natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• αποφυγή, με τη βοήθεια κοινών προτύπων τα οποία θα θεσπισθούν με την οδηγία που προ­τάθηκε ήδη τον Ιανουάριο, της ανάπτυξης διάφορων ασυμβίβαστων μεταξύ τους τεχνι­κών συστημάτων για την άμεση δορυφορική τηλεοπτική μετάδοση στην Κοινότητα, ώστε να δημιουργηθεί με τον τρόπο αυτό η κοινή αγορά για το υλικό που προορίζεται για την άμεση λήψη των δορυφορικών τηλεοπτικών προγραμμάτων,
• to ensure, by the present Directive, an appro­priate role for national productions and European coproductions as regards the distribution of tele­vision programmes in the Community;
Οσον αφορά το πρώτο, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να διασφαλίζει την τήρηση των άμεσα εφαρμοζομένων διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ.
As to the former, the Commission is given the obligation to ensure that the directly applicable provisions of the Community Treaty are respected.
Τα άρθρα 59 και 62 της Συνθήκης απαγορεύουν όλους τους περιορι­σμούς της ελευθερίας των μεταδόσεων πέραν των συνόρων των κρατών μελών.
Articles 59 and 62 of the Treaty prohibit all res­trictions on freedom to broadcast across the fron­tiers of Member States.
Οι διατάξεις και τα άλλα μέτρα που εισάγουν διακριτική μεταχείριση των εκπομπών από τα άλλα κράτη μέλη, πχ. επιβάλλουν αυστηρότερους όρους απ'ό,τι για τις εσωτερικές μεταδόσεις, πρέπει να καταργηθούν και μέχρι να γίνει αντό να μην εφαρμόζονται.
Rules and other measures which discriminate against broadcasts from other Member States, i.e. make them subject to stricter conditions than internal broadcasts, have to be abolished and, until such time, must not be applied.
• διευκόλυνση, με τη βοήθεια της παρούσας οδηγίας, της μετάδοσης πολύγλωσσων τηλεο­πτικών προγραμμάτων.
• to promote, by the present Directive, trade in goods and services within the Community through broadcast advertising;
Η Συνθήκη (άρθρα 66 και 56) και οι αποφάσεις του Δικαστηρίου επιτρέπουν μόνο τρεις εξαιρέσεις από αυτή την αρχή.
The Treaty (Articles 66 and 56) and the judgments of the Court of Justice allow for only three exceptions to this principle. These concern measures justified on grounds of public policy, public security or public health.
Οι εξαι­ρέσεις αυτές αφορούν τα μέτρα τα οποία θεμελιώνονται σε λόγους που αφορούν την εσωτερική πολιτική, τη δημόσια ασφάλεια ή τη δημόσια υγεία.
• to ensure, by common standards to be intro­duced under the Directive already proposed in January, that different incompatible technical sys­tems for direct satellite television broadcasting do not exist within the Community, and thus to create the common market for the equipment to be produ­ced for direct reception of satellite television pro­grammes;
Συνοψίζοντας, όλα αυτά τα μέτρα απο­βλέπουν στην επίτευξη των ίδιων βασικών στόχων και αποτελούν μέρος μιας συνεκτικής πολιτικής η οποία περιλαμβάνει, πέραν της δημιουργίας εσωτερικής αγοράς για τα ραδιο­τηλεοπτικά προϊόντα, τις ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις και τους συναφείς κλάδους, την ανάπτυξη της συνεχώς ενισχυόμενης πολιτι­κής, κοινωνικής και πολιτιστικής ταυτότητας της Κοινότητας, αλλά, ταυτόχρονα, λαμβά­νοντας υπόψη και προωθώντας την πολυμορ­φία και την ιδιαιτερότητα των οπτικοακου­στικών ηθών των μελών της.
Taken together, all of these measures are designed to realize the same basic goals and form a coherent policy involving, in addition to the realization of an internal market for broadcasting, broadcast advertising and associated industries, the promotion of the Community's growing political, social and cultural identity but, at the same time, respecting and promoting the diversity and the specificity of the audiovisual cultures of its Mem­bers.
Για να εκπληρώσει της υποχρεώσεις της. η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τις δυνατές παραβιάσεις των διατάξεων της Συνθήκης από τα κράτη μέλη.
By contrast, restrictions which apply equally to internal and foreign broadcasts are, under the judgments in the Debauve2 and Coditel Ρ cases, still allowed in the absence of harmonization if they are justified on grounds of the general interest or of copyright.
Τέτοιες παραβιάσεις περιλαμβάνουν τη διακριτική μεταχείριση των διαφημίσεων σε προγράμματα που αναμετα­δίδονται από ένα άλλο κράτος μέλος, τη δια­κριτική απαγόρευση της αναμετάδοσης μέσω καλωδίου ξένων προγραμμάτων, τη διακριτική απαγόρευση της αναμετάδοσης προγραμ­μάτων από άλλο κράτος μέλος με υποτίτλους στη γλώσσα της χώρας στην οποία πραγματο­ποιείται η λήψη του προγράμματος καθώς και οι διακριτικές ποσοστώσεις που εφαρμόζονται
Thus, until their harmonization, the laws of the receiving State on advertising in broadcasts, on the protection of children and on copyright may even today be opposed to the retransmission of programmes lawfully broadcast in another Member
Η αναγκαιότητα και το αντικείμενο της εναρμόνισης και η σχέση της με τις άμεσα εφαρμοζόμενες διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
The need and scope for harmoniz­ation and its relationship to the EEC Treaty's directly applicable provisions
Η παρούσα πρόταση οδηγίας βασίζεται στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής «Τηλεό­ραση χωρίς σύνορα» ('), η οποία θεσπίστηκε στις 23 Μαΐου 1984, και στις εκτεταμένες διαβουλεύσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν
The present proposal for a Directive is based on the Commission's Green Paper 'Television without frontiers',' adopted on 23 May 1984, and on the extensive consultations that have been held on the basis of the paper's analysis and suggestions.
για τις αναμεταδόσεις των τηλεοπτικών προ­γραμμάτων από άλλα κράτη μέλη.
measures, in particular, to promote the production and distribution of television programmes within the Community and, though less widely supported, to regulate the moment at which films produced for showing in cinemas may first be broadcast on television.
Η έννοια αυτή δείχνει παρ' όλα αυτά την κατεύθυνση της φιλελευθεροποίησης την οποία πρέπει να συνεπάγεται ο συντονι­σμός.
Grounds such as the protection of national economic, social or cultural interests, values or objectives accordingly cannot be relied on to justify any discrimination against broadcasts from other Member States.2 Thus, such discriminations have simply to be abolished and. until such time, must not be applied.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή υπο­στήριξε το συντονισμό των διατάξεων των κρατών μελών στους τομείς των τηλεοπτικών διαφημίσεων, της προστασίας της νεολαίας και των διατάξεων που αφορούν την πνευμα­τική ιδιοκτησία και ενδεχομένως το δικαίωμα της απάντησης.
In the Green Paper, the Commission sugges­ted the coordination of Member States' provisions in the fields of broadcast advertising, youth protec­tion and copyright and possibly the right of reply.
Οι τομείς αυτοί επιλέγηκαν είτε γιατί το δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί ότι οι αποκλίνουσες εθνικές νομοθεσίες δύ­νανται να εφαρμόζονται μέχρις ότου πραγμα­τοποιηθεί η εναρμόνιση τους (διαφημίσεις, δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας) είτε γιατί υπάρχουν αποκλίνουσες εθνικές νομοθε­σίες οι οποίες υπάρχει πιθανότητα να θεω­ρηθούν ορθές σύμφωνα με τα κριτήρια που καθόρισε το δικαστήριο (προστασία των νέων, δικαίωμα της απάντησης).
These areas were selected either because the Court of Justice has already decided that divergent natio­nal rules can be applied until harmonization is achieved (advertising, copyright) or because diver­gent national rules exist which seem likely also to be justifiable under the criteria established by the Court (youth protection, right of reply).
Και στις δύο πε­ριπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών θεωρήθηκε ότι δεν υπήρχε κίνδυ­νος να διαταράξουν την ανάπτυξη των διασυ­νοριακών εκπομπών.
In both cases, the differences in national law were thought to be such that they risked obstructing the deve­lopment of cross­frontier broadcasting.
Αντίθετα, οι περιορισμοί οι οποίοι εφαρμό­ζονται εξίσου για τις εσωτερικές και τις ξένες μεταδόσεις είναι σύμφωνα με τις αποφάσεις που αφορούν τις περιπτώσεις Debauve(') και Codile!
Nor is the application of indistinctly applic­able national measures to promote the production and distribution of programmes of Community origin justifiable as being in the general interest since such restrictions do not fall into the categories of measure which the Court has so far indicated as being relevant for this purpose.
Ι(2), επιτρέπονται ακόμα επειδή δεν έχει επιτευχθεί η εναρμόνιση των νομοθεσιών και εφόσον προβάλλονται δικαιολογημένοι λόγοι γενικού συμφέροντος ή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
The object of applying such measures to programmes from other Member States would seem, at least in part, to be to manage trade flows in programmes from those Member States.3But even if it is argued that the measures are justifiable given their purpose of encouraging the production or distribution of audio­visual programmes as such, the obstacles to the free circulation of broadcasts that the applica­tion of divergent national requirements would create go beyond what is necessary to achieve that
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 18.3.1980 (Procureurdu Roi κατά M.
The follow­up to the Green Paper also led to other suggestions being made for harmonization
Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τα άρθρα 59 και 62 της Συνθήκης, οι περιορι­σμοί που επιβάλλονται στα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα από άλλα κράτη μέλη λόγω της εφαρμογής των μέτρων αυτών πρέπει απλώς να καταργηθούν.
Hence, in accordance with Articles 59 and 62 of the Treaty, restrictions on programmes from other Member States flowing from such measures have simply to be abolished.
Συνε­πώς, οι διακρίσεις αυτές πρέπει απλώς να καταργηθούν και, μέχρι τότε, να μην εφαρμό­ζονται.
A combination of agreed multilateral standards or understandings coupled, where ap­propriate, with bilateral arrangements on specific problems would seem to offer the best chance of a satisfactory overall solution.
Η αναγκαιότητα του συντονισμού των κρατικών μέτρων αυτού του τύπου δεν απορ­ρέει συνεπώς από την ανάγκη να παραμερι­σθούν τα νομοθετικά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών, αλλά από την ανάγκη να προσαρμοστούν και να βελτιωθούν οι δομές της παραγωγής και της διανομής ώστε να ανταποκρίνονται στη μεγαλύτερη κλίμακα της διευρυμένης αγοράς τηλεοπτικών προγραμμάτων ή, όπως διατυπώνεται στη Συνθήκη, προκειμένου να διευκολυνθούν οι ασκούντες μη μισθωτές δραστηριότητες, συ­μπεριλαμβανομένων και των νομικών προ­σώπων, να αναλάβουν και να διεξάγουν δρα­στηριότητες που αφορούν την παραγωγή και τη διανομή τηλεοπτικών προγραμμάτων στο σύνολο της Κοινότητας.
The necessity for coordinating national meas­ures of this kind thus does not flow from the need to remove legal obstacles to the free circulation of broadcasts, but from the need to adapt and promote production and distribution structures to the in­creased scale of the enlarged market for television programmes or, in the words of the Treaty, in order to make it easier for self­employed persons, a term which includes legal persons, to take up and pursue activities relating to the production and distribution of television programmes within the Community.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η διευρυμένη αγορά τηλεοπτικών προγραμ­μάτων θα λειτουργεί υπό τους ίδιους όρους που λειτουργεί και η εσωτερική αγορά αλλά σε κλίμακα που καλύπτει το σύνολο της επι­κράτειας της Κοινότητας.
In this way, the enlarged market for television programmes will operate similarly to a domestic market but on a scale that corresponds to the territorial limits of the Community taken as a whole.
Με τα μέτρα αυτά θα εξασφαλισθεί επίσης ότι τα νέα τηλεοπτικά μέσα θα συνεχί­σουν να αντανακλούν την πολιτιστική πολυ­μορφία και τον πλούτο της Κοινότητας και ότι η διευρυμένη αγορά δεν θα λειτουργεί απλώς
Such measures will also ensure that the new televisual media continue to reflect the Commu­nity's cultural diversity and richness, and that the enlarged market does not operate simply to en­courage a search for the audio­visual lowest com­mon denominator.
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 28.10.1975 (Rutili κατά υπουργού εσωτερικών, υπόθεση 36/75)· Recueil 1975 σ. 1219 (σκέψη 27).
An obligation on all television broadcasters to broadcast a certain amount of material of Community origin, some of which must be creative programming broadcast for the first time and some of which must be independently prod­uced, will ensure that they provide the outlets necessary to stimulate the development of the Community's programme industry and to ensure the presence of productions expressing its cultural diversity.
Ο στόχος της εφαρμογής των μέτρων αυτών για τα προ­γράμματα από άλλα κράτη μέλη είναι δυνα­τόν να θεωρηθεί, τουλάχιστον εν μέρει, ότι είναι η διαχείριση της εμπορικής διακίνησης των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων που προέρχονται από αυτά τα κράτη μέλη (3).
Moreover, even on the assumption that indistinctly applicable national restrictions on reception or retransmission are permissible, it is far from clear that, given the manner in which films are distribu­ted in practice, significant barriers to cross­frontier television are likely to arise.
και μόνο με βάση το καμηλότερο κοινό τηλεοπτικό παρονομαστή.
In the first instance, the problem should be left to the industries concerned to settle voluntarily in accordance with their own perception of where their best interests lie.
Σε πρώτη προσέγ­γιση, το πρόβλημα πρέπει να απασχολήσει τις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες οι οποίες θα βρουν λύσεις σύμφωνες με τις αντιλήψεις τους και τα συμφέροντα τους.
:The extent to which Article 3 of the GATT applies to require­ments concerning programmes transmitted by broadcasting organizations is a matter requiring careful attention, particularly where programmes are delivered by radio signals rather than on a physical support such as a film or video tape.
Οι συζητήσεις που αφορούν τα προβλήματα αυ­τά πρέπει να αρχίσουν προκειμένου να προσ­διορισθούν τα καταλληλότερα μέσα για την αντιμετώπιση τους.
To the extent that such measures will consti­tute a form of Community preference in the field of broadcast services, it will be necessary, before they are applied, to seek a consensus with non­Member States which also produce programme material suitable for broadcasting in Europe.
μένων και των ειδικών προσώπων, να ασκή­σουν τις δραστηριότητες τους αυτές οπουδή­ποτε στην Κοινότητα (άρθρο 66 σε συνδυασμό με το άρθρο 57(2) και (1)).
which a proposal for further harmonization in this respect would become necessary.
ζομένων περιορισμών στις διασυνοριακές με­ταδόσεις στον τομέα των διαφημίσεων, της προστασίας των νέων και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
market will only be realized if the conditions for the provision of crossfrontier services do not differ too much from the conditions under which those services can be provided within a single Member State.
Η βασική προσέγγιση όσον αφορά την εναρμόνιση η οποία προτείνεται στο Πράσινο Βιβλίο είχε θετικότατη ανταπόκριση και ως εκ τούτου έχει ενσωματωθεί στην παρούσα πρό­ταση.
In the fields of promotion of distribution and production, advertising and youth protection, the proposed Directive's rules will accordingly apply for the most part not only to crossfrontier broadcasts, but to all broadcasts originating in the Community, including broadcasts intended for a Member State's own market.
Στους τομείς της προώθησης, διανομής και παραγωγής, της διαφήμισης και της προ­στασίας των νέων, οι προτεινόμενες διατάξεις της οδηγίας θα ισχύουν συνεπώς, όχι μόνο για τις διασυνοριακές μεταδόσεις, αλλά για όλες τις μεταδόσεις που προέρχονται από την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων και των μεταδόσεων που προορίζονται για την εσωτε­ρική αγορά ενός και του αυτού κράτους μέ­λους.
National provisions will have to be amended accordingly. In some cases in the fields of advertising and as regards youth protection, Member States will be able to apply more detailed or stricter standards to broadcasts originating on their own territory, but all programmes meeting the standards in the Directive will be able to circulate freely.
Οι εθνικές διατάξεις πρέπει να τροπο­ποιηθούν καταλλήλως.
However, in certain cases, it would also probably be necessary to allow Member States to apply stricter or more detailed rules than those specified in the Directive, which would then have the character of minimum standards.
Σε ορισμένες περιπτώ­σεις στους τομείς της διαφήμισης και της προστασίας των νέων, τα κράτη μέλη θα έχουν το δικαίωμα να εφαρμόσουν περισσότερο αυστηρές και λεπτομερείς διατάξεις για τις μεταδόσεις που πραγματοποιούνται στην επι­κράτεια τους, αλλά όλα τα προγράμματα τα οποία ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας αυτής θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα.
Moreover, in other cases, a rule applying to crossfrontier transmission only might be all that was needed at the present time, as in the copyright field. Nevertheless, harmonization should produce a common core of basic standards that should be followed everywhere and on the basis of respect for which crossfrontier broadcasts and broadcast advertising would be accepted in all Member States.
Στα πλαίσια της γενικής αυτής φιλοσο­φίας, το Πράσινο Βιβλίο προτείνει επίσης ότι οι ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις πρέπει να πληρούν τις διατάξεις της νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη, όπως αυτό συμβαίνει ήδη στα περισσότερα.
In accordance with this general philosophy, the Green Paper also suggested that broadcast advertising should be made lawful in all Member States, as it already is in the overwhelming majority. A number of considerations of a legal, economic and political nature led to this suggestion.
Ο κύριος λόγος για την προσέγγιση αυτή είναι ο εξής.
The main reason for this approach was the following.
Τα μέσα που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την προώθηση των βασικών πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών και πολι­τιστικών της στόχων, όπως καθορίζονται στο προοίμιο και το άρθρο 2, είναι η δημιουργία μιας κοινής αγοράς.
The Treaty's means for promoting its principal political, economic, social and cultural objectives, as laid down in its preamble and Article 2, is to create a common market.
Η κοινή αυτή αγορά η οποία θα περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη (άρθρο 2) οφείλει να λειτουργεί όπως μια ενιαία εσωτερική αγορά που να χαρακτηρίζε­ται από την ισοδυναμία των συνθηκών αντα­γωνισμού στο σύνολο των κρατών μελών (άρ­θρο 3(γ) και (στ)).
This common market, comprising all Member States (Article 2), is to operate as a single, internal market character ized by equivalent competitive conditions in each of those Member States (Article 3(c) and (0)· For these purposes, the Treaty provides for the approximation of the laws of Member States to the extent required for the proper functioning of the common market (Article 3(h)) and in particular, for the coordination by Community directives of national provisions concerning the pursuit of activities of self-employed persons, including those en gaged in broadcasting and broadcast advertising, in each Member State (Article 66 in conjunction with Article 57(2)).
Για τους σκοπούς αυτούς, η συνθήκη προβλέπει την προσέγγιση των νο­μοθεσιών των κρατών μελών στο βαθμό που απαιτείται για την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς (άρθρο 3(η))και ειδικότερα, το συντο­νισμό μέσω οδηγιών της Κοινότητας των εθνι­κών διατάξεων που αφορούν την άσκηση δραστηριοτήτων αυτοαπασχολουμένων προ­σώπων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που ασχολούνται με τις ραδιοτηλεοπτικές μετα­δόσεις και τις ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις στο σύνολο των κρατών μελών (άρθρο 66 σε συνδυασμό με το άρθρο 57(2)).
The immediate purpose of this coordination is to make it easier for these persons, including legal persons, to pursue such activities everywhere in the Community (Article 66 in conjunction with Article 57(2) and (1)).
Ο άμεσος στόχος του συντονισμού αυτού είναι να διευ­κολύνει τα πρόσωπα αυτά συμπεριλαμβανο­
At the same time, providers of such services are to be placed in a position where they can pursue their activities under equivalent conditions, irrespective of their place of establishment within the Community. Moreover, the full advantages of a larger
Οι σκέψεις αυτές περιλαμβάνουν, πρώ­τον, την ανάγκη να επιδιωχθεί η επίτευξη όχι μόνον όσον αφορά τις ραδιοτηλεοπτικές εκ-
Broadcast advertising plays an important stimulating role in relation to the economy as a whole. It encourages competition and, especially, by promoting the marketing of new, innovative goods and services, it contributes to structural change and industrial modernization.
Κατά συνέπεια, στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής που εγκρίθηκε το 1984, θεωρήθηκε ότι η Κοινότητα πρέπει, ως θέμα αρχής, να ασκήσει πολιτική που να οδηγήσει στην απο­δοχή των ραδιοτηλεοπτικών διαφημίσεων ως νόμιμης δραστηριότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
Accordingly, in the Commission's Green Paper, adopted in 1984, it was considered that, as a matter of principle, the Community should seek to pursue a policy which would lead to the admission of broadcast advertising as a legitimate activity in every Member State.
Αυτή η αρχή σχετικά με αγορά που να καλύπτει το σύνολο της Κοινότητας για τις τηλεοπτικές διαφημίσεις έγινε αποδεκτή με μεγάλη πλειοψηφία κατά τη συζήτηση του Πράσινου Βιβλίου ιδιαίτερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This concept of a Community-wide market for broadcast advertising was endorsed by a clear majority in the debate on the Green Paper, in particular in the European Parliament.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η αποδοχή νέων ραδιοτηλεοπτικών διαφημί­σεων εξακολουθεί να αποτελεί λεπτό πολιτικό θέμα για τα δύο κράτη όπου εξακολουθεί να ισχύει απαγορευτική νομοθεσία.
However, the Commission considers that the admission of broadcast advertising remains a sensitive political question in the two States where complete legal prohibitions still exist.
Υπό το πρίσμα αυτό, η πρόταση να αποτελέσει μέρος του κοινοτικού δικαίου η υποχρεωτική αποδο­χή των ραδιοτηλεοπτικών διαφημίσεων σε όλα τα κράτη μέλη δεν φαίνεται σκόπιμη.
Proposing as a matter of Community law the obligatory admission of broad cast advertising in all Member States seems under this aspect not to be opportune. In addition, once crossfrontier broadcast advertising from other States is admitted, the practical significance of a prohibition on national broadcasters is reduced.
Η μειονεκτική αυτή θέση έχει αισθητές επιπτώσεις στη βιομηχανία εν γένει και όχι μόνο στον κλάδο της διαφήμισης.
In these circumstances, it sees no compelling reason to insist at this time on a formal requirement, in the Directive, provided agreement can be reached rapidly that crossfrontier broadcasts carrying advertising should be freely admitted in accordance with the Directive's provisions {Articles 1 and 14).
Σύμφωνα με την άποψη αυτή, η οποία έγινε αποδεκτή από την πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο καθορισμός ενός μέγιστου χρονικού ορίου θα ήταν δυνατό
The follow-up to the Green Paper also established, however, that many considered that at this stage a common approach to the question of a fixed
Ως εκ τούτου, η προσέγγιση αυτή ενσωματώθηκε στην παρούσα πρόταση οδηγίας (άρθρο 5).
nated fields, the possibility of cumulative application of the laws of the countries of reception and of any checks by the authorities of such countries to be excluded.
Εξέταση των διατάξεων εκπομπές που πραγματοποιούνται στο έδα­φος τους είναι σύμφωνες με τη νομοθεσία του εν λόγω κράτους και, κατ' επέκταση, με τα πρότυπα που θεσπίζονται στην οδηγία.
fore unjustified at this stage. If it were to emerge that the Member States were using the application of these national provisions to impede systematically the retransmission of certain broadcasts, this problem would have to be resolved through subsequent harmonization of the provisions concerned.
Γενικές διατάξεις
Promotion of the distribution and production of television programmes
Συνεπώς, η παράγραφος 2 αποτελεί αντίβαρο στην παράγραφο 1, διότι εγγυάται την ελεύθερη διακίνηση τέτοιου είδους προ­γραμμάτων μέσω συνόρων.
By coordinating national legislation imposing non-discriminatory limits on broadcast advertising in the general interest, the Directive firstly introduces a common market for broadcast advertising and secondly removes the major obstacles to crossfrontier broad casts.