natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ήδη εξετάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κεφαλαιαγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της υποστήριξης μιας μελέτης του ιδιωτικού τομέα.
The European Commission has already tested the feasibility of setting up a capital market at the European level through its support for a study carried out by the private sector.
Τα αποτελέσματα ήταν θετικά και επέτρεψαν την προώθηση δύο πρωτοβουλιών ευρωπαϊκής διάστασης: τη δημιουργία της Easdaq —Ευρωπαϊκός Σύνδεσμος Διαπραγματευτών Κινητών Αξιών Αυτοματοποιημένων Συναλλαγών— η οποία έχει ως υπόδειγμα την αμερικανική Nasdaq και μία γαλλική πρωτοβουλία με βελγική συμμετοχή, τη «νέα αγορά» («nouveau marché»).
The study's positive results have made possible the emergence of two EU­wide initiatives: Easdaq, the European association of securities dealers automated quotation system, based on the American Nasdaq model and, indirectly, a French initiative with Belgian participation, the 'new market' — without forget­ting the creation of the European association of stockbrokers.
Οι δύο δευτερογενείς ευρω­παϊκές κεφαλαιαγορές αναμένεται να λειτουργήσουν μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1996.
The two secondary European capital markets for SMEs will no doubt become operational during the first half of 1996.
Οι πρωτοβουλίες αυτές που προ­έρχονται από καθαρά εμπορικές επιχειρήσεις θα είναι συ­μπληρωματικές αυτών που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο.
These initiatives complement existing national bodies and are purely commercial in origin.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να μείνουν εκτός των διεργασιών, με κίνδυνο να εξα­σθενήσει ο πολιτικός στόχος της όλης επιχείρησης.
This does not mean, however, that the European Commission and Member States must have nothing to do with them at the risk of weakening the political aim of the operation which is to improve the access to long­term cap­ital for SMEs with a potential for rapid growth, among which are to be found the future champions of manufacturing and service industries.
Στις 6 Νοεμβρίου, λοιπόν, οι υπουργοί των 15 κάλε­σαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την παράκαμψη των εμποδίων τα οποία υφίστανται επί του παρόντος στα κράτη μέλη, ιδίως δε εκείνων που εμποδίζουν την κινητοποίηση των κεφαλαίων των θεσμικών και ιδιωτικών επενδυτών.
On 6 November, the EU Council of Min­isters invited the European Commission to propose ways and means of overcoming the obstacles which currently exist in Member States — particularly those obstacles which hamper the mobilization of institutional and private capital.
Στόχος: να διευκολυνθεί η δημιουργία δευτερογενών ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για τις MME.
The aim is to facilitate the creation of secondary European capital mar­kets for SMEs.
♦ «Συντονισμένες δράσεις» για τις MME
♦ Helping SMEs through 'concerted action'
Στην Ευρωπαϊκή Ενωση υπολογίζεται ότι λειτουργούν σήμερα γύρω στις 16 εκατ. βιοτεχνίες και μικρές επιχειρήσεις.
There are nearly 16 million small businesses and craft enter­prises in the European Union today.
Αντιπροσωπεύουν πάνω από 40 εκατ. θέσεις εργασίας εκ των οποίων ένα ποσοστό μεταξύ 60 και 80 % δημιουργήθηκαν κατά την τελευταία πενταετία.
They employ more than 40 million people and account for 60 to 80% of the jobs cre­ated in the last five years.
Οι επιχειρήσεις αυτές, όμως, θα μπορούν να δημιουργούν απασχόληση με την προύπόθεση να εξασφαλίζονται οι κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα τους.
However, they can only continue to provide jobs if the conditions necessary for their development and competitiveness are assured.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προσπάθη­σε με την ευκαιρία της δεύτερης ευρωπαϊκής διάσκεψης βιοτε­χνίας και μικρών επιχειρήσεων, που συνήλθε τον Σεπτέμβριο 1994, να εντοπίσει τις προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει ο τομέας και να αναλύσει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
During the second European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, held in Berlin in September 1994, the European Commission tried to identify the challenges facing this sector, and to analyse possible responses to its concerns.
Στην ανακοίνωση «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικά στοιχεία της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη» που υιοθετήθηκε περί τα τέλη Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή επέ­λεξε δέκα ενέργειες προτεραιότητας και θα προσδιορίσει περαι­τέρω τις δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν στα πλαίσια του τρίτου πολυετούς προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτε­χνίας (1997-2000).
In the communication enti­tled 'The craft industry and small enterprises: key to growth and employment in Europe', adopted at the end of October 1995, the Commission selected 10 high priority measures, the modalities of which will be set out in the third multiannual programme in favour of SMEs and the craft sector (1997­2000).
Τα πρώτα μέτρα που επιλέχθηκαν είναι: η συνέχιση της διοικητικής απλούστευσης και η βελτίωση της ενσωμάτωσης των MME στην εσωτερική αγορά, η ενίσχυση της ευρωπαϊκής και διεθνικής συνεργασίας μεταξύ MME και η υποστήριξη της δημιουργίας διασυνοριακών γραφείων ανάπτυ­ξης.
The measures to have special priority attention include: continuing the action of administrative simplification and improving the integration of SMEs in the internal marked­strengthening transnational and international cooperation between SMEs; supporting the creation of cross­border devel­opment agencies.
Η βελτίωση της πρόσβασης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση θα αποτελέσει αντικείμενο συγκεκριμένων πρωτοβουλιών (π.χ. ανάπτυξη συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων).
Various measures of vocational training and perfecting the skills of women managers and young craftsmen, for example, are envisaged. Work aimed at making the EU­wide recognition of diplomas and professional qualifications easier is also envisaged, as are activities designed to take advantage of the possibilities offered by the new information technologies.
Επίσης, διάφορες ενέργειες θα μπορούσαν να προωθηθούν για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τον τομέα (αναλύσεις και στατιστικές για τον οικονομικό του ρόλο και δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ακαδη­μίας βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων).
Better access to financing by craft enterprises and small businesses will be the aim of a number of concrete initiatives, such as the development of mutual guarantee schemes.
Τέλος, μια συστημα­τική διαβούλευση με τους ενδιάμεσους φορείς θα εξασφαλίσει μια καλύτερη αντιπροσωπευτικότητα της βιοτεχνίας σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
A number of actions could be undertaken to improve knowledge of the sector — through analyses and sta­tistics relating to its economic role and the creation of a European institute for crafts and small businesses.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλλει στους 15 συστάσεις που αφορούν πέντε τομείς.
Finally, a more systematic consultation of intermediate bodies would ensure a better representation of the craft industry at European level.
Οι συστάσεις θα αναφέρονται κυρίως σε βελτιώσεις της ανταλλαγής των εφαρ­μοζόμενων καλύτερων πρακτικών: καλύτερη σύνδεση των αντι­προσωπευτικών οργανισμών του τομέα με τις εργασίες των δια­φόρων συμβουλευτικών φορέων σχετικά με θέματα που έχουν σχέση με τις κοινοτικές πολιτικές- προώθηση της εισαγωγής συστημάτων μαθητείας και της εναλλασσόμενης κατάρτισηςτόνωση του πνεύματος δημιουργίας επιχειρήσεων- βελτίωση των δυνατοτήτων παροχής συμβουλών στους νέους επιχειρηματίες και στις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις- σύσταση στους οργανι­σμούς τυποποίησης να εισάγουν μια διαδικασία επιχειρηματικής αξιολόγησης για τις MME στον τομέα της τυποποίησης.
The Commission has also identified five themes under which it plans to submit recommendations to the Fifteen. The recommendations would aim, above all, at strengthening the involvement of representative bodies of craft firms and small businesses in the preparation of national positions within the framework of Community programmes; promoting apprenticeship and vocational training, using sand­wich courses; strengthening the spirit of enterprise creation; strengthening access to consulting for entrepreneurs setting up in business and for recently created businesses and, final­ly, taking more account of craft enterprises and small busi­nesses when drawing up technical standards.
♦ Ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά για τις MME
♦ A European capital market for SMEs
Το πρώτο «Φόρουμ για τα μέτρα στήριξης των επιχειρήσεων: σύσταση επιχειρήσεων και συνδρομή προς τις νεοσύστατες επιχειρήσεις» έλαβε χώρα στη Μαδρίτη στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995.
The first forum on business support measures was held in Madrid on 16 and 1 7 November 1995; its theme was creating and supporting new businesses.
Οι άνω των 300 συμμετέχοντες ήταν εκπρόσωποι των 15, υψηλόβαθμοι υπάλληλοι, εμπειρογνώμονες, αρμόδιοι επαγγελ­ματικών οργανώσεων και επικεφαλής επιχειρήσεων.
The forum brought together more than 300 participants, including representatives of the 15 EU Member States, senior officials, experts, heads of pro­fessional organizations and company managers.
Το φόρουμ αυτό επέτρεψε την ανάλυση των διαφόρων εθνικών μέτρων στήριξης για τη σύσταση επιχειρήσεων και την οργάνωση μιας συζήτησης για τις «βέλτιστες πρακτικές» και την ενδεχόμενη εφαρμογή τους και σε άλλες χώρες.
The forum made it possible to analyse the various national measures for encouraging the creation and launch of new businesses and to organize a debate on the 'best practices' and their eventual transposition.
Τρία εργαστήρια αφιερώθηκαν σε μια ειδική μελέτη σχετικά με τα μέτρα οικονο­μικής και φορολογικής στήριξης των νεοσύστατων επιχειρήσεων, τα μέτρα κατάρτισης και παροχής συμβουλών καθώς και των υποδομών (τύπου «φυτώρια επιχειρήσεων», «επιστημονικά πάρκα», «σπίτια της επιχείρησης» κλπ.).
Three workshops were devoted to the more selective study of specific support measures in favour of busi­ness start­ups in the financial and fiscal fields; training and consultancy services and such supporting structures as nurs­eries for businesses and science parks.
Το φόρουμ αυτό συνήλθε στα πλαίσια μιας νέας μορφής πρωτοβου­λιών που προβλέπονται στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
The forum is the out­come of a new method of work, provided for in the new inte­grated programme in favour of SMEs and the craft industry: 'concerted actions'.
Οι δράσεις αυτές έχουν ως στόχο την απλούστευση του νομικού, διοικητικού και φορολογικού περιβάλλοντος στο οποίο οφείλουν να κινούνται οι επιχειρήσεις (συντονισμένη δράση 1) και την εξέτα­ση των διαφόρων εθνικών μέτρων συνδρομής προς τις επιχειρή­σεις (συντονισμένη δράση 2).
These actions are designed to simplify the legal, administrative and fiscal conditions under which busi­nesses must operate (concerted action 1 ) and examine the dif­ferent national business support measures (concerted action 2).
Επίσης, οι εν λόγω δράσεις συμβάλλουν στη διάδοση των «βέλτιστων πρακτικών» με στόχο την υποστήριξη των MME κατά τα πλέον ευαίσθητα στάδια ανά­πτυξης τους, δηλαδή: σύσταση, ανάπτυξη και μεταφορά.
These actions also publicize the best practices in support of SMEs during the most critical stages of their existence: cre­ation, development and transfer.
Η Επιτροπή προβλέπει μια τρίτη «συντονισμένη δράση», με την οποία θα ενθαρρύνονται οι επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν πε­ρισσότερο τις υπηρεσίες που τους προσφέρονται.
The Commission envisages a third concerted action, to consist of encouraging greater use of the services offered to businesses.
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου δεν εκφράζει απαραίτητα τις επίσημες απόψεις των οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European Commission proposed, at the end of last October, the creation of a European stock exchange designed
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de ia Loi 200 — B­1049 Brussels
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-96-001-GR-C
Catalogue number: CC­AI­96­001­EN­C
Μια κοινοτική πολιτική για την αγροτική ανάπτυξη του Franz Fischler, μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
A Community policy for rural development by Franz Fischler, Member of the European Commission
Στο πλαίσιο της γεωργικής αναθεώρησης του 1992, η Ευρωπαϊκή Ενωση δεσμεύτηκε να ασχοληθεί ιδιαίτερα με τον αγροτικό χώρο και τα προβλήματα του.
The European Union is paying particular attention to the countryside and its problems in the framework of the 1992 agricultural reform programme.
Οι διάφορες αγροτικές περιοχές της Ενωσης αποτελούνν ένα απαραίτητο μέρος των ευρωπαϊκών χώρων ευημερίας και μεγάλου πληθυσμού.
With their diversity, the Union's rural areas form an indispensable part of the prosperous and densely populated regions of Europe.
Βασικός, λοιπόν, στόχος είναι να διατηρηθεί η δομή της κατοικίας που έχει κληρονομηθεί από το παρελθόν, όχι με την έννοια της συντήρησης, αλλά κυρίως με αυτήν της εφαρμογής μιας στρατηγικής ανάπτυξης προσανατολισμένης προς το μέλλον, που ανταποκρίνεται στις σύγχρονες ανάγκες ώστε να επιτευχθεί μια αυτόνομη ανάπτυξη.
It is a question, therefore, of maintaining the pattern of rural settlements inherited from the past — not with the aim of preservation but rather of development, within the framework of a forward-looking strategy, corresponding to present-day needs, and with autonomous development as its goal.
Για το λόγο αυτό, επεκτείνε­ται σαφώς πέραν της γεωργικής πολιτικής.
The aim is an independent policy, one which takes into account all aspects of rural life — economic, social and cultural. Which is why it goes well beyond agricultural policy.
Επίσης, ο τοπικός πληθυσμός δεν έχει πολλές δυνατότητες πρόσβασης στην αρχική και μόνιμη κατάρ­τιση.
They include an incomplete network of transport and other infrastructure, and an inadequate supply of social and other services, particularly in the field of specialized medicine.
Οι αγροτικές περιοχές έχουν όμως και πλεονεκτήματα.
In addition, rural populations generally lack opportunities for training, both initial and continuing.
Αποτελούν ελκυστικούς χώρους διαβίωσης και ανάπαυσης.
It is attractive both to live and to relax in; it offers an oasis of tranquillity to compensate for the stresses of daily life.
Προσφέρουν μια «όαση» γαλήνης ως αντιστάθμισμα στο καθημερινό στρες.
Hence the need to eliminate gradually the weaknesses of rural areas by means of a coherent policy.
Πρέπει λοιπόν να εκλείψουν σταδιακά, με μια συναφή πολιτική, τα αδύνατα σημεία των αγροτικών περι­οχών.
It is necessary to preserve, develop and consolidate viable rural communities and regions.
Πρέπει να διατηρηθούν, να αναπτυχθούν και να ενισχυθούν οι βιώσιμες αγροτικές περιοχές και κοινότητες.
Measures need to be taken to this end in the agricultural sector — to strengthen, for example, the production, marketing and processing sectors; promote quality products, along with regional systems which allow producers to put their products up for sale themselves.
Δεν αρκεί, όμως, να ενισχυθεί μόνο ο γεωργικός τομέας.
It is equally necessary to make farmers more competitive and to stimulate reafforestation and rural tourism.
Πρέπει να συμμετάσχουν και άλλοι τομείς, ούτως ώστε να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας, να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής, η απασχόληση και τελικά να υπάρξει ευημερία.
Simply supporting farmers is not enough, however; it is necessary to involve other sectors in order to create jobs, a better quality of life, employment and, ultimately, prosperity.
Στήριξη των MME, του εμπορίου και της βιοτεχνίας
Supporting SMEs, trade and craft industry
Τα σχέδια της Ένωσης περιλαμβάνουν την παροχή ενίσχυσης προς τις MME, το εμπόριο και τη βιοτεχνία, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The EU's projects include support for SMEs, trade and craft industry as well as environmental protection.
Επίσης, πρέπει να προωθήσουμε την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και να αναπτύξουμε τις δυνατότητες αρχικής και συνεχούς κατάρτισης του αγροτικού πληθυσμού.
In addition, it is necessary to promote the setting-up of new enterprises and to develop the opportunities available to people living in rural areas for both initial and continuous training.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει κάπου 30 δισεκατ.
The European Union will make available some ECU 30 million for investments aimed at developing rural areas over the 1994-99 programming period.
Ecu για επενδύσεις που έχουν ως στόχο την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
The EU has dealt with the financial aspect of the development programmes; but the active participation of the people living in rural areas, and the businesses which are established there, is needed to bring about change.
Η Ένωση έχει φρο­ντίσει για την οικονομική διάσταση των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
A prior condition to the success of these programmes is the concrete application of the principles of subsidiarity, transparency and citizens' proximity.
Οι αγροτικές περιοχές και οι κάτοικοι τους είναι υποχρεωμένοι να επινοήσουν σε γενικές γραμμές οι ίδιοι τα προγράμματα τους.
Rural areas, and the people living in them, are obliged to conceive their projects themselves to a large extent.
Έτσι μόνο θα μπορέσουμε να θέσουμε σε εφαρμογή πράγματι σημαντικά προγράμματα, τα οποία θα συμβάλλουν στη λύση των τοπικών υφιστάμενων προβλημάτων.
This is the only way in which really significant projects, which contribute to the solution of local problems, can be finalized.
Οι MME που είναι εγκατεστημένες στις αγροτικές περιοχές περιλαμβάνονται, επίσης, στα προγράμμα­τα ενίσχυσης.
SMEs established in rural areas are also included in the support programmes.
Τα προγράμματα αυτά προβλέπουν καταρχήν την εκσυγχρόνιση των MME, κυρίως με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και με τη χρήση των αποτελεσμάτων στον τομέα της έρευνας, καθώς και με την ενίσχυση την ανταγωνιστικότητας των MME μέσω ενός αποτελεσματικού μάρκετινγκ, της βελτίωσης της ποιότητας και της παροχής συμβουλών στους εμπορικούς και οικονομικούς τομείς.
These provide for the modernization of SMEs, particularly through the introduction of new technologies and the application of the results of technological research, to begin with. But the support programmes are also aimed at strengthening the competitiveness of SMEs through more effective marketing, quality improvements and advice on commercial and economic matters.
Και εδώ, όμως, οι επικεφαλής επιχειρήσεων καλούνται, επίσης, να προσφέρουν τις ιδέες τους ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα αποτελέσματα για τις επιχειρήσεις τους.
However, in the same way as the rural population, company managers must come forward with their own ideas, in order to ensure the best results for their enterprises.
Η κοινοτική πολιτική έχει ως στόχο να εισάγει μέτρα που υποστηρίζουν την ανάπτυξη ενός αυτόνομου αγροτικού χώρου ο οποίος ατενίζει το μέλλον.
The aim of Community policy is to introduce measures which support an autonomous and forward-looking development of the countryside.
Η ανάπτυξη αυτή θα πρέπει να οδηγήσει σε μια ενδυνάμωση των ενδιαφερόμενων περιοχών.
Ideally, this development should lead to the energization of the areas in question.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1 996 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1996.
FEBRUARY 1996 · The text of this issue was completed on 9 January 1996.
Το όλο θέμα έφτασε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μετά από προσφυγή του βέλγου ποδοσφαιριστή Jean-Marc Bosman, ο οποίος είχε συμβόλαιο για να παίξει στη Γαλλία.
The Court also held that the transfer system, involving the payment of a sum of money to the club to which the player under trans­fer belonged, is contrary to the EC Treaty when the two clubs in question are in different EU countries.
Η απόφαση του Ευρωδικαστηρίου έχει άμεση ισχύ, όπως υπογράμμισε ο αρμόδιος για τις κοινωνικές υποθέ­σεις επίτροπος Pádraig Flynn.
The Court's involve­ment in European football came about through a case involv­ing the Belgian footballer Jean­Marc Bosman, who had entered into a contract to play in France. The European Court's ruling has an immediate and direct effect, as was underlined by Pádraig Flynn, the European Commissioner for social affairs.
■ Ένα οικολογικό σήμα για τις ηλεκτρικές λάμπες
■ An eco-label for light bulbs
Ο δρόμος προς το ενιαίο νόμισμα είναι στο εξής σηματοδοτημένος.
The road to the European currency has now been signposted.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης που συνήλθε στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1996, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων των Δεκαπέντε δεν επέλεξαν μόνο την ονομασία Euro για το νέο νόμι­σμα.
The Heads of State or Government of the European Union did more than choose a name for the new currency — the 'Euro' — at the European Council, held in Madrid on 15 and 16 December 1995.
Ενέκριναν επίσης ένα χρονοδιάγραμμα το οποίο ορίζει με ακρίβεια τη διαδικασία που προβλέπεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
They also drew up a timetable, marking the procedure founded on the Treaty on European Union.
Καταρχήν, «το ταχύτερο δυνατό» εντός του 1998, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα αποφασίσουν, με βάση τα στατιστικά στοιχεία του 1997, ποιες χώρες της Ένωσης θα συμ­μετάσχουν στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ).
To begin with, the Heads of State or Government will decide 'as soon as possible' in 1998, on the basis of the statistics for 1997, which EU countries will be able to take part in the third phase of economic and monetary union.
Το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999 με τον αμετάκλητο καθορισμό των συντελεστών μετατροπής μεταξύ των νομισμάτων των συμμετεχόντων κρατών και έναντι του Euro.
This will begin on 1 January 1999, when the conversion rates between the partici­pating currencies, and between them and the Euro, will be fixed once and for all.
Την ημερομηνία αυτή, θα πρέπει να λειτουργήσει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το επίσημο καλάθι Ecu θα πάψει να υφίσταται.
On that date the European Central Bank will start operating and the official basket of currencies making up the present ecu will disappear.
Η μετατροπή του Ecu σε Euro θα είναι 1:1.
Ecus will be converted into Euros on a 1­to­1 basis.
Έως την 1η Ιανουαρίου 2002, το αργότερο, τα τραπεζογραμμά­τια και τα κέρματα σε Euro θα αρχίσουν να κυκλοφορούν παράλληλα με τα εθνικά τραπεζογραμμάτια και κέρματα.
On 1 January 2002 at the latest, Euro notes and coins will be put into circulation, alongside the notes and coins of the Member States.
Τα τελευταία θα παύσουν να είναι νόμιμο χρήμα το αργότερο έξι μήνες μετά την ει­σαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε Euro.
The latter will no longer be legal tender within six months at most of the introduction of Euro notes and coins.
Μετά τα πλυντήρια ρούχων, τα πλυντήρια πιάτων, το χαρτί υγείας, το χαρτί «ρολό» κουζίνας και τα απορρυπαντικά, μια ακόμη κατη­γορία προϊόντων μπορεί στο εξής να αποκτήσει το οικολογικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης: οι ηλεκτρικές λάμπες με ενιαία βάση.
First washing machines, dishwashers, toilet paper, kitchen rolls, laundry detergents and soil improvers; now a seventh category of products can obtain the European Union's eco­label — single­ended light bulbs.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε, στις 5 Δεκεμβρίου 1995, τα κριτήρια που καθορίζουν την απονομή του οικολογικού σήματος στις ηλεκτρικές λάμπες με ενιαία βάση, οι οποίες χρησιμοποιούνται περισσότερο από τους καταναλωτές.
The European Commission adopted on 5 December 1995 the ecological criteria for awarding the label to single­ended light bulbs, the type most widely used in homes.
Τα κριτήρια ευνοούν τις λά­μπες που δεν καταναλώνουν πολλή ενέργεια και ιδίως αυτές με συμπαγή φθοριόχρωση.
The criteria favour bulbs which use little electricity, notably compact fluorescent lamps.
Η απόκτηση του οικολογικού σήματος επιτρέπει στον κατασκευαστή να έχει στα προϊόντα του το σχετικό λογότυπο —ένα λουλούδι με 12 αστέρια για πέταλα και στη μέση το γράμμα «Ε» της Ευρώπης.
Manufacturers awarded the eco­label can display the corres­ponding logo on their products — a flower with 12 stars for petals and the EU's 'E' in the middle.