natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Βλέπε τα άλλα έργα της παρούσας συλλογής Ευρωπαϊκές Προοπτικές, που καλύπτουν διάφορες πτυχές του στόχου 1992.
See the other publications in this series of European Perspectives covering different aspects of the 1992 objective. tive.
(2) «Λευκό Βιβλίο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς», ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο.
'White Paper concerning the completion of the internal market', Communication from the Commission to the Council.
COM(85) 310, 14 Ιουνίου 1985.
COM(85) 310, 14 June 1985.
στρατηγικής που βασίζεται ολοκληρωτικά στην εναρμόνιση θα ήταν υπερβολικά ρυθμιστική, η εφαρμογή της θα απαιτούσε πολύ χρόνο, θα ήταν ανελαστική και θα μπορούσε να επιδράσει αρνητικά στις προσπάθειες για καινοτομία.
has shown that the alternative of relying on a strategy based totally on harmonization would be over-regulatory, would take a long time to implement, would be inflexible and would stifle innovation.
Αυτό που απαιτείται είναι μία στρατηγική που να συνδυάζει τα καλύτερα στοιχεία και των δύο προσεγγίσεων δίνοντας όμως προτεραιότητα σ' εκείνη που επιτρέπει ταχύτερη από όσο κατά το παρελθόν πρόοδο.»
What is needed is a strategy that combines the best of both approaches but, above all, allows for progress to be made more quickly than in the past. '
Η συνεργασία με τη CEN-Cenelec και τη CEPT
Cooperation with CEN-Cenelec and CEPT
Σ' αυτό το γενικό πλαίσιο, η κοινοτική πολιτική τυποποίησης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών αναπτύχθηκε από το 1984 για να λάβει υπόψη τα χαρακτηριστικά αυτού του τομέα:
Within this general framework, Community standardization policy in information technologies and telecommunications since 1984 has been developed to take account of the specifics of the sector:
— τη δυνατότητα συνεργασίας (interoperability) μεταξύ των συστημάτων τηλεπικοι­νωνιών,
(i) interworking between telecommunications systems;
— τη σημασία της διεθνούς τυποποίησης στον τομέα αυτόν (κυρίως των CCITT και ISO), διασύνδεση ανοικτών
(ii) importance of international standardization in this field (in particular CCITT and ISO);
— την ανάγκη ύπαρξης ανοικτών συστημάτων (OSI συστημάτων) και προτύπων για το ISDN.
(iii) the requirement for open systems (OSI — open systems interconnection) and ISDN standards.
Η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας με τη CEPT και τη CEN- Cenelec το 1984 και το 1985 αντίστοιχα αποτέλεσε σημαντική πρόοδο.
Major steps have been the conclusion of cooperation agreements with the CEPT and CEN-Cenelec in 1984 and 1985 respectively.
Στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών, οι δύο αυτοί οργανισμοί επεξεργάζονται πρότυπα και προδιαγραφές για την Κοινότητα (πλαίσιο 31).
Under these agreements the two organizations produce standards and specifications for the Community (Box 31).
Πλαίσιο 31
Box 31 standards : developing the
Τα πρότυπα τηλεπικοινωνιών: η ανάπτυξη ευρωπαϊκής «ενιαίας πρίζας» για τις υπηρεσίες πληροφοριών
Telecommunications 'information socket'
Η έλλειψη πόρων για την τυποποίηση σε διεθνή κλίμακα ήταν ένας από τους κυριότερους παράγοντες που συνέβαλαν στο παρελθόν στην κατάρτιση ασύμβατων εθνικών ή βιομηχανικών προδιαγραφών.
Lack of resources for the international standards process has been one of the major contributing factors in the past leading to incompatible national or proprietary specifications.
Η Κοινότητα αντιμετώπισε το θέμα της τυποποίησης στις τηλεπικοινωνίες με τη θέσπιση ορισμένων μέτρων, τα οποία είναι:
The Community has approached telecommunications standards through a number of measures. These have taken the form of:
— Οδηγίες, αποφάσεις και κανονισμοί (όλα με ισχύ νόμου) σχετικά με το πρώτο στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου του τηλεπικοινωνιακού τερματικού εξοπλισμού, η έγκριση κοινών προτύπων για τις απευθείας δορυφορικές τηλεοπτικές μεταδόσεις και η επεξεργασία προτύπων για τις τεχνολογίες των πληροφοριών.
(i) Directives, decisions and regulations (all legally enforceable) covering the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecom­munications terminal equipment, the adoption of common standards for direct satellite TV broadcasting, and the elaboration of information tech­nology standards.
— Συμφωνίες (όπως οι συστάσεις) που αποδεικνύουν την πολιτική βούληση των χωρών της ΕΟΚ να προχωρήσουν από κοινού προκειμένου να προετοιμάσουν το έδαφος για την από κοινού ανάπτυξη των προηγμένων τεχνολογιών των τηλεπικοινωνιών, όπως της συντονισμένης εγκατάστασης του ISDN και των ψηφιακών κινητών επικοινωνιών.
(ii) Agreements (such as recommendations) demonstrating the political will of the EC countries to move ahead voluntarily together, to set the scene for the joint development of advanced telecommunications technolo­gies, such as the coordinated introduction of ISDN and digital mobile communications.
Η Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας με τη CEPT και τη CEN-Cenelec και έχει συμβάλει στην ενίσχυση των εργασιών των δύο αυτών ευρωπαϊκών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τις συστάσεις και τα πρότυπα στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας των πληρο­φοριών αντίστοιχα.
The Commission has concluded cooperation agreements with the CEPT and CEN-Cenelec and has helped to step up the work of these two European organizations responsible respectively for telecommunications and informa­tion technology recommendations and standards.
Η CEPT ανταποκρίθηκε εφαρμόζοντας εκτεταμένο πρό­γραμμα αναδιοργάνωσης που περιελάμβανε και τη σύσταση επιτροπής ανω­τέρου επιπέδου, της TRAC (Technical Recommendations Applications Com­mittee), και αύξησε αισθητά τις δραστηριότητες της.
The CEPT has responded with a major reorganization, including the formation of a high-level Techni­cal Recommendations Applications Committee (TRAC), and a significant increase in its activities.
Με βάση τις συμφωνίες αυτές, η Επιτροπή και τα συμβουλευτικά της όργανα καθορίζουν τις προτεραιότητες για τις εργασίες τυποποίησης της CEPT στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και τις εντολές που πρέπει να ανατεθούν στη CEN-Cenelec για την επεξεργασία των ΕΝ (ευρωπαϊκών προτύπων) και των ENV (ευρωπαϊκών προσχεδίων προτύπων) στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
According to the agreements, the Commission together with its advisory bodies transmits priorities for the standardization work of the CEPT in tele­communications and defines mandates for CEN-Cenelec to develop ENs (European standards) and ENVs (European pre-standards) in information technology.
Οι δύο αυτοί οργανισμοί λαμβάνουν δεόντως υπόψη στις εργασίες τους τη διεθνή τυποποίηση.
Both organizations take full account in their work of internation­al standardization.
Το 1986, η Κοινότητα ενέκρινε οδηγία για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών συμμόρφωσης για τα τερματικά, η οποία επιτρέπει στη βιομηχανία να διαθέτει στο εμπόριο τα προϊόντα της μετά από μια μόνο σειρά δοκιμών σ' ένα εγκεκριμένο εργαστήριο —αντί σε δώδεκα εργαστήρια.
In 1986, the Community adopted a directive on mutual recognition of con­formance tests for terminals which allows industry to market its equipment after only one set of tests in an approved laboratory — instead of 12.
Η νέα αυτή πρόοδος που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ θα επιτρέψει να επισπευσθεί η δημιουργία ελεύθερης αγοράς τερματικού εξοπλισμού.
This new move coordinated with the EFTA countries will accelerate the devel­opment of a free terminal equipment market.
Με βάση την οδηγία αυτή, τα NET (ευρωπαϊκά πρότυπα τηλεπικοινωνιών) θα χρησιμοποιούνται στη διαδικασία έγκρισης τύπου.
Under the Directive, NETs (European telecommunications standards) will be used in the type approval process.
Τα NET θα καταρτίζονται από τη CEPT μετά από αίτηση της Επιτροπής, με βάση συμφωνία που έχουν υπογράψει οι περισσότεροι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών της CEPT.
The NETs will be produced, on request by the Commission, by the CEPT, under a memorandum signed by most of the CEPT telecommunications administrations.
Τα δύο πρώτα από αυτά τα NET εγκρίθηκαν ήδη κατά το 1988 και θα καλύψουν τις σημαντικότερες ανάγκες που αντιμετωπίζει σήμερα ο ευρωπαίος χρήστης: προδιαγραφές Χ.21 και Χ.25 (NET 1 και NET 2) για την προσπέλαση των δημόσιων δικτύων μεταβίβασης δεδομένων με μεταγωγή κυκλωμάτων και πακέτων.
The first two of these NETs have already been adopted in 1988. They cover major current European user concerns: X.21 and X.25 specifications (NET1 and NET2) covering access to the public circuit and packetswitched data networks; NET3 will concern basic access to ISDN (the ISDN 'S-inter-face'), covering the 144 Kbit/s standard access to the future Integrated Services Digital Network.
To NET 3 αφορά τη βασική προσπέλαση του ISDN («ενδιάμεσο σύστημα S» του ISDN), για την τυποποιημένη προσπέλαση του μελλοντικού ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών στα 144 Kbit/s.
Seventeen other NETs are currently in development, covering inter alia the future digital mobile system, fast facsimile (Group IV) terminals, modems, and primary (2 Mbit/s) access to ISDN.
Αλλα 17 NET βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας και αφορούν μεταξύ άλλων το μελλοντικό ψηφιακό κινητό σύστημα, τα τερματικά ταχείας τηλεφωτοαντιγραφής (ομάδα IV), τα μόντεμ και την προσπέλαση του ISDN με ταχύτητα πρώτης τάξης (2 Mbit/s).
At the same time, CEN-Cenelec is processing a number of ENVs in the information technology field, covering in particular OSI standards, electronic message handling and character sets. A European pre-standard (ENV) has been established for the physical design of the ISDN socket.
To NET για τη βασική προσπέλαση του ISDN, σε συνδυασμό με το παραπάνω ENV, θα εξασφαλίσει στην Κοινότητα μια «ενιαία πρίζα» για τις υπηρεσίες πληροφοριών στη δεκαετία του '90.
The NET on ISDN basic access combined with this ENV will provide the Community with one single Communitywide 'information socket' for the 1990s.
Στο Πράσινο Βιβλίο, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα υποβάλει προτάσεις για την πλήρη και αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου του τερματικού εξοπλισμού μεταξύ των κρατών μελών και ζήτησε να ιδρυθεί Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τυποποίησης στον τομέα των Τηλεπικοινωνιών (ETSI) ώστε να επισπευσθεί η κατάρτιση των προτύπων και των προδιαγραφών.
In the Green Paper, the Commission announced proposals for full mutual recognition of type approval for terminals between Member States and called for the creation of a European Telecommunications Standards Insti­tute (ETSI) to speed up further the production of standards and specifica­tions.
Παράλληλα, οι προσπάθειες της Κοινότητας για τον ταχύ καθορισμό και την εισαγωγή των προτύπων OSI έχουν ενταθεί χάρη στη δημιουργία του εργαστηρίου EWOS (European Workshop for Open Systems) στο οποίο εκπροσωπούνται όλοι οι μεγάλοι οργανισμοί που ενδιαφέρονται για τα πρότυπα OSI.
In parallel, Community efforts for the rapid definition and introduction of OSI standards have been strengthened through the creation of EWOS ('Euro­pean Workshop for Open Systems'), in which all the major organizations with an interest in OSI standards are represented.
'Εχει εκτιμηθεί ότι τα πανευρωπαϊκά πρότυπα θα επιτρέψουν να επιτευχθούν οικονομίες κατά 5 έως 10% στην αγορά μόνο εξοπλισμού, πράγμα που αντιστοιχεί περίπου σε 1 δισεκατ. Ecu ετησίως ή περίπου στο 50% των 2 δισεκατ.
It has been estimated that Europewide standards could generate annual savings of 5 to 10% in the equipment market alone, corresponding to some 1 000 million ECU per annum, or approximately 50% of the 2 000 million which the European telecommunications industry was spending an­nually on research and development in the early 1980s.
(') Βλέπε κεφάλαιο VII, τμήμα 6.
See Chapter VII, Section 6.
Η κοινοτική πολιτική τυποποίησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών έχει δώσει έμφαση σε δύο βασικούς τομείς:
Community telecommunications standards policy has focused on two key areas:
— στη χρήση ανοικτών προτύπων στις συμβάσεις προμηθειών των οργανισμών τηλεπικοινωνιών, που αποτελεί βασικό στοιχείο για το πραγματικό άνοιγμα των συμβάσεων κρατικών προμηθειών,
(i) use of open standards in telecommunications administrations' procurement, central to the real opening of the procurement process;
— στη χρήση ανοικτών προτύπων για την έγκριση τύπου του τερματικού εξοπλισμού.
(ii) use of open standards in type approval of terminal equipment.
Οι διαδικασίες έγκρισης τύπου καθορίζουν τη δυνατότητα σύνδεσης του τερματι­κού εξοπλισμού στο δίκτυο και επομένως είναι απαραίτητες για την πραγματοποί­ηση ανοικτής κοινοτικής αγοράς.
Type approval pro cedures determine the connection of terminal equipment to the network. They are therefore essential for the implementation of an open Communitywide market.
Η Κοινότητα αποδίδει επομένως ιδιαίτερη σημασία στην εναρμόνιση των προτύπων όσον αφορά τον τερματικό εξοπλισμό και στη διαδικασία έγκρισης των τερματικών που πρόκειται να συνδεθούν στα δημόσια δίκτυα.
The Community has therefore a special interest in harmonizing terminal equipment standards and the process of approving the terminals for attachment to public networks.
Σύμφωνα με το σημερινό καθεστώς, κάθε χώρα απαιτεί τη διενέργεια δοκιμής συμμόρφωσης με βάση τα δικά της εθνικά πρότυπα σ* ένα από τα δικά της εθνικά εργαστήρια δοκιμών.
This currently operates on the basis of each country requiring testing for conformance with its appropriate national standards in one of its own testing laboratories. For European manufacturers this has meant undergoing lengthy and expensive testing and ap-
Αυτό σημαίνει για τους ευρωπαίους κατασκευαστές ότι πρέπει να υποβάλλονται σε μακροχρόνιες και δαπανηρές διαδικασίες δοκιμών και έγκρισης σε κάθε χώρα, πριν διαθέσουν ένα προϊόν στην αγορά της Κοινότητας.
provai procedures in each country before launching a product in the potential Community market.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα έχει αναλάβει να καθιερώσει την αμοιβαία αναγνώριση των δοκιμών συμμόρφωσης.
The Community has therefore acted to introduce mutual recognition of con formance testing.
Επίσης, προωθεί την ανάπτυξη αναγνωρισμένων κέντρων δοκιμών συμμόρφωσης στην Ευρώπη μέσω του προγράμματος CTS (Comformance Testing System).
It is also promoting the development of recognized conformance testing centres in Europe via the CTS programme (Conformance Testing System).
Το πρόγραμμα RACE αποτελεί το βασικό κοινοτικό πρόγραμμα για την προώθηση της μελλοντικής συνοχής του δικτύου και την εξασφάλιση ισχυρής πανευρωπαϊκής υποδομής επικοινωνιών για την Κοινότητα κατά τη δεκαετία του '90.
The RACE programme has developed into the key Community programme for promoting the future coherence of the network and ensuring a powerful Europewide communi cations infrastructure for the Community of the 1990s.
To RACE —έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών των επικοινωνιών στην Ευρώπη— αποτελεί κεντρικό πρόγραμμα που έχει σχεδιαστεί με βάση το πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για το διάστημα 1987-1991 (').
RACE — Research and Development in Advanced Communications Technologies for Europe — is a central pro gramme planned in the context of the Community's R & D framework programme for the period 1987 to 1991. '
Μαζί με το πρόγραμμα Esprit, αποτελεί ένα από τα κυριότερα κοινοτικά προγράμματα για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Together with the ESPRIT programme it forms one of the main Community programmes for promoting Europe's industrial competitiveness.
Ο στόχος του RACE συνίσταται στην «καθιέρωση σε κοινοτική κλίμακα των ολοκληρωμένων επικοινωνιών ευρείας ζώνης έως το 1995, λαμβανομένων υπόψη του εξελισσόμενου ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των στρατη­γικών που ακολουθούν τα κράτη μέλη για την εγκατάσταση του».
The objective of RACE is defined as 'Community-wide introduction of Integrated Broadband Communications (IBC) by 1995, taking into account the evolving ISDN and national introduction strategies'.
Βασισμένο στην πανευρωπαϊκή τάση για τη δημιουργία ψηφιακής υποδομής τόσο για τις τηλεπικοινωνιακές όσο και τις οπτικοακουστικές (τηλεοπτικές) υπηρεσίες (2), το πρόγραμμα αποβλέπει:
Based on the Europewide trend towards a digital infrastructure carrying both telecom munications and audiovisual (TV) services,2the programme is:
(') Βλέπε κεφάλαιο VI. τμήμα 8. (:) Βλέπε κεφάλαιο III.
(i) to achieve the necessary Europewide agreement on fully-defined future broadband services, interfaces and network concepts;
- στη χρήση των τεράστιων πόρων που απαιτούνται για Ε + Α, με βάση τη συνεργασία των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών και των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
(ii) to mobilize, on the basis of Europewide collaboration between telecommunications firms and network operators, the enormous R & D resources necessary.
Η ύπαρξη φθηνότερης τεχνολογίας είναι αναγκαία για να γίνει εφικτή η επέκταση των επικοινωνιών ευρείας ζώνης στον τομέα των νοικοικυριών.
Cheaper technology is required in order to extend broadband communications to the private household sector.
Το πρόγραμμα καταρτίστηκε με ευρεία συμμετοχή της βιομηχανίας και των φορέων εκμετάλλευσης των τηλεπικοινωνιών.
The programme was worked out with the broad participation of industry and the tele communications operators.
Από τον Ιούλιο του 1985 έως το Δεκέμβριο του 1986, η φάση καθορισμού κάλυψε τις αρχικές εργασίες που απαιτούνται για τη βελτίωση του καθορισμού των λειτουργικών απαιτήσεων των ολοκληρωμένων επικοι­νωνιών ευρείας ζώνης (IBC) και την πραγματοποίηση διερευνητικών δραστηριοτήτων Ε + Α σε βασικούς τομείς στους οποίους ήταν επιτακτικά αναγκαίο να αναληφθεί δράση.
From July 1985 to December 1986, a definition phase was carried out to cover the initial work needed to improve the definition of the functional requirements of IBC, together with exploratory research and development in key areas of agreed urgency.
Η φάση καθορισμού περιελάμβανε δύο μέρη:
The definition phase comprised two parts:
— την ανάπτυξη μοντέλου αναφοράς για τις ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης (IBC), που κάλυπτε το ίδιο το δίκτυο, τα διάφορα είδη τερματικού εξοπλισμού που συνδέονται με το δίκτυο και τις εφαρμογές/υπηρεσίες που προκύπτουν από τη συνεργασία των τερματικών αυτών, καθώς και την αξιολόγηση των οικονομικών τάσεων,
(i) Development of an IBC reference model, covering the network itself, the kinds of terminal equipment attached to the network and applications/services provided by their interworking, together with economic trends assessments.
- την Ε + Α μακροπρόθεσμης εφαρμογής που αφορά την εν λόγω τεχνολογία.
(ii) Long lead-time R & D relating to the technology involved.
Ορισμένα θέματα αναγνωρίστηκαν ως κρίσιμα για την ανάπτυξη των IBC, αλλά δεδομένου ότι υπήρχαν διάφορες εναλλακτικές τεχνολογικές δυνατότητες, ήταν αναγκαία η έρευνα σ' αυτό το στάδιο για τη χάραξη της πορείας που έπρεπε να ακολουθηθεί κατά τη διεξαγωγή της έρευνας και ανάπτυξης σε πλήρη κλίμακα.
Certain topics had been identified as being crucial to the development of IBC, but due to the existence of a number of technological options, research had to be done at this stage to identify the path to be adopted for the full-scale R & D effort.
Σ' αυτά συγκαταλέγονταν: η μεταγωγή και η κωδικοποίηση σε ευρεία ζώνη, η μικροηλεκτρονική και η οπτικοηλεκτρονική καθώς και οι απαιτήσεις σε λογισμι­κό.
These included : broadband switch ing and coding, micro- and opto-electronics and software requirements.
Οι βασικές τεχνολογίες των δικτύων ευρείας ζώνης της δεκαετίας του '90 υπάρχουν ήδη σε μεγάλο ποσοστό, αλλά είναι αναγκαίο να καταβληθούν σημαντικές προσπά­θειες Ε + Α για την προετοιμασία της εφαρμογής των τεχνολογιών αυτών, και κυρίως για την κατάρτιση των προδιαγραφών και τον καθορισμό των αρχιτεκτονικών των δικτύων, των προτύπων, των πρωτοκόλλων και των ενδιάμεσων συστημάτων.
The fundamental technologies of the broadband networks of the 1990s already, for the most part, exist. What is required is extensive R & D to bring these technologies to an implementable form, including the specification and definition of network architectures, standards, protocols and interfaces.
Οι εργασίες οι σχετικές με το μοντέλο αναφοράς του δικτύου IBC κατά τη φάση καθορισμού εκτελέστηκαν από την ομάδα εργασίας της CEPT για τις επικοινωνίες ευρείας ζώνης, τη GSLB (groupe spécial large bande).
The work on the IBC network reference model during the definition phase was carried out by the CEPT working group on broadband communications, the GSLB ('groupe spécial large bande ').
Η ανάπτυξη του μοντέλου αναφοράς των τερματικών IBC έγινε από κοινοπραξία 30 επιχειρήσεων μελών της ECTEL και εργαστηρίων έρευνας, συμπεριλαμβανομένων όλων των κυριότερων φορέων του τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη: AEG, APT, ACEC, Alcatel, ATEA BARCO, BTM, CGCT, CSELT, Fatme, GEC, Hellenic Aerospace, Industry Intermetal, Italtel, Jeumont-Schneider, Nixdorf, Philips, Plessey, SAT, SEL, SESA, SGS,
The development of the IBC terminal reference model was con ducted by a consortium of 30 Ectel companies and research laboratories including all major participants in the telecommunications field in Europe: AEG; APT; ACEC; Alcatel; ATEA; Barco; BTM; CGCT; CSELT; Fatme; GEC; Hellenic Aerospace: Industry Intermetal; Italtel; Jeumont-Schneider; Nixdorf; Philips; Plessey; SAT; SEL; SESA; SGS; Siemens; STC; Telenorma; Telettra; Thomson CSF; Thomson Brandt; Thorn EMI.
H ανάλυση των απαιτήσεων των χρηστών έγινε από την Ομάδα Αναλύσεων και Προβλέψεων (GAP).
The analysis of user requirements was carried out by the Group for Analysis and Forecasting (GAP).
Συνολικά, στη φάση καθορισμού έλαβαν μέρος 109 βιομηχανικές εταιρείες, πανεπι­στήμια και εργαστήρια έρευνας των οργανισμών τηλεπικοινωνιών.
In total, transnational consortia involving 109 industrial companies, universities, and telecommunications administrations' research laboratories participated in the definition phase.
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς ανήλθε σε 20 εκατ.
The total Community contribution was 20 million ECU matched by another 20 million by the participating companies.
Μετά την επιτυχημένη ολοκλήρωση της φάσης καθορισμού, αναπτύχθηκε το κύριο πρόγραμμα RACE, το οποίο καλύπτει την περίοδο 1987-1991 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στις 22 Δεκεμβρίου 1987.
On the basis of the successful completion of the definition phase, the main RACE pro gramme was developed covering the period 1987-91. It was adopted by the Council of Ministers on 22 December 1987.
Το συνολικό ποσό που έχει διατεθεί από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο αυτή ανέρχεται σε 550 εκατ.
The total allocation from the Community budget for this period is 550 million ECU.
Ecu (βλέπε πλαίσιο 32).
This implies a total project volume of 1 100 million ECU (Box 32).
Πλαίσιο 32
Box 32
Το πρόγραμμα RACE: ολοκληρωμένες επικοινωνίες ευρείας ζώνης για την Ευρώπη της δεκαετίας του '90
The RACE programme: Integrated Broadband Communications for the Europe of the 1990s
Το πρόγραμμα RACE —έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη— αποτελεί στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης που ανταποκρίνεται στην εξέλιξη της αγοράς και είναι αλληλένδετο με το Esprit, το στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών.
The RACE programme — Research and Development in Advanced Commu­nications Technologies for Europe — is a strategic, market-responsive R & D programme. It is closely related to ESPRIT, the information technology pro­ gramme.
Η κύρια φάση του RACE διαιρείται σε τρία μέρη: — συστήματα,
The RACE main phase is divided into three segments:
Μέρος Ι — Ανάπτυξη των IBC και στρατηγικές εφαρμογής
Part I — IBC development and implementation strategies
Περαιτέρω ανάπτυξη του μοντέλου αναφοράς IBC
Further development of the IBC reference model
Τερματικός σταθμός IBC
High layer functions in integrated network
Απαιτήσεις στον τομέα της μεταγωγής
Switching requirements
Συστήματα προσπέλασης για τους πελάτες
Customer access systems
Διαχείριση και εκμετάλλευση του δικτύου
Network management and operation
Ασφάλεια και απόρρητο
Security and privacy
Απαιτήσεις στον τομέα των κινητών επικοινωνιών
Requirements of mobile communications
Προσομοίωση και δοκιμή του υλικού και του λογισμικού
Hardware and software simulation and testing
Περιβάλλον κοινών εργαλείων για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, τη δοκιμή και τη συντήρηση των τηλεπικοινωνιών
Common tool environment for telecommunications design, development, testing, and maintenance