natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και οι εμπορικές συμφωνίες της Κοινότητας στο πλαίσιο της GATT5**) θα καθορίσουν επίσης την κοινωνική διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας και, ειδικότερα, την πολιτική στήριξης των με ιονεκτουσών περιοχών.
It is difficult to apply the concept of "homogeneous area from the point of view of natural production conditions" to very extensive agricultural areas, in view of the fact that farms cover a multitude of very different situations and the area in question includes, in increasing proportions, systems of farming which do not require to be supported by a policy with the objective of compensating for permanent natural handicaps.
Με την αύξηση του αριθμού των ζώων κατά 10 εκατ. από το 1987 έως το 1990, ο βαθμός αυτάρκειας της Κοινότητας ανήλθε το 1991 στο 83%.
Once a particular area has been classified as "less-favoured", it is difficult to change its status. The major proportion of the lessfavoured areas was defined 17 years ago.
Η πρόταση της Επιτροπής που αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ αντανακλά μία νέα αντίληψη για τα περιβαλλοντικά θέματα.
A fair number of the socio-economic indicators which served as the basis for classification as lessfavoured areas have improved in some of these areas, yet no Member State has proposed to the agencies of the Commission that they should be declassified.
Με τον τρόπο αυτό θα πρέπει να μειωθεί και η υπάρχουσα απόκλιση ανάμεσα στις αποδόσεις.
In fact, the entire approach is one which considers the status of lessfavoured area is a right which, once acquired, cannot be withdrawn.
Αφετέρου, θα θεσπισθούν συνοδευτικά μέτρα.
Socio-structural policy and, in particular, the specific measures provided for lessfavoured areas provide Member States with considerable latitude with regard to their implementation.
Τα μέτρα αυτά θα είναι διαφορετικά από τα μέτρα της αγοράς, εφόσον θα συγχρηματοδοτούνται από το κράτος μέλος και την Κοινότητα.
The principle of subsidiarity applies, based on the idea that a measure is administered more efficiently at the level of the Member State.
Αυτά τα συνοδευτικά μέτρα (ενισχύσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς, αναδάσωση και πρόωρη συνταξιοδότηση), αν και διέπονται ήδη από τις κοινοτικές ρυθμίσεις, έχουν ενισχυθεί σε σχέση με τα άλλα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα.
The criteria for the definition of a lessfavoured area away from the mountains, which are above all of a socio-economic type and are not simply defined on the basis of physical characteristics, have previously been specific to each Member State. In those States which have a decentralized administrative structure, the handicap is defined on a regional scale.
ολοένα και περισσότερο οι γεωργοί, εκτός από το ρόλο του παραγωγού, αναγνωρίζουν τη συμβολή τους στη διατήρηση του περιβάλλοντος, η οποία είναι ήδη υπαρκτή στις μειονεκτούσες περιοχές.
An analysis of agricultural incomes reveals that, according to the Member States, the concept of the lessfavoured area covers very different socio-economic situations, and that, in the majority of countries, an attempt is being made, via the policy implemented in their favour, to provide compensation for these handicaps by bringing the financial results of the farms in lessfavoured areas closer to those of the farms which enjoy normal conditions.
Ο γεωργός θα λαμβάνει μία αποζημίωση, όχι πλέον επειδή υπάρχουν φυσικές και διαρθρωτικές δυσκολίες στην παραγωγή του, αλλά για τις υπηρεσίες που προσφέρει στο κοινωνικό σύνολο για τη προστασία του περιβάλλοντος.
When examined at Community level, this may lead to the granting of compensatory allowances to farmers whose farm incomes exceed even the Community average in normal areas.
Επιπλέον, το ανώτατο όριο που εφαρμόζεται στην καταβολή των ενισχύσεων υπέρ μιας οικολογικής γεωργίας έχει σωρευτικό χαρακτήρα με τις εξισωτικές αποζημιώσεις.
It is possible to identify a certain sideways movement in the application of the instrument which includes the following factors: the increase in the budgetary charge for the measure, an annual rate of progression of expenditure, and reduced opportunities for the Commission to control its evolution.
Εξάλλου, για τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν τις περισσότερο δημοσιονομικές δυσκολίες, τα συνοδευτικά μέτρα θα συγχρηματοδοτούνται μέχρι ποσοστού 75%.
The current vast extent of the classified areas, which, although they satisfy the parameters which permit them to be regarded as such, cover a very wide range of socio-economic situations for which the same form of support may serve only to reinforce existing disparities, and which the various national methods may further accentuate.
οι όροι που έθεσε η GATT για να μην μειωθούν τα μέτρα στήριξης, και τους οποίους η Επιτροπή έκρινε απαράδεκτους, δημιουργούν προβλήματα συμβατότητας, τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά, και με το σημερινό τρόπο καθορισμού των εξισωτικών ενισχύσεων και με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, που εγκρίθηκε στις 30.06.1992.
During the last decade, it was possible to observe the systematic recourse to classification procedures on the part of the national authorities, with a view to profiting from the available advantages, in these areas, in order to make up for losses in income which derive from the restrictive price policy.
Προϋπόθεση για τη χορήγηση των εισοδηματικών ενισχύσεων είναι να μην γίνεται συσχετισμός των ενισχύσεων αυτών με την παραγωγή.
A limited effect on the maintenance of the agricultural population and the conservation of natural species, of such a kind as to prevent the decline of rural areas. The inadequacy of the application of this type of support to the production structures of Mediterranean Europe.
57) Όνομα του Γενικού Γραμματέα της GATT 58) Συνολικά μέτρα στήριξης 59) Μέτρα που περιλαμβάνονται στο «Πράσινο Κουτί»
In order to produce a more effective instrument in the interest of economic and social cohesion, it would be appropriate to revise support policy in favour of the lessfavoured areas.
Συνοψίζοντας, εφόσον είναι δυνατό να εκφράσουμε ορισμένες προτάσεις για τη βελτίωση της πολιτικής υπέρ των ορεινών και των μειονεκτουσών περιοχών, οι βασικές επιλογές δεν είναι δυνατό να απέχουν πολύ από τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές.
Delors Package II533 provides for a re-examination of the measures aimed at the achievement of Objective 5a), so as to ensure greater coherence in relation to the accompanying measures of the CAP and to rural development activities, in particular Objective 5b)54).
Η συνέχιση της είναι τελείως δικαιολογημένη, εφόσον το μέτρο αυτό έχει ευρύ χαρακτήρα (το 12% των ευρωπαίων γεωργών επωφελούνται από αυτό) και έχει μεγάλη σημασία για να διατηρηθεί το επίπεδο του εισοδήματος των κατόχων εκμεταλλεύσεων και των οικογενειών τους.
Other measures, such as the processing and marketing of agricultural products would have a ceiling imposed on their allocation and would be aimed at the areas covered by Objectives 1 and 5b).
Η ύπαρξη φυσικών μειονεκτημάτων θα πρέπει να είναι δυνατόν να επαληθεύεται σε τακτά χρονικά διαστήματα με την επανεξέταση των κοινωνικοοικονομικών δεικτών.
The reform of the CAP and the commercial agreements of the Community within the context of the GATT563 will also determine the socio-structural policy of the Community and, in particular, the policy for the support of lessfavoured areas.
Όλη η εργασία του επανακαθορισμού των περιοχών και της προσαρμογής των ενισχύσεων θα βοηθήσει στο να καταστεί η εξισωτική αποζημίωση συμβατή προς τις ενισχύσεις που επιτρέπει η GATT.
The proposals by the Commission for the reform of the common organization of the market for beef envisage a reduction of 15% in the intervention price compensated by premiums per head of cattle for livestock farms where the feeding system is based on grass.
Η Κοινότητα οφείλει να υπερασπίσει έναντι των εταίρων της την ιδιαιτερότητα των εξισωτικών αποζημιώσεων στις μειονεκτούσες περιοχές, στις οποίες η στήριξη της γεωργίας είναι απόλυτα αναγκαία για τη διατήρηση του φυσικού χώρου καθώς και τη διατήρηση του πληθυσμού στις αγροτικές περοχές.
The maximum rate of charge for the granting of aid will fall progressively to 2 livestock units per ha of area under fodder crops (in 1996). This fall in the production price is intended to make beef produced by an extensive system competitive in relation to that meat which is produced intensively and to white meats, such as pig meat or poultry, which, since they make use of concentrated feeds, will benefit from the reduction in the price of cereals.
— 48 — θα πρέπει να προβλεφθεί μία μεγαλύτερη διαφοροποίηση ανάμεσα στις εξαιρετικά μειονεκτικές περιοχές (ορεινές σε μεγάλο υψόμετρο, μικρά νησιά κλπ.) και στις άλλες μειονεκτικές περιοχές .
The aim of the aid paid according to a system of the deficiency payment type is to supplement the market price received by farmers and to maintain it in the face of fluctuations in the price of sheep meat.
Τα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα αυτών των περιοχών δικαιολογούν, αν όχι την εφαρμογή μιας ειδικής πολιτικής, τουλάχιστον την αύξηση του κοινοτικού ανώτατου ορίου που έχει ορισθεί για τη χορήγηση των ενισχύσεων (και από το 1987 ανέρχεται σε 121,5 ECU).
The application of a system of this kind is intended to limit payment, at the end of the third year of application of the reform, of the premium to 500 eligible animals in a normal area and to 1000 in a lessfavoured area.
Ν­
Page 52
Εξέλιξη της μέσης επιφανείας ανά εκμετάλλευση 1966-87
Number of holdings, UAA and production by type of area - EUR 12 - 1987
/ϋ
70% o 4
Û ω ο
SOURCES:
ΟΟ
IT
■Ρ ra •Ρ w o u π ω ω tf
I Permanent crops
Η­ cr D ­cr Ο­Χ
D (Less-favoured)
Ποσοστό
ES (Less-favoured)
■ > Ο 3 3 Χ ω
Lessfavoured areas
3 σ\
EUR 12
O ­3 ­ω ι­S ω α
Source : FADN
Γ­Ο ­o ί­α ω ? ω cd
Lessfavoured areas
Χ
IT
O O -ω 3 ίΟ Χ
200 g Normal area
Ο Ό -ω S
EUR 12
.—­ υ
E C υ
0 ω ω
IT (MA)
•a ρ χ
Mixed - 1989 as as
Q M ιΟ ω
2000 o 4—
Ο on
ON 00 per cent
• , > 0 α α ω ω
Sources : Eurostate 1987, EEC DG VI FI 11
ΟΔΗΓΙΑ 75/268/ΕΟΚ - ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΟΡΙΟΘΕΤΗΣΗΣ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
DIRECTIVE 75/268/EEC - DELIMITATION CRITERIA FOR LESS-FAVOURED AREAS
Α. ορεινές ζώνες κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ
A. Mountain and hill areas within the meaning of Article 3(3) of Directive 75/268/EEC
Οι ορεινές περιοχές αποτελούνται από τοπικές διοικητικές μονάδες ή τμήματα αυτών που χαρακτηρίζονται από ένα σημαντικό περιορισμό των δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως της γης και μία σημαντική αύξηση στο κόστος εργασίας, που οφείλεται :
Mountain and hill areas shall be made up of local government districts or parts thereof characterized by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable Increase in the cost of working It, due:
'Αρθρο 3, παράγραφος 3 είτε στην υπάρξη, λόγω υψομέτρου, πολύ δυσχερών κλιματικών συνθηκών, με αποτέλεσμα να επιβραχύνεται σημαντικά η βλαστητική περίοδος είτε, σε χαμηλότερο υψόμετρο, στις απότομες κλίσεις, στο μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω περιοχής, που καθιστούν αδύνατη τη χρήση μηχανημάτων ή απαιτούν τη χρήση πολύ δαπανηρών ειδικών εξαρτημάτων είτε στο συνδυασμό των δύο αυτών παραγόντων όταν το μειονέκτημα που προκύπτει από το καθένα, λαμβανόμενο χωριστά, είναι μικρότερης σημασίας.
Article 3(3) either to the existence, because of the altitude, of very difficult clliatic conditions the effect of which is a substantially shortened growing season or, at a lower altitude, to the presence, over the greater part of the district In question, of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment or to the combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately Is less acute, provided that this combination gives rise to a handicap equivalent to that caused by the situation referred to In the first two indents
Ερμηνεία που περιέχεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής για την κατάταξη των περιοχών (COM (74) 2222 τελικό)
Interpretation used In the explanatory leiorandui to the Con Issi on proposal for the classifica­tion of areas (C0M(74) 2222 final)
Δεδομένου ότι επικρατούν, λόγω του υψομέτρου, πολύ δύσκολες κλιματικές συνθήκες, με αποτέλεσμα να επιβραχύνεται σημαντικά η βλαστητική περίοδος, η Επιτροπή κρίνει ότι τέτοιου είδους συνθήκες ο συναντώνται σε υψόμετρα μεγαλύτερα των 600-800 μέτρων (για κάθε τοπική διοικητική μονάδα ή για τμήμα αυτής ανάλογα με τη γεωγραφική θέση της περιοχής).
concerning the existence, by reason of altitude, of very difficult clliatic conditions the result of which Is a substantially shortened growing season, the Commission considers that such conditions occur at altitudes above 600-800 ι (for each commune or part thereof) according to the situation of the area.
Στη Γερμανία, υφίσταται σημαντικό μειονέκτημα για τις εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 600 μέτρων.
In Germany a major handicap exists for farms situated above 600 ι.
Η Επιτροπή θεωρεί εξάλλου ότι υφίσταται συγκρίσιμο μειονέκτημα για το νότιο τμήμα της Ιταλίας σε υψόμετρο 800 μέτρων.
On the other hand, the Commission considers that a comparable handicap exists In the south of Italy at an altitude of 800 m.
Οδηγία 75/268/ΕΟΚ οι ορεινές περιοχές αποτελούνται από τοπικές διοικητικές μονάδες ή τμήματα αυτών που χαρακτηρίζονται από ένα σημαντικό περιορισμό των δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως της γης και μία σημαντική αύξηση στο κόστος εργασίας, που οφείλεται :
Mountain and hill areas shall be made up of local government districts or parts thereof characterized by a considerable limitation of the possibilities for using the land and an appreciable Increase In the cost of working It, due:
'Αρθρο 3, παράγραφος 3 είτε στην υπάρξη, λόγω υψομέτρου, πολύ δυσχερών κλιματικών συνθηκών, με αποτέλεσμα να επιβραχύνεται σημαντικά η βλαστητική περίοδος είτε, σε χαμηλότερο υψόμετρο, στις απότομες κλίσεις, στο μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω περιοχής, που καθιστούν αδύνατη τη χρήση μηχανημάτων ή απαιτούν τη χρήση πολύ δαπανηρών ειδικών εξαρτημάτων είτε στο συνδυασμό των δύο αυτών παραγόντων όταν το μειονέκτημα που προκύπτει από το καθένα, λαμβανόμενο χωριστά, είναι μικρότερης σημασίας.
Article 3(3) either to the existence, because of the altitude, of very difficult climatic conditions the effect of which is a substantially shortened growing season or, at a lower altitude, to the presence, over the greater part of the district In question, of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment or to the combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately is less acute, provided that this combination gives rise to a handicap equivalent to that caused by the situation referred to in the first two Indents
Ελάχιστο υψόμετρο 800 μέτρα και, ταυτόχρονα, κλίση τουλάχιστον 18%.
A minimum altitude of 600 m and, at the same time, a slope of at least 18%
Οι απότομες κλίσεις ορίζονται ως ανώτερες του 20%.
Steep slopes are defined as being greater than 20%
'Ενα ελάχιστο υψόμετρο 500 μέτρα και, ταυτόχρονα, μία μέση κλίση 15% (ή/και 400 μέτρα και 16% στα ΓΥΔ).
A minimum altitude of 500 m and, at the same time, an average slope of 15% (and/or 400 m and 16* in the overseas departments).
Επιτρέπεται να επιβεβαιωθεί ότι μόνο ένας πολύ περιορισμένος αριθμός προτεινόμενων τοπικών διοικητικών μονάδων δεν ανταποκρίνεται πλήρως στους απαιτούμενους όρους ενώ πληροί τους όρους του άρθρου 3, παράγραφος 4, της εν λόγω οδηγίας.
Only a very few of the communes proposed do not fully satisfy the conditions required but nevertheless fully satisfy those of Article 3(4) of Directive 75/268/EEC; since their economies are closely linked with those of their neighbouring communes and, In most cases, their areas are enclosed within those communes and clearly smaller, It is nevertheless possible to classify these communes within the mountain areas.
Οι ορεινές περιοχές αποτελούνται από τοπικές διοικητικές μονάδες ή τμήματα αυτών που χαρακτηρίζονται από ένα σημαντικό περιορισμό των δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως της γης και μία σημαντική αύξηση στο κόστος εργασίας, που οφείλεται :
Mountain and hill areas shall be made up of local government districts or parts thereof characterized by a considerable limitation of the possibilities for using the land anc an appreciable Increase in the cost of working it, due:
'Αρθρο 3, παράγραφος 3 είτε στην υπάρξη, λόγω υψομέτρου, πολύ δυσχερών κλιματικών συνθηκών, με αποτέλεσμα να επιβραχύνεται σημαντικά η βλαστητική περίοδος είτε, σε χαμηλότερο υψόμετρο, στις απότομες κλίσεις, στο μεγαλύτερο τμήμα της εν λόγω περιοχής, που καθιστούν αδύνατη τη χρήση μηχανημάτων ή απαιτούν τη χρήση πολύ δαπανηρών ειδικών εξαρτημάτων είτε στο συνδυασμό των δύο αυτών παραγόντων όταν το μειονέκτημα που προκύπτει από το καθένα, λαμβανόμενο χωριστά είναι μικρότερης σημασίας.
Article 3(3) either to the existence, because of the altitude, of very difficult climatic conditions the effect of which is a substantially shortened growing season or, at a lower altitude, to the presence, over the greater part of the district In question, of slopes too steep for the use of machinery or requiring the use of very expensive special equipment or to the combination of these two factors, where the handicap resulting from each taken separately Is less acute, provided that this combination gives rise to a handicap equivalent to that caused by the situation referred to in the first two Indents
Οι απότομες κλίσεις ορίζονται ως ανώτερες του 20%.
Steep slopes are defined as being greater than 20%.
Ελάχιστο υψόμετρο 600 μέτρα στο κεντρικό και βόρειο τμήμα της Νότιας Ιταλίας και, ταυτόχρονα, κλίση μεγαλύτερη από 15%.
A minimum altitude of 600 m In central and northern Italy, 700 m in southern Italy, and, at the same time, a slope of more than 15%.
Τοπικές διοικητικές μονάδες που προσβλήθηκαν από σεισμό τον Μάιο του 1976.
Communes affected by earthquake In May 1976
Οδηγία 81/645/ΕΟΚ
GREECE Directive 81/645/EEC
Ελάχιστο υψόμετρο 800 μέτρα.
A ilnlmum altitude of 800 m.
Οι απότομες κλίσεις ορίζονται ότι είναι τουλάχιστον 20%.
Steep slopes are defined as being at least 20%.
Κανονικά, 80% τουλάχιστον της έκτασης της τοπικής διοικητικής μονάδας πρέπει να ανταποκρίνεται σε ένα ή περισσότερα από τα χαρακτηριστικά αυτά.
As a rule, at least 80% of the area of a commune should satisfy at least one of these ( :r iter la; this percentage may be lowered a ilniiun of 50Ï In exceptional cases where communes are located In the same mounta n formatlon with Identical climatic and to topographic conditions and with relatively low yields and Incomes.
Οδηγία 86/466/ΕΟΚ
SPAIN Directive 86/466/EEC
Κλίση ανώτερη του 20%.
-A minimum slope of 20%.
Ελάχιστο υψόμετρο 600 μέτρα και, ταυτόχρονα, κλίση τουλάχιστον 15%, με εξαίρεση ορισμένες τοπικές διοικητικές μονάδες που περιβάλλονται από βουνά, για τις οποίες η κλίση μπορεί να είναι μειωμένη σε 12%.
A minimum altitude of 600 m and a slope of at least 15%, with the exception of a limited number of villages totally surrounded by mountainous regions for which the slope percentage can be reduced to 12%
Κλίση ανώτερη του 25%
A minimum slope of 25%.
Υψόμετρο 400 έως 700 μέτρα και κλίση τουλάχιστον 20% στα βόρεια του Τάγου, από 600 έως 800 μέτρα και κλίση τουλάχιστον 15% στα νότια του Τάγου.
Between 400'and 700 m altitude and a slope of at least 20% in the area north of the Tagus, and between 600 and 800 m of altitude with a slope of at least 15% in the area south of the Tagus.
Μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με μείωση του πληθυσμού κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ
Lessfavoured the meaning of areas in danger Article 3(4) of of depopulation Directive 75/268/EEC within
Οι μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με μείωση του πληθυσμού και στις οποίες η διατήρηση της υπαίθρου είναι αναγκαία, αποτελούνται από γεωργικές περιοχές, που είναι ομοιογενείς από άποψη φυσικών συνθηκών παραγωγής και που πρέπει ταυτόχρονα να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστ ικά:
Lessfavoured areas In danger of depopulation and where the conservation of the countryside Is necessary, shall be made up of farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and must simultaneously satisfy al following characteristics :
'Αρθρο 3 παράγραφος 4 α) Περιορισμένης παραγωγικότητας έδαφος, λίγο πρόσφορο για καλλιέργεια ή εντατικοποίηση, με περιορισμένες δυνατότητες που μπορούν να βελτιωθούν μόνο με υπερβολικό κόστος, και κατάλληλο κυρίως για εκτατική κτηνοτροφία.
Article 3(4) a) the presence of Infertile land, unsuitable for cultivation or Inten­sification, with a limited potential which cannot be Increased except at excessive cost, and mainly suitable for extensive livestock farming c) either a low or dwindling population predominantly dependent on agri­cultural activity, and the acceler­ated decline of which would jeopar­dize the viability of the area conc­erned and Its population b) because of this low productivity of the environment, results which are appreciably lower than the average as regards the main Indices charac­terizing the economic situation In agriculture
Ερμηνεία που περιέχεται στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής για την κατάταξη των περιοχών (COM (74) 2222 τελικό).
Interpretation used In the explanatory memorandun to the Con I ss I on proposal for the classifi­cation of areas (C0M(74) 2222 final)
Απόδοση σε χορτονομή ή, ενδεχομένως, σε σιτηρά κατώτερη του 80% του εθνικού μέσου όρου και η οποία δεν υπερβαίνει τον κοινοτικό μέσο όρο. Μικρή πυκνότητα ζωικού κεφαλαίου, κατώτερη από 1 ΜΧΖ/κτηνοτροφικό εκτάριο.
One of the following economic Indicators which refer to national statistics and are comparable with the national average: value added, gross farm income, net farm income, labour income, etc. ... or by more complex Indicators made up of several Indicators characterizing the economic situation of farms.
'Ενας από τους ακόλουθους δείκτες, στους οποίους αναφέρονται οι εθνικές στατιστικές: προστιθέμενη αξία, μεικτό εισόδημα εκμετάλλευσης, καθαρό εισόδημα γεωργού, έσοδα εργασίας κλπ., ή πιο σύνθετοι δείκτες που δημιουργούνται βάσει περισσοτέρων οικονομικών συντελεστών των εκμεταλλεύσεων.
Yields of grass, or where the occasion arises, of cereals, below 80% of the national average and not above the Conraunlty average; low stocking density, below 1 LU/forage hectare; a high per­centage of the utlllzable agricultural land or of all land In permanent pasture made up of rough grazing; low value of the land or of an Index of land values considerably below the national average.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη ότι η πυκνότητα του πληθυσμού μιας περιοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του εθνικού μέσου όρου, χωρίς να είναι ωστόσο ανώτερη από 75 κατοίκους ανά χλμ2, κατά γενικό κανόνα.
The Commission holds that the population density of an area must not be greater than 50% of the national average, with­out, at the same time, being greater than 75 persons per km2, when it is a question of substituting the criterion of density by a rate of regression, the latter must not be less than 0.5% per annum.
Επιπλέον, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, το ποσοστό τού ενεργού γεωργικού πληθυσμού στον συνολικό ενεργό πληθυσμό της περιοχής δεν πρέπει να είναι κατώτερο από 15%.
In addition, In the opinion of the Commission, the percentage of the active population engaged in agriculture J-must not be less than 15%.
Η έκφραση «αισθητά κατώτερο» κατά μέσο όρο, πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να νοείται ως «κατώτερο από 80%» του εθνικού μέσου όρου.
In the opinion of the Commission the expression "appreciably less than" average means less than 80% of the national average.
Οι μειονεκτικές περιοχές που απειλούνται με μείωση του πληθυσμού και στις οποίες η διατήρηση της υπαίθρου είναι αναγκαία, αποτελούνται από γεωργικές περιοχές, που είναι ομοιογενείς από άποψη φυσικών συνθηκών παραγωγής και που πρέπει ταυτόχρονα να παρουσιάζουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Lessfavoured areas In danger of depopulation and where the conservation of the countryside is necessary, shall be made up of farming areas which are homogeneous from the point of view of natural production conditions and must simultaneously satisfy all the following characteristics :