natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θεωρεί ότι ο νόμος της Σιγκαπούρης για την εσωτερική ασφάλεια, που επιτρέπει την κράτηση για απεριόριστο χρονικό διάστημα χωρίς δίκη, που μπορεί να ανανεωθεί κάθε δύο χρόνια με διοικητική απόφαση, είναι ασυμβί-
The relevant Committee of Parlia­ment was instructed to draw up a report on such exports. The House requested the Commission to urge the US authorities to oppose all exports of waste to areas where the Community was funding rural develop­ment projects and also asked it to tighten up the current waste Directives to ensure that no waste was actually exported to unsuitable facilities.
(2) ΕΕ C 190 της 20.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο
EC 11­1975, point 1104 (Other business).
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βαστος προς τις αρχές μιας κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.
Council cultural heritage in the occupied part of the island.
Το Κοι­νοβούλιο κατηγορεί την τουρκική κυβέρνηση ότι επιδεικνύει μικρή μόνο βούληση για πρόοδο στον τομέα του σεβασμού των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων και ζητεί την πλήρη αποκατάσταση όλων των θεμελιωδών ελευθεριών.
Council the two communities under the auspices of the UN Secretary-General, and at the same time to put pressure on the Turkish Govern­ment to take a number of positive steps, mainly with regard to the withdrawal of Turkish troops.
Για τον λόγο αυτό, ζητεί από τα κράτη μέλη να διαβιβάσουν στην κολομβιανή κυβέρνηση την ανησυχία που προκαλούν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η αύξηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών από τη χώρα αυτή.
The House also called on the Foreign Ministers of the Twelve to rec­ommend and facilitate the conclusion of partial agreements that would bring the two communities together.
Ζητεί επίσης από την κυβέρνηση αυτή να υιοθετήσει μια στάση σύμφωνα με τις υποχρε­ώσεις που ανέλαβε στην Τελική Πράξη της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (:).
Parliament expected the Ministers to help in finding a solution to the distressing problem of missing persons, and to make representations with a view to the preservation of the Christian and Greek
11-1987, οημείο 2.4.19, ΕΕ C 49 της 22.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 1-1988. σημείο 2.4.15.
The following table lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of busi­ness.
(') Δελτίο ΕΚ 9-1985. σημείο 2.5.1, Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.2.43.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Table 8 — Council meetings in May 1
(') Δελτίο ΕΚ 11-1975, σημείο 1104 (διάφορα).
Recognition of higher-education diplomas: detailed discussion1
Δελτίο ΕΚ 5-1988
1237th Brussels 3 May
Συμβούλιο
Right of residence: discussion1
Πίνακας 8 — Σύνοδοι του Συμβουλίου κατά τον Μάιο
Typeapproval of tractors: Direc­tive adopted1
Προεδρία
1238th Mauritius 10 and 11 Mav
Εσωτερική αγορά διπλω­ διε­
Farm prices and related measures (1988/89): discussion continued2
1237η σύνοδος 3.5.1988 Βρυξέλλες
1239th Brussels 16 and 17 May
• Υγειονομικά θέματα (
Classical swine fever Hormones: Directive adopted
ΑΚΕ/ΕΟΚ
General affairs
1238η σύνοδος 10/11.5.1988 Μαυρίκιος
Implementation of conclusions of February European Council3
• Κλασική πανώλη των χοίρων • Ορμόνες: έγκριση μιας οδηγίας (2) κ. Genscher
Elections to Parliament: date dis­cussed
1240η σύνοδος 24.5.1988 Βρυξέλλες
Mr Delors Mr Christo­phersen Mr Cheysson Mr De Clercq Mr Varfis
(') πρόγραμ­
Youth for gramme5
1241η σύνοδος 25.5.1988 Βρυξέλλες
1241st Brussels 25 May
• Μετάβαση των νέων από την εκπαί­δευση στην ενεργό ζωή: συμπεράσμα­τα Π στην εκπαί­
Transition of young people from education to adult and working life: conclusions adopted5
• Η ευρωπαϊκή διάσταση δευση: ψήφισμα (5) αγωγή: ψήφι­
European dimension in education: resolution adopted5
Πολιτιστικά θέματα κ. Ripa Di Meana εργα­ προτε­
Number, place and dare of meeting education: resol­
1242α σύνοδος 27.5.1988 Βρυξέλλες
Environmental ution adopted5
• Μελλοντική οργάνωση των σιών και μελλοντικές δράσεις ραιότητας (") πρωτεύουσα της Ευρώ­
Medium-term education prospects in the Community: discussion3 teaching: dis­
• Πολιτιστική πης (*)
Foreign-language cussion5
Δελτίο ΕΚ 5-1988
Erasmus and Comett
Πίνακας 8 —
Mr Ripa di Meana
(συνέχεια) θέμα
Future organization of work and priority actions6
Προεδρία
1242nd Brussels 27 May
Επιτροπή
European Cities of Culture6
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Creation of Commission advisory committee6
Υγεία
AIDS5 Cancer
1243η σύνοδος 31.5.1988 Βρυξέλλες
1243rd Brussels 31 May
1244η σύνοδος 31.5.1988 Βρυξέλλες
Develop­ment cooperation
• Οικονομική κατάσταση και διαδι­κασία προσαρμογής στην Αφρική νο­τίως της Σαχάρας: ψήφισμα του Συμ­βουλίου (7)
Economic situation and adjustment process in subSaharan Africa: res­olution adopted7
• Σκέψεις ΑΚΕ-ΕΟΚ: για την προσεχή σύμβαση ανταλλαγή απόψεων (7) εθελοντές για την ανά­
Guidelines for renewal of ACP-EEC Convention: discussion7
• Ρόλος τον ιδιωτικού αναπτυξιακή διαδικασία
Compensation for loss of export earnings for non-ACP LLDCs
• Ενίσχυση υπέρ των αναπτυσσο­μένων χωρών της Ασίας και της Λατι­νικής Αμερικής
Role of private sector in develop­ment process
• Αξιολόγηση της συνεργασίας
Aid for developing countries in Latin America and Asia
(3) Τίτλος «Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων».
European policy Ληά relations between the institutions.
(4) Τίτλος «Σχέσεις με άλλες χώρες και περιοχές».
Relations with other countries and regions.
Δικαστηρίου (— > σημείο 2.4.21).
Court of Justice
Δικαστήριο (
Court of Justice2
Δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό
Court of First Instance the 30th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, said that he hoped that meetings of this kind would henceforth be held on a regular basis, reflecting the pro­gress made by the Community and the need for consistent cooperation.
Οι εργασίες κάλυψαν κυρίως την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την κοινωνική της διάσταση, τις εσωτερικές οδικές μεταφορές, την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, τη δράση σχετικά με τις MME, την πολιτική αντα­γωνισμού και τις κρατικές ενισχύσεις, το περι­βάλλον και την επιτροπολογία.
Discussions focused mainly on completion of the internal market and its social dimen­sion, road transport, reform of the common agricultural policy, small businesses, com­petition policy and State aid, the environ­ment and committee procedures.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με την πολιτική εκπαί­δευσης και κατάρτισης στη διαδικασία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (—* σημεία 1.2.3 και 1.2.9).
The Commission took a number of major decisions to ensure respect of the Community rules on public procurement in the projects financed by the structural Funds and other financial instruments (- > point 2.1.21). It also adopted a Directive on the liberaliza­tion of markets in telecommunications ter­minal equipment (- > point 2.1.59). 2.4.19.
Όσον αφορά την ισότητα αποδοχών και μεταχεί­ρισης ανδρών και γυναικών, η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετι­κά με την ευθύνη αποδείξεως (—* σημείο 2.1.83).
The Commission sent the Council a communication on education and training policy as part of the process to complete the internal market (- > point 1.2.3 et seq). The Council was also sent a proposal for a Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for men and women (-» point 2.1.83).
Στις 18 Μαΐου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, για ενημέρωση, μια ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εγκαθίδρυση ενός δικαστηρίου για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό (ΔΠΒ).
On 18 May the Commission trans­mitted to the Council for its information a memorandum to Parliament on the estab­lishment of a Court of First Instance (CFI).
Η ανακοίνωση αυτή περιέχει τις πρώτες κατευθύνσεις που καθόρισε η Επιτροπή για την επεξεργασία γνωμοδότησης για το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, με το οποίο εγκαθιδρύεται ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό και τροποποιούνται οι διατάξεις του οργανισμού του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, που καθορίσθηκαν από αυτό δυ­νάμει της Ενιαίας Πράξης (4).
The memorandum contains the preliminary guidelines laid down by the Commission for the preparation of an opinion on the proposal put forward by the Court of Jus­tice under the Single Act3for a Council Decision establishing a Court of First Instance and amending the Statute of the Court of Justice.
Πράγματι, η Ενιαία Πράξη επιτρέπει την εγκαθίδρυση ενός τέτοιου οργάνου με την εξουσιοδότηση του Συμ­βουλίου, το οποίο αποφαίνεται με ομοφωνία, μετά από αίτηση του Δικαστηρίου και μετά από συνεννόηση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προσάρτηση στο Δικα­στήριο ενός δικαστηρίου για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου και για τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων.
The Single Act provides for the setting up of such a body, authoriz­ing the Council, acting unanimously, at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and Parliament, to attach to the Court a Court of First Instance from whose decisions appeal will lie to the Court and to determine its areas of jurisdiction.
Οι αρμοδιότητες αυτές δεν μπορούν να περιλαμβάνουν ούτε τις προσφυγές των κρατών μελών και των Οργάνων, ούτε τα προδικαστικά ζητήματα.
These may include neither actions brought by Member States or by Community institutions nor questions referred for a preliminary ruling.
Η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της εκχω­ρήσεως στο ΔΠΒ των αρμοδιοτήτων που προ­βλέπει το Δικαστήριο — υποθέσεις του προσω­πικού, του ανταγωνισμού ΕΟΚ και ΕΚΑΧ, άλλες υποθέσεις ΕΚΑΧ (εισφορά, ποσοστώσεις
The Commission has come out in favour of assigning to the CFI the classes of action suggested by the Court — staff cases, actions brought under the competition rules of the EEC and ECSC Treaties and other ECSC cases (levies and steel quotas) — with the exception of trade protection cases under the EEC and ECSC Treaties.
Η Επιτροπή ενέκρινε ένα ειδικό πρόγραμμα, που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο, για τη διάδοση και τη χρησιμοποίηση των αποτελε­σμάτων της έρευνας και της τεχνολογικής ανά­πτυξης.
In view of the highly technical nature of the matters that would be dealt with by the CFI, the Commission recommends that it should have two autonomous sections, one for economic cases and the other for staff
Το πρόγραμμα αυτό είναι ένα βασικό συμπλήρωμα προκειμένου τα κοινοτικά ερευνη­τικά προγράμματα να μη μείνουν χωρίς πρακτι­κή εφαρμογή (—* σημείο 2.1.45).
A specific programme for the dissemination and utilization of results from scientific and technological research was adopted by the Commission for transmission to the Council.
Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημεία 1.1.1 και 1.1.2.
EC 2-1986, points 1.1.1 and 1.1.2.
Η Επιτροπή καθόρισε τους πρώτους προσανατολισμούς της για την καθιέρωση του στη Συλλογή Νομολογίας τον Δικαστηρίου καθώς και τις εκδόσεις της δικής του υπηρεσίας πληροφοριών (εβδομα­διαίο έκδοση «Οι δραστηριότητες τον Δικαοτηρίον»). )
The Commission adopted prelimi­nary guidelines on the establishment of a Court of First Instance, as provided by the Single Act, ' to reduce the workload of the Court of Justice (- > point 2.4.21). For more detailed information, sec the material pub­lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the weekly Proceedings of the Court). Supplement 2/86 — Bull. EC.
Δικαστήριο χάλυβα) — με εξαίρεση τις προσφυγές που αφορούν την εμπορική προστασία ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
Court of Justice cases, composed of judges having specific qualifications.
υπογράμμισε ότι τα μέλη του δικαστηρίου αυτού πρέπει να είναι προσωπικότητες υψηλού επιπέ­δου και τάχθηκε υπέρ του διορισμού γενικών εισαγγελέων στο ΔΠΒ.
The Commission is also of the opinion that the CFI's members should be persons of senior rank and that Advo­cates-General should be appointed to assist the new court.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να ενημερώσει το Συμβού­λιο και το Δικαστήριο για τις πρώτες αυτές κατευθύνσεις και να τις γνωστοποιήσει στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να είναι σε θέση, μετά τη διαδικασία διαβουλεύσεων με το Κοινο­βούλιο, να εκδώσει την οριστική της γνωμο­δότηση στο τέλος Μαΐου ή στις αρχές Ιουνίου.
The Commission has there­ fore decided to inform the Council and the Court of these preliminary guidelines and to communicate them to Parliament with a view to adopting its final opinion at the end of May or the beginning of June, once Parliament has made known its views.
Χάλυβας — ΕΚΑΧ
ECSC—Steel
Υπόθεση 135/88 (') — Otto Wolff Ακύρωση της ατομικής απόφασης της Επιτροπής Άρθρο 33 ΕΚΑΧ Flachstal GmbH/Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1988 η οποία γνωστοποιούσε στην προσφεύγουσα τις νέες αναφορές της.
135/88 Otto Wolff Flachstahl ν Annulment of the Commission Decision of 29 Article 33 ECSC Commission1 March 1988 notifying the applicant of its new reference figures
Τελωνειακή ένωση Υπόθεση 117/88 — Trend-Moden Το άρθρο 2, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ Άρθρο 177 ΕΟΚ
Interpretation of Article 29(5) of Council Direc­tive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
GmbH/Hauptzollamt πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι εμπορεύ­
118/88 Suffolk Coastal District Is Article 30 of the EEC Treaty to be interpreted Article 177 EEC
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως για το πρώτο ερώτημα, ο κατ' αυτόν τον τρόπο παραβιαζόμενος κοινοτικός κανόνας συνεπάγεται ότι οι δικαιούχοι (και των δύο φύλων) δικαιούνται επι­δόματος ίσου προς το ελάχιστο κοινωνικό όριο ακόμα και στις (κατά παρέκκλιση) περιπτώσεις του προηγούμενου ερωτήματος;
Subject because he or she was working part time, below that level consistent with Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC? 2. If not, does the Community rule (which in that case has been infringed) mean that the persons concerned (of both sexes) are entitled to an allowance equal to the minimum subsist­ence figure even in the (exceptional) circum­stances referred to in question 1?
'Ενα πρόσωπο που δεν άσκησε δραστηριότητα υπό την ιδιότητα μισθωτού ή ανεξάρτητου εργαζό­μενου σε ένα κράτος μέλος και που δεν ήταν διαθέσιμο στην αγορά εργασίας λόγω του ότι προ­τίμησε να αφιερωθεί στην οικογένεια του υπάγεται στην ομάδα προσώπων που καθορίζεται στο άρ­θρο 2 της οδηγίας 79/7 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978;
Does a person who has not been employed Article 177 EEC or worked as a self-employed person in a Mem­ber State and has not been available for employment because of her choice to devote herself to the care of her family fall within the class of persons described in Article 2 of Council Directive 79/7/EEC?
Ένας ιδιώτης που δεν υπάγεται στην ομάδα προσώπων που καθορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 79/7, μπορεί να επικαλεσθεί τις διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1 της οδηγίας 79/7 εναντίον ενός κανόνος της Algemene Ouder­domswet (AOW) που θα μπορούσε να είναι ασυμ­βίβαστος με την αρχή της ίσης μεταχείρισης που αναφέρει η διάταξη αυτή, εφόσον ο Ολλανδός νομοθέτης προτίμησε την εφαρμογή της αρχής της οδηγίας 79/7 χωρίς οιάκριση ανάμεσα στα πρόσω­πα στο πλαίσιο της AOW;
Can an individual who does not fall within the class of persons described in Article 2 of Directive 79/7/EEC rely on the provisions of Article 4(1) of the Directive in opposition to a provision of the Algemene Ouderdomswet (Old-age Pensions Act) which may not be in conformity with the principle of equal treat­ment contained in the said Article 4(1) whete the Dutch legislature has chosen to implement that principle of Directive 79/7/EEC in the Oldage Pensions Act without distinction as to the persons concerned?
Υπάρχει διάκριση φύλων, που απαγορεύεται από το άρθρο 4, παράγραφος 1 της οδηγίας 79/7, όταν μια νόμιμη διάταξη έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση, λόγω έλλειψης εγγραφής για ορισμένες περιόδους πριν από τις 23 Δεκεμβρίου 1984, της σύνταξης γήρατος που μπορεί να αξιώσει μια γυναίκα μετά τις 22 Δεκεμβρίου 1984, ενώ η μείωση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοσθεί σε ένα άνδρα που βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση, εφόσον η έλ­λειψη εγγραφής κατά την περίοδο πριν από τις 23 Δεκεμβρίου 1984 οφειλόταν στην κατάσταση της ως συζύγου;
Is there discrimination on grounds of sex contrary to Article 4(1) of Directive 79/7/EEC where a statutory provision has the effect that because of uninsured periods prior to 23 December 1984 a reduction is made to the oldage pension of a woman who becomes entitled thereto after 22 December 1984, where no such reduction could be made to the pension of a man in comparable circumstances, because the fact that she was uninsured during periods prior to 23 December 1984 resulted from her status as a married woman?
Ένας ιδιώτης που δεν υπάγεται στην ομάδα προσώπων που καθορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 79/7 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου
Can an individual who does not fall within Article 177 EEC the class of persons described in Article 2 of Council Directive 79/7/EEC rely on the pro­visions of Article 4(1) of rhe Directive in oppo­sition to a provision of the Algemene Ouder­domswet (Old-age Pensions Act) which may not be in conformity with the principle of equal treatment contained in the said Article 4(1) whete the Dutch legislature has chosen to implement that principle of Directive 79/7/EEC in the Oldage Pensions Act without distinction as to the persons concerned ?
Υπάρχει διάκριση φύλων, που απαγορεύεται από το άρθρο 4, παράγραφος 1 της οδηγίας 79/7, όταν μια νόμιμη διάταξη έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση, λόγω έλλειψης εγγραφής για ορισμένες περιόδους πριν από τις 23 Δεκεμβρίου 1984, της σύνταξης γήρατος την οποία μπορεί να αξιώσει μια γυναίκα μετά τις 22 Δεκεμβρίου 1984, ενώ η μείωση αυτή δεν μπορεί να εφαρμοσθεί σε ένα άνδρα που βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση εφόσον η έλ­λειψη εγγραφής κατά την περίοδο πριν από τις 23 Δεκεμβρίου 1984 οφειλόταν στην κατάσταση της ως συζύγου;
Subj( because of uninsured periods prior to 23 December 1984 a reduction is made to the old­age pension of a woman who becomes entitled thereto after 22 December 1984, where no such reduction could be made to the pension of a man in comparable circumsrances, because rhe fact that she was uninsured during periods prior to 23 December 1984 resulted from her status as a married woman?
Υπόθεση 109/88 — Fédération des Ερμηνεία του άρθρου 119 ΕΟΚ και της οδηγίας 75/ employés de commerce et de bureau 117 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975, du Danemark/Confédération danoise όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή της αρχής du patronat, agissant pour l'entre­prise Danfoss A/S περί ισότητας των αποδοχών μεταξύ των εργαζο­μένων ανδρών και γυναικών.
109/88 Union of Commercial and Clerical Employees, Denmark ν and of Council Directive 75/117/EEC on equal
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων
114/88 Delbar v Caisse d'alloca­
Πρέπει το άρθρο 51, στοιχείο β) της Συνθήκης bar/Caisse d'allocations familiales de να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ως αρχές επιφορ­
Should Article 51(b) of the EEC Treary be interprered as meaning that the authorities responsible for the payment of family benefits are, by virtue of that Article, those of the Member State where the worker pursues his activities and, where applicable, pays his con­tributions or those of the Member State where the parents or the children entitling him to the allowances, or both, are resident?
Πιο συγκεκριμένα, αν ο υπήκοος κράτους μέ­λους έχει την επαγγελματική του κατοικία σε ένα κράτος όπου καταβάλλει τις εισφορές του και την ιδιωτική κατοικία του (όπου κατοικούν επίσης τα τέκνα του) σε άλλο κράτος, νοούνται ως επιφορτι­σμένες με την καταβολή των οικογενειακών επιδο­μάτων αρχές OL αρχές του πρώτου ή του δεύτερου κράτους;
More specifically, if a narional of the Euro­pean Communities has his professional domi­cile in a Member State where he pays his contri­butions but his private domicile (where his children are also resident) in another Member State, are the authorities responsible for the payment of family allowances those of the for­mer or those of the latter Member State?
Ελλείψει κοινοτικής οδηγίας εφαρμοζόμενης στους ασκούντες ελεύθερα επαγγέλματα και αφορώσας τα οικογενειακά επιδόματα, μπορούν οι ιδιώτες να επικαλεσθούν απευθείας τα δικαιώματα που απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 51 της Συνθήκης;
In the absence of a Community directive applicable to the professions in respect of fam­ily allowances, may individuals rely directly on the rights conferred by Article 51 of the EEC Treaty?
Σε περίπτωση αρνητικής απαντήσεως: το άρ­θρο 2, παράγραφοι 1 και 2 μήπως έχει την έννοια
Do they fall, or could they fall, undet the second paragraph of Article 52 and Article 53 of the Treaty and Articles 12(1) and (2) and 43 of Council Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community as well as Chapter 3 of that Regulation, in patticulat Articles 44(1) and (2) and 46 thereof?
Είδος προσφυγής ότι παραγωγός που παραδίδει σε αγοραστή προϊόν­τα και του οποίου η παραγωγή κατά το έτος αναφοράς που έχει επιλεγεί (στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το 1983) επηρεάσθηκε δυσμενώς από εξαιρετικό γεγονός, μπορεί να ζητήσει τον υπολογισμό των ποσοτήτων αναφοράς που του αναλογούν είτε κατά τη μέθοδο του άρ­θρου 2, παράγραφος 2 του κανονισμού 857/84, βά­σει άλλου ημερολογιακού έτους αναφοράς (1981 ή 1982) ή κατά τη μέθοδο του άρθρου 2, παράγρα­φος 1 του κανονισμού 857/84, βάσει της ποσότητας γάλακτος που παραδόθηκε το ημερολογιακό έτος 1981, προσαυξημένης κατά 1 %;
If not, are Article 2(1) and (2) and Article 3(3) of Regulation No 857/84 to be interpreted as meaning that a producer delivering to a purchaser whose milk production was affected by an exceptional event in the reference year chosen (in the Fedetal Republic, 1983) may require the delivery reference quantity to be granted to him to be calculated either, accord­ing to the method laid down in Article 2(2) of Regulation No 857/84, on the basis of another calendar reference year (1981 or 1982) or, according to the method laid down in Article 2(1) of the Regulation, on the basis of the quantity of milk delivered during the 1981 calendar year plus 1%?
Υπόθεση 125/88 — Ποινική διαδικα­σία/Η.F.Μ. Nijman
125/88 Officier Nijman
Οι ουσιώδεις έννοιες ενός εθνικού νόμου ο οποίος ρυθμίζει την εμπορία και τη χρησιμοποίηση φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (όπως ο Bestrijdingesmiddelenwet 1962), ο οποίος πρέπει να θεωρηθεί ότι μεταφέρει στο εσωτερικό δίκαιο την εν λόγω οδηγία 79/117 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1978, πρέπει, καίτοι υπάρχει ενδεχομένως διαφο­ρετικός ορισμός, να ερμηνεύονται και να εφαρμό­ζονται από το εθνικό δικαστήριο κατά τρόπο ώστε να συνάδουν πλήρως ως προς το περιεχόμενο και την έκταση προς τις έννοιες που ορίζει η οδηγία;
Are the key concepts contained in a Article 177 EEC national law governing trade in and the use of plant protection products (such as the Bestrijdingsmiddelenwet 1962), which is to be considered as having implemented inter alia Council Directive 79/117/EEC prohibiting the
Άρθρο 173 ΕΟΚ
(b) has or has not implemented the Directive correctly and completely, as required by Article 189 of the EEC Treaty; and
Γαλλική Ακύριυση του κανονισμού 530/88 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1988, που αποσύρει τις πρώιμες πατάτες από τον κατάλογο των προϊόντων που υπάγονται στον συμπληρωματικό μηχανισμό των συναλλαγών
Annulment of Commission Regulation No 530/ Article 173 EEC 88 withdrawing new potatoes from the list of products covered by the supplementary trade mechanism
Υπόθεση 138/88 (4) rez ea/Συμβουλίου
138/88 Flourez and Coun -;l9
Ακύρωση της οδηγίας 88/146 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 που απαγορεύει τη χρήση ορι­σμένων ουσιών με ορμονική δράση στη κτηνοτρο­φική παραγωγή
Annulment of Council Directive 88/146/EEC prohibiting the use in livestock farming of cer­tain substances having a hormonal action
Άρθρο 173 ΕΟΚ 12ης και 215 ΕΟΚ
Articles 173 and 215
Απριλίου 1988 και 984/88 της 14ης Απριλίου 1988 που αναστέλλουν την έκδοση πιστοποιητικών ει­σαγωγής για τα επιτραπέζια μήλα καταγωγής Χιλής και του
(i) Commission Regulations Nos 962/88 and EEC 984/88 suspending the issue of import licences for dessert apples originating in Chile; and (ii) Commission Regulation No 1040/88 fix­ing quantities of imports of dessert apples orig­inating in third countries and amending Regu­lation No 962/88