natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακριβώς στο πλαίσιο αυτό ξεκίνησε η λειτουργία του δικτύου MIDAS-NET nou βοηθά την πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον κόσμο των πολυμέσων (Internet: http://www.echo.lu/info2000/infohome.htm).
One of the Info 2000 projects was the launching of the MIDAS-NET network, which helps small and medium-sized businesses break into the multimedia world (Internet: http://www.echo.lu/info2000/infohome.html).
Η task-force «Κοινωνία των πληροφοριών», η οποία συνεστήθη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρουσίασε δέκα σχέδια πειραματικής εφαρ­μογής νέων τεχνολογιών στον τομέα των πληροφοριών.
Ten projects for experimental applications of new types of information technology have been put forward by the information society task force set up by the European Commission.
Τα σχέδια αυτά θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη διάδοση των εν λόγω τεχνο­λογιών και να προσαρμόσουν τις εφαρμογές τους στις ανάγκες των χρηστών στους ακόλουθους τομείς: τηλεργασία, εκμάθηση εξ αποστά­σεως, διαπανεπιστημιακά δίκτυα, υπηρεσίες τηλεπληροφορικής για τις MME, διαχείριση της οδικής κυκλοφορίας, έλεγχος της αεροπλοΐας, δίκτυα υγείας, αυτοματοποίηση των προσκλήσεων υποβολής προ­σφορών, διευρωπαϊκό δίκτυο διοικήσεων, αυτοκινητόδρομοι των αστικών πληροφοριών.
They should serve to encourage the spread of the technology involved and to adapt it to users' needs in the following areas: teleworking, distance learning, inter-university networks, information technology services for small businesses, road traffic management, air traffic control, health networks, computerisation of invitations to tender, the trans-European inter-administration network and urban information highways.
Η αλλαγή φορέα δεν θα έχει παρά ελάχιστες τεχνικές επιπτώσεις.
There will only be minor technical constraints on changing from one company to another.
Επιπλέον, προβλέπεται ότι η συμμόρφωση των συσκευών με ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές και προδιαγραφές ασφαλείας θεσπίζεται σε κάθε κράτος μέλος από κάποιον οργανισμό ελέγχου ανεξάρτητο από τους φορείς της αγοράς.
It is also planned that each Member State, acting through an inspectorate independent of market interests, should require equipment to meet certain technical and safety standards.
Ποια είναι τα μέσα προσφυγής που διαθέτει ο χρήστης σε περίπτωση διαφοράς με το φορέα; Ποιες είναι οι αρμόδιες αρχές;
How far does deregulating telecommunications fit in with the advent of the information society?
Σε ποιο βαθμό η απελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών εντάσσεται στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνίας των πληροφοριών;
Should a user and the customer relations service of a company fail to reach any satisfactory settlement, the user can apply to the national telecommunications watchdog set up as part of the deregulation process.
Σε ορισμένες περι­πτώσεις, ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται στις εθνικές αρχές τις αρμό­διες για θέματα ανταγωνισμού.
By lowering the charges for telecommunications services, deregulation in the first instance helps to disseminate new forms of information technology more widely and to anchor Europe in the information society.
Προσφυγή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να γίνεται μόνο στις περιπτώσεις διαφορών διακρατικής σημα­σίας.
Teleworking, distance learning, the use of electronic data transmission services, health networks, on-line database consultation,
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ lnfo-4
FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE APPLY TO: lnfo-4
Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XIII — «Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας» Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, φαξ (32-2) 299 94 99 E-mail: lnfo-13@bxl.dg13.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg13/13home.htm
European Commission, DG XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels; fax: (32-2) 299 94 99 E-mail: lnfo-13@bxl.dg13.cec.be; Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg13/13home.htm
Συμπλήρωμα —Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1998
Supplement — Frontier-free Europe, No 4-1998
Η οπτικοακουστική αγορά της ΕΕ
The EU audio­visual market
Αυξάνει η κινηματογραφική δραστηριότητα
Full­length films produced, 1990­96
Στη δεκαετία του 1990 αυξήθηκε ο όγκος της κινηματογραφικής παραγωγής της ΕΕ.
The volume of EU film pro­duction increased in the 1990s.
Το 1996 παρήχθησαν συνολικά 669 κινηματογραφικές ταινίες (εθνικές ταινίες και διεθνείς συμπαραγωγές), δηλ 144 ταινίες περισσότερες από το 1990.
A total of 669 films (national films and interna­tional coproductions) were produced in 1996, 144 more than in 1990.
Παρήχθησαν περισσότερες εθνικές ταινίες
More national films were produced
Η αύξηση ήταν σχετικά μεγάλη στην Πορτογαλία (72%), στο Ηνωμένο Βασίλειο (67%), στην Ιρλανδία (65%) και στη Γερμανία (59%).
Cinema income from gross box­office receipts, million ECU.
44 ι ι Εκτός Ελλάδας.
1990/1996 % rise (') excluding Greece.
Εισπράξεις των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων από τα τέλη των αδειών τηλεόρασης, σε εκατ. ECU
Receipts of public broadcasters from TV licence fees, million ECU
Εισπράξεις των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων από τα τέλη των αδειών τηλεόρασης 1990-1995, σε εκατ. ECU ι -AJA eurostat
Receipts of public broadcasters from TV licence fees, million ECU eurostat
( ι Από το 1991 έχει καταργηθεί η άδεια τηλεόρασης, ι ι Εκτός Ελλάδας.
(') Excluding Greece; (■') No TV licence since 1991
Εισόδημα των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων από τις διαφημίσεις/χορηγίες, σε εκατ. ECU
Income of public broadcasters from advertising/sponsorship, million ECU
Το 1995 το συνολικό εισόδημα του δημόσιου τηλεοππκού τομέα της ΕΕ από τις διαφημίσεις και τις χορηγίες αντιπροσώπευε το 48 % των συνολικών εισπράξεων του δημόσιου τηλεοπτικού τομέα από πς εισφορές για πς άδειες τηλεόρασης ι
In 1995 the total EU public TV income from advertising and sponsorship was 48% of the size of total public TV receipts from the licence fee
Στη Σουηδία ήταν μόνο 1,6 εκατ. ECU.
Income generated from adver­tising and/or sponsorship var­ied from country to country.
Σε ορισμένες χώρες ανήλθε σε αρκετά εκατομμύρια ECU, όπως για παράδειγμα στην Ισπανία που έφτασε τα 1 345 εκατ. ECU.
In several countries it amounted to several hundred million ECU, for example in Spain it was over ECU 1 345 million.
Εισόδημα των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων από τις διαφημίσεις χορηγίες, σε εκατ. ECU surostat rostat
Income of public broadcasters from advertising/sponsorship, million ECU
Το πρόγραμμα Socrates, που χρηματοδοτεί τις υποτροφίες των φοιτητών και διά­φορες ανταλλαγές στον εκπαιδευτικό τομέα, θα έχει έναν συνολικό προϋπολογι­σμό της τάξης των 920 εκατ.
As a result, it will be possible to keep track of them throughout the EU, from their birth to their eventual slaughter.
Ecu, δηλαδή 70 εκατ.
The European Commission agreed to contribute ECU 10 million to pilot projects for this purpose, out of a total cost of ECU 17 million.
Ecu επιπλέον, για το 1998 και το 1999.
The project has the French acronym IDEA — electronic identification for animals.
Σύστημα ηλεκτρονικής αναγνώρισης που θα επιτρέψει τον εντοπισμό σε όλη την κοινοτική επικράτεια —από τη γέννηση έως τη σφαγή— 1 εκατ. βοοειδών από έξι χώρες της ΕΕ θα λειτουργήσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
At the present time, an employer in the European Union can refuse to grant the partner of a homosexual or lesbian employee the advantages grant ed to the spouse or common law husband or wife of a heterosexual employee.
Πρόκειται για πιλοτικά προγράμματα συνολικού κόστους 17 εκατ.
A ruling along these lines was handed down by the European Court of Justice on 17 February, in a case brought by Ms Grant against her employer, South West Trains Ltd, in the UK.
Ecu για την εφαρμογή των οποίων η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε, στις 9 Μαρτίου, να συμμετάσχει με το ποσό των 10 εκατ. Ecu.
The Treaty of Amsterdam, which awaits ratification, provides for an end to discrimination based on sexual orientation.
Το πρόγραμμα ονομάστηκε IDEA —ηλεκτρονική αναγνώριση για ζώα.
But EU legislation banning such discrimination would still be needed.
# Εύρω: ορισμένες αρχές...
• The euro: some principles ...
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από πολυάριθμες καταγγελίες στο θέμα αυτό, πρότεινε στις 13 Φεβρουαρίου μια οδηγία η οποία θα επιτρέψει μια πιο ελεύθερη διασυνοριακή χρήση των αυτοκινήτων.
subject that it proposed, on 13 February, a directive which would make the cross-border use of vehicles much easier.
Ετσι, ένα πρόσωπο που μεταφέρει τη διαμονή του από μια χώρα της ΕΕ σε άλλη δεν θα πρέπει να πληρώνει δυο φόρους κυκλο­φορίας, υπό την προϋπόθεση ότι έχει κάνει χρήση του αυτο­κινήτου για μια περίοδο έξι μηνών και το έχει μεταφέρει εντός του δωδεκάμηνου που ακολουθεί τη μετακόμιση.
Thus a person who moves from one EU country to another would no longer have to register the vehicle twice over, provided he or she had used it for a period of six months and had transferred it within the 12 months following the move to another EU country.
Εξάλλου, οι Ευρωπαίοι που εργάζονται σε μια χώρα της ΕΕ και διαμένουν σε άλλη θα μπορούν να χρησιμοποιούν εννιά μήνες το χρόνο ένα αυτοκίνητο με αριθμό κυκλοφορίας της χώρας διαμονής, χωρίς να καταβάλλουν επιπλέον φόρους.
Moreover, Europeans who work in one EU country and live in an other could use a vehicle registered in their country of residence for nine months of the year when at work, without the payment of additional taxes.
Παράλληλα, ένας εργαζόμενος θα μπορεί να χρησιμοποιεί στη χώρα διαμονής του χωρίς την καταβολή φόρων ένα αυτοκίνητο που του παρέχει ο εργοδότης του και έχει αριθ­μό κυκλοφορίας άλλης χώρας.
Similarly, an employee could drive 'for free' in his or her country of residence in a car provided by his or her employer and registered in another country. These are not the only facilities that would be available under the Commission's proposal.
Άλλες διευκολύνσεις που προβλέπει η πρόταση: η δυνατότητα για ένα πρόσωπο του οποίου το αυτοκίνητο είναι ακινητοποιημένο στην άλλη πλευρά των συνόρων να χρησιμοποιεί για ένα δίμηνο στη χώρα διαμονής ένα άλλο όχημα το οποίο έχει αριθμό κυκλο­φορίας της χώρας που έγινε το δυστύχημα ή η βλάβη... να νοικιάζει κανείς επιτόπου ένα αυτοκίνητο που βρίσκεται σε μια χώρα διαφορετική από αυτή του αριθμού κυκλοφορίας.
A person whose vehicle was immobilised on the other side of the frontier could drive for up to two months in his or her country of residence in a replacement vehicle registered in the country in which the accident, or breakdown, had occurred.
# Φορολογία συνδεδεμένων εταιρειών
# Taxation of associated companies
Υποχρεωτικές συναλλαγές μετατροπής μεταξύ εθνικού νομίσματος και ευρώ δωρεάν διπλή αναγραφή των τιμών το συντομότερο δυνατόν πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002 εναρμονισμένες ημερομηνίες απόσυρσης των εθνικών νομισμάτων μετά την 1η Ιανουαρίου 2002. Ολα αυτά χωρίς δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία.
No banking charges for the obligatory conversion of national currencies into euro; prices to be displayed in both euro and national currencies as early as possible prior to 1 January 2000; the dates for the withdrawal of national currencies after 1 January 2002 to be harmonised — and all this without binding European legislation.
Οι βασικές αυτές αρχές προέκυψαν από τη συνάντηση «στρογγυλού τραπεζιού», που οργανώθηκε στις 26 Φεβρουαρίου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τη συμμέτοχη εκπροσώπων επιχειρήσεων, τραπεζών, καταναλωτών και εθνικών διοικήσεων.
These are the key principles to emerge from a round table organised by the European Commission on 26 February. It brought together representatives of companies, banks, consumers and national administrations.
Με βάση τις αρχές αυτές, η Επιτροπή θα υποβάλλει στους Δεκαπέντε μια σύσταση, επί της οποίας θα πρέπει να αποφανθούν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στις 2 και 3 Μαίου.
On the basis of these principles the European Commission must submit its recommendations to the Fifteen, on which the latter must decide at the highest level, during the special European Council of 2 and 3 May.
Το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πρέπει οπωσδήποτε να καταρτίσει τον κατάλογο των χωρών της ΕΕ που θα συμμετάσχουν στο ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
This Council must also draw up the list of EU countries which will take part in the euro as from 1 January 1999.
# ... και η δυνατή εφαρμογή τους
... and their possible implementation
Σήμερα, εάν μια βελγική εταιρεία π.χ. καταβάλλει τόκους ή οφειλές σε μια συνδεδεμένη εταιρεία στη Γερμανία, οι φορολογικές αρχές του Βελγίου παρακρατούν ένα ποσό και το ίδιο κάνει η γερμανική εφορία.
At present, if a Belgian company, for example, makes interest or royalty payments to an associated company in, say, the UK, it is taxed by the Belgian tax office — but this does not prevent the UK tax inspector from paying a visit as well.
Εξάλλου, οι καταβολές τόκων ή οφειλών μεταξύ εταιρειών θα φορολογούνται στη χώρα της Ε Ε όπου είναι εγκατεστημένη η επωφελούμενη επιχείρηση.
In addition, these interest and royalty payments between associated companies will be subject to taxation in the European Union country in which the beneficiary company is located.
Η πρότα­ση περιλαμβάνει, επίσης, μια σειρά από μέτρα για την κατα­πολέμηση της απάτης.
The Commission's proposal also contains anti-fraud provisions.
Η Ελλάδα και η Πορτογαλία θα έχουν το δικαίωμα να διατηρήσουν ορισμένες παρακρατήσεις στην πηγή για μια μέγιστη περίοδο πέντε ετών, προκειμένου να μειωθεί η δημοσιονομική επίπτωση από την αλλαγή του συστήματος.
Greece and Portugal could retain certain withholding taxes for a maximum period of five years, in order to reduce the budgetary impact of the proposed change to the system; the fact is that in these two countries the interest and royalty payments in question are more often outgoing than incoming.
Πράγματι, στις δύο αυτές χώρες, οι εν λόγω τόκοι και οφειλές εξέρχονται παρά εισέρχονται.
The proposal is one of the three elements of a fiscal coordination package agreed by the EU Council of Ministers last December.
Στην πράξη, η δωρεάν μετάβαση στο ευρώ σημαίνει ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1999—ημερομηνία εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος—, μια μετατροπή σε ευρώ ενός τραπεζι­κού λογαριασμού σε π.χ. γαλλικά φράγκα δεν θα έχει κανέ­να κόστος.
In practice, the free transition to the euro means that as from 1 January 1999, the date for the introduction of the European Union currency, bank customers will not be charged for changing an account denominated in a national currency into euro.
Επίσης, μια εντολή πληρωμής από ένα λογα­ριασμό σε ευρώ σ' ένα λογαριασμό σε φράγκα —η αντίστροφα— θα πραγματοποιείται χωρίς έξοδα.
Similarly, a transfer from a euro account to one in a national currency — or vice versa — will not result in bankcharges; ¡twill be up to the beneficiary — a landlord or creditor, for example — to choose whether to be paid in a national currency or in euro.
Ο αποδέ­κτης της πληρωμής π.χ. ενοίκιο ή πίστωση—είναι αυτός που θα επιλέξει την πληρωμή του σε ευρώ ή σε εθνικό νόμισμα.
As for the system of dual pricing, it should begin at least several months before the introduction of euro coins and banknotes on 1 January 2002, so as to give the public time to get accustomed to the single currency.
Τέλος, η πλειοψηφία των συμμετεχόντων στο «στρογγυλό τραπέζι» εκτίμησαν ότι η διπλή κυκλοφορία των νομισμάτων —εθνικού και ευρωπαϊκού—, η οποία θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2002, θα πρέπει να έχει τη μικρότερη δυνατή χρονική διάρκεια.
Finally, the parallel circulation of national and EU currencies, which will begin on 1 January 2000, should be for as short a period as possible, according to most round-table participants.
Οι Δεκαπέντε αποφάσισαν ήδη να αποσύρουν από την κυκλοφορία τα εθνικά νομίσματα την 1η Ιουλίου 2002 το αργότερο.
The Fifteen have already decided to withdraw their national currencies from circulation on 1 July 2002 at the latest, although each country will set its own date.
Κάθε χώρα θα πρέπει να καθορίσει μια ημερομηνία.
The question now is of setting these dates in a harmonised manner, so as to avoid disparities between the countries which go over to the euro in 1999.
Η ελεύθερη διαμονή, εργασία ή εκπαίδευση σε μια ευρω­παϊκή χώρα πις επιλογής του καθενός προσκρούει ακόμη σε
The freedom to live, work or study in the EU country of one's choice remains hampered by taxes on vehicles, which often results in double taxation. The European Commission has received so many complaints on this
Να επιτραπεί στις MME όλης της κοινοτικής επικράτειας να αγοράζουν εμπορεύματα και υπηρεσίες με ηλεκτρονικές μεθόδους, με την άρση των τεχνικών εμποδίων και την απο­κατάσταση της εμπιστοσύνης: αυτός είναι ο στόχος ενός μνημονίου και μιας σειράς κατευθυντήριων γραμμών που υιοθετήθηκαν στις 26 Φεβρουαρίου από 100 περίπου επιχειρήσεις και οργανισμούς από το χώρο των MME, των τραπεζών, της πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών, της διανομής και των περιφερειών.
To allow small and medium-sized enterprises (SMEs) throughout the European Union to buy and sell goods electronically, by eliminating technical obstacles and generating confidence — such is the aim of a memorandum of understanding (MOU) and guidelines adopted by some 100 companies and organisations, both European and national, on 26 February.
Σχετικά με την «αρχιτεκτο­νική» του ηλεκτρονικού εμπορίου πρότειναν τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων που ανταποκρίνονται σε πρωτό- κολλά ή σε διαφορετικά πρότυπα.
The signatories belong to sectors such as SMEs, banking, information technology and telecommunications, retailing and the regions.
Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 4-1998
Frontier-free Europe, No 4-1998
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ: ΜΕΓΑΛΗ ΔΙΑΦΟΡΑ ΤΙΜΩΝ
CARS: MAJOR PRICE DIFFERENCES
Σε πολλές περιπτώσεις, οι συμμετέχουσες σε συγκεντρώσεις επιχειρήσεις δεν είναι πλέον υποχρεωμένες να την γνωστοποιούν σε όλες τις εθνικές αρχές.
European Commission control. In numerous cases the companies taking part will no longer have to notify the same operation to several national authorities.
Τέλος, οι συγκεντρώσεις στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα (ΕΚΑΧ) υπόκεινται τώρα στους ίδιους κανόνες με τους άλλους.
Finally, concentrations in the coal and steel sector (ECSC) are now subject to the same rules as the others.
Το πρόβλημα της πληροφορικής όσον αφορά το έτος 2000 δεν έχει ακόμη συνειδητοποιηθεί όπως θα έπρεπε, εκτιμά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια ανα­κοίνωση που υιοθέτησε στις 25 Φεβρουαρίου.
There is still very little awareness of the problem facing computers in the year 2000, according to a paper the European Commission adopted on 25 February.
Για την προσαρμογή των συστημάτων υπεύθυνοι είναι οι προμηθευτές και οι χρήστες, ενώ η ευαισθητο­ποίηση είναι κυρίως θέμα των εθνικών αρχών.
Responsibility for adapting systems lies with suppliers and users, while raising awareness of the problem falls within the competence, above all, of the national authorities.
Εντούτοις, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει το συντονισμό των προσπαθειών και να διευκολύνει την ανταλλαγή εμπειριών.
The Commission is coordinating their efforts and making it easier for them to share their experiences.
Υπενθυμίζεται ότι για την προσαρμογή στο ευρώ μπορεί κανείς να απευθυνθεί στην ακόλουθη διεύθυνση του Internet: http://wviiw.ispo.cec.be/y2Keura.
An Internet site deals with both the millennium problem and adapting to the euro: http://www.ispo.cec.be/y2keuro
Αυτός είναι ο στόχος μιας σειράς μέτρων που ανήγγειλε στις 4 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Ensuring the free movement within the EU of services such as advertising, sponsorship, public relations and direct marketing, even while protecting consumers and minors, is the aim of a series of measures the European Commission announced on 4 March.
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν μια μέθοδο εκτίμησης των περιοριστικών εθνικών μέτρων, ένα σημείο επαφής στους κόλπους της Επιτροπής και μια βάση δεδομένων.
They include a method of assessing restrictive national measures, a contact point within the Commission and a database.
Το κείμε­νο βρίσκεται στο Internet: http://europa.eu.int/comm/dg15
The text can be found on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg15
Η Συνομοσπονδία των Ευρωπαϊκών Συνδέσμων Χρηστών Πληροφορικής (CECUA) οργανώνει στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Απριλίου, μια διάσκεψη με θέμα O πολίτης και η πλανητική κοινωνία της πληροφόρησης, ©α γίνει ιδιαίτερη αναφορά στο πολιτικό και νομικό περιβάλλον και τη θέση των πολιτών και των επιχειρήσεων. Για κάθε πληροφορία: The Conference Office, rue du Moniteur 9, B-1000 Bruxelles —τηλ. (32-2) 219 12 49, φαξ (32-2) 219 32 15, e-mail: CECUA@emf.be, Internet: http://WWW.ispo.cec.be/citizen.
The Confederation of European Computer Users' Associations (CECUA) is organising, in Brussels, on 21 and 22 April a conference on the theme 'The citizen and the global information society'. The subjects to be covered include the political and legal environment and the place of citizens and companies.
Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία της καινοτομίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε, στις 18 Φεβρουαρίου, να επεκταθούν στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας οι συνοριακοί έλεγχοι των εμπορευμάτων παραποίησης.
In order to protect innovation more effectively, the European Commission proposed on 18 February to extend to patented inventions existing frontier controls on counterfeit goods.
Το σημερινό σύστημα ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, που περιορίζεται στις μάρκες των προϊόντων, έδωσε πολύ καλά αποτελέσματα.
The present system of control at the EU's external frontiers, which is limited to brand names, has worked very well.
Η διαδικασία θα επεκταθεί, επίσης, στα συ­μπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας των φαρμακευτικών προϊόντων.
The system would also be extended to supplementary certificates for the protection of medicinal products.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαπιστώνει σε μια έκθεση που υιοθέτησε στις 18 Φεβρουαρίου ότι τα περισσότερα εθνικά μέτρα απελευθέρωσης των τηλεπι­κοινωνιών έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
Differences in the prices of the same model of car, exclusive of taxes, widened between the various European Union countries, according to the latest half-yearly European Commission report on car prices.
Αυτό προκύπτει από την τελευταία εξαμηνιαία έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων, που δόθηκε στη δημοσιότητα στις 13 Φεβρουαρίου.
The report, published on 13 February, covered the period from 1 May to 1 November 1997.
Η έκθεση βασίζεται σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε 72 μοντέλα αυτοκινήτων που πωλήθηκαν περισσότερο στην ΕΕ, και διαπιστώνει σε όλες τις αυτοκινητο­βιομηχανίες, εκτός της Audi, ότι την 1η Νοεμβρίου οι διαφορές στις τιμές υπερβαίνουν το 20 % μεταξύ της φθηνότερης και ακριβότερης χώρας.
Of the 72 most popular models sold in the EU, the price differentials between the most expensive and cheapest countries exceeded 20 % on 1 November in the case of all car manufacturers with the exception of Audi.
Σε 16 μοντέλα, μάλιστα, οι διαφορές στις τιμές φθάνουν το 40 %.
The differences even exceeded 40 % as regards 16 models.
Σε γενικές γραμμές, οι υψηλότερες τιμές βρίσκονται στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία και οι χαμηλότερες στις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία.
On the whole, prices were high est in the UK and Ireland, and lowest in the Netherlands and Portugal.
Οι νομισματικές διακυμάνσεις έπαιξαν σίγουρα ένα ρόλο στην εξέλιξη αυτή και ιδίως η ανατίμηση της βρετανικής στερλίνας.
Monetary fluctuations were partly responsible, particularly the strength of the pound sterling.
Εξάλλου, οι διαφορές που υπάρχουν όσον αφορά τα επίπεδα των εθνικών φόρων που επιβάλλονται για την αγορά ενός αυτοκινήτου προτρέπουν τους κατα­σκευαστές να διαφοροποιούν τις τιμές ανάλογα με τη χώρα.
In addition, differences in the level of national taxes on the purchase of new cars encourage manufacturers to adjust their prices in consequence.
Εντούτοις, παρά το γεγονός ότι υφίστανται σαφείς κοινοτικοί κανόνες, ορισμένοι κατασκευαστές εξακολουθούν να εμποδίζουν την αγορά αυτοκινήτων τους από μη μόνιμους κατοίκους σε μια συγκεκριμένη χώρα.
Despite the existence of very clear European rules, some manufacturers continue, however, to prevent the sale of their cars to nonresidents in a given country.
Υπενθυμίζεται ότι οι Ευρωπαίοι που θεωρούν ότι ζημιώθηκαν από αυτού του είδους την πρακτική μπορούν να προσφύγουν στα δικαστήρια ή στις αρμό­διες για τον ανταγωνισμό αρχές της χώρας τους.
Motorists who feel cheated by such practices can turn to the courts or competition authorities in their own country.