natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για την εφαρμογή των αρχών της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτόν και κυ­ρίως όσον αφορά το δικαίωμα της αυτοεξυπηρέτησης των αεροπορικών εταιρειών.
It can also be contacted in Brussels by telephone: (32­2) 296 88 00 or 296 89 00; fax: 299 41 70 or 299 41 80; elec­tronic mail: ispoaispo.cec.be; via CompuServe: 100137,370.
Σήμερα, στην αγορά αυτή έχουν συνήθως αποκλειστικά δι­καιώματα η εθνική αεροπορική εταιρεία ή το ίδιο το αεροδρόμιο.
ISPO's mailing address is: ISPO, 24 — 2/78, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels.
Το 73 % των οικονομικών παραγόντων του Λονδίνου (city) εκτιμά ότι το ενιαίο νόμισμα θα καθιερωθεί μια ημέρα στην Ευρώπη, αλλά πέραν των ημερομηνιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (1997 ή 1999).
Nearly three quarters — 73% to be exact — of the financiers in the City of London believe that the single European currency will come about one day, although not by 1997 or even 1999, as provided for by the Treaty of Maas­tricht.
Αυτά επισημαίνεται σε μια μελέτη της «London Securities and De­rivates Exchange» που δημοσιεύθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1995.
This is one of the findings of a study by the London Securities and Derivatives Exchange published on 9 January.
'Ανω του 30 % των ερωτηθέντων προβλέπει ότι η νομισματική ένωση θα πραγμα­τοποιηθεί το 2005.
More than 30% of those polled foresee monetary union by the year 2005.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
FRONTIER­FREE STATISTICS?
► Οι ΗΠΑ θέλουν σύσφιγξη των δεσμών
► Washington seeks closer links
Από τις 9 Ιανουαρίου 1995, το αυστριακό schilling αποτελεί μέρος του συναλλαγματικού μηχανισμού του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήμα­τος.
The news was given by Eurostat, the European Union's Statistical Office, which manages Intrastat, in a balance sheet drawn up last October and published in December. Delays in the transmission of data by Member States are posing a severe problem.
Η απόφαση ελήφθη στις 7 Ιανουαρίου 1995 από τους εκπροσώπους των κρατών μελών και των κεντρικών τραπεζών της Ένωσης μετά από αίτημα των αυστριακών αρχών.
Thus, by the end of last October, only 7 of the 12 EU countries had forwarded statistics covering the first six months of 1994; as for the other countries, Eurostat does not expect the situation to improve quickly.
Η Αυστρία είναι μέλος της 'Ενωσης από την 1η Ιανουαρίου 1995.
Intrastat faces a further difficulty, due to the fact that numerous businesses do not forward statistical information of their purchases in other EU countries.
Τα δύο άλλα νέα μέλη -η Φινλανδία και η Σουη­
As a result, 'arrivals' (previously imports) are under­recorded in rela­tion to 'shipments' (previously exports).
Αυτό δήλωσε ο αμερικανός υπουργός εμπορίου Ron Brown στις 15 Δεκεμβρίου 1994 στις Βρυ­ξέλλες.
The United States and the European Union should 'explore ways of opening up transatlantic trade and investment even further', according to Mr Ron Brown, the US Trade Secretary, speaking in Brussels on 15 December.
Σύμφωνα με τον Ron Brown, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προχωρήσουν πέραν του «Γύρου της Ουρουγουάης» στη μείωση των τελωνειακών δασμών στα ίδια προϊόντα, ευνοώντας, παράλληλα, την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών των προϊόντων.
He believes the United States and the European Union should go beyond the Uruguay Round as regards tariff reductions on products of common interest and accept the mutual recognition of product certification.
Η Επιτροπή εκθέτει τις καλύτερες πρακτικές που υπάρχουν στα κράτη μέλη, συστήνοντας την υιοθέτηση τους σε ορισμένες χώρες.
+ Delays in payment and late payments existing practices in EU countries, and called for their adoption by the countries which have not yet done so.
Τα μέτρα που συστήνει η Επιτροπή αποτελούν ένα συναφές «πακέτο» νομικών και φορολογικών μέσων, με στόχο να εξα­σφαλιστούν στις MME βιώσιμες συνθήκες σε περίπτωση μεταβίβασης.
The measures recom­mended by the Commission represent a coherent package of legal and fiscal instruments, designed to ensure that changes in the own­ership of SMEs take place under viable conditions.
Ένα από τα μέτρα αυτά είναι π.χ. να επιτραπεί στον επιχειρηματία να υιοθετήσει την πιο κατάλληλη νομική μορφή, ιδίως την ανώνυμη εται­ρεία, για τη μεταβίβαση της επιχείρησης του.
Thus business entrepreneurs could be allowed to choose the most suitable legal form, and that of a limited liability company in particular, to ensure a successful change of ownership.
Εξάλλου, η σύσταση προ­βλέπει τη συνέχιση των προσωπικών εταιρειών σε περίπτωση θανάτου ενός από τους εταίρους και την πρωταρχική ισχύ του καταστατικού εταιρείας έναντι μονομερών πράξεων.
Another Commission recommen­dation provides for the continuity of partnerships in the event of the death of one of the partners, and the primacy of the partnership agreement over unilateral acts.
Σύμφωνα με μελέτες που δημοσιεύθηκαν πρόσφατα, οι καθυστερήσεις πληρωμής αυξήθηκαν το 1993 κατά μέσο όρο σε 66 ημέρες για τις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recent studies show that delays in pay­ment rose last year to 66 days on average for firms in the European Union.
'Ανω του 1/4 των επιχειρήσεων πρέπει να περιμένει τουλάχιστον 90 ημέρες για να πληρωθεί και το 8 % περιμένει πάνω από 120 ημέρες.
More than one­quarter of businesses must wait for more than 90 days to be paid, and 8% for more than 120 days.
Η Ιταλία είναι η χώρα με τη μεγαλύ­τερη προθεσμία (μέσος όρος 90 ημέρες).
The longest average delay was in Italy (90 days). In six other EU countries, the situation had worsened.
Σε άλλα έξι κράτη μέλη η κα­τάσταση επιδεινώθηκε και κυρίως στη Γερμανία (από 34 σε 43 ημέρες), στο Βέλγιο (από 45 σε 57 ημέρες) και τη Γαλλία (από 57 σε 70 ημέρες).
This was particularly true of Germany (from 34 to 43 days), Belgium (from 45 to 57 days) and France (from 57 to 70 days).
Όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμής (υπέρβαση των προθε­σμιών που προβλέπονται στη σύμβαση), ο κοινοτικός μέσος όρος είναι 13 ημέρες.
As for delays in payment (i.e. periods exceeding the legally applicable period), the EU average was 13 days.
Ο μέσος όρος των καθυστερήσεων είναι αντίστοιχα 19 και 20 ημέρες στη Γαλλία και την Ιταλία και φθάνει στις 23 ημέρες στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
Average de­lays reached 19 to 20 days in France and Italy and as much as 23 days in the United Kingdom.
Η Επιτροπή προτίθεται, επίσης, να επαγρυπνεί ώστε το οικογενειακό δί­καιο, το κληρονομικό δίκαιο και οι διάφοροι φόροι να μην θέσουν σε κίν­δυνο τη βιωσιμότητα της επιχείρησης.
The Commission also wants Member States to ensure that the pay­ment of inheritance and other taxes, including the payment of finan­cial compensation, does not jeopardize the very existence of the en­terprise.
Για να μην καταστεί το φορολο­γικό βάρος εμπόδιο στην οικογενειακή μεταβίβαση, η Επιτροπή συστή­νει δύο μέτρα: να ελαφρυνθεί η φορολογία στο ενεργητικό της εταιρείας υπό την προϋπόθεση ότι οι διάδοχοι ακολουθούν τη δραστη­ριότητα της επιχείρησης και να επιτραπεί η τμηματική πληρωμή ή, ακόμη, η αναβολή της πληρωμής των φόρων δωρεάς και κληρονομιάς.
In order to ensure that tax payments do not act as an obstacle to changes in ownership within the family itself, the Commission has recommended two measures: that assets be taxed more lightly, provided the heirs continue to run the business, and that the payment of the settlement rights be deferred or spread out over a period of time.
Εξάλλου, η Επιτροπή υποστηρίζει όλες τις πρωτοβουλίες που αποσκο­πούν στην ενθάρρυνση των επιχειρηματιών να προετοιμάσουν εν ζωή τη μεταβίβαση της επιχείρησης τους καθώς και τις φορολογικές διευ­κολύνσεις σε περίπτωση μεταβίβασης σε τρίτους, εφόσον δεν υπάρχει διάδοχος στην οικογένεια - μεταβίβαση με πώληση της επιχείρησης από τον εν ζωή επιχειρηματία ή εξαγορά της από τους εργαζόμενους.
The Commission is also supporting all initia­tives aimed at encouraging business proprietors to prepare for an eventual transfer of ownership during their lifetime, not forgetting the tax incentives for the transfer of ownership to third parties in the event that there is no one in the family who can succeed — transfer through sale during the lifetime of the proprietor or its takeover by the employees.
φ Μια επιτροπή στο πλευρό των επιχειρήσεων
These lengthening delays in payment and the generalization of late payments are weakening the financial equilibrium of small and medium­sized enterprises (SMEs), adding to their cash­flow problems and resulting, if not in bankruptcy, in high administrative costs at the very least.
Η «επιτροπή για τη βελτίωση και την απλοποίηση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων» συνήλθε για πρώτη φορά στις 9 Δεκεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες.
The Committee for the Improvement and Simplification of the Busi­ness Environment held its first meeting in Brussels on 9 December.
Αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών αρ­μόδιους για την απλοποίηση σε διοικητικά θέματα καθώς και από έξι μέλη κοινοτικών επαγγελματικών οργανισμών και έχει ως βασική απο­στολή τη μελέτη του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και κυρίως των MME.
Made up of Member States' representatives responsible for simpli­fying administrative matters as well as six members of European pro­fessional bodies, the Committee's main task is to study the business environment, especially of SMEs.
Η επιτροπή αυτή θα συνέρχεται δύο ή τρεις φορές το χρόνο για να κατευθύνει τις εργασίες που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια των fo­rums, όπου δίδεται η δυνατότητα ανταλλαγής των καλύτερων πρακτι­κών στους κόλπους της Ένωσης.
It will meet two or three times a year, to guide the work which will be undertaken at gatherings at which information on the best practices within the Union will be exchanged.
Η επιμήκυνση των προθεσμιών πληρωμής και η γενικοποίηση των καθυστερήσεων καθιστούν εύθραυστη την οικονομική ισορροπία των MME, αυξάνουν τις οικονομικές ανάγκες τους και οδηγούν, αν όχι στην πτώχευση, τουλάχιστον σε διοικητικές επιβαρύνσεις.
The Commission has also asked the Member States to improve the information and training of SMEs as regards credit management and to clarify payment terms in contractual relationships, by indicating the precise payment date provided for and fixing, in the absence of a written contract, a legally applicable payment period.
Όσον αφορά την περίπτωση προσφυγής, η σύσταση ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ταχύτερες και λιγότερο δα­πανηρές διαδικασίες.
To help SMEs keep their heads above water, Member States could generalize cer­tain fiscal measures: defer payment of VAT until the corresponding invoice has been settled and allow SMEs to file their VAT returns at longer intervals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από όλα τα κράτη μέλη την τήρηση μιας ανώτατης προθεσμίας πληρωμής 60 ημερών για τις δη­μόσιες συμβάσεις και τη γενικοποίηση των τόκων υπερημερίας.
The European Commission has asked them to adhere to a maximum payment period of 60 days for public pro­curement contracts and the generalization of interest payments on arrears.
To Europartenariat Cornisa Atlantica, που πραγματοποιήθηκε στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994 στο Bilbao, επέτρεψε σε 479 επιχειρήσεις από επτά περιοχές της Ισπανίας (Pais Vasco, Galicia, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, Aragon) να συναντήσουν 2 000 περίπου επιχειρήσεις προερ­χόμενες από 50 χώρες: 974 από την Ευρωπαϊκή Ένωση, 132 από την ΕΖΕΣ, 197 από τις τρίτες χώρες της Μεσογείου, 502 από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και 77 από την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών.
Europartenariat Cornisa Atlantica, held in Bilbao on 21 and 22 No­vember, provided as many as 479 enterprises from seven regions of Spain (the Basque Country, Galicia, Asturias, Cantabria, Navarre, La Rioja and Aragon) with an opportunity to meet the representatives of some 2 000 firms from 50 different countries.
Την εκδήλωση επισκέφθηκε, επίσης, μια αντιπροσωπεία από 140 επιχειρήσεις της Λατινικής Αμερικής.
Of the total, 974 were from the European Union, 132 from the EFTA countries, 197 from non­EU Mediterranean countries, 502 from Central and Eastern Eu­rope, 77 from the Commonwealth of Independent States and 140 from Latin America.
Προγραμματίστηκαν 8 705 συναντήσεις οι οποίες επέτρεψαν στους ισπανούς επιχειρηματίες να έρθουν σε επαφή με τους συναδέλφους τους άλλων χωρών.
No fewer than 8 705 meetings were arranged in advance, and enabled the managers of selected Spanish companies to establish contacts.
Χιλιάδες οικονομικά εύρωστες επιχειρήσεις και κυρίως MME εξαφανί­ζονται κάθε χρόνο επειδή δεν μπόρεσαν να υπερβούν τις δυσχέρειες που συνδέονται με τη μεταβίβαση τους.
Thousands of healthy businesses, small and medium­sized enter­prises (SMEs) for the most part, disappear each year because they are unable to overcome the problems linked to a change in owner­ship.
Εκτιμάται ότι περίπου το 10 % των αιτήσεων για κήρυξη σε κατάσταση πτώχευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλεται σε κακή διαχείριση της διαδοχής, πράγμα που θέτει σε κίνδυνο τουλάχιστον 30 000 επιχειρήσεις και 300 000 θέσεις εργα­σίας ετησίως.
It has been estimated that nearly 10% of voluntary liquidations in the European Union are due to a badly managed inheritance, call­ing into question at least 30 000 firms and 300 000 jobs a year.
Προκειμένου να διαφυλαχθούν οι εν λόγω επιχειρή­
With a view to safeguarding these businesses, the European Commission adopted on 7 December a recommendation to EU Member States on the change of ownership of SMEs, which it had drawn up after having consulted all interested parties. The Commission has set out the best
Το επόμενο Europartenariat θα πραγματοποιηθεί στο Dortmund της Γερμανίας (κρατίδιο Βόρειας Ρηναν'ιας-Βεστφαλίας), στις 20 και 21 Μαρτίου 1995.
The next Europartenariat will be held in Dortmund, in the German Land of North Rhine­Westphalia, on 20 and 21 March of this year.
Οι δύο αυτές ημερίδες συναντήσεων θα επιτρέψουν σε 371 επιλεγμένες MME της περιοχής, που αντιμετωπίζουν προβλήματα βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, να διαπραγματευθούν απευθείας οικο­νομικές, εμπορικές και τεχνολογικές συμφωνίες με επιχειρήσεις προερ­χόμενες από όλη την Ευρώπη.
During these two days, 371 selected SMEs located in the region, which are facing problems of industrial reorganization, will have an opportunity to negotiate financial, commercial or technological co­operation agreements.
Τα προγράμματα συνεργασίας των MME του κρατιδίου Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας περλαμβάνονται σ' έναν κατάλογο που διατίθεται στα γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ισπανικά και ιταλικά και διανέμεται από ένα δίκτυο ειδικών συμβούλων.
Information on the companies themselves and their cooperation projects is given in a catalogue, which is available in German, English, French, Spanish and Italian.
Οι σύμβου­λοι Europartenariat έχουν αναλάβει κυρίως την αναζήτηση εταίρων και το συντονισμό της συμμετοχής τους στο Europartenariat.
It has been widely distributed through a network of business consultants. These Euro­partenariat consultants have been given the task of finding partners and coordinating their participation at the Dortmund Europartenariat.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση «Πληροφόρηση, επικοινωνία, πολιτιστικά θέματα, οπτικοακουστικός τομέας» και Γενική Διεύθυνση «Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία», rue de la Loi 200 - B-1049 Bruxelles
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου: CC-AI-95-002-GR-C
Catalogue number: CC­AI­95­002­EN­C
Μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
Μια Ευρώπη για τους πολίτες του Jacques Santer, προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Europe at the service of its citizens by Jacques Santer, President of the European Commission
Η Ευρώπη έζησε μεγάλες στιγμές κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών: η Γερμανία ενώθηκε, ο κομουνισμός κατέρρευσε. Η Κοινότητα έγινε Ένωση.
Over the past five years, Europe has lived through momentous events: Germany has unified, Communism has collapsed, the European Community has become the European Union.
Όμως, για να επαναλάβω τα λόγια του Vaclav Havel, αν και όλα είναι πιθανά, τίποτα δεν είναι πλέον βέβαιο.
However, to quote Vaclav Havel, if everything has become possible, nothing is certain any more.
Μπροστά σε μια τέτοια τραγωδία, η 'Ενωση οφείλει, περισσότερο από ποτέ, να παραμείνει πόλος ειρήνης και ευημερίας για την ήπειρο.
In the face of this tragedy, the European Union must, more than ever, remain a beacon of peace and prosperity for the continent.
Αποτελεί θαύμα το γεγονός ότι είναι πλέον αδιανόητος ο πόλεμος μεταξύ των λαών μας.
It is an almost miraculous achievement that war between our peoples is no longer imaginable.
'Εχουμε συνεπώς καθήκον να μοιραστούμε, με όλους τους Ευρωπαίους, τις αξίες μας και κάθε κεκτημένο.
This is why it is important, starting right now, to prepare the future enlargements of the Union and to endow ourselves with an effective common foreign and security policy.
Η ίδια η 'Ενωση εξέρχεται από μια δύσκολη περίοδο.
Clear answers. The Union's future cannot be the exclusive concern of insiders.
'Εχω επίγνωση του σκεπτικισμού πολλών πολιτών μας ενώπιον μιας Ευρώπης η οποία δεν τους εκφράζει πάντα.
Europe's citizens demand to be heard; they demand to take part in something that has become a central element in their lives — and they are right. If we cannot meet these demands, our whole endeavour will fail.
Σαφείς απαντήσεις.
People want clear answers to their questions.
Το κοινοτικό μέλλον δεν μπορεί πλέον να είναι αποκλειστική υπόθεση ορισμένων μυημένων.
What is the European Union doing to make our economy strong and help the jobless find work?
Αν δεν επιτύχουμε να ανταποκριθούμε σε αυτή την προσδοκία τους, το σχέδιο μας θα αποτύχει.
What is the Union doing to ensure that its institutions are close to the people, democratic, efficient and well managed?
Οι πολίτες επιθυμούν σαφείς απαντήσεις στα ερωτήματα που θέτουν.
The answers to these questions are at the heart of the work programme of the new European Commission.
Αποφασισμένη να εργαστεί για το κοινό καλό, αποφασισμένη να διαφυλάξει ισχυρούς θεσμούς για την 'Ενωση.
It will be dedicated to working for the common good and to safeguarding strong institutions for the Union.
Σύμμαχοι μας σ' αυτή την αποφασιστική στάση θα είναι οι ευρωπαίοι πολίτες, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In our task, Europe's citizens and the European Parliament will be our allies.
Αναλαμβάνω σήμερα τη δέσμευση να εργαστώ μέσα σ' ένα κλίμα διαφάνειας, να ακούω τις θέσεις όλων, να αποδίδω λογαριασμό.
For my part, I commit myself to work in all openness, to be accountable and to give account.
Η εργασία της Επιτροπής θα στραφεί γύρω από τρεις άξονες:
The work of the Commission will be based on three principles.
Πρώτα μια σαφή εκ νέου επιβεβαίωση των αξιών μας, των υψηλών στόχων που αποτελούν τη βάση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
The first is a clear restatement of our values, of the great goals that underpin European integration.
Δεν είναι ντροπή να υπερασπίζεται κανείς με ευθαρσία τις αξίες του και δεν υπάρχει κανένας λόγος να δεχόμαστε απαθείς τις επιθέσεις αυτών που θέλουν με τις συνταγές του χθες να λύσουν τα προβλήματα του αύριο.
There is no shame in being loud and clear in defence of our values and there is no reason to endure passively the attacks of those who would use yesterday's remedies to solve tomorrow's problems.
Ας τολμήσουμε να πολεμήσουμε αυτούς που δηλώνουν Ευρωπαίοι, ενώ η μόνη ιδέα που έχουν για την Ευρώπη περιορίζεται στην αμφισβήτηση του κοινοτικού προτύπου.
We should dare to stand up to those who claim to be European but whose only idea of Europe is to call into question the Community as a model.
Δεύτερο, εφαρμογή της επικουρικότητας.
The second is the application of the principle of subsidiarity.
Διαρκής προσπάθεια μας πρέπει να είναι η επικέντρωση των ενεργειών μας στα ουσιώδη.
We must only do at the level of the Union what cannot be achieved at national, regional and local level.
Πρέπει να γίνεται στο κοινοτικό επίπεδο μόνο ότι δεν μπορεί να γίνει στο εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό.
It must be clearly understood that the worst enemy of subsidiarity is the lack of trust between Member States.
Πρέπει να λεχθεί ρητά ότι ο χειρότερος εχθρός της επικουρικότητας είναι η έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
I sometimes feel that, for some, subsidiarity means 'go and check everything the neighbour does, but leave me alone'.
Δεν είναι δυνατόν να κρυβόμαστε πίσω από το σεβασμό προς το άτομο για να μαχόμαστε την ολοκλήρωση.
One cannot masquerade as the defender of the individual and his rights in order to combat integration.
Ας είμαστε ειλικρινείς: σ' αυτό το σημείο πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να καταβάλει ιδιαίτερη προσπάθεια η Επιτροπή.
This, to my mind, is the area where the Commission must make special efforts.
Πρέπει να βελτιώσουμε το δημοσιονομικό και διοικητικό κλίμα της Επιτροπής.
We have to improve the way the Commission manages budgets and administration.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μαζί με το Ελεγκτικό Συνέδριο, δεν παύουν να το υπενθυμίζουν στην Επιτροπή.
The European Parliament, with the Court of Auditors, constantly presses for improvements. When such criticism is well founded, we shall take corrective action.
Είμαι φύσει αισιόδοξος.
I am an optimist by nature.
Θα εξασφαλίσω τα μέσα που θα δικαιολογούν την αισιοδοξία μου.
I will secure the means to fulfil this optimism: with the Commission; with the European Parliament; with the citizens of the Union, including all those colleagues who work alongside us in our institutions.
Μαζί με την Επιτροπή. Μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the eve of the third millennium, the Union will be stronger, more united and closer to its citizens.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1 995 · Η σύνταξη αυτού του τεύχους ολοκληρώθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1995.
MARCH 1995 * The text of this issue was completed on 14 February 1995.
νοτικούς κανόνες.
■ The professions and competition
■ Ανταγωνισμός και ελεύθερα επαγγέλματα
But the Ledere chain took them to court, arguing that the decree in question was contrary to European rules.
■ Ιδιωτική ζωή και επεξεργασία δεδομένων
■ Privacy in an age of data processing
Οι κοινοτικοί κανόνες περί ανταγωνισμού, ιδίως όσον αφορά την απαγόρευση συμφωνιών στις τιμές, εφαρμόζονται και στα ελεύθερα επαγγέλματα.
European competition rules, particularly the ban on price agree­ments, apply equally to the professions.
Αυτό επισήμανε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την 1η Φε­βρουαρίου 1995, στην εντολή της προς τον ισπανικό επαγγελματικό οργανισμό παροχής συμβουλών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (COAPI) να θέσει ένα τέλος στον καθορισμό υποχρεωτικών ελάχιστων τιμών στις πληρωμές.
The European Commis­sion made this clear when it ordered the Spanish professional association of patent consultants (COAPI) on 1 February to put an end to its practice of setting compulsory minimum fees.
Ο εσωτερικός κανονισμός του ορ­γανισμού αυτού, αναγνωρισμένου από το ισπανικό κράτος, προβλέ­πει μια υποχρεωτική ελάχιστη τιμή και κάθε χρόνο το COAPI αναθε­ωρεί τις τιμές που εφαρμόζονται στην πράξη.
The internal regulations of COAPI, a body recognized by the Spanish Government, provide for compulsory minimum fees, and every year COAPI reviews the fees charged in practice.
Οι τιμές αυτές εφαρ­μόζονται, μεταξύ άλλων, σε πελάτες που δεν έχουν χώρα διαμονής την Ισπανία καθώς και σε ισπανούς κατοίκους οι οποίοι θέλουν να αποκτήσουν ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε μια άλλη κοινοτική χώρα.
These fees also apply to clients who are not resident in Spain and to Spanish residents wanting to obtain a patent in another European country.
Η Επιτροπή, λοιπόν, εκτίμησε ότι οι κανόνες του COAPI έρχονται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
In the Commission's view, COAPI's rules limited competition at the European level.
Είναι η δεύτερη φορά που η Επιτροπή αντιτίθεται σε μια συμφωνία μεταξύ μελών ενός ελεύθερου επαγγέλματος.
This is only the second time that the Com­mission has taken action against an agreement entered into by members of a given profession; the first case was in June 1993, and related to Italian customs agents.