natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων ή από κοινού εξαγορών ή όταν η κοινοποίηση συμπληρώνεται από περισσότερα του ενός μέρη, τα επαγγελματικά απόρρητα μπορούν να υποβάλλονται σε χωριστό τεύχος με τις σχετικές παραπομπές υπό μορφή παραρτημάτων στην κοινοποίηση.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification Ís completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
Σε περιπτώσεις του είδους αυτού η κοινοποίηση θα θεωρείται έγκυρη αφού ληφθούν όλα τα παραρτήματα της.
In such cases the notification will be considered complete on receipt of all the annexes.
Παραπομπές
F. References
Όλες οι παραπομπές που περιέχονται στο παρόν έντυπο αφορούν άρθρα και παραγράφους του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
All references contained in this form are to the relevant articles and paragraphs of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Ι.Ι. Πληροφορίες για το κοινοποιούν μέρος (ή μέρη) Λεπτομερή στοιχεία για τα ακόλουθα: 1.1.1.
Information on notifying party (or parties)
Επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης. 1.1.2.
1.1.1. name and address of undertaking,
Πληροφορίες για τα άλλα μέρη της συγκέντρωσης^) (')
Information on other parties to the concentration (') (
Για καθένα από τα μέρη της συγκέντρωσης (εκτός από το κοινοποιούν) λεπτομερή στοιχεία για τα ακόλουθα:
For each party to the concentration (except the notifying party) give details of:
Διεύθυνση στις Βρυξέλλες
Address for service
Διεύθυνση στις Βρυξέλλες αν υπάρχει, στην οποία μπορούν να κοινοποιούνται οι σχετικές ανακοινώσεις και να παραδίδονται τα σχετικά έγγραφα, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90.
Give an address in Brussels if available to which all communications may be made and documents delivered in accordance with Article 1 (4) of Commission Regulation (EEC) No 2367/90.
Διορισμός προσώπων
Appointment of representatives
Το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2367/90 ορίζει ότι, όταν οι κοινοποιήσεις υπογρά­φονται από εκπροσώπους επιχειρήσεων, οι τελευταίοι πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με γραπτή εξουσιοδό­τηση.
Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) 2367/90 states that where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Τα ακόλουθα λεπτομερή στοιχεία για τους εκπροσώπους του κοινοποιούντος μέρους ή μερών και των άλλων ενδιαφερομένων μερών της συγκέν­τρωσης πρέπει να δίδονται κατωτέρω:
Such written authorization must accompany the notification and the following details of the representatives of the notifying party or parties and other parties to the concentration are to be given below :
Εάν «όχι» αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία για τους εκπροσώπους που έχουν διοριστεί χωριστά από τα μέρη της συγκέντρωσης και την επιχείρηση που εκπροσωπεί ο καθένας
1.4.2. if 'yes', has a joint representative been appointed ? if 'yes', please give the details requested in 1.4.3 to 1.4.6 below; if 'no', please give details of the representatives who have been authorized to act for each of the parties to the concentration indicating who they represent ;
Αναφέρετε ιδιαίτερα:
Details of the concentration
— αν οι επιχειρήσεις των ενδιαφερομένων μερών πρόκειται να υπαχθούν εν όλω ή εν μέρει στη συγκέν­τρωση,
— whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition, a concentrative joint venture or a contract or other means conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3 (3);
Κατάλογος των οικονομικών κλάδων που εμπλέκονται στη συγκέντρωση.
— whether any public offer for the securities of one party by another has the support of the former's supervisory boards of management or other bodies legally representing the party concerned.
Σύντομη επεξήγηση των χρηματοοικονομικών στοιχείων της συγκέντρωσης.
Give a brief explanation of the economic and financial details of the concentration.
Δίδονται ιδίως πληροφορίες, όπου τούτο απαιτείται, για τα ακόλουθα:
In doing so provide, where relevant, information about the following :
— οποιαδήποτε χρηματοδοτική ή άλλου είδους ενίσχυση που λαμβάνει, από οποιαδήποτε πηγή (συμπερι­λαμβανομένων των δημοσίων αρχών), οποιοδήποτε από κάποιο από τα ενδιαφερόμενα μέρη, με στοι­χεία για τη φύση και το ύψος της ενίσχυσης
— any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support,
— την προτεινόμενη ή αναμενόμενη ημερομηνία επέλευσης σημαντικών γεγονότων από τα οποία εξαρτά­ται η ολοκλήρωση της συγκέντρωσης
— the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration,
— την προτεινόμενη διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας και του ελέγχου της συγκέντρωσης.
— the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration.
(') Ο ορισμός της συγκέντρωσης δίδεται στο άρθρο 3. (') Συμπεριλαμβάνεται και η προς εξαγορά επιχείρηση στην περίπτωση «μη φιλικής)' προσφοράς, οπότε πρέπει να δίδονται 6σο το δυ­νατό περισσότερε; λεπτομέρειες.
(') A concentration is defined in Article 3. (*) This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Για καθένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη, το κοινοποιούν μέρος παρέχει τα ακόλουθα στοιχεία για τις τρεις τελευταίες χρήσεις:
For each of the parties, the notifying party shall provide the following data for the last three financial years :
2.4.1. τον κύκλο εργασιών σε παγκόσμιο επίπεδο (')■ 2.4.2. τον κύκλο εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο (')(')■
2.4.1. worldwide turnover ('),
2.4.5. τα κέρδη προ φόρων σε παγκόσμιο επίπεδο (
2.4.4. the Member State, if any, in which more than two-thirds of Community-wide turnover is achieved (')( > ),
2.4.6. αριθμός απασχολούμενων σε παγκόσμιο επίπεδο (')
2.4.6. number of employees worldwide (').
Καθεστώς ιδιοκτησίας και έλεγχος ('ι
Ownership and control (*)
Για καθένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη κατάλογος με όλες τις επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
For each of the parties provide a list of all undertakings belonging to the same group.
Ο κατά­λογος αυτός πρέπει να περιλαμβάνει:
This list must include :
Όλες τις επιχειρήσεις που ελέγχονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη άμεσα ή έμμεσα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3.
all undertakings controlled by the parties, directly or indirectly, within the meaning of Article 3 (3) ;
Όλες τις επιχειρήσεις ή πρόσωπα που ελέγχουν τις επιχειρήσεις των ενδιαφερομένων μερών άμεσα ή έμμεσα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3.
all undertakings or persons controlling the parties directly or indirectly within the meaning of Article 3(3);
Για κάθε επιχείρηση ή πρόσωπο που εμπίπτει στο σημείο 3.2, πλήρη κατάλογο όλων των επιχειρήσεων που ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3.
for each undertaking or person identified in 3.2 above, a complete list of all undertakings controlled by them directly or indirectly, within the meaning of Article 3 (3).
Για κάθε καταχώρηση στον προαναφερόμενο κατάλογο, προσδιορίζεται η φύση, καθώς και τα μέσα του ελέγχου.
For each entry to the list the nature and means of control shall be specified ;
Δίδονται λεπτομερή στοιχεία για τις εξαγορές που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τα τρία τελευταία χρόνια από τους ομίλους που προσδιορίζονται ανωτέρω, οι οποίες αφορούν επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότη­τες σε επηρεαζόμενες αγορές κατά τον ορισμό του τμήματος 5.
provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above, of undertakings active in affected markets as defined in section 5 below.
Τα στοιχεία που ζητούνται στο τμήμα αυτό είναι δυνατό να παρουσιάζονται υπό μορφή πινάκων και διαγραμ­μάτων, εφόσον τούτο συντελεί στην καλύτερη κατανόηση της προ της συγκέντρωσης διάρθρωσης του καθεστώτος ιδιοκτησίας και του ελέγχου των επιχειρήσεων.
The information sought in this section may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to give a better understanding of the pre-concentration structure of ownership and control of the undertakings. kings.
Σε σχέση με κάθε επιχείρηση ή πρόσωπο από τα αναφερόμενα στο πλαίσιο των απαντήσεων του τμήματος 3, πρέπει να παρέχεται:
With respect to each undertaking or person disclosed in response to Section 3 provide :
Κατάλογος με όλες τις άλλες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές (όπως αυτές ορίζονται στο τμήμα 5) και στις οποίες οι επιχειρήσεις του εμπλεκομένου ομίλου κατέχουν, από κοινού ή μεμονωμένα, το 10% και άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου.
a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are defined in section 5) in which the undertakings of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights or issued share capital.
Για καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές πρέπει να προσδιορίζεται το ποσοστό της συμμετοχής.
In each case state the percentage held ;
Κατάλογος με όλες τις άλλες επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές στις οποίες τα πρόσωπα που αναφέρονται στα πλαίσια των απαντήσεων του τμήματος 3 κατέχουν το 10% και άνω των δικαιωμάτων ψήφου ή του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου.
a list of all other undertakings which are active on affected markets in which the persons disclosed in response to Section 3 hold 10 % or more of the voting rights or issued share capital.
Για κάθε επιχείρηση, κατάλογος των μελών του διοικητικού συμβουλίου, τα οποία είναι συγχρόνως μέλη εποπτικών ή διοικητικών συμβουλίων επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές Επιπλέον (και εφόσον είναι αναγκαίο), για κάθε επιχείρηση, κατάλογος των μελών του εποπτικού συμβου­λίου τα οποία είναι συγχρόνως μέλη του διοικητικού συμβουλίου άλλης επιχείρησης που ασκεί δραστηριό­τητες σε επηρεαζόμενες αγορές. Σε καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές πρέπει να αναφέρεται η επωνυμία της άλλης επιχείρησης και η κατεχόμενη σ' αυτή θέση.
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking, which is active on affected markets ; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active on affected markets ; in each case stating the name of the other undertaking and the position held.
Τα στοιχεία που παρέχονται εδώ μπορούν να παρουσιάζονται υπό μορφή πινάκων ή διαγραμμάτων, εφόσον τούτο συντελεί στην καλύτερη κατανόηση τους.
Information provided here may be illustrated by the use of charts or diagrams where this helps to give a better understanding.
Ι για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, επεξηγηματικό σημείωμα II για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, επεξηγηματικό σημείωμα 111 για τις κοινές επιχειρήσεις
For the calculation of turnover, the notifying party should also refer to the examples : guidance note I for credit and other financial institutions; guidance note II for insurance undertakings; guidance note III for joint undertakings.
} Βλέπε επεξηγηματικό σημείωμα IV για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σε ένα κράτος μέλος σε σχέση με τον κύκλο εργα­ σιών σε κοινοτικό επίπεδο.
(J) See guidance note IV for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover. (') 'Profits before tax' shall comprise profit on ordinary activities before tax on profit.
( > ) Τα «κέρδη προ φόρων» περιλαμβάνουν τα κέρδη από συνήθεις δραστηριότητες προ της φορολογίας επί των κερδών.
(*) Employees shall comprise all persons employed in the enterprise who have a contract of employment and receive remu neration.
) Βλέπε άρθρο 3 παράγραφοι 3 έως 5.
0 See Article 3 (3) to (5).
Πληροφορίες σχετικά με τις επηρεαζόμενες αγορές
Information on affected markets
Το κοινοποιούν μέρος αναφέρει τα ζητούμενα στοιχεία έχοντας υπόψη του τους ακόλουθους ορισμούς:
The notifying party shall provide the data requested having regard to the following definitions :
Η αγορά των σχετικών προϊόντων περιλαμβάνει το σύνολο των προϊόντων εκείνων ή/και υπηρεσιών που θεωρούν­ται εναλλάξιμα ή αντικαταστίσημα από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών τους των τιμών τους και της σκοπούμενης χρήσης τους
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Η αγορά των σχετικών προϊόντων μπορεί σε μερικές περιπτώσεις να αποτελείται από ορισμένες μεμονωμένες ομάδες προϊόντων.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual product groups.
Μια μεμονωμένη ομάδα προϊόντων μπορεί να είναι ένα προϊόν ή μια μικρή ομάδα προϊόντων που παρουσιάζουν πανομοιότυπα σε μεγάλο βαθμό φυσικά ή τεχνικά χαρακτηριστικά και είναι πλήρως εναλλά­ξιμα.
An individual product group is a product or small group of products which present largely identical physical or technical characteristics and are fully interchangeable.
Οι διαφορές μεταξύ των προϊόντων μιας ομάδας είναι μικρές και συνήθως αφορούν το εμπορικό σήμα ή/και την παρουσίαση.
The difference between products within the group will be small and usually only a matter of brand and/or image.
Η αγορά των προϊόντων αντιστοιχεί, συνήθως στην ταξινόμηση που χρησιμοποιεί η αντίστοιχη επιχείρηση κατά την εμπορία των προϊόντων αυτών.
The product market will usually be the classification used by the undertaking in its marketing operations. .
ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΑΝΑΦΟΡΑΣ
RELEVANT GEOGRAPHIC MARKET
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς περιλαμβάνει την περιοχή στην οποία οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πωλούν προϊόντα ή παρέχουν υπηρεσίες υπό επαρκώς ομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού και η οποία μπορεί να διακρι­θεί από άλλες γειτονικές περιοχές βάσει, ιδίως των διαφορετικών συνθηκών ανταγωνισμού που επικρατούν σ' αυτές
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Οι παράγοντες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της γεωγραφικής αγοράς αναφοράς περιλαμβάνουν τη φύση και τα χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών, την ύπαρξη εμποδίων στη είσοδο στην αγορά, τις προτι­μήσεις των καταναλωτών, τις ουσιαστικές διαφορές των μεριδίων της αγοράς της επιχείρησης μεταξύ γειτονικών περιοχών ή τις σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ περιοχών.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market shares between neighbouring areas or substantial price differences.
Οι επηρεαζόμενες αγορές περυλαμβάνουν τις αγορές των σχετικών προϊόντων ή τις μεμονωμένες ομάδες προϊόντων στην Κοινότητα ή σε ένα κράτος μέλος ή εάν είναι διαφορετική, σε μια γεωγραφική αγορά αναφοράς, εφόσον: α) δύο ή περισσότερα από τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμΛο, όπως τούτο ορίζεται στο τμήμα 3), ασκούν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην ίδια αγορά ή μεμονωμένη ομάδα προϊόντων, η δε συγκέντρωση των δραστηριοτήτων τους οδηγεί σε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 10% και άνω.
Affected markets consist of relevant product markets or individual product groups, in the Common Market or a Member State or, where different, in any relevant geographic market where :
Πρόκειται για οριζόντιες σχέσεις
These are horizontal relationships ; or
6) οποιαδήποτε από τα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όπως τούτο ορίζεται στο τμήμα 3), ασκεί δραστηριότητες σε μια αγορά προϊόντων σε προηγούμενο ή επόμενο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής προϊόντων ή μεμονωμένων ομάδων προϊόντων στις αγορές των οποίων ασκεί δραστη­ριότητες οποιοδήποτε από τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και εφόσον οποιοδήποτε από τα μερίδια αγοράς των μερών αυτών ανέρχεται σε 10% ή περισσότερο, ανεξάρτητα από το εάν υφίσταται ή όχι σχέση προμηθευτή/ πελάτη μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών.
(b) any of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) is engaged in business activities in a product market which is upstream or downstream of a product market or individual product group in which any other party is engaged and any of their market shares is 10 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties concerned.
Ι. Επεξήγηση των επηρεαζόμενων αγορών των σχετικών προϊόντων
I. Explanation of the affected relevant product markets
Περιγράφεται κάθε επηρεαζόμενη αγορά των σχετικών προϊόντων και εξηγείται για τα προϊόντα ή/και οι υπηρεσίες στις αγορές αυτές συμπεριλαμβάνονται (και γιατί άλλα εξαιρούνται) με γνώμονα τα χαρακτηρι­στικά τους και την σκοπούμενη χρήση τους.
Describe each affected relevant product market and explain why the products and/or services in these markets are included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, their prices and their intended use.
Δίδεται κατάλογος των μεμονωμένων ομάδων προϊόντων που ορίζονται στο εσωτερικό της επιχείρησης σας για τους σκοπούς της εμπορίας τους οι οποίες καλύπτονται από καθεμιά από τις αγορές των σχετικών προϊόντων που προσδιορίζονται στο σημείο 5.1.
List the individual product groups defined internally by your undertaking for marketing purposes which are covered by each relevant product market described under 5.1 above.
Στοιχεία για τις επηρεαζόμενες αγορές
Market data on affected markets
Για κάθε επηρεαζόμενη αγορά των σχετικών προϊόντων και. όταν είναι διαφορετικές, για τις ομάδες προϊ­όντων, για καθεμιά από τις τρεις τελευταίες λογιστικές χρήσεις: α) στην Κοινότητα συνολικά ■
For each affected relevant product market and, where different, individual product group, for each of the last three financial years :
6) χωριστά για κάθε κράτος μέλος στο οποίο τα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όπως ορίζεται στο τμήμα 3). ασκούν δραστηριότητες ■
(b) individually for each Member State where the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) do business ;
γ) και, εφόσον είναι διαφορετική, για οποιαδήποτε γεωγραφική αγορά αναφοράς πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
(c) and where different, for any relevant geographic market, provide the following :
Επωνυμία διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου των επιχειρήσεων τους.
Provide the name, address and telephone number of these undertakings ;
Το ποσοστό των εισαγωγών αυτών που προέρχεται από τους ομίλους στους οποίους ανήκουν οι επιχειρήσεις.
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties belong ;
Ελλείψει οριζοντίων ή κάθετων σχέσεων, σε περίπτωση που οποιοδήποτε από τα μέρη (συμπερΛαμβανομένων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο, όπως ορίζεται στο τμήμα 3), κατέχει μερίδιο αγοράς 25 % ή περισσότερο για οποιαδήποτε αγορά προϊόντος ή μεμονωμένη ομάδα προϊόντος να δοθούν οι ακόλουθες πληροφορίες:
In the absence of horizontal or vertical relationships, where any of the parties (including undertakings belonging to the same group as defined in Section 3) holds a market share of 25 % or more for any product market or individual product group, provide the following information :
6) χωριστά για κάθε κράτος μέλος στο οποίο ασκούν δραστηριότητες οι όμιλοι στους οποίους ανήκουν τα μέρη- γ) και, εφόσον είναι διαφορετική, για οποιαδήποτε γεωγραφική αγορά αναφοράς
(a) for the Community as a whole ; (b) individually for each Member State where the groups to which the parties belong do business ; (c) and where different, for any relevant geographic market.
Για κάθε απάντηση στο τμήμα 5 το κοινοποιούν μέρος πρέπει να διευκρινίζει βάσει ποίων στοιχείων έχουν γίνει οι σχετικές εκτιμήσεις και παραδοχές.
In each response in Section 5 the notifying party shall explain the basis of the estimates used or assumptions made.
Γενικοί όροι στις επηρεαζόμενες αγορές
General conditions in affected markets
Για τις επηρεαζόμενες αγορές των σχετικών προϊόντων και, εφόσον είναι διαφορετικές για επηρεαζόμενες μεμονω­μένες ομάδες προϊόντων, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following information shall be provided in relation to the affected relevant product markets and, where different, affected individual product groups :
Κατά τα πέντε τελευταία έτη (ή μεγαλύτερη περίοδο, εφόσον τούτο ενδείκνυται) εισήλθαν στις αγορές αυτές στην Κοινότητα σημαντικές επιχειρήσεις; Εάν ναι, να δοθούν στοιχεία για τις επιχειρήσεις αυτές και να εκτι­μηθεί το μερίδιο τους στην αντίστοιχη αγορά.
Over the last five years (or a longer period if this is more appropriate) has there been any significant entry to these markets in the Community ? If the answer is 'yes', provide information on these entrants, estimating their current market shares.
(') Η αξία και ο όγκος των προϊόντων μιας αγοράς πρέπει να αντιστοιχούν στην παραγωγή αφαιρουμένων των εξαγωγών και προστι­θέμενων των εισαγωγών της αντίστοιχης γεωγραφικής αγοράς
(') The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic market under consideration. deration.
Κατά τη γνώμη του κοινοποιούντος μέρους υπάρχουν επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προς το παρόν ασκούν δραστηριότητες μόνο σε αγορές εκτός της Κοινότητας) που θα μπορούσαν να εισέλθουν σε κοινοτικές αγορές; Εάν ναι, να δοθούν στοιχεία για τις επιχειρήσεις αυτές.
In the opinion of the notifiying party are there undertakings (including those at present operating only in extra-Community markets) that could enter the Community's markets ? If the answer is 'yes', provide information on these potential entrants.
Κατά τη γνώμη του κονοποιούντος μέρους πόσες σημαντικές επιχειρήσεις είναι πιθανό να εισέλθουν στην αγορά κατά τα πέντε προσεχή έτη;
In the opinion of the notifying party what is the likelihood of significant market entry over the next five years?
Περιγραφή των διαφόρων παραγόντων που προσδιορίζουν την είσοδο σε επηρεαζόμενες αγορές στην εν λόγω περίπτωση, η δε είσοδος εξετάζεται από άποψη τόσο γεωγραφική, όσο και προϊόντων.
Describe the various factors influencing entry into affected markets that exist in the present case, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Στην απάντηση λαμβά­νονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία, όπου τούτο ενδείκνυται:
In so doing take account of the following where appropriate :
— Εκτίμηση των εξόδων εισόδου (απαιτούμενο κεφάλαιο, προώθηση προϊόντων, διαφήμιση, αναγκαία συστήματα διανομής υπηρεσίες εξυπηρέτησης κ.λπ.) μιας επιχείρησης ισοδύναμης με ένα σημαντικό βιώσιμο ανταγωνιστή, με αναφορά του μεριδίου αγοράς του ανταγωνιστή αυτού.
— the total costs of entry (capital, promotion, advertising, necessary distribution systems, servicing etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor ;
— Σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τις απαιτήσεις για κρατική έγκριση ή οποιαδήποτε τυπική διαδικασία; Εφαρμόζονται νομικοί ή ρυθμιστικοί έλεγχοι για την είσοδο στις αγορές αυτές;
— to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form ? Are there any legal or regulatory controls on entry to these markets ?
— Σε ποιο βαθμό επηρεάζεται η είσοδος στις αγορές από την ύπαρξη πρώτων υλών;
— to what extent is entry to the markets influenced by the availability of raw materials ?
— Σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τη διάρκεια ισχύος των συμβάσεων μεταξύ της ενδιαφερόμενης επιχείρησης και των προμηθευτών καθώς ή/Kui των πελατών της;
— to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers ?
— Σπουδαιότητα των αδειών εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τεχνογνωσίας ή άλλων δικαιωμάτων στις αγορές αυτές.
— describe the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.