natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέ τήν επιφύλαξη τών εθνικών διατάξεων, ό αρμό­διος ιατρός καθορίζει, σέ κάθε ειδική περίπτωση τή συχνότητα καί τή φύση τών εξετάσεων πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν είς εφαρμογή τής παραγράφου 1.
Without prejudice to national provisions, the com­petent doctor shall determine in each individual case the frequency and type of the"examination provided for in paragraph 1.
Τό παράρτημα II δίνει τίς αναγκαίες κατευθυντήριες γραμμές γι' αυτό τό σκοπό.
The necessary guidelines are given iti Annex. ΙΓ.
Τά Κράτη μέλη εκδίδουν τίς αναγκαίες διατάξεις, ώστε τά προβλεπόμενα στό άρθρο 9 μητρώα καί οί ια­τρικοί φάκελλοι νά φυλάσσονται έπί τριάντα ετη του­λάχιστον, άπό τήν έναρξη τής δραστηριότητας τών ερ­γαζομένων, πού αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 1.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the registers referred to in Article 9 and the medical records are kept for at least 30 years from the date on which the activity of the workers referred to in Article 1 (1) was taken up.
'Η τιμή πού αντιστοιχεί στό σημείο ενάρξεως τοΰ κινδύνου πρέπει νά μήν υπερβαίνει σ' ενα σημείο με­τρήσεως, 15 εκατομμυριοστά (15 ppm), όταν οί μέσες τιμές μετρώνται έπί μία ώρα, 20 εκατομμυριοστά (20 ppm), όταν οί μέσες τιμές μετρώνται έπί 20 λεπτά ή 30 εκατομμυριοστά (30 ppm), όταν μετρώνται έπί 2 λεπτά.
The value corresponding to the alarm threshold shall not exceed, at a measuring point, 15 parts per million for mean values measured over a period of one hour, 20 parts per million for mean values measured over 20 minutes or 30 parts per million for mean values measured over two minutes.
'Από τή στιγμή πού τό σημείο ενάρξεως τοΰ κινδύνου έχει ξεπεραστεί, πρέπει νά λαμβάνονται αμέσως ατο­μικά μέτρα προστασίας.
If the alarm threshold is exceeded, personal protection measures shall be taken without delay.
Γιά τους εργαζομένους, πού είναι έν ενεργεία κατά τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος τών διατάξεων πού ελήφθησαν σέ εφαρμογή τής παρούσης οδηγίας, ή προθεσμία τών τριάντα ετών αρχίζει νά τρέχει άπό αυτή τήν ημερομηνία.
For workers already engaged in such activity on the date of entry into force of the provisions adopted pur­suant to this Directive, the 30-year period shall com­mence on that date.
Τά Κράτη μέλη καθορίζουν τίς διατυπώσεις επεξεργα­σίας τών μητρώων καί ιατρικών φακέλλων, γιά σκο­πούς μελέτης καί έρευνας.
Appropriate personal protection measures shall be pro­vided for certain operations (e.g. cleaning of auto­claves, servicing and repairs) during which it cannot be guaranteed that concentrations will be kept below the limit values through operational or ventilation mea­sures.
'Ο εργοδότης υποχρεούται νά ενημερώνει τους εργα­ζόμενους πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παράγραφος
Employers shall inform the workers referred to in Article 1 (1), both upon recruitment or prior to their
Τά Κράτη μέλη θέτουν σέ ισχύ τίς αναγκαίες νο­μοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις, γιά νά συμμορφωθούν μέ τήν παρούσα οδηγία, μέσα σέ προθεσμία δέκα οκτώ μηνών, άπό τήν κοινοποίηση της.
Member States shall bring into force the laws, regu­lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τά Κράτη μέλη κοινοποιούν στην 'Επιτροπή τό κείμενο τών διατάξεων τοΰ εσωτερικού δικαίου, πού εκδίδουν στον τομέα πού διέπεται άπό τήν παρούσα οδηγία.
sion the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
'Ο Πρόεδρος
The President s· AUKEN
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στά Κράτη μέλη.
This Directive is addressed to the Member States.
ΓΑρθρο 2 ύπό 6)]
(Article 2 (B))
Οί αποδεκτές τιμές συγκεντρώσεως τοξικών ουσιών στην ατμόσφαιρα του τόπου εργασίας, πού συνιστώνται σήμερα στίς διάφορες χώρες, παρουσιάζουν διαφορές λόγω αποκλίσεων στους ορισμούς.
Owing to differences in definition, the recommended values for the permissible atmospheric concen­tration substances injurious to health at the workplace currently vary from country to country.
Ή παρούσα οδηγία αναφέρεται σέ ενα καινούργιο μέγεθος αναφοράς, προσδιορισμένο στατιστι­κώς: τήν τεχνική οριακή τιμή μακράς διαρκείας, ή όποια πρέπει νά θεωρείται σάν μέση ετήσια τιμή.
This Directive is concerned with a new, statistically-defined reference value — the technical longterm limit value — which should be regarded as a mean annual value.
Οί οριακές τιμές γιά περιόδους αναφοράς θραχύτερες στηρίζονται έπί παρατηρήσεων βασισμένων σέ πολυάριθμες μετρήσεις τών συγκεντρώσεων μονομεροΰς βινυλοχλωριδίου στή βιομηχανία πολυμερών χλωριούχου βινυλίου.
The limit values for shorter reference periods are based on data obtained by extensive measurement of vinyl chloride monomer concentrations in the vinyl chloride polymer industry.
Τά αποτελέσματα αυτών τών μετρήσεων συνδυάζονται μέ τίς παρατηρήσεις πού έχουν γίνει τόσο έπί άλλων τοξικών ουσιών όσο καί σέ άλλους τομείς βιομηχα­νικών δραστηριοτήτων.
These measure­ments accord with the data resulting from observations both on other substances injurious to health and for other sectors of industry.
Τά δεδομένα μπορούν νά ανακεφαλαιωθούν ώς έξης: α) Οί κατανομές τών συγκεντρώσεων τών τοξικών ουσιών μπορούν νά απεικονίζονται μέ κατανο­μές φυσικών λογαρίθμων.
(a) the distributions of concentrations of substances injurious to health can be represented log normally;
θ) Ή λογαριθμική διακύμανση σ2(τ, Τ) είναι συνάρτηση τής περιόδου αναφοράς r πάνω στην όποια έχει υπολογισθεί ό μέσος όρος τών διαφόρων τιμών καί τής περιόδου εκτιμήσεως Τ πάνω στην οποία εκτείνεται τό σύνολο τών τιμών.
(r, T) is a function of the reference period r from which the mean of the individual values is calculated and of the assessment period Τ over which all individual values extend.
Ή σχέση αυτή εκφράζεται άπό τόν παρακάτω τύπο, κατά προσέγγιση: σ2
This relationship can, with a degree of approximation, be expressed by the following equation: σ2
Μέ τήν αποδοχή αυτών τών υποθέσεων, λαμβάνεται κατά κανόνα μιά σχέση μεταξύ τών οριακών τιμών γιά βραχύτερες διάρκειες αναφοράς καί τής τεχνικής οριακής τιμής μακράς διαρκείας:
Assuming these data, a mean ratio of the limit values for shorter reference periods to the technical longterm limit value can be established:
Τιμή Οριιχείιις οιαρκεϊας Τεχνική οριακή τιμή μυκρας διαρκείας Συντελεστής
Limit value in parrs per million (rounded off)
'Οριακή πμή σε έκιιιομμυριοοτά (στρογγυ/.ευμέναι
Ratio of short-term value to technical longterm limit value
Ή πιθανότητα υπερβάσεως τών παραπάνω οριακών τιμών γιά περιόδους αναφοράς θραχύτερες τοΰ έτους, είναι κατ' ανώτατο όριο 5% όταν ό αριθμητικός ετήσιος μέσος όρος τών συγκεντρώσεων μονομεροΰς βινυλοχλωριδίου στην ατμόσφαιρα είναι ίσος μέ τρία εκατομμυριοστά.
The above limit values for reference periods shorter than one year must have a maximum 5 % probability of being exceeded when the annual arithmetic mean of atmospheric vinyl chloride monomer concentrations is three parts per million.
— σκληροδερμική αλλοίωση τοΰ δέρματος, — κυκλοφοριακές διαταραχές τών χειρών καί ποδών (συγκρίσιμη μέ τό σύνδρομο τοΰ Raynaud),
— circulatory disorders in the hands and feet (similar to Raynaud's syndrome),
— όστεολυτικές αλλοιώσεις τών άκρων (προσβάλλουσες τά διάφορα οστά καί ειδικότερα τίς φάλαγγες τής χειρός),
— acro-osteolysis (affecting certain bone structures, particularly the phalanges in the hand),
— ίνώσεις τοΰ ήπατος καί τής σπληνός (συγκρίσιμες μέ τήν περιλοθιακή ϊνωση: σύνδρομο τοΰ
— liver and spleen fibroses (similar to perilobular fibrosis, known as Band's syndrome),
Ή ιατρική επίβλεψη τών εργαζομένων θά πρέπει νά εξετάζει όλα τά συμπτώματα ή σύνδρομα, δίνοντας μεγαλύτερη προσοχή στον μεγαλύτερο κίνδυνο.
Medical surveillance of the workers should take accoui.t of all symptoms and syndromes, with particular emphasis on the area of greatest risk.
Σύμφωνα μέ τίς σημερινές γνώσεις, τά μεμονωμένα συμπτώματα ή ό συνδυασμός τών συμπτωμάτων δέν είναι προειδοποιητικά σημεία, οϋτε μεταβατικά στάδια τοΰ σαρκώματος τοΰ ήπατος.
As far as is known at present, no symptoms occurring separately or in combination have been identified as precursors or transitional stages of hepatic sarcoma.
"Αλλες εξετάσεις, ειδικότερα εργαστηριακές, είναι ευκταίες, θά πρέπει νά αποφασίζονται άπό τόν αρμόδιο ιατρό ανάλογα μέ τίς πιό πρόσφατες γνώσεις στην εργατική ιατρική.
Further tests, particularly laboratory tests, are desirable. These should be decided by the competent doctor in the light of the most recent developments in industrial medicine.
"Ηδη προτείνεται, γιά τίς προγραμματιζόμενες επιδημιολογικές εξετάσεις, νά πραγματοποιοΰνται οί παρακάτω εξετάσεις:
The following laboratory tests are suggested at present for prognostic epidemiological surveys:
— εξέταση οϋρων: (γλυκόζη, πρωτεΐνες, άλατα καί σύμπλοκα χολικά, ούροχολινογένεση),
— urinalysis (glucose, proteins, salts, bile pigments, urobilinogen),
— ταχύτητα καί καθίζηση σφαιριδίων,
— erythrocyte sedimentation rate,
— αρίθμηση άπυρήνων,
— determination of total bilirubin level,
— προσδιορισμός τής ολικής χολερυθριναιμίας, — προσδιορισμός τών τρανσαμινασών (SGOT, SGPT),
— determination of transaminase levels (SGOT, SGPT),
— προσδιορισμός τής γάμμα-γλουταμυλ-τρανσφεράσης (GT), — δοκιμασία θυμόλης, — αλκαλικές φωσφατάσες, — προσδιορισμός τών κρυογλοβουλινών.
— determination of gamma glutamyl transferase (GT) level,
"Οπως γιά όλες τίς βιολογικές εξετάσεις, κατά τήν ερμηνεία τών αποτελεσμάτων, πρέπει νά ληφθούν υπόψη οί τεχνικές πού χρησιμοποιήθηκαν καί οί κανονικές τιμές πού καταστρώθηκαν άπό τό εργαστήριο.
As in the case of all biological examinations, the results of the tests shall be interpreted in the light of the laboratory techniques used and their normal values.
Πολύ συχνά, ό ενδεικτικός χαρακτήρας μιας λειτουργικής διαταραχής ανακα­λύπτεται άπό τόν συνδυασμό τών αποτελεσμάτων τών διαφόρων εξετάσεων καί άπό τήν εξέλιξη τών ανωμαλιών πού παρατηρήθηκαν.
Generally speaking, the significance of a functional disorder is assessed after joint consideration of the results obtained from various examinations and by developments in the anomalies observed.
Κατά κανόνα, τά ανώμαλα αποτελέσματα πρέπει νά έλεγχθοΰν καί, αν χρειαστεί, πρέπει νά δώσουν αφορμή γιά πληρέστερες έρευνες, πραγματοποιημένες άπό ειδικούς.
As a general rule, abnormal results shall be investigated and, if necessary, additional specialist examinations carried out.
Ό αρμόδιος ιατρός αποφασίζει, γιά κάθε ιδιαίτερη περίπτωση, σχετικά μέ τήν ικανότητα του εργαζόμενου νά εξασκεί μιά δραστηριότητα μέσα σέ μιά ζώνη εργασίας.
The competent doctor shall decide in each case whether a worker is suitable for a working area.
'Εναπόκειται επίσης στον αρμόδιο ιατρό νά κρίνει γιά τίς αντενδείξεις.
The competent doctor shall also decide what contra-indications apply.
Πρέπει κυρίως νά λάβει υπόψη του:
The most important of these are:
— μία ηπατική ανεπάρκεια, κλινική ή βιολογική,
— lung function disorders,
— τόν διαβήτη,
— clinical or biological hepatic insufficiency,
'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Ό ενδεικτικός αυτός πίνακας καταρτίστηκε σύμφωνα μέ τά δεδομένα τής παθολογίας πού προκύπτουν άπό προγενέστερες άναθεωροΰμενες μελέτες.
This list, which is intended merely for guidance, has been drawn up using pathological data obtained from previous retrospective studies.
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 28ης 'Ιουλίου 1982 γιά τήν προστασία τών εργαζομένων άπό τους κινδύνους πού παρουσιάζονται συνεπεία τής εκθέσεως τους στό μεταλλικό μόλυβδο καί στίς ενώσεις Ιόντων του κατά τή διάρκεια τής εργασίας (πρώτη ειδική οδηγία κατά τήν έννοια τοΟ Αρθρου 8 τής οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
COUNCIL DIRECTIVE of 28 July 1982 on the protection of workers from the risks related to exposure to metallic lead and its ionic compounds at work (first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τήν παρακολούθηση τής υγείας τους παρουσιάζουν Ιδιαί­τερη σημασία'
Whereas workers exposed to lead in the extractive industries must enjoy a level of health protection similar to that laid down in this Directive; whereas, given the specific nature of such activities, the implementation of such protection will need to be covered by special provisions embodied in a sub sequent Directive;
"Εχοντας υπόψη: τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητας, καί Ιδίως τό άρθρο 100, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής ('), τή γνώμη τοΟ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΉΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: δτι τό ψήφισμα τοΰ Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουνίου 1978 περί προγράμματος δράσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των σέ θέματα υγείας καί ασφάλειας στον τόπο εργασίας (··), προβλέπει τήν εκπόνηση είδικών εναρμονισμένων μέτρων σχετικά μέ τήν προστασία τών εργαζομένων άπό τόν κίνδυνο μόλυνσης άπό τό μόλυβδο'
Whereas the Council resolution of 29 June 1978 on an action programme of the European Communities on safety and health at work(4), provides for the establishment of specific harmonized procedures
Ή παρούσα οδηγία άποτελεϊ τήν πρώτη είδική οδη­γία κατά τήν έννοια τοΟ άρθρου 8 τής οδηγίας 80/1107/' ΕΟΚ καί δχει ως αντικείμενο τήν προστασία τών εργαζο­μένων, περιλαμβανομένης καί τής πρόληψης τών κινδύ­νων για τήν υγεία πού προέρχονται ή μπορούν νά προέλ­θουν άπό τήν έκθεση, κατά τή διάρκεια τής εργασίας, στό μεταλλικό μόλυβδο καί στις ενώσεις ιόντων του' δέν άφορα τίς άλκυλιομένες ενώσεις τοΟ μολύβδου.
This Directive, which is the first individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC has as its aim the protection of workers against risks to their health, including the prevention of such risks, arising or likely to arise at work from exposure to metallic lead and its ionic compounds; it shall not apply to alkylated lead compounds. It shall lay down limit values and other specific requirements.
Ή οδηγία θεσπίζει οριακές τιμές καί άλλες είδικές διατάξεις.
Whereas Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (5), lays down certain provisions which have to be taken into account for this protection; whereas that Directive provides for the laying down in individual Directives of limit values and specific requirements for those agents listed in Annex I, which include lead;
Ή παρούσα οδηγία δέν εφαρμόζεται:
This Directive shall not apply to:
— στην αεροπλοΐα,
— air transport,
— δτι έτσι, τόσο τά προληπτικά μέτρα γιά τήν προστασία τής υγείας τών εργαζομένων πού εκτίθενται στό μόλυβδο, δσο καί ή υποχρέωση πού ανέλαβαν τά Κράτη μέλη γιά στίς δραστηριότητες εξόρυξης μεταλλευμάτων πού περιέχουν μόλυβδο καί παρασκευής συμπυκνωμάτων μολύβδου στον τόπο τοΟ ορυχείου.
Whereas metallic lead and its ionic compounds are toxic agents found in a large number of circumstances at work; whereas many workers are there fore exposed to a potential health risk;
ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 324, 28. 12. 1979, p. 3.
ΕΕάριθ.
(2) OJ No C 101,4. 5. 1981, p.
C 165 της 11.7.1978, σ. 1.
(«) OJ No C 165, 11.7. 1978, p. 1. (5) OJ NoL 327, 3. 12. 1980, p. 8.
Όλες οί μετρήσεις μολύβδου στον αέρα πρέπει νά είναι αντιπροσωπευτικές τής Εκθεσης τοΟ εργαζομένου στά σωματίδια πού περιέχουν μόλυβδο.
All lead-in-air measurements shall be represen­tative of worker exposure to particles containing lead.
Γιά κάθε εργασία πού ενδέχεται νά παρουσιάζει κίν­δυνο απορρόφησης μολύβδου, ό κίνδυνος αυτός πρέπει νά εκτιμάται κατά τρόπο ώστε νά καθορίζεται ή φύση καί ό βαθμός έκθεσης τών εργαζομένων στό μόλυβδο.
Any work likely to involve a risk of absorbing lead shall be assessed in such a way as to determine the nature and degree of the exposure to lead of the workers.
Στό παράρτημα Ι περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος τών δραστηριοτήτων, γιά τίς όποιες είναι σκόπιμο νά θεωρη­θεί δτι μπορεί νά υπάρξει κίνδυνος απορρόφησης μολύ­βδου. 'Η απαρίθμηση τών δραστηριοτήτων αυτών δέν είναι εξαντλητική.
Particles containing lead within the meaning of this Directive shall be those particles captured by equip­ment having the sampling characteristics specified in Annex II, point 1, and analyzed in accordance with the methods indicated in Annex II, point 2.
1 καί πού αναλύθηκαν σύμφωνα μέ τίς μεθόδους τοΟ παραρτή­ματος II σημείο 2.
Annex I contains an indicative, non-exhaustive list of activities where there is reason to consider that there may be a risk of absorbing lead.
Ό έλεγχος τής συγκέντρωσης μολύβδου στον αέρα γίνεται τουλάχιστο κάθε τρεις μήνες.
Monitoring of the concentration of lead in air shall take place at least every three months.
"Αν ή εκτίμηση πού προβλέπεται στην παράγραφο 1 επισημάνει τήν ύπαρξη ενός τουλάχιστον άπό τους ακό­λουθους δρους:
If the assessment provided for in paragraph 1 reveals the presence of at least one of the following conditions:
Ή συχνότητα αυτή μπορεί πάντως νά μειωθεί στίς περι­πτώσεις πού απαριθμούνται στην παράγραφο 3.
This frequency may, however, be reduced in the cases listed in paragraph 3.
— έκθεση σέ συγκέντρωση μολύβδου στον αέρα μεγα­λύτερη άπό 40 μg/m:J, υπολογιζόμενη σάν μέση χρο­νικά σταθμισμένη τιμή γιά περίοδο 40 ωρών τήν εβδομάδα,
— exposure to a concentration of lead in air great­er that 40 μg/m3, calculated as a time-weighted average over 40 hours per week,
— ατομικό επίπεδο μολύβδου στό αίμα του εργαζομέ­νου ανώτερο άπό 40 μg/100 ml αίματος,
— a blood-lead level greater than 40 μg Pb/100 ml blood in individual workers,
'Η συχνότητα τών έλεγχων μπορεί, εφόσον καμιά ουσιαστική μεταβολή δέν επέρχεται στην εργασία ή στίς συνθήκες έκθεσης, νά περιορισθεί μέχρις ετησίου μόνο έλεγχου δταν i) τά αποτελέσματα τών μετρήσεων, οί όποιες έγιναν γιά μεμονωμένους εργαζόμενους ή γιά ομάδες εργα­ζομένων, επισήμαναν, κατά τή διάρκεια τών δύο προηγούμενων αλληλοδιαδόχων έλεγχων: εφαρμόζονται οί διατάξεις τού άρθρου 11 παράγραφος 1 σχετικά μέ τήν πληροφόρηση καί πρέπει νά ληφθούν τά κατάλληλα μέτρα γιά νά ελαχιστοποιηθεί ό κίνδυνος απορρόφησης μολύβδου άπό τό κάπνισμα, τή λήψη τρο­φής ή ποτών στό χώρο εργασίας.
(i) the results of the measurements for individual workers or for groups of workers have shown that on the previous two consecutive occasions on which monitoring was carried out: the provisions regarding information set out in Article 11 (1) shall apply and appropriate measures shall be taken to minimize the risk of absorbing lead which arises through smoking, eating and drinking at the place of work.
— συγκέντρωση μολύβδου στον αέρα δχι μεγαλύ­τερη άπό 100 μg/m3, ή
— the lead-in-air concentration did not exceed 100μg/m3, or
— μή αίσθητές διακυμάνσεις τών συνθηκών έκθε­σης'ή
— the conditions or exposure did not fluctuate appreciably, or
ii) τό ατομικό επίπεδο μολύβδου στό αίμα δέν υπερβαί­νει σέ κανένα εργαζόμενο τά 60 μg/100 ml αίματος.
If the assessment provided for in paragraph 1 reveals that the blood-lead level of workers due to lead absorption is between 40 μg and 50 μg Pb/ 100 ml blood, Member States shall endeavour to carry out biological monitoring of the workers con­cerned in accordance with the procedures laid down by the Member States.
"Αν ή εκτίμηση πού προβλέπεται στην παράγραφο 1 αποκαλύψει τήν ύπαρξη ενός τουλάχιστον άπό τους ακό­λουθους δρους:
The monitoring for a worker or group of work­ers, as stipulated in paragraph 2, shall entail taking one or more air samples.
Ό έλεγχος πού αναφέρεται στην παράγραφο 2 γιά εργαζόμενο ή ομάδα εργαζομένων περιλαμβάνει μιά ή περισσότερες δειγματοληψίες στον αέρα.
If the assessment provided for in paragraph 1 reveals the presence of at least one of the following conditions:
— έκθεση σέ συγκέντρωση μολύβδου στον αέρα μεγα­λύτερη άπό 75 μ§/πι3, υπολογιζόμενη σάν μέση χρο­νικά σταθμισμένη τιμή γιά περίοδο 40 ωρών τήν εβδομάδα,
— exposure to a concentration of lead in air great­er than 75 μg/m3, calculated as a time-weighted average over 40 hours per week,
— ατομικό επίπεδο μολύβδου στό αίμα τών εργαζομέ­νων ανώτερο άπό 50 μg/100 ml αίματος,
— a blood-lead level greater than 50 μg Pb/100 ml blood in individual workers,
Χωρίς νά θίγονται οί διατάξεις τού άρθρου 7 σημείο β δεύτερη περίπτωση, οί δειγματοληψίες γίνονται κατά τρόπο ώστε νά επιτρέπουν τήν εκτίμηση τής μέγιστης πιθανής έκθεσης τού τ) τών εργαζομένων, λαμβάνοντας υπόψη τήν έκτελούμενη εργασία, τίς συνθήκες εργασίας καί τή διάρκεια έκθεσης κατά τήν εργασία.
Without prejudice to the second indent of Article 7 (b), sampling shall be carried out in such a way as to permit assessment of the probable maxi­mum risk to which the individual worker or workers are exposed, account being taken of the work done, the working conditions and the length of exposure during the course of the work.
Γιά τό σκοπό αυτό ζητείται ή γνώμη τών εργαζομένων ή/καί τών εκπροσώπων τους στην επιχείρηση ή τήν εγκατάσταση.
The workers con­cerned and/or their representatives within the undertaking or establishment shall be consulted to this end.
ή προστασία πού προβλέπει ή παρούσα οδηγία καί ειδι­κότερα ό έλεγχος τοΟ μολύβδου στον αέρα καί ή Ιατρική παρακολούθηση πού προβλέπονται άπό τά άρθρα 3 καί 4, τίθεται σέ εφαρμογή γιά τους έν λόγω εργαζομένους.
the protection provided for in this Directive, in particular the lead-in-air monitoring and the medi­cal surveillance set out in Articles 3 and 4, is to be given to the workers concerned.
Γιά τόν πρώτο έλεγχο πού θά γίνει μετά τή διαπίστωση δτι επήλθε υπέρβαση τών τιμών πού ορίζονται στό άρθρο 2 παράγραφος 4, ή ολική διάρκεια τής δειγματοληψίας δέν πρέπει νά είναι κατώτερη τών τεσσάρων ωρών.
For the initial monitoring, after it has been estab­lished that the values laid down in Article 2 (4) have been exceeded, the duration of the sampling period shall not be less than four hours.
Ή εκτίμηση πού προβλέπεται στην παράγραφο 1 αποτελεί αντικείμενο διαβούλευσης μέ τους εργαζομέ­νους ή/καί μέ τους εκπροσώπους τους στίς επιχειρήσεις ή τίς εγκαταστάσεις, καί αναθεωρείται δταν υπάρχουν λόγοι νά πιστεύεται δτι είναι ανακριβής ή δταν επέρχεται ουσιαστική μεταβολή στην εργασία.
The assessment provided for in paragraph 1 shall be the subject of consultation with the workers and/or their representatives within the undertaking or establishment and shall be revised where there is reason to believe that it is incorrect or there is a material change in the work.
Ή συχνότητα τής βιολογικής παρακολούθησης μπο­ρεί νά μειωθεί σέ μιά φορά τό χρόνο δταν ταυτόχρονα: γούμενου ελέγχου επισήμαναν τιμές συγκέντρωσης τοϋ μολύβδου στον αέρα ανώτερες άπό εκείνες πού είχαν προκύψει προηγουμένως.
The frequency of biological monitoring may be reduced to once a year where at the same time: in­air concentration values than those obtained before that monitoring.
— τά αποτελέσματα τών μετρήσεων πού έγιναν γιά μεμονωμένους εργαζομένους η ομάδες εργαζομένων επισήμαναν, κατά τή διάρκεια τών δύο προηγουμέ­νων αλληλοδιαδόχων έλεγχων, συγκέντρωση μολύ­βδου στον αέρα ανώτερη τής τιμής πού ορίζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 4 πρώτη περίπτωση καί κατώ­τερη τών 100 μg/m3,
— the results of the measurements for individuals or for groups of workers have shown, on the previous two consecutive occasions on which monitoring was carried out, a lead­in­air con­centration higher than the value laid down in the firsî indent of Article 2 (4) and lower than
Όταν υπάρχουν ομάδες εργαζομένων, οί όποιοι εκτελούν τίς αυτές ή παρεμφερείς εργασίες στον Ιδιο τόπο καί ή υγεία τών όποιων είναι εκτεθειμένη, επομένως, στον Ιδιο κίνδυνο, ή δειγματοληψία μπορεί νά γίνει σέ επίπεδο ομάδας.
Where groups of workers are performing identical or similar tasks in the same location and are thus being exposed to the same health risk, sampling may be carried out on a group basis.
Στην περίπτωση αυτή διενεργείται δειγματολη­ψία τουλάχιστο γιά έναν εργαζόμενο στους δέκα.
In such a case., sam­pling shall be carried out Tor at least one worker out oflO.
— τό ατομικό επίπεδο μολύβδου στό αΤμα (PbB) δέν υπερβαίνει σέ κανέναν εργαζόμενο τήν τιμή πού ορί­ζεται στό άρθρο 2 παράγραφος 4 δεύτερη περίπτωση.
— the PbB level of any individual worker does not exceed the value laid down in the second indent of Artici« 2 (4).