natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, πρότεινε πλαίσιο για το σχέδιο δράσης της κατά το πρώτο ήμισυ της επόμενης δεκαετίας, με τον επίσημο τίτλο «Γενικό πλαίσιο δράσης της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της προστασίας της υγείας κατά την εργασία — 19942000».
Furthermore, it has proposed a framework for its plan of action for the next half decade, the formal title being the 'General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work — 1994-2000' (action framework).
Αφού αυτό εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο των Υπουργών, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τους κοινωνικούς εταίρους κλπ., η Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με τη
After its examination by the European Council of Ministers, the Economic and Social Committee, the European Parliament, the social partners, etc., the Commission will decide on the actions that need to be carried out in the future.
D οργάνωση της ασφάλειας κατά την εργασία,
In line with the developments over the past years, the Commission will continue to make efforts to improve the health and safety
D κατάλληλη χρήση εγκαταστάσεων, εξοπλισμού και ουσιών,
Π appropriate use of plant, equipment and substances;
D σήμανση ασφάλειας,
Π safety signs;
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — Κοινοτικές πρωτοβουλίες μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 το οποίο οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρατών μελών και της Επιτροπής καθορίζονται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας.
Safety and health at work — Community initiatives since the Single European Act, 1987
Με την καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων κοινών σε όλα τα κράτη μέλη, η Κοινότητα εξασφάλισε το σεβασμό αυτής της αρχής.
With the establishment of minimum requirements com­mon to all the Member States, the Community has ensured that this principle is respected.
Η Επιτροπή θα εφαρμόζει την αρχή της επικουρικότητας όταν εκτιμά την ανάγκη για νέα νομοθεσία ή άλλες μορφές κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission will adhere to the principle of subsidiarity when assessing the need for new legislation or other forms of Commu­nity initiatives.
Επομένως, η Κοινότητα δεν επεμβαίνει στις περιπτώσεις που οι στόχοι επιτυγχάνονται καλύτερα με το να επαφίεται η αρμοδιότητα δράσης στα κράτη μέλη ή στη συλλογική διαπραγμάτευση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Therefore, the Community will not inter­fere where objectives are better met by leaving the responsibility for actions to the Member States or to col­lective bargaining between the social partners.
Η Επιτροπή κρίνει ότι ο όρος «ελάχιστες προδιαγραφές», όπως αναφέρεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΚ, βοηθά στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των κρατών μελών.
The Commission considers that the term 'minimum requirements' as stated in Article 118a of the EC Treaty helps to reduce the differences in Member States' levels of development.
Οι ελάχιστες προδια­γραφές στις οδηγίες αποβλέπουν στο να ενθαρρύνουν την εναρμόνιση διατηρώντας παράλληλα τις βελτιώσεις που έχουν γίνει.
The minimum requirements in directives are to encourage harmonization while maintaining the improvements made.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εισάγουν ή να διατηρήσουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας από εκείνα τα οποία καθορίζονται στις οδηγίες· με αυτή τη διευ­θέτηση προστατεύεται η διαφορετική φύση των εθνικών συστημάτων, πολιτισμών και μεθόδων πρακτικής.
Member States may introduce or maintain more stringent protection measures than those laid down in the directives; this arrangement protects the diverse nature of national systems, cultures and practices.
Οι οδηγίες καθορίζουν το αποτέλεσμα που πρέπει να επι­τευχθεί αλλά αφήνουν στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα της επιλογής των μέσων.
Directives determine the result to be achieved, but leave it up to the Member States to decide on how to achieve it.
Κάλυψη μέγιστου αριθμού κινδύνων με ελάχιστο αριθμό οδηγιών. Φωτογραφία: ©ΕΕ δράση που θα πρέπει να διεξαχθεί στο μέλλον.
Covering a maximum number of hazards with a minimum number of directives Photo: © EC of workers in the European Union; high-risk areas and activities will continue to be a focus of attention.
Ορισμένες οδηγίες έχουν πλέον εκδοθεί στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
A number of directives have now been adopted within the area of health and safety at work. They all have to be transposed into the national legislation of the Member States.
Όλες πρέπει να μεταφερθούν στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
The authorities in many Member States must therefore decide how their national legislation has to be changed or updated to reflect the requirements in these directives.
Ορισμένα θέματα έχουν προσδιοριστεί ως στόχοι για ειδική προσοχή κατά τα επόμενα έτη.
Certain issues have been identified as targets for special attention in the years to come.
Μεταξύ των σημαντικότερων είναι:
Among the most impor­tant are:
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Π Transposition of adopted directives;
D μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις·
Π Small and mediumsized enterprises;
Μεταφορά οδηγιών που εκδόθηκαν
Transposition of adopted directives
Το κόστος των εργατικών ατυχημάτων και των επαγ­γελματικών ασθενειών αποτελεί σημαντικό βάρος για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The costs of occupational accidents and illnesses place a considerable burden on firms' competitiveness.
Αντίθετα, οι βελτιώσεις του περιβάλλοντος εργασίας είναι γνωστό ότι έχουν θετικά μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα στην ανά­πτυξη των επιχειρήσεων: αυξάνεται η παραγωγικότητα και μειώνεται η συχνότητα απουσιών.
Con­versely, improvements of the working environment are known to have positive medium-term effects on firms' development: productivity increases and absenteeism falls.
Καλή διαχείριση μιας επιχείρησης σημαίνει όχι μόνο διατήρηση μιας οικονομικά ισχυρής επιχείρησης, αλλά επίσης εξασφάλιση ασφαλούς και υγιεινού περιβάλλοντος εργασίας.
Running a successful business means not only main­taining a financially sound enterprise but also ensuring a safe and healthy working environment.
Η σημαντικότερη βάση για τις κοινοτικές προσπάθειες στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία θα εξακολουθήσει να είναι το άρθρο 118 Α, κατά
The most important basis for the Community efforts with­in health and safety at work will continue to be Article
Επιτροπή των Υπεύθυνων της Επιθεώρησης Εργασίας
Committee of Senior Labour Inspectors prove the appreciation of the problems associated with implementation of legislation;
D κατάρτιση ορισμένων εγγράφων πληροφόρησης σχετικά με τις επιθεωρήσεις εργασίας, όσον αφορά, κυρίως, την περιγραφή των εθνικών δομών και των νομικών συστημάτων
Since 1982, on the initiative of the Commission, a Committee of Senior Labour Inspectors has held meet­ings twice a year which provide the representatives of the Member States with an opportunity to exchange information on any changes in their national systems for monitoring the application of legislation.
D καθιέρωση ενός συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ επιθεωρήσεων, σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας·
□ a system was introduced to allow the rapid ex­change of information between inspectorates on any matter concerning health and safety at work;
D σύσταση ενός δικτύου «εθνικών ανταποκριτών κατάρτισης» και σύνταξη ενός εγχειριδίου κα­τάρτισης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο, το οποίο τέθηκε στη διάθεση των εθνικών υπεύθυνων κατάρτισης επιθεωρητών εργασίας, στις εννέα κοινοτικές γλώσσες·
The broad spread of the body of Community law now applicable to health and safety at work lends weight to the part played by the Committee of Senior Labour Inspectors in ensuring the effective and uniform imple­mentation of secondary Community legislation.
Το εύρος της νομοθετικής εργασίας που διεξάγεται σήμερα από την Επιτροπή στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία τείνει να ενισχύσει τη σημασία της συμβολής της Επιτροπής των Υπεύθυνων της Επιθεώρησης Εργασίας σε μια ουσιαστική και ισόρροπη εφαρμογή του παράγωγου κοινοτικού δικαίου· στο πλαίσιο αυτό, μελετάται μια επιση­μοποίηση αυτού του οργάνου για το 1994.
Accor­dingly, it is intended that this structure should be placed on an official footing in 1994.
D οργάνωση δύο «ευρωπαϊκών συνόδων», που συγκεντρώνουν επιθεωρητές εργασίας και κοι­νωνικούς εταίρους, με σκοπό τη μελέτη των προϋποθέσεων παρέμβασης της επιθεώρησης
Π a network of national training correspondents was set up and a handbook for training in Community law was produced and made available, in the nine Community languages, to those in charge of train­ing labour inspectors;
Ιδού ορισμένα πρόσφατα παραδείγματα: εργασίας στον τομέα των κατασκευών και στη γεωργίαενέργειες κατάρτισης πορτογάλων και ελλήνων επιθεωρητών εργασίας.
The Committee is not merely a forum for dialogue bet­ween States; it can also, at Community level, take the initiative in creating working instruments which can be used by all labour inspectors 'in the field'. These are a few recent examples:
D οργάνωση, από το 1985 έως το 1993, εκατό περίπου ανταλλαγών επιθεωρητών εργασίας, οι οποίες συ­νέβαλαν στη βελτίωση της γνώσης των προβλη­μάτων εφαρμογής του δικαίου από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή·
Π between 1985 and 1993, about 100 exchanges of labour inspectors were arranged by the Member Stales and the Commission which helped to im­
Αφότου άρχισαν οι εργασίες εφαρμογής του άρθρου 118 Α, η Κοινότητα φρόντισε σε μεγάλο βαθμό να αποφεύγει την επιβολή διοικητικών, οικονομικών ή νομοθετικών βαρών στις MME.
Π two 'European sessions' were organized, attended by labour inspectors and representatives of both sides of industry, in order to study the conditions in which inspections are carried out in agriculture and the construction industry, and training activities were arranged for Portuguese and Greek labour inspectors.
Στόχος είναι να μην παρεμποδίζεται η σύσταση και η ανάπτυξη τους, ενώ παράλληλα να προστατεύεται η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων.
same time protecting the health and safety of the work­ers. SMEs are considered a key element in the socio­eco­nomic development of the Member States.
Οι MME θεωρούνται στοιχείο-κλειδί για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των κρατών μελών. θα καταβληθούν επίσης προσπάθειες για να μπορούν οι MME να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με το πώς να εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία που εκδίδεται με βάση τις κοινοτικές οδηγίες.
Efforts will be also made to help SMEs obtain information on how to implement national legislation adopted as a consequence of Community directives.
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία — Κοινοτικές πρωτοβουλίες μετά την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 βουλευτικής Επιτροπής στις κοινοτικές πρωτοβουλίες για την υγεία και την ασφάλεια και, με ψήφισμα του 1988 (:),
Safety and health at work — Community initiatives since the Single European Act, 1987
Η Επιτροπή προτίθεται να εξακολουθήσει να παρέχει ειδική πληροφόρηση, κατάρτιση και εκπαίδευση προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME). Φωτογραφία: © INRS — Y.
The Commission will continue to arrange special information, training and education aimed at small and mediumsized enterprises (SMEs) Photo: © INRS — Y. Cousson established that the Committee should be consulted in the preparation of Commission work programmes as well as directives.
Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων θεωρείται σημαντική για την εξασφάλιση της εκπλήρωσης των ουσιωδών απαιτήσεων για την εναρμόνιση και τη βελτίωση των συνθηκών προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The involvement of both sides of industry is considered important to ensure that the essential require ments to harmonize and improve the protection of the health and safety of workers are met.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή ως κατάλληλο φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη διαβούλευση μεταξύ των πλευρών της εργασιακής σχέ­σης.
The Advisory Committee has been recognized by the Commission as a highly appropriate forum for consultation between the two sides of industry.
Κατά συνέπεια, η Συμβουλευτική Επιτροπή συνέτα­ξε πρόταση για το επόμενο πρόγραμμα δράσης κατ' αίτηση της Επιτροπής.
As a consequence of this and at the request of the Commission, the Advisory Committee has drawn up a proposal for the next programme of action.
Επιπλέον, ζητήθηκε η γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τον καθορισμό προτε­ραιοτήτων κατά τις εργασίες της Επιτροπής από το 1994 και στο εξής.
In addition, it has been consulted in the setting of priorities for the Commission's work in 1994 and beyond.
Το Μόνιμο Όργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή συστάθηκε το 1957, ύστερα από μια σοβαρή πυρκαγιά το 1956 στο ορυχείο του Bois du Cazier στην περιοχή Marcinelle στο Βέλγιο, η οποία είχε ως συνέπεια το θά­νατο 264 ανθρακωρύχων.
The Safety and Health Commission was set up in 1957, following a serious fire in 1956 in the Bois du Cazier mine at Marcinelle in Belgium which killed 264 workers.
Το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αντέ­δρασε αμέσως και συγκάλεσε τριμερή διάσκεψη για τη βελτίωση των προληπτικών μέτρων ασφάλειας.
The Council of Ministers of the European Coal and Steel Community reacted immediately and summoned a tripartite conference on the improvement of safety precautions.
Μετά τη διάσκεψη, το Μόνιμο Όργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και τις λοιπές Εξορυκτικές Βιομηχανίες (Μόνιμο Όργανο) (5) συστάθηκε για να επι­κουρεί την Επιτροπή κατά την προετοιμασία νομοθετικών πρωτοβουλιών σ' αυτόν τον τομέα.
Following the conference, the Safety and Health Com mission for the Mining and Other Extractive Industries (Safety and Health Commission)3 was set up to assist the Commission in the preparation of legislative initiatives in this field.
Ένα άλλο θέμα που θα εξακολουθήσει να έχει μεγάλη σημασία είναι ο κοινωνικός διάλογος.
Another issue which will continue to have substantial influence, is social dialogue. When initiating activities,
Κατά την έναρξη δραστηριοτήτων, η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει τις διαβουλεύσεις της με τους εκπροσώπους των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων.
The Safety and Health Commission consists of four members for each Member State, two of whom represent the the Commission will intensify its consultation of repre sentatives of the Member States' governments and the government, one the workers and one the employers.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία (Συμβουλευτική Επιτροπή) και το Μόνιμο Όργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και τις λοιπές Εξορυκτικές Βιομηχανίες θα διαδραματίζουν σηματικό ρόλο κατά τη διαβούλευση.
The Safety and Health Commission has submitted propo social partners. The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (the Advisory Committee) and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries will play a major role in this consultation.
Καταρτίζει και υποβάλλει προτάσεις για τη βελ­τίωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας κα­τευθείαν στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, ιδιαίτερα μετά την εμφάνιση σημαντικών ατυχημάτων.
sals to improve safety and health protection directly to the governments of the Member States, in particular after the occurrence of major accidents.
Περαιτέρω επικουρεί την Επιτροπή γνωμοδοτώντας σχετικά με προτάσεις για οδηγίες και προετοιμάζοντας σχέδια προ­τάσεων για οδηγίες σχετικές με τις εξορυκτικές βιομη­χανίες.
Furthermore, it plays a role in assisting the Commission in giving its opinion on proposals for directives and in preparing draft proposals for directives concerning the extractive industries.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συστάθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 (').
The Advisory Committee was set up by a Council Decision on 27 June 1974.1 It has 72 members, each Member
Με την αύξηση του ρόλου αυτών των δύο επιτροπών στο μέλλον θα γίνεται επίσης στενότερη η διασύνδεση μεταξύ τους.
In keeping with the increased future role of these two committees, the link between them will also be closer.
1988. (') Έως το 1974 ονομαζόταν Επιτροπή Ασφάλειας Ορυχείων.
In addition, representatives of ETUC (European Trade Union Confederation) and UNICE (the European employers' association) attend the meet ings.
Όσον αφορά την κατάρτιση, ενθαρρύνονται οι πρω­τοβουλίες που στρέφονται γύρω από τους υπεύθυνους για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας, καθώς και εκείνες που αφορούν τη γενική επαγγελματική κατάρτιση των νέων και των ενηλίκων.
As to the issue of training, initiatives are encouraged for those responsible for safety and health protection, as well as for general vocational training for youths and adults.
Στην Ευρώπη η υποχρεωτική εκπαίδευση πρέπει να περιλαμβάνει αγωγή για την ασφάλεια και την υγεία στα σχολεία.
The training of specialists in health and safety will receive similar attention, together with the possible establish ment of a Community network of centres and institutions to provide training in various disciplines at national level for workers and managers.
Πληροφόρηση και κατάρτιση
Compulsory education should include teaching in safety and health in European schools.
Παρόλο που περιγράφεται λεπτομερώς σε ξεχωριστό άρθρο αυτού του εγγράφου για την Κοινωνική Ευρώπη, το Ευρωπαϊκό Έτος αξίζει ειδική μνεία όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών.
Although described in detail on page 43 of this edition of Social Europe, the European Year deserves special men tion in connection with the dissemination of information.
Η απόφαση να ανακηρυχθεί το 1992 Ευρωπαϊκό Έτος Προστασίας της Ασφάλειας, της Υγιεινής και της Υγείας στο Χώρο Εργασίας ελήφθη για την αξιολόγηση του τρίτου προγράμματος δράσης και για την πληροφόρηση όσο το δυνατόν περισσότερων κατοί­κων της Κοινότητας σχετικά με το θέμα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία.
The decision to make 1992 the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work was made in order to take stock of the third action programme and reach as many inhabitants of the Community as possible on the issue of health and safety at work.
Πράγματι, πραγματο­ποιήθηκαν επαφές με 60 εκατ. περίπου πολίτες μέσω των διαφόρων ενεργειών και εκστρατειών που διεξήχθησαν στη διάρκεια του έτους.
In fact, contact was made with approximately 60 million citizens through the many actions and campaigns run during the Year.
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούσαν ειδικό στόχο.
Small and mediumsized enterprises constituted a special target.
Αναμφισβήτητα το Ευρωπαϊκό Έτος αύξησε την επί­γνωση της σημασίας της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία και μπορεί να θεωρηθεί ως στροφή σε σχέση με τις προθέσεις προηγούμενων προγραμμάτων δράσης, καθώς και σχεδίων μελλοντικής κοινωνικής πολιτικής.
The European Year undoubtedly raised the awareness of the importance of health and safety at work and can be regarded as a turning-point in relation to the intentions of previous programmes of action as well as future Community policies.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο στόχο της παροχής πληροφοριών στους εργαζομένους και τους εργοδότες.
The Commission considers the objective of providing information to workers and employers to be of particular importance.
Η πληροφόρηση αυτή πρέπει να λαμβάνει χώρα και επίσης να προβλέπεται όταν οι τεχνολογικές αλλαγές συνεπάγονται σημαντικές συνέπειες για το χώρο εργασίας των ενδιαφερομένων και για όλα τα θέματα για τα οποία υπάρχουν οδηγίες.
Information should be provided when technological changes imply major consequences for the workplace and it should also be provided on all the areas for which directives exist.
Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία
European Agency for Safety and Health at Work
Είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ορατότητα και η διαφάνεια των κοινοτικών ενεργειιόν.
It is important to ensure the visibility and transparency of Community actions.
Η Επιτροπή προ­τίθεται να επιτύχει αυτό το στόχο παρέχοντας πλη­ροφορίες που να καθιστούν την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους ικανούς να βελτιώνουν την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας στην Ευρώπη.
The Commission intends to meet this objective by providing information enabling the Community, the Member States, the social partners and workers to improve health and safety at European work places.
Ως ένα ακόμη μέσο για την παροχή και τη διάδοση τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία κατά την Εργασία (') και το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τη σύσταση αυτής της υπηρεσίας.
As another tool in the production and dissemination of technical and scientific information, the Commission has proposed the establishment of a European Agency for Safety and Health at Work.1 The Council adopted a regulation for the creation of this Agency, which will have the task of collecting and disseminating information.
Η υπηρεσία αυτή έχει ως καθήκον τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών.
Further more, it will promote the exchange and dissemination of research results, and provide technical and scientific assistance to the Community institutions and the Member States within the area of safety and health at work.
Περαιτέρω, θα προωθεί την ανταλλαγή και τη διάδοση των αποτελεσμάτων ερευνών και θα παρέχει τεχνική και επιστημονική βοήθεια στα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη στα πλαίσια του
There will be close liaison between the Agency and the relevant services of the Commission as well as cooperation with other bodies in the European Union.
Το περιοδικό JANUS αποτελεί ένα καλό παράδειγμα της καθιέρωσης δικτύων πληροφόρησης στην Κοινότητα και μεταξύ των κρατών μελών.
The Janus magazine is a good example of the establish ment of information networks in the Community and amongst the Member States.
Σκοπός του είναι να προωθείται η ροή πληροφοριών για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Its purpose is to promote the flow of information on health and safety at work between Member States.
Τέτοιες ενέργειες ενθαρρύνονται από την Επιτροπή με σκοπό την προώθηση της συνέργειας και της συνεργασίας.
Such actions are encouraged by the Commission to promote synergy and cooperation.
Άλλα δίκτυα θα μπορούσαν επίσης να παρέχουν πληροφορίες σε τακτική βάση με εκστρατείες πλη­ροφόρησης κατά θέματα, με τη μορφή, για παράδειγμα, Ευρωπαϊκής Εβδομάδας ή Ημέρας και με τη χρήση οπτικοακουστικών μέσων και άλλων νέων τεχνολογιών.
Other networks also intend to provide information on a regular basis by thematic campaigns — in the form, for instance, of a European week or day and by use of audio visual aids or other new technologies.
Θα μελετηθούν επίσης νέες μέθοδοι διάδοσης πλη­ροφοριών σε μη ειδικούς σχετικά με θέματα περιβάλ­λοντος εργασίας.
New methods of disseminating information to non-specialists on working environment issues will be considered.
Το Συμβούλιο, σε ένα ψήφισμα σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να διεξάγονται για τη σωματική και ψυχολογική προστασία των εργαζομένων, είχε καλέσει την Επιτροπή να εξετάσει πώς η ανταλλαγή πληροφοριών θα μπορούσε να βελτιωθεί στην Κοινότητα, κυρίως όσον αφορά τη συλλογή και τη διάδοση δεδομένων.
The Council, in a resolution on the actions to be undertaken to protect the physical and mental health of workers, had invited the Commission to consider how the exchange of information and experience could be improved in the Community, particularly with regard to the collection and transmission of data.
Με το σκοπό αυτό, μια τρι­μηνιαία δημοσίευση, με τον τίτλο JANUS, άρχισε να κυ­κλοφορεί από το 1989 από την Επιτροπή.
To this end, a quarterly publication, entitled Janus, was launched by the Commission in 1989.
Η έκδοση αυτή, που κυκλοφορεί σε 14000 αντίτυπα στα δώδεκα κράτη μέλη και μεταφράζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει επίσης συνδρομητές σε ολόκληρο τον κόσμο (χώρες της ΕΖΕΣ, Ηνωμένες Πολι­τείες, Ιαπωνία, Καναδάς, Χονγκ Κονγκ, Αίγυπτος κλπ.).
Janus is translated into all the official languages of the European Union; 14 000 copies are distributed in the 12 Member States and it also has subscribers throughout the world (the EFTA countries, the USA, Japan, Canada, Hong Kong, Egypt, etc.).