natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει διετή περίοδο παρέκκλισης από την εφαρμογή των κανόνων και προτύπων στη σφαίρα της εσωτερικής αγοράς (βλέπε κεφάλαιο «Εσωτερική αγορά»).
(iv) the instruments that are to enter into force in the course of 1992 since, given the principle that derogations may not run beyond the deadline of 31 December 1992, the situation of industry in the new Länder is no different from that of industry in other Member States, which must also adopt provisions incorporating Community measures into national law within comparable time-limits.
Η αντίστοιχη νομοθετική διάταξη περιέ­χεται στην πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου για την εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων (άρθρο Ι, παράγραφος 3' βλέπε μέρος IV).
This concerns in particular the agri-food sector (additives, Directive 89/107; materials in contact with foodstuffs, Directive 89/ 109; labelling, Directive 89/395) as well as most of the 'new approach' directives (construction products, Directive 89/106; machinery, Directive 89/392; equipment for individual protection, Directive 89/ 686).
Ένα περισσότερο γενναιόδωρο μεταβατικό σχέδιο δεν θα μπορούσε να εξασφαλίσει τις πωλήσεις.
The analysis has, therefore, focused on the 'total' Directives already in force or due to enter into force in the very near future.
Πιθανά μέσα είναι τα εξής:
These Directives have been examined in close collaboration with the two German administrations.
II — Κατάλογος των συνθηκών μακροπρόθεσμης συνεργασίας της ΛΔΓ με την ΕΣΣΔ, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία που επηρεάζουν την κοινο­τική νομοθεσία.
An analysis of the problems that will be encountered in introducing these technical rules in the territory of the new Länder requires, on the one hand, a comparison of GDR rules with Community rules and, on the other, an assessment of the adaptability of the production systems in order to ensure that products com ply with those rules.
— αυξημένη συνεργασία για έργα έρευνας και τεχνολογίας που αποβλέπουν στην ανάπτυξη νεωτε­ριστικών προϊόντων.
(i) first, the existence on markets in the new Länder of products which do not comply with the Directives but the withdrawal of which would impose an excessive burden on those concerned; this is particularly true of pharmaceutical products that were approved prior to unification;
Πίνακας πολυμερών συνθηκών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της Comecon του οποίου μέλος αποτελεί η ΛΔΓ
(ii) second, the matter of the adjustment periods for the manufacturing industries concerned (see those granted to Community industries while Directives were being translated into national law).
Προτειχύμεχη θέση της Κοιχύτητας α) Διακυβφχηπκέςσυμφωχ'ίες Σύχτομη περιγραφή
In addition, the phaimaceutical industry in the German Democratic Republic supplies only some 75% of market require ments (in value terms).
Σύμβαση για την εφαρμογή των προτύπων Comecon
Of the I 400 pharmaceutical products in circulation, 600 are imported, of which half from the countries of Eastern Europe and a quarter from the Federal Republic of Germany.
14.10.1987 αόριστη
(a) Agri-food industry
Σύμβαση για την ποιοτική αξιολόγηση και την πιστοποίηση να συνεχιστεί η εφαρμογή της συμφωνίας στη μέχρι τώρα αόριστη επικράτεια της ΛΔΓ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992
As early as 7 June 1990, the Health Minister of the German Demoaatic Republic took the steps necessary to permit the marketing of pharmaceutical products approved in the Federal Republic of Germany. Since I July 1990, the prices of pharmaceutical products have been freed on the basis of the Federal Ger man price regulations.
Συμφωνία για συνεργασία όσον 5.7.1985 αφορά την επεξεργασία και την εφαρμογή τυποποιημένων υποδειγμάτων
This has provided the impetus necessary for the gradual introduction of the Community Directives on pharmaceutical products and those on veterinary medicinal products.
Συμφωνία συνεργασίας
Even so, as was the case in the Member States, transitional periods seem necessary for:
Συμφωνία για τον καθορισμό ενιαίων απαιτήσεων όσον
However, it has been deemed inadvisable to provide for a derogation from the Directive on the official control of foodstuffs (Directive 89/397).
5 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της (2.10.75), με δυ­ αφορά τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας νατότητα καταγγε­λίας 6 μήνες πριν την ημερομηνία λήξης, παρατεινόμενη αυτόματα για 5 έτη εφόσον καταγγελθεί να συνεχιστεί η εφαρμογή τους στο μέχρι τώρα έδαφος της ΛΔΓ μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1992 (με ενδεχόμενη παράταση αν αυτό είναι αναγκαίο για τεχνικούς λόγους)
For one thing, the Directive is due to enter into force in June 1991 and, for another, it will be of assistance in securing the conformity of products and production systems by offering industrialists in the new Länder recognition for controls carried out by authorized agencies. Similarly, most of the Directives on preservatives have been excluded since the legislation in force in the German Demoaatic Republic already complies with these Directives to a large extent.
Συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων όπως ανωτέρω (ημερομηνία έναρξης ευρεσιτεχνίας ισχύος 18.12.76)
(ii) the marketing of pharmaceutical products: on unification, any new application for marketing approval will be vetted by the Bundesgesundheitsamt (Federal Health Office), in accordance with Com munity Directives.
Συμφωνία για τη νομική προστασία ευρεσιτεχνιών
On account of the lack of detailed information on the rules in force in the Ger man Demoaatic Republic, it has not been possible to limit the scope of this derogation further.
(ημερομηνία έναρξης ισχύος 11.7.73)
(c) Chemical industry
2000 να εξετασθεί η επαναδιαπραγμά­τευση από τη Γερμανία ή/και την Κοινότητα
Financially, structurally and commercially, the chemical industry in the German Demoaatic Republic is in a very difficult situation.
Γενική συμφωνία για τη γραμμή 28.2.1974 μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας 750 kV μεταξύ Winniza-Albertischa
Certain transitional exemptions must be provided for in respect of the Community legislation on seeds and propagating material.
2009 να εξετασθεί η επαναδιαπραγμά­τευση, πιθανότατα όμως να συ­νεχίσει να ισχύει η συμφωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων εται­ρειών
The introduction of a transitional period thus appears inevitable in the case of all the 'total' Direc­tives, i.e. all the Directives on dangerous prepara­tions, with the exception of those relating to ferti­lizers.
Συμφωνία για τις εγγυημένες παραδόσεις ηλεκτρικής ενέρ­γειας
It is essential that agricultural and vegetable varieties officially accepted, marketed or used in the former German Demoaatic Republic continue to be permit­ted there until saeening under Community rules has been completed.
Συμφωνία για τη γραμμή μετά- 29.3.1979 φοράς ηλεκτρικής ενέργειας 750 kV από Chmeinitzki προς Rszeszow να συνεχίσει να ισχύει μεταξύ ιδιωτικών εταιρειών να εξετα­σθούν οι συνέπειες από άποψη ενεργειακής πολιτικής της Κοινό­τητας
As far as the marketing of seeds and other propagat­ing material is concerned, the difficulties of progres­sively adapting current production and marketing practices to Community rules must be taken into account. Transitional exemptions from these rules, with the exception of those related to products satis­fying Community conditions, should therefore be allowed.
1998 καταγγελία από τη ΛΔΓ να εξετα­σθεί το θέμα των απαιτήσεων της ΛΔΓ όσον αφορά τις παραδόσεις
In the case of seeds and seedlings of σορ plant spe­cies or of vegetable species, these exemptions should, however, be more specific.
Γενική συμφωνία για την πάρα- 28.6.1979 γωγή ζυμών κτηνοτροφίας στο Mosyr
In principle they should be restricted to products harvested before unification, or immediately derived from them, as well as to prod­ucts marketed as a consequence of current interna­tional obligations.
3.12.1971 αόριστη να εξετασθεί η επαναδιαπραγμά­τευση από τη Γερμανία ή/και την Κοινότητα
In the immediate future neither agriculture nor the processing industry of the German Demoaatic Republic will be in a position to comply with all Community legislation concerning quality, including plant health, veterinary and public health standards.
Συμφωνία για τη συνεργασία στον τομέα της εμπορικής ναυ­τιλίας
There are some areas, for example general veterinary health, where the situation in the German Demo­aatic Republic is better than in the Community.
Προτεινόμενη θέση της Κοινότητας
For other sectors, however, several derogations are neces­sary to facilitate the adaptation of production and commerce to Community standards.
Ημερομηνία σύναψης
With very few exceptions, all of them will be limited to the end of 1992.
4.7.1982 αόριστη
Plant health legislation
Συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση αποτελεσμάτων ελέγχων
Maximum permitted levels of pesticide residues in foodstuffs as currently applied in the ex­GDR territo­ries are believed to be consistent with Community provisions except in the case of the cereal fumigant hydrogen cyanide, for which a derogation until 31 December 1992 is proposed.
Συμφωνία για τη συνεργασία όσον αφορά την κατάρτιση και την εφαρμογή προτύπων
Although the current level presents no danger to con­sumers, Germany should ensure that cereals contain­ing residues higher than Community levels are not introduced into other parts of the Community.
23.11.1972 αόριστη να συνεχιστεί η εφαρμογή στο μέχρι τώρα έδαφος της ΛΔΓ μέχρι τις 31.12.92
In the field of animal nutrition, the large majority of Community provisions concerning the use of addi­tives in feedingstuffs will be applied in the ex­GDR territories after unification.
Συμφωνία για την κατασκευή συσκευών βαθμονόμησης και υποδειγμάτων-προτύπων
There is, however, a need to provide for minor exceptions to those concerning three additives.
Συμφωνία στον τομέα της πληροφόρησης για διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Derogations are proposed for contin­ued use of these additives until 31 December 1992 in order to permit these cases to be examined at Com­munity level.
Συμφωνία σχετικά με τη δημιουργία κέντρων ανα­φοράς για την παρακο­λούθηση σημαντικών ασθε­νειών ζώων
With regard to the marketing of addi­tives in feedingstuffs, general derogations from Com­munity labelling rules are proposed until the same date to enable the feedingstuffs industry in the ex­GDR territories to adapt progressively and run down existing stocks of packaging.
20.12.1974 αόριστη να εξετασθεί η επαναδιαπραγμά­τευση από την Κοινότητα ή/και από τη Γερμανία
The use of certain yeasts manufactured in the ex­GDR territories from n­alkanes for incorporation in feedingstuffs will be phased out by 31 December
Συμφωνία για την παρασκευή αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού
With regard to the Community plant health regime, the continued introduction, under current interna­tional obligations, of certain plants or plant products which do not satisfy Community conditions should be permitted in ex­GDR territories for a transitional period.
1991 να εξετασθεί η επαναδιαπραγμάτευση από τη Γερμανία ή/και από την Κοινότητα
1991 in order to comply with the Community prohibition of the use of such products.
Συμφωνία για την πάρα- κολούθηση της ραδιενέργειας στη Βαλτική Θάλασσα σε συνάρτηση με τη λειτουργία πυρηνοηλεκτρικών σταθμών γ) Διακυβερνητικέςσνμφωχίεςμε διάφορους οικοχνμικούς οργαχισμους των χωρών Comecon
In the veterinary sector the Commission considers that only two pieces of Council legislation should be amended: first, the Directive concerning battery hens, for which an extra implementation deadline must be set, and second, Council Decision 88/303/EEC con cerning the recognition of areas free of swine fever. It should be made clear that the Commission's proposal to include the ex-GDR territories in Annex II to this Decision is made on the assumption that those territories will be fully integrated into the notification system provided for by Council Directive 72/461/EEC before the date of unification.
Οργανισμός
(e) Cosmetic products
Ημερομηχήα σύχαψης
A transitional period will therefore be necessary.
Διάρκεια ισχύος
(J) Mechanical and electrical engineering
26.3.1956 αόριστη
(j) Crystal glass
Κοινό ινστιτούτο για την πυρηνική έρευνα-Dubna να γίνει συζήτηση όσον αφορά το ενδιαφέρον της Ευρατόμ αόριστη να αξιολογηθεί το ενδιαφέρον της Κοινότητας
Certain categories of products such as roll-over protective structures (ROPS) and fallingobject protective structures (FOPS) for certain con struction plants and industrial trucks do not currently comply with the directives and would prevent mar keting of such equipment if the directives were to enter into force immediately.
Οργανισμός για τη συνεργασία 1956 στον τομέα των σιδηροδρόμων (OSShD)
An adjust ment period will be necessary in order to allow the sale of crystal glass manufactured before the date of unification.
Οργανισμός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών να αξιολογηθεί το ενδιαφέρον της Κοινότητας
Transitional provisions allow the marketing of cigarettes and tobacco products beyond the date when the Directives enter into force, i.e. 31 December 1991 in the case of labelling and
Μακροπρόθεσμες συνθήκες συνεργασίας με την ΕΣΣΔ (σε επίπεδο κυβερνήσεων)
However, the German authorities would like to be able to maintain the rules currently in force up to 31 December 1992 so as to avoid any administrative problems.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία όσον αφορά την αξιοποίηση των κοιτασμάτων φυσι­κού αερίου του Jamburg από 20 Ιανουαρίου 1986.
In administering the flexibility clause, the Commission will be assisted by a regulatory committee in accordance with Procedure Ilia of the Council Deci sion of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργα­σία στον τομέα της ναυπηγικής και για την αμοιβαία παράδοση πλοίων και εξοπλισμού πλοίων από 15 Απριλίου 1985.
(ii) Such derogations may be extended to imported products, provided this is necessary for the industry of the new Länder and that it is confined to traditional trade flows. Steps must be taken to ensure that third countries which do not have traditional trade relations with the German Demoaatic Republic do not take advantage of the derogations in order to penetrate the market of the new Länder, to the detriment of products complying with the Directives.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην κατασκευή ηλεκτρικού αγωγού 750 kV από 21 Ιου­λίου 1976.
The East German Government has approached the Commission to have invitations to tender published in the Official Journal of the European Communities during the interim adjustment phase.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συμμετοχή στις επενδύσεις στον τομέα του φυσικού αερίου (εγκα­ταστάσεις του Orenburg) από 21 Ιουνίου 1974 (απαίτηση για παροχή 2,8 δισεκατ. ηι3/έτος έως το 1998).
During the interim adjustment phase, however, it is difficult to estimate a priori the volume of the con tracts to which the Directives will apply during the transitional phase, since it will depend both on the duration of that phase and the rate at which contracts are awarded.
Τελωνεία Πολιτική στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
(v) The Commission must be able to administer the derogations flexibly, provided that they do not run
Τελωνεία Περιβάλλον
The five new Länder will not be established before the October elections.
Να εξακολουθήσει να ισχύει στο μέχρι τώρα έδαφοςτης ΛΔΓ μέχρι την 31η Δεκεμ­βρίου 1990
For this purpose, it will make use of the supervisory instruments which it has acquired in recent years.
Όπως ανωτέρω
There are some 50 such Directives.
Συμφωνία της 2ας Φεβρουαρίου 1973 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στον τομέα της ενοποίη­σης των προτύπων, των τεχνικών προδιαγραφών και άλλων τεχνικών κανόνων που εκδίδονται από το κράτος.
In December 1991, the German arrangements con cerning review procedures will have to be adjusted to the requirements of Directive 89/665. As from that date, undertakings in the other Member States will be able to rely on supervisory arrangements in the new Länder equivalent to those in the rest of the Com munity.
Επαναδιαπραγμάτευση για το θέμα του περιβάλ­λοντος
The main investment projects will be in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Μακροπρόθεσμες συμφωχήες της ΛΔΓ με τη Δημοκρατία της Πολωνίας
This method of recognition was used in the case of seven professions: doctors, nurses responsible for general care, dentists, veterinary surgeons, midwives, architects and pharmacists.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας και της κυβέρνη­σης της ΕΣΣΔ για την κατασκευή πετρελαιαγωγού μεταξύ ΕΣΣΔ-Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας-Λάικής Δημοκρατίας της Γερμανίας από 18ης Δεκεμβρίου 1959.
(i) to guarantee the established rights of German nationals originating in the new Länder who exercise their profession on the basis of training begun before unification; such guarantees would consist in allow ing recognition of their diplomas in conditions similar to those allowed nationals of other Member States when the directives were adopted or when the Com munity was enlarged;
Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για τη συνεργασία στην ανέ­γερση μονάδας στη ΛΔΓ για την παραγωγή κτηνοτροφικής ζύμης και για την παράδοση κτηνοτροφικής ζύμης στη ΛΔ της Πολωνίας από 28ης Νοεμβρίου 1973.
The aoss-frontier provision of lawyers' services is governed by Directive 77/249/EEC, which, as regards the exercise of activities relating to the representation of a client in legal proceedings, provides for the migrant lawyer and the local lawyer to work in conjunction with one another.
Σύμβαση μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας για την παρά­δοση θείου με χρονική μετάθεση του ορίου πληρωμής του θετικού υπολοί­που της ΛΔΓ από 6ης Σεπτεμβρίου 1985.
The Directive will apply both to lawyers established in the new Länder and wishing to provide services, say, in the United Kingdom or in Spain and to lawyers established in Member States wishing to provide services in that part of Germany.
Μακροπρόθεσμες συμφωνίες της ΛΔΓ με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχοσλοβακίας
Germany will notify the Commission and the other Member States, in accordance with these Directives, of the new competent authorities designated.
Συνθήκη (σε κυβερνητικό επίπεδο) της 25ης Νοεμβρίου 1959 για το εμπό­ριο και τη ναυτλία μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας.
Similarly, in the case of the Directives providing for recognition of professional qualifications based on the exercise of a professional activity during a given period, Germany will notify the Commission and the other Member States, in accordance with such Directives, of the new competent authorities designated to issue the relevant certificates.
Μακροπρόθεσμες κατά τομέα συμφωνίες της ΛΔΓ με την ΕΣΣΔ, που αφορούν κυρίως υποχρεώσεις παραδόσεων
New Community legislation under the internal mar ket programme will be applied in the former German Demoaatic Republic at the same time as in the Federal Republic of Germany.
Διυπουργική συμφωνία για την εξειδίκευση και συνεργασία στην πάρα- γωγή και για την ανταλλαγή προϊόντων χαρτιού και χορτονιού καθώς και για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία από 6ης Ιουνίου 1980.
It will be for any Ger man holding a diploma issued by an institution in the new Länder to establish to the satisfaction of the authorities in the host country, in the same way as any migrant national from a Member State, that he possesses a higher-education diploma and that the activity which he wishes to exercise in the host Member State is or is not regulated in his Land of origin.
Διυπουργική συμφωνία για τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης και παραγωγής τομογράφων από 24ης Μαΐου 1989.
In the company law sector existing Federal company law became directly applicable in the for mer German Demoaatic Republic at the moment of the entry into force of the Staatsvertrag.
Τελωνεία
Indirect taxation
■ Διυπουργική συμφωνία για την εξειδίκευση και συνεργασία στον τομέα των καταλυτών από 17ης Δεκεμβρίου 1986.
State aid spond to the West German system of taxation, which complies with Community provisions. For this reason, and under present circumstances, no derogations from the common provisions are needed for the period after unification.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης τεχνολογιών παραγωγής και χρήσης των αναστολέων νιτροποίησης των αζωτούχων λιπασμάτων από 18ης Ιουνίου 1982.
Furthermore, although the integration of the German Demoaatic Republic into the Community does not constitute an accession but an enlargement of the German territory and market, this operation is not to be treated differently from accessions, where the provisions of the Treaty on State aid and most secondary legislation were immediately applied in full.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για την ίδρυση διεθνούς οικονομικού οργανισμού στον τομέα της φωτο­χημικής βιομηχανίας («Assofoto») από 15ης Ιουνίου 1973.
On several occasions, the Commission has stated that it will apply these rules constructively to facilitate the development and full integration of the economy of the former German Demoaatic Republic. At the same time, application of State aid rules will have to continue to perform its normal function of keeping competitive conditions equal throughout the Com munity, maintaining a level playing field in the com mon market and avoiding any artificial and unjustified advantage for East German companies.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στην ανέγερση του KKW Stendal II από 30ής Οκτω­βρίου 1986.
The 'physical protection' of consumers is provided for, at Community level, by the various sectoral directives laying down the technical specifications of products, in particular basic safety requirements, and the rules on labelling.
Συμφωνία της 21ης Νοεμβρίου 1973 μεταξύ της ΛΔΓ και της ΕΣΣΔ για την αμοιβαία προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
In so far as derogations from these Directives are granted (see point 2 above) and are implemented by the German authorities, a minor level of protection will exist for German nationals in the new Länder and for nationals of other Member States travelling or residing within such Länder.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβέρνησης της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για τη συνεργασία στον τομέα της κατασκευής και μετατροπής ψυγείωναποθηκών για πατάτες, φρούτα και λαχανικά από 9ης Δεκεμβρίου 1983.
The desolate state of the GDR economy in general, the absence of an economic structure adequate for a market economy, the requirement to rebuild, modernize and gear up industry and services, and the need to improve the environment significantly, to name only a few major problems, require an assessment as to whether full and immediate application of all State aid rules can be regarded as providing an adequate response to the exceptional and unique situation arising with unification.