natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λ (Λου­ξεμβούργο), ΚΧ (Κάτω Χώρες), HB ('Ηνωμένο Βασίλειο). (') Σημεία 1.2.1 έως 1.2.5.
This resolution called for a delegation from Parliament to be sent to Poland to ascertain
Αυτά τά δεινά θέλω νά εκφράσω.
Point 2.1.16. Point 2.1.58.
'Εκλογή τών αντιπροέδρων (20 'Ιανουαρίου)
(iii) a Directive concerning brucellosis guarantees in trade in certain bovine animals.
Πρόγραμμα τής βελγικής προεδρίας (') (21 'Ιανουαρίου)
The House also passed a number of resolutions concerning:
'Επίσης, συγχάρηκε τόν κ. Dankert γιά τήν εκλογή του.
In the field of political cooperation, Parliament passed two resolutions on:
'Η κατάσταση στην Πολωνία καί στην Τουρκία (21 'Ιανουαρίου)
(ii) the suggestion that 30 January 1982 be a day of solidarity with the Polish people.
'Ανα­κοίνωσε άλλωστε τήν πρόθεση του νά συγκαλέσει ένα δεύτερο Συμβούλιο «Jumbo» (υπουργοί οικο­νομικών, δημοσιονομικών καί κοινωνικών υπο­θέσεων), γιά τό όποιο θά πρέπει νά γίνει καλύ­τερη προετοιμασία άπό τό πρώτο. Ευχήθηκε
(i) the transport of dangerous substances: the House urged the Commission to renew its approaches to the Member States in order to secure clearly defined common action with regard to intra-Community transport of dangerous substances; all the Member States should ratify the AETR and the Commission should press for promotion of special training for drivers and for a uniform hazard action code;
'Υποστηρίζοντας τά αισθήματα τών εισηγητών τών ψηφισμάτίον γιά τήν Πολωνία, ό πρόεδρος κ. Thorn έδωσε ορισμένες διευκρινίσεις όσον άφορα τή βοήθεια της Κοινότητας προς τή χώρα αυτή.
(ii) the transport of radioactive substances and radioactive waste: the House urged those Member States which have not already done so to ratify certain international agreements based on IAEA recommendations as soon as possible; it also insisted that there should be compulsory special training for all persons directly involved, that special routes
ΟΊ τουρκικές αρχές ανακοίνωσαν ότι τό προσε­χές έτος θά διενεργηθεί δημοψήφισμα.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission representatives and the main items of business.
• τό αίτημα νά κηρυχθεί ή 30ή 'Ιανουαρίου 1982 «'Ημέρα αλληλεγγύης» προς τόν πολωνικό λαό.
The footnotes refer to the points in the Bulletin where a more detailed account is given of decisions taken, agreements reached, positions adopted and questions discussed.
• οδηγία περί συμπληρωματικής δράσης τής Κοινότητας γιά τήν εξάλειψη τής βρουκέλλωσης, τής φυματίωσης καί τής λεύκωσης τών βοοει­δών (2).
Table 2 — Council meetings in January
ενέκρινε
President
'Επιτροπή
Main items of business
'Επισκέψεις
Number, place and date of meeting
(3) Σημείο 2.2.1.
Mr Dalsager groups.
'Επιτροπή
Beef and veal import quotas.
Πίνακας 2. — Σύνοδοι τοϋ Συμβουλίου τόν 'Ιανουάριο 1982
Decision on allocation among Member States.' aid for Italian unmanufac tobacco. Substantive agree
'Ημερομηνία θέμα
Special tured ment.1
Επιτροπή
Foreign affairs
750ή σύνοδος
751st Brussels 26 January
• Ζάχαρη ΑΚΕ : τό Συμβούλιο εξου­
Discussion of the adoption position and legality of by Parliament.3
(') Τίτλος «Γεωργική πολιτική».
Energy demonstration Further discussion.
'Αναπλήρωση
to stop special
2.4.14. ποίησε
State-trading countries.
'Επιτροπή εξελίξεων τοϋ θέματος τής «εντολής», ωστόσο επιδιώκει νά αναλάβει αποφασιστικά τίς ευθύνες της όσον άφορα τίς προτάσεις γιά τίς τιμές.
Visits goods from non-member countries should not be sold duty-free and levy-free to travellers going from one Member State to another (e.g. on ferries or aircraft, or at air ports) to comply with the decision of the Court of Justice.
'Εξάλλου, σημείωσε ότι θά συνεχισθεί ή εξέταση διαφόρων ειδών φορολογι­κών ατελειών στίς διεθνείς καί ενδοκοινοτικές συγκοινωνίες.
It also set up a special unit to coordinate Com munity activities for the handicapped, and took measures to reorganize the Directorate-General for Science, Research and Develop ment.
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους
Discussions, policy debates and work in hand
κατευθύνσεων
Decisions, communications and proposals
Ή 'Επιτροπή πραγματοποίησε ανταλλα­γή απόψεων γιά τά αποτελέσματα —πού είναι απογοητευτικά— τών ανεπίσημων συναντήσεων τών υπουργών εξωτερικών γιά τήν «εντολή»,-στις 14, 15 καί 25 'Ιανουαρίου.
The Commission held four meet ings in January. Much of the time was spent finalizing the proposals for farm prices and related measures for 1982/83.2After devoting several sittings to the guidelines put for ward by Mr Dalsager, the Commission de cided on 27 January to propose an average increase of 9% in farm prices, with individual increases ranging from 6% to 12%, plus a reduction in positive monetary compensatory amounts for Germany, the United Kingdom and The Netherlands and the abolition of Italy's negative compensatory amount.
'Ο κ. Κοντογεώργης, μέλος τής 'Επιτροπής καί αρμόδιος ίδίως γιά τόν τομέα τών μεταφορών, δέχθηκε αντιπροσωπεία τής Ένωσης Βιομηχανι­ών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE), ή οποία τού παρουσίασε ένα μνημόνιο γιά τίς εκτιμήσεις τών βιομηχανικών παραγόντων σχετι­κά μέ τήν κοινή πολιτική μεταφορών.
The Commission also considered a proposal to amend Article 8 of the Supplementary Protocol to the EEC-Portugal Agreement, which deals with preserved sardines, and de cided to recommend that the Council authorize negotiations.
Όσον άφορα τόν προϋπολογισμό, ή 'Επιτροπή συζήτησε τήν κατάσταση ύπό τό φώς τών εξελίξε­ων τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου.
Commenting on the United States' suspension of the trigger price system following complaints from US steelmakers, the Com mission said it would be doing its best to see that GATT undertakings were complied with.
Ή 'Επιτροπή εξέτασε τά μέτρα ενισχύσεων πού μελετά ή ιταλική κυβέρνηση υπέρ τής βιομηχανί­
The Commission decided to ask the Govern ment of the Federal Republic of Germany to take action to end butter ships by 31 March, and also notified the Member States that
Δελτίο ΕΚ 1-1982
Court of Justice
Γενική Διεύθυνση
Born 10 April 1928 Married, 4 children PhD, and degree in economics
'Ανάπτυξης
Relations with workers' and employers' organizations
'Αντίθετα, τό Δικαστήριο πιστεύ­ει ότι τό σύστημα νομικής προστασίας πού εφαρμόζει ή συνθήκη, όπως ιδιαίτερα εκφράζε­ται στό άρθρο 177, προϋποθέτει ότι οποιαδήποτε πράξη πού προβλέπει τό εθνικό δίκαιο πρέπει νά χρησιμοποιείται γιά τήν τήρηση τών κοινοτικών κανόνων άμεσου αποτελέσματος μέ τίς 'ίδιες προϋποθέσεις εγκρίσεως καί διαδικασίας όπως θά συνέβαινε καί γιά τήν τήρηση τού εθνικού δι­καίου.
Entered German Foreign Ministry Deputy Chef de Cabinet to Walter Hallstein, President of the EEC Commission Senior official (Ministerialdiri­gent) in Federal Chancellor's Of­fice, Bonn Deputy Secretary-General of the Commission Director-General for Develop­ment
'Η απόφαση αυτή είναι σύμφωνη μέ τήν ερμηνεία πού είχε δώσει τό Δικαστήριο στην υπό­θεση 152/79 (3).
Mr Contogeorgis received a delegation from the Union of Industries of the European Community, who presented a memorandum setting out industrial users' views on the common transport policy.
'Η επιχείρηση ζητούσε άπό τό Δικαστήριο, σάν. προσωρινό μέτρο, νά αναστεί­λει τή διοικητική διαδικασία πού εκκρεμούσε στην 'Επιτροπή καί νά αναστείλει τήν εφαρμογή τών πράξεων τών οποίων τήν ισχύ αμφισβητούσε στην κύρια προσφυγή της.
During the preliminary consulta­tions ETUC representatives discussed the common agricultural policy, training, con­sumer protection and the Social Fund.
Δικαστήριο (')
Changes at Director-General level
'Ανάλυση τής «νομολογίας» ου μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου άπό τήν 1η 'Ιουλί­1981
For more detailed information, see the texts pub­ lished by the Court of Justice in the Official Journal and the European Court Reports, and the publications of its Information Office (e.g. the annual synopsis of the work of the Court or the information quarterly).
(') ΔΕΚ 6.5.1980 —ΰπόθ. 152/79 (LEE/Minister for Agricultu­re), Συλλογή 1980, σ. 1495.
Rewe ν HZA Kiel: not yet teported.
Τό Δικαστήριο έκρινε ότι ό κανονισμός αυ­τός ισχύει μόνο γιά τους επιβάτες πού προ­έρχονται άπό τρίτη χώρα καί οτι σάν τέτοιος επι­βάτης δέν μπορεί νά θεωρηθεί εκείνος ό όποιος, κατά τή διάρκεια θαλάσσιας κρουαζιέρας, δέν έκανε σταθμό σέ τρίτη χώρα.
In Case 158/806the Court also reaffirmed its earlier judgments concerning the inter­pretation of Article 28 of the EEC Treaty, in which it had ruled that it is for the Council to determine the duty­free arrangements for which certain products are eligible by way of derogation from the Common Customs Tariff:7once the Council has adopted rules of uniform application in a particular area, the Member States have no further power to grant duty­free admission in excess of that provided by the Community rules.
Μέ τήν ερμηνεία αυτή —καί τή δήλωση ακυρότητας τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The case concerned the interpretation of Council Regu­lation (EEC) No 1544/69 of 23 July 1969 on the tariff treatment applicable to goods contained in travellers' personal luggage.8
Τό διάταγμα διευκρινίζει οτι, στην προκειμένη περίπτωση, ή επιχειρηματολογία τής προσφεύ­γουσας επιχείρησης επιδιώκει, στην ουσία, νά υπογραμμίσει ότι οί πράξεις τής 'Επιτροπής θά κηλιδώνονταν άπό ελαττώματα πού θά είναι τόσο σοβαρά καί έκδηλα ώστε άπό τήν πρώτη στιγμή νά θεωρηθούν ότι στερούνται κάθε νομικής βάσης, οπότε θά αποτελούσαν στην πραγματι­κότητα αυτό πού στό διοικητικό δίκαιο ορισμέ­νων Κρατών μελών χαρακτηρίζεται σάν «πραγ­ματικά διοικητικά μέσα».
The Court rejected an application for the adoption of interim measures pur­suant to Article 186 made by a company as part of an action for the annulment of the statement of objections and of the acts by which the Commission had initiated a pro­ceeding pursuant to Article 3 of Council Regulation No 17 for infringement of Article 86 of the EEC Treaty.2The company asked the Court, as an interim measure, to suspend both the administrative proceedings pending before the Commission and the implementa­tion of the acts whose validity it was disput­ing in the main action.
'Η φύση καί ή σοβα­ρότητα τών παρανομιών αυτών θά οδηγούσαν ο'ι 'ίδιες στην ανάγκη αναστολής τής διαδικασίας.
In its interlocutory order the Court pointed to its consistent ear­lier rulings to the effect that interim meas­ures may be considered only where the legal and factual circumstances relied upon for the purpose of obtaining the measures are such as to warrant, prima facie, their being granted.
'Επειδή τά δικαιωματικά καί πραγματικά μέσα πού επικαλείται ή προσφεύγουσα επιχείρηση δέν μπορούν ν' αποδείξουν τίς περιστάσεις αυτές, τό Δικαστήριο θεώρησε οτι τά προσωρινά μέτρα δέ δ ικαιολογοϋνταν.
Such measures must, moreover, be urgent in the sense that it is necessary for them to be ordered and to take effect before the Court takes a decision on the merits in order to prevent serious and irreparable damage being caused to the applicant.
Τελωνειακή ένωση
Lee υ Minister for Agriculture [1980] ECR 1495.
(') ΔΕΚ 2.7.1981 —ύπόθ. 160/80 (Smuling-De Leeuw/Inspec­teur der Invoerrechten en Accijnzen)· ΔΕΚ 8.7.1981 —ΰπόθ. 170/80 (Einkaufsgesellschaft der deutschen Konservenindustrie/ HZA Bad Reinchenhall)· ΔΕΚ 16.7.1981 —ΰπόθ. 159/80 (Wünsche/Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung)· ΔΕΚ 19.11.1981 —ΰπόθ.
Joined Cases 60/81 R and 190/81R IBM ν Commis­ sion: not yet reported.
158/80 (Rewe/HZA Κίελο), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Case 136/80 Hudig Pieters ν Minister voor land- bouw en visserij: not yet reported.
(5) ΔΕΚ 12.7.1973 —ύπόθ. 8/73 (HZA Bremerhaven/Massey-Ferguson), Συλλογή 1973, σ.
Others: not yet reported.
897, "Εβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 584.
Case 8/73 HZA Bremerhaven ν Massey-Ferguson [1973] ECR 897; Seventh General Report, point 584. 8OJ L 191, 5.8.1969.
Δικαστήριο άσθηκε άπό τή θυγατρική τού δικαιούχου καί έχει επανασυσκευασθεί άπό τόν εισαγωγέα.
The Court held that that Regulation applied only to travellers from non-member coun­tries and that a person who, in the course of a sea voyage, has not called at a port in a non-member country cannot be regarded as such a traveller.
συμμόρφωση ορισμένων εθνικών μέτρων μέ τά άρθρα 30 έως 36 τής συνθήκης ΕΟΚ.
On the Court's construc­tion, the Regulation applies to the travellers concerned regardless of the origin and source of the goods imported and of the cus­toms duties and taxes imposed on them prior to importation.
Τό Δικαστήριο αποφάσισε λοιπόν ότι ή απαγόρευση κατασκευής, κατά τή διάρκεια τής νύκτας, προϊόντων αρτοποιίας καί ζαχαρο­πλαστικής δέν υπόκειται στην απαγόρευση τού άρθρου 34.
specific subject matter of a patent, the ess­ence of a patent right is that it confers on the inventor an exclusive right to put the product on the market for the first time.
Γι' αυτό, τό Δικαστήριο έκρινε ότι μιά τέτοια ρύθμιση δέν μπορούσε νά οδηγήσει στον περιορισμό τών εισαγωγών ή εξαγωγών μεταξύ Κρατών μελών καί οτι, επομένως, δέν ήταν αντί­θετη μέ τά άρθρα 30 καί 34 τής συνθήκης.
The Court concluded that the EEC Treaty rules on the free movement of goods, including the provisions of Article 36, must be inter­preted as barring the owner of a patent for a medicinal product who sells that product in one Member State where patent rights exist and then markets it himself in another Member State where such rights do not exist from using the right conferred on him by the law of the first Member State in order to prohibit the marketing in that State of the product imported from the other Member State.
'Εξάλλου, τό Δικαστήριο διαπίστω­σε (3), ότι τό άρθρο 36 δέν επέτρεπε τήν επίκληση
In the sphere of the ECSC Treaty and the individual decisions setting produc­tion quotas for steel firms under the general decision establishing the quota system
3409, Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 612.
Oebel: not yet reponed.
Άπό τήν 1η 'Ιουλίου 1981, τό καθεστώς αυτό έχει αντικατασταθεί άπό εκείνο τής απόφασης
The Court therefore held that such a measure could not have the ef­fect of restricting imports or exports bet­ween Member States and was not, therefore, incompatible with Articles 30 and 34.
συντονισμένη μέθοδο πού απαγορεύεται άπό τό άρθρο 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης.
banks amounts to a concerted practice if such conduct exhibits the features of coordi­nation and cooperation characteristic of such a practice, and if its object or effect is sig­nificantly to affect the conditions of compe­tition in the market for the services in ques­tion.
Όσον άφορα τους τύπους αποφάσεων πού ανακοίνωσαν τίς ποσοστώσεις, τό Δι­καστήριο διαπίστωσε στην απόφαση Krupp ότι δέ χρειαζόταν, μέ κίνδυνο ακύρωσης, νά τηρηθούν οί καθορισμένοι τύποι -—μέ λεπτομερή τρόπο μέ τήν απόφαση 22/60 ('), όταν αναμφισβήτητα πρό­κειται γιά χωριστές αποφάσεις πού έχουν ληφθεί γιά τήν εφαρμογή ενός καθεστώτος ποσοστώσεων πού έχει δημιουργήσει μιά γενική απόφαση, ή οποία έχει ληφθεί σύμφωνα μέ τους τύπους τής αποφάσεως 22/60.
With regard to the form in which the individual decisions setting the quotas were issued, the Court found in the Krupp judgment that it was not essential for their validity that the decisions should meet the detailed formal requirements prescribed by Decision No 22/603where the decisions were clearly in implementation of the quota scheme established by a general decision which itself had met those requirements.
Ώς προς τήν αιτιολόγηση τέ­τοιων χωριστών αποφάσεων —πού περιορί­ζονται νά υποδείξουν τίς παραγωγές αναφοράς καί τίς ποσοστώσεις κάθε επιχείρησης, μέ βάση αριθμούς πού παρέχει ή 'ίδια ή επιχείρηση καί ύπό τό φώς τών τεχνικών μεθόδων υπολογισμού πού καθορίζει ή απόφαση 2794/80 —τό Δι­καστήριο επαναβεβαίωσε οτι ή αιτιολόγηση αυτή μπορεί νά είναι συνοπτική, νοουμένου ότι δέν αποστερεί άπό τόν προσφεύγοντα τή δυνατότητα νά ελέγξει τήν ορθή εφαρμογή τών κανόνων τής γενικής απόφασης καί δέν εμποδίζει τό Δι­καστήριο νά ασκήσει τήν έλεγχο του.
On the statements of reasons given in the indi­vidual decisions, which were confined to in­dications of the reference production level and production quota of each firm based on figures supplied by the firm itself and using methods of calculation set out in Decision No 2794/80, the Court confirmed that the statement of reasons could be concise pro­vided it did not deprive the applicant of the opportunity of checking that the rules laid down by the general decision had been prop­erly applied or prevent the Court from car­rying out its judicial review.
'Εξάλλου, άφοϋ ή 'Επιτροπή πληρο­φόρησε τήν επιχείρηση IBM ότι είχε κινήσει ενα­ντίον της μιά διαδικασία πού αφορούσε ενδεχό­μενες παραβάσεις τού άρθρου 86 στον τομέα τών ηλεκτρονικών υπολογιστών, ή IBM κατέθεσε προσφυγή στό Δικαστήριο γιά ακύρωση τών πρά­ξεων σύμφωνα μέ τίς όποιες ή 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία καί ενέκρινε τήν ανακοίνωση τών παραπόνων.
The Commission informed IBM that it had initiated a proceeding against it for suspected infringements of Article 86 in the computer market.
Μέ τήν απόφαση του τής 11ης Νοεμβρίου (4), τό Δικαστήριο κήρυξε τήν προσφυγή απαράδεκτη.
IBM thereupon ap­plied to the Court of Justice to declare void the measures taken by the Commission in­itiating the proceeding and adopting the statement of objections.
Τά αποτελέσματα πού προκάλεσαν οι προσβληθείσες πράξεις δέν επηρεάζουν τή νο­μική κατάσταση τής επιχείρησης ή δέν παρα­βλάπτουν τά συμφέροντα της.
The measures in question did not affect the com­pany's legal position or prejudice its inter­ests. The commencement of a proceeding and the notification of the Commission's ob­jections were only preliminary steps in a proceeding and consequently were not open to an action for annulment.
Όσον άφορα τή συνάρτηση μεταξύ τής γενικής απόφασης καί τών χωριστών αποφάσε­ων, τό Δικαστήριο, επαναβεβαιώνοντας τήν προ­γενέστερη νομολογία του, αποφάνθηκε στην υπό­θεση Krupp οτι, σέ μιά προσφυγή γιά ακύρωση χωριστής απόφασης, δέν είναι δυνατό νά προ­βληθεί ισχυρισμός περί παρανομίας ορισμένων διατάξεων τής γενικής απόφασης παρά μόνον έάν ή χωριστή απόφαση αποτελεί τήν εφαρμογή τών διατάξεων, γιά τίς όποιες προβάλλεται ό 'ισχυ­ρισμός περί παρανομίας.
As regards the relationship between the general decision and individual decisions made under it, the Court, confirming pre­vious rulings, held in the Krupp case that the applicant bringing an action for the annul­ment of an individual decision addressed to him may challenge the legality only of such provisions of the general decision as are ac­tually implemented by the individual deci­sion.
Όσον αφορά τό δικαίωμα εγκα­τάστασης, τό Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση (5) ή
1831/81/ECSC (OJ L 180, 1.7.1981), as amended by Decision 1832/81/ECSC of 3.7.1981 (OJ L 184,
C) ΔΕΚ 11.11.1981 —ύπόθ.
The Court held that it might well be so: parallel conduct such as that of the seq.
60/81 (ΙΒΜ/Έπιτροπής), δέν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
6Case 60/81 IBM ν Commission: not yet reported.
(5) ΔΕΚ 6.10.1981 —ύπόθ. 246/80 (C.
Case 246/80 C. Broekmeulen ν Huisarts Registratie Commissie: not yet reported.
Δικαστήριο ζεται κατά τήν έπανεξαγωγή ενός ποσού πού προηγουμένως είχε εισαχθεί σ' ένα Κράτος μέλος άπό έναν υπήκοο ό όποιος δέν είναι μόνιμος κά­τοικος προκειμένου νά πραγματοποιήσει αγορές εμπορικής φύσης ο'ι όποιες όπως έχει αποδειχθεί δέν έχουν γίνει.
The judgment means that the Member States are free to impose control measures, and to enforce such measures by criminal penalties, on capital movements and currency transfers on which no Community rules have yet been enacted requiring the Member States to liberalize such transactions.
Έτσι, όσον άφορα ιδιαίτερα τίς κινήσεις κεφα­λαίων καί τίς νομισματικές μεταφορές πού τά Κράτη μέλη δέν είναι υποχρεωμένα νά ελευθερώ­σουν δυνάμει τών κοινοτικών κανόνων, αυτοί ο'ι τελευταίοι δέν περιορίζουν τήν εξουσία τών Κρα­τών μελών νά πάρουν μέτρα έλεγχου καί νά επι­βάλουν τήν τήρηση τους μέ ποινικές κυρώσεις.
Agriculture the effective exercise of the right of estab­lishment and freedom to provide services. The Court held that a Member State which makes effective access in its territory to the profession of general medical practitioner subject to training requirements in addition to the basic training which led to the grant­ing of the degree of doctor of medicine may not impose that obligation on nationals of a Community Member State who have ob­tained, in a Member State other than. the State in question, a degree in medicine rec­ognized under Article 3 of the Directive and conferring entitlement to practise general medicine.
'Η αρχή αυτή ισχύει έστω καί άν τό ενδιαφερόμενο πρόσωπο είναι ό υπήκο­ος τού Κράτους μέλους τό όποιο επέβαλε στό έδα­φος του τή συμπληρωματική αυτή κατάρτιση.
The principle thus set forth holds good even if the person concerned is a na­tional of the Member State which introduced the additional training requirements within its borders.1
'Η υπόθεση 250/80 (1) αφορούσε τήν παράδοση σιταριού άπό τή Δανία στην 'Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας.
Case 250/803concerned a shipment of wheat from Denmark to the Federal Re­public of Germany.
'Η πράξη αυτή έγινε σέ στιγμή κατά τήν οποία, σέ συνδυ­ασμό μέ τή δυνατότητα προκαθορισμού τών εξι­σωτικών ποσών προσχώρησης (ΕΠΠ) ήταν προς τό συμφέρον τού εξαγωγέα νά αποστείλει τό σιτά­ρι πρώτα στό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί έπειτα, με­τά τήν εκφόρτωση του καί τή συμπλήρωση τών διατυπώσεων είσαγωγής, νά έπαναφορτώσει τό σιτάρι στά ίδια πλοία καί νά τό αποστείλει στον τελικό του προορισμό στή Γερμανία.
The transaction took place at a time when as a result of the possi­bility of advance fixing of accession monet­ary compensatory amounts it was profitable for the exporter first to ship the wheat to the United Kingdom, unload it and complete the import formalities, and then reload it on the same ships for shipment to its final desti­nation in Germany.
Κατά τή διάρκεια τής ποινικής δίκης τής όποιας ή πράξη αυτή αποτέλεσε αντικείμενο στή Δανία, τέθηκε τό θέμα κατά πόσο ο'ι δανικές αρχές είχαν τό δι­καίωμα νά απαγορεύσουν τήν πληρωμή τών ΕΠΠ γιά τήν εξαγωγή άπό τή Δανία στό 'Ηνωμένο Βα­σίλειο.
During the criminal pro­ceedings pending on the case in Denmark, the question was raised whether the Danish authorities were entitled to refuse the MCAs for export from Denmark to the United Kingdom.
Τό Δικαστήριο, πού ασχολήθηκε προδι­καστικά, απάντησε καταφατικά.
In answer to a request for a pre­liminary ruling, the Court held that they were.
Πράγματι, βα­σιζόμενο στό στόχο τού καθεστώτος τού ΕΠΠ, τό Δικαστήριο ερμήνευσε τίς διατάξεις στό θέμα αυ­τό μέ τήν έννοια ότι ή εκπλήρωση τών τελωνεια­κών διατυπώσεων στό Κράτος μέλος πού έχει δηλωθεί σάν ό προορισμός ('Ηνωμένο Βασίλειο), δέν άρκεϊ γιά νά ζητηθεί ή πληρωμή τών ΕΠΠ.
Referring to the objectives of the MCA system, the Court interpreted the pro­visions on this subject as meaning that the completion of customs formalities in the Member State declared as the country of destination (in this case the United King­dom) was not sufficient to found a claim to the MCAs. It is also necessary for the pro­ducts actually to be placed on the market in that State.
'Επίσης, τά έν λόγω προϊόντα πρέπει νά διατε­θούν πραγματικά στην αγορά αυτού τού κρά­τους.
Thus, following its previous case law in particular with regard to export re­funds, the Court again underlined the im­portance it attaches in interpreting Com­munity legislation to the underlying purposes of the legislation.4
Έτσι, σύμφωνα μέ τή νομολογία του, ίδίως στον τομέα τών επιστροφών κατά τήν εξαγωγή,
Unlike the Advocate General in his Opinion, the Court did not, however, go into another argument advanced by the Commission, to the effect that the exports from Denmark to