natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέση αμοιβή υπολογίζεται με τον τύπο S/60, όπου το S αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό της αμοιβής των πέντε ετών που αντιστοιχούν στις υψηλότερες αποδοχές.
In order to be eligible for an old-age pension it is also necessary to provide evidence of at least 120 months' contributions (as regards beneficiaries registered up to 15 September 1982 the previous insurance period of 60 months' contributions is being maintained, the application of this transitional period ceasing on 30 September 1987).
Η σύνταξη δεν μπορεί να είναι κατώτερη από το 30 % ούτε ανώτερη από το 80 % της μέσης αμοιβής.
Old-age pensions are payable until the pensioner's death. 9.3.2 Pension supplement for seriously handicapped persons - see 8.3.2.
Υπάρχει όμως μία ελάχιστη εγγυημένη σύνταξη.
9.3.3 Dependent spouse's pension supplement - see 8.3.3.
0 αιτών πρέπει να παρουσιαστεί στο ιατρικό συμβούλιο (Junta Médica) για τη διαπίστωση της αναπηρίας και το συμβούλιο αυτό αποφασίζει αν υπάρχει ή όχι οριστική ανικανότητα για εργασία.
9.5.2 Pension supplement for seriously handicapped persons - see 8.5.2. 9.5.3 Dependent spouse's pension supplement - see 8.5.3.
Η ελάχιστη ηλικία που ορίζεται στο γενικό σύστημα είναι 65 έτη για τους άνδρες και 62 για τις γυναίκες. Ορισμένες ειδικές καταστάσεις που επιτρέπουν την πρόωρη συνταξιοδότηση προβλέπονται για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων· οι άνεργοι μπορούν υπό ορισμένους όρους να ζητήσουν τη σύνταξη γήρατος στα 62 έτη.
10.3.2 Entitlement to the death grant depends upon the deceased beneficiary's having been registered for at least six months and having paid three months' contributions, unless death was the result of an accident, in which case contributions in respect of one single day in the 180 days preceding the accident are sufficient.
Το δικαίωμα για σύνταξη γήρατος αποκτάται ισόβια.
With regard to descendants or persons enjoying the same status entitlement to the grant depends upon whether the latter provide entitlement to family allowance.
Οσον αφορά τη σώρευση της σύνταξης γήρατος με άλλα εισοδήματα από την εργασία, η σώρευση αυτή είναι δυνατή με την επιφύλαξη του περιορισμού που αναφέρεται στην αμοιβή για το αξίωμα του υπουργού. 9.4.2.
10.4 Level of benefits 10.4.1 The level of the survivor's pension is divided up into the following percentages of the pension which the beneficiary was receiving or to which he would have been entitled if he had been unfit for work or retired on the date of death: (a) 60 % for the spouse or ex-spouse (b) 20, 30 or 40 % for the children or persons enjoying the same status according to whether there are one, two or more than two or twice these percentages where no spouse or ex-spouse enjoying entitlement to a pension exists.
Συμπλήρωμα της σύνταξης στους βαριά ανάπηρους και συμπλήρωμα της σύνταξης για το συντηρούμενο σύζυγο -βλέπε 8.4.2.
Pension levels, including the minimum guaranteed amount, have been updated, usually every year.
Συμπλήρωμα της σύνταξης για το συντηρούμενο σύζυγο - βλέπε 8.5.3.
10.4.3 Pension supplement for seriously handicapped persons - flat-rate benefit, updated usually every year.
10. θάνατος 10.1. 0 θάνατος των δικαιούχων των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με συνεισφορά παρέχει στους επιζώντες το δικαίωμα για: - σύνταξη επιζώντων, - βοήθημα λόγω θανάτου, - συμπλήρωμα της σύνταξης στους βαριά ανάπηρους.
10.5 Appropriate institution and formalities to be complied with 10.5.1 Claims for survivors' pensions are made on the appropriate form and should be submitted to the National Pensions Centre or to the Regional Social Security Centre for the area in which the claimant resides.
Οροι χορήγησης των παροχών και διάρκεια 10.3.1.
11.1 Benefits 11.1.1 It is the responsibility of the employing undertaking to provide cover for its workers who are victims of accidents at work.
Οσον αφορά το δικαιούχο πρέπει να έχουν πληρωθεί εισφορές επί 36 τουλάχιστον μήνες κατά την ημερομηνία του θανάτου.
11.1.3 Apart from certain particular features the range of benefits in connection with accidents at work is identical to that provided for in the case of occupational diseases.
Για να υπάρχει δικαίωμα βοηθήματος λόγω θανάτου, πρέπει ο αποθανών δικαιούχος να είναι γραμμένος επί 6 μήνες τουλάχιστον και να έχει καταβάλει εισφορές επί 3 μήνες, εκτός αν ο θάνατος οφείλεται σε ατύχημα, οπότε αρκεί να υπάρχει καταβολή εισφορών που αντιστοιχεί σε μία μόνο ημέρα κατά τη διάρκεια των 180 ημερών πριν από το ατύχημα.
The following benefits are granted: (i) medical treatment, medicinal products and other essential healthcare; (ii) compensation for temporary incapacity for work; (iii) pension for permanent incapacity for work; (iv) additional benefit for attendance by a third person; (v) pension as a result of death; (vi) reimbursement of funeral expenses.
Οσον αφορά τους κατιόντες ή εξομοιούμενους, για να δικαιούνται το βοήθημα πρέπει να λαμβάνουν το οικογενειακό βοήθημα.
11.2 Persons entitled to benefits 11.2.1 Employed workers pursuing whatever kind of activity, whether for profit or not.
Συμπλήρωμα της σύνταξης για τους βαριά ανάπηρους - βλέπε 8.3.2.
11.2.2 In the case of occupational diseases cover may also be extended to self-employed workers.
Τα ποσά της σύνταξης και το ελάχιστο εγγυημένο όριο αναπροσαρμόζονται συνήθως καίε χρόνο. Το Δεκέμβριο, οι συνταξιούχοι λαμβάνουν δώρο Χριστουγέννων, το ποσό του οποίου είναι ίσο με το ποσό της σύνταξης. 10.4.2.
11.3 Conditions governing the award of benefits and their duration 11.3.1 Accidents at work must normally have taken place at the place of work and during working hours, they must, either directly or indirectly, produce physical injury, functional disorder or illness resulting in death or a diminution of working or earning .capacity, whether temporary or permanent, partial or total.
Φορέας στον οποίο πρέπει να απευθυνθείτε και διατυπώσεις 10.5.1.
The level of cash benefits depends on the degree and nature of the invalidity and of the worker's basic earnings and, in certain cases, on the dependent members of his family.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από το απόσπασμα γεννήσεως (πλήρες αντίγραφο) του δικαιούχου, με ένδειξη του τΐανάτου ή από το πιστοποιητικό θανάτου καθώς και από το έγγραφο με τα στοιχεία ταυτότητας του αιτούντος.
11.5 Appropriate institution and formalities to be complied with 11.5.1 In the event of an accident at work you should contact the insurance company to which the employing undertaking transferred liability or to which the latter refers you. There are normally time-limits to be respected for this purpose and formalities which may vary from company to company.
Οι βασικές παροχές που χορηγούνται είναι οι εξής: - ιατρική και φαρμακευτική βοήθεια και οι υπόλοιπες αναγκαίες υγειονομικές φροντίδες, - αποζημίωση λόγω προσωρινής ανικανότητας, - σύνταξη λόγω μόνιμης ανικανότητας για εργασία, - συμπληρωματικές παροχές για τη συμπαράσταση τρίτου προσώπου, - σύνταξη λόγω τ)ανάτου, - επιστροφή των εξόδων κηδείας.
The following benefits may be granted under the non-contributory scheme: (i) family responsibilities - family allowance; - nursing mother's allowance; - additional allowance; - special education allowance, (ii) invalidity - social invalidity pension; - pension supplement for seriously handicapped persons, (iii) old age - social old-age pension, (iv) death - widow's/widower's pension; - orphan's pension.
Το ποσό των χρηματικών παροχών εξαρτάται από το βαθμό και τη φύση της ανικανότητας, από τις βασικές αποδοχές του εργαζόμενου, και σε ορισμένες περιπτώσεις, από τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας του.
12.3 Conditions governing the award of benefits and their duration 12.3.1 The benefits referred to previously may be granted only to persons who are not covered by the contributory schemes or who, if they are covered, do not meet the requirements when the risk covered materializes e.g. old age, death.
Κανονικά, υπάρχουν προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν και διατυπώσεις που μπορεί να ποικίλουν από τη μία εταιρεία στην άλλη.
Thus, in the case of invalidity and old-age pensions the holder may not receive a gross monthly non-liquid income greater than 30 % - or 50 % in the case of a married couple - of minimum earnings guaranteed to most workers.
Επομένως πρέπει να ενημερωθείτε εκ των προτέρων για τις διατυπώσεις.
Concerning all the other benefits persons should not receive a gross monthly non-liquid income greater than 40 % of the earnings referred to.
Η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη παρέχεται γενικά από τις δημόσιες υπηρεσίες υγείας.
12.3.3 The period during which the benefits are paid is subject, first, to the continued fulfilment of the conditions for their award in the case of this scheme, that is to say, they continue to receive a low income and do not enjoy entitlement under contributory schemes.
Αν ζητάτε παροχές λόγω ενός θανάτου, πρέπει να προσκομίσετε την πράξη θανάτου και την απόδειξη των δαπανών.
Secondly, benefits cease in the same manner as that referred to in the case of the majority of schemes as regards family responsibilities and pensions, account being taken in particular of age, attendance at an educational establishment, the cessation of mental handicap or invalidity and death.
Οι παροχές που μπορούν να χορηγηθούν στο πλαίσιο του συστήματος χωρίς συνεισφορά είναι οι εξής: - οικογενειακά βάρη - οικογενειακό βοήθημα, - επίδομα θηλασμού, - συμπληρωματικό βοήθημα, - επίδομα ειδικής εκπαίδευσης· - αναπηρία - κοινωνική σύνταξη αναπηρίας, - συμπλήρωμα της σύνταξης για τους βαριά ανάπηρους·
The level of the orphan's pension is obtained by applying to the amount of the social old-age pension the percentages referred to in relation to the calculation of a survivor's pension, according, therefore, to the number of children. 12.4.3 The level of the widow's/widower's pension is 60 % of the social pension.
Οι οικογενειακές παροχές χορηγούνται στα παιδιά και στους νέους που πληρούν τους όρους ηλικίας, επιπέδου εκαίδευσης και αναπηρίας που αναφέρονται στο κεφάλαιο 7, και σε συνάρτηση με καθεμία από τις παροχές.
The claim which you must submit in order to obtain the benefit should be accompanied by identification documents (birth certificate, identity card), a statement relating to the level of income as well as by those documents referred to in previous sections and with regard to the same situations (family benefits, survivor's pensions, etc.).
ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ
NATIONAL PENSIONS CENTRE
ΕΘΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ
NATIONAL INSURANCE FUND FOR OCCUPATIONAL DISEASES a
ΤΜΗΜΑ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
DEPARTMENT OF INTERNATIONAL RELATIONS AND SOCIAL SECURITY CONVENTIONS
ISBN ΤΞ-ΑΞδ-'ιΞΞί,-Χ
ISBN ^5-025-^701-4
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας στην Ευρώπη Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα;
Health and safety at work in Europe Where next?
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας στην Ευρώπη Ποιο θα είναι το επόμενο βήμα;
Health and safety at work in Europe — Where next?
Ενδιάμεση έκθεση για το κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1996-2000)
Mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)
Συμπεράσματα σεμιναρίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην Ευρώπη (Λουξεμβούργο, 11 και 12 Ιουνίου 1998)
Conclusions of a European Commission seminar on health and safety in Europe, (Luxembourg, 11 and 12 June 1998)
Απασχόληση & . κοινωνικές υποθέσεις Υγεία
Employment & . social affairs Health
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» Μονάδα V/ZT.5
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Unit V/F.5
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο 1999
Manuscript completed in January 1999.
Εάν σας ενδιαφέρει να λαμβάνετε το ηλεκτρονικό πληροφοριακό δελτίο «5ma¡l» της Γενικής Διεύθυνσης «Απασχόληση, εργασιακές σχέσεις και κοινωνικές υποθέσεις» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, παρακαλείσθε να αποστείλετε ηλεκτρονική επιστολή στη διεύθυνση 5mail@dg5.cec.be.
If you are interested in receiving the electronic newsletter '5mail' from the European Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, please send an e-mail to (5mail@dg5.cec.be).
Το πληροφοριακό δελτίο εκδίδεται τακτικά στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Κοινοτήτων, 1999
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Ενδιάμεση έκθεση για το κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (1996-2000)
Mid­term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996­2000)
Η περίοδος 1996-1998
The period 1996­98
Ο
© w
Υγεία στην Εργασία του Μπιλμπάο
The European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao
Το πρόγραμμα SAFE
The SAFE programme
Μεταφορά και ενημέρωση των ισχυόντων νομοθετικών μέτρων
Transposition and updating of existing legislative measures θ Φ
Η περίοδος 1998-2000
The period 1998­2000
Αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή νομοθεσία
Making European legislation more effective
Ενίσχυση της σχέσης με την απασχολησιμότητα
Strengthening the link with employability
Συνθήκες εργασίας σε μια εποχή αλλαγών: έμφαση στους νέους κινδύνους w
Working conditions in a time of change: focusing on new risks
Σεμινάριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την υγεία και την ασφάλεια στην Ευρώπη (Λουξεμβούργο, 11 και 12 Ιουνίου 1998)
European Commission seminar on health and safety in Europe (Luxembourg, 11 and 12 June 1998) φ
Θέμα 1:
Theme 1: Making European health and safety legislation more effective
Θέμα 2:
Theme 2: Helping applicant countries improve health and safety
Θέμα 3:
Theme 3: How can health and safety promote the employability agenda?
Θέμα 4:
Theme 4: Keeping health and safety attuned to new risks and changing working conditions
Κατάλογος των συμμετασχόντων στο σεμινάριο
List of participants in the seminar
Ι Ο καλός σχεδιασμός της υγείας και της ασφάλειας είναι Ι πρωταρχικός για τη δημιουργία και τη διατήρηση ενός '*ψ$ '9f Ι Ι ευέλικτου και παραγωγικού εργατικού δυναμικού.
Well-designed health and safety is central to creating and sustaining a flexible and productive workforce.
Όταν ελαχιστοποιούμε τους κινδύνους και διαφυλάσσουμε τα προσόντα και την πρωτοβουλία του εργατικού δυναμικού στο χώρο εργασίας, διατηρούμε την παραγωγική ικανότητα των οικονομιών μας.
Better standards of health and safety at work — supported by laws, and by a culture of working life which seeks to avoid accidents rather than accept them as inevitable — bring enormous economic as well as human benefits.
Όταν δεν επιτυγχάνουμε υψηλά πρότυπα υγείας και ασφάλειας, δεν εκπληρώνουμε την υποχρέωση μας να περιορίζουμε τον πόνο και τους κινδύνους.
When we minimise risk and keep the skills and enterprise of the workforce in the workplace, we maintain the productive capacity of our economies.
'Ετσι επιβαρύνουμε τα άτομα, τις επιχειρήσεις και την κοινωνία στο σύνολο της.
When we do not attain high health and safety standards, we fail in our obligation to reduce suffering and risk. And we incur costs to people, to enterprises and to society as a whole.
Πρώτον, η προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους.
Second, to ensure a level playing field for companies to realise the growth and jobs potential of the single market.
Δεύτερον, η διασφάλιση ίσων κανόνων παιχνιδιού ούτως ώστε οι εταιρείες να πραγματώσουν το δυναμικό ανάπτυξης και θέσεων εργασίας της ενιαίας αγοράς.
Businesses in the EU — and in the applicant countries — must compete on the basis of the added value of skills and enterprise, not on the basis of the cost benefits of death and injury of workers.
Οι τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που διαμορφώνουν τους χώρους εργασίας και το εργατικό δυναμικό στην ΕΕ μεταβάλλονται γρήγορα και εκ βάθρων.
The technological, economic and social conditions which shape workplaces and workforces in the EU are changing rapidly and profoundly.
Ιδιαίτερα διότι οφείλουμε να είμαστε σε θέση, εφόσον ζητούμε από το εργατικό δυναμικό να ασπαστεί τις αλλαγές στις δεξιότητες, στην τεχνολογία, στα υλικά και στις μεθόδους παραγωγής, να καταδείξουμε πως οι εν λόγω αλλαγές είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια.
Not least since, in asking the workforce to embrace change, in skills, technology, materials and production processes, we must be able to demonstrate clearly that this change can be made without compromising safety.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν περισσότερα.
Workers are still being killed and injured in workplace accidents.
Οι θάνατοι και οι τραυματισμοί εργαζομένων από εργατικά ατυχήματα συνεχίζονται.
A great deal of potential remains to be realised in terms of health and safety as a factor for employability. Too much of the progress we have made at legislative level has not yet been transposed into national action and into the workplace itself.
των δυνατοτήτων που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια ως παράγοντα της απασχολησιμότητας δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί.
better in policy development. And there is much work to be done over the next few years in the applicant countries, as they prepare to meet their health and safety obligations under the accession pro­cess.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους οι εν λόγω προτεραιότητες βρίσκονται στο επίκεντρο του προγράμματος για την υγεία και την ασφάλεια.
That is why these priorities are at the centre of the European health and safety agenda.
Επίσης, για τους λόγους αυτούς βελτιώσαμε τη λειτουργική μας βάση για να εξοπλιστούμε καλύτερα προκειμένου να επιτύχουμε το στόχο μας να βελτιώσουμε το περιβάλλον εργασίας.
And that is why we have improved our opera­tional base, to equip the EU better to meet our objectives in improv­ing the working environment.
Η Διεύθυνση ΣΤ της ΓΔ V της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με έδρα στο Λουξεμβούργο, θα λειτουργεί ως πυρήνας της πολιτικής για θέματα που άπτονται του περιβάλλοντος εργασίας.
The Commission's DG V Directorate F, based in Luxembourg, will operate as the policy core for work envi­ronment issues.
Ο νέος Οργανισμός του Μπιλμπάο θα αναπτύσσει το απαραίτητο ενημερωτικό υλικό.
The new Bilbao Agency will develop the essential information resource.
Η ενδυνάμωση αυτή της ευρωπαϊκής δράσης και των ευρωπαϊκών πόρων θα επικεντρώνεται ιδιαίτερα: στην καλύτερη λειτουργία της ευρωπαϊκής νομοθεσίας· στην προετοιμασία για τη διεύρυνση· στην ενίσχυση της σχέσης μεταξύ καλύτερου εργασιακού περιβάλλοντος και απασχολησιμότητας· στην απόδοση μεγαλύτερης έμφασης στους νέους δυνητικούς κινδύνους στον νέο κόσμο της εργασίας.
This strengthening of European action and resources will be applied, in particular: to making European legislation work better; to preparing for enlargement; to strengthening the link between a better working environment and employability; and to placing a stronger focus on potential new risks in the new world of work.
Στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα εν λόγω θέματα, βασιζόμενο στο ρόλο μιας καλώς σχεδιασμένης πολιτικής για την υγεία και την ασφάλεια ως παραγωγικού στοιχείου της οικονομικής δραστηριότητας και εστιάζοντας στην ευρωπαϊκή διάσταση της ευθύνης που φέρουν οι εταιρείες, οι εργαζόμενοι και οι δημόσιες πολιτικές να καταστήσουν το χώρο εργασίας ένα ασφαλές, παραγωγικό περιβάλλον.
This document is intended to provide information on these matters, based upon the role of well-designed health and safety policy as a productive factor in economic performance, and focusing on the Furopean dimension of the responsibility of companies, workers and public policy, at all levels, in making the workplace a safe, pro­ductive environment.
Ενδιάμεση έκθεση (') για το κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (1996-2000)
Mid-term report (1) on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)
Η παρούσα έκθεση καταγράφει τα όσα επιτεύχθηκαν κατά τα πρώτα δυόμισι χρόνια του κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας (2).
This report is a record of what has been achieved during the first two and a half years of the Community programme concerning safe ty, hygiene and health at work 1996-2000 (2).
Έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος στη μεταφορά και την ενημέρωση των ισχυόντων νομοθετικών μέτρων.
Significant progress has been made on the transposition and updating of existing legislative measures.
Το 1996 τα κράτη μέλη είχαν μεταφέρει το 74 % περίπου των οδηγιών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
In 1996 Member States had transposed some 74 % of health and safety directives.
Το ποσοστό αυτό σήμερα ανέρχεται στο 95 %.
This is now 95%.
Πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί στην ενημέρωση της νομοθεσίας, συμπερι­λαμβανομένης της νομοθεσίας σχετικά με τους χημικούς παράγοντες, τον εξοπλισμό εργασίας και τους κινδύνους λόγω έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες και σε καρκινογόνες ουσίες κατά την εργασία.
There has been progress, too, in the updating of legislation, including that on chemical agents, equipment at work and risks related to exposure to biological agents and carcinogens at work.
Ο νέος Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία άρχισε να λειτουργεί στο Μπιλμπάο το 1996.
The new European Agency for Safety and Health at Work began its work in Bilbao in 1996.
Κατά το πρώτο ήμισυ του προγράμματος, ο οργανισμός αυτός αποδείχθηκε πολύτιμη προσθήκη στο δυναμικό μας ως πηγή επιστημονικών, τεχνικών και οικονομικών πληροφοριών για όλους όσοι δραστηριοποιούνται στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
During the first half of the programme, it has proved a valuable addition to our capacity as a source of scientific, technical and economic information for all those working in the field of health and safety at work.
Θα αποτελέσει ουσιώδη μοχλό στις ενέργειες για την ενίσχυση των πολιτικών υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας που έχουν προγραμματιστεί για το δεύτερο ήμισυ του προγράμματος.
It will be a key resource in the moves to strengthen health and safety at work policies planned for the second part of the programme.
Το 1995 η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα πρόγραμμα μη νομοθετικών μέτρων στον εν λόγω τομέα (SAFE) διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο με ισχυρή υποστήριξη από τις κυβερνήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In 1995 the Commission's proposal for a programme of non-legislative measures in the field (SAFE) went to the Council against a background of strong support from governments, the social partners and the European Parliament.
Δυστυχώς στο Συμβούλιο δεν σημειώθηκε πραγματική πρόοδος.
Unfortunately, there has in effect been no progress in the Council.
Εξετάζεται προσεκτικά το ενδεχόμενο να ζητηθεί από τον Οργανισμό του Μπιλμπάο να αναλάβει ένα τμήμα του προγράμματος SAFE.
Careful consideration is being given to the possibility of asking the Bilbao Agency to take over some of the SAFE programme's components.
(2) Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας
A new European employment strategy has been developed in the wake of the summits of
(1996-2000) COM(95) 282 τελικό (ΕΕ C 262 της 7.10.1995, σ. 18).
0 Mid-term report: COM(1998) 511 final, 3.9.1998. (') Community programme concerning safety, hygiene and health at work 1996-2000: COM(95) 282 final; OJ C 262, 7.10.1995, p. 18.
Μια νέα ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης αναπτύχθηκε ως αποτέλεσμα των συνόδων κορυφής που πραγματοποιήθηκαν το 1997 στο Άμστερνταμ και το Αουξεμβούργο.
1997 held at Amsterdam and Luxembourg.
Οι διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση και τις πολιτικές υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας έχουν αρχίσει.
Negotiations on enlarge­ment and health and safety policies at work have begun.