natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Αυτή ή λύση είναι λοιπόν πιό αυστηρή άπό αυτή πού υιοθέτησε ή σύμβαση τής Μπενελούξ (άρθρο 24 παράγραφος 3 in fine), τό γερμανικό (παράγραφος 8 εδάφιο 3 KO) καί τό ολλανδικό (άρθρο 52 παράγραφος 2 FW) δίκαιο, άλλα λιγότερο αυστηρή άπό τή λύση τον γαλλικού δικαίου δπου τά αποτελέ­σματα τής πτωχεύσεως παράγονται καί έναντι τών τρίτων άπό τήν κήρυξη.
Article 26(4) provides,finally, that all these additional advertisement measures are to apply equallyto supplementryor amending decisions which occurlater during the proceedings(closure of proceedirgs, alterationof the date of cessation of payments,cancellation or annulment of a composition, etc.)whose opening has already been advertised pursuant to paragraph L. The latter are listed by category of proceedings in Article IV of the Protocol.
Τό άρθρο 26 δέν ισχύει παρά γιά τους τρίτους πού βρίσκονται στην επικράτεια κοινοτικών χωρών, έκτος τής χώρας ενάρξεως τής πτωχεύσεως.
Article VI of the Protocol refersback to Article III asregards the various particulars to be included in theadvertisement.
'Ανάλογα μέ τίς περιστάσεις, ό σύνδικος, θά έχει λοιπόν τήν επιλογή μεταξύ περισσότερων δυνατοτήτων.
As regards those effects in relation to third parties,the provisions of Article}S are to be combinedwith with those of Article 27 , particularly Article 27 (2).Either one or the other will apply, depending onhow the bankruptcy has first been advertised (in the
Αυτές οί τελευταίες απαριθμούνται κατά κατηγορία διαδικασίας στό άρθρο V τού πρωτοκόλλου.
Reasonableapplication of Arti cle 26(4) will entailthe publication in registers and gaznttes solely ofparticulars of decisions which would be advertised ifthe bankruptcy had been opened in the countryconcerned ('... as necessary ...').
Τό σύνολο τών διατάξεων τού άρθρου 27 πρέπει νά συνδυασθεί, δταν πρόκειται γιά τό άντιτάξιμο στους τρίτους τής πτωχεύσεως έπί τών περιουσιακών στοιχείων ή δικαιωμάτων πού υπόκεινται σέ έγ­γραφη, μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 28 (άρθρο 27 παράγραφος 4).
Considerable differences exist between the laws ofthe Contracting States as regards both recording thebankruptcy or the general prohibition on disposalsof property in public registers in which certain assetsor rights relating thereto are entered (immovableproperty, vessels,aircraft, cinematographicfilms, films,
Μερικές φορές, όπως στό γερμανικό δίκαιο (παράγραφος 7 καί 15 KO, 62^9 10 καί 892 καί έπ.
Official lournal of the European Communities otby entry in a register).
"Αλλοτε πάλι, δέν πρόκειται, δπως στό γαλλικό δίκαιο παρά γιά τήν έγγραφη έκ τού νόμου υποθήκης τής ομάδας τών πιστωτών πάνω στά περιουσιακά στοιχεία τού οφειλέτη. '
Thuso recordingthe bankruptcy in the register (Article 28) will mean that thethird party ought reasonablyto have known of it(Article 27(2)).
Η πράξη πρέπει νά σημειώνεται ή νά μεταγράφεται στό μητρώο πού προβλέπεται γιά αυτόν τό σκοπό γιά νά συντελεσθεί ή μεταβίβαση τής κυριότητας. Τό ολλανδικό δίκαιο δέν εφαρμόζει παρ' δλα αυτά τή σημείωση τής πτωχεύσεως σ' αυτά τά μητρώα.
All will depend,however' on therequirements of the law of the country in which theregister is kept; for example, in the Federal Republic of Germany where the only entry that counts isthat in the Grundbuch, advertisement in the Officialfournal of the European Communities will be in-adequate and the üqlidator will always berequiredto provide evidence of the third party's specificknowledge of the bankruptcy of the person withwhom he has concluded a contract.
αντικείμενο πλέον νά αποτελέσουν έγκυρα τό σημειώσεως ή μεταγραφής.
SECTION III vailed in case-law.In Italy the curatore discharges apublic office; he is responsible for securing attain-ment of the objectives of the bankruptcy.
δρύουν μιά ομάδα πιστωτών, ή Γαλλία, τό Βέλγιο, οί Κάτω Χώρες, τό Λουξεμβούργο καί ή 'Ιταλία, δχι όμως καί ή Γερμανία, εφαρμόζουν τό θεσμό τού εισηγητή δικαστή, ένώ ή παρέμβαση τών ελεγκτών δέν εμφανίζεται παρά μόνο στή Γαλλία, στή Δανία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
Articles2g to 33 of the Convention deal more particularlywith the authorities administering the bankruptcy and apply the principles of the unity and universality of the bankruptcy, particularly as regardsthe powers of the liquidator.
Αυτό τό τελευταίο έχει καί τό θεσμό τού «Official order» γιά τήν ενδιάμεση φάση μεταξύ τού «Receining» καί τού «Order of adjudication».
The allocation of powers among the various authorities administering the bankrupt c J varies fromone legal system to another.l
Λόγω τής αδυναμίας νά τροποποιηθούν οί εθνικές νομοθεσίες πάνω σ' αυτό τό θέμα πού είναι στενά συνδεδεμένο μέ τό καθεστώς τών εμπραγμάτων δικαιωμάτων, ή μόνη λογική λύση ήταν νά αφεθεί ή ρύθμιση, κατά παρέκκλιση άπό τό νόμο τής χώρας τής πτωχεύσεως, στίς ειδικές διατάξεις τού πτωχευτι­κού δικαίου τού συμβαλλόμενου κράτους στό όποϊο τηρείται τό δημόσιο βιβλίο.
The Working Party did not regard these differences,which concern practicalities rather than fundamental principles, as major obstacles to the implementation of a multilateral convention based on arrangements for resolving conflicts of laws.
Μέ τήν παραπομπή σέ αυτές τίς διατάξεις, λοιπόν, θά προσδιορισθούν οι έγγραφες πού πρέπει νά γίνουν σχετικά μέ τήν πτώχευση, καί θά εκτιμηθούν καί οί νομικές συνέπειες πού προκύπτουν σχετικά μέ τήν τύχη τών πραγμάτων καί τών εμπραγμάτων δικαιωμάτων πού υπόκεινται σέ έγγραφη σ' αυτά τά δημόσια βιβλία.
The essentialpoint is that there should be provision in the sixcountries for action by a professionally qualifiedperson, subject to effective control, who will be responsible for administering the assets, the continua-tion, where possible, of the business,reahmtion ofthe assets and distribution of the proceeds.
Σέ ορισμένες χώρες τής ΕΟΚ υπάρχει, δίπλα στή συνέλευση τών πιστωτών, μιά επιτροπή πιό περιορι­σμένη πού περιλαμβάνει μόνο μερικούς έξ αυτών πού καλείται στή Γερμανία Gläubigerausschuss, στην 'Ιταλία Comitato dei creditori, στίς Κάτω Χώρες Commissie uit schuldeisers, τών οποίων όμως οί αρμοδιότητες δέ συμπίπτουν απόλυτα.
The Working Party did not, therefore, consider itessential at the present time to bring about a unification or approximation of the laws relating to the authorities administering the bankruptcy.
Αυτές οί διαφορές έχουν οπωσδήποτε επιπτώσεις πάνω στίς αρμοδιότητες τών οργάνων τής πτωχεύσεως.
Such harmonization, in an area closely associated with diverse judicial arrangements and national procedures, is regarded as a long-term undertaking whichdoes not have to be tackled in the immediate future.
'Επίσης, αρκετά λεπτές διαφορές υπάρχουν στίς διάφορες χώρες σχετικά μέ :
In the latter Country there is also provision forappointment of an official receiver for the stagebetween the receiving order and the order of adjudication.
— τό διορισμό καί τό καθεστώς τού συνδίκου (
This is all the more so as the differences noted between the national laws or, more precisely, betweensome of them should not, in practice, grverise toparticular difficulties since the law applicable to thebankruptcy procedure can only be the national lawof the court which opened it.
— τό ρόλο καί τήν ιδιότητα μέ τήν όποια ενεργεί ό σύνδικος.
Thus, according to Article 18 of the Convention,that law will govern not only the organization andconduct of the procedure (appointment and removal of liquidators, consultation of creditors,powers of theiuge-commissaire if. there is one, etc.)but will also resolve the following points:
Θά έχουμε εναλλακτική εφαρμογή τών μεν ή τών δέ, ανάλογα μέ τή δημοσιότητα πού έχει λάβει ή χώρα (δημοσίευση στην ΕΕ τών ΕΚ ή αναγραφή στό δημόσιο βιβλίο).
Federal Republic of Germany this is called the G l ä u b i g er o is s c h u ß , in Italy the Comitato d.ei cre-ditori and in the Netherlands the Commßsieuit deschuldeisers.
"Ετσι ή σημείωση τής πτωχεύσεως στό δημόσιο βιβλίο (άρθρο 28) συνεπάγεται δτι ό τρίτος θά έπρεπε τουλάχιστον λογικά νά έχει λάβει γνώση (άρθρο 27 παράγραφος 2).
The functions of these various commit-tees do not correspondon all points, and these dis-parities necessarily affect the powers and functionsof the authorities administering the bankruptcy.
Στην 'Ιταλία ό curatore άσκεϊ ένα δημόσιο λειτούργημα : είναι υπεύθυνος νά φροντίζει
(i) whether creditors who have an interest distinctfrom that of the general body may intervene on theirown individual behalf in a dispute in which theliquidator is the defendant or plaintiff;
'Αρμοδιότητες τών οργάνων τής πτωχεύσεως
In addition, quite considerable disparitiesexist between the countries, in particular regarding:
151 καί έπ., καί στον Ganshof, τό δίκαιο ... op. cit. σ.
(i) the appointment and statusof the liquidator;z
(') Πρέπει νά παρατηρήσουμε δτι ή Γαλλία είναι ή μόνη χώρα πού προβλέπει γιά τους συνδίκους μιά αυτόνομη επαγγελματική οργάνωση (διατάγματα τής 20.5.1955, τής 18.6.1956 καί τής 29.5.1959).
1 On all the points touched on below see the thorough comparativeexamination of the different legal systems in Van der Gucht, op.cit.1964, p. 151et seq. and Ganshof, Le droit..., op.cit.,p.
Στις άλλες χώρες τής ΕΟΚ, ή επιλογή τού συνδίκου πραγματοποιείται μεταξύ προσώπων τού μοιάζουν κατάλληλα (δικηγόροι, λογιστές ... ) ή, στην περίπτωση τών official receivers ή trustees μεταξύ τών υπαλλήλων τού υπουργείου εμπορίου πού είναι συγχρόνως καί δικηγόροι.
53 etseq.z It should be noted that France is the only country which has anindependent professional organization for liquidators (Decrees of20 May L955,1,8 June 1956 and/9 May 1959).In the other EECcountries liquidators are selected from among peßons who appearto be qualified (lawyers,accountants, etc.) or, in the case of officialreceivers or trustees,from amongofficials of the Department of Trade who areoin addition, attachedto the court.
Στή Δανία, τό ίδιο τό δικαστήριο σέ ορισμένες περιπτώσεις παίζει τό ρόλο τοϋ συνδίκου, άν οί πιστωτές αποφασίσουν νά μήν ορίσουν κάποιον.
In Denmark thecourt itself acts as liquidator in certain situations if the creditors decide not to appoint one.
Στην 'Ιρλανδία, δ Official Assignee, υπάλληλος τού δικαστηρίου, ενεργεί μαζί με τό σύνδικο πού εξέλεξαν οί πιστωτές.
In Ireland the official assignee, a court official, acts jointly with a liquidator appointed by the creditors.
— άν οί πιστωτές ή ό πτωχεύσας μπορούν νά εξετασθούν σάν μάρτυρες κατά τή διαδικασία, γιά τήν πραγμάτωση τών ίδιων στόχων τής πτωχεύ­σεως.
(iii) whether and according to what rules the liquidator or the bankrupt may bring a civil action in question is still disputed,it is widely acknowledgedthat foreign bankruptcy judgments in themselvesconstitute an authentic form of evidence conferringon the liquidator the power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors,to take certain protective measures, to claim in aconcurrent bankruptcy opened in France, etc.
— άν τά μέσα υπερασπίσεως πού μπορούν νά αντιταχθούν στον πτωχεύσαντα, μπορούν νά αντιτα­χθούν καί στό σύνδικο. Αυτό τό θέμα συνδέεται μέ τίς περιπτώσεις κατά τίς οποίες ό σύνδικος μπορεί νά ισχυρισθεί δτι έχει περισσότερα δικαιώματα άπό τόν ϊδιο τόν πτωχεύσαντα (2),
criminal proceedings, or whether an order for payment of damages by the bankrupt delivered by acriminal court, if the liquidator is absentfrom theproceedings, is effective as against the generalbodyof creditors,l subject in the first case to an assessment of the admissibility of the civil action under thelaw of the State concerned;
— γιά τίς χώρες πού διαχωρίζουν σχετικά τίς αστικές άπό τίς εμπορικές υποθέσεις, τά αποδεικτικά μέσα γίνονται δεκτά εναντίον τού συνδίκου στίς αμ­φισβητήσεις δπου ό σύνδικος ενεργεί σάν αντιπρόσω­πος τού έμπορου, ή σάν αντιπρόσωπος τής ομάδας τών πιστωτών.
(v) whether the defenceswhich can be invokedagainst the bankrupt can be invoked against the liquidator; this question is linked to that of ascertaining in what cases the liquidator can claim to havemore rights than the bankrupt himself;2
Ή επιτροπή τών εμπειρογνωμόνων δέν έκρινε, λοιπόν, δτι ήταν απαραίτητο νά θεσμοθετηθεί προς τό παρόν μιά ενοποίηση ή μιά προσέγγιση τών νομοθεσιών σχετικά μέ τά όργανα τής πτωχεύσεως.
To help the liquidator to fulfil his task abroad thedocument provided for in Article 29(2) will enablehim to establish his status.However, this certificate,which calls to mind the model document annexed tothe Hague Convention of L5 November 1965 on theservice abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, is no morethan an identity document.
Μιά τέτοια εναρμόνιση, σ' έναν τομέα πού είναι στενά συνδεδεμένος μέ τίς διάφορες δικαστικές δομές καί τίς εθνικές διαδικασίες, είναι ένα μακρόπνοο εγχείρημα πού δέν τίθεται γιά τό άμεσο μέλλον.
Legally, the bankruptcyjudgment, automatically recognized and enforceable, is the sole document authorizing the liquidatorto act.
Θά περιορισθούμε λοιπόν στή διατύπωση ορισμένων διευκρινίσεων σχετικά μέ τό κάθε άρθρο.
(ni) in the case of countries which draw a distinctionin this connection between civil and commercialcases, what forms of evidence may be adducedagainst the liquidator in disputes where the latteracts either as the representative of a bankrupt traderor as the representative of the general body ofcreditors.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο δεδομένου δτι οί διαφορές πού διαπιστώθηκαν στίς νομοθεσίες, ή, πιό συγκεκριμένα, μεταξύ ορισμένων έξ αυτών, δέν πρέπει νά οδηγούν στην πρακτική σέ ιδιαίτερες δυσκολίες, μιά καί ό εφαρμοστέος νόμος γιά τή διεξαγωγή τής πτωχεύσεως δέν μπορεί νά είναι άλλος άπό τό εθνικό δίκαιο τού δικαιοδοτικού οργάνου πού τήν κήρυξε.
Having restatedthe general principle in Article L8of the Convention, the provisions of Articles 29 to33, which specify application of the law of the Statein which the bankruptcy has been opened and thelaw of the other States where the bankruptcy is enforced, respectively, appear sufficiently clear tomake any detailed commentary unneces$ary. Wewill therefore confine ourselvesto providing someexplanations regarding each of thesearticles. articles.
"Ετσι σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 τής συμβάσεως, αυτός ό νόμος διέπει δχι μόνο τήν οργάνωση καί τή διεξαγωγή τής διαδικασίας (διορισμός καί ανάκληση τών συνδίκων, διαβούλευση μέ τους πιστωτές, εξουσίες τού εισηγητή δικαστή άν υπάρχει κτλ.), άλλα ακόμη άπαντα καί στά έξης ερωτήματα :
With the same concern for effectiveness, Article29(3) allows the liquidator to be assisted, in regardto acts to be carried out abroad, by one or more co-liquidators chosenfrom among persons who carryon this activity in the country concerned, or to dele-gate certain of his powers, where the law governingthe bankruptcy authorizes such a procedure at national level.3This provision, which is merely a'facility' to enable the 'principal' liquidator to overcomedifficulties arising from his possiblylimited knowledge of the laws of the other countries in which he haJto carry out his duties,is drafted in such a waythat it neither prejudices nor effects, even indirect-ly,, application to 'legal activities'of the provisionsof the EEC Treaty on the right of establishment andfreedom to provide services.
'Η πρώτη παράγραφος αυτού τού άρθρου απλώς επεξηγεί, σχετικά μέ τό σύνδικο, τόν κανόνα πού υπενθυμίσαμε ανωτέρω πού παραπέμπει στό νόμο τής πτωχεύσεως γιά τόν καθορισμό τής εκτάσεως τών εξουσιών του σέ κράτη άλλα έκτος αυτού τής ενάρξεως τής πτωχεύσεως.
Article 29 r It should be pointed out that the principle of the unity of the bankruptcy will not operate without posingcertain criminal law problems as regards the prosecution of fraudulent bankruptcy and in-fringements treated on the.samefooting in countries other than theone in which the bankruptcy was initiated where the law of thoseStates considers the opening of the bankruptcy to be a constituentfactor of the infringement,which must take place in national territory.
'Η έκταση τής εφαρμογής τού άρθρου αυτού ορίζεται
The solution of these questions was, however, outside theWorking Party's terms of reference (see above p.
— άν οί πιστωτές πού έχουν συμφέρον ξεχωριστό άπό αυτό τής ομάδας μπορούν νά παρέμβουν ατομικά σέ μιά αμφισβήτηση στην όποια ό σύνδικος είναι ενάγων ή εναγόμενος,
67).2 Often, under current caselaw, the fact that the debtor or the majority of the general body of creditors are alienslimits the powersof the national liquidator: see particularly in reference to thecaution judicatum solvi.3 Belgian, French and Dutch law permit the appointment of several liquidators. Italian law does not recognize such a possibility'
— άν ό πτωχεύσας μπορεί νά παρέμβει σέ μιά αμφισβήτηση πού ενδιαφέρει τήν ομάδα,
The first paragraph of this article merely elaborates,in relation to the liquidator, on the rule mentionedabove, which makes reference to the law governingthe bankruptcy to define the extent of his powers in States other than that in which the bankruptcy wasopened.
'Αλλά ή επίλυση αυτών τών προβλημάτων ξεπερνούσε τήν εντολή τής επιτροπής (βλ. ανωτέρω σ. 16).
but authorizesthe liquidator, to a certain extent, to delegate hispowers to carry out certain acts on condition that this isauthorized authorized
(2) Συχνά μέ τή σημερινή εξέλιξη τών νομολογιών, ή άλλοεθνία τού οφειλέτη ή τής πλειοψηφίας τών πιστωτών πού σχηματίζουν
Thus, all uncertainty as to the powers of a foreign liquidator before any exequatur decision is dispelled.
άπό τίς διατάξεις τού άρθρου 33 σχετικά μέ τή ρευστοποίηση τού ενεργητικού, καθώς καί άπό τό μηχανισμό της αναγνωρίσεως καί τής αυτοδίκαιης εκτελέσεως τών πτωχευτικών αποφάσεων (άρθρα 50 καί έπ.).
In practice such assistance will be justified by the extent of the assets to be realized abroad, the foresee-able difficulties of enforcement or thosepertaining pertaining to fulfilment of the obligations incumbent on any liquidator, under the laws of the other Contracting senceof qeditors lodging clairns or special formalities for the lodgng of claims.
"Ετσι εξαφανίζεται κάθε αμφιβολία σχετικά μέ τίς εξουσίες τού αλλοδαπού συνδίκου πρίν άπό κάθε απόφαση αναγνωρίσεως αλλοδαπής αποφάσεως.
It will be for the law governing the bankruptcy todetermine whether the liquidators must act collec-tively or whether each of them may actseparately. separately.
'Ο νόμος τής πτωχεύσεως θά ορίσει άν οί σύνδικοι πρέπει νά ενεργούν συλλογικά, ή άν ό καθένας μπορεί νά δρά ξεχωριστά. '
Similarly, the fees of the co-liquidator(s) will befixed in accordance with the law of the country in
Επίσης ή αμοιβή τού ή τών συνδίκων θά προσδιορισθεί σύμφωνα μέ τό νόμο τής χώρας κηρύξεως τής πτωχεύσεως.
Although it is stipulated that creditors will be free todraft their claims in their own language,for example, the translation being a matter for the bankruptcy authorities, it is not, however, laid down thatany correspondence sent to foreign creditors by thebankruptcy authorities must be translated by thelatter.
Τέλος, πρέπει, νά υπενθυμίσουμε δτι σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 15 — 7°, ή ενδεχόμενη ευθύνη αυτών τών βοηθητικών συνδίκων εμπίπτει στην αρμοδιότητα τών δικαιοδοτικών οργάνων τού κράτους ενάρξεως τής πτωχεύσεως.
These ff€, however,minor points.The problems of substance relating to the lodgingoverifica- verifica- which the bankruptcy was opened. Finally, it shouldbe borne in mind that, in accordance with the provi- tion and admission of claims2(time-limits, notification of creditors as to the position regarding claims, sionsof Article L5, point 7 , ffiy possible liability ofthese co-liquidators will be a matter for the courts of the State in which the bankruptcy was opened.
' Ασχολείται μέ μιά ειδική άποψη τής στερήσεως τής διοικήσεως τής περιουσίας τού οφειλέτη, καί ορίζει τήν παράδοση τής αλληλογραφίας του άπό τά ταχυδρομεία στό σύνδικο.
This article, which relates to a particular aspect ofthe debtor's being deprived'of the power to dealwith his property, provjdesfor the redirection of his mail to the liquidator by the postal authorities.
"Οταν ερωτήθηκαν σχε­τικά τά ταχυδρομεία άπό τήν επιτροπή, ζήτησαν, γιά λόγους βολής, ή παράδοση τής αλληλογραφίας στό σύνδικο νά διατάσσεται πάντα βάσει ειδικής εντολής τής δικαστικής αρχής, όπως συμβαίνει στή Γερμανία (παράγραφος 121 KO), πού νά έχει μιά ισχύ χρονικά περιορισμένη (έξι μήνες μέ ενδεχόμενη ανανέωση).
Thelatter, when consultedby the Working Party, re- whether or not creditors are subject to the procedures for lodgrngand verification, the legal natureof the verification of a claim, the problem of claimsmaturing at a future date, joint and several debtors,debenture holders, provisional admission of a claim,etc.), in respect of which the Convention makes nospecial ilrangements, form part of the conduct ofthe bankruptcy procedure itself, which under Article 18 is governed by the law of the country in whichthe bankruptcy was opened.
Μόνο ή πτωχευτική απόφαση, αναγνωρισθείσα καί αυτοδίκαια εκτε­λεστή, παραμένει νόμιμα ό τίτλος πού επιτρέπει στό σύνδικο νά ενεργήσει.
questedthat, for the sakeof convenience, redirection of mail to the liquidator should always be thesubject of a special order of the court, as is the casein the FR of Germany (KO, S. 12I) and that itshould be for a limited period (six months with thepossibility of renewal).
Βάσει τών δρων IX τού πρωτοκόλλου, τά ταχυδρο­μεία θά πληροφορούνται άπό τό σύνδικο τή δέ­σμευση τής αλληλογραφίας καί τήν παύση τού μέτρου.
Because of the differences between the various national laws regarding these matters, it will be desirable to keep interested partieswell informed as to thesteps they will have to take to safeguardtheir rightsin proceedings opened in another State and as tothe legal officers to whom they may apply in thisconnection.
Τό ιταλικό δίκαιο δέ δέχεται μιά τέτοια δυνατότητα, αλλά εξουσιοδοτεί, μέχρι κάποιου βαθμού, τό σύνδικο νά μεταβιβάσει, μέ τήν έγκριση τού εισηγητή δικαστή, τις εξουσίες του γιά τήν πραγματοποίηση ορισμένων πράξεων (άρθρο 32 10.
Article 32
(2) Βλ. παραγράφους 103 καί 104 της Reichsabgabenordnung καί τό άρθρο 41 τού γαλλικού διατάγματος τοϋ 1967.
Under the terms of Article IX of the Protocol, thepostal authorities will be informed by the liquidatorof the need to redirectmail and of the termination ofthis measure.As has already been pointed out, theliquidator has the powers conferred on him by thelaw governing the bankruptcy; nevertheless, ifunder that law, redirection of mail has not beenexpressly ordered by the court, the liquidator willhave to obtain an express decision from the authorityspecified in Article 30.
Άρθρο 32
Article 32 lays down a rule which in practice willhave to be temperedin accordance with the bindingrules laid down by the law of each State.
Θέτει έναν κανόνα πού στην πρακτική του εφαρμογή θά πρέπει νά μετριάζεται σέ συνάρτηση μέ τους επιτακτικούς κανόνες πού προσδιορίζονται άπό τό νόμο κάθε χώρας.
Although itis legally certain that the bankruptcy authoritieshave the power to refuse,for example, to authorizpthe continuance of a business,the liquidator willhave to respect local administrative proceduresor obtain the necessary authorization to dismissworkers.3
Άρθρο 33
103 and 104, and the Frerrch
"Οσον άφορα τά δυό τελευταία σημεία, εμφανίζονται σημαντικά σχετικά μέ τήν αρχή εκδόσεως τής απαραίτητης σχετικής άδειας (3).
Article 3 L modifiesto some extent national laws infavour of creditors residing abroad, albeit onlywithin the EEC, in that firstly it introducesthe requirement of individual notification of known creditors and secondly it considerablysimplifies the rules governing the lodging of claims.
C) Βλ. ειδικότερα τόν Van der Gucht, op. cit.
The opportunity for such creditors to lodge their claims by ctt. 1964, p.
Ή lex situs θά ορίσει τήν τοπική διαδικασία στην οποία πιθανόν νά είναι αναγκαία μιά προσφυγή, πχ. γιά τή σφράγιση (καθαρά οργανικά σχήματα).
Germany and if, under Belgian bankruptcy law, immovable property can be sold only by auction, theproperty situated in Germanywill have to be sold by
Ή πώληση άπό τό σύνδικο τών κινητών καί, κυρίως, τών ακινήτων πού βρίσκονται στό εξωτερικό, ρίχνει τους προβολείς πάνω στή σύγκρουση τών νόμων.
The protective measures referred to in Article 33(1)may include making the inventory, registration ofmortgages, recovery of certain items ild, more particularly, the affixing of sealsand the sale of movables which are perishable or mstly to preserve (mer-chandise, business assets where appropriate).
Πράγματι, δύο συστήματα είναι δυνατό νά εφαρμοσθούν :
In this connection, conflicts are to be expectedbetween the lex concursus and the lex rei sitae.