natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UKL με τη μορφή χρηματοδοτικής πίστωσης για την ανέ­γερση εργοστασίου χάρτου στο Irvine (κεντρικήδυτική Σκοτία).
The mill will produce 200 000 tonnes of high-quality paper, lar­gely for the UK market, and will create some 470 new jobs in an area of high unem­ployment.
Το εργοστάσιο θα έχει δυναμικό­τητα παραγωγής 200 000 τόνων χάρτου καλής ποιό­τητας που θα προορίζεται κυρίως για τη βρετανική αγορά, και θα δημιουργήσει 470 νέες θέσεις απα­σχόλησης σε μια περιοχή η οποία πλήττεται σοβαρά από την ανεργία. Δάνειο ύψους 5 εκατ.
UKL 5 million were lent for the development of an industrial zone near the centre of Lancaster in north-west England, an area hit by the recession in the textile and coalmining industries in the 1980s.
Το δάνειο προορίζεται για την κατασκευή νέων έργων υποδομής, την ανακαίνιση κτιρίων με σκοπό την εγκατάσταση γραφείων, εργαστηρίων και ενός κέντρου εκπαίδευσης.
The loan will go towards constructing new infrastructure and renovating buildings to be used as offices, workshops and a training centre.
Η ETE χορήγησε δάνεια 1,3 δισεκατ.
European Investment Bank modernizing and expanding the telephone network in Togo.
Χορήγησε επίσης δάνειο 700 εκατ.
and strengthening links with other Member States and the rest of the world.
FF στην Bail Equipment SA, θυγατρική εταιρεία του ομίλου της Crédit industriel et commercial, που είναι επίσης ειδικευμένη στη χρηματοδοτική μίσθωση αγαθών εξοπλισμού.
The funds go to Irish Telecommunications Invest­ments pic to be used to improve the local switching and transmission networks and to lay down a link with the optical-fibre cable between the USA and the United Kingdom, and for the construction of Eutelstat and Intelstat satellite earth stations.
Τα δύο αυτά δάνεια θα συμβάλουν στη χρηματοδότηση επενδύσεων στη βιομηχανία καθώς και στις συνα­φείς υπηρεσίες και τον τουρισμό.
The installation of digital telephone exchanges and the establishment of a radio link between the capital, Lomé, and Kara, the main town in the north of the country, will serve to uprate the capacity of the tele­phone networks between the two towns. The funds are to be on-lent to the Office des Postes et Télécommunications du Togo.
Χώρες ΑΚΕ και ΥΧΕ
ACP States and overseas countries and territories
FF στη Société nationale des Chemins de fer français (SNCF) για: την κατασκευή ηλεκτρικής γραμμής δύο κατευθύνσεων μήκους 273 χλμ., τη διευθέτηση ορισμένων χώρων οι οποίοι προορίζονται για τους ταξιδιώτες, την απόκτηση 95 συρμών και την αναδι­οργάνωση των εργαστηρίων για τη συντήρηση του υλικού.
The advance is in the form of conditional loans to the Government, which will on-lend ECU 4 million to Nyanza Cooperative Union to purchase shares in a ginning com­pany being set up to run the project and ECU 4 million to the ginning company via Tanzania Investment Bank.
Η ETE χορήγησε 16 εκατ. Ecu στην Port Authority of Jamaica για την επέκταση των εγκατα-
In Burkina Faso the Bank granted the Government a conditional loan of ECU 6 million from risk capital to finance cotton-seed oil production.
Ecu στην επιχείρηση εκκοκισμού μέσω της Tanza­nia Investment Bank.
The Bank granted a loan of ECU 16 million to the Port Authority of Jamaica to extend the container terminal facilities at Kingston.
Το σχέδιο αυτό, αποτελεί την τέταρτη ενέργεια η οποία τυγχάνει ενίσχυσης από την ETE στα πλαί­σια της τρίτης σύμβασης της Lomé (')· Οι προηγού­μενες ενέργειες ήταν η χορήγηση 5 εκατ. Ecu στην Tanganyika Development Finance Cy, 2 εκατ.
The project, which involves dredging and deepening the docks, expanding storage areas and the purchase of handling equipment, will enable the Kingston container terminal, which is wellsituated and has good back-up facilities, to expand and play an increasing part in the Jamaican economy, especially through for­eign currency earnings from transhipment services.
Ecu για την ενίσχυση του κεφαλαίου της East African Development Bank και 3,5 εκατ. Ecu για έργο παρο­χής ηλεκτρικού ρεύματος από την Tanesco' όλες είχαν χρηματοδοτηθεί από επιχειρηματικά κεφά­λαια.
This is the third EIB loan to Jamaica under the Third Lomé Conven­tion, ' following a loan of ECU 10 million in 1986 for smaller industrial and tourist ventures and another of ECU 5.25 million in 1987 for the construction of an extra quay at the port in Montego Bay.
στάσεων του σταθμού για τα εμπορευματοκιβώτια στο Kingston.
The funds will be on-lent in the form of a shareholder's advance to Société des huileries et savons du Burkina, which is owned by the State and local private capital and has long experience in vegetable-fats processing.
Πρόκειται για το τρίτο δάνειο που χορηγεί­ται από την ETE στην Jamaica στα πλαίσια της τρί­της Σύμβασης της Λομέ (') μετά τα 10 εκατ.
The plant will have a processing capacity of up to 100 000 tonnes of cotton seed for high-quality oil production, as well as 13 000 tonnes year of household soap.
Η ETE χορήγησε δάνειο 12 εκατ. Ecu για την ανέγερση εργοστασίου χάρτου στην Kadona, στο κέντρο της Zimbabwe.
The Bank gave a loan of ECU 12 million for the construction of a paper factory at Kadona in Central Zim­babwe.
Τα κεφάλαια θα διατε­θούν στην Art Corporation Limited, η οποία είναι εγχώρια ιδιωτική εταιρεία.
The funds will be on-lent to Art Corporation Limited, a locally-owned pri­vate company.
Η ενέργεια αυτή αποτελεί το πρώτο ιδιωτικό έργο που χρηματοδοτεί η ETE στην Zimbabwe.
The output is mostly for the local market and will replace lower-quality paper and imports.
Χορήγησε επίσης δάνειο ύψους 9,3 εκατ.
The Bank also granted a loan of ECU 9.3 million from risk capital towards
Ecu για την ανέγερση βιομηχανι­κών κτιρίων.
EC 4-1986, point 2.2.31.
Ecu για τον εκσυχρονισμό της κυριότερης σιδηροδρομικής γραμμής στη Γιουγκοσλαβία.
The first of these projects comprises the refurbishment of a slaughterhall, the relo­cation and repair of chillers, the acquisition of new conveyors, the rehabilitation of the air-conditioning system and the installation of an effluent pre-treatment system to pro­tect the environment.
νει δάνειο υπό όρους ύψους 1 εκατ.
The funds will help improve efficiency and safety on the Trans-Yugoslav Railway and improve its services.
Ecu από επιχει­ρηματικά κεφάλαια στην Swaziland Industrial Development Company και 1 εκατ. Ecu από ιδίους πόρους της Τράπεζας στην SMΙ (κυρίως προϊόν του δανεισμού της Τράπεζας στις κεφαλαιαγορές).
They will go towards construction of the 24 km electrified double-track Zagreb western bypass, the overhaul of stretches of track totalling 41 km, the replacement of points, the expansion of computerized management systems and the purchase of welding equip­ment.
Το δεύτερο έργο αφορά την ανέγερση βιομηχανι­κών κτιρίων συνολικής επιφάνειας 6 000 τ.μ. τα οποία θα ενοικιαστούν σε επιχειρήσεις μεταποίη­σης' περιλαμβάνεται στο πλαίσιο του προγράμμα­τος ανέγερσης βιομηχανικών κτιρίων που πραγμα­τοποιείται από την SIDC. DC.
The second project comprises the construc­tion of industrial buildings totalling 6 000 square metres, for leasing to manufac­turing firms; it is part of an industrial build­ings construction programme by SIDC.
To 1987, η ETE χορήγησε 3 εκατ. Ecu από επιχειρη­ματικά κεφάλαια συμβάλλοντας έτσι στη δημιουρ­γία της SIDC, που αποτελεί νέο οργανισμό χρημα­τοδότησης αναπτυξιακών έργων στη Ζουαζιλανδη.
In 1987 the EIB provided ECU 3 million from risk capital resources to help establish SIDC, Swaziland's new development finance institution.
Η ETE χορήγησε δύο δάνεια ύψους 3 εκατ. Ecu στην Ontwikkelingsbank van de Nederlandse Antillen NV (OBNA) για να ενισχυθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στους τομείς της βιομηχα­νίας, της γεωργοβιομηχανίας και του τουρισμού.
The Bank granted two loans total­ling ECU 3 million to Ontwikkelingsbank van de Nederlandse Antillen NV (OBNA) to strengthen smaller industrial, agro-indus­trial and tourism companies.
Το πρώτο δάνειο αφορά 2,6 εκατ. Ecu και θα επι­τρέψει στην ΟΒΝΑ να χορηγήσει ένα ορισμένο αριθμό δευτερευόντων δανείων, το δε δεύτερο δάνειο είναι υπό όρους και αφορά 400 000 Ecu από επιχειρηματικά κεφάλαια για τη χρηματοδότηση απόκτησης συμμετοχών.
The first loan is of ECU 2.6 million, which OBNA will on-lend, while the second is a conditional loan of ECU 400 000 from risk capital resources to finance equity partici­pations.
Για να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα της Κοινότητας και του Μαρόκου, η ETE έθεσε σε εφαρμογή νέο σύστημα χρηματοδότησης όσον αφορά την απόκτηση συμμετοχών με την ενέργεια αυτή, η οποία αποτελεί την πρώτη του είδους αυτού στη συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου, η ETE χορήγησε 9 εκατ.
To encourage smaller Moroccan-EEC industrial joint ventures, the EIB has established a new facility to finance equity participations. In this operation, which is the first of its kind in the Mediterranean, the Bank is advancing ECU 9 million to support the creation of share capital in Moroccan productive enterprises, with priority to be given to investment carried out in associ­ation with European Community entre­preneurs.
Ecu για την υλοποίηση αρδευτικού έργου επιφάνειας 15 600 εκταρίων νοτιοδυτικά από το Αλγέρι.
Up to ECU 1 million of the loan will be used on an experimental basis to help finance extremely small job-creating ventures set up by entrepreneurs, particu­larly migrant workers wishing to return to Morocco.
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.2.29 και Δελτίο ΕΚ 5-1988, σημείο 2.2.28.
EC 2-1988, point 2.2.29; Bull. EC 5-1988, point 2.2.28.
Στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ·Γιουγκοσλαβίας (2), η ETE
Under the Third EEC-Algeria Financial Protocol,xthe Bank granted Algeria a loan of ECU 50 million towards carrying out an irrigation scheme covering 15 600 hectares south-west of Algiers.
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νόμισμα
Values in national currencies of ECU 1
31 Αυγούστου 1989 (')
31 August 1989'
Λ'ID
AUD
Ιούλιος-Αύγουστος 1989
Representative rates ('green' rates)
Ιούλιος-Αύγουστος 1989
Cereals Other products
Αξία ενός Ecu σε εθνικό νό­μισμα
Irish pound Sheepmeat and goatmeat
Ιταλική λίρα
All products
1 714,00 1 712,96 στις 10.7.1989 1 712,26 στις 31.7.1989 1 673,00 1 641,00
Cereals and oilseeds Wine Fruit and vegetables and
180,508 195,951 196,093 στις
Spanish peseta Sheepmeat and goatmeat
Ισπανική πεσέτα — Αίγειο και πρόβειο κρέας — Χοιρινό κρέας — Άλλα ζωικά προϊόντα — Άλλα φυτικά προϊόντα — Σιτηρά, ζάχαρη, ελαιόλαδο
Pigmeat Other livestock products Cereals, sugar and olive oil Other crop products
10.7.1989 196,727 στις
UKL Pound sterling Sheepmeat and goatmeat
17.7.1989 196,851 στις
180.508 195.951 196.093 on 10.7.1989 196.727 on 17.7.1989 196.851 on 24.7.1989 196.916 on 31.7.1989 171.165
24.7.1989 196,916 στις
Beef/veal Pigmeat
Διεθνής οικονομική κατάσταση
Western Economic Summit
Οικονομική δήλωση
Economic declaration
Δεν μπορεί να λεχθεί όμως ότι δεν ελλοχεύουν κίνδυνοι για το μέλλον.
Until now, the threat of inflation in manycountries has been contained, thanks to the con­creted efforts of governments and monetary autho­rities.
Αυτές οι διασκέψεις κορυφής επέτρεψαν την πραγματοποίηση αποτελεσματικών διαβουλεύσεων, την εξέταση νέων ιδεών και την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας.
But continued vigilance is required and inflation, where it has increased, will continue to receive a firm policy response so that it will be put on a downward path.
Ενώ είχαν επιτευχθεί ορισμένες πρόοδοι προς την κατεύθυνση της απορρόφησης των εξωτερικών ανισορρο­πιών, ο ρυθμός της οικονομικής προσαρμογής επιβραδύν­θηκε πρόσφατα σε μεγάλο βαθμό.
While some progress has been made in reduc­ing external imbalances, the momentum of adjust­ment has recently weakened markedly. There needs to be further progress in adjusting external imbalances through cooperation.
Αυτό το έτος, η διεθνής οικονομική κατάσταση χαρα­κτηρίζεται από τρία βασικά προβλήματα:
This year's world economic situation presents three main challenges:
Εκεί όπου τα ισοζύγια τρεχουσών πληρωμών εμφανί­ζουν πλεόνασμα, ιδίως στην Ιαπωνία και τη Γερμανία, πρέ­πει να συνεχιστεί η εφαρμογή κατάλληλων μακροοικονομι­κών πολιτικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που να ευνοούν μια αύξηση χωρίς πληθωρισμό της εσωτερικής ζήτησης και να διευκολύνουν την εξωτερική προσαρμογή.
Countries with external surpluses, including Japan and Germany, should continue to pursue appropriate macroeconomic policies and structural reforms that will encourage non-inflationary growth of domestic demand and facilitate external adjustment.
• την ανάπτυξη και την καλύτερη ένταξη των αναπτυσσό­μενων χωρών στην παγκόσμια οικονομία.
(ii) the development and the further integration of developing countries into the world economy.
Σε ορισμένες από τις χώρες αυτές, και ειδικότερα σε εκείνες που εφαρμό­ζουν υγιείς οικονομικές πολιτικές, έχει βέβαια συντελεστεί αξιοσημείωτη πρόοδος.
Whilst there has been substantial progress in many developing countries, particularly those imple­menting sound economic policies, the debt burden and the persistence of poverty, often made worse by natural disasters affecting hundreds of millions of people, are problems of deep concern which we must continue to face in a spirit of solidarity;
Οι χώρες μας φέρουν από κοινού την ευθύνη για μια ισόρροπη ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας.
All our countries share the responsibility for the sound development of the world economy.
Οι χώρες που έχουν ελλείμματα πρέπει να διαδραματίσουν καθορι­στικό ρόλο στη μεσοπρόθεσμη διεθνή προσαρμογή αυξάνο­ντας τις εξαγωγές τους και μειώνοντας τα εξωτερικά τους ελλείμματα' οι χώρες με πλεονάσματα πρέπει να συμβά­λουν στη στήριξη της ανάπτυξης της διεθνούς οικονομίας με την εφαρμογή πολιτικών που να δημιουργούν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την αύξηση της εσωτερικής τους ζήτησης και των εισαγωγών τους.
Over the medium term, deficit countries have to play a key role in global adjustment through their external adjustment and increased exports; surplus countries have to contribute to sustaining global expansion through policies providing favourable conditions for growth of domestic demand and imports.
• την επείγουσα ανάγκη να διαφυλαχθεί το περιβάλλον προς όφελος των μελλοντικών γενεών.
(iii) the urgent need to safeguard the environment for future generations.
Όπως έχουν αποδεί­ξει επιστημονικές μελέτες, το περιβάλλον μας απειλείται από σοβαρούς κινδύνους: τη μείωση της στοιβάδας του όζοντος της στρατόσφαιρας και τις υπερβολικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα ή άλλων αερίων που δημιουργούν φαινόμενο θερμοκηπίου και μπορούν να προκαλέσουν κλι­ματικές μεταβολές.
Scientific studies have revealed the existence of serious threats to our environment such as the depletion of the strato­spheric ozone layer and excessive emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases which could lead to future climate changes.
Για να προστατευθεί το περιβάλλον, η διεθνής κοινότητα πρέπει να αντιδράσει με αποφασιστικό­τητα και να εφαρμόσει σύντομα συντονισμένες πολιτικές για να εξασφαλιστεί μια διαρκής ανάπτυξη.
Protecting the environment calls for a determined and concerted international response and for the early adoption, worldwide, of policies based on sustainable devel­opment.
Οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης
International economic situation
Αυτά τα δύο σκέλη είναι συμπληρωματικά.
Under the Plaza and Louvre agreements, our countries agreed to pursue, in a mutually reinforc-
14. θα συνεχίσουμε την προώθηση μέτρων που αποσκο­πούν στην κατάργηση των εμποδίων στην αποτελεσματικό­τητα των οικονομιών μας.
Western Economic Summit ing way, policies of surveillance and coordination aimed at improving their economic fundamentals and at fostering stability of exchange rates consist­ent with those economic fundamentals.
Πρέπει επίσης να βελτιω­θούν η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και τα συστήματα μεταφοράς και διανομής.
Within the European Community, the steady progress towards the completion by the end of 1992 of the programme contained in the Single Act has already given a strong momentum to econ­omic efficiency.
Στους τομείς της πολυμερούς εποπτείας και του συντονι­σμού των οικονομικών πολιτικών έχουν σημειωθεί πρόοδοι προκειμένου να εξασφαλιστεί η εσωτερική συνοχή των εθνικών πολιτικών και η συμβατότητα τους σε διεθνές επί­πεδο.
There has been progress in the multilateral surveil­lance and coordination of economic policies with a view to ensuring internal consistency of domestic policies and their international compatibility.
Οι διαδικασίες που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή συγκεκριμενοποιήθηκαν και βελτιώθηκαν στο πλαίσιο επα­φών με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The procedures to be used have been more clearly defined and improved in cooperation with the International Monetary Fund.
Αυτή η μείωση μπορεί να συμβάλει στην αύξηση των πραγματικών επιτοκίων και να παρεμποδίσει έτσι την οικονομική ανάπτυξη.
Inadequate saving and large fiscal deficits are associated with large external deficits.
Μια ανεπαρ­κής αποταμίευση και μεγάλα δημοσιονομικά ελλείμματα συμβαδίζουν με δυσβάστακτα εξωτερικά ελλείμματα.
We recommend, within the framework of policy coordination, policies to encourage saving and remove hindrances where they exist.
Η διαδικασία συντονισμού συνέβαλε στην επέκταση της παγκόσμιας οικονομίας και επέτρεψε, σε μεγάλο βαθμό, να βελτιωθεί η λειτουργία του διεθνούς νομισματι­κού συστήματος.
The coordination process has made a positive contribution to world economic development and it has also contributed greatly to improving the functioning of the international monetary system.
Συνεργαστήκαμε επίσης συστηματικά στις αγορές συναλλάγματος.
There has also been continued cooperation in exchange markets.
Αυτές οι κανονιστικές ρυθμίσεις ενισχύθηκαν πρόσφατα ή πρόκειται να ενισχυθούν.
These regu­lations have been recently, or are in the process of being, strengthened.
Ζητήματα σχετικά με το διεθνές εμπόριο
It is important to continue, and where appropriate, to develop this cooperative and flexible approach to improve the functioning and the stability of the international monetary system in a manner consistent with economic fundamentals.
Σημειώνουμε ότι συνεχίζεται η εξέταση από το διοικητικό συμβούλιο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου στο ζήτημα μιας νέας κατανομής των ΕΤΔ.
We welcome the decision to complete the work on the ninth review of the International Monetary Fund quotas with a view to a decision on this matter before the end of the year.
Εντούτοις, ο προστατευτισμός εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει μια πραγματική απειλή.
We note that the question of a resumption of SDR allocation remains under consideration in the Executive Board of the International Monetary Fund.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα συνέβαλε κατά τρόπο ουσιαστικό στη σύγκλιση των οικονομικών πολιτι­κών και στη νομισματική σταθερότητα στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Within the European Community, the Euro­pean Monetary System has contributed to a signifi­cant degree of economic policy convergence and monetary stability.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1989
Improving economic efficiency
Γενικά προβλήματα σχετικά με την ανάπτυξη
We strongly reaffirm our determination to fight it in all its forms.
Θα βοηθήσουμε τις αναπτυσσόμενες χώρες ελευθερώνοντας τις συναλλαγές και στηρίζοντας τις προ­σπάθειες τους στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής.
We shall fulfil the Punta del Este standstill and rollback commitments which, inter alia, require the avoidance of any trade restrictive or distorting measure inconsistent with the provisions of the General Agreement and its instruments.
μέσων της. Συμφωνούμε να χρησιμοποιούμε στην πράξη το βελτιωμένο μηχανισμό διακανονισμού των διαφορών της GATT και να επιδιώξουμε νέες βελτιώσεις.
We agree to make effective use of the improved GATT dispute settlement mechanism and to make pro­gress in negotiations for further improvements.
Θα αποφύγουμε κάθε ενέργεια που εισάγει διακρίσεις ή την ανάληψη αυτό­νομης δράσης όταν αυτό αντίκειται στις αρχές της GATT και θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
We will avoid any discriminatory or autonomous actions, which undermine the principles of the GATT and the integrity of the multilateral trading system.
Αναλαμβάνουμε επίσης την υπο­χρέωση να απορρίψουμε με σθένος τη ροπή προς τη σύναψη μονομερών, διμερών ή περιφερειακών σχέσεων καθώς και την τάση οργάνωσης των εμπορικών συναλλα­γών, που ενδέχεται να υποθηκεύσουν το πολυμερές σύστημα και τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρου­γουάης.
We also are pledged to oppose the tendency towards unilateralism, bilateralism, sectoralism and managed trade which threatens to undermine the multilateral system and the Uruguay Round negotiations.
Λαμβάνουμε υπόψη μας τους στόχους που έχουν ήδη καθο­ριστεί από τους διεθνείς οργανισμούς για το μελλοντικό επίπεδο της δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη και τονί­ζουμε τη σπουδαιότητα που έχει το συνολικό επίπεδο των χρηματοδοτικών ροών για την ανάπτυξη.
In this context, tax reforms, modernization of financial markets, strengthening of competition policies and reducing rigidities in all sectors including energy, industry and agriculture arc necessary.
Επιμένουμε επίσης στη σημασία που πρέπει να δώσουμε στην ποιότητα της χορηγούμενης βοήθειας καθώς και στην αξιολόγηση των χρηματοδοτούμενων σχεδίων και προ­γραμμάτων.
So are the improve­ment of education and vocational training, trans­portation and distribution systems and further policies aimed at giving more flexibility and
Οι εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, με τις οποίες ολοκληρώθηκε η ενδιάμεση επισκόπηση, αποτελούν πολύ σημαντικό κεκτημένο.
The successful negotiation of the Trade Negotiations Committee of the Uruguay Round in Geneva last April, thereby completing the mid­term review, is a very important achievement.
Παρέ­χουν ένα συγκεκριμένο πλαίσιο για τις μελλοντικές εργα­σίες σε όλους τους τομείς μεταξύ άλλων για να συνεχιστεί η γεωργική μεταρρύθμιση — τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
It gives a clear framework for future work in all sectors including the pursuit of agricultural reform in the short term as well as in the long term.
Παρέχουν επίσης το επιθυμητό πλαίσιο για ουσιαστικές διαπραγματεύσεις σε σημαντικούς τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη από τους κανόνες της GATT, όπως οι υπηρεσίες, οι κανόνες επενδύσεων που επηρεάζουν τις εμπορικές ανταλλαγές και η πνευματική ιδιοκτησία.
It also gives the necessary framework for substantive negotiations in important sectors not yet fully included in GATT disciplines, such as services, trade-related investment measures and intellectual property.
Σημειώνουμε με ικανοποίηση ότι στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας πολυμερούς βοήθειας στις Φυλιππίνες, στην οποία η οικονομική δήλωση του Τορόντο είχε δώσει ιδιαί­τερη προσοχή, σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι.
We note with satisfaction that there has been substantial progress in the multilateral aid initiat­ive for the Philippines that was given special atten­tion in the Toronto economic declaration.
Αυτές οι εξελίξεις καθώς και κάθε άλλη που ενδέχεται να σημειωθεί στον τομέα της περιφε­ρειακής συνεργασίας θα έπρεπε κατά τη γνώμη μας να οδη­γήσουν στην ανάπτυξη των συναλλαγών και στην ολοκλή­ρωση της διαδικασίας πολυμερούς ελευθέρωσης.
Faced with the worrying economic situation of Yugoslavia, we encourage its Government to implement a strong economic reform programme that can command bilateral and multilateral sup­port.
Η κατάσταση στις φτωχότερες χώρες
The situation in the poorest countries
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτίθεται να κάνει ό,τι μπορεί ώστε η εσωτερική αγορά, ιδίως το σκέλος που αφορά τις εμπορικές συναλλαγές, να συμβάλει επίσης στη δημιουργία εμπορίου και στην ολοκλήρωση της διαδικα­σίας πολυμερούς ελευθέρωσης.
We note with satisfaction the entry into force of the Free Trade Agreement between Canada and the United States, as well as more recent initiatives to intensify the close economic relations between the European Community and EFTA countries. It remains our policy that these and other develop­ments in regional cooperation should be tradecreating and complementary to the multilateral liberalization process.