natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευρωπαϊκή υπηρεσία περιβάλλοντος: 1.1.77 Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού Kat Εγγυ-ήσεων(ΕΓΤΠΕ): 1.1.160, Ί.1.161 Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο: 1.1.49 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA): 1.2.50, 1.4.3 έως 1.4.5
Euret programme (research and development in the field of transport): 1.1.72 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): 1.1.160; 1.1.161 European Bank for Reconstruction and Develop­ment (EBRD): 1.2.2 European Committee to Combat Drugs (ECCD): 1.3.7 European company: 1.1.100 European Development Fund (EDF): 1.2.50; 1.4.3 to 1.4.5 European Environment Agency: 1.1.77 European Social Fund: 1.1.49 European Union: 1.1.3 Exchange of young workers: 1.1.55
Γαλλία: 1.1.63, 1.4.14 Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί: 1.1.82, 1.1.83 Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις: 1.2.54 Γενική συμφωνία δασμών και εμπορίου (GATT): 1.2.87
Cancer: 1.1.192; 1.1.193 CAP (structures): 1.1.108; 1.1.109 Cereals: 1.5.2 Certification and testing: 1.1.20 Chernobyl: 1.1.90 Chile: 1.2.38; 1.2.41 China: 1.2.97; 1.2.98 Chromium: 1.1.85 Cigarettes: 1.1.194 Civil aviation: 1.1.175; 1.1.181 Coal industry: 1.1.188 Coffee: 1.2.55 Colombia: 1.3.6
Ηλικιωμένα άτομα : 1.1.191 Ηνωμένες Πολιτείες: — Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.21 Ηνωμένο Βασίλειο: 1.1.49, 1.1.64, 1.4.12
Comett programme (training in the field of tech­nology): 1.1.53; 1.1.54 Community support frameworks: 1.1.59; 1.1.62 Community transit: 1.1.5 Concentrations: 1.1.27 Consumer protection: 1.1.93 Containers: 1.1.13
Γεωργονομισματικά μέτρα: 1.1.107, 1.1.113, 1.1.114 Γιουγκοσλαβία: 1.2.23, 1.4.23 Γύρος της Ουρουγουάης: 1.2.86
Federal Republic of Germany: 1.1.65; 1.1.80; 1.4.19 Feedingstuffs: 1.1.91 Fiji: 1.2.53
Μάλτα: 1.2.29, 1.2.30 Μαρόκο: 1.1.166 Μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο: 1.1.6 Μέτρα διασφάλισης: 1.2.80 Μη κυβερνητικές οργανώσεις (MKO): 1.2.60, 1.2.61 MME: 1.1.102 Μπανγκλαντές: 1.2.84
Lebanon: 1.2.92 Liechtenstein: 1.1.54 Life insurance: 1.1.22 Lithuania: 1.3.5
Ιαπωνία — Εξωτερικές σχέσεις: 1.2.22 Ιλύς από σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων: 1.1.85 Ινδία: 1.2.33 Ινδονησία: 1.2.96, 1.3.1 Ιράκ: 1.2.93 έως 1.2.95 Ιρλανδία: 1.4.17 Ισλανδία — Εξωτερικές σχέσεις : 1.1.9 έως 1. 1.11, 1.1.53 Ισπανία: 1.1.49,1.1.62,1.4.15 Ιταλία: 1.4.13
Finland — External relations: 1.1.9; 1.1.11; 1.1.53 Fisheries (control measures): 1.1.165 Fisheries (external aspects): 1.1.166; 1.1.167 Fisheries (prices): 1.1.168 to 1.1.170 Fisheries (structures): 1.1.171 Food aid: 1.2.56 to 1.2.58 Footwear industry: 1.1.99 Force programme (development of continuing vocational training):1.1.56 France: 1.1.63; 1.4.14 Free movement of persons: 1.1.198; 1.6.1 Fruit and vegetables: 1.1.117 to 1.1.123
Νησιά Σολομώντος: 1.2.52 Νικαράγουα: 1.2.40 Νιτρικά άλατα: 1.1.79 Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες: 1.1.24 Νομισματικά εξισωτικά ποσά (ΝΕΠ): 1.1.111, 1.1.112 Νορβηγία
Malta: 1.2.29; 1.2.30 Marks: 1.1.101 Medicinal products for human use: 1.1.16 Milk: 1.1.1.31 Milk products: 1.1.128 to 1.1.130 Monetary compensatory amounts (MCAs): 1.1.111; 1.1.112 Money laundering: 1.1.24 Morocco: 1.1.166 Motor vehicles: 1.1.15
— Εξωτερικές σχέσεις: 1.1.9, 1.1.11, 1.1.53, 1.2.20 Νότια Κορέα: 1.2.36
GATT: 1.2.87 General budget: 1.4.1; 1.4.2; 1.4.6 Generalized tariff preferences: 1.2.54 Genetically modified microorganisms: 1.1.82; 1.1.83 German Democratic Republic: 1.2.9 to 1.2.11 Greece: 1.1.59; 1.4.16 Greenhouse effect: 1.1.81 Group of 24: 1.2.3 Gulf Cooperation Council (GCC): 1.2.24; 2.2.1
Οίνος: 1.1.124έως 1.1.127 Ομάδα των 24: 1.2.3 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.1.65, 1.1.66,
Hazardous waste: 1.1.86 High-definition television (HDTV): 1.1.74 Hong Kong: 1.2.37; 1.2.83 Human rights: 1.2.92 to 1.2.99 Hungary: 1.2.4 to 1.2.7
Καρκίνος: 1.1.192, 1.1.193 Καταπολέμηση της απάτης: 1.4.9, 1.4.10 Κάτω Χώρες: 1.4.18 Καφές: 1.2.55 ΚΓΠ (πολιτική διαρθρώσεων): 1.1.108, 1.1.109 Κίνα: 1.2.97,1.2.98 Κλωστοϋφαντουργία: 1.2.4 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα: 1.2.83 έως 1.2.85 Κοινό κέντρο ερευνών (ΚΚΕρ): 1.1.73 Κοινοτικά πλαίσια στήριξης: 1.1.59, 1.1.62 Κοινοτική διαμετακόμιση: 1.1.5 Κοινωνικά μέτρα ΕΚΑΧ: 1.4.8 Κολομβία: 1.3.6 Κρατικές ενισχύσεις: — Βέλγιο: 1.1.34, 1.Í.I88 — Γαλλία: 1.1.28,1.1.39 έως 1.1.41,1.1.163,1.1.188 — Δανία: 1.1.35, 1.1.162 — Ηνωμένο Βασίλειο: 1.1.45 έως 1.1.48, 1.1.162, 1.1.188, 1.1.189 — Ιρλανδία: 1.1.174 — Ισπανία : 1.1.36 έως 1.1.38 — Ιταλία: 1.1.162,1.1.172, 1.1.173 — Κάτω Χώρες: 1.1.42, 1.1.43, 1.1.163 — Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: 1.1.29 έως
Namibia: 1.2.44; 1.3.4 Netherlands: 1.4.18 Nicaragua: 1.2.40 Nitrates: 1.1.79 Non-governmental organizations (NGOs): 1.2.60; 1.2.61 North Sea: 1.1.79 Norway — External relations: 1.1.9; 1.1.11; 1.1.53; 1.2.20 Nuclear energy: 1.1.189 Nuclear plant safety: 1.1.92 Nuclear plants: 1.1.52
1.1.33, 1.1.162 — Πορτογαλία: 1.1.44
OECD: 1.1.86; 1.2.88; 1.2.89 Oils and fats: 1.1.136 to 1.1.138 Olive oil: 1.1.139; 1.1.140
Κτηνιατρικά φάρμακα: 1.1.16 έως 1.1.18 Κτηνιατρική νομοθεσία: 1.1.145 έως 1.1.158 Κύπρος: 1.2.27,1.2.28
Iceland — External relations: 1.1.9 to 1.1.11; 1.1.53 India: 1.2.33 Indirect taxes: 1.1.23 Indonesia: 1.2.96; 1.3.1 Industrial decline: 1.1.61 Integrated services digital network (ISDN): 1.1.75 Intergovernmental Conference: 1.1.3; 1.6.1 International Atomic Energy Agency (IAEA): 1.1.92 International Coffee Organization (ICO): 1.2.55 Interreg programme (development of Community internal and external border areas): 1.1.58 Inward processing: 1.1.8 Iraq: 1.2.93 to 1.2.95 Ireland: 1.4.17 Italy: 1.4.13
Λευκό Βιβλίο (εσωτερική αγορά): 1.1.4 Λεύκωση των βοοειδών: 1.1.153 Λίβανος: 1.2.92 Λιθουανία: 1.3.5 Λιπαρές ουσίες: 1.1.136 έως 1.1.138 Λίχτενστάιν: 1.1.54
Japan — External relations: 1.2.22 Joint Research Centre (JRC): 1.1.73
Παγκόσμιος Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI): 1.1.101 Πακιστάν: 1.2.34 Πανώλη των χοίρων : 1.1.150 Παπουασία-Νέα Γουινέα: 1.2.51 Περιβάλλον: 1.1.89 Πιστοποίηση και δοκιμές: 1.1.20 Πιστοποιητικό προστασίας για τα φάρμακα : 1.1.95 Πολιτκή αεροπορία : 1.1.175, 1.1.181 Πολιτική στον τομέα σιδήρου και χάλυβα : 1.1.96, 1.1.97 Πολυχλωροδιφαινύλιο (PCB): 1.1.79 Πολωνία: 1.2.4 έως 1.2.6, 1.2.8 Πορτογαλία: 1.1.60, 1.4.20 Πρόβειο και αίγειο κρέας: 1.1.134,1.1.135 Πρόγραμμα AIM (Προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής): 1.1.68 Πρόγραμμα Comett: 1.1.53. 1.1.54
Pakistan: 1.2.34 Papua New Guinea: 1.2.51 Petra programme (vocational training and prep­aration for adult and working life): 1.1.57 Pigmeat: 1.1.116 Plant health legislation: 1.1.159 Poland: 1.2.4 to 1.2.6; 1.2.8 Polychlorinated biphenyls (PCBs): 1.1.79 Portugal: 1.1.60; 1.4.20
Πρόγραμμα Force (Πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης): 1.1.56 Πρόγραμμα Interreg: 1.1.58
Priority information programme: 1.1.190 Processing under customs control: 1.1.6 Product safety: 1.1.94 Programme in the field of management and storage of radioactive waste: 1.1.71 Protection certificate for medicinal products: 1.1.95 Public procurement: 1.1.21
Πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης: 1.1.60, 1.1.63, 1.1.64 Πρόγραμμα Petra (Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελμα­τική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή): 1.1.57 Πρόγραμμα Regis: 1.1.58
Steel products: 1.1.103; 1.2.82 STEP programme (science and technology for environmental protection): 1.1.69 Stride programme (strengthening the research and technological capacity of the regions): 1.1.58 Sugar: 1.1.141 Sweden — External relations: 1.1.9; 1.1.11; 1.1.53 Swine fever: 1.1.150 Switzerland — External relations: 1.1.9; 1.1.11; 1.1.53
Τελωνειακή οφειλή: 1.1.7 Τελωνειακή συνεργασία : 1.1.14 Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV): .74 Τηλεπικοινωνίες: 1.1.76 Τόπος εργασίας (υγεία και ασφάλεια): 1.1.51 Τουρκία: 1.2.25, 1.2.26, 1.2.62 Τράπεζες: 1.1.1 Τσερνομπύλ: 1.1.90 Τσεχοσλοβακία: 1.2.14, 1.2.15 Τσιγάρα: 1.1.194
TACs and quotas: 1.1.164 Tanzania: 1.1.167 Telecommunications: 1.1.76 Textile industry: 1.1.98 Textile products: 1.2.83 to 1.2.85 Textiles: 1.2.4 Thailand: 1.2.35 Thermie programme (European technologies for energy management): 1.1.184 Tobacco products: 1.1.193 Turkey: 1.2.25; 1.2.26; 1.2.62
Πρόγραμμα Resider (Μετατροπή των βιομηχανικών ζωνών σιδήρου και χάλυβα): 1.1.65 Πρόγραμμα Step (Επιστήμη και τεχνολογία για την προ­στασία του περιβάλλοντος): 1.1.69 Πρόγραμμα στον τομέα της διαχείρισης και αποθήκευσης ραδιενεργών αποβλήτων: 1.1.71 Πρόγραμμα Stride: 1.1.58
Racism: 1.1.199 Regional development programmes: 1.1.60; 1.1.63; 1.1.64 Regis programme (development of the remoter regions): 1.1.58 Renaval programme (conversion of shipbuilding areas): 1.1.66 Renewable energy sources: 1.1.70 Resider programme (conversion of steel areas): 1.1.65 Rice: 1.1.115 Road transport: 1.1.178 to 1.1.180 Romania: 1.2.12; 1.2.13
Φαινόμενο θερμοκηπίου: 1.1.81 Φάρμακα που χορηγούνται σε ανθρώπους: 1.1.16 Φινλανδία — Εξωτερικές σχέσεις : 1.1.9, 1.1.11, 1.1.53
United Kingdom: 1.1.49; 1.1.64; 1.4.12 United States of America — External relations: 1.2.21 Uruguay Round: 1.2.86
Φίτζι: 1.2.53 Φόρος προστιθέμενης αξίας (Φ Π Α) : 1.1.25
Value-added tax (VAT): 1.1.25 Veterinary legislation: 1.1.145 to 1.1.158 Veterinary medicinal products: 1.1.16 to 1.1.18 w
Φτώχεια: 1.1.195 Φυσικές καταστροφές, ενισχύσεις (ενδοκοινοτικές): 1.1.196 Φυτοϋγειονομική νομοθεσία: 1.1.159
Safeguard measures: 1.2.80 Senegal: 1.2.62 Set-aside of arable land: 1.1.105 Sewage sludge: 1.1.85 Sheepmeat and goatmeat: 1.1.134; 1.1.135 SMEs: 1.1.102 Solid fuels: 1.1.185; 1.1.186 Solomon Islands: 1.2.52 Somalia: 1.2.62 Spain: 1.1.49; 1.1.62; 1.4.15 Sri Lanka: 1.2.85 Stabex: 1.2.49 State aid: — Belgium: 1.1.34; 1.1.188 — Denmark: 1.1.35; 1.1.162 — Federal Republic of Germany: 1.1.29 to 1.1.33: 1.1.162 — France: 1.1.28; 1.1.39 to 1.1.41; 1.1.163; 1.1.188
Ρατσισμός 1.1.199 Ρουμανία: 1.2.12, 1.2.13 Ρύζι: 1.1.115 Ρύπανση των υδάτων: 1.1.79
Waste: 1.1.78; 1.1.84 Water pollution: 1.1.79 White Paper (internal market): 1.1.4 Wild fauna and flora: 1.1.87 Wine: 1.1.124 to 1.1.127 Workplace health and safety: 1.1.51 World Intellectual Property Organizations (WIPO): 1.1.101
Σενεγάλη: 1.2.62 Σήματα: 1.1.101 Σιωπηρή ανανέωση: 1.2.81 Σομαλία: 1.2.62 Σουηδία — Εξωτερικές σχέσεις : 1. 1.9, 1. 1. 11, 1.1.53
Ireland: 1.1.174 Italy: 1.1.162; 1.1.172; 1.1.173 Netherlands: 1.1.42; 1.1.43; 1.1.163 Portugal: 1.1.44 Spain: 1.1.36 to 1.1.38 United Kingdom: 1.1.45 to 1.1.48; 1.1.162;
H κοινοτική βάση δεδομένων που αφορά τους στόχους της ενιαίας αγοράς
The Commission of the European Communities database focusing on the objectives of the Single Market
Επικοινωνήστε με το Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
Help Desk Eurobases: fax : + 32 (2) 236 06 24 phone : + 32 (2)235 00 03
Η ΔΙΑΦΑΝΗΣ ΕΥΡΩΠΗ
EUROPEAN^* TRANSPARENCY
Αυτό που επιδιώκει να παράσχει στους χρήστες η βάση INFO 92 είναι ένα πραγματικό εγχειρί­διο οδηγιών της με­
INFO 92 contains vi­
Χάρη στην ταχύτητα με­ταβίβασης, στις δυνα­τότητες σχεδόν στιγ­μιαίας ενημέρωσης (εν­δεχομένως πολλές φορές ημερησίως), και τις διαλογικές διαδικασίες που δεν απαιτούν καμία προηγούμενη εκμάθηση, η βάση INFO 92 αφορά τόσο το ευρύ κοινό όσο και τους επαγγελματι­ κούς κύκλους.
INFO 92 is nothing and dialogue proce­ less than a "single- dures requiring no market scoreboard".
Η βάση INFO 92 αποτελεί συνεχή απο­γραφή: οι προτάσεις της Επιτροπής εξετάζονται βήμα προς βήμα, καθένα δε από τα σημαντικότερα γεγονότα συνοψίζεται και εντάσσεται στο πλαί­σιο του.
INFO 92 ideal for commentary on the the general public as course of Commis­ well as business cir­ sion proposals as cles and the profes­ they advance from sions.
Οι πληροφορίες παρέχονται μέχρι το τελικό στάδιο: την ενσω­μάτωση των οδηγιών στο εσωτερικό καθεστώς δικαίου των κρατών μελών.
The game is followed right to the tion, modelled on the structure end, i.e. up to the transposition of the White Paper and the stages of directives into Member States' of the decision-making process internal legislation.
Η βάση INFO 92 είναι προσιτή σε όλους χάρη στην ευκολία χρήσης της.
Using INFO 92 is simplicity it­
Ο χρήστης μπορεί να απευθύνεται επίσης στα γραφεία εκπροσώπησης της Επιτροπής, ή, για τις MME, στα ευρωπαϊκά γραφεία που υπάρχουν σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
Offices or - - for small businesses means of a wide range of every­ the Euro Info Centres now day equipment connected to spe­ open in all regions of the Com­ cialized data relay networks.
Εκδόσεις που διατίθενται στη σειρά
Works published in the
Έγγραφο
Document series
Κ01ΝΑ ΠΡΟ ΠΑΤΙΣΕΠΙΧΕΙΡΗ
COMMON STANDARDS FOR ENTERPRISES
Florence NICOLAS σε συνεργασία με τον Jacques REPUSSARD
Florence NICOLAS with the cooperation of Jacques REPUSSARD
ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
A GUIDE TO WORKING IN A EUROPE WITHOUT FRONTIERS
ΓΓΗΗΚΟββΤΗΤΑ
FREEDOM OF MOVEMENT
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα - Είσοδος και διαμονή
Freedom of movement in the Community Entry and residence
Ε tl tpi-Hl *■» tlVW3' tl < s kiii.-i Ατομική επιλογή και μεγαλύτερη ανάπτυξη
The aim of consumer policy in the single market Eamonn LAWLOR
Τα ΟΪΤΙΜ»ΙΓΤΠ
1992: The European social dimension
ΕΝΑΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ Ε
Audiovisual production in the single market
Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων
The creation of the internal market in insurance
Εκδόσεις που διατίθενται στη Συλλογή
TELECOMMUNICATIONS IN EUROPE
Ευρωπαϊκές προοπτικές ευρωπαϊκές προοπτικές
Herbert UNGERER with the collaboration of Nicholas P. COSTELLO
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη
Jacques van YPERSELE with the cooperation of Jean-Claude KOEUNE
01 ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΔΙΕΘΝΗ ΕΝΝΟΜΗ ΤΑΞΗ
The European Communities in the international order
Διάφοροι συγγραφείς π
THE RIGHTS OF WORKING WOMB IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Τριάντα χρόνια κοινοτικού δικαίου
The rights of working women in the European Community
Η κοινοτική έννομη τάξη
LAWYERS IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
CB-48-87-290-EN-C european perspectives
(υπό προετοιμασία)
New edition (in preparation)
ευρωπαϊκές προοπτικές
European Economy - No 35 The economics of 1992
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου
Liberalization of capital movements and financial integration in the Community
ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΥ
Social Europe - Special edition The social dimension of the internal market
ΧΟΡΟΥ
IN EUROPE
Η τελωνειακή ένωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
Η ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ THE ΕιΤΩΠΑΪΚΗΣ OKONOMIKHX ΚΟΙΛΌΤΗΤΑΧ
The Community budget: The facts in figures
Διατίθενται επίσης :
Basic studies: Executive summaries
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Volume 5 (Part A-B)
Ενέργεια στην Ευρώπη - Ειδικό τεύχος Η εσωτερική αγορά ενέργειας
Technical barriers in the EC: An illustration by six industries
'Ερευνα για το «Κόστος της μη-Ευρώπης» Βασικά πορίσματα
The benefits of completing the internal market for telecommunication D services D equipment in the Community
"€9Κ»92
The EC 92 automobile sector
Β10Μ11ΚΑΝΗΙ
Volume 12 (Part A-B)
'Ερευνα σχετικά με τις απόψεις της ευρωπαϊκής βιομηχανίας όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις
The "Cost of non-Europe" in the foodstuffs industry
Η Ευρώπη σε αριθμούς
The " Cost of non-Europe " in the textile-clothing industry
Έκπτωση 50 % μπορεί να γίνει για τις συνδρομές φοιτητών, που πρέπει να απευθύνουν τη σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxmbourg).
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents. ■■ A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students.
© ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1990 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC- EEC- EAEC, Brussels · Luxembourg, 1990 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged.
ΕΚΑΧ — ΕΟΚ — ΕΚΑΕ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραρματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε το Μάιο του 1990
Sent to press in May 1990
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις εξελίξεις που επήλ­θαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινο­βουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα, κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών Αθη­νών.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the document services of the Information Offices at the following numbers:
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
London Belfast Cardiff Edinburgh Dublin
(-* σημείο...): παραπομπή στο ίδιο το Δελτίο.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). References to other issues of the Bulletin, to a Bulletin Supplement, to an Official Journal etc. are given in footnotes.
Ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
Special meeting of the European Council
- Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) - Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη - Εμπορική πολιτική - Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις - Ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο - Διπλωματικές σχέσεις
— Relations with other European countries — Relations with other industrialized countries — Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries — Latin America
Διακυβερνητική συνεργασία - Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
Intergovernmental cooperation — European political cooperation
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων - Προϋπολογισμός - Χρηματοδοτικές δραστηριότητες - Μέτρα για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης - Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Financing Community activities — Budgets — Financial operations — Anti-fraud measures — European Investment Bank
Κύρια και επικουρικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Συμβούλιο - Επιτροπή - Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και Πρωτοδικείο - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
— Parliament — Council — Commission — Community lawcourts — Economic and Social Committee
Διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και της Κεντρικής Αμερικής
Community—Central America dialogue
1/90 Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990 t
Programme of the Commission for 1990
2/90 κοινοτικό δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων
*2/90 Community merger control law
*4/90 Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ενοποίηση της Γερμανίας
Public procurement in the excluded sectors (II)
* Θα κυκλοφορήσει προσεχώς.
In preparation.
Με πρόεδρο τον κ. C. Haughey, πρωθυπουργό της Ιρλανδίας, διεξήχθη ειδική συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου παρουσία των κκ. J. Delors και F.
Chaired by Mr Charles Haughey, the Irish Prime Minister, the special meeting of the European Council was attended by Mr Delors and Mr Andriessen, President and Vice-President of the Commission, and opened with an address by Mr Barón Crespo, President of Parliament.
Barón Crespo, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κήρυξε την έναρξη.
The Heads of State or Government also agreed a procedure for preparing pro­posals on strengthening political union, which will be laid before the June European Council.
Επίσης επι­βεβαίωσαν σαφώς τη βούληση τους για την επίτευξη της προόδου για την καταπολέμηση των ναρκωτι­κών και του οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο.
In addition they clearly restated their determination to see progress in com­bating the drug traffic and international organized crime.
Όσον αφορά την ανάπτυξη των σχέσεων της Κοι­νότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Επιτροπή διαγράφει την ακόλουθη στρατηγική προβλέποντας: την ολοκλήρωση, το συντομότερο δυνατόν, του κοινοτικού δικτύου συμ­φωνιών εμπορίου και συνεργασίας πρώτης γενεάς, τη διαπραγμάτευση, όταν συγκεντρωθούν οι κατάλ­ληλες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες, μιας νέας γενεάς συμφωνιών σύνδεσης οι οποίες ενώ δεν θα επηρεάζουν κατά το ελάχιστο το δικαίωμα σύν­δεσης των ενδιαφερομένων χωρών, που παραμένει ξέχωρο, θα παράσχουν ένα θεσμικό πλαίσιο για πολιτικό διάλογο.
The strategy for developing the Com­munity's relations with the countries of Central and Eastern Europe outlined by the Commission is as follows: prompt com­pletion of the Community's network of first-generation trade and cooperation agreements; as soon as the necessary politi­cal and economic conditions are in place, negotiation of a new generation of associ­ation agreements providing an institutional framework for political dialogue, without in any way adversely affecting the quite separate right of accession of the countries concerned; at multilateral level, in addition to active Community participation in the work of the Conference on Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the extension to other countries of coordinated G-24 assistance, reinforced by the activities of the European Bank for Reconstruction and Development, by the European Training Foundation and by the Tempus student mobility scheme.
Οι εργασίες σχετικά με την εξέταση των συνεπειών των εξελίξεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη στη διαδικασία ολοκλήρωσης της Κοινότη­τας, ιδιαίτερα της ένωσης των δύο Γερμανιών που αποτελούσαν την αρχική ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης, ετοιμάστηκαν με δύο σημαντικές ανα­κοινώσεις της Επιτροπής.
In considering the implications of develop­ments in Central and Eastern Europe and, in particular, of German unification for the Community integration process, which con­stituted the initial agenda for the meeting, the Council had before it two major com­munications from the Commission.
Οι ανακοινώσεις αυτές έγιναν ιδιαίτερα ευνοϊκά δεκτές τόσο κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσο και κατά την ανεπίσημη προπαρασκευαστική συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών των κρατών μελών, που διεξήχθη στις 21 Απριλίου στο Δουβλίνο.
These papers were very favourably received, both at the European Council itself and at the informal preparatory meeting of the Foreign Ministers of the Member States, which took place in Dublin on 21 April.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει τη βαθιά του ικα­νοποίηση για τα γεγονότα στην Κεντρική Kat Ανατολική Ευρώπη μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
The European Council expresses its deep sat­isfaction at developments in Central and Eastern Europe since the Strasbourg European Council.
Εκφράζει τη χαρά του για τη διαδικασία αλλαγών στις χώρες αυτές με τους λαούς με τους οποίους μοιραζόμαστε την ίδια κληρονομιά και τον ίδιο πολιτισμό.
It applauds the continuing process of change in these countries with whose peoples we share a common heritage and culture.
Η διαδικασία αυτή δεν παύει να προσεγγίζει προς μία Ευρώπη η οποία έχοντας ξεπεράσει τον παρά φύση διχασμό που της είχαν επιβάλει η ιδεολογία και η αντιπαράθεση βρίσκεται ενω­μένη στη δέσμευση της υπέρ των δημοκρατικών αρχών, του πλουραλισμού, του κράτους δικαίου, της πλήρους τήρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αρχών της οικο­νομίας της αγοράς.
This process of change brings ever closer a Europe which, having overcome the unnatural divisions imposed on it by ideology and confrontation, stands united in its commitment to democracy, pluralism, the rule of law, full respect for human rights, and the principles of the market economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαίρεται ιδι­αίτερα για τη διεξαγωγή ελευθέρων εκλογών στη Λαϊκή
The European Council welcomes in par­ticular the holding of free elections in the German Democratic Republic and Hungary and looks for­ward to similar developments in the other countries of Central and Eastern Europe.