natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1993 η μεταβολή του ΑΕΠ στα Κράτη Μέλη αναμένεται να κυμανθεί από πτώση κατά 2,5% στη Δυτική Γερμανία έως άνοδο κατά 2% στην Ιρλανδία.
The depressed state of the German economy and its close trading links with other Member States is a major reason why output growth in the rest of the Community is expected to be depressed and why any recovery is likely to be slow in coming.
Για τις περισσότε­ρες χώρες, κατά τα δυο αυτά έτη, αναμένεται χαμηλή ή μηδενική ανά­πτυξη.
GDP in France, Belgium and the Netherlands, is, therefore, expected to fall by between V
Συνεπώς, τα ΑΕΠ της Γαλλίας, του Βελγίου και των Κάτω Χωρών, αναμένεται να μειωθούν κατά 0,5% έως 1,25% το 1993.
Weak recovery of consumption in 1994
Κατά το 1993 γενικά, το ΑΕΠ ενδέχεται να σημειώσει μέση πτώση κατά περίπου 2,5%, όπως αναφέρεται παραπάνω, σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Denmark will also suffer from the recession in Germany, but relatively stable domestic demand, supported by fiscal expansion, is expected to prevent any fall in GDP.
Το ΑΕΠ αναμένεται να διατηρηθεί
In these four countries, some improvement in fall by 74% in 1993 as compared with the modest growth of under l'/2% in
34 Επενδύσεις, 1991-1994 ο
34 Investment, 1991-1994
Οι προοπτικές της ανάπτυξης στο HB, την Ιταλία και την Ισπανία, πα­ρ' όλο που επηρεάζονται αρνητικά από την ύφεση στη Γερμανία, ενδέ­χεται να δεχθούν ώθηση από τις ση­μαντικές υποτιμήσεις των συναλ­λαγματικών ισοτιμιών που σημειώθηκαν μετά την αναταραχή στις ευρωπαϊκές αγορές συναλλάγ­ματος το φθινόπωρο του 1992.
As a result of this marked improve ment in net exports, the change in output in Spain and Italy, is expected to be equal to or above the Community average in 1993, despite a significant reduction in domestic demand. Nevertheless, in these two countries, this still implies a marked deterioration as compared with 1992.
Πράγματι, στην Ιταλία και την Ισπανία η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη του ΑΕΠ το 1993 αναμένεται να είναι σημα­ντική — περίπου 1,5%.
In 1994, how ever, both countries are likely to experience a fall in the contribution of net exports to growth as the effects of devaluation unwind and as the structural weaknesses in their trade performance reassert themselves.
Προβλεπόμενη
Falling investment in 1992 and 1993
Ενώ τα επίπεδα των επενδύσεων στις κατα­σκευές διατηρήθηκαν σταθερά το 1992, είναι επίσης πιθανό να συρρι­κνωθούν το 1993, αν και σε μικρότε­ρο βαθμό απ' ό,τι άλλων επεν­δύσεων.
This, combined with a further reduction in savings, is expected to result in a modest upturn in private consumption in 1994.
Ιδιαίτερα μεγάλες αυξήσεις αναμέ­νονται στην Ελλάδα, την Πορτογα­λία και το HB — μεγαλύτερες από
At the same time, growth of public consumption, limited by budget constraints, is forecast to increase by less than 1% in both 1993 and 1994.
Ως αποτέλεσμα αυτής της μεγάλης βελτίωσης των καθαρών εξαγωγών, η μεταβολή της παραγωγής στην
Investment has been particularly af fected by the current phase of slow growth in the Community economy. Following a fall of almost 1% in 1992
Κεφάλαιο 2 Βραχυπρόθεσμες προοπτικές για την οικονομία και την απασχόληση το φθινόπωρο του 1992.
Chapter 2 Short-term economic and employment outlook
3,5% για κάθε χώρα.
Inflation to fall in 1994 marked.
Στις χώρες που αναμένεται σημαντική επιβράδυν­ση των επενδύσεων το 1993 — Βέλ­γιο, Ισπανία και Γερμανία — η ανά­πτυξη ενδέχεται να είναι σχετικά χαμηλή ή και να σημειώσει πτώση το 1994.
Price stability still remains elusive in several Member States. Nevertheless, at the end of 1994, in 5 Member States, including the UK despite substantial devaluation, in flation rates are forecast to be within 1V
Για το 1994 δεν προβλέπε­ται καμία περαιτέρω μείωση του ρυθμού αύξησης.
2 tries and only in Greece is the rate expected to be substantially more — at around 972%.
πληθωρισμό, έγκειται στο γεγονός ότι οι διαφορές στο ρυθμό αύξησης των τιμών μεταξύ των Κρατών Με­λών αναμένεται να μειωθούν το 1993 και το 1994.
As would be expected, inflationary pressures throughout the Community have diminished as economic activity has declined.
Ωστόσο, θα ήταν δυνατό να σημειωθεί στενότερη σύγκλιση εάν οι πρόσφατες συναλ­λαγματικές κινήσεις είχαν αποφευχθείή ήταν λιγότερο έντονες.
However, any reduction in the rate of price increase resulting from de pressed demand is likely to be offset in 1993 by the upward pressure on prices caused by the exchange rate devaluations which have occurred in a number of Member States since the Autumn of 1992.
Η στα­θερότητα των τιμών παραμένει ακόμη ανεπίτευκτος στόχος για πολ­λά Κράτη Μέλη.
Nevertheless, present indications are that price inflation can be expected to decline
Αύξηση χων δημοσιονομικών ελλειμμάχων για χο 1993, μείωση όμως για χο 1994
Budget deficits to rise in 1993, but to fall in 1994 slightly from 4% in 1993 to 3741994 (Graph 36).
Ενα θετικό χαρακτηριστικό των προβλέψεων, όσον αφορά τον
The aggregate budget deficit of Member States, measured by general government net borrow ing, is projected to increase to 6V4% of GDP in 1993, up by 1V.,% from
Το συνολικό δημοσιονομικό έλλειμ­μα των Κρατών Μελών, μετρούμενο με τις γενικές ανάγκες καθαρού δα­νεισμού των κυβερνήσεων, προβλέ­πεται να αυξηθεί στο 6,25% του
If economic activity recovers and if policy remains unchanged, the observed upward trend in budget deficits since 1990 is expected to be reversed and net general government borrowing could fall slightly in relation to GDP in 1994. Based on current projections, only Luxembourg is likely to have a budget deficit of less than 3% of GDP in 1994.
Το 1993, η ιδιωτική κατανάλωση προβλέπεται να μειωθεί κατά 0,25% σε σύγκριση με τη μέτρια, κάτω από 1,5%, αύξηση το 1992 (Σχήμα 35).
Continued moderation in wages is likely to mean growth of compensation per employee falling to just over 4% in 1993.
Το γεγονός αυτό, σε συν­δυασμό με την περαιτέρω μείωση της αποταμίευσης, αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα τη μέτρια ανά­καμψη της ιδιωτικής κατανάλωσης το 1994.
No further fall in the growth rate is anticipated in 1994.
Ταυτόχρονα, η ανάπτυξη της δημόσιας κατανάλωσης, η οποία αναχαιτίζεται από δημοσιονομικούς περιορισμούς, προβλέπεται να αυξη­θεί κατά λιγότερο από 1% το 1993 και το 1994.
At the Community level, this expected increase in the budget deficit between these two years is entirely due to substantial cyclical effects, which are depressing tax receipts and pushing up expenditure. Indeed, because of budgetary
35 Κατανάλωση, 1991-1994
The external position of the Community is likely to change little over the short-term, with the current
36 Πληθωρισμός, 1991-1994
36 Inflation, 1991-1994
Ετήσια μεταβολή(%)
Annual change {%)
Οπως θα αναμενόταν, οι πληθωρι­στικές πιέσεις σε όλη την Κοινότητα έχουν ελαττωθεί καθώς η οικονο­μική δραστηριότητα μειώθηκε.
A positive feature of the outlook for inflation is that disparities in the rate of price increase between Member States are expected to narrow in 1993 and 1994.
Ωστόσο, κάθε πτώση του ποσοστού αύξησης των τιμών που είναι αποτέ­λεσμα της μειωμένης ζήτησης, ενδέ­χεται να αντισταθμιστεί το 1993 από την πίεση για διόγκωση των τιμών που προκαλείται από τις υπο­τιμήσεις των νομισμάτων σε ορισμέ­να Κράτη Μέλη που ξεκίνησαν από
Closer convergence, however, could have occurred if recent currency movements could have been avoided or had been less
ΑΕΠ το 1993, δηλαδή κατά 1,25% περισσότερο σε σχέση με τα επίπεδα του 1992.
West Germany, in sharp contrast to the experience in 1992, when it was one of the few countries recording an increase, employment is expected to decline by over 2% in 1993.
Από την άλλη πλευρά, μόνο πέντε Κράτη Μέλη — η Ιταλία, το HB, η Ελλάδα, η Γαλλία και το Βέλγιο — προβλέπεται να έχουν δημοσιονομι­κά ελλείμματα μεγαλύτερα από το 5% του ΑΕΠ.
As a consequence of the outlook for economic activity, labour market conditions are likely to continue to deteriorate in 1993 and for a large part of 1994.
Τούτο οφείλε­ται αποκλειστικά στην κάθετη πτώ­ση του ρυθμού αύξησης των εισαγω­γών παράλληλα με τη στασιμότητα της εγχώριας ζήτησης στην Κοινό­τητα το 1993.
In contrast to historical experience, therefore, de­pressed economic activity in the Community is expected to be accom­panied by, at most, only a very modest improvement in the exter­nal account, partly because of the depressed state of world markets (Graph 37).
Από την άλλη πλευρά, οι εξαγωγές δεν αναμένεται να αυξη­θούν με ταχύτερο ρυθμό από το ρυθ­μό αύξησης των εξαγωγικών αγο­ρών.
With the slowdown in economic growth in the Community in 1993, employment is projected to fall by
Σε Κοινοτικό επίπεδο, αυτή η αναμε­νόμενη αύξηση του δημοσιονομικού ελλείμματος μεταξύ των δύο αυτών ετών οφείλεται αποκλειστικά σε ση­μαντικά κυκλικά αποτελέσματα, τα οποία μειώνουν τα φορολογικά έσο­δα και ωθούν προς τα πάνω τις δα­πάνες.
These forecast outturns are the re­sult of two strongly opposing forces. After two years of marked improve­ ment (1V2% on average), the terms of trade on goods and services are set to deteriorate by 1V2% in 1993, as a result of the substantial depre­
Πράγματι, λόγω της δημοσιο­νομικής σταθεροποίησης σε πολλά Κράτη Μέλη και των χαμηλότερων επιτοκίων, η αύξηση των ελλειμμά­των που προβλέπεται είναι σημαντι­κά χαμηλότερη απ' ό,τι θα ήταν υπό άλλες συνθήκες.
As the hoped-for recovery gathers momentum, employment is still likely to decline in 1994, but only slightly (Graph 38). If this forecast proves correct, employment in the Community would have declined by over V
Παρά την ιδιαίτερα χαμηλή αύξηση της παραγωγής το 1993, τα τρέχοντα δημόσια έσοδα προβλέπεται να αυξηθούν με ελα­φρώς ταχύτερο ρυθμό από το ΑΕΠ, έτσι ώστε το συνολικό βάρος της φορολογίας ενδέχεται να σημειώσει μικρή αύξηση.
In all Member States, employment conditions are forecast to improve slightly in 1994.
Η πχώση χης απασχόλησης οδηγεί σε νέα ανώχαχα επίπεδα ανεργίας
This is particularly true of the UK, which is projected to show an increase in employment of 1% after three years of significant decline.
Ως αποτέλεσμα των προβλέψεων για την οικονομική δραστηριότητα, οι συνθήκες στις αγορές εργασίας ενδέ­χεται να συνεχίσουν να επιδεινώνο­νται το 1993 και για ένα μεγάλο μέ­ρος του 1994.
The implication of this unfavourable outlook for employment in a context where the labour force in the Com­munity is expected to continue expanding significantly — by around
Οι προβλέψεις αυτές είναι το αποτέ­λεσμα δύο έντονα αντίθετων δυνά­μεων.
The further fall in employment which is forecast to occur in 1993 in the Community as a whole is largely attributable to particularly unfa­vourable developments in Spain and Germany.
Υστερα από δύο χρόνια σημα­ντικής βελτίωσης (1,5% κατά μέσο όρο), οι όροι εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών προβλέπεται να επιδει­νωθούν κατά 1,5% το 1993, ως επα­
Spain is forecast to show ciation (6%) of Community currencies relative to the US dollar and Japanese yen. Any adverse ef­fect of this deterioration on the trade balance is, however, expected to be compensated by a considerable increase in the value of exports relative to the value of imports.
Με την επιβράδυνση της οικονο­μικής ανάπτυξης στην Κοινότητα το 1993, η απασχόληση προβλέπεται να μειωθεί κατά 1,75% μετά από πτώση κατά 0,75% το 1992.
to rise over the short-term from a rate which was already unacceptably high, 10%, at the beginning of 1993 a fall in employment by 4V2% in 1993, the largest in the Community. In
38 Απασχόληση, 1991-1994
38 Employment, 1991-1994
39 Ανεργία, 1991-1994
39 Unemployment, 1991-1994
■ ΕΚ DEK+
I EC ■ EC«
Η αύξηση αναμένεται να είναι ιδιαίτε­ρα έντονη κατά τη διάρκεια του 1993.
The increase is expected to be particularly pronounced during 1993.
Ως αποτέλεσμα, ο μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης της ανερ­γίας προβλέπεται να είναι 11% για την Κοινότητα χωρίς τα Κρατίδια της Ανατολικής Γερμανίας και 11,5% με αυτά.
As a result, the average rate of unemployment for the year is forecast to be 11% for the Community, excluding the East German Länder,
Η Ισπανία προβλέπεται να εμφανίσει μείωση της απασχόλησης κατά 4,5% το 1993, τη μεγαλύτερη στην Κοινότητα.
A further rise is expected to occur in 1994, taking the average rate to
Η μοναδική εξαίρεση είναι το HB, όπου με βάση την αύξηση της απα­σχόλησης που προβλέπεται σήμερα, η ανεργία αναμένεται να μειωθεί από το 11,5% σε επίπεδα χαμηλότερα του 11%, επανερχόμενη στα επίπεδα του 1992.
On either basis, this means that unemployment is likely to surpass its previous peak rate of 10.8% reached in 1985 before the end of the year.
Στα μισά Κράτη Μέλη — Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία — η ανεργία μεταξύ 1992 και 1994 ανα­μένεται να αυξηθεί κατά 2 ποσο­στιαίες μονάδες ή παραπάνω.
The progress made over the period 1986 to 1990 in reducing unemployment will therefore have been more than reversed.
Σε όλα τα Κράτη Μέλη, οι συνθήκες που επικρατούν στην απασχόληση προβλέπεται να βελτιωθούν ελα­φρώς το 1994.
Apart from in Luxembourg, where little change is forecast, the rate of unemployment is expected to rise significantly in all Member States in 1993 and seems set to go on in creasing in most of them in 1994.
Τούτο ισχύει ιδίως για το HB, όπου προβλέπεται να ση­μειωθεί αύξηση της απασχόλησης με ρυθμό 1% ύστερα από τρία χρόνια σημαντικής μείωσης.
The main exception is the UK, where on the basis of the growth in employment now projected, unem ployment is forecast to decline from
Οι συνέπειες αυτών των δυσμενών προβλέψεων για την απασχόληση σε ένα πλαίσιο όπου το εργατικό δυνα­μικό στην Κοινότητα αναμένεται να εξακολουθήσει να αυξάνεται σημα­ντικά — κατά περίπου 1,5% ετησίως
Member States — Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands and Portugal — the rise in the unemployment rate be tween 1992 and 1994 is expected to be 2 percentage points or more.
Ως αποτέλεσμα, σε 8 Κράτη Μέλη, εάν ορισθεί ότι η Γερμανία περιλαμ­βάνει τα νέα Κρατίδια, η ανεργία το 1994 αναμένεται να είναι περίπου 10% ή περισσότερο και στις δύο χώ­ρες που πλήττονται πιο βαριά — την Ισπανία και την Ιρλανδία — κοντά στο 20% ή περισσότερο.
As a result, in 8 Member States, if Germany is defined to include the new Länder, unemployment in 1994 is expected to be around 10% or more and in the two worst affected countries — Spain and Ireland — close to 20% or more.
Η θέση χης Κοινόχηχας σχην παγκόσμια οικονομία
The Community in the world economy
Πρόσφαχες εξελίξεις σχην απασχόληση σχην Κεντρική και σχην Αναχολικη Ευρώπη
Recent employment developments in Central and Eastern Europe
Οι εξελίξεις χης αγοράς εργασίας σχις ενισχυόμενες περιφέρειες
Labour market developments in assisted regions
Οι γυναίκες σχην απασχόληση
Women in employment
Κεφάλαιο 3 Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία
Chapter 3 The Community in the world economy
Η Κοινότητα χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ένταξης στην παγκόσμια οικονομία, κατέχει σημαντικό μερίδιο των διεθνών συναλλαγών, αλλά βρίσκεται σε μία περιοχή με έντονα οικονομικά προβλήματα.
The Community is closely integrated into the world economy with a major share of trade, but located in a region with acute economic problems.
Συνολικά, η Κοινότητα α­ντιπροσωπεύει περισσότερο από το 40% του πληθυσμού εργάσιμης ηλι- τικού δυναμικού (Χάρτης 4).
Its longterm prospects for growth and employment depend not only on the competitiveness of its producers but on sustained development in key areas in the rest of the world.
Κατανομή χου πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας, 1990
rest of developing Asia contributing a further 30% or so.
Η Κοινότητα είναι μία από τις πλου­σιότερες περιοχές του κόσμου.
for over 40% of working­age popula­tion in industrialised (OECD) countries.
Πληθυσμός και το δυνάμει εργατικό δυναμικό
Nevertheless, the Community's potential labour force is over 40% larger than that of the US, and over
1 κουκίδα = 0,02% του παγκοσμίου συνόλου
2V2 times larger than that of Japan. In total, the Community accounts
Οσον αφορά τον πληθυσμό, η Κοινό­τητα αποτελεί ένα πολύ μικρό τμήμα του κόσμου.
For some years, however, popula­tion in the Community has been growing much more slowly than in most other parts of the world and
κίας των βιομηχανικών (ΟΟΣΑ) χω­ρών.
The Community is one of the most prosperous areas of the world.
Βόρεια Αφρική συνολικά είναι σήμερα περίπου το ήμισυ εκείνου της Κοινότητας ενώ πριν από 20 χρόνια ήταν μόνο το ένα τρίτο.
It accounts for a significant proportion of global income and an even greater share of manufacturing pro­duction and international trade.
Ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας αυξήθηκε με υψηλότερο ρυθμό — σχεδόν κατά 3,5% ετησίως — στις χώρες Μαγκρέμπ απ' οπουδήποτε αλλού στον κόσμο, ενώ στις χώρες Μασρέκ αυξήθηκε με ρυθμό 2,5% ετησίως.
Its people, because of the productivity of the labour force, enjoy one of the highest standards of living any­where and, despite the present recession, have seen their real in­come levels increase steadily year after year.
Τούτο σημαίνει ότι το μέγεθος του δυνάμει εργατικού δυναμικού στη
Population and the potential labour force
AP/ °· ζ ν
■:· '­­i · "· "·' i "f ■
Ετήσια μεταβολή (%)
6V2% — 345 million — live in the Community.
■ > 3 Κατά τα επόμενα 20 χρόνια — χρο­νική περίοδος κατά την οποία ο πλη­θυσμός εργάσιμης ηλικίας μπορεί να προβλεφθεί με αρκετή ακρίβεια αφού τα περισσότερα άτομα που θα εισέλθουν στην ηλικιακή αυτή ομά­δα έχουν ήδη γεννηθεί — ο πληθυ­σμός εργάσιμης ηλικίας στην Κοινό-
In terms of absolute numbers, the potential labour force in Central and Eastern Europe, at just over 80 million, is some 35% of that in the Community, while that of the former Soviet Union republics taken together is around 80%. In aggregate, therefore, working­age population in these two regions is larger than in the Community and slightly larger than in Western Europe as a whole.
Κεφάλαιο 3 Η θέση της Κοινότητας στην παγκόσμια οικονομία θυσμού εργάσιμης ηλικίας μέσα σε 70 χρόνια, ενώ με ρυθμό 2,5% ετη­σίως τούτο θα συμβεί σε λιγότερα από 30 χρόνια.
Chapter 3 The Community in the world economy find work.
1990 ήταν ο μισός απ' ό,τι στην Κοι­νότητα, καθώς και ότι ο αριθμός των νέων ηλικίας 15-24 ετών, 75 εκατ. περίπου, θα είναι κατά 70% με­γαλύτερος απ' ό,τι στα Κράτη Μέλη.
Both these figures are significantly lower than in most other developed countries, where active population tends to be around 75% of workingage popula­tion and employment, as noted in Chapter 1, around 70%).
Αυτός ο χαμηλός ρυθμός αύξησης είναι κοινός στα περισσότε­ρα άλλα αναπτυγμένα μέρη του κό­σμου, ενώ προβλέπεται ότι άλλες χώρες της Δυτικής Ευρώπης δεν θα σημειώσουν αύξηση και ότι ίσως επίσης ο ρυθμός αύξησης στις ΗΠΑ θα είναι πολύ χαμηλότερος από 1% ετησίως, ενώ στην Ιαπωνία προβλέ­πεται να σημειωθεί μείωση του δυ­νάμει εργατικού δυναμικού (Χάρ­της 5).
world, with other countries in West­ern Europe projected to show hardly any rise at all and the US a rate of increase well below 1% a year, while Japan is forecast to experience a decline in its potential labour force (Map 5).
Τούτο αντανακλά την πιθανότητα ότι η αύξηση του πληθυσμού εργά­σιμης ηλικίας σε αυτές τις τελευ­ταίες χώρες θα είναι ελαφρώς μόνο μεγαλύτερος από ό,τι στην Κοινότη­τα κατά τα επόμενα 20 χρόνια — υποθέτοντας ότι δεν σημειώνεται επιτάχυνση του ρυθμού μετανά­στευσης.
the next 20 years — assuming that there is no marked rise in the rate of outward migration.
Τούτο ισχύει επίσης για τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ενω­σης, όπου ο συνολικός πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας προβλέπεται να αυξηθεί με ετήσιο ρυθμό 0,7% την περίοδο αυτή, εάν δεν σημειωθεί αύξηση του ρυθμού αποδημίας.
This is also true of the former Soviet Union countries, where in aggregate popu­lation of workingage is forecast to grow by 0.7% a year in this period in the absence of an acceleration in emigration.
Στην Κοι­νότητα, περίπου τα δύο τρίτα (67%) των ατόμων ηλικίας 15-64 ετών εί­ναι ενεργά μέλη του εργατικού δυ­ναμικού, αν και σήμερα απασχολεί­ται κάτω από το 60%, ενώ τα υπόλοιπα δεν μπορούν να βρουν ερ­γασία.
These differences between the Com­munity and other countries at a similar stage of economic develop­ment, as elaborated elsewhere in this and other issues οι Employment in Europe, arise from two main rea­sons.
Και τα δύο αυτά νούμερα εί­ναι σημαντικά χαμηλότερα απ' ό,τι στις περισσότερες άλλες αναπτυγμέ­νες χώρες, όπου ο οικονομικά ενερ­γός πληθυσμός τείνει να είναι το περίπου 75% του πληθυσμού εργά­σιμης ηλικίας και η απασχόληση, όπως αναφέρεται στο Κεφάλαιο 1, περίπου 70%.
The first is the relatively low participation of women in the la­bour force in most parts of the Community, a feature which is gradually changing. The second is the high rate of unemployment in relation to most other comparable parts of the world.
Από την άλλη πλευρά, στις ανα­πτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες προβολές των Ηνω­μένων Εθνών, η αύξηση του πληθυ­σμού εργάσιμης ηλικίας προβλέπε­ται να συνεχιστεί με παρόμοιο ή ακόμη υψηλότερο ρυθμό απ' ό,τι τα τελευταία 20 χρόνια.
In developing countries, on the other hand, according to the latest United Nations projections, growth of workingage population is set to continue at a similar or even higher rate than over the past 20 years.
Τούτο σημαί­νει ότι το έτος 2010, το περίπου 88% του συνολικού δυνάμει εργατικού δυναμικού στον κόσμο θα βρίσκεται σε χώρες που σήμερα χαρακτηρίζο­νται αναπτυσσόμενες, συμπεριλαμ­βανομένων των χωρών που βρίσκο­νται σε μεταβατικό στάδιο στην Κεντρική και στην Ανατολική Ευ­ρώπη και της πρώην Σοβιετικής Ενωσης — σε αντίθεση με το περί­που 84% σήμερα και το 78% το 1970 — και μόνο το 12% στις τωρινές βιομηχανικές χώρες.
This would mean that by the year 2010, some 88% of the world's total potential labour force would be lo­cated in countries which are now classified as developing, including the countries in transition in Cen­tral and Eastern Europe and the former Soviet Union — as opposed to some 84% at present and 78% in 1970 — and only 12% in the present industrialised countries.
Ωστόσο, στις γειτονικές χώρες στα νότια της Κοινότητας, στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ της Βόρειας Αφρικής καθώς και στις αραβικές χώρες της Μέσης Ανα­τολής, η αύξηση του πληθυσμού η­λικίας 15-64 ετών — η οποία επη­ρεάζεται οριακά μόνο από μία ενδεχόμενη μείωση του ρυθμού γεν­νήσεων — προβλέπεται να είναι 3% κατά μέσο όρο ετησίως κατά τα επό­μενα 20 χρόνια.
In neighbouring regions to the South of the Community, however, in the Maghreb and Machrek coun­tries of North Africa as well as in the Arab countries in the Middle East, population growth in the 15-64 age group — which is only marginally affected by a possible reduction in the birth rate — is projected to aver­age 3% a year over the next 20 years.
Τούτο συνεπάγεται ότι το έτος 2010 ο πληθυσμός αυτός θα έχει σχεδόν διπλασιαστεί σε σχέ­ση με το 1990.
This would imply that by 2010, the number would be ap­proaching twice that in 1990.
Αν και στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ η αύξη­ση ενδέχεται να είναι μικρότερη, ο πληθυσμός σε αυτή την ηλιακή ομά­δα προβλέπεται παρ' όλα αυτά να αυξηθεί κατά 75% κατά την περίοδο αυτή.
Although in the Maghreb and Machrek countries the increase is likely to be less, population in this age group is still forecast to expand by 75% during these years.
Κατά τα επόμενα 20 χρόνια, μόνο στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλαν­δία από τις βιομηχανικές χώρες ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας ανα­μένεται να αυξηθεί με ρυθμό με­γαλύτερο από 1% ετησίως, ενώ μόνο στην Κίνα από τις αναπτυσσόμενες χώρες προβλέπεται ότι η αύξηση θα είναι χαμηλότερη από 2,5% ετησίως.
Over the next 20 years, only in Aus­tralia and New Zealand among industrialised countries is workingage population expected to grow by more than 1% a year, while only in China among developing countries is growth projected at below 2V
Για να δώσουμε ένα παράδειγμα των συνεπειών που έχουν αυτές οι προ­βολές, ένας ετήσιος ρυθμός αύξησης 1% σημαίνει διπλασιασμό του πλη­
The figures for the Community, however, are not so different from those for Central and Eastern Europe, where countries used to employ a higher proportion of their potential labour force, but where ac­tivity rates have declined since the process of transition from a control economy began.