natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο δήλωσε επίσης ότι το ότι μία εταιρεία ελέγχει το 50 % μιας δεδομένης αγοράς αποτελεί ένδειξη, ακόμη και τεκμήριο, δεσπόζουσας θέσης.
The Court has also started that a clear indication, even pre­sumption, of dominance exists once a company achieves a 50 % share of a relevant market.
Υπάρχουν τρία βασικά είδη κατάχρησης:
There are three basic categories of abusive conduct.
D Η εκμετάλλευση 'Οταν η δεσπόζουσα επιχείρηση επωφελείται με αθέμιτο τρόπο από τη δύναμη της στην αγορά και ενεργεί κατά τρόπο που δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει μία επιχείρηση που υφίσταται τις φυσιολογικές πιέσεις μιας ανταγωνιστικής αγοράς.
Π Exploitative This type of abuse arises where the dominant company unfairly takes advantage of its market power by acting in a manner in which a company subject to the normal pressures of a competitive market would never be able to do.
Παραδείγματα τέ­τοιων καταχρήσεων είναι η επιβολή υπερβολικά υψηλών τιμών και «οι δεμένες πωλήσεις».
Examples of such abuses include the charging of excessive prices, and 'tying'.
Αντιπροσωπευτικό παρά­δειγμα αποτελεί η υπόθεση Τηλεμάρκετινγκ.
RTL, the Luxembourg television company, had the exclusive right by law to operate a TV channel in the country.
Ο τηλεοπτικός σταθμός του Λουξεμβούργου RTL είχε έννομο αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης τηλεοπτικού σταθμού στην εν λόγω χώρα.
It refused to sell broadcasting time to companies wishing to adver­tise on its channel unless the company in question also used the station's telemarketing services — answering telephone calls from potential customers.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η πρακτική αυτή αποτελούσε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της RTL.
The Court of Justice considered that such a practice was an abuse of RTL's dominant position.
D Εξοντωτική τιμολόγηση Μια δεσπόζουσα επιχείρη­ση μπορεί να αποφασίσει να προσπαθήσει να εξουδετερώ­σει ένα νέο ανταγωνιστή εφαρμόζοντας εξοντωτική τιμο­λόγηση: αυτό σημαίνει ότι πουλάει σε τιμές κάτω από το κό­στος για μια σύντομη περίοδο, μέχρις ότου ο ανταγωνιστής εκλείψει από την αγορά, και μετά η δεσπόζουσα επιχείρηση μπορεί και πάλι να ανεβάσει τις τιμές της.
Π Predatory A dominant firm may decide to attempt to eliminate a new competitor by predatory pricing: sell­ing below cost for a short period of time until the com­petitor is driven out of the market, after which the dom­inant firm can raise its prices again.
Το γνωστότερο παράδειγμα αυτού του είδους πρακτικής είναι η υπόθεση Akzo.
The Akzo case is the best known example of predatory pricing.
Η βρετανική εταιρεία ECS παρασκεύαζε υπεροξείδιο βενζοϋλίου, που είναι το βασικό οργανικό υπεροξείδιο που χρησιμοποείται για τη λεύκανση του αλεύρου.
ECS, a British company, manufactured benzoyl peroxide, the main or­ganic peroxide used as a bleach for flour.
Το χημικό αυτό προϊόν μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως εκκινητής αντίδρασης στη βιομηχανία πλαστικών υλών, αλλά η ECS το διέθετε μόνο υπό μορφή προσθέτου των αλεύρων.
This chemical can also be used as an initiator in the plastics industry, but traditionally ECS had only been active in the flour additives sector.
Η ολ­λανδική εταιρεία Akzo πωλούσε υπεροξείδιο βενζοϋλίου στις δύο αυτές αγορές.
Akzo, the Dutch company, sold benzoyl peroxide in both of these markets.
Το 1979, η ECS αποφάσισε να διευ­ρύνει τις δραστηριότητες της και να πωλεί τα προϊόντα της και στην αγορά εκκινητών αντίδρασης πλαστικών υλών.
In 1979, ECS decided to expand its activities by selling into the plastics initiator market as well.
Η Akzo αντέδρασε απειλώντας την ECS ότι θα την εξουδε­τερώσει από την αγορά των προσθέτων των αλεύρων εάν δεν αποσυρθεί από την αγορά των πλαστικών υλών.
Akzo reacted to this by threatening ECS that unless it withdrew from the plastics market, Akzo would force it out of the flour additives market. ECS re­fused to withdraw from the market.
Επειδή η ECS αρνήθηκε να αποσυρθεί από αυτή την αγορά, η Akzo μείωσε τότε τις τιμές πώλησης στην αγορά των προσθέτων του αλεύρου από 20 έως 30 %, ακόμη και περισσότερο σε ορισμένες περιπτώσεις.
Akzo then reduced its prices to customers in the flour additives market by 20 to 30% and even more in some cases.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο η Akzo είχε κάνει κατάχρηση της δε­σπόζουσας θέσης της στον τομέα των εκκινητών αντί­δρασης πλαστικών υλών, όπου το μερίδιο της στην αγορά ήταν τουλάχιστον 50 %.
The Commis­sion found that by doing so it had abused its dominant position in the plastics initiator sector, where it had a market share of at least 50%.
Επιβλήθηκε δε στην Akzo πρόστιμο 10 εκατ. Ecu.
Akzo was fined ECU 10 million.
Η επιχείρηση Hoffmann-La Roche κα­τείχε δεσπόζουσα θέση στις αγορές διαφόρων βιταμινών, ιδίως των Α, Β2, Β6, C, Ε και Η.
Of the above categories of abuse, the latter two are prob­ably of most relevance to SMEs.
Από τα τρία αυτά είδη κατάχρησης, τις MME ενδιαφέρουν προφανώς περισσότερο τα δύο τελευταία.
Although it cannot be excluded that an SME may hold a dominant position, this is likely to be rare.
Ωστόσο, δεν αποκλείεται μια MME να κατέχει δεσπόζουσα θέση, έστω και αν η περίπτωση αυτή είναι σπάνια.
SMEs are more likely to be the victims of abusive conduct than its instigator.
Τις περισσότερες φορές όμως, οι MME είναι μάλλον θύματα παρά υπεύθυνες για κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
In fact, many of themajor Article 86 cases that the Commission has in­vestigated under Article 86 have originated in a complaint made by an SME.
Συνεπώς, οι MME πρέπει να γνωρίζουν το ρόλο της Επιτροπής σ' αυτές
It is important, therefore, for SMEs to be aware of the Commission's role in these circum­
(1) Το παρόν άρθρο είναι το δεύτερο από μια σειρά τριών άρθρων.
1This article is the second in a series of three.
Οι συνέπειες του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ -σχετικά με τις συμφωνίες που αντίκεινται στους κανόνες ανταγωνισμού και την εναρμονισμένη πρακτική — εξε­τάστηκαν στο τεύχος 10/93 της Ευρώπης χωρίς σύνορα.
In issue No 10­1993 of Frontier-free Europe, the impact of Article 85(1) of the EC Treaty — con­ cerning anti­competitive agreements and concerted practices — was con­sidered.
Το μέρος III, που αφορά την κοινοτική πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις, θα δημοσιευθεί στο επόμενο τεύχος.
Part III, covering the EU's policy regarding State aids, will appear in a future issue.
Η πρακτική αυτή είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνο να επιτρέπει
The Hoffmann-La Roche case of 1976 is often cited as a classic example of such an abuse.
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1994
Supplement — Frontier­free Europe, No 3­1994
τις περιπτώσεις και ότι μπορούν να της υποβάλουν καταγ­γελία όταν αντιμετωπίζουν τέτοια πρακτική.
stances, and of the possibility of lodging a complaint with the Commission in the event that they are the victim of such practices.
Στην υπόθεση Steetley/ Tarmac, που αφορούσε τη συγχώνευση δύο κατα­σκευαστών πλίνθων, η Επιτροπή διαπίστωσε πρόβλημα ανταγωνισμού που περιοριζόταν αποκλειστικά σε μια συγκεκριμένη περιοχή ενός κράτους μέλους, τη βορειοα­νατολική Αγγλία, όπου η συγχωνευθείσα εταιρεία έλεγχε σημαντικό μέρος της αγοράς πλίνθων.
In cases of mergers and acquisitions, action is only necessary by the Commission where the operation in question will have significant ec onomic effects in more than one Member State. The Merger Regulation, adopted in 1989, gave the Commission powers to vet mergers with a 'Community dimension'.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, επειδή το πρόβλημα που διαπιστώθηκε αφορούσε μία πε­ριοχή, το «Office of Fair Trading» θα μπορούσε να εξετάσει καλύτερα από την Επιτροπή τα θέματα που ετέθησαν, και συνεπώς παρέπεμψε την υπόθεση στις βρετανικές αρχές.
It sets three re quirements, all of which must be met for the merger or acquisition (referred to as a 'concentration' in the Regulation) to have a Community dimension.
Στις άλλες περιπτώσεις όπου άρχισε έρευνα, η ενέργεια ε­γκαταλείφθηκε.
Firstly, the companies involved must have had in the last financial year, a combined worldwide turnover of more than ECU 5 billion.
Η υπόθεση που κατέληξε σε απαγόρευση, Aerospatiale-Ale-nia- De HavHIand, αποτελεί τη γνωστότερη απόφαση που έχει λάβει μέχρι σήμερα η Επιτροπή.
Secondly, at least two of the companies involved must have had a turnover in the EU exceeding ECU 250 million.
Η Aerospatiale-Alenia, η γαλλοϊταλική αεροναυπηγική εταιρεία προσπάθησε να αγοράσει την De Havilland, κατασκευαστή αεροσκαφών με­σαίων αποστάσεων του Καναδά.
If these two criteria are met, the concentration will have a Community dimension 'unless each of the undertakings concerned achieved more than two-thirds of its aggregate EU-wide turnover within one and the same Member State'.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συνήγαγε ότι κατ' αυτό τον τρόπο θα δημιουργείτο δεσπόζουσα θέση και απαγόρευσε τη συγχώνευση.
Thus, almost all mergers and acquisitions involving SMEs are likely to be dealt with exclusively by the national competition authorities.
Ωστόσο, όπως αναφέρεται ανωτέρω στα στατιστικά στοιχεία, η Επιτροπή προσπαθεί πάντα να βρει μια λύση στις περιπτώσεις που διαπιστώνο­νται προβλήματα ανταγωνισμού.
Where, however, the thresholds are met, the operation must be notified to the Commission, following the mandatory format set out in the Commission's form CO.
Ο έλεγχος των συγχωνεύσεων και των αγορών αποτελεί έναν από τους στυλοβάτες της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας.
sulted in the operation being approved, and in seven cases the companies concerned offered undertakings that resolved the competition problems identified by the Commission.
Στις περιπτώσεις συγχωνεύσεων και αγορών, απαιτείται ενέργεια της Επιτροπής μόνο εάν η εν λόγω πράξη έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις σε πε­ρισσότερα από ένα κράτος μέλος.
In one case, Steetley/Tarmac, which concerned a merger of two brick manufacturers, the Commission identified a competition problem that was wholly limited to a specific part of a single Member State, the North-East of England, where the merged company would have had a high share of the brick market.
Ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις, που εκδόθηκε το 1989, παρέσχε στην Επι­τροπή την αρμοδιότητα να εξετάζει τις συγχωνεύσεις που έχουν «κοινοτική διάσταση».
In such circumstances the Merger Regulation allows the Commission, in line with the subsidiarity principle, to refer the case to the relevant national competition authority, in this case the Office of Fair Trading, for further investigation and eventual decision.
Όσες δεν έχουν αυτή τη διά­σταση υπάγονται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες στον τομέα του ανταγωνισμού: η Επιτροπή δεν χρειάζεται να ενημερωθεί γι' αυτές.
The Commission decided that due to the regional nature of the problem identified the Office of Fair Trading was better placed to deal with the issues raised than the Commission, and it therefore referred the case to the UK authorities.
Ο κανονισμός ορίζει την κοινοτική διάσταση ανά­λογα με την οικονομική δύναμη των σχετικών επιχειρήσεων και τη γεωγραφική κατανομή των δραστηριοτήτων τους.
In the other cases where a full investigation was launched the operation was abandoned. The case that resulted in a prohibition, Aérospatiale-Alenia-De Havilland is the best known of the decisions taken by the Commission to date.
Προβλέπει δε τρεις όρους, οι οποίοι πρέπει να πληρούνται και οι τρεις για να έχει η συγχώνευση και η αγορά (που στον κανονισμό αναφέρονται ως «συγκέντρωση») κοινοτική διά­σταση.
Aérospatiale-Alenia, the French-Italian aircraft manufacturer was attempting to acquire De Havilland, the Canadian manufacturer of commuter aircraft.
Πρώτον, οι εν λόγω εταιρείες πρέπει να έχουν, κατά το τελευταίο οικονομικό έτος, συνδυασμένο παγκόσμιο κύκλο εργασιών άνω των 5 δισεκατ. Ecu.
The merged company would have had a market share of at least 50 %, with competitors holding much smaller market shares and offering relatively limited product ranges.
Για να υπολογισθούν όλα αυτά τα ποσά, χρησιμοποιούνται οι κύκλοι εργασιών των ομάδων επιχειρήσεων στις οποίες ανήκουν οι εν λόγω εται­ρείες.
As indicated in the statistics given above, however, the Commission always strives to find a solution in cases where competition concerns are identified.
Παραδείγματος χάρη, στην υπόθεση KNP/BT/VRG, τρεις ολλανδικές εταιρείες με δραστηριότητες στους τομείς του χαρτιού και των μηχανών τυπογραφείου αποφάσισαν να συγχωνευθούν.
In KNP/BT/VRG for example, three Dutch companies involved in the paper and printing machine sectors decided to merge.
Η BT και VRG ήταν οι κύριοι αντιπρόσωποι μηχανών τυπογραφείου στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες, συνδυασμένα δε τα μερίδια τους στην αγορά υπερέβαιναν το 66 %.
BT and VRG were the main distributors of printing-presses in Belgium and the Netherlands, having a combined market share exceeding 66%.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, λόγω του μεγέθους και της περιορισμένης σημασίας των άλλων πωλητών μηχανών τυ­πογραφείου στην εν λόγω γεωγραφική ζώνη, η συγχώνευση θα παρείχε στη νέα εταιρεία δεσπόζουσα θέση στις αγορές αυτές.
The Commission concluded that, given the very limited size and importance of competing sellers of presses in this geographic area, this would give the new company a dominant position on these markets.
Για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή, έπαψε να ισχύει μία από τις δύο συμφωνίες διανομής και η αντίστοιχη εμπορική υποδομή πωλήθηκε σε νέο αντιπρόσωπο.
In order to remedy this, one of the two distribution agreements was terminated, and the relevant marketing assets were sold to a new distributor.
Με τους όρους αυτούς μπόρεσε να πραγματοποιηθεί η συγχώ­νευση.
Under these conditions, the merger was allowed to proceed.
Η εξέταση των επιχειρήσεων που αναφέρονται στις υποθέ­σεις που κοινοποιήθηκαν δυνάμει του κανονισμού περί συγ­χωνεύσεων επιβεβαιώνει ότι είναι σπάνιο να συμμετέχουν MME σε συγκεντρώσεις κοινοτικής διάστασης.
An examination of the companies implicated in the cases notified under the Merger Regulation confirms that it will be rare for SMEs to be involved in concentrations with a Community dimension.
Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις συνέβη να συμμετέχουν μικρές επιχειρήσεις, γι' αυτό οι MME πρέπει να γνωρίζουν τις δια­τάξεις του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
Nonetheless, some cases involving smaller firms have occurred so that SMEs should maintain a basic awareness of the provisions of the Merger Regulation.
'Ετσι, οι περισσότερες από τις συγχωνεύσεις και αγορές που αφορούν MME εξετάζονται αποκλειστικά από τις αρ­μόδιες για τον ανταγωνισμό εθνικές αρχές.
DC IV welcomes inquiries from SMEs relating to competition policy, either in writing or by telephone. DG IV's Information Officer is Panayotis Alevantis.
Ωστόσο, μετά την υπέρβαση του ανώτατου ορίου, η πράξη πρέπει να κοι­νοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με την υποχρεωτική δια­δικασία που αναφέρεται στο έντυπο CO της Επιτροπής.
You may contact him by writing to the European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, attn: Mr P. Alevantis, DG IV Information Officer, Cort 150 0/158, or by fax (32-2) 295 54 37, or by telephone (32-2) 295 00 94. If he is unable to answer your query, he will endeavour to find someone who can.
Ο κανονισμός άρχισε να ισχύει στις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
The Regulation entered into force on 21 September 1990.
Μέσα στους 22 μήνες που πέρασαν από την ημερομηνία αυτή και τον Ιούλιο του 1993, η Επιτροπή έλαβε 181 κοινο­ποιήσεις.
In the 22 months to the end of July 1993 the Commission received 181 notifications.
Από αυτές οι 167 εξετάστηκαν τον πρώτο μήνα μετά την κοινοποίηση, κατά τη διάρκεια του οποίου η Επι­τροπή πρέπει να αποφασίσει εάν μια συγκέντρωση δη­μιουργεί «σοβαρές αμφιβολίες» ως προς τη συμβατότητα της με τον κανονισμό.
Of these, 167 were dealt with in the first month following notification, during which the Commission must decide whether a concentration raises any 'serious doubts' as to its compatibility with the Regulation.
'Οταν η Επιτροπή έχει σοβαρές αμ­φιβολίες, κανονικά αρχίζει εμπεριστατωμένη έρευνα και πρέπει να λάβει οριστική απόφαση το αργότερο πέντε μήνες μετά την αρχική κοινοποίηση.
When the Commission does have serious doubts it will normally launch a full in-depth investigation, and in such circumstances it must reach a final decision five months at latest from the original notification.
Σε 14 περιπτώσεις υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες.
Serious doubts have been found in 14 cases.
Η μία από τις περιπτώσεις αυτές κατέληξε σε πλήρη απαγόρευση, δύο σε έγκριση της
One of these cases resulted in an outright prohibition, two re
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1994
Supplement — Frontier-free Europe, No 3-1994
Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2920 Λουξεμβούργο, τηλ. 4301-34567 eurostat
Key figures statistical 0ffice °f the European Communities, L-2920 Luxembourg, Tel. 4301-34567
Οι συνθήκες εργασίας στην Κοινότητα
Working conditions in the European Union
Το ποσοστό των μισθωτών στη συνολική απασχόληση, 1983 και 1992 (%) (Ε και Ρ: 1986 και 1992; IRL και L: 1983 και 1991)
Proportion of paid employees in the total
Η επικράτηση των μισθωτών στον τομέα της απασχόλησης
The predominance occupied population in 1983 and 1992 (in %)
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι μισθωτοί κατέχουν το 1992 περισσότερο από το 82 % του συνόλου των θέσεων απασχόλησης.
In the European Union, paid employees made up more than 82% of the total occupied population in 1992.
Μόνο στην Ιταλία Kat το Ηνωμένο Βασίλειο το ποσοστό των μισθωτών μειώθηκε μεταξύ των ετών 1983 και 1992.
The only countries in which this share declined between 1983 and 1992 were Italy and the United Kingdom.
Ο τομέας των μισθωτών είναι πιο ανεπτυγμένος στη Γερμανία (90 % του συνόλου των θέσεων απασχόλησης), και ακολουθούν η Δανία (89,2 %) και το Λουξεμβούργο (89,2 %).
The figure is highest in Germany (90% of the total occupied population), followed by Denmark (89.2%) and Luxembourg (89.2%).
Στην Ελλάδα, το ποσοστό των μισθωτών έχει αυξηθεί από 48,4 στο 52,6 % των θέσεων απασχόλησης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, και επομένως ο αριθμός των "ανεξάρτητων" παραμένει πολύ σημαντικός.
In Greece, the proportion rose from 48.4% to 52.6% during this period; the self-employed are therefore still very important.
Οι χώρες του Νότου διακρίνονται από το υπόλοιπο μέρος της Ενωσης από υψηλή αναλογία "ανεξάρτητων".
The southern countries are distin­guished from the rest of the Union by a high proportion of self-employed.
Ποσοστό των μισθωτών στη συνολική απασχόληση, 1992 (IRL και L: 1991), (%)
Proportion of paid employees in the total occupied population in 1992 (in %) (IRL and L: 1991)
Συμβάσεις εργασίας
Work contracts
(DK, D και Ρ: 1986 και 1992; IRL και L: 1983 και 1991)
Proportion of temporary work contracts in 1983 and 1992 (in %) (DK, D and P: 1986 and 1992; IRL and L: 1983 and 1991)
To μεγαλύτερο μέρος των συμβάσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση είναι "μόνιμες".
Most of the work contracts in the European Union are 'permanent'.
Στην κλίμακα της Ένωσης, παρατηρείται, εντούτοις, αύξηση των προσωρι­νών συμβάσεων από 5,5 σε 11,9 % επί του συνόλου των συμβάσεων εργασίας μεταξύ των ετών 1983 και 1992.
At Union level, there was nevertheless an increase in temporary contracts, which made up 5.5% of all work contracts in 1983 but 11.9% in 1992.
Η πιο σημαντική αύξηση πραγματοποιήθηκε στη Γαλλία (11,4 % έναντι 3,3 % το 1983).
The largest rise was in France (11.4% as opposed to 3.3% in 1983).
Η Ισπανία έχει το μεγαλύτερο ποσοστό των προσωρινών συμβάσεων, εφόσον το 1/3 των συμβάσεων εργασίας που έχουν συναφθεί είναι προσωρινές.
Spain has the highest rate of temporary contracts, amounting to no less than one third of all work con­tracts.
Στο άλλο άκρο βρίσκε­ται το Λουξεμβούργο όπου 3,5 % των συμβάσεων είναι προσωρινές.
At the other end of the scale, only 3.5% of contracts are temporary in Luxembourg.
Ποσοστό των προσωρινών συμβάσεων (%), 1992 (IRL και L: 1991)
Proportion of temporary contracts in 1992 (in %) (IRL and L: 1991)
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1994
Supplement- Frontier-free Europe, No 3-1994
Μάρτιος 1994
Part-time
Ποσοστό εργασίας πλήρους απασχόλησης και μερικής απασχόλησης, 1992 (%) (IRL και L: 1991)
Proportion of full-time and part-time work 1992 (in %) (IRL and L: 1991) s y f y y
Στην Ένωση, 14,7 % των μισθωτών έχουν εργασία μερικής απασχόλησης.
However, this average masks considerable disparities between Member States. Almost 32.4% of employed persons in the Netherlands have a part­time job, the highest rate in the Union.
1 = Εργασία πλήρους απασχόλησης" 2 = Εργασία μερικής απασχόλησης
1 a Full­time; 2 « Part­time
Εντούτοις, αυτός ο μέσος όρος συνοδεύεται από μεγάλες ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
With the exception of Luxembourg and Ireland, part­time working is least common in the southern coun­tries.
Εργασία πλήρου ς απασχόλησης
Full­time Part­time
Η μείωση του χρόνου εργασίας
The average working hours in the Union moved down slightly from 39.7 to 38.8 hours a week.
Στην Ελλάδα η διάρκεια εβδομαδιαίας εργασίας είναι η πιο μεγάλη με 44 ώρες, και ακολουθεί η Πορτογαλία (42,6 ώρες) και η Ιρλανδία (42,4).
Average working hours a week are longest in Greece at 44 hours, followed by Portugal (42.6) and Ireland (42.4).
Συμπλήρωμα - Ευρώπη χωρίς σύνορα, αριθ. 3-1994
Supplement ­ Frontier­free Europe, No 3­1994
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΕΣ
φ Liberalizing public procurement
Η ETE χορήγησε δάνεια ύψους 19,6 δισεκατ. Ecu το 1993
EIB: ECU 19.6 billion loaned in 1993
Επίσης, η ETE χορήγησε το 1993 δάνεια ύψους 2,7 δισεκατ.
EIB lending to SMEs is through banks or traditional financial institutions, to which it provides global amounts for lending to various small and me­dium-sized enterprises.
Κάπου 100 000 δημόσιοι ή ημιδημόσιοι οργανισμοί των δώδεκα χωρών της Ένωσης έχουν τη χρηματοδοτική ικανότητα να προσφέρουν συμβόλαια που είναι ανοικτά στον ευρωπαϊκό ανταγωνισμό σύμφωνα με τους κανόνες της μεγάλης αγοράς.
Roughly 100 000 public bodies in the 12 European Union coun­tries are financially in a position to throw public procurement open to EU-wide competition, according to the rules of the sin­gle market.
Ο αριθμός ανακοινώσεων όσον αφορά τις δημόσιες συμ­βάσεις στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας ανήλθε από 19 000 το 1988 σε 67 000 το 1993.
The number of such public procurement announce­ments published in the Official Journal of the European Com­munities rose to 67 000 in 1993, as compared to just 19 000 in 1988.
Οι κοινοτικοί κανόνες όμως παραμένουν συχνά «νεκρό γράμμα» και, κυρίως, δεν επωφελούνται αρκετά των κανόνων αυτών οι MME.
But EU ground rules often remain a dead letter; what is more, not enough SMEs benefit from them.
Προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση, ο αρμόδιος για την εσωτερική αγορά Επίτροπος Raniero Vanni d'Archirafi πρότεινε ορισμένα «πεδία με­λέτης», κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου που οργανώθηκε στις 14 και 15 Ια­νουαρίου 1994 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με θέμα τις δημόσιες συμβά­σεις.
In order to im­prove this state of affairs the European Commissioner for the single market, Raniero Vanni d'Archirafi, proposed a number of 'topics for reflection' during a seminar on this theme organized by the European Commission on 14 and 15 January.
Η Επιτροπή ολοκληρώνει ήδη την επεξεργασία ενός λεξιλογίου σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και ενός ευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης στον τομέα.
The Com­mission is preparing a lexicon of the terms used in government procurement, along with an EU-wide information system in this field.
Σύμφωνα με τον κ. Vanni d'Archirafi, πρέπει, επίσης, να παρακι­νηθούν οι MME να χρησιμοποιούν υπηρεσίες παροχής βοήθειας για να α­νταποκριθούν σε προσφορές που προέρχονται από οργανισμούς οι οποίοι εί­ναι εγκατεστημένοι σε άλλες χώρες μέλη.
According to Mr Vanni d'Archirafi, it is also necessary to encourage SMEs to use business consultants to reply to offers from bodies established in other EU countries.
Εξάλλου, πρέπει να βελτιωθεί η κα­τάρτιση αυτών που απευθύνουν τις προσφορές και των αρμοδίων των επιχειρήσεων.
In addition, it is necessary to improve the training of those who launch offers and company executives likely to answer them.
Χρειάζεται, επίσης, να ευνοηθεί η υιοθέτηση ευρωπαϊκών κα­νόνων όπου υπάρχει έλλειψη.
The adoption of European standards is also to be encouraged, where gaps exist.