natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενδεικτική τιμή τού γάλακτος Τιμή παρέμβασης — τού βουτύρου — τού αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη
Target price for milk Intervention price — for butter — for skimmed-milk powder — for cheese • Grana padano 30-60 days • Grana padano 6 months • Parmigiano-Reggiano 6 months
Τιμή παρέμβασης τών χονδρών βοοειδών (ζών βάρος)
Guide price for adult bovines (live weight) Intervention price for adult bovines (live weight)
Τιμή βάσης (βάρος σφαγίου)
Basic price (slaughter weight)
'Ενδεικτική τιμή
Intervention price Production aid
— σόγιας — λιναριού — κίκεως
Basic intervention price — Colza and rape seed — Sunflower seed Guide price
'Αφυδατωμένες ζωοτροφές
Fixed-rate aid Guide price
Τιμή ενεργοποίησης
Aid for dehydrated potatoes n
Ποσά σέ ECU/τ.
Fixed rate aid (per ha) — Fibre flax — Hemp n
'Ενδεικτική τιμή 'Ελάχιστη τιμή
(ii) 60 000 tonnes of meat for the processing industry, of which 30 000 tonnes with out levy and 30 000 with the levy reduced to 45%.
Τιμή προσανατολισμού (άνά βαθμό/hl ή άνά hl ανάλογα μέ τόν τύπο)
EC 12-1981, point the general rules on import and export licences.
Τιμή προσανατολισμού Τιμή παρέμβασης
89 the safeguard measures7introduced in December for live plants in Greece.
10,00(δ)
EC 11-1981, point
Κτηνιατρική νομοθεσία
This measure is consistent with the Community's energy guidelines.
Στίς 19 'Ιανουαρίου, τό Συμβούλιο απο­φάσισε νά δημιουργήσει γιά τό 1982 δυνατότητες εισαγωγής, βάσει τής ποσόστωσης GATT :
On 21 January Parliament gave its opinion1on a proposal extending the period of application of the Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculo sis and leucosis in cattle.2Parliament insisted on the need for adequate monitoring.
• 210 000 νεαρών βοοειδών προοριζόμενων γιά πάχυνση.
Guernsey: granting of a quality premium on flowers and aid for advertising; extension for one year of the deficiency payment system to aid tomato growers.
Μιά πρόσθετη ποσόστωση (25 000) προβλέπεται γιά τήν 'Ιταλία σύμφωνα μέ τήν κα­θορισμένη διαδικασία,
The Commission has asked the United Kingdom authorities to supply certain details concerning this last measure at the end of the marketing year.
Πρόβειο κρέας
Internal aspects
Στό ίδιο πλαίσιο, τροποποίησε τό γενικό καθεστώς τών πιστοποιητικών εισαγωγής καί εξαγωγής.
In order to prevent any misunderstanding on the geographical boundaries of statistical areas referred to in common fish eries policy rules, the Commission adopted on 7 January a communication on the boundaries of ICES divisions and subdivisions in the North-East Atlantic.
Γιά νά εξασφαλισθεί ή ομαλή διοχέ­τευση τής ελληνικής παραγωγής, ή 'Επιτροπή παρέτεινε (3) τά μέτρα διασφάλισης κατά τήν ει­σαγωγή ζώντων φυτών στην 'Ελλάδα, πού είχαν εισαχθεί τό Δεκέμβριο 1981 (4).
Referring to the Regulation of 30 September 1980 on technical fishery measures, which ceased to be applicable as a Community regulation on 1 November 1981,3the Commission issued rulings declaring certain national measures to be in conformity with Community law and with the common fisheries policy, as follows:
(3) EE L 22 τής 30.1.1982, L 27 τής 4.2.1982. ο EE L 364 της 19.12.1981. ñ EE C 5 τής 9.1.1982. c» EE L 362 τής 17.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο
Schleswig-Holstein: subsidies to small family-run farms to counteract difficulties caused by the absence for short periods, for reasons of force majeure, of the farmer or his workers.
Καπνός
The Netherlands
C) EE L 28 τής 5.2.1982. (s) EE L 361 τής 16.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.1. 100
(iii) on 15 January, a Danish measure extending the validity of the Community Regulation from 15 November 1981 to 28 February 1982;
EE L 29 τής 6.2.1982. EE C 329 τής 16.12.1981 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο
Aid for the installation of a new soil-disinfecting system in heated glasshouses, using steam instead of methyl bromide, use of which is prohibited in The Netherlands.
Ζωική διατροφή
Multilateral relations
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τών άρθρων 92 εως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή απο­φάσισε νά μή διατυπώσει παρατηρήσεις γιά τήν εφαρμογή τών σχεδίων πού έχουν γνωστο­ποιήσει :
On 15 January the Commission, having examined a draft Danish decree set ting 1981 catch quotas for Greenland fishermen in the waters off West Greenland, gave a ruling that they conformed with the Com mission's proposed 1981 TACs except in the case of catfish.
Πόροι
Transport
• 'Η Δανία :
Inland transport
'Εσωτερικές πτυχές
Approximation of structures
Τό δεύτερο ταμείο προβλέπει τή χορήγηση προσωρινής βοήθειας προς ένα νέο οργανισμό, προκειμέναυ νά καλλιεργηθούν φυτά απαλλαγμένα άπό ασθένειες γιά τήν επαγγελμα­τική καλλιέργεια.
On the same day the Commission took note of a Danish measure temporarily prohibiting fishing for cod in the North Sea and asked the Danish Government to account for the excessively long period between the date on which the Commission in formed the Member States that cod fishing would have to cease immediately and that of the Danish Government's measure.
Γερμα­
Safe containers
Πράγματι, ο'ι επενδύσεις αυτές προωθούν τήν προστασία τού περιβάλλοντος καί τής δημόσιας υγείας.
On 8 January the Council adopted a Regulation granting access to the Community zone for Norwegian vessels on an inter im basis for 1982.!Similar action by the Norwegian authorities permitted the resumption of fishing by Community vessels in the Norwegian zone.
• Τό 'Ηνωμένο Βασίλειο :
The report, for 1979, was drawn up pursuant to the Regulation of 12
Πράγμα­τι, τό μέτρο συνάδει μέ τίς κοινοτικές κατευ­θυντήριες γραμμές γιά ενεργειακά θέματα.
The hake quota allocated to Spanish vessels is fixed at 8 500 tonnes, by comparison with 10 500 tonnes in 1981, in line with the principle of progressive reduction contained in the framework agreement of 1980.2
Ποσοστώσεις αλιευμάτων
Operation of the markets
Στίς 15 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή, ανα­φερόμενη σέ δανικό σχέδιο διατάγματος πού κα­θορίζει γιά διάφορα είδη τίς ποσοστώσεις αλιευ­μάτων γιά τό 1981 γιά τους γροιλανδούς αλιείς κατά τήν αλιεία στή δυτική Γροιλανδία, δια­πίστωσε ότι ο'ι ποσοστώσεις αυτές ήταν σύμφωνες μέ τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τά TAC 1981, εκτός όσον άφορα τό λύκο.
A Memorandum of Understanding on Port-State Control was signed at the Ministerial Conference on Maritime Safety in Paris on 26 January.8The maritime au thorities of 14 European States, including the Community's nine maritime States, to gether with the Commission, will be represented on a committee set up to ensure the effective and harmonious implementation of the provisions of the Memorandum, which comes into effect on 1 July 1982. Much of the content of the Memorandum is based on proposals which the Commission put to the Council in June 1980.9
'Η τελική πράξη υπογράφηκε άπό τους αντιπροσώπους τής Κοινότητας, τοϋ Κανα­δά, τής Δανίας γιά τίς Νήσους Φερόε, τής 'Ισλανδίας, τής Νορβηγίας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών.
December4amending the Directive of 23 July 1962, thereby exempting a number of other categories from all quota and/or au thorization arrangements: the carriage of in formation material; works of art for exhibition or for commercial purposes; material, properties and animals for cultural or sporting events; and spare parts or supplies for seagoing vessels and aircraft.
Τήν ίδια μέρα, ή 'Επιτροπή έλαβε ύπό σημείωση ενα δανικό μέτρο, πού απαγορεύει προσωρινά τήν αλιεία τοϋ βακαλάου στή Βόρεια Θάλασσα, ένώ παράλληλα ζητά άπό τή δανική κυβέρνηση νά αιτιολογήσει τό εξαιρετικά μακρό χρονικό διάστημα μεταξύ τής ημερομηνίας κατά τήν οποία ή 'Επιτροπή είχε πληροφορήσει τά Κράτη μέλη οτι τό είδος αυτό τής αλιείας έπρεπε νά τερματισθεί αμέσως καί τής ημερομηνίας κατά τήν οποία ή δανική κυβέρηση υιοθέτησε τό έν λό­γω μέτρο.
With the ultimate aim of obtaining a better analysis of road transport between the Member States and the State-trading countries of Eastern Europe, the Commission sent the Council on 15 January a pro posal for a Decision on the collection of in formation concerning the carriage of goods by road between the Community and these countries.5The proposal is intended to meet the wishes expressed by Parliament in January 1978 and by the Economic and Social Committee in November 1977.6
ΟΊ διαβουλεύσεις μέ τήν 'Ισπανία οσον άφορα τίς αμοιβαίες συμφωνίες αλιείας γιά τό 1982 κατέληξαν σέ αποτέλεσμα στίς 26 'Ιανουαρί­ου.
On 13 January the Commission sent the Council its eighth two-yearly report on the implementation of the Council Decision of 13 May 19657on the harmonization of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway.
'Η ποσόστωση γιά τό μερλούκκιο πού
The report covers the period 1 June 1979 to 31 May 1981.
'Ενεργειακή πολιτική
Research and development
Σιδηρόδρομοι
New sources of energy
'Ανταγωνισμός
Cooperation with non-member countries
'Η έν λόγω έκθεση καλύπτει τήν περίοδο άπό 1η 'Ιουνίου 1979 μέχρι 31 Μαΐου 1981.
After noting that some difficulties still existed, it agreed to return to this question at its next meeting.
Λειτουργία τών αγορών
Development of the common policy
Πρόσβαση στην αγορά
Coordination of national policies
Τό μεγαλύτερο μέρος τού έν λόγω μνημονί­ου βασίζεται στίς προτάσεις πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή στό Συμβούλιο τόν 'Ιούνιο 1980 (').
On 22 January the Commission sent the Council a proposal for a Decision to conclude a cooperation agreement between the European Economic Community and Sweden as part of the Community research and development programme on the recycling of urban and industrial waste adopted by the Council on 12 November 1979.4
'Ενεργειακή πολιτική
Multiannual programmes and horizontal activities
Στίς 19 'Ιανουαρίου (3), τό Συμβούλιο ενέκρινε ρητά μιά τροποποίηση τής οδηγίας τής 23ης 'Ιουλίου 1962,μέ τήν οποία είχε συμφωνήσει τό Δεκέμβριο (').
The Scientific and Technical Re search Committee (CREST) met on 21 January, continuing its examination of a proposal for a Council Decision adopting a sector al research and development programme in the field of medical and public health re search.3The Committee was in favour of splitting the programme into three categories to fit in with the nature of the topics in volved and with the progress on work on them.
(') EE L 334 τής 24.12.1977.
EC 10-1981, point 2.1.151.
(2) Σημείο 2.4.9 καί ΕΕ C 40 τής 15.2.1982.
Point 2.4.9; OJ C 40, 15.2.1982. OJ C 291, 12.11.1981; Bull.
Ò) Δελτίο ΕΚ 12-1981, σημείο 2.1.151. (5) EEC 36 τής 12.2.1982.
The Committee also continued its discussion of the Commission's intentions with regard to continuation of Community action in the field of applied metrology and reference materials (CBR).
EEL 63 τής 11.3.1976.
EC 10-1979, point 2.1.137.
παρεμβάσεων τών Κρατών μελών υπέρ τής βι­ομηχανίας γαιάνθρακα.
nique, the first exact classification of the heavy actinides.
Τό Συμβούλιο διαπίστωσε οτι ο'ι δυσχέρειες συνεχί­ζονται καί αποφάσισε νά επανεξετάσει τό θέμα αυτό στην προσεχή του σύνοδο.
Analysis work at Karlsruhe into the electronic proper ties of americium metal by photoelectron spectroscopy has confirmed that the heavier actinides should be described as a second lanthanide series with similarities to such elements as samarium.
Πυρηνική ασφάλεια
Environment and health
Στίς 22 'Ιανουαρίου (2), τό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα πού άφορα τή μεταφορά τών ραδιενεργών υλών καί αποβλήτων.
The aim of the conference was to determine to what extent a number of 'test case' evaluations, by a variety of methods, were appropriate to, and effective in, assessing the results of Community R & D programmes and to recommend future action.
Ή συμφωνία καλύπτει τή βελτίωση τών ανταλλαγών επιστημονικού εξοπλισμού καί πληροφοριών και τήν προστασία τών εφευρέσεων ή τών ανακαλύψεων τών δύο μερών.
At its meeting in Ispra on 19 and 20 January the Advisory Committee on Programme Management (Environment and Resources) examined the 1980-82 results of the JRC environmental programme and future trends.
Συντονισμός τών τομέων εθνικής πολιτικής
A clearer definition was needed for research activities on indoor pol
'Η διάρκεια ισχύος της είναι πενταετής καί μπορεί νά παραταθεί μέ αμοιβαία συμφωνία.
The outcome of the conference should help the Commission to prepare the proposals that it will be presenting to the Council in 1982 for a system of evaluating the results of Community R & D programmes.
(3) ΕΕ C 291 τής 12.11.1981 καί Δελτίο ΕΚ 10-1981. σημείο
Enlargement and bilateral relations with applicant countries
Ή CREST επιθυμεί 'ιδιαίτερα τήν κα­τανομή τού προγράμματος σέ τρεϊς κατηγορίες δράσης, σύμφωνα μέ τή φύση καί τήν πορεία τών εργασιών γιά τά έν λόγω θέματα.
The Portuguese Prime Minister, Mr Pinto Balsemão, accompanied by the Foreign Minister, Mr Gonçalves Pereira, and the Finance and Planning Minister, Mr Salgueiro, paid a visit to the Commission on 25 January.
Αυτό άναμένε-
The central topic of discussion with Mr
Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
Spain strictions on the free circulation of various industrial products;3
'Υπο­γράμμισε κυρίως τή σημασία τής συνέχισης τής έρευνας στους τομείς τών βαριών μετάλλων, τής ποιότητας τού ύδατος, τής χρησιμοποίησης τών τεχνικών μεθόδων τής τηλεπισήμανσης άπό τό έδαφος γιά τή μελέτη τής ρύπανσης τού αέρα.
This meeting, following on from Mr Thorn's visit to Madrid at the end of December, pro vided an opportunity to discuss the prospects for the negotiations on a range of is sues including approximation of laws, transport and capital movements.
Ή èv λόγω επιτροπή υπέδειξε ότι απαιτείται λεπτο­μερέστερος προσδιορισμός τών δραστηριοτήτων έρευνας έπί τής οικιακής ρύπανσης.
The Commission and the Spanish Prime Minister, in agreement with the President of the Council, stated their readiness to step up the accession negotiations.
Πολυετή προγράμματα καί οριζόντιες δραστηριότητες
The visit was followed on 29 January by the 17th meeting at deputy level, at which state ments were produced by the Community on the ECSC and external relations and by Spain on agriculture and social affairs.
'Ενέργεια
Commercial policy
'Οριζόντιες δραστηριότητες
Implementing the common commercial policy
Πυρηνική ενέργεια
Import arrangements
Ή έρευνα γιά τά ύπερουρανιακά στοι­χεία στό Κέντρο Κοινών 'Ερευνών της Καρλσρούης κατέδειξε γιά πρώτη φορά, χάρη σέ μιά άμεση πειραματική τεχνική, τήν ακριβή ταξι­νόμηση τών βαριών άκτινιδών.
On the other hand, the Commission decided to accept the undertakings given in connection with the antidumping proceeding concerning imports of fluid cracking catalysts originating in the United States and to terminate that proceeding6.
Περιβάλλον καί υγεία
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Κατά τη συνεδρίαση της στην ISPRA στίς 19 καί 20 'Ιανουαρίου, ή συμβουλευτική επιτροπή περιβάλλοντος καί πόρων εξέτασε τά αποτελέσματα γιά τήν περίοδο 1980-82 τού προ-
Greece/People's Republic of China - Hungary - Poland - Czechoslovakia: removal of the quantitative restrictions on the free circulation of tableware other than gilt or silverplated;2
Διεύρυνση καί διμερείς σχέ­σεις μέ τίς υποψήφιες χώρες μέ τόν έν ενεργεία πρόεδρο τού Συμβουλίου καί εκδήλωσαν τή βούληση τους νά εντατικοποιή­σουν τίς διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
Sectoral commercial policy measures can be borrowed so that the price support policy can be continued; otherwise, once some 100 000 tonnes of cocoa beans has been purchased, its present resources will be exhausted. The total buffer stock capacity under the Agreement is 250 000 tonnes.
Πορτογαλία
Arrangements with non-member countries
'Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
No consensus was reached at the meeting on a proposal from the producer countries to increase the prices set by the International Tin Council.
Καθεστώτα είσαγωγής
Commodities and world agreements
Στίς 25 'Ιανουαρίου, ό πρωθυπουργός τής Πορτογαλίας, κ. Pinto Balsemão, συνοδευό­μενος άπό τόν υπουργό εξωτερικών, κ. Gonçalves Pereira καί τόν υπουργό δημοσιονομικών υποθέ­σεων καί σχεδιασμού, κ. Salgueiro, πραγματο­ποίησε επίσκεψη στην 'Επιτροπή.
The Interim Committee for the Sixth Agreement examined its work programme, which aims to ensure a smooth transition from the fifth to the sixth Agreement, which is due to enter into force on 1 July.
'Ηνωμένο Βασίλειο-Ούγγαρία : τροποποίηση τού καθεστώτος είσαγωγής γιά τίς συσκευές τηλε­όρασης πού λειτουργούν μέ τρανζίστορ,
At the end of December the Com mission took 16 decisions, involving a total of 97 million ECU, for the financing of pro jects under the 1981 programme of financial and technical cooperation with the non-associated developing countries.
Διαπραγματεύσεις προσχώρησης
Others are regional projects for bodies such as the
(') EEL 353 της 29.12.1980.
EC 4-1981, point 2.2.12. 2Bull.
(2) EEL 10 της 15.1.1982.
EC 2-1981, point 2.2.12.
Ή 'Επι­τροπή καί ό 'ισπανός πρωθυπουργός συμφώνησαν
Such an improvement in the buffer stock's foreseeable resources will mean that funds
Πολιτική ανάπτυξης
Development oil, worth 1300 000 ECU, to Namibian refugees.
Μογγολίας : κατάργηση τών ποσοτικών περιορι­σμών στή διάθεση στην αγορά υάλινων φυσίγγων γιά μονωτικά δοχεία, ετοίμων (').
Andean Pact Junta and ASEAN, involving the development of rural technology and the administration of cooperatives.
τής συμφωνίας γιά τό εμπόριο τών κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Γιουγκοσλαβίας, γιά νά ληφθεί υπόψη ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα.
There are also schemes on an international scale in support of agricultural research in institutes such as the International Potato Centre, the International Centre for Tropical Agriculture, the International Rice Research Institute and the International Crops Re search Institute for the Semi-Arid Tropics.
'Ιούλιο ('), ή 'Επιτροπή είχε επιβάλει δασμό άντιντάμπιγκ.
Hence, during the first of the two years for which the commitment appropriations for this form of aid (differentiated appropriations) are valid, 80% of the appropriations under the 1981 programme will have been committed by the Commission.
Προϊόντα βάσης καί διεθνείς συμφωνίες ρων, καταγωγής Ρουμανίας (5), οξαλικού οξέος καταγωγής Κίνας καί Τσεχοσλοβακίας (6).
On 26 January the Council adopted general guidelines for the 1982 programme of financial and technical cooperation with the non-associated developing countries, as proposed by the Commission in October 1981.'
Κοινό Ταμείο
Emergency aid
Συμφωνία ΟΟΣΑ γιά τίς πιστώσεις εξαγωγής σκαφών
To date a Community grant of 1 691 130 ECU has been committed for 15 projects.
Στην επόμενη συνοδό του (Μάρτιος 1982), τό Συμβούλιο θά επανεξετάσει αυτή τήν από­φαση, ενόψει ενδεχόμενης αύξησης σέ 3 αμερικα­νικά σέντς.
On 4 January the Commission authorized the granting of emergency food aid (cereals, red beans, skimmed-milk powder) to the UNHCR for refugees from El Salvador in Honduras and to the Catholic Relief Service (the above products plus butteroil) for displaced persons in El Salvador.
(') ΕΕ L 20 τής 28.1.1982.
The value of the aid is estimated at 2 800 000 ECU.
(3) ΕΕ L 195 τής 18.7.1981.
EC 10-1981, point 2.2.22; Bull.
(5) EEL 26 τής 3.2.1982.
EC 11-1981, point 2.2.18.
(') Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.2.12. (10) Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο 2.2.13 καί 2-1981, σημείο
On 22 January the Commission authorized the granting of emergency food aid comprising maize flour, rice, skimmed-milk powder and butteroil, worth 1 200 000 ECU, to displaced persons in Angola and an allocation of maize flour, wheat flour, rice and butter-
'Η συνολική ποσότητα πού προβλέπει ή συμφωνία είναι 250 000 τόνοι.
In addition, applications have been received for the financing of 30 schemes to educate the European public about development is sues.
Κασσίτερος
International organizations and conferences
Ή Κοινότητα καί τά δέκα Κράτη μέλη της πήραν μέρος στην 25η σύνοδο τοϋ Διεθνούς Συμβουλίου κασσιτέρου πού πραγματοποιήθηκε στό Λονδίνο άπό τίς 19 μέχρι τίς 21 'Ιανουαρίου.
At its meeting on 12 and 13 January the Group on North-South Economic Issues reviewed the general situation of the dialogue with the developing -countries following the 36th session of the United Nations General Assembly,2which was un able to take a decision on the opening of global negotiations.
Κατά τή διάρκεια τοϋ πρώτου άπό τά δύο έτη ισχύος τών πιστώσεων υποχρεώσεων αυτού τού είδους βοήθειας (διαχωρισμένες πιστώσεις), ή 'Επιτροπή θά έχει διαθέσει τά 80 % τών πιστώσε­ων τού Προγράμματος 1981.
It noted that the international community should deal with this problem as a matter of priority, irrespective of the progress of the North-South Dialogue as a whole. The need for developing countries to implement national agricultural policies is particularly important and support for national strategies is in fact an essential component of the plan of action to combat hunger in the world adopted by the Community on 30 September;3the main points of that plan were explained to the Group by the Commission.
'Ενέργειες επείγουσας φύσης
On 11 January the Commission signed an agreement on participation in an
'Η προσωρινή επιτροπή τής 6ης συμφωνίας εξέ­τασε τό πρόγραμμα της εργασίας, πού αποβλέπει στην εξασφάλιση μιας απρόσκοπτης μετάβασης άπό τήν 5η συμφωνία στην 6η, ή όποια θά αρχίσει νά ισχύει άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1982.
In this debate on the future of international trade the Community attaches particular im portance to the complete and proper application of internationally agreed rules and supports all efforts aimed at limiting the disruptive effects of economic policies.
Βοήθεια προς τίς μή συνδεδεμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες
The sectoral difficulties and underemployment which characterize the present economic situation do not affect the Community's commitment to an open trading system.
ECU γιά τους πρόσφυγες στή Σομαλία.
EC 6-1981, point 2.2.38. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.2.22 καί Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.2.18.
The conclusions of the Executive Committee will be considered by the OECD Ministers when they meet in May to establish the broad lines of future action.
Στίς 22 'Ιανουαρίου, επέτρεψε τή χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας προς τους εκτοπισμένους πληθυσμούς τής 'Αγκό­λα (άλευρα αραβόσιτου, ρύζι, αποκορυφωμένο γάλα σέ σκόνη), άξια 1,2 εκατ.
The new project involves cooperation be tween IEA member countries and the Com mission on systems analysis studies in the energy field and is a follow-up to the IEA's own energy strategy exercise of 1976-79, in which the Commission was an active participant. pant.
ECU καί στους πρόσφυγες τής Ναμίμπια (άλευρα αραβόσιτου, άλευρα σίτου, ρύζι, βουτυρέλαιο), αξία 1,3 εκατ. ECU.
•The holding of such a meeting had been en visaged at the Western Economic Summit in Ottawa, where the participants had agreed to maintain close and continuing consultation and cooperation with each other.3
'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Discussions centred on trade liberalization, particularly on the Japanese side, the liberalization of services and the need to bring the developing countries within the GATT system.
Μέ τήν ευκαιρία τής 36ης ειδικής συνό­δου της, ή 'Εκτελεστική 'Επιτροπή αφιέρωσε τίς συζητήσεις της στά μεγάλα εμπορικά προβλήμα­τα πού θά προκύψουν κατά τήν παρούσα δεκαε­τία.
During the third part of its 33rd session, held in Strasbourg from 25 to 29 January, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe debated, among other topics, the situation in Poland and Turkey.
ECU-ρύζι), στή Δημοκρατία Κεντρικής 'Αφρικής (0,12 εκατ.
'We held a productive and vigorous discussion of issues affecting the world trading system.
ECU-διάφορα προϊόντα), στίς Κομόρες (0,40 εκατ. ECU-ρύζι), στην Αιθιο­πία (3,50 εκατ.
The Assembly adopted a resolution denouncing the imposition of martial law in Poland and expressing its sympathy and solidarity with the Polish people.
ECU-φυτικά έλαια), στό Λεζότο (0,23 εκατ. ECU-ζάχαρη), στίς Μαλδίβες (0,03 εκατ.
We are agreed that the problems we face together are themselves difficult, and that their management is further complicated by high unemployment and inflation, and large payments imbalances.
ECU-ζάχαρη), στό Μαλί (0,4 εκατ. ECU-διάφο­ρα προϊόντα), στό Νεπάλ (0,25 εκατ.
The situation of the trading system is extremely critical in the short term and special ef forts are needed to address our problems in this period.
ECU προς τήν UNHCR γιά τους εκτοπισμένους πληθυσμούς τού Λάος (ρύζι), υπολογιζόμενη σέ 0,45 εκατ. ECU.
The Assembly called on the governments of member States to insist that the Polish Government respect the provisions of the Helsinki Final Act before the Madrid CSCE review meeting was resumed on 9 February.