natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. της ασφαλίσεως για ειδικά έξοδα ασθενείας tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ)
(a) the family allowances provided for in the coordinated laws relating to family allowances for employed persons;
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ β) για τους ναυτικούς: Pool des marins de la marine marchande, — Pool van de zeelieden ter koopvaardij (Κοινοπραξία Ναυτικών Εμπορικού Ναυτικού), Antwerpen άρθρου 102 παράγραφος
(b) the family benefits provided for in the legislation relating to family benefits for selfemployed persons.
α) Ασθένεια, μητρότητα κα εργατικά ατυχήματα:
(a) the family allowances provided for in the coordinated laws relating to family allowances for employed persons;
3602 έως 3609 κενά β) Επαγγελματικές ασθένειες: Fonds des maladies professionnelles, — Fonds voor beroeps­ziekten (Ταμείο Επαγγελματικών Ασθενειών), Bruxelles-Brussel γ) Ανεργία:
Legislation relating to sickness and invalidity insurance for selfemployed persons, (ù) Legislation extending the scope of compulsory medical treatment insurance to persons not previously covered and not included in (a), solely for the purposes of Article 22 of the Regulation.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 878/73 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i > ) the family benefits provided for in the legislation relating to family benefits for selfemployed persons.
Institut national d'assurance maladie-invalidité, — Rijksinstittut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλί­σεως Ασθενείας και Αναπηρίας), Bruxelles-Brussel
— Law No 311 of 9 June 1971 on the public health service (lov om offentlig sygesikring),
Για την εφαρμογή του άρθρου 14β παράγραφος 1 του κανονισμού και του άρθρου 11 του κανονισμού εφαρμογής:
Legislation relating to invalidity pensions for miners and similar categories of employed persons.
Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Kobenhavn
— Law No 262 of 7 June 1972 on daily allowances in cases of sickness or childbirth (lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel),
Για την εφαρμογή του άρθρου 14α του κανονισμού και του άρθρου 11α παράγραφος 1 περίπτωση α) και του άρθρου 12α του κανονισμού εφαρμογής:
(a) legislation relating to retirement pensions and survivors' pensions acquired through occupation as an employed person;
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση β), του άρθρου 14α παράγραφος 1 περίπτωση β) και του άρθρου 14β παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού :
Invalidity benefits, including benefits intended for the maintenance or improvement of earning capacity:
Sikringsstyrelsen (Εθνική Υπηρεσία Κοινωνικής Ασφαλίσεως), København
(c) pension schemes for manual workers, clerical staff, miners, mariners and other employed persons.
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού και:
— Law No217of16May 1984 on social security pensions (lov om social pension).
Για την εφαρμογή του άρθρου 38 παράγραφος 1 του άρθρου 70 παράγραφος 1 και του άρθρου 82 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
Benefits for accidents at work and occupational diseases: (a) legislation relating to accidents at work; (Ö) legislation relating to occupational diseases.
Στους δήμους København, Odense, Älborg και Århus: «Magistraten» (δημοτική διοίκηση)
— Law No 217 of 16 May 1984 on social security pensions (low om social pension),
Arbejdsdirektoratet (Εθνική Υπηρεσία Απασχολήσεως), Køben­havn
— Law Nc 46 of 7 March 1964 on supplementary pensions for employed persons (lov om arbejdsmarkedets tillægspension). sion).
Bundesverband der Ortskrankenkassen (Ομοσπονδιακή Ένωση των Τοπικών Ταμείων Ασθενείας), Bonn 2
(b) Legislation relating to family benefits for selfemployed persons.
Για την εφαρμογή :
Survivors' benefits: None.
Για την εφαρμογή του άρθρου 110 του κανονισμού εφαρμογής :
Legislation relating to the social status of selfemployed persons.
Το Arbeitsamt (Γραφείο Εργασίας), στην περιοχή δικαιοδοσίας του οποίου υπάγεται ο τελευταίος τόπος απασχολήσεως του εργαζομένου
— Law No 311 of 9 June 1971 on the public health service (lov om offentlig sygesikring).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
— Law concerning the complementary insurance for workers in the iron and steel industry (Hüttenknappschaftliches Zusatzversicherungs-Gesetz) of 22 December 1971.
3611 β) Υπερπόντια διαμερίσματα
— Law No 350 of 4 June 1986 on family allowances and advances on maintenance pensions due to children (lov om børnetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag), bidrag),
Για την εφαρμογή του άρθρου 11α παράγραφος 1 και του άρθρου 12α του κανονισμού εφαρμογής: Caisses mutuelles régionales (Περιφερειακά Ταμεία Αλληλοβοή­θειας)
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly third volume), with amendments and supplements, in the applicable version;
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής:
Laws, regulations and administrative provisions governing the unemployment insurance:
Bundesverband der Ortskrankenkassen (Ομοσπονδιακή Ένωση των Τοπικών Ταμείων Ασθενείας), Bonn 2, μέσω του Ταμείου συμψηφισμού που αναφέρεται στο παράρτημα VI του κανονισμού, σημείο Γ περίπτωση 5 ϋ) στις άλλες περιπτώσεις :
— Law No 350 of 4 June 1986 on family, allowances and on advances on maintenance pensions due to children (lov om børnetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag), bidrag),
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Βασικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας της Περιφέρειας του Παρισιού)
— Law on the provision of employment (Arbeitsförderungsgesetz) of 25 June 1969, with amendments and supplements, in the applicable version.
Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften (Ομοσπονδία των Επαγγελματικών Βιομηχανικών Ενώ­σεων), Bonn
— Law No 147 of 19 March 1986 on single-payment family benefits (lov om en børnefamilieydelse).
Για την εφαρμογή του άρθρου 17 σε συνδυασμό με το άρθρο 14 παράγραφος 1 και 14α παράγραφος 1 του κανονισμού:
Laws, regulations and administrative provisions concerning the grant of family allowances (allowances for children paid to the workers):
Ο φορέας στον οποίο καταβάλλονται οι εισφορές της ασφαλίσεως συντάξεως ή, αν η αίτηση υποβάλλεται μαζί ή μετά την αίτηση συντάξεως, ο φορέας που προβαίνει σε έρευνα επί της αιτήσεως.
— Law concerning allowances for children (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amendments and supplements, In the applicable version.
ϋ) γεωργικό σύστημα: Ministère de l'agriculture, (Υπουργείο Γεωργίας), Paris
— Law No 147 of 19 March 1986 on single-payment family benefits (lov om en børnefamilieydelse).
Το τοπικό τμήμα της Εθνικής Υπηρεσίας Απασχολήσεως.
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) of the Regulation
Το δημαρχείο του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας
— Law concerning mariners (Seemannsgesetz) of 26 July 1957, in the applicable version.
Για την εφαρμογή του άρθρου 84 του κανονισμού εφαρμογής :
Laws, regulations and administrative provisions governing legal sickness insurance, maternity insurance and death insurance (death grants):
— Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Περιφερειακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Ασφαλίσεως) β) μερική ανεργία: Direction départementale du travail et de la main-d'œuvre (Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού) του τόπου απασχολήσεως του ενδιαφερομένου β) σύστημα εργαζομένων θαλάσσης:
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly second volume), with amendments and supplements, in the applicable version ;
Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 περίπτωση α) και του άρθρου 12α του κανονισμού εφαρμογής:
Laws, regulations and administrative provisions concerning the following legal insurance systems:
Ασφαλίσεως Ασθενείας)
(a) pension insurance for manual workers:
Για την εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονι­σμού εφαρμογής:
— Law concerning insurance for clerical staff (Angestelltenversicherungsgesetz) of 20 December 1911, with amend ments and supplements, in the applicable version;
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amendments and supplements, in the applicable version;
Ορυχείων) iv) σύστημα ναυτικών:
(c) pension insurance for miners:
Το τμήμα «Caisse de retraite des marins» du quartier dew affaires maritimes (Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο του Τομέα των Ναυτικών Υποθέσεων)
— Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ α) γενικά: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα β) για τους ναυτικούς: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the sickness and maternity insurance and pensions branches of the general social security scheme (IKA) for employed persons and persons treated as such and concerning benefits in respect of accidents at work and occupational diseases.
3. α) Για την εφαρμογή των άρθρων 36 και 63 του κανονισμού και του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής: Department of Health (Υπουργείο Υγείας), Dublin β) Για την εφαρμογή του άρθρου 70 του άρθρου 75 παράγρα­φος 2 του κανονισμού και του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:
(ii) Provisions laid down by law and regulation under special social security schemes for employed persons, concern­ing benefits in respect of accidents at work and occup­ational diseases.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 2 περίπτωση β) σημείο i) του κανονισμού και του άρθρου 12α παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
(iii)Provisions laid down by law and regulations relating to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ) and concerning the benefits laid down by the provisions referred to above under the heading 'invalidity, oldage and survivors' benefits' in the case of accidents at work and occupational diseases (I-2 (iii)).
Department of Social Welfare (Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας), Dublin
— Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version;
Για την εφαρμογή του άρθρου 14α παράγραφος 1 και του άρθρου 14β παράγραφος 2 του κανονισμού, σε συνδυασμό με το άρθρο 11α παράγραφος 1 περίπτωση α) του κανονισμού εφαρμογής: α) κατά γενικό κανόνα: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
Unemployment benefits (Article 4 (1) (g) of the Regulation) Provisions laid down by law or regulation relating to unemploy­ment insurance for employed persons coming under the general scheme of the Organization for the Employment of the Work-Force (Οργανισμός 'Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού) and for employed persons coming under certain special schemes.
The Eastern Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της ανατολι­κής περιφέρειας), Dublin 8
— Law concerning children's allowances (Bundeskinder­geldgesetz) of 14 April 1964, with amendments and supplements, in the applicable version.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14δ παράγραφος 2 του κανονισμού : α) κατά γενικό κανόνα: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα β) για τους ναυτικούς: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς
Family benefits (Article 4 (1) (h) of the Regulation) Provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to family benefits for employed persons and family benefits laid down under the national scheme.
Offaly The Mid Western Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της κεντροδυτικής περιφέρειας), Limerick The North Eastern Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της βορειοανατολικής περιφέρειας), Ceanannus Mor, Co. Meath
The laws, regulations and administrative provisions quoted above were in force on 1 October 1972, with the exception of the legislation referred to under IV 1 (b) concerning children's allowances, including supplementary children's allowances, which entered into force on 1 January 1979.
The North Western Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της βορειοδυτικής περιφέρειας), Manorhamilton, Co.
Legislation in respect of minimum invalidity, oldage and survivors' pensions for employed persons and persons treated as such coming under the general scheme and the special social security schemes for employed workers.
Leitrim The South Eastern Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της νοτιοανατολικής περιφέρειας), Kilkenny The Southern Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της νότιας περιφέρειας), Cork
I. Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
The Western Health Board, (Υπηρεσία Υγείας της δυτικής περιφέρειας), Galway
Benefits provided for in Article 77 of the Regulation
Για την εφαρμογή του άρθρου 81 του κανονισμού εφαρμογής: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων(ΙΚΑ), Αθήνα
Sickness and maternity benefits and death grants (Article 4 (1) (a) and (f) of the Regulation)
Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού εφαρμογής: α) Οικογενειαά επιδόματα — ανεργία: Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ),
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA : Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, = Social Insurance Institute) for employed persons and persons treated as such (sickness and maternity insurance branches, involving benefits in kind and in cash, including death grants).
Ministero del lavoro e della previdenza sociale (Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικής Προνοίας), Roma
(ii) Provisions laid down by law and regulation relating to special schemes for certain categories of employed persons (insurance organizations or sickness and mater­nity insurance branches, including death grants).
Αθήνα β) Παροχές στους ναυτικούς : Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς
(iii)Provisions laid down by law and regulation relating to the agricultural insurance scheme (ΟΓΑ: Οργανισμός Γεωρ­γικών Ασφαλίσεων, = Agricultural Insurance Organiza­tion) for agricultural workers concerning sickness and maternity benefits and death grants.
Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, και του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού εφαρμογής:
— Decree 2123/1971 of 23 July 1971 : reworded text of law 38/ 1966 of 31 March 1966 and law 41/1970 of 22 December 1970 establishing and regulating the special social security scheme in agriculture,
Ίδρυμα γ) Άλλες παροχές: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
(i) Provisions laid down by law and regulation relating to the general social security scheme (IKA) for employed persons and persons treated as such (branches: retire­ment, invalidity and survivors).
Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
(ii) Provisions laid down by law and regulation relating to special social security schemes for certain categories of employed persons and concerning invalidity and sur­vivors' benefits.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(e) family benefits except the allowances mentioned in Annex I (volume V of the social security code);
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
— Decree 2864/1974 of 30 April 1974: reworded text of the special scheme for seamen,
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali (Ταμείο Προνοίας των Τελωνειακών)
— Royal Decree 1024/1981 of 22 May 1981 regulating the special social security scheme for bullfighters,
Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες
(c) special provisions relating to the departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle (rural code — volume VII — title V) ; with regard to: — health insurance, — temporary disability, — invalidity, — old age, — death and survivors, — accidents at work and occupational diseases, — family protection.
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημάτων), επαρχια­κές έδρες α) Αναπηρία, γήρας, θάνατος (Συντάξεις) : ¡) νια τους εργάτες:
(e) legislation on compensation for accidents at work, risks and occupational diseases in agriculture, and the legislation increasing pensions (rural code — volume VII — title III — chapters I and II);
Istituto nazionale della previdenza sociale (Εθνικό Κοινωνικής Προνοίας), επαρχιακές έδρες ii) για τους υπαλλήλους και τους μη μισθωτούς επιστήμονες : Caisse de pension des employés privés, (Ταμείο των ιδιωτικών Υπαλλήλων), Luxembourg
General benefits for dependent children referred to in Article 167 (1) (a) of the general law on social security and corresponding benefits provided for under special social security schemes.
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Εθνικό Ίδρυμα Ασφαλίσεως Εργατικών Ατυχημά­των), Roma α) ασθένεια, μητρότητα: Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers, (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας των Εργατών), Luxembourg
The legislative provisions and regulations governing orphans' benefits as provided for in the general law on social security and in the provisions regulating special social security schemes.
Για την εφαρμογή του άρθρου 14δ παράγραφος 2 του κανονισμού : ασκούμενης
3. public establishments of a non-industrial and non-commercial nature in departments and communes;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
(a) general organization of social security, volume I of the social security code (code de la sécurité sociale);
— Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Διεύθυνση Διεθνών Σχέσεων και Συμβά­σεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Λισσαβώνα.
5. the Société nationale des chemins de fer français (French railways); social security disputes (volume II of the social security code) ;
δ) οικογενειακές παροχές : Caisse d'allocations familiales des ouvriers près l'Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, (Ταμείο Οικογε­νειακών Επιδομάτων Εργατών, του 'Ιδρύματος Ασφαλίσεως κατά του Γήρατος και της Αναπηρίας), Luxembourg
6. secondary railways and tramways, and the Régie autonome des transports Parisiens (RATP, the Paris transport authority);
Caisse nationale d'assurance maladie des ouvriers, (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεως Ασθενείας των Εργαζομένων), Luxem­bourg
(d) accidents at work and occupational diseases:
— Centro Regional de Segurança Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Λισσαβώνα β) εργατικά ατυχήματα:
10. the Comédie française; 11. the Opéra and the Opéra comique; 12. the clerks and other employees of notaries.
Association d'assurance contre les accidents, section industriel­le, (Ίδρυμα Ασφαλίσεως κατά των Ατυχημάτων, Βιομηχανικό Τμήμα), Luxembourg
(i) laws of 9 April 1898, 3 April 1942, 2 September 1954 and all the laws granting allowances or increases to the victims of accidents at work which occurred or occupational diseases which were certified on or before 31 December 1946;
— Centro Nacional de Pensões (Περιφερειακό Κέντρο Κοινω­νικής Ασφαλίσεως), Λισσαβώνα
(ii) legislation on the prevention of and compensation for accidents at work and occupational diseases:
Sociale verzekeringsraad (Συμβούλιο Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Zoetermeer
— sickness and maternfity benefits,
— Αρμόδια διοικητική αρχή του τόπου κατοικίας των μελών οικογενείας
— Decree No 46-2959 of 31 December 1946, as amended, on the application of the provisions of volume IV of the
— Administração Regional de Saúde (Περιφερειακή διοίκηση υγείας) του τόπου διαμονής ή προσωρινής διαμονής του ενδιαφερομένου
— invalidity benefits, including those intended for the improvement or maintenance of the capacity to work,
(Συμβούλιο Ταμείων
DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
Ασθενείας),Amstel­
— survivors' benefits (invalidity, old­age and accidents at work),
Ziekenfondsraad veen β) αποδόσεις που προβλέπονται από το άρθρο 70 του κανονι­σμού :
C. Under Articles 77 and 78 of the Regulation (benefits for dependent children of pensioners and for orphans)
Ανεργίας),
— death grants, — family benefits under the general social security scheme.
ΑΥΤΟΝΟΜΗ
Unemployment benefits
Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, και του άρθρου 11α του κανονισμού εφαρμογής: — Centro Regional de Segurança Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφαλίσεως) της υπαγωγής του αποσπασμένου εργαζομένου
(£ > ) Unemployment insurance scheme set up by the national collective agreement of 31 December 1958 approved pursuant to Ordonnance No 59­129 of 7 January 1959 and extended by Ordonnance No 67­580 of 13 July 1967.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Mariners' scheme:
— Direcção Regional de Saúde Pública (Περιφερειακή Διεύ­θυνση Υγείας), Funchal
(ii) additional unemployment insurance, applying only to employed persons in professional agricultural bodies (Ordonnance No 67­580 of 13 July 1967).
Α ΥΤΟΝΟΜΗ
Article 78 — orphans
Department of Health and Social Services, Overseas Branch (Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων), Belfast ΒΤ4 3ΗΗ
(Social security code (code de la sécurité sociale volume XI))
Για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 2, και του άρθρου 86 παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής:
The provisions of volume XI of the social security code apply in the departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion to all persons covered by the general social security legislation, including persons in agricultural occupations.
Μεγάλη Βρετανία: Department of Health and Social Security, Child Benefit Centre (Υπουργείο Υγιεινής και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Κέντρο Οικογενειακών Επιδομάτων) (Washington) Newcastle upon Tyne NE88 1AA
Agricultural scheme: (a) family allowances; (6) orphan's allowance.
Για την εφαρμογή του άρθρου 12α του κανονισμού εφαρμογής: — Direcção Regional de Segurança Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Angra do Heroísmo
Miners' scheme: grant of an orphan's pension (Article 164 of the decree of 27 November 1946).
Βόρεια Ιρλανδία: Department of Health and Social Services, Overseas Branch (Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών για τη Βόρεια Ιρλανδία — Υπηρεσία Διεθνών Σχέσεων) Belfast ΒΤ4 3ΗΗ
— Organization and resources (title I) — Disputes (title II) — Social insurance (title III) — Accidents at work (title IV) — Family benefits (title V) — Miscellaneous schemes (title VI) — Allowance for elderly employed persons (title VII).
Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού εφαρμογής: — Departamento de Relações Internacionais e Convenções de Segurança Social (Διεύθυνση Διεθνών Σχέσεων και Συμβά­σεων Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Λισσαβώνα
Mariners' scheme: temporary orphan's pension of 10 % out of the mariners' pension fund (Caisse de retraite des marins).
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Special provisions for the overseas departments:
Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονι­σμού εφαρμογής: — Direcção Regional de Segurança Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Angra do Heroísmo
Under Article 50 of the Regulation (minimum benefits for invalidity, old­age and survivors)
ΒΕΛΓΙΟ
General scheme
Σύστημα περί επεκτάσεως της ασφαλίσεως ιατρικής περιθάλ­ψεως (παροχές εις είδος) στους αυτοτελώς απασχολουμένους
(social security code — Volume V — title II — chapter V. 2 — Artide L 543 — 9).
ΔΑΝΙΑ
G. Ireland
— Direcção Regional de Segurança Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφαλίσεως), Angra do Heroísmo
— Old­age pensions (pensions de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lump sum payment) to the amount of the minimum benefit, without any conditions as to means.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
This minimum also applies:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
— in the event of incapacity to work certified between the ages of 60 and 65,
Ταμείο Ασφαλίσεως Εμπόρων (TAE)
(d) Survivors' benefits:
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ο τίτλος «Δανία με εξαίρεση τη Γροιλανδία» και το σημείο 2,
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY widows' (contributory) pension and orphans' (contributory) allowance.
— στο παράρτημα 3, μέρος Β: ο τίτλος «Δανία με εξαίρεση τη Γροιλανδία» και το σημείο II,
(i) laws, regulations and administrative provisions concern ing the general insurance of invalidity, oldage and survivors for employed persons;
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(e) Benefits in respect of accidents at work and occupational diseases:
1661/85 του Συμβουλίου,της 13ης Ιουνίου 1985, που καθορίζει τις τεχνικές προσαρμογές σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης μεταναστών εργαζομέ­νων όσον αφορά τη Γροιλανδία
(ii) laws, regulations and administrative provisions concern ing the special schemes for certain categories of employed persons;