natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu — από όλα τα ταμεία μαζί — για διάφορες πρωτοβουλίες: αναδιάρθρωση των περιφερειών όπου κυριαρ­χούσαν δραστηριότητες σχετικές με τον άνθρακα, τη σιδηρουργία ή τα ναυπηγεία, την προστασία του περιβάλλοντος, την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ έρευνας και παραγωγής, τον ενεργειακό εφοδιασμό υπανάπτυκτων περι­φερειών, τη συνεργασία μεταξύ μεθοριακών ζωνών, την προετοι­μασία για την ενιαία αγορά, την ενίσχυση της κοινωνικής της διάστασης.
Alongside its collaboration with the Member States, the Commission may undertake initiatives of its own to supplement the concerted action with the Member States in those fields and sectors which it considers have priority or are essential to the completion of the single marketand which, in particular, enhance economic and social cohesion:
— Τα πρότυπα σχέδια αποσκο­πούν στη διερεύνηση νέων μεθόδων.
(i) Community initiatives are intended to accompany other European policies, to act as a catalyst for their application in the regions or to contribute to the solution of problems common to different categories of regions.
Τα προβλεφθέντα χρηματοδοτικά μέσα (περίπου 300 εκατ.
The available funds (about ECU 300 million) are not sufficient for a fullyfledged policy, but could provide the basis for one, or at least a useful example.
Ecu) δεγ επιτρέπουν την εφαρμογή μιας πολιτικής αλλά να αποτελέσουν έναν πυρήνα ή να
The fields concerned are urban renewal, exchange of experience in in terregional cooperation and en couragement for the creation of transfrontier networks.
Κοινοτική ενίσχυση στην Αγγλία — aro Bradford
Community assistance for the UK, in Bradford.
Επιμένει λοιπόν σε τρεις λέξεις-κλειδιά: συνεργασία, επικουρικότητα,
'Making a success of the Single Act requires not only the completion of the internal market but also the implementation of common policies which will give each region in the Community its chance'.
Jacques Delors, πρόεδρος της Επιτροπής.
Jacques Delors, President of the Corn-
Από το 1975, η Κοινότητα έχει συστήσει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ).
The Community set up the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975.
Κατέστησε δυνατή τη δημιουργία ή τη διατήρηση ενός εκατομμυρίου θέσεων απασχόλησης και συνεισέφερε στην υλοποίηση άνω των 40 000 σχεδίων.
It has been responsible for the creation and continuation of almost a million jobs and contributed to the realization of more than 40 000 projects.
Κοινοτική ενίσχυση στη Γερμανία — στο Peine της Κάτω Σαξονίας (επέκταση σταθμού καθαρισμού).
national level at the different stages of the process (preparation and implementation of measures).
— Η επικουρικότητα σημαίνει ότι οι ευθύνες αναλαμβάνονται στο επίπεδο που προσεγγίζει περισ­σότερο την πραγματικότητα, εκεί όπου η δράση μπορεί να προσαρμοστεί καλύτερα στην κατάσταση.
To this end the Commission has set up monitoring committees, made up of national and regional officials, to monitor the execution of projects and assess their impact. (ii) Subsidiarity is the word used to express the fact that responsibility is placed as close as possible to the level of concrete reality, where action can best be tailored to suit the situation.
Τα προγράμματα που αποφασίζονται στις Βρυξέλλες όχι μόνο έχουν σχεδιαστεί από τις περιφερειακές ή εθνικές αρχές αλλά και τα διαχειρίζονται επί τόπου οι ίδιες.
The conception and on-the-spot management of the programmes decided on in Brussels are the responsibility of the regional or national authorities.
— Χάρη στη συμπληρωματικό­τητα, η κοινοτική βοήθεια ενισχύει τις οικονομικές προσπάθειες των περιφερειών και των κρατών, χωρίς όμως να τις αντικαθιστά.
(iii) According to the principle of additionality, Community assistance is given to supplement the financial efforts of the regions and Member States, without actually replacing it.
ΑΠΑΡΑΓ
SOLIDARITY IS INDISPENSABLE
ΑΛΛΗ ΛΕΓΓΥΗ νολό της, θα κόμη περισσότερο αν jap,
The Community as a whole will be the stronger the more the prosperous regions succeed in demonstrating their solidarity with the more disadvantaged ones.
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά «Ευρωπαϊκά θέματα» και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages — Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα Σύνταξη: Διοικητική Μονάδα Εκδόσεις 200 Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, 200 rue de la Loi, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιανουάριο 1991.
Manuscript completed in January 1991 Cover photo: Fulvio Roiter — Drawings: Mario Ramos
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες-Λουξεμβούργο, 1991 Επτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in the FR of Germany
© ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged. Printed in Germany
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
8 Storey's Gate, London SW1P 3AT ­Tel. 2228122 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG ­ Tel.
Γραφείο στην Ελλάδα*
Office in Scotland Office in Northern Ireland
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.
Windsor House, 9/15 Bedford Street, Belfast BT2 7EG­Tel. 240708
30284 106 74 Αθήνα Τηλ. 724 39 82.-83.-84
Information services in the USA
ISSN 0258-8250 ta¡«% Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων ΟΡ * των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * . ** L-2985 Luxembourg
**J¿* Office for Official Publications * OP * of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-733-GR-C
Catalogue number: CC­60­91­733­EN­C
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ
THE SOCIAL CHALLENGE
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποσκοπεί να υλο­ ποιήσει τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες: την ελευθερία της κυκλοφορίας αγαθών, την ελευθερία της κυκλοφορίας υπηρεσιών, την ελευθερία της κυκλοφορίας κεφαλαίων και την ελευθερία της κυκλοφορίας προσώπων.
'Let me so lemnly dec are that tt e only fight t 'nat matter ; is the fight for ρ luralist cracy and social pro gress.' fundamental freedoms: the freedom of movement of goods, services, capital and persons.
Η τέταρτη από τις προανα­φερόμενες ελευθερίες παρέχει στους πολίτες της Κοινότητας το δικαίωμα να ζουν και να εργάζονται στη χώρα που επιλέγουν.
The fourth of these freedoms gives Community citizens the right to live and work in the country of their choice.
Η ολοκλήρωση, μέχρι το 1993, της χωρίς σύνορα κοινοτικής αγοράς απαιτεί την έκδοση εκατοντάδων οδηγιών που θα καλύπτουν και τις τέσσερις ελευθερίες.
The completion of the Community's frontier-free market by 1993 requires the adoption of hundreds of d i recti ves covering allfourfreedoms.
Το κοινό και τα μέσα ενημέρωσης επέστησαν περισσότερο την προσοχή τους στις οικονομικές πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Much public and media attention has been focused on the economic aspects of European integration, but the single market also has an important social dimension.
Αλλά η ενιαία αγορά διαθέτει και μια σημαντική κοινωνική διάσταση.
This is why the European Council (i.e. EC Heads of State or Government) stressed at its session in December 1990 its commitment to give equal weightto the social and economic aspects.
«Ας μου επιτραπεί να δηλώσω επίσημα ότι η μόνη μάχη που έχει σημασία είναι η μάχη για πλουραλιστική δημοκρατία και κοινωνική πρόοδο.»
The text published at the end of their meeting stated: 'The establishment of the single market must result in a genuine improvement in employment and in the liv­ing and working conditions of all Community citizens'.
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Jacques I )e/ors, Presiden of the ean Comr nission
Η ανάγκη να διασφαλιστεί το γεγονός ότι η οικονομική ανάπτυξη και οι βελτιωμένοι κοινωνικοί όροι συμβαδίζουν, διατυπώθηκε στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987, στόχος της οποίας ήταν να επιταχύνει την έγκριση νομοθεσίας για τη δημιουργία μιας αγοράς χωρίς σύνορα.
The need to ensure that economic growth and improved social conditions go hand in hand was set out in the 1987 Single European Act the aim of which was to accelerate the adoption of legislation to create the frontier-free market.
Ισότητα αμοιβών για όμοια εργασία.
The Community did not wait for the Single European Act in order to create a social policy.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνεται στη Συνθήκη της Ρώμης (άρθρο 119 της Συνθήκης), αλλά απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν μέχρι την πλήρη εφαρμογή της.
Equal work, equal pay. This principle is incor porated in the Treaty of Rome (Article 119 of the EEC Treaty), but there is still a long way to go before lufl implemen tation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (εξαι­ρουμένης της Βρετανίας), προκει­μένου να ανοίξει το δρόμο για τη νέα κοινωνική νομοθεσία που προβλέπεται στο πρόγραμμα για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, ενέκρινε, τον
To pave the way for the new social legislation foreseen in the single market programme, the European Council (minus the United Kingdom) adopted in December 1989 a Community Charter of the Fundamental Social
Ο ετήσιος προϋπολογισμός του Κοινωνικού Ταμείου ανέρχεται σή­μερα σε 4 δισεκατ.
The annual budget of the Social Fund is now ECU 4 billion, benefiting about 2.8 million people a year.
Ecu, από τα οποία επωφελούνται 2,8 εκατ. άτομα κάθε χρόνο.
But this is only part of what the Community spends on social, regional and rural development.
Το 1991, τα λεγόμενα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας (το ΕΚΤ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και μέρος του Γεωργικού Ταμείου) Θα δαπανήσουν 13 δισεκατ. Ecu ή σχεδόν το 25 % του συνολικού κοινοτικού προϋπολογισμού.
Taken together, the Community's so-called structural Funds (the ESF, the European Regional Development Fund and part of the Agricultural Fund), will spend ECU 13 billion in 1991, or nearly 25% of the total EC budget.
Από το 1989, η Κοινότητα έχει συγχωνεύσει τα διαρθρωτικά ταμεία σε ένα ενιαίο μέσο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Since 1989, the Community has forged the structural Funds into a single instrumentoi economic and social cohesion.
1. να προωθήσουν την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών' 2. να μετατρέψουν περιοχές που επλήγησαν σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή' 3. να καταπολεμήσουν τη μακρο­πρόθεσμη ανεργία'
(i) to promote the development and structural adjustment of less-advanced areas; (ii) to convert regions seriously affected by industrial decline; (iii) to combat long-term unemployment; ployment;
Η ανεργία στην ti\
Unemployment in the EC
Ηλικίας κάτω των 25 ετών
Under 25
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
Vasso Papandreou, Member of the European Commission
«To 1992 δεν είναι το θαυματουργό γιατρικό, δεν υπάρχουν εύκολες ή χωρίς τίμημα λύσεις για τους εργαζόμενους.
The Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, adopted in December 1989, sets out 12 basic principles:
Η αυξανόμενη οικονομική δραστηριότητα πρέπει να συμπληρώνεται και να εξανθρωπίζεται με τη συνεργασία μεταξύ χωρών, περιοχών, εργοδοτών και συνδικαλιστικών ενώσεων.
With nearly seven million long-term unemployed and with many young people lacking the skills required by the labour market, the Social Fund has concentrated on retraining schemes for the long-term unemployed (including support for those who want to become self-employed) and special programmes to help the under-25s get work.
Εντούτοις, εάν χειριστούμε κατάλληλα το 1992, τότε θα είναι πλήρες ελπίδων και δυνατοτήτων για τους εργαζόμενους της Ευρώπης».
Other beneficiaries of the Fund include workers threatened with unemployment, women, migrants and workers in small and medium-sized enterprises.
Ο ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΑΡΤΗΣ
PROTECTION FOR WORKERS
5. να υποστηρίξουν την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
'Higher standards, whether they have to do with training, health and safely, working conditions or workers' rights, pay off.
Μεταξύ των λοιπών δικαιούχων του Ταμείου συγκατα­λέγονται εργαζόμενοι που απει­λούνται με ανεργία, γυναίκες, διακινούμενοι εργαζόμενοι και εργαζόμενοι σε μικρομεσαίες επι­χειρήσεις.
Euroform which aims to develop new qualifications, new skills and new job opportunities for the unemployed; NOW whose purpose is to promote equal chances for women as regards access to jobs and to professional training; Horizon which will promote the employment of handicapped persons and certain other less-favoured groups of workers.
Το 1990, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε τρεις μείζονες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του ΕΚΤ.
In 1990, the Council adopted a resolution forthe integration of handicapped young people in normal education programmes.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
Vosso Papandreou, Member of the European Commission
Είναι επίσης ζήτημα κοινής λογικής από οικονομική άποψη».
Harmonization of social legislation is difficult in a Community where living standards in the poorest Member State are only onethird of those in the richest EC country.
Βάσω Παπανδρέου, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However, fundamental rights have to be respected.
Κάθε κράτος μέλος έχει αναπτύξει το δικό του σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και νομοθεσίας της αγοράς εργασίας.
Already an EC citizen has the right to work in another Community country under the same conditions and for the same salary and social protection as workers of that country.
Η ποικιλομορφία αυτή εξακολουθεί να υφίσταται σε σημαντικό βαθμό.
Additional progress has been made in terms of enabling workers moving from one country to another to transfer social security and pension rights, etc.
Η Κοινότητα διασφαλίζει το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
The Community guarantees the right of association and the rights of trade unions.
Παρ' όλα αυτά όμως τα θεμελιώδη δικαιώματα πρέπει να γίνονται σεβαστά.
Health and safety in the workplace is one area where the social dimension of the post-1992 single market has made most progress.
Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χάρτης καθορίζει ένα λογικό επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών παροχών.
Ministers adopted a general Directive in 1989 laying down the general requirements for health and safety at work which Member States must implement by the end of 1992.
— τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τη βελτίωση της ασφάλειας κατά την εργασία' — τη χρήση εξοπλισμού εργα­σίας' — τη χρήση προσωπικού προστα­ τευτικού εξοπλισμού' — τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων'
'It is the fundamental principle of economic and social cohesion which justifies solidarity and support from the Community, and this must come into play wherever there is a desire to over come a structural handicap, and wherever local development aspirations militate against inequality of opportunity.' portunity.'
— τους κανόνες για την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνες απεικόνισης (VDU)·
(a) measures to improve safety at work; (b) the use of work equipment; (c) the use of personal protective equipment;
Jacques Delors, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Jacques Delors, President of the European Commission
Έκτοτε, το Συμβούλιο ενέκρινε άλλες πέντε ειδικές οδηγίες, που καλύπτουν:
(f) the protection of workers from exposure to biological agents and carcinogens. cinogens.
ΙΣΗ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΝΔΡΩΝ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
The focus of certain Community pro grammes is on ensuring the equality of chances between women and men.
Συνολική απασχόληση (σε χιλιάδες)
In addition, the Commission has put forward draft Directives setting minimum requirements for parental leave and for protecting the health and safety of pregnant women at work.
Η ΠΑ
Japan
Σύγκριση των ωρών εργασίας -1990
Comparison of working time ­­ 1990
Ώρες
Country
Επίσημες αργίες
Hours worked Annual leave per week
Ιαπωνία έναν καθορισμένο ελάχιστο αριθμό εργαζομένων, οφείλει να επιτρέψει εφόσον το ζητήσουν οι εργαζόμενοι, τη σύσταση ευρωπαϊκού εργασιακού συμβουλίου.
WORKER CONSULTATION AND PARTICIPATION more than a certain minimum number of employees would have to allow the creation, if the workers so requested, of a European works council.
Το δικαίωμα των εργαζομένων να ενημερώνονται εκ των προτέρων από τους εργοδότες τους σχετικά με τις αποφάσεις που θίγουν το επαγγελ­ματικό τους μέλλον επέφερε μακρό­χρονες διενέξεις.
The Community maintains a social dialogue between employers and workers organizations. Its focus in the context of the single market is on education and training on the one hand and labour market conditions on the other.
Η Κοινότητα διασφαλίζει τον κοι­νωνικό διάλογο μεταξύ των οργανώ­σεων των εργοδοτών και των εργαζομένων.
The right of workers to be informed in advance by their employers of deci­sions affecting their professional future has stirred a long­running controversy.
Στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, το ενδιαφέρον της εστιάζεται αφενός στην εκπαίδευση και κατάρ­τιση και αφετέρου στις συνθήκες της αγοράς εργασίας.
A draft Directive (the so­called fifth company law Directive) calling for worker participation in the board struc­tures of all limited companies over a certain size has been before the Coun­cil of Ministers since 1972. Its future re­mains unclear.
Το προτεινόμενο «καταστατικό ευρω­παϊκής εταιρείας» παρέχει ένα δεύτερο πλαίσιο για τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένων.
A second framework for worker con­sultation and participation is given by the proposed European Company Statute.
Το εν λόγω «καταστατικό» επιτρέπει στις εταιρείες που είναι εγκατεστημέ­νες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη να επιλέξουν, εφόσον το επιθυμούν, το καθεστώς της «ευρω­παϊκής εταιρείας».
This allows companies established in more than one Member State to opt, if they wish, for the Status of a 'European Company'.
Τον Δεκέμβριο του 1990, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη σύσταση εργασιακών ουμβουλίων σε ευρω­παϊκή κλίμακα για την πληροφόρηση και τη διαβούλευση των εργαζομένων σε διεθνικές εταιρείες της Κοινότητας.
In December 1990, the Commission submitted to the Council a draft Direc­tive for the creation of works councils at European level for informing and con­sulting employees of transnational EC companies.
Μία εταιρεία που είναι εγκατεστημένη 1 σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη _BAR_ και απασχολεί περισσότερους από _BAR_
A company established in more than one Member State and with
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
Single market and Social Charter on track
Αυτό οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θέσπισε τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία για πλείστες οδηγίες εναρμόνισης, αλλά δεν επέφερε αλλαγές στην αρχή της πλειοψηφίας για την κοινωνική νομοθεσία.
This is partly because the Single European Act in troduced majority voting for most harmonization Directives but left the principle of unanimity unchanged for social legislation.
Ο κοινωνικός χάρτης υποστηρίζεται από την πλειοψηφία των πολιτών των χωρών της Κοινό­τητας: περισσότεροι από επτά στους δέκα στην Ιταλία (75%), στην Ελλάδα (72%), στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (αμφότερες 71 %).
Around half of EC citizens (51%) believed '1992' would be a good thing for them personally, compared to only 7% who thought it would be a bad thing and 31% who felt it would make no difference. — The Social Charter received support from a majority of people in all countries of the Community, including more than seven out of 10 people in Italy (76%), the Netherlands (75%), Greece (72%), Ireland and the United Kingdom (both 71%).
Τυγχάνει επίσης της έντονης επιδοκιμασίας των συνδικαλιστικών οργανώσεων, 76% των οποίων είναι υπέρ και μόνον 5% κατά.
It also received the strong endorsement of trade unionists, 76% of whom were in favour of it, with only 5% against.
34, φθινόπωρο 1990.
Source.· Eurobarometer No 34, autumn 1990.
δικαιωμάτων των διακινούμενων εργα­ζόμενων από τρίτες χώρες.
Proposals to bring in majority voting for more social legislation are part of the negotiations on European political union.
Η λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία είναι μάλλον ο κανόνας παρά η εξαίρεση για την κοινωνική νομοθεσία.
would be free to meet the same goals via negotiated agreements between employers and unions at Community or national level.
Καλύπτει τη συμμετοχή και τη διαβούλευση των εργαζομένων, την κατάρτιση και τα επαγγελματικά προσόντα.
This could appeal to Member States like the United Kingdom and Denmark where collective bargaining rather than binding legislation is the main instrument of social policy.
Αυτό θα μπορούσε να ενδιαφέρει κράτη μέλη όπως η Βρετανία και η Δανία, όπου το κύριο μέσο κοινωνικής πολιτικής είναι μάλλον οι συλλογικές διαπραγματεύσεις παρά η δεσμευτική νομοθεσία.
However, unanimity would still be required for any legislation affecting the harmonization of national social security systems, basic rights of workers to join unions or to strike and any extension of the rights of migrant workers from outside the EC.
Επαγγέλματα που εξελίσσονται με νέα μηχανήματα.
Jobs evolve with new technology. Workers must be prepared to learn new tasks.
«Η Κοινότητα που οικοδομούμε από κοινού δεν είναι μόνον ένας μηχανισμός αγοράς ή μία αφηρημένη οικονο­μική διαδικασία.
'The Community we are building together is not just a market mechanism, or an abstract economic pro cess.
Πάνω arí όλα είναι μια κοινότητα πολιτών, η μεμονωμένη αξία των οποίων συνιστά την αξία του συνόλου.»
Before anything else it is a community of citizens, whose in dividual value will constitute the value of the whole.'
Βάσω Παπανδρέου, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Vasso Papandreou, Member of the European Commission
Το παρόν φυλλάδιο προστίθεται στη σειρά Ευρωπαϊκά Θέματα και εκδίδεται σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, ελληνικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This booklet is part of the European File series and appears in all the official Community languages · Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugués and Spanish.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση «Οπτικοακουστικός τομέας, πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», 200 rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
Commission of the European Communities Directorate­General for Audiovisual, Information, Communication and Culture Editor: Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάιο του 1991.
Manuscript completed in May 1991 Cover photo: Mauritius­Super Stock Dessin: Mario Ramos β
ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες, Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC­EEC­EAEC, Brussels · Luxembourg 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Γραφεία υπάρχουν και σε άλλα κράτη και ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Office in England Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland
Αριθ. καταλόγου: CC-60-91-741-GR-C t
Catalogue number: CC­60­91­741­EN­C
ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΕΥΡΩΠΗ
SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE
Η Κοινότητα ασχολείται με την έρευνα και την τεχνολογία από την πρώτη στιγμή της δημιουργίας της.
'Science conducted on α cooperafíve basis could be α driving force for lhe construction of a real "European concerned with research and technology.
Όμως στο εν λόγω εγχεί­ρημα δόθηκε νέα διάσταση με τη θέση σε ισχύ το 1987 της αναθεώρησης των Συνθη­κών και την έναρξη του προγράμματος ολο­κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
However, with the entry into force in 1987 of the Treaty reforms and the launch of the programme for the completion of the internal market/ these ac­tivities took on a completely new dimension.
Πληρο­φορική, τηλεπικοινωνίες, βιομηχανικές τε­χνολογίες, βιοτεχνολογία, ενέργεια: η Κοι­νότητα κάνει σήμερα αισθητή την παρουσία της σε όλους τους τομείς-κλειδιά στους οποίους η έρευνα καθορίζει όλο και στενό­τερα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρή­σεων.
Com­puters/ telecommunications, industrial technolo­gies, biotechnology, energy: today the Community is active in all the key sectors which have an increas­ingly direct impact on industrial competitiveness.
Καρκίνος, AIDS, γήρανση: η κοινοτική δράση καλύπτει επίσης τον τομέα της υγείας όπου η πρόοδος είναι στενά συνδεδεμένη με την προαγωγή της ιατρικής και των φαρμακευτι­κών γνώσεων.
Cancer, AIDS, ageing: Community activities also extend to the field of health care, where progress is closely related to advances in medicine and phar­maceutical know­how.