natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(") Δελτίο ΕΚ 6-1985. σημείο 2.1.85.
EC 6-1985, point 1.2.3. Bull.
Περιφερειακή πολιτική l < ¡, '/„Ι
EC 6-1983, point 1.6.1. Supplement 7/85 — Bull. EC. OJ C 288, 11.11.1985; Bull.
Κατώτατο όριο
EC 10-1985, point 2.1.79. COM(85) 800 final. OJ C 125, 22.5J985; Bull.
ΟΔ της Γερμανίας
EC 4-1985, point 1.3.1.
Ισπανία
Regional policy
23,93 την περιφερειακή ανάπτυξη και τους κανόνες της Κοινότητας στον τομέα του ανταγωνισμού.
The second amendment is designed to enable Spain and Portugal to receive Fund assistance from 1 January 1986 and adjusts accordingly the share-out of ERDF resources to take account of their accession to the Community.7For a transitional five- to provide a deeper insight into regional problems in the Community were com­pleted in November and December.
Συζήτησε επίσης τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα και τις μελέτες για ολοκληρωμένες πράξεις.
They included two on the regional effects of Community agricultural policy (in Greece and Ireland), one on industrial decline and one on urban decline and the problems of expanding conurbations.
Ιρλανδία
Regional Policy Committee
Ιταλία
Lower limit
Ανάπτυξης
ERDF grants
Ηνωμένο Βασίλειο
European Regional Development
Βοήθεια του ΕΤΠΑ
ERDF Regulation
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο εξέδωσε τους τέσσερις αντίστοιχους κανο­νισμούς (").
On 17 and 20 December the Council adopted two amendments4to the new ERDF Regulation, - which has been in force since 1 January 1985.
Η κατανομή της βοήθειας που χο­ρηγήθηκε ανά κράτος μέλος αναφέρεται στον πίνακα 5.
The assistance granted under these allocations is distributed among the Member States as shown in Table 5.
(4) ΕΕ C 143 της 12.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-19X5. σημείο
Details of the two programmes will be given in Bulletin
Προβλέ­πει εξάλλου τη δυνατότητα εφαρμογής, για προσωρινή περίοδο πέντε χρόνων, μιας αύξησης του ύψους παρεμβάσεως υπέρ των προγραμ­μάτων και σχεδίων στην Πορτογαλία.
The first amendment extends the period of application of Article 13 of the former ERDF Regulation until the end of 1985 to allow the Council to adopt four specific Community measures'' proposed to it by the Commission in December 1984, 6before the entry into force of the new ERDF Regu­lation.
Πίνακας 5 — Χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ (πέμπτη και έκτη δόση 1985)
Table 5 — ERDF grants: fifth and sixth 1985 allocations
Κράτος μέλος
Number of grant decisions
Χρηματοδότηση προγραμμάτων
Converted at December 1985 rates
Από το ποσό των 1 275,8 εκατ.
The total of 1 275.8 million ECU breaks down as follows:
• 253,9 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 400 σχεδίων που αφορούν βιομηχανικές δραστη­ριότητες, βιοτεχνίες ή υπηρεσίες,
(i) 253.9 million ECU to help finance 400 projects in the industrial, craft and service sectors; allows the Community to finance from ERDF resources sets of consistent multiannual measures contributing to the develop­ment and structural adjustment of the Com­munity's least-favoured or declining regions.
• 1 021,9 εκατ. ECU για τη χρηματοδότηση 1 719 προγραμμάτων υποδομών.
(ii) 1 021.9 million ECU to help finance 1 719 infrastructure projects.
Τα εγκριθέντα προγράμματα, που θα εκτελεσθούν σε τρεις ιδιαίτερα προβληματικές περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου είναι τα εξής:
The programmes, which will be implemented in three particularly deprived areas of the United Kingdom, are as follows:
Στο πλαίσιο των δόσεων αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση βοήθειας από το ΕΤΠΑ ύψους 7,5 εκατ. ECU για προγράμματα υπο­δομών στη Γαλλία (περιοχή Aquitaine).
The fifth and sixth ERDF allocations for 1985 bring the number of projects financed since the Fund was set up to 29 121 and the total assistance granted to approximately 13 903 million ECU.
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Period covered by programme
Βοήθεια σε εκατ., ECU
Assistance (million ECU)
Κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας
Under these allocations, the Commission approved an ERDF grant of 7.5 million ECU for infrastructure projects in France (Aquitaine region).
Στις 19 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να συγχρηματοδοτήσει, με ποσό 28,8 εκατ.
On 19 December the Commission decided to contribute 28.8 million ECU to
ECU, ορισμένα στοιχεία του γαλλικού προγράμματος που συνίστανται σε επενδύσεις για έργα υποδομών και που αποτελούν συνέχεια προκαταρκτικών μελετών για ολοκληρωμένες πράξεις στις εξής ζώνες: Ariège, Est du Tarn και Sud de l'Aveyron, Auvergne και Limousin, χαλυ­βουργική λεκάνη της Λορραίνης, καθώς και περιοχές ορυχείων και χαλυβουργίας του Nord-Pas de Calais.
the financing of certain parts of the French programme. These consist in infrastructure investments based on preparatory studies for integrated operations in the following areas: Ariège, eastern Tarn and southern Aveyron, Auvergne, Limousin, the steel areas of Lorraine and the coalmining and steel areas in Nord/Pas­de­Calais.
Για τις ζώνες αυτές, η Επιτροπή ελπίζει να καταλήξει το 1986 στη σύναψη συμβά­σεων για προγράμματα.
The Commission expects to conclude the pro­gramme agreements for these areas in 1986.
Επίσης στις 23 Δεκεμβρίου, η Επιτρο­πή αποφάσισε να χορηγήσει οικονομική βοήθεια στη διεθνή οργάνωση ΕΒΝ («European Business and Innovation Centre Network»), που δημιουρ­γήθηκε το Νοέμβριο 1984 (').
Also on 23 December the Com­mission decided to make a financial contri­bution to the European Business and Inno­vation Centre Network (EBN), an inter­national association set up in November 1984.'
Συντονισμένες παρεμβάσεις χρηματοδοτικών μέσων
Coordinated application of different financial instruments
Σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονι­σμού του Ταμείου, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 13 και 20 Δεκεμβρίου, τη χορήγηση βοήθειας ύψους 0,5 εκατ.
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided on 13 and 20 December to grant 500 000 ECU to finance nine studies closely connec­ted with Fund operations.
Οι μελέτες αυτές κατανέμονται, γεωγραφικά και τομεακά, ως εξής:
The geographical and sectoral breakdown of the studies is as follows:
• πέντε μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο αφο­ρούν: την ανάπτυξη των τουριστικών δυνα­τοτήτων στο Humberside, τη σκοπιμότητα ενός συγκροτήματος τεχνολογιών και επιχειρήσεων στο Cleveland, τις δυνατότητες ανάπτυξης του τουρισμού για το Rhymney Valley, τη δυνα­τότητα έργων για αποτροπή πλημμύρων στη βιομηχανική ζώνη του Bradford·
(i) five studies in the United Kingdom on the development of tourist potential in Humberside; the feasibility of a technology and business park in Cleveland; the scope for developing tourism in Rhymney Valley; the feasibility of a flood protection scheme in an industrial improvement area in Brad­ford; and the feasibility of providing a man­aged workshop complex in Bradford;
Η συμβουλευτική επιτροπή των ΟΜΠ, η οποία συνήλθε στις 16 Δεκεμβρίου, εξέτασε τις «συνολικές κατευθύνσεις σχετικά με την επεξερ­γασία ενός τελικού σχεδίου ΟΜΠ για την Κρήτη» (2).
At its meeting on 16 December the Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes considered the general guidelines on preparation of a draft final version of the IMP for the island of Crete,2which had previously been adopted by the interdepartmental working party on the coordination of structural instruments.
Η συμβουλευτική επιτροπή των ΟΜΠ ενέκρινε επίσης τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Advisory Committee also adopted its rules of procedure.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1984, σημείο 2.1.82.
(ii) one study in Italy on the construction of port facilities in the Mezzogiorno for sailing and fishing;
• μια μελέτη στην Ιταλία αφορά: την πραγματο­ποίηση ενός λιμενικού συστήματος στο Μετσοτζιόρνο για το ναυτικό τουρισμό και την αλιεία·
On 13 December Parliament adopted a resolution on the results of a conciliation procedure with the Council on the proposal from the Commission for a regulation instituting integrated Mediter­ranean programmes' (— > point 2.5.12).4 (iii) two studies in the Netherlands on the development of a sailing centre to the south of Emmen and the feasibility of a traffic education circuit ('De gouverneurstuin') and a car museum in Assen;
Δελτίο ΕΚ 12-1985
Preparatory studies
Περιβάλλον και καταναλωτές
Business and innovation centres
• την κεντρική Βρετάνη (Γαλλία): 1 200 000 FF από τα οποία 900 000 FF θα επιβαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό,
(i) central Brittany, France: FF 1 200 000, with FF 900 000 being contributed from the Community budget;
• τις Μάρκες (Ιταλία): 235 εκατ.
(ii) Marche, Italy: LIT 235 million,, of which half will be contributed by the Com­munity.
Πρόληψη και μείωση της ρύπανσης και των οχλήσεων
These decisions are in line with the Com­munity's concern to promote integrated operations in many rural 'internal' areas.
Απορρίψεις χρωμίου στα ύδατα
Action by the Community relating to the environment (ACE)
Με βάση τον κανονισμό του Συμβου­λίου της 28ης Ιουνίου 1984 (3), η Επιτροπή απο­
As a contracting party to the Bar­ celona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution,5the
Το νέο αυτό κείμενο καθορίζει τις οριακές τιμές (σε χιλιοστά του γραμμαρίου), όσον αφορά την περιεκτικότητα διαλυμένου χρωμίου ανά λίτρο, τόσο στα γλυκά ύδατα όσο και στη θάλασσα, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων βαθμών σκληρότητας των υδάτων.
On 23 December the Commission decided to grant Community financial sup­port from Article 661 (Community oper­ations concerning the environment) of the 1985 budget for the following:
Διευκρινίζει επίσης ότι η περιεκτικότητα σε χρώμιο στα κατακάθια, τα μαλάκια και τα οστρακοειδή δεν πρέπει να
(i) descriptive analyses concerning prob­lems raised by toxic and dangerous waste, air pollution (particularly acid rain) and certain forms of water pollution;
Οι βιότοποι αυτοί περιλαμβάνουν απει­λούμενα είδη και έχουν μεγάλη σπουδαιότητα για την Κοινότητα.
Commission represented the Community at a meeting held in Athens from 9 to 13 December on the technical implementation of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources.
Τα εν λόγω προγράμματα αφορούν τα εξής τέσσερα κράτη μέλη: Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Δανία και Γερμανία.
Agreement was reached on a number of guidelines for the drafting of programmes and measures and on a work plan and timetable for imple­menting the protocol.
(3) ΕΕ L 176 της 3.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.72.
EC 6-1984, point 2.1.72. OJ L 103, 25.4.1979. OJ 1. 129, 18.5.1976. COM(85) 733 final. OJL 240, 19.9.1977.
Εξάλλου, προβλέπει μια αναλυτική μέθοδο αναφοράς, που υποδεικνύει τον ελάχιστο βαθμό ακρίβειας και που προσδιορίζει το όριο επισήμανσης που πρέ­πει να εφαρμόζεται.
2 tion of vertebrate animals used for exper­imental and other scientific purposes. ·' In particular the Commission proposes that the Community sign the Convention adopted by the Council of Europe on the subject and also that the Community adopt its own detailed legislation to ensure the rapid implementation of this Convention throughout the Community.
Σύμβαση της Βαρκελώνης
Major-accident hazards
Σαν συμβαλλόμενο μέρος της σύμ­βασης της Βαρκελώνης (') για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση, η Επιτροπή, εκπρο­σωπώντας την Κοινότητα, πήρε μέρος, από τις 9 έως τις 13 Δεκεμβρίου, στην Αθήνα, σε ένα συνέδριο σχετικά με την τεχνική εφαρμογή του πρωτοκόλλου που αφορά την προστασία της θάλασσας αυτής από τη ρύπανση που προέρχε­ται από χερσαίες πηγές.
On 19 and 20 December, within the framework laid down for the implemen­tation of the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of cer­tain industrial activities (the 'Seveso Direc­tive'),3the Commission held a training workshop for industrial plant inspectors from the Member States.
Επιτεύχθηκε συμφωνία για ένα σύνολο κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την επεξεργασία προγραμμάτων και μέτρων, καθώς και ένα πρόγραμμα εργασίας και ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου.
This provided the opportunity for the inspectors responsible for implementing Community legislation in this area to exchange information and to check that standard procedures are being used for inspections carried out by national authorities.
Πανίδα και χλωρίδα
shipment of hazardous
Σύμβαση του Παρισιού
Dangerous substances
(') EE L 240 της 19.9.1977.
Fauna and flora
Καταναλωτές ταναλωτή σχετικά με το δικαίωμα του να καταγ­γείλει τη σύμβαση μέσα σε επτά τουλάχιστον ημέρες.
It was decided to institutionalize this African Ministerial Conference on the Environment. Meetings will take place every two years, the next being set for 1987, in conjunction with the meeting of the UNEP Governing Council in Nairobi.
Τα προβλήματα των καταναλωτών ενώπιον του Συμβουλίου
Consumers meeting of the OECD Environment Com­mittee ' in Paris.
Η οδηγία, που θα αρχίσει να ισχύει δύο χρόνια μετά την κοινοποίηση της, αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής της τα ακίνητα, τις ασφάλειες και τα τρόφιμα.
The Committee discussed the main items on the work programme for 1987, revised the terms of office and the mandates of some of the subsidiary bodies, particularly the working parties on the man­agement of natural resources and on agri­culture and the environment, agreed on a clarification to be added to the guidelines for multinationals on protection of the environment and adopted the report on environment policy in Yugoslavia.
Οι υπουργοί κατέ­ληξαν σε συμφωνία για δύο προτάσεις οδηγίας, από τις οποίες η μια αφορά τις κατ' οίκον πωλήσεις (— > σημείο 2.1.152) και η άλλη την απαγόρευση ορισμένων προϊόντων που πε­ Τα γεωργικά προβλήματα ενώπιον του ριέχουν ίνες αμιάντου (—* σημείο 2.1.13). Οι
The Ministers reached agreement on two proposals for Directives, one of which con­cerned doorstep selling (— > point 2.1.152) and the other a ban on certain products containing asbestos fibres (-» point 2.1.13). They also made progress — though without arriving at concrete results — on the pro­posal for a Directive introducing a system of information on accidents involving con­sumer productes.2Finally, they had an initial exchange of views on the communi­cation from the Commission aimed at giv­ing a new impetus to consumer protection policy.3 Protection of economic and legal interest
Το Δεκέμβριο πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι του Συμβουλίου γεωργίας.
The Commission also attended the first African Ministerial Conference on the Environment, which was held in Cairo from 16 to 18 December.
Προστασία των οικονομικών και νομικών συμφερόντων
The aim was to reverse the process of environmental deterioration in Africa in order to meet food and energy requirements.
Κατά τη συνοδό του στις 9 και 10 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο κατέληξε σε μια πολιτική συμφωνία για τα στοιχεία του μελλοντικού ζαχαρικού καθεστώτος της Κοινότητας (—* σημείο 2.1.163).
The Conference was attended by 87 African experts and 50 observers and examined and discussed a draft programme for cooperation on environmental protection based on a report drawn up by the Executive Director of the UNEP in consultation with the UN Econ­omic Commission for Africa and the Organ­ization for African Unity.
Επίσης κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό, σχε­τικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις «GATT» για το 1986 για το Hilton Beef και το κρέας βουβαλοειδών (—* σημείο 2.1.160) κα εξέδωσε τους κανονισμούς για την επέκταση του καθεσ­τώτος της «πριμοδότησης για τους αμνούς» (—* σημείο 2.1.161) στις αίγες και τις προβατίνες ορισμένων ορεινών φυλών.
The programme provides for four committees to be estab­lished to deal with Africa's most pressing environmental problems, and for eight regional networks specializing in different aspects of the environment to be set up together with regional pilot projects on local development in 150 villages and 30 livestock-farming areas in semi-arid regions; sub-regional projects, particularly to combat desertification and to develop river and lake basins, are also called for.
Το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά, στις 20 Δεκεμβρίου (3), την οδηγία σχετικά με την
On 20 December4the Council formally adopted the Directive on contracts negotiated away from business premises (doorstep selling),5which it had approved on 12 December.
Με την ευκαιρία των συμβάσεων αυτών, ο έμπο­ρος οφείλει να γνωστοποιήσει γραπτώς τον κα­
The great majority of the African States approved the cooperation programme, although a number of countries reserved final agreement until they had received details of the tasks of the various cooper­ation bodies from the conference sec­retariat.
7α κυρίότερα στοιχεία του υπομνήματος
Agriculture to contracts concluded between a trader supplying goods or services and a consumer:
Κατά τη διάρκεια των ετών 1984 και 1985, η κατάσταση αυτή επιδεινώθηκε με αύξηση της παραγωγής που προκλήθηκε από τα μέτρα που είχαν ληφθεί για τον περιορισμό της γα­λακτοκομικής παραγωγής (εισαγωγή ποσοστώ­σεων παραγωγής το 1984) (").
It also reached a qualified majority agreement on the prohibition of hormones in stockfarming (—► point 2.1.173) and adopted several other decisions on agriculture.
Παρά την ουσια­στική αύξηση των εξαγωγών, δημιουργήθηκε συσσώρευση στα δημόσια αποθέματα.
(ii) during a visit by the trader to the consumer or at the home of another con­sumer, or at the consumer's place of work, where the visit was not made at the con­sumer's specific request.
Κατά τα επόμενα έτη, λαμβανομένου υπόψη του κύκλου παραγωγής, προβλέπεται ότι η παραγωγή θα
These involve in particular definitive arrangements relating to enzootic bovine leukosis,4Economic
επιβλαβείς οργανισμούς για τα φυτά (').
on which Parliament5and the and Social Committee had recently given their opinions (— > point 2.5.27) and protective measures against organisms harmful to plants. 6 The Directive, which will come into force two years from its notification, does not cover real estate, insurance and foodstuffs.
Οργανώσεις αγορών
Market organizations
Βόειο κρέας
BeefIveal Iveal
Υπόμνημα της Επιτροπής
Commission memorandum
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι ένα από τα κυριότε­ρα μέσα εφαρμογής της πολιτικής αυτής, δηλαδή η δημόσια παρέμβαση, έχει χάσει σταδιακά την αρχική της λειτουργία (υποστήριξη της τιμής της αγοράς και, ως εκ τούτου, του εισοδήματος των παραγωγών) για να καταστεί πραγματικός τρό­πος διάθεσης.
In the light of the consultations held in connection with the Green Paper on the perspectives for the common agricul­tural policy7(- > point 1.2.1 et seq.), the Commission is convinced of the need to adjust the common organization of the mar­ket in beef/veal in order to correct the seri­ous imbalances in the sector and to define a policy which is consistent with the general development of the common agricultural policy. At the meeting on 9 and 10 December it reached agreement in principle on the main features of the Community sugar arrange­ments (— > point 2.1.163), reached a com­mon position on the 1986 GATT tariff quo­tas for Hilton beef and buffalo meat (— > point 2.1.160) and adopted the Regu­lations extending the ewe premium to goats and certain ewes of mountain breeds (- > point 2.1.161). On 18 December it therefore presented the Council with a memorandum setting out guidelines for an adjustment of the rules of the market organization for beef/veal,8
Πράγματι, παρά τις πολύ σημα­ντικές δημόσιες αγορές κατά το 1985, οι τιμές της αγοράς κυμαίνονται πολύ χαμηλότερα από την τιμή παρέμβασης.
The Council also adopted a common pos­ition on the disposal of surplus wine alco­hol ' and arrived at a very broad measure of agreement on the protection of laying hens kept in battery cages. 2 which it considers necessary in order to enable market prices gradually to resume
Εξάλλου, οι αγορές κατά την παρέμβαση που έγιναν κατά τα τελευταία χρόνια
It approved the agreement concluded with the United States in respect of canned fruit (— > point 2.3.16) and fixed guideline figures for the fat content of standardized whole milk imported into Ireland and the United Kingdom. 6
Ο Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.1.127 και επόμενα.
At its meeting on 19 and 20 December the Council held a general exchange of views on
Η πρόσθετη δαπάνη υπολογίζεται σε 100 εκατ. ECU.
Agriculture their role of helping to regulate supply and demand.
Αντίθετα, η μη παράταση και η κατάργηση των υφιστάμενων πριμοδοτήσεων, καθώς και η προ­σαρμογή της δημόσιας παρέμβασης θα επιτρέ­ψουν την πραγματοποίηση οικονομιών που υπο­λογίζονται σε 875 εκατ. ECU ετησίως.
Main points of the memorandum two years, the intervention system should again perform its original function so that, in the medium and long term, market prices can revert to their main role, i.e. that of helping to regulate supply and demand.
Αυτό θα τονώσει μια καλύτερη ισορρο­πία της αγοράς και θα επιτρέψει την αισθητή βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης του βοείου κρέατος σε σχέση με τα άλλα είδη κρέατος.
This will lead to a better balance on the market and appreciably improve the compe­titiveness of beef/veal in relation to other types of meat.
'Ετσι από την 1η Δεκεμβρίου 1987, η δημόσια παρέμβαση δεν θα είναι πια ένα συνηθισμένο μέτρο διαχείρισης της αγοράς.
From 1 December 1987 public intervention would no longer form part of the day-to­day management of the beef/veal market.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, για το 1987 και το 1988 προβλέπεται εξάλλου πτώση των αγορών στη δημόσια παρέμβαση και γι' αυτό οι οικονο­μίες θα είναι μικρότερες.
Moreover, it is proposed that a new, direct support scheme be introduced under which a single premium would be paid only to specialized beef/veal producers, i.e. to pro­ducers who do not market any milk or milk products.
Η ενιαία πριμοδότηση πρέπει να αποτελείται από δύο στοιχεία:
It should consist of two components:
Κατά τη συνοδό του στις 19 και 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο πραγματοποίησε γε­νική ανταλλαγή απόψεων για το υπόμνημα της Επιτροπής.
In the past 10 to 15 years one of the main characteristics of the beef/veal market in the Community has been that the growth of production has outstripped the rise in demand.
• το «ποσό βάσης» που χορηγείται σε όλα τα πρώτα 50 βοοειδή της εκμετάλλευσης εκτός από τα μοσχάρια που έχουν ηλικία μικρότερη των έξι μηνών.
In 1984-85 the situation was made worse by the increase in production which resulted from the measures adopted to curb milk production (the milk quotas introduced in 1984).
Το ποσό αυτό θα ανέρχεται σε 20 ECU κατά κεφαλή.
2Despite an appreci­able increase in exports, public stocks have risen.
Ο αριθμός των ζώων στα οποία είναι δυνατό να χορηγηθεί η νέα πριμοδότηση υπολογίζεται σε 15,5 εκατ.,
Since production tends to follow a cyclical pattern, it is expected that there will be a downturn in the next few years and that, in 1988, production will match con­sumption. However, the supply situation could well begin to worsen again in 1989.
Στις 17 Δεκεμβρίου (3) — μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4) — το Συμβούλιο καθόρισε σε 2 250 τόνους τις
The Community arrangements at present in force include export refunds, pri­vate storage aid and public buying-in. There are also premiums for producers: the slaughter premium, the calf premium and the suckler cow premium (the first two of these premium schemes are due to expire on 6 April 1986).
• το «ποσό για θηλάζουσες αγελάδες» που χορηγείται σε όλες τις αγελάδες της εκμετάλ­λευσης και που ανέρχεται σε 20 ECU κατά κεφαλή.
(ii) a 'suckler cow' component, also of 20 ECU/head, granted for all suckler cows on the holding.
Είναι δυνατόν να προβλεφθεί να επι­τραπεί στα κράτη μέλη να χορηγούν, ανά κρά­τος, ένα συμπληρωματικό ποσό έως 25 ECU κατά κεφαλή.
Consideration could be given to allowing the Member States to grant nationally an additional amount, subject to a limit of 25 ECU/head.
Ο αριθμός των ζώων στα οποία είναι δυνατό να χορηγηθεί η πριμοδότηση αυτή υπολογίζεται σε 5,5 εκατομμύρια.
The number of animals eligible for this premium is esti­mated at 5.5 million head.
ποσότητες κατεψυγμένων κρεάτων βουβαλοειδών και σε 29 800 τόνους τις ποσότητες κρεάτων βοοειδών υψηλής ποιότητας (Hilton beef), που επιτρέπεται να εισαχθούν στο πλαίσιο
The Commission is proposing that the pre­sent policy with regard to the other marketsupport measures, including export refunds, be maintained, thus enabling European operators to defend their position as major partners in international trade in beef/veal.
(') Για την Κοινότητα των Δέκα. (2) ΕΕ C 352 της 31.12.1985.
The Commission intends to reinforce pri­vate storage arrangements as a means of restoring the balance between supply and demand.
(3) ΕΕ L 343 της 20.12.1985. (4) ΕΕ C 352 της 23.12.1985.
The additional cost can be put at 100 million ECU.