natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη του Άμστερνταμ ενσωματώνει το καθεστώς του Schengen στο ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης.
One after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, except for the United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering their territory, wherever they come from.
Εφαρμόζοντας το σύστημα της "ενισχυμένης συνεργασίας" (ευελιξία) οι δεκατρείς χώρες του Schengen συνεχίζουν τη συνεργασία τους στο νομικό πλαίσιο της νέας Συνθήκης.
Outside the Member States, the Schengen Agreement is also going to be applied by Norway and Iceland, so that no new border will be erected between the Nordic countries, whether they belong to the Union or not.
Μετά από την περίοδο αυτή, θα μπορούν να εφαρμόζονται κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων.
At the end of the five years, Community decision-making procedures may be introduced.
Η νέα Συνθήκη θέτει έτσι τέλος στην ανάπτυξη δύο χωριστών συστημάτων και στις ανεπάρκειες τους.
The Amsterdam Treaty incorporates the Schengen arrangement into the Union's single institutional framework.
Θα επιτρέψει επίσης να εντοπιστούν με νομικά κριτήρια, τα προβλήματα που προκαλούνται από την «ενισχυμένη συνεργασία».
Applying the system of "closer cooperation", the 13 Schengen countries will continue their cooperation within the legal order established by the new Treaty.
Αντίθετα, η συνεργασία (άμεσα ή μέσω της Europol) μεταξύ των αστυνομικών και των άλλων αρμοδίων αρχών για ποινικές υποθέσεις, θα παραμείνει σε διακυβερνητικό επίπεδο.
Cooperation - either direct or through Europol - between the police and other authorities responsible for criminal matters, will, however, remain an intergovernmental matter.
Το ίδιο θα ισχύσει και για την αμοιβαία δικαστική βοήθεια σε ποινικά θέματα και για τους κύριους στόχους της συνεργασίας μεταξύ των δεκαπέντε: την τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, τα εγκλήματα σε βάρος ενηλίκων και παιδιών, το εμπόριο ναρκωτικών και όπλων, τη διεθνή απάτη και διαφθορά.
This will also be the case for mutual legal assistance in criminal cases and the main goals for cooperation between the Member States: terrorism, organized crime, crimes against persons and against children, drug and arms trafficking, and international fraud and corruption.
Οι μηχανισμοί και τα όργανα ωστόσο θα βελτιωθούν για να καταστήσουν πιο λειτουργική την εν λόγω συνεργασία.
Nevertheless, the mechanisms and instruments of this cooperation will be improved to make it more efficient.
Zå Η Ένωση ενσωματώνει το Schengen
Z¿ The Union incorporates the Schengen Agreement
Η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων στους αυτοκινητοδρόμους και στα αεροδρόμια αποτελεί πλέον συνηθισμένο φαινόμενο για τα πρόσωπα που ταξιδεύουν από τη μία χώρα στην άλλη στο εσωτερικό του "χώρου Schengen".
People travelling from one country to another inside the "Schengen area" ate now used to the absence of border controls on roads and at airports.
Αυτό ωστόσο έχει επιτευχθεί εκτός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χάρη σε μια πρωτοβουλία της Γερμανίας, της Γαλλίας και των χωρών του Μπενελούξ που κατέληξε το 1990 στη "Σύμβαση του Schengen".
In conclusion, the goal of establishing freedom of movemenr for individuals, included in legal texts fot the last ten years, can now be achieved in practice.
Πραγματοποιήθηκε λοιπόν η επεξεργασία κοινών κανόνων σε θέματα θεωρήσεων εισόδου, δικαιώματος ασύλου,
Citizens will not only be guaranteed that decisions will be taken democratically, but will also have access to effective legal recourse if their rights are not respected.
Οι πρώτες εμπειρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή, αφότου απέκτησε αρμοδιότητες σε θέματα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, βάσει της συνθήκης του Μάαστριχτ, ήταν απογοητευτικές.
Giving Europe a message and a voice Since the Maastricht Treaty gave the European Union in the world responsibilities in foreign and security policy its first experiences on the international stage have been disappointing.
Τόσο στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας όσο και της Μέσης Ανατολής ή της Αφρικής δεν κατέστη δυνατόν να βρεθεί ένας κοινός παρονομαστής μεταξύ των δεκαπέντε κρατών, αντάξιος των προσδοκιών.
Whether informer Yugoslavia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the Fifteen Member States to match everybody's hopes.
Είναι γεγονός ότι κάθε μία από τις χώρες μας, έχει αναπτύξει στο παρελθόν, τους δικούς της δεσμούς στον κόσμο και ότι οι πολιτικές ευαισθησίες απέναντι στα διεθνή προβλήματα συχνά διαφέρουν.
It is true that each of our countries has in the course of its historyforged its own links with otherparts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
Θα ήταν, έτσι, αφελές να πιστέψει κανείς ότι κάποιες τροποποιήσεις των κειμένων για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα αυτό θα αρκούσαν, ώστε να εκφραστεί η Ευρώπη,ως διά μαγείας, με μία φωνή και να απευθύνει στον κόσμο ένα ενιαίο μήνυμα.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Z¿ Πρόληψη κρίσεων και δημιουργία προϋποθέσεων για ταχεία λήψη αποφάσεων
ZÅ Anticipating crises and creating conditions for quick decision-making
Zå Καλύτερη υπεράσπιση των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης
Z¿ A better defence of the Union's economic interests
Από την ιδρυσή της, η Κοινότητα υπερασπίζεται τα εμπορικά συμφέροντα εξ ονόματος όλων των κρατών μελών.
From the outset the Community has defended commercial interests on behalf of all the Member States.
Όμως το διεθνές εμπόριο της δεκαετίας του '90 διαφέρει από το αντίστοιχο της δεκαετίας του '60 κατά την οποία οι ανταλλαγές αφορούσαν κυρίως γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
But international trade in the 1990s is very different from what it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultutal and industrial products.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ σκοπεύει να επεκτείνει τις αρμοδιότητες της Ένωσης στους βασικούς τομείς της πνευματικής ιδιοκτησίας και των υπηρεσιών.
The Amsterdam Treaty aims to extend the competence of the Union to the key areas of intellectual property and services.
Μία νέα μονάδα ανάλυσης και πρόβλεψης θα επιβλέπει τις διεθνείς εξελίξεις, τις ενδεχόμενες προκλήσεις για την Ένωση και τις σχεδιαζόμενες πρωτοβουλίες.
A new policy planning and early warning unit will monitor international developments, their possible implications for the Union and potential courses of action.
Η μονάδα αυτή θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες που θα προέρχονται από τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
Joint analyses of events and their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the Commission, as well as from the Western European Union.
Za Ένα βήμα προς την ευρωπαϊκή ταυτότητα ασφάλειας και άμυνας
Z£ Foreign and security policy: setting up common strategic frameworks
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις των περισσοτέρων κρατών μελών στα πλαίσια της Ατλαντικής Συμμαχίας καθώς και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη δεν συμμετέχουν σ'αυτήν.
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have obligations within NATO, and that others are not members of it.
Όλοι ωστόσο θεωρούν ότι η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας εμπεριέχει όλες τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, περιλαμβανομένων - προοδευτικά - και εκείνων που αφορούν την άμυνα.
All of the States, however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of the Union's security, including - increasingly - those relating to defence.
Οι Δεκαπέντε διαθέτουν σημαντικά κοινά συμφέροντα.
The Fifteen Member States share important interests, and they will defend them better if they do so together.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θεσπίζουν συναινετικά κοινές στρατηγικές για την καθοδήγηση της δράσης της Ένωσης.
European leaders will decide by consensus on common strategies to guide the Union's action.
Η αποχή ενός κράτους μέλους δεν αποτελεί εμπόδιο στην απόφαση.
The abstention of a Member State will not prevent a decision being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to participate in the action.
Επιπλέον, το κράτος που απέχει μπορεί να μη συμμετάσχει στην ενέργεια.
Should a decision implementing a strategy be taken by majority, any Member State can declare in important cases that its national interests are at stake.
Οι Δεκαπέντε θεωρούν ειδικότερα ότι είναι επιθυμητή μια προσέγγιση με την Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση της οποίας όλοι είναι μέλη εκτός από την Δανία και τις χώρες που παραδοσιακά είναι ουδέτερες: την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία και τη Σουηδία.
The Member States consider in particular that closer relations are desirable with the Western European Union, of which they are all members except Denmark and the countries traditionally neutral : Austria, Finland, Ireland and Sweden.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αντιπροσωπεύει την Ένωση και υποβοηθείται στα καθήκοντα του αυτά από το Γενικό Γραμματέα που συμβάλλει στην εφαρμογή των πολιτικών αποφάσεων.
The President of the Council will represent the Union and will be assisted in the task by a Secretaty-General, who will help to implement these political decisions.
Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στην εφαρμογή αυτή.
The Commission will be fully associated with this process.
Στο σύγχρονο κόσμο, οι αποστολές διατήρησης ή επιβολής της ειρήνης καθώς και ανθρωπιστικές δράσεις στις περιοχές που αντιμετωπίζουν κρίση αποκτούν καθοριστική σημασία.
In today's world, peacekeeping or peacemaking missions, as well as humanitarian operations in crisis areas, have become matters of crucial importance.
Γι' αυτό το λόγο έχουν περιληφθεί στη Συνθήκη και, εφόσον χρειαστεί, θα ενεργοποιούνται από την ΔΕΕ με συμμετοχή, ανάλογα με τις περιπτώσεις, ορισμένων από τα δεκαπέντε κράτη μέλη ή όλων.
They have therefore now been wrirten into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the Member States, depending on the situation.
Αποτελεσματικοί c irS \ θεσμοί για τη διευρυμένη Ευρώπη
Effective institutions for an enlarged Europe designed forty years ago for a Europe of six.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από δεκαπέντε μέλη.
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in pUce.
Εξακολουθεί ωστόσο να εφαρμόζει τους κανόνες λειτουργίας που θεσπίστηκαν πριν από σαράντα χρόνια για την Ευρώπη των έξι.
On the one hand, this will prepare the way for enhrgement, particularly towards the eastern
Zå Νομοθετικές πράξεις: το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Zå ΣΤΟ Συμβούλιο, συχνότερη λήψη αποφάσεων με ειδική θα «συναποφασίζουν» πλειοψηφία
Zå Legislative acts: the Parliament and Council will "co-decide"
Εδώ και δέκα περίπου χρόνια, το πεδίο των αποφάσεων για τις οποίες αρκεί η ειδική πλειοψηφία επεκτάθηκε σταδιακά.
Over the last ten years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Η προσέγγιση του Συμβουλίου παραμένει ως επί το πλείστον συναινετική, αλλά όταν διεξάγονται ψηφοφορίες, δεν προκαλούν ιδιαίτερες εντάσεις.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναγνώρισε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την εξουσία συναπόφασης με το Συμβούλιο, σε περιορισμένο αριθμό τομέων (έρευνα, υγεία, πολιτισμός, κ.τ.λ.).
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of "co-decision" with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture. It left the Council with the last say on a significant number of other policies, although it substantially increased the Parliament's power.
Για πολλές άλλες κοινοτικές πολιτικές, η Συνθήκη του Μάαστριχτ άφησε την τελευταία λέξη στο Συμβούλιο, αυξάνοντας όμως σημαντικά τη δυνατότητα των μελών του Κοινοβουλίου είτε να τροποποιούν τα νομοθετικά σχέδια του Συμβουλίου (πρόκειται για τη λεγόμενη διαδικασία συνεργασίας), είτε να αρνούνται τη «σύμφωνη γνώμη» τους στις αποφάσεις του Συμβουλίου σε συγκεκριμένους τομείς (δικαίωμα διαμονής, διαρθρωτικά ταμεία και Ταμείο Συνοχής, Συνθήκες προσχώρησης, κ.τ.λ.).
The Parliament could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its "assent" to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, Treaties of Accession and others).
Προβλέποντας την επόμενη διεύρυνση, η Συνθήκη του Άμστερνταμ επεκτείνει σε νέους πολιτικούς τομείς τη δυνατότητα λήψης των αποφάσεων με την ειδική πλειοψηφία του 71% των ψήφων.
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority of 71% of the votes to cover new areas.
Η ομοφωνία θα παραμένει ο κανόνας για ζητήματα θεσμικού χαρακτήρα και για ένα σκληρό πυρήνα πολύ ευαίσθητων θεμάτων, όπως είναι η φορολογία.
Unanimity remains the rule in respect of constitutional matters and for a hard core of highly sensitive areas like taxation.
Zå Ενισχυμένη προεδρία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Za A stronger presidency for the European Commission
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αυξάνει αισθητά τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, προάγοντας τη διαδικασία συναπόφασης σε σχεδόν γενικό κανόνα.
The Amsterdam Treaty considerably increases Parliament's responsibilities by making the co-decision procedure more or less the general rule.
Η διαδικασία συνεργασίας θα υφίσταται πλέον μόνον εντός της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The cooperation procedure will survive only within the confines of economic and monetary union.
Και η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης θα απαιτείται για περιπτώσεις όπως: οι τυχόν κυρώσεις που αποφασίζει το Συμβούλιο κατά μέλους του σε περίπτωση σοβαρής και έμμονης παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, οι αιτήσεις προσχώρησης, ορισμένες μεγάλες διεθνείς συμφωνίες και η εισαγωγή ενιαίας διαδικασίας για την εκλογή των μελών του Κοινοβουλίου.
The "assent" procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for Members of the European Parliament.
Ο επόμενος ή η επόμενη πρόεδρος της Επιτροπής, όπως και ο νυν, θα διοριστεί από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, αλλά ο διορισμός του θα ισχύει μόνο μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by Heads of State and Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Εφόσον δοθεί αυτή η έγκριση, ο νέος πρόεδρος θα επιλέξει, σε «κοινή συμφωνία» με τις κυβερνήσεις, τα υπόλοιπα πρόσωπα της ομάδας που θα παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο για την ανάληψη καθηκόντων.
After confirmation, the new President, by "common accord" with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
Πληθυσμός (χ 1000)
Population (x 1000)
Εδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Seats in the European Parliament
Zå Ομάδες κρατών θα μπορούν να προχωρούν περισσότερο και γρηγορότερα από τους άλλους
Z¿ Groups of Member States will be able to move faster and go further than others
Οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών - που είναι ήδη αισθητές στην Ευρώπη των δεκαπέντε - θα αυξηθούν με τη διεύρυνση.
Differences between Member States, already appreciable with 15 members, will become even more marked with the arrival of new members.
Είναι πολύ πιθανό εξάλλου ότι ορισμένες χώρες δεν θα μπορέσουν, ή δεν θα θελήσουν, να προχωρήσουν με τον ίδιο ρυθμό σε όλους τους τομείς.
It is quite possible that not all countries will be able or willing to move forward at the same speed in all areas.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ δίνει τη δυνατότητα για «ενισχυμένες συνεργασίες».
The Amsterdam Treaty makes "closer cooperation" possible.
Και συνοδεύει αυτή τη νέα ευελιξία με μία σειρά όρων προστασίας, που τίθενται έτσι ώστε να διατηρηθούν οι στόχοι και τα κεκτημένα της Κοινότητας και να μπορούν εκείνοι που προχωρούν με βραδύτερο ρυθμό να φθάσουν τους πιο προχωρημένους.
This new flexibility is protected by a range of fail-safe devices designed to safeguard the Community's objectives and existing achievements, and to prevent a situation where the slow movets can never catch up with the vanguard.
Ειδική πλειοψηφία: 62
QUALIFIED MAJORITY: 6l
Πλειοψηφία: 314
MAJORITY: 314
Η Εππροπή θα περιορισθεί σε 20 μέλη.
The Commission itself will be limited to 20 members.
Οι μεγάλες χώρες θα παραιτηθούν από το δεύτερο επίτροπο τους.
The "big countries" will in effect give up their second Commissioner.
Παράλληλα, το ειδικό βάρος των κρατών μελών στο Συμβούλιο θα ισορροπηθεί εκ νέου, έτσι ώστε μια απόφαση που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία των κρατών να ανταποκρίνεται ταυτόχρονα σε επαρκές ποσοστό πληθυσμού της Ένωσης.
At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds at the same time to a sufficient percentage of the Union's population.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με τη θέσπιση συστήματος διπλής πλειοψηφίας -των κρατών και του πληθυσμού- είτε σταθμίζοντας εκ νέου τις ψήφους κάθε κράτους μέλους ανάλογα με τον πληθυσμό του.
This could be achieved either by a system of double majority (of Member States and population), or by determining the voting weight of each state as a function of its population.
Ο αριθμός των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα υπερβεί τις 700.
The number of MEPs will not exceed 700.
Από την πτώση του τείχους του Βερολίνου στην Ευρώπη του επομένου αιώνα
From the fall of the Berlin wall to the Europe of the 21st century
Στα τέλη του 1997, θα πραγματοποιηθούν τα πρώτα αποφασιστικά βήματα προς την κατεύθυνση της διεύρυνσης προς ανατολάς.
At the end of 1997 the first decisive steps will be taken along the path western Europe and central and eastern Europe. At the same time, substantial towards enlargement to the east.
υπηρεσιών, αγαθών και κεφαλαίων.
White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant
Η Ένωση παρείχε άμεση στήριξη στις νέες δημοκρατίες συνάπτοντας μαζί τους σειρά συμφωνιών σύνδεσης που σταδιακά οδήγησαν στην ελευθέρωση των συναλλαγών μεταξύ της δυτικής Ευρώπης και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and countries shouLd enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their
Το 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία ήταν οι πρώτες χώρες που προσχώρησαν στην Κοινότητα που ιδρύθηκε από τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και τις τρεις χώρες της Μπενελούξ.
Union's fifth enlargement. In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were
Στις αρχές της δεκαετίας του '80 πραγματοποιήθηκε η διεύρυνση προς νότο: Ελλάδα (1981), Ισπανία και Πορτογαλία (1986).
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal actually be able to join the Union.
Το 1995, ήταν η σειρά της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
The conditions each one has to meet were laid in 1986. In 1995 it was Sweden, Finland and Austria's turn.
Οι διαπραγματεύσεις αναμένεται να είναι σχετικά μακρόχρονες.
have stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights, and respect and protection for minorities; there must be a viable market economy capable of withstanding competition from the Union; and they must be able to sign up to the objectives of the Union.
Μετά την ολοκλήρωση τους, οι διάφορες συνθήκες προσχώρησης θα υποβληθούν και στις δύο πλευρές προς κύρωση.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Η δυνατότητα υλοποίησης του ιστορικού αυτού στόχου αποτέλεσε για πρώτη φορά συγκεκριμένη προοπτική, το Νοέμβριο του 1989, όταν η πτώση του τείχους του Βερολίνου σήμανε το τέλος του ψυχρού πολέμου, ανοίγοντας το δρόμο στην γερμανική ενοποίηση, καθώς και σε ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές σε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
November 1989, when the fall of the Berlin Wall sounded the death knell of the iron curtain and the Cold War, opening the way to German unification and free, democratic elections in all the central and eastern European countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε την εποχή εκείνη δώδεκα κράτη μέλη και οι δραστηριότητες της ήταν επικεντρωμένες στην υλοποίηση μέχρι τα τέλη του 1992, της ενιαίας αγοράς που συνεπαγόταν την απολύτως ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων,
At the time the European Union had twelve Member States and was committed to establishing a single market in which there would be freedom of movement for people, services, goods and capital by the end of 1992. The Union immediately gave
Συνθήκη του Άμστερνταμ: 15 μήνες διαπραγματεύσεων.
The Treaty of Amsterdam: 15 months of negotiations.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΔ) άρχισε στις 29 Μαρτίου 1996 στο Τορίνο.
The Intergovernmental Conference (IGC) was set in motion on the 29th March 1996 in Turin.
Οι προσωπικοί αντιπρόσωποι των Υπουργών Εξωτερικών των Δεκαπέντε, μαζί με τον Κύριο Marcelino Oreja, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συνεδρίασαν σαράντα φορές συνολικά για να προετοιμάσουν τις υπουργικές αποφάσεις.
The personal representatives of the fifteen Member States' Foreign Ministers held forty meetings with Mr Marcelino Oreja, member of the European Commission, in order to prepare for ministerial talks agreements with them which led gradually to a liberalisation of trade between
Γιά περισσότερες πληροφορίες:
Commission Representations and Offices
Γραφείο του
Office of the European Parliament
Αντιπροσωπεία και γραφείο της Επιτροπής
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2 Tel. (1)662 51 13 http://europa.eu.int
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet, μέσω του εξυπηρετητή (server) EUROPA http://europa.eu.int
This publication appears in all official Community languages - Spanish, Danish, German,Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Γραφείο αντιπροσωπείας στην Ελλάδα Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.Θ. 30284 GR-106 74 Αθήνα Τηλ.: (30.1) 725 10 00
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel (1222)37 16 31
Γραφείο πληροφόρησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Αθήνα 8, λεωφόρος Αμαλίας GR-10557 Αθήνα Τηλ.: (30.1) 33 11 541-47 Φαξ: (30.1) 33 11 540/550
London European Parliament - Informa 2, Queen Anne's Gate GB - LONDON SW1H 9AA tel.: (44.171)227 43 00 fax: (44.171)227 43 02
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση "Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας" Διοικητική μονάδα "Εκδόσεις", me de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, Β-1049 Btussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 1997. © ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες -Λουξεμβούργο, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Manuscript completed in June 1997 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg 1997 Reproduction is authorized except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
Building Europe together r""^
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Χ
EUROPEAN COMMISSION
Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουστικός τομέας Πολιτιστική δράση και πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα Πολιτιστικά προγράμματα
DIRECTORATE-GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ
Application Form
Σ\'μπληρώνετ < » από τη οιοιχηση-Μη γοάψίτ? τίποτιι
For office use only - leave blank
Ι Στοιχεία αναφοράς αριθ.: 97/Ε/
Reference N°: 97/E/