natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πίνακας 6 — Περιπτώσεις βιομηχανικής αναδιάρθρωσης συνοδευόμενες με την ελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων
Table 6 Cases of industrial restructuring linked to the liberalization of public procurement
Αριθμός κοινοτικών παραγωγών
Number of EC producers
Αριθμός παραγωγών ΗΠΑ
Number of US producers market (billion ECU)1
Κοινοτική αγορά [δισεκατ. Ecu (')]
Current capacity utilization (%)
[πολύ περιο­ρισμένο]
Boilerinakin« Turbine generators very little very little very little
[πολύ περιο­ρισμένο]
Locomotives Mainframe computers Telephone exchanges Telephone handsets Lasers
Συσκευές λέιζερ
11 12 over 1 000 over 1 000 n.a.
[σημαντικό]
2 Percentages of total demand.
Πίνακας 7
Table 7 Breakdown of the economic effects of liberalization of public procurement by country, 1984
Αποτέλεσμα θρωσης
Static effect Competition effect Restructuring effect
Σύνολο 1984 (% του ΑΕΠ)
Total 1984
Πρόσθετες οικονομίες στον τομέα της άμυνας
(as % of GDP) Additional savings in defence
Σύνολο (περιλαμβανομένης της άμυνας)
4.0 17.9 sector Total (including defence)
Πηγή: Atkins, Commission Departmens. (') Η αναγωγή των αριθμητικών στοιχείων στην EUR 12 βασίζεται στα αποτελέσματα που παραμένουν σταθερά ως ποσοστό επί τοις% του ΑΕΠ.
' The extrapolation of the figures to EUR 12 is based an the effects remaining constant as a % of GDP. Source: Atkins, Commission depa rtments.
Χάρτης 1 — Η περιφερειακή συγκέντρωση της απασχόλησης στον τομέα των ηλεκτρολογικών έργων — 1984
Map 1 - The regional concentration of employment in the electrical engineering sector, 1984
> 15% βιομηχανικής απασχόλησης 10-15% βιομηχανικής απασχόλησης
■ > 15% industrial employment E3 10-15% industrial employment r/5 CO oo
ΛΤά > τ^ς 2 — Η περιφερειακή συγκέντρωση της απασχόλησης στον τομέα της μεταλλουργίας — 1984
Map 2 - The regional concentration of employment in the metal manufacturing sector, 1984
> 15% βιομηχανικής απασχόλησης ES3 10-15% βιομηχανικής απασχόλησης
> 15% industrial employment 10-15% industrial employment ES3
Χάρτης 4 — Εγκαταστάσεις παραγωγής ατμοστροβιλογεννητριών
Map 4 - Steam turbine generator production facilities
Χάρτης 5 - Κύριες εγκαταστάσεις παραγωγής μετασχηματιστών
Map 5 - Transformers main production facilities
Χάρτης 6 - Η περιφερειακή συγκέντρωση της απασχόλησης στον τομέα της κατασκευής άλλου υλικού μεταφορών (NACE 36) (1984)
Map 6 - The regional concentration of employment in the other transport (NACE 36) sector, 1984
> 10% βιομηχανικής απασχόλησης 5-10% βιομηχανικής απασχόλησης
> 10% industrial employment 5-10% industrial employment H É22 s»
Δομή, κατοχή και έλεγχος των φορέων
To the great variety of systems coex­isting in 11 Member States must be added that in the United Kingdom, the Member State with the smallest number of entities.
Η δραστηριότητα που αφορά το πόσι­μο νερό περιλαμβάνει τρία διαφορετικά στάδια.
The water sector involves three different stages of activity as regards drinking-water.
Στην Ιταλία υπάρ­χουν πολλές εταιρείες υδάτων, τόσο δημο­σίου όσο και ιδιωτικού δικαίου.
Production involves harnessing surface water, pumping underground water, treat­ment and processing for consumption pur­poses.
Στην Αγγλία και την Ουαλία υπάρχουν δέκα αρχές αρμόδιες για το νερό, υποψήφιες για ιδιωτικοποίηση, που καλύπτουν το 75% του πληθυσμού.
Transportation from the place of pro­duction to water tanks, towers and reservoirs or directly to the distribution networks is carried out by means of main pipes.
Το υπόλοιπο καλύπτεται από 29 ιδιωτικές εταιρείες.
Drink­ing-water is then distributed, in smaller networks, to customers by individual con­nections, equipped with valves and meters.
Στη Σκωτία και τη Βόρεια Ιρ­λανδία, τον εφοδιασμό με νερό εξασφαλί­ζουν φορείς ελεγχόμενοι από το δημόσιο.
In some cases, after production and tran­sportation, untreated water is sold to distri­butors who themselves take care of the treat­ment.
Ο εφοδιασμός με πόσιμο νερό θεωρεί­ται δημόσια υπηρεσία και η σχετική αρμο­διότητα ανατίθεται εν γένει στους τοπι­κούς ή περιφεριακούς 'τομείς.
The supply of drinkingwater is consid­ered as a public service, and responsibility for it is generally delegated to local, regional or provincial authorities.
Οι φορείς αυτοί ή παρέχουν τις σχετικές υπηρεσίες με δική τους ευθύνη ή αναθέτουν τη διαχείρηση σε συνεταιρισμούς ή επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται με δημόσια, μει­κτά ή ιδιωτικά κεφάλαια.
These operate the service under their own responsibility or de­legate its management to associations or en­terprises financed by public, mixed or pri­vate capital.
Στα περισσότε­ρα κράτη μέλη υπάρχουν πολλοί φορείς, με μεγάλη ποικιλία στο μέγεθος τους και τη νομική δομή τους, τόσο ανάμεσα στις χώρες όσο και στο εσωτερικό τους.
In most Member States, there is a large number of entities, but there is a wide variation in size and legal structures, both between and within countries.
Οι φορείς που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν το πόσιμο νερό δεν ασχολού­νται απαραίτητα κατ' αποκλειστικότητα ή, έστω και κατά κύριο λόγο, με τον εφο­διασμό σε πόσιμο νερό.
The entities producing, transporting or distributing drinkingwater are not necessar­ily exclusively, or even primarily, involved in drinkingwater supply.
Βέλγιο) είτε λόγω της ανάπτυξης επιχειρήσεων που προσφέρουν τις σχετικές υπηρεσίες για λο­γαριασμό των τοπικών αρχών. Οι επιχει­
French private com­panies are also active in the distribution of energy, public works, communications, waste disposal and funeral services.
και την προστασία του υδάτινου περιβάλ­λοντος.
In Ger­many, the distribution of electricity or gas is often linked to the management of drinkingwater services.
άλλες βασικές εγκαταστάσεις για το πόσι­μο νερό έχουν γίνει πολύ καιρό πριν. Ο πληθυσμός που έχει ήδη συνδεθεί με το δίκτυο διανομής ποικίλει ανάμεσα στο 80 και 95% για τη Δανία, Ιρλανδία, Ελλάδα και Πορτογαλία και ανάμεσα στο 95 και 100% για τα άλλα κράτη μέλη.
The water authorities in Eng­land are responsible for the total water cycle, including management of the water stock, supply of drinkingwater, purification of waste water and aquatic recreational activi­ties, including fresh-water fisheries and pro­tection for the aquatic environment.
Η επεξεργασία αποβλήτων θα πρέπει να εξεταστεί με ιδιαίτερη προσοχή, δεδο­μένου ότι στηρίζεται στην ύπαρξη των δικτύων, και μερικά από τα υλικά που χρησιμοποιούνται (παρεμβύσματα, βαλβί­δες, σωλήνες, χημικές ουσίες), ή μερικές από τις εργασίες για την τοποθέτηση των σωλήνων ή για τις υδραυλικές κατασκευ­ές, είναι παρόμοιες με τον τομέα του πό­σιμου νερού.
Sewage treatment deserves special atten­tion because it is based on the existence of networks and some of the material used (flanges, valves, pipes, chemicals) or the works for laying pipelines or for hydraulic constructions are similar to the material used in the drinkingwater sector.
Πολλοί φορείς είναι υπεύθυ­νοι τόσο για το πόσιμο νερό όσο και για τα απόβλητα.
A significant number of entities are responsible for both drinkingwater and sewage services.
Γίνονται επίσης νέες επενδύσεις για τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
In all but one of the Member States, the local authorities are responsible for much of the supply of water.
Όποια κι αν είναι η δομή των σχε­τικών φορέων, επωφελούνται από απο­κλειστικά δικαιώματα που τους έχουν χορηγηθεί από τις δημόσιες αρχές, ή δια­τηρούν de facto το μονοπώλιο σε μια ορι­σμένη γεωγραφική ζώνη, λόγω του ελέγ­χου που ασκούν στο δίκτυο.
Whatever the structure of the entities concerned, they benefit from exclusive rights granted by the public authorities or hold a de facto monopoly in a certain geographic zone by virtue of their control of the network.
Οι περισσότερες επενδύσεις (50 ώς 70%) γίνονται στα έργα και ακολουθεί η αγορά σωλήνων, βαλβίδων και άλλου εξο­πλισμού (περίπου 20%).
(c) control equipment, including quality con trol (a large part of which is electronic);
Οι συμβάσεις που συνάπτουν οι τοπι­κές αρχές με τις ιδιωτικές εταιρείες, ισχύουν συνήθως για μεγάλα διαστήματα, μέχρι 30 χρόνια, έτσι ώστε να αποκλείεται ο ανταγωνισμός μέχρι τη στιγμή ανα­νέωσης της σύμβασης.
The contracts awarded by the territorial authorities to a private company are often concluded for a long period of up to 30 years so that competition is excluded until the con tract is to be renewed.
Ακόμη και τότε, η εκ των προτέρων πρόσκληση υποβολής προσφορών για την ανάθεση ή ανανέωση της σύμβασης δεν είναι υποχρεωτική στα περισσότερα κράτη μέλη.
Even then, prior call for competition for the award and renewal of the contract is not compulsory in most Member States.
Σε όλα τα κράτη μέλη, τα τιμολόγια για το νερό καθορίζονται από τις δημόσιες αρχές, είτε κάθε χρόνο είτε με βάση δεί­κτες που περιλαμβάνονται στη σύμβαση.
In all Member States, water tariffs are determined by the public authorities, whether year by year or on the basis of indicators included in the contract.
Επιπλέον, σημαντικές αγορές νερού γί­νονται από ορισμένους δανομείς που δεν έχουν δικές τους εγκαταστάσεις πα­ραγωγής ή των οποίων οι εγκαταστάσεις δεν επαρκούν.
In addition, significant water purchases are made by certain distributors who do not have their own production installations or when their own capacity is insufficient.
Ετήσιο ποσό
Procurement patterns
Φορείς σε Ecu ανά φορέα, το ¡986
Annual amount in ECU per entity in 1986
Stichting αγορά.
Stichting
Παρά τα ποσά που ξοδεύονται για τις αγο­ρές αυτές, δεν υπάρχει μεγάλο περιθώριο ανταγωνισμού, λόγω του ότι οι αγορές θα πρέπει να γίνουν από κοντινούς εφοδιαστές.
Despite the high sums spent on these pur chases, there is little scope for competition in view of the need to purchase from nearby suppliers.
Οι διασυνοριακές αγορές στην πράξη δεν υπάρχουν, εκτός από σπάνιες εξαιρέσεις, όπως π.χ. μεταξύ της Ισπανίας και της Γαλλίας, που περιορίζονται όμως στις συνοριακές περιοχές.
Transborder purchases are practically non-existent and the rare exceptions (such as between Spain and France) are lim ited to the border regions.
Ορισμένοι φορείς που ασκούν δρα­στηριότητα στον τομέα του πόσιμου νερού υπόκεινται στους εθνικούς κανόνες δημό­σιων προμηθειών, ιδίως στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
Certain entities operating in the drink ing-water supply sector are subject to national public procurement rules, notably in Belgium and Luxembourg.
'Ετσι η Degrément, πρώτη στον κόσμο εταιρεία για την επεξεργασία του νερού, είναι θυγατρική της Lyonnaise des Eaux, η οποία συμμετέχει επίσης σε εταιρείες σε άλλα κράτη μέλη, είτε άμεσα είτε μέσω της Degrément.
There is also new investment in relation to improved environmental control. The pollution of surface waters and, to a lesser extent, underground waters, together with in creasingly stricter quality standards imposed by Community Directives, have obliged enti ties in all the Member States to invest in advanced installations.
Οι προμηθευτές επιλέγονται κατά κύριο λόγο με βάση την προηγούμενη εμ­πειρία ή τις συστάσεις και καταγράφονται σε ανεπίσημους καταλόγους.
Suppliers are mostly preselected on the basis of previous experience or references and they appear on informal lists.
Οι αρμόδιες για το νερό αρχές του Ηνωμένου Βασι­λείου, αναθέτουν συμβάσεις εκ περι­τροπής, σύμφωνα με το σύστημα κατά το οποίο μία ομάδα από τρεις ή τέσσερις εταιρείες στην κορυφή του καταλόγου, κα­λούνται να συναγωνιστούν δύο ή τρεις εταιρείες που έχουν επιλεγεί με βάση πα­λαιές εκτελεσθείσες συμβάσεις.
The water authorities in the UK, award contracts by a rotation system in which groups of three or four companies on top of the list are invited to compete with two or three companies selected on the basis of past contracts carried out.
Στην ΟΔ της Γερμανίας οι επαγγελματικοί κύκλοι συνιστούν στους φορείς που εκτε­λούν τις αγορές να υποβάλλουν τους εφοδιαστές τους σε δοκιμασία των προ­σόντων τους, την οποία έχει επεξεργαστεί η ένωση κατασκευαστών σωλήνων.
In Germany, the profession recommends the purchasing entities to submit their suppliers to a qualification procedure, developed by the association of pipe manufacturers.
Όσον αφορά τους σωλήνες, οι βασικοί προμηθευτές είναι η British Steel, η Manne­smann (χαλύβδινοι σωλήνες) και η Pont-à-Mousson (σωλήνες).
Typical supplies purchases include: (a) chemicals for water treatment;
Οι φορείς που ασχολούνται με το νερό αγοράζουν πολύ μεγάλο μέρος (95%) των προμηθειών τους από εθνικούς προμηθευ­τές.
The water entities buy a very high proportion (95%) of their supplies from na tional suppliers.
Η πρακτική αυτή μάλλον θα συνεχι­στεί σε μεγάλο βαθμό, στις περιπτώσεις όπου οι συμβάσεις αφορούν μικρά κατα­σκευαστικά έργα ή εξοπλισμό για τον οποίο η προστιθέμενη αξία στο μεταποι­ητικό στάδιο είναι μικρή.
This practice is likely to continue to a great extent where contracts involve small-scale construction work or relatively low levels of value added at the man ufacturing stage in the case of equipment.
Πάντως, για τον εξοπλισμό που είναι πολύπλοκος και παράγεται βιομηχανικά, υπάρχει η δυνατότητα ενδοκοινοτικού εμπορίου, προς όφελος τόσο της βιομηχα­νίας όσο και των προμηθευόμενων.
However, for certain sophisticated, in dustrially produced equipment there is po tential for intra-Community trade to the benefit of both procuring entities and in dustry.
Οι βιομηχανικοί προμηθευτές γενικά δεν εξαρτώνται από τη συνέχεια των εθνικών παραγγελιών, δεδομένου ότι υπάρχει η τάση διαφοροποίησης τους και σε άλλους τομείς.
Industry suppliers are not, in general, dependent on the continuation of na tional orders, as they tend to be diversified into other sectors.
Δομή, ιδιοκτησία και έλεγχος επιχειρήσεων κοινής ωφελείας
Structure, ownership and control of the utilities tion.
Οι προδια­γραφές αυτές καλύπτουν τον εξοπλισμό, τις μεθόδους κατασκευής και τη στρώση των σωλήνων, περιλαμβάνουν δε και τους κανόνες ασφαλείας.
In France, Germany, Greece and Ireland, operations are fully integrated across the production, transmission and dis tribution subsectors; although Germany (354 companies producing and distributing; 325 companies distributing only) and Spain (22 producers, 548 distributors) have the largest number of utility companies, they too have dominant utilities: RWE and VEBA produce over 50% of German supplies, while Endesa produces 32% of Spanish supplies.
Με την εξαίρεση της Γαλ­λίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, οι φο­ρείς είναι συνήθως μικροί.
A number of the large utilities are fully integrated, covering electricity production, transmission and distribution.
Οι βασικοί παραγωγοί ηλεκτρισμού στην Κοινότητα είναι επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, που προμηθεύουν ηλεκτρισμό στους πελάτες, οι οποίοι δεν έχουν κανένα οικονομικό συμφέρον να παράγουν οι ίδιοι και δεν έχουν βραχυπρόθεσμα κάποια άλλη εναλλακτική λύση.
The electricity utilities are the primary suppliers of electricity in the Community, supplying electricity to customers for whom it makes no economic sense to produce it themselves and who have no short-term supply alternative.
Το μέρος αυτό έχει κάποια σημασία μόνο στην ΟΔ της Γερμανίας (5%), Ιταλία (2,5%), και Ολ­λανδία (1,5%).
Only in Germany (5%), the Netherlands (1.5%) and Italy (2.5%) does this reach significant proportions. portions.
Η βασική υποδομή είναι υπερπλήρης και οι μελλοντικές επενδύσεις θα αφορούν βασικά την αντικατάσταση, τον εκσυ­γχρονισμό και τον καλύτερο έλεγχο του περιβάλλοντος.
Public ownership is very widespread among the electric utilities, whether by cen tral, regional or local government. This accounts for virtually all the industry in Denmark, the Netherlands, Italy, France, Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom (although plans for privatization of the United Kingdom industry have been announced).
Το 1987 καταναλώθηκαν 1 551 Twh, από τα οποία 40% στον οικιακό τομέα, 45% στο βιομηχανικό και 7% στις μετα­φορές.
Of the 1 551 Twh consumed by electricity sector customers in 1987, households accounted for 40% and industrial customers 45% of total consumption, with a further 7% going to transport users.
Οι βασικές πηγές καυσίμων για τις επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρισμού της Κοινότητας είναι οι συμβατικές (στερεά καύσιμα, φυσικό αέριο και πετρέλαιο, που κάλυψαν το 54% το 1986) και η πυρηνική (33%), ενώ το υδροδυναμικό κάλυψε το 13%.
The main fuel sources for the Commun ity's electric utilities are conventional (solid fuels, gas and oil) (54% in 1986) and nuclear (33%), with hydro accounting for 13%.
Το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας αυξάνεται και προβλέπεται να φθάση το 38% μέχρι το 1995.
The nuclear share is increasing and is projected to reach 38% by 1995.
Στην ΟΔ της Γερμανίας, το Βέλγιο, την Ισπανία και το Λουξεμβούργο, υπάρχει και ευρύτατη ιδιωτική ιδιοκτησία.
There is widespread private participation in ownership in Germany, Belgium, Spain and Luxembourg.
Πάντως, ο δημόσιος τομέας κατέχει σημαντική μερίδα της βιομηχανίας ηλε­κτρισμού στην ΟΔ της Γερμανίας, Ισπα­νία και το Βέλγιο.
However, in Germany, Spain and Belgium, the government's own ership share of the electricity sector is significant.
Στην ΟΔ της Γερμα­νίας, το δημόσιο έχει την πλειοψηφία στις επτά από τις οκτώ μεγάλες εταιρείες (Verbundgesellschaften), οι οποίες μαζί καλ­ύπτουν το 90% της συνολικής παραγωγής.
In Germany, public ownership accounts for the majority share in seven of the 'big eight' utilities (Verbundgeselischaften), which together account for 90% of total production.
Στην Ισπανία, η κυβέρνηση, όντας ιδιο­κτήτρια της μοναδικής εταιρείας μεταφο­ράς (REDSA και της εταιρείας Holding Endesa), ελέγχει σημαντικό μέρος της πα­ραγωγής και μεταφοράς ηλεκτρισμού, και της παραγωγής άνθρακα.
In Spain, through ownership of the only transmission utility (Redsa) and the holding company (Endesa) the government controls an important part of electricity production and transmission and coal production.
Στο Βέλγιο, οι βασικές εταιρείες ηλεκτρισμού είναι κατά 66% ιδιοκτησία των περιφερειακών κυβερ­νήσεων ή των δήμων.
In Belgium, the main distribution utilities are 66% owned by regional and city governments.
Στη Δανία, ΟΔ της Γερμανίας, το Λου­ξεμβούργο, την Ολλανδία και την Ισπα­νία, οι επιχειρήσεις λειτουργούν, όποια κι αν είναι η συμμετοχή του δημοσίου, σαν ιδιωτικές εταιρείες.
The importance of fuel sources differs considerably as between countries: conventional production is predominant throughout the Community except in France, Belgium and Portugal; nuclear is the predominant production technology in France and Belgium, and is important in Germany and Spain; hydro accounts for a sizeable share of electricity production in France, Italy, Spain and Portugal.
Το επιχεψησιακό περιβάλλον των εται­ρειών ηλεκτρισμού διέπεται από εκτεταμέ­νο πλέγμα νόμων και κανονισμών.
The operating environment of the electric utilities is closely controlled by an extensive structure of laws and regulations.
επίσης έγκριση για τις επενδύσεις και για την εγκατάσταση των εργοστασίων.
Procurement patterns in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Spain, the electric utilities operate under concessions granted by the regional governments; in Greece, Ireland and Luxem bourg, electricity supply monopolies have been set up; in France, Italy, Portugal and the United Kingdom, public monopolies have been set up under State ownership.
Η διαχείρηση των συμβάσεων
Concessions in many cases include the obligation to supply electricity.
Η οικονομική σημασία και η συγκε­ντρωτική διαχείρηση των συμβάσεων στον τομέα του ηλεκτρισμού κάνει τις βασικές παραγγελίες να έχουν ζωτική σημασία για τις προμηθεύτριες εταιρείες.
The economic importance and concentration of electricity sector procurement make the aquisition of the major orders vi tally important to the supply companies.
Σημαντικά επιχειρησιακά θέματα, όπως οι τιμές ή οι επενδύσεις, ρυθμίζονται αυστηρά και όλες οι χώρες έχουν κάποια μορφή μηχανισμού ρύθμισης των τιμών.
Critical operational aspects such as pricing and investments are heavily regulated, and all countries have some form of price regulatory mechanism.
Η κυβερνητική έγγριση είναι απαραίτητη για όλες τις περιπτώσεις κυβερνητικών επεν­δύσεων, ιδίως για τους νέους σταθμούς παραγωγής.
Government approval is required in all cases for major invest ments, particularly for new power plants.
Σε όλα τα κράτη μέλη, υπάρ­χουν εκτεταμένοι μηχανισμοί συντονι­σμού, που εξασφαλίζουν τη διαρκή συμμε­τοχή της κυβέρνησης σε κάθε ενέργεια.
Extensive coordination structures ensure on going government involvement in operations in all Member States.
Οι συμβάσεις στον τομέα του ηλεκτρι­σμού ξεπερνούν τα 20 δισεκατομμύρια Ecu το χρόνο, κυρίως δε διατίθενται σε εται­ρείες στην ΟΔ της Γερμανίας, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία.
The electricity sector in the Community procures over ECU 20 billion per year, most ly by utilities in Germany, France, the United Kingdom and Italy. Investment-related spending is about 82% of total procurement, while repair and maintenance accounts for a further 9%.
Στο Βέλγιο, η διανομή γίνεται από τις κοινότητες, αλλά ο νόμος του 1925 εκχώρησε στις ιδιωτικές εταιρείες δικαι­ώματα παραγωγής.
In Belgium, distribution is carried out by the communes but private utilities were granted generating concessions under the law of 1925.
Η ρύθμιση αυτή καλύπτει και τα σχέδια επενδύσεων, την εγκατά­σταση των εργοστασίων, τους κανόνες για τους πυρηνικούς σταθμούς και την πολι­τική μερισμάτων των εταιρειών.
Under this and subsequent legislation, the private utilities are subject to tariff control and regulation, ultimately by the Ministry of Economic Affairs, operating through a Central Committee on which the Minister has a power of veto.
Για διάφορους λόγους οι συμβάσεις των σημαντικότερων χωρών παραγωγών, ανατίθενται σήμερα σχεδόν αποκλειστικά στους εθνικούς προμηθευτές.
For whatever reasons, procurement in the main producing countries is, at present, almost exclusively from national suppliers.
Πάντως, μπορεί να υπάρξει κάποια αλλαγή, δεδο­μένου ότι υπάρχει εξέλιξη όσον αφορά τις επενδύσεις των μειζόνων χωρών.
However, this may become less appropriate as investment patterns in the major countries evolve.
Στην ΟΔ της Γερμανίας, ο νόμος για τα cartel εκχωρεί στις εταιρείες δικαιώμα­τα, ώστε να λειτουργούν σε συγκεκριμένες κλειστές περιοχές.
In Germany, a concession is provided to the utilities under the cartel law to enable them to operate in closed areas.
Επιπλέον, οι εκχω­ρήσεις δίνουν αποκλειστικά δικαιώματα για την εκμετάλλευση του δικτύου.
Further, concessions have been provided to give an exclusive right to grid operators.
Παρά το ότι υπάρχει κάποια επίβλεψη, τις τιμές τις καθορίζουν με εμπορικά κριτήρια οι ίδιες οι εταιρείες.
Although there is some supervision of tariffs, they are commercially determined by the utilities themselves.
Τα σχέδια επενδύσεων υπόκεινται στον τελικό έλεγχο του υπουρ­γείου οικονομικών, ενώ χρειάζεται άδεια και εκχώρηση δικαιωμάτων για την έγκριση εγκατάστασης νέου εργοστασίου.
Investment plans are subject to the ultimate control of the Economics Ministry and licences and concessions are required to obtain approval for siting of new plant.
Στην Ισπανία, το υπουργείο βιομηχα­νίας και ενέργειας εκχωρεί δικαιώματα εκμετάλλευσης στις εταιρείες, ανά πε­ριοχή.
In Spain, the Ministry of Industry and Energy grants exploitation rights to utilities
Εάν οι βασικές καταναλώτριες χώρες επιτύχουν την υλοποίηση των ανα­πτυξιακών προγραμμάτων, πράγμα που σημαίνει ότι η ζήτηση ηλεκτρισμού αναμέ­νεται να είναι χαμηλή (περίπου 2% το χρό­νο), οι μελλοντικές επενδύσεις θα αποβλέ­πουν βασικά στην αντικατάσταση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων.
The achievement by the major consuming countries of their expansion programmes means that, with electricity demand growth expected to be low (approximately 2% per year), future investments will primarily be aimed at replacing existing capacities.
Αυτό σημαίνει ότι η σημερινή πλεονασματική παραγωγική ικανότητα για τον ηλεκτρι-
This implies that the current overcapacity in electricity production can sustain demand growth for many years even though the age distribution of installed plant suggests that a significant level of capacity replacement-related investments are likely after 1990, especially in Germany and the United Kingdom.
Η διάρθρωση του μελλοντικού προ­γράμματος επενδύσεων σε μερικές από τις χώρες αυτές μπορεί να δημιουργήση ανι­σορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης σε εθνικό επίπεδο.
The structure of the future investment programme in some of these countries may result in a national imbalance between supply and demand.