natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υποδείγματα των έντυπων Ε 301 εως Ε 303 που εκτίθενται στην απόφαση αριθ.
Two or more Member States or the competent authorities of those Member States may, where necessary, conclude agreements designed to supplement the administrative procedure for implementing the Regulation.
Αυτή η απόφαση ισχύει απο την πρώτη ήμερα του
(Article 1(1) of the Regulation and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)
112 έχουν ατονήσει μετά των έναρξη ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Ministre des affaires sociales et de la soli­darité nationale (Minister for Social Affairs for National Solidarity), Paris.
Επειδή η σύσταση αριθ.
Minister for Social Welfare, Dublin.
1408/71 και αριθ.
Minister for Health, Dublin.
Ο αριθμός μισθωτών, πολιτών των άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών, που απασχο­λούνται στο έδαφος του κράτους μέλους.
Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur (Minister for Welfare, Health and Cultural Affairs), Rijswijk.
Σ' ό,τι αψορά τις παροχές που χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα, 19, παράγραφος 2, και 28, πα­ράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Secretario Regional dos Assuntos Sociais da Região Autónoma da Madeira (Regional Secretary of Social Affairs of the Autonomous Region of Madeira), Funchal.
1408/71 και αριθ.
Department of Health and Sciai Services for Northern Ireland, Belfast.
που διαμένουν στο έδαφος κάθε άλλου κρά­τους μέλους.
Director of the Department of Labour and Social Security, Gibraltar.
Σ' ό,τι αψορά τις παροχές ανεργίας, ο αριθμός των πολιτών των οκτώ άλλων κρατών μελών, προσφύγων και ανιθαγενών, που παίρνουν επιδόματα ανεργίας,
Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) together with the insurance body with which the employed or selfemployed person is, or has been, insured.
Σ' ό,τι αψορά τις οικογενειακές παροχές ή τα οι­κογενειακά επιδόματα, α) στο έδαφος της χώρας διαμονής με επιβά­ρυνση της ίδιας χώρας (άρθρο 71, παράγρα­φος 1, α), ϋ) — μεθοριακοί— και το άρθρο 71, παράγραφος 1, β), ϋ) — όχι μεθοριακοί — του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71.
Fonds des maladies professionelles, Bruxelles -Fonds voor beroepsziekten, Brussel - (Occupational Diseases Fund, Brussels).
το ποσό των οικογενειακών παροχών ή των οικο­γενειακών επιδομάτων που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του χρόνου που εξετάζεται, βάσει.
Institut national d'assurance maladieinvalidité, Bruxelles - Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, Brussel - (National Sickness and Invalidity Insurance Institute, Brussels) together with the insurance body with which the employed person was insured;
1408/71 και αριθ.
(i) in general: the insurer;
Διοικητική Επιτροπή α) παλαιών διμερών ή πολυμερών συμφωνιών που έχουν διατηρηθεί- β)
Office national de l'emploi, Bruxelles - Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, Brussel - (National Em ployment Office, Brussels);
Τα στοιχεία αυτά θα δίνονται στη γραμματεία σύμφωνα με διαγράμματα που θα εγκρίνονται από την Επιτροπή Λογαριασμών πριν από την 1η Οκτω­βρίου του έτους που επακολουθεί από εκείνο στο οποίο αναφέρονται.
Institut national d'assurances sociales pour travail leurs indépendants, Bruxelles - Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen, Brussel - (National Social Insurance Institut for Self-Employed Persons, Brussels).
14 της 23ης Ιανουαρίου 1975, σχετικό με τη χορήγηση του εντύπου Ε 111 στους αποσπαζόμενους εργαζόμενους.
Rehabilitation benefits: the social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Ο πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής F. Hynes
Pensions granted under legislation on social pensions:
Διοικητική Επιτροπή
Compendium of Community provisions on social security
Σύσταση αριθ.
Benefits in kind and pensions:
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των εργαζομένων μεταναστών,
Arbejdsskadestyrelsen (National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases), København. havn.
Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ.
(ii) Daily allowances: the social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg, and Århus: Magistraten (the communal administration).
1408/71 και αριθ. 574/72,
Death grants: the social commission of the commune in which the beneficiary resides. In the communes of København, Odense, Aalborg and Århus: Magistraten (the communal administration).
Όταν οι κανονισμοί προβλέπουν ότι τα έντυπα θα πρέπει να διακινούνται μόνο μεταξύ φορέων αρμόδιων αρχών ή οργανισμών σύνδεσης, το ίδρυμα που τα εκδίδει μπορεί να διαλέξει την πλέον κατάλληλη γλώσσα έκδοσης (αυτό αψορά τα έντυπα 001, 107, 108, 113, 114, 115, 116, 117, 125, 126, 127, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 213, 214, 215, 408, 409, 410, 411).
(c) where the members of the family of the person concerned were, priorto his being called up or recalled for service in the armed forces, or for civilian service, insured with a German institution in accordance with Article 17(1) of the implementing Regulation: the sickness insurance institution with which these members of the family are insured.
Όταν οι κανονισμοί προβλέπουν α) ότι το έντυπο εκδίδεται είτε με αίτηση ενός ιδρύματος για έναν εργαζόμενο είτε με αίτηση εργαζόμενου ο οποίος θα το υποβάλει σε ένα ίδρυμα, β) ότι πρέπει να εκδοθούν περισσότερα αντίγραψα ενός εντύπου εκ των οποίων το ένα αντίγραφο προορίζεται για την ενημέρωση του εργαζόμενου, γ) ότι το έντυπο που προορίζεται για ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο (εργαζόμενοι, εργοδότες, γραφεία εργασίας, εκπαιδευτικά ιδρύματα κλπ.) που πρέπει να συμπληρώνει τις ενδείξεις.
(a) For persons who have been insured or are con sidered as such either exclusively under German legislation or under German legislation and the legislation of one or more other Member States, and fortheir survivors, if the person concerned: is resident in the territory of another Member State, or isa national of another MemberState resi dent in the territory of a nonmember State:
Το ίδρυμα εκδίδει το αντίγραφο που προορίζεται για τον εργαζόμενο (ή άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα) στη γλώσσα του τελευ­ταίου.
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster; if the person concerned is resi dent in Belgium or in Spain or is a Belgian or Spanish national, resident in the territory of a nonmember State:
(Αυτό αψορά τα έντυπα 101, 102, 103, 104, 105, 106, 109, 110, 111, 112, 118, 118 παράρτημα, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 201, 211, 212, 301, 302, 303, 401, 402, 402 παράρτημα, 403, 404, 405, 406, 407).
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf; seldorf; if the person concerned is resi dent in Italy or is an Italian national resident in the territory of a nonmember State:
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Compendium of Community provisions on social security national resident in the territory of a nonmember State:
) της 12ης Δεκεμβρίου 1984 όσον αφορά τη σύναψη συμφωνιών σύμφωνα με το όρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71
Landesversicherungsanstalt Württemberg (Regional Insurance Office of Württemberg), Stuttgart; if the person concerned is resi dent in Portugal or is a Portugese national resident in the territory of a nonmember State:
Έχοντας υπόψη: τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακι­νούμενων εργαζομένων που εξέδωσε κατά τη διάρκεια της 15ης συνόδου της, στις 11 Απριλίου 1984,
If, however, the last contribution was paid into: the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insur ance Office of the Saarland), Saarbrücken orto the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Rail ways Insurance Office), Frankfurt am Main): the institution to which the last contribution was paid; the Seekasse (Mariners' Insur ance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months to the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners' In surance Fund (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg;
Συνιστά στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνάψουν οι ίδιες ή οι οργανισμοί που έχουν ορίσει, συμφωνίες δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If the last contribution was paid into the pension insurance scheme for clerical staff: if no contribution was paid into the Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg, or if the last contribution was not paid to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
Οι συμφωνίες αυτές θα πρέπει να προβλέπουν ότι, καθ' όλη τη διάρκεια της από­σπασης, οι εργαζόμενοι αυτοί θα εξακολουθούν να υπάγονται στη νομοθεσία του κράτους απόσπασης, υπό την προϋπόθεση ότι οι ίδιοι συμφωνούν ως προς αυτό.
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin; if a contribution was paid into the Seekasse (Rentenversicherung der Ar beiter oder der Angestellten) (Mariners' Insurance Fund (pension insur ance scheme for manual workers or clerical staff)), Hamburg:
EEC273της24.10.1985.
Frankfurt am Main:
17 της 12ης Δεκεμβρίου 1984 (1), αναφορικό με τις στατιστικές πληροφορίες που παρέχονται ετησίως για να καταρτισθούν οι εκθέσεις της Διοικητικής Επιτροπής
(b) For persons who have been insured or are con sidered as having been insured under German legislation and the legislation of one or more other Member States, and for their survivors, if the person concerned: is resident in the territory of Germany, ex cluding Saarland, or is a German national resident in the territory of a nonmember State:
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων,
If the last contribution under German legislation was paid into the manual workers' pension insurance scheme: if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Netherlands pension insurance institutions:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 103 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, Εκτιμώντας: ότι η σύσταση αριθ.
Landesversicherungsanstalt Westfalen (Regional Insurance Office of Westphalia), Münster; if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
13 της 24ης Μαίου 1973 πρέπει να τροποποιηθεί μετά από τη θέση σε ισχύ των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office of the Rhine Province), Düsseldorf; if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Italian pension insurance institution:
1390/81 και αριθ. 3795/81 για την επέκ­ταση στους μη μισθωτούς εργαζομένους και στα μέλη των οικογενειών τους των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Landesversicherungsanstalt Schwaben (Regional Insurance Office of Swabia), Augsburg; if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a French or Luxembourg pension insurance institution:
Συνιστά στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να μπορούν να συλλέγονται, αν είναι δυνατόν, και να παρέχονται ετησίως οι ακόλου­θες πληροφορίες:
Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Regional Insurance Office of Schleswig-Holstein), Lübeck; if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into an Irish or United Kingdom pension insurance institution:
Ο αριθμός αυτός θα μπορούσε να είναι ο μέσος όρος του υπό μελέτη οικονομικού έτους ή ο αριθμός σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία.
Landesversicherungsanstalt, Württemberg (Regional Insurance Office of Württemberg), Stuttgart; if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Belgian or Spanish pension insurance institution:
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία τα παρέχουν, καταρχάς, οι φορείς κοινωνικής ασφά­λισης.
If, however, the last contribution under German legislation was paid into: the Seekasse (Mariners' Insur ance Fund), Hamburg, or if contributions by virtue of employment in the German navy or the navy of another country were paid for at least 60 months:
Σε αντίθετη περίπτωση, χρησιμοποιούνται άλλες πηγές ή γίνονται οι σχετι­κές εκτιμήσεις.
Seekasse (Mariners' Insurance Fund), Hamburg; the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insur ance Office), Frankfurt am Main:
Όσον αψορά τις παροχές σε είδος που χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 19, 22, 25, 26, 28, 29, 31, 52 και 55 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal ways Insurance Office), Frankfurt am Main;
1408/71: α) για τις παροχές σε είδος που αποδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 93 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) if the last contribution was paid into the pension insurance scheme for clerical staff: if no contribution was paid into the Seekasse (Mariner's Insurance Fund), Hamburg or if the last contribution was paid to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
574/72, το ποσό των παροχών που χορηγούνται βάσει των προαναφερθέντων άρθρων καθώς και ο αντίστοιχος αριθμός περιπτώσεων· β) για τις παροχές σε είδος που αποδίδονται σύμφωνα με τα άρθρα 94 και 95 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (Federal Insurance Office for Clerical Staff), Berlin; if a contribution was paid into the Seekasse (Rentenversicherung der Ar beiter oder der Angestellten) (Mariner's Insurance Fund pension insur ance scheme for manual workers or clerical staff) Hamburg:
574/72, οι πληροφορίες λαμβάνονται από το σύνολο των καταστάσεων που προβλέπονται στα προαναφερθέντα άρθρα ή από άλ­λους όρους που προβλέπουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες.
Seekasse (Mariners' Insurance Fund) Hamburg; if the last contribution was paid to the Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal Railways Insurance Office), Frankfurt am Main:
(') ΕΕΟ273της24.10.1985.
Bundesbahnversicherungsanstalt (Federal ways Insurance Office), Frankfurt am Main;
Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται από τη χώρα που χορήγησε τις παροχές (πιστώ­τρια χώρα) και χωριστά ανά χρεώστρια χώρα.
(iii) if the last contribution under German legislation was paid into the pension insurance scheme for miners or if the qualifying period required for entitle ment to a miner's pension by reason of reduced ability to pursue the activity of a miner (Bergmannsrente) is, or is deemed to be, completed:
Θα ήταν σκόπιμο, ενδεχομένως, να γίνει διάκριση μεταξύ των καθεστώτων των μισθωτών και των μη μισθωτών.
Bundesknappschaft (Federal Insurance Fund for Miners), Bochum.
Οι στατιστικές θα καταρτίζονται στο μέτρο του δυνατού ανά ημερολογιακό έτος.
In the event of a change of country of resi dence after benefits have been awarded in the cases referred to in subparagraphs (a)(i) and (b)(i), the competent institution shall change accordingly.
1408/71 και αριθ.
Oldage insurance for farmers:
1408/71, ο αριθμός των ημερών ανεργίας κατά τις οποίες χορηγήθηκε επίδομα, τα καταβαλλόμενα ποσά.
Accident insurance (accidents at work and oc cupational diseases): the institution responsible for accident insurance for the case concerned.
Διοικητική Επιτροπή
All schemes, with the exception of the mari ner's scheme:
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Instituto Social de la Marina (Social Institute for Mariners), Madrid.
Σύσταση αριθ.
For noncontributory oldage and invalidity pensions:
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική των μετακινούμενων εργαζομένων,
Instituto Nacional de Servicios Sociales (National Social Services Institute), Madrid.
1408/71, υπό τους εξής όρους:
For the purposes of Articles 93(1), 94 and 95 of the implementing Regulation:
Στο πιστοποιητικό αυτό επισυνάπτο­νται, για ενημέρωση του εργοδότη, όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται λόγω της υπαγωγής του ενδιαφερομένου στη νομοθεσία του κράτους διαμονής του.
Caisse nationale d'assurance maladie et maternité des travailleurs non salariés des professions non agricoles (National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture), Saint-Denis;
ΕΕ0284της11.11.1986.
Scheme for employed persons:
Το πιστοποιητικό εξακολουθεί να ισχύει για τόσο χρονικό διάστημα όσο ο φο­ρέας στη χώρα εργασίας δεν έλαβε κοινοποίηση της ακύρωσης του· γ) οι σχετικοί φορείς χρησιμοποιούν το υπόδειγμα του εντύπου που επισυνάπτε­ται στην παρούσα σύσταση.
Caisse primaire d'assurance maladie (Local Sick ness Insurance Fund); accidents occurring before 1 January 1947: the employer or the insurer acting in his stead; pension increases: accidents occurring after 31 December 1946:
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
(aa) as a general rule: the employer or the insurer acting in his stead, for accidents occurring before 1 July 1973,
Σύσταση αριθ.
(bb)for pension increases:
19 της 24ης Νοεμβρίου 1992 (') σχετικό με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας ασφάλιση
Caisse de mutualité sociale agricole (Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund), for accidents occurring after 30 June 1973;
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική των διακινουμένων εργαζομένων,
(iv) unemployment: for registration as a person seeking work: local employment agency in the place of residence of the person concerned; for the issue of forms E 301, E 302, E 303:
Έχοντας υπόψη το άρθρο 81 στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Caisse autonome nationale de sécurité sociale dans les mines (National Independent Social Security Fund for Miners), Paris;
1408/71 δυνάμει του οποίου επιφορτίζεται να προωθήσει και να αναπτύξει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και το άρθρο 84 που προβλέπει τη διοικητική αλληλοβοήθεια των αρχών και των φορέων των κρατών μελών,
Union régionale des sociétés de secours minières (Regional Union of Miners' Relief Societies); accidents occurring before 1 January 1947: the employer or the insurer acting in his stead; pension increases: accidents occurring after 31 December 1946:
(') EEC 199της23.7.1993.
(iv) family benefits:
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
(¡ii) family benefits:
Διοικητική Επιτροπή
(bb) manufacturers' scheme:
Γ — Ψηφίσματα της Διοικητικής Επιτροπής
Caisses de base professionnelles ou interprofes­sionnelles (Local Occupational or Interoccupational Funds);
1249/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
(i) sickness, maternity, invalidity:
1945/93 του Συμβουλίου στο παράρτημα VI της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο της 2ας Μαΐου 1992 όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο της 17ης Μαρτίου 1993 τροποποιητικούς κανονισμούς, συμπεριλαμβανομέ­νου και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Organisme assureur habilité auprès duquel le travailleur non salarié agricole est affilié (the authorized insurance body with which the selfemployed person engaged in agriculture is insured);
2195/91 του Συμ­βουλίου της 25ης Ιουνίου 1991 (3)·
(iii) non-industrial accidents, accidents at work and occupational diseases:
Η Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων ερ­γαζομένων,
Caisse nationale des barreaux français (CNBF) (National Fund for Members of the French Bar); for the departments of Moselle, Bas-Rhin and Haut-Rhin: Caisse d'assurance des accidents agricoles (Agricultural Accidents Insurance Fund).
Εκτιμώντας: ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Scheme for employed persons (all schemes with the exception of the miners' scheme and all risks, with the exception of family benefits):
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
(i) in general:
574/72 έχουν έκτοτε τροποποιηθεί από τους κανονι­ σμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Direction départementale de 'enregistrement (Departmental Directorate of Registration).
1247/92 (4), (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Scheme for selfemployed persons:
1248/92 (5), (ΕΟΚ) αριθ.
(i) sickness, maternity:
1249/92 (6) και (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) old age: craftsmen's scheme:
1945/93 (7): ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της και η Αυστρία, η Οινλανδία, η Ισλανδία, το Λιχτενοτάιν, η Νορβηγία και η Σουηδία σύναψαν τη συμφωνία για τον Ευρω­παϊκό Οικονομικό Χώρο, η οποία υπογράφηκε στις 2 Μαΐου 1992 και προσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο της 17ης Μαρτίου 1993· στην Κοινότητα, αυτές οι τροποποιήσεις άρχισαν να ισχύουν την 1η Ιουνίου 1992 όσον αφορά τους κανο­νισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales (Cancava) (National In dependent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations); and tradesmen's manufacturers' scheme:
1247/92, (ΕΟΚ) αριθ.
Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund).
1248/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
(d) Mariners' scheme:
1249/92 και την 1η Αυγούστου 1993 όσον αφορά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
175 du quartier des affaires maritimes' (General Welfare Fund for Mariners, Department of the Maritime Affairs Division);
1247/ ότι το παράρτημα VI της συμφωνίας περιλαμβάνει ιδιαίτερα τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Section 'Caisse de retraite des marins du quartier des affaires maritimes' (Mariners' Pension Fund, Department of the Maritime Affairs Division);
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
Caisse d'allocations familiales (Family Allowances Fund).
574/72 του Συμβουλίου, όπως ενη­μερώθηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (So­cial Insurance Institute, Athens), or the insurance body with which the worker is or was insured;
EE L 136 της
(¡i) mariners' scheme:
.5.1992, σ.
(i) as a general rule:
136 της
(¡ii) for mariners:
7 ΐσ.ϋ.
Page 178
ΙΊΚτηΛ 1Q ς
Unemployment:
) EEL 136 της
(ii) mariners' scheme:
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
North-Western Health Board, Manorhamilton, County Leitrim,
92, (ΕΟΚ) αριθ.
Southern Health Board, Cork,
1248/92, (ΕΟΚ) αριθ.
Western Health Board, Galway.
1249/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Unemployment benefits:
Εξέδωσε το ακόλουθο ψήφισμα: ότι οι διατάξεις που καθορίζονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Department of Social Welfare, Dublin, including the provisional offices responsible for unemployment benefits.
1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Old age and death (pensions):
Η Διοικητική Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι κανονι­σμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Sickness (including tuberculosis) and mater­nity:
1247/92, (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Benefits in kind:
1248/92, (ΕΟΚ) αριθ.
Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma;
1249/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) for mariners and civil aircrew:
1945/93 πρέπει να εισα­χθούν στο παράρτημα VI της συμφωνίας όσο το δυ­νατόν πλησιέστερα χρονικά στην έναρξη ισχύος της συμφωνίας ΕΟΧ.
Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
(j) for employment experts:
Σχόλια
(k) for notaries:
Σχόλια
Death grants:
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Unemployment (for employed persons):
Παράγραφος
(b) for journalists:
Γενική εισαγωγή
Family allowances (for employed persons):
Η σχέση μεταξύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) where the person entitled to benefits resides in the Netherlands:
1408/71 και άλλων συμβάσεων κοινωνικής ασφάλισης
(b) where the person entitled to benefits resides outside the Netherlands, but his employer re-
Αξίωση και υπολογισμός των παροχών — Γενικοί κανόνες Νομοθεσία Αποφάσεις και συστάσεις της Διοικητικής Επιτροπής
Centro Nacional de Pensões (National Pensions Centre), Lisboa, and Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) to which the person concerned is affiliated.
Συλλογή των κοινοτικών διατάξεων για την κοινωνική ασφάλιση
Centro Regional de Segurança Social (Regional Centre of Social Security) where the person con cerned resides.
Αναπροσαρμογή των παροχών
Benefits from a noncontributory rity scheme:
Ρήτρες κατοικίας
Benefits in kind:
Απόδοση εισφορών
Department of Social Security, London;
ΤΙΤΛΟΣ II — Εφαρμοστέα νομοθεσία
INSTITUTIONS OF THE PLACE OF RESIDENCE AND INSTITUTIONS OF THE PLACE OF STAY
Α — ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΤΗΤΑ
(b) accidents at work and occupational diseases:
Νομοθεσία
Sickness insurance:
Γενικές διατάξεις Συνυπολογισμός Εποχιακά εργαζόμενοι
Direcciones Provinciales de Instituto Social de la Marina (Provincial Directorates of the Mariners' So cial Institute).
Διαδικασία
Cash benefits:
Σώρευση δικαιωμάτων
(b) mariners' scheme for all contingencies: