natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί, συνεπώς, ότι τα διάφορα μέσα της κοινοτικής συνεργασίας που προβλέπονται για τις χώρες αυτές πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ιδιαιτερότητες τους και να προσαρμόζεται στις εις βάθος εξελίξεις της οικονομικής τους κατάστασης.
Israel's education ban in the West Bank: Parliament called on the Foreign Ministers of the Member States to use their influence with the Israeli Government to ensure that the schools are reopened immediately and asked the Commission to increase further its aid to UNRWA and to press the Israeli Government to refrain from measures likely to hamper UNRWA's activities;
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι στο στάδιο αυτό πρέπει να εξετα­σθεί διεξοδικά η έκθεση που έχει υποβάλει η Επιτροπή και να εξαχθούν όλα τα χρήσιμα συμπεράσματα.
Situation of Dr Jad Ishaaq: since, on 8 July 1988, Dr Jad Ishaaq, Dean of the Faculty of Biology in Bethlehem University, was placed under administrative arrest by the Israeli Government and sent without trial to a detention camp in the Negev desert, Parlia­ment called for a fair trial for him and/or his prompt release from prison;
( ι ) Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημεία 2.2.14 και 3.6.1.
EC 4-1989, point 2.2.50.
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις περίοδο τριών ετών (1990-1992).
Human rights and fundamental freedoms showing openness and a willingness to talk, which alone would prevent the present situ­ation from deteriorating;
Δράση στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών
It also urged them to take severe measures against Iranian interests while terrorism supported by the Iranian regime continued;
Παγκόσμιο Επισιτιστικό Συμβούλιο ηση τους για την ποιότητα της συνεργασίας τους και ανέφεραν διάφορους τομείς στους οποίους οι εργασίες τους μπορούν να αλληλοσυμπληρωθούν.
East Timor: Parliament again called on the Foreign Ministers meeting in European Pol­itical Cooperation to take diplomatic steps in order to achieve the right of self-determi­nation for the people of East Timor2and urged the Commission to provide all poss­ible aid to the refugee camps, in East Timor as well as in Portugal, and to keep Parlia­ment informed;
Ο κ. Paye συζήτησε ειδικότερα με τους αντιπροέδρους F. Andriessen και Η.
The threat to the Kurds in Iraq: Parliament called on the Member States to instruct their ambassadors to convey to the Iraqi Government the Twelve's concern for the welfare of the Kurdish people.
Christophersen τα θέματα που μπορεί να συζητηθούν κατά την υπουργική συνε­δρίαση.
It also regretted the readiness of the Member States' Governments and some European companies to grant loans to Iraq and to increase their business there;
Συνδιάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ)
Violation of human rights in El Salvador: Parliament called for the paramilitary groups, in particular the 'Fuerzas Cívicas Patrióticas', to be disbanded, and called on the Commission to assess properly, in con­nection with the granting of financial and technical aid, the change of government in El Salvador and the link this might have with the worsening human rights situation in that country.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
The release of the members of the Karabakh Committee: Parliament repeated its January call for the immediate release of the mem­bers of the Karabakh Committee, whose programme was aimed at democratizing political life in Armenia;J
Διεθνής οργάνωση για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (OMPI)
The situation in Panama: Parliament called on the Commission to ensure that there was respect for democracy and human rights before continuing any form of aid or techni­cal and financial support.
Με την ευκαιρία αυτή, οι Δώδεκα υπέβα­λαν, με την υποστήριξη των εταίρων τους της Δύσης, γενική πρόταση που καλύπτει το σύνολο των θεμάτων του φόρουμ.
It also called on the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to adopt all the necessary measures to contribute to Pan­ama's peaceful transition to democracy, in conjunction with the governments of the Latin American countries;
Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ)
The elections in Paraguay: Parliament con­sidered it essential to contribute to the democratic process in Paraguay and pro­posed allocating financial aid for activities undertaken by the non-governmental organizations and other organizations which could contribute towards this objec-
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Budgets tive and to the further development of the Paraguayan people.
Η συνέλευση προέβη επίσης στην εκλογή του νέου προέδρου της, κ. Α. Björck (Σουηδία), και του νέου γενικού γραμματέα, της κ. C Lallumière (Γαλλία).
It therefore asked the Commission to study the possibility of establishing economic cooperation with the country as progress was made in consolidat­ing the democratic process.
Κοινοβουλευτική συνέλευση
Financing Community activities
Εξάλλου, η συνέλευση ενέκρινε ψήφισμα που καθιε­ρώνει καθεστώς ειδικού προσκεκλημένου για τις εθνικές νομοθετικές συνελεύσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που θα καλεί στις συνόδους της.
On 30 May the Commission, in accordance with Article 77 of the Financial Regulation of 21 December 1977,8sent the budgetary authority the analysis of financial management relating to the revenue and expenditure account for 1988 and the rev­enue and expenditure account and balance mally adopted Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 19894implementing sheet relating to operations under the 1988 budget.9In an Annex to these documents,10 it also sent the report on action taken in response to the comments made in Parlia­ment's resolution accompanying the decision granting discharge in respect of the implementation of the 1986 budget in acordance with Article 85 of the Regu­lation.11
Η αναγνώριση του καθεστώτος αυτού εξαρτάται από την εφαρμογή της τελικής πράξης του Ελσίνκι (2) από τα μέσα που έχουν εγκριθεί κατά τις συνδιασκέψεις της ΣΑΣΕ καθώς και δύο συμφωνιών των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τα πολιτικά δικαιώματα, αφενός, και τα οικονο­μικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, αφε­τέρου.
Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Com­munities' own resources5and Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value-added tax.4These two Regu­lations replace Council Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 2891/77 and No 2892/ 77 of 19 December 1977 and contain new provisions concerning the establishment, entry in the accounts and monitoring of own resources and the information which the Member States have to send to the Com­mission.
Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.2.43' Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.2.51.
In particular, they contain the procedures for application of the fourth resource7and those relating to
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
4 tors on 9 February and by Parliament on
Ιράν
13 April.
Στις 29 Μαΐου, οι Δώδεκα προέβησαν στις Βρυξέλλες και στη Μαδρίτη στην παρακάτω κοινή δήλωση για την επιστροφή της Αιγύπτου στην Ένωση των Αραβικών Κρατών:
In May the Commission made a number of private placings in German marks, French francs, pounds sterling and lire for the equivalent of ECU 95.6 million, an ECU 41 million eight-year public issue at 8% with an issue price of 96.625% (in the form of a new tranche added to a pre­vious loan of ECU 100 million) and a LFR 1 billion five-year public issue at 7.75% with an issue price of 100.5%.
Ισραήλ
Workers' housing
Για ακόμη μια φορά, η μια από τις πιο σημαντικές ιρανικές αρχές παραβίασε τις πιο στοιχειώδεις αρχές και υποχρεώ­σεις που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ κυρίαρχων κρατών, και απειλεί την ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ εθνών.
Apart from various changes of wording, the alterations proposed by the Commission mainly involve the following aspects: stricter rules on the idea of 'sound manage­ment' and its application (Article 2), content of the financial statement (Article 3), use of the 'letter of amendment' procedure (second paragraph of Article 14), amendment of the budgetary presentation of Economic and Social Committee appropriations (Article 19), use of appropriations entered in the interinstitutional section (Article 22(6)), grounds to be put forward in support of proposals for transfers (Article 26(4)), entry of the balance for the financial year (Article 32), information reports to the budgetary authority on the implementation of the budget (Article 34), terminological expla­nations about advances and advance pay­ments (Article 47), accounts clearance pro­cedure (Article 79), the annual report, other reports and opinions of the Court of Audi­tors (Articles 89, 90 and 91), action to be taken in response to Parliament's resol­utions on budgetary control (Article 91(4)), specific monthly reports on the implemen­tation of EAGGF Guarantee (Article 100) and adjustment of certain thresholds relat­ing to contracts (Article 130).
Στις 31 Μαΐου, οι Δώδεκα προέβησαν, στη Μαδρίτη και στις Βρυξέλλες, στην παρακάτω κοινή δήλωση για το κλείσιμο των σχολείων της UNRWA στην Υπεριορδανία:
Housing loans totalling ECU 2.12 million were granted for steelworkers and mineworkers in the Federal Republic of Germany, Greece, Spain, Italy and the United Kingdom.
Παναμάς
ECSC operating budget
Οι Δώδεκα καταδικάζουν ρητώς την ακύρωση των εκλο­γών από τις αρχές του Παναμά, πράγμα που σημαίνει τη μη αναγνώριση της κυρίαρχης θέλησης του λαού του Παναμά.
amending ECSC budget for 1989 in which it approves the Commission's aide-mémoire on the first amendment to the ECSC operat­ing budget for 1989.6
Άλλη διακυβερνητική συνεργασία οι εργασίες όσον αφορά την πολιτική χορήγησης θεωρήσεων σε διαβατήρια και ελέγχου των πλαστο­γραφημένων εγγράφων.
Measures to combat fraud bility and controllability of regulations, and measures to increase cooperation with the Member States, in particular by improving exchanges and information flows.
Ομάδα Trevi
Strategy
Bangemann, αντιπροέ­δρου της Επιτροπής.
As promised in its statement to the Council of 13 March,1the Commission
Κατέληξαν σε σφαιρική πολι­τική συμφωνία σχετικά με τα κριτήρια που καθορί­ζουν το κράτος μέλος που θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης για χορήγηση πολιτικού ασύ­λου.
The programme is based on the proposals for action contained in the plan to combat fraud adopted by the Commission on 21 December 1988 3and on the commitments set out in the Commission's statement to the Council of 13 March. '
Αυτή η πολιτική συμφωνία θα αποτελέσει αντι­κείμενο σύμβασης η εφαρμογή της οποίας θα γίνει πριν από το τέλος του 1992. Εξάλλου, συνεχίστηκαν
Some measures are based on suggestions made by Parlia­ment4and the Council,'' while others reflect new concerns which have recently come to the fore.
Απαγωγή των παιδιών
EC 3-1989, point 2.5.11.
Θεωρεί εξάλλου σκόπιμη και χρήσιμη για το Κοινοβούλιο και ολόκληρη την Κοινότητα μια δράση με σκοπό την περαιτέρω ενη­μέρωση του κοινού επί της δυνατότητας να απευθύ­νει αναφορές.
It places the emphasis on simplify­ing Community legislation, including appropriate controls and administrative penalties in the rules, assessing the applica­
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε στις 26 Μαΐου (') ψήφισμα σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
On 26 May Parliament endorsed1 the proposal for a Council resolution on the statistical programme of the European Communities 1989-92.2It made several
Το Κοινοβού­λιο ως εκ τούτου κρίνει ότι πρέπει να ισχυροποιη­θούν οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα και ότι η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να περιλαμβάνεται πάγια στις διεθνείς συμφωνίες που καταρτίζει η Κοινότητα με τις χώρες της Ανατολής, Ασίας και Αφρικής, όπως συμβαίνει ήδη στο πλαί­σιο της σύμβασης ΑΚΕ.
The Community's trade balance for 1988 showed a deficit of ECU 21 billion8com­ amendments intended to strengthen the regional dimension of Community statistics and to increase the use of statistical infor­mation in the management of Community policies. It also endorsed the parallel pro­posal for a Decision establishing a Commit­tee to administer the statistical pro­gramme.
Εγκρίνει εξάλλου τη δημι­ουργία, που προτάθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου (2), μιας ομάδας συντονιστών των κρα­τών μελών και ζητά να ενημερώνεται συνεχώς, μέσω της νομικής επιτροπής του, για τις πρωτοβου­λίες της ομάδας αυτής.
2 pared with a surplus of ECU 800 million in 1987; this was due to the 6.7% growth in exports to nonmember countries being outweighed by an even bigger rise of 13.4% in imports from those countries.9The improvement and subsequent deterioration in the Community trade balance since 1984 has occurred against the background of a deceleration (1984-86) and then an acceler­ation (1986-88) of world trade.
Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο
During the second half of 1988, however, the narrowing of the deficit has clearly slowed down.
Κατά τη σύνοδο του Μαΐου('), το Κοινο­βούλιο εξέδωσε επίσης ψηφίσματα για τα ακόλουθα θέματα:
Japan's trade surplus was ECU 65.7 billion in 1988, a fall of ECU 3.5 billion over 1987, but much lower than the drop of ECU 14.2 billion between 1986 and 1987.
(') EEC 158 της26.6.1989.
Last meeting: Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 1.1.3.
EC 121988, point 2.5.4.
Εκτιμώντας ότι οι φυλακισμένες γυναίκες αποτελούν μια ιδιαίτερη κατηγορία κρατουμένων που πρέπει να τυγχάνει έννομης προστασίας και ότι η κατάσταση των νέων παιδιών στη φυλακή είναι πολύ ευαίσθητη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέ­δωσε, στις 26 Μαΐου ('), ψήφισμα για να ζητήσει
The topics covered included the approach proposed by Eurostat with regard to the classification of economic activities (NACE), intraCommunity trade statistics, and the role of the national institutes in the dissemination of Community statistics and in the future monetary and financial stat­istics committee.
• πρόσκληση σε ré/Lccrr/ εγκλημάτων από το Ιράν: το Κοινοβούλιο καλεί όλα τα κράτη μέλη και την Κοινότητα να διακόψουν κάθε σχέση με την ιρα­νική κυβέρνηση μέχρις ότου αναλάβει επίσημη και δημόσια δέσμευση ότι αποκηρύσσει τη διεθνή τρο­μοκρατία.
Japan's current account surplus, which fell by ECU llbillion in 1987 from its 1986 peak of over ECU 86 billion, showed a more modest fall in 1988 (a surplus of ECU 75 billion or YEN 12 550 billion in 1987 com­pared with ECU 67 billion or YEN 10 178 billion in 1988).
Καλεί, επίσης, την Επιτροπή να συνεχίσει και να ενισχύσει το πρό­γραμμα ανθρωπιστικής και επείγουσας βοήθειας σε όλο το λιβανικό πληθυσμό'
The fall of about ECU 15 billion on the Community's current balance in 1988 was due to a drop of ECU 10.2 billion on the trade balance and ECU 4.4 billion on the invisibles balance.
Καλεί την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα καθιέρω­σης της οικονομικής συνεργασίας με τη χώρα αυτή, στο βαθμό που παγιώνεται η διαδικασία εκδημο­κρατισμού.
Directive on nutrition labelling rules for foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer (— > point 2.1.27); Amendments to the Directives on annual accounts and consolidated accounts (- > point 2.1.49); Decision adopting a specific research and technological development programme of the EEC in the field of raw materials and recycling (1990-92) (-» point 2.1.73);
• παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σαλβαντόρ: το Κοινοβούλιο ζητά τη διάλυση των παραστρατιωτικών ομάδων και ιδιαίτερα των «πατριωτικών πολιτικών δυνάμεων», και καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει σωστά την κυβερνητική αλλαγή στο Σαλβαντόρ και τις σχέσεις που θα μπο­ρούσε να έχει η αλλαγή αυτή με την επιδείνωση της
Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of biotechnology (1990-94) (Bridge) (- > point 2.1.175); Decisions adopting a research programme on the competitiveness of agriculture and the management of agricultural resources (1989-93);
(') Δελτίο ΕΚ 9-1988,σημείο 2.4.16.
Directive on the establishment of the inter­nal market for telecommunications services (► point 2.1.81);
Δελτίο ΕΚ 5-1989
Directive on the maximum tar yield of ciga­rettes (- > point 2.1.110); 2.7.1.
Προϋπολογισμοί
The key to the abbreviations can be found in Bull.
Γενικός προϋπολογισμός
EC 1-1988, page 51 (footnote 2).
Ίδιοι πόροι λογισμού του οικονομικού έτους 1988.
Directive on the procurement of entities providing water, energy and transport ser­vices (—» point 2.1.13);
Η έγκριση των δύο αυτών κανονισμών ολοκληρώ­νει την εφαρμογή της αναμόρφωσης του συστήμα­τος των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
Directive on the procurement of entities operating in the telecommunications sector (­»■ point 2.1.13);
ΕΕ C 15 της 19.1.1989 και ΕΕ C 80 της 31.3.1989, Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.3.2 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.5.2.
Decision concerning a specific programme for the completion of a machine translation system of advanced design (Eurotra) (- > point 2.1.82); Directive on the contained use of genetically modified organisms (— > point 2.1.151); Decision adopting a specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research (Value) (-» point 2.1.83);
ΕΕ C 309 της 5.12.1988, ΕΕ C 12 της 16.1.1989 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.3.5.
Directive on the deliberate release to the environment of genetically modified organ­isms (- > · point 2.1.151);
ΕΕ C 191 της 20.7.1988 και ΕΕ C 313 της 8.12.1988.
Amendments to Directive 75/442/EEC on waste (—► point 2.1.153);
EEL 155 της 7.6.1989. ΕΕ L 185 της 15.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.3.5.
Directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers and the workplace (-» point 2.1.118); point
EEL 336 της 27.12.1977.
Directive on hazardous waste (2.1.153);
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 2.3.6.
Directive on batteries and accumulators containing dangerous substances (—► point 2.1.159);
) COM(89) 233 — Παράρτημα.
Directive on machinery (—► point 2.1.20);
αρχή για τον προϋπολογισμό την ανάλυση της δημοσιονομικής διαχείρισης σχετικά με το λογα­ριασμό διαχείρισης για το οικονομικό έτος 1988, καθώς και το λογαριασμό διαχείρισης και το δημο­σιονομικό ισολογισμό για τις πράξεις του προϋπο­
Amendments to the Directive on emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (— > point 2.1.25); Regulation on the elimination of controls at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport (-» point 2.1.4);
(13) ΕΕ C 72 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.4.33.
Decisions adopting a specific multiannual programme for research and development in the field of food science and technology (1989 to mid-1993) (Flair) (-» point 2.1.76);
(14) ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.5.9.
Decision on improving the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises in the Community (— > point 2.1.54); Decision adopting a specific multiannual research and training programme for the
Ενέργειες για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης
EAEC in the field of radiation protection {- > point 2.1.69); Regulation establishing a European For­estry Information and Communication Sys­tem (Efics) (­ > point 2.1.177); Decision establishing a medium­term Com­munity action programme to foster the economic and social integration of the least­privileged groups (-*■ point 2.1.104);
Δάνεια για κοινωνικές κατοικίες
Amendments to the Regulation on the com­mon organization of the market in rice;
Επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
Regulations on the common organization of the market in cereals (flint maize);
Ενέργειες για την κατα­πολέμηση των περιπτώσεων απάτης
Amendments to the Regulation, on improv­ing the efficiency of agricultural structures as regards the afforestation of agricultural land (­» point 2.1.177);
Χρηματοδοτικές δραστηριότητες
Directive on the maximum permitted blood alcohol concentration for vehicle drivers (­» point 2.1.213);
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει 45 μέτρα με προ­σωρινό χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και στηρίζε­
Recommendation on a flexible and efficient use of air space (— > point 2.1.218); Amendments to the Regulation on the pro­tection of the Community's forests against atmospheric pollution (­+ point 2.1.177);
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.5.10. (3) Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.5.12.
Resolution on the Community's statistical programme (- > point 2.6.1); Amendments to the Regulation on the pro­tection of the Community's forests against fire (­» point 2.1.177);
Στατιστική επικαιρότητα
Legal provisions and measures to support local radio stations (—► point 2.1.124);
ται σε τρεις κατευθυντήριες γραμμές: την πρόληψη, τη συνεργασία και την καταστολή.
The Commission communication to the Council and Parliament on participation by the Commission in the Seville World Fair (-» point 2.1.128);
( ' ) Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.3.18.
The regional problems of Corsica and Sardi­nia (—» point 2.1.135);
Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.5.12. ΕΕ C 120 της 16.5.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.5.17.
Acting under its power on budget­ary matters, Parliament adopted a resol­ution on the draft ECSC supplementary and amending budget for 1989 {aide-mémoire on the first amendment to the 1989 ECSC operating budget) (—» point 2.5.4).
σματος του Συμβουλίου σχετικά με το στατιστικό πρόγραμμα 1989-1992 των Κοινοτήτων.
Simplification, clarification and codifi­cation of Community law (—► point 2.1.7);
Εξέδωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη για την πρό­ταση (2) που υποβλήθηκε συγχρόνως σχετικά με τη σύσταση επιτροπής στατιστικού προγράμματος των Κοινοτήτων.
The consequences of a rapid rise in the sea level along Europe's coasts (- > point 2.1.155); Europe's response to the modern techno­logical challenge (third report) (—► point 2.1.61);
ΕΕ C 203 της 4.8.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1988, σημείο 2.5.1.
Consumer protection and the internal mar­ket — 1992 (-» point 2.1.173);
COM(89) 249 τελικό.
The fight against AIDS (► point 2.1.113);
Στατιστική επικαιρότητα
Parliament of rural society
(5,8 °/ο). Παρ' όλα αυτά η μείωση του ελλείμματος αυτού επιβραδύνθηκε σαφώς κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1988.
The May Day events and continuing aggra­vation of the domestic political climate in Turkey (— > point 2.4.7); Agriculture and 1992 (- > point 2.1.179); The imprisonment of schoolchildren in Tur­key (—► point 2.4.7);
Ισοζύγιο πληρωμών της Κοινότητας και των κυρίων εταίρων της κατά το 1988 (2)
The release of Miss Souha Bechara, arrested in southern Lebanon (— > point 2.4.7); The state of the European herring market (-» point 2.1.209);
Αποτελέσματα
The situation in Lebanon (—» point 2.4.7);
Το εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας το 1988 n
The closing by Israel of schools on the West Bank (- > point 2.4.7); The problems of the railways (-» point 2.1.211); energy market
Ωστόσο φαίνεται ότι αυτή η διαδικασία προσαρμογής έχει πλέον δια­κοπεί.
The incitements to murder by Iran (— > point 2.4.7); Relations between the Community Canada (-» point 2.2.13);
Ωστόσο τα πιο πρόσφατα στοιχεία δείχνουν ότι η μείωση του ελλείμματος
The rights of citizens of small European States and territories (-» point 2.2.25);
(') Προηγούμενη σύνοδος: Δελτίο ΕΚ 121988, σημείο 2.5.4.
The ethnic disturbances in Senegal and Mauritania (—» point 2.4.7);
(2) Με βάση της Ευρωστατιστικές, αριθ. 5/89.
The situation in China ( —» point 2.4.7);
Το 1988, το εμπορικό έλλειμμα των Ηνωμένων Πολιτειών ανήλθε σε 116,4 δισεκατομμύρια Ecu (137,3 δισεκατομμύρια δολάρια), δηλαδή ήταν κατά 31,5 δισεκατομμύρια Ecu μικρότερο απ' ό,τι κατά το 1987.
The situation in Panama (— > point 2.4.7); The elections in Paraguay (—► point 2.4.7);
Η κατάσταση αυτή εξηγείται από την ταχεία ανάκαμψη των εξαγωγών (24 °/ο σε Ecu) και από τη σχετικά μέτρια αύξηση των εισαγωγών σεις.
The Committee on Petitions' activities dur­ing the parliamentary year 1988-89 and the need to improve procedures for dealing with petitions addressed to Parliament (-» point 2.4.2);
Εάν δεν υπάρχει αντίθετη ένδειξη, οι αναφερόμενες ποσοστιαίες μεταβολές υπολογίζονται σε Ecu και κατ' αξίαν.
The abduction of children (- > point 2.4.4); The systematic application of Community Directives (- > point 2.7.23); Women and children in prison (- > point 2.4.5); of combating terrorism The estimates of the revenue and expendi­ture of the European Parliament for the financial year 1990.
Δελτίο ΕΚ 5-1989
The problems (-» point 2.4.6);
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Thermie programme: conclusions 2.1.221).