natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή εγγυάται την ελευθερία της έκφρασης βασικά και.με τη μορφή διαφημιστικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα και μάλιστα τόσο εντός του κράτους όσο και πέρα από τα σύνορα (βλ. σχετικά παραπάνω Πέμπτο Μέρος Β III 1γ).
That Article guarantees the principle of freedom of expression, even in the form of commercial advertising, whether broadcast within countries or across frontiers (see Part Five, B.III.1(c)).
Η Συνθήκη της ΕΟΚ ορίζει την άρση των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών εντός της Κοινότητας (άρθ. 59, 62).
The EEC Treaty provides for the abolition of restrictions on freedom to provide services within the Community (Articles 59 and 62).
Οι απαγορεύσεις αναμετάδοσης στο εσω­τερικό ξένων διαφημιστικών εκπομπών είναι τέτοιοι περιορισμοί.
Prohibitions on the domestic retransmission of foreign advertising are such restrictions.
Όμως, η Συνθήκη, ύστερα από τη δικαστική .ερμηνεία στην υπόθεση Debauve, δεν πέτυχε η ίδια το μη εφαρμόσιμο αυτών των απαγορεύσεων.
However, according to the ruling in Debauve, the Treaty has not itself made such prohibitions inapplicable.
Η άρση τους εναπόκειται μάλλον στην προσέγ­γιση της νομοθεσίας.
Instead, their removal has to be secured through the approximation of laws.
Τη θέση των απαγορεύσεων παίρνει μια άλλη εναρμονισμένη ρύθμιση.
The prohibitions do not, therefore, simply disappear with nothing taking their place.
Πρόκειται για μια οδηγία που θα κάνει δυνατή την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και θα διευκολύνει την άσκηση των μη μισθωτών δραστηριοτήτων της ραδιο­τηλεοπτικής διαφήμισης (αρθ.
They are replaced by other, harmonized rules brought together in the form of a directive that must pave the way for establishment of the freedom to provide services and facilitate the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons in the field of broadcast advertising (Article 57(2)) and that is not, therefore, based on a general prohibition.
Σημαντική σημασία έχει τέλος εντός της Κοινότητας η ενδοπολιτειακή νομική κατά­σταση.
Lastly, the legal position in Member States is of considerable importance.
Οκτώ από τα δέκα Κράτη μέλη επιτρέπουν κατ'αρχήν την εγχώρια ραδιοτηλεο­πτική διαφήμιση.
Eight of the ten Member States permit domestic broadcast advertising as a matter of principle.
Εννέα από τα δέκα Κράτη μέλη επιτρέπουν την αναμετάδοση ξένης ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης στο εσωτερικό μέσω καλωδιακών δικτύων.
Nine of the ten Member States allow the retransmission of foreign broadcast advertising by cable systems.
Μεταξύ αυτών είναι η Δανία, που απαγορεύει μόνο την εγχώρια ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
This includes Denmark, where only domestic broadcast advertising is prohibited.
Το Βέλ­γιο απαγόρευσε μεν τόσο την εγχώρια όσο και την αλλοδαπή ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση^ ανέχεται όμως «την πραγματικότητα ανέκαθεν την αναμετάδοση αλλοδαπής διαφήμισης.
Belgium has outlawed both domestic and foreign broadcast advertising but, in practice, has always tolerated the retransmission of foreign advertising.
Συνεπώς η διαφήμιση στο ραδιόφωνο και στην τηλεόραση επιτρέπεται στα περισσότερα Κράτη μέλη και εν μέρει διοργανώνεται από δεκαετίες.
Consequently, radio and television advertising is permitted in most Member States and in some cases has been for decades.
Εκτός αυτού είναι γνωστή από ξένες εκπομπές.
For the rest, it has come to people's notice by way of foreign transmissions.
Από οικονομικής πλευράς η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση, επειδή έχει την ιδιότητα να καταργεί τα σύνορα, είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για να προωθήσει την ελεύθερη κυκλοφο ρία των διαφημιζομένων εμπορευμάτων και να επιταχύνει την συγχώνευση των εθνικών σε ευρωπαϊκές εσωτερικές αγορές.
From an economic viewpoint, the fact that radio and television advertising is transmitted across frontiers makes it a particularly apt instrument for promoting the free movement of the goods that are advertised and for speeding up the merging of separate national markets into a single European market.
0 κλάδος της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης δεν έχει μόνο ενδοπολιτειακή, αλλά και μεγάλη σημασία για την οικονομική ενοποίηση.
As a branch of economic activity, radio and television advertising is not only important on the domestic market, but also of considerable significance for economic integration.
Για τη βιομηχανία και το εμπόριο η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση είναι ένα σημαντικό μέσο για την αύξηση της πώλησης εμπορευμάτων και υπηρεσιών στο εσωτερικό και στο εξωτερικό.
For industry and commerce, radio and television advertising is an important means of boosting sales of goods and services at home and abroad.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για πολυάριθμα είδη αναγνωρισμένης κατασκευής.
This is particularly true of a large number of branded goods.
Το ποσοστό της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης στο σύνολο των δαπανών διαφήμισης είναι σημαντικό.
Radio and television advertising accounts for a sizeable share of overall spending on advertising.
Εκτός αυτού, στα περισσότερα Κράτη μέλη η ζήτηση για χρόνο μετάδοσης για διαφήμιση ξεπερνάει κατά πολύ την προσφορά.
Moreover, in a number of Member States the demand for advertising time easily outstrips the supply, making what little time is available more expensive and hampering access to radio and television advertising, especially for small and medium-sized firms.
Ουκονομυκά (χρηματικά) τα έσοδα από τη διαφήμιση γίνονται όλο και πιο σημαντικά για τους περισσότερους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της Κοινότητας.
From a financial viewpoint, advertising revenue accruing to most public broadcasting organizations in the Community has risen inexorably and is the second leg on which they stand.
Είναι το δεύτερο πόδι πάνω στο οποίο στέκονται αυτοί οι οργανισμοί.
Private broadcasting organizations depend for their financing almost entirely on advertising revenue.
Οι ιδιωτι­κές ραδιοτηλεοπτικές επιχειρήσεις χρηματοδοτούνται σχεδόν εντελώς από τα διαφημι­στικά έσοδα.
Where no licence fees are payable or where the fees are inadequate, advertising revenue alone provides the financial headroom necessary to provide programmes.
Σχετικά με την πραγματική σημασία που έχει η διαφήμιση για τη χρηματοδότηση των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών καθώς και για τη βιομηχανία καυ το εμπόρυο εντός της Κουνότητας, παρέχονταυ πληροφορίες σε άλλο τμήμα του βυβλίου (Τρίτο Μέρος Α Ι καυ II, Β II 2, Δ στσ τέλος καυ Ε στο τέλος).
The importance of advertising for the financing of broadcasting organizations and for trade and industry in the Community was discussed earlier (Part Three, A.I and II, B.II.2, D (at the end) and E (at the end)). Further details are given below.
Ορθή και θεμιτή διαφήμιση δεν είναι μόνο μια υπηρεσία που παρέχεται προς την διαφημιζόμενη οικονομία, αλλά γενικά και ένα μέσο πληροφόρησης των καταναλωτών για να διευκολυνθεί η κάλυψη των αναγκών τους σε εμπορεύματα και υπηρεσίες.
Advertising that is honest and fair is not only a service at the disposal of advertisers, but in general also represents a means of informing consumers, making it easier for them to meet their requirements in terms of goods and services.
Αυτό ισχύει εξ ίσου για την ραδιοτηλεοπτική όσο και για κάθε είδους διαφήμιση.
This is true just as much for radio and television advertising as for other forms of advertising.
Για το λόγο αυτό, οι καταναλωτές δεν απορρίπτουν κατ'αρχήν την ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
For this reason, consumers are not fundamentally hostile to broadcast advertising.
To Bureau Européen des Consowateurs (BEUC) συνηγορεί υπέρ μιας οδηγίας της Κοι­νότητας, που θα ξεκινάει από μια βασική έγκριση της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης που την υποβάλλει όμως σε αυστηρά κριτήρια και σε προηγούμενο έλεγχο (1).
Thus, the European Bureau of Consumers' Unions (EBCU) is in favour of a Community directive that permits radio and television advertising as a matter of principle but imposes strict criteria and a prior monitoring procedure.
Πολιτιστικά έχει σημασία κυρίως η προστασία των ακροατών και θεατών των λοιπών προγραμμάτων.
From a cultural viewpoint, the prime objective is to protect those listening to or watching other programme material.
Αν γι αυτό χρειάζεται μια βασική απαγόρευση της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης ή αν επαρκούν κανόνες εναντίον της υπερβολικής και ενοχλητικής διείσ­δυσης διαφημιστικών μηνυμάτων στα πολιτιστικά προγράμματα, αμφισβητείται.
It is a moot point whether this requires a general ban on broadcast advertising or whether rules to prevent advertisements from disrupting unduly the transmission of cultural programmes will suffice.
Στα περισσότερα Κράτη μέλη θεωρούνται επαρκείς ένας περιορισμός και μια επίβλεψη της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης.
Most Member States are content for broadcast advertising to be subject to certain limitations and to a measure of supervision.
TD" BEUC, Final Report όπως προαναφέρεται, 67-68, 69, 70, 72, 76-78, 80. Ομού« Pridgen, Commercial Advertising on Television across National Fron­tiers: Issues and Strategies for Consumers, Reports for the British National Consumer Council, Λονδίνο 1983, 1, 4, 33-34.
EBCU, Final Report, loc, cit., pp. 67-68, 69, 70, 72, 76-78 and 80.
Από όλα αυτά τα γεγονότα,.τις σκέψεις και απόψεις μαζί φαίνεται επιβεβλημένο, αλλά και εύλογο και λογικό, να υποχρεωθούν τα Κράτη μέλη με την σχεδιαζόμενη οδηγία του Συμβουλίου, να επιτρέψουν τη ραδιοφωνική και τηλεοπτική διαφήμιση εντός ορισμένων ορίων.
Taken together, these fsets, considerations and viewpoints underscore the need for, but also the expediency and reasonableness of, the planned Council directive requiring Member States to permit radio and television advertising within certain limits.
Αυτό δεν θα ίσχυε μόνο για την αναμετάδοση ραδιοτηλεοπτι­κών διαφημίσεων, που εκπέμπονται σε ένα άλλο Κράτος μέλος, αλλά και για την πρώ­τη μετάδοση ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης στο ίδιο το εν λόγω Κράτος μέλος.
This would apply not only to the retransmission of broadcast advertising transmitted in another Member State but also to the initial transmission of broadcast advertising in the Member State concerned.
Η έϊ*ρι > ση της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης θα ίσχυε για όλες τις επιχειρήσεις μετάδοσης που δεν χρηματοδοτούνται από δημόσια τέλη, πληρωμές, επιχορηγήσεις ή από ιδιωτικές συνδρομές των μελών τους (π.χ. σύλλογοι) η από αμοιβές που καταβάλ­λουν συνδρομητές (τηλεόραση επί. πληρωμή - pay tv).
Authorization of broadcast advertising would apply to all broadcasting organizations that are not financed from public licence fees, payments or grants or from private contributions from their members (e.g. associations) or from payments from subscribers (pay-TV).
Γι αυτές τις ιδιωτικές πολλές φορές 'Επιχειρήσεις μετάδοης είναι ανεπίτρεπτη μια γενική απαγόρευση, γιατί δεν μπορούν να υπάρξουν χωρίς διαφημιστικά έσοδα.
In the case of such broadcasting organizations, many of which are private, a general advertising ban should not be authorized, since they cannot exist without advertising revenue.
Για τις υπόλοιπες δημόσιες - πολλές φορές - επιχειρήσεις μετάδοσης, κάθε Κράτος μέλος θα έμενε ελεύθερο να (συνεχίσει να) απαγορεύει τη διαφήμιση, εφόσον στην περιοχή του υπάρχει διαθέσιμος αρκετός διαφημιστικός χρόνος στα εμπορικά κανάλια.
In the case of the other broadcasting organizations, many of them public, each Member State would remain free to prohibit (or to continue to prohibit) advertising if sufficient advertising time is available via commercial channels.
Αυτό συμβαίνει με το BBC (απαγόρευση διαφήμισης) αφ'ενός και την ITV (άδεια δια­φήμισης) αφ'ετέρου.
This is the case with the BBC (advertising ban) and ITV (advertising permitted).
Λείπει μια τέτοια εναλλαγή στο Βέλγιο και στη Δανία, όπου απαγορεύεται στις RTF, BRT και BPF ή DR.
No such alternative exists as yet in Belgium and Denmark, where the RTBF, BRT and BRF and DR respectively are not allowed to advertise.
Η βιομηχανία της διαφήμισης που είναι εγκαταστημένη εκεί (διαφημιζόμενοι κατασκευαστές και πωλητές εμπορευμάτων και υπηρεσιών, διαφημιστικές εταιρίες, κατασκευαστές ειδών διαφήμισης, διαφημιστικά επαγγέλματα) αδικείται σε σύγκριση με τη βιομηχανία διαφήμισης στα άλλα Κράτη μέ­λη.
The advertising industry in those two countries (manufacturers and distributors advertising their goods and services, advertising agencies, producers of advertising media, advertising professions) is at a disadvantage compared with the advertising industry in the other Member States.
Μπορεί να επέλθουν μετατοπίσεις της διαφημιστικής δραστηριότητας και των εξόδων και εσόδων που συνδέονται με αυτήν, σε άλλα Κράτη μέλη.
This can result in advertising activity and the associated expenditure and revenue being switched to other Member States.
Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι η μετανάστευση της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης από το Βέλγιο στο Λουξεμβούργο και σε άλλα γειτονικά κράτη.
An example of this is the transfer of broadcast advertising from Belgium to Luxembourg and other neighbouring countries.
Αντίθετα, η βιομηχανία της διαφή­μισης των άλλων Κρατών μελών δεν έχει στο Βέλγιο και στη Δανία τις ίδιες δυνατό­τητες προώθησης τών πωλήσεων της όπως στις εθνικές τν»ς αγορές και όπως έχουν σίΓαυτές τις αγορές η βελγική και η δανική διαφημιστική βιομηχανία.
Conversely, the other Member States' advertising industries do not have the same scope for promoting their sales in Belgium and Denmark as they do in their home markets and as the Belgian and Danish advertising industries do there.
Για επιχειρήσεις μετάδοσης, που (αντίθετα από τις BBC, BRT, RTBF, BRF, DR)TOUÇ επιτρέπεται να χρηματοδοτούνται όχι μόνο από τέλη, αλλά και από έσοδα διαφήμισης θα ήταν κάθε Κράτος μέλος ελεύθερο να (συνεχίσει να) επιτρέπει τη διαφήμιση.
In the case of broadcasting organizations which (unlike the BBC, BRT, RTBF, BRF and DR) are financed not only from licence fees, but also from advertising revenue, each Member State would remain free to authorize (or to continue to authorize) advertising.
Κατά τα λοιπά, η οδηγία θα έπρεπε να.ορίζει, ÓTL τα Κράτη μέλη δεν αντιτίθενται στην ελεύθερη κυκλοφορία εκπομπής τέτοιων διαφημιστικών μηνυμάτων που ανταποκρίνονται στις (ελάχιστες) απαιτήσεις που καθορίζονται στην οδηγία . "if the EEC directive does not arrive at an agreement on precise rules, it will have failed and opened the door to excessive competition for advertising revenue which could cause bad rela­tions among the Member States" (1): H BEUC θεωρεί τέτοιους κανόνες αναπόφευκτους σχετικά με τα ζητήματα που συζητήθηκαν στα σημ. ε και ζ ως κ καθώς και 2 και 3 (2).
The following comment was made by ;he EBCU: "If the EEC directive does not arrive at an agreement on precise 'ules, it will have failed and opened the door to excessive competition for advertising revenue which could cause bad relations among the Member States." ["he EBCU regards such precise rules as indispensable in view of the matters discussed at (e) and (g) to (k) and at points 2 and 3 above.
Για τους θεατές και ακροατές αυτή η εναρμόνιση σημαίνει μια συγκεκριμένη προστασία από υπερβολική διαφήμιση και από καταχρήσεις στις εκπομπές εσωτερικού και εξωτερικού που μπορούν να λαβαίνουν σε αυξάνοντα αριθμό.
For viewers and listeners, the main point of such harmonization is to ensure practical legal protection against a surfeit of advertising and against abuses in the domestic and foreign broadcasts which they are increasingly able to receive.
Για τη βιομηχανία της διαφήμισης σημαίνει δυνατότητα και απλοποίηση προγραμματισμού της διαφήμισης καθώς και φθηνότερο κόστος λειτουργίας της διαφήμισης σε υπερπεριφερειακές και διασυνο­ριακές εκπομπές ώστε με τα διαφημιζόμενα εμπορεύματα και υπηρεσίες να γίνει δυνα­τή η αύξηση των πωλήσεων και ιδιαίτερα των διακρατικών εμπορικών ανταλλαγών.
For the advertising industry, the main point is to make possible and simplify the planning of advertising and to make the use of advertising cheaper in supra-regional and cross-frontier broadcasts, so that sales and in particular trade between countries in the goods and services advertised can be increased.
Για τις επιχειρήσεις μετάδοσης, αυτό σημαίνει την ελεύθερη ροή των διαφημιστικών τους εκπομπών και την εξασφάλιση της οικονομικής βάσης που στηρίζεται (και) σε διαφη­μιστικά έσοδα, στο πλαίσιο ενός συστήματος που δε νοθεύει εις βάρος τους τον ανταγω­νισμό εντός της Κοινότητας.
For the broadcasting organizations, the main point is to allow the free flow of their advertising broadcasts and to secure their financial basis, which is dependent (or partly dependent) on advertising revenue, within the framework of a system which does not distort competition in the Community at their expense.
Για τον τύπο, σημαίνει τη διατήρηση ενός βασικού παράγοντα της ύπαρξης του , δηλαδή τις εισπράξεις από διαφημίσεις.
For the press organizations, the main point is to maintain one of the main pillars of their activities and livelihood, namely their income from advertising.
ε) Έκταση της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης
(e) Extent of broadcast advertising
Απόλυτα επικρατέστερος είναι στα Κράτη μέλη ο περιορισμός του χρόνου διαφήμισης.
In almost all Member States, broadcast advertising time is restricted.
Θα έπρεπε πράγματι να εξασφαλιστεί, ότι,ραδιόφωνο και τηλεόραση, σαν σημαντικά μέσα της μαζικής επικοινωνίας δε θα παραφορτώνονται με διαφήμιση.
Indeed, steps should be taken to ensure that radio and television, as important mass communication media, are not overloaded by advertising.
Επίσης και ο σεβασμός προς άλλους διαφημιστικούς φορείς, ιδιαίτερα προς τον τύπο, απαιτεί έναν περιορισμό του χρόνου μετάδοσης διαφημίσεων.
Consideration for other advertising media, the press in particular, is another reason why broadcast advertising time should be limited.
Από την άλλη πλευρά, ο χρόνος μετάδοσης διαφημίσεων δε θα énpeiiz να περιοριστεί τόσο, ώστε να μειωθεί η σημασία του ρόλου της τηλεδιαφήμισης σαν οικονομικό στήριγμα των σταθμών, να παραακριβήνουν κατά τρόπο ανεπιθύμητο τα διαφημιστικά σπότ και να δημιουργηθεί υπερβολικό πλεόνασμα ζήτησης για χρόνο διαφημστικής μετάδοσης.
On the other hand, broadcast advertising time should not be curtailed to such an extent that the role of broadcast advertising as a source of financial support for broadcasters is impaired, that advertising spots become too expensive in an unwelcome manner and that demand for broadcast advertising time becomes unreasonably excessive.
Πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη, ότι πολύ'βραχύς χρόνος για τη μετάδοση διαφημίσεων οδηγεί συνήθως σε πολύ βραχέα διαφημιστικά σπότ, με τα οποία πέρα από την έκκληση για αγορά, λίγες πληροφορίες χρήσιμες στον καταναλωτή μπορούν να δοθούν.
It should be borne in mind that an undue shortage of broadcast advertising time usually results in extremely short advertising spots during which little detailed information of use to consumers can be given, over and above the sales pitch.
(2) BEUC, τελική έκθεση, όπως προαναφέρεται, 72-74, 76-79
EBCU, Final Report, loc, cit., pp. 72-74 and 76-79.
Σχετικά με τα ποσοστά χρηματοδότησης των τηλεοπτικών καναλιών στην Ευρώπη από διαφημιστικές εισπράξεις, δίνει πληροφορίες το Παράρτημα 9, τετάρτη στήλη.
The fourth column of Annex 9 provides information on the percentage of finance which the television channels in Europe derive from advertising revenue.
01 αριθμοί αποδεικνύουν την οικονομική σημασία της διαφημιστικής τηλεόρασης για ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς στους οποίους επιτρέπεται η διαφήμιση.
The figures show the economic importance of television commercials for the broadcasting organizations which are allowed to advertise.
Η επιτρεπτή μεγίστη διάρκεια της τηλεοπτικής διαφήμισης ανά ημέρα, σε λεπτά, περι­λαμβάνεται στο Παράρτημα 9, τρίτη στήλη, για τα διάφορα κανάλια.
The third column of Annex 9 shows the maximum amount of television advertising per day (in minutes) which the individual channels are allowed to carry.
Επιπλέον, το Παράρτημα 17 παρουσιάζει τον ανώτατο επιτρεπτό χρόνο διαφήμισης ανά ημέρα σε ποσοστά του ημερήσιου χρόνου εκπομπών.
Annex 17 also shows the maximum permitted amounts of advertising time per day as percentages of total daily broadcasting time.
Η ζήτηση χρόνου διαφήμισης στην τηλεόραση είναι σημαντική και αυξάνει.
The demand for television advertising time is considerable and is increasing.
Στη Γερμανία, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, εδώ και πολλά χρόνια υπερβαίνει κατά πολύ τον επιτρεπόμενο χρόνο διαφήμισης.
In Germany, France and the Netherlands, it has for many years considerably exceeded the permitted amount of advertising time.
Στον ZDF π.χ. το πλεόνασμα της ζήτησης έφθανε ως 200% (1).
In the ZDF, for example, the excess of demand over available broadcasting time has amounted to up to 200%.
Διάφοροι οργανισμοί της ARD εκφράστηκαν υπέρ της διεύρυνσης του χρόνου τηλεοπτικής διαφήμισης (2).
A number of the ARD organizations have said they are in favour of an increase in television advertising time.
Ενώ στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες ο χρόνος διαφήμισης αυξανόταν και αυξάνεται προοδευτικά, στη Γερμανία έχει μείνει αμετάβλητος από το 1961.
While advertising time has been and is being gradually increased in France and the Netherlands, it has remained unchanged in Germany since 1961.
Εκτός αυτού, ο συνολικός χρόνος εκπομπών ήταν τότε, σε σύγκριση με τώρα, αρκετά βραχύτερος.
Moreover, broadcasting time was then significantly less than it is today.
Κυρίως η γερμανική διαφημιστική οικονομία παραπονιέται (3), ότι ο διαθέσιμος χρόνος διαφήμισης στ»%ν ARD και τον ZDF έχει υπερκαλυφθεί.
The German advertising industry in particular complains that the advertising time available on the ARD and ZDF is oversubscribed.
Αυτό ισχύει και για το 1984 με συνέπεια, ο περιορισμένος χρόνος διαφήμισης να πρέπει να κατανέμεται όπως σε μια προγραμματισμένη οικονομία.
This is said to be the case in 1984 as well. The result, they argue, is that the meagre amounts of advertising time have to be allocated as in a centrally planned economy.
Εκτός αυτού, η διαφημιστική συμφόρηση οδηγεί σε τεχνητά αυξημένες τιμές που δεν έχουν σχέση με την απόδοση.
Furthermore, they claim, the advertising log jam results in prices which are artificially inflated and not related to the service actually performed.
Αυτήν την πλευρά < ;τη σχολιάζουν και οι καταναλωτές (4).
This aspect is also criticized by consumers.
Ιδιαίτερα αδικημένη είναι η βιομηχανία ειδών αναγνωρισμένης κατασκευής (5).
Firms with well-known brand names see themselves as being at a particular disadvantage.
Ως τώρα δεν ήταν δυνατόν να παραχωρηθούν στις εταιρίες τους πρόσθετα λεπτά μετάδοσης για νέους τύπους (μάρκες) εμπορευμάτων.
They argue that it has not so far been possible to make any additional advertising time available to them for new branded goods.
Αν μια επιχείρηση θέλει να εισαγάγει στην αγο­ρά σήμερα ένα νέο τύπο (μάρκα), πρέπει να αφαιρέσει το χρόνο για τη διαφήμιση, που πολλές φορές είναι απαραίτητος, από έναν άλλο τύπο (μάρκα), πράγμα που οδηγεί σε απώλειες πωλήσεων αυτού του τύπου.
If a firm wanted to introduce a new brand today, it had to withhold often indispensable broadcast advertising time from its other brands, resulting in lower sales for such other brands.
Ακριβώς στις αγορές που είναι ιδιαίτερα περιζήτητες στην τηλεόραση, είναι συχνά αδύνατο να επιβληθεί ένας νέος τύπος χωρίς διαφημιστι­κή τηλεόραση.
Precisely in the markets which were the focus of attention in television, the introduction of a new brand was often impossible without television advertising.
Λαμβάνοντας υπόψη τις έντονες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των μέσων διαφήμισης, είναι τις πιο πολλές φορές αδύνατο να αντικατασταθεί η διαφημιστι­κή τηλεόραση με ημερήσιες εφημερίδες ή άλλα μέσα.
In view of the marked differences between the advertising media, it was in most cases not possible to rely on daily newspapers or other media instead of television advertising.
Οι πολύ περιορισμένοι χρόνοι μετάδοσης της διαφημιστικής τηελόρασης αποτελούν σήμερα μια στενωπό για την οικονο­μική επέκταση της βιομηχανίας ειδών αναγνωρισμένης κατασκευής και για τον κλάδο της διαφήμισης.
The severe limits on television advertising time were at present creating a bottleneck in the economic expansion of the branded goods industry and the advertising industry.
TT) Αυτά εκθέτει ο αναπληρωτής Γεν.
Reports in Markenartikel 1983, p.