natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προώθηση της δια­συνοριακής συνεργασίας των επιχειρήσεων με τη βοήθεια του «δικτύου συνερ­γασίας επιχειρήσεων» (Business Cooperation Network — BC/Net), που τέθηκε σε λειτουργία στις αρχές του 1988.
The Business cooperation network (BC/Net), set up in the spring of 1988, is designed to encourage cross-frontier cooperation between firms.
Το 1989 ήταν συνδεδεμένες με το BC/Net και προσέφεραν τις υπηρεσίες τους 350 εξωτερικές υπηρεσίες σε όλα τα κρά­τη μέλη της Κοινότητας.
In 1989, 350 agencies scattered throughout the 12 Member States were offering their services on BC/Net.
Αρμόδιο για τις προσπάθειες της Επιτροπής των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι ένα ειδικό τμήμα, το οποίο οργανώθηκε αρχικά ως «Task force MME» και εξε­λίχθηκε στη συνέχεια σε αυτόνομη γενική διεύθυνση το 1988.
Spearheading the Commission's activities with regard to SMEs is the 'Task force: small and medium-sized enterprises', which was initially set up as a separate department but was elevated to directorate-general status in 1988.
Εναλλακτικές μέθοδοι και δυνατότητες δια­μόρφωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου
Shaping the European social area: alternative approaches and possibilities
Από όσα αναφέρθηκαν παραπάνω προκύπτει σαφώς ότι το πρόγραμμα για την εσωτερική αγορά, το οποίο υπεβλήθη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη Λευκή Βίβλο του 1985, δεν περιείχε ορισμένα εξίσου ση­μαντικά μέτρα για τη διαμόρφωση της κοινωνικής διάστασης.
The previous sections of this document have made it clear that the programme on the internal market presented by the Commission of the European Communities in the 1985 White Paper did not include equally important measures for shaping the social dimension.
Η αναγκαιότητα όμως των μέτρων αυτών ήταν αναμφισβήτητη, τουλάχιστον στους κόλπους της Επιτροπής.
However, the importance of these measures was uncontested, at least in the Com mission.
Αρχικά θα έπρεπε να επιδιωχθεί η εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης σχετικά με τη δημιουργία του κοινωνικού χώρου από τα δώδεκα κράτη μέλη και τη λήψη τιον σχετικυόν μέτρων.
Initially, a political approach had to be found which the 12 Member States should use to create the social area and to adopt the necessary measures.
Κατά την επεξεργασία του κοινωνικοπολιτικού προγράμματος που θα ολοκληρώσει την πολιτική της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να συνεχίσουν να χρησιμοποιούνται τα διαθέσιμα κοινωνικοπολιτικά μέσα.
Existing social policy in struments should continue to be used for drafting the social policy plan, which supplements the policy on the internal market.
Κατά τον καθορισμό της στρατηγικής θα πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφοροι στόχοι.
Several aims were to be taken into account in establishing this strategy.
Πρόκειται για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα, για τη μείωση του υψηλού επιπέδου ανεργίας, για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των εργαζομένων, καθώς και για την τα­χύτερη δυνατή αντιμετώπιση του συνόλου ή του σημαντικότερου μέρους των κινδύνων που ενδέχεται να προκαλέσει η πολιτική της εσωτερικής αγοράς για ορισμένους κλάδους της οικονομίας.
The intention was to foster economic and social cohesion in the Community in order to reduce the high levels of unemployment, to improve work ing conditions and therefore, as quickly as possible, to avert or to contain the dangers which the internal market policy might present for some branches of industry.
Η κανονιστική μέυοοος
The legislative approach
Η επίλυση των προβλημάτων διά της κανονιστικής μεθόδου συνεπάγεται μια ρύθμιση εκ των άνω.
The legislative approach is based on the establishment of rules from above.
Αυτό θα σήμαινε την έκδοση διατάξεων από τις Βρυ­ξέλλες για τη ρύθμιση και της τελευταίας λεπτομέρειας μέχρι την πλέον απο­μεμακρυσμένη γιονία της Κοινότητας.
This would mean that Brussels would lay down provisions and regulations in minute detail for every part of the Community.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας αυτής θα έπρεπε να δημιουργηθεί ένα εναρμονισμένο νομοθετικό πλαίσιο μέσω αναγκαστικιόν διατάξεων, τις οποίες θα εξέδιδε το Συμβούλιο των Υπουργών υπό μορφή κανονισμών και οδηγιών.
A harmonized legal framework would have to be set up by means of mandatory legal provisions passed by the Council of Ministers in the form of regulations and directives.
Αυτό θα σήμαινε ότι οι εθνικές και περιφε­ρειακές αρχές θα έπρεπε να προσαρμόσουν αντίστοιχα τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις τους.
National and regional governments would then have to bring legal and administrative rules into line with these requirements.
Παράλληλα, στον τομέα του εργατικού δικαίου έχουν επιτευχθεί συμφυ^νίες σε κοινοτικό επίπεδο, εν μέρει μετά από μακρές συζητήσεις.
At the same time, discussions (some of which were lengthy) led to Community agreements on labour legislation.
Αυτό ισχύει π.χ. για τις διατάξεις που στηρίζονται στις οδηγίες του 1977 σχετικά με την εξα­σφάλιση τιον απαιτήσεων TOJV εργuζoμέvoJV σε περύππωση μεταβίβασης της επι­χείρησης ή του εργοστασίου.
This applies to provisions originating from the Directive which was adopted in 1977 and regulated the protection of workers' rights when undertakings or firms are purchased.
Αντίθετα, η επιδιωκόμενη μετατροπή σε εθνικό δίκαιο της οδηγίας του 1975 σχετικά με την εναρμόνιση της διαδικασίας ομαδικιόν απολύσεων δεν πραγματοποιήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
However, contrary to expectations, the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, which was adopted in 1975, was not even converted into national law in all the Member States.
Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι ιταλοί εργοδότες και τα συνδικάτα υποστή­ριξαν ότι η ρύθμιση παρόμοιων θεμάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα τους και ότι θα έπρεπε να συνεχίσει να υπάρχει δυνατότητα ρύθμισης κατά περΰπαοση.
In contrast to the other Member States, employers and unions in Italy took the view that the settlement of questions of this nature fell within their area of responsibility and that a degree of latitude should be retained.
Προβλήματα υπάρχουν επίσης σε ορισμένα κράτη μέλη στο θέμα της εφαρ­μογής της τρίτης οδηγίας εργατικού δικαίου του 1980 περί προστασίας TOJV εργαζομένων σε περίπτιοση αδυναμίας πληρωμών εκ μέρους του εργοδότη.
In certain Member States there are also problems with the conversion into national legislation of the third Directive in the field of industrial legislation, which was adopted in 1980 (Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer).
Έχει αποδειχθεί ότι. λόγιο TOJV μεγάλων διαφορών ανάμεσα στα κράτη μέλη. δεν είναι πρόσφορη η χρησιμοποίηση της κανονιστικής μεθόδου.
Experience has shown that the legislative approach is inappropriate, given the considerable differences between the individual Member States.
Ο καθορισμός άκαμπτων κοινοτικών κανόνων θα λειτουργούσε αντιπαραγωγικά, ιδιαίτερα σε εποχή κατά την οποία απαιτείται υψηλή ικανότητα προσαρμογής.
It would be counter-productive for rigid Community rules to be adopted at a time when a high degree of flexibility is being required from the Twelve.
Η ορθό­τητα τιον εκτιμήσεων της Επιτροπής αποδείχθηκε το καλοκαίρι του 1988. όταν ορισμένοι εκπρόσωποι της βρετανικής κυβέρνησης εξέφρασαν τις ανησυχίες τους σχετικά με την υπερβολική μετατόπιση του κέντρου λήψης αποφάσεων προς τις Βρυξέλλες.
This view of the Commission was endorsed in the sum mer of 1988 when several representatives of the British Government warned against an excessive transfer of authority to Brussels.
Η μέοοόος της αποκέντρωσης
However, the other social provisions should be determined by market forces, i.e. by competition.
Η μέθοδος της αποκέντρωσης είναι το αντίθετο της κανονιστικής μεθόδου.
This type of action plan for social policy, too, does have certain advantages.
Σύμφωνα με τους υποστηρικτές της μεθόδου αυτής, η κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα πρέπει να περιοριστεί στην καταπολέμηση της ανεργίας και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The guarantee of greater flexibility through the use of resources to allow more innovative freedom of action, and the greater latitude for workers and management, do have certain positive aspects.
Κοινές βασικές δια­τάξεις θεωρούνται απαραίτητες στους τομείς της υγιεινής της εργασίας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
However, the question is whether Community-wide social progress can be attained for all employees if flexibility and freedom of action in the individual Member States are used at different speeds and levels of intensity.
Οι υπόλοιπες κοινωνικές διατάξεις θα έπρεπε όμως να ρυθμίζονται μέσω τιον δυνάμεων της αγοράς και, κατά συνέπεια, του ανταγωνισμού.
Having examined this approach, the Commission is convinced that a decentralized approach cannot be reconciled with Community rules. Moreover, such a policy would cause the legal and administrative rules in the individual Member States to be reduced to a minimum, which would, in effect, amount to deregulation.
Και αυτή η παραλλαγή του κοινωνικοπολιτικού προτύπου δράσης παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα.
A comparison of the two approaches shows clearly that it would be incorrect 'to regulate everything', but that it would also not make sense 'not to regulate anything'.
Θετικά σημεία αποτελούν η εξασφάλιση μεγαλύτερης ελαστικότητας στη χρησιμοποίηση πόρων για τη δημιουργία περιθωρίων για καινοτομίες καθώς και η παροχή μεγαλύτερων περιθωρίων ελιγμών στους κοι­νωνικούς εταίρους.
The completion of the internal market and the control of economic and social change require a certain level of uniformity in the Community.
Τίθεται όμως το ερώτημα αν είναι δυνατή η επίτευξη κοινιονικής προόδου για όλους τους εργαζόμενους στο σύνολο της Κοινότητας, στην περίπτιοση κατά την οποία η ελαστικότητα αυτή και τα περιθώρια για τη δημιουργία καινοτομιών χρησιμοποιούνται στα επιμέρους κράτη μέλη με δια­φορετική ένταση και ταχύτητα.
Questions which can be solved at Member State level should not be regulated unnecessarily by the Council of Ministers, instead the process of economic and social adjustment should be controlled in a specific and constructive fashion.
Θα κατέληγε εκ των πραγμάτων σε μια κανονιστική απορρύθμιση.
Three controversial issues need to be cleared up in this context.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η μέ­θοδος της αποκέντρωσης υποκρύπτει κινδύνους, οι οποίοι θα μπορούσαν να θέσουν φραγμούς στην εξέλιξη της κοινωνικής προόδου.
The social dimension permeates all our discussions and everything we do: our efforts to restore competitiveness and cooperate on macroeconomic policy to reduce unemployment and provide all young Europeans with a working future; common policies designed to promote the development of less-prosperous regions and the regeneration of regions hit by industrial change; employment policy and the concentration of efforts on helping young people to gain a foothold in the labour market and combating long-term unemployment; and the development of rural regions threatened by the decline in the number of farms, desertification and demographic imbalances.
Από την αντιπαράθεση των δύο αυτών μεθόδων προκύπτει σαφώς ότι θα ήταν εσφαλμένες τόσο η «ολική» όσο και η «μηδενική» ρύθμιση.
First, the Charter of social rights. Its sole object is to provide a formal reminder that the Community has no intention of sacrificing fundamental workers' rights on the altar of economic efficiency.
Η ολοκλήρωση της εσιοτερικής αγοράς και η καθοδήγηση των οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών απαιτούν έναν ελάχιστο βαθμό εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
How could anyone object to such an idea, which is to be found in all our social traditions? How could anyone dispute the political and rhetorical significance of this message for a people's Europe, for the man in the street?
Όσα ζητήματα πάντως μπορούν να ρυθμιστούν σε εθνικό επίπεδο δεν θα πρέπει να ρυθμίζονται άσκοπα από το Συμβούλιο των Υπουργών.
When it comes to translating these principles into legislation or collective bargaining subsidiarity comes in to its own, ensuring that our different traditions are respected. This is borne out by the Commission's social programme, which will be implemented within the bounds of the Treaty as it now stands.
Επιπλέον, η ρύθμιση τιον διαδικασιών οικονομικής και κοινωνικής προσαρμογής θα πρέ­ πει να ολοκληριοθεί με τρόπο συγκεχοι
Think what a boost it would be for democracy and social justice if we could demonstrate that we are capable of working together to create a better in tegrated society open to all.
Τα περιϋώρια όρασης των κοινοτικών οργάνων
The room for manoeuvre for the Community institutions
Όπως αναφέραμε προηγουμένιος, τα περιθώρια της Κοινότητας στον τομέα της κοινιονικής πολιτικής δεν είναι ιδιαίτερα μεγάλα.
It has already been pointed out that the Community does not have very much room for manoeuvre in the area of social policy.
Στον τομέα της ασφά­λειας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας σημειώθηκε ενθαρρυντική πρόοδος.
Welcome progress has been achieved in the field of safety and health at work.
Τα μεγαλύτερα επιτεύγματα πραγματοποιήθηκαν με τη δημιουργία των διαρθριοτικιόν ταμείων.
The greatest achievements have been produced by the establishment of the structural Funds. Their importance in combating unemployment.
Με αυτή την προοπτική, θα πρέπει να διευκρινιστούν τρία αμφιλεγόμενα ση­μεία
producing growth in regions with an underdeveloped structure and aiding the process of integration in the Community has increased considerably since the entry into force of the Single European Act.
Το πρώτο είναι ο Χάρτης TOJV KOIVOJ-νικών Δικαιωμάτων.
In addition, the Single European Act contains further redrafted articles, which are of particular importance as regards internal market policy and social policy.
17.10.1989 α) Το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 130 of the EEC Treaty
Στην αρχική μορφή της. η Συνθήκη της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας δεν αναφερόταν διεξοδικά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή των κρατών μελών της Κοινότητας και των περιφερειών τους.
In the original version, signed in Rome, the EEC Treaty did not deal in detail with the economic and social cohesion of the Member States and their regions.
Το προοίμιο της Συνθήκης ανέφερε ρητά την «οικονομική και κοινωνική πρό­οδο».
The preamble referred to 'economic and social progress'.
Εκτός αυτού, τα κράτη μέλη προσπαθούν, σύμφωνα με το προοίμιο, «να ενισχύσουν την ενότητα των οικονομιών τους και να προωθήσουν την αρμονική τους ανάπτυξη, μειώνοντας τις υφιστάμενες ανισότητες μεταξύ των διαφόρων περιοχών και την καθυστέρηση των λιγότερο ευνοημένων».
In addition, it stated that the Member States were anxious 'to strengthen the unity of their economies and to ensure their harmonious development by reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions'.
Η βασική ιδέα πίσω από την υποχρέωση αυτή επαναλαμβάνεται, μετά τη θέση σε ισχύ της Ενιαίας Πράξης, στο εκτενές άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Following the entry into force of the Single European Act, the fundamental idea behind this commitment is contained in the comprehensive Article 130 of the EEC Treaty.
Ήδη, όμως, κατά τα έτη μετά το 1974, είχε γίνει σαφές, με την προσχώρηση της Ιρλανδίας και της Ελλάδας, ότι, λόγω της οι­κονομικής κρίσης σε όλη την Κοινότητα, η οικονομική και κοινωνική συνοχή θα απέβαινε έννοια-κλειδί για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
This Article became necessary following the accession of Spain and Portugal, although, in the years following 1974 with the accession of Ireland and then Greece, it had become in creasingly apparent that, because of the Community-wide economic crisis, economic and social cohesion would become a central issue in the process of integration in the Com munity.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί, σύμφωνα με το άρθρο 130 Α, προ­ϋπόθεση και μέσο για μια αρμονική ανάπτυξη.
In Article 130 A economic and social cohesion is seen as both a prerequisite and an instrument for harmonious development.
Επιπλέον, θα πρέπει να περιοριστεί η καθυστέρηση των πλέον μειονεκτικών περιοχών.
The efforts of the Community are designed to reduce the economic and social disparities between the regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Β, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών καλούνται να ασκήσουν και να συντονίσουν την οικονομική πολιτική τους, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι του άρθρου 130 Α.
Article 130B calls on the governments of the Member States to conduct and coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives set out in Article 130A.
Η διάταξη αυτή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις προσπάθειες για το συντονισμό της οικονομικής πο­λιτικής.
Particular importance is attached in this section to the efforts to bring about the joint implementation of policies.
Θα πρέπει να τονιστεί στο σημείο αυτό ότι η σκέψη προς την κα­τεύθυνση της κοινής επεξεργασίας των πολιτικών - και ιδίως των οικονομικοπολιτικών -, καθώς και της προσέγγισης των στόχων αυτών με παρόμοια μέσα πολιτικής δράσης, είχε ήδη κερδίσει σε έδαφος πριν τεθεί σε ισχύ η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
It should be pointed out at this stage that the idea of jointly defining political and, in particular, economic-policy objectives, and of progressing towards these objectives with similar political instruments, had already become more important in the Community prior to the entry into force of the Single European Act.
'Εχει περιγραφεί ήδη η αποστολή τόσο του Κοινωνικού όσο και του Περιφερεια­κού Ταμείου.
The aims of the Social Fund and the Regional Fund have already been set out.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Δ, η Επιτροπή καλείται να επεξερ­γαστεί μια γενική πρόταση για τον προσδιορισμό και την ορθολογική οργάνωση της αποστολής τιον διαρθρωτικών ταμείων.
Article 130D instructs the Commission to draw up a plan for the clarification and rationalization of the tasks of the structural Funds.
Η πρόταση αυτή υπο­βλήθηκε και οδήγησε στο διπλασιασμό των πόρων των ταμείων μέχρι το 1993.
This was done, and it led to the decision to double fund resources by 1993.
Μέσιυ της βελτίωσης των οικονομικών δομών και της παροχής κινήτρων για την οικονομία τιον λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, η Κοινότητα επιδιώκει να ανεβάσει το οικονομικό επίπεδο των περιοχών αυτών στο μέσο κοινοτικό όρο.
By improving the economic structures and giving an impetus to the economy in poorer regions, the Community hopes to bring the economic level of these areas up to the average.
Η προσπάθεια αυτή δεν μπορεί όμως να περιοριστεί σε μια απλή υπο­στήριξη.
However, this is not merely a question of providing support alone. It is just as
Πολύ μεγαλύτερη σημασία έχει η προιόθηση της κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
important to promote social cohesion in the Community.
Η συνοχή αυτή βασίζεται στην πεποίθηση ότι θσ πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα παραμερισμού των διαφωνιών και των εντάσεων μεταξύ δύο ή περισσότερων ομάδων - δηλαδή περιφερειών, λαών ή κοινωνικών ομάδιον.
This is based on the conviction that it must be possible to solve conflicts and to remove tensions between two or more groups, be they regions, peoples or groups in society.
Η κοινωνική συνοχή και η αλληλεγγύη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τιον κυβερνήσεων τιον κρατών μελών συμβάλλουν αποφασιστικά οτΐ] διαδικασία ενοποίησης της Κοινότητας.
Social cohesion and the solidarity of the citizens of the European Community and the governments of the Member States are essential to the process of integration in the Community.
Η πολιτική του περιβάλλοντος εμφανίζεται για πρώτη φορά στο άρθρο 130 ως αποστολή της Κοινότητας.
Environmental policy emerges as a Community task for the first time in Article 130.
Στο άρθρο 130 Π αναφέρεται 7] προστασία της
The protection of human health is one of the objectives set out in Article 130R.
β) Το άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ
Article 118 A was the expression of the Member States' concern to give new impetus and greater dynamism to Community social policy.
Με το άρθρο 118 Α τα κράτη μέλη της EυρoJπαïκής Κοινότητας θέλησαν να δώσουν στην κoιvoJVική πολιτική νέα ώθηση και μεγαλύτερο δυναμισμό.
The Article sets out the new legal basis which will allow the Community finally to pass proposals which have been held up in the Council of Ministers for years and to take decisions on new projects more quickly.
Για τη λήψη αποφάσεων αρκεί και ειδική πλειοψηφία.
Unanimous decisions may still be taken by the Ministers for Social Affairs in this area of Community policy since the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987, but are no longer essential, as a qualified majority suffices.
Το άρθρο 118 της Συνθήκης ΕΟΚ καλεί γενικά την Επιτροπή να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στα κοινωνικά θέματα Αναφέρονται συγκεκριμένοι τομείς αρμοδιοτήτων όπως η απασχόληση, το εργατικό δίκαιο και οι όροι εργασίας, η επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση, η προστα­σία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας, καθώς και ο τομέας της κοινωνικής ασφάλισης.
Article 118 of the EEC Treaty called on the Commission, in general terms, to promote cooperation between the Member States in the social field. Specific areas of responsibility are set out, such as employment, labour law and working conditions, basic and advanced vocational training, safety and occupational hygiene, and social security.
Σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, τα κράτη μέλη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να προωθήσουν την καλυτέρευση «ιδίως του χώρου ερ­γασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων».
In Article 118 A of the EEC Treaty the Member States undertake to 'pay particular attention to encouraging improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers'.
Επιπλέον, οι Δώδεκα έχουν θέσει ως στόχο τους την εναρμόνιση των υφισταμένιον, στον τομέα αυτό, εθνικών νομοθεσιών.
Furthermore, the Twelve have set themselves the objective of harmonizing existing national laws in this area, while allowing for further improvements to be made in the social field.
Κατά την εναρμόνιση αυτή θα πρέπει να επιτευχθεί μεγαλύτερη πρόοδος στον κοινωνικό τομέα Το άρθρο 118 Α παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρήσουν τις ήδη υπάρχουσες αυστηρότερες εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των συνθηκών εργα­σίας.
Article 118A gives the Member States the possibility of maintaining existing, more stringent measures for the protection of working conditions.
Αυτό επιβεβαιώθηκε στη Συνάντηση Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τον Ιούνιο 1988 στο Αννόβερο.
This was endorsed by the Heads of State or Government at their summit in Hanover in June 1988.
Το ανακοινωθέν της Συνάντησης Κορυφής αναφέρει ρητά, σε παράρτημα του με τα συμπεράσματα της προεδρίας, ότι, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, «τυχόν μέτρα που πρόκειται να ληφθοΐτν σε κοινοτικό επίπεδο δεν θα πρέπει να περικόπτουν το ήδη κεκτη­μένο επίπεδο προστασίας».
The conclusions of the Presidency on social security, contained in the Annex to the summit communiqué, state 'that the measures to be taken will not diminish the level of protection already attained in the Member States'.
Το άρθρο 118Α είχε ήδη οδηγήσει σε έντονες διαφωνίες από την περίοδο της επεξεργασίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Article 118A was already the subject of considerable controversy during the drafting of the Single European Act.
Αφορμή για τις εντατικές συζητήσεις στους κόλπους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβου-
Among other things, the term 'the working environment', and the word 'especially' that precedes it, were the subject of much discussion in the Commission, the Council and the Parliament.
λίου είχαν δώσει, μεταξύ άλλων, η έννοια «χώρος εργασίας» και η λέξη «ιδίως» που προηγείται.
Various parties questioned whether the improvement of the working environment should be narrowly interpreted to refer merely to safety and health at work.
Υπήρχαν διαφωνίες σχετικά με το εύρος του ορισμού του «χώρου εργασίας» καθώς και με το πόση σημασία θα έπρεπε να αποδοθεί στη λέξη «ιδίως».
It was argued that the working environment, i.e. the conditions under which a person works, and the consequences of this working environment, are inseparable.