natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, επιτρέπει μία ευέλικτη διαχείριση των διαθέσιμων ποσών που θα είναι, κατά κανόνα, ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα για τους συμμετέχοντες.
First, it enables flexible management of liquidity available in principle to participants at any time.
Δεύτερον, διευκολύνει τη διαχείριση των κινδύνων, προσφέροντας τη δυνατότητα άμεσων και οριστικών διακανονισμών σε νόμισμα στην κεντρική τράπεζα.
Second, TARGET facilitates risk man­agement by giving participants the possibility of immediate final settlement in central bank cur­rency.
Τρίτον, λειτουργεί σε πραγματικό χρόνο και σύμφωνα με πολύ άνετα ωράρια (από τις 7 έως 18:00, με δύο αργίες: την 1η Ιανουαρίου και την 25η Δεκεμβρίου), πράγμα που επιτρέπει να βελτιωθεί η ταμειακή διαχείριση και να αυξηθεί η ανακύκλωση των διαθέσιμων ποσών.
Third, it operates in real time within very long hours each day (from 7 a.m. to 6 p.m., and only closed on 25 December and 1 January), so that cash management is improved and liquidities turnover increased.
Τέταρτον, όλες οι πληροφορίες μεταδίδονται από τη μία άκρη στην άλλη.
Fourth, there is full end­to­end transmission.
Πέμπτον, το σύστημα θα επιτρέψει μειώσεις του κόστους χάρη στην ταχύτητα του και στην ευελιξία λειτουργίας του.
Fifth, the system will reduce costs, thanks to its speed and flexibility.
Έκτον, το TARGET θα είναι αξιόπιστο χάρη στην συσσωρευμένη από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες πείρα και στις εμπεριστατωμένες δοκιμές, που διεξήχθησαν από τις αρχές Ιουνίου 1997.
Sixth and finally, TARGET will be reliable as a result of both the experience accumulated by the national central banks, and the thorough tests conducted since June 1997.
Ιστιοθέση Internet : www.ecb.int/target/ αποκλειστικά στην πληρωμή υψηλών ποσών, δεν υπάρχει κανένας ελάχιστος ή μέγιστος περιορισμός.
Services TARGET can be employed to carry out all bank transfers in euros (between banks alone, or with customers) among the 15 countries of the European Union, regardless of whether they are members of the euro area.
Οι άμεσα συνδεόμενες με τις πράξεις νομισματικής πολιτικής
Although the system is tailored essentially to the payment of large amounts, there is no restrictive minimum or
(*) στο πλαίσιο ενός καθημερινού ορίον για τις κεντρικές τράπεζες εκτός της ζώνης τον ενρώ.
(*) li'itbm α daily upper limit for central hmh not in tin· cum area.
Επί τάπητοε
In the field
Η τουριστική βιομηχανία ενδιαφέρεται άμεσα για την ταχεία και ομαλή μετάβαση στο ευρώ.
The tourist industry is directly concerned that there should be a fast, seamless change-over to the euro.
Είναι πρωταρχικό για τον τομέα αυτό να προετοιμαστεί αποτελεσματικά γι' αυτή τη μετάβαση.
It is crucial that this sector prepares properly for this.
τους τρόπους ανάπτυξης συνεργιών μεταξύ των διαφόρων φορέων.
to the euro, as well as ways of developing synergies between the various players.
Οι εργασίες αυτές ολοκληρώθηκαν, σε συνεργασία με το AUME, κατά τη συνεδρίαση της 23ης Ιουνίου στο Λονδίνο, προκειμένου να εξεταστεί η εγκατάσταση ενός δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών και ορθών πρακτικών.
This work was finalized in collaboration with the AMUE, at a meeting in London on 23 June, to examine the setting up of a network for the exchange of information and good practice.
Οι αριθμοί Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί την πρώτη παγκόσμια τουριστική αγορά, οι τουριστικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν 169 δισεκατομμύρια ECU (εκτός υπηρεσιών μεταφοράς), δηλαδή 55% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος και 9 εκατομμύρια άμεσων θέσεων απασχόλησης, δηλαδή 6% της συνολικής απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The figures The European Union represents the leading world market for tourism. Tourist expenditure stands at ECU 169 billion (excluding transport services), or 5.5% of gross domestic product in the EU, and accounts direcdy for nine million jobs, amounting to 6% of total employment in the EU.
Ο ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης αυτού του τομέα είναι 4,2% όσον αφορά τις διεθνείς ροές και 4,5% όσον αφορά τα έσοδα (στοιχεία 1996).
In terms of international flows, the annual rate of growth of this sector is 4.2%, while in terms of revenue it is 4.5% (1996 data).
Έτσι, το 1999 θα πρέπει να υλοποιηθούν ένας πρακτικός οδηγός "Τουριστικός τομέας και ευρώ" καθώς και πρότυπες δράσεις χρήσης του ευρώ σε ορισμένες τουριστικές ζώνες, με τη στήριξη της Επιτροπής.
As a result, a practical handbook entitled "Tourism and the euro" together with pilot schemes for use of the euro in certain tourist areas, are in principle planned for 1999, with the support of the Commission.
Ο τουρισμός αποτελεί, εξάλλου, έναν τομέα όπου οι πληρωμές με κάρτες πληρωμής, ταξιδιωτικές επιταγές, Ευρω-επιταγές, τραπεζικά εμβάσματα, ηλεκτρονικές πληρωμές, είναι οι πιο διαδεδομένες: πάνω από 50% των δαπανών.
Tourism is also a leading sector for transactions using bank cards, travellers' cheques, eurocheques, bank transfers, and electronic payments which, together, represent over 50% of its expenditure.
Τέλος, η ζήτηση τουριστικών υπηρεσιών σε ευρώ θα πρέπει να είναι σημαντική από τις αρχές του επόμενου έτους· πράγματι, κάθε χρόνο, το 22% των Ευρωπαίων ταξιδεύει μέσα στην Ένωση.
Finally the demand for tourist services denominated in euros is likely to be strong from the start of next year. Annually, 22% of Europeans travel within the Union.
Τέλος, ο τουριστικός τομέας ενδιαφέρεται πολύ για τη συμφωνία που υπογράφηκε στις 30 του παρελθόντος Ιουνίου με τους εκπροσώπους των ενώσεων καταναλωτών, υπό την αιγίδα της Επιτροπής (βλ. σελίδα 6 του παρόντος τεύχους).
Finally, the tourist sector is party to the agreement signed on 30 June with representatives of the con­sumer associations under the auspices of the Commission (see p.
Διάσκεψη: "Το ευρώ και ο τουρισμός: ευκαιρίες και στρατηγικές για τις επιχειρήσεις" Βρυξέλλες, 16 Οκτωβρίου 1998 Συνεδριακό κέντρο : Albert Borschette Πληροφορίες : Φαξ+32.2.296.13.77 Εγγραφές: e-mail Denis.Batta@dg23.cec.be.
Conference: "The euro and tourism: opportunities and strategies for businesses" Brussels, 16 October 1998 Albert Borschette Conference Centre Info Fax (+32­2) 296.13.77 Registration: e­mail Denis Batta@dg23.cec.be.
Προετοιμασία της μετάβασης Η Γενική Διεύθυνση XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, υπεύθυνη για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τη βιοτεχνία, το εμπόριο, την κοινωνική οικονομία και τον 21τουρισμό, διοργανώνει στις 16 Οκτωβρίου μία διάσκεψη για την εισαγωγή του ευρώ στον τουριστικό τομέα.
Preparing for the change DG XXIII of the European Commission responsi­ble for small and medium­sized enterprises, the craft sector, distributive trades, co­operatives and tourism, is organising a conference on the introduc­tion of the euro in the tourist sector, on 16 October next.
Από το Μάρτιο 1998, μία ομάδα εργασίας "ευρω-τουρισμός" συγκέντρωσε τους επαγγελματίες του τομέα, των τραπεζών, των κύριων εκδοτριών λογιστικού χρήματος εταιρειών και των εκπροσώπων των εθνικών διοικήσεων τουρισμού των κρατών μελών.
Since March 1998, a "euro­tourism" working party has brought together professionals from the sector, with banks, the main issuing houses for bank money and representatives of national tourist administrations in the Member States.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ MME
SME INFORMATION
Αυτά τα νέα εργαλεία θα διανεμηθούν μέσω των γνωστών ενδιάμεσων οργανισμών, όπως των επαγγελματικών οργανώσεων και των εμπορικών επιμελητηρίων, που μπορούν από τώρα να έρθουν σε επαφή με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής και να τα παραγγέλλουν στην παρακάτω διεύθυνση:
These new items will be distributed via recognized intermediary bodies, such as professional organizations and chambers of commerce, which may already contact the services concerned at the Commission, placing orders at the following address:
Προκειμένου να βελτιωθούν και να διαφοροποιηθούν οι πηγές πληροφόρησης που προτείνονται στις επιχειρήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζει ένα φυλλάδιο, συνοδευόμενο από ένα CD-ROM, τα οποία θα διατίθενται από τα τέλη Δεκεμβρίου 1998.
To improve and diversify information sources for enterprises, the European Commission is preparing a brochure supplemented by a CD-ROM which will be available at the end of December 1998.
Σχεδιασμένα βάσει της εξέτασης 35 περίπου περιτπώσεων, αυτά τα έγγραφα πρέπει να θεωρηθούν σαν πραγματικά εργαλεία που αποβλέπουν να βοηθήσουν κάθε επιχείρηση να καθορίσει τη δική της στρατηγική μεταπήδησης στο ευρώ.
Devised on the basis of a study of around 35 cases, these documents should be regarded as real support aimed at helping each enterprise to define its own strategy for switching to the euro.
To CD-ROM είναι πραγματικά διαλογικό.
The CD-ROM is interactive.
Αφού λάβει και ενσωματώσει τα δεδομένα σχετικά με τις επιχειρήσεις, το πρόγραμμα προτείνει στο χρήστη ένα σχέδιο μετάβασης προσαρμοσμένο στην περίπτωση του.
After receiving and integrating data from an enterprise about itself, the programme offers it a change-over plan adapted to its individual needs.
Πΰόγοαμμα ενημέυωοης roi Evtjtüxaíoii πολίτη
Information Programme for tbc Europctìn Citizen
Eggert Voscherau, μέλος του Διευθυντηρίου της BASF AG
Eggert Voscherau, Member of the Board of BASF AG
Η BASF επεξεργάστηκε ένα σχέδιο για τη μετάβαση στο ευρώ
BASF has a plan for change-over to the euro
• Στη συνέχεια, να οργανώσει μία επιχείρηση δημοσίων σχέσεων που να υπενθυμίζει το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τα προβλήματα των πολιτών (ιδιαίτερα των ψυχολογικών πτυχών και των αποταμιευτικών συμπεριφορών) καθώς και τη δυνατότητα της να τα εντάξει στη δράση της
The Austrian Presidency of the European Union has decided to organize a symposium in Vienna on 27 November, on the theme "Consumers on the eve of the introduction of the euro", for which support has been requested from DG XXIV of the European Commission, responsible for consumer policy and consumer health protection.
Κατά τη γνώμη σας, ποιοι θα είναι οι τρόποι εργασίας με τους προμηθευτές σας και τους πελάτες σας εάν επιλέξετε το ευρώ; Βασιζόμενοι στον υψηλό βαθμό ευελιξίας των συστημάτων μας, η BASF είναι αμέσως σε θέση να
The aim of this symposium is threefold: • first, to draw up an initial appraisal of the Commission's action on practical aspects of the euro in the run-up to its implementation, and of its prospects. • next, to establish a communication plan highlighting the Commission's interest in the problems of citizens (in particular, psychological aspects and behaviour related to savings), as well as its ability to make them part of its activity. • finally, to make the general
• Τέλος, να κοινοποιήσει στο ευρύ κοινό τις σκέψεις που πραγματοποιούνται πάνω στο θέμα της απόσυρσης των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
Given the exceptional flexibility of our systems, BASF is immediately able to satisfy the demand of customers who want to change over to the euro, at any moment in time; so much so that, throughout the transition period, we can offer to bill our customers in euros or their national currency. They have already been told that this is possible.
Είχαμε ήδη ενημερώσει προηγουμένως τους πελάτες μας για τη δυνατότητα αυτή.
In addition, several of the questions for debate should be taken up on the Internet.
Ορισμένες προς συζήτηση ερωτήσεις αναμένεται εξάλλου να συγκεντρωθούν μέσω του Internet.
And what else do you think the national and European authorities should do to make its introduction an unqualified success?
Ποια είναι τα οργανωτικά μέτρα πον πήρε ο όμιλος BASF για να προετοιμαστεί για το ευρώ; Ποικίλλει αυτή η προετοιμασία ανάλογα με τη θεωρούμενη χώρα; Η ανώνυμη εταιρεία BASF επεξεργάστηκε ένα σχέδιο για τη μετάβαση στο ευρώ που τίθεται τώρα σε εφαρμογή, σε διαδοχικά στάδια, ανάλογα με τις νομοθεσίες και τις διατάξεις των διαφόρων κρατών.
Does preparation vary depending on the country considered? The joint stock company, BASF, has devised a plan for change-over to the euro, which is currently being implemented in successive stages, in accordance with the legislation and provisions of our different countries.
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, θα είμαστε έτοιμοι.
From 1 January 1999, we shall be ready for work.
Δηλαδή, αφενός, θα συντάσσουμε τα εξωτερικά λογιστικά έγγραφα του ομίλου BASF σε ευρώ από το 1999, και αφετέρου, οι πελάτες μας θα μπορούν να επιλέξουν ανάμεσα στο ευρώ και σε ένα άλλο νόμισμα για τον καθορισμό της τιμής, την επεξεργασία των παραγγελιών, την τιμολόγηση, την παραγγελία και την πληρωμή.
This means, firstly, that the external accountancy documents of the BASF group will be denominated in euros from 1999 and, secondly, that our customers will be able to choose between the euro and another currency when fixing prices, processing orders, billing, ordering and making payments.
Εξάλλου, αυτό θα ισχύει και για τα ευρωπαϊκά κράτη που δε συμμετέχουν στη Νομισματική 'Ενωση.
And the same arrangements apply to European countries not participating in Monetary Union.
Προβλέπουμε ότι όλα τα υποκαταστήματα μας θα έχουν εγκαταλείψει το εθνικό τους νόμισμα για να μεταβούν στο ευρώ την άνοιξη του 2000.
It is planned that all our branches will have abandoned their national currency in favour of the euro in the spring of 2000.
Εξάλλου, η ασφάλεια του προγραμματισμού και των υπολογισμών θα βελτιωθεί.
For one thing, our economic achieve ments in countries within the euro area will no longer be handicapped by exchange rate fluctuations.
Στο πλαίσιο της ταμειακής διαχείρισης, τα έξοδα των συναλλαγών θα είναι μειωμένα.
Furthermore, the reliability of planning and calculations will be improved by the euro.
Στο πλαίσιο αυτό, διανοίγονται επίσης ορισμένες δυνατότητες βελτιστοποίησης.
As to management of finances, transaction charges will be reduced and, in this context, a certain potential for optimization is also emerging.
Περιμένουμε από τις εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές περισσότερη ευελιξία κατά τη μεταβατική περίοδο, στη διάρκεια της οποίας το ευρώ και τα εθνικά νομίσματα θα συνυπάρχουν.
We expect greater flexibility on the part of national and European authorities for the transition period, in which the euro and the national currencies will coexist.
Έτσι, στη διάρκεια αυτής της περιόδου, θα πρέπει να είναι αποδεκτή η καταβολή φόρων τόσο σε ευρώ όσο και σε εθνικό νόμισμα.
During this period, it is thus appropriate to accept payment of taxes in either.
Εκτιμούμε, επίσης, ότι θα ήταν ευχής έργο να ενισχυθούν οι υφιστάμενες εκστρατείες πληροφόρησης σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ, προκειμένου να κατευναστούν οι φόβοι τμήματος του πληθυσμού.
We also consider it advisable to intensify current information campaigns on the introduction of the euro, to allay the fears of part of the population.
Μπορείτε να μας πείτε πόσες ανθρωπο-ώρες ή επενδύσεις αντιπροσωπεύει αυτή η μετάβαση; Η μετάβαση στο ευρώ γίνεται παράλληλα με τις λογισμικές προσαρμογές στο πλαίσιο του θέματος του "bug" της μετάβασης στο έτος 2ΟΟ0.
Can you tell us what this change-over represents in man-hours or investments? The change-over to the euro is occurring in parallel with software adaptations linked to the problem of the "millennium bug".
Στην πραγματικότητα, ένα φάσμα εργασιών μπορούν να πραγματοποιηθούν πολύ πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά χάρη στις τελευταίες εξελίξεις της πληροφορικής τεχνολογίας.
In fact, a range of tasks may be carried out far more quickly and efficiently thanks to the latest developments in computer technology.
Γι' αυτό λοιπόν δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί με ακρίβεια το κόστος της μετάβασης στο ευρώ.
For this reason, it is not possible to put a precise figure on the cost associated with the change-over to the euro.
Πάντως, θα πρέπει να ανέλθει περίπου στα 50 εκατομμύρια DEM.
But it is likely to be as high as some DM 50 million.
Ι[οόγυιίμμ(ί ενημέοωοηζ τον EvQítmaÍov πολίτη
Information Programme for the Europeatl
Η κατάρτιση των εκπαιδευτών, μέσα στις υπάρχουσες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο ενώσεις καταναλωτών είναι ένα από τα μέσα που επέλεξε η ΓΔ XXIV της Επιτροπής για να μεταδοθεί η πληροφόρηση για τη μετάβαση στο ευρώ.
The training of trainers within consumer associations at local, national and European levels is one of the means by which DG XXIV of the Commission is circulating information on the change-over to the euro.
Θα αποτελέσει ειδικότερα αντικείμενο τριών σεμιναρίων κατάρτισης τον προσεχή Νοέμβριο και Δεκέμβριο, το πρόγραμμα των οποίων είναι το εξής:
In particular, it is to be the subject of three training seminars next November and December, with the following programme:
Το ευρώ θα ωφελήσει μία πανευρωπαϊκή επιχείρηση όπως η Norsk Hydro θα μπορούσατε να κάνετε μία σύντομη παραγωγικές ζώνες, επαγγέλματα και χώρες συστάθηκε με παρουσίαση της επιχείρησης σας και να ορίσετε το μέγεθος αποστολή να αναλύσει τις επιδράσεις και την απαιτούμενη προετοιμασία για τη Norsk Hydro.
The euro will be of benefit to a pan-European company like Norsk Hydro analyse the impacts and the preparation required for Norsk Hydro.
Η ανάλυση αυτή ολοκληρώθηκε στο τέλος του 1997 και διανεμήθηκε σε όλη την εταιρεία, προκειμένου τα συμπεράσματα να μπορέσουν να χρησιμοποιηθούν στις μονάδες εκμετάλλευσης σαν κατευθυντήριες γραμμές για την προετοιμασία τους.
This analysis was completed at the end of 1997 and distributed throughout the company so that the findings could be used as guidelines for the preparation in operating units.
της αγοράς της ΕΕ; Η Norsk Hydro είναι η μεγαλύτερη νορβηγική δημόσια επιχείρηση, κρατική κατά 51%, και οι μετοχές της έχουν εισαχθεί στα κύρια Ευρωπαϊκά Χρηματιστήρια καθώς επίσης και στο Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης.
Could you briefly present your company and situate the importance of the EU market? Norsk Hydro is the biggest Norwegian public company, 51 % State-owned, and its shares are Usted in the main European stock exchanges as well as in the New York Stock Exchange.
Οι βασικές δραστηριότητες της επιγκεντρώνονται στη γεωργία, το πετρέλαιο και το αέριο, τα ελαφρά μέταλλα και την πετροχημεία.
Its principal activities are concentrated within agriculture, oil and gas, light metals and petrochemicals.
Η Norsk Hydro διαθέτει εγκαταστάσεις παραγωγής σε όλες της χώρες της ΕΕ.
Norsk Hydro has pro duction facilities in all EU countries.
Το 65% περίπου των συνολικών πωλήσεων για το 1997 πραγματοποιήθηκε στην αγορά της ΕΕ και το 51% αυτών προέρχεται από μονάδες της Hydro εντός της ΕΕ.
Approximately 65 % of total sales in 1997 were in the EU market and 51 % of total sales were originated in Hydro units inside the EU.
Ενας φάκελος κατάρπσης, ο οποίος θα περιέχει όλο το απαραίτητο υλικό και πς πληροφορίες, θα διανεμηθεί στους συμμετέχοντες.
The responsibility for the euro preparation rests with the divisional presidents and managing directors of business units.
Η ευθύνη για την προετοιμασία για το ευρώ εναπόκειται στους Προέδρους των Τμημάτων και τους Διευθύνοντες Συμβούλους των Επιχειρησιακών Μονάδων.
A small euro coordination team has been established, with the task of channeling relevant information into our organization and to monitor the progress.
Μία μικρή συντονιστική ομάδα για το ευρώ συστάθηκε με αποστολή να διοχετεύει σχετικές πληροφορίες στην οργάνωση μας και να παρακολουθεί την πρόοδο τους.
A simple central reporting system has been in place since February 1998, with monthly mapping of progress towards euro readiness as of 1 January 1999 for all affected Hydro units inside and outside the EMU.
Διεξάγουμε επίσης έναν εσωτερικό έλεγχο της προετοιμασίας για το ευρώ σ' ολόκληρη της εταιρεία μας.
We are also performing an internal audit of the euro preparation throughout our company.
Διάσκεψη που διοργανώνει το Royal Institute of International Affairs
A CONFERENCE ORGANIZED BY THE ROYAL INSTITUTE OF INTERNATIONAL AFFAIRS
26 & 27 Νοεμβρίου 1998, Millennium Conference Centre London Τηλ.: (+44)171-957 5700/54
Millennium Conference Centre London
Φαξ: (444)171-3212045/957 5710
Tel : (+44) 171-957 5700/54 Fax: (+44) 171-321 2045/957 5710
Μπορείτε να υπολογίσετε το ποσό που απαιτήθηκε για την προσπάθεια που κατέβαλε η Norsk Hydro για τη μετάβαση αντή; Οπως και όσον αφορά το πρόβλημα του έτους 2000, το προσωπικό όλων των τμημάτων της Norsk Hydro επηρεάζεται από την εισαγωγή του ευρώ.
Can you put afigure on the effort made by Norsk Hydrofor this transition? As for the year 2000 problem, staff in all divisions of Norsk Hydro are affected by the introduction of the euro.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αλλαγές ή τροποποιήσεις του συστήματος δεν έχουν ακόμα υλοποιηθεί.
In most cases system changes or modifications need to be implemented.
Σε πολλές περιπτώσεις, το ευρώ και το έτος 2000 μπορούν να θεωρηθούν σαν επιταχυντές των διαδικασιών αλλαγής.
In many events the euro and the year 2000 can be seen as accelerators of change processes.
Δεν επιχειρήθηκε διαχωρισμός του κόστους προετοιμασίας για το ευρώ στο ευρύτερο αυτό πλαίσιο
A separation of the euro preparation cost in this larger picture has not been attempted.
Αυτό θα ωφελήσει μία πανευρωπαϊκή επιχείρηση, όπως τη Norsk Hydro.
This will be of benefit to a pan-European company like Norsk Hydro.
Ωστόσο, η μεταβατική περίοδος 1999 - 2001 με την παράλληλη κυκλοφορία των εθνικών νομιαμάτων της ΟΝΕ και του ευρώ θα επιφέοα διοικητικές και πληροφορικές προκλήσεις.
However, the transition period 1999-2001 with the parallel status of the EMU national currencies and euros gives rise to administrative and IT challenges.
Συνεπώς, θα εφαρμόσουμε μία ευέλικτη προσέγγιση όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ, κατά την οποία σχεδιάζουμε να εναρμονίσουμε τη μετάβαση στο ευρώ με τους εμπορικούς μας εταίρους.
We will therefore apply a flexible approach to the introduction of the euro, where we aim at harmonizing the switch to the euro with our business partners.
Αναμένουμε ότι οι μονάδες μας θα είναι έτοιμες να χρησιμοποιήσουν το ευρώ σαν νόμισμα συναλλαγών από 1.1.1999.
We expect that all our units will be ready to handle the euro as a transaction currency as of 1 January 1999.
Μερικές μονάδες σχεδιάζουν να αλλάξουν τη λογιστική μονάδα τους σε ευρώ από 1.1.1999 και το σύστημα ενοποιημένης αναφοράς μας θα αποδεχτεί τους αριθμούς σε ευρώ από την πρώτη μηνιαία αναφορά του 1999.
Some units plan to change their accounting currency to euros as from 1 January 1999 and our consolidated reporting system will accept euro figures from the first monthly reporting in 1999.
Κύριοι ομιλητές : • ο Δρ.
How long have you been preparing for it?
Οι αγορές αερίου πιθανόν να επηρεαστούν νωρίτερα από εκείνες του πετρελαίου.
A company-wide project for our preparation for the euro was started in March 1997.
Η μελλοντική είσοδος στην ΟΝΕ του HB θα επιταχύνει τη σπουδαιότητα του ευρώ στις αγορές ενέργειας.
A project team with members from different product areas, functions and countries was established where the task was to
Μία ομάδα εργασίας για την εκτέλεση του σχεδίου με μέλη από διάφορες
The gas markets are likely to be impacted by the euro earlier than oil. A future entry into the EMU by the UK will speed up the importance of the euro in energy markets .
Ευρωπαίοι ι ιοΚίτη ί,Λ·Γ77
informât tint Programme far the European Citizen r.sïTÎ
Το ευρώ των πολιτών
The Citizens'euro
Χαρτονομίσματα: η εκτύπωση αρχίζει το 1999
Euro notes.· printing to start in 1999
Οι ανωτέρω έλαβαν μέρος σε κάθε στάδιο της εργασίας και αυτό μας επιτρέπει να πούμε όπ το τελικό αποτέλεσμα λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες όλων.
Those running the working party very soon decided to pursue activities with three other partners: national minting authority representatives, manufacturers of automatic cash facilities, and organizations representing the blind and visually impaired at European Union level.
Οι ειδικές ανάγκες των τυφλών και των ατόμων με διαταραχές όρασης ελήφθησαν ιδιαίτερα υπόψη, ώστε να · διευκολυνθεί η αναγνώριση κάθε κέρματος μέσω της αφής (ανάγλυφα σημάδια αναφοράς, διαφορετικό _BAR_ μέγεθος, κ.λπ.).
These interests were involved throughout, and the final result takes account of their wishes. Particular attention has been paid to the special needs of the blind and visually impaired to facilitate identification of notes of different denomination by touch (through surface indentations, different sizes, etc.).
Πα το θέμα Infiìuro
i About m InfSuro
Η ικανοποίηση της τελευταίας προϋπόθεσης δεν ήταν εύκολη, διότι οι τεχνικές που χρησιμοποιούνται μέχρι σήμερα για την εκτύπωση των χαρτονομισμάτων διαφέρουν από τη μία χώρα στην άλλη.
These meet two fundamental requirements: firstly, to achieve notes of exceptional quality for maximum protection against forgery and, secondly, to print notes that are absolutely identical at all issuing institutions.