natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1986 και το 1987, η ανάπτυξη θα εξακο­λουθήσει να είναι χαμηλότερη από τον αναγκαίο ρυθμό. Φυσικά, η διαγραφόμενη για το 1986 εξέλιξη προσεγγίζει εκείνη που υποστηρίχθηκε με τη στρατηγική συνεργασίας (3), η έλλειψη όμως επιτάχυνσης της ανάπτυξης και της απασχόλησης που προβλέπεται για το 1987 είναι ανησυχητική.
On 19 June, in its reduced 'budgets' composition, with Mr Postma in the chair, it discussed the budget guidelines for 1987 with a view to the Council's second-quarter examin­ation of the economic situation in the Com­munity; on 25 June, in its reduced 'mediumterm' composition, with Mr Guillaume in the chair, it discussed work in progress on the consequences of completing the internal market, and examined mediumterm pro­jections for each country and for the Com­munity as a whole for 1986-90.
Επιτροπή οικονομικής πολιτικής
Monetary Committee
Η επιτροπή οικονομικής πολιτικής πραγματοποίησε την 777^ και την 172α συνοδό της:
The Monetary Committee held its 324th meeting in Brussels on 12 June, with Mr Tietmeyer in the chair.
• Όσον αφορά το μακροοικονομικό τομέα, η τάση για βελτίωση της αποδοτικότητας και για δυναμικότερη εξέλιξη της εσωτερικής ζήτησης πρέπει να συνεχισθεί στην Κοινότητα το 1987 και, οπωσδήποτε, και μετά το έτος αυτό.
(i) At macroeconomic level, the trend towards improved profitability and more buoyant domestic demand must be main­tained in the Community in 1987 and prob­ably for some time after. (ii) Measures, mainly microeconomic, to improve the adaptability of markers are an important part of the Community strategy and should be strengthened, (iii) Social dialogue is important to the suc­cess of the strategy.
• Στις 25 Ιουνίου, με τη σύνθεση «Μεσοπρόθε­σμα», υπό την προεδρία του κ. Guillaume, πραγματοποίησε μια συζήτηση για τις εργασίες
For its part, the Com­mission will continue to encourage highlevel dialogue between employers' and employees' representatives at European level.
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
completing the internal market, including a detailed working method and areas of spe­cial interest (-» points 1.1.6 to 1.1.8).
Αντίθετα, οι ερ­γασίες σχετικά με τους εμπορικούς αντιπροσώ­πους (8), το δικαίωμα διαμονής (') και τους ελέγχους των προσώπων στα σύνορα (,0) σημεί­
The Member States would then be able to state their position on the approach advocated in the section of the White Paper on the removal of tax frontiers, without in any way prejudicing the positions which they will take on this package of proposals when the time comes.
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέβη επίσης σε συζήτηση για το θέμα των κρατικών προμη­θειών, με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία παρουσίασε την προσέγγιση της για τον τομέα αυτό και τις μελλοντικές πρωτοβουλίες της (—» σημεία 1.2.1 και επόμενα).
bution until the end of 1991.3The Council declared that it was willing to adopt the Commission proposal of 8 January for a Directive on legal protection of original top­ographies of semiconductor products4 before the end of the year, with the aim of every Member State introducing legislation on this subject. Substantial progress was made on the proposals on pharmaceutical products,5general practitioners6and fire
Η νομισματική επιτροπή πραγματο­ποίησε την 324η συνοδό της στις Βρυξέλλες στις 12 Ιουνίου υπό την προεδρία του κ. Tietmeyer.
On 9 June the Council adopted a Regulation abolishing certain postal fees for customs presentation (-» point 2.1.69).
Με την ευκαιρία αυτή, συζήτησε κυρίως τις πρόσφατες τάσεις της οικονομικής εξέλιξης.
safety in hotels.7Limited progress was made on selfemployed commercial agents,8right of residence9and border controls.10
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
The Council also discussed public contracts on the basis of a communication setting out the Commission approach to the subject and its plans for the future (-» point 1.2.1 et seq.).
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
6 market12to be followed by the current presidency and the two to follow.
(5) ΕΕ C 293 της 5.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.16, EE C 122 της 22.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο
EC 10-1984, point 2.1.16; OJ C 122, 22.5.1986; Bull. EC 3-1986, point 2.1.18. OJ C 13, 15.1.1985; Bull.
(6) EE C 13 της 15.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 2.1.10, EE C 125 της 24.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 4-1986, σημείο
EC 12-1984, point 2.1.10; OJ C 125, 24.5.1986; Bull.
C2) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα. (") Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.8 και Δελτίο ΕΚ 1-1986,
EC 61985, point 2.1.15. OJ C 47, 19.2.1985; Bull.
σημείο 2.1.5.
EC 12-1984, point 2.1.9; OJ C 131, 30.5.1985; Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1986
EC 5-1985, point 2.1.9. OJ C 89, 15.4.1986; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
EC 3-1986, point 2.1.13. BULL. EC 61985, point 1.3.1 et seq. Bull.
και
EC 1-1986, point 2.1.5. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 111985, σημείο 2.1.18.
EC 111985, point 2.1.18.
Τρόφιμα το Νοέμβριο του 1985 (') και αποφάσισε τη διαβίβαση τους στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
12 June and having finalized the different language versions of the two reports adopted in November 1985 3decided to send them to the Commission and the Mem­ber States.
Επίσης, συνέχισε την εξέταση της έκθεσης που ετοιμάζει για τον προσδιορισμό του προτύ­που του οδοντίατρου στα κράτη μέλη της Κοινότητας (').
It continued its consideration of the report being prepared on the definition of a basic occupational profile of the dental practitioner in the Member States.3
Η Επιτροπή θα ενημερώσει το Συμβούλιο, καθώς και το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με το θέμα αυτό.
The other urged the Commission to make public the total cost — including the social costs — of a non-united Europe and to give Parliament the information it needed in order to take political action to stimulate the Council and to arouse public opinion in the Community.
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
Free movement of persons and freedom to provide service
Κρατικές προμήθειες
Mutua/ recognition of diplomas and access to occupations
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση των ιατρών πραγματοποίησε την πρώτη σύνοδο της νέας θητείας της (2) στις 17 και 18 Ιουνίου.
The Advisory Committee on Medical Training held the first meeting of its new term of office on 17 and 18 June. It elected a chairman and decided upon its work programme.
Η επιτροπή αυτή εξέλεξε το νέο πρόε­δρο της και καθόρισε το μελλοντικό πρόγραμμα της εργασίας.
The Committee adopted a report on methods of assessment in basic medical training and received reports on medical training in Spain and Portugal.
Επίσης, ενέκρινε μια έκθεση για τις μεθόδους εκτίμησης όσον αφορά τη βασική ιατρική κατάρτιση και έλαβε σχετικές εκθέσεις για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
It agreed to provide the Commission with advice on training in cancer in the context of the Community action programme against cancer adopted by the Council and Minis­ters for Health meeting within the Council in May.4
Εμπόριο και διανομή
Elimination of restrictions
Για τη συνέχιση των κοινοτικών δρα­
The Advisory Committee on the Training of Midwives met at the end of May and adopted, for transmittal to the Commission and the Member States, an initial report and recommendations on basic training for midwives.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
On 12 June Parliament adopted two resolutions — one concerning obstacles to the free movement of persons in the Community and one concerning the Euro­pean driving licence (point 2.4.9).5
Κατάργηση των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές
The Committee then heard a number of reports on the situation in the Member States concerning methods of assessment during and at the end of training, continu­ing training, theoretical and practical train­ing of instructors.
Χαλυβουργική πολιτική
Internal market and industrial affairs
Χαλυβουργική πολιτική σώπους του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχει­ρήσεων.
Free movement of goods larly in the new Member States, a briefing was held at Commission headquarters for the Business Cooperation Centre's Portu­guese contacts.
Η χαλυβουργία μέσα στην Κοινότητα
Removal of technical and administrative barriers to trade
Διαχείριση της αγοράς
Experts from each sector outlined all the relevant Community policies.
Παραγωγή
Industry
Τα βιομηχανικά προβλήματα ενώπιον του Συμβουλίου
Council progress its Directive of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrically oper­ated lifts.2
Το Συμβούλιο βιομηχανίας συνήλθε στις 9 Ιουνίου και η ημερήσια διάταξη του περιελάμβανε μεταξύ άλλων μια νέα στρατηγική της Επιτροπής όσον αφορά τη μεγαλύτερη πειθαρχία στην παροχή ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία, σχετικά με την οποία το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική συζήτηση (—* σημείο 2.1.93).
The Ministers for Industry held a Council meeting on 9 June.
Η τάση για μείωση της παραγωγής ακατέργα­στου χάλυβα είναι άλλωστε γενική και οι στατι­στικές του Διεθνούς Ινστιτούτου Σιδήρου και Χάλυβα (IISI) δείχνουν επίσης μια μείωση κατά 1,8 % για τον Απρίλιο (Ιαπωνία —7,3 %, Ηνωμένες Πολιτείες -0,9 %) δηλ. —0,4 % για τους τέσσερις πρώτους μήνες του έτους, σε σύγκριση με το 1985 (Ιαπωνία —6,2 %, Ηνωμέ­νες Πολιτείες ±2 %).
Among the principal items on the agenda was a new Commission strategy for stricter rules on aid to shipbuilding; the Council discussed the matter in detail (- > point 2.1.93). decided to withdraw its proposal for a Council Directive3on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption.4This decision was taken as a result of difficulties about the proposal in Parliament and a request from the ACP States to maintain the current Community legislation on these products.
Η τάση για μείωση επιβε­βαιώνεται στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία.
After hearing a statement from Mr Karl-Heinz Narjes concerning the Commission communication on improving competitive­ness and industrial structures in the Com­munity,7the Council endorsd the main points of the Commission's analysis.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου κατέληξε με την επισήμανση ότι τα διάφορα στοιχεία της ανα­κοίνωσης αυτής θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο των διεξαγόμενων εργασιών σε διάφορους το­μείς, όπως η τυποποίηση, οι κρατικές προμή­θειες, η δημόσια ενίσχυση των βιομηχανιών, κυρίως των MME.
The President of the Council concluded that the various aspects of the communication should be taken into account in the context of work in areas such as standardization, public procurement, State aids to industry, especially small and mediumsized firms.
(') EE C 232 της 12.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 51985, σημείο
Finally, the Council noted that the Com­mission was preparing a communication
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
EC 1-1984, point 2.1.10. Bull.
(3) EE C 176 της 14.7.1986.
EC 111985, point 2.1.19; Bull.
Στις 12 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την
In line with the Community's pol­icy of promoting small business,5particu-
Χαλυβουργική πολιτική χάλυβα στα κυριότερα μέλη του 7757, από τον της παραγωγής ακατέργαστου 1985 έως τον Απρίλιο 1986
The falling trend is general: the Inter­national Iron and Steel Institute (IISI) fig­ures were also 1.8% down for April (Japan - 7.3%, United States - 0.9%) and 0.4% down for the first four months of the year compared with 1985 (Japan —6.2%, United States +2%).
Πίνακας 1 — Εξέλιξη Απρίλιο
Table 1 shows the trend in crude steel pro­duction in the main IISI countries.
(σε χιλιάοες τόνους) τέσσερις πρώτοι μήνες
Table 1 — Crude steel production in major IISI countries, April 1985—April 1986
Άλλες χώρες μέλη του IISI
Other IISI countries
Πίνακας 2 — Εξέλιξη της παραγωγής Μάιο 1986
Table 2 shows the trend in the Community's crude steel production.
(σε χιλιάδες τόνους) πέντε πρώτοι μήνες
Table 2 — Community crude steel production, May 1985 — May 1986
Μάιος 1986
May 1986
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Spain France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
— Εισαγωγές —
Orders, imports and exports
Πίνακας 3 — Εξέλιξη των νέων παραγγελιών συνηθισμένων χαλύβων σύμφωνα με την προέλευση τους
Table 3 shows new orders for ordi­nary steels, broken down by origin.
Φεβρουάριος 1986 Ιανουάριος 1986 Φεβρουάριος 1985 Ιανουάριος 1985 Έτος 1985 Έτος 1984
February 1986 January 1986 February 1985 January 1985 1985 1984
Κατάσταση της απασχόλησης
Steel months in 1985.
Οι νέες παραγ­γελίες της Ευρώπης των Εννέα αυξήθηκαν τον Ιανουάριο κατά 12,8 % και το Φεβρουάριο κατά 6,2 % σε σχέση με τους ίδιους μήνες του προηγούμενου έτους.
New orders from nonCommunity countries for January and February 1986 were 18.7% down and 47.5% down respect­ively on January and February 1985; new orders from the Community of Nine were 12.8% higher in January and 6.2% higher in February than in the corresponding
Ο πίνακας 4 παραθέτει την εξέλιξη της απασχόλησης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα από τον Απρίλιο 1984 έως τον Απρίλιο 1986.
Table 4 shows employment devel­opments in the steel industry from April 1984 to April 1986.
Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο EUR 9 Ετήσιο μέσο ποσοστό
EUR 9 Average annual rate
Χαλυβουργική πολιτική ρυντικές, αν ληφθεί υπόψη η μείωση των δρα­στηριοτήτων κατά τις θερινές διακοπές.
In April the workforce in the Community steel industry (excluding Greece and the two new Member States) had fallen to 413 900, compared with 437 800 12 months before.
Η κα­τάσταση είναι λιγότερο ενθαρρυντική όσον αφο­ρά την πτώση των τιμών και των εξαγωγών.
This amounts to an average annual decline of 5.5%, compared with 6% for the pre­vious 12-month period.
Για το τρίτο τρίμηνο, προβλέπεται παραγωγή 29 εκατ. τόνων ακατέργαστου χάλυβα.
The macroeconomic outlook and prospects for the user sectors are reasonably encour­aging when allowance is made for the slack­ening of activity during the summer hol­idays.
Η συ­γκρατημένη αυτή εκτίμηση ανταπροκρίνεται στον καθορισμό των ποσοστών μείωσης για την ίδια περίοδο (4).
The situation in respect of falling prices and exports is less encouraging.
Ιδιαίτερα σημαντικά ποσοστά μείωσης σημει­ώθηκαν στη Γαλλία, καθώς και στην Ιταλία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The decrease in employment was particu­larly high in France, followed by Italy, Belgium and the United Kingdom.
Η παραγωγή χάλυβα στην Ισπανία και την Πορτογαλία ανήλθε σε 3,2 εκατ. τόνους και έτσι η συνολική παραγωγή για την Κοινότητα των Δώδεκα ανήλθε σε 32,2 εκατ. τόνους.
It was relatively low in Germany, while in the other Member States the numbers employed either remained stable or increased.
Η προβλε­πόμενη κατάσταση της κοινοτικής χαλυβουργίας για το τρίτο τρίμηνο, σε σύγκριση με τα αποτε­λέσματα των προηγούμενων τριμήνων αναφέρε­ται στον πίνακα 5.
The production forecasts of 30.7 million tonnes for the Ten in the second quarter will not be reached; the forecast for crude steel production in the third quarter is 29 million tonnes, a cautious estimate which is
Πίνακας 5 — Προσφορά και ζήτηση χάλυβα στην Κοινότητα των Δέκα
Compared with the corresponding period last year, real consumption is expected to increase slightly with a rise in imports and a drop in exports; Table 5 shows the forward Community steel balance for the third quar­ter compared with the outturn for the pre­ceding quarters.
(σε εκατ. τόνους)
Steel production in Spain and Portugal is put at 3.2 million tonnes, which would bring total production for the Twelve to 32.2 million tonnes.
Παραγωγή: — Κοινότητα των 10 — Κοινότητα των 12
Real consumption Stock change Imports Exports Production: Community of Ten Community of Twelve
Υπενθυμίζεται ότι από το ποσό που αρχικά είχε προτείνει η Επιτροπή των 330 εκατ. ECU (4),
On 12 June the Commission put a proposal to the Council to increase the Community budget for social aid to restruc­turing of the steel industry from 330 to 350 million ECU.4This additional 20 million ECU, needed because of the accession of Spain and Portugal to the Community, is to be used to finance special aid for between 7 000 and 10 000 workers.
62,5 εκατ.
EC 61985, point 2.1.23.
ECU έχουν ήδη χορηγηθεί (5).
OJ , 2.5.1953 (without number). OJ 18, 1.8.1954. COM(86) 319 final.
Έρευνα Κοινωνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα
For the record, of the 330 million ECU initially proposed by the Commission,l
Στο πλαίσιο του άρθρου 55 ΕΚΑΧ, η Ε­πιτροπή χορήγησε τον Ιούνιο χρηματικές ενισχύ­σεις σε διάφορα ερευνητικά ινστιτούτα της Κοι­νότητας, για την εκτέλεση διαφόρων προγραμ­μάτων:
In June the Commission granted financial aid under Article 55 of the ECSC Treaty to a number of Community research institutes on the basis of various pro­grammes:
1 744 200 ECU για έξι ερευνητικά προγράμματα για την καταπολέμηση της ρύπανσης, της σκόνης και για τη μείωση του θορύβου και των δονήσεων·
(ii) Under the programme on industrial hygiene in mines,4the Commission allo­ cated 1 744 200 ECU to six research projects on the control of pollution, dust measure­ment and the reduction of noise and vibration.
Τέλος, εξασφαλίζουν τη μη διάκριση και τη διαφάνεια των τιμών, επεξηγώντας τις διατάξεις που είχαν αποφασισθεί προηγουμένως, για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να προσαρμοσθούν στις διακυμάνσεις της αγοράς και διευκρινίζουν την έννοια της μείωσης κατηγοριών, της οποίας η δημοσίευση δεν είναι υποχρεωτική.
amending the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through inter­national railway tariffs for the carriage of coal and steel." This limited modification of the 1955 Agreement changes the coef­ficients of degressivity of the ECSC tariffs in order to permit the German railways to reform their national tariff structure.
Κοινωνική πτυχή στον τομέα του
EC 11-1983, point 2.1.199. OJ C 338, 31.12.1985; Bull.
«χάλυβα»
Research and technology
Τα προγράμματα αυτά αποβλέπουν στην καταπολέμηση της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης και της ρύπανσης των γλυκών και θαλάσσιων υδάτων·
The Ministers approved the resumption of discussions with the United States on including semi-finished products in the Arrangement on steel products.3Up to now, this type of product has been subject only to consultation procedures and not to specific quantitative restrictions.
• τέλος, στο πλαίσιο του «πέμπτου εργονομικού προγράμματος για τις χαλυβουργικές βιομηχα­νίες και στις ανθρακοβιομηχανίες» (9), η Επιτρο­πή χορήγησε 947 000 ECU για πέντε ερευνητικά προγράμματα.
On 30 June the Representatives of the Governments of the ECSC Member States, meeting within the Council, adopted a Decision on arrangements for trade in ECSC products between the Community and the overseas countries and territories (- > point 2.2.43). Imports
Στις 12 Ιουνίου ('), η Επιτροπή πρό­τεινε στο Συμβούλιο να αυξηθεί από 330 εκατ. σε 350 εκατ.
On 17 June the Council authorized the Commission to negotiate a voluntary restraint arrangement with Venezuela, at the latter's request, concerning exports to the Community in 1986.
ECU ο κοινοτικός προϋπολογισμός για τις ενισχύσεις στον κοινωνικό τομέα για την αναδιάρθρωση στη βιομηχανία σιδήρου και χά­λυβα.
At its meeting in The Hague on 26-27 June the European Council adopted conclusions on technological cooperation and innovation at Community level (- > point 1.1.4). Council
ECU θεωρείται αναγκαία μετά τη διεύρυνση της Κοι­νότητας προς την Ισπανία και την Πορτογαλία.
These prices are published by the Commission, denominated in ECUs, and are regularly reviewed in order to adjust them to movements in exchange rates and to bring them into line with production costs.
Το πρόσθετο αυτό ποσό αναμένεται να επιτρέψει τη χρηματοδότηση ειδικών ενισχύσεων υπέρ 7 000 έως 10 000 εργαζομένων.
The last such communication was published on 31 December 1985, adjusting the exchange rates for the various national currencies.4Following the modification of the exchange rates under the European Monetary System on 7 April,5another adjustment became necessary.
(2) ΕΕ 18 της 1.8.1954.
EC 21986, point 2.1.22; OJ L 145, 30.5.1986; Bull.
(7) ΕΕ C 332 της 8.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο
EC 5-1986, points 1.1.1 et seq. and 2.1.35. Previous conferences: Bull.
(8) EE C 338 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 111985, point 2.1.182. OJ C 176, 14.7.1986. Bull.
Χαλυβουργική πολιτική
Research and technology proposals, which supplement the 171 pro­jects already adopted,4range from the gen­ the next five years is fully justified and is the very minimum required for an efficient research and technology policy.
Τεχνική έρευνα στον τομέα του χάλυβα τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τα ημικατερ­γασμένα προϊόντα.
etics of forestry species, research on protein functions and structures and the study of old and new forms of concrete to macromolecular crystallography and dating by ther­moluminescence.
Οι αμερικανικές αρχές είχαν λάβει μονομερή μέτρα όσον αφορά τα προϊόντα αυτά (6), στα οποία η Επιτροπή απάντησε με αντίμετρα (').
It also welcomes the provision of a strategic reserve of 15% for new projects. It hopes that the new procedures in the Single Euro­pean Actλwill be taken into account during discussions on the new framework pro­gramme and its effects on specific pro­grammes.
Σύμφωνα με το άρθρο 55 ΕΚΑΧ και μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ ('), η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 Ιου­νίου να χορηγήσει χρηματική ενίσχυση συνολι­κού ύψους 19 εκατ.
In Edinburgh on 2 June the Com­mission presented the results of the EJOB project,5the vast mission-oriented research operation conducted during the experimen­tal phase (1983-84) of the stimulation pro­gramme. 3Over 120 scientists, journalists and members of the European Parliament and of the Economic and Social Committee were present.
ECU για 78 ερευνητικά προγράμματα στον τομέα του χάλυβα (2).
The EJOB project, bringing together six research teams in different member countries, produced developments giving Europe a significant lead in the design of the optical computer.
Πράγματι, έως τώρα, αυτή η κατηγορία προϊόντων δεν αποτε­λούσε αντικείμενο ποσοτικού περιορισμού, αλλά υποβαλλόταν μόνο σε καθεστώς διαβουλεύσεων.
It took the view that work on the safety of nuclear fission installations (reactor safety, radioactive waste management and decom­missioning programmes together with cer­tain more basic aspects such as research on actinides) should not under any circum­stances be reduced below its current level.
Εξωτερική πτυχή των μέτρων κατά της κρίσεως Διακανονισμοί με τρίτες χώρες
Stimulation of European scientific and technical cooperation and inter­change
Στις 16 Ιουνίου, η Επιτροπή ενέκρινε, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων «εκτός ποσο­στώσεων» του ΕΤΠΑ, δύο προγράμματα στο Λουξεμβούργο και τη Γαλλία, στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας (-* σημείο 2.1.139).
The Committee for the European Development of Science and Technology met on 25-26 June at Culham in the United Kingdom, the site of JET (Joint European
Στις 17 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξουσιο­δότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί με τη Βενεζουέλα, μετά από αίτηση της χώρας αυτής, ένα διακανονισμό αυτοπεριορισμού των εξαγωγών χάλυβα της χώρας αυτής προς την Κοινότητα για το 1986.
On 27 June the Community and Norway signed a framework agreement on scientific and technical cooperation.6This agreement, following on similar agreements which the Community has signed with Switzerland and with Sweden,7will step up cooperation between the Community and Norway, already well established in many scientific and technological fields such as computing, telecommunications, meteor­ology, the environment and biology.
(2) Δελτίο ΕΚ 31986, σημείο 2.1.29.
EC 12-1984, points 1.7.1 and 1.7.2. OJ C 337, 2.3.1982; Bull.
) EE L 167 της 24.6.1986. )
EC 12-1982, point 2.1.174. Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.36.
EC 1-1986, point 2.1.23. Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1986, σημείο 2.1.30.
EC 11985, point 2.1.74. Bull.
(8) ΕΕ L 355 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
EC 3-1986, point 2.1.39. Bull.
2.1.36. (*) ΕΕ L 338 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο 2.1.39.
EC 1-1986, point 2.1.25.
αναθεώρηση των συναλλαγματικών ισοτιμιών για τα διάφορα εθνικά νομίσματα.
COST projects signature on 21 June of an agreement for the exchange of information between the Community and Switzerland on research into radioactive waste storage.