natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτές τις αιτήσεις, τέσσερις κρίθηκαν ότι δεν μπορούσαν να γίνουν δεκτές, ενώ για τις άλλες (2) έγιναν πληρωμές συνολικού ύψους 6 228 876 ECU.
Four of the applications were declared inad­missible, and the four others gave rise to transfers totalling 6 228 876 ECU. '
Το Μάρτιο, η Επιτροπή αποφάσισε τη χρηματοδότηση προγραμμάτων για ποσό 174 310 000 ECU, από τους πόρους του 4ου, 5ου και 6ου ETA, στο πλαίσιο των σχεδίων, προ­γραμμάτων και βοηθειών επείγουσας φύσης που διαχειρίζεται (βλέπε πίνακα 11).
In March the Commission allo­cated resources from the fourth, fifth and sixth EDFs totalling 174 310 000 ECU to finance projects, programmes and emer­gency aid operations administered by it in the following sectors (see Table 11).
(') EE L 43 της 13.2.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο 2.2.32.
The recipients are Ethiopia (17.7 million ECU for coffee) and Equatorial Guinea (1.2 million ECU for cocoa beans).
) Δελτίο σημείο 2.2.54.
Economic infrastructure
Δελτίο ΕΚ
Port of São Tomé
Επιχορηγήσεις
Telecommunications
Λιμάνι του Σάο Τομέ
Solomon Islands, Tonga, Kiri­bati and Western Samoa
Μαλί Πρόγραμμα επισιτιστικής ασφάλειας 'Αγ.
Food security programme Agriculture
Βικέντιος και Γρεναδίνες Γεωργία
Saint Vincent and the Grena­dines
Ουγκάντα Λεσότο
Access to the south-western agricultural region
Εκβιομηχάνιση Σουδάν Μαυριτανία
Development of mining and energy potential
Δελτίο ΕΚ 3-1988
Import programme for oil prodticts
Ποσό
Page 103
Δάνεια
Amounts
Γκάμπια
Project/programme
Κοινωνική ανάπτυξη Μπουρούντι
Trade promotion Pacific ACP States and OCTs
Πολεοδομικές μεταβολές
Trade promotion — development of exports
Προώθηση του εμπορίου
Diagnostic audit of the public and semipublic sectors
Σουδάν
Aid programme for refugees
Αγώνας εναντίον των συνεπειών της ανομβρίας
Measures to alleviate the effects of drought
Επείγουσες βοήθειες Αιθιοπία Μαυρίκιος
Repairs following a landslide Grasshopper control Campaign against various epidemics
Διάφορες αφρικανικές χώρες Αντι-ακριδικός αγώνας Διάφορες αφρικανικές χώρες Αγώνας εναντίον διαφόρων επιδημιών
Mauritius Various African countries Various African countries
Χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου
Organization for the Development of the Senegal River.
• Αλγερία: 2,5 εκατ.
Southern and Eastern Mediterranean countries
Αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (ΑΛΑ)
Developing Countries, the Commission decided, on 9 March, to finance the follow­ing operation from the appropriation under Article 930 of the Community budget:
Στις 14 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφά­σισε να χρηματοδοτήσει με ποσό 4 εκατ.
On 14 March the Commission approved an allocation of 4 million ECU to finance the second stage of a project to increase agricultural storage capacity in Egypt.
ECU τη δεύτερη φάση ενός προγράμματος για την αύξηση των δυναμικοτήτων αποθεματοποίησης γεωργικών προϊόντων στην Αίγυπτο.
A further 31 storage facilities will be built under the current programme, in addition to the existing 46 facilities for which financing was approved in 1982.
Η από­φαση αυτή θα επιτρέψει τη συμπλήρωση του σημερινού προγράμματος με την κατασκευή 31 πρόσθετων αποθηκευτικών εγκαταστάσεων που προστίθενται στις υφιστάμενες 46 εγκαταστά­σεις, των οποίων η χρηματοδότηση είχε αποφα­σισθεί το 1982.
• Bolivia: Water control and flood preven­tion programme for the TDPS Basin (Lake Titicaca, River Desaguadero, Lake Poopo and the Salar) — total cost 5.5 million ECU, Community contribution 5 million ECU (autonomous project).
Στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων με τις χώρες του Μαγκρέμπ, η Ε­πιτροπή έλαβε τις εξής αποφάσεις για χρηματο­δοτήσεις:
Under the Financial Protocols with the Maghreb countries, the Commission on 16 March took the following financing decisions:
Πολιτική για την ανάπτυξη
Inter-Governmental Authority on Drought and Development (Igadd)
ECU — συμβολή της ΕΟΚ: 5 εκατ.
• Algeria: 2.5 million ECU grant for a reform of forestry training; .
ECU — αυτόνομο πρόγραμμα.
Tunisia: 400 000 ECU grant for the evaluation of data collection and the improvement of agricultural survey tech­niques.
Περιφερειακή συνεργασία
Latin America and Asian developing countries
Με την ευκαιρία αυτή, η Συνέλευση ανασκόπησε τις εμπειρίες που προκύπτουν από την εφαρμογή της Λομέ III.
Igadd was set up in early 1986 by Djibouti, Ethiopia, Kenya, Somalia, Sudan and Uganda to improve cooper­ation between these countries and help their efforts to control desertification.
Συνεργασία μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών
Cooperation via non­governmental organizations
'Ετσι, η πρώτη συζήτηση της γενικής έκθεσης 1988, που παρουσιάσθηκε από τον κ. Cohen, ολλανδό Ευρωβουλευτή, και που ήταν αφιε­ρωμένη στις προοπτικές της προσεχούς Σύμ­βασης, οδήγησε σε ευρεία υποστήριξη εκ μέρους της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης για την προσέγγιση της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά την υπερχρέωση και τη δομική προσαρμογή και τη μορφή εντάξεως της Κοινότητας στη διαδικα­σία αυτή.
Debating the first draft of the 1988 General Report, presented by Mr Cohen, (Dutch Member (Socialist) of the European Parlia­ment), which outlined the prospects for the forthcoming Convention, the Joint Assembly expressed broad support for the Commission's approach, notably with regard to the questions of debt and struc­tural adjustment and the form of Com­munity involvement in this process.
Όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 1988, οι υπηρεσίες της Επιτροπής διέθεσαν ποσό 20,5 εκατ. ECU για 129 προγράμ­ματα που υπέβαλαν 73 ΜΚΟ.
In the period 1 January to 31 March the Commission committed 20.5 million ECU towards the co­financing of 129 projects in developing countries submit­ted by 73 non­governmental organizations.
Επίσης, η Επιτροπή διέθεσε ποσό 1412 914 ECU για 19 ενέργειες ευαισθητοποίησης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The Commission also contributed 1 412 914 ECU to 19 publicity campaigns/appeals in the Community.
Διοργανικές σχέσεις
Institutional relations
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP­EEC Joint Assembly
Η Συνέλευση
ACP­EEC Joint
Ίσης
Assembly­
ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την πρώτη συνοδό της (3) του 1988 στη Λομέ (Τόγκο) στις 21-25
The Joint Assembly also discussed the pro­gress of its Working Parties on commodi­ties, refugees, training and technology and health, and noted a welcome improvement in its relations with ACP-EEC business and industrial circles and the possibility of their participation in the cooperation process.
Ο οργανισμός αυτός δημιουργήθηκε στις αρχές 1986 από το Τζιμπουτί, την Αιθιοπία, την Κένυα, την Ουγκά­ντα, τη Σομαλία και το Σουδάν για να ενισχυθεί η καταπο­λέμηση της ερημοποίησης και η συνεργασία μεταξύ των χωρών αυτών.
In an unscheduled speech given at the invi­tation of the Joint Assembly's Bureau, the French Minister for Agriculture, Mr François Guillaume, told the Joint Assembly about his plan for international market reform and development cooper­ation.
(2) Δελτίο ΕΚ ,1-1987, σημείο 2.2.38.
by Mr Natali, with Mrs Adam­Schwaetzer, Minister of State of the Federal Republic of Germany and Mr Soumaila, Niger's Minis­ter for Planning, representing the ACP­EEC Council of Ministers.
(3) ΕΕ C 50 της 22.2.1988 και Δελτίο ΕΚ 9-1987, σημείο 2.2.41.
Co­chairing the meet­ing were Mr Bersani (Italian Member (EPP) of the European Parliament) and Mr Berhane (Ethiopia).
(4) ΕΕ C 197 της 27.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 2-1987, σημείο
The opening address was given by President Eyadema of Togo.
Δελτίο ΕΚ 3-1988
General Assembly
άνθρακα και την προμήθεια προηγμένων τεχνο­λογιών.
In accordance with the guidelines established by the Commission in a working
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συζήτησε επίσης την πορεία των εργασιών των ομάδων της εργασίας σχετικά με τα προϊόντα βάσης, τους πρόσφυγες και την τεχνολογία και την κατάρ­τιση και την υγεία.
The Assembly reviewed the progress under Lomé III, and looked at the follow­up to its resolutions on the debt problems of ACP countries3and women and population in the development process, ■* and its initiat­ives on debt; in addition, it outlined and explained its policy approach for the forth­coming Convention.
Επίσης, διαπίστωσε την ευτυχή εξέλιξη των σχέσεων της με τους κοινωνι-κο-επαγγελματικούς κύκλους ΑΚΕ-ΕΟΚ, ενό­ψει της συμβολής τους στη συνεργασία.
The measures taken and the postions adopted by the Com­mission were favourably received by Euro­pean and ACP delegates alike (—► point 2.2.44).
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη
EC 1-1987, point 2.2.38. OJ C 50, 22.2.1988; Bull.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις
EC 9-1987, point 2.2.41. OJ C 197, 27.7.1987; Bull.
Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
EC 2-1987, point 2.2.36.
Η πέμπτη φάση της διάσκεψης για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) τερματίσθηκε στις 25 Μαρτίου στη Βιέννη (').
International organizations and conferences paper (drawn up in the framework of the strategies adopted by the General Assembly at its 40th session), ' the Community par­ticipated in the United nations Commission on the Status of Women held in Vienna from 14 to 23 March.
Παρά τις προθέσεις που δήλωσαν οι 35 χώρες που πήραν μέρος κατά την έναρξη της συνόδου της Βιέννης (4), οι διαπραγματεύσεις δεν επέτρεψαν να καταλήξουν στα αναγκαία αποτελέσματα για την ενίσχυση και τη διεύ­ρυνση της διαδικασίας της ασφάλειας και της συνεργασίας στην Ευρώπη.
The agenda covered the following topics: the enlargement of the Commission, the strengthening of the impact of the strategies within the United Nations system itself, monitoring the implementation of the strategies and pri­ority themes under the headings of equality, development and peace.
Ορισμένες χώρες που πήραν μέρος δεν ήταν πράγματι διατεθειμέ­νες να αναθεωρήσουν τη στάση τους όσον αφορά την ανθρωπιστική πτυχή και κυρίως τα ανθρώ­πινα δικαιώματα («πρώτο κάνιστρο»).
ended in Vienna on 25 March.3Despite the declared intention of the 35 participating countries at the opening session in Vienna, * the negotiations did not produce the necess­ary results for strengthening and extending security and cooperation in Europe.
Τουναν­τίον, στο «δεύτερο κάνιστρο» σχετικά με την οικονομία, σημειώθηκε κάποια πρόοδος στον τομέα του περιβάλλοντος.
Some of the participating countries were not pre­pared to reconsider their positions on the human dimension, in particular on human rights (Basket I).
Όσον αφορά την εμπορική και βιομηχανική συνεργασία και τα επιστημονικά και τεχνολογικά θέματα, τα πλεί­στα έγγραφα εκκρεμούν ακόμη.
Some progress, was, how­ever, made on environmental issues under Basket II. Most of the trade and industrial cooperation and scientific and technological issues are still pending.
Οι διαπραγμα­τεύσεις θα επαναληφθούν στις 15 Απριλίου.
Negotiations will resume on 15 April.
Η πρώτη συνεδρίαση των συμβούλων κυβερνήσεων των χωρών της Οικονομικής Επι­τροπής για την Ευρώπη (ΟΕΕ) πραγματοποι­ήθηκε στη Γενεύη από τις 29 Φεβρουαρίου έως τις 4 Μαρτίου για την εξέταση των προβλημάτων
On 24 March the Contracting Par­ties were given the conclusions of the GATT panel set up at the Community's request to examine the Agreement concluded between Japan and the United States on semiconduc­tors (-* point 2.2.14).
Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (GATT)
Conference on Security and Cooperation in Europe
2.2.56. (·') Δελτίο ΕΚ 1-1988. σημείο 2.2.36.
EC 1-1988, point 2.2.36. Bull.
Προϋπολογισμός
The breakdown by sector is given in Table 12.
Προϋπολογισμός 1988 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροπο­ποιήσεις και τροπολογίες που θα εγκριθούν κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης.
1988 budget
νομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (4), η Επιτροπή διαβίβασε στην αρχή προϋ­πολογισμού, στις 7 και 30 Μαρτίου (5), δύο ανακοινώσεις που αιτιολογούν νέα αιτήματα για πρόσθετα προσωρινά δωδεκατημόρια.
In response to the conclusions of the European Council held from 11 to 13 February, ' the Council meeting (Economic and financial affairs) on 7 March estab­lished the draft general budget for 1988 on the first reading, on the basis of the preliminary draft2and the letter of amend­ment to the preliminary draft.3
(2) Δελτίο ΕΚ .5-1987, σημεία 1.1.5 έως 1.1.11 και 2.3.2.
EC 5-1987, points 1.1.5 to 1.1.11 and point 2.3.2. Bull.
ECU εκτός εάν αυτό καταστεί αναγκαίο,
The Council fixed appropriations for com­mitments at 44 670.7 million ECU and
Πίνακας 12 — Διαδικασία προϋπολογιομού
Table 12 — 1988 Budgetary procedure million ECU
Προσχέοιο
Preliminary draft
Προσχέοιο Συμβουλίου πρώτη ανάγνωση
Council draft first reading
Κεφάλαιο
Commitments
ΕΓΠΕ-Εγγυήσεις
EAGGF Guarantee Section
ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός (εκτός κεφαλαίου 38)
EAGGF Guidance Section (except Ch. 38)
Διάφορα περιφερειακά (54) (εκτός 544)
Miscellaneous regional measures (Ch. 54 except Art. 544)
Διάφορα κοινωνικά (63, 64, 65, 69)
Miscellaneous social measures (Ch. 63, 64, 65 and 69)
Μεταφορές (58)
Transport (Ch. 58) 16.
Περιβάλλον (66)
Environment (Ch. 66) 17. Culture (Ch. 67) 18. Reserve (Ch. 101) 19.
Επιστροφές στα κράτη μέλη (Τίτλος 8)
Repayments to Member States (Title 8)
Βρυξέλλες ("), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμ­βούλιο, στις 23 Μαρτίου ('2), μια πρόταση κανο­ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Μαρτίου ('), ένα ψήφισμα που αποτελεί γνωμο­δότηση για την τρίτη (2) έγκριση πρόσθετων προσωρινών δωδεκατημορίων για το οικονομικό έτος 1988 (υποχρεωτικές και μη υποχρεωτικές δαπάνες).
introducing a single method of calculation and making amendments based on the experience acquired. The report, which forms the preamble to the proposal for a Regulation, is in response to the mandate issued by the Council when it adopted the Regulation of 20 December 1985 ' which extended the 1977 Regulation.
Ίδιοι πόροι
Financial compensation
Στις 17 Μαρτίου (3), η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση της πρό­τασης της για οδηγία σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας (4), στην οποία πε­ριλαμβάνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 11-13 περασμένου Φεβρουα­ρίου (').
On 7 March the Council adopted a Decision giving a discharge to the Com­mission in respect of the implementation of the operations of the third European Development Fund for the financial year 1986.- It also adopted two recommen­dations to Parliament concerning the dis­charge to be given to the Commission in respect of the implementation of the oper­ations of the fourth and fifth European Developmenr Funds for 1986. 5
Επειδή δεν υπάρχει τέτοια συμφω­νία, η Επιτροπή θα επανέλθει στην αρχική της πρόταση (4) για συμπερίληψη των ανωτάτων αυτών ορίων.
(i) strengthening the principle of annuality, by revising the arrangements governing carryovers and the conditions to be satisfied for certain appropriations released from commitment to be made available again;
νισμού που καθορίζει τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται στη χορήγηση χρηματοδοτικής αντιστάθμισης στην Ισπανία και την Πορτογα­λία, για τη συμμετοχή τους στη χρηματοδότηση της μείωσης της τιμής ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων: η αντιστάθμιση αυτή ορί­σθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε 1 200 εκατ.
3The level of com­pensation agreed by the European Council was 1 200 million ECU for 1988 and 1 400 million ECU annually for the period from 1989 to 1992. In line with the principle laid down by the European Council that Spain and Portugal should make a partial contri­bution only to financing existing stocks, some of which pre-date accession, the Com­mission is proposing that, instead of the degressive refund provided for by the Act of Accession for each of the years in question, Spain and Portugal should receive a fixedrate refund valid over the entire period, equal to 70% (1987 rate) of their contri­bution in this particular area.
Το Συμβούλιο οικονομίας-οικονομικών, που συνήλθε στις 7 Μαρτίου, προέβη στην εξέ­ταση των προϋποθέσεων εφαρμογής των συμπε­ρασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ('3) σε θέματα δημοσιονομικής πειθαρχίας.
At the same time, the Commission informed the Council that it was planning, in view of the conclusions of the European Council concerning an overall revision of the Finan­cial Regulation, to update and consolidate as soon as possible the various proposals currently pending, ' so that the entire revision of the Financial Regulation could be completed by 31 December 1988.
(3) ΕΕ C 102 της 16.4.1988 και COM(88) 137 τελικό.
On 22 March the Foreign Ministers, who were in Brussels for the Council meeting (General affairs), held an extraordinary pol­itical cooperation meeting.
(4) ΕΕ C 241 της 8.9.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/81987, σημεία 1.1.3
At this meeting, which was devoted entirely to the CSCE, the Twelve were able to agree on a detailed position just before the close of the current session of the Vienna meeting.
Η έκθεση αυτή, που αποτελεί το προοίμιο της πρότασης κανονισμού, ανταποκρίνεται στην εντολή που έδωσε το Συμ­βούλιο κατά την έγκριση του κανονισμού της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (ι0) περί εφαρμογής για τους ιδίους πόρους που προέρχονται από το φόρο προστιθεμένης αξίας της απόφασης της 21ης Απριλίου 1970 (').
'The Twelve note with satisfaction that the govern­ment of Nicaragua and the Nicaraguan resistance have reached agreement on the basic provisions of a limited cease-fire. They welcome this truce accord as a positive step towards the achievement of peace and reconciliation within a pluralistic democracy in Nicaragua.
Χρηματοδοτικές αντισταθμίσεις και 1.1.4.
The process initiated by the Esquipulas Agreement of August 1987 has thus entered into a decisive new phase.
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημεία 1.1.1 έως 1.1.11 και 2.3.6.
This represents an element of hope for the region as a whole.
(7) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.3.4.
On 5 and 6 March the Foreign Min­isters held an informal (Gymnich-type) meeting in Constance.
(') EE L94 της 28.4.1970. (_BAR_0) ΕΕ L 361 -n]c 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985, σημείο
Mr Genscher met the Algerian President, Mr Ben Jedid Chadli, and Mr Taleb Ibrahimi, as represen­tatives of the Arab League, to discuss the Israeli-Arab conflict and the situation in the Occupied Territories.
Χρηματοδότηση της μείωσης της τιμής των γεωργικών αποθεμάτων
The Twelve consider it essential that all countries with links to and inter­ests in the region play a constructive part in achiev­ing these aims.'
Ο2) ΕΕ C 111 της 28.4.1988 και COM(88) 138 τελικό.
The Commission also appealed to the South African authorities on the same day.
C3) Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1 και επόμενα.
On 7 March Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations, summoned the South African Ambassador, Mr Ranchod, to inform him of the Commission's condem­nation and protest at measures recently adopted in South Africa.
Μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της 11-13 Φεβρουαρίου στις
On 31 March the Presidency also made representations on behalf of the Twelve in Pretoria concerning the South African raid into Botswana on 28 March during which four people were killed.
'Ελεγχος του προϋπολογισμού
On 22 March the Council (General affairs) reviewed progress on implemen­tation of the conclusions of the European Council of 11, 12 and 13 February in the various fields concerned. '
Στις 7 Μαρτίου ('), το Συμβούλιο εξέδω­σε μια απόφαση που απαλλάσσει την Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων του 3ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1986.
Parliament adopted a resolution on the Brussels European Council1(— > points 1.1.4 and 1.1.5). crucial political importance.
Επίσης, ενέκρινε δύο συστάσεις προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για να χορηγήσει απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων του 4ου και 5ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1986 (').
Still basking in the almost euphoric atmosphere created by the success of the Brussels European Council after so many failures, Parliament viewed the future of the Community more optimistically than in past months, especially when it unanimously passed a resolution on the results of the Brussels European Council,6after a debate which nevertheless revealed its disappointment with the limited attention paid to the social and regional dimensions of the internal market (—► point 1.1.1 et seq.).
Δημοσιονομικός κανονισμός
Relations between the institutions
Μετά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της 11—13 Φεβρουαρίου (:), που
On 8 March2Parliament adopted a resolution on the Commission programme for 1988 3
Το Μάρτιο, η Επιτροπή προέβη σε διάφορες τοποθετήσεις σε γερμανικά μάρκα, γαλλικά φράγκα και πεσέτες, που αντιπρο­σωπεύουν ποσό 63,5 εκατ. ECU.
Parliament's External Relations Committee, in the person of its rapporteur, Mr R. Hitzigrath (S/D), had recommended that the Community conclude with Israel a Protocol on financial cooperation8
ΕΕ L 304 της 27.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 101987, σημείο
Institutions and organs of the Communities
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία
The ensuing debate produced sharply div­ided positions on the wisdom of adopting the Protocols.
Δάνεια για τους εργαζόμενους στις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και στα ανθρακωρυχεία του Βελ­γίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερ­μανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλαν­δίας, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Beyond the controversy over the substance and the pro­cedure, the debate lived up to these expec­tations: the Left maintained that, despite the technical nature of the reports, it was not possible to ignore the political situation on the spot; the Centre-Right, in contrast, held that the House must come to a decision on the Protocols without the interference of any other considerations, so as not to follow what Mr J. Nordmann (LDR/F) described as a policy of double standards—one for Israel and one for the rest.
Κατ' εφαρμογή των άρθρων 54 και 56 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή κατέβαλε, κατά τη διάρκεια του Μαρτίου, συνολικό ποσό 30,97 εκατ.
The Chairman of Parliament's External Relations Committee, Mr J. Mallet (EPP/ F) pointed out that approval of the Proto­cols did not mean approval of the grave situation in the Occupied Territories, and that Parliament commanded other means than the freezing of small-scale trade agree­ments.
ECU για δάνεια, που κατανέμονται ως εξής:
He took issue with the over-politiciz­ing of technical matters, which constituted not only a vitiation of precedure but also a dangerous precedent.
Τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56 ΕΚΑΧ) ανέρχονται σε 29,64 εκατ. ECU και χορηγήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In connection with the opinion of the Committee on External Economic Rela­tions—which had been adopted by 16 votes and 2 abstentions—Mr Hitzigrath (S/D) reminded the House that all they were in effect doing was continuing the same com­mercial relations that had existed between the Community and Israel before the accession of Spain and Portugal, and con­cluding a Financial Protocol for the modest sum of 63 million ECU, in the form of EIB loans designed to boost the productivity of Israel's industry.
ECU και χορηγήθηκαν
EC 7/8-1987, point 2.2.30.
Πολιτικά και θεσμικά θέματα
While exports of Palestinian industrial products raised no problems, it was an alto­gether different story as regards agricultural produce.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία της συνόδου ότι οι συζητήσεις κάλυψαν κυρίως τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης και ιδίως την κα­τάσταση στη διάσκεψη της ΔΑΣΕ στη Βιέννη.
The voting using an agreement of a technical and finan­cial nature to exert pressure on a sovereign government; this might well create a prece­dent. Mr L. van de Waal (ΝΑ/NL) remark­ed that refusing to adopt commercial proto­cols as a means of exerting pressure was no wav of solving the intractable problem of the' Middle East.
Στις 2 Μαρτίου, η προεδρία έδωσε στη δημοσιότητα την εξής δήλωση των Δώδεκα σχε­τικά με τον Παναμά:
This Protocol was, of the three, the least sensitive 'politically': the Socialist Group had explained its reser­vations and announced that it would vote against only the first two Protocols.
«Οι Δώδεκα παρακολούθησαν με μεγάλη ανησυχία τα πρόσφατα γεγονότα στον Παναμά.
A cursory analysis of the roll­call votes shows that the 'noes' came mainly from the Socialist, Communist, European Demo­cratic and Rainbow Groups.