natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα χημικών καί συναφών βιομηχανιών - η.Ο 39-43. Πλαστικά, ελαστικά, ακατέργαστα δέρματα.
Means of transportation calculation programme concerning typical LMFBR structures/Benchmark 4­13 C AM AC: Updated specifications 5­10 Candidate technologies to relieve the Europeen energy system.
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
-1982 Iron and steel yearbook 1982
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΪΡΕΤΗΡΙΟ
Wood, cork, paper, paperboard and articles thereof
Γεωργία, δάση καί αλιεία {πράσινο εξώφυλλο) Economic accounts - Agriculture, forestry
Candidate technologies to relieve the European energy system EFOM case studies - The escalating supply rationing (Germany)
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : Συμπλήρωμα Διαδικασίες πληροφόρησης καί διαβουλεύσεων μέ τον* έργαζόμενον* Διεύρυνση - Καταγραφή τών προβλημάτων καί προτάσεων Μνημόνιο γιά τήν κνινοτική άνάπτυζη Προοττικέ* χρηματοδότηση* τοϋ κοινοτικού προϋπολογισμού
Ispra cyclotron facility - contributions to the rate theory of radiation damage 4-49 List of some European, American and Japanese carbonsteels with maximum carbon content of 0.2% 453 The long term simulation model SLT-EUR9 4-54 Maintenance of 12c software and adaptation of the data available at DG XVII and national planning offices 4-55 Mastering the use of the Dutch solar pilot test facility and the operation during the heating season 1980-1981 4-56 Nouveau diaphragme par électroiyseur 4-62 Optimization of the combination concentrator silicon solar cells
Διαχείριση τής πληροφορία*
Reference and implementation - instruction manual
-1983 ' Ενέργεια
Live animals and animal and vegetable products
- η.Η 73.
Articles of stone, of plaster, of cement,... -n.H 73.
Σίτηρο* καί χάλυβα* - η.Ι 74-83.
Iron and steel - n.l 74-83.
{πλην τοϋ σιδήρου καί τού
Machinery and mechanical appliances - n.K 86-89.
3 - 32 3 - 33 χάλυβα) 334
Means of transportation
4-47 καί ηλεκτρολογικός εξοπλισμό*
Live animals and animal and vegetable products
- η.Κ 86-89.
Mineral products 3-26 - n.C 28-38.
Μεταφορικά μέσα - n.L 90-99.
Products of the chemical end allied industries 327 - n.D 39-43.
- η.Η 73.
Articles of stone, of plaster, of cement,... - n.H 73.
{πλην τού σιδήρου καί τού
Base metals (except iron and steel) and articles thereof - n.J 84-85.
Μηχανήματα έξοτλιαμό*
Means of transportation
'Οπτικές, εΡωτογραρικές. ιατρικέ* συσκευές καί όργανα - η.Ζ. Χώρες - Προϊόντα
Optical, photographic, cinematographic and medical instruments, apparatus and appliances 336 - n.Z. Countries - Products 337
- n.VI. 8-9. εισαγωγές 4-95 ' Αναλυτικοί πίνακες εξωτερικοί' εμπορίου - ΝΙΜΕΧΕ 1981, εισαγωγέα -η.Α 01-24.
Countries - Products, imports -n.ll. 0-4, exports -n.lll. 5, imports -n.lV.
- η.Β 25-27.
SERIES INDEX
Πληροφορία BCR
SERIES INDEX
'Τγιανή καί ασφάλεια κατά τήν εργασία
Strebrandmaschinen' Advanced technology mining from longwall coalfaces Aktiviertes Behren
Ετήσια συνδρομή (11 τεύχη και ο πίνακας περιεχομένων) Τιμή κάθε τεύχους
Annual subscription (11 numbers + Index) Price per single copy
Η τιμή δεν περιλαμβάνει τα έξοδα αεροπορικής αποστολής. Για τις αεροπορικές αποστολές συμβουλευθείτε τα γραφεία πωλήσεως.
NB.: Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December of each year. · Payment to be made only to the agents in the countries listed opposite (see below for reduced-rate subscriptions) These are surface mail rales; for air subscription rates, please apply to the agents
Ο τελευταίος πίνακας περιεχομένων κυκλοφόρησε το 1975
Last published Index: 1975.
Τα παραρτήματα του Δελτίου της ΕΟΚ δεν περιλαμβάνονται στην τιμή της συνδρομής.
The Supplements to the Bulletin of the European Communities are not included in the subscription rate.
Μπορούν να παραγ­γελθούν χωριστά, είτε ανά τεύχος είτε με μόνιμη συνδρομή, στα γραφεία πωλήσεως της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
They can be ordered individually or by a standing order at the Sales Offices of the Office for Official Publications.
Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Γραμματεία Βρυξέλλες
Commission of the European Communities Secretariat-General Brussels
Η σύνταξη του χειρόγραφου τελείωσε τον Ιούλιο του 1983
Sent to press in August 1983
Επιχειρήσεις με σύνθετη διάρθρωση, ιδιαίτερα διεθνική : ενημέρωση και διαβουλεύσεις με τους εργαζομένους — Η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση της του 1980 4.
Procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings — the Commission amends its 1980 proposal
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης 6.
The Stuttgart European Council 6.
Πανηγυρική διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Solemn Declaration on European Union
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1983
— Regional policy — Environment and consumers
Διεύρυνση και εξωτερικές σχέσεις
Enlargement and external relations — Enlargement and bilateral relations with applicant countries
— Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
— Development — International organizations and conferences
— Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ των οργάνων • Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— European political cooperation — European policy and relations between the institutions — Institutions and organs of the Communities
• Δικαστήριο • Ελεγκτικό Συνέδριο • Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή • Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ • Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee European Investment Bank
Ευρωβαρόμετρο
Infringement procedures
Εκδόσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Memorandum from the Netherlands Government on European transport policy
* 8/82 Διεύρυνση - Καταγραφή των προβλημάτων και προτάσεων
* 1 /83 Commission opinion on the status of Greenland
* 2/83 Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση και διαβούλευση των εργαζομένων
*2/83 Amended proposal for a Council Directive on procedures for informing and consulting employees
Πρόκειται να εκδοθεί.
* In preparation.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για τα σχέδια αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας των κρατών μελών
Commission decisions on the States' programmes for restructuring the steel industry be attained by 31 December 1985 to the extent that:
Στο πλαίσιο της γραμμής της κοινοτικής δράσης που ανέπτυξε από το 1977, για να εξασφαλισθεί η διαιώνιση μιας βιώσιμης ευρωπαϊκής χαλυβουργίας βασιζόμενη σε ανταγωνιστικές επιχειρήσεις, η Επιτροπή επαναβε­βαιώνει τη δυνατότητα να επιτευχθεί ο στόχος αυτός έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985, στο μέτρο που :
(i) restructuring will make it possible to ensure that supply is more in line with demand, entailing a reduction (agreed upon in Elsinore in November 1982) of some 30 million tonnes of production capacity (hot-rolled products);
Στις 29 Ιουνίου, όπως είχε ορίσει ο « κώ­δικας ενισχύσεων », η Επιτροπή κατέληξε σε αποφάσεις για τα σχέδια ενισχύσεων της χαλυ­βουργίας των κρατών μελών και τα αντίστοιχα σχέδια αναδιάρθρωσης.
As required by the aids code, on 29 June the Commission adopted its decisions on the Member States' plans for aids to the steel industry and on the accompanying restructuring programmes.
Οι αποφάσεις αυτές, που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συνόλου της κοινοτικής χαλυβουργικής πολιτικής.
These decisions derive from the powers conferred on the Commission and form an integral part of the Community's overall steel policy.
Οι αποφάσεις αυτές έχουν σημασία για πολλούς λόγους :
They are significant for a number of reasons:
Είναι σ' αυτό το πλαίσιο που η Επιτροπή πήρε σήμερα τις αποφάσεις της για το θέμα των ενισχύσεων.
(i) First, they are the fruit of exhaustive consideration and analysis of a sector which has been the foundation of manufacturing industry and industrial society in Europe for almost a century.
• Στη συνέχεια, οι αποφάσεις αυτές ελήφθησαν σε στιγμή κατά την οποία η κρίση της χαλυ­βουργίας — που οφείλεται σε βαθιά αλλαγή του βιομηχανικού χάρτη και στις μεταβολές της διάρ­θρωσης και της κατανάλωσης των χαλυβουργι­κών προϊόντων — προστίθεται στη γενική κρίση.
After receiving information and proposals from the various Governments and examining them meticulously, the Commission has decided upon the reduction in capacity needed in each Member State. For the EEC as a whole, a total of at least 26.7 million tonnes is involved.
Για την ΕΟΚ, το σύνολο των μέτρων αυτών αντιπροσωπεύει τουλά­χιστον 26,7 εκατομμύρια τόνους.
(ii) Second, the decisions come at a time when the crisis sparked off in the steel industry by the far-reaching changes in the industrial map of the world and by the shifts in both the production structure and consumption pattern for steel products coincides with a far wider crisis.
Γνωρίζοντας ότι υπάρχουν ακόμη προβλήματα βιωσι­μότητας για ορισμένες επιχειρήσεις και ότι στο παρόν στάδιο δεν μπορούν να περιληφθούν οι συνέπειες των συνεργιών, η Επιτροπή πιστεύει ότι η μείωση της παρα­γωγής κατά 30 εκατομμύρια τόνους είναι δυνατό να επι­τευχθεί.
In the knowledge that there are still problems of viability, where certain firms are concerned, and that the consequences of 'synergy' cannot be taken into account at this stage, the Commission considers that a reduction of the order of 30 million tonnes is necessary.
Οι θυσίες που προβλέπουν τα μέτρα αυτά είναι δυστυ­χώς αναγκαίες, προκειμένου να υπάρξουν οι προϋπο­θέσεις για επάνοδο σε βιωσιμότητα.
Unfortunately, certain sacrifices will have to be made in order to bring about a return to viability.
Η Επιτροπή υπο­γραμμίζει ιδιαίτερα ότι τα απαραίτητα μέτρα, τα οποία έχει προτείνει στον κοινωνικό τομέα και για να προ­ωθηθούν νέες δραστηριότητες στις χαλυβουργικές περι­οχές, πρέπει να εγκριθούν από το Συμβούλιο σύντομα.
The Commission strongly urges the Council to approve, at the earliest possible opportunity, the requisite measures which it has proposed in the social field and in order to encourage new activities in the steel areas.
• Τέλος, οι αποφάσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο μιας πολιτικής σκέψης η οποία ξεπερνά εκείνο του χαλυβουργικού τομέα.
The Commission has based its decisions on a number of considerations applying to each restructuring programme:
Οι προτάσεις της Επιτροπής, όσον αφορά την παρέμβαση του Περιφερειακού Τομέα και του Κοινωνικού Το­μέα στις περιοχές που έχουν επηρεασθεί από τη χαλυβουργική κρίση, η αναθεώρηση των κριτηρί­ων εφαρμογής του άρθρου 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ εντάσσονται στην κατευθυντήρια γραμμή δράσης η οποία θέτει σαν αρχή ότι δεν μπορεί να υπάρξει μόνιμη λύση της χαλυβουργικής κρίσης αν δεν ξεπερασθεί το επί μέρους χαλυβουργικό πλαίσιο με την προώθηση εναλλακτικών επενδύ­σεων και, επομένως, με τη δημιουργία νέων απασχολήσεων.
(iii) Finally, the decisions fit into a policy which extends beyond the steel industry alone. The Commission proposals for aid from both the regional Fund and the Social Fund for areas afflicted by the steel crisis and the review of the criteria for applying Article 56 of the ECSC Treaty all follow the same line of action, based on the idea that the only means of finding a lasting solution to the steel crisis is to look beyond the steel industry, encourage alternative investment and, hence, create new jobs.
Η δήλωση της Επιτροπής
Commission statement
• σχέση ανάμεσα στη συχνότητα της ενίσχυσης και το κλείσιμο εργοστασίων·
(ii) the need for an all-round, balanced effort to bring supply into line with demand.'
Μετά τη λήψη των αποφάσεων της, στις 29 Ιουνίου, σύμφωνα με τον « κώδικα ενισχύσε­ων », η Επιτροπή προέβη στην εξής δήλωση :
Once it had adopted the decisions called for by the aids code, the Commission issued a statement reading as follows:
• κέρδος των επιχειρήσεων από την ύπαρξη της κοινο­τικής πολιτικής πλαισίωσης της αγοράς (άρθρο 58)·
'The Commission had until 30 June 1983 to authorize aids to the steel industry which satisfy the various conditions laid down in the aids code.
« Η Επιτροπή είχε προθεσμία έως τις 30 Ιουλίου 1983 για να επιτρέψει ενισχύσεις υπέρ της χαλυβουργίας, νοουμένου ότι θα εκπληρούντο οι διάφορες προϋποθέ­σεις οι οποίες προβλέπονται από τον κώδικα ενισχύ­σεων.
In keeping with the action pursued at Community level since 1977 with a view to guaranteeing the continued existence of a viable steel industry in the European Community based on competitive firms, the Commission reaffirms that this objective can
Σχέδια αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας των κρατών μελών
Member States' steel restructuring programmes conditions in a manner contrary to the common interest.
Οι στόχοι και το περιεχόμενο των αποφάσεων της Επιτροπής μένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης που θα μπορέ­σει να τις κάνει ανταγωνιστικές και οικονομικά βιώσιμες σε συνθήκες κανονικής αγοράς.
The national aid plans and the restructuring programmes which went with them were to be notified to the Commission by 30 September 1982, in time for the Commission to take its final decisions before 1 July 1983.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής, οι οποίες έχουν ληφθεί στις καθορισμένες προθεσμίες, αναφέρουν τις ειδικές προϋποθέσεις συμ­μόρφωσης, για τα διάφορα είδη ενισχύσεων (ενι­σχύσεις για επενδύσεις, για το κλείσιμο, τη λει­τουργία και την ανάπτυξη, επείγουσες ενισχύ­σεις) και καθορίζουν για τα διάφορα αυτά είδη ενισχύσεων ένα σταδιακό χρονοδιάγραμμα μειώ­σεως.
The Commission took its decisions by the prescribed deadline, specifying the conditions of compatibility between the various types of aid—i.e. investment aids, aids for closures, aids for continued operation, aids for research and development, and emergency aids—and laying down a timetable for phasing them all out.
Ταυτόχρονα, μια αισθητή αύξηση της αντα­γωνιστικότητας αντιστάθμισε σε σημαντικό βαθμό τις συνέπειες του κλεισίματος εργοστασί­ων.
The main reason for this increasing imbalance between supply and demand in recent years is the impact of the recession, compounded by increased output from plant introduced in the late 1960s.
Η προσπάθεια που ζητείται από κάθε κράτος μέ­λος αναφέρεται στον πίνακα 1.
Table 1 indicates the effort which each Member State has been called on to make.
Τα μέτρα βι­ομηχανικής αναδιάρθρωσης που θα προκύψουν από τις αποφάσεις αυτές πρέπει να αποφα­σισθούν από τα κράτη μέλη και να διαβιβασθούν στην Επιτροπή, το αργότερο τον Ιανουάριο 1984.
Now the Member State must adopt measures to restructure their steel industry in line with these decisions and inform the Commission thereof by January 1984 at the latest. It is for the Member States to decide which firms must close down capacities; in the light of the proposals put to it the Commission will then decide whether to release the aids for the restructuring.
Απόκειται τώρα στα κράτη μέλη να ορίσουν τις επιχειρήσεις οι οποίες θα πρέπει να τερματίσουν την παραγωγή και σύμφωνα με τις προτάσεις οι οποίες θα της διαβιβασθούν η Επιτροπή θα δια­θέσει τις ενισχύσεις που προορίζονται για την πραγματοποίηση των διαρθρωτικών αυτών μετα­βολών.
This twofold objective of restoring the financial balance and improving the competitive position of the industry—both of which will entail bringing production capacity more closely into line with demand—will be a decisive factor when the Commission comes to carry out its systematic examination of the investment plans submitted to it and, where appropriate, to decide whether to grant loans under Article 54 of the ECSC Treaty.
Πλαίσιο στο οποίο εξελίσσεται η πολιτική αναδιάρθρωσης
General context for the restructuring policy
Μέτρα που έχουν ληφθεί μέσα στην Κοινότητα
Measures taken within the Community
Το πρόγραμμα για την καταπολέμηση της κρίσης που έχει καταρτίσει η Επιτροπή δια-
What is more, the programme must result in an overall reduction in the production capacity of the recipient(s) and lead to no increase in production capacity for products for which there is no growth market.
Σχέδια αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας των κρατών μελών
Member States' steel restructuring programmes
Επιτροπή, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και συνεννόηση με τη Συμβουλευτι­κή Επιτροπή της ΕΚΑΧ, ενέκρινε τον Οκτώβριο
Table 1 — Steel industry — Commission decisions of 29 June 1983 Restructuring called for by Member State
1980 (4), με βάση το άρθρο 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ, τριμηνιαίες ποσοστώσεις παραγωγής για τον ακατέργαστο χάλυβα και ορισμένων ελασματοποιημένων προϊόντων.
Maximum possible production in 1980
148 έως 151. (:) Δελτίο ΕΚ 12-1978, σημεία 1.3.1 έως 1.3.7.
Closures made and capacity reductions volunteered by Member States since 1980
0) Δεν λαμβάνεται υπόψη η εισική πϊρίπτωση μιας μόνον επϊχείρησης.
Excluding one particular company. No detailed figures can be given from the information on which the Commission based its decis No figures available since Greece was not in the Community in 1980.
Σχέδια αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας των κρατών μελών γκαίες αυξήσεις που πρέπει να υποστούν οι τιμές των χαλυβουργικών προϊόντων.
Member States' steel restructuring programmes producers are not put at risk by uncontrolled imports.
Οι κατευθύνσεις αυτές έγιναν σεβαστές σε μεγάλο βαθμό, κυρίως κατά τους τελευταίους μήνες.
Accordingly, a system for monitoring imports of certain ECSC products, based on an automatic import licensing system, has been in operation within the Community since 1977.6
νότητας έπρεπε να είχαν το αντιστάθμισμα τους στον εξωτερικό τομέα, προκειμένου οι αυξανόμε­νες εισαγωγές να μη παραβλάψουν κάθε προσπά­θεια όσον αφορά τις ποσότητες.
Since 1 January 1978 the Commission has also regularly been publishing base import prices for the majority of iron and steel products;7these prices are set under the anti-dumping code and based on the lowest normal costs in the steel-supplying countries where normal conditions of competition prevail.
Οι τιμές αυτές χρησιμεύουν σαν αναφο­ρά για την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων προστασίας από τις πρακτικές αντιντάμπιγκ.
They then serve as the reference prices for activating the Community's defensive measures against dumping.
Το 1983, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα που είχαν εισαχθεί και διατηρηθεί από το 1980 οδήγησαν σε μια μεγαλύτερη σταθερότητα της αγοράς και σε αύξηση των τιμών.
In 1983 the Commission found that the measures introduced in 1980 (and sustained ever since) had brought greater stability to the market and made prices firmer.
Όμως, ε­πειδή τα ζωτικά προβλήματα της χαλυβουργίας — σημαντικές υπερδυναμικότητες, επίπεδο ζητήσεως ακόμη χαμηλότερο από το 1982, ανι­σορροπία της διεθνούς αγοράς — δεν με­ταβλήθηκαν βασικά, ζήτησε από το Συμβούλιο, το Μάιο ('), να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για μια νέα παράταση του ισχύοντος συστήματος από την 1η Ιουλίου έως το τέλος 1985, δεδομένου ότι η προθεσιάα αυτή αντιστοιχεί με την ολοκλήρωση των προγραμμάτων των κρατών μελών για αναδι­άρθρωση.
However, since the crucial problems facing the steel industry remain basically the same—substantial overcapacity, demand on the Community market even lower than in 1982 and imbalance between supply and demand on the world market as well—in May the Commission asked the Council for its assent to a further extension of the system from 1 July to the end of 1985, the date by which the Member States are to have accomplished their restructuring program mes. '
Το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι τα ανα­γκαία στοιχεία για να δώσει αυτή τη σύμφωνη γνώμη δεν υπήρχαν, δηλαδή οι διαβουλεύσεις με τους βιομηχάνους των κρατών μελών και οι απο­φάσεις της Επιτροπής για τα προγράμματα αναδιάρθριυσης (-).
The Council replied that two preconditions remained to be satisfied before it could give its assent—talks must be held with members of the industry from the Member States and the Commission must take its decisions on the restructuring programmes.'
Όλα αυτά τα μέτρα συνοδεύθηκαν από έναν « κοινωνικό τομέα », για τον οποίο το Συμβούλιο συμφώνησε τον Ιούνιο 1981 (') και που αποτελείται από μια συνεισφορά της Κοι­νότητας σης παροχές που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων αναδιάρθρωσης, για μέτρα πρόωρης συνταξιο­δότησης και μερικής ανεργίας {').
All these measures incorporate a social element, as agreed by the Council in June 1981.3This takes the form of a contribution from the Community towards payments made by the Member States to finance the early retirement and short-time working envisaged in their national restructuring programmes.4
Εξάλλου, το Νοέμβριο του 1977, οι κυρι­ότερες βιομηχανικές χώρες που συνήλθαν στον ΟΟΣΑ στο Παρίσι, κατέληξαν σε μια « ομοφω­νία ».
In addition, in November 1977 the leading industrialized countries arrived at a consensus under OECD auspices in Paris.
Με βάση την «ομοφωνία» αυτή, η Επιτρο­πή συνήψε, με τη συγκατάθεση του Συμβουλίου, μια σύμβαση με τις κυριότερες τρίτες χώρες -προμηθεύτριες της Κοινότητας, η οποία εγγυάται σ' αυτές το παραδοσιακό τους μερίδιο στην αγο­ρά.
This laid the foundation for the Commission to negotiate, with the assent of the Council, arrangements guaranteeing countries among the Community's leading steel suppliers their traditional share of the Community market.
Οι διευθετήσεις αυτές λειτούργησαν για πρώτη φορά στις αρχές του 1978 (") και ανανεώ­νονταν από χρόνο σε χρόνο (*), λαμβάνουν δε υπόψη την εξέλιξη της εσωτερικής ζήτησης υπο­χρεώνοντας τους προμηθευτές να τηρούν μια πει­θαρχία τιμών και στόχων για το σεβασμό των παραδοσιακών συναλλαγών.
These arrangements first came into operation at the start of 19787and have been renewed every year since.8They take account of demand trends on the Community market and require the supplying countries to observe price discipline and to work towards preserving traditional patterns of trade.
Η Κοινότητα συνήψε επίσης, το 1982 ("), μια σύμβαση με τις ΗΠΑ. με την οποία τερματίσθηκε ο « πόλεμος του χάλυβα » ανάμεσα στους Αμερικανούς και τους Ευροκταίους.
Finally, in 1982 the Community concluded an arrangement with the USA, thereby putting an end to the steel war between American and European producers.9
(') Δελτίο ΕΚ 5-1983. σημείο 2.1.31. (:) Σημεία 1.1.1 έως 1.1.5.
In March5this year the Commission sent to the Council, for endorsement of the financial aspects, a programme to expand the social side of the steel plan.
498. (') Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 453.
EC 1-1983, point 2.1.36. h Eleventh General report, point 498.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/81982. σημεία 1.1.1 έως 1.1.3.
EC 7/8-1982, points 1.1.1 to 1.1.3.
Για να είναι αποτελεσματικά, αυτά τα μέτρα που είχαν ληφθεί στο εσωτερικό της Κοι­
To be effective, these measures within the Community must be matched by parallel external measures to prevent a surge in imports from jeopardizing the success of the endeavours to control the quantities on the market.
Ενεργειακή στρατηγική ένα πενταετές πρόγραμμα
Energy strategy: a five-year programme
τος στον ενεργειακό τομέα, το οποίο η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 7 Ιουνίου (:) όπως
(i) the programme is limited to a specified period; to the Council on 7 June—following a request made on 21 April2—are that we should learn the lessons of the past3where
• στον περιορισμό του χρόνου προγράμματος- εκείνο που της είχε ζητηθεί στις 21 Απριλίου (').
(iii) the intention is to finance the system without affecting more than marginally either the relative costs of the different sources of energy or energy prices themselves.
Μια κατάλληλη διαρκής στρατηγική
A strategy built into the programme
Ενέργεια και ενεργειακή έρευνα στην Κοι­νότητα : Ενα πενταετές πρόγραμμα δράσης
Energy and energy research in the Community: a five-year programme of action
Η στρατηγική αυτή υλοποιείται με την πρόταση να ενισχυθεί, μ' ένα πενταετές πρό­γραμμα, η κοινοτική δράση σ' όλους τους τομείς των ενεργειακών δραστηριοτήτων, με τη διεύ­ρυνση και την ενίσχυση των δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί.
The Commission therefore proposes that Community action be stepped up in all areas affecting energy by means of a five-year programme that will also extend and intensify any action already begun.
Με τη στρατηγική αυτή γίνεται επίσης μια αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτελεσθεί προς την πραγματοποίηση των ενεργειακών στό­χων της Κοινότητας το 1990, καθώς και μια ανάλύση της εξέλιξης της κοινοτικής δράσης που εί­ναι απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The communication on strategy in cludes an evaluation of progress made so far in realizing the Community's energy objectives for 1990 and an analysis of the changes needed in Community action to achieve these objectives.