natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) Απόφαση της 6ης Δεκεμβρίου 1984 στην υπόθεση 59/83 SA Biovilac/Επιτροπής.
The Commission therefore asked the Belgian Government to take the
Η εν λόγω διάταξη δεν είχε επίσης θίξει με κανένα τρόπο τον ορισμό της επι­χείρησης, όπως παρέχεται στο άρθρο 80 της
Court of Justice measures necessary to ensure that the aid held incompatible did not continue to dis­tort competition in the future.
(') 'Αρθρο 2, παράγραφοι 4 και 14, της απόφασης 1696/82/ ΕΚΑΧ, EE L 191 της 1.7.1982.
measures, which the Commission had taken to clear surpluses, were justified.
Τελωνειακή ένωση
Agriculture and fisheries
290/84 — HZA Schweinfurt/ Ερμηνεία του κανονισμού 1224/80 (δασμολογητέα 'Αρθρο 177 ΕΟΚ Mainfrucht Obstverwertung GmbH αξία των εμπορευμάτων) ως προς τον συνυπολο­γισμό των εξόδων μεταφοράς στη συναλλακτική αξία ενός εμπορεύματος και ως προς την εμφάνιση των εξόδων αυτών.
In separate actions4the Usinor company and its subsidiary Alpa challenged the lawfulness of the fundamental rules in the quota system 5which deem a subsidiary and its parent company to form a single undertaking for purposes of the fixing and adaptation of quotas. The Court dismissed the applications, and found that the Com­mission had not exceeded the discretion conferred on it by Article 58 of the ECSC Treaty by deciding for practical reasons to allocate quotas to the firm which directs the activities of the group.
Kampf­σέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, όσον meyer France αφορά τους γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, τα πυκνωτικά και πηκτικά μέσα που επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα, ως προς την απαγό­ρευση από ένα κράτος μέλος χρησιμοποίησης μιας ουσίας που επιτρέπει η οδηγία.
The Court did not accept the econ­omic argument put forward by the Com­mission in justification of its decision, which had followed an unforeseeable move­ment in price levels and was intended to avoid serious disturbance on the olive­oil market as a result of the concentration of large quantities, at prices which were in reality absurdly low, in the hands of a very small number of operators.
Φορολογία
1Case 323/82 intermitís SA ν Commission.
Άρθρο 177 ΕΟΚ
3Case 59/83; judgment of 6.12.1984.
295/84 — SA Rousseau Wil­Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ mut, Caudry, en règlement judiciaire/ (77/388) σχετικά με μια εθνική νομοθεσία που επι­Société Organic βάλλει στις εταιρείες μια κοινωνική εισφορά αλληλεγγύης και αλληλοβοηθητικό τέλος.
In Biovilac ν Commission3the Court rejected an application by a Belgian firm manufacturing feedingstuffs for piglets and poultry, which was suffering damage as a result of the sale at very low prices of milk powder held in intervention stocks.
Ανταγωνισμός
The Court considered that these special
Δελτίο ΕΚ 1-1985
Court of Justice
Είοος προσφυγής χουν τις απαραίτητες εξηγήσεις για να μπορεί η Ε­πιτροπή να στοιχειοθετεί όλα τα γεγονότα και τις αποδείξεις σχετικά με μια καταγγελία.
290/84 — HZA Schweinfurt ν Interpretation of Regulation (EEC) No 1224/ Article 177 EEC Mainfrucht Obstverwertung 80 (on the valuation of goods for customs GmbH purpuses) as to the inclusion of intra­Com­munity freight costs in the transaction value of goods and as to the way in which those costs are to be shown
Κοινωνική ασφάλιση
Approximation of laws
1, παράγραφος 2 α), του κανονισμού 1408/ 71 στην έγγαμη γυναίκα (μη εργαζόμενη κατά την έννοια του άρθρου 1 α).
295/84 — SA Rousseau Wilmot, Interpretation of Article 33 of the sixth VAT Article 177 EEC in receivership ν Organic Directive (77/388/EEC) with respect to national legislation introducing a solidarity levy on undertakings
Άρθρο 177 ΕΟΚ
Competition
Ερμηνεία των άρθρων 12, 45 και 46 του κανονισμού 1408/71 σχετικά με τη σώρευση των παροχών όσον αφορά τη βελγική νομοθεσία περί κοινωνικής ασφά­λισης.
284/84 — L.A. Spruyt ν Bestuur Applicability of Article 1(f) and of Annex VI, Article 177 EEC van de Sociale Verzekeringsbank Part I, point 2(a), of Regulation (EEC) No 1408/71 to a married woman (not an employed person within the meaning of Article 1 (a))
Υποθ. 299/84 — Fa.
Subject
K.H. Neumann/ Ερμηνεία του κανονισμού 850, που τροποποιεί τον Bundesanstalt für landwirtschaftliche κανονισμό 878/77 και του κανονισμού 713/81 ως Marktordnung προς την κατάσχεση μιας εγγύησης αγοράς, σε περί­πτωση κατά την οποία ένας αγοραστής, μετά από μεταβολή των τιμών συναλλάγματος, απέφυγε να αποσύρει ένα εμπόρευμα με την προηγούμενη ισοτι­μία, προκειμένου να το αποκτήσει με τη νέα ισο­τιμία.
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 1309/ 81 with respect to Dutch legislation governing voluntary social security contributions, which stipulates that one of the conditions of entitle­ment to benefits arising from incapacity for work is that the person concerned must have resided for 52 weeks in the Netherlands
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 31ης Οκτωβρίου 1984, που τροποποιούσε την απόφαση της 22ας Νοεμβρίου 1978, σχετικά με τη χορήγηση βοήθειας του ΕΙΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, για το σχέδιο που έχει τον τίτλο: «Δημιουργία ενός περιφερειακού κέντρου για την επεξεργασία των γλευκών και την εμφιάλωση οίνου στην κοινότητα Frisa (Chieti)».
15/85 — Consorzio Cooperative Annulment of the Commission Decision of 31 Article 173 EEC d'Abruzzo ν Commission October 1984 amending the Decision of 22 November 1978 concerning aid from the EAGGF Guidance Section for the construction of a regional centre for the processing of grape must and for the bottling of wine in Frisa (Chieti)
Υποθ. 13/85 — Μ.
13/85 — K.N. Adams and Others Claim for compensation for losses incurred by Articles 146, 148 ν 1.
Κ.Ν. Adams Αξίωση για αποζημιώσεις για ζημίες που έχουν e.a./Ι) Επιτροπής 2) Συμβουλίου υποστεί οι προσφεύγοντες λόγω των παρανόμων
Commission, 2. Council the applicants owing to the illegal recruitment and 188 EAEC, procedures applied to them; annulment of the Article 215 EEC Commission decisions notified to the appli­cants by the Director of the JET Joint Under­taking and action against the Commission for failing to grant them the status of temporary staff of the European Communities
Δελτίο ΕΚ 1-1985
Commercial policy
Θέμα
Page 66
Είοος προσφυγής
Court of Justice
Υποθ. 312/84 — Continentale Pro­dukten Gesellschaft Ehrhardt-Ren-ken/Επιτροπής
Basis
Προτιμήσεις σε ορισμένες επαγγελματικές ενώσεις Άρθρο 169 ΕΟΚ και εθνικές οργανώσεις κατά τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειαϋν.
Preference given to certain occupational groups Article 169 EEC and national organizations in the award of public contracts
) — Επιτροπή/Γαλλίας
Levying of a tax on imported seeds and plants
Είσπραξη φόρου κατά την εισαγωγή σπόρων προς Άρθρο 169 ΕΟΚ σπορά και φυτών.
Article 169 EEC
4/85 — Επιτροπή/Ελλάδας
4/85 — Commission ν Greece
Άρθρο 30 ΕΟΚ και οδηγία 71/307/ΕΟΚ, σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελιόν, όσον αφορά τους προσδιορισμούς υφαντουργικών προϊόντων.
Article 30 EEC and Directive 71/307/EEC on Article 169 EEC the approximation of the laws of the Member States relating to textile names
Άρθρο 169 ΕΟΚ
11/85 — Commission ν Belgium3
Υποθ. 11/85 Ο — Επιτροπή/Βελγίου Ανεπαρκής εφαρμογή της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ, σχετικά με τους οδοντίατρους.
Failure to transpose adequately into national Article 169 EEC law Directive 78/687/EEC concerning dentists
ΥπόΟ. 14/85 (■')— Επιτροπή/Γαλλίας Εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφος 4, της οδηγί­ας 74/561/ΕΟΚ (πρόσβαση στο επάγγελμα του οδι­κού μεταφορέα εμπορευμάτων) και του άρθρου 2, παράγραφος 4, της οδηγίας 74/562/ΕΟΚ (πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα ταξιδιουτών).
Implementation of Article 3(4) of Directive 74/ Article 169 EEC 561/EEC (access to the occupation of road haulage operator) and of Article 2(4) of Direc­tive 74/562/EEC (access to the occupation of road passenger transport operator)
Υποθ. 16/85 (') — Επιτροπή/Ιρλαν­δίας
16/85 — Commission ν Ireland4
Οοηγία του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ, βασισμένη στο άρθρο 54, 3, η) ΕΟΚ, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιρειών.
Council Directive 78/660/EEC based on Article Article 169 EEC 54(3)(g) EEC on the annual accounts of certain types of companies
Άρθρο 169 ΕΟΚ
17/85 — Commission ν Italy
ΥπόΟ. 18/85 — Επιτροπή/ΟΔ της Οοηγία του Συμβουλίου 78/660/ΕΟΚ, βασισμένη Γερμανίας στο άρθρο 54, 3, η) ΕΟΚ, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς ορισμένων μορφών εταιρειών.
18/85 — Commission ν FR of Council Directive 78/660/EEC based on Article Article 169 EEC Germany 54(3) (g) EEC on the annual accounts of certain types of companies
8/85 (') — Bevcrc/Επιτροπής
8/85' — Bevere ν Commission: Breach of the principle of non-discrimination in respect of the incorrect calculation of the number of years of pensionable service in connection with the transfer of pension rights.
19/85 (5) — Annick Grégoire - Foulon/Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Παράβαση των διατάξεων του κανονισμού σχετικά με την πειθαρχική κύρωση (συγκαλυμμένη πειθαρχική κύρωση).
19/85·5 — Annick Gregoire-Foulon ν Parliament: Infringement of the regulations concerning disciplinary measures (disguised disciplinary measure).
Χάλυβας-ΕΚΑΧ 15.1.1985 — Υποθ. 250/83 (') — Finsider SpA/Επιτροπής
ECSC — Steel 15.1.1985, 250/83 — Finsider SpA ν Commission'
Η προσφυγή απορρίπτεται (ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής 2748/83/ΕΚΑΧ της 30ής Σεπτεμβρίου 1983 που τροποποιούσε το άρθρο 14 της απόφασης της Επιτροπής 2177/83/ΕΚΑΧ, που παρατείνει το σύστημα επιτηρήσεως και ποσοστώσεων παραγωγής).
Application dismissed (annulment of Com­mission Decision No 2748/83/ECSC of 30 Sep­tember 1983 amending Article 14 of Commission Decision No 2177/83/ECSC on the extension of the system of monitoring and production quotas).
29.1.1985 — Υποθ. 231/83 (:) — Cullet e.a./Centres Ledere de Toulouse et Saint­Orens de Gameville
Court of Justice
Τελωνειακή ένωση
Free movement of goods
17.1.1985 — Υποθ. 11/82 (·') — AE Πειραϊκή Πατραϊκή/Ε­πιτροπής
10.1.1985, 229/83 — Association des Centres Distribu­As Community law stands, the second paragraph teurs Edouard Leclerc and Thouars Distribution ν Au of Article 5 EEC, in conjunction with Articles Blé Vert Sari1 3(f) and 85, does not prohibit Member States from enacting legislation whereby the retail price of books must be fixed by the publisher or by the importer and is binding on all retailers.
Κουτρουμπής και την εταιρεία Unicot Hellas.
Articles 3(f), 5, 85 and 86 EEC do not prohibit
29.1.1985 — Υποθ. 234/83 (:burg/HZA München-Mitte
17.1.1985, 11/82 — Piraiki­Patraiki AE and Others ν 1.
ΔελτίοΕΚ 1-1985
The concept'scientific instrument or appar­
Ο όρος «επιστημονικές δραστηριότητες», που ανα­φέρεται στην έρευνα η οποία πραγματοποιείται για μη εμπορικούς σκοπούς, αφορά την απόκτηση και την εμβάθυνση των επιστημονικών γνώσεων.
HZA München­Mitte atus' within the meaning of Article 3(1) of Coun­cil Regulation (EEC) No 1798/75 must be defined on the basis of the Objective technical character­istics' of the instrument or apparatus with regard both to its construction and to the results which it makes it possible to obtain
253/83 (') — Kupferberg & Cie/HZA Mainz Τα άρθρα 95 και 37 ΕΟΚ, καθώς και τα άρθρα 21 και 3 των συμφωνιών που συνδέουν την Κοινότητα με την Πορτογαλία και την Ισπανία αντίστοιχα, πρέπει να ερμηνευθούν ως μη αντιτιθέμενα στην πραγματική μείωση της τιμής πώλησης του οινοπνεύματος, το οποίο πώλησε η διοίκηση του μονοπωλίου για ορισμέ­νο χρονικό διάστημα, αν ο φορολογικός συντελεστής που πράγματι εφαρμοζόταν στα εισαγόμενα προϊόντα δεν υπερέβαινε, κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα, τη φορολογία που πράγματι επιβαλλόταν στα αντίστοιχα εγχώρια προϊόντα.
15.1.1985, 253/83 — Kupferberg & c Cie ν HZA Mainz1 Articles 95 and 37 EEC, Article 21 of the Agree­ment between the Community and Portugal and Article 3 of the Agreement between the Corn­
30.1.1985 — ΥπόΟ.
Competition
35/83 (: GmbH/Επιτροπής
30.1.1985,35/83 Commission2
Τα άρθρα 3 και 4 της απόφασης 82/897 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1982, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ (IV/C-30.128 Toltecs-Dorcet) ακυρώνονται.
BAT Cigaretten­Fabriken GmbH v Articles 3 and 4 of Commission Decision 82/897/ EEC of 16 December 1982 relating to a proceed­ing under Article 85 EEC (IV/C­30.128 Toltecs­Dorcet) are declared void.
Η προσφυγή απορρίπτεται κατά τα λοιπά.
For the rest, the appli­cation is dismissed
Οι διεπαγγελματικές συμφωνίες καθορισμού της κατώτατης τιμής προϊόντος, όπως τα αποστάγματα κονιάκ, οι οποίες συνάπτονται μεταξύ δύο ομάδων επιχειρηματιών, στο πλαίσιο και κατά τη διαδικασία ενός οργανισμού, όπως το BNIC, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της συνθήκης.
Article 85(1) EEC must be interpreted as being applicable to an inter­trade agreement fixing a minimum price for a product such as Cognac brandy and concluded by two groups of traders, within the framework of and in accordance with the procedures of a body such as BNIC
Ο καθορισμός κατώτατης τιμής πωλήσεως ενός ημικατεργασμένου προϊόντος είναι ικανός να επηρεά­σει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, όταν το προϊόν αυτό αποτελεί την πρώτη ύλη άλλου προϊόντος, το οποίο διατίθεται στο εμπόριο σε άλλο μέρος της Κοι­νότητας, ανεξάρτητα από το αν το τελικό αυτό προϊόν φέρει ονομασία καταγωγής.
The fixing of a minimum price for an inter­mediate product is capable of affecting trade between Member States where that product con­stitutes the raw material for another product marketed elsewhere in the Community, irrespec­tive of the fact that the finished product is pro­tected by a registered designation of origin
3) ζ) του κανονισμού αριθ. 1224/83, κατά το μέτρο που απαγορεύει τη χρησιμοποίηση των λέξεων «Spätgelesen» και «Ausgelesen» για τη σήμανση ενός εισαγόμενου οίνου).
Application dismissed (annulment of Article l(3)(g) of Regulation (EEC) No 1224/83 in so far as it prohibits the use of the words spätgelesen and ausgelesen for the labelling of an imported wine)
Το άρθρο 16, σημείο 1, της σύμβασης εφαρμόζεται σε όλες τις συμβάσεις μίσθωσης ακινήτου, έστω και αν
Article 16(1) of the Convention applies to all agreements for the tenancy of immovable property, even those concluded for a limited period and even if they relate only to the letting of a holiday home
Υπάγονται στην αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους της τοποθεσίας του ακινήτου, την οποία προβλέπει το άρθρο 16, σημείο 1, της σύμβασης, όλες οι διαφορές που αφορούν τις αμοιβαίες υποχρεώσεις του εκμισθωτή, οι οποίες απορρέουν από τη σύμβαση μίσθωσης.
Disputes concerning the respective obligations of the landlord or the tenant under a tenancy agreement are within the exclusive jurisdiction of the courts of the State in which the property is situated, as stipulated in Article 16(1) of the Convention.
Αντίθετα, οι διαφορές που έχουν έμμεση μόνο σχέση με τη χρήση της ενοικιαζόμενης ιδιοκτησίας δεν υπάγονται στην αποκλειστική δικαιοδοσία που προβλέπει το άρθρο αυτό.
On the other hand, disputes which concern only indirectly the use of the property let do not come within the jurisdiction referred to in that Article
30.1.1985 — Υποθ. 290/83 (
Infringements 30.1.1985, 143/83 — Commission ν Denmark
Η προσφυγή απορρίπτεται ως απαράδεκτη (άρθρα 5 και 92 και επόμενα ΕΟΚ — ενίσχυση υπό μορφή χορηγήσεως επιδόματος στους λιγότερο ευνοημένους γεωργούς).
Application dismissed as inadmissible (Articles 5 and 92 et seq. EEC—aid in the form of grants to the poorest farmers)
217/83 — Επιτροπή/Κάτω Χωρών
16.1.1985, 217/83 — Commission ν Netherlands
Διάταγμα διαγραφής (οδηγία 78/1026/ΕΟΚ, σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και παροχής των υπηρεσιών του κτηνίατρου).
Ordered removed from the Court Register (Directive 78/1026/EEC concerning freedom of establishment and freedom to provide services for veterinary surgeons)
Διάταγμα διαγραφής (έκτη οδηγία ΦΠΑ — εξαίρεση για τα έσοδα από αυτόματα παιχνίδια).
Ordered removed from the Court Register (Sixth VAT Directive—exemption for proceeds from automatic amusement machines)
15.1.1985 — Υποθ. 158 και 737/79 — Monique Roumengous Carpentier/Επιτροπής, Dino Battaglia/Επιτροπής — Ευνοϊκή απόφαση για τους προσφεύγοντες (Υπάλληλοι — διορθωτικός συντελεστής — καθυστερημένη προσαρμογή — αποζημίωση για χρηματική ζημία).
15.1.1985 — 158 and 737/79 — Monique Roumengous Carpentier and Dino Battaglia ν Commission — Judgment for the applicants (officials—weighting—late adjustment—compensation for financial loss)
15.1.1985 — Υποθ. 532, 534, 567, 600, 618, 660/79 και 543/79 — Απόφαση μερικώς ευνοϊκή για τους προσφεύγοντες (Διορθωτικός συντελεστής — καθυστερημένη προσαρμογή — αποζημίωση για χρηματική ζημία).
15.1.1985, — 532, 534, 567, 600, 618, 660/79 and 543/79 — Judgment partly for the applicants (weighting —late adjustment—compensation for financial loss) 15.1.1985, — 266/83 — Judgment for the applicant 17.1.1985 — 293/84 R — Application for interim measures dismissed 29.1.1985, — 228/83 — M.F. ν Commission — Judgment for the applicant (disciplinary arrangements) 29.1.1985, — 273/83 — Application dismissed ν Economic and Social Committee 13.12.1984, — 14/84 — No decision necessary ν Court of Justice 13.12.1984, — 20 and 21/83 — Applications dismissed ν Court of Auditors 13.12.1984, — 129 and 274/82 — Judgment for the applicants ν Parliament 15.1.1985, — 168/83 — Application dismissed as inadmissible (accident at work—claim for compensation)
273/83 — Η προσφυγή απορρίπτεται.
Orders for removal from the Court Register
17.1.1985 — Υποθ. 55/84 — Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V/HZA Frankfurt am Main­Ost.
Ilford SpA ν Commission
Δελτίο ΕΚ 1-1985
Economie and Social Committee
Η ΟΚΕ ενέκρινε διάφορες άλλες γνωμο­δοτήσεις που αφορούν τα εξής:
The Economic and Social Com­mittee held its 223rd plenary session on 30 and 31 January with Mr Gerd Muhr in the chair.
Ανακάλυψη και εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων στην Κοινότητα
The Committee sup­ported the Commission's guidelines on implementing a Mediterranean policy for the enlarged Community; but it opposed the solutions proposed for reforming the rules on wine and recommended alternative measures.
Επίσης, ζητεί την κατάργηση του σε δύο φάσεις, ενώ η πλήρης κατάργηση του πρέπει να γίνει έως την 1η Ιανουαρίου 1989.
Mr Chalioris (Various interests—Greece) objected to the obligation imposed on farmers from the poorest regions to grub up their vines.
Η έκθεση πληροφόρησης που εγκρίθηκε ομόφωνα από την ΟΚΕ αναλύει την κατάσταση των προμηθειών στην Κοινότητα, καθώς και τις πολιτικές για ανακάλυψη και εκμετάλλευση υδρογονανθράκων.
In an opinion which was adopted almost unanimously the Committee expressed its support for the Commission proposals to guarantee Mediterranean countries free access to the Community market.λ Like the Commission, it felt that
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα Clywd έλεγχος κατά την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες (5): η ΟΚΕ επικροτεί την
The Committee drew attention to the importance of industrial cooperation, which should enable the Community's Mediterranean partners to process their minerals and basic agricultural products and support these countries' efforts to ach­ieve self-sufficiency in food.
2.1.38. (") ΕΕ C 258 της 26.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο
EC 12-1984, points 2.1.142 and 2.1.143. 3Bull.
(5) ΕΕ C 286 της 25.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο
EC 12-1984, point 2.1.143.
Η έκθεση κα­ταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατή μια ολοκληρωμένη αντίκρυση που θα επιτρέψει τη χρησιμοποίηση των διαφόρων κοινοτικών οργά­
Turning to the social aspect, the Committee endorsed the Commission proposals to help the integration or voluntary return of immi­grant workers.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πρόταση αυτή που αποτελεί συμπλήρωμα των σημερινών οδηγιών.
• amendments concerning substances in feedingstuffs:3the Committee approved ommends that the Commission and the Member States share in the financing of seismic studies and drilling operations, remove obstacles likely to discourage exploration, particularly in the tax sector, and finance strategic investments to guarantee supplies.
ρειακού ενδιαφέροντος, ενώ αύξηση σημείωσαν και τα δάνεια για την προστασία του περι­βάλλοντος.
this proposal to reduce the amount of anatoxin present in products intended for the manufacture of feedingstuffs, and stressed the need for extensive uniform checks in all Member States to give the consumer a guarantee of untainted feedingstuffs;
Επίσης, κρίνει θετικά την πρωτοβουλία αυτή που αποβλέπει στην καθιέ­ρωση μεγαλύτερης ισότητας ανταγωνισμού ανά­μεσα στα διάφορα μεταφορικά μέσα.
• public health and animal health problems affecting the importation of meat products from nonmember countries:4the Committee endorsed this proposal, which supplements existing directives;
Οι χορηγήσεις στη Δανία και τη Γερμανία σημείωσαν μικρή κάμψη, ενώ η μείωση ήταν περισσότερο αισθητή στην Ελλάδα και την Ιρλανδία, οι οποίες όμως, από άποψη χορηγηθέντων δανείων ανά κάτοικο, παραμένουν μεταξύ των κυριότερων αποδεκτών των δανείων της Τράπεζας, μαζί με τη Δανία και την Ιταλία.
• improvement of the situation of railway undertaking and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States, and the Regulation on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway:5the Committee welcomed this attempt to resolve the rail ways problem by means of more equal terms of competition between the individual modes of transport.
Οι χρηματοδοτήσεις της ETE κατά το 1984
Operations in 1984
Τα δάνεια που χορήγησε η ETE το 1984 ανήλθαν σε 6,9 δισεκατ. και πλέον ECU
The report calls for an integrated approach using the various Community instruments to promote the area's economic recovery.
Το 1984 χαρακτηρίσθηκε από αισθητή ανάκαμψη των χορηγήσεων έξω από την Κοινότητα, ιδίως στα πλαίσια της προενταξιακής χρηματοδοτικής συνεργασίας με την Ισπανία και την Πορτογαλία και της σύμβασης της Λομέ, καθώς και από νέα αύξηση των δανείων στο εσωτερικό της Κοι­νότητας, Ιταλία (+ 15 %), Γαλλία (+ 34 %) και Ηνωμένο Βασίλειο (+ 35 %).
• proposal for a 16th VAT Directive to abolish double taxation of goods obtained by private persons in one Member State and imported into another:1the Committee welcomed the proposal and asked the Com mission to simplify the consumer's obligation to provide evidence for the repayment of VAT and to combine the two categories of goods;
(2) Οι τιμές μετατροπής που χρησιμοποιεί η Τράπεζα για στα­τιστικούς λόγους κατά το τρέχον τρίμηνο είναι αυτές που ίσχυ­ αν στις 31 Δεκεμβρίου 1984, όταν 1 ECU = 2,23 γερμ. μάρκα, 0,61 λίρες Αγγλίας, 6,83 γαλ. φράγκα, 1 371 ιταλ. λιρέτες, 2,52 ολλ. φιορίνια, 44,72 βελγ. φράγκα, 44,72 φράγκα Λουξ., 7,99 δαν. κορόνες, 91,04 δραχμές, 0,72 ιρλαν. λίρες και 0,71 δολάρια ΗΠΑ.
• amendment to the directive concerning indirect taxes on the raising of capital (capital duty):2the Committee was in favour of the proposal but regretted that the Com mission had not proposed the complete abolition of this tax; it asked for the tax to be phased out in two stages so that it would finally be abolished on 1 January 1989;
Σε υψηλά επίσης επίπεδα ήταν οι χρηματο­δοτήσεις έργων υποδομής κοινοτικού ή περιφε­
E1B in statistics fot the cuttern quartet were 1 ECU = BFR 44.72, DKR 7.99, DM 2.23, DR 91.04, FF 6.83, HFL 2.52, IRL 0.72, LIT 1 371, LFR 44.72, UKL 0.61, USD 0.71. 7OJ L 298, 20.10.1978; Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δοτήθηκαν με ποσό 245,4 εκατ. ECU (123,4 εκατ. το 1983) διάφορα έργα που βελτιώνουν τις συγκοινωνίες μεταξύ) χωρών μελών.
European Investment Bank for industry, and to a lesser extent agriculture, fisheries, tourism and services related to industry, registered a further vigorous expansion (+ 37%), at 2 140 million ECU.
Τα βιομηχανικά προγράμματα μεγαλύτερου μεγέ­θους χρηματοδοτήθηκαν με 550 εκατ. ECU (έ­ναντι 370 εκατ. το 1983).
There was also a renewed upswing in credit advanced within the EEC, with Italy's share of finan cing 15% up on the previous year and France and the United Kingdom recording increases of 34% and 35%.