natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παροχές αναπηρίας έχουν τη μορφή συντάξεων.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution of that country.
ΜΕΡΟΣ II — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Qualifying conditions
Προϋποθέσεις
In order to qualify for an invalidity pension, you must:
Διατυπώσεις
Pensions are paid monthly and in advance.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη ανα­πηρίας πρέπει:
If you re side in another Member State, the pension is paid di rectly to you in that country.
Τα δικαιολογητικά που πρέπει να επισυνάψετε αναφέρονται στο έντυπο της αίτησης.
(i) have completed 12 months of insurance over a three-year period before the onset of invalidity;
Σε περίπτωση που κατοικείτε σε άλλο κράτος μέ­λος, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στον ασφαλι­στικό φορέα σύνταξης του εν λόγω κράτους.
(ii) be recognized as being disabled, which means that you must be incapable of working in the occupation you last pursued or another occupa tion commensurate with your physical capacity or skills.
— να είστε ανάπηρος, δηλαδή να είστε ανίκα­νος να ασκήσετε το επάγγελμα που ασκού­σατε τελευταίως ή άλλο επάγγελμα που αντι­στοιχεί στις δυνατότητες ή στις δεξιότητες σας.
Manual workers are insured with the Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (OldAge and Invalidity Insurance Institution) in Luxembourg. bourg.
Οι συντάξεις καταβάλλονται προκαταβολικά και σε μηνιαία βάση.
Clerical workers in the private sector are insured with the Caisse de pension des employés privés
Οι περίοδοι ασφάλισης που έχουν πραγματο­ποιηθεί σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ συνυπολογί­ζονται.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
Όλοι οι εργάτες, οι μαθητευόμενοι και οι ιδιωτι­κοί υπάλληλοι που απασχολούνται στο Μεγάλο Δουκάτο για λογαριασμό τρίτου έναντι αμοιβής καλύπτονται από το καθεστώς ασφάλισης γήρα­τος.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employ ment in Luxembourg are covered by the oldage insurance scheme.
Οι παροχές γήρατος έχουν τη μορφή συντά­ξεων.
Oldage benefits take the form of pensions.
Προϋποθέσεις
Qualifying conditions
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη γήρα­τος πρέπει:
In order to qualify for an oldage pension, you must:
— να έχετε συμπληρώσει 120 μήνες ασφάλισης
(i) have been insured for at least 120 months;
Σε ειδικές περιπτώσεις όσον αφορά τη διάρκεια ασφάλισης, η σύνταξη γήρατος μπορεί να χορη­γηθεί πρόωρα από την ηλικία των 57 και 60 ετών αντιστοίχως.
Under special conditions concerning the length of insurance, the oldage pension may be awarded early, from the age of 57 or 60.
Εάν η σύνταξη που υπολογίζεται με τον παρα­πάνω τρόπο δεν φθάνει ένα κατώτατο ύψος που προβλέπεται από το νόμο και εάν έχετε συμπλη­ρώσει 40 έτη ασφάλισης, δικαιούστε ένα συμπλή­ρωμα έως αυτό το κατώτατο ποσό.
All manual workers, apprentices and clerical work ers in the private sector who are in gainful employ ment in Luxembourg are covered by the survivor's insurance scheme.
Εάν δεν έχετε ολοκληρώσει αυτό το στάδιο, αλλά δικαιολογείτε 20 έτη ασφάλισης, η κατώτατη σύνταξη μειώνε­ται κατά 1/40 για κάθε έτος που υπολείπεται.
Survivor's benefits take the form of pensions; in addition, a funeral grant is paid to cover funeral costs.
Εάν χρειαστεί, συνυπολογίζονται οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
Periods of insurance completed in other EU Member States are taken into account.
ΜΕΡΟΣ II — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Grant to cover funeral costs
Ύψος της σύνταξης συντάξεων επιπλέον, καταβάλλεται επίδομα κη­δείας για την κάλυψη των εξόδων κηδείας.
The oldage pension consists of a flatrate amount, 1 /40th of which is acquired per insurance year with a maximum of 40 years, and a proportional supple ment amounting to 1.78% of earnings declared throughout the insured person's working life in Luxembourg. embourg.
Επίδομα για την κάλυψη των εξόδων κη­δείας
The funeral grant is reduced by half for children under the age of six and to one-fifth for stillborn children.
Εάν η σύνταξη που υπολογίζεται με τον παρα­πάνω τρόπο δεν φθάνει ένα κατώτατο ύψος που προβλέπεται από το νόμο και εάν έχετε συμπλη­ρώσει 40 έτη ασφάλισης, δικαιούστε ένα συμπλή­ρωμα έως αυτό το κατώτατο ποσό.
If the pension turns out to be less than a minimum laid down by law and if you have completed 40 years of insurance, a supplement is paid to bring the pension up to the minimum level.
Εάν δεν έχετε ολοκληρώσει αυτό το στάδιο, αλλά δικαιολογείτε 20 έτη ασφάλισης, η κατώτατη σύνταξη μειώνε­ται κατά 1/40 για κάθε έτος που υπολείπεται.
If you have not completed this 40 years' qualifying period but if you have completed 20 years of insurance, the minimum pension is reduced by 1 /40th for each missing year.
Για να λάβετε σύνταξη, πρέπει να υποβάλετε αί­τηση στον λουξεμβουργιανό φορέα ασφάλισης σύνταξης, στα έντυπα αίτησης του φορέα αυτού.
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution on the special claim form ofthat institution.
Τα δικαιολογητικά που πρέπει να επισυνάψετε αναφέρονται στο έντυπο της αίτησης.
The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Για τη θεμελίωση δικαιώματος σε σύνταξη επιζώ­ντων, πρέπει ο θανών ασφαλισμένος να είχε συ­μπληρώσει δώδεκα μήνες ασφάλισης κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών πριν από το θάνα­το.
No survivor's pension is due for a surviving spouse who married an insured person less than one year before his/her retirement or death or who married an oldage or invalidity pensioner.
Για το σκοπό αυτό, συνυπολογίζονται οι πε­ρίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
The pension is nevertheless due in these cases under special conditions (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage produced a child).
Σε περίπτωση που κατοικείτε σε άλλο κράτος μέ­λος, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στον ασφαλι­στικό φορέα σύνταξης του εν λόγω κράτους.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution ofthat country.
Γίνεται διάκριση μεταξύ της σύνταξης επιζώντος συζύγου και των συντάξεων ορφανών.
A distinction must be made between the pension for the surviving spouse and pensions for orphans.
Οι ιδιωτικοί υπάλληλοι υπάγονται στο Ταμείο Σύνταξης Ιδιωτικών Υπαλλήλων (Caisse de pen­sion des employés privés) που εδρεύει επίσης στο Λουξεμβούργο.
Clerical workers in the private sector are insured with the Caisse de pension des employés privés (Pension Fund for Clerical Staff in the Private Sector), also in Luxembourg.
Σε περίπτωση που ο επιζών σύζυγος ξαναπαντρευτεί, η σύνταξη εξα­γοράζεται έναντι ενός εφάπαξ ποσού.
All workers who are unemployed through no fault of their own are covered by unemployment insurance.
Οι παροχές επιζώντων έχουν τη μορφή
In order to qualify for unemployment benefit:
Η σύνταξη ορφανού συνίσταται στο ένα τρίτο των κατ' αποκοπήν ποσών και προσαυξήσεων τις οποίες θα δικαιούταν ο ασφαλισμένος, καθώς και
The pension for the surviving spouse consists of the full amount of the flatrate pension amounts and supplements to which the insured person was or could have been entitled, as well as of three quarters of the proportional pension supplements to which the insured person was or could have been entitled.
ΜΕΡΟΣ II — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
If the surviving spouse remarries, the pension is ter minated by a final lump-sum settlement.
— να είστε μεταξύ 16 και 64 ετών
(iii) you must be aged between 16 and 64;
— να μην λαμβάνετε σύνταξη γήρατος ούτε αναπηρίας-
(iv) you must not be in receipt of an oldage or inval idity pension;
— να είστε εγγεγραμμένος ως αναζτ\τών εργα­σία στα δημόσια γραφεία εργασίας-
(v) you must be registered with the public employ ment offices (bureaux de placement publics) as a person looking for work;
Η σύνταξη ορφανού χορηγείται έως την ηλικία των 18 ετών.
The orphan's pension is awarded up to the age of 18.
Εξακολουθεί να καταβάλλεται έως την ηλικία των 27 ετών σε περίπτωση σπουδών, και χορηγείται χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την ηλικία, εάν το ορφανό, λόγω σωματικής ή πνευματικής αναπηρίας, δεν είναι σε θέση να κερδίζει τα προς το ζειν.
It continues to be paid up to the age of 27 if the child concerned is still studying. There is no age limit for orphans who are unable to earn a living owing to physical or mental disability.
Το σύνολο των συντάξεων επιζώντων δεν μπορεί να ξεπερνά το ποσό που ελάμβανε ή θα ελάμ­βανε ο θανών κατά τη στιγμή του θανάτου του.
The total amount of survivors' pensions may not exceed the amount of pension which the deceased per son was receiving or could have been entitled to when he died.
— να έχετε εργαστεί στο Μεγάλο Δουκάτο για 26 εβδομάδες κατά τη διάρκεια των δώδεκα μηνών αμέσως πριν από την έναρξη της ανεργίας.
(vi) you must have worked in Luxembourg for at least 26 weeks in the 12 months before becoming unemployed.
Εάν αυτή η δωδεκάμηνη περίοδος περιλαμβάνει περιόδους ανικανότητας για εργασία, η περίοδος αυτή παρατείνεται κατά συνέπεια.
If this 12-month period comprises periods of incapacity for work, it is pro longed accordingly.
Σε περίπτωση που κατοικείτε σε άλλο κράτος μέ­λος, πρέπει να υποβάλετε αίτηση στον ασφαλι­στικό φορέα σύνταξης του εν λόγω κράτους.
To obtain a pension you should submit a claim to the Luxembourg pension insurance institution on the special claim form ofthat institution. The supporting documents to be enclosed are listed on the claim form.
Οι συντάξεις καταβάλλονται προκαταβολικά και σε μηνιαία βάση.
If you reside in another Member State, you should submit your claim to the pension insurance institution ofthat country.
Εάν δεν ικανοποιείτε την προϋπόθεση των 26 εβδομάδων απασχόλησης και έχετε εργαστεί πα­λαιότερα σε άλλο κράτος μέλος, οι περίοδοι ασφάλισης ή εργασίας που έχετε πραγματοποιή­σει θα συνυπολογιστούν στο βαθμό που είναι απαραίτητο.
If you do not fulfil the condition of having worked for at least 26 weeks and you were previously employed in another Member State, insurance or employment periods completed there can be taken into account.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να υπο­βάλετε στη Διεύθυνση Απασχόλησης ένα έντυπο Ε 301, το οποίο σας χορηγεί ο φορέας ασφάλισης ανεργίας της χώρας όπου εργαστήκατε προη­γουμένως.
For this purpose, you should submit to the Employ ment Administration (Administration de l'emploi) form E 301 issued to you by the unemployment in surance institution of the country where you were previously employed.
Εάν δεν προσκομίσετε τη βεβαίωση αυτή, η Διεύθυνση Απασχόλησης θα τη ζητήσει από το φορέα της άλλης χώρας.
If you do not submit this form, the Employment Administration will request it from the appropriate institution in the other country.
Ύψος της παροχής
Pensions are paid monthly and in advance.
Η αποζημίωση ανεργίας ανέρχεται στο 80 % των αποδοχών σας.
The rate of unemployment benefit is equal to 80% of your previous earnings.
Ανέρχεται στο 85 % των αποδο­χών σας εάν έχετε συντηρούμενα παιδιά.
It is increased to 85% if you have dependent children.
Η απο­ζημίωση ανεργίας δεν μπορεί να ξεπερνά ένα πο­σό που ισούται με δυόμισι φορές τον κατώτατο κοινωνικό μισθό.
Unemployment benefit cannot exceed an amount equal to two and a half times the statutory minimum wage.
Εάν η διάρκεια της ανεργίας ξε­περνά τις 182 ημερολογιακές ημέρες κατά τη διάρκεια δώδεκα μηνών, η αποζημίωση δεν μπο­ρεί να είναι μεγαλύτερη από το διπλάσιο του κα­τώτατου κοινωνικού μισθού.
If unemployment lasts for more than 182 calendar days in any 12-month period, benefit cannot exceed an amount equal to twice the statutory minimum wage.
Όλοι οι εργαζόμενοι που είναι ακούσια άνεργοι καλύπτονται από την ασφάλιση ανεργίας.
Manual workers are insured with the Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité (OldAge and Invalidity Insurance Institution) in Luxembourg. bourg.
Διατυπώσεις εφόσον ασκείτε μισθωτή δραστηριότητα στο Λουξεμβούργο.
If you carry out occasional work while unemployed, the resulting income is deducted from your unemployment benefit.
Κατά κανόνα, οικογενειακές παροχές καταβάλ­λονται για παιδιά έως την ηλικία των δεκαοκτώ ετών.
bourg, you are also entitled to family allowances for your children who are brought up in another EU Member State.
Προβλέπονται τρία είδη οικογενειακών παρο­χών:
There are three types of family allowances:
Εάν πραγματοποιηθούν αυτές οι διατυπώσεις, η αποζημίωση ανεργίας καταβάλλεται από την πρώτη ημέρα ανεργίας.
Where possible, you must register as a person look ing for work on the day on which you become unemployed, either with the Employment Administration (Administration de l'emploi) or one of its local of fices, or at the secretariat of the municipality (commune) where you live.
— το συμπληρωματικό επίδομα-
(iii) the allowance paid at the beginning of the school year.
— το επίδομα έναρξης του σχολικού έτους.
Once these formalities have been completed, unemployment benefit will be paid to you from your first day of unemployment.
Σε περίπτωση που καθυστερήσετε να εγγρα­φείτε ως αναζητών εργασία, το δικαίωμα σας για αποζημίωση αρχίζει μόνο από την ημέρα της εγ­γραφής.
The rate of standard family allowance varies according to the number of children in the household. Age supplements are granted for children on reaching the age of six and on reaching the age of 12.
Σε περίπτωση καθυστερημένης υποβο­λής της αίτησης για τη λήψη αποζημιώσεων, αυ­τές σας χορηγούνται αναδρομικά για περίοδο 14 ημερολογιακών ημερών κατ' ανώτατο όριο.
If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will start only on the day you register. If you do not submit your claim within two weeks, benefits will be backdated for not more than 14 calendar days.
Το ύψος του κανονικού οικογενειακού επιδόμα­τος κυμαίνεται ανάλογα με τον αριθμό των παι­διών που ανήκουν στην οικογένεια.
In addition to the standard allowance, a supplementary allowance is paid for each child aged under 18 with a physical or mental disability of at least 50% compared with normal children of the same age.
Καταβολή της παροχής ανεργίας
Payment of unemployment benefit
Οι αποζημιώσεις ανεργίας καταβάλλονται με τα­χυδρομική εντολή στο τέλος κάθε εβδομάδας ανεργίας.
Unemployment benefit will be paid to you by postal order at the end of each week of unemployment.
Το επίδομα αυτό διατη­ρείται χωρίς περιορισμό ηλικίας για το παιδί που δεν είναι σε θέση να ικανοποιεί τις ανάγκες του.
The allowance payable at the beginning of the school year (allocation de rentrée scolaire) is paid each year in August for children from the age of six. Its rate varies according to the child's age and the number of children in the household.
Όταν δικαιούστε αποζημιώσεις ανεργίας στο Λουξεμβούργο, διατηρείτε το δικαίωμα αυτό εάν πάτε σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη για να αναζητήσετε εργασία, υπό τον όρο ότι πριν από την αναχώρηση σας έχετε εγγραφεί ως αναζη­τών εργασία στο Λουξεμβούργο ήδη τέσσερις εβδομάδες νωρίτερα.
When you receive unemployment benefit in Luxembourg, you will retain your entitlement if you go to one or more other Member States in search of work, provided that before your departure you had been registered as a person looking for work in Luxembourg for at least four weeks.
Πριν από την αναχώρηση σας, πρέπει να πάτε στη Διεύθυνση Απασχόλη­σης και να λάβετε το έντυπο Ε 303.
Before your departure, you must go to the Employment Administration to obtain form E 303.
Για περισσό­τερες πληροφορίες, βλέπε μέρος Ι του οδηγού.
For further details, see Parti of the present guide.
Διατυπώσεις
You should submit a claim to the Family Benefits Fund.
Φορείς ασφάλισης ανεργίας
Unemployment insurance institutions
Πρέπει να υποβάλετε αίτηση στο Ταμείο Οικογε­νειακών Παροχών.
If your children are not living with you in Luxembourg form E 401, giving the composition of the family, should be enclosed with your claim.
Το αρμόδιο ίδρυμα για την εξέταση των αιτή­σεων και την καταβολή των παροχών είναι η Διεύθυνση Απασχόλησης (Administration de l'emploi), η έδρα της οποίας βρίσκεται στο Λου­ξεμβούργο και διαθέτει υποκαταστήματα στο Esch-sur-Alzette, στο Diekirch και το Wiltz.
The institution responsible for investigating claims and providing benefits is the Employment Administration (Administration de l'emploi), which has its head office in Luxembourg and branch offices in Esch-sur-Alzette, Diekirch and Wiltz.
Καταβολή των επιδομάτων
If you are gainfully employed in Luxem
Κάθε παιδί που ανατρέφεται στο Λουξεμβούργο όπου και έχει τη νόμιμη κατοικία του έχει δι­καίωμα σε οικογενειακές παροχές.
Family allowances (except for the school year allow ance) are paid monthly to the parents if the child is being brought up by both parents living under the same roof.
'Εχετε επίσης δικαίωμα σε οικογενειακές παροχές για τα παιδιά σας που έχετε αναθρέψει σε άλλο κράτος μέλος,
If the parents are separated, the allow ances are paid to whichever parent has actual custody of the child.
Σε περί­πτωση που οι γονείς είναι χωρισμένοι, καταβάλ­λονται στο γονέα που έχει την πραγματική επιμέ­λεια του παιδιού.
In addition to the three allowances discussed above, you may be entitled to childbirth allowance and to education allowance.
— ανατρέφει στο σπίτι του ένα ή περισσότερα παιδιά για τα οποία καταβάλλονται στον αι­τούντα οικογενειακές παροχές-
(¡ii) who are principally occupied bringing up the children in the household without being gainfully employed or selfemployed, or who while working do not receive an income which, combined with the spouse's income, exceeds a fixed limit.
Εκτός από τα τρία επιδόματα που αναφέρονται παραπάνω, μπορεί να δικαιούστε επίδομα τοκε­τού και επίδομα εκπαίδευσης.
During pregnancy and on the birth of a child, a childbirth allowance (allocation de naissance) be comes payable. It is paid partly as a prenatal allow ance, partly as a birth grant and partly as a postnatal allowance.
Ωστόσο, διατηρείται υπέρ του ατό­μου που ανατρέφει στο σπίτι του τρία ή περισσό­τερα παιδιά, εφόσον ένα από τα παιδιά είναι μι­κρότερο των τεσσάρων ετών.
To qualify for the prenatal allowance the expectant mother must have her legal domicile in Luxembourg and must have undergone the medical examinations required by law during pregnancy.
Φορέας οικογενειακών παροχών
Institution responsible for paying family allowances
Όλες οι παροχές καταβάλλονται από το Εθνικό Ταμείο Οικογενειακών Παροχών (Caisse nationale des prestations familiales) στο Λουξεμβούργο.
The qualifying conditions for the birth grant are that the child is born in Luxembourg, that one of the parents has his/her legal domicile in Luxembourg and that the mother undergoes a postnatal examination within eight weeks of delivery.
Τις διευθύνσεις τους θα τις βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο.
(i) who are domiciled in Luxembourg and are ef fectively residing there;
Επίδομα εκπαίδευσης χορηγείται σε κάθε άτομο που:
(ii) who are raising in their household one or more children for whom family allowance is paid;
Εισαγωγή ενα πιστοποιητικό υπαγωγής το οποίο πρέπει να φυλάξετε με προσοχή.
Introduction however, by the unemployment insurance scheme, while in the field of sickness insurance, your cover age is limited to benefits provided under a law called AWBZ (see Section 2 below).
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των Κάτω χω­ρών περιλαμβάνει τους παρακάτω κλάδους:
The Netherlands social security system includes the following branches of social insurance:
— ασφάλιση ασθένειας και μητρότητας (βλέπε τμήμα 2 παρακάτω)-
(i) sickness and maternity insurance (see Section 2 below);
— ασφάλιση γήρατος (τμήμα 5)-
(ii) invalidity insurance (Section 4); (iii) oldage insurance (Section 5); (iv) survivors' insurance (Section 6); (v) unemployment insurance (Section 8); (vi) family allowances (Section 9).
— ασφάλιση επιζώντων (τμήμα 6)-
As soon as you take up employment, find out from your employer which professional or trade association (Bedrijfsvereniging) he is a member of.
— οικογενειακά επιδόματα (τμήμα 9).
There is no special insurance scheme for accidents at work and occupational diseases (Section 3), while there are a considerable number of supplementary pension schemes (Section 7).
Ποιος είναι ασφαλισμένος;
As a rule, all employed and selfemployed persons are insured.
Μόλις αναλάβετε εργασία, πρέπει να ρωτήσετε τον εργοδότη σας σε ποια κλαδική ένωση (Be­drijfsvereniging) υπάγεται.
Another organization which may be important for you is the Social Insurance Bank (Sociale Verzekeringsbank) with which you will have to deal in the event that you apply for a family allowance or for an oldage pension when you reach the age of 65.
Σε περίπτωση ανικανό­τητας για εργασία ή ανεργίας πρέπει να απευ­θυνθείτε σε αυτή την κλαδική ένωση.
(If, on reaching pensionable age, you are resident outside the Netherlands, your oldage pension will be awarded by the overseas branch (Kantoor Buitenland) ofthe Social Insurance Bank in Amsterdam.)
Εάν είστε αυτοαπασχολούμενος, σε περίπτωση ανικανότη­τας για εργασία, πρέπει να απευθυνθείτε παρό­μοια σε μια κλαδική ένωση.
In the event of your death, your surviving spouse and/or children will also have to deal with the Social Insurance Bank.
Κατά κανόνα ασφαλισμένοι είναι όλοι οι μισθωτοί και οι αυτοαπασχολούμενοι.
Selfemployed persons, however, are not insured against unemployment; do not receive cash benefits under the sickness insurance scheme; are not covered by sickness fund insurance.
Ωστόσο, οι αυτοαπασχολούμενοι: — δεν είναι ασφαλισμένοι κατά της ανεργίας
They can, however, take out voluntary insurance against sickness if their income does not exceed a certain amount.
— δεν λαμβάνουν παροχές από την ασφάλιση ασθένειας-
What you must do to become eligible for social security benefits
Τι πρέπει να κάνετε για να κριθείτε επιλέξι­μος για τις παροχές κοινωνικής ασφάλειας
As soon as you start working in the Netherlands as an employed person, you are automatically covered by all the insurance schemes listed above.
Τέλος, σημειώστε τη διεύθυνση του περιφερεια­κού Γραφείου Εργασίας (Gewestelijk Arbeidsbu­reau) στο οποίο πρέπει να απευθυνθείτε σε περί­πτωση ανεργίας.
There is only one exception: in the case of sickness fund insurance, you are free to register with a sick ness fund of your own choice in your place of residence. On registering with a sickness fund, you will be provided with a list of addresses of doctors, den tists and dispensing chemists from which you may choose.
Το γραφείο αυτό θα σας βοηθήσει στην αναζήτηση νέας απασχόλησης.
You will then receive a certificate of registration from the sickness fund which you should keep carefully.
Από τη στιγμή που αναλάβετε εργασία στις Κάτω χώρες ως μισθωτός, καλύπτεστε αυτόματα από όλα τα ασφαλιστικά καθεστώτα που αναφέρονται παραπάνω.
If you are in employment, your employer pays the contribution due underthe various laws on social security.
Πώς καταβάλλονται οι εισφορές
The part of the contribution to be paid by you will be deducted from your salary.
Ωστόσο υπάρχει μία εξαίρεση: όσον αφορά το Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας, μπορείτε να υπα­χθείτε στο Ταμείο Ασθένειας του τόπου κατοι­κίας σας που θα επιλέξετε.
If you receive so cial security benefits, the insurance institution may in some cases deduct insurance contributions from these benefits.
Κατόπιν θα λάβετε από το Ταμείο Ασθένειας
Except for sickness fund insurance, all sums are collected by the tax authorities.
Εάν είστε μισθωτός, ο εργοδότης σας καταβάλ­λει τις εισφορές που οφείλονται δυνάμει των διαφόρων νόμων περί κοινωνικής ασφάλισης.
If you are selfemployed and have a company in the Netherlands or pursue your professional occupation there, you are automatically covered by most of the national insurance schemes. You are not covered,
Το ποσοστό που σας βαρύνει παρακρατείται από το μισθό σας.
For sickness fund insurance, the contribution is paid directly to the sickness fund with which you are registered. istered.
ΜΕΡΟΣ II
PART II — THE NETHERLANDS
Με εξαίρεση το Ταμείο Ασφάλισης Ασθένειας, οι εισφορές εισπράττονται από την εφορία.
cerning sickness and maternity insurance. For further details, see Part I of the present guide.
Όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας, οι εισφο­ρές εισπράττονται άμεσα από το Ταμείο Ασθέ­νειας στο οποίο υπάγεστε.
Your employer or the professional or trade association in question can give you further information about how much you have to pay.
Καταβολή των παροχών σε άλλα κράτη μέλη της ΕΕ
The procedure to be followed when you do not agree with a decision by the insurance institution