natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον το δημόσιο συμφέρον μπορεί με τον τρόπο αυτό να προστατεύεται σε κοινοτι­κό επίπεδο μέσω της προσέγγισης των σχετι­κών νομοθεσιών, δεν υπάρχει πλέον για τα κράτη μέλη^ ανάγκη να διασφαλίζουν το γενικό συμφέρον με εθνικά μέσα εφαρμόζοντας δικές τους διατάξεις για εκπομπές που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
If the public interest can be thus protected at Community level by the approximation of the relevant legislation, there is no longer a need for the Member States to safeguard the general interest nationally by applying their own provisions to broadcasts from other Member States.
Επιπλέον, η υποχρέωση να ελέγχει το κράτος μέλος όπου γίνεται η εκπομπή εάν η εκπομπή είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της οδηγίας, έχει στόχο την εξά­λειψη της ανάγκης δεύτερου ελέγχου στο κρά­τος που δέχεται την εκπομπή, με την προϋ­πόθεση ότι ο αρχικός έλεγχος βασιζόταν στην εφαρμογή των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί για το γενικό συμφέρον.
Further more, the obligation on the Member States to ensure that broadcasts, originating in their territory, comply with the provisions of the Directive is intended to do away with the need for a second check in the recipient State, on the assumption that the initial check was based on the application of the provisions laid down in the general interest.
Το άρθρο αποκλείει ρητά από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εκπομπές που προορίζονται για περιοχές ε­κτός Κοινότητας.
The purpose of this article, which relates to the total programming time (excluding the time devoted to news, sporting events and game shows, advertising and teletext services) by each broadcaster established in the territory of the Community, is to guarantee a substantial place for audiovisual works, including films of Community origin, regard less of the Member State in which they originate.
Σύμφωνα με τον ορισμό που δίδεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, ο όρος ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές καλύπτει τις εκ­πομπές τόσο του ραδιοφώνου όσο και της τηλεόρασης.
Given that its purpose is directly to promote employment in the cultural industries, certain categories of programmes which require little or no creative work, in particular, sports broadcasts or game shows, are left out of consideration.
Πάντως υπάρχουν ακόμη εθνικές δια­τάξεις που εφαρμόζονται γενικά στη διαφή­μιση και οι οποίες δεν είναι συντονισμένες με την οδηγία αυτή που αφορά τη διαφημιστική δραστηριότητα.
Nevertheless, there are still national provisions that apply, for example, to advertising in general, which are not coordinated by this Directive, which concern the pursuit of broadcasting activity.
Γενικά αυτοί είναι οι νόμοι που ισχύουν χωρίς διάκριση για εκπομπές που προορίζονται για το εσωτερικό ή για μετά­δοση πέραν των συνόρων, και οι οποίοι είναι αναγκαίοι για το γενικό συμφέρον, ώστε να εξασφαλισθεί η κάλυψη βασικών απαιτήσεων που έχουν σχέση ιδίως με την προστασία της δημόσιας υγείας, τη σωστή διεξαγωγή των εμπορικών συναλλαγών και την άμυνα των καταναλωτών.
These are general laws, applicable indiscriminately to internal and crossfrontier broad casts, which are necessary in the general interest in order to ensure compliance with essential require ments relating in particular to the protection of public health, the fairness of commercial transactions and the defence of consumers.
Ετσι, η διάταξη αυτή καθιερώνει την ευθύνη των κρατών μελών σχετικά με το ότι
Total programming time, that is to say the total time during which a television broadcasting body televises its broadcasts, seems to be the best criterion for determining the impact of the broad caster and as a basis for applying preference arrangements.
παραγωγής, δεν λήφθηκαν υπόψη ορισμένες κατηγορίες προγραμμάτων που απαιτούν ελάχιστη ή καθόλου δημιουργική εργασία και συγκεκριμένα αθλητικές εκπομπές ή τηλεο­πτικά παιχνίδια.
By setting a percentage, this provision makes it possible to tailor the obligation to be met by each of the broadcasters according to their size ; nevertheless, in view of the different systems operated in the various Member States, the differences in the legal status of broadcasters and their differing economic importance, it is proposed to increase the percentage progressively over a specified period of time to provide broadcasters who are not currently covered by such preference arrangements with an opportunity to adapt. The same applies to Article 3.
Συνεπώς, στο παρόν στάδιο ο φόβος ότι θα μπορούσε συστηματικά να περιορισθεί η ελεύθερη διακίνηση εκπομπών είναι αδικαιο­λόγητος.
In particular, in the absence of harmonization, the Member States retain the possibility of applying national legislation on unfair competition to broadcast advertising originating in other Member States.
Προώθηση της διανομής και της παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων
Any potential obstacles to crossfrontier broadcasts which might result, however, would apply only in particular cases and after the event.
Η υποχρέωση αυτή - σε αντίθεση με την προηγούμενη διάταξη —, στο βαθμό που, μέσω της διανομής, στόχο της έχει να εξασφαλίσει την ανάπτυξη νέων κοινοτικών προγραμ­μάτων, δεν περιλαμβάνει στο' πεδίο εφαρμο­γής της φορείς οι οποίοι αναμεταδίδουν με καλωδιακά δίκτυα ή στον αέρα.
Inasmuch as its purpose is to ensure, through distribution, the development of new Community works, this obligation — unlike the previous provision — excludes from its scope bodies which retransmit by wire or over the air.
Στις περιπτώ­σεις κοινοτικών συμπαραγωγών κάθε ραδιο­τηλεοπτικός οργανισμός ο οποίος συμμετέχει στη συμπαραγωγή έχει τη δυνατότητα να υπολογίσει το μερίδιο της συμμετοχής του στο κόστος παραγωγής ώστε να διευρύνει το πο­σοστό πρώτης εκπομπής, έστω και αν η συ­μπαραγωγή έχει αρχικά μεταδοθεί από άλλο συμπαραγωγό.
In the cases of coproduced Community works, every internal broadcaster of television who contributes to the coproduction may count his first broadcast of that coproduction for the benefit of the quota for first broadcasts, even if the coproduction is first televised in the Community by one of the other coproducers.
Συνεπώς στόχος του είναι να βοηθήσει τη διατήρηση και τη δημιουργία πολλών νέων παραγωγών οι οποίοι δεν εξαρτώνται από κάποιο συγκεκριμένο οργανισμό τηλεόρασης.
As a result, people with creative talent are too often forced to work either for broadcasting bodies or in the film industry, but are rarely able to persuade broadcasters to provide a proper outlet for their independent productions.
Εκ παραδόσεως η παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων αποτελείται σε μεγάλο βαθμό από τις παραγωγές των ίδιων των οργανισμών οι οποίες συμπληρώνονται από παραγωγές που γίνονται αλλού, περιλαμβανόμενων και εκείνων που πραγματοποιούνται από ξένους οργανισμούς και τις εταιρείες παραγωγής κινηματογραφικών ταινιών.
Furthermore, following the convincing results achieved by the United Kingdom which imposed requirements on the new Channel 4 and in Canada — Radio Canada is due to reserve 50% of its production for independent producers by 1988 — new structures for the production of audiovisual works will come into being.
Επιπλέον μετά τα ενθαρρυντικά αποτελέ­σματα στο Ηνωμένο Βασίλειο (όπου επιβλή­θηκαν στο νέο, 4ο σταθμό, παρόμοιες απαιτή­σεις) καθώς και στον Καναδά (μέχρι το 1988 το Radio Canada είναι υποχρεωμένο να αναθέ­τει το 20% των παραγωγών τους σε ανεξάρτη­τους παραγωγούς) θα προκύψουν νέες δομές για την παραγωγή οπτικοακουστικών προ­γραμμάτων. '
These works will thus be able to compete with the major established producers and provide part of the television programming in the Community, particularly for new broadcasters who encounter supply difficulties on the European programme market.
Ετσι τα προγράμματα αυτά θα είναι δυνατό να ανταγωνίζονται τους σημα­ντικότερους γνωστούς παραγωγούς και να καλύψουν μέρος των τηλεοπτικών προγραμ­μάτων στην Κοινότητα, ιδίως για νέους οργα­νισμούς τηλεόρασης που αντιμετωπίζουν δυ­σκολίες εφοδιασμού στην ευρωπαϊκή αγορά προγραμμάτων.
Production structures will be able to vary widely, particularly in terms of their size (small firms consisting of a few employees will exist alongside the major traditional producers); in terms of their duration (undertakings will be able to be set up for a specific production with staff specifically qualified for the particular project and then to disband on its completion); or in terms of their activities (these can be confined to production alone, leaving the script-writing, editing or directing of the work, for example, to others).
Το άρθρο αυτό, απαιτώντας από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι οργανι­σμοί τηλεόρασης θα διαθέτουν για κοινοτικά προγράμματα που παράγονται από ανεξάρτητους παραγωγούς το 5%, και αργό­τερα το 10%, του μέρους του προϋπολογισμού τους που αφορά προγράμματα, επιδιώκει την τόνωση της οπτικοακουστικής παραγωγής μέσω της ανάπτυξης νέων πηγών παραγωγής.
By requiring the Member States to ensure that television broadcasters reserve 5%, and later 10%;
Στα κράτη μέλη έγκειται να καθορίσουν τα κριτήρια όσον αφορά την κοινοτική κα­ταγωγή, σε οποιαδήποτε όμως περίπτωση η έννοια αυτή πρέπει να καλύπτει όλα τα προ­γράμματα παραγωγών εγκαταστημένων στο κράτος μέλος στο οποίο το πρόγραμμα εκ­πέμπεται ή παράγεται (τα οποία γενικά θε­ωρούνται σαν «εθνικά» προγράμματα) καθώς και εκείνα παραγωγών από άλλα κράτη μέλη.
It is up to the Member States to lay down the criteria governing Community origin, but in any event this concept must cover all works created by producers established in the Member State in which the programme is broadcast or produced (generally
Τα κριτήρια σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικής προτίμησης αποφασίστηκαν κατ' αναλογία με εκείνα που έχουν επιλεγεί για την πρόταση κανονισμού περί καθεστώτος κοινο­τικής ενίσχυσης των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών συμπαραγωγών στην αναθεωρη­μένη μορφή της (').
The criteria relating to the application of Community preference have been arrived at by analogy with those selected for the proposal for a Regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions, in its revised form.'
Από άποψη οπτικοακου­στικών προγραμμάτων που δημιουργούνται από παραγωγούς από ευρωπαϊκές χώρες ε­κτός Κοινότητας θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα πρότασης σε εύθετο χρόνο δι­μερών συμφωνιών με στόχο την εξασφάλιση αμοιβαίας αναγνώρισης οπτικοακουστικών προγραμμάτων σε καθεμία από τις χώρες αυτές και στα κράτη μέλη.
With regard to audio visual works created by producers from European non-Community countries, the possibility of proposing bilateral agreements to them in due course, aimed at ensuring mutual recognition of audio visual works in each of those countries and of the Member States,, could be considered.
Ραδιοτηλεοπτικές διαφημίσεις και προσφορά ή χρηματοδότηση ραδιοτηλεοπτικών εκ­πομπών
In doing so, they must take into account the size of the demand for advertising time for all internal broadcasts in each Member State, regardless of whether the demand originates from national advertisers or from advertisers of other Member States.
ΤΜΗΜΑ 1
Article 6
Εσωτερικές μεταδόσεις
Internal broadcasts
Οπως εξηγήθηκε στο Μέρος III της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αποδοχή των διασυνοριακών εγκρίθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1984.
On the one hand, the time should be so limited that advertising does not interfere improperly with the function of broadcast ing as a medium for the communication of information, education, culture and entertainment. On the sing, adopted on 23 February 1984.
Τα κράτη μέλη είναι επίσης υπεύθυνα να ορίσουν με περισσότερες λεπτομέρειες τις αρχές της αδικαιολόγητης παρεμβολής και της φυσιολογικής διακοπής.
The Member States are also responsible for defining in more detail the concepts of unreasonable interference and natural break; this may even mean that, internally, they may prohibit such in terference for certain programmes or fix the minimum duration of a programme which can be in terrupted for advertising purposes (in conjunction with Article 12(2)).
Με το άρθρο αυτό καθίσταται δυνατή η εισαγωγή διαφημιστικής εκπομπής σε διακο­πές του προγράμματος με την προϋπόθεση ότι πληρούνται συγχρόνως τρεις προϋποθέσεις.
This article makes the possible insertion of broadcast advertising into programme breaks subject to three requirements that must all be met.
Παραδείγματος χάρη, σε κοινοτικό πλαίσιο, η παρεμβολή διαφημιστικής εκπομπής τέτοιας που να είναι δυνατό να δημιουργήσει δυσμε­νείς εντυπώσεις για την ακεραιότητα και την αξία προγραμμάτων ή τη φυσική εξέλιξη των προγραμμάτων αυτών δεν επιτρέπεται.
For example, in the Community framework, the insertion of broadcast advertising of a nature liable to prejudice the integrity and value of programmes or their natural continuity is not permitted.
Αν θεσπισθεί τέτοιου είδους ρύθμιση, η εν λόγω δυνατότητα δεν θα οδηγεί σε αλλοίωση των εκπομπών.
Regulated in this way, such a possibility will prevent distortions in the nature of programmes broadcast.
Η διάταξη αυτή καθιερώνει την αρχή ότι το περιεχόμενο των διαφημίσεων που εκπέ­μπονται πρέπει να εξετάζεται πριν από τη μετάδοση σε εθνικό επίπεδο και μόνο για την πρώτη μετάδοση ώστε να διαπιστώνεται ότι είναι σύμφωνο με την οδηγία.
This provision sets out the main objective of the specific codes of conduct relating to advertising of alcoholic beverages which are applied in most Member States.
Αυτού του εί­δους η εξέταση της πρώτης εκπομπής είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης διακίνησης εκπο­μπών εντός της Κοινότητας, χωρίς δεύτερο έλεγχο κατά τη λήψη ή την αναμετάδοση, όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 1 της πρότασης.
These rules are consistent with developing Community policy on consumer and health protection. In order to ensure that these rules are complied with in all broadcasts, they must be generalized and imposed on all advertisers and broadcasters within the Community.
Άρθρο 7
Article 11
Οι γενικές αρχές που διέπουν το περιε­χόμενο της διαφήμισης, όπως περιγράφονται στο παρόν άρθρο, αποδίδουν τα ουσιαστικά χαρακτηριστικά των κανόνων που έχουν γενι­κά γίνει αποδεκτοί στα κράτη μέλη από τους ενδιαφερόμενους κύκλους, υπό τη μορφή κώ­δικα συμπεριφοράς.
The general principles governing the content of advertising, laid down in this article, reflect the essential features of the rules generally accepted in the Member States by the circles concerned, in the form of codes of conduct.
Το πλεονέκτημα του να περιληφθούν οι αρχές αυτές στην οδηγία είναι ότι κάνοντας τις εν λόγω διατάξεις υποχρεω­τικές ενισχύεται η προστασία του καταναλωτή ενώ, λόγω της γενικής φύσης τους, δεν υπάρχει κίνδυνος ότι θα απαιτείται συχνά η τροπο­ποίηση τους.
The advantage of incorporating them into the Directive is that, by making these provisions mandatory, consumer protection is strengthened while, because of their general nature, there is no risk that they will require frequent amendment.
Σε συνδυασμό με τις διατάξεις του άρθρου 1, οι αρχές αυτές μπορεί να ανα­λυθούν λεπτομερέστερα σε εθνικό επίπεδο και ενδεχομένως να γίνουν περισσότερο περιορι­στικές (σε συνδυασμό με το άρθρο 13, παρά­γραφος 2).
Taken in conjunction with the provisions of Article I, these principles can be spelt out in greater detail at national level, and possibly made more restrictive (in conjunction with Article 13(2)).
Τέλος, το άρθρο αυτό προϋποθέτει την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο νομοθε­σίας γενικά σχετικής με τη διαφήμιση, και ιδίως την εφαρμογή των διατάξεων που εκτίθε­νται στην οδηγία σχετικά με την παραπλανητι­κή διαφήμιση (').
Lastly, this article presupposes the application of Community law relating to advertising in general, in particular the provisions set out in the Directive on misleading advertising.'
Περιορίζοντας το περιεχόμενο τους σε γενικά αποδεκτές αρχές, το άρθρο αυτό δίδει στα κράτη μέλη ελευθερία δράσης για τον καθορισμό των λεπτομερών κανόνων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να παρου­σιάζονται οι διαφημιστικές εμπομπές.
1Council Directive of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provi sions of the Member States concerning misleading advertising (OJ I. 250, 19.9.1984).
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίζουν λεπτομερέστερους, ενδεχομένως περισσότερο περιοριστικούς, κα­νόνες σε εθνικό επίπεδο (άρθρο 13, παράγρα­φος 2).
The Member States are free to enact more detailed, possibly more restrictive, rules at national level {Article 13 (2)).
Άρθρο 10
Article 14
Η διάταξη αυτή περιλαμβάνει τον κύριο στόχο των ειδικών κωδίκων συμπεριφοράς όσον αφορά τη διαφήμιση αλκοολούχων ποτ­ών που ισχύουν στα περισσότερα κράτη μέλη.
This article permits one exception to the principle according to which the free circulation of broadcasts within the Community cannot be restricted by national rules adopted in the general interest in the field of broadcast advertising.
Οι κανόνες αυτοί είναι σύμφωνοι με την αναπ­τυσσόμενη κοινοτική πολιτική για τον κατα­ναλωτή και την προστασία της υγείας.
This exception concerns national rules on the amount of advertising authorized by the Member States.
Σε λίγα μόνο κράτη υφίστανται περιορισμοί για τη διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών.
Article 5 of this Directive leaves considerable flexibility for the Member States to fix the legal maximum for ad vertising at national level on the basis of the general principles that it establishes.
Ετσι η οδηγία δεν εμποδί­ζει την ενδεχόμενη επιβολή περιορισμών με βάση εθνικούς κανονισμούς.
However, such an approach to the problem of crossfrontier broadcasting would not produce workable results.
Ενώ γίνεται στο άρθρο αυτό δεκτό ότι η προσφορά ή χρηματοδότηση ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών εκπομπών που ήδη γίνεται νό­μιμα βοηθά τη χρηματοδότηση ορισμένων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, ο στόχος του είναι να εισαγάγει ορισμένους περιορισμούς σε κοινοτικό επίπεδο.
While accepting that sponsoring already legitimately helps to finance certain national broadcasters, the purpose of this article is to introduce certain restrictions on a Community-wide basis.
Παρόμοια, ο τηλεοπτικός οργανισμός απαιτείται να επιδιώκει την απο­φυγή κάθε ενδεχομένου να προκληθεί σύγ­χυση στο κοινό.
In order to avoid the dangers that certain forms of sponsoring may pose to the integrity of programme content, the article establishes the principle that undertakings shall not exert undue influence over the content of that part of the programme which does not consist of advertising.
Επιπλέον το άρθρο περιλαμ­βάνει λεπτομερέστερους κανόνες για τις σημαντικότερες περιπτώσεις. '
Similarly, the broadcaster is required to avoid any possibility of confusion in the mind of the public.
Καλύπτει τις διαφημίσεις που δίνουν έμφαση τόσο στη χαμηλή όσο και στην υψηλή περιεκτικότητα οινοπνευματωδών πο­τών σε αλκοόλη.
Similarly, the concept of programme content and style will be defined at national level; the possibility of implementing more stringent conditions is left open (in conjunction with Article 13 (2)).
Στο πλαίσιο αυτό, χρειάζεται ένα σαφές κριτήριο το οποίο θα ερμηνεύεται κατά τον ίδιο τρόπο στο σύνολο της Κοινότητας, και συγκεκριμένα ο καθορισμός ενός είδους ορίου.
In this context, a clear criterion is needed that will be interpreted uniformly throughout the Com munity, namely, a fixed limit of some kind.
Το επιτρεπόμενο αυτό μέγιστο όριο θα συντε­λέσει ώστε να αρθούν τα εμπόδια στις διασυ­νοριακές μεταδόσεις αλλά και θα χρησιμεύσει και ως νομοθετική εγγύηση ότι η διαφήμιση δεν θα καταλάβει ένα αδικαιολόγητα μεγάλο ποσοστό των μεταδόσεων που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
Such a legal maximum should ensure that obstacles to crossfrontier broadcasting are removed, but also serve as a legal guarantee that advertising will not form a completely unreasonable proportion of broadcasts coming from other Member States. At the same time, the maximum proposed should take into account the legal provisions already applying to established broadcasters in the Member States.
Εφόσον παραμένει η δυνατότητα απα­γόρευσης ή περιορισμού της μετάδοσης διαφημίσεων τις Κυριακές και τις αργίες σε εθνικό επίπεδο, είναι δυνατό να διαφυλαχθούν σε ορισμένα κράτη μέλη παραδόσεις οι οποίες δεν συναντώνται στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Leaving open the possibility of prohibiting or restricting the broadcasting of advertising on Sun days and public holidays, at national level, makes it possible to safeguard traditional customs in certain Member States that are not common to the whole of the Community.
Άρθρο 15
The threshold proposed, 15% of daily broad casting time, is designed to satisfy the requirements set out in the previous paragraph.
Η εξαίρεση αυτή αφορά τις εθνικές διατάξεις σχετικά με τον όγκο των διαφημίσεων οι οποίες επιτρέπονται από τα κράτη μέλη.
It should be observed that maxima of this order have been thought necessary to provide new entrants to broadcasting with a sufficient guarantee that the cost of the considerable investment necessary can be recovered from advertising revenue that is not artificially and unduly restrained.
Το άρθρο 5 της οδηγίας αυτής παρέχει σημαντική ευχέρεια στα κράτη μέλη να καθορίζουν το μέγιστο επιτρεπόμενο όγκο διαφημίσεων σε εθνικό επίπεδο βάσει των γενικών αρχών τις οποίες θεσπίζουν.
At the same time, it is clear that in practice the real amount of advertising broadcast does not coincide with the maxima permitted and that in an environment in which substantially more channels will be available, some of them carrying little or no advertising, market forces will exercise a restraining influence on the amount of advertising actually transmitted.
Συνεπώς όλες οι εκπομπές που πιθανόν λόγω της φύσης τους ή του χρόνου κατά τον οποίο μεταδίδονται βλάπτουν τη φυσική συ­ναισθηματική ή ηθική ανάπτυξη παιδιών και νέων, και κυρίως πορνογραφικές εκπομπές, εκπομπές με καταχρηστική βία ή διέγερση φυλετικού μίσους πρέπει να απαγορεύονται.
This provision is necessary for two reasons. Although the relevant national rules can be justified, from the point of view of Community law, as being in the general interest, they nevertheless differ on points of detail from one Member State to another; they may therefore hamper the develop ment of crossfrontier broadcasting.
Τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα προκει­μένου να εφαρμόζουν λεπτομερέστερους κα­νόνες και να προσδιορίζουν σε εθνικό επίπεδο τις διάφορες αρχές που περιέχονται στο άρ­θρο αυτό, περιλαμβανόμενων τόσο των αρχών που αφορούν παιδιά και νέους καθώς και των αρχών που αφορούν την πορνογραφία, την καταχρηστική βία ή την υποκίνηση φυλετικού μίσους.
Likewise, a systematic check on the content of programmes which are redistributed by cable poses technical, financial and practical problems and, as regards direct reception, might not prove effective.
Συγχρόνως απαιτεί να εξασφαλίζεται εκ μέρους των κρατών μελών ότι η αναμετάδοση αυτή μπορεί να γίνεται.
This provision establishes the principle that all retransmissions by cable of broadcasts from other Member States must comply with the provisions in respect of copyright and related rights applicable there, and that unauthorized retransmissions are subject to appropriate sanctions.
Θα ήταν προτιμότερο αν ο σεβασμός των πνευματικών και άλλων σχετικών δικαιω­μάτων ελάμβανε τη μορφή συμβατικών ρυθμί­σεων μεταξύ των εξουσιοδοτημένων ατόμων και των οργανισμών εκμετάλλευσης καλω-
It would be preferable if respect for copyright and related rights were to take the form of contractual arrangements concluded between the authorized persons and the cable operators but the Member States are free to opt for other methods.
προθεσμία, η εν λόγω αίτηση πρέπει να κοινο­ποιείται στις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερό­μενων κρατών μελών.
Consequently, all broadcasts which are likely, by virtue of their nature or the time at which they are broadcast, to seriously harm the physical, mental or moral development of children and young persons, in particular those that involve pornography, gratuitous violence or incitement to race hatred must be prohibited.
Το αντικείμενο του άρθρου αυτού περιο­ρίζεται στη διασυνοριακή αναμετάδοση με καλωδιακό δίκτυο.
The scope of this article is limited to crossfrontier retransmission by cable.
Συνεπώς το άρθρο αυτό δεν ισχύει για την αναμετάδοση καλωδιακών προγραμμάτων εντός του ίδιου κράτους μέ­λους ή για τη μετάδοση προγραμμάτων μέσω τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων ή δορυφόρων άμεσης μετάδοσης.
It therefore does not apply to the retransmission of programmes by cable within the same Member State or to the transmission of programmes by telecommunication or direct broadcasting satellite.