natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υγεία, κτηνιατρική
Other public services
Λοιπές δημόσιες υπηρεσίες
Recreational, cultural services
Οικιακές υπηρεσίες
Diplomatic services
Ποσοστά συμμετοχής των γυναικών κατά ομάδα ηλικιών στην Κοινότητα, τις χώρες της ΕΖΕΣ,
Employment rates in the Community and elsewhere 1971 to 1993 Unemployment rates in the Community and elsewhere 1971 to 1993 Unemployment in the Member States 1985, 1990 and May 1994 Unemployment of men and women in the Member States 1990 and May 1994 Unemployment rates in the Member States on alternative definitions 1986 and 1993 Proportion of LFS unemployed who are registered as unemployed 1986 and 1992 Proportion of registered unemployed declared to be unemployed in the LFS 1986 and 1992 GDP 1992 to 1995 Investment 1992 to 1995 Consumption 1992 to 1995 Inflation 1992 to 1995 Trade balance 1992 to 1995 Employment 1992 to 1995 Unemployment 1992 to 1995 Factors influencing changes in the labour force in the Community, EFTA countries, Japan and the US 1961 to 1992 Participation rates of men by age group in the Community, EFTA countries, US and Japan 1960 to 1992 Participation rates of women by age group in the Community, EFTA countries, US and Japan 1960 to 1992 Participation rates of men by age group in individual Member States 1960 to 1992 Participation rates of women by age group in individual Member States 1960 to 1992 Activity rates of men aged over 55 in the Member States 1980, 1986 and 1992 Activity rates of women aged over 55 in the Member States 1980, 1986 and 1992 Activity rates of men aged under 25 in the Member States 1980, 1986 and 1992 Activity rates of women aged under 25 in the Member States 1980, 1986 and 1992 Changes in employment and the labour force in the Community 1985 to 1993 Growth of employment and GDP in the Community, US, Japan and EFTA countries 1962 to 1993 Growth of employment and GDP in Germany, France, UK and Italy 1962 to 1993
70-71 73 την Ιταλία και το Η.Β., 1962 έως 1993 Αύξηση της παραγωγικότητας και του πραγματικού κόστους εργασίας στη μεταποίηση στην ΕΥΡ7, 1970-91
Growth of manufacturing and nonmanufacturing valueadded and employment in Germany, France, Italy and
Ρυθμοί εισόδου και εξόδου από την απασχόληση και αύξησης της απασχόλησης στην Κοινότητα (ΕΥΡ8), 19841992 Ρυθμός εισόδου και εξόδου από την απασχόληση των ανδρών και των γυναικών στην Κοινότητα (ΕΥΡ8), 1984 έως 1992 Ρυθμός εισόδου στην απασχόληση στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-87, 1987-90 και 1990-92 Ρυθμός εισόδου στην απασχόληση κατά βασικό τομέα στην Κοινότητα (ΕΥΡ8), μέσος όρος 1984-87, 1987-90 και 1990-92 Ρυθμός εισόδου στην απασχόληση κατά βασικό τομέα στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-92 Ρυθμός εισόδου στην απασχόληση κατά μονοψήφιο κλάδο της NACE στην Κοινότητα (ΕΥΡ8), μέσος όρος 1984-92 Ρυθμός εισόδου των ανδρών και των γυναικών στην απασχόληση κατά μονοψήφιο κλάδο της NACE στην Κοινότητα (ΕΥΡ8), μέσος όρος 1984-92 Κινητικότητα μεταξύ μονοψήφιων κλάδων της NACE και αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα (ΕΥΡ8), 19841992 Κινητικότητα μεταξύ μονοψήφιων κλάδων της NACE στα κράτη με'λη, μέσος όρος 1984-87, 1987-90 και 1990-92 Διακλαδική κινητικότητα κατά βασικό τομέα στην Κοινότητα (ΕΥΡ8), μέσος όρος 1984-87, 1987-90 και 1990-9 Διακλαδική κινητικότητα κατά βασικό τομέα στα κράτη με'λη, μέσος όρος 1984-92 Ρυθμός εισόδου στους μονοψήφιους τομείς της NACE από άλλους τομείς στην Κοινότητα (ΕΥΡ8), μέσος όρος 1984-92 Διακλαδική κινητικότητα ανδρών και γυναικών στα κράτη με'λη, μέσος όρος 1984-92 Διακλαδική κινητικότητα ανδρών και γυναικών στη βιομηχανία στα κράτη μέλη, μέσος όρος 1984-92 Διακλαδική κινητικότητα ανδρών και γυναικών στις υπηρεσίες στα κράτη με'λη, μέσος όρος 1984-92
UK 1962 to 1993 Growth of productivity and real labour costs in manufacturing in EUR7 1970 to 1991 Growth of productivity and real labour costs in manufacturing in Germany, France, Italy, UK , US and Japan 1970 to 1991 Nominal unit labour costs in national currency and ECU in the Community, US and Japan 1970 to 1991 Rates of entry into and exit from employment and employment growth in the Community (EUR8) 1984 to 1992 Rates of entry into and exit from employment of men and women in the Community (EUR8) 1984 to 1992 Rates of entry into employment in the Member States average 1984-87, 1987-90 and 1990-92 Rate of entry into employment by broad sector in the Community (EUR8) average 1984-87, 1987-90 and 1990-92 Rate of entry into employment by broad sector in the Member States average 1984-92 Rate of entry into employment by NACE 1-digit sector in the Community (EUR8) average 1984-92 Rate of entry of men and women into employment by NACE 1-digit sector in the Community (EUR8) average 1984-92 Rate of movement between NACE 1-digit sectors and employment growth in the Community (EUR8) 1984 to 1992 Rate of movement between NACE 1-digit sectors in the Member States average 1984-87, 1987-90 and 1990-92 Rate of inter-sector movement by broad sector in the Community (EUR8) average 1984-87, 1987-90 and 1990-92
Μισθωτοί άνδρες και γυναίκες που εργάζονται 48 ώρες ή περισσότερο την εβδομάδα στα κράτη μέλη, 1983 και 1992 Μισθωτές γυναίκες στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες καχά συνήθεις ώρες εβδομαδιαίας εργασίας στην Κοινότητα, 1983 και 1992
Rate of inter-sector movement by broad sector in the Member States average 1984-92 Rate of entry into NACE 1-digit sectors from other sectors in the Community (EUR8) average 1984-92 Rate of inter-sector movement of men and women in the Member States average 1984—92 Rate of inter-sector movement of men and women in industry in the Member States average 1984-92 Rate of inter-sector movement of men and women in services in the Member States average 1984—92 Rate of inter-sector movement by age group in the Member States average 1984—92 Rate of labour turnover and employment growth in the Community (EUR8) 1984 to 1992 Rate of labour turnover in the Member States average 1984-92 Rate of labour turnover by broad sector in the Member States average 1984—92 Rate of labour turnover of men and women in the Community (EUR8) 1984 to 1992 Rate of labour turnover of men and women in the Member States average 1984—92 Persons changingjob since previous year in the Member States 1992 Change in hours usually worked per week in the Member States 1983 to 1992 Effect of structural changes on changes in hours usually worked per week in the Member States 1983 to 1992 Male employees in industry and services by usual weekly hours in the Community 1983 and 1992 Men and women employees working 48 hours a week or more in the Member States 1983 and 1992 Female employees in industry and services by usual weekly hours in the Community 1983 and 1992
116-127 Κατανομή των μισθωτών ανδρών στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες κατά συνήθεις ώρες εργασίας στα κράτη μέλη, 1983, 1992 128-139 Κατανομή των μισθωτών γυναικών στη βιομηχανία και τις υπηρεσίες κατά συνήθεις ώρες εργασίας στα κράτη με'λη, 1983, 1992
Distribution of male employees in industry and services by hours usually worked in individual Member States 1983 and 1992
Αυτοαπασχολούμενοι άνδρες και γυναίκες που εργάζονται 48 ώρες την εβδομάδα ή περισσότερο στα κράτη μέλη, 1983 και 1992
Distribution of female employees in industry and services by hours usually worked in individual Member
Ποσοστά ανεργίας των ατόμων άνω των 25 ετών στα κράτη με'λη, 1985, 1990 και Μάιος 1994 Μεταβολές του πληθυσμού και του εργατικού δυναμικού (15-24) στα κράτη μέλη, 1985-1992
States 1983 and 1992 Selfemployed men and women working 48 hours a week or more in the Member States 1983 and 1992 Selfemployed men in industry and services by usual weekly hours in the Community 1983 and 1992 Selfemployed women in industry and services by usual weekly hours in the Community 1983 and 1992 Comparison of parttime employment of women with those working parttime hours in the Member States 1992 Comparison of parttime employment of men with those working parttime hours in the Member States 1992 Men and women working parttime hours (10-29) in the Member States 1983 and 1992 Women with second jobs by hours worked in main job in the Community 1992 Women with second jobs by hours worked in main job in the Member States 1992 Men with second jobs by hours worked in main job in the Community 1992 Men with second jobs by hours worked in main job in the Member States 1992 Employees working nights by sector in the Community 1992 Employees working nights in the Member States 1992 Employees working Saturdays by sector in the Community 1992 Employees working Saturdays in the Member States 1992 Employees working Sundays by sector in the Community 1992 Employees working Sundays in the Member States 1992 Tax on pay and social contributions (single male worker in manufacturing) in the Member States 1985 and 1991 Tax on pay and social contributions (couple with two children, one salary) in the Member States 1985 and 1991 Division of monthly labour costs in the Member States 1991 Tax on pay and social contributions at 80% and 125% of average earnings in the Member States 1991 Average labour costs of women compared to those of men in the Member States 1991 Comparison of tax and social contributions for a couple and two single people on average earnings in the Member States 1991 Marginal tax rates in the Member States 1985 and 1991 Households with expenditure below the poverty line by number of members employed in the Member States 1988 Households in poverty by socio-economic group in the Member States 1988 Households in poverty where the head of household is unemployed in the Member States 1988 Unemployment rates by sex and age in the Community 1983 to May 1994 Unemployment rates of young people Unemployment rates of people over 25 in the Member States 1985, 1990 and May 1994 Changes in population and labour force (15-24) in the Member States 1985 to 1992 Youth unemployment in relation to labour force and population (15-24) in the Member States May 1994 Youth unemployed ( < 25) as a share of total unemployed in the Member States May 1994
Ποσοστά ανεργίας των νέων, 1993
Youth unemployment rates 1993
Πήγες
Sources
Η κύρια πηγή δεδομένων που χρησιμοποιείται σε αυτή την Έκθεση είναι η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) και ιδιαίτερα η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού (ΕΕΔ).
The main source of data used is the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and, in particular, the Community Labour Force Survey (LFS).
Είναι η μόνη πηγή συγκρίσιμων και πλήρων δεδομένων για την απασχόληση, την ανεργία και συναφείς μεταβλητές για όλα τα Κράτη Μέλη.
This is the only source of data on employment, unemployment and related variables which is comparable and complete for all Member States.
Καθώς βασίζεται σε έρευνα νοικοκυριών και χρησιμοποιεί κοινή κωδικοποίηση και μεθοδολογία, δεν επηρεάζεται από τις εθνικές διαφορές στους ορισμούς, τις μεθόδους ταξινόμησης, και τις διοικητικές διατάξεις και ρυθμίσεις.
Since it is based on a survey of households and uses a common coding and methodology, it abstracts from national differences in definitions, methods of classification and administrative procedures and regulations.
Ως εκ τούτου, τα δεδομένα από εθνικές πηγές είναι δυνατό να διαφέρουν από αυτά που παρουσιάζονται εδώ.
Data from national sources may, therefore, differ from the figures presented in this report.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα δεδομένα της ανεργίας, τα οποία σε κάθε χώρα προέρχονται κυρίως από τις εγγραφές στα γραφεία απασχόλησης (βλ Κεφάλαιο 1 για μία σύγκριση των δύο πηγών).
This is particularly so for unemployment statistics, which in individual countries are based largely on registrations at labour offices (see Chapter 1 for a comparison of the two sources).
Η διεξαγωγή της ΕΕΔ γινόταν σε διετή βάση μεταξύ των ετών 1973 και 1981, ενώ από το 1983 διεξάγεται ετήσια.
The LFS was carried out once every two years between 1973 and 1981 and since 1983 has been conducted annually.
Ωστόσο, τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν πριν από το 1983 δεν είναι απόλυτα συγκρίσιμα με εκείνα των επομένων.
The results of the surveys before 1983, however, are not strictly comparable with those conducted since.
Επιπροσθέτως, λόγω της δειγματοληπτικής φύσης της έρευνας, μεταβολές από το ένα έτος στο άλλο που εξάγονται από τη σύγκριση διαδοχικών ερευνών τείνουν να υπόκεινται σε μεγαλύτερο σφάλμα απ' ό,τι μεταβολές που εξάγονται από συγκρίσεις μεγαλύτερων χρονικών περιόδων.
Moreover, because of the sample nature of the survey, year-to year changes derived from comparing successive surveys tend to be subject to greater error than changes over longer periods of time.
Τα αποτελέσματα για το 1992 είναι διαθέσιμα για όλα τα κράτη μέλη, αν και κατά τη σύνταξη της έκθεσης αυτής, έλειπαν ορισμένα στοιχεία για την Ιρλανδία.
The 1992 results are available for all the Member States, though at the time this report was being prepared, certain data had not been received for Ireland.
Γιά το λόγο αυτό σε μερικά από τα σχήματα δεν υπάρχουν στοιχεία για την Ιρλανδία,ή χρησιμοποιούνται στοιχεία για το 1991 αντί του 1992.
In some of the graphs, therefore, no data for Ireland could be included or the data are for 1991 instead of 1992.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα δεδομένα που παρουσιάζονται εξήχθησαν ειδικά από την ΕΕΔ και, σε μερικές περιπτώσεις, από άλλες βάσεις δεδομένων, από στατιστικούς της Eurostat η βοήθεια των οποίων στην προετοιμασία αυτής της έκθεσης υπήρξε σημαντική.
In a great many cases, the data presented have been specifically extracted from the LFS and, in some cases, from other databases, by statisticians at Eurostat who have given considerable help and advice in the preparation of the report.
Οι βραχυπρόθεσμες προβλέψεις που παρουσιάζονται συνοπτικά στο Κεφάλαιο 1, στην ίδια βάση με εκείνες που παρουσιάζονται στην Ετήσια Οικονομική Έκθεση, καταρτίστηκαν από τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, η οποία ετοίμασε και τα βασικά στοιχεία για την ανάλυση στο Κεφάλαιο 3.
The shortterm forecasts summarised in Chapter 1 were prepared, on the same basis as those published in the Annual Economic Report, by the Directorate General for Economic and Financial Affairs, which also provided the basic data for the analysis in Chapter 3.
Οι πηγές που χρησιμοποιούνται για τα σχήματα και το χάρτη αναφέρονται παρακάτω.
The sources used for each of the graphs and the map are listed below.
Η αίτηση για δεδομένα θα πρέπει να προσδιορίζει το συγκεκριμένο σχήμα ή χάρτη στον οποίο αναφέρεται.
Where appropriate, a more detailed description of the data is presented in the Boxes in the relevant chapters.
Οι αιτήσεις πρέπει να απευθύνονται στην:
Most of the data used in the preparation of'Employment in Europe can be made available in machine-readable form in a number of standard file formats.
Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατόν να απαιτηθεί η καταβολή ενός μικρού ποσού για τα έξοδα προετοιμασίας.
In some cases, a small fee may be charged to cover the preparation costs.
Εάν δεν προσδιορίζεται διαφορετικά, τα δεδομένα για τη Γερμανία που χρησιμοποιούνται στην Έκθεση αυτή αφορούν το πρώην δυτικό τμήμα της Γερμανίας (δηλαδή την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία πριν από τις 3 Οκτω­βρίου 1990).
Except where explicitly stated to the contrary, data for Germany presented in this report relate to the former Western part of Germany (ie the Federal Republic as it was before 3 October 1990).
Σχήματα και χάρτης: Alphametrics Ltd.
Graphs and map: Alphametrics Ltd.
Διάταξη σελίδας: Edition & Technology Σχήματα
Page layout: Edition & Technology Graphs 1- 2
ΟΟΣΑ, Στατιστικές Εργατικού Δυναμικού (οι ρυθμοί μεταβολής για το 1993 από τις Οικονομικές Προοπτικές του ΟΟΣΑ και τη Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων(ΓΔΠ)).
OECD Labour Force Statistics, (1993 growth rates OECD Economic Outlook and Directorate General for Economic and Financial Affairs (DGII)); Eurostat, Harmonised unemployment statistics
Eurostat, Εναρμονισμένες στατιστικές ανεργίας
Eurostat, Harmonised unemployment statistics
Eurostat, Εναρμονισμένες στατιστικές ανεργίας
Eurostat, Harmonised unemployment statistics; National registered unemployment statistics
Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας.
Eurostat, Community Labour Force Survey; National registered unemployment statistics
Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων(ΓΔΠ),
Directorate General for Economic and Financial Affairs (DGII), Economic Forecasts 1994-1995
Οικονομικές Προβλέψεις 1994-1995 ΔΟΕ/Ηνωμένα Έθνη, (Επετηρίδα Στατιστικών της Εργασίας).
ILO/UN (Yearbook of Labour Statistics)
Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας ΔΟΕ/Ηνωμένα Έθνη, (Επετηρίδα Στατιστικών της Εργασίας) ΔΟΕ/Ηνωμένα Έθνη, (Επετηρίδα Στατιστικών της Εργασίας).
ILO/UN (Yearbook of Labour Statistics); Eurostat, Community Labour Force Survey
Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας ΔΟΕ/Ηνωμένα Έθνη, (Επετηρίδα Στατιστικών της Εργασίας)
ILO/UN (Yearbook of Labour Statistics)
Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού της Κοινότητας Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων(ΓΔΠ).
Directorate General for Economic and Financial Affairs (DGII)
Eurostat, Εναρμονισμένες στατιστικές ανεργίας.
Eurostat, Community Labour Force Survey
Eurostat, Καθαρές αποδοχές χειρωνακτών εργαζομένων στη μεταποίηση στην Κοινότητα, 1993.
Eurostat, Net earnings of manual workers in the manufacturing industry in the Community, 1993; Eurostat, Labour Costs, Updating 1989-1991; Directorate General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, MISSOC, Social Protection in the Member States
Eurostat, Κόστος εργασίας, Ενημέρωση 1989-1991.
Hagenaars, de Vos, Zaidi, "Poverty statistics in the late 80s: research based on micro-data", study for Eurostat
Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Eurostat, Harmonised unemployment statistics
MISSOC, Κοινωνική προστασία στα κράτη μέλη
Eurostat, Community Labour Force Survey
Hagenaars, de Vos Zaidi, 'Στατιστικές φτώχειας κατά τα τελευταία έτη της δεκαετίας 1980: έρευνα βασισμένη σε μικρο-δεδομένα' μελέτη για την Eurostat
OECD, Eurostat, National registered unemployment statistics
Eurostat, Οι Επιχειρήσεις στην Ευρώπη, Τρίτη έκδοση (προκαταρκτική).
Eurostat, Community Labour Force Survey
Υπουργείο Εργασίας, Ιαπωνία, Επετηρίδα Στατιστικών Εργασίας, 1992
Eurostat, Enterprises in Europe, Third report, preliminary version; Ministry of Labour, Japan, Year Book of Labour Statistics, 1992
Eurostat, Οι Επιχειρήσεις στην Ευρώπη, Τρίτη έκδοση (προκαταρτική)
Eurostat, Enterprises in Europe, Third report, preliminary version
Τα ακόλουθα θέματα αναλύθηκαν σε προηγούμενα τεύχη της Απασχόλησης στην Ευρώπη:
The following topics were analysed in previous issues of Employment in Europe :
Η απασχόληση στην Κοινότητα και η παγκόσμια οικονομία Η αλληλεπίδραση ανάπτυξης-απασχόλησης Ο αντίκτυπος του 1992 στους διάφορους τομείς απασχόλησης Ποιότητα της εργασίας: βελτίωση ή επιδείνωση; MME και αυτοαπασχολούμενοι Η απασχόληση των γυναικών Η δημογραφική ωρολογιακή βόμβα Επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση Ανεργία: κοινωνικό πρόβλημα αλλά και πρόβλημα της αγοράς εργασίας Η παραοικονομία Τεχνολογική αλλαγή: μία στρατηγική πρόκληση για την απασχόληση Νέες συνεργασίες για τη δημιουργία απασχόλησης: τοπική ανάπτυξη Κινητικότητα και ευρωπαϊκή αγορά εργασίας
Community employment and the world economy The employment content of growth Sectoral employment impact of 1992 Job quality — for better or worse? SMEs and the selfemployed Women's employment The demographic time bomb Vocational training and employment Unemployment — ζ social as well as a labour market problem Black economy Technological change — ζ strategic challenge for employment New partnerships in employment creation — local development Mobility and the European labour market
Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1990
Employment in Europe 1990
Οι προοπτικές απασχόλησης και το 1992 Μισθοί και κόστος εργασίας Το περιβάλλον και η απασχόληση: μία νέα ισορροπία στην οικονομική ανάπτυξη Η απασχόληση των γυναικών — είναι η πρόσβαση στην εργασία ευκολότερη; Η διαχείριση της αλλαγής στις μεγάλες επιχειρήσεις Η ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης Οι εθνικές πολιτικές για την αγορά εργασίας Η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής — οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας
Employment prospects and 1992 Wages and labour costs The environment and employment : a new balance in economic development Employment for women — is access to jobs easier or not? Managing change in large companies The development of vocational training National labour market policies Promoting economic and social cohesion — the Community's structural policies
Το σύνθετο πρόβλημα της συνεχιζόμενης ανεργίας Η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και οι περιφερειακές αγορές εργασίας Η απασχόληση στη γεωργία: συρρίκνωση και διαφοροποίηση Η απασχόληση στη βιομηχανία: μία δεκαετία αλλαγών Οι ελλείψεις ειδικοτήτων: ένα διογκούμενο πρόβλημα της Κοινότητας;
The complex problem of persistent unemployment European integration and regional labour markets Employment in agriculture : decline and diversification Employment in industry : a decade of change Skill shortages : a growing problem in the Community?
Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1992
Employment in Europe 1992
Η Απασχόληση στην Ευρώπη 1993
Employment in Europe 1993
Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία Προς μία ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αγορά εργασίας; Οι εξελίξεις της αγοράς εργασίας στις ενισχυόμενες περιφέρειες Οι γυναίκες στην απασχόληση Προστασία της απασχόλησης και προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στα κράτη μέλη
The Community in the world economy Towards an integrated European labour market? Labour market developments in assisted regions Women in employment Employment protection and labour force adjustment in the Member States
Η απασχόληση στην Ευρώπη - 1994
Employment in Europe — 1994
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Αριθμός καταλόγου: CB-CO-94-418-GR-C
Catalogue number: CB-CO-94-418-EN-C
Η έκθεση «Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1994» αποτελεί την έκτη από μια σειρά εκθέσεων που συντάσσονται σε ετήσια βάση.
The 1994 'Employment in Europe' report is the sixth of a series which is produced annually.
Καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που συνδέονται με την απασχόληση, τοποθετεί την Κοινότητα, την οποία θεωρεί ως ένα «ετερογενές σύνολο», μέσα στο παγκόσμιο πλαίσιο που την περιβάλλει και εξετάζει τις επιπτώσεις πολιτικής που συνεπάγονται οι αναλύσεις που παρουσιάζονται
It covers a wide range of issues in the employment field, considering the Community as a heterogeneous whole, placing the Community into its world context and discussing the policy implications of the analysis.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ) : ECU 12
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Ευρωπαϊκή Επιτροπή b
European Commission
Ευρωπαϊκό δίκτυο τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης γυναικών Συντονισμός: Breakthrough, για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ΓΔ V — Μονάδα Ισότητας Ευκαιριών
European Network for Women's Local Employment Initiatives Coordinated by Breakthrough Consultants on behåll of the European Commission DG V — Equal Opportunities Unit
Ιδέες για επιχειρήσεις
Ideas for business
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ e
BETTER BUSINESS FOR WOMEN
Luis Fina, Διευθυντής, Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Mr Luis Fina, Director, Commission of the European
Εισαγωγή σ. 3
Introduction p.
Τμήμα 1
Section 1:
Γιατί Επικεντρωνόμαστε στις καινοτόμες ιδέες
Why focus on Innovative
Τμήμα
"Why"?
Να είναι κανείς νεωτεριστής σημαίνει να μπορεί να σκέπτεται και να βλέπει τα πράγματα από μια καινούργια ή διαφορετική προοπτική.
Being innovative is about being able to think and look at things from a new or different perspective — being creative.
Να είναι δημιουργικός. Το τμήμα αυτό σας βοηθάει να ανακαλύψετε πόσο δημιουργική είστε, τι σας εμποδίζει να είστε δημιουργική και πώς μπορείτε να γίνετε πιο δημιουργική στον τρόπο που σκέπτεσθε και βλέπετε τα πράγματα.
This section helps you discover how creative you are, what stops you from being creative and how you can become more creative in the way you think and look.
Σύλληψη καινοτόμων ιδεών για επιχειρήσεις
Being creative is one thing, but the crucial point is how to apply this to looking for business ideas.
Το τμήμα αυτό εξετάζει διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορείτε να αρχίσετε να συλλαμβάνετε ιδέες για επιχειρήσεις.
This section looks at different ways in which you can set about generating ideas for business.
Τμήμα 4: σ. 46
Section 4: p. 46