natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3795/81 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) 2001 /83 του Συμβουλίου
Entry in Annex 5 of agreements on refunds between Member States or the competent authorities of the Member States
Για να λάβει οικογενειακές παροχές σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο μισθωτός υποχρεού­ται να υποβάλει αίτηση στον αρμόδιο φορέα, ενδεχομένως με τη μεσολάβηση του εργοδότη του.
Provisions which are similar to those of Articles 36 (3), 63 (3), and 70 (3) of the Regulation, and of Articles 93 (6), 94 (6), and 95 (6) of the implementing Regulation and which are in force on the day preceding the entry into force of the Regulation, shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
Ο μισθωτός υποχρεούται να προσκομίσει, για να υποστηρίξει την αίτηση του, βεβαίωση οικογενειακής καταστά­σεως των μελών της οικογένειας του που κατοικούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους άλλου από εκείνο όπου εδρεύει ο αρμόδιος φορέας.
Provisions which are similar to those referred to in paragraph 1 and which, for dealings between two or more Member States, will apply after the entry into force of the Regulation, shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να ανανεώνεται μια φορά το χρόνο.
The same shall apply to provisions made under Articles 97 (2) and 98 (2) of the implementing Regulation.
3184 έως 3189 κενά
3383 to 3389 not used.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑΤΑ
Costs of administrative checks and medical examinations
Άρθρο 85
Article
Βεβαίωση των περιόδων μισθωτής ή μη μισθωτής απασχολήσεως
— January for rates of conversion applicable from 1 April following,
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ. 5325 και επόμενα
— April for rates of conversion applicable from 1 July following,
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
— July for rates of conversion applicable from 1 October following, — October for rates of conversion applicable from 1 January following.
Για να επωφεληθεί των διατάξεων του άρθρου 72 του κανονισμού, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στον αρμόδιο φορέα βεβαίωση που αναφέρει τις περιόδους μισθωτής ή μη μισθωτής απασχολήσεως που πραγματοποιήθη­καν υπό τη νομοθεσία στην οποία υπήχθη τελευταία.
The costs entailed in administrative checks and in medical examinations, observations, doctor's visits and checks of all kinds necessary for the award, provision or review of benefits, shall be refunded by the institution on whose behalf they were made to the institution which has been responsible therefor, on the basis of the charges applied by the latter institution.
Οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στη Διοικητική Επιτροπή.
The exchange rates to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the rates notified to the Commission at the same time by the central banks for the calculation of the ECU within the framework of the European monetary system.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλια αριθ.
Such agreements shall be entered in Annex 5 to the implementing Regulation.
Ο μισθωτός εργαζόμενος υποχρεούται να πληροφορεί, ενδεχομένως με τη μεσολάβηση του εργοδότη του, τον αρμόδιο φορέα:
The date to be taken into account for determining the rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Administrative Commission on a proposal from the Audit Board.
Η βεβαίωση αυτή εκδίδεται, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου, είτε από τον αρμόδιο φορέα για θέματα οικογενειακών παροχών του κράτους μέλους στην ασφάλιση του οποίου υπήχθη τελευταία, είτε από άλλο φορέα που ορίζεται από την αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους.
The rates of conversion to be applied in the cases referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Communities in the course of the last month bufone preceding the month from the first day of which they are to apply.
3207 έως 3209 κενά
3417 to 3419 not used.
Μισθωτοί που υπάγονται στη γαλλική νομοθεσία
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 ofthe Council, Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Μισθωτοί σε ανεργία που υπάγονται σε νομοθεσία κράτους μέλους άλλου από τη Γαλλία
Member State responsible for the payment of corresponding benefits to that recipient to deduct the amount overpaid from the arrears which it pays to the said recipient.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The latter institution shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
3421 — In order to prove that he is a seasonal worker, the employed person covered by Article 1 (c) of the Regulation shall be required to submit his contract of employment stamped by the employment services of the Member State in whose territory he has gone to work or has worked.
3221 — Οι διατάξεις του άρθρου 86 του κανονισμού εφαρμογής εφαρμόζονται κατ' αναλογία για τους μισθωτούς σε ανεργία που αναφέρονται στο άρθρο 74 παράγραφος 1 του κανονισμού.
If no seasonal employment contract is concluded in that Member State, the institution of the country of employment shall, where appropriate, issue, in the case of a claim for benefits, a certificate attesting that, on the basis of information supplied by the person concerned, the work which he is doing or has done is of a seasonal nature.
3222 έως 3229 κενά
3422 to 3425 not used
Για να λάβει οικογενειακά επιδόματα σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 2 του κανονισμού, ο μισθωτός υποχρεού­ται να υποβάλει αίτηση στον αρμόδιο φορέα, ο οποίος του δίδει βεβαίωση που πιστοποιεί ότι υπάγεται στη γαλλική νομοθεσία και δικαιούται οικογενειακών επιδομάτων.
When the institution of a Member State has paid to a recipient of benefits a sum in excess of that to which he is entitled that institution may, within the conditions and limits laid down by the legislation which it administers, request the institution of any other Member State responsible for the payment of benefits to that recipient to deduct the amount overpaid from the amounts which it pays to the said recipient.
Συγχρόνως, αυτός ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να υπογράψει δήλωση που να πιστοποιεί ότι δεν γεννάται κανένα δικαίωμα για οικογενειακά επιδόματα λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας δυνάμει της νομοθεσίας της χώρας κατοικίας των μελών της οικογένειας.
The latter institution shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, as if the sums had been overpaid by itself, and shall transfer the amount deducted to the creditor institution.
Άρθρο 89
Article
3795/81 του Συμβουλίου
Arrangement for payment of contributions
Αν τα μέλη της οικογένειας δεν προσκομίσουν τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας απευθύνεται στον αρμόδιο φορέα για να την λάβει.
3426 — The employer who has no place of business in the Member State in whose territory the employed person is employed may agree with the latter that he shall assume the obligations of the employer with regard to the payment of contributions.
Αν ο εργαζόμενος έχει την ιδιότητα του εποχιακά εργαζομένου, η βεβαίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει καθ' όλη τη διάρκεια που προβλέπεται για την εποχιακή εργασία, εκτός αν ο αρμόδιος φορέας κοινοποιήσει στο μεταξύ την ακύρωση της στο φορέα του τόπου κατοικίας.
When a person to whom the Regulation applies has received assistance in the territory of a Member State during a period in which he was entitled to benefits under the legislation of another MemberState, the body which gave the assistance may, if it is legally entitled to reclaim the benefits due to the said person, request the institution of any other Member State responsible for the payment of benefits in favour of that person to deduct the amount of the assistance paid from the amounts which the latter pays to the said person.
Αν τα μέλη της οικογένειας δεν προσκομίσουν τη βεβαίωση αυτή, ο φορέας του τόπου κατοικίας απευθύνεται για να τη λάβει στον αρμόδιο φορέα.
The employer shall notify the competent institution or, where necessary, the institution designated by the competent authority of the said Member State of any such arrangement.
ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΕΚΝΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΑΠΟ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥΣ ΣΥΝΤΑΞΕΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ
The institution responsible for payment shall make the deduction under the conditions and within the limits provided for such setting-off by the legislation which it administers, and shall transfer the amount deducted to the creditor body.
Άρθρο 90
3434 to 3439 not used
Πάντως, αν ο αιτών δεν κατοικεί στο έδαφος του κράτους μέλους όπου ευρίσκεται ο αρμόδιος φορέας, δύναται να υποβάλει την αίτηση του είτε στον αρμόδιο φορέα είτε στο φορέα του τόπου κατοικίας του, ο οποίος διαβιβάζει τότε την αίτηση στον αρμόδιο φορέα προσδιορίζοντας την ημερομηνία κατά την οποία έχει υποβληθεί.
If, when awarding or reviewing benefits in respect of invalidity, oldage or death (pensions) pursuant to Chapter 3 of Title III of the Regulation, the institution of a Member State has paid toa recipient of benefits a su m in excess of that to which he is entitled, that institution may request the institution of any other
3218 έως 3219 κενά
3442 to 3449 not used
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ορίζουν, εφόσον είναι ανάγκη, τον αρμόδιο φορέα για την καταβολή των παροχών που οφείλονται κατά το άρθρο 77 ή το άρθρο 78 του κανονισμού.
Member States concerned, the benefits provided for by the legislation administered by the institution to which his claim was submitted in the first instance.
3253 έως 3259 κενά
3462 to 3465 not used
Αν ο αρμόδιος φορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 διαπιστώσει ότι, δυνάμει των διατάξεων της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει, δέν γεννάται δικαίωμα, διαβιβάζει αμελλητί την αίτηση αυτή μαζί με όλα τα αναγκαία έγγραφα και πληροφορίες στο φορέα του κράτους μέλους υπό τη νομοθεσία του οποίου ο μισθωτός ή μη μισθωτός πραγματοποίη­σε τη μεγαλύτερη ασφαλιστική περίοδο.
If the right to benefits in kind is not recognized by the competent institution, the benefits in kind which have been provided to a person employed in international transport by the institution of the place of stay by virtue of the presumption referred to in Article 20 (1) or 62 (1) of the implementing Regulation, shall be refunded by the competent institution.
Η Διοικητική Επιτροπή προσδιορίζει, εφόσον είναι ανάγκη, τις αναγκαίες συμπληρωματικές διατυπώσεις για την υποβολή των αιτήσεων παροχών.
Agreements concluded for the implementation of Article 51 of Regulation No 3 shall continue to apply provided they are included in Annex 5 to the implementing Regulation.
3245 έως 3249 κενά
3473 to 3475 not used
— για κάθε μεταφορά κατοικίας των τέκνων ή των ορφανών,
Provisional payments of benefits in cases of dispute over the legislation to be applied or the institution which should provide benefits
Η καταβολή των παροχών που οφείλονται κατά το άρθρο 77 ή το άρθρο 78 του κανονισμού πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής.
The Administrative Commission shall, when the development of data processing in the Member States makes it possible, undertake the studies required to standardize and bring into general use the methods of adjustment resulting from the provisions of paragraph 1.
3262 έως 3269 κενά
3478, 3479 not used
574/72 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
REGULATION (EEC) No 574/72 OF THE COUNCI-
ΤΙΤΛΟΣ V: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Title VII: Transitional and final provisions
3277 έως 3279 κενά
Amended by Regulation (EEC) No 2864/72 of the Council
Άρθρο 94
Article 119a
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Transitional provisions relating to pensions for the purpose of applying the last part of Article 15 (1) (a) of the implementing Regulation
2595/77 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(a) for the period prior to 1 October 1972, in accordance with the provisions of Regulation No 3 or of agreements in force between the Member States concerned;
3795/81 του Συμβουλίου
Amended by Regulation (EEC) No 3811/86 of the Council
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
(b) for the period commencing 1 October 1972, in accordance with the provisions of the Regulation.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4615
(b) for the period commencing on 1 January 1987, in accordance with the provisions of the Regulation.
Το κατ' αποκοπή ποσό υπολογίζεται διά πολλαπλα­σιασμού του μέσου ετήσιου κόστους κατά οικογένεια επί τον μέσο ετήσιο αριθμό των οικογενειών που λαμβάνονται υπόψη και διά μειώσεως του προκύπτοντος ποσού κατά 20 %.
A claim for invalidity, oldage or survivors' benefits submitted to an institution of a Member State from 1 October 1972 shall automatically necessitate the reassessment of the benefits which have been awarded for the same contingency prior to that date by the institution or institutions of one or more of the other Member States, in accordance with the provisions of the Regulation.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο, στο άρθρο 22 παράγραφος 3 εδάφιο δεύτερο, στο άρθρο 29 παράγραφος 1 και στο άρθρο 31 του κανονισμού, και για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο φορέας του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας ή του δικαιούχου συντάξεως θεωρείται, κατά περίπτωση, ως ο αρμόδιος φορέας.
If, however, the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a) is greater than that calculated in pursuance ofthe provisiors referred to under (b), the person concerned shall continue to be entitled to the amount calculated in pursuance of the provisions referred to under (a).
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4612
Amended by Regulation (EEC) No 3795/81 of the Council
Τα στοιχεία υπολογισμού που είναι αναγκαία για τον καθορισμό του κατ' αποκοπή ποσού αυτού καθορίζονται σύμφω­να με τους ακόλουθους κανόνες:
Where the contingency arises before 1 July 1982 and where the claim for pension has not yet been awarded before the latter date, such claim shall give rise to a double award, inasmuch as benefits must be granted, pursuant to such contingency, for a period prior to the lastmentioned date:
Η Διοικητι­κή Επιτροπή εκτιμά τις βάσεις οι οποίες χρησιμεύουν για τον υπολογισμό των κατ' αποκοπή ποσών και καθορίζει το ύψος αυτών.
(a) for the period prior to 1 July 1982, in accordance with the provisions of the Regulation or of agreements in force between the Member States concerned;
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(b) for the period commencing 1 July 1982, in accordance with the provisions of the Regulation.
Τιμολόγια ανώτερα από αυτά που ισχύουν για τις παροχές εις είδος που χορηγούνται στους μισθωτούς ή μη μισθωτούς, οι οποίοι υπάγονται στη νομοθεσία που εφαρμόζεται από το φορέα που εχορήγησε τις προβλεπόμενες στην παράγρα­φο 1 παροχές, δεν δύνανται να ληφθούν υπόψη για την απόδοση των δαπανών.
If the request referred to in paragraph 3 is submitted within one year following 1 January 1987, entitlement to rights under Regulation (EEC) No 3811/86 shall be acquired from 1 January 1987 or from the date of the entitlement to a pension where the lastmentioned date is subsequent to 1 January 1987; in such case the provisions of the legislation of any Member State
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ στην Επιτροπή Λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής.
COMPENDIUM OF COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY with regard to the withdrawal or limitation of rights may not be relied upon as against the persons concerned.
περίπτωση διαφοράς, οι παρατηρήσεις των σχετικών φορέων υποβάλλονται στην Επιτροπή Λογαριασμών που αναφέρεται στο άρθρο 101 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής.
the Member State or Member States concerned or their competent authorities, after the opinion of the Administrative Commission has been obtained.
Η Διοικητική Επιτροπή ορίζει τις μεθόδους και τις λεπτομέρειες προσδιορισμού των στοιχείων υπολογισμού που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4.
If the request referred to in paragraph 3 is submitted after expiry of the period of one year following 1 January 1987, entitlement to rights acquired under Regulation (EEC) No 3811/86 which have not been withdrawn or in respect of which the period of limitation has not been exceeded shall be acquired from the date on which the request is submitted, unless more favourable provisions of the legislation of any of the Member States are applicable.
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4617
Transitional provisions relating to family benefits
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής, άλλο τρόπο υπολογισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν.
The rights referred to in Article 94 (9) of the Regulation shall be those enjoyed by employed persons in respect of members of their families giving entitlement to family benefits, at the rate and within the limits applicable on the day preceding 1 October 1972, pursuant either to Article 41 or Annex D to Regulation No 3, or to Article 20 or Annex 1 to Council Regulation No 36/63/EEC of 2 April 1963 on social security for frontier workers1.
Δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών αυτών, δύνανται να συμφωνήσουν, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής άλλο τρόπο υπολογισμού των ποσών που πρέπει να αποδοθούν.
Provided that the amount of the family benefits referred to in paragraph 1 is greater than the amount of the family allowances which would be due under Article 73(2) of the Regulation, it shall be the responsibility of the French competent institution to ensure payment thereof to the employed person, or directly to the members of his family at their place of residence, in respect of the children giving entitlement to such benefits.
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 878/73 του Συμβουλίου
Ministro de Trabajo y Seguridad Social (Minister for Labour and Social Security), Madrid
3302 έως 3309 κενά
3495 to 3499 not used
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 4615
Supplementary implementing agreements
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3795/81 του Συμβουλίου
3511 —Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8 to the implementing Regulation may be amended by a Commission Regulation at the request of
Άρθρο 100 Καθυστερούμενες απαιτήσεις
Brussels) together with the insurance body with which the employed or selfemployed person is, or has been, insured
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ. 5367
Ministro da Saúde, (Minister for Health), Lisboa
Άρθρο 102
L. UNITED KINGDOM
Καθήκοντα της Επιτροπής Λογαριασμών — Τρόπος αποδόσεως δαπανών
(a) Until expiry of the review period provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72):
Η Επιτροπή Λογαριασμών επιφορτίζεται:
— renewal and maintenance of prostheses: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Accidents at Work Fund, Brussels)
Η Γαλλία και κάθε άλλο από τα κράτη μέλη ή οι αρμόδιες αρχές της Γαλλίας και κάθε άλλου από τα λοιπά κράτη μέλη δύνανται, μετά από γνώμη της Διοικητικής Επιτροπής, να συμφωνήσουν άλλους τρόπους ορισμού του κατ' αποκοπή ποσού.
Amended by Regulation (EEC) No 878/73 of the Council, Regulation (EEC) No 1392/74 of the Council, Regulation (EEC) No 1209/76 of the Council, Regulation (EEC) No 2595/77 of the Council, Act of Accession II, Regulation (EEC) No 2001/83 of the Council, Act of Accession III
α) να συγκεντρώνει τα αναγκαία δεδομένα και να προβαίνει στους απαιτούμενους υπολογισμούς για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου·
— supplementary awards provided for by Royal Decree of 21 December 1971 : Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Accidents at Work Fund, Brussels)
Βλ. δεύτερο μέρος, σχόλιο αριθ.
(b) After expiry of the review periods provided for by the law of 10 April 1971 (Article 72):
Ρ)'
(ii) cash benefits:
στ) να πραγματοποιεί κάθε εργασία, μελέτη ή αποστολή σχετικά με τα θέματα που υποβάλλονται σ' αυτή από τη Διοικητική Επιτροπή.
(b) For the purposes of applying Title V of the Implementing Regulation: Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte-en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) acting on behalf of the insurance bodies or the Relief and Welfare Fund for Mariners Sailing under the Belgian Flag
5540 3332 έως 3339 κενά
(a) Sickness and invalidity insurance: (i) in general :
Πάντως, δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, ή οι αρμόδιες αρχές αυτών των κρατών μελών, δύνανται να συμφωνήσουν άλλους τρόπους αποδόσεως, κυρίως κατ' αποκοπή, ή να παραιτηθούν κάθε αποδόσεως μεταξύ φορέων.
Institut national d'assurance maladie-invalidité, Bruxelles — Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel — (National Sickness and Invalidity Insurance Institution, Brussels) together with the insurance body with which the employed person was insured
Οι συμφωνίες αυτές πρέπει να αναγραφούν στο παράρτημα 5 του κανονισμού εφαρμογής.
(b) Rehabilitation benefits: The social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration)
3393 έως 3399 κενά
(i) in general : The insurer
Κοινές διατάξεις για τις πληρωμές των παροχών εις ΧΡήμα
(ii) for mariners: Fonds des accidents du travail, Bruxelles — Fonds voor arbeidsongevallen, Brussel — (Accidents at Work Fund, Brussels)
3366 έως 3369 κενά
Unemployment: (i) In general :
Άρθρο 107 Μετατροπή των νομισμάτων
Arbejdsdirektoratet (National Employment Office), Kobenhavn
Για την εφαρμογή των εξής διατάξεων:
(family allowances):
— ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Ιουλίου,
(a) where the person concerned is resident in the territory of the Federal Republic of Germany: The competent Allgemeine Ortskrankenkasse (Local General Sickness Fund) of the place of residence of the person concerned
— ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Οκτωβρίου,
(b) where the person concerned is resident in the territory of another Member State: Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Local General Sickness Fund Bonn), Bonn
3383 έως 3389 κενά
(b) Maternity:
Άρθρο 105 Έξοδα διοικητικού και ιατρικού ελέγχου
In the commune of Frederiksberg: the communal administration
— ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επόμενου Ιανουαρίου.
(c) where the members of the family of the person concerned were, prior to his being called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, insured with a German institution in accordance with Article 17 (1) of the implement ing Regulation : The sickness insurance institution with which these members of the family are insured
3416 διάρκεια του προτελευταίου μήνα που προηγείται εκείνου από την πρώτη ημέρα του οποίου πρέπει να εφαρμόζονται,
— if the person concerned is resident in Greece or is a Greek national resident in the territory of a nonMember State: Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regional Insurance Office of Württemberg), Stuttgart
Στις περιπτώσεις που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1, η μετατροπή πραγματοποιείται στην επίσημη τιμή συναλλάγματος της ημέρας πληρωμής, τόσο σε περίπτωση κα τα β ο λ ή ς παροχών, όσο και σε περίπτωση αποδόσεως,
— the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months to the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Marlners' Insurance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg: Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg
Οι τιμές μετατροπής προς εφαρμογή στις περιπτώσειςπου αναφέρονται στην παράγραφο 1, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τη
(iii)lf the last contribution was paid into the pension insurance scheme for miners or if the qualifying period required for obtaining the miners' pension payable by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed: Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum
Τροποποιήθηκε από: κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2864/72 του Συμβουλίου, κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Fédération française des sociétés d'assurances (Ramex et Gamex) (French Federation of Insurance Societies) Fédération nationale de la mutualité française (National Federation of French Mutual Benefit Associations)
Άρθρο 109
96 of the