natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 356 της 31.12.1985
Additional references in the Official Journal improving access to advanced telecommunications services (STAR programme) OJ C 356, 31.12.1985
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοι­νότητας μέσω της αξιοποίησης του ενδογενούς ενερ­γειακού δυναμικού (πρόγραμμα Valoren)
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers is followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
ΕΕ C 358 της 31.12.1985
Proposal for a Council Regulation (EEC) institut­ing a Community programme for the development of certain less­favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme) OJ C 358, 31.12.1985
Σημείο 2.1.81
Point 2.1.48
ΕΕ C 358 της 31.12.1985
Proposal for a Council Regulation (EEC) establish­ing a common measure for the acceleration of agricultural development in certain less­favoured areas of France where beef cattle are reared OJ C 358, 31.12.1985
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων που αφορούν την εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων
Amendment to the proposal for a Council Regu­lation laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods OJ C 356, 31.12.1985
ΕΕ C 356 της 31.12.1985
Proposal for a Council Regulation laying down definitions of vessel characteristics and the way in which they shall be determined for fishing vessels OJ C 356, 31.12.1985
ΕΕ C 356 της 31.12.1985
Proposal for a Council Directive on the coordi­nation of laws, regulations and administrative pro­visions relating to the reorganization and the wind­ing­up of credit institutions OJ C 356, 31.12.1985
ΕΕ C 356 της 31.12.1985
Draft Council resolution on the adoption of a new Community medium­term programme to promote equal opportunities for women OJ C 356, 31.12.1985
Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
Amended proposal fora Council Regulation (EEC) laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/82 on food­aid policy and food­aid management OJ C 358, 31.12.1985
Σημείο 2.1.57
Point 2.1.57
ΕΕ C 94 της 22.4.1986
Points 2.4.27 to
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής στο Συμ­βούλιο σχετικά με την τροποποίηση της πρότασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Twenty­first Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Deferment of the introduction of the common system of value­added tax in the Hellenic Republic
Σημείο 2.1.120
Point 2.1.81
3331/82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας
Proposal for a Council Regulation instituting a Community programme for the development of certain less­favoured regions of the Community by
ΕΕ C 358 της 31.12.1985
Commission proposals concerning the fixing of prices for agricultural products and certain related measures (1986/87) OJ C 85, 14.4.1986
ΕΕ C 75 της 3.4.1986
Infringement procedures
EE L 93 της 8.4.1986
Point 2.1.73 of resealing and relabelling packages of seed pro­duced in third countries OJ L 93, 8.4.1986
Σημεία 2.4.29 έως 2.4.37
Points 2.4.29 to 2.4.37
Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και ορισμένων συναφών μέτρων (1986/1987)
Proposal for a Council Decision adopting an action programme for the promotion of youth exchanges in the Community — 'YES for Europe' — 198789
ΕΕ C 101 της 28.4.1986
O J C 72, 27.3.1986
ΕΕ C 85 της 14.4.1986
Opinions adopted by the Economic and Social Committee during its session on 25 and 26 Feb­ruary OJ C 101, 28.4.1986
Τροποποιήσεις της πρότασης οδηγίας για την προστα­σία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών των μη εδώδιμων προϊόντων
Commission Directive of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as 'basic seed' or 'certified seed'
Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που εγκρίνει πρόγραμμα δράσης «YES για την Ευρώπη» για την προώθηση των ανταλλαγών των νέων στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1987-1989
Commission Decision of 27 February 1986 on the conditions under which derogations from the pro­hibition on the use of EEC labels for the purpose
ΕΕ C 103 της 30.4.1986
Amended proposal for a Council Directive on con­sumer protection in respect of the indication of prices of non-food products OJ C 103, 30.4.1986
(Ιρλανδία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Initiation of proceedings for failure to implement directives
Περιβάλλον, προστασία των καταναλωτών και πυρηνική ασφάλεια
The Commission delivered reasoned opin­ions in the following cases:
(') ΕΕ L 251 της 19.9.1984.
Internal market and industrial affairs
• Οδηγία της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1984 ('), για έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας
In April the Commission sent letters of formal notice for failure to incorporate a directive into national law (the Commission not having been informed of national implementing measures) in the following case:
• Μη γνωστοποίηση εθνικών μέτρων για την εκτέλεση της οδηγίας του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1980 (3),
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing3 (France, Luxembourg).
Έναρξη της διαδικασίας επί παραβάσει στην περίπτωση μη εκτέλεσης μιας απόφασης του Δικαστηρίου στο πλαίσιο του άρθρου 171 ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1973 (4), όσον αφορά την προσέγγιση των
Commission Directive of 25 April 1984 ' adapting to technical progress for the sixth time the Council Directive of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and label­ling of dangerous substances 2(Ireland, Germany).
Γεωργία νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών, σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and
• Περιορισμοί στην εισαγωγή πατάτας (Ιρλανδία) της
Initiation of proceedings for failure to comply with a judgment of the Court under Article 171 EEC
Αιτιολογημένες γνώμες
Restrictions on potato imports (Ireland).
Γερμανίας,
Infringement procedures in storage and warehousing (ISIC Group 720) ' (Italy).
(Βέλγιο, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες)
tive of 10 June 1982 ' adapting to technical pro­gress the Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regu­lations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)3(Belgium, Ger­many, Luxembourg, Netherlands).
Περιβάλλον, προστασία των xaxavaXunáv και πυρη­νική ασφάλεια
Environment, consumer protection and nuclear safety
• Μη γνωστοποίηση εθνικών μέτρων για την εκτέλεση της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 ('), που διαλαμβάνει μέτρα που προορίζονται να διευκο­λύνουν την πραγματική άσκηση του δικαιώματος για εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών των κομμωτών (Γαλλία, Λουξεμβούργο)
Failure to incorporate correctly into national law the Council Directive of 29 June 1982 on measures to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons in certain services incidental to transport and travel agencies (ISIC Group 718) and in storage and warenhousing (ISIC Group 720) ' (Belgium).
• Μη γνωστοποίηση εθνικών μέτρων για την εκτέλεση της οδηγίας του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 (2)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities4(Ireland).
• Μη γνωστοποίηση εθνικών μέτρων για την εκτέλεση της οδηγίας του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1983 (6), που τροποποιεί την οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1979 (7), σχετικά με τον περιορι­
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 21 April 19833amending the Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emmissions from subsonic aircraft6(Germany).
(Ιταλία) σμό του θορύβου των υποηχητικών αεροσκαφών (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Failure to inform the Commission of national measures to give effect to the Council Directive of 22 July 1980^ amending the Council Directive of 4 June 1973 on the approximation of Member States' laws, regulations and administrative pro­visions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (solvents)3 (Belgium, Germany, Luxembourg, Netherlands).
Τιμή στο Λουξεμβούργο το 1986 χωρίς ΦΠΑ
Price 1986 (excluding VAT) ¡n Luxembourg
Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεων.
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des Publications Officielles des Communautés Européennes, L-2985 Luxembourg).
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L ­ 2985 Luxembourg.
Εκδίδεται από τη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue de la Loi 200 B-1049 - Βρυξέλλες) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Commission (ruede la Loi 200, B-1049 Brussels) and published eleven times a year (one issue covers July and August) in the official Community languages.
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Ιούνιο του 1986
Sent to press in September 1986
περιεχόμενα
Obituary: Altiero Spinelli
Πρόγραμμα για την ελεύθερη κίνηση των
Programme for the liberalization of capital movements in the Community
Οθ ¿
IN MAY 1986
— Περιβάλλον και καταναλωτές — Γεωργική πολιτική — Αλιευτική πολιτική — Πολιτική μεταφορών — Ενεργειακή πολιτική
— Financial institutions and taxation — Employment, education and social policy — A people's Europe — Regional policy — Environment and consumers — Agriculture — Fisheries — Transport — Energy
Εξωτερικές σχέσεις — Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις — Εμπορική πολιτική
— New round of multilateral trade negotiations — Commercial policy — Relations with industrialized countries
— Σχέσεις με βιομηχανικές χώρες — Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές
- Relations with other countries and regions Mediterranean countries
• Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee European Investment Bank
ΜΕΡΟΣ
DOCUMENTATION
Κοινοτική δράση στον τομέα του τουρισμού
The Community's broadcasting policy — Proposal for a Council Directive
O Altiero Spinelli απεβίωσε στη Ρώμη στις 23 Μαΐου, σε ηλικία 79 ετών.
Altiero Spinelli died in Rome on 23 May. He was 79.
Γνωστός αντιφασίστας, πέρασε δέκα χρόνια στη φυλακή και έξι χρόνια σε κατ' οίκο περιορισμό κατά τη διάρκεια του καθεστώτος του Μουσολίνι.
A dedicated anti-fascist, he was imprisoned for ten years and kept under house arrest for six years during the Mussolini regime. He was expelled by the Italian Communist Party in 1937.
Το 1937 αποκλείσθηκε από το ιταλικό κομμουνιστικό κόμμα και το 1941, στο νησί Ventotene όπου είχε εκτοπισθεί, εξήγγειλε το «Μανιφέστο του Ventotene», ένα ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό μανιφέστο που έκτοτε αποτέλεσε την ιδεολογική και φιλοσοφική βάση της δράσης του για το υπόλοιπο της ζωής του.
In 1941, from the island in the Tyrrhenian Sea on which he was confined, Spinelli issued his Ventotene Manifesto, the European federalist statement which was to be the ideological and philosophical basis for all his later life and work.
Με την απελευθέρωση του, το 1943, ίδρυσε, την ίδια χρονιά, στο Μιλάνο, το ευρωπαϊκό ομοσπονδιακό κίνημα, του οποίου διετέλεσε γενικός γραμματέας από το 1948 έως το 1962.
On his release in 1943 he founded the European Federalist Movement in Milan and was its Secretary-General from 1948 to 1962.
Σύμβουλος του Pietro Nenni στο Υπουργείο Εξωτερικών από το 1968 έως το 1969, ο Spinelli έγινε μέλος, το 1970, της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με αρμο­διότητα για τις βιομηχανικές υποθέσεις, τομέας στον οποίο προστέθηκε, κατά την πρώτη του θητεία, ο τομέας της έρευνας και τεχνολογίας.
After serving as Pietro Nenni's adviser at the Italian Foreign Ministry in 1968 and 1969, Spinelli was appointed Member of the Commission of the European Communities in 1970, where he held special responsibility for industrial affairs (and, in his first term, research and technology).
Εγκατέλειψε τα καθήκοντα του αυτά το 1976, όταν εκλέχθηκε ανεξάρτητος υποψήφιος σε κατάλογο του ιταλικού κομμουνιστικού κόμματος για τις βουλευτικές εκλογές, με αποτέλεσμα να ορισθεί μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
He resigned from the Com­mission in 1976 upon his election to the Italian Chamber of Deputies as an independent on a Communist Party list.
Όταν έγιναν οι άμεσες και με καθολική ψηφοφορία εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1979, ξανάγινε μέλος του Κοινοβουλίου και η θητεία του ανανεώθηκε το 1984.
He was at once designated a member of the European Parliament too, and when Parliament was first elected by direct universal suffrage in 1979 he was returned as an elected member, retaining his seat at the second direct elections in 1984.
Μετά την άμεση και με καθολική ψηφοφορία εκλογή του Κοινοβουλίου, επιδίωξη του Altiero Spinelli ήταν να υιοθετήσει το Κοινοβούλιο ένα μεγαλόπνοο σχέδιο κινητο­ποίησης, στο ύψος της αποστολής του και να συνταχθεί με το σχέδιο αυτό.
Altiero Spinelli was concerned that the directly elected Parliament should now adopt a grand design, commensurate with its role, and that it should be identified with that design.
Υπό την ιδιότητα ευρωβουλευτή, θα ενσαρκώσει την ιδέα μιας συντακτικής αποστολής ενός εκλεγμένου Κοινοβουλίου, την οποία υποστήριξε ένθερμα σαν μέλος του ομοσπονδιακού κινήματος.
The idea of an elected Parliament that would be a constituent assembly, which he had championed as a militant federalist, was an idea to which Spinelli would seek to give substance as a member of the European Parliament.
Από το σημείο αυτό αρχίζει η μακρά και επίμονη κοινοβουλευτική δράση του Altiero Spinelli από τη δημιουργία της Λέσχης Κροκοδείλου στο νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο, η οποία συνεχίσθηκε με την εξασφάλιση της ομοφωνίας σχεδόν του Κοινοβουλίου για τη συγκρότηση της θεσμικής επιτροπής, της οποίας διετέλεσε γενικός εισηγητής.
And so began the long and single-minded campaign which saw him form the Crocodile Club in the newly elected House, secure well-nigh unanimity in setting up the Institutional Affairs Committee and finally serve as the Committee's general rapporteur.
Το αδιάλειπτο αυτό έργο οδήγησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει με συντριπτική πλειοψηφία, στις αρχές του 1984, το σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
This constant endeavour was ultimately rewarded when at the beginning of 1984 Parliament adopted the draft Treaty of European Union by an overwhelming majority.
Λόγω της μετριότητας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στην οποία κατέληξαν οι κυβερνήσεις, ο Altiero Spinelli αφιερώθηκε μέχρι το τέλος της ζωής του στη δημιουργία νέων πρωτοβουλιών, προκειμένου να διατηρηθούν οι στόχοι του σχεδίου Συνθήκης και να καταξιωθεί το Κοινοβούλιο στο ρόλο του ενοποιητή της Ευρώπης.
So limited was the Single European Act concluded by the Governments that Altiero Spinelli continued until the end formulating new ideas that would keep the objectives of the draft Treaty always before us and reaffirm Parliament's role as the key to a federal Europe.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Υπηρεσία Ενημέρωσης
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
(^■σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—► point 2.1.53).
Ενοποιημένες· συντμήσεις για τον προσδιορισμό ορισμένων νομισματικών μονάδων στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας :
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community:
To ατύχημα του Τσερνομπίλ
The Chernobyl accident
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή στις 12 Μαΐου (') και ταυτόχρονα την ενίσχυσε.
The Council adopted the proposal on 12 May, extending its scope to cover other live animals (poultry and rabbits), meat and edible meat offals and to include Yugos­lavia.4
Τέλος, όσον αφορά τα επισιτιστικά που κυκλοφορούν μέσα στην Κοινότητα, τροπή υπέβαλε στα κράτη μέλη μια σύσταση (5) που ορίζει, με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, τα ανεκτά όρια που πρέπει να τηρού­νται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο για τα πιο ευαίσθητα προϊόντα και που καλεί τα κράτη μέλη να μη εξάγουν τα προϊόντα των οποίων την εμπορία δεν επιτρέπουν στο έδαφος τους και να αναγνωρίσουν αμοιβαία τον έλεγχο τους. Τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να συμφωνήσουν για κοινά επίπεδα, αντίθετα όμως, στις 12 Μαΐου, ενέκριναν μια δήλωση που έχει ως εξής:
Lastly, in respect of foodstuffs marketed within the Community, the Commission addressed to the Member States a rec­ommendation setting out, on the basis of the available scientific data, the tolerance limits to be observed in intra­Community trade in the most sensitive products and calling upon the Member States not to export products which they would not allow to be sold on the home market and to acknowledge each other's checks.5The Member States failed to agree on common levels, but did adopt, also on 12 May, a Statement reading as follows:
Τη νύχτα της 25ης προς την 26ης Απρι­λίου, σημειώθηκε στην Ουκρανία, στον πυρηνι­κό σταθμό του Τσερνομπίλ ένα σοβαρό ατύχημα, που αναμφίβολα είναι το σοβαρότερο που έγινε ποτέ στον κόσμο.
In the night of 25/26 April a major accident — probably the most serious ever recorded — occurred at the Chernobyl nuclear power station in the Ukraine.
Λόγω των ραδιενεργών κατά­λοιπων που ακολούθησαν το ατύχημα αυτό, θεωρήθηκε απαραίτητο να πάρει η Κοινότητα τα κατάλληλα μέτρα τόσο όσον αφορά τις συναλλα­γές σε επίπεδο του ενδοκοινοτικού εμπορίου όσο και σχετικά με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
In view of the resulting radioactive fall­out it was felt to be imperative that the Com­munity adopt appropriate measures con­cerning both trade between Community countries and imports from outside.
Πράγματι, το επίπεδο της ραδιενέργειας στην πλησιέστερη προς το σταθμό ζώνη, σ' ορισμένες γειτονικές χώρες και μέσα στην Κοινότητα, ήταν τέτοιο ώστε υπήρχε ενδεχόμενο δημιουργίας κιν­δύνων κατά την κατανάλωση ορισμένων γεωρ­γικών προϊόντων, όπως το κρέας, το γάλα και τα νωπά γαλακτοκομικά προϊόντα και τα ψάρια γλυκού νερού.
Indeed, the level of fall­out in the vicinity of the power station, in certain neighbouring countries and within the Community was likely to be such that danger could arise from the consumption of items such as meat, fresh milk and milk products and freshwater fish.
Για το λόγο αυτό, ορισμένα κράτη μέλη είχαν ήδη λάβει ορισμένα μέτρα, ενώ τώρα έπρεπε να θεσπισθούν επειγόντως κοινά μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης, για τη διατήρηση της ενότητας της κοινής αγοράς, την πρόληψη στρέβλωσης του εμπορίου στο εσωτερι­κό της Κοινότητας, ενώ παράλληλα έπρεπε να διασφαλισθεί η ασφάλεια των καταναλωτών.
Some Member States had already taken measures in this regard. It became necessary at that point to adopt common emergency measures to cope with the situation with a view to preserving the unity of the common market and forestall­ing any deflection of trade in the Com­munity, while providing protection for con­sumers.
«Μέχρις ότου καθορισθούν εγκεκριμένες τιμές με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά δεδομένα, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν στα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής τα προερχόμενα από άλλα κράτη μέλη ανώτατα όρια ανοχής περισσότερο περιοριστικά από εκείνα που εφαρμόζουν για τα εθνικά τους προϊόντα.
'Until such time as agreed values based on available scientific data have been defined, the Member States undertake not to apply to agricultural prod­ucts and foodstuffs coming from other Member States maximum permitted levels which are more restrictive than those applied in the case of national products.
Μέτρο που αποφασίσθηκαν έως τις 31 Μαΐου
They also undertake to send the Commission com­prehensive data on radioactivity levels in their territories and on public health measures they are applying nationally.
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τον έλεγχο που πραγμα­τοποιούν για το σκοπό αυτό τα κράτη μέλη-εξαγωγείς και αναλαμβάνουν να μην επιβάλλουν ειδικές απαιτήσεις κατά την εξαγωγή.
The Council would ask the Commission to draft proposals as soon as possible, on the basis of the appropriate provisions of the Euratom Treaty, to supplement basic standards for public­health pro­tection, and also to propose to the Council a procedure for dealing with similar emergencies in the future.'
Αναλαμβάνουν επιπλέον να ανακοινώνουν στην Επι­τροπή ομοιόμορφα στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της ραδιενέργειας στην επικράτεια τους, καθώς και με τις υγειονομικές διατάξεις που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο.
On 7 May, under its own decision­making powers, the Commission adopted a Decision suspending until 31 May the importation of bovine animals, swine and fresh meat from seven countries with terri­tories within a radius of 1 000 km from the site of the accident: Bulgaria, Czechoslo­vakia, Hungary, Poland, Romania, the Soviet Union and Yugoslavia.2
ενέκρινε στις 7 Μαΐου (:) μια απόφαση, με την οποία αναστέλλεται έως τις 31 Μαΐου η ει­
1For the warning to travellers published by the Presidency (political cooperation) and the statement issued at the West­ ern Economic Summit in Tokyo, see points 2.4.3 and 3.4.2.
Εξάλλου, όσον αφορά μια σειρά άλλων γεωργοεπισιτιστικών προϊόντων για τα οποία έπρεπε να πάρει απόφαση το Συμβούλιο (οπωροκηπευτι­κά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, νωπό κρέας, ζώα για σφαγή, θηράματα και ψάρια γλυκού νερού), η Επιτροπή πρότεινε στις 6
As regards a number of other food products on which decision­making is the responsi­bility of the Council (fruit and vegetables, milk and milk products, fresh meat, animals for slaughter, game and freshwater fish), the Commission put up a proposal on 6
Το κείμενο της δήλωσης έχει ως εξής:
Measures to be applied after 31 May
Μέτρα που αποφασίσθηκαν για την περίοδο μετά τις 31 Μαΐου
On 23 May the Commission pre­sented to the Council a proposallfor meas­ in third countries under the new Regulation.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη υπενθυ­μίζουν τη δήλωση τους της 12ης Μαΐου 1986, σύμφωνα με την οποία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν στα προϊόντα αυτά προέλευσης άλλων κρατών μελών ανώτατα επιτρεπόμενα όρια αυστηρότε­ρα από αυτά που εφαρμόζουν για τα εθνικά τους προϊόντα.
In addition, the Member States recall their statement of 12 May 1986 in which they gave an undertaking not to apply maximum tolerances to such products originating in other Member States which were more stringent than those applied to domestic products.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση αυτή στις 30 Μαΐου (2), την τροποποίησε όμως τόσο όσον
The Council adopted the proposed Regu­lation on 30 May,2changing the radioac­