natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές μετατροπής που καθόρισε πέρυσι το Συμβούλιο επέτρεψαν τη μείωση των νο­μισματικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών- και η Επιτροπή συνεχίζει τις προ­σπάθειες της με σκοπό την εξάλειψη των νομισματικών ανισοτήτων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο των γεωργικών προτάσεων για την περίοδο εμπορίας 1990/91.
The conversion rates set by the Council last year enabled monetary disparities between the Member States to be reduced; and the Commission is continuing its efforts to eliminate monetary disparities, particularly in the context of the agricultural proposals for the 1990-91 marketing year.
Οι συνοριακοί έλεγχοι πρέπει επίσης να ενι­σχύουν τις μεμονωμένες εθνικές ανάγκες όσον αφορά τους μεταφορείς και την α­σφάλεια των χρησιμοποιούμενων οχη­μάτων.
Frontier controls have also been needed to enforce separate national requirements for hauliers and the safety of vehicles they used.
Σημαντικό μέρος των ενδοκοινο­τικών μεταφορών υπόκειντο σε «ποσοστώ­σεις» στα πλαίσια των οποίων πολλά κράτη μέλη περιόριζαν τον αριθμό των διαδρομών που μπορούσαν ν' αναλάβουν ξένοι μετα­φορείς.
Most ¡ntraCommunity transport has been subject to quotas in which most Member States limited the number of journeys that foreign hauliers could undertake.
Αυτό σήμαινε ότι ελέγχετο αυστηρά στα σύνορα η άδεια για τη συγκεκριμένη διαδρομή.
This meant that authorization for such journeys was stringently checked at frontiers.
Καίτοι τον Ιούνιο του 1988 απο­φασίστηκε η αντικατάσταση των εθνικών ποσοστώσεων από κοινοτικές, ελήφθη πρόσφατα απόφαση για την προοδευτική αύξηση, σε ετήσια βάση, όλων των ισχυόντων ποσοστώσεων οδικών μετα­φορών, με σκοπό την κατάργηση τους από 1ης Ιανουαρίου 1993.
While in June 1 988 it was decided to replace national quotas by a Community quota, more recently the decision has been taken to progressively increase, on an annual basis, all the existing road transport quotas with the intention of abolishing them from 1 January 1 993.
'Αλλο σημαντικό βήμα για την εξάλειψη των συνοριακών ελέγχων αποτέλεσε η έκδοση της οδηγίας σχετικά με τον έλεγχο των οχημάτων: από 1ης Ιουλίου 1990 οι τεχνικοί έλεγχοι των οχημάτων δεν θα διενεργούνται πλέον στα σύνορα, αλλά εντός των κρατών μελών ως μέρος της γενικής πολιτικής στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
Another important step to do away with frontier controls has been the adoption of the regulation on vehicle checks: since 1 July 1990 technical checks on vehicles are no longer carried out at frontiers but within Member States as part of their overall road safety policy.
«Πράγματι, το "1992" θα επιφέρει μετασχηματισμό της κοινωνίας.
'Truly "1992" will mean o transformation of society.
Οι νοοτρο­πίες και οι συνήθειες θ' αλλάξουν.
Mentalities ond habits will change.
Παντού οι βασικοί φορείς της οικονομίας συνειδητοποιούν ότι το μέλλον ανήκει απόλυτα στην Ευρώπη.»
Everywhere the key players in the economy realize that the future lies in the fullest sense in Europe. '
Οι φραγμοί στις ελεύθερες συναλλαγές προκύπτουν επίσης από την ενίσχυση των διάφορων κανόνων υγιεινής των ζώων και φυτών που ισχύουν στα κράτη μέλη.
Barriers to free trade also result from enforcing the different health standards for animals and plants in force in the Member States.
Η κα­τάργηση αυτών των ελέγχων καθίσταται δυ­σχερής όσο οι κανόνες υγιεινής εξακο­λουθούν να ποικίλουν σημαντικά.
These controls are difficult to abandon as long as health standards vary significantly.
Ο μακρο­πρόθεσμος στόχος είναι όπως οι κανόνες υγιεινής όλων των κρατών μελών ανέλθουν στα ανώτερα δυνατά επίπεδα ώστε να μην υφίσταται ανάγκη επιβολής περιορισμών στις συναλλαγές.
The long-term objective is to raise the health standards of all Member States to the highest levels so that there would be no need for any restrictions on trade.
Αυτό πρέπει να επιτευχθεί με την ανάπτυξη κοινών πολιτικών και τρόπων ελέγχου της κυκλοφορίας ζώων και φυτών που θ' αντικαταστήσουν τους ελέ­γχους στα σύνορα.
This must be done by developing common policies and ways of controlling animal and plant movement which replace controls at frontiers.
Η νέα προσέγγιση της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα συνίσταται σε διαδικασίες που βασίζονται κυρίως στην αμοιβαία αναγνώριση εκ μέρους των κρατών μελών, των ελέγχων και των επιθεωρήσεων που διενεργούν άλλα κράτη μέλη πριν από την πιστοποίηση στα σημεία αναχώρησης, καθώς και των περιστασιακών σύντομων ελέγχων της πιστοποίησης στα σημεία προορισμού στο εσωτερικό της Κοι­νότητας.
The Commission's new approach in this area consists of procedures based mainly on the mutual recognition by Member States of each other's checks and inspections prior to certification at points of departure, and occasional spot checks on certification at points of destination within the Community.
Οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament's activities
Τα τελευταία χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενθάρρυνε όλα τα σημαντικά προγράμματα που χρη­σίμευσαν για την πρόοδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The European Parliament has fostered all the major projects which have served to advance the cause of European integration in recent years.
Καίτοι συμφωνούσε απόλυτα με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα για τις βασικές γραμμές της Ενιαίας Πράξης, η συνεισφορά του επικεντρώθηκε σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
While being in perfect agreement with the other European institutions on the basic outline of the Single Act, its own contribution has concentrated on certain specific areas.
Σε μία εποχή όπου η δημιουργία της ενιαίας αγοράς καθιστούσε δυνατή τη θεώρηση των οικονομικών πλεονεκτημάτων μιας Ευρώπης χωρίς σύνορα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνιζε ότι δεν πρέπει ν' απο­κλειστούν και άλλα πλεονεκτήματα.
At a time when the creation of the single market has made it possible to glimpse the econ­omic advantages of a frontier­free Europe, the European Parliament is concerned that other advantages should not be excluded.
Από το 1986 ζητούσε τη θέσπιση κατάλληλης κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές αναταραχές , που θα συνεπαγόταν η ενιαία αγορά.
Ever since 1986 it has been demanding appropriate so­cial and employment policies to take account of the social upheavals which the single market will set in motion.
Τον Ιούνιο του 1989 το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα μέτρα για την υγεία και την ασφάλεια κατά την ερ­γασία.
In June 1989 the Council adopted several measures on health ond safety at work.
Δυνάμει της διαδικασίας συνεργασίας η οποία επιβάλλει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στο νο­μοθετικό έργο της Κοινότητας, άνω του 50 % των 100 περίπου τροπολογιών που υπέβαλε το Κοινοβού­λιο εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο.
By virtue of the cooperation procedure which involves Parliament in the Community's legislative work, more than half of the approximately 100 amendments tabled by Parliament were adopted by the Council.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονταν, για παράδειγμα, τροπολογίες σχε­τικά με την μονότονη εργασία, το δικαίωμα διακοπής της εργασίας σε περίπτωση κινδύνου και το δικαίωμα των εργαζομένων να προβαίνουν σε υποδείξεις προς τον εργοδότη τους.
Among them were, for example, amendments on monotonous work, the right to stop work in case of serious danger, and the right of workers to make suggestions to their em­ployer.
Τρεις μήνες νωρίτερα, τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα που αναφερόταν στον Κοινοτικό Χάρτη των Κοινωνικών Δικαιωμάτων.
Three months earlier MEPs had adopted a resolution which referred to the Community charter on social rights.
Οι βασικές προτεραιότητες της συνέλευσης ήσαν η πλήρως ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η υλοποίηση του δικαιώματος εγκατάστασης, η εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και η ενίσχυση των ρόλων αμφοτέρων των πλευρών της βιομηχανίας.
The Assembly's main priorities were completely free movement of people, implementing the right of establishment, harmonizing social security systems and strengthening the roles of both sides of industry.
Το Κοινοβούλιο, για να στηρίξει περαιτέρω τη διάσταση αυτή, εκπόνησε ένα χάρτη ως τη βάση των κοινοτικών δραστηριοτήτων.
To provide additional support for this dimension, Parliament conceived a charter as the basis for the Community's activities.
Το σχέδιο του Κοινοβουλίου υλοποιήθηκε κατά το ήμισυ διότι, καίτοι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου το Δεκέμβριο του 1989 ενέκρινε τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων, δεν κατέστη υποχρεωτικό όπως επιθυμούσε η συνέλευση.
Par­liament's plan was only half realized because, although the European Council in Strasbourg in December 1989 adopted the Community Charter of Fundamental Social Rights of Work­ers, it was not made obligatory as the Assembly hod wished.
Το Κοινοβούλιο είναι φλογερός υποστηρικτής της νομισματικής ένωσης, την οποία θεωρεί ότι θα συμ­βάλλει στην επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφα­λαίων.
Parliament is an ardent supporter of monetary union. It would help to bring about the free movement of goods, services and capital.
Ομοίως, το άνοιγμα των συμβάσεων δη­μοσίων έργων και η φορολογική εναρμόνιση αποτελούν για το Κοινοβούλιο ένα είδος δοκιμασίας της προθυμίας που επιδεικνύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά το κατά πόσον λαμβάνουν πλήρως υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση στη βιομηχανική και την εμπορική τους πολιτική.
Similarly, the opening of public works contracts and tax harmonization are for Parliament a kind of test of Member States willing­ness to take full account of the European dimension in their industrial and commercial poli­cies.
Μεταξύ των βασικών ευρωπαϊκών στόχων για το 1993, περιλαμβάνονται τα μείζονα προγράμματα στον τομέα της κοινοτικής υποδομής, κι αυτό είναι ένα στοιχείο που επαυξάνει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
The major projects for Community infrastructure are among Europe's main objectives for 1993, and will add to the Community's economic and social cohesion.
Το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε επισταμένως και με την αναμόρφωση των Δια­ρθρωτικών Ταμείων.
Parliament has made its mark on the reform of the structural Funds.
Εξασφάλισε ότι το Συμβούλιο ανέπτυξε την έννοια της εταιρικής σχέσης (Κοινό­τητα, κράτος, περιοχή) και της συμπληρωματικότητας των εθνικών και κοινοτικών ενισχύσεων.
It has ensured that the Council has developed the concept of partnership (Community, State, region) and of complementarity of national and Community aid.
Οι δρα­στηριότητες του συνέβαλαν στη χορήγηση περισσότερων ενισχύσεων προς τις λιγώτερο ευνοημένες περιοχές.
Its activities have helped to divert more aid towards the less favoured areas.
Καίτοι, εντός πενταετούς περιόδου, το συνολικό ποσό των χορηγήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων διπλασιάστηκε η συνέλευση εκφράζει τη λύπη της γι α το γεγονός ότι η εν λόγω στήριξη δεν κα­τέστη ουσιαστικότερη.
However, although the total amount of the structural Funds has doubled over five years, the Assembly regrets that this support is not even more substantial.
Οι φιλοδοξίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν περιορίζονται στην οριακή χρονολογία του 1993 ούτε μόνον στους στόχους της ενιαίας αγοράς.
The ambitions of the European Parliament are not limited to the key date of 1993, nor solely to the objectives of the single market.
Οι εν λόγω στόχοι θ' ανοίξουν το δρόμο για την οικονομική και νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση στην Ευρώπη, τη μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετω­πίζει ένα δημοκρατικό κοινοβούλιο.
These objectives will open the door to economic and monetary union, and to political union in Europe, the greatest challenge facing Parliament being democracy.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε το 1990 τέσσερις εκθέσεις ουσιώδους ση­μασίας για την ευρωπαϊκή ένωση στις οποίες χαράσσει τη στρατηγική του σε θεσμικό επίπεδο.
A gradual transfer of powers from the Member States to the Community is a logical step after the single market, but entails a lack of democratic control, to which Par­liament is vehemently opposed. In 1990 the Assembly adopted four decisive reports on European union, in which it sets out its institutional strategy.
Λογικό βήμα μετά την ενιαία αγορά αποτελεί η βαθμιαία μεταβίβαση εξουσιών οπό τα κράτη μέλη στην Κοινό­τητα- αυτό όμως συνεπάγεται την έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου στην οποία το Κοινοβούλιο αντιτίθεται σφόδρα.
Greater powers for the European institutions, and particularly for Parliament, the voice of Europe's citizens, are essential for the further reinforcement of European integration.
Η κατάργηση των τελωνειακών ελέγχων, όσο σημαντική κι αν είναι, δεν δημιουργεί αφεαυτής μια πραγματική αγορά.
The elimination of frontier controls, im portant as it is, does not itself create a genuine common market.
Θα ήταν παραλογισμός να εξαλείψουμε τα εμπόδια που βρίσκονται σήμερα στα σύνορα και απλά να συνεχίσουμε με τα εμπόδια που υπάρχουν στο εσωτερικό των κρατών μελών.
It would be a nonsense to abolish the obstacles found at present at frontiers and simply continue with the obstacles within the Member States. Those hidden obstacles are created by a host of technical barriers
Τα συγκαλυπτόμενα αυτά εμπόδια δημιουργούνται από πολυάριθμους τεχνι­κούς φραγμούς - όχι άμεσα εμφανείς -που είναι ιδιαίτερα σημαντικοί για τις συναλ­λαγές εμπορευμάτων και υπηρεσιών, μολο­νότι πολλοί παρεμποδίζουν επίσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
- not immediately visible — that are especially important for trade in goods and services, though many also hamper the free movement of people.
πολλά προϊόντα κατασκευάζονται μεμονω­μένα κατά τρόπον ώστε να πληρούν τους κανόνες κάθε μεμονωμένης χώρας.
Different national production standards and regulations mean that many products are separately manufactured so as to meet standards of each separate country.
Η ανά­πτυξη εθνικών κανόνων και κανονισμών υπήρξε καθαυτή εποικοδομητική και χρήσιμη όσον αφορά την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και την πα­ροχή του ελάχιστου επιπέδου ασφάλειας των προϊόντων για τους καταναλωτές.
In itself, the development of national standards and regulations has been constructive and helpful in guaranteeing that the environment is pro tected and that products provide a minimum level of safety for consumers.
Το γεγονός είναι όμως ότι συχνά δρουν ως συγκεκαλυμμένη μορφή εθνικής προστα­σίας κατά παρεμφερών προϊόντων που ει­σάγονται από άλλα κράτη μέλη όπου ισχύουν διαφορετικοί κανόνες.
The fact is, however, that they can often act as a disguised form of national protection against similar goods imported from other Member States where differ ent standards are in force.
Όσον αφορά τα εμπορεύματα, οι φραγμοί προκλήθηκαν από το γεγονός ότι στα κράτη μέλη ισχύουν διαφορετικοί κανονισμοί και κανόνες για τα προϊόντα - κανόνες ασφά­λειας, κανόνες υγιεινής ή προστασίας του περιβάλλοντος, κανόνες για την προστασία των καταναλωτών.
As far as goods are concerned, barriers have been caused by the fact that differ ent product regulations and standards - safety standards, health or environ mental standards, standards for consumer protection — operate from one Member State to another.
Ο συγκεχυμένος όγκος των φαινομενικά ασήμαντων περιορισμών που προκλήθηκαν από την κατάσταση αυτή είναι ατέλειωτος: για παράδειγμα, τα αυτο­κίνητα ή οι δέκτες τηλεοράσεως πρέπει να υφίστανται αμέτρητες τροποποιήσεις προ­κειμένου να πληρούν τους διάφορους εθνι­κούς κανόνες.
The welter of apparently petty restrictions caused by this situation is endless: for example, cars or televisions have had to be altered in innumerable ways to meet all the different national standards.
Οι βρετανικές σοκολάτες δεν πωλούνταν άλλοτε σε ορισμένα κράτη μέλη, λόγω διαφορετικού ορισμού της σοκολά­τας.
British chocolate at one time simply could not be sold in some other Member States because they use a different definition of chocolate.
Οι κανονισμοί αυτοί δεν αυξάνουν μόνον το κόστος - λόγω ιδιαίτερου κό­στους έρευνας, ανάπτυξης και εμπορίας -αλλά στρεβλώνουν επίσης και τις δομές πα­ραγωγής.
Such regulations not only add extra costs, because of separate research, development and marketing costs, but they also distort production patterns.
Αυξάνουν το κόστος ανά μονάδα και το κόστος συσσώρευσης των αποθε­μάτων και, επιπλέον, αποθαρρύνουν την επιχειρηματική συνεργασία.
They increase unit costs and stockpiling costs and discourage business cooperation.
Όπου δεν την καθιστούν, στην πραγματικότητα, απαγο­ρευτική, αποθαρρύνουν και θίγουν τις προ­σπάθειες δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Where they do not actually forbid it, they at least discourage and penalize attempts to operate on a European scale.
Η Κοινότητα κατέβαλε μακρόχρονες προ­σπάθειες για την εξάλειψη αυτών των φραγμών μέσω της εναρμόνισης - η προ­σαρμογή των εθνικών κανονισμών ώστε ν' ανταποκρίνονται ο' ένα συμφωνηθέντα κοι­νοτικό κανόνα.
For many years the Community at tempted to eliminate these barriers through harmonization — the adjust ment of national regulations to conform to an agreed Community standard.
Δυστυχώς οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή υπήρξαν συχνά υπέρ το δέον φιλόδοξες και αργές.
Unfortunately the proposals drawn up by the Commission were often over-ambitious and slow.
Η διαδικασία υποβολής και έκδοσης των οδηγιών εναρ­μόνισης απεδείχθη δυσχερής και περίπλοκη και δαπανήθηκε χρόνος στην προσπάθεια επίτευξης συμφωνίας σχετικά με τεχνικές μικρολεπτομέρειες για ένα απλό προϊόν ή ομάδα προϊόντων.
The process of drawing up and adopting harmonization directives proved to be difficult and complex, and years were spent trying to reach agreement on the technical minutiae of a single product or group of products.
Στο μεταξύ, οι εμπορευό­μενοι διατηρούσαν αβεβαιότητες ως προς τους κανόνες που έπρεπε να τηρούν και, μέχρι την επίτευξη της συμφωνίας, είτε το προϊόν είτε ο κανόνας, περιέπιπτε σε αχρηστία.
In the interim, traders were unsure what standards they ought to comply with and, by the time the agreement was reached, either the product or the standard had often become obsolete.
Οι παρανοήσεις που παρεμποδί­ζουν τις προσπάθειες εναρμόνισης από το ξεκίνημα τους, επιδείνωσαν τις διοικητικές δυσχέρειες.
Administrative difficulties were exacerbated by the misunderstandings which have plagued harmonization efforts since their inception.
Οι προσπάθειες εναρμόνισης θεωρούντο ως γραφειοκρατική παρέμβαση από τις Βρυξέλλες και καλλιεργήθηκε ο μύθος ότι η Κοινότητα επιθυμούσε να δη­μιουργήσει «ευρωπροϊόντα», πανομοιότυπα προϊόντα με πανομοιότυπα συστατικά που θα επωλούντο σε ολόκληρη την ΕΟΚ.
People have tended to see efforts at harmonization as bureau cratic interference from Brussels, and the myth developed that the Community wanted to create 'Europroducts', identical products with identical ingredients to be sold throughout the EEC.
Κι αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια.
This though is very far from the truth.
Ευτυχώς, οι διαδοχικές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστήριο διευκόλυναν την
Fortunately, successive judgments of the European Court of Justice have facilitated the removal of technical obstacles
Η νέα προσέγγιση της τεχνικής εναρμόνισης
The new approach to technical harmonization
Οι εν λόγω αρχές εξετάσθηκαν από την Επι­τροπή και αντικατοπτρίζονται στη νέα της προσέγγιση για την τεχνική εναρμόνιση που σκιαγραφείται στη Λευκή Βίβλο.
These principles have been taken up by the Commission and are reflected in its new approach to technical harmonization outlined in the White Paper.
Η Επι­τροπή, αναπτύσσοντας τη νέα της προσέγ­γιση, προσπάθησε να διευθετήσει ορισμένα αντιθέμενα ζητήματα.
In de veloping its new approach, the Commission has attempted to reconcile a number of conflicting considerations.
εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που παρεμβάλονταν κατά τις εμπορικές συναλλα­γές και τα οποία η εναρμόνιση δεν ήταν σε θέση να καταργήσει από μόνο της.
to trade which harmonization seemed incapable of eliminating alone.
Το Δι­καστήριο, στην αξιοσημείωτη απόφαση του στην υπόθεση Cassis de Dijon το 1979, όσον αφορά την πώληση στη Γερμανία cas­sis που παρασκευάζεται στη Γαλλία, εδραίωσε το βασικό δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευ­μάτων και υποστήριξε ότι, καταρχήν, όλα τα αγαθά που κατασκευάζονται και εμπο­ρεύονται νόμιμα σ' ένα κράτος μέλος μπο­ρούν να πωλούνται σε όλα τ' άλλα.
In its landmark ruling in the Cassis de Dijon case in 1979, concerning the sale in Germany of cassis manufactured in France, the Court confirmed the basic right of free movement of goods and held that, in principle, any goods legally manufactured and marketed in one Member State should be able to be sold in another.
Η μόνη απαγόρευση που πρέπει να ισχύσει είναι στην περίπτωση όπου, σε εξαιρετικές πε­ριστάσεις, καθίσταται αναγκαία η ικανο­ποίηση περιορισμένου φάσματος λόγων δη­μοσίου συμφέροντος, όπως η προστασία του καταναλωτή, που καθορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο.
A ban can only be applied if, in the particular circumstances of the case, it is necessary to satisfy a limited range of public interest objectives such as consumer protection to be deter mined by Community law.
Τα κράτη μέλη δεν θα μπο­ρούν πλέον να παρεμποδίζουν την ει­σαγωγή προϊόντων από άλλο κράτος μέλος απλά για το λόγο ότι παρουσιάζουν ανεπαί­σθητες διαφορές από τα δικά τους.
No longer will Member States be able to keep out competing products from another Member State simply because they are slightly different from their own.
Αφενός, οι καταναλωτές πρέπει να έχουν την ευρύτερη δυνατή επιλογή από ολόκληρο το φάσμα των προϊόντων που κυκλοφορούν στην Κοινότητα.
On the one hand, consumers must have the widest possible choice from the whole range of products in the Community.
Αφετέρου, τα προϊόντα πρέπει να πληρούν αποδε­κτούς κανόνες όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών.
On the other hand, products have to meet acceptable standards in terms of consumer health and safety.
Επιπλέον, οι κατασκευαστές και οι άλλοι παραγωγοί αγαθών πρέπει να είναι σε θέση να εμπο­ρεύονται τα προϊόντα τους σε ολόκληρη την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
In addition there is the need for manufacturers and other producers of goods to be able to market their products throughout the single European market.
Το γεγονός αυτό θα επιφέρει τα πλεονεκτήματα ευρύτερων οικονομιών κλίμακας, περισσότερο ελεύθε­ρου ανταγωνισμού και μειωμένου κόστους εξέλιξης του προϊόντος, που, με τη σειρά τους, οδηγούν σε χαμηλότερες τιμές και με­γαλύτερη ποικιλία και καινοτομία των προϊόντων.
This will produce the advantages of greater economies of scale, freer com petition and decreased product development costs, leading in turn to lower prices and more product variety and in novation.
Η νέα προσέγγιση αποσκοπεί να καλύψει τις ανάγκες αυτές με τους ακό­λουθους τρόπους:
The new approach seeks to meet these requirements in the following ways:
Πρώτον, οι εθνικοί κανονισμοί που εφαρμό­ζονται οτοντομέα της παραγωγής και εμπο­ρίας και οι οποίοι αφορούν βασικές όπως η προστασία της υγείας και της ασφάλειας του ανθρώπου εξακολουθούν να είναι αντι­κείμενο κοινοτικής νομοθεσίας.
First, national regulations applicable to production and marketing which concern such essential requirements as the protection of human health and safety are still the subject of Community legislation.
Η εν λόγω νομοθεσία όμως καθορίζει επιτακτικές ανάγκες μόνο υπό μορφή γενικών επιπέδων προστασίας, αναθέτοντας την επεξεργασία των λεπτομερών κανόνων της πρακτικής εφαρμογής τους στους ευρωπαϊκούς ορ­γανισμούς τυποποίησης (CEN, Cenelec και ETSI).
This legislation, however, lays down mandatory requirements only in the form of general levels of protection, leaving the detailed rules of their practical application to be drawn up by the European standardization bodies (CEN, Cenelec and ETSI).
Στα πλαίσια αυτών των οργανισμών, 240 τεχνικές επιτροπές προετοιμάζουν λε­πτομερείς κανόνες για όλους τους τομείς.
Some 240 technical committees work within these organizations on the preparation of such detailed standards in all sectors.
Δεύτερον, όσοι εθνικοί κανόνες δεν αφο­ρούν τις βασικές αυτές ανάγκες δεν αποτε­λούν πλέον αντικείμενο κοινοτικής νομοθε­σίας, αλλά υπόκεινται αυτόματα σε αμοι­βαία αναγνώριση, εκτελεστή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Second, those national rules which do not concern these essential require ments are no longer the subject of Community legislation but are automatically subject to mutual recognition, en forceable before the European Court.