natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 7-7996
κέντρα πληροφόρησης (Euro-Info-Centres) και τα ευρω­παϊκά κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομιών (EBIC).
As regards funding, the bodies involved contribute a certain percentage of costs. The Commission may provide assistance either in the form of a grant or organizational support.
Οι φιλοξενούμενες επιχειρήσεις επιλέγουν με βάση τον κατάλογο τις εται­ρείες της χώρας υποδοχής που επιθυμούν να συναντήσουν.
Guest companies consult the catalogue to decide which host companies they are interested in meeting.
— Πέμπτο στάδιο: στο τέλος, ο κύριος οργανωτής δια­σφαλίζει τη συνέχεια και την τελική αξιολόγηση.
Appointments, which last half an hour, are programmed by means of ad hoc software which ensures that all visitors receive a personal appointments schedule by the start of the event at the latest; • Stage 5: the main organizer is responsible for the follow-up and the final assessment.
Ανάμεσα στις πιο πρόσφατες πρωτοβουλίες, σημειώνο­νται: — τον Σεπτέμβριο του 1995: Interprise Woodland (βιομηχανίες του δάσους) στο Sundsvall (Σουηδία)· Fist 95 (μεταποιήσεις μετάλλων, πλαστικών και καουτσούκ), στο Στρασβούργο (Γαλλία)- τρόφιμα λειτουργικά για τη δια­τροφή και τη υγεία στη Ροσέλ (Γαλλία)-
• September 1995: Interprise Woodland (forestry industries) in Sundsvall (Sweden); FIST 95 (metal, plastic and rubber processing) in Strasbourg (France); Aliments fonctionnels appliqués à la nutrition et à la santé (functional foodstuffs for nutrition and health) in La Rochelle (France);
Στατιστικά, κάθε επιλεγμένη επιχείρηση θα έχει από 10 έως 20 (το πολύ 30) συναντήσεις στο πρόγραμμα της για το Europartenariat, και ανάλογες πρώτες επαφές που μπορούν να γίνουν η αφορμή για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας.
Statistically, each firm selected meets between 10 and 20 companies (30 maximum) at a Europartenariat event.
Κατά μέσο όρο το 30 έως 40 % των επιχειρήσεων της περιφέρειας υποδοχής θα επιτύχουν τη συμφωνία.
On average, between 30 and 40% of host companies sign cooperation agreements as a result of these initial contacts.
Χάρη στην παρουσία διερμηνέων, οι επαφές διεξάγονται με τις καλύτερες συνθήκες.
By enhancing companies' potential and providing a framework for economic, technological and financial cooperation, Europartenariat fosters development in the region, raises its profile and generates a structured, growth-oriented effect.
Εκτιμώντας τις δυνατότητες των επιχειρήσεων και προ­σφέροντας ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη των οικονο­μικών, τεχνολογικών και χρηματοδοτικών συνεργασιών, το Europartenariat κεντρίζει την τοπική ανάπτυξη, ενισχύει την εικόνα της περιφέρειας και δημιουργεί ένα αποτέλεσμα καθοριστικό και δυναμικό.
• October 1995: Decide III (defence industries) in Bourges (France); Southern Finland Interprise 95 (transport, logistics, infrastructure) in Kotka (Finland); Interprise North-West 95 (chemicals, plastics and pharmaceuticals, textiles and clothing) in Warrington (United Kingdom); Interprise Halle (mechanical engineering, electrical engineering, electronics in Halle (Germany); Eurolinks (electronics, electrical and mechanical engineering) in London; Interprise Toledo 95 (new materials, wood and furnishings, textiles, agro-industry) in Toledo (Spain); Centre d'affaires européen d'échange technologique (environmental and advanced materials technology) in Toulouse (France); Interprise Euroconstruct (construction and environment) in Leipzig (Germany); Europartners 95 (environment, energy, marine and offshore equipment) in Bremen (Germany);
Interprise: στήριξη στις τοπικές πρωτοβουλίες
Interprise: supporting local initiatives
Το Interprise —πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση της εται­ρικής σχέσης μεταξύ των βιομηχανιών ή/και των υπηρε­σιών στην Ευρώπη— υποστηρίζει τις τοπικές, περιφε­ρειακές και εθνικές δράσεις που σκοπεύουν στην ενίσχυση των επαφών μεταξύ των επιχειρηματιών και τη δημιουργία συνεργασίας μεταξύ των MME, στο πνεύμα του Europartenariat.
• November 1995: Interprise Gastronomy 95 (agroindustry) in Heraklion (Greece); Agrinord 95 (agroindustry, fisheries, machinery, research) in Lübeck (Germany); North Wales Contact Interprise 95 (agroindustry, plastics, packaging, electronics, environment) in Wrexham (United Kingdom); Futurallia IV (agroindustry, wood, buildings and public works, transport, furnishings, electronics) in Poitiers (France); Europartnership 95 (agricultural machinery, food processing) in Frankfurt am Main (Germany);
— τον Δεκέμβριο του 1995: Euromare '95 (μόλυνση, επε­ξεργασία και ανακύκλωση των απορριμμάτων και του νερού) στον Πειραιά (Ελλάδα)· Interprise Europharmatech '95 (ιατρικός εξοπλισμός, βιοϊατρική, φαρμακευτικά προϊόντα) στη Βενετία (Ιταλία).
• December 1995: Euromare 95 (pollution, waste and water treatment and recycling) in Piraeus (Greece); Interprise Europharmatech 95 (medical equipment, biomedical engineering, pharmaceutical industry) in Venice;
Τα σχέδια Interprise διαμορφώνονται με βάση ένα σχήμα που μοιάζει αρκετά με το ανωτέρω περιγραφόμενο για το Europartenariat.
Main events early in 1996 include Interprise Umwelt und Energie (energy and the environment) in Thüringen (Germany) and Agrosud 1996 (agro-industry) in Carcassonne (France), to take place in February.
Στις αρχές του 1995, οι σημαντικότερες εκθέσεις θα είναι η Interprise Umwelt und Energie (περιβάλλον και ενέργεια) στο Thüringen (Γερμανία) και η Agrosud 1996 (γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα) στην Καρκασόν (Γαλλία) που θα πραγματοποιηθούν τον Φεβρουάριο.
Interprise projects are organized along similar lines to those of Europartenariat. They are always initiated locally: chambers of commerce and industry, development agencies, European Business Innovation Centres, centres for research, innovation and technology, private consultants or members of DG XXIII's information and cooperation networks (Euro-Info Centres; BC-Net and BCC).
Κάθε σχέδιο περιλαμβάνει τουλάχιστον τρεις περιφέ­ρειες τριών διαφορετικών κρατών μελών και μπορεί να επεκτείνεται και σε περιφέρειες χωρών μη μελών (μέσω, ειδικότερα, του προγράμματος Med-lnvest).
Each project encompasses at least three regions from three different Member States and may extend to regions of third countries (mainly via the MED-lnvest programme).
Ένας οργα­νισμός κάθε περιφέρειας ή χώρας που συμμετέχει διορ­γανώνει το πρόγραμμα που θα παρουσιαστεί από το συ­ντονιστή στη Γενική Διεύθυνση XXIII.
A body from each participating region or country organizes the programme, which is submitted to DG XXIII by the coordinator.
Το πρόγραμμα αφορά συνεργασίες μεταξύ επιχειρήσεων και πρέπει να
Programmes focus on business cooperation and must attract the involve ment of at least 15 to 20 businesses from each region.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Europartenariat και το Interprise, επικοινωνήστε με fax με τη Γενική Διεύθυνση XXIII στον αριθμό (32-2) 295 17 40 ή για το Europartenariat με τη Γενική Διεύθυνση XVI στον αριθμό (32-2) 296 33 15.
These initiatives show the work that the Commission is doing to promote economic cohesion within the Union by supporting locally based projects that meet the needs of entrepreneurs and give them practical help with internationalizing their business. For more information on Europartenariat and Interprise, fax DG XXIII on (32-2) 295 17 40, or for information specifically on Europartenariat, fax DG XVI on (32-2)296 33 15.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1996
Supplement — Frontier-free Europe, No 1-1996
Μισθωτοί που εκτελούν άτυπες μορφές εργασίας (% του συνόλου των μισθωτών)
Employees performing atypical work (% of total employees)
Ι ι ι ι ι ι ι ι ι
The Italians (approx.
Μισθωτοί που εκτελούν άτυπες μορφές εργασίας (% του συνόλου των μισθωτών) eurostat
Employees performing atypical work (% of total employees) eurostat
Μισθωτοί που εργάζονται το Σάββατο (% του συνόλου των μισθωτών)
Employees working on Saturdays (% of total employees)
To υψηλό ποσοστό μισθω­τών που εργάζονται το Σάββατο (περίπου 40 % έναντι του 21 % την Κυριακή, το 1993) αποδεικνύει ότι το σύνολο των μισθωτών δεν θεωρεί πλέον το Σάββατο ως πλήρη αργία.
The high percentage of employees working on Saturdays (around 40% compared with 21 % on Sundays in 1993) shows that Saturday is no longer considered a full public holiday for all workers.
Η συχνότητα αυτής της μορφής εργασίας υπερβαί­νει το 20 % σε όλα τα κράτη μέλη.
In all the Member States, over 20% of employees worked on Saturdays.
Η εργασία το Σάββατο ακολουθείται, κυρίως, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιταλία (πάνω από 50 %).
Saturday working was particularly prevalent in the United Kingdom and Italy (over 50%).
Μισθωτοί που εργάζονται την Κυριακή (% του συνόλου των μισθωτών)
Employees working on Sundays (% of total employees)
Στο σύνολο της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης των Δώδεκα, το 1993, οι μισθωτοί που εργάζονται την Κυριακή αντιπροσω­πεύουν το 21 % του συνόλου.
Taking the European Union of Twelve as a whole, 21 % of the total number of employees worked on Sundays in 1993.
Η εργασία την Κυριακή είναι πολύ συχνή στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Δανία, και αφορά πάνω από το 35 % των μισθωτών.
Sunday working was very com­mon in the United Kingdom and Denmark, where over 35% of employees were involved.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την περίπτωση της Πορτογαλίας όπου το αντίστοιχο μέγεθος είναι κάτω από 12 %.
This contrasts with Portugal, where the figure was under 12%.
Πάντως στα κράτη μέλη, η πρακτική αυτή αφορά συχνά περίπου το 20 % των μισθωτών.
However, the practice frequently involved around 20% of employees in the indi­vidual Member States.
Μισθωτοί nou εργάζονται την Κυριακή (% του συνόλου των μισθωτών) eurostat
Employees working on Sundays (% of total employees)
Μισθωτοί που εργάζονται στο σπίτι (% του συνόλου των μισθωτών)
Employees working at home (% of total employees)
To 1993, από τα 9 εκατ μισθωτών που εργάζονται στο σπίτι, δηλαδή το 7,5 % του συνόλου των ευρωπαίων μισθωτών, τον 4 % δηλώνει όπ πρόκειται για τον συνήθη χώρο εργασίας του.
In 1993, of the 9 million employees working at home, i.e. 7.5% of the total number of employees in the EU, 4% stated that it was their usual place of work.
Το 22 % των βρετανών μισθωτών εργάζεται κατά κανόνα ή περιπτωσιακά στο σπίτι, δηλαδή ένα επίπεδο περίπου τρεις φορές ανώτερο από εκείνο που παρατηρείται στις χώρες που ακολουθούν το Ηνωμένο Βασίλειο, συγκεκρι­μένα στη Δανία, στο Βέλγιο, στη Γερμανία και την Ιρλαν­δία.
In all, 22% of employees in the United Kingdom usually or occasionally worked at home.
Στη Γαλλία, αυτή η μορφή εργασίας δεν αφορά παρά μόνο το 0,5 % των μισθωτών.
This was about three times higher than in the countries im­mediately below the United Kingdom, i.e. Denmark, Bel­gium, Germany and Ireland.
Μισθωτοί που εργ( ιζονται στο σττίτ (% του συνόλου των μισθωτών)
In France this type of work con­cerned only 0.5% of employees.
Συμπλήρωμα — Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 1-1996
Supplement— Frontier-free Europe, No 1-1996
Οι εξοπλισμοί υπό πίεση που υποβάλλονται σε μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση άνω των 0,5 bar —χύτρες ταχύτητας, υδραυλικοί λέβητες κλπ.— θα μπορούν σύντομα να κυκλοφορούν ελεύθερα στην ενιαία αγορά μετά από την υιοθέτη­ση μιας οδηγίας από το Συμβούλιο στις 23 Νοεμβρίου 1995.
subject to pressures of more than 0.5 bar, which the EU Council of Ministers adopted on 23 November.
Η οδηγία αυτή, η οποία θα πρέπει να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα άρει τα εμπό­δια που υφίστανται όσον αφορά τις συναλλαγές σε αυτόν τον τομέα.
The text, which now goes to the European Parliament for examination, should put an end to the obstacles to trade in this sector.
τες στην ενιαία αγορά στα πλαίσια της πρωτοβουλίας «Πρώτα οι πολίτες», που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο της Ενωσης στις 23 Νοεμβρίου 1995.
■ Estonia applies for EU membership the single market. The campaigns will be conducted in the frame­work of the 'Citizens first' initiative, which was presented to the EU Council on 23 November.
Εχουν επιλεχθεί πέντε βασικά θέματα: 1) εργασία και εγκατάσταση της κατοικίας σε άλλη χώρα της Ενωσης- 2) αγορά αγαθών ή υπηρεσιών πέραν των συνόρων και δικαίωμα στις χρημα­τοοικονομικές υπηρεσίες της 'Ενωσης- 3) σπουδές σε άλλη χώρα της Ενωσης- 4) ταξίδια στην Ενωση ■ 5) οι μη κοινοτικοί υπήκοοι και η ενιαία αγορά.
Five major themes have been selected. They are: firstly, working and residing in another EU country; sec­ondly, making cross­border purchases of goods and services, and taking advantage of financial services in the EU; thirdly, studying in another EU country; fourthly, travelling within the EU and, finally, non­EU nationals and the single market.
Για καθένα από αυτά τα θέματα η Επιτροπή θα συντά­ξει έναν «οδηγό».
Each of these themes will be the subject of a guide, to be published by the Commission.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1996, θα γίνει μια αξιολόγηση των συμπερασμάτων του πρώτου σταδίου ώστε να βελ­τιωθούν τα συστήματα ενημέρωσης των πολιτών και να ενισχυθεί η διαφύλαξη των δικαιωμάτων τους.
During the second half of the year, the Commission will assess the results of its information campaigns, in order to see if it can do bet­ter by way of keeping EU citizens informed and safeguarding their rights.
► Η Εσθονία υποψήφια για ένταξη
# Computers to be used to fight fraud
Στις 24 Νοεμβρίου 1995, ο πρωθυπουργός της Εσθονίας Tut Vaehi υπέγραψε επίσημα την αίτηση ένταξης της χώρας του στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Estonia's prime minister, Tut Vaehi, signed on 24 November his country's application to joi n the 15­nation European Union.
Η Εσθονία είναι η δεύτερη χώρα της Βαλτικής που υποβάλλει αίτηση ένταξης.
He held that Estonia was better placed than other countries for member­ship, given that it has a balanced budget and a currency tied to the German mark.
Προηγήθηκε η Λεττονία η οποία υπέβαλε την αίτηση της στην προεδρία της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις 27 Οκτωβρίου 1995.
Estonia is the second Baltic State to seek member­ship; the first, Latvia, applied on 27 October.
Οι δύο χώρες έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης με την Ενωση, όπως και η γειτονική Λιθουανία.
Both countries have Association Agreements with the EU, as does their neighbour, Lithuania.
Αυτό επισημαίνεται στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1995 από το Συμβούλιο της Ενωσης, το οποίο ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις διοικήσεις των 15 να προβούν στις απα­ραίτητες ενέργειες.
> BRIEFLY Top priority is to be given to the computerization of customs tran­sit procedures, under the terms of a resolution adopted by the EU Council on 23 November.
Στόχος: να καταστεί δυνατή η λειτουργία του νέου συστήματος το αργότερο από το 1998.
The resolution also calls on the European Commission and the Member States to take the necessary steps to this end, so that the new system is in operation in 1998 at the latest.
Το σύστημα αυτό θα καταστήσει αποτελεσματικότερους τους ελέγχους όσον αφορά την πρόληψη και την εντόπιση των περιπτώσεων απάτης, που ανήλθαν στο επίπεδο τουλάχιστον των 700 εκατ. Ecu από το 1990.
The aim is to make customs checks more effective, in order to be able to prevent and detect fraud, which has cost the EU at least ECU 700 million in this area since 1990.
Η Σλοβενία αποφάσισε στις 25 Νοεμβρίου 1995 να ενταχθεί στη ζώνη ελευθέρων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης, στην οποία συμμετάσχουν η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Σλοβακία.
Slovenia decided on 25 November to join the Central European Free Trade Association, whose members are Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Σύμφωνα με τον σλοβένο υπουργό αρμόδιο για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, η ένταξη αυτή αποτελεί «το καλύτερο ξεκίνημα για την επίτευξη του τελικού στόχου της Σλοβενίας» που είναι η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For Janko Dezelak, Slovenia's Minister for External Economic Relations, membership represents 'a better starting point for the country's ultimate objective — membership of the European Union'.
Το 1995, οι νομισματικές διαταραχές είχαν ως αποτέλεσμα την επι­βράδυνση του ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ενωση μεταξύ 0,25 και 0,50 %, λαμβάνοντας υπόψη την πτώση του δολαρίου.
Turmoil in currency markets, and its effect on the US dollar, led to a slowdown in economic growth of the order of 0.25 to 0.5% in the European Union last year.
Αυτό επισημαίνεται σε μία ανάλυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που δόθηκε στη δημοσιότητα αρχές Νοεμβρίου 1995.
This is one of the effects of currency fluc­tuations on the internal market brought to light by an analysis pub­lished by the European Commission in November.
Κατά τη διάρκεια της τριετίας 1992-1995, πέντε νομίσματα κρατών μελών της Ενωσης έχασαν τουλάχιστον 20 % της αξίας τους σε σχέση με τα σταθερά νομίσματα του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (γερμανικό μάρκο, ολλανδικό φιορίνι).
In three years, starting in the summer of 1992, five EU currencies have depreciat­ed by 20% or more against the most stable currencies in the European Monetary System — the German mark and Dutch guilder.
Οι νομισματικές διαταραχές, όμως, προκάλεσαν επίσης την αύξηση του πληθωρισμού και την άνοδο των επιτοκίων στις χώρες με υποτιμημένο νόμισμα.
The car and clothing industries, for example, have been unfavourably affected by currency fluctuations in countries with stable currencies, as have some frontier regions close to countries whose currencies have depreciated.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει το 1996 μόνο 19 νέες νομοθε­τικές προτάσεις έναντι 43 το 1995.
The European Commission will propose just 19 new pieces of leg­islation this year, as against 43 in 1995.
Πρόκειται για την εφαρμογή της αρχής «ενέργειες λιγότερες αλλά αποτελεσματικότερες» στην οποία αναφέρθηκε στις αρχές του 1995 ο πρόεδρος της Επιτροπής Jacques Santer.
This is in keeping with the principle of 'doing less, but doing it more effectively', set out by Commission President Jacques Santer at the beginning of 1995.
Η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, με την καλή εφαρμογή των ήδη ισχυόντων κανόνων, αποτελεί μία από τις μεγά­λες προτεραιότητας του προγράμματος 1996 της Επιτροπής που παρουσιάστηκε στις 15 Νοεμβρίου 1995.
Completing the single market, even while ensuring the effective implementation of the legislation already in force, is one of the key priorities of the Commission's 1996 programme, unveiled on 15 November.
Οι άλλες προτεραιότητες είναι—όπως το 1995—η απασχόληση, η οικονομική και νομισματική ένωση, η διακυβερνητική διάσκεψη που έχει ως στόχο την αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση και, τέλος, οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης.
As in 1995, the Commission's other priorities deal with employment, economic and monetary union, the intergovernmen­tal conference on reforming the Treaty on European Union and the EU's external relations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 9 Νοεμβρίου ν' αρχίσει μια διαβούλευση τεσσάρων μηνών σχετικά με τη δεύτερη τραπεζική οδηγία Κατά την Επιτροπή, πρέπει να αποφευχθεί η αποδυνάμωση του «νόμου» αυτού λόγω διαφορετικής ερμηνείας του από τα κράτη μέλη, που ενδεχο­μένως θα έχει ως αποτέλεσμα να συνεχιστούν τα εμπόδια στην ελεύθερη παροχή τραπεζικών υπηρεσιών.
The European Commission launched on 9 November four months of con­sultations over the second banking directive.
Η Επιτροπή επιθυμεί να γνωρίσει τις απόψεις των τραπεζικών, των χρηστών και των εθνικών κυβερνήσεων.
The aim is to ensure that Member States do not interpret this 'law' in such a way as to prevent the cross­border offer of banking services. The Commission meanwhile is seek­ing the views of bankers, customers and national governments.
Προκειμένου να τονωθεί η κοινωνία των πληροφοριών με την ένταξη σε αυτήν όλων των επίσημων γλωσσών της Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους 15 στις 8 Νοεμβρίου 1995 ένα πρόγραμμα που θα καλύπτει την τριετία 1996-1998.
The European Commission would like to stimulate the information society, while finding room in it for all the official languages of the European Union.
Με έναν προϋπολογισμό της τάξης των 15 εκατ.
To this end it proposed to the Fifteen on 8 November a three­year programme (1996­98), which would help businesses, in particular, to use the services of translators and interpreters via computerized networks.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει μια «στρογγυλή τράπεζα» στις Βρυξέλλες από τις 22 έως τις 24 Ιανουαρίου 1996, με στόχο να καθοριστούν καλύτερα οι ανάγκες ενημέρωσης της κοινής γνώμης και των επιχειρήσεων όσον αφορά τη μελλοντική καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
The European Commission is organizing a round table on the single cur­rency in Brussels from 22 to 24 January of this year.
Στην εκδήλωση αυτή θα συμμετάσχουν κάπου 300 εκπρόσωποι όλων των ενδιαφερομένων τομέων.
It will bring together some 300 key people from all interested sectors.
Προκειμένου να ολοκληρωθούν οι ρυθμιστικοί κανόνες στον τομέα των τηλε­πικοινωνιών ενόψει της απελευθέρωσης του στον ορίζοντα του 1998, η
The aim of the round table is to determine the information needs of both the public and the business community with regard to the introduction of the single currency.
Η ενιαία αγορά δεν λειτουργεί ακόμη σωστά και τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και οι 15 θα πρέπει να εργαστούν σκληρά.
The single market is not working properly as yet, and the European Commission and the 15 Member States must put in a lot of hard work in order to make it work.
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές το μήνυμα που έδωσε στις 23 Νοέμβριου 1995 στο Συμβούλιο της Ενωσης ο αρμόδιος για θέματα εσωτερικής αγοράς επίτροπος Mario Monti, παρουσιάζοντας τον τελευταίο απολογισμό της Επιτροπής.
That, in substance, is the message which the European Commissioner responsible for the single mar­ket, Mario Monti, delivered to the EU Council of Ministers on 23 November, when he presented the Commission's latest assess­ment of the single market.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή εξέτασε την εφαρμογή όλων των μέτρων που αφορούν την ενιαία αγορά και δεν περιορίστηκε μόνο στα μέτρα του Λευκού Βιβλίου για το «στόχο 1992».
The Commission examined for the first time the implementation of all the measures concerning the single market, and not simply those set out in the White Paper on the 1992 programme.
'Ετσι, στις 21 Νοεμβρίου 1995, από τις 1 308 οδηγίες που έπρεπε να έχουν μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, άνω των 100 «ξεχάστηκαν» από το 1/2 των κρατών μελών και ο μέσος όρος μετα­φοράς κυμαίνεται στο 90,4 %.
Thus of the 1 308 directives which had to be transposed into national law, more than 100 had simply been 'overlooked' by half the Member States as of 21 November, while the average rate of transposition stood at 90.4%.
Η Επιτροπή ανήγγειλε μια επιτάχυνση των διαδικασιών προσφυγής λόγω παραβάσεως και μια προσαρμογή της ενιαία αγοράς στην τεχνολογική εξέλιξη.
The Commission has announced accelerated infringe­ment proceedings and adjustments to the single market to take account of technological change.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στις 14 Νοεμβρίου 1995 δύο προτάσεις.
In order to complete the ground rules of a liberalized telecommunications sector in the run­up to 1998, the European Commission submitted two pro­posals on 14 November.
Η πρώτη έχει ως στόχο να διασφαλιστεί ότι οι 15 θα χορηγήσουν άδειες με δίκαιο τρόπο στις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών.
The first seeks to guarantee that the Fifteen will grant licences to telecommunications operators in a non­discriminatory manner, and the second to ensure that rented lines are available in sufficient numbers and on terms which allow the information society to develop.
• Πέντε θέματα για τους πολίτες
Five themes for citizens
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους 15 στις 8 Νοεμβρίου 1995 μια κοινή δράση για την ανάπτυξη των προσωπικών υπηρεσιών επικοινωνίας μέσω δορυφόρου.
The European Commission proposed to the Fifteen on 8 November action at the European level to develop satellite­based personal communication ser­vices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα οργανώσει κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996 εκστρατείες ενημέρωσης για να ευαισθητοποιήσει τους πολί­
The European Commission plans to organize information cam­paigns during the first half of 1996, to create general awareness of
♦ Ιδέες για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις ταχέων αναπτυσσόμενων MME, που έχουν προοπτικές διε­θνικής ανάπτυξης.
♦ Ideas for the craft industry and small businesses to promote capital participation in European SMEs with high growth rates and good prospects on foreign markets.