natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους εργαζόμενους σε γήρας και θάνατος (συντάξεις) ορυχεία ]: για τους ιατρι­
For the purposes of applying Article 14 (3) of the implementing Regulation, in respect of auxiliary staff of the European Communities, who are not resident in the Netherlands (for benefits in kind only):
Μη μισθωτοί κούς ραδιολόγους)
(a) Refunds provided for in Articles 36 and 63 of the Regulation:
(αποκλειστικά :
By virtue of Article 35 (2) of the Regulation:
Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines, Paris α) παροχές εις είδος: Ministero della sanità (Υπουργείο Υγείας), Roma
Ziekenfondsraad (Sickness Funds Council), Amstelveen veen
Κατά γενικό κανόνα:
Insurance Fund for Craftsmen and Small Traders (TEBE).
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα
(c) Refunds provided for in Article 75 of the Regula tion:
Δυναμικού
Traders' Insurance Fund.
Για τους ναυτικούς:
Sickness Insurance Fund for Lawyers:
Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale (Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Πρόνοιας), Roma
(d) Health Fund for Provincial Lawyers (TYDE).
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
3626 — F. IRELAND
Department of Health (Υπουργείο Υγείας), Dublin
Great Britain: Department of Health and Social Security (Overseas Branch), UK-Newcastle upon Tyne NE98 1YX
Ι.
None.
ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΑΡΟΧΏΝ:
Northern Ireland: Department of Health and Social Services (Overseas Branch), UK-Belfast BT4 3HH
Παροχές εις χρήμα:
For the purposes of applying Articles 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation:
Ασθένεια, μητρότητα:
3629 — I. NETHERLANDS
Ζ.
None.
(συμπεριλαμβανομένης μητρότητα:
Northern Ireland: Department of Health and Social Services (Overseas Branch), UK-Belfast BT4 3HH
Α.
None.
(συντάξεις): α) παροχές εις είδος: Ministero della sanità (Υπουργείο Υγείας), Roma α) για τους εργάτες: Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invali­dité (Ίδρυμα Ασφαλίσεως Γήρατος και Ανα­πηρίας), Luxembourg β) παροχές εις χρήμα: Istituto nazionale della previdenza sociale, direzione generale (Εθνικό Ινστιτούτο Κοινωνικής Πρό­νοιας), Roma
B. Declarations of the Member States provided for in Regulation No 1408/71 (a) declarations under Article 5 (b) notification under Article 8 (2)
Β.
Page 163
ατυχήματα και επαγγελματικές
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
(συντάξεις), οικογενειακές
Whereas, pursuant to Article 1 and Annex A of Regula­tion No 3 on social security for migrant workers (4), this
Γήρας, παροχές:
Done at Luxembourg, on 14 June 1971.
(Τράπεζα
(1) OJ L 149 of 5.7.1971.
Επιδόματα λόγω θανάτου:
¡èWOJJOT ÖA 0301030 8AH teeierti
Inspection generale de la sécurité sociale (Γενική Επι­θεώρηση Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Luxembourg
.rrefxetoe^­ito ci tO ni rrïuwwgtnoa rtíiw βββδ ,ς ,dm*í.0tM to W m LO (·) Λβδί.ε,ε to m OH ■■j».Á ÃBatãM to Oí O LO ñ m oí m .qq ,ee«t.sr.8t to œ on to ή .æts OÍ ♦«rs ,q < ? sset.T.e to esr < m u > (*) r .q ,βββί.Οί.9t to T» i LO O .S < 3,neÇ.T,8tO»i J LO 0 rer Page 165
('Αρθρο 4 παράγραφος 5, άρθρο 5, άρθρο 53 παράγραφος 3, άρθρο 104, άρθρο 105 παράγρα­φος 2, άρθρο 116, άρθρο 121 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής) αναπηρία, ασθένειες μητρότητα, επαγγελματικές εργατικά ανερ­ και
B. Declarations of the Member States provided for In Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community1
Γενική
B. Kingdom of Denmark
β) παροχές εις χρήμα: Nieuwe algemene Bedrijfsvereniging Επαγγελματική Ένωση), Amsterdam
I. Legislation and schemes referred to In Article 4 (1) and (2) of the Regulation
1408/71 (είσπραξη των ει­σφορών κοινωνικής ασφάλειας).
(a) Sickness and maternity benefits :
Η ρύθμιση της 23ης Νοεμβρίου 1978 σχετικά με την αμοιβαία παραίτηση από τις επιστροφές σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 3 (παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας και μητρότητας) του κανονισμού και με το άρθρο 105 παράγραφος 2 (δαπάνες διοικητι­κού και ιατρικού ελέγχου) του κανονισμού εφαρμογής.
(to) As regards the Belgian State Railways' permanent staff and pensioners entitled to draw retirement or survivors' pensions as well as members of their families : the special social security scheme of the Belgian State Railways (health services sector) established under Arti cle 13 of the Law of 23 July 1926 and the Regulations annexed thereto.
α) Η διοικητική ρύθμιση αριθ.
Legislation relating to invalidity pensions for miners and similar categories of employed persons.
4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων.
— Law No 262 of 7 June 1972 on daily allowances in cases of sickness or childbirth (lov om dagpenge ved sygdom eller fødsel), as subsequently amen ded, cf. Consolidated Law No 66 of 21 February 1978,
ΒΕΛΓΙΟ — ΕΛΛΑΔΑ
(a) legislation relating to accidents at work ;
4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ.
Legislation relating to unemployment insurance.
δ) Η σύμβαση της 29ης Ιανουαρίου 1969 για την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας.
(to) Invalidity benefits, including benefits intended for the maintenance of improvement of earning capacity :
ΒΕΛΓΙΟ — ΙΤΑΛΙΑ α) Η ρύθμιση της 22ας Δεκεμβρίου 1951 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 23 της συμπληρωμα­τικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948 (εργάτες ορυχείων και παρομοίων εγκαταστά­σεων) .
— Law No 219 of 4 June 1965 on invalidity pensions (lov om Invalidepension), as subsequently amen ded, cf. consolidated Law No 677 of 15 December 1978,
α) Τα άρθρα 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, το άρθρο 24 δεύτερο και τρίτο εδάφιο και το άρθρο 28 παράγραφος 4 της διοικητικής ρυθμίσεως της 20ής Οκτωβρίου 1950, όπως τροποποιήθηκε από το διορθωτικό αριθ.
— Law No 333 of 19 June 1974 on social assistance (lov om social bistand), as subsequently amended, with regard to benefits intended for the maintenance or improvement of earning capacity and referred to in paragraphs 42, 58 and 59.
2 της 9ης Δεκεμβρίου 1957 και το διορθωτικό αριθ. 3 της 21ης Φεβρουα­ρίου 1963.
Benefits referred to in Article 77 : the family allowan ces provided for in the coordinated laws relating to family allowances for employed persons.
β) Τα άρθρα 6, 7, 8 και 9 της συμβάσεως της 21ης Φεβρουαρίου 1963 μέσα στο πλαίσιο της εφαρμογής των κανονισμών αριθ. 3 και αριθ.
— Law No 218 of 4 June 1965 on oldage pensions (lov om folkepension), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 676 of 15 December 1978,
36/63/ΕΟΚ και του άρθρου 73 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ.
Published in OJ C 12, 24.3.1973 and supplemented by OJ C 59, 24.7.1973 and OJ C 84, 12.10.1973.
δ) Τα τμήματα Ι, II και III της συμβάσεως της 5ης Ιουλίου 1967 σχετικά με τον ιατρικό και
— Law No 46 of 7 March 1964 on supplementary pensions for employed persons (lov om arbejdsmarkedets tillægspension), as subsequently amen ded, cf. consolidated Law No 203 of 3 May 1978.
ΒΕΛΓΙΟ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ α) Η διοικητική ρύθμιση της 16ης Νοεμβρίου 1959 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της 16ης Νοεμβρίου 1959 που τροποποιήθηκε στις 12 Φεβρουαρίου 1964 και στις 10 Φεβρουα­ρίου 1966, με την εξαίρεση των άρθρων 5 έως 9 (συμπεριλαμβανομένου).
— Regulation of the Regional Council of 6 January 1975 on family allowances in Greenland (landsrådsvedtægt om børnetilskud i Grønland), as subsequently amended.
4 του Συμβουλίου της ΕΟΚ.
Minimum benefits referred to In Article 50 of the Regulation
1980 για γ) Η σύμβαση της 24ης Δεκεμβρίου την ασφάλιση υγειονομικής περίθαλψης.
— Law No 311 of 9 June 1971 on the public health service (lov om offentlig sygesikring), cf. consolidated Law No 94 of 9 March 1976, as subsequently amended.
ΔΑΝΙΑ — ΕΛΛΑΔΑ
(g) Unemployment benefits :
Ουδέν δ) Η σύμβαση της 12ης Αυγούστου 1982 για την ασφάλιση ασθένειας, μητρότητας και ανα­πηρίας.
— Law No 236 of 3 June 1967 on family allowances and other family benefits (lov om børnetilskud og andre familieydelser), as subsequently amended, cf. Consolidated Law No 609 of 29 November 1978.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
(to) Family benefits :
4 (επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου).
— Law No 236 of 3 June 1967 on family allowances and other family benefits (lov om børnetilskud og andre familieydelser), as subsequently amended, cf. consolidated Law No 609 of 29 November 1978.
β) των δαπανών για παροχές που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 69 του κανονισμού'
— Order No 558 of 28 December 1979 for Greenland on insurance against injury at work (anordning for Grønland om arbejdsskadeforsikring).
β) Τα άρθρα 1 και 2 της συμβάσεως της 27ης Ιουνίου 1963 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 73 παράγραφος 4 και του άρθρου 74 παράγραφος α) Τα άρθρα 2 έως 4 και 22 έως 28 της διοι­κητικής ρυθμίσεως αριθ.
— Order No 558 of 28 December 1979 for Greenland on insurance against injury at work (anordning for Grønland om arbejdsskadeforsikring).
2 της 31ης Ιανουαρίου 1952 σχετικά με την εφαρμογή της γενικής συμφωνίας της 10ης Ιουλίου 1950.
— Law concerning insurance for craftsmen (Handwerkerversicherungsgesetz) of 8 September 1960, in the version of 15 September 1969 ;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(to) pension insurance for clerical staff :
δ) Η σύμβαση της 21ης Ιανουαρίου 1969 για την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας.
— Law concerning insurance for clerical staff (Angestelltenversicherungsgesetz) of 20 December 1911, with amendments and supplements, in the applicable version ;
ε) Η σύμβαση της 3ης Σεπτεμβρίου 1969 σχε­τικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπει το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονι­σμού αριθ.
(c) pension insurance for miners : pensions in the case of invalidity preventing the exercise of the profession (Berufsunfähigkeit), pensions In the case of invalidity preventing the exercise of any lucrative activity (Erwerbsunfähigkeit),
4 (επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν στα μέλη της οικογέ­νειας του ασφαλισμένου).
— Regulation concerning face workers (Hauerarbei-ten-Verordnung) of 4 March 1958 ;
ζ) Η σύμβαση της 11ης Οκτωβρίου 1979 σχε­τικά με το άρθρο 92 του κανονισμού (ελάχιστο ποσό για την είσπραξη των εισφορών κοινωνικής ασφά­λειας).
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amendments and supplements, in the applicable version ;
η) Η σύμβαση της 15ης Φεβρουαρίου 1982 για την εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού όσον αφορά τα μέλη των οικογενειών των παραμεθορίων εργαζομένων.
— Regulation concerning work assimilated to permanent underground work in the framework of the pension insurance for miners (assimilation regula tion) of 24 May 1968 ;
β) Η σύμβαση της 9ης Δεκεμβρίου 1969 σχε­τικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
— Law concerning insurance for clerical staff (Angestelltenversicherungsgesetz) of 20 December 1911, with amendments and supplements, in the applicable version ;
ΒΑΣΙΛΕΙΟ α) Τα άρθρα 8, 9, 25 έως 27 και 29 έως 32 της ρυθμίσεως της 10ης Δεκεμβρίου 1964 σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας της 20ής Απριλίου 1960.
— Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version ;
γ) Η σύμβαση της 14ης Οκτωβρίου 1975 σχε­τικά με την παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών διοικητικού και ιατρικού ελέγχου κατ' εφαρμογή του άρθρου 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής.
— Law concerning the complementary insurance for workers in the iron and steel industry (Hüttenknappschaftliches Zusatzversicherungs-Gesetz) of 22 December 1971.
δ) Η σύμβαση της 14ης Οκτωβρίου 1975 σχε­τικά με την πληρωμή και την είσπραξη των ει­σφορών κοινωνικής ασφάλειας.
(to) children's allowances, including supplementary children's allowances, paid to children of pensioners :
ΙΡΛΑΝΔΙΑ α) Το άρθρο 9, το άρθρο 10 παράγραφοι 2 έως 5, τα άρθρα 17, 18, 19 και 21 της διοικητικής ρυθμίσεως αριθ.
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911 (mainly third volume), with amendments and supplements, in the applicable version ;
Τα άρθρα 2 έως 4 της διοικητικής ρυθμίσεως της 12ης Απριλίου 1950 σχετικά με την εφαρμογή της γενικής συμφωνίας της 31ης Μαρτίου 1948 (προσαύξηση των γαλλικών προσόδων για τα εργατικά ατυχήματα).
— Law concerning social insurance (Reichsversicherungsordnung) of 19 July 1911, with amendments and supplements, in the applicable version ; provisions
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
— Law concerning miners (Reichsknappschaftsgesetz) of 23 June 1923, with amendments and supplements, in the applicable version ;
α) Η σύμβαση της 24ης Φεβρουαρίου 1969 που συνήφθη κατ' εφαρμογή του άρθρου 51 του κανο­νισμού αριθ.
— Law concerning children's allowances (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amendments and supplements, in the applicable version.
γ) Ανταλλαγή επιστολών της 25ης Μαρτίου και της 28ης Απριλίου 1977 σχετικά με το άρθρο 105 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής (παραίτηση από την επιστροφή εξόδων ελέγχου, διοικητικού και ιατρικού).
— Law concerning allowances for children (Bundeskindergeldgesetz) of 14 April 1964, with amendments and supplements, in the applicable version.
Ουδέν β) Η σύμβαση της 2ας Ιουλίου 1976 σχετικά με την παραίτηση από την επιστροφή που προβλέπε­ται στο άρθρο 36 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The laws, regulations and administrative provisions quo ted above were in force on 1 October 1972, with the exception of the legislation referred to under IV 1 (b) concerning children's allowances, Including supplementary children's allowances, which entered into force on 1 January 1979.
Ουδέ
D. French Republic
574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972.
I. General scheme for employed persons or persons treated as such in non-agricultural occupations
ΓΑΛΛΙΑ — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
3 (παραίτηση από την επιστροφή παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν στα μέλη της οικογένειας του ασφαλισμένου και στους δικαιούχους συντάξεων και προσόδων, καθώς και στα μέλη της οικογένειας των τελευταίων).
(to) general provisions governing the social insurance scheme : insurance covering sickness, maternity, invalidity, old age, death (volume III of the social security code);
Η ανταλλαγή των επιστολών της 28ης Ιουλίου και της 10ης Οκτωβρίου 1978 σχετικά με το άρθρο 36 παρά­γραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονι­σμού (μερική αμοιβαία παραίτηση από την επισ­τροφή των δαπανών για παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας, μητρότητας, εργατικού ατυχ­ήματος και επαγγελματικής ασθένειας).
(i) laws of 9 April 1898, 3 April 1942, 2 September 1954 and all the laws granting allowances or Increases to the victims of accidents at work which occurred or occupational diseases which were certified on or before 31 December 1946 ;
ΒΑΣΙΛΕΙΟ β) Ανταλλαγή επιστολών της 25ης Σεπτεμβρίου 1980 και της 27ης Ιανουαρίου 1981 σχετικά με το
(ii) legislation on the prevention of and compensation for accidents at work and occupational diseases :
Η ανταλλαγή των επιστολών της 9ης Ιουλίου
— volume IV of the social security code (applicable to accidents on or after 1 January 1947) ;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
(ƒ) voluntary insurance legislation :
— ΛΕΙΟ
— death grants,
ΙΤΑΛΙΑ — ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ α) Το άρθρο 3 δεύτερη φράση της διοικητικής ρυθμίσεως της 12ης Ιουνίου 1956 για την εφαρ­μογή της συμφωνίας της 11ης Αυγούστου 1954.
(c) special provisions relating to the departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin and Moselle (rural code — volume VII — title V) ;
γ) Η ανταλλαγή επιστολών της 24ης Φεβρουαρίου και της 5ης Μαρτίου 1976 σχετικά με το άρθρο 36 παράγραφος 3 και το άρθρο 63 παράγραφος 3 του κανονισμού (παραίτηση από την επιστροφή των δαπανών για παροχές σε είδος που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή του τίτλου III κεφάλαια 1 ή 4 του κανονισμού).
(to) Unemployment Insurance scheme set up by the national collective agreement of 31 December 1958 approved pursuant to Ordonnance No 59-129 of 7 January 1959 and extended by Ordonnance No 67-580 of 13 July 1967.
3563 έως 3569 κενά β) Η σύμβαση της 27ης Ιουνίου 1963 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 75 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
(c) As regards employed persons and persons treated as such In agricultural occupations :
4 (επιστροφή των παροχών σε είδος που χορηγήθηκαν σε δικαιούχους συντάξεων και προσόδων και στα μέλη της οικογένειας τους).
(f) legislation on family benefits except the allowances mentioned in Annex I (rural code — volume VII — title II — chapter lil) ;
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6
(i) the public aid allowance ;
ΙΤΑΛΙΑ — ΗΝΩΜΕΝΟ
Special schemes
Ουδέν
Page 169
ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΡΟΧΩΝ
COUNCIL DECISION AND DECLARATIONS OF THE MEMBER STATES
2901/80 της Επιτροπής, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) family allowances ;
3571 — ('Αρθρο 4 παράγραφος 6, άρθρο 53 παρά­γραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρ­μογής)
Martinique and Réunion to all persons covered by the general social security legislation, including persons in agricultural occupations.
1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971.
(to) allowances for the dependent children of pensioners (Article 171 of the decree of 27 November 1946).
— ΗΝΩΜΕΝΟ
Article 78 — orphans
ΒΑΣΙ­
General scheme :
3572 — Οι πληρωμές καθυστερημένων και οι άλλες μοναδικές καταβολές κατ' αρχάς πραγματοποιούνται μέσω των οργανισμών συνδέσμων.
(to) orphan's allowance (social security code (code de la sécurité sociale) volume V — title II — chapter V. 2).
Απευθείας πληρωμή
(a) family allowances ;
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
— Old­age pensions (pensions de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lump sum payment) to the amount of the minimum benefit, without any conditions as to means.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Mariners' scheme :
ΕΛΛΑΔΑ των μισθωτών
Special provisions for the overseas departments :
(αναπηρία, εργατών συντάξεως θάνατος): συντάξεως θάνατος):
— Old­age pensions (rentes de vieillesse) under the general scheme raised at the age of 65 (or at the time of lump sum payment) to the amount of the minimum benefit, depending on means ;
Ασφάλιση (αναπηρία, γήρας, α) σχέσεις με Γαλλία: α) σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Ηνωμένο Βασίλειο:
Legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) of the Regulation
Απευθείας πληρωμή β) σχέσεις με Ιταλία: β) σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασί­λειο:
Certain old­age and Invalidity benefits may not be below a minimum sum fixed by decree : the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to disability benefit, maternity benefit and treatment benefit ;
ΙΡΛΑΝΔΙΑ γ) σχέσεις με Κάτω Χώρες:
(to) Invalidity benefits :
Πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανο­νισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρ­θηκαν στο παράρτημα 5)
C. Under Articles 77 and 78 of the Regula­tion (benefits for dependent children of pensioners and for orphans) the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to old­age (contributory) pension and retirement pension.
Α. ΜΙΣΘΩΤΟΙ: των και
(d) Survivors' benefits :
Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων: μισθωτών (αναπηρία, συντάξεως σε ορυχεία των γήρας,
General scheme : the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to widows' (contributory) pension and orphans' (contribu­tory) allowance.
Ασφάλιση εργαζομένων θάνατος): α) σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Γαλλία (με την εξαίρεση των γαλλικών ταμείων για τους εργάτες ορυχείων), Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο:
Agricultural scheme : persons receiving pensions for old­age, invalidity or an accident at work or occupational disease receive the family allowances referred to in Article 4 (1) and (2).
Ελλάδα, Ηνωμένο α) σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και Βασίλειο:
the provisions of the Social Welfare Acts 1952 to 1972 and of the regulations made thereunder, relating to occupational injuries benefit ;
Πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY the provisions of the Health Acts 1947 to 1970 and of the regulations made thereunder.
Πρόσοδοι γελματικές από εργατικά ασθένειες:
Invalidity, oldage and survivors' benefits (Article 4 (1) (b), (c) and (d)) :
Ασφάλιση συντάξεως γεωργών:
Benefits for accidents at work and occupational disea ses (Article 4 (1) (e)) :
Β.
None.
Ασφάλιση ατυχημάτων:
Unemployment benefits : laws, regulations and administrative provisions concern ing the unemployment insurance.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ σχέσεις με όλα τα κράτη μέλη:
laws, regulations and administrative provisions concern ing the family allowances for employed persons and for certain categories of selfemployed persons.
Πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5)
Children's allowances under the Social Welfare (Children's Allowances) Acts 1944 to 1970 payable in respect of orphans or in respect of children for whom increases of widows' (contributory) pension are payable under the Social Welfare Acts 1952 to 1972, and orphans' (contributory) allowance and Increases of widows' (contributory) pension payable in respect of qualified children under the latter acts.
Ελλάδα, Ηνωμένο με Βέλγιο, Δανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο
Laws, regulations and administrative provisions concern ing the minimum invalidity, oldage and survivors' pen sions for employed persons insured under general and under special schemes, and the minimum pensions laid down for the selfemployed persons referred to under I (2) (¡ii).
Δ. ΓΑΛΛΙΑ
F. Italian Republic
Σχέσεις Ιρλανδία, Βασίλειο:
Sickness and maternity benefits (Article 4 (1) (a)) :
Όλα τα καθεστώτα εκτός των ναυτικών:
Legislation and schemes referred to in Article 4(1) and (2) of the Regulation
Απευθείας πληρωμή την
(a) Sickness and maternity benefits : (i) scheme for manual workers :
2. της
Page 171
Σχέσεις με Γερμανίας:
(ii) scheme for officials and clerical staff :
Καθεστώς των ναυτικών:
Minimum benefits referred to in Article 50 of the Regulation
Πληρωμή από τον λογιστικό υπόλογο στο κράτος μέλος όπου κατοικεί ο δικαιούχος
The minimum pension provided for in the laws referred to under ' Invalidity benefits ' and under ' Oldage benefits '.
Πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (εφαρ­μογή των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5)
— Article 9 of the Law concerning the admission of selfemployed professional persons to the pension fund for privately employed clerical staff (loi concernant l'admission des travailleurs Intellectuels indépendants à la caisse de pension des employés privés) of 23 May 1964.
Μεγάλη Βρετανία: Αγγλίας), Λονδίνο
(¡ii) schemes for manual workers employed clerical staff :
3573 έως 3579 κενά
H. Kingdom of the Netherlands
Northern Bank Ltd, (Τράπεζα του
— Law coordinating pension schemes (loi ayant pour objet la coordination des régimes de pension) of 16 December 1963 (amended).
Γιβραλτάρ: Barclays Bank, Γιβραλτάρ
(a) Sickness and maternity benefits :
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7 ΤΡΑΠΕΖΕΣ
(c) Oldage benefits : (i) scheme for manual workers :
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Law of 15 October 1964 (Staatsblad 392) on sickness fund insurance (Ziekenfondswet) ;
878/73 του Συμβου­λίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1392/74 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Law dealing with the reorganization of pension insurance for privately employed clerical staff, of 29 August 1951 (amended) ;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΡΟΧΩΝ
(iii) schemes for manual workers employed clerical staff :
3581 — (Άρθρο 4 παράγραφος 7, άρθρο 55 παρά­γραφος 3 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρ­μογής)
— Law of 7 June 1972 (Staatsblad 313) on the measures provided for on behalf of servicemen and persons regarded as such against the financial consequences of disablement (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen).
Τροποποιήθηκε από: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Law coordinating pension schemes, of 16 December 1963 (amended).
2639/74 του Συμβουλίου, κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(to) Invalidity benefits :