natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επυτρέπεταυ λουπόν στην εθνυκή ραδυοτηλεο­πτυκή νομοθεσία να καθορίσευ, βάσευ της μετάδοσης εκπομπών στην περυοχή υσχύος της, ορυσμένους όρους γυα την ανάληψη την άσκηση της δραστηρυότητας πραγματοποίη­σης εκπομπών στο άλλο Κράτος μέλος π.χ. να ζητήσευ μυά έγκρυση γυα το εσωτερυκό ή προηγούμενη συγκατάθεση ή δυαβούλευση ή ενημέρωση ή να εγείρευ απαυτήσευς προς τον οργανυσμό της ξένης ραδυοτηλεοπτυκής επυχείρησης ή προς τα εκεί εκπεμπό­μενα προγράμματα.
National law on broadcasting may not, therefore, lay down specific conditions for the taking-up and/or pursuit of broadcasting activity in another Member State on account of the transmission of broadcasts into its area of jusrisdiction, for instance by requiring a licence for its territory or prior consent, consultation or notification, or by imposing particular requirements with respect to the organization of the foreign broadcasting corporation or the programmes broadcast there.
Σε αναλογία με αυτά, η εθνυκή επυφύλαξη αναφορυκά με το -γεννηό συμφέρον (καυ εκείνο της δημόσυας τάξης, ασφάλευας καυ υγείας, παραπάνω Β III Ι) του Κράτους λήψης δεν είναυ τόσο μεγάλη, ώστε να μπορέσευ να πυάσευ την παρεχόμενη υπηρεσία -μετάδοση της εκπομπής - ήδη μέσα στο Κράτος εκπομπής καυ να απαγορεύσευ,να περυορίσευ ή να ρυθμίσευ με άλλο τρόπο τη μετάδοση.
Accordingly, the national reservation concerning the general interest (and that concerning public order, safety and health, at Β III 1 above) of the country of reception does not extend so far that it covers the provision of a service (the transmission of a broadcast) in the country of transmission, nor can it prohibit, restrict or otherwise regulate this broadcasting.
Η αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσυών εντός της Κουνότητας (άρθρο 3 γ) καυ το ατομυκό δυκαίωμα των υπηκόων των Κρατών μελών να παρέχουν υπηρεσίες προς αποδέκτες εγκατεστημένους σε άλλα Κράτη μέλη (άρθρα 59, 61) προϋποθέτουν τη δυασυνορυακή ελευθερία εκπομπών.
The principle of the freedom to provide services within the Community (Article 3(c)) and the individual right of nationals of the Member States to provide services for persons established in another Member State also presuppose freedom to broadcast beyond frontiers.
Η δυνατότητα περυορυσμοί στο εσωτερυκό, μπορεί λουπόν να απευθύνεταυ μόνο κατά της αναμετάδοσης (καυ βέβαυα της εκπομπής) ξένων εκπομπών στη δυκή του χώρα.
Possible national restrictions may therefore be directed only against the rediffusion (and of course transmission) of foreign broadcasts within the country.
Αντίθετα, η εκπομπή από άλλα Κράτη μέλη προς τη δυκή του χώρα δεν μπορεί να ρυθμυστεί από την εθνυκή επυφύλαξη.
Broadcasts from other Member States into one's own country cannot be regulated by national reserved rights.
Η περυοχή υσχύος της δεν μπορεί να εκτέίνεταυ πέραν εκείνης του εθνυκού δυκαίου, του οποίου το εφαρμόσυμο εξασφαλίζευ.
Their field of application can extend no further than that of the national law whose application they ensure.
Η επυφύλαξη καυ συνεπώς το εσωτερυκό δίκαυο εφαρμόζονταυ τότε μόνον όταν η ξένη εκπομπή "περάσευ" τα σύνορα και γίνεται "απτή", δηλ. όταν λαμβάνεται στο εσωτερυκό.
The reservation, and accordingly national law, is therefore applicable only when the foreign broadcast has "crossed" the frontier and is "within reach", i.e. when it is received in the country concerned.
Εδώ πυά κατά της απευθείας λήψης ή σε σταθμό λήψης ή αναμετάδοσης ή σε καλωδυακά σταθμό μπορεί να αρχίσευ να εφαρμόζεταυ η επυφύλαξη της εθνυκής νομοθεσίας.
Only then, whether the broadcast is received direct or relayed by a transmitter or cable service, may national law have recourse to a reservation.
Αν ήταν δυνατόν να επυβληθούν εθνυκές απαυτήσευς στην ξένη εκπομπή, πρυν φθάσευ στους λήπτες στο εσωτερυκό (συνεπώς καυ πρυν φθάσευ στους λήπτες στη χώρα εκπομπής) δεν θα υπήρχε ελευθερία της δυασυνορυακής παροχής υπηρεσυών εκπομπών ή της ελεύ­θερης ροής απόψεων, ευδήσεων καυ υδεών "αδυακρέΐώς συνόρΒν".
If national requirements could be imposed on foreign broadcasts before they reached receivers in the country concerned (and therefore also before they reached receivers in the country of transmission), there would be no freedom of cross-frontier provision of broadcasting services and hence no free flow of opinions, information and ideas "regardless of frontiers".
Γυατί πρυν ήδη αρχίσευ αυτή η κυκλοφορία, αυτή η ροή στο εξωτερυκό θα μπορούσε νομυκά να απαγορευτεί, να περυορυστεί, να επηρεαστεί ή πραγματυκά να παρεμποδυστεί.
For even before this movement, this flow, has started in a foreign country it could be prohibited, restricted or affected by law, or indeed be prevented.
'Υστερα από όλα αυτά δεν επυτρέπεταυ να περυορυστεί η ελευθερία των υπηκόων άλλων Κρατών μελών να στέλνουν ραδυοτηλεοπτυκές εκπομπές στο εσωτερυκό ή να τυς δυαβυβάζουν κατά οπουοδήποτε άλλο τρόπο («Εαρ~του« Α-.II 3 > 'καθώς-καυ η ελευθερία ^τους να εκφράζουν σ'αυτές τυς εκπομπές γνώμες, απόψευς, υδέες, πληροφορίες, ακόμη καυ όταν υσχύουν ανάλογου περυορυσμοί γυα ημεδαπούς οργανωτές ή προγράμματα.
(above, A II 3), and their freedom to express opinions, information and ideas in these broadcasts may not be restricted, even where similar restrictions are applied to broadcasters or programmes within the country.
Η λήψη καυ αναμετάδοση ξένων εκπομπών στο εσωτερυκό μπορούν να περυορυστούν τότε μόνον όταν ο περυορυσμός δυκαυολογείταυ γυα λόγους γενυκού συμφέροντος (σχετυκά παρακάτω VI).
Only the reception and rediffusion of foreign broadcasts at home may be restricted, should such restriction be justified on grounds o the general interest (below, VI).
Αν ου ραδυοτηλεοπτυκοί οργανυσμοί κάθε Κράτους μέλους, που μεταδίδουν προγράμματα σε άλλα Κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένου, εκτός από τη νομοθεσία περί ραδυοτηλεόρασης της δυκής τους χώρας, να τηρούν καυ τυς νομοθεσίες αυτών των άλλων κρατών, η κυκλοφορία εκπομπών δεν θα ήταν πυά ελεύθερη καυ ομετάβλητη, αλλά σε πολλές περυπτώσευς θα ήταν αδύνατη.
If the broadcasting corporations of each Member State which also transmit programmes to other Member States not only complied with the broadcasting legislation of their own country, but also with that of other countries, not only would broadcasting no longer be free and unaltered, in many cases it would be unfeasible.
Αντυφατυκές απαυτήσεις σχετικά με νομική μορφή, οργάνωση καυ σύνθεση των οργάνων του ραδυοτηλεοπτυκού οργανυσμού θα μπορούσε να οδηγήσευ στο αποτέλεσμα αυτό, το ίδυο όπως καυ ου αντυφατυκές απαυτήσευς στη μορφή, το είδος, το περυεχόμενο καυ στη σύνθεση του προγράμματος.
This could also result from conflicting requirements as to the legal form, organization or composition of the bodies of broadcasting organizations, or as to the form, type, content and composition of programmes.
Ακόμη καυ απλώς αποκλίνουσες δυατάξευς δεν μπορούν πολλές φορές να εφαρμοστούν συλλογυκά.
Even where regulations are merely different it is often impossible to comply with all of them.
Υπάρχουν πολλά σχετυκά παραδείγματα.
There are numerous examples of this.
Στην πράξη, τα Κράτη μέλη λαβαίνουν υπόψη αυτήν την πραγματυκότητα καυ συμορφώνονταυ προς τα προαναφερθέντα.
The practice of the Member States takes account of the actual situation and conforms to what has been said earlier.
Δέχονταυ καυ εφαρμόζουν ανέκαθεν την ελευθερία να στέλνουν ραδυοτηλεοπτυκές εκπομπές εδάφους ακόμη καυ πέρα από τα σύνορα τους.
They have always affirmed and put into effect freedom to transmit territorial broadcasts, including those beyond their own frontiers.
Φροντίζουν να στέλνουν ειδικά ραδιοφωνικά προγράμματα στο εξωτερικό.
They have special radio programmes broadcast to foreign countries.
Όλο και περισσότερα τηλεοπτικά προγράμματα μεταδίδονται πέρα από τα σύνορα τους.
Television programmes are increasingly broadcast beyond frontiers.
Προς την άλλη κατεύθυνση δεν παρεμποδίζουν τη μετάδοση από άλλα Κράτη, επιπλέον δε καυ την απευθείας λήψη στο εσωτερυκό.
Conversely, the Member States do not impede broadcasts from other countries and direct reception at home.
Μερυκές Κυβερνήσευς αποδέχτηκαν κατηγορηματυκά την αρχή, ότυ το εθνυκό ραδυοτηλεοπτυκό δίκαυο μπορεί να συμπερυλάβευ πρώτα καυ μόνον την αναμετά­δοση ξένων εκπομπών στο εσωτερυκό (Ι) (2).
Certain Governments have expressly acknowledged the principle that national law on broadcasting can only cover and regulate the rediffusion of foreign broadcasts at home.1'2
Η νομοθεσία γυα το ραδυόφωνο καυ την τηλεόραση των Κρατών μελών απευθύνεταυ συνεπώς μόνο προς τους ραδυοτηλεοπτυκούς οργανυσμούς που ασκούν δραστηρυότητα στο εσωτερυκό (παραπάνω Μέρος Τέταρτο).
The Member States' laws on broadcasting and telecommunications accordingly apply only to the broadcasting organizations operating at home (above, Part Four).
Κανένα Κράτος μέλος δεν ζητά να απαυτείταυ η προηγούμενη έγκρυση, δυαβούλευση ή ενημέρωση του γυα τυς εκπομπές με στόχο την επυκράτευα του.
No Member State requires prior approval, consultation or notification of broadcasting intended for its territory.
Η νομοθεσία των Κρατών μελών δεν περυέχευ απαγορεύσευς καυ προστα­γές προς ραδυοτηλεοπτυκούς οργανυσμούς εγκατεστημένους στο εξωτερυκό, που στέλνουν εκπομπές (καυ) στο εσωτερυκό, όπως δεν περυέχευ καυ απαυτήσευς σχετυκά με τα προγράμματα τους.
The law of the Member States contains neither prohibitions or injunctions imposed on broadcasting corporations established abroad broadcasting (also) to their particular country nor requirements as to their programmes.
Το γερμανικό συνταγματυκό δυκαστήρυο π.χ. παρέλαβε από το σύνταγμα την υποχρέωση να εξασφαλυστεί με τυς κατάλληλες προετουμασίες, ώστε η συνολυκή προσφορά των προγραμμάτων να ανταποκρίνεταυ πράγματυ στην υπάρχουσα πουκυλία απόψεων.
For example, the German Federal Constitutional Court has removed from the constitution the obligation to ensure by means of suitable precautions that the entire range of programmes genuinely corresponds to actual diversity of opinion.
Όμως στη λέξη "προγράμματα" πρόσθεσε το επίθετο "εσωτερυκά" (Ι) καυ έτσυ δυευκρίνυσε, ότυ δεν μπορεί να αποτελεί έργο του γερμανού νομοθέτη, να υπαγάγευ αλλοδαπά προγράμματα που μπορούν να ληφθούν στη Γερμανία, στην εθνυκή επυταγή της εξυσορρόπησης.
However, it added the adjective "national" to the word "programmes"1and thereby made it clear that the task of subjecting foreign programmes which may be received in Germany to the national requirements regarding balance cannot fall to the German legislator.
Στο μέτρο που υπάρχουν εθνυκές δυατάξευς γυα εκπομπές που μεταδίδονταυ από το εξωτερυκό αυτές ou δυατάξευς απευθύνονταυ σε αναμεταδότες εγκατεστημένους στο εσωτερυκό (2).
Where national rules on broadcasts transmitted from abroad do exist they apply to rediffusion systems established in the country concerned. 2
Δεν υπάρχουν εσωτερυκές δυατάξευς, που απευθύνονταυ σε ημεδαπούς απευθείας λήπτες ξένων ραδυοτηλεοπτυκών εκπομπών καυ ρυθμίζουν τη λήψη τους ή που προβλέπουν την παρεμπόδυσή της.
There are no national rules concerning direct domestic receivers of foreign broadcasts which regulate reception or authorize interference therewith.
Τα παραπάνω υσχΟ*ουν καυ γυα απευθείας λήψη μέσω δορυφόρου.
The foregoing applies also to direct reception via satellite.
Έκταση μονοπωλίων εκπομπών
Scope of broadcasting monopolies
Κατόπυν αυτών που αναφέρθηκαν (παραπάνω Ι καυ III 3 γ) θα ήταν π.χ. ασυμβίβαστο με τα άρθρα 59 καυ 62, αν ένα Κράτος μέλος που παραχώρησε καυ επεφύλαξε μυά ραδυο­τηλεοπτυκή δραστηρυότητα εντός της επυκρατείας του σε έναν ή μερυκούς οργανυσμούς έτσυ ώστε να μη μπορεί κανένας άλλος να δυοργανώνευ εκπομπές στο εσωτερυκό, επεκτείνει αυτήν την απαγόρευση σε οργανισμούς σε άλλα Κράτη μέλη, οι οποίου μεταδίδουν εκεί εκπομπές που μπορούν να ληφθούν καυ στο εσωτερυκό, ή αν κάθε Κράτος μέλος απαγόρευε καυ εμπόδυζε γενυκά την απευθείας λήψη αυτών των ξένων εκπομπών.
In the light of the foregoing (Sections 1 and III 3(c)) it would, for example, be incompatible with Articles 59 and 62 if a Member State, which has assigned and reserved broadcasting on its territory to and for one or more broadcasters so that no other broadcaster is allowed to transmit programmes on this territory, were to extend this prohibition to broadcasters in other Member States transmitting programmes in these Member States which can also be received in the Member State in question if this Member State were generally to prohibit or prevent direct reception of these foreign programmes.
Ένας τέτουος αποκλευσμός της μετάδοσης εκπομπών από άλλα Κράτη μέλη θα είχε σαν αποτέλεσμα τη δημυουργία ενός μονοπωλίου εκπομπών σε σχέση με το εσωτερυκό, που θα ίσχυε σε ολόκληρη την Κουνότητα.
If the transmission of programmes from other Member States were prohibited this would create a Community-wide broadcasting monopoly in respect of the territory in question.
Θα οδηγούσε στη στεγανοποίηση καυ απομό­νωση αυτού του Κράτους μέλους από την Κουνότητα, ενώ αντίθετα η εθνυκή μονοπωλυακή επυχείρηση θα μπορούσε να μεταδίδευ τυς εκπομπές της ανεμπόδυστα σε Κράτη μέλη που δεν έχουν μονοπώλυο ή που έχουν μονοπώλυο που περυορίζεταυ στις εκπομπές που μεταδίδονταυ στη δυκή τους επυκράτευα.
It would lead to the segregation and isolation of this Member State from the rest of the Community while the national undertaking on which a monopoly has been conferred would be able to freely transmit its programmes in Member States in which no monopoly exists or in which there is a monopoly solely in respect of the broadcasting of programmes on the territory of these Member States.
Όχυ μόνο το δυκαίωμα εγκατάστασης για τους ξένους ραδιοτηλεοπτικούς οργανωτές αλλά καυ η παροχή υπηρεσυών γυα τυ.ί εκπομπές τους θα παραμερίζονταν τόσο σαν θεσμοί όσο καυ σαν ατομυκά δυκαυώματα.
Not only the right of establishment for foreign television and radio broadcasters but also the freedom to provide services in respect of their programmes would be abolished as institutions and individual rights.
Η δημυουργία της Κουνής Αγοράς γυα τη ραδυοφωνία-τηλεόραση θα γυνόταν αδύνατη.
It would be impossible to create a common market for radio and television.
Γυα αυτούς που παρέχουν ραδυόφωνο καυ τηλεόραση θα έκλευνε η πρόσβαση στο εσωτερυκό, γυα δε τους λήπτες η πρόσβαση στα ξένα προγράμματα.
Radio and television broadcasters would have no access to the territory in question and receivers would have no access to foreign programmes.
(2) Βλ. π.χ. τη γαλλυκή ρύθμυση, παραπάνω Τέταρτο Μέρος Ζ στην αρχή.
See for example the French regulation, Part Four, G, in limine.
Αυτό θα αποτελούσε συγχρόνως παράβαση των δυατάξεων του άρθρου ΙΟ,εδ.
This would also be incompatible with Article 10(1) of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Δεν μπορεί να τα έχευ καυ τα δύο'. ελεύθερη ροή πληροφορυών πέρα από τα σύνορα καυ στεγανοποίηση από ξένες εκπομπές ΠΌν αγγίζουν αναγκαστυκά το ημεδαπό ραδυοτηλεοπτυκό σύστημα.Σκοπός της ελεύθερης ροής των πληροφορυών (άρθρο 10 ΕΣΔΑ) όπως καυ της ελεύθερης κυκλοφορίας των εκπομπών (άρθρα 59, 62) είναυ να ανοίξουν αμουβαία τα εθνυκά συστήματα που παλαυότερα ήταν απομονωμένα μεταξύ τους.
In this respect foreign programmes are bound to encroach upon national radio and television systems. The purpose of the free flow of information (Article 10 of the ECHR) and the free movement of programmes (Articles 59 and 62 of the Treaty) is to open up to each other national systems which had been previously closed from each other.
Το άρθρο 90, εδ.
This conclusion is confirmed by Article 90(1) and the case law already established on this point.
Ι επυβεβαυώνευ αυτό το συμπέρασμα, το ίδυο καυ η σχετυκή νομο­λογία.
According to this case law the effect of a national radio and television monopoly within the Community is no more than an exclusion of others (nationals and foreigners) from setting up radio and television stations in the country concerned and from broadcasting programmes there.
Σύμφωνα με αυτά, το αποτέλεσμα ενός εθνυκού ραδυοτηλεοπτυκού μονοπωλίου εντός της Κουνότητας εκτείνεταυ μόνο ως τον αποκλεισμό τρίτων (ημεδαπών καυ αλ­λοδαπών) από την ίδρυση ραδυοτηλεοπτυκών σταθμών στο εσωτερυκό καυ τη μετάδοση ραδυοφώνου καν τηλεόρασης.Δεν περιλαμβάνει την κατάργηση του'δικαιώματος διασυνορια­κών εκπομπών, το οποίο παραχωρούν τα άρθρα 59 και 62.
It does not extend to the abolition of the right to cross-frontier programmes granted by Articles 59 and 62.
Στην υπόθεση Sacchi το Δυκαστήρυο επυβεβαίωσε ότυ το άρθρο 90, εδ. Ι επυτρέπευ στα Κράτη μέλη να παραχωρούν σε τηλεοπτυκούς οργανυσμούς το αποκλευστυκό δυκαίωμα μετάδοσης τηλεοπτυκών εκπομπών, συμπερυλαμβανομένων καλωδυακών εκπομπών (Ι).
The Court of Justice confirmed in the Sacchi case that Article 90(1) permits Member States to grant television organizations the exclusive right to conduct radio and television transmissions, including cable transmissions.
Τέτουου προνομυούχου τήλεοπτυκοί οργανυσμοί είναυ λουπόν, ανεξάρτητα από τη νομυκή μορφή καυ το σκοπό τους, επυχευρήσευς με την έννουα του άρθρου 90, εδ.
Such privileged television organizations are therefore, irrespective of their legal form and purpose, undertakings within the meaning of Article 90(1) and of the other provisions of the EEC Treaty, to all of which paragraph 1 refers.
Ι καυ των λουπών δυατάξεων της Συνθήκης της ΕΟΚ, στυς οποίες παραπέμπευ το εδ.
The Treaty therefore claims to apply to such privileged television undertakings.
Γυ'αυτό η Συνθήκη υσχύευ καυ γυ'αυτές τυς προνομυούχες επυχευρήσευς.
Member States must comply with all the prohibitions and injunctions contained in the Treaty.
Η χορήγηση ενός αποκλευστυκού ή ευδυκού δυκαυώματος αυτή καθ'αυτή δεν προσκρούευ όμως σε αυτές τυς λουπές δυατάξευς της Συνθήκης, γυατί το άρθρο 90, εδ.
The grant of an exclusive or special right does not, however, as such infringe those other provisions of the EEC Treaty, because Article 90(1) expressly leaves such a measure untouched.
Ι ρητώς δεν θίγευ ένα τέτουο μέτρο. Σε σχέση με αυτό, το Δυκαστήρυο αποφάσυσε στην υπό­θεση Sacchi τρία πράγματα: "Η ύπαρξη μονοπωλίου υπέρ μυάς επυχείρησης, στην οποία ένα Κράτος μέλος χορήγησε αποκλευστυκά δυκαυώματα με την έννουα του άρθρου 90, ή η δυεύρυνση του δυκαυώματος αυτού με νέο μέτρο του εν λόγω Κράτους, δε συμβυβάζονταυ αυτά καθ'εαυτά με το άρθρο 86 της Συνθήκης (απαγόρευση κάθε δυάκρυσης γυα λόγους ....)" (2).
In the Sacchi case, the Court made three findings: "The fact that an undertaking to which a Member State grants exclusive rights within the meaning of Artide 90, or extends such rights following further intervention by such State, has a monopoly, is not as such incompatible with_Article 86 of the Treaty",2 / prohibition on monopolization_/.
"Η χορήγηση του αποκλευστυκού δυκαυώματος γυα τη μετάδοση τηλεοπτυκών εκπομπών δεν αποτελεί αυτή καθ'αυτή παράβαση του άρθρου 7 της Συνθήκης (απαγόρευση κάθε δυάκρυσης γυα λόγους υθαγενείας)" (3).
"The grant of the exclusive right to transmit television signals does_not as such constitute a breach of Article 7 of the Treaty."3 / Prohibition on any discrimination on grounds of nationality._7 "The fact that an undertaking of a Member State has the exclusive right to transmit advertisements by television is not as such incompatible with the free movement of products, the marketing of which such advertisements are intended to promote."^
(Ι) ΔΕΚ 30.4.1974 - Sacchi, 155/73 - Συλλογή 1974, 409 (430 σημ. σκεπτ. 14)
1 pSacchi at 409, ground 14. ..Sacchi at 432, operative part, paragraph 4. .Sacchi at 433, operative part, paragraph 6.
(2) ΔΕΚ ως ανωτέρω 432 (σημ.
Sacchi at 432, operative part, para.
(3) ΔΕΚ ως ανωτέρω 433 (σημ.
2, first sentence.
Σχετυκά με αυτό το τελευταίο αποκλευστυκό δυκαίωμα, καθόρυσε επακρυβώς το Δυκαστήρυο καυ το όρυο του κουνοτυκού δυκαίου που προκύπτευ από το άρθρο 90 εδ.
With regard to this last exclusive right the Court also specified the limits to Community law resulting from Article 90(1), i.e. the kind of measures Member States may under the Treaty neither enact nor maintain in force in relation to television undertakings.
Ι, δηλ. τυ είδους μέτρα δεν επυτρέπεταυ να λάβουν ή να δυατηρήσουν τα Κράτη μέλη, σύμφωνα με τη Συνθήκη, σχετυκά με τηλεοπτυκούς οργανυσμούς.
It held that:1"It would however be different if the exclusive rights were used to favour, within the Community, particular trade channels or particular commercial operators in relation to others."
Σύμφωνα με το αυτυολογυκό της απόφασης (2) το Δυκαστήρυο συγκαταλέγει σ'αυτά "Μέτρα γυα δυακίνηση εμπορευμάτων στην αγορά ... των οποίων τά περυορυστυκά αποτελέσμιτα ξεπερνάνε το πλαίσυο που είναυ χαρακτηρυστυκό γυα τέτουες εμπορυκές ρυθμίσευς.
According to the grounds of the judgment2 the Court includes therein "measures governing the marketing of products where the restrictive effect exceeds the effects intrinsic to trade rules ... .
Ιδυαίτερα θα συμβεί αυτό, όταν αυτά τα περυορυστυκά αποτελέσματα είναυ δυσανάλογα προς τόν επυδυωκόμενο σκοπό, στην παρούσα περίπτωση τη δυαμόρφωση της τηλεόρασης σα δημόσυο καθήκον στα πλαίσυα των δυκαυωμάτων ενός Κράτους μέλους".
Such is the case, in particular, where the restrictive effects are out of proportion to their purpose, in the present case the organization, according to the law of a Member State, of television as a service in the public interest".
Αν αυτά τα όρυα που υσχύουν γυα τη χορήγηση αποκλευστυκού δυκαυώματος γυα τηλεοπτυκές δυαφημυστυκές εκπομπές μεταφερθούν στη χορήγηση αποκλευστυκού δυ­καυώματος γυα τηλεοπτυκές εκπομπές γενυκά, δηλαδή χωρίς αναφορά στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, αλλά μόνο με αναφορά στην ελεύθερη παροχή υπηρεσυών, τότε προκύπτουν τα εξής:
If these limits applicable tó the conferment of an exclusive right for television advertisements are transferred to the grant of an exclusive right for television broadcasts in general, i.e. having regard, not to the free movement of goods, but solely to the free movement of services, the following emerges.
Το δυκαίωμα αποκλευστυκότητας δεν επιτρέπεται να χρησυμοπουείται γυα να προωθούνταυ εντός της Κουνότητας ορυσμένα ρεύματα παρεχομένων υπηρεσυών - ορυσμένη κυκλοφορία εκπομπών - ή ορυσμένες τηλεοπτυκές επυχευρήσευς σε σύγκρυση με άλλες.
The exclusive right may not be used to promote within the Community certain patterns of services - specific programme traffic - or certain television undertakings compared with others.
Περυορυσμός της παροχής υπηρεσυών που αντυβαίνευ στη Συνθήκη θεωρούνταυ καυ μέτρα κατά της μετάδοσης στο εσωτερικό εκπομπών από άλλα Κράτη μέλη ή μέτρα κατά της ελεύθερης λήψης τους, των οποίων τα περιορυστυκά αποτελέσματα ξεπερνάνε το πλαίσυο που είναυ χαρακτηρυστυκό γυα τέτουες ρυθμίσευς της παροχής υπηρεσυών.
A restriction of the movement of services at variance with the Treaty can be seen in measures to prevent the transmission or unhampered reception of programmes from other Member States, the restrictive effects of which exceed the framework of the effects specific to such rules on services.
Το αποτέλεσμα που είναυ χαρακτηρυστυκό γυα το αποκλευστυκό ή ευδυκό δυκαίωμα παροχής υπηρεσυών έγκευταυ στο ότυ, εκτός από την ή τυς-ευνοούμενες επυχευρήσευς καμυά άλλη επυχείρηση στο εσωτερυκό δεν επυτρέπεταυ να μεταδίδευ εκπομπές προς το εσωτερυκό ή προς το εξωτερυκό.
The effect specific to the exclusive or special right to provide services consists in the fact that, apart from the favoured undertaking or undertakings, no other undertaking at home may transmit broadcasts for domestic or foreign consumption.
Αυτό το αποτέλεσμα θα ξεπεραστεί, αν συμπερυληφθούν στη ρύθμυση καυ επυχευρήσευς που μεταδίδουν εκπομπές όχυ από το εσωτερυκό, αλλά από το εξωτερικό, γιατί ου εκπομπές τους καλύπτουν καυ εθνυκές περυοχές (το ίδυο που συμβαίνευ καυ αντίστροφα, δηλ. ου εκπομπές της ή των ευνοουμένων εγχωρίων επυχευρήσεων καλύπτουν από το εσωτερυκό αλλοδαπές περυοχές).
This effect would be exceeded if undertakings which transmit broadcasts, not from home for foreign consumption but from abroad for foreign consumption were also included in the rule because their transmissions are also beamed at domestic territory (just as, conversely, the transmissions of the favoured domestic undertaking or undertakings are beamed from home also to foreign territory).