natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη συνεδρίαση του Κοινού Συμβουλίου που δημι­ουργήθηκε βάσει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών μελών του καταστατικού χάρτη του Συμβουλίου Συνεργα­σίας των αραβικών κρατών του Κόλπου, πραγματοποιή­θηκε στη Μασκάτη στις 17 Μαρτίου 1990.
The first meeting of the Joint Council estab­lished under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf took place in Muscat on 17 March 1990.
Μετά από τους επίσημους εναρκτήριους λόγους, το Κοινό Συμβούλιο ενέκρινε την ημερήσια διάταξη και τον εσωτερικό του κανονισμό.
After the formal opening speeches, the Joint Council approved its agenda and its rules of pro­cedure.
Το Κοινό Συμβούλιο εξέτασε τις πρόσφατες τάσεις των εμπορικών ρευμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ.
The Joint Council reviewed recent trends in the trade flows between the European Community and the GCC countries.
Οι υπουργοί της Κοινότητας συνόψισαν τις πολιτικές εξε­λίξεις στην Ευρώπη αναφερόμενοι ειδικότερα στις σημα­ντικές εξελίξεις που γίνονται τόσο εντός της Κοινότητας (με την προοπτική της ολοκλήρωσης της ενιαίας ευρωπαϊ­κής αγοράς έως το 1993) όσο και στην κεντρική και ανατο­λική Ευρώπη.
The Community Ministers summarized the politi­cal evolution in Europe, referring in particular to the substantial developments taking place both in the Community (in anticipation of completion of the single European market by 1993) and in Central and Eastern Europe.
Οι υπουργοί επιβεβαίωσαν και πάλι τη δέσμευση τους για ένα ελεύθερο και ανοικτό εμπορικό σύστημα και για τη συνεχή ενίσχυση και εντατικοποίηση των σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
They also reaffirmed their commitment to a free and open trading system and to further strengthening and intensifying relations with developing countries.
Οι υπουργοί της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ υπο­γράμμισαν επίσης τη σημασία που έχει η συνεργασία μεταξύ των κατά περιοχές ομάδων χωρών.
The Ministers of the Community and of the GCC countries emphasized the importance of cooper­ation between regional groupings of countries.
Οι υπουργοί της Κοινότητας και του ΣΣΚ εξέτασαν επίσης, τοπικά και διεθνή θέματα κοινού ενδιαφέροντος:
The Ministers of the Community and of the GCC countries also discussed regional and inter­national issues of common interest.
Το Κοινό Συμβούλιο προέβη σε εκτίμηση των αποτελεσμά­των της βιομηχανικής διάσκεψης στη Γρανάδα.
The Joint Council assessed the outcome of the Granada Industrial Conference.
Και οι δύο πλευρές εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συνέχιση των επαφών μεταξύ των οικονομικών φορέων των δύο πλευρών, με σκοπό την υλοποίηση των στόχων της συμφω­νίας συνεργασίας.
Both sides expressed satisfaction over the continuity of con­tacts between the respective economic operators with a view to realizing expeditiously the objec­tives of the Cooperation Agreement.
Η π/,ευρά ΣΣΚ μελετά τη διοργάνωση ενός καλύτερα διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των βιομη­χανικών φορέων των δύο μέρων, σύμφωνα με την αξιολό­γηση της βιομηχανικής διάσκεψης της Γρανάδας.
The GCC side is currently considering the organization of a better structured dialogue between industrialists of the two sides in the light of an evaluation of the Granada Industrial Conference.
Η ίδια πλευρά εξέφρασε την επιθυμία να φιλοξενήσει μια δεύτερη βιομηχανική διάσκεψη μόλις και τα δύο μέρη συμφωνή­σουν μια νέα και προσφορότερη μορφή.
The GCC expressed its desire to host a second industrial conference once a new and more appropriate for­mat is agreed to by both sides.
Το Κοινό Συμβούλιο έκανε μια ανασκόπηση των διαφόρων τομέων συνεργασίας που προβλέπει η συμφωνία και απο­φάσισε να συγκεντρώσει κατά προτεραιότητα τις δράσεις συνεργασίας σε ορισμένους καθορισμένους τομείς, και συγκεκριμένα στους τομείς της βιομηχανίας, της προώθη­σης του εμπορίου, της γεωργίας, της επιστήμης και τεχνο­λογίας και της ενέργειας.
The Joint Council reviewed the various cooper­ation sectors provided for in the Agreement and decided to give priority to cooperation measures for a number of specific sectors, in particular industry, trade promotion, agriculture, science and technology and energy, with special reference being made to matters relating to investment.
'Εγινε δε ιδιαίτερη μνεία των ζητημάτων που αφορούν τις επενδύσεις.
The Joint Cooperation Committee was instructed to implement these guidelines.
• οι υπουργοί της ΕΟΚ και του ΣΣΚ τόνισαν ότι σήμερα προβάλλει επιτακτικότερη από ποτέ η ανάγκη μιας συνολι­κής, δίκαιης και τελικής διευθέτησης της αραβοϊσραηλινής διένεξης.
The EC and GCC Ministers emphasized that the need to achieve a comprehensive, just and lasting settlement to bring to an end the Arab-Israeli con­flict is greater now than ever before.
Αφού υπενθύμισαν τις διακηρύξεις της Μαδρίτης και του Στρασβούργου που εκδόθηκαν κατά τα αντίστοιχα Ευρωπαϊκά Συμβούλια, καθώς και τη δήλωση της έκτακτης συνόδου κορυφής της Αραβικής Ένωσης στην Καζα­μπλάνκα, επιβεβαίωσαν ότι υποστηρίζουν την επίτευξη αυτής της διευθέτησης με ειρηνικά μέσα.
Recalling respectively the Madrid and Strasbourg Declar­ations issued by the European Council and the statement of the extraordinary summit meeting of the Arab League at Casablanca, they reaffirmed their support for the achievement of such a settle­ment by peaceful means.
Οι υπουργοί δήλωσαν υποστήριξη στις διεξαγόμενες προσπάθειες για την έναρξη διαλόγου μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστι­νίων, ως πρώτο βήμα προς μια συνολική διευθέτηση.
The Ministers expressed their support for current efforts to initiate an Israeli-Palestinian dialogue as a first step towards a comprehensive settlement.
Η μικτή επιτροπή συνεργασίας επιφορτίσθηκε με την υλο­ποίηση των προσανατολισμών αυτών.
In their view, this can best be attained in the framework of an inter­national peace conference, unter the auspices of the United Nations, which would be the appropriate forum for direct negotiations between the parties concerned, including the PLO.
Οι δύο πλευρές ανακοίνωσαν αμοιβαίως την έγκριση οδη­γιών που καθιστούν δυνατή τη διαπραγμάτευση εμπορικής συμφωνίας.
Both sides informed each other of the adoption of directives on each side enabling negotiations on a trade agreement to begin.
Αυτή η συμφω­νία θα ωφελήσει τα μακροπρόθεσμα οικονομικά και εμπο­ρικά συμφέροντα των δύο μερών.
Recalling the general objectives of the cooperation agreement calling for cooperation to be based on mutually advantageous terms, taking into account, inter alia, the differ­ences in levels of development of the parties, both sides expressed their determination to achieve a balanced trade Agreement providing for a real improvement to the current conditions of trade between the two sides. Such an agreement should
Θεωρούν ότι οι πρόσφατες δηλώσεις των Ισραηλινών για την εγκατάσταση εβραίων μεταναστών στα κατεχόμενα εδάφη παρεμποδίζει την αποκατάσταση της ειρήνης.
The EC and GCC Ministers deplored the Israeli settlement policy in the Occupied Territories, including East Jerusalem, and stressed that they regard all settlements, whether of Israeli immi­grants or residents, as illegal under international law.
Το Ισραήλ δεν θα πρέπει να υπονομεύει αυτή την αποκατάσταση είτε επιτρέποντας είτε ενθαρρύνοντας περαιτέρω δημιουργία οικισμών στα κατεχόμενα εδάφη'
They consider that recent Israeli statements on the settlement of Jewish immigrants in the
• όσο για το αδιέξοδο στο οποίο βρίσκονται οι σχέσεις Ιράν και Ιράκ, οι υπουργοί ΕΟΚ και ΣΣΚ επανέλαβαν την ένθερμη υποστήριξη τους στην πλήρη εφαρμογή του ψηφί­σματος 598 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
Concerning the stalemate between Iran and Iraq, the EC and GCC Ministers repeated their whole­hearted support for the implementation in full of UN Security Council Resolution 598.
Σχετικά με αυτό το θέμα, υποστηρίζουν τις προσπάθειες που κατα­βάλλει τελευταία ο Γενικός Γραμματέας του OHE για τη διεξαγωγή, υπό την αιγίδα του, άμεσων συνομιλιών σε σωστή βάση μεταξύ των δύο μερών, ώστε να υπάρξει πρόο­δος προς την επίτευξη τελικής διευθέτησης.
In this connection, they support the latest efforts of the UN Secretary General to hold appropriately struc­tured direct talks under his auspices between the parties with the aim of making progress towards a lasting settlement.
Οι υπουργοί ΕΟΚ και ΣΣΚ ζητούν και από τα δύο μέρη να συνεργα­σθούν με το Γενικό Γραμματέα με συμβιβαστικό πνεύμα, ώστε να ξεπερασθεί το σημερινό αδιέξοδο στη διαδικασία εφαρμογής'
The EC and GCC Ministers call upon both parties to cooperate fully with the Secretary-General in a spirit of compromise in order to overcome the present deadlock in the implementation process.
• οι υπουργοί της ΕΟΚ και του ΣΣΚ εξακολουθούν να ανη­συχούν σοβαρά για την επιδείνωση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη και για τη συνεχή αύξηση του αριθμού των νεκρών και τραυματιών, καθώς και για τη γενική ταλαιπωρία του πληθυσμού.
The EC and GCC Ministers remain seriously con­cerned at the deterioration of conditions in the Occupied Territories and at the constant increase in the number of dead and wounded and the suffer­ing of the population.
Υπενθυμίζουν τη βοήθεια που παρέχουν στους Παλαιστινίους των κατεχόμενων εδαφών και τονίζουν ότι αυτή η ενίσχυση πρέπει να αυξηθεί.
They recall the aid they give to the Palestinians of the Occupied Territories and stress the need to increase this assistance.
Απο­δοκιμάζουν τα μέτρα για την καταστολή των διαδηλώσεων και των άλλων εκδηλώσεων της Intifada Επίσης, υπενθυμί­ζουν ότι η δύναμη κατοχής πρέπει να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει δυνάμει των Συμβάσεων της Γενεύης.
They deplore the repressive measures used to put down demonstrations and other manifestations of the Intifada. They also recall the need for the occupy­ing power to conform to its obligations under the Geneva Conventions.
Ειδικότερα, το Ισραήλ θα έπρεπε να ξανανοί­ξει αμέσως όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και να εξασφα­λίσει ότι θα παραμείνουν ανοικτά'
In particular Israel should reopen immediately all educational institutions and ensure that they stay open.
• η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν το Θετικό ρόλο του ΣΣΚ για τη διατήρηση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή του Περσικού Κόλπου.
The EC and its Member States recognize the posi­tive role of the GCC for the preservation of greater security and stability of the Gulf region.
Το ΣΣΚ και τα κράτη μέλη του αναγνωρίζουν το θετικό ρόλο της ΕΟΚ για τη διατήρηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη.
The GCC and its Member States recognize the positive role of the EC for the preservation of peace, security and stability in Europe.
Και οι δύο πλευρές είναι αποφασισμένες να αναπτύξυν περαιτέρω συνεργασία, ιδίως στα πλαίσια της συμφωνίας συνεργασίας.
Both sides are determined to develop further cooperation, particularly in the framework of the Cooperation Agreement.
Με τον τρόπο αυτόν, τα δύο μέρη θα συμβάλουν στη διεθνή ειρήνη και σταθερότητα.
In so doing both sides will be contributing to inter­national peace and stability.
Σ' αυτά τα πλαίσια, τόνισαν τη σημασία του οικονομικού και πολιτικού των διαλόγου και συμφώνησαν να διεξαγάγουν μελλοντικά υπουργικές συνόδους των δύο ομάδων.
In this context they emphasized the importance of their economic and political dialogue and agreed to hold future regular ministerial meetings of their two groups.
• οι υπουργοί της ΕΟΚ και του ΣΣΚ είναι εξαιρετικά θορυ­βημένοι για τη συνέχιση της τραγικής κατάστασης στο Λίβανο.
The EC and GCC Ministers arc dismayed at the continuation of the tragic situation in Lebanon.
Καλωσορίζουν τις προσπάθειες που καταβάλλει η τριμερής επιτροπή της Αραβικής Ένωσης για την επίτευξη ειρηνικής διευθέτησης σύμφωνα με τη συμφωνία του Taef και πιστεύουν ότι δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση εκτός από την εθνική συμφιλίωση που προτείνει αυτή η συμφωνία.
They welcome the efforts of the Arab League Tri­partite Committee to achieve a peaceful settlement on the basis of the Ta'if agreement and consider that there is no alternative to the national reconcili­ation which it envisages.
Επανέλαβαν ότι υποστηρίζουν την έννομη τάξη στο Λίβανο που εκπροσωπεί ο Πρόεδρος Hrawi και η κυβέρνηση που έχει διορίσει.
They repeated their sup­port for the legitimate order in Lebanon embodied in President Hrawi and the Government appointed by him.
Και τα δύο μέρη επανέλαβαν ότι υποστηρίζουν τη νόμιμη κυβέρνηση του Λιβάνου στον αγώνα της για την αποκατάσταση της εθνικής κυριαρχίας, της ανεξαρτησίας, της ενότητας και της εδαφικής ακεραιότητας του Λιβάνου.
They recall the need for all parties to rally around the legal authority and to work for national reconciliation and the full restoration of the sover­eignty, territorial integrity and unity of Lebanon on the basis of the Ta'if agreement.
Επίσης επανέλαβαν ότι είναι πρόθυμοι να παράσχουν ενί­σχυση για την ανόρθωση του Λιβάνου.
Both sides reiterated their support for the legal government of Lebanon in its endeavours to restore the sover­eignty, independence, unity and territorial integrity of Lebanon.
Κάλεσαν δε τη διε­θνή κοινότητα να συμβάλει σ' αυτές τους τις προσπάθειες'
They also reaffirmed their readiness to provide rehabilitation assistance to Lebanon.
Επιβεβαιώνοντας και πάλι ότι η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ συμπληρώνει τον ευρωαραβικό διάλογο και δεν τον υποκαθιστά, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για τη συνέχιση της κατά την υπουρ­γική σύνοδο του Παρισιού καθώς και τη βούληση τους να υποστηρίξουν ενεργά τους στόχους της και να συμβάλουν εποικοδομητικά στην επιτυχία της.
Reaffirming that cooperation between the EEC and the GCC countries is complementary to the Euro-Arab Dialogue and not a substitute for it, they expressed their satisfaction on its resuming at the Paris Ministerial meeting and their determi­nation to support actively its objectives and con­tribute positively towards its success.'
Διαδικασίες επί παραβάσει για τις περιπτώσεις μη εφαρμογής οδηγιών
Initiation of proceedings for failure to implement Directives
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε αιτιολογημένες γνώμες για μη κοινοποί­ηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδη­γιών:
In March the Commission delivered reasoned opinions for failure to inform it of national implementing measures in the following cases:
Κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητικές επιστολές για μη κοινο­ποίηση των εθνικών μέτρων εφαρμογής των εξής οδηγιών:
In March the Commission sent let­ters of formal notice for failure to inform it of national implementing measures in the following cases:
Πρώτη οδηγία 86/424/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Ιου­λίου 1986, για τον καθορισμό των μεθόδων δειγματοληψίας για τη χημική ανάλυση των καζεΐνών και καζεϊνικών αλά­των (Βέλγιο) EEL 243 της 28.8.1986
First Commission Directive 86/424/EEC of 15 July 1986 laying down methods of sampling for chemi­cal analysis of edible caseins and caseinates (Belgiumj
Πρώτη οδηγία 87/524/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Οκτω­βρίου 1987, που καθορίζει κοινοτικές μεθόδους δειγματολη­ψίας που αποσκοπεί σε χημική ανάλυση για τον έλεγχο του διατηρημένου γάλακτος (Βέλγιο, Δανία.
First Commission Directive 87/524/EEC of 6 October 1987 laying down Community methods of sampling for chemical analysis for the monitor­ing of preserved milk products.
Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Γαλλία, Ιρλανδία.
(Belgium, Den­mark, Federal Republic of Germany, France, Ire­land, Italy, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom)
Οδηγία 88/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1988, που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσεγ­γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερο­μένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (Γαλλία.
Council Directive 88/316/EEC of 7 June 1988 amending Directive 75/106/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids (France, Italy)
Οδηγία 85/374/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (Βέλγιο, Γαλλάα.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (Belgium, France, Netherlands, Ireland)
Οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχε­δίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (Λου­ξεμβούργο) EEL 175 της 5.7.1985
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (Luxembourg)
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης προειδοποιη­τική επιστολή για μη εκτέλεση απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σχετικά με:
The Commission also sent a letter of formal notice for failure to comply with a judgment of the Court of Justice con­cerning:
Οδηγία 83/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της Ι ης Δεκεμβρίου 1983, σχετικά με τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώ­σεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευ­μάτων μεταξύ κρατών μελών (Ιταλία)
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC (Greece)
Οδηγία 86/280/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1986, σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στό­χους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο 1 του παραρτήματος τη; οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (Ελλάδα) EEL 181 της 4.7.1986
Council Directive 83/643/EEC of 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (Italy)
Δελτίο ΕΚ 1-2/1990
Additional references in the Official Journal
Τροποποίηση πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί ττν οδηγία 69/169/ΕΟΚ με σκοπό την πραγματική αύξηση της ατέλειας για προϊόντα, για τα οποία έχουν καταβληθεί οι φόροι στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας ταξιδιωτών EEC 70 της 20.3.1990
Amendment to the proposal for a Council Direc­tive amending Directive 69/169/EEC to increase in real terms the tax-paid allowances in intraCommunity travel
Οδηγία 90/128/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα EEL 75 της 21.3.1990
Commission Directive 90/128/EEC of 23 February 1990 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου (MEDSPA) EEC 80 της30.3.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) on action by the Community for the protection of the environment in the Mediterranean region (Medspa)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζο­ντος
Agreement relating to Community patents — Done at Luxembourg on 15 December 1989
Σύσταση 90/143 / Ευρατόμ της Επιτροπής, της 21 ης Φεβρου­αρίου 1990 για την προστασία του πληθυσμού από την έκθεση στο ραδόνιο μέσα στα κτίρια EEL 80 της 27.3.1990
Proposal for a Council Directive amending Direc­tive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα EEC 84 της 2.4.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down animal health requirements for the placing on the market in the Community of animals and
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη διά­θεση των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παρα­γωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλα­κίων
1.1.234 products of animal origin not covered in this respect by specific Community rules
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των όρων υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας ζώων και προϊόντων ζωικής προέ­λευσης που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους εν λόγω όρους, σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις EEC 84 της2.4.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παρα­γωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας EEC 84 της 2.4.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the health rules for the production and pla­cing on the market of meat products
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειονομικής προστασίας που διέπουν τη διά­θεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας EEC 84της 2.4.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) concern­ing the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορι­σμού των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος καθώς και κατατεμαχισμένων κρεάτων για βιομηχανική χρήση EEC 84 της2.4.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the health rules for the production and pla­cing on the market of minced meat, meat prep­arations and comminuted meat for industrial use
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί των όρων χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλί­σεων από τους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανό­νες για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊό­ντων ζωικής προέλευσης
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the introduction of the final regime for the organiza­tion of the market for the carriage of goods by road
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως διευ­ρωπαϊκού προγράμματος κινητικότητας για πανεπιστημια­κές σπουδές «TEMPUS»
Proposal for a Council Decision establishing a trans-European mobility scheme for university studies 'Tempus'
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών EEC 84 της2.4.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) establish­ing a European Training Foundation
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί συστά­σεως Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης EEC 86 της4.4.1990
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the health rules for the production and pla­cing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milkbased products and of milkbased products
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και διά­θεση στην αγορά μη επεξεργασμένου γάλακτος, γάλακτος που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα και προϊόντων με βάση το γάλα
Council Decision 90/153/EEC of 26 February 1990 on the conclusion of a protocol on financial and technical cooperation between the European Econ­omic Community and the Republic of Cyprus
Δημόσιες συμβάσεις: 1.1.21 Δημοσιονομικός κανονισμός: 1.4.6
Corine programme (coordination of information on the environment in Europe): 1.1.88 Cotton: 1.1.142 Council of Europe: 1.2.90; 1.2.91 Customs cooperation: 1.1.14 Customs Cooperation Council (CCC): 1.1.14 Customs debt: 1.1.7 Cyprus: 1.2.27; 1.2.28 Czechoslovakia: 1.2.14; 1.2.15
ΕΖΕΣ: 1.2.16 Έκθεση για τη γεωργία: 1.1.104 Εκούσια διακοπή της εγκυμοσύνης (I VG): 1.1.197 Ελαιόλαδο: 1.1.139, 1.1.140 Ελβετία
Dangerous chemical products: 1.2.63 Dangerous preparations: 1.1.19 Dangerous substances: 1.1.19 Danube basin: 1.1.80 Denmark: 1.4.21 Disasters (Community aid): 1.1.196 Drugs: 1.3.7
Αλιεία (έλεγχος δραστηριοτήτων): 1.
Austria — External relations: 1.1.9.; 1.1.11; 1.1.53; 1.1.80; 1.2.17 to 1.2.19 Automatic renewal: 1.2.81
Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Ευρώπη: 1.1.13 Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την ανασυγκρότηση και την ανά­πτυξη (BERD): 1.2.2
Eastern European countries: 1.2.1 Economic and monetary union: 1.1.1; 1.1.2 Economic Commission for Europe (ECE): 1.1.13 ECSC operating budget: 1.4.7 ECSC social measures: 1.4.8 EFTA: 1.2.16 Egypt; 1.2.32 Elderly people: 1.1.191 Emergency aid: 1.2.8; 1.2.50; 1.2.59 Envireg programme (regional action programme for the environment): 1.1.67 Environment: 1.1.89 Ethiopia: 1.3.2