natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984. σημείο 2.1.4. (:) Σημείο 2.1.24.
Early in 1982, by Decision No 350/82 amending Decision No 1574/70, payments were practically doubled for small and mediumsized firms and for all firms in the clothing industry, with the exception of knitwear where the normal rates apply.
Στις 17 Ιουνίου 1983, η ιταλική κυ­βέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα σχέδιο νόμου της περιοχής της Σικελίας, με το οποίο επαναχρηματοδοτούνται ορισμένοι περιφερεια­κοί νόμοι που προορίζονται να βοηθήσουν στην πρόσβαση στις πιστώσεις μικρομεσαίων επιχει­
On 17 June 1983 the Italian Government notified the Commission of the Sicilian Region's bill for refinancing a number of the Region's Acts facilitating access to credit for small and mediumsized firms and cooperatives in industry, the distributive trades, craft industry, fisheries, and ag riculture.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία
Financial institutions and taxation volving fund used to grant low-interest loans to build up stocks of raw materials and semi-finished products.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The Commission has noted that the worsen ing difficulties of shipbuilding in the Com munity, borne out by a sharp fall in orders registered since the beginning of 1983, are particularly damaging to the Member States' major yards, including those in nor thern Germany.
Τράπεζες
Industry aids
Στις 14 Μαρτίου (2), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο, μετά από γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (3) και της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), μια τρο­ ποποιημένη πρόταση οδηγίας, σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς των τραπεζών και άλλων χρηματοδοτικών οργανισμών (5).
The rate of assistance for the yards planned by the Länder is relatively low (6% in 1984 and 4% in 1985); even if it is combined with aid already available in the Federal Republic, it will still be lower than the levels of assistance authorized in the past for other Member States.
Στις 14 Μαρτίου (6), η Επιτροπή διαβί­βασε επίσης στο Συμβούλιο, αφού ζήτησε τη
On 14 March the Commission sent the Council an amended proposal6—after
(') Σημείο 2.4.22 χαι ΕΕ C 117 της 30.4.1984.
EC 2-1984, point 2.1.46. Point 2.4.22; OJ C 117, 30.4.1984. OJ C 83, 24.3.1984; COM(84) 124 final.
(') ΕΕ C 112 της 3.9.1982 χαι Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.4.28.
On 21 March the Commission de cided to raise no objection to the scheme of assistance for the shipbuilding industry notified by the Federal Government on 28 September 1983.
(5) ΕΕ C 130 της 1.6.1981 χαι Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.31.
The scheme, drawn up by the Länder governments of Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen and Lower Saxony, introduces a programme of aid for shipyards from 1 October 1983 to 31 December 1985. The programme has been
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Financial institutions and taxation
• η πρώτη τροποποιεί την οδηγία της 28ης Μαρτίου 1983 (83/181/ΕΟΚ) (8), που καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14—1—δ της έκτης οδηγίας ('), σχετικά με την απαλλαγή ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών·
This new proposal provides in particular for the classification by maturity of certain assets and liabilities to be based on the remaining maturity as at the balance-sheet date (instead of the originally agreed maturity), and confers on the banking supervisory authorities an active role in monitoring the use made by credit institutions of the possibility of maintaining hidden reserves in the published balance sheet.
Μετά την περίοδο αυτή, οποι­αδήποτε χρησιμοποίηση του κριτηρίου αυτού, τόσο για τη δημιουργία νέων πιστωτικών ιδρυμά­των όσο και για το άνοιγμα υποκαταστημάτων από τα υφιστάμενα ιδρύματα, θα απαγορευθεί.
The purpose of the derogation is to avoid certain types of fraud or tax evasion on supplies of gold, gold coin and gold scrap between taxable persons by the introduction of a special tax accounting scheme.
Φόρος προστιθέμενης αξίας
Cooperation between firms in different Member States
Η πρόταση αυτή συμπληρώνει δύο προηγού­μενες προτάσεις έβδομης και έκτης οδηγίας οι οποίες διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο τον Απρί-
After a wideranging exchange of views on the communication from Mr Tug endhat,6the Council agreed that priority should be given to work on eliminating obstacles to cooperation between firms situ
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.58. (:) EEC 39 της 22.3.1969.
EC 2-1984, point 2.1.58. OJ C 39, 22.3.1969. OJC 301, 21.12.1976. OJ C 133, 16.6.1976. COM(84) 144 final. OJ L 145, 13.6.1977. OJ C 95, 6.4.1984; COM(84) 171 final. OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
(') EEL 145 της 13.6.1977. (,0) Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημείο 2.1.46.
EC 31983, point 2.1.45.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Employment, education and social policy
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική λιο 1983 (').
Excise duties of Article 14(l)(d) of the sixth Directive1as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods;
Η έκδοση αυτή. που περιλαμβάνει πολυάριθμα σχεδιαγράμματα, διαλαμβάνει στα­τιστικά στοιχεία για την απασχόληση έως το 1982 και για την ανεργία έως το 1983.
proposal to extend the second stage of harmonization of the structure of excise duties on cigarettes.7It emphasized, however, that approval of the fifth extension of the second stage of harmonization must not be interpreted as approval for continuing the approach of harmonizing the ratio between the specific and proportional components of the tax at any further stage of harmonization. tion.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Employment, education and social policy
Απασχόληση
Employment and the labour market
Απασχόληση και αγορά της εργασίας
The purpose of these proposals is to re move, from 1 July 1984, for vehicles travel ling between Member States, all restrictions on the amount of fuel contained in the normal fuel tanks of commercial road vehicles which may be admitted duty-free, in cluding the restriction concerning frontier traffic.
2.1.62. (') Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.1.34- Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.46- Δελτίο ΕΚ 4-1983. σημείο 2.1.65· Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.77- Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημείο 2.1.53· Δελτίο ΕΚ 10-1983, σημείο 2.1.54 και Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημεία 1.2.1 έως
In addition to a summary and analysis of the activities carried out under the programme, the report's conclusions contain proposals to encourage the development of employment initiatives in each Member State.
Ο Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.51.
EC 4-1983, point 2.1.60.
Δελτίο ΕΚ 3-1984
O J C 104, 16.4.1984.
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
EC 1-1983, point 2.1.34; Bull. EC 2-1983, point 2.1.46; Bull.
Ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της απασχόλησης
EC 10-1983, point 2.1.54; Bull. EC 11-1983, points 1.2.1 to 1.2.13.
Η εκπαιδευτική επιτροπή, η οποία συνήλθε στις 15 και 16 Μαρτίου, εξέτασε διεξοδι­κά και εποικοδομητικά τα θέματα που θα αποτε­λέσουν το αντικείμενο συζήτησης και πολιτικών συμπερασμάτων στην προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και των υπουργών δικαιοσύνης οι οποίοι συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 21 Μαΐου.
On 29 March the Commission adopted a proposal, to be sent to the Council, for an eighth Directive increasing taxfree allowances in international travel.4The purpose of this proposal, which supplements two earlier proposals for sixth and seventh Directives sent to the Council in April 1983,5 is to increase the taxfree allow ance for travellers from outside the Com munity (and hence the taxfree allowance relating to taxfree purchases made by per sons travelling within the Community covered by the proposal for a seventh Directive5) on the basis of a multiannual prog ramme corresponding to the programme contained in the proposal for a sixth Direc tive.5 The programme would raise the value of this allowance from the present 45 ECU to 60 ECU in 1985 and by stages to 85 ECU in 1988.
• η ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών·
Employment, education and social policy
Στις 30 Μαρτίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη για τους προοανατολισμούς που πρότεινε η Επιτροπή για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου για την περίοδο 1985-1987 (').
On 30 March Parliament adopted a favourable opinion1on the guidelines pro posed by the Commission for the manage ment of the European Social Fund 1985-87.8 comed the Commission's proposals and called for formal and legal obstacles existing in certain Member States to be removed immediately so as to provide equality of opportunity for all local employment initiatives in the Community.
ανάμεσα στα εκπαιδευτικά
The same day it also adopted two resolu tions,3one on unemployment in the Com
Ταμείου
Social Fund annual report 2.1.67.
Το Βέλγιο, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, οργάνωσε στο Deurne (Αμβέρσα),
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) recently published a yearbook Employment and unem ployment—1984.4Illustrated by many charts, this publication contains statistics for employment up to 1983.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.66.
sented all the national reports on the activities of the European Social Fund in Com munity countries in 1981, as drawn up by the Member States.
Π EEL 337 της 27.12.1977.
Cooperation in education
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική χωρήσει από το Κέντρο στο τέλος Σεπτεμβρίου και αποφάσισε να πραγματοποιήσει έκτακτη συ­νεδρίαση στις 7 Μαΐου στις Βρυξέλλες για το διο­ρισμό του νέου διευθυντή.
Employment, education and social policy teaching of foreign languages in the Com munity; measures to be taken to combat functional illiteracy in the Community; integration of handicapped children into schools; education of migrant workers' children; and teaching in the face of demographic change and the new economic and social circumstances.
Εξάλλου, αποφασίσθηκε στενότερος συντονισμός ανάμεσα σ' ορισμένες δραστηριότητες της Επιτροπής και τη δραστηριότητα του Κέντρου.
1988, amounting to 55% of eligible public expenditure for the construction, adaptation and equipment of vocational training centres (Athens and Thessaloniki) and centres for the rehabilitation (particularly vocational) of the mentally ill and mentally handicapped throughout Greece.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν την οργάνωση των σπουδών, τη μεταβατική εκπαίδευση, τις ελά­χιστες ικανότητες, την καινοτομία και την επι­βράβευση των σπουδών:
During its 12 to 16 March partsession Parliament held a detailed discussion of various topics concerning education and adopted resolutions of the following four subjects:1
Συνεχής κατάρτιση και αγορά της απασχόλησης
(i) higher education and the development of cooperation between higher education establishments;
Επαγγελματική κατάρτιση
(ii) the academic recognition of diplomas and periods of study;
Από τις 7 έως τις 9 Μαρτίου, πραγματο­ποιήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κέντρο για την ανά­πτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (CEDE­FOP), στο Βερολίνο, μια διάσκεψη για τις σχέ­σεις ανάμεσα στη συνεχή κατάρτιση και την αγο­ρά της απασχόλησης.
On 22 and 23 March the Advisory Committee for Vocational Training met to discuss the transition of young people to adult and working life, the implementation of the Council resolutions of 2 June 1983 on vocational training measures relating to new information technologies7and the in troduction of new information technology in education,8and the training needs of small firms.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας — κοινωνική προστασία
(iv) education for children whose parents have no fixed abode. At its partsession from 26 to 30 March it adopted a resolution on the creation of a European library.2
Το απαιτούμε­νο ποσό για την πραγματοποίηση των προ­γραμμάτων αυτών υπολογίζεται σε 120 εκατ.
The Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training met on 20 March to discuss the question of a successor to the present Director, who will be leaving the Centre at the end of September, and agreed to hold an extraordinary meeting in Brussels on 7 May to appoint the new Director.
Στις 13 Μαρτίου (7), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τις διακρί­σεις φύλου στον τόπο εργασίας, με το οποίο τάσ­σεται εναντίον των διακρίσεων σε βάρος των ομο­φυλοφίλων όσον αφορά την πρόσβαση στην εργα­σία και τις συνθήκες εργασίας.
Working closely with the Commission, the Belgian authorities organized a European symposium held at Deurne (Antwerp) from 5 to 8 March on the education of young people between 14 and 16; this initiative forms part of the action prog ramme in the field of education established by the resolution of 9 February 1976.3The main topics discussed were the organization of teaching, transitional education, minimum standards, innovation and the certification of educational attainment.
(') EEC 38 της 19.2.1976. (:) EEL 88 της 31.3.1984.
The following questions were discussed in detail: the poli-
(') ΕΕ C 232 της 30.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983. σημείο 2.1.62. (') Δελτίο ΕΚ 12-1983. σημείο 2.1.76. (') ΕΕ C 166 της 25.6.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.81. (") ΕΕ C 256 της 24.9.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
4 s port for Greece in the social field, the substance of which it had approved in December 1983.6
Δελτίο ΕΚ 3-1984
Living and working conditions and social protection
Η Επιτροπή πήρε μέρος στη δεύτερη σύ­νοδο της Επιτροπής για το καθεστώς των γυναι­κών που έγινε οτη Βιέννη από τις 27 Φεβρουαρί­ου έως τις 7 Μαρτίου, για την προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης του 1985, σκοπός της οποίας θα είναι η ανασκόπηση και η εκτίμηση των επιτευγμάτων της δεκαετίας των Ηνωμένων Εθνών για τις γυναίκες (1975-1985).
The Commission took part in the second meeting of the Commission on the status of women, held in Vienna from 27 February to 7 March, in preparation for the 1985 World Conference to review and appraise the achievements of the United Nations Decade for Women (1976-85).
Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων
On 30 March Parliament delivered a favourable opinion9on the proposal for
Στις 15 Μαρτίου ('), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο οδηγίας, σκοπός της οποίας είναι να προωθηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης για τις γυναίκες που ασκούν ελεύ­θερο επάγγελμα, περιλαμβανομένης μιας γε­ωργικής δραστηριότητας, καθώς και για την προστασία της μητρότητας.
A proposal for a Directive designed to promote the principle of equal treatment for women in self-employed occupations, including agriculture, and on protection during pregnancy and maternity, was sent by the Commission to the Council on 15 March.2The proposal forms part of the action programme being conducted by the Commission on the promotion of equal op portunities for women (1982-85),3 the broad a Directive on parental leave and leave for family reasons, calling for the conditions for the application of the proposed measures to be extended and for parents-in-law to be expressly included among the categories benefiting from this leave.
Η πρόταση αυτή ε­ντάσσεται στο πρόγραμμα δράσης της Κοινότη­τας για την προώθηση της ισότητας των ευκαι­ριών για τις γυναίκες 1982-1985 που συνεχίζει η Επιτροπή (2) και του οποίου τις γενικές γραμμές ενέκρινε το Συμβούλιο με το ψήφισμα του στις 12 Ιουλίου 1982 (3).
It also endorsed, on 30 March,9the proposed Di rective on equal treatment for men and women in occupational social security schemes.11 lines of which were approved by the Council in its resolution of 12 July 1982.4It
Το έγγραφο.αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της ανα­σκόπησης της πολιτικής του προσωπικού της Επιτροπής.
Also on that day it adopted a resolution on the equal treatment of widows and widowers as regards social security.12
Με την ευκαιρία της άτυπης συνόδου στο Παρίσι, στις 8 Μαρτίου, των υπουργών εργα­σίας, που αφιερώθηκε — για πρώτη φορά — στην εξέταση της κατάστασης της απασχόλησης των γυναικών, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων (Eurostat) δημοσίευσε ένα στα­τιστικό δελτίο με τίτλο «οι γυναίκες και η απασχόληση και ανεργία» (').
910 would oblige Member States to remove any real obstacles preventing women in these categories from attaining full professional status and to ensure that a minimum of career disruption took place in the event of pregnancy and maternity, with the right to use replacement services and obtain appropriate social security cover. Once adopted, this new Directive will complement the legislation already in effect to ensure that the principle of equal treatment for men and women, embodied in the following Council Directives, is fully observed: equal pay (10 February 1975),5equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion (9 February 1976)6and equal treatment for
Πολιτιστικός τομέας
This paper is part of the process of modernizing the Commission's staff policy.
Από τις 21 έως τις 23 Μαρτίου, η Επιτροπή οργάνωσε στις Βρυξέλλες, μια διά-σκεψη-συζήτηση σχετικά με την απασχόληση των αναπήρων: η εκδήλωση αυτή εντάσσεται στο πρό­γραμμα δράσης που ενέκρινε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1981 (').
In March both Parliament4and the Economic and Social Committee6approved the Commission communication to the Council concerning the Community's role as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health and the draft Resolution on transfrontier radiological problems.7
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (*) και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (*) ενέκρι­ναν το Μάρτιο την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με το ρόλο της Κοι­νότητας όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνι­κών εγκαταστάσεων και την υγειονομική προστα­σία των πληθυσμών, καθώς και το σχέδιο ψηφίσματος, σχετικά με τα διασυνοριακά ακτι­νολογικά προβλήματα (7).
From 21 to 23 March the Commission held a workshop in Brussels on the employment of handicapped persons; this event comes under the action programme adopted by the Council in December 1981.' In the course of the month the Commission also coordinated three one-day symposia in Athens for representatives from various occupational sectors, which featured ex perts involved in the Community network of rehabilitation centres from seven Member States.
Διακήρυξη της Βενετίας για την ευρωπαϊκή πο­λιτιστική ταυτότητα
Venice Declaration on the European cultural identity
Στις 21 και 22 Μαρτίου, η Επιτροπή οργάνωσε στο Αουξεμβούργο μια συνάντηση εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για το γενι­κό πρόβλημα του δικαιώματος για επανόρθωση των θυμάτων επαγγελματικών ασθενειών.
On 21 and 22 March the Commission held a meeting of experts from the Member States in Luxembourg to discuss the general question of the right to compensation for the victims of occupational diseases.
Οι εργασίες κάλυψαν βασικά την εξέταση ενός σχε­δίου έκθεσης της Επιτροπής για τη συνέχεια που έδωσαν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών στις συστάσεις τις οποίες απεύθυνε η Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 1962, σχετικά με την έγκριση ενός ευ­ρωπαϊκού καταλόγου επαγγελματικών ασθε­ νειών (;) και στις 20 Ιουλίου 1966. σχετικά με τους όρους αποζημίωσης των θυμάτων επαγγελ­
The meeting was devoted essentially to the examination of a draft Commission report on the action taken by the national governments in réponse to the recommend ations made by the Commission on 23 July 1962 concerning the adoption of a European list of occupational diseases2 and on 20 July
Ένα συμπόσιο, με θέμα «Υπάρχει ευρω­παϊκή πολιτιστική ταυτότητα;» πραγματο­ποιήθηκε στη Βενετία από τις 29 έως τις 31 Μαρτίου, έπειτα από πρωτοβουλία της ευρωβου­λευτή κυρίας Maria Antonietta Macciocchi, υπό την αιγίδα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, κ. Piet Dankert και του προέδρου της Επιτροπής κ. Gaston Thorn και χάρη οτη βοή­θεια της πόλης της Βενετίας, του Fondazione Cini και της Επιτροπής.
A symposium entitled 'Does Europe have a cultural identity?' was held in Venice from 29 to 31 March at the instigation of Mrs Maria Antonietta Macciocchi, Member of the European Parliament, and under, the patronage of Mr Piet Dankert, President of the Parliament, and Mr Gaston Thorn, President of the Commission; it was financed by the City of Venice, the Cini Foundation and the Commission.
ματικών ασθενειών (').
Health and safety at work
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
The symposium provided a forum for around 100 European and non-European representatives of the world of learning and the arts to exchange views on four basic themes (history, the arts, the sciences and
Περιφερειακή πολιτική ουμένων οι οποίοι συνήλθαν οτη Βενετία για να διαδηλώσουν «την ευρωπαϊκή πολιτιστική ταυτότητα» (').
the regions affected by the decline in certain industries, the consequences for industry and agriculture in the regions of bringing Spain and Portugal into the Community, projections concerning employment in the regions, regional aspects of the growth of the service sector, and the regional impact of new information technologies.
Στις 30 Μαρτίου (:), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα για τη δημι­ουργία μιας κοινοτικής βιβλιοθήκης, την ίδρυση ενός ευρωαραβικού πανεπιστημίου σαν τόπου παραδοσιακής συνάντησης του ευρωμουσουλμανικού πολιτισμού στο ισπανικό έδαφος και τη δημιουργία ενός πανεπιστημιακού ινστι­τούτου ευρωαφρικανικών σπουδών στο Lecce (Ιταλία).
On 30 March Parliament adopted resolutions2on the creation of a European
Στο τέλος του σημείου 2.1.92 του Δελτί­ου 11-1983, έπρεπε να προστεθεί η εξής συμπληρωματική παράγραφος: «...
The following paragraph should have been added at the end of point 2.1.92 in Bulletin 11-1983: 'In her capacity as chairman Mrs Melina Mercouri presented this outline as her own conclusions to be drawn from the discussion'.
Περιφερειακή πολιτική
Second periodic report on the social and economic situation and development of the regions
Το έγγραφο αυτό δείχνει κυρίως, ότι, κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, οι περιφερειακές ανι­σότητες παραγωγής δεν έχουν μειωθεί, αλλά δια­τηρούνται σε υψηλά επίπεδα.
The report shows that over the past 10 years regional disparities in production have not lessened but are still very wide.
Οι περιοχές στις οποίες παρατηρείται χαμηλότερη απόδοση βρίσκονται στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Βό­ρεια Ιρλανδία και τη Νότια Ιταλία, δηλαδή οτη δυτική και νότια περιφέρεια της Κοινότητας.
The regions with the poorest performances are in Greece, Ireland, Northern Ireland and southern Italy, i.e. on the western and southern periphery of the Community.
Η ομάδα των δέκα καλύτερων περιοχών και εκείνη των δέκα ασθενέστερων διαφέρουν αντίστοιχα περίπου κατά 50 % του μέσου κοινοτικού όρου.
The group of the 10 regions with the best performances and the group of the 10 with the poorest performances are respectively 50% above and 50% below the Community average.
Κύριος παράγων είναι οι περιφερειακές διαφο­ρές παραγωγικότητας της εργασίας που αυτές και μόνο καλύπτουν το ήμισυ και τα τρία τέταρτα των ανισοτήτων παραγωγής.
The predominant factor is the differences between regions in labour productivity, which alone explain between half and three quarters of production disparities.
Τα επίπεδα παρα­γωγικότητας ποικίλλουν έντονα στους τομείς και ανάλογα με το επίπεδο της συνολικής ανάπτυξης, που εξαρτάται από τον περιφερειακό εξοπλισμό σε παραγωγικό κεφάλαιο και σε υποδομές.
Productivity levels vary widely within sectors and concomitantly with a region's overall level of development, which itself depends on the region's endowment in productive capital and infrastructure.
Οι περιφερειακές ανισότητες της αγοράς απασχόλησης χαρακτηρίζονται από την αύξηση των ανισοτήτων ανεργίας.
Regional labour market disequilibria are characterized by growing differences in unemployment.
Αν συγκρίνουμε την ομάδα των δέκα καλύτερων περιοχών με εκείνη των δέκα ασθενέστερων, διαπιστώνουμε ότι το ποσοστό.ανεργίας κυμαίνεται μεταξύ 5 και 20 %.
Between the 10 strongest regions and the 10 weakest, unemployment rates range from 5 to 20%.
Συνολικά, οι περιοχές των οποίων το επίπεδο παραγωγής είναι χαμηλό παρουσιάζουν ένα ιδι­αίτερα υψηλό ποσοστό ανεργίας.
In general, the regions with low production levels also have very high unemployment rates.
Η εξέλιξη των αγορών της απασχόλησης κατά τη δεκαετία 80 δυνατόν επίσης να οδηγήσει σε μια εντονότερη ακόμη διαφορά των περιφερειακών ανισοτήτων, λόγω της δημογραφικής πίεσης και μιας αυξανό­μενης συμμετοχής των γυναικών στην αγορά της απασχόλησης.
The future prospects for labour markets in the 1980s suggest a further deepening of regional differences, owing to population pressures and a growing influx of women onto the labour market.