natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία εφαρμόζεται για τα σήματα προϊόντων ή υπηρεσιών που έχουν καταχωρηθεί ή δηλωθεί προς καταχώρηση σ' ένα κράτος μέλος. 2.
The Directive applies to trade marks in respect of goods or services which are the subject of registration or of an application in a Member State for registration. 2.
Δεν καταχωρούνται ή, εάν έχουν καταχωρηθεί, είναι δυνατόν να κηρυχθούν άκυρα: — τα σημεία από τα οποία δεν δύναται να συνίσταται ένα σήμα· — τα σήματα που στερούνται διακριτικού χαρακτήρα' — τα σήματα που ενδέχεται να παρερμηνευθούν ή αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή τα χρηστά ήθη· — τα σήματα που θα μπορούσαν να παραπλανήσουν το κοινό' — το σήμα το οποίο είναι πανομοιότυπο ή παρόμοιο με προγενέστερο σήμα το οποίο έχει καταχωρηθεί και αφορά πανομοιότυπα ή παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες. 3.
The following may not be registered, or if registered are liable to be declared invalid: — signs which cannot constitute a trade mark; — trade marks which are devoid of any distinctive character; — trade marks which are liable to mislead or are contrary to public policy or accepted principles of morality; — trade marks which are of such a nature as to deceive the public; — a trade mark which is identical with or similar to an earlier trade mark, where the goods or services which it represents are identical with or similar to those represented by the earlier mark. 3.
Το καταχωρημένο σήμα παρέχει στο δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
A registered trade mark confers on its proprietor exclusive rights therein.
Ο δικαιούχος δικαιούται να απαγορεύει σε κάθε τρίτο να χρησιμοποιεί το σήμα στις συναλλαγές του χωρίς τη συγκατάθεση του. 4.
The proprietor is entitled to prevent all third parties not having his consent from using it in the course of trade. 4.
Όταν ο δικαιούχος προγενέστερου σήματος ανέχθηκε, για περίοδο πέντε συνεχών ετών, τη χρήση μεταγενέστερου σήματος, δεν δικαιούται πλέον, βάσει του. προγενέστερου σήματος, να ζητήσει την ακύρωση ούτε να αντιταχθεί στη χρήση του μεταγενέστερου σήματος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τις οποίες το μεταγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε, εκτός αν η κατάθεση του μεταγενέστερου σήματος ήταν κακόπιστη.
Where the proprietor of an earlier trade mark has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of a later registered trade mark, he is no longer entitled either to apply for a declaration that the later trade mark is invalid or to oppose the use of the later trade mark in respect of the goods or services for which the later trade mark has been used, unless registration of the later trade mark was applied for in bad faith.
— επί διάστημα πέντε ετών από τη λήξη της διαδικασίας καταχώρησης ο δικαιούχος δεν έκανε ουσιαστική χρήση του σήματος στο οικείο κράτος μέλος για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες για τα οποία καταχωρήθηκε το σήμα ή — εάν επί διάστημα πέντε συνεχών ετών το σήμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο ουσιαστικής χρήσης. 6.
Unless there are proper reasons for non-use, the proprietor of a trade mark may have his rights forfeited if: — within a period of five years following the date of completion of the registration procedure, he has not put the trade mark to genuine use in the Member State concerned in connection with the goods or services in respect of which it is registered; or — if, during an uninterrupted period of five years, the trade mark has not been put to genuine use. 6.
Ο δικαιούχος σήματος μπορεί επίσης να κηρυχθεί έκπτωτος των δικαιωμάτων του εάν, συνεπεία πράξεων ή αδράνειας του δικαιούχου, το σήμα έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος ή υπηρεσίας για το οποίο έχει καταχωρηθεί ή εάν λόγω της χρήσης του σήματος από τον δικαιούχο, ή με τη συγκατάθεση του, ενδέχεται να παραπλανηθεί το κοινό.
The proprietor of a trade mark may also have his rights forfeited where, in consequence of his acts or inactivity, the mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered or where, in consequence of the use made of it by the proprietor or with his consent, the trade mark is liable to mislead the public.
Επίσημη Εφημερίδα L 40 της 11.2.1989 Επίσημη Εφημερίδα L 6 της 11.1.1992
Official Journal L 40, 11.2.1989 Official Journal L 6, 11.1.1992
Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων: τέλη
Community Trade Marks Office: fees
Να καθορίσει τα τέλη που καταβάλλονται στο Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων, το οποίο θα επονομασθεί «Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)».
To specify the fees payable to the Community Trade Marks Office (which will be entitled the Harmonization in the internal market office (trade marks and design)).
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τα καταβαλλόμενα τέλη στο κοινοτικό γραφείο σημάτων.
Proposal for a Council Regulation on fees payable to the Community Trade Marks Office.
Στα τέλη που αφορά ο κανονισμός περιλαμβάνονται τα τέλη κατάθεσης κοινοτικού σήματος, το τέλος εναντίωσης σε κοινοτικό σήμα, τα τέλη καταχώρησης και τα τέλη ανανέωσης. 2.
Fees governed by the Regulation include an application fee for a Community trade mark, fee for opposition to a Community trade mark, registration and renewal fees. 2.
Λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν τα καταβαλλόμενα τέλη για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων και τις διάφορες ενέργειες που αναλαμβάνει το Γραφείο Σημάτων. 3.
Detailed provisions covering the fees to be paid for different classes of goods and different actions taken by the Trade Marks Office. 3.
Τα ποσά των τελών, εξόδων και τιμολογίων εκφράζονται σε Ecu.
The amount of fees, costs and prices shall be specified in ecus.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 23 Φεβρουαρίου 1987 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 23 February 1987.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση και γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(86) 742 τελικό
Commission proposal COM(86) 742 final
Επίσημη Εφημερίδα C 67 της 14.3.1987
Official Journal C 67, 14.3.1987
Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων: κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών
Community Trade Marks Office: rules of procedure of the Boards of Appeal
Να θεσπισθεί ο κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών στα πλαίσια του Κοινοτικού Γραφείου Σημάτων, το οποίο θα επονομασθεί « Γραφείο Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)».
To lay down rules of procedure of the Boards of Appeal set up within the Community Trade Marks Office (which will be entitled the Harmonization in the internal market office (trade marks and design)).
Πρόταση κανονισμού σχετικά με τον κανονισμό διαδικασίας των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών που συνιστώνται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) για το κοινοτικό σήμα.
Proposal for a Regulation on the rules of procedure of the Boards of Appeal instituted by the Regulation (EEC) on the Community trade mark.
Για να τεθεί σε εφαρμογή η αρχή της ανεξαρτησίας των μελών των τμημάτων εκδικάσεως προσφυγών, τα αρμόδια τμήματα εκδικάσεως προσφυγών καθώς και τα αρμόδια μέλη πρέπει να διορίζονται εκ των προτέρων για κάθε ενδεχόμενη προσφυγή.
To give effect to the principle of the independence of members of the Boards of Appeal, the competent Boards of Appeal and the competent members are to be designated in advance for every possible type of appeal.
Ένα ειδικό όργανο έχει σαν έργο την κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων εκδικάσεως καθώς και το διορισμό όλων των μονίμων μελών πριν από την έναρξη κάθε έτους δραστηριοτήτων.
A special authority is to have the task of distributing business among the various Boards of Appeal and of designating the permanent members before the beginning of each working year.
Κάθε τμήμα απαρτίζεται από τρία μέλη νομικούς, ο ένας εκ των οποίων προετοιμάζει τις προφορικές συζητήσεις και το σχέδιο απόφασης. 3.
Each Board of Appeal is to be composed of three members qualified in law, one of whom will be responsible for preparing the oral hearings and drawing up the draft decision. 3.
Ένας εισηγητής ενημερώνει τους διαδίκους για τα πραγματικά και νομικά προβλήματα που τίθενται και τους αναφέρει την προσωρινή γνώμη του τμήματος.
A rapporteur is to give the parties a summary of the factual and legal problems arising and give them the provisional opinion of the Board.
Έτσι, μια μόνο συνεδρίαση επιτρέπει την περάτωση της διαδικασίας. 4.
Thus a single oral hearing should make it possible to conclude the proceedings. 4.
Διαδικασία διαβούλευσης Στις 23 Δεκεμβρίου 1986 η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση.
Consultation procedure The Commission presented the proposal on 23 December 1986.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση και γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal has been sent to the European Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση της Επιτροπής COM(86) 731 τελικό
Commission proposal COM(86) 731 final
Νομική προστασία: τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών
Legal protection: topographies of semiconductor products
Να καθοριστούν οι κοινές βασικές αρχές που πρέπει να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη, όσον αφορά το υποκείμενο και το αντικείμενο της προστασίας, τα χορηγηθέντα αποκλειστικά δικαιώματα, τις εξαιρέσεις από τα δικαιώματα αυτά και τι διάρκεια της προστασίας.
To lay down common basic principles, to be applied by all Member States, covering the persons and things protected, the exclusive rights conferred, the exceptions to those rights and the duration of protection.
Απόφαση 90/510/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Οκτωβρίου 1990 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη.
Council Decision 90/510/EEC of 9 October 1990 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.
Απόφαση 93/1 6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1 992 για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα εδάφη.
Council Decision 93/16/EEC of 21 December 1992 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories.
Απόφαση 93/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 για τροποποίηση της απόφασης 90/510/ΕΟΚ για την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από ορισμένες χώρες και εδάφη.
Council Decision 93/17/EEC of 21 December 1992 amending Decision 90/510/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from certain countries and territories.
Απόφαση 93/520/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 που τροποποιεί την απόφαση 93/16/ΕΟΚ σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ορισμένων εδαφών.
Council Decision 93/520/EEC of 27 September 1993 amending Decision 93/16/EEC on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories.
Απόφαση 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε πρόσωπα που είναι υπήκοοι των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Council Decision 94/4/EC of 20 December 1993 on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America.
Ορισμός των όρων «προϊόντα ημιαγωγών», «τοπογραφίες» και «εμπορική εκμετάλλευση». 2.
Definitions of 'semiconductor product', 'topography' and 'commercial exploitation'. 2.
Υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίζουν νομοθετικές διατάξεις για τη νομική προστασία των τοπογραφιών, εφόσον αποτελούν προϊόν της πνευματικής προσπάθειας του δημιουργού τους και δεν αποτελούν κοινοτοπία στον τομέα των ημιαγωγών.
Obligation on Member States to adopt legislation to protect topographies in so far as they are the result of their creator's own intellectual effort and are not commonplace in the semiconductor industry.
Το δικαίωμα προστασίας παρέχεται στους δημιουργούς τοπογραφιών, που είναι φυσικά πρόσωπα και έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους ή τη συνήθη διαμονή τους σ' αυτό, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν να προσδιορίσουν, βάσει των όρων που προβλέπονται στην οδηγία, το υποκείμενο του δικαιώματος σε περίπτωση που η τοπογραφία δημιουργείται στα πλαίσια της μισθωτής απασχόλησης του δημιουργού ή άλλης σύμβασης εκτός της σύμβασης εργασίας.
The right to protection is granted to the person who is the topography's creator, subject to that person being a natural person who is a national of a Member State or ordinarily resident there, but Member States may specify, in accordance with the provisions of the Directive, to whom the right is granted where a topography is created in the course of the creator's employment or under a contract other than a contract of employment.
Υπό ορισμένους όρους, η προστασία πρέπει επίσης να χορηγείται σε φυσικά πρόσωπα, σε εταιρείες και άλλα νομικά πρόσωπα που έχουν μια πρώτη εμπορική εκμετάλλευση, σε ένα κράτος μέλος, μιας τοπογραφίας που δεν αποτέλεσε αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης σε κανένα άλλο μέρος του κόσμου προγενέστερα ή στα πρόσωπα που έλαβαν την αποκλειστική άδεια από τον δικαιούχο διάθεσης της
Under certain conditions, protection must also be granted to natural persons, companies or other legal persons who first commercially exploit within a Member State a topography which has not yet been exploited commercially anywhere in the world and who have been exclusively authorized to commercially exploit the topography by the person entitled to dispose of it.
ΤΟΜΟΣ 3 - ΙΟΥΛΙΟΣ 1994 - GR
They may require that material identifying or exemplifying the
Τα κράτη μέλη παρέχουν αποκλειστικά δικαιώματα.
The rights granted are exclusive rights.
Ο δικαιούχος μπορεί, μεταξύ άλλων να επιτρέπει ή να απαγορεύει την αναπαραγωγή μιας προστατευόμενης τοπογραφίας και την εμπορική εκμετάλλευση ή την εισαγωγή για το σκοπό αυτό μιας τοπογραφίας ή ενός προϊόντος που κατασκευάζεται με τη χρησιμοποίηση αυτής της τοπογραφίας.
They include the right to authorize or prohibit reproduction of a protected topography and the right to authorize or prohibit commercial exploitation or the importation for that purpose of a topography or of a semiconductor product manufactured using the topography.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα για έγκριση ή απαγόρευση της αναπαραγωγής δεν ισχύει για την αναπαραγωγή με σκοπό την ανάλυση, την αξιολόγηση ή τη διδασκαλία των αρχών, των διαδικασιών, των συστημάτων ή των τεχνικών που είναι ενσωματωμένες στην τοπογραφία, ή της ίδιας της τοπογραφίας.
The exclusive right to authorize or prohibit reproduction does not aply to the reproduction for the purpose of analysing, evaluating or teaching the concepts, processes, systems or techniques embodied in the topography or the topography itself.
Εάν η καταχώρηση δεν αποτελεί προϋπόθεση, τα δικαιώματα γεννώνται κατά τις εξής ημερομηνίες: την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρησης της τοπογραφίας ή την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο.
Where registration of the topography is a condition for the coming into existence of exclusive rights, those rights will come into existence on the date on which the application for registration is filed or on the date on which the topography is first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
Εάν η καταχώρηση δεν αποτελεί προϋπόθεση προστασίας, τα δικαιώματα γεννώνται από την ημερομηνία της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης οπουδήποτε στον κόσμο ή κατά τον πρώτο καθορισμό ή κωδικοποίηση της τοπογραφίας.
If registration is not a condition for protection, the rights will come into existence when the topography is first commercially exploited anywhere in the world or when it is first fixed or encoded.
Τα αποκλειστικά δικαιώματα παύουν να υφίστανται δέκα έτη μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους της πρώτης εμπορικής εκμετάλλευσης της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο.
The exclusive rights come to an end 10 years from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world.
Εάν απαιτείται καταχώρηση, η διάρκεια των δέκα ετών υπολογίζεται από το τέλος του ημερολογιακού έτους στη διάρκεια του οποίου κατατέθηκε η αίτηση ή έγινε η πρώτη εμπορική εκμετάλλευση της τοπογραφίας οπουδήποτε στον κόσμο, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.
Where registration is required, the 10-year period is calculated from the end of the calendar year in which the application for registration was filed or from the end of the calendar year in which the topography was first commercially exploited anywhere in the world, whichever comes first.
Οι αποφάσεις 93/16/ΕΟΚ, 93/520/ΕΟΚ και 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου επεκτείνουν προσωρινά τη νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών στα πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ορισμένα βρετανικά εδάφη.
Council Decisions 93/16/EEC, 93/520/EEC and 94/4/EC extend on an interim basis the same protection to persons from the United States and certain British territories.
Οι αποφάσεις 90/510/ΕΟΚ και 93/17/ΕΟΚ του Συμβουλίου επεκτείνουν αυτή την προστασία κατά διαρκή τρόπο στα πρόσωπα των χωρών ΕΖΕΣ,της Αυστραλίας, της Ιαπωνίας και ορισμένων υπερπόντιων γαλλικών εδαφών.
Council Decisions 90/510/EEC and 93/17/EEC extend on a permanent basis protection to persons from the EFTA countries, Australia, Japan and certain French overseas territories.
Απόφαση 90/51 0/ΕΟΚ: 8.11.1990 Απόφαση 93/16/ΕΟΚ: 1.1.1993 Απόφαση 93/17/ΕΟΚ: 1.1.1993 Απόφαση 93/520/ΕΟΚ: 1.11.1993 Απόφαση 94/4/ΕΚ: 1.1.1994
Decision 90/510/EEC: 8.11.1990 Decision 93/16/EEC: 1.1.1993 Decision 93/17/EEC: 1.1.1993 Decision 93/520/EEC: 1.11.1993 Decision 94/4/EC: 1.1.1994
Επίσημη Εφημερίδα L 24 της 27.1.1987 Επίσημη Εφημερίδα L 285 της 17.10.1990 Επίσημη Εφημερίδα L 11 της 19.1.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 11 της 19.1.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 246 της 2.10.1993 Επίσημη Εφημερίδα L 6 της 8.1.1994
Official Journal L 24, 27.1.1987 Official Journal L 285, 17.10.1990 Official Journal L 11, 19.1.1993 Official Journal L 11, 19.1.1993 Official Journal L 246, 2.10.1993 Official Journal L 6, 8.1.1994
Η εν λόγω απόφαση στοχεύει στο να διαπιστωθεί κατά πόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής πληρούνται οι όροι της αμοιβαιότητας για την προστασία των εταιρειών και λοιπών νομικών προσώπων, όπως προβλέπονται στο άρθρο 1, εδάφιο 2, της απόφασης του Συμβουλίου 94/4/ΕΚ.
The Decision finds that the United States of America fulfils the condition of reciprocity for protection of companies and other legal persons falling within the scope of Article 1(2) of Decision 94/4/EC.
Η απόφαση αυτή ισχύει από της 1ης Ιανουαρίου 1994 μέχρϊτης 1ης Ιουλίου 1994.
It is applicable from 1 January 1994 until 1 July 1994.
Η απόφαση συμπληρώνεται με την απόφαση 94/373/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 η οποία στόχο έχει την παράταση του δικαιώματος προστασίας μέχρι την 1 Ιουλίου 1995, όχι μόνον των φυσικών προσώπων αλλά και των εταιρειών και άλλων νομικών προσώπων των ΗΠΑ που διαθέτουν πραγματική και σοβαρή βιομηχανική ή εμπορική εγκατάσταση (Επίσημη Εφημερίδα L 170 της 5.7.1 994).
The Decision is supplemented by Council Decision 94/373/EC of 27 June 1994 and aims to extend until 1 July 1995 the protection not only of natural persons but also of companies and other legal persons of the United States which have a real and effective industrial or commercial establishment in that country (Official Journal L 170, 5.7.1994).
Νομική προστασία: βιοτεχνολογικές εφευρέσεις
Legal protection: biotechnological inventions
0 ορισμός και η προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων ώστε να ενισχυθεί το καινοτόμο δυναμικό και η ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής επιστήμης και βιομηχανίας στο σημαντικό αυτό τομέα της σύγχρονης τεχνολογίας.
To define and protect biotechnological inventions in order to foster the innovatory potential and competitiveness of Community science and industry in this important field of modern technology.
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίζουν ότι οι εθνικές νομοθεσίες τους για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας, η οποία καθορίζει ρητά τη δυνατότητα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας του βιολογικού υλικού, προσδιορίζει το πεδίο της προστασίας των κατοχυρωμένων με διπλώματα ευρεσιτεχνίας βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, προβλέπει τη χορήγηση παρεπόμενων αδειών για φυτικές ποικιλίες και ρυθμίζει την κατάθεση, πρόσβαση και εκ νέου κατάθεση των μικροοργανισμών και άλλων αυτοαναπαραγόμενων υλικών.
Obligation on Member States to ensure that their national patent laws conform with the provisions of the Directive, which establishes clearly the patentability of biological material, sets out the scope of protection of patented biotechnological inventions, provides for dependency licences for plant varieties and regulates deposit, access and redeposit of micro-organisms and other self-replicating material.
Μια εφεύρεση δεν είναι δυνατό να μην κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τον μοναδικό λόγο ότι αποτελείται από βιολογικό υλικό, χρησιμοποιεί αυτό το τελευταίο ή του εφαρμόζεται. 3.
An invention will not be unpatentable for the sole reason that it is composed of, uses or is applied to biological material. 3.
Οι εφευρέσεις των οποίων η δημοσίευση ή η εκμετάλλευση αντίκεινται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη (παραδείγματος χάρη το ανθρώπινο σώμα ή ορισμένες διαδικασίες τροποποίησης της γενετικής ταυτότητας του ατόμου) αποκλείονται της χορήγησης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 4.
Inventions are unpatentable where publication or exploitation would be contrary to public policy or morality (examples being the human body or parts of it, and certain processes for modifying its genetic identity).
Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα χορηγούνται στις εξής περιπτώσεις: — το βιολογικό υλικό, περιλαμβανομένου του φυτικού και ζωικού υλικού, καθώς και τμημάτων των φυτών και των ζώων, με εξαίρεση τις φυτικές ή ζωικές ποικιλίες ή φυλές ως τοιούτες'
Patents will be available for the following: — biological material, including plants and animals and parts of plants and animals, but not plant and animal varieties as such; — plant and animal material which does not constitute a variety as such; — uses of plant or animal varieties and processes for their production, other than essentially biological processes for the production of plants or animals; — microbiological processes, including processes consisting of a succession of steps provided at least one essential step of the process is microbiological. 5.
Οι ουσιαστικά λογικές μέθοδοι αναπαραγωγής φυτών ή ζώων δεν κατοχυρώνονται με διπλώματα ευρεσιτεχνίας. 6.
Essentially biological processes for the production of plants or animals are not patentable. 6.
Η παρεχόμενη από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προστασία σε ένα βιολογικό υλικό, το οποίο, λόγω της εφεύρεσης, έχει συγκεκριμένες ιδιότητες, εκτείνεται σε όλο το βιολογικό υλικό που έχει παραχθεί με βάση το συγκεκριμένο βιολογικό υλικό με αναπαραγωγή ή πολλαπλασιασμό, με την ίδια ή διαφοροποιημένη μορφή και τις ίδιες συγκεκριμένες ιδιότητες.
The protection conferred by a patent on a biological material possessing, as a result of the invention, specific characteristics extends to any biological material derived from that biological material through multiplication or propagation in an identical or different form and possessing those same characteristics.
Προϋποθέσεις για χορήγηση αδειών από κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κατόχους δικαιωμάτων καλλιεργειών φυτών και αντιστρόφως.
Conditions for licensing from patentees to holders of plant breeder rights and vice versa. 8.
Υποχρεώσεις σχετικά με την παρουσίαση εφευρέσεων και την κατάθεση τους σε αναγνωρισμένο οργανισμό.
Obligations in respect of the disclosure of inventions and their deposit with a recognized institution acting as a depositary.