natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) ΕΕ C 117 της 30.4.1983 και COM (83) 191 τελικό. (') Δελτίο ΕΚ 11-1982. σημείο 2.1.113.
EC 12-1982, point 2.1.148. " OJ C 117, 30.4.1983; COM(83) 191 final.
Η Επιτροπή υπενθύμισε στις βρετανικές αρχές ότι δικαιούται να εκτιμήσει οποτεδήποτε εάν τα παραπάνω πέντε μέτρα συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο και την κοινή αλιευτική πολιτική.
The Commission reminded the United Kingdom authorities that it had the right to determine, at any time, whether these Orders were compatible with Community law and in line with the common fisheries policy.
Αγορές και διαρθρώσεις
Markets and structures
Στις 14 Απριλίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το σταθμό ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, το Eurocontrol στο Μάαστριχτ.
At a meeting of Energy Ministers on 21 April the Council discussed recent developments on the oil market, notably the effect of the fall in oil prices on the Community's energy policy objectives.6The
Σχετικά με τις εθνικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας, η Επιτροπή δεν αντιτάχθηκε στην εφαρμογή, στην Ιταλία, ενός προσωρινού προγράμματος καταμερισμού και ανάπτυξης της θαλάσσιας αλιείας, που διευκρινίζει τους στό­χους και τις ενισχύσεις που προβλέπει ο νόμος αριθ.
The Commission raised no objection to the introduction of an Italian interim aid scheme for the rationalization and development of sea fisheries, in implementation of Act No 41 of 17 February 1982, which the Commission had already approved.'
41 της 17ης Φεβρουαρίου 1982.
Council then turned its attention to the working paper on solid fuels7and approved
Ενεργειακή πολιτική
two recommendations to the Member States.
Η επιχορήγηση είναι ύψους 300 000 LIT τον κόρο και ο προϋπολογισμός είναι ύψους 22,5 δισεκατ. LIT.
Inland transport resolution on responding to the economic and monetary consequences of instability in the world energy market.5
Πολιτική μεταφορών
Frontier formalides and inspections
Χερσαίες μεταφορές
Formulating and implementing a Community energy policy
Στη συνέχεια, έγινε συζήτηση για το σύνολο του «προγράμματος εργασίας στον το­μέα των στερεών καυσίμων» (7) και το Συμβούλιο συμφώνησε με δύο εισηγήσεις προς τα Κράτη μέλη.
Energy strategy and the oil market for a Directive on the facilitation of formalities and inspections in respect of the carriage of goods between Member States.4
Μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (:), η Επιτροπή τροποποίησε (') την πρόταση οδηγίας της σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων και των ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων ανάμεσα σε Κράτη μέλη (').
The Council underlined the need to ensure that there was no relaxation in efforts to restructure the energy sector through diversification of energy sources and rational use of energy although the recent fall in the price of oil had been a positive factor in helping to promote a world economic recovery. The present trend on the oil market had been largely a result of this policy
Στις 13 Απριλίου (-), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για μια λύση που πρέπει να δοθεί στις οικονομικές και νομισματι­κές συνέπειες από την αστάθεια της παγκόσμιας αγοράς της ενέργειας.
On 29 April Commission staff consulted railway experts on plans concerning international cooperation between the railways on traffic movements across frontiers.
(4) Σημείο 2.4.18 και ΕΕ C 128 της 16.5.1983.
Point 2.4.18; OJ C 128, 16.5.1983.
(') Σημείο 2.1.142.
Point 2.1.142.
Η Σημείο 2.1.147. (') Σημείο 2.1.145.
Point 2.1.147. Point 2.1.145.
Επεξεργασία και εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο προσεχές Συμβούλιο Ενέργειας.
Council in its resolution of 9 June 1980' and expanded by the Commission in its communication of September 1981.8This recommendation on the setting of natural gas prices and tariffs is based on the following principles:
Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, στις 12 Απριλίου (;), για την
(i) the best possible use should be made of natural gas, and natural gas prices should be as close as possible to market value; (ii) the methods of setting tariffs should be adapted to the needs of users;
Ενεργειακή στρατηγική και κατάσταση της αγοράς του πετρελαίου πρόταση αυτή κανονισμού, παράλληλα όμως δι­εύρυνε το πεδίο εφαρμογής.
(iii) there should be transparency of prices, whether or not this involves tariffs, with due regard for confidentiality of private supply contracts and commercial transactions.
Υδρογονάνθρακες
Specific problems
Η σύσταση αυτή συμπλη­
Energy saving and rational use of energy
Γι' αυτό, παρά τα καλά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί, σημαντικοί κίνδυνοι εξακολου­θούν να απειλούν τον ενεργειακό εφοδιασμό της Κοινότητας.
On 21 April the Commission amended9its proposal for a Directive on crude oil saving through the use of substitute fuel components in petrol.10
Η σύσταση αυτή για την τιμολόγηση του φυσικού αερίου βασίζεται στις εξής αρχές :
In response to the informal meeting of Energy Ministers held in Copenhagen on 16 December 1982" and the working
• στα καταλληλότερα είδη τιμολόγησης, σύμφω­να με τους διαφόρους χρήστες,
It was, however, agreed that this matter would be re-examined in the light of the energy strategy report which the Commission is to present at the next Council meeting on energy.
Ειδικά προβλήματα
These proposals would be
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφω­νία για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την πα­ροχή οικονομικών κινήτρων σ' ορισμένες κατηγο­ρίες επενδύσεων στον τομέα της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (').
The Council adopted a recommen dation4on the methods of forming natural gas prices and tariffs in the Community.^ This follows up a similar recommendation adopted on 27 October 1981 on the fixing of electricity prices and tariffs6in line with the basic principles of the representativeness and the transparency of prices laid down by the
Ενεργειακή πολιτική δημόσια κτίρια, ώστε να χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα αντί του πετρελαίου (5).
Research and development drawn up in the light of the four fundamental questions raised by Mr Davignon with regard to:
κού αερίου και να υποβάλλει τακτικά έκθεση για το θέμα αυτό, στο γενικό πλαίσιο της συζήτησης των πολιτικών για τις τιμές της ενέργειας στην Κοινότητα.
(ii) the contribution of R & D to the use of solid fuels; (iii) economic Community production and its influence on security of supply;
Στερεά καύσιμα
Development of the common policy
Πυρηνική ενέργεια
Coordination of national policies
Το Συμβούλιο επέλε­ξε για τη διάρθρωση των εργασιών που πρέπει να γίνουν τα τέσσερα βασικά θέματα που έθεσε ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής για :
The Council approved two draft recommendations to Member States on measures to promote investment in the conversion or reconversion of oil-fired installations in industry and oil-fired boilers in public buildings to solid fuels.'
Στις 7 Απριλίου ('). η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μία ανακοίνωση σχετικά με την έρευνα για ουράνιο στην Κοινότητα, με τίτλο «Δεύτερη έκθεση για την πορεία των εργασιών και τους προσανατολισμούς για το μέλλον», η οποία δημοσιεύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 70 της συνθήκης Ευρατόμ.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine as soon as possible the Commission's proposal to the Council on the introduction of new arrangements for coking coal and coke for the iron and steel industry.'
Το Συμβούλιο περιμένει επίσης και άλλες προτάσεις σχετικά με τα αποθέματα, τις ανταλλαγές άνθρακα-ατμού y.at ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης και επίδειξης.
1 the Council a communication on uranium exploration in the Community (second progress report and orientations for the future),5
Δελτίο ΕΚ 3-1983. σημεία 2.1.152 και 2.1.159.
EC 3-1983, points 2.1.152 and 2.1.159. OJ L 63, 11.3.1976. OJ L 100, 19.4.1983. COM(83) 169 final. Bull.
COM (83) 169 τελικό.
acting under Article 70 of the Euratom Treaty.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης κων ερευνών που έχει γίνει εως τώρα έχει φέρει εις φως ιδιαίτερες δυνατότητες ύπαρξης ουρα­νίου.
Research and development be able to increase knowledge and improve social and economic conditions both in the Western nations and in the world at large.
λεων, προηγμένα υλικά, κλπ.) και η πρόοδος στη θεμελιώδη έρευνα (για την οποία, πχ., η Κοι­νότητα θα υποβάλει πρώτη ένα πρόγραμμα βιο­λογίας).
(coal, hydroelectric power, thermonuclear fusion ar.d energy savings), raw materials, scientific and technical documentation, agriculture and biotechnology.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Cooperation with the United States in research on radioactive waste
Γενικά, η ομάδα αυτή εργασίας συνιστά να κατα­βληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξε­τασθούν οι επιπτώσεις στα άτομα των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας σε μια κοινωνία που γνωρίζει γρήγορες τεχνολογικές μεταβολές.
The 18 projects to be put forward at the Williamsburg Summit cover the fields of energy, e.g. controlled thermonuclear fusion (where the Community will lead the project with the United States), improved management of food resources (in which, for example, France and the UK will be project leaders on food technology), the improvement of living and working conditions (rapid transit systems, town planning, advanced, materials, etc.) and progress in basic research (in which, for example, the Community will head up a biology project).
Ανάπτυξη της κοινής πολιτικής των
On a more general plane, the Working Group recommends that greater efforts be made to study the impact on individuals of living and working conditions in a society undergoing rapid technological changes.
Συντονισμός των εθνικών πολιτικών
Community delegation in China
Αποστολή αντιπροσωπείας Κοινοτήτων στην Κίνα
Cooperation with the United States in controlled thermonuclear fusion
Η δράση αυτή θα αποτελεί ενδε­χομένως μέρος ενός μελλοντικού προγράμματος δράσης στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
At its meeting in Garching on 19 April the Advisory Committee for the Fusion Programme discussed a draft negotiating brief for a cooperation agreement between the Community and the United States covering all the subjects tackled in their respective controlled thermonuclear fusion programmes.
Η προ­σεχής συνεδρίαση της επιτροπής αυτής θα γίνει στις 2 Μαΐου.
The Committee approved the draft, which provides for the conclusion of an outline agreement under which implementing agreements on specific projects could be signed between Euratom or its associated bodies and the United States Government or its agencies.
Παράλληλα με το συμπόσιο αυτό έγινε γενική ανταλλαγή απόψεων για την εφαρμογή των πολιτικών επιστήμης-τεχνολογίας και για τις κινεζικές προσπάθειες που αφορούν στο παρόν στάδιο τα εξής : ανάπτυξη
At the request of the Chinese Government a Community delegation chaired a symposium in Beijing organized jointly by the Commission and the State Commission for Science and Technology of the People's Republic of China.
Ομάδα εργασίας «τεχνολογία, και απασχόληση»
Some hundred participants from the various ministries concerned took part in the discussions, which dealt mainly with the problems of general science and technology policy, R & D planning and forward studies.
• Την ενέργεια (άνθρακας, υδροηλεκτρισμός), τις μεταφορές (σιδηροδρομικές), τον τομέα των οικοδομών (προγραμματισμός για το έτος 2000, τον επισιτισμό (επισιτιστικές βιομηχανίες), τις τεχνολογίες πληροφόρησης, την προστασία των πόρων και του περιβάλλοντος και την εισαγωγή τεχνολογιών.
Fringe sessions enabled wide-ranging exchanges of views to take place on the implementation of science and technology policies and on the efforts the Chinese are currently making in the fields of energy (coal and hydroelectric power), transport (railways), building (plan for the year 2000), foodstuffs (processing plants), the information technologies, resource conservation and environmental protection, and the importing of technologies.
Η ομάδα αυτή εργασίας επισήμανε τους τομείς στους οποίους η διεθνής συνεργασία θα μπορού­σε να αυξήσει τις γνώσεις και να αναπτύξει την κοινωνική και οικονομική κατάσταση, τόσο στις δυτικές χώρες όσο και α' όλο τον κόσμο.
On 18 April the Council adopted a Decision concluding an agreement between the Community and Switzerland relating to a concerted-action project on cellular ageing.The aim of this project is to make an effective
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Research and development contribution to the enjoyment of optimum health by individuals and society.
Την ίδια μέρα (2), το Συμβούλιο εξέδω­σε την απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας, σχετικά με μια συντονισμένη δράση στον τομέα της κατα­γραφής των κληρονομικών ανωμαλιών (3) (ιατρι­κή έρευνα και δημόσια υγεία).
On the same day the Council adopted a Decision' concluding an Agreement between the Community and Switzerland extending and amending the Agreement relating to a concerted-action project on the registration of congenital abnormalities (medical and public health research)."
Η συμφοηάα αυτή υπογράφτηκε στις 27 Απριλίου.
The Agreement was signed by the Community and Switzerland on 27 April.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Cost, έγιναν από το 1970 εργασίες για τις ηλεκτρονικές βοήθειες στην κυκλοφορία στους μεγάλους οδι­κούς άξονες.
In the context of the COST programme, work has been carried out since 1970 on electronic traffic aids on major roads.
Σύμφορα με τα αποτελέσματα των εργασιών, η καταλληλότερη μορφή επικοινωνίας με τους οδηγούς είναι τα ποικίλα οδικά σήματα που αποτελούν μέρος ενός συστήματος το οποίο διαλαμβάνει την ταχεία επισήμανση των δυστυχημάτων ή/και των δυσμενών ατμοσφαιρι­κών συνθηκών.
In the light of the results obtained, the most suitable means of communication with drivers would seem to be variable traffic signs forming part of a system comprising the rapid detection of incidents and/or adverse atmospheric conditions.
Τα αποτελέσματα αυτά συ­νιστούν επίσης την προσθήκη στη διεθνή σύμβαση της Βιέννης για τα οδικά σήματα επτά νέων συμβόλων : Επιβαλλόμενη ανώτατη τα­χύτητα, ανωμαλία η δυστυχήματα, συμφόρηση κυκλοφορίας, ομίχλη, βροχή ή χιόνι, υδροδρομία. κίνδυνοι γλυστρήματος οφειλόμενοι σε παγε­τό ή στο χιόνι.
It is also recommended that seven new symbols be added to the Vienna Convention on Road Signs and Signals — recommended maximum speed, breakdown or accident, congestion, fog, rain or snow, aquaplaning, and risk of skidding due to black ice or snow.
Στις Κάτω Χώρες, στα νότια της Χάγης, τοπο­θετήθηκε σ' ένα τμήμα του αυτοκινητόδρομου ένα πλήρες σύστημα που περιλαμβάνει τα διάφο­ρα αποτελέσματα έρευνας.
A comprehensive system embodying the different results of the research has been installed in the Netherlands on a section of motorway south of The Hague.
Η λειτουργία της ευ­ρωπαϊκής αυτής εμπειρίας άρχισε στις 28 Απρι­λίου.
This European experiment was inaugurated on 28 April.
Υποστήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης φάση
The Commission has played a fostering and steering role in the field of microdosimetry since 1967, when the first international symposium on the subject took place.
Υποβο/.ή προτάσεων για την πειραιιατική του προγράιιματος Esprit (')
Submission of proposals for the pilot phase of the Esprit programme*
Η αξιολόγηση της πειραματικής φάσης του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολο­γιών και της πληροφόρησης (Esprit) (■) συνεχίζε­ται.
The pilot phase of the European Strategic Programme of Research and Development in Information Technology (Esprit)4is under review.
Σχεδόν 200 ειδικές προτάσεις υποβλήθηκαν από τα δέκα Κράτη μέλη πριν από την προθεσμία
Nearly 200 specific
(:) ΕΕ L 126 της 13.5.1983. (') EEL 113 της 25.4.1981.
s EUR 8395 (available from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985
(4) Βλ. επίσης σημείο 2.1.25. (') ΕΕ L 369 της 29.12.1982 και Δελτίο ΕΚ 12-1982. σημείο
Decisions on most of the proposals selected were taken in April, after consultations
προστασία από την ακτινοβολία και άλλους το­μείς.
Commercial policy radiation protection as well as in radiation therapy and diagnosis is steadily increasing.
Οι συμβάσεις αναμένεται να υπογραφούν τον Ιούνιο.
implications of the radiological results for radiation protection and other fields.
Μετά από ευνοϊκή γνώμη της Συμβου­ λευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ. το Δεκέμβριο του 1982 (:) και σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, το
This symposium provided an opportunity for discussing concrete examples of the practical use of remote sensing, in which significant scientific and technical achievements have been made, such as the evaluation and monitoring of agricultural production (rice crops) and the detection and characterization of marine pollution.
Κατά τα τελευταία έτη. η ανάπτυξη της μικροδοσιμετρίας γνώρισε νέες σημαντικές προσεγγίσεις.
The development of microdosimetry in recent years has been characterized by the emergence of important new approaches.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται μια νέα αντίληψη για τη μικροδοσιμετρία : Το κατάλοιπο ενέργειας (energy deposit).
One of them is a new concept: the energy deposit, which is the energy that remains at the locus of interaction in the form of excitations and ionizations after all nuclear reactions and mass-energy transformations have taken place and all energetic particles have been emitted.
Η χρήση αρχών και μεθόδων μικροδοσιμετρίας στην προστασία από την ακτινο­βολία καθώς και στην ακτινοθεραπεία και την ακτινοδιαγνωστική αυξάνεται συνεχώς.
There have been many examples of new developments in this field, such as the evaluation of the energy imparted to small solid-state detectors, the development of area monitors for absorbed dose and dose equivalent, and the evaluation of free-in-air radiation quality. The adoption of microdosimetric principles and methods in
Τα σχέδια αυτά αποβλέπουν στη βελτίωση των συνθηκών εργασί­ας και ασφάλειας των εργαζομένων για τη συμβα­τική ροή και τη συνεχή ροή.
The Spanish delegation, headed by Mr Moran, Minister of Foreign Affairs, presented statements on the ECSC (external relations) and patents.
Πρόγραμμα προστασίας από την 1980-1984 : Μικροδοσιμετρία
Owing to efficient preparation, the Conference was successful in concluding the negotiations on quantitative restrictions and textiles.
(') EEC 341 της 29.12.1982.
Export promotion
Η Επιτροπή έπαιξε ρόλο ενθαρρύνσεως και κα­τευθύνσεως στον τομέα της μικροδοσιμετρίας από το 1967, έτος του πρώτου διεθνούς συμποσί­ου για τη μικροδοσιμετρία.
The Community presented statements on external relations, customs union (quantitative restrictions on imports into Spain and textile products) and patents.
) EUR 8395 — Υπηρεσία εκδόσεων — Λουξεμβούργο.
On the initiative of Mr Haferkamp a meeting was held in Brussels on 19 April between the directors of export promotion bodies in the Member States and Commission representatives.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Following this initial meeting the discussions are to be pursued at a more technical level in the near future.
Καθεστώτα εισαγωγής
Implementing the common commercial policy
Ελαστικά μέτρα
Easing of restrictive measures
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
(i) certain synthetic fibre hand-knitting yarn originating in Turkey;
Στο πλαίσιο του κανονισμού του Συμβου­λίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 (') —σχετικά με τα καθεστώτα εισαγωγής έναντι των χωρών κρατι­κού εμπορίου— η Επιτροπή αποφάσισε τα εξής μέτρα :
Under the Council Regulation of 4 December 1980 on import arrangements in respect of State-trading countries,' the Commission decided on the following measures: ures:
Ιταλία — Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας : 'Ανοιγ­ μα ποσοστώσεων για τα γυναικεία νυκτικά, υφασμένα από μετάξι, κεντημένα με το χέρι (:).
(ii) chlorine chloride originating in the German Democratic Republic or Romania;13
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας — Πολωνία : 'Ανοιγμα ποσοστώσεων για τα υφαν­τουργικά προϊόντα τελειοποίησης προς επανεισαγωγή (').
(iii) certain angles, shapes and sections, of iron or steel, originating in Romania;13
Ιταλία — Πολωνία : 'Ανοιγμα ποσοστώσεων για το ακατέργαστο αργίλιο του οποίου η περιεκτι­κότητα σε αργίλιο είναι 99,99 %.
Federal Republic of Germany—Poland: open ing of quotas for textile products imported under outward processing arrangements;3
Γαλλία — Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας :
Italy—Poland: opening of quotas for unwrought aluminium containing 99.99% aluminium; minium;
Μπενελούξ — Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανί­ας : Τροποποίηση ποσοστώσεων για τα υφα­ντουργικά προϊόντα των κατηγοριών 5 και 83.
Republic: decided to review the definitive antidumping duty on imports of lithium hydroxide originating in the United States of America or the Soviet Union and also the price undertaking accepted by the Commission in connection with the proceeding.14 modification of quotas for textile products falling within categories 2 and 3;_
Εμπορική προστασία
The Council decided to terminate8
Μέτρα αντιντάμπιγκ και αντεπιδοτήσεων
the antidumping proceeding in respect of imports of acrylonitrile originating in the United States of America.11
Η Επιτροπή επέβαλε (') προσωρινό δασμό αντιντάμπιγκ στις εισαγωγές χλωριούχου βαρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κί­νας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The Commission imposed a provisional antidumping duty on imports of barium chloride originating in the People's Republic of China or the German Democratic Republic.4
Επίσης, ενέκρινε εισήγηση (5) για τροπο­ποίηση των οριστικών δασμών αντιντάμπιγκ (*) σχετικά με ορισμένα προϊόντα σιδήρου και χάλυ­βα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
It also adopted a recommendation^ amending definitive antidumping duties on certain iron and steel products originating in the German Democratic Republic.6
Εμπορική πολιτική
Commercial policy the renewal of the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits.10
Η Επιτροπή επέβαλε καθεστώς αυτομάτων αδειών εισαγωγών για τα εν λόγω προϊόντα ή που προέρχονται από τη Νότια Κορέα (").
Iron and steel products and the United Kingdom of tableware and other articles of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of stoneware, and introduced a system of automatic
Τροποποίησε επίσης (') το οριστικό νομισματικό εξισωτικό ποσό (") για ορισμένους εξηλασμένους σωλήνες, χωρίς ραφή, από κεκραμένο χάλυβα, καταγωγής Ισπανίας.
External element of the steel plan for 1983 authorization for imports of such products originating in or coming from South Korea.6 continued nonmember
Η Επιτροπή εκίνησε διαδικασίες αντι­ντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές των εξής προϊ­όντων :
The negotiations countries aimed at extending for 1983 the arrangements on imports of iron and steel products falling within the ECSC Treaty.11
• Χλωριούχος χολίνη, καταγωγής Λαϊκής Δημο­κρατίας της Γερμανίας και Ρουμανίας (s).
Arrangements have been concluded and signed with 13 of the 14 1982 partner countries; Australia signed on 10 March and Spain on 21 April.
• Ορισμένα είδη καθορισμένης μορφής από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Ρουμανίας (*).
Brazil signed the 'cast iron' arrangement (extension of the arrangement of previous years) on 28 April. The Commission is pursuing negotiations with Brazil with the aim of concluding for the first time an arrangement on iron and steel products proper.
Στις 23 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή είχε απο­φανθεί ότι οι εισαγωγές στην Ιταλία των προϊ­όντων αυτών δεν έπρεπε να υποβληθούν σε κανέ­να ποσοτικό περιορισμό.
The Commission decided on 23 February that imports of these products into Italy should not be subject to any quantitative restriction; on 1 March the Italian Government, acting under the Regulation, referred the Commission's decision to the Council.
Την 1η Μαρτίου, η ιτα­λική κυβέρνηση παρέπεμψε την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, σύμφωνα με τις διατάξεις του κα­νονισμού 288/82.
The period within which the Council is required to take a decision was extended in March until 27 April inclusive.8
• Υδροξείδιο του λιθίου της Λαϊκής Δημοκρατί­ας της Κίνας (").
Extension of the 'understanding' with Japan is at the stage of an exchange of letters and will finalized very shortly.
(') EE L 110 της 27.4.1983. (:) EE L371 της 30.12.1982.
On 25 April the Council decided,9with the Commission's agreement, to extend the time limit again—until 1 June.
(·') ΕΕ L 101 της 20.4.1983. (4) ΕΕ L 270 της 25.9.1981 και ΕΕ L 296 της 15.10.1981.
During this period, therefore, the measures adopted by Italy will continue to apply.
Σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες ρά, σύμβασης για τα προϊόντα σιδήρου και χά­λυβα.
Industrialized countries restrictions imposed by Italy on imports of tube and pipe fittings of malleable cast iron.'