natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση επηρεάζει όλες τις χώρες, με εξαίρεση την Ισπα­νία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο και είναι ιδιαίτερα υψηλή στη Δανία, το Λου­ξεμβούργο και την Πορτογαλία.
Production in September (excluding Greece and Ireland) stood at 10.372 million tonnes, which is 3.2% lower than in September 1986; the decline affects all countries except for Spain, the Netherlands and the United Kingdom, and is particularly marked in Denmark, Luxembourg and Portugal.
Η εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα παρατίθεται στον πίνακα 1.
The report which they are to submit to the Commission on 16 November should provide guidance to the Council on how to obtain adequate guarantees for capacity reductions, and enable it to reach a consensus at its meeting on 8 December on the arrangements to be applied from 1 January 1988.
Οι ορισθείσες τρεις προσωπικότητες είναι: ο Γερμανός κ. Hans Friederichs, πρώην ομοσπον­διακός Υπουργός Οικονομίας (1972-1977), δι­δάκτωρ νομικών και πολιτικών επιστημών, πρώην πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου της Dresdner Bank AG, ο ιταλός κ. Umberto Colombo, πρόεδρος της ENEA (εθνική επιτροπή ατομικής ενέργειας και εναλλακτικών ενερ­γειών), διδάκτωρ χημείας και φυσικής, πρόε­δρος της επιτροπής για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας (1983-1987) και ο γάλλος κ. Jacques Mayoux, πρώην πρόε­δρος της Société Générale (1982­1986),
The three eminent persons appointed are Mr Hans Friderichs (Federal Republic of Ger­many), former Federal Minister for Econ­omic Affairs (1972-77), Doctor in law and political science, former Chairman of the Board of Dresdner Bank AG; Mr Umberto Colombo (Italy), President of the ENEA, the National Commission for Atomic Energy and Alternative Energy Sources, Doctor in chemistry and physics, Chairman of the Committee for the European Development of Science and Technology (1983-87); Mr Jacques Mayoux (France), former President of Société Générale (1982-86), graduate of the École des hautes études commerciales, Bachelor of law and arts.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.17.
The development of crude steel production in the Community is shown in Table 1.
Χαλυβουργική πολιτική
The following terms of reference were given by the Commission:
Πίνακας 1 — Εξέλιξη της παραγωγής ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα από το Σεπτέμβριο 1986 έως το Σεπτέμβριο 1987
Table 1 in the Community from
Διαφορά
September
Εννέα πρώτοι μήνες
Development of crude steel production 1986 to September 1987
Διαφορά (σε %)
First 9 months
Παρατηρείται γενική σχε­δόν σταθερότητα: η μείωση κατά 10 % στο Λουξεμβούργο αντισταθμίζεται από αντίστοιχη αύξηση στο Βέλγιο, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο μια αύξηση κατά 80 000 τόνους αντισταθμίζει μια μείωση κατά 100 000 τόνους στη Γαλλία.
This stability is of a more or less general character, a 10% drop in Luxembourg being offset by an equivalent increase in Belgium and an increase of 80 000 tonnes in the United Kingdom balancing a drop of 100 000 tonnes in France.
Σύμφωνα με το Διεθνές Ινστιτούτο Σι­δήρου και Χάλυβα (IISI), η κατανάλωση χάλυβα στο δυτικό κόσμο θα φτάσει τα 437 εκατ. τόνους το 1987, 439 το 1990 (όπως και το 1985) και 455 το 1995.
On 23 October the Commission and Portugal signed the bilateral Conven­tion ' setting out the procedures for Com­munity aid pursuant to Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty to workers affected by restructuring of the steel industry.
Στις βιομηχανικές χώρες αναμένεται μείωση κατά 1 % το χρόνο, ενώ στις αναπτυσσό­μενες χώρες προβλέπεται αύξηση κατά 4 %.
This aid is intended to supplement the tideover allowances to workers who will become redundant in the next three years and to promote their reintegration in the labour market.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους, η κοινή αγορά χάλυβα παρουσιάσθηκε ισορροπημένη, χάρη σε μια αυστηρή πειθαρχία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση, που διατηρήθηκε με το καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής.
The common market in steel was balanced during the first half of the year, owing to the strict matching of supply to demand brought about by the production quota system.
Οι νέες παραγγελίες για τους συνήθεις χάλυβες ανέρχονται για την Ευρώπη των Εννέα σε 45 εκατ. τόνους κατά τους πρώτους έξι μήνες του 1987, δηλ. σημειώνεται αύξηση κατά 5 % σε σχέση με την αντίστοιχη περίοδο του 1986.
New orders for ordinary steels amounted to 45 million tonnes for the Community of Nine for the first six months of 1987, an increase of 5 % compared with the corresponding period of 1986.
Οι παραδόσεις αυξήθηκαν μόνο κατά 0,4 % κατά τους τελευταίους μήνες και παρατηρείται τάση επιταχύνσεως: + 4,7 % τον Ιούλιο, σε σχέση με τον Ιούλιο του 1986.
Deliveries have increased by only 0.4% in the last few months, although the trend has been upward: an increase of 4.7% in July com­pared with July 1986.
Η βελτίωση του επιπέδου των νέων παραγγελιών απέβη προς όφελος κυρίως των
On 19 October the Council adopted a Regulation2increasing the vol­ume of the Community tariff quota opened for 1987 for ferro-chromium containing not less than 6 % by weight of carbon.
Στις 23 Οκτωβρίου, η Επιτροπή και η Πορτογαλία υπέγραψαν στη Λισαβόνα τη διμερή
On 6 October3the Commission decided to reintroduce customs duties on ferro-silico-manganese from Yugoslavia in the light of the situation in the Community market and the fact that the ceiling estab­lished under the Cooperation Agreement had been reached.
Οι ενισχύσεις θα αφορούν περίπου 2 500 εργαζομένους στον το­μέα ΕΚΑΧ και θα είναι ύψους 78 εκατ. ECU.
On 29 October the Commission sent the Council a communication on a new outlook for the Joint Research Centre (—► point 1.3.1 et seq.).
ματος BRITE (νέες τεχνολογίες στη βιομηχα­νία) (*) και το σχέδιο για πρόσβαση σε μεγάλους επιστημονικούς εξοπλισμούς ευρωπαϊκού ενδια­φέροντος (*).
intelligence. The Committee also adopted a report by Professor Illya Prigogine on the project to set up a European scientific assembly to advise the Commission and other Community bodies on scientific mat­ters.
Οι συναλλαγές με τις τρίτες χώρες
Coordination of national policy
Στις 19 Οκτωβρίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την αύξηση της ποσότητας της κοινοτικής δασμολογικής πο­σόστωσης που έχει ανοιχθεί για το 1987 για το σιδηροχρώμιο που περιέχει κατά βάρος 6 % ή περισσότερο άνθρακα.
On 29 October the Commission sent the Council9a proposal for a new programme, ' Drive (IT applied to road transport),2AIM (IT applied to health),3 Delta (IT applied to training),4the revision of the Brite programme (new technologies for industry),5and the plan for facilitating access to large-scale scientific facilities of European interest.6 forecasting and assessment programme, FAST III (1988-92).
Αφού εξέτασε τους λό­γους για μια τέτοια αύξηση, η Επιτροπή απο­φάνθηκε ότι τίποτα δεν εμπόδιζε την κάλυψη, με μια ποσόστωση με μηδενικούς δασμούς, των πρόσθετων αναγκών που προβλέπονται έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
The aim of the FAST programme is to identify the possible and probable evolution of science and tech­nology in the medium and long term, its economic and social impact and its poten­tial implications for Europe.
Όσον αφορά την αναθεώρηση του προγράμμα­τος BRITE ("), η CREST υπογράμμισε το ζωτικό ρόλο των MME και γνωμοδότησε ευνοϊκά για την αύξηση των χρηματικών μέσων που ζήτησε η Επιτροπή για να ανταποκριθεί στις εκδηλώσεις ενδιαφέροντος που εκφράσθηκαν από τους βιομηχανικούς κύκλους.
The Committee gave a favourable opinion on Esprit II,Jtaking the view that this second programme continued to pursue the objectives of creating the scientific and tech­nological base that the European IT indus­try requires in order to compete in the 1990s, promoting European industrial cooperation in pre-competitive R & D and preparing the ground for the definition of internationally recognized standards.
Τόνωση της συνεργασίας και των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών
FAST III is designed to enable the work started under FAST I (which gave rise to the Esprit programme and the creation of the Concertation Unit for Biotechnology (CUBE)) and FAST II to be continued,10 and the activities and working methods of the FAST programme adapted to take account of changes and of the new tasks and responsibilities assigned to the Com­munity by the Single Act.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.68.
EC 7/8-1987, point 2.1.68. Bull.
(*) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.69.
EC 7/8-1987, point 2.1.69. OJ C 26.5, .5.10.1987; Bull.
2.1.59. (') Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.62.
EC 7/8-1987, point 2.1.67. . OJ C 2.38, 4.9.1987; Bull.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία μικών και κοινωνικών μεταβολών, μια λειτουρ­γία αξιολογήσεως (Assessment) για αναλύσεις της κατάστασης, αναλύσεις των επιπτώσεων και για στρατηγικούς απολογισμούς, μια λειτουργία παρακολουθήσεως (Monitoring) που θα εξασφα­λισθεί από εργασίες για τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς δείκτες σχετικά με τη μεθοδολο­γία της έρευνας προοπτικών, κλπ.
major scientific, technological, economic and social changes will present to Europe; an assessment function, involving factual analysis, impact analysis and strategic analyses of the European situation; and a monitoring function including analyses of scientific and technological indicators, fore­casting methodology, etc.
Συμφωνίες-πλαίσια
International cooperation
Πρόγραμμα FAST δρίαση τους στη Βιέννη, στις 14 Οκτωβρίου, και στη Στοκχόλμη, στις 26 Οκτωβρίου, αντί­στοιχα (').
technical cooperation concluded by the Community with Austria1and Sweden2 respectively, met for the second time in Vienna on 14 October and in Stockholm on 26 October.3In both cases the Committees reviewed recent developments in R & D and examined in detail the progress made in the practical implementation of cooperation between Austria and the Community and between the Community and Sweden.
Στις 29 Οκτωβρίου (3), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για ένα νέο πρόγραμμα προοπτικών και αξιολόγησης FAST III (1988-1992).
On 17 and 18 October in Vienna delegations from the European Community, Japan, the Soviet Union and the United States met to discuss these matters under the auspices of the International Atomic Energy Agency.
Στόχος του προγράμματος FAST είναι να υπογραμμισθεί η ενδεχόμενη και δυνατή εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολο­γίας, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η επί­δραση της στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, οι στόχοι και οι δυνατότητες που έχει για την Ευρώπη.
The four parties agreed to set as their target the development of a preliminary design for an international ther­monuclear experimental reactor by the end of 1990 and to carry out the necessary research for the definition of a design which would be usable by all parties, either under their own programmes or in the framework of an international cooperation pro­gramme. The relevant work should start in 1988.
Συνεργασία COST
New technologies
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.1.31.
EC 7/8-1986, point 2.1.37. OJ 1.313,22.11.1985; Bull.
(4) ΕΕ L 293 της 25.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983. σημείο
EC 11-1985, point 2.1.183. Bull.
(5) ΕΕ L 216 της 5.8.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο
EC 7/8-1986 point 2.1.38.
C) ΕΕ L 313 της 22.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο
EC 5-1986, point 2.1.32.
(7) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.38.
A seminar on the prospects for electric vehicles in Europe was held in Brus­sels on 15 and 16 October.
Οι εν λόγω εργασίες αναμένεται να αρχίσουν το 1988.
Telecommunications, information technology and innovation
Η επιτροπή αυτή ενημερώθηκε επίσης για το σχέ­διο ανακοινώσεως της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο σχετικά με το «COST και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Τεχνολογίας».
Telecommunications, information technology and innovation on 29 October a proposal for the revision of the biotechnology action programme (198589) ' proposing the allocation of a further 20 million ECU to the programme budget in order to step up the existing research effort in the fields of bioinformatics and risk assessment, to increase the amount of training activity in all programme sectors, to involve Spain and Portugal in the pro­gramme as a whole and to initiate feasibility studies for the future Community biotech­nology research programme (1990-94).
Βιοτεχνολογία
Agriculture and fisheries
Όπως είχε ανακοινώσει το Μάιο 1986 (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 29 Οκτωβρίου (3), μια πρόταση για αναθεώρηση του προγράμματος δράσης στον τομέα της βιοτεχνολογίας (1985-1989) (4), με
2.4.41) on the proposal for a Council Regu­lation concerning the information tech­nology R & D programme (Esprit II).9
Στις 15 και 16 Οκτωβρίου οργανώθηκε στις Βρυξέλλες ένα σεμινάριο, με θέμα «Οι προοπτικές των ηλεκτρικών οχημάτων στην Ευρώπη».
On 19 October the Council adopted2a Regulation on the coordination and promotion of research in the fisheries sector and laying down the procedures necessary for its implementation, and a Decision adopting Community research and coordination programmes for the period 1988-92 on which it had reached agreement in September.3
Στις 5 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο έλαβε μια απόφαση που περιέχει οδηγίες προς την Επι­τροπή για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΚΑΕ, την Ιαπωνία, τη Σοβιετική 'Ενωση και τις Ηνωμένες Πολι­τείες, όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετί­ζονται με το προσχέδιο ενός πειραματικού θερ­μοπυρηνικού αντιδραστήρα.
On 5 October the Council adopted10a Decision introducing a com­munications network Community pro­
Η Επιτροπή αποφάσισε να κατα­χωρήσει στο Δικαστήριο μια προσφυγή για
On 28 October the European Par­liament adopted,5under the cooperation approving the on the new multi- procedure, a Decision Council's joint position6 will run for two years from 1 January 1988.
(4) EE L 83 της 15.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημεία 1.7.1 και 1.7.2.
EC 12-1984, points 1.7.1. and 1.7.2. OJL 314, 4.11.1987. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.1.44.
EC 9-1987, point 2.1.44. Steel social research is covered in the 'Steel' section. OJ C 318, 30.11.1987. Bull.
Στις 17 και 18 Οκτωβρίου, στη Βιέννη, οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ιαπωνίας, της Σοβιετικής 'Ενωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών συναντήθηκαν για το θέμα αυτό υπό την αιγίδα της Διεθνούς Οργάνωσης Ατομικής Ενέργειας.
Under the research programme in the field of radiation protection (198589) ' the Commission held a workshop in Athens from 5 to 9 October in cooperation with the Greek Atomic Energy Commission, the US Department of Energy and the Inter­national Atomic Energy Agency (IAEA) on 'Methods for assessing the reliability of environmental transfer model predictions'.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
Telecommunications, information technology and innovation last few years and to explore the role of science parks at the research-industry inter­face.
Πολιτική για συνδυασμένη εφαρμογή των τεχνολογιών πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών (ΤΠΤ) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος ακύρωση του άρθρου 6, παράγραφος 4, του κανονισμού του Συμβουλίου περί δημιουργίας μιας «διαχειριστικής» επιτροπής (— > σημείο 2.4.6). Πρόγραμμα TEDIS
bility which this entails. To that end, Tedis will encourage the implementation of inter­national and European standards where they exist and, in particular, of the rec­ommendations of the UN Economic Com­mission for Europe in the field of inter­national trade procedures.
Υγεία και ασφάλεια (')
Information services
Το πρό­γραμμα θα καλύπτει περίοδο δύο ετών από την 1η Ιανουαρίου 1988.
The Economic and Social Com­delivered its opinion (-* point
Θα αποβλέπει επίσης στην ευαισθητοποίηση των μελλοντικών χρηστών και κυρίως των MME.
2.4.42) on the Commission proposal con­cerning Community action in the field of learning technology.2
Κατά τη διάρκεια του workshop αυτού εξετάσθηκαν τα προβλήματα της εκτιμήσεως των αβεβαιοτήτων των προβλε­πτικών προτύπων μεταφοράς ραδιονουκλεϊδίων στο περιβάλλον.
LAB experts were unanimously in favour of Community action to facilitate ratification by all Mem­ber States of the Council of Europe Conven­tion for the protection of individuals with regard to automated processing of personal data, as recommended by the Commission in July 1981,6and advocated Community data protection measures to meet the needs of specific sectors of economic activity, such as banks, insurance companies and elec­tronic information services.
Πρόγραμμα DELTA ("')
Specialized information
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε (— > σημείο 2.4.42) για την πρόταση Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
The Economic and Social Com­mittee delivered a favourable opinion (— > point 2.4.43) on the Commission pro­posal on a Community programme in the field of information technology and tele­communications applied to road trans­port.4 Innovation
Τεχνολογίες πληροφόρησης
Under the strategic programme for
(4) ΕΕ C 50 της 26.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 10-1987. σημείο 2.1.49.
This integration will be based on a code of prac­tice defined by the Commission in order to provide for operational harmonization of the different systems.
(5) ΕΕ C 281 της 12.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο
The scope of the data banks covers the technically relevant prop­erties of engineering materials.
(7) ΕΕ C 283 της 21.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο
EC 7/8-1987, point 2.1.68. OJ L 353, 15.12.1983; Bull.
2.1.65. (") ΕΕ L 285 της 8.10.1987.
EC 10-1983, point 2.1.32; OJ L 153, 13.6.1987; Bull.
Πρόγραμμα DRIVE (
2.1.54. adopted
Πρόγραμμα SPRINT
General legislation
Το ολο­κληρωμένο σύστημα θα αρχίσει να λειτουργεί από το 1988.
(i) strawberries falling within CCT sub­heading ex 08.08 A II, originating in the ACP States and the OCTs (1987-88);
Γενική νομοθεσία
Tariff and statistical nomenclature
Καταρτίσθηκε ένα πρόγραμμα ερ­γασίας για την προώθηση της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
On 19 October the Commission sent the Council a recommendation3for a
Στις 14 Οκτωβρίου ("), η Επιτροπή εξέ­δωσε έναν κανονισμό που καθορίζει τις διατά-
On 19 October the Council adopted a common position on a draft decision of the EEC-EFTA Joint Commit­tees transmitted by the Commission on 13 October, supplementing and amending Pro­tocol No 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, to provide for further simplification of docu­mentation required as evidence of origin.
(5) EE L 246 της 29.8.1981 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.18 (μέχρι σήμερα μόνον η Ομοοπονοιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ισπανία και η Γαλλία έχουν επικυρώσει τη σύμβαση αυτή). (") EE L 291 της 15.10.1987.
of the Combined Nomenclature to the stat­istics of trade between Member States, amending the Council Regulation of 24 June 1975 on the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States.7
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Competition required to sign the origin declarations by hand.
Δασμολογική και στατιστική ονοματολογία
It is also proposing that the existing text be consoli­dated where possible.
Με την ευκαιρία αυτή, η
It had initiated the Article 93(2) procedure in October 1986.7Since its foundation ORE had put new funds into 45 compa­nies, 22 of which had later gone into liqui­dation.
(') ΕΕ L 357 της 19.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.82.
The decision to terminate the pro­ceedings was based on the provision for an exception from the prohibition of State aid where the aid helps to remedy a serious disturbance in the Member State's economy and on Protocol 7 (on economic and indus­trial development) to the Greek Act of Accession.
0 COM (87) 472 τελικό.
VAT on the final importation of certain goods.
ΕΕ L 198 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987. σημείο 2.1.49.
(ii) the funded companies must not increase capacity and must carry out all necessary restructuring measures to restore their viability;
Δασμολογικές ποσοστώσεις (
(iii) the Commission must be notified of any other aid to be provided to ORE-funded firms;
ΕΕ L 290 της 14.10.1987.
EC 10-1986, point 2.1.68
Επιτροπή προέβη σε διεξοδική εξέταση της πα­ρουσίασης των κανόνων καταγωγής και την τροποποίησε για να την καταστήσει σαφέστερη και συνεκτικότερη.
Luxembourg down in the Community rules for R & D aid, ' the Commission will closely monitor the operation and impact of the scheme with the help of an annual report from the German Government.
Έμμεση φορολογία
Industry schemes
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη δυνατότητα που προβλέπει η Συνθήκη να επιτρέπεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων που προορίζονται για την αντιμετώ­πιση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία κρά­τους μέλους, καθώς και τις διατάξεις του πρωτο­κόλλου αριθ. 7 της Συνθήκης Προσχωρήσεως της Ελλάδας.
On 7 October the Commission decided not to object to incentives intro­duced in Luxembourg for the purchase of cars meeting stricter exhaust emission stan­dards whereby the government would refund part of the extra cost. Although the Luxembourg Government had acted illegally in not notifying the scheme before its introduction, the Commission decided after an examination under Article 92(1) and (3) that the scheme was permissible.
Για τη χορήγηση της αδείας, η Επιτροπή έθεσε τους εξής όρους:
For 1987 a budget of ESC 150 million (900 000 ECU) has been allocated to the scheme, which offers grants of 28 to 30 % net grant equiva­lent.
Στις 27 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την πρό­ταση οδηγίας (:) για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας της 28ης Μαρτίου 1983 (■') για τον καθο­ρισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση δ), της έκτης οδηγίας ΦΠΑ (4) όσον αφορά την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών ει­σαγωγών αγαθών.
On 7 October the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of three aid schemes: the Home Cre­dit Scheme because the availability of pref­erential credit terms for the financing of the construction of ships or offshore mobile installations was subject to the construction taking place in the UK and thus incompat­ible with Article 30; and two aid schemes for R & D through British Maritime Technology Ltd (BMT) and under the Innovation Scheme of the Science and Technology Act due to the fact that on the one hand BMT is not an independent company, but a com­pany drawing its members from the indus­try, among which the shipbuilding industry, and on the other that aid may be granted of up to 100 % of project costs, which is not in compliance with the criteria laid down in the Community rules for R & D aid. '
Φορολογικές ατέλειες
Federal Republic of Germany
• να γνωστοποιείται εκ των προτέρων στην Επι­τροπή κάθε ενίσχυση που προβλέπεται για επι­χειρήσεις που αποτελούν αντικείμενο παρεμβά­σεων του ΟΕΕ,
The Commission at the same time decided not to raise any objections as regards the following seven aid schemes: Shipbuilding Intervention Fund, Ship­builders Relief, loss compensation to British Shipbuilders and Harland & Wolff, Export Credit Guarantees, Regional Development Grant, British Shipbuilders Enterprise Ltd Scheme and Harland & Wolff Enterprises Ltd Scheme. Chemicals
Στις 7 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να μην προβάλει αντιρρήσεις σε ένα λουξεμ-
On 7 October the Commission authorized the German Government to introduce a scheme to support the develop­ment of laser technology.
Καθεστώτα γενικών ενισχύσεων
The four-year (1987-90) programme has a budget of DM 123 million for private-sector companies.
(') ΕΕ C 318 της 30.11.1987. (2) ΕΕ C 53 της 28.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.1.40.
A third of this amount will go on Eureka projects forming part of the Eurolaser pro­gramme, which will be individually notified where their cost exceeds 20 million ECU.
(3) EE L 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
Although the level of aid to be provided under the scheme is within the limits laid
(7) Δελτίο ΕΚ 10-1986. σημείο 2.1.68.
EC 12-1985, point 2.1.69.
Προς τούτο, η κυβέρνηση θα υποβάλλει ετήσια έκθεση.
The Commission also recommended that the quotas should be properly publicized among importers.