natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει επίσης έυα γενικό σύστημα αυτοελέγχου που εφαρμόζεται από την Advertising Standards Committee και που χρησιμοποιεί τον Code of Advertising Standards for Ire­land (Μάιος 1982).
In addition, there is a general independent control system practised by the Advertising Standards Committee which uses the Code of Advertising Standards for Ireland (May 1982).
Μέσα στο πλαίσιο της εταιρίας αυτής ασκείται ένας προηγούμενος έλεγχος της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης.
Prior control of radio and television advertising is carried out within SACIS.
Το περιεχόμενο της ρύθμισης αυτής μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
The content of the standards can be summarized as follows:
Οι πληροφορίες που μεταδίδει πρέπει να είναι συνεκτικές, εύστοχες, να είναι διατυπωμένες καθαρά και εύκολα κατανο­ητές (άρθρο 1).
Advertisements must be informative, and the information must be consistent, pertinent, clearly formulated and readily comprehensible (Section 1).
Τα στοιχεία πρέπει να μπορούν να αποδειχθούν και τα τεκμήρια για το σκοπό αυτό πρέπει να μπορούν να παρασχεθούν μετά από αίτηση (άρθρο 2).
Advertisements must in no way be misleading; any claims must be capable of substantiation and, on request, documented (Section 2).
Οι συγκρίσεις αυτές πρέπει να είναι ακριβείς και δεν πρέπει να έχουν χαρακτήρα πολεμικής (άρθρο 3).
Comparisons in general and disparaging comparisons are prohibited; comparisons which illustrate specific and concrete differences in the products are permissible, but they must be apt and not controversial (Section 3).
Απαγορεύεται επίσης η πρόκληση συγχύσεων (άρθρο 4).
Advertisements must not lead to mistaken identity (Section 4).
Η χρησιμοποίηση της βίας, της επιθετικότητας, του ερωτισμού και της χυδαιότητας απαγορεύεται (άρθρο 5, παρ.
Advertisements must not create unease, fear or bewilderment; violence, aggressiveness, eroticism and vulgarity are prohibited(Section 5(2)(5)).
_Όταν η διαφήμιση φθάνει στα παιδιά και τους νέους, δεν πρέπει να απειλεί την αφέλεια τους ούτε να διαταράσσει την ανάπτυξη και τη συμπεριφορά τους.
Advertisements likely to be seen or heard by children and adolescents must not threaten their safety or disturb their development and behaviour.
Η διαφή­μιση δεν πρέπει να απευθύνεται άμεσα στα παιδιά και στους νέους, να τους προκαλεί επιθυμίες κατανάλωσης ή κατοχής, να τους παρακινεί να επηρεάσουν ενήλικες ή να εκμεταλλευτούν την απειρία τους.
Advertisements must not be geared directly to children and adolescents, arouse in them the desi re'for consumption or possession, cause them to be a nuisance to adults or exploit their inexperience.
Η εμφάνιση παιδιών ή νέων στα διαφημιστικά σπότ υπάγεται επίσης σε περιορισμούς (άρθρο 8).
There are also restrictions on the appearance of children and adolescents in advertisements (Section 8).
- Εκτός από τις ειδικές διατάξεις που διέπουν τη διαφήμιση των οινοπνευματωδών ποτών, τα οποία εξετάσαμε παραπάνω, υπάρχουν επίσης ιδιαίτερες ρυθμίσεις για τη οιαφήμιση των τροφίμων, των διαιτητικών προϊόντων, των καλλυντικών, των φαρμάκων, των προϊόντων έκδοσης όπως και των μαθημάτων και της εκπαίδευσης (άρθρα 9 ως 15).
In addition to the abovementioned advertising of alcoholic beverages, there are special rules for the advertising of foodstuffs, dietary products, cosmetics, medicines, publications and instructional courses (Sections 9-15).
-Τέλος περιορίζεται η διαφήμιση που αφιρρά μέτρα για την προώθηση των πωλήσεων.
Finally, there are restrictions on advertising with sales promotion methods.
Εκτός από τις διατάξεις αυτές, είναι δυνατόν να εφαρμοστεί, κυρίως στη διαφήμιση που μεταδίδεται από ιδιωτικούς σταθμούς, ο γενικός κώδικας αυτοπειθαρχίας του επαγγέλμα­τος (1), ο οποίος ακολουθεί το πρότυπο του κώδικα εντίμων πρακτικών στον τομέα της διαφήμισης του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου.
250 - addition, and in particular with regard to advertisements broadcast by ivate radio and television companies, the general code of voluntary straint by the advertising trade may be used,1which is based on the model the international code of advertising practice issued by the ternational Chamber of Commerce.
Παρόλο που ο κώδικας αυτός δεν περι­έχει ιδιαίτερους κανόνες για τα διάφορα μέσα ενημέρωσης στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης, το άρθρο 16 προβλέπει πάντως ότι η εκτίμηση πρέπει να γίνεται ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μέσο και ότι μια διαφήμιση που είναι αποδεκτή για ένα μέσο δεν είναι απαραίτητα αποδεκτή για ένα άλλο.
Although the code does not contain dia-specific rules for broadcast advertising, Article 16 specifies that y judgment must be based on the respective advertising medium and that any verti sèment that is acceptable for one medium need not be so for another.
Το Λουξεμβούργο διαθέτει για την τηλεοπτική διαφήμιση ένα εκούσιο σύστημα αυτοελέγχου ("Code de déontologie publicitaire RTL - Télévision - Juin 1982").
xembourg levision advertising in Luxembourg is subject to a voluntary restraint system Code de Déontologie Publicitaire RTL - Télévision - June 1982").
0 κώδικας αυτός επιβάλλει την τήρηση των λουξεμβουργιανών νόμων (άρθρο 1), των αρχών της ευπρέπειας, της ηθικής και της γνησιότητας όπως και την κατάρ­γηση αποφυγής χυδαιότητας και κακογουστιάς (άρθρο II).
The code requires compliance with Luxembourg legislation (Article 1), the principles of decency, morality and honesty and the avoidance of vulgarity and bad taste (Article 2).
Δεν πρέπει να προσβάλει τον καταναλωτή στις ηθικές ή θρησκευτικές του πεποιθήσεις, δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να εκμεταλ­λεύεται τις προλήψεις και χωρίς βάσιμη αιτία, αισθήματα φόβου ούτε να ενθαρρύνει το μίσος και τη βία (άρθρο III).
Advertisements must take account of social responsibilities; they must be decent and not abuse the trust or lack of experience and knowledge of the consumer; they must not offend against moral or religious convictions, nor, without justifiable reason, play on fear , exploit superstitions or incite hatred and violence (Article III); Racial discrimination must not be encouraged (Article IV).
Δεν πρέπει να ενθαρρύνει τις φυλετικές διακρίσεις (άρθρο IV).
Advertisements intended for women or advertisements in which women are presented must take account of the woman's role in society and must not suggest or imply the idea of inferiority (Article 5).
Ιδιαίτερες διατάξεις προστατεύουν τα παιδιά και τους νέους (άρθρα IV'ως VIII).
Special regulations protect children and adolescents (Articles IV to VIII).
Πρέπει να σέβεται την προσωπικότητα τους και να μη διαταράσσει την ανάπτυξη τους.
Advertisements must not exploit their natural credulity, lack of experience and loyalty; they must respect their right of privacy and not damage their development.
Η διαφήμιση δεν πρέπει να διαβάλλει τους γονείς που αποφασίζουν να μην αγοράσουν, δεν πρέπει να ωθεί άμεσα τα παιδιά να παρακινήσουν άλλον να αγοράσει.
Negative purchasing decisions on the part of parents must not be disparaged; nor must there be direct appeals to children to induce others to buy.
Η διαφήμιση που παίζει με τις τιμές πρέπει να γίνεται με σύνεση (άρθρο VI).
Discretion is required for advertisements with low prices (Article VI).
Η διαφήμιση δεν πρέπει να παρουσιάζει πνευματικό, ηθικό ή σωματικό κίνδυνο για τα παιδιά ή τους νέους ή να τους ßajei σε επικίνδυνες καταστάσεις (άρθρο VII).
Advertisements must not put children or adolescents at the risk of mental, moral or physical damage or put them in dangerous situations (Article VI).
Τέλος, υπάρχουν ιδιαίτερες απαγορεύσεις σχετικά με τους ψευδείς ισχυρισμούς (άρθρο VIII).
Finally, advertisements must not be misleading (Article VIII).
Απαγορεύεται η λανθάνουσα διαφήμιση (άρθρο XIV).
Advertisements must be clearly recognizable and shown as such; confusion with other programmes must be avoided; subliminal advertising is forbidden (Article XIV).
Αποκλείεται κάθε επίδραση της διαφήμισης πάνω στο υπόλοιπο πρόγραμμα (άρθρο XVI).
Advertisers must not allude to other programmes (Article XVI).
0 διαφημιστικός χρόνος δεν πρέπει να υπερβαίνει 20% του ημερήσιου χρόνου εκπομπής (άρθρο XVII).
The total duration of advertising must not exceed 20% of the daily broadcasting time (Article XVII).
Η τήρηση των κανόνων αυτών ελέγχεται από τον υπεύθυνο των διαφημίσεων πριν από κάθε διαφημιστική εκπομπή (άρθρο XVIII).
Compliance with these rules and regulations is controlled before each advertisement by the advertising producer (Article 18).
To CLT δημιούργησε όργανα τα οποία δέχονται τις παρατηρήσεις των θεατών σχετικά με τη διαφήμιση (άρθρο XIX).
CLT has made arrangements for viewers' remarks on advertising to be received (Article XIX).
Συστάθηκε μια επιτροπή για την προσαρμογή των υφισταμένων ρυθμίσεων στις εξελέξεις (άρθρο XX).
A committee has been set up to adapt these rules to further developments (Article XX).
Στις Κάτω Χώρες,, η ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση η οποία ρυθμίζεται κυρίως από το "Reclamestichting" υπάγεται σ'έναν προηγούμενο έλεγχο σύμφωνο με τις "διατάξεις περί ολλανδικής ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης" Cl) ποϋ θεσπίστηκαν από το συμβούλιο διαφή­μισης.
Broadcast advertising in the Netherlands, which is organized centrally by the Reclamestichting (Advertising Foundation), is subject to prior control on the basis of the "Voorschriften voor de nederlandse etherreclame"1issued by the Reclameraad.
Επειδή η δραστηριότητα του συμβουλίου διαφήμισης διέπεται εν μέρει από το νόμο (άρθρο 49 του Rundfunkgesetz) και εν μέρει από ένα σύστημα αυτοελέγχου, αυτή θεωρείται "semiwettelig" (ημι-νόμιμη).
Since the Reclameraad's work is based on law (Article 49 of the Broadcasting Act), on the one hand, and involves independent control, on the other, it is regarded as "semiwettelig" (semi-legal).
Οι διατάξεις σχετικά με την ολλανδική ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση περιέχουν γενικούς και ειδικούς κανόνες σχετικούς με τη διαφήμιση και διατάξεις που αφορούν όργανα και διαδικασίες.
The "Voorschriften voor de nederlandse etherreclame" contain general and special rules for advertising as well as provisions for bodies and procedures.
Δεν πρέπει να είναι αντίθετη προς την αλήθεια, να προσβάλει το καλό γούστο ή ναθέτει σε κίνδυνο την ψυχική ή σωματική δημόσια υγεία (άρθρο 1).
Advertisements must not be contrary to the law, public order or morals; nor must they be at variance with the truth or offend against good taste or endanger the public's mental or physical wellbeing (Article 1).
Δεν πρέπει χωρίς βάσιμη αιτία να κάνει έκκληση σε αισθήματα φόβου (άρθρο 2).
They must not, without justifiable reason, play on fear (Article 2).
Η απαγόρευση της παραπλανητικής διαφήμισης έχει ευρεία διατύπωση (άρθρο 4).
Advertisements must in no way be misleading (Article 4).
Απαγορεύεται επίσης η απομίμηση ξένων διαφημίσεων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση (άρθρο 5).
Imitation of other advertisements that could lead to confusion is also forbidden (Article 5).
7, παρ. 3).
No reference may be made to comparative tests carried out by consumer organizations (Article 7(3)).
0 διαφημιστής οφείλει, αν αυτό του ζητηθεί, να αποδείξει την εντιμότητα της διαφήμισης του (άρθρο 7, παρ. 4).
On request, the advertiser must prove the correctness of his claims (Article 7(4)).
Λεπτο­μερείς διατάξεις προβλέπονται για το σκοπό αυτό (άρθρο 8) όπως και για τη διαφή­μιση που συνοδεύεται από "εγγύηση" (άρθρο 9).
The misleading use of certificates and the like is forbidden; there are further provisions on this (Article 8), as indeed there are for advertising with a "guarantee" (Article 9).
Η διαφήμιση που απευθύνεται στα παιδιά δεν πρέπει να αντίκειται στα δικαιώματα των γονέων και δεν πρέπει να εκμεταλλεύεται την άγνοια και την ευπιστία (άρθρο 10).
Advertisements intended for children must not clash with parents' rights and must not exploit lack of knowledge and credulity (Article 10).
Εκτός από τους τομείς που ήδη αναφέρθηκαν, των οινοπνευματωδών ποτών και των καπνών, προβλέπονται ιδιαίτερες διατάξεις για τα παιχνίδια διαγωνισμούς (άρθρο 12), την πώληση με αλληλογραφία (άρθρο 13), τα υγιεινά προϊόντα και τα αδυνατιστικά προϊόντα (άρθρο 14), τα διαιτητικά προϊόντα (άρθρο 15), τα ζαχαρωτά (άρθρο 17) και τα μαθήματα (άρθρο 19).
In addition to the alcoholic beverages and tobacco sectors already covered, there are provisions for competitions (Article 12), mail order advertising (Article 13), cures and slimming aids (Article 14), dietary products (Article 15), sugary sweets and chocolates (Article 17), and instructional courses (Article 19).
Επιτρέπεται η μη εμπορική διαφήμιση εφόσον δεν είναι ιδεολογικής ή πολιτικής φύσης (άρθρο 20).
Non-commercial advertisements are permitted, but not ideological and political advertising (Article 20).
Μπορεί να ασκηθεί προσφυγή κατά των αποφάσεων του στο συμβούλιο διαφήμισης (Reclameraad) (άρθρα 22 και 27).
Advertising is controlled initially by the Reclamestichting (STER); appeals against its decisions may be brought before the Reclameraad (Articles 22 and 27).
Το συμβούλιο αυτό μπορεί επίσης να εκφέρει γνώμη αυτοδικαίως σχετικά με το παραδεκτό μιας διαφήμισης που έχει γίνει δεκτή από το Ίδρυμα (άρθρο 40).
The latter can deal officially with the acceptability of an advertisement passed by the Stichting (Article 40).
Επειδή οι ιδιαίτερες διατάξεις που διέπουν τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση είναι πολύ πλήρεις, το γενικό σύστημα αυτοελέγχου δεν έχει ουσιαστικά μεγάλο ενδιαφέρον στον τομέα αυτόν (2).
Given the extensive regulations for broadcast advertising, the general independent control system is practically insignificant.2
Το Broadcasting Act του 1981 περιέχει, στο κυρίως κείμενο του όπως και στο παράρτημα 2 που είναι προσαρτημένο σ'αυτό, μια σειρά διατάξεων σχετικά με το περιεχόμενο της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης (βλ. παραπάνω II α, β).
The Broadcasting Act of 1981 contains, in itself and in the appended Schedule 2, a number of provisions on broadcast advertising (see II a b above).
0 νόμος αυτός επιβάλλει στην Independent Broadcasting Authority (IBA) να θεσπίσει έναν κώδικα κανόνων και πρακτι-
It obliges the Independent Broadcasting Authority (IBA) to issue a code of
(1)Κείμενο του Φεβρουαρίου 1980, έκδοση του Μαρτίου 1982
1 pVersion of February 1980, edition March 1982. Brandmair, loc. cit., p. 238.
- 252 - κών της διαφήμισης και να μεριμνά για την τήρηση τους (άρθρο 9 Ια) και β.).
ivertising standards and practice and to ensure that they are observed ec 9(1) (a) (b)).
Σήμερα φαίνεται ότι το ισχύον κείμενο είναι "The IBA Code of Advertising Standards and Practice" όπως ίσχυε το Μάϊο 1981 (.ξανατυπώθηκε του Οκτώβριο 1982).
The Kay 1981 "IBA Code of ivertising Standards and Practice" (reprinted October 1982) is currently lid.
Στο προοίμιο, η IBA αυτοπροσδιορίζεται ως "δημόσια διοίκησα" (public board) και σαν ένα από τα επίσημα όργανα προστασίας των καταναλωτών της χώρας"(σελίδα 2).
In the foreword the IBA classes itself as a public board and one the country's official instruments of consumer protection (p. 2).
Με την εξαίρεση των τομέων που έχουν ήδη εξεταστεί, όπως η διαφήμιση για τον καπνό και τα οινοπνευματώδη, το περιεχόμενο του κώδικα μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
aving aside the areas of tobacco and alcoholic beverage advertising already vered, the Code can be summarized as follows:
Θέτει σαν γενική αρχή ότι η διαφήμιση πρέπει να είναι νόμιμη, έντιμη, σύμφωνη με την ευπρέπεια και την αλήθεια (άρθρο Ια).
As a general principle, advertisements must be legal, decent, honest and truthful (Sec. 1).
Η διαφήμιση δεν πρέπει να προσβάλει το καλό γούστο, την ευπρέπεια και τα αισθή­ματα του κοινού (άρθρο 12).
Advertisements must not offend against good taste or decency or be offensive to public feeling (Sec. 12).
Η παραπλανητική διαφήμιση απαγορεύεται κυρίως όταν χρησιμοποιεί επιστημονικά, τεχνικά και στατιστικά στοιχεία.
There is a prohibition en advertising likely to mislead, especially in connection with scientific terms and statistics; advertisers and their agencies must be prepared to produce evidence to substantiate any descriptions, claims or illustrations (Sec. 18).
Ιδιαίτερες διατάξεις διέπουν τη χρησιμοποίηση τρυκ στη φωτογραφική τεχνική (άρθρο 22).
There are special regulations on artificial aids in reproduction techniques (Sec. 22).
Τα "Testimonials" (μαρτυρίες) πρέπει να είναι γνήσια και να μην είναι παραπλανητικά (άρθρο 23).
Testimonials must be genuine and not used in a manner likely to mislead (Sec. 23).
Η διαφήμιση η οποία συνδυάζεται με μια εγγύηση υπόκειται σε ειδικούς περιορισμούς (άρθρο 24).
Special clauses cover advertisements containing the word "guarantee" (Sec. 24).
Απαγορεύεται η διαφήμιση για προϊόντα που στέλνονται χωρίς να έχουν παραγγελθεί (άρθρο 25).
No advertisements are accepted from advertisers who send the goods without authority from the recipient (Sec. 25).
Μια πολύ πλήρης και λεπτομερής ειδική ρύθμιση αναφέρεται στο θέμα "η διαφήμιση και τα παιδιά" (Παράρτημα 1).
A comprehensive special regulation covers "Advertising and Children" (Appendix 1).
Άλλες ειδικές ρυθμίσεις αφορούν τη διαφήμιση στο οικονομικό τομέα (Παράρτημα 2) και τη διαφήμιση για φάρμακα και ιατρικές θερα­πείες (Παράρτημα 3).
Further special regulations deal with "Financial Advertising" (Appendix 2) and the "Advertising of Medicines and Treatments" (Appendix 3).
Η εφαρμογή της ειδικής ρύθμισης σχετικά με τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση υπερέχει των γενικών ρυθμίσεων αυτοελέγχου (1).
e general independent control regulations are of secondary importance to e special regulations on broadcast advertising.
Περιληπτικά, διαπιστώνεται ότι μια σειρά Κρατών μελών διαθέτουν συστήματα ελέγχου της διαφήμισης που παρουσιάζουν διαφορετικές δομές, τα οποία - στο πιο προχωρημένο στάδιο - εξασφαλίζουν χάρη σ'ένα θεσμοποιημένο προηγούμενο έλεγχο βασισμένο σε ειδι­κές λεπτομερείς ρυθμίσεις, ψηλό επίπεδο προστασίας κατά της παράνομης διαφήμισης, ακόμα και κατά της διαφήμισης που παραβαίνει ορισμένους εξωνομικούς κανόνες.
sum up, a number of Member States operate different types of broadcast vertising control systems, which, at their most developed stage, guarantee high measure of protection against unlawful advertising and, in addition, ainst advertising inconsistent with the standards through institutionalized ior control based on special detailed regulations.
Οι εκπρόσωποι αυτού του συστήματος είναι κυρίως η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηωνμένο Βασίλειο.
Particular exponents this system are France, the Netherlands and the United Kingdom. A
(1) Βλ. σχετικά Brandmair ως ανωτέρω 35-97
266 randmair, loc. city pp. 35-97.
Πρακτική προϋπόθεση είναυ ου δραστηρυότητες ραδυοτηλεοπτικής διαφήμισης να είναυ συγκεντρωμένες καυ να μπορούν να ελεγχθούν κεντρικά.
As broadcast advertising becomes freer, especially with the admission of regional and local private broadcasters, the system of uniform prior control will become more difficult.
Τα γενικά συστήματα αυτοελέγχου τα οποία στη συνέχεια επι­στρατεύονται, δεν έχουν αποκτήσευ ως τώρα, στον τομέα της ραδιοτηλεόρασης αξιό­λογη σημασία.
The general independent systems that will then be required for control have so far been of relatively minor importance in broadcast advertising.
Επιπτώσεις των εθνικών διατάξεων πάνω στην ελεύθερη κυκλοφορία των εκπομπών στην Κοινότηρ - Ανάγκη εναρμόνισης τους
The effects of national rules on freedom of broadcasting within the Community; need for harmonization
Η εξέταση των ρυθμίσεων που διέπουν σήμερα τη ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση δείχνει ότι υπάρχουν μεγάλες νομικές διαφορές, οι οποίες αναπόφευκτα, δρουν ή τουλάχιστον τείνουν να δρουν ανασταλτικά στις διαφημιστικές εκπομπές στην Κοινή Αγορά.
■om the survey of rules on broadcast advertising we may conclude that the ifferences in the law are substantial and that they at least tend to act > obstacles to cross-border broadcasting in the common market. These )Stacles are more appreciable with some rules than with others. ie clearest case is that of a total ban on broadcast advertising as in ïlgium: domestic cable firms, for example, may then be prevented -om relaying foreign advertising.
Η σαφέστερη ανασταλτική επίπτωση εκδηλώνεται με την απόλυτη νομική απαγόρευση της ραδιοτηλεοπτικής διαφήμισης (Βέλγιο).
The effect is similar where domestic dvertising is permitted but advertising must be blacked out if foreign "ogrammes are relayed within the country (Italy): discrimination against 3n-nationals is an additional factor here.
Με την κατάσταση αυτή, εθνικές διατάξεις λιγότερο περιοριστικές μπορούν να αποτελέ­σουν εμπόδιο για τη διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτική διαφήμιση.
Jt less sweeping rules can also be an obstacle to cross-border advertising, ie distinction between advertising and programmes is emphasized to varying Ktents in the Member States; in particular, advertising by sponsors of oorting events and the like is permitted in some countries but forbidden τ others.
Με τον τρόπο αυτό, η διάκριση μεταξύ της διαφήμισης και του υπόλοιπου προγράμματος είναι περισσότερο ή λιγότερο ξεκάθαρη ανάλογα με τα Κράτη μέλη.
This may result in legal steps being taken to prevent programmes nich include advertising by sponsors and which are legitimately broadcast τ one Member State from being relayed in another where such advertising is orbidden.
Το ίδιο ισχύει για τις εκπομπές στις οποίες παρεμβάλλονται δια­φημιστικά μηνύματα που πρέπει να μεταδίδονται σε Κράτη μέλη τα οποία επιτρέπουν τη διαφήμιση μόνο ανάμεσα στα άλλα μέρη του προγράμματος.
ifferences in the rules on the way in which advertising is inserted in roadcasts can have the same effect: broadcasts with individual advertising pots can run into legal difficulties in countries where advertisements must e grouped in blocks; the same applies to commercial breaks which interrupt rogrammes being relayed in Member States which allow advertising only in ntervals between programmes.
Είναι προφανές ότι οι διατάξεις που αφορούν το διαφημιστικό χρόνο μπορούν επίσης να αποτελέσουν σημαντικό εμπόδιο στις διασυνοριακές εκπομπές.
bviously the rules governing advertising time can be a special barrier in he way of cross-border broadcasting.
Οπως είδαμε προηγουμένως, οι διατάξεις αυτές ποικίλουν σημαντικά από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο, όχι μόνο όσον αφορά τη συνολική διάρκ·εια των διαφημιστικών εκπομπών, αλλά και την απαγόρευση της διαφήμισης τις Κυριακές και τις αργίες, την ώρα μετάδοσης των διαφημιστικών εκπομπών και τη διάρκεια των σπότ και των ζωνών.
We have seen that the rules on dvertising time in the Member States are very different, both as regards he total broadcasting time and as regards advertising on Sundays and public olidays, on the times at which advertising is broadcast, and on the length f individual spots or commercial breaks.
Κάθε σταθμός οφείλει, για να εκπέ­μπει στη χώρα προέλευσης του, πρώτα να τηρεί.τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα αυτή.
Every broadcasting organization ust first and foremost ensure that the programmes it proposes to broadcast η its home country comply with the rules in force there.
Η αναμετάδοση σε άλλο Κράτος μέλος της Κοινότητας δε θα μπορεί μετά να γίνει χωρίς δυσκολία παρά μόνο αν οι διατάξεις της χώρας αυτής σχετικά με το διαφημιστικό χρόνο συμφωνούν με αυτές του Κράτους του σταθμού, δηλαδή αν είναι όμοιες ή πιο φιλελεύθερες.
The broadcast an then be relayed without difficulty in another Member State only if that ountry's rules are compatible with those of the broadcasting State, which eans they must be identical or more tolerant.
Ειδαλλοιώς θα υπάρξει ένα προσωρινό μπλοκάρισμα της κυκλοφορίας των διασυνοριακών εκπομπών
Otherwise cross-border roadcast advertising - and even other broadcasts - may be blocked for
Στις αρχές Μαΐου 1948 η Münchner Pilot-Gesellschaft für Kabel - Kommunikation m.b.H. αναγκάστηκε να αναστείλει προσωρινά την αναμετάδοση ολόκληρου του κυριακάτικου προγράμματος της αγγλικής εταιρίας Satellite Television PLC γιατί το λονδρέζικο "Sky Channel" μεταδίδει και την Κυριακή διαφήμιση (μέσω του τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου ECS 1).
In early May 1984 the Munich pilot cable communications company was compelled temporarily to suspend the relaying of the entire Sunday programme of the British company Satellite Television PLC because the London Sky Channel also broadcasts advertising on Sundays (via the telecommunications satellite ECS 1).