natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«'Αποδοκιμάζοντας τίς απώλειες ανθρώπινων ζωών πού προκάλεσε ή διαμάχη στό Νότιο 'Ατλαντικό,
And what did the programme do for women in their forties who, once they had brought up their childred, seemed to lose their function in society?
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (')
In reply to some members' complaints that
Οί χώρες καταγωγής σημειώνονται μέ τίς έξης συντμήσεις : Β (Βέλγιο).
An effort must be made to achieve equality in practice by countering the traditional segregation of roles in society.
ΓΕΡ ('Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας), Δ (Δανία).
The rapporteur for the Committee of Inquiry on the action programme, Mrs Marie-Claude Vayssade (Soc/F), found the programme al
2. καλεί τους υπουργούς εξωτερικών νά ανανεώσουν, οπως ζητούσε τό έν λόγω ψήφισμα, τήν απαγόρευση τών εισαγωγών άπό τήν 'Αργεντινή έάν δέν επιτευχθεί καμιά λύση έως τίς 16 Μαΐου 1982,
The Commission was urged to lose no time in producing precise proposals for the implementing rules recommended in its pro gramme. The House stressed that during the transitional period before the Directive on equal treatment in respect of social security was applied, the Member States should refrain from any measures which might threaten the principle of equal treatment or harden existing discrimination.
Συμμετοχή τών εργαζόμενων στίς ανώνυμες εταιρείες
• a Directive on materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs;
Μέ τόν ίδιο τρόπο, ή κυ­ρία Vayssade (Σοσ./ΓΑΛ) έκρινε ότι ή δυαδική διάρθρωση ταίριαζε καλύτερα στον πολύπλοκο χαρακτήρα τής κοινωνίας.
• a Directive concerning the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, particularly as regards tourist assistance;
'Αντίθετα, ό κ. Janssen van Raay (ΕΛΚ/ΚΧ) έκρινε ότι έπρεπε νά υπάρχει αρκετά μεγάλη εκλογή γιά νά γίνει δεκτή άπό όλους.
• a Directive concerning harmonization of income taxation with respect to freedom of movement for workers within the Com munity;
Σύμφωνα μέ τόν κ. Fischbach (ΕΛΚ/Λ.), ή έκθεση Geurtsen βρήκε τό «σωστό χώρο», γιατί δέν είναι δυνατό νά αγνοηθεί ό «κοινοτικός πλουραλισμός».
• a Directive on methods for the surveillance and monitoring of the environments affected by wastes from the titanium dioxide industry;
Πράγματι, αρκετά κράτη τής Κοινότητας δέν γνωρίζουν τό «δυαδι­κό» σύστημα, άλλα μόνο ενα «μονοϊκό» σύστημα.
• a Directive laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treat ment;
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, τό διοικητικό συμβούλιο δέν έχει «άπό πάνω του» ενα όργανο εποπτείας.
The share of EAGGF Guarantee expenditure in the total budget was down to 65%: the rate of growth of agricultural expenditure was lower than the rate of growth of own resources.
Έτσι, σύμφωνα μέ τόν εισηγητή, ή 'Επιτροπή προσπαθεί νά προχωρήσει απότομα.
• a Regulation instituting a special action on behalf of housing in Northern Ireland
'Επιπλέον, τό σχέδιο της δέν εγγυάται τήν ανα­γκαία ελαστικότητα.
For the Social Fund, the appropriations pro vided in the 1983 preliminary draft and the amending budget for 1982 were 55% up on payments under the 1982 budget.
Ή ομοιομορφία τών διαρ­θρώσεων τών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων δέν εί­ναι διόλου επιθυμητή.
Agricultural expenditure was likely to be some 500 million ECU lower than expected, as a result
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βουλεύσεις μέ τους εργαζόμενους στις επιχειρή­σεις πού έχουν πολύπλοκη δομή, ιδίως διεθνική
• a Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources; • a communication on the role of coal in a Community energy strategy;
'Ισότητα ευκαιριών άνδρών-γυναικών
• a communication on investment in the rational use of energy;
'Επιτροπής (2), πού βασίσθηκε σέ μεγάλο βαθμό στό ψήφισμα τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τής ναίκας, καθώς καί γιά τό κείμενο τής 'Επιτροπής.
• the Commission proposals concerning the application of Stabex for 1981: Parliament deplored the wholly inadequate nature of the information given to it concerning application of Stabex for 19811and decided to give urgent consideration, notably in the context of the budget procedure, to all possible means of honouring the Community's com mitments under Stabex more fully; it was pointed out that under the discharge procedure, the House will be called upon to make a definitive assessment of the Commission's conduct in this matter;
"Αν καί τό πρόγραμμα δράσης χαρακτηρίζεται άπό μιά αξιόπιστη φιλοσοφία καί προτείνει ρεα­λιστικά καί εφικτά μέτρα, ωστόσο χαρακτηρίζε­ται δυστυχώς άπό έλλειψη ακρίβειας, είπε ό κ. Nicolas Estgen (ΕΛΚΙΑ).
• combating drugs: the Commission was asked to coordinate the studies and research carried out in the various Member States on drug problems, to prepare and distribute in formation pamphlets and organize recurrent information campaigns on the organizations concerned; it was also urged to submit are port to Parliament in time for the necessary financial arrangements to be provided for in the Community's 1983 budget;
'Εξάλλου, ό ομιλητής εξέφρασε λύπη γιατί είχε παραμεληθεί κάπως τό κεφάλαιο γιά την εκπαίδευση. Κι όμως, «όλα αρχίζουν άπό τήν εκπαίδευση» : στην οικογέ­νεια, στό σχολείο.
• the GATT ministerial meeting (November): Parliament asked the Commission to take more vigorous steps to combat the protectionist tendencies existing in the EEC Member States and other world-trading nations with a view to preventing the bilateralization and sectoralization of trade policy which has already occurred in certain industries;
Κι άν πρέπει νά προετοιμά­ζονται οί γυναίκες γιά τήν εργασία, πρέπει καί οί άνδρες νά προετοιμάζονται γιά τό νοικοκυριό.
• measures to combat illiteracy: the Com mission was urged to take the necessary steps (financial aid, information exchanges, studies) to counter the social, economic, educational and cultural problem of illiteracy;
Ή οικονομική κατάσταση δέν πρέπει νά χρησιμεύ­σει σάν άλλοθι γιά νά μήν αναληφθεί καμιά συγκεκριμένη δράση γιά τή βελτίωση τής κα­τάστασης τών γυναικών.
• a Community trade strategy within the framework of GATT: the House called on the Council and the Commission to approach the GATT ministerial meetings in a constructive spirit, emphasizing the fact that protectionist policies would contract world trade, thus deepening and prolonging there cession;
'Απαντώντας στίς επι­κρίσεις ορισμένων κοινοβουλευτικών γιά τήν έλλειψη νέων νομικών μέσων πού νά συμπληρώ­νουν τό πρόγραμμα δράσης, ύπογράμισε οτι τά μέσα αυτά προετοιμάζονται.
• the failure of the Council to take agricultural price decisions for the 1982/83 market ing year: meeting at a time when the Coun cil had still to adopt the farm prices, the House urged the Council to do so as soon as possible; it also requested once again that the annual farm price decisions should not be linked to unsolved problems concerning the budget and national contributions;
Τέλος, οί προτεινόμενες ενέργειες αντικατοπτρίζουν τίς ανάγκες τών γυ­ναικών.
• production of a television film on the achievements of the European Community over the last 25 years.
Ύπό τήν παρούσα μορφή του, τό πρόγραμμα δέν είναι παρά «ένας κατάλο­γος ευσεβών πόθων».
On the political cooperation front and on the subject of human rights Parliament passed resolutions on:
Ό κ. Louis Baillot (Κομ.ΙΓΑΑ), πού παρουσίασε τή γνώμη τής επιτροπής προϋπολογισμού, δήλω­σε οτι συμφωνούσε απόλυτα μέ τήν κυρία Vayssa­de καί ότι τό πρόγραμμα δράσης δέν είναι παρά μόνον «ενα πράγμα γιά νά καθησυχάσει τή μικρή πείνα».
• coordination of maritime inspection and surveillance operations: the House called on the Member States to coordinate their maritime inspection and surveillance operations with a view to making them more ef fective at Community level and urged the Commission to submit the requisite proposals to the Council;
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σχεδόν ομόφωνα τήν έκθεση τής κυρίας Marie-Claude Vayssade γιά τό νέο αυτό πρόγραμμα.
• the use of plastic bullets in Ireland: in four resolutions the House condemned the use of plastic bullets and called on the Governments of the Member States to ban their use since they had already claimed several
(') ΕΕ C 297 τής 15.11.1980 καί Συμπλήρωμα 3/80-Δελτίο ΕΚ.
• financing the common transport infrastructure policy from the tax on mineral oils: the House affirmed the importance it attaches to a further extension of transport policy, and emphasized in particular the need for joint financing of projects of specific Community interest; such projects
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1981. σημείο 2.3.7.
EC 3-1982, point 2.2.48.
'Η συζήτηση γιά τό προσχέδιο αυτό θά γίνει στή σύ­νοδο τού 'Ιουνίου.
Studies on the Resistance against Nazism at Anogia, Crete.
Προσχέδια προϋπολογισμού 1983 της 'Επιτροπής (καί διορθωτικού προϋπολισμού 11982)
victims in Northern Ireland, some of them children;
Τό κύριο θέμα είναι : καταπολέμηση τής ανεργίας.
The Council held eight meetings in May.
• έναν κανονισμό πού καθορίζει ειδική δράση υπέρ τής οίκησης στή Βόρεια 'Ιρλανδία στό πλαί­σιο μιας ενοποιημένης πράξης στό Μπέλφαστ·
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• έναν κανονισμό πού προβλέπει ορισμένα μέτρα συντήρησης τών αλιευτικών πόρων·
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.4.7.
Number, place and dare of meeting
(') Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.2.48.
Council agreed in principle to extend production quota arrange
Δελτίο ΕΚ 5-1982
Brussels 4 May
Μαΐου, τό συνόδους.
Agricultural measures.
Πίνακας 8 —Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου τό Μάιο 1982 θέμα
Mr Paul de Keers-maeker reached by nine delegations.2
Προεδρία
768th Brussels 10 and 11 May
'Επιτροπή
769th Libreville,
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Special meeting to prepare for meeting of ACP-EEC Council of Ministers.'
Γεωργία κ. Dalsager κ. Paul de Keersmaeker
Mr Tugendhat dialogue.
Γεωργία (!)
Mr Thorn, Mr Ortoli,
771η σύνοδος 17-18.5.1982 Βρυξέλλες
771st Brussels 17 and
Ortoli, Natali, Davignon, αντιπρόεδροι, κ. Dalsager
Mr Natali, for Agree
(Συμβούλιο
'Acquis communautaire' Mediterranean products. ment in principle.
καί υπουργοί
Brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.
συνελθόντες κατά τή διάρ­κεια τοϋ Συμβουλίου)
Continuation of eradication programmes approved.
Πίνακας 8 —
Table 8 (continued)
'Εξωτερικές σχέσεις
Education and training in the context of the employment situation.
773η σύνοδος 25.5.1982 Βρυξέλλες
Brussels 24 May diplomas Report
κ. Thorn, πρόεδρος, κκ.
Population systems.
Orioli, Haferkamp, αντιπρόεδροι, κκ. Andries­sen, Narjes, Pisani
Effects of information technology on education and training.
• ζΐίασικασί'α διαβουλεύσεων νταλλαγή απόψεων.
Greenland. Council took note of Danish statement on future status to be accorded to Greenland.
(¡) Σημεία 2.1.11 καί 2.1.12.
Employ ment and social affairs
(2) Σημεία 2.1.73 καί επόμενα.
New action programme on promotion of equal opportunities for women.
(3) Σημείο 2.2.51.
Resolution approved.'
(5) Σημεία 2.1.28 καί επόμενα.
Recommendation concerning principles of Community policy in respect of retirement age favourably received.
(6) Σημείο 2.4.1.
Voluntary part-time work.
Δελτίο ΕΚ 5-1982
Internal market and industrial affairs.
'Επιτροπή
Temporary measures
Τέ­λος, ενέκρινε νέους προσανατολισμούς γιά τό πρόγραμμα 1984—1987 τού Κοινού Κέντρου 'Ερευνών.
The Commission followed the discussions very closely and progressively identified the elements on which a balanced settlement could be reached.
Έπί δεκαπέντε μέρες περίπου, άπό τό τέλος Μαΐου έως τίς αρχές 'Ιουνίου, ό πρόεδρος κ. Thorn αναπλήρωσε στά καθήκοντα του τόν κ. Κοντογεώργη, ό όποιος έκωλύετο.
For a fortnight in late May and early June Mr Thorn stood in for Mr Kontogeorgis, who was unable to perform his duties.
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους
On farm prices the Commission, once it had ascertained that nine delegations approved the overall package, formally presented its proposals.
Σχετικά μέ τίς τιμές τών γεωργικών προϊόντων, ή 'Επιτροπή αφού διαπίστωσε τήν έγκριση τού συ­νολικού περιεχομένου τής δέσμης άπό εννέα αντι­προσωπείες, παρουσίασε τήν πρόταση της επίσημα.
This reaffirmed its established policy of adhering to the rules of the Treaty and at the same time bearing in mind the general interest of the Community and the problems peculiar to each Member State, particularly where major national concerns were at stake.
Αηφθεϊσες αποφάσεις, ανακοινώσεις καί εγκρι­θείσες προτάσεις
Decisions, communications and proposals
Στό πλαίσιο τών συνεδριάσεων προδιαβουλεύσεων, οί ειδικοί τής Ευρωπαϊκής Συνο­μοσπονδίας Συνδικάτων (ΕΣΣ) συνέχισαν τίς εργασίες τους γιά τήν αναμόρφωση τού Κοινωνι­κού Ταμείου καί τίς συνθήκες εργασίας, ιδίως γιά τίς νέες τεχνολογίες, τή διαρρύθμιση τών ωρών εργασίας καί τήν καταπολέμηση τών βλαβερών στοιχείων.
During preliminary consultations experts of the European Trade Union Confederation continued their work on there form of the Social Fund and on working conditions, with particular reference to the new technologies, the reorganization of working time and the campaign against harmful substances.
Σέ συνεδρίαση διαβουλεύσεων, ή ΕΣΣ εξέτασε μέ τήν 'Επιτροπή τά προβλήματα πού επηρεάζουν τή βιομηχανία διυλιστηρίων τής Κοι­νότητας.
It also adopted a communication and draft Council Decision on a Community plan to support innovation and transfer of technologies and proposals for Community pro jects to reinforce vocational training policy in regard to new information technologies and approved the new guidelines for the JRC's 1984-87 research programme.
Οί ιθύνοντες τού Forum jeunesse τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έγιναν δεκτοί στίς 10 Μαΐου άπό τόν πρόεδρο τής 'Επιτροπής, στον
On 10 May the leaders of the Youth Forum of the European Communities were received by the President of the Com mission. They outlined the organization's activities and future priorities, notably employ ment and vocational training, young migrant workers, the rights of young people, illiteracy and the second election of the European Parliament by direct universal suffrage.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε επίσης μιά ανα­κοίνωση, συνοδευόμενη άπό σχέδιο απόφασης τού Συμβουλίου, γιά ένα κοινοτικό σχέδιο πα­
The Commission adopted its preliminary draft budget for 1983, which it transmitted to the budgetary authority, and the preliminary draft of Supplementary and Amending Budget No 1/1982, which involves a cut of 500 million ECU in EAGGF Guarantee Section appropriations and includes increases in appropriations for food aid and other pro jects and for the European Social Fund.
Δικαστήριο (*)
Court of Justice*
ΕΚΑΧ
Steel
Ποσοστώσεις παραγωγής χάλυβα
Production quotas for steel of the
Ύπόθ. 146/82 (') 'Επιτροπής
146/82 — Thyssen AG ν Commission'
Ύπόθ. 162/82 — Διευθυντής τών τε­Συμμόρφωση μέ τό άρθρο 30 ΕΟΚ τών άρθρων 1 "Αρθρο 177 τής συνθή­λωνείων καί τών έμμεσων φόρων/Μ. καί 2 τοϋ κανονισμού 749/78 σχετικά μέ τόν προσδι­κης P.
162/82 — Directeur des Douanes Compatibility with Article 30 of the EEC Article 177 of et des Droits Indirects ν P. Treaty of Articles 1 and 2 of Regulation (EEC) EEC Treaty Cousin No 749/78 on the determination of the origin of textile products
Ύπόθ. 149/82— Κα S. Robards/Insu-rance Officer ομοίως
149/82 — S. Robards ν Insurance Officer
'Ερμηνεία τοϋ άρθρου 18 παράγραφος 1 τού κανο­νισμού 1408/71
Interpretation of Article 18(1) of Regulation Article 177 of (EEC) No 1408/71 EEC Treaty
Corman & "Υψος τών νομισματικών εξισωτικών ποσών γιά τίς "Αρθρο 177 τής συνθή­Fils/HZA Hamburg-Jonas εξαγωγές βουτύρου μέ μειωμένη τιμή κης 'Εμπορική πολιτική
Corman & c Fils SA Rate of monetary compensatory amounts on Article 177 of ν HZA Hamburg-Jonas exports of butter at a reduced price EEC Treaty Commercial policy
Ύπόθ.
141/82 — Demufert SA ν Com-mission2
141/82 (2) — SA Demufert/ 'Ακύρωση τής απόφασης τής 'Επιτροπής νά μήν "Αρθρα 175 καί 173 τής 'Επιτροπής πραγματοποιήσει επανεξέταση τοϋ κανονισμού 349/ συνθή­
Annulment of the Commission's decision not Articles 173 and 175 to review Council Regulation (EEC) No of the EEC Treaty 349/81 imposing an antidumping duty on cer­tain chemical fertilizer originating in the United States of America and of the decision to accept undertakings in the course of the procedure leading to the adoption of that Regulation
81 τού Συμβουλίου πού επιβάλλει δασμό κης άντιντάμπιγκ σ' ορισμένα χημικά λιπάσματα κατα­γωγής 'Ηνωμένων Πολιτειών 'Αμερικής καί τής απόφασης νά δεχθεί υποχρεώσεις στό πλαίσιο τής διαδικασίας πού οδήγησε στον έν λόγω κανονισμό
* For more detailed information, see the texts pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
Υποθέσεις θέμα
Privileges and immunities the
'Επιτρο­
145/82 — Commission ν Italy2
Άρθρο 169 τής συνθή­κης
Directive products medicinal Article 169 EEC Treaty
'Επιτρο­
Proprietary of the
'Οδηγία 75/319 — Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα ομοίως
Directive products medicinal Article 169 EEC Treaty
Ύπόθ. 151/82 (') πή/Λουξεμβούργου ομοίως
151/82 — Commission ν Luxem­bourg' of the
Ύπόθ. 153/82 (') — 'Επιτροπή/ΟΔ 'Οδηγία 78/25 — Χρωματισμός τών φαρμάκων Γερμανίας
153/82 — Commission ν Federal Directive 78/25 — Colouring matters added to Article 169 Republic of Germany' medicinal products EEC Treaty
'Οδηγία 78/611 — Περιεκτικότης σέ μόλυβδο ομοίως
Commission ν Directive 78/611 — Lead content of the
Ζιζανιοκτόνα ομοίως
Commission ν Pesticides the
'Οφειλή γιά υγειονομικό έλεγχο άραχίδων ομοίως ομοίως
Directive 73/329 — Indemnity insurance of the
160/82 — 'Επιτροπή/Κάτω 'Οδηγία 73/329 — 'Ασφάλιση ζημίας Χωρών
160/82 — Commission ν Nether­lands
Τεχνητή γονιμοποίηση ομοίως
Artificial insemination of the
157/82 — Κα. Α.
Article 169 EEC Treaty
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της
157/82 — A. Verheezen (former­Applicability of the Convention to the enforce­ly Müller), divorced, v. J.W.S. ment of a notarized agreement made between Müller spouses in the process of divorce and contain­ing stipulations relating to maintenance for the purpose of the divorce
'Εναντίον τού Δικαστηρίου : 'Υπόθεση 144/82 (2
ν Commission: 142/82 and 142/82 R;ν Court of Justice: 144/82.'
Περιοριστική ερμηνεία τού ορού « ρητινώδη » πού περιέχεται στή διάκριση 3301 τού κοινού δασμολο­γίου.
Paul Kaders GmbH ν Restrictive interpretation of the term 'resinoids' in CCT heading 33.01.
ΟΊ διατάξεις τού κανονισμού 1430/79 δέν εφαρμό­ζονται σέ γεγονότα πού έγιναν πρίν αρχίσει νά 'ισχύει.
The provisions of Regulation No 1430/79 do not apply to decisions adopted prior to its entry into force.
"Ενδειξη τών ορών πού πρέπει νά τηρηθούν άπό τά Κράτη μέλη γιά τήν ορθή εφαρμογή τού άρθρου 95 τής συνθήκης, σέ περίπτωση πώλησης μεταξύ ιδιωτών πού είναι εγκατεστημένοι σέ διάφορα Κράτη μέλη, προϊόντων πού δέν θά ύπόκειντο στον ΦΠΑ έάν πω­λούνταν στό εσωτερικό ενός μόνον Κράτους μέλους.
Indication of the conditions to be fulfilled by the Member States for the correct application of Article 95 of the Treaty in the case of the sale of goods between private persons established in different Member States which, when supplied within a single Member State, would not be subject to VAT.
Τό άρθρο 2, σημείο 2, τής έκτης οδηγίας τού Συμβου­λίου συνάδει μέ τή συνθήκη καί, ώς έκ τούτου, έγκυ­ρο, νοουμένου ότι θά εφαρμόζεται μέ τήν τήρηση τών όρων αυτών.
Article 2(2) of the Sixth Council Directive is compatible with the Treaty and, therefore, valid since it must be applied in accordance with those conditions.
107/82 R — AEG-Telefunken AG/'E-πιτροπής
6.5.1982, 107/82 R — AEG­Telefunken AG ν Com­mission2
'Αναστολή τής απόφασης τής 'Επιτροπής τής 6.1.1982 όσον άφορα τό πρόστιμο.
Suspension of the Commission's Decision of 2 December 1981 as regards the fine.
'Αποφάσεις
Social security
26.5.1982 — Ύπόθ.
European Social Fund
Ή απόφαση τής 'Επιτροπής τής 10.2.1980 πού αρνεί­ται τήν καταβολή στην ΟΔ τής Γερμανίας υπολοίπων βοήθειας τού Κοινωνικού Ταμείου ακυρώνεται.
26.5.1982, 44/81 — FR Germany and Bundesanstalt The Commission's Decision of 10 December für Arbeit ν Commission 1980 refusing payment of balances in respect of assistance from the European Social Fund to the Federal Republic of Germany is annulled.
Κάθε υπήκοος ενός Κράτους μέλους πού επιθυμεί νά βρει εργασία σέ άλλο Κράτος μέλος μπορεί, έάν προηγουμένως αποτέλεσε αντικείμενο ενός μέτρου απομάκρυνσης άπό τό έδαφος τού κράτους αυτού, νά ζητήσει καί πάλι άδεια διαμονής.
Any national of a Member State who wishes to seek employment in another Member State may, if a measure expelling him from the territory of that State has previously been adopted, re­apply for a residence permit.
Μιά τέτοια αίτηση, όταν υποβάλλεται μετά άπό λογική προθεσμία, πρέ­πει νά εξετάζεται άπό τήν αρμόδια διοικητική υπηρε­σία του κράτους υποδοχής, ή όποια πρέπει νά λάβει υπόψη ιδιαίτερα τά μέσα πού πρόβαλε ό ενδιαφερό­μενος γιά τήν υλική μεταβολή τών περιστάσεων πού είχαν αιτιολογήσει τήν πρώτη απόφαση απομά­κρυνσης.
Where such application is submitted after a reasonable period, it must be examined by the appropriate administrative authority of the host State, which must take in­to account, in particular, the arguments put for­ward by the person concerned in order to es­tablish that there has been a material change in the circumstances which justified the initial ex­pulsion measure.
'Ως προς τίς προδικαστικές εγγυήσεις, τό Δικαστήριο κρίνει 'ιδιαίτερα οτι τό κοινοτικό δίκαιο δέν απαιτεί ή ανεξαρτησία τής αρμόδιας αρχής πού αναφέρεται στό άρθρο 9 τής οδηγίας 64/221 έναντι τής υπεύθυνης γιά τά μέτρα δημόσιας τάξης αρχής ν' αποτελέσει αντικεί­μενο επίσημων εγγυήσεων, όπως ή παρουσία δικαστι­κών στους κόλπους της, ό διορισμός τών μελών γιά συγκεκριμένη περίοδο ή ή αμοιβή τών έν λόγω μελών μέ επιβάρυνση τού χωριστού κονδυλίου.
As regards procedural safeguards, Community law does not require the independence of the competent authority referred to in Article 9 of Directive 64/221 vis-à-vis the authority respons­ible for measures of public policy to be the sub­ject of formal safeguards such as that it include members of the judiciary, that members be ap­pointed for a specified period or that the remun­eration of such members be charged to a sepa­rate budget.
2) Στην παρούσα κατάσταση του, τό κοινοτικό δί­καιο δέν περιορίζει σέ συγκεκριμένο τρόπο τόν έλεγχο άπό τίς αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών τής συχνότητας τών πράξεων μετουσίωσης πού οδηγεί στό δικαίωμα τής καταβολής πριμοδοτήσεων.
(2) Present Community law does not restrict the checks carried out by the competent authorities of the Member States on the legality of the de naturing operations which give rise to the pay ment of premiums to a specified method.
Μεταξύ άλλων μορφών, ό έλεγχος αυτός μπορεί νά είναι ένας λογιστικός έλεγχος.
Such checks may, inter alia, take the form of an audit of the accounting records.
'Εναπόκειται στίς αρμόδιες εθνι­κές αρχές, ύπό τόν έλεγχο τού εθνικού δικαστή, νά εκτιμήσει τήν αποδεικτική άξια πού πρέπει νά δοθεί στά αποτελέσματα τών διαφόρων τρόπων έλεγχου στους όποιους υποβάλλονται πράξεις μετουσίωσης.
The competent na tional authorities, under the supervision of the national courts, are responsible for assessing the probative value to be ascribed to the findings of the various types of checks to which the de naturing operations are subject.
3) Τό άρθρο 8 παράγραφος 1 τού κανονισμού 729/70 τού Συμβουλίου επιβάλλει στά Κράτη μέλη τήν υπο­χρέωση καί όχι μόνο τή δυνατότητα νά απαιτούν τήν επιστροφή τών κοινοτικών πριμοδοτήσεων γιά μετου­σίωση, πού χορηγήθηκαν άχρεώστητα ή αντικανο­νικά.
(3) Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 does not merely entitle Member States to require the repayment of unduly or unlawfully granted Community denaturing premiums, but obliges them to do so.
19.5.1982 —Ύπόθ. 64 καί 113/76, 167 καί 239/78, 27, 28 καί 45/79 — Dumortier Frères SA EA/Συμβουλίου
19.5.1982, 64 and 113/76, 167 and 239/78, 27, 28 Interpretation of the interlocutory judgment of 4 and 45/79 — Dumortier Frères SA and Others v October 1979 as meaning that the green ex Council change rate on the date of that judgment should have been applied.