natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έμφαση, ειδικότερα σε ορισμένους τομείς, ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
The Commission's initial assess ment of national priorities for each country are as follows:
Γιουγκοσλαβία γεωργία, περιβάλλον (κυρίως η ρύπανση στις Λε­κάνες του Δούναβη και του Σαύου και των αδριατικών ακτών), επενδύσεις, αναδιάρθρωση του τραπεζικού και βιο­
Yugoslavia agriculture, the environment (notably pollution of the Danube and Sava basins and of the Adriatic coast), investment, restructuring of the banking sector and the industrial sector, training (banking, management, taxation systems), structural adjustment, including the social aspects, improved access to markets.
Βουλγαρία γεωργία και βιομηχανία γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, περιβάλλον, επενδύσεις (μεταφορές και τηλεπικοι­νωνίες), κατάρτιση (διοίκηση, χρηματοπιστωτι­κές υπηρεσίες, επιστημονική και τεχνι­κή), αναδιάρθρωση (χημικών και ελαφρών βιομηχανιών), τουρισμός, βελτιωμένη πρόσβαση στις αγορές.
Bulgaria agriculture and the agri-foodstuffs industry, the environment, investment (transport and telecommunications), training (management, financial services, scientific and technical), restructuring (chemical and light industries), tourism, improved access to markets.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να εφαρ­μοστεί, για τις πέντε αυτές χώρες, ένας πιο τυπικός μηχανισμός για δίκτυο χρη­ματοπιστωτικής ασφάλειας.
The Commission also suggests that a more formal mechanism for a financial safety net be put in place for the five countries.
Στα υπο­μνήματα που υποβλήθηκαν από τις χώ­ρες αυτές στο G-24 υποστηριζόταν ότι θα ακολουθήσουν αιτήματα για διευκο­λύνσεις όπως το Πολωνικό Ταμείο Στα­θεροποίησης ή το μεσοπρόθεσμο δά­νειο για την Ουγγαρία.
Memoranda submitted by them to the G-24 strongly suggest that requests for facilities like the Polish Stabilization Fund or the medium-term loan for Hungary will be forthcoming. coming.
Η Τσεχοσλοβακία έχει ήδη δηλώσει ότι επιδιώκει ευρεία διευκόλυνση υποστή­ριξης, ενώ η Βουλγαρία και η Γιουγκο-
Czechoslovakia industrial restructuring, the environment (pollution control, in dustrial waste, nuclear safety), energy, training and youth exchange, investment (transport and telecommunications), munications), scientific and technical cooperation, improved access to markets.
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας εφοδιασμός σε τρόφιμα (αναδιάρθρωση των σφαγείων, γαλακτοκομικός τομέας και παραγωγή ζάχαρης),
German Democratic Republic food supplies (restructuring of slaughterhouses, dairy sector and sugar production), the environment (water, air and industrial pollution, protection of the cultural heritage), investment (transport and telecommunications), training (management, higher education, scientific and technical), improved access to markets.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρό­τησης και Ανάπτυξης σλαβία αναζητούν άλλες μορφές χρη­ματοπιστωτικής υποστήριξης.
Czechoslovakia has said it is seeking a large stand-by facility while Bulgaria and Yugoslavia are seeking other forms of financial support.
Η Επι­τροπή πιστεύει ότι είναι καιρός το G-24 να εξετάσει τη γενική διευκόλυν­ση στην οποία θα συνεισφέρουν τα μέ­λη του.
The Commission believes the time is ready for the G-24 to consider a general facility to which its members would contribute.
Οι μεμονωμένες χώρες που προχωρούν σε μεταρρυθμίσεις, στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μπο­ρούν να χρησιμοποιήσουν τις διευκο­λύνσεις όπως και όταν θέλουν.
Individual reforming countries in Central and Eastern Europe could draw on the facility as and when necessary.
To G-24 θα προσαρμόσει τις πιστώσεις ή τα δάνεια στις ανάγκες και την απορροφη­τική ικανότητα του δικαιούχου.
The G-24 would tailor the credits or loans to the needs and absorptive capacity of the beneficiary.
Οι προτεινόμενες διευκολύνσεις θα προστεθούν στις ειδικές δραστηριότη­τες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυ­γκρότησης και Ανάπτυξης (ETAA) που σχετίζονται με προγράμματα.
To ensure the soundness of restructuring measures financed through the facility, it would be essential for the country concern ed to belong to the IMF and to accept com mitments as to the macroeconomic strategy it should follow.
Η δη­μιουργία της ETAA είναι η κυριότερη πολυμερής πρωτοβουλία για την Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη. Προ­τάθηκε καταρχήν από τον Πρόεδρο François Mitterrand σε ομιλία του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Σεπτέμ­βριο 1989, και εγκρίθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Στρασβούργου τον Δεκέμ­βριο του ίδιου έτους.
As can be seen from the following table, the countries of Central and Eastern Europe are members, or have applied for membership, of the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), i.e. the World Bank and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν την πλειοψηφία των μετοχών στην ETAA η οποία έχει μετοχικό κε­φάλαιο 10 δισεκατομμυρίων Ecu.
Romania agriculture and food supply (research, pro duction technology, joint ventures), the environment, investment (transport, tourism, smallerenterprises), training (management, banking, tourism,
ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΣΤΟΥΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ
EASTERN EUROPE'S MEMBERSHIP OF INTERNATIONAL FINANCIAL ORGANIZATIONS
την Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων.
In all, there are 42 members — 40 countries plus the Community and the European Investment Bank.
Η Τράπεζα θα δια­δραματίσει σημαντικό ρόλο στην υπο­στήριξη παραγωγικών επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα και τη σχετική υποδο­μή.
The bank wil I play an important role in supporting productive investment in the private sector and in related infrastructure. According to the first article of the EBRD's statutes,
Η έδρα της Τράπεζας βρίσκεται στο Λονδίνο.
The creation of the EBRD is the Community's main multilateral initiative for Central and Eastern Europe.
Πρόεδρος της είναι ο Jacques Attali, πρώην σύμβουλος του Προέδρου François Mitterrand.
It was first proposed by President François Mitterrand in a speech to the European Parliament in September 1989 and endorsed at the EC's Strasbourg Summit in December of that year.
«σκοπός της Τράπεζας θα είναι να εν­θαρρύνει τη μετάβαση προς τις οικο­
'the purpose of the Bankshall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and en trepreneurial initiative in the Central and East European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.' nomics.'
Αυτό προκύπτει από δημο­σκόπηση που πραγματοποιήθηκε την άνοιξη του 1990.
The seat of the bank is London. Its President is Jacques Attali, former adviser to President François Mitterrand.
Το 70% των πολιτών των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας διά­κειται ευνοϊκά στην επιτάχυνση της οικονομικής, πολιτικής και νομι­σματικής ολοκλήρωσης που θα δώ­σει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα να συμμετάσχει απο­
In a survey conducted in the 12 Member States in the spring of 1990, 70% of those interviewed felt that the European Com munity should speed up the pace of economic, political and monetary in tegration to enable it to participate more effectively in the construction of a wider, democratic Europe.
33, Ιούνιος 1990.
Eurobarometer No 33, June 1990
Ο πίνακας της επόμενης σελίδας παρου­σιάζει μερικούς βασικούς δείκτες για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που είναι μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ.
Life expectancy in Central and Eastern Europe varies between 70 years (Romania and Hungary) and 72 years (Bulgaria). In the Community it ranges from a low of 73 years in Portugal to 77 in France, Italy, Spain and the Netherlands.
«Μετά τις θαρραλέες αποφάσεις των αρχών στην Πολωνία και Ουγγαρία να εφαρμόσουν μεγαλεπήβολα μεταρρυθμι­στικά προγράμματα ... ολόκληρη η διε­θνής κοινότητα δέχτηκε με ικανοποίη­ση την επέκταση της μεταρρύθμισης σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
'Following the bold decisions of the authorities in Poland and Hungary to adopt far­reaching reform programmes... the entire international community has welcomed the extension of reform to other countries in Central and Eastern Europe.
Τώρα οι βιομηχανικές χώρες είναι εκείνες που θα πρέπει να ανταποκριθούν στην πρόκληση που τί­θεται από το θάρρος και την αποφασι­στικότητα των άμεσα ενδιαφερομένων λαών»(').
It is now up to the industrialized countries to rise to the challenge posed by the courage and deter­mination of the peoples most directly con­cerned.'1
Θα μπορούσαν να προστεθούν και άλλα που θα επιβεβαιώσουν το χά­σμα.
The figures in the table should be considered with some caution; they are regarded by some Western economists as on the high side. Other estimates would actually mark
Η υπολογιζόμενη διάρκεια ζωής στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη κυ­μαίνεται μεταξύ 70 (Ρουμανία και Ουγ­γαρία) και 72 ετών (Βουλγαρία).
This quotation is from the conclusions of the European Commission's action plan of May 1990 forextending G-24 assistance to Bulgaria,
Στην Κοινότητα κλιμακώνεται από 73 ετών,
Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Romania and Yugoslavia, SEC(90) 843 final.
Παρ' όλη τη γεωγραφική γειτνίαση, οι ανατολικοί γείτονες της ΕΟΚ ήταν σχετικά άγνωστοι πριν από τις επανα­στάσεις του 1989.
Despite geographic proximity, the EC's Eastern neighbours were relatively unknown before the revolutions of 1989.
Η κοινή γνώμη στην ΕΟΚ τις θεωρούσε μονολιθικούς δο­ρυφόρους της Ρωσίας με ελάχιστα ξε­χωριστή δική τους ταυτότητα.
They were perceived by public opinion in the EC as monolithic satellites of Russia with little separate identity of their own.
Οι άκαμπτες κομμουνιστικές πολιτικές τους δομές και τα σταθερά χαμηλότερα επίπεδα ζωής τους ελάχιστα κινούσαν το δυτικό ενδιαφέρον για τις χώρες αυτές.
Their lack of hard currency made them poor markets for EC exports, while their own shoddy goods — with the slight exception of bottom­of­the­range cars like Skodas, Wart­burgs and Polski Fiats — made little inroads on Community markets.
Η έλλειψη σκληρού νομίσματος τις καθιστούσε φτωχές αγορές για εξα­γωγές της ΕΟΚ, ενώ τα δικά τους χα­
The table on the following page sets out some basic indicators for the Comecon countries of Eastern Europe.
Κατά κεφαλή 1078
Total (billion USD)
Τσεχοσλοβακία Βουλγαρία
Bulgaria
Πηγή: Διεδνής Τράτεζα, ΔΝΤ.
Sources: World Bank, IMF.
(Φωτογραφία: Marc Riboud, Magnum.)
BASIC INDICATORS FOR EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
Ουγγαρία
Soviet Union
Ρουμανία
German Democratic Republic
Τσεχοσλο­βακία
Population (million, 1988) GDP (billion USD, 1988)
Πληθυσμός (εκατ.
Telephones per 1 000 inhabitants
Εξαγωγές προϊόντων ως % του ΑΕΠ (1988)
Exports of goods as % of G DP (1988)
Εξαγωγές βιομηχαν. προϊόντων ως μερίδιο των εξαγωγών των
Exports of manufactured goods as share of exports
81,8 μη σοσιαλιστικών χωρών % μεταβολής του μεριδίου των αγορών του ΟΟΣΑ 1978/89
81.8 to non-socialist countries Change of share of OECD markets (%, 1978-89)
Πηγή: ΟΟΣΑ.
Source: OFCD. n.a. = not available.
Αλλά, παραδόξως, οι εκλογές στην Πο­λωνία δεν ήταν τόσο ελεύθερες όσο εκείνες που διεξήχθησαν έπειτα σε άλλες ανατολικοευρωπαϊκές χώρες.
Buta closer examination of the figures show that far from being two-dimensional copies of each other, there are considerable differences in the situation of the individual
Οι εκλογές έγιναν για τις 460 έδρες της Κάτω Βουλής και τις 100 έδρες της Γερουσίας ή Άνω Βουλής.
It is worth, therefore, looking more closely at each in turn to give a brief political profile and assess their capacity to integrate more or less rapidly into the international market economy system.
Τον επόμενο Απρίλιο επιτεύ­χθηκε συμφωνία για να νομιμοποιηθεί και πάλι η Αλληλεγγύη και να διεξαχ­θούν πολυκομματικές εκλογές.
Poland late 1988 to help solve the crisis. An agree ment was reached the following April to legalize Solidarity once more and to hold multiparty elections.
Παρα­θέτουμε το ημερολόγιο των γεγονό­των το 1989.
The diary of events in 1989 is given below.
Στις ελεύθερες εκλογές για τη Γερου­σία, η Αλληλεγγύη κέρδισε 99 έδρες.
Elections were for the 460-seat lower house and the 100-seat senate or upper house. In the free elections for the senate, Solidarity won 99 seats.
Στην Κάτω Βουλή, επιτράπηκε στην Αλληλεγγύη να διεκδικήσει μόνο το 35% των εδρών και τις κέρδισε όλες.
In the lower house, Solidarity was allowed to contest only 35% of the seats
ΠΟΛΩΝΙΑ - ΓΕΓΟΝΟΤΑ 1989
POLAND — EVENTS IN 1989
Jaruselski εκλέγεται πρόεδρος 25 Ιουλίου: η Αλληλεγγύη καλείται να συμμετάσχει σε κυβέρνηση συνα­σπισμού
July 25: Solidarity invited into coalition government. August 7: Lech Walesa suggests Solidarity allies itself with two minor parties to form government.
7 Απριλίου: συμφωνία για τη νομιμο­ποίηση της Αλληλεγγύης και εκλογές 17 Μαίου: αναγνωρίζεται η Καθολι­κή Εκκλησία
February 6: Round table discussions in volving the government, Solidarity and the Catholic Church April 7: Agreement on legalization of Solidarity and elections. May 17: Catholic Church recognized.
7 Αυγούστου: ο Lech Walesa προτεί­νει να συνεργαστεί η Αλληλεγγύη με δύο μικρότερα κόμματα 24 Αυγούστου: ο Tadeusz Mazowiecki γίνεται ο πρώτος μη κομμου­νιστής πρωθυπουργός μετά από 40 χρόνια
August 24: Tadeusz Mazowiecki becomes first non-communist Prime Minister in 40 years.
12 Σεπτεμβρίου: σχηματίζεται 24μελής κυβέρνηση συνασπισμού.
September 12: 24-member coalition government confirmed. Only four seats go to the Communitsts.
Οι κομ­μουνιστές έχουν μόνο 4 θέσεις.
June 4: Solidarity wins overwhelming victory in parliamentary elections (all 161 allotted seats in lower house and 99 out of 100 in Senate).
Η ημερομηνία στόχος για νέο σύνταγμα είναι ο Μάιος 1991.
all of which itwon. The target date for a new constitution is May 1991.
Έπειτα θα ακολου­θήσουν πλήρως ελεύθερες εκλογές.
New, fully free elections would then follow. Poland is a member of the IMF, the World Bank and GATT.
Η Πολωνία είναι μέλος του ΔΝΤ, της Διεθνούς Τράπεζας και της GATT.
It has one of the highest levels of foreign debt of Central and Eastern Europe.
Υπέβαλε αίτηση για να συμμετάσχει στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
This debt is the biggest in absolute terms at USD 40.4 bil lion, while on a per capita basis it amounts to USD 1 078 — a figure surpassed only by Hungary.
ται περισσότερο από τη δυτική οικονο­μική υποστήριξη.
Gdansk, Poland: hotel waitresses taking a break from work (Photo: Bruno Barbey, Magnum)
Έχει ένα από τα υψηλότερα επίπεδα εξωτερικού χρέους στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
It was first in line to obtain it: through the Phare programme and the bilateral assistance from the Community, the EC Member States, the other G-24 par ticipants and the international financial in stitutions.
Για να το στηρί­ξουν αυτό οι δυτικές κυβερνήσεις ίδρυ­σαν το Πολωνικό Ταμείο Σταθεροποί­ησης, ύψους ενός δισεκατομμυρίου δο­λαρίων, για να υποστηρίζουν τα απο­θέματα ξένου συναλλάγματος.
Budapest has a fledgling stock exchange. At the political level, the Hungarian Com munist party took the lead in the reform pro cess, effectively programming its own demise.
Η Πολωνία είναι η χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που εξαρτά­
It abandoned its so-called leading role in 1989 and began Round table discussions with opposition groups in September that year.
Σε ξενοδοχείο στα περίχωρα του Γκντανσκ (Πολωνία): σερβιτόρες σε διάλειμμα.
At the beginning of 1990, the zloty was made partly convertible as part of the in troduction of a new economic reform pro gramme.
Ως αποτέλεσμα των συνδυασμένων αυτών προσπαθειών των πολωνικών αρχών και της διεθνούς κοινότητας, βελτιώθηκε ο εφοδιασμός σε τρόφιμα.
To support this, the Polish Stabilization Fund of USD 1 billion was set up by Western governments to bolster foreign exchange reserves.
Ο εξωτερικός λογαριασμός παρουσιά­ζει πλεόνασμα και ο πληθωρισμός μειώ­θηκε σημαντικά.
As a result of these combined efforts by the Polish authorities and the international com munity, food supplies have improved, the external account is in surplus and inflation has fallen significantly.
Εκτός από την εμπο­ρική συμφωνία «πρώτης γενεάς» που έχει συνάψει με την Κοινότητα, η Πο­λωνία - όπως η Ουγγαρία και Τσεχο­σλοβακία - έχει υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με την ΕΖΕΣ.
In addition to its first-generation trade agree ment with the Community, Poland — like Hungary and Czechoslovakia — has signed a cooperation agreement with EFTA.
Εξάλλου, διερευνώντας τις δυνατότητες ελευθέ­ρου εμπορίου, οι συμφωνίες καλύπτουν τόσο την προώθηση του εμπορίου όσο και την οικονομική, επιστημονική, βιο­μηχανική και τεχνική συνεργασία.
Besides investigating the possibilities of free trade, the agreements cover trade promotion as well as economic, scientific, industrial and technical cooperation.
(Φωτογραφία: Leonard Freed, Magnum.)
Budapest, the Cathedral (Photo: Leonard Freed, Magnum)
Η κομμουνιστική κυβέρνηση που ανέλαβε μετά τη βίαιη καταστολή της
Hungary has been the most persistent economic reformer of Eastern Europe.
εξέγερσης του 1956 επέλεξε συνειδητά, ως προτεραιότητα, τη βελτίωση του βιο­τικού επιπέδου.
The Communist government which took over after the brutal repression of the 1956 uprising made a conscious choice to give priority to improving living standards. Its first major effort to open its economy dates from 1968.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΜΑΡΤΙΟΣ/ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1990
These prepared a transition to elections in March/April 1990 for a single-chamber 386-seat parliament.
Η πρώτη σημαντική προσπάθεια της ήταν να ανοίξει την οικονομία της από το 1968.
ELECTIONS IN HUNGARY, MARCH/APRIL 1990
/ο ψήφων
Seats vote
Δημοκρατικό Forum (κεντροδεξιό)
Democratic Forum (centre-right)
Η Ουγγαρία έχει το υψηλότερο επίπεδο χρέους κατά κεφαλή στην Ανατολική Ευρώπη.
To help Hungary continue to implement the reform programme in the face of a worsening of its payments position in 1989, the Com munity agreed to put together a five-year loan of ECU 870 million (USD 1 billion).
1873 USD για κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί, είναι σχεδόν το δι­πλάσιο σε σύγκριση με την Πολωνία που βρίσκεται στη δεύτερη θέση.
The payment of the first tranche of this loan was conditional on agreement between Hungary and the IMF on the precise terms of an IMF stand-by credit. These were agreed in March 1990 and the Community subsequently disbursed the first tranche of ECU 350 million.
Ούγγροι Σοσιαλιστές Εργάτες (μη αναθεωρητές κομμουνιστές)
In addition to its first-generation trade agreement with the Community, Hungary signed a cooperation agreement with EFTA in June 1990.
Σοσιαλδημοκράτες Λοιποί
Hungarian Socialists Workers (un reformed Communists)
(Φωτογραφία: Leonard Freed, Magnum.)
It isalso the one which had —in pre-Communist days — the strongest democratic tradition.
πρόθεση της να υποβάλει αίτηση προ­σχώρησης στην ΕΟΚ το συντομότερο δυνατό.
In the 1930s, the standard of I iving of its citizens was on a par with that of Switzerland.
Τσεχοσλοβακία
Czechoslovakia has a relatively low level of foreign debt (USD 6.9 billion).
Η Τσεχοσλοβακία είναι η πιο προχω­ρημένη βιομηχανική χώρα από τους ανατολικούς γείτονες της Κοινότητας.
It has applied for membership of the IMF and the World Bank, although credits from this source will take some time to organize. Even more so than in Hungary, the Czechoslovak Communist party opted out of the reform process.
Είναι επίσης η μόνη που είχε - την προκομμουνιστική περίοδο - την ισχυ­ρότερη δημοκρατική παράδοση.
After a series of popular demonstrations in November 1989 the party effectively handed over power to Civic Forum, although keeping some government portfolios until the elections of June 1990.
Στη δεκαετία του 1930, το επίπεδο ζωής των πολιτών της ήταν ίσο με εκείνο των πολιτών της Ελβετίας.
Vaclav Havel, the most prominent figure in Civic Forum and a memberof Charter 77, the
Αυτοί συμφω­νήθηκαν τον Μάρτιο 1990 και έπειτα η Κοινότητα κατέβαλε την πρώτη δό­ση των 350 εκατομμυρίων Ecu.
Nadudvar, Hungary: trying out computer dissident group set up after the brutal repres techniques at a cooperative farm (Photo: Leonard sion of the 1968 Prague Spring by Warsaw
Η Ουγγαρία ήταν από παλιά μέλος του ΔΝΤ, της Διεθνούς Τράπεζας και της GATT.
Pact troops, was elected President.
ΕΚΛΟΓΕΣΣΤΗΝ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ ΤΟ 1990 έδρες
ELECTIONS IN CZECHOSLOVAKIA, 1990
% ψήφων
%of Seats vote
Forum των Πολιτών/ Κοινό κατά της βίας (αντικομμουνιστική συμ­μαχία Τσέχων/Σλοβάκων) Κομμουνιστές
Civic Forum/Public against violence (Czech/Slovak anti­Communist alliance)
Εθνικό Κόμμα των Σλοβάκων
Moravian and Silesian Autonomists
κινητών, των μηχανών, της υαλουργίας και της υποδηματοποιίας.
In terms of economic reforms the new Czechoslovak government has shown bold
Οι εκλογές ήταν για την Κάτω Βουλή που έχει 150 έδρες (101 από την Τσεχική Δημοκρατία και 49 από τη Σλο­βακία) και για την Άνω Βουλή ή Βου­λή των Εθνών που έχει επίσης 150 έδρες (75 μέλη η καθεμία).
The elections were for a 150­seat lower house (101 from the Czech republic and 49 from Slovakia) and a 150­seat upper house or House of the Nations (75 members from each).
Οι δύο Βου­λές θα συντάξουν μαζί νέο Σύνταγμα ώςτο 1992.
The two houses must together write a new constitution by 1992.
Πάνω από 75% του εξωτερικού εμπορίου της ήταν με την ΚΟΜΕΚΟΝ.
intentions but remains cautious in practice.
Γι' αυτό πρέπει να καταβάλει μεγάλες προσπάθειες προ­κειμένου να αναπροσανατολίσει την οικονομία της προς τις δυνάμεις της ελεύθερης αγοράς.
The reform programme provides for private enterprise and private property, the opening of the country to foreign investment, the reduction of government subsidies and the dismantling of State planning.
Έχει βιώ­σιμες εταιρείες στους τομείς των αυτο-
Bulgaria's foreign debt at USD 1 056 per capita is well above the level of Czechoslovakia but below that of Poland and Hungary.
Σόφια: διαδήλωση των λαϊκών δυνάμεων.
The poor state of the Bulgarian economy is a major drawback to reform.
(Φωτογραφία: F. Zecchin, Magnum.)
The new govern­ment, elected in June 1990, has to contend with inefficiency, shortages and corruption as well as an absence of reliable statistics on which to base reforms.
Οφείλεται επίσης στο γεγονός ότι η αντιπολίτευση δεν είναι τόσο καλά οργανωμένη όσο σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Sofia: a mass demonstration (Photo: F. Zecchin, Magnum) wise Western partners will concentrate their efforts on more fast-track candidates.
Η διαδικασία της μεταρρύθμισης πιθα­νόν να προχωρήσει με βραδύτερο ρυθ­μό στη Βουλγαρία από ό,τι στην Πο­λωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχο­σλοβακία.
Therefore, the reform process is likely to be slower in Bulgaria than in Poland, Hungary and Czechoslovakia.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ, ΙΟΥΝΙΟΣ 1990 έδρες
ELECTIONS IN JUNE 1990
% ψήφων
% of vote
Βουλγαρικό Σοσιαλιστικό Κόμμα (πρώην κομμουνι­στές) 47 Ένωση των Δημοκρατι­κών Δυνάμεων (αντικομμουνιστικός συνασπισμός) 36 Αγροτική Ένωση (γεωργοί) 8
These problems have certainly visited the ruling National Salvation Front. Although the Front won the country's first free election for 40 years in May 1990 (see below), suspicion and doubt have lingered about its commitment to democracy among opposition groups.
ΕΚΛΟΓΕΣ ΣΤΗ ΡΟΥΜΑΝΙΑ, ΜΑΙΟΣ 1990
The signature of Romania's trade agreement with the Community, concluded in May 1990, was delayed because of the way the government handled post-election demonstrations.
Ρουμανία έδρες
World War II (see below).
Το μοναδικό φωτεινό σημείο είναι το ελάχιστο εξωτερικό χρέος της χώρας. Θα μπορούσε να έχει πρόσβαση από την αρχή σε πολυμερείς ή διμερείς πι­στώσεις.
Events in Romania have confirmed predictions that it wil I be the country of Central and Eastern Europe that will experience most difficulty in restoring democratic institutions and political and economic stability.
Είναι μέλος του ΔΝΤ, της Διε-
No other country of the region experienced the
Βουκουρέστι: Ησυχία, αρχίζει το γύρισμα!
Bucharest: Quiet, please ... Action!
(Φωτογραφία: Dennis Stock, Magnum.) θνούς Τράπεζας και της GATT.
(Photo: Dennis Stock, Magnum) stage as a potential 'third way' between rigid ly-planned Communism and the market economy.
Υπάρ­χει όμως έλλειψη εκπαιδευμένου προ­σωπικού με τις ειδικότητες εκείνες που είναι απαραίτητες για να εφαρμοστεί το πρόγραμμα μεταρρύθμισης.
Its refusal to become part of the Soviet economic or military sphere of in fluence gave it a special relationship as a Communist State with the EC.
Οι σχέσεις άρχισαν το 1970 όταν υπο­γράφηκε η πρώτη μη προτιμησιακή εμπορική συμφωνία.
Relations go back to 1970 when the fi rst nonpreferential trade agreement was signed.