natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμιλος Οικονομικού
The proposal had been before the Council for more than 12 years, though negotiations lasted less than four years.
Ευρωπαϊκός (ΕΟΟΣ)
Public contracts
Στις 19 Ιουνίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (4), το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με την καθιέρωση ενός κοινοτι­κού πλαισίου για τη νομική προστασία των τοπο­γραφιών των προϊόντων ημιαγωγών.
On 13 June Parliament gave its opinion5on the Commission's report on 'Public supply contracts — conclusions and perspectives' sent to the Council in Decem­ber 1984.6It approved the proposals contained in the report and asked the Com­mission to present a new proposal for a Directive which would provide rules for public contracts and apply to a wider field.
Με το ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να εξετάσει την πρόταση οδηγίας την οποία θα του υποβάλει προσεχώς η Επιτροπή για το θέμα αυτό, προκειμένου να θεσπισθεί όσο το δυνατό γρηγορότερα.
This will provide Community firms for the first time with a Community instrument corresponding to the scale of the common market, directly encouraging cooperation and permitting members of such groupings to dovetail a part of their economic activity while preserving their legal and economic independence.
Η πρόταση αυτή εκκρεμούσε από δώδεκα και περισσότερα χρόνια, οι διαπραγμα­τεύσεις όμως διήρκεσαν λιγότερο από τέσσερα χρόνια.
The form of the European Economic Interest Grouping, which permits businesses from different Member States to group together flexibly for a specific venture, is directly inspired by experience in France, where the economic interest grouping has existed since 1967 and has been a great success.2
Θα απαιτηθεί όμως αναμονή τεσσάρων ετών προτού το είδος αυτό της συνεργασίας καθιερωθεί σε όλα τα κράτη μέλη. Η περίοδος αυτή προβλέπεται για την εφαρμογή του κανονισμού στις εθνικές νομο­θεσίες.
In future it will be possible for these groupings to be formed at European level, which will facilitate cooperation between small and medium-sized businesses, which at present encounter legal and other difficul­ties in collaborating on a European scale.
Στις 13 Ιουνίου (5), το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών — πορίσματα και προοπτικές — που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1984 (").
The Working Party on Small and Medium-sized Enterprises and the Artisanat met on 20 and 21 June to consider various issues connected with setting up a European information exchange network that will
Στο μέλλον, οι όμιλοι αυτοί θα μπορούν να δημι­ουργούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα που θα διευκολύνει τη συνεργασία ανάμεσα σε μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν στο παρόν στάδιο νομικές και άλλες δυσχέρειες για συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
European firms will be able to choose to create groupings in all areas where joint action proves necessary or useful. The EEIG will be able, for instance, to provide support for research and development,3the submis­sion of public tenders even outside the Com­munity, the promotion of products, the bulk purchasing of raw materials and the provi­sion of joint services.
(2) Η ΕΟΟΣ καθιερώθηκε στη Γαλλία με διάταγμα της 23ης Σεπτεμβρίου 1967 και γνώρισε μεγάλη επιτυχία.
2The Groupement d'Intérêt Economique (GIE) was intro­duced in France by an Order of 23 September 1973, and
Μέχρι σήμερα έχουν εγγραφεί 9 000 ΕΟΟΣ.
9 000 GIE are registered at the present time.
MME και βιοτεχνία του υπέβαλε η Επιτροπή το Μάιο ('), από τις οποίες η μία αφορά την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και των τηλεπι­κοινωνιών, ενώ η άλλη αφορά την αμοιβαία ανα­γνώριση των δοκιμών πιστότητας των τερματι­κών τηλεπικοινωνιακών σταθμών.
The Council welcomed the decisions by the European Broadcasting Union to recom­mend the C-MAC and D2 MAC Packet standards for direct television broadcasting by satellite.5The Member States agreed to introduce no other standards pending a Commission proposal.
Το Συμβούλιο εγκαινίασε ευρύ διάλογο σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έναρξη μιας φάσης εργασιών καθορισμού, προκειμένου να δημιουργηθεί σταδιακά από το 1995 ένα ολο­κληρωμένο δίκτυο επικοινωνιών ευρέος φάσμα­τος στην Κοινότητα (RACE) (4).
include subcontracting in its purview. lA series of specific points of concern to small businesses in the Community were discus­sed, including starting up businesses, job creation, demographic statistics and sources of such figures, and the interaction between small businesses, their business environ­ment and deregulation measures.
Το θέμα αυτό εξετάσθηκε σε βάθος στο Συμβούλιο 'Ερευνας (— > σημείο 2.1.164). 2.1.26.
For the first time Spanish and Portuguese delegations sat in as observers.
Μέχρις ότου η Επιτροπή του υποβάλει μια πρόταση, συμφωνήθηκε ότι τα κράτη μέλη δεν θα εφαρμόσουν άλλα πρότυπα.
Finally, the Council undertook to act at the earliest opportunity on the conclusions of the study on the feasibility of a videocommunication system to facilitate links bet­ween political leaders in the Community.6
Για πρώτη φορά, στις 3 Ιουνίου, πραγ­ματοποιήθηκε μια σύνοδος του κοινού Συμβουλί­ου Βιομηχανίας-Τηλεπικοινωνιών.
The first joint Council meeting on industry and telecommunications was held on 3 June. The Member States welcomed the initiative.
Τα κράτη μέλη εξέφρασαν ικανοποίηση για την πρωτοβου­λία που οδήγησε στη σύνοδο αυτή.
The Council noted the rapid progress of work under the Community telecommuni­cations policy in pursuit of the main aims approved at the Council meeting on indus­try in December 1984.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1984, οημείο 2.1.17. (:) Δελτίο ΕΚ 12-1984. σημείο 2.1.31.
The Commission recently pre­sented a communication entitled 'Towards a European technology Community' (-» point 1.5.1).
Το Συμβούλιο διαπίστωσε την ταχεία πρόοδο των εργασιών που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών, της οποίας οι βασικοί στόχοι εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Βιομηχανίας το Δεκέμβριο του 1984 (:).
The Council held a wide-ranging debate on the Commission proposal to make a start with the definition phase to pave the way for the gradual introduction of an integra­ted broadband communications network in the Community (RACE) from 1995 onwards.4This matter was discussed in greater detail at the Council meeting on research (— > point 2.1.164). The round table was founded in Paris on 4 April 1983 by a group of chairmen of leading industrial companies in Europe.
Το Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση δύο σημαντι­κών συμπληρωματικών προτάσεων οδηγιών που
Its basic aim is to help to strengthen and expand Europe's industrial and technological base.
Ωστόσο, παρατηρείται μικρή πτώση της κοινο­τικής παραγωγής το Μάιο του 1985.
However, production in the Community fell back slightly in May 1985.
Χωρίς την Ελλάδα και την Ιρλανδία, η παραγωγή αυτή ανέρχεται σε 10,451 εκατ. τόνους έναντι 10,519 εκατ. τόνων το Μάιο του περασμένου έτους, δηλαδή σημειώθηκε μείωση κατά 0,6 %.
Excluding Greece and Ireland, output stood at 10 451 000 tonnes, 0.6% down on the May 1984 total of 10 519 000 tonnes.
Η μεί­ωση αυτή αφορά όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως δείχνει ο πίνακας 1.
Production was down in every Member State except Luxembourg and the United Kingdom, as can be seen from Table 1.
Με την πρωτοβουλία αυτή, η «Στρογγυλή τράπεζα» ελπίζει ότι θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της έρευνας και της ανώτατης εκπαίδευσης στην Ευρώπη.
Crude steel production in the Community is expected to total roughly 31.5 million tonnes — 10.3 million tonnes in April, 10.5 million tonnes in May, 10.7 million tonnes in June — compared with the 29.8 million tonnes forecast.
Χαλυβουργία (') Κατάσταση του τομέα
Over the same period in
Πίνακας 1 — Κοινοτική παραγωγή
Table 1 — Production of steel in the
(οε χιλιάόες τόνους)
Community i 000 tonnes
Χώρα
First five months
Μάιος 1985
May 1985
Μάιο; 1985/1984
% change (May 1985/ May 1984)
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις τέλεσε τη βάση για τον υπολογισμό των ποσοστών μείωσης (:), προκειμένου να καθορισθούν οι πο­ σοστώσεις παραγωγής για το τρίτο τρίμηνο του 1985.
Internal market and industrial affairs fall slightly, though probably less sharply than it did during the same period in 1984.
Πρόγραμμα προοπτικών
Table 2 sums up the supply and demand balance for crude steel in the Community.
Η εξέλιξη της παρα­γωγής ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα αναφέρεται στον πίκανα 2.
Table 2 million tonnes
Επιτεύξεις
4th quarter 1984
Προβλέψεις
2nd quarter 1985-
Ποσοστώσεις παραγωγής(ι )
Table 3 sets the quarter production figures against the production quotas for each pro­duct.
Παραγωγή (ελασματοποιημένα κατεργασμένα προϊόντα)
Pr < duction quota ' Production {finished rolled products)
ΙΠ/84
2nd quarter 1984
II Λαμαρίνες «quarto» III Βαριά είδη καθορισμένης μορφής IV Χονδρόσυρμα V Ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής μορφής VI Εμπορικά ελασματοποιημένα
III Heavy sections IV Wire rod V Reinforcing bars VI Merchant bars nnot be compared with the theoretical quotas calculated when the rates of abatement were
2 356 προϊόντα t1) Οι ποσοστώσεις παραγωγής που αναφέρονται περιλαμβάνουν τις πρόσθετες ποσοστώσεις και άλλες προσαρμογές και οεν μπορούν να συγκριθούν με τις θεωρητικές ποσοστώσεις που υπολογίζονται κατά τον καθορισμό των ποσοστών μείωσης.
Assuming that the economy grows by 2.25% in 1985, the programme advocates that the Community should produce 29 mil­lion tonnes of crude steel in the third quarter of 1985, compared with 28.51 million tonnes over the same period last year.
Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.16.
Exports to non-Community countries are expected to reach 5.8 million tonnes, while
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Industrial innovation and the information market firmer prices should keep imports to around 2.6 million tonnes.
Σιδηρομαγγάνιο
They failed to do so.
Κατάσταση της αγοράς παλαιοσιδήρου
Consumption of high-carbon ferromanga­nese has been declining in favour of other manganese alloys.
Η κατανάλωση ανθρακούχου σιδηρομαγγανίου μειώνεται προς όφελος άλλων κραμάτων σιδηρο­μαγγανίου και η ανάλυση από τον καθορισμό των γενικών στόχων 1990 (4) δείχνει ότι η ειδική κα­τανάλωση ανά τόνο χάλυβα θα φθάσει μόνο τα 3,4 χλγ. μαγγανίου, σε σύγκριση με 6 χλγ. που είναι σήμερα.
According to the analy­sis made for the general objectives for 1990,4 specific consumption of manganese can be expected to fall to only 3.4 kg per tonne of steel, compared with 6 kg/t today.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συνεχίσουν τις επαφές τους με τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς.
The Commission's departments will be keeping in touch with the producers concerned.
Οι εξαγωγές παλαιοσιδήρου προς τις τρίτες χώρες σημείωσαν μεγάλη αύξηση το 1984 και έφτασαν τα 6,301 εκατ. τόνους, σε σύγκριση με 5,684 εκατ. τόνους το 1983.
Scrap exports to non-Community countries rose sharply in 1984 to 6 301 000 tonnes compared with 5 684 000 tonnes in 1983.
Οι κυριότεροι εξα­γωγείς είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες με 3,447, 1,159 και 0,671 εκατ. τόνους αντίστοιχα.
The leading exporters are the United Kingdom (3 447 000 tonnes), France (1 159 000 tonnes) and the Netherlands (671 000 tonnes).
Το 1984 εισήγαγε 3,859 εκατ. τόνους — έναντι 3,412 το 1983 — από τη λοιπή Κοινότητα και 1,096 εκατ. τόνους — έναντι 1,034 το 1983 — από τρίτες χώρες.
Italy is the Community's biggest scrap importer, taking 3 859 000 tonnes from other Community countries in 1984 (1983: 3 412 000 tonnes) and 1 096 000 tonnes from non-Community countries (1983: 1034 000 tonnes).
Τεχνολογίες πληροφόρησης τηλεπικοινωνιών
Information technology telecommunications
Η Επιτροπή υπέβαλε προς το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο του Μιλάνου ένα υπόμνημα με τίτλο «Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας» (—* σημεία 1.4.1 και επόμενα).
The Commission sent the Euro­pean Council in Milan a memorandum entitled 'Towards a European technology Community' (-* point 1.5.1).
Μετά από αίτημα του Συμβουλίου στις 26 Μαρτίου ('), η Επιτροπή επανεξέτασε το θέμα και σημείωσε ιδιαίτερα ότι η πίεση που ασκείται στους εμπόρους παλαιοσιδήρου, κυρίως από τις διακυμάνσεις του δολαρίου έχει μειωθεί σημαντι­κά: Η «composite price» (:) κυμαίνεται γύρω στα 66 δολάρια, ενώ το Φεβρουάριο ήταν 90 δολάρια, και αυτό συνδυάζεται με την πτώση του δολαρίου από τις αρχές του έτους.
The Commission re-examined the issue, as requested by the Council on 26 March. ' It noted that scrap dealers were now under considerably less pressure, particularly from the fluctuating dollar: the composite price2 stood at USD 66, compared with USD 90 in February, and the dollar itself had deprecia­ted since the start of the year.
Αφού εξέτασε ορισμένες λύσεις που θα μπορού­σαν να βελτιώσουν την κατάσταση, η Επιτροπή αποφάσισε:
After considering a number of ways of improving the situation, the Commission decided:
Διακρατικά μέτρα υπέρ της καινοτομίας
Transnational measures to promote innovation
• Να μη συνεχίσει την ιδέα της αποφορολόγησης των αποθεμάτων παλαιοσιδήρου των επιχειρή­σεων, επειδή το σύστημα αυτό δεν θα έχει καμιά πραγματική επίδραση στην προμήθεια.
(i) not to pursue the idea of tax relief on undertakings' scrap stocks, since this would have no real impact on the pattern of supply;
• Να συνάψει συμφωνία με τους εμπόρους πα­λαιοσιδήρου για να εξασφαλισθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερη διαφάνεια ανάμεσα στους εμπόρους αυτούς και τους χρήστες ηλεκτρικών καμίνων.
(iii) to fund studies on ways of improving scrap collection in certain regions of the Community and to look into the financial viability of direct reduction processes.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης τοποίησε την έβδομη (') συνοδό της στις 6 και 7 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο.
Industrial innovation and the information market tional development of the supporting infra­structure for innovation and technology transfer.l The Committee noted with satis­faction the promising early results obtained in the implementation of the plan.
• Τη διακρατική συνεργασία ανάμεσα σε συμβουλευτικές υπηρεσίες σε θέματα τεχνολο­γίας και διαχείρισης της καινοτομίας· οι δαπάνες της συνεργασίας αυτής μπορούν να αναληφθούν από την Κοινότητα, μέχρι 50 %.
(ii) transnational cooperation between tech­nology and innovation management advis­ory services; financial support will be awarded to successful applicants to cover up to 50% of the costs.
Η εν λό­γω επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για τα πρώτα ενθαρρυντικά αποτελέσματα που έχουν επιτελεσθεί στην υλοποίηση του σχεδίου.
It also unanimously delivered a favourable opinion on a draft list, presented by the Commission departments concerned, of activities to be carried out as a matter of priority in the context of the innovation plan for 1985, and approved the Icone pro­ject, the aim of which is to set up a compara­tive register of national and European stan­dards.
Κατά την 49η (7) σύνοδο της, στις 26 και 27 Ιουνίου, η Επιτροπή Επιστημονικής και
At its 49th meeting,5held on 26 and 27 June, the Scientific and Technical Information and Documentation Commit­tee (STIDC) endorsed the publication— under the five-year (1984-88) programme for the development of the specialized infor­mation market in Europe6—of a fresh call for proposals concerning the creation of data banks in the fields of industry and biotechnology, using the most up-to-date methods and techniques for the capture, storage, processing and transmission of data.
Ευρωπαϊκό Δίκτυο Τεχνολογικού
This call for proposals will also extend to the use of optical discs for modernizing data bases and data banks.7
Η CIDST σημείωσε την πρόοδο που έχει επιτε­λεσθεί στην εφαρμογή του πενταετούς προ­γράμματος και άκουσε μια έκθεση της «αναλυ­τικής της task force» για τις νέες προτεραιότητες που πρέπει να περιληφθούν στο σχέδιο εργασίας 1986-1987.
The Committee noted the progress made in the implementation of the five-year pro­gramme and heard a report by its 'Analyti­cal task force' on the new priorities to be introduced into the 1986-87 work plan.
Στις 4 Ιουνίου, πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η τελευταία σύνοδος ομάδας εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής Καινοτομίας και Μεταβίβασης Τεχνολογιών, προκειμένου να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Δίκτυο Τεχνολογικού Συναγερμού (EuroTechAlert).
The expert working party con­vened under the auspices of the Consulta­tive Committee on Innovation and Tech­nology Transfer with a view to setting up a European technology monitoring network (Eurotechalert) held its final meeting in Luxembourg on 4 June.
Στο πλαίσιο του δικτύου αυ­τού, αποτελέσματα της έρευνας που επιτυγχά­νονται σε εθνικό επίπεδο συνοψίζονται από ομά­δες εμπειρογνωμόνων σε σύντομες περιλήψεις, που στη συνέχεια μεταφράζονται στις κοινοτικές γλώσσες και διατίθενται σε ειδικευμένα περιοδι­κά της Κοινότητας που ενδιαφέρονται για το θέ­μα αυτό.
Through this net­work, research results obtained at national level are to be summarized by expert teams into short abstracts which will then be translated into the Community languages and made available to specialized journals in the Community that are interested in the topic.
Η δράση θα αρχίσει το Δεκέμβριο του 1985 με τη συμμετοχή, στην αρχή, επτά κρατών μελών.
Eurotechalert is to become oper­ational in December 1985, and seven Mem­ber States will initially take part in the scheme.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1985. σημείο 2.1.22. (:) COM (85) 274 τελικό.
and technology transfer and in the wake of projects launched in 1984,2the Com­ mission has published two calls for pro­posals. 3These relate to:
• Την προώθηση ευρωπαϊκών διασκέψεων για θέματα τεχνολογίας και καινοτομίας. Οι οργανω­
(i) the promotion of European conferences on technology and innovation; organizers of such conferences can obtain financial assistance of up to 30 000 ECU to cover the additional costs incurred in achieving a Community dimension;4
πληροφόρηση στην υπηρεσία της ανάπτυξης.
Customs union the successful accomplishment of the work entailed by che project.
Τέλος, γνωμοδότησε ευνοϊκά για σχέδια που αποβλέπουν στην προώθηση των εξαγωγών πληροφοριών προς τη Μέση και την Άπω Ανα­τολή, πράγμα που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνάψει συμβάσεις μελετών για το θέμα αυτό.
Lastly, the Committee endorsed projects aimed at promoting exports of information to the Middle and Far East, thereby enabling the Commission to conclude study contracts on this topic.
Μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου των Βρυξελλών της 29ης και 30ής Μαρτίου ('), που έθεσε σαν συγκεκριμένο στόχο την υλοποίηση της αγοράς πληροφοριών, η Επιτροπή ανέλαβε ευρείες διαβουλεύσεις με τις υπηρεσίες της για την προετοιμασία μιας ανακοί­νωσης για το Συμβούλιο, σχετικά με την ανά­πτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής της αγοράς πληροφοριών.
Following the conclusions of the European Council meeting in Brussels on 29 and 30 March, ' in which the establish­ment of the information market was ident­ified as a specific objective, the Commission has initiated wide-ranging consultations among its departments in order to prepare a communication to the Council on the development of a common policy for the information market.
Όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές, η μηχανογράφηση πρέπει να θεωρηθεί σαν μια προσωρινή λύση μέχρις ότου καταργηθούν πλήρως οι σχετικοί έλεγχοι.
The Commission has the job, through this committee, of adopting Community meas­ures concerning, in particular, syntax rules for the interchange of data, data elements, codes and message formats to be used in data interchange and the standards to be applied for the security and protection of data exchanged between the Commission and the Member States.
Παράλληλα, άρχισε με τις δημόσιες αρχές και τους εκπροσώπους των ενδιαφερομένων βιο­μηχανιών των κρατών μελών διεξοδικές διαβου­λεύσεις για την επεξεργασία μιας κοινοτικής πολιτικής που θα αποβλέπει στην υλοποίηση της αγοράς πληροφοριών.
It has at the same time entered into detailed consultations with the public authorities and industrial representatives concerned in the various Member States on the framing of a Community policy aimed at establish­ing the information market.
Για την εκπλήρωση των διαφόρων αυτών καθηκόντων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κα­θοδηγούνται από το πλαίσιο μηχανογράφησης και από το πρόγραμμα εργασίας που προβλέπε­ται στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Νο­εμβρίου 1984.
In carrying out their different roles in the project, the Commission and the Member States will follow the computerization framework and work programme set out in the November 1984 communication.
Πρέπει επίσης να λάβουν υπόψη τους μακροπρόθεσμους στόχους του προγράμμα­τος CADDIA (4) και τις απόψεις που έχει εκφρά­σει η διευθύνουσα επιτροπή του προγράμματος αυτού.
They will also take into account the longterm objectives of the Caddia programme4and the opinions expressed by that programme's Steering Committee.
Μηχανογράφηση των διοικητικών διαδικασιών στις ενδοκοινοτικές ανταλλαγές
Computerization of administrative procedures in intra-Community trade
Προσχώρηση σε ορισμένες ευρωπαϊκές συμβάσεις
Accession to certain European conventions
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 18 (5) και στις 24 Ιουνίου (6), δύο προτάσεις
The Commission sent the Council, on 18 June5and 24 June6respectively,
Στις 19 Ιουνίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας, σχετικά με τη συντονισμένη ανάπτυξη της μηχανογράφησης των διοικητικών διαδικασιών (πρόγραμμα CD — «Coordinated Development») (:).
On 19 June the Commission sent the Council a proposal for a Decision relat­ing to the coordinated development of com­puterized administrative procedures (CD project). 2 two proposals for Decisions concerning the accession of the Community to two Council of Europe agreements, one on the tempor­ary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or
για απόφαση, που αφορούν την προσχώρηση της Κοινότητας σε δύο συμφωνίες που ετοιμάσθηκαν
It also provides for the creation of a management committee, composed of representatives of the Member States and chaired by a rep­resentative of the Commission, to see to
(') Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημείο 1.2.4.
Bull EC 31985, point 1.2.4. OJ C 167, 6.7.1985; COM(85) 295 final. OJ C 15, 16.1.1985; Bull.
(4) EEC 112 της 26.4.1984 και EE L 96 της 3.4.1985.
O J C 112, 26.4.1984; OJ L 96, 3.4.1985. COM(85) 287 final. COM(85) 313 final.
• Η άλλη αφορά την ανταλλαγή αντιδραστηρίων για τον προσδιορισμό των ομάδων αίματος (').
Common Customs Tariff treatment, ' the other on the exchange of blood-grouping reagents. '
σύστημα
Nomenclature
Τελωνειακές ατέλειες
International Convention on the harmonized commodity and coding system
Οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο Κα­ναδάς και η Ιαπωνία αναμένεται να υπογράψουν προσεχώς την εν λόγω σύμβαση, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας τον Ιούνιο 1983 και της οποίας η έναρξη ισχύος προ­βλέπεται για την 1η Ιανουαρίου 1987.
On 26 June the Commission amended2two Regulations adopted on 29 July 1983 3laying down provisions for the implementation of Articles 50 to 59 and 70 to 78 of the Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty (educational, scientific and cultural materials, and articles for the use of handicapped persons).4The purpose of the amendments is to provide that the phrase entered on the Τ No 5 document for the admission to a Member State free of import duties of an article from another Member State is such as to ensure that the article in question is indeed put to a use giving entitlement for continued relief from customs duty.
Κύριος σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι σε περίπτωση μεταφοράς από ένα κράτος μέλος σε άλλο ενός αντικειμένου που απαλλάσσεται από τους δασμούς του κοινού δασμολογίου, η ένδειξη που αναφέρεται στο έγγραφο Τ αριθ.
On 10 June the Commission, rep­resented by Mr Friedrich Klein, Director-General of the Customs Union Service, along with representatives of the 10 Mem­ber States and 20 other countries, signed the harmonized system Convention, subject to ratification, at a special ceremony held at the headquarters of the Customs Cooper­ation Council in Brussels.
Οικονομικά τελωνειακά καθεστώτα
The Convention was approved by the Customs Cooperation Council in June 1983 and is scheduled to enter into force on 1 January 1987.
Προσωρινή εισδοχή
Customs procedures with economic impact