natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει επίσης μια διαδικασία για τη θέσπιση των διατάξεων που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, ιδίως εκείνων που αφορούν: — το έντυπο' — τους κωδικούς που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στο έντυπο' — την ποιότητα του χαρτιού, το σχήμα του εντύπου και το χρώμα των αντιτύπων — τις οδηγίες χρήσεως του εντύπου.
It also lays down a procedure for the adoption of the provisions necessary for applying the Regulation, in particular those relating to: — the form, — the codes to be used on the form, — the quality of the paper, the size of the form and the colour of the copies, — the explanatory notes on the use of the form.
Δέν εφαρμόζεται.
Not applicable.
Ο κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1993.
The Regulation will apply from 1 January 1993. force (if different from the above)
Επίσημη Εφημερίδα L 78 της 26.3.1991
Official Journal L 78, 26.3.1991
L 249 της 28.8.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 31 ης Ιουλίου 1 992 για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 2453/92 — Official Journal L 249, 28.8.1992 Commission Regulation of 31 July 1992 implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document.
717/91 για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
The aim of the Regulation is to continue existing Commission legislation in a single instrument covering all aspects connected with the Single Administrative Document. These measures particularly
Ο κανονισμός αυτός σκοπό έχει να συγκεντρώσει τις ισχύουσες ρυθμίσεις σε ένα ενιαίο έγγραφο που θα καλύπτει όλες τις πλευρές που συνδέονται με το ενιαίο διοικητικό έγγραφο.
94mmM Hill: relate to the layout of the forms and the drawing-up of the notice for the use of the Single Administrative Document, the transpositon of existing codes into the new legislation and simplification measures allowing formalities to be reduced.
3694/92 της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1 992 με τον οποίο τροποποιείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2453/92 για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο στις 21 Δεκεμβρίου 1992 (Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 22.12.1992).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EEC) No 3694/92 of 21 December 1992 amending Regulation (EEC) No 2453/92 concerning the Single Administrative Document as of 21 December 1992 (Official Journal L 374, 22.12.1992).
607/93 της Επιτροπής όσον αφορά την κατάσταση των κωδικών για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (Επίσημη Εφημερίδα L 65 της 17.3.1993).
This Regulation has been amended further by Commission Regulation (EEC) No 607/93 concerning the list of codes for the Single Administrative Document (Official Journal L 65, 17.3.1993).
Ο κανονισμός αυτός σκοπεύει επίσης να προσαρμόσει την υπάρχουσα νομοθεσία στη συμφωνία που συνήφθη με τον 'Αγιο Μαρίνο και στις νέες διαδικασίες μεταφοράς εμπορευμάτων ή προϊόντων που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
This Regulation is also intended to adapt existing legislation to the agreement with San Marino and the new procedures for the transfer of goods or products subject to inward processing arrangements.
Δυνάμει του άρθρου 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2453/92 της Επιτροπής, η Επιτροπή ανακοινώνει τα στοιχεία όσον αφορά το ενιαίο διοικητικό έγγραφο, προαιρετικά σε κοινοτικό επίπεδο, τα οποία απαιτούν τα κράτη μέλη (Ανακοίνωση της Επιτροπής — Επίσημη Εφημερίδα C 171 της 22.6.1993).
Under Article 22 of Commission Regulation (EEC) No 2453/92 the Commission is required to publish the list of the items of information on the single document which, although optional for Community purposes, are required by the Member States (Commission Communication — Official Journal C 171, 22.6.1993).
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 2713/92 — Official Journal L 275, 18.9.1992.
2713/92— Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 18.9.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με την κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ ορισμένων τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
Commission Regulation of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community.
Για το σκοπό αυτό, θεσπίζει τις πρακτικές λεπτομέρειες που συμπληρώνουν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation provides the legal basis for procedures for trade in goods between two parts of the customs territory with different taxation procedures.
717/91 για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (περίληψη 1.2) και του κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής σχετικά με τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού.
For this purpose, it lays down complementary practical measures to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit (summary 1.2) and the Commission Regulation (EEC) implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document.
— Στις 1 7 Δεκεμβρίου 1 992 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— On 17 December 1992 the Commission adopted a report on the implementation of Regulation (EEC) No 717/91 on the Single Administrative Document.
717/91 για το ενιαίο διοικητικό έγγραφο. Η έκθεση αφορά την πρόοδο των εργασιών εναρμόνισης των διατάξεων σχετικά με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς
This report examines the progress made in harmonizing the measures to complete the internal market required for the proper application of Regulation (EEC) No 717/91.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κοινοτική διαμετακόμιση
Customs controls and formalities: Community transit
Να τροποποιηθούν η λειτουργία και το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης προκειμένου να επιτραπεί η ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα των εμπορευμάτων της εσωτερικής αγοράς.
To modify the operation and scope of the Community transit procedure in order to allow goods covered by the internal market to move freely within the Community.
2726/90 του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 περί κοινοτικής διαμετακόμισης.
Council Regulation (EEC) No 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit.
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης θα εφαρμόζεται κυρίως στα μη κοινοτικά εμπορεύματα (εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση) και δεν θα εφαρμόζεται στα κοινοτικά εμπορεύματα (εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση) παρά μόνο σε πολύ ειδικές περιπτώσεις: κατά την αποστολή εμπορευμάτων μέσω των χωρών ΕΖΕΣ, στις συναλλαγές μεταξύ Κοινότητας των Δέκα και Ισπανίας και Πορτογαλίας, ή μεταξύ των δύο αυτών χωρών, για τα εμπορεύματα για τα οποία θα υφίστανται ακόμη, μεταβατικά, τα ειδικά μέτρα που προβλέπει η πράξη προσχώρησης.
From 1 January 1993 the Community transit procedure will apply in the main to non-Community goods (external Community transit) and it will apply to Community goods (internal Community transit) only in quite specific cases: when goods are dispatched via the EFTA countries, or in trade between the Community of Ten and Spain and Portugal, or between those two countries, in goods to which the special measures laid down by the Act of Accession will continue to apply on a transitional basis. 2.
Κατά κανόνα, τα κοινοτικά εμπορεύματα που θα κυκλοφορούν εντός της Κοινότητας δεν θα υπόκεινται πλέον σε διατυπώσεις και τελωνειακούς ελέγχους.
In principal, Community goods moving within the Community will no longer be subject to customs controls and formalities.
Η κυκλοφορία των εμπορευμάτων αυτών θα πραγματοποιείται ελεύθερα, όπως αυτό γίνεται σήμερα στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους. 3.
Such goods will move freely, as they do at present within any one Member State. 3.
Η εξωτερική κοινοτική διαμετακόμιση: σύμφωνα με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κυκλοφορούν τα εμπορεύματα που δεν κατάγονται από τα κράτη μέλη, τα προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών, τα εμπορεύματα που υπάγονται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα και τα οποία δεν βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα καθώς και τα εμπορεύματα που αποτελούν αντικείμενο κοινοτικού μέτρου που καθιστά αναγκαία την εξαγωγή τους με σε τρίτη χώρα και για τα οποία διενεργούνται οι σχετικές τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
External Community transit: the external Community transit procedure will apply to the movement of goods other than those originating in a Member State, products from third countries, goods coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community not in free circulation in the Community, and goods that are subject to a Community measure entailing their export to a third country and for which the corresponding customs export formalities have been completed. 4.
Η διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται πλήρως: για να κυκλοφορεί σύμφωνα με τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, κάθε εμπόρευμα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μιας δήλωσης. 5.
The external Community transit procedure will remain applicable in full; goods that are to be carried under that procedure must be the subject of a declaration. 5.
Το τελωνείο αναχώρησης (τελωνείο της αρμόδιας αρχής από το οποίο αρχίζει η πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης) δέχεται και καταχωρίζει τη δήλωση και καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να προσκομισθούν τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού. 6.
The office of departure (i.e. the office where the Community transit operation begins) accepts and registers the declaration, and prescribes the period within which the goods must be produced at the office of destination. 6.
Ο μεταφορέας ή ο παραλήπτης εμπορευμάτων που δέχεται τα εμπορεύματα, γνωρίζοντας ότι βρίσκονται υπό καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης, οφείλει επίσης να τα παρουσιάσει
The principal (i.e. the person responsible to the competent authorities for complying with all the obligations inherent in placing goods under the Community transit procedure) must produce the goods intact at the office of destination within the period prescribed.
ανέπαφα στο τελωνείο προορισμού εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
The carrier or the consignee of the goods who accepts them knowing that they have been placed under the Community transit procedure must likewise produce them intact at the office of destination within the period prescribed. 7.
Η διαπίστωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων εξασφαλίζεται με σφράγιση.
In order to ensure collection of the duties and other charges which a Member State is authorized to collect in respect of goods passing through its territory, the principal must furnish a guarantee.
Η εγγύηση αυτή μπορεί να παρέχεται συνολικά για πολλές πράξεις κοινοτικής διαμετακόμισης ή μεμονωμένα για μία μόνο πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης.
This may take the form of a comprehensive guarantee covering a number of Community transit operations or it may be a single guarantee covering one Community transit operation only. 8.
Η εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση: για να κυκλοφορεί σύμφωνα με τη διαδικασία της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης κάθε εμπόρευμα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο μιας δήλωσης.
Internal Community transit: all goods to be carried under the internal Community transit procedure must be the subject of a declaration.
Προβλέπονται πολλές δυνατότητες απαλλαγής από την υποχρέωση εγγύησης.
In a wide variety of cases, a guarantee may be waived.
Η εσωτερική κοινοτική διαμετακόμιση εφαρμόζεται πλέον σε πολύ ειδικές περιπτώσεις μόνο (όπως με διέλευση από μια χώρα ΕΖΕΣ, π.χ. βλέπε ανωτέρω).
The internal Community transit procedure will continue to apply only in quite specific circumstances (e.g. where goods pass through an EFTA country — see above). 9.
Για τις ταχυδρομικές αποστολές εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις.
Special provisions applying to postal consignments.
Επίσημη Εφημερίδα L 262 της 26.9.1990
Official Journal L 262, 26.9.1990
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1214/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 132 της 16.5.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 21 ης Απριλίου 1 992 για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης.
— Regulation (EEC) No 1214/92 — Official Journal L 132, 16.5.1992 Commission Regulation of 21 April 1992 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure.
Ο κανονισμός αυτός τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation lays down the provisions implementing the reformed Community transit procedure in view of the abolition of internal frontiers on 1 January 1993 and simplifies the customs procedures still applicable to transit.
371 2/92 της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1 992 (Επίσημη Εφημερίδα L 378 της 23.12.1992).
This Regulation has been amended by Commission Regulation (EEC) No 3712/92 of 21 December 1992 (Official Journal L 378, 23.12.1992).
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2713/92— Επίσημη Εφημερίδα L 275 της 18.9.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με την κυκλοφορία εμπορευμάτων μεταξύ ορισμένων τμημάτων του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
— Regulation (EEC) No 2713/92 — Official Journal L 275, 18.9.1992 Commission Regulation of 17 September 1992 on the movement of goods between certain parts of the customs territory of the Community.
2726/90 του Συμβουλίου περί της κοινοτικής διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής για τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For this purpose, it lays down complementary practical measures to the provisions of Council Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit and the Commission Regulation (EEC) implementing Regulation (EEC) No 717/91 concerning the Single Administrative Document (summary 1.1).
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3566/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 362 της 11.12.1992.
— Regulation (EEC) No 3566/92 — Official Journal L 362, 11.12.1992 Commission Regulation of 8 December 1992 on the documents to be used for the purpose of implementing Community measures entailing verification of the use and/or destination of goods.
Κανονισμός της Επιτροπής της 8ης Δεκεμβρίου 1 992 σχετικά με τα παραστατικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται ενόψει της εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων που συνεπάγονται τον έλεγχο της χρήσης ή/και του προορισμού των εμπορευμάτων.
This Regulation provides for measures to identify documents used for the control of Community goods which are subject to a use or destination provided for or prescribed.
— Έκθεση της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Commission report of 17 December 1992 on the implementation of Regulation (EEC) No 2726/90 on Community transit.
2726/90 που αφορά την κοινοτική διαμετακόμιση.
This report takes stock of the work of harmonization in connection with the completion of the single market, looking at legislation, implementing measures and administrative cooperation.
'Ελεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κοινοτική διαμετακόμιση: χρήση δελτίων TIR και ΑΤΑ
Customs controls and formalities: Community transit: use of TIR and ATA carnets
Η κατάργηση όλων των ελέγχων και διατυπώσεων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας για τις μεταφορές που θα πραγματοποιούνται υπό το καθεστώς της Σύμβασης TIR και της Σύμβασης ΑΤΑ.
To abolish all checks and formalities at the Community's internal frontiers on transport operations under cover of TIR or ATA Conventions.
2) Κοινοτικό μέτρο
Council Regulation (EEC) No 719/91 of 21 March 1991 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents.
Σε περίπτωση που η μεταφορά ή η διαμετακόμιση ενός εμπορεύματος στο εσωτερικό της Κοινότητας εκτελείται υπό το καθεστώς της σύμβασης TIR ή της σύμβασης ΑΤΑ, η Κοινότητα θεωρείται, για τους σκοπούς της μεταφοράς ή της διαμετακόμισης, ενιαίο έδαφος. 2.
When goods are carried in, or pass in transit through, Community territory under TIR or ATA Convention arrangements, the Community is regarded as forming a single territory for the purposes of the transport or transit operation. 2.
Ορισμός των όρων «τελωνείο διέλευσης» και «διαμετακόμιση». 3.
The terms 'customs office en route' and 'transit' are defined. 3.
Σε περίπτωση που η μεταφορά από ένα σημείο της Κοινότητας σε άλλο εκτελείται με τμηματική διέλευση από το έδαφος τρίτης χώρας, οι έλεγχοι και οι διατυπώσεις που εμπεριέχονται στα καθεστώτα TIR και ΑΤΑ εφαρμόζονται στα σημεία στα οποία η μεταφορά εγκαταλείπει προσωρινά το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας και από τα οποία εισέρχεται εκ νέου σ' αυτό. 4.
Where, in the course of transport from one point in the Community to another, goods pass through the territory of a third country, the checks and formalities associated with the TIR or ATA procedures have to be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Community and then re-enter it. 4.
Όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης TIR σε περίπτωση που μία αποστολή εισέρχεται ή αρχίζει στο έδαφος της Κοινότητας, η εγγυήτρια ένωση καθίσταται ή είναι υπεύθυνη έναντι των αρχών κάθε κράτους μέλους από το έδαφος του οποίου διέρχεται η αποστολή TIR, μέχρις ότου εξέλθει από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, ή μέχρι το τελωνείο προορισμού που βρίσκεται στο έδαφος αυτό. 5.
Where the application of the TIR Convention is concerned, when a consignment enters, or carriage thereof begins within, the customs territory of the Community, the guaranteeing association becomes — or is — responsible to the authorities of each Member State whose territory the TIR consignment enters, until it leaves the customs territory of the Community or arrives at the customs office of destination in that territory. 5.
Τα εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο έδαφος της Κοινότητας βάσει δελτίων TIR ή ΑΤΑ θεωρούνται ως μη κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός αν αποδειχθεί ότι αυτά έχουν κοινοτικό χαρακτήρα. 6.
When goods are transported under cover of TIR or ATA carnets within the customs territory of the Community, they are regarded as non-Community goods, unless their Community status is duly established. 6.
Όσον αφορά τις παραβάσεις ή τις παρατυπίες οι οποίες διαπράττονται κατά τη διάρκεια της μεταφοράς που εκτελείται βάσει δελτίου TIR ή δελτίου ΑΤΑ σε κάποιο κράτος μέλος, το εν λόγω κράτος θεωρείται αρμόδιο για την επιβολή τυχόν επιβαρύνσεων ή κυρώσεων.
Where offences or irregularities are committed during a transport operation under cover of a TIR or ATA carnet in a given Member State, the latter is regarded as the Member State competent to recover any duties or charges and impose penalties.
Σε περίπτωση που είναι αδύνατο να προσδιοριστεί το έδαφος στο οποίο διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία, θεωρείται ότι (η εν λόγω παράβαση ή παρατυπία) διαπράχθηκε στο κράτος μέλος όπου αυτή διαπιστώθηκε, εκτός αν αποδειχτεί το αντίθετο.
Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, the latter is deemed to have been committed in the Member State where it was noted unless proof to the contrary is furnished. 7.
Οι διαπιστώσεις που γίνονται από τις αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών στα πλαίσια της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού έχουν όλες την ίδια αποδεικτική ισχύ.
Findings made by the competent authorities of one Member State in applying this Regulation have the same force in other Member States.
Οι αρχές των κρατών μελών κοινοποιούν μεταξύ τους, αν κριθεί αναγκαίο, όλες τις πληροφορίες που αφορούν τις αποστολές TIR ή ΑΤΑ, καθώς και όλες τις παραβάσεις και τις παρατυπίες που έχουν διαπιστωθεί. 8.
Where necessary, the competent authorities are required to communicate to one another all information relating to TIR or ATA consignments and to any offences or irregularities noted. 8.
Κάθε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να εξεταστεί από την Επιτροπή Κοινοτικής Διαμετακόμισης, που προβλέπεται στο άρθρο 42 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Any matter concerning the application of this Regulation may be examined by the Committee on Community Transit provided for in Article 42 of Council Regulation (EEC) No 2726/90 (summary 1.2).
2726/90 (περίληψη 1.2). Η Επιτροπή θεσπίζει τις
The Commission adopts whatever provisions are necessary for the implementation of this Regulation, after consulting the Committee.
Δεν έχει ακόμη εκδοθεί.
(5) Date of entry into 29.3.1991.
5) Ημερομηνία ενάρξεως ισχύος (αν διαφέρει από το 4)
The Regulation is applicable from 1 January 1992. force (if different from the above)
719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης.
— Regulation (EEC) No 1593/91 — Official Journal L 148, 13.6.1991 Commission Regulation of 12 June 1991 providing for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents.
719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3599/82 του Συμβουλίου για το καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής.
— Regulation (EEC) No 3689/92 — Official Journal L 374, 22.12.1992 Commission Regulation of 21 December 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and of Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ομοιόμορφους μηχανισμούς ενημέρωσης και μεταφοράς διαδικασίας μεταξύ κρατών μελών για τη λειτουργία του συστήματος εγγύησης όσον αφορά το δελτίο ΑΤΑ που χρησιμοποιείται τόσο ως έγγραφο διαμετακόμισης όσο και προσωρινής εισαγωγής.
This Regulation provides for uniform arrangements for the provision of information and transfers of proceedings between Member States concerning the operation of the guarantee system for the ATA carnet, used both as a transit document and for the purposes of temporary importation.
— Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3691/92 — Επίσημη Εφημερίδα L 374 της 22.12.1992 Κανονισμός της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1992 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 3691/92 — Official Journal L 374, 22.12.1992 Commission Regulation of 21 December 1992 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 719/91 on the use in the Community of TIR carnets and ATA carnets as transit documents and Council Regulation (EEC) No 3599/82 on temporary importation arrangements.
719/91 του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση στην Κοινότητα των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation provides for arrangements to authorize the continuation of transit and/or temporary importation operations initiated under cover of an ATA carnet before 31 December 1992 under the conditions laid down in the Regulations in question.
Έλεγχοι και τελωνειακές διατυπώσεις: κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων
Customs controls and formalities: abolition of customs formalities at internal frontier crossings
Κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων για τη διακίνηση των εμπορευμάτων που ανήκουν ή προορίζονται για τις στρατιωτικές δυνάμεις του NATO (έντυπο 302).
Abolition of customs formalities at internal frontier crossings for goods belonging to or intended for NATO armed forces (Form 302).
3690/86 σχετικά με την κατάργηση στο πλαίσιο της Σύμβασης TIR των τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διέλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4283/88 για την κατάργηση ορισμένων διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας — θέσπιση κοινών συνοριακών σταθμών διέλευσης.
Council Regulation (EEC) No 3648/91 of 13 December 1991 laying down the procedures governing the use of Form 302 and repealing Regulation (EEC) No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and Regulation (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts.