natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φτωχές περιοχές οδεύουν προς μια μεγαλύτερη ακόμη πτώχευση.
Differences between pensioners' and workers' incomes, and between pension incomes for men and women, are increasing.
παραγωγοί της τηλεόρασης προσπαθούν να τραβή­θεαματική αυτή δημογραφική ξουν την προσοχή τους συνδέοντας την ηλικία με το θέλγητρο.
there is the threat of widening disparities, with older women being particularly vulnerable to poverty, marginalisation and ill health.
συγκεκριμένα άτομα και για
Rapid change is now coming, though at different rates in different regions.
Αλλά από μια πιο αισιόδοξη πλευρά, το νέο την κοινωνία ευρύτερα.
The younger women - as their counterparts in northern Europe - now have small families and are more inclined to work outside the home.
Ωστόσο, μια ομοιογενής ψευδής αντίληψη του διαφοροποιήσεων, όπου οι πλούσιου ηλικιωμένου καταναλωτή μπορεί να έχει
This is likely to pose new strains between the generations and leave the older women more isolated and more at risk.
Πέρα από την αστική περίμετρο, το αυτοκίνητο αποτελεί ένα παράγοντα κινητικότητας και ανεξαρτησίας λόγω της υποβάθμισης τιον δημόσιων μεταφορικιόν μέσων.
With the decline in public transport outside inner city areas, mobility and independence depends on access to a car.
Οι ηλικιωμένοι άνδρες έχουν περισσότερες ευκαιρίες οδήγησης από τις γυναίκες (στο Ηνωμένο Βασίλειο, εκτιμάται ότι το 80% των ανδρών έναντι 30% των γυναικών από 60 έως 69 ετιόν έχουν μια θειορημένη άδεια οδήγησης), αλλά ο αριθμός των ηλικιιομένιον - και κυρίως των γυναικιόν - τιον οποίιον ο τρόπος ζωής θα επιβάλλει τη χρήση αυτοκινήτου θα αυξηθεί εντυπωσια­κά τα επόμενα 20 χρόνια σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Older men are more likely to be drivers than women (in the UK, it has been estimated that about 80% of men as against 30% of women aged between 60 and 69 hold driving licences), but the number of older people - especially women - who enjoy a cardependent lifestyle, and who will want to con­tinue driving, is forecast to rise steeply over the next 20 years.
καταστροφικά αποτελέσματα στην κοινωνική πολι­ηλικιωμένες γυναίκες θα τική.
lder people have already entered the sights of the marketing men, who note the generous pensions received by the
Με τον τρόπο αυτό, θα συμπε­ριληφθεί και ο σημαντικός αριθμός ηλικιωμένων που είναι σε θέση να προσφέρουν τη συμβολή τους στην κοινωνία.
The shape of the workforce will change fun­damentally within the next 10 years: only with targeted effort (against age discrimination, in favour of appropriate retraining schemes) will it be able to adapt to include the large number of older people who are fit and able to contribute to society.
Προβλέπεται η αύξηση του πληθυσμού ηλικίας για εργα­σία, αλλά οι αναλογίες ανάμε­σα στις διάφορες ομάδες ηλι­κίας θα αλλάξουν: ο αριθμός των νέων από 15 έως 19 ετιόν θα μειωθεί κατά 5%, τιον από 20-29 ετών θα κατέβει στο 17%. η ομάδα ηλικίας των 30-49 ετών θα αυξηθεί κατά 7%, των από 50-59 ετών κατά 12% και η ομάδα τιον 60-64 ετών θα αυξηθεί κατά ένα εκατομ­μύριο περίπου, γεγονός που θα αυξήσει από 10 έιος 40% τον αριθμό τιον ηλικιωμένων εργαζομένων στα κράτη μέλη που έχουν τον πλέον ηλικιωμένο πλη­θυσμό.
The popula­tion of working age is projected to grow, but the proportions be­tween different age groups will alter: the number of young peo­ple 15-19 will decline 5%, the numbers 20-29 will fall 17%, the 30-49 age group will increase 7%, the numbers 50-59 will grow 12%, and the 60-64 group will growby around 1 million, giving increases of between 10% and 40% in the numbers of older workers in the Member States with the oldest population structures.
Είναι κοινά αποδεκτή η σημασία της ύπαρξης της οικογένειας, φίλων και κοντι­νών υπηρεσιών (με τη σειρά αυτή) για την παροχή βοήθειας στους ηλικιωμένους ώστε να προσαρμοστούν και να αντιμετω­πίσουν τις προκλήσεις του γήρατος.
Viewed optimistically, business' new attention to elderly people as consumers can contribute to a meaningful old age by providing those goods and services that foster autonomy and contribute to a sense of competence, without setting the elderly population apart in the process.
Κάθε γενιά έχει και το χαρακτήρα της.
But a misleadingly homogeneous pic­ture of the affluent older consumer may adversely affect public policy.
Η σημερι­νή γενιά τιον ηλικυωμένων ήταν ενήλικοι σε μια περίοδο πολιτικιόν εντάσεων και φτώχειας.
As low income elderly persons are rendered less \isible through marketing approaches and imaging, for exam­ple, governments may find increasing justifica­tion for cutbacks in the programmes and ser­vices that are most needed by those elderly people who fail to fit the new, affluent stereo­type.
Τα άτομα που βγαίνουν σήμερα στη σύνταξη γνώρισαν μια ταχύτατη αλλα­γή των επαγγελματικών πρακτικών και μια έκρηξη της ευημερίας.
The reforms to social protection and health care systems currently under consideration are unlikely to improve the security of older women.
Αναμένεται από τις οικογένειες να αναλάβουν το βάρος των ηλικιωμένων συγγενών.
Of fundamental impor-HBH tance is the existence of family, friends and service agencies (in that order), available to support people as they adapt and cope with the challenges involved in growing older.
Οι νεότερες γυναίκες -όπως και οι ομόλογες τους στην Βόρεια Ευρώπη -αποκτούν σήμερα λιγότερα παιδιά και προτίθενται περισσότερο να εργαστούν εκτός οικείας.
The current generation of very old people reached adult­hood in a period of politi­cal tension and widespread poverty; people retiring today from working life have experienced an extra­ordinarily rapid transfor­mation of working prac­tices and explosion of pros­perity Women of the baby boomer generation have had much better schooling than their predecessors; more have taken employ­ment; they have spent their earnings on consumer goods and services in an unprecedented fashion.
Αυτό κιν­δυνεύει να δημιουργήσει νέες εντάσεις ανάμεσα στις γενιές και να αυξήσει την απομόνιοση και την ευθραστικότητα των ηλικιωμένων γυναικιόν.
That generation has also developed a variety of new family arrangements, with fewer children and a great increase in the numbers of divorced women, trends which 'nave been continued by the fol­lowing generation.
Η γενιά τιον γυναικών που αγγίζει σήμερα την τρίτη ηλικία έχει περισσότερες δυνατότητες μόρφω­σης από την προηγούμενη γενιά, και βίωσε μια περίοδο τεράστιων αλλαγών στις επιστήμες, την τεχνολογία, τις επικοινωνίες και τις τέχνες.
The generation of women now reaching its "Third Age" has had more educational oppor­tunities than its predecessors, and it has experi­enced a period of enormous change in science, technology, communications and the arts. The change is occurring within a value system dominated by materialism.
Η αλλαγή αυτή επέρχεται στα πλαίσια ενός συστήμα­τος αξιιόν που κυριαρχείται από το ματεριαλισμό.
Older people may never discover their creative potential, unless they are given the opportunities for reflection, review and direct enabling experience to use their dormant skills.
Η δυνατότητα μάθησης κατά τη διάρκεια του γήρατος είναι πολύ σημαντική.
Opportunities for learning in later life are critical.
Ορισμένα μαθήματα - όπως σεμινάρια οργάνωσης για την ηλικία των 50 ετιόν και μαθήμα­τα προετοιμασίας για την έξοδο στη σύνταξη, ορι­σμένες ομάδες και τάξεις δημιουργικότητας για ενηλίκους, μοναδικοί, κατάλληλοι χιόροι όπου μπο-
Such courses - at mid­life planning seminars and preretirement courses, and some adult creativity groups or classes, which provide the only safe and relevant forums for such review and "liberation" - could provide the catalyst for personal change and enhanced creative experience.
Η αναπρο­σαρμογή της ηλικίας σύνταξης των γυναικών με αυτήν των ανδρών δε θα τους προσφέρει περισσό­τερες θέσεις απασχόλησης.
It is unclear how these trends will work out when it comes to meeting the need for care of frail elderly people in the next century.
Η εξέλιξη των προσωπι­κών δικαιωμάτων, σε σχέση με τα δικαιώματα που βασίζονται στις ίδιες επαγγελματικές δραστηριότη­τες τους, δεν θα αντισταθμίσει την υποβαθμισμένη τους θέση στην απασχόληση.
Many women presently providing care for their elder­ly parents in Germany have said that they do not expect such help from their own children.
Η μείωση του ύψους τιον κρατικών επιδομάτων δεν θα βελτιώσει την
Evidence from Denmark - where responsibility for care lies with public authorities, not the
Οι τοπικές διαφοροποιήσεις των προτύπων γήρανσης λαμβάνονται όλο και πιο σοβαρά υπόψη.
Highly uneven distribution of ageing could complete­ly derail the job-creation potential in the regions and increase the concentration of needs, and hence resources, relating to the infra­structure supplying specific services.
Μία τελείως άτακτη κατανομή της τρίτης ηλικίας κινδυνεύει να ταράξει το δυναμικό δημιουργίας απασχόλησης στις περιοχές και να αυξήσει την
Poor areas would become increasingly impoverished. The trend in many of the largest cities for "white flight" from the inner city to the suburbs, com­bined with the ageing of the migrant popula­tion already concentrated in the poorer city- jobs.
Πολλές γυναίκες που φροντίζουν σήμερα τους ηλικιωμένους γονείς τους στη Γερμανία, δηλιόνουν ότι δεν περιμένουν την ίδια. βοήθεια από τα παιδιά τους. Η δανική εμπειρία -
The traditional forms of social protection often offer the most effective guarantee of security for women who are not gainfully employed, but pressures on Member States' budgets are encouraging some policy makers to look to change the balance between basic sramtory and supplementary pension systems.
Το αφιέρωμα στις γυναίκες της Ευρώπης
7l t///en of ( /iron ψ dossier
Τρίτη ηλικία, όμορφη ηλικία, μεγάλη ηλικία όπου η ευθύνη αρωγής εμπίπτει στις δημόσιες αρχές και όχι στις οικογένειες - φαίνεται να επιβε­βαιώνει την υπόθεση óu το σύστημα αυτό βελτιώνει την ποιότητα ζωής όλων όσων εμπλέκονται, διότι "το παιδί" προσφέρει την συναισθηματική υποστή­ριξη, ενώ οι εξωτερικές δομές προσφέρουν την απαιτούμενη πρακτική βοήθεια.
Age becomes her family - seems to support the thesis that this arrangement improves the well-being of every one concerned, with the "child" giving emotional support and outside agencies providing the needed practical support.
Αλλά οι Δανοί δέχονται να πληρώσουν υψηλούς φόρους που επι­βάλλει το σύστημα της κοινωνικής προστασίας τους.
But the Danes are willing to pay the high taxes required for their social protection system; not all Member States are as wealthy or as concerned with social solidarity, and it seems unlikely that the pattern will be transferable to any of the Mediterranean countries.
Όλα τα κράτη μέλη δεν έχουν το ίδιο βιωτικό επίπεδο και τις ίδιες ανάγκες κοινωνικής αλληλεγ­γύης, και συνεπώς είνιιι πολύ λίγο πιθανό το μοντέ­λο αυτό να μπορεί να μεταφερθεί σε οποιαδήποτε από τις μεσογειακές χιόρες.
Indeed, with dependency ratios worsening (the ratio between people of working age, who pay taxes and contribute to social insurance schemes, and those too young and too old to work), the cost of care will have to ic factors but from a combination of behavioural factors (diet, smoking, sport, medical supervision), themselves strongly influenced by socio-economic status (education, type of work, income, unemployment), together with technical progress and advances in medical knowledge, the quality of the environment (exposure to harmful agents) and social progress (access to appropriate care, prevention of disease and accidents, information).
Όντιος. με τη σοβαρή αύξηση των αναλογιών εξάρτησης (η αναλογία ανά­
These parameters reveal significant regional and social differences, creating major health disparities.
Οι παράμε­τροι αυτές παρουσιάζουν μεγάλες τοπικές και κοινωνικές διαφορές, δημιουργώντας σημαντικές ανισό­τητες σε θέματα υγείας.
Will future generations of older women reflect the fitness boom of the 1980s and 1990s or take on the couch potato habits of some inner city children? dren?
Προβλέπεται επίσης η αύξηση τιον ατόμων μεγάλης ηλικίας, μόνων, άρρωστων και ανασφα­λών που θα έχουν ανάγκη από βοήθεια και προστα­σία.
We expect more very old, single, demented, incontinent, insecure people in need of protection and care".
Όλες οι πλευρές της κοινωνικής και οικογενεια­κής ζωής κινδυνεύουν να κυριαρχηθούν από τις ανάγκες των ηλικιωμένων.
The rise in divorce may place pressure on mothers in particular - given the strength of female ties coupled with the tendency for women to gain custody - to provide not only emotional but also housing, financial and childcare support to adult daughters. Will those daughters return the care?
Οι ηλικιωμένες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Older women in the European Union
Πηγή: Eurolink Age, 1996
Source: Eurolink Age, 1996
Προϋποθέσεις για την κατώτατη βασική σύνταξη
Minimum scheme membership for a basic pension
Ηλικία συνταξιοδότησης
Retirement age
Υπολογισμός της σύνταξης
Pension adjustment
Άνδρες: 45 χρόνια Γυναίκες: 40 χρόνια
Men: 45 years
Αυτόματα, ανάλογα με τον τιμάριθμο, κυμαίνεται περί το 2% Ετήσια, ανάλογα με το επίπεδο ζωής
Automatically, In line with retail prices If Index If varies by 2%; annually In line with standard of living
Μόνιμη κατοικία επί 3 χρόνια από την ηλικία των 15 έως 67 ετών
Annually In line with wages
Μόνιμη κατοικία επί 40 χρόνια από την ηλικία των 15 έως 67 ετών
3 years' residence between ages 15· 67
Ρτήηιη ηυήΐηνπ nrτη ιι^η
40 years' residence between ages 15-67
Κατά κανόνα, 65 ετών
65 in principle
Μια ασφάλιση 60 μηνών
60 months' insurance
Μέχρι 45 χρόνια καθαρό εισόδημα που διαθέτει
Up to 45 years
7.800 μέρες για όσους ασφαλίστηκαν μετά το 1992
4,500 days qualifying for contributions (4,200 to 1992)
Υποχρεωτική περίοδος των 4.500 ημερών - για τις εισφορές (4.200 μέχρι το 1992)
7.800 days for those insured since 1992
Άνδρες: 65 ετών Γυναίκες: 60 ετών (65 ετών από το 1993)
Men: 65 Women: 60 (65 from 1993)
Σχέση με τς αυξήσεις των συντάξεων των δημόσιων υπαλλήλων
Linked to rises in civil service pensions
35 χρόνια
35 years
Ετήσια, ανάλογα με τις τιμαριθμικές αναπροσαρμογές
Contribution record for last 15 years, including minimum 2 years in 8 immediately
Καταβολή εισφορών επί 15 ετη και εν πάση περιπτώσει επί 2 χρόνια κατά τα τελευταία 8 χρόνια που προηγούνται της σύνταξης
Annually in line with anticipated changes In consumer price index preceding retirement
Ασφάλιση ενός τριμήνου
One quarter's insurance
151 τρίμηνα (θα περάσει στα 160 το 2003)
151 quarters (increasing to 160 In 2003 wages
Ετήσια
65 (retirement pension)
65 ετών (σύνταξη) 66 ετών (σύνταξη γήρατος)
Join before age 55;
48 εβδομάδες κατά μέσο όρο το χρόνο
Average 48 weeks p.a.
Ετήσια, ανάλογα με το κόστος ζωής των εργαζομένων
Annually In line with workers'
Άνδρες: 62 ετών Γυναίκες: 57 ετών (για απόκτηση 65/60 χρόνων με τη μετάθεση ενός χρόνου κάθε 18 μήνες)
Men: 62 Women: 57 (rising to 65/60 by 1
Μια ασφάλιση 120 μηνών
120 months' insurance
40 χρόνια
40 years
Αυτόματα, ανάλογα με τον τιμάριθ­μο και εφόσον αυτός κυμαίνεται άνω του 2,5%. Ετήσια, ανάλογα με τα κέρδη
Automatically In line with prices If Index varies by more than 2.5%; annually In line with earnings
50 χρόνια
50 years
Δύο φορές το χρόνο, ανάλογα με το μέσο συμβατικό μισθό
Twice annually In line with average contract wages
45 χρόνια
45 years
15 χρόνια (180 μήνες καταβολής εισφορών)
Annually, linked to net wages
Άνδρες: 65 ετών Γυναίκες: 60 ετών (σε σταδιακή αύξηση για την ισοστάθμιση της ηλικίας με τους άνδρες το 2024}
Men: 65 Women: 60 (rising gradually until equal with men in 2024)
15 χρόνια με ένα ελάχιστο 120 ημερών το χρόνο
Annually, in line with inflation
Άνδρες: 65 ετών Γυναίκες: 62,5 ετών (65 ετών μέχρι το 1999)
Men: 65 Women: 62.5 (65 by 1999)
Μόνιμος κάτοικος επί 3 χρόνια
3 years' residence after age 16
65 ετών
65 ages 16-65 living Index
Μόνιμος κάτοικος επί 3 χρόνια
3 years' residence
Ετήσια, ανάλογα με τις τιμές
Annually, In line with prices
90% της προσωπικής επαγγελματικής ζωής
90% of individual's working life
Ετήσια, ανάλογα με το γενικό επίπεδο τιμών.
At least annually, In line with general price level
Άνδρες: 65 ετών Γυναίκες: 60 ετών (ηλικίας 65 ετών από το 2010-2020)
Men: 65 Women: 60 (increasing to 65,
Μάϊος - Ιούνιος - Ιούλιος 1997 · αρ. 45
May - June - July 1997 · n° 45
Τρίτη ηλικία, όμο των ευρωπαϊκών δράσει y σχετικά με τους ηλικιωμένους
Older women in the European Union
Οι αλλοδαποί εργαζόμενοι δικαιού­νται τα ίδια κοινωνικά και μισθολογικά πλεονεκτήματα που αναγνωρίζονται »τους ημεδαπούς (Κανονισμός του Συμβουλίου 1612/68).
Regulation nationals 1612/68).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επιβεβαιώ­νει σε μια απόφαση του την ίση μεταχεί­ριση ανάμεσα στις γυναίκες και στους άνδρες όσον φορά τις παροχές της πρόω­ρης σύνταξης ( Υπόθεση Barder 262/88).
The European Court of Justice rules that women cannot be made to stop work at an earlier age than men, even if the state sets different pension able ages (Cases 152/84 Marshall and 262/84 Beets Proper).
Ψηφίζεται το ποσό των 6,5 εκατομμυ­ρίων ECU για δράσεις υπέρ των ηλικιω­μένων για το 1996.
Equal rights for men and women in occupational pensions schemes (Council Directive 86/378/EEC).
Επιβεβαιώνεται η ελαστική σύνταξη ως κοινός στόχος της ΕΕ στα πλαίσια ενός Ψηφίσματος των Υπουργών των Κοινωνικών Υποθέσεων (Ψήφισμα του Συμβουλίου της 1ης Ιουνίου 1993 σχετι­κά με τις διατάξεις στον τομέα της ελα­στικής σύνταξης).
The State pension rights earned by workers in any Member State of the EU can be aggregated, and the final pension can be paid to retired workers wherever they live in the EU (Council Regulation 1408/71).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ενδιαφέρεται ήδη από καιρό για τα θέματα που αφορούν τους ηλι­κιωμένους, κυρίως μέσα από εκθέσεις σχετικά με θέματα που εγκλείουν το δικαίωμα τιον ηλικιω­μένων γυναικών για μια κοινωνική προστασία.
Official EU committees to discuss older people's issues are set up for the first time: an Advisory Group of national civil servants responsible for older people's policies and a Liaison Group of European NGOs working on behalf of older people.
Εγκρίνεται το πρώτο πρόγραμμα δρά­σης της ΕΕ για τους ηλικιωμένους 199193.
Equal pay for women and men (Council Directive 75/117/EEC - the Equal Pay Directive).
Περιλαμβάνει τη χρηματοδότηση από την ΕΕ του συνόλου των πιλοτικιόν σχε­δίων.
Equal pension ages for men and women in State schemes is recommended (Proposalfor a Council Directive (COM(87)494) completing the implementation of the principle of equal treatment of men and women in statutory and occupational social security schemes.
Ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες και τους άνδρες όσον αφορά τα επαγγελματι­κά καθεστώτα σύνταξης (Οδηγία του Συμβουλίου 86/378/ΕΟΚ).
Equal treatment for men and women as regards access to work and dismissal (Council Directive 76/207/ EEC - the Equal Treatment Directive).
Τα δικαιώματα κρατικής σύνταξης που δικαιούνται οι εργαζόμενοι σε οποιοδή­ποτε κράτος μέλος της ΕΕ μπορούν να συμψηφιστούν και η τελική σύνταξη μπο­ρεί να καταβληθεί στους συνταξιούχους εργαζόμενους οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος κατοικίας τους στην ΕΕ (Κανονισμός του Συμβουλίου 1408/71).
Recommendations are adopted for minimum standards of social benefits and medical assistance for older people, as part of the EU Social Action programme following the Social Charter (Council Recommendations 92/442 /EEC on the convergence of social protection objectives and policies and 92/441 /EEC on common criteria concerning sufficient resources and assistance in 'social protection systems).
Δαμβάνει χώρα στο Λουξεμβούργο ένα δεύτερο ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των ηλικιωμένων, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο σύνολο του.
European Seniors' Concessions Pass is recommended, to allow pensioners to benefit from concessions in culture, leisure and transport wherever they travel in the EU (Commission Recommendation of May 1989 for a European over-sixties pass).
Πολλά προγράμματα της ΕΕ αναγνωρίζουν τη σημασία τιον αναγκών τιον ηλικιωμένων γυναι­κών, όπως για παράδειγμα:
The first European Seniors' Parliament is organised in Luxembourg, sponsored by the Socialist Group of the European Parliament.
Δημιουργείται στα πλαίσια του προ­γράμματος δράσης ένα ευρωπαϊκό παρα­τηρητήριο για την αξιολόγηση και τη σύγκριση των αποτελεσμάτων τιον οικο­νομικών και κοινιονικών πολιτικών στους ηλικιωμένους κάθε κράτους μέλους.
Equal treatment for men and women in matters of social security means equal pension rights (if not yet equal pension age) (Council Directive 79/7/EEC - the Social Security Directive).
Το Συμβούλιο των Υπουργών τιον Κοινωνικών Υποθέσεων εγκρίνει μια επίσημη Διακήρυξη σχετικά με την πολι­τική της ΕΕ όσον αφορά τους ηλικιωμέ­νους.
The European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations is pro claimed for 1993, with funding for networks and pilot projects.
Μισθολογική ισότητα για τις γυναίκες και τους άνδρες (Οδηγία τον Συμβουλίου 75/ΙΙ7/ΕΟΚ - Οδηγία σχετικά με τη μισθολογική ισότητα).
Flexible retirement is recommended by EU Social Affairs Ministers (Council Recommendation 82/857).
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφασίζει την αναστολή τιον πληρωμών μέχρι την έκδοση της απόφασης (που προβλέπεται κατά τα τέλη του 1997).
The EC Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (a non-binding document) calls for retired people to have enough resources to enjoy a decent standard of living; and states that even without a pension, all older people should be entitled to a minimum income and medical and social assistance specifically suited to their needs.
'Ερευνα: TIDE (Technology Initiative for Disabled and Ederly people) και ένα πρόγραμμα έρευνας, τεχνικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της βιο-ιατρικής και της υγείας 1994-1998 (Απόφαση του Συμβουλίου στις 15 Δεκεμβρίου 1994 94/913/ΕΚ).
Flexible retirement is confirmed as a common aim of the EU in a Resolution of the Social Affairs Ministers (Council Resolution of I June 1993 on flexible retirement arrangements).
Το τρίτο τριετές πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες, HELIOS II, περιλαμβάνει για πρώτη φορά τους ηλικιωμένους ως μια ξεχωρι­στή ομάδα προτεραιότητας.
Retired EU citizens are given limit ed rights to take up residence in any country of the EU under certain financial conditions (Council Directive 90/365/EEC).
Υγεία: ένα πρόγραμμα σχετικά με την προώθη­ση της υγείας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση για την περίοδο 1996-2000 και δράσεις για την πρόληψη του καρκίνου και της ασθένειας του Alzheimer.
A second European Seniors Parliament takes place in Luxembourg, sponsored by the European Parliament as a whole.
Ίση μεταχείριση ανάμεσα στις γυναί­κες και τους άνδρες όσον αφορά την πρό­σβαση στην απασχόληση και την απόλυση (Οδηγία του Συμβουλίου 76/207/ΕΟΚ -Οδηγία σχετικά με την ίση μεταχείριση).
The European Court of Justice rules in favour of equal treatment for men and women in early retirement benefits (Case 262/88 Barber).
Προβλέπεται από την Επιτροπή ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ υπέρ των ηλικιωμένων.
Social Affairs Ministers agree a for mal Declaration on EU policy for older people.
TELESCAN είναι ένα πρόγραμμα έρευνας τηλεματικής σχετικά με τις ανάγκες ταιν ηλικιωμένων.
First EU action programme for the elderly (1991-93) is agreed, including EU funding for a network of pilot projects.
Τουρισμός: το πρόγραμμα PHILOXENIA απευθύνεται επίσης κύρια στους ηλικιωμένους και στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
ns to date of interest to older women number of judgements by the European Court of Justice have strengthened and increased women's rights to pensions and other social protection ben
Σύσταση σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κάρτας έκπτωσης για τα άτομα της τρίτης ηλικίας.
The third three-year programme of actions for disabled people, HELIOS II, includes older disabled people for the first time as a separate priority group.
Άλλα προγράμματα, όπως τα διάφορα προγράμματα ισότητας ευκαιριών, ορισμένες πτυχές των Διαρθρωτικών Ταμείων (εκ των οποίων NOWwa INTEGRA) και το LEONARDO δεν απευ­θύνονται ιδιαίτερα στους ηλικιωμένους αλλά μπορούν να ερμηνευτούν με τρόπο ώστε να περι­ληφθούν σχέδια σχετικά με τις ηλικιωμένες γυναίκες.
The European Parliament has long shown an interest in issues of concern to older people, with reports on topics including older women's rights to social protection.
Εγκρίνονται 5,6 εκατομμύρια ECU για μέτρα υπέρ τιον ηλικιωμένων, στα πλαί­σια του ετήσιου προϋπολογισμού της ΕΕ.
Several EU programmes recognize the significance of older people's needs, for instance: