natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας θα πρέπει να συμβαδίζει με την απόδοση μεγαλύτερης αξίας στην εργασία των γυναικών στον τομέα της περίθαλψης (παι­δική μέριμνα και φροντίδα ηλικιωμένων).
Equal pay for work of equal value should go hand in hand with a greater value being attached to women's work in the caring area (child and elderly care).
Επιπλέον, οι ΜΚΟ τονίζουν τη σημασία της συνεχι­ζόμενης χρηματοδότησης εκ μέρους της ΕΕ προγραμ­μάτων και δικτύων όπως τα IRIS και Socrates, και των διαρθρωτικών ταμείων.
In addition, NGOs underline the importance of continued EU funding for programmes and networks, such as IRIS and Socrates, and the Structural Funds.
Προγράμματα ελέγχου των δια­κρίσεων (που εξασφαλίζουν ότι λαμβάνεται υπόψη η διάσταση των ίσων ευκαιριών) («Gender proofing») θεω­ρούνται πολύ σημαντικά, π.χ. στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα fclOW.
'Genderproofing' programmes (ensuring that the equal opportunities dimension is taken into account) is seen as important such as in the European Social Fund and the NOW programme.
Μερικές κυβερνήσεις (π.χ. Ισπανία, Πορτογαλία) και ΜΚΟ ζητούν να αναλη­φθεί ένα τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ίση μετα­χείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Some governments (for example Spain, Portugal) and NGOs call for a fourth action programme for equal treatment between men and women.
Ζητούν τη διεξαγωγή μελέτης από την Επιτροπή σχετικά με το τελευταίο θέμα τόσο όσον αφορά την οικογένεια όσο και τις φιλανθρωπικές οργανώσεις στα κράτη μέλη.
The reconciling of 'work, family and social life for both men and women was universally recognized as essential to the achievement of Union goals in employ ment, quality of life, equal opportunities and social integration.
Κεφάλαιο 7: Κοινωνικός διάλογος και εργατικό δίκαιο
Parental leave was supported for both men and women, including that it should count for social security contributions.
Οι περισσότεροι συμφωνούν ως προς την ανάγκη οριστικοποίησης των προτεινόμενων οδηγιών, οι οποίες προς το παρόν βρίσκονται στο Συμβούλιο (π.χ. κυβερ­νήσεις της Ελλάδας, των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας και του Λουξεμβούργου, συνδικάτα, ΜΚΟ, τοπικές αρχές).
Most agree on the need to finalize proposed directives currently before the Council (for example Greek, Dutch, German and Luxembourg Governments, unions, NGOs, local authorities).
Υποστηρίζεται γενικά από εργοδότες, συνδικάτα και αρκετές κυβερνήσεις ότι δεν θα πρέπει να υπονομευ­θεί η αυτονομία των κοινωνικών εταίρων σε εθνικό επί­πεδο όσον αφορά ζητήματα αμοιβής και συνθηκών απα­σχόλησης.
In relation to social dialogue at EU level, those parties already involved express satisfaction with the process and confirm the need to continue to be actively involved in policy formation relevant to their membership. There are, however, reservations about what social dialogue can achieve.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εκφράζουν ανησυχία ως προς το ότι ο κοινωνικός διάλογος ενδέχε­ται να χρησιμοποιηθεί για να συγκαλυφθεί η αδράνεια σε επίπεδο ΕΕ, εάν και όποτε φαίνεται να μην υπάρχει κοινή θέση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
EU-level collective agreements are support ed by the unions, especially in industry branches and for transnational companies but employers' organizations generally reject the need for these and say it should be left to national level collective bargaining.
Μεταξύ των συγκεκριμένων ενεργειών που προτεί­νονται στις απαντήσεις περιλαμβάνονται:
Concern is expressed by the trade unions that the social dialogue may be used to camouflage inactivity at EU level, if and when there seems to be no common position amongst the social partners.
□ ίση μεταχείριση για συμβάσεις μερικής απασχόλησης και ορισμένου χρόνου (το ζήτημα αυτό υποστηρίζεται ευρέως)-
D a social clause in trade agreements (unions, NGOs, Coface — the Confederation of Family Organizations in the European Community, Economic and Social Committee) particularly related to the issue of child labour and in the case of public contracts;
Τα συνδικάτα επιθυμούν την επέκταση του κοινωνι­κού διαλόγου σε όλα τα ζητήματα που αφορούν την ολοκλήρωση σε επίπεδο ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ζητημάτων που αφορούν την αναδιάρθρωση, τον εξορθολογισμό, την ανακατανομή δραστηριοτήτων και τις τεχνολογικές αλλαγές.
The unions wish to see an extension of social dialogue into all matters related to EU integration, including issues relating to restructuring, rationalization, redeployment of activities and technological change.
Θεωρούν τη βιομηχανία ως το πλέον κατάλληλο επίπεδο για τη διαξαγωγή ενερ­γειών και τη σύναψη συμφωνιών για την απασχόληση, ιδίως μέσω των νέων ευκαιριών που προσφέρονται με τον νέο στόχο 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ETUC).
It sees the industry level as the most relevant for conducting actions and concluding agreements on employment, especially through the new opportunities opened by the new Objective 4 of the European Social Fund (ETUC).
Από την άλλη πλευρά, οι εργοδότες προτιμούν να περιοριστεί η ημερήσια διάταξη του κοινωνικού δια­λόγου στα ζητήματα που ορίζονται στο κοινωνικό πρω­τόκολλο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the other hand, the employers would restrict the agenda of social dialogue to those matters defined in the Social Protocol of the Treaty on European Union.
□ το θέμα του χρόνου εργασίας είναι περισσότερο αμφιλεγόμενο.
D the same could be said in relation to workers' representation.
Ενώ τα συνδικάτα το συνδέουν με την καλύτερη κατανομή της εργασίας και τη μείωση της ανεργίας, οι εργοδότες δεν επιθυμούν ανάληψη δρά­σης από την ΕΕ σ' αυτό τον τομέα-
While employers in general (but not all) see no need for EU legislation, some governments (Greece, Netherlands, Germany, Luxembourg) agree with the unions that consultation and participation should be given priority;
□ τα ίδια ισχύουν και σε σχέση με την εκπροσώπηση των εργαζομένων.
D the need to define the rules for seconded workers is mentioned by many (unions, governments) as also is the need to regulate atypical forms of work and homeworking.
Το δεύτερο κύριο ζήτημα που προβάλλεται στις απαντήσεις είναι η επέκταση της αρχής του κοινωνικού διαλόγου σε μία ευρύτερη διαδικασία που θα μπορούσε να ονομαστεί κοινωνική διαβούλευση.
The second main issue highlighted in the responses is the extension of the principle of social dialogue to a wider process which might be termed social consultation.
Άλλοι κοινωνικοί παράγοντες, ιδίως οι ΜΚΟ, υποστηρίζουν το δικαίωμα τους να ακούγονται και να αντιμετωπίζονται στο μέλλον επί ίσοις όροις με τους κοινωνικούς εταίρους.
Other social actors, especially NGOs, are arguing for their right to be heard and considered in the future in the same way as the social partners.
Η επίκλη­ση αυτή υποστηρίζεται από τα συνδικάτα (ETUC) που αναγνωρίζουν την ανάγκη για συντονισμένο διάλογο και δράση από όλους τους κοινωνικούς παράγοντες, ιδίως όσον αφορά θέματα όπως η οικονομική ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
This call is support ed by the unions (ETUC) who see a need for concerted dialogue and action from all social actors, particularly to deal with economic growth, job creation and social exclusion.
□ η αρχή των διακοπών και της άδειας ασθενείας μετ' αποδοχών (γερμανική κυβέρνηση)·
(iii) the right to personal/parental leave and generally more flexible time arrangements (NGOs, unions, some governments);
Όσον αφορά το εργατικό δίκαιο και τις πολιτικές για τις συνθήκες εργασίας, οι απόψεις σχετικά με αυτά τα ζητήματα καλύπτονται εν μέρει στο κεφάλαιο 3.
In relation to labour law and policies on working conditions, views on these issues are partly covered in Chapter 3.
Υπάρχει απαίτηση για δεσμευτικά ελάχιστα πρό­τυπα (συνδικάτα, ΜΚΟ, διάφορες κυβερνήσεις, τοπικές αρχές) στον τομέα του εργατικού δικαίου, με σύγκλιση προς τα άνω.
There is, however, a general agreement that EU action in this area should be in the form of frame work agreements, achieved in close consultation with the social partners and other relevant groups and respecting their autonomy.
Όλοι συμφωνούν ότι η υφιστάμενη νομοθεσία πρέπει να εφαρμόζεται και ότι πρέπει να υπάρχει αυστηρότερος έλεγχος της εφαρμογής της νομοθεσίας.
There is a call for binding minimum standards (unions, NGOs, several govern ments, local authorities) ¡n the field of labour law, with a convergence towards higher levels.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
Employers' organiza
□ ευέλικτες μορφές συνταξιοδότησης και σταδιακή συνταξιοδότηση (συνδικάτα, ΜΚΟ).
(iv) basic principles for protection in case of dismissal (unions, German Government) although UNICE states that this issue should not be subject to legislative action;
Η αρχή της επικουρικότητας θεωρείται από πολλούς ως ιδιαίτερα κατάλληλη στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, καθώς πολλά από τα μέτρα επηρεάζουν τους ανθρώπους ως άτομα και στο άμεσο κοινωνικό τους περιβάλλον.
The principle of subsidiarity is felt by many to be par ticularly pertinent in the field of social policy, as many of the measures affect people as individuals and in their immediate social environment.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να έχουν περισ­σότερες δυνατότητες επηρεασμού του.
They should, therefore, have more possibilities to influence it.
Θεωρείται ότι θα προκύψει μεγάλο όφελος όσον αφορά το πρόβλημα της ανεργίας αν υιοθετηθεί μια προσέγγιση που θα πλησιάζει περισσότερο τη βάση, όπου η δράση σε τοπικό επίπεδο θα παρέχει κατάλληλο πλαίσιο για κοινωνική και ψυχολογική υποστήριξη.
The problem of unemployment is seen as one which would benefit greatly from a more 'grass roots' approach, with local community action providing an appropriate framework for social and psychological support. port.
Έχει ασκηθεί κριτική στο Πράσινο Βιβλίο διότι παραλείπει το θέμα της υγείας.
The Green Paper is criticized for 'leaving out' the health issue.
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών πολιτικών, πράγμα που ισχύει και για την κοινωνική διάσταση.
European policies should be more integrated and this applies also within the social dimension.
Γι' αυτό, μολονότι υπάρχει ήδη συγκεκριμένο πρόγραμμα της Επιτροπής για την «υγεία», τα ζητήματα της υγείας θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε κάθε Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική.
Therefore, although there exists already a specific Commission health programme, health issues should be included in any White Paper on social policy.
Πέρα από τα παραπά­νω, λίγες νέες προτάσεις έχουν υποβληθεί σ' αυτόν τον τομέα και οι εισηγήσεις περιλαμβάνουν ελάχιστες ανα­φορές στο θέμα.
This being said, few new proposals have been made in this field and little is to be found in the contributions.
Ένας τέτοιος χάρτης δικαιωμάτων πρέ­πει να είναι απλός και εύκολα κατανοητός απ' όλους.
Many NGOs and trade unions are calling for a 'citizens' charter of social rights' common to all EU citizens.
Θα πρέπει επίσης να είνα^ εύκολη η διεκδίκηση αυτών των δικαιωμάτων οπουδήποτε στην ΕΕ.
Such a charter of rights should be simple and easy to understand by all. It should also be easy to claim these rights anywhere in the EU.
Η ύπαρξη και η συνεχής αύξηση των διακρατικών δικτύων παντός είδους — που υποστηρίζονται πνευμα­τικά και οικονομικά από την ΕΕ — θεωρείται θετική εξέ­λιξη, ιδίως εκ μέρους των ΜΚΟ.
The existence and continued proliferation of crossnational networks of all kinds — spiritually and financially supported by the EU — is seen as a positive de velopment, especially by NGOs.
Οι εργοδότες τονίζουν την ανάγκη ύπαρξης κατευθυντήριων γραμμών πλαι­σίων, που θα αιτιολογούνται επιστημονικά και θα έχουν λογικό κόστος.
Employers stress the need for framework guidelines, scientifically justified and cost effective.
Οι κοινωνικοί εταίροι αξιώνουν να εφαρ­μόζεται η υφιστάμενη νομοθεσία και η UNICE τονίζει την ανάγκη για σταθεροποίηση και αξιολόγηση των υφι­στάμενων κανόνων πριν να αναληφθεί οποιαδήποτε περαιτέρω αναθεώρηση ή επέκταση.
Both sides of industry insist on the enforcement of existing legislation and UNICE calls for stability and the evaluation of exist ing rules before further revision or extension.
Υποδεικνύει επί­σης στην Επιτροπή να επανεξετάσει την κοινή πρόταση του 1993 σχετικά με την τριμερή συμβουλευτική επι­τροπή.
It also directs the Commission to look again at the 1993 joint proposal of the tripartite Consultative Committee.
Η ETUC προτείνει την ενίσχυση του ρόλου της Επι­θεώρησης Εργασίας και τα συνδικάτα προβάλλουν τη διαβούλευση με τους εργαζομένους ως την κύρια προ­ϋπόθεση για την ανάληψη οποιωνδήποτε προγραμμά­των βελτίωσης της πρόληψης σε θέματα υγείας.
The strengthening of the role of the labour inspectorate is suggested by ETUC and the unions also make employee consultation a major condition of any health prevention improvement programmes.
Μερικές συγκεκριμένες προτάσεις υποστηρί­ζουν ότι έναν τέτοιο ρόλο θα μπορούσε να τον αναλά­βουν ήδη υπάρχοντες φορείς, όπως η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας, στο πλαίσιο των οποίων συζητούνται εδώ και πολλά χρόνια εποικοδομητι­κά διάφορα ζητήματα κοινωνικής πολιτικής.
Some concrete proposals suggest that such a task could be carried out by existing bodies, such as the Economic and Social Committee or the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, where questions of social policy relevance have been discussed for many years in a constructive manner.
Τέλος, διάφοροι εισηγητές αναφέρονται στο θέμα της δημόσιας υγείας, γενικά για να δηλώσουν ότι μέλη­μα της ΕΕ θα πρέπει να είναι η θέσπιση γενικών αρχών, ενώ τον κύριο ρόλο θα πρέπει να έχουν οι πολιτικές των κρατών μελών.
Finally public health is mentioned by various contributors, generally to say that the EU should be concerned with issuing general principles, leaving national policies to play the major role. Preventive action should be increased, a guarantee of health care for all introduced (ETUC) and special attention given to groups with specific problems (disabled, older people).
Κο < >
Page 19
Υπάρχουν πολλοί τομείς κοινού ενδιαφέροντος μεταξύ των φορέων σ' αυτόν τον τομέα (κυβερνήσεις, συνδικάτα, εργοδότες, ΜΚΟ, ανε­ξάρτητοι εμπειρογνώμονες) βάσει των οποίων μπορούν να λάβουν χώρα συζητήσεις με ρεαλιστικό στόχο την εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων που θα συμβαδίζουν με τα βασικά χαρακτηριστικά ενός «ευρωπαϊκού μοντέ­λου», στο οποίο θα επιδεικνύεται αλληλεγγύη ενώ ταυ­τόχρονα θα γίνεται σεβαστή η πολυμορφία.
In a Europe with more than 19 million unemployed and some 50 million living in poverty, it is of paramount importance that the eco­nomic changes brought about by the internal European market and the internationalization of the economy are accompanied by a social package which will strengthen economic and social cohesion within the Union, make our progress towards economic and monetary union easier, bring the Union closer to the real needs of its citi­zens and prevent the emergence of a dual society.
Η Επιτροπή ενθαρρύνεται να προβεί στην κατάρτιση Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική, που θα υποστηρίζε­ται από ένα πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
Certain issues extend beyond national borders and these can be resolved only by regulation at European level. Examples are the free movement of persons, the estab­lishment of European works councils, the relocation of firms to other countries, economic and social cohesion and the social measures required to underpin economic and monetary union.
Το ζητού­μενο είναι ένα πρόγραμμα-πλαίσιο το οποίο θα μπορεί να εξυπηρετήσει συγκεκριμένες καταστάσεις στο πνεύ­μα της επικουρικότητας.
However, failure to come up with concrete new propo­sals to meet these challenges will raise doubts as to the real will of the European Union (and the European Commission) to develop a fully­fledged European social policy.
Η διαδικασία χάραξης πολιτι­κής πρέπει να εκδημοκρατιστεί περαιτέρω, ώστε να εκφράζει τις απόψεις του ευρύτερου δυνατού φάσμα­τος συμφερόντων.
There are other issues which are of such fundamental importance that they also have to be addressed at Euro­pean level, such as the prohibition of discrimination on the basis of sex, nationality, religion or culture, basic social rights such as trade union freedom and collective bargaining, and the prohibition of child labour.
Συνεισφορά της κ. Μ.
Current labourmarket mechanisms are too rigid.
Έτσι, είναι ουσιώδες να εγκριθούν σε τελευταίες πρω­τοβουλίες του προγράμματος κοινωνικής δράσης του 1989.
The Belgian Government is now promoting the system of half-time working in preparation for retirement to enable older people to continue to work and reduce the costs of early retirement.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ διεύρυνε τις δυνατότητες ενίσχυσης της κοινωνικής Ευρώπης.
The Belgian Government has taken a series of initiatives under its 'global plan' which are entirely in line with the approach outlined in the White Paper.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αξιοποιήσει στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τις δυνατότητες αυτές προκειμένου να επιτύχει μια περισσότερο κοινωνική Ευρώπη.
The objective of the global plan is to boost employment, safeguard com­petitiveness and ensure the maintenance of social secur­ity in the future. It should result in a more flexible organ­ization of the labourmarket and a general redistribution of work.
Επιπλέον, το Πράσινο Βιβλίο ορθώς επιβεβαιώνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει πολυάριθμα μέσα για την υλοποίηση μιας κοινωνικής πολιτικής.
Designed to help young people under 26 who have been unemployed for six months to find work, this scheme reduces employers' social security contributions following recruitment. The payments increase gradually over several years.
Απαντώντας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής, η υπουρ­γός απασχόλησης, εργασίας και πολιτικής για την ισό­τητα των ευκαιριών επιθυμεί να υπογραμμίσει την ανα­γκαιότητα μιας ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
The plan includes specific measures designed to inte­grate young people into the labourmarket more quickly, make the recruitment procedure more flexible and reduce labour costs.
Η απο­κατάσταση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας δεν πρέπει στην πραγματικότητα ν' αποτελεί έναν καθαυτό στόχο.
They include reducing working hours, restricting over­time, introducing shift work, flexitime, parttime work, the four-day week, early retirement on a half-time basis, career breaks, etc.
Πρόκειται για ένα από τα αναγκαία μέσα για την επίτευξη της γενικής ευημερίας, την οποία δικαιούται κάθε ευρωπαίος πολίτης.
Designed to encourage the reintegration of people threatened with longterm unemployment, this scheme enables jobseekers under the age of 46 who have been without work for more than nine months to be inter­viewed individually, so that either a job or a retraining course can be proposed.
Πρόκειται για πολιτικές επιλογές για τις οποίες πρέπει να ληφθούν πολιτικές αποφάσεις με κάθε ειλικρίνεια και σαφήνεια.
Where implementation of the measures leads to the recruitment of more staff, companies receive financial compensation (reduction of employers' social security contributions).
Είναι επίσης σημαντικό να συνεχίσουν να υλοποιούνται οι υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί στο παρελθόν.
The scheme has several advantages. It allows workers to stop work temporarily, often to spend more time with their families, and helps the unemployed to be reinte­grated into the labourmarket.
2.1 Μια στρατηγική για την καταπολέμηση της ανεργίας και η προώθηση ενός μοντέλου ανάπτυ­ξης που θα δημιουργήσει περισσότερες θέσεις απασχόλησης
The working time regulations were developed with the aim of protecting workers against dismissal, while respecting the real needs of firms and their economic and technical constraints.
Η ανεργία είναι το βασικό πρόβλημα που αντιμετωπί­ζουν τα περισσότερα κράτη μέλη και συνεπώς και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
A number of derogations were introduced to the main protectionist principles of prohibition of night work and Sunday work and restriction of working hours.
Υπάρχουν τομείς, που πρέπει να καλύπτονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη συνολικά, και για τους οποίους η Ένωση υποδεικνύει τον ακολουθητέο προ­σανατολισμό, όπως η επίτευξη της ισότητας των ευκαι­ριών, η επεξεργασία του κοινωνικού διαλόγου και η καταπολέμηση της ανεργίας.
(ii) priority should be given to essential legislation, such as the prohibition of child labour, the regulation of work ing hours, the prohibition of discrimination on the basis of sex or religion, and aspects which cannot be governed efficiently at European level such as the second ment of workers and the information and consultation of workers in multinational undertakings;
Για κάθε τομέα, πρέπει να εξεταστεί:
(iv) mechanisms need to be put in place for the revision of legal instruments.
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι απαραίτητες για την αξιο­πιστία των ευρωπαϊκών δεσμεύσεων και την εμπιστοσύ­νη των οικονομικών φορέων και της κοινής γνώμης.
For parttime workers, provided that a minimum of three hours per day or one third time per week is worked, it is possible to employ a parttime worker for up to 40 hours per week.
□ ποια μορφή παρέμβασης είναι απαραίτητη: νομοθετι­κή παρέμβαση μέσω οδηγιών, κανονισμών ή παρέμβα­ση στήριξης μέσω προγραμμάτων, κατευθυντήριων γραμμών, δικτύων κλπ.
(v) when drawing up legal instruments, account should be taken of other minimum international standards such as those for the ILO conventions.
Ωστόσο η ανάπτυξη από μόνη της δεν αρκεί για την επί­λυση του προβλήματος της ανεργίας.
It would be useful for the Member States of the Euro pean Union to exchange information on national policy measures which have been found to be effective.
Έτσι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τις αποδοχές και τη διάρκεια της εργασίας είναι ένας τομέ­ας που προορίζεται για τους κοινωνικούς εταίρους.
The Minister for Employment and Labour also attaches importance to the following priorities in the field of labour law.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τον βέλτιστο τρόπο οι νέες δυνατότητες που προσφέ­ρει το κοινωνικό πρωτόκολλο της Ένωσης.
The Minister for Employment and Labour agrees with the premise at the heart of the Green Paper that the development of social policy cannot be based on the idea that social progress must effectively regress in order for economic competitiveness to recover.
Συνεπώς, το πρόβλημα βρίσκεται σήμερα τόσο στο επί­πεδο της αδυναμίας της ανάπτυξης όσο και στο επίπε­δο του περιεχομένου της ανάπτυξης σε θέσεις απασχό­λησης.
The Minister would like to see certain major principles adopted at European level to guarantee the status of atypical workers, and particularly parttime workers, not only in terms of labour law (same conditions as full-time workers and/or workers on openended contracts), but also in terms of social security.
Η υπουργός εκτιμά επιπλέον ότι οι αποφάσεις όσον αφορά την κοινωνική πολιτική πρέπει να λαμβάνονται, στο μέτρο του δυνατού, με ομοφωνία των Δώδεκα.
As a counterpart to measures to make the labourmarket more flexible, workers need minimum guarantees at European level.
Θα πρέπει να προσφεύγουμε στη δυνατότητα λήψης από­φασης από τους Ένδεκα, βάσει του κοινωνικού πρωτο­κόλλου, μόνον εφόσον καθίσταται αδύνατη η λήψη απόφασης σε επίπεδο των Δώδεκα.
This is essential not only for the flexibility of the labour force, but also to maintain harmonious labour relations, which are, of course, crucial to the economy.
Ο πρώτος παράγοντας έγκειται στην ανάπτυξη του τρι­τογενούς τομέα.
Making parental leave more generally available through measures at European level would actively help the integration of women into the labourmarket and the reconciliation of work and family life, and would allow men to share family responsibilities.
Η υπουργός απασχόλησης, εργασίας και πολιτικής για την ισότητα ευκαιριών, χωρίς να θίξει όλα τα ερωτήμα­τα που τίθενται στο Πράσινο Βιβλίο, επιθυμεί να τονίσει
To avoid social dumping within the European Union and unfair competition in the field of working conditions, workers need to be assured of a minimum level of protection, based on the following:
μένους, οι εργασίες στον τομέα του περιβάλλοντος και των μνημείων κλπ.
Transfers of undertakings agents. In addition, initiatives still need to be taken to deal with various loopholes.
Αυτός ο νέος τύπος δραστηριότητας μπορεί να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης.
There should then be a pause in the legislative work while we ensure that the directives are being properly implemented.