natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε δήλωση που γίνεται σύμφωνα με τις δύο προηγούμενες παραγράφους μπορεί να ανακληθεί, για κάθε έδαφος που προσδιορίζει, με γνωστοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary-General.
Η ανάκληση τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί περίοδο έξι μηνών από την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης από το Γενικό Γραμματέα.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
Άρθρο 32: Επιφυλάξεις
Article 32: Reservations
Κατά την υπογραφή ή κατά την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης: α) κάθε κράτος μπορεί να ανακοινώσει ότι διατηρεί το δικαίωμα να περιορίσει την αναμετάδοση στο έδαφος του (μόνο στο βαθμό που η αναμετάδοση αυτή αντιβαίνει στην εθνική νομοθεσία) προγραμμάτων που περιέχουν διαφημίσεις για αλκοολούχα ποτά σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 2, της παρούσας σύμβασης, β) το Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να ανακοινώσει ότι διατηρεί το δικαίωμα να μην εκπληρώσει την υποχρέωση της απαγόρευσης διαφημίσεων για προϊόντα καπνού που προβλέπει το άρθρο 15, παράγραφος 1, ως προς τις διαφημίσεις πούρων και καπνού πίπας που μεταδίδει στο έδαφος του με επίγεια μέσα o IBA («ανεξάρτητος οργανισμός εκπομπών»).
(b) the United Kingdom may declare that it reserves the right not to fulfil the obligation, set out in Article 15, paragraph 1, to prohibit advertisements for tobacco products, in respect of advertisements for cigars and pipe tobacco broadcast by the Independent Broadcasting Authority by terrestrial means on its territory.
Καμία άλλη επιφύλαξη δεν είναι δυνατή.
No other reservation may be made.
Επιφύλαξη σύμφωνη με την προηγούμενη παράγραφο δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ένστασης.
A reservation made in accordance with the preceding paragraph may not be the subject of an objection.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος που έχει διατυπώσει επιφύλαξη κατά την παράγραφο 1, μπορεί να την ανακαλέσει ολικά ή μερικά με γνωστοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Any Contracting State which has made a reservation under paragraph 1 may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Η ανάκληση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία λήψης της γνωστοποίησης από το Γενικό Γραμματέα.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
Ωστόσο, αν η επιφύλαξη είναι μερική ή υπό όρους, μπορεί να απαιτεί την εφαρμογή της σχετικής διάταξης στο βαθμό που την έχει δεχτεί.
A party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Άρθρο 33: Καταγγελία
Article 33: Denunciation
Οποιοδήποτε κράτος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα σύμβαση ανά πάσα στιγμή με γνωστοποίηση προς το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Any party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Μια τέτοια καταγγελία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την εκπνοή περιόδου έξι μηνών από τη λήψη της γνωστοποίησης από το Γενικό Γραμματέα.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Άρθρο 34: Γνωστοποιήσεις
Article 34 : Notifications
0 Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης οφείλει να γνωστοποιεί στα κράτη μέλη του Συμβουλίου, τα άλλα κράτη που μετέχουν στην ευρωπαϊκή πολιτιστική σύμβαση, στην Ευρωπαϊκή
The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the other States party to the European Cultural Convention, the European Community and any State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention of:
Κοινότητα και σε κάθε κράτος που έχει προσχωρήσει ή κλήθηκε να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση: α) κάθε υπογραφή, β) την κατάθεση κάθε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, γ) κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 29, 30 και 31, δ) κάθε έκθεση συντεταγμένη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22, ε) κάθε άλλη πράξη, ανακοίνωση, γνωστοποίηση ή ανακοίνωση σχετική με την παρούσα σύμ­βαση.
(d) any report established in accordance with the provisions of Article 22; (e) any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.
In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention. tion.
Έγινε στ..., στις..., στην αγγλική και γαλλική γλώσσα, με τα δύο κείμενα εξίσου αυθεντικά, σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο κατατίθεται στα αρχεία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Done at ..., the ..., in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης διαβιβάζει κυρωμένα αντίγραφα σε κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, στα άλλα κράτη που μετέχουν στην ευρωπαϊκή πολιτιστική σύμβαση, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε κάθε κράτος που έχει κληθεί να προσχωρήσει στην παρούσα σύμβαση.
The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
Αιτήσεις διαιτησίας κοινοποιούνται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
A request for arbitration shall be notified to the Secretary-General of the Council of Europe.
Η αίτηση πρέπει να αναφέρει το όνομα του διαδίκου και το αντικείμενο της διαφοράς.
It shall include the name of the other party to the dispute and the subject matter of the dispute.
Ο Γενικός Γραμματέας γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη της παρούσας σύμβασης.
The Secretary-General shall communicate the information so received to all the parties to this Convention.
Στην περίπτωση διαφοράς μεταξύ δύο συμβαλλομένων κρατών, το ένα από τα οποία είναι κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που μετέχει και αυτή στη σύμβαση, η αίτηση διαιτησίας πρέπει να κοινοποιείται και στο κράτος μέλος και στην Κοινότητα που από κοινού θα πληροφορούν το Γενικό Γραμματέα, σε διάστημα ενός μήνα από τη λήψη της αίτησης, αν αντίδικος στη διαφορά θα είναι το κράτος μέλος ή η Κοινότητα, ή το κράτος μέλος και η Κοινότητα από κοινού.
In the event of a dispute between two parties one of which is a Member State of the European Community, the latter itself being a party, the request for arbitration shall be addressed both to the Member State and to the Community, which jointly, shall notify the Secretary-General, within one month of receipt of the request, whether the Member State or the Community, or the Member State and the Community jointly, shall be party to the dispute.
Ελλείψει τέτοιας γνωστοποίησης στο προαναφερόμενο χρονικό διάστημα, το κράτος μέλος και η Κοινότητα θεωρούνται ως ενιαίος αντίδικος στη διαφορά όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων που διέπουν τη σύνθεση και τη διαδικασία του διαιτητικού δικαστηρίου.
In the absence of such notification within the said time-limit, the Member State and the Community shall be considered as being one and the same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and procedure of the arbitration tribunal.
Το ίδιο ισχύει και όταν το κράτος μέλος και η Κοινότητα παρουσιάζονται από κοινού ως διάδικος στη διαφορά.
The same shall apply when the Member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
Στις περιπτώσεις που προβλέπει αυτή η παράγραφος, το χρονικό όριο του ενός μήνα, που προβλέπεται στην πρώτη πρόταση της κατωτέρω παραγράφου 4, παρατείνεται σε δύο μήνες.
In cases envisaged by this paragraph, the time-limit of one month foreseen in the first sentence of paragraph 4 hereafter shall be extended to two months.
Το διαιτητικό δικαστήριο αποτελείται από τρία μέλη: κάθε διάδικος ορίζει έναν διαιτητή.
The arbitration tribunal shall consist of three members : each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Οι δύο αυτοί διαιτητές, έτσι διορισμένοι, ορίζουν με κοινή συμφωνία τον τρίτο διαιτητή, που είναι ο πρόεδρος του δικαστηρίου.
The latter shall not be a national of either of the parties to the dispute, nor have his usual place of residence in the territory of either of those parties, nor be employed by either of them, nor have dealt with the case in another capacity.
Αν ο πρόεδρος του δικαστηρίου κωλύεται ή έχει την εθνικότητα ενός από τους διαδίκους, ο διορισμός γίνεται από τον αντιπρόεδρο του δικαστηρίου ή από τον αρχαιότερο
If one of the parties has not appointed an arbitrator within one month following the communication of the request by the Secretary-General of the Council of Europe, he shall be appointed at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further one-month period.
δικαστή του δικαστηρίου που είναι διαθέσιμος και δεν έχει την εθνικότητα κανενός από τους διαδίκους.
If the President of the Court is unable to act or is a national of one of the parties to the dispute, the appointment shall be made by the Vice-President of the Court or by the most senior judge to the Court who is available and is not a national of one of the parties to the dispute.
Η ίδια διαδικασία τηρείται αν ο πρόεδρος του διαιτητικού δικαστηρίου δεν έχει οριστεί σε διάστημα ενός μήνα από το διορισμό του δεύτερου διαιτητή.
The same procedure shall be observed if, within a period of one month following the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the arbitration tribunal is not designated.
Οι διατάξεις των παραγράφων 3 και 4 εφαρμόζονται, αν χρειαστεί, για την πλήρωση κενής θέσης.
The provisions of paragraphs 3 and 4 shall apply, as the case may be, in order to fill any vacancy.
Αν δύο ή περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη αποφασίσουν με συμφωνία ότι έχουν κοινό συμφέρον, διορίζουν διαιτητή από κοινού.
Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest shall appoint an arbitrator jointly.
Οι διάδικοι και η μόνιμη επιτροπή οφείλουν να παρέχουν στο διαιτητικό δικαστήριο όλες τις διευκολύνσεις τις απαραίτητες για την αποτελεσματική διεξαγωγή της διαδικασίας.
The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
Το διαιτητικό δικαστήριο συντάσσει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας του.
The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
Οι αποφάσεις του λαμβάνονται βάσει πλειοψηφίας των μελών του.
Its decisions shall be taken by majority vote of its members.
Η απόφαση του είναι τελεσίδικη και δεσμευτι­κή.
Its award shall be final and binding.
Η απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου γνωστοποιείται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο οποίος την κοινοποιεί σε όλα τα συμβαλλόμενα κράτη της παρούσας σύμβασης.
The award of the arbitration tribunal shall be notified to the Secretary-General of the Council of Europe who shall communicate it to all the parties to this Convention.
Οι διάδικοι μοιράζονται εξίσου τη δαπάνη του τρίτου διαιτητή καθώς και τα λοιπά έξοδα της διαιτησίας.
Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it; these parties shall share equally the expenses of the other arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.
Κατάλογος των μελών ραι εγκεκριμένων παρατηρητών της EBU την 1η Ιανουαρίου 1989
List of EBU members and approved observers at 1 January 1989
39 σε 32 χώρες 60 σε 37 χώρες
38 in 32 countries 60 in 37 countries
Σύνολο: Εγκεριμένοι παρατηρητές:
Total Approved observers:
99 σε 69 χώρες 1
98 in 69 countries 1
Τακτικά μέλη
Active members
British Broadcasting Corporation — BBC (Ηνωμένο Βασίλειο)
British Broadcasting Corporation — BBC (United Kingdom)
Radio Vaticana (Βατικανό)
Radio Vaticana (Vatican)
Πάρεδρα μέλη
Associate members
Special Broadcasting Service (Αυστραλία) 5. National Broadcasting Authority of Bangladesh 6.
Special Broadcasting Service (Australia) 5.
Caribbean Broadcasting Corporation (Μπαρμπάντος) 7.
Caribbean Broadcasting Corporation (Barbados) 7. TV Globo (Brazil) 8. Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio Canada (Canada) 9.
United Arab Emirates Radio and Television (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) 15. United Arab Emirates Radio and Television Dubai (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) 16. Capital Cities/American Broadcasting Companies — ABC ((ΗΠΑ) 17. CBS Inc.
United Arab Emirates Radio and Television (UAE) 15.
Groenlands Radio (Γροιλανδία) 25.
Groenlands Radio (Greenland) 25.
Asia Television Ltd (Χονγκ Κονγκ) 26.
Asia Television Ltd (Hong Kong) 26.
Radio Television Hong Kong (Χονγκ Κονγκ) 27.
Radio Television Hong Kong (Hong Kong) 27.
Television Broadcasts Ltd (Χονγκ Κονγκ) 28.
Television Broadcasts Ltd (Hong Kong) 28. Ali India Radio (India) 29.
Radio New Zealand (Νέα Ζηλανδία) 48.
Radio New Zealand (NZ) 48.
Television New Zealand (Νέα Ζηλανδία) 49. Oman Directorate-General of Radio and Television (Ομάν) 50. Pakistan Television Corporation (Πακιστάν) 51. National Broadcasting Commission of Papua New Guinea (Παπουασία Νέα Γουινέα) 52. Compañía Peruana de Radiodifusión (Περού) 53. Qatar Television and Broadcasting Service (Κατάρ) 54. Office de radiodiffusion-télévision du Sénégal (Σενεγάλη) 55. Sri Lanka Broadcasting Corporation (Σρι Λάνκα) 56. Organisme de la radio-télévision syrienne (Συρία) 57. Radio Tanzania-Dar es-Salaam (Τανζανία) 58. Corporación Venezolana de Televisión (Βενεζουέλα) 59. Radio Caracas Televisión/Radio Caracas Radio (Βενεζουέλα) 60. Zimbabwe Broadcasting Corporation (Ζιμπάμπουε)
Television New Zealand (NZ) 49.
Εγκεκριμένοι παρατηρητές 1. Israeli Educational Television (Ισραήλ)
Approved observers 1.
Κοινή δήλωση για τβ-οπτικοακουστικό Eureka
Joint declaration on Audiovisual Eureka
1) συμφώνησαν τα προβούν στις αναγκαίες ενέργειες για την υλοποίηση σειράς μέτρων με τον τίτλο «οπτικοακουστικό Eureka», η οποία στόχο έχει να ενθαρρύνει: α) τη διαμόρφωση μιας περισσότερο διάφανης και δυναμικής αγοράς οπτικοακουστικών προϊόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα'
(b) the launching of actions and concrete cooperation projects of interest for the future of the European audiovisual programme industry, including its technological aspects, with the objective of strengthening the capacity of European enterprises to create and produce and of promoting their competitiveness;
2) προτίθενται, μέσα στα όρια της εξουσίας τους, να λάβουν τα δέοντα μέτρα και να εφαρμόσουν συνεπείς πολιτικές με σκοπό την προώθηση κατάλληλων γενικών συνθηκών και ενός νομικού περιβάλλοντος ευνοϊκού για τη δημιουργία, παραγωγή, συμπαραγωγή και ανταλλαγή ταινιών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων στην Ευρώπη, δεδομένου ότι αυτοί είναι οι αποφασιστικοί παράγοντες για την επιτυχία του οπτικοακουστικού Eureka·
(2) intend, within the limits of their powers, to take appropriate measures and to implement coherent policies with a view to promoting appropriate general conditions and a legal environment favourable to the creation, production, coproduction and exchange of films and audiovisual programmes in Europe, these being the decisive factors for the success of Audiovisual Eureka ;
3) σχεδιάζουν να συμβουλεύονται οι μεν τους δε και να συνεχίσουν, στο πλαίσιο των αρμόδιων οργάνων, την εξέταση των ειδικών συνθηκών ανάπτυξης μιας συνεπούς και δυναμικής αγοράς οπτικοακουστικών προϊόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με σεβασμό των διεθνών υποχρεώσεων κάθε χώρας-
(3) propose to consult each other, and continue, within the competent institutions, the examination of the particular conditions for the development of a coherent and dynamic audiovisual market on a European scale, respecting their international commitments,
4) προτίθενται να εξετάσουν τη δυνατότητα λήψης πρόσθετων μέτρων για την προστασία του οπτικοακουστικού Eureka ·
(4) intend to examine the possibility of taking additional measures in support of Audiovisual Eureka;
5) υπενθυμίζουν ότι το οπτικοακουστικό Eureka απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις και όλα τα όργανα που συμβάλλουν ή συμμετέχουν στη διεργασία της σύλληψης, χρηματοδότησης, διανομής ή μετάδοσης ευρωπαϊκών ταινιών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων
(5) recall that Audiovisual Eureka is aimed at all enterprises and bodies contributing to or participating in the process of conception, finance, production, distribution or transmission of European films and audiovisual programmes;
6) αποφασίζουν να συστήσουν μια επιτροπή συντονιστών του οπτικοακουστικού Eureka, η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών που συμμετέχουν και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(6) decide to establish an Audiovisual Eureka Coordinators' Committee, composed of the representatives of the governments of the participating States and the Commission of the European Communities.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης καλείται να διορίσει εκπρόσωπο του που θα μετέχει στις εργασίες της.
The Secretary-General of the Council of Europe is invited to designate a representative to participate in its work.
Η επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Committee will draw up its Rules of Procedure.
Θα έχει ως έργο την περαιτέρω εξέταση του περιεχομένου και των στόχων του οπτικοακουστικού Eureka και την τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
It will have the task of giving further examination to the content and the objectives of Audiovisual Eureka, and of regularly evaluating its results.
Η Επιτροπή, βάσει των διαβουλεύσεων των ατομικών συντονιστών με τους επαγγελματικούς κύκλους, μπορεί να ετοιμάζει συστάσεις για τη βελτίωση των δομών της αγοράς Kat των βασικών κανόνων του οπτικοακουστικού κλάδου.
Based on the individual coordinators' consultations with the professional circles, the Committee may develop recommendations designed to improve the market structures and ground rules of the audiovisual industry.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα εξετάσει ειδικότερα τις διάφορες προτάσεις που διατυπώθηκαν στο ευρωπαϊκό συνέδριο του οπτικοακουστικού κλάδου.
To this end, the Committee will examine in particular the various suggestions put forward at the European Audiovisual Conference.
Είναι υπεύθυνη να προτείνει, όποτε χρειάζεται, τη σύγκληση υπουργικών συναντήσεων, με σκοπό την υιοθέτηση νέων κατευθυ­ντήριων γραμμών ή μέτρων σχεδιασμένων να προωθήσουν το οπτικοακουστικό Eureka'
It will be responsible for proposing, whenever there is a need, the convening of ministerial meetings with a view to adopting new guidelines or measures designed to promole Audiovisual Eureka;
7) αποφασίζουν να δημιουργήσουν μια μικρή και ευέλικτη γραμματεία του οπτικοακουστικού Eureka, η οποία θα μπορεί να επωφελείται της υποστήριξης διοικητικής μέριμνας της Επιτροπής.
(7) decide on the creation of a small and flexible Audiovisual Eureka secretariat, which will be able to benefit from the logistic support of the Commission of the European Communities.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης καλείται να εξετάσει ποια υποστήριξη διοικητικής μέριμνας μπορεί να παράσχει ενδεχόμενα στη γραμματεία αυτή.
The Council of Europe is invited to examine what logistic support it could offer to this secretariat. Under the responsibility of the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee, the secretariat will have the tasks of:
Η γραμματεία, κάτω από την ευθύνη της εππροπής συντονιστών του οπτικοακουστικού Eureka, θα έχει τα εξής καθήκοντα: α) σύγκληση και προετοιμασία των συνεδριάσεων της επιτροπής συντονιστών του οπτικοακουστικού Eureka, β) υποβοήθηση των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και άλλων υπηρεσιών να αποκαταστήσουν, σε σύνδεσμο με τους συντονιστές, επαφή με εταίρους για την εκτέλεση έργων του οπτικοακουστικού Eureka από τα συμμετέχοντα κράτη ·
(c) providing the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee with all information relating to the description of projects and their conformity with Audiovisual Eureka objectives and criteria;
9) ζητούν από την επιτροπή συντονιστών του οπτικοακουστικού Eureka να εξετάσει, σε συνεργασία με τους επαγγελματίες του οπτικοακουστικού κλάδου, τα ζητήματα τα σχετικά με την ίδρυση, το ρόλο και την οργάνωση ενός ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού παρατηρητηρίου, καθώς και τις λεπτομέρειες της δημιουργίας και λειτουργίας του.
(9) ask the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee to examine questions relating to the institution, role and organization of a European Audiovisual Observatory, as well as the modalities of its establishment and functioning, in cooperation with the professionals of this sector.
Έργο του εν λόγω παρατηρητηρίου —το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιεί κατά τον καλύτερο τρόπο τους υπάρχοντες πόρους των κρατών που συμμετέχουν και των κοινοτικών οργάνων— θα είναι η συλλογή και επεξεργασία των υφιστάμενων πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων, καθώς και ο καθορισμός ενδεχόμενων περαιτέρω αναγκών.
The tasks of this Observatory — which could utilize in the best way the existing resources of participating States and European institutions — could be to collect and process existing information and statistics as well as to define possible further needs.
Τα εν λόγω στοιχεία θα διατίθενται στους επαγγελματίες και στην επιτροπή συντονιστών του οπτικοακουστικού Eureka, με σκοπό τη διαμόρφωση μιας ακριβέστερης εικόνας της αγοράς, την επίτευξη περισσότερης διαφάνειας και τη διευκόλυνση της υλοποίησης έργων του οπτικοακουστικού Eureka.
These data should be placed at the disposal of the professionals and of the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee so as to promote a better view of the market and greater transparency and to facilitate the implementation of Audiovisual Eureka projects.
Το Συμβούλιο της Ευρώπης καλείται να σκεφθεί ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν προς υποστήριξη των δραστηριο­τήτων του παρατηρητηρίου αυτού.
The Council of Europe is invited to examine what measures could be taken to support the activities of this Observatory.
Παρίσι, 2 Οκτωβρίου 1989
Paris, 2 October 1989
Στόχοι και κριτήρια που ισχύουν για τα οπτικοακουστικά έργα Eureka
Objectives and criteria applicable to Audiovisual Eureka projects
Τα έργα που προτείνουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και υπηρεσίες πρέπει να ανταποκρίνονται σε στόχους και κριτήρια που θα ορίσει σε μεταγενέστερο στάδιο η επιτροπή συντονιστών του οπτικοακουστικού Eureka.
The projects presented by enterprises and other interested bodies will have to meet objectives and criteria which will be defined at a later stage by the Audiovisual Eureka Coordinators' Committee.
Οι σχέσεις μεταξύ του οπτικοακουστικού Eureka της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του Συμβουλίου της Ευρώπης και των άλλων πλαισίων συνεργασίας του υπάρχουν
Relations between Audiovisual Eureka, the European Community, the Council of Europe and other existing cooperation frameworks
Διάφορες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες έχουν ήδη αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (προδρομικό πρόγραμμα Media, πρόγραμμα πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης) ή το Συμβούλιο της Ευρώπης (ταμείο Eurimages).
Various concrete initiatives have already been undertaken by the European Community (Media pilot programme, Framework programme for research and development), or by the Council of Europe (Eurimages Fund).
Τα έργα του οπτικοακουστικού Eureka δεν έχουν σκοπό να υποκατα­στήσουν τα υφιστάμενα πλαίσια συνεργασίας αλλά αποβλέπουν στην επέκταση ή συμπλήρωση, αναλόγως των πλαισίων αυτών.
Audiovisual Eureka projects are not conceived as a substitute for existing cooperation frameworks, their objective being rather to extend or complement these as appropriate.