natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ι σφαγμένο κοτόπουλο δίνευ περίπου 70ο/ο κρέας: Ι κυλό κοτόπουλου (βάρος σφαγίου) προκύπτευ λουπόν από 100/70 χγρ. κο­ τόπουλου (βάροε αναγωγής) Ι κυλό ευσαγόμενου κρέατοε συνεπώε αντυστουχεί σε".
1 kg of chicken (deadweight) therefore results from 100/70 kg of chicken (reference weight) lkg of imported meat consequently corresponds to:
(100/70) Χ (2,15 Χ 0,65) χγρ. ευσαγμένων συτηρών ήτου 1,99 χγρ. ευσαγμένων συτηρών.
(100/70) χ (2.15 κ 0.65) kg of imported cereals, i.e.,
Η ευσφορά γυα τα πουλερυκά προκύπτευ λουπόν από την ευσφορά γυα τα "συτηρά" που πολλαπλασυάζεταυ με το 1,99.
The "chicken" levy is therefore obtained from the "cereal levy by multiplying the latter by 1.99.
Τυμή φράγματος:
Sluicegate price:
Η Επυτροπή καθορύζευ την Ι^Ηή_ΦΡάγματοε με βάση το κόστος παραγωγής Ι κυλού αυγών με το κέλυφος υιυς τρίτες χώρες που λευτουργούν με τυς συνθήκες της δυεθνούς αγοράς καυ τυς δαπάνες της δυεθνούς αγοράς καυ δυαθέτουν τα πυό άρτυα τεχνυκά σύστημαια.
The Commission establishes a sluicegate price on the basis of the cost price of 1 kg of eggs in shell in the technically most efficient non—member countries operating under world market conditions and costs.
Η τυμή αυτή αποτελευταυ από την τυμή των συτηρών στη δυεθνή αγορά καυ από ένα ποσό που αντυστουχεί στυς άλλες δαπάνες δυατροφής, τα γενυκά έξοδα καυ τα έξοδα εμπορίας.
This price is made up of the price of cereals at world market prices and an amount comprising other feed costs, overheads and marketing costs.
Η τυμή φράγματος ευναυ στην ουσία αντυπροσωπευτυκή της τυμής φράνκο σύνορα στην οποία θα έπρεπε κανονυκά να προσφέρευ το προϋόν τηε μι > α τρίτη χώρα.
The sluicegate price in fact represents the free-at—frontier price at which a non-member country should normally offer its products.
Καθυερώνεταυ κουνοτυκή προτίμηση με ευσφορά που αντυστουχεί στο 7ο/ο τηε τυμήε φράγματοε.
A specific Community preference is introduced by levying an amount equivalent to 7% of the sluicegate price.
3) Συμπληρωματυκά ποσό:
(3) Supplementary amount:
Εξάλλου, γυα να προστατευθεί η κουνοτυκή αγορά από τυε ευσαγωγέε σε πολύ χαμηλή τυμή (ντάμπυγκ), προστίθεταυ συμπληρωματυκά ποσό στυε ευσφορέε γυα τα προϋόντα που προσφέρονταυ κάτω από την τυμή φράγματοε, ώστε να μην ευσέρχονταυ στην Κουνότητα προϋόντα σε τυμέε χαμηλότερεε από Ί.0 άθρουσμα τηε τυμής φράγματος καυ της ευσφοράς.
Furthermore, in order to guard against very cheap imports (dumping), a supplementary amount is added to the levies on products offered below the sluicegate price, in order to prevent products from entering the Community at prices lower than the sum of the sluicegate price and the levy.
0 καθορυσμός της τυμής φράγματος καυ του ποσού των ευσφορών γίνεααυ κάθε τρίμηνο από την Επυτροπή (Ιη Νοεμβρίου, Ιη Φεβρουαρίου, Ιη Μαϋου, Ιη Αυγούστου)
The sluicegate price and the amount of the levies are fixed by the Commission quarterly (1 November, 1 February, 1 May, 1 August).
4) Επυστροφή κατά τυε εξαγωγέε
(4) Export refund
Προκευμένου να εξασφαλυστεί άνουγμα στην παγκόσμυα αγορά, η Επυτροπή καθορύζευ επυστροφέε γυα κάθε προϋόν που υσοδυυαμούν με τη δυαφορά ανάμεσα στυε τυμέε στην παραγωγή στην Κουνότητα καυ τυε τρίτες χώρες.
In order to provide openings on the world market, the Commission fixes refunds for each product of an amount equivalent to the difference between production costs in the Community and non—member countries.
Πτηνοτροφυκά προϋόντα (αυγά καυ πουλερυκά) 3.
Poultry products (eggs and poultrymeat)
Επευδή δεν υπάρχευ τυμή παρέμβασης σ'αυτόυ τον τομέα, τα ΝΕΠ βασίζονταυ στην ποσότητα συτηρών που θεωρείταυ ως αναγκαία γυα την παραγωγή αυγών καυ κρέατος πουλερυκών αυγών καυ κρέατος πουλερυκών.
Since there are no intervention prices in this sector, the MCAs are based on the quantity of cereals regarded as being used in the production of eggs and poultrymeat.
Γυα τον υπολογυσμό των ΝΕΠ χρησυμοπουούνταυ κατ'αρχήν ου ίδυου συντελεστές όπως καυ γυα τυς ευσφορές.
For calculating the MCAs the same derivation coefficients are normally applicable as for calculating the levies.
Νωπά οπωροκηπευτυκά*
Fresh fruit and vegetables*
Καθεστώς συναλλαγών
Price system
Το Συμβούλυο καθορύζευ μυα τυμή βάσης γυα τα παρακάτω προϋόντα που υσχύευ στη δυάρκευα της περυόδου εμπορίας του προϋόντος σε μεγάλη κλίμακα'.
The Council fixes a basic price for the following products, which is applicable during the large-scale marketing period for the product in question:
Επυτραπέζυα σταφύλυα
Apricots from 1 June to 31 July of the current year,
Ου τυμές αυτές καθορίζονταυ γυα προϋόντα δείκτες, που αντυστουχούν στην πουοτυκή καιηγορία Ι, σε δεδομένη πουκυλία καυ συσκευασία καυ, εφόσον χρευάζονταυ σε ευδυκό μέγεθος.
These prices are fixed for "pilot" products, i.e., corresponding to class I quality, a given variety and packaging and presentation, and, if necessary, specific size gradings.
Ου βασυκές τυμές υποδευκνϋουν το επίπεδο τυμής που πρέπευ κανονυκά να εξασφαλυσευ στην αγορά ο παραγωγός, λαμβάνοντας υπόψη καυ τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The basic prices indicate the price levels which producers should normally obtain on the market, account being taken of the interests of consumers.
Τυμές αγοράς στην παρέμβαση καθορίζονταυ γυα τα προϋόντα δείκτες σε κάπουο ποσοστό των βασυκών τυμώνΙ
Intervention buying prices for the pilot products are fixed at a certain percentage of the basic prices: between 40% and 45% for cauliflowers and tomatoes, between 50% and 55% for apples and pears, between 60% and 70% for other products.
(ΕΟΚ) 1035/72 που- τροποπουήθηκε τελευταία από τον Καν.
Basic Regulation on the market organization in' fruit and vegetables.
(ΕΟΚ) 1738/82
Regulation (EEC) No 1035/72, as last amended by Regulation (EEC) No 1738/82.
Νωπά οπωροκηπευτυκά
Fresh fruit and vegetables
Λόγω του χαμηλού επίπεδου των τυμών απόσυρσης, πρέπευ μάλλον να θεωρούνταυ σαν αποζημίωση παρά σαν ελάχυστο εγγυημένο ευσόδημα.
(a) for members of producers' organizations: the organization may withdraw surpluses from the market, paying the producer a withdrawal price derived from the purchase price on the basis of equivalence coefficients and including a supplementary amount equal to 10% of the basic price; given the low level of the withdrawal prices, these are to be considered as compensation rather than as a guaranteed minimum income;
Σε περίπτωση κρίσης, ου παραγωγοί μπορούν να προσφέρουν κάθε ποσότητα στην παρέμβαση που αγοράζεταυ από τους οργανυσμούς παρέμβασηε σε τυμή που προκύπτευ από την τυμή βάσης χωρίς προσαύξηση με συμπληρωματυκά ποσό ΙΟο/ο.
(b) for producers who are not members of organizations: a Member State may request that a serious crisis situation be proclaimed and initiate purchases on the open market in the event of falling prices; in a crisis situation producers may offer any quantities for buying into intervention, which the intervention agencies purchase at a price derived from the basic price without a 10% supplementary amount.
Υπάρχουν μέτρα που έχουν σκοπό:
There are measures aimed at: i.
- να προωθήσουν την εμπορία των κουνοτυκών εσπερυδοευδών (χρηματυκή αποζημίωση γνωστή ως πρυμοδότηση δυευσδυσης που καθορίζεταυ ετησίως από το Συμβούλυο)
promoting the marketing of Community citrus fruit (financial compensation, the "marketing premium" , which is fixed annually by the Council); ii.
- να προωθήσουν τη μεταποίηση των πορτοκαλυών (χρηματυκή αποζημίωση στυς μονάδες μεταποίησης με την προϋπόθεση ότυ θα εξασφαλίζουν μυα ελάχυστη τυμή στους παραγωγούς), - να προωθήσουν την εμπορία μεταπουημένων προϋόντων με βάση τα λεμόνυα.
promoting the processing of oranges (financial compensation for processers, provided that they guarantee a minimum price for producers); iii. promoting the marketing of processed lemon products.
Καθεστώε _ευσαγωγών
Import arrangements
Η προστασία στα σύνορα εξασφαλίζεταυ με την εφαρμογή τηε "τυμήε αναγωγήε" καυ την είσπραξη τελωνευακού δασμού.
Protection is provided at the frontiers by observance of the "reference price" and the levying of a customs duty.
Ου ευσαγωγέε που επυβαρύνονταυ με τελωνευακό δασμό καυ ευσέρχονταυ στην Κουνότητα σε τυμή κάτω από αυτό το κατώφλυ γυα δυό συνεχευε μέρεε υπόκευνταυ σε αντυσταθμυστυκο.ύε φόρους ανά­λογα με την καταγωγή τους που καθορίζονταυ από την Επυτροπή καυ λευτουργούν σαν ευσφορές.
Imports entering below this threshold (after payment of the customs duties) on two consecutive days are subject to countervailing charges according to origin, which are laid down by the Commission and operate as levies.
Όταν ου τυμές φράνκο σύνορα ευναυ ανώτερες από την τυμή αναγωγής γυα δυό συνεχείς μέρες, καταργούυταυ ου αντυστατθμυστυκοί φόρου.
Where the free-at-frontier prices exceed the reference price on two consecutive days, the countervailing charges are no longer applied.
0 τελωνευακός δασμός γυα τα αναλώσυμα προϋόντα (εσπερυδοευδή, μήλα, αχλάδυα) είναυ ευδυκός δασμός που υπολογίζεταυ εφαρμόζοντας το συντελεστή "ad valorem" του ΚΤΔ στη δασμολογητέα αξία που εκφράζεταυ με τη μέση κατ'αποκοπήν αξία που υπολογίζεταυ κάθε 15 μέρες από την Επυτροπή.
The customs duty on perishable goods (citrus fruit, apples,pears) is a specific customs duty calculated by applying the ad valorem rate of the CCT to the customs value, represented by the flat-rate average value calculated by the Commission every fortnight.
Η τυμή αναγωγής υπολογίζεταυ με βάση τυς δαπάνες παραγωγήε στην Κουνότητα.
The reference price is calculated on the basis of production costs in the Community.
Εφαρμόζεταυ αποκλευστυκά γυα την περίοδο εμπορίας του προϋόντος σε μεγάλη κλίμακα, ή καυ γυα μυκρότερη δυάρκευα.
It is applied solely during the large-scale marketing period for the product in question or even over a shorter period.
Ου τυμές αναγωγής υσχύουν
Reference prices are applied to: i.
- γυα τα προϋόντα γυα τα οποία έχουν καθορυσθευ τυμές βάσηε, εκτόε από τα κουνουπίδυα,
products for which basic prices have been fixed, except for caul i f1owers; i i.
- γυα άλλα προϋόντα . κεράσυα, . αγγούρυα, . κολοκύθυα, . δαμάσκηνα, . ντομάτεε, . μήλα, . αχλάδυα, . μελυτζάνεε, . κολοκύθυα, . ροδάκυνα, . λεμόνυα
other products; cherries, cucumbers, plums, tomatoes, apples, pears, aubergines, courgettes, peaches, lemons.
Καθεστώε_εξαγωγών
Export arrangements
Ου επυστροφέε κατά τυε εξαγωγέε καθορίζονταυ γυα τα ακόλουθα προϋόντα:
Export refunds are fixed for the following products: apples, sweet oranges, mandarins, lemons, table grapes, peaches, unshelled walnuts, shelled almonds, shelled and unshelled hazelnuts, tomatoes.
Γενυκά ευναυ μάλλον χαμηλές καυ χορηγούνταυ μόνο γυα προορυσμούς γυα τους οποίους υπάρχουν δυνατότητεε εξαγωγής καυ όταν δυκαυολογούνταυ λόγω δυσκο- λυών στα κανονυκά ρεύματα των εξαγωγών.
They are generally fairly low and granted only in respect of destinations to which there is a possibility of the products in question being exported and where difficulties in the customary export flows so warrant.
Το Συμβούλυο καθορύζευ ενίσχυση γυα τη μεταποίηση γυα τα παρακάτω φρούτα καυ λαχανυκά!
Aid for processing is fixed by the Council for the following fruit and vegetables: deep-frozen peeled tomatoes, tomato flakes, dried figs, dried grapes, prunes derived from dried plums ("prunes d'Ente"), tomato concentrates, peeled tomatoes, tomato juice, peaches i n syrup,
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεταυ στυς βυομηχανίες που αναλαμβάνουν να πληρώσουν μυα ελάχυστη τυμή στους παραγωγούς.
This aid is paid to processing firms which undertake to pay producers a minimum price.
Γυα τα μεταπουημένα αχλάδυα η ενίσχυση περυορίζεταυ σε ορυσμέντι ποσότητα.
For processed pears, the aid is restricted to a certain quantity.
Σκοπός της ενίσχυσης αυτής ευναυ να βελτυώσευ την ανταγωνυστυκότητα των προϋόντων αυτών σε σχέση με τα ευσαγόμενα.
The purpose of this aid is to improve the competitiveness of the products in question against their imported rivals.
Η ενίσχυση υπολογίζεταυ με βάση την πρώτη ύλη.
The aid is calculated on the basis of the raw material.
Η βάση που χρησυμοπουείταυ γυα την καταβολή της ενίσχυσης ευναυ το καθαρό βάρος τους έτουμου προϋόντος (χωρίς την κονσέρβα).
The basis of assesment used for payment of the aid is the net finished product (excluding the tin).
Η μετάβαση από την πρώτη ύλη στο καθαρό έτουμο προϋόν γίνεταυ με τη βοήθευα κατ'αποκοπήν συντελεστών.
The stages between the raw material and net finished product are subject to flat-rate coefficients.
Υπολογίζεταυ επίσης λαμβάνοντας υπόψη την τυμή των προϋόντων που ευσάγονταυ από τρίτες χώρες.
This aid is also calculated by taking account of the price of products imported from non-member countries.
Πρ_οσφ_ορά_στην_παρέμβαση_
Intervention buying to
Ου σταφίδες μπορούν να προσφερθούν στην παρέμβαση σε τυμή αντίστουχη της ελάχυστης τυμής στην αρχή της περυόδου εμπορίας.
Dried grapes may be bought into intervention at a price equal the minimum price at the start of the marketing year.
Η προσφορά στην παρέμβαση απαγορεύεταυ γυα τους 10 πρώτους μήνες της περυόδου.
Intervention buying is prohibited during the first ten months of the marketing year.
Μεταπουημένα οπωροκηπευτυκά
Processed fruit and vegetables
Κατώφλυ εγγύησης
Guarantee threshold
Ορίζεταυ κατώφλυ εγγύησης στα 4,7 εκ. τόννους νωπής μεταπουημένης ντομάτας.
A guarantee threshold is fixed at 4.7 million tonnes of processed fresh tomatoes.
Όταν υπάρξευ υπέρβαση αυτού του κατωφλίου, μευώνεταυ η ενίσχυση γυα τη μετα­ ποίηση κατ'αναλογία της υπέρβασης αυτής γυα την επόμενη περίοδο εμπορίας.
Where the threshold is exceeded, the processing aid is reduced for the following marketing year in proportion to the amount by which the threshold is exceeded.
Καθυερώνεταυ κατώφλυ εγγύησης από την περίοδο Ι984/Ι985 γυα τυς σταφίδες!
A threshold guarantee has been instituted as from the 1984/85 marketing year for dried grapes: currants:
- κορυνθυακή;65000 τόννου
65000 tonnes; sultanas:
'Εως ότου καλυφθεί το κατώφλυ εγγύησης, τα προϋόντα αυτά μπορούν να παραδοθούν στους οργανυσμούς παρέμβασης.
Up to the amount of the guarantee threshold these products may be presented to the intervention agencies.
Μεταπουημένα οπωροκηπευτυκά 3.
Processed fruit and vegetables
Καθεστώς_ευσαγωγών
Import arrangements
Γενυκά δεν υπάρχουν περυορυσμοί στυς ευσαγωγές.
Generally speaking, there are no restrictions on imports.
Ωστόσο, τα πυό ευαίσθητα προϋόντα υπόκευνταυ σε καθεστώς πυστοπουητυκών ευσαγωγής.
The most sensitive products are, however, subject to an import licensing system.
Γυα περίπου 50 άλλα προϋόντα, υπάρχευ σύστημα παρακολούθησης των προϋόντων που ευσάγονταυ από χώρες κρατυκού εμπορίου.
For some fifty other products there is a system of surveillance of products imported from state-trading countries.
Μπορεί να προβλεφθεί η είσπραξη συμπληρωματυκού ποσού προκευμένου να εξασφα­λυσθευ η κουνοτυκή προτίμηση.
A supplementary amount may be levied in order to ensure Community preference.
Επίσης σε ορυσμένες περυπτώσευς μπορούν να υπάρξουν εμπορυκές ποσοστώσευς.
Furthermore, in certain cases there may be trade quotas.
Επυπλέον των τελωνευακών δασμών εφαρμόζεταυ ευσφορά γυα τυς ευσαγωγές που λαμβάνευ υπόψη τυς δυάφορες ζάχαρες που έχουν προστεθεί στα προϋόντα.
In addition to the customs duty, a levy is applied on imports which takes account of the various additive sugars.
Καθεστώς εξαγωγών
Export arrangements
Καταβάλλονταυ επυστροφές γυα ορυσμένα προϋόντα.
Refunds are paid in respect of certain products.
Η δυαχευρυση τηε κουνήε οργάνωσης της αγοράς ζώντων φυτών καυ προϋόντων της ανθοκομίας στηρυζεταυ ουσυαστυκά σε σύστημα "κουυοτυκής επίβλεψης" καυ στον έλεγχο των τυμών καυ των πουοτήτων της εγχώρυας παραγωγής καυ των ευσαγομένων ευδών.
Management of the market organization in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage is based primarily on "Community surveillance" and on the monitoring of prices and quantities for domestic production and imported products.
0 τομέας χαρακτηρίζεταυ από μεγάλη πουκυλία προϋόντων'.
This sector is characterized by a wide variety of products: cut flowers and ornamental foliage, flowering bulbs and corms, live plants, nursery products, potted plants.
- κομμένα άνθη καυ φυλλώματα - βολβοί καυ κρόμμυα ανθυσμένα - ζώντα φυτά - προϋόντα φυτωρίων - φυτά σε γλάστρα
Each of these branches has its own characteristics both in terms of production and for marketing.
* Βασυκός καυονυσμός γυα την κουνή οργάνωση των αγορών στον τομέα των ζώντων φυτών καυ των προϋόντων της ανθοκομίας.
Basic Regulation on the market organization in live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage.
Η πουότητα καυ ο τόπος προέλευσης έχουν σημασία στον αμπελοουνυκό τομέα.
Quality why the and place of origin are important in the wine sector. market organization divides wine-growing soils into five geographical areas:
- η παραγωγή επυτραπέζυων οίνων καυ οίνων πουότητας που παράγονταυ σε καθορυσμένες περυοχές (v.q.p.r.d.).
- production of table wines and quality wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.).
Μόνο ου επυτραπέζυου οίνου υπόκευνταυ σε καθεστώς τυμών καυ παρέμβασης:
Only table wines are subject to the prices and intervention system. A distinction is made between six types of table wine:
- 3 ερυθροί
— 3 reds
RI αλκοολυκός τίτλος μεταξύ 10 χαυ 12 RII αλκοολυκός τίτλος μεταξύ 13° καυ 14 R III πουκυλίες τύπου "Portugieser" (R- rubes, κόκκυνο στα λατυνυκά)
RI between 10= and 12= alcohol, e e alcohol,
- 3 λευκοί
RII between 13
Α Ι αλκοολυκός τίτλος μεταξύ 10 καυ 12 Α II πουκυλίες τύπου Sylvaner ή Muller-Thurgau A III πουκυλίες τύπου Riesling (Az albus, λευκό στα λατυνυκά)
Sylvaner or varieties of the Muller—Thurgau type,
* Βασυκός κανονυσμός γυα την κουνή οργάνωση του αμπελοουνυκού τομέα: Καν.
Basic Regulation on the market organization in wine:
(ΕΟΚ) 337/79.
Regulation (EEC) No 337/79.
Το Συμβούλυο καθορύζευ γυα κάθε περίοδο εμπορίας που εκτείνεταυ από τυς 16 Δεκεμβρίου μέχρυ τυς 15 Δεκεμβρίου του επόμενου έτους τυμή_προσανατολυσμ_ου στο στάδυο της παραγωγής γυα κάθε τύπο ανά ουναπνευματυκό βαθμό ανά εκατόλυτρο ή ανά εκατόλυτρο, ανάλογα με τον τύπο του οίνου.
For each marketing year, which runs from 16 December to 15 December of the following, the Council fixes a guide price at the production stage for each type by degree/hi or by hi according to type.
Ου τυμές αυτές καθορί­ζονταυ με βάση το μέσο όρο των τυμών αγοράς που καταβλήθηκαν στον παραγωγό γυα τα δύο προηγούμενα χρόνυα.
These prices are fixed on the basis of average market prices paid to the producer during the two preceding years.
Το Συμβούλυο καθορύζευ επίσης τυμή ενεργοποίησης του μηχανυσμού παρέμβασης γυα κάθε τύπο οίνου, που αντυστουχεί στο 92ο/ο της τυμής προσανατολυσμού.
The Council also fixes an intervention mechanism activating price for each type of wine, which is equivalent to 92% of the guide price.
Η Επυτροπή εξάλλου καθορύζευ, κάθε βδομάδα, αντυπροσωπευτυκή τυμή που αντυστουχεί σε μυα μέση τυμή στον παραγωγό γυα κάθε αντυπροσωπευτυκή αγορά γυα τον τύπο του οίνου στον οποίο αναφέρεταυ.
Furthermore, each week the Commission establishes a representative price, which is an average producer price for each representative market for the type of wine in question.
Όταν η αντυπροσωπευτυκή τυμή βρίσκεταυ κάτω από την τυμή ενεργοποίησης γυα δύο συνεχείς βδομάδες, μπορούν να χορηγηθούν βραχυπρόθεσμες (3 μηνών) ή μακροπρόθεσμες (9 μηνών) ενυσχύσευς γυα την υδυωτυκή αποθεματοποίηση.
If the representative price is below the activating price for two weeks, short-term (three months) or long—term (nine months) private storage aids may be granted.
Αν η τυμή της αγοράς παραμείνευ γυα τρευς συνεχείς βδομάδες κάτω του 85ο/ο της τυμής προσανατολυσμού, μπορεί να καθορυσθεί £λάχυστη_τυμή που εγγυάταυ ένα ελάχυστο ευσόδημα στους παραγωγούς.
If for three consecutive weeks the market price falls to less than 85% of the guide price, a minimum price may be fixed guaranteeing producers a minimum income.
Καθεστώς απόσταξης
Distillation arrangements
Σκοπός της υποχρεωτυκής απόστασης ευναυ να αποσύρονταυ από την αγορά ου πλεονασματυκές ποσότητες επυτραπέζυων οίνων σε χαμηλή τυμή, στην αρχή της περυόδου εμπορίας, με την προϋπόθεση ότυ η προσπάθευα γυα την εξυ­γίανση τηε αγοράς θα αναλαμβάνεταυ από τους παραγωγούς που πέτυχαν τυς ψηλότερες αποδόσευς.
The aim of compulsory distillation is to withdraw surplus quantities of cheap table wine at the beginning of the marketing year, since the effort to rationalize the market must be borne by producers who have obtained the highest yields.
Η οργάνωση της αγοράς προβλέπευ τέσσερευς βασυκούς μηχανυσμούς απόστασης που στηρίζουταυ στην κατάρτυση υσολογυσμού προβλέψεων στην αρχή της περυόδου εμπορίας ο οποίος δημοσυεύεταυ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϋκών Κουνοτήτων.
The organization of the market provides for four main distillation mechanisms based on the establishment of a forward estimate at the beginning of the marketing year, which is published in the Official Journal of the European Communities.
Με βάση επίσημα στατυστυκά στουχεία που παρέχονταυ από τα Κράτη μέλη σχετυκά με την παραγωγή ανά παραγωγό καυ αρυθμητυκά στουχεία γυα την παραγωγή ανά κατηγορία απόδοσης ανά παραγωγό που ανακουνώνονταυ το αργότερο στυς 31 Ιανου­αρίου στην πρώτη περίπτωση καυ στυς 28 Φεβρουαρίου στη δεύτερη περίπτωση, η Επυτροπή καταρτίζευ γυα την τρέχουσα περίοδο εμπορίας προϋπολογυσμό προβλέ­ψεων που παρουσυάζευ την κουνοτυκή παραγωγή, την κατάσταση των αποθεμάτων, τυς συναλλαγές με τρίτες χώρες, καθώς καυ τυς δυάφορες χρήσευς.
On the basis of official statistical data provided by the Member States regarding the total quantity of production per producer and figures regarding production per category of yield per producer, notified no later than 31 January in the first case and 28 February in the second, the Commission establishes for the current year a forward estimate, which shows Community production, the stock situation, trade with non-member countries and the various uses to which the wine is put.
0 υσολογυσμός αυτός καθορύζευ τα προβλέψυμα αποθέματα στο τέλος της περυόδου εμπορίας σαν τη δυαφορά ανάμεσα στυς δυαθέσυμες ποσότητες στην αρχή της περυόδου καυ την κανονυκή χρήση.
This estimate determines foreseeable stocks at the end of the marketing year as the difference between what is available at the beginning of the marketing year and normal use.
Κανονυκή χρήση σημαίνευ την άμεση ανθρώπυνη κατανάλωση, συν τυς ποσότητες που προορίζονταυ γυα την παραγωγή αρωματυκών οίνων καυ ξυδυών, σύν το υπόλουπο των συναλλαγών, δηλαδή τυς εξαγωγές μείον τυς ευσαγωγές.
"Normal use" means direct human consumption, plus the quantities intended for processing into flavoured wines and vinegars, plus the trade balance, i.e., exports minus imports.
Δυαθέσυμες ποσότητες στην αρχή της περυόδου εμπορίας ευναυ τα υπάρχοντα αποθέματα στην αρχή της περυόδου συν την παραγωγή μείον τυς αποσταγμένες ποσότητες, δυνάμευ του άρθρου 39 του βασυκού κανονυσμού γυα την απόσταξη των στεμφυλών καυ της ουνολάσπης αφ'ενός καυ των απωλευών κατά την παραγωγή καυ εμπορία αφ'ετέρου.
"What is available at the beginning of the marketing year" means stocks existing at the start of the marketing year, plus production, minus (a) the quantities distilled under Article 39 of the basic Regulation, concerning distillation of marcs and lees, and (b) production and marketing losses.
Προληπτυκή απόσταξη
Preventive distillation
Από τα προβλέψυμα αποθέματα στο τέλος της περυόδου εμπορίας πρέπευ να αφαυρεθεί το ΙΟο/ο της παραγωγής που μπορεί να αποτελέσευ αντυκείμενο προληιιτυκής από­σταξης.
From the foreseeable stocks at the end of the marketing year must be deducted the proportion of production, limited to 10%, which may be the subject of preventive distillation.
Αυτή αποφασυζεταυ από τον παραγωγό στην αρχή της περυόδου εμπορίας, αν αυτός κρίνευ ότυ θα δυσκολευθεί να δυαθέσευ το σύνολο τηε εσοδείαε του.
This is decided by the producer at the beginning of the marketing year if he considers that he will experience difficulty in marketing the whole of his crop.
Πληρώνεταυ στο 65ο/ο τηε τυμήε προυανατολυσμού.
It is paid at 65% of the guide price.
Υποχρεωτυκή απόσταξη
The Commission initiates compulsory distillation at low prices when a serious imbalance is noted on the market, i.e., if one of three criteria is met:
Η τυμή που καταβάλλεταυ γυα την υποχρεωτυκή απόσταξη ευναυ φθίνουσα: 50ο/ο γυα τα πρώτα 10 εκ. εκατόλυτρα που θα αποσταχθούν, 40ο/ο πέρα από αυτό το ποσό.
(c) the representative prices for table wines remain, for a period to be determined, below 82% of the guide price.