natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργική πολιτική μεταποίησης των μανταρινιών, των satsumas, των κλημεντινών και των πορτοκαλιών.
ing the intervention thresholds for manda­rins, satsumas, clémentines and oranges for the 1989/90 marketing year.1In strict appli­cation of the rules in force, these thresholds are set as a percentage of the average pro­duction for consumption fresh in the last five marketing years for which data are available; for mandarins this percentage is 35%, for satsumas and clémentines 10% and for oranges 13.5%.
Η πρόταση αυτή σκοπό έχει να εισάγει στο καθεστώς ενίσχυ­σης στη μεταποίηση εσπεριδοειδών ένα στοιχείο που επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των τιμών των προϊόντων αυτών στη διεθνή αγορά.
However, in accord­ance with the decisions taken on the reform of the aid arrangements for the processing of citrus fruit in the context of the last round of farm prices, the threshold set for oranges is increased by the average of the quantities of oranges sent for processing during the 1984/85 to 1988/89 marketing years.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 18 Οκτωβρίου (6), πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό των τιμών βάσης και αγοράς ορισμένων οπωροκηπευτικών που εφαρμόζονται στην Ισπανία από την 1η Ιανουαρίου 1990 μέχρι το τέλος της περιόδου 1989/1990.
On 18 October the Commission adopted a proposal for a Regulation fixing the basic and buying-in prices for certain fruit and vegetables in Spain from 1 January 1990 until the end of the 1989/90 marketing year.
Η Επι­τροπή εξασφάλισε την τήρηση της πειθαρχίας, όσον αφορά τις τιμές, που προβλέπεται στο άρθρο 135 της Πράξης προσχώρησης.
6The Commission was able to ascer­tain that the price discipline provided for in Article 135 of the Act of Accession had been observed.
Το Συμβούλιο «γεωργίας» εξέδωσε, στις 23 Οκτωβρίου, απόφαση που επιτρέπει τη χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων στον αμπελοοινικό τομέα στο Land Ρηνανίας-Παλατινάτου (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας).
On 23 October the Council adopted a Decision authorizing the granting of certain types of aid in the wine sector in the Rhineland-Palatinate (Federal Republic of Germany), in view of the need to deal with the particular situation created on the German wine market by the size of the 1989 harvest following this year's exceptionally fine weather.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 10 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3052/89 (7) για την τρο­
On 13 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3092/89 fix­ing for the 1989/90 marketing year the refer­ence price for mandarins, including tanger­ines and satsumas, wilkings and other simi­lar citrus hybrids, with the exception of clémentines.2In accordance with the rules in force and given the stability of the basic price, the buying-in price and the financial compensation for the marketing of these products, the reference price for the 1989/ 90 marketing year remains the same as that for 1988/89.
3 ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 10 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3052/897 amending Regulation (EEC) No 1780/898 laying down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/879and held by intervention agencies.
1780/89 (8) της Επιτροπής για τον καθορισμό των λεπτομερειών
Apart from adding a number of clarifications and mak­ing a few purely procedural changes, this Regulation offers the Commission the possi-
Γεωργική πολιτική ζει κατώτατες τιμές διαφοροποιημένες ανάλογα με την τελική χρησιμοποίηση που προβλέπεται για την αλκοόλη στην περίπτωση διεξαγωγής ενός επιμέ­ρους διαγωνισμού με σκοπό τον πειραματισμό και την ανάπτυξη νέων βιομηχανικών χρήσεων.
bility of setting floor prices that vary according to the end-use to be made of the alcohol in the event of a partial invitation to tender aimed at enabling the testing and development of new industrial uses.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε, στις 18 Οκτωβρίου, ευνοϊκή γνώμη σχε­τικά με τέσσερις προτάσεις (6) της Επιτροπής σχε­τικά με τη λειτουργία των ποσοστώσεων στο γαλα­κτοκομικό τομέα:
On 18 October the Economic and Social Committee endorsed the four Com­mission proposals relating to the operation of the milk quota system:6
775/87 (7) σχετικά με την προσωρινή αναστολή ενός μέρους των ποσοτή­των αναφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 5γ, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(i) the proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 775/877tempor­ arily withdrawing a proportion of the refer­ence quantities referred to in Article 5c(l) of Regulation (EEC) No 804/688on the common organization of the market in milk and milk products;
— την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 766/89 (9) σχετικά με
(ii) the proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 766/899estab­
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 5 Οκτωβρίου, με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβούλιο, έκθεση κατ' εφαρμογή του άρθρου 48γ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 5 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a report in compliance with Article 48c of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine.1The report reviews progress with research and development of new uses of wine sector products and sets out the results obtained by the end of March 1989.
822/87 (Ο του Συμβουλίου, τις 16ης Μαρτίου 1987, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον αμπελοοινικό τομέα.
The research carried out falls into four categories: animal feed, light wines and new drinks, new uses, and technological improvements.
804/68 (6), στον τομέα του γάλακτος και των γαλα­κτοκομικών προϊόντων,
lishing, for the period from 1 April 1989 to 31 March 1990, the Community reserve for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68é
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
Milk and milk products in the milk and milk products sector;
— την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 (6) περί κοινής
(iii) the proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 804/686on the
Στη συνέχεια της έκδοσης από το Συμ­βούλιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2967/89 (2) για οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,
Following the adoption by the Council of Regulation (EEC) No 2967/89 relating to the continued import of New Zealand butter into the United Kingdom on common organization of the market in milk and milk products; special terms,2on 9 October the Com­mission adopted Regulation (EEC) No
— την πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) the proposal for a Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 857/8410adopting
3038/89 (3) σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του εν λόγω ειδικού καθεστώτος εισα­γωγής.
3038/89 on detailed rules for implementing these special import arrangements.3This general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 6in the milk and milk products sector.
Κατά συνέπεια, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συστήνει να μην υπάρχει άρνηση χορήγησης της αποζημίωσης, είτε μερική
However, the Committee noted that a wide variety of natural influences (e.g. climatic factors, unforeseen changes in the size of dairy herds, etc.) make it impossible to con­trol milk production precisely and so ensure that individual farms keep within the guaranteed quantities allocated.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην κατάργηση μιας διάταξης που επιτρέπει την καταβολή της ενίσχυσης στο κράτος μέλος, όπου πραγματοποιείται η μετουσίωση ή η ενσωμάτωση του αποκορυφωμένου γάλακτος στις σύνθετες ζωο­τροφές.
On 9 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation4amending Regulation (EEC) No 986/68 laying down general rules for granting aid for skimmed milk and skimmedmilk powder for use as feed.5The purpose of the proposal is to delete a provision that allows the aid to be paid by another Member State instead of the Member State in which the skimmedmilk powder is denatured or incorporated in compound feed.
Οι λόγοι που αιτιολογούσαν τη διάταξη αυτή του 1976 έχουν πάψει πλέον να υφίστανται.
The grounds on which this provision was introduced in 1976 have been overtaken by events.
Γεωργική πολιτική είτε πλήρης, στους παραγωγούς που θα έχουν υπερ­βεί την ποσόστωση τους, περισσότερο μάλιστα γιατί στην περίπτωση πλεονασματικών παραδό­σεων, τους κατακρατούνται ήδη έξοδα, τα οποία είναι προς το παρόν ανώτερα από το κόστος μετα­ποίησης των πλεονασμάτων παραγωγής.
Agriculture adopted Regulation (EEC) No 3280/895 fixing, for the 1989/90 marketing year, the compensation, whether complete or partial, should not be refused if the guaranteed quantity is exceeded, especially as producers who oversupply are subject to levies which currently exceed their return on any extra milk produced.
136/66/ΕΟΚ (6). Η αντιπροσωπευτική τιμή της αγοράς ανέρχεται σε 190,61 Ecu για 100 χγρ. και η τιμή κατωφλίου σε 189,43 Ecu για 100 χγρ.
Sheepmeat and goatmeat representative market price and the thresh­old price for olive oil and the percentages of consumption aid to be used in accordance with Article 11(5) and (6) of Regulation (EEC) No 136/66/EEC.6The representa­tive market price is ECU 190.61 per 100 kg and the threshold price ECU 189.43 per 100 kg.
Επί της ενίσχυσης στην κατανάλωση η οποία καθο­ρίζεται σε 61 Ecu ανά 100 χγρ., θα πραγματοποιη­θούν κρατήσεις 1,4 % για να χρηματοδοτηθούν οι επαγγελματικοί οργανισμοί και 4 % για τις ενέρ­γειες προώθησης.
Deductions of 1.4% to finance trade bodies and 4% for promotional measures will be made from the consumption aid, which is set at ECU 61 per 100 kg.
Επιτροπή εξέδωσε, στις 31 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3303/89 (5) για τον
On 31 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3303/895 establishing the estimated soya bean pro­
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3120/89 (') που καθορί­ζει για τα κράτη μέλη την εκτιμώμενη απώλεια εισοδήματος καθώς και το εκτιμώμενο ποσό της πριμοδότησης που καταβάλλεται ανά προβατίνα και ανά αίγα για την περίοδο εμπορίας 1989.
On 17 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3120/89 determining for the Member States the esti­mated loss of income and the estimated level of the ewe and goat premium payable for the 1989 marketing year.1This Regulation raises from 30 to 50% the advance on the estimated foreseeable ewe and goat pre­mium payable for the 1989 marketing year to producers in less-favoured agricultural areas so as to take account of the fairly low prices in certain regions.
Ο κανονισμός αυτός απο­σκοπεί στην εφαρμογή, για τη σόγια, του καθεστώ­τος τοον εγγυημένων μέγιστων ποσοτήτων, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Φεβρου­άριο 1988 (7). Το καθεστώς αυτό καθορίζει την εκτι­μώμενη παραγωγή σόγιας, για την περίοδο εμπο­ρίας 1989/1990, σε 1 765 000 τόνους και την πραγ­ματική παραγωγή, για την περίοδο 1988/1989, σε 1 654 000 τόνους.
On 25 October Parliament adopted two resolutions2on the reorgan­ ization of the sheepmeat and goatmeat sec­tor and on the sheepmeat Regulation3 duction for the 1989/90 marketing year, the actual soya bean production for the 1988/ 89 marketing year and the adjustment to be made in the amount of aid for soya beans for the 1989/90 marketing year.5This Regulation relates to the application to soya beans of the maximum guaranteed quantity system agreed at the February 1988 Euro­pean Council.7It sets the estimated pro­duction of soya beans for the 1989/90 mar­keting year at 1 765 000 tonnes and actual production in 1988/89 at 1 654 000 tonnes.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 13 Οκτωβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) "αριθ.
On 13 October the Commission adopted Regulation (EEC) No 3098/89 establishing the sugar production levies and the coefficient for calculating the additional levy for the 1988/89 marketing year.8This Regulation sets the basic production levy on A and Β sugar and isoglucose and the Β levy for Β sugar and isoglucose.
3098/89 (8) για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1988/1989, των ποσών των συνεισφορών στην παραγωγή, καθώς και του συντελεστού υπολογισμού της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχα­ρης.
An additional coefficient was also set to cover part of the overall loss established since recently adopted by the Council, in which the House acknowledged the efforts made by the Council and the Commission to facilitate the adoption of the new Regu­lation, the purpose of which is to adapt the various production arrangements in the run-up to 1992, and to maintain a minimum level of income for farmers.
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στον καθορι­σμό των ποσών της συνεισφοράς στην παραγωγή βάσης για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη Α και Β, καθώς και της συνεισφοράς για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη Α και Β.
However, it called on the Commission to submit as soon as possible its proposals for the operation of the new private storage scheme due to enter into force on 1 January 1990, and requested that, since this is the only inter­vention mechanism, aid should be fixed at the level needed to guarantee that the arrangements work properly.
Δελτίο ΕΚ 2-1988, σημείο 1.1.1.
EC 2-1988, point 1.1.1. OJ L 296, 14.10.1989.
3280/89 (5) περί καθορι­σμού, για την περίοδο εμπορίας 1989/1990, της
On 24 October the Council, act­ing on a proposal from the Commission,4
Γεωργική πολιτική οι ζημίες για το 1988/1989.
1986/87 and losses for 1988/89.
Ο συντελεστής αυτός καθορίστηκε σε 0,26953.
This coef­ficient was set at 0.26953.
μέτρα που οφείλει να λάβει στα πλαίσια των κανο­νισμών αυτών.
by the Commission under those Regu­lations.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), και αφού έλαβε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (7), το Συμβούλιο «γεωργίας» θέσπισε, στις 23 Οκτωβρίου, τις οδηγίες 89/586/ΕΟΚ (8), 89/587/ ΕΟΚ (8) και 89/588/ΕΟΚ (8) που αποσκοπούν αντι­ στοίχως, στην επέκταση του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη Γαλλία και την Ελλάδα.
On 23 October the Council, act­ ing on a proposal from the Commission6 ard having received the opinion of Parlia­ ment,7adopted Directives 89/586/EEC,8 89/587/EEC8and 89/588/EEC8extending the Community list of less-favoured farming areas in the Federal Republic of Germany, France and Greece respectively.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 4 Οκτω­βρίου ('), με σκοπό τη διαβίβαση της στο Συμβού­λιο, μια πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2601/69 (2) περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της μεταποιήσεως των μανταρινιών, των satsumas, των κλημεντινών και των πορτοκαλιών.
On 4 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation1amending Regulation (EEC) No 2601/69 laying down special measures to encourage the process­ing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges.2The aim of the proposal is to introduce the same system for calculating financial compensation for oranges as that used in the case of lemons processed into juice.
Όσον αφορά τη Γερμανία, η επέκταση που εγκρί­θηκε αφορά 319 000 εκτάρια, ήτοι 2,6 % της χρησι­μοποιούμενης γεωργικής έκτασης.
The extension represents an area of 319 000 hectares as far as Germany is concerned, i.e. 2.6% of the utilized agricultural area (UAA), 1 584 695 hectares (5% of the UAA), in France but only 3 200 hectares in Greece.
Στην περίπτωση της Γαλλίας, η επέκταση αντιπροσωπεύει έκταση 1 584 695 εκταρίων (5 % της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης), ενώ όσον αφορά την Ελλάδα, η επέκταση αφορά μία μόνον περιοχή, δηλαδή 3 200 εκτάρια.
also adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Regulation3set­ting for the 1989/90 marketing year the percentages referred to in Article 3(1) (a) of Regulation (EEC) No 426/864in connec­
Εξάλλου, στις 16 Οκτωβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις αποφάσεις 89/565/ΕΟΚ (9) που τροπο­ ποιούν, αντιστοίχως, τα όρια των μειονεκτικών περιοχών στη Γαλλία και την Ισπανία κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ (_BAR_0) του Συμβου­λίου, της 28ης Απριλίου 1975.
In addition, on 16 October the Commission adopted Decisions 89/565/ EEC9and 89/566/EEC9adjusting the boundaries of less-favoured farming areas in France and Spain within the meaning of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975.10
λιο, πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό, για την περίοδο 1989/1990, των ποσοστών που αναφέ­ρονται στο άρθρο 3, παράγραφος Ια, του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament adopted opinions11on two proposals for Regulations12on speeding up the adjust­ tion with aid for products processed from tomatoes.
426/86 (4) όσον αφορά τη χορή­γηση της ενίσχυσης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις τομάτες.
The purpose of this proposal is to fix the proportion of processed tomatoes covered by contracts with producers' groups relative to the total quantities processed by each processor.
Σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο, τα ποσοστά που λαμβά­νονται υπόψη έχουν αυξηθεί κατά 7 % για την Κοι­νότητα των Δέκα και κατά 46 % για την Ισπανία και την Πορτογαλία, με σκοπό να ενθαρρυνθεί η συγκέντρωση της προσφοράς για τη νωπή τομάτα.
As compared with the previous marketing year, the rates set are 46% up for Spain and Portugal and 7% up for the other Member States, the aim being to concentrate supplies of fresh tomatoes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Οκτωβρίου, γνώμη σχετικά με πρό-
On 19 October the Economic and Social Committee adopted an opinion on
(") βουλευτικής επιτροπής για το βαμβάκι. Η επιτροπή αυτή αποτελείται από εκπροσώπους των ακόλου­θων οικονομικών κατηγοριών: παραγωγούς γεωργι­κών προϊόντων, γεωργικούς συνεταιρισμούς, βιομη­χανία και εμπόριο του σχετικού τομέα, εργαζομέ­νους στο γεωργικό τομέα και τις σχετικές βιομηχα­νίες καθώς και καταναλωτές.
On 20 October the Commission adopted Decision 89/567/EEC on the set­ting-up of an Advisory Committee on Cot­ton.5This Committee is composed of rep­resentatives of the following interests: grow­ers, cooperatives, processing industries, traders, agricultural workers and workers in the processing industries, and consumers.
Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με όλα τα προβλήματα που αφορούν την εφαρμογή των κανο­νισμών περί της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του βαμβακιού και κυρίως σχετικά με τα
The Committee may be consulted by the Commission on any problem concerning the operation of the Regulations on the com­mon organization of the market in cotton and in particular on measures to be adopted
Γεωργική πολιτική τάση (') κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 (2) όσον αφορά τα
Agriculture on the basis of the groundwork laid d lown by Directive 88/661/EEC.9
Στις 17 Οκτωβρίου (,ϋ), η Επιτροπή θέσπισε πρόταση απόφασης σχετικά με το καθε­στώς προστασίας στον κτηνιατρικό τομέα στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
On 17 October the Commission adopted a proposal for a Decision concern­ing safeguard measures in the veterinary field in the framework of the internal mar­ket.10This proposal puts in place a safe­guard system which allows the Commission to impose such measures as are considered necessary on the Member State concerned, so as to avoid the taking of unilateral meas­ures by the other Member States.
ποσοστά επιστροφής που εφαρμόζονται κατά την απόσυρση αρόσιμων γαιών, με την οποία εγκρίνει την πρόταση αλλά συγχρόνως παρατηρεί ότι η ανε­παρκής εφαρμογή του μηχανισμού οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη, στα οποία απευθύνεται κυρίως το μέτρο, δεν χρησιμο­ποιούν το σύνολο του ποσού της ενίσχυσης που τους χορηγείται.
the proposal for a Regulation1amending Regulation (EEC) No 7977852as regards the rates of reimbursement for the set-aside of arable land, in which, whilst approving the proposal, the Committee noted that the main reason why the mechanism had not produced the intended effects was the fact that those Member States who were primar­ily concerned by the scheme had not drawn on the entire amount of aid allocated to them.
Κατά συνέπεια, οι γεωργοί δεν μπορούν να τύχουν πλήρους αποζημίωσης και δεν κάνουν χρήση του εν λόγω μέτρου.
This meant that farmers were unable to benefit from full compensation and did not therefore take up the scheme.
Γεωργική νομοθεσία
Legislation
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (3) και γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (4) το Συμ­ βούλιο θέσπισε, στις 23 Οκτωβρίου, την απόφαση
On 23 October the Council, act­ ing on a proposal from the Commission3 and having received the opinion of Parlia­ ment,4
Η παρουσία της αφρικανικής πανώλης των χοί­ρων στη Σαρδηνία αποτελεί εμπόδιο στις συναλλα­γές ζωντανών χοίρων, κρέατος χοίρων και ορισμέ­νων προϊόντων κρέατος.
Still as regards the eradication of disease, on 17 October the Commission adopted, for transmission to the Council, a proposal for a Decision11on financial aid from the Community for the eradication of African swine fever in Sardinia which cre­ates a barrier to trade in live pigs, pigmeat and certain meat products.
Λόγω της ασθένειας αυτής η Σαρδηνία δεν μπορεί να αποστέλλει προς τα υπό­λοιπα κράτη μέλη της Κοινότητας τα προαναφερό­μενα ζώα και προϊόντα.
Because of this disease, Sardinia is unable to send the live­stock or products concerned to the rest of the Community.
Η χρηματοδοτική συν­δρομή της Κοινότητας θα πρέπει να επιτρέψει τη θέση σε εφαρμογή ενός νέου ενισχυμένου σχεδίου για την εξάλειψη της ασθένειας.
Community financial aid should enable a new, reinforced plan for the eradication of African swine fever to be implemented.
89/577/ΕΟΚ (5) που τροποποιεί την απόφαση 86/ 649/ΕΟΚ (6) για την ανάληψη χρηματοδοτικής δρά­ σης εκ μέρους της Κοινότητας για την εξάλειψη της αφρικανικής πανώλης των χοίρων στην Πορτογα­λία.
amending Decision 86/649/EEC introdu­cing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal.6The Decision is designed to con­tinue the eradication programme begun in 1987 by increasing the Community contri­bution for some expenditure and arranging for partial pre-financing.
Η πρόταση αυτή αποτελεί ένα πρώτο βήμα για την εξάλειψη της σοβαρής και μεταδοτικής αυτής ασθέ­νειας των ιχθύων από το έδαφος της Κοινότητας.
Commission adopted Decision 89/563/EEC approving the plan for the eradication of classical swine fever submitted by Greece.7
Η απόφαση αυτή εγκρίνει το νέο σχέδιο που υπέβα­λαν οι ελληνικές αρχές προκειμένου να συνεχισθεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας.
This Decision approves a new plan submit­ted by the Greek authorities to enable them to benefit from continuing Community financial support.
Γεωργική πολιτική καταλοίπων ξυγκιών και παραπροϊόντων της τήξης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Agriculture placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption.6With the aim of avo­iding trade problems, the proposal provides for harmonized rules on the production and placing on the Community market of melted animal fat and similar products.
Η βρουκέλλωση των προβατοειδών και αιγοειδών είναι σοβαρή και μεταδο­τική ασθένεια των ζώων. Επιπλέον, μπορεί να είναι θανατηφόρα και για τον άνθρωπο (πυρετός της Μάλτας).
introducing a Community financial measure for the eradication of brucellosis in sheep and goats.l Brucellosis is not only a serious and highly contagious disease of sheep and goats, but may also cause human deaths (Malta fever).
Η παρουσία της ασθένειας αυτής περιορί­ζει τη διακίνηση προβατοειδών και αιγοειδών από το νότιο προς το βόρειο τμήμα της Κοινότητας.
The presence of the disease restricts the movement of sheep and goats from South to North in the Community.
Εμποδίζει επίσης τις συναλλαγές προϊόντων όπως το γάλα προβάτων, αιγών και ορισμένα μαλακά τυριά.
In addition, it is a barrier to trade in sheep and goats' milk and in certain soft cheeses.
Η κοινοτική δράση αποσκοπεί στην ταχεία εξάλειψη της εν λόγω ασθένειας.
Community action is designed to bring about the rapid eradication of this disease.
Στις 17 Οκτωβρίου (7), η Επιτροπή θέσπισε επίσης πρόταση κανονισμού σχετικά με το κρέας θηραμάτων και κουνελιών.
Moreover, on 17 October the Commission adopted a proposal for a Regu­lation concerning game meat and rabbit meat.7This proposal is designed to lay down appropriate requirements as regards animal and public health for the production and placing on the market of such meat.