natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* ©α κυκλοφορήσει προσεχώς.
Problems of enlargement - Taking stock and proposals
Εκθέσεις 1982 -των υπουργών των εξωτερικών -της Επιτροπής
Reports for 1982 - by the Ministers of Foreign Affairs and - by the Commission
Επιτροπή
EUROPEAN COMMUNITIES Commission
Η παρούσα έκοοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες
This publication is also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου : CB-NF-82-007-GR-C
Catalogue number: CB-NF-82-007-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος τεύχους μπορεί να αναπαραχθεί ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με αναφορά όμως των πηγών, με εξαίρεση όσων καλύπτονται από τα συγγραφικά δικαιώματα.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
Έκθεση των υπουργών των εξωτερικών για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπέβαλαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου 1982
Report on European Union from the Ministers of Foreign Affairs to the European Council, Copenhagen, 34 December 1982
Έκθεση της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου 1982
Commission report on European Union to the European Council, Copenhagen, 34 December 1982
Έκθεση των υπουργών των εξωτερικών για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπέβαλαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Report on European Union from the Ministers of Foreign Affairs to the European Council
Κατά τον εορτασμό της πρώτης από αυτές τις επετείους, ο ασκών την προεδρία του Συμβουλίου δήλωσε ότι «η Ευρώπη, από την πρώτη υλοποίηση της το 1952, με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα, μέχρι σήμερα, απόκτησε μια απτή οντότητα ..., συγκεκριμενοποιήθηκε και, στη συνέχεια, επε­κτάθηκε, περιλαμβάνοντας νέους τομείς και νέα κράτη ...».
On the occasion of the celebration of the first of these anniversaries the President of the Council stated that 'Since first being given institutional form in the European Coal and Steel Community in 1952, Europe has acquired a tangible reality...; it has become a reality and has reached out to encompass new fields and new States...'.
γηθεί ένα μέσο δράσης που, παράλληλα με τις κοινοτικές και διακυβερνητικές ενέργειες, θα πρέπει να φέρει αυτή την κάπως παραγνωρισμένη Ευρώπη πιό κοντά στους πολίτες για τους οποίους και δημιουργήθηκε.
ment which, alongside Community and inter governmental action, would bring this Europe, which is so little appreciated, closer to the citizens for whom it was brought into being.
Προς το σκοπό αυτόν, τα Κράτη μέλη συνήψαν συμφωνία για την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος (') που θα έχει ως αποστολή να αυξήσει την αμοιβαία κατανόηση των λαών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και να προ­ωθήσει μια πληρέστερη γνώση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στην πλούσια πολυμορ­φία της και στην ενότητα της, καθώς και να συμβάλει στην ευρύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
With this in mind, the Member States concluded an agreement establishing a European Foundation ' whose task it will be to improve mutual understanding among the peoples of the European Economic Community, to promote a better understanding of the European cultural heritage, both in its rich diversity and in the points it has in common, and to foster a greater under standing of European integration.
Επιδιώκοντας άλλωστε αυτόν τον ίδιο σκοπό, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των Κρατών μελών, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκρι­ναν στις 30 Ιουνίου 1982 ψήφισμα (2) που συμ­πληρώνει εκείνο της 23ης Ιουνίου 1981 σχετικά με την καθιέρωση ενός διαβατηρίου ομοιόμορφου τύπου.
In furtherance of this same end, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 30 June 1982 a supplementary resolution2to the resolution adopted on 23 June 1981 concerning the adoption of a passport of uniform pattern.
Η δράση που ακολουθήθηκε στη διάρκεια του 1982, τόσο στα πλαίσια των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο και στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, εγγράφεται σ' αυτήν την ίδια γραμμή.
Action in 1982 both in the framework of the Treaties establishing the European Communities and in that of political cooperation takes the same line; it has enabled progress to be achieved in the various fields of the Union and the common conception of European Union to be translated into reality.
Η παρούσα έκθεση σκοπό έχει να υπενθυμίσει τις κύριες αποφάσεις που αποτελούν τον καρπό αυτής της δράσης.
These results have been marked by solidarity in the face of the challenges, both internal and external, which have confronted the Community, and this in turn has enabled progress to be made in laying the foundations of ever-closer union between the peoples of Europe.
Όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 1981, οι υπουργοί εξωτερικών των Κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας άρχισαν σε συνεργασία με την Επιτροπή την εξέταση μιας γερμανοίταλικής πρωτο­βουλίας για την Ευρωπαϊκή ' Ενωση (3).
In response to a request from the European Council at its meeting on 26 and 27 November 1981, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the European Community, in cooperation with the Commission, began examination of a joint German and Italian in itiative on European Union3and progress has been made in that examination.
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981. σημεία 1.2.1 έως 1.2.6 και 3.4.1.
EC 11-1981, points 1.2.1 to 1.2.6 and 3.4.1.
Βαθμηδόν, κατά τη δημιουργία της, η Ευρώπη προκάλεσε πολύ μεγάλο ενδιαφέρον στους κατοίκους των Κρατών μελών μας.
Very considerable interest was aroused among the peoples of the Member States as Europe was being constructed.
Για να διατηρηθεί αυτό το ενδιαφέρον, θεωρήθηκε απαραίτητο να δημιουρ­
In order to maintain this in terest, it seemed necessary to design an instru
Δραστηριότητες στα πλαίσια των συνθηκών για την ίορυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Activity within the framework of the Treaties establishing the European Communities creating a zone of monetary stability in Europe is to be attained.
Αφετέρου όμως, το Συμβούλιο έκρινε ότι η προ­σπάθεια για τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών πρέπει να ενταθεί ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της δημιουργίας μιας ζώνης νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη.
In view of developments in the monetary situation, the Ministers of Finance decided to realign the central rates of certain currencies within the European Monetary System.2
Λαμβάνοντας υπόψη την εξέλιξη της νομισματικής κατάστασης, οι υπουργοί οικονομικών αποφάσισαν να επιφέρουν ορισμένες αλλαγές στις κεντρικές ισοτιμίες ορισμένων νομισμάτων του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (2).
The Council devoted particular attention to in vestment policy. Having adopted in March 1982 a second Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Community, the Council noted on 15 November 1982 that any lasting rise in investment depended largely on an improvement in the situation and on the economic outlook as well as increased selffinancing.
Η Κοινότητα, όπως όλες οι βιομηχανικές χώρες αντιμετωπίζει μια ανησυχητική οικονομική και κοινωνική κατάσταση.
In common with all the industrialized countries, the Community has been faced with a worrying economic and social situation.
Η οικονομική ύφεση εκδηλώνεται και με τις αυξανόμενες οικονομικές δυσχέρειες που συναντούν οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The recession is also making itself felt in the growing economic difficulties encountered by the developing countries.
Οι χώρες αυτές πρέπει να αντιμετωπίσουν την οικονομική ύφεση που άρχισε στα μέσα της δεκαετίας του 70 και που από τότε τείνει να γίνει παγκόσμια κρίση.
These must cope with an economic recession which began in the mid-1970s and has since been assuming the proportions of a world crisis.
Οι επιπτώσεις αυτές συνίστανται σε ένα χαμηλότερο επίπεδο παραγωγής, που με τη σειρά του, προκαλεί μείωση του βιοτικού επιπέδου των πληθυσμών μας.
The longer-term social effects are also beginning to be felt. Unemployment is rife and young people entering the labour market are unable to understand that the society which has trained them does not need them.
Οι πιο μακροπρόθεσμες κοινωνικές επιπτώσεις αρχίζουν και αυτές να γίνονται αισθητές.
Older persons who have served society for many years suddenly find that they are superfluous.
Οι πιο ηλικιωμένοι, που υπηρέτησαν την κοινωνία πολλά χρόνια, γίνονται μεμιάς περιττοί.
This situation leads inevitably to the questioning of traditional values and of the very foundations on which the society constructed 20 or 30 years ago is based.
Βιομηχανία σιοήρου και χάλυβα
One of the worrying aspects of the socioeconomic situation is the problem of those sectors seriously hit by the crisis, in particular iron and steel.
Αντιμετωπίζοντας αυτή την κατάσταση, το Συμβού­λιο, αποτελούμενο από τους υπουργούς εθνικής οικονομίας και οικονομικών, εργασίας και κοινω­νικών υποθέσεων, επεξεργάστηκε, στις 16 Νοεμ­βρίου 1982, διάφορα μέτρα που επιτρέπουν να καταπολεμηθούν καλύτερα οι αρνητικές πλευρές της κρίσης (')· Τα μέτρα αυτά αφορούν
In the face of this situation, the Council of Ministers of Economic and Financial Affairs and Ministers of Labour and Social Affairs, meeting on 16 November 1982, pinpointed measures to deal with the various negative aspects of the crisis.1 These measures relate to:
Μια από τις ανησυχητικές πλευρές της κοινωνικοοι­κονομικής κατάστασης είναι το πρόβλημα των τομέων που πλήττονται βαριά από την κρίση, και συγκεκριμένα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
As regards external relations under this heading, the Council welcomes the solidarity shown by Europe when concluding the arrangement with the United States of America and is confident that its proper mutual implementation can remove the difficulties that have arisen.
• τη διεθνή οικονομική και νομισματική σταθε­ρότητα,
• international economic and financial stability; • convergence and economic stability within the Community; • investment; • the internal market; • industrial policy; • young people and the labour market; • adjustment of working time.
• τη σύγκλιση και την οικονομική σταθερότητα στο χώρο της Κοινότητας,
As to the internal aspect, the Council gave its assent under Article 58 of the ECSC Treaty to the draft Commission Decision concerning the extension of production quota arrangements in the steel sector for one year from 30 June 1982.
• την εσωτερική αγορά,
In addition to products covered hitherto, the new arrangements also include wire rod.
' Οσον αφορά τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα αυτό, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη που εκδηλώθηκε με την ευκαιρία του διακανονισμού που συμφωνήθηκε με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την πε­ποίθηση του ότι η καλή εφαρμογή του και από τις δυο πλευρές μπορεί να άρει τις δυσκολίες που παρουσιάζονται.
Furthermore, the changes involve provisions for updating reference output, in particular for reinforcing bars and merchant bars, higher thresholds in the event of exceptional difficulties, adjusting a company's reference in order to take account of changes in production capacity as part of a restructuring programme and provisions covering the cases of merger, separation or formation of a new company.
σημείο 2.1.3.
EC 6-1982. point 2.1.3.
τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση στο μεταλλικό μόλυβδο και στις ιοντικές του ενώσεις κατά τη διάρκεια της εργασίας (').
As far as price policy is concerned, the Council also gave its assent concerning trade obligations.
Η οδηγία αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία, λόγω της ποικιλίας και του όγκου των σκοπούμενων δραστηριοτήτων και του μεγάλου αριθμού των ενδιαφερόμενων εργαζομένων.
As regards the social aspect of this dossier, the Council adopted a Decision concerning a contribution for 1982/83 to the ECSC financed by a transfer from the EEC budget to the ECSC.
Αφού ανέλυσε τη θέση των γυναικών στη σημερινή κοινωνία, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την προώθηση των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες(3).
• the Regulation on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Wild Fauna and Flora;5
Όσον αφορά τις εσωτερικές σχέσεις, το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του, δυνάμει του άρθρου 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για το σχέδιο απόφασης της Επιτροπής σχετικά με την παράταση για ένα χρόνο συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής στον τομέα του χάλυβα μετά τις 30 Ιουνίου 1982.
Pursuant to this Decision, an additional contribution of 100 million ECU is granted to the ECSC out of the general budget of the Communities for the financial years 1982 and 1983 to allow implementation of the 1981/84 special temporary aids programme.
Το νέο αυτό καθεστώς, εκτός από τα ήδη καλυπτόμενα προϊόντα, περιλαμβάνει και το χονδρόσυρμα.
• a Directive laying down methods for the surveillance and monitoring of environments affected by waste from the titanium dioxide in dustry;6
Οσον αφορά την πολιτική των τιμών, το Συμβούλιο έδωσε επίσης τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με τις υποχρεώσεις των εμπόρων.
• a Decision on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment.7
Όσον αφορά τις κοινωνικές πλευρές αυτού του φακέλου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με συνεισφορά προς την ΕΚΑΧ για το 1982/83, που θα χρηματοδοτηθεί με μεταφορά πιστώσεων από τον προϋπολογισμό ΕΟΚ στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ.
This amount is to contribute towards ensuring the continuation of Community financing of special temporary allowances in favour of workers in iron and steel firms and iron-ore mines in the Community whose jobs are directly or indirectly abolished or threatened in consequence of a restructuring plan adopted by the undertaking, group of undertakings or public authorities in accordance with the general objectives for steel.
Η Επιτροπή διαβίβασε τον Οκτώβριο του 1982 προς το Συμβούλιο τις προτάσεις της για την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου (4).
At international level, the Community also played an active part in the 'special meeting' of the Governing Council of the United Nations Environment Programme which took place in Nairobi in June 1982.
Περιβάλλον
Social affairs
Με αυτή την απόφαση χορηγείται στην ΕΚΑΧ συμπληρωματική συνεισφορά 100 εκατ.
The Council held an important meeting in June, when it adopted a number of Decisions.
ECU που θα βαρύνει το γενικό προϋπολογισμό των Κοι­νοτήτων των οικονομικών ετών 1982 και 1983, προκειμένου να γίνει δυνατή η πραγματοποίηση του προγράμματος προσωρινών ειδικών ενισχύσεων 1981/1984.
The Council reached agreement in the field of in land waterway transport on a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels.8
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου 1982 το Συμβούλιο εξέδωσε πολλές πράξεις που αποτελούν νέο στάδιο στην εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
The Council adopted an important Directive on the protection of workers from harmful exposure to metallic lead and its ionic compounds at work.1This Directive is of particular significance in view of the range and importance of the sectors and the considerable number of workers concerned. It is the first individual Directive within the meaning of the Directive adopted on 27 November 1980, which introduced a set of framework provisions for future regulations at national and Community level in the field of the protection of workers against harmful agents.2
Ας αναφερθούν σχετικά :
In rail transport the Council adopted a Decision concerning price formation in respect of the in ternational carriage of goods by rail.9
• ο κανονισμός σχετικά με την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης της Washington για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας(5),
Analysing the situation of women in modern society, the Council adopted a resolution on the promotion of equal opportunities for women.3
• μια οδηγία που καθορίζει τα πρότυπα ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα για το μόλυβδο (6),
In addition, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, approved a Decision authorizing the Commission to enter into negotiations with
(4) Δελτίο 101982. σημεία 1.2.1 έως 1.2.8 και ΕΕ C 308 της
EC 101982, points 1.2.1 to 1.2.8 and OJ C 308,
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε :
It adopted a programme of research and development in raw materials.7This programme comprises the following basic features:
— τη δεύτερη οδηγία σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα για τα έτη 1983, 1984 και 1985 (8),
• continuation and extension in an integrated framework of a number of research activities hitherto undertaken as separate programmes;
• απόφαση για την παγίωση προληπτικών μέτρων σχετικά με τους χλωριοφθοριοϋδρογονάνθρακες στο περιβάλλον (2).
In the sphere of road transport, the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement liberalizing in certain cases the inter national carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR).3The Council subsequently deposited the instrument of Community approval of the ASOR Agreement with the European Conference of Ministers of Transport.
Σε διεθνές επίπεδο η Κοινότητα συμμετείχε δραστή­ρια στις εργασίες της «συνόδου ιδιαίτερου χαρακτή­ρα» του διοικητικού συμβουλίου του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον που έγινε στο Ναϊρόμπι τον Ιούνιο του 1982.
With regard to air transport, the Council adopted a Directive constituting an updated version of Directive 80/51/EEC on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft.
— οδηγία σχετικά με τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώ­ματος της ελεύθερης εγκατάστασης και της ελεύ­θερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δρα­στηριότητες των απασχολουμένων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες μεταφορών, των πρακτόρων ταξιδιών και των εναποθηκευτών (9).
• incorporation of two programmes already adopted and under way (secondary raw materials and uranium); • execution by either indirect action (sharedcost contracts between the Commission and public or private research organizations in the Member States) or by action on the part of the Member States, coordinated at Community level;
Μεταφορές
Finally, the Council adopted:
Στον τομέα των ποτάμιων μεταφορών, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με οδηγία που καθορίζει τεχνικές προδιαγραφές για πλοία εσωτε­ρικής ναυσιπλοΐας (3).
It also adopted a research and teaching programme (1982/86) in the field of controlled thermonuclear fusion.8
Σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να προσέξει ιδιαίτερα, στα θέματα που θα εξετάσει στο μέλλον, τους τομείς προτεραιότητας όπως καθορίζονται στην ανακοίνωση της σχετικά με την ανάπτυξη ενεργειακής στρατηγικής για την
• a Directive on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in certain services incidental to transport and travel agencies and in storage and warehousing.5
Κοινότητα (10), επειδή, κατά τη γνώμη της, οι τομείς αυτοί απαιτούν κοινοτική δράση.
• a multiannual research and training programme in the field of biomolecular engineering, taking the form of indirect action;9
Το Συμβούλιο έκρινε σχετικά ότι οι πολιτικές των κυβερνήσεων πρέπει να αποσκοπούν στη σταδια-
Energy programme of the European Economic Community in the field of medical and public health research — concerted action (1982/86);10
Στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο νέες διατάξεις που σκοπό έχουν να προωθήσουν αυτόν τον τύπο των μεταφο­ρών (6).
• a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design.11
(') EE L301 της 28.10.1982.
Its decisions (62
(4) EE L234 της 9.8.1982. (5) Δελτίο ΕΚ 6-1982. σημεία 2.1.156.
It noted that the Commission intended paying special attention, in future examinations, to the priority areas defined in its communication on the development of a Community energy strategy6and which the Commission felt called for Community action.
(6) EE L 247 της 23.8.1982 κα(') EE L230 της 5.8.1982.
The Council also stressed the need for Member States to develop gradually a common approach on price formation.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο κατέθεσε στην CEMT το έγγραφο με το οποίο η Κοινότητα εγκρίνει τη συμφωνία ASOR.
In this connection, the Council considered that government policies must aim to reduce gradually the artificial obstacles preventing reliable information from reaching the market.
κή εξάλειψη των τεχνητών εμποδίων που δυσχεραί­νουν την παροχή αξιόπιστων ενδείξεων στην αγορά.
Regulations) have produced an average increase in ECU amounting to 10.4%.'
Οι αποφάσεις αυτές (62 κανονι­σμοί) κατέστησαν δυνατή μια μέση αύξηση σε ECU κατά 10,496 (6).
In so doing, the Council was concerned to bring about better price relativities (which led, inter alia, to the adoption in the case of cereals of an increase below the level of the aforementioned average figure) and to take steps to ensure better market management.
Έρευνα
Greek memorandum
Παράλληλα, το Συμβούλιο ασχολήθηκε, αφενός, με την πραγματοποίηση μιας καλύτερης ιεράρχησης τιμών (πράγμα που κατέληξε, όσον αφορά τα δημητριακά, σε αύξηση μικρότερη από την παρα­πάνω μέση τιμή) και, αφετέρου, με τη θέσπιση διατάξεων που επιτρέπουν καλύτερο έλεγχο των αγορών.
At the same time, the Council adopted Regulations on the adjustment of the acquis communautaire in the wine sector aimed at main taining a desirable market balance and at help ing to rationalize the situation in this sector.
Το Συμβούλιο έλαβε δύο σημαντικές αποφάσεις στο κεφάλαιο αυτό.
The Council also agreed to speed up examination before the end of 1982 of proposals and communications regarding the acquis communautaire in the fruit and vegetables and olive oil sectors, with a view to enlargement.
Ενέκρινε ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των πρώτων υλών (').
In March 1982 the Greek Government submitted a memorandum on relations between Greece and the European Communities.
• συνέχιση και επέκταση, με ένταξη τους σε ένα ενιαίο πλαίσιο, των ερευνητικών δραστηριοτήτων που μέχρι σήμερα διεξάγονται ως ξεχωριστά προ­γράμματα,
In a reply dated 10 June the Commission stressed the need to tackle the particular problems facing Greece and to take them into account in the framework outlined by the Commission.
• εκτέλεση, είτε υπό μορφή έμμεσων δράσεων (συμβάσεων με διαμοιρασμένα έξοδα, που θα συνάψει η Επιτροπή με δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς ερευνών των Κρατών μελών), είτε μέσω δράσεων των Κρατών μελών συντονισμένων σε κοινοτικό επίπεδο,
In October 1981 the Commission transmitted to the Council a proposal amending the Regulation establishing the European Regional Develop ment Fund.2At its meeting in April 1982 the Council held an initial policy discussion on two fundamental features of this dossier, namely, the geographical concentration of the quota system and the coordination of regional policies.
• χρηματοδότηση του προγράμματος με 54 εκατ. ECU.
The Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on 30 June on various measures to improve the budgetary procedure.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης πρόγραμμα ερευνών και διδασκαλίας (1982-1986) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (2).
On that occasion the President of the Council stated his opinion that the signing was a major event in relations between the Community institutions as they needed to be able to cooperate in the joint task of building Europe.
— πολυετές πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής υπό τη μορφή έμμεσης δράσης (3),
The Council adopted a Directive on information to be published on a regular basis3as a follow- up to the Directives on conditions for admission to official stock exchange listing and conditions for distribution of the listing particulars to be published for such admission, adopted in March 1979 and March 1980 respectively.