natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) ΕΕ C 294 της 18.11.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.34, ΕΕ C 62 της 5.3.1988 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.58.
The RACE Management Commit­tee met on 17 and 18 November and approved the Commission's plans for the negotiation of contracts following the second call for proposals,7which con­cerned the characterization of new appli­cations in the field of advanced communi­cations and the development of new services applications.
(3) ΕΕ C 306 της 1.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
Forty new contracts are now being negotiated, 20 of which concern pilot applications of integrated broadband com­munications in manufacturing industries, banking, insurance, the media and publish-
(6) ΕΕ C 221 της 25.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
EC 7/8-1988, point 2.1.31. OJC297, 12.11.1988. OJ C 109, 26.4.1988; Bull.
2.1.31. (') EEC297της22.11.1988.
EC 3-1988, point 2.1.47; COM(88) 658 final. OJ C 14, 19.1.1988; Bull.
Τηλεπικοινωνίες, Βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation
Το πρόγραμμα αυτό, για το οποίο προβλέπεται ποσό 6 εκατ.
The second phase of the Esprit programme7includes for the first time a ing, entertainment, health care and the needs of the deaf and the physically handi­capped.
Η δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων που έχει αναλάβει το στρατη­γικό έλεγχο για τις εξελίξεις των τηλεπικοινω­νιών (5), πραγματοποιήθηκε στις 10 Νοεμβρίου.
The second meeting of the group of experts responsible for the strategic audit of developments in telecommunicationsJ was held on 10 November.
Οι συζητήσεις επικεντρώθηκαν σε ένα σύνολο σχεδίων συστάσεων για συμπληρωματικές ενέρ­γειες εκείνων που εφαρμόζονται ήδη στο πλαίσιο του προγράμματος RACE (6).
Topics discussed included a set of draft recommendations for actions supplementing those already launched under the RACE programme.2
Το Συμβούλιο καθόρισε επίσης κοινή θέση στις 17 Νοεμβρίου σχετικά με το σχέδιο κοινοτικής υποστήριξης (1988-1992) για να διευ­κολυνθεί η πρόσβαση στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις που έχουν ευρωπαϊκό ενδιαφέ­ρον (3).
On 30 November the Commission adopted, for transmittal to the Council, a proposal for a Council resolution on improving coordination for the introduc­tion of the integrated services digital net­ section on basic research, with a budget of ECU 65 million from the Community.
Με το πρόγραμμα αυτό, που χρηματοδο­τείται με ποσό 30 εκατ.
The areas covered include high-temperature superconductivity, optical computing, con­currency, specification and verification of complex software systems, neurocomput­ing, robotics and speech and vision process­ing.
Ecu για τέσσερα χρόνια, η Κοινότητα θα χορηγήσει χρηματοδοτική υπο­στήριξη προκειμένου να διευκολυνθεί η πρό­σβαση στις μεγάλες επιστημονικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται στην Κοινότητα και να ευνοηθεί με τον τρόπο αυτό η εκμετάλλευση τους.
Following the first call for proposals for basic research projects under the Esprit programme,8and in view of the funding available, the Commission was able to accept only 62 proposals (21% of the total number received) which were of exceptional quality and promise; the duration of the funding for these projects was limited to two-and-a-half years. The 62 projects selec­ted are expected to involve the participation of 285 different organizations (of which 74% are universities, 20% are research establishments and 6% are industrial firms).
Τηλεπικοινωνίες, Βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
work, 3based on the proposals put forward by the Commission in its first annual report4on the implementation of Council Recommendation 86/659/EEC of 22 December 1986.5
Πολιτική τηλεπικοινωνιών
International cooperation
Προηγούμενη συνεδρίαση: Δελτίο ΕΚ 9-1988, σημείο
Esprit gramme on the use of informatics in road transport and telecommunications.11The proposals that were selected on the basis of
Πρόγραμμα RACE
EC 10-1986, point 2.1.44. COM(88) 695. Bull.
Πολιτική συνδυασμένης εφαρμογής των τεχνολογιών πληροφοριών και τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
Promotion of information services the technical evaluation (35% of the num­ber submitted) cover virtually the whole of the present workplan and represent 11 000 man-months of work by 450 participants.
Στις 28 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση που αφορά την κοινή δράση των κρατών μελών σχετικά με οποιαδή­ποτε ρύθμιση των διεθνών τηλεπικοινωνιών στο πλαίσιο της Διεθνούς Συνδιάσκεψης των Οργα­νισμών Τηλεφωνίας και Τηλεγραφίας.
Acting on the favourable opinion of the Senior Officials Advisory Committee for the information services market, the Commission sent those organizations which had replied to a first call for proposals published in July10a further call for pro­posals concerning pilot demonstration pro­jects in the following areas: intelligent inter­faces, image banks, tourism information and information on standards.
Τεχνολογίες πληροφόρησης
Lowering of language barriers
Πρόγραμμα ESPRIT
Dissemination and utilization of research results
Τα προγράμ­ματα αυτά, με τη συγκατάθεση της διαχειριστι­κής επιτροπής DRIVE, απορροφούν 95 % των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο της απόφασης του Συμβουλίου 88/416/ΕΟΚ της 29ης Ιουνίου (6).
On 24 November the Economic and Social Committee endorsed the pro­posals for Decisions11on a specific pro­gramme for the completion of an automatic translation system of advanced design (Eurotra).12It commented on the potential for exploiting Eurotra and on its social and cultural implications.
Η εβδομάδα ESPRIT 1988 (') πραγμα­τοποιήθηκε από τις 14 έως τις 18 Νοεμβρίου στο Μέγαρο Συνεδρίων των Βρυξελλών.
On 16 November Parliament approved (first reading)6the proposal for
Στις 4 Νοεμβρίου (8), το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 88/577/ΕΟΚ περί κοινοτι­κής δράσης στον τομέα των τεχνολογιών πλη­ροφοριών και τηλεπικοινωνιών που εφαρμόζο­νται στην υγεία (AIM) — Διερευνητική δρά-ση(9).
On 16 November Parliament adopted a decision 6on the Council's com- a Decision on a specific programme for the dissemination and utilization of results from research (Value),7subject to five amendments which the Commission endorsed and which cover the following points: collaboration with Eureka, use of the latest telecommunications and infor­mation technologies, use of up-to-date methods for the dissemination and utiliza­tion of research results, use of local organiz­ations in the regions of the Member States with less well-developed infrastructures for innovation, and evaluation of the pro­gramme results.
Μετά την απόφαση αυτή του Συμβου­λίου, η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 8 Νοεμ­βρίου (10) μια πρόσκληση για υποβολή προτά­σεων για το πρόγραμμα αυτό.
On 24 November the Economic and Social Committee endorsed the pro­posal for a Council Decision on the implementation at Community level of the main phase of the strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint) (1988-93).8It places particular emphasis on the need for cooperation between the
(5) ΕΕ C 173 της 2.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.1.37. (") ΕΕ L 206 της 30.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο
EC 5-1988, point 2.1.45. OJ C 268, 15.10.1988; Bull.
(7 να
EC 7/8-1988, point 2.1.40. Bull.
Advanced Informatics in Medicine (Προηγμένη πληροφο­ρική στην ιατρική). )
EC 10-1988, point 2.1.42. OJ C 182, 12.7.1988; Bull.
EEL314 της 22.11.1988.
EC 7/8-1988, point 2.1.42. Bull.
(10) EEC 284 της 8.11.1988.
EC 11-1986, point 2.1.64.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία τηση για τις προτάσεις (6) απόφασης που αφο­ρούν ένα ειδικό πρόγραμμα για την ολοκλήρωση
Customs union and indirect taxation mon position1on the proposal for a Regu­lation on the abolition of exit formalities at internal Community frontiers — introduc­tion of common border posts.2It made a number of amendments restoring the initial form of the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ διατύ­ πωσε ορισμένες παρατηρήσεις για τις δυνατότη­τες εκμετάλλευσης του EUROTRA και για τις κοινωνικές και πολιτιστικές επιπτώσεις του.
behalf of the Community, Resolution No 46 of the Economic Commission for Europe's Group of Experts on Customs Questions affecting Transport concerning measures to ensure the continued compliance of con­tainers with TIR Convention standards for transport of goods under customs seal.
Τελωνειακή ένωση
Community customs territory
Κατάργηση των τελωνειακών σταθμών
Temporary importation common position4 on the proposal5 for
Στις 16 Νοεμβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε μια απόφαση σχετικά με την
On 11 November the Commission adopted Regulation (EEC) No 3524/8812 amending Regulation (EEC) No 1751/84 of a Regulation laying down the provisions applicable to goods brought into the cus­toms territory of the Community ('customs treatment').
Η ΟΚΕ διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσω­τερικών συνόρων της Κοινότητας (9).
On 16 November Parliament adopted a decision 6on the Council's com­ mon position 7on the proposal for a Regu­lation amending Regulation (EEC) No
υπογραμμίζει ιδιαίτερα την ανάγκη για συνεργα­σία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την υλοποίηση του προγράμματος και για το ενδιαφέρον που έχει η περαιτέρω ανάπτυξη του συγκριτικού πίνακα των ευρωπαϊκών προτύ­πων (ICONE) (4).
2144/87 of 13 July 1987 on customs debt.8 The Commission was unable to accept any toms formalities concerning the instruments and apparatus necessary for doctors to pro­vide assistance for patients awaiting an organ transplant. The new provisions enable such instruments and apparatus to be imported temporarily on the basis of an inventory; no written declaration or secur­ity is required.
Γενική νομοθεσία
of the proposed amendments.
Στις 16 Νοεμβρίου (!), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε δεύτερη ανάγνωση (10)
On 28 November the Council adopted a common position on the draft Decisions of the EEC-EFTA Joint Commit­tees amending Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in order to simplify the rules
2) ΕΕ C 184 της 14.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο
EC 10-1986, point 2.1.56. OJ C 326, 19.12.1988; first reading: OJ C 88, 14.4.1986;
Δελτίο ΕΚ 10-1988. σημείο 2.1.42. )
EC 61988, point 2.1.93. OJ C 356, 31.12.1985; Bull.
ΕΕ C 182 της 12.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο
EC 12-1985, point 2.1.49. OJ C 326,19.12.1988. Bull.
ΕΕ C 282 της 8.11.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο
EC 6-1984, point 2.1.28.
Προσωρινή εισδοχή την κοινή θέση του Συμβουλίου (') όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των διατάξεων που εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που εισάγονται στην τελωνειακή επικράτεια («προσκόμιση στο τελωνείο») (").
These decisions contain a safeguard clause to prevent the excessive use of parts or components not originating in EFTA or Community countries.2 from competing with the franchisor, they must not be prevented from investing in competing businesses in which they are not personally involved, especially where they have no controlling interest and are not members of the executive board.
1751/84 της 13ης Ιουνίου 1984 (10) όσον αφορά το
Block exemptions for franchise and knowhow licensing agreements
), το Ευρωπαϊκό
3 and knowhow licensing.4 for frachising
2144/87 της 13ης Ιουλίου 1987 σχετικά με την τελωνειακή οφειλή (5).
The Regulations define the limits to the restrictions of competition which may be included in such agreements.
Η Επιτροπή δεν υιοθέτησε καμιά από τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
Provision is made in both cases for an opposition pro­cedure in respect of agreements containing obligations which, though not expressly precluded from exemption, are not expressly exempted either.
Με τις νέες διατάξεις επιτρέπεται η προσωρινή εισδοχή των εν λόγω οργάνων και συσκευών με μια απλή καταγραφή χωρίς να απαιτείται γραπτή δήλωση και χωρίς τη σύσταση εγγύησης.
Restrictive obligations which confer terri­torial protection against manufacture, use or sale between the licensor and the licensee are generally exempted for a period which cannot, for each territory allotted within the common market, exceed 10 years from the date of signature of the first licensing agreement concluded by the licensor for that territory and for the same technology.
Προσωρινή χρήση
Certain other obligations, which are
3 (") όσον αφορά τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνερ­γασίας (12) προκειμένου να απλουστευθούν οι κανόνες που αφορούν τη σώρευση (13).
Text of Protocol 3: OJ L 149, 15.6.1988 (Austria, Fin­land), OJ L 180, 9.7.1988 (Iceland, Norway) and OJ L 216, 8.8.1988 (Sweden, Switzerland); Bull.
(6) ΕΕ C 324 της 17.12.1988 και COM(88) 526 τελικό.
A number of conditions are laid down, however, which must be satisfied if the exemption is to apply.
(7) EEL 2 της 4.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημείο 2.1.25.
To ensure that com­petition cannot be eliminated in respect of a substantial proportion of the products in question, there must be no restriction on parallel imports.
(8) COM(88) 631 τελικό.
Franchisees must thus be free to supply one another.
C) EEL307της 12.11.1988. (,0) ΕΕ L 171 της 29.6.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο
Where a fran­chise network is combined with a selective distribution system, franchisees must be able to obtain supplies from authorized dealers.
(Μ) COM(88) 666 τελικό.
EC 7/8-1984, point 2.1.50.
Ανταγωνισμός ασκούν τον έλεγχο ή δεν είναι μέλη του διοικητι­κού συμβουλίου.
fied to it with a view to setting up a Euro­pean franchise network for the supply of housekeeping, cleaning and maintenance services to commercial domestic customers could be exempted under Article 85(3) of the EEC Treaty.
Γενικοί κανόνες που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
Since the Court of Justice's ruling in Pro-nuptia,6which was concerned with distri­
Κανονισμοί εξαίρεσης ανά κατηγορίες συμφωνιών franchise και αδειών τεχνογνωσίας
bution franchising, the Commission has adopted three decisions on franchising.7
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε δύο κανονισμούς εξαίρεσης ανά κατηγορίες, που αφορούν τους τομείς franchise (') και των αδειών τεχνογνωσίας (2).
The ServiceMaster decision means that, as far as application of the competition rules is concerned, service franchises qualify for the same treatment as distribution fran­chises.
Οι κανονισμοί αυτοί καθορί­ζουν τα όρια των περιορισμών ανταγωνισμού που μπορούν να περιλάβουν οι συμφωνίες αυτές.
Abuse of a dominant position amended proposal2for a Regulation on the control of concentrations between under­takings, the original proposal for which dates back to July 1973.3
Η εδαφική προστασία του αδειούχου, ως προς την παραγωγή, τη χρήση και τις ενεργές πωλή­σεις από άλλους αδειούχους, εξαιρείται γενικά για περίοδο δέκα ετών από την ημέρα κατά την οποία έχει συναφθεί στην Κοινότητα η πρώτη συμφωνία άδειας.
Sabena adopted by Parliament on 26 October,4 which concern mainly the inclusion of a provision to the effect that the Community has exclusive jurisdiction over cases falling within the scope of the Regulation, recog­nition of the collective workers's rights in force in the enterprises involved in the merger, publication of details of notified mergers and consultation of the business interests and workers concerned.
Ακόμη και όταν μπορεί να απαγορευθεί στους δικαιοδό­χους να ανταγωνίζονται το δικαιοπάροχο, δεν πρέπει να παρεμποδίζονται από το να επενδύουν σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στις οποίες δεν είναι προσωπικά αναμειγμένοι, κυρίως όταν δεν
On 14 November the Commission adopted the first decision in which the Com­munity competition rules have been applied to a franchise agreement concerned exclus­ively with services.5It considered that the agreement which ServiceMaster had noti­
Ανταγωνισμός
Research and development
Μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Pronuptia (6), που αφορούσε τις franchi­ τεχνογνωσίας ή την εγκυρότητα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν εκχωρηθεί με άδεια.
The Commission decided that the Belgian airline had abused its dominant position on the market for computerized flight reser­vation in Belgium.
Τέλος, οι συμφωνίες δεν μπορούν βεβαίως να διαλαμβάνουν καμιά ρήτρα καθορισμού των τιμών ή μη ανταγωνισμού.
The offence was con­sidered particularly serious because Sabena's objective had been to drive a com­petitor out of the market.
ses διανομής, η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις για το θέμα αυτό (7). Η πρώτη ορίζει ότι, για την
Only a moderate fine was imposed, however, because the infringement had been of fairly short dur­ation (Sabena having finally admitted LEA to the Saphir system) and because it was the first time the Commission had applied the EEC competition rules to computerized flight reservation systems.
Έλεγχος συγκεντρώσεων εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, οι fran­chises υπηρεσιών εξομοιώνονται με τις franchises διανομής.
The LEA/Sabena decision is fully consistent with Regulation (EEC) No 2672/88 adopted by the Commission in July concerning com­puter reservation systems,2which lays down standards governing access by airlines to such systems.
Στις 4 Νοεμβρίου (8), η Επιτροπή έλαβε μια απόφαση με την οποία διαπιστώνεται ότι η Sabena παρέβη το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΟΚ και της επιβάλλεται πρόστιμο 100 000 Ecu.
On 30 November the Commission decided to give the go-ahead to a small business aid scheme aimed at modernizing hotel accommodation.
Συμπράξεις, συγκεντρώσεις, δεσπόζουσες θέσεις: ειδικές περιπτώσεις
The programme, which involves a substantial increase in the firm's R & D expenditure, is the final stage of a costly restructuring plan embarked upon in 1984 by Standard Electrica, which has greatly reduced its workforce and divested itself of a heavily loss-making subsidary.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η Sabena είχε καταχρασθεί της δεσπόζουσας θέσης της στον τομέα της
The intensity of the aid is within the Com­munity R & D aid guidelines,5bearing in mind the particular risks stemming from the size of the programme and the firm's current financial position.
ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.31, ΕΕ C 51 της 23.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.42, ΕΕ C 324 της 17.12.1986, ΕΕ C 130 της 19.5.1988 και Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.59.
The scheme, which is to run until the end of 1991 and has a budget of DM 590 000 (ECU 0.3 million) for 1988 and 1989, offers soft loans to small-to-medium sized hotels carrying out renovation and modernization work.
(4) ΕΕ C 309 της 5.12.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο
On the same day the Commission authorized two schemes aimed at promot-
ΕΚ 4-1986, σημείο 2.4.31 και Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.48.
For State aids in agriculture, see the competition section of the agriculture chapter. Bull.
C) Για τις κρατικές ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα, βλέπε
EC 4-1987, point 2.1.64. OJ C 83, 11.4.1986.
(8) EEL 317 της 24.11.1988. (*) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 2.1.73.
The scheme is in fact a three-year extension to an existing scheme (whose budget is accordingly being
Ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη
The programme will likewise run until the end of 1991 and has a budget of DM 1 billion.
Ισπανία ηλεκτρονικής κράτησης θέσεων στα αεροσκάφη στο Βέλγιο, επιδιώκοντας να αποκλείσει έναν ανταγωνιστή από την αγορά, πράγμα το οποίο αποτελεί ιδιαίτερα σοβαρή παράβαση.
It is proposed to include a number of previously unaided labour market areas in the programme, notably those of Wesel-Moers, part of Hamm-Beckum and certain parts of the Osnabrück labour market area.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
It has a 1988/89 budget estimated at UKL 5 million (ECU 7.6 million).
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην αντιταχθεί σ' ένα καθεστώς χορηγή­σεως ενισχύσεων στις MME για τον εκσυγχρονι­σμό ξενοδοχείων.
On 3 November the Commission approved the 17th General Plan for joint Federal/Länder regional aid in Germany and two special regional development pro­grammes designed to provide alternative employment in certain coal and steel areas.
Ecu) στην επιχείρηση Standard Electrica SA για ένα πρό­γραμμα έρευνας και ανάπτυξης δύο ετών (1988-1989) στον τομέα των τεχνολογιών πλη­ροφοριών και τηλεπικοινιών.
The Portuguese Government has opted for a scheme under Chapter II of the Sixth Directive on aid to shipbuilding.2It is to apply to all Portu­guese shipyards except the Setenave yard, which will be subject to the special tran­sitional provisions of Article 9 of the Direc­tive.
Το εν λόγω καθεστώς, που προβλέπεται έως το τέλος του 1991 και για το οποίο διατίθεται ποσό 590 000 DM (0,3 εκατ.
The Commission first established that implementation of the individual aid measures and of the aid package as a whole would not result in the production aid ceil­ing, currently set at 28%, being exceeded.
Ecu) για το 1988 και το 1989, καθιερώνει επιδοτημένα δάνεια, τα οποία μπορούν να λαμβάνουν οι ξενοδοχειακές μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες προβαίνουν σε επενδύσεις για την ανακαίνιση και τον εκ­συγχρονισμό των εγκαταστάσεων τους.
As regards small ships costing less than ECU 6 million, the Portuguese Government has undertaken to ensure that the 20% ceiling applicable to such vessels is not exceeded by aids being combined.
Στις 30 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να εγκρίνει δύο καθεστώτα ενίσχυσης για την προώθηση της έρευνας και την ανάπτυξης στη Βόρεια Ιρλανδία.
On 30 November the Com­mission decided to initiate formal examin-
αποτελεσματικότητας τους και να ενισχύσουν την τεχνολογική βάση της βιομηχανίας της Βό­ρειας Ιρλανδίας.
Italy ation proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in order to investigate the compatibility of capital injections amount­ing to PTA 3.329 billion (ECU 24.2 million) in Imepiel SA, the largest Spanish shoe manufacturer.
Οι μονάδες ανάπτυξης των τοπικών επιχειρήσεων (Local Enterprise Deve­lopment Units, LEDU) καταβάλλουν μη επι­στρεφόμενες ενισχύσεις 35 000 στερλίνες (52 600 Ecu) ανά πρόγραμμα.
The firm, which was threat­ened with closure until it was taken over by the Spanish State in 1975, has been plagued by several financial difficulties.
Το δεύτερο καθε­στώς αφορά την ενίσχυση έρευνας και ανάπτυ­ξης που χορηγείται υπό την αιγίδα του Συμβου­λίου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Βόρειας Ιρ­λανδίας (Industrial Development Board for Nor­thern Ireland) και αφορά όλες τις επιχειρήσεις της περιοχής αυτής.
The Com­mission took the view that the aid, which had been granted with the sole aim of cover­ing losses incurred in 1987 and 1988 and preventing the company from becoming insolvent, was unlawful as it had not been notified in advance. What is more, the capi­tal was contibuted in circumstances that would have been unacceptable to a private investor operating under normal market conditions.
Το ποσό του καθεστώτος για το 1988-1989 υπολογίζεται σε 5 εκατ. στερλίνες (7,6 εκατ. Ecu).
The Community footwear industry is going through a difficult period of adjustment, and the award of aid to the less viable firms in the industry poses a major threat to trade in the Community.
Περιφερειακές ενισχύσεις
The company employs 374 people and specializes in mak­ing contact lenses.
Πορτογαλία
Petrochemicals
Το 17ο γενικό σχέδιο καλύπτει περίοδο τεσσάρων ετών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
On 23 November the Com­mission decided to initiate Article 93(2) pro­ceedings in respect of aid granted in 198687, without prior notification, by the Span­ish central government and several auton­omous regional governments to the dom­estic appliance manufacturer Magefesa.
Διαθέτει ποσό 3,5 δισεκατ. DM για το 1988 (περίπου 1,6 δισεκατ.
The companies forming this industrial group have been suffering since 1984 from financial difficulties that have brought them close to insolvency.
Ecu), που θα χρησιμοποιηθεί υπό μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίων, εγγυή­σεων, κλπ. Όσον αφορά τις ενισχυόμενες ζώνες και τη συχνότητα των ενισχύσεων, το σχέδιο εφαρμόζει τις μειώσεις που είχαν ήδη αποτελέσει αντικείμενο μείωσης στο 16ο σχέδιο, το οποίο εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο 1987 i1).
The aid, which was aimed at keeping the group afloat, consisted of PTA 1.830 billion (ECU 13.3 million) in guarantees on bank loans, a soft loan of PTA 2.085 billion (ECU 15.2 million) to cover the wages bill and redundancy pay­ments, a grant of PTA 1.095 billion (ECU 8 million) for the same purpose and interest relief on bank loans.