natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι δαπάνες που ήταν αφιερωμένες στις ενεργούς πολιτικές της αγοράς εργασίας, και αφορούν π.χ. την επαγγελματική κατάρτιση και τη δημιουργία απασχόλησης και στοχεύουν να βοηθήσουν τους άνεργους να επανακτήσουν μία απασχόληση, είναι περιορισμένες.
By contrast, expenditure on active labour market policies such as training and job creation (aimed at helping the unemployed back into work) has tended to remain limited.
Η κοινωνική προστασία: οικονομικά ζητήματα Η διόγκωση της θέσης που καταλαμβάνουν τα έσοδα και οι δαπάνες της κοινωνικής προστασίας στο σύνολο της οικονομικής ζωής των χωρών της Κοινότητας αποτελεί ένα από τα μέγιστα φαινόμενα της οικονομικής της ιστορίας κατά τη διάρκεια του 20ού αιώνα.
Social protection: economic considerations. The growth in the part played by social protection and expenditure in the economies of Community countries is one of the main features of their economic development during the 20th century.
Οι δαπάνες της κοινωνικής προστασίας χρηματοδοτούνται κυρίως από τις υποχρεωτικές κρατήσεις (φόρους και εισφορές) και παρατηρείται αύξηση της φορολογικής πίεσης. 7.
Social protection expenditure is funded primarily by compulsory levies (taxes and contributions), resulting in an increase in the tax burden.
Τα συστήματα υγείας στην Κοινότητα Οι δαπάνες για την υγεία εξακολουθούν να αυξάνονται σε όλα τα κράτη μέλη.
Systems of health care in the Community. Health expenditure continues to rise in all Member States.
Σε όλες τις χώρες καλύπτεται σχεδόν όλος ο κόσμος κοινωνικά.
Nearly every person in every country is covered by social insurance.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι ασθενείς υποχρεώνονται να αναλάβουν ένα μέρος των δαπανών υγείας, κυρίως για τα φάρμακα αλλά και, σε ορισμένες χώρες, για την περίθαλψη. 8.
In most Member States patients have to pay a certain proportion of health costs themselves, mainly for medicines, though in some countries they have to pay part of the cost of treatment as well. 8.
Η κοινωνική προστασία και ο συνδυασμός επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής Οι οικογενειακές παροχές των οποίων η χορήγηση υπόκειται σε έναν σαφή όρο για μη άσκηση διαρκούς δραστηριότητας της μητέρας της οικογένειας τείνουν να εξαλειφθούν, επειδή αντεδείκνυνται σαφώς σε αυτή την απαίτηση ουδετερότητας της κοινωνικής προστασίας, όσον αφορά μια δεύτερη αμειβόμενη δραστηριότητα στο ζευγάρι. 9.
It is becoming increasingly unusual for the receipt of family benefits to be subject to an explicit proviso that the mother has no permanent employment, since this is manifestly at variance with the requirement that social protection should be neutral as regards any second gainful activity a couple may have. 9.
0 αντίκτυπος των κοινωνικών και οικονομικών μεταλλαγών στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
The impact of social and economic change on systems of social protection.
Οι διακοπές σταδιοδρομίας που οφείλονται σε ασθένεια θίγουν ελαφρώς μόνο το δικαίωμα σύνταξης και οι παρατεινόμενες περίοδοι ανεργίας έχουν περιορισμένο μόνο αντίκτυπο στις περισσότερες χώρες.
Career interruptions due to illness have only a slight effect on pension rights, and long spells of unemployment have only a limited impact in
Τα περισσότερα συστήματα κοινωνικής προστασίας δεν δείχνουν να καλύπτουν κατάλληλα τις περιπτώσεις διαζυγίου.
94 i m im most countries. Most social protection systems do not seem to make adequate provision for divorce.
Τέλος, οι περίοδοι εργασίας με μερική απασχόληση περικόπτουν το δικαίωμα σύνταξης σε έναν μικρό αριθμό των χωρών.
Finally, periods of parttime employment have the effect of reducing pension rights in a minority of countries.
Έκθεση της Επιτροπής COM(93) 531 τελικό
Commission report COM(93) 531 final
Δεν δημοσιεύθηκε ακόμη στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not yet published in the Official Journal
Επαρκείς πόροι και παροχές
Sufficient resources and social assistance
Καταπολέμηση της κοινωνικής απομόνωσης με τον καθορισμό κοινών αρχών οι οποίες, στο πλαίσιο του συστήματος κοινωνικής προστασίας κάθε κράτους μέλους και σε συνάρτηση προς τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν σ' αυτό, εγγυώνται για τους πλέον άπορους το γενικό δικαίωμα απολαβής επαρκών πόρων και παροχών.
To combat social exclusion by drawing up common principles to ensure, within the social protection systems of each Member State and in keeping with the specific situation there, a general right to sufficient benefits and resources for the least favoured citizens.
Σύσταση 92/441 /ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1992 σχετικά με τα κοινά κριτήρια όσον αφορά τους επαρκείς πόρους και τις παροχές στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Council Recommendation 92/441/EEC of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection systems.
Η σύσταση επικυρώνει την αναγκαιότητα αναγνώρισης, στο πλαίσιο ενός σφαιρικού και συνεκτικού μηχανισμού καταπολέμισης του κοινωνικού αποκλεισμού, ενός γενικού δικαιώματος εγγυημένης απολαβής επαρκών, σταθερών και τακτικών πόρων και παροχών.
The Recommendation affirms the need, as part of a comprehensive and systematic drive to combat social exclusion, to recognize a general right to a guarantee of sufficient, stable and reliable resources and benefits.
Μέσα στο πλαίσιο γενικών και συναφών διατάξεων καταπολέμησης της κοινωνικής απομόνωσης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσαρμόσουν, κατά συνέπεια, το σύστημα κοινωνικής προστασίας που διαθέτουν.
The Member States must adapt their social protection systems accordingly. 2.
Για τα πρόσωπα που έχουν ενηλικιωθεί και των οποίων η ηλικία, η υγεία, η οικογενειακή κατάσταση, τους επιτρέπουν να ασκήσουν μια επαγγελματική δραστηριότητα, η γένεση του δικαιώματος εξαρτάται από την ενεργό διαθεσιμότητα για εργασία.
This right, which ¡s based on respect for human dignity, extends to all persons residing, in accordance with the national and Community provisions on these matters, within the territory of the Member State and who do not have access to resources equal to or higher than a specified amount, subject to active availability for work in the case of those who have reached the age of civil majority and whose age, health and family situations permit professional activity.
Τα πρόσωπα που έχουν πλήρη απασχόληση και οι φοιτητές δεν καλύπτονται από το δικαίωμα αυτό.
Persons in fulltime employment and students do not enjoy this right.
Η κτήση του δικαιώματος αυτού είναι χωρίς χρονικό περιορισμό" μπορεί να παραχωρηθεί για περιορισμένα χρονικά διαστήματα, αλλά ανανεώσιμα για όσο χρόνο εκπληρούνται οι όροι κτήσης του.
Access to the right may not be made subject to time-limits; it may be granted for limited periods, but these shall be renewable as long as the conditions governing access continue to be respected.
Το δικαίωμα αυτό συνοδεύεται από την αυτόματη κτήση του δικαιώματος για προστασία της υγείας και από την ενίσχυση για την απόκτηση των δικαιωμάτων, υπηρεσιών, παροχών, απαραίτητων για την οικονομική και κοινωνική ένταξη, κυρίως όσον αφορά την κατοικία και την επιμόρφωση.
The right gives automatic access to health protection and help in obtaining access to rights, services or benefits needed for economic and social integration, particularly with regard to housing and training.
Η εφαρμογή του δικαιώματος αυτού εκτελείται σύμφωνα με τις εξής διατυπώσεις και διαδικασίες υπολογισμού: — το ποσό των επαρκών πόρων για την κάλυψη των βασικών αναγκών ορίζεται, από το εκάστοτε κράτος μέλος, σε συνάρτηση με το βιοτικό επίπεδο και το επίπεδο των τιμών για διαφορετικούς τύπους και μεγέθη νοικοκυριών — εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να καθορισθούν συμπληρωματικά ποσά για την κάλυψη ειδικών αναγκών — τα ποσά αυτά θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τους αντίστοιχους δείκτες, κυρίως το μέσο εισόδημα του κράτους μέλους, τη στατιστική για την κατανάλωση των νοικοκυριών, τον ελάχιστο νόμιμο μισθό ή τα επίπεδα τιμών — οι διαδικασίες περιοδικής αναπροσαρμογής θα πρέπει να είναι καθορισμένες·
Implementation will be based on the following calculation procedures and methods: — the amount of resources sufficient to cover essential needs will be determined by the Member State concerned in line with the living standard and price level for different types and sizes of household; — supplementary amounts to meet specific needs may be set; — these amounts will be determined by reference to appropriate indicators, in particular average disposal income in the Member State, statistical data on household consumption, the legal minimum wage and price levels; — arrangements for periodic revision of these amounts are to be established; — an inducement to seek employment must be safeguarded; — the differential financial aid granted must bring those involved up to the applicable amount; the granting of this aid may not be limited by the implementation of Regulations in force in the areas of taxation, civil obligations and social security; — all necessary measures must be taken to offer those concerned appropriate social support, Including, in particular, advice and counselling, information and legal aid; administrative procedures must be simplified, and opportunities guaranteed for free-of-charge, rapid and effective appeals to third parties such as the courts;
— τα πρόσωπα που έχουν την ηλικία και την ικανότητα να εργαστούν θα πρέπει να επωφελούνται από όλες τις διατάξεις που τους επιτρέπουν να συμμετέχουν σε μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης που προετοιμάζουν για την έναρξη ή την ανάληψη επαγγελματικής δραστηριότητας· — θα πρέπει να ληφθούν μέτρα ώστε οι πλέον άποροι να ενημερώνονται πραγματικά για το δικαίωμα αυτό' — η εγγύηση αυτή των πόρων και των παροχών πρέπει να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο των καθεστώτων κοινωνικής προστασίας. 4.
— persons of the appropriate age and ability to work will benefit from all arrangements for participating in training courses to prepare for entering or re-entering employment; — measures will be taken to ensure that the most disadvantaged persons are properly informed of this right; — this guarantee of benefits and resources will be ensured within the framework of social protection schemes. 4.
Τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα κατά τη σταδιακή εφαρμογή μέσα στα επόμενα πέντε έτη που θα ακολουθήσουν τη θέσπιση του δικαιώματος αυτού, για τα οποία μέτρα θα πρέπει να γίνει μεθοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων που είχαν.
Member States are called on to take all the necessary measures to Implement the Recommendation progressively within five years of it being adopted, and they must conduct a methodical evaluation of its impact.
Ο καθορισμός των διαδικασιών εφαρμογής, χρηματοδότησης και διαχείρισης θα γίνει σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές. 5.
The methods to be used and the funding and administrative arrangements are to be organized in accordance with national legislation and practice. 5.
Η Επιτροπή θα προωθήσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
The Commission is to encourage, in cooperation with the Member States, the systematic exchange of information and experience.
Μέσα στα τρία έτη που θα ακολουθήσουν τη θέσπιση της σύστασης, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έκθεση με την οποία θα γίνεται η αξιολόγηση των διατάξεων που θεσπίστηκαν σε εθνικό επίπεδο.
Within three years of the Recommendation being adopted, the Commission shall submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report assessing the national provisions adopted.
Επίσημη Εφημερίδα L 245 της 26.8.1992
Official Journal L 245, 26.8.1992.
φτώχεια και οικονομική και κοινωνική ένταξη (II)
Poverty II and economic and social integration
Κατάρτιση συνολικού απολογισμού σχετικά με τα χαρακτηριστικά της φτώχειας στην Κοινότητα καθώς και τις νεωτεριστικές δραστηριότητες που εφαρμόζονται στα 91 σχέδια που περιλαμβάνονται στα οκτώ θέματα προτεραιότητας.
To produce an overall assessment of the nature of poverty in the Community and of the innovatory measures carried out as part of 91 action-research projects centred on eight priority subjects.
2) Κοινοτικό μέτρο
Final report on the second European poverty programme (1985-89)
Περιεχόμενο
I. Poverty in Europe
Η φτώχεια δεν είναι μόνο η έλλειψη χρημάτων.
Poverty is not just a shortage of money.
Αποτελεί μια πραγματικότητα με πολλαπλές διαστάσεις που λαμβάνει τη μορφή ελλείψεων στους τομείς της κατάρτισης, της δυνατότητας προς απασχόληση, της υγείας, της κατοικίας ή της απομόνωσης. 2.
It has many different dimensions, including shortcomings in areas such as training, work capacity, health, housing and isolation. 2.
Το Συμβούλιο Υπουργών προέβη, τον Δεκέμβριο του 1984, στον ορισμό των φτωχών ως «των ατόμων οι υλικοί, πολιτιστικοί και κοινωνικοί πόροι των οποίων είναι τόσο περιορισμένοι ώστε να παραμένουν εκτός των ελάχιστων αποδεκτών τρόπων ζωής που ισχύουν στα κράτη μέλη όπου ζουν». 3.
In December 1984 the Council of Ministers defined the poor as 'persons whose resources (material, cultural and social) are so limited as to exclude them from the minimum acceptable way of life in the Member State in which they live'. 3.
Η φτώχεια έχει αλλάξει μορφή.
The face of poverty has changed.
Έχει μειωθεί μεταξύ των ηλικιωμένων ατόμων που παραμένουν ωστόσο μια ευαίσθητη ομάδα.
It has declined among the elderly, although they remain a vulnerable group.
Αντίθετα, ορισμένες οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές αποτελούν νέους παράγοντες φτώχειας, όπως για παράδειγμα η αύξηση της ανεργίας, οι πρόσκαιρες μορφές απασχόλησης και η αύξηση του αριθμού των μονογονικών οικογενειών.
On the other hand, there are certain aspects of economic and social change that constitute new poverty factors, such as the increase in unemployment, insecure forms of employment and the number of single-parent families.
Παράλληλα ξεκίνησε σύνολο μελετών και στατιστικών εργασιών σχετικά με τη φτώχεια, την εξέλιξη της και την εικόνα που υπάρχει στην Ευρώπη σχετικά με αυτή. 5.
It also launched a parallel series of studies and statistical projects on the nature, development and perception of poverty in Europe. 5.
Οι ενέργειες κατανεμήθηκαν σε οκτώ θεματικές ομάδες: ολοκληρωμένη ενέργεια σε αστική και αγροτική ζώνη, μακροχρόνια άνεργοι, νέοι άνεργοι, ηλικιωμένα άτομα, μονογονικές οικογένειες, διακινούμενοι και περιθωριακοί πρόσφυγες.
The projects were divided into eight subject groups: integrated action in urban and rural areas, longterm unemployed, youth unemployment, the elderly, single-parent families, migrants and refugees and marginals.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε τις ενέργειες αυτές μέχρι ποσού που ανέρχεται στο 50 % του προϋπολογισμού λειτουργίας τους.
The Commission financed each project's operating budget to the amount of 50%.
Το ύψος και η λογική της παρέμβασης ποικίλλει από χώρα σε χώρα.
The scope of the projects and the underlying logic varied from one Member State to another. 6.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος που περιλάμβανε διακρατικές συναντήσεις ανταλλαγής απόψεων στους τόπους εκτέλεσης των σχεδίων αναπτύχθηκαν η πρακτική οργάνωση και η συνολική αξιολόγηση. 7.
Coordination was provided and a general assessment made through the programme, which involved transnational exchanges held at the project locations. 7.
Οι ενέργειες έδωσαν τη δυνατότητα να εξαχθούν συμπεράσματα σε διάφορους τομείς: απασχόληση (ενέργειες που αφορούν άτομα και μεταβολές στο περιβάλλον), όργανα κοινωνικής προστασίας (διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού στις υπηρεσίες και στα κοινωνικά δικαιώματα καθώς και θέσπιση παροχών καλύτερα προσαρμοσμένων στην καταπολέμηση της φτώχειας), οικογένεια και περιβάλλουσα κοινότητα, τοπική ανάπτυξη (κινητοποίηση των τοπικών πόρων).
Lessons were learnt from the programme in various fields: employment (action aimed at persons and changes in the environment), social protection institutions (facilitating access to social services and entitlements and provision of the most appropriate benefits for fighting poverty), family and neighbourhood, and local development (mobilization of local resources).
Οι εθνικές αρχές πρέπει να προσδιορίσουν μια συνολική και συνεπή πολιτική κατά του αποκλεισμού.
The national authorities have to establish an overall and consistent policy to combat exclusion, with help from the Community institutions.
Στο έργο αυτό πρέπει να συμβάλουν τα κοινοτικά όργανα.
Such a policy is based on a guarantee of resources and a policy of economic and social integration. 10.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει ήδη πρωτοβουλίες σχετικά με την καταπολέμηση του αποκλεισμού και συγκεκριμένα: — το ψήφισμα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού' — τη συνέχιση του προγράμματος καταπολέμησης της φτώχειας· — τη συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις· — το παρατηρητήριο για τις πολιτικές καταπολέμησης του αποκλεισμού' — τις ενέργειες κατάρτισης και την απασχόληση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων — τις νομικές πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων. 11.
The Community has already introduced a number of initiatives relating to the fight against exclusion: — the Council Resolution on the fight against social exclusion; — a follow-up to the poverty programme; — cooperation with non-governmental organizations; — the observatory on anti-exclusion policies; — activities devoted to training and employment through the structural Funds; — a series of legal initiatives in the Commission's programme of action relating to the implementation of the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. 11.
Η έκθεση περιλαμβάνει τρία παραρτήματα: — στατιστικές και μεθοδολογία' — δομή του δεύτερου ευρωπαϊκού προγράμματος' — δημοσιεύσεις της υπηρεσίας πρακτικής οργάνωσης και διάδοσης του δευτέρου προγράμματος.
The report contains three Annexes: — statistics and methodology; — structure of the second European poverty programme; — publications of the second programme's organization and dissemination unit.
Έκθεση της Επιτροπής CO Μ (91) 29 τελικό
Commission report COM(91) 29 final
φτώχεια και οικονομική και κοινωνική ένταξη (III)
Poverty III and economic and social integration
Βάσει της εμπειρίας των δύο πρώτων προγραμμάτων, κατάρτιση προτύπων ενεργειών προληπτικού και διορθωτικού χαρακτήρα για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη.
To develop preventive and corrective model actions to combat social exclusion in Europe on the basis of the lessons learnt from the first two programmes.
Απόφαση 89/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 σχετικά με θέσπιση μεσοπρόθεσμου κοινοτικού προγράμματος δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοούμενων ομάδων ατόμων από οικονομική και κοινωνική άποψη.
Council Decision 89/457/EEC of 18 July 1989 establishing a mediumterm Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society.
Οι βασικές αρχές είναι η εταιρική σχέση (κινητοποίηση του συνόλου των εταίρων), ένταξη (πρέπει να ξεφύγουν τα άτομα από την περιθωριοποίηση), πολλαπλή διάσταση (προσέγγιση που συνδυάζει ευρύ φάσμα ενεργειών στους βασικούς τομείς του αποκλεισμού) και συμμετοχή (συμμετοχή των πλέον απόρων). 2.
The key principles are partnership (mobilization of all the parties concerned), integration (removal of people from marginalized situations), a multidimensional approach (combining a wide range of measures in key exclusion sectors) and participation (involvement of the most underprivileged). 2.
Χορηγήθηκε κατά προτεραιότητα κοινοτική χρηματοδότηση σε σχέδια τοπικών ενεργειών.
Community financing is provided as a matter of priority to coordinated local projects.
Επιλέχθησαν 39 σχέδια με τρόπο ώστε να καλύπτουν πληθυσμούς που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στη φτώχεια («παραδοσιακή φτώχεια» και «νέα φτώχεια»). 3.
Thirty-nine projects have been selected to cover those groups who are particularly exposed to poverty ('traditional poverty' and 'new poverty'). 3.
Δομή Λόγω του περάσματος από τη διερευνητική φάση των δύο πρώτων προγραμμάτων σε μια φάση «επιλεκτικής ανάπτυξης», δημιουργήθη­καν νεωτεριστικές μορφές οργάνωσης: — η Επιτροπή (ΓΔ V) είναι η υπεύθυνη λειτουργίας· — μια κεντρική μονάδα διαχείρισης και πρακτικής οργάνωσης που αποτελείται από οκτώ άτομα βοηθά την Επιτροπή· — ένα δίκτυο εννέα μονάδων έρευνας και ανάπτυξης που καλύπτουν όλα τα κράτη μέλη συμβάλλει στην πρακτική οργάνωση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο' — για όλα τα σημαντικά θέματα ζητείται η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών κυβερνήσεων. 4.
Structure Now that the exploratory phase of the first two programmes has given way to a phase of 'selective development', new types of organization have been introduced: — the Commission (DG V) is responsible for implementing the programme; — the Commission is assisted by a central management and organization unit with eight members; — coordination is provided at national and Community level by a network of nine research and development units covering all the Member States; — an Advisory Committee comprising representatives of the national governments is consulted on all important matters. 4.
Περιγραφή των ενεργειών Έχουν ορισθεί τρεις πόλοι: — πρότυπες ενέργειες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των πλέον μειονεκτούντων — νεωτεριστικές πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στον καθορισμό πρωτότυπων μεθόδων παρέμβασης· — μελέτες και έρευνες σχετικά με τη διαδικασία περιθωριοποίησης. 5.
Description of measures There are three main types: — model actions geared towards the needs of the least privileged groups; — innovatory measures designed to develop original ways of providing assistance; — studies of and research into marginallzation processes. 5.
Στήριξη όσον αφορά την επικοινωνία: — μια μηνιαία ενημερωτική επιστολή «News» σχετικά με την εξέλιξη του προγράμματος επιτρέπει την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των διαφόρων σχεδίων — το «Magazine» ενημερώνει το κοινό τρεις φορές το χρόνο' — μια έκθεση που εκπονείται κάθε χρόνο παρουσιάζει την εμπειρία που έχει αποκτηθεί από τα σχέδια· — ένα ευρετήριο (που ενημερώνεται περιοδικά) παρουσιάσει τη δράση των σχεδίων
Provision of information — a monthly information letter, 'News', on the progress of the programme enables the various projects to exchange experiences; — 'Magazine' provides information for the general public three times a year; — an annual report gives an account of the lessons to be learnt from the projects; — a regularly updated Inventory lists the measures involved in the various projects.
Επίσημη Εφημερίδα L 224 της 2.8.1 989
Official Journal L 224, 2.8.1989.
Παρουσίαση του συνόλου των σχεδίων Τα σχέδια αποτελούν τη βασική συνιστώσα του προγράμματος.
Overview of the projects. The projects represent the substance of the programme.
Το πρόγραμμα «φτώχεια III» συγκεντρώνει σήμερα 41 τοπικά σχέδια, μεταξύ των οποίων 29 πρότυπες ενέργειες και δώδεκα καινοτόμες πρωτοβουλίες.
The Poverty III programme now comprises 41 local projects, (29 model actions and 12 innovatory measures).
Αλλά ένα στα πέντε σχέδια παρεμβαίνει σε περιοχές της υπαίθρου.
More than three quarters of the projects are located in urban areas, though one in five is in a rural area.
Η πλειονότητα των σχεδίων αφορά μια σαφώς καθορισμένη περιοχή: μια συνοικία, μια κοινότητα.
Most relate to a clearly defined area such as a district or municipality.
Αυτές οι περιοχές παρέμβασης έχουν τα σημάδια της ανεργίας και της οικονομικής και κοινωνικής υποβάθμισης του περιβάλλοντος. 2.
The areas concerned are affected by unemployment and a deteriorating economic and social environment. 2.
Η προοδευτική δόμηση συνεκτικών ενεργειών Η πρώτη αρχή που τέθηκε σε εφαρμογή αφορούσε την εταιρική σχέση, δηλαδή τη σύλληψη και την πραγματοποίηση ενός σχεδίου στο πλαίσιο μιας κοινής δέσμευσης των εταίρων, δημόσιων και ιδιωτικών.
Gradual build-up of coherent activity. The first principle to be implemented was that of partnership, with projects being designed and implemented jointly by partners from both the public and private sectors.
Αυτή είναι η βάση πάνω στην οποία ορίστηκαν και εφαρμόστηκαν σιγά σιγά πιο γενικές και συνεκτικές στρατηγικές, δηλαδή πολυδιάστατες.
It was on this basis that projects gradually defined and implemented strategies which were widerranging and more coherent, i.e. multi-dimensional.