natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση αυτή εφαρμόστηκε για πρώτη φορά το 1992.
The NPP should include a detailed outline of the selection procedures and the barriers for women for each political post.
Το Συμβούλιο της Επικρατείας του
On the basis of this information, the appropriate policies can be chosen.
• Στην Ιταλία, το 1993 θεσπίστηκαν δύο εκλογικοί νόμοι.
Setting targets is a very useful policy instrument.
Ο νόμος αριθ.
These should be time-specific.
• Στη Γαλλία, το 1982, το Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ μιας ελάχιστης ποσόστωσης 25% υπέρ των γυναικών στα ψηφοδέλτια των δημοτικών εκλογών.
For example: with every election the target could be at least an increase of 5% of women MPs, councillors etc., or it could be that by the year 2000 50% of all mayors should be women.
Η απόφαση του δικαστηρίου των Κάτω Χωρών ήταν ευνοϊκή για το κόμμα.
When targets are realistic and yet have not been reached, more activities or other more stringent measures may have to be taken.
Σήμερα, η βελγική νομοθεσία είναι η μόνη στις χώρες της ΕΕ η οποία αναφέρεται άμεσα στο θέμα της ποσόστωσης αναφορικά με τα αιρετά αξιώματα.
• Part of the 1988 programme of the Swedish government to increase female participation in decisionmaking bodies was the establishment of concrete time-specific targets.
• Η Δανία θέσπισε, το 1985, νόμο περί ισονομίας ανδρών και γυναικών κατά τη συγκρότηση δημοσίων επιτροπών.
By 1992, women's representation on public boards and public committees of inquiry was intended to increase to 30%.
Το 1995, συμπεριλήφθηκε ποσόστωση και προβλέπεται ότι στις επιτροπές και τα συμβουλευτικά σώματα θα πρέπει να συμμετέχει κάθε φύλο κατά 40 % τουλάχιστον.
By 1995 the aim was to increase this to 40%.
Το πρόγραμμα προβλέπει ότι η αναλογία των γυναικών στα δημόσια συμβούλια και τα όργανα των δημοσίων επιτροπών θα έπρεπε να ανέλθει σε 30 % το 1992 και το 1995 να φθάσει το 40 %. Τελικός στόχος είναι μία αναλογία 50-50 το 1998.
The final target is that the government authorities, boards as well as official committees of inquiry, should have an equal representation, which should be achieved in 1998.
Για παράδειγμα, η συμμετοχή των γυναικών στους συμβουλευτικούς φορείς στη Δανία ανήλθε από 11 %, το 1982, σε 24 %, το 1989.
Targets, together with the obligation to publish the facts and figures on women's political participation, provide parliaments and women's organizations with a concrete basis for criticism when the targets are not met.
για τις επιχειρήσεις και τους αποφάσεων αποτελεί πλεονέκτημα οργανισμούς τους.
The main part of the NPP, however, should be a long list of coherent and concrete activities that the government is going to undertake in the next, say, five years.
— στοχευόμενες πολιτικές θέσεις,
The general measures refer to other fields than politics, such as education and the labour market.
— στατιστικά δεδομένα σχετικά με τον αριθμό των γυναικών που κατέχουν θέσεις σήμερα,
In Chapter 2 we pointed out the interdependency of increasing the participation of women in political positions with increasing access for women to education and to the labour market.
— διαδικασίες επιλογής για κάθε πολιτική θέση,
In those Member States where separate policy plans exist for reaching equality in education and in the labour market, it will not be necessary to include such measures in the NPP.
— ανάλυση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες,
With regard to the more specific measures, the NPP in each country will carry a different list of intentions and plans.
Το σχέδιο εθνικής πολιτικής νομιμοποιεί τη χάραξη πολιτικής και την εφαρμογή στην πράξη των εξεταζόμενων μέσων.
In some Member States governments should focus in the beginning on raising the awareness of women and men that politics is not a man's job and that women can perform the job as well as men.
Εξάλλου, υπάρχουν διεθνείς συμφωνίες όπως,
In countries where there are enough women in the recruitment pool, but where these women lack confidence and political experience, governments should provide training programmes.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει την εν λόγω συμφωνία και δεσμεύονται, με τον τρόπο αυτό, να βελτιώσουν τη συμμετοχή των γυναικών στην πολιτική ζωή.
Especially in those countries where the representation of women in electoral bodies is still less than 25%, governments should convince parties of the necessity of quotas as a temporary measure with a guarantee of success.
Κατά συνέπεια, είναι σε θέση να ορίσει σχετικά στόχους και ποσοστώσεις.
The choice of policies is not only country-specific, but is also dependent on the political office in question and the numerical representation of women at that moment.
Οι κυβερνήσεις συχνά μπορούν να επηρεάσουν άμεσα τους διορισμούς.
A whole range of concrete policies were presented in Chapter 4.
Το ποσοστό των γυναικών σε συμβουλευτικούς φορείς από 11 %, το 1991, ανήλθε σε 16 %, το 1995.
Using this list it is now possible for each government to develop its own, country specific, national policy plan for a gender balance in political decisionmaking.
Στο κεφάλαιο 3 περιγράφηκε η αποτελεσματικότητα των στατιστικών στοιχείων.
Preconditions for the success of a national policy plan are a favourable political climate, a budget and administrative support.
Θα πρέπει να παρασχεθούν, επίσης, στοιχεία για κάθε
Besides governments and parties, women's organizations are also important in creating a positive attitude towards
πολιτική θέση χωριστά.
the sharing of political power between women and men.
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι διαδικασίες επιλογής διαφέρουν ανάλογα με τις διάφορες θέσεις.
However, some measures cost more money than others: setting up talks with parties at regular intervals does not require a lot of money, neither does scrutinizing selection criteria for gender biases.
Οι διαδικασίες και τα κριτήρια επιλογής είναι μεροληπτικά κατά τρόπο ώστε να ευνοούν τους κατόχους των αξιωμάτων (άνδρες) ή τα άτομα τα οποία διαθέτουν πολιτική εμπειρία (άνδρες).
Experiences in Sweden, the Netherlands and Belgium have shown how important it is to have supportive women and men in key positions within the relevant ministries, people who are really committed to the cause and who can use their position to keep the pressure on.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές, μπορούν να επιλεγούν οι κατάλληλες πολιτικές.
In the previous chapters we have seen that in most EU countries there is a political willingness to increase the participation of women in political decision making.
Ο καθορισμός των στόχων αποτελεί χρησιμότατο μέσο πολιτικής.
We presented many concrete examples of activities by governments directed to achieve a gender balance in politics.
Οι στόχοι θα πρέπει να έχουν μια συγκεκριμένη χρονική διάσταση.
However, in most countries these are ad hoc activities and not part of an overall policy.
Οι στόχοι έχουν, επίσης, το πλεονέκτημα ότι μπορεί να παρακολουθηθούν.
In this chapter we introduced a blueprint for a national policy plan that each Member State, with a few country-specific adaptations, can use.
Τελικός στόχος είναι η επίτευξη ίσης αντιπροσώπευσης ανδρών και γυναικών στις δημόσιες αρχές, στους δημόσιους φορείς και στις επίσημες εξεταστικές επιτροπές μέχρι το 1998.
We conclude this chapter with three examples of government programmes that are currently being implemented, as well as an example of a successful European programme to increase the participation of women in political decisionmaking.
Ωστόσο, το βασικό τμήμα ενός εθνικού σχεδίου πολιτικής θα πρέπει να είναι ένας εκτεταμένος κατάλογος συνεκτικών και συγκεκριμένων δραστηριοτήτων τις οποίες η κυβέρνηση θα αναλάβει, για παράδειγμα, τα επόμενα πέντε έτη.
The objective to promote the participation of women in decisionmaking is specified in the government agreement of 9 March 1992, which makes the provision in Chapter III, that 'the government will continue resolutely to promote a balanced presence and allocation of jobs between men and women in the various domains of social, economic and political life'.
Στο κεφάλαιο 3 παρουσιάστηκε ένα πλήρες φάσμα συγκεκριμένων πολιτικών.
Moreover, it specifically requires the government to 'set up initiatives to encourage better participation of women in political decisionmaking' (Chapter 3).
πολιτικής εξουσίας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Belgian government carries out activities of various types and at numerous levels to promote and maintain the participation of women in political life.
Βέβαια, απαιτείται ένας προϋπολογισμός, όπως με όλα τα πολιτικά προγράμματα των κυβερνήσεων.
The actions taken by the government complement and reinforce each other, and are therefore aimed at giving this policy a solid base.
Στο παρόν κεφάλαιο σκιαγραφήθηκε ένα εθνικό σχέδιο πολιτικής για κάθε κράτος μέλος με συγκεκριμένες προσαρμογές ανά χώρα.
On the one hand there are awareness campaigns informing the general public and making them and the political world aware that parity participation between women and men in political life is a necessary element of democracy.
Τέλος, πρέπει να ληφθούν ορισμένα νομικά και διαρθρωτικά μέσα προκειμένου να παγιωθεί η αλλαγή της νοοτροπίας όσον αφορά τις κοινωνικές δομές και το Ίδιο το πολιτικό σύστημα.
Finally there are structural and legal measures taken to consolidate the changing mentality in social structures and in the political system itself.
Οι βέλγοι πολίτες και το πολιτικό κατεστημένο πρέπει να κατανοήσουν το γεγονός ότι μια ισόρροπη πολιτική αντιπροσώπευση ανδρών και γυναικών αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο της δημοκρατίας.
The Belgian citizen and the political establishment must take note of the fact that a balanced political representation between men and women is an essential component of democracy.
Τα τελευταία έτη, η κυβέρνηση διεξήγαγε έναν αριθμό ενημερωτικών εκστρατειών για την ευαισθητοποίηση του κοινού.
In the past years there have been several awarenessraising campaigns initiated by the government.
Για παράδειγμα, στα πλαίσια των δημοτικών εκλογών, τον Οκτώβριο 1994, η υπουργός ισότητας, Miet Smet, ξεκίνησε μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης με το σύνθημα: "Και εάν αλλάζαμε το πρόσωπο της βελγικής πολιτικής;».
For example in anticipation of the municipal elections of October 1994, the Minister of Equality, Miet Smet, launched an awareness campaign for which the slogan was: 'Supposing we were to change the face of Belgian politics?'.
Το σύνθημα συνοδευόταν από το πρόσωπο μιας γυναίκας το οποίο κάλυπτε την εικόνα ενός άνδρα πολιτικού.
The slogan was supported by the picture of a male politician with the face of a woman stuck onto it.
Η εκστρατεία άρχισε κατά τα μέσα του Ιανουαρίου 1994, την περίοδο κατά την οποία τα πολιτικά κόμματα συζητούσαν τη σύνθεση των ψηφοδελτίων.
This campaign started in mid-January 1994, during the period when the electoral lists were being discussed in the parties.
Η εκστρατεία διήρκησε για ορισμένους μήνες.
It continued over the course of the next few months.
Με την εκστρατεία αυτή, η κυβέρνηση επέλεξε μια μακροχρόνια ευαισθητοποίηση προκειμένου να επιτύχει μια αλλαγή των νοοτροπιών η οποία, μακροπρόθεσμα, είχε ισχυρότερη επίδραση στο ευρύ κοινό, τους υποψηφίους και τα κόμματα.
With this campaign the government opted for a long-term awareness in order to effect a change in attitude which has, in the long run, a more profound effect on the general public, candidates and parties.
Με το μέσο αυτό επιχειρήθηκε να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο κλίμα υπέρ της ισότητας.
It was also an attempt to create a political climate more favourable to women's equality.
Τον Μάιο του 1994 θεσπίστηκε νόμος ο οποίος αποβλέπει στην προώθηση της παρουσίας των γυναικών στα ψηφοδέλτια.
In May 1994 a law was adopted by the legislature which makes provision for a legal disposition aimed at promoting the presence of women on the candidates' lists.
συνόλου των υποψηφίων ενός ψηφοδελτίου.
From then on a list of candidates may only consist of a maximum of two thirds candidates of the same sex.
Η διάταξη αυτή αφορά τις εκλογές σε όλα τα επίπεδα.
This disposition will be applied to all electoral levels.
Από της εφαρμογής του προγράμματος, οι αρμόδιες υπηρεσίες διατηρούν ενημερωμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την πολιτική συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα, τα οποία και δημοσιεύουν σε τακτικά διαστήματα.
Since the implementation of this programme the services responsible have kept up-to-date statistics regarding the political participation of women at all levels, and have publicized and published them at regular intervals.
Το πρόγραμμα πολιτικής των Κάτω Χωρών(39
Policy programme of the Netherlands39
Το 1992, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών αποφάσισε να λάβει πρόσθετα μέτρα προκειμένου να αυξηθεί το ποσοστό των γυναικών στον πολιτικό βίο και στα πολιτικά αξιώματα.
In 1992 the Dutch government decided to take additional measures to raise the percentage of women in politics and public office.
Σε ένα ειδικό πρόγραμμα πολιτικής το οποίο υποβλήθηκε από την κυβέρνηση και υιοθετήθηκε από το κοινοβούλιο προβλέπονται 19 συγκεκριμένα μέτρα.
In a specific policy programme submitted by the Cabinet and adopted by the parliament 19 specific measures are mentioned.
Τίθενται ποσοτικοί στόχοι για την ποσοστιαία και την απόλυτη αύξηση του αριθμού των γυναικών στην πολιτική ζωή και στα πολιτικά αξιώματα.
Target figures are set for both the relative increase and an increase in actual numbers of women in politics and public office.
Η κυβέρνηση, δηλαδή ο υπουργός και ο υφυπουργός εσωτερικών υποθέσεων, διεξάγουν συνομιλίες με τα πολιτικά κόμματα και άλλους φορείς κατά τις οποίες συζητάται η σημασία του θέματος, οι επιτυχίες και οι δυσκολίες που συναντώνται.
The government, that is, the Minister of Internal Affairs and the Junior Minister, hold talks with political parties and other bodies to discuss the importance of the issue and the successes and difficulties.
Κατά τις συζητήσεις η κυβέρνηση διευκρινίζει στα πολιτικά κόμματα τις δυνατότητες επιχορήγησης για τη χρηματοδότηση, π.χ., δράσεων θετικών διακρίσεων ή για τη δημιουργία τραπεζών δεδομένων σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους ή την πρόσληψη αρμοδίων για θέματα ισότητας.
The cabinet will point out to the political parties the possibilities of financial aid, for example for affirmative action or for the installment of a human resource database or for the employment of equality officers.
Η κυβέρνηση θα συνεχίσει να παρέχει χρηματοδοτική ενίσχυση στις διάφορες οργανώσεις, τόσο στις οργανώσεις των γυναικών όσο και σε άλλες οργανώσεις.
The government will continue to provide grants to various organizations, both women's and other organizations.
Για παράδειγμα, το 1993 και 1994, χρηματοδοτήθηκε ένα έργο κινητοποίησης με τίτλο «Η γυναικεία ψήφος στις εκλογές», καθώς και η ευρωπαϊκή εκστρατεία με τίτλο «Ψηφίστε υπέρ της ισορροπίας στην πολιτική» στα πλαίσια των ευρωπαϊκών εκλογών.
In 1993 and 1994, for example, the mobilization project 'Women voting in politics', was financed, as well as the European campaign, 'Vote for balance in politics' for the European election.
Θα εξετασθεί η δυνατότητα αντικατάστασης (για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης) των μελών των αιρετών σωμάτων.
The possibility of replacement (for example during pregnancy) of members of the elected bodies will be investigated.
Κατά τον προγραμματισμό της σταδιοδρομίας των δημάρχων, το Υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων θα δίνει προσοχή στη δυνατότητα διορισμού των εξερχόμενων (ανδρών) δημάρχων σε άλλες θέσεις εκτός της θέσεως του δημάρχου με στόχο το διορισμό γυναικών υποψηφίων.
In the career planning of mayors the Ministry of Internal Affairs will pay attention to the exit of (male) mayors to other positions than that of mayor, in order to make place for new candidates, women.
Οι επαρχιακοί επίτροποι (οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για την υποβολή προτάσεων για το διορισμό στο αξίωμα του δημάρχου) οφείλουν να συμπεριλαμβάνουν, στους καταλόγους που υποβάλλουν στις επιτροπές των δημοτικών συμβουλίων οι οποίες είναι αρμόδιες για την τελική επιλογή, γυναίκες υποψηφίους οι οποίες διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα, σε επίπεδο τουλάχιστον 50 %.
The provincial commissioners (responsible for the nomination of mayors) will be requested to nominate at least 50% qualified women candidates to the local council committees who make the final selection.
Μόνο όταν δεν υπάρχει επαρκής αριθμός γυναικών οι οποίες διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα μπορεί να παρακαμφθεί η διαδικασία αυτή.
Only when there are not enough qualified women candidates can this procedure be set aside. Whenever possible there should be at least one qualified woman on the list of candidates for the mayor position presented to the Minister of Internal Affairs.
Αναφορικά με τους εξωτερικούς συμβουλευτικούς φορείς στο πλαίσιο των οποίων οι γυναίκες εκπροσωπούνται με ποσοστό κάτω του 15 %, οι αρμόδιοι για το διορισμό φορείς οφείλουν να διορίζουν γυναίκες υποψήφιες αποκλειστικά.
For those external advisory bodies with less than 15% women members the nominating organizations will be requested only to nominate women candidates.
Σχετικά με τους εξωτερικούς συμβουλευτικούς φορείς, στα πλαίσια των οποίων οι γυναίκες εκπροσωπούνται με ποσοστό το οποίο κυμαίνεται μεταξύ 15 και 50 %, οι οργανώσεις οι οποίες είναι αρμόδιες για τον ορισμό των υποψηφίων οφείλουν να ορίζουν γυναίκες.
For those external advisory boards with more than 15% but less than 50% women members, the nominating organizations will be requested to nominate women.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή για τον καθορισμό στρατηγικών υπέρ των εγχρώμων γυναικών και των μεταναστριών με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής τους.
Specific attention should be paid to defining strategies for black and migrant women and increasing their participation as well.
Το Υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων, εγκρίνοντας το πρόγραμμα δράσης του κοινοβουλίου, συγκρότησε, επίσης, ομάδα η οποία είναι αρμόδια για την εκτέλεση των παραπάνω μέτρων.
With the acceptance of the programme of action by the parliament, the Ministry of Internal Affairs has set up a project group for the implementation of these measures.
«Η Σουηδία διαθέτει σήμερα κυβέρνηση η οποία αποτελείται από Ίσο αριθμό γυναικών και ανδρών, δηλαδή έντεκα υπουργούς από κάθε φύλο.
'Sweden today has a government consisting of an equal number of women and men, 11 ministers of each.
Η ισορροπία αυτή επιλέγηκε ηθελημένα από τον πρωθυπουργό προκειμένου να δημιουργηθεί ένα υπόδειγμα διαδικασίας προώθησης της ισότητας σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
This balance was deliberately chosen by the Prime Minister in order to create a model for the equality-promoting process in all areas of society.
Η προσέγγιση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως ακρογωνιαίος λίθος της ορθής διακυβέρνησης και συντονίζεται από τον υπουργό για θέματα ισότητας (ο οποίος είναι, επίσης, και αντιπρόεδρος της κυβέρνησης), ενώ οι λοιποί υπουργοί είναι υπεύθυνοι για την προοπτική της ισότητας στους ιδιαίτερους τομείς τους»(41).
Such an approach can be seen as a cornerstone of good governance and it is coordinated by the Minister for Equality Affairs (who is also Deputy Prime Minister), while all other ministers have the responsibility for the equality perspective in their own fields.'41
Προκειμένου να εφαρμοστεί στην πράξη αυτή η ιδέα της ευθυγράμμισης, το τμήμα θεμάτων ισότητας παρέχει τη συνδρομή του στα υπουργεία και μελετά, επίσης, τις προτάσεις τους, τα νομοσχέδια και άλλα έγγραφα τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον από την προοπτική της σχέσης των δύο φύλων, προτού υποβληθούν στην κυβέρνηση ή για λήψη απόφασης.
To make this mainstreaming idea work, the Equality Affairs Division gives support to the ministries and also studies their proposals, bills and other documents of interest from a gender perspective before they are submitted to the Cabinet for a decision.
Μετά τις τελευταίες γενικές εκλογές στη Σουηδία (Σεπτέμβριος 1994), οι γυναίκες σήμερα αποτελούν το 40 % των μελών του κοινοβουλίου και το 43% των μονίμων επιτροπών.
The last general election in Sweden (September 1994) led to a result whereby women now constitute 40% of the members of Parliament and 43% of the standing committees.
Στα δημοτικά συμβούλια και τα επαρχιακά συμβούλια, το επίπεδο συμμετοχής των γυναικών ανέρχεται σε 41 και 48 % αντίστοιχα.
In the municipalities and county councils, 41 and 48% respectively of the councillors are women.
Κατά τις εκλογές, ορισμένα πολιτικά κόμματα —μεταξύ των οποίων το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα— κατάρτισαν συστηματικά ψηφο­δέλτια στα οποία κάθε δεύτερος υποψήφιος ήταν γυναίκα.
In the election, some political parties — among them the Social Democratic Party — consistently put forward ballots where every second candidate was a woman.
Η κυβέρνηση της Σουηδίας υιοθέτησε, το 1988, τριετές πρόγραμμα με στόχο την αύξηση της αντιπροσώπευσης των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων της δημόσιας διοίκησης.
The government of Sweden adopted in 1988 a three-year programme to increase female representation in decisionmaking bodies in public administration.
Το πρόγραμμα εγκρίθηκε από το κοινοβούλιο ως τμήμα ενός ευρύτερου σχεδίου δράσης υπέρ της ισότητας το οποίο προέβλεπε, επίσης, στόχους για τις γυναίκες και την οικονομία καθώς και στόχους αναφορικά με την ισότητα των ευκαιριών στην αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και την οικογένεια.
The programme was approved by Parliament as a part of a wider plan of action for equality, which also set up goals for women and the economy, as well as goals for equal opportunities in the labour market, in education and in the family.
Αυτή η στρατηγική, η οποία εξακολουθεί να ισχύει, μπορεί να συνοψισθεί στα τρία ακόλουθα στάδια.
This strategy, which is still in force, can be summarized in three steps:
Στάδιο 1: Προβολή της υποεκπροσώπησης των γυναικών μέσω της υποβολής ενημερωμένων στατιστικών στοιχείων στο κοινο­βούλιο σε ετήσια βάση
Step 1 — Make the shortage of women visible by presenting actual statistics (to Parliament) every year.
Στάδιο 2: Υιοθέτηση στόχων με μια συγκεκριμένη χρονική διάσταση για την αύξηση της αναλογίας των γυναικών
Step 2 — Establish concrete time-specific targets for increasing the proportion of women.
Στάδιο 3: Εφαρμογή των μέτρων για να διασφαλισθεί η επίτευξη των στόχων αυτών
Step 3 — Pursue measures that help to achieve these goals.
Υιοθετήθηκαν οι ακόλουθοι τρεις συγκεκριμένοι στόχοι:
The following specific targets were set up:
— μέχρι το 1992, η αντιπροσώπευση των γυναικών στους δημόσιους φορείς και τις δημόσιες εξεταστικές επιτροπές έπρεπε να ανέλθει σε επίπεδο 30 %,
— By 1992, women's representation on public boards and public committees of inquiry should increase to 30%.
— μέχρι το 1995, η αντιπροσώπευση θα έπρεπε να ανέλθει σε 40 %,
— By 1995, it should increase to 40%.
Θεωρήθηκε ότι ο στόχος αυτός είναι δυνατό να επιτευχθεί εντός δεκαετίας, δηλαδή μέχρι το 1998.
— The final target is that the government authorities boards as well as the official committees of inquiry should have an equal representation, which was assumed to be possible within a decade, i.e. in 1998.
Προκειμένου να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι, η κυβέρνηση υιοθέτησε νέες εσωτερικές διαδικασίες για να διασφαλισθεί καλύτερος συντονισμός των υπουργείων όσον αφορά θέσεις για την πλήρωση των οποίων αρμόδια είναι η κυβέρνηση.
To achieve these targets the government introduced new internal procedures to ensure better coordination among its own ministries in filling the various government-appointed positions.
Το τμήμα θεμάτων ισότητας και, τελικά, το Υπουργείο Θεμάτων Ισότητας είναι αρμόδια για την παρακολούθηση, έλεγχο και τη γραπτή έγκριση κάθε προτεινόμενου διορισμού πριν την υποβολή της προτάσεως στην κυβέρνηση για απόφαση.
The Equality Affairs Division, and ultimately the Minister for Equality Affairs, was given the responsibility for supervising, checking and approving in writing each proposed appointment before it is submitted to the Cabinet for a decision.
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1980, έχει τεθεί σε εφαρμογή μια άλλη διαδικασία.
Since the beginning of the 1980s another procedure was already in use.