natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν το λόγο, η ικανότητα αγοράς από το εξωτερικό και όχι από εγχώριους διανομείς («παράλληλες εισαγωγές») θεωρείται σημαντικός παράγοντας προώθησης της ενότητας της αγοράς, και — για βάσιμους οικονομικούς λόγους — υπήρξε ένα από τα δικαιώματα των καταναλωτών που υποστηρίχτηκαν σταθερά μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It has agreed to consider the possibility of framework legislation, but notes that a general legal instrument 'would involve very substantial difficulties under traditional legal doctrine' — in particular in defining the scope and meaning of the consumers' rights that could be defended in this way.28
Εκεί όπου υπάρχουν μεγάλες διαφορές, είναι ένδειξη ότι κάτι ίσως εμποδίζει τις διασυνοριακές αγορές.
Divide et impera: the fragmentation of user interests puts the consumer at a disadvantage in the law courts as in the market place. Awareness of the disadvantage is the first step to overcoming the fragmentation.
Σ' αυτή την περίπτωση, υπάρχει η υπόνοια ότι συμβαίνει ένα από τα δύο: είτε ότι υπάρχει κάποια εθνική προδιαγραφή που εμποδίζει την εισαγωγή αυτών των προϊόντων (ένα τεχνικό εμπόδιο στις συναλλαγές), είτε ότι υπάρχει αντιανταγωνιστική συμπεριφορά των προμηθευτών, όπως παροχή ανεπαρκών εγγυήσεων για προϊόντα που εξάγονται προσωπικά.
It is a process for which the main impetus has come — and is likely to go on coming — from the consumers themselves. It is in the nature of the effort that much of the work is best done by the organizations through which consumers learn individually to increase their economic capabilities and collectively to assert their rights.
Μπορούν να ληφθούν μέτρα είτε μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας ή διά της δικαστικής οδού — παρόλο που πρέπει να σημειωθεί ότι οι κυβερνήσεις της ΕΟΚ δεν έχουν δείξει μεγάλο ενθουσιασμό να υιοθετήσουν διαφορετικές τιμές ως εξασφάλιση εναντίον της αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
There is a danger that the consumer organizations, which remain weak in many countries, may concentrate their lobbying activities on the most accessible targets: the national go vernments. When these do act to protect the safety of consumers or defend their interests they tend to do so by drawing up specific regulations.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή επανέλαβε το 1986 ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στις μελέτες τιμών και ανέλαβε να προαγάγει τις διασυνοριακές αγορές δημοσιεύοντας φυλλάδια περί του δικαιώματος του καταναλωτή να αγοράζει προϊόντα σε άλλες χώρες της Κοινότητας, καθώς και να παρέχει τακτικές πληροφορίες για τις τιμές, μαζί με ενημερωμένες πρακτικές συμβουλές για το πού βρίσκονται οι καλές αγορές (25).
Authorities at national and Community level must, however, play their part in restoring equilibrium by adapting their administrative and legal structures to facilitate the consolidation of the consumer's natural in fluence.
) Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων «A New Impetus for Consumer Protection Policy·, Λουξεμ­βούργο, 1986.
Commission of the European Communities, 'Supplementary communication on consumer redress', Brussels, 1987, Document COM(87) 210 final.
χώρο μάλλον παρά εκείνον των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
A fundamental assumption underlying the creation of the European Community is that a free market is the best framework for increasing general prosperity.
Στην πολιτική, θέματα που παρουσιάζονται με σαφήνεια κάνουν τα άτομα να λησμονήσουν τις διαφορές τους και να ενεργήσουν (ή να ψηφίσουν) μαζί.
The assumption is based not only on the value of human liberty, so important to the European tradition, but on the efficiency of free trade for releasing wealth by putting resources to optimum use.
Ενώ τα προβλήματα των καταναλωτών, όσο κοινά κι αν είναι, προσδιορίζονται από το κάθε άτομο ανάλογα με τις συνθήκες μέσα στις οποίες προκύπτουν.
Freedom, in the market as in political systems, does not mean the absence of regulation: in both spheres the rule of law is required; freedom must be limited, or the behaviour of one free agent will compromise the freedom of another and the system will destroy itself.
Όταν η αγορά ενός προϊόντος δεν ικανοποιήσει τον αγοραστή, είναι μάλλον απίθανο, ο δυσαρεστημένος πελάτης να ψάξει να βρει άλλα άτομα που είχαν απογοη­τευθεί ανάλογα.
Thus all free market economies have laws to restrict the behaviour of market operators, to prevent them, either individually or in groups, from distorting the market so that others are not free to compete with them on equal terms.
Τα αποτελέσματα αυτά ενεργούν ως κίνητρο για τη συμμετοχή σ' αυτές τις οργανώσεις.
The need for freedom extends to the demand side of the market as well as its supply side.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι τα αποτελέσματα των συγκριτικών μελετών δεν μπορούν να αγνοηθούν από τους παραγω­γούς.
It is vital, if the market is to fulfil its potential for increasing prosperity, that purchasers be free to exercise the discipline which only they can enforce: that of rejecting inefficient production and encouraging efficiency.
Εκείνοι των οποίων τα προϊόντα βγαίνουν τα καλύτερα από τις δοκιμές εκμεταλ­λεύονται το θρίαμβο τους στις διαφημίσεις τους, αναγκάζοντας τους άλλους να βελτιώ­σουν την απόδοση τους στις δοκιμές.
Their ability to do so has been seriously diminished by the development of the mass market, in which large-scale producers are less easily swayed by the will of an individual consumer and can avail themselves of sophisticated advertising and marketing techniques to impose their will on the demand side of the market.
Οι παραγωγοί ιδιαίτερα έχουν συνηθίσει να παρουσιάζουν τα δικά τους πορίσματα από έρευνες για να υποστηρίξουν τα προϊόντα τους και τις μεθόδους μάρκετινγκ.
How ever, just as a degree of legislation is required in order to protect firms from unfair competition and enable them to make their contribution to the economy, in the same way consu mers need to be protected against serious distortions that prevent them from exercising the power of choice.
Ο μόνος τρόπος για να υποστηρίξει κανείς τα δικά του επιχειρήματα είναι να τους αντιτάξει ανεξάρτητα στοιχεία θεμελιωμένα σε υγιείς βάσεις.
In both cases the purpose of the legislation is not only to protect the individual trader or consumer involved, but to ensure the efficiency of the economy in the general interest.
Οι οργανώσεις καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή
The European Community has a particular opportunity to establish a proper equilibrium between the supply and demand sides of the market, as it lays down the rules for the abolition of all its remaining barriers to internal trade.
Επιτροπή Καταναλωτών.
that increased freedom for traders is balanced by adequate protection for the purchaser's physical and economic safety.
Η πρώτη, συμβουλευτικό όργανο που εκπροσωπεί παραγωγούς, γεωργούς, εργαζόμενους, επαγγελματίες και άλλους κλάδους της κοινωνίας, έχει εκπρο­σώπους καταναλωτών μεταξύ εκείνων που διορίζονται από τις κυβερνήσεις για να εκπροσωπήσουν «το ευρύ κοινό».
The concern must, however, go beyond protection: the aim must be to ensure that the single internal market to be created by 1992 is one which functions better because production is attuned to the needs of the final consumer.
Παρέχει συμβουλές για σχέδια νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμβούλιο Υπουργών, ενώ τα θέματα που αφορούν τα συμφέροντα των καταναλωτών εξετάζονται από το Τμήμα Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης της ΟΚΕ.
If that kind of efficiency can be achieved, not only will consumers and producers benefit from an improved supply of goods and services at lower cost within the Community, but the EEC's exports will be more competitive in terms of both price and quality.
Η ΣΕΚ διορίζει επίσης εκπροσώπους σε ειδικές συμβουλευτικές επιτροπές της Επιτροπής, περί τροφίμων, ζωοτροφών, κτηνιατρικών θεμάτων, κ.ο.κ.
Such a need is not disputed in principle, but different EEC countries have implemented differing safety regulations and standards, which amount to obstacles to trade.
Από τους τέσσερις ευρω­παϊκούς ευρύτερους οργανισμούς που εκπροσωπούνται στην Επιτροπή, μόνον ένας, το BEUC (Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών) εκπροσωπεί μόνο τα συμφέροντα των καταναλωτών.
To abolish these obstacles the Member States must agree among themselves on the safety requirements that are to be regarded as indispensable: the principle is that products meeting those requirements will then be free to circulate in the Community, regardless of any more stringent requirements in particular countries.
Η ETUC είναι μια συνομοσπονδία 31 συνδικάτων από 18 ευρωπαϊκές χώρες.
Inevitably there will be an element of compromise in the definition of essential requirements, so that the outcome is something between the most stringent national requirements and the laxest.
Η COFACE εκπροσωπεί τις οικογενειακές οργανώσεις.
This will cause difficulties initially as producers in some countries complain of excessive restriction, while consumers in others protest about inadequate protection.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή έχει έξι μέλη από καθεμιά από αυτές τις οργανώσεις, καθώς και άλλα εννέα άτομα με ειδικές γνώσεις γύρω από τα θέματα των καταναλωτών.
It goes with out saying that the balance between these conflicting interests will need to be struck most carefully; it should not amount to a lowest common denominator and should be strict enough to enforce a rapid rise in safety levels in countries which have given safety a low priority before now.
Οι παραπάνω δομές δεν κατόρθωσαν να αναπροσανατολίσουν σε μεγάλο βαθμό την πολιτική προς τις προτεραιότητες των καταναλωτών.
The increasing diversity of products available makes it impossible to cover them all with individual safety standards as soon as they appear on the market.
Αυτό είναι αιτία για νέες ανησυχίες την εποχή που το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς επιταχύνει το ρυθμό της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, υποχρεώνοντας περισσότερο παρά ποτέ τους καταναλωτές στην Κοινότητα να είναι προσεκτικοί και να ασκούν την επιρροή τους.
Most countries have enacted, or are preparing, general safety legislation, which provides a legal base for dealing with product risks that are not covered by specific legal measures.
Ο ρόλος των καταναλωτών στην καθιέρωση προδιαγραφών
Clearly, to avoid disruption of intra-Community trade, general safety legislation will have to be adopted at Community level.
Πουθενά η επιρροή των καταναλωτών δεν χρειάζεται αμεσότερα απ' ό,τι στην καθιέρωση τεχνικών προδιαγραφών για συγκεκριμένα προϊόντα.
The existence of a general safety directive will be an important breakthrough in consumer policy: once criteria are agreed for the definition of the risks which can justify excluding a product from the market, then safety policy can be pursued by governments for it's own sake rather than as a guise for protectionism.
Όπως είδαμε, αυτή η ευθύνη εκχωρήθηκε στη CEN και στη CENELEC, τις συνομοσπονδίες εθνικών οργανισμών τυποποίησης.
Freedom of trade and consumer welfare alike dictate that safety of traded products be assessed independently of the national interests involved: if the large internal market is to become a reality, Member States will have to address the need for some supranational arbitration to judge whether action taken by one of them against an allegedly dangerous product is justified.
Από το 1981 οι εκπρόσωποι των καταναλωτών (επιλεγόμενοι από τη ΣΕΚ) έγιναν δεκτοί ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις των τεχνικών επιτροπών των CEN και CENELEC για τη θέσπιση προδιαγραφών που αφορούν τους καταναλωτές.
Safety is not simply a matter of banning dangerous items or regulating the way products are made. Regulation of that kind provides a 'safety net' — a level below which safety may not fall — which will be constantly revised upwards as scientific knowledge and manufacturing technology advance.
Κανείς δεν ισχυρίζεται ότι αυτό σημαίνει πλήρη συμμετοχή των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης.
However, to create a real impetus for improving safety, more positive steps are required, and that involves tapping the real source of energy for consumer policy: the concern of consumers themselves for their own welfare.
Πέρα από το γεγονός ότι οι εκπρόσωποι των καταναλωτών δεν έχουν δικαίωμα ψήφου,
It means enabling people to evaluate the risks inherent in their patterns of consumption, so that they themselves may adapt those patterns as they choose.
μειονεκτούν και από το ότι συμμετέχουν στη διαδικασία σε προχωρημένο στάδιο.
clear and comprehensive labelling of products or rapid and objective communication between governments regarding matters of consumer risk.
Μια μειοψηφία μόνο χωρών της ΕΟΚ προβλέπει συμμετοχή των καταναλωτών στη διαδικασία θέσπισης εθνικών προδιαγραφών.
Risk inhibits the market. If consumers develop the habit of approaching untried products with suspicion, the process by which the market rewards increased efficiency is impeded.
Ανάμεσα στους λόγους που αναφέρονται είναι ότι:
Suspicion is engendered not only by fear of physical risks from a product, but also from fear of not getting a fair return on expenditure.
— οι οργανώσεις καταναλωτών σε ορισμένες χώρες δεν έχουν ακόμα αναπτυχθεί,
Here a certain amount of legal reform is required, because the law still operates to an extent on the assumption that customer and supplier are equal partners in a transaction: this is not the case when the supplier is a company large enough to command knowledge of the law, of the market and of the product, which is far superior to that of the individual purchaser.
— ακόμα κι όταν είναι αναπτυγμένες δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν κατάλληλους εκπροσώπους,
Corrective action is required, to prevent misleading advertising, allocate more fairly the losses resulting from defective products, ensure that contracts are not drafted so as to exploit the consumer and assure the individual's right to purchase wherever in the Community the best value for money is to be obtained.
— ο φόβος ότι οι εκπρόσωποι των καταναλωτών θα είναι ερασιτέχνες, των οποίων η έλλειψη τεχνικών γνώσεων θα επιβραδύνει τη διαδικασία τυποποίησης.
In ensuring the 'economic safety' of the consumer, legislation is an essential tool, as it is for physical safety — but the aim is still to allow operating market forces to strike a balance between the interests of consumer and producer, once some basic distortions have been eliminated by means of legal measures.
Οι φόβοι αυτοί ευσταθούν — και θα έπρεπε να τους συμμερίζονται και οι ίδιες οι οργανώσεις καταναλωτών.
In the past it has proved difficult to convince suppliers in general that a healthy market requires measures to eliminate imbalances and restore confidence to the demand side.
Φυσικά τέτοιου είδους γνώσεις δεν είναι προσιτές στους ερασιτέχνες ή στο μη εξειδικευμένο προσωπικό των οργανώσεων καταναλωτών.
To change the old habits of producers, communication must be fostered between them and consumer groups — it is, after all, in the interest of producers to know where and why resistance to a product is likely to arise.
Πρέπει να προσφύγει κανείς σε πολύ εξειδικευμένους, έμπειρους — και υψηλά αμειβόμενους — επαγγελματίες.
Experience has regrettably shown that, up to now, there are severe limits on suppliers' willingness to change their behaviour voluntarily: self-regulation by means of codes of conduct has produced disappoint ing results. Nevertheless, communication must be pursued.
Οι πόροι λοιπόν των οργανώσεων καταναλωτών προορίζονται πρώτα — για τους λόγους που αναφέραμε — στις δοκιμές των προϊόντων και των υπηρεσιών.
In the communication process, the representation of consumers is best carried out by the consumer associations, which have the advantage of being outside of government and politics and are seen by the public as having no links with vested interests on the supply side.
Οι οργανώσεις θα ήταν απρόθυμες να εγκαταλείψουν αυτές τις δραστηριότητες ακόμη και για να παίξουν μεγαλύτερο ρόλο στην τυποποίηση.
In the past 30 years these associations have learned the value of information: information about products (particularly the results of their comparative tests) is what draws members to them, and good-quality scientific and technical information is what enables them to make their point to producers and governments.
Δεδομένου ότι αυτό το έργο θα έχει μεγάλο όφελος για την οικονομία γενικά και για την ευημερία των πολιτών, θα έπρεπε να χρηματοδοτηθεί από το δημόσιο.
However, their dependence on comparative test ing as the source of their funds limits their scope for contributing in other ways to the development of public policy as it affects consumers.
Η σωστή συμμετοχή των καταναλωτών στη θέσπιση προδιαγραφών σε εθνικό επίπεδο θα είχε σαν αποτέλεσμα φυσικά οι εκπρόσωποι των καταναλωτών να γίνουν μέλη των εθνικών αντιπροσωπειών που θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των CEN/CENELEC με δικαίωμα ψήφου.
In the setting of product technical standards, for example, they could make a vital contribution by participating in standards policy at national level, coordinating their action so as to achieve maximum impact when decisions are eventually taken in Brussels.
Έτσι, όχι μόνο η διαδικασία τυποποίησης θα επηρεαζόταν στα κρίσιμα πρώτα της στάδια σε εθνικό επίπεδο, αλλά και η φωνή των καταναλωτών θα ακουγόταν στο τελικό στάδιο, σε κοινοτικό επίπεδο, και θα ήταν ισχυρή εφόσον θα είχε λάβει υπόψη της τα εθνικά κριτήρια που επηρεάζουν τις διαπραγματεύσεις μέχρι τέλους.
For this they need more funds; governments should consider the significant benefits that would flow from even a limited increase in subventions, to enable the consumer case to be put as effectively as possible.
Φυσικά, θα είναι αναγκαία η συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές κινήσεις καταναλωτών σε όλη τη διαδικασία: αυτή θα είναι η ευθύνη των ευρύτερων οργανώσεων — ένα έργο πολύ πιο
Other key areas for involvement of the consumer associations are in pursuing complaints by consumers who believe themselves unfairly treated, and in monitoring the whole range of policy at national and Community level, to secure greater attention to the implications for consumers.
Δεν είναι δυνατό να εξαλειφθούν όλα τα εμπόδια, που χωρίζουν την εσωτερική αγορά της Κοινότητας, με ένα νομοθετικό πρόγραμμα.
It was in 1957, the year of the signing of the Treaty of Rome, that consumer associations were founded in the United Kingdom and Denmark.
Οι αγορές θα λειτουργήσουν διαφορετικά αν διαφορετικές δομές σημαίνουν και διαφορές στην έκταση της επιρροής των καταναλωτών.
The European consumer movement and the European Community have grown up together; after 30 years, neither could yet be said to have achieved its potential.
Η Ένωση Καταναλωτών του Λουξεμβούργου έχει περισσότερα μέλη απ' ό,τι οι οργανώ­σεις της Ιταλίας και της Πορτογαλίας μαζί.
Consumers, however well organized and supported their associations may have become in some countries, still have nothing like the real strength that belongs to the demand side of the market.
Η Ένωση του Βελγίου έχει υπερδεκαεξαπλάσια μέλη από την ελληνική.
The Community too, 30 years on, is still struggling to become what, on paper, it was meant to be practically from the beginning: a common market.
Περισσότερα από 2,3 εκατ. άτομα ανήκουν στις οργανώσεις των βορείων χωρών, ενώ στο Νότο ο συνολικός αριθμός των μελών είναι κατώτερος των 66 000.
Small wonder then, that the interaction of the two has been slow and that so much remains to be done before consumers are restored to their true role in the common market.
Η BEUC ανέλυσε τους λόγους αυτών των διαφορών.
The key to progress is the recognition that the power of consumers is essential to realizing the Community's economic aims.
Στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, αποκαταστάθηκε η δημοκρατία όταν το κίνημα των καταναλωτών είχε ήδη εξελιχτεί σημαντικά σε άλλες χώρες.
The link has emerged more clearly than ever in the consumer policy decisions required as part of the current programme to create a single large European market.
") BEUC: «Ενημέρωση καταναλωτών στο Νότο», BEUC/101/87, Βρυξέλλες, 1987.
The granting of individual rights has positive economic implications which cannot be ignored.
Διαίρει και βασίλευε
European Communities — Commission
(2ti περί ικανοποίησης αιτη­
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τέταρτο μέρος
Document series
Ας ξεκινήσουμε όμως από την αρχή.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
Η πολιτική καταναλωτών ασχολείται με την αγορά από την πλευρά της ζήτησης, η οποία έχει τεράστιο ανεκμετάλλευτο δυναμικό για τη βελτίωση της αποτελεσματι­κότητας της αγοράς και την προώθηση της ανάπτυξης.
Consumer policy is concerned with the demand side of the market, which has huge unexploited potential for improving market efficiency and promoting growth.
Οι ικανοί παραγωγοί δεν έχουν εξασφαλισμένη ανταμοιβή.
The assumption behind the free market is that freedom makes for prosperity.
Υπάρχει απώλεια ευημερίας λόγω σπατάλης των πόρων.
The individual's freedom to choose is part of the process: where that freedom is inhibited the market is distorted; efficient producers are not assured of their reward; there is a loss of prosperity as resources are wasted.
Το τρέχον πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για δημιουργία μιας ελεύθερης εσωτερικής αγοράς προϋποθέτει κοινές αποφάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών: προσφέρει την ευκαιρία στους καταναλωτές να κάνουν τις επιλογές τους ελεύθερα και καλά ενημερωμένοι, πράγμα το οποίο θα είναι ένα κίνητρο για τους παραγωγούς, οι οποίοι θα προσπαθήσουν να βελτιώσουν την αποτελεσματι­κότητα και την ανταγωνιστικότητα τους.
The European Community's current programme to free its internal market involves joint decisions on consumer protection: it provides an opportunity to promote clear and well­informed consumer choice, which will act as an incentive to producers, improving their efficiency and competitiveness.
Τα συνοριακά εμπόδια στις συναλλαγές δεν είναι οι μόνοι περιορισμοί στην αγορά: η ελευθερία επιλογής περιορίζεται αν οι καταναλωτές είναι αναγκασμένοι να βρίσκονται συνέχεια σε επιφυλακή κατά τυχόν ανασφαλών προϊόντων ή αθέμιτων εμπορικών διαδικασιών.
Frontier barriers to trade are not the only restric­tions on the market: freedom of choice is inhibited if consumers must be constantly on guard against unsafe goods or unfair commercial practices.
Χρειάζεται κάποια νομοθετική ρύθμιση, ώστε ο καταναλωτής και ο παραγωγός να είναι πράγματι ίσοι απέναντι στο νόμο, καθώς και για να εξαλειφθούν οι υπερβολι­κοί φυσικοί και οικονομικοί κίνδυνοι για τον καταναλωτή.
Some legislation is required, in order to make customer and producer genuinely equal before the law, as well as to remove excessive physical and economic dangers for the consumer.
Ο πραγματικός σκοπός, όμως, δεν πρέπει να είναι η προστασία του ατόμου με κανόνες και κανονισμούς — η υπερβολική θέσπιση κανονισμών όχι μόνο αντιβαίνει προς την πολιτική κατανα­λωτών, αλλά δεν είναι και πρακτική.
The real aim. however, must not be to protect the individual by rules and regulations — excessive regulation is not only repugnant to consumer policy, it is impractical.
Είναι προτιμότερο να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις καλύτερης ενημέρωσης και εκπροσώπησης των καταναλωτών, ώστε OL ίδιοι να φροντίζουν για τα συμφέροντα τους.
It is far better to create the conditions in which consumers are well enough informed and represented to look after themselves.
Στα πλαίσια της ενημέρωσης και εκπροσώπησης, οι οργανώσεις καταναλωτών μπορούν να παίξουν ουσιαστικό ρόλο: γι' αυτό πρέπει να χρηματοδοτηθούν ανάλογα.
In information and representation, consumer organizations have a vital role to play: they should be funded accordingly.
Σκοπός αυτού του κειμένου δεν είναι να προσφέρει περιττή οικονομική αιτιο­λόγηση των δικαιωμάτων του ατόμου, αλλά να τονίσει ότι αυτά τα δικαιώματα μπορούν να έχουν οικονομικές συνέπειες — και μπορούν να απασχολούν τόσο τους προγραμματιστές της οικονομικής πολιτικής όσο και τους υπέρμαχους της κοινωνικής δικαιοσύνης.
The purpose of this text is not to offer an unnecessary economic justification for the right of the individual, but to emphasize that those rights can have economic implications — and can be as much the concern of economic planners as of campaigners for social justice.
Η πολιτική καταναλωτών, που κάθε άλλο παρά συγκρούε­ται με γενικούς οικονομικούς στόχους, μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ευημερία όλων.
Far from being in conflict with general economic objectives, consumer policy has an essential contribution to make to the prosperity of all.