natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την τέταρτη συνεδρίαση της δια­πραγματευτικής ομάδας για τους δασμούς, που πραγματοποιήθηκε στις 16-19 Οκτωβρίου, η Κοινότητα υπέβαλε ένα έγγραφο για τις εργασίες της ομάδας, με το οποίο συνιστά μια διαπραγμά­τευση στο δασμολογικό τομέα, με βάση μια γενική φόρμουλα εναρμονίσεως για τη μείωση των υψηλών δασμών, εφόσον οι χαμηλότεροι δασμοί διαπραγματεύονται συχνά στη GATT μέσω της διαδικασίας των αιτήσεων και προσφορών.
The Group on GATT Articles met on 22 and 23 October to continue the review of various articles of the General Agree­ment. 2Discussions concentrated on the balance-of-payments provisions (Articles XII, XIV, XV and XVIII), where the need for any change to existing rules and pro­cedures was questioned by several devel­oping countries, and on Article XXVIII (Modification of schedules).
(') Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο 2.2.1.
EC 9-1987, point 2.2.1. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.2.2. (3) Group of Négociations on Goods.
EC 7/8-1987, point 2.2.2.
Εμπορική πολιτική
Commercial policy posai concerning non-ferrous products and fishery products.
Εμπορική πολιτική ex Β), γάντια από δέρμα φυσικό, τεχνητό ή ανασχηματισμένο (ΚΔ 42.03 Β III).
The work of the Group is proceeding in line with the negotiation plan.
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
for products originating in State-trading countries, not liberalized at Community level,2the Commission adopted the follow­ing measures:
Μέσα εμπορικής πολιτικής
Opening of quotas aluminous cement (CCT
• Τροποποιήσεις ποσοστώσεων
Italy—Hungary: ex 25.23);3
Καθεστώς εισαγωγής για τις χώρες κρατικού εμπορίου
Italy—Romania: regenerated textile fibres of viscose (discontinuous), not carded,
Μέτρα εμπορικής προστασίας
combed or otherwise prepared for spinning (Nimexe code 56.01.21 — category ex 126); 3
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι η προσαρμογή των ποσοστώσεων στη νέα ταξινόμηση των κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων και στην εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης.
At the meeting of the Group on Tropical Products on 14 October the Com­munity made an offer concerning the liber­alization of tropical products intended to benefit the developing countries.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Benelux—Soviet Union: textile products (category 5 — Nimexe code 60.05.34);4
Ελαστικά μέτρα
Commercial policy
• Ανοιγμα ποσοστώσεων
Commercial policy instruments
Ιταλία-Ουγγαρία: Τσιμέντα αργιλούχα (ΚΔ ex 25.23) (3).
Italy—Czechoslovakia: iron or steel wire, whether or not coated, but not insulated (CCT 73.14).
Ιταλία-Ρουμανία: Ίνες υφαντικές, τεχνητές, μη συνεχείς, με μάζες από βισκόζη (κώδικας ΝΙ-ΜΕΧΕ 56.01.21 — κατηγορία ex 126) (').
United Kingdom—Soviet Union: transistor­ized television broadcast receivers (CCT 85.15 A ex III).4
Στις 6 και 7 Οκτωβρίου πραγματοποι­ήθηκαν επίσης στις Βρυξέλλες διαβουλεύσεις με την τουρκική ένωση εξαγωγέων ενδυμάτων, κα­
On 22 October the Commission sent to the Council a proposal for an amendment to the Council Decision of 22 December 1986 on import quotas to be opened by Member States in respect of State-trading countries in 1987. ' The pur­pose of this amendment is to adapt the quotas to the new classification system for textile products and to developments in the economic situation.
Έναρξη οιαόικασίας αντιντάμπιγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of:
Ρουμανίας. ΗΠΑ και Βενεζουέλας ΕΕ C 271 της 9.10.1987
Urea originating in Austria, Hungary, Malaysia, Romania, the USA or Venezuela OJ C 271, 9.10.1987
• ορισμένους υδραυλικούς εκσκαφείς καταγωγής Ιαπωνίας ΕΕ C 285 της 23.10.1987
Certain kinds of hydraulic excavators originating in Japan OJ C 285, 23.10.1987 concerning imports into France of:
• υποδημάτων, καταγωγής Νότιας Κορέας και Ταϊβάν ΕΕ C 274 της 13.10.1987
Initiation of a Community investigation proceeding Footwear originating in South Korea or Taiwan OJ C 274, 13.10.1987
Επέκταση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές:
Extension of the anti-dumping proceeding concerning imports of:
• ουρίας, καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Ααϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Κουβέιτ, Λιβύης, Σαουδικής Αραβίας, Σοβιετικής Ένωσης, Τρίνιταντ και Τομπάγκο και Γιουγκοσλαβίας (προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ: EE L 121 της 9.5.1987)
Urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad and Tobago or Yugoslavia (provisional anti-dumping duty: OJ L 121, 9.5.1987)
τά τις οποίες εξετάσθηκαν ορισμένα θέματα που σχετίζονται με τη διαχείριση της συμφωνίας για διοικητική συνεργασία στον τομέα των ενδυ­μάτων.
Individual sectors the management of the administrative coop­eration arrangement for clothing were examined.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες ζημία στο σύνολο των σχέσεων και ότι έπρεπε να επιτευχθεί κλίμα συνεργασίας.
Relations with industrialized countries
Οι κκ.
MF A countries
Ο κ. Busch επέδειξε ενδιαφέρον για τις προοπτι­κές εναλλακτικής χρησιμοποίησης των σιτηρών (αιθανόλη) και η Επιτροπή υπογράμμισε τις οδυνηρές προσπάθειες για την αναμόρφωση της ΚΓΠ και ζήτηση την ανάληψη παρόμοιων προ­σπαθειών από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In the course of these discussions both sides agreed to an adjustment as from 1 January 1988 of a number of quantitative limits in order to allow for certain classification changes which will occur when the Harmonized Sys­tem1comes into effect next year.
Στις 2 Οκτωβρίου, ο Αντιπρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, κ. Bush, πραγματοποίησε Ξπίσκε\_BAR_ιη στην Επιτροπή, όπου είχε συνομιλίες χζ τον πρόεδρο κ. Delors και τον κ. De Clercq, ιιέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τις εξωτεοικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, με τους 3ποίους εξέτασε τα κυριότερα διεθνή και διμερή προβλήματα.
Mr George Bush, Vice-President of the United States of America, visited the Commission on 2 October.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι ο 3ξύς τόνος που χαρακτήριζε, τον τελευταίο καιDÓ, τις διαπραγματεύσεις ανάμεσα στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες και την Κοινότητα προκαλούσε
He met Mr Delors and Mr De Clercq, Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy and dis­cussed with them the main problems at international and bilateral level. The two sides agreed that the harsh tone of recent negotiations between the United States and the Community was harmful to relations in general and that a climate of cooperation
Στις 19 και 20 Οκτωβρίου, το Συμβού­λιο άκουσε μια έκθεση της Επιτροπής για τις δελτίο ΕΚ 10-1987
Consultations were also held in Brussels with the Turkish Association of Exporters of Clothing Products on 6 and 7 October. A number of issues arising from
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες σχετικά με τα χαρακτηριστικά ενός συστήματος συγκαλυμμένων διακρίσεων.
Mr Delors and Mr De Clercq reaffirmed the Community's position with respect to the signs of protectionism in Congress and urged the United States authorities to con­tinue to fight it. Mr Bush repeated the United States' request for economic stimu­lus in Japan and the Community.
Στις 30 Οκτωβρίου (4), η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει για έξι μήνες την εκ των προτέρων κοινοτική επιτήρηση στις εισαγω­γές προσωπικών ηλεκτρονικών υπολογιστών, ορισμένων εργαλείων χειρός και ορισμένων εγχρώμων συσκευών λήψεως τηλεοράσεως κα­ταγωγής Ιαπωνίας, που είχε επιβάλει το Μάιο (5).
On 30 October4the Commission decided to extend for six months the prior surveillance of imports of personal com­puters and certain kinds of hand tools and colour television receivers originating in Japan introduced in May.5
Οι έκτες υπουργικές διαβουλεύσεις Κοινότητας-Αυστραλίας πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες, στις 12 Οκτωβρίου (").
The sixth round of ministerial con­sultations between the Community and Australia was held in Brussels on 12 October.6The Community was rep­resented by Mr Frans Andriessen, Com­mission Vice-President with special responsibility for agriculture, and Mr Willy De Clercq, the Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy; the Australian Govern­ment was represented by Mr John Kerin, Minister for Primary Industry, and Mr Michael Duffy, deputy Minister in charge of trade negotiations.
Ο κ. De Clercq, εκπροσωπώντας την Ε­πιτροπή, και οι κκ. Bangemann, Noir, Feito και Clarke, εκπροσωπώντας αντίστοιχα τις κυβερ­νήσεις της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, έλαβαν μέρος, στις 27 Οκτωβρίου, στο Λονδίνο, σε μια συνάντηση με τον κ. Yeutter, εκπρόσωπο της αμερικανικής κυβέρνησης για το πρόβλημα του εμπορίου των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας (2).
Mr De Clercq, representing the Commission, and Mr Martin Bangemann (Federal Republic of Germany), Mr Michel Noir (France), Mr Miguel A. Feito (Spain) and Mr Kenneth Clarke (United Kingdom) held a meeting in London on 27 October with Mr Yeutter, the United States Trade Representative, to discuss the problem of trade in civil aircraft.2It was agreed at this meeting that the potential conflict would be settled by negotiation, and the negotiators were provided with a framework in which to work.
Στη συνάντηση αυτή διαπιστώθηκε ότι η ενδεχόμενη διένεξη θα ρυθμισθεί μέσω διαπραγματεύσεων, αφενός, και με τη δημιουργία ενός πλαισίου εργασίας για τους διαπραγματευτές, αφετέρου.
Their task is to establish rules for the future which do not call into question the measures already adopted in favour of Airbus and which also take into account the military R & D programmes which have applications for United States industry.
Επιπλέον, η λύση αυτή θα πρέπει να διεθνοποιηθεί, στο πλαίσιο της GATT.
Moreover, this solution must be applicable at international level within the GATT framework.
Πριν από την υπουργική συνάντηση Κοινότητας-Ηνωμένων Πολιτειών της 11ης Δε­κεμβρίου θα καταρτισθεί έκθεση για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
A report on progress in the negotiations will be drawn up in time for
σημείο 2.2.14.
EC 9-1986, point 2.2.14. OJ L 309, 31.10.1987. Bull.
Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες μέλη της Κοινότητας, οι χώρες της ΕΖΕΣ και η Κοινότητα, πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk (Κάτω Χώρες) στις 25 και 26 Οκτωβρίου (—* σημείο 2.1.133).
Dealing first with international issues, the participants looked at the progress made so far and the prospects for the multilateral trade negotiations in progress. The two del­egations also expressed their joint concern at the protectionist trends appearing in the United States, and in particular the Trade Bill before Congress.
Ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτρο­πής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, πραγματοποίησε επίσκεψη στη Βιέννη στις 15 και 16 Οκτωβρίου, όπου έλαβε μέρος, με τον Αντικαγκελλάριο και Υπουργό Εξωτερικών της Αυστρίας, στην πρώτη σύνοδο των ετήσιων υπουργικών διαβουλεύ­σεων. Συναντήθηκε επίσης με τον Καγκελλάριο κ. Franz Vranitzky και τους Υπουργούς κκ.
On 15 and 16 October Mr Willy De Clercq, Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy, visited Vienna where he and Mr Alois Mock, Austria's Vice-Chan­cellor and Foreign Minister, attended the first session of the annual ministerial con­sultations.
Robert Graf (Οικονομίας) και Josef Riegler (Γε­ωργίας), καθώς και με κοινοβουλευτική αντι­προσωπεία.
Mr De Clercq also met the Chan­cellor, Mr Franz Vranitzky, and two Minis­ters, Mr Robert Graf (Economy) and Mr Josef Riegler (Agriculture), as well as a par­liamentary delegation.
σωτικές παραγγελίες), τα δύο μέρη συμφώνησαν για τους στόχους οικονομικής ελευθεροποίησης που εκφράσθηκαν από την αυστραλιανή αντι­προσωπεία.
At bilateral level, a number of outstanding matters were raised in both the agricultural sector (beef/veal, wine, butteroil, etc.) and in industry (aid to the coal, leather and textile sectors and offsets policy).
Κατά την εξέταση της πρόσφατης εξέλιξης των εμπορικών συναλλαγών — το 1986 η Κοινότητα ήταν ο δεύτερος εμπορικός εταίρος της Αυστραλίας και ο πρώτος προμηθευτής της — ο κ. De Clercq υπογράμμισε τη δυσμενή επίπτωση της μείωσης της τιμής του αυστραλια­νού δολαρίου σ' ορισμένες εξαγωγές της Κοι­νότητας και ζήτησε, ιδιαίτερα, μεγαλύτερη ελευθεροποίηση του αυστραλιανού βιομηχανι­κού τομέα που εξακολουθεί να είναι ακόμη πολύ προστατευμένος, κυρίως όσον αφορά τα αυτο­κίνητα, την κλωστοϋφαντουργία και τα υπο­δήματα.
The two sides agreed to the economic liberalization objectives envisaged by the Australian del­egation. When examining recent trends in trade (in 1986 the Community was Austra­lia's second biggest trading partner and its principal supplier) Mr De Clercq pointed out that the depreciation of the Australian dollar was having a harmful effect on some Community exports and he pressed for greater liberalization of Australian industry, which was still very protected, especially the motor, textile and footwear sectors.
Εξάλλου, ο κ. Andriessen ανασκόπησε λεπτομερώς την εξέλιξη της αναμόρφωσης της ΚΓΠ, υπογραμμίζοντας ταυτόχρονα τις πολιτι­κές δυσχέρειες στις οποίες προσκρούει η διαδι­κασία αυτή.
Mr Andriessen gave a detailed description of the progress made in reforming the CAP, while pointing out the political difficulties encountered in the process.
Επίσης, περιέγραψε σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το γεωργικό τομέα του νέου κύκλου εμπορικών διαπραγματεύσεων (—» σημείο 2.2.1).
He also gave a broad outline of the Commission's pro­posals on agriculture in the round of trade negotiations (—» point 2.2.1).
Τέλος, οι συμμετέχοντες εξέφρασαν ικανοποίηση για τις εξελίξεις της συνεργασίας στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας και την επιθυμία τους για επέκταση της σε άλλους τομείς.
The partici­pants expressed their satisfaction with developments in cooperation in science and technology and their desire to extend this cooperation to other fields.
Εξάλλου, οι συνομιλητές του κ. De Clercq υπογράμμισαν ιδιαίτερα ότι επείγει η εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα της οδικής διαμετακόμισης μέσω του Brenner.
While in Vienna Mr De Clercq signed the headquarters agreement conferring bilateral status on the Commission Delegation in Vienna, which from now on will be accredited not only to the international
Οι κκ. Andriessen, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής και αρμόδιος για την κοινή γεωργική πολιτική, και De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις και την εμπορική πολιτική, συναντήθηκαν, στις 13 Οκτωβρίου, στο Στρασβούργο, με τον κ. Moore, νεοζηλανδό Υπουργό Εξωτερικού Εμπορίου.
In Strasbourg on 13 October Mr Andriessen, Commission Vice-President with special responsibility for agriculture, and Mr De Clercq, Commission Member with special responsibility for external relations and trade policy met Mr Moore, the New Zealand Overseas Trade Minister.
Οι συνομιλίες κάλυψαν τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις, κυρίως στο γεωργικό τομέα, τη λειτουργία της GATT, το αμερικανικό νο­μοσχέδιο σχετικά με το εμπόριο και ορισμένα θέματα γεωργικής φύσης, όπως η κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ορμονών ('), η πρόσβαση του νεοζηλανδικού βουτύρου στη βρετανική αγορά, το πρόβειο κρέας και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
The talks covered the multilateral trade negotiations, concerning agriculture in par­ticular, the operation of GATT, the accessi­bility of the US Trade Bill, and agricultural issues such as Community legislation on the
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
Mediterranean policy of the enlarged Community amending the Regulation of 16 October 1978πconcerning the conclusion of an
Η Κοινότητα διαβίβασε στο Συμβούλιο, την 1η Οκτωβρίου (4), μια σύσταση για απόφαση σχετικά με τη σύναψη ενός πρωτοκόλλου στη συμφωνία ΕΟΚ-Ισραήλ (5) καθώς και ένα σχέ­ διο πρωτοκόλλου επισυνημμένου στη συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΧ και του Ισραήλ, σαν αποτέ­λεσμα της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα.
On 1 October the Commission agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Tunisia, on certain wines originating in Tunisia entitled to a designation of origin. The aim of this proposal is to give effect to the exchange of letters, which amends the list of Tunisian wines entitled by the Cooperation Agree­ment to enter the Community under the zero-duty tariff quota.
Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ιορδανία
Israel Agreement, following the accession of Spain and Portugal to the Community.
Στις 26 Οκτωβρίου, υπογράφηκαν τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα που αποτέλεσαν το αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κοι­νότητας και της Αλγερίας, της Αιγύπτου, της Ιορδανίας και της Τυνησίας αντίστοιχα ('2).
The Financial Protocols negotiated between the Community and Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia respectively were signed on 26 October.
Στις 19 Οκτωβρίου, η Κοινότητα και η Κύπρος υπέγραψαν το πρωτόκολλο σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή της δεύτερης φάσης της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου (2) που είχε μονογραφηθεί στις 22 περασμένου Μαΐου (").
On 19 October the Community and Cyprus signed a Protocol, initialled on 22 May,6on the implementation of the second stage of the Agreement establishing an association between the Community and Cyprus.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει την εγκαθίδρυση, σε δύο φάσεις, μιας τελωνειακής ένωσης μεταξύ Κύπρου και Κοι­νότητας.
The Protocol provides for the establishment, in two stages, of a customs union between the Community and Cyprus.
Η επίσημη επίσκεψη του κ. Jacques Delors, Προέδρου της Επιτροπής, στο Μαρόκο,
Mr Delors' official visit to Morocco took place at a difficult juncture. At a time when negotiations are still under way between the Community and Morocco on a number of unresolved issues, Moroc-
( < ·) Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.2.19.
EC 5-1987, point 2.2.19. COM(87) 508 final. OJ L41, 14.2.1983. Bull.
C2) Δελτίο ΕΚ 3-1987, σημείο 2.2.14.
Decision concerning the conclusion of an
Δελτίο ΕΚ 10-1987
Brussels on 21 October.
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
During his visit Mr Cheysson met Mr Yitzhak Shamir, Prime Minister, Mr Shimon Peres, Foreign Minister and Mr Arieh Nehamkin, Agriculture Minister, to discuss various problems concerning the EEC-Israel Agreement.2The Israelis reaf­firmed their interest in strengthening indus­trial and technological cooperation. Mr Cheysson also had several discussions on the situation in the Middle East.
Στις 8 Οκτωβρίου, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο απόφασης που της επιτρέπει να διαπραγματευθεί μια συμφωνία συνεργασίας με τα κράτη μέλη του συμβουλίου συνεργασίας των αραβικών χωρών του Περσι­κού Κόλπου.
On 8 October the Commission sent the Council a drafr Decision which would authorize it to negotiate a cooper­ation agreement with the Member States of the Gulf Cooperation Council.
Το Συμβούλιο είχε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την πρόταση αυτή στις 20 Οκτωβρίου και συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα στις 23 Νοεμβρίου.
The Council had an initial exchange of views on the proposal on 20 October and agreed to look at it again on 23 November.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
For financial and technical cooperation with Asian countries, see point 2.2.60.
(2) ΕΕ L 136 της 28.5.1975.
EC 3-1986, point 2.2.26.
Ο κ. Cheysson είχε επίσης μια ανταλλαγή απόψεων για την κατά­σταση στη Μέση Ανατολή.
The third plenary meeting4of the EEC-Asean Business Council took place in
Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
the goods will be distributed to the people by the Polish Church and the German Red Cross.
Μετά από την παραμονή τους στη Βρέμη, οι συμμετέχοντες επισκέφθηκαν διάφορες λιμενικές εγκαταστά­σεις στην Κοινότητα.
During his visit he was received by the President of the Republic, Dr Julio Maria Sanguineo:, and had in-depth discussions with the For­eign Minister, Mr Enrique Iglesias, the Agri­culture Minister, Mr Pedro Bonino, and the Minister for Economic Affairs, Mr Ricardo Zerbino.
Στις 6 Οκτωβρίου, είχαν μια ενημερωτική επίσκεψη στα γραφεία της Επι­τροπής.
Mr Cheysson met the President of the Senate, Mr Enrique Tarigo, and he had an exchange of views with the parliamen­tary committee on international relations.
O κ. Cheysson εγκαινίασε, μαζί με τον κ. Caputo, τις δεύτερες (') διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου ΕΟΚ-Αργεντινής.
This was the first official visit paid by a Soviet minis­ter to the Commission; it was requested by Mr Malkevich, who was in Brussels for contacts with the BLEU.
Πολωνία
Development
'Εγινε επίσης αναφορά στην ανάγκη για την Αργεντινή "να διαφοροποιήσει τις εξαγωγές της.
The aim of all these meetings was essentially to establish cooperation between the Com­munity and Uruguay, particularly in areas such as industrial cooperation, which in the medium term would result in increased and diversified exports.
Η βοήθεια αυτή προορίζεται για την αγορά φαρμάκων (1,5 εκατ.
During the weekend prior to his official visit to Montevideo, Mr Cheysson met the Rio Group in Punta del Este.1
ECU) και μικρού ιατρικού υλικού (0,5 εκατ. ECU).
Cooperation in international forums
Ουρουγουάη
State-trading countries
ΕΣΣΔ
China
Επίσης, έγινε δεκτός από τον Πρόεδρο της Γερουσίας, κ. Enrique Tarigo και είχε ανταλλαγή απόψεων με την κοινοβουλευτική αντιπροσω­πεία για τις διεθνείς σχέσεις.
The Community took part in the 34th session of the Trade and Development Board, the first part of which was held in Geneva from 5 to 16 October.2This was the first meeting of the Board since Unctad VII3and one of the main items on the
Στις 28 Οκτωβρίου, ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις, δέχθηκε τον κ. Malkevich, πρώτο Υφυπουργό Εξωτερικού Εμπορίου της Σοβιετικής Ένωσης, που πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην Επιτροπή.
The Community helped organize a seminar on multimodal transport (by sea, inland waterway and land) in which experts from the port of Dalian in China took part.
Πολιτική για την ανάπτυξη εμπόριο και την ανάπτυξη (UNCTAD), που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 9 Ιουλίου έως τις 3 Αυγούστου (—* σημείο 2.4.20) (').
The Council adopted a Decision on these sectors in order to give business circles and customs authorities concerned with the GSP the necessary time to prepare themselves for the introduction of the Harmonized System of goods classification3and the new cus­toms tariff from 1 January 1988.4
Σχέσεις Βορρά-Νότου
The Board also reached agreement on the date, duration and mandate of the confer­ence to review the special new programme of action for the least developed countries, to be held in Paris in September 1990.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη (UNIDO)
On 16 October Parliament gave its opinion on the Commission's proposals5 concerning the Community's scheme of
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD)
On 30 October Parliament adopted a resolution concerning the seventh UN Conference on Trade and Development (Unctad VII), which took place in Geneva from 9 July to 3 August (- > point 2.4.20).λ United Nations Industrial Development Organization
Η τρίτη σειρά διαβουλεύσεων για τη βιομηχανία φαρμάκων, που οργάνωσε o UNI­DO, σε στενή συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (ΠΟΥ), διεξήχθη στη Μα­δρίτη από 5 έως 9 Οκτωβρίου.
The third consultative meeting on the pharmaceuticals industry, organized by the United Nations Industrial Development Organization (Unido) in close cooperation with the World Health Organization (WHO), was held in Madrid from 5 to 9 October.
Οι συνομιλίες κάλυψαν δύο θέματα, ήτοι τη βιομηχανική εκμε­τάλλευση των θεραπευτικών φυτών σε αναπτυσ­σόμενες χώρες και τη διεθνή συνεργασία με απώτερο στόχο την ανάπτυξη της βιομηχανίας φαρμάκων.
Talks focused on two items, the industrial uses of medicinal plants in the developing countries and international cooperation to develop the pharmaceuticas industry.
Η Κοινότητα πήρε μέρος στη σύνοδο του 34ου Συμβουλίου Εμπορίου και Ανάπτυξης (ΣΕΑ) της UNCTAD ('), της οποίας το πρώτο μέρος των εργασιών πραγματοποιήθηκε στη Γε­νεύη από 5 έως 16 Οκτωβρίου.
It expressed broad approval of the guidelines and reaffirmed its support for the general initial objectives of the GSP, namely increas­ing the developing countries' earnings from exports of manufactures, speeding up these countries' economic growth and, above all, improving the economic position of the least developed countries.