natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου νά καθορίσει τήν έκταση τών εξουσιών τών Κρατών μελών όσον άφορα τους περιορισμούς γιά τήν έπανεξαγωγή τραπεζογραμματίων καί ίδίως τους τρόπους δι­οικητικού ελέγχου πού θά μπορούσαν νά επι­βληθούν στους υπηκόους πού δέν είναι μόνιμοι κάτοικοι, τό Δικαστήριο ερμήνευσε τό άρθρο 67 παράγραφος 1 μέ τήν έννοια ότι ο'ι περιορισμοί κατά τήν εξαγωγή τραπεζογραμματίων δέν μπο­ρούν νά θεωρηθούν σάν καταργηθέντες άπό τή λήξη τής μεταβατικής περιόδου, ανεξάρτητα άπό τίς διατάξεις τού άρθρου 69 (πού προβλέπει τήν έγκριση οδηγιών εφαρμογής τού άρθρου 67).
The Court also had its first ever opportunity to rule on the Treaty provisions concerning free movement of capital.2 Asked to say how far the Member States were still entitled to impose restrictions on the re­exportation of bank notes and what types of administrative controls could be carried out on non-resident nationals, the Court held that Article 67(1) should be interpreted as meaning that restrictions on the exportation of bank notes cannot be considered to be abolished from the end of the transitional period, despite Article 69, which provides for the adoption of directives .to implement Article 67.
'Επειδή τό άρθρο 67 δημιουργεί άμεσο αποτέ­λεσμα, ή διαδικασία τής ασφαλιστικής ρήτρας πού προβλέπει τό άρθρο 73 δέν εφαρμόζεται όταν ένα Κράτος μέλος επιβάλλει περιορισμούς στίς κινήσεις κεφαλαίων πού δέν έχουν ακόμη ελευθε­ρωθεί δυνάμει τών κοινοτικών κανόνων.
Since Article 67 does not have di­rect effect, the safeguard procedure provided for by Article 73 is not applicable when a Member State introduces restrictions on cap­ital movements which have not yet been liberalized under Community rules.
'Επίσης, τό Δικαστήριο επαναβεβαίωσε ότι ή ρήτρα Stanstill πού προβλέπει τό άρθρο 71 δέν επιβάλλει στά Κράτη μέλη απόλυτη υποχρέωση, πού ο'ι ιδιώτες θά μπορούσαν νά επικαλεσθούν, καί ότι τό άρθρο 106 παράγραφος 3 δέν εφαρμό­
The Court also held that the standstill clause in Article 71 does not represent an uncondi­tional obligation upon the Member States such as to confer rights on individuals, and that Article 106(3) is inapplicable to the re­exportation of a sum of money previously imported by a non-resident national in order to make commercial purchases but found not to be needed because the purchases were not made.
Δικαστήριο τό Δικαστήριο υπογράμμισε καί πάλι τή σημασία πού αποδίδει στό στόχο τών κοινοτικών μέτρων σάν στοιχείου ερμηνείας (').
Lastly, in Joined Cases 197 to 200, 243, 245 and 247/802actions for damages measure of discretion in defining the objec­tives pursued under the common agricultural policy.
ρισμό τών στόχων πού επιδιώκονται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
It held, moreover, that the plea of discrimination could not be accepted in the context of the common organization of a market, based on freedom of transactions as part of a common system of producer prices.
'Αντίθετα μέ τό γενικό εισαγγελέα, τό Δι­καστήριο δέν αποφάνθηκε γιά άλλο μέσο πού πα­ρουσίασε ή 'Επιτροπή. Συγκεκριμένα, έπρεπε νά αναφερθεί ότι ή εξαγωγή τής Δανίας προς τό 'Η­νωμένο Βασίλειο, αποκλειστικά κερδοσκοπική, δέν έδινε δικαίωμα γιά ΕΠΠ, εφόσον υπήρχε κα­ταδολίευση τού νόμου ή κατάχρηση τού κοινοτι­κού δικαίου (2).
External arrangements brought by six German flour producers and a manufacturer of pasta products against the Council and the Commission, the Court held, on the basis of the principles which, according to its past decisions,3govern the Community's non­contractual liability, that in those cases the applicants, far from estab­lishing a flagrant breach of an overriding le­gal principle for the protection of individu­als, had not succeeded either in demonstrat­ing that the Council or the Commission had acted unlawfully or in establishing the exist­ence of a relationship between the Council and Commission acts in question and the damage which they claimed to have suffered.
Τό Δικαστήριο κλήθηκε γιά μιά ακόμη φορά ν' αποφανθεί γιά τή συμμόρφωση μέ τό δι­εθνές δίκαιο τής ρύθμισης στον τομέα τής διαφύ­λαξης τών πόρων πού αφορούν τά ισπανικά πλοία.
The Court was again asked for a ruling on whether fishery conservation meas­ures applied to Spanish fishing vessels were compatible with international law.
ΟΊ ισπανοί αλιείς, πού διώχθηκαν επειδή αλίευαν χωρίς άδεια στην οικονομική περιοχή ή στά γαλλικά χωρικά ύδατα, επικαλέσθηκαν ίδίως τά δικαιώματα αλιείας πού διαλάμβανε ή γαλλοισπανική συμφωνία τού 1967.
Spanish fishermen who had been prosecuted for fish­ing without a licence in the French economic zone or French territorial waters argued that they enjoyed fishing rights under the 1967 Agreement between France and Spain.
Τό Δι­καστήριο υπογράμμισε ότι ο'ι σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ισπανίας, πού επικυ­ρώθηκαν μέ τή συμφωνία-πλαίσιο πού υπο­γράφηκε στίς 15 'Απριλίου 1980, είχαν «υποκα­ταστήσει» —καί όχι μόνο είχαν «υπερτερήσει» όπως είχε αναφέρει στην απόφαση Burgoa (5)— τίς προγενέστερες διεθνείς υποχρεώσεις πού συνδέουν ορισμένα Κράτη μέλη καί τήν 'Ισπανία (6).
The Court held that the relations between the Community and Spain now established in the outline agreement signed on 15 April 1980 had 'superseded'—not merely been 'superimposed on', as it had ruled in the Burgoa case4—the previous international commitments between certain Member States and Spain.5
196/80 (Anglo-Irish Meat Co/Minister for Agriculture), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (ή ΔΕΚ 17.12.1981 —ύπόθ.
1On this issue see also Case 196/80 Anglo­Irish Meat Co. ν Minister for Agriculture: not yet reported.
197-200, 243, 245, 247/80 (Société Ludwigshafener Walzmyhle Erling KG καί άλλες/Συμβουλίου καί Επιτροπής), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
2Ludwigshafener Walzmühle Erling KG and Others v
(4) Ίδίως ΔΕΚ 2.7.1974 —ύπόθ.
Council and Commission: not yet reported.
153/73 (Holtz καί Willemsen/ Συμβουλίου καί 'Επιτροπής), Συλλογή 1974, σ. 675.
3In panicular, Case 153/73 Holtz and Willemsen v Council and Commission [1974] ECR­675; Case 5/71
180/80 (Crujeiras Tomé) καί 266/80 (Yurrita)· ύπόθ.
5Joined Cases 180/80 Crujeiras Tomé and 266/80
181/80 (Arbelaiz-Emazabel), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Yurrita; Case 181/80 Arbelaiz­Emazabel: not yet re­ported.
ΟΊ προσφεύγοντες υποστήριξαν ότι τά όργανα τής Κοινότητας είχαν καθορίσει τήν κατώτατη τιμή τού σκληρού σιταριού πού είχε εισαχθεί άπό τρίτες χώρες κατά τή διάρκεια τού 1979 σέ πολύ υψηλό επίπεδο γιά νά προστατεύσουν τήν κοινο­τική παραγωγή σκληρού σιταριού τών νότιων περιοχών τής 'Ιταλίας καί τής Γαλλίας.
The applicants claimed that the Community institutions had fixed the threshold price of durum wheat imported from non­member countries in 1979 at too high a level in order to protect the production of Community durum wheat in the southern parts of Italy and France.
Μ' αυτόν τόν τρόπο, τά όργανα ευνόησαν τους παραγω­γούς ζυμαρικών στίς περιοχές παραγωγής σκληρού σιταριού.
In this way, the institutions had favoured the manufacturers of pasta pro­ducts in the durum­wheat­producing areas.
Θεωρούνται επίσης υπεύθυνα γιά τήν αυξανόμενη υποκατάσταση τού σκληρού σιταριού μέ μαλακό σιτάρι στην κατασκευή ζημαρικών στά βόρεια τής Κοινότητας, πράγμα πού προκάλεσε ζημία.
They had also been responsible for the growing substitution of common wheat for durum wheat in the manufacture of pasta products in the north of the Community, whereby the applicants had suffered damage. The Court rejected the applicants' argu­ments, pointing out in particular that the Community institutions enjoyed a large
Τό Δικαστήριο απέρριψε τά επιχειρήματα αυτά τών προσφευγόντων υπο­στηρίζοντας, ίδίως, ότι τά κοινοτικά όργανα έχουν μεγάλη εξουσία εκτίμησης κατά τόν καθο­
6/82 — Alphasteel Ltd v Com­Decision fixing production quotas for steel Article 33 mission products ECSC Treaty 30/82 — Klöckner­Werke AG v Decision fixing production quotas for steel Article 33 Commission products ECSC Treaty
'Απόφαση πού ορίζει τίς ποσοστώσεις παραγωγής "Αρθρο 33 τής συνθή­τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα κης ΕΚΑΧ
Subject of the steel Article 33 ECSC Treaty
Ύπόθ. 6/82 — Alphasteel Ltd/'Επι-τροπής
31/82 — Metallourgiki Halyps ν Decision fixing production quotas for Commission products
Ύπόθ.
Customs union the
Ύπόθ. 11/82 (') — ΑΕ Πειραϊκή-Πατραϊκή ΕΑ/'Επιτροπής
11/82 — Piraiki­Patraiki AE and Annulment of the Commission's decision of 30 Article 173 of Others ν Commission1 October 1981 authorizing the French Republic EEC Treaty to limit imports into France of cotton yarn of Greek origin the
'Ακύρωση τής απόφασης τής 'Επιτροπής πού "Αρθρο 173 τής συνθή­επιτρέπει στή Γαλλική Δημοκρατία νά περιορίσει κης τίς εισαγωγές στή Γαλλία βαμβακονημάτων κατα­γωγής 'Ελλάδας.
Article 173 of EEC Treaty
Ύπόθ. 37/82 — Nederlandsch Δασμολόγηση σινδονίων πού προορίζονται γιά τήν "Αρθρο 173 τής συνθή­Bevrachtingskantoor BV/Inspecteur κάλυψη τού σώματος τού ασθενούς σέ μιά χει­κης der Invoerrechten en Accijnzen ρουργική επέμβαση.
37/82 — Nederlandsch Bevrach­ Tariff classification of cloths intended for cov­tingskantoor BV ν Inspecteur der ering the patient's body during a surgical oper­Invoerrechten en Accijnzen ation
) — SA Delhaize Frères Συμμόρφωση τού βελγικού υγειονομικού έλεγχου "Αρθρο 177 τής συνθή­
Compatibility with Community law of Belgian Article 177 of public­health checks on imports of meat and EEC Treaty poultry the
) — SA GB-INNO-BM/ Συμμόρφωση τού βελγικού υγειονομικού έλεγχου "Αρθρο 177· τής συνθή­ βελγικού κράτους κατά τήν εισαγωγή κρεάτων καί πουλερικών μέ τό κης κοινοτικό δίκαιο
3/82 — GB­Inno­BM SA ν The Compatibility with Community law of Belgian Article 177 of Belgian State2 public­health checks on imports of meat and EEC Treaty poultry the
4/82 (2) -βελγικού κράτους
4/82 — Mestdagh SA ν The Bel­gian State2
Συμμόρφωση τής εθνικής νομοθεσίας γιά τόν έλεγχο "Αρθρο 177 τής συνθή­
Compatibility with Community law of Belgian Article 177 of public­health checks on imports of meat and EEC Treaty poultry the
Φορολογία
Taxation the
Firma Hansen GmbH & Co πού παρέχει ενα Κράτος μέλος σ' ορισμένες παρα­ κης γωγές εθνικών αλκοολούχων ποτών θά πρέπει νά επεκταθούν, δυνάμει τού άρθρου 95 τής ΕΟΚ, στά αλκοολούχα ποτά πού εισάγονται άπό άλλα Κράτη μέλη ; 'Ανταγωνισμός
In what circumstances must the tax advantages Article 177 of granted by a Member State to certain domestic EEC Treaty alcoholic beverages be extended pursuant to Article 95 of the EEC Treaty to spirits im­ported from other Member States?
Ύπόθ.
Competition of the
7/82 — GVL Gessellschaft zur 'Ακύρωση τής απόφασης τής 'Επιτροπής 29.10.1981 "Αρθρο 173 τής συνθή­
7/82 — Gesellschaft zur Verwer­Annulment of the Commission's decision of 29 Article 173 tung von Leistungsschutzrechten October 1981 concerning proceedings under EEC Treaty mbH ν Commission Article 86 of the Treaty
Leitstungs- σχετικά μέ διαδικασία εφαρμογής τού άρθρου 86 κης schutzrechten mbH/'Επιτροπής τής συνθήκης
Interpretation of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers, concerning the right of installa­tion of their families
Ύπόθ.
Subject the
1612/68 σχετικά μέ τήν ελεύ­θερη κυκλοφορία τών εργαζομένων, γιά τό δικαίω­μα εγκατάστασης τών οικογενειών τους.
Interpretation of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers, concerning the right of installa­tion of their families
Ύπόθ. 5/82 — HZA Krefeld/Société Τρόποι υπολογισμού τής επιστροφής κατά τήν "Αρθρο 177 τής συνθή­Maizena GmbH παραγωγή γιά τόν αραβόσιτο πού χρησιμοποιείται κης γιά τήν κατασκευή αμύλου, όταν τό ϋψος τής επιστροφής τροποποιείται άπό τή στιγμή πού ό αρα­βόσιτος υπόκειται στον τελωνειακό έλεγχο έως τή στιγμή πού μετατρέπεται.
5/82 — HZA Krefeld ν Maizena Method of calculating the production refund Article 177 of Gesellschaft GmbH for maize used in the manufacture of starch EEC Treaty where the rate of refund is amended between the time when the maize is placed under cus­toms supervision and the time when it is pro­cessed of the
Ύπόθ. 8/82 (') — Entreprise Hansot­Κοινοτικές διατάξεις γιά θέματα πληρωμής τών εξό­to Wagner GmbH Agrarhandel, απλή δων αποθήκευσης τής ζάχαρης, οταν ή ζάχαρη με­ετερόρρυθμη εταιρεία/Bundesanstalt ταφέρεται μεταξύ καταστημάτων πού βρίσκονται σέ für Landwirtschafliche Marktordnung διάφορα Κράτη μέλη.
8/82 — Hans­Otto Wagner Community provisions on offsetting storage Article 177 GmbH Agrarhandel ν Bundesan­costs for sugar where sugar is transported bet­EEC Treaty stalt für landwirtschaftliche ween warehouses situated in different Member Marktordnung' States
Ύπόθ. 13 εως 28/82 (3) — losé 'Ισχύς, σχετικά μέ προγενέστερες διεθνείς υποχρεώ­"Αρθρο 177 τής συνθή­Arantzamendi-Osa ea/Είσαγγελέα σεις, σειράς κοινοτικών κανονισμών γιά θέματα κης τής Δημοκρατίας · γενικού εισαγγε­αλιείας καί, έάν ναι, αντίθεση τους στους ισπανούς λέα. υπηκόους.
13 to 28/82 — José Arantzamen­Validity, in the light of previous international Article 177 of di­Osa and Others ν (1) Pro­agreements, of a number of Community regu­EEC Treaty cureur de la Republique and (2) lations concerning fisheries; and, if the regula­Procureur Général3 tions are valid, their applicability to Spanish nationals
Συμμόρφωση μέ τό κοινοτικό δίκαιο μιας εθνικής "Αρθρο 177 τής συνθή­
Article 177 of EEC Treaty
Trinon νομοθεσίας, πού ορίζει μονομερώς τίς τιμές καί τίς κης καθιστά ύποχρωτικές.
Ministère public ν J. Compatibility with Community law of nation­al legislation unilaterally laying down trans­port tariffs and making them compulsory the
"Αρθρο 215 τής συνθή­κης
European Development Fund the
Προσφυγή γιά αποζημιώσεις.
Claim for damages. Position adopted by the Article 215 of Commission regarding the award of a public EEC Treaty works contract financed by the EDF
Συμπεριφορά τής 'Επιτροπής στό πλαίσιο μιας κα­τακύρωσης δημόσιων έργων μέ χρηματοδότηση τού ETA.
34/82 — Martin Peters Bauun­Interpretation of the words 'in matters relating ternehmung GmbH ν De Zuid to a contract' in Article 5 of the Convention
Είδος προσφυγής
Privileges and immunities
Ύπόθ. 1/82 — κ. καί κυρία Χ/ Λουξεμβούργου
1/82 — Mr and Mrs Χ ν State of Refusal by Luxembourg to admit to its territ­Luxembourg ory the applicant's wife, who, prior to her marriage, had been the subject of an adminis­trative measure for the control of aliens (Arti­cle 12 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities)
'Εναντίον τής 'Επιτροπής : υποθέσεις 9/82, 10/82 καί 19/82 (
Disputes between the Community and its staff ν Commission: 9/82, 10/82 and 10/82 R.4
Ή διάταξη σχετικά μέ τήν εξαίρεση τού φόρου στον κύκλο εργασιών γιά τίς πιστωτικές πράξεις, πού προ­βλέπεται στό άρθρο 13 τής 6ης οδηγίας 77/388 τού Συμβουλίου γιά θέματα εναρμόνισης τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών πού αφορούν τους φόρους στον κύκλο εργασίας θά μπορούσε νά χρησιμοποιηθεί άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979, επειδή ή οδηγία αυτή δέν εκτελέσθηκε, άπό παράγοντα πιστωτικών πράξεων χωρίς τό κράτος νά μπορεί νά τού αντιπαραθέσει τή μή εκτέλεση τής οδηγίας.
Finanzamt The provision concerning the exemption from turnover tax of transactions consisting of the negotiation of credit, provided for in Article 13 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, could, in the absence of measures implementing that Direc­tive, be relied upon from 1 January 1979 by a person transacting credit without the State being entitled to rely on the fact that the Directive had not been implemented
Δελτίο ΕΚ 1-1982
Economie and Social Committee
'Η εξαίρεση τής μή έγκρισης, πού βασίζεται στον ισχυριζόμενο καθορισμό, απορρίπτεται (αξίωση γιά αποζημιώσεις).
A plea of inadmissibility, based on alleged pre­scription, was dismissed (claim for compensa­tion)
14.1.1982 — Ύπόθ. 64/81 — Corman et Fils, SA Goe-Dolhain/HZA Gronau
14.1.1982, 64/81 — Corman et Fils SA, Goe-Dolhain Interpretation of 'ices... suitable for consump­ν HZA Gronau tion' within the meaning of Regulation (EEC) No 1259/72 (sales of butter for pastry and cakemaking)
223/81 — 'Επιτροπή/Ιρλανδίας 20.1.1982 — Ύπόθ.
Infringements 20.1.1982, 223/81 — Commission ν Ireland
255/81 — 'Επιτροπή/Βελγίου διαγραφής
Order for removal from the Court Register (wooden furniture)
(μετρητές ηλεκτρικής εν­
20.1.1982, 255/80 — Commission ν Belgium
Διάταγμα έργειας).
Order for removal from the Court Register {electricity meters)
107/81 — 'Επιτροπή/Ιταλίας
20.1.1982, 107/81 — Commission ν Italy
Διάταγμα διαγραφής (προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα/ κλείσιμο τών τελωνειακών γραφείων).
Order for removal from the Court Register (steel products/closure of customs office)
Ή προσφυγή απορρίφθηκε
Application dismissed
Διαγραφές
Orders for removal from the Court Register
Στίς 14 'Ιανουαρίου, τό 'Ελεγκτικό Συ­νέδριο αποφάσισε νά τροποποιήσει τίς αρμοδι­ότητες δυο μελών του, τού Sir Norman Price καί τοϋ κ. Γεωργίου Βιτάλη, άπό τίς 15 Φεβρουα­ρίου :
The Court of Auditors decided on 14 January to alter the responsibilities of two of its members, Sir Norman Price and Mr Georgios Vitalis, with effect from 15 February:
Sir Norman Price : έρευνες καί επενδύσεις, ενερ­γειακές καί βιομηχανικές δαπάνες, εξωτερικοί οργανισμοί
Sir Norman Price: research and investment; energy; industry; external organizations.
Ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτρο­πή (ΟΚΕ) πραγματοποίησε τήν 194η σύνοδο τής ολομέλειας της στίς Βρυξέλλες στίς 27 καί 28 'Ια­νουαρίου, ύπό τήν προεδρία τοϋ κ. Roseingrave.
The Economic and Social Commit­tee held its 194th plenary session in Brussels on 27 and 28 January, with Mr Roseingrave, the Committee Chairman, in the chair.
Οί αρμοδιότητες τών άλλων μελών τού Συνεδρίου παραμένουν αμετάβλητες (').
The responsibilities of the other members of the Court remain unchanged.1
Ή ΟΚΕ ενέκρινε μέ πλειοψηφία 20 ■ψήφων τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν πληροφόρηση καί τήν πραγματοποίηση δια­βουλεύσεων μέ τους εργαζόμενους στίς διεθνικές καί εθνικές επιχειρήσεις πού έχουν πολύπλοκη διάρθρωση (').
By a majority of 20 the Committee adopted the Commission's proposals on pro cedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings.1 ings.1
Ή πρόταση απόφασης τοϋ Συμβουλίου γιά τήν έγκριση ενός προγράμματος έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνικής στην υπηρεσία τής ανάπτυξης (1982— 1985.) αποτέλεσε αντικείμενο ομόφωνης ευνοϊκής γνώμης τής ΟΚΕ, ή όποια εξέφρασε 'ικανοποίηση γιά τίς προτεραιότητες πού υπέδειξε ή 'Επιτρο­πή, έκρινε όμως παράλληλα οτι τό θέμα της συ­νεργασίας στον ενεργειακό τομέα πρέπει νά εξε­τασθεί διεξοδικότερα.
The Committee gave a favourable opinion on the proposal for a Council Decision adopting a programme of research and development in the field of science and tech nology for development (1982-85).5The Committee approved the Commission's choice of priorities but felt that the question of energy cooperation deserved further close consideration.
'Ορισμένα μέλη τής ομάδας τών εργοδοτών δέ συμμερίσθηκαν τήν ευνοϊκή εκτίμηση καί έκριναν ίδίως οτι τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν είναι δύσκολα καί δαπανηρά.
The Committee observed that the obligations on companies to inform and consult employees varied widely from one country to another and that they must be harmonized for the sake of the common market.
"Εκριναν επίσης σάν επαρκείς τίς κατευθύνσεις συμπεριφοράς πού αποφασίσθηκαν σέ διεθνές επίπεδο άπό τή ΔΟΕ ή τόν ΟΟΣΑ.
The Committee was glad to find that the Directive did not insist upon a mass of detailed information, but simply upon useful data giving a clear picture of the group's activity.
Τέλος, ή ΟΚΕ ενέκρινε χωρίς συζήτηση μιά γνώμη γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής πού αφο­ρούν τήν τροποποίηση 17 οδηγιών προσέγγισης τών νομοθεσιών σχετικά μέ τους γεωργικούς ή δασικούς έλκυστήρες μέ τροχούς (')
This favourable view was not shared by some members of the Employer's Group, who felt the measures envisaged were difficult and costly and considered that the ILO and OECD international codes of practice were adequate.
Μελέτες
Textiles and clothing
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 1.4.1 εως 1.4.9.
EC 7/81981, points 1.4.1 to 1.4.9. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημεία 1.1.4 καί 1.1.5.
EC 12-1981, points 1.1.4 and 1.1.5.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων δανείων, περίπου τά 540 εκατ.
On the matter of relations with developing countries, he criticized the inadequacy of fixed-term agreements and hoped to see more permanent general instruments embracing agreements which were varied in scope and duration.
ECU προήλθαν άπό τους πόρους τού νέου κοινοτικού μέσου δα­νεισμού καί δανειοδότησης (ΝΚΜ ή διευκόλυνση Όρτολί) (2).
Having stated that a combination of cooperation and development was in the making, Mr Pisani pointed to the consistency needed between internal and external policy.
Στό εξωτερικό τής Κοινότητας, ή ETE χορήγησε δάνεια ύψους σχεδόν 500 εκατ.
At the end of the debate it was suggested that a standing ad hoc group on studies be set up, and a proposal to that effect was ad dressed to the Bureau.
'Εντός τής Κοινότητας
European Investment Bank
ECU, δηλ.
Operations in 1981
2 821,5 εκατ.
In real terms, i.e. taking inflation into account, the Bank maintained its operations at about the level of the previous year (2 950.8 million ECU, including 197.6 million ECU from the NCI) despite the deteriorating economic climate.
ECU άπό τους ιδίους πόρους της (άπό τά όποια 282,1 ύπό μορφή εγγυήσεων γιά δάνεια πού χορηγούνται άπό άλλες τράπεζες) καί 539,8 στό πλαίσιο τού ΝΚΜ.
The tight situation on the capital markets, high interest rates, the deepening recession and budget problems in some of the Member States led to a fall both in investments and in application for finance.
Δίνει επίσης πληροφορίες γιά τίς δαπά­νες στον τομέα τής έρευνας στην Κοινότητα, τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία.
The total amount of fixed investment financed in this way was some 11 700 million ECU; almost three quarters of the loans went to Italy, Ireland, Greece or the United Kingdom, the four countries with the most severe structural problems.
'Η εκτίμηση τών εξωτερικών σχέσεων τής Κοι­νότητας πού παρουσίασε ό κ. Romoli (έργοδό-τες-Ίταλία) άφορα τή συνοχή τής κοινοτικής δράσης, τόσο στό εσωτερικό όσο καί στίς σχέσεις της μέ τους άλλους τομείς πολιτικής.
A sizeable proportion (over 40%) of the loans in Italy and 85% of the loans in Ireland were backed by a 3% interest rate subsidy in accordance with the terms agreed when the two countries joined the European Monetary System.3
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
It is estimated that the investments financed will create or safeguard some 31 000 jobs, mainly in industry.
Σέ πραγματικές τιμές—δηλ. λαμβάνοντας υπόψη τόν πληθωρισμό— οί πράξεις διατηρήθηκαν περίπου στό επίπεδο τοϋ προηγούμενου έτους (2 950,8 εκατ.
There is also a temporary addition of approximately 465 000 manyears of work in construction or the provision of services and facilities.
ECU, περιλαμβανόμενων τών 197,6 εκατ. άπό τους πόρους τού ΝΚΜ), παρά τήν επιδείνωση τού οικονομικού κλίματος).
These figures, dealing mainly with infrastructure projects which the Bank has helped to finance, do not include the long-term effects which, while they create comparatively few jobs di rectly, are no less important as a basis for economic growth.
ΟΙ χρηματοδοτικές 1981
It is estimated that investments in energy financed by the EIB in 1981, once they are fully operational, will enable Member States to cut their dependence on imported oil by 10.6 million tonnes a year.
(') Ό συντελεστής μετατροπής στίς 31 Δεκεμβρίου 1981, πού χρησιμοποίησε ή ETE γιά στατιστικούς λόγους γιά τό πρώτο τρίμηνο τοϋ 1982 ήταν : 1 ECU = DM 2,44, UKL 0,57, FF 6,20, LIT 1 304, HFL 2,68, FB 41,75, FLux 41,75, DKR 7,94, Δρχ. 62,23, IRL 0,69, USD 1,09.
1The conversion rates at 31 December 1981 used by the EIB in statistics for the first quarter of 1981 were: 1 ECU = BFR 41.75, DKR 7.94, DM 2.44, DR 62.23, FF 6.20, IRL 0.69, LIT 1 304, LFR 41.75, UKL 0.57, USD 1.09.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων πού χορηγήθηκαν στην 'Ιρλανδία (85 %), συνο­δεύθηκαν άπό επιδότηση τού επιτοκίου κατά 3 %, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού αποφα­σίσθηκαν όταν ο'ι δύο αυτές χώρες προσχώρησαν στό ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) (').
Over 40% of the major industrial projects financed by direct lending were aimed at modernization or restructuring to increase productivity. Some of the investment went to new high-technology industries, and firms were also granted loans to help them cut or rationalize their energy consumption or switch from oil to other fuels.