natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε χώρες «pre-ins» μπορούν να χρησιμοποιούν και να επωφελούνται από το εύρω με την έναρξη της ΟΝΕ.
Moreover, companies located in 'pre-in' countries may use and benefit from the euro once EMU begins.
Για παράδειγμα, ένα σημαντικό ποσοστό του εμπορίου μεταξύ των χωρών «ins» και «pre-ins» μπορεί να γίνεται σε εύρω.
For example, a significant percentage of trade between the 'ins' and 'pre-ins' could be denominated in the euro.
Οι εταιρείες με τμήματα ή θυγατρικές σε ολόκληρη την ΕΕ τόσο σε χώρες «ins» όσο και σε χώρες «pre-ins» μπορεί να προτιμούν να εμφανίζουν την εσωτερική τους λογιστική στο ενιαίο νόμισμα.
Companies with subsidiaries or affiliates throughout the EU in both the 'ins' and 'pre-ins' may prefer to denominate internal accounting and reporting in the single currency.
Επιπλέον, τέτοιες εταιρείες μπορούν να επιθυμούν να επωφεληθούν από τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες που διατίθενται σε εύρω.
In addition, such companies may wish to benefit from the financial services available in the euro.
Στόχος του οδηγού
... the purpose of this guide
Στο κεφάλαιο 1 παρατίθενται οι προετοιμασίες για την ΟΝΕ μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και τις συμφωνίες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο του 1996.
Part 1 reviews preparations for EMU since the Madrid Council and the agree ments reached at the European Council held in Dublin in December 1996.
Παρατίθενται σημαντικά στοιχεία, όπως το λεγόμενο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και οι μελλοντικές συναλλαγματικές ισο­τιμίες μεταξύ του εύρω και των νομισμάτων των μη συμμετεχουσών χωρών.
It covers important elements of the building blocks which are being put in place, such as the so-called stability and growth pact and the future exchange-rate relationship between the euro area and the currencies of nonparticipating countries.
Παρουσιάζεται επίσης η πορεία προς την υλοποίηση ενός νομικού πλαισίου για τη χρήση του εύρω, η αλλαγή στις δημόσιες διοικήσεις και το ξεκίνημα μιας εξόρμησης πληροφόρησης για το ενιαίο νόμισμα στο επίπεδο της ΕΕ.
It also reflects on progress in establishing a legal framework on the use of the euro, the changeover of public administrations and the launch of an EU information programme on the single currency.
Το κεφάλαιο 2 αναφέρεται στις κυριότερες προκλήσεις που αντιμετωπί­ζουν οι μη χρηματοδοτικές επιχειρήσεις.
Part 2 sets out the main challenges facing non-financial enterprises. It is based on a large amount of documentation received by the Commission services as well as on discussions in numerous meetings with individual enter prises and business associations.
Βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε έγγραφα που έχουν λάβει οι υπηρεσίες της Επιτροπής και σε συζητήσεις
The implications for main business activities are reviewed, covering finance and treasury operations, fiscal and accounting issues, information technology requirements, personnel and staff training, as well as commercial and marketing activities.
Εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος: τα διάφορα στάδια
ist of participating Member States Setting up of the ESCB and the ECB
■ Κατάλογος συμμετεχόντων κρατών μελών ■ Λειιτουργία της Ένωσης Ευρωπαϊκών Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας
Stepping-up of preparations and «mentation of measures that ill, if possible, have been adopted «forehand:
Προετοιμασία και υλοποίηση μέτρων τα οποία, κατά το δυνατόν, θα έχουν εγκριθεί προηγουμένως:
■ Production of notes and coins ι Adoption of complete legal ramework National steering structure Banking and financial community hangeover plan
■ Παραγωγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων ■ Έγκριση πλήρους νομικού πλαισίου ■ Εθνική διάρθρωση ■ Σχέδιο προσαρμογής της τραπεζικής και χρηματοδοτικής κοινότητας
■ Fixing of conversion rates ■ Euro becomes a currency in its own right ■ ECB conducts single monetary and exchange-rate policy in euros ■ Interbank, monetary, capital, and exchange markets in euros ■ Wholesale payment systems in euros
■ Οι τράπεζες και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί συνεχίζουν την προσαρμογή τους ■ Οι δημόσιοι και ιδιώτες συναλλασσόμενοι εκτός των τραπεζών αρχίζουν να
■ Banks and financial institutions continue the changeover ■ Public and private operators other than banks proceed with the changeover as and when they wish ι JANUARY 2002
ΠΛΗΡΗΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΟΣ ι Απόσυρση χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε εθνικά νομίσματα ι Οι δημόσιοι και ιδιώτες συναλλασσόμενοι ολοκληρώνουν την προσαρμογή
■ Euro notes and coins introduced ■ Banks have completed the changeover (retail business payment systems) ■ Only the euro is used ■ Notes and coins denominated in national currency are withdrawn ■ Public and private operators complete the changeover
Κεφάλαιο 1
Implementing the Madrid changeover scenario
Υλοποίηση του σεναρίου της Μαδρίτης
Since the Madrid Council, the Commission has been undertaking work in four main domains:
• συμπλήρωση των δομικών στοιχείων της ΟΝΕ, μελλοντικές συναλ­λαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των χωρών «ins» και «pre-ins», σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης που να διασφαλίζει κατάλληλη φορολογική πολιτική στο στάδιο 3'
• completing the building blocks of EMU (the future exchange-rate relationship between the 'ins' and the 'pre-ins', a stability and growth pact to ensure sound fiscal policy in stage 3);
• νομικό πλαίσιο για το ενιαίο νόμισμα'
• the legal framework for the single currency;
• προσαρμογή των δημοσίων διοικήσεων'
• the changeover of public administrations;
• πρόγραμμα επικοινωνίας.
• a communication programme.
Συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ των χωρών «ins» και «pre-ins»: το σημαντικό αυτό θέμα δημιουργείται επειδή είναι ενδεχόμενο να μην μπορούν να συμμετάσχουν όλα τα κράτη μέλη στη ζώνη εύρω από το ξεκίνημα της.
Exchange-rate relationship between the 'ins' and 'pre-ins': this important issue arises because not all Member States are expected to be in a position to participate in the euro area from the outset.
Έτσι, συμφωνήθηκε ότι δεν χρειάζεται να δημιουργηθεί νέος συναλλαγματικός μηχανισμός για το τρίτο στάδιο που να συνδέει τα νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών με το εύρω.
Accordingly, it is agreed that there is a need to create a new exchange-rate mechanism for stage three which links the currencies of the non-participant Member States to the euro.
Τα κυριότερα στοιχεία συμφωνήθηκαν στο Δουβλίνο τον Δεκέμβριο του 1996, γεγονός που δημιούργησε κλίμα σιγουριάς και ασφάλειας σε όλους τους οικονομικούς συναλλασσόμενους.
The main elements of substance were agreed in Dublin in December 1996, thereby providing certainty and reassurance to all economic agents.
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο 1997.
A European Council Resolution was adopted at the Amsterdam European Council of June 1997.
Τα κύρια στοιχεία του νέου μηχανισμού μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
The main elements of the new ERM can be summarized as follows.
• Ο μηχανισμός θα περιλαμβάνει διμερείς δεσμούς μεταξύ του εύρω και των νομισμάτων «pre-ins».
The mechanism will comprise bilateral links between the euro and the 'pre-in' currencies.
Το εύρω είναι στο κέντρο αυτού του μη­χανισμού.
The euro will be at the centre of the mechanism.
Ο ρόλος του εύρω ως «νομίσματος αναφοράς» είναι ιδι­αίτερα χρήσιμος ενόψει της ανάγκης σύγκλισης των χωρών «pre-ins» για τη μεγιστοποίηση της συμμετοχής στην ΟΝΕ.
This anchor role for the euro is particularly appropriate in view of the need for convergence among the 'pre-ins' as the means to maximize EMU participation. pation.
• Τα νομίσματα «pre-ins» θα διαθέτουν μια κεντρική ισοτιμία και σχετικά μεγάλα περιθώρια διακύμανσης έναντι του εύρω.
The 'pre-in' currencies will have a central rate and a relatively wide standard fluctuation margin against the euro. However, the possibility of closer links — when justified by convergence — is not excluded.
Ωστόσο, η δυνατότητα στενότερων δεσμών —όταν δικαιολογούνται από τη σύγκλιση— δεν αποκλείεται.
In order to avoid speculation, the sustainability of central rates will be the subject of continuous surveillance and the realignment of central rates —
Η παρέμβαση θα παραμείνει σημαντικό χαρακτηριστικό του νέου μη­χανισμού αλλά δεν θα επιτρέπεται να επηρεάζει τους στόχους σταθερότητας των τιμών.
Intervention will remain an important feature of the new mechanism but will not be allowed to jeopardize price stability objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει προφανής δεσμός μεταξύ της σταθερότητας των ισοτιμιών και των προσπαθειών σύγκλισης των χωρών «pre-ins».
In this context, there is an obvious link between the stability of exchange rates and the convergence efforts of the 'preins'.
Μια σειρά μέτρων θα ενισχύσουν τις διαδικασίες σύγκλισης των χωρών «pre-ins» στο τρίτο στάδιο.
A series of measures will strengthen the convergence procedures which will apply to the 'pre-ins' in stage three.
Τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλουν προγράμματα σύγκλισης με ελάχιστο τυποποιημένο περιεχόμενο και τα προγράμματα αυτά θα εγκριθούν από το Συμβούλιο Ecofin.
Nonparticipating Member States will be required to submit convergence programmes with a minimum standard content and these programmes will be endorsed by the Ecofin Council.
Δημοσιονομική πειθαρχία στο τρίτο στάδιο: η δημοσιονομική πειθαρχία στο πλαίσιο της ΟΝΕ είναι απαραίτητη για να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ φορολογικής και νομισματικής πολιτικής και να μεγιστοποιηθούν έτσι τα οικονομικά οφέλη από το ενιαίο νόμισμα.
Budgetary discipline in stage 3: budgetary discipline within EMU is necessary to guarantee consistency between fiscal and monetary policy and so to maximize the economic benefits of the single currency.
Η αυστηρή τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα συμβάλει στη διατήρηση των βρα­χυπρόθεσμων επιτοκίων σε χαμηλά επίπεδα εξαλείφοντας τον κίνδυνο υπερκερασμού της νέας νομισματικής πολιτικής στην ΟΝΕ ενόψει της επιδίωξης της σταθερότητας των τιμών.
A firm commitment to budgetary discipline will help to keep short-term interest rates low by eliminating the risk that the new single monetary policy in EMU might be over burdened in the pursuit of price stability.
Επιπλέον, η υπεύθυνη προσέγ­γιση της δημοσιονομικής πολιτικής θα ικανοποιήσει τις χρηματοδοτικές αγορές με αποτέλεσμα τα χαμηλότερα δυνατά μακροπρόθεσμα επιτόκια στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
Moreover, a responsible approach to budgetary policy will find favour with the financial markets and so ensure the lowest possible longterm interest rates within EMU.
Για το σκοπό αυτό, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό διαδικασιών με στόχο την πρόληψη εμφάνισης σοβαρών δημοσιονομικών ανισορροπιών στο τρίτο στάδιο.
To this end, the focus of attention is on devising procedures to prevent the emergence of severe budgetary imbalances in the third stage.
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης που συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου προβλέπει την εισαγωγή παράγω­γου δικαίου για την επίτευξη δύο στόχων.
The stability and growth pact agreed at the Dublin European Council will introduce secondary legislation to meet two objectives.
Πρώτον, πρέπει να ενισχυθεί ο δημοσιονομικός έλεγχος και ο συντονισμός στην Ένωση για να προ­ληφθεί η εμφάνιση υπερβολικών ελλειμμάτων.
Firstly, there is a need to strengthen budgetary surveillance and coordination within the Union as a means to prevent the occurrence of excessive deficits.
Δεύτερον, αν ένα κράτος μέλος έχει υπερβολικό έλλειμμα, θα πρέπει να διευκρινίσει και να επι­ταχύνει τις υπάρχουσες διαδικασίες για τη διόρθωση του.
Secondly, if a Member State has an excessive deficit, there is a need to clarify and accelerate the existing procedures to correct it.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε έναν κανονισμό που να ενισχύει τη διαδικασία πολυμερούς ελέγχου, που προβλέπεται στο άρθρο 103 της Συνθήκης, και έναν κανονισμό για την επιτάχυνση και διευκρίνιση της διαδικασίας σε περίπτωση υπερβολικού ελλείμματος που καθορίζεται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης.
To this end, the Council adopted a Regulation to reinforce elements of the multilateral surveillance procedure set out in Article 103 of the Treaty, and a Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty.
Πέρα από το παράγωγο δίκαιο, υπογράφηκε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997.
In addition to secondary legislation, a European Council Resolution was signed at the Amsterdam European Council of June 1997.
Στο ψήφισμα αυτό περιλαμβάνονται οι υποχρεώσεις των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβουλίου για αυστηρή τήρηση του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
The resolution records the commitments of the Member States, the Commission and the Council to a strict application of the stability and growth pact.
Τα κύρια στοιχεία του μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
These programmes will establish a medium-term budget deficit target of close to balance or in surplus, as well as an adjustment path to this target.
Τα κράτη μέλη της ζώνης εύρω θα πρέπει να υποβάλουν προγράμματα σταθερότητας από τις αρχές του τρίτου σταδίου.
To enhance the effectiveness of excessive deficit procedure, the secondary legislation will clarify the interpretation of important Treaty provisions and establish strict deadlines.
Τα προγράμματα
Legislation will also establish rules for the imposition of sanc-
Τα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν ενισχυμένα προ­γράμματα σύγκλισης.
There would be an initial sanction of a non-interest-bearing deposit, which could be convert ed to a fine if the excessive deficit is not corrected within two years.
Η νομοθεσία θα καθορίζει επίσης κανόνες για την επιβολή κυρώσεων στις χώρες που δεν θα έχουν αναλάβει διορθωτικές ενέργειες.
The new legislation together with the strong anti-inflation commitment of the independent European central bank, demonstrates a very clear commit ment to ensure that EMU will be based on the highest standards of macroeconomic stability.
Νομικό πλαίσιο
The legal framework
Η Επιτροπή σκοπεύει να καθιερώσει τη νομική βεβαιότητα για το πέρα­σμα στο ενιαίο νόμισμα πολύ πριν από την εισαγωγή του εύρω, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι συναλλασσόμενοι θα έχουν την απαραίτητη νομική ασφάλεια για συμβάσεις και υποχρεώσεις που θα συνεχίσουν να υπάρ­χουν μετά το ξεκίνημα της ΟΝΕ το 1999.
The Commission is intent on establishing legal certainty on the changeover to the single currency well before the introduction of the euro. This is to ensure that market operators have the necessary legal security for contracts and obligations which will continue to exist after the start of EMU in 1999.
Το νομικό πλαίσιο είναι επίσης απαραίτητο ώστε να ξεκινήσουν νωρίτερα ορισμένες τεχνικές προε­τοιμασίες, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την τροποποίηση του λογισμικού των ηλεκτρονικών υπολογιστών.
It is also required so that some of the technical preparations can be launched in earnest, particularly as regards the modification of computer software.
Ουσιαστικά το εύρω θα γίνει πραγματικότητα την 1η Ιανουαρίου 1999 ως το ενιαίο νόμισμα των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Essentially the euro will come into existence on 1 January 1999 as the single currency of the participating Member States.
Ωστόσο, θα υπάρ­χει μια μεταβατική περίοδος —μέχρι το τέλος του 2001— όταν το εύρω και τα αντίστοιχα εθνικά νομίσματα θα συνυπάρχουν ως δύο εκφράσεις του ίδιου νομίσματος.
However, there will be a transitional phase — extending to the end of 2001 — when the euro and these national currency units will co-exist as essentially two expressions of the same currency.
Το εν λόγω πλαίσιο θα επιβεβαιώσει το καθεστώς του εύρω ως ενιαίου νομίσματος και θα διασφαλίσει την υποχρεωτική νομική αντιστοιχία μεταξύ του ενιαίου νομίσματος και των συνυ­παρχόντων νομισμάτων.
This framework would confirm the status of the euro as the single currency and ensure legally-enforceable equivalence between the single currency and the co-existing national currency units.
Το νομικό πλαίσιο για την εισαγωγή και τη χρήση του εύρω ορίζεται με δύο κανονισμούς.
The legal framework for the introduction and use of the euro is laid down in two Regulations.
Ο κανονισμός ΕΚ/1103/97 του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες διατάξεις όσον αφορά την εισαγωγή του εύρω τέθηκε σε ισχύ στις 20 Ιουνίου 1997.
Council Regulation EC/1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro entered into force on 20 June 1997.
Δεύτερος κανονισμός του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή του εύρω μπορεί να θεσπιστεί μόνο το 1998, αλλά για λόγους ασφάλειας του δικαίου, ο κανονισμός αυτός έχει ήδη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1).
A second Council Regulation on the introduction of the euro can only be adopted in 1998, but for reasons of certainty it has been published in the Official Journal of the European Communities. '
(') EEC 236 της 2.8.1997.
Regulation EC/1103/97 covers:
Ο κανονισμός ΕΚ/1103/97 καλύπτει:
• adoption of rounding rules: a straightforward rule is proposed, i.e. results ranging from 1 to 4 at the next decimal after the smallest unit in use will be rounded down and results ranging from 5 to 9 are to be rounded up.
• την επιβεβαίωση της ισοτιμίας ένα προς ένα μεταξύ του Ecu και του εύρω-
The second Regulation will be concerned with more general considerations of monetary law in EMU and will be adopted early in 1998. It will cover:
• την επιβεβαίωση της συνέχειας των συμβάσεων: ο κανονισμός θα επιβεβαιώσει ότι η εισαγωγή του εύρω δεν αποτελεί γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει τη συνέχεια των εν λόγω συμβάσεων.
• the definition of the legal status of the euro and — during the transition al period — the status of national currency units; from 1 January 1999, the euro will be the currency of the participating Member States while the national currency units will become sub-divisions of the euro;
Τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα έχουν τη δυνατότητα να επικαλεσθούν το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα ως λόγο για τη λήξη των συμβάσεων τους.
• the use of the euro in contractual relationships. In this context, contracts may be made either in euro units or in national currency units.
Επιπλέον, η ΟΝΕ δεν προκαλεί σοβαρή μεταβολή των περιστάσεων που διέπουν μια σύμβαση.
Economic agents will be free to use the euro in accordance with the 'no prohibitionno compulsion' principle.
Μετά την 1η Ιανουαρίου 2002, η απόδοση των συμβάσεων που είναι διατυπωμένες σε εθνικά νομίσματα θα υπολογίζεται σε εύρω χρησιμοποιώντας τις επίσημες ισοτιμίες-
In other words, economic agents who so wish will have the option during the transitional period of using the euro units but will not be obliged to do so;
Ο δεύτερος κανονισμός θα αναφέρεται σε γενικότερα θέματα νομι­σματικής νομοθεσίας στην ΟΝΕ και θα εγκριθεί στις αρχές του 1998.
However, exceptions to this 'no prohibitionno compulsion' are foreseen in the case of credit payments, the redenomination of tradable debt and in the case of the changeover of organized markets;
Θα καλύπτει:
• the use of the euro in public sector operations, which will be non-compulsory; pulsory;
• τον ορισμό του νομικού καθεστώτος του εύρω και —κατά τη μεταβατική περίοδο— το καθεστώς των εθνικών νομισμάτων από την 1η Ιανουαρίου 1999, το εύρω θα είναι το νόμισμα των συμμε­τεχόντων κρατών μελών, ενώ τα εθνικά νομίσματα θα καταστούν υποδιαιρέσεις του εύρω-
• the introduction of euro notes and coins at the latest at the end of the transitional period and the subsequent removal from circulation of national currency notes and coins.
Στο πλαίσιο αυτό, οι συμβάσεις θα μπορούν να εκφράζονται είτε σε μονάδες εύρω είτε σε μονάδες εθνικού νομίσματος.
The Commission Green Paper of June 1995 and the European Council's conclusions in Madrid in December 1995 called upon the Member States to establish national steering structures to oversee the public authorities' adaptation to the changeover to the euro.
Οι οικονομικοί συναλλασσόμενοι θα είναι ελεύθεροι να χρησιμοποιούν το εύρω βάσει της αρχής της «μη απαγόρευσης-μη υποχρέωσης».
The Commission recognizes that tangible evidence of public administrations' willingness to make the changeover will provide an important stimulus to private economic agents.
Με άλλα λόγια, οι συναλλασσόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου να χρησιμοποιούν μονάδες εύρω χωρίς όμως να έχουν και ανάλογη υποχρέωση-
Moreover, in many instances, the private sector requires clarification of the policy intentions of public administrations in order to plan the changeover.
• ωστόσο, προβλέπονται εξαιρέσεις σε αυτό τον κανόνα «μη απαγόρευσης-μη υποχρέωσης» στην περίπτωση πληρωμής πι­στώσεων, αναδιατύπωσης εμπορεύσιμου χρέους και μετατροπής οργανωμένων αγορών
In almost all the member countries, national officials have been given the task, within a 'euro task force', of coordinating the action taken by the various ministries and the departments which come under them. Four topics warrant particular attention.
• τη χρήση του εύρω στις συναλλαγές του δημόσιου τομέα, που δεν θα είναι υποχρεωτική-
In a number of countries, this work will be completed by early autumn. For example, a database for monitoring all
Πώς θα λειτουργεί η αρχή της «μη απαγόρευσης-μη υποχρέωσης» στην πράξη κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου; οι τράπεζες θα είναι σε θέση να πραγματοποιούν τις σχετικές μετατροπές.
How wrlll the 'no prohibitionno compulsion' principle work In practice during the transitional period?
Η αρχή της «μη απαγόρευσης» σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει νομική απαγόρευση στη χρήση του εύρω όταν αποφασίζουν σχετικά τα συμβαλλόμενα μέρη.
The 'no prohibition' principle requires that there should be no legal interdiction to the use of the euro unit when all the parties to an agreement so decide.
Ταυτόχρονα η αρχή της «μη υποχρέωσης» συνεπάγεται ότι ένα συμβαλλόμενο μέρος σε μια συμφωνία δεν μπορεί να επιμείνει μονομερώς για τη χρήση της μονάδας εύρω.
At the same time, the 'no compulsion' principle implies that one party to an agreement cannot unilaterally insist on the use of the euro unit.
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει διάκριση μεταξύ των υπαρχουσών και των νέων συμβάσεων.
In practice, this means that there is a distinction between existing and new contracts.
• Αμοιβές: Οι υπάρχουσες συμβάσεις θα συνεχίσουν να εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα έως τον Ιανουάριο του 2002 εκτός αν το προσωπικό συμφωνήσει να χρησιμοποιεί το εύρω νωρίτερα.
• Wages: for existing contracts, these will continue in national denomination until January 2002 unless staff agree to use the euro units beforehand.
Γενικά, θα είναι δυνατόν να ζητούν οι εταιρείες οι νέες συμβάσεις απασχόλησης να εκφράζονται σε εύρω, μολονότι η εθνική νομοθεσία για το θέμα αυτό μπορεί να προβλέπει συγκεκριμένες διατάξεις για την καταβολή των μισθών.
In general, it would be possible for companies to require that new employment contracts be specified in euro units, although national legislation on this matter may have specific rules on the payment of wages.
Ανάλογα με τις υπηρεσίες του τραπεζικού συστήματος, μια εταιρεία μπορεί να καταρτίζει τις καταστάσεις μισθοδοσίας της σε εύρω τα οποία να μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα πριν από την πίστωση των τραπεζικών λογαριασμών των υπαλλήλων της.
Depending upon the services provided by the banking system, a company could prepare its wage statement and payment order in euro units which would be converted into national denomination before arriving into the bank accounts of employees.
Οι υπάρχουσες συμβάσεις (για παράδειγμα μισθοί, ενοίκια, λογαριασμοί ηλεκτρικού και τηλεφώνου) θα συνεχίσουν να εκφράζονται σε εθνικά νομίσματα έως την 1η Ιανουαρίου 2002, εκτός αν υπάρχει αμοιβαία συμφωνία για τη χρήση του εύρω ή προβλέπονται σχετικές εξελίξεις στο νομικό πλαίσιο για το ενιαίο νόμισμα.
Existing contracts (e.g. wages, rents, gas and telephone bills) will remain in national denomination until 1 January 2002, unless there is mutual agreement to use the euro unit or where exceptions are provided in the legal framework for the single currency.
Για τις νέες συμβάσεις, ωστόσο, η επιλογή του νομίσματος (εθνικό ή εύρω) είναι θέμα διαπραγμάτευσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών κατά τη στιγμή σύναψης της σύμβασης.
For new contracts, however, the choice of denomination (national or euro) is a matter for bargaining among the parties concerned at the time when the contract is concluded.