natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου, ή 'Ε­πιτροπή οργάνωσε ή πήρε μέρος σέ αρκετές συνε-
The Commission also took part in the inaugural meeting of the European Trade Union Committee on Education, a new body to represent all teachers' trade unions or ganized at European level.
C 287 τής 9.11.1981. (2) ΕΕάριθ.
Point 2.3.21; OJ C 287, 9.11.1981. OJ C 287, 9.11.1981.
'Απασχόληση, εκπαίδευση καί κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy rant workers1to self-employed persons and members of their families.
Δόθηκε έμφαση στην αξιοποίηση τών αποτε­λεσμάτων πού θά σημειωθούν κατά τήν τελική φάση τού προγράμματος πού λήγει στό τέλος τού 1982.
The Commission has published the third edition of the Handbook for Students. The purpose of this guide, which is being distributed by the national higher education authorities, is to stimulate the mobility of students within the Community.
Ή 'Επιτροπή πήρε επίσης μέρος στην πανηγυρική συνεδρίαση τής Ευρωπαϊκής Συνδι­καλιστικής 'Επιτροπής 'Εκπαιδεύσεως, ενός νέου οργανισμού γιά τήν εκπροσώπηση όλων τών συνδικαλιστικών οργανώσεων εκπαιδευτικών πού είναι οργανωμένοι σ' ευρωπαϊκό επίπεδο.
On 28 October the Commission adopted for transmission to the Council a communication on the social integration of disabled people. This paper proposes the launching of a series of projects affecting specific areas and covering several aspects of social integration (employment, education and training, housing, transport, etc.) and a number of supporting and accompanying measures by the Community.
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβιώσεως καί εργασίας
This is a major political contribution by the Commission to the International Year of Disabled People.
Κοινωνική ασφάλιση τών διακινούμενων εργα­ζομένων
The Commission organized a con ference at Noordwijkerhout, in the Netherlands, from 19 to 23 October on the preparation of handicapped young people for working life.
Τό πρώτο έντυπο τοϋ δικτύου πληροφο­ριών «Ευρυδίκη», μέ τίτλο «'Επιπτώσεις τών δημογραφικών μεταβολών στά εκπαιδευτικά συστήματα» έχει ήδη κυκλοφορήσει.
A meeting of representatives of the Ministries of Education and the television and radio networks was held at the Com mission's instigation on 13 and 14 October to exchange views and experience concern ing activities to promote a dialogue between immigrants and the indigenous populations.
Τό έντυπο αναφέρει σέ ποιο σημείο ή μείωση τού ποσοστού γεννήσεων θά επηρεάσει τήν πολιτική όσον άφο­ρα τά διάφορα πεδία εκπαιδεύσεως καί τήν απασχόληση τών εκπαιδευτικών.
The strategy adopted by the media to promote the integration of immigrants into so ciety and encourage them to take part in education, training and cultural activities was discussed.
'Ανώτατη παιδεία
Transition to working life
'Η πρόταση αυτή υπο­βλήθηκε μετά τήν έγκριση άπό τό Συμβούλιο, οτίς 13 Μαΐου 1981 (2), τού κανονισμού πού επεκτείνει στους μισθωτούς εργαζομένους τήν εφαρμογή τού βασικού κανονισμού (1408/71).
The aim was to examine the results obtained with pilot schemes assisted by the Social Fund as compared with the situation prior to such schemes.
'Η 'Επιτροπή κυκλοφόρησε τήν τρίτη έκδοση τοϋ 'Οδηγού σπουδών.
A meeting of national liaison officers for the programme of pilot schemes on the preparation of young people for working life was held in Brussels on 16 October.
Τό έντυπο αυτό, πού διανέμεται άπό τίς εθνικές υπηρεσίες ανώ­τατης παιδείας, αποβλέπει στην προώθηση τής κινητικότητας τών φοιτητών στην Κοινότητα.
Dis cussions centred on the use to be made of the results during the final phase of the programme, which will run until the end of 1982.
Ειδικές ενέργειες
Social security — Living and working conditions
Διακινούμενοι
Social security for migrant workers
Στίς 28 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή ενέ­κρινε, προκειμένου νά τή διαβιβάσει στό Συμβού­λιο, μιά ανακοίνωση γιά τήν κοινωνική ενσωμά­τωση τών αναπήρων.
A European conference on habitat and environment for mentally handicapped adults was held in Brussels on 15 and 16 October.
Μ' αυτό τόν τρόπο, ή 'Επιτροπή παρέχει σημαντική πολιτική συμβολή στό Διεθνές Έτος 'Αναπήρων.
Organized by the Belgian national association for aid for the mentally hand icapped with the assistance of the Commission, it emphasized the advantages of living in small open communities and gave rise to a wideranging exchange of experience.
'Από τίς 19 έως τίς 23 'Οκτωβρίου, ή 'Ε­πιτροπή οργάνωσε στό Noordijkerhout (Κάτω Χώρες), διάσκεψη γιά τήν προπαρασκευή τών νε-
The Commission adopted for transmission to the Council a proposal extending the provisions of the implementing Regulation (No 574/72) on social security for mig
C 138 τής 9.6.1980 (κωοικοποιημένη διατύπωση).
OJ C 138, 9.6.1980 (consolidated version). OJ L 143, 29.5.1981; Bull.
Περιφερειακή πολιτική
Environment and consumers
'Υγεία καί ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ αρών αναπήρων γιά τήν ενεργό ζωή.
Public health cussed the proposed Regulation concerning the coordination of regional policies and the European Regional Development Fund.
Περιφερειακή πολιτική
Transfrontier coordination
'Από τίς 5 έως τίς 8 'Οκτωβρίου, πρα­γματοποιήθηκε στή Μυλούζη σεμινάριο γιά τή «βοήθεια τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου προς τους αναπήρους».
As part of its work on public health following the Council meetings on health in 1977 and 1978,2 on 14 and 15 October the Commission convened a group of national experts which examined a study on health and nutrition education in schools in Community countries.
'Αναδιάρθρωση τής περιφερειακής πολιτικής: τροποποίηση τού κανονισμού ΕΓΤΠΑ
Also presented was a proposed training module for student teachers in health and nutrition education using audiovisual techniques and computerassisted teaching methods.
Στίς 29 'Οκτωβρίου ('), ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο αναθεώρηση τού κανο­νισμού πού άφορα τό σύνολο τής περιφερειακής πολιτικής καί ιδιαίτερα τίς δραστηριότητες τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξε­ως (ΕΓΤΠΑ).
On 9 October the Commission ad dressed to the Member States a recommendation on transfrontier coordination for regional development.6Taking the example of a transfrontier programme for the Ems-Dol-lart region straddling the frontier between Germany and the Netherlands, it calls on the Member States to draw up recommendations for such of their regions as have a common frontier with regions in another Member State.
Κατά τή συνοδό της, τόν 'Οκτώβριο (4), ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή ενέκρινε τίς νέες κατευθύνσεις καί προτεραιότητες τής περιφερειακής πολιτικής (').
The Commission decided, pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty, to implement the fourth ECSC medical research programme (Effects on the health of workers of physical and other occupational factors at the work place), with total funds of 9 million ECU.
Συντονισμός καί προγράμματα
Regional policy reform: recasting the ERDF Regulation
'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
On 29 October the Commission proposed to the Council an amending Regulation concerning regional policy in general and the activities of the European Regional Development Fund in particular.3
Στίς 13 'Οκτωβρίου ('), τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέ ψήφισμα του τάχθηκε υπέρ τής δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δελταρίου υγείας γιά τά άτομα τών όποιων ή υγεία αντιμετωπίζει ιδιαίτερη απειλή.
As part of the campaign against noise pollution caused by aircraft, out lined in the Community environment pro grammes,7the Commission addressed to the Council on 13 October a proposal for a Di rective on the limitation of noise emissions from helicopters.8Helicopters have always been a major source of noise pollution and a nuisance to people living near helicopter pads or under regularly-used flight paths.
'Η 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε δύο συνεδριάσεις, στίς 20 καί 21 'Οκτωβρίου.
At its October session the Economic and Social Committee approved4 the new regional policy guidelines and priorities.5
(') Σημείο 2.3.21 καί ΕΕ αριθ.
Coordination and programmes
C 287 τής 9.11.1981.
Point 2.3.21; OJ C 287, 9.11.1981. Bull.
(3) Σημεία 1.2.1 εως 1.2.9.
Points 1.2.1 to 1.2.9.
(4) Σημείο 2.3.37.
Point 2.3.37. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.59.
EC 7/8-1981, point 2.1.59. OJL 321, 10.11.1981. OJ C 112, 20.12.1973; OJ C 139, 13.6.1977. OJ C 275, 27.10.1981.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
Environment and consumers that these internationally established standards should be available as early as possible and be in harmonized form in all the Member States.
Περιβάλλον καί καταναλωτές
In addition, the rules for classifying and labelling some 50 other substances have been revised in the light of the latest information on toxicology.
'Επικίνδυνες ουσίες
On 26 October the Commission
Τά ελικόπτερα αποτέλεσαν πάντοτε σημαντική πηγή θορύβων πού ενοχλούν τους πληθυσμούς οί όποιοι διαμένουν κοντά οτίς περιοχές προσγειώ­σεως καί άπογειώσεως ή κάτω άπό τους τακτι­κούς αεροπορικούς διαδρόμους πού ακολου­θούν.
Protection and rational use of land, the environment and natural resources mission was meeting the wishes regarding the pursuit of Community policy in this area expressed by the Council at its meeting on
Δεδομένου οτι έχει επιτευχθεί, επιτέλους, δι­εθνής συμφωνία γιά μιά περίοδο μετρήσεως τού θορύβου τών ελικοπτέρων, καθώς καί γιά τίς ορι­ακές αρχές τών θορύβων πού άπό τεχνικής πλευ­ράς είναι πραγματοποιήσιμα, ένώ άπό οικονο­μικής πλευράς είναι λογικά, ή 'Επιτροπή έκρινε επιθυμητό οί κανόνες αυτοί, πού καταρτίστηκαν σέ διεθνές επίπεδο, νά υιοθετηθούν όσο τό δυνα­τό γρηγορότερα καί μέ έναρμοσισμένο τρόπο άπό όλα τά Κράτη μέλη.
The main provisions, to be applied by the Member States after 31 December 1981, are as follows: zero growth of production capacity of CFC 11 and 12 on the basis of a pre cise definition; consolidation of the cutback already achieved in the use of CFC 11 and 12 to fill aerosols; even greater reduction in the use of CFCs in the aerosol sector; and the preparation of measures for the reduction of CFC emissions in sectors other than aerosols.
Χημικά προϊόντα
Dangerous substances
L 321 τής 10.11.1981. (2) ΕΕ αριθ.
From 6 to 8 October the Commission attended the session of the Plenary Con ference of Peripheral Maritime Regions of the EEC (53 regions with 70 million inhabitants), held in Khania in Crete.
13.6.1977. (') ΕΕ αριθ.
Natural resources 2.1.78. At its
C 275 τής 27.10.1981.
October session the
Στον υφιστάμενο ήδη κατάλογο προστέθηκαν πενήντα περίπου νέες ουσίες.
Agriculture up and implements an effective consumer protection policy—which, in its opinion, is quite clearly not the case at present.
θιερώθηκε μέ τίς ανταλλαγές επιστολών μέ τρίτες χώρες.
Cooperation with nonCommunity countries on environmental matters
Στίς 26 'Οκτωβρίου (2), ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά περιληφθούν πέντε νέα προϊόντα στον κατάλογο τών επικίνδυνων
Parliament also stated its position in a resolution adopted on 15 October on the risks of importing adulterated oil into the Community.
Οί συναντήσεις αυτές κάλυψαν ταυτόχρονα διά­φορα «διμερή» προβλήματα καί διεθνή προ­βλήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Economic and Social Committee gave an opinion3on the proposal for a Directive re­ lating to the claims made in the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.4
Προστασία καί ορθολογική χρησιμοποίηση του χώρου, του περιβάλλοντος καί τών φυσικών πόρων
The meetings covered both bilateral prob­lems and international questions of common concern.
Χώρος
Consumers
Συμβουλευτική επιτροπή τών καταναλωτών
Consumer information, education and representation
'Η συμβουλευτική επιτροπή τών κατα­ναλωτών (ΣΕΚ) συνήλθε στίς 16 'Οκτωβρίου καί καθόρισε τή θέση της γιά τά ισπανικά έλαια, εκφράζοντας λύπη γιά τήν έλλειψη κοινοτικών ενεργειών γιά τήν αποτελεσματική προστασία έ­ναντι τών εισαγωγών τών ελαίων αυτών στην Κοινότητα καί ζητώντας τή λήψη μέτρων γιά τήν εξάλειψη ανθρώπινων καταδολιεύσεων καί σφαλμάτων κατά τή μετουσίωση τών τροφίμων.
The guidelines for agricultural pol­icy decisions given in the Commission's re­port on the May mandate are spelt out in greater detail in a memorandum sent to the Council on 26 October indicating how the guidelines for prices, production objectives, producer participation and trade should be applied to the main agricultural com­modities.
Στή γνώμη της γιά τίς αρχές τής αποφάσεως τοϋ Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου «Cassis de Dijon» (6),
It adopted a position on Spanish adulterated oils, re­gretting the absence of Community action to ensure effective protection against the impor­tation of these oils into the Community and requesting that measures be taken to elimi­nate fraud and human error during the de­naturing of foodstuffs.
'Από τίς 6 έως τίς 8 'Οκτωβρίου, ή 'Επι­τροπή πήρε μέρος στή συνέλευση τής ολομέλειας τής διασκέψεως τών θαλάσσιων περιφερειακών περιοχών τής Κοινότητας (53 περιοχές μέ 70 εκα­τομμύρια κατοίκους), ή οποία πραγματο­ποιήθηκε στά Χανιά τής Κρήτης.
For each of the main agricultural products the Commission has examined the market situation and forecasts for the period up to 1988, and in appropriate cases it sug­gests production objectives.
Ή συνέλευση ενέκρινε δύο συμπληρωματικά προγράμματα γιά τά έτη 1982-1985: τό γενικό πρόγραμμα δράσεως καί τό πρόγραμμα δράσεως τού ευρωπαϊκού χάρτου τών ακτών.
The path to­wards these long­term objectives will be marked by the annual decisions on agricul­tural prices, at which the Commission will propose appropriate objectives for each year, taking account of the market situation and prospects at the time.
Φυσικοί πόροι ή ΣΕΚ ζητά άπό τήν 'Επιτροπή νά συνεχίσει τίς προσπάθειες της εναρμονίσεως, όχι μόνο στους τομείς προτεραιότητας σύμφωνα μέ τό οικονομι­κό συμφέρον τους γιά τήν πραγματοποίηση τής εσωτερικής αγοράς, αλλά, καί προπαντός, στους τομείς στους οποίους πρέπει νά εξασφαλιστεί αποτελεσματική προστασία τής υγείας, τής ασφά­λειας καί τών οικονομικών συμφερόντων τών κα­ταναλωτών.
In an opinion on the principles underlying the Court of Justice's Cassis de Dijon judg­ment,1the CCC requested the Commission to pursue its efforts towards harmonization not only in the priority sectors in terms of economic importance for the attainment of the internal market but also, above all, in sectors where it is a question of ensuring ef­fective protection in terms of the health, safety and economic interests of the con­sumer.
'Η ΣΕΚ καταγγέλει τίς εκδηλώσεις προστατευτισμού στά Κράτη μέλη καί ιδίως έκεί-
The CCC denounces the manifesta­tions of protectionism in the Member States, in particular those which use consumer pro­tection to justify in this way the protection of private interests.
(') ΕΕάριθ.
EC 7/8­1980, points 1.3.1 to 1.3.4.
196 τής 16.8.1976.
2Point 2.3.21; OJ C 287, 9.11.1981.
(2) Σημείο 2.1.12 καί ΕΕ αριθ.
3Point 2.3.39. 4OJ C 198, 6.8.1981; Bull.
C 288 τής 10.11.1981.
EC 4­1981, point 2.1.41.
C 204 τής 13.8.1981 καί Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο
The Commission considers that for cereals there should be a reduction in the gap between Community prices and those of its main competitors.
Συνεργασία μέ τρίτες χώρες στον τομέα τού περι­βάλλοντος
Other measures in the milk sector should in clude changes in the intervention system for milk powder and the improvement of quality standards.
(6) ΕΔΕΚ 20.2.1979 (Reve-Zentral AG...) — Συλλογή 1979, σ. 649.
The measures for producer participation should be reinforced in the following way:
'Επίσης: ΕΕ αριθ.
For wine the objective should be to avoid any increase in the gap between production and consumption.
C 256 τής 3.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-
Since for sugar the quota system has just been renewed for five years, the Commission does not consider that new objectives are necessary in this sector.
'Η 'Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά συ­νεδριάσεων στό πλαίσιο τής συνεργασίας πού κα-
(i) the existing co-responsibility levy should continue at the rate of 2.5% but with an ex emption of the first 30 000 kg of milk for all producers; this will aid small farms; (ii) a supplementary levy should be introduced to cover the cost of disposal if milk deliveries increase at more than 0.5%; it would be applied to dairies, which in turn would pass it on to individual producers in proportion to their additional deliveries; ad ditional milk used for unsubsidized products (drinking milk, fresh products) would be ex empted;
Γεωργική πολιτική τους κατάλληλους στόχους γιά κάθε περίοδο, λαμβάνοντας υπόψη τήν κατάσταση τής αγοράς καί τών διαγραφόμενων προοπτικών.
Agriculture for directly aiding the incomes of agricultural producers or extending the scope of the aids which already exist in a number of sec tors.
'Εάν ή παραγωγή υπερβαίνει τό στόχο, οί παραγωγοί δέν πρέπει νά ελπίζουν ότι θά εξασφαλίσουν τήν ίδια εγγύηση γιά τά προϊόντα τους καί θά πρέπει νά πάρουν μέρος στό κόστος γιά τή διάθεση τους.
It has concluded that this could be done in the case of milk, through the proposed exemption from the co-responsibility levy, and for beef, through an aid for specialized producers. In this way the Com munity's effort could be concentrated on the smaller farms.
νες πού επωφελούνται άπό τήν προστασία τών καταναλωτών γιά νά αιτιολογήσουν μ' αυτό τόν τρόπο τήν προστασία ατομικών συμφερόντων.
aware of the realities of the market than they have been in the past, and will relate the Community's support of agricultural production to those quantities which it is in the Community's interest to produce within its frontiers, taking account of the require ments of consumption, international trade, and the need to combat hunger in the world.
Πράγμα τό όποϊο, κατά τήν άποψη της, δέν είναι προς τό παρόν έκδηλο.
This should, in turn, permit agricultural spending in future to continue to grow less rapidly that the Community's own resources.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απο­φάνθηκε επίσης ένα ψήφισμα πού εγκρίθηκε στίς 15 'Οκτωβρίου (') γιά τους κινδύνους εισαγωγής στην Κοινότητα νοθευμένου ελαίου.
On 16 October the Commission sent the Council a number of communications and proposals on fruit and vegetables, wine and olive oil,1examining the position of these sectors in the Community and proposing changes to the common market or ganizations to improve production and marketing conditions and prepare for the accession of Spain and Portugal.
'Εξάλλου, ή Οικονομική καί Κοινωνική
In addition to measures designed to reduce market imbalances, the Community will have to strengthen its socio-structural policy, concentrating the available resources on the lessfavoured farms and areas, where the need is greatest.
Προσανατολισμοί τής ευρωπαϊκής γεωργίας
Wheat (for human consumption) Barley Rice Beef
'Η μείωση τών τιμών τών σιτηρών σέ πραγματικές τιμές, σέ σχέση μέ τά άλλα προϊόντα, θά έχει τελι­κά σάν αποτέλεσμα τή μείωση τού όγκου τών ει­σαγωγών υποκατάστατων προϊόντων τών σιτηρών γιά τή ζωική διατροφή.
(i) market organizations to provide the economic framework; (ii) structural aids to help farmers adapt; (iii) direct income aids in special cases.
C 287 τής 9.11.1981.
Points 1.3.1 to 1.3.13. Bull.
C 198 τής 6.8.1981 καί Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.41.
EC 5-1981, point 2.1.62. Bull.
Γεωργική πολιτική συνθήκες, είναι κατά 0,5% τό χρόνο.
Economic aspects of the common agricultural policy
Πρέπει επίσης νά καθορισθούν στόχοι παραγωγής καί γιά τίς μεταποιημένες τομάτες, τά μήλα καί τήν κράμβη.
Calculated in 'days of consumption', Community intervention stocks are not excessive: in answer to a parliamentary question1the Commission stated that at the end of June the largest stocks, of skimmedmilk powder and rye, amounted to 46 and 36 days' consumption respectively.
"Οσον άφορα τό ελαιόλα­δο, τά καθεστώτα ενισχύσεως καί παρεμβάσεως πρέπει νά τύχουν βελτιωμένου ελέγχου.
the French franc increasing to 2.9%, which meant that in theory an MCA of —1.4 should have operated from 8 October.
Στην περίπτωση τών οίνων, πρέπει ν' αποφευχθεί κάθε διεύρυνση τής διαφοράς πού υπάρχει μεταξύ τής παραγωγής καί τής καταναλώσεως.
How ever, pending a Council Decision altering the representative rate for the French franc to avoid the need to introduce MCAs, the French MCA was frozen at zero until 12 October.
Τέλος, στους τομείς τού χοιρινού κρέατος, τών αυγών καί τών πουλερικών, ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι δέν απαιτούνται νέα μέτρα γιά τό μέλλον.
The Council did then, on a proposal from the Commission, devalue the representative rate by 1.5% with effect from 12 October, and this together with the neutral margin meant that the MCAs did not have to be introduced.5
"Αλλες συστάσεις
Agrimonetary measures 2.1.96.
• Θά πρέπει νά καθιερωθεί μιά συμπληρωματική εισφορά γιά νά καλυφθεί τό κόστος τής διαθέσε­ως τής πλεονάζουσας ποσότητας όταν οί παραδό­σεις αυξάνουν μέ ρυθμό άνω τοϋ 0,5%.
Monetary System central rates were changed for the German mark, the Dutch guilder, the Italian lira and the French franc.2
'Η 'Επιτροπή επιδιώκει νά ενισχύσει τά μέσα ελέγχου τής εφαρμογής τής κοινοτικής ρυθμίσεως.
As a result the ECU devalued by 0.1% against the other currencies composing it, the central rates of which remained un changed, i.e. the Belgian and Luxembourg francs, the Irish pound and the Danish krone.
Γιά τό σκοπό αυτό θά πρέπει νά ε­νισχυθούν τά εθνικά ανθρώπινα δυναμικά καί νά υπάρχει ομάδα υπαλλήλων τής 'Επιτροπής ή όποια νά έχει αυτόνομες εξουσίες.
The neutral margin applied in the monetary compensatory amount (MCA) system means that this revaluation of 0.1% for these four currencies does not affect their MCAs, which remain at zero.
Άλλα μέτρα στον τομέα τοϋ γάλακτος θά πρέπει νά προβλέπουν τήν τροποποίηση τού καθεστώτος παρεμβάσεως γιά τό γάλα σέ σκόνη, καθώς καί τή βελτίωση τών κανόνων ποιότητας.
tors used to calculate the advantages gained from forward-rate currency operations, stipulating that no exchange advantage might be taken into account when a currency operation at forward rates was concluded on the same day as the contract for goods.4
Θά πρέπει ακόμη νά δημιουργηθεί μεγαλύτερη 'ισορροπία στό καθεστώς τών εισαγωγών βουτύρου άπό τή Νέα Ζηλανδία.
For the Federal Republic of Germany the neutral margin of one point was already ta ken up and the full increase in the monetary gap between the central and the representative rates for the mark had to be fully re flected in the adjustment of the MCA, which increased from +3.2 to +8.3 from 8 October.3 tober.3
Μ' αυτό τόν τρόπο, οί προσπάθειες τής Κοινότητας θά μπορούσαν νά στραφούν προς τίς μικρές εκμεταλλεύσεις.
On the same day an MCA of +4.3 was in troduced in the Netherlands (neutral margin of one point deducted).3This disrupted the
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ένα στόχο 7,6 εκατομμυρίων τόνων τό 1988, σέ σύγκριση μέ 7,2 εκατομμύρια τόνους τό 1980.
On 15 October the Commission recorded that the market in apples was in a state of serious crisis owing to the abnormally low level of prices in Greece.9
'Απαιτείται μιά συ­νετή πολιτική τιμών, γιατί νέες αυξήσεις δυνατόν νά εκτρέψουν τήν κατανάλωση προς άλλους τύ­πους κρέατος.
The monetary adjustments together with changes in market exchange rates meant an increase in the United Kingdom MCA from + 1.9 to +3.5 and in the Italian MCA from -1.7 to -3.9, both changes effective from 8 October.3
Τό καθεστώς παρεμβάσεως πρέπει νά προσαρμοσθεί.
The monetary adjustments made on 5 October resulted in the actual monetary gap be tween the central and representative rates for
'Αποστολή τροφίμων στην Πολωνία
It is proposed that these quotas be opened automatically each year.
Τέλος, ή 'Επιτροπή πιστεύει ότι ή κοινή γεωργική πολιτική πρέπει νά στηρίζεται στά ακό­λουθα τρία μέσα:
In October the Commission fixed a corrective amount on imports of table grapes originating in Greece to bring prices into line with those recorded for table grapes in the other Member States.
• διαρθρωτικές ενισχύσεις γιά τήν προώθηση τής προσαρμογής τών εκμεταλλεύσεων,
The Commission also sent the Council a communication on the opening, allocation and administration of a 1981 Community tariff quota of 50 000 tonnes of frozen beef and veal and a proposal for a Regulation opening the same quota amount for 1982.
275 000 τόνοι 25 000 τόνοι 25 000 τόνοι
The Commission adopted addi-
Σιτάρι (γιά ανθρώπινη κατανάλωση) Κριθάρι Ρύζι
4 c tional provisions"' for the application of the
Κρέας Βόειο
Milk and milk products
Γαλακτοκομικά Βούτυρο
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals adopted by
5 000 τόνοι 30 000 τόνοι
5 the Council in April.
ΟΙκονομικές πτυχές τής κοινής γεωργικής πο­λιτικής
At the beginning of October a number of measures were taken to regulate the market in milk proteins: