natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές μπορούν να αφορούν αρκετά ευρύ πεδίο που εκτείνεται από την εκ των προτέ­ρων αξιολόγηση των αιτήσεων για παροχή συνδρομής έως την παροχή τεχνικής βοήθειας στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για την προετοιμασία των μέτρων που θα υποβλη­θούν στο ΕΤΠΑ με μεθοδολογικές μελέτες, την προετοιμασία προγραμμάτων παρέμβα­σης ή την εκ των υστέρων αξιολόγηση των μέτρων.
These studics may cover a fairly wide field ranging from ex ante examination of grant applications, through methodological studics, the preparation of assistance programmes or the ex post appraisal of measures, to technical assistance for local and regional authorities in preparing measures to be submitted to the ERDF.
Το 1986, 11 κράτη μέλη υπέβαλαν ή συμφώνησαν με 58 αιτήσεις για χορήγηση συν­δρομής, που αντιστοιχούν σε ποσό 13,5 εκατομμυρίων ECUS.
In 1986, eleven Member States submitted or endorsed 58 grant applications for 13.5 million ECU.
Όσον αφορά τις αποφάσεις, αναλήφθηκε η εκπόνηση 11 μελετών, για συνολικό πο < 50 3,35 εκατομμυρίων ECU. .
With regard to decisions, 11 studics were granted assistance amounting to 3.35 million ECU in total.
Κράτος μέλος
(Mio ECU) Amounts committed
0 πίνακας αυτός ο οποίος δείχνει τις αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το 1986 στον τομέα αυτό, μπορεί να διαφέρει ελαφρά του πίνακα των αποφάσεων.
The data in this table which relates to commitments made in 1986, may differ marginally from that relating to actual decisions taken.
Εξάλλου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι μελέτες, η εκπόνηση των οποίων αποφασί­στηκε το 1986 δεν αντιστοιχούν σε αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 1986 δεδομένου ότι μερικές από τις μελέτες αυτές είχαν υποβληθεί το 1985, ενώ μελέτες που είχαν υποβληθεί το 1986 μεταφέρθηκαν για απόφαση στο 1987.
In effect, certain studies approved in 1986 were submitted in 1985, while studies submitted in 1986 were held over for a decision until 1987.
Όσον αφορά την πρόοδο των εργασιών, 22 μελέτες ολοκληρώθηκαν το 1986 από τις οποίες οι 18 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 1 στη Δανία, 1 στο Βέλγιο και 2 οτην Ιταλία" έτσι ο αρι­θμός των μελετών που ολοκληρώθηκαν από το 1980 ανέρχεται σε 5é»
With regard to the state of progress of studies, 22 were completed in 1986, of which 18 in the United Kingdom, one in Denmark, one in Belgium, and two in Italy, bringing the number of studics completed since 1980 to 56.
Οι δύο μελέτες η εκπόνηση των οποίων αναλήφθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής αφο-ρουν : την προετοιμασία ενός κοινοτικού προγράμματος που θα αποσκοπεί στην ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας με την παροχή σ'αυτές καλύτερων δυνατοτήτων για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη την ανάλυση της χρηματοδότησης των έργων υποδομής στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης
• preparation of a Community programme to assist the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to technological research and development;
3.7 Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ (προγράμματα, σχέδια, μελέτες).
3.7 Commitments and payments in respect of ERDF operations (programmes, projects, studies)
3.7.1 Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων το 1986 απορροφήθηκαν κατά 99,5%.
99.5% of commitment appropriations used in 1986
Οι διαθέσιμοι πόροι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων το 1986 για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, εκτός των ειδικών κοινοτικών μέτρων, ανήλθαν σε 3.201,30 εκατομμύρια ECUS έναντι 2.473,67 το 1985.
The funds available for commitment in 1986 to finance ERDF operations excluding specific Community measures totalled 3 201.30 million ECU compared with 2 473.67 million ECU in 1985.
Το ποσό αυτό αναλύεται ως εξής :
This amount breaks down as follows: i/iBi.r.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10 ΠΟΡΟΙ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΤΟ 1986
Funds available for commitment in 1986
, Πιστώσεις που απέμειναν από το 1985
Appropriations outstanding from 1985
, Πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες μέσω : . - πράξεων αποδέσμευσης , - διακυμάνσεων των τιμών ECU
Appropriations available from: - decommitments - changes in value of ECU
Σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων το 1986
Commitment appropriations available in 1986, Trom decommitments and changes in value of ECU by Member State
Κράτος μέλος
Member State(')
(*) αποδεσμεύσεις διακυμάνσεις τιμών ECU
Appropriations available Trom: decommitments changes in ECU rate
I (*) Επειδή η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας πραγματοποιήθηκε την Ι 1η Ιανουαρίου 1986, δεν υπήρξαν κατά το 1986 διαθέσιμες πιστώσεις υπέρ αυτών Ι των δύο κρατών μελών που να προέκυψαν από αποδεσμεύσεις ή από διακυμάνσεις Ι των τιμών της ECU για υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί πριν από την 1η Ιανουα-
(') As Spain and Portugal joined the Community on 1 January 1986, no appropriations from decommitments or ECU rate adjustments for commitments prior to 1 January 1986 were available for these two Member States in the 1986 budget years.
Από τις αποφάσεις για χορήγηση συνδρομών, που λήφθηκαν το 1986 προέκυψαν αναλή­ψεις υποχρεώσεων ποσού 3.186,10 εκατομμυρίων ECUS, η κατανομή των οποίων αναλύεται στον πίνακα 13.
The grant decisions taken in 1986 resulted in commitments totalling 3 186.10 million ECU (for breakdown, sec Table 13).
Εξάλλου, 166 αποφάσεις συνδρομής για ποσό 386 εκατομμυρίων ECU μετα­φέρθηκαν για τεχνικούς λόγους στο έτος 1987.
In addition, 166 grant decisions involving 386 million ECU were held over to 1987 for technical reasons.
Κατά τα δώδεκα πρώτα έτη του ΕΤΠΑ, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις για το σύνολο σχεδόν των πιστώσεων.
During the first twelve years of ERDF operations, virtually all the appropriations available were committed.
Πράγματι, η διαφορά μεταξύ των γενικών διαθέσιμων πιστώσεων και του συνόλου των ποσών, για τα οποία αναλήφθηκαν υποχρεώσεις είναι ίση με υπόλοιπο μόνον 15,20 εκατομμυρίων ECUS, που αντιπροσωπεύει το σωρευτικό γενικό υπόλοιπο από την ίδρυση του ΕΤΠΑ.
The difference between total appropriations available and total commitments leaves a balance of 15.20 million ECU only, which is the total cumulative balance since the Fund's inception.
0 πίνακας 12 αναφέρει ανά έτος τα υπόλοιπα των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων, που παρέμειναν διαθέσιμα από την ίδρυση του ΕΤΠΑ.
Table 12provides a synopsis of the balance of commitment appropriations outstanding at each year-end since the Fund was set up.
Σύμφωνα με αυτόν, οι διαθέσιμες πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων από το 1975 έχουν σχεδόν απορροφηθεί.
It shows that the available appropriations have been almost entirely used up since 1975.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12 ΕΤΗΣΙΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΕΜΕΙΝΑΝ ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΑΠΟ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1986.
Balances of commitment appropriations outstanding each year-end from 1975 to 1986
Απορροφηθε ίσες πιστώσεις (2)
Budget appropriations
Πιστώσεις από Πιστώσεις διαθέ­τον προϋπολογισμό σιμες για ανάλη­ψη υποχρεώσεων (1)
Appropriations available for commitment (')
Οι πιστώσεις πληρωμής που είχαν αρχικά εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1986, μα­ζί με ένα ποσό 150 εκατομμυρίων ECUS που προέρχονταν από το διορθωτικό και συμπληρω­ματικό προϋπολογισμό του 1986, ανέρχονται σε 2.282 εκατ.
The payment appropriations initially entered in the 1986 budget, including 150 million ECU from the supplementary and amending budget for 1986, amounted to 2 282 million ECU, an increase of 48.2% compared with 1985, much of it due to the accession of Spain and Portugal.
Εντούτοις, όπως αναφέ­ρεται στον πίνακα 31 στο παράρτημα, εάν ληφθούν υπόψη τα 115,03 εκατ.
Including 115.03 million ECU which had been carried over, total payment appropriations available amounted to 2 397.03 million ECU (see Table 31 in the Annex).
Όσον αφορά τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από τον πίνακα 13 προκύπτει ότι αυτές ανήλθαν σε 2394,16 εκατ. ECUS.
Table 13 shows that payments actually made amounted to 2 394.16 million ECU.
Σημειώνεται αύξηση 51% σε σχέση με τις πληρωμές, που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος.
The increase over payments made the previous year was 51%. ....„..'..
Πράγματι, οι αιτήσεις για πληρωμή που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη υπερέβησαν κατά 210 περίπου εκατομμύρια ECUS τις πιστώσεις πληρωμής, που είχαν αρχικά διατεθεί.
In actual fact, payment claims submitted by the Member States exceeded payment appropriations initially available by some 210 million ECU.
Κατά το τέλος του 1986, τα ποσά από αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να κατα­βληθούν ανέρχονται σε 5.724,47 εκατομμύρια ECUS έναντι 5.114,25 κατά το τέλος του 1985.
At the end of 1986, commitments still to be paid amounted to 5 724.47 million ECU compared with 5 114.25 million ECU at the end of 1985.
Η κατάσταση αυτή είναι σύμφωνη με τη νομοθεσία του ΕΤΠΑ.
This situation is attributable to the Fund Regulation.
Πράγματι, μια απόφα­ση για χορήγηση συνδρομής συνεπάγεται την άμεση ανάληψη υποχρέωσης για το σύνολο της χορηγούμενης συνδρομής ενώ η καταβολή του σχετικού ποσού εκτείνεται σε πολλά οι­κονομικά έτη, ανάλογα με το ρυθμό πραγματοποίησης των χρηματοδοτούμενων επενδύσεων και με τις δημόσιες δαπάνες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη.
When a decision to grant aid is taken, the total amount of the grant is committed immediately, whereas disbursement is staggered over several years in step with the progress of the investment projects financed and with the outlay by Member States.
Το ΕΤΠΑ εξάλλου, καταβάλλει τα ποσά των παρεμβάσεων του μόνον μετά από ρητό αίτημα του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Moreover, ERDF payments are made only in response to specific claims by the Member States concerned.
0 πίνακας 32 στο παράρτημα αναφέρει, για κάθε κράτος μέλος, τις πληρωμές που πραγ­ματοποιήθηκαν το 1986, κατανεμημένες ανάλογα με το οικονομικό έτος κατά τη διάρκεια του οποίου αναλήφθηκαν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις.
Table 32 in the Annex provides a breakdown, for each Member State, of payments made in 1986 against the corresponding commitments made in previous years.
Οι προκαταβολές για τα σχέδια βάσει του άρθρου 31 του κανονισμού ανήλθαν το 1986 σε 345,7 εκατομμύρια ECUS έναντι 50,6 εκατομμυρίων ECUS το 1985.
Advances made in respect of projects under Article 31 of the present Regulation amounted to 345.7 million ECU in 1986 compared with 50.6 million ECU in 1985.
Αντίθετα, οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν με συνοπτική διαδικασία ανήλθαν το 1986 σε 560 εκα­τομμύρια ECUS.
Accelerated payments totalled 560 million ECU in 1986.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1986 ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΠΡΟΣ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ 1986
TABLE 13. Payments made in 1986 and commitments still to be paid at the end of 1986
ηρωμ ς
Member State
Κράτος .
Commit1986
.τέλος 1986.
Committo be paid at end of 1986
.πληρωμή κατά . ,το τέλος του , 1985 (1)
Commit-1975-1985 still to be paid at end of 1985 (')
,(1) Ποσά που πρασαρμόστηκαν για να ληφθούν υπόψη οι αποδεσμεύσεις και οι διακυμάν­σεις των τιμών της ECU (βλ. προτελευταία στήλη του πίνακα 11)
(') Amounts adjusted to take account of decommitments and adjustments for fluctuations in the ECU rate.
0 πίνακας 33 στο παράρτημα αναφέρει το σύνολο των πληρωμών του ΕΤΠΑ που πραγ­ματοποιήθηκαν σε κάθε κράτος μέλος το 1986 και τα προηγούμενα έτη.
Table 33 in the Annex gives total ERDF payments to Member States in 1986 and in previous years.
3.8 Οι έλεγχοι
3.8 Controls
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που πραγματοποίησε το 1986 η Επιτροπή αφορούσαν 146 σχέ­δια έναντι 168 το 1985 και 204 το 1984' οι έλεγχοι αφορούσαν επίσης τα ειδικά προ­γράμματα που λαμβάνουν ενίσχυση από το ΕΤΠΑ στο πλαίσιο των ειδικών κοινοτικών μέ­τρων (βλ. σημείο 4.6) το σύνολο των σχεδίων, που έγιναν αντικείμενο επιτόπιου ελέγχου από την ίδρυση του ΕΤΠΑ ανέρχεται έτσι σε 1 986.
In 1986, the Commission made on-the-spot checks of 146 projects, compared with 168 in 1985 and 204 in 1984, with the requirement to carry out checks being extended to special programmes assisted by the ERDF as specific Community measures (see Section 4.6).
Το σύνολο των σχεδίων που ελέγχθηκαν το 1986 αφορά επενδύσεις συνολικού ποσού 797 περίπου εκατομμυρίων ECU.
The projects inspected in 1986 accounted for ERDF assistance totalling some 185 million ECU and involved investment amounting to approximately 797 million ECU.
Η Επιτροπή συνέχισε, τ ο 1986, και επέκτεινε τη γενική και συστηματική προσπάθεια για επιτάχυνση του κλεισίματος των υποθέσεων.
The Commission systematically continued and expanded in 1986 its general effort to speed up the closure of files.
Σε ένα πρώτο στάδιο, η προσπάθεια αυτή συγκεντρώθηκε στις υποθέσεις που παρέμεναν ακόμη εκκρεμείς από τα οικονομικά έτη της πρώτης τριετίας από την ίδρυση του ΕΤΠΑ.
The first phase of its action concerned files dating back to the first three-year period of the ERDF's existence that had not yet been closed.
Το 1986 ελέγχθηκαν συστηματικά οι υποθέσεις του 1980 και των προηγούμενων ετών που παρέμεναν εκκρεμείς καθώς και εκείνες του 1981 και του 1982 για τις οποίες δεν έγι­νε πρόσκληση καταβολής κεφαλαίων.
In 1986, the action was extended to files still pending from 1980 and previous years and to files from 1981 and 1982 that had not resulted in payment claims.
Η προσπάθεια αυτή θα επεκταθεί προοδευτικά στις υποθέσεις που δεν έχουν κλείσει από τα επόμενα οικονομικά έτη.
It will be gradually extended to files still pending from subsequent years.
Από τα παραπάνω προκύπτει ότι οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο 19751982 και απομένουν προς εκκαθάριση ανέρχονταν πλέον μόνο σε 747,5 εκατομμύρια ECUS στις 31 Δεκεμβρίου 1986 έναντι 954,1 κατά το τέλος του 1985 δηλ. σε 13% των αναλή­ψεων υποχρεώσεων που απέμεναν προς εκκαθάριση στο τέλος του 1986.
As a result, unsettled commitments dating back to the period 1975-82 were down to 747.5 million ECU at 31 December 1986, from 954.1 million ECU at the end of 1985, and represented 13% of unsettled commitments at the end of 1986.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους η Επιτροπή συνέχισε από κοινού με τις διαχειριστικές αρχές τον επιτόπιο έλεγχο των σχεδίων για τα οποία οι πληρωμές ση­μειώνουν καθυστέρηση σε σχέση με τα προβλεπόμενα χρονοδιαγράμματα.
During the year, the Commission continued to use on-the-spot checks to examine, in association with the administering authorities, projects where payments had fallen behind schedule.
0 έλεγχος σκο­πεύει να προσδιορίσει τις αιτίες αυτής της καθυστέρησης και να επιταχύνει την επε­ξεργασία ή το κλείσιμο των υποθέσεων με την τελική πληρωμή, αν τα σχέδια έχουν ολο­κληρωθεί, ή με την αποδέσμευση αν τα σχέδια δεν έχουν πραγματοποιηθεί.
The purpose was to discover the cause of such delays and to speed up the processing or closure of the files, either by final payment if the projects had been completed or by decommitting the appropriations allocated if they had not been carried out.
Έτσι το 1986, και στο περιθώριο των κυρίων ελέγχων, εξετάστηκαν 320 σχέδια ονομαζόμενα "αδρανή" (έναντι 547 το 1985 και 1.032 το 1984).
In 1986, alongside checks proper, 320 dormant projects were inspected (as against 547 in 1985 and 1 032 in 1984).
Σε συνέχεια του ελέγχου αυτού, 8 σχέδια απο­δεσμεύτηκαν, 5 έγιναν αντικείμενο νέας αίτησης πληρωμής και 25 άλλα αντικείμενο τε­λικής αίτησης για κλείσιμο της υπόθεσης.
Following these inspections, eight projects lost their grants (the appropriations being decommitted) while five were the subject of new payment claims and 25 the subject of a final claim to close the file.
Οι σχετικοί έλεγχοι που διενεργήθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1986 δεν αποκάλυψαν καμία παρατυπία, δηλαδή καμία ε­νέργεια με απατηλό χαρακτήρα που να επέτρεψε την απόκτηση, μέσω αξιόποινης διαδικα­σίας οικονομικού οφέλους προερχόμενου από το ΕΤΠΑ.
On-the-spot checks carried out by Commission staff in 1986 did not reveal any irregularity, i.e. any fraudulent operation enabling benefit to be obtained from the ERDF by way of illegal procedure.
3.9 Η ενημέρωση για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ
The national authorities have been asked to ensure in such cases a speedier communication of such information in order to avoid undue delay in the decommitment of ERDF aid and the recovery of ERDF aid already paid.
0 κανονισμός του ΕΤΠΑ ορίζει στα άρθρα 8 η), 12 1.η, 13 και 23 ότι οι ενέργειες του Ταμείου ποέπει να γίνονται αντικείμενο δημοσιότητας τόσο για τα σχέδια όσο και για τα προγράμματα.
Articles 8(g), 12(l)(g), 13 and 23 require that Fund operations, both projects and programmes, be publicized.
Αυτά τα τελευταία πρέπει να αναφέρουν ιδιαίτερα τις διατάξεις σχετικά με τη δημοσιό­τητα που πρέπει να δίνουν τα κράτη μέλη στις συνδρομές του ΕΤΠΑ.
Programmes must in particular indicate Member States' arrangements for publicizing the ERDF assistance.
Οι αποφάσεις για τη χορήγηση των συνδρομών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
Grant decisions are published in the Official Journal.
Εκτός από τα μέτρα δημοσιότητας, που προβλέπονται από τον κανονισμό, η Επιτροπή καθώς και ορισμένες εθνικές δημόσιες αρχές συνεχίζουν τη συνήθη δράση δημοσιό­τητας, όπως για παράδειγμα ανακοινώσεις και συνεντεύξεις τύπου, έκδοση ενημερωτι­κών φυλλαδίων, συζητήσεις και σεμινάρια, επιτόπιες επισκέψεις με προσέλκυση της προσοχής του κοινού και των μέσων ενημέρωσης.
Alongside the publicity measures provided for in the Regulation, the Commission and a number of national public authorities put out information in other forms, issuing press releases and publishing brochures, arranging speeches and organizing press conferences, seminars and visits to attract public and media attention.
Οι δημοσιεύσεις στον τύπο
Press information
Αυτές πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή των κρατών μελών.
This is provided on the initiative of the Commission or the Member States.
Για κάθε δέσμη αποφάσεων για χορήγηση συνδρομής σχετικά με τα σχέδια, η Επιτρο­πή διένειμε σχετικές ενημερωτικές ανακοινώσεις στους δημοσιογράφους, που είναι δια­πιστευμένοι σ'αυτή καθώς και στον τοπικό και περιφερειακό τύπο και τα μέσα ενημέρω­σης στο εσωτερικό των κρατών μελών.
For each block of grant decisions, the Commission issued press packages to journalists accredited with the Commission and to the regional and local press and media in the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ορισμένοι ενδιαφε­ρόμενοι οργανισμοί έλαβαν επίσης αυτές.
Parliament and a number of relevant organizations also received packages.
Οι ανακοινώσεις περιλαμβάνουν - μεταξύ άλλωνγια κάθε χώρα την πλήρη κατάσταση των σχεδίων που έγιναν αντικείμενο συνδρομής, ανα­φέροντας ανά σχέδιο την περιφέρεια, την τοποθεσία, τον επενδυτή (εκτός από τους ιδιώ­τες επενδυτές στη Γερμανία) και δίδοντας σύντομη περιγραφή του σχεδίου (π.χ." επέ­κταση της κατασκευής σκαφών αναψυχής", "κατασκευή σχολών ξενοδοχειακών επαγγελμάτων με οικοτροφείο για 755 μαθητές, πλήρως εξοπλισμένο")
These include, for each country, a complete list of projects which have received grants, specifying in each case the region, the locality, the investor (except for private investors in Germany) and giving a brief description of the project (for example extension of the manufacture of pleasure boats, construction of a hotel management school with living-in accommodation for 755 students, fully equipped).
Για κάθε νέο ΕΠΚΕ διένειμε ενημερωτική ανακοίνωση στους ίδιους με τα σχέδια παραλή­πτες.
For each new NPCI, the Commission issued a press release to the same recipients as in the case of projects.
Οι πληροφορίες που δίδονται για τα προγράμματα είναι περισσότερο πολυσύνθετες από εκείνες που δίδονται για τα μεμονωμένα σχέδια δεδομένου ότι τα πρώτα είναι δυνα­τό να αφορούν πολλές χώρες.
The information provided on programmes is more complex than the information on individual projects, as several countries may be involved.
Η πρόταση βασικών κανονισμών για τα κοινοτικά προγράμματα STAR και VALOREN από την Επιτροπή καθώς και η έκδοση των κανονισμών αυτών από την Επιτροπή έγιναν αντικείμενο σημαντικής δημοσιότητας από τον τύπο.
There were major compaigns to inform the press on the Commission's proposals for the basic Regulations instituting the STAR and VALOREN programmes and the Council's adoption of these Regulations.
Εξάλλου, ο Γενικός Διευθυντής Περιφερειακής Πολιτικής κ. LANDABURU, έδωσε συνέντευ­ξη τύπου τον Νοέμβριο στις Βρυξέλλες για να περιγράψει τις νέες κατευθύνσεις που έχουν δοθεί στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής.
In addition, Mr Landaburu, the Director-General with rcsponsiblity for regional policy, held a press conference in Brussels in November to describe the new thrust of in regional policy.
Ακόμη, ορισμένες εθνικές δημόσιες αρχές ανακοίνωσαν επίσης τις συνδρομές του ΕΤΠΑ στον τύπο.
The authorities of various Member States also informed the press of ERDF grants.
Έτσι, οι βρετανικές, ελληνικές, ιρλανδικές, ισπανικές και πορτογαλικές αρχές πραγματοποιούν κανονικά τέτοιες ενέργειες σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
The UK, Greek, Irish, Spanish and Portuguese authorities regularly put out such information in cooperation with the Commission.
Όσον αφορά επίσης το ΕΠΚΕ "LORRAINE" οι αρχές της περιφέρειας αυτής έδωσαν σημαντική δη­μοσιότητα.
The authorities in Lorraine also did much to publicize the Lorraine NPCI.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αναρτούν ενημερωτικές πινακίδες στους χώρους κα­τασκευής των έργων υποδομής, στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει το ΕΤΠΑ και το κόστος των οποίων υπερβαίνει κάποιο συγκεκριμένο όριο.
Member States are required to erect signboards at the sites of infrastructure projects which are cofinanced by the ERDF and which exceed a specified cost.
Αυτές οι πινακίδες πρέπει να
Such signboards serve to inform the public of the ERDF's financial contribution to the project concerned.
- 37 - ανακοινώνουν στο κοινό τη χρηματοδοτική συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερεια­κής Ανάπτυξης στο σχετικό σχέδιο.
In April 1986 the ERDF Committee accepted the Commission's proposal to set the cost threshold at 1 million ECU everywhere in the Community Member States left free to erect signboards also for smaller projects.
ECU δεν βρήκε ανταπόκριση από την Επιτροπή του Ταμείου και ότι έκτοτε, τα κράτη μέλη εφάρμοσαν διαφορετικά όρια, από 0,5 έως 2 εκατ. ECUS.
In 1976, a Commission proposal for a threshold of 0.5 million ECU had been rejected by the ERDF Committee and, since then, Member States had applied different thresholds ranging from 0.5 to 2 million ECU.
Από το 1985 οι πινακίδες περιλαμβάνουν ένα ευρωπαϊκό έμβλημα.
Since 1985, the signboards have carried a European emblem.
Όταν δεν υπήρχε κοινο­τικό έμβλημα γινόταν χρήση εκείνου της Επιτροπής - ενός χρυσού Ε σε μπλε τετράγωνο.
In the absence of a Community emblem, the Commission's emblem - an E in gold on a blue square - was used.
Τον Απρίλιο του 1986, τα κοινοτικά όργανα θέσπισαν ένα κοινοτικό έμβλημα : έναν κύ­κλο από 12 χρυσά αστέρια σε μπλε ορθογώνιο.
In April 1986, the Community institutions adopted a Community emblem: a circle of 12 stars in gold on a blue rectangle.
Έτσι οι πινακίδες του ΕΤΠΑ χρειάστηκε να αλλαχθούν.
The ERDF signboards have therefore had to be modified.
Η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
3.9.3 Publication in the Official Journal
Όσον αφορά τα μεμονωμένα επενδυτικά σχέδια, η τελευταία δημοσίευση στην Επίση­μη Εφημερίδα αφορά τα σχέδια του 1984 (ΕΕ C 340 της 31.12.1985).
The last publication in the Official Journal concerning individual investment projects relates to 1984 projects (OJ C 340, 31.12.1985).
Από τα σχέδια του έτους 1985, η Επιτροπή θέλησε να δημοσιεύει λεπτομερέστερες καταστάσεις μέσω του συ­στήματος πληροφορικής.
Starting with the 1985 projects, the Commission wanted to publish more
Η προετοιμασία της πρώτης σχετικής δοκιμής χρειάστηκε πολύ καιρό., (κυρίωςγ ι α τ ι ς μεταφράσεις) και συνεπώς η δημοσίευση .τις κατάστασης αυτής θα είναι δυνατή το 1987.
detailed computerized lists. The first trial exercise took a long time to prepare (especially the translations) and publication of the list will not therefore be possible until 1987.
Το ίδιο ισχύει και για τα σχέδια που έλαβαν συνδρομή το 1986.
The same applies to projects which received assistance in 1986.
Όσον αφορά τα ειδικά προγράμματα και τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος που εγκρίθηκαν το 1986 από την Επιτροπή, οι αποφάσεις για χορήγηση συνδρομής θάπρεπε να δημοσιευτούν το 1987.
Grant decisions concerning special programmes and national programmes of Community interest approved by the Commission in 1986 are expected to be published in 1987.