natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα πραγματοποιήθηκαν το διάστημα κατά το οποίο έγινε η έρευνα, διακανονισμοί για την αποστολή μεγάλων ποσοτήτων χειμερινών τροφών και φαρμάκων για να αντισταθμιστεί ο κίνδυνος λιμού και η πιθανή κατάρρευση του σοβιετικού συστήματος διανομής τροφίμων κατά τον χειμώνα.
Instead arrangements were being made at the time of the survey to send large amounts of winter food and medicine to counter the danger of mass hunger and the possible breakdown of the Soviet food distribution system during the winter.
Το 62% των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διάκειται ευμενώς απέναντι στη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής βοήθειας στην Σοβιετική Ένωση για τη στήριξη των οικονομικών και πολιτικών της μεταρρυθμίσεων (Σχεδιάγραμμα 4.14, Πίνακας 71).
EC citizens were 62% in favour of the European Community providing financial aid to support the Soviet Union's economic and political reforms (Figure 4.14, Table 71).
Η υποστήριξη της Σοβιετικής Ένωσης όσον αφορά την ένωση της Γερμανίας, έπεισε ίσως τους Γερμανούς να την υποστηρίζουν σε μεγαλύτερο ποσοστό (73%).
Soviet support for German unity may have convinced Germans to support the idea the most (73%).
Υπέρ εδήλωσαν επίσης ότι είναι περισσότεροι από δύο στους τρεις Ισπανούς, Ιταλούς και Ολλανδούς.
More than two out of three Spaniards, Italians and Dutch were also in favour of it.
Ποια συμπεράσματα θα μπορούσαν να προκύψουν από την ανάλυση αυτή;
What conclusions might be drawn from this analysis ?
* Πρώτον, η κατάσταση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ακόμα και στις σχετικά ομογενείς χώρες όπως η Ουγγαρία και η Πολωνία, εξακολουθεί να είναι εκρηκτική.
* Firstly, the situation in Central and Eastern Europe, even in relatively homogeneous countries like Hungary and Poland, remains potentially explosive.
Τα εθνικά προβλήματα κερδίζουν επίσης έδαφος στην Τσεχοσλοβακία όπου οι Σλοβάκοι, που αποτελούν το τρίτο του πληθυσμού της Τσεχοσλοβακίας, ανησυχούν για το μέλλον του κράτους τους και φοβούνται μήπως τα συμφέροντα του δεν εκπροσωπούνται επαρκώς σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
Ethnic problems are also developing in Czechoslovakia where the Slovaks, who make up a third of Czechoslovakia's population, are worried about their state's future, fearful that their interests are not sufficiently being represented at the federal level.
Παντού κυριαρχεί ανησυχία για την πραγματική επιτυχία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
Uncertainty reigns everywhere concerning whether economic reforms will really succeed.
* Οι Τσεχοσλοβάκοι, οι Ούγγροι και οι Πολωνοί, κατά κύριο λόγο εξαιτίας της κακής οικονομικής κατάστασης, θεωρούν ότι οι χώρες τους θα ορθοποδίσουν, συνεργαζόμενες στενά και συμμετέχοντας σα μέλη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
* Mainly because of poor economic health, Czechoslovakians, Hungarians and Poles are seeking their country's salvation in closer association and membership of the European Community.
Η πιθανή προσχώρηση των κρατών αυτών ίσως συμβάλλει στον αποτελεσματικό έλεγχο και τη μείωση των εντάσεων,για εθνικούς λόγους ,καθώς και της αμοιβαίας δυσπιστίας που φαίνεται ότι χαρακτηρίζει την περιοχή.
Eventual membership by these countries may also more effectively control and cool ethnic tensions and the mutual suspicion that seems to characterise the ills of the region.
* Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποστηρίζουν έντονα την παροχή βοήθειας για τις μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιούνται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και την παροχή βοήθειας στη Σοβιετική Ένωση που διανύει κρίση.
* European Community citizens are strongly supportive of helping reform Central and Eastern European countries and for giving assistance to the Soviet Union in its time of crisis.
* Με την αβεβαιότητα που προκαλούν οι διακυμάνσεις των τιμών του πετρελαίου και την καθιέρωση των σκληρών νομισμάτων, στις τιμές που ισχύουν διεθνώς, για τις εμπορικές ουναλλαγέ τη Σοβιετική Ένωση (κυρίως για το πετρέλαιο) την 1η Ιανουαρίου, το 1990 προβλέπεται δτι αποτελέσει επίσης έτος δυσχερειών για τους κατοίκους της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
With the uncertainty of fluctuating oil prices and the introduction of hard currency trading at world prices with the Soviet Union (especially for oil) on 1st January, 1991 is likely to be another tough year for Central and Eastern Europeans.
Ας ελπίσουμε ότι η βοήθεια και οι στενότεροι δεσμοί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα ανατρέψουν τις απαισιόδοξες προβλέψεις -
It can only be hoped that assistance and closer ties with the European Community may confound people's gloomiest predictions.
5.1 ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΗ ΕΝΤΥΠΩΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
5.1 AWARENESS AND IMAGE OF PARLIAMENT
Κατά τα τελευταία χρόνια αναζωπυρώθηκε σε κοινοτικό επίπεδο η συζήτηση σχετικά με το "δημοκρατικό έλλειμμα".
Over the past year, the debate about the "democratic deficit" at the Community level has heightened.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε διάφορες εκθέσεις, μεταξύ των οποίων η συμβολή του στις Διακυβερνητικές Συνδιασκέψεις όσον αφορά την αρχή της "επικουρικότητας" και τη βελτίωση του δημοσιονομικού ελέγχου της Κοινότητας.
The European Parliament produced several reports as its contribution to the Inter-Governmental Conferences concerning the principle of 'subsidiarity' and improving the Community's financing and budgetary control.
Ζήτησε επίσης ενίσχυση του ρόλου του, μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη δυνατότητα να συναποφασίζει στη νομοθετική διαδικασία μαζί με το Συμβούλιο των υπουργών και να προτείνει νομοθετικά κείμενα.
It also requested an enhancement of its role to gain, among others things, the power to co-decide legislation with the Council of Ministers and to initiate legislation on its own.
Οι προτάσεις αυτές προκάλεσαν σημαντικές συζητήσεις μεταξύ των μελών των κυβερνήσεων, υποστηρίζοντας ότι τον κύριο λόγο πρέπει να έχουν τα εθνικά κοινοβούλια και ότι το Συμβούλιο των υπουργών έτσι και αλλιώς εκπροσωπεί κυβερνήσεις εκλεγμένες από το λαό.
These proposals have caused considerable debate among member governments, with a number of them opposing increased power to the European Parliament, arguing that national parliaments should be given more say instead and that the Council of Ministers anyhow represents Governments elected by people.
Παρά την αναζωπύρωση των συζητήσεων, μόνο οι μισοί σχεδόν από τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είπαν ότι είχαν ακούσει ή δει.τελευταία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης κάτι σχετικό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , το ποσοστό τους δε μειώθηκε κατάτι (52% σε 49%) από την άνοιξη του 1990.
Despite the growing debate, only around half of the citizens of the European Community said they had seen or heard something about the European Parliament in the media recently12
Το ποσοστό αυτό επιβεβαιώνει την σταδιακή μείωση της ενημέρωσης που γίνεται από τα μέσα ενημέρωσης όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία διαπιστώθηκε για ρρώτη φορά κατά τις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα μέσα του 1989 (το φθινόπωρο του 1989, τα επίπεδα ενημέρωσης εκυμαίνοντο στο 56%).
, a slight decline (52% to 49%) from Spring 1990. This confirms a gradual decrease in media awareness of the European Parliament that had been taking place since the time of the European Parliamentary elections in mid-1989 (in Autumn 1989, awareness levels had been 56%).
Οι ερωτήσεις του παρόντος κεφαλαίου τέθηκαν για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The questions discussed in this chapter were asked primarily on behalf of the European Parliawent.
ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
IMAGE OF EUROPEAN PARLIAMENT THROUGH THE MEDIA*
ΕΝΤΥΠΩΣΕΙΣ ΓΙΑ TO ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ
IMAGE OF EUROPEAN PARLIAMENT THROUGH THE MEDIA*
Παρατηρούνται διαφορές στα επίπεδα ενημέρωσης ανάλογα με τη χώρα (Πίνακας 72).
There were differences in awareness levels from country to country (Table 72).
Τρεις στους πέντε Λουξεμβούργιους (59%) και Πορτογάλους (58%) έχουν ακούσει, δει ή διαβάσει κάτι σχετικό πρόσφατα, ενώ λιγότερο πληροφορημένοι εμφανίζονται οι Ολλανδοί (41%) και οι Βρετανοί (39%).
Three out of five Luxembourgers (59%) and Portuguese (58%) had heard, seen or read something about it recently, while the Dutch (41%) and British (39%) seemed the least informed.
Η ενημέρωση αυξήθηκε σημαντικά μόνο στην περίπτωση των Δυτικογερμανών (από 48% σε 56%), αντικατοπτρίζοντας ίσως τη σημασία που αποδίδει η γερμανική κυβέρνηση στην αύξηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Awareness only rose significantly among West Germans (48% to 56%) perhaps reflecting the importance placed by the German Government in increasing the powers of the European Parliament.
Στην Ισπανία και τις Κάτω Χώρες παρέμεινε στάσιμη.
In Spain and the Netherlands, it stayed about the same.
Το μεγαλύτερο ποοσοστό πτώσης παρατηρήθηκε στην Ελλάδα (από 68% σε 52%), όπου παρατηρεί το το μεγαλύτερο ποσοστό ενημέρωσης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The biggest fall happened in Greece (68% to 52%), where the European Parliament had had the highest profile last time.
Περίπου οι μισοί (52%) αυτών που είχαν ενημερωθεί σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τα μέσα ενημέρωσης πρόσφατα, είπαν ότι είχαν θετική εντύπωση.
Around half (52%) of those who had been aware of the European Parliament in the media recently said they had a favourable impression of it.
Ήσαν τρεις φορές περισσότεροι από αυτούς (15%) που είχαν αρνητική εντύπωση, ενώ το ένα τέταρτο (26%) δήλωσε αυθόρμητα ότι δεν είχε σχηματίσει καμία.
This was three times as many as those (15%) whose impression was unfavourable, while around a quarter (26%) spontaneously said it was neither.
Η μακροπρόθεσμη εξέλιξη δείχνει ότι μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης η ευνοϊκή γενική εντύπωση για το Κοινοβούλιο συνεχίζει να αυξάνεται από το 1985 (Σχεδιάγραμμα 5.1).
Long-term trends showed sustained progress in people's favourable impressions of the European Parliament through the media since 1985 (Figure 5.1).
Τα αποτελέσματα αυτά προϋποθέτουν ότι η ενημέρωση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεχίζει να εδραιώνεται σε θετική βάση.
These results may imply that news reporting on the European Parliament is in the process of consolidation on a fairly positive note.
Στα λιγότερο πλούσια - κυρίως νότια μέλη της Κοινότητας-η ευνοϊκή γενική εντύπωση για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχηματίζεται κατά κύριο λόγο από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης (Σχεδιάγραμμα 5.2, Πίνακας 73).
The less wealthy - and largely southern - members of the Community gained the best impression of the European Parliament from the media (Figure 5.2, Table 73).
Οι περισσότεροι Ιταλοί (70%), Έλληνες (66%), Ιρλανδοί (65%), Πορτογάλοι {62%) και Ισπανοί (56%) είχαν σχηματίσει καλή εικόνα.
Most Italians (70%), Greeks (66%), Irish (65%), Portuguese (62%) and Spaniards (56%) had a good image of it.
Παρότι οι Βρετανοί εξακολουθούν να έχουν το υψηλότερο ποσοστό ατόμων με αρνητικές εντυπώσεις (32%), οι Ολλανδοί (40%), οι Δανοί (35%) και οι Λουξεμβούργιοι (32%) είχαν τη λιγότερο ευνοϊκή εντύπωση.
Although the British had the highest percentage of people with unfavourable impressions (32%), the Dutch (40%), Danes (35%) and Luxembourgers (32%) had the fewest favourably impressed.
Και αυτές όμως οι τέσσερις ομάδες εξακολουθούν να συγκεντρώνουν περισσότερες θετικές από αρνητικές εντυπώσεις.
Nevertheless these four publics still reported more favourable than unfavourable impressions.
Η μεγαλύτερη μείωση της εντύπωσης ότι οι ανταποκρίσεις είναι Θετικές κατά το τελευταίο εξάμηνο παρατηρήθηκε στους Ιρλανδούς (από 76% στο ακόμα υψηλό 65%), ενώ φαίνεται ότι στους Βρετανούς αυξήθηκε ουσιαστικά η εντύπωση για αρνητική κάλυψη (από 25% σε 32%), παρότι πουθενά δεν ήτο τόσο κακή όσο το 1982 (18% "καλή" έναντι 59% "κακή").
The greatest drop in perceptions of positive reporting over the past six months occurred among the Irish (76% to a still high 65%), while perceptions of negative coverage seemed to increase significantly among the British (25% to 32%), albeit nowhere near as bad as in 1982 (18% "favourable" versus 59% "unfavourable").
ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ KAI ΕΠΙΘΥΜΗΤΟΙ ΡΟΛΟΣ
IMPORTANCE OF EUROPEAN PARLIAMENT - CURRENT AND DESIRED
Ο ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΡΟΛΟΣ TOY
CURRENT IMPORTANCE OF EUROPEAN PARLIAMENT
Τέλος, θα άξιζε ίσως να συγκριθεί η ενημέρωση που υπάρχει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η εικόνα του με αυτή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Finally it may be of some value to compare the awareness and image of the European Parliament with that of the European Commission.
Στην έκθεση του EYPQBAPOMETPOY Ν° 33, σημειώθηκε ότι η ενημέρωση και οι εντυπώσεις για τα δύο αυτά όργανα ήταν σχεδόν οι ίδιες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the Eurobarometer Report Nô33, it was noted that people's awareness and impressions of both institutions were almost exactly the same at the European level.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξακολούθησε να προηγείται κατά τέσσερεις πόντους όσον αφορά την ενημέρωση (45% για την Επιτροπή και 49% για το Κοινοβούλιο), ενώ οι εντυπώσεις παρέμειναν σχεδόν οι ίδιες (και για τα δύο 52% "καλή", ενώ υπάρχουν μόνο δύο πόντοι διαφορά όσον αφορά την "κακή" και "ούτε καλή ούτε κακή").
This time, the European Parliament retained its four point advantage in terms of awareness (45% for Commission and 49% for Parliament), while impressions were almost exactly the same again (both 52% "favourable", while only two points difference on the "unfavourable" and "indifferent" measures).
Οι εικόνες των δύο αυτών οργάνων, προς το καλύτερο ή το χειρότερο, μπορεί να θεωρηθεί ότι εκφράζουν τα συναισθήματα του πληθυσμού έναντι της Κοινότητας, στο σύνολο της.
For better or for worse, the images of these two institutions may be linked in the minds of the public as an expression of their feelings about the Community as a whole.
5.2 ΣΗΜΕΡΙΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΘΥΜΗΤΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
5.2 IMPORTANCE OF PARLIAMENT - CURRENT AND DESIRED.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απάντησαν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίζει σημαντικό ρόλο στη ζωή της Κοινότητας (58% "σημαντικό" έναντι 26% "μη σημαντικό"), αλλά όχι και στην καθημερινή ζωή των πολιτών της (37% έναντι 48%).
EC citizens considered that the European Parliament plays an important part in the life of the Community (58% "important" versus 26% "unimportant") but much less so than in the everyday life of its citizens (37% versus 48%).
Πάντως, παραμένει αναμφισβήτητη η επιθυμία τους να αναλάβει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο μέλλον ένα ρόλο περισσότερο σημαντικό από το σημερινό (53% έναντι 17% που θα επιθυμούσαν "περίπου τον ίδιο" και 9% που θα ήθελαν "λιγότερο σημαντικό") (Σχεδιάγραμμα 5.3).
Nevertheless, people clearly expressed the wish that the European Parliament should play a more important role in the future (53% versus 17% "stay the same" and 9% "less important") than it does nowadays (Figure 5.3).
Η σημασία που κατέχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη ζωή της Κοινότητας θεωρήθηκε σε χαμηλότερο ποσοστό σημαντική από το επίπεδο ρεκόρ που κατείχε πριν από έξι μήνες (60%).
The European Parliament's perceived importance in the life of the Community was slightly lower than the all-time high achieved six months ago (60%).
Μειώθηκε επίσης και η επίπτωση του στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Κοινότητας (από 41% σε 37%).
There was also a decline in its importance in the everyday lives of the Community's citizens (41% to 37%).
Τα άτομα που προέρχονται κυρίως από τον "νότο" της Κοινότητας - Ιταλοί, Πορτογάλοι, Έλληνες και Ιρλανδοί - θεωρούν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν σημαντικό, και στις δύο ερωτήσεις που προαναφέρθηκαν.
People mainly coming from the Community's 'south' - the Italians, Portuguese, Greeks and Irish - felt the European Parliament was important on both scores.
Λιγότερο πεπεισμένοι εμφανίστηκαν οι "βόρειοι".
Those from the 'north' were markedly less convinced.
Οι πολίτες των περισσοτέρων χωρών θεωρούν ότι το Κοινοβούλιο είναι σημαντικό για την Κοινότητα, εκτός από τους Ολλανδούς, που δεν είναι βέβαιοι στο σχετικό θέμα (44% "σημαντικό" έναντι 44% "μη σημαντικό") (Σχεδιάγραμμα 5.4, Πίνακας 74).
Most countries' citizens felt the Parliament was important for the Community, except for the Dutch, who were uncertain on the matter (44% "important" versus 44% "not important") (Figure 5.4, Table 74).
0 διαχωρισμός μεταξύ "βορρά" και "νότου" ήταν ακόμα εντονότερος όσον αφορά την επίπτωση του Κοινοβουλίου στην καθημερινή ζωή των πολιτών, όπου η σχετική πλειοψηφία όλων των "βορείων" (εκτός από τους Ιρλανδούς) απάντησαν ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει επίπτωση στην ζωή τους, άποψη που συμμερίζονται ιδιαίτερα και οι Ολλανδοί, οι Γάλλοι (αμφότεροι 64%) και οι Δανοί (61%) (Πίνακας 75).
The division between 'north' and 'south' was much more acute concerning Parliament's perceived impact on people's lives, with a relative majority of all 'northerners' (excluding the Irish) saying Parliament did not much affect their lives, a view felt especially strongly by the Dutch, French (both 64%) and Danes (61%) (Table 75).
Η μεγαλύτερη πτώση στο διάστημα των τελευταίων έξι μηνών σημειώθηκε στη Γαλλία και στην Ισπανία, και για τις δύο ερωτήσεις.
The biggest drop over the past six months occurred among the French and Spaniards on both measures.
ΠΟΙΟΙ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ NA ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ
WHO SUPPORTS PARLIAMENT BECOMING MORE IMPORTANT l
Το ποσοστό των ατόμων που επιθυμούν να αποκτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημαντικότερο ρόλο (53%), παρέμεινε σταθερό έναντι της προηγούμενης μέτρησης (52%).
The percentage of people wanting the European Parliament to play a more important role (53%) stayed about the same as last time (52%).
Μετά από την βαθμιαία μείωση από το 1984 ως το 1988, άρχισε να αυξάνεται η εντύπωση ότι έχει σημαντικό ρόλο.
After a gradual decline from 1984 to 1988, the view that it is important has been rising.
Από την άνοιξη του 1990, αυξήθηκε ουσιαστικά τόσο στη Γαλλία (από 52% σε 59%) όσο και στη Γερμανία (από 43% σε 49%), ίσως σαν αποτέλεσμα των εντόνων συζητήσεων που πραγματοποιούνται στο διάστημα αυτό στις εν λόγω χώρες σχετικά με την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Since Spring 1990, it has grown significantly among the French (52% to 59%) and Germans (43% to 49%), perhaps as a result of the intense debate taking place at that time in those countries about extending the European Parliament's powers.
Η αύξηση αυτή εξισορροπείται από την αντίστοιχη μείωση στην Ελλάδα (από 69% σε 54%) και ιδιαίτερα στην Ισπανία (από 55% σε 45%).
This was in part balanced by a corresponding drop by the Greeks (69% to 54%) and Spaniards in particular (55% to 45%).
Σημαντικό είναι ότι έχει ευθυγραμμιστεί η υποστήριξη για αύξηση της σημασίας του Κοινοβουλίου.
The current line-up of support for increasing Parliament's importance is significant.
Τόσο οι Γάλλοι όσο και οι Ολλανδοί, που δεν θεωρούσαν το Κοινοβούλιο ιδιαίτερα σημαντικό, σήμερα εμφανίστηκαν να υποστηρίζουν έντονα την ανάληψη σημαντικότερου ρόλου (59% και 55% αντίστοιχα).
Both the French and the Dutch, who did not view the Parliament as particularly important at the present time were strongly in favour of it gaining in importance (59% and 55% respectively).
Η τελευταία αυτή τάση καταγράφεται επίσης στην Ιταλία (69%), την Πορτογαλία (60%), την Ελλάδα (54%) και το Βέλγιο (51%).
They joined most Italians (69%), Portuguese (60%), Greeks (54%) and Belgians (51%) in calling for this change.
Μόνο οι Δανοί και οι Λουξεμβούργιοι επιθυμούν να παραμείνει η κατάσταση του Κοινοβουλίου ως έχει.
Only the Danes and Luxembourgers were more content to see Parliament's situation stay the same.
Χειρότερα,το ένα πέμπτο των Δανών (20%) και των Βρετανών (19%) θα επιθυμούσαν να μειωθεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου (Σχεδιάγραμμα 5.5, Πίνακας 76).
At worst, a fifth of Danes (20%) and British (19%) wanted Parliament to lose some of its importance (Figure 5.5, Table 76).
Όσοι είχαν ηγετική θέση υποστήριξαν την ιδέα με ιδιαίτερη θέρμη. Τα άτομα που κατατάσσονται στο αριστερό πολιτικό σχήμα εμφανίστηκαν να την υποστηρίζουν περισσότερο από αυτούς που κατατάσσονται στο δεξιό - μόνο το ένα τρίτο των οπαδών των εθνικών κομμάτων που ανήκουν στην ευρωπαϊκή δημοκρατία, απέρριψαν την ιδέα (37% "πιο σημαντικό" έναντι 23% "τον ίδιο" και 25% "λιγότερο σημαντικό").
The profile of those supporting Parliament becoming more important was a little different from those who most favoured EC membership and '1992' (see Chapters 1 & 2)(Figure 5.6, Table 77). Enthusiasm increased with better education and income, but those still studying and the young were not as ardent about this issue as with others. Opinion-leaders were the idea's most fervent backers. Those on the left of the political spectrum were more supportive than those on the right - only over a third of sympathisers of the national parties belonging to the European Democrats rejected the idea (37% "more important" versus 23% "same" and 25% "less important"). 5.3 PROSPECTS FOR A FUTURE EUROPEAN UNION
Με πλειοψηφία σχεδόν τριών προς έναν (55% έναντι 19%), οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητα διάκεινται ευμενώς υπέρ μιας μελλοντικής Ευρωπαϊκής Ένωσης με μια ευρωπαϊκή κυβέρνηση υπόλογη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By a majority of almost three to one (55% versus 19%), the citizens of Europe welcomed the idea of a future European Union with a European Government answerable to a European Parliament.
Κατά το διάστημα των τριών ετών που τίθεται αυτή η ερώτηση, η υποστήριξη προς την ιδέα αυτή αυξήθηκε από 48% στα τέλη του 1987 σε 54% στις αρχές, του 1989 και, σε γενικές γραμμές, παραμένει στο ίδιο επίπεδο.
During the three years that this question has been asked, support for this idea has increased from 48% in late 1987 to 54% in early 1989, at which level it has largely remained.
Η αύξηση της υποστήριξης συνδυάζεται και με μείωση, κατά την ίδια περίοδο των αντιτιθέμενων στην ιδέα από 24% σε 19% .
This has been matched by a decline of those disagreeing with the idea over the same period (24% to 19%).
Την ιδέα αυτή υποστηρίζουν περισσότερο οι Ιταλοί (78%) και οι Ισπανοί (65%).
Greatest support came from Italians (70%) and Spaniards (65%).
Οι Ιταλοί υπήρξαν πάντα οι ενθερμδτεροι υποστηρικτές, ενώ η υποστήριξη στην Ισπανία, αφού σημείωσε σταθερή αύξηση από το τέλος του 1987, παρέμεινε σταθερή σε επίπεδο ρεκόρ τον Αύγουστο του 1990.
The Italians have always been its most fervent backers, while Spanish support, after increasing consistently since late 1987, stood at an all-time high in Autumn 1990.
Η πλειοψηφία των ατόμων συμφώνησαν με την ιδέα εκτός από τους Βρετανούς, οι οποίοι εμφανίστηκαν σε μεγάλο βαθμό διαιρεμένοι (33% υπέρ' 37% κατά) και τους Δανούς που αντιτίθενται σε αυτήν (23% έναντι 61%).
A majority of people agreed with the idea except for the British, who were largely divided on the matter (33% in favour; 37% against) and the Danes who were strongly opposed to it (23% versus 61%).
Οι απόψεις των Δανών έγιναν θετικότερες κατά τα τελευταία τρία χρόνια, κυρίως εις βάρος αυτών που ήσαν αναποφάσιστοι.
Danish views have become more positive over the past three years, largely at the expense of those who were undecided.
Οι απόψεις των Βρετανών διακυμάνθηκαν κατά την ίδια περίοδο και δεν εμφανίζουν ακόμα κάποια σταθερή κατεύθυνση.
British views have fluctuated during the same period and still do not show a definite direction.
Οι μόνες βασικές αλλαγές το τελευταίο εξάμηνο είναι η αύξηση των ατόμων στο Λουξεμβούργο (από 11% σε 22%) και η έντονη μείωση των αρνητικών απαντήσεων στη Δυτική Γερμανία (από 24% σε 14%) (Σχεδιάγραμμα 5.7, Πίνακας 78).
The only major movements over the past six months have been an increase in opposition to the idea from Luxembourgers (11% to 22%) and a major decrease in opposition in West Germany (24% to 14%) (Figure 5.7, Table 78).
5.4 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΣΚΕ*ΕΙΣ
5.4 PARLIAMENT AND THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCES
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι θα έπρεπε να έχει περισσότερες εξουσίες προκειμένου να ασκήσει τον ρόλο του καλύτερα και να αντισταθμίσει το "δημοκρατικό έλλειμμα" που παρατηρείται στην Κοινότητα.
The European Parliament feels it should have more powers to do its job better and to make up for the 'democratic deficit' that is perceived within the Community.