natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τους 300 βουλευτές του κοινοβουλίου, οι 12 είναι «βουλευτές επικρατείας», που υποδεικνύονται από τα κόμματα και κατανέμονται αναλογικά με τη δύναμη τους σε ψήφους.
All but 12 of the 300 Members of Parliament are elected by the people under a system of 'reinforced' proportional re presentation.
Οι υπόλοιποι βουλευτές εκλέγονται από το λαό με το σύστημα της ενισχυμένης αναλογικής.
The 12 'State deputies' are designated by the political parties in proportion to the number of votes cast for each party.
Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από τον πρόεδρο της δημοκρατίας και την κυβέρνηση.
Executive power is exercised jointly by the President and the Government.
Ο πρόεδρος της δημοκρατίας εκλέγεται για 5 χρόνια από το κοινοβούλιο.
The President is elected by Parliament for a period of five years.
Διορίζει τον πρωθυπουργό και μετά από πρόταση του τους υπουργούς.
He appoints the Prime Minister and, on the latter's recommendation, the other Ministers.
Η Ελλάδα διαιρείται σε 52 νομούς και στις εξής 13 περιφέρειες: Ανατ. Μακεδονίας και Θράκης, Κεντρικής Μακεδονίας, Δυτ.
Greece is divided into 52 prefectures (nomi) and the following 13 regions: Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, the Ionian Islands, Western Greece, Central Greece, At tica, the Péloponnèse, the Northern Aegean, Southern Aegean and Crete.
Κάθε πολίτης ψηφίζει μόλις συμπληρώσει τα 18 χρόνια του, αλλά μπορεί να βάλει υποψηφιότητα για να εκλεγεί στη βουλή, μόνο αν έχει συμπληρώσει τα 21 χρόνια.
Greeks are entitled to vote at 18 years of age but may not stand for election to Parliament until they are 21.
Δεν υπάρχουν απαγορευτικές διατάξεις για κόμματα.
There are no qualifying restrictions for political parties.
Στη βουλή που δημιουργήθηκε μετά τις εκλογές του 1981 εκ­προσωπούνται 3 κόμματα.
Three parties were represented in the Parliament elected in 1981.
Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική για όλους τους άνδρες που έχουν συμπληρώσει τα 19 χρόνια τους.
Military service is compulsory for men aged 19 years and over.
Οι γυναίκες μπορούν να υπηρετήσουν στο στρατό εθελοντικά.
Women may do voluntary service in the armed forces.
Εθνικές γιορτές είναι η 25η Μαρτίου (έναρξη απελευθερωτικού αγώνα κατά της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, 1821) και η 28η Οκτωβρίου (η κήρυξη του ελληνοϊταλικού πολέμου του 1940).
National holidays in Greece are 25 March (beginning of the fight for liberation from the Ottoman Empire, 1821) and 28 October (declaration of war on Italy In 1940).
Η Ισπανία καταλαμβάνει έκταση 504800 km2.
It has 3 904 km of coastline and 1 945 km of land frontiers with France and Portugal — a total of 5 849 km.
Η συνολική περίμετρος της χώρας ανέρχεται σε 5849 km, από τα οποία 3904 αντιστοιχούν στις ακτές και το υπόλοιπο, δηλαδή 1 945 km, αποτελούν τα χερσαία σύνορα με τη Γαλλία και την Πορτογαλία.
It is the most mountainous country in Europe after Switzerland: mountain ranges alternate with river basins to provide the great scenic variety of the Spanish landscape.
Στη μεσογειακή ακτή αφενός, η οποία διαθέτει πολυάριθμες ακτές, όπου συνωστίζονται οι περισσότεροι του­ρίστες σε όλη την Ευρώπη, εκβάλλουν τα νερά των ποταμών Ebro, Turia, Jucar και Segura.
The Ebro, Turia, Júcar and Segura rivers flow east into the Mediterranean, where the coastline boasts many fine beaches which are among the most popular in Europe.
Οι ποταμοί Navia, Nalón, Nervion και Bidasoa, από την άλλη πλευρά, που όλοι τους έχουν μικρό μήκος και πηγάζουν από τα όρη της Κανταβρικής, καταβρέχουν με τα νερά τους την πράσινη λωρίδα που, όντας προέκταση των Πυρηναίων, αποτελεί όλο το βόρειο τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου, μαζί με τη Γαλικία, που είναι στα βόρεια της Πορτογαλίας, μία περιοχή που διασχίζει ο ποταμός Miño, η οποία προ­καλεί έκπληξη για το υγρό της κλίμα και την πρασινάδα της, που είναι χαρακτηριστικά στοιχεία βορειότερων γεωγραφικών περιοχών.
The Navia, Nalón, Nervión and Bi­dassoa, all short rivers rising in the Cantabrian Mountains, irrigate the green coastal strip which extends west from the Pyrenees and forms the north of the Iberian peninsula together with Galicia, north of Portugal, a re­gion whose unexpectedly humid weather and green countryside, through which the Miño flows, are typical of a more northern climate.
Στο κέντρο της χερσονήσου είναι το οροπέδιο (Meseta) της Καστίλλης, η ξηρασία του οποίου περιορίζεται κάπως από τα νερά των ποταμών Duero και Tajo, οι οποίοι κατόπιν εισρέουν στην Πορτογαλία.
The centre of the peninsula is a plateau (the Meseta) whose aridity is offset by the riv­ers Douro and Tagus, which cross it from east to west and continue into Portugal.
Τα νερά του Γουαδιάνα και του Γουαδαλκιβίρ διασχίζουν την περιοχή της Ανδαλουσίας, στην οποία εναλλάσσονται ζώνες υποτροπικού κλίματος, με σημεία που καλύπτονται αιώνια από το χιόνι, όπως η κορυφή του Mulhacén (στη Σιέρρα Νεβάδα), το υψηλότερο όρος της Χερσονήσου, με ύψος 3481 m.
The Guadiana and the Guadalquivir cross Andalusia, where sub­tropical zones alternate with permanently snow­capped peaks such as Mulhacén (Sierra Nevada), at 3 481 m the highest mountain on the main­land.
Το υψηλότερο όρος σε όλη την εθνική επικράτεια παραμένει όμως το Teide, με ύψος 3 718 m, που είναι στις ηφαιστειώδεις Καναρίους Νήσους, το νοτιότερο κομμάτι της Ισπανίας.
However, the highest point in all Spanish territory is Teide, the Peak of Tenerife (3 718 m) in the Canaries — a group of islands of volcanic origin which are the southernmost part of Spain.
Ποσοστό 62% από τη συνολική επιφάνεια της χώρας καταλαμβάνεται από διάφορες καλλιέργειες, ενώ το 31 % είναι δάση.
62% of the land surface is used for agriculture and 31 % is wooded. Much of the land still follows the custom of the barbecho or rotation of crops.
Για μεγάλο τμήμα της χώρας ισχύει το ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της «χέρσας γης» («bar­becho») ή περιοδικής ανάπαυσης της γης.
The capital is Madrid (population 3.2 million). This city of museums and art treasures exemplifies just one of the many cultures which have left their mark on Spain: from palaeolithic remains (the caves at Altamira and
Το εθνικό οδικό δίκτυο έχει μήκος 154000 km, από τα οποία 2100 km αντιστοιχούν σε αυτοκινητόδρομους ή εθνικές οδούς, ενώ το σιδηρο­δρομικό δίκτυο έχει μήκος 13553 km.
Puente Viesgo and the rock carvings of the eastern coast) to the buildings of the Catalan architect Gaudi, from the Romans (Segovia, Tarragona) to the Visigoths (Asturias) and the Moslems (Andalusia), not to mention the wealth of Romanesque, Gothic, Renaissance, baroque and neoclassical art and architecture which is to be found throughout the country.
Εξέχουσα σημασία έχει η εποχή του μπαρόκ στην ισπανική ζωγραφική, μία εκπληκτική συλλογή της οποίας φιλοξενεί το μουσείο του Πράδο της Μαδρίτης.
The baroque period was particularly important for Spanish art, and this is re flected in the outstanding collection in Madrid's Prado museum.
Ο πληθυσμός της Ισπανίας ανέρχεται σε 38,6 εκατ. κατοίκους, ενώ η μέση πυκνότητα είναι 76 κάτοικοι ανά km2.
The population of Spain is 38.6 million, with an average density of 76 inhabitants per km2. In 1984 there were 227 000 foreign residents, more than half of them (134 000) from Community countries — mostly from the United Kingdom (28 537), Portugal (23 000) and Germany (23 609).
Το 1985 κατοικούσαν στην
Of the labour force (34.7% of the population in 1985):
,. ϊ'ί'Π '■'"
16.9% work in agriculture,
Η πλειοψηφία των Ισπανών είναι καθολικοί το θρήσκευμα.
32.1 % work in industry, 50.9% work in the services sector.
- Ποσοστό 16,9% ασχολείται με τη γεωργία - ποσοστό 32,1 % απασχολείται στη βιομηχανία, - ποσοστό 50,9% εργάζεται στον τομέα των υπηρεσιών, Ποσοστό 50,9 % του συνολικού πληθυσμού είναι γυναίκες οι οποίες αντι­προσωπεύουν το 29,6% του ενεργού πληθυσμού, Ποσοστό 23,9% του πληθυσμού κάτω των 15 ετών, ενώ αντίστοιχα ποσοστό 11,8 % είναι άνω των 65.
Of the total population 23.9% are under 15 and 11.8% over 65 years of age. Women account for 50.9% of the population and 29.6% of the civilian labour force.
Συνολική επιφάνεια της καλλιεργήσιμης γης, το 1985:273 070 km2 (54 %).
Gross domestic product per head of population (1985): 5 602 ECU Utilized agricultural area (1985): 273 070 km2 54%
Αναλογία της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας στο ΑΕΠ (1984): 16,7%.
Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 16.7% Share of Industry in GDP (1984): 50.0% Degree of dependence on imports for energy supply (1985): 60.6%
Αναλογία της βιομηχανίας στο ΑΕΠ (1984): 50%.
Major exports: motorcars: 31.4%, Iron and steel products, machinery and fruit.
Βαθμός της ενεργειακής εξάρτησης από το εξωτερικό (1985): 60,6%.
Tourism is of outstanding importance: in 1986 the industry brought in USD 12 200 million ECU in foreign currency and over 40 million visitors.
Κύριοι πελάτες, 1986: ΕΟΚ: 60,9%, ΗΠΑ: 9,3%.
Main customers (1986): Community (60.9%), USA (9.3%).
Ποσοστό ανεργίας επί του ενεργού πληθυσμού (1986): 21,5% 1 ECU (Δεκέμβριος 1987) = 139,073 PTA.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 21.5%.
To Βασίλειο της Ισπανίας είναι κληρονομική συνταγματική μοναρχία, που διέπεται από το καθεστώς της Κοινοβουλευτικής Δημοκρατίας με βάση το σύνταγμα του 1978.
Spain is a constitutional hereditary monarchy and parliamentary democracy under the Constitution of 1978.
Τα Γενικά Σώματα (Cortes Generales) ασκούν τη νομοθετική εξουσία, μέσω των δύο βουλών. Το ένα σώμα η συνέλευση των βουλευτών (Con­greso de los Diputados), που αποτελείται από 350 εκπροσώπους που εκλέγονται με καθολική αναλογική ψηφοφορία σε όλη την Ισπανία, ενώ το άλλο σώμα είναι η γερουσία (Senado), ή άνω βουλή, που την αποτε­λούν 225 γερουσιαστές, που εκλέγονται με το πλειοψηφικό σύστημα σε καθεμία από τις επαρχίες, όπου και εκπροσωπούνται, ασκώντας το δικαίωμα έκφρασης και ψήφου, τα κοινοβούλια των αυτόνομων περιοχών.
Parliament (the Cortes Generales) consists of two houses: the Congress of Deputies (Lower House), made up of 350 Members returned by direct universal suffrage in provincial elections (proportional representation), and the Senate (Upper House), composed of 225 Senators elected by plurality in each of the provinces or appointed by the legislatures of the autonomous communities.
Για την επεξεργασία των νόμων απαιτείται τα κείμενα να εγκριθούν και από τα δύο σώματα, υπό κανονικές συνθήκες όμως την τελευταία λέξη έχει η συνέλευση.
Legislation is normally adopted by both houses, but the final decision lies with the Congress if there is failure to agree.
Με την τρέχουσα διαδικασία αυτονομίας διαφόρων περιοχών, έχουν συσταθεί 17 αυτόνομες κοινότητες, οι οποίες αυτοκυβερνώνται σήμερα σε διαφορετικό βαθμό, με τα αντίστοιχα κοινοβούλια και εκτελεστικές εξουσίες.
Under the current process of granting greater autonomy, 17 autonomous communities with varying degrees or self-government have been set up, with their respective parliaments and executives, changing the political map of Spain.
Στο πιο προχωρημένο στάδιο της διαδικα­σίας αυτονόμησης των περιοχών είναι τη στιγμή αυτή η Καταλωνία, η χώρα των Βάσκων, η Γαλικία και η Ανδαλουσία.
Catalonia, the Basque Country, Galicia and Andalusia have so far been granted the broadest measure of autonomy.
Οι υπόλοιπες κοινότητες, που άλλαξαν τον πολιτικό χάρτη της Ισπανίας είναι: η Αστούρια, η Κανταβρική, η Ριόχα, η Ναβάρα, η Αραγωνία, η Βαλένσια, η Μουρθία, η Καστίλλη-Λα Μάντσα, η Εστρεμαδούρα, η Καστίλλη-Λεόν, η Μαδρίτη, οι Βαλεαρίδες και οι Κανάριοι Νήσοι.
The other communities are Asturias, Can tabria, La Rioja, Navarre, Aragon, Valencia, Murcia, Castile-La Mancha, Estremadura, Castile-León, Madrid, the Balearic Islands and the Canary Islands. Ceuta and Melilla are also to be granted special status.
Ενήλικα θεωρούνται τα άτομα που έχουν συμπληρώσει τα 18 χρόνια.
Spaniards attain their majority at 18 years of age.
Η στρατιωτική θητεία είναι υποχρεωτική για τους άνδρες.
Military service is compulsory for men.
Η εθνική γιορτή είναι στις 12 Οκτωβρίου (επέτειος της ανακάλυψης της Αμερικής), ενώ κάθε αυτόνομη κοινότητα έχει επίσης τη δική της γιορτή.
The national holiday is 12 October (anniversary of the discovery of America); each autonomous community also has its own holiday.
Η Γαλλία έχει έκταση 544000 km2.
France has an area of 544 000 km2.
Οι ακτές της, στη Μάγχη, τον Ατλαντι­κό και τη Μεσόγειο, έχουν μήκος περίπου 3120 km, ενώ τα χερσαία σύ­νορα της έχουν μήκος 2170 km.
The seaboard on the English Channel, the Atlantic and the Mediterranean is some 3 120 km long, and the land frontiers extend roughly 2 170 km.
Τα Πυρηναία στα νοτιοδυτικά, οι δυτικές 'Αλπεις στα νοτιοανατολικά, ο Ιούρας και τα Βόσγια όρη στα ανατολικά αποτελούν επίσης φυσικά σύνορα.
The Pyrenees in the south-west, the Western Alps in the south-east, the Jura and the Vosges in the east are also natural frontiers.
Το έδαφος παρουσιάζει μεγάλη ποι­κιλία: πεδιάδες στη Μπως και Μπρι, οροπέδια στα Κως, υψηλά όρη...
France offers a wide variety of landscape and scenery, including the plains of Beauce and Brie, the Causses plateaux and mountain ranges.
Στη Γαλλία υπάρχουν τέσσερις μεγάλοι ποταμοί: ο Σηκουάνας, που χύνεται στη Μάγχη, ο Λουάρ και ο Γκαρόν που χύνονται στον Ατλαντικό και ο Ροδανός που χύνεται στη Μεσόγειο.
The country is watered by four main rivers — the Seine, which flows into the English Channel, the Loire and the Garonne, which flow into the Atlantic, and the Rhône, which flows into the Mediterranean. ranean.
Το 58% του εδάφους χρησιμοποείται για τη γεωργία.
58% of the land surface is used for agriculture.
Τα οπωροκηπευτικά καλλιεργούνται παντού, κυρίως όμως στις νότιες περιοχές.
Fruit and vegetables are grown in all regions, but particularly In the south.
Η άμπελος καλύπτει σημαντικές εκτάσεις, ιδίως στο Λανγκεντόκ, τη Βουργουνδία και την περιοχή του Μπορντώ.
Vines cover extensive areas, especially in Languedoc and Burgundy and around Bordeaux.
Τα 27% του εδάφους καλύπτονται από δάση.
Woodland covers 27% of the country.
Ο ορυκτός πλούτος της Γαλλίας περιλαμβάνει τον σίδηρο στη Λωραίνη, τον άνθρακα στο Βορρά και τη Λωραίνη, το φυσικό αέριο στα νοτιοδυτι­κά, το κάλιο στην Αλσατία και το βωξίτη στην Προβηγκία.
France has iron ore deposits in Lorraine, coal in the north-east, natural gas in the south-west, potash in Alsace and bauxite in Provence.
Το οδικό δίκτυο, μήκους περίπου 801 420 km (από τα οποία 33700 km αρ­τηρίες με μεγάλη κυκλοφορία) και το συδηροδρομικό δίκτυο μήκους 34627 km συμπληρώνονται από πλωτές οδούς μήκους 8394 km.
There are about 801 420 km of roads (including 33 700 km of trunk roads), 34 627 km of railways and 8 394 km of waterways.
Η κα­τεύθυνση των διαφόρων οδικών αξόνων υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της περιφέρειας του Παρισιού, στην οποία συγκλίνουν οι κυριότερες αρτηρίες.
A glance at a road map points to the dominance of Greater Paris, on which the main arteries converge. verge.
Πρωτεύουσα είναι το Παρίσι (2176 εκατ. κάτοικοι μέσα στην πόλη και 8,7 εκατ. στην περιφέρεια).
The capital is Paris (population: city 2 176 million, conurbation 8.7 million).
Όπως το Παρίσι, με τον Πύργο του 'Αιφελ, το Μουσείο του Λούβρου, την Αψίδα του Θριάμβου και τη Sainte-Chapelle, η Γαλλία έχει μια μεγάλη ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά.
Like Paris, with its Eiffel Tower, Louvre, Notre-Dame, Arc de Triomphe and Sainte-Chapelle, France possesses a rich historical and cultural heritage.
Υπάρχουν πάνω από 30000 διατηρητέα μνημεία: εκκλησίες ρωμανικού ρυθμού, γοτθικοί καθεδρικοί ναοί, πύργοι της Αναγέννησης...
Its 30 000 listed historic buildings and monuments include Romanesque churches, Gothic cathedrals and Renaissance châteaux.
Ο πληθυσμός της Γαλλίας ανέρχεται σε 55,6 εκατ. και η μέση πληθυ­σμιακή πυκνότητα είναι 101 κάτοικοι στο km2 (1987).
France has a population of 55.6 million and an average population density of 101 inhabitants per km2(1987).
Επίσημη γλώσσα είναι η γαλλική, πολλές άλλες γλώσσες όμως ή διάλεκτοι χρησιμο­ποιούνται σε ορισμένες επαρχίες, όπως στη Βρετάνη, στην Αλσατία, στην περιοχή των Βάσκων, στην Κορσική, καθώς και η καταλωνική διά­λεκτος...
The official language is French, but several other languages or dialects like Breton, Alsatian, Basque, Corsican and Catalan are to be heard in the provinces.
Ο αριθμός των αλλοδαπών αντιστοιχεί με το 8,0% του συνολικού πλη­θυσμού.
The proportion of foreign residents is around 8%.
Από τους 1 578000 διακινούμενους εργαζόμενους, που είναι υπήκοοι κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περίπου οι μισοί (48,5%) προέρχονται από την Πορτογαλία.
Of the 1.578 000 or so migrant workers from other Community countries, almost half (48,5%) come from Portugal.
Οι Γάλλοι είναι κατά τα 90% Ρωμαιοκαθολικοί.
Almost all French citizens are Roman Catholics (90%).
- 7,9% στη γεωργία, - 33,0% στη βιομηχανία, - 59,1 % στον τομέα των υπηρεσιών.
Of the labour force (43.5% of the population in 1986): 7.9% work in agriculture, 33% work in industry, 59.1 % work in the services sector.
Το 21,1 % του πληθυσμού είναι ηλικίας κάτω των 15 ετών, 13,0% είναι άνω των 65 ετών.
Of the total population 21.1 % are under 15 and 13.0% are over 65 years of age.
Οι γυναίκες αποτελούν το 51,2% του πληθυσμού και το 41,6% του ενεργού πληθυσμού.
Women account for 51.2% of the population and 41.6% of the civilian labour force.
Κατά κεφαλή ακαθάριστο εγχώριο προϊόν το 1986 (σε ECU): 13040.
Gross domestic product per head of population (1986): 13 040 ECU Utilized agricultural area (1985): 57% Share of agriculture, forestry and fisheries in GDP (1984): 4.1 % Share of industry in GDP (1984): 35.8% Degree of dependence on imports for energy supply (1986): 54.0%
Βαθμός ενεργειακής εξάρτησης το 1986: 54,0%.
Major exports in 1986 (as percentage of total value of exports): machinery and vehicles (34.6%), manufactured goods (28.2%), chemicals (11.4%), foodstuffs (11.8%).
Κυριότεροι πελάτες (1986): Ευρωπαϊκή Κοινότητα (57,8%), ΗΠΑ (7,4%), Ελβετία (4,6%).
Main customers in 1986: Community (57.8%), USA 7.4%), Switzerland (4.6%).
Ποσοστό ανέργων του ενεργού πληθυσμού το 1986:10,8%.
Unemployment as a percentage of the civilian labour force (1986): 10.8%
Η Γαλλία είναι η κυριότερη γεωργική χώρα της Δυτικής Ευρώπης και η δεύτερη, μετά την Ιταλία, οινοπαραγωγός χώρα στον κόσμο.
France is the largest agricultural country in Western Europe and, after Italy, the world's biggest producer of wine.
Είναι επίσης μεγάλη βιομηχανική δύναμη και κατέχει μια από τις πρώτες θέσεις στον κόσμο, όσον αφορά διάφορους τομείς: χάλυβας, αυτο­κινητοβιομηχανία, αεροναυπηγική...
France is also a great in dustrial power and among the leading world producers of steel, motor cars and other manufactured goods.
Οι κυριότερες βιομηχανικές πε­ριοχές βρίσκονται στην περιφέρεια του Παρισιού, στα βόρεια στη Λωραίνη και στην περιοχή της Λυών.
The main industrial centres lie near Paris, in the north-east and around Lyon.
Η Γαλλία είναι δημοκρατία, της οποίας το σύνταγμα χαρακτηρίζεται από την κατανομή των εξουσιών ανάμεσα στον πρόεδρο, την κυβέρνηση και το κοινοβούλιο.
France is a republic in which, under the Constitution, power is shared be tween the President, the Government and the Parliament.
Διορίζει και παύει τους υπουργούς ύστερα από πρόταση του πρωθυ­πουργού, προεδρεύει στο υπουργικό συμβούλιο και μπορεί να διαλύει την εθνοσυνέλευση και να θέτει σε δημοψήφισμα σημαντικά νομοσχέ­δια
He appoints or dismisses other ministers on the Prime Minister's recommendation and presides over the Council of Ministers. He can also dissolve the National Assembly and submit major bills to a referendum.
Η κυβέρνηση από την πλευρά της σύμφωνα με το Σύνταγμα καθορίζει και την πολιτική του έθνους.
Under the Constitution the Government's task is to 'determine and direct the policy of the nation'.
Το κοινοβούλιο αποτελείται από δύο Σώματα: την εθνοσυνέλευση και τη γερουσία.
Parliament consists of two chambers: the National Assembly and the Senate.
Οι 577 βουλευτές της εθνοσυνέλευσης εξελέγησαν το Μάρ­τιο του 1986 σε ένα γύρο με καταλόγους σύμφωνα με τα διαμερίσματα.
In March 1986 the 577 members of the National Assembly (deputies) were elected on a single ballot from departmental lists.
Επειδή τροποποιήθηκε ο εκλογικός νόμος, οι επόμενες βουλευτικές εκλογές θα γίνουν με το πλειοψηφικό σύστημα σε δύο γύρους.
Following changes to the electoral law, the next general election will be based on a system of two-round majority voting.
Οι 317 γε­ρουσιαστές εκλέγονται για περίοδο εννέα ετών με έμμεση ψηφοφορία από ένα Σώμα που αποτελείται από βουλευτές, γενικούς συμβούλους, δημάρχους και δημοτικούς συμβούλους.
The 317 senators are elected by indirect suffrage for a term of nine years by an electoral college made up of the deputies, the general (departmental) councillors, the majors and the municipal councillors.
Το ένα τρίτο της γερουσίας ανανεώνεται κάθε τρία χρόνια.
One third of the Senate is renewed every three years.
Σε περίπτωση διαφωνίας, επεμβαίνει μια ισομερής επι­τροπή και σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων, η εθνοσυ­νέλευση παίρνει οριστική απόφαση.
In the event of disagreement a joint committee is set up to produce a common text; if the committee can not agree, the National Assembly has the final decision.
Η κυβέρνηση είναι υπόλογη στην εθνοσυνέλευση.
The Government is responsible to the National Assembly.
Η μητροπολιτική Γαλλία διαιρείται σε 22 περιφέρειες και 95 διαμερίσμα­τα.
Metropolitan France is divided Into 22 regions and 95 departments. The regions are: Nord-Pas-de-Calais, lle-de-France, Centre, Picardy, Lower Normandy, Upper Normandy, Brittany, Loire Valley, Poitou-Charentes, Limousin, Aquitaine, Midi-Pyrénées, Champagne-Ardenne, Alsace, Lorraine, Burgundy, Auvergne, Franche-Comté, Rhône-Alpes, Languedoc-Roussil-lon, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Corsica.
Τα υπερπόντια διαμε­ρίσματα (DOM) είναι τέσσερα (Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα, Ρευνιόν), στα οποία πρέπει να προστεθούν τα υπερπόντια εδάψη (TOM): Νέα Καληδονία, Πολυνησία, Μεσημβρινό Έδαφος και Ανταρκτική, Ουάλλις και Φουτούνα, καθώς και δύο περιοχές εδαφών, η Μαγιότ και Σαιν-Πιέρ και Μικελόν.
There are four overseas departments (French Guiana, Guadeloupe, Martinique and Réunion), four overseas territories (French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, New Caledonia, and the Wallis and Futuna Islands) and two collectivités territoriales (Mayotte, and Saint Pierre and Miquelon).
Στη Γαλλία, οι εκλογές διεξάγονται την Κυριακή και το δικαίωμα του εκλέγειν ασκείται σε ηλικία 18 ετών.
Polling day is on a Sunday. French men and women are entitled to vote at 18 and to stand for election as municipal councillor at 18, major at 21, de puty at 23 and senator at 35.
Η εθνική εορτή γιορτάζεται στις 14 Ιουλίου (επέτειος της πτώσης της Βαστίλλης, το 1789).
The national holiday is 14 July (storming of the Bastille in 1789).
Η Δημοκρατία της Ιρλανδίας έχει συνολική έκταση 68900 km2.
The total area of the Republic of Ireland is 68 900 km2.
Το μήκος της χώρας από το Βορρά στο Νότο φτάνει τα 486 km και το πλάτος από τα ανατολικά στα δυτικά τα 275 km.
The greatest length from north to south is 486 km and the greatest width from east to west is
Η Ιρλανδία περιλαμβάνει μια μεγάλη κεντρική ασβεστολιθική πεδιάδα με λόφους και μερικά παράκτια βουνά από τα οποία το υψηλότερο είναι το Carrantouhill, ύψους 1 040 m.
Ireland comprises a large central lowland of limestone with a relief of hills and a number of coastal mountains, the highest of which, Carrantuohill 1 040 m.
Ο Shannon είναι ο μακρύτερος ποταμός (370 km).
The Shannon is the longest river, 370 km.
Υπάρχουν πολλές λίμνες.
There are many lakes.
Περίπου τα 81 %της συνολικής έκτασης χρησιμοποιείται για τη γεωργία, κυρίως σαν βοσκότοποι.
Roughly 81 % of the total land area is used for agriculture, mostly for grassland pasture.
Περίπου 5% αποτελείται από δάση.
About 5% is wooded.
Το οδικό δίκτυο έχει μήκος 92300 km και το σιδηροδρομικό 1 850 km.
There are 92 300 km of roads and some 1 850 km of railways.
Η χώρα διαιρείται σε τέσσερις επαρχίες (Connacht, Leinster, Munster και Ulster)C).
The country is divided into four provinces (Connacht, Leinster, Munster and Ulster)1.
Η πρωτεύουσα, το Δουβλίνο, βρίσκεται στη Leinster και στην ανατολική ακτή, στις εκβολές του ποταμού Liffey.
Dublin, the capital, is in Leinster and is situated on the east coast at the mouth of the River Liffey.