natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πάλι, η κατά­σταση στην Ιταλία και στην Ισπανία όπου οι παροχές εξαρτώνται από την τοπική αυτοδιοίκηση, είναι διαφορε­τική απ' οπουδήποτε αλλού και ασα­φής.
Some 70% in the Union as a whole were women, though in Ireland (53%) and most Southern Member States (the exception is Greece), the proportion was lower (around 60%).
Στη Γαλλία, οι αυτοαπασχολούμε­νοι δικαιούνται Revenu Minimum d'Insertion (RMI) — την κύρια οικονο­μική αρωγή για τους άνεργους — εφόσον όμως δεν απασχολούν υπαλλήλους.
In Ireland, there is little information on how claims for social assistance by the selfemployed are treated.
Η εκτίμηση δε βασίζεται στο τρέχον εισόδημα, αλλά, για τους αγρότες, στην έκταση που καλλιεργούν και για τους υπόλοιπους στις ακαθάρι­στες προηγούμενες αποδοχές.
According to a 1991 report, this is 'something of a grey area, with no specific cover and no certainty about entitlements'.
Το RMI, επομένως, δεν αποσκοπεί στην αντιμετώπιση βραχυπρόθεσμων δια­κοπούν αποδοχοίν.
In 1994, The National Pensions Board recommended a new meanstested allowance for the selfemployed both for shortterm incapacity and longer-tenn invalidity and this is, at present, under government consideration.
Αυτή η ρύθμιση πρακτικά εξαιρεί τους αυτοαπασχολούμενους
As indicated above, there are many gaps in social insurance protection against shortterm incapacity for
Στην Αυστρία η κατάσταση είναι πα­ρόμοια.
These people are covered by systems of social protection, though in a more limited way than other workers:
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι από τη λήψη βοηθήματος σε περιπτώ­σεις μικρών περιόδων ανικανότητας.
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed wives, only if the joint income of themselves and their husbands falls below a minimum level.
υγείας του συςυγου τους, και κάτι παρόμοιο είναι πιθανό να συμ­βαίνει με τα λοιπά μέλη της οικο­γένειας,
Policy developments in respect of unpaid family workers in France and Italy
Εξελίξεις της πολιτικής σχετικά με τα μη αμοιβόμενα μέλη οικογενειακών επιχειρήσεων στη Γαλλία και την Ιταλία
In other cases, unpaid working wives have to rely on derived rights and no benefits are available for other unpaid family workers (though see Box for two recent developments in France and Italy).
Στα μη αμειβόμενα μέλη οικογε­νειακών επιχειρήσεων περιλαμ­ δικαιούνται συντάξεων, παροχών επιζώντων και αναπηρίας (και σε μερικές περιοχές παροχών ασθε­νείας) στις χώρες όπου αυτές οι παροχές καλύπτουν όλους τους κατοίκους — τη Δανία, την Ολ­λανδία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
their health care costs are covered in countries with a national health service — Denmark, Finland, Sweden, Italy, Spain, Portugal, Ireland and the UK, while elsewhere wives will be covered through their husband's health insurance, and possibly other family members may similarly be covered;
προκειμένου για την αναπηρία, υπάρχει στο Ηνωμένο Βασίλειο το επίδομα σοβαρής αναπηρίας, για το οποίο δεν απαιτείται η κα­ταβολή εισφορών (και το οποίο είναι χαμηλότερο από το κύριο επίδομα ανικανότητας),
France: under legislation introduced in 1994, the conjoint collaborateur of a selfemployed craftsman or worker in commerce, who had a parttime job with an employer other than her husband, could make voluntary contributions to a retirement pension fund in order to top up her pension entitlement under the Régime général (acquired through her parttime job).
• στο Λουξεμβούργο και τη Γερμα­νία, τα παραπάνω άτομα έχουν το δικαίωμα να διεκδικήσουν πα­ροχή επαγγελματικού ατυχήμα­τος (αν και η κάλυψη δεν είναι πάντοτε υποχρεωτική),
they are entitled to pensions and survivors' and invalidity benefits (and, in some areas, sickness benefits) in countries where these cover all residents — Denmark, Netherlands, Finland and Sweden.
Το 1994, υπήρχαν 3,3 εκατομμύρια μη αμειβόμενα μέλη οικογενειακών επι­χειρήσεων στην Ένωση, εξαιρουμέ­νων των νέων κρατούν μελο3ν, έναντι 3,7 εκατομμυρίων το 1990 και 4,4 εκα­τομμυρίων το 1986.
Typically payments will be at a minimum level, though in Finland, they are eligible to be members of the selfemployed schemes; in the UK, for invalidity, there is a Severe Disablement Allow ance which is noncontributory and paid at a lower rate than the main Incapacity Benefit; their only recourse is to private insurance if they wish to be protected against certain risks.
Το μέγεθος της κατηγορίας αυτής είναι πολύ μεγαλύ­τερο στα κράτη μέλη του νότου, απ ότι στο βορρά της Ένωσης.
Indeed, it is sometimes argued that lack of State protection is not of great consequence because the selfemployed can always take out private insurance.
Περισσότε­ροι από τους μισούς άμισθους (56%) ζούσαν το 1994 σε τρία μόνο κράτη μέλη — την Ελλάδα, την Ισπανία και την Ιταλία — και το 43% απασχολού­νταν στη γεωργία.
Unfortunately, discussion of this issue is hindered by lack of data on the numbers insured, the cost of premiums and the level of benefits, as well as an extent of tax relief.
στο Λουξεμβούργο και τη Φιν­λανδία, οι γυναίκες δικαιούνται παροχές μητρότητας (οι οποίες πληρώνονται μέσùJ ενός γενικού προγράμματος της κοινότητας), όπως συμβαίνει και στη Δανία και τη Γαλλία, όταν πρόκειται για άμισθες εργαζόμενες συζύ­γους,
in Luxembourg and Germany, they may qualify for occupational injury benefits (though coverage is not always compulsory); sory);
Ιταλία: το 1995, το Συνταγμα­τικό Δικαστήριο απεφάνθη ότι 'με δεδομένη την κοινωνική καθο3ς και την οικονομική της αξία, η εργασία που εκτελεί­ται σε οικογενειακό πλαίσιο μπορεί να περιληφθεί στο αντικείμενο του Αρθρου 35 του Συντάγματος, το οποίο εγ­γυάται την προστασία της ερ­γασίας σε όλες τις μορφέςτης'.
Italy: in 1995, the Constitutional Court ruled that 'work carried out within the family, given its social and also economic value, may be included within the scope of Art. 35 of the Constitution which guarantees protection to work in all its forms'.
Η απόφαση αυτή χαιρετίστη­κε ως επίσημη αναγνο^ριση του εργασιακού χαρακτήρα των οικοκυρών, που προσφέ­ρει νομική βάση στις διεκδική­σεις των διαφόρων evojoeojv των οικοκυρών για παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
This ruling has been acclaimed as a fonnal recognition of housewives as workers, so providing a legal basis for the claims advanced by housewives associations for social insurance benefits.
Τα μη αμειβόμενα μέλη οικογενεια­κών επιχειρήσεων καλύπτονται από συστήματα κοινωνικής προστασίας, αν και σε λιγότερη έκταση από άλ­λους εργαζόμενους: εξαιρουμένης της Ελλάδας και της Πορτογαλίας, στα υπόλοιπα κράτη μέλη δικαιούνται κοινωνι­κής αρωγής, όπως και οι υπόλοι­ποι κάτοικοι, αν και στην περίπτωση] των συζύγων (θη­λέων) μόνο αν το συνολικό εισό­δημα TOJV IÔÍOJV και των συζύγων (αρρένων) τους είναι χαμηλότε­ρο από κάποιο κατιότατο όριο.
In the first place, not all social security risks can be covered by private insurance in practice. This is particularly so for unemployment, where even in the 11 Member States in which there is no social insurance cover for the selfemployed and in those where social assistance is not always available, few if any private insurance schemes have developed to fill the gap.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι άμισθες εργαζόμενες σύζυγοι είναι υπο-
Similarly, for maternity, where again social insurance provision for the selfemployed is often limited or non-existent, private except in Greece and Portugal, they are eligible for social assist ance in the same way as other residents, though in the case of
Ενα πρόβλημα κοινό στα περισσότερα κράτη μέλη είναι η αναγνώριση των ατόμων που είναι πράγματι αυτοαπασχολούμενοι και η διάκριση τους από εκείνους που φέρονται ως αυτοαπασχολούμενοι ενώ στην πραγματικότητα είναι μισθοποί, δεδομένου ότι οι υποχρεώσεις των αυτοαπασχολούμενων σε φόρους και κοινωνικές εισφορές είναι εν γένει μικρότερες.
A common problem in most Member States, since the tax and social contribution liabilities are generally less, is identifying those people who are genuinely selfemployed and distinguishing them from those who in effect are employees.
Το πρόβλημα τείνει να πάρει ιδιαίτερα μεγάλες διαστάσεις στις χώρες όπου οι εισφορές των εργοδοτών είναι σχετικά υψηλές, και όπου υπάρχει αντίστοιχα ισχυρό κίνητρο για να αποφύγουν οι τελευταίοι την καταβολή των εισφορών μέσω εκχώρησης εργασίας σε 'ανεξάρτητους' εργαζόμενους αντί της απασχόλη­σης ατόμων (συχνά των ιδίων) μέσα στην επιχείρηση.
The problem tends to be particularly prevalent in countries where employers' contributions are relatively high and where there is a conespondingly strong incentive to avoid paying these by contracting out work to 'independent' workers rather than employing (often the same) people in-house.
Ενώ η μέθοδος αυτή είναι αποτελεσματική προκειμένου για τη μείωση του κόστους εργασίας του εργοδότη και την αύξηση των καθαρών αποδοχών του εργαζομένου, περιο­ρίζει ταυτόχρονα τα δικαιώματα κοινωνικής προστασίας του εργαζομένου ή, σε μερικές περιπτοκιεις, τον αποκλείει ολοσχερώς από τις παροχές κοι­νωνικής ασφάλισης.
While this is a means effectively of reducing labour costs to the employer and increasing take-home pay to the worker, at the same time it restricts entitlement to social protection or in some cases excludes the people concerned from social insurance benefits completely.
Γαλλία: η περίπτωση των ατόμων που δηλοτνουν ψευδώς μη μισθωτοί και καταβάλλουν αντίστοιχα χαμηλότερες εισφορές, ενώ στην πραγματικότητα εργάζονται για ένα μοναδικό εργοδότη, αποτελεί ιδιαίτερο μέλημα της κοινωνικής πολιτικής.
France: a concern of policy has been with people who falsely declare themselves to be selfemployed and who pay lower contributions accordingly when in reality they are working for a single employer.
Το 1994 θεσπίστηκε νομοθεσία που αντιμετωπίζει αυτό το πρόβλημα.
Legislation was introduced in 1994 to tackle this problem.
Όμως, τα θέματα για τα οποία δεν υπάρχουν λεπτομερή στοιχεία είναι τα εξής:
n a number of countries — France, Belgium, Italy, Portugal and
Γερμανία: ένα μείζον μέλημα της κοινωνικής πολιτικής αφορά τη νέα κατη­γορία αυτοαπασχολούμενων, που στην πραγματικότητα είναι μισθοποί χω­ρίς επίσημη σύμβαση απασχόλησης.
Germany: a major issue for policy concerns a new group of selfemployed who in practice are really employees without a fonnal contract of employ ment.
Δεδομένου ότι τα επαγγέλματα των αυτοαπασχολούμενων καθορίζονται από το νόμο και τα άτομα αυτά δεν καλύπτονται από τους υφιστάμενους ορισμούς, διαφεύγουν εντελώς την καταβολή κοινωνικών εισφορών.
Because selfemployed occupations are defined by law and these people are not covered by existing definitions, they escape paying social contributions entirely.
Σε ορισμένα ομόσπονδα κρατίδια λαμβά­νονται μέτρα για την αντιμετοίπιοη του προβλήματος.
In a number of the Länder, steps are being taken to address the problem.
i] έκταση της κάλυψης και το κα­τά πόσον η ιδιωτική ασφάλιση παρέχει τον ίδιο βαθμό προστα­σίας με τα ανάλογα κρατικά προ­γράμματα,
Italy: measures were introduced in 1994 to deal with the problem of selfemployed working in fringe activities who avoid paying contributions.
Ιταλία: το 1994 θεσπίστηκαν μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος των αυτοαπασχολούμενων που ασκούν περιθωριακές δραστηριότητες και διαφεύγουν την καταβολή εισφοροτν.
Spain, in particular — contributions paid by the selfemployed have been increased over recent years to cover deficits in selfemployed schemes or to provide higher or more extensive benefits. In Greece, rates of contribution were standardised for new employees and the selfemployed in 1992 and aligned with the general scheme for employees, IKA.
• το σχετικό κόστος της κάλυψης σε σχέση με τις εισφορές σε κρατικά προγράμματα που θα πλήρoJvav σε διαφορετική περί­πτωση οι αυτοαπασχολούμενοι,
State schemes which the selfemployed would otherwise pay; schemes have been created to cover health care costs, loss of earnings due to shortterm and longer-term incapacity for work, pensions for oldage and pensions for survivors.
Ο ρόλος της ιδιωτικής ασφάλισης
What is not known in sufficient detail, however, is: the extent of coverage and whether private insurance pro vides the same degree of protection as the equivalent State schemes;
• έκταση τυχόν απαλλαγής από το φό­ρο.
On the other hand, in several Member States the selfemployed can opt to pay lower contributions and re ceive lower, later or fewer benefits.
Το καλύτερο που μπορεί να γίνει, συνεπώς, είναι μόνο γενικά σχόλια σχετικά με τα θέματα που προκύ­πτουν.
While some of these arrangements are long standing, others have been introduced in the past few years.
Στις περσπώσεις όπου οι αυτοα­πασχολούμενοι δεν καλύπτο­ νται από κρατικά προγράμματα, η μόνη επιλογή τους εφόσον επιθυμούν να προστατευθούν από κάποιους κιν­δύνους, είναι η ιδντική ασφάλιση.
In Portugal, opting for the lower contribution rate means forgoing sickness and occupational illness benefits and child allowances.
Πράγματι, πολλές φορές υποστηρίζε­ται ότι η έλλειψη κοινωνικής προστα­σίας δεν είναι σημαντικό πρόβλημα, εφόσον οι αυτοαπασχολούμενοι μπο­ρούν πάντα να έχουν ιδιωτική ασφά­λιση.
Similarly in Spain, the selfemployed can choose to pay lower social contributions and forgo sickness benefits for three years at a time and to pay lower pension contributions in return for a lower pension, which is also the case in Germany.
Δυστυχούς, η ανάλυση αυτού του θέματος δεν είναι εφικτή εξ αιτίας της έλλειψης επαρκών στοιχειών για το μέγεθος TOJV ασφαλιζoμέvoJV, το κό­
In Sweden, they can opt the effect of tax concessions intended to reduce the costs of private provision, which are available in varying degrees in most Member States, and the ex tent to which they offset the disadvantages of being excluded from States schemes (especially in the case of low earners who pay little tax) and how far they are taken up (since to qualify, significant sums may have to be paid in insurance premiums).
Αυτό ισχύει ιδιαίτε­ρα στην περίπτωση της ανεργίας.
the comparative cost of cover in relation to the contributions to
Κεφάλαιο 6-Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι ρίες είναι δύσκολο για TLÇ κυβερνή­σεις να διατυπώσουν αποτελεσματι­κή πολιτική σε αυτό τον τομέα.
Chapter 6 - Social protection and the selfemployed
Στα περισσότερα κράτη μέλη, οι κυ­βερνήσεις επιζητούν προοδευτικά να βελτιώσουν την κάλυψη κοινωνικής προστασίας TOJV αυτοαπασχολούμε­νων, έχουν δε επιτελεστεί σημαντικές πρόοδοι στη διάρκεια των τελευταίων είκοσι ετών.
In most Member States, governments have sought progressively to improve the social protection coverage of the selfemployed and considerable advances have been made in the past 20 years or so.
Όπως όμως προκύπτει από την παρούσα έκθεση, υπάρχουν ακόμα κενά σε πολλές περιοχές της Ένωσης και υπάρχει επίσης ένας αριθμός θεμάττυν που απαιτεί περισ­σότερες πληροφορίες, λεπτομερέστε­ρη εξέταση και περαιτέρω συζήτηση.
As indicated here, how ever, there are still gaps in many parts of the Union and a number of issues which require more information, more detailed examination and further de bate.
Στη Σουηδία, μπο­ρούν να προτιμήσουν να πληρώνουν μικρότερες εισφορές με συνέπεια την αύξηση του χρόνου αναμονής για τη λήψη ορισμένων παροχο3ν σε 33 ή 99 ημέρες.
to wait 33 or 99 days before receiving certain benefits in return for lower contributions.
Επιπλέον, όσοι έχουν πολύ χαμηλές αποδοχές εξαιρούνται εντε­λώς από την καταβολή εισφορών, αλ­λά ταυτόχρονα και από το δικαίωμα στις παροχές.
In addition, those on very low earnings are excluded from paying contributions at all in Germany and Ireland, though also from entitlement to benefit.
Τι ίδιο ισχύει και για το Ηνωμένο Βασίλειο, με τη διαφορά ότι εδώ τα εν λόγω άτομα μπορούν να καταβάλουν εισφορές εθελοντικά, με δικαίωμα συμμετοχής σε όλες τις πα­ροχές κοινωνικής ασφάλισης, εκτός από τις παροχές λόγω ανεργίας.
This is also the case in the UK, though here they can pay contributions on a voluntary basis and receive entitlement to all social insurance benefits except unemployment.
Το ύψος των εισφορών
The burden of paying contributions can also be alleviated, and benefits improved in other ways.
Στην Ιταλία και στη Γαλλία, έχει ληφθεί αριθμός μέτρων για την ανα­βάθμιση TOJV πρoγρaμμáτoJV για τους αυτοαπασχολούμενους.
In Italy and France, a number of measures have been taken to upgrade schemes for the selfemployed, with the aid of State subsidies and/or the transfer of resources from employee schemes.
Στη Γερμανία και στη Γαλλία, τα προ­γράμματα συνταξιοδότησης αγροτοΛ' επιδοτούνται και στη Φινλανδία επι­δοτούνται γενικά τα προγράμματα για τους αυτοαπασχολούμενους.
In Germany and France, pension schemes are subsidised for fanners and in Finland for the selfemployed generally.
Στο Λουξεμβούργο, η πολιτεία ανέλαβε πρόσφατα τα έξοδα πληρoJμής παροχο3ν μητρότητας και επέκτεινε αυτές τις παροχές και στους αυτοαπασχο­λούμενους.
In Luxembourg, the State recently took over the costs of paying maternity benefits and extended these to the selfemployed.
Κάποιες από αυτές τις ρυθμίσεις εφαρμόζο­νται εδο3 και πολλά χρόνια, ενώ άλλες είναι σχετικά πρόσφατες.
Information on the effect of these various provisions, however, is limited.
Στην Πορ­τογαλία, η επιλογή χaμηλóτερoJV εισφοροίν σημαίνει παραίτηση από τις παροχές ασθενείας, επαγγελματικής ασθενείας και επιδομάτων τέκνων.
Little is known about which groups among the selfemployed take up social insurance when this is voluntary or opt to pay lower con tributions and whether, in particular, they are typically high earners, who prefer to make their own arrangements, or those with low earnings, who cannot afford alternative private insurance and have little savings to fall back on.
XoJρíς αυτές τις βασικές πληροφο­
Without such basic in formation it is difficult for govern ments to formulate effective policies in this area.
' < - Η κοινωνική προστασία και οι αυτοαπασχολούμενοι -134
Chapter 6 - Social apter 6 - Social protection and the selfemployed
Κεφάλαιο 7-Η κοινωνική προστασία και οι αρμοδιότητες παροχής μέριμνας
Chapter 7 - Social protection and caring responsibilities
Κεφάλαιο 7 Η κοινωνική προστασία και οι αρμοδιότητες παροχής μέριμνας
Social protection and caring responsibilities any key social protection rights are acquired and main of disabled people to noninstitutional care.
Σε περί­πτωση θανάτου του συζύγου της, η σύζυγος είχε δικαίωμα για σύνταξη χηρείας και για στήριξη των προστα­τευομένων τέκνων, όλα με βάση το ιστορικό εισφορών και απασχόλησης του συζύγου.
Should her husband die first, the wife had rights to a widow's pension and support for dependent children, derived from her husband's contribution and employment record.
Όπου οι άνδρες έπρεπε να αναλάβουν ευθύνες μέριμνας, είτε ως μοναδικοί γονείς είτε ως σύζυγοι ασθενών ή αvάπηρoJV γυναικών, η κoιvoJVική προστασία ήταν συχνά ανεπαρκής.
Where men had to undertake caring responsibilities — as lone fathers or when caring for disabled or infinn wives — social protection was often deficient.
Η κοινωνική αλλαγή έχει υπονομεύ­σει τη βάση TOJV εξής τυπικών ρύθμι­σε ojv:
Social change has undermined the basis of these typical arrangements: tained only through regular paid employment.
Οι αλλαγές αυτές οδήγησαν στην επανεξέταση της ορθότητας ορισμέ­νων μέτρων των πρoγρaμμáτoJv κοι­νωνικής προστασίας, ιδιαίτερα της εκτεταμένης εξάρτησης από απορ­ρέοντα δικαιώματα.
Caring for a child or someone who is disabled or elderly and infinn, usually a relative, may well mean that the person concerned has either to give up their job for a time or work less.
Συγ­χρόνως, υπάρχει γενικός στόχος να επεκταθεί η ισότητα μεταχείρισης και ευκαιρίας μεταξύ ανδρών και γυναι­κών στην κοινωνία.
Where social pro tection schemes are contributory, this adversely affects entitlement to benefit.
Αυτό συνεπάγε­ται την εφαρμογή μέτρων που θα βοηθήσουν το συμβιβασμό των οικογενειακών και επαγγελματικοί υπoχρεoJσεoJV.
Where benefits are earningsrelated, working less or damaging career prospects by stopping work temporarily will clearly reduce the amount receivable.
νονται και διατηρούνται μόνο μέσω τακτικής, αμειβόμενης απασχόλησης.
These changes have led to a reassessment of the appropriateness of a number of features of social protection systems, particularly the extensive re liance on derived rights.
Στην περΐπαοση που τα προγράμματα κοι­νωνικής προστασίας βασίζονται στις εισφορές, αυτό επηρεάζει δυσμενώς τα δικαιοηιατα του για παροχές.
In recent years, there has been greater recognition of the importance of caring, both for children and adults, not only to the individuals involved but to the nation — and economy — as a whole.
Κατά παράδοση, η κατάσταση αυτή έχει επηρεάσει πε­ρισσότερο τις γυναίκες παρά τους άν­δρες και συνεχίζει να τις επηρεάζει, παρόλο που οι αντιλήψεις και οι πο­λιτικές αλλάζουν.
At the same time, there has been a general aim of increasing equality of treatment and opportunity for men and women in society, including introducing means to help reconcile family and professional responsibilities. These measures include active policies to safeguard the social protection rights of carers.
Τα διαζύγια έχουν αυξηθεί, ónojç και η αναλογία οικογενειών με μοναδικό γονέα, ενιό εφαρμόζε­ται ευρύτερα η συμβίωση.
the role of women, in the home, in society and in the labour force has undergone marked changes since European social protection systems were established in their post-war form, changes which have varied in scale but which have been universal; the incidence of divorce has in creased and the proportion of one-parent families has grown, while cohabitation has become more prevalent;
Είναι επικίνδυνο να γενικεύουμε για δεκαπέντε κράτη μέλη με διαφορετι­κά πολιτιστικά στοιχεία, χαρακτηρι­στικά οικογένειας και ρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλισης.
To generalise about 15 Member States with diverse cultural features, family characteristics and social pro tection arrangements is hazardous.
Στο παρελ­θόν, ήταν κοινή αντίληψη στις περισ­σότερες περιοχές της Ένωσης ότι η ευθύνη των παιδιών και των ενηλίκων με ειδικές ανάγκες βάρυνε τις γυναί­κες και ότι, γι' αυτές, η αμειβόμενη απασχόληση έπαιζε δευτερεύοντα ρόλο.
A common assumption in most parts of the Union in the past was that the responsibility for looking after child ren and adults in need of special care lay with women and that, for them, paid employment had a secondary role.
Το σύστημα της κοινωνικής ασφάλισης αναπτύχθηκε πάνω σ' αυ­τή την αρχή.
The social security system was developed on the basis of this as sumption.
Προκειμένου για την κοι­νωνική τους προστασία (με εξαίρεση την περίπτοίση όπου οι παροχές εξαρ­τιόνταν από την επίσημη διαμονή), οι
For their social protection needs (except where benefits were based on residence), women were ex pected to rely on their husbands for the relative number of elderly and infirm has grown as more people live into old age, so bringing the issue of their care into prominence, while there is greater emphasis on the right
Σε γενικές γραμμές, υπήρξαν δύο κύ­ριες προσεγγίσεις.
In broad tenns, there have been two main approaches.
Η πρώτη εστιάζε­ται στην εξάλειψη των εμποδίων για εργασία μέσoJ παροχής κοινωνικής στήριξης με τη μορφή δoJρεáv ή και επιδοτούμενων ατομικών κοινωνι­κών υπηρεσιών, όπως μέσων μέρι­μνας για τα παιδιά και οικιακής μέριμνας για τους ανάπηρους και τους ηλικιοίμένους.
The first focuses on removing obstacles to employ ment by providing social support in the form of free or subsidised per sonal social services, such as child care facilities and home care for disabled and elderly people.
Η δεύτερη προ­σέγγιση αφορά την εξασφάλιση κoιvoJvικώv παροχών στους ενδοοικογενειακούς επιμελητές ή/και τη διαφύλαξη των δικανμάτων των τε­λευταίων για κοινωνική προστασία σε περιόδους που δεν εργάζονται ή που εργάζονται λιγότερο.
The second approach is to provide social benefits to family carers and/or to safeguard their social protection rights during periods when they are not employed or are working less.
Πίνακας 12 - Επιδόματα Μητρότητας (1 Ιανουαρίου 1995) επίσης τις δυσκολίες που δημιουρ­γούνται από την προσπάθεια συνδυα­σμού της μέριμνας με μερική απασχόληση, καθώς και τις συνέπειες τυχόν διαζυγίου ή διακοπής της συμ­βίωσης στα συνταξιοδοτικά δικαιώ­ματα των επιμελητών.
Table 12 — Maternity benefits (1 January 1995) difficulties arising from attempts to combine caring and parttime work and the consequences for the pension rights of carers of divorce or cohabi­tation breakdown.
/ο αποδοχών διάρκεια
% earnings duration
Κοινωνική προστα­σία σε περιόδους παροχής μέριμνας
Social protection during periods of caring