natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• ο οικονομικός αντίκτυπος της ένωσης στις γειτο­νικές χώρες και τους κυριότερους εμπορικούς εταί­ρους της ΛΔΓ '
Under the EC-USSR Trade and Cooperation Agree ment, all quantitative restrictions (QRs) for which it was agreed liberalization would take place, were liberalized by Regulation (EEC) No 1434/90.
Αυτά και άλλα σχετικά ζητήματα αναλύονται παρακάτω όσον αφορά τις νομικές, οικονομικές και πολιτικές τους συνέπειες.
In the non-agricultural group, the QRs are mostly for inter mediate products such as fibre-board and ferro-sili-con, and for a variety of finished goods with a limited importance in USSR-GDR trade.
Η Κοινότητα δεσμεύεται από τη νομική αρχή της συνέχειας των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από συνθήκες.
In the absence of significant interventions on the market, CMEA exports to the German Demoaatic Republic (excluding raw materials) may fall in 1991 to less than one third of their 1989 level.
Μία βασική εξαίρεση θα γίνει για τις λεγόμενες προσω­πικές συνθήκες, δηλαδή εκείνες οι οποίες συνδέο­νται αναπόσπαστα με την πολιτική «προσωπικό­τητα» της πρώην ΛΔΓ.
CMEA raw material exports (oil, gas) will be maintained or even inaeased, assuming a phasing-out of nuclear energy production and plants based on lignite.
Νομικές επιπτώσεις
Potential effects of the application of the common commercial policy
Υποκατάσταση στις συνθήκες της ΛΔΓ
The Community intends to extend this on the same basis to Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia from 1 January 1991.
Εάν το θέμα που πραγματεύεται μια συνθήκη της ΛΔΓ υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Κοινότητα αποτελεί αποκλειστικό διάδοχο.
Germany has to adopt the Community's common external tariff (previously the German Demoaatic Republic conducted tariff-free trade with CMEA countries) and apply Community and GATT rules to the territory of the former German Demoaatic Republic.
Πραγματοποιεί μόνη της τις τυχόν απαραίτητες νέες διαπραγματεύσεις με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα σύμφωνα με τις διαδικα­σίες της Κοινότητας.
Federal Republic of Germany quantitative restrictions will extend to GDR territory, as well as EC standards and quality norms.
Σε περίπτωση συνθηκών μεικτής αρμοδιότητας, η Κοινότητα και η ενωμένη Γερμανία υποκαθίστα­νται ανάλογα με τις αρμοδιότητες τους.
However, Regulation No 3420/83 and Regulation No 288/82 should be taken into account. These Regulations provide for regional quantitative restrictions (QRs) on certain imports on a regional basis in the Community.
Η επανα­διαπραγμάτευση θα πρέπει να γίνεται από κοινού και φυσικά με προσεκτικό συντονισμό.
German unification implies the extension to the former GDR territory of those res trictions applied by the Federal Republic of Germany against the CMEA countries.
Δεν υπάρχει λόγος να αντιμετωπιστεί το θέμα της ισχύος των κοινοτικών συνθηκών στο έδαφος της πρώην ΛΔΓ διαφορετικά απ' ό,τι το θέμα της ισχύος του κοινοτικού δικαίου γενικά.
The Commission has noted that exports of the USSR to the German Demoaatic Republic follow approximately the same general pattern as USSR exports to the EC.
Έτσι, όλες οι κοινο­τικές Συνθήκες ισχύουν αμέσως ματά την ένωση, εκτός αν προβλεφθούν ειδικές εξαιρέσεις με νομοθε­τικές πράξεις της Κοινότητας.
Owing to the high percentage of raw material (particularly energy) exports, the current average rate of duty on such exports is 2.3% and may drop to 1.7% if the Uruguay Round tariff offer is maintained.
Ωστόσο, ενδέχεται να προσαρμοστούν
However, the USSR has noted that though market access is likely to be main tained, the pricing of currently price-balanced CMEA
Τόσο σε περιπτώσεις αποκλειστικής όσο και μει­κτής αρμοδιότητας, δεν θα πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα προσαρμογής εξουσιοδότησης της ενω-
Furthermore, the Federal Republic of Germany has reduced its impact almost totally under the system known as 'Testausschreibung' which has permitted, on an experimental basis, the unrestricted entry of industrial imports from the countries concerned. In the case of Poland and Hun-
• αυτόνομη προσαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
gations will be honoured, given the structural changes taking place and the introduction of world market competition.
μένης Γερμανίας να ασκήσει δικαιώματα και υπο­χρεώσεις σύμφωνα με τη μεταβιβαζόμενη συνθήκη.
gary the impact of QRs was reduced to zero on a Community-wide basis by the liberalizing Regulations of late 1989. '
Αυτή η δυνατότητα ίσως αποτελέσει πρακτική λύση για δύσκολες περιπτώσεις.
The same measures are planned for Czechoslovakia, Bulgaria, Romania, and Yugoslavia.
Η επιλογή του μέσου ή του συνδυασμού μέσων θα εξαρτηθεί από το χαρακτήρα και το πεδίο εφαρμο­γής των εν λόγω συνθηκών.
In sum, Community measures already taken or being taken to improve the access of certain countries of Central and Eastern Europe to the Community mar ket will greatly diminish the potentially adverse effects of the application of tariffs and of QRs.
Ο ακόλουθος αναλυτικός κατάλογος περιλαμβάνει μόνο τις συνθήκες εκείνες της ΛΔΓ που επηρεάζουν την αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Against this backgroud, the Commission had to evaluate carefully whether a transitional period should precede the full implementation of the Community's commercial policy.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο ισχύων νόμος υποκατα­στάσεως όσον αφορά τις συνθήκες ενδέχεται να επιτρέπει τον περιορισμό των μεταβιβαζόμενων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από συνθήκες στα εδάφη που ίσχυαν στο παρελθόν.
Even if the economic effect of possible derogations is likely to be limited in the case of CMEA exports to the former GDR territory (since the market will not be very responsive), the potential political and psychological impact could negatively affect EC relations with its Central and East European neighbours and the USSR.
Αυτό ίσως θεωρηθεί λογική λύση και από τους πρώην εταίρους της ΛΔΓ όσον αφορά οικονομικές υποχρεώσεις βραχείας διαρκείας και οικονομικά δικαιώματα που βασίζονται ειδικά στις δυνατότητες της ΛΔΓ (για παράδειγμα δικαιώματα αλιείας).
The current structure of the external trade of the Ger man Demoaatic Republic is seriously distorted by the special division of labour within the CMEA and by accounting in non-convertible currencies.
Ως εκ τούτου η επίλυση ενός προβλήματος που συνδέε­ται με την υποκατάσταση συνθήκης θα μπορούσε να προέλθει και από συνεννόηση με το σχετικό εταίρο.
As both distortions will disappear in 1990, the present trade structure cannot be maintained.
Μια τέτοια λύση μπορεί να ισχύσει για μικρό μόνο διάστημα, δεδομένου ότι τα πρώην εδάφη της ΛΔΓ δεν είναι δυνατόν να παραμείνουν απομονωμένα από την υπόλοιπη κοινή αγορά για μεγάλο διάστημα.
For market reasons, trade flows among CMEA countries, in particular between the German Demoaatic Republic and the other countries, will diminish significantly.
Αυτή η ομάδα συνθηκών περιλαμβάνει τις πολυμε­ρείς συνθήκες με τις οποίες θεσπίζονται διεθνείς οργανισμοί.
GDR trade with the CMEA will adjust to the pattern of trade flows between CMEA countries and Western countries.
αα) Πολυμερείς συνθήκες στις οποίες συμμετέχουν η ΟΔΓ, η ΛΔΓ και η Κοινότητα
Any destabilization from, or perceived as stemming from, the immediate application of EC commercial policy would run the risk of contradicting other major EC initiatives in Eastern Europe (Phare, association agreements, aid to the Soviet Union), which aim at establishing a pan-European free trade area in the long term.
Τέλος, υπάρχει η δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί η τεχνική της αυτόνομης προσαρμογής κοινοτικών νόμων για την προσέγγιση μη συμβιβάσιμων στοι­χείων των υποχρεώσεων που πηγάζουν από συνθή­κες με τον κοινοτικό νόμο.
If the countries of Central and Eastern Europe undertake serious efforts to catch up, there will be significant trade and current account surpluses in EC countries vis-à-vis these countries, including the for mer GDR territory.
Αυτή η κατηγορία συνθηκών (όπου περιλαμβάνο­νται οι διεθνείς οργανισμοί στους οποίους η Κοινό­τητα έχει θέση παρατηρητή) δεν παρουσιάζει ιδιαί­τερα προβλήματα.
Finally, it is declared policy of the EC to support the process of German unification. Since the principle of legitimate expectation ('Vertrauensschutz') is con tained in the two State treaties between the German States and constitutes one of the external cornerstones of the unification process, it is a politically relevant factor for the Community as well.
• εκ νέου διαπραγμάτευση της σχετικής συνθήκης, σύμφωνα με τις συνηθισμένες διαδικασίες της Κοι­νότητας'
Legally, the Community is affected by an important number of existing foreign obligations of the German Demoaatic Republic. However, from an economic point of view it appears doubtful whether these obli-
Η περίπτωση αυτή καλύπτει τους πολυμε-
Regulations Nos 3381/89 and 3691/89.
Σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανόνες των οργανισμών αυτών, θα υπάρξουν συνέπειες για τα δικαιώματα ψήφου της Κοινότητας και τη χρηματική της συμ­βολή.
Legal, economic and political considerations led to the conclusion that a transitional period of adaptation was needed. During this period, a set of policies are to be applied, which fulfil the objectives of:
Η ΛΔΓ διεξάγει συζητήσεις σχετικά με νέα ετήσια πρωτό­κολλα για το 1991 (με ενδεικτικούς καταλόγους προϊόντων) με την ΕΣΣΔ και ίσως και με άλλες χώρες.
(i) implementing the principles and instruments of the common commercial policy within a clearly defined time horizon;
ββ) Ειδικές συνθήκες ΛΔΓ - ΕΣΣΔ, στις οποίες η Κοινότητα δεν είναι απαραίτητα διάδοχος, αλλά οι οποίες έχουν συνέπειες για το κοινοτικό δίκαιο
(ii) taking due consideration of the potentially ser ious effects on the economies of several Central and East European countries;
Οι αρχές της ΛΔΓ υπέβαλαν ειδικό κατάλογο διμε­ρών συνθηκών με την ΕΣΣΔ των οποίων ζητούν τη διατήρηση, κυρίως για οικονομικούς λόγους.
Clearly, the European Community's interest is limited to providing its Central and East European neighbours with this framework.
Αυτά έχουν ιδιαίτερη σημασία για την οικονομία της ΛΔΓ, και η Κοινότητα θα επιτρέψει την εισαγωγή των προϊόντων αυτών στα εδάφη της πρώην ΛΔΓ για μια μεταβατική περίοδο με τους όρους που ίσχυαν πριν την ένωση.
These countries benefit from other efforts of the EC to stabilize their economic and political transition processes and negotiations on far-reaching association agreements with them are currently being prepared.
Το παράρτημα II περιλαμβάνει κατάλογο των συμφωνιών αυτών.
Specific transitional measures of the Community are therefore limited to the active European member States of CMEA and Yugoslavia, the GDR's main trading partners.
Αυτές είναι συνθήκες οι οποίες έχουν συναφθεί στα πλαίσια της Comecon, αλλά ανεξάρτητα από συμ­μετοχή στον οργανισμό.
(iii) promoting necessary structural adjustments in East Germany and its traditional main trading part ners in Europe.
Υπάρχουν 64 τέτοιες συμ­φωνίες μεταξύ κυβερνήσεων.
Clearly, however, these measures can obviously not ensure actual market shares.
Μόνο 14 από αυτές αφορούν την αρμοδιότητα της Κοινότητας.
Unified German and/or individual East German businesses may therefore have to guarantee the sales of certain products for the transition period.
Από αυτές, επτά είναι κανονιστικές συμφωνίες εκ των οποίων τέσσερις στον τομέα των προτύπων και της πιστοποίησης.
A variety of different measures are to be applied in order to meet these objectives. They are outlined below.
Οι συγκεκριμένες προτά­σεις για την άποψη της Κοινότητας όσον αφορά τις συνθήκες αυτές περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
But there is one common provision which has to be applied to all transitional measures envisaged, except for quantitative restrictions (bdb), namely application only to products of which final consumption takes place in the territory of the former German Demoaatic Republic.
Υπάρχουν 76 τέτοιες συφμωνίες που έχουν συνα­φθεί σε επίπεδο υπουργών.
Despite its practical disadvantages, this approach can be justified in GATT and vis-à-vis economic sectors in the Community possibly affected by exceptions to Community rules.
Εκφράζεται η ελπίδα ότι θα διατηρηθεί η μεγάλη πλειοψηφία των συμφω­νιών αυτών από ιδιωτικές εταιρείες.
The Commission will require commitment to this provision from the German Governments as well as from benefiting countries.
Το παράρτη­μα 1 περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για τις 8 υπό­λοιπες συμφωνίες.
In principle, the common commercial policy applies from the day of formal unification.
Τέλος, υπάρχουν 25 συμφωνίες για τη θέσπιση πολυμερών οικονομικών οργανι­σμών των χωρών μελών της Comecon.
In fact, the princi ple is already in force since Council Regulation No 1794/90 establishing 'accelerated customs union' simultaneously with the aeation of German economic and monetary union.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτουμε σήμερα, το κοινο­τικό δίκαιο ελάχιστα θίγεται από τις οργανώσεις αυτές (Ίδρυμα Πυρηνικής Έρευνας Dubna' ο οργα­νισμός για τη συνεργασία μεταξύ σιδηροδρόμων' οργανισμός ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών).
However, during the interim phase preceding German unification, a general clause stated that the customs union 'shall apply without prejudice to the German Demoaatic Republic's obligations under agreements concluded with third countries' (Art. 2 (2)).
Δεν προτείνεται να ληφθεί άμεση δράση σχετικά με τους οργανισμούς αυτούς.
Such indiscriminate preferential treatment was only justified for the short period before unification and applied to a country which was not even a member of the EC.
Τέτοιες συνθήκες έχουν συναφθεί με όλες τις χώρες μέλη της Comecon και με ορισμένες λιγότερο ανε­πτυγμένες χώρες.
The EC has concluded a number of bilateral agree ments with third countries limiting market access (textile and steel).
Οι συνθήκες αυτές αποτελούν πλαίσιο για τις συναλλαγές μεταξύ εταίρων.
The Commission is seeking a man date from the Council for the adaptation of these agreements in order to inaease EC quotas and add the inaeases to the share of the Federal Republic.
Συνο­δεύονται από κατάλογο εμπορεύσιμων προϊόντων.
Traditional trade flows of the German Democratic Republic ought to be taken into account in this exercise. cise.
Τα προϊόντα και οι ποσότητες στις οποίες πραγμα­τοποιούνται οι συναλλαγές αυτές καθορίζονται σε ετήσια πρωτόκολλα. Είναι προφανές ότι οι συνθή­
A proposal for a Council Directive for negotiations to adapt the bilateral textile agreements can be found in Part IV GDR rights and obligations should be honoured until adaptation of existing EC agreements with third countries is complete.
Οι αρχές της ΛΔΓ υπέβαλαν κατάλογο συμφωνιών με διάφορες τρίτες χώρες οι οποίες θέτουν τα Ιδια προβλήματα όπως εκείνες που αναφέρονται στο σημείο ββ).
In the following section only adaptation measures for the import regime are discussed, since no major problems exist for the Community in the export field.
Για τις ευρωπαϊκές χώρες μέλη της Comecon, η Κοινότητα θα προβλέψει ειδικά μετα­βατικά μέτρα (βλέπε παρακάτω σημείο 4).
As to the export side the possible granting of State aids to East German businesses is mainly a matter for Germany.
Οι συμ­φωνίες περιλαμβάνονται επίσης στο παράρτημα II.
Such aids will need authorization by the Commission in order to avoid distortive effects on the common market.
βζ) Συμφωνίες για οικονομική και τεχνική συνεργασία
It suspends all duties for amounts identical with the quantities/values con tained in the treaties mentioned under (be).
Η ΛΔΓ έχει συνάψει συνθήκες σχετικά με το εμπό­ριο και τη ναυσιπλοΐα με τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (Αλβανία, Βουλγαρία, Τσε­χοσλοβακία, Πολωνία, ΕΣΣΔ) και με δύο χώρες της Ασίας (Κίνα, Βόρεια Κορέα).
As stated in Part I, the Community will succeed to the rights and obligations of the German Demoaatic Republic in areas of EC competence.
Οι συμφωνίες αυτές μπορούν να ακυρωθούν από τη ΛΔΓ με προειδοποί­ηση έξι μηνών.
However, a simple takeover of these treaties is impossible, owing to the differences between the legal nature and com petences of the EC and those of a former socialist country with a State monopoly in trade.
Όσον αφορά τη συνεργασία με την Κοινότητα επαρκούν τα υπάρχοντα μέσα (Σύμβαση της Λομέ, συμφωνίες της Μεσογείου, άλλες συμφωνίες για το εμπόριο και τη συνεργασία) ώστε να εξασφαλίζεται η περαιτέρω συνεργασία της Κοινότητας με τις χώρες που καλύπτονται από τις εν λόγω συνθήκες με τη ΛΔΓ.
The Community has already liberalized or is currently undertaking efforts to eliminate or suspend remaining quantitative restrictions vis-à-vis East European countries included in operation Phare (see above, 2.5 (a) and (b)).
Εννοείται ότι αυτού του είδους οι συνθήκες με τη Γερμανία θα αποτελέσουν αντικεί­μενο διαβουλεύσεων σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στην απόφαση αριθ.
Longterm investment projects and cooperative ventures involving deliveries to the German Demoaatic Republic in the industrial sector (1.2 (bb)) and in agriculture (1.2 (be)) are of particular importance in this context.
74/393/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1974.
Most of these treaties have to be renegotiated by Germany (with the Commission associated).
βη) Συμφωνίες σχετικά με τις μεταφορές
(b) Exemption from application of common commercial policy instruments
βε) Εμπορικές συμφωνίες (άλλα κράτη)
(bde) Anti-dumping measures
Εναέριες μεταφορές: δεδομένης της ειδικής κατά­στασης που δημιουργεί η ένωση, η Επιτροπή προτεί­νει να εξουσιοδοτηθεί η ενωμένη Γερμανία να υπο­καταστήσει τη ΛΔΓ όσον αφορά τις συμφωνίες εναέριων μεταφορών.
The Commission prefers to stay within the terms of anti-dumping regulations, so a review of undertakings and anti-dumping duties is the most appropriate action. The Commission will ensure that the revision procedures requested in connection with German unification are treated as expeditiously as possible.
Συμφωνίες για τη ναυσιπλοΐα: και αυτές τις διαδέ­χεται η Γερμανία.
Any exception has to start on the day of German uni fication and should be limited in time.
Όλες αυτές οι συνθήκες είναι ουσιαστικά συνθήκες μάλλον ευνοουμένου κράτους (αν και σε μερικές περιλαμβάνονται και η ναυσιπλοΐα), με εξαίρεση τη συμφωνία με την Ιαπω­νία.
As already noted the USSR Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania, Bulgaria and Yugoslavia should be the beneficiaries of any exemptions.
Η μεγάλη πλειοψηφία των συνθηκών αυτών περατώνεται με μονομερή κατεγγελία πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
It is clear that the USSR will gain most since it is not included in the Phare liberalization measures and does not have access to the GSP.
Η ΛΔΓ έχει δηλώσει ότι είναι διατεθειμένη να τις καταγγείλει όλες(').
Given the high percentage of food exports to the Ger man Demoaatic Republic from Hungary, Bulgaria and Romania (see Annex III), it is not possible to exclude agricultural products from transitional measures.
Η Κοινό­τητα μπορεί να συμφωνήσει με τη λύση αυτή, δεδο­
However, duty-free tariff quotas should be limited to agricultural products subject to tariffs, excluding products subject to levies.
Είναι σαφές ότι οι εν λόγω συμφωνίες υπόκεινται στους ισχύοντες κανό­νες των ΕΚ.
The maximum volume of goods covered by the transitional measures are those contained in
βθ) Γεωργικές συμφωνίες
(d) GATT notification
Μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ:
The Community should notify GATT of its intentions to implement the abovementioned arrange-
• συμφωνιών για επιστημονική και τεχνική συνερ­γασία στο γεωργικό τομέα,
(i) the annual protocols agreed between the German Demoaatic Republic and the countries mentioned under (bb) for 1990 (1989 in the case of Poland);
• συμφωνιών σχετικά με θέματα κτηνιατρικής και υγιεινής των φυτών,
(iii) inaeased cooperation in research and technology projects geared to innovative product develop ment.
• συμφωνίες για την παροχή βοήθειας για την ανά­πτυξη του γεωργικού τομέα.
ments to either respect or phase out previous preferential agreements of the German Demoaatic Republic with third countries. It is important that the Community makes clear that:
Περιλαμβάνεται σχετική πρόταση για οδηγία σχετικά με διαπραγμα­τεύσεις.
The Soviet Union has also expressed interest in closer customs cooperation (e.g. facilities for stepping up drug traffic control).
βλ) Συμφωνία χάλυβος
(ii) they are intended to solve very specific economic problems;
Για την πρώτη και τρίτη κατηγορία συμφωνιών δεν θα πρέπει να είναι διάδοχος η Κοινότητα.
(iii) there is no serious and viable alternative to this solution;
Η δεύ­τερη κατηγορία υπάγεται καταρχήν στο πλαίσιο της κοινοτικής αρμοδιότητας.
(iv) the arrangements are undertaken within the framework of an overall liberalization of trade agree ments.
θι) Συμφωνίες για την αλιεία
(e) Norms and quality standards
Ο παραπάνω κατάλογος των συνθηκών της ΛΔΓ των οποίων διάδοχος είναι η Κοινότητα, ή που επη­ρεάζουν το κοινοτικό δίκαιο, δεν είναι πλήρης.
The second proposal is for a Council Directive for negotiations to adapt the existing bilateral textile agreements to take account of German unification (see above, 1.2 (bj) and 4.2 (aa)).
Επιπλέον ενδέχεται να έχουν παραβλεφθεί ορι­σμένες συνθήκες.
Parallel to the provision for an adaptation period for domestic (GDR) industries, a similar period is proposed for export products to the former German Demoaatic Republic.
Με την άδεια των αρχών της ΛΔΓ, η Επιτροπή προτείνει η ποσόστωση της ΛΔΓ που έχει οριστεί με βάση τις συμφωνίες αυτές να υπαχθεί στην κοινοτική ποσόστωση, η οποία θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων το 1991.
The third proposal is for a Commission Decision exempting ECSC products imported from the European CMEA countries and Yugoslavia which are covered by the annual trade protocols and the longterm cooperation treaties between the German Demoaatic Republic and the countries in question, from customs duties and taxes having an equivalent effect.
βκ) Συμφωνίες περί κλωστοϋφαντουργικών
Even a more generous transition scheme could not guarantee sales.
Οι επιπτώσεις που θα έχει στο εξωτερικό εμπόριο η γερμανική ενοποίηση και η ενσωμάτωση του εδά­φους της ΛΔΓ στην Κοινότητα, είναι δύσκολο να εκτιμηθούν.
I. List of multilateral treaties concluded within the framwork of the CMEA to which the German Demoaatic Republic is a party and to which the Com munity needs to define its attitude.
Στις περιπτώ­σεις όπου δεν πραγματοποιούνταν συναλλαγές, η επιχείρηση περιορίζεται σε αυτόνομη τεχνική προ­σαρμογή των συμφωνιών αυτών, δεδομένου ότι δεν υπάρχει γενική νομική υποχρέωση που να απορρέει
(ii) the establishment of a 'cooperation stock exchange' where GDR enterprises could find West European partners willing to share rights and obligations with regard to East European business partners, thus offering promising longterm cooperation to non-German as well as German firms;
• περιορισμένη συμμετοχή στη διεθνή κατανομή της εργασίας'
List of multilateral treaties concluded within the framework of the CMEA to which the German Demoaatic Republic is a party and to which the Community needs to define its attitude
• μονομερή προσανατολισμό προς τις χώρες μέλη της Comecon'
(a) Government agreements Short title
Οι εξαγωγές εμπορευμάτων απέβλεπαν μόνο στη χρηματοδότηση εισαγωγικών αναγκών'
Cooperation agreement on the establishment and application of type standard/ standardized patterns
Εξέλιξη των εμπορικών σχημάτων
Agreement on harmonizing requirements for patent applications
Στον πίνακα που ακολουθεί, παρατίθενται συνο­πτικά στοιχεία του εξωτερικού εμπορίου της ΛΔΓ με τους εμπορικούς εταίρους της της Comecon.
Continued application to former GDR territory until 31.12.1992 (with possible prolongation if technical necessity exists) as above (came into force 18.12.1976)
Ανάλυση του όγκου συναλλαγώνΛΔΓ-Comecon για το 1990V)
Agreement on legal protection for inventions as above (came into force 11.7.1973)
Εμπορικοί εταίροι ο/ο
Agreement on plant for nuclear power stations
Σύνολο εμπορικού όγκου (εκατ. TR)
Renegotiation to be considered (possible consequences for customs duties)
Αντίθετα, η ΟΔΓ με όγκο συναλλαγών αξίας 551,9 δισεκατ.
General agreement on the development of the CMEA countries' unified electricity system
USD, κάλυψε μέσο μερίδιο του πα­γκόσμιου εμπορίου της τάξης του 10 °/ο.
Renegotiation by Germany and/or Community to be considered
Το εξωτερικό εμπόριο της ΛΔΓ χαρακτηρίζεται από:
General agreement on the Winniza-Albertischa 750 kV power line
(') Υπολογισμοί που βασίζονται σε εήσια εμπορικά πρω­τόκολλα για το 1990.
Denunciation by German Demoaatic Republic; GDR claims to deliveries to be con sidered