natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πυρηνική ενέργεια σύντηξης υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 896 προτάσεις, που αντιπροσωπεύουν 308 ερευνητικά προγράμματα.
On 25 February the Economic and on 4 June 1986 of a protocol of amendment to the International Convention, reducing the time set for the Convention to enter into force from twelve to three months after a minimum of 17 States or customs or econ­omic unions have signed it without reser­vation.
Μετά από την αξιολόγηση που έγινε σε μια πρώτη φάση από ανεξάρτητους εμπειρογνώμο­νες σε δύο συνεδριάσεις της CGC (7), τον περα­σμένο Ιανουάριο και το Φεβρουάριο, επελέγη­σαν 91 προγράμματα, ενώ αρκετά ενδιαφέροντα προγράμματα δεν ήταν δυνατό να επιλεγούν λόγω ελλείψεως επαρκών οικονομικών μέσων.
Social Committee gave its opinion (-* point 2.4.25) on a proposal for a Regulation2 amending the Regulation of 28 June 1968 on the Common Customs Tariff3and that of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.4
Υγεία και ασφάλεια
Common Customs Tariff
Στις 26 Φεβρουαρίου ('). η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ένα σχέδιο απόφασης που την εξουσιοδοτεί να διαπραγματευθεί μια συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και την Ιαπωνία στον τομέα της ελεγχό­μενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
For the purpose of ensuring uni­form application of the CCT nomenclature, the Committee on CCT Nomenclature gave its opinion on agreements on the classifi­
Νέες τεχνολογίες
The reductions will remain in force for the four-year period 1987-90.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία
cation of goods concerning subheadings 03.03 A II b) 2 aa),1216.04 G II12and 19.08 B.12
Βιοτεχνολογία
Economic tariff matters
Δημόσιο πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο κινητών επικοινωνιών
On 26 February the Commission therefore sent the Council a proposal7amending the Regulation of 24 November 1986.6
Πρώτες ύλες
EC 1-1987, point 2.1.35. OJ C 254, 11.10.1986; Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.31. (') ΕΕ L 46 της 14.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.71.
EC 9-1986, point 2.1.45. OJ L 172, 22.7.1968; OJ L 331, 9.12.1985. OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
(7) Διαχειριστική και συντονιστική επιτροπή.
EC 61985, point 2.1.44. OJ C 120, 4.5.1984; Bull.
2.1.49. ('") Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 1.1.7.
This proposal takes into account the adop­tion by the Customs Cooperation Council
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία ψηφιακών κινητών επικοινωνιών.
(ii) certain fishery products, salted, falling within CCT subheadings ex 03.02 A I b) and ex 03.02 A II a) (1987).J
Το 2001, όλες οι ζώνες συχνοτήτων 890-915 και 935-960 MHZ θα πρέπει να διατεθούν για την υπηρεσία αυτή.
ECU a day on the German company Hoechst to compel it to submit to an investi­gation into its suspected involvement in price fixing and market sharing for the bulk plastics PVC and polyethylene.
• δημόσια ραδιοτηλεφωνία για τους χρήστες που μετακινούνται με αυτοκίνητο στους μεγά­λους πανευρωπαϊκούς άξονες,
The investigation was ordered by the Com­mission in a formal decision taken on 15 January, but when presented with the decision by Commission inspectors on 20 January Hoechst refused to comply.
Η ομάδα δημο­σίευσε τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της σε μια έκθεση την οποία υπέβαλε στην ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων τηλεπικοινωνιών.
definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to certain fishery products.
• δημόσια ραδιοτηλεφωνία μέσα στα τρένα, • δημόσια ραδιοτηλεφωνία στα αεροπλάνα, • διαβίβαση ραδιομηνυμάτων, • οδικές πληροφορίες για αυτοκινητιστές.
Under Community law the Commission has the power to undertake on-the-spot investi­gations into companies and associations of companies and, in so doing, to:
Πολιτική για συνδυασμένη εφαρμογή των τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνιών (TIT) σε τομείς γενικού ενδιαφέροντος
(ii) take copies of or extracts from books and business records, ask for oral explanations on the spot,
Στις 3 Φεβρουαρίου (2), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την τέταρτη έκθεση της για τις κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της μικροηλεκτρονικής τεχνολογίας.
On 18 February the Commission sent the Council a proposal for a Regulation regarding the application of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee's decision derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take into account the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna fish.4
Επίσης, πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 18 Φε­βρουαρίου (5), την παράταση της περιόδου ισχύος της απόφασης του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985 (4) και της απόφασης του Συμβου­
When investigations are ordered by a for­mal Commission decision, companies are obliged to submit to them, but they have a right to a judicial review of the decision by the Court of Justice, which has exclusive jurisdiction to annul or suspend the decision.
Το εν λόγω δίκτυο θα πρέπει να καλύψει τις μεγάλες αστικές ζώνες το 1993 και τις συνδέσεις μεταξύ των τελευταίων αυτών το 1985.
Hoechst has now applied for judicial review, but pending the Court's ruling the decision is valid and enforceable against the company.
Επιπλέον, προτείνεται ένα σχέδιο που θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή διάσκεψη ταχυ­δρομείων και οργανισμών τηλεπικοινωνιών (CEPT) να καθορίσει τα κυριότερα τεχνικά στοιχεία και τις υπηρεσίες του δικτύου έως το τέλος του έτους.
By virtue of the derogation, preferential originating status will be granted for a lim­ited period to a certain proportion of exports to the Community of fish processed exclusively in Fiji, even though it was not caught by Fijian-owned vessels where at least half of the crew are Fijian nationals or in the territorial waters of Fiji (the 12 miles limit), as normally required by the origin rules.
λίου της 4ης Φεβρουαρίου 1986 (''). σχετικά, αντίστοιχα, με τη συνεργασία στην αυτοματο­ποίηση των στοιχείων δεδομένων και
Where a company refuses to submit to an investigation ordered by Commission decision, the Commission may ask the com­petent authority of the Member State con­cerned for its assistance in enforcing com­pliance.
(') ΕΕ C 69 της 17.3.1987 και COM(87) 35 τελικό. (:) COM(87) 22 τελικό. (') COM(87) 42 τελικό.
The Commission immediately called upon the relevant German agency, the Federal Cartel Office, for assistance, but the Office failed to provide the assistance necessary to
(5) COM(87) 59 τελικό.
EC 11-1986, point 2.1.74. COM(86) 582 final.
Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανίες πληροφόρησης και καινοτομία μέσω ειδικών συνεδρίων για το βιομηχανικό design (Τουλούζη, Μπίρμιγκαμ).
Competition form of grants, and some 14.7 million ECU was earmarked for the scheme in 1986.
Σκοπός της πρότασης αυτής είναι η παράταση έως το τέλος του 1992 της διάρκειας ισχύος των εν λόγω δύο αποφάσεων, για να καταστεί δυ­νατή η συνέχιση της υλοποίησης του αρχικού προγράμματος.
The Commission has commenced infringe­ment proceedings - against the Federal Republic of Germany for the failure of its authorities to provide the necessary assist­ance.
Προώθηση των υπηρεσιών πληροφόρησης
The scheme was examined both under Article 92 of the EEC Treaty and under the Commission Decision of 27 November 1985 establishing Community rules for aid to the steel industry,]which would be the main beneficiary.
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της βιομηχανικής δημιουργίας και της καινοτομίας ανασκοπήθηκαν κατά τη διάρκεια της σύσκεψης της ομάδας εμπειρογνωμόνων ad hoc που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 3 Φεβρουαρίου.
Temporary partial relief of 25% or 50% (depending on whether the young person has previously completed an apprenticeship or a course of work experience and training) is available for employers taking on unem­ployed 16 to 25 year-olds in regular jobs.
Υπό την προεδρία της Επι­τροπής, συμφώνησαν να δοθεί ουνέχεια στην πρόταση για «Ευρωπαϊκό βραβείο 1987 του βιομηχανικού design».
Apprenticeships and work experience/ training courses provided for such young people attract 100% relief for the duration of the training, except in certain cases.
Συγκροτήθηκε μια κα­τευθυντήρια επιτροπή για να εξετάσει τις πρακτικές πτυχές που αφορούν την οργάνωση του βραβείου αυτού.
In its decision to approve the scheme the Commission took account of the disturbing high — and rising — proportion of young people among the unemployed and of the emphasis the scheme places on the need for young people to acquire skills and qualifi­cations in order to improve their chances of obtaining a secure job.
Στο παρόν στά­διο τρία βιβλία βρίσκονται στην τελική φάση έκδοσης.
On 11 February the Commission decided not to raise any objection to a scheme to encourage small industry in the Veneto Region under regional legislation of 18 April 1986.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Competition research purposes from 20 to 25%.
Τελωνειακή ένωση και έμμεση φορολογία
Both changes apply from 1 January 1985.
Τελωνειακή ένωση
Industry schemes
ΚΔ, προκειμένου οι μειώσεις που προβλέπονται στη συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες να μπορέσουν να αρχίσουν να ισχύουν από τις 15 Μαρτίου 1987.
United Kingdom posai notified by the German Government to grant DM 95 million of aid to the Ham­burg electronics firm Valvo-RHW for a DM 500 million investment in a new factory for producing memory chips with over 1 megabit capacity.
Γι' αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 26 Φεβρουαρίου (7), μια πρόταση για τροποποίηση του κανονισμού της 24ης Νοεμβρίου 1986 (") σχετικά με το κοινό δασμολόγιο.
The Commission con­sidered that from the information supplied about the project the award qualified for exemption under Article 92(3) (c).
Στις 25 Φεβρουαρίου, η Οικονομική έχουν υπογράψει ανεπιφύλακτα.
On 25 February the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of an aid scheme for shipowners.
Έτσι, η Κοι­ και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε (—* σημείο νότητα θα μπορεί να εγκρίνει ταυτόχρονα τη
Although the scheme was intended to oper­ate until the end of 1988, the Danish Government had asked the Commission for clearance initially only in respect of the period 1 October to 31 December 1986, which was still covered by the fifth Council Directive on aid to shipbuilding.
(5) Δελτίο ΕΚ 1-1987, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
EC 12-1986, point 2.1.122. OJ C 178, 16.7.1985; OJ C 293, 19.11.1986; Bull.
(7) COM(87) 81 τελικό.
EC 7/ 8-1986, point 2.1.71.
(") COM(87) 40 τελικό.
On 25 February the Commission decided not to raise any objection to a pro-
Δασμολογική οικονομία
Financial institutions and company law
Ανταγωνισμός
European Social Fund
Αποφάσεις διαδικασίας
Education and vocational training
• ορισμένα προϊόντα αλιείας (1987) ('), • ορισμένα αλιευτικά προϊόντα, αλατισμένα, των διακρίσεων ex 03.02 Α Ι β) και ex 03.02 Α II α) του κοινού δασμολογίου (1987) (3).
It also asked the Commission to publish an infor­mation document explaining the Directive and to bring forward a further proposal relating to mortgage bonds.
Καταγωγή εμπορευμάτων
Employment, education and social policy
Η Επιτροπή έλαβε πρόσφατα μια από­φαση με την οποία επέβαλε την καταβολή αποζημιώσεων υπό μορφή τόκων υπερημερίας ύψους 1 000 ECU ημερησίως, στην Hoechst AG, για να υποχρεωθεί η εταιρεία αυτή να υποβληθεί σε έλεγχο για την υποτιθέμενη συμμετοχή της σε περιοριστικές πρακτικές όσον αφορά τον καθο­ρισμό των τιμών και των ποσοστώσεων για το PVC και το πολυαιθυλένιο.
The Commission was represented at the meeting of the Council for Cultural Cooperation of the Council of Europe which took place in Strasbourg from 10 to 13 February. The Commission likes to be represented at these meetings to facilitate a clear exchange of views with the Council of Europe in areas of common interest, such as the European dimension of education, education of migrant workers' children and the promotion of culture.
Σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή δικαιούται να προβαίνει σε ελέγχους στις επιχει­ρήσεις και ιδίως:
The main points discussed concerned the 1986 report on the results of Community Schools Day in the countries concerned, topics for the 35th competition in 1988 and the programme for the winners' meeting in 1987.
• να ελέγχει τα βιβλία και άλλα επαγγελματικά έγγραφα,
Every year, about 600 winners from the countries participating in the competition
(3) ΕΕ L42 της 12.2.1987." (4) ΕΕ L 51 της 20.2.1987.
European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment. OJL 68, 12.3.1987. OJ L 153, 7.6.1986; Bull.
C) COM(86) 582 τελικό.
EC 4-1986, point 2.1.64.
• να λαμβάνει αντίγραφο ή αποσπάσματα των επαγγελματικών βιβλίων και εγγράφων,
Youth exchanges have the opportunity to attend 12 to 14 multinational meetings.
Η απαλλαγή αυτή είναι 50 % ή 25 % ανάλογα με το κατά πόσο ο νέος έχει ή όχι παρακολουθήσει προηγουμένως επαγγελματική κατάρτιση.
The centres' task is to support the implemen­tation of the programme following the is to take account of opinions delivered by Parliament6and the Economic and Social Committee7and of discussions on the
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η Hoechst AG άσκησε προσφυγή εναντίον της απόφασης για έλεγχο της Επιτροπής.
potential promoters in completing projects they propose to submit to the Commission.
Ιταλία
Paul Finet Foundation
Στις 11 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να μην προβάλει αντίρρηση στην εφαρ­μογή του νόμου της 18ης Απριλίου 1986 της περιοχής της Βενετίας, που προβλέπει τη χορήγηση ενισχύσεων στις βιοτεχνίες.
The fourth meeting of the ad hoc group on youth initiatives met in Brussels on 9 and 10 February. Last year, out of the 360 projects submitted, the Commission selected 80 for financing on the basis of the group's recommendations.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται υπό μορφή επι­δοτήσεων και το ποσό που προβλέπεται για το 1986 ανέρχεται περίπου σε 14,7 εκατ. ECU.
The projects, located in all the Member States, concern training, setting up cooperatives, infor­mation and guidance for young people, and in some cases cultural activities.
Η παράλειψη αυτή εκ μέρους των γερμανικών αρχών να παράσχουν την απαραίτητη βοήθεια στην Επιτροπή την υποχρέωσε να κινήσει μια διαδικασία επί παραβάσει εναντίον της Ομο­σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
With the cooperation of the ad hoc group, in 1987, the Commission departments con­cerned propose to concentrate on setting up a network of projects, thus reinforcing the European dimension of the operation. The first stage will be to publish a journal with the assistance of the European Youth Forum.
Κρατικές ενισχύσεις
Vocational training and new technologies
Στις 25 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή απο­φάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις εναντίον ενός καθεστώτος γενικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και της ανάπτυξης στη Ρηνανία της Βόρειας Βεστφαλίας.
Following the Council's decision on 26 January concerning Community par­ticipation in the preparatory work for the International Conference on Drug Abuse outlines for a working programme to adapt vocational training to new technologies in 1987/88.
Το εν λόγω καθεστώς αφο­ρά ορισμένες πρώτες ύλες που προορίζονται για τη μεταλλουργία και εξετάσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 92 ΕΟΚ και την απόφαση της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1985 (') που θεσπίζουν κα­ θ ΕΕ L 340 της 18.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985. σημείο 2.1.25.
The emphasis will be placed specially on the dissemination of specific experiments of the EuroTecNet network and inclusion of innovative projects in Spain and Portugal, apart from increasing the effort to promote demonstration projects in firms.
Ηνωμένο Βασίλειο νόνες για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία, δεδομένου ότι αφορά ειδικά το χαλυβουργικό τομέα.
pit in France the previous month, the Mines Safety and Health Commission decided to resume work aimed at reducing the risks of explosion and fire in auxiliary-ventilated mines. This work is shared among several groups of experts, and on 17 February the group of experts on the installation and operation of auxiliary ventilation systems held its third meeting.
Αν και θεωρεί ότι το καθεστώς αυτό ανταποκρίνεται στα γενικά κριτήρια που αφο­ρούν τις ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη, ωστόσο η Επιτροπή ζήτησε την ατο­μική γνωστοποίηση των σχεδίων Ε και Α που υπερβαίνουν τα 8 εκατ. γερμανικά μάρκα, λόγω των περιορισμών που σήμερα επιβάλλονται στις ενισχύσεις που χορηγούνται στη χαλυβουργία.
The meeting of the Committee of Govern­ment Experts held on 5 February marked the last of the meetings of advisory commit­tees responsible for advising the Com­mission on the progress of the Fourth ECSC Medical Research Programme.5With the approval of the seven final research pro­jects, the appropriation of 9 million ECU allocated to the Committee has now been used up.
Εξάλλου, η γερμανική κυβέρνηση θα πρέπει να υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις για τις ενισχύσεις που χορηγεί σε βιομηχανικές επιχειρήσεις με βάση το καθεστώς αυτό.
This programme of action, which can be finalized over the coming months by the implementation of decisions in the field of customs cooperation and health, will contain a political component (starting talks with the member countries) and an operational component (implement­ing development projects and programmes connected with the drugs problem, specific measures to combat drug addiction in these countries).
Πορτογαλία
Health and safety (Euratom)
Η απόφαση αυτή λήφθηκε στο πλαίσιο της πέμπτης οδηγίας του Συμβουλίου της 28ης Απρι­λίου 1981 ('), όσον αφορά τις ενισχύσεις για τη ναυπηγική βιομηχανία.
At its February session the Econ­omic and Social Committee decided to send the Council and the Commission an infor­mation report on public health (—► point 2.4.22). It also adopted an opinion on the 'Europe against cancer' programme2 (-» point 2.4.26).
Η πρώτη ισούται με ένα ποσοστό επενδύσεων που πραγματοποιούνται κάθε χρόνο. Η δεύτερη ισούται με το ποσό των κερδών που δεν έχουν διανεμηθεί και έχουν επενδυθεί.
On 10 and 11 February the Com­mission held a meeting, attended by rep­resentatives of the competent authorities in the Member States and by members of the group of experts appointed under Article 37 of the Euratom Treaty, on methods employed in the Member States for deter­mining the limits governing the discharge of radioactive waste from nuclear power stations.
Για τα ακίνητα που χρησιμοποιούνται κυρίως για σκοπούς έρευνας, η πριμοδότηση επενδύσεων αυξήθηκε την ίδια μέρα από 20 σε 25 %.
At a meeting held on 23 February the intermediate group took note of the activities of the working parties and, in particular, studied the implications of the implementation of the Single European Act3for the work of the Committee.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο αποτελέσει αντικείμενο γνωστοποίησης σύμφω­να με την έκτη οδηγία του Συμβουλίου (').
Environment and consumers of unusually high levels of radioactivity or in the event of a nuclear accident. '
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι παραγωγοί προβαίνουν ή ετοιμάζονται να προβούν σε ου­σιαστική μείωση της παραγωγής τους.
In accordance with Article 7 of the Regu­lation concerning the IMPs,3the three draft
Ηλεκτρονική
Aid for disaster victims
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις αυτές μετέβαλλαν τις συνθήκες των συναλλαγών με τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
In its communication 'The Single Act: a new frontier for Europe', adopted on 15 February, the Commission sets out the main lines of the reform of the structural Funds (- > points 1.1.8 to 1.1.11). Environment and consumers
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και εταιρικό δίκαιο
Coordination of structural instruments
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί
Integrated Mediterranean programmes
Τράπεζες και χρηματοδοτικά ιδρύματα
Approval by the Commission of draft IMPs
Χάλυβας
Environment and employment
Στις 19 Φεβρουαρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με μια οδηγία που αφορά την ελευθερία για εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενυπόθηκης πίστης (').
On 11 February the Commission put to the Council a proposal to grant 33 million ECU towards a five-year pro­gramme of demonstration projects to illus­trate the job creation potential of environ­mental measures.4This programme will complement other Community activities, particularly those financed by the structural Funds.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε διάφορες τροποποιήσεις του αρχικού κειμένου και κάλεσε την Επιτροπή να τις υιοθετήσει.
In essence, the aim is to demonstrate how high environmental standards can create increasing numbers of jobs and multi­ply the impact of the structural Funds, as a contribution to the campaign to make the environmental dimension an integral part of other Community policies.
Επίσης, κάλεσε την Επιτροπή να δημοσιεύσει ένα ενημερωτικό
Various types of organization could carry out the projects funded, which will have
(') Δελτίο ΕΚ 1-1987. σημείο 2.1.10 α) και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.122. (:) EEC 178 της 16.7.1985· ΕΕ C 293 της 19.11.1986 και Δελτίο
Although IMPs must run for seven years, the three draft IMPs in question cover the initial period 1986-88, coinciding with the multiannual planning arrangements in France (Ninth Plan).
ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.71.
EC 7/8-1986, points 2.1.220 and 2.1.231. Bull.
Η Επιτροπή είχε κινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, εναντίον των ενισχύσεων αυτών τον Ιούλιο 1985 και τον Ιού­νιο 1986 (;).
During that period, the three regions are to receive financial assistance totalling 224 million ECU, to which must be added some
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική έγγραφο για την πρόταση αυτή και να ετοιμάσει μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τις ενυπόθηκες υποχρεώσεις.
Environment and consumers by the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική σίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, που πραγμα­τοποιήθηκε στο Στρασβούργο από τις 10 έως τις 13 Φεβρουαρίου.
(i) small scale infrastructure projects such as waste treatment units shared by a number of firms, wherever it would be inefficient or uneconomic for each to run its own unit; on 18 and 19 February the heads of del­egation to the International Commission for the Protection of the Rhine against Pol­lution set up an ad hoc working party on
Η Επιτροπή επιδιώκει να εκ­προσωπείται στις συνεδριάσεις αυτές, προκειμέ­νου να υπάρχει καλή ανταλλαγή απόψεων με το Συμβούλιο της Ευρώπης σε τομείς κοινών δρα­στηριοτήτων, όπως η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης, η εκπαίδευση των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων και η προώθηση της κουλτούρας.
(ii) projects to bring back into use vacant or under-used land in areas of industrial dereliction; the action programme on the Rhine to take measures to attain the long-term objectives set in Rotterdam on 19 December 1986.3
Απασχόληση
At the same time they set up a subgroup on ecology and agreed to revitalize the work on the draft convention on thermal pollution.
Απασχόληση και αγορά εργασίας υπηρεσιών
(iii) economic activities in rural areas which are consistent with protection and improvement of the environment and in particular with soil protection;
Συνεργασία των εθνικών απασχόλησης
(iv) improvements in coastal areas and in the urban environment, whether built-up or natural.
Η 13η σύνοδος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής του διαγωνισμού της ευρωπαϊκής ημέρας των σχολείων (JEE) πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 26 και 27 Φεβρουαρίου.
In the same context, on 10 and 11 February the Commission was represented in Koblenz at a further meeting on water supply, hygiene and sewage treatment dur­ing which the participants decided to submit to the plenary assembly proposals for meas­ures covering chloronitrobenzene, chloronitroaniline, endosulphane, aldrin, dieldrin and endrin.
Τα κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν αφορούσαν την έκθεση 1986 για την εξέλιξη της JEE στις ενδιαφερόμενες χώρες, τα θέματα για τον 35ο ευρωπαϊκό διαγωνισμό το 1988 και το πρόγραμ­μα για τη συνάντηση των ευρωπαίων βρα­βευθέντων το 1987.
After a year of preparatory activity in 1987, the five-year programme is to begin in 1988.
Το κυριότερο θέμα που εγκρίθηκε αφορά το «Ευρωπαϊκό Έτος κινημα­τογράφου και τηλεόρασης» και την ευρωπαϊκή του σημασία.
In the final year of the first phase, covering the three years from 1988 to 1990, the Com­mission will submit a progress report on the work done.
Τα εναλλακτικά θέματα θα περι­στρέφονται γύρω από την πολιτική, την κουλ­τούρα και την ιστορία.
Then the results of these projects will be disseminated during the second phase, which will last the remaining two years.