natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συμβούλιο, είναι η δημιουργία των βάσεων μιας θερής »ι καινοτόμου πολιτικής που στις ανάγκες και προσδοκίες
"Exchanges of experience, sensitivity in the analysis of daily problems in local government, the role I play in the local decision-making structures are all important to me in the work I am developing as Mayor of Sintra", said Edite Estrela.
> κιες των κατοίκων της Αμβέρσας και επιχειρήσεων που έχουν εγκαται
Managing in partnership er with Barcelona, Bologna and many other cities belonging to the Eurocities network, Strasbourg decided, with the support of the European Commission, to help rebuild peace because Europe's 'breakdown' was unable to avoid war."
λέων όπου το Στρασβούργο είχε μια δραστήρια παρουσία.
"I want to put my experience as a local ly elected woman politician at the service of Europe."
Μια απεικόνιση της συνεργασίας αυ­τής ανάμεσα στις πόλεις είναι το παράδειγμα της πόλης του Σαράγιεβο.
When a city "is threatened, the very idea of an urban, civil and mixed society is also threatened".
Η νέα αυτή πολιτική φιλοδοξεί να αναδο­μήσει "μια αρμονική κοινωνία" ευημερίας.
Leona Detiège, Mayor of Antwerp, Belgium, said it was collaborative effort between herself and her coalition partners which resulted in the economic and social development of her city.
Η εταιρική διαχείριση των πόλων
Women's vision of urban development
Όταν μια πόλη "απειλείται, ταυτόχρονα απειλούνται οι έννοιες της πόλης, του πολίτη και της αρμονικής συνύπαρξης των διαφορών".
A^tlJplirlsllSignated the 1993 Cultural Capital of Euro,]*«."Antwerp 93 was a large and complex project which concentrated on art, stimulated the debate about the place of art in society, showed the work of contemporary young artists and gave many artists the opportunity to create new work", said Leona De tiège.
Κατά την άποψη της Leona Detiège, δημάρ­χου της Αμβέρσας, στο Βέλγιο, η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης της επιτεύχθηκε μέσα από συγκεκριμένες προσπάθει­ες συνεργασίας και εταιρικής σχέ­σης.
Edite Estrela, Mayor of Sintra, a major municipality north of Lisbon in Portugal, found that women have a different and more human vision of urban development.
Μια γυναικεία οπτική της αστικής ανάπτυξης
"I, personally, have had no pioneering role" as a woman mayor of the city of Antwerp, she said.
Η Edite Estrela, δήμαρχος της Sintra, σημα­ντικής κοινότητας στα βόρεια της Λισαβόνας στην Πορτογαλία, εκτιμά ότι οι γυναίκες έχουν μια διαφορετική και πιο ανθρώπινη οπτική της αστικής χωροταξίας.
"One of my predecessors and fellow party member Mathilde Schroyens was, in the late 70s and early 80s, after a long career in the municipal education system and alderwoman for education, the first female mayor of Antwerp," she explained.
"Η οπτική αυτή είναι οι­κουμενική, δεν ανήκει σε μια μόνο χώρα, είναι απλώς γυναικεία".
"Managing a city does not depend on being a woman or a man, but on the ability to make people work to gether."
Η Αμβέρσα ήταν το 1993 πο­λιτιστική Πρωτεύουσα της Ευ­ρώπης.
The spin-offs were enormous for the city, she said.
"Anvers 93" ήταν ένα σύνθετο σχέδιο μεγάλης έκτα­σης, που επικεντρώνονταν στην τέχνη.
"Antwerp 93 enhanced the city's image and the investments made to restore and renovate the cultural and tourist infrastructure are continuing to pay off." ·
Κατά την άποψη της, οι γυναίκες και οι άν­δρες δρουν με τελείως διαφορετικό τρόπο στο χώρο της πολιτικής.
She said there are fundamental differences between how women and men operate in political life.
Η αφοσίωση των γυναικών είναι βαθύτερη και με πολλά στοιχεία αυταπάρνησης".
"In the field of municipal government, both I and all the coalition partners in the current City Council aim to lay the foundations of stable and innovative policy-making which will respond to and meet the needs of Antwerp residents and companies established in the city."
"Προσωπικά, δεν είχα ένα πρωτο­ποριακό ρόλο" σαν γυναίκα δήμαρ­χος της Αμβέρσας.
For her, the exercise of power at local level was interesting and significant when considered from a woman's point of view.
Η ίδια δηλώνει στη συνέχεια ότι "η διαχεί­ριση της πόλης δεν εξαρτάται από την ανδρική ή γυναικεία φύση, αλλά από την ικανότητα που έχει κανείς να επιτύχει τη συνεργασία των αν­θρώπων μεταξύ τους".
"Women have a greater sensitivity for the concrete problems of daily life and this is why they are so well equipped to work in local government."
Τα αποτελέσματα στη ζωή της πόλης ήταν τε­ράστια.
She said the Antwerp City Council was
Κατά τη γνώμη της πάντα, η άσκηση εξουσίας σε τοπικό επίπεδο αποκτά ενδιαφέρον και ουσία από τη στιγμή που ασκείται μέσα από μια γυναι­κεία οπτική.
Exchange of experience between elected European women n 1996, the Committee of local and regional elected representatives of the Council of Municipalities and Regions (CEMR) created the European Network of Women Elected Representatives of Local and Regional Authorities.
Ανταλλαγή εμπειριών ανάμεσα στις γυναίκες του εκλογικού σώματος επιτροπή των εκλεγμένων γυναικών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης (CCRE) ίδρυσε το 1996 το ευρωπαϊκό Λίκτυο των εκλεγμένων γυναικών των κοινοτήτων και περιφερειών.
European Commission, this network encourages the exchange of information, from within the EU and Central and East ern European countries "on issues such as local democracy and equality of opportunity in local politics".
Το δίκτυο αυτό ενθαρρύνει, με την
This will further "the démocratisation of Europe and the preparation for enlargement".
Η θέματα όπως η τοπική δημοκρατία και η ισότητα ευκαιριών στην τοπική πολιτική.
experience and expertise and supports women in their political careers.
"Αυτό θα ενδυ­ναμώσει τη δημοκρατικοποίηση της Ευρώπης και θα προετοιμάσει τη διεύρυνση".
All the women interviewed recognised the positive contribution made by the EU to their region or city.
υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις ανταλλαγές πληροφοριών, εμπειριών και ικανοτήτων και στηρίζει τις γυναίκες στην πολιτική τους καριέρα.
By encouraging women's active involvement in local politics, "the network will have the wider effect of furthering women's participation in politics at a national level".
Όλες οι συνομιλήτριες αναγνωρίζουν ομόφωνα τη θετική επίδραση της ΕΕ στις περιφέρειες ή στις πόλεις τους.
In addition, the information disseminated by the network will include reports not on ly of activities by local and regional government but also the activities of the European Union.
Lanarkshire Βασίλειο)
Rosemary McKenna, a Councillor for North Lanarkshire (United Kingdom) and President of the network said it now has over 600 members.
Επιπλέον, οι πληροφορίες θα αφορούν όχι μόνο τις δραστη­ριότητες των τοπικών ή περιφερεικών αρχών αλ­λά και τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was set up "following a call from women elected members who wished more effective means to access information and exchange views and experience
κτυο επιτρέπει στα μέλη "να γνωριστούν μεταξύ τους και να ενδυναμώσουν με τον τρόπο αυτό τη δουλειά τους σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο".
This should mean that "the relevance of EU activities at a local level will be better understood by women elected members at a local level".
Έχει επίσης ως στόχο να στηρίξει τις προσπάθειες των μελών για την προώθηση της συμμετοχής των γυ­ναικών στην τοπική και περιφερειακή πολιτική.
Rosemary McKenna hoped this would encourage them to take a more active interest in EU politics.
Η Patrizia Dini το θεωρεί ως ένα θε­μελιώδες εργαλείο δουλειάς.
Patrizia Dini said in her interview that "it is a basic instrument of work".
Η Edite Estrela το χαρακτηρίζει ως μια ομάδα ανταλλαγής εμπει­ριών και ως μια υποστήριξη για τις γυναίκες που κατέχουν υπεύθυνες θέσεις.
Edite Estrela said she valued the network as a forum for exchange of experience and for the encouragement it provides to women in positions of responsibility.
και πρόεδρος του δι­κτύου, επισημαίνει ότι το δίκτυο αυτό αριθμεί σήμερα περισσότερα από 600 μέλη.
amongst each other". With this network, members have "the opportunity to
Η Rosemary McKenna καλεί σε συνεργασία τις εκλεγμένες γυναίκες των χωρών της ΕΕ και της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης σχετικά με
Rosemary McKenna favoured cooperation between women elected representatives
Προβλέπει επίσης, ότι μια από τις δραστηριό­τητες του δικτύου το 1997 θα είναι η πραγματο­ποίηση μιας μελέτης για την αξιολόγηση της πα­ρουσίας των γυναικών στην τοπική πολιτική. "Τα
She said as part of the network's activities this year, a study will be undertaken to evaluate women's participation in local politics.
έπρεπε να ενδυναμωθούν και να εξαλειφθούν τα εμπόδια του παρελθόντος, όταν η περιφερειακή αυτονομία ήταν σαφώς πιο περιορισμένη".
strengthened and the barriers encountered in the past, when regional autonomy was much more limited, should be lifted".
αποτελέσματα της εκτίμησης αυτής θα χρησιμο­ποιηθούν για τον έλεγχο των τελευταίων εξελίξε­ων στον τομέα αυτόν, για την προώθηση της θέ­σης των γυναικών στη λήψη αποφάσεων και για την άσκηση πίεσης στις κυβερνήσεις για δράση".
Leona Detiège also emphasised that the European Union was contributing to the regeneration of her city through, for exam­ple, the Local Integration Action programme to support ethnic minority entrepreneurship.
Η Leona Detiège τονίζει ιδιαίτερα το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέβαλε στην επιτυχία της αναβίωσης της πόλης της, όπως για παρά­δειγμα μέσω της δράσης τοπικής ένταξης, η οποία στηρίζει τη δημιουργία επιχειρήσεων από εθνικές μειονότητες.
"The results of the evaluation will be used to monitor developments in this area and to publicise the status of women in decision­making, maintaining pressure on govern­ments to act".
Η Edite Estrela θεωρεί τη συμμετοχή της ΕΕ , στην ανάπτυξη της Sintra ως "απολύτως θεμελιώ­δη".
Edite Estrela sees EU participation in the development of Sintra as "absolutely essen­tial".
"Πρόκειται για μια περιοχή που ανήκει στην • κληρονομιά της ανθρωπότητας, και η ευθύνη • ανήκει σε όλους.
She said "we are talking of a region of Heritage and Humanity, responsibility should be shared by all.
Το σχέδιο μου για την Sintra εί­ναι συνεπώς ευρωπαϊκό σχέδιο".
My project for Sin­tra is therefore a European project".
Οι περισσότερες από τις ερωτηθείσες γυναίκες θεωρούν ότι είναι θεμελιώ­δης ο ρόλος της ΕΕ για το μέλλον των πόλεων και των περιοχών τους.
Be­cause of its centralised structure, the State forgets the principle of additionality and benefits from European generosity to solve its national budget problems. It does not ful­fil its duty of solidarity and no longer pays its share to regions in crisis". ·
Κατά την άποψη της Catherine Trautmann, "η Ευρώπη εμφανίζεται σε πολλές πρωτοβουλίες στο Στρασβούργο".
All the interviewees agreed that the Eu­ropean Union has contributed vitally to the development of their cities, towns and re­gions.
Η υποστήριξη αυτή επέτρεψε την ανάπτυξη των τοπικών υποδομών και την εν­θάρρυνση των τοπικών πρωτοβουλιών.
It has done this through funding ma­jor infrastructure projects, through its enter­prise and employment creation support, through the promotion of culture and through the combat of unemployment and social exclusion.
Μέχρι το τέλος του 1997, περίπου 1.700 άτομα θα ωφεληθούν από το σχέδιο αυτό.
Most consider the EU's role as an essential one for the future of their cities and regions.
Η Marie-Christine Blandin υπογραμμίζει ότι η οικονομική στήριξη της ΕΕ στην περιοχή Nord-Pas-de-Calais είναι αποφασιστική.
"Europe is visible in many initiatives in Strasbourg", said Catherine Trautmann.This support has helped develop local infrastruc­tures and strengthen local initiatives.
"Δυστυχώς στη Γαλλία, οι περιοχές δεν μπορούν να διαπραγματευθούν απευθείας με τις ευρωπαϊκές αρχές .
Among the projects she described as "closest to my heart" was the project started in 1993 and co­funded under the European Social Fund which promotes the social and professional reintegration of people.
Η Patrizia Dini εκτιμά ότι οι σύνδεσμοι ανάμε­σα στις περιοχές και την Ευρωπαϊκή Ένωση "θα
Patrizia Dini said the links between re­gions and the European Union "should be
■ ^m 1 ανοίγει νέες προοπτικές για τις γυναίκες ετά τις μαρτυρίες των γυναικών αυτών του εκλογικού σώματος σχετικά με τις εμπειρίες τους και με τον τρόπο με τον οποίο, ως γυναίκες άσκησαν επιρροή στις πολιτικές
Regional and local policy opens way for women ollowing the interviews with women elected representatives, who talk about how, as women,
Ι αποφάσεις και στρατηγικές για την κοινωνική ανάπτυξη, η Monika Wulf-Mathies, ευρωπαία Επίτροπος σε θέματα περιφερειακής πολιτικής, εξηγεί τον τρόπο, με τον οποίο κατά τη γνώμη της, η περιφερειακή πολιτική της ΕΕ επιτρέπει στις γυναίκες να είναι δραστήριοι εταίροι, να συμμετέχουν πλήρως στη λειτουργία της ΕΕ και να έχουν πρόσβαση στην εθνική και ευρωπαϊκή πολιτική ζωή.
F they have influenced political decisions and stream programmes and Community initia­tives as well as our pilot projects. In order to ensure that regional policies and pro­grammes benefit women, special initiatives like NOW (New Opportunities for Women) have been set up by the Commission.
ρίως με την υποστήριξη της έρευνας, της ανά­πτυξης και του περιβάλλοντος. Έδωσα ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου η ιδέα αυτή να προσανα­τολίσει τα προγράμματα, τις κοινοτικές πρωτο­βουλίες και τα πιλοτικά σχέδια.
strategies of development in society, Monika Wulf-Mathies, the European Commissioner in charge of Regional Policy, explains here how she feels EU regional policy has enabled women to become players and partners in the functioning of the EU and to participate in national and European political life.
Με ποιο τρόπο, κατά τη γνώμη σας, μπορούν οι γυναίκες που εργάζονται σε τοπικό ή περι­φερειακό επίπεδο, να συνεισφέρουν στην Ευ­ρωπαϊκή 'Ενωση; i
What do youfeel women in local areas and the regions can contribute to thegRuropean Union?
" f Τα τελευταία επτά ή οκτώ χρόνια, παρατηρή­θηκε μια αύξηση της συμμετοχής των πολιτών -και κατά συνέπεια των γυναικών - στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
A good example of how this process works in reality is the teleworking centre at the small rural community of Castelmoron­sur­France. In 1993, this small community invested in a teleworking centre capable of offering services to distant clients.
Οι γυ­ναίκες μπόρεσαν έτσι να συμμετάσχουν στον προβληματισμό στρατηγικής, στην υποβολή και επιλογή των προγραμμάτων.
After de­veloping a clientele in the Paris region, Té­lergros, the company responsible for operat­ing the centre, set about creating telesecn tarial services in rural areas.
Επιπλέον, οι στό­χοι της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής έγιναν πιο συγκεκριμένοι.
These centres ­there are now six of them in France ­ carry out administrative tasks and employ about twenty people.
Σήμερα, δίνεται ιδιαί­τερη προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης, στην κατάρτιση και στην ένταξη στο χώρο της εργασίας.
Most of them are women, often farmers' wives who live in the vicini­ty of the centre that employs them. For these women, working with these new communication technologies is a means of gaining new prospects and breaking out of the isolation of their community. ·
Οι γυναίκες στρατεύονται συχνά στην τοπική πολιτική ζωή διότι με τον τρόπο αυτό μπορούν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που τις αγγί­ζουν άμεσα.
For the last seven or eight years, turo­pean Regional Policy has been delivered in such a way that allows local people and thus women to maximise their input, to play a part in strategic thinking and in the sub­mission and selection of projects.
Είναι σαφές ότι η αποκτηθείσα εμπειρία σε τοπικό επίπεδο αποτελεί ένα μέσο πρόσβασης στην πολιτική ζωή σε εθνική και ευ­
Also, the objective of European Regional Policy has become much more clearly focused. The emphasis now is firmly on creating jobs, putting to and preparing people for work.
Ένα ενδιαφέρον παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο λειτουργεί στην πραγματικότητα η διαδικασία αυτή είναι το κέντρο τηλεργασίας της μικρής αγροτικής κοινότητας του Castelmoron-sur-France.
Women often take up the challenge of getting involved in local political life be­cause they are faced with problems that concern them immediately.
To 1993, η κοινότητα αυτή δημιούρ­γησε ένα κέντρο τηλεργασιας ικανό να προσφέρει υπηρεσίες σε απομακρυσμένους πελάτες.
The lack of a creche or a kindergarten, for instance, or in­equalities in the workplace might induce women to become active in local political life.
Η πλει­οψηφία των απασχολούμενων είναι γυναίκες, συχνά σύζυγοι αγροτών, που ζουν κοντά στο κέ­ντρο που τις απασχολεί.
Certainly, the experience gained at a lo­cal level is the natural first step to accessing politics at a national and EU level.
ρωπαϊκή κλίμακα.
What impact do youfeel EU regional
- Ι ΙΛηρΟφΟμηΟΓ],
Women also benefit as people undergoing training, people who are in work or as entrepreneurs.
; Πληροφόρησης Γυναικών - Γενική Δ
plementation of structural policy is equality
Επικοινωνία, Πολιτιστικά θέματα, Οπτικοακουσ νοη: Rue de la I
I vJ\ irl 1 1 τ » ** of opportunity for women ­ the others be­ing the creation of durable employment es­pecially by supporting research and devel­opment, and the environment.
ίνταξη του παρόντος φύλλου Το δημοσίευμα αυτό δεν δεσμεύει δικαστικά την Επιτροπή.
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rus de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/ lazy, Head of Section, Information for Women ­ Directorate­General X Contact address; Rue de Treves 120, B­1040 Brux­ lanuscript for this Newsletter was completed on 11 April 1997. inions expressed in this publication.
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται, εκτός από εμπορικούς σκοπούς, με μνεία της πη
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial purposes.
Το 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια Γνωμοδότηση σχετικά με τη μισθολογική ισότητα, η
In 1993, an Opinion on achieving an equitable wage was issued by the European Commission. Women stand to
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Jacques Santer, είχε στις 23 Απριλίου επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κοινοτική πολιτική υπέρ της ισότητας ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
On 23 April Jacques Santer, President of the European Commission, exchanged views with the European Parliament on Community policy on equal opportunities between men and women.
Ωστόσο, στην ενδιάμεση ετήσια έκθεση που εγκρίθηκε, η Επιτροπή διαπιστώνει τις πενιχρές προόδους που επ ιτεύχθηκαν από το 1993, τονίζοντας ότι σε ορισμένες χώρες η κατάσταση επιπλέον χειροτέρευσε.
In the progress report published this year, the Commission found few improvements have been made since 1993 and, in some countries, the situation had worsened.
Έκανε έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων, σχολίασε τις προόδους που έχουν επιτευχθεί τον τελευταίο χρόνο και τόνισε ότι, στα μέσα της θητείας του, εκτιμούσε ότι τήρησε τη δέσμευση που ανέλαβε κατά την έναρξη των καθηκόντων του να καταστήσει την πολιτική ισότητα ευκαιριών κατευθυντήρια γραμμή της κοινοτικής πολιτικής.
He gave a rundown of activities, commented on progress made in the field since last year and stressed that, half way through his mandate, he felt he had respected the commitment undertaken at the time of his investiture to make equal opportunities a guiding principle of Community policy.
αποσχόλησης και της επιτροπής για τα δικαιώμα­τα της γυναίκας.
Parliament's Committee on Social Affairs and Employment and the Committee on Women's Rights.
"Η φτώχεια δεν αφορά μόνο τους άνεργους, αλλά αγγίζει όλο και περισσότερο τους κακοπληρωμένους εργαζόμενους, αυτούς που αποκαλούμε "φτωχούς εργαζόμενους".
"It is not just the unemployed who are poor but, increasingly, people who have jobs and are on low wages, the so-called 'working poor'."
Κατά τη δημοσίευση της Γνωμοδότησης το 1993, υπήρχαν ήδη στα περισσότερα κράτη μέλη οι βάσεις μιας νομοθεσίας υπέρ της μισθολογικής ισότητας.
When the Opinion was issued, most Member States had in place the basic planks of legislation geared towards an equitable wage. The aim of the Opinion was to provide a catalyst for further action.
Η Γνωμοδότηση θα έπαιζε έναν κατα­λυτικό ρόλο όσον αφορά τη συνέχιση της δράσης.
But the last four years continued to see a widening of the wages gap with more people falling in to the poverty trap.
Όμως, τα τέσσερα τελευταία χρόνια παρατηρή­θηκε αντίθετα μια άμβλυνση των μισθολογικών διαφορών και μια αύξηση των ατόμων που έπε­φταν στη δύνη της φτώχειας.
He spoke about the first annual report on equal opportunities published by the Commission in March and recalled that the fourth equal opportunities programme was driven by mainstreaming which he recognised as "a somewhat obscure idea for many" but defined in the Communication adopted in February 1996 as the explicit mobilisation of all policies with a view to equality and the introduction of the gender perspective into the design, implementation and followup of these policies.
Η Anne Van Lancker υπογραμμίζει ότι οι γυ­ναίκες προσβάλλονται περισσότερο από τους άν­δρες από τους χαμηλούς μισθούς.
Low pay affects women much more than men, Anne Van Lancker warned.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι οι υποαμειβόμενες θέσεις απασχό­λησης κατέχονται κυρίως από γυναίκες.
Statistics show that women are concentrated in the poorly paid jobs.
Η πιθα­νότητα κάλυψης μιας κακοπληρωμένης θέσης απασχόλησης είναι τρείς φορές μεγαλύτερη στις γυναίκες απ' ό,τι στους άνδρες, λόγω κυρίως της μαζικής παρουσίας των γυναικών στην πρόσκαι­ρη ή μερική απασχόληση.
It is three times more probable that a woman in work is in a low paid job compared to a man, she explained, mainly because of women's dominance of part-time and precarious jobs.
Τέλος τόνισε την ανάγκη ενσωμάτωσης της προ­οπτικής του φύλου στην σύλληψη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών αυτών.
If anything, the report found that it was not the fair wage legislation which seems to have had the greatest impact against low wages but equal treatment legislation introduced in the 1970s and 1980s in all Member States to close the wages gap between women and men doing work of equal value. lue.
Η διατήρηση των χαμηλών μισθών και η αύξη­ση της φτώχειας στην ΕΕ συνδέονται άμεσα, σύμ­φωνα με τις δηλώσεις της Ευρωβουλευτού Anne Van Lancker (PSE, Βέλγιο), μέλους της κοινοβου­λευτικής επιτροπής κοινωνικών υποθέσεων και
There are strong links between persistent levels of low pay and increasing poverty in the European Union, said MEP Anne Van Lancker (PSE, Belgium), a member of the
Υπογράμμισε επίσης - κάτι που μας ευχαριστεί ιδιαίτερα - ότι η πολιτική της ισότητας δεν περιορίζεται μόνον στον κοινωνικό τομέα καθώς και στην καθοριστική συμμετοχή των γυναικών στη συνέχιση της Ευρωπαϊκής οικοδόμησης για την επίτευξη των άμεσων στόχων.
He also underlined - and we welcome this - that equality policy is not limited to a single social sector and how much the participation of women was crucial to achieving the immediate objectives of European construction.
Η οικονομική και νομισματική ένωση της ένταξης του Εύρο στη καθημερινή ζωή των πολιτών, η διακυβερνητική Διάσκεψη και η επεξεργασία της νέας συνθήκης αποτελούν τα παραδείγματα που εξέθεσε για να τονίσει τον "καίριο ρόλο"- σύμφωνα με τα ακριβή λεγόμενα του Προέδρου Santer - nou μπορούν να διαδραματίσουν οι γυναίκες.
Economic and monetary union and the integration of the euro into the daily lives of citizens, the Intergovernmental Conference and the elaboration of the new Treaty were examples mentioned by him of the "capital role" -President Santer's very words - that women have to play.
Προκειμένου να αντιστραφεί η τάση αυτή των γυναικών να πληθαίνουν το χώρο των φτωχών εργαζομένων, η Anne Van Lancker προτείνει μια νομοθεσία η οποία να ρυθμίζει την άτυπη και πρόσκαιρη εργασία.
To halt this trend of women swelling the ranks of the working poor, Anne Van Lancker recommended legislation to protect those working in atypical and precarious jobs.
Προς το σκοπό αυτό, διεξά­γονται τη στιγμή αυτή ιδιαίτερα σημαντικές δια­πραγματεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
The current negotiations between the social partners were "extremely important" in this respect. She also suggested improvements in the way wages are negotiated.
Η ίδια συνιστά επίσης βελτιώσεις στις με­θόδους καθορισμού των μισθών.
Lowpaid and part-time jobs should become more central to collective agreements.