natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και β) θεωρείται ότι η ενδιαφερόμενη, κατά τη διάρκεια των περιόδων που υπολογίζονται, εισέπραξε μέσο όρο αποδοχών ποσού ίσο με εκείνο του μέσου όρου αποδοχών που βεβαιώθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων των πραγματο­ποιημένων στη δανική νομοθεσία στην αναφερόμενη κρίσιμη περίοδο.
5220 — In addition to the rules on the aggregation of periods of insurance or employment, this chapter contains rules on the calculation of benefits, the provision of benefits for unemployed persons (formely employed or self-employed) who go to a Member State other than the competent Member State, the principles for the reimbursement of benefits between institutions, and the provision of benefits for unemployed persons who at the time of their last employment were resident in a Member State other than the competent State.
1408/71 και, αφετέρου, δυνάμει των άρθρων 28, παράγραφος 1, και 28α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
5231-1 — Case 66/77 (Petrus Kuyken ν Rijksdienst Arbeidsvoorziening — Judgment of 1 December 1977).
1408/71 στους συνταξιούχους καθώς και στα μέλη οικογενείας τους.
Bearing in mind the fact that only Denmark has an unemployment scheme for selfemployed persons, the provisions of Chapter 6 are, with one exception (cf. the taking into account of periods of
4624 — Γ — Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
A Belgian national attended a secondary school in Belgium and after obtaining his school-leaving certificate on 30 June 1971 he
— Τμήμα 8 —
COMMENTARY
Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής των εθνικών νομοθεσιών
5244 attended a course at a Hogere Technische School (College of Advanced Technology), in the Netherlands, where, on 24 June 1974, he obtained the engineering diploma of the Technical Academy.
4624-1 — Σ' ό,τι αφορά τις πληρωμές που είναι να πραγματοποιη­θούν προς τα γερμανικάταμεία ασφάλισης ασθένειας, η υποχρέω­ση πληρωμής που αναφέρεται στο άρθρο 26, παράγραφος 2, του κανονισμού αναστέλλεται μέχρι να εκδοθεί η απόφαση σχετικά με την αίτηση για σύνταξη.
In order to fulfil the qualifying condition under Belgian legislation, the person concerned therefore argued that the periods completed by her in Italy as a domestic servant should, by virtue of Article 67 of Regulation No 1408/71, be added to the 83 days of work completed in Belgium and be considered for the purposes of thatlegis'atlon as unemployment Insurance periods for the period from 2 July 1972 to 4 August 1973.
4622 — Μεταξύ των ειδικών όρων εφαρμογής των νομοθεσιών ορισμένων κρατών μελών που σημειώνονται στο παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Article 67 (1) in fine of the regulation permitted the aggregation, on the one hand, of periods of insurance within the meaning of Article 1 (r) and, on the other hand, of ordinary periods of employment defined or recognized as such in a Member State other than that in which the competent institution was established;
1408/71, αυτές που έχουν σχέση με τις διατάξεις του κεφαλαίου 1 του τίτλου II, είναι οι εξής:
— in the latter case, periods of employment should be aggregated only if they would have been counted as periods of insurance had they been completed under the legislation of the competent State;
Βέλγιο, παράγραφος 1.
— on the other hand, that condition did not apply to the aggregation of periods of insurance within the meaning of Article 1 (r) of the regulation, i.e. 'contribution periods or periods of employment as defined or recognized as periods of insurance by the legislation under which they were com­pleted'.
4624-2 — Αν η εφαρμογή του κανονισμού ή μεταγενέστερων κανονισμών προκαλεί εξαιρετική επιβάρυνση σε ορισμένα ιδρύματα ασφάλισης ασθένειας, οι επιβαρύνσεις αυτές μπορεί να συμψηφισθούν ολικά ή μερικά.
— it was clear from the wording of Articles 67, 69 and 71 of Regulation No 1408/71 that they had no application in the case of an unemployed person who had never been in employment and had never been treated as an employed person under national legislation applicable to employed persons, par­ticularly that relating to unemployment,
Η ομοσπονδιακή ένωση των Περιφερειακών Ταμείων Ασθένειας, ως οργανισμός σύνδεσμος (ασφάλιση ασθένειας) αποφασίζει γι' αυτόν το συμψηφισμό
'A period of employment completed under the legislation of a MemberState other than that in which the competent institution ¡s established, and defined or recognized as a period of insurance under that legislation is not subject to the condition laid down in Article 67 (1) in fine of Regulation No 1408/71.'
Στα πρόσωπα που το δικαίωμα τους απορρέει από τις διατάξεις του βελγικού συστήματος υποχρεωτικής ασφάλισης κατά της ασθένειας και αναπηρίας των ανεξάρτητα εργαζομένων, εφαρμό­
— and that the position of a person who had gone to another Member State ¡n order to follow a course of study and who, during that period, was not insured in a social security scheme set up for the benefit of employed persons did not come within the scope of the provisions of Articles 48 to 51 of the Treaty, which were intended to facilitate the free movement of workers.
4628 νομοθεσία, όταν με αυτές τις παροχές επιβαρύνεται ίδρυμα κράτους μέλους εκτός από την Ιρλανδία.
Account is generally taken of the salary received by the person concerned, for the last employment pursued by him, in the territory of the Member State in which that employment was pursued.
κατόπιν κοινής συμφωνίας με τις άλλες κεντρικές ενώσεις Ταμείων Ασθένειας.
5231­2 — Case 126/77 (Maria Frangiamore ν Office National de l'Emploi — Judgment of 15 March 1978).
Οι αναγκαίοι πόροι για την πραγματοποίηση του συμψηφισμού βρίσκονται από φόρους που επιβάλλονται σε όλα τα ιδρύματα ασφάλισης απευθείας, κατ' αναλογία του μέσου αριθμού μελών με εξαίρεση τους συνταξιούχους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου χρόνου.
5242 — If the last employment in question has not been pursued for at least four weeks, account is taken of the usual correspond­ing salary in the place where the unemployed person is residing or staying for an equivalent or similar employment to that last pursued by the person concerned in the territory of another Member State.
Βλ. πρώτο μέρος Ι. αριθ. 1465.
See Part One, No 711.
4626-2 — Τα μέλη οικογενείας μισθωτού ή μη μισθωτού που υπάγεται στη νομοθεσία κράτους μέλους εκτός από την Ιρλανδία, και ο οποίος συμπληρώνει τις προϋποθέσεις για παροχές, λαμβάνοντας υπόψη, αν χρειάζεται, το άρθρο 18 του κανονισμού, όταν διαμένουν στην Ιρλανδία δικαιούνται δωρεάν το σύνολο της ιατρικής περίθαλψης που προβλέπεται από την ιρλανδική νομοθεσία.
'Must the provision contained in Article 67 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, pursuant to which a Member State shall take into account a period of employment completed under the legislation of another Member State only if that period of employment would have been counted as a period of insurance of the first Member State, be taken to mean that that condition applies even if the period of employment is counted as a period of insurance in the other Member State?'
4624-3 — Για την εφαρμογή του κανονισμού το εφάπαξ ποσό για την υποβολή σε ιατρική περίθαλψη το οποίο χορηγείται δυνάμει της γερμανικής νομοθεσίας σε περίπτωση τοκετού στις ασφαλι­σμένες και στα μέλη οικογενείας των ασφαλισμένων, θεωρείται ως παροχή σε είδος.
5243 — In this contingency the institution responsible for benefit must be presented with a declaration indicating the nature of the last employment pursued ¡n the territory of another MemberState for at least four weeks and the branch of the economy in which this employment has been pursued. This declaration is drawn up by the competent institution for unemployment or by any other institution qualified for the purpose of the Member State where the person concerned was last insured.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1466.
See Part One, No 3151.
Με τις δαπάνες, των παροχών που χορηγούνται επιβαρύνεται το ίδρυμα στο οποίο είναι ασφαλισμένος ο μισθωτός ή μη μισθωτός.
This question was asked in a dispute between the Office National de l'Emploi and an Italian national who was employed as a domestic servant in Italy from 21 December 1958 to 4 August 1973 and worked for 83 days from 27 August 1973 to 30 November 1973, for an undertaking in Belgium.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1469.
territory of another Member State.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1535.
See Part One.
4624-5 — Για να ληφθεί υπόψη η νέα διατύπωση του άρθρου 165 παράγραφος 1, σημείο 3, εδάφιο α) του γερμανικού κώδικα κοινωνικών ασφαλίσεων (Reichsversicherungsordnung), μια νέα παράγραφος 13 μπήκε στο παράρτημα VI, Γ.
5245 — In order to benefit from the provisions set out in No 5244, the person concerned must submit to the competent institution a declaration (form E 302), relating to the members of his family to be taken into consideration for the calculation of benefit.
Γερμανία, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
See Part One, No 3161.
4627 — Θ — Λουξεμβούργο
Conditions and limits for maintaining entitlement to benefits
Αυτή η διάταξη θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2793/81.
The person concerned must notify immediately any circumstance requiring amendment of the said declaration.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1573.
See Part One, No 3162.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1473.
This period may be reduced by the competent services or institutions.
4628 — Ι — Κάτω Χώρες
See Part One, Nos 3162 and 3163.
4625 — Ε — Γαλλία α) Σ' ό,τι αφορά το δικαίωμα για παροχές σε είδος, το κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙII του κανονισμού εφαρμόζεται μόνο στα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα για παροχές σε είδος δυνάμει της υποχρεωτικής ασφάλισης, της προαιρετικής ασφάλισης ή της ασφάλισης των ηλικιωμένων, ασφαλίσεις που προβλέπονται στο νόμο για τα Ταμεία Ασθένειας (Ziekenfondswet).
5247 — The issue of form E 302 which has been drawn up after the commencement of the period of unemployment in respect of which benefit is payable, does not have the effect of postponing the date of entitlement to unemployment benefit at the increased rate based on family responsibilities which is determined in accordance with the legislation of the competent country.
46-1428 της 12ης Ιουνίου 1946 και αριθ.
This condition is considered as having been met for the period prior to registration (cf.
67814 της 25ης Σεπτεμβρίου 1967, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 του κανονισμού.
No 5261 infra), if this has taken place within seven days with effect from the date when the person concerned has ceased to be available to the employment services of the State which he has left (exceptionally, this period may be extended by the services or institutions of the competent State).
β) Οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται αναλογικά και για τους δικαιούχους του άρθρου 25, παράγραφοι 2 και 3 και των άρθρων 28 και 29 του κανονισμού.
See Part One, Section 11­2, Decisions and recommendations Administrative Commission, No 130.
Βλ. πρώτο μέρος Ι, αριθ. 1496.
5248 not used.
4626 — ΣΤ — Ιρλανδία
5249 — Case 67/79 (Waldemar Fellinger ν Bundesanstalt Arbeit — Judgment of 28 February 1980).
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ των εισφορών και, αν χρειάζεται, οι ειδικότερες κανονιστικές διατάξεις σχετικά με αυτή την ασφάλιση καθορίζονται από τον αρμόδιο υπουργό.
5264 — In accordance with paragraph 2, the person concerned only retains his entitlement to benefit in the competent State if, failing to find work in the competent State or States to which he has gone, he returns before the expiry of the time­limit of three months; otherwise he normally loses all entitlement to benefit. In exceptional cases this time­limit may be extended by the competent services or institutions.
4670 — Συνυπολογισμός περιόδων ασφάλισης που πραγματο­ποιήθηκαν σε διάφορα συστήματα στα οποία είχε υπαχθεί ο μισθωτός ή μη μισθωτός.
In the special case of frontier workers, the country of last 'employment' is by definition different from the one responsible for the cost of the unemployment benefits.
Το σύνολο αυτών των περιόδων λαμβάνεται υπόψη σαν να ήταν περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν στη νομοθεσία την εφαρμοζόμενη από το ίδρυμα που εκκαθαρίζει την παροχή.
Contrary to the arguments presented by the Commission, the Court considered that the wage or salary to be taken into account was the one received by the person concerned and not the fictitious reference wage determined under the provisions of the legislation of the country of residence.
Άρθρο 38 παράγραφος 1 — βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 401.
No 5264), only recovers entitlement to Belgian benefit after having been employed there for at least three months.
Το ποσό αυτών των εισφορών στρογγυλοποιείται στο ανώτερο ολλανδικό φιορίνι.
5267 — Article 69 of Regulation No 1408/71 establishes the principle of maintenance of entitlement to unemployment benefit when the unemployed person who satisfies the conditions
4671 — Όταν η χορήγηση ορισμένων παροχών εξαρτάται από την προϋπόθεση να έχει πραγματοποιηθεί ασφάλιση σε επάγγελμα που υπάγεται σε ειδικό σύστημα ή σε ορισμένη απασχόληση, λαμβάνονται υπόψη μόνο οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματο­ποιήθηκαν σε άλλα αντίστοιχα συστήματα, ή αν όχι, στο ίδιο επάγγελμα ή την ίδια απασχόληση.
Interpreting Article 68 (1), the Court ruled as follows: — Article 68 (1) of Regulation (EEC) No 1408/71, viewed in the light of Article 51 of the Treaty and the objectives which it pursues, must be interpreted as meaning that, in the case of a frontier worker, within the meaning of Article 1 (b) of that regulation, who is wholly unemployed, the competent institution of the Member State of residence, whose national legislation provides that the calculation of benefits should be based on the amount of the previous wage or salary, shall calculate those benefits taking into account the wage or salary
'Αρθρο 38, παράγραφος 2 — βλέπε πρώτο μέρος, αριθ. 402.
Apart from the question on the award of unemployment benefits, this judgment is of interest, as it defines, in the grounds for judgment, the legal nature and scope of the rights, under Regulation No 1408/71, of employed persons and ofthe members of their families and of their survivors.
Αυτή η διάταξη εφαρμόζεται αποκλειστικά σε μισθωτούς.
5268­3 — Case 35/77 (Elisabeth Beerens ν Rijksdienst Arbeidsvoorziening — Judgment of 29 November 1977).
4672 — Ορισμένα ειδικά συστήματα ασφάλισης αναπηρίας ή γήρατος και θανάτου που εφαρμόζονται σε μη μισθωτούς απαιτούν, για θεμελίωση του δικαιώματος για σύνταξη, μια ελάχιστη διάρκεια επαγγελματικής δραστηριότητας ή εισφορών να πραγματοποιήθηκε σ' αυτό το σύστημα.
More precise rules have been drafted concerning the mainten­ance of entitlement to benefits so as to avoid the difficulties encountered in applying Article 35 (1) of Regulation No 3 in respect of unemployed persons who only invoked the provisions of that article some considerable time after their transfer of residence.
4492 μέχρι 4451, το επίδομα βοηθού (attendance allowance) που χορηγείται σε εργαζόμενο βάσει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, θεωρείται ως παροχή αναπηρίας.
After working in the Netherlands from 1 June 1975 to 9 June 1975 when she ceased to be employed because of illness, the plaintiff was dismissed by her employer with effect from 1 August 1975.
Η παράγραφος 3 του άρθρου 38 αποβλέπει στην εφαρμογή αυτών των διατάξεων, για να επιτραπεί ο συνυπολογισμός μόνο ισοδύναμων περιόδων που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
5268­1 — In Case 27/75 (Bonaffini and Others ν Istituto Nazionale della Previdenza Sociale — Judgment of 10 July 1975), the Court of Justice ruled that 'Article 69 of Regulation (EEC) No 1408/71 is intended solely to ensure for the migrant worker the limited and conditional preservation of the unemployment benefits of the competent State even if he goes to another Member State and this other Member State cannot, therefore, rely on mere failure to comply with the conditions prescribed under that article to deny the worker entitlement to the benefit which he may claim under the national legislation of that State'.
Αντίθετα, αν ο εσωτερικός συντονισμός ενός κράτους μέλους επιτρέπει να υπολογίζονται περίοδοι που πραγματοποιήθηκαν σε διαφορετικά συστήματα, αυτός ο κανόνας εφαρμόζεται επίσης και για τις περιόδους που πραγματοποιήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
In this particular case, the worker concerned argued that because he was a frontier worker he was entitled to the unemployment benefits provided by the legislation of the country of residence by virtue of Article 71 of Regulation No 1408/71. The Court of Justice considered that in view of the interpretation given above, the question ofthe application of Regulation No 1408/71 in the case in question was no longer relevant.
4650 — Τα δικαιώματα για παροχές αναπηρίας προσδιορίζονται εφόσον ο ασφαλισμένος πραγματοποίησε περιόδους ασφάλισης :
The dispute concerned the classification of the unemployment benefits the person concerned had received in the Netherlands.
4673 μέχρι 4679 κενά.
Could the provisions of the Dutch law pursuant to which benefits
4650-1 — αποκλειστικά στη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία το ποσό των παροχών είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν (σύστημα λεγόμενο τύπου Α — αναφερόμενο στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71)·
Regulation No 1408/71 if that law was one on social assistance and not social security?
Βλ. τμήμα 2, πιο κάτω.
See Part One, Section III.
4650-2 — είτε αποκλειστικά στη νομοθεσία σύμφωνα με την οποία το ποσό της παροχής εξαρτάται από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης ή διαμονής (νομοθεσία τύπου Β) είτε διαδοχικά ή κατά περιόδους δυνάμει της νομοθεσίας τύπου Α και τύπου Β.
As the relevant law was expressly mentioned in the Dutch declaration specifying, as laid down by Articles 5 and 96 of Regulation No 1408/71, which legislation and schemes referred to in Article 4 (1) and (2) fell within the scope of the regulations, the Court of Justice, after recording that the fact that a national law or regulation had not been specified in the declaration referred to in Article 5 of the regulation was not of itself proof that the law or regulation did not fall within the field of application of the said regulation, ruled, however, that 'the fact that a Member State has specified a law in its declaration under Article 5 of Regulation No 1408/71 must be accepted as proof that the benefits granted on the basis of that law are social security benefits within the meaning of the said regulation'.
4651 μέχρι 4659 κενά.
5268­4 — Case 139/79 (Giovanni Coccioli ν Bundesanstalt für Arbeit — Judgment of 20 March 1979).
Ο ενδιαφερόμενος λοιπόν, παίρνει ολόκληρη σύνταξη βάσει αυτής της νομοθεσίας αλλά δεν μπορεί να αξιώσει παροχές βάσει άλλης νομοθεσίας στην οποία είχε ασφαλιστεί προηγουμένως.
The case was brought by an Italian national residing in the Federai Republic of Germany against the German Office of Employment. The claimant wanted to have his entitlement to maintenance of unemployment benefit recognized by means of an extension of the three­month period provided for under Article 69 (2) of Regulation No 1408/71.
4660 — Ο μισθωτός ή μη μισθωτός που είχε υπαχθεί διαδοχικά ή κατά περιόδους στις νομοθεσίες δύο ή περισσότερων κρατών μελών και είχε πραγματοποιήσει περιόδους αποκλειστικά σε νομοθεσίες τύπου Α, δικαιούται τις παροχές που εκκαθαρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 39.
'Articles 67 to 70 of Regulation (EEC) No 1408/71 have only one main purpose, namely the coordination of rights to unemployment benefits provided by virtue of the national legislation of the Member States for employed persons who are nationals of a Member State.
4661 — Εξαιρούνται από την εφαρμογή αυτού του άρθρου οι προσαυξήσεις ή συμπληρώματα συντάξεως για παιδιά, που χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8.
The members of the family of such workers are entitled only to benefits provided by such legislation for the members of the family of unemployed workers and it is to be understood that the nationality of those members of the family does not matter for this purpose.'
4680-3 — Η διευκρίνιση που έγινε από το άρθρο 39, παράγρα­φος 3, αποβλέπει να καλύψει περιπτώσεις ασφαλισμένων οι οποίοι, αφού είχαν υπαχθεί διαδοχικά σε δύο νομοθεσίες τύπου Α, θα γίνονταν ανάπηροι όταν θα είχαν υπαχθεί σε νομοθεσία που δεν προβλέπει παροχές αναπηρίας για μη μισθωτούς.
On 15 May 1977 he returned to the Federal Republic of Germany and on the 16th of the same month he requested the German Office of Employment that he be paid unemployment assistance, claiming that by reason of his illness he had been prevented from returning to the Federal Republic within the three months
αναλογικό επιμερισμό, αν είναι απαραίτητο να υπολογιστούν και ξένες περίοδοι ασφάλισης ή διαμονής για θεμελίωση του δικαιώματος για παροχές, είτε σε αντίθετη περίπτωση, σύμφωνα με τις διατάξεις μόνο της συγκεκριμένης νομοθε­σίας·
— A worker who returns to the competent State after the expiry of the period of three months referred to in Article 69 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1408/71 may no longer claim entitlement, by virtue of the first sentence of Article 69 (2), to benefits as against the competent State unless the said period is extended pursuant to the second sentence of Article 69 (2).
4692 — Ωστόσο, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 40, παράγραφος 2, οι κανόνες που προβλέπονται από τα άρθρα 37, παράγραφος 1, και 39 (πιο πάνω, αριθ.
It is up to the Institution of that country to notify the competent institution of the date on which the unemployed person registered, of the date of commencement of payment of benefit and of the occurrence of any contingency which may affect entitlement to benefit.
4680) συνεχίζουν να εφαρμόζονται αν ο ενδιαφερόμενος:
The payment of benefit can only be resumed after receipt of the necessary information from the competent institution.
Αυτό το σύστημα εκκαθάρισης των παροχών βάσει μιας μόνο νομοθεσίας, έχει τα πλεονεκτήματα να κάνει απλή την εφαρμογή και να αποφεύγει τις δυσκολίες που συνεπάγεται η εφαρμογή πολλών νομοθεσιών για την εκκαθάριση των παροχών, λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ τους, σ' ό,τι αφορά κυρίως την έννοια της αναπηρίας και τη διάρκεια των χρονικών προϋποθέ­σεων.
Having regard to the fact that Article 69 (1) (c) of Regulation No 1408/71 allows a worker who is wholly unemployed and who satisfies the conditions required by the legislation of one Member State for entitlement to unemployment benefits to go to one or more other Member States to search for work whilst maintaining his entitlement to benefits for a maximum period of three months as from the date when he ceased to be at the disposal of the employment services of the State he left, that Article 69 (2), second sentence, of Regulation No 1408/71 allows the competent services or institutions to extend 'in exceptional cases' the threemonth period to which the maintenance of benefit envisaged in the provision is made subject;
— κατά την εμφάνιση της ανικανότητας για εργασία που ακολουθείται από αναπηρία υπάγεται σε νομοθεσία τύπου Α'
If the benefit must only be reduced, the unemployed person shall receive a reduced benefit upon condition that it is regularized after receipt of information from the competent institution.
— έχει δικαίωμα για παροχές χωρίς να υπάρχει ανάγκη να επικαλεστεί τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποίησε σε νομοθεσίες τύπου Β'
that Article 69 (2) of Regulation No 1408/71 does not provide that the claim for extension must necessarily be presented before the expiry of the period;
— δεν έχει θεμελιώσει δικαίωμα απέναντι σε νομοθεσία τύπου Β.
5272 — Two or more Member States may agree, after consulting the Administrative Commission, on other implementing procedures.
4682 — Η παράγραφος 5 του άρθρου 39 αποσκοπεί να εξασφαλίσει τη χορήγηση παροχών αναπηρίας σε άνεργους, που κατά τη διάρκεια της τελευταίας απασχόλησης τους διέμεναν σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος.
that among 'exceptional cases' capable of justifying an extension of the period, some may be of a type which prevent not only the return ofthe unemployed person to the competent State within the period prescribed, but also the submission of a claim for extension before the expiry of the period.
4683 μέχρι 4689 κενά.
Provision of benefits and reimbursements