natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδείξες για ανάκαμψη των διεθνών συναλλαγών επιβεβαιώνονται.
The introduction of minimum pri ces has enabled firms to pitch the prices for their products at substantially higher levels, except in the case of small and medium-size sections and broad-flanged beams.
Η Επιτροπή υπο­λογίζει σε 2,55 εκατ. τόνους τις εισαγωγές χάλυ­βα από τρίτες χώρες για το τρίτο τρίμηνο.
Arrange ments should also make it possible to ensure that the prices of imported goods remain more stable, and, thanks to the continuing rise in the value of the dollar, sales are becoming more profitable.
Επιπλέον, οι χώρες με συμβάσεις δυνατόν να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τις συμφωνηθείσες ποσότητες.
These prices should gradually draw closer to the guide prices, which necessarily remain the basis for successful restructuring and softening the impact on employment and the regions.
Το επίπεδο τους υπολογίζεται σε 5,7 εκατ. τόνους ισοδύναμου ακατέργαστου χάλυβα.
The aids for structural improve ment remain to be authorized, and the amount of the State guarantee still has to be determined.
Εθνικά σχέδια
Crisis measures
) Επίσης Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.26.
EC 5-1984, point 2.1.26.
διάρκεια πειραματικής φάσης, οι συμπληρωματι­κές δαπάνες που θα προκύψουν από την επέκταση των συμμετεχόντων σ' όλη την Κοι­νότητα για έναν περιορισμένο αριθμό διασκέψε­ων αυτού του είδους, θα επιβαρύνουν την Κοινότητα-
(iii) financial aid for the operation and the training and information activities of the European Association for the Transfer of Technology, Innovation and Industrial In formation4set up in May;
Η Επιτροπή επέτρεψε επίσης τη χορήγηση μιας δόσης δημόσιων ενισχύσεων ύψους 329 εκατ. DM προς την Kloeckner (αναδι­άρθρωση, επενδύσεις, έρευνα).
The Advisory Committee on Com munity Policy regarding Forestry and Fore stry-based Industries, which was set up by the Commission Decision of 11 May 1983,!
'Αλλα προβλήματα κατά τομείς
met for the first time on 19-20 June.
Βιομηχανίες ξυλείας
Industrial innovation and the information market
• μια οικονομική βοήθεια για τη λειτουργία, κα­θώς και για τις δραστηριότητες κατάρτισης και πληροφόρησης, του ευρωπαϊκού συνδέσμου με­ταβίβασης τεχνολογιών, καινοτομίας και βι­ομηχανικής πληροφόρησης (ΤΚΠ) που δημι­ουργήθηκε το Μάιο (')·
The Committee also discussed for the first time two proposals—one on the establish ment of a European compendium of standards to facilitate rapid identification and classification of comparable standards in different member countries, the other on the foundation of a European licence ex change to encourage licence .operations across frontiers. It held a discussion on the coordination of Member States' activities in the field of innovation and technology transfer, one of its main tasks.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφόρησης
Consultative Committee on Innovation and Technology
Επίσης, πραγμα­τοποίησε μια συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα του συντονισμού των ενεργειών των κρατών μελών της Κοινότητας σε θέματα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογιών.
At METEC 1984, the second Inter national Exhibition for Metallurgy Technology and Equipment, held in Düsseldorf on 21-28 June, about 30 innovations stemming from ECSC steel research programmes were exhibited together for the first time.
Χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας
At this meeting, the Committee approved:
Τριάντα περίπου κοινοτικές καινοτομί­ες που έγιναν στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας για το χάλυβα της ΕΚΑΧ επιδείχθηκαν για πρώτη φορά στο κοινό στη δεύτερη METEC
At its 4 June meeting on economic and financial affairs the Council finished examining the Commission proposal made in June 1983 to facilitate the financing of innovation in small businesses by a special NCI tranche of 100 million ECU.5 No agree ment was reached.
Κατά τη συνοδό της, η εν λόγω επιτροπή διατύ­πωσε θετική γνώμη για:
(ii) support for a number of market re search, product information and product evaluation studies on household refuse and management of the plant used, proposed by the Standing Technological Conference of European Local Authorities;3
Τελωνειακή ένωση της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 (5), σχετικά με το καθεστώς τελειοποίησης
State other than that in which the inward processing arrangements were authorized.
προς επανεξαγωγή.
Temporary importation
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
On 27 June the Commission, hav ing taken into account the opinion delivered
Τελωνειακή ένωση
7 by Parliament, amended its proposal for a
Προσωρινή έγκριση
Customs procedures with economic impact
Στις 27 Ιουνίου ('), μετά τη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου (8), η Επιτροπή τροπο­
On 27 June the Commission amended9its Regulation of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.10The purpose of the
ποίησε την πρόταση της κανονισμού του Συμβου­λίου, σχετικά με τον καθορισμό των προσώπων που υπόκεινται στην καταβολή μιας τελωνειακής οφειλής (').
amendment is to remove from the original list of biological or chemical substances an nexed to the 1983 Regulation those of which there has been shown to be an equivalent production in the Community (such substances not being eligible for relief from import duties).
Τελωνειακές ατέλειες
Economic tariff matters
Στις 27 Ιουνίου (_BAR_0), η Επιτροπή τροπο­ποίησε τον κανονισμό της 28ης Μαρτίου 1983 (")
On 23 May the Commission adopted a Directive3laying down provisions for
Το καθεστώς ενδοκοινοτικής κυ­
Atrangements for movement within the Community of goods sent from one Member
κλοφορίας εμπορευμάτων που εξάγονται από ένα κράτος μέλος για την προσωρινή χρησιμοποίηση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη διέπεται ήδη από τον κανονισμό του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1983, ΕΕ L 2 της 4.1.1984.
State for tempotary use in one or more other Member States ate provided in the Council Regulation of 19 December
Από την έγκριση των καταλόγων αυτών από την Επιτροπή εξαρτάται η εφαρμογή του κανονισμού του Συμβουλίου, που ορίσθηκε για την 1η Ιουλί­ου 1985.
This new directive, which will enter into force on 1 October and replace the directive of 26 March 1973,5includes provision for ad ministrative cooperation covering not only the fixing of import duties but also the application of any specific commercial po licy measure applying to imported goods under inward processing when the compensating products obtained from these goods are released for free circulation in a Member
(,0) EEL 168 της 28.6.1984. (") ΕΕ C 105 της 23.4.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο
EC 12-1982, point 2.1.32. OJ L 168, 28.6.1984. OJ L 105, 23.4.1983; Bull.
Ανταγωνισμός
Competition pending the Common Customs Tariff duty on and one of 55 hectares at Hauts-Sarts and Sart-Tilman, Liège.
Ανταγωνισμός
There are plans for a third zone in Hainaut.
Βέλγιο σχετικά με την καθιέρωση του κοινοτικού κα­θεστώτος τελωνειακών ατελειών.
No objection was raised to the establish ment of the 30-hectare leperlee Canal employment zone (the third in Flanders), and the Commission terminated the Article 93(2) procedure it had initiated in June 1983.6
Στις 27 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην αντιταχθεί στη δημιουργία δύο νέων ζω­νών απασχολήσεως στη Βαλλονία: μια ζώνη στο Marche-en-Famenne, εκτάσεως 25 εκταρίων και μια άλλη στην περιοχή της Λιέγης, στο Hauts-Sarts και Sart-Tilman, εκτάσεως 55 εκταρίων.
The Council adopted a number of Regulations in June opening, allocating and providing for the administration of Com munity tariff quotas for the following:
Με­λετάται επίσης η πραγματοποίηση μιας τρίτης ζώνης στο Ι lainani.
(i) processing work in respect of certain textile products under Community outward processing traffic;1
Κατά τη διάρκεια του Ιουνίου, το Συμ­βούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς που αφορούν την προσωρινή και πλήρη αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για:
On 27 June the Commission de cided to raise objections to the grant of a regional development premium notified to it in January 1983 for investment carried out at La Chapelle-St-Luc in the department of Aube in setting up a production unit for textiles and clothing.
• ένα προϊόν της διάκρισης ex 85.21 Δ II (2
(iii) ferro-phosphorus falling within CCT subheading ex 28.55 A;2
Δασμολογικές ποσοστώσεις
(iv) rum, arrack and tafia falling within CCT subheading 22.09 C I;3
Luc, στο διαμέρισμα Aube, για τη δημιουργία μιας παραγωγικής μο­νάδας στον τομέα της υφαντουργίας-ενδυμάτων.
The Commission accordingly notified the French authorities by letter dated 20 April 1983 that it was initiating the Article 93(2) procedure in re spect of this aid.7
• ορισμένα είδη μεμβρανών από πολυεστέρα της διάκρισης ex 39.01 Γ III α) του κοινού δασμο­λογίου (2)·
5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds, falling within CCT subheading ex 01.02 A II.5
Η ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής κα­τάστασης του διαμερίσματος Aube οδήγησε πρά­γματι την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι τα δια­θέσιμα στοιχεία για στοιχεία για την ανεργία και το εισόδημα των κατοίκων του ήταν παρόμοια με το μέσο εθνικό όρο και ότι, επιπλέον, το διαμέ­ρισμα αυτό δεν αντιμετώπιζε σοβαρά αναπτυξια­κά προβλήματα στο κοινοτικό πλαίσιο.
Additional information supplied by the French Government did not reveal any facts such as to alter the Commission's view; the Commission was therefore unable to accept that the aid fell within the terms of the derogation from the rules on incompatibility provided in Article 93(3).
Κατά συ­νέπεια, η Επιτροπή είχε πληροφορήσει τις γαλλι­κές αρχές, με επιστολή της 20ής Απριλίου 1983 (7)
In the course of the Article 93 procedure three of the other Member States supported the Commission's action and objected to the proposed grant of State aid in an area not experiencing
Ο Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.48.
EC 4-1983, point 2.1.48.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί και φορολογία ηλεκτροπαραγωγικού σταθμού στη Μεγαλόπολη (Ελλάδα), μετά από πρόσκληση για την υποβολή ότι κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παρά­γραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, εναντίον της ενί­σχυσης αυτής.
Employment, education and social policy structural socio-economic difficulties and in an industry that is in difficulty throughout the Community.
προσφορών της ΔΕΗ.
grounds for changing its position.
Εξαγωγικές ενισχύσεις
Financial institutions and taxation
Δανία
Indirect taxes
Στις 27 Ιουνίου, η Επιτροπή αποφάσισε να τερματίσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει τον Ιούνιο του 1982 (') στο πλαίσιο του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ εναντίον του μηχανισμού χρηματοδότησης εξα­γωγικών πιστώσεων που εφαρμόζει η δανική κυ­βέρνηση για τη χρηματοδότηση των πωλήσεων της σ' άλλα κράτη μέλη.
On 27 June the Commission de cided to terminate the Article 93(2) procedure it had initiated in June 1982 in respect of the export credit financing mechanism used by the Danish Government to finance sales to other Member States.1
Πράγματι, η δανική κυβέρνηση τροποποίησε το μηχανισμό αυτό ώστε να αποκλείονται οι εξαγω­γικές πιστώσεις που προορίζονται για τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
In the communication, Mr Tugendhat suggested solutions to the two main obstacles to adoption of the proposal (the problems of fraud and budgetary loss) and once again underlined the importance of the directive in strengthening the internal market.
Όπως και το Μάιο του 1982 σε παρό­μοια υπόθεση (2), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 27
As in a similar case in May 1982,2 on 27 June the Commission adopted a final decision under Article 93(2) prohibiting the French Government from introducing a special exchange guarantee scheme.
Στις 13 Ιουνίου, ο αντιπρόεδρος της Ε­πιτροπής, κ. Tugendhat, διαβίβασε στο Συμβού­λιο μια ανακοίνωση σχετικά με την πρόταση δέ­κατης τέταρτης οδηγίας για θέματα εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους επί του κύκλου εργασιών (4), σκοπός της οποίας είναι να καθιερωθεί ένα σύστημα ανα-
In the conclusions of the Presidency issued after its meeting in Fontaine bleau,5the European Council asked the Commission to carry out the work pro gramme set out in the Community's medium-term social action plan,6forge ahead
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.52.
EC 6-1982, point 2.1.52. Bull.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική συνθήκες.
Employment, education and social policy
βολής της πληρωμής, σύμφωνα με το οποίο ο φό­ρος προστιθέμενης αξίας που εισπράττεται από τις εισαγωγές δεν θα εισπράττεται πια από τις τελωνειακές υπηρεσίες, αλλά θα δηλώνεται από τον εισαγωγέα στις φορολογικές αρχές στην περι­οδική δήλωση του για τον ΦΠΑ.
Community mediumterm social action programme with the work stemming from the Council's conclusions on technological change and social adjustment1and continue its work on the organization of production.
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
These conclusions draw heavily on the paper presented by Mr Ivor Richard in May.7The European Council, meeting in Fontainebleau, asked the Commission to carry out this programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontaine­bleau με τα «συμπεράσματα της προεδρίας» (') κάλεσε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει το πρόγραμμα εργασίας που περιλαμβάνει το σχέδιο
Two Council meetings were held at the beginning of June to examine the Commission's main proposals concerning employment, education and social policy. The Council and the Ministers for Education meeting within the Council met on 4 June,2and a Council meeting on labour and social affairs was held on 7 June.
εξασφαλίσθηκε η ομοφωνία την οποία απαιτεί η συνθήκη, δεδομένου ότι ένα κράτος μέλος δεν συμφώνησε.
'The Community will not be able to strengthen its economic cohesion in the face of international competition if it does not strengthen its social cohesion at the same time.
Όμως, στη σύσταση αυτή συμφώνησαν απόλυτα εννέα αντιπροσωπείες.
Social policy must therefore be developed at Community level on the same basis as economic, monetary and industrial policy.
Τα προβλήματα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πολιτικής ενώπιον του Συμβουλίου
These differences are major, but social institutions and the relationships woven between the social part ners over recent decades also reveal many similarities. In all countries they have been an important factor in economic growth, raising the standard of living and achieving full employment.
Μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης
These differences between the institutions and so cial policies do not preclude the implementation of joint measures aimed at gradually promoting a European social area.
Στις 22 Ιουνίου ("), το Συμβούλιο ενέ­κρινε τα συμπεράσματα που αφορούν ένα μεσο­πρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
At their meeting on 4 June the Council and Ministers for Education held a broad exchange of views on education in the context of population changes and new economic and social conditions.
Τα συμπεράσματα αυτά περιλαμβάνουν, σε μεγά­λο βαθμό, την ανακοίνωση, του περασμένου
They then adopted a number of conclusions which give fresh impetus to Community cooper ation in the field of education and relate to the following: technological change and social adjustment, the teaching of foreign languages, measures to combat illiteracy, the education of migrant workers' children and the integration of handicapped children into ordinary schools.
Στις αρχές Ιουνίου πραγματοποιήθηκαν δύο σύνοδοι του Συμβουλίου για την εξέταση των κυριότερων προτάσεων της Επιτροπής για τα θέ­ματα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής πολιτικής.
On the social front the Community must pursue the objectives it set itself at the outset: to seek full employment and better employment, to improve living and working conditions and to realize to the full the free movement of workers.
Σύνοδος του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας στο πλαίσιο του Συμβουλίου
These objectives are inseparable from the search for stronger economic growth based on more com petitive undertakings and development of the inter nal market and an economic policy aimed at main taining as low a rate of inflation as possible.
(') Σημείο 1.1.9-5. (2) Σημείο 2.1.43.
Nevertheless, the recommendation was explicitly approved by nine delegations. gations.
(3) Σημείο 2.1.47.
Point 2.1.47.
(4) Σημείο 2.4.4.
Point 2.4.4.
(5) Σημείο 2.1.45.
Point 2.1.45.
(6) Σημείο 2.1.57.
Point 2.1.57. OJ C 290, 26.10.1983; Bull.
«Η Κοινότητα δεν μπορεί να βελτιώσει την οικονομική συνοχή της έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού αν δεν ενισχύσει ταυτόχρονα και την κοινωνική συνοχή της.
An effective social policy is a necessary support for economic policy. The changes necessitated by technological change should be backed up by a policy of education and vocational training, a labourmarket policy and a social policy, with a view to allowing and encouraging rapid and successful adjustment.' out by the Commission in the spring of 1985.
Συνεπώς, η ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής σε κοι­νοτικό επίπεδο, πρέπει να είναι ανάλογη με την ανά­πτυξη της οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής.
The results of surveys of this type constitute an important element in the pro posals concerning statistical machinery for establishing priority regions for European Social Fund aid which are shortly to be laid before the Council.
Απασχόληση
New technologies
Οργάνωση
Employment
Εργασίας
Employment and labour market
Αυτό απαιτεί την ενίσχυση της κοι­νωνικής αλληλεγγύης και την επίτευξη συναίνεσης με­ταξύ των εταίρων της κοινωνικής ζωής.
Commission representatives played an active role in the Committee on Employment and the Community coordination meetings in preparation for the 70th session of the International Labour Confer ence.1
(2) Σημείο 2.2.67.
Point 2.2.67. OJ C 186, 21.7.1982. OJ C 70, 12.3.1984; Bull.
Η αποτελεσμα­τική κοινωνική πολιτική αποτελεί απαραίτητο στήρι­γμα της οικονομικής πολιτικής.
78 910 earlier resolution on the promotion of employment for young people adopted in De cember 1983.5
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Employment, education and social policy ment and laying down the conditions go verning the award of financial assistance by the Community for the implementation of schemes or measures carried out in the United Kingdom (275 million ECU) under the 1983 budget.
Τα αποτελέσματα αυτού του είδους έρευνας αποτε­λούν ουσιαστικό στοιχείο των προτάσεων σχετι­κά με ένα μηχανισμό στατιστικής που θα επιτρέ­πει τον καθορισμό των περιοχών προτε­ραιότητας για τη χορήγηση βοήθειας του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου, που θα διαβιβασ­θούν προσεχώς στο Συμβούλιο.
The Council also called on the Commission to develop its work in the following areas: identifying sectoral trends, contributing to forward labour management, promoting familiarization with and training for the new technologies, encouraging awareness of the impact of the new technologies on working conditions and the organization of production, involving workers in the introduction of new technologies, promoting and disseminating knowledge and experience and using Community financial instruments to help implement an innovatory Community strategy calculated to respond to the social consequences of technological change.
Νέες τεχνολογίες
Redeployment aid
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτρο­πής (3) και τα συμπεράσματα της τελευταίας μό­
On 4 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council had stressed the 'priority role which education and training can and must play in the implementation of a strategy for in creasing the innovative capacity and competitiveness of undertakings', while ensuring that 'such technology serves social and cultural requirements'.
Υπενθυμίζοντας ότι τα δύο ψηφίσματα του Συμ­βουλίου, τα οποία εγκρίθηκαν το 1983, σχετικά με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληρο­φόρησης στον εκπαιδευτικό τομέα (*) και τα μέτρα σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης (') αποτελούν ήδη μια βάση για την κοινοτική δράση, θεωρούν ότι η δράση αυτή πρέπει να γίνει στους εξής τομείς προτεραι­ότητας: κατάρτιση των εκπαιδευτών, εξέλιξη του συνόλου υλικού software, παιδαγωγικές δραστηριότητες και έρευνες.
In June, acting under Article 56(2) (b) of the ECSC Treaty, the Commission decided to contribute a total of 3 323 750 ECU towards redeployment measures in the United Kingdom: of this amount, 2 643 500 ECU corresponds to an increase in an appropriation already allocated to a redeployment scheme for 1 286 steelworkers at a plant in the West Midlands following changes to the original scheme, while 680 250 ECU will be devoted to aid for 127 workers affected by the closure of a number of steel works in the Yorkshire and Humberside and Northern regions.
νιμης επιτροπής απασχόλησης για τις κοινωνικές μεταλλαγές των τεχνολογικών μεταβολών ('), το
Education and vocational training munity action, they considered that such action should concern the following priority areas: training of instructors, development of both hardware and software, educational activities and research.
Χρηματοδοτικά όργανα
Special measures of Community interest in the field of employment
(') COM (84) 343 τελικό.
Following the overall agreement
(') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.69. (5) EEC 184 της 11.7.1984.
reached by the European Council at Fontainebleau on the Community's financial pro blems,3 on 26 June the Council was able to adopt a Regulation4on the basis of the Commission proposal,5as amended in Feb ruary,6introducing special measures of
Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική η Κοινότητα σε προγράμματα, μέτρα ή σχέδια που πραγματοποιήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο (275 εκατ.
Employment, education and social policy ation between higher education establish ments providing basic training for language teachers; in-service training for language teachers. achers.
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
The Commission was requested to encourage consultations on ways of attaining the various objectives and, more specifically, exchanges of views and experience in those sectors where several Member States are cooperating.
Ενισχύσεις για αναπροσαρμογή οι δυσκολίες των μαθητών που μειονεκτούν πε­ρισσότερο.
in particular the part concerning the achievement of equality of opportunity with a view to free access to all forms of education, they concluded that teaching should be adapted so that the individual difficulties of the most disadvantaged pupils could be taken into account and overcome.
Ζήτησαν από «τις ενδιαφερόμενες αρχές για την εφαρμογή των κοινοτικών δραστηριοτήτων να λάβουν επίσης υπόψη τον αναλφαβητισμό βασιζόμενες στη χρησιμοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου» στα προγράμματα επαγγελματικής κα­τάρτισης και απασχόλησης.
They recommended 'reviewing the initial and in-service training of teachers to prepare them for teaching a wide range of pupils with diverse abilities and social, ethnic and cultural backgrounds', 'promoting adult literacy campaigns' and 'developing distance learning activities, particularly through collaboration with television net works wherever feasible'.
Τέλος, κάλεσαν την Επιτροπή να οργανώσει ανταλλαγή πληροφορι­ών ανάμεσα σε εθνικούς εμπειρογνώμονες για την ανάλυση των αιτίων και της έκτασης του φαινό­μενου, καθώς και της αποτελεσματικότητας των πειραματισμών που έχουν αναληφθεί για την κα­ταπολέμηση του.
They asked 'the authorities involved in implementing Com munity measures on vocational training and employment based on use of the European Social Fund to take account of the particular requirements of people affected by illiteracy'. The Commission was asked to organize exchanges of information among national experts on the causes and scope of illiteracy and the results of experiments made in combating it.
Διδασκαλία των ξένων γλωσσών
Education and training of migrants
Υποστήριξαν επίσης «κάθε μέτρο που θα μπορούσε να επιτρέ­ψει τη διατήρηση της γνώσης των ξένων γλωσσών στο πλαίσιο της επαγγελματικής κατάρτισης, της ανωτάτης παιδείας και της εκπαίδευσης των ενηλίκων».
Affirming that 'knowledge of for eign languages is a key element in the con struction of Europe', the Council and the Ministers for Education agreed to promote all appropriate measures to enable the maximum number of pupils to acquire, before completing their compulsory schooling, a practical knowledge of two languages in addition to their mother tongue; they were also in favour of all measures 'likely to permit the maintenance of levels of know ledge of foreign languages in vocational training, higher education and adult education.' tion.'