natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, πρόταση της Επιτροπής, διαβούλευση της ΕΚΤ και της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το ΕΚ - Σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής (άρθρο 109 Γ, παράγραφος 3)
Council qualified majority, proposal from the Commission, consultation of the ECB and of the Economic and Financial Committee, President of the Council shall inform the European Parliament
Οι ακόλουθες διαδικασίες δεν λαμβάνουν υπόψη τις διάφορες παραλλαγές διαβούλευσης.
Composition of Economic and Financial Committee (Article 109c(3)) take into account the multitude of different consultation variations.
Ομοφωνία στο Συμβούλιο (των κρατών χωρίς παρέκκλιση), πρόταση της Επιτροπής, διαβούλευση της ΕΚΤ — Εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου νομίσματος και συναφή μέτρα (άρθρο 109 Λ, παράγραφος 4) και εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 109 Κ, παράγραφος 2, διά του άρθρου 109 Λ. παράγραφος 5
Council unanimity (of those States without derogation), proposal from the Commission, consultation of the ECB Introduction of the ecu as the single currency and related measures (Article 1091(4)) and implementation of Article
— Σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες (άρθρο 103 Α, παράγραφος 2)
Council unanimity (except for natural disasters), proposal from the Commission, President of the Council informs the European Parliament Severe economic difficulties (Article 103a(2))
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα υποβάλλουν έκθεση στο Συμβούλιο, γνώμη του ΕΚ, αξιολόγηση από το Συμβούλιο και απόφαση σε σύνοδο του Συμβουλίου υπό σύνθεση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων
Commission and European Monetary Institute report to the Council, opinion of the European Parliament, assessment by the Council, and decision by the Council meeting in Heads of State or Government composition
— Είσοδος στην τρίτη φάση το 1997 (άρθρο 109 Ι, παράγραφος 3) — Είσοδος στην τρίτη φάση το 1999 (άρθρο 109 Ι, παράγραφος 4)
Entry into stage 3 in 1999 (Article 109j(4))
Ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, με πρόταση της Επιτροπής, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συζήτηση σε σύνοδο του Συμβουλίου υπό σύνθεση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων
Council qualified majority, consultation of the European Parliament, discussion of the Council meeting in Heads of State or Government composition after proposal from the Commission
— Κατάργηση των παρεκκλίσεων (άρθρο 109 Κ. παράγραφος 2)
Abrogation of derogation (Article 109k(2))
Ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο με σύσταση της ΕΚΤ μετά από διαβούλευση του ΕΚ και της Επιτροπής — Μέτρα εφαρμογής που προβλέπονται από το καταστατικό του ΕΣΚΤ (άρθρο 106. παράγραφος 6)· η ίδια διαδικασία: όρια και όροι υπό τους οποίους η ΕΚΤ μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα κ.λπ. (άρθρο 108 Α, παράγραφος 3)
Council qualified majority on recommendation of the ECB after consulting the European Parliament and the Commission Implementing measures provided for by Statute of the ESCB (Article 106(6)), this same procedure: limits and condi tions under which the ECB can impose fines, etc. (Article 108a(3))
Ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, σύσταση της ΕΚΤ, διαβούλευση της Επιτροπής, σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Council qualified majority, recommendation of the ECB, consultation of the Commission, assent of the European Parliament Technical modification of Statute of the ESCB (Article 106(5))
Ομοφωνία στο Συμβούλιο με σύσταση της ΕΚΤ, μετά από διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Συναλλαγματική ισοτιμία του Ecu έναντι μη κοινοτικών νομισμάτων (άρθρο 109. παράγραφος 1)
Council unanimity, on recommendation from the ECB after consulting the European Parliament
Ομοφωνία στο Συμβούλιο με σύσταση της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Συναλλαγματική ισοτιμία του Ecu έναντι μη κοινοτικών νομισμάτων (άρθρο 109. παράγραφος 1)
Council unanimity on recommendation from the Commission after consulting the ECB and the European Parliament Exchange rates of ecu with non-Community currencies (Article 109( 1 ))
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
Common foreign and security policy
Σε όλες τις περιπτώσεις το Συμβούλιο αποφασίζει με πρόταση είτε των κρατών μελών είτε της Επιτροπής (άρθρο 1.8. παράγραφος 3).
The Council always decides on a proposal either from the Member States or from the Commission (J.8(3)).
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με ομοφωνία Γενικές αρχές και κατευθύνσεις της ΚΕΠΠΑ (άρθρο 1.8. παράγραφος 1 )
European Council, unanimity Principles and general guidelines for common foreign and security policy (Article J.8( 1 ))
Συμβούλιο με ομοφωνία χωρίς διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τρεις περιπτώσεις) - Κοινές θέσεις (άρθρο 1.2, παράγραφος 2, και άρθρο 1.8) — Κοινές ενέργειες (άρθρο 1.3 και άρθρο 1.8, παράγραφος 2) — Λειτουργικές δαπάνες (άρθρο 1.11)
Council, unanimity without consultation of the European Parliament (3 cases) Common positions (Article J.2(2) and J.8)
(άρθρο 1.8, παράγραφος 2)
Council, qualified majority without consultation of the European Parliament (2 cases) Measures to implement joint actions pursuant to Article J.3(2), first subparagraph (Article J.8(2)) Procedural questions pursuant to Article J.3(2), second subparagraph (Article J.8(2))
Τομείς δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ)
Justice and home affairs
Στους τομείς που αναφέρονται στα σημεία 1 έως 6 του άρθρου Κ.1 (Κ.3, παράγραφος 2. πρώτη παύλα) και στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Κ.9. το Συμβούλιο αποφασίζει με πρόταση των κρατών μελών (άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, δεύτερη παύλα).
In matters covered by points (1) to (6) of Article K. 1 (K.3(2), first indent) and Article K.9, the Council decides on a propo sal either from the Member States or from the Commission. In matters covered by points (7), (8) and (9) of Article K. 1, the Council decides on a proposal from the Member States (Article K.3(2), second indent).
Συμβούλιο με ομοφωνία (πέντε περιπτώσεις) — Κοινές θέσεις [άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, στοιχείο α), και άρθρο Κ.4. παράγραφος 3] — Κοινές δράσεις [άρθρο Κ.3, παράγραφος 2. στοιχείο β), και άρθρο Κ.4, παράγραφος 3] — Κατάρτιση συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο Κ.3, παράγραφος 2, στοιχείο γ) (άρθρο Κ.4, παράγραφος 3) (στη συνέχεια υπόκεινται σε κύρωση σε εθνικό επίπεδο) — Λειτουργικές δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο Κ.8, παράγραφος 2 — Αποφάσεις με τις οποίες τίθεται σε εφαρμογή το άρθρο 100 Γ της Συνθήκης ΕΚ (άρθρο Κ.9)
Council, unanimity (5 cases) Common positions (Article K.3(2)(a) and K.4(3)) Joint actions (Article K.3(2)(b) and K.4(3)) Conventions pursuant to Article K.3(2)(c) (Article K.4(3)) (subject to ratification by the Member States) Operational expenditure (Article K.8(2)) Decisions to apply Article 100c (Article K.9)
Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία (δύο περιπτώσεις) — Δυνατότητα να λαμβάνονται μέτρα εφαρμογής των κοινών δράσεων σύμφωνα με το άρθρο Κ.3. παράγραφος 2, στοιχείο β) — Μέτρα εφαρμογής των συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο Κ.3, παράγραφος 2. στοιχείο γ) (πλειοψηφία των δύο τρίτων πλην αντιθέτων διατάξεων)
Council, qualified majority (2 cases) Possibility of taking measures to apply joint actions (Article K.3(2)(b)) Measures to apply conventions pursuant to Article K.3(2)(c) (two-thirds majority unless provided otherwise)
Διαβούλευση και ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — Η προεδρία του Συμβουλίου ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις κυριότερες πλευρές της δραστηριότητας των τομέων ΔΕΥ (άρθρο Κ.6, δεύτερο εδάφιο) — Η προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή ενημερώνουν το Κοινοβούλιο για τις εργασίες που διεξάγονται στους τομείς των ΔΕΥ (άρθρο Κ.6. πρώτο εδάφιο)
Consultation and informing of the Parliament The Council Presidency consults the Parliament on the main aspects of justice and home affairs activities (Article K.6, second subparagraph)
Προτάσεις πρωτογενούς δικαίου
Number of proposals for principal legislation
Ιο εξάμηνο 1993 2ο εξάμηνο 1993 Ιο εξάμηνο 1994 2ο εξάμηνο 1994 Ιο εξάμηνο 1995 (τρέχον)
1st half 1995 (to date)
Πρόβλεψη βάσει του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1995 (COM(95) 26 τελικό].
Forecast from Commission work programme for 1995 (COM(95) 26 final).
Δανική προεδρία (εννέα)
Danish Presidency (9)
Γενικές υποθέσεις Γεωργία
Presentation of Danish Presidency's work programme Opening of accession negotiations Proposal on agricultural prices and related measures for 1993/94 - presentation by the Commission
Συνεργασία για την ανάπτυξη 25.5.1993
General affairs Internal market Social affairs Industry Development cooperation
Βελγική προεδρία (τέσσερις)
Belgian Presidency (4)
Οικονομία - Οικονομικά (Ecofin) Εσωτερική αγορά
General affairs Economic and financial affairs
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της βελγικής προεδρίας Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της βελγικής προεδρίας στον τομέα Ecofin Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME και της βιοτεχνίας και ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα Πράσινη Βίβλος για την ευθύνη
Presentation of Belgian Presidency's work programme Presentation of Belgian Presidency's work programme on economic and financial matters Strengthening the competitiveness of small businesses and craft trades and developing employment in the Community Green Paper on civil liability
Ελληνική προεδρία (τρεις)
Greek Presidency (3)
Οικονομία — Οικονομικά (Ecofin) Γεωργία
General affairs Economic and financial affairs
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της ελληνικής προεδρίας Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της ελληνικής προεδρίας στον τομέα Ecofin Προτάσεις για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και συναφή μέτρα 1994/95 — Παρουσίαση από την Επιτροπή
Presentation of Greek Presidency's work programme Presentation of Greek Presidency's work programme on economic and financial matters Proposals on agricultural prices and related measures for 1994/95 -presentation by the Commission
Γερμανική προεδρία (δύο)
German Presidency (2)
Οικονομία - Οικονομικά (Ecofin) Γενικές υποθέσεις
Presentation of German Presidency's work programme on economic and financial matters Presentation of German Presidency's work programme
Γαλλική προεδρία (τέσσερις)
V. French Presidency (4)
Οικονομία — Οικονομικά (Ecofin)
Welcome for new Member States and presentation of French
Υποδοχή των νέων κρατών μελών και παρουσίαση του προγράμματος της γαλλικής προεδρίας στον τομέα Ecofin Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της γαλλικής προεδρίας και τιμητική τελετή για τον Jacques Delors Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής στον τομέα Ecofin Προτάσεις για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και συναφή μέτρα 1995/96 — Παρουσίαση από την Επιτροπή
Presidency's work programme on economic and financial matters Presentation of French Presidency's work programme and tribute to Jacques Delors Presentation of Commission's work programme on economic and financial matters Proposals on agricultural prices and related measures for 1995/96 - presentation by the Commission
Βασικές πράξεις
Basic instrument
Κωδικοποιήσεις
Consolidated by
Οδηγία 93/16/ΕΟΚ της 5.4.1993 EEL 165 της 7.7.1993
Directive 93/16/EEC of 5 May 1993
75/363/ΕΟΚ, 86/457/ΕΟΚ Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων
Directives 75/362/EEC, 75/363/EEC and 86/457/EEC: free movement of doctors and mutual recognition of qualifications
Οδηγία 71/305/ΕΟΚ Οδηγία 93/37/ΕΟΚ της 14.6.1993 Διαδικασία για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων EE L 199 της 9.8.1993
Directive 71/305/EEC: procedure for awarding public
Οδηγία 75/726/ΕΟΚ Χυμοί φρούτων
Directive 75/726/EEC: fruit juices
Οδηγία 93/77/ΕΟΚ της 21.9.1993 EEL 244 της 30.9.1993
Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
Συστατικές κωδικοποιήσεις προταθείσες από την Επιτροπή και επί του παρόντος υπό εξέταση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
B. Formal consolidations proposed by the Commission and now under examination in the Parliament and the Council
Οδηγία 85/3/ΕΟΚ Οδικά οχήματα
Directive 85/3/EEC: road vehicles
Η διαδικασία της κωδικοποίησης εγκαταλείφθηκε και επελέγη ανασύνταξη της οδηγίας Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ευνοϊκή γνώμη σε πρώτη ανάγνωση, 15.11.1994
Consolidation has been abandoned in favour of recasting. Favourable opinion by the Parliament at first reading, 15 November 1994
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ευνοϊκή γνώμη σε πρώτη ανάγνωση. 20.4.1994
Favourable opinion by the Parliament at first reading.
74/562/ΕΟΚ. 77/796/ΕΟΚ Πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα
Directives 74/561/EEC, 74/562/EEC, 77/796/EEC: access to occupation of road haulier
Οδηγία 67/548/ΕΟΚ Επικίνδυνες ουσίες
Directive 67/548/EEC: dangerous substances
COM (93) 638 τελικό της 21.12.1993 και COM (94) 103 τελικό της 12.4.1994
21.12.1993, and COM(94) 103 final, 12.4.1994 (amended proposal)
(τροποποιημένη πρόταση κωδικοποίησης)
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 15 February 1995
Βασικέ: πράξεις
Basic instrument
COM (93) 698 τελικό της 7.1.1994
Directive 64/432/EEC: COM(93) 698 final, 7.1.1994 cattle and pigs: health policy
Οδηγία 64/432/ΕΟΚ Βοοειδή, χοιροειδή: υγειονομικός έλεγχος
Consolidation has been abandoned in favour of amendment and updating.
Η διαδικασία της κωδικοποίησης εγκαταλείφθηκε και επελέγη ταυτόχρονη τροποποίηση και ενημέρωση της οδηγίας Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ευνοϊκή γνώμη σε πρώτη ανάγνωση, 19.4.1994
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 19 April 1994
Οδηγία 71/307ΕΟΚ Ονομασίες υφανσίμων
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 15 February 1995
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ευνοϊκή γνώμη. 17.2.1995
Favourable opinion by the Parliament, 17 February 1995
Οδηγία 72/464/ΕΟΚ και COM (94) 355 τελικό της 3.10.1994 79/32/ΕΟΚ Φόροι κατανάλωσης των επεξεργασμένων καπνών
Directives 72/464/EEC, 79/32/EEC: excise duties on tobacco products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Favourable opinion by the Parliament, 17 February 1995
805/68 Βόειο κρέας: κοινή οργάνωση της αγοράς
Regulation (EEC) No 805/68: beef and veal: common organization of market
Γ. Προτάσεις συστατικών κωδικοποίησης που βρίσκονται στο στάδιο της προπαρασκευής από την Επιτροπή
C. Consolidation proposals in preparation at the Commission
Οδηγία 77/93/ΕΟΚ Επιβλαβές οργανισμοί για τα φυτικά προϊόντα
Directive 77/93/EEC: harmful organisms -vegetable products
Οδηγίες 66/400/ΕΟΚ.
Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC. 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC.
66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ.
70/458/EEC: seeds and seedlings
69/208/ΕΟΚ. 70/457/ΕΟΚ.
Draft prepared in 1994 in nine official languages.
70/458ÆOK Σπόροι προς σπορά και φυτικά είδη
Not yet finalized as Finnish and Swedish versions not available
Μεταφέρθηκαν από το 1994 στο 1995
Deferred from 1994 to 1995
Βασικέ; πράξεις
Basic instrument
Οδηγία 76/768/ΕΟΚ Καλλυντικά προϊόντα
Directive 76/768/EEC: cosmetics
Μεταφέρθηκε από το 1994 στο 1995 (οι εργασίες ανεστάλησαν το 1994 μετά την απόφαση του Δικαστηρίου της 25.1.1994, υπόθεση C-219/91)
Deferred from 1994 to 1995 (suspended following judgment given by the Court of Justice in Case C-219/91 on 25 January 1994)
Οδηγία 77/780/ΕΟΚ κ.ά.
Directive 77/780/EEC and others: banking legislation
Τραπεζική νομοθεσία
Deferred from 1994 to 1995
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Deferred from 1994 to 1995.
136/66 Λιπαρές ουσίες: κοινή οργάνωση της αγοράς
Regulation (EEC) No 136/66: oils and fats: common organization of market
Οδηγία 77/143/ΕΟΚ Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων
Directive 77/143/EEC: roadworthiness testing
Μεταφέρθηκε από το 1994 στο 1995.
Deferred from 1994 to 1995.
Η διαδικασία της κωδικοποίησης εγκαταλείφθηκε και επελέγη ανασύνταξη της οδηγίας
Consolidation has been aban doned in favour of recasting
Περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα 1995
On 1995 programme
Οδηγίες 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ Τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών
Directives 91/263/EEC, 93/97/EEC: telecommunications terminal equipment
82/121/ΕΟΚ, 88/627/ΕΟΚ, 89/298/ΕΟΚ και 89/592/ΕΟΚ Χρηματιστήριο και κινητές αξίες
82/121/EEC, 88/627/EEC, 89/298/EEC, 89/592/EEC: stock exchanges and negotiable securities
Οδηγίες 79/267/ΕΟΚ, 90/619/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ (και προσεχώς οδηγία επονομαζόμενη «BCCI») Ασφάλειες ζωής
Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC, 92/96/EEC (and future BCCI Directive): life assurance
3094/86 Διατήρηση των αλιευτικών πόρων
Regulation (EEC) No 3094/86: conservation of fisheries resources
Περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα 1995 [τροποποίηση της πρότασης κωδικοποίησης εκκρε­μεί. SEC(91) 1073 τελικό της 20.6.1991]
On 1995 programme (amendment to consolidation proposal pending -SEC(91)1073 final, 20 June 1991)
Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 866/90 και (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 866/90 and 2328/91 : agricultural structures
804/68 Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Regulation (EEC) No 804/68: milk and milk products: common organization of market
Οδηγία 74/63/ΕΟΚ Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές
Directive 74/63/EEC: undesirable substances and products in animal feed
Συνέχεια που δόθηκε στις αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα της Επιτροπής (Απολογισμός στις 22 Μαρτίου 1995)
Response to requests for access to Commission documents (Situation at 22 March 1995)
Στον πίνακα παρουσιάζεται το ποσοστό (%) των ευνοϊκών ή μη απαντήσεων καθώς και των απαράδεκτων απαντήσεων (').
The table sets out the percentages of cases in which documents requested were supplied or withheld and requests treated as ineligible.'
Το ποσοστό αυτό δείχνει ότι, σε περισσότερες από τις μισές περιπτώσεις, η Επιτροπή έδωσε πρόσβαση στα ζητούμενα έγγραφα, ενώ αρνητική απάντηση έδωσε μόνο στο ένα πέμπτο των αιτήσεων.
It shows that the Commission allowed access as requested in more than half of all cases and withheld documents in less than one fifth.
Θετικές απαντήσεις
Documents supplied
Περιπτώσεις όπου προβλήθηκαν περισσότερες εξαιρέσεις 3,6 %
Confidential discussions Documents of committees whose proceedings are confidential Multiple grounds given
Απαράδεκτες
Ineligible requests
Ήδη δημοσιευμένα έγγραφα Έγγραφα μη προερχόμενα από την Επιτροπή Ανακριβής αίτηση Ανύπαρκτα έντυπα
Documents already published Documents not from the Commission Request not specific enough Non-existent documents
Eni 260 αιτήσεων, οι 22 βρίσκονται υπό εξέταση.
Of 260 requests received 22 are still being processed.
ΣΥΝΘΗΚΗ ΕΚ
Protocol No 14 on social policy
— συνθήκες εργασίας — ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους
Improvement of the working environment to protect the health and safety of workers Working conditions Informing and consulting workers
— άρθρα 100 Α και 43: γεωργία, άρθρο 75: μεταφορές
Article 49: free movement of workers Article 54: right of establishment Article 57: mutual recognition of qualifications Article 125 (new): ESF (implementing decision) Article 127 (new): vocational training Article 118a: health and safety at work Article 100a, Article 43: agriculture, Article 75: transport
Απαιτείται ομοφωνία (15)
Unanimity (15) required
Απαιτείται ομοφωνία (14) (άρθρο 2, παράγραφος 3) — κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική προστασία των εργαζομένων
Article 51: social security (measures needed for free movement) Article 100: internal market
— εκπροσώπηση και συλλογική υπεράσπιση των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργο­δοτών, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των εργαζομένων στη διαχείριση
Article 130d: tasks, priority objectives and organization of Structural Funds Article 235
— συνθήκες απασχόλησης των υπηκόων των τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας
Social security and social protection for workers Protection of workers in the event of termination of employment contract
— χρηματικές συνεισφορές με στόχο την προώθηση της απασχόλησης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας
Representation and collective defence of workers' and employers' interests, including co-determination Conditions of employment of nationals of nonmember countries residing lawfully in the Community Financial contributions for promotion of employment and job-creation
Ρητά εκτός αρμοδιοτήτων (άρθρο 2, παράγραφος 6) — αμοιβές - δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, δικαίωμα απεργίας, δικαίωμα ανταπεργίας (λοκ άουτ)
Explicitly outside Community powers (Article 2(6)) Remuneration
Κατάσταση των εκδοθέντων κειμένων στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Instruments adopted in the fields of justice and home affairs
Δημοσίευση EEL 327 της 19.12.1994
Publication OJL 327, 19.12.1994
Έκδοση 30.11.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
Adoption 30 November 1994 Council JHA
Θέμα Απόφαση 94/795/ΔΕΥ σχετικά με κοινή δράση που θέσπισε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3, παράγραφος 2. στοιχείο β), της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά τις διευκολύνσεις μετακίνησης μαθητών που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και διαμένουν σε ένα κράτος μέλος
Decision 94/795/JHA on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
10.3.1995 Συμβούλιο ΔΕΥ
10 March 1995 Council JHA
Κοινή δράση 95/73/ΔΕΥ που θέσπισε το Συμβούλιο σχετικά με τη Μονάδα Ναρκωτικών της Europol βάσει του άρθρου Κ.3, παράγραφος 2, στοιχείο β) της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Joint action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union
Δημοσίευση EEC 78της 30.3.1995
Publication OJ C 78,30.3.1995
Έκδοση 10.3.1995 Συμβούλιο ΔΕΥ
Adoption 10 March 1995 Council JHA
Θέμα Σύμβαση για την απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Subject Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
Θέμα Ψήφισμα για την παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών
Subject Resolution on the interception of telecommunications
Δημοσίευση Ανακοίνωση τύπου 10550/93 (Presse 209)
Publication Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
Ψήφισμα για τη διεθνή απάτη, προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Resolution on fraud on an international scale - protection of the financial interests of the European Union
Ανακοίνωση τύπου 10550/93 (Presse 209)
Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
29/30.11.1993 Συμβούλιο ΔΕΥ
20 June 1994 Council JHA
Ανακοίνωση τύπου 7760/94 (Presse 128-G)
Press release 7760/94 (Presse 128-G)
20.6.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
30 November 1994 Council JHA
Επίσημη αποστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ανακοίνωση τύπου 11321/94 (Presse 252-G)
Official transmission to the European Parliament Pressrelease 11321/94 .
Έκδοση
(Presse 252-G)
Ψήφισμα για τη νομική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Resolution on the legal protection of the financial interests of the Communities
30.11/1.12.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
Adoption 30 November/ 1 December 1994 Council JHA
Ψήφισμα για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τις σπουδές
Subject Resolution on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States of the EU for study purposes
Επίσημη αποστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ανακοίνωση τύπου 11321/94 (Presse 252-G)
Publication Official transmission to the European Parliament Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
9.3.1995 Συμβούλιο ΔΕΥ
Resolution on minimum guarantees for asylum procedures
Έκδοση 29/30.11.1993 Συμβούλιο ΔΕΥ
Fight against money laundering
29/30.11.1993 Συμβούλιο ΔΕΥ
Recommendation on the responsibility of organizers of sporting events
Ανακοίνωση τύπου 10550/93 (Presse 209) σ. 9
Pressrelease 10550/93 (Presse 209) page 9
6.5.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
6 May 1994 Council Development
Ανακοίνωση τύπου 11321/94 (Presse 252-G)
Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
30.11/1.12.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
30 November/ 1 December 1994 Council JHA
Επίσημη αποστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council recommendation on a specimen bilateral readmission agreement between an EU Member State and a third country
Σύσταση του Συμβουλίου για ένα υπόδειγμα σχεδίου διμερούς συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μιας τρίτης χώρας
Council recommendations (5) on the fight against trade in human beings for the purposes of prostitution
Ανακοίνωση τύπου 10550/93 (Presse 209-G)
Pressrelease 10550/93 (Presse 209-G)
29/30.11.1993 και 20.6.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
29/30 November 1993 and 20 June 1994 Council JHA
Έκδοση 20.6.1994 Συμβούλιο ΔΕΥ
Adoption 20 June 1994 Council JHA
Δημοσίευση Απόφαση διαβίβασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιστολή αριθ.
.Subject Transmission to the European Parliament of documents on international organized crime Council recommendations and report of the ad hoc working party
5917/5918 της 13.7.1994
20 June 1994 Council JHA