natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διοργάνωση από τα κράτη μέλη πρακτικής άσκησης τελειοποίησης για το προσωπικό που διενεργεί τους κτηνιατρικούς ελέγχους.
— Commission Decisions on the organization by certain Member States of refresher courses for personnel responsible for veterinary inspection.
Τα κράτη μέλη αυτά είναι: D απόφαση 91/447/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 239 της 28.8.1991 απόφαση 93/119/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 48 της 26.2.1993 F απόφαση 91/90/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 49 της 22.2.1991
These countries are: D Decision 91/447/EEC — Official Journal L 239, 28.8.1991 Decision 93/119/EEC — Official Journal L 48, 26.2.1993 F Decision 91/90/EEC — Official Journal L 49, 22.2.1991
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
— Decision 91/242/EEC — Official Journal L 114, 7.5.1991 Commission Decision of 19 April 1991 laying down rules for the implementation of an appraisal of the national veterinary services and the financial contribution from the Community.
Ρ απόφαση 91/330/EOK— Επίσημη Εφημερίδα L 178 της 6.7.1991
— Commission Decisions determining the arrangements for defraying the measures for vaccination against African horse sickness in certain Member States: E Decision 91/331/EEC — Official Journal L 178, 6.7.1991 Ρ Decision 91/330/EEC — Official Journal L 178, 6.7.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση προγραμμάτων για την εξάλειψη της μεταδοτικής περιπνευμονίας των βοοειδών που υπέβαλαν ορισμένα κράτη μέλη και για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
— Commission Decisions approving the programmes for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia presented by certain Member States and fixing the Community's financial contribution.
Τα κράτη μέλη αυτά είναι: Ε απόφαση 91/415/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 231 της 20.8.1991 Ι απόφαση 91/348/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 191 της 16.7.1991
These Member States are: E Decision 91/415/EEC — Official Journal L 231, 20.8.1991 I Decision 91/348/EEC — Official Journal L 191, 16.7.1991
— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων εξάλειψης της βρουκέλλωσης των βοοειδών που υπέβαλαν μερικά Κράτη μέλη και με τον καθορισμό του ποσοστού της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας.
— Commission Decisions approving the programmes for the eradication of bovine brucellosis presented by certain Member States and fixing the level of the Community's financial contribution.
Τα κράτη μέλη αυτά είναι: Ε απόφαση 91/434/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 24.8.1 991 IRL απόφαση 91/420/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 232 της 21.8.1991 Ρ απόφαση 92/301 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 62 της 16.6.1992
These Member States are: E Decision 91/434/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 IRL Decision 91/420/EEC — Official Journal L 232, 21.8.1991 Ρ Decision 92/301/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992
Τα κράτη μέλη αυτά είναι: D απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 1991 — Δεν έχει ακόμη εκδοθεί Ε απόφαση 91/435/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 24.8.1991 F απόφαση 91/437/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 24.8.1991 GR απόφαση 91/438/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 24.8.1991 IRL απόφαση 91 /436/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 24.8.1991 Ρ απόφαση 92/305/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 162 της 16.6.1992
Decision of 3 December 1991 — not yet published Decision 91/435/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/438/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/437/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 91/436/EEC — Official Journal L 236, 24.8.1991 Decision 92/305/EEC — Official Journal L 162, 16.6.1992
— Απόφαση 91 /644/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 384 της 17.12.1991 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την επέκταση της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για να συμπεριλάβει την προσπάθεια εξάλειψης της πανώλης των ίππων στην Ισπανία.
— Decision 91/644/EEC — Official Journal L 384, 17.12.1991 Commission Decision of 22 November 1991 on the extension of the Community's financial contribution to the continuation of the eradication of African horse sickness in Spain.
— Απόφαση 92/1 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 της 4.1.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1991 για τη θέσπιση των κανόνων σχετικά με τα επιστημονικά μέτρα ελέγχου της αφρικανικής πανώλης των χοίρων και τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
— Decision 92/1/EEC — Official Journal L 1, 4.1.1992 Commission Decision of 3 December 1991 laying down the rules for scientific measures concerning the control of African swine fever and the financial contribution from the Community.
— Απόφαση 92/292/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 52 της 4.6.1 992 Απόφαση της Επιτροπής της 1 9ης Μαΐου 1 992 σχετικά με την οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη της πανώλης των πτηνών στο Ηνωμένο Βασίλειο.
— Decision 92/292/EEC — Official Journal L 152, 4.6.1992 Commission Decision of 19 May 1992 on specific financial contributions from the Community for the eradication of avian plague in the United Kingdom.
— Απόφαση 92/581 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 390 της 31.12.1992 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εξάλειψη της πανώλης των ιπποειδών στο Μαρόκο.
— Decision 92/581/EEC — Official Journal L 390, 31.12.1992 Commission Decision of 17 December 1992 concerning the specific financial contribution by the Community towards the eradication of African horse sickness in Morocco.
— Απόφαση 93/28/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 6 της 25.1.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό συμπληρωματικής χρηματοδότησης για το δίκτυο πληροφορικής ANIMO.
— Decision 93/28/EEC — Official Journal L 16, 25.1.1993 Commission Decision of 14 December 1992 fixing additional financing for the computerized network, Animo.
— Απόφαση 93/84/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 1 2.2.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για τις δραστηριότητες του κοινοτικού ινστιτούτου συντονισμού στον τομέα του ελέγχου των εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (Centraal Diergeneeskunding Instituut, NL).
— Decision 93/84/EEC — Official Journal L 36, 12.2.1993 Commission Decision of 22 December 1992 concerning Community financial assistance for the activities of the Community coordination institute for the monitoring of foot-and-mouth vaccine (Centraal Diergeneeskundig Instituut, the Netherlands).
— Απόφαση 93/85/EOK — Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 1 2.2.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1 992 για τον καθορισμό του ποσού της συμμετοχής της Κοινότητας στα μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού στο Μαρόκο, όσον αφορά τον εφοδιασμό σε εμβόλια.
— Decision 93/85/EEC — Official Journal L 36, 12.2.1993 Commission Decision of 22 December 1992 fixing the amount of the Community contribution to the measures to combat foot-and-mouth disease in Morocco concerning the supply of vaccination.
— Απόφαση 93/88/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 1 2.2.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τον καθορισμό του ύψους της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για την υλοποίηση του δευτέρου προγράμματος ανταλλαγής αρμόδιων κρατικών υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα.
— Decision 93/88/EEC — Official Journal L 36, 12.2.1993 Commission Decision of 22 December 1992 fixing the amount of the Community contribution to the measures to combat foot-and-mouth disease in Morocco, particularly the realization of epidemiological studies.
— Απόφαση 93/89/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 12.2.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού στο Μαρόκο και ιδίως για την εκπόνηση επιδημιολογικών μελετών.
— Decision 93/89/EEC — Official Journal L 36, 12.2.1993 Commission Decision of 22 December 1992 fixing the Community contribution to a second exchange programme for veterinary officials.
L απόφαση 93/94/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 37 της 13.2.1993
Decision 93/91/EEC — Official Journal L 37, 13.2.1993 Decision 93/93/EEC — Official Journal L 37, 13.2.1993 Decision 93/92/EEC — Official Journal L 37, 13.2.1993 Decision 93/90/EEC — Official Journal L 37, 13.2.1993 Decision 93/94/EEC — Official Journal L 37, 13.2.1993
— Απόφαση 93/511 /ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 239 της 24.9.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Σεπτεμβρίου 1 993 για τον καθορισμό του επιπέδου χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για την υλοποίηση ενός τρίτου προγράμματος ανταλλαγής αρμόδιων κρατικών υπαλλήλων στον κτηνιατρικό τομέα.
— Decision 93/511/EEC — Official Journal L 239, 24.9.1993 Commission Decision of 3 September 1993 fixing the Community financial contribution to the implementation of a third programme for the exchange of officials competent for veterinary matters.
Η Επιτροπή θα καταρτίσει έναν τεχνικό και χρηματοδοτικό απολογισμό με βάση τις υποβληθείσες εκθέσεις από τα κράτη μέλη.
The Commission will draw up a technical and financial report based on the reports presented by the Member States.
— Απόφαση 93/527/ΕΟΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 254 της 12.10.1993. Απόφαση της Επιτροπής της 21 ης Σεπτεμβρίου 1 993 σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης, όσον αφορά τα αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
— Decision 93/527/EEC — Official Journal L 254, 12.10.1993 Commission Decision of 21 September 1993 on financial aid from the Community within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth vaccines.
— Απόφαση 93/590/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 280 της 1 3.11.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1993 σχετικά με την αγορά από την Κοινότητα αντιγόνων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού, στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης όσον αφορά τα αποθέματα εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού.
— Decision 93/590/EC — Official Journal L 280, 13.11.1993 Commission Decision of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines.
— Απόφαση 93/663/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 303 της 10.12.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την ειδική χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στην εξάλειψη του αφθώδους πυρετού στην Ιταλία.
— Decision 93/663/EC — Official Journal L 303, 10.12.1993 Commission Decision of 26 November 1993 concerning the specific financial contribution by the Community for the eradication of foot-and-mouth disease in Italy.
Η απόφαση αυτή τροποποιήθηκε με την απόφαση 94/64/ΕΚ της Επιτροπής (Επίσημη Εφημερίδα L 30 της 3.2.1994).
This Decision has been amended by Commission Decision 94/64/EC (Official Journal L 30, 3.2.1994).
— Απόφαση 93/667/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 303 της 10.12.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη χορήγηση από την Κοινότητα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των εργασιών του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την κλασική πανώλη των χοίρων (κτηνιατρική σχολή του Ανοβέρου, Ανόβερο, Γερμανία).
— Decision 93/667/EC — Official Journal L 303, 10.12.1993 Commission Decision of 7 December 1993 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community reference laboratory for classical swine fever (Hannover Veterinary School, Hannover, Germany).
— Απόφαση 93/686/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 31 9 της 21.1 2.1 993 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη χορήγηση από την Κοινότητα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των εργασιών του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την έρευνα της ασθένειας του Newcastle (Κεντρικό Κτηνιατρικό Εργαστήριο, Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο).
— Decision 93/686/EC — Official Journal L 319, 21.12.1993 Commission Decision of 17 December 1993 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community reference laboratory for Newcastle disease (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom).
— Απόφαση 93/689/ΕΟΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 319 της 21.12.1993 Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τη χορήγηση από την Κοινότητα χρηματοδοτικής ενίσχυσης των εργασιών του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την έρευνα σχετικά με τη γρίπη των πτηνών (Κεντρικό Κτηνιατρικό Εργαστήριο, Addlestone, Ηνωμένο Βασίλειο).
— Decision 93/689/EEC — Official Journal L 319, 21.12.1993 Commission Decision of 20 December 1993 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community reference laboratory for avian influenza (Central Veterinary Laboratory, Addlestone, United Kingdom).
- Απόφαση 94/31 /ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 20 της 25.1.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 1994 για τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται από την Κοινότητα για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για ορισμένες ασθένειες ιχθύων που αναφέρονται στο παράρτημα Α της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ (Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Aarhus, Danemark).
— Decision 94/31/EC — Official Journal L 20, 25.1.1994 Commission Decision of 20 January 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community reference laboratory for certain fish diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC (Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Aarhus, Denmark).
— Απόφαση 94/77/EK — Επίσημη Εφημερίδα L 36 της 8.2.1994 Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Φεβρουαρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα.
— Decision 94/77/EC — Official Journal L 36, 8.2.1994 Commission Decision of 7 February 1994 amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field.
— Απόφαση 94/83/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 42 της 1 5.2.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1 994 σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας από την Κοινότητα με σκοπό τη βελτίωση του καθεστώτος κτηνιατρικού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, στη Γερμανία.
— Decision 94/83/EC — Official Journal L 42, 15.2.1994 Commission Decision of 2 February 1994 on Community financial assistance to improve the system of veterinary controls at the Community's external frontiers In Germany.
— Απόφαση 94/91 /ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 46 της 1 8.2.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την επιδημιολογία των ζωονόσων (Institut für Veterinärmedizin — Robert-von-ostertag-institut, Βερολίνο, Γερμανία).
— Decision 94/91/EC — Official Journal L 46, 18.2.1994 Commission Decision of 17 February 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses (Institut für Veterinärmedizin Robert von Ostertag-lnstitut, Berlin, Germany).
— Απόφαση 94/92/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 46 της 1 8.2.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις θαλάσσιες βιοτοξίνες (Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Ισπανία).
— Decision 94/92/EC — Official Journal L 46, 18.2.1994 Commission Decision of 17 February 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community Reference Laboratory for marine biotoxins (Laboratorio des Ministero de Sanidad y Consumo, Vigo, Spain).
— Απόφαση 94/93/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 46 της 1 8.2.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για τις σαλμονέλλες (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne, Bilthoven, Κάτω Χώρες).
— Decision 94/93/EC — Official Journal L 46, 18.2.1994 Commission Decision of 17 February 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community Reference Laboratory for salmonella (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, The Netherlands).
— Απόφαση 94/94/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 46 της 1 8.2.1 994 Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα για τη λειτουργία του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς για την ανάλυση
— Decision 94/94/EC — Official Journal L 46, 18.2.1994 Commission Decision of 17 February 1994 concerning the financial aid from the Community for the operations of the Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products (Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire, Paris, France).
94mma mii: και τη δοκιμασία του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα (Laboratoire central d'hygiène alimentaire, Παρίσι, Γαλλία).
— Commission Decisions on financial contribution from the Community for the eradication of classical swine fever: Β Decision 94/190/EC — Official Journal L 89, 6.4.1994 D Decision 94/189/EC — Official Journal L 89, 6.4.1994
.— Αποφάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα στα πλαίσια της εξάλειψης της κλασικής πανώλης των χοίρων: Β απόφαση 94/190/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 89 της 6.4.1994 D απόφαση 94/189/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 89 της 6.4.1994
— Commission Decisions of 6 May 1994 approving programmes for the eradication of rabies presented by certain Member States and fixing the financial contribution from the Community:
— Αποφάσεις της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 1994 σχετικά με την έγκριση των προγραμμάτων εξάλειψης της λύσσας που υποβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη και για τον καθορισμό του ύψους της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας: Β απόφαση 94/300/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 27.5.1994 D απόφαση 94/301 /ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 1 32 της 27.5.1 994 F απόφαση 94/302/ΕΚ— Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 27.5.1994 Ι απόφαση 94/303/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 27.5.1994 L απόφαση 94/304/ΕΚ — Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 27.5.1994
Decision 94/300/EC — Official Journal L 132, 27.5.1994 Decision 94/301/EC — Official Journal L 132, 27.5.1994 Decision 94/302/EC — Official Journal L 132, 27.5.1994 Decision 94/303/EC — Official Journal L 132, 27.5.1994 Decision 94/304/EC — Official Journal L 132, 27.5.1994
Ζωοτεχνία: βοοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής
Zootechnical aspects: purebred breeding cattle
Ολοκλήρωση της εναρμόνισης των όρων που θα πρέπει να πληρούνται για να γίνουν δεκτά για αναπαραγωγή τα βοοειδή αναπαραγωγής καθαράς φυλής καθώς και για τη χρήση του σπέρματος τους σύμφωνα με την οδηγία 77/504/ΕΟΚ.
To introduce further harmonization with regard to the acceptance of purebred cattle and their semen for breeding purposes pursuant to Directive 77/504/EEC.
Οδηγία 87/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την αποδοχή βοοειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής στην αναπαραγωγή.
Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of purebred breeding animals of the bovine species.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, με την επιφύλαξη των κανόνων υγειονομικού ελέγχου, η αποδοχή θηλυκών βοοειδών καθαράς φυλής στην αναπαραγωγή και η αποδοχή των ταύρων καθαράς φυλής στην φυσική αναπαραγωγή, να μην περιορίζονται ή εμποδίζονται. 2.
Member States are required to ensure that, without prejudice to health rules, there is no separate national restriction on the use of purebred pedigree female cattle for breeding purposes or on the use of purebred pedigree bulls for natural service. 2.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε η χρησιμοποίηση ταύρων καθαράς φυλής και του σπέρματος τους να υπόκεινται στον εντοπισμό των εν λόγω ταύρων μέσω της κατάλληλης μεθόδου. 3.
Member States are required to ensure that the use of pure-race bulls and their semen is subject to their identification by appropriate means. 3.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε, για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, το σπέρμα να συλλέγεται, να υφίσταται επεξεργασία και να αποθηκεύεται σε ένα επίσημα εγκεκριμένο κέντρο τεχνητής γονιμοποίησης.
Member States are required to ensure that, for intraCommunity trade, the semen is collected, treated and stored in an officially approved artifical insemination centre.
1.1.1 989 (με εξαίρεση την Ισπανία και την Πορτογαλία στις οποίες παρέχεται μια συμπληρωματική προθεσμία τριών ετών).
1.1.1989 (except for Spain and Portugal who have three years longer)
Ζωοτεχνία: χοίροι αναπαραγωγής καθαράς φυλής
Zootechnical aspects: purebred breeding pigs
Εναρμόνιση των προτύπων σχετικά με τους χοίρους αναπαραγωγής με σκοπό να διευκολυνθούν οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές των εν λόγω ζώων.
To harmonize standards for breeding pigs so as to facilitate intraCommunity trade in these animals.
Οδηγίες 90/118/ΕΟΚ και 90/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με την αποδοχή υβριδίων χοίρων αναπαραγωγής και καθαράς φυλής στην αναπαραγωγή.
Council Directives 90/118/EEC and 90/119/EEC of 5 March 1990 relating to the approval for breeding of purebred breeding pigs and of hybrid breeding pigs.
Ορισμοί των εννοιών «χοιροειδές αναπαραγωγής καθαράς φυλής», «υβρίδιο χοίρου αναπαραγωγής», «γενεαλογικό βιβλίο» και «μητρώο». 2.
Definitions of 'purebred breeding pig', 'hybrid breeding pig', 'herdbook' and 'register'. 2.
Η Επιτροπή ή το Συμβούλιο καθορίζει σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία (βλέπε σημεία 7 και 8): — τις μεθόδους ελέγχου των επιδόσεων και τις μεθόδους αξιολόγησης της γενετικής αξίας των χοιροειδών αναπαραγωγής· — τα κριτήρια για την κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων και μητρώων — τα κριτήρια για την εγγραφή στα γενεαλογικά βιβλία και τα μητρώα' — τα κριτήρια έγκρισης και επίβλεψης των ενώσεων κτηνοτρόφων και/ή των κτηνοτροφικών οργανώσεων ιδιωτικών επιχειρήσεων που τηρούν ή καταρτίζουν γενεαλογικά βιβλία ή μητρώα' — πιστοποιητικό που δύνανται να απαιτούν τα κράτη μέλη για την εμπορία των χοιροειδών αναπαραγωγής, του σπέρματος τους των ωαρίων και εμβρύων.
The Commission and the Council shall determine the following in accordance with the procedure laid down (see (7) and (8)): — performance monitoring methods for assessing pigs' genetic value; — criteria governing the establishment of herdbooks and registers; — criteria governing entry in herdbooks and registers; — criteria for recognition and supervision of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private enterprises holding or establishing herdbooks and registers; — certificates which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
Έως ότου αρχίσουν να ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις, οι έλεγχοι οι οποίοι αναφέρονται στο σημείο 2, πρώτη περίπτωση, και οι οποίοι πραγματοποιούνται επίσημα σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και τα γενεαλογικά βιβλία, αναγνωρίζονται από τα λοιπά κράτη μέλη. 3.
Pending entry into force of these provisions, the monitoring referred to in the first indent of paragraph 2 officially carried out in each Member State and the herdbooks shall be recognized by the other Member States. 3.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύουν, να περιορίζουν ή να εμποδίζουν για ζωοτεχνικούς λόγους τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές χοιροειδών αναπαραγωγής καθαράς φυλής ή υβριδίων καθώς και του σπέρματος τους, των ωαρίων τους και εμβρύων. 4.
Member States may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds intraCommunity trade in purebred or hybrid breeding pigs or their semen, ova and embryos. 4.
Η κατάρτιση γενεαλογικών βιβλίων και μητρώων δεν είναι δυνατόν να απαγορεύεται, να περιορίζεται ή να εμποδίζεται για ζωοτεχνικούς λόγους, εφόσον πληρούνται οι όροι που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του σημείου 2. 5.
The establishment of herdbooks and registers may not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds, provided that they meet the conditions set out in paragraph 2. 5.
Η επίσημη έγκριση των ενώσεων κτηνοτρόφων και/ή των κτηνοτροφικών οργανώσεων και/ή των ιδιωτικών επιχειρήσεων που τηρούν ή καταρτίζουν μητρώα σύμφωνα με το σημείο 2, δεν δύναται να απαγορεύεται, να περιορίζεται ή να εμποδίζεται.
The official approval of breeders' associations and/or breeding organizations and/or private undertakings holding or establishing herdbooks or registers in accordance with paragraph 2 may not be prohibited, restricted or impeded.
Οδηγία 88/661/ΕΟΚ: 1.1.1991
(4) Deadline for — Directive 88/661/EEC: 1.1.1991 implementation of 1.1.1993: Spain and Portugal the legislation in the — Directive 90/118/EEC: 1.1.1991 Member States — Directive 90/119/EEC: 1.1.1991
1.1.1993: σπανία και Πορτογαλία.
(5) Date of entry into force (if different from the above)