natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μεγάλη ζήτηση: π.χ. αυτή τη στιγμή υπάρχουν πέντε υποψήφιοι για κάθε θέση του κοινοτικού προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών Erasmus.
The demand is there: for instance, there are cur­rently five applicants for every place on the Community's Erasmus student exchange programme.
01 ΝΕΟΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΝΤΑΙ γούμενες γενιές.
YOUNG EUROPEANS ON THE MOVE peoples' languages and to get to know their neighbours.
Είναι πολύ σημαντικό γι' αυτούς να μπορούν να ταυτιστούν με τη διευρυμένη Ευρώπη της οποίας πολίτες τους καθιστά η Συνθήκη του Μάαστριχ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As part of its single market programme, the Community has established their free­dom to work or study abroad as a right.
Ως μέρος του προγράμματος της για την ενιαία αγορά, η Κοινότητα καθιέρωσε ως
It has put in place a system where their own national diplomas and professional qualifications are accepted in other Community coun­tries.
Ο διαχωρισμός μεταξύ ανδρικής εργασίας και
They do so on their own initiative, or as part of an organized visitor exchange programme.
Μπορούν να ταξιδέψουν ευκολότερα λόγω της ύπαρξης φθηνών εισιτηρίων στους ευρωπαϊκούς σιδηροδρό­μους και δικτύων διαμονής (όπως π.χ. οι ξενώνες νέων και οι φοιτητικές εστίες).
Their travel is made easier by the availability of cheap tickets on European rail systems and accommodation networks (like youth hostels and university residences) which cater specifically for young people.
Ταξιδεύουν για ένα σωρό λόγους: εργασία, ευχαρίστηση, σπουδές, επιθυμία να συναντήσουν άλλους ανθρώ­πους, απλή περιέργεια.
They travel for a host of reasons: work, pleasure, study, a desire to meet people, or out of sheer curiosity.
γυναικείας εργασίας τείνει να εκλείψει.
'men's work' and 'women's work ' are fast disappearing.
Το πρόγραμμα NOW προωθεί ίσες ευκαιρίες στις επιχειρήσεις και τη βιομηχανία για τους άνδρες και τις γυναίκες.
The NOW programme promotes ι qual opportunities in business and industry lur men and women.
Αλλά ταυτόχρονα αντιλαμβάνονται και εκτιμούν τα κοινά ενδιαφέροντα που μοιράζονται με τους συνομη­λίκους σε άλλες χώρες της ΕΚ.
But at the same time, they come to appreciate the common interest they share with peer groups in other EC countries.
Κατ' αυτό τον τρόπο αντιλαμβά­νονται βαθύτερα την Κοινότητα και τους σκοπούς της σε πολύ με­γαλύτερο βαθμό απ' ό,τι οι προη­
This gives them a breadth of insight into the Community and its goals which is greater than that of earlier genera­tions.
Έθεσε σε λειτουργία ένα σύστημα με το οποίο τα διπλώματα και οι επαγγελματικοί τίτλοι τους γίνονται δεκτά σε άλλες κοινοτικές χώρες.
It is important for them to be able to identify with the broader Europe of which the Maastricht Trea­ty on European Union also makes them citizens.
Σε γενικές γραμμές, η κατάργηση των εθνικών συνόρων διευρύνει τους ορίζοντες και αυξάνει τις δυνατότητες των νέων.
In general terms, the elimination of national frontiers is broadening the horizons and increasing opportunities for young people.
Τους φέρ­νει σε επαφή με νέους ανθρώπους και νέες ιδέες καθώς επίσης και με νέες τεχνολογίες και νέα είδη κοινωνικής και οικονομικής συνερ­γασίας.
It brings them into contact with new people and new ideas, but also with new technologies and new types of social and econ­omic cooperation.
δυνατότητες να βρουν δουλειά και να πραγματοποιήσουν επιτυχημένη σταδιοδρομία.
The European Community's youth programmes help young people to gel better qualifications so that they have more chance of finding work and making a successful career.
Αλλά αυτή η «Ευρώπη των ευκαιριών» δεν είναι προσιτή σε όλους τους νέους κατά τον ίδιο τρόπο.
But this Opportunity Europe' is not open to all young people in the same way.
Η Κοινότητα μετά από ιδιαίτερη προτροπή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κατάλαβε ότι πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες έτσι ώστε να μπο­ρέσουν ορισμένες κατηγορίες νέων να επωφεληθούν από το νέο πλαίσιο που έχει δημιουργήσει.
The Community, pushed in particular by the European Parliament, has realized it has to do more to enable certain categories of young people to benefit from the new framework it has created.
Αυτό αφορά κυρίως τους σπουδα­στές και τους νέους από φτω­χότερα στρώματα.
These include students and young people from less favoured backgrounds.
Παρέχεται κατάρτιση υψηλού επιπέδου για τις γυναίκες στα πλαίσια του προγράμματος IRIS.
Contacts and solidarity between young people across Europe will be an important element in combating the feelings of extreme nationalism and violence that have arisen as a result of immigration flows into the European Community.
Η ΓΝΩΣΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΥΝΟΡΑ
KNOWLEDGE KNOWS NO FRONTIERS
Οι τελευταίες εξελίξεις της νέας τεχνολογίας στην υπηρεσία της έρευνας και της μάθησης.
The latest in new technology enables research and learning to be done where it is convenient.
Τα πανεπιστήμια της Ευρώπης, από την πρώτη στιγμή της ίδρυσης τους επτακόσια χρόνια πριν, ήταν διεθνείς έδρες γνώσης που προσέλκυαν λόγιους από όλη την Ευρώπη.
Europe's universities were international seats of learning from the time the first ones were set up 700 years ago, attracting scholars from across the continent.
Η Κοινότητα αναβιώνει την παράδοση αυτή με το πρόγραμμα της που φέρει τον επιτυχή τίτλο Erasmus, το οποίο έθεσε σε εφαρμογή το 1987.
The Community is reviving this tradition through its appropriately named Erasmus programme which was launched in 1987.
Απώτερος στόχος τους Erasmus είναι να επιτρέψει στο 10% των οκτώ εκατομμυρίων σπουδαστών της ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευσης της Κοινότητας να παρακολουθήσει τουλάχιστον μέ­ρος ενός ακαδημαϊκού έτους σπουδών σε μία άλλη χώρα της ΕΚ.
The ultimate aim of Erasmus is to enable 10% of the eight million students in higher education in the Community to spend at least part of one academic year studying in another EC country.
Ο μέσος όρος που παραμένει ένας φοιτητής στο εξωτερικό με το πρόγραμμα Erasmus είναι επτά μήνες.
The average period spent abroad under the Erasmus programme is seven months.
Η χρηματοδότηση του Eras­mus καλύπτει τα επιπλέον έξοδα ενός φοιτητή για να σπουδάσει σε μία άλλη χώρα της ΕΚ: έξοδα ταξιδιού, έξοδα για την εκμάθηση γλώσσας και αντιστάθμιση των εξόδων που συνεπάγεται η διαφο­ρά του κόστους ζωής.
Erasmus funding covers the extra costs for a student to study in another EC country: travel costs, language tuition and a contribution towards compensating for cost of living differences.
52 000 σπου­δαστές συνολικά παρακολούθη­σαν ξένα πανεπιστήμια το 1992/ 93 με τη βοήθεια του προγράμμα­τος Erasmus.
A total of 52 000 students attended foreign universities in 1992/93 with Erasmus support.
Στόχος του προ­γράμματος είναι ο αριθμός αυτός να αυξηθεί σε 150 000 το χρόνο.
The target level is 150 000 a year. The Erasmus programme is permanently oversubscribed.
Υπάρχουν συνέχεια περισσότεροι
There are currently five applications for each place.
Προορισμός των ευρωπαϊκών ανταλλαγών νέων υποψήφιοι απ' όσους μπορεί να εξυπηρετήσει το πρόγραμμα Eras­mus.
More than three out of five young Europeans think that it is very important to speak foreign languages. Over a quarter (26%) think it useful, 3% do not think it important, and 1 % have no opinion.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πέντε αιτήσεις για κάθε θέση.
This is one of the findings of an opinion survey of young people aged between 1 5 and 24 in the 1 2 Member States of the European Community.
Το ένα τρίτο περίπου των νέων πηγαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο, 27% στη Γαλλία, 18% στη Γερμανία, 10% στην Ισπανία και 5% στην Ιταλία.
Three years earlier, in 1987, only 49% of young people had felt that it was very important to speak foreign languages (i.e. 12% less than in 1990).
Οι κοινοτικές χώρες στις οποίες πηγαίνουν οι νέοι με τις ανταλλαγές νέων
What young people aged 15 to 24 think about learning foreign languages (%)
Πηγή: Έρευνα "Les jeunes Européens en 1990», Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source: Survey 'Les jeunes Européens en 1990', Commission of the European Communities.
Ο πραγματικός στόχος των ανταλλαγών μεταξύ σπουδαστών: η γνωριμία με άλλους σπουδαστές σε άλλες χώρες.
The real point of student exchanges — getting to know other students, one's contemporaries, in other countries.
Το αντικείμενο του κοινοτικού προγράμματος Lingua είναι η εκμάθηση γλωσσών.
Language training as such is the object of the Community's Lingua programme.
Το πρόγραμ­μα αυτό απευθύνεται σε νέους ηλικίας 16 έως 25 ετών, δηλαδή απευθύνεται σε ευρύτερη ομάδαστόχο από πανεπιστημιακούς φοι­τητές μόνο.
This programme is open to young people aged between 16 and 25, and is therefore aimed at a wider target group than just university students.
Νέοι μειονεκτούντες λαμβάνουν επαγγελματική κατάρτιση στα πλαίσια του προγράμματος Horizon.
Young handicapped people are given professional training under the Horizon programme.
Καλύπτει κοινά εκπαιδευτικά προγράμματα που έχουν συσταθεί μεταξύ ιδρυμάτων διδασκαλίας γλωσσών στα διάφορα κράτη μέλη.
It covers so-called joint educational programmes set up between language-teaching establishments in different Member States.
Κατ' αυτό τον τρόπο οι νέοι που συμμετέχουν σ' ένα γλωσσικό κύκλο μαθημάτων Lingua πραγμα­τοποιούν επίσκεψη ανταλλαγής στη χώρα της οποίας τη γλώσσα μαθαίνουν.
In this way, young people taking part in a Lingua language course participate in an exchange visit to the country of the language they are learning.
Η διάρκεια των προ­γραμμάτων Lingua ποικίλλει, αλλά έχει τεθεί ως κατώτατο όριο το διάστημα των δύο εβδομάδων.
Lingua programmes can be of varying duration with a minimum of two weeks.
Ισχύουν ειδικές συνθήκες για τη διευκόλυνση της συμμετοχής νέων από φτωχότερα στρώματα ή νέων που διαθέτουν κάποιο σωματικό μειονέκτημα.
Special conditions apply to facilitate the participation of young people who come from less well-off back grounds or who suffer from a physical handicap.
Σε μια Κοινότητα όπου υπάρχουν εννέα επίσημες γλώσσες και πολλές άΛΛες τοπικές γλώσσες, η διδασκαλία γλωσσών έχει ιδιαίτερα σημαντικό χαρακτήρα.
In a Community with nine official languages and many regional ones, the teaching of languages assumes a major importance.
Το πρόγραμμα Lingua προωθεί τη διδασκαλία γλωσσών, ενθαρρύνει τους νέους να μάθουν περισσότερες γλώσσες και να εκφράζονται προφορικά και γραπτά καλύτερα σ' αυτές.
The Lingua programme promotes language teaching, encouraging people to learn more languages and to speak and write them better.
Περισσότερες πληροφορίες για τα προγράμματα που αναφέρονται στο ενημερωτικό αυτό φυλλάδιο μπορεί να λάβει κανείς ταχυδρομικά από τα γραφεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που απαριθμού­νται στο οπισθόφυλλο ή από τα αρμόδια για κάθε πρόγραμμα γραφεία των Βρυξελλών:
More information concerning the programmes referred to in this leaflet can be obtained by writing to any of the offices of the European Commission listed on the back page or from the offices in Brussels responsible for each programme:
Για την ομάδα ηλικίας 15 έως 25 ετών
For the 15 to 25 age-group
ΝΕΟΙ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
YOUNG PEOPLE IN VOCATIONAL TRAINING
Οι νέοι ηλικίας 15 έως 25 ετών, δηλαδή περίπου 60 εκατομμύρια άτομα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αποτελούν σημαντικό κοινό-στόχο για την Κοινότητα.
Fifteen to 25-year olds, or some 60 million persons in the European Community, are an important target public for the Community.
Το 1992, 41 500 νέοι έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» και στις ενέργειες προτεραιότητας που περιγράφονται στο φυλλάδιο αυτό.
In 1992, 41 500 young people took part in the Youth for Europe programme and in the priority activities described in this leaflet.
Ο αριθμός αυτός όμως εκφράζει μόνο το 1 % του κοινού-στόχου.
But this is less than 1% of the target public.
Επομένως χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη ενημέρωση καθώς και περισσότερες δραστηριότητες και μεγαλύτερα ποσά για να μπορέσουν ολοένα και περισσότεροι νέοι να συμμετάσχουν στα προγράμματα που τους ενδιαφέρουν και θα τους είναι χρήσιμα.
Much more information is therefore needed, as are more activities and funds to enable a greater number of young people to join in the programmes which interest them and which will be useful to them.
Το κοινοτικό πρόγραμμα PETRA για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων περιλαμβάνει διατάξεις για απόκτηση επαγγελματικής πείρας ή για επαγγελματική μαθητεία σε άλλες χώρες της ΕΚ.
The Community's PETRA programme of vocational training for young people includes provisions for work experience or traineeships in another EC country.
Ισχύει για νέους μέχρι 28 ετών που δεν διαθέτουν πανεπιστημιακό πτυχίο.
It is open to young people up to the age of 28 who do not have a university degree.
Για να μπορέσουν να συμμετάσχουν στο PETRA οι υπο­ψήφιοι θα πρέπει να συμμετέχουν σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης ή να εργάζονται ή να είναι διαθέσιμοι για εργασία στη χώρα τους.
To qualify for participation in PETRA, candidates have to be in vocational training, or have a job or be available for work in their home country.
Το πρόγραμμα PETRA τους επιτρέπει να λάβουν μέρος σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης ή να γίνουν ασκούμε­νοι σε εταιρεία που βρίσκεται σε άλλη κοινοτική χώρα από τη δική τους.
PETRA enables them to take part in vocational training programmes or to obtain an internship with a company located in a Community country other than their own.
Εκτός από τα καθιερωμένα σχή­ματα όσον αφορά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την εργασία, η Κοινότητα θέσπισε ένα γενικό πρόγραμμα, το «Νέοι για την Ευρώπη», που δίνει σε νέους Ευρωπαίους από όλα τα κοινωνικά στρώματα τη δυνατότητα να εργαστούν μαζί σε κοινά προ­γράμματα.
Outside the established education, training and work structures, the Community has set up a general programme, Youth for Europe, which gives young Europeans from all walks of life the chance to work together on joint projects.
Υπολογίζεται ότι κατά τη διάρκεια του προγράμματος (1988-1994) θα έχουν συμμετάσχει περίπου 200 000 νέοι ηλικίας 15 έως 25 ετών.
It is estimated that during the period of the programme (1988-94) about 200 000 young people in the 15 to 25 age-group will have participated.
Το πρόγραμμα PETRA λειτουργεί από το 1988 έως το 1994.
The PETRA programme runs from 1988 to 1994.
Στόχος τους είναι να μπορέσουν 100 000 νέοι να επωφεληθούν από το πρό­γραμμα αυτό κατά τη διάρκεια αυτή.
The aim is to enable 100 000 young people to benefit from the scheme during this period.
Το πρόγραμμα PETRA σύ­στησε ευρωπαϊκό δίκτυο συνεργα­σιών κατάρτισης το οποίο διαχει­ρίζεται σχεδόν 400 διακρατικά προγράμματα.
PETRA has created a European network of training partnerships which has run nearly 400 crossborder projects.
Οι ανταλλαγές διαρκούν μία έως τρεις εβδομάδες.
REACHING OUT BEYOND THE EC
Το πρόγραμμα Νέοι για την Ευρώπη διοικείται πολύ αντικεντρωμένα από εθνικές υπηρεσίες που έχουν οριστεί από τις αρχές των κρατών μελών.
The programme is also targeted at youth organizations, youth workers, volunteers and organizations which help to promote and organize youth exchanges.
Αυτό έχει βοηθήσει να αναπτυχθούν νέες συνεργασίες μεταξύ των φορέων αυτών και με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Youth for Europe is man­aged on a largely decentralized basis by national agencies designated by the authorities in the Member States and has helped to develop new types of cooperation between them and with non­governmental organiz­ations.
ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Destination of Europe's youth exchanges
Η σημασία των ξένων γλωσσών
In this way, the trans­European nature of these programmes has been enhanced.
Περισσότεροι από τρεις στους πέντε νέους Ευρωπαίους πιστεύουν ότι είναι πολύ σημαντικό να μιλά κανείς ξένες γλώσσες.
The five biggest countries of the European Community are also the five playing host to the largest number of young people on European youth exchanges, according to an opinion survey of young people aged between 1 5 and 24 in the 12 Member States of the EC.
Περισσότεροι από ένα τέταρτο (26%) θεωρούν ότι είναι χρήσιμο.
Almost a third go to the United Kingdom, 27% to France, 18% to Germany, 10% to Spain and 5% to Italy.
3% δεν το θεωρούν χρήσιμο και 1% δεν έχουν γνώμη.
Next come the Netherlands with 4%, Belgium and Greece with 3%, Ireland 2% and Denmark, Luxembourg and Portugal with 1%.
Αυτό προέκυψε ως αποτέλεσμα από μια δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε σε νέους ηλικίας μεταξύ 15 έως 24 ετών στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Besides the Youth for Europe pro­gramme, priority actions in the youth field provide support for other youth cooperation projects involving young people from outside the Community.
Τρία χρόνια νωρίτερα, το 1987, μόνο το 49% των νέων θεωρούσε ότι ήταν πολύ σημαντικό να μιλά κανείς ξένες γλώσσες (δηλαδή 12% λιγότερο από το 1990).
Nearly 100 exchange visits have been organized with young people from the Maghreb countries of north Africa, republics of the former Soviet Union and from the Latin American States.
Τι πιστεύουν οι νέοι ηλικίας 15 έως 24 ετών για την εκμάθηση ξένων γλωσσών (σε %)
The Community countries to which young people go on youth exchanges (%)
Τα μέλη των χωρών ΕΖΕΣ συμμετέχουν στο Comett από το 1990.
The Community's biggest programme in favour of young people from outsi­de the EC is the Tempus programme
Πηγή: Έρευνα «Les jeunes Européens en 1990», Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source: Survey 'Les ¡cunes Européens en 1990', Commission of the European Communities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενισχύει ενεργά το πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη» και όλες τις υπόλοιπες κοινοτικές δραστηριότητες για τους νέους.
The European Parliament gives active support to the Youth for Europe programme and to all other Community activities for young people.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δείχνουν τόσο στις εκθέσεις τους όσο και σε πολλές κοινοβουλευτικές ερωτήσεις που υποβάλλουν ότι πιστεύουν ότι οι σημερινοί νέοι θα αποτελέσουν τους πολίτες της αυριανής Ευρώπης.
Members of the European Parliament show in their reports and in a good number of parliamentary questions that they believe that today's young people will create the citizens' Europe of tomorrow.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εφάρμοσε επίσης στην πράξη ψηφίσματα του Συμβουλίου προσθέτοντας στον κοινοτικό προϋπολογισμό κονδύλια για δραστηριότητες υπέρ των νέων, δραστηριότητες όπως π.χ. η συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών των κρατών μελών που ασχολούνται με τους νέους, η ενημέρωση των νέων, η ενίσχυση των πρωτοβουλιών των νέων και η εκπαίδευση καθοδηγητών των νέων.
It is also the European Parliament that has put flesh on Council resolutions by inserting funds for youth activities into the Community budget, activities such as cooperation between Member States' youth services, information for young people, encouraging youth initiatives and training for youth leaders.
στές και καθηγητές στα πρώην κομμουνιστικά κράτη της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
for university students and teachers in the former communist States of Central and Eastern Europe.
Το Tempus χορηγεί υποτροφίες σε σπουδαστές από πανεπιστήμια που συμμετέχουν σε διακρατικά κοινοτικά ευρωπαϊκά προγράμμα­τα.
Scholarships under Tempus are available for students from universities participating in trans-border Joint European Projects.
Στα προγράμματα αυτά συμμετέχουν 1 800 ιδρύματα από τη Δυτική και την Ανατολική Ευρώπη.
More than 600 of these projects have been set up in order to upgrade and restructure higher education in 1 I Central and East European countries, involving 1 800 institutions from both East and West.
Μέχρι σήμερα έχουν λάβει υποτροφίες του Tempus περισσότεροι από 17 000 πανε­πιστημιακοί σπουδαστές και κα­θηγητές.
More than 17 000 students and university teachers have so far benefited from Tempus grants.
Οι χώρες που συμμε­τέχουν στο πρόγραμμα αυτό είναι η Αλβανία, η Βουλγαρία, η Ουγγα­ρία, η Πολωνία, η Τσεχική Δημο­κρατία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και οι τρεις βαλτικές Δημοκρατίες.
Eligible countries are Albania, Bulgaria, Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Romania, Slovenia and the three Baltic Republics.
To παρόν φυλλάδιο εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet appears in all the official Community languages - Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch and Portuguese .
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1993.
Manuscript completed in September 1993 Drawings: L. Koechlin Photos: CEC
© EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1993 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1993 Reproduction is authorized, except tor commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 671 22 44 Jean Monnet House, 8 Storey's Gate, London SW1P 3AT-
Βασιλίσσης Σοφίας 2, Τ.Θ. 30284, 106 74 Αθήνα Τηλ.: 724 39 82, -83, -84
225 20 58 Office in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG — Tel.
Γραφεία της Επιτροπής υπάρχουν και στις άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς επίσης και σε άλλα μέρη του κόσμου.
Commission offices also exist in the other countries oí the European Community and in other parts of the world.
Αριθ. καταλόγου: CC-77-93-829-GR-C
Catalogue number: CC-77-9 )-829-EN-C
έχει πάρα πολύπλοκες
τ he creation of a frontier-free market, the abol ition
Η Κοινότητα πολλές διαδικασίες, επιχειρήματα και κανονισμούς.
The Community has too many complicated procedures, too many Byzantine arguments, too many sophisticated regulations.
Γι' αυτό το λόγο οι πολίτες της έχουν χάσει το ενδιαφέρον τους και έχουν απομακρυνθεί από αυτήν.
This is why citizens have lost interest and are distancing themselves from it.
«Μην απατάσθε. Ο καθένας μας είναι απαραίτητος για την οικοδόμηση της
of border controls, new EC legislation affecting all our lives, the Maastricht Treaty on European Union, moves towards a single currency: these events are focusing the attention of ordinary people on the European Community as never before.
Παρόλο που υπάρχει εδώ και 40 χρό­νια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι ακόμα ιδιαίτερα γνωστή στον μέσο Ευρωπαίο.
Even after 40 years of existence, the EC is still not something with which the average European is familiar.
Η Κοινότητα από τη μεριά της επιθυμεί να ικανοποιήσει τις ανάγκες των πολιτών της για ενημέρωση.
For its part, the Community is endeavouring to respond to their information needs.
Εκ των πραγμάτων ασχολείται με ορι­σμένα μόνο θέματα.
However, more substantial information on each of thethemes is available in other brochures and booklets in the current series.
Οι απαντήσεις που δίνο­νται στο κείμενο αυτό πρέπει να είναι σύντο­μες.
More information can be obtained from the addresses given on the back cover of this leaflet.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ;
WHAT IS THE EUROPEAN COMMUNITY?
ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟ ΠΟΛΙΤΗ;
The United Kingdom, Ireland and Denmark joined in 1973, Greece in 1981 and Spain and Portugal in 1986.
«Δεν υπάρχει "ευρωπαϊκός λαός" αλλά οι λαοί της Ευρώπης και ένα κοινό ευρωπαϊκό πεπρωμένο, το οποίο μπορούμε να δούμε από την επιθυμία όλων αυτών των χωρών που θέλουν να ανήκουν στην Ευρώπη για πολύ βαθύτερους λόγους από ό,τι η ευημερία ή το βιοτικό επίπεδο.
'There is no one "European people", but the peoples of Europe and a joint European destiny, which can be seen from the desire of all those countries that want to belong to
Οι πολίτες της Κοινότητας έχουν νέες δυ­νατότητες και νέες ελευθερίες.
Created from the ruins of World War II, the European Community's goal is to bring about peace and prosperity for its citizens in the framework of an ever-closer union.
Η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα τους επιτρέπει να ζήσουν και να εργασθούν στη χώρα που θα επιλέξουν.
This process is a gradual one with economic, political and social dimensions.
Μπορούν να μετα­φέρουν στη χώρα αυτή την κοινωνική τους ασφάλιση και τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα.
It started with the liberalization of trade between Member States and of related economic pol icies.
Η άρση των εσωτερι­κών συνόρων επιτρέπει στους πολίτες να αγοράζουν εκεί όπου τα αγαθά και οι υπηρεσίες προσφέρονται σε καλύτε­ρες τιμές.
Then came the construction of a single frontier-free market in which people, goods, services and capital can move as freely as within one country.