natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, στο ψήφισμα αυτό, τη σημασία της χρήσης δορυφόρων για τις προσωπικές επικοινωνίες, καθώς και την παγκοσμιότητα και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τέτοιων υπηρεσιών οι οποίες επηρεάζουν τα ρυθμιστικά πλαίσια. 2.
In this resolution, the Council underlines the importance of using satellites for personal communications, as well as the global and particular characteristics of these services affecting the regulatory regimes. 2.
Σημειώνει ότι τα πλεονεκτήματα των προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών επεκτείνονται σε ευρύ φάσμα δυνητικών χρηστών και, ειδικότερα, σε εκείνους που δεν έχουν πρόσβαση ή έχουν δύσκολα πρόσβαση σε ήδη υπάρχουσες υπηρεσίες (όπως οι χρήστες σε περιοχές όπου η τηλεπικοινωνιακή υποδομή είναι λιγότερο ανεπτυγμένη). 3.
It notes that the advantages of satellite personal communications could be extended to a vast range of potential users, in particular to those for whom access to established services is non-existent or problematic (for example in less-developed regions). 3.
Εκτιμά ότι, για τους λόγους αυτούς, είναι απαραίτητο να χαραχθεί μια κοινοτική πολιτική προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών με βάση, κυρίως, αφενός, την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες (και, ειδικότερα, τη νομοθεσία σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες) και, αφετέρου, το «Πράσινο Βιβλίο» για την μελλοντική πολιτική στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
It therefore considers that it is necessary to develop a Community policy for satellite personal communications that would be based mainly on existing legislation on telecommunications (in particular satellite communications) and on the Green Paper on the future policy on mobile communications. 4.
Το Συμβούλιο καλεί, για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη να καταβάλουν τις προσπάθειες που είναι απαραίτητες για τη χάραξη μιας τέτοιας πολιτικής με σκοπό τον καθορισμό συντονισμένης θέσης στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών, καθώς και έναντι τρίτων χωρών. 5.
To this end, the Council invites the Member States to make the necessary efforts towards developing such a policy and to reach a coordinated position within the context of international bodies and in relation to third countries. 5.
Το Συμβούλιο καλεί, τέλος, την Επιτροπή: — να εξετάσει την επίδραση των προσωπικών δορυφορικών επικοινωνιών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές— να καθορίσει μια αποτελεσματική κοινή πολιτική με στόχο την αναβάθμιση της ανταγωνιστικής θέσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας διαστήματος και των συναφών βιομηχανιών τηλεπικοινωνιών, καθώς και για να επιτευχθεί μια σφαιρική και ανοικτή αγορά' — να συνεχίσει να παρακολουθεί τις διεθνείς εξελίξεις και, ειδικότερα, τις ρυθμιστικές διαδικασίες εκτός της Κοινότητας— να εξετάσει σε στενή συνεργασία με τους διεθνείς φορείς επικοινωνιών (ETSI, CER/ERC, ECTRA) τα προβλήματα τυποποίησης, συχνοτήτων και αδειών — να δημιουργήσει ένα πλαίσιο συζητήσεων μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών για την εξέταση των στρατηγικών προβλημάτων — να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
Finally, the Council invites the Commission: — to investigate the impact of satellite personal communications on other Community policies; — to define an effective joint policy aimed at improving the competitive position of the European space and related telecommunications industries and achieving a global, open market; — to monitor international developments, particularly the regulatory proceedings outside the Community; — to examine, in close cooperation with the international telecommunications institutions (ETSI, ERC, ECTRA) the related standardization, radio frequency and licencing issues; — to set up a platform for strategic discussions among all interested parties; — to report regularly to the European Parliament and the Council on developments in this area.
Παραπομπές
(6) References
Επίσημη Εφημερίδα C 339 της 16.12.1993.
Official Journal C 339, 16.12.1993
Αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών
Information services market
Εξάλειψη των τεχνικών, διοικητικών και νομικών εμποδίων στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
To eliminate the technical, administrative and legal obstacles to the establishment of a common market in information services.
Απόφαση 88/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1988 σχετικά με την εφαρμογή σχεδίου δράσης για τη δημιουργία μιας αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
Council Decision 88/524/EEC of 26 July 1988 concerning the establishment of a plan of action for setting up an information services market.
Απόφαση 91 /691 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1 991 σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος το οποίο προορίζεται να θεμελιώσει μία εσωτερική αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
Council Decision 91/691/EEC of 12 December 1991 adopting a programme for the establishment of an internal information services market.
Απόφαση 88/524/ΕΟΚ 1.
Decision 88/524/EEC 1.
Έναρξη πρότυπων σχεδίων μεγάλης κλίμακας και σχεδίων επίδειξης που θα ασκήσουν καταλυτική επίδραση στην ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών πληροφοριών.
Launching of large-scale pilot and demonstration projects which will exert a catalytic effect on the development of the information services market.
Το σχέδιο δράσης επονομάζεται Impact (Information Market and Policy Actions). 2.
This action plan is called Impact (information market and policy actions). 2.
Δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών της αγοράς για τις ηλεκτρονικές υπηρεσίες πληροφοριών, όπως: — ίδρυση ευρωπαϊκής ομάδας παρακολούθησης της αγοράς πληροφοριών — εξάλειψη των τεχνικών, διοικητικών και νομικών φραγμών στη δημιουργία μιας αγοράς πληροφοριών
Measures to improve market conditions for electronic information services such as: — setting up a European information market observatory; — the elimination of technical, adminstrative and legal barriers to setting up an internal market in information services; — standardization and simplification for the improvement of conditions for transmitting and accessing information services; — initiative to improve the synergy between the public and private sectors; — the reinforcement of user-support initiatives; — the preparation of a specific action in favour of libraries. 3.
Πρόβλεψη ποσού 15 εκατ. Ecu για το 1989 και 21 εκατ.
Provision of ECU 15 million for 1989 and ECU 21 million for 1990. 4.
Υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει, το δεύτερο εξάμηνο του 1 989, έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν από την εφαρμογή των δράσεων και ανάλογα να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές για ενδεχόμενη μελλονική δράση μέχρι το 1992 (βλέπε παρακάτω το σημείο 8).
Obligation on the part of the Commission to submit in the second half of 1989 an evaluation report on the results obtained through the implementation of the measures as a result of which it may present guidelines for future action up to 1992 (see (8) below).
Απόφαση 91/691/ΕΟΚ 1.
Decision 91/691/EEC 1.
Προτείνεται νέο πρόγραμμα διάρκειας τεσσάρων ετών και προϋπολογισμού ύψους 64 εκατομμυρίων Ecu, το οποίο περιλαμβάνει τους γενικούς στόχους του πρώτου σχεδίου δράσης και επιπλέον τις γραμμές δράσης και τους μηχανισμούς παρέμβασης που απορρέουν από την αποκτηθείσα εμπειρία και τις εξελίξεις που παρατηρήθηκαν στην αγορά. 2.
A new programme, proposed for a period of four years with a budget of ECU 64 million, which takes up the general objectives of the first plan of action and adds lines of action and intervention mechanisms in the light of experience gained and market developments. 2.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που προβλέπονται στους μηχανισμούς παρέμβασης αφορούν αφενός την απλούστευση των διαδικασιών πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τα σχέδια με μερισμό του κόστους και αφετέρου ένα ελαστικότερο σύστημα κοινοτικής συμμετοχής προκειμένου να επιτραπεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμετοχή των MME και των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
The proposed main changes to the intervention mechanisms concern simplification of the procedures for calls for proposals for shared-cost projects and flexibility in Community support to allow increased participation by small and mediumsized businesses and the lessfavoured regions.
ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
(4) Deadline for implementation of the legislation in the Member States
Επίσημη Εφημερίδα L 288 της 21.10.1988 Επίσημη Εφημερίδα L 377 της 31.12.1991
Official Journal L 288, 21.10.1988 Official Journal L 377, 31.12.1991
— Σύμφωνα με την απόφαση 88/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο 1990, έκθεση αξιολόγησης του προγράμματος Impact.
— In accordance with Council Decision 88/524/EEC, the Commission presented in September 1990 an evaluation report on the Impact programme.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει επίσης παρουσίαση των σημαντικότερων γεγονότων που σημειώθηκαν στην αγορά των υπηρεσιών πληροφοριών.
It also contains a report on the most important events which took place in the information services market.
— Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Νοεμβρίου 1992, η οποία επιλέγει 59 πρότυπα σχέδια και σχέδια επίδειξης για χορήγηση κοινοτικής συνεισφοράς.
— Commission Decision of 24 November 1992 selecting 59 pilot and demonstration projects for the granting of a Community contribution and two calls for proposals under the programme aimed at establishing an internal market in information services (1991-95).
Τα σχέδια αυτά, τα οποία θα χρηματοδοτήσει η Κοινότητα, έχουν στόχο να υποστηρίξουν τη δημιουργία νέων υπηρεσιών πληροφόρησης με πολλαπλά μέσα (multimedia), καθώς και τις στρατηγικές πρωτοβουλίες σε θέματα πληροφόρησης.
These projects, which will receive Community financing, aim to contribute towards the establishment of new multimedia information services and to support strategic initiatives in the information sector.
Η επιλογή τους έγινε μετά από πρόσκληση της Επιτροπής που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της 2ας Ιουνίου 1992, σύμφωνα με την απόφαση 91/691/ΕΟΚ που θεσπίζει πρόγραμμα με στόχο τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών.
They were selected following a call by the Commission in the Official Journal of 2 June 1992 in accordance with Decision 91/691/EEC adopting a programme for the establishment of an internal information services market.
— Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαρτίου 1993 σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και τον καταμερισμό των δαπανών του προϋπολογισμού του προγράμματος που αποσκοπεί στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών στο πλαίσιο της απόφασης 91/691/ΕΟΚ.
— Commission Decision of 3 March 1993 concerning the annual work programme and the breakdown of budgetary expenditure on the programme for the establishment of an internal information services market pursuant to Decision 91/691/EEC.
Η απόφαση εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας 1993 (Impact 2) και τις συνέπειες του στον προϋπολογισμό.
The Decision approves the 1993 work programme (Impact 2) and its budgetary implications.
Στο νέο αυτό πρόγραμμα προβλέπονται τέσσερις γραμμές δράσης: — βελτίωση της κατανόησης της αγοράς πληροφοριών (8,7 % του προϋπολογισμού)· — αντιμετώπιση των νομικών και διοικητικών εμποδίων (3,6 %)■ — βελτίωση της φιλικότητας προς τον χρήστη και προαγωγή του πολιτισμού και της πληροφόρησης μέσω, αφενός, της ευαισθητοποίησης, της υποστήριξης των χρηστών και της κατάρτισης (31,4%) και, αφετέρου, της εφαρμογής κανόνων και προτύπων (4,0 %)"
The new programme provides for four action lines: — improving the understanding of the internal information market (8.7% of the budget) ; — overcoming legal and administrative barriers (3.6%); — increasing user-friendliness and improving information literacy by promoting awareness and providing users with assistance and training (31.4%) and by applying forms and standards (4.0%); — supporting strategic information initiatives (50.9%). Particular attention will be given to lessfavoured regions and SMEs.
— 'Εκθεση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τα κυριότερα συμβάντα και εξελίξεις που πραγματοποιήθηκαν στην αγορά των υπηρεσιών ηλεκτρονικής πληροφόρησης (1 991 -1 992) [COM(93) 651 τελικό].
— Commission report of 14 December 1993 on the main events and developments which occurred in the electronic information services market in 1991/92 (COM(93) 651 final).
Η ανωτέρω τέταρτη έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης 91 /691 /ΕΟΚ του Συμβουλίου, περιγράφει τις κυριότερες τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά την περίοδο 1 991 -1 992 στους τομείς των «κλασικών» υπηρεσιών βάσεων δεδομένων ASCII σε συνεχή σύνδεση με υπολογιστή, των υπηρεσιών διαλογικής τηλεοπτικογραφίας, της έκδοσης από δίσκους οπτικής εγγραφής και των υπηρεσιών πληροφόρησης με ακουστικογραφία και τηλεαντιγραφή.
This fourth report pursuant to Article 6 of Council Decision 91/691/EEC reviews the most important trends which became apparent over the period 1991/92 within the following sectors: 'classical' on-line ASCII database services, videotex services, publications on optical disk, and fax-based and audiotex information services.
Μια ανακοίνωση σχετική με την ανωτέρω έκθεση παρουσιάστηκε από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The report is annexed to a communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
— Απόφαση της Επιτροπής της 1 ης Φεβρουαρίου 1 994 σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και τον καταμερισμό των δαπανών του προϋπολογισμού του προγράμματος που αποσκοπεί στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών (Impact 2).
— Commission Decision of 1 February 1994 concerning the annual work programme and the breakdown of budgetary expenditure on the programme for the establishment of an internal information (Impact 2).
Η απόφαση εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας 1994 (Impact 2) και τις συνέπειες του στον προϋπολογισμό.
The Decision approves the 1993 work programme (Impact 2) and its budgetary implications. The new programme provides for four action lines:
Στο νέο αυτό πρόγραμμα προβλέπονται τέσσερις γραμμές δράσης: — βελτίωση της κατανόησης της αγοράς— εξάλειψη των νομικών και διοικητικών φραγμών — βελτίωση της φιλικότητας προς τον χρήστη και προαγωγή του πολιτισμού και της πληροφόρησης INFO EURO Access— υποστήριξη των στρατηγικών πρωτοβουλιών σε θέματα πληροφόρησης-
— improving the understanding of the market; — the elimination of adminstrative and legal barriers; — increasing user-friendliness and improving information literacy on INFO EURO ACCESS — user aspect; — supporting strategic information initiatives.
Ραδιοσυχνότητες: ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες — DECT
Radio frequencies: digital European cordless telecommunications (DECT)
Συντονισμός των σημερινών συστημάτων ασυρμάτων τηλεφωνίας που λειτουργούν στην Κοινότητα και οι ζώνες συχνοτήτων που χρησιμοποιούν
To coordinate the cordless telephone systems currently used in the Community and the frequency bands in which they operate.
Οδηγία 91/287/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να οριστούν για τη συντονισμένη εγκατάσταση ευρωπαϊκών ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα.
Council Directive 91/287/EEC of 3 June 1991 on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Σύσταση 91/288/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τη συντονισμένη εγκατάσταση ψηφιακών ευρωπαϊκών ασύρματων τηλεπικοινωνιών (DECT) στην Κοινότητα.
Council Recommendation 91/288/EEC of 3 June 1991 on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications (DECT) in the Community.
Ορισμός της έννοιας «σύστημα ευρωπαϊκών ψηφιακών ασύρματων τηλεπικοινωνιών— DECT». 2.
Definition of the 'digital European cordless telecommunications system'. 2.
1 880-1 990 ΜΗΖγια τις ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992.
Obligation on the part of the Member States to designate the 18801900 MHz frequency band for digital cordless telecommunications by 1 January 1992.
Οι ευρωπαϊκές ασύρματες ψηφιακές τηλεπικοινωνίες έχουν προτεραιότητα και προστατεύονται στην ορισθείσα ζώνη. 3.
Digital European cordless telecommunications have priority and are protected in the designated band. 3.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, το αργότερο στα τέλη του 1 995.
The Commission will report to the Council on the implementation of this Directive not later than the end of 1995.
Σύσταση 91/288/ΕΟΚ 1.
Recommendation 91/288 (EEC) 1.
Τα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών δημιουργούν τις αναγκαίες συνθήκες για τη συντονισμένη εφαρμογή στην Κοινότητα των ευρωπαϊκών ασύρματων ψηφιακών τηλεπικοινωνιών. 2.
The Member States and, where appropriate, the telecommunications administrations are to draw up detailed recommendations on the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications in the Community. 2.
Ορισμός της έννοιας «ευρωπαϊκές ψηφιακές ασύρματες τηλεπικοινωνίες». 3.
Definition of the 'digital European cordless telecommunications system'. 3.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή στο τέλος κάθε έτους για τα μέτρα που λαμβάνουν και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή της παρούσας σύστασης, αρχίζοντας από τα τέλη του 1 992. 4.
Member States are required to inform the Commission at the end of each year, from the end of 1992 onwards, of the measures taken and the problems encountered in the course of implementing this Recommendation. 4.
Επίσημη Εφημερίδα L 144 της 8.6.1991
Official Journal L 144, 8.6.1991
Ραδιοσυχνότητες: ψηφιακές ραδιοτηλεπικοινωνίες μικρών αποστάσεων — DSRR
Radio frequencies: digital short-range radio (DSRR)
Να εξασφαλιστεί η διάθεση σε όλη την Κοινότητα μιας κοινής ζώνης συχνοτήτων για τα DSRR (Digital Short-Range Radio) και να συμπληρωθούν προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες που είχαν αναληφθεί στον τομέα των κινητών επικοινωνιών.
To ensure the availability throughout the Community of a common frequency band for DSRR and to carry forward earlier Community initiatives in the field of mobile communications.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που καθορίζονται για τη συντονισμένη εισαγωγή των ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών μικρών αποστάσεων (DSRR) στην Κοινότητα.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio (DSRR) in the Community.
Ορισμός της έννοιας «σύστημα ψηφιακών ραδιοεπικοινωνιών μικρών αποστάσεων (Digital Short-Range Radio— DSRR)». 2.
Definition of the concept of 'digital short-range radio system'. 2.
Υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ορίσουν τις ζώνες συχνοτήτων 888-890 MHz και 933-935 MHz για τα DSRR μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1992 το αργότερο.
Member States' obligation to designate the frequency bands 888890 MHz and 933-935 MHz for DSRR by 1 January 1992.
Τα συστήματα DSRR έχουν προτεραιότητα και προστατεύονται στις καθορισμένες ζώνες συχνότητας. 3.
DSRR has priority and is protected in the designated frequency bands. 3.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας το αργότερο μέχρι τα τέλη του 1995.
The Commission will report to the Council by the end of 1995 on the implementation of the Directive.
4) Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First reading: Parliament approved the Commission's proposal without amendments.
Διαδικασία συνεργασίας Στις 12 Ιουνίου 1991 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή.
Cooperation procedure The Commission presented the proposal on 12 June 1991.
Πρώτη ανάγνωση: στις 11 Μαρτίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς τροπολογίες.
First reading: On 11 March 1992 Parliament approved the Commission proposal without amendment.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για καθορισμό κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council for a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 189 της 20.7.1991
Official Journal C 189, 20.7.1991
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposal COM(91) 215 final European Parliament opinion First reading Economic and Social Committee opinion
Επίσημη Εφημερίδα C 40 της 17.2.1992
Official Journal C 40, 17.2.1992
Ραδιοσυχνότητες: συνεργασία σε θέματα ραδιοσυχνοτήτων
Radio frequencies: cooperation on radio frequencies
Ενίσχυση των διαδικασιών συντονισμού, στην Ευρώπη, σε θέματα ραδιοσυχνοτήτων.
To strengthen coordination in Europe on radio frequencies.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων όσον αφορά, ιδίως, τις υπηρεσίες πανευρωπαϊκής διάστασης.
Council Resolution of 28 June 1990 on the strengthening of Europewide cooperation on radio frequencies, in particular with regard to services with a panEuropean dimension.
Το ψήφισμα αποβλέπει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής συνεργασίας σε θέματα συντονισμού των ραδιοσυχνοτήτων.
The resolution is intended to strengthen European cooperation in the field of radio frequency coordination with the objective of providing for a sufficient frequency spectrum for new services, according to the needs of the European market and taking account of the requirements of existing services and of different categories of users.
Στόχος της είναι η αποδοτικότερη, κατά το δυνατόν, χρήση του φάσματος των συχνοτήτων.
The aim is to promote the most efficient use of the frequency spectrum. 2.
Στο πλαίσιο του διεθνούς συντονισμού των συχνοτήτων, το ψήφισμα απευθύνει έκκληση για τη διαμόρφωση κοινών θέσεων όσον αφορά την χρήση των συχνοτήτων και ιδίως στο πλαίσιο της Διεθνούς Ενώσεως Τηλεπικοινωνιών (UIT) και των Παγκόσμιων και Περιφερειακών Διοικητικών Συνδιασκέψεων Τηλεπικοινωνιών (CAMR και CARR). 3.
In the framework of international coordination of frequencies, it also calls for the development of common positions in relation to the use of the frequency spectrum, in particular within the International Telecommunications Union (ITU) and its World and Regional Administrative Radio Conferences (WARC and RARC). 3.
Εξάλλου, ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των εμπειρογνωμόνων σε θέματα συχνοτήτων, των διαφόρων εθνικών οργανισμών και άλλων ενεχομένων προσώπων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης των Διοικήσεων των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών (CEPT). 4.
It also encourages cooperation between frequency experts from national authorities and others in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT). 4.
Τέλος, η Επιτροπή, τα κράτη μέλη και η CEPT καλούνται να στηρίξουν τον νέο μηχανισμό συντονισμού που συνεστήθη από την CEPT (συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ραδιοεπικοινωνιών), παρέχοντας τους πόρους που θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα της.
The Commission, Member States and the CEPT are invited to support the new coordination structure set up by the CEPT (including the setting up of the European Radiocommunications Office), by making available the resources necessary to ensure its efficiency.
Επίσημη Εφημερίδα C 166 της 7.7.1 990
Official Journal C 166, 7.7.1990
Στις 19 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τη εφαρμογή, στην Κοινότητα, των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών (ERC) (περίληψη 5.36).
On 19 November 1992, the Council adopted a resolution on the implementation in the Community of the decisions of the European Radiocommunications Office (ERO) (summary 5.36).
Ραδιοσυχνότητες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών
Radio frequencies: European Radiocommunications Committee
Επιβεβαίωση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινω­νιών (ERC) στην εκχώρηση των συχνοτήτων που είναι απαραίτητες για τις νέες, ευρωπαϊκής κλίμακας, υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.
To confirm the role of the European Radiocommunications Committee (ERC) in assigning the frequencies needed for new radiocommunications services at European level.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 για την εφαρμογή στην Κοινότητα των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ραδιοεπικοινωνιών.
Council Resolution of 19 November 1992 on the implementation, within the Community, of ERC decisions.