natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην επεξεργασία συμμετέχουν πολλοί οργανισμοί, κοινωνικές ομάδες και ενώσεις.
This means a complete break with the earlier system, under which the available resources were shared out between countries in accordance with a fixed scale.
Η πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν ορίζεται βάσει των οικονομικών δυνατοτήτων, αλλά βάσει της στοχοθέτησης της.
Objective 1 : promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
— Στόχος 2: Μετατροπή των περιφερειών, παραμεθορίων περιοχών ή τμηματικών περιφερειών (περιλαμβανομένων και περιφερειών αγοράς εργασίας και πυκνοκατοικημένων αστικών χώρων) που έχουν πληγεί σε μεγάλο βαθμό από την ύφεση της βιομηχανικής ανάπτυξης.
Objective 2: helping regions, border areas or subregions (including labour­market regions and urban areas) severely affected by indus­trial decline to redevelop;
— Στόχοι 3 και 4: Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας (αριθ.
Objectives 3 and 4: combating long­term unemployment (Objective 3) and facilitating the integration of young people into working life (Objective 4);
— Στόχος 5: Ταχεία προσαρμογή της γεωργικής διάρθρωσης (5α) και προώθηση της ανάπτυξης του χώρου της υπαίθρου (5β).
Objective 5: speeding up the adjustment of farm structures (Objective 5a) and promoting the development of rural areas (Objective 5b).
Η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος δεν αναφέρεται ρητά στις ιδρυτικές Συνθήκες της ΕΚ ως έργο που πρέπει να αναλάβει η Κοινότητα.
The founding Treaties made no explicit ref­erence to environmental protection as one of the Community's tasks.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι κίνδυνοι για το περιβάλλον δεν ήταν τόσο προφανείς όσο σήμερα, κατά την εποχή της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης το 1957.
The principal reason for this omission is that the threat to the envi­ronment was far less apparent in 1957, when the Rome Treaties were signed, than today.
Χαρακτηριστι­κό όμως γνώρισμα της ΕΚ και παράλληλα και απόδειξη για τη δυναμική της διαδικασίας ολοκλήρωσης αποτελεί το γεγονός ότι η ΕΚ, με τα όργανα και το μηχανισμό δράσης της, είναι απόλυτα σε θέση να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της εποχής και της κοινωνίας.
It is, however, characteristic of the Community — and clear evidence of the dynamic force of integration — that it has been able to adapt its range of policy instruments to suit the changing needs of the times and society.
Το βασικό μέσο για την εφαρμογή της πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελούν τα τρία διαρθρωτικά ταμεία, στα οποία προσετέθη το 1994 και το Ταμείο Συνοχής:
The main instruments for achieving econo­mic and social cohesion are the three Structural Funds, plus the Cohesion Fund that was set up in 1994:
— το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το οποίο ιδρύθηκε με το σκοπό να συμβάλει στην κατάργηση των περιφερειακών ανισοτήτων στην ΕΕ·
• the Regional Fund was established with the aim of helping to reduce regional differences in the EU;
Κοινοτική πολιτική στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών καθιέρωσε η διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων το 1972, στο Παρίσι.
The Community's environment and con­sumer protection policy was launched at the Paris Summit in 1972, when EC leaders declared protection of the environment and the consumer to be one of the Community's most important and pressing concerns and cal­led for the preparation of action programmes to set such a policy in motion.
Η Επιτροπή ακολούθησε την εντολή αυτή και κατάρτισε λεπτομερή και εκτενή προγράμματα, τα οποία κατόπιν συνέχισαν να βελτιώνονται και να επεκτείνονται.
The Commission responded by drawing up a series of detailed and comprehensive programmes which have since been steadily refined and expanded.
— το Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο ανα­λαμβάνει τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης και τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζο­μένων στην ΕΕ·
• the Social Fund seeks to improve employ­ment opportunities and promote the geo­graphical and professional mobility of workers in the EU;
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αποκτά τέλος, το 1987, και η πολιτική της προ­στασίας του περιβάλλοντος αυτόνομο καθεστώς στη Συνθήκη ΕΚ.
Eventually in 1987, under the Single European Act, environment policy was given its own place in the Treaty.
— το Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού, το οποίο έχει ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και διάθεσης των γεωργικών προϊόντων·
• the Guidance Section of the EAGGF has the task of improving production and sales con­ditions for agricultural products;
— το Ταμείο Συνοχής, το οποίο πρέπει να εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς της
• the Cohesion Fund is intended to guaran­tee financing for projects of common interest in the areas of environmental protection and transport infrastructures (trans­European net­works).
Στοχοθετήσεις της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος
The goal of Community environmental policy is to preserve and protect the environment and improve its quality, to contribute to the protection of human health and to ensure the prudent and efficient use of natural resources.
Βασικές αρχές της πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος
The prevention principle entails the adoption of preventive measures.
Η αρχή της πρόληψης απαιτεί τη θέσπιση μέτρων για την πρόληψη των καταστροφών του περιβάλλοντος, δηλαδή μέτρων προληπτικού χαρακτήρα.
In the case of all plan ning and decisionmaking processes which affect the environment, potential pollution and environmental damage have to be taken into account so as to avoid the need for any corrective action at all.
Σε όλες τις διαδικασίες σχεδιασμού και απόφασης που επιδρούν στο περιβάλλον πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τυχόν περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις προκειμένου να μην καθίσταται απαραίτητη η κατασταλτική επανόρθωση των ζημιών.
One means of applying the prevention principle is the environmental compatibility test (ECT), under which certain public and private projects with a major impact on the environment (e.g. motorways, thermal power stations, refuse disposal plants) have to be examined for their environmental friendliness.
Η αρχή της επανόρθωσης της καταστροφής του περιβάλλοντος στην πηγή περιέχει την υποχρέωση της καταπολέμησης των καταστροφών του περιβάλλοντος, όσο το δυνατόν ενωρίτερα.
The principle of rectifying pollution at source involves the obligation to combat environmental pollution as promptly as possible.
Με την αρχή αυτή συνδέεται η καθιέρωση τεχνολογιών και προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον για τον εκ των προτέρων περιορισμό της έκτασης πιθανών καταστροφών του περιβάλλοντος.
A related approach is the introduction of low-pollution technologies and products to limit the potential for environmental pollution from the outset.
Οι γενικές αρχές της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος δια­τυπώθηκαν ήδη πριν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη σε τέσσερα ευρωπαϊκά προγράμματα δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος που εγκρίθηκαν μεταξύ των ετών 1973 και 1987.
The general principles of Community environmental policy were already formulated be fore the Single European Act in four European action programmes for environmental protection adopted between 1973 and 1987.
Τέσσερις από τις γενικές αυτές αρχές κατέστησαν δεσμευ­τικές στη Συνθήκη ΕΚ.
Four principles were incorporated in the EC Treaty as legally binding commitments.
Η δράση της Κοινότητας πρέπει να είναι προσανα­τολισμένη στην πρόληψη των κατα­στροφών του περιβάλλοντος (αρχή της πρόληψης), στην επανόρθωση των κατα­στροφών αυτών, κατά προτεραιότητα, στην πηγή τους (αρχή προέλευσης), στην υποχρέωση του ρυπαίνοντος για πληρωμή των εξόδων (αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει») και στη θεώρηση της προστασίας του περιβάλλοντος ως συνιστώσας των λοιπών πολιτικών της Κοινότητας (αρχή ολοκλήρωσης).
The activity of the Community is to be directed towards preventing environmental pollution (prevention principle), rectifying it at source wherever possible, making those who cause it liable to bear the cost (polluter-pays principle) and treating environmental protection as an integral part of the other Community policies.
Η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» σημαίνει ότι τα έξοδα αποφυγής, άρσης και αντιστάθμι­σης τυχόν επιβαρύνσεων του περιβάλλοντος βαρύνουν κατά βάση εκείνον, ο οποίος τις προκάλεσε.
The polluter-pays principle means that the costs of prevention, cleaning up and compensation for pollution are in principle borne by those who cause it.
Δυνάμει υπαίτιοι μπορούν βάσει της αρχής αυτής της επιβάρυνσης με τα έξοδα να παρακινηθούν σε παράλειψη των καταστροφών ή σε μείωση αυτών ή στην κατασκευή λιγότερο επιβαρυντικών προϊόντων και στην εφαρμογή λιγότερο επιβαρυντικών τεχνολογιών.
By imposing the cost burden on potential polluters, the aim is to give them an incentive not to pollute at all and/or to reduce pollution or manufacture less harmful products and use cleaner technologies.
Η αρχή αυτή λαμβάνει επίσης υπόψη το δίδαγμα της κοινής πείρας ότι η δημιουργία οικονομικών κινήτρων και η επιβολή υποχρεώσεων έχουν καλύτερα αποτελέσματα από τις επιταγές και τις απαγορεύσεις.
The principle thus reflects the commonly observed phenomenon that creating financial incentives and cost penalties is more effective than imposing obligations or bans.
Οι όροι της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των λοιπών πολιτικών.
The fact that environmental protection is the only policy under the Treaty that has to be reflected in all the other policies emphasizes its outstanding importance.
Η Κοινότητα έχει ενεργοποιηθεί, ήδη από μακρού, στον τομέα αυτό: μέσω της γενικής της πολιτικής ανταγωνισμού και μέσω ειδικών πρωτοβουλιών για την προστασία των καταναλωτών.
■ HEALTH AND CONSUMER PROTECTION stances to regulations governing doorstep sales, consumer credit and the liability of manu­facturers for product safety.
■ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
The scope for the Community to do still more for consumer protection was strengthened by the Treaty on European Union.
Η πολιτική προστασίας των καταναλωτών καθιερώθηκε μαζί με την πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος στη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων του έτους 1972 στο Παρίσι.
Not only did it formally incorporate consumer protection policy in the EC Treaty (Article 129a), but it also imposed on the Community an explicit obligation to contribute to the attainment of a high level of protection.
Η Κοινότητα κάνει ήδη πολλά σήμερα για την προστασία της υγείας των πολιτών.
The Community already does much for the health care of its citizens.
Το πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» φιλοδοξεί να μειώσει μέχρι το έτος 2000 κατά 15 % τον αριθμό των περιπτώσεων θανάτου λόγω καρκίνου διά της συνεργα­σίας των ερευνητών καθώς και μέσω της διαφώτισης και των προληπτικών μέτρων.
By the year 2000 the 'Europe against cancer' programme aims to reduce the number of cancer­related deaths by 1 5% through cooperation be­tween researchers and through information campaigns and preventive measures.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναθέτει εν προκειμένω στην Κοινότητα την αποστολή της υποστήριξης της συνεργασίας των κρατών μελών.
The Treaty on European Union gives the Community the task of supporting coopera­tion between the Member States.
Το βασικό σημείο πρέπει να είναι η πρόληψη των ασθενειών, και ιδιαίτερα του AIDS και της τοξικομανίας.
The empha­sis is on disease prevention, concentrating in particular on AIDS and drug addiction.
Κυρίως πρέπει να προωθηθεί, παράλληλα με τη διερεύνηση των αιτίων και του θέματος της μετάδοσης των ασθενειών, η ενημέρωση και η αγωγή στον τομέα της υγείας.
Health information and education as well as research into the causes and transmission of disease are special priorities.
Γενική παιδεία και επαγγελματική εκπαίδευση
In the early years of the Community, education and training were only of indirect impor­tance in the framework of freedom of move­ment and social policy.
Προστασία των καταναλωτών
The single market opens up boundless oppor­tunities for business, but at the same time in­creases the need for greater consumer protection.
Στα αρχικά χρόνια της ΕΚ δόθηκε μόνον έμμεσα σημασία στην παιδεία και εκπαίδευση, στα πλαίσια των δικαιωμάτων της ελεύθερης κυκλοφορίας και της κοινωνικής πολιτικής.
As national frontiers disappear in the single market, consumers in France or Germany, for instance, who sign a contract with an English or Belgian insurance company must be able to expect the same protection they would enjoy under a contract signed in their own coun­try.
Η μεγάλη εσωτερική αγορά ανοίγει στο εμπόριο δυνατότητες συναλλαγών «χωρίς σύνορα»,οι οποίες, όμως, καθιστούν αναγκαία τη μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.
The Community has long been active in this area through its general competition policy and with special consumer protection initia­tives.
Όταν καταργηθούν τα εθνικά σύνορα στην εσωτερική αγορά, ένας καταναλωτής στη Γαλλία ή στη Γερμανία, ο οποίος συνάπτει σύμβαση με μια αγγλική ή βελγική ασφάλεια, θα μπορεί να υπολογίζει ότι θα έχει προστασία ίσου ύψους με αυτήν που θα είχε
Consumer protection policy was introduced together with environmental policy at the 1972 Summit of Community leaders in Paris. Over the years many regulations have been brought in to help protect consumers, ranging from rules on the labelling of food and dangerous sub­
Μόλις κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 άρχισε μια ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής της παιδείας.
Under the Treaty on European Union the Community was therefore also called upon to contribute to 'the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore' (Article 128 of the EC Treaty).
Σύμφωνα με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η Κοινότητα πρέπει για το λόγο αυτό να συμβάλει «στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών σεβόμενη την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα θα προβάλει την κοινή πολιτιστική κληρονομιά» (άρθρο 128 της Συνθήκης ΕΚ).
Only in the 1970s was closer educational cooperation between the Member States introduced. At the centre of this stood the 1976 action programme for cooperation in education which, besides introducing measures for the schooling of migrant workers' children and for more intensive exchanges of information, sought to improve foreign language teaching and bring about closer cooperation in university teaching.
Η συνεργασία αυτή εξακολούθησε να εντατικοποιείται στα μέσα της δεκαετίας του 1980, υπό την επήρεια της απαίτησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 1985 για μια «Ευρώπη των πολιτών» και των ήδη διαγραφομένων επιδράσεων του προ­γράμματος της εσωτερικής αγοράς.
Cooperation intensified in the mid-1980s following the call by the European Council in 1985 for a 'people's Europe' and was further boosted under the influence of the single market project.
Η συνεργασία συγκεκριμενοποιήθηκε σε μεγάλα προγράμματα, κυρίως στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
Largescale cooperation programmes came into being, most notably in the universities and vocational training.
Η κατάργηση των εθνικών συνόρων στην εσωτερική αγορά απαιτεί παράλληλα και άλλα μέτρα σε τομείς που έχουν στενή επαφή με την πολιτιστική δημιουργία.
The disappearance of national frontiers under the single market means that there is a need for further measures in fields closely linked with creative endeavour.
Εν προκειμένω περιλαμβάνονται π.χ. ρυθμίσεις για τα δικαιώματα πνευματικού δημιουργού, την τηλεόραση πέραν των συνόρων ή την ελεύθερη κυκλοφορία πολιτιστικών θησαυρών και παροχής υπηρεσιών.
That includes, for example, rules on copyright, crossfrontier television and the free movement of cultural goods and services.
Η Κοινότητα πρέπει, εκτός αυτού, να συμβάλει στη βελτίωση της γνώσης του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών.
The Community also has responsibility for efforts to improve knowledge of the culture and history of the European peoples.
Η διατήρηση και η προστασία της πολιτιστική κληρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας αποτελούν, ως εκ τούτου, ένα ουσιώδες σημείο μελλοντικών δράσεων.
One of the focal areas of future action will be conserving and safeguarding items of major significance for Europe's cultural heritage.
Με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ρυθμίσθηκαν ρητά τόσο η γενική παιδεία (στο άρθρο 126 της Συνθήκης ΕΚ) όσο και η επαγγελματική εκπαίδευση (στο άρθρο 127 της Συνθήκης ΕΚ).
Under the Treaty on European Union both general education (Article 126) and vocational training (Article 127) were explicitly covered in the EC Treaty.
Οι ρυθμίσεις στηρίζονται στην αρχή της επικουρικότητας και αναθέτουν κατ' αποκλειστικότητα στα κράτη, ιδιαίτερα την ευθύνη για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος και του συστήματος επαγγελματικής κατάρτισης.
The Treaty rules are based on the subsidiarity principle and give the Member States sole responsibility for curricula and the organization of general education and vocational training systems.
Η Κοινότητα θα περιορισθεί στην προώθηση της συνεργασίας των κρατών μελών στον τομέα της παιδείας, στην υποστήριξη και συμπλήρωση των εθνικών μέτρων στον τομέα της παιδείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης, καθώς και την προώθηση της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς σε θέματα παιδείας (π.χ. το Συμβούλιο της Ευρώπης).
The Community's task is confined to promoting cooperation between the Member States in education, supporting and supplementing national measures on education and vocationa training and promoting cooperation with nonmember countries and internationa organizations with responsibilities in the field of education and training (e.g. the Council of Europe).
Η Ευρώπη διακρίνε­ται από την πολιτι­στική πολυμορφία των χωρών και περι­φερειών της. Οι
Cultural assets such as the city of Venice, the paintings of Rembrandt, the music of Beethoven or the plays of Shakespeare are an integral part of a common cultural heritage and are
Στην πράξη, η ΕΕ είναι σήμερα παρούσα σε όλες τις περιοχές του κόσμου.
The European Union is the largest single trading bloc in the world and as such plays a leading role alongside the United States and Japan on the world stage, with interests in practically every corner of the globe.
Πάνω από 100 κράτη έχουν διπλωματικές αντιπρο­σωπείες στην ΕΕ (ΕΚ) στις Βρυξέλλες.
More than 100 countries have diplomatic missions to the EU in Brussels, while the Community itself has representative offices throughout the world and at all the major international organizations.
Η ΕΕ (ΕΚ) από την πλευρά της διατηρεί δικές της αντιπροσωπείες σε όλα τα μέρη του κόσμου και τους διεθνείς οργανισμούς.
This is partly a reflection of Europe's responsibilities for peace, freedom and prosperity in the world, but it also reflects a very basic need in view of Europe's economic depend
Αυτή η δράση αποτελεί έκφραση της ευθύνης της Ευρώπης για την παγκόσμια ειρήνη, την ελευθερία και την ευημερία.
The Community has been given wide powers for shaping its economic relations with the out side world.
Για τη διαμόρφωση των οικονομικών σχέσεων της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο έχουν παραχωρηθεί ευρείες αρμοδιότητες στα κοινοτικά όργανα.
The instruments available to the Community under the Treaty for asserting its position in the world range from a common commercial policy to association agree ments with individual countries or groups of countries and a Community development policy.
Με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ο μηχανισμός αυτός επεκτάθηκε με τη συνεργασία των κρατών μελών της ΕΕ στην εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφα­λείας.
These instruments were extended by the Treaty on European Union to include cooperation between the Member States in foreign and security policy.
Το εμπόριο κυριάρχησε στην ευρωπαϊκή ιστορία.
Trade has always played a major role in Europe's history and trade with the world is still the source of our wealth today.
Το παγκόσμιο εμπόριο αποτελεί και σήμερα την πηγή του πλούτου μας.
Even leaving trade between the member countries out of the equation, the European Union is the largest trading bloc in the world (see chart).
■ Η ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ δημιουργεί θέσεις εργασίας στην παραγωγή, την έρευνα, τις τράπεζες, τις ασφάλειες και πολλούς άλλους κλάδους.
Trade is what drives growth and creates jobs in manufacturing, research, banking, insurance and many other sectors.
Με τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, η ΕΕ απελευθέρωσε το ενδοκοινοτικό εμπόριο από πολλά εμπόδια.
The creation of the single market has freed internal trade of many obstacles.
Στις διαπραγματεύσεις της GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου) και στον νεοϊδρυθέντα Οργανισμό Παγκοσμίου Εμπορίου η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο.
The EU plays a leading role in negotiations within GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) and its new successor, the World Trade Organization.
Ποσοστά % του παγκόσμιου εμπορίου το 1993
Share of world trade, 1993
Λοιπές 45,6 %
Others 45.6%
Ιαπωνία 8,2 %
Japan 8.2%
Λοιπές 43,6%
Others 43.6%
Ιαπωνία 12,7%
Japan 12.7%
* Η ΕΖΕΣ αποτελείτο το 1992 από τη Φινλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, την Αυστρία, τη Νορβηγία, τη Σουηδία και την Ελβετία.
* In 1992 EFTA comprised Finland, Iceland, Liechtenstein, Austria, Norway, Sweden and Switzerland.
Από το 1995, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία είναι μέλη της ΕΕ.
At the beginning of 1995 Austria, Finland and Sweden became members of the EU.
Πηγή: Eurostat- εξωτερικά εμπόριο- μηνιαίες στατιστικές.
Source: Eurostat, External trade — Monthly statistics.
Ταυτόχρονα, καταργήθηκαν σταδιακά οι δασμοί στα προϊόντα των χωρών αυτών.
• Agreements to prepare the way for possible accession
— Συμφωνίες προετοιμασίας μιας πιθανής προσχώρησης
Association agreements are also important in preparing for the accession of new members.
Ένα επιπλέον καθήκον αποτελεί η συμφωνία σύνδεσης ενόψει της προετοιμασίας μιας πιθανής προσχώρησης μιας χώρας στην ΕΕ.
They form a kind of preliminary stage to accession, designed to help a country that has applied for membership to bring its economy into line with the rest of the Community.
Η διαδικασία αυτή δοκιμάσθηκε στην περίπτωση της Ελλάδας, η οποία συνήψε συμφωνία σύνδεσης με την ΕΚ το έτος 1962.
This approach proved its worth in the case of Greece, which obtained associated status in 1962.
Μια άλλη συμφωνία σύνδεσης με προοπτική μεταγενέστερης προσχώρησης συνήφθη με την Τουρκία το 1964.
Another example is the Association Agreement signed with Turkey in 1964; this, too, holds out the ultimate prospect of accession. sion.
Εξέχοντα ρόλο κατά τη διαμόρφωση των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων διαδρα­ματίζει πάντως η σύναψη οικονομικών συμφωνιών που έχει καταρτίσει η ΕΕ (ΕΚ) σε μεγάλο αριθμό.
One of the major features of the EU's trading relations with other countries is the many agree ments it has concluded to promote trade and wider economic cooperation.
Σκοπός των συμφωνιών αυτών είναι η προώθηση των εμπορικών συναλλαγών και, σε πολλές περιπτώσεις, η καλλιέργεια μιας οικονομικής συνεργασί­ας που υπερβαίνει τα όρια της απλής ανταλλαγής αγαθών.
More recently it has increasingly played a part in seeking to resolve trade conflicts, negotiating with Japan to open up the Japanese market to European goods and products, for example.
Σ' αυτό το πλαίσιο εντάσσονται τα τελευταία χρόνια, όλο και πιο συχνά, και οι προσπάθειες για τη διευθέτηση των εμπορικών διαφορών.
In order to protect crisis-hit industries in the Community, notably steel, it has concluded a number of self-restraint agreements with nonmember countries to prevent the European market from being flooded with imports.
Έτσι, η ΕΕ (ΕΚ) διαπραγματεύεται με την Ιαπωνία το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς για τα ευρωπαϊκά εμπορεύματα και προϊόντα.
Conversely, it has itself agreed to certain curbs on European exports to other countries, especially the USA, so as not to damage their markets.
Αλλά και η ΕΕ (ΕΚ) έχει αντίστροφα υποβληθεί προς το συμφέρον της λειτουργικότητας των αγορών στις τρίτες χώρες, ιδιαίτερα στις ΗΠΑ, σε ορισμένους αυτοπεριορισμούς όσον αφορά την προμήθεια ευρωπαϊκών προϊόντων στις αγορές αυτές.
In the 'Europe Agreements' concluded since 1989 with Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania, the EU has in prin-