natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άκυρούμε Ακυρούμενες άρθρου 6 9 1β) τοα πιστώσει ς _BAR_ δημοσιονομικού μένες αυτομάτως Πληρωμές πού άρθρο 6 § 1γ),άρθρο πραγματοποι ήθη κα / 6 § 2β) καί άρθρο
Approps carried over automatically (Articles 6(l)(c), 6(2)(b) and 88(4) of
88 ο 4..TOU δηυοσιανο- κανονισμού uiκου κανόνι συου
Financial Regulation) Regulation
Μή διαχωριζδμενες πιοτώσεις (βλέπε τδν πί^ικα
Non-di fferent i at ed appropriations (volume II. table 3)
512.544.006,91 άρ,θμδς 3 τόμος II)Διαχωριζόμενες πιοτώ} σεις (βλέπε τδν πίνα*ι αριθμός 6 τόμος II)
Differentiated appropriations (volume II, table 6)
ΣΥΝΟΛΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMISSION TOTAL
ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ : (βλέπε τδν τδμο IV)
OTHER INSTITUTIONS (volume IV")
ΑΠΟ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ 1980
(ECU) Appropriations lapsing
Σε ECU
Payments
Πρδς μεταφορά
Appropriations carried over
'Ακυρούμενες πιστώσεις Προσαρμογές \
Unused appropriations
Μεταφερόμενες ΓΜΟτώσεις
Transferred to approps for I98I
Μή χρησιμοποιώ— ΘεΓσες πίστωσε
Adjustments for changes in ECU rates
•ανατίμηση των νισμου ) κου ετο rone ιι τιμών του ECU κ! isa ι
Approps carried over (Articles 6(4) and 108(3) of Financial Regulation)
ΕΠΙΤΡΟΠΗ :
COMMISSION
Μη διαχωριζδμενες πιστώσεις (βλέπε τδν πίνακα αριθμός 9, τόμος II)
Non-di fferent iated appropriations (volume II, table 9)
Διαχωριζδμενες πιστώσεις (βλέπε τδν πίνακα αριθμός 10, τόμος II)
Differentiated appropri at i on s (volume II, table IO)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EUROPEAN COMMJNITIES
Πρόταση περί των ποοδν ποβ θδ πρέπει vé ληφθοΟν ΰπβψη γι fi να χορηγηυεΤ απαλλαγή στην 'Επιτροπή πρδς την εκτέλεση τοϋ προϋπολογισμού τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τδ οικονομικό έτος 1981
Proposal for figure· to be used in giving discharge to the Commission in respect of implementation of the I98I budget
"Εσοδα
Revenue
—διαθέσιμο πλεδνασιια τοϋ προηγουμένου οίκονομικοϋ έτους — πλεονασμό των" Ιδίων παρών που προέρχονται ina τδ «ΠΑ καί τίς χρηματικές συνεισφορές τού αφορούν προηγούμενα ο Ι κονομικά ετπ - διάφορα
- own rasouroe· - surplus available from previous year - surplus of VAT own resources and financial contributions from previous year· - mieoellmeou·
Πιστώσεις νια Αναλήψεις υποχρεώσεων
Total appropriations for commitments
Πιστώσεις γιά πληρωμές
Total appropriation· for payments
ΔΙΑΒΕΣΙΜΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ
APPROPRIATIONS AVAILABLE
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων
2.1 Total appropriations for cornaituentβ
- πιστώσεις τοΰ οίκονομικοϋ έτους 1981 - πιστώσεις πού απομένουν Ärrä τδ οίκονομικδ έτος 1980 η πού Απέμειναν λόγω αποδεσμεύσεως
- appropriations for I98I - appropriations remaining from 198O or so classified
"Πιστώσεις γιά πληρωμές
Total appropriations for payments
ΕΚΤΕΛΕΣΗ 3.1.
3.1 ïhtitlemente established for 198l
- είσπρδξεις έπί δικαιωμάτων τοϋ οίκονομικοϋ έτους - ίδιοι πδροι - διαθέσιμο πλεδνασμα τοϋ προηγουμένου οίκονομικοϋ έτους - 'κτέλΓοπ '"'ίων πδρων πού προέρχονται άπδ τδ ΦΠΑ καί χρηματικές συνειοφορε',- r»j ,':φομοϋνπροηγούμενα οίκονομικά ετη
- own resource· - surplus remaining from the previous year - surplus of VAT own resources and financial contributions from previous year·
Πιπτάσεις έκ μετππορπς τοϋ οίκονομικδ ταυ οίκονομικοϋ έτους 1981
Appropriations carried over from I98O and transferred to appropriation· for 198I
- πληρωμές πραγματοποιούμενες στδ πλαίσιο τοϋ οίκονομικοϋ έτους 1981
Expenditure to be covered from revenue for the year
3.6."Εσοδα καταλογιζδμενα έκ μεταφοροε άπδ τδ 1980 πρδς επιστροφή
- payment· made in 1981 - carried over to I982 - carryover· from I98O that have lapsed and must be deducted - exchange losses for I98I
'Του λογαριασμού διαχειρίσεως προηγείται μία άνόλυση της δημοσιονομικής διαχειρίσεως σύμφωνα μέ" τδ άρθρο 75 ταυ δημοσιονομικού κανονισμού.
The revenue and expenditure account is preceded by an analysis of financial management as provided for in Article 75 of the Financial Regulation.
Τόμος II
Volume II — Revenue and expenditure account and balance sheet for the Commission and the Euratom Supply Agency
Τόμος III
Volume III - Research and investment appropriations - result of the appropriation accounts
- Πιστώσεις ερευνών καί επενδύσεων -'Αποτελέσματα των λογαριασμών καταλογισμού.
Volume IV - Revenue and expenditure account and balance sheet of assets and liabilities of the other Institutions (Parliament, Council, Court of Justice and Court of Auditors)
- Λογαριασμός διαχειρίσεως καί ενοποιημένοι Ισολογισμοί των Κοινοτήτων καί επεξηγηματικές σημειώσεις.
- Consolidated revenue and expenditure account and balance sheet, with explanatory notes.
01 τόμοι II, III, καί IV περιέχουν τδ έγγραφα, υποδιαιρούμενα σύμφωνα μέ τήν ονοματολογία του προϋπολογισμού, πού παρουσιαζουντήν εκτέλεση των έσδδων καί των δαπανών του οίκονομικοϋ έτους γιδ κδθε ενα άπό τδ "Οργανα καθώς καί πί­νακες πού περιγράφουν τίς πράξεις κεφαλαίου συναπτομένων καί χορηγουμένων δανείων.
Volumes II, III and IV describe the implementation of revenue and expenditure for I98I in each of the institutions, following the budgetary nomenclature, and contain tables showing the capital operations of borrowing and lendinga
Ό λογαριασμός διαχειρίσεως καί 6 ενοποιημένος Ισολογισμός εμφανίζουν τδ αντίστοιχα δεδομένα του προηγουμένου οίκονομικοϋ έτους.
This Volume (V) contains the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet of assets and liabilities for I98I; figures for the previous year are given for comparison purposes and there are brief explanatory notes.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΟΥΣΙΩΔΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
RECAPITULATION OF MAIN ACCOUNTING PRINCIPLES
Τδ Συμβούλιο απο­φάσισε στίς 16 Δεκεμβρίου 1980 τήν εισαγωγή της ECU σέ αντικατάσταση της ευρω­παϊκής λογ'ΐστικής μονάδας CEAM) μέ έναρξη Ισχύος άπδ 1ης 'Ιανουαρίου 1981.
On 16 December 1980, the Council decided to replace the European unit of account (EUA) by the ECU with effect from 1 January I98I.
Ol τιμές μετατροπής της ECU πού λαμβάνονται οπδψη γιά τήν κατάρτιση του Ισολο­γισμού είναι ol τιμές του Δεκεμβρίου 1981 (έκτδς των δεδομένων πού αφορούν τδ Έλεγκτικδ Συνέδριο πού μετατρέπονται μέ τίμές της 31ης Δεκεμβρίου 1981J.
The ECU conversion rates used for preparing the balanoe sheet are the monthly rates for December I98I, except for the Court of Auditors where the daily rates for 31 December I98I have been used.
Ol τιμές μετατροπής του Δεκεμβρίου 1981 μεταξύ των νομισμάτων των Κρατών μελών καί τ?\ς ECU είναι ol ακόλουθες :
The December I98I monthly rates for converting the currencies of the ¡Member States into ECU were as follows:
Τδ κεφάλαιο αύτδ περιλαμβάνει τή χρηματική συνεισφορά της 'Ελλη­νικής Δημοκρατίας βασιζόμενη έπί του ακαθαρίστου εθνικού προΓόντος, σύμφωνα μέ τό άρθρο 145 της πράξεως σχετικά μέ τους ορούς προσχωρήσεως καί τίς προ­σαρμογές των συνθηκών πού της επιτρέπουν νά μεταθέσει τήν εφαρμογή της 6ης οδηγίας ΗΦΠΑ" μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 (κεφάλαιο 50 του προϋ­πολογισμού) καί τίς χρηματικές συνεισφορές στά συμπληρωματικά προγράμματα της ΕΚΑΕ (κεφάλαιο 51 του προϋπολογισμού) :
This heading records GNP-based financial contributions from Greece (budget Chapter 50) in accordance with Article 145 of the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties, which permits Greece to defer until 1 January I984 the implementation of the Sixth VAT Directive, and financial contributions to the Euratom supplementary programmes (budget Chapter 51)s
- συνεισφορά της 'Ελλάδος - συνεισφορές στά συμπληρωματικά προγράμματα της ΕΚΑΕ
151,439 contribution from Greece contributions to Euratom supplementary programmes
ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΣΟΔΑ
3.3 MISCELLANEOUS REVENUE
Ή θέση αυτή περιλαμβάνει τίς κρατήσεις πού έγιναν μέ τδν αποδο­χών προσωπικού (τίτλος 4 του προϋπολογισμού) γιά τά διάφορα έσοδα πού προ­βλέπονται στδν τίτλο 9 του προϋπολογισμού'
This covers deductions from staff remunerations (budget Title 4) and miscellaneous revenue provided for in Title 9:
- κρατήσεις πού πραγματοποιήθηκαν ènf των αποδοχών του προσωπικού - διάφορα έσοδα
— deductions from staff remuneration - miscellaneous revenue
'Η θέση αυτή (τίτλος 2 τοΰ προϋπολογισμού) περιλαμβάνει
This item (budget Title 2) comprises:
— τδ διαθέσιμο πλεόνασμα τοΰ προη­γουμένου οίκονομικοϋ έτους — τδ ύπδλοιπο των Ιδίων πόρων ΦΠΑ του προηγουμένου οίκονομικοϋ έτους (δρθρο 10 παράγραφος 4 του κανονι­σμού 2891/77 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977)
1980 455,906 surplus available from preceding year balance of VAT own resources for I98O (Article 10(4) of Council Regulation
- ή Γτροσαρμογή των χρηματικών συνει­σφορών τοϋ οίκονομικοϋ έτους 1979 (αρθρο 10 παράγραφος 5 του κανονισμού 2891/77 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1977)
No 2891/77 of 19 December 1977) adjustment of financial contributions for I98O (Article 10(5) of Council
- τίς διορθώσεις αττδ ύπδλοιπο των Ιδίων πδρων του οίκονομικοϋ έτους 1979 (άρθρο 10 παράγραφος 3 καί 12 παράγρα­φος 1 τοΰ κανονισμού αριθ. 2892/77 τοΰ
Regulation No 2891/77) corrections to the balance of own resources for 1979 (Articles 10(3) and 12(1) of
Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1977)
Council Regulation No 2892/77 of 19 December 1977)
Ή θέση αυτή περιλαμβάνει τίς δαπάνες προσωπικού πού προβλέπονται στδν τίτλο 1 του προϋπολογισμού δλων των 'Οργάνων.
This item represents staff expenditure provided for in Title 1 of the budget for all institutions.
3.7 ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
3.7 ADMINISTRATION
Τό κεφάλαιο αύτδ περιλαμβάνει τίς δαπάνες λειτουργίας πού προ­βλέπονται στδν τίτλο 2 τοΰ προϋπολογισμού της 'Επιτροπής καί στους τίτλους 2 κα f 3 των δλλων 'Οργάνων.
This covers the administrative expenditure provided for in Title 2 of the Commission budget and Titles 2 and 3 of the other institutions· budgets.
Ή θέση αυτή περιλαμβάνει
This item covers: mi
- τίς δαπάνες πού αντιστοιχούν στδν κοινωνικό τομέα (κεφάλαιο 3θ) 12,092 -τίς δαπάνες σχετικά μέ τήν προστασία του άνθρωπου καί του περιβάλλοντος του του (κεφάλαιο 35) 8,930 - τδ Κοινώνικδ Ταμείο (κεφάλαια 50 έως 52) 620,400 - τή συνεισφορά ΕΚΑΧ στδ πλαίσιο των κοι­νωνικών μέτρων σέ συνδυασμό μέ τήν ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου (κε­φάλαιο 54) 62,000 - ή βοήθεια σέ πληθυσμούς της Κοινότητας θύματα καταστροφδν (κεφάλαιο 59) 18,500
- social expenditure (Chapter 30) - expenditure on the protection of man and his environment (Chapter 35) - the Social Fund (Chapters 50 to 52) - contribution to the ECSC for social measures in connection with the restructuring of the steel industry (Chapter 54) - aid to disaster victims in the Community (Chapter 59)
Γδ κεφάλαιο αύτδ nep ι λαμβάνε ι :
This item oovers:
Ol δαπάνες της περιφερειακής πολιτικής περιλαμβάνουν : 1981
Regional policy expenditure covers:
- τά συμπληρωματικά μέτρα υπέρ τοΰ 'Ηνω­μένου Βασιλείου (κεφάλαιο 5θ)
- European Regional Development Fund (Chapters 55 and 56) - interest subsidies on Community loans to the lees prosperous Member States participating in the EMS (Article 570) - supplementary measures in favour of the UK (Chapter 58)
Τό κεφάλαιο αύτδ περιλαμβάνει
This item covers:
Πρόκειται γιά δαπάνες συνεργασίας μέ τίςάναπτυσσδμ,ενεςχώρες καί τίς τρίτες χώρες πού προβλέπονται στδν τίτλο 9 τοΰ προϋπολογισμού.
This is the expenditure for cooperation with developing countries and other non-member countries under budget Title 9»
Ή θέση αυτή περιλαμβάνει
3.13 REPAYMENTS TO MEMBER STATES This item comprises: g
284/81 τοΰ Συμβουλίου, της 20ής 'Ιανουαρίου 1981 (κεφάλαιο 49)
21 January I98I (Chapter 49)
· ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΚ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
3.14 APPROPRIATIONS CARRIED OVER FROM PREVIOUS YEAR WHICH LAPSE
Τδ δρθρο 6 τοΰ δημοσιονομικού κανονισμού αναφέρει STI η μεταφορά πιοτό σεων γιά πληρωμές περιορίζεται μδνο στδ επόμενο οίκονομικδ έτος.
Under Article 6 of the Financial Regulation appropriations for payments may be carried over only to the following financial year.
. διαχωριζδμενες πιστώσεις . μή διαχωριζόμενες πιστώσεις . προσαρμογές των ύπολοίπτων των αναλήψεων υποχρεώσεων πού οφείλονται στή διακύμανση των τιμών του ECU σχετικό μέ πιστώσεις προγε­νέστερες του 1977 τοΰ ΕΓΤΠΕ -Προσανατολισμός καί των πιστώσεων τοΰ 1976 μέ τή βοήθεια στην
— Commission: . differentiated appropriations • non-differentiated appropriations . adjustment of the balance of commitments following variations in ECU rates regarding EAGGF Guidance Section appropriations from before 1977 and 1976 appropriations for the
Λοιπά "Οργανα, μή διαχωριζόμενες πιστώσεις
Friuli region - other institutions, non-differentiated appropriations
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΚ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ θ! μεταφορές πιστώσεων εκ μεταφοράς άπδ τδ προηγούμενο έτος πρδς πιστώσεις τοΰ οίκονομικοϋ έτους εγκρίθηκαν άπδ τήν έπί τοΰ προϋπολογισμού αρχή.
Transfers of appropriations carried over from the previous year to the appropriations for the current year were authorized by the budgetary authority.
Τδ apipo 22 τοΰ δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 πρόβλεπε ι ¡ τδν συμψηφισμό μεταξύ κερδών καί ζημιών συναλλάγματος πού 61απιστουνται κατά τήν διάρκεια .ου οικονομικού έτους, ώστε. μόνο τό υπόλοιπο να λαμβάνεται υπόψη ως έσοδα η δαττδνες 'Εάν ο' ζημίες υπερβαίνουν τά κέρδη TÓTF, ΠΠ πρέπει νά γίνει μετ^ορσ στδ 'άρθρο 380 TOO προϋπολογισμού.
Article 22 of the Financial Regulation of 21 December 1977 states that adjustments may be made in respect of losses and gains made on exchange rates during the year, with only the balance being shown as revenue or expenditure.
Κατά συνέπεια, ή 'Επιτροπή δέν μπορούσε νά πράξει ο,τιδήποτεσέ εύθετο χρόνο μέαύ μεταφοράς πιστώσεων.
Exchange losses are a charge to the financial year in which they are incurred and have to be deducted before the surplus for the financial year ÌB calculated.
Πρόκειται γιά έσοδα είοικοΰ καταλογισμού πραγματοποιούμενα κατδττιν συμφωνιών μέ τρίτους στό πλαίσιο δραστηριοτήτων ερευνών καί επενδύσεων πού δέν χρησιμοποιήθηκαν.
This consists of revenue for a special purpose collected from third parties under research and investment contracts and not utilized.
2891/77 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977
This is determined in accordance with Article 15 of Council Regulation No 2891/77 of 19 December 1977.
4.1.ΕΝΣΩΜΑΤΑ
NOTES ON THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET
Τό ποσό τδν ενσωμάτων παγίων αντιπροσωπεύει τήν αξία αγοράς Ακινήτων καί κινητών άγαθδν της 'Επιτροπής, τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τοΰ Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καί τοΰ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The figure for tangible property represents the purchase value of the movable and immovable property held by the Commission, Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors; the Council is not yet in a position to supply figures.
'Επιτροπή : . ακίνητα . ύλικο, έπιπλα καί σκεύη Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ολικά, έπιπλα καί σκεύη Ε & ρωπαϊδ Δικαστήριο, υλικά , έπιπλα καί σκεύη 'Ελεγκτικό Συνέδριο, υλικά, έπιπλα καί σκεΰη
- Commission: . immovable property . equipment and furniture - European Parliament, equipment and furniture - Court of Justice, equipment and furniture - Court of Auditors, equipment and furniture
Ή περιγραφή των μεθόδων πού ακολουθήθηκαν γιά τήν κατάρτιση της απογραφής καί τόν υπολογισμό της αξίας εμφανίζεται στην "συλλογή τδν δδηγιδν σχετικά μέ τίς Απογραφές" .
The methods for establishing the inventory and value are given in the compendium of instructions relating to inventories.
Τά ενσώματα πάγια τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δέν εμφανίζονται στον Ισολογισμό της 31ης Δεκεμβρίου 1980.
(1) The tangible property of Parliament was not included in the balance sheet at 31 December 198Ο.
ΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ
Loans granted are of the following typesi
- Χορηγούμενα δάνεια πού προορίζονται γιά τδν προώθηση επενδύσεων εντός της Κοινότητας ΐΝΚο) ^2) (¿)
Loans to promote investment in the Community (NCI) (2)
- Δάνεια χορηγούμενα μέ είδικοΰς δρομς στδ πλαιί- ί ­
Loans on special terms (cooperation with non-member countries)
'Λντίβετα, άπδ τδ συναπτόμενα δάνεια EURATOM πού ανέρχονται ατή 31 Δεκεμβρίου σε 901 226 724,68 ECU, εγγράφονται ατό ενεργητικό τοΰ Ισολογισμού :
(ï) Against Euratom borrowings, which amounted to 901.226.724,68 ECU at 31 December, the following are entered on the assets side of the balance sheet :
Ό προσδιορισμός < aî ή αΐτιολδγηση των ποσών αύτων ευρίσκε­ται αυτή τή στιγμή άπδ εξέλιξη καί θά αποτελέσουν αντι­κείμενο μιας πρόσθετης επεξηγηματικής σημείωσης στδν προ­ϋπολογισμό. - ένα ποσδ
"adjustment item"; either borrowed funds which have not been on—lent and which are kept in bank accounts or recoverable issuing costs which will be recouped gradually by the application of a different interest rate to loans granted from that paid on the borrowing
5 416 039,04 ττπιΐ αντιπροσωπεύει τδ αποτέλεσμα σ?
Notes showing the detail of these amounts are being compiled and will be included in an explanatory annex to the balance sheet.
ECU των τροποποιήσεων της τιμής μετατροπής του γαλλικού φράγκου καί τοΰ δολλαρίου ΗΠΑ πού έλαβαν χώρα μεταξύ 'Ιανουαρίου καί Δεκεμ­βρίου 1981 γιά ένα συναφθέν δάνειο πού πραγματοποιήθηκε σέ δολλάρια ΗΠΑ καί χορηγήθηκε ώς δάνειο σέ βελγικά φράγκα.
— effect in ECU of changes in the Belgian franc/ US dollar conversion rates between January and December 1981 in respect of a loan raised in US dollars and on-lent in Belgian franca
'Αντίστοιχα, συναπτόμενα δάνεια ΝΚΜ πού ανέρχονται στίς 31 Δεκεμβρίου^σέ 885 661 532,49 ECU, εγγράφονται στδ ενεργητικό τοΰ Ισολογισμού :
885.661.532,49 ECU at 31 December, the following are entered on the assets side of the balance sheet
ECU Π72 457 553,20 πού 'ιντπροσωπυοει τήν Ίξία ECU Τδν (Τυ^ατιτομΕνω·/ δανκίων πού πραγματικά καταβλήθηκαν στίς 31 Δεκεμβρίου
"adjustment item"; either borrowed funds which have not yet been on-lent and which are kept in bank accounts or recoverable issuing costs which will be recouped gradually by the application of a different interest rate to loans granted from that paid on the borrowing
ΛΟΙΠΑ
OTHER FIXED ASSETS
Τδ κεφάλαιο αύτδ περιλαμβάνει
This item comprises:
Δικαστηρίου
- the Court of Justice library fund
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΧΡΕΩΣΤΑΙ
DEBTOR MEMBER STATES
Ή θέση αυτή περιλαμβάνει :
Thie item comprises:
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
4.6 COMMUNITY INSTITUTIONS AND BODIES
Ή θέση αυτή περιλαμβάνει τίς προκαταβολές στό προσωπικό, διδφορες πιστώσεις στδ προσωπικό, διάφορες δαπάνες προς τακτοποίηση καί τδ ποσδ των τίτλων εσόδων προς είσπραξη.
This includes advances to staff, miscellaneous claims on the staff, miscellaneous expenditure still to be regularized and receivable orders still to be recovered.
ΤΑΜΕΙΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
The institutions' assets are broken down as follows:
1980 α) - Προθεσμιακοί λογαριασμοί :
— Fixed-term deposits:
1980 β) — Λογαριασμοί στδ δημόσια ταμεία : .
Accounts with Treasuries:
Τδ ποσό των βεβαιωμένων Ιδίων πόρων εγγρδφεται άπό κάθε Κράτος μέλος στην πίστωση του ανοικτού λογαριασμού προς τό σκοπό αύτδ στό όνομα της 'Επιτροπής στδ δημόσιο ταμεΤο του ή στδν οργανισμό πού έχει ορίσει.
The amount of established own resources is credited by each Member State to an account opened for this purpose in the Commission's name with its Treasury or with the body it has appointed for the purpose.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
(c) - Current accounts: . Parliament .
Τά δργανα^χρησιμοποιοΰν τους τραπεζικούς καί τους λογαριασμούς ταμιευτηρίου πού ε'ιναι ' .θιγμένοι στίς χώρες της Κοινότητας καί στίς τρίτες χώρες γιδ νά πραγματοποιούν τίς χρηματοπι στωτικές πράξεις τους.
The institutions use bank and post office accounts in Community and non-member countries for their financial operations.
1980 δ) - Πάγιες προκαταβολές : .
(d) - Imprest accounts: . Parliament .
θ' πάγιες προκαταβολές διαθέτουν μία προκαταβολή των ¿ποίων τδ ποσδ καλύπτει ταμειακές τους ανάγκες γιά μία σύντομη χρονική περίοδο.
The institutions may open imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in non-member countries and to international organizations.
0* πάγιες προκαταβολές τροφοδοτούνται έκ νέου δια χρημάτων μέ τήν πα­ρουσίαση των δικαιολογητικών των δαπανών.
The amounts advanced are to cover cash needs for a short period: the funds are reconstituted on presentation of expenditure vouchers.
0,219 0,005 ε) - Ταμεϊα : .
(e) - Cash offices: .
Ή θέση αυτή αποτελείται άπδ τδ ακόλουθα στοιχεία :
This consists of the following:
- 'Ακίνητα - Ύλικδ καί έπιπλα καί σκεύη - ΤαμεΤο βιβλιοθήκης - Χορηγούμενα δάνεια μέ ειδικούς δρους στό πλαίσιο της συνεργασίας μέ τρίτες χώρες - Χορηγούμενα δάνεια υπέρ των διακινουμένων εργαζομένων - Χορηγούμενα δάνειαγιά κατασκευές
Library fund Loans on special terms (cooperation with non-member countries) Loans in favour of migrant workers Building loans
2891/77 τοΰ Συμβουλίου της 19 Δεκεμβρίου 1977.
This is determined in accordance with Article I5 of Council Regulation No 2891/77 of 19 December 1977·
ΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΑ ΔΑΝΕΙΑ
There are four categories:
- Συναπτόμενα δδνειαποΰ προορίζονται γιδ τήν προώθηση των επενδύσεων εντός της Κοινότητος
1.013,343 503,966 payments support - Euratom borrowings - Borrowings to promote investment in the Community (NCl)
Ή θέση αυτή περιλαμβδνει
This heading covers:
- καταβαλομένους Ιδίους πόρους (ï) — χρηματικές συνεισφορές στδ συμπληρωματικδ προγράμματα της ΕΚΑΕ
- own resources paid (1) - financial contributions to Euratom supplementary programmes
0 συμπληρωματικός καί διορθωτικός αριθ. 2 ποΰ εγκρίθηκε στίς 21 Δεκεμβρίου 1981,. περιλαμβδνει τροποποιήσεις σέ έσοδα καί δαπάνες λόγω πτώσεως του ποσοστού του ΦΠΑ καί των σχετικών πραγματοποιούμενων καταβολών.
(1) The effect of supplementary and amending budget No 2 adopted on 21 December I98I was to amend revenue and expenditure so that the VAT rate, and hence VAT own resources payments, were reduced.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
4.14 APPROPRIATIONS FOR THE YEAR TO BE CARRIED OVER
. πρδς κδλυψη υποχρεώσεων πού έχουν πραγματοποιηθεϊ π)
• Other institutions - Non-differentiated appropriations not yet committed, which may be carried over by authorization of the competent authority (Article 6(1)(b) of the Financial
4 τοΰ δημοσιονομικού κανονισμού.
Other institutions - Payment appropriations (differentiated) (Article 6(2)(b) of the Financial Regulation) . to cover commitments entered into (1) . available for the following year - Research and investment appropriations corresponding to appropriations earmarked for a-epeoific purpose (Article 6(4) of the Financial Regulation)
(ï) θ' μεταφερόμενες πιστώσεις πληρωμών δέν καλύπτουν τδ σύνολο των αναλήψεων υποχρεώσεων ποΰ πραγματοποιήθηκβν στδ πλαίσιο τδν διαχωριζομένων δαπανών καί ποΰ απομένουν πρδς ρευστοποίηση στδ κλείσιμο του οίκονομικοϋ έτους.
(1) Payment appropriations carried over do not cover all commitments entered into against differentiated appropriations and remaining to be paid at the end of the year.
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1981, τό ποσδ των ανα­λήψεων υποχρεώσεων της κατηγορίας αύτης ποΰ παραμένει πρδς ρευστο­ποίηση ανέρχεται σέ 5,571,319 εκατ. ECU.
At 31 December I98I the amount of unpaid commitments of this type was 5*571,319 million ECU, The amount of commitments to be covered from payment appropriations in the budgets for following years was therefore:
— αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικό μέ διαχωριζόμενες πιστώσεις πρδς ρευστοποίηση : - πιστώσεις πληρωμών ποΰ καλύπτουν τίς αναλήψεις υποχρεώσεων :
5.571,319 - 356,280 commitments relating to differentiated appropriations to be paid: payment appropriations covering commitments
. των ¿ποίων ή μεταφορδ πρέπει νδ εγκριθεί άπδ τήν αρμόδια αρχή. - Πιστώσεις ερευνών καί επενδύσεων ποΰ αντι­στοιχούν σέ καταλογισθέντα μεταφερόμενα έσοδα, δρθρο 6 παραγρ. 4 τοΰ δημοσιονομικού κανονισμού
- EAGGF Guidance Seotion appropriations from before 1977 (Article 108(3) of the Financial Regulation): • automatically carried over . carried over with the authorization of the competent authority - 1976 appropriations for Friuli (Article 108(3) of the Financial Regulation) . automatically carried over • carried over with the authorization of the competent authority - Research and investment appropriations corresponding to revenue earmarked for a specific purpose and carried over under Article 6(4) of the Financial Regulation
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΙΣΜΟ
- the remaining EAGGF-Guarantee operations for