natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999 ποσό ανώτερο του ενός τρίτου του συνολικού προϋπολο­γισμού της Ένωσης θα χρησιμοποιηθεί για αυτές τις διαρθρωτικές ενισχύσεις.
From 1999 structural aid of this type can be expected to account for more than a third of the total Union budget.
Αναμόρφωση της γεωργικής πολιτικής
Taking as it does important decisions for the economic future of Europe, the EU also bears a shared responsibility for the social situation of its inhabitants.
Ενόψει της ανεργίας που πλήττει την Ευρώπη καθίσταται επιτακτικότερη η ανάγκη νέων ιδεών και προτάσεων.
Given the level of unemployment in Europe, there is a more and more pressing demand for new concepts and ideas.
Στο εσωτερικό της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης πρέπει να δημιουργηθούν 20 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
By a comprehensive employment initiative, the European Commission wants to reduce the jobless rate from over 10% at the start of the 1990's to 5% by the year 2000.
Η ανταγωνιστική ικανότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας -μια περαιτέρω «υπερπροτεραιότητα» των ετών '90- πρέπει να ενισχυθεί ως εκ τούτου μέσω ενεργούς πο­λιτικής έρευνας και τεχνολογίας.
Twenty million new jobs will have to be created within the EU. In addition to this, the competitiveness of European industry — another 'superpriority' of the 1990's — will have to be improved by means of a dynamic research and technology policy.
Βοήθεια στις μειονεκτούσες περιοχές
Help for disadvantaged regions
Μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Ένω­σης υπάρχουν μεγάλες διαφορές βιοτικού επιπέδου.
Implementing a common agricultural policy (CAP) has always been one of the main tasks of the Community.
Η Κοινότητα είχε ήδη θέ­σει ως στόχο στις ιδρυτικές της Συνθήκες τον περιορισμό αυτών των μεγάλων διαφορών.
For a number of years now the Community has been producing more than it consumes in all major areas of agricultural production.
Η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) ανήκε πάντοτε στα κύρια καθήκοντα της ΕΚ.
The standard of living varies greatly between one part of the Community and another.
Επί σειρά ετών η Κοινότητα παράγει όλα τα σημαντι­κά γεωργικά προϊόντα σε μεγαλύτερες ποσό­τητες από αυτές που χρειάζεται.
In the most affluent regions, earnings are four times as high as in the poorest.
Η Ευρώπη διαθέτει θάλασσες γάλακτος και βουνά βουτύρου.
Production and price guarantees have led to immense surpluses: milk lakes and butter mountains have swallowed up gigantic amounts of money.
Η Ένωση προσέφερε συχνά τα πλεονάσματα της σε χαμηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά.
In many cases, the Union has sold off its surpluses at very low prices on the world market, resulting in increasing friction with its trading partners throughout the world.
Το 1992, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφά­σισε την εκ θεμελίων αναμόρφωση της κοι­νής γεωργικής πολιτικής.
In 1992 the Community therefore adopted a radical reform of the CAP, penalizing overproduction and bringing other agricultural activities in fields such as conservation of the countryside and environmental protection into the foreground.
Υποστηρί­ζονται ιδιαίτερα πρωτοβουλίες επέκτασης της οικολογικής καλλιέργειας της γης και χαμηλότερης μεν αλλά ποιοτικά ανώτερης παραγωγής.
Extensivization and ecological agriculture — involving a quantitatively lower but qualitatively higher level of production — are promoted particularly strongly.
Οι μικρές και μεσαίες γεωργι­κές επιχειρήσεις δεν πρέπει να φοβούνται την αναμόρφωση της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής.
Small and medium-sized holdings have nothing to fear from CAP reform: they are entitled to substantial aid for restructuring.
Τους παρέχεται εκτεταμένη βοή­θεια προκειμένου να αναδιαρθρώσουν την παραγωγή τους.
In the next few years the EU will spend more rather than less money on support for agriculture.
Η Ευρώπη βρίοει κοινών στοιχείων...
The countries of Europe have many things in common
Οι περιφέρειες αύξησαν την επιρροή τους μέσω της δημιουργίας της Επιτροπής Περι­φερειών.
Member States are to cooperate intensely in the fields of justice and home affairs, covering such pressing issues as asylum policy, immigration policy and action to combat drugs and interna­tional crime.
Στην Ευρώπη όλες οι αποφάσεις πρέπει να εξυπηρετούν όσο το δυνατόν πε­ρισσότερο τον πολίτη.
The Union's internal security will be guaranteed through close cooperation be­tween police forces and the judicial authorities.
Στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσω­τερικών υποθέσεων στους οποίους αντιμε­τωπίζονται ιδιαίτερα σοβαρά ζητήματα,
The great challenges on the world political stage in recent years, particularly democratiza­
Πέρα από απλή Οικονομική Κοινότητα ι
More than an economic community
Στη διάσκεψη κορυφής του Μάαστριχτ οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των κρα­τών μελών υπέγραψαν τη «Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση», η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993.
At the Maastricht summit, the Heads of State or Government of the Member States signed the Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993.
Και στον συγκεκριμένο τομέα η αρχή έγινε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
tion and economic reform but also the crises and wars in Central and Eastern Europe, have clearly demonstrated the need for Europe to speak in unison on matters of foreign policy.
Οι υπουργοί εξω­τερικών των κρατών μελών μπορούν τώρα να λαμβάνουν αποφάσεις σε επίπεδο Συμβου­λίου για ζητήματα εξωτερικής πολιτικής κοινού ενδιαφέροντος.
The basis for this was also laid in the Treaty of Maastricht. The foreign ministers of the Member States now have the power to take Council decisions on foreign policy issues of common interest.
κάτι περισσότερο από μια απλή οικονομική κοινότητα Η Ευρώπη πρέπει να εξελιχθεί σε πολιτική ένωση, σε «Ένωση των πολιτών».
The clearest token of this is the introduction of Union citizenship. All citizens of the Union have the right to live and work anywhere in the Union.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι η καθιέρωση «ιθαγένειας της Ένωσης».
They are entitled not only to reside wherever they choose but also to vote in local and European elections.
Μπο­ρούν όχι μόνο να ζουν στον τόπο επιλογής τους αλλά εξίσου να λαμβάνουν εκεί μέρος στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές.
The various regions of the Union will have more influence now that a Committee of the Regions have been set up.
Οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρώπη
Among many of the Union's partners in the wider world, the advent of the single market has provoked fears of a 'fortress Europe'.
Η εσωτερική αγορά ξυπνά σε πολλούς εταί­ρους της Ένωσης το φόβο της «Ευρώπηςοχυρού».
However, the EU is dependent on the freest possible international trade.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση όμως ενδια­φέρεται για όσο το δυνατόν περισσότερο ανοιχτό διεθνές εμπόριο.
Its trade relations span the globe, covering both industrialized and developing countries.
Διατηρεί ως εκ τούτου πολλαπλές σχέσεις με τους εταίρους της, τόσο με τα βιομηχανοποιημένα κράτη όσο και με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Virtually all the developing countries have agreements with the Community providing for trade advantages and financial aid.
Η Σύμβαση Λομέ, την οποία συνήψε η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση με 69 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού (κράτη ΑΚΕ), αποτελεί ένα από τα πλέον εκτεταμένα προγράμματα βοήθειας παγκο­σμίως.
The Lomé Agreement between the EU and 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific Ocean (ACP States) is one of the most comprehensive aid programmes in the world.
Εκτός της σημαντικής οικονομικής ενίσχυσης τα κράτη ΑΚΕ έχουν για τα πε­ρισσότερα προϊόντα ελεύθερη πρόσβαση στην εσωτερική αγορά.
In addition to substantial financial assistance, the ACP States enjoy free access to the EU market for most of their products.
Επιπλέον, με τις χώρες του Μαγκρέμπ (Αλ­γερία, Μαρόκο, Τυνησία), του Μασρέκ (Αί­γυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία), τα κράτη του ASEAN (Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιπ­πίνες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη), την Ινδία και τα κράτη του Συμφώνου των 'Ανδεων (Βολι­βία, Ισημερινός, Κολομβία, Περού, Βενεζου­έλα) και άλλα κράτη υπάρχουν συμφωνίες εμπορικής, βιομηχανικής, τεχνικής και οικο­νομικής συνεργασίας.
Agreements for cooperation on trade, industry, technology and finance also exist with the Maghreb and Mashreq countries (Algeria, Morocco, Tunisia; Egypt, Jordan, Lebanon, Syria), the ASEAN countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand), India and the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Διεξοδικές πληροφορίες για όλα τα θέματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης παρέχονται από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στα κράτη μέλη.
Detailed information on all aspects of European integration can be obtained from the Offices of the European Commission in the Member States.
Πολλά ευρωπαϊκά κράτη επιθυμούν σήμερα να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Many European countries wish to become members of the EU.
Η Ελβετία, η Μάλτα, η Τουρκία και η Κύ­προς έχουν καταθέσει αιτήσεις προσχώρη­σης.
Switzerland, Malta, Turkey and Cyprus have also submitted applications for membership.
Με τη Φινλανδία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, την Αυστρία και τη Σουηδία συνήψαν τα κράτη μέλη της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης τη Συνθήκη για τη δη­μιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώ­ρου (EOX), μέσω της οποίας δημιουργήθηκε την 1η Ιανουαρίου 1994 μια μεγαλύτερη εσω­τερική αγορά που συγκεντρώνει 375 εκατομ­μύρια καταναλωτές περίπου.
Furthermore, the EU Member States have already concluded with Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway and Sweden an Agreement establishing the European Economic Area (EEA), whereby a single internal market of more than 375 million consumers came into being on 1 January 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει με πο­λυάριθμα προγράμματα ενίσχυσης την οικο­νομική ανοικοδόμηση των χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
The EU has set up capacious aid programmes to support the economic reconstruction of the States of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
Η καλύτερη όμως μορφή βοήθειας προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είναι το άνοιγμα της εσω­τερικής αγοράς για αυτές τις χώρες.
The best way to help Central and Eastern Europe, however, is by opening up the internal market to them.
Οι ευρωπαϊκές συμφωνίες όμως υπερβαί­νουν τη ρύθμιση αμιγώς οικονομικών θεμά­των.
Provision for this is made in the Europe Agreements concluded by the Union with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Romania.
Κατοχυρώνουν και αξιώνουν τον πολι­τικό και πολιτιστικό διάλογο.
But the Europe Agreements go far beyond purely economic matters in that they serve to secure and promote political and cultural dialogue.
Μακροπρό­θεσμα επιδιώκουν επίσης να καταστήσουν αυτές τις χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
In the long term, these countries too wish to become members of the EU.
Ο χάρτης παρουσιάζει τα δώδεκα κράτη μέλη π/ç Ευρωπαϊκής Ενωσης και των τεσσάρων χωρίον με τις οποίες πραγματοποιήϋηχαν διαπραγματεύσεις προσχώρησι^ς την άνοιξη τον 1994.
77je map shows the 12 Member States of the European Union and the four countries with which accession negotiations were completed in spring 1994.
Οι λαοί αυτών των χωρών fía αποφασίσουν ¡ιέχρι τα τέλη τον 1994 κατά πόσο η χώρα τους fía προσχωρήσει στην Ένιοση.
The people of these countries will decide by the end of the year whether they are tojoin the Union.
Οι πολίτες δημιουργούν τοιουτοτρόπως τον νέο χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this way it is the citizens who will be drawing the new map of the European Union.
Ταξίδι στην Ευρωπαϊκή Ένωση Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσειον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1994 - σ. 61 - 16,2 Χ 22,9 cm ISBN 92-826-6944-0
A portrait of our Europe Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1994 - 61 pp. - 16.2 χ 22.9 cm ISBN 92-826-6945-9
Στο παρόν φυλλάδιο παρουσιάζονται συνοπτικά τα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (γεωγραφία, πολιτική και οικονομία).
This booklet describes the principal characteristics of the 12 Member States of the European Community, their geography, political system and economy.
Προορίζεται κυρίως για τα σχολεία.
It is primarily intended for schools.
ΠΟΛΥΠΤΥΧΑ ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ
PERIODICAL PUBLICATIONS
'λες οι εκδόσεις που περιλαμβάνονται
LJ nless otherwise indicated, the publications listed in this catalogue are produced in all Community languages (Spanish, Danish, German, Greek, English,
Τα φυλλάδια, τα έντυπα και οι χάρτες διατίθενται από τις αντιπροσωπείες και τα γραφεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι διευθύνσεις των οποίων αναγράφονται στην τελευταία σελίδα του εν λόγω καταλόγου.
French, Italian, Dutch and Portuguese) and are available free of charge from the European Commission's offices listed on the final page.
Οι εκδόσεις που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό έχουν κατανεμηθεί στα ακόλουθα κεφάλαια:
The publications described in this catalogue are grouped under the following headings:
Η Ευρώπη σε εξέλιξη
Europe on the move
Η Ευρώπη χωρίς σύνορα
A frontierfree Europe
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Agriculture and the environment
346 εκατομμύρια πολιτών
The European Union: 346 million citizens
Η Ευρώπη της προόδου
Europe: a factor for progress
Η Ευρώπη, παγκόσμιος εταίρος
Europe: world partner
Γενική πληροφόρηση
General information
Ευρωπαϊκά κείμενα
European documentation
Χάρτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Maps of the European Community
Η ΕΥΡΩΠΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΟΡΑ
A FRONTIER-FREE EUROPE
Η ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ Φυλλάδιο, 56 σελίδες
OPENING UP THE INTERNAL MARKET Booklet, 56 pages
Ενιαία αγορά σημαίνει ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων μέσα στον ενιαίο χώρο που περιλαμβάνει δώδεκα κράτη και 346 εκατομμύρια πολίτες.
The single market means free movement of individuals, goods, services and capital in a single area consisting of 12 States and 346 million people.
ΜΑΖΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ —
THE FIGHT FOR JOBS — THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE
Φυλλάδιο, 48 σελίδες
THE SINGLE MARKET Booklet, 48 pages
1η Ιανουαρίου 1993: η ανεργίας η Ευρώπη δεν
Unemployment is reaching levels which Europe cannot afford to ignore.
1992, ενεργοποιεί τις συνέπειες για τις αγορές ευθύνες τόσο των κρατών των αγαθών, των μελών όσο και της υπηρεσιών και των
The European growth initiative launched at the end of 1992 demands responsible action on the part of both the Member States and the Community.
Κοινότητας.
On 1 January 1993 the Community formally became a single frontierfree market.
κεφαλαίων;
What are the consequences for movements of goods, services and capital?
Ενημερωτικό 10 σελίδες
BUILDING THE SOCIAL DIMENSION Leaflet, 10 pages
Για το λόγο αυτό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δήλωσαν ότι η δημιουργία της ενιαίας αγοράς πρέπει να έχει ως συνέπεια τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και διαβίωσης όλων των ευρωπαίων πολιτών.
This is why the EC Heads of State or Government have declared that the single market must lead to a genuine improvement in living standards and working conditions for all Europeans.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ Ενημερωτικό πολύπτυχο, 10 σελίδες
A SINGLE MARKET FOR GOODS Leaflet, 10 pages o
Γιατί πρέπει να γίνει προσέγγιση των ποσοστών ΦΠΑ των κρατών μελών; Τι συνέπειες θα έχει αυτό για τους ταξιδιώτες; Ποιες θα είναι οι συνέπειες για τα 346 εκατομμύρια των ευρωπαίων καταναλωτών;
What difference will it make to travellers? What will the consequences be for Europe's 346 million consumers?
Ι
^ o o
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Ενημερωτικό πολύπτυχο, 10 σελίδες
EUROPEAN UNION Leaflet, 10 pages
Τι καινούριο προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ; Ποιες είναι οι συνέπειες της για τα κράτη και για τα άτομα;
Economic and monetary union implies free movement for individuals, goods, services and capital throughout the Community, irrevocably fixed exchange rates between Member States' currencies and, ultimately, a single currency, the ecu.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ Φυλλάδιο, 52 σελίδες
EUROPEAN UNION Booklet, 52 pages
TO ECU Ενημερωτικό 8 σελίδες
THE ECU Leaflet, 8 pages
Ποιο θα είναι το πρόσωπο της Ευρώπης του αύριο; Το έτος 2000, από το βόρειο άκρο της Ευρώπης μέχρι τη Σικελία, από τη Βαρσοβία μέχρι τη Λισσαβόνα, οι ιδιώτες και οι επιχειρηματίες θα πληρώνουν σε ένα κοινό νόμισμα, το Ecu.
What will tomorrow's Europe look like? By the year 2000 private citizens and businessmen from the North Cape to Sicily, from Warsaw to Lisbon, will be using a single currency, the ecu.
Πα 346 εκατομμύρια Ευρωπαίους δεν θα υπάρχουν πλέον σύνορα.. .
And borders will be a thing of the past for 346 million Europeans ... .
Πολύ πριν από το 2000, το Ecu θα είναι το ευρωπαϊκό νόμισμα.
The ecu will have become established as Europe's currency well before the year 2000.
ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
AGRICULTURE AND THE ENVIRONMENT
Φυλλάδιο, 40 σελίδες
OUR FARMING FUTURE Booklet, 40 pages
ΠΡΟΣΤΑΤΕΎΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ πολύπτυχο,
What will it mean for consumers and the countryside?
Ενημερωτικό 10 σελίδες
PROTECTING OUR ENVIRONMENT Leaflet, 10 pages
8 σελίδες καλύτερα τα απόβλητα; Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προτείνει νέες
NEW VITALITY FOR THE COUNTRYSIDE Leaflet, 8 pages o
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ: 346 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΟΛΙΤΩΝ
THE EUROPEAN UNION: 346 MILLION CITIZENS
Φυλλάδιο, 50 σελίδες
A CITIZEN'S EUROPE Booklet, 50 pages
ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΝΕΩΝ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
YOUTH EXCHANGES IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Η Ευρώπη των πολιτών έγινε πολιτικός στόχος μέσα στη δεκαετία του '70.
A people's Europe became a declared political objective during the 1970s.
Οι νέοι έχουν πλέον κατανοήσει ότι οι φραγμοί περιορίζουν μάλλον, παρά προστατεύουν.
Young people realize that barriers, in whatever shape or form, are more of a hindrance than a help.
Το άνοιγμα των συνόρων, αντίθετα, διευρύνει τους ορίζοντες των νέων.
They know that the removal of frontiers will mean a further broadening of horizons.
Τι προσφέρει η μεγάλη αγορά στον απλό πολίτη; Από την επισκόπηση των μεταβολών που πραγματοποιούνται στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων προκύπτει: περισσότερες επιλογές και υψηλός βαθμός προστασίας για τους καταναλωτές, προσέγγιση της φορολογίας, νέες δυνατότητες αγορών, σπουδών, εργασίας ή συνταξιοδότησης στα άλλα κράτη μέλη ....
What advantages does the single market offer the ordinary citizen? This leaflet summarizes the changes made to the daily lives of European citizens: greater choice and high degree of protection for consumers, alignment of tax systems, new opportunities for shopping, studying, working and retiring in the other Member States.
Η ΕΥΡΩΠΗ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ Ενημερωτικό πολύπτυχο, 8 σελίδες
A PEOPLE'S EUROPE Leaflet, 8 pages
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ πολύπτυχο, της υγείας.
Social security, the environment, free movement, health protection. Day by day Europe gets closer to the concerns of ordinary people.
Η Ευρώπη
This is what is known as 'a people's Europe'.
Το όνομα της πρακτικής αυτής είναι: η Ευρώπη των πολιτών.
EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN IN THE COMMUNITY
ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ πολύπτυχο,
However, whether it is a matter of their health or economic rights, how are the interests of consumers protected in this frontier­free market?
Η επιτυχία της ευρωπαϊκής αγοράς εξαρτάται από την ενεργό συμμετοχή των καταναλωτών.
More and more women are seeking an active part in economic life but, in many cases, equality with men is more an objective than a reality.
Η ικανότητα της Ευρώπης για καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα της αλλά και ο πολιτιστικός της πλούτος εξαρτώνται κυρίως από το ανθρώπινο δυναμικό.
Europe's capacity for innovation, its competitiveness and its cultural vigour depend to a large extent on how much it invests in human resources.
Πρέπει λοιπόν να γίνει η σχετική επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση του.
Education and training are therefore of the utmost importance.
Η Κοινότητα φιλοδοξεί να συνεισφέρει στον τομέα αυτό ενθαρρύνοντας κυρίως τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Community contributes to the development of quality education and training by encouraging cooperation between the Member States.
ΒΟΗΘΏΝΤΑΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ Ενημερωτικό πολύπτυχο, 10 σελίδες
HELPING EUROPE'S REGIONS Leaflet, 10 pages
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η πιο πλούσια περιφέρεια είναι έξι φορές πλουσιότερη από την πιο φτωχή.
The EC's richest region is six times better off than the poorest.
Η Κοινότητα εφάρμοσε λοιπόν μια πολιτική που αμβλύνει τις περιφερειακές ανισότητες.
Disparities of this kind would be unacceptable in a single market, which is why the Community has introduced a policy to help bridge the gap·
Ένας από τους στόχους της Κοινότητας είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
One of the EC's aims is to increase industrial competitiveness.
Πράγματι, μόνο οι ισχυρές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να συμβάλουν μακροπρόθεσμα στη δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης και στην ευημερία όλων των Ευρωπαίων.
Only strong, viable businesses can contribute in the long term to stable employment and the well-being of all Europeans.
ΕΠΙΣΤΗΜΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ πολύπτυχο,
SCIENCE AND TECHNOLOGY IN EUROPE
Με τη θέση σε ισχύ, το 1987, της Ενιαίας Πράξης και χάρη στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η έρευνα στην Κοινότητα είναι σήμερα παρούσα σε όλους τους πρωταρχικούς τομείς, όπου η έρευνα καθορίζει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Entry into force of the Single European Act in 1987, combined with the advent of the single market, has given an added dimension to the Community's research activities. The EC is now active in all the key areas of research that have a bearing on industrial competitiveness.
ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '90 πολύπτυχο,
But it also guarantees firms a level playing field and everyone benefits as a result.
Ενημερωτικό 10 σελίδες
TRANSPORT IN THE 1990s Leaflet, 10 pages
Ο ανταγωνισμός σημαίνει για τους καταναλωτές μεγαλύτερη επιλογή και καλύτερες τιμές.
Without efficient transport networks, two of the Community's basic principles — the free movement of goods and of people — would not function.
Σήμερα η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των μεταφορών επιτρέπει το άνοιγμα νέων αγορών.
Community legislation now exists for all modes of transport, creating new openmarket conditions.
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ Ενημερωτικό πολύπτυχο, 10 σελίδες
TRANS-EUROPEAN NETWORKS Leaflet, 10 pages
Προγραμματισμός πέρα από τα σύνορα, ανταλλαγές και επικοινωνία: στην Κοινότητα των Δώδεκα για να είναι στο εξής αποτελεσματικά τα μεγάλα οδικά, σιδηροδρομικά, ενεργειακά και άλλα δίκτυα πρέπει να έχουν προγραμματισθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Thinking 'European' rather than along national lines: old attitudes must change in the EC and major rail, road, energy and other networks must be planned at European level in the interests of efficiency.
Η ΕΥΡΩΠΗ, ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΕΤΑΙΡΟΣ
EUROPE: WORLD PARTNER
Φυλλάδιο, 42 σελίδες
EUROPE IN A CHANGING WORLD Booklet, 42 pages
Ο παγκόσμιος ρόλος της Κοινότητας, η πρώτη θέση στο παγκόσμιο εμπόριο, οι ποικίλες διαστάσεις των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας: προς μια κοινή εξωτερική πολιτική και μια ευρωπαϊκή αμυντική πολιτική.
Towards a common foreign policy and a European defence policy: this booklet examines the Community's international role, its position as the world's largest trading power, and the varied nature of its external relations.
Η Μεσόγειος είναι χώρος ανταλλαγών και αλληλεξάρτησης, αλλά μερικές φορές και χώρος σύγκρουσης.
The Mediterranean is a centre for trade and interdependence, but it can also be an arena for confrontation.
Η ειρήνη και η ευμάρεια όλων συνεπάγεται τον διαρκή διάλογο μεταξύ «Βορρά» και «Νότου».
Peace and prosperity for all entail constant dialogue between North and South.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΚΟΣΜΟΣ πολύπτυχο,
THE COMMUNITY AND THE THIRD WORLD
Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική γεννήθηκε μαζί με την ίδια την Κοινότητα.
The Community's development policy came into being at the same time as the Community itself.
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης δημιουργήθηκε το 1958 και κάλυπτε από τότε 18 αφρικανικά κράτη και τη Μαδαγασκάρη.
The first European Development Fund (EDF) covered 18 African countries and Madagascar.
Σήμερα, ελάχιστες είναι οι αναπτυσσόμενες χώρες που δεν έχουν συνάψει ιδιαίτερες σχέσεις με την Κοινότητα.
Today there are very few developing countries which have not established special ties with the Community.
Ασία, Αφρική, Κεντρική Αμερική ή Ανατολική Ευρώπη: η ανθρωπιστική βοήθεια της Κοινότητας παρέχεται σε κάθε σημείο της υδρογείου.
From Asia to Africa, from Central America to Eastern Europe, whatever the latitude, whatever the need, the European Community is there.