natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, οι κλάδοι με τους χαμηλότε­ρους ρυθμούς ανάπτυξης στη διάρ­κεια αυτής της περιόδου, στους ο­ποίους η προστιθέμενη αξία αυξήθηκε κατά λιγότερο του 30% σε τρέχουσες τιμές, είναι είτε αυτοί της φθίνουσας βαριάς βιομηχανίας, όπως η Χαλυ­βουργία και τα Ναυπηγεία, είτε κλά­δοι υψηλής έντασης εργασίας οι ο­ποίοι παράγουν σχετικά απλά προϊό­ντα, όπως των Ειδών Ενδυσης και Υ­πόδησης και των Επίπλων από Ξύλο.
By contrast, the industries showing the lowest growth over this period, with an increase in value­added of less than 30% in current price terms, are either heavy industries in decline, such as Steel and Ship­
Η αύξηση της προστιθέμε­νης αξίας στη βιομηχανία στην Κοινότητα
Highest and lowest valueadded growth sectors in manufacturing in eight Member States 1980-87
Οι Μεταβολές της Απασχόλησης στη Μεταποίηση στην Κοινότητα
Although not all Member States showed the same pattern of growth in the different industries between 1980 and 1987, there are neverthe­less many similarities.
Κλάδοι με το υψηλότερο και χαμηλότερο ρυθμό αύξησης της προστιθέμενης αξίας στη μεταποίηση σε οκτώ Κράτη Μέλη 1980-87
In most countries, value­added in the Office equipment sector increased by most — in Germany, France, the UK, Italy and Spain — while the lowest growth sectors tended to be among those showing the smallest increase at the Community level (Graph 119).
■ Κλάδοι υψηλότερου ρυθμού ανάπτυξης Q¡ Κλάδοι χαμηλότερου ρυθμού ανάπτυξης
Highest growth sectors Lowest growth sectors
^Η Λοιπή μεταποίηση
Change in Employment in Manufacturing in the Community
Υφαντικά είδη
Lee lier / lenther øoods
^Μ Λοιπή μεταποίηση ι
H lOiher manufacturlna _BAR_ ι
Ι ι ι
Γ l i l
200 300 % ανάπτυξης
In the other high­growth in­dustries, the fall in employment
Κεφάλαιο 6 Η Απασχόληση στη Βιομηχανία : μια Δεκαετία Αλλαγών τάξης του 24%, μεγαλύτερη από αυ­τήν τεσσάρων κλάδων της τελευταίας ομάδας.
Chapter 6 Employment in Industry: a Decade of Change ranged from 6% for Rubber and plastics to 17% for Motor vehicles, reflecting the significant gains in productivity made in car production during these years.
Στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, αυτοί οι κλάδοι απα­σχολούσαν το 40% του εργατικού δυ­ναμικού της μεταποίησης το 1987, ε­νώ στην Ιρλανδία και την Ολλανδία το αντίστοιχο ποσοστό ήταν χαμηλότερο από 25%.
In Spain, Portugal and Greece, these industries were responsible for nearly 40% of employment in manu­facturing in 1987, while in Ireland and the Netherlands, the figure was below 25%.
της μεταποιητικής της δραστηριότη­τας σε κλάδους υψηλού ρυθμού ανά­πτυξης, σε σύγκριση με το μέσο όρο της Κοινότητας, μολονότι το γεγονός αυτό αντισταθμίζεται ως ένα βαθμό από το ότι έχει επίσης μια χαμηλότερη αναλογία σε κλάδους χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης.
munity as a whole, the industries included in the high­growth group accounted for just under half of total value­added produced by the manu­facturing sector in 1987 and 40% of employment.
Αυτό το στοιχείο αντικατο­πτρίζει τη σπουδαιότητα της παραγω­γής υψηλής τεχνολογίας από τις πο­λυεθνικές επιχειρήσεις στην οικονο­μία της Ιρλανδίας και τη σχετική α­πουσία παραδοσιακής μεταποιητικής δραστηριότητας.
In the Netherlands and Germany, however, these in­dustries were responsible for more than a half of value­added and slightly less of employment, while in Greece they accounted for only 25% of value­added and 20%­ of jobs and in Spain for 40% of value­added and 30% of employment (Graphs 121 and 122).
Η Περιφερειακή Κατα­νομή της Μεταποιητι­κής Δραστηριότητας
The decline in employment in me­dium­growth industries was similar to that in low­growth ones, with textiles showing a reduction of 24%, larger than four of the indus­tries included in the latter group.
Σε γενικές γραμμές επομένως, οι πιο προηγμένοι και υψηλού ρυθμού ανά­πτυξης κλάδοι, τείνουν να είναι πιο σημαντικοί στο Βορρά της Κοινότη­τας παρά στο Νότο, ενώ για τους έντα­σης εργασίας και χαμηλού ρυθμού α­νάπτυξης κλάδους, ισχύει το αντί­στροφο.
In general terms, therefore, the high­growth, more advanced industries tend to be more important in the North of the Community than in the South while, for the low­growth, la­bour­intensive industries, the reverse is the case.
Υπάρχουν όμως, δυο εξαιρέ­σεις σ' αυτήν τη γενίκευση.
There are, how­ever, two exceptions to this generalisation.
Η Δανία έχει μια πολύ χαμηλότερη αναλογία
Denmark has a much lower proportion of its manu­facturing activity in high­growth industries than the Community average although, since it also has a smaller proportion in low­growth sectors, this compensates to some ex­tent.
Στο εσωτερικό των Κρατών Μελών, η σχετική σημασία των διαφορετικών κλάδων, σε ό,τι αφορά την απασχόλη-
Conversely, in Ireland, high­growth industries are signifi­
Εκτός από τον κλάδο αυτόν ό­μως, σε πολύ λίγους κλάδους σε οποια­δήποτε από τις χώρες, σημειώθηκε κά­ποια αύξηση της απασχόλησης στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
The industries included in the low growth group were responsible for around 25% of manufacturing value­added in 1987 in the Community as a whole.
Μόνο στη Γερμανία, τη Δανία και την Ολ­λανδία, η απασχόληση αυξήθηκε σε περισσότερους από τέσσερις κλάδους.
In Greece and Spain, how­ever, the figure was over 30% while for Ireland and the Netherlands it was less than 20%.
Μεταβολή της απασχόλησης στους κλάδους της μεταποίησης στην Κοινότητα
Changes in employment in sectors of manufacturing in the Community 1980-87
=ύλο / έπιπλα
Π Low growth
Υπόδηση / ένδυση
Metal production
Λοιπά μεταφορικά μέσα
■ Medium growth ■ High growth
Υφαντικά είδη
Footwear end ctothng
Μηχανολογικές κατασκευές
MñfiularitiMC non-mctaüc minorai procucta lOthor transport _BAR__BAR_ tVmel manulaciijie j
Τρόφιμα, ποτά, καπνός
Apart from this industry, however, few industries in any of the countries showed any expan­sion of employment during these years.
Κατασκευές εργαλείων και οργάνων
Food, beverages, tobacco fg§ hstrumcrtt oognocmg Γ_
Δέρματα / δερμάτινα είδη
Leather / leather epoda {■
Λοιπή μεταποίηση
Pther manufacturing \^M
Ηλεκτρολογικές κατασκευές
The pattern of Manufacturing Activity by Member State blerjtrcal nrgnnmlng
Υπάρχουν εντούτοις, έντονες διαφο­ρές ανάμεσα στα Κράτη Μέλη ως προς τη σχετική σημασία των διαφορετι­κών κλάδων στον τομέα της μεταποίη­σης.
There are, however, marked dif­ferences between Member States in terms of the relative importance of different industries within the manufacturing sector.
121 και 122).
In the Com­
Ποσοστό της προστιθέμενης αξίας στη μεταποίηση σε κλάδους του τομέα σε δέκα Κράτη Μέλη 1987
Share of manufacturing valueadded in sectors of manufacturing in ten Member States 1987
80 ση που παρέχουν, παρουσιάζει μια έ­ντονη ποικιλία από περιφέρεια σε πε­ριφέρεια.
80 cantly more important than in other less developed Member States and, even more significantly, low­growth activities are markedly less import­ant, especially in terms of value­added.
Ποσοστό της απασχόλησης στη μεταποίηση σε κλάδους του τομέα σε ένδεκα Κράτη Μέλη 1987
Share of manufacturing employment in sectors of manufacturing in eleven Member States 1987
% απασχόλησης στη μεταποίηση
% employment in manufacturing
~J Κλάδοι χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης Κλάδοι μέσου ρυθμού ανάπτυξης Κλάδοι υψηλού ρυθμού ανάπτυξης
Π Low growth sectors ■ Medium growth sectors ■ High growth sectors
Η απασχόληση στη μεταποίηση σε κλάδους ενδιάμεσου ρυθμού ανάπτυ­ξης, ήταν σχετικά υψηλή στην Ιρλαν-
The share of manufacturing em­ployment in labour­intensive,
Ποσοστό της Απασχόλησης στη Μεταποίηση 1987/88
Share of Employment in Manufacturing 1987/88
GR εθνικά στοιχεία μόνο
GR national data only
Ποσοστό των Κλάδων της Μεταποίησης στη Συνολική Απασχόληση 1987
Share of Sectors of Manufacturing in Total Employment 1987
126 Κλάδοι χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης
Highgrowth sectors tz^z >
Β, GR, Ρ εθνικά στοιχεία μόνο
B, GR, Ρ national data only
Κεφάλαιο 6 Η Απασχόληση στη Βιομηχανία : μια Δεκαετία Αλλαγών δια, στις περισσότερες περιοχές της Δανίας και της Νότιας Ισπανίας, όπου ανήλθε στο 40% του συνόλου το 1988.
Chapter 6 Employment in Industry: a Decade of Change
Αυτές οι διαφορές είναι κοινές σε όλα τα Κράτη Μέλη. Παρόμοια είναι επί­σης, με λίγες αξιοσημείωτες εξαιρέ­σεις και η κλίμακα των διαφορών με­ταξύ των κλάδων.
Output per Worker in Manufacturing much of Southern Italy and Greece, as well as areas in the South of France, highgrowth industries were responsible for less than 3% of total jobs in 1988 (Map 125).
Στις υπόλοιπες χώρες η διαφορά ήταν πε­ρίπου στο 30-40%.
This, however, was also the case in parts of the Netherlands and Northern Germany.
Το ίδιο ισχύει και σε ορισμένες περιοχές της Ανατολικής Γαλλίας και της Βόρειας Ιταλίας.
However, it is equally high in parts of Germany, the UK and Northern Italy, where the Clothing industry is relatively advanced and provides substantial numbers of jobs.
Ωστόσο, το μερίδιο της απασχόλησης σε κλάδους υψηλού ή χαμηλού ρυθ­μού ανάπτυξης, δεν αποτελεί ένδειξη της σημασίας αυτών των κλάδων στη συνολική απασχόληση.
On the other hand, highgrowth in dustries account for over 7% of total employment in parts of Northern Spain and the Madrid region, as well as North-West Italy, much of Eastern and Northern France, Wales and Northern England and, most especially, in much of Germany, where in some Southern regions the share exceeds 15%.
Από την άλλη μεριά, στις περισσότε­ρες περιοχές της Νότιας Γαλλίας και της Ελλάδας, οι κλάδοι χαμηλού ρυθ­μού ανάπτυξης, αντιπροσωπεύουν έ­να πολύ μικρό μερίδιο της συνολικής απασχόλησης — κάτω από 3% το 1988 — παρά τη σχετική τους σημασία για τη μεταποίηση συνολικά.
By contrast, in most regions of Germany as well as in South-East England, Brittany, parts of the Netherlands, one or two areas of Italy and Ireland, the proportion of manufacturing jobs in lowgrowth industries is under 25%.
Αυτό ισχύειεπίσης και για τους κλάδους ενδιάμεσου ρυθμού ανάπτυ­ξης, όπου δραστηριότητες όπως η Ζυ­θοποιία συνιστούν ένα υψηλό ποσο­στό της συνολικής παραγωγής.
The fact that highgrowth industries tend to be more important in terms of valueadded than in terms of employment clearly reflects their less labourintensive methods of production, compared with other in dustries, and consequently their higher level of output per person employed.
Από την άλλη μεριά, στους παραδοσιακούς κλάδους έντασης εργασίας και χαμη­λού ρυθμού ανάπτυξης, η παραγωγή ανά απασχολούμενο στην Ιρλανδία εί­ναι αρκετά μικρότερη από το μέσο όρο της Κοινότητας.
Indeed, over the Com munity as a whole, the level of output per person employed in the highgrowth industries was over 20% higher than in the mediumgrowth industries, and around 50% higher than in those with the lowest growth (Graph 127).
Το μερίδιο των θέσεων εργασίας στους δυναμικούς κλάδους της μετα­ποίησης ήταν ωστόσο, εξίσου χαμηλό σε πολλές βόρειες περιοχές της Κοι­νότητας — στη Δανία, σε πολλές πε­ριοχές του Βελγίου και στο Ηνωμένο Βασίλειο, συμπεριλαμβανομένων της Βόρειας Σκωτίας και της Βόρειας Ιρ­λανδίας.
Manufacturing employment in medium-growth sectors was relatively high in Ireland, throughout most of Denmark and over much of South ern Spain, where it accounted for over 40% of the total in 1988. By contrast, employment in these in dustries was relatively low over much of Italy, the South in particular, and France, where in many regions the proportion of manufacturing jobs was under 30%.
Η παράγωγη ανά Εργαζόμενο στη Μεταποίηση
The main exceptions are Ireland, where output per person employed in highgrowth sectors was nearly three times greater than in lowgrowth sectors, and Spain where it was around twice as high.
Στη Νότια Ισπανία, σε πολλές περιο­χές της Νότιας Ιταλίας, στην Ελλάδα καθώς και σε περιοχές της Νότιας Γαλλίας, η απασχόληση στους κλά­δους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης αντι­στοιχούσε σε λιγότερο από το 3% των συνολικών θέσεων εργασίας το 1988 (Χάρτης 125).
The share of total employment in lowgrowth sectors is also relatively high in a number of German regions — over 7% in 1988 — even though these account for a minor proportion of manufacturing jobs, simply because manufacturing is such a large employer of labour there (Map 126). This is also the case in parts of Eastern France and Northern Italy.
Αυτό ωστόσο, συμβαί­νει και σε περιοχές της Ολλανδίας και της Βόρειας Γερμανίας.
In some areas of both, how ever, this reflects the relative importance of lowgrowth sectors in manufacturing, as is also the case in a number of Spanish regions and in some areas of the UK.
Σε γενικές γραμμές, η κατάταξη των χωρών ανάλογα με την παραγωγή ανά απασχολούμενο είναι παρόμοια για κάθε ομάδα κλάδων, με την έννοια ότι οι χώρες που παρουσιάζουν σχετικά υψηλά επίπεδα παραγωγής ανά απα­σχολούμενο στους κλάδους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης, τείνουν επίσης να παρουσιάζουν σχετικά υψηλά επίπεδα και σε κλάδους ενδιάμεσου και χαμη­λού ρυθμού ανάπτυξης.
On the other hand, over much of Southern Italy and in Greece, lowgrowth industries account for only a very small proportion of total em ployment — under 3% in 1988 — despite their relative importance in manufacturing.
Τα επίπεδα της παραγωγής ανά απα­σχολούμενο, όπως θα αναμενόταν, τείνουν να είναι υψηλότερα σε όλες τις βιομηχανίες του Βορρά σε σύ­γκριση με τις βιομηχανίες που βρί­σκονται εγκατεστημένες στο Νότο της Κοινότητας — για το λόγο αυτό στην πρώτη κατηγορία συγκαταλέ­γεται και η Ιταλία, δεδομένου ότι το μεγαλύτερο μέρος της μεταποιητι­κής της δραστηριότητας είναι συγκε­ντρωμένο στις βόρειες περιοχές της.
In the case of Ireland, the much higher level of output per person in the highgrowth sectors reflects the concentration of production in high ly capital-intensive activities such as the production of pharmaceuticals and electronic goods. This is also true of the mediumgrowth sectors where activities such as brewing make up a high proportion of output.
Οι διαφορές ωστόσο, ανάμεσα στην Ισπανία, που παρουσιάζει τα υψηλό­τερα επίπεδα μεταξύ των χωρών του Νότου, και το Ηνωμένο Βασίλειο,
In the traditional, labourintensive lowgrowth industries, on the other hand, output per person in Ireland is well below the Com munity average.
Πράγματι στην Κοινότητα συνολικά, το επίπεδο της παραγωγής ανά απα­σχολούμενο στους κλάδους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης, ήταν πάνω από 20% υψηλότερο σε σχέση με τους κλά­δους ενδιάμεσου ρυθμού ανάπτυξης και περίπου 50% υψηλότερο σε σχέση με τους κλάδους χαμηλού ρυθμού α­νάπτυξης (Σχ. 127).
The proportion of manufacturing jobs in the dynamic industries was, however, equally low in many areas of the North of the Community — in Denmark, in many areas of Belgium, and in the UK, including the North of Scotland and Northern Ireland.
Η συνολική απασχόληση στους κλά­δους χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης, εί­ναι επίσης σχετικά υψηλή σε ορισμέ­
In general, the ranking of countries in terms of output per person is broadly the same for each group of
Κεφάλαιο 6 Η Απασχόληση στη Βιομηχανία : μια Δεκαετία Αλλαγών που παρουσιάζει τα χαμηλότερα επί­πεδα μεταξύ των χωρών του Βορρά, δεν είναι μεγάλες.
Chapter 6 Employment in Industry: a Decade of Change industries, in the sense that those with relatively high levels of output per person in the high­growth in­dustries also tend to have relatively high levels in the medium­ and low­growth industries.
σύνολο της Κοινότητας το 1987.
ity. Spain accounted for just under 10% of both value­added and em­ployment.
Για όλες τις νότ ιες, λιγότερο ανεπτυγ­μένες, χώρες της Κοινότητας, τα μερί­δια των κλάδων χαμηλού και ενδιάμε­σου ρυθμού ανάπτυξης ήταν επίσης σημαντικά μεγαλύτερα από αυτά των κλάδων υψηλού ρυθμού ανάπτυξης, όπου στη περίπτωση της Ισπανίας το μερίδιο των τελευταίων ήταν περίπου 6% και στην Πορτογαλία και την Ελ­λάδα μόλις έφθανε το 1%.
Most other Northern, or more de­veloped, countries were also responsible for a larger share of the high­growth industries than the other sectors, particularly for value­added. This included Ireland which, in most aspects other than in manu­facturing, is a less developed country.
Το Μερίδιο του κάθε Κράτους Μέλους ως προς την Απασχόληση στη Μεταποίηση
The two exceptions are the UK and Italy — which is geographi­cally a Southern European country even though most of the North of the country is more similar in economic terms to Northern countries.
Οι Μεταβολές στην Προστιθέμενη Αξία και την Απασχόληση στο κάθε Κράτος Μέλος
Levels of output per person, as would be expected, tend to be higher in all industries in the North than in the South of the Community — including Italy in the former ca­tegory for this purpose, given that most of its manufacturing produc­tion is concentrated in the North of the country.
Στην κατη­γορία αυτή, περιλαμβάνεται και η Ιρ­λανδία, η οποία με την εξαίρεση της μεταποίησης ανήκει στις λιγότερο α­νεπτυγμένες χώρες.
For a number of countries, however, there are major differences in their shares of different industries.
Και στις δυο αυτές χώρες, τα με­ρίδια των κλάδων χαμηλού και ενδιάμεσου ρυθμού ανάπτυξης ήταν μεγαλύτερα από εκείνα των κλάδων υψηλού ρυθμού ανάπτυξης.
This is especially so for Germany, whose share of both value­added and em­ployment in high­growth industries, at over 35% of the Community totals, was markedly greater than its share of medium­growth and low­growth sectors — around 30% of value­added and 28% and 26% respectively of employment — in 1987 (Graph 128 and 129).
Σε ορι­σμένες χώρες ωστόσο, ειδικά στους κλάδους χαμηλού ρυθμού ανάπτυ­ξης, η αύξηση της προστιθέμενης α­ξίας ήταν σημαντικά χαμηλότερη
For all of the Southern, less de­veloped, countries of the Community, their share of low­and medium­growth industries was significantly greater than their share of high­growth sec­tors, which in the case of Spain
Παραγωγικότητα (προστιθέμη αξία ανά απασχολούμενο) σε κλάδους της μεταποίησης σε δέκα Κράτη Μέλη 1987
Productivity (value-added per employee) in sectors of manufacturing in ten Member States 1987
1000 ECUs ανά απασχολούμενο
1000 ECU per employee
Σε ορισμένες χώρες ωστόσο, υπάρ­χουν βασικές διαφορές σε σχέση με τα μερίδια τους στους επιμέρους κλά­δους της βιομηχανίας.
Overall, Germany accounted for just over one third of total value­added in manufacturing in the Community in 1987, and for slightly less of employment.
Αυτό είναι ι­διαίτερα εμφανές στη Γερμανία, το μερίδιο της οποίας τόσο στην προστι­θέμενη αξία όσο και στην απασχόλη­ση των κλάδων υψηλού ρυθμού ανά­πτυξης, ήταν πάνω από 35%- στο
France, Italy and the UK each accounted for around 15% of both value­added and employment, with the UK's share of manufacturing employ­ment being somewhat greater than its share of value­added because of its relatively low level of productiv­
% προστιθέμενης αξίας ΕΚ στον κλάδο
% EC valueadded in sector
D Κλάδοι χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης _BAR_ Κλάδοι μέσου ρυθμού ανάπτυξης ■ Κλάδοι υψηλού ρυθμού ανάπτυξης
Low growth sectors Medium growth sectors High growth sectors
F UK στοιχείων
D F No data forL & P
Σε όλες τις χώρες, με εξαίρεση την Πορτογαλία και την Ιταλία — όπου, σχετικά, μόνο λίγες θέσεις εργασίας χάθηκαν στις παραδοσιακές και εν­διάμεσου ρυθμού ανάπτυξης βιομη­χανίες — η πτώση του επιπέδου απα­σχόλησης μεταξύ των ετών 1980 και 1987 ήταν μεγαλύτερη στις βιομηχα­νίες χαμηλού και ενδιάμεσου ρυθμού ανάπτυξης σε σχέση με τους κλάδους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης.
All countries, with the exception of Denmark, experienced a reduc­tion in employment in manufac­turing over this period, as noted above. Even in the case of the high­growth industries, only Den­mark, Germany and the Nether­lands showed any rise in employment (Graph 130).
Σε έξι χώρες η μείωση της απασχόλησης στους κλάδους χαμηλού ρυθμού ανά­πτυξης ήταν περίπου 25% ενώ σε τέσ­σερις πλησίασε το 30%.
Indeed in all other countries employment declined by around 10% or more. In Spain and France, the decline was over 20%, while in the UK it was 27%.
Ειδικότερα η Ιταλία — στην οποία σημειώθηκε η μεγαλύτερη και με μεγάλη διαφορά από τις άλλες χώρες, αύξηση της προ­στιθέμενης αξίας ανά απασχολούμε­νο στη μεταποίηση συνολικά — πα-
In all countries, except for Portu­gal and Italy — where relatively few jobs were lost in traditional, medium­growth industries — the decline in employment between 1980 and 1987 was greater in low­growth and medium­growth industries than in high­growth sectors.
NL μικρή
In six of the countries, the
D UK F Ι Τιμή στοιχείων Λουξεμβούργου πολύ
Luxembourg data too small
Μεταβολές στην απαοχόληση σε κλάδους της μεταποίησης σε δέκα Κράτη Μέλη 1980-1987
Changes in employment in sectors of manufacturing in ten Member States 1980-87 fall in low­growth industries was around 25% or more, and in four close to 30%.
■ Κλάδοι μέσου ρυθμού ανάπτυξης ■ Κλάδοι υψηλού ρυθμού ανάπτυξης ρουσίασε τη μεγαλύτερη αύξηση τό­σο στους κλάδους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης όσο και στους ενδιάμεσου και χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης κλά­δους (Σχ. 131).
Π Low growth sectors ■ Medium growth sectors ■ High growth sectors
Μεταβολές στην προστιθέμενη αξία ανά απασχολούμενο σε κλάδους της μεταποίησης σε οκτώ Κράτη Μέλη 1980-1987
Changes in valueadded per employee in sectors of manufacturing in eight Member States 1980-87
■ Κλάδοι μέσου ρυθμού ανάπτυξης ■ Κλάδοι υψηλού ρυθμού ανάπτυξης
□ Low growth sectors ■ Medium growth sectors ■ High growth sectors
Αυτό ισχύει για όλες τις χώ­ρες με την Ολλανδία μόνο να αποτε­λεί την κύρια εξαίρεση.
The same is also broadly true of the UK, Denmark and France, al­though Spain showed relatively large gains in value­added per person in high­growth sectors as compared with its performance in other industries.
Αυτό επίσης ι­σχύει για τις περισσότερες χώρες, με μόνη εξαίρεση τη Δανία, όπου η αύ­ξηση της παραγωγικότητας, υπολο­γιζόμενης με τους όρους αυτούς, ήταν μεγαλύτερη στους κλάδους χα­μηλού ρυθμού ανάπτυξης σε σύγκρι-
The Nether­lands showed substantially smaller increases in medium­growth sectors than elsewhere and Germany, by contrast, showed much larger comparative rises in productivity in medium­and low­growth industries.
ση με το μέσο όρο της Κοινότητας.
Chapter 6 Employment in Industry: a Decade of Change
Στην κατηγορία αυτή συγκαταλέγονται ι­διαίτερα, η Νότια Ισπανία, η Νότια Ιταλία, ορισμένα τμήματα της Νότιας Γαλλίας, η Βρεττάνη και η Δανία.
Spain, the South of Italy, parts of the South of France, Brittany and Denmark.
Οι Μεταβολές της Απασχόλησης στη Μεταποίηση σε Περιφερειακό Επίπεδο
Changes in Manufacturing Employment by Region
Υπάρχουν επομένως ενδείξεις, σύμ­φωνα με τις οποίες πολλές από τις περιφέρειες στις οποίες αναπτύχθη­καν οι βιομηχανίες υψηλού ρυθμού ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της δε­καετίας του 1980 δεν ήταν παραδοσια­κού τύπου βιομηχανικές περιοχές και πολλές από αυτές βρίσκονταν στην περιφέρεια της Κοινότητας.
There is some evidence, therefore, that many of the regions where highgrowth industries expanded in the 1980s were not traditional in dustrial areas, and that many were located on the periphery of the Com munity.
Αντί­στροφα, θα μπορούσε να υποστηριχτεί ότι στις παραδοσιακές βιομηχανικές περιφέρειες εν γένει, παρουσιάστηκε μια σημαντική πτώση του επιπέδου απασχόλησης στους κλάδους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της ίδιας χρονικής περιόδου.
Conversely, it would also appear that the old established in dustrial regions generally showed a significant decline in employment in highgrowth sectors over this period.
Αυτό συ­νέβη στη Βόρεια Γαλλία, τα West Midlands και το Βορειο-δυτικό Ηνω­μένο Βασίλειο, σε πολλές περιοχές του Βελγίου και της Βόρειας Γερμανίας, καθώς και στην Καταλωνία της Ισπα-
This was true of Northern France, the West Midlands and the North-West in the UK, many parts of Belgium and parts of Northern Germany as well as Catalonia in Spain, all of which experienced falls in employment in these industries of more than 10% between 1980/81 and 1988.
Οι αυξήσεις του επιπέδου της απασχό­λησης στη μεταποίηση κατά τη διάρ­κεια της δεκαετίας του 1980, περιορί­στηκαν σε μεγάλο βαθμό, στους κλά­δους υψηλού ρυθμού ανάπτυξης.
For the Community as a whole, valueadded per person went up by similar amounts in lowgrowth and mediumgrowth industries between 1980 and 1987 (by 70% in current price terms — which implies only a small rise in real terms).
Σε όλες σχεδόν τις περιοχές της Γερμα­νίας, όπου οι βιομηχανίες υψηλού ρυθμού ανάπτυξης παρείχαν ένα ση­μαντικό αριθμό θέσεων εργασίας, η απασχόληση αυξήθηκε κατά την πε­ρίοδο 1980/81 και 1988 (Χάρτης 132).
This is broadly true for each country, with the Netherlands being the main exception. Valueadded per employee also went up by significantly less in these sectors than in highgrowth industries — by over 10% less.