natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύσταση απόφασης που εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία εμπορίου και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας ανά­μεσα στην Κοινότητα και τη Ρουμανία.
Adopted on 5 April. While supporting the creation of a European economic area, Par­liament reaffirmed that it was vital to safe­guard the Community's autonomy in the decision-making process and enumerated the principles which would have to be respected in future negotiations between the Community and EFTA: the Community must pursue its own plan for integration, solutions must be found for legal and insti­tutional cooperation, procedures for draw­ing up joint positions must respect the decision-making powers vested in the insti­tutions of the two sides, institutional sol­utions concerning the implications of legal decisions of the Community must be approved by the European Parliament and parliaments in the EFTA countries.
Επίσκεψη στην Επιτροπή της κ. Α.
The Commission was represented by Mr Andriessen, Mr Pandolfi, Mr Mac Sharry and Ms Papandreou.
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries the need to link the Community and the countries in question more closely as the latter progressed towards democracy and set up market economies;
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ΕΖΕΣ.
Visit made to the Commission on 3 April by Mr Mazankowski, Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture.
Συνοδευόμενος από τον κ. Hannibalson, υπουργό εξωτερικών και εξωτερικού εμπορίου, ο κ. Hermannsson έγινε δεκτός από τον πρόεδρο κ. J. Delors και πολλά μέλη της Επιτροπής.
(ii) The Uruguay Round negotiations: the two parties joined in emphasizing the importance of a successful conclusion to the negotiations; they summarized the points on which they agreed and disagreed and arranged to hold a series of bilateral meet­ings on agricultural matters, with a view to reducing their differences in that area;
Σχέσεις με τις άλλες βιομηχανικές χώρες
(iii) Bilateral relations: the participants welcomed the increase in the number of high-level meetings, including political cooperation meetings, and the emergence of new opportunities for practical cooperation in a number of areas of common interest such as research and technology, air trans­port, competition policy, the campaign against drugs, and vocational training.
Ενίσχυση του συντονισμού ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες
Mr Mazankowski met Mr Mac Sharry, with whom he discussed the following issues: agriculture in the Uruguay Round nego­tiations (the two agreed to step up contacts in order to promote a balanced conclusion), the trend of agricultural policy in Canada and the Community (Mr Mac Sharry emphasized the compatibility of the Com­mission's agricultural price proposals with the commitments made in the Uruguay Round), various bilateral questions (Com­munity exports of beef to Canada, mutual recognition of the designations of wines and spirits, Canadian exports of cereals to the Community, Community arrangements for small-grain cereals and peas and beans.
Έγκριση στις 5 Απριλίου.
Mediterranean, Gulf and Arabian peninsula countries
Φινλανδία
United States
Επίσκεψη του κ. Μ.
1990 report on US trade barriers and unfair practices.
Baker, υπουργός εξωτερικών, και ο κ. J.
Supplementary Economic and Social Committee opinion on the Com­munity's Mediterranean policy.
Στη συνεδρίαση έλαβαν μέρος για τις Ηνωμένες Πολιτείες, η κ. C Hills, ειδικός αντιπρόσωπος για τις εμπορικές διαπραγματεύσεις, καθώς και οι κκ. Mosbacher, υπουργός εμπορίου, και C.
References: Economic and Social Committee owninitiative opinion on the Community's Medi­terranean policy: OJ C 221, 28.8.1989; Bull.
Mac Sharry και η κ. Β.
EC 111989, point 2.2.29
Παπαν­δρέου, μέλη.
Adopted on 26 April.
• οι εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη: ενδεικτικές της ενίσχυσης του διμερούς
Issued by the Commission on 18 April. The report indicates that although the US econ­omy is in general relatively open, a large number of unfair or discriminatory prac­tices and legislative provisions which impede and distort trade remain.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου δασμολογικών και μη δασμολογικών φραγμών στις συναλλαγές.
Latin America financial Protocol, aid under the pro­gramme of aid to Eastern Europe, passage from the Cooperation Agreement to an association agreement and specific financial assistance) and the various possible for­mulas for future relations between the two parties.
Το έγγραφο είναι διαθέσιμο στα αγγλικά στη γενική διεύθυνση «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Rue de la Loi 200 —Β-1049 Bruxelles
While supporting the measures proposed by the Commission, the Committee suggested three further steps: setting up a Mediter­ranean cooperation council and a Mediter­ranean forum, concluding pilot develop­ment agreements, and developing cooper­ation with subregional groupings.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. D. Mazankowski, αντιπροέδρου της κυβέρνησης και υπουργού γεωργίας, στις 3 Απριλίου.
Proposal for a Decision on the con­clusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the principality of Andorra.
Η συνεδρίαση αυτή αποτέλεσε, εξάλλου, την ευκαι­ρία για πολλές συζητήσεις ανάμεσα στα παρόντα μέλη της Επιτροπής και τους αμερικανούς συναδέλ­φους τους, τον πρόεδρο J.
Mr Matutes had talks with Mr Karoui, Prime Minister, and various government ministers, with whom he reviewed cooper­ation between the Community and Tunisia, which both sides considered to be very satis­factory.
Delors, ο οποίος έγινε δεκτός από τον πρόεδρο G. Bush.
His talks also enabled him to broach the prospects for the Mediterranean policy.
Ο κ. Mazankowski έγινε δεκτός από τον κ. R.
Adopted by the Commission on 30 April.
Έκθεση 1990 για τους εμπορικούς φραγ­μούς και τις αμερικανικές αθέμιτες πρακτικές.
Commission Decision adopted on 2 April. Grant of ECU 55 million for a development programme in the food sector.
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
References: Second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugosla­via: OJL 389, 31.12.1987
Δημοσίευση από την Επιτροπή, στις 18 Απριλίου.
Visit by Mr A. Markovic to the Com­mission on 8 March: Bull. EC 31990, point 1.2.23
Συμπλήρωμα στη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη μεσογειακή πολι­τική της Κοινότητας.
Mr Matutes saw Mr Drnovsek, President of the Collective Presidency, Mr Markovic, Prime Minister, and Mr Loncar, Federal Secretary for Foreign Affairs. He discussed with them the various requests from Yugo­slavia to the Community (renewal of the
Σχέσεις με τις χώρες της Μεσογείου, του Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου
Latin America ried out under the auspices of the United Nations; between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Mex­ico and Venezuela, as cooperating countries.
Η επιτροπή υπογραμ­μίζει, εξάλλου, την ανάγκη να συζητηθούν εκ των προτέρων λύσεις για το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους των τρίτων μεσογειακών χωρών.
EC 2-1989, point debt: the Community Member States under­took to give full bilateral and multilateral support so that all countries in Central America which adopt adjustment policies approved by the international community obtain the best terms for renegotiating their debts;
Δελτίο ΕΚ 121989,
Sixth meeting, held in Dublin on 10 and 11 April.
Αναφορές: Διαπραγματευτικές οδηγίες σημείο 2.2.11 Μονογραφή της συμφωνίας σημείο 2.2.38
Mr Matutes represented the Com­mission at the 'San José VI Conference' — part of the dialogue which began in September 1984 at San José.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 30 Απριλίου. Αντι­κείμενο: σύναψη συμφωνίας που αποβλέπει να δοθεί μια συνεπής βάση στις σχέσεις ανάμεσα στα δύο μέρη, ιδίως μέσω της δημιουργίας τελωνειακής ένωσης για τα βιομηχανικά προϊόντα.
On the political front the participants wel­comed the positive developments in the peace process in Central America, with four elections in recent months leading to a peaceful change of government.
Αναφορά: πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα και την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου — ΕΕ C της 27.1.1988
Central American Economic Integration Bank: the Commission undertook to pro­duce a report on the situation of this bank with a view to possible holdings of capital by certain Community Member States; environment: agreement on the need for financial and technical support from the Community, in particular to protect the tropical rain forest; payments system: signing of a financing agreement covering the first instalment of a three-year programme to boost regional trade in Central America (ECU 120 million); parallel to this financing, a plan was agreed to liberalize Central American regional trade, which within three years will turn the region into a genuine free trade area; coordination with the Group of Three (Col­ombia, Mexico and Venezuela): the Com­mission was asked to seek ways of coordi­nating Community aid with that given by the three neighbouring countries;
Αναφορές: Δεύτερο πρωτόκολλο σχετικά με τη χρηματοδοτική συνεργασία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ομοσπονδιακή Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας — ΕΕ L 389 της 31.12.1987
Honduras-Nicaragua special fund: agree­ment in principle to set up a special fund of ECU 30 million to strengthen the export capacity of the two leastdeveloped countries in the area;
Διάλογος Κοινότητας-Λατινικής Αμερικής
ACP countries and OCTs
Έκτη συνεδρίαση στο Δουβλίνο, στις 10 και 11 Απριλίου.
II ance for the establishment of a Central American parliament.
Δελτίο ΕΚ 4-1990
Bilateral relations
Barco, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 6 Απριλίου.
Mr V. Barco, President of Colom­bia, visited the Commission on 6 April.
Αναφορά: ειδικό πρόγραμμα συνεργασίας — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.48
Reference: Special cooperation programme: Bull.
Αργεντινή
EC 1/21990, point 1.2.48.
Συμφωνία-πλαίσιο εμπορικής και οικονο­μικής συνεργασίας ανάμεσα, αφενός, στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα και, αφετέρου, στη Δημοκρατία της Αργεντινής.
Framework Agreement for trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Argentine Republic.
Delors και τον κ. Α.
ACP countries and OCTs
Matutes, μέλος της Επι­τροπής, με τους οποίους συζήτησε για τις σχέσεις ανάμεσα στην Κολομβία και την Κοινότητα, για την οικονομική και πολιτική εξέλιξη στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική, καθώς και για την κατα­πολέμηση της εμπορίας ναρκωτικών οι κκ.
President Barco, accompanied by members of the Colombian Government, saw Mr Delors and Mr Matutes, with whom he discussed relations between Colombia and the Community, economic and political developments in Europe and Latin Amer­ica, and measures against drug trafficking.
Delors και Matutes επιβεβαίωσαν στον πρόεδρο Barco την υποστήριξη της Κοινότητας στο ειδικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε από την κυβέρνηση της Κολομβίας στον τομέα αυτό.
Mr Delors and Matutes confirmed the Community's support for the special pro­gramme adopted by the Colombian Government to combat drug trafficking.
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. Paz Zamora, προέδρου της Δημοκρατίας, στις 26 Απρι­λίου.
Mr Paz Zamora, President of Boli­via, visited the Commission on 26 April.
Σχέσεις με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Decisions: granting a total of ECU 55 Oil 000 from fourth, fifth and sixth EDF resources (see Table 5).
Delors και Α.
Adopted by the Commission on 11 April.
Paz Zamora και Iturralde Ballivian, υπουργός εξωτερικών, ενημέρωσαν τους συνομιλη­τές τους για το περιεχόμενο της «εθνικής στρατηγι­κής της εναλλακτικής ανάπτυξης 1990» η οποία έχει στόχο να αντικαταστήσει την οικονομία της κοκαΐ­νης στα πλαίσια του αγώνα κατά της εμπορίας ναρ­κωτικών, για τον οποίο ζητείται από τη διεθνή κοι­νότητα χρηματοδοτική υποστήριξη.
During their talks with Mr Delors and Mr Matutes, President Zamora and the Bolivian Foreign Minister, Mr Iturralde Ballivian, described the content of the '1990 national alternative development strategy' aimed at replacing the coca econ­omy as part of the fight against narcotics trafficking, for which support was requested from the international com­munity.
Υπογράμμισαν επίσης την προτεραιότητα που δίνουν οι αρχές της Βολιβίας στην προστασία του περιβάλλοντος και ιδιαίτερα στη διατήρηση της περιοχής του Αμαζο­νίου, ζητώντας την τεχνική συνεργασία της Κοινό­τητας στον τομέα αυτό.
They also stressed the priority given by the Bolivian authorities to pro­tecting the environment, and in particular to safeguarding the Amazon region, and asked for Community technical cooper­ation in this field.
Ο πρόεδρος Delors, από την πλευρά του, επιβεβαίωσε στον πρόεδρο Paz Zamora την υποστήριξη της Επιτροπής στην ενέργεια ανόρ-
Mr Delors confirmed the Commission's support for the business recovery and restructuring programme and willingness to continue granting aid for all sectors, especially ecology.
Πίνακας 5 — Χρηματοδότηση των ενεργειών με βάση το 4ο, 5ο και 6ο ETA
Table 5 — Financing of operations under the fourth, fifth and sixth EDFs
Χώρες μέλη της CEDEAO (3) και της CEAO (4)
Automatic .processing system for statistics and customs data
Επείγουσες βοήθειες
Member States of Ecowas3the CEAO4
Βοήθεια στους πρόσφυγες με προέλευση τη βόρεια Σομαλία
Aid for victims of the conflict in northern Somalia
(2) Ανγκόλα, Καμερούν, Κεντροαφρικανική Δημοκρατία, Κομόρες, Κονγκό, Γκαμπόν, Ισημερινή Γουινέα, Ρουάντα, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, Ζαΐρ, Ζάμπια.
Angola, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Rwanda, Sao Tome and Prinicpe, Zaire, Zambia.
(3) Οικονομική κοινότητα των χωρών της Δυτικής Αφρικής.
Economic Community of West African States.
(4) Οικονομική κοινότητα της Δυτικής Αφρικής.
West African Economic Community.
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 11 Απριλίου. Αντι­
General Pedro Pires, Prime Minis­ter of Cape Verde, visited the Commission on 23 April.
Γενικές ενέργειες συνεργασίας για την ανάπτυξη
Mr Chekol, Deputy Prime Minis­ter of Ethiopia, visited the Commission on 30 April.
Επισκέψεις
EC 121989, points 1.2.1 to 1.2.3
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
General Pires, who was accompanied by Mr Adão Silva Rocha, Minister for Industry and Energy, met Mr Marin, with whom he discussed relations between the Community and Cape Verde, regional cooperation under the fourth Lomé Convention and
Αναφορά: τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογρά­φηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 — Δελτίο ΕΚ 121989, σημεία 1.2.1 έως 1.2.3
Mr Chekol informed Mr Marin of develop­ments in the situation in Ethiopia and the effect on humanitarian aid. He also
Αναφορά: έκτη διεθνής συμφωνία για τον κασσίτερο — EEL 342 της 3.12.1982
General development cooperation and/or its members and their creditors (ban­kers and brokers) which had lasted since cessation of payments under the Agreement.
Συνοδευόμενος από τον κ. Α.
Food aid described the main components of the wideranging economic reform programme under way in his country.
Da Silva Rocha, υπουργό βιομηχανίας και ενέργειας, ο κ. Pires έγινε δεκτός από τον κ. Μ.
The two sides also dis­cussed various aspects of their cooperation in the context of the reform programme and implementation of the new Lomé Conven­tion.
Επισιτιστική βοήθεια
Standard food aid
Τακτική επισιτιστική βοή & εια
General development cooperation
Επίσκεψη στην Επιτροπή του κ. W.
Foodaid allocations from the Community budget totalling an estimated ECU 60.7 million.
Κανονισμοί βάσης:
International Tin Council
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1420/87 lay­ing down implementing rules for Regulation (EEC) No 3972/86 on foodaid policy and foodaid management: OJ L 136, 26.5.1987; Bull. EC 5-1987, point 2.2.31
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1750/89 extending Regulation (EEC) No 3972/86: OJ L 172, 12.6.1989; Bull.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Settlement of disputes.
3972/ 86: ΕΕ L 172 της 21.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.42
The Council paid UKL 182.5 million to its creditors, thereby ending disputes between the Council itself
Απόφαση της Επιτροπής, στις 20 Απριλίου.
Decision: 20 April.
Αντικεί­μενο: βλέπε πίνακα 6.
See Table 6.
Πίνακας 6 — Ενέργειες επισιστιστικήςβοήθειας βοήθειας
Table 6 — Foodaid operations
Χώρα ή οργάνωση
Country or
(σε τόνους)
Other products (million
( ' ) Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. International Committee of the Red Cross.
(2) Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού.
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
Προγράμματα συστήματα επείγουσας αποθεματοποίησης κινητοποίησης.
Storage programmes and earlywarning systems.
Συμμετοχή στη χρηματοδότηση για την αγορά προϊόντων διατροφής και σπόρων προς σπορά από τους διεθνείς οργανισμούς ή τις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Contributions to the purchase of foodstuffs and seeds by international bodies and non-governmental organizations.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations: Council Regulation (EEC) No 2507/88 on the implementation of storage programmes and earlywarning systems: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
1751/89 του Συμβουλίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1751/89 extending Regulation (EEC) No 2507/88 : OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
Κανονισμοί βάσης: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic Regulations : Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co-financing operations for the purchase of food products or seeds by international bodies or non-governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull.
1752/89 του Συμβουλίου για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1752/89 extending Regulation (EEC) No 2508/88: OJ L 172, 21.6.1989; Bull.
2508/ 88: ΕΕ L 172 της 21.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.2.42
EC 6-1989, point 2.2.42
Απόφαση της Επιτροπής στις 20 Απριλίου.
Commission Decision : 20 April.
Αντικεί­μενο: 1,4 εκατ. Ecu υπέρ του Τσαντ για το σύστημα πρόωρης κινητοποίησης (SAP) που προορίζεται για την παροχή, μόλις εμφανισθεί επισιτιστική κρίση, σαφών ενδείξεων, ώστε να μπορούν οι χορηγοί να προβλέπουν το νωρίτερο δυνατό τις κατάλληλες αντιδράσεις.
The Com­mission decided to allocate ECU 1.4 million to Chad for the earlywarning system designed to provide a clear indication óf when a food crisis is developing, so that donors can take appropriate steps pro­mptly.
Αποφάσεις πίνακα 7.
Commission Decisions: See Table 7.
Πίνακας 7 — Συμμετοχή στη χρηματοδότηση για την αγορά προϊόντων διατροφής
Table 7 — Contributions to the financing of purchases of foodstuffs
Κοινοτική συνεισφορά (σε Ecu)
Community contribution (ECU)
Συνεργασία μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) των μη κυβερνητικών
Cooperation via non-governmental organizations
Γενική συνέ^ση οργανώσεων.
General Assembly of non-govern­mental organizations.
EEC 113 της 7.5.1990
EC 4-1989, point 2.2.54
Ανατολής.
Campaigns to raise European pub­lic awareness.
16η ετήσια συνεδρίαση στις Βρυξέλλες, από 3 ώς 6 Απριλίου.
16th annual meeting in Brussels from 3 to 6 April.
Η συνέλευση, της οποίας κύριο θέμα ήταν η «Ευρώπη του 1993 σε αλληλεγγύη με τον Τρίτο Κόσμο», απένειμε στην επιτροπή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του Σαλβαντόρ το βραβείο «ΜΚΟ 2001».
The Assembly, which took as its main theme 'Europe 1993 in solidarity with the Third World', awarded the 'NGO 2001' prize to the Salvadorian Human Rights Commission.
Με την ευκαιρία αυτή, υπενθυμίσθηκε ότι η συνεισφορά της Κοινότητας στις ενέργειες των ΜΚΟ ανήλθε το 1989 σε 266 εκατ.
During the meeting it was stated that the Community's contribution to NGO operations in 1989 totalled ECU 226 million, mainly in the form of food aid, co-financing for small development oper­ations and aid for the victims of apartheid.
Έργα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Mr Giorgio Giacomelli, Com­missioner­General of UNRWA, visited the Commission on 26 April.
Αναφορά: προηγούμενη σύμβαση: EE L 136 της 26.5.1987 Πρόταση της Επιτροπής: COM(89) 664 και Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.2.72
At the meeting between Mr Giacomelli and Mr Matutes the new EEC­UNRWA Con­vention covering the period from 1990 to 1992 was signed (­*■ point 1.2.42).
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 6 Απρι­λίου. Ευνοϊκή.
Adopted on 6 April.
Συγχρηματοδότηση από την Επιτροπή: ανάληψη υποχρέωσης ύψους 3,4 εκατ.
Parliament considers the work undertaken by UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Pale­stine Refugees in the Near East) to be an essential part of the aid for Palestinian refu­gees in the occupied territories and therefore welcomed the measures adopted by the Commission in the field of development aid for these refugees.
Ecu για 21 ενέργειες που υπέβαλαν 16 ΜΚΟ.
It requested the Com­mission to insert supplementary resources in the 1991 and 1992 budgets for a health programme, principally to establish a gen­eral hospital in the Gaza Strip.
Ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊ­κής κοινής γνώμης.
Council Decision 90/222/EEC on the conclusion of the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.
Συνεισφορά της Επιτροπής: 527 816 Ecu υπέρ 5 ενεργειών.
El Salvador: ECU 485 000 for the develop­ment of production activities in the repatri­ate reintegration communities of San Fran­cisco Morazan and San Fernando; ECU 560 000 for a self­sufficiency project for the repatriation communities of Nueva Trini­dad and Arcatado.
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 23 Απριλίου.
Reference: previous Convention: OJ L 136, 25.6.1987 Commission proposal: COM(89) 664; Bull.
Ecu για την περίοδο 1990-1992.
EC 12­1989, point 2.2.72
Εμπορική πολιτική
United Nations General Assembly
Giacomelli και Α.
O J C 113,7.5.1990
Απόφαση χορήγησης της Επιτροπής.
The Community's position at the special session.
Εμπορική πολιτική
Reference: Commission communication: Bull.
Μέσα της εμπορικής πολιτικής
EC 1/2­1990, point 1.2.69
Θέση της Κοινότητας με την ευκαιρία της ειδικής συνόδου.
The Convention provides for a progressive increase in Community aid, which will total ECU 80.1 million for the period from 1990 to 1992.
Αναφορά: ανακοίνωση της Επιτροπής — Δελτίο ΕΚ 1/21990, σημείο 1.2.69
As in the past, the focus will be on education and, more specifically, on health matters rather than on food­aid operations.
Μέτρα αντιντάμπινγκ του Συμβουλίου
Under the terms of the Convention, the Community will pay UNRWA an annual cash contribution towards the cost of edu­cation and health programmes, including the supplementary feeding programme.
Έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών από το Συμβούλιο, στις 2 Απριλίου.
The Community will also contribute in kind or in cash to the various UNRWA feeding programmes.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The size and form of the Com­munity contribution to these programmes
Έγκριση από το Συμβούλιο, στις 2 Απριλίου.
On 2 April the Council approved guidelines for participation by the Community and its Member States in the special session on international economic cooperation and, in particular, the revival of economic growth and development (­ > point 1.2.46). The Council emphasized the importance that it attached to the meeting, and its support for its objectives. It noted that the session would take place in a new climate of inter­national economic cooperation and con­firmed that recent developments in East­ Bull. EC 4-1990
Συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη από 23 έως 30 Απρι­λίου. Η ειδική αυτή σύνοδος επέτρεψε την έγκριση
West relations would in no way affect the Community's determination to strengthen its policy on cooperation with the develop­ing countries.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1048/90 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εγχρώμων συσκευών λήψεως για την τηλεόραση με μικρή οθόνη καταγωγής Κορέας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού.
Council Regulation (EEC) No 1048/90 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of small-screen colour tele­vision receivers originating in the Republic of Korea and collecting definitively the pro­visional duty.
Δελτίο ΕΚ 4-1990
international