natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την εκτέλεση της βοήθειας αυτής έχει αναλάβει το Πα­γκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα (ΠΕΠ).
The aid is to be administered by the World Food Programme, the International Committee of the Red Cross and various nongovernmental organizations, and is intended to cover the costs of air transport and the organization of emergency medical assistance.
COM(89) 183 και 184τελικά.
Financial and technical cooperation
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη δραματικά γεγονότα του Λιβάνου, απεφάσισε να χορηγήσει τις κάτωθι ενισχύσεις: εμπορίου. 'Ετσι οι συμβάσεις αυτές ανέρχονται σε δεκαοκτώ (2).
As part of its policy of industrial and financial cooperation with the countries of Latin America, Asia and the Mediter­ranean, ' the Commission signed two new financing agreements ('EC International Investment Partners') with the Istituto Ban­cario San Paolo di Torino and the Italian Institute of Foreign Trade, bringing the number of these agreements to 18. -
Συντονισμός μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων
Cooperation through nongovernmental organizations
Ecu που προορίζονται για την απο­στολή υλικού πρώτων βοηθειών (φάρμακα, ιατρικό υλικό, σκεπάσματα, κλπ.).
The Commission approved the fol­lowing grants of emergency aid to help the victims of the recent violence:
Την εκτέλεση της βοή­θειας αυτής έχουν αναλάβει η Διεθνής Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού, και οι οργανώσεις Ιατροί του Κόσμου, Ιατροί δίχως Σύνορα — Γαλλίας και Βελ­γίου'
(i) ECU 300 000 for the Maronite Welfare Fund, a nongovernmental charitableorganization providing help for the needy, regardless of race or religion;
Ecu για 241 σχέδια που υπέβαλαν 120 μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
For the period between 1 January and 30 April, the Commission committed ECU 36.2 million for the cofinancing of 241 projects in developing countries presented by 120 nongovernmental organizations.
Εξάλλου η Επιτροπή συνεισέφερε σε 28 ενέργειες ευαισθητο­ποίησης της ευρωπαϊκής γνώμης ύψους 3 252 173 Ecu.
In addition, the Commission contributed ECU 3 252 173 for 28 projects aimed at increasing European public awareness.
• 2,5 εκατ.
EC 6-198", points 2.2.14 and 3.6.1. Bull.
Βοήθεια για την αυτάρκεια των ομάδων προσφύγων
(ii) ECU 1 500 000 for meeting basic needs (medicines, medical supplies, blankets, etc.), to be administered by the International Committee of the Red Cross, Médecins du monde, and the French and Belgian branches of Médecins sans frontières;
Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημεία 2.2.59.
Cooperation in international forums
Στο πλαίσιο της βιομηχανικής και χρημα­τοδοτικής συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου ('), η Επι­τροπή υπέγραψε δύο νέες χρηματοδοτικές συμβά­σεις («EC international investment partners») αφε­νός, με το Istituto bancario San Paolo di Torino, και αφετέρου, με το Ιταλικό ινστιτούτο εξωτερικού
The XVth J General Assembly of European NGOs active in the development field, which took place in Brussels from 18 to 21 April, focused on the role of women in development.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
United Nations Conference on Trade and Development
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη πληθυσμούς που είναι συγκεντρωμένοι στην περι­οχή Aware.
The Community was represented by Mr Marin, who opened the proceedings by highlighting the decisive role of NGOs, par­ticularly in the area of raising European public awareness of the problems of devel­oping countries; he also said the Com­munity was determined to take greater account of the role of women in the new ACP-EEC convention.
Πολλές αντιπροσωπίες δικαιούχων χωρών τόνισαν την ουσιαστική αύξηση του προτιμησιακού εμπο­ρίου στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας και το σημαντικό ρόλο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) ως μέσου διεθνούς συνεργα­σίας.
Although it was not possible to discuss the substance of the proposals on origin rules, the session none the less covered a lot of ground and there was renewed interest in bilateral consultations if these were prop­erly organized by applicant countries.
θετικά μέτρα υπέρ των θυμάτων του απαρτχάιντ
The aid will be admini­stered by Medicins sans frontières — Belgium, and will be used to provide food and medical care for people in the Aware region.
Η Κοινότητα με τη σειρά της διευκρίνησε ότι η πολιτική διαφοροποίησης που έχει θέσει σε εφαρ­μογή από το 1986 (4) αποσκοπεί να προσφέρει στους πτωχότερους προμηθευτές δυνατότητες πρό­σβασης στις αγορές προφυλάσσοντας τους συγχρό­νως από τον ισχυρό ανταγωνισμό χωρών που έχουν φθάσει σε ένα ορισμένο βαθμό βιομηχανοποίησης και ανάπτυξης.
A number of beneficiary country del­egations remarked on the considerable increase in preferential trade over the last decade and the important role of the Gener­alized System of Preferences (GSP) as a tool of international cooperation.
Τόνισε επίσης, ότι τα δασμολογικά πλεονεκτήματα δεν αποτελούν εγγύηση για τη στα­θερή αύξηση των εξαγωγών και είναι λάθος να πιστεύουμε ότι η ζήτηση της αγοράς δεν έχει όρια και ότι μπορεί να αποφύγει τις συνέπειες του αντα­γωνισμού.
However, they were extremely critical of certain restric­tions on preferences, particularly exclusions based either on objective criteria of compe­titiveness or other factors not directly linked to trade.
Η Επιτροπή αποφάσισε την παροχή νέας χρηματοδοτικής συνεισφοράς της τάξεως των 5,2 εκατ.
The Commission decided to grant ECU 290 000 to UNRWA (the United Nations Relief and Works Agency for Pale­stinian Refugees in the Near East) to help Palestinian communities in the occupied ter­ritories.
Ecu σε 21 σχέδια βοήθειας στα θύματα του απαρτχάιντ.
The money will be used to pay for medical staff and equipment and to cover the hospital costs of the victims.
Δράση στους διεθνείς οργανισμούς
Positive measures for victims of apartheid
Στις 4 Απριλίου, ο κ. Thelusma, υπουργός Οικονομίας της Αϊτής έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
On 4 April, Mr Thelusma, Haiti's Minister for Economy and Finance, had
Η δέκατη έκτη σύνοδος (3) της ειδικής επι­τροπής των προτιμήσεων της UNCTAD πραγματο­ποιήθηκε στη Γενεύη από τις 24 έως τις 28 Απριλίου υπό την προεδρία του κ. Ε.Α. Hörig (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
The Commission decided to pro­vide further financial assistance amounting to ECU 5.2 million to 21 aid projects for the victims of apartheid. This is one in a series of decisions2taken following the ministerial political cooperation meeting in Luxembourg on 10 September 1985,3and
(3) Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.2.46.
Previous session: Bull. EC 6-1988, point 2.2.46. OJ L 373, 31.12.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 4-1989
brings the total to ECU 61 million for 243 projects.
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatie relations talks with Mr Marin.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
In addition to discuss­ing the operation of Stabex and food aid, Mr Thelusma requested Community sup­port for his country's recovery policy.
Η επιτροπή, ενέκρινε εξάλλου το πρό­γραμμα εργασίας της για την περίοδο 19891990, επικύρωσε το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα της για την περίοδο 1989-1993 και υπέβαλε πολλές συστά­σεις σε διάφορους τομείς, εκ των οποίων η μόλυνση της ατμόσφαιρας, η πρόβλεψη σεισμικών δονήσεων, η συνεργασία για την προστασία του περιβάλλο­ντος και η οικονομική συνεργασία στη Μεσόγειο.
In addition, a number of recommendations were proposed, concern­ing air pollution, earthquake forecasting, cooperation on environmental protection, and economic cooperation in the Mediter­ranean.
Λ/έες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις
International organizations and conferences
Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο
HE Mr Sani Bako, Representative of the Republic of Niger to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom; HE Mr Charles Kakuru Katungi, Head of Mission of the Republic of Uganda to the European Communities.
(') Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 4-1988, σημείο 2.2.55.
HE Mr Abdallah Lahlou, Head of Rep­resentation of the Kingdom of Morocco to the EEC and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
Κατά την 44η συνοδό της ('), που πραγμα­τοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 11 έως τις 21 Απρι­λίου, η οικονομική επιτροπή για την Ευρώπη (ΟΕΕ)
The 44th session ' of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 11 to 21 April. The ECE called on the member governments to take full advantage
Δελτίο ΕΚ 4-1989
EC 4-1988, point 2.2.55.
«Οι Δώδεκα, βαθιά συγκινημένοι από την τραγική απώλεια του πρεσβευτή Pedro de Aristegui, εκπροσώπου της προε­δρίας στη Βηρυττό, καταδικάζουν αυτόν τον αθώο θάνατο, τον οποίο προκάλεσε ο χωρίς διάκριση βομβαρδισμός του άμαχου πληθυσμού.
The Twelve, deeply moved by the tragic death of Ambassador Pedro de Aristegui, representative of the Presidency in Beirut, condemn the taking of this innocent life as a result of the indiscriminate bombardment of the civilian population.
Στις 6 Απρυλίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα στη Μαδρίτη και στις Βρυξέλλες τις εξής δύο κοινές δηλώσεις για την Πολωνία (πορί­σματα των εργασιών της «στρογγυλής τραπέζης») και για τη Ναμίμπια (γεγονότα στο βόρειο τμήμα Ναμίμπια):
On 6 April the Twelve issued the following joint statements in Madrid and Brussels on the outcome of round-table talks in Poland and on events in northern Namibia:
Οι Δώδεκα επαναλαμβάνουν με τη μεγαλύτερη σταθερό­τητα και επιμονή, την έκκληση τους σε όλα τα μέρη, συμπε­ριλαμβανομένης και της Συρίας, για την κατάπαυση του πυρός, καθώς και την άμεση παύση των βομβαρδισμών.
The Twelve reiterate with the greatest firmness their appeal to all parties, including Syria, for the establishment of a cease-fire and for an immediate end to shelling.
Το τραγικό αυτό γεγονός βεβαιώνει για άλλη μια φορά ότι είναι απόλυτη ανάγκη να βρεθεί μια λύση για την κρίση που περνάει ο Λίβανος, όπως άλλωστε εκφράζεται και στις επαναλαμβανόμενες δηλώσεις των Δώδεκα για την πολύ σοβαρή κατάσταση αυτής της μεσογειακής χώρας.
This tragic event confirms the absolute necessity of a negotiated solution to the Lebanese crisis, as stated repeatedly by the Twelve in their statements on the very grave situation in this Mediterranean country.
«Οι Δώδεκα αποδέχονται με ικανοποίηση τα πορίσματα των εργασιών της στρογγυλής τραπέζης στην Πολωνία.
The Twelve welcome the outcome of the round table in Poland.
Ελπίζουν ότι τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύ­σεων θα επιτρέψουν τη λήψη μέτρων για την προώθηση του πλουραλισμού και τη δημοκρατική μεταρρύθμιση και θα εξασφαλίσουν την πολιτική και κοινωνική σταθερότητα καθώς και την οικονομική ανάκαμψη της χώρας.
They hope that the results of these negotiations will permit the adoption of measures to promote pluralism and democratic reform and to ensure political and social stability as well as the economic recovery of the country.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εκφράζουν τη διάθεση τους να συνεχίσουν την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια, η οποία παρέχεται σε όλο τον πληθυσμό του Λιβάνου, και η οποία θα συμβάλει στην ανακούφιση το συντομότερο δυνατό των σημερινών του δεινών».
The Community and its Member States express their readiness to pursue emergency humanirarian aid to the Lebanese population without distinction and to relieve the present suffering as rapidly as possible.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εύχονται να καταλή­ξουν σύντομα οι διαπραγματεύσεις σε μια εμπορική συμ­φωνία και συμφωνία συνεργασίας, η οποία θα επιτρέψει μια περαιτέρω προσοδοφόρα ανάπτυξη των σχέσεων ανά­μεσα στην Κοινότητα και την Πολωνία».
The Community and its Member States look to the rapid conclusion of negotiations on a trade and cooperation Agreement that will permit the fruitful further development of relations between the Community and Poland.
Η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα, στις 25 Απρυλίου, στη Μαδρίτη και στις Βρυξέλλες, το εξής μήνυμα το οποίο μεταδόθηκε από τον υπουργό Fernández Ordóñez στον πρόεδρο της επιτροπής καλής θέλησης του Αραβικού Συνδέσμου και στη γενική γραμματεία του Αραβικού Συνδέσμου:
On 25 April the Presidency issued the following message in Madrid and Brus­sels from Mr Fernandez Ordonez to the President of the Good Offices Committee and the Secretary-General of the Arab League:
«Οι Δώδεκα, ανησυχώντας ιδιαίτερα εξαιτίας των πρόσφα­των γεγονότων στη βόρεια Ναμίμπια, τα οποία παραβιά­ζουν τις αποφάσεις 435 και 632 του Συμβουλίου Ασφαλείας καθώς και τις συμφωνίες ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη, τονίζουν την αναγκαιότητα να μην τεθεί σε κίνδυνο η διαδικασία ανεξαρτητοποίησης από τα γεγονότα αυτά, τα οποία θεωρούν ιδιαίτερα σοβαρά.
The Twelve, deeply concerned over recent events in northern Namibia in violation of Resolutions 435 and 632 of the Security Council and of the agreements between the parties concerned, under­line the necessity that the process leading to inde­pendence should not be endangered by these actions, which they consider of grave significance.
«Σας γράφω εξ ονόματος των υπουργών εξωτερικών των δώδεκα κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την καταστροφική κατάσταση που επικρατεί σήμερα στο Λίβανο.
I am writing on behalf of the Foreign Ministers of the 12 Member States of the European Community about the present disastrous situation in Lebanon.
Καταδικάζουν, μετά τις πληροφορίες τις οποίες παρείχε η Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών στο Συμβούλιο Ασφαλείας, κάθε διακοπή της διαδικασίας αυτής και βεβαι­ώνουν άλλη μια φορά τη χωρίς όρους υποστήριξη τους στη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών, στον ειδικό της εκπρόσωπο και στην Ganupt, στην οποία συμμετέχουν άμεσα τα περισσότερα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
They condemn, in the light of information furni­shed by the Secretary-General of the United Nations to the Security Council, any interruption of this process and reiterate their unqualified sup­port for the Secretary-General of the United Nations, for his Special Representative, and for Untag, in which the majority of the Member States of the Community are direct participants.
Εκτός από τη βαθιά ανησυχία τους για το μεγάλο αριθμό θανάτων στη Βηρυττό στη διάρκεια αυτών των τελευταίων μηνών, οι Δώδεκα επλήγησαν ιδιαίτερα από την απώλεια, στις 16 Απριλίου που πέρασε, του πρεσβευτή της Ισπανίας στο Λίβανο και ορισμένων μελών της οικογένειας του.
The Twelve appeal to the sense of responsibility of all parties concerned, who should respect scru­pulously all the agreements and the relevant resol­utions of the Security Council of the United Nations so as to avoid any action which could threaten the peaceful transition of Namibia to independence.
Οι βομ­βαρδισμοί που γίνονται στα τυφλά τις τελευταίες αυτές εβδομάδες, είχαν τραγικές συνέπειες για τους κατοίκους και τόνισαν την επείγουσα ανάγκη μιας συμφωνία; για την άμεση κατάπαυση του πυρός και την εξεύρεση λύσεως για τα πολιτικά προβλήματα του Λιβάνου.
The Twelve, who have consistently supported the efforts of the Good Offices Committee of the Arab League, have followed with the greatest interest the meetings Your Excellency and the Secretary-General of the Arab League have held with rep-
Στις 17 Απρυλίου, οι Δώδεκα έδωσαν στη δημοσιότητα την εξής κοινή δήλωση μετά το θάνατο του πρεσβευτή της Ισπανίας στη Βηρυττό:
On 17 April the Twelve issued the following statement on the death of the Spanish Ambassador to Beirut:
Αυτό αποτελεί απαραί­τητη προϋπόθεση για την εξεύρεση λύσεως στην κρίση του Λιβάνου, που αποτελεί τον κύριο στόχο των προσπαθειών σας.
This would be a necessary condition for the search for a solution to the Lebanese crisis, which constitutes the central purpose of your efforts.
Οι συναντήσεις αυτές ανοίγουν το δρόμο που οδηγεί στην ανάπτυξη επαφών ανάμεσα στις κοινότητες του Λιβάνου και τα άλλα μέρη που συμμετέχουν στη σύ­γκρουση, οι οποίες είναι απαραίτητες για να επιτευχθεί η κατάπαυση του πυρός.
resentatives of the parties concerned in the Lebanese conflict. This offers the most promising way to develop the contacts between the Lebanese communities and the other parties concerned in the dispute, which are necessary if a cease-fire is to be attained.
Να είστε βέβαιος για το ενεργό ενδιαφέρον της Κοινότητας και των κρατών μελών της όσον αφορά τις δραστηριότητες της επιτροπής καλής θέλησης και τη διάθεση τους να παρέ­χουν τη συνδρομή τους με οποιοδήποτε τρόπο είναι δυνατό να είναι χρήσιμη, συμπεριλαμβανομένης και της συνέχισης της παροχής της επείγουσας ανθρωπιστικής βοήθειας, ώστε να ξεπεραστεί η σημερινή κρίσιμη κατάσταση».
You may be sure of the active interest of the Community and its Member States in the activities of the Good Offices Committee and of their readi­ness to make their contribution in whatever way would be useful, including the pursuit of their emergency humanitarian aid, in order to overcome the current serious situation.
Οι Δώδεκα θεωρούν ότι η έκκληση η οποία έγινε, με δική σας πρωτοβουλία, για τη σύγκλιση ενός έκτακτου συμβου­λίου υπουργών του Αραβικού Συνδέσμου στην Τυνησία είναι δυνατό να έχει ως αποτέλεσμα επίσης, στο σημερινό
The Twelve consider that the calling, at your initiative, of an extraordinary Council of Ministers of the Arab League in Tunisia can also provide, at the present stage, a useful support and a new momentum to the efforts made by your Committee
Δικαίωμα προσφυγής
Human rights around the world
Ο Λόρδος Plumb, εξ ονόματος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, ο κ. Fernández Ordóñez, εξ ονό­ματος του Συμβουλίου και ο κ. Bangemann, εξ ονό­ματος της Επιτροπής υπέγραψαν, στις 12 Απρυλίου στο Στρασβούργο, μια συμφωνία σχετικά με το δικαίωμα προσφυγής στο Κοινοβούλιο, συμφωνία που κατακυρώνει επίσημα αυτό το δικαίωμα μεταξύ των οργάνων και εξασφαλίζει τη συνέχεια των προ­σφυγών.
On 12 April an agreement was signed in Strasbourg by Lord Plumb (on behalf of Parliament), Mr Fernández Ordonez (on behalf of the Council) and Mr Bangemann (on behalf of the Commission) on the right to petition Parliament. The agreement formally establishes this right and the commitment to provide effective follow-up to petitions.
Στις 14 Απριλίου ('), το Κοινοβούλιο εξέ­δωσε ψήφισμα ζητώντας τον προσδιορισμό μιας πραγματικά κοινής πολιτικής όλων των κρατών μελών με σκοπό την καταπολέμηση της πορνείας και την κατάργηση της εκμετάλλευσης ανθρώπινων υπάρξεων.
At the Council meeting on 24 April the Commission and the Council agreed to suspend the negotiations between the Community and Romania owing to the fail­ure of the Romanian Government to respect its undertakings in the field of human rights (points 2.2.16).
Τονίζει ότι μια κοινή πολιτική αυτού του είδους πρέπει να έχει κατασταλτικό αποτέλεσμα έναντι αυτών που εκμεταλλεύονται ανθρώπινες υπάρξεις, τις ωθούν στην πορνεία και περιορίζουν το πεδίο ελευθερίας τους.
The Presidents of the three institutions agreed that Parliament should, whenever possible, continue to send the Commission, as custodian of the Treaties, all requests for aid which fall within the Community's competence, or ask the Commission to for­ward them, after examination, to the Mem­ber States concerned.
Δικαιώματα του ανθρώπου και θεμελιώδεις ελευθερίες
Human rights and fundamental freedoms of firearms by its border troops and to act in a manner compatible with the human rights agreements it signed in Vienna in the follow-up to the Conference on Security and Cooperation in Europe; it also called on the Council and the Member States to make this position clear in negotiations with the German Democratic Republic.
Κατά τη σύσκεψη του Συμβουλίου «γενικές υποθέσεις» της 24ης Απριλίου, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφώνησαν να αναστείλουν τις δια­πραγματεύσεις μεταξύ Κοινότητας και Ρουμανίας λόγω της μη τήρησης εκ μέρους της ρουμανικής κυβέρνησης των υποχρεώσεων της στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου (- > σημείο 2.2.16). οποίες ζουν Ινδιάνοι αξιώνοντας το σεβασμό των δικαιωμάτων των ιθαγενών πληθυσμών και να καταρτίσει προγράμματα βοήθειας που να έχουν σαν στόχο να παράσχουν στις ινδιάνικες μειονότη­τες τη νομική βοήθεια που χρειάζονται για να διεκ­δικήσουν το σεβασμό των δικαιωμάτων τους.
facing international humanitarian organiz­ations are growing with the increasingly radical nature of conflicts, involving, among other things, acts of terrorism, executions without trial, the takings of hostages and the use of banned weapons, Parliament appealed earnestly to all parties engaged in armed conflicts covered by international humanitarian law to ensure that the victims receive all the emergency aid they need, notably through the good offices of humani­tarian, neutral and impartial international organizations, such as the ICRC, and to grant such organizations regular access to all persons held prisoner as a result of these conflicts.
Τέλος, καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, κατά τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών και διμερών συμβάσεων στους κοινωνικούς και πολιτιστικούς τομείς με χώρες στις οποίες ζουν σημαντικές κοινότητες ινδιάνων, να συμπερυλάβουν διατάξεις που να εξασφαλίζουν την προστασία των συμφερόντων τους και της ταυτότητας τους'
It called on the Member States to provide active support for the humanitarian organizations, and especially the ICRC, in their work by increasing substantially their contributions, and by enabling them, through additional contributions linked to specific operations, to continue their emer­gency humanitarian work.
Απευθύνει επίσης έκκληση στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να υποστηρίζουν ενεργά τους φιλανθρωπικούς οργανι­σμούς, και ιδιαίτερα τον Ερυθρό Σταυρό, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους αυξάνοντας ουσιαστικά τις συνεισφορές τους και παρέχοντας τους τη δυνατότητα, μέσω συμπληρωματικών συνει­σφορών για ειδικές ενέργειες, να συνεχίσουν τις επείγουσες φιλανθρωπικές τους δράσεις'
Lebanon: Parliament, having lamented the casualties caused every day by the fighting and expressed its deepest sympathy to the families of the victims, called on the Council to make representations to Syria to secure a cease-fire and respect for the pluralist constitution, and called on the Commission forthwith to use all the means at its disposal to provide emergency aid for the victims.
• κατάσταση στο Kosovo νότια της Γιουγκοσλα­βίας: το Κοινοβούλιο ζήτησε την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων, καλώντας τις σερβικές αρχές να δείξουν κατανόηση και συμπάθεια απένα­ντι στους Αλβανούς της Γιουγκοσλαβίας και κάλεσε την πλειονότητα των Αλβανών που ζουν στην επαρ­χία του Kosovo να σεβασθούν τα δικαιώματα της σερβικής μειονότητας.
The position of the world's Indians: Parlia­ment called on countries with Indian popu­lations to strengthen measures to protect native communities and urged the govern­ments to act to ensure that Indians are not deprived of their way of life and to protect them against the harmful consequences of industrial and agro-industrial development.
Ζήτησε επίσης από την Επι­τροπή και τους υπουργούς εξωτερικών που συνέρ­χονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να κάνουν καλή χρήση των επαφών και των μέσων που προβλέπονται στο πλαίσιο της σύνδεσης Κοινότη­τας και Γιουγκοσλαβίας για να τεθεί τέλος στις εθνικές εντάσεις.
Parliament called upon the Commission to make its involvement in countries with Indian communities contingent upon the fulfilment of demanding conditions as regards observing the rights of indigenous peoples, and to devise support programmes designed to provide Indian communities with all the legal assistance they require to uphold their rights.
Τέλος, το Κοινοβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για την πρόσκληση που του απηύθυνε ο πρόεδρος της συνέλευσης της Δημοκρα­τίας της Γιουγκοσλαβίας, ο οποίος ζήτησε να απο­σταλεί αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου επιφορτισμένη με την επιτόπια εξέταση της κατάστασης"
Finally, it called on the Member States, the Council and the Commission, when concluding trade agree­ments and bilateral conventions on social or cultural matters with countries having large Indian communities, to include pro­visions to protect the interests and identity of those communities.