natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έξι αποφάσεις που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ χωρίζονται σε τρεις καταδικαστικές αποφάσεις με πρόστιμα και σε τρεις αποφάσεις χωρίς πρόστιμα.
The six decisions adoptedunder Article 86 qf the EEC Treaty comprise three decisions establishingan infringement aid imposing fine"s,and-three decisions without fines.
Επιπλέον, 36 διαδικασίες έκλεισαν με την αποστολή διοικητικής επιστολής.
In addition, 36 procedures were closed by administrative letter.
Μεταξύ των υποθέσεων αυτών περιλαμβάνονται και 200 κοινοποιήσεις συμβάσεων αδειών εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνιών, οι οποίες κατέστησαν άνευ αντικειμένου κατ' εφαρμογή του κανονισμού για την κατά κατηγορία εξαίρεση σχετικά με τις άδειες εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνιών (').
A further 41,9 cases were settled without formal decision becauseagreements or other activities of the parties involved were either alteredto conform with the competition rules, were terminated or had expired.Among these were some 200 notifications of patent licensing contracts, nolonger necessary pursuant to the block exemption regulation on patent licences.'
Η Επιτροπή εξέδωσε και δύο αποφάσεις εφαρμογής του άρθρου 65, καθώς και 17 αποφάσεις εφαρμογής του άρθρου 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The 'Commission also adopted two decisions under Article 65, and 17 decisions under Article 66 of the ECSC Treaty.
2349/84 της 23ης Ιουλίου 1984.
No 2349184 of 23 July 1984 : oJ L219,19.8.1984.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988, εκκρεμούσαν 3 451 υποθέσεις: 2 909 αιτήσεις ή κοινοποιήσεις (από τις οποίες 376 ελήφθησαν το 1988), 357 καταγγελίες επιχειρή­σεων (από τις οποίες 83 καταχωρίσθηκαν το 1988) και 185 διαδικασίες, οι οποίες κινήθηκαν αυτεπάγγελτα από την Επιτροπή (από τις οποίες 44 το 1988).
On 31 December 1988, there were 3 451 cases pending of which 2 909were applications or notifications (376 made in 1988),357 were complaintsfrom firms (83 made in 1988) and 185 were proceedings initiated by the Commission on its own initiative (44 commenced in 1988).
Ο αριθμός των εκκρεμουσών περιπτώσεων (3 451) παρέμεινε στην ουσία ο ίδιος με τον αριθμό των περιπτώσεων που εκκρεμούσαν στα τέλη Δεκεμβρίου 1987 (3 427), πράγμα που εξηγείται κυρίως από το γεγονός ότι οι κοινοποιήσεις ήταν πολύ περισσότερες (376 έναντι 190), λόγω κυρίως της αύξησης των κοινοποιήσεων στον τομέα των ασφαλίσεων (192 κοινοποιήσεις) (').
The number of cases pending (3451) is virtually the same as at the end of December 1987 (3427), chiefly because there have been far more notifications {376 as against 190), mainly from the insurance sector (192 notifications).1
(') Βλέπε Δέκατη Έκτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 44. και Δέκατη Έβοομη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 59. σχετικά με το πρόβλημα του περιορισμένου προσωπικού για αυξανόμενο φόρτο εργασίας.
See Sixteenth Competition Report, point 44 and Seventeenth Competition Report, point 59, concerning theproblem of a limited staff to deal with a growing workload.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DECISIONSANDMEASURESTAKENBY THE COMMISSION
Α — ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ
A _ ARTICLES 85 AND 86 OF THE EEC TREATY
Κατά το 1988 σημειώθηκε αύξηση των αποφάσεων υπέρ συμφωνιών συνεργα­σίας στη βιομηχανία.
1988 saw an increase in the number of decisions in favour of industrialcooperation agreements. with a view to the adoption of block exemptionregulations, the Commission also exempted two franchising agreement J anda know-how licensing agreement.
Επιπλέον, χρειάσθηκε να πραγματοποιηθούν και ορισμένες σημαντικές παρεμβάσεις με βάση το άρθρο 86 για την καταστολή καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης.
On several occasions, however, itimposed fines in respect of market-partitioning measures which formtypical examples of infringements of the community competition rules.Significant action was also taken on several occasions undei Article 85 toeliminate abuses of dominant positions.
Τέλος, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή για εκτί­μηση πολλές περιπτώσεις συγκέντρωσης.
Finally, a number of concentrationoperations were appraised by the Commission.
§1 — Απαγορευθείσες οριζόντιες συμφωνίες
S 1 - Prohibited horlzontal agreements
Επίπεδη ύαλος, Ιταλία (')
Ftat glass in ltatyl
Η Επιτροπή καταδίκασε τις εταιρείες Fabbrica Pisana SpA, θυγατρική του γαλλικού ομίλου Saint-Gobain, Società Italiana Vetro-Siv, θυγατρική της κρατικής ιταλικής εταιρείας χαρτοφυλακίου EFIM, και Vernante Pennitalia SpA, θυγατρική του αμερικανικού ομίλου PPG-Industries, για παράβαση του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, με την υιοθέτηση συμφωνιών και συντονισμένων πρακτικών που απο­μόνωσαν την αγορά της επίπεδης υάλου στην Ιταλία.
The commission imposed fines on Fabbrica Pisana spA, a subsidiaryof the French saint-Gobain Group; societa Italiana vetro-siv, a subsidiaryof the Italian state holding company EFIM and vernante Pennitalia spA, a subsidiary of the us group PPG Industries, for having infringed Article85(1) by adopting agreements and concerted practices which isolated the Italian flat glass market. The agreements and practices consisted in:
Σχετικά με τα προαναφερόμενα, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Επιτροπή δεν θέλησε να αμφισβητήσει τις ευκαιριακές ανταλλαγές προϊόντων σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
It should be noted that the commission was not questioning occasionalproduct exchanges in cases of emergency.
Δεδομένης της διάρκειας και της σοβαρότητας των εν λόγω περιορισμών,
In view of the duration andseriousness of the restrictions, and the fact that the undertakings havecommitted infringements in the past,2 the commission, whilJ takingaccount of the economic difficulties facing the glass industry during a part
(') Απόφαση της 7ης Δεκεμβρίου 1988. ΕΕ L 33 της 4.2.1989.
I Decision of 7 December 1988: OJ L 33, 4.2.1989.2 See Decision of 28 September 1981: OJ L 326, 13.11.1981; Eteventh Competition Report, points 7 _BAR_ urd72.
Οι τρεις εν λόγω επιχειρήσεις καταδικάστηκαν και δυνάμει του άρθρου 86 για κατά­χρηση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης.
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES fines of the relevant period, decided to impose the following lgt infringements of Article 85(1): ECV 7 000000 on Fabbrica Pisana spA, ECU
Το PVC (χλωριούχο πολυβινύλιο) και το PEBD (πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας) είναι σημαντικά θερμοπλαστικά προϊόντα, τα οποία αποτελούν αντικείμενο μεγάλης έκτασης συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, οι δε ετήσιες πωλήσεις κάθε τύπου αντιστοιχούν σε 3 έως 4 δισεκατ. Ecu.
PVC (polyvinyl chloride) and LDPE (low-densitypolyethylene) are importänt thermoplastic products traded in considerablequantities between the Member States, the annual sales for each productrepresenting 3 to 4 thousand million ecus.
Η Επιτροπή έκρινε ότι οι συμπράξεις αυτές έπρεπε να καταδικασθούν αυστηρά.
Investigations carried out in October 1983, December 1983 and ]anuary1987 rJvealed the existence of a series of collusive practices, agreed to bythe producers at regular secret meetings.
Ωστόσο, για τον καθορισμό του ύψους των προστίμων έλαβε υπόψη της αφενός τις σημαντικές ζημίες που οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις δήλωσαν ότι υπέστησαν στους τομείς αυτούς κατά τη διάρκεια των εξετασθεισών περιόδων και αφετέρου το ότι οι πρωτοβουλίες σχετικά με τις τιμές δεν επέτυχαν πλήρως το στόχο τους.
The purpose was to fix targetpricei, plan concerted initiatives relating to prices, share the Western European market on the basis of annual targets expressed by volume (salesquotäs), and exchange detailed operational information in order to achievebetter coordination of commercial activities.
Τα επιβληθέντα πρόστιμα ανήλθαν συνολικά για μεν το PVC σε 23,5 εκατ.
The Commission considered that the cartels should be dealt with severely.In determining the level of fines, however, it took account of the fact thatthe undertakings in question had incurred substantial losses in the relevantsectors during the periods in question, and of the fact that the priceinitiatives had not fülly achieved their target.
Ecu, για δε το PEBD σε 37 εκατ. Ecu.
The fines imposed totalled ECU 23.5 million in the PVC case and ECU 37 million in the LDPE case.
(2) Απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1988. EE L 74 της 17.3.1989.
Decision of 2I December 1988: OJ L 74, t7 .3.1989.
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DECISIONS ANDMEASURES TAKEN üY THE COMMISSION
§ 2 — Συμφωνίες διανομής ή παροχής υπηρεσιών
S 2 - Dlstributionor provlslon of service agreements
Η δανική συνεταιριστική ένωση εκτροφέων γουνοφόρων ζώων Dansk Pels­dyravlerforening (DPF) αποτελεί τον κύριο οίκο εκπλειστηρίασης γουνών στην Ευρώπη, του οποίου οι πωλήσεις καλύπτουν το ένα τρίτο της παγκόσμιας παραγω- γής-
The Danish Fur Breeders' Cooperative Association, Dansk Pelsdyravlerforening (DPF), is the leading auctioneer of furs in Europe with salesaccounting for one-third of world production.
Μετά από καταγγελία της επιχείρησης Hudson's Bay and Annings Ltd (HBA), επιχείρησης ανταγωνιστικής της, η οποία αγοράζει από τη Δανία δέρματα για την αγορά του Λονδίνου, η DPF ζήτησε να εξαιρεθούν δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, οι καταστατικές της διατάξεις και ορισμένοι κανονισμοί εγκεκριμέ­νοι από τα διευθυντικά της όργανα.
Following a complaint made against it by Hudson's Bay and Annings Ltd(HBA), a competing company which buys skins in Denmark for the Londonmarket, the DPF requested that its articles of association and certain rulesadopted by its managing bodies be granted exemption under A*icle 85(3).The Commission rejected the application and imposed a fine of ECU500 000 on DPF for having compelled its members, who numberapproximately 5 000, to sell their entire production to a DPF subsidiary,thereby preventing them from sending part of their production to other Member States.
Για τον προσδιορισμό του ύψους του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της το ότι η DPF υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις για να τεθεί τέρμα στους καταγγελθέντες περιορισμούς.
In fixing the amount of the fine the Commission took account of the factthat DPF had submitted specific proposals to eliminate the restrictionswhich were the subject of the complaint.
Ελήφθη υπόψη και το ότι η εν λόγω ένωση αποτελεί συνεταιρι­στική επιχείρηση ανήκουσα στους εκτροφείς.
The fact that the DPF is acooperative association owned by farmers was also taken into account.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένες συμφωνίες συναφθείσες πριν από την 1η Μαΐου 1988 μεταξύ της ολλανδικής συνεταιριστικής εταιρείας «De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer» (VBA), η οποία αποτελεί τη μεγαλύτερη επιχείρηση εκπλειστηρίασης λουλουδιών στον κόσμο, και των χονδρεμπόρων που είναι εγκατε­στημένοι στις εγκαταστάσεις της αντιβαίνουν προς το άρθρο 85, παράγραφος 1.
The Commission considered that a number of agreements concludedbefore 1 May 1988 between the Dutch cooperative sociefy De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer (VBA), which is the biggest flower auctioneerin the world, and the wholesalers established on its premises, were contraryto Article 85(1) of the EEC Treaty.
Η VBA, στην οποία ανήκουν πολλές χιλιάδες φυτοκόμων, οργανώνει εκπλειστηριάσεις όπου προσφέρονται όχι μόνο προϊόντα των μελών της αλλά και προϊόντα άλλων παραγωγών. Ολλανδών ή αλλοδαπών.
The VBA, with a membership of severalthousand growers, organizes auction sales sf products gro$'n both by itsmembers and by other Dutch and foreign producers.
(') Απόφαση της 28ης Οκτωβρίου 1988. ΕΕ L 316 της 23.11.1988.
I Decision of 28 October 1988: OJ L 316, 23.11.1988.2 Decision of 26 July 1988: OJ L 262,22.9.1988.
H ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
COMPETITIONPOLICY TOWARDS ENTERPRISES
Η Επιτροπή έκρινε ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των προμηθευτών που πωλούν στις εγκαταστάσεις της VBA περιοριζόταν από το γεγονός ότι οι χονδρέμποροι δεν μπορούσαν να διαθέσουν στο εμπόριο παρά μόνο προϊόντα αγορασθέντα μέσω της VBA ή εγκεκριμένα από αυτήν.
The Commission considered that competition between the suppliersoffering their goods for sale through the VBA was restricted as thewholesalers could sell only those products acquired through the VBA orapproved by it.
Δεδομένου δε ότι ένα σημαντικό μέρος του ευρωπαϊκού εμπορίου λουλουδιών ελέγχεται από τους εν λόγω χονδρεμπόρους, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εξετασθείσες κανονιστικές ρυθμίσεις είναι ασυμβίβα­στες με την κοινή αγορά.
Since an appreciable part of the European flower trade iscarried out by the dealers in question, the Commission considered that therules in question were incompatible with the common market.
Τέλος, έκρινε αναγκαίο να εκδώσει σχετική απόφαση (χωρίς να επιβάλει πρόστιμο) με σκοπό την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμο­γής του κοινοτικού δικαίου, αφού έλαβε ιδίως υπόψη το ότι ολλανδικό δικαστήριο αποφάσισε να αναβάλει την έκδοση απόφασης για μια αντιδικία μεταξύ της VBA και ενός από τους σημαντικούς αγοραστές-μεταπωλητές της.
It consideredit necessary to issue a Decision (without a fine) to ensure the uniformapplication of Community law, in view in particular of a Dutch courtorder, staying the proceedings before it in a lawsuit between the VBA andone of its major buyers/retailers.
Η Επιτροπή απαγόρευσε, στο βαθμό που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, τις συναφθείσες μεταξύ βρετανών εκδοτών συμφωνίες σχετικά με την τιμή των βιβλίων, οι οποίες είναι γνωστές με την ονομασία «Net Book Agreements».
The Commission has prohibited agreements on book prices between British publishers known as net book agreements in so far as they applyto ihtra{ommunity trade.
Αυτό το συλλογικό σύστημα προκαθορισμένων τιμών μεταπώλησης περιορίζει τον ανταγωνισμό τόσο μεταξύ των εκδοτών όσο και μεταξύ των βιβλιοπωλών ως προς την ελευθερία τους να ακολουθούν ο καθένας τη δική του πολιτική εκπτώσεων και ως εκ τούτου είναι ασυμβίβαστο με το άρθρο 85, παράγραφος 1, καθόσον επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, και συγκεκριμένα μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
Thiscollective system of retail price maintenance, which restricts competitionamong publishers and among booksellers in respect of their freedom toapply their own discount policies, is incompatible with Article 85(1) in sofar as it affects trade between Member States, especially between the United Kingdöm and lreland.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ένα τέτοιο σύστημα δεν είναι απαραίτητο για τη βελτίωση της έκδοσης και της διανομής των βιβλίων στα πλαίσια του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission considered that the system was not indispensable to theirnprovement of the publication and distribution of books, in trade between Member States.
Έτσι, αρνήθηκε να του χορηγήσει το ευεργέτημα του άρθρου 85, παράγραφος 3.
It therefore rejected the application for exemption under Article 85(3).
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DECISIONS ANDMEASURES TAKENBY THE COMMISSION
Μετά από σχετική καταγγελία, η Επιτροπή πέτυχε την τροποποίηση των συμβάσεων προμήθειας ασπαρτάμου που είχαν συναφθεί μεταξύ της Nutrasweet Company, η οποία αποτελεί τον σημαντικότερο παραγωγό και πωλητή αυτής της γλυκαντικής ουσίας στον κόσμο, και των εταιρειών Coca-Cola Company και Pepsico Inc., οι οποίες αποτελούν τον πρώτο και τον δεύτερο σε μέγεθος αγοραστή ασπαρτάμου στην ΕΟΚ.
Following a complaint, the Commission secured amendments tocontracts between the Nutrasweet Company on the one hand and Coca-Cola Company and Pepsico Inc., on the other, for the supply of thesweetener Aspartame. Nutrasweet is the world's largest producer of Aspartame while Coca4ola and Pepsico are, respectively, the largest andsecond largest purchasers of the sweetener within the EEC.
Οι τροποποιηθείσες συμβάσεις προβλέπουν την αγορά εγγυημένων ελάχιστων ποσοτήτων ασπαρτάμου από τη Nutrasweet και για μια περίοδο δύο ετών.
The relevant clauses,by which the two companies agreed to purchase alltheir Aspartame requirements in the Community exclusively form Nutrasweet until 1990, were removed from the agreements.
Για τις υπόλοιπες ποσότητες οι δύο προαναφερόμενες εταιρείες διατηρούν το δικαίωμα να επιλέγουν τους προμηθευτές τους, πράγμα που θα επιτρέψει την εμφάνιση στην αγορά ανταγωνιστών.
The amendedcontracts, however, provided that the two companies would purchaseminimum fixed quantities of Aspartame from Nutrasweet for two years.As regards the balance of their requirernents, the companies are free tochoose their suppliers thus enabling new competitors to enter the market.
Η Επιτροπή, με την πρώτη μεμονωμένη απόφαση της σχετικά με μια συμφωνία franchising για την παροχή υπηρεσιών, χορήγησε εξαίρεση στη σύμβαση-υπόδειγμα franchising που κατάρτισε η βρετανική εταιρεία ServiceMaster με σκοπό τη δημιουρ­γία ενός ευρωπαϊκού δικτύου franchising για την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού και συντήρησης σε ιδιώτες και σε βιομηχανίες.
The Commission, in its first individual decision relating to a pureservice franchising agreement granted an exemption for the standardfranchise agreement drawn up by the UK company ServiceMaster with aview to setting up a European service franchise network for the provisionof clganing and maintenance services to private and commercial customers.
Ωστόσο, η Επιτροπή έκρινε ότι η εν λόγω σύμβαση ικανοποιεί όλους τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 3.
The Commission nevertheless considered that the agreement satisfies allthe conditions of Article 85(3).
Και συγκεκριμένα, οι δικαιοδόχοι διατηρούν τα παθητικά δικαιώματα τους για την παροχή υπηρεσιών στα άλλα κράτη μέλη, δεδομένου ότι είναι ελεύθεροι να παρέχουν υπηρεσίες σε μη επιδιωχθέντες πελάτες που εδρεύουν έξω από την περιοχή τους.
In particular, the franchisees keep passiveservice rights in other Member States since they are free to provide servicesto non-solicited customers resident outside their own territory.
Επιπλέον, υπάρχουν πολυάριθμοι ανταγωνιστές στην αγορά.
Furthermore/ there are a number of competitors on the market.
(') Απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 1988, EE L 332 της 3.12.1988.
Decision of 14 November 1988: OJ L 332,3.L2.1988.
Με βάση το άρθρο 85, παράγραφος 3, η Επιτροπή ενέκρινε τις συμβάσεις-υπο-δείγματα franchising και εγκεκριμένης παρακαταθήκης του ομίλου Charles Jourdan, ο οποίος κατασκευάζει και πωλεί κυρίως υποδήματα και δερμάτινα είδη.
The Commission approved, in accordance with Article 85(3) of the EECTreaty, the standard franchise and 'franchise corney' agreements developed by the Charles Jourdan Group which makes shoes and leather goods. The system is made up of its own sales
Τα προϊόντα που παράγει είναι δυνατόν να διανέμο­νται και παράλληλα με περισσότερες από μία εμπορικές μεθόδους.
Charles fourdan distribution subsidiaries, franchised boutiques,'franchise corners' and independent retailers. The same products may be sold by each type of shop.
Επιπλέον, και με δεδομένες τις ιδιαιτερότητες της υπόθεσης αυτής, οι διατάξεις που αφορούν τις συμβάσεις εγκεκριμένων χώρων παρακαταθήκης θεωρήθηκαν ως μη περιοριστικές του ανταγωνισμού.
Moreover, in view of the particularfacts involved, the 'franchise corner/ agreements were not considered tobe restrictive of competition.
Πολλές φορές, και τελευταία τον Αύγουστο του 1988, η βελγική θυγατρική της Citroën πρόσφερε το ωφέλημα των ειδικών αυτών προ­σφορών μόνο στους πελάτες που κατοικούν μόνιμα στο Βέλγιο και στο Λουξεμ­βούργο.
On several occasions, and most recentlyin August 1988, the Belgian subsidiary of Citroön has offered such specialterms only to residents of Belgium and Luxembourg.
'Ετσι, οι αντιπρόσωποι και οι πράκτορες της Citroën στις δύο αυτές χώρες αποθαρρύνθηκαν από την πώληση των μοντέλων αυτών σε υπηκόους των άλλων χωρών της Κοινότητας.
The Citroöndistributors and agents in those countries were thus dissuaded from sellingthe models to nationals of other Community countries.
Δεδομένου ότι η Citroën, αμέσως μετά την παρέμβαση της Επιτροπής, έθεσε τέρμα σ' αυτήν την προκαλούσα διακρίσεις πρακτική, η υπόθεση τέθηκε στο αρχείο.
However, in view of thefact that Citroön had brought this discriminatory practice to an end,following intervention by the Commission, the case was closed withoutfurther action.
(') Απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1988.
I Decision of 2 hcember 1988: OJ L 35,7.2.1989.2 Regulation (EEC)1,23185 of L2 December 1984: OJ L 15,18.1.1985. 18.1.1985.
18η ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1988
C Of rr P. REP. EC 1988
ΚΥΡΙΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ 63
DECISIONS ANDMEASURES TAKENBY THE COMMISSION
§ 3 — Συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων
S 3 - Gooperation betweenundertaklngs undertaklngs
Η Επιτροπή ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, την εξαίρεση των συμβάσεων που συνήφθησαν μεταξύ των δύο κατασκευαστών αυτοκινήτων Ford UK και Iveco (όμιλος Fiat) και οι οποίες αφορούσαν τη δημιουργία και τη διαχείριση της κοινής επιχείρησης «Iveco Ford Truck».
The Commission granted an exemption under Article g5(3) in respectof agreements concluded between the two vehicle manufacturers Ford UKand Iveco (Fiat Group) relating to the setting-up and management of the'Iveco Ford' joint venture.
Η επιχείρηση αυτή ασχολεί­ται με την παραγωγή και την εμπορία στο Ηνωμένο Βασίλειο μιας παλιάς σειράς βιομηχανικών και επαγγελματικών οχημάτων που κατασκευάζονται από τη Ford, με σκοπό να εξασφαλισθεί η ομαλή μετάβαση σε μια νέα γενιά βιομηχανικών και επαγγελματικών οχημάτων που έχει μελετηθεί από την Iveco.
The joint venture takes over the production andsale in the United Kingdom of a range of industrial and utility vehiclesformerly manufactured by Ford as a transitional measure until Ivecointroduces its new generation of heavy vehicles.
Επιπλέον, δεν οδηγούν σε κατάργηση του πραγματικού ανταγωνισμού στον αντίστοιχο τομέα.
Furthermore, they do not eliminate effective competition in thesector in question.
Η Επιτροπή έλαβε θετική στάση απέναντι στις συμφωνίες που κοινοποίησαν ο ολλανδικός όμιλος DMS και η βελγική θυγατρική του γαλλικού ομίλου EMC σχετικά με το συντονισμό από την κοινή θυγατρική τους LVM (Βέλγιο) των δραστηριοτήτων τους στον τομέα του χλωριούχου πολυβινυλίου (PVC).
The Commission took a favourable view of the agreements notified bythe Dutch group DSM, and the Belgian subsidiary of the French group EMC, relating to the coordination by their joint subsidiary LVM (Belgium)of all their polyvinyl chloride (PVC) activities.
Από το 1969 η LVM ήταν επιφορτισμένη με το μετασχηματισμό σε χλωριούχο μονομερές βινύλιο (VCM) του χλωρίου και του αιθυλενίου που της προμήθευαν οι μητρικές εταιρείες.
Since 1969, LVM has been responsible for processing the chlorine andethylene supplied by the parent companies into vinyl chloride monomer(VCM).
Από την 1η Ιανουαρίου 1983, ημερομηνία κατά την οποία τέθηκε σε εφαρμογή η κοινοποιηθείσα συμφωνία, η LVM συντονίζει όλες τις δραστηριότητες στον τομέα του PVC, δηλαδή την έρευνα βάσης και την εφαρμοσμένη, την παραγωγή και την εμπορία.
Since 1 January 1983, whenthe notified agreement entered into force, LVM has coordinated all PVC activities, including basic and applied research, production, marketing andsales.
(') Απόφαση της 20ής Ιουλίου 1988.
Decision of 20 July 1988: OJ L 230,19.8.1988.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡ1ΙΣΕΩΝ αποστολή διοικητικής επιστολής, με την οποία πληροφορεί τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ότι οι εν λόγω συμφωνίες πληρούν τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3.
As no comments were received from third parties in. response to thepublication of the agreement,l the Commission closed the case by comfortletter informing the firms concerned that the agreement fulfilled theconditions of Article 85(3).
Βιομηχανική συνεργασία
I find u stri al cooperation n
Η Επιτροπή εξαίρεσε για μια περίοδο δέκα ετών τις συμφωνίες που συνήφθησαν μεταξύ της Bayer AG και της ΒΡ Chemicals International Ltd σχετικά με τη δραστηριότητα της κοινής επιχείρησης τους Erdölchemie στον τομέα του πολυαιθυ­λενίου.
The Commission granted a lO-year exemption in respect of agreementsconcluded by Bayer AG and BP Chemicals International Ltd concerning Erdölchemie, a company they own jointly in the polyethylene sector.
Η διανομή των προϊόντων της Erdölchemie, την οποία στο παρελθόν είχε αναλάβει η Bayer, θα ανατεθεί στην BP Chemicals.
A new plant is to bebuilt, and Erdölchemie is to close down the older of its two plants.Distribution of Erdölchemie products, previously carried out by Bayer, will be done by BP Chemicals.