natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκτυο των EIC περιλαμβάνει περισσότερα από 200 κέντρα και 800 επιμέρους υπηρεσίες.
The EIC network comprises over 200 centres and 800 relays.
Όλα τα EIC είναι ενσωματωμένα σε οργανισμούς όπως τα εμπορικά επιμελητήρια και οι εμπορικές ενώσεις.
All EICs are integrated in organizations such as chambers of commerce and trade associations.
Οι κοινοτικές οδηγίες (κοινοτικές νομοθετικές πράξεις οι οποίες ενσωματώνονται στις εθνικές νομοθεσίες) βασίζονται σε ευρωπαϊκά πρότυπα.
Community directives (Community instruments which are transposed into national laws) are based on European standards.
Οι αντιπρόσωποι των μικρών επιχειρήσεων πρέπει να συμμετέχουν στο στάδιο της κατάρτισης τους, ενώ τα εμπορικά επιμελητήρια, οι εμπορικές ενώσεις και τα EIC θα είναι αρμόδια να βοηθούν τις μικρές επιχειρήσεις στον σημαντικό τομέα της διατύπωσης πολιτικών σχετικά με τα πρότυπα.
Representatives of small businesses are to be involved at the drafting stage, while chambers of commerce, trade associations and EICs will be responsible for helping small businesses in the important area of formulating standards policies.
Μελετώνται επίσης μέτρα που θα επιτρέψουν στις μικρές επιχειρήσεις να υποβάλλουν προσφορές για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Measures are also planned to allow small businesses to bid for public contracts at Community level.
Επί του παρόντος, οι μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες δεν έχουν τα ίδια μέσα με τις μεγάλες επιχειρήσεις, δεν είναι σε αρκετά ισχυρή θέση για να επιτύχουν την ανάθεση τέτοιου είδους σημαντικών συμβάσεων.
At present, small businesses, which do not have the same facilities as large firms, are not in a strong enough position to win these important contracts.
Πρόκειται στην περίπτωση αυτή για μία πολύ χαλαρή μορφή συμ­φωνίας συνεργασίας (που ταιριάζει ειδικότερα στις μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις).
This is a very loose form of cooperation agreement (suited, in particular, to small and medium-sized firms).
Η συμφωνία αυτή επιτρέπει σε επιχειρήσεις, με­μονωμένα άτομα και/ή οργανισμούς από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη να συνεργάζονται στα πλαίσια ενός συ­γκεκριμένου σχεδίου ή σκοπού.
It allows companies, individuals and/or institutions from at least two Member States to come together for a specific pro ject or purpose.
Για τη σύσταση του ΕΟΟΣ δεν υπάρχουν κεφαλαιακές απαιτήσεις και οι συμ­μετέχουσες επιχειρήσεις ή τα άτομα διατηρούν την πλήρη ανεξαρτησία τους.
The EEIG has no capital requirement and participating firms or persons retain their full independence.
Οδηγίες εταιρικού δικαίου
On corporate taxation, progress has been a little better but a number of directives are still pending. ding.
Πλην όμως, ο ρυθμός της προ­όδου ήταν αργός, αντικατοπτρίζοντας τις ευρύτατα διαφορετικές εταιρικές διαρθρώσεις και αντιλήψεις μεταξύ των κρατών μελών.
Minor directives concerning one-man companies, or for the cross-border establishment of branches, have been adopted, and so has the regulation for setting
διεθνής διάσταση της ενιαίας αγοράς
"he international dimension of the single market
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ)
The European Economic Area (EEA)
Η συν­θήκη ΕΟΧ υπεγράφη τον Μάιο 1992.
Switzerland withdrew from the agreement after it was rejected by a popular referendum in December of that year.
Ο ΕΟΧ καλύπτει τις περισσότερες από τις τέσσερις ελευθερίες, με μερικές προσωρινές εξαιρέσεις.
The best proof of the dynamic potential of the single market came from the Community's immediate neighbours in the European Free Trade Association (EFTA).
Τα γεωργικά προϊόντα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του ΕΟΧ.
As a group, they concluded an agreement with the Twelve to set up the European Economic Area (EEA) which extends to them also most of the benefits of the single market.
Ο ΕΟΧ αποτέλεσε ένα ενδιάμεσο στά­διο για την πλειοψηφία των χωρών ΕΖΕΣ.
The EEA has become a halfway house for the majority of EFTA countries.
Τέσσερις από αυτές, η Αυστρία, η Σουηδία, η Φινλανδία και η Νορβη­γία άρχισαν διαπραγματεύσεις την άνοιξη του 1993 με σκοπό να κατα­στούν μέλη της Κοινότητας.
Four of them, Austria, Sweden, Finland and Norway began negotiations in spring 1993 to become members of the Community.
Τα κράτη ΕΖΕΣ είχαν εκφράσει ανησυ­χία σχετικά με το γεγονός ότι η κα­τάργηση των συνόρων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα έθετε σε μειονεκτική θέση τις επιχειρήσεις τους έναντι των κοινοτικών ανταγωνι­στών τους.
The EFTA countries were concerned that the removal of internal frontiers inside the Community would put their firms at a disadvantage over Community rivals.
Φοβόντουσαν ειδικότερα ότι οι επιχειρήσεις τους θα συμμετεί­χαν σε όλο και λιγότερες συναλλαγές, καθώς μετά την ολοκλήρωση των εθνι­κών αγορών εντός της Ευρωπαϊκής
They feared, in particular, that EFTA companies would be increasingly left out as national markets integrated within the Community with new types of cross-border alliances between companies and a more liberal, less bureaucratic trading environment. The EEA Treaty was signed in May 1992.
Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης εξέφρασαν επίσης τον απώτερο στόχο τους να προσχωρή­σουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Europe Agreements will gradually extend to these countries not only trade liberalization but also the main elements of the four freedoms.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες θα επεκτεί­νουν σταδιακά στις χώρες αυτές όχι μόνο την απελευθέρωση του εμπορίου αλλά και τα βασικά στοιχεία των.τεσ­σάρων ελευθεριών.
The creation of the single market will reinforce the Community's importance as the world's largest trading power. It gives the Community a more solid internal base to help carry out its international responsibilities and to defend its legitimate trading interests.
Η κοινοτική εμπορική πολιτική έχει επί μακρόν εφαρμοστεί από την Κοι­νότητα περισσότερο μέσω της κοινής εμπορικής πολιτικής της ΕΚ παρά μέ­σω των επιμέρους πολιτικών των κρα­τών μελών.
EC trading policy has long been implemented by the Community through the EC's common commercial policy rather than by the Member States.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνά­ψει εμπορικές συμφωνίες με πολλές χώρες και περιφερειακούς φορείς σε όλο τον κόσμο.
As a result, it has concluded trade agreements with many countries and regional groupings around the world.
Το γεγονός αυτό εξη­γεί επίσης το γιατί η ίδια η Κοινότητα παίζει ηγετικό ρόλο στις διαπραγμα­τεύσεις για την απελευθέρωση του εμπορίου στο πλαίσιο της Γενικής Συμ­φωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
This also explains why the Community as such plays a leading role in trade liberalization negotiations within the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
αία αγορά είναι ανοικτή σε όσους επι­θυμούν να εισέλθουν και να λειτουρ­γήσουν βάσει του ελεύθερου ανταγω­νισμού.
Community as well as to their EC rivals. The single market is open to everyone on a competitive basis.
Με τον τρόπο αυτό, η δη­μιουργία της ενιαίας αγοράς βοηθά τις κοινοτικές επιχειρήσεις να απο­κτήσουν πρόσβαση σε ξένες αγορές όπως επίσης και να διεισδύσουν πε­ραιτέρω στην ευρωπαϊκή αγορά.
the creation of the single market is helping Community firms gain access to foreign markets as well as further penetrate the European market.
Η απαίτηση αμοιβαιότητας όσον αφο­ρά τον τομέα των δημοσίων συμβά­σεων οδήγησε σε μια μικρής σημασίας προστριβή με την κυβέρνηση των Ηνω­μένων Πολιτειών την άνοιξη του 1993, η οποία όμως δεν έθιξε σε σημαντικό βαθμό τις μεταξύ τους εμπορικές σχέ­σεις.
The reciprocity requirement on public pro curement contracts led to a minor dispute with the US administration in spring 1993 but did no significant damage to transatlantic trade relations.
Αντίθετα με τους προηγούμενους φό­βους που εξέφρασαν ορισμένοι εμπο­ρικοί εταίροι, η Κοινότητα δεν έδωσε στην ενιαία αγορά τη μορφή μιας κλει­στής «οχυρωμένης Ευρώπης».
Contrary to earlier fears expressed by some trading partners, the Community has not created the single market as an inwardlooking 'fortress Europe'.
Από τη στιγμή που τα εισαγόμενα αγαθά βρί­σκονται στο εσωτερικό της Κοινότη­τας, μπορούν να κινούνται το ίδιο ελεύθερα κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων όπως και τα τοπικά προϊό­ντα.
Once inside the Community, imported goods can move as freely across internal EC frontiers as local products.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι και τα προϊόντα αυτά πρέπει να συμμορφώ­νονται μόνο με μια ομάδα εθνικών ή κοινοτικών προτύπων αντί για δώδεκα διαφορετικές ομάδες προτύπων (μία για κάθε κράτος μέλος), όπως συνέ­βαινε στο παρελθόν.
This means that they too have to conform to only one set of national or Community standards instead of 12 different standards (one for each Member State), as was previously the case.
Σε ορισμένους τομείς, όπως είναι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι δημόσιες συμβάσεις, η Κοινότητα θέ­σπισε μια ρήτρα βάσει της οποίας οι αλλοδαπές επιχειρήσεις έχουν πλήρη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά, εφό­σον και οι κοινοτικές επιχειρήσεις έχουν παρόμοια ελεύθερη πρόσβαση στις δικές τους εγχώριες αγορές.
In a few areas like financial services and public procurement, the Community has introduced a proviso whereby foreign firms have full access to the EC market as long as Community companies have similar open access to their home markets.
Αυτό αποτελεί τη λεγόμενη απαίτηση αμοι­βαιότητας.
This is the so-called reciprocity requirement.
ετα την ενιαία αγορά
leyond the single market
Η νομισματική αναταραχή το 1992/93 έθεσε ορισμέ­να ερωτηματικά σχετικά με το χρονο­διάγραμμα για την υλοποίηση της ΟΝΕ.
The next steps in some sectors of public opinion with the Community's plans for economic and monetary union (EMU) and political
Με τη λειτουργία πλέον της ενιαίας αγοράς, η Κοινότητα ευρίσκεται στο κατώφλι μιας νέας φάσης της ανάπτυ­ξης της.
With the single market now in place, the Community stands on the threshold of a union.
Ο δυναμισμός που γεννήθηκε από την επιτυχία του προγράμματος της ενι­αίας αγοράς είναι εκείνος που ενέ­πνευσε την Επιτροπή να επεκτείνει την ολοκλήρωση στους κρίσιμους πλην όμως ευαίσθητους τομείς της ΟΝΕ και της πολιτικής ένωσης.
It was the dynamism generated by the success of the single market programme that inspired the Community to extend integration into the critical but sensitive areas of EMU and political union. The notion of creating a single currency isa logical was actually adopted on time surprised even the most enthusiastic backers of 'Project 1992'.
Η έν­νοια της δημιουργίας ενός ενιαίου νο­μίσματος αποτελεί λογική προέκταση της ενιαίας αγοράς: με την εξάλειψη των άλλων φραγμών, αποκτά ιδιαίτερη σημασία το κόστος συναλλαγής κατά τη μετατροπή των διαφόρων νομισμά­των.
With hindsight, it will pro bably seem that the Community was for tunate in having a period of economic growth coupled with relative political stability in order to achieve its main single market objectives.
Η περίοδος την οποία διανύει σήμερα η ενιαία αγορά είναι τελείως διαφο­ρετική.
The period in which the single market is actually getting under way is quite different, with economic recession in most Member States, and turmoil and instability in the former Yugoslavia and in some nearby republics of the former Soviet Union.
Κατά τις συζητήσεις στο πλαίσιο της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάα­
The debate on the ratification of the Maastricht Treaty revealed dissatisfaction
Οι ευθύνες της Κοινότητας για τα προ­σεχή έτη δεν σταματούν στα σύνορα της.
The Community's responsibilities in the coming period do not stop at its own borders.
Θα υφίσταται όλο και περισσότερο πιέσεις για να αναλαμβάνει ευθύνες ανάλογες με την οικονομική και εμπορική της ισχύ.
It will come under more pressure to assume responsibilities in line with its economic and commercial powers.
Ωστόσο, δεν θα είναι σε θέση να αντα­ποκριθεί σε όλες αυτές τις εκκλήσεις.
It will not be able to answer all the calls made on it.
Η δράση της Κοινότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία δείχνει τα σημερινά όρια των δυνατοτήτων της.
The Community's action in the former Yugoslavia shows the present limits of its authority.
Λόγω της σημερινής οικονομικής και πολιτικής αβεβαιότητας, η παγίωση και ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς πρέ­πει να είναι η βασική προτεραιότητα της ΕΚ.
Given current economic and political uncertainties, the consolidation and development of the single market must be the EC's first priority.
Παραμένει το μεγαλύτερο επί­τευγμα της Κοινότητας και θα αποτε­λέσει τη βάση για την ανάληψη περαι­τέρω πρωτοβουλιών.
It remains its greatest achievement and will serve as the basis for future initiatives.
Η ενιαία αγορά αποτελεί ζωτικό στοιχείο της κοινο­τικής στρατηγικής για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη δημι­ουργία θέσεων απασχόλησης.
The single market is a vital element in the Community's strategy to boost economic growth, increase competitiveness and create jobs.
Η ίδια η ύπαρξη της ενισχύει τις πιθανότητες επιτυχίας των προσπαθειών που έχουν αναληφθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Its very existence enhances the chance of success of efforts undertaken by the Community and the Member States.
Η ομαλή λειτουργία της ενιαίας αγο­ράς θα επιταχύνει το ρυθμό της ευρω­παϊκής οικονομικής ανάκαμψης, όταν αυτή πραγματοποιηθεί.
A smooth-functioning single market will accelerate the pace of European economic recovery when it comes.
Θα βοηθήσει επίσης στην αποκατάσταση της εμπι­στοσύνης για την ικανότητα της Κοι­νότητας να επιτύχει τους στόχους που έχουν τεθεί στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
It will also help restore confidence in the Community's ability to achieve the goals set in the Maastricht Treaty.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς απο­τελούσε προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης τεσσάρων υποψηφίων χωρών: της Αυ­στρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας.
The creation of the single market was a precondition for membership negotiations to open with four candidate countries: Austria, Sweden, Finland and Norway.
Εκτός από τις τέσ­σερις αυτές χώρες και άλλες θα υπο­βάλλουν αιτήσεις.
Beyond these four, other States will submit applications.
Πλην όμως η Κοι­νότητα θα πρέπει να προβεί σε μια ουσιαστική αναθεώρηση των θεσμικών δομών της καθώς και των δομών λή­ψεως αποφάσεων προτού μπορέσει να υλοποιηθεί η προσχώρηση των τελευ­ταίων αυτών χωρών.
Nevertheless, the Community will need to undertake a major review of its institutional and decisiontaking structures before the latter can join.
Οι δομές που εφαρμόζονται σε μια Κοινότητα από δώδεκα μέλη δεν μπορούν να ενσωμα­τωθούν με την (δια μορφή σε μια Κοι­νότητα 20 ή περισσοτέρων μελών.
Structures applied to a Community of Twelve cannot be transposed unchanged to a Community of 20 or more.
Σύμφωνα με το βασικό χρονοδιάγραμ­μα που όρισε η Συνθήκη του Μάαστριχτ η Κοινότητα θα πρέπει να φθάσει στην τρίτη και τελική φάση της ΟΝΕ μέχρι το 1997 ή το 1999 το αργότερο.
The basic timetable set by the Treaty is for the Community to reach the third and final phase of EMU by 1997 or by 1999 at the latest.
Η στα­διακή εφαρμογή της πολιτικής ένωσης -ανάπτυξη κοινής εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφάλειας, αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, συνεργασία μεταξύ των δικα­στικών και αστυνομικών αρχών κλππρόκειται να αναθεωρηθεί το 1996.
The gradual implementation of political union — the creation of a common foreign and security policy, the in crease in power of the European Parliament, cooperation between justice and police authorities, and so on — is to be reviewed in 1996.
Εν τω μεταξύ, η Κοινότητα συμβάλλει με την παροχή τεχνικής, οικονομικής αλλά και εμπορικής βοήθειας στη δια­δικασία μετάβασης προς τη δημοκρα­τία και την οικονομία της αγοράς των γειτονικών της χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In the meantime, the Community is helping, through technical and financial as sistance, and also through trade, to underwrite the transition to democracy and a market economy of its neighbours in Central and Eastern Europe.
Παίζει επί­σης σημαντικό ρόλο βοηθώντας τη Ρωσία και τις άλλες Δημοκρατίες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK).
It is also playing a role in assisting Russia and other republics of the Commonwealth of Independent States (CIS).
Εκτός από την Ευρώπη, η Κοινότητα έχει παραδοσιακούς δεσμούς με την περιοχή της Μεσογείου καθώς και με τις υπόλοιπες χώρες του Τρίτου Κό­σμου.
Beyond Europe, the Community has its traditional links with the Mediterranean region and the Third World. They look to the Community for cooperation and financial support.
Όλοι αυτοί προσβλέπουν στην Κοινότητα για συνεργασία και οικο­νομική υποστήριξη.
Immigration pressures from both the South and East could, in coming years, test the bounds of the Community's hospitality.
Οι ευθύνες τις οποίες επωμίζεται η Κοινότητα είναι πολύ σημαντικές και οι δυσκολίες τεράστιες.
The Community can use the single mar ket as the vital instrument for recreating confidence and restoring credibility as it confronts these challenges.
Μετά από πολυετή δέσμευση με τοπικούς προμηθευτές, έχει συνάψει σήμερα σύμβαση προ­μήθειας με μια βρετανική επιχείρηση σε τιμή 20% χαμηλότερη από εκείνη την οποία κατέβαλλε προηγουμένως.
has now concluded a supply contract with a British firm at a price 20 % lower than it was previously paying.
Και άλλοι δημόσιοι φορείς στη νότια Ολλανδία λέγεται ότι έχουν εκδηλώ­σει τον «ενθουσιασμό τους» για τα πλεονεκτήματα από τη δυνατότητα υποβολής ανταγωνιστικών προσφορών σύμφωνα με την κοινοτική οδηγία.
Other public bodies in South Holland are said to be 'enthusiastic' about the advantages of competitive bidding introduced by the EC directive.
Πρακτικά οφέλη από την ενιαία αγορά
Cash benefits from the single market
Το άνοιγμα των εθνικών αγορών δημο­σίων συμβάσεων σε υποψηφίους από άλλες χώρες τον Ιανουάριο 1993 επέ­
The opening of national public procurement markets to outside bidders in January 1993 brought immediate financial savings to one regional energy company in the Dutch province of South Holland. After being tied to local suppliers for years, it
ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ (πρώην ΣΤΟΧΟΣ '92) 10 τεύχη ετησίως, 4 έως 8 σελίδων
FRONTIER-FREE EUROPE (formerly TARGET '92) Ten 4- to 8-page issues a year
ΠΡΑΣΙΝΗ ΕΥΡΩΠΗ 4 τεύχη ετησίως, 80 σελίδων περίπου
It includes an editorial by a prominent person, news flashes, background articles, statistics and documentary supplements.
Κάθε τεύχος παρουσιάζει ένα ειδικό θέμα των πολιτικών αυτών (διαρθρώσεις, οργανώσεις αγορών, προστασία των καταναλωτών, περιβάλλον, έρευνα κλπ.).
Each issue concentrates on a specific theme and its accompanying policies (e.g. agricultural structures, market organisation, consumer protection, the environment, research, etc.).
ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ Φυλλάδιο, 68 σελίδων
THE ABC OF COMMUNITY LAW Booklet, 68 pages
Η κατανόηση της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των διαδικασιών λήψεως αποφάσεων και των επιπτώσεων τους στην πολιτική των κρατών και στη ζωή των πολιτών.
This publication explains how the European Community operates, how decisions are taken, and what impact they have on national policies and the lives of Europeans.
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
WORKING TOGETHER — THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITY Booklet, 57 pages
ΔΕΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ Φυλλάδιο, 38 σελίδων
EUROPE IN TEN LESSONS Booklet, 38 pages
ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ 42 Χ 54 cm, διπλωμένος ή επίπεδος (κλίμακα 1 : 8 000 000)
(42 χ 54 cm, flat or folded, scale 1 : 8 000 000
Ο μικρών διαστάσεων αυτός χάρτης της Κοινότητας χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι εύκολος και πρακτικός στη χρήση του κυρίως για τους μαθητές και τους φοιτητές.
THE EUROPEAN COMMUNITY : POLITICAL MAP and demographic indicators (area, population, GNP and per capita GNP) for the Member States, the Community, the United States and Japan.
Έκδοση προς ανάρτηση του μικρού χάρτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίς σύνορα.
THE EUROPEAN COMMUNITY : A COMMUNITY WITH NO INTERNAL FRONTIERS 105 χ 136 cm, scale 7 ; 3 000 000
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Wall version of the smal map of the frontier-free Community.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
European Communities — Commission
1994-47 α-16,2 Χ 22,9 cm
1993 — 47 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που ονομάζεται πλέον Ευρωπαϊκή 'Ενωση, έχουν μια ενιαία, χωρίς σύνορα εσωτερική αγορά.
The countries of the European Community, now renamed the European Union, have a single, barrier-free internal market.
Το φυλλάδιο αυτό περιγράφει τι είναι η ενιαία αυτή αγορά, πώς λειτουργεί και ποια θα πρέπει να είναι η εξέ­λιξη της.
This booklet describes what this single market is, how it works and how it should develop.
Η ενιαία αγορά έγινε πραγματικότητα την 1η Ιανουαρίου 1993, όταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατάργησε τους περισσότερους από του φραγμούς μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών της, ανοίγοντας το δρόμο για την υλοποίηση των τεσσάρων μεγάλων ελευθεριών: ελευθερία διακίνησης των προσώπων, των αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων μέσα στην Κοινότητα.
The internal market became a reality on 1 January 1993. That was when the European Community eliminated most of the barriers between its 12 Member States, opening the way for the four great freedoms: freedom of movement for people, goods, services and capital anywhere in the Community.
Με τον τρόπο αυτό, η κοινοτική βιομηχανία απέκτησε μια εγχώρια αγορά 346 εκατ. καταναλωτών.
This presented EC industry with a home market of 346 million consumers.
Η μεγάλη ευρωπαϊκή ενιαία αγορά είχε πλέον επισήμως αρχίσει να λειτουργεί.
The great European internal market had officially come into being.
Το φυλλάδιο αυτό εξηγεί τη σημασία της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
This booklet explains what this great internal market is.
Περιγράφει τον τρόπο λειτουργίας της και ποια αναμένεται να είναι η μελλοντική της εξέλιξη.
It describes how it works and how it is expected to develop in the future.
Αριθ. καταλόγου: CC-77-93-796-GR-C
Catalogue number: CC-77-93-796-EN-C
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» Σύνταξη: Διοικητική μονάδα «Εκδόσεις», 200, Rue de la Loi, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Editor: Publications Unit — 200 rue de la Loi — B-1049 Brussels
Το κείμενο ολοκληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1993. Εικονογράφηση εξωφύλλου: Finn Nygaard Σχέδια: Finn Nygaard, Mario Ramos και Serguei Εκδότης: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο 1994 ISBN 92-826-6881-9 Στο τέλος της έκδοσης υπάρχει βιβλιογραφικό σημείωμα.
Manuscript completed in November 1993 Cover: Drawing: Finn Nygaard Drawings: Finn Nygaard, Mario Ramos and Serguei Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1994
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
«Η Κοινότητα μας δεν είναι απλά προϊόν της ιστορίας και της ανάγκης, αλλά εξίσου προϊόν της θέλησης»
'Our Community is the fruit not only of history and necessity but also of political will.'
Jacques Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Jacques Delors, President of the European Commission Bruges, 17 October 1989
Νέες αρμοδιότητες: Πολιτική θεώρησης εισόδου' Παιδεία και επαγγελματική εκπαίδευση, νεολαία' Πολιτισμός' Δημόσια υγεία' Προστασία των καταναλωτών' Διευρωπαϊκά δίκτυα' Βιομηχανία' Πολιτική ανάπτυξης' Ενίσχυση των μέχρι τώρα αρμοδιοτήτων' Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
New areas of responsibility: visa policy; education, vocational training and youth; culture; public health; consumer protection; transEuropean networks; industry; development policy; the strengthening of existing responsibilities; Court of Justice
Μια κατανοητή Ευρώπη
A comprehensible Europe
Οι χρησιμότητες της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
The benefits of economic and monetary union
Προβάδισμα σε ένα σταθερό νόμισμα' Συντονισμός και έλεγχος της οικονομικής πολιτικής' Σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών Μια ανεξάρτητη Ευρωπαϊ­κή Κεντρική Τράπεζα' Το ευρωπαϊκό νόμισμα Ecu
Priority for a stable currency; coordination and control of economic policy; sound government budgets; an independent European Central Bank; the European currency: the ecu
Ένα veo δημοσιονομικό πλαίσιο για την Κοινότητα
A new financial framework for the Community