natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα νέο ερευνητικό πρόγραμμα για το ΚΚΕρ σημειώθηκε κατά την ταστάσεως που κατανάλωση (').
Accordingly, on 21 October it presented to the Council a proposal for a Regulation laying down the general rules for future action,2which comprised the following four guidelines:
σαρμόσει και να βελτιώσει τα μέτρα διανομής.
(i) the scheme would be implemented annually, in accordance with a plan adopted by the Commission;
— η δράση θα εφαρμόζεται κάθε χρόνο σύμφω­να με ένα σχέδιο που θα αποφασίζεται από την Επιτροπή,
(ii) the costs of the goods and any reim­bursement of transport costs to the place of distribution would be charged to a new Article of the Chapter of the Budget cover­ing EAGGF (Guarantee) expenditure (Article 927);
Σ' αυτή τη δαπάνη του προϋπολογισμού προ­στίθενται πολυάριθμες άλλες (νομισματικές ή μη νομισματικές), που δυνατόν να αποδειχθούν αποτρεπτικές σε περίπτωση ανανέωσης της δράσης.
In addition to the budget cost there were numerous other costs (monetary or other) which could prevent a repetition of the scheme.
Πράγματι, τα αγαθοεργά ιδρύματα έπρεπε να αντιμετωπίσουν σημαντικές πρόσθε­τες δαπάνες και υποχρεώθηκαν να εκτρέψουν το προσωπικό τους και άλλους πόρους από τις κανονικές λειτουργίες τους.
The voluntary organizations were faced with significant additional costs and were obliged to divert staff and other resources away from their normal func­tions.
Παράλληλα, πολλοί δικαιούχοι υποχρεώθηκαν να αναλάβουν έξοδα (μεταφορά...) και να αφιερώσουν κάποτε μεγά­λο χρόνο για να εξασφαλίσουν τα τρόφιμα.
Recipients were often faced with additional costs (travel, etc.) and in some cases had to spend a lot of time in order to obtain the food.
— τα προϊόντα θα προέρχονται αποκλειστικά από τα αποθέματα παρεμβάσεως και θα παραδί­νονται δωρεάν στις οργανώσεις που αναλαμβά­νουν την εφαρμογή της βοήθειας και, στη συ­νέχεια, δωρεάν στους δικαιούχους (δυνατόν να ζητηθεί χαμηλή τιμή ίση με τα πρόσθετα έξοδα των οργανώσεων),
(iii) the goods would be taken solely from intervention stocks and would be handed over free of charge to the designated organ­ization to be distributed free of charge to the beneficiaries (a small charge could be made to cover the extra costs of those organizations);
— οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις θα αναγνωρί­ζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή, σε τελευταία ανάλυση, από την Επιτροπή.
(iv) the distributing organizations would be designated by the Member State con­cerned or, if no such designation is made, by the Commission.
Στις 30 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο γνωμοδότησε για την πρόταση αυτή κανονισμού (— > σημείο 2.1.138) ('). 1.2.4.
The scheme proved satisfactory on the whole and was warmly welcomed by the public and the media, though some of the latter, having expressed satisfaction initially, went on to criticize poor organiz­ational arrangements (mainly at national level).
Το μέλλον της βοήθειας
Most Member States were satisfied, as were the distributing organizations, though the latter voiced some reservations about possible future action.
Η Επιτροπή, αν και αναγνωρίζει την ορθότητα της δράσης, έκρινε σκόπιμο να προ­
Parliament delivered its opinion on the proposed Regulation on 30 October (- point 2.1.138).3
(') Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ. (:) EE L 302 της 24.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 9-1987. σημείο
Since beneficiaries used for other purposes the part of their budget which they would otherwise have spent on food, the quantities of products sent into intervention in the Community could conceivably increase. OJ C 298, 7.11.1987. OJ C 318, 30.11.1987.
Στόχος είναι να πραγματοποιηθεί μια αναμόρφωση σε βάθος του ΚΚΕρ για την προ­σαρμογή του, σύμφωνα με την εξέλιξη του κοινο­τικού πλαισίου, και να του δοθεί νέα ώθηση για να του εξασφαλισθεί μια αναμφισβήτητη θέση στο ευρωπαϊκό σύστημα έρευνας και ανάπτυξης.
The aim is to overhaul the JRC thoroughly so as to bring it into step with developments in the Community and give it a new impetus that will assure it of its rightful place in European research and development.
Οι πιο άμεσες και βαθιές μεταβολές που προτείνει η Επιτροπή, αφορούν τη λειτουργία και τη διαχείριση του ΚΚΕρ.
The most immediate and most farreaching changes proposed by the Com­mission concern the operation and manage­ment of the Joint Research Centre.
Στην πρόταση της. η Επιτροπή πιστεύει ότι το νέο ΚΚΕρ πρέπει να παραμείνει ακράδαντα βασισμένο στο κοινοτικό σύστημα που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής στρατη­γικής για την Ε και Α και, στο πλαίσιο αυτό. οφείλει να διατηρήσει το θεσμικό του ρόλο για επιστημονική και τεχνική υποστήριξη για την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας, ενώ παράλληλα θα επιδιώκεται μεγαλύτερο άνοιγμα προς το εξωτερικό.
In its proposal the Commission takes the view that the new JRC must remain solidly anchored within the Community system and that, as an integral part of European R & D strategy, it must maintain its insti­tutional role of scientific and technical sup­port for the implementation of Community policies, while at the same time opening up more to the outside.
Η Επιτροπή εύχεται να δημιουργηθεί στο μέλλον μια σαφέστερη διάκριση ανάμεσα στη διαχείριση των προγραμμάτων και τη διαχείριση των μέσων.
The Commission wishes, in the future, to establish a clearer distinction between pro­gramme management and resource manage­ment.
Για αυτή την τελευταία, θα χορηγηθεί μεγαλύτερη αυτονομία στις λειτουργικές επι­στημονικές μονάδες που αναλαμβάνουν την πλήρη ευθύνη της εκτέλεσης σε όλους τους τομείς
Accordingly, the greatest possible measure of autonomy will be given to the operational scientific units, which are to take full scientific, administrative and financial responsibility for the implemen­tation of their tasks.
— επιστημονικό, διοικητικό και δημοσιονομικό — των καθηκόντων τους.
To this end the JRC is to be reorganized into nine scientific institutes: one for each of the three establishments at Geel, Karlsruhe and Petten, five for the Ispra establishment (where, in addition, the matrix structure of projects and departments will be dis­mantled) and one at a location to be deter­mined.
Αυτή η αλλαγή της εσωτερικής δομής θα συνοδευθεί από ουσιαστική αναμόρφωση της σημε­ρινής συμβουλευτικής δομής, που θα συνίσταται κυρίως στην ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ, στην κα­τάργηση του επιστημονικού συμβουλίου για το σύνολο του ΚΚΕρ και στην ελάφρυνση των ειδικευμένων συμβουλευτικών δομών, οι οποίες θα περιορισθούν σε μια επιτροπή για κάθε επιστημονικό ινστιτούτο.
Although the Commission must continue to be the JRC's main customer — without necessarily relying exclusively on the JRC when assigning Community projects — it is proposed that the JRC should seek other clients as well; it will therefore be encour­aged to place its specialized, neutral and independent scientific potential at the dis­posal of businesses or other organizations in the Member States through research con­tracts, service work, cooperative projects, industrial clubs and so on. Preparatory research will also be developed in order to promote the pursuit of scientific excellence in a world of constant scientific and techno­logical change and to provide support for Europe's technology strategy.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986. σημείο 2.1.36 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.64.
EC 7/8-1986, point 2.1.36; Bull. EC 12-1986, point 2.1.64.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1987-1988
Annual economic report 1987-88
Το 1988, η οικονομική ανάπτυξη στην Κοι­νότητα θα συνεχισθεί, αλλά με ρυθμό — κάπως υψηλό­τερο του 2 % — που δεν θα επιτρέψει τη μείωση του σημερινού ποσοστού της ανεργίας σε σημαντικό βαθ­μό.
In 1988 economic growth in the Community will continue, but at a rate — just over 2% — which will not significantly reduce the current level of unemployment.
Κατάσταση και προοπτικές
Since the second half of 1986, growth has been affected by the deterioration of the international environment, which has influ­enced Community exports and, indirectly, business investment.
Σημαντικοί κίνδυνοι εξακολουθούν να απειλούν ακόμη την παγκόσμια οικονομία.
the improvement in profitability, the reduction of inflation, all create conditions favourable to stronger growth which will create jobs.
Η αποκατάσταση των διεθνών ισορροπιών θα παραμείνει βραδεία.
The large internal market will give the economies of the Community additional momentum and accelerate tech­nical progress.
Η κατάσταση στις αναπτυσσόμενες χώρες παραμένει επισφαλής.
Its completion will have to be supplemented by effective Community policies which should also contribute to better economic and social cohesion.
Η Κοινότητα, ενισχύοντας τη δική της οικονομική ανάπτυξη, οφείλει να αμβλύνει τους κινδύ­νους αυτούς.
Closer cooperation between the Member States will improve the effectiveness of economic policy.
Πρώτα, η Κοινότητα οφείλει να συνεχί­σει αποφασιστικά τις διαρθρωτικές πολιτικές, ενισχύοντας το παραγωγικό της δυναμικό.
To reinforce consensus on the poli­cies to be followed, a continuation of social dialogue remains essential.
Ήδη, σε μερικά κράτη μέλη, οι προβλεπόμενες φορολογικές ελαφρύνσεις θα παράσχουν το 1988 μια ευπρόσδεκτη για την οικονομική ανάπτυξη υποστή­ριξη.
Exploiting the Community dimension will thus enable Europe to make its economies more dynamic and to contribute to stabilizing the international environment.
Στο εσωτερικό της Κοινότητας, η έκθεση δείχνει ότι:
Correcting inter­national imbalances is making slow pro­gress, and the situation of the developing countries is still delicate.
• λόγω της εμμονής των κακών αποτελεσμάτων των εξαγωγών (λόγω της ανόδου της τιμής των
At macroeconomic level, more weight is now placed on budgetary policy, since greater recourse to monetary policy could endanger price stability.
) Η έκθεση καταρτίσθηκε πριν από τη χρηματιστηριακή
The Community has major strengths to draw on: the structural adjustments in train,
Ετήσια οικονομική έκθεση 1987-1988 νοχής της Κοινότητας.
Annual economic report 1987-88
ευρωπαϊκών νομισμάτων), η επιτάχυνση της οι­κονομικής ανάπτυξης που αναμενόταν για το 1987 δεν παρουσιάσθηκε και το 1988 το κοινοτι­κό ΑΕΠ σε πραγματικές τιμές αναμένεται να εξελιχθεί με τον ίδιο συγκρατημένο ρυθμό όπως και εφέτος (2,25 %),
The task ahead: growth, cohesion and the internal market report, 'Reduction of unemployment in a more dynamic European economy', ' and endorsed by the Council in December 1986.2
Όμως, τα οφέλη της παραγωγικότητας που μπο­ρούν να αναμένονται θα οδηγήσουν σε αύξηση των απασχολήσεων μόνον εάν η οικονομική ανάπτυξη είναι ισχυρότερη, που θα επιτρέπει τον παράλληλο συνυπολογισμό της κοινωνικής και περιφερειακής διάστασης της εσωτερικής αγοράς.
The report describes the imbalances in the world economy, which is confronted with the problems generated by the gap between the balance-of-payments positions of the industrialized countries and the indebtedness of developing countries.
Οι οικονομικές πολιτικές
Despite some success in stabilizing exchange rates through international cooperation,3
• η αύξηση της εσωτερικής ζήτησης στο σύνολο της Κοινότητας θα πραγματοποιηθεί με ρυθμό 3,2 % το 1987 και 2,7 % το 1988, υπερβαίνοντας έτσι την αύξηση του ΑΕΠ κατά μία μονάδα σε ποσοστό το 1987 και κατά 0,5 % μονάδα το 1988 και αποδεικνύοντας ότι η Κοινότητα συμβάλλει θετικά στην εξέλιξη σε όγκο της παγκόσμιας ζήτησης, κυρίως το 1987.
Increased cooperation and the pur­suit of ambitious Community policies remain essential. Accordingly, all the Mem­ber States must coordinate their efforts, as provided for in the Single European Act,5 there are still appreciable dangers ahead which require a concerted policy of stimu­lating internal demand, especially in Japan and the Community.
Οι στόχοι οικονομική ανάπτυξη, συνοχή και εσωτερική αγορά
With regard to the Community economy the report notes that: to strengthen the Community's economic and social cohesion and must try to reinforce consensus with and between the two sides of industry on the policies to be followed.
Η συνέχιση των διαρθρωτικών πολι­τικών για την αύξηση της προσαρμοστικότητας των αγορών παραμένει απαραίτητη.
However, the productivity gains which can be expected from this vast com­mon effort will result in additional jobs only if growth is stronger, thus making it possible for the social and regional dimen­sion of the internal market to be taken into account.
Σχετικά, οι συστάσεις που αφορούν τις πολιτικές προσφο­ράς που περιλαμβάνονται στις πρόσφατες ετήσιες οικονομικές εκθέσεις (') διατηρούν την ισχύ τους.
(ii) as a result, employment is forecast to increase by only 0.8% in 1987 and 0.6% in 1988; as a consequence of the increase in the civilian labour force, this will have very little effect on the unemployment rate, which will remain close to its present unac­ceptable level (11.8% in 1987, 11.7% in 1988);
Μια μείωση των επιτοκίων είναι επίσης επιθυμητή και θα αμβλύνει ιδίως το βάρος των
(iii) the rate of inflation could accelerate marginally in the Community, reaching 3.2% in 1987 and 3.4% in 1988;
(2) Συμπλήρωμα 2/86 — Δελτίο ΕΚ.
The recommendations for supply-side policies contained in the most
Υπό το πρίσμα αυτό όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να συντονίσουν τις προσπάθειες τους, όπως προ­βλέπει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (2), για την εμπέδωση της οικονομικής και κοινωνικής συ­
(iv) internal demand in the Community as a whole will increase at a rate of 3.2% in 1987 and 2.7% in 1988, thus outstripping GDP growth by one percentage point in 1987 and half a point in 1988 and demon­strating that the Community is making a positive contribution to the growth of world demand in volume terms, particularly in 1987.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1987-1988 μπορεί η ίδια να συμβάλει στην κοινή οικονο­μική ανάπτυξη χάρη στη σχετική ελάφρυνση των δικών της εξωτερικών και δημοσιονομικών πιέ­σεων, μια κοινή και εθελουσία προσπάθεια σε εύθετο χρόνο θα επιτρέψει τη θετική χρησιμο­ποίηση της αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών, σε περίπτωση νέας επιβράδυνσης της ανάπτυξης.
Annual economic report 1987-88 recent annual economic reports ' remain entirely valid. However, these policies and completion of the internal market will pro­duce their full effects only if they form part of a dynamic macroeconomic process, with the emphasis on a revival in investment— which should increase at a significantly faster rate than GDP—and in internal demand.
Αυτή ήταν και η γνώμη του Συμβου­λίου στα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε στη συνοδό του της 13ης Ιουλίου (').
In order not to frustrate the improvement of business profitability and competitiveness, such a revival should be brought about by reducing the tax burden on households and businesses and by under­taking additional cost-effective public investment.
Γι' αυτό, η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να έχει ένα σχετικά σημαντικότερο ρόλο, παρά τις διαφορές της κατάστασης των δημοσιο­νομικών μεταξύ των κρατών μελών.
If each country can count on more rapid growth elsewhere in the Community, its own external and budget­ary constraints will be reduced and it will be able to make its own contribution to common growth.
Σύμφωνα λοιπόν με την αρχή που υποστηρίζει ότι εάν κάθε χώρα μπορεί να βασίζεται σε μια δυναμικό­τερη οικονομική ανάπτυξη στους γείτονες της,
In the event of a further slowdown in growth, a joint and well-timed effort will then permit positive use of the interdependence among Member States, as envisaged in the conclusions reached by the Council at its meeting on 13 July.2
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Economic Policy Committee
Ετήσια οικονομική έκθεση 1987-1988
Economic situation
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής πραγματοποίησε την 182η συνεδρίαση της στις 10 Οκτωβρίου, υπό την προεδρία του κ. Mille­ron.
The Economic Policy Committee held its 182nd meeting on 10 October, with Mr Milleron in the chair.
Η επιτροπή αυτή εξέτασε το σχέδιο της ετήσιας οικονομικής έκθεσης για το 1987-1988 (—* σημείο 1.4.1 ).
It examined the draft annual economic report 1987-88 (— > point 1.4.1 et seq.). Annual economic report 1987-88
Στις 23 και 24 Οκτωβρίου, η εν λόγω επιτροπή πραγματοποίησε άτυπη συνεδρίαση (183η) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 23 and 24 October the Committee held its 183rd meeting (an informal one) in the United Kingdom.
Μεταξύ των θεμάτων που εξετάσθηκαν ήταν κυρίως ο συντονισμός των
It considered in particular the coordination of economic policies and the financing of major Community infra­structure projects.
Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
On 14 October the Commission approved, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, the annual economic report 1987-88 (- > point 1.4.1 et seq.). Free movement of capital
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση, που θα διαβιβασθεί στο Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μαζί με ένα σύνολο προτάσεων, που αποβλέπει στην καθιέρωση της αρχής για πλήρη απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα (— > σημείο 1.1.1 και επόμενα). Ανάπτυξη νέων χρηματοδοτικών μέσων — Χρηματοοικονομική τεχνική
On 28 October the Commission adopted, for transmission to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee, a communication, together with a set of proposals, aimed at achieving complete liberalization of capital move­ments in the Community (—* point 1.1.1 et seq.).
Στις 22 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ενέκρινε μια γνωμοδότηση για την πρόταση αποφάσεως σχετικά με τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος (') (—» σημείο 2.4.47).
On 22 October the Economic and Social Committee delivered an opinion on the proposal for a Decision on the financing of major Community infrastructure pro­ jects point 2.4.47).
Με την ευκαιρία αυτή, πραγματοποίησε συζήτηση για τις κυριότερες επιλογές της Επι­τροπής για την πλήρη απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων. Προέβη επίσης στην εξέ­ταση της οικονομικής και νομισματικής κατά­στασης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
On 5 October the Council discussed the draft Directive on public supply con­tracts (— > point 2.1.18), the progress made on the proposal for a Directive on a general system for the recognition of higher-edu­cation diplomas2and two proposals for Directives on noise from lawnmowers (—» point 2.1.126). It also heard a statement from Mr Sutherland, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy, on the draft Regulation on merger control.3 Monetary Committee
Το Κοινοβούλιο ζητά από την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρόταση της, πε­ριλαμβάνοντας τις τροπολογίες που ενέκρινε, ενώ ζητά από το Συμβούλιο να περιλάβει τις τρο­πολογίες αυτές στην κοινή θέση που θα λάβει.
On 15 October Parliament adopted a resolution on the completion of the inter­nal market (— > point 2.4.11). ' construction products.2It calls upon the Commission to alter its proposals to include the amendments adopted by it and calls upon the Council to include these amend­ments in its common position. Foodstuffs
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση, που συνοδεύεται από τρεις προτάσεις, για την ύστατη φάση της απε­λευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων, που είναι απαραίτητη για τη δημιουργία του ολοκληρωμέ­νου χρηματοοικονομικού χώρου που θα συνο­δεύσει την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (—* σημείο 1.1.1 και επόμενα).
On 28 October the Commission adopted a communication together with three proposals for the final stage of the liberalization of capital movements which is a vital element in the creation of a European financial area as part of the completion of the internal market (—» points 1.1.1 to 1.1.6).
Η συμβουλευτική επιτροπή για την κα­τάρτιση στον τομέα των νοσοκομειακών πε­ριθάλψεων πραγματοποίησε ένα συμπόσιο στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Οκτωβρίου, σχετικά με τις μεταβολές στην υγειονομική περίθαλψη και την κατάρτιση των νοσοκόμων κατά τον 21ο αιώνα.
On 20 and 21 October the Advisory Committee on Training in Nursing held a symposium in Brussels on the subject of changes in health care and the training of nurses for the 21st century.
Στο συμπόσιο αυτό έλαβαν μέρος περί­που 200 άτομα, καθώς και εξωτερικοί ομιλητές.
There were about 200 participants, and a number of invited outside speakers.
Κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 22ας Οκτωβρίου, η εν λόγω επιτροπή συζήτησε τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί σ' αυτή τη συνε­δρία στις μελλοντικές εργασίες της.
The Committee held a plenary meeting on 22 October, at which it discussed the follow-up to be given to the symposium in its own future work.
Συζήτησε επίσης το θέμα της κατάρτισης στον τομέα της θεραπείας του καρκίνου και τις διεξαγόμενες ήδη εργασίες στον τομέα της κατάρτισης των νοσοκόμων.
It also discussed training in cancer treatment, and the work already in hand on basic training in nursing.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Economic and Social Com­
Στις 14 Οκτωβρίου ('), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (διαδικασία συνεργασίας), που
On 14 October Parliament passed a legislative resolution ' (cooperation pro­cedure) embodying its opinion on the pro­posal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to
Πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων
This common position basically reflects the compromise arrived at in December 1986.'2
Συμβούλιο στις 2 Οκτωβρίου (6) μια δεύτερη τροποποίηση (7) της πρότασης της (8) για την
Subsequently the Commission informed Parliament of its reaction to the Council's common position.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων (—* σημείο 2.4.39).
On 16 October Parliament adopted a resolution on regulating the pro­duction and consumption of medicinal plants and preparations deriving from them (- > point 2.4.11). ' Industrial affairs
Φαρμακευτικά προϊόντα
Aeronautica/ industry
Στις 16 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με τη ρύθμιση της παραγωγής και κατανάλωσης ιαμα­τικών φυτών και των ιδιοσκευασμάτων τους (^ σημείο 2.4.11) (').
In October the Economic and Social Committee gave its opinion on the proposal for a Directive coordinating the laws, regulations and administrative pro­visions relating to the application of Com­munity rules on procedures for the award of public supply and public works contracts (► point 2.4.40).13
Στη συνέχεια, η Επιτροπή διαβίβασε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την αντίδραση της για την εν λόγω κοινή θέση.
On 30 October the Commission signed contracts with seven Portuguese financial institutions with the intention of paying interest rate subsidies on bank loans to encourage small firms to make fuller use of banking services (— > point 2.3.20). Improving the business environment
Βιομηχανικές υποθέσεις
The Community steel industry semiconductor
Αεροναυτική βιομηχανία
Original topographies of products
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα για την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία (-» σημείο 2.4.11) (').
On 26 October, acting on a Com­mission proposal,2the Council decided3
2.1.18. (*) EEC 173 της 11.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 1.2.1 και 1.2.3, και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο 2.1.36. (') ΕΕ L 13 της 15.1.1987. ('") ΕΕ L 215 της 18.8.1980.
EC 6-1986, points 1.2.1 and 1.2.3; Bull. EC 12-1986, point 2.1.36. OJ L 13, 15.1.1977. OJL 215, 18.8.1980. Supplement 2/86 — Bull. EC. Bull.
Peter Sutherland, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για την πολιτική ανταγωνισμού, και Abel Matutes, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για την πολιτική επενδύσεων και χρηματοοικονομικής τεχνικής».
'to obtain the clearest possible information about possible plant closures in the three years of oper­ation of the quota system and about the categories of products concerned, taking into account the restructuring objectives set by the Commission, to report on the conditions under which the steel companies will make the closures, and to submit their findings by 16 November at the latest to Vice-President Karl-Hein/ Narjes, the Industrial Policy Commissioner, Mr Peter Sutherland, the Compe­tition Policy Commissioner, and Mr Abel Matutes, the Investment Policy and Financial Engineering Commissioner'.
Κατά τη διάρκεια του Ιουλίου και Αυ­γούστου, η κοινοτική παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα σημείωσε, με 18,9 εκατ. τόνους, αύξηση κατά 3 %, σε σχέση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου έτους.
Crude steel production in the Community in July and August amounted to 18.9 million tonnes, an increase of 3 % compared with the same period last year.