natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 18 Δεκεμβρίου, τό Κοινοβούλιο ε­νέκρινε γνώμη γιά την ανακοίνωση της 'Επιτρο­πής προς τό Συμβούλιο, σχετικά μέ τίς κοινωνι­κές πτυχές στον τομέα τής θαλάσσιας αλιείας (4).
remote control, the use of metals in auxiliary fans and an analysis of causes of serious accidents with a view to formulating a prevention policy;
Κοινωνική ενσωμάτωση τών ανάπηρων
The aid granted under this allocation is dis tributed among the Member States as shown in Table 6.
Δημόσια υγεία
Health and safety at work
(') ΕΕ C 169 τής 9.7.1980 καί Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.51.
— 546.03 million ECU to 44 projects cost ing more than 10 million ECU each;
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή θά υποστηρίξει τίς βελτι­ώσεις πού έχουν γίνει στά συστήματα πληρο­φορήσεως πού αφορούν τους ανάπηρους, θά δώ­
— 271.18 million ECU to 1 189 projects costing less than 10 million ECU each; sure to metallic lead, which the Commission had sent to the Council on 10 December 19791and on which Parliament had delivered an opinion on 7 April,2 was discussed in
Ο Σημείο 2.1.145 καί Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημείο 2.1.37.
— 0.74 million ECU to four projects costing less than 10 million ECU each in the regions referred to in the Directive on mountain and hill-farming and farming in certain lessfavoured areas.
Δελτίο ΕΚ 12-1981
detail by the Council.
Τό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε επίσης τό ενδιαφέρον του καί τήν πολιτική του βούληση νά εκδώσει όσο τό δυνατό γρηγορότερα την οδηγία σχετικά μέ τήν προστασία τών εργαζόμενων άπό τους κινδύνους πού οφείλονται οτόν αμίαντο (3).
The Council also confirmed the importance it attached to the Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos3and its intention to adopt it as soon as possible.
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ
— 56.18 million ECU to finance 443 pro jects costing less than 10 million ECU each.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής ξεως (ΕΤΠΑ)
The total cost of industrial (including small business) and services investment projects receiving assistance from the Fund amounts to 1 542.75 million ECU.
Βοήθεια τοϋ ΕΤΠΑ : τέταρτη δόση 1981
ERDF aid: fourth allocation for 1981
Στίς 7 καί 17 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε τή χορήγηση βοήθειας τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως (τέταρτη δόση 1981) συνολικού ύψους 911,50 εκατομμυρί­ων ECU.
On 7 and 17 December the Commission approved the fourth allocation of grants for 1981 from the European Regional Development Fund, totalling 911.50 million ECU.
Ή χρηματοδότηση αυτή άφορα 1 707 σχέδια σ' όλα τά Κράτη μέλη καί αντιπροσωπεύει επενδύσεις ύψους 8 513 εκατομμυρίων ECU.
These grants will go to 1 707 projects costing a total of 8 513 million ECU. All the Member States will benefit.
'Από αυτά τά χορηγήθηκαν : α) 817,95 εκατομμύρια ECU γιά τή χρηματο­δότηση 1 237 σχεδίων έργων υποδομής άπό τά όποια :
Under the Regulation of 18 March 1975 establishing the ERDF,4as amended by the Regulations of 6 February 19795and 16 December 1980,6the Fund Committee had
(') ΕΕ C 324 τής 28.12.1979 καί Δελτίο ΕΚ 12-1979, σημείο 2.1.70.
3 456 endorsed these projects on 26 November and 15 December 1981. The Regional Policy Committee had been consulted on 13
Πίνακας 6 — Χορήγηση βοήθειας τοϋ ΕΤΠΑ (4η δόση 1981)
Table 6 — Grants from the ERDF (fourth 1981 allocation)
(μετατροπή : Ισοτιμία 'Ιανουαρίου 1981)
(Conversion: January 1981 rates)
Οί επενδύσεις πού αφορούν βιομηχανικές καί βι­οτεχνικές δραστηριότητες ή υπηρεσίες πού έτυ­χαν τής βοήθειας τού Ταμείου ανέρχονται σέ 1 542,75 εκατομμύρια ECU.
The Council reached a number of positive conclusions: it approved in principle two key Directives — on major accident hazards of certain industrial activities3and on dis-
Στίς 3 καί 18 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο ειδικά προγράμματα πού αφορούν ειδικές κοινοτικές δραστηριότητες περι­φερειακής αναπτύξεως πού πρέπει νά εφαρμοστούν στό πλαίσιο τού τμήματος «έκτος ποσοστώσεων» τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περι­φερειακής 'Αναπτύξεως.
On 3 and 18 December the Commission approved two special programmes for specific Community regional develop ment measures under the non-quota section of the European Regional Development Fund.
Τά προγράμματα αυτά αφορούν τήν ενίσχυση τών οικονομικών δομών τοϋ Mezzogiorno ('Ιταλία) καί την ανάπτυξη νέ­ων οικονομικών δραστηριοτήτων σ' ορισμένες βελγικές περιοχές πού έχουν επηρεαστεί άπό τήν αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου καί χά­λυβα.
These programmes are designed to strengthen economic structures in the Mezzogiorno, Italy, and to develop new economic activities in certain areas of Belgium affected by the reorganization of the steel industry.
'Εγκρίνοντας τά προγράμματα αυτά, ή 'Επιτροπή ανέλαβε πολιτική δέσμευση νά συ­νεισφέρει κατ' ανώτατο όριο 71 εκατομμύρια ECU έπί πέντε έτη, άπό τά όποια 65 γιά τό ίταλι-
By approving these programmes, the Commission has committed itself to contributing a maximum of 71 million ECU over five years: 65 million ECU for the Italian programme and 6 million ECU for the Belgian programme. The funds for implementing these programmes will be commit ted in annual instalments within the limits of the budgetary appropriations allocated to the Fund's non-quota section.
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Environment and consumers
Περιβάλλον καί καταναλωτές κό πρόγραμμα καί 6 εκατομμύρια γιά τό βελγικό πρόγραμμα.
Prevention and reduction of pollution and nuisances charges of mercury into the aquatic environ ment.1It formally adopted a recommenda tion on the use of recycled paper and board,2a Decision establishing a Commu
'Εξάλλου, σ' ένα γε­
Fresh and marine water pollution
Κατά τή διάρκεια τού Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή κατέβαλε δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ) συνολικού ύψους 26,94 εκατομμυρίων ECU.
The Council resumed its discussions on 3 December on the proposal for a Directive on the limit values and quality objectives applicable to discharges of mercury by the chloralkali electrolysis industry;7dis cussion centred on the outstanding issues, in particular the arrangements to be made for new plants.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Having resolved these problems, the Council approved the Directive and in structed the relevant committees to finalize the text.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες νικότερο τομέα, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική καί καρποφόρα συζήτηση γιά τό τρίτο πρόγραμμα κοινοτικής δράσεως γιά θέματα περιβάλλοντος.
This Directive is particularly sig nificant in that it is the first implementing Directive under the basic Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain danger ous substances discharged into the aquatic environment.8Adoption of this Directive will not only provide effective help in combating water pollution but will also enable progress to be made on the proposals al ready before the Council dealing, respectively, with discharges of aldrin, dieldrin and endrin, and of cadmium.
Τρίτο πρόγραμμα δράσεως τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό περιβάλλον
The Ministers failed to reach agreement on one item, however, namely the proposed Regulation on application of the Washington Convention in the Community.
Στίς 3 Δεκεμβρίου πραγματοποιήθηκε οτίς Βρυξέλλες, ύπό τήν προεδρία τού κ. Tom King βρετανού υπουργού «For Local Government and Environmental Services», σύνοδος τοϋ Συμβουλίου αφιερωμένη στά προβλήματα τού περιβάλλοντος.
At its 3 December meeting the Council took note of the Commission communication of the preparation of Directives on heptachlor and chlordane.9In this communication the Commission stated specifically that no useful purpose would be served by drawing up proposals on these two substances since little use was made of them in the Community. The Commission took the view that it would suffice at this stage to continue to monitor the use of these substances. stances.
(3) Σημείο 2.1.79.
At the meeting of 3 December there was a full discussion on the third environment programme proposed by the Commis sion,6enabling the Members of the Council to state their views on the various aspects of the draft programme and on the recommended priorities.
βιομηχανικών δραστηριοτήτων (2) καί, ή άλλη, τίς απορρίψεις υδραργύρου στά ύδατα (3). 'Ενέ­
The Council said it would await the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee before deci ding what action to take during the present presidency.
(4) Σημείο 2.1.93.
Point 2.1.79. Point 2.1.93.
(5) Σημείο 2.1.81.
Point 2.1.81.
(6) Σημείο 2.1.91.
Point 2.1.91. point 2.1.78. OJ C 305, 25.11.1981. OJ C 169, 6.7.1979; Bull.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Exchange of information and data
Πρόληψη καί μείωση τών ρυπάνσεων καί τών θορύβων
—formally decided2 to set up an information system to provide the competent authorities in the Member States with the data required for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.
Στίς 3 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο απο­φάσισε ρητά (*), κατόπιν προτάσεως πού υπέβα­λε ή 'Επιτροπή τόν 'Ιούνιο 1980 ('), νά δημι­ουργήσει ένα σύστημα πληροφορήσεως προκειμέ­νου οί αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών νά αποκτήσουν τά αναγκαία στοιχεία γιά τόν έλεγχο καί τή μείωση τής ρυπάνσεως πού προκαλείται άπό τήν απόρριψη υδρογονανθράκων στή θά­λασσα.
At its 3 December meeting the Council expressed a favourable opinion on the proposal for a Decision establishing a re ciprocal exchange of information and data from networks and stations measuring air pollution within the Member States;5it said it would act on the proposal once it had re ceived opinions from Parliament and the Economic and Social Committee.
Ρύπανση τών γλυκών υδάτων καί τής θάλασσας
The main components of the information system are:
Τό εγκριθέν σύστημα πληροφορήσεως διαλαμβά­νει τά έξης :
The Economic and Social Committee gave its opinion at its 15-16 December session.6
'Απόρριψη υδραργύρου στά ϋδατα
— an inventory of the means of combating this pollution;
• κατάλογο τών μέσων γιά τήν καταπολέμηση τής ρυπάνσεως αυτής,
— a list of national and joint contingency plans containing brief descriptions of their content and details of the authorities re sponsible for them;
• συλλογή όσον άφορα τίς ιδιότητες καί τή συμπεριφορά τών υδρογονανθράκων, καθώς καί τίς μεθόδους επεξεργασίας καί τήν τελική χρησι­μοποίηση τών μειγμάτων ϋδατος-ύδρογονανθρά-κων-στερεών υλών πού ανακτώνται στή θάλασσα καί στίς ακτές.
— a compendium of the properties and be havioural characteristics of hydrocarbons, methods of treatment and arrangements for the final use or disposal of the mixture of water, oil and solids recovered from the sea or from the coastline.
Προστασία τής Μεσογείου άπό τή θαλάσσια πανση τελλουρικής προελεύσεως
Protection of the Mediterranean against pollution from land-based sources
'Απορρίψεις έπταχλώρ καί chlordane στά ϋδατα
On 18 December the Commission recommended3that the Council conclude the
Στίς 18 Δεκεμβρίου (6), ή 'Επιτροπή συ­νέστησε στό Συμβούλιο νά συνάψει τό πρωτό­κολλο σχετικά μέ τήν προστασία τής Μεσογείου άπό τή ρύπανση τελλουρικής προελεύσεως.
On 7 December the Council amended8its Directive of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment.9
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1980, σημείο 2.1.69.
EC 6-1980, point 2.1.75.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Environment and consumers noise emitted by hydraulic and rope-operated excavators, and by dozers and loaders.1 al environment policies and thus prevent priority conflicts.
'Ανταλλαγή πληροφοριών καί στοιχείων
Chlorofluorocarbons in the environment
Στή συνοδό του στίς 3 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή κρίση γιά μιά πρόταση αποφάσεως πού καθιερώνει αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών καί στοιχείων πού προ­έρχονται άπό δίκτυα καί απομονωμένους σταθμούς μετρήσεως τής ατμοσφαιρικής ρυ­πάνσεως στά Κράτη μέλη (').
On 3 December the Council examined the final problems relating to the proposed Directive on the major accident hazards of certain industrial activities (the Seveso Directive).2
Στίς 3 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο εξέτα­σε τά τελευταία προβλήματα πού συνδέονται μέ τήν πρόταση οδηγίας γιά τους κινδύνους σοβα­ρών ατυχημάτων ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων, τή λεγόμενη «οδηγία Seveso» (6).
At its 3 December meeting the Council held a policy debate on the proposal for a Decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment.6The Council had adopted a Decision providing for a 30% reduction—from 1976 levels—in the amount of chlorofluorocarbons used in aerosols on 26 March 1980.
'Εξάλλου, κατά τή συνοδό της στίς 15 καί 16 Δε­κεμβρίου, ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε τή γνώμη της γιά τήν έν λόγω πρόταση.
The hazards referred to are those resulting from major accidents, i.e. exceptional hazards under abnormal operating conditions, or in other words the hazards arising from uncontrolled development of industrial activity.
ποιότητας γιά τό μό­
Protection and rational use of land, the environment and natural resources
Έπειτα άπό διεξοδική συζήτηση πού κάλυψε κυ­ρίως τίς διαδικασίες πληροφορήσεως καί διαβου­λεύσεων μεταξύ Κρατών μελών πού αφορούν τους διασυνοριακούς κινδύνους, τό Συμβούλιο κατέληξε σέ συμφωνία γιά τό σχέδιο αυτό.
After a detailed discussion of the procedures for sharing information and consulting between the Member States on transboundary hazards, the Council reached agreement on the proposal.
Στό πλαίσιο τών διαπραγματεύσεων με­ταξύ τής 'Επιτροπής καί τών 'Ηνωμένων Πολιτει­ών γιά τόν έλεγχο τών τοξικών ουσιών ('), πραγ­ματοποιήθηκε στή Ρώμη, στίς 7 καί 8 Δεκεμβρί­ου, συνέδριο πού αφιερώθηκε στή «Decision ma-
On 17 and 18 December the Commission—in conjunction with the Council of Europe—organized an international seminar in Strasbourg on the 'Key Role of Physical Planning in the Protection and Rational Management of the Environment and Natural Resources in Europe'.
Κυρίως, τό Συμβούλιο κατόρθωσε νά επιλύσει ορισμένα θέματα ουσίας καί ανέθεσε στίς αρμόδιες υπηρεσίες του νά ολο­κληρώσει τό κείμενο γιά τή λήψη επίσημης απο­φάσεως μεταγενέστερα.
In his opening address Mr Narjes, the Member of the Commission with special responsibility for environment policy, laid particular emphasis on the need for a stronger environment policy as a vital component in any strategy for economic revival.
θόρυβοι
EC 9-1981, point
(6) ΕΕ C 212 τής 24.8.1979 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημείο
EC 10-1981, point
Περιβάλλον καί καταναλωτές βάλλοντος καί τών ευρωπαϊκών φυσικών πόρων.
Environment and consumers management of land, the environment and natural resources.
Τό συνέδριο οργανώθηκε άπό κοινού άπό τήν 'Επιτροπή καί τό Istituto superiore di Sa­nita, μέ τήν παρουσία εκπροσώπων τών Κρατών μελών τού EPA (Environmental Protection Agency).
It also calls for statistics to be drawn up on authorized imports and for administrative cooperation between the Member States and the Commission in this field.
Στίς 3 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο απο­φάσισε ρητά τή σύναψη τής συμβάσεως τής Βέρνης σχετικά μέ τή διαφύλαξη τής άγριας ζωής καί τοϋ φυσικού περιβάλλοντος τής Ευρώπης {*).
On 3 December the Council, acting on a Commission proposal of May 1980,5 adopted a Recommendation6designed to promote the use of recycled paper and board and in particular to:
Στή συνοδό του στίς 3 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανα­τολισμού γιά τήν πρόταση αποφάσεως τής Επιτροπής σχετικά μέ τή σταθεροποίηση τών προληπτικών μέτρων πού αφορούν τους χλω­ροφθοριοϋδρογονάνθρακες στό περιβάλλον (3).
On 3 December the Council for mally decided to conclude the Berne Con vention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.1The aims of this Convention are to conserve wild flora and fauna and their natural habitats, especially those species and habitats whose con servation requires international cooperation, and to promote such cooperation.
Στίς 26 Μαρτίου 1980, τό Συμβούλιο είχε πάρει τήν απόφαση του πού προβλέπει μείωση κατά 30 % σέ σύγκριση μέ τό 1976 τής χρησιμοποιήσε­ως τών χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων στά aé­rosols.
Particular emphasis is placed on species—including migratory species—threatened with extinction. tion.
νονισμού τής 'Επιτροπής (5) πού άφορα τήν εφαρμογή στην Κοινότητα τής συμβάσεως τής
— encourage the use of recycled and recyclable paper and board, especially in the Community institutions and national government departments, public corporations, etc.;
χρησιμοποίηση τοϋ καί τών φυσικών
— re-examine, in the light of the latest technological advances, the existing specifications for paper products;
Προστασία καί ορθολογική χώρου, τού περιβάλλοντος πόρων
— implement education programmes for consumers and manufacturers;
Παρά τήν έπιτευχθείσα ευρεία συμφωνία, δέν κατέστη δυνατό νά επιτευχθεί συγκεκριμένο απο­τέλεσμα.
— developed and promote uses for waste paper other than as a raw material for the manufacture of paper and board; tion in the Community of the Washington Convention, which was drawn up in 1973 as part of the United Nations Environment Programme and concerns international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Γι' αυτό, τό Συμβούλιο κάλεσε τίς άρμό-
Although a broad measure of agreement was obtained, no final decision was reached.
(') EEL 259 τής 15.10.1979. (2) ΕΕ 196 τής 16.8.1967.
Consequently, the Council asked its relevant committees to continue discussing the out standing problems with a view to reaching agreement on the complete dossier.
Ο ΕΕ C 269 τής 21.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο
— encourage the use of products (inks, glues, etc.) which do not preclude the subsequent recycling of paper and board.
Δελτίο ΕΚ 12-1981
Physical protection
κρινε πρόταση νέας τροποποιήσεως τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (6) όσον
It was earlier in the year, on 20 January, that the Council formally adopted a Regulation on common rules for imports of whales or whale products,4which provides that from January 1982 the importation of such products is to be subject to the production of an import licence and that no such licence is to be issued in respect of products to be used for commercial purposes.
(3) EEL 355 τής 10.12.1981.
EC 1-1981, point 2.1.32.
'Επιτροπή τό Σεπτέμβριο (*) καί πού άφορα τους κανόνες ποιότητας γιά ορισμένους βολβούς καί κρεμμύδια οτόν τομέα τών ζώντων φυτών καί τών προϊόντων ανθοκομίας.
This Regulation had been enacted pending the adoption of a set of proposals—sent to the Council in 1980—consolidating the pre­sent agri-monetary arrangements.5
όσον άφορα τους κινδύνους άπό πυρκαϊά, κατευ­θυντήριες γραμμές δράσεως γιά τήν ευρωπαϊκή γεωργία, συνέπειες γιά τους καταναλωτές άπό τήν προσεχή αναθεώρηση τών τιμών τών γεωργι­κών προϊόντων.
Changes in basic Regulations ment of the Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic pro­ducts.1The purpose of the proposal is to safeguard public health by banning the use in cosmetic products of orthophenylenediamine and 2,4-diaminotoluene. A further aim is the approximation of the laws of the Member States on paraphenylenediamine, a substance hitherto excluded from the scope of the Directive.
Στίς 3 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο τροποποίησε τό βασικό κανονισμό «οίνοι», όσον άφορα κυρίως τίς οινολογικές μεθόδους καί τόν καθορισμό τών προϊόντων.
On 21 December the Council adopted6the proposal sent by the Commis­sion in September7on quality standards for certain flowering bulbs, corms and tubers.
Γεωργική πολιτική
Consumer information, education and representation
Κατά τή συνοδό του στίς 15 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο «γεωργίας» συζήτησε —χωρίς νά καταλήξει σέ συμφωνία— τίς διάφορες δυνα­τότητες λύσεως γιά τή συνέχιση τών διαπραγμα­τεύσεων μέ τά κράτη ΑΚΕ σχετικά μέ τήν εγγυημένη τιμή τής προτιμησιακής ζάχαρης γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1981-1982.
At its December meeting the Con­sumers' Consultative Committee delivered opinions on pesticide residues on and in fruit and vegetables, fire protection in hotels, guidelines for European agriculture, and the implications for the consumer of the coming farm price review.
Σιτηρά
Council meeting
Στό πλαίσιο τής διαχειρίσεως τής αγο­ράς τών σιτηρών, ή 'Επιτροπή τροποποίησε καί πάλι, στίς 9 Δεκεμβρίου (8), τίς διαδικασίες καί τίς προϋποθέσεις μέ τίς όποιες οί οργανισμοί παρεμβάσεως (') θά αναλαμβάνουν τά σιτηρά.
On 9 December the Commission again amended9the procedures and condi­tions for the taking over of cereals by the in­tervention agencies.10
Οικονομικές πτυχές τής κοινής γεωργικής πο­λιτικής
The Council considered at the same meeting the use of bioproteins in animal feed, a proposal for a Regulation on producers' groups in the cotton sector2and beef and veal imports.
Προκειμένου νά ληφθοϋν καλύτερα υπόψη οί μέθοδοι παρασκευής στά Κράτη μέλη πού παράγουν ουίσκι, ή 'Επιτροπή καθόρισε στίς 2 Δεκεμβρίου (10) τους συντελεστές πού ισχύουν
In order to bring Community ar­rangements into closer line with manufactur­ing practice in Member States producing
Στίς 7 Δεκεμβρίου (,0), τροποποίησε τους τρόπους εφαρμογής τών γενι-
There was also a brief discussion on the question of imports of manioc and other cereal substitutes.
'Οργάνωση αγορών
Agri-monetary measures
(') ΕΕ L 174 τής 14.7.1977. (ιο) ΕΕ L 352 τής 8.12.1981.
O J L 174 , 14.7.1977.
Γεωργική πολιτική περίοδο, τίς τιμές «ελεύθερο στά σύνορα» πού εφαρμόζονται κατά τήν εισαγωγή τών οίνων ('), καθώς καί τά εξισωτικά ποσά «προσχώρηση» (5).
cember, coefficients applicable to cereals used in manufacturing whisky.1On 7 De cember it altered the rules of implementation of the general rules for granting refunds on cereals exported in the form of spirituous beverages.1
Νωπά καί μεταποιημένα οπωροκηπευτικά
Fresh and processed fruit and vegetables
Κατά τό Δεκέμβριο, ή 'Επιτροπή επέ­βαλε εξισωτικό δασμό κατά τήν εισαγωγή τομα­τών καταγωγής Ρουμανίας (').
In December the Commission in troduced a countervailing charge on to matoes originating in Romania.2
Στίς 3 Δεκεμβρίου (2), ή 'Επιτροπή κα­
The Community has concluded agreements with Austria and with Finland on trade in cheese.
θόρισε επίσης τίς κατώτατες τιμές πωλήσεως τής σταφίδας πού κατακυρώθηκε τό Νοέμβριο (3).
On 3 December the Commission fixed3minimum sale prices for dried grapes rules for the interim measures were adopted by the Commission on 23 December.13 put up for sale by tender in November.4
'Επιπλέον, στίς 11 Δεκεμβρίου (4), καθόρισε τους τρόπους πωλήσεως σέ προκαθορισμένη τιμή τής σταφίδας πού κατείχαν οί ελληνικοί οργανισμοί αποθεματοποιήσεως.
On 11 December it also laid down rules for the sale at prices fixed in advance of dried grapes held by Greek storage agencies.5
Μεταξύ τής Κοινότητας αφενός καί τής Αυστρίας καί τής Φιλανδίας αφετέρου, συ­νάφθηκαν συμφωνίες γιά τό εμπόριο τών τυριών.
On 21 December the Council adopted14two Regulations proposed by the Commission in October15opening Commun
Στίς 15 Δεκεμβρίου (5), τό Συμβούλιο καθόρισε τίς τιμές ένεργοποιήσεως γιά τους επιτραπέζιους οίνους (περίοδος άπό 16 Δε­κεμβρίου 1981 έως 15 Δεκεμβρίου 1982).
On 15 December the Council set activating prices for table wines for the period 16 December 1981 to 15 December
Οί τιμές αυτές σημειώνουν αύξηση μεταξύ 8,9 καί 9,7 %.
1982.6These prices have been increased by amounts varying from 8.9% to 9.7%.
Τό Συμβούλιο διατήρησε (4) έως τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 τό καθεστώς πού ίσχυε γιά τίς εισαγωγές οίνων καταγωγής 'Αλγερίας.
The Council extended until 31 December 19825the existing import ar rangements for wines originating in Algeria.
Τό μέτρο αυτό εντάσσεται στην προέκταση εκείνων πού αποφασίστηκαν τό φθινόπωρο, μετά τίς δυσχέρειες πού σημειώθηκαν στή γαλλική αγορά (6) τό περασμένο καλοκαίρι.
The Commission adopted a further series of measures including authorization of long-term private storage contracts for certain table wines and for grape must (1981/82 wine year).8This measure was adopted in anticipation of heavy surpluses in the 1981/82 wine year.9
Ο EEL 363 τής 18.12.1981.
EC 7/8-1981, point 2.1.78 OJL 363, 18.12.1981.
(8) EEL 345 τής 1.12.1981.
Point 2.1.110. OJL 345, 1.12.1981. OJ C 334, 22.12.1981. OJL 366, 22.12.1981. OJ L 369, 24.12.1981. OJ L 373, 29.12.1981.
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή καθόρισε ορισμένες τιμές αναφοράς (8) γιά τήν παρούσα
The Commission also fixed certain reference prices for the present market ing year,10the free-at-frontier prices on im