natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[Ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής της 30ής Νοεμ­βρίου 1988 σχετικά με το ιταλικό νομοθετικό διάταγμα της 7ης Σεπτεμβρίου 1987 που μετατράπηκε στο νόμο 460 της 4ης Νοεμβρίου 1987 περί παραγωγής και εμπορίας των αμπελοοινικών προϊόντων και ιδίως περί των νέων διατά­ξεων παραγωγής και εμπορίας τους.]
370/87 of 7 September 1987, subsequently converted into Act No 460 of 4 November 1987 on production and marketing, includ­ing new standards for the production and marketing of wine-sector products.)
13.11.1990 — Υπόθεση C-331/88 — The Queen κατά Υπουργού Γεωργίας, Αλιείας και Διατρο­φής και Υπουργού Υγείας.
Failure to comply with Directive 80/987/ EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
27.11.1990 — Υπόθεση C-39/88 — Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
13.11.1990: Case C-331/88 The Queen ν Minister for Agriculture, Fisheries and Food and Secretary of State for Health
Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του
Consideration of the question referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 19 of Regulation No 171/83.
Δικαστήριο και Πρωτοδικείο αντιπροσωπευτικών αγορών και λιμένων για τα προϊόντα αλιείας.
By omitting to forward within the stipulated periods certain information relating to the market in fish, Greece has failed to fulfil its obligations under Articles 11(1) and (3), 15(2) and 21(3) of Regulation No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products, under Article 2 of Regu­lation No 3191/82 laying down detailed rules for the application of the reference price system for fishery products and under Articles 1, 2 and 3 of Regulation No 3598/ 83 on the notification of prices and fixing the list of representative wholesale markets and ports for fishery products.
3626/82 του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 περί της εφαρμογής εντός της Κοινότητας της σύμβασης περί του διεθνούς εμπορίου των ειδών του ζωτικού και του φυτικού βασιλείου που απειλούνται με εξαφάνιση.
Neither Article 7 or 40(3) of the Treaty nor the fundamental principles of Com­munity law prevent a Member State from prohibiting the carriage of a particular type of net on all vessels registered in that State while they are in waters adjacent to its coast.
27.11.1990 — Υπόθεση C-200/88 — Επιτροπή κατά Ελλάδας
27.11.1990: Case C-209/88 Commission ν Italy
13.11.1990 — Υπόθεση Τ-13/89 — Cosimex GmbH κατά Επιτροπής
7.11.1990: Case C-202/89 Commission ν United Kingdom
Απορρίπτεται η αίτηση αναστολής της εκτέλεσης της από­φασης της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1990.
(Failure to comply with Directive 76/207/ EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working con­ditions.)
3599/83 της Επι­τροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με την ανακοί­νωση πληροφοριών όσον αφορά τις τιμές απόσυρσης που εφαρμόζονται από τις οργανώσεις παραγωγών στον τομέα της αλιείας.
3 and 4 of Regulation No 3598/83 on the notification of prices and fixing the list of representative wholesale markets and ports or fishery products and Article 3 of Regu­lation No 3599/83 on communication of information concerning the withdrawal prices applied by producers' organizations in the fishing industry.
29.11.1990 — Υπόθεση C-182/89 — Επιτροπή κατά ΓαλΛίας
29.11.1990: Case C­182/89 Commission France
8.11.1990 — Υπόθεση Τ-73/89 — κ. Giovanni Barbi κατά Επιτροπής
8.11.1990: Case T­73/89 Barbi
Δελτίο ΕΚ 11-1990
The remainder of the application is dis­missed.
EEC313 της 12.12.1990
Privileges and immunities
22.11.1990 — Υπόθεση Τ-4/90 — κ. Jean Lesteile κατά Επιτροπής
22.11.1990: Case T­4/90 Lestelle The application is dismissed.
Η προσφυγή απορρίπτεται.
7.11.1990: Case C­40/90 S­Α Eugène Her­bosch ν Commission
27.11.1990 — Υπόθεση Τ-140/89 — κ. Hilaire Della Pietra κατά Επιτροπής
27.11.1990: Case T­140/89 Della Pietra There is no need to give a decision.
Δεν υφίσταται λόγος λήψης αποφάσεως.
There is no need to give a decision on the application that a garnishee order should be served on the Commission.
Αναφορά: κανονισμός αριθ.
27.11.1990: Case T­7/90 Kobor The application is dismissed.
Η προσφυγή απορρίπτεται.
Decisions were given by the Court of First Instance in the following cases in November.
Κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
8.11.1990: Case T­56/89 Bataille and Others
8.11.1990 — Υπόθεση Τ-56/89 — κυρία Brigitte Bataille και λοιποί κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου
13.11.1990: Case T­131/89 Cosimex ν Com­mission
Ακυρώνονται οι αποφάσεις του Κοινοβουλίου περί απορρί­ψεως της υποψηφιότητας τους στον εσωτερικό διαγωνισμό αριθ. Β/164.
The decisions of Parliament rejecting the applicants' candidatures for internal com­petition No B/164 are annulled.
22.11.1990 — Υπόθεση Τ-54/89 — κυρία V. κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
22.11.1990: Case T­54/89 Mrs V. The application is dismissed.
22.11.1990 — Υπόθεση Τ-162/89 — κυρία Mi­chèle Mommer κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
22.11.1990: Case T­162/89 Mommer The application is dismissed.
Ecu που προβλέπεται για τη διάρκεια των ΜΟΠ.
The application seeking suspension of the implementation of the Commission Decision of 2 August 1990 is dismissed.
Ελεγκτικό Συνέδριο έτος
Disputes between the ana its staff
Ετήσια έκθεση για το οικονομικό 1989.
Annual report concerning the fin­ancial year 1989.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ενέκρινε, κατά τη συνε­δρίαση του της 8ης Νοεμβρίου, την ετήσια έκθεση για το οικονομικό έτος 1989.
Adopted by the Court of Auditors on 8 November. For the first time this report,
Για επαρκή γνώση των ενεργειών
5.11.1990: Case T­9/90 van der Stijl and Cullington
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και των χρηματοδοτούμενων σχεδίων, καθώς και για την εκτίμηση της χρήσης και της επίπτωσης τους, καθίστανται αναγκαίες σημαντικές βελτιώ­σεις.
Economie and Social Committee which is accompanied by the institutions' replies, is divided into two volumes: little headway in seeking forms of aid which help to make coordinated action more poss­ible and which improve the coordination and complementarity of resources.
μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, υπό την προεδρία του κ. F.
Volume II sets out its observations on the institutions' administrative appropriations.
Staedelin, ο οποίος τόνισε τα τρέχοντα διαβήματα της επιτροπής σχετικά με την προετοι­μασία της προσεχούς διακυβερνητικής συνδιάσκε­ψης.
As regards implementation, the procedures laid down for the IMPs place considerable emphasis on partnership with the Member States, the monitoring of operations and the evaluation of results.
Το Συνέδριο τονίζει επίσης την ομοιότητα rav δια­δικασιών και των συστημάτων διαχείρισης που εφαρμόζονται για τα ΜΟΠ και για τη μεταρρύθ­μιση των διαρθρωτικών ταμείων.
The annual report was transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions by 30 Nov­ember 1990.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου, η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μετά από συζήτηση γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα εξής:
The Court also underlines the similarity of the procedures and management systems introduced for the IMPs and for the reform of the structural Funds. A rapid solution to the difficulties encountered in implementing the IMPs is therefore essential to promote the success of this reform.
• τη γερμανική ενοποίηση (- > σημείο 1.2.1) ' 1.8.32.
Reference: Council Regulation No 2088/85 concerning the IMPs: OJL 197, 27.7.1985; Bull.
Ειδικές ετήσιες εκθέσεις.
EC 7/8-1985, point 2.1.106
• την προστασία κατά την εργασία για την έγκυο γυναίκα και την επίτοκο (- > σημείο 1.3.54) ' • την ετήσια ειδική έκθεση για τους λογαριασμούς τον ευρωπαϊκών σχολείων για το οικονομικό έτος 1989'
The Court sent the following reports to the appropriate discharge authorities and the institutions by 30 November: the annual report on the accounts of the European Schools for the financial year 1989; the annual report on the 1989 Joint Euro­pean Torus (JET) statements;
• το παράρτημα στην ετήσια έκθεση ΕΚΑΧ για τη λογιστική διαχείριση και τη δημοσιονομική διαχεί­ριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1989'
the Annex to the 1989 ECSC annual report on the accounting and financial manage­ment of the ECSC; the annual report on the 1989 accounts of the European Foundation for the Improve­ment of Living and Working Conditions (Dublin); the annual report on the 1989 accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training (Berlin).
• τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπο­μπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζόμενους για την προώ­θηση των οχημάτων f- σημείο 1.3.93) '
There have been considerable delays in implementing the IMPs, especially in Italy, because of difficulties in drawing up the programmes and the innovatory nature of some procedures.
• την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης (σημείο 1.3.140) '
As a result, payments at 31 December 1989 reached ECU 950 million, i.e. less than a quarter of the total budget of ECU 4 100 million provided for the dur­ation of the IMPs.
• την ετήσια έκθεση για τους λογαριασμούς για το οικονομικό έτος 1989 του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Κέντρο Βερολίνου).
Another purpose of the programmes is to improve coordination of the operations fin­anced by the various Community instru­ments, including loans. The Court notes that, although progress has been made as regards providing improved information to each side on the activities of the various management departments, there has been
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε χωρίς συζήτηση γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα εξής:
The 281st plenary session of the Economic and Social Committee was held
• τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων αντα­γωνισμού που εφαρμόζονται στις εταιρείες αεροπο­ρικών μεταφορών ( - σημείο 1.3.23) '
ECSC Consultative Committee the Euroform, NOW and Horizon initiat­ives (­» point 1.3.45); the application of social security arrange­ments to workers moving within the Com­munity (­ > point 1.3.51); specific R & TD research programmes in the fields of: in Brussels on 20 November. From the chair Mr Staedelin reported on Committee pro­ceedings in preparation for the forthcoming intergovernmental conference and tabled a resolution calling on the Heads of State or Government to confer fully­fledged insti­tutional status on the Economic and Social Committee in the new institutional frame­work. technology
Στις 20 Νοεμβρίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες η 281η σύνοδος ολομέλειας της Οικονο­
The Committee debated adopted opinions on the following:
ΔελτίοΕΚ 11-1990
• communications technology (—» point 1.3.69);
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κείμενο τις υπηρεσίες συνδρομής κατά κλίμακα (συμπληρωματική γνώμη) (-» σημείο 1.3.24)"
(­» point the arrangements for movement within the Community of goods sent from one Mem­ber State for temporary use in one or more other Member States (­» point 1.3.7);
• τις πρωτοβουλίες «Euroform, NOW και Horizon» (- > σημείο 1.3.45) ' • την εφαρμογή του καθεστώτος κοινωνικής ασφά­λισης στους εργαζόμενους που διακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας (- > σημείο 1.3.51) ' Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ
(­ > point • biomedicine 1.3.75); the protection at work of expectant and new mothers (—» point 1.3.54); vineyard restructuring (­ > point 1.3.126); the specific R & TD programme in the field of industrial and materials technologies (­» point 1.3.71); the fixing of the Community's generalized tariff preferences for 1991 (­» point 1.4.42). the measures to be taken against the emis­sion of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (— > point 1.3.93); ECSC Consultative Committee the common organization of the markets in the sugar sector (­* point 1.3.140);
• το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των επικοι­νωνιών (-. σημείο 1.3.69) '
the improvement and adaptation of struc­tures in the fisheries and aquaculture sector (­ > point 1.3.179). Chairman: Mr Soulé.
• το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τηλεματικών συστημά­των γενικού ενδιαφέροντος (- σημείο 1.3.70) '
Items discussed: Commission working paper on the future of the ECSC Treaty (-► point 1.3.101).
Θέμα που συζητήθηκε: εξέταση του εγγράφου εργα­σίας της Επιτροπής για το μέλλον της Συνθήκης (ΕΚΑΧ) (- σημείο 1.3.101).
the use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets (­♦ point 1.3.10);
• το ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μετρήσεων και των δοκιμών (- > σημείο 1.3.72) ' Διορισμοί
Appointments the procedure for the application of the rules of competition to undertakings in the air transport sector (­» point 1.3.23);
• την αναδιάρθρωση των αμπελουργικών εκτάσεων στο πλαίσιο συλλογικών ενεργειών (-* σημείο 1.3.126)'
the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concern­ing ground handling services (additional opinion) (­» point 1.3.24);
Ποσό σε εθνικό νόμισμα για 1 Ecu
Values in national currendes of ECU 1
Μηνιαίος μίσος ορός' ΕΕ C 302 της 1.12.1990.
Average for the month; OJ C 302, 1.12.1990.
Ισπανική πεσέτα
Value in national currency of ECU 1
Φράγκο Βελγίου και φράγκο
Wine, olive oil Other livestock products
— Γάλα και γαλακτο­κομικά προϊόντα,
Tobacco Rice, wine, oilseeds Other crop products
— Ρύζι, κρασί, ελαιούχοι σπόροι
Greek drachma Sheepmeat and goatmeat
— Αίγειο και πρόβειο κρέας
UKL Pound sterling Cereals, sugar, olive oil Beef and veal Pigmeat Sheepmeat and goatmeat Other crop products
— Διαρθρώσεις — Χοίρειο κρέας
Structural measures Pigmeat on 19.11.1990
— Καπνός, σιτηρά, ζάχαρη, κρασί
Eggs and poultrymeat Fishery products Other crop products Other products
— Ελαιόλαδο — Αβγά και πουλερικά
Portuguese escudo Sheepmeat and goatmeat, fishery products Other products
— Χοίρειο κρέας — Πρόβειο και αίγειο
French franc Sheepmeat and goatmeat, fishery products Other products
— Προϊόντα αλιείας κρέας — Άλλα φυτικά προϊό­ ντα
Cereals Other products
— Άλλα προϊόντα
Irish pound Sheepmeat and goatmeat, fishery products Other products
— Άλλα προϊόντα Πορτογαλικό εσκούδο
Their observance and full exercise are the foundation of freedom, justice and peace.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, προϊόντα αλι­είας
Democracy has as its foundation respect for the human person and the rule of law.
-— Άλλα προϊόντα Γαλλικό φράγκο
The era of confrontation and div­ision of Europe has ended.
— Πρόβειο και αίγειο κρέας, προϊόντα αλι­είας
The courage of men and women, the strength of the will of the peoples and the power of the ideas of the Helsinki Final Act have opened a new era of democracy, peace and unity in Europe.
— Άλλα προϊόντα Ολλανδικό φιορίνι — Σιτηρά
to own property alone or in association and to exercise individual enterprise, to enjoy his economic, social and cultural rights.
— Άλλα προϊόντα Λίρα Ιρλανδίας
In this endeavour, we will abide by the following:
— Πρόβειο και αίγειο κρέας
Their protection and pro­motion is the first responsibility of government.
Η δημοκρατία στηρίζεται στο σεβασμό του ανθρώπου και του κράτους δικαίου.
inconsistent with the principles or purposes of those documents.
Είναι ο καλύτερος εγγυητής της ελευθερίας έκφρασης, της ανοχής προς όλες τις ομάδες της κοινωνίας και των ίσων ευκαιριών για όλους.
We recall that non-compliance with obligations under the Charter of the United Nations constitutes a violation of international law.
Κανένας δεν είναι υπεράνω του νόμου.
Economy liberty, social justice and environmental responsibility are indispensable for prosperity.
Μια νέα εποχή δημοκρατίας, ειρήνης και ενότητας
We decide to develop mechanisms for the prevention and resolution of conflicts among the participating States.
Επιβεβαιώνουμε ότι, χωρίς διάκριση, κάθε άτομο έχει το δικαίωμα στην:
The free will of the individual, exercised in democracy and protected by the rule of law, forms the necessary basis for successful economic and social development.
• ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας ή πεποίθη­σης.
We will promote economic activity which respects and upholds human dignity.
Η εποχή της αντιμετώπισης και της διαίρεσης στην Ευρώπη έχει παρέλθει.
With the ending of the division of Europe., we will strive for a new quality in our security relations while fully respecting each other's freedom of choice in that respect.
Δηλώνουμε ότι οι σχέσεις μας θα βασίζονται στο εξής στο σεβασμό και στη συνεργασία.
Security is indivisible and the security of every participating State is inseparably linked to that of all the others.
• ελευθερία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι ειρηνικώς,
We therefore pledge to cooperate in strengthening confidence and security among us and in promoting arms control and disarmament.
• ελευθερία κυκλοφορίας'
We welcome the Joint Declaration of 22 States on the improvement of their relations.
Η Ευρώπη ελευθερώνεται από την κληρονομιά του παρελ­θόντος.
Freedom and political pluralism are necessary elements in our common objective of developing market economics towards sustainable economic growth, prosperity, social justice, expanding employment and efficient use of economic resources.
κανένας δεν υποβάλλεται:
We will cooperate to this end.
• σε αυθαίρετη σύλληψη ή κράτηση,
Preservation of the environment is a shared responsibility of all our nations.
• σε βασανιστήρια ή κάθε άλλη σκληρή, απάνθρωπη ή υπο­βαθμιστική μεταχείριση ή τιμωρία' καθένας έχει εξάλλου το δικαίωμα:
While supporting national and regional efforts in this field, we must also look to the pressing need for joint action on a wider scale.
• να γνωρίζει τα δικαιώματα του και να τα αξιοποιεί,
Our relations will rest on our common adherence to democratic values and to human rights and fundamental freedoms.
• να συμμετέχει σε ελεύθερες και νόμιμες εκλογές,
We are convinced that in order to strengthen peace and security among our States, the advancement of democracy, and respect for and effective exercise of human rights, are indispensable.
• να δικάζεται δίκαια και δημόσια αν κατηγορείται για έγκλημα,
We reaffirm the equal rights of peoples and their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States.
Οι δέκα αρχές της Τελικής Πράξης θα μας οδηγήσουν προς αυτόν τον φιλόδοξο στόχο όπως κατηύθυναν την πορεία μας για καλύτερες σχέσεις κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων δεκαπέντε ετών.
We are determined to enhance political consultation and to widen cooperation to solve economic, social, environmental, cultural and humanitarian problems.
Η πλήρης εφαρμογή όλων των δεσμεύσεων της ΔΑΣΕ πρέπει να χρησιμεύσει ως βάση για τις πρωτοβουλίες που παίρνουμε σήμερα για να επιτρέ­ψουμε στα έθνη μας να ζήσουν σύμφωνα με τις φιλοδοξίες τους.
This common resolve and our growing interdependence will help to overcome the mistrust of decades, to increase stability and to build a united Europe.
• να απολαμβάνει τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτι­στικά δικαιώματα του.
Now that a new era is dawning in Europe, we are determined to expand and strengthen friendly relations and cooperation among the States of Europe, the United States of America and Canada, and to promote friendship among our peoples.
Δικαιώματα του ανθρώπου, δημοκρατία και κράτος δικαίου
We want Europe to be a source of peace, open to dialogue and to cooperation with other countries, welcoming exchanges and involved in the search for common responses to the challenges of the future.
Αναλαμβάνουμε την υποχρέωση να οικοδομήσουμε, παγιο­ποιήσουμε και ενισχύσουμε τη δημοκρατία ως το μόνο σύστημα διακυβέρνησης των εθνών μας.
To uphold and promote democracy, peace and unity in Europe, we solemnly pledge our full com mitment to the 10 principles of the Helsinki Final Act. We affirm the continuing validity of the 10 principles and our determination to put them into practice.
Για το σκοπό αυτό, θα συμμορφωθούμε με τα παρακάτω:
All the principles apply equally and un reservedly, each of them being interpreted taking into account the others.
Τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις ελευθε­ρίες είναι εγγενή σε όλα τα ανθρώπινα όντα, απαράβατα και εγγυημένα από το νόμο.
In accordance with our obligations under the Charter of the United Nations and commitments under the Helsinki Final Act, we renew our pledge to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or from acting in any other manner
Πρώτιστη ευθύνη των κυβερ­νήσεων είναι να τα προστατεύουν και να τα προωθούν.
We welcome the signature of the Treaty on conventional armed forces in Europe by 22 participating States, which will lead to lower levels of armed
Δελτίο ΕΚ 11-1990
Charter of Paris for a New Europe effectiveness, fostered by the improvement in relations among our States.
Χάρτης των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη
Aware of the dire needs of a great part of the world, we commit ourselves to solidarity with all other countries.
Τα κράτη μας θα συνεργαστούν και θα υποστηριχθούν αμοιβαία για να καταστήσουν αμετάκλητα τα δημοκρα­τικά κεκτημένα.
Therefore, we issue a call from Paris today to all the nations of the world. We stand ready to join with any and all States in common efforts to protect and advance the com­munity of fundamental human values.
11 οικονομική ελευθερία, η κοινωνική δικαιοσύνη και μια υπεύθυνη συμπεριφορά έναντι του περιβάλλοντος είναι απαραίτητες για την ευημερία.
The unprecedented reduction in armed forces resulting from the Treaty on conventional armed forces in Europe, together with new approaches to security and cooperation within the CSCE process, will lead to a new perception of security in Europe and a new dimension in our relations.
Επαναλαμβάνουμε τη δέσμευση μας να ρυθμίζουμε τις δια­φορές με ειρηνικά μέσα.
In this context we fully recognize the freedom of States to choose their own security arrangements.
Θα ευνοήσουμε την οικονομική δραστηριότα που σέβεται και στηρίζει την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Proceeding from our firm commitment to the full implementation of all CSCE principles and pro­visions, we now resolve to give a new impetus to a balanced and comprehensive development of our cooperation in order to address the needs and aspirations of our peoples.
Αυτή η επιτυχία θα μας επιτρέψει να μοιραστούμε τους καρπούς μιας αύξησης της ευημερίας στην οποία αποβλέπουμε όλοι μαζί.
We declare our respect for all human rights and fundamental freedoms to be irrevocable.
Θα συνεργαστούμε για την επιτυχία αυτού του σκο­πού.
We will fully implement and build upon the provisions relating to the human dimension of the CSCE.
Η διάσωση του περιβάλλοντος είναι ευθύνη που συμμερίζο­νται όλα τα έθνη.
We note with great satisfaction the Treaty on the final settlement with respect to Germany signed in Moscow on 12 September 1990 and sincerely welcome the fact that the German people have united to become one State in accordance with the principles of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe and in full accord with their neighbours.
Παράλληλα με τη στήριξη των εθνικών και περιφερειακών προσπαθειών σ' αυτόν τον τομέα, πρέ­πει να λάβουμε επίσης υπόψη την επείγουσα ανάγκη για κοινή δράση σε μεγαλύτερη κλίμακα.
The establishment of the national unity of Germany is an important contribution to a just and lasting order of peace for a united, democratic Europe aware of its responsibility for stability, peace and cooperation.
Φιλικές σχέσεις μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών
To that end, wc have decided to convene a seminar of experts in Oslo from 4 to 15 November 1991.
Οι σχέσεις μας στηρίζονται στην κοινή προσήλωση μας στις δημοκρατικές αξίες, στα δικαιώματα του ανθρώπου και στις θεμελιώδεις ελευθερίες.
The participation of both North American and European States is a fundamental characteristic of the CSCE; it underlies its past achievements and is essentiel to the future of the CSCE process. An abiding adherence to shared values and our common heritage are the ties which bind us to­gether.