natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανισμών (MKO)
Unctad's Special Committee on Preferences held its 13th meeting in Geneva from 10 to 19 April, with Mr Sy (Senegal) as chairman.
ECU, από τα οποία 3 750 εκατ. ECU για εκβιομηχάνιση, 200 000 ECU για την οικονομική υποδομή, 5 600 εκατ.
The main topic of discussion at the GATT Council meeting held on 30 April was the Leutwiler report and its 15 rec­ommendations, including some relating to changes in GATT working methods.
ECU για τις μεταφορές και τις τηλεπικοι­νωνίες, 7 037 εκατ.
At India's request, the meeting also dis­cussed the new round of multilateral trade negotiations.
ECU για την αγροτική παρα­γωγή, 4 560 εκατ.
The Community lost no time in ruling out any approach aimed at a North-South round in GATT.
Οι επείγουσες βοήθειες χορηγήθηκαν στη Σομα­λία, λόγω της επιδημίας χολέρας, και στο Βανονάτον, προς όφελος των πληθυσμών που υπέστησαν καταστροφές από δύο κυκλώνες.
After the Council meeting, the sessions of the EEC-USA panels on tinned fruit, raisins and citrus fruit proved inconclusive. Austria, speaking on behalf of EFTA, invited the two parties to continue dis­cussions on the citrus fruit issue with a view to reaching a mutually acceptable solution.
Χώρες της Νότιας και Ανατολικής
Organization for Economic Cooperation and Development
Οι συζητήσεις στη συνέλευση συγκεντρώθηκαν φέτος στο πρόβλημα της πείνας στον κόσμο και ιδίως στην Αφρική, και έδωσαν την ευκαιρία να επισημανθούν τα μέσα τα οποία διαθέτουν οι ΜΚΟ για να συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη θε­ραπεία της κατάστασης των πληθυσμών που έχουν περισσότερο πληγεί από την πείνα και τα διάφορα αίτια της.
The Community spokesman's statement included an account of the improvements made under the 1985 scheme, and it was stressed that the individualiza­tion of preferential limits, which had been introduced in 1981, had made an effective contribution to developing preferential imports from the less-developed countries.
Στην τελική δήλωση τους, οι ΜΚΟ ανέλαβαν να δώσουν ύψιστη προτεραιότητα σε σχέδια και προγράμματα του τομέα αυτού.
The spokesman stated that the Community was reviewing the operation of the scheme since 1981 and the lessons drawn would determine the adjustments to be made to the scheme for the next five years of its application (1986-90).
Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες
It examined world economic prospects, and a consensus was reached on policies to be pursued in order to improve the general
ECU για 58 σχέδια που υπέβαλαν 46 ΜΚΟ.
International organizations and conferences
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
There were also a number of statements on erratic echange-rate fluctuations and the possibility of coordinated intervention on exchange markets.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέβαλε σε ένδεκα ενέρ­γειες για ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοι­νής γνώμης με ποσό ύψους 554 020 ECU.
Relations with developing countries were discussed, from the standpoint of develop­ment aid and also the financial aspects (interest rates and indebtedness) and trade.
Κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ
Council of Europe
Η 40ή ετήσια σύνοδος της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη (ECE) πραγματο­ποιήθηκε στη Γενεύη από 16 έως 27 Απριλίου.
The Parliamentary Assembly, which met in Strasbourg from 22 to 26 April, was concerned mainly with examin­ing the future of the Council of Europe following the enlargement of the Com­munity to include Portugal and Spain.
Ωστόσο οι εργασίες δεν άρχισαν παρά το απόγευ­μα της 17ης Απριλίου, λόγω διαφωνίας όσον αφορά την ημερήσια διάταξη σχετικά με τον εορτασμό της 40ής επετείου των Ηνωμένων Εθνών.
Seven months after taking up his duties, Mr Mar­celino Oreja, Secretary-General of the Council of Europe, made a statement to the Assembly setting out the priority objectives for building an 'essential Europe' and mak­ing the work of the organization more effec­tive.
Στις 23 Απριλίου, μια αντιπροσωπία της ζώνης προτιμησιακών ανταλλαγών (ΖΕΡ) με επι­κεφαλής τον κ. M. Muganga, υπουργό εμπορίου και βιομηχανίας και πρόεδρο στο παρόν στάδιο της ΖΕΡ, επισκέφθηκε την Επιτροπή.
Meeting on 25 April while the Assembly was still in session, the Commit­tee of Ministers backed up the Assembly's deliberations by adopting a resolution call­ing on Mr Oreja to negotiate practical pro­posals in Brussels aimed at strengthening cooperation between the Council of Europe and the Community.
Υπουργικές αντιπροσωπίες της Κένυας, της Τανζανίας και της Ουγκάντας πραγματο­ποίησαν νέα συνεδρίαση στην Αρούσα (Τανζα­νία), κατά την οποία έγινε ευρεία ανταλλαγή απόψεων για το μέλλον της περιφερειακής συ­νεργασίας και επιτεύχθηκε συμφωνία για το πλαίσιο στο οποίο θα συνεχισθεί.
In this context, the Council found that American policies should be guided by the need to correct the budget deficit and resist protectionist measures, Japan should make access to its markets easier and import more manufac­tured goods, while the European countries should take vigorous action against rigidi­ties hampering structural adjustment.
Μετά τη διευθέτηση του προβλήματος αυτού, η σύνοδος πραγματοποιήθηκε σε πολύ καλύτερο κλίμα από εκείνο του Απριλίου 1984 (').
On trade, which was at the centre of the discussions, Ministers agreed that a new round of GATT trade negotiations would make a significant contribution to main­taining and strengthening the open multilat­eral trading system.
Επι­πρόσθετα, για πρώτη φορά μετά από πάροδο πολλών ετών, εγκρίθηκε ιδιαίτερη απόφαση κατά τη σύνοδο σχετικά με το εμπόριο και τη βιομηχα­νική συνεργασία.
Active participation of a sig­nificant number of developed and develop­ing countries in such negotiations was con­sidered essential.
Επίσης, έγινε άτυπη ανταλλαγή απόψεων για τα μέσα με τα οποία η Κοινότητα θα μπορούσε να ενισχύσει περιφερειακά προγράμματα στις τρεις χώρες.
Measures aimed at strengthened transparency and discipline in the field of tied aid credits and associated financing of exports would continue to be pursued expeditiously.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.2.45.
As a first step, there was agreement on reinforced notification and consultation procedures as well as an increase to 25% of the minimum permiss­ible grant element for those transactions.
Συμβούλιο
Financing Community activities
Το κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης ήταν η εξέταση της εφαρμογής, της διατήρησης, της βελτίωσης και της χρησιμοποίησης του γενικευ­μένου συστήματος προτιμήσεων.
1985 the Council a third letter of amendment1 to its preliminary draft budget.2By refer­ence to the compulsory expenditure deter­mined and the non-compulsory expenditure accepted by the Council on 29 November 1984,3and in the light of this third letter of amendment, additional requirements for 1985 would be as in the table below.
Με αυτή την προοπτική,
Resumption of budgetary procedure
Τίτλος
Expenditute
Ποσό (σε εκατ. ECU)
(million ECU)
• Συνηθισμένοι ίδιοι πόροι
Traditional own resources
• ΦΠΑ και χρηματοοικονομική συμβολή (στα όρια του 1 % (ΦΠΑ) που δεν
VAT and financial contribution (within the 1% VAT limit)
• Άλλα έσοδα
Non-compulsory expenditure
• Περιθώριο ΜΥΔ χρησιμοποιήθηκε
Margin of non-compulsory expendi­ture not used
• ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων (τίτλοι Ιβ και 2Β)
EAGGF Guarantee Section (Titles IB and 2B)
• Κατ' αποκοπή επιστροφή στα κράτη μέλη (άρθρο 800)
Flat-rate repayment to Member States (Article 800)
• Μεταφερθέν έλλειμμα από τη χρήση 1984 (άρθρο 851)
Deficit carried over from 1984 (Article 851)
• Επιστροφή (άρθρο 860)
Refund to Greece (Article 860)
92) προσωπικό-
Food aid (Chapter 92)
• Άλλα όργανα, διεύρυνση
Other institutions (personnel/enlargement)
0,6 επιστολή
Totals: Letter of amendment (A 4- B)
Προϋπολογισμοί εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (2891 και 2892/77) (4), για
New draft budget for 1985 — Intergovernmental agreement on non-refundable advances for 1985
Νέο σχέδιο προϋπολογισμού 1985 — Διακυβερνητική συμφωνία σχετικά με προκαταβολές που δεν επιστρέφονται για το 1985 την εφαρμογή της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 (5), σχετικά με την αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.5The report was accompanied by a proposal for a Regu­lation to extend Regulation No 2892/77 until 31 December 1988, thus maintaining for three more years the transitional period for certain methods of collecting own resources.
Η έκθεση της Επιτροπής συνοδεύθηκε από πρόταση κανο­νισμού για την παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου
The Commission needs this extra time to prepare a definitive method of col­lection in view of the uncertainly connected with changes in legislation and the actual choices made by Member States.
Καθορίζοντας το σχέδιο αυ­ώστε να παραταθεί, για τρία ακόμη χρόνια, η με­ τό προϋπολογισμού, το Συμβούλιο επέφερε συγκεκριμένα τις εξής τροποποιήσεις σε σχέση με το σχέδιο της που καταρτίσθηκε στις 2 Οκτωβρί­ου 1984 (2):
On 23 and 24 April, following a detailed exchange of views, the Council established the draft general budget of the Communities for 1985 on the basis of the third letter of amendment presented by the Commission (- > point 2.3.1).JIn establish­ing this draft budget, the Council made the following changes to its draft of 2 October 1984:2 Budget discharge
Στις 22 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αναγκαίες αποφάσεις για την απαλλαγή που πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή για το δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο ETA, στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1983 (6).
On 22 April the Council took the decisions needed for granting a discharge to the Commission in respect of the activities of the second, third, fourth and fifth Euro­pean Development Funds for 1983. 6
Με την ίδια ευκαιρία, οι αντιπρόσωποι των κυ­βερνήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συμφώνησαν να καταβληθεί στην Κοινότητα πο­σό 1 981 εκατ.
During its April part-session Parlia­adopted a number of discharge decisions concerning implementation of the budgets for 1983.7It granted a discharge
ECU (με την επιφύλαξη τεχνικών προσαρμογών) για τη χρηματοδότηση του προϋ­πολογισμού 1985.
On the same occasion, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council agreed to pay the Community 1 981 million ECU (subject to technical adjustments) to finance the 1985 budget.
Αυτό το ποσό θα προέλθει από τα κράτη μέλη από μη επιστρεπτέες προκαταβο­λές και σύμφωνα με μια κατανομή που αντιστοι­χεί με τη βάση του ΦΠΑ.
This would be provided by the Member States in the form of non­refundable advances in accordance with the VAT scale.
Σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 9, της συνθήκης ΕΟΚ και μετά από συνεννόηση με την επιτροπή οικονομικής πολιτικής, στις 18 Μαρτίου, η Επιτροπή διαπίστωσε, στις 22 Απρι­λίου, ότι ο μέγιστος συντελεστής αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών ανερχόταν σε 7,1 % για τη χρήση 1986.
In accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty the Commission announced on 22 April, after consulting the Economic Policy Committee on 18 March, that the maximum rate of increase for non-compul­sory expenditure in 1986 would be 7.1%.
Όσον αφορά την απόφαση απαλλαγής για το γενικό προϋπολογισμό, το Κοινοβούλιο, μαζί με την απόφαση του, διατύπωσε διάφορες παρατηρή­σεις με την επιδίωξη να βελτιωθεί η διαχείριση
to the Commission in respect of the general Community budget and the ECSC accounts; it also granted a discharge to the Adminis­trative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and to the Manage­ment Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in Berlin for the implementation of their budgets.
Ο συντελεστής αυτός προκύπτει από το μέσο αριθμητικό υπολογισμό της εξέλιξης το 1984 του ΑΕΠ της Κοινότητας σε αξία (+ 7,9 %) και των προϋπολογισμών των κρατών μελών (+ 6,2 %).
As regards the general budget, Par­liament's decision was accompanied by a considerable number of comments aimed at improving the management of resources (— > point 2.4.8.). 8The Commission under­took to report to both arms of the budgetary authority on measures taken or envisaged in the light of this decision. This is the arithmetical average of the increase in GDP in the Community in 1984 (7.9%) and the increase in the budgets of the Member States (6.2%).
Στις 25 Απριλίου ('), η Επιτροπή διαβί­στο Συμβούλιο μια έκθεση για την
Nos 2891/77 and 2892/77 of 19 December 19774implementing the Decision of 21
ECU για περίοδο δέκα ετών, για την αναδιάρθρωση του γεωργικού τομέα.
(i) Customs duties. During the transition period, these will take the form of notional revenue coresponding to the application of the CCT (and reduced rates in the CCT) to actual imports.
των πόρων της Κοινότητας (').
(ii) Agricultural revenue for products sub­ject to normal transition arrangements.
Η Επιτροπή ανέ­λαβε να υποβάλει έκθεση στις δύο αρχές προϋπο­λογισμού για τα μέτρα που έχουν ληφθεί και προ­βλέπονται, μετά την έγκριση της απόφασης αυτής.
case of reaching agreement on the repay­ment of a declining proportion of VAT or GNP-based contributions. With the results achieved at the end of March, the main arrangements for the financial integration of the two new Member States are as fol­lows.
Ίδιοι πόροι:
Financial operations
Προϋπολογιστική πτυχή της πολιτικής συμφωνίας σχετικά με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
The rules governing some types of oper­ation and the more or less inevitable periods of adjustment will mean that a number of years will elapse before the two countries benefit fully from all expenditure oper­ations.
• τους δασμούς.
Special arrangements will apply in two areas.
Κατά τη μεταβατική περίοδο, θα πρόκειται για θεωρητικά έσοδα που αντιστοι­χούν με την εφαρμογή του Κοινού Δασμολογίου (και των μειωμένων συντελεστών του) στις πραγ­ματικές εισαγωγές·
For most of Portugal's main agricul­tural products covered by the EAGGF Guarantee Section, a gradual transition per­iod will be imposed.2During the first stage, expenditure and revenue in respect of these products will be dealt with at national level; as a result, the general budget will spend very little on Portugal between 1986 and 1990—and Portugal will pay practically no levies.
Στον τομέα των ιδίων πόρων, έπρεπε να εξευρεθεί μια συμφωνία για τη φθίνουσα επιστροφή ενός μέρους του ΦΠΑ-συνεισφοράς του ΑΕΠ.
As regards the EAGGF Guarantee Section, Portugal will find it difficult to benefit from existing measures. A specific 10-year pro­gramme involving 700 million ECU has therefore been adopted for restructuring Portuguese agriculture.
Για τα προϊόντα για τα οποία προβλέπεται μεταβατική περίοδος κατά στάδια, η καταβολή θα πρέπει να γίνεται από το δεύτερο στάδιο μόνο (Ισπανία: 1990, Πορτογαλία: 1991).
Finally, it has been decided that the new Member States will not have to contribute to the repayment of the advances granted by the Member States in 1984.
Ο ΦΠΑ θα καταβάλλεται από την Ισπανία αμέ­σως μετά την προσχώρηση και από την Πορτογα­λία από το 1989.
Supraregional loans: Bank of Scotland, Edinburgh; Barclays Bank, London; Clydes­dale Bank, Glasgow; Investors in Industry, London; National Westminster Bank, London.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε μια δημόσια έκδοση σε 300 εκατ. γαλλικά φράγκα, διάρκειας επτά ετών, με τοκομερίδιο 11,25 % και με τιμή έκδοσης κατά 100 %, καθώς
At their political cooperation meet­ing in Luxembourg on 29 April the Foreign Ministers of the Ten adopted the following statements on the Middle East, southern Africa, Sudan, the Ottawa meeting on human rights (CSCE) and Unesco.
Πρέπει να αναφερθούν δύο ειδικά καθεστώτα.
The Ten consider it important that appropriate security arrangements be reached between the Israeli and Lebanese Governments.
Στον τομέα του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, για τα περισσότερα από τα σημαντικά προϊόντα της Πορτογαλίας παρέχεται μεταβατική περίοδος κατά στάδια (').
The Ten appeal to all the parties concerned, both within Lebanon and outside, to act in such a way as to facilitate the process of restoring the sovereignty, unity, territorial integrity and inde­pendence of Lebanon, a process which has been seriously compromised by the recent worsening of the political and security situation. The Ten reaffirm their support for Unifil.
(') EEC 122 της 20.5.1985.
This deserves encouragement and a posi­tive response.
(:) Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 1.1.2 έως 1.1.4.
'The Ten view with utmost concern the aggrava­tion of the conflict between Iraq and Iran.
(3) Στην περίπτωση της Ισπανίας, μια μεταβατική περίοδος κα­ τά στάοια προβλέπεται μόνο για τα οπωροκηπευτικά.
In the mean time, the Ten call again upon Iraq and Iran to comply with the commitments made under the agreement concluded in June 1984, under the aegis of the UN Secretary-General, to refrain from bombing civilian targets.
Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατο­λισμού, η Πορτογαλία θα δυσκολευθεί να επω­φεληθεί των υφισταμένων παρεμβάσεων.
In particular, they recall the right of all States in the region, including Israel, to existence and security, the right of the Palestinian people to self-determi­nation, with all that this implies. With regard to the association of the PLO with the negotiations, the Ten refer to their well-known positions.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και διάφορες ιδιωτικές τοποθετήσεις σε γερμανι­κά μάρκα, που αντιστοιχούν με 73,34 εκατ. ECU.
European political cooperation fundamental freedoms, in view of the fact that it represents the first opportunity for a specific debate, in the CSCE context, on questions which concern them deeply.
Δάνεια
prisoners of war.
Πολυπεριφερειακά δάνεια: Bank für Gemein­wirtschaft Α.G. στη Φραγκφούρτη.
They condemn the use of chemi­cal weapons, wherever and whenever it occurs.
Deutsche Bank Α.G. στο Ντύσελντορφ, Bayrische Vereins­bank Α.G. στο Μόναχο, Dresdner Bank Α.G. στη Φραγκφούρτη, Westdeutsche Genossenschafts­zentralbank Α.G. στο Μύνστερ.
The Ten emphasize that the Geneva Conventions, and the other rules of international law, must be fully and unconditionally respected.'
Γαλλία
Statement on southern Africa
ECU για δάνεια τα οποία κα­τανεμήθηκαν ως εξής:
The Ten are seriously concerned at the gen­eral deterioration in the situation in South Africa.
ECU και διατέθηκαν για τη χρηματο­δότηση των εξής σχεδίων:
This cor­responds to the fundamental importance which they attach to human rights.
Πολυπεριφερειακά δάνεια: Bank of Scotland, στο Εδιμβούργο, Barclays Bank, στο Λονδίνο, Cly­desdale Bank, στη Γλασκώβη, Investors in Industry, στο Λονδίνο, National Westminster Bank, στο Λονδίνο.
This also corresponds both to the legitimate hopes which the Ottawa meeting raises in public opinion in all countries participating in the CSCE and to the need to retain the full and unimpaired vigour of the entire CSCE process through balanced progress in each of its components.'
Δανεισμοί
Statement on Unesco
Krupp Stahl Α.G., Bochum: Παράταση των προ­θεσμιών σχετικά με διάφορα δάνεια που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση αυτή.
They deplore the delays in implementing the United Nations plan, which in their view remains the only acceptable basis for a final settlement of the question of Namibia.
Δάνεια
Statement on Sudan
Usinor, στο Παρίσι: Κατασκευή εργοστασίου συ­νεχούς κυκλώματος στο εργοστάσιο του Montataire.
'The Ministers of the Ten reaffirm their commit­ment to multilateral international cooperation and to the principles and purposes of Unesco as set out in its constitution.
Προσθήκη κλωβού «quarto» στο εργοστά­σιο λαμαρινών της Δουγκέρκης.
These reforms should also contribute to a return to the univer­sality of the organization.
ECU, και η υπο­γραφή τους έγινε στο πλαίσιο της 2ης δόσης του ΝΚΜ III (').
In this connection, the Ministers stress the import­ance of the forthcoming session of the Executive Board and the need to reach agreement on:
ECU, από τα οποία 0,20 εκατ. χορηγήθηκαν για τους εργαζόμενους στη χαλυβουργία και 0,36 εκατ. για τους εργαζόμε­νους στα ανθρακωρυχεία.
The Ten hope that the new government of Sudan will solve the country's serious economic and political problems. The Ten appeal to all political forces in Sudan to start a dialogue with a view to reconciliation throughout its territory.
Πρόκειται για δύο συνολικά δάνεια, που προορί­ζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων για παρα­γωγικές επενδύσεις μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που χορηγήθηκαν στη:
(iii) the necessary selective reduction of expendi­ture in the current year to take account of the shortfall resulting from the withdrawal of a Mem­ber State.
— Mediocredito centrale: 2η δόση ενός τρίτου συ­νολικού δανείου (42,0 εκατ. ECU),
Turning to the very serious economic situation, which has been aggravated by drought, the Ten expressed their desire to continue and step up development cooperation with an emergency aid to Sudan.'
— Banca nazionale del lavoro: 2η δόση ενός τρί­του συνολικού δανείου (21,0 εκατ. ECU).
Statement on the CSCE—Ottawa meeting on human rights and fundamental freedoms
(') ΕΕ L 208 της 3.8.1984.
'The Ten attach very great importance to the Ottawa meeting of experts on human rights and
Δίβανος
Migration policy
Οι Δέκα πιστεύουν ότι η εξέλιξη αυτή αποτελεί ένα εποικο­δομητικό βήμα προς τα εμπρός.
The reasons given by Mr Jean-Marie Le Chevallier (ER/F) were that the report before the House delib­erately lumped the two categories together mainly so that non-Community immigrants might enjoy the freedom of movement and of establishment accorded under the Treaty only to Community nationals.
Δέχθηκαν με τον ίδιο τρόπο τις ιδέες τις οποίες εξέφρασε ο πρόεδρος της Αι­γύπτου.
Mr Daniel Ducarme (Lib/B) had also asked for the Marinaro report to be referred back, but he was concerned about the large number of amendments—160 in all—to be considered.
Οι Δέκα επαναβεβαιώνουν την υποστήριξη τους προς τη FINUL και απευθύνουν έκκληση προς όλα τα μέρη για να σεβασθούν το ρόλο της FINUL, αποφεύ­γοντας κάθε επεισόδιο, συνεργαζόμενα πλήρως με αυτή και διασφαλίζοντας την ασφάλεια του προσωπικού της.
In a second resolution, adopted on the same day, Parliament stressed the need for inten­sive cooperation between the national par­liaments and itself in order to achieve the widest possible parliamentary consensus throughout the Community on the Union Treaty (—► point 2.4.7).1
Ιράν-Ιράκ
Strasbourg: 15 to 19 April
Οι Δέκα επαναβεβαιώνουν την πεποίθηση τους ότι η εξεύρεση μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης απαιτεί τη συμμετοχή και τη συγκεκριμένη υποστήριξη όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
Mrs Marinaro at once explained that the underlying intention of her report on the Commission's communication to the Coun­cil on a Community migration policy 4was to tell a different story of migrant marginalization.
«Οι Δέκα εκφράζουν βαθιά ανησυχία για την επιδεί­νωση του πολέμου Ιράν-Ιράκ.
2The complete texts of the resolutions adopted by Parlia­ment are reproduced in OJ C 122, 20.5.1985, and the report
Υπενθυμίζουν, ιδιαίτερα, το δικαίωμα όλων των κρα­τών της περιοχής — περιλαμβανομένου του Ισραήλ —
With one or two exceptions—notably the debate on migration policy—the debates
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία άμεση κατάπαυση του πυρός και έναρξη διαπραγματεύ­σεων, με σκοπό την εξεύρεση έντιμης και αποδεκτής από τα δύο μέρη λύσης.
Parliament teaching both the language of the host coun­try and the language of the country of origin should be brought before the Court of Jus­tice.
Σουδάν να επιλύσει τα δύσκολα πολιτικά και οικονομι­κά προβλήματα της χώρας.
He also wanted to see the Member States operating a system of initial and con­tinuous teacher training tailored to the spec­ific needs of these children.
Οι Δέκα απευθύνουν έκ­κληση σ' όλες τις πολιτικές δυνάμεις του Σουδάν να αρχίσουν ένα διάλογο για την επίτευξη της συμφιλί­ωσης σ' όλη τη χώρα.
Mr Papapietro went on to highlight what he felt was the flaw in pilot projects that failed to link teaching in schools with the social and civil cooperation of migrant workers' families, an omission which he believed was causing the problems of integration and the trouble in finding jobs which was forcing young migrants 'to follow in their father's foot­steps'.