natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν των παραπάνο), η παροχή υπηρεσιών για τους δικαιούχους και η απλούστευση χρειάζεται να βελτιωθούν, τα διάφορα εμπλεκόμενα επίπεδα πρέπει να συντονιστούν και η πληροφόρηση για το κοινό να καταστεί εύληπτη.
The Community has done much to involve young people in European affairs, stimulate youth policies ('Youth for Europe'), tackle the problem of youth unemployment (the Social Fund), and promote vocational training opportunities for young people so as to
- ελαστικότερα συστήματα συνταξιοδότησης ώστε να επιτρέπεται μεγαλύτερη ελευθερία επιλογής μεταξύ πρόθ)ρης συνταξιοδότησης για εκείνους που το επι­ζητούν και μερική απα­σχόληση ή εθελοντική δρα­στηριότητα από εκείνους που επιθυμούν να συνε­χίσουν να είναι ενεργοί και γενικότερα πολιτικές υπο­στήριξης της κοινωνικής ένταξης των ηλικιωμένων
(iii) more flexible pension systems so as to allow more freedom of choice between early retirement for those who seek it, and part-time work or voluntary activity by those who wish to continue to be active, and more general ly policies to support the social integration of the aged;
Η Κοινότητα έχει πράξει πολλά για να προωθήσει τις ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης για νέους ανθρώπους.
(iv) 'life-long learning' education and training policies so as to support the renewal of skills and combat the obsolescence of human capital;
Η Συνθήκη Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία εκχωρεί στην Ένωση αρμοδιότητες στους τομείς της εκπαίδευσης και της δημόσιας υγείαςκαικατά τρόπο αναμφισβήτητο επιβεβαιώνει την κεντρική σημασία της απασχόλησης, της κοινωνικής προστασίας και της εργασίας καθο')ς και του βιοτικού επι­πέδου, προσφέρει την ευκαιρία για συνεργασία μεταξύ των κρατούν μελών, τα οποία θα υποβοηθούνται και θα συ­μπληρώνονται από την Ένωση για την ανοικοδόμηση πον κοινωνικών τους πολιτικών ώστε αυτές να διαδραματίσουν έναν θετικότερο ρόλο στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
The European Union Treaty, which brings education and public health into the competence of the Union and unambiguously confirms the central importance of employment, social protection and working and living standards, provides the opportunity for cooperation between the Member States, assisted and supplemented by the Union, to reconstruct their social policies to play a more positive role in social and economic development.
Συγχρόνως, η παρουσία όλων το)ν κύριων τομέοτν κοινωνικής πολιτικής στην εντολή της Ένο)σης θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αποκαταστήσουν τις απαραί­τητες συνεργασίες μεταξύ το)ν πολιτικών και την Επιτροπή να εξασφαλίσει τον απαραίτητο συντονισμό στο επίπεδο της.
At the same time, the presence of all the main sectors of social policy in the Union's mandate will assist the Member States to establish the necessary synergies between policies, and the Commission to ensure necessary coordination at its level.
- πρόβλεψη κατωτάτου εισο­δήματος για την υποστήριξη της κοιναχνικής και οικο­νομικής ένταξης·
(vi) technical provision at the workplace to ensure opportunities for the social and economic integration of disabled persons;
Η κοινωνική συμφατνία θα επιτρέψει στους κοινοτικούς εταίρους να διαδραματίσουν το ρόλο τους στην προσπάθεια αυτή για συνδυασμό μιας θεραπευτικής και προληπτικής προσέγγισης στην κοινωνική και οικονομική ενσο)μάτο)ση καθο')ς και στον περαιτέρο) προσδιορισμό και εφαρμογή του βασικού μέρους το)ν θεμελιο)δο')ν κοινωνικών οικαιο)μάτο > ν.
The Social Agreement will enable the social partners to play their role in this effort to combine a remedial and preventive approach to social and economic integration, and to further define and implement a bulwark of fundamental social rights.
(Βλέπε σχήμα 12.)
EUROPEAN UNION - POSSIBLE RESPONSES TO THE CHALLENGES
Η επανεμφανιζόμενη ανεργία τωννέο > ν δε ίχνε ι ότι χρε ιάζετα ι μία νέα προσπάθεια αντιμετιυπισης του προβλήματος.
Resurgent youth unemploy- ment suggests that a new attack on the problem is needed, There are several issues: of segregation because the traditional mechanisms of transition into adult society are breaking down.
Υπάρχουν διάφορα ζητήματα:
(d) The economic and social role of the elderly
Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι ακόμη ζωτικής σημασίας αλλά το κυριότερο πρόβλημα παραμένει η κοινωνική ενσωμάτωση των ηλικιωμένων.
Solidarity between tlie generations is still vital but the principal problem remains the social integration of the aged
- η ταχεία επέκταση τιον εκπαιδευτικώνόυνατοτήτιον συνδυασμένη με τις αλλαγές στα επίπεδα ειδικοτήτων και στις ανάγκες και την υπο­βάθμιση του παραδοσιακού συστήματος μαθητείας κατέστησε τις παραδοσιακές διόδουςαπό το σχολείο στον κόσμο της εργασίας λιγότερο σαφείς· αναφέρθηκαν προηγουμένως.
(ii) the rapid expansion of educational opportunity com bined with changes in skill levels and needs and the decline of the traditional apprenticeship system has made the traditional path ways from school to work less clear;
Ορισμένοι ηλικιιομένοι είναι σε καλύτερη κατάσταση από τους ηλικιωμένους παλαιοτέρων εποχών, τόσο από πλευράς εισοδήματος όσο και κοινω­νικών υπηρεσιών και υγείας.
(iii) the labour market appears to be functioning to the detriment of young people, partly because of labour costs, partly because they do not have power in the collective bargaining system and partly because young people are caught in a vicious circle where jobs depend on experience but experience can only be obtained through work.
Η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών είναι ακόμη ζωτικής σημασίας αλλά το κυριότερο πρόβλημα παραμένει η κοινιονική ενσιυμάτωση των ηλικιωμένων.
An important objective of a European active society should be to reorientate economic and social policy towards the reality that the older population will be big consumers, command major investments, exercise political influence and could play a major role in dealing with the problems of youth segregation and women's opportunities referred to earlier. (See Figure 13.)
Αυτό υπήρξε το
In a real sense, the problem of youth is becoming a problem
Πώς μπορεί μια σύγχρονη έκδοση του συστήματος «μαθητείας», όπου αντιμετωπίζονται τα σημερινά προβλήματα της μετάβασης από το σχολείο στον κόσμο της εργασίας να αναπτυχθεί κατά τον καλύτερο τρόπο;
It is clear, however, that the demographic changes foreseen imply a shift in the age struc ture of society and a different relationship between the generations. The prospect of a growing proportion of the population being 'retired', some times with 20 years or more
Η προσέγγιση συνεργασίας και δικτύωσης που έχει αναπτύξει η Κοινότητα είναι ενδεδειγμένη για την αντιμετώπιση τιον προβλημάτων αυτών.
How can a modern version of the 'apprenticeship' system, in which today's problems of transition from school to work are addressed, be best developed?
Αυτή θα μπορούσε να βοηθήσει την παρακολούθηση τιον τάσεων και τιον πολιτικών που συν­δέονται με δημογραφικές τάσεις.
How can we tackle the persistent problem of segregation in youth education, training and employment which restricts the vocational choices of young women?
Χρειάζεται μία «εγγύηση νεότητας» ήτοι παροχή μιας θέσης εργασίας, μιας δραστηριότητας ή χρήσιμης επαγγελματικής κατάρτισης ως μέσο παρακίνησης της αναγκαίας δράσης; ε) Ίσες ευκαιρίες για τους μετανάστες από τρίτες χώρες
Is there a need for a 'youth guarantee', i.e. providing a job, an activity or useful training as a means of stimulating necessary action?
Μπορεί να δοθεί στην απασχόληση των νέων μία ώθηση μέσω «χαμηλότερων ημερομισθίων εισόδου» στην εργασία χωρίς στρέβλωση των προτύπων πρόσληψης ή διάκριση έναντι των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων; από πλευράς ηλικιών και μία διαφορετική σχέση μεταξύ των γενεών.
Can youth employment be given a stimulus by lower 'entry wages' without distorting recruitment patterns or discriminating against older workers?
Η επιτυχία της μεταναστευτι­κής πολιτικής για υπηκόους κρατών μελών, παρά τις
These are questions of social innovation as well as social policy, where changes have to be promoted in civil society, through cooperation between trade unions, local authorities, enterprises and voluntary organizations.
Ποσοστό του πληθυσμού που έχει ηλικία από 75 ετών και άνω στα κράτη μέλη, 1980 και 1991
Population aged 75 years and over in the Member States, 1980 and 1991
Μεταξύ του 1980 και του 1991, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 75 ετών και άνω αυξήθηκε σημαντικά σε όλατα κράτη μέλη σε σχέση με τον συνολικό πληθυσμό.
Between 1980 and 1991, the number of people aged 75 and over went up significantly in all Member States in relation to total population.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις νότιες χώρες της Κοινότητας, όπου για όλες τις περιπτώσεις σημειώθηκε αύξηση 30 % ή περισσότερο.
This was especially true for the southern countries of the Community, where in each case the proportion increased by around 30 % or more.
το 1986 αναφορικά με τη πολίτες κρατών εκτός Κοι­μετανάστευση στα εδάφη των νότητας.
An integration policy must include security of stay for those whose residence is stable and permanent, equal opportunities in employment, education, training and housing, simplified access to naturalization and the fostering of tolerance between the different communities living side by side.
Μια πολιτική ενσο)μάτο)σης θα πρέπει να περιλαμβάνει ασφά­λεια διαμονής για εκείνους η παραμονή τιον οποίων είναι σταθερή και μόνιμη, ίσες ευκαιρίες στην απασχόληση, εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και στέγαση, απλουστευμένη πρόσβαση στην απόκτηση της υπηκοότητας και καλλιέργεια της ανεκτικότητας μεταξύ τατν διαφόρων κοι­νοτήτων που ζουν η μία πλάι στην άλλη.
Consideration could be given to allowing access to employment in another Member State communication, and the associated communication on asylum, to take account of developments since 1991 and the new possibilities offered by the Treaty on European Union by way of a new communication to be addressed to the Council and Parliament.
Πώς μπορεί η παρούσα πρόοδος του Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών να εξελιχθεί; στόχους σχετιζόμενους με την οργάνωση το)ν μεταναστευτικών ροα')ν και τη συνοδεία τους με κοινωνικά μέτρα και επίσης να εφοδιαστεί η ίδια με τα αναγκαία για το σκοπό αυτό μέσα.
How could the report referred to in Article 7 be used as a basis for a strong debate on demographic trends and their consequences for social security, employment, etc. and per haps the development of a regular monitoring process?
Η εμβάθυνση της διαδικασίας της ευρο)παϊκής ολοκλήρα > σης χρησίμευσε πρόσφατα στην επικέντρο > ση της προσοχής τόσο εντός της Κοινότητας όσο και εκτός αυτής, στο κατά πόσο αυτή δέχεται και ενσοψατιόνει
But as early as 1976, the Council declared its intention to further equal treatment of third-coun try nationals and the members of their families with nationals of the Member States, as regards living and working con ditions, wages and economic rights.
Σε διακυβερνητικό επίπεδο προχο)ρούσαν οι εργασίες από
The Commission, in its 1991 communication to the Council and Parliament on immigration, highlighted the need to strengthen measures designed to promote the integration of third-country nation als in the context of a comprehensive policy which would also address the need to take action on migration pressure and to control migration flows. It is proposed to update that
Πώς μπορούμε κατά τον καλύτερο τρόπο να προωθήσου­με πολιτικές και πρακτικές οι οποίες προάγουν μια συντονισμένη πολιτική ενσωμάτωσης που θα αποσκοπεί στην αρμονική συνύπαρξη των λαών εντός της Ένωσης;
How can we best stimulate policies and practices which promote a concerted integration policy which aims at the harmonious coexistence of peoples in the Union?
Οισυνθήκες απασχόλησης υπηκόωντρίτης χώρας θα πρέπει ναεξετάζονταιστον κοινωνικό διάλογο ενόψειτης έγκρισης κωδίκων καλής συμπεριφοράς;
Should the employment conditions of third-country nationals be dealt with in the social dialogue with a view to adopting codes of good practice?
Το δικαίωμα μόνιμης διαμονής μπορεί να χορηγηθεί σε εκείνους που ικανοποιούν κριτήρια σταθερότητας, περιλαμβανόμενων ατομικών δικαιωμάτων για μέλη της οικογένειας νόμιμα εγκατεστημένων μεταναστών, ώστε να εξασφαλίζεται επιτυχής ενσωμάτωση;
Should a permanent residence entitlement be accorded to those who satisfy stability criteria, Including personal rights for members of the family of legally resident immigrants, in order to ensure successful integration?
Φίϋτ: Θ EEC
Photo: ©CEC
Καλλιέργεια της ανεκτικότητας μεταξύ των διαφόρων κοινοτήτων που ζουν η μία πλάι στην άλλη.
Fostering tolerance between the different communities living side by side independently, particularly through the development of accessible buildings and transport. The Helios programme plays a central role in this respect.
Το πρόγραμμα Helios διαδραματίζει κεντρικό ρόλο ιος προς το θέμα αυτό.
tive of the Community in this respect is to enhance the social integration of legally resident migrants through equal opportunities in employment, education, housing, social security and health care.
διαβρωτικός της κοινωνικής αλληλεγγύης και της κοινοτικής ηθικής.
The effort socially to integrate people in difficulty applies to people suffering from a physical or mental disability to third-country nationals who have acquired a permanent right of residence in a Member State.
Οκύριος στόχος της Κοινότητας είναι να ενισχύσει την κοινωνική ενσωμάτωση τιον νόμιμα δια­μενόντων μεταναστιόν μέσω ίσων ευκαιριών στην απασχό­ληση, εκπαίδευση, στέγαση, κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη.
That also raises the question of whether other rights which are a corollary to free movement in Community terms should be extended to such third-country nationals. In par ticular, the question should be examined whether it is still justified to exclude third-country nationals moving within the Community from the protection offered by the coordination of social security schemes, simply because of their national ity.
Η προσπάθεια κοινωνικής ενσωμάτωσης των ανθρώπων που βρίσκονται σε δυσχέρειες εφαρμόζεται σε άτομα που παρουσιάζουν σωματική ή διανοητική μειονεξία.
Immigration calls for realistic, coherent and complex approaches based on fundamental principles: respect for laws, the rights of individuals and for external as well as internal action as far as integration is concerned.
Η τελευταία δοκιμή πολιτικών για ομάδες λιγότερο ευνοη­μένων ατόμων θα είναι ο τρόπος με τον οποίο η κοινωνική προσπάθεια ενσωμάτωσης των ανθρώπων που βρίσκονται σε δυσχέρειες εφαρμόζονται σε άτομα που παρουσιάζουν σωματική ή διανοητική μει­ονεξία.
The ultimate test of policies for disadvantaged groups will be how the effort socially to integrate people in difficulty applies to people suffering from a physical or mental disability.
Ο κοινωνικός διαχω­ρισμός, έστω και με την κατάλληλη διατήρηση του εισοδήματος και ειδική πρό­βλεψη, είναι αντίθετος στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια και
Social segregation, even with adequate income maintenance and special provision, is con trary to human dignity and corrosive of social solidarity and community morale.
Η μετανάστευση απαιτεί ρεα­λιστικές, συνεπείς και πολύ­πλοκες προσεγγίσεις βασισμέ­νες σε θεμελιώδεις αρχές: σεβα­σμός για τους νόμους, τα δι­καιώματα των ατόμων και για την εξωτερική όσο και την εσωτερική δράση σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση.
Special facilities, institutions and legal rights are obviously necessary, but they should not be an obstacle or an alternative to the principle of 'mainstreaming' - that is to say acceptance of people as full members of society, with opportunities for integrated education, training and employment, and to lead their lives
Πώς μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα πρόοδος στον τομέα της ένταξης ατόμων με ειδικές ανάγκες; η) Κοινωνικές πολιτικές και ανάπτυξη της υπαίθρου
What role would the social partners play in this respect? How can partnerships be strengthened between the various actors, NGOs, social partners, local authorities, etc.?
Η Κοινότητα πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω ειδική νομοθετική δράση στον τομέα αυτό; Ποιος είναι ο ρόλος που θα έπρεπε να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι ως προς αυτό; Πώς μπορούν να ενισχυθούν οι συνεργασίες μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, ΜΚΟ, κοινωνικών εταίρων, τοπικών αρχών κλπ.; της εκπαίδευσης έχει πρω­τεύουσα σημασία.
social potential in rural areas under the Structural Funds (Objectives 1 and 5b), involving especially job creation, alternative employment and local employment initiatives; and measures designed to make surplus agricultural produce available to certain categories of consumer at low prices and accessible conditions.
ζ) Ο αγώνας κατά των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας
(g) The fight against racism and xenophobia leading to a redistribution of welfare functions between the family, the State and the enter prise.
Ο αγώνας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας απηχείται στην προστασία των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων, που επιβεβαιώνονται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Now that the wheel is turning again with welfare functions being spread through out society and less concentrated in the hands of the State, it is important that social policies should assist rural populations and underpin rural develop ment. Steps should be taken so as to ensure that the treatment of the problems of rural populations is on a par with that in the cities.
Όλα τα νομικά συστήματα των κρατών μελών περιλαμβάνουν μέτρα
In this context, new approaches to solidarity in the rural world as well as the more recent development of new partnerships provide a number of useful examples.
Η φυλετική διάκριση και η ξενοφοβία δεν κατευθύνονται μόνο προς τους μετανάστες.
Racial discrimination and xenophobia are not only directed at immigrants.
Επηρεάζουν επίσης πολίτες των κρατών μελών.
They also affect citizens of the Member States.
Εντού­ οι εθνοτικές μειονότητες μπο­ ρούν να αποτελέσουν τον απο­διοπομπαίο τράγο για τους φόβους και τις αγωνίες στην κοινωνία.
However, in a time of recession, where there is competition for jobs and housing, ethnic minorities can be a scapegoat for the fear and anger in society.
Η Κοινότητα ήδη συμβάλλει στην προσπάθεια της κοινωνικής πολιτικής κατά της πληθυσμιακής απογύμνωσης και περιθωριοποίησης των ασθενέστερων αγροΐικών περιοχών, καθώς και κατά της κοινωνικής υποβάθμισης του πληθυσμού.
Comprehensive anti-discrimination legislation offers an integrated and coherent approach to combating racism, discrimination and xenophobia, whether founded on colour, race, ethnicity or national origin, religion, beliefs or culture.
Η γέννηση της σύγχρονης κοινωνικής πολιτικής έχει την καταγωγή της στη δυσχερή θέση των φτωχών των αστικών κέντρων ως συνέπεια της βιο­μηχανικής επανάστασης.
The Community is already con tributing to the social policy effort against depopulation and marginalization in the weakest rural areas, as well as to that against the social decline of the population concerned.
Βήματα θα πρέπει να γίνουν ώστε να εξασφαλιστεί ότι η θεραπεία των προ­βλημάτων των αγροτικών πληθυσμών συμβαδίζει με εκείνη των αστικών πληθυσμών.
This contribution has consisted mainly in compensatory pay ment to farmers in mountainous and less-favoured areas; the development of agricultural resources and economic and
Κατά συνέπεια η λήψη μέτροτν στους εθνική καταγωγή, στη θρησκεία, τιςπεποιθήσειςήτονπολιτισμό.
Xenophobia and racist attitudes are fed by ignorance of other people and a lack of under standing of different cultures. Measures in the areas of information and education are there fore of prime importance.
τομείς της πληροφόρησης και
The social networks and family links of the countryside were broken by migration to urban manufacturing centres,
Γ- ΚΥΡΙΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΣΕ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
The fight against racism and xenophobia is echoed in the protection of fundamental rights, confirmed in the Single
Στο τμήμα αυτό, θα διερευ­νήσουμε τις δυνατότητες δρά­σης που υπάρχουν για την ίδια την Ένωση.
As risks of exclusion and marginalization in rural areas are increasing, what further actions other than what is undertaken at present would prevent rural social decline?
Πώς μπορούμε να βελτιώσουμε και να διευρύνουμε την προαγωγή μέτρων στον τομέα της εκπαίδευσης, της πληροφόρησης καιτης νομοθεσίας ως μέσα καταπολέμησης των ρατσιστικών συμπεριφορών, ενεργειών και διακρίσεων;
In Section III.B, we have looked at those challenges which, although not strictly a matter of competence for the Union as such, are common to Member States and could be better met by increased cooperation and, where appropriate and possible, by some convergence of policy.
Στο τμήμα III Β εξετάσαμε εκείνες τις προκλήσεις οι ο­ποίες, παρά το ότι δεν αποτε­λούσαν κατά τη στενή έννοια αντικείμενο αρμοδιότητας για την Ένωση είναι κοινές για τα κράτη μέλη και θα ήταν κα­λύτερα να αντιμετωπιστούν με
The entry into force of the Maastricht Treaty has created a new situation in relation to social policy at European level. In the first instance, there is the existence of the Agreement on Social Policy, adopted by 11 of the Member States and en shrined in the Protocol on Social Policy which is annexed to the Treaty.
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ δημιούργησε μια νέα κατάσταση σε σχέση με
How can we improve and broaden the promotion of measures in the field of education, information and legislation as tools in counteracting racist attitudes, acts and discrimination?
Κατ' αρ­μέσω κάποιας σύγκλισης πο­χήν, υφίσταται η συμφωνία λιτικών. κοινωνικής πολιτικής, που
In this section, we will explore the options for action by the Union itself.
Ποιοι τομείς είναι πιθανότερο να χρειαστούν νομοθετι­κή προσέγγιση;
Which areas are most likely to need a legislative approach?
- τις συνθήκες εργασίας,
In terms of the substance, the Agreement sets out the follow ing objectives:
Μπορούν οι νόμοι-πλαίσια να προσφέρουν το είδος των αποτελεσμάτων που απαιτούνται, όπως π.χ. στους τομείς των κατωτάτων επιπέδων ή της ισότητας ευκαιριών; της γνώμης τιον εργαζο­μένων, νέες διαδικασίες λήψης απο­φάσεων.
Can framework laws provide the kind of results required such as, for example, in the areas of minimum standards or equal ity of opportunity?
Ως προς την ουσία, η συμφωνία θέτει τους ακόλουθους στόχους:
cooperation between actors in the Member States, particular ly through networking;
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι οι ακόλουθοι τομείς εξαι­ρούνται ρητά από τον τομέα δράσης: αμοιβή, το δικαίωμα του συνέρχεσθαι, το δικαίωμα σε απεργία και το δικαίωμα επιβολής ανταπεργιιόν.
'the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combat ing of exclusion ...'.
- την ένταξη ατόμων που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας, με την επιφύλαξη του άρθρου 127 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας-
(i) improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety, (ii) working conditions, (iii) the information and con sultation of workers, (iv) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work, (v) the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127 of the Treaty establishing the Europe an Community; legislation; of two-stage consultation with the social partners, which can lead to the negotiation of collective agreements at Europe an level, possibly as a substitute for legislation.
Εκεί προσδιορίζονται δύο ομάδες τομέων δραστηριό­τητας: τους κοινιονικούς εταίρους, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε διαπραγμάτευση συλλογικών συμφωνιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ενδεχομένως ιος μέσο υποκατάστασης νομοθεσίας.
(i) social security and social protection of workers; one, to be decided on the basis of qualified majority voting, which covers: on the other hand, there will be decisions to be made about the legal basis for the action and, in particular, about the possibility of collective agreements as an alternative to legislation.
- οικονομική υποστήριξη-
The procedural implications of all this are treated in a separate Commission communication.
- την προστασία τιον εργα­ζομένιον στις περιπτώσεις λήξης της εργασιακής τους σχέσης,
(iv) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Com munity territory;