natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 εργοδότης έχει στη διάθεση του προθεσμία κατά την εκπνοή της οποίας θα πρέπει να έχει συμμορφωθεί.
The provisions adopted through public administration regulations fall within and extend the system of operating permits established by grand- ducal decree on 14 June 1872.
Η διοικητική Διαταγή να πραγματοποιηθεί τεχνικός έλεγχος
Under the law of 1924, the Labour Inspectorate is responsible for ensuring application of legislation on health and safety at work.
Είναι δυνατό να πιθανολογείται.
The Inspectorate has the power to investigate infringements, and offenders are liable to prosecution.
Η δαπάνη του τεχνικού ελέγχου επιβαρύνει τον εργοδότη.
On 9 August 1971, the procedures for transposing Community directives and regulations into Luxembourg law were defined.
Παύση της εργασίας και εκκένωση των χώρων εργασίας
They may derogate from existing laws, but must be approved by the parliamentary "Labour
Η απόφαση είναι εκτελεστή μόλις κοινοποιηθεί.
Commission", and be submitted for opinion to the Council of State and the professional institutes concerned.
Στους εργαζόμενους δεν είναι δυνατόν να επιβληθεί καμία κράτηση από την αμοιβή τους λόγω της παύσης εργασίας.
The regulations determine which bodies are competent and what measures are required to implement the European directives, and the penalties for non-application.
Τα ένδικα μέσα
CONTRACTUAL PROVISIONS
Η διαδικασία που εφαρμόζεται είναι αυτή που προβλέπεται από το Διοικητικό Δίκαιο του Λουξεμβούργου το οποίο ρυθμίζει τις σχέσεις ανάμεσα στο κράτος και τους τρίτους.
Under the Law of 12 June 1965, certain collective labour agreements can be declared generally applicable to all employers and employees within the occupation concerned.
Η προσφυγή ενώπιον της Αρχής που εξέδωσε την πράξη
Such agreements, which must contain both voluntary and compulsory provisions, may lay down specific measures concerning health and safety at work.
Αυτή είναι δυνατόν να ασκηθεί εγγράφως οποτεδήποτε, μετά από την κοινοποίηση της απόφασης που έλαβε η διοικητική αρχή (ΕΕΜ).
Such provisions constitute a third source of law on health and safety, the declaration of general applicability taking the form of a grand- ducal regulation according it full force of law.
Αυτή η δεύτερη απόφαση μπορεί τότε να προσβληθεί με προσφυγή ενώπιον του Υπουργού Εργασίας.
Pursuant to the Law of 10 February 1958 approving Convention No 81 concerning Labour Inspection in Industry and Commerce adopted by the
Αυτή πρέπει να ασκηθεί με συστημένη επιστολή εντός 48 ωρών από τη γραπτή κοινοποίηση της απόφασης που έλαβε η Επιθεώρηση Εργασίας και Ορυχείων.
Without prejudice to its other powers, the Labour Inspectorate was given responsibility for ensuring implementai ion of all laws, regulations and administrative and contractual provisions relating to working conditions and the protection of employees at work.
Η προσφυγή στον υπουργό δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα. Η αρχική απόφαση παραμένει εκτελεστή.
Its responsibilities extended to the issuing of operating permits for dangerous or insanitary work premises and those of noisy or noxious trades, and monitoring the application of laws and regulations in force in their regard.
0 Υπουργός Εργασίας έχει στη διάθεση του τρίμηνη προθεσμία από τη λήψη της προσφυγής για να εξετάσει την υπόθεση.
Labour, constituting a department within the Ministry of Labour headed by a Director and Assistant Director with independent powers under the law.
Μπορεί εντός αυτής της προθεσμίας να εκδώσει απόφαση.
Its responsibilities in respect of health and safety are carried out by different grades of inspection staff with different powers.
Η απόφαση αυτή είναι προσβλητή ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας εντός 15 ημερών από την κοινοποίηση της.
The service is divided into agencies, the staff of which are responsible to the Director and his assistant.
Αυτή η σιωπηρή απόρριψη επικυρώνει την απόφαση της Επιθεώρησης Εργασίας.
The Labour Inspectorate is responsible for all undertakings or establishments employing paid workers, with the exception of civil servants.
Η διοικητική διαφορά
LEGAL MEASURES APPLICABLE
Αποφαίνεται, εξάλλου, επί των προσφυγών λόγω αναρμοδιότητας, υπέρβασης και κατάχρησης εξουσίας, παράβασης των νόμων ή παράλειψης ουσιώδους τύπου που αποβλέπουν στην προστασία των συμφερόντων των ιδιωτών κατά των αποφάσεων της Διοίκησης.
Under Luxembourg law, the Labour and Mines Inspectorate has the power tO: carry out any inspection or enquiry it considers necessary to ensure effective application of the laws, regulations, administrative and contractual provisions in force; ensure all measures are taken to eliminate any defects found in installations, operating arrangements or working methods it considers hazardous to the health or safety of workers;
Η Επιτροπή Διοικητικών Διαφορών μπορεί να αποφανθεί επειγόντως μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας "ασφαλιστικών μέτρων" μετά από αίτηση που υποβάλλει ο προσφεύγων.
order immediate stoppage of work and evacuation of work premises where the health and safety of workers is or may be seriously threatened by the conditions in which they are working or by operating or manufacturing processes.
Αυτή η απόφαση είναι εκτελεστή έναντι του προσφεύγοντος.
The Inspectorate has recourse to administrative and criminal procedures and may opt for either or both forms of action.
Η ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΩΞΗ
I - ADMINISTRATIVE PROCEDURE
Σε θέματα υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων, η ποινική δίωξη είναι δυνατόν να ασκηθεί λόγω .· παράβασης των νόμων και των κανονισμών για την υγεία και ασφάλεια.
This covers action taken by the Labour Inspectorate under its legal powers to: order any changes required for effective application of the laws, regulations and contractual provisions to be effected within a time limit imposed by the Inspectorate;
Ενόψει της έκθεσης του ελεγκτή και μετά από επαλήθευση των πραγματικών περιστατικών που συνιστούν την παράβαση, το προσωπικό της Επιθεώρησης καταρτίζει πρακτικό.
order immediate steps to be taken where there is an imminent threat to worker health and safety; order an installation to be inspected within a set time limit by a body aoDroved by the Minister of Labour; order immediate stoppage of work and evacuation of work premises where the safety and health of workers is or could be seriously threatened by the conditions of work or operating or manufacturing processes.
Αυτή η ειδοποίηση κοινοποιείται γραπτώς.
The Labour Inspectorate has discretionary powers to assess the appropriateness of action in individual situations.
Αυτός επιβάλλει, στο προσωπικό της Επιθεώρησης που ενεργεί με την ιδιότητα ανακριτικού οργάνου να καλεί αυτόν που διέπραξε την παράβαση, να τον ακούει, να συγκεντρώνει και να καταγράφει τις παρατηρήσεις του.
In view of its discretionary and executory nature, an administrative procedure can only be implemented by Labour Inspectorate staff with specific powers of implementation under the law.
Τα πρόσωπα που καλούνται κατ'αυτόν τον τρόπο είναι δυνατό να συνοδεύονται από ένα σύμβουλο ο οποίος είναι εγγεγραμμένος στον πίνακα των δικηγόρων.
Depending on their nature and seriousness, such decisions are taken either by senior inspectorate staff or by the Director or his assistant.
Πρέπει να υπογράφουν τις δηλώσεις τους.
Junior inspectors, while having no power to take administrative decisions, nevertheless contribute to the administrative procedure through their inspection and investigatory activities.
Τα πρακτικά διαβιβάζονται από το διευθυντή της Επιθεώρησης Εργασίας στον Εισαγγελέα.
The net result of this classification and distribution of powers under the law is the division of administrative action undertaken by the
Κατ'εξαίρεση, οι παραβάσεις που αφορούν τη μη τήρηση των διαδικασιών δήλωσης των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών και προσωρινού ανοίγματος εγκαταστάσεων ή εργοταξίων, συνιστούν απλές αστυνομικές παραβάσεις (πταίσματα).
Labour Inspectorate into two types: physical inspection activities (checks, controls, enquiries, internal reports) which have no immediate effect on third parties and form procedural elements of the administrative act ion; legal action directly involving third parties, taken by the competent administrative authorities on the basis of observations or reports by inspectors.
Υποτροπή
Legal instruments
Αυτές ποικίλλουν ανάλογα με το αν ασκούνται από το "σώμα ελέγχου" ή από το "σώμα Επιθεώρησης".
Labour and Mines inspectorate: injunction with implementation deadline injunction with immediate effect technical inspect ion order stoppage of work and evacuation of work premises.
Επιπλέον μπορεί :
Injunction with immediate effect:
3.1 Προβλεπόμενες κυρώσεις
Technical inspection order
Το ύψος και η φύση των ποινών είναι οι ίδιες με τις προβλεπόμενες σε περίπτωση αδικημάτων (ΟΠ II 1.2).
The order must specify the expert(s), specialist bodies or institutions approved by the Minister of Labour to carry out the inspection, and the deadline for submission of the results to the Labour Inspectorate.
Τα ειρηνοδικεία Τα δικαστήρια της περιφέρειας Τα ανώτερα δικαστήρια.
Inspectorate Director or his assistant.
4.1 Τα δικαιοδοτικά όργανα που είναι αρμόδια σε θέματα υγείας και ασφάλειας
if considered necessary, the areas of the establishment or installation which are or could be a source of danger for workers can be closed down.
Η δίωξη ασκείται από τον Εισαγγελέα με βάση τα πρακτικά που έχουν καταρτιστεί από την Επιθεώρηση Εργασίας.
The legal implications of administrative decisions depend on the type of legal instrument implemented:
0 ανακριτής μπορεί επίσης να παραπέμψει την υπόθεση στο δικαστήριο της περιφέρειας (ποινικό τμήμα).
For the employer or his representative, this means taking all appropriate measures, irrespective of whether they are provided for by current legislation, to eliminate the identified source of imminent threat to worker health and safety.
Τα πρακτικά που συντάσσονται από την Επιθεώρηση Εργασίας έχουν αποδεικτική ισχύ μέχρις αποδείξεως του εναντίου.
Breach of laws, regulations or administrative or contractual provisions on health and safety is a recognized offence.
Ανήκει λοιπόν στον κατηγορούμενο η προσκόμιση της ανταπόδειξης.
The employer has a set time limit within which to comply, failing which he may be liable to criminal proceedings or an order stopping work and evacuating work premises.
Η Επιθεώρηση Εργασίας δεν παρεμβαίνει κατά τη διάρκεια της ανάκρισης.
This is not necessarily a response to an offence or omission in respect of health and safety, although this may be inferred.
Είναι δυνατό να εξεταστεί ως μάρτυρας κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο ακροατήριο.
Criminal proceedings may be brought for noncompliance with the decision.
4.3 Τα ένδικα μέσα
The cost of the inspection must be met by the employer.
Το δικαστήριο της περιφερείας είναι αρμόδιο για την εκδίκαση εφέσεων κατά των αποφάσεων των ειρηνοδικείων.
Depending on the results of inspection, the Labour Inspectorate may, if necessary, take administrative action in the form of an injunction or stoppage of work and evacuation of work premises.
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΕ Ο,ΤΙ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟΥΣ ΧΩΡΟΥΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The closure remains in effect until the danger or potential danger has been eliminated to the satisfaction of senior Labour Inspectorate staff, who are also responsible for the reopening of closed down areas.
Αυτή η νομοθεσία αφορά όλες τις εγκαταστάσεις που υπόκεινται στον έλεγχο της Επιθεώρησης Εργασίας και Ορυχείων όπως αυτός προβλέπεται από το νόμο της 4 Απριλίου 1974 (οπ.
Appeals against Labour Inspectorate decisions (injunctions or stoppage of work and evacuation of work premises) can be made by the persons affected, under the procedure provided for under Luxembourg administrative law governing relations between the State and third parties.
Διοικητικό και Νομικό Πλαίσιο της Παρέμβασης της Επιθεώρησης της Εργασίας στο Λουξεμβούργο).
There are two possible channels open to employers and their representatives or the employees concerned: appeal to the Labour Inspectorate authority issuing for the decision (automatic right of appeal) appeal to the Minister of Labour
1.3 Δημοσίευση και δημόσια έρευνα
The second decision is then subject to appeal to the Minister of
Κοινότητες.
_abour.
Με την εκπνοή της προθεσμίας της δημοσίευσης, λαμβάνει χώρα έρευνα του "commodo et incommodo" κατά τη διάρκεια της οποίας ακούγονται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The appeal does not have suspensory effect, and the initial decision therefore remains enforceable.
1.4 Χορήγηση άδειας
Ministerial decision
Οι έλεγχοι πρέπει να συνοδεύονται από τη διαβίβαση των εκθέσεων στην Αρχή που χορήγησε την άδεια.
Implicit rejection means the Labour Inspectorate's decision is upheld. The appellant then has 15 days within which to appeal to the Council of state.
Οι άδειες είναι δυνατόν να έχουν περιορισμένη χρονική διάρκεια.
The Council of State has the final decision in all disputes arising from decisions made by the Minister of Labour in matters of health and safety at work.
Ορίζουν την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να γίνει έναρξη της εκμετάλλευσης της εγκατάστασης.
It is also responsible for settling appeals on grounds of non-competence, abuse of power, or breach of the law or provisions designed to protect private interests against administrative decisions.
1.5 Απλουστευμένη μορφή χορήγησης άδειας
The cases are heard publicly at "Disputes Committee" sessions.
1.6 Κοινοποίηση των αποφάσεων και προσφυγές
The Disputes Committee is empowered to deal with urgent cases under a summary procedure at the request of the appellant.
Οι αποφάσεις τοιχοκολλούνται σε δημόσιο χώρο για 40 ημέρες.
This decision is binding on the appellant, as is the earlier decision if confirmed by the Council of State.
Το Συμβούλιο της Επικρατείας αποφασίζει σε τελευταίο βαθμό και εκδίδει απόφαση επί της ουσίας.
Proceedings are brought by the public prosecutor on the basis of reports by Inspectorate staff at senior level, who have the status of
Μπορεί συνακόλουθα να χρησιμοποιήσει την καθεαυτό εξουσία, που διαθέτει, παύσης της εργασίας και εκκένωσης των χώρων εργασίας (ΟΠ Ι).
An inspector identifying a breach of regulations reports to the Labour Inspectorate Director and informs the staff delegation and the safety representative, where such exists, in the company concerned.
Κατά της ανάκλησης της άδειας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή ενώπιον του Συμβουλίου της Επικρατείας (οπ 1.6).
Based on the inspector's report and after verifying the material facts of the case, the Inspectorate draws up a record of the evidence.
Αυτή ασκείται βάσει των πρακτικών που καταρτίζονται από τους επιθεωρητές εργασίας οι οποίοι έχουν την ιδιότητα ανακριτικού οργάνου.
For Labour Inspectorate staff acting in their capacity as judicial police officials, this means interviewing the offender and recording his statement. The accused may be accompanied by a legal adviser and must sign the statement made.
Οι προβλεπόμενες κυρώσεις
Inst i tut ion of proceedings
Οι παραβάσεις που διαπιστώνονται τιμωρούνται με ποινή φυλάκισης από 8 ημέρες έως 6 μήνες και με πρόστιμο από 2.501 έως 5 εκατομμύρια φράγκα Λουξεμβούργου ή με μια μόνο από τις παραπάνω ποινές.
The Director of the Labour Inspectorate forwards all evidence to the public prosecutor, who is responsible for deciding whether to institute proceedings, i.e. refer the case to court and inform the Minister of
Οι ίδιες κυρώσεις επιβάλλονται σε περίπτωση παρεμπόδισης του ελέγχου των εγκαταστάσεων από τα αρμόδια όργανα της Επιθεώρησης Εργασίας και Ορυχείων.
In general, all breaches of safety and health laws and regulations are considered minor criminal offences ("délits"), while, exceptionally, noncompliance with the declaration requirements for industrial accidents and occupational diseases and setting up of temporary work sites are regarded as less serious ("contraventions").
Συμπληρωματικές ποινές
Sentences vary from eight days' to three months' imprisonment and/or a fine of Lfrs 2 501 to 250 000.
ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Second offences if a second offence is committed within two years, the sentences can be ncreased to double the maximum for each offence.
Απειλή για την Υγεία και την Ασφάλεια j ί ι ί
This includes noncompliance with measures ordered by the Labour
Προφανής κ (νδυνος i ι
Inspectorate under the administrative procedure (cf. I).
ΔΙΑΤΑΓΗ
Routine inspection
Προαιρετική συζήτηση μεταξύ των μερών
Staff are authorized to: enter any establishment under the Jurisdiction of the Labour
Διαταγή λήψης μέτρων προς συμμόρφωση
The Luxembourg judiciary comprises three levels of jurisdiction in matters of health and safety at work under ordinary law:
Συμμόρφωση
Justices of the Peace
Απόφαση του Υπουργού
District courts of first instance
Συμμόρφωση
Appeal courts.
Διαπιστώσεις του ελεγκτή
4.1 Courts of jurisdiction in matters of health and safety
Παύση της διαδικασίας
The Justices of the Peace deal with the most minor offences
Συζήτηση μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών
(contraventions) and the district courts with the remainder (délits), the police court magistrate and the criminal division respectively having competence.
Ακυρωτικός έλεγχος
4.2 Procedure relating to the Labour Inspectorate
Ανώτερο Δικαστήριο
The burden of proof therefore rests with the accused.
ΠΕΡIΕΧΟΜΕΝΑ
1.1 Permit application
Συντηρητικά μέτρα
1.5 Simplified permit procedure
Η παύση της εργασίας
The final decision rests with the Council of State.
Προσφυγή
Legal action and penalties
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ :
2.1 Administrative action - withdrawal of permit
TNL1 διοικητικό πλαίσιο TNL2 νομικό πλαίσιο παρέμβασης TNL3 νομικά μέσα παρέμβασης TNL4 διοικητικές προσφυγές TNL5 ποινική δίωξη TNL6 παύση της εργασίας
The operating permit can be withdrawn by the issuing authority on justified grounds, if the operator fails to observe ¡ts conditions or any new obi¡gat ions imposed by the same authority.
1.1 Διοικητικό πλαίσιο
Withdrawal of a permit is subject to right of appeal to the Council of
Η επιθεώρηση εργασίας ασκεί τις αρμοδιότητες που τις έχουν παρασχεθεί σε τρία ξεχωριστά επίπεδα ιεραρχίας : ο επιθεωρητής, ο προϊστάμενος της περιφέρειας και ο γενικός διευθυντής.
Infringement of laws and regulations on dangerous or insanitary establishments or those carrying on noisy or noxious trades can be established by Judicial police officials, police or gendarmerie officers and other officially appointed experts and staff.
Κάθε επίπεδο ασκεί τις αρμοδιότητες του στο πλαίσιο του νόμου και των κανονισμών εφαρμογής που καθορίζονται από τον Υπουργό (διάταγμα).
In the course of an investigation, samples may be taken for analysis and substances or objects used as part of a process or activity can, if necessary, be seized along with relevant documents.
ΕΡΓΑΣΙΑΣ πλαίσιο της
The code of criminal procedure is appi¡cable.
Με το νομικό αυτό μέσο η επιθεώρηση εργασίας υπενθυμίζει στους ενδιαφερομένους (εργοδότες και μισθωτούς) την υποχρέωση να τηρούν το νόμο.
The same penalties apply to obstructing Labour and Mines inspectorate officials in the course of carrying out an inspection.
Διαδικασία
Additional penalties
0 επιθεωρητής έχει το δικαίωμα να προσφύγει σε εμπειρογνώμονα.
LEGAL FRAMEWORK FOR THE FUNCTIONING Cf THE LABOUR INSPECTORATE
Η απαίτηση
ÆALTH AND SAFETY
Ενδέχεται να :
Techn i ca I Inspection
Ποινική δράση
ConfI rmat i on Recti f i--I cation
Διαδικασία
CounciI of State
Συντηρητικά μέτρα
ADMINISTRATIVE ACTION
Η έφεση είναι αποδεκτή από το περιφερειακό δικαστήριο.
IMÆDIATE STOPPAGE Cf WORK AND EVACUATION OF WORK PREMISES
Ανάκριση και απόφαση
Compi¡ance with order
Προσφυγή
THE NETHERLANDS
Μη τήρηση
Preliminary hearing
Μη τήρηση
Statement
Άμεσος και σοβαρός κίνδυνος
Labour Inspectorate Director
Σύσταση
Case dropped
Απαίτηση
Public Prosecutor
Απαίτηση
No prosecution
Παύση της εργασίας
Justice of the Peace
Διώξεις
District court
Ποινική δράση
Appeals Court
Διοικητική δράση
Higher Appeals Court
Σύσταση
ACTIVITIES IN THE NETHERLANDS
Συμβούλιο ARBO (συνθήκες εργασίας)
Administrative framework Legal framework
Συμβούλιο Επικρατείας
2.1 Administrative action 2.1.1 Direct ives 2.1.1.1 Procedure
Επιβεβαίωση
2.1.2 Orders
Απόφαση του Υπουργού
2.1.3 Appeals 2.1.3.1 Appeal to the Minister .
Εισαγγελέας
the interests of all those affected.
Διαλυτική προσφορά
It does not include intervention in disputes between employers and employees.
Ανάκριση
1.2 Legal framework
Δικαστήριο της δοικητικής περιφέρειας
Other legal provisions were previously adopted in 1952 on dangerous machinery and in 1953 on steam.
Άμεσος και σοβαρός κ i νδυνος
ADMINISTRATIVE AND LEGAL FRAMEWORK FOR LABOUR INSPECTORATE ACTIVITIES IN THE NETHERLANDS
Διαπιστώσεις
1.1 Administrative framework
Προσφυγή στον Πρόεδρο του δικαστηρίου της διοικητικής περιφέρειας
Powers and responsibilities at each level are regulated by the established laws and the implementing regulations established by Ministerial Decree.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Inspectors have powers of coercion and enforcement including institution of criminal proceedings, which are implemented on a graduated system (cf. Fig. 2).
2.1 Συνέπειες της απόφασης για παύση της εργασίας και κλείσιμο των χώρων
This takes the form of action by the Labour Inspectorate under its powers to enforce the measures necessary to ensure compliance with the legislations in force.
Τα διαθέσιμα νομικά μέσα
The parties concerned are summoned to a public hearing.
1.1 Η προειδοποίηση 1.2 Η κοινοποίηση
His decision must accord with the judgement issued by the Council of State.
Η επιβολή κυρώσεων
Institution of proceedings
Απόφαση του Αντιπροσώπου 1.3.1.5. Προσφυγές
Such an appeal must be lodged with the District Chief Inspector within 30 days of the date of the decision appealed against.
Απόφαση και παρεπόμενες ποινές 'Εκκληση
In the former case, the hearing is optional and remains at the discretion of the District Chief Inspector.
ΡΤ1 Νομικό πλαίσιο παρέμβασης της γενικής επιθεώρησης εργασίας
In the latter case the parties involved (employers and staff representatives) are heard by the District Chief Inspector before the appeal is referred to the Minister.
Διοικητική δράση - Παύση της εργασίας και κλείσιμο
The ARBO Council gives its opinion to the Minister after hearing all the parties involved and the District chief Inspector.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
- action to comply with the law.
Η γενική Επιθεώρηση Εργασίας (IGT), η οποία δημιουργήθηκε το 1942, διέπεται από το βασιλικό διάταγμα 327/83 της 8ης Ιουλίου 1983.
Implementation of the terms of the settlement is verified upon expiry of the deadline, and, if satisfactory, constitutes the grounds for termination of legal proceedings.
Οι Επιθεωρητές Εργασίας εξαρτώνται ιεραρχικά είτε από ένα υποαντιπρόσωπο είτε από έναν Περιφερειακό Αντιπρόσωπο.
The Labour Inspector may be heard as a witness or in an advisory capacity at the request of the court or the Public Prosecutor. The judgement is passed in public session and confirmed in writing.
Αποστολή της IGT είναι η επιστασία ενός κατοχυρωμένου νομικά διττού καθήκοντος : η εκπαιδευτική και παιδαγωγική δράση· η αποτρεπτική δράση.
Institution of criminal proceedings is at the discretion of the Public Prosecutor, who may decide, in the public interest, not to prosecute, or to shelve cases he considers to be unfounded on technical grounds. Offences under the "Arbowet" are subject to prosecution within two years of the Labour Inspector drawing up his official report.
Ι - Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
Suspension of judicial proceedings
Η διοικητική δράση ασκείται στο πλαίσιο των κοινών διατάξεων για το σύνολο των διοικητικών υπηρεσιών της Πορτογαλίας.
Before the case reaches the judgement stage, the Public Prosecutor can propose a "settlement" to the defendant, acceptance of which enables the proceedings to be terminated.
Οι διατάξεις αυτές διέπονται από το διοικητικό δίκαιο.
Use of this option is entirely at the discretion of the Public Prosecutor, and entails acceptance and implementation of a written settlement by a fixed deadline.