natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Συντονισμού των ΜΚ0 και των γυναικείων τμημάτων των πολιτικών κομμάτων εξέφρασαν τη δυσαρέ­σκεια τους με κάθε τρόπο : επιστολές στον Πρωθυπουργό, κ. Ξενοφώντα ΖΟΛΩΤΑ, καθώς και στους ηγέτες των πολιτικών κομμάτων, συνέντευξη τύπου κατά την οποία υπογραμμίστηκε η ομόφωνη αποφασιστικότητα των γυναικών να προασπί­σουν τα δικαιώματα τους.
Her strategy to achieve equality between men and women at work is built around eleven main points: the purpose of the law; financing of affirmative action, especially that achieved by vocational training; indirect forms of discrimination; the creation of a national committee to implement the principles of equal treatment; the appointment of "Equality Advisors"; the reports that undertakings with more than 150 employees must submit every two years; the Minister of Labour's report to Parliament; the budget; etc. (Commissione Nazionale per la Parità fra uomo e donna, Presidenza del Consiglio dei Ministri, Palazzo Chigi, 00187 Roma)
0 πρόεδρος του Συνασπισμού και της Προόδου, κ. Φλωράκης εξέφρασε επίσης τη γνώμη του στο Κοινοβούλιο.
ABORTIONS: In his report on the effects of Law 194 (legislation authorising abortions that was launched by Parliament in 1979 and adopted by a referendum in 1982), Health Minister Francisco De Lorenzo reveals that the number of abortions has fallen steadily to 179,193 (this is down 6.4% from 1987).
"Είναι παράδοξο", είπε, "που δεν υπάρχει γυναίκα υπουργός".
More abortions (76,330) were performed in the North, where the spirit of the law appears to be better understood; 47,063 were performed in the South, 39,119 in the Centre and 16,681 on the islands.
Μ-ΓΤΣΟΤΑΚΗ.
Italian women still seem to lack maturity in
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 23
Women of Europe N* 63 p.
Απασχόληση : Στην Ελλάδα, 1.400.000 γυναίκες εργάζονται στο σπίτι.
The Minister will aim his next campaign at female minors.
Αντι­προσωπεύουν το 35,49 % του ενεργού πληθυσμού και το 63 % από αυτές είναι παντρεμένες.
The Secretary of State (Junior Minister) for Health is Elena Marinucci.
Κατάρτιση : Στα πλαίσια προγράμματος κατάρτισης για τις γυναίκες, το Κέντρο Ερευνών και Μελετών Βόλου εφάρμοσε μέθοδο κατάρτισης με βιντεο­κασέτες.
* Following the recent elections in the commune of Rome, Beatrice Medi (Christian Democrat) is the new Deputy-Mayor (Prosindaco) of the capital. She is the first woman to hold such a high office in the local government.
Στόχος των ερευνητών του Κέντρου είναι η προώθηση των παραδο­σιακών βιοτεχνικών τεχνικών.
* Major changes have come about in Italy's political and social landscape over the last few years due to women's growing involvement in roles that normally have been kept for men.
Η κ. ΖΑΧ0Υ-ΠΑΠΑΖΑΧΑΡΙ0Υ, Υπεύθυνη του Κέντρου, επιθυμεί τη δημιουργία επαφών με υπευθύνους παρόμοιων πρωτο­βουλιών, για ανταλλαγές σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To evaluate their specific contributions to politics, the International Federation of University Women (IFUW) and Italian Federation of Women University Graduates (FILDIS) held a colloquium on "When Politics is Woman" (Quando la politica è donna, at which women holding offices in national or European government examined the common denominators of the female political experience in the light of their own experiences. (Federazione Italiana Laureate e Diplomate Instituti Superiori di Grado Universitario, Via San Michele del Carso 4, 20144 Milano)
Εφηβεία και μητρότητα : 0 αριθμός των εφήβων εγκύων αυξάνεται σαφώς στην Ελλάδα.
DECISION-MAKING POSTS: The Italian electric power company ENEL still leads the (partly-)State-owned companies in terms of the number of women in management.
Το 1985, αντιπροσώπευε το 5,4 % των κυήσεων, το 1989, το ποσοστό αυτό διπλασιάστηκε και το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται στις αμβλώσεις.
The statistics given below are excerpted from the report "Dall'Università all'azienda' ("From University to Business"), compiled from the responses of 5,000 young Italian women selected from the lists of Italy's recent university graduates of both sexes.
Το 1985 : 28,6 % των αμβλώσεων έγιναν από κορίτσια κάτω των 18 ετών.
Theoretically better armed than their counterparts, but actually fairly ignorant of "the rules of the game", recent women graduates have great difficulty getting to
Οι ανη­συχητικοί αυτοί αριθμοί κοινοποιήθηκαν από τον ιατρό ΚΡΕΑΤΣΑ κατά το Πρώτο Συνέδριο Προληπτικής Ιατρικής στην Αθήνα.
Confederation of Executives (CIDA), only 4,765 of a total of 144,576 managers are women. Even in the firms where women make up 20% of the personnel, only 3.3* of them fill key positions - with salaries that are 10% lower than those of their male colleagues.
Τέχνη : Κατά την 20ή Μπιεννάλε του Σάο Πάολο , 2 Ελληνίδες γλύπτριες προτάθηκαν για βράβευση : οι κ. Λήδα ΠΑΠΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ και η Βασιλική ΤΣΕΛ0ΥΡΑ.
In three years (1986 to 1989), the number of women appointed to managerial positions at ENEL has risen 39% (23 in 1986, 32 today). Nevertheless, the dividing line between women and men in the company has not blurred.
Το διεθνές βραβείο για τις Τέχνες "Da Vinci" απονεμήθηκε στην Επιτροπή για την Ακρόπολη.
1,600 men hold important jobs, and the 14 women engineers have literally lost among their 1,265 male colleagues.
Η κ. Εύα ΤΟΥΛΟΥΠΑ, συντηρήτρια στο Μουσείο της Ακρόπολης, παρέλαβε το βραβείο του Ινστιτούτου Τεχνολογίας της Μασσαχουσέτης.
These are the main statistics culled from the colloquium "Pari opportunità e azioni positive: quale futuro?* held in Rome by the National Committee for Equal Opportunity in ENEL. (Commissione Nazionale per le pari opportunità neli'ENEL. Chairwoman: Ada GRECCHI, Esq., Via S. giovanni sul muro 9, 20121 Milano)
Δικαστική απόφαση : Το Ανώτατο Δικαστήριο των ΥΠΑ ανήγγειλε την ίδρυση ταμείου με κεφάλαιο ανερχόμενο σε 2,3 δισεκατομμύρια δολάρια, το οποίο θα αποζημιώσει τις 150.000 γυναίκες ανά τον κόσμο που ζημιώθηκαν από τη χρήση του I.U.B. (που προκαλεί στειρότητα, παραμορφώσεις στο έμβρυο).
PROSTITUTION: Social Democratic Deputy Antonio Bruno's proposal to hold a referendum to abrogate the first three articles of the Merlin Law has sparked great emotion in feminist circles.
Η επιχείρηση που αφορά η απόφαση είναι η US Company Α Η ROBINS και η φίρμα SHIELDS.
This law, which was adopted in August 1958, decreed the closing of the so-called case di tolleranza (hotels^ for prostitution).
Εξακόσιες Ιρλανδές θα διεκδικήσουν επιτέλους τα δικαιώ­ματα τους.
Bruno feels that this legislation has failed to achieve its goals and prostitution has risen noticeably in the intervening years.
Η κ. Carmel FOLEY, Επικεφαλής του Συμβουλίου για τη θέση της Γυναίκας υπονοαυυ.ί£ει τον καθοηι.στικό ρόλο των γυναικείων οργανώσεων στη
Italy's feminist movements recognise the law's imperfections and possible changes that could be made, but oppose its abrogation, which they consider would be a step backward.
Καταδικάζει επίσης την αδράνεια της αμερικανικής επιχείρησης και του Υπουργείου Υγείας της Ιρλανδίας, που δεν ενημέρωσαν τα θύματα για τις δυνατότητες προσφυγής που διέθεταν.
MALE/FEMALE EQUALITY IN UNIVERSITY EDUCATION: The Law School of Trieste University and Women's Advisory Board of Trieste have joined forces to offer a course on the status of women in the Italian legal system (Corso sulla condizione femminile nell'ordinamento giuridico italiano).
Οι πρώτες αποζημιώσεις θα καταβληθούν αρκετά σύντομα.
The classes will be taught by teachers from Trieste's Atheneum (high school) and will cover such topics as sexual equality in the Italian Constitution, abortion, the status of women at work and vis-å-vis the social security scheme, male/female equality in the Community's institutions, etc. (Consulta femminile del Comune di Trieste, Carla MOCAVERO (Chairwoman), Via Don Minzoni 16, 34124 Trieste)
Φύλαξη παιδιών : Η κ. Carmel FOLEY, Επικεφαλής του CSW, επέμεινε στο οξύ πρόβλημα της φύλαξης των παιδιών.
DIVORCE: The number of legal separations in Italy has tripled since 1971, rising from 11,796 to 37,030.
Το υφιστάμενο σύστημα περιορίζει τις δυνατότητες τους για οικονομική ανεξαρτησία.
The trend is stronger in the industrial North, while the South remains more faithful to tradition.
Ωστόσο, η πρώτη επιτροπή για τις γυναί­κες προέβλεπε ήδη από το 1972 τέτοιες δομές στα κοινωνικά ιδρύματα.
The number of divorces has also more than doubled over the last decade, from 12,606 in 1981 to 30,715 in 1988.
Οι εργοδότες αγνόησαν τις συστάσεις (CSW - 64, Lower Mount Street - Dublin 2Tél. : 01/61 52 68).
Most of the divorcees (74%) married very young (under 25). More than half (58%) of the couples that split up were formed before the spouses were 25 years old.
Κονωνικές υπηρεσίες : To CSW ζητά από τον Υπουργό Δικαιοσύνης επιδότηση που θα επιτρέψει στη Family Mediation Service να συνεχίσει το έργο της.
SEXUAL VIOLENCE: According to the latest statistics from the Central Administration of the Criminal Police (Direzione Centrale di Polizia criminale), 628 rapes were perpetrated in Italy over the last 11 months of 1989, which averages slightly less than 60 rapes a month.
0 Πρωθυπουργός συμφώνησε ήδη.
The figures are well below those of 1988 (865 reported rapes).
Η υπηρεσία συνιστά τόπο καταφυγής των διαλυ­μένων ζευγαριών που επιθυμούν να αποφύγουν την αργή δικαστική διαδικασία.
Sicily leads with 82 cases, followed by Campania (70) and Latium and Lombardy tied for third with 66 cases each.
Υγεία : To "Letterkenny Women's Centre" ιδρύθηκε τον Νοέμβριο του '87 με στόχο την προώθηση της υγείας και της ευημερίας των γυναικών της περιοχής Donegal.
WAR ON DRUGS: Padua has become one of the most drug-ridden cities in Italy, with 8,000 addicts for a population of 250,000. Some 20 drugrelated deaths were reported in 1989, while many parents have seen their children reduced to prostitution to get their daily doses.
Από τον Απρίλιο του '89, το LWC άνοιξε κλινική οικογενειακού προγραμματισμού που οι υπηρεσίες του καλούνται να επεκταθούν.
Given the authorities' inertia, the women of Padua have organised, like their sisters in Genoa and Naples.
Στο Κέντρο οργανώνεται σειρά μαθημάτων και συζητήσεων, και υπάρχουν βιβλιοθήκη και βρεφονηπιακός σταθμός.
They join the nightly carousels of cars that revolve around the prostitutes and try to discourage their children's potential clients.
Η ετήσια έκθεση 88/89 του LWC είναι πολύ ενθαρρυντι­κή.
A delegation of mothers from a number of towns went to the Senate at the end of the year to obtain more State intervention.
Επισημαίνει, μεταξύ άλλων, τη δημιουργία - χάρη στη δράση των μελών του - πολλών κέντρων για τις γυναίκες που παρέχουν υγειονομικές, κοινωνι­κές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες.
Drugs led to 791 deaths in Italy in 1988 and 679 for the first nine months of 1989. Italy leads the Western European countries in the death rate due to drugs.
Από τα μελλοντικά σχέδια του LWC, επι­σημαίνονται η δημιουργία "Complete Well Women Check Up Clinic", η οργά­νωση ομάδων υποστήριξης και πρώτων βοηθειών και η επέκταση των εκπαιδευ­τικών προγραμμάτων. (The Women's Centre - Letterkenny Co. Donegal, EIRE -Tél. : 974 25 985).
EDUCATION: The region of Emilia-Romagna and Regional Committee for Equality between Women and Men have developed a model of a game for boys and girls, called "The Race to Happiness" (La corsa alla felicitei), that is built around the themes of the differences and equality between the sexes.
Τέχνη : "Η γυναικεία τέχνη είναι το σημαντικότερο γεγονός στην τέχνη και την καλλιτεχνική δημιουργία μετά τον κυβισμό", είπε η Pauline CUMMINS, Πρόεδρος του WAAG (The Women Artists Action Group).
Italian Labour Ministry and Equal Opportunity Commission of the Minister for Public Education. (Assessorato Lavoro e Formazione professionale, Viale Silvani 6, 40122 Bologna)
Ένας από τους στό­χους της οργάνωσης, που ιδρύθηκε το 1987, είναι να παράσχει στις γυναί­κες χώρο εκθέσεων, συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τη γυναικεία τέχνη.
COLTURE: Arcidonna is an organisation founded in 1985 to give more credibility and guidance to women's cultural achievements.
Εμπνευσμένα από τη δράση των Αμερικανίδων και των Βρετα­νίδων, τα μέλη της αναζητούν ίχνη εργασίας ώστε να βοηθήσουν τις καλλι­τέχνιδες να αποκτήσουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στον εαυτό τους και τις ικανότητες τους.
Founded by 26 women, it now has 5,000 members organised in 80 autonomous circles with a common denominator: promoting women's accomplishments.
Το WAAG αποτέλεσε τράπεζα δεδομένων που συγκεντρώνει την εργασία 100 και περισσότερων καλλιτέχνιδων και συνδέθηκε πρόσφατα με ευρωπαϊκό δίκτυο καλλιτέχνιδων.
These circles are located all over the peninsula, particularly in small towns and in the South.
Με τη δράση του, το WAAG μπορεί να θέσει τα θεμέλια ισχυρής γυναικείας καλλιτεχνικής πρακτικής, σταθερά εξελισσόμενης.
Their great freedom of action explains the diversity of their activities, e.g., a daycare centre in Rome and a publishing house (La Lune de Palerma) founded in Palerma in 1986 that has already published 22 books and sponsors a literary prize for women. In addition, in the wake of its
Ζητούν να επωφεληθούν από την περίοδο της ιρλανδικής προεδρίας (πρώτο εξάμηνο του 1990) για την προώθηση εποικοδομητικών πολιτικών για τη γυναικεία απασχόλη­ση. Οι κ. Joanna FOSTER (Μ.Β.), Mary CLARK-GLASS (B.
January/February 1990
Διορισμός : Η καθηγήτρια Devia DONNELY διορίστηκε πρόεδρος της Royal Dublin Society.
CINEMA: PANDORA, the European Network of Women Cinematographic and Audiovisual Production Professionals, was founded on 11 November 1989 in Florence.
Η εταιρεία, που ιδρύθηκε πριν από 258 χρόνια, αποτελεί το πλαίσιο πολυάριθμων πολιτιστικών και αθλητικών εκδηλώσεων (RDS - Bausbridge - Bridge 4 - Tél. : 01/68 06 45).
From the first bills to be put forward in the 19th century to the current state of legislation, this special issue is testimony of the political and social contributions of the women's movement. (Minerva, Anna Maria Mammoliti, Editor-in-chief, Viale Giulio Cesare 151, 00192 Roma)
Δημοσιεύματα : Από τις εκδόσεις "Attic Press" κυκλοφόρησαν 2 νέα βιβλία στη σειρά πρακτικών οδηγών για γυναίκες.
* The Centro di studi storici sul movimiento di liberazione della donna in Italia (Women's Liberation Study Centre) recently presented a book on Lina Merlin (1887-1979), member of the Constituent Assembly and threeterm senator.
Το πρώτο ερμηνεύει τις νομικές πτυχές του χωρισμού και του διαζυγίου, τις διαδικασίες που πρέπει να ακο­λουθηθούν... Το δεύτερο δείχνει στις γυναίκες πώς να διατηρήσουν το κορμί τους (Separation and Divorce matters for Women - Dervla BROWHEY - Body, matter for Women - Aine Mac CARTHY - Attic Press - 44 East Essex Street -Dublin 2 - Tél. : 01/716 364).
We are beholden to her for, among other things, a law to protect women from being fired without grounds upon getting married (a practice designed to duck out of paying statutory maternity benefits).
Δικαιώματα γυναικών : Η κ. Carmel, Επικεφαλής του Συμβουλίου για τη θέση της Γυναίκας (CSW) πιέζει τον πρωθυπουργό να δημιουργήσει την επιτροπή για τη θέση της γυναίκας.
* ISTAR is a magazine devoted to problems linked to maternity and giving birth, e.g., overmedication, respect for female physiology, women's demands and the responses of the medical profession, and science and nature.
ΙΤΑΛΙΑ
Tel.: (041) 524-0938).
'Ισες ευκαιρίες : Οι ίσες ευκαιρίες και οι θετικές δράσεις για τη γυναι­κεία απασχόληση αποτέλεσαν αντικείμενο πολλών προτάσεων νόμου - όλων των τάσεων - στο Κοινοβούλιο.
* The Milanese Women's Action Centre (Centro Azione Milano Donne) has just published a brochure with some very practical answers to the questions that women ask about their rights vis-á-vis the family, work and society. (Come riconoscere e_far valere i propri diritti in famiglia^ nel lavoro, nella società, CAMD, Viale Tibaldi 41, 20136 Milano.
26 από τις επιχειρήσεις που απασχολούν άνω των 150 ατόμων, έκθεση του Υπουρ­γού Εργασίας στο Κοινοβούλιο, χρηματοδοτική κάλυψη κλπ. ... (Commissione Nazionale per la Parità fra uomo e donna, Presidenza del Consiglio dei Ministri Palazzo Chigi, 00187 ROMA).
* The Office of the Alderman for Vocational Training (Assessorato alla Formazione Professionale) of Puglia has been offering training courses for women since the 1986/87 academic year.
Οι αμβλώσεις είναι πυκνότερες στον Βορρά (76.330), όπου το πνεύμα του νόμου είναι καλύτερα κατανοητό, ενώ στον Νότο ανέρχονται σε 47.063, στο Κέντρο σε 39.119 και στα νησιά σε 16.681.
POETRY: Dietro i muri notturni la speranza/Atràs dos muros npturnps a Esperança (Behind the night walls of hope) is the title of the latest (bilingual) collection of poems by Mercedes La Valle, well-known poetess in Italy, her native country, and the Portuguese-speaking world.
0 υπουργός υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην υγειονομική ενημέρωση για τη γέννηση και τα αντισυλληπτικά μέσα.
Mercedes La Valle has spent her entire life spreading Brazilian literature and poetry in Italy through the publication of translations of Brazilian authors, e.g., an anthology of 100 years of Brazilian poetry (Um século de Poesia Brasileira).
Οι Ιταλίδες δείχνουν ακόμη ανώριμες στην επιλογή της αντισύλληψης (διακεκομμένη συνουσία, άγνοια του κύκλου...).
She has received the order of the Southern Cross, the highest distinction granted by the Brazilian Government, and has been described as "Brazilian by right of conquest".
0 υπουργός θα προσανατολίσει την προσεχή εκστρατεία προς τις ανήλικες.
In Portugal she is also known for her translations from Italian, in admirable alexandrine verse, of the great epic of Portuguese literature, Os Lusíadas, by the 15th-century poet Luis De Camões.
Υφυπουργός Υγείας είναι η Elena MARINUCCI, της οποίας η δρά­ση για την έγκριση του νόμου είναι σημαντική (Ministero della Sanità-Piazzale dell' Industria, 20 - 00144 ROMA).
Before this latest collection Mercedes had already published several other works - Mensagem, O Meu canto do Brasil na Itália, Nao Hå Mais Maos (Messages, My Song of Brazil in Italy, There are no more Hands), all in bilingual (Portuguese/Italian) editions.
* Σημαντικές αλλαγές πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία χρόνια στον ιταλικό πολιτικό και κοινωνικό χώρο με την αυξανόμενη ολοένα ένταξη των γυναικών στην ενεργό ζωή, εκτός από τους παραδοσιακούς ρόλους.
POLITICS: At a recent central district congress of Social Christian women, Viviane .Reding, National Chairwoman, brought up the absence of women in the new Government.
Πολλές γυναίκες σε εθνικά ή ευρωπαϊκά αξιώματα εξέτασαν τους κοινούς παρονομαστές της γυναικείας πολιτικής εμπειρίας. (FILDIS - Via San Michele del Carso 4 - 20144 Milano).
Nevertheless, the Social Christian Party did not feel the need to include them in the negotiations or the new Government itself. (Femmes Sociales-Chrétiennes, 4 rue de l'Eau, 1449 Luxembourg)
Σε θέσεις λήψης αποφάσεων : Το ENEL βρίσκεται επικεφαλής των οργανισμών με κρατική συμμετοχή όσον αφορά την απασχόληση των γυναικών στο χώρο της λήψης αποφάσεων.
SHORTER WORK WEEK: Ingrid Kurz-Schert, German unionist and the head of transport fare policy within the DOC, spoke about this issue during a conference held by the National Federation of Railroad Engineers, Transport Workers and Luxembourg Civil Servants and Employees (FNCTTFEL).
Εξάλλου, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Confederazione Italiana Dirigenti d'azienda (CIDA, (Ιταλική Συνομοσπονδία Διευθυντών Επιχειρήσεων), επί συνόλου 144.576 διευθυντών, 4765 μόνο είναι γυναίκες.
In her talk she developed her theory of the need to reduce working hours in response to the deregulation of scheduling that was being urged by employers.
Σε 3 χρόνια, από το 1986 ώς το 1989, ο αριθμός των γυναικών που ανέλαβαν διευθυντικά καθήκοντα αυξήθηκε σε 30 % (23 έναντι 32 σήμερα).
The trend towards more flexible work schedules is aimed at increasing the competitiveness of Luxembourg's enterprises within the Single Market, but is unfortunately achieved at the worker's expense. (Fédération Nationale des Cheminots, des Travailleurs du Transport, des Fonctionnaires et Employés luxembourgeois, 63 rue de Bonnevoie, 1260 Luxembourg)
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ.
Women of Europe N* 63 p. 27
Πορνεία : Η πρόταση για δημοψήφισμα για κατάργηση των 3 πρώτων άρθρων του Νόμου Merlin, που υπέβαλε ο σοσιαλδημοκράτης βουλευτής Antonio BRUNO, προκάλεσε την έντονη αντίδραση των φεμινιστριών.
WOMEN'S STATUS: A Department on the Status of Women was set up within the Ministry of the Family a few months ago, under the direction of Cécile Greisch.
0 νόμος, που ψηφίστηκε τον Αύγουστο του 1958, θέσπιζε το κλείσιμο των "case di tolleranza" (οίκων ανοχής).
As a result of this administrative restructuring, the Women's Labour Committee, formerly part of the Labour Ministry, has been transferred to the Ministry of the Family.
0 βουλευτής έκρινε ότι ο νόμος απέτυχε και ότι η πορνεία αυξήθηκε έκτοτε.
One of Greisch's first actions was to organise a meeting for the representatives of the National Council of Women and relevant Minister.
Οι γυναικείες οργανώσεις παραδέχονται τις ελλείψεις του νόμου και τις ενδεχόμενες τροπολογίες, αντιτίθενται όμως στην κατάργηση του, που αποτελεί οπισθοδρόμηση.
Her prime concern is to abolish dual taxation, a tax scheme that hits low-income women and those in the process of divorce particularly hard.
Διαζύγιο : Στην Ιταλία, ο αριθμός των διαζυγίων αυξήθηκε από το 1971 από 11.796 σε 37.030.
IMPROVING WOMEN'S IMAGE: The Bettembourg branch of "Young Mothers" has written to the executives of RTL-Plus protesting the poor image of women that is projected by this stations' broadcasts.
Επί 5 έτη, από το 1985, τα διαζύγια πλήττουν 50.000 ζευγάρια ετησίως και πολύ συχνά χορηγούνται κατ'αίτηση της γυναίκας.
Women are too often portrayed as sex objects, especially in the New Year's broadcasts, which were watched by a great many children.
Το φαινόμενο είναι πιο αισθητό στο βιομηχανικό Βορρά.
The association demanded that the television station change either its programmes or their titles.
0 Νότος παραμένει προσκολλημένος στις παραδόσεις.
The protest has met with no reaction so far. (Jeunes Mamans, Andrée Steichen-Georges, 24 rue Marie-Thèrése, 3257 Bettembourg)
Οι περισσότερες από τις γυναίκες που χωρίζουν (74 %) έχουν παντρευτεί πολύ νέες, κάτω των 25 ετών.
SOLIDARITY: At a recent press conference held by the Luxembourg-Nicaragua Solidarity Association, three Nicaraguan women representing the Committee for the Defence of Peace and Life gave testimony on the atrocities committed in the name of the civil war.
Τα μισά από τα ζευγάρια που χωρίζουν δημιουργήθηκαν πριν από τα 25.
The press conference was attended by various journalists and political figures. (Association Solidarité Luxembourg-Nicaragua, 93 rue de Strasbourg, 2561 Luxembourg)
Σεξουαλική βία : Σύμφωνα με τα τελευταία στατιστικά στοιχεία της Direzione Centrale di Polizia criminale (Κεντρική διεύθυνση της Αστυνομίας), καταγ­γέλθηκαν 628 περιπτώσεις βιασμών τους τελευταίους 11 μήνες του 1989, δηλα­δή κάτι λιγότερο από 60 το μήνα.
PROSTITUTION: According to a study commissioned by the Ministry for Social Affairs and Employment Opportunities as part of its policy to fight sexual violence, prostitutes apparently make little use of government aid services.
Διαπιστώνεται σαφής μείωση συγκριτικά με το προηγούμενο έτος (865 περιπτώσεις).
According to the investigators, this is the result of their negative experiences when they deal with various social agents.
Επικεφαλής η Σικελία (82 περιπτώ­σεις), ακολουθεί η Καμπάνια (70), και στην τρίτη θέση από κοινού το Λάτιο και η Λομβαρδία (66).
Many prostitutes also deny or minimise the importance of their problems, as the very nature of their work requires them to repress their mental or physical problems.
Καμιά περίπτωση δεν καταγγέλθηκε στην Αόστη.
According to a survey of 60 prostitutes, 39% of them had been raped and, in 15% of these cases, the crime was committed by a stranger.
Οι βιασμοί γίνονται συνήθως από ομάδες, εξ ου και ο μεγαλύτερος αριθμός θυτών (711) σε σύγκριση με τα θύματα (628).
In 50% of the rapes the women were also subjected to other types of mistreatment.
Είκοσι περίπου θάνατοι.
Other findings of this study are equally alarming.
Πολλοί γονείς είδαν τα παιδιά τους να εκπορνεύονται για την καθημερινή τους "δόση".
For example, barely 11% of the women are satisfied with the courts' attitudes and onethird complain about the police's behaviour towards them (this is one of the reasons why the women do not lodge complaints).