natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 235 της 12.9.1988 και Δελτίο ΕΚ 7/81988, σημείο 2.1.14' δεύτερη ανάγνωση: ΕΕ C 256 της 9.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.7.
First reading: OJ C 235, 12.9.1988; Bull. EC 7/8-1988, point 2.1.14; Second reading: OJ C 256, 9.10.1989; Bull.
1989 και δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.10.
EC 6-1989, point 2.1.10.
Αυστρία και Ελβετία.
Finland, Norway, Sweden, Austria and Switzerland.
ΕΕ C 304 της 4.12.1989' πρώτη ανάγνωση: ΕΕ C 96 τη; 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.5.
OJ C 304, 4.12.1989; First reading: OJ C 96, 17.4.1989; Bull. EC 3-1989, point 2.1.5.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέ­δωσε στις 18 Οκτωβρίου ομόφωνα και χωρίς συζή­τηση, ευνοϊκή γνώμη για τρεις προτάσεις (16) οδη­γίας που αφορούν το δικαίωμα διαμονής, και συ­γκεκριμένα των σπουδαστών και των συνταξιού­χων.
On 18 October the Economic and Social Committee adopted, unanimously and without debate, an opinion on three proposals for Directives on the right of resi­dence, including the right of residence for students and pensioners.16The Committee approved the objective of the proposals, and emphasized the need for all three of them to be adopted swiftly.
Εσωτερική αγορά στευτικών πληροφοριών.
Internal market mon position of the Council1on the pro­posal, 2as amended,3for a Directive on a
Ασφαλίσεις
subject to numerous amendments.
Εξάλλου, στις 25 Οκτωβρίου (
Also on 25 October Parliament approved (first reading),9without debate, the proposal for a Directive16amending
) το Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε χωρίς συζήτηση σε πρώτη ανάγνωση μια γνώμη σχετικά με την πρό­ταση οδηγίας (Ι6) η οποία τροποποιεί την οδηγία 80/390/ΕΟΚ(17) του Συμβουλίου, της 17ης Μαρ­ τίου 1980, σχετικά με το συντονισμό των όρων σύνταξης, έλεγχου και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που δημοσιεύεται για την έγκριση της εισα­γωγής κινητών αξιών στο χρηματιστήριο αξιών.
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stockexchange listing.17
Οπτικοακουστικές υπηρεσίες
On 3 October, acting on a Com­
Μετά την περάτωση των διαπραγματεύ­σεων που άρχισαν το 1976, η Κοινότητα και η ελβε­τική Συνομοσπονδία υπέγραψαν στις 10 Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο μία συμφωνία (4) σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής.
On 10 October in Luxembourg the Community and the Swiss Confederation signed an Agreement on direct insurance other than life insurance.4It provides for the harmonization of Community and Swiss legislation on the taking-up and pursuit of the profession, and in particular the sol­vency of insurance companies.
Η συμ­φωνία αυτή προβλέπει την εναρμόνιση της κοινοτι­κής και της ελβετικής νομοθεσίας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης και άσκησης δραστηριότητας και ιδίως τη φερεγγυότητα των επιχειρήσεων ασφάλι­σης κατά ζημιών.
It will enable insurance companies with their head office in one contracting party to set up agencies or branches in the territory of the other contracting party on a harmonized and nondiscretionary basis.
Μετά τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το Σεπτέμβριο του 1987 (5) και του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση στις 15 Μαρτίου (6), η Επιτροπή τροποποίησε στις 25 Οκτωβρίου (7), την πρόταση οδηγίας σχετικά με με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
On 25 October, in the light of the opinions delivered by the Economic and the opinion of the Economic and Social Committee,20the Council formally adopted
Η οδηγία αυτή έχει ως στόχο να επιτρέψει την ελεύ­θερη λήιμη και αναμετάδοση εκπομπών προερχόμε-
Directive 89/552/EEC concerning the pur­suit of television broadcasting activities.21
ι4) Δελτίο ΕΚ 9-1989, σημείο 2.1.8.
Directive on the annual accounts and con­solidated accounts of insurance undertak­ings.
ΕΕ C 153 της 11.6.1987 και Δελτίο ΕΚ 4-1987, σημείο 2.1.65.
EC 6-1989, point 2.1.11. OJ C 153, 11.6.1987; Bull.
EEC 277 της 27.10.1988 και Δελτίο ΕΚ 10-1988, σημείο 2.1.67.
EC 4-1987, point 2.1.65. OJ C 277, 27.10.1988; Bull.
EEC 43 της 22.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.147.
EC 10-1988, point 2.1.67. OJ C 43, 22.2.1989; Bull.
ΕΕ C 101 της 22.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.9.
EC 12-1988, point 2.1.147. OJ C 101, 22.4.1989; Bull.
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Parliament adopted a decision on the com­mon position of the Council12concerning the proposal,13as amended,14for a Direc­
Στις 11 Οκτωβρίου ("), το Ευρωπαϊκό Kot-
EC 1-1988, point 2.1.8; Second reading: OJ C 158, 26.6.1989; Bull.
Εσωτερική αγορά σχετικά με τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρησιμοποίησης ορισμένων επικίνδυ­νων ουσιών και παρασκευασμάτων.
Internal market ing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η έγκριση της συνδυάστηκε με τροπολογίες τεχνικού χαρακτήρα.
Parliament made a num­ber of amendments.
) εξέδωσε επίσης σε πρώτη ανάγνωση, τη γνώμη του σχετικά με την πρόταση (9) οδηγίας για την ένατη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (8) μετά από ορισμένες τροπο­λογίες τεχνικής φύσης.
Also on 11 October5Parliament delivered its opinion (first reading on the proposal for a Directive 9amending Direc­tive 76/769/EEC8for the ninth time, sub­ ject to a number of amendments.
Μετά τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση (10), η Επι­ τροπή αποφάσισε στις 31 Οκτωβρίου (") να τροπο­ποιήσει την πρόταση οδηγίας σχετικά με τα όργανα ζυγίσματος μη αυτόματης λειτουργίας(_BAR_2).
(first reading),10mission decided on 31 October the Com­11to amend its proposal for a Directive on non-automatic weighing instruments.12 One of the main amendments is intended to allow Member States to entrust any body that it judges competent the task of carrying out in-service inspec­tions.
νων από άλλο κράτος μέλος και σύμφωνων με το εθνικό δίκαιο της χώρας εκπομπής όπως εναρμονί­ζεται με την οδηγία αυτή.
State, provided that the broadcasts in ques­tion comply with the national law of the country of origin, as harmonized by the Directive.
Για το σκοπό αυτό η οδη­γία θεσπίζει την αρχή ότι η τήρηση των νομικών κανόνων θα πρέπει να εξασφαλίζεται μόνο από τη χώρα εκπομπής.
To this end, the Directive lays down the principle that compliance with the rule of law is to be enforced by the country of origin.
Η ελάχιστη εναρμόνιση την οποία πραγματοποιεί η οδηγία αφορά τις διαφημίσεις (διακοπή, διάρκεια, διαφήμιση ορισμένων προϊό­ντων, κανόνες ηθικής τάξης), τη χορηγία, την προ­στασία των ανηλίκων, το δικαίωμα απάντησης καθώς και την προώθηση της παραγωγής και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
The harmonization sought by the Directive concerns advertising breaks, the duration of advertising, the advertising of certain products, ethical ques­tions, sponsorship, protection of minors, the right of reply and the production and distribution of European audiovisual works.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη φροντίζουν κάθε φορά που είναι εφικτό και με τα κατάλληλα μέσα, ώστε οι ραδιοτηλεοπτι­κοί οργανισμοί να αφιερώνουν σε ευρωπαϊκά έργα, το μεγαλύτερο ποσοστό του χρόνου εκπομπής τους, με εξαίρεση ορισμένους τύπους προγραμμάτων.
In this connection, the Directive specifies that Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time, excluding the time appointed to certain types of programmes, for European works.
Η οδηγία προβλέπει επίσης να αφιερώνεται με τις ίδιες προϋποθέσεις τουλάχιστον 10 ο/ο του χρόνου εκπο­μπής ή το 10% τουλάχιστον του προϋπολογισμού των προγραμμάτων των ραδιοτηλεοπτικών οργανι­σμών σε ευρωπαϊκά έργα παραγωγών ανεξάρτητων από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.
It also specifies, with the same provisos, that broadcasters should reserve at least 10% of air time or at least 10% of their programming budget for European works from independent producers.
Στις 11 Οκτωβρίου (
On 11 October Parliament approved (second reading)5the common position of the Council13on the proposal for a Directive14 amending Council Direc­
Κοινοβούλιο εξέδωσε μια απόφαση για την κοινή θέση του Συμβουλίου (Ι6) σχετικά με την πρόταση οδηγίας(ι7) που τροποποιεί την οδηγία
Personal protective equipment adopted a decision5on the common pos­ition of the Council16concerning the pro­posal for a Directive17amending Directive
Στις 25 Οκτωβρίου (') το Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο εξέδωσε μία απόφαση για την κοινή θέση του Συμβουλίου (2) σχετικά με την τροποποιη­μένη (4) πρόταση (3) οδηγίας που αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας.
On 25 October the European Par­ liament adopted a decision1mon position of the Council on the com­2concerning
Πραγματοποίησε δύο τροπο­λογίες τεχνικής φύσης.
4 the proposal,3 as amended for a Directive relating to personal protective equipment. Parliament made two amendments.
Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.19.
EC 6-1989, point 2.1.19. OJ C 31, 7.2.1989; Bull.
γίας που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 76/ 769/ΕΟΚ (8) του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1976,
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 8relating to restrictions on the market­
75/106/ΕΟΚ (!) της 19ης Δεκεμβρίου 1974, σχετικά με την προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών.
75/106/EEC of 19 December 1974 relating to the making-up by volume of certain pre­packaged liquidsl Parliament made on amendment.
Στις 19 Οκτωβρίου, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή γνωμοδότησε ευνοϊκά όσον αφορά την πρόταση (6) για την κατάργηση της κατάθεσης δελτίου διέλευσης κατά τη δίοδο των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
On 19 October the Economic and Social Committee endorsed the proposal concerning the abolition of lodgment of the transit advice note on crossing an internal frontier of Community.6The Committee regarded as satisfactory the alternative sol­ution proposed for replacing the transit advice note for the purpose of determining liability in the event of irregularities, although it did suggest that the solution should be made more flexible and that the Member States should effectively punish all infringements of this type.
Τελωνειακά οικονομικά καθεστώτα
October Parliament on the common pos­7concerning the pro­
Προσωρινή εισαγωγή
Simplification of customs formalities
222/77 (5) του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976.
Community transit posal for a Regulation on the security to be given to ensure payment of a customs debt.
Επίσης η πρόταση αποβλέπει στην κωδικοποί­ηση της νομοθεσίας που ισχύει σήμερα και στην αντικατάσταση του κανονισμού που προαναφέρε­ται.
8Parliament proposed an amendment to increase the threshold from which a security must be provided, and reintroduced a number of proposals which it had made on first reading.9
3312/89 (lu) περί του καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής εμπόρευματοκι-
Council adopted Regulation (EEC) No 3312/89 on the temporary import of containers,10 which is substantively identical to Council Regu-
• κατά την αποστολή στον προορισμό ή μέσω των χωρών ΕΖΕΣ, • κατά την αποστολή, εφόσον αυτή υπόκειται σε ειδικές διατάξεις, • κατά τη μεταβατική περίοδο προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για τις εμπορικές
(iii) during the transitional period of the accession of Spain and Portugal, trade between the Community of Ten and those two countries, or trade between Spain and Portugal in goods which are still covered by tariff measures.
2096/87 (') του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, τον οποίο ακύ­ρωσε (2) το Δικαστήριο.
Customs union lation (EEC) No 2096/87 of 13 July,1 annulled by the Court of Justice,2but is based instead on Article 113 of the EEC Treaty.
ημερομηνία της 30ής Νοεμβρίου 1987 σχετικά με την αποδοχή εξ ονόματος της Κοινότητας ορισμέ­νων διεθνών οργάνων που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας.
Origin amending the legal basis of Decision 87/ 593/EEC of 30 November 1987 accepting on behalf of the Community certain inter­national instruments concluded within the framework of the Customs Cooperation Council.5
Καταγωγή των εμπορευμάτων
Common Customs Tariff and Combined Nomenclature
), το Ευρωπαϊκό Κοι­ νοβούλιο διατύπωσε γνώμη θετική σχετικά με την πρόταση (7) τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 (8) του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου
On 13 October Parliament endorsed, without debate,6the proposal to amend7 the legal basis of Council Regu­ lation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature.8
Στις 16 Οκτωβρίου, μετά από πρόταση της Επιτροπής (9), το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονι­
Acting on a proposal from the Commission,9on 16 October the Council
Στις 31 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε έγγραφο σχετικά με τους κανόνες καταγωγής.
On 31 October the Commission adopted a paper on the rules of origin.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει την ανάληψη της υποχρέω­σης από μέρους της να συνεχιστεί η κατά τρόπο ουδέτερο εφαρμογή των κανόνων καταγωγής, έτσι ώστε οι εν λόγω κανόνες να μην είναι δυνατόν να αποτελέσουν εμπόδιο στις εμπορικές συναλλαγές ή στις επενδύσεις.
The Commission confirmed its undertaking to ensure that the rules of origin are applied in such a way that they cannot constitute an obstacle to trade or investment.
Πάντως, λόγω του ότι η εργασία είναι κατανεμημένη διεθνώς, λόγω της αυξανόμενης πολυπλοκότητας των διαδικασιών παραγωγής και λόγω της εμφάνισης εντελώς νέων προϊόντων, θεω­ρεί αναγκαίο να συζητηθούν σε διεθνές επίπεδο οι μη προτιμησιακοί κανόνες εισαγωγής.
However, because of the international division of lab­our, the increasing complexity of manufac­turing processes and the appearance of new products, the Commission considers it necessary that non-preferential origin rules be discussed at international level.
Σχετικά με το θέμα αυτό, θεωρεί ότι οι αρχές που διέπουν τους κανόνες καταγωγής πρέπει να συζητηθούν στη GATT, επειδή πρέπει να εξεταστεί λεπτομερέστερα το θέμα της βάσης των εν λόγω αρχών στο συμβού­λιο τελωνειακής συνεργασίας (CCD), στο πλαίσιο του οποίου έχουν καταρτισθεί οι μόνοι υφιστάμενοι σε διεθνές επίπεδο κανόνες καταγωγής.
The Commission wants the principles governing the rules of origin to be discussed in GATT, with the detailed work taking place in the Customs Cooperation Council (CCC), where the only existing international rules of origin were drawn up.
σμούς για την προσωρινή αναστολή των αυτόνο­μων δικαιωμάτων του κοινού δασμολογίου για ορι­σμένα προϊόντα :
adopted Regulations temporarily suspend­ing the autonomous Common Customs Tariff duties for:
Στις 10 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε, μετά από πρόταση της Επιτροπής (_BAR_4), απόφαση με l'I
(i) certain products intended for the con­struction, maintenance and repair of air­craft (Regulation (EEC) No 3173/89) ;10 on a proposal from the Commission,14 adopted a Decision authorizing the Com­
• γεωργικά προϊόντα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3174/89] 0°),
(ii) a number of agricultural products (Regulation (EEC) No 3174/89);10 mission to conclude agreements on mutual
ΕΕ C 196 τη; 17.7.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987. σημείο 2.1.75. Απόφαση τη; 2ας Φεβρουαρίου 1989, υπόθεση 275/87, Επ Επι-
(iii) certain industrial products in the microelectronics sector and related sectors (Regulation (EEC) No 3393/89).11
"ούλιο'ΕΕ C 66 m; 16.3.1989.
EC 7/8-1987, point 2.1.75.
Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.28.
Judgement of Court of 2 February 1989 in Case 275/87; Commission of the European Communities ν Council of the European Communities, OJ C 266, 16.3.1989.
Φορολογία
Taxation administrative assistance in customs mat­ters with the EFTA countries.
Φορολογία
Indirect taxation
Έμμεση φορολογία
Removal of tax frontiers
Στις 25 Οκτοοβρίου (3), η Επιτροπή ενέκρινε μια νέα προσέγγιση για τους συντελεστές των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων στα εσωτερικά σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993, και τροποποίησε (4) τις προτάσεις οδηγίας του Αυγούστου 1987 σχετικά με:
On 25 October, with a view to abolishing tax controls at internal frontiers on 1 January 1993, the Commission adopted a new approach to excise-duty rates,3 amending4accordingly its August 1987 proposals for Directives on:
• την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα και στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός από τα τσιγάρα (5),
(i) the approximation of taxes on ciga­rettes and on manufactured tobacco other than cigarettes;5
• την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια (6),
(ii) the approximation of the rates of excise duty on mineral oils;6
• την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα αλκοολούχα ποτά και στην αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα (7).
(iii) the approximation of the rates of excise duty on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products.7
Στο πλαίσιο αυτών των νέων κατευθυντήριων γραμ­μών για την έμμεση φορολογία (8), η Επιτροπή πρό­
In accordance with its new guidelines for indirect taxation,8the Commission there­
Το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομι­κών εξέδωσε στις 9 Οκτωβρίου συμπεράσματα για την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
At its economic and financial afffairs meeting on 9 October, the Council adopted conclusions regarding the removal of tax frontiers.
Αυτό πιστεύει ότι η καθιέρωση συστήματος φορολόγησης στη χώρα καταγωγής, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή (') βασίζεται στην υπόθεση ότι θα πλη­ρούνται προϋποθέσεις που δεν μπορούν να ικανο­ποιηθούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993. θεωρεί επίσης αναγκαίο να συνεχιστεί, μετά από αυτή την ημερομηνία και για περιορισμένο χρονικό διά­στημα, η είσπραξη του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης στο κράτος μέλος κατανάλωσης.
It considered that the introduction of a system of taxation in the country of origin, as proposed by the Com­mission,Jpresupposed the fulfilment of conditions which could not be satisfied before 1 January 1993.
Η Επιτροπή επιφυλάχθηκε να εκφέρει γνώμη για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
In its view, therefore, VAT and excise duties should continue to be levied in the Member States of consump­tion after that date for a limited period.
Οι διατάξεις για τους συντελεστές θα πρέπει να
Specifying that the solution contemplated would have to result in a reduction of the present burden on firms and adminis­trations and to prevent distortions of com­petition without obstructing free move­ment, it spelt out a number of guidelines for the system of taxation to be applied after 1992.
— το προτεινόμενο σύστημα αποτελεί λύση που συμβιβάζεται με την έννοια της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας;
fore proposed a more flexible approach to excise duties that was compatible with the fundamental objective of abolishing tax frontiers, namely, the setting of minimum rates for all dutiable products, except cer­tain petroleum products for which rate
ΕΕ C 250 της 18.9.1987.
The Commission reserved its position on the Council's conclusions.
ΕΕ C 251 της 19.9.1987, ΕΕ C 252 της 22.9.1987, ΕΕ C 262 της 1.10.1987 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 1.2.1 και επόμενα' Δελτίο ΕΚ 5-1989, σημείο 1.1.1.
It also posed four fundamental questions designed to test the system envisaged by the Council, bearing in mind the essential requirements of the internal market:
Εμπόριο, τουρισμός
Distributive trades — Tourism
Εμπόριο εφαρμοστούν σε όλα τα κράτη το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1993.
The provisions governing the rates applicable will have to be complied with by Member States not later than 1 January 1993.
Εξάλλου, με μια πιο μακροπρόθε­σμη προοπτική και με εξαίρεση τα ορυκτέλαια για τα οποία τούτο θα συμβεί αργότερα, η Επιτροπή καθόρισε αξίες αναφοράς, τους αποκαλούμενους «αντικειμενικούς συντελεστές», που αποτελούν κατά τη γνώμη της τον περισσότερο ισορροπημένο τρόπο σύγκλισης.
In addition, tak­ing a longer-term view, the Commission fixed, except for mineral oils, which will be similarly dealt with at a later stage, bench­mark values or target rates' that, as things stood, represented the most balanced approach to convergence.
Τέλος, η Επιτροπή προέβλεψε διαδικασία αναπροσαρμογής των ελάχιστων και των αντικειμενικών συντελεστών κάθε δύο χρόνια μετά από το 1992.
Lastly, it made provision for a two-yearly review procedure for the minimum rates and the target rates after 1992.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε στις 19 Οκτωβρίου ευνοϊκή γνώμη για την πρόταση (')τροποποίησης της οδηγίας 69/169/ ΕΟΚ (2) του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969, ενό­ψει της πραγματικής αύξησης των ατελειών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδι­κούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή στο πλαίσιο της κυκλοφορίας ταξιδι­ωτών μεταξύ κρατών μελών.
On 19 October the Economic and Social Committee endorsed the proposal for a Directive1amending Council Direc­tive 69/169/EEC of 28 May 19692with a
Το Συμβούλιο των Υπουργών των αρμό­διων για θέματα «εσωτερικής αγοράς» ενέκρινε στις 10 Οκτωβρίου ψήφισμα όσον αφορά το εσωτε­ρικό εμπόριο στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
On 10 October the Council (Inter­nal Market) adopted a resolution on the distributive trades in the context of the sin­gle market.
Οι γενικές κατευθύνσεις του εν λόγω ψηφίσματος αφορούν κυρίως: τη διαφάνεια των στατιστικών και των νομικών πληροφοριών' τη συνεργασία με τους επαγγελματικούς φορείς και τα κράτη μέλη' την ανάπτυξη του τομέα και ιδίως όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων και τα νέα μέσα πληρωμών' το ρόλο του εμπορίου στις κοινοτικές πολιτικές (και ιδίως στους τομείς του ανταγωνισμού, του περιβάλλοντος και των κατανα­λωτών1).
Emphasizing that trade in goods and services is the second largest sector of activity in the Community in terms of jobs, generation of wealth and external trade, the Council asked the Commission to make proposals and prepare a programme of acti­vities for 1990 focusing on the transparency of statistical data and legal information, cooperation with professional circles and Member States, development of the sector with regard in particular to inter-firm cooperation and new methods of payment, and the role that commerce has to play in other Community policies (particularly competition policy, protection of the envi­ronment and consumer protection).
Στρατηγική στο βιομηχανικό τομέα και υπηρεσίες
view to increasing in real terms the exemp­tion from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Νομικό πλαίσιο των επιχειρήσεων
Industrial strategy and services
Μονοπρόσωπη εταιρεία
Business environment
Η Επιτροπή μετά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου (7) και σύμφωνα με το σχέδιο που είχε
2.1.43. assent,7
ΕΕ C 245 της 26.9.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1989, σημείο 2.1.37.
Having received the Council's and in accordance with the draft
Πνευματική ιδιοκτησία
EC 7/8-1987, point 2.1.37. OJ L 133, 4.6.1969. OJ C 291, 20.11.1989. Bull.
Δελτίο ΕΚ 3-1988, σημείο 2.1.93.
EC 3-1988, point 2.1.93.
Πρόγραμμα προβλέψεων με τους αντιπροσώπους των χωρών της ΕΖΕΣ.
ECSC steel products of Portuguese origin on to the rest of the Community market, excluding Spain, at 110 000 tonnes.
Η συνάντηση αυτή αφιερώθηκε στην παρουσίαση από την Επιτροπή των μεγάλων αξόνων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και ιδίως των κυριότερων σημείων της πρότασης (5) προγράμμα-τος-πλαισίου (1990-1994), στην παρουσίαση από τους αντιπροσώπους των χωρών της ΕΖΕΣ των σπουδαιότερων σημείων των εθνικών πολιτικών τους ETA και σε ανταλλαγές απόψεων όσον αφορά τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ Κοινότητας και χωρών της ΕΖΕΣ στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Forward programme sion of the broad outline of the Communi­ty's research policy and in particular the main points of the proposed framework programme (1990-94),5a presentation by the representatives of the EFTA countries of the main thrust of their national R & TD policies and an exchange of views on the possibilities of cooperation between the Community and the EFTA countries in the field of research and technological develop­ment.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 17 Οκτωβρίου (4) σε δεύτερη ανάγνωση (3) το πρόγραμμα προβλέ­ψεων τέταρτου τριμήνου για το χάλυβα.
On 17 October the Commission adopted, at the second reading,3the for­ ward programme for steel for the fourth quarter.4
Στη συνεδρίαση της 26ης και 27ης Οκτωβρίου, η επιτροπή Crest συνέχισε την εξέταση της πρότασης προγράμματος-πλαισίου ETA (1990-1994).
At its meeting on 26 and 27 October Crest continued its examination of the proposed R & TD framework programme (1990-94).
Συμφωνίες-πλαίσια με τις χώρες της ΕΖΕΣ
Framework Agreements with EFTA countries