natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπόρεσε να το δεχθεί λαμβανομένου υπόψη ιδίως του γεγονότος ότι η εταιρεία αυτή επιτρέπει τη χρηματοδότηση προγραμμάτων μικρών επιχειρήσεων, ότι το ποσό των ασφαλίσεων είναι χαμηλό, ότι το ποσοστό εγγυήσεων είναι περιορισμένο και ότι, σε περί­πτωση που κινητοποιηθεί η ασφάλιση, η εταιρεία ζητεί επιστροφή του καταβληθέντος ποσού διά της δικαστικής οδού.
In its 1984 Decision on the regional planning grant scheme,2the Commission authorized the French Government to make regional planning grants outside assisted areas in 1985 and 1986 provided it secured the Com­mission's prior agreement after notifying cases where the investment or the intensity of aid exceeded certain thresholds.
Η άλλη χρηματοδοτική παρέμ­βαση είναι η επιδότηση 2,7 εκατ.
The Commission, on learning that this prior notification requirement did not appear to have been satisfied in 24 cases in 1985 and 1986, initiated a thorough inquiry.
Ecu υπέρ μιας εταιρείας με κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου, το μισό της οποίας θα χρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠΑ για μία τριετία.
Having examined each case and taken the com­ments submitted into account, the Com­mission decided that 12 cases were in prac­tice compatible with the common market
Στις 20 Δεκεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης ΕΟΚ, την ενίσχυση της ιταλικής κυβερνή­σεως στο πρόγραμμα ΕΥΡΗΚΑ 255 για τη δημιουρ­γία ολοκληρωμένου αυτομάτου συστήματος (αντι­δραστήρες + όργανα) εντοπισμού της σύφιλης στον ορρό του αίματος.
On 20 December the Commission approved under Article 92(3) (c) the award of aid by the Italian Government to Eureka project 255.
Η εταιρεία Diesse SRL, που ασκεί δραστηριότητες στο μικροβιολογικό τομέα, συμμετέχει στο πρόγραμμα με ποσό 1,6 εκατ.
The project concerns the study of a fully automated system (reagents + instruments) for the serological determi­nation of syphilis.
Ecu και θα λάβει ενίσχυση υπό μορφή άμεσης ισοδύνα­μης επιχορήγησης η ακαθάριστη ένταση της οποίας ανέρχεται στο 48,7 °/ο των επιλέξιμων δαπανών.
Diesse, a microbiology company, is participating in the project to the tune of ECU 1.6 million and will receive assistance in the form of a direct grant equi­valent to a gross intensity of 48.7% of eli­gible costs.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
EC 4-1988, point 2.1.75. Bull.
τις οποίες η Επιτροπή είχε κινήσει στις 7 Μαΐου 1986 (3) και στις 2 Δεκεμβρίου 1987 (4) τη διαδικα­σία δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συν­θήκης ΕΟΚ.
On 17 December the Commission decided to raise no objection to a proposal by the Berlin Senate to award aid to Deut­sche Industrie Werke.
Οι ενισχύσεις υπό μορφή αφέσεως προ­καταβολών και πιστώσεων ύψους 4,37 δισεκατ. FF (631 εκατ.
The aid, which is in the form of a loan to help pay the annual ground rent due to the Land of Berlin, is intended to strengthen the shipyard's finan­cial position.
Ecu) και δύο εισφορών σε κεφάλαιο 2 δισεκατ.
It does not exceed the ceiling set by the sixth shipbuilding aid Directive.
Ecu) είχαν στόχο να διευκολύνουν την ανασυγκρότηση των επιχειρήσεων συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση σημαντικών μειώσεων του δυναμικού στον τομέα των προϊόντων «ευρείας καταναλώσεως» (λιπάσματα και πετροχημικά προϊ­όντα).
On 20 December the Commission approved the aid granted by the French Government to the chemical company Orkem (formerly CDF-Chimie) in 1986 and 1987, in respect of which the Commission had initiated Article 93(2) inquiry proceed­ings on 7 May 1986 ' and 2 December 1987. 2The aid, which involved the relin­quishing of advances and loans amounting to FF 4.37 billion (ECU 631 million) and two capital grants of FF 2 billion (ECU 289 million) and FF 2.1 billion (ECU 303 million), was intended to speed the com­pany's return to financial health by helping to finance major cuts in fertilizer and petro­chemical production capacity.
Η Επιτροπή κατέληξε ότι οι επίμαχες ενισχύ­σεις δεν επηρεάζουν τις συνθήκες της αγοράς σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, επειδή οι μειώσεις του δυναμικού αφορούν τομέα που δοκι­μάζεται από διαρθρωτικά προβλήματα σε κοινοτικό επίπεδο και συμβάλλουν στην εξυγίανση του.
The Com­mission took the view that the aid did not affect conditions on the market to an extent contrary to the general interest as the capacity cuts were in a sector suffering from serious structural problems at Community level and were contributing towards its recovery.
Στις 20 Δεκεμβρίου η Επιτροπή αποφάσισε να ορίσει από 1ης Ιανουαρίου 1990 το 20 ο/ο ως ανώ­τατο όριο για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομη­χανία, σύμφωνα με την έκτη οδηγία (5) σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
On 20 December the Commission approved German aid proposals for the shipbuilding industry in Flensburg, Schlesw­ig-Holstein.
Αυτό το ανώτατο όριο αφορά τις ενισχύσεις στην παραγω­γή για συμφωνητικά ναυπηγήσεως καινουργών πλοίων.
The aid involves the foundation of a new company Howaldtswerke Deut­sche Werft — Flensburger Schiffbau Gesellschaft GmbH on 1 January 1990 and the liquidation of the Neue Flensburger Sch­iffbau Gesellschaft and the Flensburger Sch­iffbau Gesellschaft, the latter being at pre­sent in bankruptcy.
Η μείωση του ισχύοντος ανωτάτου ορίου
Howaldtswerke Deut­sche Werft, Kiel, will be a 51% shareholder
Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.1.120.
EC 12-1987, point 2.1.120. OJ L 69, 12.3.1987; Bull.
Η Επιτροπή αποφάσισε, εξάλλου, να μειώσει κατά 6 εκατ.
Competition and managing operator of the new com­pany.
πεδο των 525 ατόμων μέχρι το τέλος του 1990, οπότε θα μειωθεί στα 430.
Employment in the new company will involve the present workforce of 525 per­sons, though this will be reduced to 430 by end 1990.
Η χρηματοδοτική ενί­σχυση που χορήγησε το δημόσιο συνίσταται σε καταβολή μετοχικού κεφαλαίου 3 626 000 DM (1,8 εκατ. Ecu) — 49 °/ο των μετοχών της νέας εταιρείας, επενδυτικές ενισχύσεις ύψους 3 202 000 DM (1,6 εκατ.
The financial support given by the public authorities concerns the provision of 49% shareholding capital of DM 3.626 million, investment grants amounting to DM 3.202 million (ECU 1.6 million) and subsidies amounting to DM 0.5 million (ECU 250 000) for the execution of a social plan.
Ecu) και επιχορηγήσεις ανερχόμενες σε 500 000 DM (250 000 Ecu) για την εφαρμογή ενός κοινωνικού προγράμματος.
Several guarantees are provided by the Land of Schleswig-Holstein on loans for working capital of the new company and for future yields on the shareholding capital.
DM (888 000 Ecu) και, αφετέρου, το 1989 υπό μορφή εγγυήσεως ανερχόμενης στο 95 °/ο ενός δανείου 20,7 εκατ. DM (10,2 εκατ.
Accordingly, per­mitting aid in the form of selective price increases under a strict pricefixing system would place the recipient firms' competitors at a disadvantage which could force them to withdraw from the market.
Ecu), για να δια­τηρηθεί το ναυπηγείο σε δραστηριότητα.
The Com­mission therefore called upon the Belgian Government not to conclude any further contracts.
Στις 20 Δεκεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση περατώνοντας τη διαδικασία που κίνησε στις 23 Νοεμβρίου 1988 (') δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, σχε­τικά με τις ενισχύσεις που εγκρίθηκαν υπέρ της Magefesa, ισπανικού ομίλου παραγωγής ειδών από ανοξείδωτο χάλυβα και μικρών ηλεκτρικών συ­σκευών.
After completion of the Article 93(2) inquiry proceedings initiated on 23 November 1988,Jthe Commission adopted on 20 December a negative decision with regard to aid granted to Magefesa, a Span­ish group producing stainless steel articles and small electrical appliances.
Ecu), σε επιχορήγηση 2 085 εκατομμυρίων πεσετών (15,9 εκατ. Ecu) οφει­λομένων στην FOGASA, μη επιστρεπτέες χορηγή­σεις συνολικού ύψους 1 095 εκατ. πεσετών (8,3 εκατ.
The aid was paid in 1986 and 1987 by the Spanish central Government and the governments of the autonomous communities of Andalusia, Cantabria and the Basque Country in view of the serious financial difficulties besetting the companies in the group.
Ecu) και μείωση επιτοκίων ύψους 9 εκατ. πεσετών (68 600 Ecu).
The aid formed a rescue package consisting of loan guaran­tees amounting to PTA 1.830 billion (ECU 13.9 million), the subsidized refinancing of a PTA 2.085 billion (ECU 15.9 million) loan from Fogasa, outright grants totalling PTA 1.095 billion (ECU 8.3 million) and an interest rebate of PTA 9 million (ECU 68 600).
Η Επιτροπή κατέληξε ότι οι ενισχύσεις χορηγήθηκαν για τεχνητή διατήρηση
The Commission concluded that the aid had helped keep the companies arti­ficially in operation, no viable restructuring plan having been adopted, and that it should be recovered by the Spanish authorities.
Η «Howaldtswerke Deutsche Werft», στο Κίελο θα αποκτήσει το 51 °/ο των μετοχών της νέας εταιρείας και θα συμμετέχει στη διαχείριση της. Το δυναμικό της νέας εταιρείας θα διατηρηθεί στο σημερινό επί-
Also on 20 December the Com­mission took a final negative decision with regard to aid granted to Brisard Machine-Outil and Berthiez Producties, in respect of which it had initiated the Article 93(2) inquiry procedure on 14 December 1988.3 These newly-formed companies had pur­chased the assets of the bankrupt French machine-tool producer MFL (Machines Françaises Lourdes). In 1988, to help the
Ανταγωνισμός των δραστηριοτήτων των εταιρειών χωρίς να συνο­δεύονται από κανένα βιώσιμο σχέδιο αναδιάρθρω­σης, και ότι η ισπανική κυβέρνηση πρέπει να ζητή­σει την επιστροφή τους.
Granted under Law 1386/83 empowering the Greek Government to assist Greek industry, the aid sought to secure the company's recovery through its financial reorganization and the introduction of the necessary restructuring measures. In reaching its decision, the Com­mission took account of the considerable shortfall in Community bauxite production, the low intensity of Community compe­tition and the fact that additional restruc­turing measures were being taken by the company.
FF (2,5 εκατ. Ecu), με πολύ προτιμησιακές προϋποθέσεις επιστροφής.
This government assist­ance was unlawful, the French authorities having failed to notify the Commission in advance.
Κατά συνέπεια, ζητάει από τη γαλλική κυβέρνηση να αναζητήσει τα 25 εκατ. γαλλικά φράγκα που προκατέβαλε στην Brisard Machine-Outil.
In reaching its decision, the Com­mission took into account the disruptive effects of the aid in the machine-tool sector, where there is intense competition between Community producers, and the fact that the aid was not linked to any restructuring of the companies involving definitive reductions in capacity such as might justify the payment of aid.
Η αναζήτηση της ενισχύ­σεως των 17 εκατ.
It is therefore asking the French Government to recover the FF 25 million loaned to Brisard Machine-Outil.
FF που χορηγήθηκε στην Ber­thiez Producties δεν ζητήθηκε, επειδή η εταιρεία αυτή βρίσκεται σήμερα σε πτώχευση.
The recovery of the FF 17 million-worth of aid granted to Berthiez Producties has not been requested as that company is being wound up.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Germany conditions specified in Article 6(4) of Decision 89/218/ECSC.3At the Council
Στις 20 Δεκεμβρίου η Επιτροπή έλαβε αρνητική απόφαση (3) απαγορεύουσα τη χορήγηση
Again on 20 December the Com­mission adopted a negative decision pro­hibiting North Rhine-Westphalia from granting paper manufacturers Strepp
Η αγορά φαρμακευτικών προϊόντων υπόκειται σε κυβερνητικό έλεγχο για να περιοριστούν οι δαπάνες της κοινωνικής ασφαλίσεως.
Social dimension of the internal market aid was to have helped the firm expand its toilet paper production capacity.
Οι τιμές τους έχουν καθηλωθεί σε σχετικά χαμηλό επίπεδο και οι προϋ­ποθέσεις για αύξηση είναι αυστηρές.
The associated investment, totalling DM 60 million (ECU 29.6 million), will be carried out in the municipality of Kreuzau in the Düren labour market area, an area which does not have designated status for aid pur­poses.
Η Επιτροπή υποχρεώνει τη βελγική κυβέρ­νηση να μη συνάψει πλέον νέες συμβάσεις.
In the light of the socio-economic situation there, the granting of regional aid was judged to be incompatible with the common market.
Υπό το φως της κοινωνικοοικο­νομικής καταστάσεως, η χορήγηση ενισχύσεως για περιφερειακούς σκοπούς δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The European Council also took note of the fact that the Commission has drawn up an action programme3on the application of the Charter and called on the Council to discuss the Commission's proposals in the light of the social dimen­sion of the internal market and having regard to national and Community responsibilities.
Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Economic and Social Committee the 17th report on the activities of the European Social Fund (1988).
Μεταλλευτικός τομέας
The report describes in detail ESF activities in 1988.
Ecu) υπέρ της μεταλλευτικής επιχειρήσεως «Μεταλλεία βωξίτου της Ελευσίνας» (Elbaumin).
The total amount approved (ECU 3.178 million) exceeds the appropriations avail­able because ECU 323 million was used in advance in December 1987 to cover some applications for 1988.
Η ενίσχυση αυτή εντάσσεται στο πλαίσιο του νόμου αριθ.
In 1988 ESF activities were carried out against the background of an employment situation that was better than in the past.
1386/83 με τον οποίο η ελληνική κυβέρνηση δικαιούται να χορηγεί ενίσχυση στην ελληνική βιομηχανία.
As a result of improve­ments in the economic situation some three million new jobs were created during the year.
Απασχόληση
Employment and labour market
Στις 15 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε, με σκοπό της διαβίβαση της στο Συμβούλιο, το
On 15 December, the Com­mission adopted for transmission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and other interested bodies a report on social develop­ments covering the Community's main activities in the social field in 1988.
Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.55.
EC 91989, point 2.1.55. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1989, σημείο 2.1.83.
EC 101989, point 2.1.83. Bull.
Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.80.
EC 11-1989, point 2.1.80. OJL 3, 6.1.1990.
Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
Employment and social policy duction of new processes and equipment.
Το έγγραφο εκθέτει τις κυριότε­ρες δραστηριότητες της Κοινότητας στον κοινωνικό τομέα κατά τη διάρκεια του 1988.
The aid granted amounted to some ECU 9.20 million, the allocation of which is shown in Table 1.
Χρηματοδοτικά μέσα
Table 1 — Aid for mineworkers
Κοινωνική πτυχή στον τομέα του «χάλυβα»
Social support measures for the steel industry
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει ποσό 25 εκατ.
In December, the Commission decided to grant ECU 25 million to a sup­plementary social programme for 14 735 steelworkers affected by restructuring meas­ures.
Το πρό­γραμμα αυτό θα συμβάλει είτε στην πρόωρη συντα­ξιοδότηση είτε στην επαναπασχόληση των επηρεα­ζόμενων εργαζομένων.
This programme will contribute either to early retirement or to re-employment of the workers in question.
Η κατανομή των ενισχύ­σεων αναφέρεται στον πιο κάτω πίνακα 2.
The allocation of this aid is shown in Table 2 below.
Πίνακας 2 — Συμπληρωματικό κοινωνικό πρόγραμμα υπέρ των εργαζομένων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Table 2 — Supplementary programme for social steelworkers
Ποσά (Ecu)
Amounts (ECU)
ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
France Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Κράτος μέλος
EC 12-1988, point 2.1.200. OJ C 15, 22.1.1990.
Εξάλλου, από τον προϋπολογισμό κατέστη δυνατόν να ελευθερωθούν οι ενισχύσεις οι οποίες είχαν
In December, the Commission adopted a decision approving the criteria for applying Article 56 (l)(c) of the ECSC Treaty.
EEC 15 της 22.1.1990.
Employment and social policy
Δελτίο ΕΚ 12-1989
Redeployment aid
Η κατανομή των 136,24 εκατ.
The budget resources available also made it possible to release aid held back under the
Ecu που έχουν χορη­γηθεί αναφέρεται στον πιο κάτω πίνακα 3.
The allocation of the ECU 136.24 million granted is shown in Table 3.
Πίνακας 3 — Συμπληρωματικές ενισχύσεις για αναπροσαρμογή υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Table 3 — Supplementary redeployment aid for ECSC workers
Ποσά (Ecu)
Amount (ECU)
Κοινωνική ένταξη των μείον εκτούντων του μηχανογραφημένου συστήματος πληροφοριών της Κοινότητας για τα προβλήματα των μειονε­κτούντων προσώπων «Handynet» που αναφέρεται στο παράρτημα της απόφασης 88/231/ΕΟΚ.
Social integration of disabled persons of the Handynet module which, by means of a computerized information system, will provide detailed information in the nine Community languages on technical aids for persons with impaired motor, visual, hear­ing, mental or communication faculties.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (2) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (3) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (4), το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά, στις 18 Δεκεμβρίου, την απόφαση 89/658/ΕΟΚ (5) για την τροποποίηση της απόφασης 88/23/ΕΟΚ(6) του
On a proposal from the Com­mission2and after receiving the opinions of the European Parliament3and the Econ­omic and Social Committee,4the Council
( Ι ) (2) (3) (4)
Public health
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεότητα
Human resources, education, training and youth
Αγώνας κατά του καρκίνου
Directive of implemented.7
Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Human resources, education, training and youth
Το Δεκέμβριο (6), η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση όσον αφορά την εκτίμηση, από πλευ­ράς ασφάλειας, των εξοπλισμών ατομικής προστα­σίας, ενόψει της επιλογής και της χρησιμοποίησης τους κατά την εφαρμογή της οδηγίας 89/656/ ΕΟΚ (7) του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 1989.
On 14 December8the Council adopted conclusions on relations with East­ern European countries in the field of edu­cation and training (-* point 2.2.22).
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση, αντιτίθεται όμως στα μέτρα τα οποία δυνατόν να θέσουν σε κίνδυνο τις δραστηριότητες røv παραγωγών και των διανομέων καπνού, καθώς και των διαφημιστών.
The Commit­tee approved the proposal while opposing measures threatening to jeopardize the activities of tobacco producers and distribu­tors and advertising agencies.
Η αυστηρότητα της απαγό­ρευσης της έμμεσης διαφήμισης κρίνεται δυσανά­λογη σε σχέση με τους περιορισμούς που προβλέπο­νται για την άμεση διαφήμιση, δεδομένου ότι απο­βαίνει" εις βάρος των επιχειρήσεων οι οποίες έχουν επιλέξει τη διαφοροποίηση και ενδέχεται να προκα­λέσει κατάργηση θέσεων απασχόλησης.
The strictness of the ban on indirect advertising was deemed disproportionate in relation to the restrictions provided for direct advertising, penalizing companies which had opted for diversification and threatening to cause job losses.
Στις 22 Δεκεμβρίου (2), το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν ένα ψήφισμα όσον αφορά τον αγώνα κατά του AIDS, για το οποίο είχαν καταλήξει σε συμφωνία ως προς την ουσία στις 13 του παρελθόντος Νοεμβρίου (3).
On 22 December the Council and the Ministers for Health meeting within the Council adopted a resolution on the fight against AIDS,2on which they had reached agreement on 13 November.3
Κατά τη συνοδό του στις 14 Δεκεμ­βρίου (8), το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέ-
On 14 December8the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution on failure at school, in which they stated that measures to combat failure should be one of the priorities of the education policies of the Member States, involving, at national and Community level, improvements in the field of primary education, better initial and in-service training of teachers and the taking into account by schools of the cultural, social and economic context.
Στις 19 Δεκεμβρίου (4), η Επιτροπή ενέ­κρινε, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, μια πρόταση απόφασης περί συμπερασμάτων εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά του αθέ­μιτου εμπορίου ναρκωτικών και ψυχοτροπικών ουσιών, η οποία εγκρίθηκε στη Βιέννη στις 19 Δεκεμβρίου 1988 (5) και υπογράφηκε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στις 8 του παρελθόντος Ιουνίου.
On 19 December the Commission adopted for transmission to the Council a proposal for a decision4concluding on behalf of the European Economic Com­munity the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, which was adopted in Vienna on 19 December 1988 5 and signed on behalf of the European Econ­
Στις 15 Νοεμβρίου δέκα κράτη μέλη της Κοινότητας υπέγραψαν τη Σύμβαση
On 15 November, 10 Member States signed the Convention and the remaining Member States have initiated the national procedures necessary for signature.
Ανθρώπινοι πόροι, εκπαίδευση, κατάρτιση, νεότητα περί εγκρίσεως του προγράμματος Erasmus, η Επι­τροπή ενέκρινε, στις 13 Δεκεμβρίου, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την έκθεση της σχετικά με την εμπει­ρία την οποία απέκτησε κατά την εφαρμογή του προγράμματος (1987-1989).
Human resources, education, training and youth the European Parliament1and the Econ­omic and Social Committee,2the Council and the Ministers for Education meeting within the Council formally adopted, on 14 December, Decision 89/663/EEC3which, amending Council Decision 87/327/EEC4 by the Council Decision of 22 May. 8Six bilateral Cooperation Agreements were signed on 19 December.
Η έκθεση περιλαμβάνει περίληψη των διαφόρων μέτρων παρακολούθησης και αξιολόγησης τα οποία έλαβε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του προγράμματος.
Identical in content, they provide for participation in Comett II by Austrian, Finnish, Icelandic, Norwegian, Swedish and Swiss universities and under­takings in return for a financial contribution to the programme budget from the countries in question.
κριναν ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας με το οποίο υπενθυμίζουν ότι ο αγώνας εναντίον της αποτυχίας πρέπει να αποτελεί μια από τις προτεραιότητες των πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης των κρατών μελών και της Κοινότητας.
Though entitled to the same treatment as Member State projects, EFTA projects put forward for Comett financing will have to include among the partners involved organizations from at least two Member States.
Επίσης, στις 14 Δεκεμβρίου ('), το Συμ­βούλιο και οι υπουργοί παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν συμπερά­σματα σχετικά με την ενδεχόμενη τροποποίηση του καταστατικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων και σχε­τικά με την αξιοποίηση των παιδαγωγικών τους κεκτημένων.
At its meeting on 11 and 12 December, the Council adopted a decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community an Agreement with the Principality of Liechtenstein also establishing cooperation in the field of training under the Comett II programme.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (2) και μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (3) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής (4), το Συμβούλιο καιοι υπουργοί παιδείας οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν τυπικά, στις 14 Δεκεμβρίου, την απόφαση 89/663/ΕΟΚ (5) η οποία, τροποποιώντας την από­φαση 87/327/ΕΟΚ (6) του Συμβουλίου, της 15ης
On 14 December the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted conclusions on techni­cal and vocational education and initial training.9They stressed the importance of technical and vocational education and training at national and European Com­munity level, and called on the Commission to evaluate all the Community programmes now under way with a view to drafting proposals designed to adapt and reinforce existing programmes and to implement a package of specific measures.
Στις 7 Δεκεμβρίου (8), η Επιτροπή ενέ­κρινε, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, μια πρόταση απόφασης όσον αφορά τη σύναψη συμφωνιών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ για τη θέσπιση μιας συνεργασίας στον τομέα της κατάρτι­σης στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος Cometi //(1990-1994) (9).
Pursuant to Council Decision 87/ 327/EEC4of 15 June 1987 adopting the Erasmus programme, the Commission adopted, on 13 December for transmission to the Council and the European Parliament its report on the experience gained in implementing the programme (1987-89).