natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ρουμα­ νίας, Ρουμανίας, Τσεχοσλοβακίας και Σοβιετικής Ένωσης νίας και της Τσεχοσλοβακίας, στο πλαίσιο ΕΕ L 280 της 1.10.1986 της διαδικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με
OJ L280, 1.10.1986 exporters in Bulgaria, Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Poland or Romania in connection with the anti-dumping procedure concerning imports of standardized multiphase elec­ tric motors having an output of more (initiation of proceeding: OJ C 305, 26.12.1985) than 0.75 kW but no more than 75 kW
• ουρίας καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας, Κουβέιτ, Λιβύης, Σαουδικής Αραβίας.
(acceptance of undertakings: OJ L 220, Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad
Σοβιετικής 'Ενωσης, Τρίνιταντ και Τομπάγκο και Γιουγκοσλαβίας ΕΕ C 254 της 11.10.1986
29.7.1982) and Tobago or Yugoslavia OJ C 254, 11.10.1986
• καρβιδίου του πυριτίου, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Νορβηγίας, Σοβιετικής Ένωσης, Τσεχοσλοβακίας και Γιουγκοσλαβίας
Acceptance of undertakings given in connection with the proceeding, and termination of the investigation, regarding imports of:
ΕΕ L 287 της 10.10.1986 (ανακοίνωση για έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 202 της 1.8.1984)
Silicon carbide originating in the People's Republic of China, Norway, Poland, Czechoslovakia, the USSR or Yugoslavia OJ L287, 10.10.1986 (initiation of proceeding: OJ C 202, 1.8.1984)
Τερματισμός της διαδικασίας αντιντάμπιγκ, σχετικά με τις εισαγωγές:
Termination of anti-dumping proceeding concerning imports of:
• τσιμέντου Portland, προέλευσης Ισπανίας στην πρώην Κοινότητα των Δέκα ΕΕ L 282 τη; 3.10.1986 (ανακοίνωση για έναρξη της διαδικασίας: ΕΕ C 84 της 2.4.1985)
Portland cement into the former Community of Ten from Spain OJ L 282, 3.10.1986 (initiation of proceeding: OJ C 84, 2.4.1985)
Λήξη των μέτρων αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Expiry of anti-dumping measures concerning imports of:
• μηχανικών ωρολογίων-ξυπνητηρίων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρα­τίας της Γερμανίας,
Mechanical alarm clocks originating in the German Demo­cratic Republic
• φαινόλης, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών ΕΕ C 265 της 21.10.1986 ανάγκη να πληροφορηθούν τα ενδιαφερόμενα μέρη και να προσδιορισθεί η εσωτερική διαδικα­σία της Επιτροπής.
Phenol originating in the United States of America OJ C 265, 21.10.1986.
Στις 6 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τα μέτρα αντιντάμπιγκ και τις αντεπιδοτήσεις, καθώς και
On 6 October Parliament adopted a resolution on anti-dumping and anti-sub­sidy measures and associated foreign trade issues (—» point 2.4.19).3
Στις 15 Οκτωβρίου ('), η Επιτροπή ενέ­κρινε οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 16 του κανονισμού του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 (2), όσον αφορά την επι­στροφή των δασμών αντιντάμπιγκ.
On 15 October the Commission laid down guidelines ' regarding the application of Article 16 of the Council Regulation of 23 July 1984 on the reimbursement of anti­dumping duties.2The purpose of the guide­lines, which apply mutatis mutandis to Article 16 of the Commission Decision of 27 July 1984 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Coal and Steel Community,2is to inform interested par­
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες για τα συναφή με το εξωτερικό εμπόριο προ­βλήματα (— > σημείο 2.4.19) ('). Καθεστώτα κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή
The agreement contains the following pro­visions, which incorporate a number of sig­nificant trade liberalization measures:
Στις 27 Οκτωβρίου (2), μετά από πρό­ταση της Επιτροπής ('), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την αναστολή των ει­σαγωγών χρυσών νομισμάτων από τη Νότια Αφρική.
On 27 October the Council adopted, ' on a proposal from the Com­mission,2a Regulation suspending imports of gold coins from South Africa.
Στις 27 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για τον αντιπραγματισμό (—» σημείο 2.4.24) (J).
Parliament adopted a resolution on counter-trade on 20 October (— > point 2.4.24).3 (i) official recognition by the United States of the Community's current and renewed agreements with the Mediterranean countries (-» point 2.2.18): the United States authorities have agreed not to challenge them as inconsistent with Article XXIV of the GATT;
Τα δύο μέρη εφάρμο­σαν τα μέτρα αυτά στις 21 Αυγούστου (')·
(iii) reciprocal concessions by the Com­munity and the United States concerning sweet oranges, minneolas, lemons, grape­fruit, almonds, groundnuts and orange juice from the United States and imports of anchovies, cheeses, satsuma oranges, olives, capers, cider, paprika and olive oil from the Community: these concessions are to be bound by both sides in GATT;
Στις 13 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο παρέ­τεινε έως τις 15 Απριλίου 1987 την απόφαση της 4ης Απριλίου 1978 σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων στις οποίες παρέχε­ται δημόσια υποστήριξη (5).
On 13 October the Council extended until 15 April 1987 the validity of its Decision of 4 April 1978 on the appli­cation of certain guidelines in the field of officially supported export credits.4The new Decision also provides for the incor­poration into Community law of the con­solidated text of the OECD Arrangement on export credits, including both the totality of the amendments agreed by the parties since the entry into force of the Arrange­ment of 4 April 1978 5and the texts of the sector understandings (export credits for ships, nuclear power plants and civil air­craft).
Οι παραχωρήσεις αυτές θα κα­τοχυρωθούν από τα δύο μέρη στο πλαίσιο της GATT·
(iv) agreement by the United States and the Community to continue efforts to find a solution to the dispute over pasta refunds.
Ηνωμένες Πολιτείες
Dispute over the effects of enlargement
— ζυμαρικά
Dispute over citrus fruit and pasta
(3) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.5.
EC 9-1986, point 2.2.5. OJ C 297, 24.11.1986. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.7. (") Δελτίο ΕΚ 4-1978, σημείο 2.2.46.
EC 4-1978, point 2.2.46. Bull.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 27 Οκτω­βρίου, τη συμφωνία ad referendum για τα εσπε­ριδοειδή και τα ζυμαρικά που είχε συναφθεί τον περασμένο Αύγουστο (7) με τις Ηνωμένες Πολι­τείες θέτοντας μ' αυτό τον τρόπο τέρμα σε μια διένεξη που είχε επισκιάσει για μεγάλο διάστημα τις σχέσεις ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών.
On 27 October the Council approved the ad referendum agreement on citrus fruit and pasta reached with the United States in August.6This put an end to a conflict that has long cast a shadow over Community/United States relations. Following the Council's decision, detailed implementing measures will now be adopted by both parties.
Η από­φαση του Συμβουλίου θα συμπληρωθεί τώρα με
The Commission will monitor the agreement and, where necessary, act to safeguard the interests of Community producers and exporters.
Δ ιαφορά ως προς τις επιπτώσεις της διεύρυνσης μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά, ιδιαίτε­ρα όσον αφορά τους προσωρινούς αντισταθμι­στικούς δασμούς που υιοθέτησε πρόσφατα ο Καναδάς για τις κοινοτικές εξαγωγές ζυμαρι­κών (3).
Relations with industrialized countries reiterated its firm commitment to reach a negotiated solution with the United States by the end of the year and agreed to return to this matter at its November meeting.
συμφωνία
US-Japan agreement on semiconductors
Η Κοινότητα ζήτησε επίσημα από τις κυβερνήσεις των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με βάση το άρθρο XXII. παράγραφος 1. της GATT.
On 21 October the Commission sent to the Japanese authorities a memor­andum reviewing the progress made in opening the Japanese market as regards standards and certification procedures.
Πράγματι, η συμφωνία αυτή διαλαμβάνει κυ­ρίως ρήτρες σχετικά με την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά των ημιαγωγών καθώς και μέ­τρα ελέγχου απέναντι στις αγορές των τρίτων χωρών.
It asked the Japanese Government to speed up implementation of the action programme in this area and carry out a more radical review of standards and certification pro­cedures for certain products.
Η Επιτροπή ζητεί από την κυβέρνηση της Ιαπωνίας να επισ­πεύσει τη θέση σ' εφαρμογή του προγράμματος δράσης στον τομέα αυτό και να αναθεωρήσει με πιο ουσιαστικό τρόπο τα συστήματα της των προδιαγραφών και των διαδικασιών πιστο­ποίησης για ορισμένα προϊόντα.
It is particu­larly concerned about the effects that the bilateral agreement between the United States and Japan on semiconductors will have on its imports and exports.l This agreement contains clauses concerning access to the Japanese semiconductors mar­ket and control measures covering the mar­kets of other countries.
Η Κοινότητα ζήτησε επίσης να έχει διαβουλεύ­σεις με τις κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολι­τειών και της Ιαπωνίας στο πλαίσιο του άρθρου 15 του κώδικα αντιντάμπιγκ της GATT, γιατί κρίνει ότι η αμερικανοϊαπωνική συμφωνία σχε­τικά με τους ημιαγοιγούς είναι ασυμβίβαστη με ορισμένες διατάξεις του κώδικα.
The Community has also asked the United States and Japanese governments for con­sultations under Article 15 of the GATT anti-dumping code since it believes that the US-Japan semiconductors agreement is incompatible with some provisions of the code.
Οι διάφορες αυτές διαβουλεύσεις αναμένεται να γίνουν κατά το Νοέμβριο 1986.
It is expected that these consultations will be held in November.
(') Το Συμβούλιο ενέκρινε τον περασμένο Ιούλιο μια προσω­ρινή λύση για τη διαμάχη αυτί), που ισχύει μέχρι τις 31
It requested the Commission to make pro­posals for further action if no satisfactory response was forthcoming from the Japanese Government within 30 days of the GATT Council's decision confirming discrimination.
Δεκεμβρίου 1986 — Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.8. (;) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.10. (1) Τον περασμένο Ιούλιο, οι αρχές του Καναδά αποφάσισαν επίσης να επιβάλουν στο εισαγόμενο βόειο κρέας από την Κοινότητα έναν οριστικό αντισταθμιστικό όασμό — Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.11. (') Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.14.
It also asked the Commission to exercise particular vigilance with regard to the con­ditions under which Japanese products were exported to the Community and, if necess­ary, to take appropriate measures consistent with the Community's international com­mitments.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου εξωτε­ρικών υποθέσεων της 27ης Οκτωβρίου, ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμό­διος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, ανέπτυξε τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τη σώρευση των εμπορικών διαφορών
At the Council's foreign affairs meeting on 27 October Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, expressed the Commission's concern at the growing number of trade disputes between the Community and Can­ada, particularly Canada's recent impo­sition of provisional countervailing duties on the Community's pasta exports.
οεων κατά τις εισαγωγές, συμφωνά με ταχύτερες διαδικασίες.
The Council deplored the imposition of unjustified coutervailing duties on pasta.
Ευρωπαϊκή Ζο'ίνη Ελεύθερων Συναλλαγών (')
European Free Trade Association '
Οι νορβηγικές αρχές εξέφρασαν τις ανησυχίες τους ότι οι πρωτοβουλίες αυτές είναι δυνατό να διευρύνουν περαιτέρω το χάσμα μεταξύ της Κοινότητας και των ευρωπαίων γειτόνων της και εξέφρασαν τη σθεναρή θέληση τους να το υπερ­πηδήσουν, με απώτερο στόχο μια ολοένα και πιο εντατική συνεργασία.
Throughout his stay, Mr Delors explained the internal developments in the Com­munity and emphasized the qualitative importance of European integration in relation to the more restricted possibilities of cooperation.
De Clercq και Mosbakk διαπίστωσαν ότι σημειώνεται σημαντική πρόοδος σε μεγάλο αριθ­μό τομέων που περιλαμβάνονται στη δήλωση του Λουξεμβούργου του Απριλίου 1984 (2) και που επιβεβαιώθηκαν από το Συμβούλιο στις 15 πε­ρασμένου Σεπτεμβρίου (').
In his capacity as Chairman of the EFTA Council for the second half of 1986, the Norwegian Minister for Trade and Shipping, Mr Kurt Mosbakk, met Mr Willy De Clercq on 24 October to discuss the state of Community-EFTA cooperation.
Ο κ. Petersen, υπουργός βιομηχανίας της Σουηδίας, πραγματοποίησε επίσκετρη στην Επιτροπή στις 13 Οκτωβρίου.
The Swedish Minister of Industry, Mr Thage Peterson, visited the Commission on 13 October.
Ο κ. Petersen είχε συνάντηση με τον αντιπρόεδρο κ. Narjes, αρμό­διο για τις βιομηχανικές υποθέσεις με τον οποίο συζήτησε τη σημερινή και μελλοντική συνεργα­σία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης.
He had talks with Mr Narjes, Commission Vice-President with special responsibility for industrial affairs, on present and future cooperation on research and development.
(') Όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ. βλέπε σημείο 2.1.35.
Mr De Clercq and Mr Mosbakk found that considerable progress was being made in many areas specified in the Luxembourg Declaration of April 19842and confirmed by the Council on 15 September.3
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1986. σημείο 2.2.17.
Relations with other countries and regions
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
They discussed pragmatic ways in which EFTA could take parallel action as the Community completed its internal market between now and 1992.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές αφορά τη βιομηχανική συνεργασία που η Κοι­νότητα και οι μεσογειακές χώρες προτίθενται να αναπτύξουν.
EFTA is determined to cooperate as much as possible to prevent a widening of the gap between the Com­munity and its European neighbours.
Μεσογειακές χώρες (
Mediterranean policy of the enlarged Community
Συμπλήρωση των διαπραγματευτικών όσον αφορά την εμπορική πτυχή
Mr Mosbakk also met Mr Clinton Davis, Member of the Commission with special responsibility for transport, to discuss further cooperation on shipping policy.
Στις 21 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέ­κρινε τη συμπλήρωση, όσον αφορά την εμπορική πτυχή, των διαπραγματευτικών οδηγιών που είχε δώσει στην Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 1985 (2), προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διεύ­ρυνση της Κοινότητας.
At a meeting of Research Ministers on 21 October the Council approved the additions — covering trade aspects — to the directives which it gave the Commission on 25 November 1985 for the negotiations to take account of the Community's enlargement.5As a result of difficulties encountered with the Mediterranean nonmember countries, the Commission had asked in March for changes in these direc­tives.
Τις διαπραγματεύσεις αυτές σχετικά με την τρο­ποποίηση του εμπορικού καθεστώτος θα διαδε­χθούν άλλες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη συ­νεργασία και την ανανέωση των χρηματοδοτι­κών πρωτοκόλλων.
The Norwegian authorities were concerned that these moves could further widen the gap between the Community and its Euro­pean neighbours and expressed determi­nation to cooperate more closely to prevent this happening.
Στις 29 έως 31 Οκτωβρίου πραγματο­ποιήθηκε στη Μασσαλία ένα συμπόσιο σχετικά ιιε τη βιομηχανική και τεχνολογική συνεργασία στο πλαίσιο της μεσογειακής πολιτικής της Ευ­ρωπαϊκής Κοινότητας.
Relations with other countries and regions quences of enlargement2and also the tran­sition to the second stage of the Association Agreement.3 on 21 October and expressed its confidence that these additional directives would enable the Commission to bring the nego­tiations with the Mediterranean partner countries to a speedy conclusion.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές πρωτοκόλλου στη συμφωνία συνεργασίας μετα­ξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας ('), και το οποίο αναμένεται να καθορίσει νέες εμπορικές συμφωνίες.
These negotiations on adjustments to the trade arrangements are to be followed by negotiations on cooperation and the renewal of the financial protocols, the Com­mission having sent the Council a communi­cation on 3 June setting out its policy on financial and technical cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries. ' adopted supplementary directives for the negotiation of an additional protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement4
Πράγματι οι οικονομικές και εμπορικές διατάξεις της συμφωνίας έληξαν στις 30 Ιουνίου 1985.
that would establish new trade arrange­ments, the financial and commercial pro­visions of the Agreement having expired on 30 June 1985.
Οι οδηγίες αυτές αποτελούν μέρος του συνόλου των συμπληρωματικών διαπραγματευτικών οδηγιών με τις MTX που ενέκρινε το Συμβούλιο (—» σημείο 2.2.18).
These directives too form part of the set of additional directives adopted by the Council for negotiations with Mediter­ranean nonmember countries (— > point 2.2.18). The symposium formed part of the Com­munity's new approach to cooperation with Mediterranean countries and was aimed at promoting thinking on both sides regarding the industrial cooperation envisaged by the Community and its Mediterranean part­ners.
Γιουγκοσλαβίας».
The working group on
Σύμφωνα με τις εντολές που έδωσε το Συμβούλιο συνεργασίας που συνήλθε στις 22 περασμένου Ιουλίου (3), η ομάδα καθόρισε το πρόγραμμα και το χρονοδιάγραμμα των ενεργειών που θα πρέ­πει να αναληφθούν κατά την περίοδο 1986-1987.
It was organized by the Marseilles Chamber of Commerce and Industry and the Com­mission, with the collaboration of the cham­bers of commerce and industry of Barce­lona, Genoa and Piraeus.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνεται στο κοινό υπόμνημα.
More than two hundred people took part, including rep­resentatives from Algeria, Cyprus, Egypt, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Tunisia and Turkey.
Λάος πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Οκτωβρίου στην Τζακάρτα.
The sixth meeting of Community and Asean Foreign Ministers took place in Jakarta on 20 and 21 October.7The Corn-
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της Κοινότητας ήταν ο Sir Geoffrey Howe, πρόε­δρος του Συμβουλίου. Ο κ. Claude Cheysson, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις σχέ­σεις Βορρά-Νότου, εκπροσωπούσε την Επιτρο­πή.
At the end of the symposium Mr Cheysson, Member of the Commission with special responsibility for Mediterranean policy, looked ahead to increasingly harmonious development of the region and the priorities which should guide future industrial and technological cooperation in the Mediter­ranean.
') ΕΕ L 41 της 14.2.1983.
First meeting: Bull.
2) Δελτίο ΕΚ 10-1985, σημείο 2.3.18.
EC 10-1985, point 2.3.18. Bull.
3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.20. ')
EC 7/8-1986, point 2.2.20.
Δελτίο ΕΚ 11-1984. σημείο 2.2.28.
Fifth meeting: Bull.
5) Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία 1.4.1 και επόμενα.
EC 11-1984, pint 2.2.28.
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές σαν επίκεντρο το μελλοντικό προσανατολισμό του προγράμματος βοήθειας για την ανάπτυξη του Λάος.
Relations with other countries and regions property tive protection of intellectual rights in Thailand.
νεσης, με τη συμπερίληψη του ιδιωτικού τομέα και του στρατού, σταθερότητα και στη συνέχεια οικονομική ανάπτυξη) και της περιφερειακής και διεθνούς πολιτικής του (θεσμός της ενεργού ουδετερότητας με σεβασμό του δημοκρατικού πλουραλισμού και σταθερότητα σε όλη την πε­ριοχή της Κεντρικής Αμερικής, δημιουργία ενός κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής, συνεργα­σία με την Ευρώπη σαν αναγκαίο συμπλήρωμα στην ενδοαμερικανική συνεργασία.
Laos munity delegation was led by Sir Geoffrey Howe, President of the Council, while the Commission was represented by the Mem­ber with special responsibility for North-South relations, Mr Claude Cheysson. The meeting was chaired by the Foreign Minis­ter of Singapore, Mr S. Dhanabalan, in his capacity as President of the Asean Standing Committee, and by the Indonesian Foreign Minister, Mr Mochtar Kusumaatmadja, in his capacity as representative of the Asean country in charge of the coordination of relations with the Community.
Ο κ. Marín και ο κ. Cheysson προσυπέγραψαν πληροίς στους πολιτικούς στόχους τονίζοντας την αλληλεξάρτηση μεταξύ της εθνικής σταθε­ρότητας και της περιφερειακής σταθερότητας.
His talks with the Minister of Foreign Affairs and the Chairman of the State Plan­ning Committee centred on the future direc­tion of the development aid programme for Laos. It was agreed that in order to help Laos with its exports to the Community, the country's authorities would be supplied with fuller details of the Community's GSP and Stabex procedures.
Η πρώτη αποστολή της Δημοκρατίας της Κορέας για θέματα εμπορίου και επενδύ­σεων στην Κοινότητα πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 16 Οκτωβρίου, με την οργάνωση μιας «κοινοτικής ημερίδας» την έναρξη των ερ­γασιών της οποίας κήρυξαν ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις εξωτερι­κές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, και ο κ. Hong Sung Jua, υπουργός εμπορίου και βιομηχανίας, αρχηγός της κορεατικής αντιπρο­σωπίας.
The first Korean trade and invest­ment mission to the Community got under way in Brussels on 16 October with a 'Com­munity Day' opened by Mr Willy De Clercq and the head of the Korean delegation, Mr Hong Sung Jua, the Deputy Trade and Industry Minister.
Σαράντα περίπου αντιπρόσωποι υψη­λού επιπέδου των πιο σημαντικών κορεατικών βιομηχανιών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων που ασχολούνται με τους τομείς της μηχανικής κατασκευής του ηλεκτρισμού, της ηλεκτρονικής και του χυτοσιδήρου είχαν συνάντηση με τους εκπροσώπους των κυριότερων ενδιαφερόμενων ευρωπαϊκών ομοσπονδιών.
Some 40 senior represen­tatives from Korea's leading firms and small businesses in the mechanical engineering, electrical, electronics and steel industries met representatives of the main European trade associations concerned.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. De Clercq υπέβαλε στον κορεάτη υφυπουργό ένα «υπόμνημα» που περιλαμβάνει τα πιο σημαντικά κοινοτικά αιτήματα όσον αφορά θέματα διμερούς ενδιαφέ­ροντος.
More specifically, Ministers decided to set up joint investment committees in each of the Asean capitals, while the Community Min­isters for their part undertook to encourage representatives of European financial insti­tutions, including the European Investment Bank, to step up their cooperation in an effort to promote a more sustained flow of European investment.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής (')
Mr De Clercq took this opportunity of handing Mr Hong Sung Jua a 'memor­andum' listing the Community's main requests on issues of bilateral interest.
Ο πρόεδρος της Γουατεμάλας, κ. Vini­cio Cerezo Arèvalo, επισκέφθηκε την Επιτροπή στις 9 Οκτωβρίου.
The President of Guatemala, Mr Vinicio Cerezo Arévalo, visited the Com­mission on 9 October.
Cheysson, De Clercq, Marín) στους οποίους εξέθεσε τους κύριους στόχους της εσωτερικής πολιτικής του (αναζήτηση μιας εθνικής συναί­
Both sides welcomed the expansion of their bilateral trade and were agreed that for the future a strengthening and diversification of econ­omic and industrial cooperation between European and Thai firms ought to provide a stimulus for sustained growth in trade in goods and services. In this connection Mr Cheysson stressed the importance of effec­
Πολιτική για την ανάπτυξη κοίνωση των εθελοντικών συνεισφορών στο Τα­μείο βιομηχανικής ανάπτυξης του UNIDO.
(iii) differentiation: each country to be treated in accordance with its own situation and individual characteristics.
Οι συνεισφορές αυτές ανέρχονται έως τώρα σε 12,7 εκατ. δολάρια ΗΠΑ για το 1987.
Affairs, Mr Quiñónez, the Secretary of State for Planning, Mr Marroquin, the President of the Bank of Guatemala, Mr Linares, and a number of other officials.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 29 Οκτω­βρίου μια σύσταση σχετικά με τις διαπραγματευ­τικές οδηγίες για μια συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
On 29 October the Commission approved a recommendation to the Council concerning negotiating directives for an agreement between the Community and Hungary.
Στη συνάντηση αυτή, στην οποία έλαβαν μέρος εκπρόσωποι από 50 χώρες, σημειώθηκε η σοβαρή κρίση που διέρχεται ο τομέας αυτός στον κόσμο: αφενός, αντιμετωπίζει υπερπαραγωγή στις ανεπτυγμένες χώρες και, αφετέρου, υπάρχει έλλειψη οικονομικών πόρων στις αναπτυσσόμενες χιορες, η οποία περιορίζει την αύξηση της ζήτησης.
President Cerezo had talks with Mr Cheys­son, Mr De Clercq and Mr Marin, in the course of which he explained his main objectives on the domestic front (search for national consensus taking in the army and the private sector, and economic stabiliza­tion to be followed by expansion) and his regional and international policy aims (observance of the principle of active neu­trality based on democratic pluralism, stab­ility throughout the whole of Central Amer­ica, establishemnt of a Central American parliament and cooperation with Europe as an important adjunct to intra-American cooperation).