natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΤΠΕ και το Internet έχουν αρχίσει να αλλάζουν τον χρονικό προϋπολογισμό αλλά ακόμη και τους χρονικούς ρυθμούς των ανθρώπων.
As in the case of the automobile, where taxes on petrol and bridge tolls are paid on physical highways, on the information superhighway digital traffic is taxed per unit of electronic transmission, for example per bit.
Αυτές οι αλλαγές μπορούν να συγκριθούν με εκείνες που συνέβησαν 40 χρόνια πριν, με την έλευση της τηλεόρασης: μειωμένη κινητικότητα, διάδοση των καθι­στικών τρόπων ζωής και μεγάλα χρονικά διαστήματα σε ψηφιακά ή εικονικά πε-
While the obvious difference is that in the case of the bit tax the compensation relates at first glance not to negative external effects such as environmental damage but to a simple broadening of the national tax base, it can be argued that the negative externality of 'free information' via the Internet could well be some form of 'information pollution' and congestion.
Οι χρήστες θα πρέπει να ενημερώνονται απο­τελεσματικά για τους ενδεχόμενους κινδύνους καθώς και για τους τρόπους απο­φυγής τους.
In the case of consumer (VAT) taxes, there is a need for more fundamental consideration of and research into alternative taxation systems. The bit tax might be one such alternative, although the detail and implementation require further study.
— ο περιορισμός και η διαπραγμάτευση των απρόσκλητων επεμβάσεων.
The Green Paper 'Living and working in the information society: People first'1 expresses concern that new ICTs will reinforce rather than reduce existing inequalities, with the risk that a two-tier information society will develop, divided into the information 'haves' and 'have-nots'.
Ένα από τα πλέον ριζοσπαστικά γνωρίσματα των νέων ΤΠΕ είναι η ικανότητα τους να παρέχουν γρήγορη, διαδραστική και φθηνή διεθνή πρόσβαση.
See also the Green Paper 'Living and working in the information society: People first', C0M(96) 389, July 1996.
μετακινούμενος σε διεθνές επίπεδο συντελεστής της παραγωγής (').
the unemployed and immigrants) currently face in their daily participation in economic activity.
Επιπλέον, όπως αναφέρουμε εκτενέστερα στο τμήμα Γ, οι ΤΠΕ επηρεάζουν θετικά και τη διεθνή πρόσβαση στην πληροφόρηση και στην κωδικοποιημένη γνώση.
The optimistic view, in contrast, focuses on new ICT opportunities for currently excluded groups and attempts to identify cases where ICTs might become genuinely enabling technologies, allowing such groups to overcome their handicaps.
Η κωδικοποιημένη γνώ­ση, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής γνώσης των αγορών που αναφέρεται παρα­πάνω, καθίσταται ως ένα βαθμό διαθέσιμη σε διεθνές επίπεδο.
What is not at issue in this debate, however, is that these opportunities will — with a few exceptions — not be forthcoming simply through the market.
Αν και η κατά τόπους ικανότητα χρησιμοποίησης ή επεξεργασίας αυτής της γνώσης θα παρουσιάζει μεγάλες διαφορές, η δυνατότητα πρόσβασης υπάρχει.
Excluded groups, as the term suggests, do not generally form 'consumer groups' of commercial interest.
Σε συνδυασμό με τις σημαντικές εκπαιδευτικές προσπάθειες που καταβάλλονται σε πολλές ανατολικοευρωπαϊκές και σε ορισμένες από τις μεγαλύτερες ασιατικές χώρες, οι ΤΠΕ συνιστούν σημαντικότατη διαρθρωτική μεταμόρφωση σε παγκόσμιο επίπεδο.
At the same time, the danger that the IS might increase individual isolation must be seriously examined, although some evidence would seem to point to new forms of conviviality and human interaction centred around these new technologies.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, η ταχύτητα της διαδικασίας παγκοσμιοποίησης αναμένεται να θέ­σει ορισμένες θεμελιώδεις προκλήσεις σε επίπεδο πολιτικής, ιδίως στην Ευρώπη.
The way the virtual domain created by these new technolog ies alters our per ception of concrete reality is, likewise, important. In both cases, more knowledge about the real effects of ICTs is needed, rather than more speculation.
Ταυτόχρονα, ο όγκος της διαπραγμάτευσης συναλλάγματος παγκοσμίως αυξήθηκε και ο κύ­ κλος εργασιών ξεπερνά τα 1 200 δισεκατ.
In our view, it is essential that people, and excluded groups in particular, should not be forced to adjust to the new technologies.
USD ημερησίως (BIS, ετήσια έκθεση, 1996).
Rather, the technologies must become better geared to human needs.
Το ρεαλι­στικότερο μάλλον ευρωπαϊκό σενάριο European της αργής απελευθέρωσης και διάδοσης δεν παρουσιάζεται.
The various possibilities for increasing the rate of development and adoption of ICT applications to increase social participation and to improve quality of life should be examined in more detail and actively pursued.
Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι οι συνέπειες για την απασχόληση θα είναι αρνητικές.
In particular, attention should focus on provision and adaptation in those areas where the market is unlikely to meet needs.
) «Πράσινο Βιβλίο για την καινοτομία», Ευρωπαϊκή Επιτροπή, 20 Δεκεμβρίου 1995.
The involvement of target groups in the design, development and implementation of technologies is critical, as is the participation by voluntary bodies and NGOs representing such groups.
Η αποφυγή των κοινωνικών και φορολογικών δαπανών έχει ελάχιστη σχέση με το συγκριτικό πλεονέκτημα.
Particular policy emphasis should be directed towards those groups that currently face a high risk of exclusion and where the new ICT tools might provide opportunities for reintegration.
(') Κατ' αντιπαράθεση προς τη θετική ενοποίηση, η οποία είναι η ενοποίηση με βάση νέους κοινούς κανόνες.
Examples might be the elderly, early and 'actively' retireed people, and the unemployed.
pi πολιτικής και δεν εμπίπτει στο πεδίο που καλύπτει η έκθεση μας.
However, before such major targeted policy action is launched, the specific needs of such groups must be analysed and better understood.
Πράγματι, δεν υπάρχει λόγος να περιορίζουμε τα πλεονεκτήματα που συνεπάγονται οι νέες ΤΠΕ μόνο στους παραγωγούς.
In particular, adjustments to the education system are required to address their non-vocational interests and needs in adapting to the IS.
κορυφής στην Κοπεγχάγη όσον αφορά τη θέσπιση, την παρακολούθηση και τον έλεγχο ενός συνόλου ελάχιστων κοινωνικών προτύπων.
To permit the participation of all in the IS, a dedicated effort must be made towards the social partners.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να αναζωογονηθεί, με αξιοποίηση των δυνατοτήτων που μας προσφέρουν οι νέες ΤΠΕ για μεγαλύτερη διαφάνεια στην ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις «κοινωνικές» συνθήκες παραγωγής.
The Commission should encourage agreements between professional organizations and enterprises to facilitate the use of technological systems and company resources by employee representatives, union representatives in particular.
Σε ορισμένους τομείς, όπως είναι το ηλεκτρονικό εμπόριο, είναι συζητήσιμο κατά πόσο τα υφιστάμενα συστήματα φορολόγησης της κατανάλωσης και των πωλήσεων (ΦΠΑ στην ΕΕ) θα εξακολουθήσουν να είναι απολύτως κατάλληλα για την παγκόσμια ΚΠ.
Recent reviews of active labour market policies question the impact of mass training and work experience schemes on employability.1 The evidence emerging indi cates that these initiatives have to be accurately targeted to meet the different needs of different groups.
Κατά το παρελθόν, τα υλικά αγαθά τα οποία διανέμονταν και καταναλώνονταν ήταν δυνατόν να εντοπιστούν και να φορολογηθούν.
In particular, mechanisms to integrate less well-qualified people need to be developed to al low an incremental upgrading of their ski I Is so that they can break through to long-term employability.
(') Βλέπε την άποψη μας παραπάνω σχετικά με την εξανέμιση του καταναλωτικού πλεονάσματος.
See amongst others OECD (1996), 'Enhancing the effectiveness of active labour market policies', May, mimeo, and Fay (1996), 'Enhancing the effectiveness of active labour market policies: The role and evidence from programme evaluations in OECD countries', OECD, mimeo.
νται όμως αναδιατύπωση ή/και εναρμόνιση.
simply continuing, workplace-based training, but a better integration of the internal and external labour market to improve the position of the individual members of the workforce.
Ακόμη και στην πρώτη περίπτωση, ο παραδοσια­κός ρόλος του τοπικού λιανέμπορου ή χονδρεμπόρου ως φοροεισπράκτορα για τον ΦΠΑ ή το φόρο κατανάλωσης αναμένεται να χάσει μεγάλο μέρος από τη σημασία του.
The ultimate, long-term aim should be to create effective labour market institutions which adopt a lifetime approach to employability and mirror ongoing attempts to set up new systems of lifelong learning.
Τα φορολογικά έσοδα από τα έσοδα του κεφαλαίου έχουν ήδη μειωθεί σημαντικά σε ολόκληρη την ΕΕ.
These systems should be provided in a more coordinated and system atic way with a view to developing people's capabilities throughout life so that they can meet the continu ing demands for new ski I Is which will typify the IS.
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, ενδέχεται τώρα να μειωθούν σημαντι­κά και τα έσοδα από τους φόρους κατανάλωσης (ΦΠΑ και δασμούς).
Here the new ICT-based job matching services already being deployed should be encouraged, as they will make an important contribution to openness and flexibility.
Σύσταση
H. The death of distance
Είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί η φορολόγηση στη μεταβαλλόμενη οικονο­μική δομή της κοινωνίας των πληροφοριών και στην αυξανόμενη σημασία της δια­βίβασης πληροφοριών.
As in the case of social cohesion, it is clear that, for both peripheral and less favoured regions, grasping the opportunities for regional cohesion offered by the IS will not happen automatically.
Στην ΚΠ, η οποία χαρακτηρίζεται από διεθνή κινητικότη­τα, οι χώρες μέλη θα είναι υποχρεωμένες να αντιμετωπίζουν όλο και πιο συχνά το πρόβλημα των διαφορετικών μορφών άμεσης και έμμεσης φοροδιαφυγής.
For the benefits of the IS to be rea I ¡zed, a number of prerequisites will need to be in place, the most obvious being access to information infrastructure. In the past, the universal service obligation (USO) has been used in an attemptto resolve the problem of access to telephony.
Παρότι οι δι­μερείς συμφωνίες μεταξύ χωρών μελών μπορούν να βοηθήσουν να περιοριστούν συγκεκριμένα φορολογικά παραθυράκια, σε ορισμένους τομείς, όπως είναι ο φό­ρος επί των εσόδων του κεφαλαίου, απαιτείται σαφώς μια καλύτερα εστιασμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση.
However, in contrast to past experience, the issue is now much more complex, given the rapid pace of change in communication technology and the increasingly liberalized framework within which new information services are being provided.
Στην περίπτωση των φόρων κατανάλωσης (ΦΠΑ), είναι απαραίτητη η σε μεγαλύτερο βάθος μελέτη και η αναζήτηση εναλλακτικών συ­στημάτων φορολόγησης.
The simple extension of USO to include the new technological opportunities afforded by the IS, such as broadband to all premises, would not only be extremely costly, it would also soon be outdated.
Ο φόρος ανά bit μπορεί να είναι μια τέτοια εναλλακτική λύση, αν και οι λεπτομέρειες και η υλοποίηση του θα πρέπει να μελετηθούν πε­ραιτέρω.
There is, in our view, a need for an alternative, less technical and more functional approach to universal service.
Ζ — Κανένας αποκλεισμός: οι προκλήσεις της συνοχής
But the issue of liberalization and its possible adverse impact on regional and peripheral development will also need examination.
Το ζήτημα το οποίο προαναφέραμε ως μετοχή στην κοινωνία κατέχει κεντρική θέση στην αναδυόμενη ΚΠ.
The differences between less favoured and peripheral regions are also relevant to the issue of policies for information infrastructure access.
Συνδέουμε την κατάσταση αυτή —αυτό που στην κοινοτική διά­λεκτο αποκαλείται κοινώς «συνοχή»— με το βαθμό που ένα άτομο είναι σε θέση να συμ­μετέχει στην κοινωνία.
Less favoured regions often have high population densities while in peripheral regions the opposite is true. The deficit in terms of information infrastructure and information use in less favoured regions is often integral to their development shortfall.
Στην ιδανική περί­πτωση η ΚΠ θα πρέπει να συμβάλει στη μείωση του αποκλεισμού, και όχι στην αύξηση του.
The lack of development of these regions does not imply that there would not be significant economies of scale to be reaped. Liberalization is likely to make the potential advantages of scale and concentration far more transparent.
Μετοχή στην κοινωνία
Towards universal community service
Το πρόβλημα της κοινωνικής συνοχής στην αναδυόμενη ΚΠ είναι ευρύτατο και περί­πλοκο.
Rather than becoming bogged down in discussions of minimum technical standards, we would argue that the universal service debate has to refocus on the functionality of services and alternative technologies.
Οι ΤΠΕ μπορούν αναμφισβήτητα να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, υποστη­ρίζοντας την εμφάνιση πιο συνεκτικών και ενοποιημένων κοινοτήτων και παρέχοντας δυνατότητες περιορισμού του αποκλεισμού των ομάδων ατόμων που μειονεκτούν ή βρίσκονται στην περιφέρεια.
As in other areas, we favour a much more socially orientated debate over the current emphasis on technology. From this perspective, there is a need to investigate in greater detail whether, in order to avoid exclusion and preserve regional cohesion, the existing concept of universal service should not be shifted in the direction of a concept of universal community service, extending universal service provision to incorporate a basic level of access to new information services,1 but limited in its obligation of universality to the educational, cultural, medical, social and economic institutions of local communities.
Ταυτόχρονα, ωστόσο, πολλές από τις ΤΠΕ παραμένουν δύ­σκολες στη χρήση τους' η κοινωνική αποδοχή μπορεί να βελτιωθεί μόνο με ακόμη με­γαλύτερη προσπάθεια να εμπλακούν οι χρήστες στο σχεδιασμό και την υλοποίηση τους.
This community-based concept of universal service provision would in effect signal a return to the historical concept of universality introduced in the last century in the US with the advent of the telegraph.
Ο φόβος αυτός εκλαμβάνει ως δεδομένο, σχεδόν παθητικά, ότι τα σημερινά προβλήματα αποκλεισμού αυτών των ομάδων θα εξα­κολουθήσουν να υπάρχουν και θα ενταθούν στη μελλοντική ΚΠ.
More broadly, a fundamental rethinking of regional cohesion policies is called for within the framework of the emerging IS, from policies with respect to télécoms liberalization in outlying countries and regions to the development of programmes tailored to the specific needs of regions with a development shortfall.
Και στις δύο περιπτώσεις, χρειαζόμαστε περισσότερες γνώ­σεις σχετικά με τις πραγματικές συνέπειες των ΤΠΕ, και όχι περισσότερη εικοτολογία.
This could be specified in functional rather than technical terms such as scope for electronic networking, data and mail interchange, access to new business and information services worldwide and in core regions, etc.
Οι διάφορες δυνατότητες για την αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης και υιοθέτησης των εφαρμογών ΤΠ Ε με σκοπό την αύξηση της κοινωνικής συμμετοχής και τη βελ­τίωση της ποιότητας ζωής θα πρέπει να εξεταστούν με μεγαλύτερη λεπτομέρεια και να επιδιωχθούν πιο ενεργητικά.
Full recognition of the importance of the social aspects of the IS implies to some extent the need for a much broader policy shift away from the old industrial economies of scale and regulatory harmonization needs associated with economic and monetary integration.
Η προσοχή μας θα πρέπει ειδικότερα να επι­κεντρωθεί στην κάλυψη των αναγκών και στην προσαρμογή σε εκείνους τους το­μείς όπου η αγορά δεν φαίνεται να μπορεί να καλύψει τις ανάγκες.
Clearly, achieving the minimum economies of scale will be an essential precondition for the commercial success of many information services and products. Such economies will often be even more dramatic and significant than in the case of manufactured goods.
Η συμμετοχή ομάδων-στόχων στο σχεδιασμό, την ανάπτυξη και την υλοποίηση των τεχνολο­γιών έχει ζωτική σημασία, όπως και η συμμετοχή εθελοντικών φορέων και ΜΚΟ που εκπροσωπούν τέτοιες ομάδες.
The lack of a harmonized European market in many of these services is a major barrier not just to the rapid dissemination of information services but also to the emergence of a competitive European multimedia industry.
Τέτοια παραδείγματα θα μπορούσαν να είναι οι ηλικιωμένοι, οι πρόωρα και «ενεργοί» συνταξιοδοτηθέντες και οι άνεργοι.
Perhaps paradoxically, industrial policy in this field appears necessary f orthe development of a thriving European multimedia and content industry.
Ωστόσο, προτού ξεκινήσει μια τέτοια σημαντική στοχευμένη δράση σε πολιτικό επίπεδο, θα πρέπει να ανα­λυθούν και να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι συγκεκριμένες ανάγκες τέτοιων ομάδων.
Given the dramatic economies of scale in many of the most rapidly develop ing market segments, there is, we would argue, a need for 'infant industry' support in this area.
Ειδικότερα, απαιτούνται προσαρμογές στο εκπαιδευτικό σύστημα για να καλυφθούν τα μη επαγγελματικά ενδιαφέροντα και ανάγκες τους όσον αφορά την προσαρμογή τους στην ΚΠ.
Unlike traditional industrial policies, the new strategy should focus on an integrated approach which recognizes the need for a diverse and strong European production sector feeding into the distribution sector.
Για να είναι δυνατή η συμμετοχή των πάντων στην ΚΠ, θα πρέπει να καταβληθεί ειδική προσπάθεια στην κατεύθυνση των κοινωνικών εταίρων.
More generally, the rapid development of the media industry now calls for a programme of rapid action to enhance the competitiveness of high-quality European media products while fostering economic and cultural pluralism in the sector.
Ορισμένες ομάδες στην κοινωνία ενδέχεται να δυσκολεύονται να βρουν δουλειά στη μελλοντική ΚΠ.
The extent to which the IS can turn the productive potential of Europe's enormous diversity into competitive advantage is the central question that must be addressed over the coming years.
Γενικά, η ζήτηση για άτομα με χαμηλότερα επίπεδα ειδίκευσης βαίνει μειούμενη, τάση που αναμένεται να αυξάνεται όσο ευρύτερα διαδίδονται οι ΤΠΕ.
In addition, the degree to which the size advantage of the more than 350 million inhabitants is translated not only into the satisfaction of common material and information needs at lower prices, but also into a productive creativity potential and the satisfaction of the communication and exchange needs of diversity and variety, is also central.
Υπάρχουν, βέβαια, ευρωπαϊκά ταμεία, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), τα οποία θα μπορούσαν να αναπροσανατολιστούν ώστε να καλύπτουν και αυτά τα «νέα» ζητήματα.
For that reason we hope to have this report translated into all the European languages, including the socalled 'lesser used' European regional languages.
Πρόσφατες μελέτες για τις ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας αμφισβητούν τον αντίκτυπο που έχουν τα συστήματα μαζικής κατάρτισης και επαγγελματικής άσκη­σης στην απασχολησιμότητα(1).
A multicultural vision of Europe could be supported within the IS through the use of ICTs — as a focus for cultural development; for the transmission of cultural ideas and artefacts; to f oster direct contact between diverse (and often widely dispersed) groups; and to support the multilingual nature of European society.
Τα στοιχεία που προκύπτουν δείχνουν ότι αυτές οι πρωτοβουλίες πρέπει να είναι στοχευμένες με ακρίβεια ώστε να καλύπτουν τις διαφο­ρετικές ανάγκες των διαφόρων ομάδων.
Cooperation with similar programmes outside Europe might be pursued along with the obvious need to coordinate policies with international bodies active in this area.
Όπως τονίζουμε και σε άλλο σημείο της παρούσας έκθεσης, η ηλικία της τεχνολογίας μειώνεται ενώ η ηλικία του εργατικού δυναμικού αυξάνεται.
Evidently, within the European Union, the region or local community isthe natural forum for variety to express itself most clearly. For this reason, we have emphasized the local and regional policy aspects of the emerging IS.
Ορισμένες χώρες αποδίδουν ήδη ιδιαίτερη βαρύτητα στην παροχή συμβουλών σχετικά με την απασχό­ληση και την κατάρτιση σε σημεία της σταδιοδρομίας των ανθρώπων που αποτελούν ορόσημα στις μεταβατικές τους φάσεις.
I n the words of Sir David Putnam at the'People's first'Conference in Dublin, 'A leading businessman was enthusing that the true value of the single market lay in its having brought together 300 million customers.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι νέες, βασισμένες στις ΤΠΕ, υπηρεσίες
"Surely", I asked him, "the real value of the single market is that it offers us new ways of making Europe a more productive society?
ευρέσεως εργασίας που αναπτύσσονται ήδη, αφού θα συμβάλουν σημαντικά στο άνοιγμα και στην ευελιξία.
A vital step towards reinvigorating the spatial community isto promote cultural production and consumption at local level.
Στην ΚΠ αναμένεται να αυξηθεί μάλλον παρά να μειωθεί η σημασία αυτού του κα­θοδηγητικού ρόλου.
Once again, the natural place for cultural expression is in the public sphere, and policies for the IS should be expressly committed to developing public arenas and the shared celebration of culture.
Σύσταση
J. Transparency and democracy
Η — Ο θάνατος της απόστασης
Public accessto high-quality, neutral information is necessary for the properfunctioning of democracy.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής συνοχής και της αναδυόμενης ΚΠ, έχει ζωτική
The information we receive, however, is not determined in a totally neutral and transparent manner. Ownership of the media is becoming increasingly concentrated: one media conglomer-
σημασία η διάκριση μεταξύ λιγότερο ευνοημένων περιοχών και περιοχών της περιφέ­ρειας.
ate may control a range of newspapers, television stations, news programmes, etc.
Οι λιγότερο ευνοημέ­νες περιοχές αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα φτώχειας και υστέρησης ανάπτυ­ξης.
With only a few organizations deciding what information the public is exposed to and the lack of transparency about who owns what in the media, we are concerned that the result could be detrimental to cultural and political pluralism in Europe.
Οι περιοχές της περιφέρειας, από την άλλη μεριά, έχουν προβλήματα που σχετίζονται με τη γεωγραφική τους θέση.
The complexity of these issues raises the need for an organization to analyse the new issues arising in relation to the media, democracy and the IS.
Για να υλο­ποιηθούν τα οφέλη της ΚΠ, θα πρέπει να πληρούνται μια σειρά προϋποθέσεις, με πιο προφανή τη δυνατότητα πρόσβασης σε υποδομή πληροφόρησης.
Several EU countries have established legislation on media concentration; this legislation must be harmonized and coordinated at European level, first and fore most to avoid distortions of competition between Member States.
Αυτό αποτελεί το κεντρικό θέμα πολλών από τις συζητήσεις περί πολιτικής που διεξάγονται στην Ευρώπη.
The EU and the Council of Europe are among the principal international organizations that could provide a forum for discussing such issues.
Ωστόσο, σε αντίθεση με την προηγούμενη εμπειρία, το πρόβλημα είναι σήμερα πολύ πιο περίπλοκο, δεδομένης της ταχύτητας των αλλαγών στην τεχνολογία των επικοινωνιών και το όλο και πιο απελευθερωμένο πλαίσιο εντός του οποίου παρέχονται οι νέες υπηρεσίες πληροφόρησης.
To ensure pluralistic media representation, maintain freedom of speech and strengthen the democratic debate within the EU, an independent European Media Council should be established.
Η απλή επέκταση της USO έτσι ώστε να συμπεριλάβει τις νέες τεχνολογικές ευκαιρίες που παρέχονται από την ΚΠ, όπως π.χ. η πρόβλεψη δικτύου ευρείας κλίμακας σε όλα τα κτίρια, δεν θα ήταν μόνο εξαιρετικά δαπανηρή αλλά πολύ σύντομα θα καθίστατο και απαρχαιωμένη.
This body would have a number of roles, including observing developments in the media; ensuring complete transparency with regard to cross-ownership; promoting discussion and debate on topics related to the distinction between information, knowledge and entertainment; the media's influence on the young; and the impact and consequences of ICTs such as the Internet on the media and politics. tics.
Είναι απα­ραίτητη, κατά τη γνώμη μας, μια εναλλακτική, λιγότερο τεχνική και περισσότερο λει­τουργική προσέγγιση στην καθολική υπηρεσία.
In addition, we support the draft media concentration directive in that it will help to enable member countries, despite trends towards the internationalization and commercialization of the mass media, to develop their media in their own languages and thereby safeguard national identity.
Υπάρχει συχνά σημαντικό πεδίο για την κάλυψη του κόστους και τη διασφάλιση κέρδους.
ICTs create new opportunities for greater public participation in and awareness of the political process.