natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της έλλειψης άμεσων στατιστικών δεδομένων, πρέπει λοιπόν να ανατρέξουμε σε ποι­κίλες κατά προσέγγιση εκτιμήσεις του αριθμού των μεταναστών σ' αυτά τα κράτη μέλη, μέσα από απογραφές του πληθυσμού, έρευνες για την εργα­τική δύναμη ή άλλες έρευνες που γίνονται σε εθνι­κό επίπεδο.
In the absence of direct statistical or administrative data, use then has to be made of a range of approximations of numbers of migrants for these Member States, using population censuses, labour force surveys or other surveys carried out at national level.
Μια τέτοια πορεία θέτει λοιπόν το πρόβλημα της συγκρισιμότητας των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
An approach of this type then raises the problem of the comparability of information between Member States.
Ως εκ τούτου, η ανάλυση που αφορά τις μεταναστευτικές κινήσεις, η οποία παρουσιάζει δυσχέρειες στην πραγματο­ποίηση της και είναι αναγκαστικά ελλιπής, θα πρέ­πει να συμπληρώνεται από άλλους δείκτες.
It is for this reason that analysis of migration trends, which is difficult to carry out and necessarily incomplete, has to be supplemented by other indicators.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν χρήσιμο να εξετάσουμε τον πληθυσμό κατά εθνικότητα, μια μεταβλητή για την οποία διαθέτουμε αξιόπιστες πληροφορίες και επί της οποίας είμαστε σε θέση να διακρίνουμε ορισμέ­να δημογραφικά χαρακτηριστικά όπως η ηλικία ή το φύλο.
For this purpose, it is useful to observe the population by nationality, a variable for which there is reliable information and for which it is possible to separate out demographic characteristics such as age or sex.
Μια τέτοια εξέταση ονομάζεται συνήθως «αποθεματική» μέτρηση, σε αντίθεση με την αξιο­λόγηση των μεταναστευτικών «ρευμάτων».
Observation of this type is commonly known as 'stock' measurement, in contrast to the evaluation of migration 'flows' or streams.
Καλό θα ήταν να μην περιπέσουμε στη σύγχυση που δημιουργείται μερικές φορές από τη χρήση των δύο αυτών εννοιών.
The confusion that is caused in some cases by the use of these two concepts needs to be avoided.
Τα αποθέματα εί­ναι η συνισταμένη όλων αυτών των κινήσεων.
Nationality, it is true, is an important indicator in study ing the economic and political impact of migration.
Η μέτρηση των αποθεμάτων πραγματοποιείται σε μια
As it is based on a legal notion, nationality determines rights and privileges in a territory, from both an economic point of view (right to work, to claim social benefits, to receive a pension, to have preferential relationships with financial organizations) and a political point of view (right to vote, employment in the public service).
7Ι
Many
Κεφάλαιο 4 — Οι μεταναστεύσεις δεδομένη στιγμή —καθέτως, θα λέγαμε—, ενώ των ρευμάτων πραγματοποιείται οριζοντίως, σε μια καθορισμένη περίοδο.
Chapter 4 — Migration subjective factors far removed from the legal status represented by nationality determine the way in which a person is perceived by a community.
Η ιθαγένεια αποτελεί, αντιθέτως, έναν σχετικά ανεπαρκή δείκτη όσον αφορά την κατανόηση των κοινωνικών συνεπειών της μετανάστευσης.
The other problem linked to the use of this variable to estimate migration is that nationality is not exclusive and may vary during ality of the host country depending on the legislation in force in that country, just as a national may return to the country.
Στις δύο αυτές περιπτώσεις, η μετανα­στευτική κίνηση δεν αναγνωρίζεται βάσει της ιθα­γένειας και μόνο.
In both these cases, the migratory movement is not identified simply by nationality.
Θα πρέπει να θυμόμαστε τους δύο αυτούς βασικούς περιορισμούς, όταν θα ερμηνεύουμε τα δεδομένα σχετικά με την ιθαγέ­νεια.
These principal limitations need to be borne in mind when interpreting people's lives. A non-national may acquire the nation- data on nationality.
Τα μεταναστευτικά ρεύματα
Migration flows
Η στατιστική, αποδεδειγμένα πλέον, είναι ανε­παρκής προκειμένου να προσδιορίσουμε σχετικά με τα μεταναστευτικά ρεύματα όχι μόνο την κα­τεύθυνση τους αλλά και τη συχνότητα τους, επίσης, και τη δημογραφική και κοινωνική τους σύνθεση.
Statistics are ultimately of little help in understanding not only the direction — immigration or emigration — of migration flows and their intensity, but also their frequency and their demographic and social composition.
Δυστυχώς, διότι αποτελεί μια σημαντική πηγή πληροφόρησης για τη μέτρηση της επίδρασης της μετανάστευσης στη δημογραφική εξέλιξη.
This is a pity as statistics are a substantial source of information when measuring the impact of migration on demographic development.
Θα ευχόμασταν, προκειμένου να γίνει πιο ακριβής η δημογραφική ανάλυση, να μπορέσει η Eurostat να συνεχίσει επί του θέματος τις προσπάθειες εναρμό­νισης και συμπλήρωσης της συλλογής δεδομένων, που έχει ήδη αρχίσει με τα κράτη μέλη.
In order to refine demo graphic analysis, Eurostat needs to be able to pursue the efforts to harmonize and supplement data collection that it has undertaken with Member States.
Τέλος, τα κριτήρια ταυτοποίησης των μεταναστών ποκίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη.
Lastly, migrant identification criteria vary from one Member State to another.
Συχνά, διαφέ­ρουν για τους ιθαγενείς και τους αλλοδαπούς.
They often differ depending on whether nationals or foreigners are involved.
Το 1981, τα Ηνωμένα Έθνη πρότειναν να οριστεί ο «μακροχρόνιος» μετανάστης ως το άτομο που ει­σέρχεται σε μια χώρα με την πρόθεση να παραμεί­νει εκεί τουλάχιστον για ένα χρόνο, και αφού θα έχει λείψει τουλάχιστον για ένα χρόνο επίσης.
In 1981, the United Nations proposed to define 'long-term' immigrants as people entering national territory with the intention of residing there for at least one year, after having been absent from that territory for at least one year.
Στην πραγματικότητα, η μόνη χώρα αναφοράς του ορι­σμού αυτού είναι το Ηνωμένο Βασίλειο και η σφυγμομέτρηση του στα σύνορα (International Pas­senger Survey).
In practice, the only country to make use of this definition is the United Kingdom in its international passenger survey.
Τα κριτήρια προσδιορισμού των άλλων χωρών περιορίζονται είτε στην πρόθεση του μετανάστη να παραμείνει για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός χρόνου στη χώρα είτε, πολύ απλά, στην πρόθεση του να παραμείνει και να κα­τοικήσει εκεί, ασχέτως διάρκειας.
The identification criteria of other countries are limited either to the migrant's intention to reside for a period of at least one year in the country, or quite simply, the intention to reside and occupy housing, taking no account of duration.
Όταν η μετανάστευση δεν αποτελεί αντικείμενο καταχώρισης σε ένα αρχείο πληθυσμού, είναι δυνα­τόν να βασιστεί στην απογραφή.
When migration is not recorded in a population register it is possible to make use of censuses.
Η απογραφή μας παρέχει έμμεσες πληροφορίες για τη γεωγραφική κινητικότητα, χάρη σε ερωτήσεις σχετικά με τον τόπο γέννησης, προηγούμενης διαμονής ή δια­μονής σε μια ορισμένη ημερομηνία στο παρελθόν.
These provide indirect information on spatial mobility through questions about place of birth, previous residence or residence at a particular date in the past.
Η ποικιλία των πηγών και των κριτηρίων προσδιο­ρισμού δεν είναι το μόνο στοιχείο που μας εμποδί­ζει να έχουμε συγκρίσιμες στατιστικές για τα μετα­ναστευτικά ρεύματα.
This diversity of sources and identification criteria is not the only factor which makes it difficult to draw up comparable statistics on migration flows.
Η αξιοπιστία της διαδικα­σίας συλλογής των δεδομένων παρουσιάζει επίσης μια σοβαρή δυσχέρεια.
There are also major shortcomings in the reliability of the collection process.
Το ποσοστό κάλυψης στη συλλογή δεδομένων ποικίλλει σημαντικά στις διά­φορες χώρες, ασχέτως του τύπου κριτηρίων που χρησιμοποιούνται, και δεν είναι σπάνιο η κατα­γραφή των αποδημιών, λόγου χάρη, να απογράφει τον ένα στους δυο αποδημούντες, ή ακόμα, σε ορισμένες περιπτώσεις, και τον ένα στους δέκα.
The level of cover of data collection varies greatly from one country to another, whatever the type of criteria used, and it is not rare for the recording of emigration, for instance, to cover only one out of two emigrants and even, in certain cases, 1 out of 10. It is to be hoped that Eurostat and the United Nations will re view international recommendations in this field.
Μια άλλη πηγή δεδομένων είναι η έρευνα που χρησιμοποιείται στα σύνορα ορισμένων χωρών για την αξιολόγηση της διεθνούς κινητικότητας, η οποία όμως δεν είναι ούτε πλήρης ούτε ακριβής.
Another data collection source is the United Kingdom's frontier survey evaluating international mobility.
Κεφάλαιο 4 — Οι μεταναστεύσεις
There are shortcomings, however, in its cover and accuracy.
Ο ξένος πληθυσμός στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The foreign population in the European Union
Κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα στο έδα­φος των κρατών μελών, υπό την επιφύλαξη των περιορισμών και με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη και στις διατάξεις που θεσπίζονται για την εφαρμογή της.
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and condi tions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect.
Προτού παρουσιάσουμε τα πιο πρόσφατα δεδομέ­να σχετικά με τον διαμένοντα αλλοδαπό πληθυσμό της Ένωσης, αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι πρέπει να διακρίνουμε ανάμεσα στην κατάσταση των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δικαιούνται να κυκλοφορούν ελεύθε­ρα και να διαμένουν μέσα στην Ένωση δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ και στην κατάσταση των υπηκόων των τρίτων χωρών που, κατ' αρχήν, δεν δικαιούνται.
Before presenting the most recent data on the foreign population resident in the Union, it is pointed out that a distinction has be drawn between the situation of na tionals of Member States of the EU, who are entitled to move around and reside freely within the Union under the terms of the EC Treaty, and the situation of nationals from non-EU countries, who are not in principle so entitled.
Θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμίσουμε το άρθρο 8 της Συνθήκης ΕΚ που ορίζει ως ακολούθως την ιθαγένεια της Ένωσης:
It is useful to recall Article 8 of the Treaty on European Union which defines citizenship of the Union as follows:
Το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει διατάξεις που διευκολύνουν την άσκηση των αναφερομένων στην παράγραφο 1 δικαιωμάτων.
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1 ; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission after obtaining the assent of the Euro pean Parliament.'
Οι πολίτες της Ένωσης έχουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη.»
Citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to the duties imposed thereby.'
Εξέλιξη του γηγενούς και του μη γηγε­νούς πληθυσμού, ΕΕ (1980-1992)
Trends in the non­national population of the EU, 1980­92
□ Γηγενείς ■ Άλλοι πολίτες ΕΕ Û Μι] πολίτες ΕΕ
The most recent statistics show that on 1 January 1992 slightly over 97% of the population of the Union was made up of Union citizens.
Λίγο νωρίτερα, μεταξύ 1988 και 1990, οι
Breakdown of population by nationality — EUR 12, 1 January 1992
Κεφάλαιο 4 — Οι μεταναστεύσεις
These two findings show that while there may be positive migration flows to the other Member States, these are mainly the result of people returning to their own coun­tries.
Κατανομή του γηγενούς πληθυσμού κατά κράτος μέλος (1η Ιανουαρίου 1992) στα οποία παλιννόστησαν άτομα από τις παλιές αποικίες διαθέτουν υψηλότερα ποσοστά μη κοινο­τικού πληθυσμού: αυτά είναι η Γερμανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο.
There was little change in the distribution of the Union population by nationality until four years ago. From 1990, the number of non­EU nationals suddenly in­creased, growing by more than 1.5 million people in two years.
Οι χώρες αυτές συγκεντρώνουν μόνες τους 7,5 εκατ. μη κοινοτι­κούς ξένους, δηλαδή το 77% του συνόλου αυτής της κατηγορίας ξένων.
Slightly earlier, between 1988 and 1990, Union citizens had started this trend; a larger proportion of Union citizens had decided, during this period, to reside in another Member State.
Φαίνεται έτσι πόσο ασήμαντη είναι η παρουσία τους στα υπόλοιπα κράτη μέλη, ειδικά στα κράτη του Νότου της Ένωσης.
The intensity of this recent increase in the proportion of foreign population is ob­viously reflected by an increase in migration flows.
Η Γερμανία και η Γαλλία πάλι είναι αυτές που, μαζί με την Μπενελούξ και το Ηνωμένο Βασίλειο αυτή τη φορά, συγκεντρώνουν το σύνολο σχεδόν (90,5%) των ξένων πολιτών της Ένωσης.
The flows do not, however, explain the whole of this increase; during this period, a proportion of the foreigners already, but illegally, residing in a Member State regularized their situation making use of a number of regularization laws.
Γηγενείς: 329 149 (95,7 %)
Nationals: 329 149 (95.7%)
Από τις δύο αυτές διαπιστώσεις, συμπεραίνουμε ότι, στην περίπτωση που θέλουμε να εξετάσουμε τα θετικά μεταναστευτικά ρεύματα προς τα υπόλοιπα κράτη μέλη, αυτά θα οφείλονται, στην πλειοψηφία τους, στην παλιννόστηση.
These countries alone account for 7.5 million foreigners of non­EU origin, i.e. 77% of the total of this category of foreigners. This means that these foreigners reside in much smaller numbers in other Member States, especially in the Union's southern Member States.
Κατανομή των μη ευρωπαίων πολιτών κατά κράτος μέλος (1η Ιανουαρίου 1992)
Breakdown of other EU citizens by Member State, 1 January 1992
Κατανομή των άλλων ευρωπαίων πο­λιτών κατά κράτος μέλος (1η Ιανουαρίου 1992)
Breakdown of non-EU citizens by Member State, 1 January 1992.
Ηνωμένο Βασίλειο Ι 6,3 %
Other 4.0%
Ιταλία 2,3 %
I 2.3%
Ιταλία Ι 4,3 %
E 2,1 %
Ισπανία 3,2 %
E 3.2%
Μη πολίτες ΕΕ: 9 857 (2,9 %)
Other EU citizens: 4 907 (1.4%)
Στην ερμηνεία της κατανομής των αλλοδαπών κατά την ιθαγένεια προέλευσης πρέπει να επιδει­κνύουμε σύνεση, διότι η κατανομή αυτή δεν λαμ­βάνει υπόψη της τη διάρκεια παραμονής του ξένου στη χώρα υποδοχής.
The distribution of foreigners by original nationality has to be interpreted with care, as it does not take account of the foreigner's length of residence in the host country.
Είναι γνωστό ότι οι συνθήκες απόκτησης της ιθαγένειας ποικίλλουν στα διάφορα κράτη μέλη.
We know that naturalization criteria vary from one Member State to another.
Το ότι υπάρχουν, το 1992, περισσότε­ροι Τούρκοι στην Ένωση, λόγου χάρη, απ' ό,τι Μαροκινοί, οφείλεται ίσως στο γεγονός ότι λιγότε­ροι Τούρκοι απέκτησαν την ιθαγένεια της χώρας υποδοχής τους από ό,τι Μαροκινοί.
The fact that there were more Turks in the Union in 1992 than, for instance, Moroccans, may be because fewer Turks and their offspring have taken the nationality of their host country than Moroccans.
Άρα, αυτό δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι στο παρελθόν οι τούρκοι
This does not necessarily mean, therefore, that more immigrants have come in the past from Turkey than from Morocco.
Αντιθέτως, η αύξηση, μεταξύ 1985 και 1992, του αριθμού των ξένων μιας δεδομένης ιθαγένειας μας επιτρέπει, σε κάποιο βαθμό, να αντιμετωπίσουμε την έλλειψη αυτή.
The increase in the number of for eigners of a given nationality between 1985 and 1992 makes it possible to fill this gap to a certain extent.
Αντιστρόφως, ο αριθμός των ιταλών, πορτογάλων και ισπανών ξένων μειωνόταν κατά την επταετία, σαφέστατο σημάδι μιας
During this period, Turks accounted for the greatest in crease in the European Union: more than half a million.
κίνησης παλιννόστησης των πολιτών αυτών, διότι είναι κάπως απίθανο να έχουμε να κάνουμε με αποδημία εκτός Ένωσης ή πάλι με πολιτογρα­φήσεις.
The number of Italian, Portuguese and Spanish foreigners decreased during this seven-year period, a very clear sign that these people are returning to their own countries, as it is not very likely that they are emigrating out of the Union or becoming naturalized.
Όσον αφορά τους Αλγερινούς, αντιθέτως,
The decrease in the number of Algerians, however, is more likely to be due to the acquisition of French nationality.
Αριθμός πολιτών
Excluding Italy and Luxembourg,
Κατά την προηγούμενη περίοδο, από το 1990 έως το 1992, η Γερμανία δέχτηκε έναν αριθμό ξένων, τόσο πολιτών της Ένωσης (160 000 άτομα) όσο και μη κοινοτικών (800 000 άτομα), σε ποσοστό οκτώ φορές μεγαλύτερο από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
In the recent period between 1990 and 1992, Germany admitted eight times more foreigners, both Union citizens (160 000) and non-EU nationals (800 000), than the other
Οι εξερχόμενοι από την Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη αποτελούσαν το ένα τέταρτο της αύξησης αυτής (πάνω από 200 000 άτομα).
Member States. Nationals of Central and Eastern Europe accounted for 25% of this increase (over 200 000 people).
Αύξηση του αριθμού των μη γηγενών (1990-1992)
Increase in numbers of non-nationals, 1990-92
Αύξηση των άλλων πολιτών ΕΕ
Increase in numbers of other EU citizens
Αύξηση των πολιτών μη ΕΕ
Increase in numbers of non-EU citizens
Χώρες διαμονής
Country of residence
Άλλοι πολίτες μη ΕΕ Κεντροευρωπαίοι και Ανατολικοευρωπαίοι
Other non-EU citizens
Είδαμε ότι μόνο το 1,4% των πολιτών της Ένωσης διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος από αυτό του οποίου έχουν την ιθαγένεια.
As mentioned above, only 1.4% of Union citizens reside in a Member State other than the State whose nationality they possess.
Το σχεδιάγραμμα ανά κράτος μέλος παρουσιάζει σημαντικές διαφορές.
There is a very different picture for each Member State.
Έτσι, πάνω απο το 12% των Ιρλανδών και το 8% των Πορτογάλων διαμένουν κάπου αλλού στην Ένωση.
Over 12% of the Irish and 8% of the Portuguese reside elsewhere in the Union.
Όπως ξέρουμε, οι πρώτοι σχηματίζουν
The Irish, as is known, migrate in large numbers to the United Kingdom and large numbers of the Portuguese have emigrated in the postwar period, which, in proportion to the size of the population, generates a greater effect than in Italy, for instance.
Ποσοστό πολιτών της ΕΕ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος (1 Ιανουαρίου 1992)
Percentage of EU citizens residing in another EU Member State, 1 January 1992
συγκρινόμενα με εκείνα της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, οι οποίες φιλοξενούν, ωστόσο, έναν σημαντικό πληθυσμό μη κοινοτικών αλλοδαπών.
eigners, have naturalization levels which are rather low in comparison with those of France and the Netherlands, which are also hosts to a substantial non-EU population.
Οι διαφορές αυτές στο ζήτημα της απόκτησης της ιθαγένειας σχετίζονται με την ανεξαρτησία των εθνικών νομοθεσιών, και οδηγούν έτσι στην υπο­τίμηση, στην καλύτερη περίπτωση, της σημασίας της μεταναστευτικής συμβολής στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες.
Shaped by different laws, these differences in acquisition of citizenship generate an underestimate of the extent of migration flows for France and the Netherlands.
Προκειμένου να μπορέσουμε να ερμηνεύσουμε πιο σωστά τα δεδομένα κατά ιθαγένεια, μεταφέραμε σε έναν πίνακα την εξέλιξη του αριθμού των πολι­τογραφήσεων ξένων ανά κράτος μέλος, όπως και το ποσοστό πολιτογράφησης του συνόλου των ξένων κατά τον τελευταίο χρόνο για τον οποίο η πληροφορία αυτή ήταν διαθέσιμη.
So that these nationality data can be interpreted more correctly, a table has been drawn up of trends in the numbers of acquisitions of citizenship by foreigners by Member State and of levels of naturalization of all for­eigners for the last year for which this information was available.
Πολλά κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Γερμανία και το Βέλγιο, μεγάλες δεξαμενές ξένων της Ένωσης, έχουν ποσοστά πολιτογράφησης μάλλον χαμηλά,
Several Member States, including Germany and Belgium, the Union's main catchment areas for for­
Απόκτηση ιθαγένειας στα κράτη μέλη
Acquisition of citizenship in EU Member States
¡ Αναφέρεται στο έτος 1 990.
Percentage of naturalizations among the non-national population on 1 January of the latest year for which information is available.
Τα δημογραφικά χαρακτηριστικά του αλλοδαπού πληθυσμού σμένη από τους γηγενείς.
Demographic characteristics of the foreign population aged between 20 and 49 are again proportionally mort numerous among foreigners than among nationals.
Οι ξένοι πολίτες της Ένωσης διαθέτουν επίσης μια δομή λιγότερο γερασμένη από των γηγενών, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
The aim was to understand what part migration played in the demographic development of the Union.
Αντιθέτως, στους κοινοτικούς ξένους, η αναλογία των παιδιών είναι παντού μικρότερη από εκείνη των γηγενών παι­διών.
While it is true that the characteristics of the foreign population are an initial index, it needs to be borne in mind that an essential datum is missing: length of stay.
Λιγότεροι γέροι, λιγότερα παιδιά, αυτό ανα­γκαστικά σημαίνει περισσότερα άτομα παρα­γωγικής ηλικίας.
There is then a risk of producing an amalgam of very different contributions, bearing in mind that impact on demographic behaviour (fertility, family formation model, mortality) takes place over the long term and will be shaped by older immigrants, and impact on demographic structures (age, sex, employment) takes place immediately and is generated by new immigrants.
Στην κατηγορία ηλικιών 20-64 ετών, οι παραγωγικοί νέοι, ηλικίας 20-49 ετών, εί­ναι και πάλι περισσότεροι αναλογικά στους ξένους από ό,τι στους γηγενείς.
If it is added that the composition of the population of foreign nationality may vary, even if its volume does not change, simply through the effect of migrations and naturalizations, the limitations of this analysis are evident.
Εάν ισχύει ότι τα χαρακτηριστικά του ξένου πληθυσμού αποτελούν έναν πρώτο δείκτη, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι μας λείπει εδώ ένα ουσιώδες δεδομένο: η διάρκεια παραμονής.
This is particularly evident in the age profile of foreigners who are EU nationals. In the non-EU population, the largest proportion of young people couk' be due to the migration of migrant workers' families.
Οι μη κοινοτικοί κάτοικοι έχουν, ανε­ξαιρέτως, μια δομή κατά ηλικίες λιγότερο γερα­
Foreigners who are citizens of the Union also have a structure which is not as old as that of nationals, with the exception of the United Kingdom.
Πού οφείλονται αυτές οι διαφορές; Κατά ένα μεγά­λο μέρος τους, ερμηνεύονται από το ότι η μετανά­στευση κυρίως γίνεται για λόγους εργασίας.
It should be noted that the breakdown of foreigners by sex leads to the same divergence between nationals and foreigners.
Αυτό είναι πολύ σαφές στη φυσιογνωμία των ηλικιών των εξερχόμενων από ένα κράτος μέλος ξένων.
In all Member States, the number of women is higher than the number of men among nationals. The female/male ratio varies in Member States from slightly over 100 (Ireland) to 110 (Germany).
Στον μη κοινοτικό πληθυσμό, το μεγαλύτερο ποσο­στό των παιδιών μπορεί να οφείλεται στη μετανά­στευση οικογενειών μεταναστών εργαζομένων.
This variable is obviously linked to age structure: since it is known that women have a higher life expectancy than men, women are necessarily over-represented in the elderly population.
Εί­ναι δύσκολο όμως να ξεχωρίσουμε εδώ την επί­δραση της μετανάστευσης από εκείνη της γονιμό­τητας των ξένων.
The ratios between sexes are, however, almost always in favour of men in foreign populations, in particular among non-EU citizens.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η γέννηση ενός παιδιού από ξένους γονείς διευκο-
The youth of this population is supplemented in this case by a probable differential between the sexes from the point of view of migration.
Κατανομή του πληθυσμού κατά ιθαγένεια και ηλικιακή ομάδα, σε μια επιλογή κρατών μελών (1η Ιανουαρίου 1992)
Breakdown of the population by nationality and age group in a number of Member States, 1 January 1992.
Π λλοι ΕΕ ι ι
Other EU
Γηγενείς
Nationals
Ι , ^^Η
Nationals m
Μη ΕΕ
United Kingdom
Κεφάλαιο 4 — Οι μεταναστεύσεις
10-19 D20-49 D50-64 ■ > 65 0-19 η 20-49 Π 50-64 ■ > 65 Netherlands
Μη ΕΕ
Other EU
Άλλοι ΕΕ
Other EU
0-19 (-20-49 Π 50-64 ■ > 65 Πηγή: Eurostat.
0-19 G 20-49 D 50-64 ■ > 65 I 0-19
Αριθμός ξένων εργαζομένων (19831992) (σε χιλιάδες)
Union's current figure of 52%, the proportion of workers among foreigners is lower in Belgium (38.5%), France (46%) and the Netherlands (44%) and higher in the other Member States with high levels of foreigners: Germany (60%), Luxembourg (65%).
Χώρα
Table 27 (a)
Πηγή: Eurostat: Κοινοτικές έρευνες για το εργατικό δυναμικό.
Source: Eurostat, Community labour force surveys.
Πίνακας 27 β)
Table 27 (b)