natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εποπτεία των μεμονωμένων πρακτικών περιορισμού του ανταγωνισμού συνεχίστηκε έντονη στη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1987: πραγματοποιήθη­καν 1 309 έλεγχοι, εκ των οποίων 128 οδήγησαν σε προειδοποιήσεις και 63 στο άνοιγμα ενός φακέλου διαφοράς.
The monitoring of individual restrictive practices continued to be intenseduring the first halflf 1987:t 309 checks were carried out, t28 of which,.r.rltäd in warnings and 63 in the initiation of proceedings. Cases for themost part involveJrefusal to supply, resale price maintenance,loss leading,discriminatory practices, and illicit terms of payment and marketingpractices' practices'
Τα συντηρητικά μέτρα ελήφθησαν βάσει του άρθρου 12 του νομοθετικού διατάγμα­τος της 1ης Δεκεμβρίου 1986, που εισήγαγε στο γαλλικό δίκαιο μια ρύθμιση που ισχύει ήδη στο κοινοτικό δίκαιο (απόφαση Camera Care).
The interim measures in this case were ordered pursuant to Article 12 of the Order of 1 December 1986, which introduced into French law a mechanismbased on Community law (judgmentin CameraCare). Care).
Μέτρα αυτού του τύπου μπορούν να διαταχθούν μόνο εφόσον πληρούνται οι δύο ακόλουθοι όροι: οι καταγγελλόμενες πρακτικές πρέπει να μπορούν να εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 7 και 8 του νομοθετικού διατάγματος (συμπρά­ξεις, κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή οικονομικής εξάρτησης) και, επιπλέον, θα πρέπει να θίγουν σοβαρά και άμεσα τη γενικότερη οικονομία, την οικονομία του σχετικού τομέα, το συμφέρον του καταναλωτή ή την καταγγέλλουσα επιχείρηση.
Interim measures may be ordered only if both of the following conditions aresatisfied: the practices alleged must be such as would be caught by Articles 7and 8 of the Order (restrictive practices, abuse of a dominant position or abuseof economic dependence), and they must cause serious and immediate damageto the economy in general, to a particular industry, to the interests of consumers,or to the complainant.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού σημείωσε ότι οι απειλές για άρνηση πωλήσεων και οι αρνήσεις πωλήσεων της εταιρείας JVC έθιγαν σοβαρά και άμεσα την εταιρεία Seda για δύο λόγους: τη χρηματοοικονομική κατάσταση της εταιρείας Seda και το μερίδιο που κατέχουν οι πωλήσεις video της μάρκας JVC στον κύκλο εργασιών της.
The Competition Council held that threats of refusal to supply and actual refusal to supply on JVC's part caused serious and immediate damage to Sedafor two reasons; Seda's financial situation and the share of Seda'stotal sales accounted for by JVC videocassette recorders.
Με την ίδια απόφαση του, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού εφάρμοσε για πρώτη φορά το άρθρο 8, παράγραφος 2, του νομοθετικού διατάγματος της 1ης Δεκεμβρίου 1986 που απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση μιας κατάστασης οικονομικής εξάρτησης, στην οποία ευρίσκεται μια επιχείρηση έναντι άλλης.
The decision is the first to apply Article 8(2)of the Order of 1 December1986,which prohibits the abusiveexploitation of a state of economic dependence inwhich one firm finds itself placed in relation to another.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι η εταιρεία Seda ήταν σε θέση εξάρτησης σε σχέση με την JVC, αφού βασίστηκε σε τέσσερα κριτήρια:
The Council held that Seda was in a state of dependence with respect to JVC,on four grounds:
— τη φήμη της μάρκας JVC που είναι τέτοια ώστε ένας μεταπωλητής video δύσκολα μπορεί να αρνηθεί να την εμπορεύεται·
(i) the JVC brand is so well known that it is difficult for a dealer invideocassette recorders to refrain from selling it;
— το μερίδιο που κατέχει η JVC στη γενικότερη αγορά συσκευών video (9 %)·
(ii) JVC holds a9o/o share of the market in videocassette recorders;(iii) the company had an exclusive right to import JVC branded goods;(iv) Seda had no equivalent alternative to the sale of JVC products.The Council (implicitly) concluded that the concept of economic dependence applied;the abuse consisted in threats of refusal to supply on the part of JVC,which were linked to Seda'spricing policy.
— το γεγονός ότι η εταιρεία αυτή διαθέτει αποκλειστικότητα για την εισαγωγή των προϊόντων μάρκας JVC·
JVC appealed against the Competition Council's decision to the Council of State, which rejected the appeal.
— το γεγονός ότι η εταιρεία Seda δεν διαθέτει εναλλακτική λύση έναντι των προϊόντων της εταιρείας JVC.
By various means,it had made the openingof salesoutlets, and thus access to the newspaperdistribution trade, subiect tothe purchase of shopfittings required by NMPP.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΙΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The findings of the Competition Council closely follow the established Community position that a dominant position which a firm holds on one marketmay be abusedby conduct on another market(ECS/AKZO).
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο συνήγαγε το συμπέρασμα ότι μπορεί να εφαρμοσθεί η έννοια της οικονομικής εξάρτησης, καθώς η κατάχρηση προκύπτει από απειλές αρνήσεως πωλήσεων που διατύπωσε η εταιρεία JVC, απειλές συνδεό­μενες με την πολιτική τιμών που είχε υιοθετήσει η εταιρεία Seda.
In another case the Competition Council considered whether the system ofexclusive distribution through dispensing chemists of certain cosmetic and body care products was compatible with Order No 45-1483of 30 June 1945 (whichhas now become Article 7 of the Order of I December 1986) and with Article
Η εταιρεία JVC υπέβαλε προσφυγή στο Συμβούλιο Επικρατείας όσον αφορά την απόφαση του Συμβουλίου Ανταγωνισμού, προσφυγή την οποία απέρριψε το Συμβούλιο Επικρατείας.
The Council held that asystem ofexclusive distribution inthis trade wasunlawful becauseit allowed only dispensingchemiststo distributethe goods, thus ruling out other channelsof distribution through which the goods couldproperly have been marketed (this conclusion is based on the findings of the
Η λύση την οποία επέλεξε το Συμβούλιο Ανταγωνισμού συνδέεται πολύ στενά με την κοινοτική νομολογία, σύμφωνα με την οποία μια επιχείρηση που κατέχει δεσπό­ζουσα θέση σε μια αγορά δύναται, εξαιτίας του γεγονότος αυτού, να διαπράξει κατάχρηση σε αγορά διαφορετική από αυτή στην οποία είναι δεσπόζουσα (υπόθεση ECS/AKZO).
The Council said that a system of distribution would not be caught by the banon restrictive practices if the testsby which dealers were selected were oblectiveones, were justified by the requirements of proper distribution of the goods,did not rule out one or more forms of distribution in advance.and were notapplied in discriminatory fashion.
Σε μια άλλη υπόθεση, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού εξέτασε το κατά πόσο συμβιβά­ζεται το σύστημα αποκλειστικής διανομής σε φαρμακεία ορισμένων προϊόντων κοσμητικής και υγιεινής του σώματος με τις διατάξεις του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Limiting distribution to dispensing chemists only, it said, introduced restrictionsof competition which weresufficientlyseriousto be caught by the ban(particu-larly in view of the limitation of price competition imposed by the chemists'ethical code) which went beyond what was strictly necessary for the properoperation of selective distribution in this field.
86-1243 της 1ης Δεκεμβρίου 1986) και το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Council. By 1 December 1987 appeals had already been brought before it in 1,4cases.
Το άρθρο 1 του νομοθετικού διατάγματος της 1ης Δεκεμβρίου θέτει την αρχή της ελευθερίας των τιμών.
Article 1 of the Order of 1 December 1986 lays down the basic principleof freedom of prices.
Το δεύτερο εδάφιο του άρθρου αυτού επιτρέπει όμως στην κυβέρνηση σε ορισμένους περιοριστικά απαριθμούμενους τομείς να καθορίζει ή να ελέγχει τις τιμές με διατάξεις του Συμβουλίου Επικρατείας, μετά γνωμοδότηση του Συμβουλίου Ανταγωνισμού, όταν ο ανταγωνισμός στο επίπεδο των τιμών περιορίζεται στους τομείς αυτούς είτε λόγω κάποιας μονοπωλιακής καταστάσεως ή δυσχερειο'νν στον εφοδιασμό που χρονίζουν, είτε λόγω νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεοτν.
But the second paragraph of the Article allows thegovernment to lay down or to control prices by decree in certain listed lines ofbusiness, after obtaining the opinion of the Council of State and of the Competition Council, in cases where price competition is limited either becauseof dominant positions or persistentsupply difficulties or because of rules laiddown by law or executiveaction. action.
Το Συμβούλιο επελήφθη της περιπτώσεως οκτώ τομέων (ταξί, δημόσιες επιχειρή­σεις αστικής μεταφοράς επιβατών, διόδια αυτοκινητοδρόμων, ρυμουλκήσεις σε θαλάσσιους λιμένες, σχολικά εστιατόρια, ηλεκτρισμός και φυσικό αέριο, επιβίβαση και αποβίβαση στους λιμένες) και έκρινε ότι πληρούνταν οι όροι εφαρμογής του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 1 του νομοθετικού διατάγματος.
Eight cases were referred to the Competition Council (taxis, urban publicpassenger transport, motorway tolls, tugboats,school canteens,gas and electricity, and loading and unloading in ports); the Council held that the tests inthe second paragraph of Article 1 of the Order were satisfied in all of thesecases.
17η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1987
Tuo opinions on specific questions
Ζητήθηκε η γνώμη του Συμβουλίου όσον αφορά το συμβιβάσιμο ενός κώδικα θεμιτών εμπορικών πρακτικών με την αποκλειστική διανομή σε φαρμακεία στον τομέα της διαιτητικής γαλακτοτροφίας.
The Council was asked for its opinion on the lawfulnessof a code ofcommercial practice for the sale of dietary milk products, which were to bedistributed exclusively through dispensingchemists. chemists.
Το Συμβούλιο έκρινε ιδίως ότι οι περισσότεροι κατασκευαστές χρησιμοποιούν την αποκλειστική διανομή σε φαρμακεία, πράγμα που έχει αντιανταγωνιστικά αποτελέ­σματα επειδή ενισχύει την ακαμψία της ζητήσεως έναντι των τιμών και κατά συνέπεια περιορίζει τη δυνατότητα ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων, και επειδή τα φαρμακεία χρεώνουν συνήθως τις ίδιες τιμές.
The Council said that the fact that most manufacturersdistributed exclusivelythrough dispensing chemists had anti-competitive effects, because it strengthened the insensitivity of demand to prices, and thus reduced the scope forcompetition between firms, and because the majority of chemists chargedsimilar prices.
Σε γνωμοδότηση που ζητήθηκε από το Πρωτοδικείο Παρισίων σχετικά με τις πρακτικές των παραγωγών στην αγορά βοείου κρέατος, το Συμβούλιο εξέτασε, σε σχέση με το δίκαιο του ανταγωνισμού, τα μέτρα αποσυμφόρησης της αγοράς για να προκληθεί άνοδος των τιμών είτε με εξαγωγές είτε με αποθεματοποίηση.
The Paris Regional Court (Tribunal de grande instance)sought the Council'sopinion on practices among veal producers; the Council commenced an examination of measures to withdraw vealfrom the market in order to increase prices,either by exportation or by stocking.
§ 7 — Ιρλανδία
ENTERPRISES g7 - lreland
31 του 1987 (τροποποίηση) εκδόθηκε στις 23 Δεκεμβρίου 1987.
145.The RestrictivePractices(Amendment)Act, 1987(No31 of 1987) wasenacted on 23 December 1987.
Ο νόμος αυτός προβλέπει την αναθεώρηση των θεσμικο'νν διαρρυθμίσεων στα θέματα της πολιτικής ανταγωνισμού και της προστα­σίας των καταναλωτών.
This Act provides for the revision of theinstitutional arrangements in the areas of competition policy and consumerprotection.
Αποτέλεσμα του νόμου αυτού είναι να δρομολογηθούν ορισμένες ενέργειες στα θέματα αυτά με συγχώνευση των αρμοδιοτήτονν του Examiner of Restrictive Practices με αυτές του Director of Consumer Affairs.
The effect of the Act is to streamline operations in these areas bymerging the functions of the Examiner of Restrictive Practices with those ofthe Director of Consumer Affairs.
Συγκροτήθηκε μια νέα επιτροπή θεμιτών συναλλαγών (Fair Trade Commission) στην οποία ανατέθηκαν οι αρμοδιότητες της προγενέστερης επιτροπής περιοριστικών πρακτικών.
A new Fair Trade Commission has beenestablished incorporating the functions of the former Restrictive Practices Commission.
Επιπλέον, ο υπουργός έχει το'ιρα την εξουσία, υπό ορισμένες συνθήκες, να εκδίδει διαταγές (Restrictive Practice Orders) χωρίς να απαιτείται διεξοδική έρευνα, όπως τούτο ήταν αναγκαίο μέχρι σήμερα.
The new Fair Trade Commission has additional responsibilityinrelation tomergers and it has been given new powers to initiate its own studies andenquiries.In addition, the Minister now has power, in certain circumstances,to make Practice Orders without the need for a full-scaleenquiry, as has been necessary hitherto.
Ο νόμος αυτός προβλέπει επίσης την κατάργηση των παρεκκλίσεων από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας σε τομείς όπως οι τραπεζικές εργασίες, η παροχή ηλεκτρισμού και οι τηλεπικοινωνίες.
The Act also provides for the removal of the exemptions from the scope of thelegislation of such areas as banking, electricity and communications.
Ο νόμος άρχισε να ισχύει στις 25 Ιανουαρίου 1988.
The Act came into effect on 25 January 1988.
Ο Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου υπέγραψε τη διαταγή περιοριστικών πρακτικών (παντοπωλεία — SI αριθ. 142/1987) της 25ης Μαΐου 1987.
The Minister for Industry and Commerce signedthe RestrictivePractices(Groceries) Order, 1987 (SI No 142 of 1987) on 25 May 7987.
Η διαταγή αυτή περιλαμβάνει διατάξεις για την απαγόρευση της πωλήσεως ειδών παντοπω­λείου κάτω του κόστους, το χαρακτηρισμό τοξικών αλκοολούχων ποτών κατά την έννοια της διαταγής αυτής και την απαγόρευση της πρακτικής πληρωμών με τον τρόπο που είχε γίνει γνωστός ως «hello money».
This Ordercontains provisions for a prohibition on below-costselling of grocery goods,the inclusion of intoxicating liquor in the terms of the Order and the banningof the practice of payment of what has become known as'hello money'.
Προβλέπει επίσης τη συναπαρίθμηση των ειδών παντοπωλείου «own label» ή «generic» μεταξύ αυτών που αφορά η διαταγή, ενώ ορισμένες μεταβολές επήλθαν όσον αφορά την αξιολόγηση συμπληρω­ματικών όρων και ρητρών εφοδιασμού, που διαπραγματεύονται οι προμηθευτές με περισσότερους λιανοπωλητές.
It alsoprovidesfor the inclusion of 'one label' or 'generic' grocery goods in the scopeof the Order and certain changes were made in relation to the treatment ofsupplementary terms and conditions of supply, negotiatedbetween suppliesand multipleretailers. retailers.
Η βασική νομοθεσία που καλύπτει τις συγχωνεύσεις και εξαγορές επιχειρήσεων είναι ο νόμος Mergers, Take-overs and Monopolies (Control) Act, 1978.
The basic legislation covering merger and take-over activities is the Mergers,Take-overs and Monopolies (Control) Act, 7978.The number of proposedmergers or takeovers which were notified under the Act to the Minister was39.
Δημοσιεύτηκαν δύο εκθέσεις της επιτροπής περιοριστικών πρακτικών.
Two reports of the Restrictive Practices Commission were published.The first was a report of their review of the Restrictive Practices (Groceries)Order, L987 and it was on the basis of the recommendations made in this Report (PL.
Η δεύτερη έκθεση αφορούσε μια μελέτη για τον εναρμονισμένο καθορισμό των αμοιβών και τους περιορισμούς στις διαφημίσεις του επαγγέλματος των λογιστών (PL 4862).
The second was a report of their study intoconcerted fixing of fees and restrictions of advertising in the accountancy profession (PL. 4852).
§ 8 — Ιταλία
ENTERPRISES
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς της παρούσας Έκθεσης δεν υπήρξαν μεταβολές στην ιταλική νομοθεσία ανταγωνισμού.
148.There was no changein Italiancompetitionlegislationduring the reportperiod.
Δεδομένου ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής και της εθνικής πολιτικής ανταγωνισμού, οι πρόοδοι που σημειώνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο παρακολουθούνται στενά.
In view of the direct links between Community policy and national policyin this area, progress at European level is closelymonitored.
Τούτο επαληθεύτηκε το 1987, ιδίως όσον αφορά την ελευθέρωση των αεροπορικών μεταφορών, τη λήψη διαφόρων μέτρων σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 στις θαλάσσιες μεταφορές, τη συνέχιση των εργασιών στο τομέα των συγκεντρώσεων, τα προβλήματα των καταναλωτών και την εξέλιξη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο προσανατολισμού.
Developments in1987 included the liberalization of air transport, the adoption of several measures concerning the application of Articles 85 and 86 to sea rransport, thepursuit of work in the field of mergers, consumer issues and the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities as amaior policy instrument.
Ο νόμος της 17ης Ιουνίου 1978 για τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές δεν υπέστη τροποποίηση το 1987.
The Law of 17 June 7970on restrictive trade practices was not amendedin 1987.
Μία περίπτωση αρνήσεως πωλήσεων εξετάστηκε και ρυθμίστηκε διοικητικά με την έκδοση γνωμοδοτήσεως της αρμόδιας συμβουλευτικής Επιτροπής.
A case of refusal to supply was examined and dealt with by adminisrrativeprocedure, based on an opinion from the competent advisory committee.
Τα προβλήματα των καταναλωτών έτυχαν της δέουσας προσοχής, καθώς προκύπτει από μια σειρά εργασιών (συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου Καταναλωτών, διαβούλευση στο πλαίσιο της διεθνούς εκθέσεως Λουξεμβούργου, κατάστρωση ενός χρονοδιαγράμματος για τη χρήση 1988 — με πολλά πληροφοριακά στοιχεία — κατόπιν συνεννοήσεως με την ένωση καταναλωτών Λουξεμβούργου, συμμετοχή στις κοινοτικές πρωτοβουλίες).
Consideration was also given to consumer issues,resulting in a series ofinitiatives (discussions within the Consumers'Council, consultation within theframework of the International Fair of Luxembourg;production of a calendarfor 1988 containing a broad range of information, in cooperation with the Luxembourg Consumers'Union; involvementin Community initiatives).The Prices Office pursued its task of analysing, monitoring and supervising prices on the basis of the organic Law of 7 luly 1983. In a broader comperirioncontext, the following measures and initiatives may be noted:
Σε θέματα τιμών, τα καθήκοντα ανάλυσης, εποπτείας και πλαισίωσης ασκούνται κατά τρόπο διαρκή από το Γραφείο Τιμών βάσει του οργανωτικού νόμου της 7ης Ιουλίου 1983.
(c) drafting of a reform bill, to be submitted in the near future to the legislativeauthorities, concerning several forms of distribution currently regulated by the Law of 2 June 1967on the right of establishment, as amended by thecoordinated text of 1 November 7975.
§ 10— Κάτω Χώρες
The Netherlands
Την 1η Μαΐου 1987, ο νόμος για τα εισοδήματα από ελεύθερα επαγγέλματα επέκτεινε την εφαρμογή του νόμου για τον ανταγωνισμό σε ορισμένα από τα επαγγέλματα αυτά.
On 1 May 1987, under the law on incomesin the liberal professionsthe,law on economic competition became applicable to a specified group of liberalprofessions.
Με υπουργικό διάταγμα της 14ης Μαΐου 1987, οι περιοριστι­κές συμφωνίες μεταξύ ελεύθερων επαγγελματιών στον τομέα της ιατρικής εξαιρέθη­καν από την κοινοποίηση, στο μέτρο που τα επαγγέλματα αυτά υποβάλλονται στον έλεγχο των δημοσίων αρχών δυνάμει των ισχυόντων νόμων και κανονιστικών διατάξεων.
By ministerial regulation of 14 May 7987, restrictive agreementsmade by thoseexercising liberal professions in the medical sector were exemptedfrom notification, in so far as the authorities exercise control over them underexistinglegal provisions.
Την 1η Ιουλίου 1987, το διάταγμα εφαρμογής του νόμου για τον ανταγωνισμό τροποποιήθηκε έτσι ώστε οποιοδήποτε επιμέρους καθεστώς αμετάβλητοι τιμών πρέπει πλέον να κοινοποιείται.
On 1July1,987an, amendmentto the rulesimplementingthe law on economiccompetition enteredinto effect, with individual resale price maintenancebeing brought under the notification requirement.
Η Άνω Βουλή απέρριψε το νομοσχέδιο για την εφαρμογή καθορισμένων τιμών ποιλήσεως, που αναφέρθηκε στην προηγούμενη ετήσια έκθεση (').
The draft law on resalepricemaintenancereferredto in the last annual report I was rejected by the First Chamberof Parliament.The main stumbling blockwas the amendment made by the SecondChamber under which the Ministerfor Economic Affairs was given the power to set minimum prices.
Στο ίδιο πλαίσιο, ένας νόμος της 27ης Μαΐου 1987 παρέτεινε μέχρι τις 15 Ιουλίου 1990 την ισχύ του βασιλικού διατάγματος της 1ης Απριλίου 1964, που απαγορεύει τις κάθετες συμφωνίες επί των τιμών.
In this connection, under a law adopted on 27 May 1.987, the effect of the Royal Decree of 1 April 1954prohibiting resale price maintenance provisions in cartel agreements was once again extended, this time until 15 July 1990.
Η Κάτω Βουλή εξέτασε μια πρόταση νόμου για την επέκταση των δυνατοτήτων προσφυγής που προβλέπονται στο άρθρο 33 του νόμου για τον ανταγωνισμό.
A proposal for a law intended to extend the scope for invoking Article 33 ofthe law on economic competition has been tabled before the Second Chamber.Under the draft law, third parties can appeal against arrangements establishedunder or pursuant to the law on economic competition that directly affect theirinterests.
Εξετάζεται τώρα σε ποιο βαθμό το πεδίο εφαρμογής του διατάγματος πρέπει να επεκταθεί στους κανόνες διενέργειας διαγωνισμών ανάθεσης στους τομείς που έχουν σχέση με τις κατασκευές.
Thisprohibitionisaimed mainly atprovisions in agreements relating to the establishment of tender bids, theinclusion of increases and remunerationsin suchbids other than those allowedunder the Decree,and to concerted practices relating to participation in tenders.The question is now being examined of how far the scope of the Decree shouldbe extended to rules governing tendering in sectors related to the buildingindustry.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα δραστηριοτήτων που συζητήθηκε στην Κάτω Βουλή για τον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, το έτος αυτό αρχίζει η
Under the plan ofactivities oncompetitionpolicy discussedby the SecondChamber, a start has been made this year on updating agreements
(') Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 177.
Report, point 177.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ενημέρωση του μητρώου των περιοριστικών συμφωνιών.
I29 recorded in the cartel register. Some 40 agreements deemedto involve relativelysevere restrictions of competition are now under reconsideration.
Επανεξετάζονται σαράντα συμφωνίες που θεωρούνται ότι περιορίζουν αρκετά αισθητά τον ανταγωνισμό.
By Order of 12 January 1987, the Minister declared invalid the agreemententered into by shops in a shopping centre in Breukelen under which the establishment of shops was restricted so as to protect existingbusinesses. businesses.
422/83, της 3ης Δεκεμβρίου 1983, ώστε να καλύψει τις οδικές, σιδηροδρο­μικές, οδικές/σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές συγκοινωνίες.
154. ln 7987 a proposal was tabledto amend Decree-LawNo 422/83,extending it to cover road, rail, road/rail and inland waterway transport.
Συνέπεια αυτού θα είναι η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του νόμου για την προστασία του ανταγωνισμού.
The effectof this will be to extend the sphereof application of the law safeguardingcompetition.
Η εφαρμογή του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Implementation of Decree-LawNo 422183 involves two types of proceedings:
422/83 συνεπάγεται δύο μορφές διαδικασίας: i) διοικητική διαδικασία σχετικά με αιτήσεις προκαταρκτικής εξέτασης υποθέσεων από το Συμβούλιο ανταγωνισμού (υπουργική απόφαση αριθ.
Administrative proceedings concerning applications to the Competition Council for prior vetting (Ministerial Order No 820/84 of 23 October1984);
820/84 της 23ης Οκτωβρίου 1984), ii) διαδικασία επί παραβάσει κατόπιν υποβολής καταγγελίας στη Γενική Διεύθυνση Ανταγοινισμού και Τιμών.
(ii) Infringement proceedings arising out of complaints to the Directorate-General for Competition and Prices.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο κλήθηκε και διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού μια διαδικασία προκαταρκτικού ελέγχου μιας συμφωνίας εταιρειών για τη δημοσίευση κάθε τετράμηνο ενός καταλόγου καθορισμένων τιμών για τα ελαφρά μεταχειρισμένα οχήματα και τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, που καλύπτει τις μάρκες και τα μοντέλα που πωλούνται περισσότερο στην Πορτογαλία.
During the period in question a prior vetting application was preparedand forwarded to the Competition Council concerning an association of firmsinvolved in the quarterly publication of a list of quoted prices for used lightmotor vehicles and goods vehicles,covering the makes and models most soldin Portugal.
Την ίδια περίοδο, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού εξέδωσε δύο αποφάσεις σχετικά με τον εκ των προτέρων έλεγχο.
In the same period the Competition Council adopted two decisions with regardto applications for prior vetting.