natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει τώρα να κυρωθεί από τα κράτη μέλη, ούτως ώστε να λειτουργήσει αυτή η «μη επιχειρησιακή» υπηρεσία.
It now has to be ratified by the Member States in order to allow this 'non-operational' office to start work.
Η Europol θα είναι υπεύθυνη για την ανταλλαγή και την ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με την παράνομη διακίνηση των ναρκωτικών, την παράνομη διακίνηση πυρηνικών και ραδιενεργών ουσιών, την παράνομη μετανάστευση, τη σωματεμπορία, τη διακίνηση κλεμμένων οχημάτων και τις δραστηριότητες νομιμοποίησης του χρήματος που προέρχεται από αυτές τις δραστηριότητες.
It will be responsible for exchanging and analysing information on drug trafficking, trafficking in nuclear and radioactive material, illegal immigration, trafficking in human beings, trafficking in stolen vehicles, and the associated money-laundering activities.
2 < - Πρόγραμμα ενημέρωσης του ευρωπαίου πολίτη «- 1997 997
2-iifirmitiiB imruii lir the Eiripiii cinzii < 1897 Page 3
Ωστόσο, επιτρέπει πλέον το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων αστυνομικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
iropol Drugs Unit/Europol is not a federal slice force like the FBI in America, but it does ïelp to ensure coordination between the different police forces of the Member States.
Η ποιότητα και η ποσότητα των διαθέσιμων πληροφοριών στην Europol εξαρτάται από το κατά πόσον οι αστυνομίες των κρατών είναι πρόθυμες να συνεργαστούν.
The quality and quantity of information available at Europol will depend on what the national police forces contribute to it.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αντιπροσωπεύει μεγάλη πρόοδο στην καταπολέμηση των ναρκωτικών, στο μέτρο που θεσμοποιεί και διευρύνει σημαντικά τις αρμοδιότητες της Ένωσης στον τομέα αυτό, καθώς και το πεδίο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Treaty on European Union marks a major step forward in the fight against drugs, in that it institutionalizes and considerably extends both the Union's responsibilities in this area and the scope of cooperation between the Member States.
Για πρώτη φορά, η καταπολέμηση των ναρκωτικών καθίσταται ειδικός στόχος για την Ένωση.
For the first time, the fight against drugs is cited as a specific objective for the Union.
Μια σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, η οποία υπεγράφη επίσης τον Ιούνιο του 1995, τονίζει ρητά τον διεθνή χαρακτήρα της απάτης που διαπράττεται εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρώπης, καθώς και την ύπαρξη οργανωμένων εγκληματικών δικτύων.
In July 1995 the signing of a convention on the protection of the financial interests of the Community explicitly emphasizes the transnational nature of fraud to the detriment of the European Union's financial interests and the existence of organized criminal networks.
Σκοπός της είναι η καταπολέμηση αυτών των φαινομένων κυρίως με την εφαρμογή ποινικής δίωξης για οποιαδήποτε απάτη που θίγει τα εν όλω συμφέροντα.
Its aim is to combat these phenomena, notably by making fraudulent activity to the detriment of the interests in question a specific criminal offence.
Ωστόσο, για να εφαρμοστεί η σύμβαση αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να την κυρώσουν.
However, the Member States still have to ratify the convention before it can take effect.
Τον Σεπτέμβριο του 1996, εγκρίθηκε ένα πρωτόκολλο στη σύμβαση αυτή, το οποίο επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να επιβάλει κυρώσεις για τη δωροδοκία που διαπράττουν υπάλληλοι των άλλων κρατών μελών καθώς και υπάλληλοι των ευρωπαϊκών οργάνων, εφόσον η δωροδοκία έχει σχέση με υποθέσεις απάτης εις βάρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A protocol to this convention was adopted in September 1996, to enable each Member State to prosecute cases of corruption by officials of another Member State or officials of the European institutions, where such corruption relates to fraud affecting the European Union.
Ένα δεύτερο σχέδιο πρωτοκόλλου που θα ποινικοποιεί τη νομιμοποίηση των χρημάτων που προέρχονται από κοινοτική απάτη ευρίσκεται στο στάδιο των συζητήσεων μεταξύ των ειδικών του Συμβουλίου.
A second draft protocol aimed at making it an offence to launder the proceeds of Community fraud is currently under discussion in the Council's specialist committees.
Όσον αφορά την πτυχή «δημόσια υγεία»,, η τοξικομανία και η εξάρτηση που προκαλεί θεωρήθηκαν ως σημαντικό πρόβλημα και αποτέλεσαν το αντικείμενο νέου άρθρου (άρθρο 129) της Συνθήκης της Ένωσης.
From the public health point of view, drug abuse and the dependence it engenders are regarded as a serious problem and are mentioned in a new article of the Union Treaty (Article 129).
Το άρθρο αυτό επιτρέπει στην Ένωση να εντείνει τις προσπάθειες της στα πλαίσια της Συνθήκης για την Ένωση.
This allows the Union to increase its efforts within the framework of the Treaty.
Το άρθρο αυτό ζητά από τα κράτη μέλη να συντονίζουν τις πολιτικές και τα προγράμματα τους και από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού.
Article 129 calls on the Member States to coordinate their policies and programmes and on the European Commission to take any initiative to promote such coordination.
Η Κοινότητα, μαζί με τα κράτη μέλη, μπορεί κατ' αυτό τον τρόπο να αρχίσει τη συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς σε θέματα δημόσιας υγείας.
The Community and the Member States can therefore enter into cooperation with non-Member States and international organizations in the field of public health.
Πηγή:
I ' Source:
Γ) η
n n o ζ
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε το 1994 μια; ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το ΕυρωΜ Κοινοβούλιο σχετικά με σχέδιο δράσης της 'HH (1995-1999).
In 1994 the European Commission adopBd a communication to the Council and EuroHIn Parliament on a Union action plan (1995β9).
Σκοπός αυτής της ανακοίνωσης mkv να καταρτιστεί ένα γενικό σχέδιο δράσης που θο^βκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών.
Τ aim was to establish a comprehensive aflfm plan, which was ratified by the Cannes European Council.
Η 1:9 διοργάνωσε επίσης, από κοινού με το ΕυρωπΙ^Η Κοινοβούλιο και την ισπανική προεδρία, μια ¡Η «για την πολιτική σχετικά με τα ναρκωτικά στην Ευρώπη» (7-8 Δεκεμβρίου 1995) με σκοπό να Η εντοπιστούν τα κοινά σημεία μεταξύ των πο/βκων των διαφόρων κρατών μελών για την καταπΛμηση των ναρκωτικών.
The Commission, the European· Parliament and the Spanish Presidency also jointly organized a conference on Drug Pi in Europe (7 and 8 December 1995), with a view to identifying the common ground betwee anti-drugs policies in the various Member States.
Στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η καταπολέμηση της χρήσης ναρκωτικών και της παράνομης διακίνησης αναφέρθηκε επίσης ιδιαίτερα.
The fight against drug abuse and trafficking is also specifically referred to in the field of justice and home affairs.
Η Συνθήκη δημιούργησε επίσης ένα θεσμικό πλαίσιο που περιλαμβάνει τις εργασίες που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στα πλαίσια των διαφόρων διακυβερνητικών αρχών, όπως η ομάδα TREVI, η Ομάδα Αμοιβαίας Συνδρομής (ΟΑΣ) στον τελωνειακό τομέα κλπ.
It also creates an institutional framework embracing the efforts already undertaken within the various intergovernmental bodies such as the Trevi group, the Mutual Assistance Group, and in the customs sphere.
Με το μοναδικό αυτό θεσμικό πλαίσιο επιτυγχάνεται η συνοχή των ενεργειών που αναλαμβάνονται και αποφεύγεται ο κίνδυνος της επανάληψης.
The establishment of a single institutional framework helps to ensure the coherence of the activities undertaken and avoid duplication.
Η ΓΝΩΜΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΩΝ για την ασφάλεια στην υπηρεσία ενός χώρου ελευθερίας στην Ευρώπη ντό βασίζεται σε μια επιλογή αποτελεσμάτων ερης έρευνας του τύπου αυτού που έγινε ποτέ η.
EUROPEAN OPINION on the question of security supporting an area of freedom in Europe formation sheet has been compiled Beted data from the results of the Birvey of this type ever conducted in pe.
Η έρευνα αυτή διεξήχθη από 28 Ιανουαρίου τίου 1996 σε όλες τις περιφέρειες της Ένωσης.
This survey was carried out from 28 lo 12 March 1996 in all the regions of Hi.
Γερμανία (58,7 %).
A total of 65 000 people in the 15 ■States, living both in towns and cities
5 000 άτομα ερωτήθηκαν στο σύνολο της των 15 κρατών μελών, τόσο σε αστικό όσο τικό περιβάλλον.
Six countries are above the European average and consider reinforced control a key priority: France 73.5%, Greece 69%, Luxembourg 68%, Austria 60.6%, Denmark 59.6% and Germany 58.7%.
Από την άλλη πλευρά, οι αρνητικές απαντήσεις στο ερώτημα υπερβαίνουν ευρέοις τον ευρωπαϊκό μέσο όρο (32,1 %) στη Φινλανδία (40,8 %), στις Κάτω Χώρες (40,6 %), στο Βέλγιο (39,1 %) και στο Ηνωμένο Βασίλειο
Negative replies are well above the European average of 32.1% in four countries: 40.8% in Finland, 40.6% in the Netherlands, 39.1% in Belgium and 38.2% in the United Kingdom.
(38,2 % ι.
and in the countryside, were questioned.
¡ους ως προς ορισμένα ζητήματα σχετικά με την οικοδόμηση, διατυπώνοντας έτσι τις προσδοκίες πίσης τους φόβους τους και τις ανησυχίες ριθώριο σφάλματος της έρευνας είναι +/- 1,5. εδίου έγινε από το INRA (EUROPE) για την
Reactions to this question are higher in countries with a very low rate of 'Don't know' responses: 3.2% in the Netherlands, 4.9% in Denmark, 5.4% in France and 5.6% in Greece, the European average being 10.7%.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
• Fighting against drug trafficking: an important priority for Europeans
Η ανταπόκριση στο ερώτημα αυτό είναι μεγαλύτερη σε ορισμένες χώρες, όπου το ποσοστό της απάντησης «Δεν γνωρίζω» παραμένει πολύ χαμηλό: στις Κάτω Χώρες (3,2 %), στη Δανία (4,9 %), στη Γαλλία (5,4 %) και στην Ελλάδα (5,6 %), ενώ ο ευριοπαϊκός μέσος όρος ανέρχεται στο 10,7 %.
Biovement of persons, goods, services and Hthe Member States enacted by the Treaties B > g the European Union concerns more Homics. Because the application of the aty calls for the abolition of the Union's internal Hthe question of internal security arises, ■risk here is an increase in clandestine Hon, drug trafficking and in international
Η ελεύθει υπηρεσι Δεκαπέν κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των ;αι των κεφαλαίων στην Ένωση των που έχει θεσπιστεί από τις Συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν εντάσσεται αποκλει ,ά στο πεδίο της οικονομικής πραγματικότητας,
Naturally, it is also a key priority that public opinion has fixed for the EU. Almost 9 out of 10 citizens hold this view in no less than 10 Member States: 95.3% in Ireland, 93% in Sweden, 91.6% in Portugal, 91.4% in former East Germany, 91.1% in Denmark, 91% in Finland, 89% in Greece, 87.7% in France, 87% in Italy and 86.4% in the United Kingdom.
Η καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών: μια βασική προτεραιότητα των Ευρωπαίων
Β are clearly worried about the growth of lare relatively unconcerned about the Hknce of intra-European border controls.
Βασιζό εσωτερι: ζήτημα εγκυμο· κατά την εφαρμογή της, στην κατάργηση των συνόρων της ΕΕ, θέτει αναπόφευκτα ένα επίπεδο της εσωτερικής ασφάλειας, εφόσον ον κίνδυνο να αφήσει περιθώριο ιδίως για την λαθρομετανάστευσης ή τη δράση εμπόρων ή διεθνών εγκληματικών δικτύων.
In focusing action on clandestine Bin, they feel priority should be given to Β European political action to combat drug Β and international crime.
ανάπτυξη τ ναρκωτι:
Briority for EU action eas
Η ανάιι την εύρο σχετική ενοοευρ
■sing controls at all external borders
Κτεραιότητες δράσης της ΕΕ
European Union
Επομένως, μόνο πέντε κράτη βρίσκονται κάτω από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο του 86,4 %: πρόκειται για το Λουξεμβούργο (83,7 %), την Αυστρία (83,8 %) και την πρώην Δυτική Γερμανία (84,1 %) και, ακόμη ουσιαστικότερα, το Βέλγιο (81 %) και οι Κάτω Χώρες (77,7 %).
Only five countries are below the European average of 86.4%: Luxembourg with 83.7%, Austria with 83.8% and former West Germany with 84.1%, the figure is somewhat lower in Belgium, with 81%, and the Netherlands, with 77.7%.
Στην τελευταία αυτή χώρα ειδικότερα, το 20,5 % των ολλανδών πολιτών δεν θεωρούν προτεραιότητα την καταπολέμηση των ναρκωτικών, εν αντιθέσει με έναν πολύ ομοιογενή μέσο όρο του 9,8 % για τους Δεκαπέντε.
In the Netherlands in particular, 20.5% of the Dutch do not consider the fight against drugs a key priority compared with a very homogeneous average of 9.8% for all Member States.
Και για το ερώτημα αυτό υπάρχει πολύ μεγάλη ανταπόκριση σε όλα τα κράτη μέλη, ενώ το ποσοστό της απάντησης «Δεν γνωρίζω» ανέρχεται μόνο σε 1,1 % στη Δανία, σε 1,7 % στις Κάτω Χώρες, στη Φινλανδία ή στη Σουηδία, ενώ ο ευρωπαϊκός μέσος όρος δεν υπερβαίνει το 3,8 %.
The response rate is very high in all countries with few 'Don't knows' — only 1.1% in Denmark, 1.7% in the Netherlands, Finland and Sweden. The European average does not exceed 3.8%.
χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κοινή _BAR_ > εί προτεραιότητα την ενίσχυση των συνόρων Ικά σύνορα της ΕΕ.
■ember State public opinion feels that Η controls at the external borders of the I key priority.
Κατά μέσο όρο, σχεδόν στα 10 συμμερίζονται την άποψη αυτή.
On average nearly 6 out of I hold this view.
Αυτός 3ς (57 %) δεν απηχεί εντούτοις μια ομοιογενή των Δεκαπέντε.
But the average (57%) does Β homogeneous views throughout the 15 Bates.
Οι γνώμες των πολιτών ίαφέρουν ως προς το ζήτημα αυτό.
Opinions are relatively divided on Bon.
Δεν γνωρίζω
■ % don't know
Η καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος
> Fighting against international organized crime Here again, the opinion across all Member States is broadly unanimous, with a gap of 12% separating the two countries that are most and least convinced of the importance of combating international organized crime.
(47 έναντι 45 %), το Λουξεμβούργο τίθεται έτσι επικεφαλής της ομάδας κρατών που προτιμοΐιν τις εθνικές αρχές τους.
In the remaining Member States the preference is for political action on immigration by the Fifteen.
Η ομάδα αυτή αποτελείται από τη Φινλανδία (69,6 %), τη Σουηδία (59,9 %), την Αυστρία (58,9 %), τη Αανία (56 %) και το Ηνωμένο Βασίλειο (55,1 %).
Italy with 78.8%, the Netherlands 68.4%, Greece 67.1% and Spain 63.6% are the most strongly in favour.
Και ως προς αυτό το ερώτημα, οι πολίτες των Δεκαπέντε έχουν μια πολύ ομόφωνη άποψη, ενώ η απόκλιση μεταξύ των δύο κρατών που βρίσκονται στις ακραίες θέσεις ως προς τις πεποιθήσεις τους σχετικά με την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος περιορίζεται μόνο στο 12 %.
Like the above countries, Belgium prefers joint action and is less convinced of national government action, since with 30.4% it falls near, but actually slightly below, the European average of 34.5%.
Όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη καλούν σε πολιτική δράση των Δεκαπέντε στον τομέα της μετανάστευσης.
In this case the overall response rate is fairly uniform, with only a small gap of 6.3% between the countries with the highest response rate and the European average.
Οι χώρες που εκφράζονται περισσότερο υπέρ αυτής της δράσης είναι η Ιταλία (78,8 %), οι Κάτω Χώρες (68,4 %), η Ελλάδα (67,1 %) και η Ισπανία (63,6 %).
In the more reticent countries — Spain and Portugal — the gap is much wider (11.7% in both cases).
Στο πλαίσιο αυτό, κάθε απόκλιση, και η παραμικρότερη, μιας χώρας, σε σχέση με τη μέση απάντηση (87,2 %) στο ερώτημα, καθορίζει τη θέση της χώρας στην κλίμακα των Δεκαπέντε.
Even a very slight difference in one country's response compared with the average (87.2%) makes a difference in relation to its position against the average of responses.
Το Βέλγιο και η Ισπανία, για παράδειγμα, αποδεικνύονται οι λιγότερο πεπεισμένες χώρες σχετικά με αυτή την προτεραιότητα (αντίστοιχα 82 και 83 % γνώμες υπέρ), ενώ, παράλληλα, αυτές είναι και οι χώρες όπου οι απαντήσεις «Δεν αποτελεί προτεραιότητα» και «Δεν γνωρίζω» έχουν τα πιο υψηλά ποσοστά μεταξύ των Δεκαπέντε.
For example, Belgium and Spain are the least convinced of this priority (82% and 83% in favour) because their numbers of 'Not a key priority' and 'Don't know' replies are the highest of all Member States.
Μια ομάδα πέντε κρατών υπερβαίνει κατά πολύ τον ευρωπαϊκό μέσο όρο: η πρώην Ανατολική Γερμανία (94,7 %), η Δανία (93,4 %), οι Κάτω Χώρες, η Φινλανδία (92,3 %) και η Ιρλανδία (92 %).
A group of five countries is well ahead of the European average: former East Germany with 94.7%, Denmark with 93.4%, the Netherlands and Finland with 92.3%, and Ireland with 92%.
> Οι τομείς δράσης της ΕΕ - >
The European Union's areas of activity
Η πολιτική για τη μετανάστευση
Here too, Europeans would prefer the political initiative to be with the European Union.
Σχεδόν το 56 % των ερωτηθέντων συμμερίζονται την άποψη αυτή, έναντι 35 % που εκφράζουν αντίθετη γνώμη.
Nearly 56% of the respondents are of this opinion, compared with 35% against.
Το Λουξεμβούργο (52,5 %), η Ιρλανδία (53,2 %), το Βέλγιο (55,2 %), η Γαλλία (58 %), η Ισπανία (58,1 %) και η Γερμανία (58,9 %) βρίσκονται κοντά σε αυτό τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Luxembourg with 52.5%, Ireland 53.2%, Belgium 55.2%, France 58%, Spain 58.1% and Germany 58.9% are close to the European average.
Εννέα κράτη μέλη επιθυμούν οι αποφάσεις όσον αφορά τη μετανάστευση να λαμβάνονται από κοινού στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Three other countries are even more strongly in favour of concerted European action: Italy with 70.5%, the Netherlands 66.6% and Greece 62.5%.
Τρεις άλλες χώρες φανερώνουν ακόμη σαφέστερα την προτίμηση τους για μια συντονισμένη δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο: πρόκειται για την Ιταλία (703 %), τις Κάτω Χώρες (66,6 %) και την Ελλάδα (62,5 %).
This time Portugal occupies the middle ground of those in favour of European Union action, leading by a slight 6%, but still below 50%.
Τα υπόλοιπα κράτη μέλη κατανέμονται σε δύο αποκλίνουσες ομάδες.
Respondents in nine Member States wish to see decisions on immigration taken jointly by the European Union.
Στο μεταίχμιο βρίσκεται μία χώρα με συμπεριφορά διαφορετική από όλες τις άλλες: πρόκειται για το Λουξεμβούργο, όπου η κοινή γνώμη δεν διαχωρίζει τις δύο τάσεις και αποδίδει στην καθεμιά τους πρακτικά την ίδια επιρροή.
In one country, Germany, the response is within a fraction of the average European response of 59.4% in favour of this matter being handled by the Union rather than by national governments.
Εκφράζοντας, με μικρή διαφορά, την προτίμηση του στην εθνική κυβέρνηση του
Opposing this opinion are the same five countries which had preferred immigration policy to be left to their respective national governments: Sweden with 64.4%, Austria 59.3%, Denmark 58.7%, Finland 57.8% and the United Kingdom 50%.
Στο μεταίχμιο βρίσκεται τώρα η Πορτογαλία.
The other Member States fall into two contrasting groups, with Luxembourg occupying the middle ground with an opinion that is almost equally divided between the two options.
Οι γνώμες υπέρ της ευρωπαϊκής δράσης υπερτερούν βέβαια, αλλά με μικρή διαφορά (6 %) και, επιπλέον, χωρίς να υπερβαίνουν το 50 %.
By slightly favouring national over Union action (47% against 45%), Luxembourg leads the group of countries favouring national action, consisting of Finland with 69.6%, Sweden 59.9%, Austria 58.9%, Denmark 56%, and the United Kingdom with 55.1%.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών: για μια ευρωπαϊκή κοινή δράση
> The fight against drugs: towards common European action is slightly higher than the average for the Fifteen. In addition, the response rate in these two countries is higher than in the others. All 15 Member States share the same opinion on this question by a large majority: they call for joint action against drugs by the European Union.
Κατά μέσο όρο, το 77 % των πολιτών τους συμμερίζονται αυτή την πεποίθηση, έναντι μόνο 19 % που πιστεύουν το αντίθετο, και αυτό στο πλαίσιο μιας εξαιρετικής ανταπόκρισης: μόνο το 4,2 % των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι δεν απαντούν στο ζήτημα αυτό.
An average of 77% of citizens share this view compared with only 19% against, with an extremely high response rate — only 4.2% 'Don't knows'.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι στις δύο αυτές χώρες υπάρχει μεγαλύτερη ανταπόκριση της κοινής γνώμης σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη της Ένωσης.
Portugal is a special case: opinions are almost equally divided on the question, a level of concern that is in line with the European average.
Εδώ το ποσοστό των απαντήσεων «Δεν γνωρίζω» είναι καθοριστικό.
Here, the share of 'Don't knows' has a significant impact on the result.
Σχεδόν το ένα τέταρτο των πορτογάλων πολιτών δεν έχει άποψη για το ζήτημα αυτό (23,6 %).
Nearly one quarter of the Portuguese sample (23.6%) has no opinion on this question.
Η πρώτη ομάδα, που περιλαμβάνει την Ιταλία (84,1 %) και τις Κάτω Χώρες (83,3 %), τάσσεται περισσότερο από τις άλλες υπέρ της ευρωπαϊκής δράσης.
Two groups of countries stand out from this background of unanimity: Italy — with 84.1% — and the Netherlands — with 83.3% — are more strongly in favour of European action than the rest.
Πάνω από 8 στους 10 ιταλοί ή ολλανδοί πολίτες τάσσονται υπέρ της δράσης αυτής.
More than 8 out of 10 Italian and Dutch respondents are in favour.
Η δεύτερη ομάδα, χωρίς να αμφισβητεί την προτίμηση για την ευρωπαϊκή δράση, της αποδίδει κάπως μικρότερη σημασία: από τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (και τα δύο στο ποσοστό του 72,7 %), αυτό το ποσοστό των απόψεων υπέρ κατεβαίνει, περνώντας από το Λουξεμβούργο (72 %), την Αυστρία (70 %) και την Ισπανία (68,4 %), μέχρι το 61 % στην περίπτωση της Πορτογαλίας, που διαχωρίζεται πολύ σαφώς από το σύνολο των Δεκαπέντε.
The second group still supports joint action, but less strongly, as the level of support drops from 72.7% in Sweden and the United Kingdom, to Luxembourg with 72%, Austria with 70%, Spain with 68.4% and Portugal with a sharply contrasting 61%.
Αλλες χώρες δείχνουν μεγαλτ'περη ανησυχία.
Other countries voice more concern.
Το επίπεδο ανησυχίας αγγίζει το 37 % στην Ελλάδα, το 38,6 % στο Ηνωμένο Βασίλειο και το 45,3 % στη Δανία, ακόμη και αν στις χώρες αυτές το ποσοστό της ψυχραιμίας βρίσκεται κοντά στον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
Some 37% of respondents are worried in Greece, 38.6% in the United Kingdom and 45.3% in Denmark, even though the number of those unconcerned is still close to the European average.
Στο Λουξεμβούργο, οι δύο τιμές ισορροπούν πέρα από το 40 %.
In Luxembourg, there is a balanced response to both questions of over 40%.
Στη Γαλλία και στη Σουηδία, οι δύο τάσεις αντιστρέφονται: η ανησυχία είναι εδώ μεγαλύτερη και, στην περίπτωση της Σουηδίας, μόνης απ' τις ευρωπαϊκές χώρες στην περίπτωση αυτή, υπερβαίνει το 50 %.
These trends are reversed in France and Sweden, where more people have voiced concern. Sweden is the only European country where the figure actually exceeds 50%.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αντιμετωπίζουν σχετικά ψύχραιμα το ζήτημα της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Although the response of the Fifteen to the above question varies considerably, there is greater unanimity regarding the probable disappearance of internal border controls in the Union.
Κατά μέσο όρο, μια —μικρή—
Respondents in Germany, Luxembourg, Belgium and Austria are within the European average of 60% who think this likely.
Αρκετά ετερογενής η ομάδα των Δεκαπέντε, δείχνει αντίθετα περισσότερη ομοφωνία όταν της ζητείται να αντιμετωπίσει
The countries which are the most convinced — France with 66.2%, Sweden 73.5% and Denmark 78.2% — are also the most concerned, with the exception of the Netherlands with 78.6%.
Η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης χ
In Spain, Austria, and former West Germany only 25% of the sample is worried, whereas in Finland and the Netherlands the level of concern (34.4% and 35.9%)
Δεν γνωρίζω
% don't know
Ρ
-» ρ 11 e I
την πιθανότητα της κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της EE.
► The increase of drug trafficking and international organized crime: a fundamental concern for Europeans
Η αύξηση του εμπορίου ναρκωτικών και του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος: ένας βασικός φόβος των Ευρωπαίων
Europeans are convinced of the probable increase in drug trafficking and international organized crime — two factors of insecurity.
Η κοινή γνώμη από την άποψη αυτή είναι ομόφωνη σε όλα τα κράτη μέλη.
Opinion in the Member States is unanimous on this question.
Σε κάθε χώρα της ΕΕ, διαγράφεται πράγματι μια πλειοψηφία που δηλώνει την ανησυχία της.
A majority of respondents in each Member State express concern.