natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση του της 8ης Δεκεμ­βρίου (3), το Δικαστήριο έκρινε ότι η άρνηση της
In Grands Moulins de Paris ν Council and Commission3the Court held that the Commission's refusal to include a new cereal product manufactured by the applicant, 'granidon', among the starch products eligible for production refunds did not render the Community liable for com­pensation to the applicant.
Επιτροπής να συμπεριλάβει ένα νέο προϊόν που παρασκεύασε η προσφεύγουσα επιχείρηση, το granidon στον κατάλογο των αμυλούχων για τα οποία χορηγούνται επιστροφές κατά την πα­ραγωγή, δεν μπορεί να δημιουργήσει ευθύνη της Κοινότητας (τομέας των σιτηρών).
The Court said that where the qualifications necessary for the pursuit of a particular occupation had not been harmonized, Member States were entitled to define such qualifications and require production of a diploma certifying that the holder possessed them; the procedure for recognition of equivalence had to allow the national authorities to satisfy themselves objectively that the foreign diploma certified that its holder had, if not identical, then at least equivalent knowledge and qualifications to those to which the national diploma attested.
Τέλος, το Δικαστήριο θεωρεί ότι «η ύπαρξη δυνατότητας ασκήσεως ένδικων μέσων εναντίον οποιασδήποτε αποφάσεως εθνικής αρχής με την οποία δεν αναγνωρίζονται τα δικαιώματα για ελεύθερη πρόσβαση στην απασχόληση αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για τη διασφάλιση στους ιδιώτες της πραγματικής προστασίας του δικαι­ώματος τους».
The existence of a legal remedy against any decision by a national authority refusing to recognize such a right was essen­tial in order to guarantee the individual effective protection of that right.
Η αξίωση αυτή αποτελεί «μια γενική αρχή κοινοτικού δικαίου που προκύπτει από τις θεσμικές παραδόσεις που είναι κοινές στα κράτη μέλη και που καθιερώθηκε στα άρθρα 6 και 13 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων».
This requirement represented a general principle of Community law, deriving from the con­stitutional traditions common to the Mem­ber States and embodied in Articles 6 and 13 of the European Convention on Human Rights.
Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει μια σύνθεση της προγενέστερης νομολογίας σχετικά με τις προϋ­ποθέσεις για την ύπαρξη εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας και επιδιώκει ιδίως να καταδείξει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, δεν έγινε παραβίαση της αρχής περί ίσης μεταχεί­ρισης μεταξύ παραγωγών — δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν μπόρεσε, σύμφωνα με το Δικαστήριο, να αποδείξει ότι το granidon δύνα­ται να υποκαταστήσει πλήρως τα προϊόντα στα οποία χορηγείται κοινοτική επιχορήγηση — ούτε σοβαρή και έκδηλη παραγνώριση από την Επιτροπή των ορίων αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τις διακρίσεις.
The judgment sums up previous findings on the non-contractual liability of the Com­munity; in the case before it the Court found that there was no infringement of the prin­ciple of equal treatment of producers, as the applicant had failed to satisfy the Court that 'granidon' was a full substitute for the products qualifying for a Community subsidy, nor had the Commission mani­festly and seriously disregarded the limits on the exercise of its powers.
Στην υπόθεση 111/86, η κυρία D., υπάλ­ληλος, είχε ζητήσει την ακύρωση της απόφασης με την οποία η Επιτροπή είχε διορίσει άλλον υποψήφιο στη θέση του τμήματος που ήταν κενή.
In Delauche ν Commission1Mrs Delauche, a Commission official who had applied for a vacant post of head of division, sought the annulment of a decision by which the Commission appointed another applicant to the post.
Το Δικαστήριο επιβεβαιώνει λοιπόν τα αυστηρά όρια της ευθύνης των Οργάνων που εργάζονται στον τομέα των κανονισμών και υπογραμμίζει το μέγεθος του περιθωρίου που διαθέτουν για εκτίμηση όσον αφορά τις νέες καταστάσεις, σε αντίθεση με τα συμπεράσματα στα οποία κατέλη­ξε προηγουμένως από την κατάργηση υφιστα­μένων πλεονεκτημάτων.
The Court thus confirmed that the Com­munity institutions' liability for loss suf­fered as a result of regulations adopted by them was subject to strict limits, and stressed the breadth of the discretion left to them to deal with new situations; this contrasts with the Court's previous findings regarding the ending of advantages already enjoyed.
(') Απόφαση της 16.12.1987, υπόθεση 111/86.
Case 111/86.
Delauche κατά Επιτροπής.
Case 233/85: OJ C 57, 5.3.1987.
(2) Απόφαση της 12.2.1987. υπόθεση 233/85.
Case 50/86.
Η κυρία D. υποστήριξε ότι όταν πολλοί υποψήφιοι αναγνωρίζονται επίσης ικανοί για να καταλάβουν μια θέση και υπάρχει για τις απασχολήσεις του εν λόγω επιπέδου μεγάλη υπο-εκπροσώπηση ενός από τα δύο φύλα, προ­τίμηση πρέπει να δίνεται στον υποψήφιο του φύλου που υπο-εκπροσωπείται.
Mrs Delauche argued that, where several applicants were equally well qualified for a post and one sex was seriously underrepresented at the level in question, prefer­ence should be given to an applicant of the underrepresented sex.
Σε απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου ('), το Δικαστήριο απέρριψε τον τρόπο, στηριζόμενο στην απάντηση που δόθηκε στην αξίωση της κυρίας D. από την οποία προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν την έκρινε τόσο ικανή όσο τον άλλο υποψήφιο για να καταλάβει την εν λόγω απασχόληση, πράγμα που απάλλασσε το Δικαστήριο να εξετάσει εάν, σε περίπτωση που υπήρχαν οι ζητηθείσες προϋ­ποθέσεις, ο υποψήφιος που ανήκε στο υπο-
The Court rejected this contention, citing the Commission's answer to her original complaint, from which it emerged that the Commission did not consider her to be as well qualified as the other applicant to occupy the post; thus the Court did not have to consider whether
Επειδή το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να καθορίσει τις ποσοστώσεις αλιείας η Επιτροπή είχε ζητήσει από τα κράτη μέλη, τον Ιούλιο του 1981, «να ασκήσουν τις δραστηριότητες τους σε τρόπο ώστε να τηρηθούν οι προτάσεις της Επι­τροπής».
the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1981 and 1982, in so far as the Com­mission refused to allow as EAGGF expen­diture sums spent by the Member States on intervention measures or export refunds for fish which according to the Commission had been caught in excess of the authorized quotas.
Επομένως, λόγω δε­σμευτικού κανόνα για τις ποσοστώσεις, η Επι­τροπή δικαιούται να αρνηθεί οποιεσδήποτε δα­πάνες που προκύπτουν από περίπτωση «υπερβο­λικής αλιείας».
In July 1981, the Council having failed to set catch quotas, the Commission asked the Member States nevertheless to operate in line with the proposals which it had pre­sented.
Γαλλία. Ηνωμένο Βασίλειο και Δανία κατά Επιτροπής.
Where there is a binding rule laying down quotas, then, the Commission is entitled to disallow expendi­ture incurred as a result of overfishing.
Στις αποφάσεις του της 15ης Δεκεμβρίου ('), το Δικαστήριο ακύρωσε τις αποφάσεις της Επιτρο­πής με το αιτιολογικό ότι δεν υπήρχαν, στην περίπτωση αυτή, κανόνες κοινοτικού δικαίου κατά την έννοια των άρθρων 2 και 3 του κανο­νισμού του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 (2), η τήρηση των οποίων θα μπορούσε να αιτιολογήσει την άρνηση χρηματοδότησης με
In its judgments J the Court annulled the Commission Decisions on the ground that there were no Community rules within the meaning of Articles 2 and 3 of Council Regulation No 729/702which would jus­
ΥποΗέοει^
New cases
Χάλυβας — ΕΚΑΧ
ECSC — Steel
Υπόθεση 381/87 (') — Hoogovens Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 10ης groep BV — Ijmuiden (Nederland)/ Νοεμβρίου 1987 με την οποία επιβλήθηκε στην Επιτροπής Hoogovens Groep BV πρόστιμο για υπέρβαση της ποσόστωσης παραγωγής ή, επικουρικά, μείωση του προστίμου.
Annulment of the Commission Decision of 10 Article 33 ECSC November 1987 imposing a fine on Hoogovens for exceeding its production quota or, in the alternative, reduction of the fine.
Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 10ης 'Αρθρο 33 ΕΚΑΧ
Annulment of the Commission Decision of 10 Article 33 ECSC November 1987 imposing a fine on Siderpo­tenza for exceeding its production quota or, in the alternative, reduction of the fine to the symbolic sum of 1 ECU.
Νοεμβρίου 1987 με την οποία επιβλήθηκε στη SpA Laminazione Acciai Speciali πρόστιμο για υπέρ­βαση της ποσόστωσης παραγωγής ή, επικουρικά, μείωση του προστίμου στο συμβολικό ποσό της μιας ECU.
Annulment of the Commission Decision of 10 Article 33 ECSC November 1987 imposing a fine on Lamina­zione Acciai Speciali for exceeding its pro­duction quota or, in the alternative, reduction of the fine to the symbolic sum of 1 ECU.
Υπόθεση 386/87 — Société Bessin et Οι διατάξεις του κανονισμού 1430/79 του Συμβου­Salson/Administration des douanes λίου της 2ας Ιουλίου 1979, σχετικά με την επι­στροφή ή τη διαγραφή των δασμών κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή, εφαρμόζονται όταν ένας εισαγωγέας έχει υποβάλει μια αίτηση για επι­στροφή των δασμών στην αρμόδια αρχή ενός κρά­τους μέλους μετά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού για δασμούς καταβληθέντες πριν από την έναρξη ισχύος του;
386/87 Société Bessin et Salson v Do the provisions of Council Regulation No Article 177 EEC Administration des douanes3 1430/79 on the repayment or remission of import or export duties apply in a case where an application for reimbursement of customs duties was submitted to the competent authori­ties of a Member State by an importer after that Regulation had entered into force in respect of duties paid prior to its entry into force?
'Εχει το άρθρο 9, παράγραφος 2, του κανονι­σμού 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, την έννοια ότι καλύπτει και τις περιπτώσεις στις οποίες η εκ των υστέρων καταβολή συνταξιο­δοτικών εισφορών με προαιρετικό ασφαλιστικό σύστημα εξαρτάται από το εάν, κατά την υποβολή της αιτήσεως, ο αιτών εργάζεται και για την εργασία του αυτή υποχρεούται κατά το εθνικό δίκαιο να καταβάλλει συνταξιοδοτικές εισφορές;
Is Article 9(2) of Council Regulation No Article 177 EEC 1408/71 to be construed as covering cases in which a retrospective payment of voluntary pension-insurance contributions is conditional on the individual's being engaged, at the time of the application, in employment subject to the compulsory pension-insurance contri­butions under national law?
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως, η εθνική ρύθμιση που περιγράφεται στο πρώτο ερώτημα αντίκειται στο άρθρο 48 και επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ ή σε άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου;
If not, does a national provision such as the one described in question 1 contravene Article 48 et seq. of the EEC Treaty or any other provisions of Community law?
Υπόθεση 390/87 — Moritz, Ens­Με ποιες προϋποθέσεις (κυρίως όσον αφορά τη Άρθρο 177 ΕΟΚ chede/Minister van Onderwijs en συνέχιση των σπουδών και τη διαμονή του ενδιαφε­Wetenschappen ρομένου και των γονέων του) ένα εθνικό σύστημα χρηματοδοτήσεως των σπουδών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68;
390/87 Moritz v Minister van Under what conditions (notably from the point Article 177 EEC Onderwijs en Wetenschappen1 of view of continuity of studies and of residence of the person concerned and his parents) does a national system of student funding fall within the scope of Article 12 of Council Regulation No 1612/68?
Υποθέσεις 363 έως 367/87 — Ο όρος «φόρος κύκλου εργασιών» κατά το άρθρο Άρθρο 177 ΕΟΚ 1. SARL Sofel 2.
363 to 367/87 Sofel, Auber, Must the term 'turnover tax' contained in Article 177 EEC Auber, Sofel and Pellerey v Direc­Article 33 of the Sixth EEC Directive be inter­teur des services fiscaux de Haute-preted as applying to taxes, duties or charges Savoie5 which, although treated by French domestic legislation as constituting indirect taxation of a flat-rate nature, nevertheless presuppose the existence of a business and whose yield, as a result of a difference in the applicable rates depending on the location of the taxable machines or the greater or lesser degree of sophistication of their mechanisms, appears related to foreseeable turnover, although it is not expressed as a percentage of actual takings?
SARL Sofel έννοια ότι καλύπτει τα τέλη και τους φόρους που, 5. SARL Pellerey/Monsieur Ie Di­αν και θεωρούνται ως έμμεσοι φόροι κατ' αποκοπή recteur des services fiscaux de Haute-από την εσωτερική νομοθεσία του γαλλικού κρά­Savoie τους, εξαρτώνται από την ύπαρξη εκμεταλλεύσεως, το δε ύψος τους, λόγω της διαφοροποιήσεως τους αναλόγως του χώρου στον οποίο βρίσκονται οι υποβαλλόμενες στην επιβάρυνση συσκευές ή της μεγαλύτερης ή μικρότερης τεχνολογικής εξέλιξης των αυτοματισμών τους, είναι ανάλογο με το προ­βλεπόμενο ύψος του κύκλου εργασιών, χωρίς όμως να καθορίζεται σε ποσοστό των πραγματικών εσόδων.
Is the amount of the fee or of the combined Article 177 EEC positeurs et éditeurs de musique fees fixed by Sacem, which occupies a domi­(Sacem) v La Croisette4 nant position in a substantial part of the com­mon market and enjoys a de facto monopoly in France in copyright management and the charging of royalties connected therewith, compatible with Article 86 of the EEC Treaty?
Η εξασφάλιση, μέσω συνόλου συμβάσεων απο­καλουμένων αμοιβαίας αντιπροσωπεύσεως de facto αποκλειστικότητας στις χώρες της Κοινότητας, που παρέχει σε μια εταιρεία ελέγχου και εισπράξεως δικαιωμάτων δημιουργού, η οποία ασκεί τη δρα­στηριότητα της στο έδαφος ενός κράτους μέλους, τη δυνατότητα να καθορίζει το συνολικό ύψος των δικαιωμάτων μέσω συμβάσεως προσχωρήσεως, η οποία επιβάλλει στο χρήστη να καταβάλλει τα δικαιώματα αυτά για να μπορεί να χρησιμοποιεί το ρεπερτόριο των αλλοδαπών συνθετών, μπορεί να συνιστά εναρμονισμένη πρακτική αντίθετη προς τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συν­θήκης;
Is the organization by means of a group of agreements known as reciprocal representation agreements of a de facto monopoly in the countries of the European Economic Com­munity, enabling a copyright­management society pursuing its activities in a Member State to fix under a contract of association a general fee which must be paid by users before exploit­ing foreign works, liable to constitute a con­certed practice covered by the prohibition in Article 85(1) of the EEC Treaty?
Υπόθεση 374/87 Επιτροπής
374/87 mission6
Νοεμβρίου 1987 επειδή αποτελεί παράβαση των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ και εκείνων των άρθρων 85 και 86 και του άρθρου 11 του κανονι­σμού αριθ.
Annulment of the Commission Decision of 9 Article 173 EEC November 1987 inasmuch as it infringes the EEC Treaty, and in particular Articles 85 and 86 thereof, and Article 11 of Council Regu­lation No 17.
Το ύψος της οφειλής ή και των σωρευμένων Άρθρο 177 ΕΟΚ X... (Jean Verney, SA Pagoda Juan δικαιωμάτων που καθόρισε η SACEM, η οποία — Whisky à gogo) κατέχει δεσπόζουσα θέση σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς και η οποία δημιούργησε στη Γαλλία ένα πραγματικό μονοπώλιο για τη διαχείριση των συγγραφικών δικαιωμάτων και την είσπραξη των σχετικών δικαιωμάτων, συμβιβάζεται με τις διατά­ξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης;
Is the amount of the fee or of the combined Article 177 EEC tie civile: Jean Verney, Managing fees fixed by Sacem, which occupies a domi­Director of Pagoda Juan — nant position in a substantial part of the com­Whisky à Gogo7 mon market and enjoys a de facto monopoly in France in copyright management and the charging of royalties connected therewith, compatible with Article 86 of the EEC Treaty?
Η εξασφάλιση, μέσω συνόλου συμβάσεων απο­καλουμένων αμοιβαίας αντιπροσωπεύσεως de facto αποκλειστικότητας στις χώρες της Κοινότητας, που παρέχει σε μια εταιρεία ελέγχου και εισπράξεως δικαιωμάτων δημιουργού, η οποία ασκεί τη δρα­στηριότητα της στο έδαφος ενός κράτους μέλους, τη δυνατότητα να καθορίζει το συνολικό ύψος των δικαιωμάτων μέσω συμβάσεως προσχωρήσεως, η οποία επιβάλλει στο χρήστη να καταβάλλει τα δικαιώματα αυτά για να μπορεί να χρησιμοποιεί το ρεπερτόριο των αλλοδαπών συνθετών, μπορεί να συνιστά εναρμονισμένη πρακτική αντίθετη προς τις
Is the organization by means of a group of agreements known as reciprocal representation agreements of a de facto monopoly in the countries of the European Economic Com­munity, enabling a copyright­management society pursuing its activities in a Member State to fix under a contract of association a general fee which must be paid by users before exploit­ing foreign works, liable to constitue a con­certed practice covered by the prohibition in Article 85(1) of the EEC Treaty?
Δικαστήριο
Social security
Υποθέαεις θέμα
Article 177 EEC
Είοος προσφυώς διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συν­θήκης;
379/87 Groener ν Minister for Obligation on all teachers in institutions finan­Education and the City of Dublin ced by a Member State to have a competent Vocational Committee1 knowledge of a language which is an official language in that State.
Όποιος, κατά την έννοια του κανονισμού 1408/ Άρθρο 177 ΕΟΚ de la Nieuwe Algemene Bedrijfsvere-71, σύμφωνα με το κείμενο της εποχής, είναι niging/κα. W.F.J.M. Warmerdam-αποκλειστικά ασφαλισμένος εναντίον ενός ή Steggerda πολλών ενδεχομένων που αντιστοιχούν μόνο σε έναν τομέα ενός καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης [στην περίπτωση αυτή πρόκειται για τον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο ε)] συνάγει επίσης από τη διάταξη αυτή την ιδιότητα του εργαζομένου, που απαιτείται για την εξασφά­λιση των οφελών που παρέχει ο κανονισμός αυτός, για έναν τομέα κοινωνικής ασφάλισης [πρόκειται για τον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 4, παρά­γραφος 1, σημείο ζ)];
Does the fact a person is only insured, Article 177 EEC Algemene Bedrijfsvereniging ν within the meaning of Council Regulation No Warmerdam-Steggerda10 1408/71 as that Regulation was then worded, for one or more contingencies belonging to only one branch of a social security scheme (in this case, the branch mentioned in Article 4(l)(e)) confer on that person the status of worker which is required in order for a person to enjoy the advantages afforded by the Regu­lation with regard to another branch of social security (in this case, the branch mentioned in Article 4(l)(g))?
Το αρμόδιο ίδρυμα ενός κράτους μέλους, που αναφέρεται στο άρθρο 67, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, στο κείμενο της εποχής, μπο­ρεί, για σκοπούς εφαρμογής της νομοθεσίας αυτού του κράτους μέλους, να λάβει υπόψη τις «περιό­δους απασχόλησης» που συμπληρώθηκαν υπό τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους — και που πληρούν την προϋπόθεση ότι θεωρήθηκαν ως πε­ρίοδοι ασφαλίσεως εάν είχαν γίνει υπό την προα­ναφερθείσα νομοθεσία — μόνον εάν οι περίοδοι αυτές απασχολήσεως καθορίζονται ή γίνονται δεκτές σαν περίοδοι ασφαλίσεως για τον ίδιο τομέα κοινωνικής ασφαλίσεως από τη νομοθεσία υπό την οποία έχουν γίνει.
May the competent institution of a Mem­ber State, as referred to in Article 67(1) of Regulation No 1408/71 as that Regulation was then worded, only take into account, for the purpose of applying the legislation of that Member State, 'periods of employment' com­pleted under the legislation of another Member State (which satisfy the condition that they would have been counted as periods of insurance had they been completed under the first-mentioned legislation) if those periods of employment are also defined or recognized by the legislation under which they were com­pleted as periods of insurance for the purposes of the same branch of social security?
Wetenschappen ρομένου και των γονέων του) ένα εθνικό σύστημα χρηματοδότησης των σπουδών εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 12 του κανονισμού 1612/68;
Under what conditions (notably from the Article 177 EEC Onderwijs en Wetenschappen1 point of view of continuity of studies and of residence of the person concerned and his parents) does a national system of student funding fall within the scope of Article 12 of Council Regulation No 1612/68?
Απασχολήσεις που διέπονται από διατάξεις του διεθνούς δικαίου εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ;
Does employment governed by provisions of international law fall within the scope of Article 48(4) of the EEC Treaty?
Οι όροι «μαθήματα γενικής εκπαιδεύσεως, μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης» (άρθρο 12 του κανονισμού 1612/68) περιλαμβάνουν και τη φοίτηση σε πανεπιστήμιο και τις οικονομικές επι­στήμες;
Do the words 'general educational, apprenticeship and vocational training courses' (Article 12 of the Regulation No 1612/68) cover economics studies at university?
Υπόθεση 1/88 (5) — κ. Α. Baldi/ Πρέπει το άρθρο 78, παράγραφος 2. του κανονι­Caisse de compensation pour alloca­σμού 1408/71 να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι τα tions familiales de l'Union des classes ορφανά τα οποία, μετά το θάνατο της μητέρας τους moyennes η οποία δεν είχε την ιδιότητα του μισθωτού εργαζο­μένου, είναι δικαιούχοι οικογενειακών επιδομάτων — που προσδιορίζονται με βάση το συντελεστή για τα όργανα — μπορούν λόγω αλλαγής κατοικίας που είχε σαν αποτέλεσμα να βρεθούν στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, εις βάρος του οποίου πρό­κειται να λάβουν οικογενειακά επιδόματα με δια­φορετικό όμως συντελεστή, να απολέσουν το δικαί­ωμα οικογενειακών επιδομάτων με τα οποία βαρύ­νεται το πρώτο κράτος μέλος ή υπό την έννοια ότι δικαιούνται να λάβουν από τον αρμόδιο φορέα του πρώτου κράτους μέλους τη διαφορά μεταξύ των οικογενειακών επιδομάτων με τα οποία βαρύνεται το δεύτερο κράτος μέλος και των επιδομάτων για ορφανά που εισέπρατταν προηγουμένως;
1/88 Baldi ν Caisse de compen­Is Article 78(2) of Regulation No 1408/71 to Article 177 EEC sation pour allocations familiales be interpreted as meaning that an orphan in de l'union des classes moyennes3 respect of whom family allowances are payable at the rate for orphans as a result of the death of his mother, who was not an employed person, may, as a result of a change of residence to the territory of another Member State by which family allowances are payable at a different rate, forfeit the family allowances payable by the first Member State, or as meaning that he is entitled to receive from the competent
Είοος προσφυγής χορηγήθηκαν στους κτηνοτρόφους ορισμένων πε­ριοχών της Βόρειας Ρηνανίας, της Βεστφαλίας, της Βαυαρίας και της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
Basis institution of the first Member State the differ­ence between the family allowances payable in the second Member State and the orphan's allowances previously payable?
Μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ
387/87 Butter und Eier Zentral­Validity, from the point of view of legal basis Article 177 EEC genossenschaft Oldenburg ν Bun­and the principle of proportionality, of Article desanstalt für landwirtschaftliche 15 of Commission Regulation No 2729/81 lay­Marktordnung7 ing down special rules implementing the system of import and export licences and the advance fixing of refunds in respect of milk and milk products, as amended by Regulation No 3034/ 82 and Article 8 of Regulation No 1994/84.
Υπόθεση 10/88 (') — Ιταλία/Επιτρο­πής
8/88 Germany ν Commission11
21ης Οκτωβρίου 1987 για την τροποποίηση των αποφάσεων 87/468 και 87/469 της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 1985, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις δαπά­νες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων, οικονομικά έτη 1984 και 1985.
Annulment of Commission Decision 87/541/ Article 173 EEC EEC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the EAGGF Guarantee Section expenditure for 1984 and 1985 in so far as it refused to recognize as chargeable to the EAGGF premiums paid to producers in certain parts of North Rhine­Westphalia, Bavaria and Baden­Württemberg.
Επιτροπή/Συμ-
10/88 Italy ν Commission12
Υπόθεση 11/88(4) βουλίου
11/88 Commission ν Council10
Ακύρωση της οδηγίας 87/519 της 19ης Οκτωβρίου Άρθρο 173 ΕΟΚ 1987 σχετικά με τις ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων.
Annulment of Council Directive 87/519/EEC Article 173 EEC on undesirable substances and products in ani­mal nutrition.
Ιταλία/Επιτρο-
14/88 Italy ν Commission13
Μερική ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της Άρθρο 173 ΕΟΚ
Partial annulment of the Commission Decision Article 173 EEC of 5 November 1987 on the refunding by the EAGGF Guidance Section to Italy of the aid for 1984 granted to producers of fruit and vegetables.
Υπόθεοη 20/88 (") Frères/Επιτροπής την υποχρέωση για πληρωμή των ΝΕΠ, που προ­κλήθηκαν κατ' εφαρμογή κανονιστικών διατάξεων που κηρύχθηκαν αθέμιτες από το Δικαστήριο και οι οποίες δεν έχουν επιστραφεί.
Compensation for loss occasioned by the obli­gation to pay MCAs under a measure declared unlawful by the Court, the damage to be made good being greater than the amount of the excess payment.
Υπόθεσιι 6/88 (4) -Ισπανίας/Επιτροπής
Fisheries 6/88 Spain ν Commission