natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τις νέες τεχνολογίες, την οργάνωση της εργασίας και την προσαρμοστικότητα της αγοράς εργασίας (10 Ιανουαρίου 1991).
European labour market (13 February 1990), — new technologies, work organization and adaptability of the labour market (10 January 1991).
Παράλληλα, στις 31 Οκτωβρίου 1991, οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε μια σημαντική συμφωνία σχετικά με το ρόλο τους για την ανάπτυξη της κοινοτικής κοινωνικής διάστασης.
On 31 October 1991 the social partners also reached an important agreement on their role in the development of the Community's social dimension.
Η συμφωνία αυτή, που περιλαμβάνεται στο κοινωνικό πρωτόκολλο που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, επιτρέπει στους κοινωνικούς εταίρους να συνδεθούν στενότερα με την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This agreement, incorporated into the Social Protocol appended to the Maastricht Treaty, allows the social partners to involve themselves more closely in decision-making in the Community.
Ευνοεί την ανάπτυξη ενός περισσότερο ποιοτικού κοινοτικού διαλόγου που διανοίγει προοπτική για πραγματικές συμβασιακές σχέσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It encourages the development of a more qualitative social dialogue, paving the way for positive relations at European level.
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΖΕΣΘΑΙ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ
The agreement also reflects the determination of the social partners to play a larger part in the Community's procedures for adopting legislation.
Μια νέα συνάντηση κορυφής (Egmont III) έγινε στις 3 Ιουλίου 1992. Επέτρεψε να γίνει ένας απολογισμός του κοινωνικού διαλόγου και να προσδιοριστούν οι άξονες του νέου σταδίου που διανοίγεται με τη συμφωνία της 31ης Οκτωβρίου 1991 και με το κοινωνικό πρωτόκολλο που αποτελεί παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
A further summit (Egmont III), held on 3 July 1992, provided a forum for an analysis of the social dialogue situation and identification of the priorities for the new phase initiated by the agreement of 31 October 1991 and the Social Protocol appended to the Maastricht Treaty.
Εκδόθηκαν τα ακόλουθα κείμενα:
The following documents were adopted:
— κοινή γνώμη σχετικά με τους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης και την επικύρωση τους·
— joint opinion on vocational qualifications and validation thereof,
— κοινή δήλωση σχετικά με το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου.
— joint opinion on a new approach to cooperation on growth and employment, — joint declaration on the future of social dialogue.
Στην τελευταία αυτή δήλωση, οι κοινωνικοί εταίροι κοινοποιούν τη θέληση τους να εφαρμόσουν τις νέες κοινοτικές διαδικασίες διαλόγου, διαβούλευσης και διαπραγμά­τευσης με τους όρους που προβλέπονται από τη συμφωνία της 31 ης Οκτωβρίου και σύμφωνα με τη νέα Συνθήκη.
In the latter declaration the social partners expressed their determination to institute new Community procedures for dialogue, consultation and negotiation, in accordance with the agreement of 31 October and the new Treaty.
Για το σκοπό αυτό η συντονιστική ομάδα και η ομάδα εργασίας «ad hoc» αντικαταστάθηκαν από την Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου.
For this purpose, the Steering Group and the ad hoc Working Group have been replaced by the Social Dialogue Committee.
Στις 28 Σεπτεβρίου 1993 έγινε μια νέα συνάντηση κορυφής (Egmont IV).
A fourth summit (Egmont IV) was held on 28 September 1993.
Οι κοινωνικοί εταίροι συζήτησαν σχετικά με την πιθανή συνεισφορά τους ώστε να στηρίξουν την ανάκαμψη της οικοδόμησης της Ευρώπης.
The social partners discussed the contributions they could make towards relaunching the building of Europe.
Οι εταίροι, απέναντι στην ύφεση και στη δραματική άνοδο της ανεργίας, επιβεβαίωσαν ζωηρά εκ νέου την προσήλωση τους στη συνέχιση της ευρωπαϊκής ενοποίησης και την πεποίθηση τους ότι μόνο η εμβάθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μπορεί να δώσει τις βάσεις και τα μέσα μιας απαραίτητης για την Κοινότητα ανάκαμψης.
In the face of the recession and the dramatic rise in unemployment, they strongly reaffirmed their support for continuing European integration and their conviction that only the development of economic and social cohesion can provide the foundations and means for the recovery which the Community urgently needs.
Κάλεσαν την Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου να καταβάλει προσπάθειες ώστε να παράσχει κοινές εισηγήσεις στο Λευκό Βιβλίο.
They called on the Social Dialogue Committee to make an effort to provide joint contributions to the White Paper.
Τέλος, η CES, η UN ICE και η CEEP ζήτησαν από την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να μελετήσει, με τη συνεργασία τους, ορισμένα ζητήματα που αφορούν την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Finally, the ETUC, UNICE and CEEP asked the Commission to take the initiative and study, with their assistance, certain subjects relating to growth, competitiveness and employment.
Η Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου συνεδρίασε στις 19 Οκτωβρίου και στις 30 Νοεμβρίου 1993, επιτρέποντας να παρουσιαστούν οι εισηγήσεις κάθε οργάνωσης στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής, να υπάρξει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τους βασικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής και να αναπτυχθεί προβληματι­σμός σχετικά με τον νέο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας των Ένδεκα σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
The Social Dialogue Committee met on 19 October and 30 November 1993 for the purpose of presenting each organization's contribution to the Commission's White Paper, exchanging views on the general shape of economic policy, and debating the new role of the social partners in the context of implementation of the Agreement on social policy signed by 11 Member States.
Οι κοινωνικοί εταίροι ενέκριναν τρία κείμενα:
Three texts have been adopted by the social partners:
— την ενδέκατη κοινή γνώμη, με ημερομηνία 18 Νοεμβρίου 1993, με θέμα «Οι γυναίκες και η κατάρτιση»·
— 11th joint opinion, dated 18 November 1993, on 'Women and training';
— μια σύσταση σχετικά με τις «προτάσεις των κοινωνικών εταίρων σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας που αποτελεί παράρτημα του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση»·
— a recommendation on 'proposals of the social partners on the implementation of the Agreement attached to the Protocol on social policy annexed to the Treaty on European Union';
— τη δωδέκατη κοινή γνώμη σχετικά με το «οργανωτικό διάγραμμα για τους βασικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών» που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο Ecofin στις 5 Δεκεμβρίου 1993.
— 12th joint opinion on 'the outline plan for the general shape of economic policies', submitted to the Ecofin Council of 5 December 1993.
Η Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου συνήλθε στις 11 Φεβρουαρίου 1994.
During the meeting of the Social Dialogue Committee on 11 February 1994, views were exchanged on steps to be taken as follow-up to the White Paper.
Αποφασίσθηκε η αναδραστηριοποίηση της ομάδας εργασίας «Αγορά της απασχόλη­σης» και η ανάθεση σ' αυτήν της εξέτασης του προβλήματος της ένταξης των νέων.
It was decided to revive the 'labour market' group with a view to examining the problem of young people's integration and the employment of women.
καθώς και της συμμετοχής των γυναικών.
The Committee took note of a suggestion from the trade-union delegation that the question of flexibility be discussed in view of the absence of Directives on atypical forms of work.
Η ομάδα «Εκπαίδευση και κατάρτιση» επιφορτίστηκε με τη συνέχιση των εργασιών της για τη συνεχή κατάρτιση.
Recognising the importance attaching to new sources of jobs, the social partners decided to set up a small study group to provide them with more information on this subject.
Προβλέπεται ότι η «θυρίδα προοπτικής »της Επιτροπής, η οποία ασχολείται με το θέμα αυτό, θα προβεί σε σχετική παρουσίαση του στους κοινωνικούς εταίρους.
Plans were being made for the Commission's Forward Studies Unit, which covers this aspect, to give a talk on the matter to the social partners.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: ρόλος των κοινών γνωμών
Social dialogue - Joint opinions: role of the joint opinions
Οι κοινές γνώμες αποτελούν την τυπική πράξη στην οποία καταλήγει ο κοινωνικός διάλογος.
The joint opinions are the formal expression of the results of the social dialogue.
Αν και δεν επιβάλλουν υποχρεώσεις ή εξαναγκασμούς για τα ενδιαφερόμενα μέρη, εκφράζουν τουλάχιστον κοινούς προσανατολισμούς για ζητήματα ιδιαίτερα περίπλοκα ήδη στο εθνικό επίπεδο και αποτελούν αναγκαστικά το αποτέλεσμα συμβιβασμών που επιτεύχθηκαν μετά από κοπιαστική επεξεργασία μεταξύ των πλευρών και λεπτών διαμεσολαβήσεων μεταξύ των μελών τους.
While they do not impose any obligation or constraint on the parties involved, they represent a joint policy on issues which are of particular complexity even at national level and must necessarily be the result of hard-won compromise between the parties concerned and delicate negotiation between their own members.
Εγκρίθηκαν δώδεκα κοινές γνώμες.
Twelve common opinions have been adopted.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: πρώτη κοινή γνώμη
Social dialogue - Joint opinions: first joint opinion
Η πρώτη κοινή γνώμη (6 Νοεμβρίου 1986) αφορά τα βασικά σημεία της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The first joint opinion (6 November 1986) concerned the fundamental principles behind the cooperative growth strategy for more employment.
Οι κοινωνικοί εταίροι υποστηρί­ζουν τον γενικό προσανατολισμό της οικονομικής πολιτικής που επισημαίνει η Επιτροπή στην οικονομική έκθεση της 1986-1987.
The social partners endorsed the general thrust of the economic policy proposed by the Commission in its Annual Economic Report 1986-87.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις καλούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασχοληθούν έντονα με την πραγματική εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας και δηλώνουν έτοιμες να συνεργαστούν στο έργο αυτό.
The workers' and employers' organizations called upon the governments of the Member States to make a greater effort to ensure that the cooperative strategy was effectively implemented, and declared their willingness to cooperate.
Για τα ακόλουθα σημεία επιτεύχθηκε πλήρης ή ευρεία συμφωνία:
Full or broad agreement was reached on the following points:
— σημαντικός ρόλος των δημόσιων επενδύσεων και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων για την καταπολέμηση της ανεργίας-
— the important role of public investment and business profitability in the fight against unemployment;
— ανάγκη χαμηλού ποσοστού πληθωρισμού και χαμηλή ευθύνη των κοινωνικών εταίρων για τον έλεγχο του πληθωρισμού-
— the need for a low inflation rate and the responsibility incumbent on the social partners to contain inflation;
— ανάγκη μείωσης των πραγματικών επιτοκίων, καθώς η απελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων προβλέπεται να διευκολύνει τον προσανατολισμό των αποταμιεύ­σεων προς τις παραγωγικές επενδύσεις-
— the need for a reduction in real interest rates to help direct savings towards productive investment through liberalization of capital movements;
— η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα δώσει τη δυνατότητα να αποδεσμευτεί σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης·
— completion of the internal market would release considerable growth potential;
— μια ενεργητική πολιτική έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και η βελτίωση της εξειδίκευσης του εργατικού δυναμικού, θα καταστήσουν την Κοινότητα ανταγωνι­στική'
— an active research and development policy, and upgrading of skills in the labour force would ensure that the Community was competitive;
— η ελευθερία του παγκόσμιου εμπορίου πρέπει να διατηρηθεί και να αναπτυχθεί'
— free world trade had to be maintained and developed;
— η συγκρατημένη αύξηση των πραγματικών μισθολογικών δαπανών κατά κεφαλή θα έπρεπε να διατηρηθεί κάτω από τα κέρδη της παραγωγικότητας για ορισμένο χρονικό διάστημα ακόμη στα κράτη όπου ήδη εφαρμόζεται και να εφαρμοστεί στα υπόλοιπα κράτη, με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης'
— moderate growth of real per capita wage costs below productivity gains had to be maintained for some time to come in the countries in which it was already practised, and should be applied in the other countries to create the conditions for job-creating investment;
— οι επενδύσεις και η απασχόληση, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μπορούν να ενισχυθούν από φορολογικά μέτρα, από την ανάπτυξη νέων μορφών χρηματοδότη­σης και από την ευκολότερη πρόσβαση στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου·
— appropriate tax measures, the development of new forms of financing, and easier access to risk capital could increase investment and employment, particularly in small and medium- sized firms;
— οι δημόσιες επενδύσεις και οι επενδύσεις υποδομής υπέφεραν από τις πολιτικές στήριξης του προϋπολογισμού και χρειάζεται να υπάρξει εξισορρόπηση στον τομέα αυτό.
— public and infrastructure investment had suffered under the process of budgetary consolidation and there was some ground to be made up in this area.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: δεύτερη κοινή γνώμη
Social dialogue - Joint opinions: second joint opinion
Η δεύτερη κοινή γνώμη (6 Μαρτίου 1987) αφορά την κατάρτιση, την παροχή κινήτρων, την πληροφόρηση και τις διαβουλεύσεις των εργαζομένων.
The second joint opinion (6 March 1987) concerned the training, motivation, information and consultation of workers.
Διαπιστώνει ότι η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών θα είναι περισσότερο αποδοτική οικονομικά και αποδεκτή κοινωνικά εφόσον θα συνοδεύεται από αποτελεσματική κατάρτιση και αυξανόμενη παροχή κινήτρων για μια σωστή ενεργοποίηση της πληροφόρησης και των διαβουλεύσεων.
It expressed the view that the process of introducing new technologies would be economically more viable and socially more acceptable if backed up by effective training and greater motivation through employing good information and consultation practices.
Για το σκοπό αυτό, είναι ανάγκη να χρησιμοποιούνται όσο το δυνατό καλύτερα οι δυνατότητες των υπαρχουσών διαδικασιών, παράλληλα με την τήρηση των διαφορών τους.
To this end, the best possible use should be made of existing procedures, while allowing for their diversity.
Η πληροφόρηση και οι διαβουλεύσεις πρέπει να παρεμβαίνουν εφόσον είναι χρήσιμο' μπορούν, υπό ορισμένες συνθήκες, να χαρακτηρίζονται από την υποχρέωση του απόρρητου ή της εμπιστευτικότητας προκειμένου να αποφεύγεται κάθε διάκριση στην επιχείρηση.
Information and consultation had to be in good time, and there might, in certain circumstances, be an obligation to observe secrecy or confidentiality to avoid damaging the firm's interests.
Οι τελικές αποφάσεις ανάγονται στην αποκλειστική ευθύνη του εργοδότη ή των οργάνων λήψης αποφάσεων της επιχείρησης.
Final decisions were the sole responsibility of the employer or the decision-making bodies within the firm.
Το προνόμιο αυτό δεν προϋποθέτει αποκλεισμό των διαπραγματεύ­σεων.
This prerogative did not, however, prejudice the possibility of negotiation.
Παρά τις διαφορές τους σχετικά με το πότε χρειάζεται η προσφυγή στα κοινοτικά νομικά όργανα, οι δύο πλευρές αναγνωρίζουν ότι χρειάζεται η ενθάρρυνση της ανάπτυξης των πρακτικών πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, ιδίως μετά την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
Despite their differences as to the appropriateness of applying Community legal instruments, both sides recognized the value of encouraging the development of information and consultation practices, particularly ¡n matters relating to the introduction of new technology.
Στο θέμα της αρχικής και βασικής κατάρτισης, που ανάγονται στην ευθύνη των δημόσιων αρχών, χρειάζεται καλύτερη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
As regards initial and basic training, responsibility for which lay with the public authorities, there should be more involvement of the two sides of industry in contributing actively towards the transition of young people from school to working life.
Οι τελευταίοι θα έπρεπε να συνδράμουν ενεργά στη μετάβαση των νέων από τη σχολική ζωή στη ζωή του εργαζομένου, θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη του προσανατολισμού και της κατάρτισης εκπαιδευτών.
Priority should be given to developing guidance and counselling services and to the training of instructors.
Η συνεχής κατάρτιση αναμένεται να δώσει τη δυνατότητα μιας γρήγορης και μόνιμης προσαρμογής των εργαζομένων στις διαρθρωτικές μεταβολές της επιχείρησης.
Inservice training should enable employees to adapt swiftly to structural changes in firms as they occurred.
Εάν ο ρόλος της επιχείρησης είναι να αναλάβει τις ενέργειες επανειδίκευσης, οι δημόσιοι οργανισμοί επαγγελματικής κατάρτισης παρεμβαίνουν για την εξασφάλιση καλύτερης κατανομής των πόρων.
While retraining should be the responsibility of firms themselves, public vocational training bodies should play a part in ensuring better utilization of resources.
Η συνεχής κατάρτιση πρέπει να μπορεί να απολαμβάνει καλύτερης πρόβλεψης των ειδικοτήτων και της απασχόλησης ιδίως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Inservice training would benefit from more effective forecasting of qualifications and the job situation, particularly at regional and local level.
Για να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά των μικρομεσαίων επιχειρήσεων πρέπει να αναζητηθούν και να εφαρμοστούν ιδιαίτεροι τρόποι αντιμετώπισης.
Specific ways had to be found and implemented of accommodating the characteristics of small and mediumsized businesses.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα άτομα με ειδικότητα που αναζητούν εργασία για πρώτη φορά, ιδίως εάν πρόκειται για νέους κάτω των 25 ετών και για γυναίκες.
Special attention should be devoted to qualified first-time job-seekers, particularly women and those under 25.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: τρίτη κοινή γνώμη
Social dialogue - Joint opinions: third joint opinion
Με αυτή την κοινή γνώμη, η UNICE (Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας), η CES (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων) και η CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) επιβεβαιώνουν τη μεταξύ τους συμφωνία, την οποία εξέφρασαν στις 6 Νοεμβρίου 1986, για τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη της απασχόλησης και επιμένουν ώστε οι κυβερνήσεις των κρατών μελών να ασχοληθούν συστηματικά με την εφαρμογή της.
With this opinion, Unice, ETUC and CEEP confirmed their agreement, expressed on 6 November 1986, on the basic principles of the cooperative growth strategy for more employment, and urged the governments of the Member States to devote more effort to its implementation.
Συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί να αποτελέσει η δημιουργία συνθηκών εντονότε­ρης αυτόνομης ανάπτυξης.
The Community could contribute by creating the conditions for stronger internally generated growth.
Μια παρόμοια ανάπτυξη συμφέρει επίσης και την Κοινότητα. Στο μέτρο που θα της δώσει τη δυνατότητα να πετύχει ευκολότερα τους στόχους που έχει προσδιορίσει και τους οποίους προσυπογράφουν οι κοινωνικοί εταίροι: τη σημαντική μείωση της ανεργίας, την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
Such growth would also be in the Community's interests, in facilitating the achievement of its own objectives, to which the social partners subscribed: a significant reduction in unemployment, completion of the internal market and stronger economic and social cohesion.
Η ενέργεια αυτή πρέπει να διεξαχθεί με βάση τους ακόλουθους άξονες:
In view of the dangers of a further slowdown in growth, resolute government action was needed at Community level.
— πρέπει καταρχήν να ενισχυθεί η εσωτερική ανάπτυξη της Κοινότητας·
Such action had to centre around the following main points : — The first priority was to strengthen internal growth in the Community.
— η μείωση της αβεβαιότητας που αφορά τις τιμές συναλλάγματος αποτελεί σημαντικό παράγοντα της επιτάχυνσης των ιδιωτικών επενδύσεων.
— Reducing exchange rate uncertainties was an important factor in accelerating private investment.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αποτελεί πολύτιμο κεκτημένο από την άποψη αυτή-
The European Monetary System was a valuable asset in this respect.
— η εσωτερική αγορά πρέπει να υλοποιηθεί σύντομα λαμβάνοντας υπόψη την κοινωνική πολιτική· αυτό προϋποθέτει την πλήρη εφαρμογή των άρθρων 118 και 130 της Συνθήκης που εισήχθησαν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
— The internal market had to be completed rapidly and with due regard for social policy, which meant full Implementation of Articles 118 and 130 of the Treaty as amended by the Single European Act.
Η εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών για τη βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης είναι απαραίτητη ώστε η υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς να μην αυξήσει τις διαφορές μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας.
Continuation of macroeconomic policies improving the prospects for growth was essential if completion of the internal market was to avoid widening the disparities between the regions of the Community.
Η εντονότερη ανάπτυξη θα δώσει επίσης τη δυνατότητα της καλύτερης αντιμετώπισης των κλαδικών και κοινωνικών προβλημάτων.
Accelerated growth would also contribute to overcoming sectoral and social problems.
Ωστόσο, χρειάζεται επίσης να ακολουθηθούν αποτελεσματικές διαρθρωτικές πολιτι­κές.
However, there was also a need for effective parallel structural policies.
Στο πλαίσιο αυτό, αναμένεται να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην πολιτική έρευνας και ανάπτυξης και στη βελτίωση της επαγγελματικής κατάρτισης του εργατικού δυναμικού.
In this connection, particular emphasis should be laid on research and development policy and improving vocational training for the labour force.
Οι UNICE, CES και CEEP υποστηρίζουν τις βασικές αρχές της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση των διαρθρωτικών ταμείων στο πλαίσιο ενός ισορροπημένου κοινοτικού προϋπολογισμού, καθώς προτείνεται στην Ανακοίνωση «Επίτευξη της Ενιαίας Πράξης: ένα νέο σύνορο για την Ευρώπη», θεωρούν ότι η σημαντική αύξηση και η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ταμείων αυτών αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
Unice, ETUC and CEEP supported the Commission's basic policy on reforming the structural Funds within the framework of a fairly distributed Community budget as proposed in the communication 'Making a success of the Single Act: a new frontier for Europe'. They considered a significant increase and more effective use of funds to be prerequisites for strengthening economic and social cohesion within the Community.
Κοινωνικός διάλογος — Κοινές γνώμες: τέταρτη κοινή γνώμη
Social dialogue - Joint opinions: fourth joint opinion
Η τέταρτη κοινή γνώμη (13 Φεβρουαρίου 1990) αφορά τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού χώρου επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας» καθώς και τη «βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας», των οποίων τα βασικά σημεία αφορούν την εσωτερική προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων μέσω της ανάπτυξης της κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής των μισθωτών, τη γεωγραφική κινητικότητα, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων μορφών της διασυνοριακής εργασίας.
The fourth joint opinion (13 February 1990) concerned the creation of a European occupational and geographical mobility area and improving the operation of the labour market, the main points being greater adaptability of firms, by ensuring continued development and training for employees throughout their working life, and geographical mobility, Including the various forms of transfrontier working.
Σε ένα ευρωπαϊκό έδαφος χωρίς εσωτερικά σύνορα, παραμένουν πολλά εμπόδια για κάθε εργαζόμενο που έχει το δικαίωμα να διαλέξει ελεύθερα το χώρο δραστηριότητας του:
In a European territory with no internal frontiers, in which every worker was theoretically at liberty to choose his place of activity, there were still many obstacles limiting the range of options. These fell into two categories:
— κανονιστικά: έλλειψη δυνατότητας μεταφοράς των συμπληρωματικών συντάξεων και ορισμένων άλλων κοινωνικών παροχών, έλλειψη αντιστοιχίας των ειδικοτήτων και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, περιορισμός στην πρόσβαση στον δημόσιο τομέα, διαφορές των φορολογικών συστημάτων, περιορισμός των δικαιωμάτων παρέμβασης και εκπροσώπησης στους κοινωνικούς οργανισμούς ...·
— regulatory: non-transferability of supplementary pensions and certain other social benefits, lack of comparability and reciprocal recognition of qualifications, limitation of access to the public sector, disparities between tax systems, limitation of the right to participate and be represented within social bodies, etc.