natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα άλλο μάθημα είναι ότι οι δυνάμεις της αγοράς είναι εξαιρετικά εναργείς χαι δυναμικές στο ενερ­γειακό πεδίο και έδρασαν κατά τα τελευταία τρία έτη με μεγάλο σθένος για την υποστήριξη των στόχων της ενεργειακής μας πολιτικής.
Another lesson is that market forces are very much alive and kicking in the energy field, working during the past three years vigorously in support of our energy policy objectives.
Καταναλωτές και
But. conversely, the slackening of the oil markets may work against their doing so.
Οι εκβιομηχανοποιημένες χώρες
Consumers and investors responded to the rise in oil prices in 1979/80 by cutting oil consumption and shifting to other fuels.
Αλλά, αντίστροφα, η χαλάρωση της αγοράς του πετρελαίου είναι δυνατόν να δράσει εναντίον του έργου τους αυτού.
second is that consumers and investors in both the public and private sectors will see little market incentive to sustain the pace of restructuring when investments outside the energy sector begin to show substantially quicker returns as the relative price of energy falls.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει τώρα.
This situation must now change.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να συνεχίσει να σπαταλά πόρους κατ' αυτόν τον τρόπο.
The Community cannot continue wasting resources in this way.
Ένας καλύτερος συντονισμός της δράσης, σε κοινοτικό επίπεδο, θα παρείχε τη βάση για τη βελτιστοποίηση της χρησιμο­ποίησης των φυσικών και χρηματοοικονομικών πόρων, μειώνοντας τη σπατάλν] και αυξάνοντας την ευκαμψία του συστήματος ενεργειακού εφοδιασμού προς όφελος όλων.
Better coordination of action at Com munity level would provide the basis for optimizing the use of physical and financial resources, reducing waste and increasing the flexibility of the energy supply system to everybody's benefit.
Το πρόβλημα είναι σε ποιο σημείο βρίσκεται η σωστή ισορροπία μεταξύ του βραχυπρόθεσμου και του πιο μακροπρόθεσμου.
The problem is where to strike the right balance in trading off the short- against the longer-term.
Η Επιτροπή αναντίρρητα δεν θέλει να διακινδυνεύσει να καταπνίξει εν τη γενέσει της την οικονομική ανάκαμψη με περιττές επιβαρύνσεις των οικονομικών φορέων και των καταναλωτών.
The Commission certainly does not want to risk nipping the economic upturn in the bud by unnecessary burdens on economic operators and consumers.
Ούτε επιθυμούμε να δούμε τον ενεργειακό τομέα να σπεύδει να διεκδικήσει αδικαιο­λόγητα τους επενδυτικούς πόρους, οι οποίοι θα απαιτηθούν επίσης για να διαμορφώσουν τη μελλο­ντική εξέλιξη ορισμένων από εκείνες τις νέες βιομηχα­νίες από τις οποίες θα εξαρτηθεί επίσης η μελλοντική βιομηχανική υγεία της Κοινότητας.
Neither do we wish to see the energy sector preempt unduly the investment resources which will be needed also to transform the outlook for some of those new industries on which the future industrial health of the Community will also depend.
Ούτε θα επιθυ­μούσαμε να δούμε την ενέργεια να αναπτύσσεται μόνο και μόνο για δικό της λογαριασμό.
Nor would we wish to see energy developed just for its own sake.
Η ενέργεια αποτελεί ένα μόνο παράγοντα παραγωγής, ο οποίος, σε συνδυασμό με άλλους, διασφαλίζει την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών.
Energy is only one factor of production which, in combination with others, ensures the production of goods and services.
Η βελτιστοποίηση, εντούτοις, δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη ενόσω η δράση της Κοινότητας
The waste and the rigidities created by uncoordinated and duplicated action in the energy sector are visible throughout the Community. In the electricity sector, for example, there is excessive and underutilized supply capacity in some Community countries while the intercon
αναλαμβάνεται μόνο κατά τρόπο ad hoc και τμηματικά.
gramme of expenditure should be directed essentially towards them.
Η περίπτωση μέχρι τώρα ήταν διαφορετική.
National expenditures in the different energy sectors vary a great deal, even taking account of size and geographical factors (Annex 1).
Τα κοινοτικά προγράμματα, που συνεπάγονται δαπάνες στον ενεργειακό τομέα, περιορίστηκαν σε μεγάλο βαθμό στην τεχνολογική ανάπτυξη η οποία, καίτοι ζωτικής σημασίας, αποτελεί μόνο ένα στοιχείο της ενεργειακής πολιτικής.
Trie variation in expenditure levels per capita and in relation to oil consumption is one further, if imperfect, piece of evidence that equivalence of effort in the pursuit of those objectives is still wanting.
Ακόμη και ορισμένα από τα προγράμματα αυτά, και ιδίως στον τομέα της επίδειξης, χρηματοδοτήθηκαν πρόσφατα κατά παρά­τολμο τρόπο.
Provided that it is accompanied by renewed efforts at national level by those Member States whose vulnerability is the greatest, a medium-term programme of action at Community level would help to encourage greater equivalence of effort, enabling Member States where substantial energy programmes are already in force actually to replace some of their national expenditures with Community finance.
Το αποτέλεσμα είναι ότι πολλά από τα οφέλη της κοινοτικής δράσης τέθηκαν σοβαρά σε κίνδυνο.
The Commission intends that there should be regular reviews of progress to decide on the pattern of activities within and between energy sectors and the level of budgetary allocation needed in the later years of the programme.
Είναι λογικό ότι θα έπρεπε να διευκολύνουν την ορθή αξιολόγηση της καταλλ­ηλότητας των μέσων τα οποία χρησιμοποιούν για τις επιδιώξεις τους.
It means a qualitative change of approach. Without a bold advance of this kind energy policy at Community level will be out of step with the underlying requirements for action.
Δεν πρέπει να επαναληφθούν τα ίδια σφάλματα.
Member States have agreed on common objectives for the longer-term.
Η επωφελής χρησιμοποίηση της διάστασης της Κοι­νότητας απαιτεί τον καθορισμό ενός σταθερού μεσοπρόθεσμου πλαισίου για ένα πληρέστερο φάσμα δραστηριοτήτων σε σχέση με το παρελθόν.
It is only logical that they should facilitate the proper assessment of the adequacy of the instruments which they apply to their pursuit.
Κατευθυντήριες γραμμές για το πρόγραμμα
The content of the programme
Για την ανάπτυξη ενός τέτοιου προγράμματος θα έπρεπε να ισχύσουν τέσσερις κατευθυντήριες γραμμές.
The medium-term programme will not be based simply on new action. It will be a mixture of measures already approved at Community level, amplified where necessary; measures already proposed and under discussion: and en tirely new actions.
Η δεύτερη κατευθυντήρια γραμμή είναι ότι η Κοινότητα δεν θα έπρεπε να αποβεί ένα υποκατά­στατο για τους ίδιους τους οικονομικούς φορείς.
The second guideline is that the Community should not attempt to be a substitute for economic operators themselves.
Η κοινοτική δράση θα έπρεπε να ασκείται σαν κανόνας ο οποίος καθορίζει ένα πλαίσιο που ενθαρρύνει τους φορείς στη λήψη των ορθών μακροπρόθεσμων αποφάσεων, όσον αφορά τον εφοδιασμό και τη χρησιμοποίηση της ενέργειας.
Community action should be directed as a rule at establishing a framework which encourages operators to take the correct longterm decisions in terms of energy supply and use.
Σε πολλές περιπτώσεις ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την περαιτέρω ανάπτυξη και εφαρμογή μιας ορθολο­γικής προσέγγισης για τον καθορισμό των τιμών της ενέργειας, και αυτό πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί ένα θεμελιώδες στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής.
In many cases that objective can best be achieved by the further development and application of a rational approach to energy pricing, and this must continue to be a fundamental element in Community policy.
Το πρόγραμμα δαπανών θα έπρεπε να απευθύνεται βασικά προς αυτές τις περιπτώσεις.
But there are cases where pricing policy in itself will clearly be insufficient, particularly at a time of continuing economic difficulty.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα που αποβλέπει στο να γεφυρώσει σταθερά την απόσταση που μας χωρίζει από τη μεσοπρόθεσμη πραγματι­κότητα και να αποφύγει τον κίνδυνο νέων ενερ-
The following paragraphs briefly summarize the Commission's suggestions as to the programme's content, under three headings: more rational energy use, prospection, and more balanced development of supplies.
Η περίοδος μετά από το δεύτερο πετρελαϊκό κλονισμό χαρακτηρίστηκε από σημαντική βελτίωση στην ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, τόσο όσον αφορά τη μετατροπή από πετρέλαιο σε άλλα καύσιμα, όσο και την αποτελεσματικότητα στη χρησιμοποίηση της ενέργειας.
The period following the second oil shock has been marked by a significant improvement in rational energy use. both in the shift from oil to other fuels and in the efficiency of energy use.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα έπρεπε να υπάρχουν τακτικές ανασκοπήσεις προόδου, ώστε να λαμβάνονται αποφάσεις για το είδος των δραστη­ριοτήτων, εντός και μεταξύ των ενεργειακών τομέων, και το επίπεδο της χορήγησης που απαιτείται από τον προϋπολογισμό κατά τα τελευταία έτη του προγράμματος.
Discussions in the Council have demonstrated that the problem sectors are wider than the Commission judged initially. In particular, it is clear that the present approach could usefully be expanded to cover energy saving investment itself and may need further extension later to provide for direct grants as well as interest-reliefs.
Η πρώτη από τις σκέψεις αυτές θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή δύο έτη μετά από την έναρξη του προγράμματος.
The Commission believes that the proposed medium-term programme could provide a clearer framework for the early adoption of this proposal, with its necessary changes.
Οι εύκολες βελτιώσεις έχουν ήδη επιτελεστεί κατά μέγα μέρος.
The easy improvements have now largely been made.
Η προοπτική για αξιόλογη πρόοδο στα επόμενα έτη θα εξαρτηθεί σημαντικά από το ρυθμό περαιτέρω επενδύσεων τόσο στις τεχνολογίες άμεσης εφαρμογής όσο και στην ανάπτυξη και εφαρμογή νέων και αποτελεσματικότερων τεχνολογιών.
The outlook for sustained progress in the coming years will depend heavily on the pace of further investment both in immediately applicable technologies and in the development and application of new and more efficient technologies.
Επεν­δύσεις του είδους αυτού είναι ζωτικής σημασίας για τη μακροπρόθεσμη ενεργειακή ασφάλεια της Κοι­νότητας.
Such investments are of vital interest to the longterm energy security of the Community.
Μια επιτάχυνση, όμως, της δραστηριότη­τας στο ευρύ αυτό πεδίο θα είχε μια αμεσότερη ευεργετική επίδραση για την απασχόληση, την οικονομική ανάπτυξη και το εμπόριο.
But an acceleration of activity in this wide field would have a more immediate spin-off in terms of employment, economic growth and trade.
Αυτό σημαίνει μια ποιοτική μεταβολή της προσέγγισης.
As far as technology is concerned, matters are already further advanced.
Χωρίς ένα τέτοιο τολμηρό βήμα, η κοινοτική ενεργειακή πολιτική δεν θα ανταποκριθεί στις υπάρχουσες απαιτήσεις για δράση.
Research and development in this sector (and especially in the fields of energy saving and the use of solid fuels) is already an essential element in the Framework Programme for Science and Technology;1it will figure large in the 3rd Energy R & D Programme which the Commission is proposing separately; and it is a key element in the programme for Community demonstration projects which covers energy saving and technologies to increase the outlets for solid fuels in the longer-term (coal gasification and liquefaction), as well as geothermal energy, solar, hydropower and biomass.
Το πεδίο για τέτοιες επενδύσεις είναι ευρύ, αλλά υπάρχουν τρεις βασικές αιτίες για τις οποίες είναι δυνατόν η κάλυψη του να μην είναι επαρκής.
The scope for such investments is large but there are three main reasons why it may not be adequately exploited.
Το δεύτερο πρόβλημα είναι η ανεπαρκής ανάπτυξη και χρήση των νέων τεχνολο­γιών.
The first is that in difficult economic conditions, where cash is short and profits low, investments in RUE will tend to be displaced by others yielding quicker and higher returns, a problem aggravated by falling oil prices.
Το τρίτο είναι ο χαμηλός ρυθμός επενδύσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας που θα μειώσει τον ελεύθερο χώρο ο οποίος προσφέρεται στα στερεά καύσιμα και στην πυρηνική ενέργεια για την αντικατάσταση του πετρελαίου και του αερίου.
The second problem is insufficient development and use of new technologies. The third is the low rate of investment in the electricity sector which will reduce the headroom available for solid fuels and nuclear to replace oil and gas.
Θα αποτελεί ένα μείγμα μέτρων, τα οποία έχουν ήδη εγκριθεί σε κοινοτικό επίπεδο, ενισχυμένων όπου απαιτείται, μέτρων, τα οποία έχουν ήδη προταθεί και είναι υπό συζήτηση, και εντελώς νέων ενεργειών.
Although R, D & D is an area where the importance of the Community dimension has been recognized for some time, in the demonstration field the Council has so far failed to agree on financing for the medium-term despite lengthy discussions since the Commission's proposals2 were put forward early last autumn. As in the case of the proposal on interest-rate reliefs discussed above, the Commission considers that consideration by the Council of a pluriannual programme of energy and energy research as a whole should help to provide a better framework for early agreement on a credible level of medium-term financial commitment in the de monstration projects field. 21.
Κατά πρώτον {οι χρηματοδοτικοί περιορισμοί στις επενδύσεις) ο ρόλος της Κοινότητας θα έπρεπε να είναι πρωτίστως να προσδιορίσει εκείνες τις επενδύσεις οι οποίες θα έπρεπε να πραγματοποι-
The Commission has already begun to perform this role. It made a detailed survey in February 1982 of the barriers to more rational energy use; it encouraged the adoption in July of a Recommendation by the Council to Member States on ways to accelerate the pace of investment; and it subsequently made a highly selective proposal for Community action in the form of interest-rate
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει να επιτελεί το έργο αυτό.
The Commission therefore proposes that a new Community hydrocarbon prospection activity covering both oil and gas (including deep gas) should be included in the pluriannual pro gramme.
Συζητήσεις στο Συμβούλιο κατέδειξαν ότι οι προβληματικοί τομείς είναι ευρύτεροι από ό,τι η Επιτροπή έκρινε αρχικά.
This would provide both for seismic surveys and for drilling to obtain geological data on a new areas and to identify the presence of hydrocarbon-bearing strata.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το προτεινόμενο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα θα μπο­ρούσε να προσφέρει ένα διαυγέστερο πλαίσιο για την έγκαιρη έγκριση της παρούσας πρότασης, με τις απαραίτητες αλλαγές της.
Its cost, even at its peak, would be modest compared with total oil industry exploration activity in Western Europe (about 7 000 million ECU in 1980).
Η Κοινότητα καταναλώνει σήμερα 3 ΕΒΗ (εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα) λιγότερο πετρέ­λαιο από ό,τι το 1973 και εισάγει 5 ΕΒΗ λιγότερο, χάρη κυρίως στην ανάπτυξη της Βόρειας Θάλασσας.
The Community is now consuming 3 million barrels per day (mbd) less oil than in 1973 and it is importing 5 mbd less, thanks largely to the development of the North Sea.
Αλλά η εξάρτηση από την εισαγόμενη ενέργεια παραμένει υψηλή και η οικονομική της επιβάρυνση (που υπολογίζεται με το καθαρό κόστος των εισαγωγών σε σχέση με το ΑΕΠ) είναι τώρα η ίδια (3.8 96) όπως το 1974.
But dependence on imported energy remains high and its economic burden (measured by the net cost of imports in relation to GDP) is the same now (3.8%) as it was in 1974.
γεωτρήσεις και, αφετέρου, τον προσδιορισμό της παρουσίας γεωλογικών στρωμάτων που περιέχουν υδρογονάνθρακες.
It is in the interest of the whole Community to ensure an adequate level of effort in identifying resources at Community level which will help to reduce dependence in the longer-term on more vulnerable and less secure supplies from outside.
Οι επιχειρήσεις πρέπει σαφώς να πρωτοστατή­σουν.
But it is not clear that in the present market conditions they have the motivation to do all that is required.
Διαθέτουν την πείρα και τους φυσικούς και χρηματικούς πόρους.
The Community has been running a programme of assistance to the development of hydrocarbon technology since 1973.
Δεν είναι, όμως, σαφές ότι υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς έχουν το κίνητρο να πράξουν ό,τι απαιτείται.
The latter has already proved to be of particular value in assisting the exploitation of Community oil and gas reserves in Continental Shelf areas and should clearly continue. New technologies will need to be developed in line with the trend towards smaller discoveries in deeper and hostile waters.
ECU για το πρόγραμμα αυτό.
Here too there are three roles for the Community.
Η αναζήτηση ουρανίου αποτελεί ένα άλλο σημαντικό πεδίο, όπου εντεταμένη δράση σε κοινο­τικό επίπεδο θα μπορούσε να αποφέρει άφθονους καρπούς.
Uranium prospection is another important field where intensified action at Community level could bring large rewards.
Η πυρηνική ενέργεια θα καλύπτει άνω του 35 % της κοινοτικής ηλεκτροπαραγωγής κατά το 1990, και το ποσοστό αυτό ενδέχεται να υποστεί περαιτέρω αύξηση.
Nuclear power will account for over 35% of the Community's electricity supplies by 1990 and that share is likely to grow further. Yet the Community is dependent on the outside world for 80% of its uranium supplies.
Η Κοινότητα, για τον εφοδιασμό της σε ουράνιο, εξαρτάται ακόμη κατά 8096 από το εξωτερικό.
The second must be to ensure that the gaps are filled in the most economic and effective way. The third is to ensure that the companies have the technology they need.
Η αγορά του ουρανίου αποδείχτηκε στο παρελθόν εξαιρετικά ασταθής.
In the hydrocarbons field, exploration by the private sector continues, but is almost wholly confined to areas of established potential such as particular North Sea basins.
Η Επιτροπή προτείνει 10 εκατ.
Community resources must therefore be kept under permanent scrutiny and. when and where justified, developed by prospecting efforts.
ECU στον προϋπολογισμό του 1984 για τη διερεύνηση περιοχών, οι οποίες έχουν ήδη αναγν­ωριστεί ότι διαθέτουν δυναμικό, διαδραματίζοντας το ρόλο μοχλού για να υποκινήσει άλλες εθνικές και ιδιωτικές προσπάθειες.
The Commission will there fore continue its review of Member States' proven reserves and estimated resources and extend this action towards more specific targets, making recommendations in addition and as guidance to its direct financial support for specific uranium prospecting campaigns.
α) βελτίωση της τεχνολογίας, ιδιαίτερα αναπτύσσο­ντας νέους, αποτελεσματικότερους και καθαρότερους τρόπους για την καύση των στερεών καυσίμων · μετατρέποντας τα στερεά καύσιμα (αεριοποίηση και υγροποίηση), ώστε να διευρυνθεί, πιο μακρο­πρόθεσμα, το δυναμικό της αγοράς, καθώς και συνεχίζοντας τις προσπάθειες για τη βελτίωση της τεχνολογίας της παραγωγής.
(i) improving technology, especially in developing new. more efficient and cleaner ways of burning solid fuels; in the conversion of solid fuels (gasification and liquefaction) so as to widen the potential market in the longer-term; as well as continuing efforts to improve production technology. Research and development in this sector is an important element in the 3rd Energy R & D Programme; and coal gasification and liquefaction is part of the programme for Community demonstration projects;
Η έρευνα και η ανάπτυξη στον τομέα αυτό συνιστούν ένα σημαντικό στοιχείο του τρίτου προγράμματος Ε & Α για την ενέργεια και η αεριοποίηση και υγροποίηση του άνθρακα αποτελούν τμήμα του προγράμματος κοι­νοτικών σχεδίων επίδειξης ■ 29.
At the same time action must be taken to increase the level of exploration activity itself which has fallen to low levels during the last few years.
Αυτό θα αποσκοπούσε στη διαφοροποίηση των μελλοντικών πηγών εφοδιασμού της Κοινότητας και τη μείωση του ενδεχόμενου κινδύνου για ενέργειες «καρτέλ» εκ μέρους προμηθευτών του εξωτερικού.
The Commission is proposing 10 million ECU in the 1984 budget to investigate areas already identified as having potential, as a trigger to foster other national and private efforts.
β) δράση για την αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προβλημάτων, κυρίως εκείνων που προκύπτουν από την καύση των στερεών καυσίμων, τα οποία είναι τόσο διεθνούς όσο και εθνικής φύσης.
(ii) action to deal with environmental problems, notably those arising from solid fuel combustion, which are of a transnational as well as national nature.
Πρόσφατα υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο ειδικές προτάσεις (2) ·
Specific proposals have recently been submitted to the Council;2
Το γεγονός αυτό καθαυτό θα έπρεπε να συντείνει στη μεταβολή της στάσης έναντι της χρησιμοποίησης του άνθρακα και άλλων στερεών καυσίμων.
(iv) increasing the economic security of the Community by measures to reduce the costs of Community production and encourage the development of a healthy and more vigorous Community industry. This in itself should help to change attitudes towards the use of coal and other solid fuels.
Η δράση, στο σημείο αυτό, πρέπει να κατευθυ­νθεί προς τα στερεά καύσιμα και την πυρηνική ενέργεια, δεδομένου ότι μεσοπρόθεσμα είναι οι κύριες εναλλακτικές λύσεις για το πετρέλαιο, προς το αέριο, όπου προκύπτουν ιδιαίτερα θέματα ευκαμψίας και ασφάλειας, και προς εναλλακτικές πηγές ενέρ­γειας, δεδομένου ότι πιο μακροπρόθεσμα αποτελούν τον παράγοντα που θα συμβάλει κατά το περισσό­τερο δυνατόν στον εφοδιασμό της Κοινότητας.
Action here has to be directed at solid fuels and nuclear as the main alternatives to oil in the medium-term: at gas, where particular questions of flexibility and security arise; and at alternative energy resources as a major contributor to Community supplies in the longer-term.
Στο επίπεδο της πυρηνικής ενέργειας υπάρχουν σημαντικές δαπάνες των οποίων η οργάνωση και η διαχείριση είναι δυνατόν να επιτελεστούν μόνο από τους ίδιους τους φορείς.
In the nuclear field, there are large expenditures which can only be organized and managed by the operators themselves.
Αλλά η Κοινότητα οφείλει να διαδραματίσει ένα ρόλο συμβάλλοντας στη διασφάλιση της διαθεσιμότητας της τεχνολογίας και
But the Community has a role to play in helping to ensure the availability of technology and in addressing some of the major public concerns about this source of energy, notably on the safety side and in the field of nuclear waste.
Στο πεδίο των στερεών καυσίμων η παρούσα κατάσταση είναι πολυδάπανη και άνευ συνοχής.
In the field of solid fuels, the present situation is wasteful and incoherent.
Η διείσδυση των στερεών καυσίμων υπήρξε πολύ ασθενέστερη από ό,τι αναμενόταν στο παρελθόν, πιο αισθητά στο βιομηχανικό τομέα.
The penetration by solid fuels has been much weaker than expected in the past, most notably in the industrial sector.
Τα αποθέματα άνθρακα στις χώρες που παράγουν άνθρακα έχουν φθάσει σε επίπεδα ρεκόρ ( ± 60 εκατ. τόνοι), επιδεινώνοντας τις δύσκολες χρηματοοικονομικές συνθήκες της βιομηχανίας.
Stocks of coal in the coalproducing countries are at record levels ( + / - 60 million tonnes) aggravating the difficult financial circumstances of the industry. At the same time.
Ταυτόχρονα, τα κράτη
Member States are importing 70 million tonnes from outside the Community.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι θα έπρεπε τώρα να αναληφθούν πρότυπα σχέδια, σε κοινοτικό επίπεδο, σχετικά με την αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων.
flexible and interconnected supply system, but which would not be financially justifiable in the case of a particular Member State looking at national needs alone.
Για το λόγο αυτόν, η Επιτροπή προτείνει ότι το πολυετές πρόγραμμα θα έπρεπε να περιλαμβάνει μέτρα για την προώθηση της μεγαλύ­τερης ενοποίησης των συστημάτων αερίου της Κοι­νότητας.
Similar considerations apply to further efforts in the field of nuclear safety, where Community action is already important, covering such areas as the safety of proven and advanced reactors (fast breeders), health protection.