natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπογραφή της συμφωνίας θα δώσει οπωσδήποτε μια ώθηση στην ενίσχυση των ήδη ισχυ­ρών σχέσεων τους και θα διευκολύνει την υλοποίηση των κοινών στόχων τους.
The European "troika" consisted of Hans-Dietrich Genscher, Federal Foreign Minister, in his capacity as President of the Council of Ministers, Benny Kimberg, State Secretary, representing the previous Presidency (Denmark) and Karolos Papoulias, For­eign Minister, representing the next Presidency (Greece). The Commission was represented by Commissioner Claude Cheysson.
Έχοντας υπόψη το θετικό ρόλο που παίζει η ΣΣΠΚ για τη διατήρηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας της περιοχής του Περσικού Κόλπου, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένα να αναπτύξουν τη συνεργασία τους με το ΣΣΠΚ και τα κράτη μέλη του, κυρίως στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας.
Recognizing the positive role of the GCC for the preservation of peace, security and stability of the Gulf region, the European Community and its Member States are determined to develop further cooperation with the GCC and its member States, particularly in the framework of the Cooperation Agreement. In so doing both sides will be contribu­ting to peace and stability in the region.
Με τον τρόπο αυτό, οι δύο πλευρές θα συμβάλουν στην ειρήνη και τη σταθερό­τητα στην περιοχή.
The Arab "troika" consisteed of Farouk Shara'a, Foreign Minister of Syria, in his capacity as Presi­dent of the Council of Ministers of the Arab League, Mohamed Ali Hamoud, State Minister of Somalia, representing the incoming Arab League Presidency, and Hussein Suleyman Abu Salih, For­eign Minister of Sudan, representing the previous Presidency, and Arab League Secretary-General, Chedli Klibi.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 1.1.6.
EC 6-1980, point 1.1.6.
«Οι Δώδεκα αποδοκιμάζουν έντονα τα γεγονότα της 19ης και 20ής Ιουνίου, τα οποία παρέβλαψαν σοβαρά τη διαδικασία αποκαταστάσεως της δημοκρατίας στην Αϊτή.
This meeting offered the opportunity for a friendly and comprehensive exchange of views on Euro-Arab cooperation and the Euro-Arab Dialogue, which included all questions of mutual interest. There was a thorough discussion of the Arab-Israeli conflict and the serious situation in the Occupied Territories, the Lebanese problem and the danger of the continuation of the Iraq-Iran war.
Μετά από δικτατορικό καθεστώς δεκαετιών, οι νόμιμες προσδοκίες του λαού της Αϊτής για ελευθερία, πρόοδο και ειρήνη υπέστησαν πάλι σοβαρό πλήγμα.
Both "troikas" expressed their hope that the Gen­eral Committee, the central body of the Dialogue, would meet soon. They expressed their strong interest in a swift reactivation of all institutions and activities set up in the framework of the Euro-Arab Dialogue.
Τα δύο μέρη επαναβεβαίωσαν την αποφασιστικότητα τους να δώσουν νέα ώθηση στις εργασίες των διαφόρων οργάνων του ευρωαραβικού διαλόγου και ιδίως της έκτης συνόδου της γενικής επιτροπής, κατα­βάλλοντος κάθε προσπάθεια για να δημιουργήσουν θετική ατμόσφαιρα για τη συνέχιση του διαλόγου.»
on 13 and 14 June on the series of texts connected with implementation of the con­clusions of the Brussels European Council of 11 to 13 February,2and after completion of all the preliminary procedures for the formal adoption of the instruments—in par­ticular the conciliation procedure with Par­liament on 20 June concerning the entire package—the Council put the final touches to the various, interconnected reforms pro­posed by the Commission in the communi­cation it presented to Parliament on 18 Feb­ruary 1987.3On 24 June the Council for­mally adopted the following instruments:
Οι Δώδεκα εύχονται την εθνική συμφιλίωση, τον αυ­στηρό σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την εμπέδωση της δημοκρατίας και την ταχεία αποκατά­σταση μιας πολιτικής κυβέρνησης, συμφωνά με τις αρχές του Συντάγματος της Αϊτής.»
Both parties reaffirmed their determination to give a new impetus to the work of the various bodies of the Dialogue, including the sixth meeting of the General Committee, while pursuing all efforts to create a positive atmosphere for the continuation of the Dialogue.'
Η Επιτροπή εξέφρασε επίσης την έντονη ανησυ­χία της για τα γεγονότα αυτά.
(ii) implementing arrangements concern­ing the calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances (—* point 2.3.5);
Κατά τη συνοδό του στις 27 και 28 Ιουνίου, στο Αννόβερο, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο περιέλαβε στα συμπεράσματα του κείμενα που αφορούν τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης, το Αφγανιστάν, τη Μέση Ανατολή, τη Νότια Αφρι­κή, τη Μεσημβρινή Αφρική και τη Λατινική Αμερική (—* σημείο 3.4.1).
At its meeting in Hanover on 27 and 28 June the European Council incorporated in its conclusions a number of statements on East-West relations, Afghanistan, the Middle East, South Africa, southern Africa and Latin America (-» point 3.4.1).
Κατά τη συνοδό του τον Ιούνιο, το Ενρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για το ρόλο του στον τομέα της εξωτερικής πολιτι­κής, στο πλαίσιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πρά­ξη? (') (—* σημείο 2.4.26).
At its June part-session Parliament passed a resolution on its role in external policy within the framework of the Single European Actl(—» point 2.4.26).
Η Επι­τροπή εκπροσωπήθηκε από τον κ. Claude Cheysson.
(vi) a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Com­munities (—► point 2.3.14);
Στις 3 Ιουνίου, στο Μόναχο, οι Υπουρ­γοί μεταναστεύσεως πραγματοποίησαν την τέ­ταρτη συνοδό τους.
On 3 June the Ministers respon­sible for immigration held their fourth meeting in Munich.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
The Ministers respon­sible for internal security (Trevi) met the same day.
Ο Αραβικός Σύνδεσμος εκπροσωπήθηκε από το Γενικό Γραμματέα του, κ. Chedli Klibi.
(vii) a Regulation amending the Regu­lation of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (-» point 2.3.15);
Στη σύνοδο αυτή έγινε φιλική ανταλλαγή απόψεων για την ευρωαραβική συνεργασία, τον ευρωαραβικό διά­λογο και ιδιαίτερα για τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέ­ροντος.
(viii) a Regulation amending the Regu­lation of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section (- > point 2.3.15); European policy
— απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (—* σημείο 2.3.4)·
(xi) a Regulation on financial support for Portugal for a specific industrial develop­ment programme (Pedip) (— > point 2.1.166). The Council also approved the draft Direc­tive on the harmonization of definitions of gross national product at market prices.1
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο δήλωσε επίσης ότι συμφωνεί με το σχέδιο οδηγίας για την εναρμόνιση του καθορισμού του ακαθάρι­στου εθνικού προϊόντος σε τιμές αγοράς (3).
The Agreement, in which the various parties went as far as they could to accommodate the other partners, represents a proper bal­ance between positions which, on some points, were contradictory at the outset. Although the Agreement does not resolve all the problems, it constitutes a framework for proper mutual conduct which will make it possible to avoid a degree of tension that has arisen in the past and affected the equanimity of the budget debate.
Το σχέδιο αυτό θα εγκριθεί τυπικά αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας για τους ιδίους πόρους.
This is particularly important in the light of the effects which the decisions of the Brussels European Council3will have, as they will lead each year to the maximum rate of increase for non-compulsory expenditure being exceeded, notably as a result of increases for the structural Funds, the IMPs, the framework research programme, etc.
— σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού για το 1988 (—* σημείο 2.3.2)·
Common rules for transposing those politi­cal decisions into the budget were therefore particularly important in order to prevent risks of potential conflict between the two arms of the budgetary authority (—► point 2.3.8).
Προηγουμένως, το Συμβούλιο είχε ε­γκρίνει, στις 13 Ιουνίου, τη διοργανική συμφω­νία για τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελ­τίωση της διαδικασίας προϋπολογισμού, της οποίας το κείμενο ετοιμάσθηκε ad referendum κατά τη διάρκεια του διοργανικού διαλόγου (τρίλογος) της 27ης Μαΐου 1988.
Earlier, on 13 June, the Council approved the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the text of which had been established ad referendum during the interinstitutional dialogue (trialogue) on 27 May.
Η συμφωνία βασίζεται στις εξής αρχές:
The agreement is based on the following principles:
— διακυβερνητική συμφωνία για την καταβολή των απαραίτητων ποσών για την εξισορρόπηση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρήση 1988 — επιβεβαίωση των αναθεωρημένων αριθμητικών στοιχείων (—* σημείο 2.3.8)·
(i) its aim is to achieve the objective's of the Single European Act,2to give effect to the conclusions of the Brussels European Council on budgetary discipline and accord­ingly to improve the functioning of the annual budgetary procedure;
— απόφαση σχετικά με πειθαρχία (—» σημείο 2.3.9)· υλοποιηθούν τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών όσον αφορά τη δη­μοσιονομική πειθαρχία (5) και να βελτιωθεί με τον τρόπο αυτό η πορεία της ετήσιας διαδικα­σίας του προϋπολογισμού·
(ii) budgetary discipline under the Interin­stitutional Agreement covers all expendi­ture and is binding on all the institutions involved for as long as the Agreement is in force;
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων
Parliament tutional consequences of the cost of non- give effect to the conclusions of the Brussels European Council of 11 to 13 February6
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament elections on the financing of the Community.
Η συμφωνία, στην οποία οι εταίροι ανταπο­κρίθηκαν όσο το δυνατό περισσότερο στα προ­βλήματα της καθεμιάς πλευράς, αποτελεί μια καλή ισορροπία ανάμεσα στις αρχικές θέσεις που κάποτε ήταν συγκρουόμενες.
The House endorsed the Joint Declaration on the establishment of official relations with the Council for Mutual Economic Assist­ance (CMEA) (- > point 1.5.3) and passed several resolutions on progress towards European Union. Approval of the interinstitutional agreement
Κατά τη συνοδό του στις 13 και 14 Ιουνίου, το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων, αφού διαμόρφωσε κοινή θέση προκειμένου να διεξαχθούν οι προσεχείς εκλογές των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την περίοδο από 15 έως 18 Ιουνίου (4), συμφώνησε να ζητήσει τη γνώμη του Κοινοβουλίου για τις ημερομηνίες αυτές, σύμφωνα με τις διατάξεις της πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 για την εκλογή των μελών του Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία (5).
At the Council meeting (general affairs) on 13 and 14 June, the Ministers produced a common position to hold the forthcoming elections of members of the European Parliament during the period from 15 to 18 June 19893and agreed to consult Parliament about these dates in accordance with the provisions of the Act concerning the election of the representa­tives of the Assembly by direct universal suffrage.4
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ορισμένες προ­τάσεις που αφορούν τη διαδικασία συνεργα­σίας (6).
In June the Commission sent the Council a number of proposals coming under the cooperation procedure. The Council adopted several common positions (-» point 2.4.27), while Parliament, on first or second reading, adopted its opinion on a large number of proposals, notably con­cerning the internal market and the environ­ment.
Επίσης, έδωσε ώθηση στους τομείς της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της ενίσχυσης της κοινωνι­κής διάστασης, της επιτάχυνσης των εργασιών για το περιβάλλον και την προώθηση της νομι­σματικής ένωσης.
The rapporteur of the Committee on Budgets on the two subjects, Mr P. Dankert (S/NL), pointed out at once that, although the agreement as such was more than acceptable, its value was questionable, since even before being adopted it was coupled with a legal instrument covering the same problems but open to unilateral amendment by the Council: all that could be accepted were implementing rules for internal use in the Council, with no binding effect on the two other parties to the agreement. Mr Dan­kert felt his concern to be all the more
Τέλος, συμφώνησε να ανανεώσει τη θητεία του κ. J.
The politi­cal groups and countries of origin of members speaking in the debates arc indicated in brackets after their names.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament system, while Mr C. O'Malley (EPP/IRL) wanted to see long­term objectives set for the structural Funds and a reappraisal of the concept of compulsory expenditure.
Κύρια και επικουρικά όργανα της Κοινότητας
justified in that differences of substance were to be found between the two texts, particularly with respect to increases in agri­cultural expenditure.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (
That was why the Committee was proposing changes to make them match.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου του τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε κυρίως με τον εντυπωσιακό απολογισμό της γερ­μανικής προεδρίας στο Συμβούλιο κατά το εξά­μηνο που έληξε (—* σημείο 3.6.1).
Parliament adopted decisions (second reading) on the common positions of the Council on the following Com­mission proposals:
Εάν η κυρία C. Scrivener (Φιλ./ΓΑΛ.) εξέφρασε ικανοποίηση για το συνολικό χαρακτήρα της δημοσιονομικής πειθαρχίας, που καλύπτει ταυτό­χρονα τις γεωργικές και μη γεωργικές δαπάνες, άλλοι ομιλητές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επίτευξη της συμφωνίας, συνοδεύοντας την με ποικίλα σχόλια.
While Mrs Scrivener (LDR/F) welcomed the fact that the budgetary discipline arrange­ments were all­embracing, covering both agricultural and non­agricultural spending, other speakers had tempered their satisfac­tion with certain qualifications.
'Ετσι, τόσο ο πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, κ. J.P. Cot (Σοσ./ΓΑΛ), όσο και ο κ. Arias Cañete (ΕΔ/ΙΣΠ) και η κυρία C.
Thus the rapporteur's misgivings about the co­exist­ence of the agreement and the decision were shared by the Chairman of the Committee on Budgets, Mr J.P. Cot (S/F), Mr Arias Cañete (£D/E), Mrs C. Barbarella (Com/l) and others.
Barbarella (Κομ./Π) συμμερίσθη­καν τις επιφυλάξεις του εισηγητή σχετικά με τη συνύπαρξη της συμφωνίας και της απόφασης. Ενώ οι δύο πρώτοι, διερωτώμενοι για τη σκοπι­μότητα του συμπληρώματος αυτού της συμφω­νίας, υπογράμμισαν την ανάγκη για αυστηρή συμμόρφωση του σ' αυτή, η κυρία Barbarella επέκρινε παράλληλα το γεγονός ότι στο ανώτατο όριο των δαπανών, που προβλέπεται στη συμφω­νία, προστίθεται ο καθορισμός του ανώτατου ορίου πόρων που προκύπτει από άλλη πρόταση απόφασης, που και αυτή υπόκειται στη γνωμο-
Whilst Mr Cot and Mr Anete, querying the wisdom of this rider to the agreement, had stressed that it must con­form strictly with it, Mrs Barbarella also objected to the fact that in addition to the ceiling set on expenditure in the agreement, another ceiling was placed on resources accruing under another proposed decision also subject to Parliament's opinion and concerning the Community's own resources system (-*■ point 2.3.5).
(Σοσιαλιστιχή Ομάόα), ΕΛΚ (Ομάόα τον Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος-Χρηστιανοόημο-κρατών), ΕΔ (Ομάόα των Ευρωπαίων Δημοκρατών). Κομ.
Mr J.C. Pasty {EDA/F) saw the whole arrangement as a straitjacket for Community finances — especially for agricultural spending —­ the Community being placed in a 'limited­objective' rut until 1993, what he termed 'Europe on 1.2% of GNP'.
(Κομμουνιστική Ομάόα και προσκείμενοι), Φιλ. (Φιλε­λεύθερη και Δημοκρατική ομάόα), ΣΕΔ (Ομάόα Συνα­γερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών)., ΟΥΤ (Ομάόα "Ουράνιο Τόξο»), ΟΚΕΣ (Ομάόα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς), ΜΕ (Μη ε}η'εγραμμενοι).
Similarly, Mr B. Pranchère (Cora/F), quoting the French Prime Minister, described as 'mass idiocy' the application of budgetary discipline to agriculture, especially when it meant — with regard to the United States — aban­doning a dynamic cereals export policy and was coupled with the rejection of other possible sources of revenue (tax on oils and fats).
Πράγματι, αμέσως, ο εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών για τα δύο αυτά θέματα, κ. Ρ. Dankert (Σοσ./ΚΧ), υπογράμμισε ότι αν και η ίδια η συμφωνία ήταν οπωσδήποτε αποδεκτή, ωστόσο μπορούσαν να τεθούν ερωτήματα ως
(ii) two Decisions on Community pro­grammes in the fields of information and telecommunications technology applied to road transport (Drive) (­ > point 2.1.83) and learning technology (Delta) (­» point 2.1.81); During the debate on the proposed decision on budgetary discipline, Mr J. Colom I Naval (S/E) called for a clear and definitive
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1988. σημείο 1.1.1 και επόμενα.
(iii) a second coordinating Directive relat­ing to direct insurance other than life assur­ance (—► point 2.1.124).
Colom I Naval (Σοσ./ΙΣΠ) συνέστησε ένα σαφές και οριστικό σύστημα στον τομέα αυτό, ενώ ο κ. C.
(x) a Directive on health problems affect­ing the production and the placing on the market of egg products (—» point 2.1.225);
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε σύμφωνη γνώμη για τη σύναψη δύο πρωτοκόλλων που αφορούν, το πρώτο, τη συμφωνία συνεργασίας με το Μαρόκο, μετά την προσχώρηση της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας και, το δεύτερο, τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και τη χώρα αυτή, καθώς και ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο για τη συμφω­νία αυτή συνεργασίας (—* σημεία 2.2.32 2.2.36).
Parliament gave its assent on the conclusion of two Protocols relating to the Cooperation Agreement between the Com­munity and Morocco consequent on the accession of Spain and Portugal and to financial and technical cooperation between the Community and Morocco, and of an Additional Protocol to the Cooperation Agreement (-* points 2.2.32 and 2.2.36).
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε για προ­τάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τα εξής:
Parliament gave opinions on the following Commission proposals:
• έναν κανονισμό για τη θέσπιση ενός ενιαίου μηχανισμού μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών (—» σημείο 2.1.7)·
(xii) a Regulation concerning the con­clusion of the agreement between the Com­munity and Morocco on relations in the sea fisheries sector (-» point 2.1.239);
Μετά τη συζήτηση, η έκθεση του κ. P. Dankert εγκρίθηκε με 299 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 4 αποχές.
(i) a Regulation establishing a single facility providing mediumterm financial support for Member States' balance of pay­ments (-» point 2.1.7);
• μια οδηγία, στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 67 της Συνθήκης, για την επέκταση της
(ii) a Directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty — Liberaliza­tion of capital movements (-* point 2.1.9);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των υποχρέωσης για ελευθέρωση του συνόλου κινήσεων κεφαλαίων (—* σημείο 2.1.9)· βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων ορι­σμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (—* σημείο 2.1.260)·
(xiii) a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and of their trailers (-» point 2.1.260);
• μια τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με το βάρος, τις διαστάσεις και ορισμένα άλλα τεχνικά
(iii) an amendment to the Directive on regulating international capital flows and neutralizing their undesirable effects on domestic liquidity (-» point 2.1.10);
• δύο αποφάσεις για τη συμπλήρωση του πα­ραρτήματος IV της σύμβασης σχετικά με την προστασία του Ρήνου από τη χημική ρύπανση όσον αφορά, αφενός, τον υδράργυρο και, αφετέ­ρου, τον τετραχλωράνθρακα (—* σημείο 2.1.173)·
(xiv) an amendment to the Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles (—► point 2.1.261);
• δύο αποφάσεις που αφορούν, αφενός, το σύστημα των ιδίων πόρων και, αφετέρου, τη δημοσιονομική πειθαρχία, καθώς και μια τροπο­ποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων (—* σημεία 2.3.6, 2.3.9 και 2.3.14)·
(iv) an amendment to the Decision empowering the Commission to borrow under the ÑCI with regard to exceptional Community aid to areas stricken by the earthquakes of September 1986 in Greece (-+ point 2.1.12);
• ένας κανονισμός όσον αφορά τον καθορισμό κοινών κανόνων που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που καταστρέφουν το στρώμα του όζο­ντος (—* σημείο 2.1.182)·
(xv) a Decision on the common position to be adopted by Member States when sign­ing and ratifying the United Nations Con­vention on Conditions for the Registration of Ships (—» point 2.1.266);
• μια απόφαση όσον αφορά μια ειδική βοήθεια για την ανάπτυξη των γεωργικών στατιστικών στην Ιρλανδία (— > σημείο 2.1.221)· • μια οδηγία όσον αφορά τα προβλήματα υγιει­νής στον τομέα της παρασκευής και της διάθεσης στην αγορά προϊόντων με βάση το αυγό (— > ση­μείο 2.1.225)· 2.4.23.
(xvi) a Decision on the conclusion of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) (—► point 1.5.3);
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφί­σματα για σχέδια κανονισμών της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, της Συνθήκης, αφενός, σε κατηγορίες συμφωνιών franchising και, αφετέρου, σε ορισμέ­νες κατηγορίες συμφωνιών, αδειών και τεχνο­γνωσίας (— > σημεία 2.1.105 και 2.1.106). • μια τροποποίηση της οδηγίας που αφορά τα μέτρα προστασίας από την εισαγωγή στα κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (—* σημείο 2.1.230)· ενέκρινε
(v) two Regulations instituting a pro­gramme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding indus­try who are made redundant or threatened with redundancy (-+ point 2.1.141) and a Community programme to assist the con­version of shipbuilding areas (Renaval pro­gramme) (- > point 2.1.153); (xvii) two amendments to the Regulations concerning the financing of the common agricultural policy and interventions by the EAGGF Guarantee Section (—► point 2.3.15);
• Η δημιονργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπι­στωτικού χώρου: Επισημαίνοντας τη μεγάλη αλλαγή που άρχισε από πολλά χρόνια στη διεθνή χρηματοπιστωτική αγορά και διαπιστώνοντας
(xviii) two Decisions concerning the sys­tem of own resources and budgetary disci­pline, and an amendment to the Financial Regulation applicable to the general budget of the Community ( - > point 2.3.6, 2.3.9 and 2.3.14); (xix) a Decision establishing a Court of First Instance as drafted by the Court of Justice (— > point 2.4.32); (viii) several Regulations on the fixing of agricultural prices and related measures for the 1988/89 marketing year (- > point 2.1.198); 124
Κοινοβούλιο ενέκρινε τρία ψηφίσματα για την τρίτη έκθεση (2)) σχετικά με την εφαρμογή της
Parliament adopted two resol­utions on draft Commission Regulations on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of franchise agree­ments, and to certain categories of knowhow licensing agreements (— > points 2.1.105 and 2.1.106). 2.4.24.
«Λευκής βίβλου» της Επιτροπής όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (3).
Resolutions were passed on the following subjects: expressed about the delay in Council pro­ceedings and the serious risks for the com­pletion of the internal market, and Parlia­ment called on the Commission, in its next reports, to present proposals for remedying the situation.