίκες που ζουν μόνες τους με τα παιδιά τους.
(iii) the development of better-integrated policy approaches to meet the needs of such areas in order to strengthen the employment impact of various measures carried out in the framework of other policies (environment, regional, industrial, agricultural and artisanal).
Προώθηση, μέσω μεγαλύτερων επενδύσεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, μιας ταχύτερης και μονιμότερης οικονομικής ανάπτυξης.
The promotion of rapid and durable economic growth through increased private and public investment.
Ειδικότερα, θα πρέπει να εντοπισθούν και να ενισχυθούν τα σχέδια επενδύσεων που παρουσιάζουν κοινό ευρωπαϊκό ενδι­αφέρον (είτε ο τόπος πραγματοποίησης τους είναι εθνι­κός είτε διεθνικός) και προσφέρουν υψηλή οικονομική και κοινωνική απόδοση, ιδίως στους τομείς των μετα­φορών, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών, της προστασίας του περιβάλλοντος και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, και δυνατότητες αξιοποίησης των πο­λιτιστικών αγαθών.
In particular, investment projects of European interest should be identified and pro­moted (whether the field of operations is national or transnational in scope) where they offer a high economic and social return, notably in the areas of transport, energy, telecommunications, environ­mental protection and public services, and possibi­lities for the enhancement of the cultural heritage.
• Θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί η δυνατότητα να προωθηθεί και να υποστηριχθεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
The employers' representatives stressed in this con­nection that any action in this area should be designed to improve the competitiveness of firms, taking account of different national situations.
Οι νέες τεχνολογίες, εφόσον είναι κοινωνικά ελεγχό­μενες, μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό μέσο κατα­πολέμησης της ανεργίας και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, υπό τον όρο ότι η Κοινότητα θα καταλά­βει σημαντική θέση στους τομείς του μέλλοντος και θα αναπτύξει νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
New technologies, if their impact on society is properly controlled, can provide an important means of combating unemployment and creating jobs, provided that the Community can acquire a leading position in the fields of the future and develop new products and services. To that end it is essential, bearing in mind Community policies on the matter, to step up research efforts, organize close collaboration between firms beyond national frontiers, and ensure that both sides of industry are closely associated.
Τα μέρη ζήτησαν από την Επιτροπή να εξετάσει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες και να προτείνει, ενδεχομέ­νως, αντίστοιχες και συγκεκριμένες κοινοτικές δράσεις:
In view of the constraints imposed by the appropri­ations available under the Community budget, the Commission was asked to explore new methods of financing for the experimental projects, either by means of Community loan instruments or, if appropriate, by means of extraordinary financing from the Community budget.
Υπογραμμίσθηκε ότι, προς το σκοπό αυτό, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πλαίσιο που να περι­λαμβάνει τα κατάλληλα στοιχεία, νομικά, χρηματοδοτι­κά, κλπ.
It was stressed that a Community framework involving the appropriate legal, financial, and other features would have to be created to this end.
Στη συνάρτηση αυτή, η επιτροπή επιβεβαίωσε τα συμπεράσματα της προεδρίας σχετικά με τις νέες τεχνο­λογίες (27η συνεδρίαση της 10 Μαΐου 1984), που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του της 4ης Ιουνίου 1984.
In this context the Committee confirmed the points contained in the Chair's conclusions on new technologies (27th meeting on 10 May 1984), approved by the Council in its conclusions of 4 June 1984.
• να αναπτυχθεί η αναδιοργάνωση του χρόνου εργασί­ας (με την καλύτερη κατανομή του χρόνου εργασίας, συμπεριλαμβανομένης και της μείωσης του χρόνου
It invited the Commission to pursue its work of identifying, at Community level, the principles common to the legislative and contrac­tual instruments of the Member States concerning information, consultation and negotiations on the introduction of new technologies.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική διαβούλευση και τη διαπραγμάτευση σχετικά με την ει­σαγωγή των νέων τεχνολογιών.
Employment, education and social policy ures should be more effectively directed towards these objectives.
για τα πειραματικά σχέδια, είτε μέσω των κοινοτικών δανειοδοτικών μέσων είτε ενδεχομένως μέσω έκτακτης χρηματοδότησης που θα βαρύνει τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό.
Finally, the Committee asked all the parties present to ensure—with respect to their own responsibili­ties—that all necessary efforts were made in order to achieve the agreed objectives. The Committee decided to make a regular review of progress achieved.'
Θα πρέπει ιδίως να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί καλύ­τερα για την επίτευξη των στόχων αυτών, το 5 % των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου που προ­ορίζονται για καινοτομικές δράσεις.
Labour force survey gramme (for the period 1984-88).5The main goals of the housing loan programme are both sectoral (operations to facilitate restructuring in the coal and steel industries) and social (operations to help prevent the deterioration of industrial areas dominated by coal and steel and seriously affected by their withdrawal or contraction).
Καθορισμός συμπληρωματικών πρωτοβουλιών για την προώθηση της ανάπτυξης και την ανάκαμψη της οικονομίας και της απασχόλησης ειδικότερα στις υπα­νάπτυκτες περιοχές, στις περιοχές που υφίστανται σημαντικές διαρθρωτικές μεταβολές ή που παρουσιά­ζουν ιδιαίτερα υψηλό ποσοσό ανεργίας. Στις δράσεις αυτές θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία:
On 29 May the Commission laid before the Council a proposalJ for a Regu­ lation on the organization of a labour force sample survey in the spring of 1986.2This survey—which is one of a series carried out every two years from 1973 to 1981 and every year since 1983—proposes to analyse the structure of employment and unemploy­ment, and the occupational and demo­graphic features of employment.
Τέλος, η επιτροπή ζήτησε από όλους τους παρόντες να καταβάλουν κάθε προσπάθεια, ανάλογα με τις αρμοδι­ότητες τους, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που συμφωνήθηκαν.
The Commission grants loans in close con­sultation with the joint regional committees representing both sides of the two industries in order to permit the implementation of these guidelines in a way consistent with differing national or regional conditions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κάνει περι­οδικές αξιολογήσεις των επιτευχθέντων αποτε­λεσμάτων.
The Commission has already decided to grant a number of global loans to intermedi­ary financial institutions in several Member States (-» point 2.3.12).
'Ερευνα σχετικά με τις εργατικές δννάμεις
Cooperation in the field of education
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κλήθηκε να καταρτίσει συγκεκριμένες προτάσεις για τη θέσπιση κοινοτικών μέσων στον τομέα αυτό.
The Commission contribution to the debate mainly concerned the idea of guaranteed training and/or a first experi­ence of working life—an idea which arou­sed keen interest in several participants. The other topics of the conference concerned education and equality of opportunity for girls and women, European cooperation on education and music education.
Χρηματοδοτικά μέσα
Measures for ECSC workers
Το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε, 10 Μαΐου (— > σημείο 2.4.9.) ('), δύο 2.1.39. στις
On 14 May the Commission pub­lished guidelines4for the implementation
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων των βιομηχανιών ΕΚΑΧ
Employment, education and social policy on which the Commission is required to report to the Council during the course of 1985.
Εργατικές κατοικίες
Teacher training and new technology
Η Επιτροπή, προκειμένου να ολοκληρώ­σει την αντιστοιχία των εκπαιδευτικών συστημά­των, πρόσφερε την υποστήριξη της στο Συνέδριο για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου των γονέων.
To further the promotion of corre­spondence between education systems, the Commission supported the proposal for a congress to lauch a European parents' association.
Συνεργασία πανεπιστημίου — βιομηχανίας μπροστά στις νέες τεχνολογίες
Cooperation between the universities and industry in response to the new technology
Στις 14 Μαΐου ('), η Επιτροπή έδωσε στη δημοσιότητα τους προσανατολισμούς για τη θέση σε εφαρμογή του δέκατου προγράμματος των εργατικών κατοικιών ΕΚΑΧ, που αναμένε­ται να τεθεί σε εφαρμογή κατά την περίοδο 19841988 (:).
A seminar on new technology and teacher training, organized by the Com­mission in conjunction with the Italian Min­istry of Education, was held in Boulogne from 7 to 10 May.
Τα δάνεια αυτά που χορηγούνται με ετήσιο επιτόκιο ύ\μους 1 %, επιτρέπουν την πα­ροχή κατοικιών σε εργαζομένους που μετατί­θενται από έναν τόπο εργασίας σε άλλο, τη διατήρηση και την ανακαίνιση των κατοικιών προς όφελος των εργαζομένων που κατοικούν σε περιοχές που έχουν επηρεασθεί από την αναδι­άρθρωση.
This seminar was a follow-up to those held in Marseille3and Newcastle-upon-Tyne4 concerning new information technology and education, also part of the series of meetings provided for by the resolution of September 1983 on the introduction of new information technol­ogies in education.5
Η Επιτροπή θα χορηγήσει δάνεια σε στενή συ­νεννόηση με τις περιφερειακές μεικτές επιτροπές, που αντιπροσωπεύουν τους κοινωνικούς εταί­ρους των βιομηχανιών ΕΚΑΧ, για τη διασφάλιση της εφαρμογής των προσανατολισμών αυτών λαμβανομένων υπόψη των διακυμάνσεων που υφίστανται σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The main topics of discussion concerned strategies for teacher training, educational aspects of the introduction of information technology in schools, the teacher's role in the transformation of teaching tools, and the content of teacher training (both general and specific).
Η Επιτροπή έχει ήδη αποφασίσει τη χορήγηση αριθμού συνολικών δανείων σε ενδιάμεσους δημοσιονομικούς οργανισμούς μεγάλου αριθμού κρατών μελών (—* σημείο 2.3.12).
Teams from several Member States demonstrated the use of equipment (either live or using video films) illustrating developments in the incorporation of IT in school systems in their countries.
Στο πλαίσιο της επεξεργασίας των προ­τάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετι­κά με τη συνεργασία ανάμεσα στην ανώτατη παι­δεία και τη βιομηχανία στον τομέα της κατάρτι­σης μπροστά στην τεχνολογική αλλαγή και την κοινωνική εξέλιξη, μια προπαρασκευαστική συ­νεδρίαση εμπειρογνωμόνων πραγματοποιήθηκε στις 6 Μαΐου στις Βρυξέλλες στην οποία πήραν μέρος εκπρόσωποι των πανεπιστημίων και αντι­πρόσωποι των βιομηχανικών κύκλων.
In connection with the preparation of proposals to the Council on cooperation between higher education institutes and industry in the field of training in response to technological and social change, a pre­paratory meeting of experts took place in Brussels on 6 May, attended by university teachers and representatives of industry.
Η συνεδρί­αση αυτή αποσκοπούσε στην επισκόπηση των σημερινών προβλημάτων της συνεργασίας αυτής και στην εξέταση της σημασίας και της νομι­μότητας ορισμένων καινοτομιών σε κοινοτικό επίπεδο.
The aim of the meeting was to review cur­rent developments in this area of cooper­ation and consider the value and effective­ness of certain innovative approaches at Community level.
Οι διαβουλεύσεις αυτές είναι οι πρώτες μιας σειράς διαβουλεύσεων που αναμένεται να επιτρέψουν στην Επιτροπή να ολοκληρώσει τις
This consultation is the first in a series which should enable the Commission to put the finishing touches to its proposals in accordance with its work programme for 1985.1
Η δέκατη τέταρτη σύνοδος της μόνιμης διάσκεψης των ευρωπαίων υπουργών παιδείας
In addition, a preliminary discussion took place on the follow-up to the Council resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the Community in the 1980s,2
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική σχετικές προτάσεις της συμφωνά με το πρόγραμμα εργασίας της για το 1985 (').
Employment, education and social policy conditions of the detection and capture of fish.
Επαγγελματική κατάρτιση τεχνολογίες και την κατάρτιση των εκπαιδευτι­κών.
Community and national level; the import­ance of a follow-up to this meeting, for example in the form of national seminars, was emphasized.
Κατάρτιση των παράκτιων αλιέων
On 9 May Parliament delivered an opinion (- > point 2.4.6)2on the communi­ cation from the Commission on guidelines for a Community policy on migration.3 2.1.47.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, κοινωνική προστασία
A seminar on employment and new technology in the retail trade, organ­ized by the Commission, was held in Brus­sels on 22 and 23 May.
Επαγγελματικές σχέσεις
Equal rights for men and women
Η Επιτροπή πραγματοποίησε με τη βοήθεια της αρχής «Sea Fish Industry Authority (SFIA)», μία «πράξη που απολήγει σε μία κοινή πολιτική της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας».
On 29 May the Commission adopted a communication for transmission to the Council on Community participation in the World Conference to review and appraise the achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace.1This will be the basis of the Community's contribution on topics of interest to it, and within its terms of reference, for the Conference, to be held in Nairobi from 13 to 26 July to mark the close of the UN Decade for Women.
Στις 22 και 23 Μαΐου η Επιτροπή οργά­νωσε στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο με θέμα «Απασχόληση — νέες τεχνολογίες στο λιανικό εμπόριο» με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων που υπέδειξαν επαγγελματικές ενώσεις του λανικού εμπορίου καθώς και ερευνητών και πανεπιστημι­ακών κύκλων.
On 10 May Parliament adopted a resolution on the World Conference (- > point 2.4.9).2 After a second debate,4Parliament came out in favour of participation by immigrants from nonmember countries in public life at local and regional level, and against any form of discrimination based on national­ity.
Η πράξη αυτή συνίσταται στην παρουσίαση μιας κινητής συμβουλευτικής μονάδας για τη θα­λάσσια αλιεία (Mobile Advisory Unit) που αποτε­λεί μέρος της πανοπλίας των υπηρεσιών που η SFIΑ θέτει στη διάθεση του τομέα της αλιείας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Parliament recognizes the right of immigrants from nonCommunity countries to be reunited with their families in all circumstances. Further, it advocated a form of integration other than mere assimilation, and called for the inclusion of the languages and cultures of origin in normal school programmes to satisfy migrants' 'urgent need for culture and the rediscovery of their own origins'.
Η μονάδα είναι ένα κινητό κέντρο κατάρτισης που διαθέτει πλήρη οπτικοα­κουστικό εξοπλισμό και όργανα συχνά ηλεκτρο­νικής φύσης για την εξομοίωση κατά το δυνατό — στην ξηρά — των συνθηκών εντοπισμού και παγίδευσης αλιευμάτων.
While calling for 'equal rights ... in all respects, with Community citizens', Parliament accepts that a distinction should be drawn between migrant workers of Community origin and those from nonmember countries.
(5) ΕΕ C 256 της 25.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 2.1.74 και 2.1.82.
Senior judges, lawyers and pro­fessors of law attended the symposium, which sought to inform participants, and heighten awareness of this question among those who teach the law or enforce it. Suggestions were made for further action at
Ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών
Social security for migrant workers l
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει στους εξωκοινοτικούς μετανάστες το δικαίωμα για συγκέντρωση των μελών της οικογένειας υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
As regards the health aspects of drug addic­tion, the Commission was asked to work out a framework for possible action at Community level with due regard for work being done by other international organiz­ations.
Οι κατευθύνσεις αυτές αποτέλεσαν επίσης το αντικείμενο μιας γνώμης της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 19 Μαΐου (—* σημείο 2.4.21).
On 30 May the Commission amended3its draft recommendation on social security for volunteer development
Κοινωνική προστασία των διακινουμένων εργαζομένων
Ministers expressed their concern to reduce public health costs and discussed measures relating to medical staffing requirements.
Το Μάιο (:) το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο ενέκρινε την πρόταση για τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου 1408/71 και 574/ 72 ( > ).
On 10 May Parliament wel­comed1the draft resolution on a pro­gramme of action of the European Com­munities on toxicology for health protec­tion, 6while regretting the lack of detail in framing the programme.
Κοινωνική ενσωμάτωση των μεταναστών
Further, the amended text lays more stress on Third World needs in this field.
Κοινωνική προστασία
Health and safety at work
Το Κοινοβούλιο
EC 7/8-1980, point 2.1.54. OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Εξάλλου, το νέο κείμενο επι­μένει περισσότερο στις ανάγκες του τρίτου κόσμου για το θέμα αυτό.
Finally, Ministers expressed their interest in the Luxembourg and Italian plans for transnational cultural itineraries around (i) the Grand Duchy and adjoining areas and (ii) the whole Community, including Spain and Portugal.
Το Ευρωπαϊκό
Europeanproduced audio-visual in nonmember countries
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
(i) to encourage public and private organ­izations to put on cultural and commercial film and television festivals;
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
(iii) to foster the setting up of sections devoted to European films at international film festivals.
Μια ανεπίσημη σύνοδος των υπουργών αρμοδίων για την πολιτική άμυνα πραγματο­ποιήθηκε στις 2 και 3 Μαΐου στη Ρώμη, της οποί­ας ο στόχος ήταν η καθιέρωση μιας καλύτερης συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο για την προστασία του πληθυσμού από τις φυσικές κα­ταστροφές και τα σοβαρά ατυχήματα.
It was agreed to designate Florence 'Euro­pean City of Culture' for 1986, Amsterdam for 1987 and Berlin for 1988, and a resol­ution was passed on the organization of these events (— > point 2.1.61). A resolution on a European sculpture competition was also adopted, with the aim of encouraging young European sculptors and intensifying the exchange of works of sculpture through­out the Community. 2.1.61. As Ministers had decided on 22 November 1984,3to designate a European
(') ΕΕ C 122 της 20.5.1985 και Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο
With a view to organizing these events, Ministers passed the following resolution: