natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συνεχιζόμενη εντατικοποίηση του πολιτικού διαλόγου και της οικονομι­κής συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών η οποία θεσπί­στηκε με τη συμφωνία του Λουξεμβούργου το 1985.
The Community and the Central American countries welcomed the continued intensification of the political dialogue and economic cooperation
Υπο­γράμμισαν ότι πρέπει να ολοκληρωθεί η ειρηνευτική διαδι­κασία που εγκαινιάστηκε στην Esquipulas το 1977 από τους προέδρους των χωρών της περιοχής και υπενθυμίζουν ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η δημοκρατία και η ειρήνη είναι στενά συνδεδεμένες.
between the two regions introduced by the 1985 Luxembourg Agreement. They emphasized the need to pursue to a successful conclusion the peace process started at Esquipulas by the Presidents of the countries of the region and reaffirmed the linkage between economic and social development, democracy and peace.
Οι υπουργοί διαπίστωσαν ότι παρά τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης που σημειώθηκε από το 1989 σε ορισμένες χώρες της περιοχής, η οικονομική κατάσταση του συνόλου των χωρών της Κεντρικής Αμερικής παραμέ­νει πολύ σοβαρή, κυρίως διότι εξακολουθούν να υπάρχουν συγκρούσεις σε ορισμένα μέρη και να χειροτερεύουν ορι­σμένα στοιχεία του διεθνούς οικονομικού περιβάλλοντος, συγκεκριμένα σημειώθηκε άνοδος των επιτοκίων και μεί­ωση των τιμών ορισμένων πρώτων υλών που εξάγονται από την εν λόγω περιοχή.
The Ministers noted that, despite improved economic results in some countries of the region in 1989, the overall economic situation of the Central American countries remained very serious, with continuing conflicts in parts of the region and the deterioration of certain factors in the international economic climate, in particular the rise in interest rates and the fall in world prices of certain com­modities exported by the region.
Στα πλαίσια αυτά, τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν τη σημασία που αποδίδουν στην εφαρμογή των αποφάσεων που εγκρί­θηκαν στην Tela (Ονδούρα) στις 6 και 7 Αυγούστου 1989 και οι οποίες αποτελούν ένα σημαντικό βήμα προς την ειρήνευση και την πολιτική σταθεροποίηση της περιοχής.
In this context, both parties reaffirmed the import­ance they attached to implementing the decisions adopted at Tela, Honduras, on 6 and 7 August 1989, which represented an important step towards a return to peace and political stability in the region.
Κατά τη γνώμη των υπουργών, η κατάσταση αυτή απαιτεί την εφαρμογή πολιτικής με στόχο οικονομική προσαρμογή και εκσυγχρονισμό, τη βελτίωση των κοινωνικοοικονομι­κών δομών κάθε χώρας και την ενίσχυση της οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής.
In the Ministers' opinion, this situation called for policies aimed at economic adjustment and mod­ernization, the improvement of the socio-economic structures of each country and the strengthening of Central American economic integration.
Οι υπουργοί αναγνωρίζουν την ιδιαίτερη σημασία που έχει η διεθνής συνεργασία για την υποστήριξη αυτών των προ­σπαθειών.
Similarly, both parties acknowledged the import­ance of fulfilling the undertakings which the Presi­dents of the countries of Central America had given at their summit meeting held at San Isidro de Coronado, Costa Rica, on 10, 11 and 12 December 1989; they also recalled the appeal which the Cen­tral American Presidents had addressed to the international community to step up aid to the region given that international cooperation was a vital parallel factor in political endeavours to achieve peace in the region.
Τα δύο μέρη εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη νέα φάση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής που συνιστά η δημιουργία
Both parties welcomed the new stage reached in cooperation between the Community and the Central American countries which made it possible to set up, with financial and technical assistance from the Community, a new regional payments system intended to revive regional trade within Central America.
— με χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια της Κοινότητας — ενός νέου περιφερειακού συστήματος πληρωμών με στόχο την αναθέρμανση του περιφερειακού κεντρομαμερικανικού εμπορίου.
The Community Ministers congratulated the Cen­tral American Governments on the unfolding of the peace process as reflected in free, participatory elections, most recently in Nicaragua, and in the national reconciliation currently in progress in El Salvador.
Οι υπουργοί των κρατών μελών της Κοινότητας συνεχάρησαν τις κυβερνήσεις των χωρών της Κεντρικής Αμερικής για την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως εκφρά­σθηκε με τη διεξαγωγή ελεύθερων και ευρείας συμμετοχής εκλογών, οι τελευταίες των οποίων έγιναν στη Νικαρά­γουα, και με τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης που έχει δρομολογηθεί στο Ελ Σαλβαδόρ.
The Community reaffirmed its resolve to support the efforts of the Central American countries in the search for peace, the consolidation of democ­racy and sustained economic development in the region. It accordingly recognized that the Central American economic summit called by the Presi­dents of the region in their Montelimar Declaration was of the greatest importance and it welcomed the calling of that meeting.
Η απόφαση της Κοινότητας να υποστηρίξει αυτό το σύστημα αποτελεί θετική ανταπόκριση στην έκκληση που της απηύθυναν τα κράτη της περιοχής κατά την υπουργική συνδιάσκεψη San José V (Σαν Πέδρο Σούλα της Ονδούρας) να υποστηρίξει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης, επανενεργοποίησης και ενίσχυσης της διαδικασίας οικονομικής ολοκλήρωσης της περιοχής.
The Community's decision to lend its support to this system was a positive step in response to the appeal addressed to it by the region at the San José V ministerial meeting in San Pedro Sula, Honduras, for support for efforts at restructuring, reactivation and strengthening of the process for the economic integration of the region.
Η απόφαση αυτή εντάσσεται απολύτως στα πλαίσια του διαλόγου μεταξύ της Κοινότη­τας και των χωρών της Κεντρικής Αμερικής που στόχο έχει την ειρήνη, τη σταθερότητα, την πλουραλιστική δημοκρα­τία και τη μόνιμη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περι­οχής.
This decision was con­sistent with the dialogue between the Community and the Central American countries, the objectives of which are peace, stability, pluralistic democracy and sustained economic and social development in the region.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε την απόφαση της να υποστηρίξει τις προσπάθειες των χωρών της Κεντρικής Αμερικής για την αναζήτηση της ειρήνης, την παγίωση της δημοκρατίας και την επίτευξη μόνιμης οικονομικής ανάπτυξης της περι­οχής αυτής.
The decision provided support for the Central American countries' commitment to the progress­ive liberalization of regional trade, considered an important factor for the restructuring, reactivation and strengthening of economic integration in the region, the restoring of the convertibility of the Central American countries' currencies and the fuller integration of the region into international trade.
Η Κοινότητα και οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής υπενθυμίζουν τους κύριους στόχους και τις δράσεις που αναγράφονται στη συμφωνία του Λουξεμβούργου.
The Community and the Central American countries recalled the main objectives and meas­ures laid down in the Luxembourg Agreement.
Επι­πλέον, επαναλαμβάνουν ότι οι προσπάθειες για αμοιβαία συνεργασία θα συνεχισθούν προς την κατεύθυνση που όρι­σαν οι προηγούμενες υπουργικές συναντήσεις, κυρίως του San José IV (Αμβούργο) και San José V (Σαν Πέδρο Σούλα), τόσο για τις επείγουσες δράσεις όσο και για εκείνες που
They also reiterated that the endeavours for mutual cooperation would continue along the lines defined at the previous ministerial meetings, especially San José IV in Hamburg and San José V in San Pedro Sula, in particular with regard to emergency measures and measures aimed at reactivating, restructuring and strengthening the process of economic integration in Central America.
Η απόφαση αυτή στηρίζει τη δέσμευση που έχουν αναλάβει οι κεντροαμερικανικές χώρες να ελευθερώσουν προοδευ­τικά τις περιφερειακές τους συναλλαγές.
In this connection the Community and its Member States pledged to maintain continuing support for the studies, proposals and measures directed at regional integration and at improved incorpor­
Αυτή η ελευθέ­ρωση των συναλλαγών θεωρείται σημαντικό στοιχείο για την αναδιάρθρωση, την επανενεργοποίηση και την ενί­σχυση της οικονομικής ολοκλήρωσης της περιοχής, την αποκατάσταση της αμοιβαίας μετατρεψιμότητας των νομι­σμάτων των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και την πληρέ­στερη ένταξη της περιοχής στο διεθνές εμπόριο.
The Community decision took account of the economic restructuring effort undertaken by some countries in the region and was intended to strengthen the region's will to continue introducing reforms designed to improve the way economies operated.
που πρέπει να παρέχεται στους πρόσφυγες στις χώρες υπο­δοχής.
Community-Central America dialogue or place of origin should take place, and agreed to continue the constant monitoring of compliance with these criteria.
Οι υπυοργοί εξετίμησαν ιδιαίτερα το επίπεδο της συνο­λικής κοινοτικής ενίσχυσης η οποία το 1989 παρέμεινε γύρο στα 100 εκατομμύρια Ecu παρά τις μεγάλες τεχνικές δυσχέρειες που προέκυψαν κατά την υλοποίηση της χορή­γησης της επισιτιστικής βοήθειας.
The Ministers expressed their satisfaction at the level of overall Community aid, which had remained at about ECU 100 million for 1989 despite the technical difficulties encountered in the administration of food aid.
Σημείωσαν ότι όλες οι δράσεις που αναλήφθηκαν μετά την υπουργική διάσκεψη του Αμβούργου διεξήχθησαν ικανοποιητικά.
They noted that all the operations initiated since the Hamburg ministerial meeting had proceeded satisfactorily.
Η Κοινότητα θα εξετάσει τη δυνατότητα να βοηθήσει τη Νικαράγουα και το Ελ Σαλβαδόρ σε προγράμματα που θα διευκολύνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας ώστε να υποστηριχθεί η επανατοποθέτηση αποστρατευθέντων άτα­κτων, ο επαναπατρισμός επαγγελματιών και, στο αναγκαίο μέτρο, η επείγουσα επισιτιστική βοήθεια.
The Community will consider the possibility of assisting Nicaragua and El Salvador in projects facilitating job creation to support the resettlement of demobilized irregular groups, the repatriation of skilled people and, in so far as necessary, emer­gency food aid.
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπενθύμισαν την παράγραφο 14 του πολιτικού ανακοινωθέντος και σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εμμέ­νουν στην απόφαση τους να υποστηρίξουν από τεχνική και οικονομική άποψη τη διαδικασία σύστασης του κεντροα­μερικανικού κοινοβουλίου, όσον αφορά τόσο την υλική και τεχνική οργάνωση του όσο και τη διοργάνωση εκλογών.
Recalling paragraph 14 of the Joint Political Communiqué, the Ministers of the Community, in close cooperation with the European Parliament, confirmed their decision to lend technical and financial support to the process of establishing the Central American Parliament, both as regards its material and technical organization and in the holding of electoral processes.
Αναγνωρίζουν, ομοίως, ότι απαιτείται να συνεχιστεί η εντατικοποίηση της προώθησης και της εκτέλεσης σχεδίων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και τη συνολική ανάπτυξη των κοινοτήτων υποδοχής στις χώρες που δέχθηκαν πολλές χιλιάδες προσφύγων, επαναπατρισθέ­ντων ή εκτοπισμένων.
They also acknowledged the need for a further stepping-up of the promotion and implementation of plans for the protection of the environment and integrated development for host communities to the thousands of refugees, returnees or displaced persons in the region.
Τα δύο μέρη εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την επιτυχία της πρώτης συνάντησης μεταξύ των κυβερνήσεων των χωρών της Κεντρικής Αμερικής και των κυβερνήσεων και οργανισμών που συμμετέχουν στο ειδικό πρόγραμμα οικονομικής συνεργασίας, που διεξήχθη στη Γενεύη από τις 3 έως τις 6 Ιουλίου 1989 υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Both parties were pleased with the success of the first meeting, held in Geneva from 4 to 6 July 1989 under the auspices of the United Nations, between the governments of the Central American countries and the governments and institutions cooperating in the special economic cooperation plan for Central America (PEC).
Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής εκφράζουν την ιδιαίτερη ικανοποίηση τους για τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στη συνάντηση αυτή και για τη δηλωθείσα πρό­θεση της να καταβάλει τις απαραίτητες προσπάθειες ώστε να ενταθεί η συνεργασία υπέρ της Κεντρικής Αμερικής.
The Central American side particularly appreci­ated the European Community's attendance at that meeting and its undertaking that it would make all the necessary efforts to intensify cooperation with Central America.
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη διεξαγωγή στη Γουατεμάλα, στα τέλη του Μαΐου του 1989, της διεθνούς διάσκεψης για τους πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερικής, κατά την οποία θεσπίστηκε κοινό πρόγραμμα δράσης υπέρ των προσφύγων, των επαναπατριζόμενων και των εκτοπισμένων της Κεντρικής Αμερικής, που υποστηρί­ζεται από τη διεθνή κοινότητα.
Both parties expressed their satisfaction regarding the meeting of the International Confer­ence on Refugees in Central America (Cirefca), held at the end of May 1989 in Guatemala, which had resulted in a coordinated plan of action, sup­ported by the international community, to aid refugees, returnees and displaced persons in the region.
Οι υπουργοί θεωρούν ότι το πρόγραμμα αυτό θα αποτελέσει το πλαίσιο αναφοράς των μελλοντικών δράσεων σε αυτόν τον τομέα και υπενθυμί­ζουν ότι η υλοποίηση των σχεδίων που προβλέπει θα συνει­σφέρει στη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης στην περιοχή.
They considered that the plan formed the reference framework for operations in this field and recalled that implementation of the projects provided for in the plan of action would contribute to the process of peace and reconciliation in the region.
Στα πλαίσια αυτά, η Κοινότητα εκτελεί, ήδη, από τον Ιούνιο του 1989, σχετικά προγράμματα σε διάφορες χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
Within this framework the Community had already, since June 1989, implemented projects in various Central American countries.
Η Κοινότητα και οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής εξέφρα­σαν επίσης την ικανοποίηση τους για το ότι το ψήφισμα της 19ης Δεκεμβρίου 1989 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών με τίτλο 'Ειδικό σχέδιο οικονομικής συνεργασίας για την Κεντρική Αμερική' εγκρίθηκε ομό­φωνα.
The Community and the Central American countries also welcomed the fact that the United Nations General Assembly Resolution of 19 December 1989, entitled 'Special economic cooper­ation plan for Central America', had been adopted by general agreement.
Τα δύο μέρη διαπιστώνουν ότι οι πρόσφατες πολιτικές εξε­λίξεις θα έχουν ως αποτέλεσμα μια σημαντική τάση επανα­πατρισμού των προσφύγων προς τις χώρες προέλευσης τους.
Both parties agreed that recent political events would lead to significant flows of refugees return­ing to their countries of origin.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί μεγάλη προσπάθεια από το σύνολο της διεθνούς κοινότητας.
This situation would require a considerable effort on the part of the whole international community.
Στα πλαίσια αυτά απο­δίδεται μεγάλη σημασία στην προσεχή συνεδρίαση της διε­θνούς διάσκεψης για τους πρόσφυγες της Κεντρικής Αμερι­κής που θα πραγματοποιηθεί στην Νέα Υόρκη στις 25 και 26 Ιουνίου 1990, διότι θα δώσει την ευκαιρία στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής να παρουσιάσουν τα σχέδια τους στα οποία αποδίδουν προτεραιότητα και στη διεθνή κοινότητα να επιληφθεί του προβλήματος.
The next meeting of Cirefca, to be held in New York on 25 and 26 June 1990, would be of particular import­ance, since it would provide an opportunity for the Central American countries to present their priority projects and for the international com­munity to take up the problem.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπενθυμίζει σχετικά τις προηγούμενες δεσμεύσεις της και την προθυμία της να καταβάλει σημαντική προσπάθεια για την υποστήριξη της εκούσιας επιστροφής των προσφύγων, και της επανένταξης τους στην κοινότητα προέλευσης τους.
The Community repeated its previous undertakings and said that it was prepared to provide substantial support for the voluntary return of refugees and for their reintegration into their communities of origin.
Επίσης τους προτρέπουν να συμμετάσχουν στις κατά τομείς συνεδριά­σεις που θα αρχίσουν το δεύτερο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
In view of PEC's positive support for regional development and of the decision adopted on 3 April 1990 by the Central American Presidents at their summit meeting in Montelimar (Nicaragua), the Central American countries urged the Com­munity Ministers to support approaches to the UNDP's governing council requesting it, in its next programming period, to allocate to PEC resources equivalent to or greater than those granted in 1988 for its launching.
Δελτίο ΕΚ 4-1990
They also urged them to participate in the sectoral meetings to be held from the second quarter of this year.
Διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής ρειακής σώρευσης της καταγωγής στα πλαίσια του ΣΓΠ, και ότι αυτό θα μπορούσε να ωφελήσει την περιοχή μόλις πληρωθούν οι προϋποθέσεις διοικητικής συνεργασίας.
In this connection both parties stressed the urgent need for the largest possible number of countries to take an active part and for the international community to be encouraged to make commit­ments at those sectoral meetings.
Σχετικά με το θέμα αυτό, τα δύο μέρη τόνισαν ότι επείγει να συμμετάσχουν ενεργά όσο γίνεται περισσότερες χώρες και να αναλάβει η διεθνής κοινότητα δεσμεύσεις κατά τις προαναφερόμενες κατά τομείς συνεδριάσεις.
In accordance with the humanitarian principles to which they attached great importance, both parties confirmed the priority they gave to the voluntary repatriation of refugees to their countries of origin, which was the ideal solution to the problem, or, if the conditions were not suitable for such repatri­ation, to aid for refugees in the host country.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να συνεχίσουν αυτήν την προσπάθεια.
In this context, the Ministers were particularly attentive to the emphasis which the International Conference had placed on the conditions of secur­ity, integrity and respect for human rights in which the voluntary return of refugees to their country
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επιτυχή έκβαση των διαδικασιών προσχώρησης διαφόρων χωρών της Κεντρικής Αμερικής στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT).
Both parties welcomed the progress made in the procedures for the accession of several Central American countries to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). This had already
Η διαδικασία αυτή οδή­γησε ήδη στην προσχώρηση μιας χώρας της περιοχής το Νοέμβριο του 1989.
Community-Central America dialogue resulted in one country from the region acceding to GATT in November 1989.
Η Κοινότητα ανακοίνωσε στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής τις σημειωθείσες προόδους στην οικοδόμηση της Κοινότητας και στην υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The Community informed the Central Amer­ican side of the progress made in Community integration and the completion of the European single market, which had already stimulated eco­nomic growth in the countries of the Community and had led to a significant increase in Community imports in recent years, making it clear that the completion of a large, unified European market would stimulate the world economy.
II Κοινότητα ενεθάρρυνε ενθέρμως τις άλλες υποψήφιες χώρες να συνεχίσουν ενεργώς τις προσπάθειες τους και διαβεβαίωσε τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής ότι θα συνεχίσει την υποστήριξη της προκειμένου να συμβάλει όσο το δυνατόν περισσότερο στην ενσωμάτωση αυτών των χωρών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα, κατά τον τρόπο που ανταποκρίνεται καλύτερα στις αναπτυξιακές ανάγκες τους και στις προσπάθειες που έχουν αναλάβει σε αυτόν τον τομέα.
The Community strongly encouraged the other applicant countries to keep up their efforts and assured the Central American countries of its con­tinued support within GATT in order to further as far as possible their integration into the multilat­eral trading system in the manner most appropriate to their development requirements and to the efforts being made by them in that connection.
Η Κοινότητα αναγνωρίζει τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής για να ενεργήσουν συντονισμένα κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, χάρη στις εργασίες της Κεντροαμερικανικής Ομάδας της Γενεύης.
The Community side recognized the Central American efforts to act in coordination in the Uruguay Round negotiations through the work of the Cen­tral American Ambassadors' Group (Gruca) in Geneva.
Η Κοινότητα είναι πρό­θυμη, στα πλαίσια των τρεχόντων προγραμμάτων της τεχνικής βοήθειας που έχουν σχέση με την GATT και το Γύρο της Ουρουγουάης, να εξετάσει αιτήσεις βοήθειας προς τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
The Community was prepared, in the context of its current technical assistance pro­grammes in relation to GATT and the Uruguay Round, to examine requests for assistance from the Central American countries.
Οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής επανέλαβαν τις ανησυ­χίες που τους προκαλούν οι επιπτώσεις τις οποίες η εν λόγω ενιαία αγορά θα μπορούσε να έχει για την περιοχή τους και τόνισαν και πάλι ότι θα επιθυμούσαν να δουν την ΕΟΚ να θέτει σε εφαρμογή πράξεις που θα αποσκοπούσαν στο να παρασχεθεί πλήρης ενημέρωση σχετικά με τις δυνα­τότητες συναλλαγών που αφορούν την περιοχή τους, όπως π.χ. μια μελέτη που θα άρχιζε το 1990 από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να οργανώσει ενημερω­τικά σεμινάρια για τις ενδιαφερόμενες περιφερειακές ομά­δες.
The Central American side reiterated its concern at the effects which the single matket might have in the region and confirmed its interest in the EEC taking steps to provide wideranging information on the opportunities for trade open to the region; examples of these were a study promoted by the European Commission in 1990 and the arrange­ment of information seminars for interested regional groups.
Ζήτησαν, επίσης, από την Κοινότητα το ζήτημα αυτό να εξεταστεί αναλυτικά, να συζητηθεί και να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων σε επίπεδο 'υποεπιτρο­πής για τα βασικά προϊόντα και την εμπορική συνεργασία'.
At the same time, it asked the Community that there should be analysis, dis­cussion and exchange of views on the matter in the Subcommittee on Commodities and Trade Cooperation.
Τα δύο μέρη τόνισαν τη σημασία των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν ήδη κατά τις προλυμερείς διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης στα πλαίσια της GATT.
Both parties stressed the importance of the results already obtained in the GATT Uruguay Round multilateral negotiations.
Υπο­γράμμισαν το θετικό χαρακτήρα της απόφασης της Κοινό­τητας να εφαρμόσει προοδευτικά, πριν μάλιστα από τη λήξη των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, μονομερείς δασμολογικές μειώσεις για ορισμένα τροπικά προϊόντα που ενδιαφέρουν τις χώρες της Κεντρικής Αμερι­κής.
They stressed the posi­tive nature of the Community's decision to apply progressively, even while the Uruguay Round negotiations were continuing, unilateral tariff reductions for certain tropical products of interest to the Central American countries.
Η Κοινότητα εξέφρασε την πεποίθηση της ότι η επίτευξη της ενιαίας αγοράς θα έχει ευνοϊκές επιπτώσεις στις συναλ­λαγές της με την Κεντρική Αμερική.
The Community expressed its conviction that the completion of the single market would have a favourable impact on trade with Central America.
Επιβεβαίωσε ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις σχετικές ανησυχίες των οικείων χωρών.
It confirmed that it would continue to pay atten­tion to the concerns of the Central American countries in this connection.
Συμφωνήθηκε ότι, για το ζήτημα αυτό θα ανταλλάσσονται τακτικά απόψεις στα πλαίσια της 'υποεπιτροπής για τα βασικά προϊόντα και την εμπορική συνεργασία'.
It was agreed that the matter would be the subject of regular exchanges of views within the Subcommittee on Commodities and Trade Cooperation.