natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1898/87 της 2ας Ιουλίου 1987 (EE L 182 της 3ης Ιουλίου 1987).
Directive 84/450 of 10 September 1984 (0J L 250, 19.9.1984) Directive 89/397 of 14 June 1989 (0J L 186, 30.6.1989).
(108) Οδηγία 86/197 της 26ης Μαΐου 1986 (EE L 144 της 29ης Μαΐου 1986).
Decision 77/532 of 29 July 1977 (0J L 211, 19.8.1977). Decision 81/428 of 20 May 1981 (0J L 165, 23.6.1981).
(109) Οδηγία 89/395 της 14ης Ιουνίου 1989 (EE L 186 της 30ης Ιουνίου 1989).
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
(110) C0M(88) 489 τελικό 1 και 2 όπως τροποποιήθηκε στο (2) από το C0M(89) 420 τελικό.
Restoring equilibrium on agricultural markets
(111) Οδηγία 79/581 της 19ης Ιουνίου 1979 (ΕΕ L 158 της 26ης Ιουνίου 1979).
Special issue Agricultural prices 1989/1991 and related measures - Commission proposais
(112) Οδηγία 88/315 της 7ης Ιουνίου 1988 (ΕΕ L 142 της 9ης Ιουνίου 1988).
FR, EN, DE, DA, IT, NLy GR, ESP, PORT
(113) Οδηγία 84/450 της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 (ΕΕ L 250 της 19ης Σεπτεμβρίου 1984).
Agricultural prices 1989/1990 Council decisions
(115) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1981 (ΕΕ C 133 της 3ης Ιουνίου 1981).
Agricultural prices 1990/1991 and related measures - Commission proposals
(116) Οδηγία του Συμβουλίου 85/374 της 25ης Ιουλίου 1985 (ΕΕ L 210 της 7ης Αυγούστου 1985).
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
(117) Απόφαση της 25ης Σεπτεμβρίου 1973 (ΕΕ L 283 της 10ης Οκτωβρίου 1973).
Community research programme in agriculture
(120) Απόφαση 73/351 της 7ης Νοεμβρίου 1973 (ΕΕ L 321 της 22ας Νοεμβρίου 1973).
Restoring equilibrium on agricultural
(121) Απόφαση 76/559 της 15ης Ιουνίου 1976 (ΕΕ L 171 της 30ης Ιουνίου 1976).
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT markets (new edition, revised and updated)
(123) Απόφαση 81/428 της 20ης Μαΐου 1981 (ΕΕ L 165 της 23ης Ιουνίου 1981).
FR, EN, DE, DA, IT, NL, GR, ESP, PORT
(124) Ψήφισμα του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1988 (ΕΕ C 293 της 17ης Νοεμ­βρίου 1988).
Agricultural prices 1990/1991 -Council decisions
Αριθ. κατάλογου: CC-AK-90-001-GR-C
Catalogue number: CC-AK-90-001-EN-C
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία,Πολιτιστικά θέματα Γεωργική Πληροφόρηση
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service
Ερευνητικό πρόγραμμα της κοινότητας στο γεωργικό τομέα
Community Research Programme in Agriculture
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ TQN ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ (1989-1993).
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT IN THE FIELD OF COMPETITIVENESS OF AGRICULTURE AND MANAGEMENT OF AGRICULTURAL RESOURCES (19891993).
'Εοευνα και τεχνολογική ανάπτυΕη στον τοίΐέα Tnc ανταγωνιστικότητα j_Q£. νεωονίαο KOL τηο διαχείρισηο των γεωργικών πόρων (1989-1993)
Research and Technological Development In the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989-1993)
Το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση σχετικά με το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας στα κράτη μέλη (1).
The Council has adopted the Decision for the fourth Community programme to coordinate agricultural research In the Member States^1).
Το νέο αυτό πενταετές πρόγραμμα έχει προϋπολογισμό 55 εκατ.
This new five year programme has a budget of 55 MECU and is part of the overall Community efforts on research and technological development covered by the second Framework Programme.
ECU και αποτελεί τμήμα των συνολικών κοινοτικών προσπαθειών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης που καλύπτονται από το δεύτερο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The agricultural research programme, to be executed In the Directorate General for Agriculture, will be closely coordinated with all actions In the Framework Programme, especially the sub-actions on biotechnology (BRIDGE) and agro-industrI a I research (ECLAIR and FLAIR).
Παρά το γεγονός ότι το εν λόγω τέταρτο πρόγραμμα περιλαμβάνει ορισμένα ζητήματα από το προηγούμενα κοινοτικά προγράμματα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας, υπάρχουν εμφανώς σαφέστεροι προσανατολισμοί προς την κατεύθυνση της έρευνας η οποία θα βοηθήσει την κοινή γεωργική πολιτική όπως έχει προσαρμοσθεί και την αγροτική ανάπτυξη.
Whilst this fourth programme contains some of the themes of the earlier Community programmes to coordinate agricultural research, there are much clearer orientations towards research which will aid the common agricultural policy as It Is adapted, and to rural development.
Πολλά από τα αποτελέσματα των λοιπών κοινοτικών προγραμμάτων, τα οποία εφαρμόζονται από το 1976, έχουν ήδη δημοσιευθεί (2), (3) και έχουν χρησιμοποιηθεί.
Many of the results of the other Community programmes, which have been running such 1976, have already been pub I ished(2),(3) and made use of.
Οι στόχοι του τέταρτου προγράμματος είναι:
The objectives of the fourth programme are :
- η παροχή βοήθειας στους γεωργούς για να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε από την υπερβολική παραγωγή και μια περιοριστική πολιτική τιμών και αγορών - η διατήρηση του επιπέδου των εισοδημάτων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και η ενθάρρυνση της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης με ταυτόχρονο έλεγχο του προϊόντος και μείωση του κόστους παραγωγής*
- to help farmers to adapt to the new situation created by over production and a restrictive policy on prices and markets ; - to maintain the Incomes from holdings and encourage structural reform whilst controlling output and reducing production costs ; - to care for and Improve the agricultural situation, in line with the market situation, in all regions with weak agricultural structures and which have been slow to develop, thus promoting greater economic and social cohesion In the Community ;
- η μέριμνα και η βελτίωση της κατάστασης της γεωργίας, σύμφωνα με την κατάσταση των αγορών σε όλες τις περιοχές που παρουσιάζουν ελλιπείς γεωργικές διαρθρώσεις και καθυστέρηση όσον αφορά την ανάπτυξη τους, έτσι ώστε να προωθηθεί η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα"
- to conserve natural resources and the countryside, ensuring that an Improved environment will result from the application of the technologies to be developed and from changes In production systems ;
Οι ερευνητικές δραστηριότητες υποδιαιρούνται σε τέσσερις τομείς καθένας από τους οποίους καθορίζει τα θέματα προτεραιότητας που θα πρέπει να καλυφθούν.
- to develop agricultural information services and infrastructures to Improve the dissemination of research results within and between Member States.
(2) 00PEC EUR 9764- Συντονισμένη γεωργική έρευνα- Επιτεύγματα (3) 00PEC EUR 11323- Συντονισμένη γεωργική έρευνα- Εταίροι στην πρόοδο
(1) OJ No L 58, 7.3.1990, p.9 (2) OOPEC EUR 9764 En Coordinated Agricultural Research - A record of achievement t« (3) OOPEC EUR 11323 En Coordinated Agriculture Research - Partners In Progress
Μετατροπή. διαφοροποίηση. συιιπεριλαμβανουένης Tnc εκτατικοποίησης Tnc παραγωγής, υείωση του κόστους και προστασία του αγροτικού περιβάλλοντος:
Conversion, diversification, Including ex tens I f I cat Ion of production, reduction of costs and protection of the rural envIronment :
Ποιότητα των προϊόντων, νέες χρήσεις για τα παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα, φυτουγειονουικές και Ζωουνειονοιιικές πτυχές
Product quality, new uses for traditional products, and aspects of plant and animal health :
Κοινωνικοοικονοιιικές πτυχές και ειδικές δράσεις για περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση όσον αωοοά την ανάπτυΕη τους:
Socio-economic aspects and specific actions for regions lagging behind in development :
Ειδικά περιφερειακά προβλήματα που απορρέουν από τη μετατροπή, τη διαφοροποίηση και την εκτατικοποίηση των καλλιεργειών κτηνοτροφίας" 3.4.
3.3. specific regional problems arising from the conversion, diversification and extensI f I cat ion of crop and animal product ion ; 3.4. specific regional problems arising from the conversion Into woodland and forest production ·,
Ειδικά περιφερειακά προβλήματα που απορρέουν από τη μετατροπή σε δασοσκεπείς και δασοκομικές εκτάσεις" 3.5.
3.5. specific regional actions to overcome the problems posed by the poor composition, excess and/or lack of water ; 3.6. actions to Improve agricultural mechanisation In specific regions ; 3.7. integrated rural development.
Ολοκληρωμένη αγροτική ανάπτυξη.
Methods and services to disseminate agricultural research information particularly from this programme
4· Μέθοδοι και υπηρεσίες διάδοσης πληοοοοοιών του γεωργικού τουέα σε θέυατα έρευνας, ιδίως όσον αωοοά το παοόν noÓYoauua:
4.1. integrated Community Agricultural Research Information Systems to improve access, to disseminate results to research and extension services and to respond to the needs of the common agricultural policy and the rural society ;
Ανάπτυξη της τεχνολογίας πληροφοριών σε γεωργικά θέματα για αποφυγή των επικαλύψεων για βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής έρευνας στην Κοινότητα και αύξηση της προστιθέμενης αξίας της" 4.3.
4.2. developing agricultural Information technology to avoid duplication, to improve the quality of agricultural research In the Community, and to increase Its added value; 4.3. applying computers and Information modelling to agricultural production systems to better Identify the research and information needs of Community programmes.
Το 75% περίπου του προϋπολογισμού θα διατεθεί για τη σύναψη ερευνητικών συμβάσεων.
About 75 % of the budget will be dedicated to research contracts.
Το τμήμα αυτό του προγράμματος άρχισε να εφαρμόζεται στις 21 Οκτωβρίου 1989 με τη δημοσίευση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4).
This part of the programme was launched on 21 October 1989 with the publication of a call for proposals In the Official Journal of the European Commun i t Ies^4^ .
Η εν λόγω πρόσκληση θα ισχύει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1991.
This call remains open until 31 December 1991.
Οι προτάσεις θα πρέπει να υποβάλλονται σε ειδικά έντυπα που διατίθενται από τη Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, διεύθυνση συντονισμού της γεωργικής έρευνας.
Proposals must be submitted on the special forms which are available from the Directorate General for Agriculture, Division for the Coordination of Agricultural Research.
Θα προτιμηθούν σχέδια τα οποία υπόσχονται γρήγορα και χρήσιμα αποτελέσματα.
Each proposal must address at least one of the priorities listed above and should, In general, be carried out by participants from more than one Member State.
Οι υπεύθυνοι για τη σύνταξη περιληπτικών προτάσεων που έχουν κριθεί και θεωρούνται ότι αξίζουν να αναπτυχθούν, θα κληθούν να εκπονήσουν πλήρη πρόταση η οποία θα αξιολογηθεί.
People responsable for summary proposals that have been considered and regarded as worthwhile elaborating will be Invited to prepare a full proposal for assessment.
Η πρώτη εξέταση των προτάσεων που έλαβε η Κοινότητα άρχισε στις 8 Μαρτίου 1990.
The first assessment of the proposals will start after 7 March 1990 with those received in the Commission by that date.
Μία τρίτη επιλογή προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1992.
These dates are the deadlines for all wishing to participate in the shared-cost research contracts.
Αυτές οι ημερομηνίες είναι προθεσμίες που επιβλήθηκαν σε όλους τους υποψήφιους που επιθυμούν να λάβουν μέρος στα συμβόλαια έρευνας με μοιρασμένα τα έξοδα.
About 20% of the budget will be dedicated to coordination actions, and training and mobility grants. Meetings, seminars, workshops and grants will be well publicised and results from all actions will be thoroughly promoted in the Community.
Το 20/ί περίπου του προϋπολογισμού θα διατεθεί για ενέργειες συντονισμού και ενισχύσεις κατάρτισης και κινητικότητας.
In executing the programme the Commission will work In very close cooperation with the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
Οι συνεδριάσεις, τα σεμινάρια, οι ομάδες εργασίες και οι υποτροφίες θα δημοσιεύονται ενώ τα αποτελέσματα από όλες τις δράσεις θα προωθούνται προσεκτικά σε ολόκληρη την Κοινότητα.
As with all Community research and development activities there will be an evaluation of the programme to assess to what extent the objectives have been achieved.
Εφαρμόζοντας το πρόγραμμα η Επιτροπή θα εργαστεί σε ιδιαίτερα στενή συνεργασία με τη Μόνιμη Επιτροπή Γεωργικής Έρευνας (SCAR).
It expected that this programme will strengthen the competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources ; will respond to the needs of the common agricultural policy and the rural society ; and will promote greater economic and social cohesion and protection of the environment.
Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τέταρτο κοινοτικό πρόγραμμα για το συντονισμό της γεωργικής έρευνας στα κράτη μέλη, δύνανται να ληφθούν από την:
Further information on the fourth Community programme to coordinate agricultural research In the Member States can be obtained from :
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Γεωργίας Συντονισμός της γεωργικής έρευνας (VI/F/II.3) RUE DE LA LOI 200 Β- 1049 BRUXELLES TELEX: 22037 AGREC Β TELEFAX + 32.2.236.30.29
Commission of the European Communities Directorate-General for Agriculture Coordination of Agricultural Research (VI/F/II.3) rue de I a Lo i, 200 Β - 1049 Brussels Telex 22037 AGREC Β Telefax + 32.2.236.30.29
Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική άνοδο στην Ευρώπη
PERIOD: 1988-1993 BUDGET: ECU 80 MILLION DECISON: Council Decision adopted on the 23th.2.89 (OJ L 60,3.3.89) TYPE: Transnational cooperation on a cost-sharing basis OBJECTIVE:See C0M(87) 667 and 89/160/EEC Decision (OJ L 60, 3.3.89)
C0M(88)606 όπως τροποποιήθηκε με το έγγραφο C0M(89)251
- PRODUCTION AND EVALUATION TRIALS OF CANDIDATE SPECIES OR ORGANISMS (plants, livestock, other).
Δράση Ι: Έρευνα και εκπαίδευση
creation of more precise and effective inputs to agriculture (biodegradabi lity)
Δράση II: Συντονισμός
- INTEGRATED APPROACHES
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ "ECLAIR'
FOOD-LINKED AGRO-INDUSTRIAL RESEARCH
ECU ΑΠΟΦΑΣΗ : Απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 23.2.1979 (ΕΕ αριθ.
1988-1993 ECU 25 mi Ilion Council decision of 20 June 1989 (OJ N° L 200, 20.6.1989) Transnational cooperation on a cost-sharingbasis and training/mobility grants C0M(88)351 modified by C0M(89)250.
L 60 της 3.3.1989) ΕΙΔΟΣ : Διακρατική συνεργασία σε βάση επιμερισμού των δαπανών ΣΤΟΧΟΣ : Βλ.
The FLAIR programme's objectives are to promote food industry efficiency and competitiveness and to improve food safety and quality for the consumer.
COM(87) 667 και απόφαση 89/160/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ-L 60 της
. quantitative measures of quality and freshness of processed food and processing innovations which enhance food
- ΔΟΚΙΜΑΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ ΝΕΩΝ ΕΙΔΩΝ Η ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ (φυτά, ζωικό κεφάλαιο, λοιπά).
- Hygiene, safety and toxicity problems (tests to predict potential toxicity factors, studies concerning food allergies)
- ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ.
- Nutrition and health problems:
ΓΕΩΡΓΟ-ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΝ ΕΙΔΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ
Biotechnology Research for Innovation Development and Growth in Europe
- Την αξιολόγηση και τη βελτίωση της ποιότητας των ειδών διατροφής
This research programme will continue the research, training and concertation activities started under the BAP biotechnology programme currently under way.
- Τα προβλήματα υγιεινής, ασφάλειας και τοξικολογίας (δοκιμασίες για την ανίχνευση παραγόντων που ενδεχομένως είναι τοξικοί, μελέτες σχετικά με τις τροφικές αλλεργίες)
- easy access to the most important culture collections in the Community - processing and analysis of biological and biotechnological data - protein design - biotransformation - gene mapping, genome sequencing, new cloning methods - physiology and genetics of industrial micro organisms - basic biology of plants and associated organisms - biotechnology of animal cells - research into bio-safety - in vitro evaluation of the toxicity and pharmacological activity of molecules.
. τρόφιμα για νεογέννητα ή ηλικιωμένους νέες τεχνικές επεξεργασίας και εφαρμογές που παρέχουν υψηλές αξίες θρεπτικότητας και ωφελιμότητας.
- monitoring developments in biotechnology - identifying paths of development - disseminating knowledge - measures to encourage small business - actions concerning the wider implications of research and development in the areas of biotechnology (consumers, society, environment).
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITIES Directorate-General Information, Communication, Culture.
Αριθ. κατάλογου : CC-AK-90-002-GR-C
Catalogue number: CC-AK-90-002-EN-C
Γενική Διεύθυνση Πληροφόρηση, Επικοινωνία,Πολιτιστικά θέματα Γεωργική Πληροφόρηση εξισορρόπηση των γεωργικών αγορών
Directorate-General Information, Communication, Culture Agricultural Information Service restoring equilibrium on the agricultural markets
ΕΞΙΣΟΡΡΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΑΓΟΡΩΝ
Drafting department Draft finalized on Previous edit ion
2η έκδοση - ενημερωμένη
DG VI.01 9.4.1990 GREEN EUROPE N' 1/88
Λουξ€μβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
ΠΙΝΑΚΑΚΑΣ
Bflflõ "f oantents
Πρόλογος Ι.
I. Introduction II. Budgetary discipline III.
Εισαγωγή
(a) General principies
Δημοσιονομική πειθαρχία III.
(fc > ) Description and update of the mechanisms for the main products 6
Εκτατικοποιηση της παράγωγης 3.
Extensification 29 3.
Μετατροπή της παράγωγης 4.
Conversion of production...30 4.
Προσυνταξιοδότηση 5.
Early retirement 31 5.
Ενισχύσεις στα εισοδήματα
Income aids .31
Παράρτημα : Ισχύοντες σταθεροποιητές
Annex : Stabilizers and production thresholds. .33
Κατά τη χάραξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής,τη δεκαετία του εξήντα, η ευρωπαϊκή γεωργία,που αντιμετώπιζε σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα, ήταν,στο σύνολο της,σχετικά χαμηλών επιδόσεων.
When the Common Agricultural Policy was being worked out in the sixties, farming in the six countries, hamstrung by antiquated structures, was, on the whole, relatively inefficient.
Η Επιτροπή,ήδη από το 1985,συντάσσοντας τον απολογισμό της κοινοτικής γεωργίας,συνέστησε την προσαρμογή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.Μετά από μία ευρεία διαβούλευση με τα άλλα κοινοτικά όργανα και τις επαγγελ­ματικές οργανώσεις,υποστήριξε συγκεκριμένες προτεραιότητες γιά την εξισορρόπηση των νεωργικών αγορών και την προσαρμογή της κοινοτικής γεωργίας στους σημερινούς οικονομικούς περιορισμούς :
In fact, this pattern of change is by no means peculiar to Europe, for the rapid, progress achieved in farming techniques which is the main reason for it has not been confined to the old continent but has occurred in most food-producing countries. But another factor aggravating the crisis in agriculture has been the recent deterioration in the general economic context, one effect of which has been inevitably to curtail demand for agricultural products.
- Αποκατάσταση καλύτερης ισορροπίας στους πλεονασματικούς τομείς - Διαφοροποίηση της παραγωγής και βελτίωση της ποιο'τητας - Διασφάλιση των κοινωνικών και περιβαλλοντολογικών ισορροπιών του αγροτικού χώρου.
Reviewing Community agriculture, the Commission urged as early as 1985 that the Common Agricultural Policy be adapted. Following wide-ranging consultation of the other Community institutions and the farming organizations, it then recommended a number of priorities designed to promote a better balance of the markets and adjustment of Community agriculture to current economie constraints:
Προκείμενου να ελεηθούν πιο αποτελεσματικά οι πλεονασματικοί τομείς και οι αντίστοιχες δημοσιονομικές επιβαρύνσεις,η Κοινότητα εισήγαγε τον μηχανισμό των "σταθεροποιητών".
To achieve fuller control of surplus production and the resultant drain on the budget, the Community introduced the "stabilizers"1 mechanism, a description of which remains the main purpose of this publication.
(1) η περιγραφή των οποίων απο­τελεί το κύριο αντικείμενο της δημοσίευσης αυτής.Πρόκειται, όσον αφορά ορισ­μένα προ'ίοντα,γιά ανώτατα όρια παραγωγής - τις Μέγιστες Εγγυημένες Ποσότητες (ΜΕΠ) - πέραν των οποίων οι εγγυήσεις που παρέχονται στους παραγωγούς μειώνονται σε συνάρτηση με την υπέρβαση.
The mechanism consists of production thresholds - the "maximum guaranteed quantities" (MQQs) - for a number of products; where farmers exceed the thresholds, the guaranteed payments are phased down pro rata.
Οι νέες αυτές διατάξεις συνοδεύτηκαν από συμπληρωματικά μέτρα που υιοθέτησε η Κοινότητα.Πρόκειται γιά (2) : - την προσωρινή παύση της καλλιέργειας γαιών - την εκτατικοποιηση της παραγωγής - την ιαετατρο'πή της παραγωγής - την προσυνταξιόδοτηση - την ενίσχυση στα εισοδήματα
- farmland set-aside; - extensification of production; - production conversion; - early retirement; - income aids.
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στην εξυγίανση της αγοράς ι εξασφαλίζοντας στους παραγωγούς μεταβατικές ρυθμίσεις ενόψει της προσαρμογής τους στη νέα πραγματικότητα της γεωργίας.
These are schemes which should help to restore order on the market whilst at the same time making it easier for producers to make changes so as to adapt to the new agricultural conditions.
υι διευθετηθείς αυτές ,που επίσης περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο αυτό, αφορούν ο­ρισμένες μόνο πτυχές της ΚΓΠ η οποία εξακολουθεί να εφαρμόζεται σύμ­φωνα με τις αρχές που περιλαμβάνονται στα άρθρα 39 εως 47 της Συνθήκης της Ρώμης με μία πολιτική αγορών και μια κοινωνικο-διαρθρωτικη πολιτική.
This set of adjustments, also described in this brochure, only concerns certain aspects of the CAP, and the policy itself will apply in the future as in the past on the basis of the principles set out in Articles 39 to 47 of the Treaty of Rome, as regards both the markets and social conditions and structures.
Μέσα σ'αυτό το πλαίσιο επίσης η Κοινότητα ενίσχυσε τη δράση της τα τελευταία χρόνια στον δασικό τομέα και στον τομέα της διαφύλαξης του περιβάλλοντος και καθόρισε την συνολική στρατηγική της έναντι του α­γροτικού χώρου.
Also, against this background, the Community has, over the last few years, intensified its activities to support the forestry sector and protect the environment, and defined its overall strategy for rural society.
(2) Προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών EE L 106 της 2 7.4.88
2 Set-aside, Regulation (EEC) No 1094/88, OJ L 106, 27.4.1988; Extensification, Regulation (EEC) No 1760/87, OJ L 167, 26.6.1987; Conversion, Regulation (EEC) No 1760/87, OJ L 167, 26.6.1987; Early retirement, Regulation (EEC) No 1095/88, OJ L 110, 29.4.1988; Income aids, Regulation (EEC) No 768/89, OJ L 84, 29.3.1989.
(2) Εκτατικοποιηση: EE L1Ó7 της 26.6.1987 - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1760/87 της 15.7.1987
The guidelines adopted by the European Council held in Brussels on 11, 12 and 13 February 1988, and the decisions taken by the Council of Ministers following on from this meeting, largely concern agriculture, in particular:
Μετατροπή :ΕΕ L 167 της 26.6.1987 - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.1760/87 της 15.7.1987
- arrangements ensuring that the Community will have sufficient and stable "own resources", with a definition of stricter procedures as regards budgetary discipline;
Προσυνταξιοδότηση : EE L 110 της 29.4.1988 - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 της 25.4.1988
- the introduction of new stabilizers, so as to cover all the market organizations, and stricter arrangements for existing stabilizers;
Ενίσχυση στα εισοδήματα : EE L 84 της 29.3.1989 - Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The 1/88 number of Green Europe was intended to provide a general view of the measures which, directly or Indirectly, act as stabilizers.
- για τις διατάξειςπουεγγυώνται στην Κοινότητα. σταθερούς και επαρ­κείς ίδιους πόρους,σε συνδυασμό με τον ορισμό αυστηρότερων διαδικασιών σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία,
Furthermore, if the Commission considers that the Council's views, deviating from its own proposals, are liable to generate additional costs, it has the power to request that the final decision be taken at a special joint meeting of the Ministers of Finance and of Agriculture.
-για την εισαγωγή νέων σταθεροποιητών, ώστε να καλύπτεται το σύνολο των οργανώσεων αγοράς,καθώς και για την ενίσχυση των υφιστα­μένων σταθεροποιητών,
To underpin compliance with the agricultural guideline, the Commission has set up an Early Warning System to monitor EAGGF expenditure.