natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. κατάλογου: CB-55-89-245-GR-C
Catalogue number: CB-55-89-245-EN C
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου, με την προϋπόθεση αναφοράς της πηγής τους.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Ο κοινός μας στόχος
A common objective
Η πρόκληση: Η δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής οικονομίας Το όραμα της Συνθήκης
I. The challenge: Creating a single European economy
Το κόστος της «μη Ευρώπης» Περίληψη: η μη κοινή αγορά
The vision of the Treaty Non-Europe Fragmentation The cost of non-Europe Summary: The uncommon market
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του Ιουνίου 1985 21
Completing the internal market: The Commission's White Paper of June 1985 Europe without frontiers Removing the barriers: the philosophy The timetable The Single European Act The internal market and other policies — Cohesion working for rich and poor regions — Competition — Member States and Community law — The external aspect Summary: Implementing the plan
Η κατάργηση των υλικών εμποδίων Πρόσωπα - Αστυνομικός έλεγχος - Κατάργηση των ελέγχων των ταξιδιωτών μέχρι το 1992 Εμπορεύματα - Εμπορική πολιτική - Στατιστικά στοιχεία - Γεωργία και υγειονομικοί έλεγχοι Μεταφορές
The removal of physical barriers People — Police controls — Removal of controls for travellers by 1992 Goods — Commercial policy — Statistics — Agriculture and health checks Transport
- Εναρμόνιση: θετικό ή αρνητικό μέτρο; - Η νέα προσέγγιση στην τεχνική εναρμόνιση - Η νομοθεσία για τα τρόφιμα Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The removal of technical barriers Free movement of goods — Harmonization: good or bad? — The new approach to technical harmonization — Food law Free movement of people Professional and vocational qualifications Free movement of capital Public procurement A common market for services — Financial services — Transport — New technologies and services — Broadcasting Legal and administrative barriers
Προς την Ευρώπη του 1992
Towards the Europe of 1992
Γι' αυτόν το λόγο, όταν ανέλαβα τα καθήκοντα μου ως Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρότεινα, ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας, την πραγματοποίηση μέχρι το 1992 ενός πραγματικά κοινού και αλληλέγγυου οικονομικού χώρου.
That is why, when I took over as President of the Commission of the European Communities, I proposed to the European Parliament and to the Heads of State or Government of the Community that we should create by 1992 an economic area where all barriers have been removed and the principles of solidarity are applied.
Η Κοινότητα ενέκρινε επίσημα και πανηγυρικά το στόχο αυτό.
It is one of the main driving forces that will take us on to European Union.
Jacques Delors Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jacques Delors President Commission of the European Communities
Η Κοινότητα έχει εμπλακεί εδώ και τέσσερα χρόνια σε μια διαδικασία οικο­νομικής ολοκλήρωσης που πρέπει να αποτελέσει τη βάση ενός εκ θεμελίων εκσυγχρονισμού της οικονομίας της και των κοινωνικών σχέσεων της.
Over the last four years the Community has been engaged in a process of economic in tegration designed to form the basis for a fundamental modernization of its economy and social relations.
Αυτό είναι, από το 1958 που δημιουργήθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το πιο φιλό­δοξο και μεγάλης κινητοποίησης σχέδιο που έχουν αναλάβει οι υπεύθυνοι πολιτικοί της Ευρώπης.
It is the most ambitious and imaginative project that Europe's politicians have undertaken since 1958 when the European Community was established.
Γι' αυτό είμαι περήφανος που μου έχει ανατεθεί να φέρω σε πέρας αυτό το σχέδιο, έχοντας συνείδηση των δυσκολιών που μας περιμένουν καθ' οδόν, αλλά με την αίσθηση ότι είμαι ισχυρός με την υπο­στήριξη των οικονομικών παραγόντων και των ευρωπαίων πολιτών που βλέπουν σ' αυτόν το στόχο του 1992 νέους χώρους ελευθερίας.
I am proud to have been asked to complete the project, aware as I am of the difficulties awaiting us along the way but strengthened by the support given by Europe's economic operators and its people who see in the 1992 objective the promise of a new freedom.
Όλοι, πρά­γματι, έχουν αντιληφθεί τη σημασία αυτού του προγράμματος για την ανά­πτυξη των οικονομιών μας.
Thanks to the Single European Act and its new decisionmaking procedures, nearly half the programme has now been completed. Similarly, the structural Funds have been reformed to promote economic cohesion in Europe.
Τα ευρωπαϊκά όργανα έχουν την ευθύνη να επιδιώξουν την κατάργηση των εμπο­δίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών, δημιουργώντας ιδίως τις προϋποθέσεις για την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα για τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
31 December 1992 is not simply a deadline. It is the gateway to Europe's economic, cultural and political future.
Ι. Η πρόκληση: Η δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής οικονομίας
I. The challenge: Creating a single European economy
Το όραμα της Σννϋηκης
The vision of the Treaty
Οι πρώτες γραμμές της Συνθήκης της Ρώμης, που υπογράφτηκε το 1957, περιγράφουν με πολύ συγκεκριμένο τρόπο το στόχο αυτόν:
The opening lines of the Treaty of Rome signed in 1957 spelled this goal out in specific terms:
«Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών, να προαγάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, την αύξηση της σταθερότητας, την επιταχυνόμενη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των κρατών που την απαρτί­ζουν».
'The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressive ly approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.'
Η Συνθήκη προϋποθέτει σαφώς ότι η ευημερία της Κοινότητας και, με τη σειρά της, η πολιτική και οικονομική της ενότητα εξαρτώνται από την ύπαρξη ενιαίας και ολοκληρωμένης αγοράς.
The Treaty clearly envisaged that the Community's prosperity and, in turn, its political and economic unity would depend on a single, integrated market.
Και για να πετύχει το στόχο αυτόν, περιέχει συγκεκριμένες διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων.
And to bring that about it set out specific provisions for the free movement of goods, services, people and capital.
Επίσης, η Συνθήκη προβλέπει ότι η προσπάθεια αυτή πρέπει να υποστηριχθεί με ενέργειες σε άλλους συνα­φείς τομείς, όπως, για παράδειγμα, η ελευθερία του ανταγωνισμού και η ανάπτυξη κοινής νομοθεσίας, όπου αυτή είναι απαραίτητη.
It also foresaw that this would need to be backed up by action in other related spheres, such as establishing freedom of competition and developing common legislation where necessary.
Παρά το πρώτο αυτό όραμα της Συνθήκης, δεν έχει ακόμα δημιουργηθεί μια πραγματική κοινή αγορά.
This is especially ironic as in the minds of most people that is supposed to be the Community's central purpose. Indeed, the European Community is often referred to as 'the Common Market'.
Πρόκειται για μια αναμφισβήτητη ειρωνεία, επειδή, στη σκέψη των περισσοτέρων ανθρώπων, ο κεντρικός στόχος της Κοινότητας είναι ακριβώς αυτό.
Despite the clear terms set out in the Treaty many of the original barriers to the internal market still remain and new ones have sprung up.
Για το λόγο αυτόν, άλλωστε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συχνά αναφέρεται ως «η Κοινή Αγορά».
They comprise the surviving — and very real — obstacles to the free movement of people; varying national technical specifications; health and safety standards; environmental regulations; quality controls; and differences in indirect taxation, to name but a few.
Ο κατακερματισμός
♦ Per capita gross domestic product
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Βασικά στατιστικά στοιχεία (1988)
In the early 1980s however, the mood began to change and there emerged a growing realization that a fresh concerted attempt had to be made to create a single economic framework.
Ανεργία σε % του συνολικού ενεργού πληθυσμού
Even the German market, the largest European national market for industrial goods, is less than half the size of the Japanese market or a quarter of that of the USA.
Σημ Τα νέα αριθμητικά στοιχεία για το ΑΕΠ εκφράζονται σε Ecu και όχι σε δολάρια
The splitting up of research budgets has also meant that many large projects simply could not be undertaken by any single Member State.
Η ανάπτυξη νέων προϊόντων και νέων διαδικασιών επεξεργασίας τους αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα των αρνητικών συνεπειών που έχει ο κατακερμα­τισμός.
The structure of European industry today still largely reflects the market divisions and national attitudes. Although many companies, both big and small, operate in several Community countries, it remains difficult for them to rationalize their production ac tivities.
Ο κατακερματισμός των δαπανών για την έρευνα σημαίνει επίσης ότι πολλά μεγάλα προγράμματα δεν μπόρεσαν να αναληφθούν από ένα μόνο κράτος μέλος.
This has perpetuated the manufacture of separate products for separate markets, despite the advantages of the collective scientific, technical and industrial capacity of the Community.
Έτσι, όταν διατίθεται στην αγορά ένα νέο προϊόν, το προϊόν αυτό έχει προσαρμοσθεί στις ανάγκες που δημιουργούν οι διαφορετικές εθνικές προ­διαγραφές.
It has reduced the benefits of efficient commercial operations and has restricted the availability of good products. Even in situations where rationalization on a European scale has been possible, psychological attitudes seem often to have got in the way.
Αυτό αύξησε περισσότερο το κόστος του προϊόντος που έπρεπε να πληρώσει ο καταναλωτής για το τελικό προϊόν.
This has been at least partly due to the tendency of governments to protect their individual national markets at the price of jeopardizing their competitive potential.
Η σημερινή διάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αντικατοπτρίζει ακόμη σε μεγάλο βαθμό την κατακερματισμένη αγορά και τη διαφορετική στάση των κρατών.
A study has been carried out recently at the request of the Commission by a large number of independent economic experts, consultants and research institutes under the leadership of Paolo Cecchini.
Παρόλο που πολλές εταιρείες, μεγάλες και μικρές, έχουν δραστηριότητες σε πολλές χώρες της Κοινότητας, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στις προσπάθειες τους να εκλογικεύσουν την παραγωγή τους.
(i) The total potential economic gain to the Community as a whole from the completion of the internal market is estimated to be in the region of ECU 200 billion or more, expressed in 1988 prices. This would add about 5% to the Community's gross domestic product.
Επίσης έχει μειώσει τα οφέλη των αποτελεσματικών εμπορικών λειτουργιών και έχει περιο­ρίσει τη διαθεσιμότητα των καλών προϊόντων.
This calculation includes not only savings due to the removal of the barriers which directly affect intra-EC trade (essentially frontier formalities and related delays) but also the benefits to be gained from removing the obstacles which hinder entry to different national markets and the free play of competition Community-wide.
Ακόμα και σε περιπτώσεις που ήταν δυνατός ο εξορθολογισμός της παραγωγής σε ευρωπαϊκή κλίμακα φαίνε-
(ii) The study further shows that the predicted effetcs of EC market integration will in the medium-term:
Με λίγα λόγια, η Ευρώπη δεν έχει χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τους συλλογικούς της πόρους.
Although it is difficult to obtain exact figures for the costs to governments, consumers and industry of all these barriers, the best available and most recent findings indicate that the lack of a single market in Europe has been costing industry billions.
Αυτό είχε ως συνέπεια να επιβαρύνεται η κάθε μορφή οικονομικής δραστηριότητας, και αυτό το κόστος το επωμίζεται τελικά ο κατα­ναλωτής και ο φορολογούμενος.
These findings confirm that the removal, finally, of the barriers which still fragment the Community's economy will provide major opportunities for economic growth, for job creation and for economies of scale.
Το κόστος της «μη Ευρώπης»
Potential gains from removing barriers
Στη μελέτη αυτή συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα
Total saving from the abolition of administrative formalities and border controls
Ecu περίπου ή και περισσότερα σε τιμές του 1988.
Potential savings from opening up public procurement markets
Το ποσό αυτό θα αυξήσει κατά 5% περίπου το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Κοινότητας.
2 to 5 million new jobs (depending on the macroeconomic policies accompanying the 1992 programme)
Το κόστος της «μη Ευρώπης»
Share of Community imports and exports (%)
13 έως 24 δισεκατ. Ecu
63.5 en ë o. E
± 17.5 δισεκατ. Ecu
United - States Η Japan
Αγορά εργασίας
Member States ol the Community
Βασικά στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές 1987 (σε %)
(a) deflate consumer prices by an average of 6% while also boosting output, employment and living standards,
Υπόλοιπος κόσμος
Summary: The uncommon market
Ηνωμένες i Πολιτείες Ιαπωνία
In other respects they continue to go their separate ways and operate as separate economic units.
Εισαγωγές προελεύσεως τρίτων χωρών σε δισεκατ.
Source: Eurostat (rounded figures).
Εξαγωγές προς_ τις τρίτες χώρες
Value of supplies in the Community market in ECU thousand million in 1987, by major industrial sectors
Ενδοκοινοτικό— εμπόριο
Intra-Community trade Exports to non-Community countries Imports from non-Community ~ countries
Ρ^Γ
EgB
Χημικά προϊόντα
Mechanical engineering
Υλικό μεταφοράς
Means of transport
Μεταποιημένα προϊόντα ειδών διατροφής
'Audiovisual and photographic equipment
Η δασμολογική προστασία των μεγάλων αγορών σύμφωνα με τους κανόνες της GATT
Tariff protection on the major markets under GATT rules
Αριθμός προϊόντων με δασμούς άνω του 20%
Number of products subject to duties over 20%
Χωρίς ένα κοινό οικονομικό πλαίσιο πολλά από τα αδύνατα σημεία της Κοινότητας, όπως για παράδειγμα οι μη ανταγωνιστικές βιομηχανίες, η χαμηλή παραγωγικότητα και η καθυστέρηση στον εκσυγχρονισμό, παραμένουν.
'Bound' products are subject to a protective tariff which has been notified to GATT and, therefore, cannot be changed until negotiations have been held and, if necessary, compensation arranged.
Το αποτέλεσμα είναι, τελικά, ότι αυτή η μη κοινή αγορά, αυτή η «μη Ευρώπη», επιβαρύνεται με υψηλό κόστος, τόσο ποιοτικό όσο και ποσοτικό.
As we have seen in Chapter I, the idea of creating a common market has been under discussion since the original Treaties. Some progress has been made; but the fact is that much of the work still remains to be done.
Αυτός είναι και ένας από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους οι ευρωπαϊκές επι­χειρήσεις είναι λιγότερο ανταγωνιστικές από τις αντίστοιχες ιαπωνικές και αμερικανικές.
In recent years there has been increasing pressure on governments to take bold action to deal with Europe's economic decline. There has also been a greater realization that the economic problems of all the Member States have much in common and would benefit from being tackled on a joint basis.
Η δυσκολία αυτή αποβαίνει εις βάρος τόσο των ίδιων των ατόμων όσο και των επιχειρήσεων που τα χρειάζονται.
Against this background the Heads of State or Government of all the Member States have repeatedly made declarations committing themselves to the completion of a fully unified internal market and in 1985 they specifically asked the Commission to put for ward concrete proposals to achieve that objective by 1992.
Π. Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής του Ιουνίου 1985
Taking up the challenge, the Commission published a White Paper in June 1985 setting out the necessary programme together with a clear timetable for action.
Όπως είδαμε στο κεφάλαιο Ι, η ιδέα της δημιουργίας της κοινής αγοράς είχε ήδη αρχίσει να συζητείται στις αρχικές Συνθήκες.
Unlike previous initiatives, the White Paper aims to be comprehensive. It seeks to create, step by step, an integrated and coherent economic framework.
Έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος ' γεγονός παραμένει όμως ότι πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά πράγματα.
It does not tackle only one economic sector or an area which favours only one particular Member State.
Στην ουσία πολλοί θεωρούν ότι αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη μελλοντική ευημερία της Κοινότητας.
Nor does it simply concentrate on minimal proposals that would be easily acceptable to the Member States.
Αλλά και οι πολίτες ολοένα και περισσό­τερο θέτουν ερωτήματα για τη σημασία της Κοινότητας, όταν διαπιστώνουν πόσα εμπόδια παραμένουν στην ελεύθερη κυκλοφορία.
It attempts to identify all the existing physical, technical and fiscal barriers which justify the continuing existence of frontier controls and which prevent the free functioning of the market, and it puts forward roughly 300 legislative proposals required for their removal.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σ' αυτό το αίτημα δημοσίευσε το Λευκό Βιβλίο τον Ιούνιο του 1985, στο οποίο διαγράφεται το απαραίτητο πρόγραμμα, καθώς και το χρονοδιάγραμμα για την πραγματοποίηση του.
Only by tackling all the genuine and relevant barriers that exist is it possible to create a real common market in all aspects, a real 'Europe without frontiers'.
Ούτε δίνει έμφαση σε ελάσσονες προτάσεις, που θα γίνονταν εύκολα αποδεκτές από τα κράτη μέλη.
The continued presence of one single reason for the maintenance of frontier controls could be enough to require controls at internal frontiers and defeat the whole exercise.
Η συνολική αΐ'τή προσέγγιση αποτελεί το κλειδί για το τολμηρό και φιλό­δοξο σύνολο προτάσεων που έχει υποβάλει η Επιτροπή.
The Commission believes that this single market will only work efficiently if it is expanding and flexible so that resources, both of people and materials, capital and investment, flow to areas of greatest economic advantage.
Δεν πρέπει να απομείνει ούτε ένα εμπόδιο.
This is essential if the integrated economy is to cope with changing circumstances.
μεγαλύτερα οικονομικά πλεονεκτήματα.
The White Paper recognizes that some of the remaining barriers are more important than others.
Αυτό είναι αναγκαίο προκειμένου η ολοκληρωμένη οικονομία να ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες περιστά­σεις.
Thus, whilst some proposals seek to eliminate essentially technical differences, such as those created by national standards, others are more far-reaching and tackle whole sectors of economic activity.
Έτσι, ενώ ορισμένες προτάσεις επιδιώκουν να καταργήσουν τεχνικές στην ουσία διαφορές, όπως αυτές που προέρχονται από τα διαφορετικά εθνικά πρότυπα, άλλες προτάσεις έχουν μεγαλύτερο εύρος και προσπαθούν να επιλύσουν προβλήματα που αφορούν ολόκληρους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας.
It also covers the complementary action that will need to be taken in other Community policy areas if the programme is not to be jeopardized by barriers elsewhere — such as in differing environmental standards — nor to be disrupted by the lack of an effective competition policy at the Community level or differ ing degrees of social protection throughout the Community, increasing disparities in regional development or an incoherent external relations policy.
Καταργώντας τα εμπόδια: η φιλοσοφία
Removing the barriers: the philosophy
Ας εξετάσουμε τώρα την αλληλεπίδραση που υπάρχει μεταξύ των διαφόρων εμποδίων.
The White Paper traces the consequences of the removal of each barrier and sets out the follow-up action that would be necessary to ensure that the removal of the different barriers works in a coordinated way.
Προκειμένου να καταστεί δυνατό να καταργηθεί ο έλεγχος στα σύνορα, πρέπει να εξεταστούν οι λόγοι εκείνοι, που συχνά έχουν βαθιές ρίζες, για τους οποίους τα κράτη μέλη θεωρούν τον έλεγχο στα σύνορα απαραίτητο.
At the moment they serve a number of purposes. They are important for maintaining public security and control ling entry and exit of travellers, but more especially illegal immigrants, criminals and terrorists; for collecting VAT and excises on goods that are being traded between Member States; for ensuring that movements of plants and animals are in accordance with national health requirements; for collecting statistics on the entry and exit of goods.
Η προσέγγιση αυτή για την κατάργηση του ελέγχου στα σύνορα εξετάζεται λεπτομερώς στο κεφάλαιο III.
In order to be able to remove frontier controls the underlying and sometimes deeplyrooted reasons why Member States think these controls continue to be justified have to be examined.
Ωστόσο, δεν θα ήταν δυνατό να καταργηθούν τα υλικά εμπόδια και ταυτό­χρονα να παραμείνουν τα τεχνικά και τα φορολογικά εμπόδια.
It would not, however, be enough to deal with the physical barriers and leave in place all the technical and fiscal obstacles. In the case of technical barriers, specific measures have to be devised which allow products to circulate freely while at the same time providing acceptable minimum levels of protection for the consumer and the environment.
Όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια, πρέπει να προβλεφθεί η λήψη ειδικών μέτρων που θα επιτρέπουν στα προϊόντα να κυκλοφορούν ελεύθερα, ενώ ταυτόχρονα θα παρέχουν αποδεκτά κατώτατα όρια προστασίας του καταναλωτή και του περι­βάλλοντος.
The importance of ensuring freedom to provide services should not be overlooked, par ticular since this is now one of the central issues involved in the 'Uruguay Round', international trade negotiations. Until now services have been regarded as an activity separate from the manufacturing industry and moves to liberalize trade in services have made less progress than in the case for goods.
Έχει επίσης στ\μασία η διασφάλιση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, ιδίως διότι το ζήτημα αυτό είναι ένα από τα κεντρικά θέματα που συζητούνται στα πλαίσια των διεθνών διαπραγματεύσεων για το εμπόριο του «Γύρου της Ουρουγουάης».
The White Paper envisages that the various proposals which are required to complete the internal market should be discussed, adopted and implemented according to a timetable between 1985 and 1992. The programme was deliberately front-loaded with most of the legislation to be proposed in the early years, leaving at least two years for the Member States to enact the necessary implementing legislation.
Μέχρι τώρα εθεωρείτο ότι οι υπηρεσίες αποτελούσαν μια
This was to enable progress in the crucial latter stages of the Community's legislative process to be closely monitored and to avoid decisions simply being deferred sine die.
δραστηριότητα σαφώς χωριστή από τη μεταποιητική βιομηχανία και τα μέτρα για την απελευθέρωση του εμπορίου των υπηρεσιών είχαν σημειώσει μικρότερη πρόοδο απ' ό,τι τα μέτρα για την απελευθέρωση του εμπορίου των αγαθών.
The Commission, which carries the responsibility for making the proposals, is deter mined to meet its commitments and produce all the required draft proposals within the timescale it has laid down. With this objective in mind, the Commission accelerated its work in 1987 so that, by the end of 1988. nearly 90% of the programme had already been presented to the Council.
Το χρονοδιάγραμμα
The Single European Act
Κατά το παρελθόν, η προϋπόθεση της ομοφωνίας καθιστούσε τη λήψη αποφάσεων σύνθετη και μακρόχρονη διαδικασία και σήμαινε ότι η πρόοδος της επιβραδυνόταν συχνά, προσαρμοζόμενη στο ρυθμό του πλέον απρόθυμου κράτους μέλους.
The Single Act also sets out a number of amendments to the original Treaties covering such diverse subjects as economic and social cohesion, environment, cooperation bet ween the institutions and political cooperation between the Member States.
Η διαδικασία απαιτεί στενότερη σχέση της Επι­τροπής και του Συμβουλίου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση των προτάσεων, καθώς περνούν από το στάδιο της πρωτοβουλίας της Επιτροπής στην έγκριση από το Συμβούλιο.
Above all, the adoption of the Single Act reflects the renewed political will of the Community to halt the economic fragmentation of the Community and to complete, within a given timeframe, the aims of the original Treaties.