natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βελτιωμένη εκπαίδευση του υγειονομικού και νοσηλευτικού προσωπικού
General practitioners and specialists, nurses, dentists and stomatologists have a decisive role to play in the fight against cancer.
Στον αγώνα κατά του καρκίνου είναι σημαντικός ο ρόλος που καλούνται να διαδραματίσουν τόσο οι γενικοί παθολόγοι όσο και οι ειδικευμένοι γιατροί, οι νοσοκόμοι και οι νοσοκόμες, οι οδοντία­τροι και οι στοματολόγοι.
According to the European Community Com­mittee of Cancer Experts, training programmes for these professions may be improved to meet the needs of cancer prevention and treatment.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε ως στόχο της να συμβάλει στις ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών και στην επεξεργασία του ελάχιστου περιεχο­μένου των προγραμμάτων κατάρτισης.
This last point is additionally justified by the need to allow the free movement of members of the health professions and their freedom to settle and practice anywhere in a Europe without frontiers.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει επίσης, με οικονομικές ενισχύσεις που παρέχει:
The European Community also provides financial encouragement for:
D την ανάπτυξη, καθώς και την ανταλλαγή του παιδαγωγικού υλικού και, ιδίως, του υλικού εκεί­νου που σχετίζεται με την εκμάθηση των τεχνικών έγκαιρης πρόγνωσης ορισμένων μορφών καρ­κίνου με ψηλάφηση,
□ The preparation and exchange of teaching materials, particularly with regard to mastering techniques for the early detection of certain cancers.
θάνατοι ano καρκίνο του οισοφάγου στους ανορες
Deaths from cancer of the oesophagus in men
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογίκών Ερευνών για την Επιτροπή των ΕΚ,
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
τη δημιουργία λογισμικού για τα «συστήματα εμπειρογνωμόνων» που θα δώσουν στους για­τρούς τη δυνατότητα να βελτιώσουν την ποιότητα της σχετικής διάγνωσης τους ή των μεθόδων θεραπείας.
□ The development of computer programmes for 'expert systems' to enable doctors to improve the quality of their diagnosis or treatment methods.
Η έρευνα: ενωμένοι για να προχωρήσουμε μακρύτερα και ταχύτερα
Research: collaboration in order to go further, faster
Η ραγδαία πρόοδος των ερευνών στον τομέα της ιατρικής άνοιξε ήδη το δρόμο της κανονικής αύξη­σης των πιθανοτήτων επιβίωσης για μακρό χρονικό διάστημα στην περίπτωση των ασθενών που προσβλήθηκαν από κάποια μορφή καρκίνου.
The progress made in medical research has already resulted in continuous improve­ments in the long­term survival chances of patients with certain cancers.
Οι πρακτικές εφαρμογές στην Ευρώπη μπορούν ωστόσο να βελτιωθούν μέσω της καλύτερης συνεργασίας και συντονισμού.
However, the practical achievements of research in Europe may still be improved by better collabora­tion and coordination.
Η από κοινού συνένωση των ευρωπαϊκών πόρων στη βάση ενός συνολικού πλέγματος μέτρων συνερ­γασίας συνιστά μια απάντηση που είναι εξίσου αναγκαία, όσο και ενδεδειγμένη, με απώτερο στόχο τη δημιουργία ενός αληθινά ευρωπαϊκού χώρου καρκινολογίκών ερευνών.
The pooling of European resources in cooperative projects is as necessary as it is ap­propriate, in order to achieve a truly European cancer research effort without national frontiers.
Για το σκοπό αυτό χορηγεί μάλιστα κάθε χρόνο 50 ευρωπαϊκές υποτροφίες σε ερευνητές που επιθυ­μούν να συνεχίσουν την κατάρτιση τους στα εργαστήρια κάποιας άλλης κοινοτικής χώρας.
□ The European Community encourages the movement of ideas and people by an­nually granting 50 European fellowships to research workers eager to continue then­training in the laboratories of another Community country.
D Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενθαρρύνει όμως εξίσου και το συντονισμό των μελετών και ερευνών για τη βελτίωση της πρόληψης:
□ In addition, the European Community fosters the coordination of research work in order to improve cancer prevention:
Οι επιδημιολογικές μελέτες αναπτύσσονται με επίκεντρο τους πέντε κύριους άξονες. Αυτοί είναι: ο συντονισμός των ιατρικών μελετών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνδυασμό με το θέμα «διατροφή και καρκίνος»' η ενίσχυση των ερευνών για τις μορφές καρκίνου που οφεί­λονται στις επαγγελματικές συνθήκες καθώς και για την πρόληψη των καρκίνων που οφεί­λονται στη ραδιενέργεια' η συνέχιση των ερευνών που διεξάγονται αναφορικά με τους καρκινογόνους παράγοντες του περιβάλλοντος' η σύσταση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος ερευνών για το παθητικό κάπνισμα.
• Epidemiological research is being developed on five principal themes: European coordination of medical research on food and cancer; a stepping­up of Eu­ropean research on occupational cancers; the prevention of radiation­induced cancers; continued research into carcinogenic factors in the environment; the implementation of a European programme to investigate passive smoking.
Σε ό,τι αφορά τον εντοπισμό και τη διάγνωση, οι έρευνες έχουν προχωρήσει σε βάθος, ιδίως σε δύο τομείς ερευνών: Οι τομείς αυτοί είναι η αυτοματοποιημένη ιστολογική ανάλυση και οι τεχνικές απεικόνισης για ιατρικούς σκοπούς.
• With regard to screening and diagnosis, two research areas in particular are being explored in depth: automated tissue analysis and medical scanning.
Στο πρόγραμμα έχουν περι­ληφθεί ιδίως:
□ The Europe Against Cancer programme also involves Community research on anti­cancer therapies, and in particular:
• ένα ευρωπαϊκό δίκτυο τραπεζών δεδομένων σχετικά με τις καλλιέργειες κυττάρων που παράγουν μονοκλωνικά αντισώματα,
• A European network of data banks on cell cultures that produce monoclonal antibodies.
• οι έρευνες γύρω από τη γενετική μηχανική και τη μηχανική των πρωτεϊνών με προορισμό την παραγωγή αντικαρκινικών φαρμάκων,
• Research into genetic engineering and protein engineering for the production of anti­cancer medicines.
• οι μελέτες για τη μείωση της εν γένει τοξικότητας των αντικαρκινικών φαρμάκων («επιλε­κτικότητα»),
• Studies aimed at reducing the general toxicity of cancer­killing drugs ('target­ing').
• οι έρευνες για τη βελτίωση του τρόπου με τον οποίο δίνονται στους ασθενείς οι ουσίες για την καταπολέμηση των όγκων,
• Research to improve the administration of anti­tumour substances.
• οι κλινικές έρευνες που διεξάγονται ιδίως στο πλαίσιο EORTC (Ευρωπαϊκής Οργάνωσης για την Έρευνα και τη Θεραπεία του Καρκίνου).
• Clinical research, particularly within the EORTC (European Organization for Research and Treatment of Cancer).
D Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έθεσε, τέλος, ως στόχο της τον καλύτερο συντονισμό των βασικών ερευνών.
□ Finally, the European Community is aiming for a better coordination of funda­mental research.
Οι έρευνες στον τομέα των καρκινογόνων ιών επέτρεψαν πράγματι να καταδειχθεί
Research in the area of carcinogenic viruses has, in effect, revealed
Αυτές οι μορφές καρκίνου του δέρματος προκαλούν μεγαλύτερο αριθμό θυμάτων οπς χώρες της Βόρειας Ευρώπης (Δανία, Γερμανία, Αγγλία).
Skin cancers claim most victims in the countries of Northern Europe (Denmark, Germany, England).
Μία από πς κυριότερες αιτίες πρόκλησης καρκίνου σε άτομα με ανοιχτόχρωμο δέρμα είναι η υπερβολή έκθεοη στον /)λ/ο έστω και με διαλείμματα, Συμπέρασμα!
Among fair-skinned people, a major risk factor is intermittent but excessive exposure to the sun.
Αποφεύγετε την υπερβολική έκθεση στον ήλιο.
Conclusion: avoid excessive exposure to the sun.
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογίκών Ερευνών για την Επιτροπή των ΕΚ.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
Έτσι, γνωρίζουμε σήμερα παραπάνω από είκοσι ογκογόνους παράγοντες, ο γενετικός κώδικας των οποίων έχει προσδιορισθεί.
the role of certain oncogenes — genes which could be involved in the origin of a cancer. Today more than 20 oncogenes have been recognized and their genetic code identified.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλει επίσης να συμμετάσχει μελλοντικά στις έρευνες για τον αναλυτικό προσδιορισμό των γενετικών πτυχών του καρκίνου.
In the future, the European Community should participate in research work on the genetic aspects of cancer.
Το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» έχει πλέον δρομολογηθεί στους τέσσερις τομείςκλειδιά της πρόληψης, της ενημέρωσης και διαπαιδαγώγησης για τα θέματα της υγείας, της εκπαί­δευσης του υγειονομικού και νοσηλευτικού προσωπικού και των ερευνών για τον καρκίνο.
The Europe Against Cancer programme is now operating in the four key areas: cancer prevention, health information and education, training for the health professions and cancer research.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή συμβάλλει με τη δράση της στην αύξηση της «προστιθέμενης αξίας» που συνδέεται με τις πλευρές της σύζευξης των ενεργειών, της δημιουργίας αμοιβαίων εταιρικών δεσμών και των ανταλλαγών που αποτελούν και τα μόνα στοιχεία που καθιστούν δυνατό τον απεγ­κλωβισμό των εθνικών μέτρων.
In this fight against illness, suffering and death, the European Community plays a specific role by using its prerogatives in areas such as the establishment of a market without frontiers, the common agricultural policy or the policy on the environment, and by providing 'added value* through synergy, partnership and exchange which are the only means of realizing the full value of national activities.
Η αποστολή που καλούνται μάλιστα να επιτελέσουν τα μέσα αυτά είναι σημαντικότατη, καθόσον στοχεύουν στη διο­χέτευση των σχετικών πληροφοριών σε 320 000 000 ευρωπαίους πολίτες, με σκοπό την παρότρυνση και κινητοποίηση τους.
The success of this European programme requires the mobilization of numerous bodies, in particular the associations and leagues against cancer, the health professions and the media, which are all essential for spreading information among 320 million Europeans and motivating and mobilizing them.
Και στον τομέα της υγείας, εξάλλου, όπως και σε πολλούς άλλους η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βρίσκει έτσι τη δυνατότητα να αποδείξει την αναντικατάστατη αξία του πολλαπλασιαστικού αντίκτυπου των πρωτοβουλιών της ■
Thus, in the area of health, as in others, the European Community can demonstrate the unique value of its 'multiplier effect'.
Η θνησιμότητα είναι ιδιαίτερα υψηλή στη Βόρεια Ευρώπη και συγκεκριμένα στη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και πς Κάτω Χώρες.
Mortality is particularly high in Northern Europe (Denmark, United Kingdom, Ireland, the Netherlands).
Μεταξύ των αιπών που αναφέρονται είναι η παχυααρκία αλλά και η διατροφή που είναι υπερβολικά πλούσια σε ζωικά λίπη, Οι υποθέσεις αυτές απομένει παρ' όλα αυτά να επαληθευτούν.
Among the reasons given are excessive weight and a diet too rich in animal fats. However, these hypotheses need to be confirmed.
Συμπέρασμα; Αποφύγετε την παχυσαρκία.
Conclusion: avoid being overweight.
Ι 18,0
I 14.0
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Διεθνές Κέντρο ΚαρκινοΑονικύν Ερευνών για την Επιτροπή των ΕΚ,
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
Αριθμός θανάτων ανά 100 000 άτομα σταθερής ηλικίας κατά τη δεκαετία του 1970 f/7
Number of deaths per 100 000 population (age-standardized, 1970s)
Η θνησιμότητα είναι ιδιαίτερα αυξημένη ση Βόρεια και την Κεντρική Ιταλία, καθώς και στην Πορτογαλία.
Mortality is particularly high in central and northern Italy and Portugal.
Μια πιθανή αιτία είναι η ûW/mjç διατροφή με νωπά ompoka^amá.
A diet too low in fresh fruit and vegetables is probably a risk factor.
Πίνακας που καταρτίστηκε από το Διεθνές Κέντρο Καρκινολογίκών Ερευνών για την ΕππροπητωνΕΚ.
Map compiled for the European Commission by the International Agency for Research on Cancer.
Επιτροπή καρκινολόγων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ANNEXES European Community Committee of Cancer Experts
Καθηγητής Ν. Bleehen, αντιπρόεδρος της επιτροπής, διευθυντής του Medical Research Council, Clinical Oncology and Radiotherapeutics Unit, Cambridge, Ηνωμένο Βασίλειο
Professor Norman Bleehen, Vice-President of the Committee, Director of the Medical Research Council, Clinical Oncology and Radiotherapeutics Unit, Cambridge, United Kingdom.
Καθηγητής Δρ Ε. Grundmann, αντιπρόεδρος της επιτροπής, διευθυντής του Pathologisches Institut der Universität Münster, Γερμανία
Professor Dr. E. Grundmann, Vice-President of the Committee, Director of the Pathologisches Institut der Universitat Milnster, Germany.
Κα Άννα Ευφραιμίδου, καθηγήτρια ογκολογίας
Doctor Michael Moriarty, Consultant in radiotherapy clinical oncology, St Luke's Hospital, Ireland. land.
Καθηγητής Μ. Dicato, επικεφαλής του Departement Hématologie-Cancérologie, Λουξεμβούργο
Professor Mario Dicato, Head of the Departement hematologie-cancerologie, Luxembourg.
Δρ R. Kroes, διευθυντής του Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu Hygiene, Κάτω Χώρες
Doctor R. Kroes, Director of the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, the Netherlands.
Δρ P. Bourdillon, σύμβουλος, Office Chief Scientist, Ηνωμένο Βασίλειο
Doctor L. Tomatis, Director of the International Agency for Research on Cancer (CIRC/IARC), France.
Παρατηρητές
Whom to contact in the different countries
Einhorn, διευθυντής του Stockholm Cancer Centre, Σουηδία
There are numerous associations and leagues against cancer.
Υπάρχουν πάμπολλες ενώσεις και σύνδεσμοι για την καταπολέμηση του καρκίνου.
Women's National Cancer Control Campaign, 1 South Audley Street, London WlY 5DQ. Imperial Cancer Research Fund, PO Box 123, Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3PX.
Από τις ενώσεις που είναι μέλη της επιτροπής η οποία έχει συγκροτηθεί στο πλευρό της Επιτροπής των ΕΚ θα μνημονεύσουμε στο σημείο αυτό (όσον αφορά την Ελλάδα):
Cancer Research Campaign, 2 Carlton House Terrace, London SW17 5AR.
— την Ελληνική Αντικαρκινική Εταιρεία — Τζωρτζ 6, πλατεία Κάνιγγος, Αθήνα
Ireland: Irish Cancer Society, 5 Northumberland Road, Dublin 4.
Ευρωπαϊκός δεκάλογος γιο την πρόληψη του καρκίνου Γνώσεις και (με μαύρα στοιχεία) εφαρμογές (επί 100 ερωτηθέντων ατόμων)
European commandments for cancer prevention Knowledge and action (bold type) (per 100 persons questioned)'
2ft 34 κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών
Moderate consumption of alcoholic drinks
Τρώτε επαρκώς
Avoid excessive exposure to the sun
Επισκεφθείτε το γιατρό, αν παρατηρήσετε αιμορραγία ή αλλαγή μορφής ή χρώματος σε κρεατοελιά
See a doctor if a beauty spot bleeds or changes size or colour
Πηγή: «Οι Ευρωπαίοι και η πρόληψη του καρκίνου», δημοσκόπηση που πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία «The European Omnibus Survey» yui λογαριασμό της Επιτροπής των ΕΚ. από τις 17 Μαρτίου έως τις 8 Μαΐου 1987 (ερωτή­θηκαν 11 651 άτομα ηλικίας 15 ετών και άνω στις 12 χώρες μέλη της Κοινότητας).
Source: 'Europeans and cancer prevention' survey carried out by the European Omnibus Survey for the Commission of the European Communities, from 17 March to 8 May 1987 (11651 persons aged 15 years or over questioned in the 12 Community countries).
Οι συνολικοί αριθμοί που παρατί­θενται για την Κοινότητα (ΕΚ) αποτελούν το σταθμισμένο μέσο όρο.
The totals given for the Community (EC) are weighted averages.
Με μαύρα στοιχεία έχουν τυπωθεί τα ποσοστά των ατόμων εκείνων που προσέχουν «συχνά» το θέμα της κατα­νάλωσης νωπών φρούτων.
The figures in bold type are the percentages for persons who 'often' pay attention to the consumption of fresh fruits.
Γνώσεις και (με μαύρα στοιχεία) εφαρμογές (επί 100 ερωτηθέντων ατόμων)
Knowledge and action (bold type) (per 100 persons questioned)'
Πηγή: Δημοσκόπηση «Οι Ευρωπαίοι και η πρόληψη του καρκίνου», 1987.
Source: 'Europeans and cancer prevention' survey, 1987.
Η γνώμη των Ευρωπαίων σχετικά με τα μέτρο για την καταπολέμηση του καπνίσματος που προτίθεται να θεσπίσει η Επιτροπή των ΕΚ
The opinions of Europeans on the measures to fight tobacco recommended by the European Commission
(επί 100 ερωτηθέντων ατόμων)
(per 100 persons questioned)'
Αύξηση της φορο­λογίας του καπνού
Prohibition of tax-free sales of tobacco in airports, etc.
Απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους
Prohibition of smoking in public places
Απαγόρευση των διαφημίσεων για τον καπνό
Prohibition of tobacco sales to under-16s
Κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης έως τις 30 Ιουνίου 1988
Evaluation of cover by the media at 30 June 1988
Τηλεόραση
Posters 20000
Γαλλία Ελλάδα
100000 50000 Comp.
3 500 000 1 500 000 μ.δ. 24 34
Italy Netherlands
19* 54 μ.δ.
NA 19*
* Εκτός από τοπικούς ραδιοφωνικούς και τηλεοπτι­κούς σταθμούς.
* Excluding local radio and television.
Ευρωπαϊκή εβδομάδα κατά του καρκίνου (1-8 Μαΐου 1988) Αξιολόγηση τηλεοπτικής μετάδοσης ευρωπαϊκών προγραμμάτων
Semaine europeenne contre le cancer / European Cancer Prevention Week (1-8 May 1988) Evaluation des programmes TV / evaluation of the TV programmes
Ποσοστό ακροαματικότητας (%) Βαθμολογική αξιολόγηση (C χ 10) Αριθμός τηλεθεατών
— Taux d'ecoute/Audience ratings (%) — Note d'appreciation/ Appreciation index (C x 10) — Telespectateurs/Viewers
«Άνθρωπος και καρκίνος» (30') Κανάλι Ημερομηνία/ώρα
— «L'homme et le cancer» 'Man and cancer' (30') — Diffuseurs/Broadcasters — Date/time
(Cx 10) Αριθμός τηλεθεατών
Crab Cancer' (5 x 1'30")
Πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», προτάσεις της Επιτροπής των ΕΚ, Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, C 50 της 26ης Φεβρουαρίου 1987
The Europe Against Cancer programme, proposals by the European Commission, Official Journal of the European Communities C 50,26 February 1987.
«Οι Ευρωπαίοι και η πρόληψη του καρκίνου», δημοσκόπηση που οργανώθηκε την άνοιξη του 1987 από την εται­ρεία «The European Omnibus Survey» για λογαριασμό τη; Επιτροπής των ΕΚ
'Europeans and cancer prevention', survey carried out in spring 1987 by the European Omnibus Survey for the Commission of the European Communities.
Οι διευθύνσεις των Γραφείων παρατίθενται στη συνέχεια.
These publications and the films mentioned in the document may be obtained by contacting one of the Press and Information Offices of the European Commission, whose addresses are provided below.
«Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» Rue de la Loi 200 — B-1049 Bruxelles
The Europe Against Cancer programme Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών *
Information offices (countries fully or partially English speaking*) Ireland 39 Molesworth Street, Dublin 2 — Tel. 71 22 44
Βασιλίσσης Σοφία; 2 Τ.
222 81 22 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG — Tel.
302S4 106 74 Αθήνα Τηλ. 742 39 82. -83. -84
2100 M Street, NW, Suite 707, Washington DC 20037 - USA — Tel.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-29S5 Luxembourg
Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
Η απασχόληση και η ανεργία στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν εξεταστεί από διάφορες εκθέσεις.
l'impulsion de I'achövement du March6 Int6rieur. Cette int6gration, et les actions politiques d.'accompagnement pour favoriser le processus de rattrapage des r6gionslesmoins favoris6es,vont relancerl'emploi, mais nous devons assurerque les b6n6fices seront r6partisdquitablement entre toutes les parties de la Communautd et entre tousles groupes sociaux.
Περιεχόμενα
Table des matiöres
Περίληψη και Συμπεράσματα
R6sumdet conclusions
Εισαγωγή αυξανόμενης αλληλεξάρτησης, συμπεριλαμβανομένου του αντίκτυπου που θα ασκήσει στην απασχόληση η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992.
Introduction plus importantes. Le Rapport seconcentre sur les effets de cette in- fallu plusieurs anndes ä la Communaut6 pour sortir et dont il r6sulteaujourd'hui encore un niveau dechömage 6 le Y 6 , peut ais6mentmas- mas- terddpendance accrue, y comprisl'impact sur l'emploi de l'achövement du March6 Intdrieur en L992.
Ποιότητα της εργασίας: βελτίωση ή επιδείνωση;
Or, il est peuprobable que les pdnuries de main- quatement prot6g6espar Ia l6gislation existante. Le chapitre souligne6galement I'importance des petiteset moyennes entreprises et de l'emploi ind6pendant dans l'emploi total.
Επαγγελματική και απασχόληση
Qualitä du travail:am6lioration ou recul?
Παραοικονομία
L'äeonomie informelle
Μέρος I - Προοπτικές της οικονομίας και της απασχόλησης
Partie r - Ltemploi etl'üeonomie - Perspectives
Βραχυπρόθεσμη προοπτική
Perspectives ä court terme
Εκατομμύρια
Uävolution rdeente
H Γεωργία
NNilllon,$
Επίπεδα
Nivöäux
Αόγος εξάρτησης
Coefficientde d6pendance
D Γεωργία
AgiiCulture
Κέρδη και απώλειες στη γεωργία
1 point : 500 pertes/gains
= 500 απιόλειες/κέρδη
1 point : 500 pertes/gains
500 απώλειες/κέρδη
1 point : 5OO pertes/gains
Κεφάλαιο 2 Βραχυπρόθεσμη προοπτική
Chapifue 2 Perspectives ä court terme
Οικονομική προοπτική
Perspectivesä court terme
Ετήσια % μεταβολή
:: ::: ::. ! : ! . ! : t ! i :
Ετήσια
L'inflation
Εμπορικό ισοζύγιο
Balance Commerciale
1 κουκίδα = 500.000
1 point -
Q, επιλογές των πολυεθνικών εταιριών
produits manufactur6s. Le secteurdes senrices devrait connaitre une
ΜΑ Ν.Αφ Ν-ΕΚ
Amdrique Latine Australie et
% μεριδίου αγοράς
Part du march6 mondial desNEI du Paeifr{tr-rrepour les biens manufacturds19g6'
191965 196Σύνολο 1965 i¡1975Β1986 ^Σύνολο 1965 — 1_BAR_Σύνολο 1965
.l...it$'Br$ ll96S:.:t Total ffi 1975 1 1975 Total -
ΕΚ
,AS S
Στον τομέα των υπηρεσιών, τα αποτελέσματα για την Κοινότητα είναι ευνοϊκότερα.
Chine Japon services se situent, par nature, ä I'6cart des 6changes, il faut esp6rerque les ndgociationsmultilatdrales multilatdrales
Η βελτίωση της αποδοτικότητας συνδέεται με τη συγκρατημένη αύξηση των πραγματικών αμοιβών κατά τα
Cette modification de f interactionstock de capital-emptoi tient en par-
Ενδοκοινοτικό εμπόριο
Part du coillmerce intra- taire en Vo ü w PIB - EUR12
Δείκτες απασχόλησης (1986):
:,,::i ttu't'l,ffif4 i
372 Ιατρικός εξοπλισμός
..ilia..,..... ...#;.8
Ομάδα 4
,i.. .;.'?i l::.,::116l.l., ::.,::116l.l., l.;l...ll.l......l :i :i il :i 4 : il :i :: i .i: i :. l.. l..
Τηλεπικοινωνίες
T6t6communications
Τιιλί.τικοινο,νκικίς -
,Eq,ü'Täl6c ..,Aäiosp.
Ομάδα 3
Automobil€
Ι ι
Tapis
Επομένως, η μεταφορά llb-^-Β^-ΠΠΓΓ
La secondest rdsidedans la cr6ation d'activit6s de service nouvelles. Si le transfert d'activit6s constitue le principal moteurde la croissance du secteur tertiaire,l'6mergence de "l'6conomiedes services" pourrait n'6tre consid6r6eque comme un mirage statistique,quoiquecettedvolutionpuissendanmoins ötre associ6e aux changements intervenus dans le fonctionnement des divers march6s dutravail.
Καμία σχέση
', cünrappoft rappoft
Μεταφορά εμπορευμάτων λογιστική
Ge$tion de marchandises analytique
Ελεγχος
Contröle
Ασφάλεια Αποθήκες
Embauche dupersonnel de
Μεταφορά προσωπικού
Tränsport depersonnel
Ασφάλεια Τροφοδοσία εποπτικού προσωπικού
Embauche du personnel non chargdde la supervision
Υπηρεσίες
$eiVic,es
Γεωργία
Seivices
_BAR_ Διανομή, ξενοδοχεία
Distribution, ['lötels
Πάνω από 90
82plus de 90
Πάνω από 90
7570plus de 90 zones urbaines traditionnellement
Δημογραφικές εξελίξεις
Au d6but de l'ann6e L987 ,la population de la Communautd euro-
Τάσεις της διάρθρωσης του πληθυσμού στην Κοινότητα 1961-2025
Evolution de la structured.ans la Communaut6
Π 64 ετών
Millions
: 64 ετών
Mil[ionS
Ποσοστά απασχολουμένων ανδρών και γυναικών στα κράτη μέλη 1987
1987 o/odela Populationen Agede Travailüer
Αριθμός (σε χιλιάδες) ατόμων που ενίσχυσε το Κοινωνικό Ταμείο
88..: ,;,1,:,:,::Nömhre de personnes assistde,s,pof ,le Fonds Social
1η τρέχουσα φάση για την περίοδο 1988-1990 2η προβλεπόμενη φάση για την περίοδο 1991-1993
Programme ERASMUS1ö* phase en cours1988-1990 1988-1990
Ευρωπαϊκό Δίκτυο Διαπανεπιστημιακής Συνεργασίας.
R6seau europ6eh de coop6_ratioq inter-universitaire.
Πρόγραμμα COMETT
COMETT
1η τρέχουσα φάση κατά την περίοδο 1987-1989 2η προβλεπόμενη φάση για την περίοδο 1990-1994
1"* phase en cours1987-1989 1987-1989
Συμμετοχή κατά την περίοδο 1987-1988: 1.320 προγράμματα και 1.400 σπουδαστές.
Paiticipants en 1987-1988: 1.320 pröjets et 1.400dtudiants. dtudiants.
Στην πρώτη φάση συμμετέχουν 80.000 νέοι.
80.000 jeunes participants ä la premiöre phase.
3η τρέχουσα φάση κατά την περίοδο 1985-1990 4η προβλεπόμενη φάση για το έτος 1991
3ö-" phase en cours 1985-19904ö-u pha"" pr6vuepour 1991
Δίκτυο ανταλλαγών.
R6seaud'6change. d'6change.
Πρόγραμμα RETRA 1η τρέχουσα φάση κατά την περίοδο 1989-1992
ProgranmePETR.A, th phase en cours1989-1992 1989-1992
154 σχετικές πρωτοβουλίες μέσα στο 1989.
154 initiatives de forrnation en 1989. 200 projets jeunes.
Φ:
:, w