natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στην αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων κατά 4,7 εκατ.
Like her, many speakers—such as Mr Claus Toksvig (ED/DK)—high­lighted the wholeness and consistency of the Commission's programme, which was courageous though not historic.
ECU, πράγμα που ανεβάζει το ανώτατο ποσοστό των μη υποχρεωτικών δα­πανών σε 8,1499 %,
Mr Rudi Arndt (S/D), Mr Sergio Ercini (PPE/l) and Mrs Christiane Scrivener (LDR/F) all referred to the Commission's frankness and to the realism and innovation of its pro­posals.
(') ΕΕ C 76 της 23.3.1987.
Some, however, like Mr Fernando Suárez Gonzalez (ED/E), Mr Christopher Prout (ED/UK) and Mr Jean-Claude Pasty (RDE/F), appeared to regret the lack of 'tangibles' or too much vagueness.
ΕΟΚ — Ισοζύγιο πληρωμών (')
(v) a Regulation amending the Regulation on the common organization of the market in wine;1
Η Επιτροπή πραγματοποίησε:
Resolutions were passed on the following subjects.
Τα βιομηχανικά δάνεια που κατα­βλήθηκαν (άρθρο 54 της Συνθήκης ΕΚΑΧ) κατά την υπό επισκόπηση περίοδο ανέρχονται σε 87,6 εκατ.
The pro­posals concerning Community management and the new ventures drew more eloquent responses: the appraisal offered by Mr Ser­gio Ercini, who commended the Com­mission for not taking a hidebound approach and for its efforts to advance by realistically short strides towards a great and proud Europe under the rationale of the Single Act, complemented the vision of Mr Christopher Prout, who affirmed that the 'really essential things about the Com­munity are the things which do not cost money'. The reform of financing, though welcomed, caused some perplexity.
ECU και διατέθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τη χαλυβουργία, την κατανάλωση άνθρακα και την αναβολή της προθεσμίας λήξης.
Mrs Simone Veil (LDR/F) stressed that the new system must be adequate, straightforward and sufficiently communautaire to prevent disputes, while Mrs Carla Barbarella (COM/I) and Mr Rudi Arndt feared that the proposed mechanism was tantamount to a return to national contributions and that the limitation of resources debased the meaning of solidarity within the Com­munity.
• μια δημόσια έκδοση 25 000 εκατ. γιεν, διάρκειας 6 ετών, με επιτόκιο 4 3/4 % και τιμή έκδοσης 101,5 %■
This was the moment to act, for the large market would not be achieved unless we succeeded in using the respite we had been granted to renew growth.
• μια δημόσια έκδοση 300 εκατ. γερμανικών μάρκων, διάρκειας 5 ετών ­ï­ 280 ημερών, με επιτόκιο 5 3/8 % και τιμή έκδοσης 100 %■
number of recommendations that sought to exclude the manipulation of human genes, protect laboratory technicians, respect the environment, establish a European ecologi­cal institute, harmonize patent legislation
(') Πρόκειται για τη δεύτερη οόση του κοινοτικού δανείου προς την Ελλάδα, τη χορήγηση της οποίας ενέκρινε το Συμ­βούλιο το Δεκέμβριο 1986 — Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.5.
At the end of the debate Parliament, voting on the report by Mr Robert Formigoni (PPE/I), agreed to debate and vote on the Commission guidelines and on the reap­pointment of the Commission President and Vice-Presidents during the March part-ses­sion.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Parliament and ban the military use of the results of research under Community programmes.
«Οι δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εκφράζουν ικανοποίηση για το ότι το δημοψήφισμα διενεργήθηκε με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
As long as it continued the countries engaged in it should make a financial contribution to a fund for the restoration of salmon stocks in the North Atlantic.
Εκφράζουν ικανοποίηση για το ότι το δημοψήφισμα κατέληξε σε ευρεία εθνική ομοφωνία.
The Commission was asked to undertake a study of salmon stocks in the Community and of the various factors involved. The House offered suggestions for the protection and reproduction of salmon.
Εκφράζουν την εμπιστοσύνη τους προς την Πρόεδρο κυρία Corazón C.
The effects of the use of biotechnology on the European farming industry.
Οι δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εύχο­νται, μαζί με την επανακτηθείσα σταθερότητα, η Δη­μοκρατία των Φιλιππίνων να μπορέσει από τώρα να αφοσιωθεί στην οικονομική της ανάκαμψη με τη βο­ήθεια και προς όφελος ολόκληρου του πληθυσμού της.
Drawing attention to the need for extensive efforts to promote biotechnology in order to mod­ernize agriculture and agro-industry so that they could both maintain their competitive­ness on the world market, and to the fact that the multinationals were spending huge sums on biotechnology research — which could help to reduce the dangers that tra­ditional intensive agriculture posed to the environment — Parliament voiced the wish that family farming be maintained as the basis of Community agriculture and that farmers be given appropriate training to enable them to take an active part in putting biotechnological research and applications to practical use.
Οι Δώδεκα είναι έτοιμοι, όσο είναι δυνατό, να συμβά­λουν με ενεργό τρόπο στην ανάκαμψη αυτή».
The House expressed its concern and made several recommendations concerning the introduction of biotechnol­ogy into livestock and crop farming.
Στις 23 Φεβρουαρίου, οι υπουργοί πραγματοποίησαν συνεδρίαση πολιτικής συνερ­γασίας που ήταν αφιερωμένη κυρίως στη Μέση Ανατολή, κατά την οποία ενέκριναν την πιο κάτω δήλωση, με την οποία υποστηρίζουν τη σύγκληση μιας διεθνούς διάσκεψης.
Given that livestock production accounted for over half of total final agricultural production in the Com­munity and that a policy on animal welfare formed part of the package of measures needed to achieve a true reform of the com­mon agricultural policy, Parliament issued a number of recommendations concerning the intensive rearing and transport of calves, pigs and laying hens.
Εξάλλου, οι υπουργοί ενέκριναν οριστικά την έκτη έκθεση για την εφαρμογή του κώδικα δεο­ντολογίας (Νότια Αφρική) (— > σημείο 3.4.1). 2.4.2.
The House asked the Commission to come forward with appro­priate proposals for directives.
Δήλωση για τη Μέση Ανατολή
Revision of the common organization of the market in fisheries products.
Για ανθρωπιστικούς λόγους και λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις, οι Δώδεκα απευθύνουν κατηγορηματική έκκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να εξασφαλίσουν την τακτική διοχέτευση των απαραίτητων τροφίμων, ενδυμάτων και φαρμάκων στον άμαχο πληθυσμό.
Since the entry of Spain and Portugal into the Community had radically altered the fishery market situ­ation and after five years the common organization of the market had failed to institute 'common practices' and to achieve the expected results, Parliament considered that all the market organization mechan­isms should be reviewed.
«Οι χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνδέονται με τις χώρες και τους λαούς της Μέσης Ανατολής με ιδιαίτερα σημαντικούς δε­σμούς, ιστορικούς, πολιτικούς, γεωγραφικούς, οικονομικούς, θρησκευτικούς, πολιτιστικούς και ανθρώπινους.
The House went on to state its views and make recommen­dations concerning intra-Community and external trade, production controls and organization of the market. The Com­mission was asked to set up common funds for the promotion of the herring market, where oversupply was now a source of con­cern.
Κατά συνέπεια, δεν μπορούν να είναι απλοί θεατές μιας περιοχής τόσο κοντινής, ούτε να παραμένουν αδιάφορες στα σοβαρά προβλήματα που αναστατώνουν την περιοχή αυτή και των οποίων τις επιπτώσεις υφίστανται από πολλές απόψεις.
It was also requested to present a proposal to recognize sponge and coral gathering as fishing activities and, hence, sponge and coral as fishery products, and finally to submit a review of the operation of the market organization with proposals for changes (preferably improvements that made no demands on the budget).
Παράλληλα με την έκκληση αυτή. οι Δώδεκα προέβησαν και θα προβούν στα απαιτούμενα διαβήμα­τα προς τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Estimation and management of fish stocks. Believing that the accurate estimation of fish stocks was necessary for the sound management of fishery resources and stress­ing the shortcomings of the system of TACs and quotas, Parliament made various rec­ommendations for combining the profita­bility of Community fishing with the con­servation of fish stocks.
Σήμερα, οι εντάσεις και οι διενέξεις στην Εγγύς και Μέση Ανατολή παραμένουν και οξύνονται.
Protection and management of salmon stocks in the North Atlantic. Aware of the importance of salmon for the livelihood of certain parts of the Community and realiz­ing that the practice of fishing stocks of
Εκτός από τις ήδη καταβληθείσες, σε εθνικό επίπεδο, προσπάθειες, οι Δώδεκα έλαβαν υπό σημείωση την επείγουσα βοήθεια που αποφασίσθηκε ήδη από την Ε­πιτροπή και επιβεβαιώνουν ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να χορηγήσει νέα βοήθεια, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες διανομής της.»
Organization of the market in fisheries products (special report). Having con­sidered the special report of the Court of Auditors and the report by the Committee on Budgetary Control, Parliament wel­comed the fact that the system for the com­mon organization of the market in fisheries products had made it possible to improve the effectiveness of the financial resources allocated to it.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων ντα αυτών των εδαφών προτιμησιακή πρόσβαση στην κοινοτική αγορά.»
Parliament given every encouragement to join producer organizations, which could be enhanced by training that the Commission was asked to organize.
Τα δεινά του άμαχου πληθυσμού επιτείνονται, χωρίς να εμφανίζονται προοπτικές ειρήνης.
deficit of some 2 000 million ECU in the fisheries sector as well as the beneficial effects of the accession of Spain and Portu­gal, Parliament believed that fishing agree­ments in addition to the eight already in force, should be concluded with other devel­oping countries.
Οι Δώδεκα εκφράζουν και πάλι την ακράδαντη πεποίθηση τους ότι η προσπάθεια για ειρήνευση στην Εγγύς και στη Μέση Ανατολή παραμένει θεμελκόδης στόχος.
The Community's develop­ment policy should aim to provide these countries with the means of exploiting their fish resources properly. The House made a number of proposals and suggestions for promoting the development and use of resources and for protecting them against pillage on the part of vessels belonging to the Soviet Union and certain other Commu­nist bloc and Far Eastern countries.
Είναι βαθύτατα ανήσυχοι από την απουσία προόδου προς μια λύση της αραβοϊσραηλινής διένεξης.
Parlia­ment held that fishing agreements should allow some industrialization, including fish processing, in developing countries.
Στα πλαίσια αυτά, οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα αναφερθεί, και ιδιαίτερα στη Διακήρυξη της Βενετίας, στις αρχές στις οποίες θα πρέπει να βασίζονται OL λύσεις.
The House nevertheless expressed concern and regret and urged the Council and the Commission to take a firmer line in future discussions with the United States.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Fisheries agreements between the Com munity and nonmember countries.
Η διάσκεψη αυτή θα πρέπει, κατά τη γνώμη των Δώδεκα, να αποτελέσει το κατάλληλο πλαίσιο για τις απαραίτητες διαπραγματεύσεις μεταξύ των άμεσα ενδιαφερομένων μερών.
Parlia­ment observed that following the accession of Spain and Portugal the Community was the world's third-largest producer of fishery products, that the establishment of a 200nautical mile exclusive economic zone had made fishing dependent on the conclusion of fishery agreements and that since 1976 the Community had exclusive jurisdiction in the fisheries sector and was already administering a number of agreements.
Το Φεβρουάριο, ο Πρόεδρος κ. Delors συνέχισε την «περιοδεία στις πρωτεύουσες», που είχε αρχίσει τον Ιανουάριο (:) για την ευαι­σθητοποίηση των κυβερνήσεων των κρατών
Noting the mutual economic and political interests of the Euro­pean Community and the Member States of the Gulf Cooperation Council and regret­ting that there was no formal agreement between them, Parliament hoped that a long-term cooperation agreement would be concluded. The House considered the form that cooperation should take and the areas it should cover.
Στο μετα­ξύ, οι Δώδεκα καλούν τα μέρη να αποφύγουν οποιαδήποτε ενέργεια που θα επιδείνωνε την κατάσταση, θα περιέπλεκε και θα καθυστερούσε την ειρηνευτική διαδικασία.
Parliament also called for the use of the ECU as reference currency in setting prices and as means of payment for commercial oil transactions between the Community and the Gulf States.
μελών σχετικά με τα προβλήματα της μελλο­ντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας, το μέλ­λον της κοινής γεωργικής πολιτικής και την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων.
The House was also aware that the biologi­cal balance must be respected and all agree­ments must therefore take account of bio­logical assessments, if the fishing industry was to survive.
Στις 5 Φεβρουαρίου, πήγε στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου συναντήθηκε με την Πρωθυπουργό, κυρία Margaret Thatcher.
Parliament set out the meas­ures it considered essential to ensure this, particularly as regards bilateral and multi­lateral agreements, and addressed its rec­ommendations to the Commission.
Την ίδια μέρα, ο Πρόεδρος κ. Delors πήγε στην Ιρλανδία, όπου είχε συνομιλίες με τον Πρωθυπουργό Sir Garret Fitzgerald.
Deploring the fact that notwith­standing the Single European Act it had not been consulted on agreements with nonmember countries, Parliament stated the terms for an ad hoc conciliation procedure.
C) EE -C 76 της 23.3.1987.
Noting the annual Community
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
The House called for precise target figures to be set as soon as possible and enjoined the Commission to set up a high-level group to coordinate policy and action in associ­ation with other international donors (OAU, World Bank, UN, Member States), and to submit an annual progress report.
Στις 11 Φεβρουαρίου, συναντήθηκε με τον Πρωθυπουργό της Ελλάδας, κ. Ανδρέα Παπαν­δρέου, καθώς και με διάφορα μέλη της ελληνικής κυβέρνησης.
need for faster economic growth in develop­ing countries and for dialogue and cooper­ation, Parliament put forward a 15-point programme covering, in particular, the United Nations crisis, action by the Inter­national Monetary Fund, the indebtedness crisis, the development of appropriate tech­nologies, the generalized preferences scheme, increased aid, disarmament, the fight against hunger, fishery agreements, the spread of desertification, the situation of refugees and protection of the environment.
Στις 13 Φεβρουαρίου πήγε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, όπου συναντήθηκε με τον Καγκελάριο κ. Helmut Kohl.
Parliament called on the Commission to present specific and far-reaching proposals and report to the House annually on pro­gress made in North-South cooperation.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης έδωσαν μεγάλη δημοσιότητα στις εργασίες της συνόδου του Κοινοβουλίου του Φεβρουαρίου.
In the knowledge that each year an increasing number of people in developing countries were suffer­ing from hunger or malnutrition, Parlia­ment spelt out the basic political, cultural, social and economic conditions that had to be established if the agricultural, food and rural sectors were to be developed.
Η έγκριση του προϋπολογισμού του 1987, η βιοτεχνολογία και οι επιπτώσεις της στη γεωρ-
Parliament deplored the fact that only a small proportion of the commit­ment appropriations intended for the 'Spe­cial programme to combat hunger in the world' had been used.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων θα ζητήσει τη γνώμη των προέδρων των Συμβουλίων Γεωργίας και Οικονο­μικών-Δημοσιονομικών Θεμάτων για το συντονισμό και την ενότητα των εργασιών.
Parliament then considered the various possible and desir­able solutions to the indebtedness problem and proposed measures including the allo­cation of more resources to development cooperation and the stimulation of North-South trade.
(') Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ.
The Community's relations with developing countries with regard to trade and raw materials.
Το Συμπλήρωμα αυτό περιλαμβάνει επίσης την ομιλίαπρόγραμμα του Προέδρου κ. Delors στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1987.
Having reaffirmed that the fun­damental aim of development cooperation was to eliminate hunger, poverty and social injustice so that people could satisfy their most important basic needs and lead lives consonant with human dignity, Parliament noted that the measures taken hitherto and the development aid given by the industrial-
Οι πολιτικές ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου αναφέρονται με τις εξής συντμήσεις: ΣΟΣ (Σοσια­λιστική Ομάδα).
Parliament stressed the vital need to preserve the fundamental natural order by giving the highest priority to pro­tection of the environment and conservation of natural resources.
ΟΚΕΔ (Ομάδιι των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς). ΜΕ (Μη εγγε­γραμμένοι).
The House shared wholeheartedly the Commission's concern over the process of desertification, which, despite all efforts to halt it, was steadily spreading.
Οι χώρες καταγωγή; αναφέρονται με τις εξής συντμήσεις: Β (Βέλγιο).
Parliament reviewed the meas­ures that should be taken to counter this scourge and regretted that neither the Com­mission's paper!nor the Council's state­ment2gave any estimate of the amounts to be earmarked for desertification control.
IT (Ιταλία).
EC 4-1986, point 2.2.29.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για, καθώς και η συμφωνία Κοινότητας-Ηνωμένων Πολιτειών και η ομόφωνη έκκληση προς την Επιτροπή για να υιοθετήσει σθεναρό­τερη στάση κατά τις μελλοντικές συνομιλίες με τη χώρα αυτή, οδήγησαν επίσης σε σημαντικές συζητήσεις.
Parliament ized countries had not been sufficient to improve the poor economic and financial situation in many developing countries. The House considered that high levels of indebt­edness, low raw materials prices and protec­tionism by the industrialized countries all had an adverse effect on the economies of the developing countries; the Community, as their principal trading partner, bore a great responsibility.
Το μεγάλο ραντεβού: δύο χρόνια για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης
Parliament proposed measures in various areas: raw materials and the stabilization of export earnings, the generalized preferences scheme for the developing countries, the Multifibre Ar­rangement, South-South trade, nontariff barriers and the problem of rules of origin.
Ο Πρόεδρος κ. Delors δεν προέβη σε δήλωση «ρουτίνας» για το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το τρέχον έτος.
Parliament welcomed the increasing cooperation between NGOs and the Commission through the cofinancing of projects and the steady increase in the Community's contribution to the NGOs which had confirmed their usefulness and effectiveness.
εξασφαλισθεί η συνοχή της Κοινότητας, η Επι­τροπή προτείνει να διπλασιασθεί, έως το 1992, το χρηματικό ποσό των διαρθρωτικών ταμείων σε πραγματικές τιμές, προκειμένου να καλυφθεί το κενό στη μετατροπή των καθυστερημένων περιοχών.
Parliament believed that 'newly industrial­ized countries' should be more closely involved in the international economic decision-making process; a revision of the common agricultural policy was also essen­tial in the interests of the developing countries.
Επίσης, μέσα στον προϋπολογισμό, δημοσιονομικά σταθεροποιητικά μέτρα, που θα λειτουργούν δεσμευτικά και μάλιστα αυτόματα, θα καθορίζουν το ποσό για το γεωργικό τομέα, νοουμένου ότι θα προβλεφθεί ένα αποθεματικό για να ληφθεί υπόψη η αστάθεια του δολαρίου.
Council decision of 13 February on the budgetary procedure for 1987. Parliament noted that the Council, on the basis of the Commission's letter of amendment of 9 January,xhad responded to Parliament's invitation, as expressed in its resolution of 21 January,2to transmit a fresh budget
'Οσον αφορά την ΚΓΠ, η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της δράσης που αναλήφθηκε από το 1985 με μια περιοριστική πολιτική των τιμών, ενώ θα διατηρείται το οικογενειακό πρότυπο των εκμεταλλεύσεων.
The House therefore believed that the Com­munity and its Member States must lead an advance in the coordination of official development assistance. It considered a number of improvements and asked the Commission and the Council to report annually on the measures adopted.
Η «οδυνηρή προσπάθεια των γεωργών μας για προσαρμογή» πρέπει να ακολουθηθεί από παρόμοια προσπάθεια εκ μέ­ρους των εταίρων μας: «Να βάλουμε σε τάξη τα πράγματα του σπιτιού μας.
Parlia­ment stressed the need for exchange of information, the advantages of electronic data transmission, the usefulness of appointing a coordinator, the assistance that the Community must render to the regional development organizations, the streamlining of Community and national procedures, the vital role to be played by the Commission Delegations in the operational coordination of aid, the need for more staff if the Commission is to play its coordinating role.
Να απαιτήσουμε από τους εταίρους μας να πράξουν το ίδιο». Για να
Lastly, the House made a number of comments and proposals, notably in order to counter the lack of policy coordination within the Community institutions.
Μπροστά στις νέες αυτές και μάλιστα επαναστα­τικές προτάσεις, το Κοινοβούλιο ζήτησε κάποιο χρόνο περισυλλογής: μόνο κατά τη σύνοδο του Μαρτίου, και μετά από ευρεία συζήτηση, σκο­πεύει να αποφανθεί για την ανανέωση της θητείας του προέδρου και των αντιπροέδρων της Επιτροπής και να αποφασίσει για μια ψήφο εμπιστοσύνης. Στο μεταξύ, οι πρώτες αντιδρά­σεις των πολιτικών ομάδων υπήρξαν γενικά μάλλον θετικές.
The situation in the Palestinian camps in Lebanon. Shocked at the living conditions and the sufferings of thousands of noncombatant Palestinians in the besieged camps of Bourj al Barajneh and Shatila and believing that it was the duty of the EEC and the international community to take immediate action to bring this massacre to an end, Parliament condemned the blockade of the Palestinian camps and demanded that it be lifted immediately and uncondition­ally, called urgently upon all parties to bring to an end the attacks on the refugee camps in Lebanon, approved the aid measures taken by the Commission and called on the Council and the Foreign Ministers to take urgent steps to ensure that the Community's material and humanitarian aid arrived at its destination.
για το ότι η Επιτροπή επέδειξε διορατικότητα και αποφασιστικότητα.
proposal. The House maintained that the Community must have a budget and noted with satisfaction that the Council had endorsed the amendments adopted by Par­liament at its second reading in December. '
Παρομοίως, πολυάριθ­μοι αγορητές — όπως ο κ. Claus Toksvig (ΕΔΙΑ) — υπογράμμισαν τον «συνολικό και συνεκτικό» χαρακτήρα του σχεδίου που αναπτύχθηκε, καθώς και το «θάρρος» του. αρνήθηκαν όμως ότι επρόκειτο για ένα «ιστορικό γεγονός».
It accepted the Council's solution of raising the maximum rate for commitments from 8.1% to 8.1499%, but reminded the Council that there was no agreement between the two arms of the budgetary authority on the classification of expenditure.
Rudi Arndt (ΣΟΣΙΓΕΡ) και Sergio Ercini (ΕΛΚΙΠ) καθώς και η κυρία Christiane Scrive­ner (Φ//1/ΓΑΛ), αναφέρθηκαν στην «ειλικρί­νεια» του τόνου μπροστά στο Κοινοβούλιο και την κοινή γνώμη, στο ρεαλισμό των προτάσεων και στον «καινοτόμο» χαρακτήρα τους.
The Council was asked to ensure that adequate funds could be transferred in 1987 to enable agricultural stocks to be reduced, and the House pointed out that the budget before it was inadequate to cover the Community's foreseeable needs in 1987 and that the Council, in accordance with Article 199 of the Treaty, was duty bound to take steps to ensure that revenue and expenditure bal­anced in 1987.
Ωστόσο, μερικοί, όπως οι κκ.
Vote of confidence ratifying the renewal of the mandate of the President of the Com mission.
Fernando Suarez Gonzalez (ΕΔ/ΙΣΤΙ), Christopher Prout (ΕΔ/ΗΒ) και Jean-Claude Pasty (ΣΕΔ/l'AA) παρουσιάσθηκαν να λυπούνται για την έλλειψη «συγκεκριμένων πραγμάτων» ή για την ύπαρξη μεγάλης αοριστί­ας.
Parliament called upon the reappointed President of the Commission to outline the political guidelines he intended to follow during his two-year term of office, when presenting the Com­mission's programme for 1987, and agreed to debate these guidelines and vote upon them as well as voting separately on the reappointment of the Commission President and the Vice-Presidents.