natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό λαμβάνει συγκεκριμένη μορφή στη συνθήκη για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ) που εφαρμόζεται από την ΕΚ και όλες τις χώρες της ΕΖΕΣ εκτός της Ελβετίας.
This as sumed concrete expression in the treaty to create the European Economic Area (EEA) which is being implemented by the Community and all the EFTA countries except Switzerland.
Μια νέα γενιά συμφωνιών αποτελεί αντικεί­μενο διαπραγματεύσεων με τις πρόσφατα εκδημοκρατισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
A new generation of agreements has been negotiated with the recently democratized countries of Central and Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε το έργο του συντο­νισμού της χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και
The European Commission has been given the task of coordinating the financial and technical assistance to Central and Eastern Europe from the Group of 24 (G-24) OECD countries. It also runs the
Οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του υπόλοιπου κόσμου, όπως τις είδε ο Paolo Guidoni (Μιλάνο).
Relations between the European Community and the rest of the world, as seen by Paolo Guidotti, Milan.
Η Κοινότητα διατηρεί τον ίδιο τύπο σχέσεων με άλλες οικονομικά ανεπτυγμένες χώρες, όπως τον Καναδά, την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία.
cally advanced countries such as Canada, Australia and New Zealand.
Ανατολικής Ευρώπης από την Ομάδα των 24 (G 24) χωρών του ΟΟΣΑ.
Community's PHARE programme for the countries of Central and Eastern Europe and the parallel TACIS programme for the republics of the Commonwealth of Independent States.
Στις αρχές του 1993 ξεκίνησαν διαπραγ­ματεύσεις διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία, τέσσερις χώρες ΕΖΕΣ που υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης στην Κοινότητα.
Enlargement negotiations began in early 1993 with Austria, Sweden, Finland and Norway, four EFTA countries which submitted membership requests to the Community.
Ανάλογη αίτηση έχουν επίσης υποβάλει η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα.
Turkey, Cyprus and Malta have also applied to join the Community.
Στο άμεσο μέλλον αναμένονται αιτήσεις από ορισμένα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Requests are expected in the next few years from a number of Central and Eastern European States.
Η Κοινότητα συνέρχεται τακτικά με τους κύριους εταίρους της στο πλαίσιο πολλών οργανισμών: ΟΟΣΑ, ετήσιες δυτικές οικο­νομικές σύνοδοι κορυφής της ομάδας των επτά μεγαλύτερων βιομηχανικών χωρών.
The Community meets regularly with its principal partners in several institutions: the OECD, the annual summits of the Group of Seven leading industrialized nations.
Στις συνόδους κορυφής της Ομάδας των Επτά, η Κοινότητα εκπροσωπείται από τον πρόεδρο της Επιτροπής και τον πρόεδρο της κυβερνήσεως του κράτους μέλους που ασκεί την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΚ ακόμα και αν η χώρα δεν συμμετέχει στην Ομάδα των Επτά.
At G-7 summits, the Community is represented by the President of the Commission and the Head of Government of the Member State which holds the rotating EC presidency even when his country is not one of the summit seven.
Συνέρχονται περιοδικά οι υπουργοί εμπορίου της «τετραμερούς» ομάδας που αποτελείται από τις ΗΠΑ, την Ιαπωνία, τον Καναδά και την Επιτροπή.
Trade ministers from the 'quadrilateral' group of the USA, Japan, Canada and the Commission have periodic meetings.
Σχέσεις με τους βιομηχανικούς εταίρους
Relations with industrialized partners
Η Κοινότητα έχει τις στενότερες σχέσεις με τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς της εταίρους εκτός της Ευρώπης, κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
The Community's economic links are most developed with its major industrialized partners outside Europe, particularly the United States and Japan. This reflects the size of the three economies and their importance in world trade, but it is also a to ken of the democratic traditions and commitment to the market economy which they share.
Η επιτυχία της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δυναμισμό και την πρωτοβουλία των επιχειρηματιών που πρέπει συνεχώς να αναζητούν νέες αγορές και να είναι προετοιμασμένοι για την προσαρμογή στις ανάγκες τους
The success of the Community's commercial policy depends, to a large extent, on the drive and initiative of businessmen who must constantly be on the lookout for new markets and be prepared to adapt to their needs.
Οι πλέον πρόσφατες από τις εν λόγω διενέ­ξεις αφορούσαν τις επιδοτήσεις γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τους περιορισμούς στις εισαγωγές χάλυβα της ΕΚ, την πρόσβαση στις κρατικές συμβάσεις (ειδικότερα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών) και τις επι­δοτήσεις που καταβάλλουν αμφότερα τα μέρη στις αντίστοιχες βιομηχανίες αερο­ναυπηγικής.
The most recent of these have concerned farm subsidies, US limitations on imports of EC steel, access to government contracts (particularly in the telecommunications sector) and subsidies paid by both sides to their aircraft industries.
Πιθανόν να υπάρξουν κι άλλες τέτοιες διαμάχες στο μέλλον.
Others will no doubt occur in the future.
Για ιστορικούς και στρατηγικούς λόγους, και χάρη στην ύπαρξη κοινών πολιτικών αξιών, οι σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Κοινότητας υπήρξαν πάντα στενές και εγκάρδιες.
For historical and strategic reasons as well as shared political values, relations between the United States and the Community have always been close.
Η αμερικανική κυβέρνηση, καθώς και ο αμερικανικός λαός, ήταν ήδη από την εποχή της ίδρυσης της Κοινότητας σταθεροί υποστηρικτές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The American Government and people have been committed supporters of European integration since the inception of the Community.
Οι σταθερές βάσεις της σχέσης αυτής της επέτρεψαν να αντισταθεί στις επιπτώσεις των διαφόρων εμπορικών διενέξεων που ξεσπούσαν κατά καιρούς μεταξύ των δύο μερών.
The solidity of this relationship has enabled it to withstand the impact of the various transatlantic trade disputes that have broken out over the years.
Οι διενέξεις αυτές έχουν έντονο χαρακτήρα, αλλά αφορούν μέρος μόνον των συναλλαγών ΕΟΚ-ΗΠΑ.
These disputes are given a high profile, but they involve only a fraction of total EC-US trade.
Αμφότερα τα μέρη έχουν αποδείξει ότι είναι αποφασισμένα να περιορίζουν τις διαστάσεις των διμερών τους διαφορών και να ανευρίσκουν, όποτε είναι δυνατόν, ρεαλιστικές λύσεις που να είναι αμοιβαία αποδεκτές.
In dealing with their bilateral disputes, both sides have shown a determination to contain them and to find mutually acceptable pragmatic solutions whenever possible.
Δεν θα πρέπει να προκαλούν έκπληξη οι κατά καιρούς διαφωνίες δύο σημαντικών εμπορικών δυνάμεων που είναι όχι μόνον εταίροι αλλά και ανταγωνιστές.
It is not surprising that two major trading powers who are competitors as well as partners should find themselves in disagreement from time to time.
Ωστόσο η επίγνωση της σημασίας των οικονομικών και εμπορικών τους δεσμών, καθώς και της πολιτικής σχέσης στην οποία βασίζονται, δρα ώστε να μην καθίστανται ανεξέλεγκτες οι διαμάχες αυτές.
But the importance of their economic and commercial ties, plus the underlying political relationship, have been judged too important to allow disputes to get out of hand.
Μετά τις μεταβολές που σημειώθηκαν στις σχέσεις Ανατολής και Δύσης λόγω της δια­δικασίας εκδημοκρατισμού στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη και της ενοποίησης της Γερμανίας, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Κοινότητα έθεσαν, τον Νοέμβριο του 1990, τις διμερείς τους σχέσεις σε νέα βάση με την έκδοση δήλωσης για τις σχέ­σεις ΕΚ-ΗΠΑ.
In the wake of changes in East-West relations resulting from the return to democracy in Central and Eastern Europe and the unification of Germany, the USA and the Community put their bilateral relations on a new footing in November 1990 with the adoption of a Declaration on EC-US Relations.
Η δήλωση καθορίζει επίσης το πλαίσιο διμερών διαβουλεύσεων που πραγματο­ποιούνται σε πέντε επίπεδα:
The Declaration also set out the framework for bilateral consultations which take place at five levels:
Οι δεσμοί της Κοινότητας με την Ιαπωνία δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί όσο η διατλαντική σχέση.
The Community's ties with Japan have not yet developed to the extent of the Atlantic relationship.
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι η Ιαπωνία και τα μέλη της Κοινότητας δεν συνδέονται με επίσημη συνθήκη ασφάλειας.
For one thing, Japan and Community members are not linked by any formal security treaty.
Επιπλέον, οι διμερείς οικονομικές σχέσεις κατά τα τελευταία μόνο χρόνια έλαβαν τις εκτενείς σημερινές τους διαστάσεις, αντανακλώ­ντας έτσι τη σχετικά καθυστερημένη είσοδο της Ιαπωνίας στην κατηγορία των οικονομικών υπερδυνάμεων.
For another, it is only in recent years that bilateral eco nomic relations have acquired their present dimension, reflecting Japan's relatively late emergence as one of the world's economic superpowers.
Τον Νοέμβριο του 1990 συμφωνήθηκε παρόμοια δήλωση μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά.
The Japanese Government took the initiative to negotiate with the Community in 1991 the same kind of declaration on mutual relations as those concluded between the Community and the United States and Canada.
Η δήλωση βασίζεται στη σχέση που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία-πλαίσιο του 1976 σχετικά με την εμπορική και οικονομική συνεργασία και βελτιώνει τις υπάρχουσες δομές για διά­λογο και διαβουλεύσεις.
The aim is to look beyond frictional trade problems to un derline the shared political goals of the two sides and to set out (as in the EC-US text) an institutional framework for co operation.
Οι εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας με την Ιαπωνία κυριαρχούνται από τις διαρ­θρωτικές επιπτώσεις της ατελούς, όπως θεωρούν οι Ευρωπαίοι, ενσωμάτωσης της Ιαπωνίας στο πολυμερές σύστημα συναλ­λαγών.
The Community's trade relations with Japan have tended to be dominated by the structural consequences of what Europeans have considered to be Japan's incomplete integration into the multilateral trading system.
Η Ιαπωνία έχει αποκομίσει σημα­ντικά οφέλη από την πρόσβαση στις διε­θνείς αγορές, που επιτρέπει το σύστημα.
Japan has reaped considerable eco nomic benefit from the access to world markets which the system makes available.
Ωστόσο η εγχώρια αγορά της δεν προ­σφέρει κατά γενικό κανόνα παρόμοιες δυνατότητες στους εμπορικούς εταίρους της Ιαπωνίας.
But its domestic market has not general ly offered comparable opportunities to Japan's trading partners.
Οι ευρωπαϊκές εταιρείες πρέπει να κερδίσουν τις ιαπωνικές αγορές, πράγμα που δεν είναι εύκολο.
European companies also have to win markets in Japan, which is not easy.
Τα προβλήματα τοποθετούνται σε τρία επίπεδα.
The problems lie at three levels.
Το πρώτο προκαλείται από διάφο­ρους τεχνικούς και διοικητικούς φραγμούς στις εισαγωγές.
The first is caused by the various technical and administrative barriers to imports.
Το δεύτερο οφείλεται στις δομές που επικρατούν στο οικονο­μικό σύστημα της Ιαπωνίας - τόσο στην παραγωγή όσο και στη διανομή.
These cond stems from the structures which prevail in the Japanese economic system- in production as well as distribution.
Ο τρίτος παράγοντας nou εμποδίζει την πρόσβαση στην αγορά είναι ορισμένες διαδεδομένες ιαπωνικές συνήθειες και στάσεις.
The third brake on market access is to be found in prevalent Japanese national habits and at titudes.
Δεύτερον, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις ιαπωνικές εξαγωγές προς την Κοινό­τητα σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται άμεσα σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς.
Secondly, the Commission has monitored closely Japanese exports to the Community in certain sensitive areas, so as to be able to respond rapidly in case of market disturbance.
Παράλληλα, όμως, επετεύχθη μια συμφωνία με το Τόκιο για την προοδευτική ελευθέρωση όσων κοινοτικών αγορών -στη Γαλλία, Ιταλία, Ισπανία, Βρετανία και Πορτογαλία- εξακολουθούν να επιβάλλουν περιορισμούς στις εισαγωγές ιαπωνικών αυτοκινήτων.
But at the same time, it has reached an agreement with Tokyo for the progressive liberalization of those EC markets — in France, Italy, Spain, Britain and Portugal — which still impose import restrictions on Japanese cars.
Η περιορισμένη πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά για εξωτερικούς προμηθευτές οδή­γησε στη δημιουργία σημαντικών πλεο­νασμάτων τρεχουσών συναλλαγών όχι μόνον με την Κοινότητα αλλά και με τις Ηνωμένες Πολιτείες - ακόμα και με ανταγωνίστριες γειτονικές χώρες της Ασίας και Άπω Ανατολής.
Limited access to the Japanese market for outside suppliers has helped create substantial current account surpluses not only with the Community but with the United States and even with its highly competitive Asian and Far Eastern rivals and neighbours.
Οι πιέσεις που δημιουργεί η κατάσταση αυτή, και η τάση επίλυσης τους με μονομερή μέτρα κατά των ιαπωνικών εξαγωγών, απειλούν σο­βαρά το ευρύτερο πολυμερές σύστημα συναλλαγών.
The pressures this situation has generated and the temptation to try to resolve them by unilateral measures against Japanese exports have posed a serious threat to the wider multi lateral trading system. tem.
Η κοινοτική πολιτική όσον αφορά την Ιαπωνία αποτελείται από τρία βασικά στοι­χεία.
The Community's policy towards Japan consists of three principal elements.
Πρώτον, η Κοινότητα επιδιώκει μεγα­λύτερο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς, κυρίως για μεταποιημένα προϊόντα και είδη διατροφής αλλά και για τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Firstly, it has sought a greater openingup of the Japanese market, particularly for manufactured goods and processed food stuffs but also for banking and financial services.
Για να αυξηθούν οι δυνατότητες εξαγωγής, η Κοινότητα ενθαρρύνει τις ιαπωνικές αρχές
To increase export possibilities, it has encouraged the Japanese authorities to boost internal demand, to carry out the necessary structural reforms and to remove
Οι πελάτες της Κοινότητας (1991)
The Community's suppliers (1991)
Συνολικά, οι χώρες της ΕΖΕΣ αποτελούν τη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά της Κοινότη­τας.
The Community and the EFTA States have maintained special preferential relations since the early 1970s when the Community concluded Free Trade Agreements with each of them.
Συγχρόνως η Κοινότητα απορροφά πάνω από το 50 % του συνόλου των εξαγωγών από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
These crea­ted the largest free trade area in the in­dustrialized world —a market of 380 mil­lion people, covering virtually the whole of western Europe.
Επιπλέον αντι­μετωπίζει ευνοϊκά τις άμεσες επενδύσεις της Ιαπωνίας στην Ευρώπη, οι οποίες επι­τρέπουν στις εταιρείες να προβαίνουν σε τοπική παραγωγή των προϊόντων τους αντί να εξάγουν έτοιμα προϊόντα από την Ιαπωνία.
ACP countries as science and technology, but also in the industrial field. It has also welcomed Japanese direct investments in Europe where­by firms manufacture locally instead of only exporting finished goods from Japan.
Ο σκοπός είναι διπλός: να επιτευχθεί στενότερη πολυμερής ενσω­μάτωση της ιαπωνικής βιομηχανίας στη διεθνή αγορά και να αναπτυχθεί στενότερη διμερής σχέση, επί ευρύτερων βάσεων.
The aim is twofold: to bring about a clo­ser multilateral integration of Japanese in­dustry, and to develop a close and more broadly­based bilateral relationship.
Επίσης, έχει θεσπιστεί διάλογος σχετικά με θέματα εξωτερικής πολιτικής.
A dia­logue on foreign policy matters has also been established.
Οι χώρες ΕΖΕΣ
The EFTA countries
Οι σχέσεις της Κοινότητας με τις γειτονι­κές χώρες της ΕΖΕΣ και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποτελούν μία από τις πιο δυναμικές όψεις της εξωτε­ρικής πολιτικής της Κοινότητας.
Relations between the Community and its neighbours in EFTA and Central and Eas­tern Europe represent one of the most dy­namic aspects of the Community's exter­nal policy.
κοινωνικών ανισοτήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
from the EFTA countries to reduce regional and social disparities in the Community.
Δημιουργήθηκε ένα σύνολο κοινών κανόνων για την επιτήρηση, την εκτέλεση και τη διευθέτηση των διαφορών.
A set of common rules for surveillance, enforcement and dispute settlement were created.
Η Ελβετία, που είχε συμμετάσχει, από κοι­νού με τους εταίρους της στην ΕΖΕΣ, στη συνθήκη για τον ΕΟΧ, αποχώρησε στη συνέχεια από τη συμφωνία όταν ο ελβε­τικός λαός την απέρριψε κατά το δημοψή­φισμα κύρωσης τον Δεκέμβριο του 1992.
Over the years, a considerable degree of economic integration between the Community and EFTA countries has taken place in the form of direct investment, joint ventures and technical cooperation. The geographic proximity of the EFTA countries gives rise to numerous other areas of common interest, such as transportand the environment.
Η προοδευτική δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς οδήγησε τις χώρες της ΕΖΕΣ σε επανεξέταση της σχέσης τους με την Κοινότητα.
The progressive creation of the single European market led the EFTA countries to review their relationship with the Community.
Ορισμένες άρχισαν να εξετάζουν την ένταξη τους στην ΕΚ ως σοβαρή επιλογή.
Several began to consider membership as a serious option.
Το 1989, ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Delors διατύπωσε μια νεωτεριστική πρόταση για ένα «τρίτο τρόπο» για τις σχέ­σεις ΕΚ/ΕΖΕΣ μεταξύ του υπάρχοντος πλαισίου ελεύθερων συναλλαγών και της πλήρους ένταξης στην ΕΚ.
In 1989, the Commission president Jacques Delors made an innovative proposal for a 'third way' for EC/EFTA relations between the existing free-trade framework and full EC membership.
Έτσι δημιουρ­γήθηκε ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (ΕΟΧ).
This became the European Economic Area (EEA).
Οι διαπραγματεύσεις για τη δημι­ουργία του ΕΟΧ άρχισαν τον Ιούνιο του 1990 και η παρούσα συνθήκη για τον ΕΟΧ υπογράφτηκε τον Μάιο του 1992.
Negotiations to create the EEA were launched in June 1990 and the actual EEA treaty was signed in May 1992.
Η ιδέα συνίστατο σε μια καθολική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και όλων των χωρών της ΕΖΕΣ ως ομάδας που θα επεκτείνει κατά το δυνατόν τις αρχές και τις πολιτικές της ενιαίας αγοράς στο σύνολο του ΕΟΧ.
The idea was for a global agreement between the Community and all the EFTA countries as a group that would extend as faras possible the single market principles and policies to the whole of the EEA.
7α ευρωπαϊκά προϊόντα κατέχουν την πρώτη θέση διεθνώς.
European products are world leaders.
To «made in Europe» συμβολίζει την ποιότητα.
'Made in Europe' stands for quality.
Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The enlargement of the European Community goal as full Community membership.
Οι ριζικές αλλαγές του 1989 εξέπληξαν λόγω του φάσματος που κάλυψαν και της ταχύτητας με την οποία συνέβησαν.
But the radical changes of 1989, surprising when they came in the suddenness and in their scope, had been preceded by signs of change, albeit a gradual one.
Ωστόσο είχαν προηγηθεί σημάδια μιας πιο σταδιακής αλλαγής.
The first signs of a more open and flexible attitude towards the Community on the pa rt of members of the Comecon3came several years earlier when Hungary and Czechoslovakia approached the Community with requests for wider trade links beyond the scope of very limited sectoral agreements that had hitherto been negotiated.
Τα πρώτα σημάδια μιας πιο ανοικτής και ελαστικής στάσης απέναντι στην Κοινό­τητα εκ μέρους των μελών της Comecon (3) υπήρξε το αίτημα της Ουγγαρίας και της Τσεχοσλοβακίας για ευρύτερες εμπορικές σχέσεις με την Κοινότητα, που να προ­χωρούν πέρα από τις πολύ περιορισμένες τομεακές συμφωνίες που είχαν συναφθεί μέχρι τότε.
Agreements between all the East European countries and the Soviet Union were negotiated between 1988 and 1990. These negotiations were already in train when the virtually bloodless revolutions took place in Eastern Europe.
Οι διαπραγματεύσεις για την τέταρτη διεύρυνση της ΕΚ, η οποία θα αυξήσει τα μέλη της Κοινότητας από 12 σε 16, άρχισαν το πρώτο τρίμηνο του 1993.
Negotiations for the fourth enlargement of the Community, which will raise membership from 12 to 16 countries, began in the first quarter of 1993.
Οι τέσσερις υποψήφιοι, Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία, αναμένεται να γίνουν μέλη της Κοινότητας λίγο μετά το τέλος του 1994.
The four candidates, Austria, Sweden, Finland and Norway, are expected to become members of the Community some time after the end of 1994.
Οι τέσσερις χώρες συνεργάζονται ήδη στενά με την Κοινότητα στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), ο οποίος επεκτείνει πολλά από τα οφέλη της ενιαίας αγοράς της ΕΚ σ' αυτές.
The four are already closely linked to the Community within the European Economic Area (EEA), which is extending many of the benefits of the Community's single market to them.
Επειδή πρόκειται για σχετικά εύπορες χώρες η οικονομική τους ένταξη στην Κοινότητα δεν θα απαιτήσει σημαντικές μεταβατικές προσαρμογές.
They are also relatively wealthy countries so that their economic integration into the Community will not require major transitional adjustments.
Οι διαπραγματεύσεις εστιάστηκαν στην εξεύρεση λύσεων σε προβλήματα που αφορούν την περιφερειακή πολιτική, την αλιεία, τη γεωργία και τους περιβαλλοντικούς κανόνες.
Negotiations have focused on finding solutions to problems concerning regional policy, fisheries, agriculture and environmental standards.
Το σημείο εκκίνησης των διαπραγματεύσεων είναι ότι οι νεοεισερχόμενοι αποδέχονται τους όρους της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The starting point of the negotiation is that the newcomers accept the terms of the Maastricht Treaty on European union.
Η ένταξη των τεσσάρων, που είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), θα συμβάλει στην ολοκλήρωση της Δυτικής Ευρώπης σε μία ομάδα.
The entry of the four, who are al I members of the European Free Trade Association (EFTA), will virtually complete the integration of western Europe into one group.
Μόνον η Ελβετία και η Ισλανδία επέλεξαν να παραμείνουν εκτός.
Only Switzerland and Iceland have chosen to remain outside.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Νορβηγίας, η Κοινότητα θα είναι έτοιμη να αναλάβει το δύσκολο έργο να προσεταιριστεί τα πρώτα της μέλη από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Once Austria, Sweden, Finland and Norway join, the Community will be ready to take on the more difficult task of bringing in its first members from Central and Eastern Europe.
Στο μεταξύ, η Κοινότητα πρέπει να επιλύσει εσωτερικά θεσμικά ζητήματα όπως η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών λήψης αποφάσεων.
In the meantime, the Community will have to tackle internal institutional questions such as the effectiveness of its decision- making mechanisms.
Μεταξύ 1988 και 1990 συνήφθησαν συμφω­νίες με όλες τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τη Σοβιετική Ένωση.
Since then, the agreements between the Community on the one side and Hungary, Czechoslovakia, Poland, Bulgaria and Romania on the other side have been up graded.
Οι σχε­τικές διαπραγματεύσεις είχαν αρχίσει ήδη να διεξάγονται όταν συνέβησαν οι σχεδόν αναίμακτες επαναστάσεις στην Ανατολική Ευρώπη.
The Community has devised for these countries a new type of association when the Swiss people rejected it in a ratification referendum in December 1992.
Για τις τέσσερις χώρες ΕΖΕΣ που έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα -Αυστρία, Σουηδία, Φινλανδία και Νορβηγία- ο ΕΟΧ θεωρείται ως το πρώτο βήμα για την πλήρη ένταξη στους Δώδεκα.
For the four EFTA countries which have applied to join the European Community — Austria, Sweden, Finland and Norway — the EEA is seen as a first stepping-stone to full integration with the Twelve.
Η συνθήκη για τον ΕΟΧ θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1994.
The EEA Treaty takes effect on 1 January 1994.
Τα γεγονότα που συνέβησαν στις -μια μετά την άλλη- χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης το 1989 μετέβαλαν τον πολιτικό και οικονομικό χάρτη της Ευρώπης.
The dramatic events in one country of Eastern and Central Europe after another in 1989 changed the political and economic map of Europe.
Η ενοποίηση της Γερμανίας οδήγησε την Κοινότητα να εκπονήσει επεί­γον πρόγραμμα ενσωμάτωσης των εδαφών της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Germany was united, presenti ng the Community with the need to create a crash programme to incorporate the territory of what had been the German Democratic Republic.
(3) Comecon είναι τα αρχικά του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας, που περιε­
Comecon is the acronym for the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA), which comprised the Soviet Union and the former Slate-trading countries of Eastern Europe plus Mongolia, Vietnam and Cuba.