natgillin/translations-raw huggingface dataset:
475· Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
1Tenth General Report, point 475; Thirteenth General Report, point 525; Bull.
525 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1983, σημεία 2.2.61 έως
EC 7/8-1983, points 2.2.61 and
(4) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 658.
2Fifteenth General Report, point 658. 3Bull.
νονται στα βιομηχανικά κράτη σε περίοδο κρίσης.
He stressed that the will existed to achieve a new Convention that would at one and the same time ensure continuity with the earlier Conventions and provide a fresh im petus for the ACP-EEC relationship.
Τέλος, ο κ. Mogwe έδωσε έμφαση στα προβλήμα­τα που σχετίζονται με τους πόρους του ETA και την τιμή της ζάχαρης.
Mr Kharalabopoulos then referred to the aims and methods of the new cooperation Convention as conceived by the Commun ity1and touched on other principles that would be guiding the forthcoming negotiations. tions.
Χαραλαμπόπουλος, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου
Mr Edgard Pisani identified the con crete objectives of ACP-EEC cooperation and referred to the spirit of the Lomé Con vention.
Χαραλαμπόπουλος, επανα­βεβαίωσε τη θεμελιώδη πολιτική δέσμευση της για τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, που αποτελεί το τελειότερο παράδειγμα της εφαρμογής των αρχών στις οποίες βασίζεται η αναπτυξιακή πο­λιτική της Κοινότητας.
For this reason, the Community was suggesting an agreement on the aims of cooperation, and that these aims should be very close to those set out by the ACP themselves: the main requirement was more self-reliant development, to which the Com munity would contribute, with priority for small-scale farming and, imperatively, the methodical development of the ACP countries' natural, cultural and human resources.
Η Κοινότητα — η οποία εξαρτάται από τον τρίτο κόσμο για το μεγαλύτε­ρο μέρος των εισαγωγών της πρώτων υλών και ενέργειας και για τα 40 % του εξωτερικού εμπο­ρίου της — γνωρίζει ότι η ανάπτυξη αποτελεί ταυτόχρονα ένα καθήκον αλληλεγγύης και αντα­ποκρίνεται στο αμοιβαίο συμφέρον.
Mr Pisani outlined the purposes of the dialogue on development policies that the Community was proposing as a working method and stressed the major effort that was needed to improve the efficiency of the financial instruments.
Στη συνέχεια, ο κ. Χαραλαμπόπουλος περιέγρα­ψε τη διεθνή κατάσταση στην οποία αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις, η οποία μεταβλήθηκε σε μεγά­λο βαθμό από πέντε χρόνια, λόγω της σοβαρό­τερης και γενικότερης οικονομικής ύφεσης που σημειώθηκε μεταπολεμικά.
He said that there would be no political, economic or strategic future for Europe in a world polarized around the superpowers, unless it forged a special positive relation ship with the Third World.
Όμως, χωρίς μεγάλες μεταβολές, η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ θα είναι σύντομα άχρηστη, εφόσον δεν θα μπορεί ν' αντιμετωπίσει τα κακά τα οποία επιθυμεί να μετριάσει και να θεραπεύσει.
The renewal of the Convention was an opportunity for the ACP States to negotiate with all the countries of the Community a neutral and predictable long-term interregional economic order.
Ο κ. Edgard Pisani, μέλος της Επιτροπής
Development aid could, after all, help amplify the recovery.
Είναι με αυτό το πνεύμα που πρέπει να εξεταστούν όλα τα μέσα συνεργασίας.
The Community would be working for the establishment of an international economic order in which the logic of interdependence would prevail over that of conflict.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1983, σημεία 2.2.40 και 2.2.41.
EC 9-1983, points 2.2.40 and 2.2.41.
Η βοήθεια του Ταμείου χορηγείται όπως πριν σε ύψος 50 % των δαπανών λειτουργίας που έχουν επιλεγεί, χωρίς όμως η βοήθεια αυτή να μπορεί να ξεπεράσει το ποσό της οικονομικής συμβολής των δημόσιων αρχών του ενδιαφερόμε­νου κράτους μέλους.
Fund assistance will continue to be granted at the rate of 50% of eligible expenditure without, however, exceeding the amount of the financial contribution of the public authorities of the Member State con cerned.
νόνες που θα διέπουν τη λειτουργία του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου και το καθεστώς της επιτροπής του.
In the case of operations to further employment in Greenland, Greece, the French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland (where there is an especially serious and prolonged imbalance in employment), Fund assistance will be increased by 10%.
Μ' αυτόν τον τρόπο, ολοκλήρωσε την περιοδική επανεξέταση των καθηκόντων και της λειτουργίας του Ταμείου, που έχουν ανα­ληφθεί με βάση τη γνώμη την οποία είχε διατυπώ­σει η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1982 (4), κατ' εφαρμογήν του άρθρου 126 της συνθήκης.
ted new provisions on the tasks of the European Social Fund and the rules of the Fund Committee.3This completed the periodic review of the tasks and operation of the Fund undertaken on the basis of the opinion presented by the Commission in October 1982,4 pursuant to Article 126 of the Treaty.
Εγκρί­νοντας τα κείμενα αυτά, το Συμβούλιο ανταπο­κρίθηκε επίσης στις επιθυμίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης (5), κυ­ρίως για μια μεγαλύτερη χρησιμοποίηση του Τα­μείου υπέρ της απασχόλησης των νέων στην Κοι­νότητα.
In adopting these instruments, the Council was also responding to the wishes of the Stuttgart European Council,5which asked that greater use be made of the Fund to promote youth employment in the Com munity.
Ο νέος κανονισμός, που ισχύει από τις 23 Οκτω­βρίου, αποτελεί το νέο χάρτη του Ταμείου για τα επόμενα πέντε χρόνια και θα επανεξεταστεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1988.
The new provisions, which came into force on 23 October, constitute the Fund's charter for the next five years and are to be reviewed by 31 December 1988 at the latest.
Ο κανονισμός καθορίζει το πλαίσιο με το οποίο η Επιτροπή κα­θορίζει τις ετήσιες κατευθύνσεις της για τη δια­χείριση του Ταμείου.
They establish the framework in which the Com mission adopts its annual guidelines for the management of the Fund.
Κάθε χρόνο, η Επιτροπή θα καθορίζει, πριν από την 1η Μαΐου, τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ταμείου, πράγμα που θα επιτρέ­πει τον καθορισμό των δραστηριοτήτων οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις κοινοτικές δραστηρι­ότητες.
Fund assistance will be granted in the first place to promote employment for young people under the age of 25, in par ticular those whose chances of finding a job are especially poor—for example, because of a lack of vocational training or inadequate training—and for the long-term unemployed.
Περιεχόμενο της αναθεώρησης του Ταμείου
Although they are broadly in line with the proposals contained in the Commission's opinion, the new Fund rules are the product of a compromise which takes account of points of concern raised by the Council.
Τομείς δράσης
Substance of the review
Η βοήθεια για πρόσωπα ηλικίας άνω των 25 ετών αφορά κυρίως τους άνεργους, κυρίως μακράς διάρκειας, τα πρόσωπα που κινδυνεύουν από την ανεργία, τις γυναίκες που επιδιώκουν να ξα-
Assistance for persons over the age of 25 is to go mainly to the unemployed (especially the long-term unemployed), persons threat ened with unemployment, women wishing to return to work, handicapped persons, migrant workers and people employed in small or mediumsized undertakings. In ad dition, the Fund will now be able to finance the training of instructors, development agents and vocationalguidance or place ment experts.
(') EEL 289 της 22.10.1983.
EC 6-1983, point 2.1.78. OJL 289, 22.10.1983. OJ C 308, 25.11.1982; Bull.
Όπως είχε ορίσει η Επιτροπή, η διάρ­θρωση του Ταμείου θα απλουστευθεί και δεν θα περιλαμβάνει δέκα διαφορετικές κατηγορίες επέμβασης όπως πριν.
As recommended by the Commission, the structure of the Fund is to be simplified: there will no longer be 10 separate categories of Fund assistance.
Οι αρωγές του Ταμείου θα χορηγηθούν αφενός υπέρ δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια της πολιτικής απασχόλησης των κρατών μελών, οι οποίες αντα­ποκρίνονται σε προτεραιότητες της Κοινότητας στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελμα­τικής κατάρτισης- αφετέρου τα 5 % του συνόλου των κονδυλίων του Ταμείου, κατ' ανώτατο όριο, προβλέπονται για ειδικές δραστηριότητες εφαρμογής προγραμμάτων που έχουν καινοτομι­
Assistance will be granted for operations carried out under the labour market policies of the Member States which answer to Commun ity priorities as regards employment opportunities and vocational training, and up to 5% of total Fund appropriations may be disbursed on specific operations to implement innovatory projects linked to Com munity action programmes or to examine the effectiveness of projects, and facilitate the exchange of experience.
Τα στοιχεία συμβιβασμού
The points of compromise
Το Συμβούλιο επέφερε άλλες τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής, κυρίως μη αποδεχόμε­νο να μετριάσει την αξίωση για δημόσια συνει­σφορά των κρατών μελών (30 % αντί 50 %), και διατηρώντας τη συνεισφορά αυτή στο προηγού­μενο ποσοστό (50 %), ακόμη και για τις καινοτο­μικές δραστηριότητες.
The Council made other changes to the Commission's proposals: for instance, it rejected the proposed reduction in the rate of the contribution by the public authorities in the Member States to 30% from its present level of 50%, even in the case of innovatory projects.
Επιπλέον, το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με όλες τις λεπτομέρειες των εισηγήσεων της Επιτροπής όσον αφορά την οικονομική και διοικητική δια­χείριση, κυρίως μη αποδεχόμενο να απλουστεύ­σει τη δομή της επιτροπής διαχείρισης του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Nor did the Council follow the Commission's proposals on financial and administrative matters in every respect; for example, it refused to simplify the structure of the Committee of the European Social Fund.
Επίσης, δεν δέχτηκε παρά μόνον τη χρηματοδότηση της κα­τάρτισης, όχι και της δράσης, των εκπαιδευτών και των φορέων επαγγελματικού προσανατο­λισμού και τοποθέτησης.
Likewise, it agreed to finance only the training of instructors and vocationalguidance and placement experts, not their activities.
Το Συμβούλιο, παρόλο που επανέλαβε στις γενικές τους γραμμές, τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη γεωγραφική συγκέντρωση των πόρων του Ταμείου, έπαυσε να επιδιώκει συμφωνία για τη μέθοδο — που είχε προτείνει η Επιτροπή — του καθορισμού των περιφερειακών προτεραιοτήτων με βάση μια εν­δεικτική ταξινόμηση που καταρτίζεται με τη βοήθεια των δεικτών της ανεργίας και του ΑΕΠ.
While broadly following the Com mission proposals on the geographical con centration of the Fund's resources, the Council decided against seeking agreement on the mechanism recommended by the Commission of setting regional priorities based on an index established with the aid of employment indicators and GDP.
Το Συμβούλιο, αποβλέποντας σε παρόμοιο στό­χο, καθόρισε μια ποσόστωση ίση με το 40 % των διαθέσιμων κονδυλίων υπέρ των περιοχών που τυγχάνουν ήδη του προσαυξημένου ποσοστού επέμβασης (Γροιλανδία, Ελλάδα, ΥΧΕ, Ιρλανδία, Mezzogiorno και Βόρεια Ιρλανδία).
As a means of attaining much the same objective, the Council fixed a quota of 40% of available appropriations for the regions already qualifying for the higher rate of assistance (Greenland, Greece, French overseas de partments, Ireland, the Mezzogiorno, and Northern Ireland).
Όσον αφορά τις άλλες περιφέρειες της Κοι­νότητας, το Συμβούλιο περιορίστηκε να διευκρι­νίσει ότι το υπόλοιπο των κονδυλίων θα πρέπει να συγκεντρωθεί σε περιοχές με μεγάλο ποσοστό ανεργίας και μακροπρόθεσμης ανεργίας ή σε περιοχές με βιομηχανικές αναδιαρθρώσεις ή με αναδιαρθρώσεις κατά τομείς.
For the other parts of the Community, the Council confined itself to stipulating that the remaining appropriations are to be concentrated on operations in other areas of high and long-term unemployment and/or restructuring.
Κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπίστωσε τη μείωση της επιρροής του κατά τον καθορισμό, μέσω της διαδικασίας προϋπολογισμού, των προτεραι­οτήτων που πρέπει να δοθούν στις διάφορες κατηγορίες δικαιούχων και επεμβάσεων — λόγω της μεγαλύτερης ενιαίας διάρθρωσης του Ταμεί­ου και του προϋπολογισμού του καθώς και του καθορισμού ποσοστώσεων και μονίμων πο­σοστών προϋπολογισμού από το Συμβούλιο.
During the conciliation procedure Parliament lost some of its influence on the process of determining, through the budget procedure, the priorities to be assigned to the various categories of beneficiaries and operations, because the structure of the Fund and its budget was simplified and the Council set permanent budget quotas and percentages.
Αντίθετα εξασφάλισε τη δυνατότητα να λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή τις απόψεις του όσον αφο­ρά τους ετήσιους προσανατολισμούς για τη δια­χείριση του Ταμείου.
On the other hand, it was acknowledged that Parliament's views concern ing the annual guidelines for the manage ment of the Fund should be taken into account by the Commission.
Το Συμβούλιο κάλεσε ωστόσο την Επιτροπή να συνεχίσει τις μελέτες της για την επίτευξη μηχα­νισμού, και να υποβάλει προτάσεις πριν από την 1η Ιουλίου 1984, ώστε να δυνηθεί ν' αποφανθεί για το θέμα αυτό πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1984.
The Council did ask the Commission, how ever, to continue its efforts to find a reliable mechanism and present suitable proposals by 1 July 1984 so that the Council could act by 31 December 1984.
Το Κοινοβούλιο επέμεινε, κατά τη διαδικα­σία διαβουλεύσεων, για να ληφθεί επίσης υπόψη, μεταξύ άλλων, το κριτήριο του ΑΕΠ ανά κάτοικο των υπό επισκόπηση περιφερειών.
During the conciliation procedure Parliament urged that per capita GDP in the areas in question should be taken into account.
Στην προ­κειμένη περίπτωση πρόκειται για την παρουσί­
The Council's decision was that appropriations for these purposes must not be lower in any one year than 75% of those available.
Αυτή η δυνατότητα έκφρασης που αναγνω­ρίστηκε στο Κοινοβούλιο περιλαμβάνεται στο άρθρο 6, παράγραφος 2 της απόφασης που αφο­ρά τον προορισμό του Ταμείου : « Η Επιτροπή διαβιβάζει στη Συνέλευση και το Συμβούλιο τους προσανατολισμούς της που έχουν καταρτιστεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και λαμβανο­μένων των απόψεων τις οποίες ενδεχομένως εκφράζει η Συνέλευση, και τους δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ».
This is embodied in Article 6(2) of the Decision on the tasks of the Fund: 'The Commission shall forward to the European Parliament and the Council the guidelines drawn up in close consultation with the Member States, taking account of any views ex pressed by the European Parliament, and shall publish them in the Official Journal of the European Communities'.
Από τις 10 έως τις 12 Οκτωβρίου πραγμα­τοποιήθηκε η πέμπτη (') σύνοδος του Ειδικού Συμβουλίου, στην οποία πήραν μέρος οι υπου­ργοί εξωτερικών, οικονομικών και γεωργίας των Δέκα, με τη συμμετοχή, εκ μέρους της Επιτροπής, του προέδρου κ. Thorn και των αντι­προέδρων κκ.
The fifth special Council meeting was held from 10 to 12 October, attended by the Ministers of Foreign Affairs, Finance and Agriculture, and with Mr Thorn, Mr Ortoli, Mr Davignon and Mr Dalsager representing the Commission.1This was the first real negotiating session: now that the Member States' positions on the four main subjects covered by the mandate have all been presented, the second task of these special meetings is to work out agreements on the various points.
Ορισμένα κράτη μέλη θεωρούν σαν απόλυτη προτεραιότητα την αποκατάσταση της ισορροπίας ανάμεσα στις εθνικές προσπάθειες των κρατών μελών, ενώ άλλα πιστεύουν ότι η Κοινότητα πρέπει να θέσει νέους στόχους που να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις τις οποίες πρέ­πει να αντιμετωπίσει η ευρωπαϊκή οικονομία και ότι πρέπει να αποκτήσει πόρους που να συνά­δουν με τους στόχους αυτούς.
Some Member States consider that the restoration of balance be tween national contributions is a high priority, while others feel that the Com munity must adopt new objectives in response to the challenges facing the European economy and hence must provide itself with the necessary funds.
Καμιά από τις φόρμουλες που πρότειναν οι αντιπροσωπείες « safety net » (Ηνωμένο Βασίλειο), « ταμείο σύγκλισης » (Δανία), δεν μπόρεσε να συγκεντρώ­σει πλήρη ομοφωνία.
No unanimity could be reached on any of the solutions proposed by the delegations, e.g. the safety net proposed by the United Kingdom or the convergence fund proposed by Denmark.
Όλες οι αντιπροσωπείες εξέφρασαν την υπο­στήριξη τους προς μια επαναδραστηριοποίηση των κοινών πολιτικών.
Despite urgent appeals by the chairman, Mr Grigorios Varfis, and the contributions made by Mr Thorn and his colleagues, the discussions produced little in the way of progress since the delegations mainly con tented themselves with restating established positions.
Επειδή το Ειδικό Συμβούλιο δεν μπορούσε να πάρει τα λειτουργι­κά μέτρα, το Συμβούλιο αυτό έδωσε εντολή στα « ειδικευμένα » συμβούλια να καταλήξει, πριν από την επόμενη συνοδό του, το Νοέμβριο, σε αποτελέσματα για τα εξής θέματα :
Expressing his disappointment at the delegation's refusal to run the risk of making concessions, Mr Varfis indicated that the chair would try to put together a package which would be sufficiently balanced to form a basis for comprehensive negotiations at the November meeting.
• Συμβούλιο δημοσιονομικών-οικονομικών : ο ρόλος της ECU, ΕΝΣ και σύγκλιση, κεφαλαιαγο­ρά, διεθνής οικονομική και νομισματική συ­νεργασία, χρηματοδότηση της καινοτομίας.
(i) Economic and financial affairs: role of the ECU; EMS and convergence; capital markets; international economic and mon etary cooperation; finance for innovation.
• Συμβούλιο εσωτερικής αγοράς : κοινοτική πιστοποίηση των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες, απλούστευση των διατυπώσε­ων στα σύνορα, ορισμένα μέτρα που αφορούν τους κανόνες, προσωρινή δασμολογική προστα­σία των νέων βιομηχανιών.
(ii) Internal market: Community certification of products from nonmember countries; simplification of formalities at frontiers; standards; temporary tariff protection for infant industries.
• Συμβούλιο έρευνας : έγκριση του προγράμμα­τος « Esprit », πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και προσανατολισμών για τις τηλεπικοινωνίες και τη βιοτεχνολογία.
(iii) Research: adoption of Esprit; multiannual JRC programme; guidelines for telecommunications and biotechnology.
Όσον αφορά την αναθεώρηση της κοινής αγρο­τικής πολιτικής, κατά τη συζήτηση διαπιστώθηκε ότι δεν διαγράφεται ακόμη καμιά σύγκλιση για το πρόβλημα του γάλακτος.
It emerged from the discussions concerning the reform of the common agricultural pol icy that there was no convergence of views on the milk question.
Αντίθετα, για τα σιτηρά, το Ειδικό Συμβούλιο κατέληξε σε κάποια ομοφωνία για δύο θεμελιώδεις προσανατο­λισμούς : μια συνετή πολιτική τιμών και σταθερο­ποίηση των εισαγωγών υποκατάστατων σιτηρών.
However, there was some measure of agreement on two basic issues in connection with cereals—a cautious prices policy and the stabilization of imports of cereal substitutes.
Για τα μελλοντικά ΝΕΠ, η γερμανική αντιπροσωπεία υποστηρίζει έναν τρόπο υπολο­γισμού σε σχέση με την « πράσινη » ισοτιμία του περισσότερο εκτιμώμενου νομίσματος.
Finally, most delegations agreed that the MCAs should be eliminated as soon as possible but two aspects were still at issue: the German delegation was opposed to ending the MCAs in two years since it considered that the resulting price reductions for German producers were unacceptable; in future, it recommended that MCÁs should be calculated by reference to the green rate of the strongest currency.
Το μόνο συγκεκριμένο αποτέλεσμα των συζητήσεων ήταν η δημιουργία μιας ομάδας υψηλού επιπέδου, που
The only real outcome of the discussions was the creation of a high-level group to review agricultural questions prior to a discussion at political level in November. ember.
Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας
Preparations for the Athens European Council working party to draft conclusions for the European Council.
απόφαση μπορούσε να επιτευχθεί στην Αθήνα.
At its 28 October meeting it gave a progress report on three subjects: structural Funds, future financing of the Community and new policies.
Όσον αφορά τις νέες πολιτικές, μετά τη θετική αντίδραση στις προτάσεις της Επιτροπής (') για μια ευρωπαϊκή συνεργασία στο βιομηχανικό το­μέα, αποφασίστηκε να συσταθεί μια νέα ειδική ομάδα, που θα επεξεργαστεί ένα σχέδιο συμπε­ρασμάτων για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Some progress was made on the structural Funds, in particular the ERDF, with the beginnings of a consensus on the Com mission's ideas on coordination, a large measure of agreement on the guidelines for reforming the ERDF and a favourable reception for multiannual planning. Faced by the extreme complexity of the various as pects of the future financing of the Com munity, the inevitable interlocking between them and the inflexibility of certain positions, the Commission representatives stressed that only a general political solution could succeed in Athens.
(2) Σημείο 2.1.102.
Point 2.1.102.
(') Σημείο 2.1.110.
Point 2.1.110.
Χρηματοδότηση της καινοτομίας
As requested at the special Council meeting, held from 10 to 12 October,1the
Η οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας σε όγκο υπολογίζεται σε 0,5 % για το 1983 και αναμένεται να ανέλθει σε 1,5 % το 1984.
Financing innovation flation gathered momentum in 1983 after its beginnings in 1982; the price rise (measured by the GDP inflätor) slowed to 6.3% compared with 9.1% in 1982 and could settle at 5.1% in 1984.
Η βελτίωση της δραστηριότητας οφείλε­ται κυρίως στην ανάκαμψη της ιδιωτικής κατανά­λωσης και στην αποκατάσταση των αποθεματι­κών και αναμένεται ότι οι επενδύσεις και οι εξα­γωγές θα ακολουθήσουν σαν κινητήριο στοιχείο της ανάπτυξης.
As the external accounts show, the Community is continuing to adjust to the second oil shock and to the effects of the rise in the dollar: it has steadily reduced its current account deficit from 0.6% of GDP in 1982 to 0.2% in 1983 and is expected to eliminate it altogether next year.
Το έτος 1983 επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα της διαδικασίας αντιπληθωρισμού που παρουσιάστηκε το 1982 : η άνοδος των τιμών του ΑΕΠ που ήταν 9,1 % το 1982 μειώθηκε φέτος σε 6,3 % και ενδέχεται να μειωθεί σε 5,1 % το 1984.
Early in 1983 revived activity was accompanied by a slower rise in unemployment; the rate was even held steady, but this must not obscure the fact that the 1984 forecasts still include an increase in under employment. The average rate of unemployment for the year could stand at 10.9% against 10.4% in 1983.
Ετήσια οικονομική έκθεση 19831984
Annual economic report 1983-84
Στις 21 Οκτωβρίου (4), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την ετήσια οικονομική έκθεση της 1983-1984.
The Commission sent the Council its annual economic report for 1983-84 on 21 October.4This year's report, which was also sent to Parliament and to the Economic and Social Committee, contributes to the discussion on the questions examined at the Stuttgart meeting of the European Council5 and to Parliament's forthcoming debate on the conditions for European economic recovery.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει φέτος τα θέματα που αναφέρθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης (5) και αναφέρεται
It is accompanied by an economic review giving detailed documentary information on recent trends and immediate prospects.
Αντίθετα, η οικονομική ανάπτυξη εξακολουθεί να είναι κατανεμημένη άνισα.
On 24 October Mr Ortoli, Commission Vice-President, introduced the report to the Council. Its main points are as follows.
στη συζήτηση την οποία θα πραγματοποιήσει προσεχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προϋποθέσεις ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικο­νομίας.
The report goes on to expound the policies needed to consolidate recovery. In the first place, stabilization policies, which have already produced encouraging results, are still necessary for strengthening growth.
Πρώτα, οι πολιτικές για τη στα-
Yet financial policies should be flexible enough to reinforce recovery in
(') Σημείο 1.4.1.
1Point 1.4.1.
(2) Σημείο 2.4.23.
2Point 2.4.23. 3OJ C 178, 5.7.1983; Bull.
(4) COM (83) 628 τελικό.
EC 6-1983, points 2.1.3, 2.1.44 and 2.1.45.
Η οικονομική ανάκαμψη που σημειώνεται σήμε­ρα είναι πραγματική, εξακολουθεί όμως να είναι
The revival in activity is mainly fuelled by buoyant consumer de mand and stock rebuilding, and it is firmly hoped that investment and exports will take over as the driving force for growth. Disin
Εσωτερική αγορά και βιομηχανικές υποθέσεις
Free movement of persons and freedom to provide services