natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα που έχουν εγκριθεί έως τώρα σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με την κατά- πολέμηση του AIDS, καθώς και τις υφιστάμενες ανησυχίες
CONSIDERING the conclusions adopted hitherto at Community level on the fight against AIDS, and the ongoing activities and preoccupations in Member States,
ΑΝΑΘΕΤΟΥΝ στην ad hoc Ομάδα AIDS σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και με τη συμμετοχή της: και δραστηριότητες των κρατών μελών,
INSTRUCT the ad hoc Working Party on AIDS, in close cooperation with, and with the participation of, the Commission: mission:
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή: - να εξετάσει, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, τις τ* Ί™αίκες ή ορισμένες ειδικές κατηγορίες ατόμων, δυνατότητες τεχνικής εναρμόνισης, για να εξασφαλι- στεί η αναγκαία ποιότητα των προφυλακτικών που εί- ναι διαθέσιμα στα κράτη μέλη και να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο,
— examine, within the framework of the internal market, the possibilities for technical harmonization to ensure that con doms available in Member States are of the necessary quality, and submit a proposal to the Council on this matter,
- να εξετάσει τις δυνατότητες βελτίωσης, σε κοινοτικό επίπεδο, των τεχνικών απαιτήσεων ασφάλειας όσον αφορά τον ιό HIV για τα όργανα, τους ιστούς, το σπέρμα και το αίμα
— to examine the possibilities for improving at Community level the HIV-related technical safety requirements for organs, tissues, semen and blood.
ΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1
SOCIAL EUROPE 1 D 90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ó
APPENDIX
ΨΗΦΙΣΜΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατούν μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μάιου 1989 για ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών στοιχείων σχετικά με την τοξικομανία (89/C 185/01)
RESOLUTION of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 16 May 1989 concerning a European network of health data on drug abuse (89/C 185/01) evaluation of the impact of changes which might occur in the run-up to 1993;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΥΓΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR HEALTH OF THE EUROPEAN COMMUNITIES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων,
NOTE that Member States which are currently beginning to col lect systematic information have expressed a wish for cooperation and assistance to improve comparison possibilities;
ΑΝΗΣΥΧΩΝΤΑΣ για την αύξηση της τοξικομανίας και τις επιπτώσεις της στη δημόσια υγεία,
CONCERNED at the increase in drug abuse and its public health consequences,
ΘΕΩΡΟΥΝ ότι είναι σημαντικό να υπάρχει στις εκθέσεις που καταρτίζουν τα κράτη μέλη κοινός πυρήνας στοιχείων, κα­θώς και συμπληρωματικές πληροφορίες για τη διευκόλυνση της ερμηνείας τους και ότι η συμπαραβολή των εκθέσεων αυτών θα μπορούσε να αποτελέσει μια από τις βάσεις της ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο'
CONSIDER it important that reports produced by Member States contain a common nucleus of data as well as complementary information so as to facilitate their interpretation ; that the collation of such reports could constitute one of the bases for an exchange ofinformation at Community level;
ΚΑΛΟΥΝ στη βάση αυτή την Επιτροπή:
On this basis, INVITE the Commission to:
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι οι υπάρχουσες στα κράτη μέλη δομές για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με την παράνομη χρή­ση ναρκωτικών έχουν αποδειχθεί βεβαίως χρήσιμες, αλλά ότι υφίστανται διαφορές ως προς τη νομοθεσία και την ορ­γάνωση οι οποίες καθιστούν δύσκολες τις συγκρίσεις'
NOTE the demonstrated usefulness of the existing structures in various Member States for the collection of information on the illicit use of drugs, but that varying legislative and organizational differences render comparisons difficult;
- να κάνει μια πλήρη απογραφή των εργασιών που έχουν ήδη εκτελεσθεί ή που προβλέπονται τόσο από τα κράτη μέλη όσο και από τους διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ομά­δα Pompidou και η ΠΟΥ,
— draw up a full inventory of work already carried out or planned both by the Member States and by international organizations such as the Pompidou Group and the WHO,
- να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους απαιτούνται συ­μπληρωματικές δραστηριότητες,
— identify any areas where further work is required,
ΚΡΙΝΟΥΝ ότι οι εργασίες της Ομάδας Pompidou αποτελούν σημαντική βάση για την ανάληψη ενδεχόμενης κοινής πρω­τοβουλίας των κρατών μελών και ότι, προκειμένου να απο­φευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις, οι μελλοντικές εργασίες στο κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δρα­στηριότητες της Ομάδας Pompidou, του Συμβουλίου της Ευ­ρώπης και της ΠΟΥ '
CONSIDER that the work carried out by the Pompidou Group constitutes an important basis for moving ahead towards a possible joint initiative of Member States and that, in order to avoid duplication, future work at Community level should take account of the activities of the Pompidou Group, the Council of Europe and the WHO;
- να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση στην οποία ενδεχο­μένως να αναφέρονται οι πρωτοβουλίες που πρέπει ίσως να αναληφθούν στον τομέα αυτόν.
— present a report to Council indicating, if appropriate, possible initiatives to be taken in this field.
Κατά τις εργασίες αυτές η Επιτροπή θα επικουρείται από ομάδα εργασίας, αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
In this work, the Commission will be assisted by a working party composed of representatives from the Member States.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1 D 90
SOCIAL EUROPE 1 U 90
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ του Συμβουλίου και των υπουργών υγείας των κρατών μελών οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 16ης Μαίου 1989 για την αξιοπιστία των αναλύσεων υγρών του σώματος προς διαπίστωση τυχόν χρήσης ναρκωτικών (89/C 185/02)
CONCLUSIONS of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 16 May 1989 concerning the reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs
- όλο και περισσότερα εργαστήρια πραγματοποιούν δια­γνωστικά τεστ και επιβεβαιωτικές αναλύσεις, ενίοτε για εμπορικούς σκοπούς που δεν συμβαδίζουν πάντα με την ποιότητα.
— an increasing number of laboratories perform screening and confirmation tests, sometimes for commercial interests not always compatible with quality;
ΕΚΦΡΑΖΟΥΝ την ανησυχία τους για τη χρήση των ναρ­κωτικών και τις επιπτώσεις που έχουν στη δημόσια υγεία.
EXPRESS their concern at the use of illicit drugs and its con sequences for public health;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να εξετάσει, με τη βοήθεια ομά­δας εργασίας από εκπροσώπους των κρατών μελών:
INVITE the Commission, with the assistance of a Working Party of representatives of the Member States, to examine firstly:
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ ότι έχει αυξηθεί στα κράτη μέλη ο αριθμός των διαγνωστικών τεστ που πραγματοποιούνται σε δείγματα ούρων με σκοπό την ανίχνευση ναρκωτικών.
NOTE the increase in the screening of urine, in the Member States, for the presence of illicit drugs;
α) υπό ποιες περιστάσεις, για ποιο σκοπό και με ποια συχνότητα γίνονται διαγνωστικά τεστ σε δείγματα ού­ρων για να ανιχνευτεί η χρήση ναρκωτικών' β) τι συνέπειες υφίστανται τα άτομα για τα οποία η ανά­λυση βγάζει θετικό αποτέλεσμα'
(a) in what circumstances, for what purposes and the fre quency with which individuals undergo screening for the use of illicit drugs by urine testing,
ΚΡΙΝΟΥΝ ότι πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο εξετά­σεων που μπορεί να οδηγήσουν σε εσφαλμένη θετική διά­γνωση με δυσμενείς συνέπειες για τα άτομα.
CONSIDER that it is important to avoid false positive results which may have undesirable consequences for the individual;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΟΥΝ εξάλλου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ανακύπτουν οι ακόλουθες δυσκολίες: γ) σε ποιο βαθμό τα διαγνωστικά αυτά τεστ και οι εν λόγω επιβεβαιωτικές αναλύσεις, καθώς και οι συνέ­πειες τους, συμβιβάζονται με τις νέες συνθήκες που θα ισχύουν όταν εγκαθιδρυθεί η εσωτερική αγορά.
(c) to what extent such screening and confirmation tests and their consequences are compatible with the new circumstances which will apply with the establishment of the internal market;
- τα διαγνωστικά τεστ και οι αναλύσεις ούρων που επι­βεβαιώνουν την παρουσία ναρκωτικών προϋποθέτουν ότι ανιχνεύεται ενδεχομένως η παρουσία ορισμένων ναρκωτικών και των μεταβολιτών τους' όμως μερικές φορές δεν υπάρχουν αξιόπιστα υλικά αναφοράς, η δε παραγωγή τους είναι δαπανηρή,
— screening and tests to confirm the presence of illicit drugs in urine involve the identification of the possible presence of a number of illicit drugs and their metabolites; however, reliable reference materials are not always available and are costly to produce,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να εκτιμήσει, ανάλογα με τα πορίσματα στα οποία θα καταλήξει η εξέταση που ανα­φέρεται στα ανωτέρω στοιχεία α), β) και γ) και μετά από συντονισμό με άλλους αρμόδιους φορείς, όπως το Τμήμα Ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών και η ΠΟΥ, κατά πόσον είναι αναγκαίο ή επιθυμητό: α) να εξετασθούν τα ισχύοντα σήμερα κριτήρια βάσει των οποίων τα αποτελέσματα κηρύσσονται θετικά' ιδίως, να εξετασθεί η ανάγκη διάκρισης μεταξύ διά­γνωσης και επιβεβαίωσης'
INVITE the Commission, in the light of the results of the examinations referred to in 5 (a), (b) and (c) and after coordination with other competent bodies, such as the United Nations Division of Narcotic Drugs and the WHO, to assess whether it would be necessary or desirable to:
- τα διάφορα διαγνωστικά τεστ που κυκλοφορούν στο εμπόριο δεν είναι πάντα κατάλληλα για το συγκεκρι­μένο πρόβλημα, οι δεν μέθοδοι επιβεβαιωτικών αναλύ­σεων είναι δυνατόν να παρουσιάζουν μεγάλη ανομοι­ογένεια ως προς το σκοπούμενο αποτέλεσμα και τη διαγνωστική ικανότητα.
— the specificity of all the screening tests on the market is not always appropriate to the problems at hand and confirmation test methods can show significant discrepancies in specificity and sensitivity,
β) να μελετηθούν τα υπάρχοντα προγράμματα για εγγυη­μένη ποιότητα'
(a) examine the criteria currently used for reporting positive results, including the need to distinguish between screening and confirmation,
- κατά τη διεξαγωγή συγκριτικών μελετών στα πλαίσια σχετικών προγραμμάτων καταδείχθηκαν οι δυσχέρειες που ανακύπτουν συχνά κατά την πραγματοποίηση των διαγνωστικών αυτών τεστ, και ιδίως ο κίνδυνος εσφαλ­μένων θετικών αποτελεσμάτων, γ) να εξακριβωθεί αν υπάρχουν ηλεγμένα υλικά αναφο­ράς για την ανίχνευση των ναρκωτικών και των μετα­βολιτών τους.
— several intercomparison programmes already carried out reveal the difficulties which often exist in carrying out such screening, and in particular the risks of false positive results,
.ΟΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1
SOCIAL EUROPE 1 D 90
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
APPENDIX 8
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (Eurotecnet)
COUNCIL DECISION of 18 December 1989 establishing an action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community (EuroTecNet)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (...)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (...) managerial staff, employees and the unemployed; specific account should be taken of the situation of small and medium-sized undertakings as regards both managers and employees;
Θέσπιση τον προγράμματος Eurotecnet γ) εφαρμογή εθνικών ή διεθνικών δοκιμαστικών σχεδίων που θα επιτρέψουν την ανανέωση της προσφοράς στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης'
(d) providing for the entry into working life of young people and the unemployed, in particular those whose qualifications are inadequate or unsuitable, through measures which provide them with training both in the new technologies and in mastering technological development;
Με την παρούσα απόφαση θεσπίζεται το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές.
The European Community action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change is hereby adopted.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο στο εξής καλείται «πρό­γραμμα Eurotecnet», εφαρμόζεται για περίοδο πέντε ετών η οποία αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1990.
The programme, hereinafter referred to as the 'EuroTecNet programme', shall be implemented with effect from 1 January 1990 for a period of five years.
δ) διευκόλυνση της πρόσβασης των νέων και των ανέργων στην ενεργό ζωή, και ιδίως εκείνων που έχουν ανεπαρκή ή ακατάλληλα τυπικά προσόντα, με δράσεις οι οποίες θα εξασφαλίζουν τόσο την κατάρτιση τους στις νέες τεχνο­λογίες όσο και την πλήρη κατανόηση της τεχνολόγους προόδου '
(e) promoting equal opportunities for men and women, in par ticular the access of women to types of training with significant technological content, as well as the retraining or re-entry into employment of women whose professional activities are affected by technological change;
ζ) διάδοση των κατάλληλων πληροφοριών.
(f) developing the training and retraining of trainers in technical, educational and social skills;
Άρθρο 3
Objective
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν πλήρως, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, στνν εφαρμογή του κοινού πλαι­σίου κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρεται στο άρθρο 3, στοιχείο α).
Both sides of industry shall be fully associated in the implementation of the common framework of guidelines referred to in Article 3(a), in accordance with national practices.
Το πρόγραμμα Eurotecnet περιλαμβάνει:
The objective of the EuroTecNet programme shall be to promote innovation in the fields of basic and also of continuing vocational training with a view to taking account of current and future technological changes and their impact on employment, work and necessary qualifications and skills.
Κοινοτικά μέτρα α) δίκτυο καινοτόμων εθνικών ή διεθνικών σχεδίων, το οποίο λαμβάνει υπόψη το κοινό πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών που καθορίζεται στο άρθρο 4 και αποσκοπεί στην ανάπτυξη και τη βελτίωση των πολιτικών και των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις νέες τε­χνολογίες στα κράτη μέλη '
(a) a network of national or transnational innovatory projects which take account of a common framework of guidelines as set out in Article 4 and which are designed to develop and improve vocational training policies and systems for the new technologies in the Member States.
Τα κοινοτικά μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3, στοιχείο β), αποσκοπούν: α) στην εφαρμογή, σε κοινοτικό επίπεδο, ενός δικτύου και­νοτόμων σχεδίων στους τομείς της βασικής και της συ­νεχούς επαγγελματικής κατάρτισης' β) σειρά κοινοτικών μέτρων, που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 6 και στο παράρτημα, τα οποία θα υποστηρίξουν και θα συμπληρώνουν τις διατάξεις που θεσπίζονται από και μέσα στα κράτη μέλη.
(b) a series of Community measures, as set out in Articles 5 and 6 and in the Annex, which are designed to support and supplement those measures taken by and within Member States.
Άρθρο 4 β) στην ενίσχυση της συνεργασίας, της ανταλλαγής και της μεταφοράς μεθοδολογιών, καθώς και στην ανάπτυξη διεθνικών σχεδίων'
(d) launching research and analytical work concerning the qualification requirements created by technological change;
Κοινό Τίλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών γ) στην ενθάρρυνση των μέτρων για την εξασφάλιση της βασικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των εκπαιδευτών '
(e) developing the use of open and flexible methods of learning, paying attention, inter alia, to the promotion of self-training;
Το κοινό πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών που αναφέ­ρεται στο άρθρο 3, στοιχείο α), λαμβάνει υπόψη τους ακόλου­θους στόχους: δ) στην έναρξη εργασιών έρευνας και ανάλυσης των ανα­γκών που δημιουργούν οι τεχνολογικές μεταβολές σε θέματα τυπικών προσόντων' α) διεύρυνση της συνεργασίας των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων των επιπέδων'
The common framework of guidelines referred to in Article 3(a) shall take account of the following objectives:
Άρθρο 10 ε) στην ανάπτυξη της χρησιμοποίησης ανοικτών και ευέ­λικτων μεθόδων εκμάθησης, με προώθηση μεταξύ άλλων της αυτοδιδασκαλία; '
Article 10
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή η οποία απο­τελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
of the necessary qualifications and skills in line with technological change, the Commission shall implement various measures as indicated in the Annex, taking account of the differing needs and situations which exist in the Member States, with par ticular regard to the level of technological advancement in each Member State and to the respective provisions for vocational training.
Συνοδευτικά μέτρα
(a) the general guidelines governing the EuroTecNet pro gramme;
Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για αυτά τα σχέδια μέτρων εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του συγκεκριμένου θέματος προβαίνοντας, ενδεχομένως, σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν πλήρως, σύμφωνα με τους κατάλληλους τύπους, στην εφαρμογή των μέτρων της παραγράφου 1.
The necessary annual appropriations shall be authorized in the annual budgetary procedure in accordance with the financial out look decided on jointly by the European Parliament, the Council and the Commission and on the basis of the way it develops.
Η Επιτροπή λαμβάνει, ιδιαίτερα, υπόψη τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή φροντίζει να υπάρχει λογική συνέπεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών δράσεων που θα αναληφθούν στα πλαίσια του προγράμματος Eurotecnet και των άλλων κοινοτικών προγραμμάτων που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση ή/και την τεχνολογική ανά­πτυξη.
The results of the national or transnational projects under taken by the Member States pursuant to Article 4 and of measures taken by the Commission pursuant to Articles 5 and 6 and the Annex shall be subject to objective external assessment in accordance with criteria established in consultation between the Commission and the Member States:
Η Επιτροπή, ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, εξασφαλίζει το συντονισμό των αξιολογήσεων που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1 και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών αναφέροντας σαφώς τους τρόπους χρη­ματοδότησης του προγράμματος Eurotecnet:
The Commission shall draw upon the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the implementation of the EuroTecNet programme, subject to the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training.1
337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουα­ρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (').
The Commission shall, in consultation with the Member States, coordinate the assessments referred to in paragraph 1 and report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the results of these assessments, highlighting the financing procedures for the EuroTecNet pro gramme:
α) στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 1, το αργότερο στις 20 Ιουνίου 1992'
(a) in the case referred to in paragraph 1(a), by 30 June 1992 at the latest ;
Άρθρο 9 β) στην περίπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β) της παραγράφου 1, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1994.
(b) in the case referred to in paragraph 1(b), by 30 June 1994 at the latest.
Ενημέρωση της Σνμβονλεντικ > ']ς Επιτροπής για την Επαγγελματική Κατάρτια))
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of the development of the EuroTecNet programme.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
SOCIAL EUROPE 1 D 90
ΨΗΦΙΣΜΑ του Συμβουλίου και των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων, οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1989 σχετικά με τη σύσταση Ομάδας Ευρωπαίων Παρατηρητών στον τομέα της απασχόλησης (89/C 328/01)
RESOLUTION of the Council and of the Ministers for Labour and Social Affairs meeting within the Council of 20 November 1989 on setting up a European employment observatory with responsibility for economic and social affairs, especially both sides of industry, within the Community;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR LABOUR AND SOCIAL AFFAIRS, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχε­τικά με πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της απασχό­λησης ('),
Having regard to the Council Resolution of 22 December 1986 on an action programme on employment growth ('),
το ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση (:),
Having regard to the Council Resolution of 5 June 1989 on continuing vocational training, (2)
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να λάβει ήδη από τις αρχές του 1990 τα αναγκαία μέτρα για τη σύσταση αυτής της ομά­δας παρατηρητών, χρησιμοποιώντας τους ανθρώπινους και τους οικονομικούς πόρους τους οποίους διαθέτει.
INVITE the Member States to cooperate with the Commission in conducting the observatory;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συστήσουν μια Ομάδα Ευρωπαίων Παρατηρητών στον τομέα της απα­σχόλησης η οποία θα έχει ως αποστολή να αναλύει, επί μονίμου βάσεως, την προβλεπόμενη εξέλιξη της απασχό­λησης, ιδίως στους τομείς τους οποίους αφορά η ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς, λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη πραγματοποιηθείσες εργασίες, σε κοινοτικό επίπεδο, και συγκεκριμένα:
INVITE the Commission and the Member States to set up a European employment observatory, its remit being to study employment trends on an ongoing basis, focusing on the sectors affected by completion of the internal market, taking into account the work already carried out at Community level, namely:
- να εξασφαλίζει τη συγκεφαλαίωση των συλλεγομένων πληροφοριών η οποία να επιτρέπει τη χάραξη των γενικών γραμμών των εξελίξεων στους τομείς αυτούς,
— to circulate widely, for operational purposes, the results of the work referred to in the preceding indent to all those
ΕΚΤΙΜΟΥΝ ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες στα πλαίσια της Ομάδας Παρατηρητών θα πρέπει να συμβάλουν στο να μπορούν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να προβληματι­στούν, μεταξύ άλλων, για τη βελτίωση των επιπτώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στην απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
CONSIDER that the information provided within the frame work of the observatory should contribute to enabling both the Member States and the Commission to reflect, inter alia, upon improving the employment and job creation impact of the European Social Fund.
ΨΗΦΙΣΜΑ του Συμβουλίου και των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων, οι οποίοι συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 29ης Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
RESOLUTION of the Council and of the Ministers for Social Affairs meeting within the Council of 29 September 1989 on combating social exclusion
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE MINISTERS FOR SOCIAL AFFAIRS MEETING WITHIN THE COUNCIL, involves access by individuals and families to decent living conditions by means of measures for social integration and integration into the labour market;
ΚΑΛΟΥΝ προς το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη να αναλά­βουν ή να προωθήσουν δράσεις ώστε να εξασφαλιστεί σε όλους η δυνατότητα πρόσβασης:
Accordingly REQUEST the Member States to implement or promote measures to enable everyone to have access to :