natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που παίζουν οι οργανώσεις των καταναλωτών, καθώς και οι δημόσιοι οργανισμοί και τα όργανα που είναι αρμόδια για την προστασία των καταναλωτών στον τομέα της προσφυγής των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και καλεί τα κράτη μέλη να τους διευκολύνουν στην εκτέλεση αυτού του έρχου τους,
As regards the cut-off, i.e. the limit on the reduction in target and intervention prices and in aid following the application of the maximum guaranteed quantities reform, the Council merely decided that for 1987/88 the cut-off will be equal to 10% of the target price in the case of rapeseed, sunflower seed and soya beans.
Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
The intervention arrangements for rapeseed and sunflower seed are adjusted in line with those for cereals.
Ενημέρωση, αγωγή και εκπροσώπηση των καταναλωτών
The intervention period runs from 1 October to 31 May, and there are seven monthly increases from 1 November onwards, at 20% below the 1986/87 level.
Ένδειξη των τιμών
Intervention will be activated if Community mar­ket prices are below the intervention price (cor­rected by the cut-off): buying-in at 94% of the intervention price.
Για τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο σύμφωνα με άλλες κοινοτικές σει­ρές, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να επιβάλλουν την ένδειξη της τιμής της μονάδας.
The 'delivery' quotas in Spain are increased by 100 000 tonnes, 50 000 tonnes deriving from a 'direct sales' quota transfer and 50 000 tonnes deriving from an increase in the Community reserve.
Όπως και κατά τις προηγούμενες συνόδους (5), οι εργασίες των Υπουργών κάλυψαν κυρίως τα
The provisions restricting the oil-growing areas whose production is eligible for the aid are discon­tinued.
(') ΕΕ C 53 της 25.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.66,
The Council takes note of the Commission's inten­tion to reconsider the coefficient of increase of 0.26% referred to in Article 9(2) of the Regulation of 16 May 1984.5
ΕΕ C 205 της 14.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο
1The Commission informed the Council that the programme for the cessation of farming mentioned in
Επίσης, το Συμβούλιο μελετά να θεσπίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, νέες κοινοτικές σειρές προϊόντων, οι οποίες θα μπορούν και αυτές να απαλλαγούν από την υποχρέωση της ένδειξης της τιμής της μονάδας μέτρησης.
The Council declares its intention to introduce in 1991 the olive oil consumption aid in Portugal and in Spain at the level existing in the Community of Ten, corrected by the difference between the respective intervention prices and the incidence of the customs duties on competing oils.
Γεωργική πολιτική σημείο 2.1.134, ΕΕ C 103 της 30.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-
It has been decided to maintain for this year the present system of calculation of the aid and to finance mechanization within producer groups.
Συνέχιση της αναμόρφωσης της ΚΓΠ
EC 4-1984, point 2.1.98; Bull. EC 3-1985, point 2.1.88. OJ L 132, 18.5.1984; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1987. σημείο 2.1.143, Δελτίο ΕΚ 4-1987.
The maximum guaranteed quantity remains set at 752 000 tonnes of unginned cotton, as set for 1986/ 87 and as proposed by the Commission.
Η Επιτροπή υπέβαλε ένα νέο συμβιβασμό που περιλάμβανε, απλουστεύοντας τα, τα στοιχεία που περιλάμβανε ο συμβιβασμός που είχε προ­τείνει η βελγική προεδρία το Μάιο.
The Commission intends to review the question of a possible extension of the clawback ' arrange­ments for exports when reviewing the sheepmeat regime and undertakes to reconsider the margin between the green rate and the actual (market) rate in its proposals for adapting the market organ­ization for sheepmeat and goatmeat.
Παράλληλα με τη διατήρηση του στόχου, που συνίστα­ται στην επίτευξη ενός λόγου 120/100 μεταξύ των τιμών σκληρού και μαλακού σιταριού, καθορισμός για το 1987/88 μειωμένης τιμής παρέμβασης του σκληρού σιταριού κατά 2,7 %.
The Commission will take the necessary steps to ensure that for tomatoes, pears, apples, peaches and oranges the conversion factors relating to size and quality class are fixed for 1987/88 at a level which corresponds to 50% of the difference between the conversion factors fixed previously and those laid down in the Regulation of 20 November 1986,4with no conversion factor exceeding 1.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις για την τιμή παρέμβασης από το Νοέμβριο μέχρι και το Μάιο θα είναι 7 και ίσες με 2,70 ECU/τ./μήνα για το σκληρό σιτάρι και 2 ECU/ τ./μήνα για τα λοιπά σιτηρά.
In addition, for 1987/88 the variety conversion factor will be fixed at 1 for San Marzano tomatoes and 0.85 for other plum tomatoes and Passe Cras­sane pears.
Παρά τις νέες αυτές προτάσεις, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία και υποχρεώθηκε να αναβάλει τη συνέχιση της συζήτησης όλου του θέματος για το τέλος Ιου­νίου, αμέσως μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (-* σημείο 1.1.4 (6)).
The Commission will present the Council with a proposal amending the Regulation of 18 May 19725so as to introduce a system of basic and buying-in prices for satsumas and clémentines together with a mechanism for reducing prices the following year if the quantities withdrawn from the market exceed a maximum quantity.
Ωστόσο, για την Ιταλία, την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, τα μέτρα αγοράς εφαρ­μόζονται από τον Αύγουστο.
As a tempor­ary measure the Council is asking the Commission to employ a figure which more closely reflects the actual situation, without making any changes to the conclusions reached at the Dublin European Council.
Τέλος, κατά τη συνοδό του από τις 15 έως τις 18 Ιουνίου, το Συμβούλιο συμφώνησε, αφενός, για τέσσερις προτάσεις που σκοπό έχουν να συνεχι­σθούν τα μέτρα για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων (-* σημείο 2.1.181) και, αφετέρου, για δύο προτάσεις οδηγιών που αφο­ρούν τα τρόφιμα και τη ζωική διατροφή (—» σημεία 2.1.186 και 2.1.187).
In the case of Greece, the Council agrees that special arrangements should be made in 1987/ 88 and 1988/89, when implementing the compul­sory distillation scheme, to take account of the difficulties encountered in Greece in determining yields per hectare.
Τα λιμάνια αυτά θα επιλεγούν ανάλογα με τα σιτηρά.
At the same time it will examine the need to introduce similar arrangements for mandarins and nectarines and will make appropriate proposals to the Council.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα για την περίοδο 19871988
The Council agreed to adopt not later than 31 December 1987 general rules for improving con­trols in the wine sector: These rules provide in particular for a Community structure giving special Commission officers the means to act in this connection in collaboration with the national authorities.
Διατήρηση της αρχής της κατά 50 % αντιστάθμισης για την απώλεια εισοδημάτων των παραγωγών σκληρού σιταριού, χάρη σε αντίστοιχη αύξηση της ενίσχυσης, πράγμα που ανεβάζει το ποσό της ενίσχυσης αυτής σε 121,80 ECU/εκτάριο.
Pending the report on the market situation for citrus fruit, including the operation of the Regu­lation of 18 December 1969,6which the Com­mission intends to present in accordance with the undertaking given during the discussions on the conclusion of the agreement with the United States on citrus fruit and pasta products7(-» point 2.2.8), the Commission will make the necessary proposals to enable processing aid to be granted in respect of 1987/88 for oranges of the Shamouti variety (3 000 tonnes of raw material) and the
Διατήρηση των ειδικών επιδοτήσεων για το αρτο­ποιήσιμο μαλακό σιτάρι και την αρτοποιήσιμη σίκαλη (3,59 και 8,97 ECU/τόνο αντιστοίχως).
The Commission has noted the views expressed by some delegations with regard to its proposal concerning restrictions on replanting rights sub­mitted as part of the 1986/87 prices package.3In the light of the increasing production and falling consumption of wine in the Community, the Com­mission continues to take the view that additional structural measures are necessary to stabilize the market in this sector and accordingly asks the Council to resume its examination of the proposal as soon as possible.
της 3.7.1987.
EC 12-1984, point 1.2.1; Bull.
(2) ΕΕ C 89 της 3.4.1987 και Δελτίο ΕΚ 21987, σημεία 1.2.1 και επόμενα, και σημείο 2.1.105.
EC 2-1985, point 1.1.2; OJ L 88, 28.3.1985; OJ L 89, 29.3.1985; Bull.
(3) ΕΕ C 156 της 15.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο
EC 3-1985, point 2.1.89. OJ C 85, 14.4.1986; OJ C 53, 7.3.1986; Bull.
Ανώτατο ποσοστό υγρασίας για την παρέμβαση: 14,5 %. Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει να ενεργεί κατά τρόπο ώστε, κατά την περίοδο 19871988, να επιτρέπεται η παρέμβαση για σιτάρι με 15 % υγρασία στις περιοχές όπου το όριο του 14,5 % δημιουργεί πρακτικά προβλήματα.
In the case of all fruit and vegetables covered by the intervention system, the Commission will study, by reference to the particulars concerning the phasing of national production and prices which will be forwarded to it by all Member States, whether the periods for which the basic and buying­in prices apply (intervention timetable) should be changed.
Σε εξαιρετι­κές περιπτώσεις το ποσοστό επιτρέπεται να φθάσει το 15,5 %.
It will report to the Council and, if necessary, make suitable proposals on the occasion of the 1988/89 price review.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι σε σχέση με το άρθρο 18 του κανονισμού της 21ης Ιουνίου 1976 (4) δεν προτίθεται να υποβάλει προτάσεις που θα θέτουν εκτός του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης την επανε­ξαγωγή «πανομοιότυπων προϊόντων».
The Council notes the Commission's intention to continue to follow trends in this sector, including the need to switch to different varieties, with close attention. In the framework of its proposal on aid for 1986 the Commission will propose structural measures to assist groups or federations of producers which meet certain criteria.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να εναρμονί­σει τις προθεσμίες πληρωμής κατά την παρέμβαση (90120 ημέρες).
During the 'verification of convergence' phase in the case of Spain and during the first stage in the case of Portugal the degree to which producer groups have developed should be taken into account.
Αυτή η εισφορά πρέπει να πληρωθεί από τους παραγωγούς πριν από τις 15 Δεκεμβρίου 1987.
It therefore requests the Commission to make a substantial increase in the appropriations available for financing investment projects submitted by
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα του περιθωρίου εξευγενισμού (ραφινα­ρίσματος) της ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκά­λαμο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η Επιτροπή αναλαμβά­νει να υποβάλει τις δέουσες προτάσεις σε εύθετο χρόνο.
In line with the Community declaration during the accession negotiations, the Commission under­takes to present the Council with appropriate measures for extending the production aid arrangements for dried grapes to Spain and Portu­gal in time for them to be applied from the 1988/ 89 marketing year.
Η άδεια αυτή μπορεί να δοθεί μόνον εάν δεν επηρεάζει τις συνθήκες ανταγωνισμού.
These proposals will take the special features of production and processing in the two countries into account.
(') Η Επιτροπή αναλαμβάνει να επανεξετάσει το αίτημα που υπέβαλε η Ελλάδα για να της επιτραπεί να δέχεται στην παρέμβαση, κατά την περίοδο 19871988, σκληρό σιτάρι με ποσοστό στοιχείων, που δεν είναι ποιοτικά άψογα βασικά
On 2 July, in the framework of its decisions on agricultural prices for 1987/ 88 (­ > point 2.1.163), the Council, acting on a proposal from the Commission,2adopted measures making important changes to the agri­monetary system.3 For the purposes of Articles 118(3) (a) and 304(3) (a) of the Act of Accession concerning the fixing of a compensatory amount for processed tomato prod­ucts, the Commission undertakes not to fix such a compensatory amount until it finds that the absence of one would create abnormal conditions of competition between Spanish or Portuguese pro­cessors on the one hand and processors in the rest of the Community on the other.
σιτηρά, μέχρι και 14 %, με ειδικότερα ανώτατο όριο 5 % για τα «άλλα σιτηρά» και 6 % για τους «θραυσμένους κόκκους».
In the case of group IV it proposes keeping the levels applying for 1986787 and in the case of group V it proposes limiting the reduction in the norm price to 6% and the reduction in the premium to 4%.
Οι διατάξεις που περιορίζουν την έκταση των ελαιώνων των οποίων η παραγωγή μπορεί να γίνει αντικείμενο ενίσχυσης στην παραγωγή καταργούνται.
(a) as regards 'artificial' MCAs (i.e. those which would have been positive under the conventional system for calculating MCAs):
Κατά τη μεταβατική περίοδο, η ισπανική βιομηχανία καλαμοσακχάρου απαλλάσσεται, σε φθίνοντα βαθμό, από τη συμμετοχή στο καθεστώς αποθεματοποίησης του ζαχαρικού τομέα.
In addition, with effect from the start of the 1988/ 89 marketing year, the German and Dutch MCAs are dismantled by 1 point by means of a corre­sponding adjustment of the agricultural conversion rates.
Όσον αφορά τους σπόρους σόγιας, σε 1 100 000 τόνους για την Κοινότητα των Δώδεκα.
The fall in prices in Germany resulting from the 1-point dismantling for 1988/89 is offset by a national aid equal to 2 VAT points which will disappear at the end of 1988 without this aid being related to production.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τροποποίησε το καθεστώς συνυπευθυνότητας ευθυγραμμίζοντας το με εκείνο που υφίσταται για τους ελαιούχους σπόρους, που προβλέ­πει μείωση της τιμής στόχου.
(ii) elimination of 50% of the balance at the beginning of the second marketing year following realignment;
αποκλειστικά και μόνο το πρόγραμμα παύσης της γαλακτο­ κομικής παραγωγής.
(iii) elimination of the remainder at the beginning of the third marketing year following realignment;
ρισης.
(b) as regards the other negative ('natural') MCAs:
Δελτίο ΕΚ 6-1987
(i) maximum 30% elimination at the time of realignment;
Γεωργική πολιτική αλατισμένου βουτύρου κατά την παρέμβαση λήγει κατά την αρχή της περιόδου εμπορίας 1989-1990.
BLEU and Denmark: for livestock products, dis­mantlement of the monetary gap by 1.520 points for BLEU and 2.060 points for Denmark; for crop products, dismantlement of 2.560 points for all these countries;
στωμένες δυσκολίες του προσδιορισμού των στρεμμα­τικών αποδόσεων στη χώρα αυτή.
(ii) programme for dismantling the balance in two equal stages at the beginning of the two mar­keting years following realignment.
Στα πλαίσια του κανονισμού της 15ης Φεβρουαρίου 1977 ('), η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τα σχέδια ανα­διάρθρωσης στο γαλακτοκομικό τομέα σύμφωνα με τα νέα κριτήρια που καταρτίζει η ίδια.
France: beef/veal 1.5 points, milk 1.8 points, other livestock products except pigmeat 3.2 points, wine 2.8 points, and other crop products 5.0 points of dismantlement;
Το Συμβούλιο συμφώνησε να καθορίσει το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 τους γενικούς κανόνες για τη βελτίωση των ελέγχων στον τομέα του οίνου.
The system will be re-examined before 1 July 1988 in the light of a joint report by the Ministers for Finance and for Agriculture.
'Εγκριση της πρότασης (2) σχετικά με την ονομασία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
Ireland: pigmeat 1.2 points, cattle 2.8 points, other livestock products 1.3 points, and crop products 6.0 points of dismantlement;
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να αναθεωρήσει το συντελεστή αύξησης 0,26 % που προβλέπει το άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονισμού της 16ης Μαΐου 1984 (3).
Italy: dismantlement of 3.3 points for wine, 5 points for fresh fruit and vegetables and tobacco, 4.0 points for the other sectors;
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να επανεξετάσει το θέμα της ενδεχόμενης παράτασης του claw-back (4) για τις
For pigmeat the Commission will adjust the agricultural conversion rates, using the man­agement committee procedure, so as to prevent the creation of MCAs.
(') ΕΕ L 51 της 23.3.1977 και ΕΕ L 53 της 25.2.1977. (2) ΕΕ C 111 της 26.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο
However, this adjustment must not result, in the Member State concerned, in the difference between the monetary gap applicable in the pigmeat sector and that applicable in the cere­als sector being more than 8 points.
2.1.98, Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.88.
United Kingdom: dismantlement of 5 points, except for beef/veal (6.5 points);
(3) ΕΕ L 132 της 18.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.125. (4) Μεταβλητή πριμοδότηση κατά την εξαγωγή (ποσό ισοδύνα­ μο προς το ποσό της μεταβλητής πριμοδότησης).
Greece: dismantlement so that prices increase by 15% for cereals, tobacco, sugar, wine, olive oil and sheepmeat; by 10% for eggs and poultry, pigmeat and other crop products; by 7% for other products; no MCAs for retsina wine;
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.2.1, Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 1.1.2, ΕΕ L 88 της 28.3.1985, ΕΕ L 89 της 29.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 2.1.89. (*) ΕΕ C 85 της 14.4.1986, ΕΕ C 53 της 7.3.1986 και Δελτίο ΕΚ
The maximum neutral margin used for calculating MCAs for eggs and poultrymeat, ovalbumin and lactalbumin is raised to 5 points.
Δελτίο ΕΚ 6-1987
Portugal: dismantlement of 14 points (12.3 points for sheep and structures);
Για την περίοδο 1988-1989, το υπόλοιπο της διαφοράς που αναφέρεται παραπάνω θα εξαλειφθεί.
Lastly, differential amounts have been introduced for peas, field beans and sweet lupins, with a neutral margin of 5 points.
• κατάργηση κατά 50 % του υπολοίπου αυτών των ΝΕΠ στην αρχή της δεύτερης περιόδου εμπορίας ανάλογα με τη νομισματική κίνηση,
In addition, in all Member States additional dis­mantling of negative MCAs resulting from 0.5 switch-over point operation except for BLEU, Den­mark, Italy, Greece and Portugal.
• κατάργηση κατά 30 % κατ' ανώτατο όριο, τη στιγμή της νομισματικής κίνησης,
The agricultural conversion rates for sheepmeat are unchanged unless expressly stated.
Μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων στην Πορτογαλία
In addition, the Commission has given an under­taking to base MCA calculation on market prices
Στην πε­ρίπτωση που θα εισαχθούν ΝΕΠ για τον τομέα του ελαιόλαδου, η μεγίστη ατέλεια θα είναι 10 μονάδες.
For the Netherlands the MCAs are reduced by 0.5 point by a corresponding revaluation of the agricultural conversion rates.
Επιτροπής (3), μέτρα που τροποποιούν σημαντικά το γεωργονομισματικά καθεστώς.
This decision also takes effect at the beginning of the 1987/88 marketing year.
Πίνακας 8 — Αποφάσεις τιμών για τα διάφορα γεωργικά προϊόντα r >
Table 8 — Prices for individual agricultural products e
Αποφάσεις 1986-1987
Decisions 1986/87
Αποφάσεις 19871988
Decisions 1987/88
Ποσά σ ECU/r.
Amounts (ECU/tonne)
Ποσά σ ECU/t.
Amounts (ECU/tonne)
Ποσά σε ECU/r.
Amounts (ECU/tonne)
μεταβολή μεταβολή μεταβολή μεταβολή
Amounts (ECU/tonne) change change change change
Σίκαλη 1.7.1987-30.6.1988 • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης (') σίκαλης (4)
Target price Intervention price' for rye4
Ρύζι 1.9.1987-31.8.1988 • Ενδεικτική τιμή: αποφλοιωμένο ρύζι • Τιμή παρέμβασης ('): ρύζι paddy
Rice 1.9.1987­31.8.1988 • Target price — husked rice • Intervention ptice1 — paddy rice
Ποσά σ . ECU/T.
Amounts (ECU/tonne)
Ποσά σ ECU/T.
Amounts (ECU/tonne)
% σε ECU/T.
Amounts (ECU/tonne)
μεταβολή σε ECU/T.
Amounts (ECU/tonne) change change change change
Ηλίανθος • Ενδεικτική τιμή • Τιμή παρέμβασης (')
Tatget price Intervention price1
Σόγια • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή
Dried fodder • Fixed-rate aid • Guide ptice
0 Πίσα, κουκιά, φούλια 1.7.1987-30.6.1988 • Τιμή ενεργοποίησης • Τιμή στόχου • Ελάχιστη τιμή: — πίσα
0 Peas and field beans
— κουκιά και φούλια
Activating ptice Guide price Minimum price — peas — field beans
0 • Τιμή παρέμβασης ποιότητας R 3 κατ.
0 Pigmeat 1.11.1987­31.10.1988 • Basic price (carcass weight)
Οπωροκηπευτικά:
Fruit and vegetables — Basic price
Ποσά σε ECU/τ.
Amounts (ECU/tonne)
Ποσά σε ECU/T.
Amounts (ECU/tonne)
% ο σε ECU/T.
Amounts (ECU/tonne)
Σπόροι προς σπορά διάφορες ενισχύσεις έως + 10% έως + 10% έως + 10%
Seeds up to 4- 10% up to 4- 10% up to 4- 10% various aids
0 (') Για την περίοδο εμπορίας 19871988, η αγορά στην παρέμβαση θα γίνει στο 94 % της τιμής παρέμβασης.
0 For 1987/88 buying-in will be at 94% of the intervention price.
(2) Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η τιμή αιιτή αυξήθηκε κατά 3,59 ECU/τ. για την καλύτερη ποιότητα.
For 1986/87 this price is increased by 3.59 ECU/tonne for a higher quality.
Η ίδια αύξηση προτείνεται για το 1987/88.
The same increase is proposed for 1987/88.
(3) Η τιμή αυτή προκύπτει από την εφαρμογή μείωσης κατ' ανώτατο όριο 5,0 % (5 % το 1986/87).
This price results from the application of a maximum reduction of 5.0% (5% in 1986/87).
(4) Για την περίοδο εμπορίας 1986/87, η τιμή αυτή αυξήθηκε με ειδική επιδότηση 8,97 % ECU/T. για την αρτοποιήσιμη σίκαλη.
For 1986/87 the price is increased by a special bonus of 8.97 ECU/tonne for rye of breadmaking quality.
Η ίδια επιδότηση αποφασίσθηκε για το 1987/88.
The same increase has been decided on for 1987/88.
(5) Τιμή για ποιότητα με περιεκτικότητα σε υγρασία 9 % αντί 10 %.
Price for a quality with a moisture content of 9% instead of 10%.
(6) Τιμή εκφραζόμενη ανά τόνο βάρους ζώντος ζώου.
Price expressed per tonne live weight.
(7) Λαμβανομένων υπόψη των συμπερασμάτων του Συμβουλίου το 1984, η περίοδος εμπορίας 1987/88 είναι η πρώτη κατά την οποία η τιμή παρέμβασης για το βάρος ζώντος ζώου αντικαθίσταται από το βάρος σφαγίου.
In the light of the Council's 1984 conclusions, 1987/88 is the frst marketing year in which the intervention price is for carcass weight instead of live weight.
(8) Μετά την απόφαση του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1986, η τιμή προσανατολισμού και παρέμβασης που καθορίζονται στον τομέα του βοείου κρέατος εφαρμόζονται επίσης στην Ισπανία· η απόφαση αυτή συνεπάγεται την κατάργηση της εθνικής ενίσχυσης κατά τη σφαγή.
Following the Council's December 1986 decision, the guide and intervention prices in the beef/veal sector apply in Spain also; this decision involves the elimination of the national aid for slaughtering.
Ο Διακυμάνσεις των τιμών απόσυρσης το 1986/87: Κουνουπίδια + 1, τομάτες - 7,5, ροδάκινα - 7,5, λεμόνια - 2,5, αχλάδια 0, επιτραπέζια σταφύλια 0, μήλα 0, μανταρίνια - 2,5, γλυκά πορτοκάλια - 2,5, βερύκοκα - 4 και μελιτζάνες + 1.
Changes in withdrawal prices in 1986/87: cauliflowers +1, tomatoes —7.5, peaches —7.5, lemons — 2,5, pears 0, table grapes 0, apples 0, mandarins — 2,5, sweet oranges — 2,5, apricots — 4, aubergines + 1.
Οι διακυμάνσεις των τιμών βάσης το 1987/88 εμφανίζουν διακύμανση ισοδύναμη με εκείνη της τιμής απόσυρσης.
The changes in basic prices in 1987/88 entail an equivalent change in the withdrawal price.
Πίνακας 9 — Αποφάσεις τιμών για τα καπνά
Table 9 — Prices for tobacco
Τιμή/πριμοδότηση/ μεταβολή/το 1986
% change on 1986
τιμή πριμοδότηση τιμή/πριμοδότηση τιμή/πριμοδότηση τιμή πριμοδότηση
Price Premium Price/premium Price/premium Price Premium
(') Πρώτος καθορισμός το 1986. (·) Πα τη συγκομιδή 1986 η αύξηση τιμών ήταν κατά 9.1 *£ και η αύξηση της πριμοδότησης κατά 69.5 %. (') Μετά την εφαρμογή του άρθρου 13 του χανονισμού 727/70 στο Burley EL. το τελικό επίπεδο της πριμοδότησης αυτής της ποικιλίας είναι για την περίοδο 1987 ανώτερο κατά 26,6 % εκείνου της συγκομιδής του 1986. ενώ η τιμή παρέμβασης μειώνεται περίπου κατά 11.8 % (με μείωση σε 75 % αντί 85 * της σχέσης μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της τιμής στόχου).
For the 1986 harvest the price increase was 9.1% and the increase in the premium 69.5%. As the result of applying Article 13 of Regulation 727/70 to Burley El., for the 1987 harvest the final level of the premium for that variety is 26,6% up on 1986 while the intervention price is reduced by around 11,8% (by reducing the ratio between the intervention price and the norm price to 75% instead of 85%).
Οργανώσεις αγορών
for intervention since 1 March 1987 exceed 180 000 tonnes.
Μετά την αναστολή αυτή, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία της δημοπρασίας, της οποίας η πρώτη προθεσμία για την υποβολή προσφορών λήγει στις 14 Ιουλίου.
On the basis of this revision of the agrimonetary system and taking into account the changes in agricultural conver­sion rates,1the Commission: