natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλη προϊστορία όσον αφορά τη διαβούλευση και τον ανεπίσημο διάλογο μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των ΜΚΟ του φιλανθρωπικού τομέα, μόλις μετά τη συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1992 δημιουργήθηκε μια επίσημη βάση για τέτοιου είδους επαφές.
A dialogue was developed between NGOs, the Commission and the European Parliament in the preparations for the 1996-7 Intergovernmental Conference to review the Treaties.
23 που προσαρτήθηκε στη Συνθήκη τονίζει τη σημασία για την κοινωνική πολιτική της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και «φιλανθρωπικών οργανώσεων και ιδρυμάτων ως θεσμών αρμόδιων για ιδρύματα και υπηρεσίες πρόνοιας».
However, as we have seen, such changes were not included in the Amsterdam Treaty -to the disappointment of the Commission, the Parliament and other parties involved.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τον Ιούνιο του 1997 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την προώθηση του ρόλου των εθελοντικών οργανώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη [http://europa.eu.int/comm/dg05/jobs/ forum98/en/texts/volonten.pdf].
A distinctive and indeed defining feature of the European Social Policy Forum is the prominent role it gives to non-governmental organisations (NGOs) and other voluntary organisations and interest groups, alongside those bodies which are perhaps more usually perceived as "players" in EU policymaking and other circles: the social partners (trade union and employers' organisations), national authorities and EU institutions.
Το έγγραφο αυτό ερευνά και αναλύει τον τομέα και υποβάλλει ορισμένες προτάσεις για λήψη μέτρων.
Given their importance to the event, it is worthwhile examining briefly who the NGOs and similar bodies are.
Αναπτύχθηκε ένας διάλογος μεταξύ των ΜΚΟ, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις προετοιμασίες για τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996/97 για την αναθεώρηση των Συνθηκών.
Voluntary organisations play an important part in almost every area of social activity across the EU and are making an increasing contribution to the development of Europe, as the European Commission points out in its June 1997 Communication on promoting the role of voluntary organisation and foundations.
Τα ζητήματα που τέθηκαν περιελάμβαναν τις διατάξεις μιας συνθήκης που θα λειτουργούσαν ως βάσεις για έναν πολιτικό διάλογο με τις ΜΚΟ.
The Commission goes on to state that these organisations play a role in fields such as: employment creation; active citizenship and democracy; the provision of a wide range of services; development policies; representing citizens' interests to the public authorities; promoting and safeguarding human rights; and sports activities.
Ωστόσο, όπως έχουμε ήδη δει, τέτοιου είδους αλλαγές δεν περιελήφθησαν στη συνθήκη του Άμστερνταμ, προς απογοήτευση της Επιτροπής, του Κοινοβουλίου και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
While voluntary organisations are, at the most basic level, "simply groups of people who have come together for some purpose or other", they do share to varying extents a number of characteristics: they have some formal or institutional existence; they do not distribute profits; they are independent; they are "disinterested" (ie those running them do not do so for personal gain); and they are active in the public arena and seek to contribute to the public good.
Ποιες είναι οι ΜΚΟ;
A huge diversity of NGOs and similar bodies attended the 1998 Forum.
Δεδομένης της σημασίας τους για το γεγονός αυτό, αξίζει τον κόπο να εξεταστεί σύντομα ποιες είναι οι ΜΚΟ και οι παρόμοιοι οργανισμοί.
Some came from beyond the European Union, including organisations from central and eastern Europe - such as the Centre for NGO Development, Bucharest or the Women's Alliance for Development in Sofia - and from south-eastern Europe - such as the Pancyprian Welfare Council.
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο σχεδόν σε κάθε τομέα κοινωνικής δραστηριότητας σε όλη την ΕΕ και συμβάλλουν όλο και περισσότερο στην ανάπτυξη της Ευρώπης καθώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει έμφαση στην ανακοίνωση της του Ιουνίου του 1997 για την προώθηση του ρόλου των εθελοντικών οργανώσεων και ιδρυμάτων.
The participation of NGOs in the Forum went, of course, beyond mere attendance. As well as the involvement of platform speakers and of individual delegates in the various debates and discussions, much of the second day of the conference was given over to the Open Forum (see p.13) organised by the Platform of European Social NGOs and the European Trade Union Confederation.
Η Επιτροπή συνεχίζει δηλώνοντας ότι οι
At a structural level, the Platform (along with the social partners) was deeply involved with the planning of the Forum's format and of the issues to be discussed.
Πολλές ΜΚΟ και παρόμοιες οργανώσεις παρακολούθησαν το φόρουμ του 1998.
The Platform of European Social NGOs is one of the "peak" organisations of the sector, bringing together 25 organisations, federations and networks which, in its own words, are "actively seeking to contribute towards the building of a stronger, fairer and more just society".
Μεταξύ των 1 500 περίπου απεσταλμένων υπήρχαν εκπρόσωποι πολλών εκατοντάδων από τις οργανώσεις αυτές από περίπου 30 χώρες.
The Platform's members represent thousands of organisations, associations and other voluntary or "third-sector" bodies engaged in a wide range of activities at all levels from the local to the European.
Η συμμετοχή των ΜΚΟ στο φόρουμ ξεπέρασε φυσικά κάθε προσδοκία.
The Platform was created in 1995 as a permanent framework for cooperation after a number of NGOs had worked together to discuss the Commission's 1993 Green Paper on social policy.
14) που οργανώθηκε από την πλατφόρμα των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ και από τη συνομοσπονδία ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The aims of the Platform are to allow the NGO sector to establish a broader and ongoing civil dialogue with the EU institutions on social policy issues (as a complement to continuing consultation of NGOs in specific sectors).
Σε ένα διαρθρωτικό επίπεδο η πλατφόρμα (παράλληλα με τους κοινωνικούς εταίρους) συμμετείχε δραστήρια στο σχεδιασμό της μορφής του φόρουμ και των θεμάτων προς συζήτηση.
Among the key tasks of the Platform are: the development of common opinions on issues of joint interest and their promotion within the EU institutions; facilitating an interactive exchange of ideas among members; and contributing to the organisation of European Social Policy Forums and circulating relevant information among members (the Platform has had a major input into both Forums so far).
Η πλατφόρμα των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ αποτελεί μία από τις κύριες οργανώσεις του τομέα και συγκεντρώνει 25 οργανώσεις, ομοσπονδίες και δίκτυα τα σποία, σύμφωνα με την Ίδια την πλατφόρμα «ζητούν να συμβάλλουν δραστήρια στη δημιουργία μιας ισχυρότερης και πιο δίκαιης κοινωνίας».Τα μέλη της πλατφόρμας εκπροσωπούν χιλιάδες οργανώσεις, ενώσεις και άλλους εθελοντικούς ή «τριτοτομεακούς» οργανισμούς, που ενέχονται σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων σε όλα τα επίπεδα από το τοπικό στο ευρωπαϊκό.
The identity of the 25 member organisations of the European Platform give a clear and concrete impression of exactly what kind of issues motivate the organisations participating in the European civil dialogue:
Η ταυτότητα των 25 οργανώσεων μελών της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ δίνει μια καθαρή και συγκεκριμένη εντύπωση των θεμάτων που απασχολούν τις οργανώσεις που συμμετέχουν στον ευρωπαϊκό διάλογο των πολιτών: • Cecodhas (κοινωνική στέγαση) • Συνομοσπονδία οικογενειακών οργανώσεων στην ΕΚ (Coface) • EURAG (πρόνοια για ηλικιωμένους)
• CECODHAS (social housing); • Confederation of Family Organisations in the EC (COFACE); • EURAG (older people's welfare); • Eurolink Age; • European Anti-Poverty Network (EAPN); • European Association of Organisations for Home Care and Help at Home; • European Disability Forum; • European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA); • European Forum for Child Welfare; • European Migrants Forum; • European Network of Unemployed (ENU); • European Public Health Alliance (EPHA); • European Round Table of Charitable Social Welfare Associations (ET Welfare); • European Social Action (ESAN); • European Women's Lobby; • ILGA-Europe (International Lesbian and Gay Associations); • International Council on Social Welfare (ICSW); • International Movement ATD Fourth World; • International League of Societies for Persons with Mental Handicap (ILMSH) Europe; • International Planned Parenthood Federation (IPPF) - European Network; • International Save the Children Alliance; • Mobility International; • Red Cross/EU Liaison Bureau; • Solidar (development and social welfare organisations); and • Youth Forum.
Ευρωπαϊκό φόρουμ για τη φροντίδα του παιδιού Ευρωπαϊκό φόρουμ για τους μετανάστες
One further specific development needs to be mentioned at this point, as it both influenced the Forum strongly and illustrated the topical and indeed pressing nature of the issues under debate.
Ευρωπαϊκό δίκτυο ανέργων (ENU) Ευρωπαϊκή συμμαχία για τη δημόσια υγεία (ΕΡΗΑ) Ευρωπαϊκό στρογγυλό τραπέζι φιλανθρωπικών ενώσεων για την κοινωνική πρόνοια (ET Welfare) Ευρωπαϊκή κοινωνική δράση (ESAN) Ευρωπαϊκό λόμπι γυναικών ILGA-Europe (διεθνείς ενώσεις ομοφυλοφίλων)
On 12 May 1998, the European Court of Justice issued its ruling in a case (C-106/96) brought by the Government of the United Kingdom (supported by Germany, the Council of the European Union and Denmark) against the Commission of the European Communities (supported by the European Parliament).
Διεθνές συμβούλιο για την κοινωνική πρόνοια (ICSW)
Briefly, the UK had sought the annulment of the Commission's decision to fund, under budget heading B3-4103, 86 European projects seeking to overcome social exclusion.
Διεθνής κίνηση ATD Fourth World Διεθνής συνασπισμός συλλόγων για τα άτομα με πνευματικές αναπηρίες (ILMSH) Europe Διεθνής ομοσπονδία οικογενειακού προγρ-.μμ"_τ;σμού (IPPF) — ευρωπαϊκό δίκτυο
The Court clarified the principles that the Commission must respect in implementing the EU budget: any expenditure relating to Union action requires both a budget entry and a legal basis - ie a Regulation, Directive or Decision authorising the expenditure. Only "non-significant" actions can be financed without prior adoption of a legal basis.
Διεθνής συμμαχία «Σώστε τα παιδιά» Διεθνής κινητικότητα
During the review, new commitments would be suspended but the payments of monies already committed would be made as usual.
Γραφείο σύνδεσης Ερυθρού Σταυρού/ΕΕ
Many of the budget headings concerned would be unblocked once the Commission was satisfied that they met the criteria of the Court's ruling.
Solidar (οργανώσεις για την ανάπτυξη και την κοινωνική πρόνοια) και φόρουμ νεολαίας
For the Commission, while not defining "non-significant" (ie, the type of action that can be implemented without the prior adoption of a legal base), the Court did make it clear that a small amount of money or a short duration are not, per se, sufficient criteria.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί ένα ακόμη ειδικό σημείο καθόσον έχει επηρεάσει σημαντικά το φόρουμ και ανέδειξε την τοπική και πραγματικά πιεστική φύση των θεμάτων υπό συζήτηση.
The second Forum was prepared by the Commission in close cooperation with the Platform of European Social NGOs and the social partners - represented by the European Centre of Enterprises with Public Participation and of Enterprises of General Economic Interest (CEEP), the European Trade Union Confederation (ETUC) and the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
Μόνον οι «μη σημαντικές» ενέργειες είναι δυνατόν να χρηματοδοτούνται χωρίς προηγούμενη έγκριση της νομικής βάσης.
Within this overall goal, the specific central objectives of the Forum were to: • promote the idea of a "participative, inclusive and interdependent" European society;
Στις 10 Ιουνίου 1998, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι αποφάσισε να λάβει μέτρα σύμφωνα με την ερμηνεία του Δικαστηρίου όσον αφορά τις νομικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή του προϋπολογισμού της ΕΕ.
• strengthen the civil dialogue; • reveal and strengthen the "complementarity" between the social dialogue and the civil dialogue; • help develop partnerships between all the actors concerned; • encourage exchanges of concrete examples, demonstrating the "wealth of civil society"; • underline the role of social policy as a productive factor; and • discuss present and future social policy.
Ξεκίνησε λοιπόν την αναθεώρηση ενός αριθμού γραμμών του προϋπολογισμού χωρίς νομική βάση και αποφάσισε να αναστείλει προσωρινά την εφαρμογή τους.
Cutting across these separate objectives, a number of horizontal issues were to be addressed: "mainstreaming" of issues relating to equality between women and men and non-discrimination; and issues related to demographic trends, notably ageing and intergenerational relations.
Κατά τη διάρκεια της αναθεώρησης νέες αναλήψεις υποχρεώσεων θα αναστέλλονταν, αλλά οι πληρωμές για σκοπούς που έχουν ήδη εγκριθεί θα εκτελούνταν ως συνήθως.
The set programme of the Forum (alongside the less structured dialogue and debate which shadows the official proceedings at such occasions) consisted of a range of sessions, discussions and forums, of varying formality and interactiveness.
Πολλές από τις εν λόγω γραμμές του προϋπολογισμού θα αποδεσμεύονταν μόλις η Επιτροπή επιβεβαίωνε ότι ικανοποιούσαν τα κριτήρια της απόφασης του Δικαστηρίου.
Day One began with a welcome from Pádraig Flynn, the Member of the European Commission with responsibility for employment and social affairs, followed by addresses from Jacques Santer, President of the Commission and Antoni Guttiérrez Diaz, Vice-President of the European Parliament.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα αντλήσει τελικά συμπεράσματα από την αναθεώρηση και θα τα ανακοινώσει στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή έως τα τέλη του Ιουλίου 1998.
In a change to the scheduled programme, their addresses were preceded by an intervention by Marie-Françoise Wilkinson, Director of the European Anti-Poverty Network and Chair of the Platform of European Social NGOs (see box on p.12).
Επομένως η αναθεώρηση της Επιτροπής αφορούσε τόσο τις γραμμές του προϋπολογισμού χωρίς νομική βάση όσο και γραμμές του προϋπολογισμού για τις οποίες η νομική βάση είχε προταθεί αλλά δεν είχε ακόμη εγκριθεί.
Following the opening session, the Forum participants split into three parallel sessions to start work on the central themes of the event: • the "future world of work";
Η Επιτροπή δήλωσε ότι το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης που ακόμη εκκρεμούσε (ποσό που ανέρχεται σε περίπου 55 εκατ.
The three themes are seen as being closely interlinked. In the words of Commissioner Flynn: "We cannot make the journey towards the future world of work, while adapting social protection - and the whole span of social policy - to changing needs, without dialogue and participation".
ECU) θα μπορούσε να εκκαθαριστεί μόλις εγκριθεί η εκκρεμούσα νομοθεσία από το Συμβούλιο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Day One also saw the opening by Commissioner Flynn of a major exhibition where many of the participating organisations presented themselves and their work.
Στόχοι, οργάνωση και πρόγραμμα του φόρουμ
Setting the scene - the Forum's opening speeches
• η υπογράμμιση του ρόλου της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα• η εξέταση της σημερινής και της μελλοντικής κοινωνικής πολιτικής.
The task for us here, across the public, private and non-governmental sectors is to equip all the components of social policy to play their proper role in navigating the new economic and social conditions faced by workers and citizens.
Το πρόγραμμα
Citizenship is a process of belonging, and of ownership, not an administrative label.
Η πρώτη ημέρα ξεκίνησε με προσφωνήσεις από τον κ. Pádraig Flynn, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιο για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, και κατόπιν από τον κ. Jacques Santer, πρόεδρο της Επιτροπής, και τον κ. Antoni Guttiérrez Diaz, αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After Commissioner Flynn's welcome, in a change to the scheduled programme, which illustrated the open nature of the Forum, there was an intervention by Marie-Françoise Wilkinson, Director of the European Anti-Poverty Network and Chair of the Platform of European Social NGOs.
Σε μια αλλαγή του προκαθορισμένου προγράμματος πριν από τις ομιλίες τους παρενέβη η κ. Marie-Françoise Wilkinson, διευθύντρια του ευρωπαϊκού δικτύου κατά της φτώχειας και πρόεδρος της πλατφόρμας των ευρωπαϊκών κοινωνικών ΜΚΟ (βλέπε πλαίσιο, σ. 13).
Ms Wilkinson expressed the NGOs' concern about the Commission's freeze of a number of budget lines for projects involving NGOs, following the May 1998 European Court of Justice ruling (see p.10 and p.11 for more details of the intervention and the issue involved).
Ύστερα από την εναρκτήρια συνεδρίαση οι συμμετέχοντες στο φόρουμ χωρίστηκαν σε τρεις παράλληλες συνεδριάσεις για να ξεκινήσουν να εργάζονται πάνω στα κεντρικά θέματα του φόρουμ: • ο «μελλοντικός κόσμος της εργασίας»· • «κοινωνική προστασία — προσαρμογή στις μεταβαλλόμενες ανάγκες»· • «προώθηση της συμμετοχής και της ιδιότητας του πολίτη».
He stated his belief that progress had indeed been made and that a more inclusive European society was being achieved. Civil society had a key role to play in the building of Europe, said President Santer: "Bringing Europe closer to its citizens, making it more accessible and less bureaucratic, defending the European social model and our cohesion aims" - all these issues require a strengthening of, and greater support for, the "actors on the ground".
Τα τρία θέματα θεωρούνται στενά συνδεδεμένα.
I would like to salute here the important work that you, the protagonists of civil society, perform at local level.
Στήνοντας το σκηνικό — Οι εναρκτήριες ομιλίες του φόρουμ
Europe has been built on the idea of partnership: between nations, between institutions, between political actors and the representatives of civil society.
«Σας καλωσορίζω στο δεύτερο ευρωπαϊκό φόρουμ για την κοινωνική πολιτική. Η κοινωνική πολιτική αποτελεί θεμέλιο λίθο των πολιτικών και οικονομικών επιτευγμάτων της Ένωσης.
And I expect of this Forum that it will create conditions conducive to this exchange and encourage you to submit proposals to us in order to advance matters in an area which is of great concern to us" Antoni Guttiérrez Diaz, Vice-President of the European Parliament, concluded the opening speeches.
Η ισχυρή κοινωνική πολιτική είναι κύρια προϋπόθεση και όφελος της συμμετοχής στην Ένωση.
He expressed his satisfaction at being present at the Forum, which he regarded as an important stage in the dialogue between civil society and the EU institutions.
Μια Ευρωπαϊκή Ένωση δίχως ισχυρή και δυναμική κοινωνική διάσταση δεν είναι απλώς αδύναμη αλλά και μη βιώσιμη.
He set out the European Parliament's support for promoting the involvement of NGOs and social partners, and went on to call for the relaunch of the idea of an "active European citizenship based on a set of fundamental social rights"
Τα θεσμικά όργανα, οι κοινωνικοί εταίροι, οι ΜΚΟ — εθνικές, περιφερειακές και ευρωπαϊκές— καταλαμβάνουν στο σύνολο τους μια θέση σε αυτό.
Commissioner Flynn started Day Two with a keynote address, setting out the "big picture" on EU social policy.
Για το λόγο αυτό η ημερήσια διάταξη της διάσκεψης αυτής βασίζεται σε τρία αλληλοσυνδεόμενα θέματα: τον μελλοντικό κόσμο της εργασίας, την προσαρμογή της κοινωνικής προστασίας στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και την προώθηση της συμμετοχής και της ιδιότητας του πολίτη.
Participants then returned to the three parallel sessions, completing their work at noon, when they came together again to listen to a speech, concentrating on the issue of social exclusion, by David Blunkett, the UK Secretary of State for Employment and Education. The UK held the EU Presidency at the time of the conference.
Η ιδιότητα του πολίτη είναι μια διαδικασία που βασίζεται στην ένταξη και στην ιδιοκτησία, δεν είναι μια διοικητική ετικέτα.
The Forum broke with traditional conference practice by giving over the whole of the afternoon of Day Two to an event organised by the participants themselves, through the Platform of European Social NGOs and the ETUC.
Πρόκειται για τη συμμετοχή των ατόμων στην αλλαγή, όχι για την απλή λειτουργία τους ως αποδεκτών θεσμικών συνταγών για το μέλλον.
The aims were to promote a lively and interactive debate on key social issues and ensure that the voices of as many organisations and individuals as possible were heard.
Βρισκόμαστε στο φόρουμ αυτό επειδή η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε να εμπλουτίσει αυτή τη διαδικασία δέσμευσης.
There were eight separate events or discussions, involving presentations, videos and meetings, and covering the themes of:
Με τα λόγια αυτά ο κ. Pádraig Flynn, το αρμόδιο μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, κήρυξε την έναρξη του δεύτερου ευρωπαϊκού φόρουμ για την κοινωνική πολιτική.
• mobilising for a social Europe; • combating racism and xenophobia; • fighting for job creation; • a call for new ideas (using new technologies); • the role of women and men in tomorrow's society; • delivering services; • doing it for ourselves (voluntary work and social solidarity); and • equal rights for all.
Η κ. Wilkinson εξέφρασε την ανησυχία των ΜΚΟ για το πάγωμα που επέβαλε η Επιτροπή σε ορισμένες γραμμές του προϋπολογισμού για σχέδια που περιλαμβάνουν ΜΚΟ, ύστερα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου τον Μάιο του 1998 (βλέπε σσ.
Those taking part included: Miguel Ángel Cabra de Luna of Fundación ONCE; Jytte Fredensborg, General Secretary of CEEP; Emilio Gabaglio, General Secretary of ETUC; Therese de Liedekerke, the director of social affairs at UNICE; Quintin Oliver, former Director of NICVA; and Marie-Françoise Wilkinson, Chair of the Platform of European Social NGOs. A further debate followed, based on questions from the audience.
11 και 12 για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την παρέμβαση και το θέμα που αφορούσε).
Issues covered included social protection, the respective roles of NGOs and social partners, equal opportunities, part-time work and the role of the Structural Funds.
11 και 38). Ο πρόεδρος τόνισε επίσης τη σημασία του φόρουμ ως ευκαιρίας για την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά το χτίσιμο του διαλόγου των πολιτών στην Ευρώπη.
The Forum concluded with reactions and closing addresses from representatives of three key EU institutions - Stephen Hughes, MEP, the Chair of the European Parliament's Employment and Social Affairs Committee, Tom Jenkins, the President of the Economic and Social Committee, and Alan Larsson, Director-General of DG V of the European Commission.
Η κοινωνία των πολιτών έχει έναν σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στη δημιουργία της Ευρώπης, δήλωσε ο πρόεδρος
Mr Larsson sought to draw some conclusions from the three days of debate and closed the Forum.
Ο πρόεδρος κατέληξε λέγοντας στους συμμετέχοντες στο φόρουμ ότι: «Σχέδια σαν τα δικά σας συμβάλλουν στο να κάνουν την Ευρώπη αποδεκτή και αγαπητή.
As we have seen, three themes were chosen as the focal points of the Forum by the Commission in consultation with the Platform of European Social NGOs and the social partners.
Θα ήθελα να χαιρετίσω εδώ το σημαντικό έργο που πραγματοποιείτε εσείς, οι πρωταγωνιστές της κοινωνίας των πολιτών, σε τοπικό επίπεδο.
Prior to the Forum, working groups were set up for each of the themes, with the aim of discussing the issues, exchanging experience and examples of good practice, and reflecting on initiatives that could be taken with a specific contribution from NGOs and/or the social partners.
Καθιστάτε την Ευρώπη μια απτή πραγματικότητα. Τα σχέδια σας δίνουν σάρκα και οστά στην κοινωνική Ευρώπη για την οποία μίλησα και που θέλουμε να δημιουργήσουμε.
Each group was made up of representatives of NGOs and social partner organisations, other experts in the field and staff from the Commission and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, chaired by a director from the Commission's DG V. A rapporteur for each working group presented a report drawing on the group's discussions to provide a framework and agenda for the debates at the Forum [http://europa.eu.int/comm/dg05/jobs/forum98/en/work_en.htm].