natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σημαντική καινοτομία κατά τη διάρκεια του 1998 ήταν η μεταφο­ρά πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την υποστήριξη του ιρλανδικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση.
he Irish National Action Plan seeks ¡to reduce the length of time the newly unemployed spend out of works, and to rèduce the unemployment rate to 7% by the end of 2000. A particular innovation in 1998 was the transfer of Structural Funds money to assist the Irish National Action Plan for Em­ployment.
2 εκατ. ECU από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ερευνας και Ανάπτυξης που προορίζονταν για το Luas Light Rail System διατέθη­καν για την υποστήριξη των νέων δομών που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των προδιαγραφών των κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν τους νέους.
ECU 2\million of ERDF money, which had been earmarked for the Luas Light Rail System, was reassigned to support new structures re­quired to meet the require­ments of the Employability Guidelines as they apply to young people.The reassigned money will help the Irtish authorities to set up a joint monitoring structure t < p track the 'new start' offeredito indi­vidual young people before they are unemployed for 6 months.
Συγκεντρωτικά μεγέθη - 31.12.1998
Cumulated figures ­ 3 I /12/1998
Στόχος
Objective I
Ενημέρωση και επικοινωνίες
Italy he Italian NAP has made employability a main focus:
Ενα παράδειγμα είναι το τοπικό σύστημα τουριστικής προσφοράς [SLOT4] στο Σαλέρνο, το οποίο αποσκοπεί στην ανάπτυξη των τουριστικών υπηρεσιών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας με την κατάρτιση των νέων στη δημιουργία επιχειρήσεων.
An example is the local system for tourism supply (SLOT) in Salerno, which helps develop tourism services and create jobs by training young people­in business creation. /
Στο τέλος του 1998, το πρόγραμ­μα είχε χρηματοδοτήσει 90 διαφο­ρετικά σχέδια και παρείχε συνολικά 26 117 ώρες κατάρτισης σε 3 129 άτομα.
At the end of 1998, the pro­gramme had promoted 90 dif­ferent projects, supplying/3,129 people with a total of 26 I 17 hours of training.
Ειδική ενίσχυση μετά το σεισμό στην Ιταλία
Special assistance following the Italian earthquake1
Το 1998 ήταν το πρώτο έτος πλήρους λει­τουργίας μετά την έναρξη των ενεργειών το 1997.
The Italian Central Office for Counselling and Vocational Training promotes an informa­tion and publicity campaign for the ESF: 1998 was the first full year of operations after the 1997 launch.
Η ενημέρωση του κοινού γίνεται μέσω εκδηλώσεων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο στις κινητές μονά­δες του «lo Lavoro» σε πιο απο­μακρυσμένες περιοχές.
The programme involves a website, toll­free phone number information points and an extensive media and broadcasting programme • Information is brought to the user through events at national and local level and in the 'lo Lavoro' mobile information units, which travel to more remote areas.
Συγκεντρωτικά μεγέθη - 31.12.1998
Cumulated figures ­ 3 I /12/1998 nMECU
ECU από τα διαρθρωτικά ταμεία — συμπερι­λαμβανομένων 84 εκατ.
3000 ­ it seeks to ensure that active support is provided to people eligible for assistance at the earliest possible stage.
ECU από το ΕΚΤ — από άλλα περιφερειακά προγράμματα.
This is matched by ESF assistance under Objective 3, which will focus more closely on young people who face long­term unemployment.
Τα χρήματα από το ΕΚΤ διατέθηκαν για κατάρτιση, τη χορήγηση πανεπιστημιακών διπλωμάτων και επιδοτήσεων απα­σχόλησης στους τομείς που είχαν σχέση με τις εργασίες ανοικοδό­μησης.
A November Monitoring Committee deci­sion re­assessed admission cri­teria in light of the Employ­ment Guidelines, in order to help slow down the flow into long­term unemployment ­a more preventive approach.
Ενα χαρακτηριστικό παράδειγμα της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στις ιταλικές περιφέ­ρειες του στόχου 1 ήταν η επιτυχία του προγράμματος για τους νέους επιχειρηματίες, που εφαρμόστηκε από τη Società per rimprenditoritalià Giovanile.
One striking example of human resource development in Italy's Objective I regions has been the success of the Young Entrepreneurship programme, run by the Società per I'lmpren­ditoritalià Giovanile.
To πρόγραμμα προσφέρει βασική κατάρτιση επιχειρηματιών και παροχή συμβουλών για νέες επι­χειρήσεις, τόσο στο στάδιο του σχεδιασμού όσο και στο στάδιο λειτουργίας των επιχειρήσεων.
The pro­gramme provides basic entre­preneurial training, and advisory support for new businesses, both at the planning stage and once they are up and running.
Προσφέρει επίσης αποστολές ανά­πτυξης με ως στόχο την ενθάρ­ρυνση της επιχειρηματικής νοο­τροπίας σε περιοχές με ιδιαίτερα προβλήματα ανεργίας των νέων.
It also promotes Development Missions aimed at encouraging entrepreneurship in areas experiencing particular youth unemployment problems.
Στόχος του συμφώνου είναι η βελ­τίωση της κατάρτισης και της προ­ετοιμασίας των ανέργων για τις προσφερόμενες εργασίες.
T places particular impor provision is then tailored to meet the specific needs of individuals. viduals.
Περίπου το 50 % των πόρων για το στόχο 3 στο Λουξεμβούργο διατί­θεται για μέτρα επαγγελματικής ένταξης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Territorial Employment Pact in Dudelange in the south of Luxembourg is run by a Local Jobs Committee (Comité local pour l'emploi) bringing together the local authority and national ministries involved in tackling unemployment, as well as local companies and associations.
Εχουν αναπτυχθεί συστήματα για τη διευκόλυνση της ένταξης στην απασχόληση των ατόμων με διανοητικές ειδικές ανάγκες.
Key to the pact have been the job placement services, and work shops on strategies for'finding and keeping a job'.
Το σχέδιο αυτό θα αναπτυχθεί περαιτέρω το 1999 και θα συμπεριλάβει εταίρους από άλλα κράτη μέλη.
Local 'Employment Weeks, brochures and a biannual 'Local Economic Summit' have raised the profile of the initiative in the locality.
Το τοπικό σύμφωνο για την απα­σχόληση στο Dudelange, στο νότιο Λουξεμβούργο εφαρμόζεται από
An international seminar on integration for disabled people, organised with ESF money in Luxembourg during 1997 has produced results during 1998. Systems have been developed to facilitate the integration of mentally disabled people into employ ment.
Συνολικό ποσοστό ανεργίας
Total employment rate
Συνολική αύξηση της απασχόλησης n.a.
Total unemployment rate
Το 1998 θεσπίστηκε μια υπηρεσία παροχής συμβουλών και βοήθειας για την ανεύρεση εργασίας (Service de prospection et placement).
A Counselling, Prospecting and Placement Services,\(Service de Prospection et Placement) was established in the course of 1998.
H υπηρεσία αυτή απο­τελεί ένα φορέα επαφής ανάμεσα στις υπηρεσίες απασχόλησης, τον τομέα παροχής κατάρτισης, τους εργοδότες και πς εργατικές ενώ­σεις.
This organisation forms a link betweemthe Employment authorities, the training sector employers and trade unions.
Η παροχή κατάρτισης προ-
Total employment growth n.a.
Συγκεντρωτικά μεγέθη - 31.12.1998
Cumulated figures - 3 I /1 2/1998 in MECU
Διοργανώθηκε μια διαφημιστική εκστρατεία για την προβολή της εργασίας της υπηρεσίας απασχό­λησης, Arbeidsvoorziening, και της συγχρηματοδότησης από το ΕΚΤ.
An original advertising campaign was launched to pro mote the work of the Employ ment Agency, Arbeidsvoorziening, and to highlight the cofunding role played by the ESF.
Η εκστρατεία περιελάμβανε την ανάρτηση διαφημιστικών αφι­σών, καταχωρίσεις σε περιοδικά καθώς και εκδηλώσεις στις εγκατα­στάσεις της Arbeidsvoorziening και την παροχή πληροφοριών στους συμμετέχοντες στο πρό­γραμμα.
The campaign was given a high profile billboard and magazines advertising, as well as through promotions in Arbeidsvoorziening premises, and information given to programme participants. ticipants.
Το σχέδιο «Roesingh» στην περιο­χή του Twente προσφέρει ένα πρόγραμμα κατάρτισης για την / επανένταξη 200 ατόμων με σωμα­τικές ειδικές ανάγκες.
Objective 4, in order to ensure the successful implementation of available funding under the annual budget.
Η χρηματο­δότηση που παρέχεται στα πλαίσια του στόχου 4 στις Κάτω Χώρες εστιάζεται σε μια σειρά τομέων και στις ανάγκες αυτών όσον αφορά την κατάρτιση και τις απαιτούμενες ειδικότητες.
Objective 4 funding in the Netherlands is focused on a number of different sectors and their requirements for training and forecasting of needs.
Κατ' αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται μια προσέγγιση σε επί­πεδο προγράμματος, όπου οι μεγάλοι οργανισμοί θα λειτουρ­γούν οι ίδιοι ως διαχειριστές αντί να αναθέτουν επιμέρους έργα.
In this way, larger organisations tend to act as promoters of programmes, rather than a project-based approach.
από το 60 % βρήκε εργασία.
Three-quarters of those taking part successfully complete the course, and more than 60% find a job.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού ατόμων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στις Κάτω Χώρες, κατά το
Several new concepts were developed in 1998 which will feature as important elements within the 1999 Dutch National Action Plan.The concept of local /one-stop shops' providing support for pathways to employment known as 'Centres for Work and Income' will be further developed during the course of 1999.
1998 αξιοποιήθηκαν πόροι του στόχου 3 για την υποστήριξη ειδι­κών ενεργειών υπέρ των εν λόγω ατόμων.
Given the high number of per sons under the disability scheme in the Netherlands, Objective 3 ESF money was used during 1998 to support specific actions for people with a disability.
1999, το οποίο θα προετοιμάσει τη συστηματική επανένταξη των ατό-
Success at regional level led to the introduction of a centrally managed project in 1999, which will pave the way for the systematic reintegration of disabled people in future.
ΞΚΤ και στατιστικές για την αγορά ε }γασιας
ESF and labour market statistics
ε την εισαγωγή του ΕΣΔ υιο­θετήθηκε μια νέα προσέγγι­
T he introduction of the National Action Plan has
Εχουν υποβληθεί ήδη 300 σχέδια για τη χορήγηση υποστήριξης.
300 projects have already applied for support.
ση όσον αφορά την πολιτική για την αγορά εργασίας οτην Αυστρία.
element of the scheme's suc­cess has been the cooperation and involvement of different political groups that have worked together for a com­mon cause.
Στα πλαίσια του στόχου 3 έχει ενι­σχυθεί η βοήθεια που παρέχεται στους μακροχρόνια ανέργους.
Under Objective 3, employ­ment aid for the long­term unemployed has been rein­forced.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους, 17 000 γυναίκες και 16 000 άνδρες συμμετείχαν σε διάφορα προγράμματα.
During the first half of the year 17,000 women and 16,000 men participated in various programmes.
Εμφαση δόθηκε επί­σης στην ένταξη ατόμων με ειδι­κές ανάγκες στην αγορά εργασίας, με την εφαρμογή του προγράμμα­τος «Arbeitsassistenz» (επαγγελ­ματική υποστήριξη).
Emphasis was also put on the integration of disabled people into the labour market with the launch of the Arbeitsassistenz (Work Assistance) programme.This targets 1,000 large companies, in order to raise their aware­ness of and interest in hiring disabled people.
Το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται σε 1 000 μεγά­λες εταιρείες, προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν και να απασχο­λήσουν άτομα με ειδικές ανάγκες.
The informa­tion campaign promoting 'Work Assistance' had a very positive impact and the num­ber of requests for projects has exceeded the funding available.
Συνολικά η Αυστρία σημείωσε μια έντονη αύξηση της αγοράς εργα­σίας και είναι ένα από τα τρία κράτη μέλη με την καλύτερη επίδο­ση οτην ΕΕ. από πλευράς ποσο­στού απασχόλησης, ποσοστού ανεργίας των νέων και μακροχρό­νιας ανεργίας.
Overall, Austria has displayed strong labour market growth, being among the three best performers in the EU in terms of the employment rate, youth and long­term unemployment.
Παρ' όλα αυτά, η κυβέρνηση επιθυμεί για τα επόμενα πέντε έτη τη μείωση κατά 50 % του ποσοστού της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας και για το σκοπό αυτό έχει προβλέψει τη διάθεση ενός σημαντικού ποσού από τον προϋπολογισμό.
However the government would like to reduce the inflow of people into youth and long­term unemployment by 50% in the next five years and has made substantial budgetary provision for this purpose.
Οσον αφορά το ΕΣΔ. ο προϋπολογισμός για την εφαρμογή ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας έχει αυξη­θεί κατά 36 εκατ. ECU στην περίο­δο 1997-1998.
As far as the NAP is concerned, the budget for active labour market measures increased by 36 million ECU betwee^Ä^ and 1998.
Το φθινόπωρο του
brought a new approach to labour market\policy in Austria.
Η «πρωτοβουλία απασχόλησης για το Feldberg», μια περιοχή στη δυτι­κή Αυστρία, σημείωσε ιδιαίτερη επι­τυχία όσον αφορά τη συμμετοχή ενός ευρέος φάσματος εταίρων.
Policies now focus more on proactive initiatives and the prevention of unemployment, rather than on the provision of benefits.The range of partners involved in implementation at local and regional level has also been increased while experi­enced public employment ser­vices continue to provide a lead at national level.
Η οικονομική υποστήριξη παρέχεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τους 24 δήμους και κοινότη­τες στην περιφέρεια Voralberg.
In partic­ular the concept ofTerritorial Pacts has proved successful for co­ordinating the work of dif­ferent project partners at regional level.
Στο μεταξύ, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν μια ουσιαστική συμβολή σε πρακτικό επίπεδο. Ενα κύριο στοι-
The 'Job Initiative foriFeldberg', a county in the West\of Austria, has been especially successful in involving a wide range of partners.
Σε εκατ. ECU
Meanwhile, the social partners provide input at a practical level.
στο Burgenland. μια περιοχή του στόχου 1. άρχισε η εφαρμογή ενός νέου προγράμματος για τις MME.
Priorities under Objective 4 were adjusted in 1998 in order to concentrate more on train­ing programmes rather than on the anticipation of labour mar­ket needs or the development of new training systems.
Το πρόγραμμα αναμένεται να επι­τύχει το στόχο του, δηλαδή την παροχή βοήθειας σε 200 νέες επι-
More than 30,000 people participat­ed in training programmes while new training alliances were initiated between enter­prises and training institutes.
Πορτογαλία έχει επιτύχει ένα επίπεδο απασχόλησης που
Portug ortugal has reached an
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν την κύρια πηγή χρηματοδότησης του ΕΣΔ της Πορτογαλίας. Το 1998 αξιοποιήθηκαν 560 εκατ.
The Structural Funds provide the main source of financing for the Portuguese NAR In 1998 ECU 560 million of ESF funding was used for training measures and initiatives.
είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο της Ε Ε και επικεντρώνεται τώρα στην επαγγελματική ειδίκευση των εργαζομένων, στη βελτίωση της εκπαίδευσης και στην παροχή μιας καλύτερης διασύνδεσης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
higher than the EU average and is now concentrating on the vocational qualification of workers, on improving educa­tion, and on providing a better link between education and training systems.
Το ΕΣΔ συνυπογράφη­κε από τους κοινωνικούς εταίρους και αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την αναζωογόνηση του κοινω­νικού διαλόγου.
The National Action Plan was co­signed by the social partners, represent­ing an important step in the revitalisation of the social dia­logue.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε πρό­σθετη αξιολόγηση τριών πορτογα­λικών προγραμμάτων που αφορούν την παροχή κατάρτισης και τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
/Particular efforts have been made to raise the visibility and the effectiveness of the ESF in Portugal through a range of information and communica­tion activities.
Και τα τρία αυτά προγράμματα σημείω­σαν επιτυχία και η περαιτέρω αξιο­λόγηση αποσκοπεί στη βελτίωση της διαχείρισης τους.
A special series of'Good practice handbooks" was launched in 1998 with the first handbook concentrating on vocational retraining.
Μια/παρό­μοια αξιολόγηση προτείνεται για ένα πρόγραμμα κατάρτισης των MME.
The publications aim to illustrate that the ESF helps to develop training projects which are essential for the economic and social standing of Portugal.
Το πρόγραμμα είχε ιδιαίτερη ανταπόκριση από τις εταιρείες και αποφασίστηκε η επέκταση του συστήματος παροχής συμβουλών προς τις επιχειρήσεις, μέσω ενός δικτύου συμβούλων, έως το τέλος του έτους 1999.
At a series of thematic seminars on the ESF was also presented to potential project promoters in Portugal. The Portuguese government is committed to offering young and long­term unemployed people a 'Personal Employment Plan'with 6 or 12 months or becoming unem­ployed.
προβολής και της αποτελεσματι­κότητας του ΕΚΤ στην Πορτογαλία, μέσω μιας σειράς ενεργειών ενημέρωσης και επικοι­νωνίας.
The Commission has launched additional evaluations of three Portuguese programmes deal­ing with employment training and business start­ups.
Το 1998 δημοσιεύθηκε μια ειδική σειρά «εγχειριδίων ορθής πρακτικής», το πρώτο εκ των οποίων είχε ως θέμα την επαγγελ­ματική εκ νέου κατάρτιση.
These have all been running success­fully and further evaluations aim to improve their rhanage­ment on the ground./A similar evaluation has been/proposed for a programme for training SMEs.
Η συμβολή του ΕΚΤ παρουσιάστηκε επίσης σε μια σειρά θεματικών σεμιναρίων που διοργανώθηκαν για υποψήφιους διαχειριστές σχε­δίων στην Πορτογαλία.
The programme has generated considerable interest from the companies and it was decided to extend the scheme which provides advice to busi­nesses through a network of consultants, until the end of 1999.
Ιδιαίτερες προσπάθειες έχουν καταβληθεί για την αύξηση της
Public employment services, which will play an important role in the development of individual employment plans are being strengthened for this purpose.
Για το σκοπό αυτό ενισχύονται οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλη­σης, οι οποίες θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη επιμέρους σχεδίων απασχόλησης.
A special accredita­tion scheme for Portuguese companies involved in voca­tional training has been intro­duced which will certify that these companies have the capacity and qualifications nec­essary to carry out training.
ΕΚΤ και στατιστικές για την αγορά εργασίας ο/ '0
ESF and labour market statistics
Συγκεντρωτικά μεγέθη - 31.12.1998
Cumulated figures ­ 31/12/1998
Υποχρεώσεις
■ Financial Plan 1994­1998 ■ Commitments ■ Payments
Στόχος Ι
0 Objective I
O^J τη Φινλανδία, το ΕΚΤ διαδρα­ματίζει σημαντικό ρόλο στην
¿?v­·' n Finland,the ESF plays an important role in the imple­
Σ παραμείνουν οτην επαγγελματική ζωή έως την ηλικία συνταξιοδότη­σης.
I and more focus on individuals rather than training pro­grammes as a whole.
σχεδίων και την απόδοση μεγαλύ­τερης έμφασης στο άτομο παρά στα προγράμματα κατάρτισης ως σύνολο.
workers to remain at work until they have reached retire­ment.
Επιτάχυνση των ενεργειών υλοποίηση του ΕΣΔ.
In order to speed up the implementation of pro­grammes under Objective 2 and 5b, a special action plan was drawn up which identified bottlenecks.
Οι πόροι που προέρχονται από το ΕΚΤ αντιστοι­χούν περίπου οτρ 10 % των συνο­λικών πόρων πού διατίθενται για τις πολπτκές για την αγορά εργα­σίας.
The monitoring committees then adopted a number of initiatives to address these problems. Project facili­tators, who worked with pro­ject promoters on the prepa­ration of their applications proved particularly successful for speeding up the implemen­tation process.
Τον Νοέμβριο, σε μια διάσκεψη που έγινε στο Ελσίνκι, συμμετείχαν πάνω από 300 άτομα, προκειμένου να συζητήσουν το μέλλον του ΕΚΤ.
In November a conference in Helsinki brought together over 300 participants to discuss the future of the ESF.
Εκπρόσωποι ιδρυμάτων κατάρτισης, περιφερειακών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων συζήτησαν όλα τα θέματα του ΕΚΤ, συμπεριλαμβανομένων του σχεδιασμού, της εφαρμογής και της αξιολόγησης.
Representatives of training institutes, regional and local administrations and the social partners discussed all aspects of the ESF including planning, implementation and evaluation.
Μια επιτυχη­μένη ενέργεια που θα συνεχιστεί και στο μέλλον είναι το «κέντρο εμπειρογνωμοσύνης», που επιδιώ­κει την ανάπτυξη της καινοτομίας και της δημιουργικότητας στις MME, μέσω της συνεργασίας με ιδρύματα κατάρτισης και πανεπι­στήμια της ίδιας περιφέρειας.
One successful concept that will be continued in the future is the 'Centre of expertise' forging innovation and creativi­ty among SMEs through coop­eration with training institutes and universities in the same region.
Το 1998 διευρύνθηκε περαιτέρω το δίκτυο αυτών των κέντρων.
In 1998, the network of centres has been further enlarged.
Σήμερα λειτουργούν περισσότερα από 15 κέντρα και η ενέργεια αυτή έχει επεκταθεί για να καλύψει τομείς όπως ο πολιτισμός, οι τέχνες και το βιομηχανικό σχέδιο.
More than 15 cen­tres have now been opened and the concept has been expanded to embrace soft technologies such as culture, art and design.
Προκειμένου να επιταχυνθεί η εφαρμογή των προγραμμάτων στα πλαίσια των στόχων 2 και 5 β), έχει θεσπιστεί ένα ειδικό σχέδιο δρά­σης, στο οποίο εντοπίστηκαν τα σημεία καθυστέρησης.
ESF and labour market statistics mentation of the National Action Plan. The ESF resources equal approximately 10% of all resources usecffor active labour market policies.
Στη συνέ­χεια, οι επιτροπές παρακολούθη­σης ενέκριναν μια σειρά πρωτο­βουλιών για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The ESF is seen as ah innovative tool in the mainstreaming of active labour policies in Finland, i.e. a pathway approach, youth workshops, entrepreneurial activities and personnel training in SMEs.
Επίσης, περισ­σότερη έμφαση δόθηκε στην προ­ώθηση διαπεριφερειακών σχεδίων.
Extensive training programmes have been launched to meet the needs of the growing elec­tronic and information'sectors.
Τα πλεονεκτήματα από το σχέδιο δράσης έγιναν σαφή την άνοιξη, όταν αυξήθηκε το ποσοστό εφαρ­μογής των σχεδίων για τις περιο­χές του στόχου 5 β).
High priority is also given to balanced economic growth as well as to activating those under greater risk of exclusion, and to encouraging ageing
ΕΚΤ και στατιστικές για την αγορά εργασίας
The ESF mid­term evaluation has resulted in changes in ESF management, allowing greater flexibility in arranging projects,
ΗΣουηδία ενήργησε γρήγορα και παρουσίασε το πρώτο ψεις τον Οκτώβριο του 1998.
S conferences in October 1998.
Στις διασκέψεις αυτές συμμετείχαν ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι και τοπι­κές και περιφερειακές αρχές.
These conferences brought together NGOs, social part­ners, and local and regional administrations.
Αναλύθηκε η εργασία των σχεδίων, η προσαρμογή τους στις διάφορες συνθήκες και η εφαρμογή τους στις υφιστάμενες διαδικασίες της / αγοράς εργασίας.
They analysed the project work, its adaptation to different circumstances and/ the implementation into cur­/ rent labour market procedures.
της οργάνωσης της εργασίας και με την εκ νέου κατάρτιση των /εργαζομένων τους.
training their employees. /4.902 of the total 8,5 19 pro­jects were provided with fund­ing.
Χρηματοδότηση δόθηκε σε 4 902 από τα συνολικά 8 519 σχέδια.
This outstanding increase in projects also raised the number of participants from 2,900 at the end of 1997 to over 20,000 by the end of last year
Ανάλυση εταιρειών και ειδικο­τήτων
Analysing companies and quali­fications
ΕΣΔ για την εφαρμογή των κατευ­θυντήριων γραμμών για την απα­σχόληση στις 14 Απριλίου 1998.
Action Plan for the implemen­tation of the Employment Guidelines on 14 April 1998.
Η σουηδική πολιτική για την απασχό­ληση βασίζεται στις κοινές κατευ­θυντήριες γραμμές που συμφωνή­θηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Swedish employment policy goes hand­in­hand with the joint employment guidelines on which the EU Member States agreed.The government has put a strong emphasis on basic education, employment training and skills development in the workplace.
Τα πρώτα αποτελέσματα είναι θετικά, με την ανεργία να μειώνεται, ως αποτέλεσμα της μετακίνησης ενός μεγάλου αριθμού ανέργων οτην εκπαίδευση ενηλίκων.
First results look positive with unemployment falling as a result of a large number of unemployed people moving into adult education.
Η Σουηδία προβάλλει τις ενέργειες του ΕΚΤ μέσω ενός εκτενούς προ­γράμματος ενημέρωσης, στο οποίο περιλαμβάνεται η παραγωγή και διοργάνωση βίντεο, δημοσιεύσεων, σεμιναρίων και διασκέψεων.
Sweden promotes ESF activi­ties through a comprehensive information programme involv­ing the production and imple­mentation of videos, publica­tions, seminars and confer­ences.