natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτόν υπογραμμίζουν ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις της Αϊτής πρέπει να σεβαστούν το σύνταγμα.
Further to their Declaration of 19 August 1988, the Twelve urgently call upon the military authori­ties in Burma to refrain from all acts of violence and especially from shooting on unarmed people.
Στις 23 Σεπτεμβρίου, οι Δώδεκα ενέκρι­ναν την εξής κοινή δήλωση για τη Βιρμανία:
On 15 September the Twelve pub­lished a joint statement on Lebanon:
Οι Δώδεκα απευθύνουν έκκληση στα μέρη να επιδεί­ξουν καλή θέληση για την αποκατάσταση μιας μόνιμης και δίκαιης λύσης στην περιοχή αυτή.»
'Concerned by the evolution of the situation in Lebanon in recent weeks, the Twelve reiterate the conviction expressed in their declaration of 13 June 1988, that the presidential elections are of decisive importance for the future of the Lebanese Republic and that, with these elections in view, all parties should demonstrate good will and a spirit of compromise through mutual concessions.
«Οι Δώδεκα εκφράζουν την εντονότατη ανησυχία τους για το ότι η βία στη Βιρμανία προσλαμβάνει και πάλι δραματικές διαστάσεις και προξενεί συνεχώς την απώ­λεια ανθρώπινων ζωών.
They express their readiness to assist, to the best of their ability, a fully representative democratic government in Burma, in an effort towards the social and economic recovery of the country.'
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων την αρμοδιότητα να καταρτίζει «σχέδια για την άμεση και με καθολική ψηφοφορία εκλογή» των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
At its September part-session parlia­ment adopted resolutions on political coop­eration and the protection of human rights (-» point 2.4.17).1 response to the desire expressed by Parlia­ment in its resolution of 9 February 1983,4 and shows how the Commission fulfilled its role as guardian of the Treaties in 1987. The findings are summarized below.
3) Αναθέτει στον πρόεδρο του, να διαβιβάσει την παρούσα δήλωση του στο Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και στις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών.»
Whereas Article 138(3) of the EEC Treaty empowers the European Parliament tö draw up proposals for elections of Members of the Euro­pean Parliament by direct universal suffrage,
Επίσης διαδηλώνουν τη διάθεση τους να βοηθήσουν, όσο το επιτρέπουν οι δυνατότητες τους, μια εντελώς αντιπροσωπευτική δημοκρατική κυβέρνηση στη Βιρμα­νία, στην προσπάθεια για την κοινωνική και οικονο­μική αποκατάσταση της χώρας.»
The number of infringement proceedings (pre-litigation stage) again increased since the previous year (572 letters of formal notice in 1987 compared with 516 in 1986; 197 reasoned opinions in 1987 compared with 164 in 1986).5The highest number of proceedings initiated involved Greece (77), followed by Italy (73), France (66) and the Federal Republic of Germany (65). France received most reasoned opinions (29), fol­lowed by Greece and Belgium (28 each) and Italy (27).
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου
The internal market and the environment accounted for most of the letters of formal notice and reasoned opin­ions.
Ευρωπαϊκή πολιτική — Σχέσεις μεταξύ οργάνων έκθεση δείχνει τον τρόπο με τον οποίο η Επι­τροπή εκπλήρωσε, κατά τη διάρκεια του 1987, το ρόλο της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
However, the number of actions actually brought before the Court continued to fall in practically all areas (113 in 1985, 71 in 1986 and 61 in 1987).
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι:
This fall, which began in 1986,5is significant.
Εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Moreover, it is a general phenomenon: while the number of infringement proceed-
Όσον αφορά τις αιτολογημένες γνώμες, απευ­θύνθηκαν κυρίως στη Γαλλία (29), την Ελλά­δα (28), το Βέλγιο (28) και την Ιταλία (27).
3. instructs its President to forward this declar­ation to the Council, the Commission and the governments of the Member States.'
(') EEC 262 της 10.10.1988.
Monitoring the application of Community law
) COM(84) 181 τελικό και Δεκάτη όγδοη Γενική Έκθεση,
COM(84) 181 final; Eighteenth General Report, point 797; COM(85) 149 final; Nineteenth General Report, point 1021; OJ C 220, 1.9.1986; Twentieth General Report, point 1013; OJ C 338, 16.12.1987; Bull.
«Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αριθ.
EC 12-1987, point 2.4.11. OJ C 68, 14.3.1983; Bull.
1013, ΕΕ C 338 της 16.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο 2.4.11.
EC 12-1987, point 2.4.11.
Προσφυγές για ακύρωση μεις της εσωτερικής αγοράς, αφενός, και του περιβάλλοντος, αφετέρου.
The decline in the number of actions brought reflects a general tendency to regu­larize infringements after the reasoned opin­ion has been issued, and confirms the results of the Commision's efforts to avoid liti­gation.
Για την εσωτερική αγορά, πρόκειται για την ενίσχυση του ελέγχου όσον αφορά την τήρηση από τα κράτη μέλη του άρθρου 30 της Συνθήκης και των διατάξεων των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
Indeed, the Commission is of the opinion that its function as guardian of the Treaties is not to bring Member States before the Court but to encourage them to observe Community law. The breakdown by Member States shows Italy at the top of the litigation list (21 cases), followed by Greece (11), France (8) and Belgium (7).
Οι δύο αυτοί τομείς είναι στο επίκε­ντρο της στρατηγικής της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The rise in the number of complaints (850 in 1987 compared with 791 in 1986)—these have more than doubled in five years—is evidence of the increasing public awareness of the mechanisms of Community law.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η αύξηση του αριθμού των προειδοποιήσεων και των αιτιολογημένων γνωμών απαιτεί την ενίσχυση του ελέγχου της εφαρμογής των οδηγιών στον τομέα αυτόν, στο πλαίσιο ιδίως του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλ­λοντος·
The cases detected by the Commission's own inquiries fell slightly but those detected by parliamentary questions and petitions remained at the same level as in the previous year, indicating the importance of Parlia­ment's contribution to identifying cases of infringement and the Commission's vigil­ance in the matter.
Πράγματι, το Δι­καστήριο έκρινε ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορού­σε να έχει τη δυνατότητα να ασκήσει μια τέτοια προσφυγή δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθή­κης.
2 for the annulment of the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2on the grounds that Parliament does not have the capacity to bring such an action under Article 173 of the Treaty.
Σύνοδος της ολομέλειας στο Στρασβούργο από τις 12 έως τις 16 Σεπτεμβρίου
Strasbourg: 12 to 16 September
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο ρόλος της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών δεν αποβλέπει στην προσαγωγή των κρατών μελών στο Δικαστήριο, αλλά να τα υποχρεώσει να εφαρμόσουν το κοινοτικό δίκαιο.
The texts of the resolutions and opinions adopted by Parliament appear in OJ C 262, 10.10.1988, and the report of the proceedings is published in OJ Annex 2368.
(') ΕΕ C 338 της 16.12.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1987, σημείο
51 (footnote 2). Bull. EC 61988, point 2.1.19; Supplement 2/88 — Bull. EC; COM(88) 331 final. Supplement 7/85 — Bull. EC; Bull.
Τα διακριτικά και οι σχετικές συντμήσεις αναφέρονται στο Δελτίο 2-1988, σημείο 2.4.10 (υποση­μείωση 2).
The agenda of Parliament's Sep­tember part-session was particularly heavy.
Σρι Λάνκα και για την κατάπαυση του πυρός μεταξύ Ιράν και Ιράκ (— > σημεία 2.4.16 και 2.4.17). πικών υποθέσεων.
speakers, including Mrs Cassanmagnago-Cerretti (EPP/I), pointed to the need to give a social dimension to European citizenship.
Έγινε επίσης αναφορά στην Με την ευκαιρία μιας συζήτησης που κατέληξε ιδέα για δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Χάρτη στην έγκριση μιας γνωμοδότησης (—» σημείο Δικαιωμάτων.
Mr Chanterie (EPP/B) and Mrs Oppenheim (ED/DK) emphasized the role of Parlia­ment's Petitions Committee, Mrs Oppen­heim believing that it could be the basis for a Community ombudsman function.
διάφορα θέματα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, μεταξύ των οποίων ήταν το θέμα του καθορισμού ευρωπαϊκών προδιαγραφών για τις εκπομπές όσον αφορά τα αυτοκίνητα μικρού κυβισμού (—* σημείο 2.1.87).
Mr Ripa di Meana, in reply, underlined the importance of most of the subjects men­tioned by the speakers, particularly the need for a social Europe and an effort on behalf of youth.
Το Κοινοβούλιο πραγματοποίησε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων για το σχέδιο προϋπολογι­σμού για το 1989 που του υποβλήθηκε από τον εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου, κ. Παπα-ντωνίου (—» σημείο 2.3.1).
The first concerned the development of the European identity, which called for the building of a common cultural area, particuarly in the audio-visual sphere. Citizens need to be aware of their rights, and these must be extended.
Εξάλλου, προέβη στον απολογισμό των εργασιών σχετικά με την Ευρώ­πη των πολιτών (— > σημείο 2.4.10). Η Ευρώπη των πολιτών: επιτάχυνση της προόδου
A major step forward could be taken with the adoption of the proposed Directive on voting rights for Community citizens in local elections,Jfor the extension of freedom of movement for persons must not be allowed to rob citizens of their right to have a say in the running of local affairs.
Klepsch (ΕΛΚ/ΓΕΡ), ο κ. Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιος για τα προ­βλήματα που αφορούν την Ευρώπη των πολιτών, παρουσίασε στο Κοινοβούλιο μια δήλωση σχε­τικά με την Ευρώπη των πολιτών, που αποτελεί συνέχεια της διαβίβασης από την Επιτροπή, μιας ανακοίνωσης για το θέμα αυτό (ι), τον περασμέ­νο Ιούνιο.
In con­clusion, Mr Ripa di Meana stressed that new problems of society, such as exclusion or xenophobia, or even the effects of tech­nological innovation, must be used as an opportunity to involve European citizens more deeply in the issues dealt with by the Community institutions.
Αφού εξέφρασε την ικανοποίηση του για το ενδιαφέρον που εξέφρασε το Κοινοβούλιο για τα μετέπειτα της έκθεσης Adonnino (2), ο κ. Ripa di Meana προέβη σε θετικό απολογισμό της εφαρ­μογής της και ανέπτυξε τις προτεραιότητες που πρότεινε η Επιτροπή.
During the ensuing debate Parliament expressed its support for the Commission's proposals but deplored the delays in imple­menting the Adonnino Report, delays for which it blamed the Council and the national bureaucracies.
Εξάλλου, διάφοροι ομιλητές έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση σε ορισμένες ειδικές πτυχές.
The first called for cultural aspects to be an integral feature of Community policies, a genuine Community policy on the audio­visual media and an expanded Erasmus pro­gramme.
Στο πλαίσιο αυτό, ο κ. Brok (ΕΛΚ/ΓΕΡ) υπεραμύνθηκε της ιδέας για συνένωση διαφόρων προγραμμάτων που αφορούν τις ανταλλαγές νέων, πράγμα το οποίο θα αποτελούσε απάντηση στους φόβους που εξέφρασαν η κυρία Fontaine (ΕΛΚ/ΓΑΑ) και ο κ. Chanterie (ΕΛΚ/Β) σχετικά με την ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών μέσων που δια­τίθενται για το σκοπό αυτόν.
2In the second, Parliament asked the Commission for a report outlining what priorities and deadlines it intends to set for action to build a people's Europe, and urged the Member States to have their relevant national authorities take the essential decisions.
Επίσης, η κυρία Marinaro (ΚΟΜ/ΐΤ) και άλλα μέλη του Κοινο­βουλίου και η κυρία Fontaine εξέφρασαν ικανο­ποίηση για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το εκλογικό δικαίωμα των πολιτών των κρατών μελών στις δημοτικές εκλογές του κρά­τους μέλους στο οποίου διαμένουν.
It called for Community rules to be devised on the basis of Member States' work in the fight against drugs, crime and terrorism, and on the right of asylum, recog­nition of visas and freedom of movement. Other recommendations included the intro­duction of a European vocational training passport and greater prominence for a people's Europe in all the public and private media.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.19, Συμπλήρωμα 2/88 —
Many speakers emphasized certain specific aspects. Mr Brok (ÊPP/D) argued in favour of regrouping the various youth exchange programmes, which would help to allay the fears expressed by Mrs Fontaine (EPP/F) and Mr Chanterie (EPP/B) about the inad­equacy of the funds allotted to them.
Δελτίο ΕΚ και COM(88) 331 τελικό.
Like Mrs Marinaro (COM/I) and other mem­bers, Mrs Fontaine also welcomed the Com­mission's proposal on voting rights for Member States' nationals in local elections in the Member State in which they were residing.
(2) Συμπλήρωμα 7/85 — Δελτίο ΕΚ, Δελτίο ΕΚ 12-1984, σημείο 1.2.5, Δελτίο ΕΚ 3-1985, σημεία 2.1.8, 2.1.9 και 3.6.1 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 1.4.1 και επόμενα.
But this same proposal ran into some criticism on the part of Mr von Nostitz (Rainbow/D), who hoped that vot­ing rights would also be granted to residents originating from nonmember countries, and from Mr Le Chevallier (ER/F), who wanted a referendum to ascertain what the people thought.
Κατ' εφαρμογή της γραπτής διαδικα­σίας που προβλέπεται στο άρθρο 65 του κανονι­σμού του, το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια δήλωση σχετικά με την άσκηση του εκλογικού δικαιώμα­τος με την ευκαιρία των εκλογών του Ιουνίου 1989 (-^σημείο 2.4.6).
Under the written procedure pro­vided for in Rule 65 of its Rules of Pro­cedure, Parliament adopted a statement on the exercise of the right to stand for Parlia­ment in the June 1989 elections (-» point 2.4.6).
Ενώ η κυρία Lemass (ΣΕΔ/ÍPA) τόνιζε τη σημα­σία της εκμάθησης των γλωσσών, διάφοροι ομι­λητές, μεταξύ των οποίων η κυρία Cassanma-gnaco-Cerretti (ΕΛΚ/ΥΤ), υπογράμμισαν την ανάγκη να δοθεί κοινωνική διάσταση στην ευ­ρωπαϊκή υπηκοότητα.
(iv) the ECE's consolidated resolution on the facilitation of road transport (—» point 2.1.128).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση μια γνωμοδότηση σχετικά με έξι προ­τάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament adopted opinions (first reading) on Commission proposals con­cerning:
• το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο στα λιπάσματα (—* σημείο 2.1.10),
(i) electromagnetic compatibility (-» point 2.1.8);
• Η υιοθέτηση ενός πρώτου πολυετούς προ­γράμματος (1988-1993) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον αγροβιομηχανικό τομέα, με βά­ση τις βιοτεχνολογίες (ECLAIR) (—* σημείο 2.1.16),
(ii) the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (-» point 2.1.10);
• τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα καυσαέρια των κινητήρων των αυτοκινήτων οχημάτων (ευρω­παϊκή προδιαγραφή για εκπομπή ρύπων από αυτοκίνητα κυβισμού μικρότερου των 1400 κυβικών εκατοστών) (—* σημείο 2.1.87),
(iii) adoption of a first multiannual pro­gramme (1988-93) for biotechnology-based agri-industrial research and technological development (Eclair) (- > point 2.1.26); (iv) measures to be taken against air pol­lution by gases from the engines of motor vehicles (European emission standard for cars below 1.4 litres) (- > point 2.1.87); (v) the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (-» point 2.1.89);
• ο περιορισμός της εμπορίας και της χρησιμο­ποίησης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και πα­ρασκευασμάτων (— > σημείο 2.1.90). 2.4.13.
(iv) restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and prep­arations (- > point 2.1.90). 2.4.13.
Το Κοινοβούλιο έλαβε μια απόφαση (δεύτερη ανάγνωση) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου για την πρόταση που αφορά τα ειδικά ερευνητικά προγράμματα (1988-1991) που πρέπει να εκτελεστούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (— > σημείο 2.1.17). 2.4.14.
Parliament adopted a decision (second reading) concerning the Council's common position on the proposal on spec­ific research programmes (1988-91) to be implemented by the Joint Research Centre (-* point 2.1.17).
Με το δεύ­τερο, το Κοινοβούλιο καλεί, αφενός, την Επι­τροπή να υποβάλει στο Κοινοβούλιο μια έκθεση για τις προτεραιότητες και το χρονοδιάγραμμα της δράσης της στον τομέα αυτό και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε προσπάθεια, προκειμένου οι αρμόδιες εθνικές αρχές, σε όλα τα επίπεδα, να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα.
It also wanted to see a stronger European Monetary System with all the Community countries participating, an expanded role for the ecu, including its use by nonmember countries, and the creation of an indepen­dent European central bank.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να υλοποιηθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στους τομείς της καταπολέμησης των ναρκωτικών, της εγκληματικότητας και της τρο­μοκρατίας, του δικαιώματος για άσυλο, της αναγνώρισης των θεωρήσεων των διαβατηρίων και της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Parliament rejected any form of legislation for the longterm management of exchange rates and supported instead the principle of defining 'target zones', which would entail closer coordination between the policies of the industrialized countries (e.g. within the Group of Seven, with which the Community would be associated) and with the major international financial organizations.
Ζητεί επίσης την καθιέρωση ενός κοινοτικού διαβατηρίου επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και την ιδιαίτερη ευαισθητοποίηση των δημόσιων και των ιδιωτικών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Fin­ally, creditors were urged to relieve the effects of the debt crisis for the developing countries by taking measures which would reduce their financial dependence and stimulate renewed economic growth.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τα εξής:
Parliament gave its assent to the Protocol to the Association Agreement between the Community and Turkey conse­quent upon the accession of Greece (-» point 2.2.19).
Δελτίο ΕΚ 9-1988
Parliament reaching policy for women.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Combating poverty in the Community.
Το Κοινοβούλιο θεω­ρεί αναγκαία την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, κυρίως με την επέ­κταση του σε όλη την Κοινότητα, την επέκταση του ρόλου του ECU, ακόμη και στις τρίτες χώρες, και τη δημιουργία μιας ανεξάρτητης Ευ­ρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Application of Council directives, resolutions and recommendations concerning women. Despite the irreversible develop­ment in their role in society, Parliament complained that women are still all too often the victims of stereotyping, especially in connection with employment, and it therefore called on the Commission, the Council and the Member States to work together to introduce a comprehensive, far-
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθιέρωση ενός εγγυημένου ελάχιστου εισοδήμα­τος σε όλα τα κράτη μέλη.
The House also urged them, as well as the Com­mission, to encourage the development of studies on women, notably by setting up public or private bodies, treating the depart­ment of women's studies at the European University Institute in Florence as the Euro­pean centre for research on women, and supporting the creation of an International Centre for Women's Studies.
γανώσεις, οι ιδιωτικές επιχειρήσεις και τα ίδια τα κοινοτικά όργανα.
Aid for the reconstruction of the Chiado district of Lisbon.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμί­ζει το ρόλο των μέσων μαζικής επικοινωνίας και εκπαίδευσης στον επαναπροσδιορισμό της εικό­νας και της θέσης της γυναίκας στην κοινωνία.
Parliament called for every effort to be made to help the victims of the fire which devastated the historic centre of Lisbon on 25 August, and stressed the need for Community assistance in rebuilding the Chiado according to plans which preserve its cultural and historic uniqueness.
Το Κοινοβούλιο ζητεί να γίνουν διάφορες τροποποιήσεις στις διακλαδικές δομές και διαδικασίες που αφορούν τα ιατρικά επαγ­γέλματα.
The House called on the Commission to develop its policy of stimulating public awareness, as well as its 'blue flag' cam­paign,2with appropriate adjustments in the light of experience.
Επίσης, ζητεί τη δημιουργία σε όλα τα κράτη μέλη δεοντολογικών συμβουλίων για τα βιοϊατρικά προβλήματα, που να είναι αντι­προσωπευτικά σε μεγάλο βαθμό και των οποίων το έργο να συντονίζεται από ένα ευρωπαϊκό συμβούλιο δεοντολογίας.
Emhasizing the need for the environment to be more effectively integrated into the other Community poli­cies, the House urged the Commission to study the possibilities of establishing a European Foundation for the Environment, to encourage the efforts of regional and local authorities and to support the Euro­pean Network for Environmental Tech­nology Transfer.3It also hoped to develop its own collaboration with national parlia­mentary committees.
τητες δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Περιβάλλοντος, να ενθαρρύνει τις προσπάθειες των περιφερειακών και τοπικών αρχών και να υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφοράς Περιβαλλοντικών Τεχνολογιών (NETT) (3).
sumer health, the situation of law-abiding cattle farmers and the balance of the mar­kets. Parliament therefore called for the gen­eral ban on the use of hormones to be maintained, insisting that it be applied to imports from nonmember countries from 1 January 1989, with the tightening of con­trols and application of such a ban world­wide.
Τέ­λος, το Κοινοβούλιο εκφράζει την επιθυμία να αναπτύξει τη δική του συνεργασία με τις αρμό­διες επιτροπές των εθνικών Κοινοβουλίων.
Stating that it would consider setting up a committee of inquiry on the pro­duction and marketing of meat, the House urged the Commission to provide it with the fullest possible information about the present state of play and, as part of a policy to prevent recourse to even more intensive methods of cattle farming, to set up a regis­tration scheme for operations involving hormones in the Community and a legal framework for the use of veterinary prod­ucts.
• Το φαινόμενο του ευτροφισμού της Αδριατι­κής: το Κοινοβούλιο καλεί την ιταλική κυβέρ­νηση και τις κοινοτικές αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να αποτραπεί η επι­δείνωση της αύξησης των φυκιών που οφείλεται τόσο στη μεγάλη ρύπανση του Πάδου όσο και στην καθυστέρηση στην έγκριση ή την εφαρμογή των κοινοτικών και εθνικών μέτρων που είναι κατάλληλα για την προστασία του περιβάλλο­ντος.
Death of seals and pollution in the North Sea and the Baltic. Following the deaths of thousands of seals in recent months, Parlia­ment urged the Commission and the Mem­ber States to consider at once the problem of the dumping of toxic or dangerous waste in Community waters and called on the Member States concerned to set up immedi­ately the Task Force as agreed at the North Sea Conference in London in 1987.1The House also urged the Commission to moni­tor the safety for human consumption of fish caught in European waters, to set up an emergency plan to combat the fatal infec­tion of seals and to encourage and finance research into the causes and prevention of pollution of the North Sea and the Baltic.
Προς τούτο, το Κοινοβούλιο συνιστά τη δη­μιουργία μεικτών επιτροπών που θα λειτουργούν σαν ομάδες εργασίας, στις οποίες τα κοινοτικά όργανα θα πρέπει να παράσχουν την υποστήριξη τους, κυρίως τη χρηματοδοτική.
It therefore requested the Com­mission to undertake a comparative study based on various criteria and to draft pro­posals for incorporating pipelines in the common transport policy and easing transborder cooperation in this field.
• Το Έτος Περιβάλλοντος: εκφράζοντας ικανο­
The House also called on the Com­mission to draw up an emergency plan of measures to be taken in the event of an epidemic and to support existing protection programmes.
• Η φώκια η μοναχή: το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της για την επιβίωση του ζώου αυτού.
Protection of turtles. In view of the dangers threatening this fast-dwindling species, par­ticularly in the Mediterranean, Parliament called for firm measures to protect the sensi­tive areas of the Greek island of Zakinthos, the Dalyan delta in Turkey and the beaches of Cyprus.
Διαθέτοντας αρκετά χρηματοδοτικά μέσα, ένα δεύτερο τριετές πρό­γραμμα δράσης σχετικά με την προστασία των
The Commission was urged to make every effort to reduce the number of by-catches and, more generally, to speed up its measures for protecting the natural heritage in the Mediterranean.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1987, σημείο 2.1.163.
EC 3-1983, point 2.1.85; OJ L 259, 1.10.1985; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.149.
EC 9-1985, point 2.1.85.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1987, σημείο 2.1.152.
Use of hormones in meat production.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης μια υψηλή οικονομική απόδοση.
Parliament considered that the current Association Agreement should be superseded by one establishing closer ties.