natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βοήθημα μέριμνας χορηγείται σε πρόσωπα που λόγω ασθένειας ή μειονεξίας είναι ανίκανα να παραμείνουν χωρίς φροντίδα.
Furthermore, under the terms of Article 664 of the Civil Code an employer may not make any compensatory deductions from any wages due to a worker if such wages are necessary for the support of the worker and his family.
Το βοήθημα αυτό περιλαμβάνει επίσης τη χορήγηση των βοηθητικών μέσων που συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ανακούφιση των ενοχλήσεων.
This prohibition does not apply to compensatory deductions made to offset any loss or injury due to damage caused intentionally by the worker in the performance of his contractual duties. Wages which are not subject to compensatory deductions must be paid in full.
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
Ο νόμος του 1992 περί μεταρρύθμισης των συντάξεων προβλέπει ότι τα όρια ηλικίας των 60 και 63 ετών - με εξαίρεση το όριο ηλικίας των 60 ετών για βαριά αναπήρους, ανίκανους προς εργασία και ανίκανους βιοπορισμού -θα αρχίσουν να αυξάνονται σταδιακά από το 2001 έως το κανονικό όριο ηλικίας.
From 1992 to 1994 Greece participated in the reorganised SEDOC system, renamed EURES, through the training of Eurocounsellors organised by the Commission. More specifically, 16 officials of the OAED (Organisation for Labour Force Employment) were trained, and are currently dealing with employment issues in the regions of Athens, Thessaloniki, Corfu, Irakiio, Rhodes, Patras, Volos, Larisa, Xanthi and Ioannina.
Το κανονικό όριο ηλικίας των 65 ετών θα έχει επιτευχθεί για τις γυναίκες το 2012, έτσι ώστε από τη στιγμή εκείνη το όριο ηλικίας για την απαίτηση πλήρους σύνταξης για τους άνδρες και τις γυναίκες να είναι το ίδιο.
Likewise, EURES network nodes have been operating since 17 November 1994 in the following cities: Athens, Thessaloniki, Patras and Iraklio, and during 1995 others will start
διασφαλίσει μια θέση στην
For workers with any contractual employment
κοινωνία, που να αντιστοιχεί στις κλίσεις και τις ικανότητες του.
Throughout the combined period, which may not exceed 6 months, the average number of working hours is to be 40 per week; throughout the entire period there is to be no increase in remuneration, which is to remain the same as for an 8-hour working day and a 40hour week.
βασικής εκπαίδευσης νέων ή μετεκπαίδευσης ενηλίκων ατόμων με ειδικές ανάγκες προσφέρουν όλες τις αναγκαίες, ειδικές υπηρεσίες (ιατρικές, ψυχολογικές, παιδαγωγικές και κοινωνικές).
Decision 25/83 of the Second-Instance Administrative Arbitration Tribunal of Athens established the 5-day 40hour week for the industrial sector, subject to certain conditions.
Ενα διαφοροποιημένο σύστημα φορέων και υπηρεσιών προσφέρει τη δυνατότητα της αναγκαίας αρωγής και της επαγγελματικής και κοινωνικής ένταξης ανάλογα προς τις ατομικές ανάγκες με τα κατάλληλα και τα αναλόγως προσαρμοσμένα μέσα και μέτρα.
In addition to openended and fulltime contracts, there are fixedterm contracts which, for those in the purely private sector, are subject to Articles 669-674 of the Civil Code, and, for those with a private-law employment relationship with the State, public corporate bodies or local government organisations, are subject to the provisions of Presidential Decree 410/88 and, additionally, to the Civil Code. There are also parttime contracts of employment which are subject to the provisions of Law 1892/90 and Presidential Decree 410/88.
Κατά τη διάρκεια των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης για την επαναπροσαρμογή ο αρμόδιος φορέας καταβάλλει κατά κανόνα παροχές σε χρήμα και αναλαμβάνει τις εισφορές για την κοινωνική ασφάλιση.
Establishment of a five-day working week for all shop workers in Greece (Laws 1892/90 and 1957/91, Article 23). In order that undertakings which do not operate a programme of uninterrupted production can work a 24-hour day 7 days a week, Law 1892/90 provides that they may engage personnel for Saturday and Sunday or Sunday and Monday to work two alternate shifts of 12 hours a day.
Ειδικά βοηθήματα προς τα άτομα με βαρείες μειονεξίες για την ένταξη στην επαγγελματική ζωή
The total remuneration for 24 hours' work, including that payable for overtime and for working on Sundays, holidays and at night, is equal to the remuneration for 40 hours, unless a shorter number of hours is worked per week.
Τα άτομα αε βαρειά μειονεξία είναι δυνατόν να λάβουν για την επαγγελματική τους ένταξη - εκτός από τις παροχές για την επαγγελματική αποκατάσταση - ιδιαίτερες παροχές από την αντισταθμιστική εισφορά.
Finally, Greek legislation was brought into line with EC Council Directive No 91/533/EEC of 14 October 1991 by means of Presidential Decree 156/94 on the "Employer's duty to inform workers about the terms governing their employment contract or relationship" (Government Gazette 102/A/05.07.1994).
Μέτρα για την επαγγελματική ένταξη
With regard to information and consultation, in the event of collective redundancy, which falls within the competence of our department, the undernoted rules apply.
Κατ'αρχή, τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν τις ίδιες δυνατότητες με αυτές που προσφέρονται στα απολύτως φυσιολογικά άτομα.
Before an employer enforces a collective redundancy, he must consult the workers' representatives in order to investigate ways of avoiding or reducing the collective redundancy and its adverse effects.
προβλέπονται πρόσθετες χρηματοδοτικές και άλλου είδους ενισχύσεις τόσο υπέρ των εργοδοτών όσο και των ίδιων των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The same article safeguards the rights of parttime workers in relation to minimum terms of employment, annual paid leave and generally with regard to all the provisions of labour legislation.
Οι παροχές που απαιτούνται για την κατά περίπτωση επαγγελματική ένταξη αποτελούν νόμιμο δικαίωμα.
Finally, the question of insurance entitlement of the parttime worker is dealt with in that each day on which he works, irrespective of the number of hours worked, is recognised as one day for insurance purposes.
Εργαστήρια για άτομα με ειδικές ανάγκες
The employer must: a) inform the workers' representatives in writing of the reasons for the intended collective redundancy, the numbers he wishes to dismiss, with a breakdown by sex, age and speciality, and the number of workers he employs, and b) make available all information which would be of assistance in
Για τα άτομα με ειδικές ανάγκες που δεν μπορούν να βρουν θέση στην αγορά εργασίας και τα οποία εντούτοις μπορούν να συνεισφέρουν μια ελάχιστη οικονομικά αξιόλογη εργατικήαπόδοση, απόδοση,
In accordance with company collective agreements or arrangements between an employer and the workers concerned, workers in all types of establishment may, for a period of up to three months, increase the number of working hours to 9 per day and 48 per week,
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ τα εργαστήρια τους δίδουν τη δυνατότητα να ασκούν μια κατάλληλη δραστηριότητα.
public sector who are studying at a university or a polytechnic, the upper age limit of 25 does not apply, but they are not entitled to this leave if they are studying for a second degree (Laws 1346/83 and 1586/86).
Μέτρα για την κοινωνική επαναπροσαρμογή και ένταξη
Copies of such documents are submitted by the employer to the Prefect and the Labour Inspector.
Η εφαρμογή τους διασφαλίζεατι μέσω της νομοθεσίας, των κοινωνικών εταίρων, καθώς και των εργατικών και των κοινωνικών δικαστηρίων.
To assist workers who are studying at polytechnics, provision is also made for short periods of leave on days when they are sitting examinations or have to be present for tutorial classes or laboratory work or for any other activity for which the student must attend the educational establishment in question.
Σύμφωνα με τις βασικές διατάξεις του πρώτου βιβλίου του κοινωνικού κώδικα, ο κύριος στόχος των μέτρων επαναπροσαρμογής είναι η σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
Since 1 January 1982 workers throughout Greece have been entitled to four weeks' leave. An additional day's leave is granted each year for three years up to the maximum of 22 or 26 working days for a five-day and a six-day working week respectively, no account being taken in the first case of the extra rest day in the five-day week.
Η βοήθεια για τη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή περιλαμβάνει ιδίως μέτρα που διευκολύνουν τις σχέσεις των ατόμων αυτών με τα φυσιολογικά άτομα καθώς και τη διάθεση ποικίλων βοηθημάτων.
Furthermore, polytechnic students are allowed to come off the night shift for the duration of the examination period and also to change their shift if it would otherwise coincide with the time of an examination.
Ουσιαστική προϋπόθεση για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι η διαμόρφωση του περιβάλλοντος.
Furthermore, Article 4 of the EGSSE of 21 February 1990 lays down that workers who have completed 25 years' service or previous service are entitled to three days' leave in addition to the normal number, if they work five days a week, or four days if they work six days a week.
Στο πλαίσιο αυτό αξίζει να αναφερθεί η ανέγερση κατοικιών προσαρμοσμένων στις ανάγκες των ατόμων αυτών.
In accordance with Article 6 of the National General Collective Agreement {EGSSE) of 9 June 1993, workers who marry are entitled to five working days' leave with pay and such leave is not deducted from the annual leave entitlement provided for in Emergency Law 539/45.
Γι'αυτό το λόγο, η κατασκευή κατοικιών για άτομα με βαρείες μειονεξίες υποστηρίζεται ιδιαίτερα.
Furthermore, on each occasion when a child is born, the father is entitled to one day's leave with pay.
Η συμμετοχή στην κοινωνική ζωή ενισχύεται επίσης με την εξάλειψη των εμποδίων κινητικότητας.
Young workers who are studying are also entitled to an extra 14 days' leave, in accordance with Law 1837/89.
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ οργάνωσε η Επιτροπή.
The information below concerns the organisation of social protection to safeguard rights as a result of legislation:
Επίσης, σταθμοί λειτουργίας του Δικτύου EURES λειτουργούν ήδη από 17.11.1994 στις πόλεις: Αθήνα, Θεσσαλονίκη, Πάτρα και Ηράκλειο και εντός του 1995 προβλέπεται να λειτουργήσουν και στις υπόλοιπες περιοχές όπου έχουν εκπαιδευθεί Ευρωσύμβουλοι.
In the Greek social security system the body appointed to be responsible for implementation of general social policy is IKA (Social Security Institution), which is the main workers' insurance organisation. The legislation on the operation of this insurance body (Emergency Law 1846/51), in particular the provisions of Article 5 ofthat law, allows for the continuing operation of other workers' insurance funds (special funds) on the condition, however, that the insurance protection which they provide is equivalent to that which IKA provides for its insured persons.
Τέλος, η συμμετοχή του Ο.Α.Ε.Δ.. στην εκπαίδευση Ευρωσυμβούλων προβλέπεται να συνεχισθεί.
This equivalent insurance protection relates to all the insurance risks covered by IKA (old age, disability, death, industrial accidents, illness).
Απο 1/1/1988 εφαρμόζεται στη χώρα μας η ελεύθερη δια: νηση των εργαζομένων, που προέρχονται απο χώρες-μέλη της ΕΟΚ, χωρίς κανένα εμπόδιο, εκτός απο εκείνα που πηγάζουν απο λόγους Δημόσιας Τάξης, Δημόσιας Ασφάλειας και Δημόσιας Υγείας.
In accordance with the interpretative provision of Article 43 (3) of the above law, pension matters which may not be the subject of a collective agreement on employment include the direct or indirect change in the proportion of the worker's or employer's contribution, the transfer from the one to the other of liability in whole or in part for regular contributions or contributions in recognition of previous employment and the establishment of special funds or accounts from which periodic pension benefits or non-recurring payments are made at the employer's expense.
Μπορούν δηλαδή οι εν λόγω εργαζόμενοι να εργάζονται ελεύθερα στη χώρα μας, εφόσον έχει βρεθεί ο εργοδότης ο οποίος θα τους απασχολήσει χωρίς να απαιτείται άδεια παραμονής και εργασίας.
Workers who are insured either with IKA or with some other workers' insurance organisation are entitled to sickness and maternity benefits in cash or in kind at least of the same type and extent as those provided for in the legislation on IKA.
Η μοναδική υποχρέωση που έχουν οι εν λόγω εργαζόμενοι είναι να παρουσιασθούν στη αρμόδια αστυνομική αρχή μέσα σε οκτώ (8) ημέρες απο την άφιξη τους στην Ελλάδα.
In addition, with regard to the insurance cover of all persons employed in Greece, this is a compulsory requirement (Article 24 (1) of Law 1902/90) irrespective of nationality, sex, age or religion (principle of the national scope of the insurance).
Σε περίπτωση που ο χρόνος απασχόλησης τους υπερβαίνει τους τρεις (3) μήνες, απαιτείται ο εφοδιασμός τους με κάρτα διαμονής υπηκόου Κράτους-Μέλους της ΕΟΚ, που χορηγείται απο την αρμόδια Αστυνομική Αρχή.
This placing on the same footing of foreign nationals working in Greece and Greeks insures that they have the same insurance protection against the insured risks (accident, disability, sickness, maternity, etc).
Παράλληλα, ο Ο.Α.Ε.Δ. συνεργάζεται με εκπροσώπους της Επιτροπής για τη δυνατότητα ίδρυσης στην Ελλάδα μιας "Κοινωνικής Ευρωθυρίδας" (EUROGUICHET SOCIAL) που αποτελεί διασυνοριακό θεσμό για τα άλλα Κράτη-Μέλη.
Workers who are acquiring a right to a pension, the amount of which is at the lowest level laid down in the legislation on IKA (Article 29 of Emergency Law 1846/51) as the minimum pension entitlement, receive that amount whether they are insured with IKA or any other workers' insurance organisation.
Στο θεσμό αυτό συμμετέχουν οι υπηρεσίες απασχόλησης και οι Κοινωνικοί Εταίροι.
The above regulations apply to workers employed in the private sector and to those working in the broader public sector who are insured with special private company funds
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΕΣ
(telecommunications, electricity, banks, etc).
Εκτός των ανωτέρω έχει εκδοθεί το Π.Δ. 525/83 που αναφέρεται στην είσοδο και διαμονή στη χώρα μας των ασκούντων μη μισθωτή δραστηριότητα (ανεξάρτητο επάγγελμα) υπηκόων της ΕΟΚ, με σκοπό την προσαρμογή της Ελληνικής Νομοθεσίας στις διατάξεις των οδηγιών του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
a) disability (determined by a special medical panel) to the extent of 67% (Law 2042/92); b) eligibility, as determined by insurance criteria, for sickness benefit in accordance with the internal regulations of each insurance organisation; c) a minimum number of days or years of insurance contributions and d) the pensioned person not being in receipt of an allowance under a more comprehensive form of insurance.
Δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις που να απαγορεύουν σε ορισμένες κατηγορίες ατόμων την ελεύθερη επιλογή και την άσκηση του επαγγέλματος εκτός απο τις διατάξεις που διέπουν κάθε επάγγελμα.
Therefore, different laws apply to different types of benefit, viz.: unemployment (Legislative Decree 2961/54, Laws 1545/85, 1892/90 and 2224/94), family (Legislative Decrees 3868/58 and 527/84, Law 412/85), military service (Laws 2054/1952 and 2952/1952, Emergency Law 604/1968), insolvency (Law 1836/89 and Legislative Decree 1/1990), suspension allowances and special seasonal aids (Law 1836/1989) and maternity benefits (Presidential Decree 776/77).
Με το ήδη υφιστάμενο καθεστώς εξασφαλίζεται η ελεύθερη διακίνηση και απασχόληση των υπηκόων των Κρατών-Μελών της ΕΟΚ και ως εκ τούτου δεν ανελήφθησαν για το θέμα αυτό νέες πρωτοβουλίες.
Finally, tetraplegics/paraplegics are entitled to a pension after 35 years (Law 1902/90, Article 40(8)) without any age limit once they have a contribution record of 4050 days or 15 years.
Οι Σ.Σ.Ε. ή οι ισοδύναμες προς αυτές Δ.Α., ανάλογα με τον κλάδο ή το επάγγελμα, καθορίζουν τους μισθούς ή τα ημερομίσθια καθώς και τα επιδόματα που προβλέπονται απο αυτές.
Article 42(1) of Law 1140/81 makes provision for an allowance for persons suffering from tetraplegia/paraplegia and insured with insurance organisations under the jurisdiction of the Ministry of Health, Welfare and Social Security.
Από την 1η Ιανουαρίου η χώρα μας συμμετείχε ενεργά στο πειραματικό στάδιο της αναμόρφωσης του συστήματος SEDOC όπως είχε αποφασιστεί από τα Κράτη Μέλη και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον Οκτώβριο του 1991.
In the field of social security the new Law 2084/92 introduces fundamental changes in two basic areas: a) the creation of a new insurance system for newly insured persons with the introduction of general universally applicable principles, and b) the introduction of transitional provisions for the rationalisation and safeguarding of the existing system.
Από το 1992 έως και το 1994 η Ελλάδα συμμετείχε στο αναμορφωμένο σύστημα SEDOC, το οποίο μετονομάσθηκε σε EURES, με την εκπαίδευση Ευρωσυμβούλων που
The right to the above allowance was extended to those receiving old-age, disability and survivors' pensions under social security schemes and to the members of their families by Decision of the Minister for the Social Services No F.7/1104/81 and to officials and retired officials of public corporate bodies who are covered by the pension scheme of Law 3163/55, which treats them as civil servants, and to the members of their families (Law 1902/90, Article 40(7)) and to serving and retired civil servants (whether civilians or in the armed forces) and to members of their families suffering from the disease (Law 1284/82, Joint Ministerial Decision 61384/1683/83).
Πέραν των πιο πάνω συλλογικών ρυθμίσεων, υπογράφεται κάθε χρόνο η ΕΓΣΣΕ η οποία αποτελεί το όριο ασφαλείας των αποδοχών.
Legislation for the first time provides for a 3-way participation by which the worker, the employer and the State pay respectively 2/9, 4/9 and 3/9 of the contributions required to finance the new system.
Επίσης κατά το άρθρο 664 του Α.Κ. ο εργοδότης δεν μπορεί να συμψηφίσει οφειλόμενο μισθό με απαίτηση του κατά του εργαζομένου, εφόσον ο μισθός αυτός είναι απολύτως αναγκαίος για την διατροφή του εργαζόμενου και της οικογενείας του.
Uniform principles are introduced for all insured persons with regard to the conditions and age limits for pensions, the rates of premium and the rates of benefit corresponding to the insurance period.
Η απαγόρευση αυτή δεν
Both sexes are accorded equal treatment with regard to benefits, and special
Ο μισθός εφόσον δεν υπόκειται σε συμψηφισμό, είναι ακατάσχετος.
Leave taken by a parent to look after children is considered as a period of contributory insurance.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ
The adjustments introduced by Law 2084/92 can be divided into two categories:
Απο 1/1/1984 η εβδομαδιαία αμοιβή των εργαζομένων στη χώρα μας αντιστοιχεί σε 40 ώρες εργασία (ΕΓΣΣΕ της 14/2/1984).
For insured men and women who have reached the age of 65 the minimum qualifying period for a pension is 15 years.
Για τους εργαζόμενους με οποιαδήποτε σχέση εργασίας στις Δημόσιες Υπηρεσίες, OTA και ΝΠΔΔ, η εβδομαδιαία αμοιβή
b) those relating to persons insured to the end of 1992, and those relating to newly insured persons from 1 January 1993.
1892/90, άρθρο 38), κηρύσσεται άκυρη η καταγγελία της σχέσης εργασίας, όταν αυτή είναι συνέπεια άρνησης του εργαζομένου να δεχθεί πρόταση του εργοδότη για μερική απασχόληση.
Mothers with underage or mentally or physically disabled children who are unable to earn a living are entitled to a full pension when they reach the age of 55 and have been insured for 20 years.
Επίσης, καθιερώνεται ο έγγραφος τύπος για την κατάρτιση σχέσης εργασίας μερικής απασχόλησης, είτε κατά την έναρξη είτε κατά τη διάρκεια της εργασιακής σχέσης.
Until the end of 1992 the right to a pension after 15 years' insurance is maintained for mothers of underage children if those children are physically or mentally incapable of earning a living; this right is also maintained for married women, widows and divorcees with unmarried children who were compulsorily insured until 31.12.1982.
Καθιέρωση της πενθημέρου εβδομάδας εργασίας για όλους του εργαζομένους στα καταστήματα της χώρας (διατάξεις των Ν.
For men and women who commenced coverage under the compulsory insurance scheme between 1.1.1983 and 31.12.1992, the stipulated minimum qualifying period for a pension is 25 years.
1892/90 και 1957/91, άρθρο 23). Σύμφωνα με τον Ν.
There are also, depending on the circumstances, age limit conditions which must be satisfied.
Οι εργαζόμενοι με αυτό το σύστημα εργασίας ασφαλίζονται για 6 ημέρες εργασίας.
Costs incurred by reason of the reduction in the pensionable age of mothers in the above category will be charged to the State budget since the purpose of the provisions concerned is to encourage a higher birth rate.
1892/90 και του Π.Δ. 410/88.
For women with underage or disabled children or women with a disabled husband, the pensionable age is 50.
προστασία των ήδη με κανονικό ωράριο
A mother with three children becomes entitled to a pension after 20 years'
Σχετικά με την απασχολουμένων
Thus, any surviving spouse is entitled to a
91/533/ΕΟΚ/14.10.1991 οδηγία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The same article gives trade union organisations the right to become members of the abovementioned organisation.
Οσον αφορά την Πληροφόρηση και Διαβούλευση στην περίπτωση των ομαδικών απολύσεων, που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της υπηρεσίας μας, ισχύουν τα εξής :
If a worker is refused admission to a trade union organisation or if a trade union is refused admission to one of the organisations referred to above, an appeal can be lodged with the competent lower court which can order the admission of the appellant to the trade union organisation.
1387/83 (άρθρα 3 & 5) : Περαιτέρω με το άρθρο 4 της ΕΓΣΣΕ της 21/2/1990 ορίζεται ότι εργαζόμενοι που έχουν συμπληρώσει υπηρεσία ή προϋπηρεσία 25 ετών δικαιούνται άδεια 3 εργάσιμων ημερών επί πλέον της νόμιμης, αν εργάζονται πενθήμερο και 4 εργασίμων αν εργάζονται εξαήμερο.
The legislation at present in force in Greece does not seek to prevent or impose penalties for the creation of trade union organisations by workers: on the contrary, a number of provisions underpin and encourage the unhindered practice of this right.
Ο εργοδότης πριν προχωρήσει σε ομαδικές απολύσεις, οφείλει να προέλθει σε διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων με σκοπό να ερευνηθεί η δυνατότητα αποφυγής ή μείωσης των απολύσεων και των δυσμενών επιπτώσεων τους.
Article 14 (1 and 2) of Law 1264/82 lays down that State bodies have a duty to take the necessary steps to ensure the unhindered exercise of the right to establish and independently operate trade union organisations and generally prohibits any interference whatsoever in the exercise of trade union rights including the right to establish trade union organisations and to call for penal sanctions in accordance with Article 23 of the same law.
Επίσης, προβλέπεται ότι σε περίπτωση γέννησης τέκνου ο πατέρας δικαιούται άδεια μιας ημέρας με αποδοχές για κάφε τέκνο.
According to Law 1876/1990, trade unions and employers' associations and individual employers have a right and a duty to negotiate the terms of collective agreements.
Ο εργοδότης οφείλει : α) να γνωστοποιεί εγγράφως στους εκπροσώπους των εργαζομένων τους λόγους για τους οποίους σχεδιάζει να προγματοποιήσει ομαδικές απολύσεις, τον αριθμό εκείνων που θέλει να απολύσει κατά φύλο, ηλικία και ειδικότητα και τον αριθμό των εργαζομένων που απασχολεί και β) να παρέχει κάθε πληροφορία που μπορεί να τους διευκολύνει στη διατύπωση εποικοδομητικών προτάσεων.
More specifically, the basis for the principle of the right of collective organisation of workers in Greece is found in Articles 12 and 23 of the Constitution (but with restrictions on the abuse of that right expressed in Article 25), Article 78 of the Civil Code and, in particular, in Articles 7 and 14 (1 and 2) of Law 1264/82 and in International Labour Conventions Nos 87/1948 and 98/1949 which have been duly ratified by legislation.
Αντίγραφα των εγγράφων αυτών υποβάλλονται απο τον εργοδότη στον Νομάρχη και τον Επιθεωρητή Εργασίας.
The side exercising the right to negotiate has to inform the other side, in writing, of the place where the negotiations are to take place and of the subjects to be discussed. If the negotiations end in agreement the agreement is recorded in writing and signed by the representatives of the parties.