natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lo Πράσινο Βιβλίο, με θέμα τις πρακτικές λεπτομέρειες εισαγωγής του ενιαίου νομίσματος, το οποίο εκδόθηκε το Μάϊο του 1995, χάραξε ήδη τις βασικές γραμμές της νόμιμης αναγνώρισης του ευρώ εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Σε ό,τι αφορά τις τρίτες χώρες, είναι πιθανή τόσο η αναγνώριση του ενιαίον νομίσματος ως διαδόχου των εθνικών νομισμάτων στις επίσημες τιμές μετατροπής (lex monetae), όσο και η αναγνώριση της συνέχισης εφαρμογής των νπολοίπων όρων μιας σύμβασης (lex obligationis), δηλαδή των τοκομεριδίων, των επιτοκίων και άλλων διατάξεων».
May 1995, already mapped out the key elements for legal recognition of the euro outside the European Union: "For third countries, the recognition of the ECU as the successor to the national currencies at the official conversion rates (lex monetae) can be expected, as well as the recognition of the continuity of the other terms of a contraa (lex obligationis) such as coupon rates, interest rates and other ancillary vtions".
Με άλλα λόγια, σύμφωνα με το νόμο που ισχύει στην πολιτεία της Νέας Υόρκης, το ευρώ θα μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό της αξίας ενός νομίσματος που συμμετέχει στην ΕΕ και το οποίο αναφέρεται σε μια σύμβαση, η δε μετατροπή του θα υπολογίζεται με βάση τη νόμιμη ισοτιμία που έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο.
In other words, in the eyes of New York law it will be possible to use the euro to determine the value of a currency participating in the economic union mentioned in contract and the conversion will be calculated at the mandatory rate adopted by the Council.
Το ευρώ θα μπορεί εξίσου να υποκαθιστά το ECU, σύμφωνα με την τιμή μετατροπής που καθορίζει η Συνθήκη (δηλαδή, 1:1).
It will also be possible to substitute the euro for the Ecu in line with the conversion rate.
Η νομοθεσία αυτή ενσωματώνει, επίσης, την αρχή «καμία νποχρέωση, καμία απαγόρενση».
It will be possible to execute a contract either in the currency mentioned in the contract and which is considered as a subdivision of the euro, or directly in euros, to the exclusion of any other currency, without the need for the creditor's agreement.
Η διάταξη αυτή, σύμφωνη προς τις ευρωπαϊκές διατάξεις, αποτελεί μία εξαίρεση της αρχής «καμία υποχρέωση, καμία απαγόρευση».
This provision, which complies with European provisions, is an exception to the principle of "no compulsion, no prohibition".
Δώδεκα μήνες πριν από την εισαγωγή του ευρώ, οι εμπειρογνώμονες επιβεβαίωσαν αυτήν την άποψη.
Twelve months prior to the introduction of the euro, the experts have confirmed this point of view.
Για πολυάριθμες δικαιοδοσίες εκτός της ΕΕ, τα δικαστήρια θα αποφασίσουν κατά πάσα πιθανότητα ότι, σε περίπτωση αντιδικίας, η υποχρέωση καταβολής ενός ποσού εκφρασμένου σε νόμισμα που συμμετέχει στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα μετατρέπεται σε ποσό εκφρασμένο σε ευρώ, σύμφωνα με τη σταθερή τιμή μετατροπής, χωρίς να θίγεται το υπόλοιπο μέρος της σύμβασης ή του νομικού μέσου.
For numerous jurisdictions outside the EU, in all likelihood in the case of a dispute, the courts will rule that the obligation to pay an amount expressed in a currency participating in the Economic and Monetary Union should be transformed into an amount in euros using the fixed conversion rate and that the remainder of the contract or legal instrument should not be affected.
Ο ευρωπαϊκός κανονισμός που βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης, προβλέπει ότι το ευρωπαϊκό νομισματικό δίκαιο θα ακολουθήσει την αρχή του lex monetae και ότι οι εκφρασμένες σε συμμετέχοντα νομίσματα απαιτήσεις θα παραμείνουν αμετάβλητες, ανεξάρτητα από την μετατροπή σε ευρώ.
The European regulation, based on Article 235 of the Treaty, stipulates that European monetary law will follow the principle of lex monetae and that bonds denominated in participant currencies will, apart from the changeover into euros, remain unchanged.
Παρά τη νομική αυτή κατάσταση που διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο και παρά την αναγνώριση του lex monetae από πολυάριθμα και πολύ μεγάλα κράτη, ορισμένα χρηματοπιστιοτικά ιδρύματα και εταιρίες νομικών συμβούλων ορισμένων τρίτων χωρών έκριναν απαραίτητο να ενισχυθεί η νομική βεβαιότητα στις δικές τους δικαιοδοσίες, προκειμένου να αποφευχθούν οι απώλειες αγοράιν προς όφελος άλλων δικαιοδοσιών όπου θα υπήρχε εγγύηση για τη συνέχιση εφαρμογής των συμβάσεων, όπως παραδείγματος χάρη στα ευρωπαϊκά χρηματοοικονομικά κέντρα.
In spite of this legal situation under Community law and recognition of lex monetae by numerous very important States, some financial institutions and legal consulting companies in non-Union countries have deemed it necessary for the legal certainty to be confirmed by their own jurisdictions in order to avoid losing contracts to other jurisdictions where continuity is guaranteed, for example in European financial centres.
ΙΙοογοιιμμα τνημεηαιπης Τον Ενοωπαίον πολίτη
Japan and Switzerland No legislative initiative appears to be planned in Japan but it is now generally accepted that die Japanese courts will confirm the principle of continuity.
Νέα Υόρκη και Ιλινόις Την άνοιξη του 1997, ξεκίνησε στην πολιτεία της Νέας Υόρκης μία νομοθετική διαδικασία για την επικύρωση της αρχής της συνέχισης εφαρμογής των συμβάσεων σε σχέση με την εισαγωγή του ευρώ.
New York and Illinois Legislation was introduced in the State of New York in the spring of 1997 to confirm the principle of continuity of contract in relation to the introduction of the euro.
Το κείμενο διευκρινίζει ότι το ευρώ είναι ένα «.commercial}/ reasonable substitute and substantial
The amendment explicitly states that the introduction of the euro will not lead to the non-performance of any contract or
Στον τομέα αυτό δεν υπάρχει ανάγκη νομοθέτησης.
Information Programme for the European Citizen
ΕΚΔΗΛ'ΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΔΡΙΑ
Fine-tuning the legal framework for the euro
Επεξεργασία του νομικού πλαισίου για το ευρώ
■Ln SPAIN 29.01.98—Madrid "The Euro and Exporting" 26.02.98 —Madrid "Retailing and the Euro" Cámara de Comercio e Industria de Madrid
¿Μ ΙΣΠΑΝΙΑ 29.01.98 —Μαδρίτη
In most cases the answer already exists
' ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ιανουάριος 98 Η Ευρώπη πριν την έναρξη της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης
The choice of the euro as the reference currency may not be interpreted as implicit refusal of a cash payment.
Τηλ: (+49-619) 658.52.89
Tel: (+49 ­ 619) 658.52.89
Οι έμποροι θα μπορούν ελεύθερα να αποφασίζουν να πωλούν στην εθνική νομισματική μονάδα ή σε ευρώ.
Traders will be free to choose whether to sell in the national currency unit or in euros.
Ο έμπορος, εάν επιλέξει αποκλειστικά την εθνική νομισματική μονάδα, θα του επιτραπεί να μη δέχεται επιταγές σε ευρώ.
If a trader chooses exclusively the national unit, he will be allowed to refuse a cheque in euros.
Όσον αφορά την τράπεζα του εμπόρου, αυτή θα είναι υποχρεωμένη να μετατρέψει μία επιταγή εκφρασμένη σε ευρώ, την οποία έχει προηγουμένως δεχτεί, στην νομισματική μονάδα στην οποία εκφράζεται ο λογαριασμός του εμπόρου.
The trader's bank will be obliged to convert any cheque in euros which it has previously accepted, into the currency unit in which the trader's account is denominated.
Για τις πιστωτικές κάρτες, ο λιανοπωλητής θα μπορεί επίσης να είναι βέβαιος ότι η πληρωμή πραγματοποιείται στην νομισματική μονάδα της επιλογής του και η τράπεζα θα είναι υποχρεωμένη να κάνει ενδεχομένως τη μετατροπή.
For credit cards, the retailer will also be allowed to stipulate payment in the currency unit of his choice and the bank will be obliged to convert it where required.
WM ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ 13-14.01.98-Λονδίνο W1A 2JQ- Claridge's - Brook street, Mayfair Τηλ. : (+44-171) 629.88.60 Fax: (+44-171) 499.22.10 Ευρωπαϊκό Συνέδριο «ΟΝΕ και τουριστική βιομηχανία -προετοιμασία για την εισαγωγή του ευρώ» IQPC Ltd - Chancery House 53/64 Chancery Lane London WC2A1QU Τηλ. : (+44-171) 691.91.91 Freephone 0500 821 057 (UK) Fax: (+44-171) 691.32.00 E-mail : enqu¡re@¡qpcma¡l.co.uk Website : http://www.iqpc.co.uk
Mm UNITED KINGDOM 13-14.01.98 — London W1A 2JQ- Claridge's - Brook street, Mayfair Tel. : (+44-171) 629.88.60 Fax : (+44-171) 499.22.10 European Conference "Emu and the travel Industry - preparing for the introduction of the euro" IQPC Ltd-Chancery House 53/64 Chancery Lane London WC2A 1QU Tel. : (+44-171) 691.91.91 Freephone 0500 821057 (UK) Fax : (+44-171) 691.32.00 E-mail : enquire@iqpcmail.co.uk Website : http://www.iqpc.co.uk
Με άλλα λόγια, ένας οφειλέτης θα μπορεί να επιλέξει μία νομισματική μονάδα, διαφορετική από αυτή που ορίζεται στη σύμβαση.
According to this principle, each State exercises sovereign power over its own currency and no other State is allowed to pass legislation on the currency of another country.
Αντίθετα, μία τράπεζα δε θα υποχρεούται να εκτελέσει μία πληρωμή από έναν λογαριασμό που ανοίχτηκε σε εθνικό νόμισμα, αν ο πελάτης συντάσσει το έντυπο του χρηματικού εμβάσματος σε ευρώ ή το αντίστροφο.
Any contractual refer ences to the currency of a State participating in the euro should therefore be interpreted in accordance with the European law considered as forming an integral part of the law of each Member State.
15.01.98 — Διαδραοτικό εργαστήριο «Διαχείριση Οικονομικών Δημοσίου για την ΟΝΕ» «Προσαρμογή συστημάτων για την εισαγωγή του Ευρώ» «Αντιμετωπίζοντας ταυτόχρονα το 2 000 και τα σχέδια για το Ευρώ»
15.01.98 — Interactive workshop "Treasury management for EMU" "Adjusting IT systems for the introduction of the euro" "Tackling year 2000 and Euro projects simultaneously"
Η συνέχιση εφαρμογής των συμβάσεων Αυτή η βασική πτυχή του θέματος αναπτύχθηκε διεξοδικά στα προηγούμενα τεύχη του Infëuro.
Payments Article 8 (3) of the regulation states that sums which are denominated in euro units or in a national currency unit and which have to be settled in the Member State concerned, may be paid by the debtor either in the euro unit or in the national currency unit.
Ας υπενθυμίσουμε ότι η αρχή lex monetae, η οποία είναι παγκοσμίως αποδεκτή, εγγυάται τη συνέχιση της εφαρμογής των συμβάσεων και σε τρίτες χώρες.
The financial institution receiving the payment will be obliged to accept it and, if necessary, to carry out the conversion into the creditor account currency without being obliged to obtain the account holder's authorisation . However, a bank will not be obliged to execute a payment from an account established in the national currency unit if the client makes out the transfer in euros or vice versa.
Σύμφωνα με αυτή την αρχή, κάθε κράτος ασκεί απόλυτη εξουσία στο νόμισμα του και κανένα άλλο κράτος δεν μπορεί να νομοθετήσει για το νόμισμα άλλου κράτους.
Even though most banks will allow clients to open accounts in euros, the regulation will not oblige them to do so during the transition period. These rules concerning conversions between the different currency units will apply to domestic payments, as well as to cross-border pay ments in euros and to cross-border payments in the national currency unit of the Member State where the beneficiary's account is held.
Οι αναφορές της σύμβασης στο νόμισμα ενός κράτους που συμμετέχει στο ευρώ πρέπει λοιπόν να ερμηνεύονται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία θεωρείται ότι αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους.
The idea behind this restriction is that a credit institution should only be obliged to carry out the conversion between the euro unit and the national currency unit of the Member State where the beneficiary's account is held.
Αυτή η αρχή ισχύει επίσης για τις διεθνείς συμβάσεις.
Likewise, there is an obligation to convert any payment from a non-Union country if it is denominated in euros or in the national currency unit of the Member State where the originator's account is held.
26-27.01.98-Λονδίνο Τα χρηματιστήρια ανά τον κόσμο — Ibc UK Conference Ltd Claire Harnett Τηλ: (+44-171) 453.21.62
26-27.01.98 —London The World's Stock Exchanges Ibc UK Conference Ltd Claire Harnett Tel: (+44-171) 453.21.62
Ο τραπεζικός τομέας διαθέτει πολύ καλά μέσα υπολογισμού που θα επιτρέψουν την αποφυγή δυσκολιών αυτού του είδους.
The case of the disappearance of a reference rate is not settled by payment in euros.
Η περίπτωση της εξαφάνισης μίας ισοτιμίας αναφοράς δε ρυθμίζεται από τους κανονισμούς που σχετίζονται με το ευρώ.
Nevertheless it may be assumed that the introduction of the euro will not put an end to the execution of contracts containing reference rates.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, ή κατ' ανάγκη τα δικαστήρια, θα ορίσουν μία ισοτιμία αντικατάστασης αν αυτή δεν ορίζεται με σύμβαση.
The parties, or if need be the courts, will define a substitution rate if this is not stipulated in the contract.
ΒΕΛΓΙΟ 7.01.98-Βρυξέλλες The Conference Board Europe Catherine Lennon Τηλ: (+32-2) 675.54.05 iitjf\Hitti\ < '. ί'νημί'οΐιιοης τοί' Εί'πα.,-ταΐοΐ' πολίτη
BELGIUM 7.01.98 —Brussels The Conference Board Europe Catherine Lennon Tel: (+32-2) 675.54.05
Η μετατροπή μεταξύ των νομισματικών μονάδων των συμμετεχόντων κρατών θα γίνει οπωσδήποτε μέσω του ευρώ.
In parallel, force majeure provisions may not be invoked: on no account may the Economic and Monetary Union be considered as an unpredictable factor calling into question the circumstances of a contract.
Σχετικά με το κόστος αυτών των μετατροπών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει αν είναι απαραίτητο να θεσπίσει νομοθετικές διατάξεις για την προστασία των καταναλωτών.
The principle of continuity also applies to swap contracts. For example an interest-rate swap referring to the currencies of two States participating in EMU will be transformed, following the introduction of the euro into an obligation for one of the parties to make a net payment to the co-contracting party.
Παράλληλα, δεν μπορεί να γίνει επίκληση των ρητρών ανωτέρας βίας: η Οικονομική και Νομισματική Ένωση δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ως ένα απρόβλεπτο στοιχείο που θέτει υπό αμφισβήτηση το περιεχόμενο μίας σύμβασης.
Payment methods During the transition period, creditors will be obliged to accept payment in notes and coins denominated in the national currency unit, except where the
Η αρχή της συνέχισης εφαρμόζεται επίσης για τις συμβάσεις swap.
Tel: (+32­2) 285.41.16 euro will exist in several forms: the euro unit itself and the national currency units.
Πώς εκφράζονται εκ νέου τα χρέη και με ποιους κανόνες στρογγυλοποίησης; Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, το ευρώ θα υπάρχει με διάφορες μορφές: την ίδια την μονάδα ευρώ και τις εθνικές νομισματικές μονάδες.
No compulsion, no prohibition By virtue of Articles 2 and 3 of the Council Regulation, the euro will be introduced as the single currency of the participating countries. It will sup­plant the national currencies, each being considered during the transition period as a subdivision of the euro and usable on that basis.
Η εισαγωγή του ευρώ την 1η Ιανουαρίου του 1999 δεν έχει, η ίδια, ως αποτέλεσμα να τροποποιήσει την έκφραση των νομικών μέσων που θα ισχύουν κατά την ημερομηνία της αντικατάστασης.
Introduction of the euro will enable operators to use the euro unit in their contractual relations, and national legislation will not be allowed to interfere with this freedom.
Στο τέλος μόνο της μεταβατικής περιόδου, τα νομικά μέσα θα εκφραστούν αμέσως σε μονάδα ευρώ.
Private operators will also be able to choose to modify existing contracts during the transition period by re­denominating them in euros.
Τηλ: (+43-557) 230.62.10
Tel: (+43­557) 230.62.10
22.01.98- Λιντς
From Ecu to euros
Τηλ: (+43-17) 117.02.52
Tel: (+43­17) 117.02.52
Ούτε υποχρέωση, ούτε απαγόρευση Δυνάμει των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού του Συμβουλίου, το ευρώ θα εισαχθεί ως μοναδικό νόμισμα των κρατών που συμμετέχουν.
According to Community legislation, any reference to the Ecu contained in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at the rate of one euro for one Ecu.
Θα αντικαταστήσει τα εθνικά νομίσματα, καθένα από τα οποία θα θεωρείται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ως υποδιαίρεση του ευρώ και θα χρησιμοποιείται με την ίδια ιδιότητα.
Prior to the end of the transition period, the Member States will be allowed to re­denominate outstanding government debt in the euro unit.
Η εισαγωγή του ευρώ θα επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους να χρησιμοποιούν τη μονάδα ευρώ στις συμβασιακές τους σχέσεις και οι εθνικές νομοθεσίες δεν θα μπορούν να παρεμβαίνουν σε αυτή την ελευθερία.
As soon as a Member State has re­denominated all or part of its debt denominated in its national currency unit, private issuers will also be able to re­denominate their negotiable debt, if it is expressed in the same currency unit.
Το παραπάνω αφορά επίσης τις συμβάσεις μεταξύ περισσότερων από δύο νομικών ή φυσικών προσώπων, παραδείγματος χάρη μεταξύ μετόχων.
Re­denomina­tion will not affect any other condition of the debt. The consequences of this operation will be limited for investors who continue to receive payments in the currency of their account.
Δεδομένου ότι σε έναν ορισμένο αριθμό συμβάσεων, ο όρος Ecu δεν ορίζεται με αρκετά σαφή τρόπο, έχει καθιερωθεί ότι όλες οι αναφορές σε Ecu θεωρούνται ότι είναι αναφορές στο επίσημο Ecu σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
In view of the fact that in a number of contracts the term Ecu is not clearly enough defined, a presumption is established whereby all references to the Ecu are presumed to be references to the official Ecu in accordance with Community legislation.
Αυτή η υπόθεση θα εφαρμοστεί στις συμβάσεις στις οποίες γίνεται αναφορά σε Ecu ή σε παρόμοιες ονομασίες όπως Écu, ecu, και E.C.U. Τα συμβαλλόμενα μέρη
This presumption will apply to contracts that make reference to the Ecu or similar tides such as Ecu, ecu, ECU or E.C.U. The parties can theoretically rule out this presumption by demonstrating that it was their intention to use another reference — for example, a fixed basket of currencies.
Οι απαραίτητες προετοιμασίες σχετικά με το ΕΝΣ. Aarhus EU Office/EC Τηλ: (+45-8) 940.21.95
Re­denominating debt and rounding rules During the transition period the
Οι επιπτώσεις στην κοινοτική νομοθεσία Οι περισσότερες από τις νομισματικές αναφορές μέσα στην κοινοτική νομοθεσία εκφράζονται σε Ecu.
Most of the monetary references in Community legislation are expressed in Ecu.
Από την 1η Ιανουαρίου του 1999, θα αντικατασταθούν από αναφορές σε ευρώ με τιμή μετατροπής 1:1.
These will be replaced on 1 January 1999 by references to euros at a conversion rate of 1:1.
Οι αναφορές σε εθνικές νομισματικές μονάδες από την ίδια ημερομηνία θα αρχίσουν να θεωρούνται αναφορές στο ευρώ που εκφράζονται ως υποδιαιρέσεις του ευρώ.
As from the same date, references to national currency units shall be considered as references to the euro and expressed as an equal number of subdivisions of the euro.
Οι ειδικές ρήτρες που προβλέπουν μετατροπές ποσών εκφρασμένων σε Ecu προς μία εθνική νομισματική μονάδα με προκαθορισμένη ισοτιμία θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Special provisions which cover conversion of Ecu amounts into a national currency unit at a predefined rate will remain in application during the transition period.
Μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες για το πρόγραμμα επικοινωνίας της Επιτροπής «Ευρώ: ένα νόμισμα για την Ευρώπη» απο την Γενική διεύθυνση Χ ( Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτιστικά Θέματα, Οπτικοακουστικός Τομέας), J .Ρ. Malívolr Fax :(+32-2)296.33.50
Information on the Commission's communications plan "Euro: one currency for Europe", can be obtained from DGX (Information, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J.P Malivoir, Fax: (+32-2) 296.33.50.
Η διεύθυνση της Επιτροπής είναι: 200 Rue de la Lol B-1049 Bruxelles Belgium β? nr* ne* MB*
The Commission's address is: 200 Rue de la Loi,
Ίαραγωγή και γραφική επιμέλεια από το De Visu f Digital Document Design, σελίδες από τις οποίες ζητούνται πληροφορίες ανά μήνα και ολοκληρωμένη και οικεία, η θέση του ευρώ αποτελεί
• The following screen offers several options: the status of preparatory work (advice for enterprises, report on work in progress, information programme, etc.), political docu­ments from various institutions concerning the euro, docu­mentation on notes and coins, speeches by Commissioner Yves­Thibault de Silguy, FAQs (Frequently Asked Questions), links to other sites of interest concerning the euro belonging to national and European institutions or the private sector, etc.
Βρυξέλλες α επιτυχία.
Where? The euro site forms part of the family of Internet Europa sites.
Τι μπορείτε να βρείτε; • Μία σελίδα υποδοχής στις ένδεκα γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
What else? • Access to the "QUEST" euro database.
Σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε κατ' ευθείαν τη γλώσσα σας.
In it you will find some 150 questions on the Economic and Monetary Union in general and the euro in particular.
Συντονισμός σύνταξης: Michel Visart, Βρυξέλλες
Site visitors wanting to know more have direct access to reference documents.
Πότε: Από την 1η Ιανουαρίου 1997, έχετε πρόσβαση στη θέση ευρώ οποιαδήποτε ώρα της ημέρας και της νύχτας.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Πού; Η θέση ευρώ ανήκει στην οικογένεια των θέσεων Internet Europa.
In addition, the site uses software which recognises the programme you are using and automatically adapts the format of the pages transmitted.
και τη συντακτική συνεργασία του: ECO - European Communications, Anne-Michèle Εοκ,βιείη,Βρυξέλλες
• A second­by­second countdown of the time remaining before the arrival of the euro and the introduction of notes and coins.
Και ακόμη; • Την πρόσβαση στο « QUEST » τη βάση δεδομένων για το ευρώ.
In which languages?
Οι απαντήσεις που δίνονται σε είκοσι σελίδες είναι σαφείς και προσπελάσιμες.
As far as possible, the documents are available in all languages.
Σε ποιες γλώσσες; Στα πλαίσια του δυνατού, τα έγγραφα διαθέσιμα σε όλες τις γλώσσες.
Where this is not the case you may consult anoth­er version of the document with an option to return to your own base language by simply clicking on an icon.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
ΝΟΥΜΕΡΟ 7 /GR
NUMBER 7 / EN
ΜΑΡΤΙΟΣ 1998
MARCH 1998 n this issue storie weekend in early May ïrviews fBrian Unwin, President of the EIB fe EIB expects to benefit fonsiderably from the emergence f of the huge euro-capital market
.το τεύχος αυτό ϊνα ιστορικό σαββατοκύριακο σης αρχές του Μαίου
Hans Tietmeyer, President of the Bundesbank Political independence of the European Central Bank is particularly important the field
Πρόεδρος της Bundesbank
The euro and public administrations ' Wide acceptance in most Member States from 1999
Η πολιτική ανεξαρτησία της
Finland: an original social agreement
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Euro hotline phone numbers and Internet sites
Φινλανδία: μία πρωτότυπη κοινωνική συμφωνία
Enterprises and the euro
Αυτό είναι το αποφασιστικό σαββατοκύριακο για το ευρώ:
Manfred Gentz, Daimler-Benz AG "An opportunity for Europe, for Germany, and therefore for our company"
Παρασκευή 1η Μαΐου:
Friday 1 May:
Το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών και Δημοσιονομικών θεμάτων (Ecofin) υιοθετεί απόφαση για την ύπαρξη ή μη ενός υπέρογκου δημόσιου χρέους σε καθένα από τα κράτη μέλη (άρθρο 104.Γ.12) και εγκρίνει σύσταση, στην οποία καθορίζονται τα κράτη μέλη που έχουν συγκεντρώσει τις προϋποθέσεις για την εισαγωγή του ευρώ.
Economic and Finance Ministers Council (Ecofin) adopts a decision on the existence or not of an excessive public deficit in each of the Member States (Art. 104.C.12) and adopts a recommendation identifying the Member States that have fulfilled the conditions for adopting the euro.
Manfred Gentz, Daimler-Benz AG, «Μια ευκαιρία για την Ευρώπη, τη Γερμανία και συνεπώς, για την επιχείρηση μας»
Baudouin Prot, Director General of BNP "Our bank has made the euro a priority"
Σάββατο 2 Μαΐου (πρωί):
Saturday 2 May (morning):
Εκτακτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύσταση του Ecofin
Heads of State and Government decide which Member States will participate in the euro from the start.
2 Μαΐου (απόγευμα):
2 May (afternoon):
Εγκρίνουν τα υπόλοιπα πρακτικά διαβήματα για την εισαγωγή του ευρώ.
They adopt all the remaining practical steps for introducing the euro.
Πρόγραμμα ενημέρωση: τον Ειφιο,τηίοΐ' πολίτη
• • adopts the technical specifications of euro coins; and adopts legislation on the ECB foreseen in Art. 106.6.
Sir Brian Unwin, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank