natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, είναι αποδεδειγμένο ότι οι σωματικές και πνευματικές δραστηριότητες των ηλι­κιωμένων συντελούν στην παράταση της στιγμής της μετάβασης από την περίοδο ανεξάρτητης διαβίωσης στην περίοδο της εξάρτησης από τρίτους (σημείο 2.1.5).
Moreover, it is a rec­ognized fact that older people who are physically and mentally active will remain independent for longer (point 2.1.5).
Οι δράσεις κατάρτισης που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, ιδίως στις χώρες που ωφελούνται από τα μέτρα συνοχής, όπου οι κοινοτικές συνδρομές είναι αποφασιστικός παράγοντας για την υλοποίηση των δράσεων, αποτέλεσαν μια πιο σημαντική μορφή «μετά­βασης».
Older people form an increasing proportion of society, and it is estimated that there are now around 70 million people over the age of 60 in the EU. Their prob­lems, needs and potential should be recognized by a pol­icy commitment to follow up the conclusions of the European Year of Older People and the relevant articles of the Charter of Fundamental Social Rights.
δέσμευσης, στο πλαίσιο της συνέχισης των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων και των σχετικών άρθρων του χάρτη θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
Alongside the problems common to all older peo­ple, the Committee felt that the specific problems facing certain groups should also be addressed (major depen­dency; early or phased retirement; older people living alone, or in rural areas, or in residential institutions) and that such groups should not be penalized by the social security systems.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει πρόταση από­φασης του Συμβουλίου και πρόταση κανονισμού σχετι­κά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρα­τών μελών και τη χορήγηση θεώρησης [έγγρ. COM(93) 684].
Community contributions are vital for the imple­mentation of measures in the countries covered by the Cohesion Fund, and here in particular the ESF funded training schemes have proved the main instrument for easing the transition from school to work.
Η ύπαρξη περίπου 30 εκατομμυρίων πολιτών με σωματικές, αισθητηριακές και νοητικές ασθένειες στα δώδεκα κράτη μέλη επιβάλλει να δοθεί αυξημένη προ­σοχή στην πλήρη ένταξη τους στην κοινωνία και την απασχόληση, όπως έχει αποφανθεί η ΟΚΕ στις προανα­φερθείσες γνωμοδοτήσεις.
Noting that around 30 million people in the EU suffer from a physical, sensory or mental disability, the Committee called for more efforts to integrate them fully in society and employment.
Το 1993 η ΟΚΕ ενέκρι­νε ένα ψήφισμα κατά των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας (έγγρ.
In all its discussions on the integration of immigrants, the Committee has shown an abiding concern for the fight against racism and xenophobia.
CES 1387/92), στο οποίο εξέφραζε την αλληλεγγύη της προς τις θιγόμενες ομάδες, κατα­δίκαζε κάθε μορφή επιθετικότητας και καλούσε τα κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως μέτρα.
In 1992 it adopted a Resolution on the subject (CES(92) 1387), in which ¡t voiced its solidarity with the victims and condemned their aggressors, and urged the Member States to take urgent and effective action.
Το 1988 (γνω­μοδότηση για την πρόταση για ψήφισμα του Συμβου­λίου σχετικά με την καταπολέμηση των φυλετικών δια­κρίσεων και της ξενοφοβίας (εισηγήτρια: η κ. Fiather) η ΟΚΕ δήλωσε ότι «οι νόμοι που αποσκοπούν στην πρό­ληψη ή την τιμωρία διακρίσεων ή εκδηλώσεων που εμπνέονται από ψυλετισμό και ξενοφοβία» είναι απα­ραίτητο «να προωθηθούν, να ενισχυθούν και να εφαρ­μοσθούν αυστηρά» (σημείο 1.4, EE C 23 της 30ής Ιανουαρίου 1989, σ. 33).
In a 1988 opinion on the proposal for a Council resolution on the fight against racism and xenophobia (CES(88) 1232 rapporteur: Mrs Flather), the Committee stated that 'laws aimed at prevention or punishment of discrimination or acts inspired by racism and xenophobia need to be promoted, strengthened and applied vigorously' (point 1.4 of opinion in OJ C 23 of 30 January 1989, p. 33).
Ακόμη, η ΟΚΕ υπογράμμισε τη σημασία της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα και εξέ­φρασε τη γνώμη ότι η Κοινότητα βρίσκεται σε μοναδική θέση «να δημιουργήσει μια κοινωνία πλούσια στην πολι­τιστική της ποικιλομορφία και ενωμένη μέσα από την προσήλωση της στις δημοκρατικές αξίες και την κοινω­νική συναίνεση».
The Committee also underlined the importance of education at all stages, and stressed that the Community was 'in a unique position to create a society which is rich in its cultural diversity and united through its attachment to democratic values, social consensus and enterprise'.
Η προσέγγιση που επιβάλλεται στην πράξη στον ευρωπαϊκό κοινωνικό τομέα δεν είναι η εναρμόνιση στην πρόοδο, όπως αναφέρεται στη Συνθήκη, αλλά η καθιέρωση των ελάχιστων αναγκαίων προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται από τα κράτη μέλη.
In its opinions on the reform of the common agricultural policy and the development of rural areas, the Committee has spoken in favour of systems based on income support rather than price support to promote rural development, more especially in the least-favoured regions.
γίας από τους πρώτους πιθανούς χρήστες τους πρέπει να υποστηριχθεί, αν μη τι άλλο επειδή πολλοί από αυτούς δεν γνωρίζουν ούτε καν τι επιπτώσεις μπορεί να έχει αυτό για την εργασία τους, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is important in rural areas, too, to maintain public services and safeguard their accessibility, thereby contributing to the equal treatment of citizens, no matter where they live. The creation and maintenance of services for rural communities must also be fostered.
Η ενιαία αγορά και η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων (ποιες δράσεις πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την άρση των παραμενόντων νομικών φραγμών, την ανάπτυξη του δικτύου EURES, την ίση μεταχείριση για όλους τους πολίτες της Κοινότητας που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος, την κοινωνική προστασία των διακινούμενων εργαζομένων, το συντονισμό των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης, την καλύτερη πληροφόρηση για νομικά θέματα)
The single market and the free movement of people (what action should be taken at Community level to tackle the remaining legal barriers, development of the EURES network, equal treatment for all Community citizens resident in another Member State, social protection of mobile workers, extension of social security coordination, better information for lawyers dealing with Community legislation)
Προώθηση της ισότητας των ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες σε μια μεταβαλλόμενη ευρωπαϊκή κοινωνία
Main policy objectives at European level (which sectors are most amenable to collective agree ments, which are better suited to a legislative approach, the case for framework laws in the areas of minimum standards and equality of opportunity)
Το 1991, η ΟΚΕ ενέκρινε γνωμοδότηση για το σχέ­διο σύστασης της Επιτροπής για την προστασία της αξιοπρέπειας ανδρών και γυναικών κατά την εργασία (ΕΕ C 14 της 20.1.1992, σ. 4, εισηγήτρια: η δ. Maddocks).
The Committee played a key role in the process which culminated in the drafting of the Community Charter of Fundamental Social Rights and the related action programme (see in particular the ESC opinion of February 1989, rapporteur: Mr Staedelin, OJ C 126 of 23 May 1989).
Το 1990, στη γνωμοδότηση για την κοινοτική πρω­τοβουλία NOW (εισηγήτρια: η δ.
The opinion argued that a guarantee of basic social rights should be enshrined in Community legisla tion.
Τα μέτρα για την προώθη­ση της απασχόλησης των γυναικών, συνεπώς, έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο και πρέπει να τους εξασφαλισθεί ιδιαίτερος και επαρκής προϋπολογισμός.
The move to relaunch the debate on European social policy by issuing the Green Paper should not provide a pretext for 'forgetting' the proposals which are still before the Council of Ministers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αρμόδια σχεδόν για όλους αυτούς τους τομείς και υπάρχει νομική βάση για τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
The Union has jurisdiction in almost all these fields and has a legal basis for taking the corresponding decisions. Despite this, even Commission proposals endorsed by the Committee and European Parliament remain before the Council.
1408/71, EE C 332 της 16.12.1992, σ.
The amendment of Regulation (EEC) No 1408/71, on which opinions were issued in early 1992 (rapporteur: Mr Pearson, OJ C 332 of 16 December 1992, p.
1, για την οποία υιοθετήθηκαν γνωμοδοτήσεις στις αρχές του 1992 (εισηγητής: ο κ. Pearson) εξετάζεται ακόμη από το Συμβούλιο].
1), is a case in point. The Council's political will as regards the free movement of workers cannot differ from that on the free movement of goods, services and capital.
Η γνώση των συν­θηκών, των κανονισμών, των οδηγιών και της νομολο-
It should be left to the interested parties to decide which sectors are best suited to European-level negotiations and agreements between management and labour.
Η κοινωνική μετάβαση στην οικονομική και νομισματική ένωση (έκδοση συστάσεων για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 2, προώθηση της σύγκλισης των κοινωνικών πολιτικών παράλληλα με τη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών)
The social transition to economic and monetary Union (formulating recommendations for attain ing the objectives defined in Article 2, promoting convergence of social policies alongside conver gence of economic policies)
Θέματα κοινωνικών προτύπων (θεμελιώδεις κοινωνικοί κανόνες, αποτροπή του κοινωνικού ντάμπινγκ)
The provision of information for bodies and individuals concerned with the free movement of people (such as lawyers and the judiciary) should be a matter of prior ity for which resources should be made available.
Η ΟΚΕ έχει ήδη υιοθε­τήσει τη γνωμοδότηση της το 1991 (EE C 120 της 6.5.1991, εισηγητής: ο κ. Schmitz).
The Committee also mentioned the need to include longterm and youth unemployment among the criteria against which progress in real as well as nominal convergence is measured (point 2.1.4 of the abovementioned opinion).
167, εισηγητής: ο κ. Liverani), που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί από το Συμβού­λιο.
In 1991 the Committee issued an opinion on the draft Commission recommendation on the protection of the dignity of women and men at work (rapporteur: Miss Maddocks, OJ C 14 of 20 January 1992, p. 4).
Η πρόταση για την ισότητα των αμοιβών επανεξετά­στηκε μετά τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και στη συνέχεια εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
As well as criticizing the legal instrument chosen, the Committee noted that the 'package of suggested responsibilities, training policies, informal measures, counselling, official complaints procedures, investigations and disciplinary measures, appropriate to the size and structure of undertakings, will still only touch the tip of the iceberg' (point 1.7), because 'this is a general societal problem' which must be solved by basic education and campaigns of public awareness.
Σε διάφορες περιστάσεις, κατά το 1993, η ΟΚΕ έκρι­νε ότι οι θέσεις του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονο­μικών υστερούσαν πολύ σε σύγκριση με αυτό που ήταν απαραίτητο για την εξασφάλιση της οικονομικής ανά­καμψης και της ανάπτυξης της απασχόλησης, ακόμα και σε σύγκριση με τις αποφάσεις που ελήφθησαν στις ευρωπαϊκές συνόδους κορυφής.
On several occasions during 1993, the Committee noted that the action taken by the Ecofin Council fell far short of what was needed for economic recovery and employment growth, and even of the decisions taken at the European Summits.
Κοινές συνεδριάσεις των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων και εργασίας θα μπορούσαν να αποτελέσουν θετικό, αν και ανεπαρκή, παράγοντα.
The holding of joint meetings with the Social Affairs and Employment Ministers may help, but it is not enough.
Η ανάγκη να καθοριστούν βασικοί κανόνες, δεδο­μένων των συνθηκών που δημιουργήθηκαν από την εσωτερική αγορά, έχει αναγνωρισθεί ευρέως.
The Committee's 1990 opinion on the Community's NOW initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational train ing (rapporteur: Miss Maddocks, OJ C 41 of 18 February 1991, p.
Ωστόσο, ο καθορισμός των ορίων τους και ο καλύτερος τρόπος να καθοριστούν και να εφαρμοστούν αποτέλεσε σημα­ντικό εμπόδιο, το οποίο στάθηκε αφορμή για αβεβαιό­τητα μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών φορέ­ων, αβεβαιότητα που πρέπει επειγόντως να ξεπεραστεί.
32) endorsed 'the measures proposed concern ing guidance, advice, pre-training, training and access to employment' and the complementary measures concerning childcare provisions (point 2.2.3).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένων των νέων δυνατοτή­των που ανοίγει η Συνθήκη, θα πρέπει να επιταχύνει τις εργασίες που αποσκοπούν στον καθορισμό αυτών των
The Committee opinion on the amendment of the Structural Fund Regulations endorsed the inclusion of the 'promotion of equal opportunities for men and women' in the Objectives of the European Social Fund (point 2.5.3 of opinion in OJ C 201 of 26 July 1993, p. 52, rapporteur: Mr Vasco Cal).
Η προσέγγιση που ακολουθήθηκε το 1989, όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ένδεκα κρατών μελών υιοθέτησαν ένα χάρτη κοινωνικών δικαιωμάτων, στον οποίο επισυνάφθηκε ως παράρτημα ένα πρόγραμ­μα δράσης, φθάνει στο τέλος της (βλέπε σημείο 5.3 ανωτέρω).
The line taken in 1989, when the Heads of State or Government of 11 Member States adopted the Social Rights Charter and accompanying action programme, is drawing to a close (see point 5.3 above).
COM(93) 600], η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Issues of social standards (social ground rules, prevention of social dumping)
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν έχει σκοπό να προ­δικάσει ή να επηρεάσει τη θέση της ΟΚΕ απέναντι σ' αυτήν την ανακοίνωση της Επιτροπής.
A number of Committee opinions have endorsed the call for basic social standards in all Member States.
Η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου (προτεραιότητες, έμφαση στην απασχόληση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στα θέματα που σχετίζονται με την ενιαία αγορά και την ελεύθερη κυκλοφορία, ενίσχυση της παρέμβασης στη λύση προβλημάτων αποκλεισμού, ισότητας των ευκαιριών, ηλικιωμένων εργαζομένων, ενσωμάτωσης των μεταναστών, τρόπος ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου)
Reinforcing the social dialogue (priorities; accent on employment, education and training; involvement of the social partners in issues related to the single market and free movement and greater involvement in the problems of exclusion, equal opportunities, older workers, and integra­tion of immigrant workers; ways of strengthening social dialogue)
Μέχρι σήμερα, αυτός ο «κοινωνικός διάλογος», όπως κατέληξε να ονομάζεται, έχει ήδη επιτρέψει την έγκριση ορισμένου αριθμού κοινών γνωμοδοτήσεων για διάφορα θέματα, κυρίως σχετικά με τις πολιτικές κατάρτισης και τις πολιτικές της αγοράς εργασίας, καθώς και την επεξεργασία μιας συμψωνίας-πλαίσιο ανάμεσα στους τρεις οργανισμούς.
This 'social dialogue', as it is known, has led to the approval of a number of joint opinions on a variety of subjects including training and labourmarket policies, and the drafting of a framework agreement between the three organizations.
Η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων δεν μπορεί να συνοψισθεί στις τυπικές πτυχές που υπάρ­χουν σήμερα.
In December 1993 the Commission adopted a communication concerning the application of the Agreement on social policy (COM(93) 600 final), on which the Committee will issue an opinion.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ εξέφρασε τη συμφωνία της με τον νέο προτεινό­μενο στόχο 4, σχετικά με την πρόβλεψη των βιομηχανι­ών αλλαγών, καθώς και με τη διεύρυνση του στόχου 3, προκειμένου να συμπεριλάβει τα άτομα που αποκλείο­νται από την αγορά εργασίας.
Economic and social cohesion: the role of the European Social Fund (mechanisms to ensure that the outcomes of Community support for innovative programmes get translated into Member State policies; to ensure that action to develop human resources is taken into account in invest ment decisions; to remove disincentives to the take-up of training; to improve the anticipation of industrial change; to ensure that all the necessary partners play a full part in programming; and to ensure the funding of a system of trainee choice)
Η ΟΚΕ προετοιμάζει αυτό τον καιρό γνωμοδό­τηση για τη συμφωνία, στην οποία θα πραγματευθεί και αυτό το στοιχείο.
The Committee is currently drawing up an opinion on the GATT, and it will consider this aspect.
Όσον αψορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης και με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας, προετοιμάζεται επίσης γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ.
The Committee is also working on an own-initiative opinion on relations between the European Union and the International Labour Organization.
Ο εκδημοκρατισμός της διαδικασίας κοινωνικής αλλαγής και η οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών (δημιουργία βήματος για τη συζήτηση των στρατηγικών προβλημάτων, υιοθέτηση ενός χάρτη των πολιτών, ενέργειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης)
Democratizing the process of social change and constructing a 'people's Europe' (the case for a forum for the discussion of strategic problems; adoption of a statement of citizens' rights; information and awareness campaigns)
Στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου 1993, η ΟΚΕ διοργάνω­σε συνέδριο με θέμα «Η Ευρώπη των πολιτών», στο οποίο συζητήθηκαν τα θέματα που περιλαμβάνει ο ανω­τέρω τίτλος (βλέπε τα συμπεράσματα της προεδρίας, έγγρ. DI 91/93).
On 27 and 28 September 1993 the Committee held a Conference on the Citizens' Europe which dis­cussed the issues raised under this heading (see the con­clusions of the Presidency, DI 91/93).
Οι εργασίες χωρίστηκαν σε τρία θέματα: D θέμα Ι: Οι πολίτες και η Ευρώπη χωρίς σύνορα: σχέδιο ή πραγ­ματικότητα; D θέμα II: Οι πολίτες και οι συνθήκες ζωής στην Ευρώπη: αποκλεισμός ή αλληλεγγύη; D θέμα III: Οι πολίτες και τα κοινοτικά όργανα: διάσταση ή προσέγγι­ση;
As regards the third theme, the conference con­sidered that the Community institutions 'should take further action in the following areas: (i) the protection of fundamental social rights such as those enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; (ii) the need to pur­sue policies which outlaw all forms of discrimination, to include introduction of the requisite legal instruments; and (iii) the need for the Treaty to ensure that the Social Charter and the Protocol on social policy adopted at Maastricht are applied uniformly and without discrimina­tion to all the citizens concerned'.
,'Λ"-""·
Simon­Pierre Nothomb
Οι υπηρεσίες που παρέχονται από τις επιχει­ρήσεις, ιδίως στον χρηματοοικονομικό τομέα, πρέπει να είναι πλησιέστερες στις προσδοκίες των καταναλωτών και περισσότερο διαφανείς».
The services offered by businesses, par­ticularly in the financial sphere, should be more closely tailored to consumer expectations and more open'.
Ω
U
Η
O
Ζ Γνωμοδότηση για την απασχόληση στην Ευρώπη, ΕΕ C 161 της 14.6.1993, σ. 34
D Opinion on employment in Europe, OJ C 161 of 14 June 1993, p. 34
D Γνωμοδότηση για το ψήφισμα για την κατα­πολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, CES 1387/92
D Opinion on the Helios II programme, OJ C 79 of 30 March 1992
D Ενημερωτική έκθεση για την επαγγελματι­κή κατάρτιση, έγγρ. CES 587/92 τελικό
D Information report on vocational training, CES(92) 587 final
D Γνωμοδότηση για την πρόσβαση στη συνε­χή κατάρτιση, έγγρ. CES 350/93
D Resolution on racism and xenophobia, CES (92)1387
D Γνωμοδότηση για την πρόταση για ψήφι­σμα του Συμβουλίου σχετικά με τον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, ΕΕ C 23 της 30.1.1989, σ. 33
D Opinion on the proposal for a Council Reso­lution on the fight against racism and xeno­phobia, OJ C 23 of 30 January 1989, p. 33
D Γνωμοδότηση για την πολιτική επαγγελμα­τικής κατάρτισης — Leonardo, CES 380/94
D Opinion on vocational training policy (Leo­nardo), CES(94) 380
Ζ Γνωμοδότηση για την τροποποίηση του κανονισμού 1408/71, ΕΕ C 332 της 16.12.1992, σ. 1
D Opinion on the amendment of Regulation (EEC) No 1408/71, OJ C 332 of 16 December 1992, p. 1
Π Γνωμοδότηση για τη σύγκλιση των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας, ΕΕ C 40 της 17.2.1992, σ. 91
D Opinion on convergence of social protec­tion objectives and policies, OJ C 40 of 17 Feb­ruary 1992, p. 91
Ζ Γνωμοδότηση για την προστασία της αξιο­πρέπειας γυναικών και ανδρών κατά την εργασία, ΕΕ C 14 της 20.1.1992, σ. 4
D Opinion on the protection of the dignity of women and men at work, OJ C 14 of 20 Janu­ary 1992, p. 4
□ Γνωμοδότηση για το πρόγραμμα «NOW», EEC 41 της 18.2.1991, σ. 32
D Opinion on the NOW initiative, OJ C 41 of 18 February 1991, p. 32
D Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τα προ­βλήματα της φτώχειας, ΕΕ C 221 της 28.8.1989, σ. 10
D Opinion on an action programme to com­bat exclusion (1994-99) and on the report on integration of the least privileged groups, OJ C 52 of 19 February 1994, p. 4
D Γνωμοδότηση για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ΕΕ C 201 της 26.7.1993, σ. 52
D Opinion on the amendment of the Struc­tural Fund Regulations (European Social Fund), OJC 201 of 26 July 1993, p. 52
Ζ Γνωμοδότηση για την ένταξη των μειονε­κτούντων ομάδων, ΕΕ C 352 της 30.12.1993, σ. 48
D Opinion on social exclusion, OJ C 352 of 30 December 1991
Ζ Γνωμοδότηση για την οικονομική και νομι­σματική ένωση, ΕΕ C 34 της 2.2.1994, σ. 25
D Opinion on economic and monetary union, OJ C 34 of 2 February 1994, p. 25
Ζ Γνωμοδότηση για τη σύσταση επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης, ΕΕ C 120 της 6.5.1991
D Opinion on a European works council, OJ C 120 of 6 May 1991
D Γνωμοδότηση για την προστασία των νέων κατά την εργασία, ΕΕ C 313 της 30.12.1992
D Opinion on older people in society, OJ C 34 of 2 February 1994, p. 61
D Γνωμοδότηση για τις σχέσεις άτυπης εργα­σίας, ΕΕ C 332 της 31.12.1990, σ. 167
D Opinion on atypical employment relation­ships, OJ C 332 of 31 December 1990, p. 167
Ευρωπαϊκοί οργανισμοί
List of contributors to the Green Paper
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
42 Eurocities
Ελλάδα
Page 184
ΕΥΡΩΠΗ
116 Millway Builders
Ω
O C
Ν
A
Ζ
A L
Μέρος δεύτερο
What are we fighting for?
Τα βασικά σημεία της διάσκεψης για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής (Βρυξέλλες, 26 έως 28 Μαίου 1994)(1)
catch phrase was "métro, boulot, dodo" (underground, work, bed). Nowadays it would be "boulot, transport, télévision" (work, commuting, TV), with little room for social life and trade unionism.
'Ετσι, το συνέδριο ανταποκρίθηκε στην επιθυμία του κ. Pádraig Flynn, επιτρόπου αρμόδιου για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, σύμφωνα με την οποία, δεδομένου ότι ο διάλο­γος για το Πράσινο Βιβλίο δεν μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο σε εθνικό επίπεδο, σε κάθε κράτος μέλος, έπρεπε να διεξαχθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We did that with the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, but we should look at it afresh, not restrict it this time to workers, but cover all European citizens wherever they are, whatever their age, whether they are in work or not.
Το συνέδριο έγινε στο ξενοδοχείο Président WTC, στο κέντρο των Βρυ­ξελλών, από τις 26 έως τις 28 Μαΐου 1994.
We should not overlook, among the social players, the nongovernmental organizations and associations. Their importance is growing.
Οι εκφραζόμενες απόψεις δεν εκφράζουν κατ' ανάγκη τις θέσεις της Επιτροπής.
Judging by past experience, though, all the pointers are that, in such situations, decline develops more momentum than progress.
Το Πράσινο Βιβλίο σε μια διαδικασία διαβουλεύσεων και προτάσεων
And there are excuses; they have keeled over in the tide of unemployment.
Η δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1993 αντα­ποκρίνεται σε τρεις σημαντικές ανησυχίες:
But we have to get back to this initial priority and give the employ­ment services the human and financial resources they need to translate into reality the obsession that any time anyone contacts the employment services they must know that some day or other they will be found an activity or a job and in the meantime further, useful trai­ning.
Πρέπει να εξευρεθούν διαδικασίες που να αλληλενισχύονται.
We must be able to take a two-year break when our intellectual and physical capacities are at their peak and devote ourselves to other activities.
Η Επιτροπή έλαβε περισσότερες από 500 απαντήσεις ως συνεισφορά στο Πράσινο Βιβλίο.
We cannot tell our pensioners that they have a choice between summer schools and holiday villages; they must continue to be economically and soci­ally useful.
Η εφαρμοζόμενη διαδικασία των διαβουλεύσεων σημειώνει πρόοδο.
Protectionism cannot provide a miracle solution any more than wholesale maintenance — or worse, aboli­tion — of our current social protection systems could.