natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον καταναλωτή, το αυτεξούσιο του οποίου σχετικά με την επιλογή των αγορών έχει ουσιαστική σημασία, η πολιτική ανταγωνισμού που μπορεί να χαρακτηρίσει ως εγχώρια, παραμένει η δυνατότητα σύγκρισης των αναλογιών που εκφρά­ζουν τη σχέση ποιστητα/ημή.
For the consumer, whose freedom to choose his purchases is essential, 'domestic' competition policy holdsout the possibility of comparing quality/price ratios.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, οι τιμές, και μάλιστα οι σημαντικές μεταξύ τους αποκλί­σεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, αποτελούν για τον καταναλωτή καθοριστικούς δείκτες για το κατά πόσον λει­τουργεί ή όχι ο ανταγωνισμός.
For the time being, prices, and especially large pricedisparities within the EC Member States, are important indicators for the consumer as to whether competitionis working.
Στη γνωμοδότηση της για τη Δέκατη Έβδομη Έκθεση, η ΟΚΕ επέμενε επ' αυτού, αλλά και σχεηκά με την κατάτμηση των εθνικών αγορών που διαχωρίζονται από φραγμούς μη δασμολογικούς για τους οποίους έγινε ήδη λόγος.
The ESC's Opinion on the Seventeenth Report sets great store by this and the segmentation of nationalmarkets, separated by the abovementioned non-tariff barriers.
Η ΟΚΕ εξακο­λουθεί να πιστεύει ότι αυτή η πτυχή πρέπει να ληφθεί υπόψη και να ενεργοποιηθούν τα πάντα ώστε η πολιτική του α­νταγωνισμού μέσα στην Κοινότητα να προσανατολισθεί προς αυτήν την κατεύθυνση (βλέπε σημείο 3 στη συνέχεια).
The Committee confirms its wish that thisaspect be taken into consideration and that everything possible be done to ensure that the Community'scompetition policy accords with the above (see point 3 below).
Σε διαδοχικές ήδη γνωμοδοτήσεις της και τελευταία φορά με την ευκαιρία της εξέτασης της οικονομικής κατάστα­σης της Κοινότητας στα μέσα του 1989, η ΟΚΕ υπενθύμισε ορισμένες προϋποθέσεις για την εξέλιξη της πολιτικής του αν­ταγωνισμού.
In its successive Opinions, and latterly in examining the economic situation of the Community in mid1989, the Committee mentioned certain conditions in the development of competition policy.
Η διατήρηση ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση των πλεονεκτημάτων της εσωτερικής αγοράς.
Genuine competition needs to be preserved in the Community in order to secure the advantages ofthe single market.
Σε αντιστάθμισμα, χρειάζεται να θεσπισθεί ένας ευρωπαϊκός έλεγχος των συγχωνεύσεων προ­κειμένου για περιπτώσεις με κοινοτικό ενδιαφέρον.
247 of competition and improvement in firms' productivity and ability to innovate will come about naturally.On the other hand, the European Community must be given legal powers to vet concentrations of importanceto the Community as a whole.
Το πεδίο «αρμοδιότητες» αυτού του ελέγχου θα πρέπει να οριοθε­τηθεί σαφώς σε σχέση με τα εθνικά προνόμια υπό την εποπτεία της Επιτροπής.
The powers to vet these mergers and the powers provided by nationallegislation must be clearly demarcated under the Commission's authority.
Σχεηκά, η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμο­δότηση της του 1988 που αφορούσε αυτό το σύνολο προβλημάτων (').
The Committee would refer to its1988 Opinion on this matter.'
Μετά την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές, θα πρέπει να καθορισθεί μια ευρωπαϊκή διάσταση για την αξιολόγηση των δομών της αγοράς και των αλλαγώνπου προϋ­ποθέτουν οι συγχωνεύσεις.
Once barriers to trade have been abolished, market structures and the changesbrought about by mergers will also have to be assessed in a Communitywide context.
Για την περίπτωση των αγορών που είναι καχασχήν ανοικτές απέναντι σε τρίτες χώρες, αυτό φαίνεται να είναι απαραίτητο και από την άποψη της ανταγωνισηκής ικανότητας απένανη σης ΗΠΑ, την Ιαπωνία και ορισμένες νέες βιομηχανικές χώρες ιδιαιτέρως ανταγωνισηκές.
This would appearnecessary when markets are open in principle to the rest of the world, if Community industry is to be capableof competing with the USA, Japan and some highly efficient, newly industrialized countries.
Η επιστρά­τευση κρατικών υπηρεσιών ενημέρωσης και παροχής συμβουλών μπορεί να επιτρέψει την αντιστάθμιση αυτών των μειο­νεκτημάτων.
Community and national authorities must pay particular attention to small and medium-sized enterpriseswhich are worse off than large firms with regard to information and planning.
Επιπλέον, η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε άμβλυνση των ανταγωνιοηκών μειονεκτημάτων των MME.
In addition,support for cooperation between firms is important for the reduction of small and medium-sized enterprises'competitive disadvantages.
Ας σημειωθεί επί του θέματος ότι ούτε η Λευκή Βίβλος ούτε η ενιαία αγορά επιφέρουν στη Συνθήκη τροποποιή­σεις αλλά ούτε και νέες προοπτικές καθοριστικές για την εξέλιξη της πολιτικής του ανταγωνισμού, πολιτικής η οποία δεν έχει πλέον την αρχική «θεσμική» της υπεροχή έναντι των άλλων κοινοηκών πολιτικών.
It should be noted at this point that neither the White Paper on the single market nor the Single Actinvolve Treaty amendments or decisive new prospects in the development of competition policy, which nowappears to have lost its initial 'institutional lead' over the other Community policies.
Σήμερα, η πολιτική του ανταγωνισμού οφείλει να λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αλλά και το εσωτερικό εμπόριο του καθενός των κρατών μελών καθώς και το εμπόριο μεταξύ των Δώδεκα και τρίτων χωρών.
(e) the introduction to the Eighteenth Report states: 'It would seem that economic operators are makingincreasing provision in their forward planning for the need to adapt to the new market conditions of1993; accordingly, it should be ascertained whether, in the present state of legislation (directives andregulations) there is sufficient response to the need for such adaptation:
— αφενός, στα διάφορα πεδία εφαρμογής των κοινοτικών κειμένων, και - αφετέρου, σε επίπεδο εθνικής νομοθεσίας των κρατών μελών* ζ) σχετικά πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι «στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ η αρχή της απαγόρευσης υλοποιείται στις σχετικές αποφάσεις που είναι δυνατό να συνοδεύονται με βαρείες ποινικές κυρώσεις» (Εισαγωγή σ. 13).
(f) in this connection it should also be stressed that 'The prohibition principle is translated, under Articles85 and 86 of the EEC Treaty, into prohibition decisions which can comprise heavy fines' (Introductionto the Report, p. 15).
Οπότε τίθεται το ερώτημα κατά πόσον το θεμιτό συμβάσεων και αγορών μπορεί ή όχι να διευκολύνεται με τη βοήθεια θετικότερων μέτρων.
This raises the issue of whether the fairness of contracts and markets could perhapsbe facilitated by more positive measures.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, η εξάλειψη των φραγμών στο εσωτερικό της Κοινότητας θα πρέπει να πείσει την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο προσαρμογής — απαραίτητης πλέον - των διατάξεων της Συνθήκης με τη θέσπιση μιας υγιούς πολιτικής του ανταγωνισμού στα πλαίσια της κοινής αγοράς.
In the Committee's view, the abolition of barriers within the Community should lead the Commissionto consider an amendment — now essential — of the Treaty provisions covering the implementation of ahealthy competition policy within the common market.
Σχεηκά η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη και να εφαρμόσει ης συγκεκριμένες υποδείξεις και προτάσεις της γνωμοδότησης της.
In this context, the Committee would ask the Commission to take up and implement the suggestionsand practical proposals contained in this Opinion.
Η ΟΚΕ θεωρεί όη μια σοβαρή προσπάθεια πρέπει να αναληφθεί για να ενισχυθεί η πολιτική ανταγωνισμού εντός της ΕΟΚ με τέτοιο τρόπο ώστε τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο χαι έναντι τρίτων χωρών να υιοθετηθεί μια κοι­νοτική θέση που θα συμβάλει στην ευημερία όλων.
The Committee takes the view that the maximum effort must be made to strengthen competition policywithin the EEC, so that a state of competition may be perpetuated both within the Community and inrelation to third countries which will contribute to the prosperity of all.
Η επιτυχία στην χοινοηχή πολιτική ο-νταγωνισμού θα εξαρτηθεί, σε ορισμένο βαθμό, από την ανάπτυξη της ευημερίας της Κοινότητας και όλων των πολιτών της.
The future growth of the Community'sprosperity and that of its citizens will depend to some extent on the success of Community competitionpolicy.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989on the control of concentrations between undertakings
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 87and 235 thereof,
1. για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας, το άρθρο 3, στοιχείο στ), αναθέτει ως στόχο στην Κοινότητα «την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς»·
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
2. αυτός ο στόχος είναι ουσιώδης για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς που προ­βλέπεται για το 1992 και για τη μελλοντική της εμβάθυνση-
Whereas this system is essential for the achievement of the internal market by 1992 and its furtherdevelopment;
3. η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων οδηγεί και θα οδηγήσει σε σημαντικές ανα­διαρθρώσεις των επιχειρήσεων μέσα στην Κοινότητα, ιδιαίτερα με τη μορφή συγκε­ντρώσεων
Whereas such a development must be welcomed as being in line with the requirements of dynamic competitionand capable of increasing the competitiveness of European industry, improving the conditions of growth andraising the standard of living in the Community;
4. μια τέτοια εξέλιξη πρέπει να τύχει ευνοϊκής υποδοχής επειδή συμφωνεί με τις επιτα­γές ενός δυναμικού ανταγωνισμού και ότι είναι δυνατόν να τονώσει την ανταγωνιστι­κότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, να βελτιώσει τους όρους ανάπτυξης και να βελ­τιώσει το βιοτικό επίπεδο στην Κοινότητα*
Whereas, however, it must be ensured that the process of reorganization does not result in lasting damageto competition; whereas Community law must therefore include provisions governing those concentrationswhich may significantly impede effective competition in the common market or in a substantial part of it;
5. πρέπει να εξασφαλισθεί, ωστόσο, ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης δεν θα απο­δειχθεί στη διάρκεια του χρόνου επιβλαβής για τον ανταγωνισμό* ότι το κοινοτικό δί-
Whereas this Regulation should therefore be based not only on Article 87 but, principally, on Article 235 ofthe Treaty, under which the Community may give itself the-additional powers of action necessary for theattainment of its objectives, and also with regard to concentrations on the markets for agricultural productslisted in Annex II to the Treaty;
6. τα άρθρα 85 και 86, αν και ισχύουν για ορισμένες συγκεντρώσεις δυνάμει της νομο­λογίας του Δικαστηρίου, δεν επαρκούν, ωστόσο, για να συμπεριλάβουν όλες τις συ­γκεντρώσεις που ενδέχεται να αποδειχθούν ασυμβίβαστες με το σύστημα ανόθευτου ανταγωνισμού που επιδιώκει η Συνθήκη·
ANNEX those concentrations which have a Community dimension; whereas, at the end of an initial phase of theimplementation of this Regulation, these thresholds should be reviewed in the light of the experience gained;
7. επιβάλλεται, επομένως, η θέσπιση ενός νέου νομικού μέσου, υπό μορφή κανονισμού, που θα εξασφαλίσει τον αποτελεσματικό έλεγχο όλων των συγκεντρώσεων ανάλογα με τις επιπτώσεις τους στη διάρθρωση του ανταγωνισμού στην Κοινότητα και ο οποίος θα είναι ο μόνος που θα ισχύει για τέτοιες συγκεντρώσεις·
Whereas a concentration with a Community dimension exists where the aggregate turnover of the undertakings concerned exceeds given levels worldwide and throughout the Community and where at least two ofthe undertakings concerned have their sole or main fields of activities in different Member States or where,although the undertakings in question act mainly in one and the same Member State, at least one of themhas substantial operations in at least one other Member State; whereas that is also the case where theconcentrations are effected by undertakings which do not have their principal fields of activities in the Community but which have substantial operations there;
8. ο κανονισμός αυτός θα πρέπει, κατά συνέπεια, να βασίζεται όχι μόνο στο άρθρο 87 αλλά, κυρίως, στο άρθρο 235 της Συνθήκης, δυνάμει του οποίου η Κοινότητα μπορεί να λαμβάνει τις πρόσθετες εξουσίες δράσης που απαιτούνται για να επιτύχει τους σκοπούς της, επίσης όσον αφορά τις συγκεντρώσεις στις αγορές των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης*
Whereas the arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 90(2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the privatesectors; whereas, in the public sector, calculation of the turnover of an undertaking concerned in aconcentration needs, therefore, to take account of undertakings making up an economic unit with anindependent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules ofadministrative supervision applicable to them;
9. οι διατάξεις που θα θεσπιστούν με τον κανονισμό αυτό πρέπει να ισχύουν για τις ση­μαντικές διαρθρωτικές μεταβολές των οποίων τα αποτελέσματα στην αγορά υπερ­βαίνουν τα εθνικά σύνορα ενός κράτους μέλους-
Whereas it is necessary to establish whether concentrations with a Community dimension are compatible ornot with the common market from the point of view of the need to preserve and develop effective competitionin the common market; whereas, in so doing, the Commission must place its appraisal within the generalframework of the achievement of the fundamental objectives referred to in Article 2 of the Treaty, includingthat of strengthening the Community's economic and social cohesion, referred to in Article 130a;
12. στα πλαίσια του καθεστώτος που θα θεσπιστεί για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και με την επιφύλαξη του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης, θα πρέπει να τηρηθεί η βασική αρχή της μη δημιουργίας διακρίσεων μεταξύ του δημόσιου και του
Whereas concentrations which, by reason of the limited market share of the undertakings concerned, arenot liable to impede effective competition may be presumed to be compatible with the common market;whereas, without prejudice to Articles 85 and 86 of the Treaty, an indication to this effect exists, in particular,where the market share of the undertakings concerned does not exceed 25% either in the common marketor in a substantial part of it;
16. η Επιτροπή πρέπει να είναι αρμόδια για τη λήψη όλων των αποφάσεων με τις οποίες θα κρίνεται εάν οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων είναι ή όχι συμβατές προς την κοινή αγορά, καθώς και τις αποφάσεις που αποσκοπούν στην αποκατάσταση του ουσιαστικού ανταγωνισμού*
Whereas the undertakings concerned must be accorded the right to be heard by the Commission as soon asa proceeding has been initiated; whereas the members of management and supervisory organs and recognizedworkers' representatives in the undertakings concerned, together with third parties showing a legitimateinterest, must also be given the opportunity to be heard;
18. πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία εντός της οποίας η Επιτροπή οφείλει να κινήσει διαδικασία όσον αφορά κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, καθώς και προθεσμία εντός της οποίας οφείλει να εκδώσει οριστική απόφαση για το αν η συγκέντρωση συμβι­βάζεται ή όχι προς την κοινή αγορά*
Whereas, for the purposes of this Regulation, and in accordance with the case-law of the Court of Justice,the Commission must be afforded the assistance of the Member States and must also be empoweredto require information to be given and to carry out the necessary investigations in order to appraiseconcentrations;
19. πρέπει να κατοχυρωθεί το δικαίωμα ακρόασης των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων εκ μέρους της Επιτροπής εφόσον έχει κινηθεί η διαδικασία* η ευκαιρία ακρόασης
Whereas compliance with this Regulation must be enforceable by means of fines and periodic penaltypayments; whereas the Court of Justice should be given unlimited jurisdiction in that regard pursuant to Article 172 of the Treaty;
23. η έννοια της συγκέντρωσης πρέπει να ορισθεί κατά τρόπο που να καλύπτει μόνο τις συγκεντρώσεις που καταλήγουν σε διαρκή μεταβολή της διάρθρωσης των ενδιαφε­ρομένων επιχειρήσεων συνεπώς, πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού οι ενέργειες που έχουν ως στόχο ή αποτέλεσμα το συντο­νισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς ανεξάρτητων επιχειρήσεων, ενέργειες οι οποίες πρέπει να εξετάζονται σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις των εκτελε­στικών κανονισμών των άρθρων 85 ή 86 της Συνθήκης* η διάκριση αυτή πρέπει να γί­νεται, ιδίως, σε περίπτωση σύστασης κοινών επιχειρήσεων
Whereas it is appropriate to define the concept of concentration in such a manner as to cover only operationsbringing about a durable change in the structure of the undertakings concerned; whereas it is thereforenecessary to exclude from the scope of this Regulation those operations which have as their object or effectthe coordination of the competitive behaviour of independent undertakings, since such operations fall to beexamined under the appropriate provisions of Regulations implementing Article 85 or Article 86 of the Treaty; whereas it is appropriate to make this distinction specifically in the case of the creation of jointventures;
25. η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν αποκλείεται όταν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δέχονται περιορισμούς που συνδέονται άμεσα και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης·
Whereas there is no coordination of competitive behaviour within the meaning of this Regulation where twoor more undertakings agree to acquire jointly control of one or more other undertakings with the object andeffect of sharing amongst themselves such undertakings or their assets;
26. η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για την εφαρμογή του πα­ρόντος κανονισμού, με την επιφύλαξη του ελέγχου του Δικαστηρίου·
Whereas the application of this Regulation is not excluded where undertakings concerned accept restrictionsdirectly related and necessary to the implementation of the concentration;
270 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ γούν με ταχύτητα σε παρόμοιες περιπτώσεις· ο παρών κανονισμός δεν μπορεί να καθορίσει μία και μόνη ημερομηνία για τη θέσπιση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, λόγω των διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών
Whereas the Member States may not apply their national legislation on competition to concentrations witha Community dimension, unless the Regulation makes provision therefor; whereas the relevant powers ofnational authorities should be limited to cases where, failing intervention by the Commission, effectivecompetition is likely to be significantly impeded within the territory of a Member State and where thecompetition interests of that Member State cannot be sufficiently protected otherwise than by this Regulation;whereas the Member States concerned must act promptly in such cases; whereas this Regulation cannot,because of the diversity of national law, fix a single deadline for the adoption of remedies;
28. η αποκλειστική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων γίνεται με την επιφύλαξη του άρθρου 223 της Συνθήκης και δεν εμποδί­ζει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα αναγκαία για την προστασία άλλων εννόμων συμφερόντων, εκτός των λαμβανομένων υπόψη στον παρόντα κανο­νισμό, εφόσον τα εν λόγω συμφέροντα είναι σύμφωνα προς τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου-
Whereas, furthermore, the exclusive application of this Regulation to concentrations with a Communitydimension is without prejudice to Article 223 of the Treaty, and does not prevent the Member States' takingappropriate measures to protect legitimate interests other than those pursued by this Regulation, providedthat such measures are compatible with the principles and other provisions of Community law;
29. οι συγκεντρώσεις οι οποίες δεν αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπάγονται κα­ταρχήν στην αρμοδιότητα τίον κρατών μελών πρέπει, πάντως, να επιφυλαχθεί στην Επιτροπή η εξουσία να παρεμβαίνει, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερομένου κρά­τους μέλους, στις περιπτώσεις που ο πραγματικός ανταγωνισμός παρεμποδίζεται ση­μαντικά στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους-
Whereas concentrations not referred to in this Regulation come, in principle, within the jurisdiction of the Member States; whereas, however, the Commission should have the power to act, at the request of a Member State concerned, in cases where effective competition would be significantly impeded within that Member State's territory;
30. πρέπει να παρακολουθούνται οι συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιούνται στις τρί­τες χώρες οι συγκεντρώσεις στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις της Κοινότητας, να παρασχεθεί δε στην Επιτροπή η δυνατότητα να λαμβάνει από το Συμβούλιο την κα­τάλληλη εντολή διαπραγματεύσεων, προκειμένου να επιτύχει την αντιμετώπιση των κοινοτικών επιχειρήσεων χωρίς δυσμενείς διακρίσεις-
Whereas the conditions in which concentrations involving Community undertakings are carried out in nonmember countries should be observed, and provision should be made for the possibility of the Council'sgiving the Commission an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining non-discriminatorytreatment for Community undertakings;
31. ο παρών κανονισμός δεν θίγει κατ' ουδένα τρόπο τα συλλογικά δικαιώματα των ερ­γαζομένων, όπως έχουν αναγνωριστεί εντός των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων,
Whereas this Regulation in no way detracts from the collective rights of workers as recognized in theundertakings concerned,
Ο παρών κανονισμός ισχύει για όλες τις συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων, όπως αυτές ορίζονται στην παράγραφο 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 22.
Without prejudice to Article 22 this Regulation shall apply to all concentrations with a Communitydimension as defined in paragraph 2.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μια πράξη συγκέντρωσης επιχειρήσεων είναι κοινοτικών διαστάσεων όταν: α) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν σε διεθνή κλίμακα όλες οι εν­διαφερόμενες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα πέντε δισεκατομμύρια Ecu και β) δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις πραγματοποιούν, καθεμία χωριστά, εντός της Κοινότητας συνολικό κύκλο εργασιών άνω των 250 εκατομμυ­ρίων Ecu,
(b) the aggregate Communitywide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is morethan ECU 250 million,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 271 εκτός αν κάθε επιχείρηση πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του ολικού κοινοτικού κύκλου εργασιών της σε ένα μόνο κράτος μέλος.
ANNEX unless each of the undertakings concerned achieves more than twothirds of its aggregate Community-wideturnover within one and the same Member State.
Τα όρια της παραγράφου 2 θα επανεξετασθούν πριν από το τέλος του τετάρτου έτους μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού εκ μέρους του Συμβουλίου που θα αποφα­σίσει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής.
The thresholds laid down in paragraph 2 will be reviewed before the end of the fourth year followingthat of the adoption of this Regulation by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Προκειμένου να εξακριβωθεί αν οι συγκεντρώσεις επιχειρήσεων οι εμπίπτουσες στον παρόντα κανονισμό συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, γίνεται σχετική εκτίμηση σε συνάρτηση με τις διατάξεις που ακολουθούν.
(a) the need to preserve and develop effective competition within the common market in view of, amongother things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition fromundertakings located either within or without the Community;
Οι συγκεντρώσεις που δεν δημιουργούν ούτε ενισχύουν δεσπόζουσα θέση, με αποτέ­λεσμα να παρακωλύεται σε μεγάλο βαθμό ο ουσιαστικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, πρέπει να κηρύσσονται συμβατές με την κοινή αγορά.
A concentration which does not create or strengthen a dominant position as a result of which effectivecompetition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall bedeclared compatible with the common market.