natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Πολωνία, μετά την κατάργηση του ελέγχου τιμών, ο πληθωρισμός έφθασε κατά μέσο όρο το περίπου 600% το 1990, ενώ στη Βουλγαρία ανήλθε σε 300% το 1991 και στη Ρουμανία έφθανε το 200% (Σχήμα
Averagerealwages, therefore,declined by an estimated 277o in Poland in 1990 - though they rose slightly in 1991 by 26Voin Czechoslovakia in 1991, by around L2Vo in Romania and by over 40% in Bulgaria (Graph 81).
Στο εσωτερικό των περιφερειών, ο­ρισμένες ζώνες έχουν πληγεί ακόμα περισσότερο.
In Hung & _BAR_Y,on the other hand, where the peakin inflation has been less, but hadexisted for longer, the fall in realwages was only aroun d, \Vo in 1991(though 87o between the end of 1990and the end of 1991).
Στη Βουλγαρία, παρα­δείγματος χάρη, ορισμένες κοινότη­τες της νοτιοδυτικής περιοχής της χώρας παρουσίαζαν ποσοστά ανερ­γίας ανώτερα του 30% στις αρχές του 1992 ενώ σε ορισμένες περιοχές της Σλοβακίας το ποσοστό έφτανε το 20%.
This came,however, after several years oflittle, or no, growth in average realwages.
Μεταβολές των μέσων πραγματικών μισθών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1990 και 1991
Certain points can be emphasised.Firstly, the movement of real wagesover the recent period is not necess-
Στην Τσεχοσλοβακία, η ανεργία αυ­ξάνεται γενικά όσο προχωρούμε προς τα ανατολικά.
The upsurge in inflation which hasoccurred in all countries as pricecontrols were removed has erodedreal incomes and created majorproblems for governments seekingto protect those most affected.
Στην Ουγγαρία, τα υψηλότερα πο­σοστά ανεργίας, περίπου 15%, συνα­ντώνται στις βορειοανατολικές βιο­μηχανικές περιφέρειες ενώ στα βορειοδυτικά είναι τα πιο χαμηλά, λιγότερο του 6%, κοντά στη Βουδα­πέστη λόγω της μεγάλης συγκέ­ντρωσης δραστηριοτήτων του το­μέα των υπηρεσιών.
Thetiming, pattern and scale of theincrease in inflation, however, hasvaried significantly between countries, depending on the timing ofprice liberalisation, the extent towhichpriceswerealreadyinfluenced by market forces andprevailing economic conditions.
Στη Ρουμανία, όπως και στην Τσε­χοσλοβακία, η ανεργία είναι με­γαλύτερη στα ανατολικά, στη Βό­ρεια και Νότια Μολδαβία, που είναι αγροτικές κυρίως περιοχές όπου ε­λάχιστες παραγωγικές δραστηριό­τητες προσφέρουν θέσεις απασχόλη­σης.
In Poland, after price controls wereremoved, inflation increased to anaverage of just under 6007o in 1990while, in Bulgafra, it rose to over3007o in 1991 and in Romania toaround 2007o(Graph 80). By contrast,in Hun gary,wheretheliberalisation process started earlier and was spread over a longerperiodoftime,inflationhasremaine dbelow407o, and in Czechoslovakia the increase hasbeen limited to below 707o, despiteliberalisation taking place morequickly.
Το ποσοστό ανεργίας ήταν περίπου 7% το Μάρτιο 1992 και οι
In all countries, inflationfell after the initial removal of the
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe mal activities have moderated thedecline in real incomes,though it isunlikely that income from informalsources has remained unaffected bythe scale of reduction in measured GDP which has occurred.
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη τέλους του 1990 και του τέλους του 1991).
The people suffering the biggestfalls in real income, however, are inthe main those who have lost theirjobs and become unemployed andthose in retirement.
Εξάλλου, η πτώση της παραγωγής ήταν επίσης πολύ εντο­νότερη, περιορίζοντας έτσι τα διαθέ­σιμα χρηματοδοτικά μέσα για την προστασία των πραγματικών εισο­δημάτων.
increases, especially those withincome from abroad, those working in the informal economy orthose newly employed in the private sector, where average wagesare estimated, in many cases, tobe at least double those in otherparts of the economy.
Οι μέσες πραγματικές α­μοιβές, λοιπόν, σύμφωνα με τις ε­κτιμήσεις, μειώθηκαν κατά 27% περίπου στην Πολωνία το 1990 -ό­μως αυξήθηκαν ελαφρά το 1991, κατά 26% στην Τσεχοσλοβακία το 1991, κατά περίπου 10% στη Ρουμα­νία και άνω του 40% στη Βουλγαρία (Σχήμα 81).
This disparity in experience,which is instark contrast to the stable pattern of wage relativities in theyearsbeforethereforms,threatens to become more important in the future.
Ο πληθυσμός, οπωσδήποτε, υπέστη μία σημαντική διάβρωση του μετρούμε­νου πραγματικού του εισοδήματος αλλά, συγχρόνως, είχε περισσότερες δυνατότητες να δαπανήσει αποτελε­σματικά τα όποια χρήματα του (πράγμα που οπωσδήποτε δεν θα παρηγορήσει καθόλου τους πολυά­ριθμους πολίτες που δεν έχουν τα μέ­σα να αγοράσουν τα νέα εμπορεύματα που κάνουν την εμφάνιση τους στα καταστήματα).
Systems ofsocial protection arily a good indicator of changes ineconomic well-being in Central and Eastern Europe becauseofthe severe shortages of goods and ser-viceswhichexistedinmanycountries - Hungary and Czechoslovakia are exceptions whichexisted before the reforms started.People may have suffered a substantial erosion in the real value oftheir measured income but, at thesame time, had a greater chance ofspending what money they had.(This, however, is of little consolation to the many who cannot affordto buy the new goods appearing inthe shops.)
Κατώτατος μισθός, μέσο επίδομα ανεργίας και κατώτατη σύνταξη σε σχέση με το μέσο ακαθάριστο μισθό στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1991
A third point, of unknown importance, isthatallthecountries,although to markedly differentextents, have informal economieswhich potentially provide an addi-tional,unmeasur€d, source ofincome to a number of people. Thisis particularly the case for Hungaryand Poland, but much less tnre of Bulgaria and Romania.It is diffrcultto judge the extent to which infor-
% μέσου ακαθάριστου μισθού
AII the countries in the region havehad to modify, and extend, their systems of social protection to takeaccount of new circumstances.
Ι Μέσο επίδομα ανεργίας
For thosenot previously in work - becausetheyhavejustleftschool oruniversitybenefithasbeenlinked to the minimum wage.
Τσεχοσλοβακία
-noAuse'ühe*pffiua*enr+ottoo2.Or
Δεύτερον, οι μέσοι όροι κρύβουν ση­μαντικές διακυμάνσεις.
Therehasalso been ageneraltendency to seek to reduce benefitexpenditureasunemploymentincreased andasthefinancial
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe ing1991 inallcountries apartfrom Poland, it is clear that pen- sionersas well as the unemployedandthoseon minimumwageshave been especially hard hit inmost parts of the region over the positionsofgovernmentshavedeteriorated.
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
In Hungary, for example, insuranceprinciples were introduced in March 1991 to relate benefit entitlement to previous contributions,while at the beginning of 1992, theperiod of entitlement was reducedby 257o. fn Poland, ä uniform rate ofcash benefit, equal to aroundSÜTo of
Γενικά, τα συστήματα επιδομάτων ανεργίας που έχουν υιοθετηθεί ε­ξαρτούν το ποσό του επιδόματος από εκείνο της τελευταίας μηνιαίας α­μοιβής που εισπράχθηκε, σε ποσο­στό 50-70% αυτού.
As the recessionpersists and theaverage durationofunemploy-ment increases, governments inthe region are facing a new prob-lemhowtosupportpeoplewhose entitlement to benefit hasended. fn Bulgaria, for example,in the first quarter of L992, theproportion of those registered asunemployed who were entitled tobenefits fell from around 60Vo to397o simply because their periodof entitlement had ended.
ρωμή των επιδομάτων σε έναν όλο και αυξανόμενο αριθμό ανέργων.
Other measures of social protection have also come under closer scrutiny as the recession has con-tinued.fnmostcountries, average earnings, was introducedin March L992 in place of the pre-viousrangeofearnings-relatedrates, reducing the average amountpaid significantly.
Σε τρεις χώρες -την Πολωνία, την Ουγ­γαρία και τη Βουλγαρία- ειδικά τα­μεία χρηματοδοτούμενα από εισφο­ρές εργοδοτών και εργαζομένων -ή αποκλειστικά από επιχειρήσεις στην περίπτωση της Βουλγαρίας- δη­μιουργήθηκαν για να αντιμετωπι­στεί το κόστος της ανεργίας.
In Czechoslovakia, in January 1992, apart fromgraduates, eligibility was restricted however, governments have triedhard to contain the rise in poverty to those who had genuinely losttheir jobs and were actively seeking resultingfromthedeclineinnational real income by uprating another, and the period of entitlement to benefi.twas halved.
Αυτό ισχύει ι­διαίτερα για την Ουγγαρία και την Πολωνία αλλά πολύ λιγότερο για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
As a consequence there has been a substantial reduction in the numbersregistered at labour offices and thenumbers eligible for benefit.
Εχει διαπιστωθεί μία γενική τάση μείωσης των δαπανών για τα επιδόμα­τα, καθώς η ανεργία προχωρεί και η οικονομική κατάσταση των κυβερ­νήσεων χειροτερεύει.
All governments have introducedactive labour market measures inresponse to rising unemploymentin addition to passive payment ofunemployment benefits.
Τα κριτήρια χορήγησης του επιδόματος έχουν κα­ταστεί αυστηρότερα, η περίοδος του δικαιώματος σε επιδόματα έχει περιο­ριστεί και τα αποτελεσματικά ποσο­στά επιδόματος έχουν μειωθεί στις περισσότερες των χωρών (Σχήμα 82).
The mostcommon action has been to set uptraining or retraining programmes.However,theproblemfacedinevery country is not only that offinding sufficient funds and enoughqualified people to executethe programmes, but just as importantlydetermining what kind of trainingshould be giverl.
Εντούτοις, τα άτομα που έχουν υπο­στεί τις σημαντικότερες μειώσεις του πραγματικού τους εισοδήματος, είναι κυρίως εκείνα που έχουν χάσει τη θέση εργασίας τους και είναι ά­νεργα, καθώς και οι συνταξιούχοι.
Although it is clearthat retraining of many of theunemployed is essential if they areto find work, and if the productivepotential of the economy is to beimproved, the critical question ofwhatkindofskillstoprovideremains unresolved.
Συστήματα κοινωνικής προστασίας
This tightening, however, has notpreventedacutefinancialprob-lemsemergingasregardsthe
Καθώς η ύφεση συνεχίζεται και η μέση διάρκεια της ανεργίας αυξάνε­ται, οι κυβερνήσεις της περιοχής α­ντιμετωπίζουν ένα νέο πρόβλημα: πώς να βοηθήσουν τα άτομα που δεν έχουν πλέον δικαίωμα σε επιδόματα ανεργίας.
With only ha,zy,and general, ideasabouttheskillswhichwillbe funding of payments to the growing numbers of unemployed.
Στη Βουλγαρία, παραδείγ­ματος χάρη, στη διάρκεια του πρώ­του τριμήνου του 1992, η αναλογία των ατόμων που ήταν εγγεγραμμέ­να ως άνεργα και είχαν δικαίωμα σε επίδομα έπεσε από περίπου 60% στο 39% απλώς λόγω του ότι πάρα πολ­λοί άνεργοι έφθασαν στο τέλος της περιόδου κατά την οποία είχαν δι­καίωμα στο επίδομα.
Inthree countries Poland, Hungary and Bulgaria - special fundsfinanced by levies on employersand those in work or just onenterprises in the case of Bul garia- have been established to meet minimum wage levels and pensions so as to prevent them beingeroded byinflatiorl.However,while the minimum wage level inrelation to the average wage hasbeen progressivelyincreased in Poland during the period of transition, from L2Vo in 1989 to 367o in1991, and in Hungary it remainedbroadlyconstantin1990 and1991,'thelevel in Czechoslovakia was reduced from 607o of the average wage at the beginning of 1991to 44Vo by the end.
Οι περιπτώσεις αυτές θα μπορούσαν να πολλαπλα­σιαστούν και η σημασία των μέτρων υποστήριξης του εισοδήματος να μειωθεί σημαντικά.
In Romania, itwas reduced from 637oto 5 L%o andin Bulgaria from 7 57o to 427o overthesame period.Inthelattercase, it has resulted in incomeswell below basic subsistence level.
Ολες οι χώρες της περιοχής χρειά­στηκε να τροποποιήσουν και να επε­κτείνουν τα συστήματα τους κοινω­νικής προστασίας για να λάβουν υπόψη τις νέες συνθήκες.
the cost of unemployment. But, asthecost hasrisen,finance hasproved inadequate necessitatingthediversionofrevenuefromotherprogrammesespecially
Στην Ουγγαρία, παραδείγματος χά­ρη, από το Μάρτιο 1991 θεσπίστη­καν αρχές ασφάλισης ώστε να συν-δεθούν τα επιδόματα με τις προηγουμένως καταβληθείσες ει­σφορές και, στις αρχές του 1992, η περίοδος δικαιώματος σε επιδόματα μειώθηκε κατά 25%.
Partly because of the higher thanexpected inflation, the minimumlevel of pension declined relativeto the average wage during 1991 required in the future as the transition and economic recoveryproceeds, targeting training is difficult.
Λόγω του γεγονό­τος αυτού διαπιστώθηκε μία σημα­ντική μείωση του αριθμού των εγγεγραμμένων στα γραφεία εργα­σίας και του αριθμού ατόμων που έχουν δικαίωμα σε επίδομα.
A further problem isthat, because of the acute shortageofjobs, there is the probability thatthose who undertake a course oftraining may be no more likely tofind employment at the end of itthan before.
Ειδικότερα, οι κυβερνήσεις έχουν ο­ρίσει κατώτατα όρια μισθών για τους εργαζομένους και έχουν θεσπί­σει δικαίωμα επιδόματος για τους ανέργους (αν και στην Ουγγαρία, υφίσταται από το 1986 ένα σύστημα επιδότησης της επαναπρόσληψης).
active labour market measuresor,inthecase of Bulgaria, inallcountries)except for Romania where it started off low.
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe impact on have a very limited unemployment.
- επιδοτήσεις για την πρόσληψη α­τόμων με ειδικές ανάγκες
Data for the first quarter of 1992, inmany cases provisional, indicatethatoutputhascontinuedtodecline, employment to be reducedand unemployment to rise in most parts of the region.
κίνητρα αποχώρησης σε πρόωρη συνταξιοδότηση.
. the creation of socially, or publicly, usefuljobs; jobs;
Αλλα μέτρα χρησιμοποιούνται λιγό­τερο συχνά: επιδοτήσεις για την προώθηση της μερικής απασχόλη­σης (στην Ουγγαρία, θα δοθεί ιδιαί­τερη σημασία στο μέτρο αυτό το 1992), επιχορήγηση της εργασίας περιορισμένου ωραρίου σε επι­χειρήσεις γιατί αντιμετωπίζουν προσωρινά προβλήματα πωλήσεων (στην Τσεχοσλοβακία).
Although for most countries thereare no quarterly figures availablefor GDP, estimates of industrialproduction show a fall of around20-25Vo in Czechoslovakia, Bulgaria and Hungary between the first o subsidies to employers to encourage them to employ youngpeople, especially graduates (in
Στην πράξη, η ακολου­θούμενη τάση είναι η διοργάνωση βα­σικών μαθημάτων κατάρτισης προς όφελος εκείνων που έχουν ένα πολύ χαμηλό επίπεδο εξειδίκευσης.
Romania, for example, 60 or707o of their wage is covered bythe State, although under 8Vo ofthose graduating were helpedby this measure in 1991); quarter of 1991 and the first quarterof1992, while in Romania, thedecline was L37o and in Poland 97o.Only in Poland and Czechoslovakiais there any sign of a moderationin the rate of decline in industrialoutput.
Ενεργητικά μέτρα παρέμβασης στην αγορά εργασίας
These figures are lower in bothcases than the averages for the Community (see Chapter 7).
Λόγω αυτών των διάφορων προβλη­μάτων, μόνο μία μικρή αναλογία α­νέργων έχει επωφεληθεί των προ­γραμμάτων επανακατάρτισης.
Here,in 1990, income support for the unemployed for all Member States,except Italy, averaged just under LL/z%o of GDP (as against around VzVo of GDP in Central and Eastern Europe in 1991).
Στην Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, μόνο 5% των εγγε­γραμμένων ανέργων το 1991 είχαν παρακολουθήσει ένα πρόγραμμα κα­τάρτισης.
At the same time,a slightly higher proportion oflabour market expenditure goes onactive measures (around a third onaverage as opposed to a quarter orless).
Μεταξύ των λοιπών μέτρων που συ­χνά υιοθετούνται στην περιοχή, εί­ναι τα ακόλουθα:
On the other hand, if comparison is made with the lower incomecountries of the Community, with Portugal and Greece, the level ofincome support is more comparable(it was just under 0.5Vo of GDP in Greece in 1990 when unemployment was 77o,about the same as in Czeehoslovakia) though relativeexpenditure on active labour market measures tends to be muchhigher in these two countries.
- επιδοτήσεις προορισμένες να εν­θαρρύνουν τους μελλοντικούς ε­πιχειρηματίες, ιδιαίτερα τα άτομα που βρίσκονται σε ανεργία, να δημιουργήσουν επιχειρήσεις
Less common measures include;subsidies topromote parttime employment (in Hungary where this measure will receiveincreased emphasis in 1992); thesubsidisation of short-time working in enterprises experiencingtemporarysales problems (in Czechoslovakia).
Τα μέτρα αυτά, έστω και αν είναι ποι­κίλα δεν έχουν βοηθήσει παρά μία αρκετά μικρή αναλογία ανέργων, εν μέρει επειδή οι δαπάνες που μπόρεσαν να γίνουν γι' αυτά ήταν χαμηλές σε σχέση με το μέγεθος του προβλήμα­τος.
In Bulgaria and Czechoslovakia, the numbers employed inthe first quarter of 1992 were 18I97o lessthanayearearlier.Although the figures relate solelyto those employed in the state andcooperative sector, expansion ofemployment in the private sectorcould not feasibly compensate fora fall on this scale.
Στην Τσεχοσλοβα­κία, παραδείγματος χάρη, τα μέτρα υποστήριξης του εισοδήματος για τους ανέργους αντιπροσώπευαν 0,45% του ΑΕΠ το 1991, έναντι 0,14% για τις δαπάνες που έγιναν για τη λήψη δραστικών μέτρων.
In Czechoslovakia, however, there appears tohave been very little fall in em-ploymentbetweenthelastquarter of 1991 and the first quar- terof1992,whichisnotnecessarily afavourablesigngiven the significant overmanning which still exists in the statesector.
Ολες οι κυβερνήσεις έθεσαν σε εφαρ­μογή ενεργητικά μέτρα παρέμβασης στην αγορά εργασίας ως απάντηση στην αυξανόμενη ανεργία, πέραν της παθητικής πληρωμής επιδομά­των ανεργίας.
Although all countries seem to beplanning to shift the balance ofspending moretowardsactivemeasures in 1992, their successdepends critically on how much further unemployment increases andhow much, therefore, needs to bepaid for income support.
Η πιο συχνή ενέργεια συνίστατο στην εκτέλεση προγραμ­μάτων κατάρτισης και επανακατάρτισης.
At thesame time, it is clear that if outputand employment continue to fallas over the recent past, activemeasures in themselves can only
Πάντως, σε όλες τις χώρες, το πρόβλημα δεν συνίσταται μόνο στην εξεύρεση των αναγκαίων κεφα­λαίων και του προσωπικού με τα κατάλληλα προσόντα για την εφαρ­μογή των προγραμμάτων, εξίσου σημαντικός θεωρείται ο προσδιορι­σμός του είδους της κατάρτισης που θα πρέπει να παρέχεται.
In the other three countries, the fallin employment in the first quarterof 1992 as compared with a yearearlierwasless pronounced, & taround MVo. Varied as these measures are, theyhave helped only a small proportionof the unemployed, partly becausethe scale of expenditure which hasbeen possible is small in relation tothe scale of the problem.
Εστω και αν είναι σαφές ότι η επανακατάρτιση ενός μεγάλου αριθμού ανέργων εί­ επιδοτήσεις προς εργοδότες για να τους ενθαρρύνουν να προσ­λάβουν νέους ιδιαίτερα πτυ­
Becausethe growing numbers out of workrequire income support, the fundswhich governments have been able,or willirg, to devoteto active labourmarket measures are small relative
Κεφάλαιο 5
Chapter 5 Employment Developments in Central and Eastern Europe losses to occur in the state sectoras privatisation proceeds.
Εξελίξεις στην Απασχόληση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αντιστοιχεί σε μείωση του ρυθμού αύξησης της ανεργίας.
The continuing decline in employ-mentwasaccompanied byafurther rise in unemployment inall countries, apart from Czechos-lovakiawheretherewasa and/or restitution of state holdingsis planned in Hungary and Bulgaria, and has already occurred in Romania - privatisation could welllead to smaller units and less productive use of land. fn industry, the break-up of large State enterprises,
Στη Ρουμα­νία, το ποσοστό αύξησης της ήταν πολύ σημαντικότερο απ' ό,τι κατά το 1991, πράγμα που οδηγεί στο συλ­λογισμό ότι αρχίζει ίσως να παρατη­ρείται μία σύγκλιση με τα επίπεδα ανεργίας των υπόλοιπων χωρών της περιοχής.
In all countries, the main thrust ofpolicy will remain as before with theemphasisonthecontinuedrestraint of inflation especiallygiventhewidespread planstoreduce further the remaining sub- although it might improve the useof labour, might also make it moredifficult to realise economies ofscale, or achieve effective competi- tion on world markets, in somecases.
Στη Ρουμανία, η πτώση ήταν 13% και στην Πολωνία 9%.
The rise inthe first three months of L992 wasespeciallymarked in Bulgaria and Hung ary,dtover2percentagepoints, though in the former, thisrepresented a fall in the rate ofincrease.
Μόνο στην Πολωνία και στην Τσεχοσλοβακία παρατηρούνται ενδείξεις επιβρά­δυνσης της πτώσης της βιομηχα­νικής παραγωγής.
In Romania, the rate ofincrease was much greater thanduring 1991, suggesting perhapsthe beginning of convergence tolevels of unemployment in the restof the region.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα στοιχεία είναι κατώτερα του μέσου κοινοτικού όρου (βλ. Κεφάλαιο 7).
sidies on prices and to loss-makingstate enterprises (in Hungary pricecontrols have already been completely removed), and on avoidingincreases in both budget and external deficits.
Συγχρόνως, μία λίγο υψηλότερη ανα­λογία των δαπανών σχετικά με την αγορά εργασίας αφιερώθηκε σε ενερ­γητικά μέτρα (περίπου 1/3 κατά μέσο όρο έναντι 1/4 ή λιγότερου).
While governmentsexpress their intention of givingmore emphasis to the stimulation ofoutput and employment, efforts inthis direction are conditional ontheir success in maintaining - orachieving - financial stability andon funds being available for action programmes.
Η απασχόληση επίσης συνέχισε να μειώνεται.
There ate, however, some favourable signs for some countries, äsnoted above.
Στην Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία, οι απασχολούμενοι ήταν το πρώτο τρίμηνο του 1992 λι­γότεροι κατά 18 έως 19% των απασχο­λουμένων πριν από ένα έτος.
Inflation is comingdown and most, if not all, pricecontrolshavealreadybeenremov€d, thereby eliminating theinflationarythreatfromthissource.
Εστω και αν οι αριθμοί δεν αφορούν παρά τους εργαζομένους στον κρατικό και συνεταιριστικό τομέα, είναι αδύνατο η αύξηση της απασχόλησης στον ιδιω­τικό τομέα να αντισταθμίσει μία τέ­τοια πτώση.
Some countries Hungary and Poland especially, and toa lesser extent Czechoslovakiahave managed to achieve a significant shift in trade from COMECON to the West and thereis the possibility of some recovery
Η επιβρά­δυνση αυτή συνοδεύτηκε από γε­νική επιβράδυνση του πληθωρι­σμού μισθών και ημερομισθίων.
The continuation of the privatisa-tionprocess,andevenitsacceleration, is planned in all countries. In many cases, the extension
Πάντως, κατά το ίδιο χρονικό διά­στημα, η πτώση των πραγματικών αμοιβών επιβραδύνθηκε ή και αναστράφηκε στις περισσότερες των χωρών, με εξαίρεση την Πολωνία.
On the inflation front, the rate ofincrease in consumer prices in thefirst quarter of 1992 seems to haveslowed throughout the region, in Bulgaria and Czechoslovakia considerably (the rate in the latterfalling to just over 167o on a yearearlier as against a rate of 537o inthe last quarterof 1991).
Στη Βουλγαρία και την Τσεχοσλο­βακία, τα μέσα πραγματικά ημερομί­σθια φαίνονταν να είναι κατά το πρώτο τρίμηνο του 1992 ανώτερα εκείνων της αντίστοιχης περιόδου του προηγούμενου έτους.
This wasaccompanied by a general moder- ation in the rate of wage inflation.At the same time, however, the in world trade growth in L992. Government finances, althoughunderimmensestrain,havelargely been kept under control.Investmentfromabroad,although small, is increasing.
Στις άλλες τρεις χώρες, η πτώση της απασχόλησης μεταξύ του πρώτου τριμήνου του 1991 και του πρώτου τριμήνου του 1992 ήταν λιγότερο έντονη, με ποσοστό μεταξύ 4 και 6%.
On the other hand, over-manningremains widespread throughout the fall in real wages in most countries Poland is an exception -either slowed or was reversed.In Bulgaria and Czechoslovakia, average real wages in the firstquarter of L992 were seemingly higher than a year earlier.
Αν και όλες οι χώρες φαίνεται να έχουν την πρόθεση να μετατοπί­σουν το ισοζύγιο δαπανών υπέρ των δραστικών μέτρων το 1992, το κατά πόσο θα πετύχουν εξαρτάται σε με­γάλο βαθμό από το ρυθμό αύξησης της ανεργίας και συνεπώς τα ποσά που θα είναι απαραίτητα για την στήριξη των εισοδημάτων.
Employment prospects of sales,or leasing, of state enterprises from the small to the mediumand larger sized units is foreseen.Thepaceatwhichsuchpro-grammesareimplemented,however, will continue to dependon economic performance and willbe influenced by movements inemployment and unemployment.