natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία πολιτική για το περιβάλλον, πα­ρούσα σε όλα τα επίπεδα παρέμβασης των οικο­νομικών και κοινωνικών πρωταγωνιστών, θα έχει επίπτωση στην απασχόληση στην Κοι­νότητα.
Environment policy will have an impact on employment in the Community.
Η Επιτροπή θα αφοσιωθεί στον εντοπισμό των επιπτώσεων στην απασχόληση όλων των πα­ρεμβάσεων τις οποίες προκάλεσε η μέριμνα της για τα θέματα του περιβάλλοντος.
The Commission will endeavour to identify the employment implications of all the action to which its environmental concerns have given rise. In addition, it will endeavour to ensure that the positive effects on employment generated by an environment policy coordinated at Community level are perpetuated and magnified.
Επιπλέον, θα ασχοληθεί με την ενίσχυση, και μάλιστα την επαύξηση, των θετικών επιπτώσεων στην απα­σχόληση που συνεπάγεται μια συντονισμένη σε κοινοτικό επίπεδο πολιτική για το περιβάλλον.
Later in the year, the Commission will propose an action programme on the prevention of home and leisure accidents.
Οι επιπτώσεις αυτές στην απασχόληση θα προ­κύψουν από τα τρία επίπεδα της δράσης της
In addition, new, 'clean' products or techniques will be developed and result in job creation in new sectors (the environment industry).
Τέλος, για να ενισχυθεί η δράση της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της, είναι αναγκαίο ο πληθυσμός να τηρείται πλήρως ενήμερος για τα προ­βλήματα του περιβάλλοντος.
The Commission will carry out work on a number of projects of special interest to consumer safety, in particular the creation of a data bank on accidents and the protection of children.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία διαβουλεύσεων και πλη­ροφόρησης.
The Commission will also work on measures to pro tect the consumer's economic interests, including the publication of regular surveys on prices for products or services in the different Member States.
Επιτροπής.
The Commission will: Launch a discussion to define new prospects for European farming.
Η Επιτροπή θα υποβάλει ένα σύνολο προ­τάσεων σχετικά με την προστασία και την ενη­μέρωση των καταναλωτών.
Pursue a policy on prices more closely adapted to real conditions on the internal and external markets.
Αργότερα κατά τη διάρκεια του έτους, η Επι­τροπή θα προτείνει πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των οικιακών ατυχημάτων και των ατυχημάτων κατά τη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου.
Press for the adoption of directives on the abolition of veterinary, health and plant health inspections at frontiers.
Πίνακας ανακεφαλαίωσης
Present a forestry action programme.
Γεωργία
Industry
Αλιεία
The Commission will:
• Προσπάθεια για τη σε σύντομο χρονικό διάστημα έγκριση εκ μέρους του Συμβου­λίου των προτάσεων σχετικά με την ανάπτυξη, την προστασία και την αξιοποίηση του δάσους • Πρόγραμμα δράσης στο δασικό τομέα
Propose an initial 18-month phase for the RACE programme on telecommunications; the second phase will begin in 1986.
Πολιτική έρευνας και ανάπτυξης
Continue implementation of the 1984-87 outline programme of Community scientific and technical activities.
Κοινοτική ενεργειακή πολιτική
The Commission will: Establish further Community objectives for 1995.
Περιφερειακή πολιτική
Press for the adoption of its proposals on air transport.
• Ενίσχυση της περιφερειακής διάστασης των λοιπών κοινοτικών πολιτικών • Εφαρμογή του νέου κανονισμού ΕΤΠΑ • Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων με την προώθηση των προ­γραμμάτων (πχ.
Enhance the effectiveness of the Fund by promoting programmes (other than the IMPs) involving the coordinated use of the various structural financial instruments.
Περιβάλλον
The Commission will:
Προστασία των καταναλωτών
Seek early adoption of its proposals on the lead content of petrol, motor vehicle exhausts and emissions from large combustion plants.
• Υλοποίηση του 2ου προγράμματος δράσης • Προτάσεις οδηγιών σχετικά με την προβολή των συμφερόντων των καταναλω­τών • Πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη των οικιακών ατυχημάτων και των ατυχη­μάτων κατά τη διάρκεια του ελεύθερου χρόνου
Make specific proposals on the protection of people living or working close to nuclear installations and on the storage of nuclear waste.
Εξωτερικές σχέσεις
External relations national bodies of which it is not itself a member.
Στις εξωτερικές σχέσεις της η Κοι­νότητα διαθέτει:
In its relations with the rest of the world the Community has:
— σαφώς καθορισμένη προσωπικότητα'
(ii) a sound legal basis for the conduct of trade policy in particular, and
— στέρεες νομικές βάσεις ιδίως στον τομέα της εμπορικής πολιτικής' βελτίωση της συνοχής και της αποτελεσματι­κότητας των μακροοικονομικών πολιτικών των μεγάλων βιομηχανικών χωρών.
In the field of the North-South relations we shall do everything possible to promote, through dialogue and cooperation, measures aimed at increasing the contribution the developing countries can make to the resumption of growth in the world economy, bearing firmly in mind the relationship between:
— συμβατικούς δεσμούς με πάνω από μία εκα­τοντάδα χωρών σε τομείς που εκτείνονται από την εμπορική πολιτική έως την οικονομική και χρηματοδοτική συνεργασία.
(iii) agreements with over a hundred countries on matters ranging from commercial policy to economic and financial cooperation.
Η Επιτροπή εξάλλου έχει την πρόθεση να προσφεύγει συστηματικότερα στο άρθρο 116 με στόχο να καθορίζει και να προτείνει κοινή δράση σε διάφορους τομείς.
(i) the adjustments the developing countries must undertake in order to mobilize their domestic resources, increase exports and service their debts;
Το κύρος της Κοινότητας στο εξωτερικό εξαρ­τάται πριν απ' όλα από την εσωτερική συνοχή της.
(ii) an adequate flow of international resources on acceptable terms to facilitate access to financial markets and sustain the process of adjust ment and growth; and
Όταν η Κοινότητα εκφράζει μία ενιαία θέση, αποτελεί έναν εταίρο που τον ακούν και τον σέβονται.
The Community's authority in the world at large depends primarily on its internal cohesion. When it talks with one voice it is heard with respect.
Παράλληλα με την πραγματο­ποίηση των στόχων της πλήρους ενοποίησης της εσωτερικής αγοράς, στο χρονικό ορίζοντα 1992, η Κοινότητα θα ενισχύσει τη δράση της έναντι των τρίτων χωρών και στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών.
As it works towards the goal of a fullyintegrated internal market in 1992, it will strengthen its influence on other countries and in international forums.
Για το σκοπό η Κοινότητα πρέπει:
To this end it will have to:
— στις προσπάθειες προσαρμογής που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες για να αξιο­ποιήσουν τους εσωτερικούς πόρους τους, να αυξήσουν τις εξαγωγές τους και να ανταποκρι­θούν στα χρέη τους'
(ii) pursue an active commercial policy aimed at securing the smooth expansion of inter national trade, buttressing the world trading system and promoting and defending Community interests; and
— την παροχή των αναγκαίων διεθνών πόρων με ανεκτούς όρους, για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές και να στηριχθεί η προσπάθεια προσαρμογής και ανάπτυξης'
(iii) develop a consistent overall approach which takes account of financial and monetary considerations as well.
— να αναπτύξει μία συνολική και συνεπή προ­σέγγιση που να λαμβάνει επίσης υπόψη τη χρη­ματοπιστωτική και νομισματική διάσταση.
The Community, whose economic welfare depends to a large extent on its exports, especially of sophisticated manufactured goods, has a major interest in the preservation and strengthening of the world trade system, of which GATT is an essential pillar.
Νέος γύρος πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων στα πλαίσια της GATT
It is important for the credibility of GATT that a new round of multilateral trade negotiations should not be launched until everything possible has been done to ensure its success.
Η διεθνής οικονομική τάξη: διεθνή οικονομικά και νομισματικά προβλήματα
International economic order: economic and monetary problems
Οι βιομηχανικές χώρες φέρουν την κύρια ευθύνη για τη δημιουργία των βασικών προϋπο­θέσεων για σταθερότερη και πλέον ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη.
Laying the foundations for more sustained and better distributed economic growth is an essential task, and it is primarily the responsibility of the industrialized world.
Η οικονομική διάσκεψη κορυφής της Βόννης θα αποτελέσει την κατάλληλη ευκαιρία για τη
In this respect, the Bonn Economic Summit will provide a good opportunity for enhancing the compatibility and effectiveness of the macroeconomic policies of the major industrialized countries.
Στην πρώτη γραμμή των εργασιών της GATT θα βρεθεί φέτος το ζήτημα ενός νέου γύρου πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων.
The Commission therefore attaches considerable importance to any such initiative being properly prepared as regards its possible scope and content and the participation of developing countries, whose exclusion could seriously jeopardize the success of any new round.
Συμφέρον της Κοινότητας, η οικονο­μική ευημερία της οποίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εξαγωγές της, και ιδίως από τις εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων προηγμένης τεχνολογίας, είναι να διαφυλαχθεί και να ενι­σχυθεί το πολυμερές εμπορικό σύστημα βασικό στήριγμα του οποίου αποτελεί η GATT.
The subject is likely to be a major theme at both the OECD ministerial meeting in April and the Western Economic Summit in Bonn in May. A meeting in GATT will probably be convened at senior official level some time in the second half of 1985 to assess the extent to which a consensus has emerged in favour of a new round and what the object and timing of such negotiations should be.
Είναι ιδιαίτερης σημασίας για την αξιοπιστία της
The Community has as much to gain from a properly-prepared new negotiating round as its trad-
Η Επιτροπή θα αναλάβει, την άνοιξη του 1985, τις αναγκαίες προπαρασκευαστικές εργασίες στο εσωτερικό επίπεδο, πραγματοποιώντας οι­κονομική ανάλυση του κλάδου αυτού.
The Commission will be undertaking the necessary internal preparatory work, including an economic analysis of the industry, in spring 1985 and will put proposals to the Council by midyear on the attitude to be adopted regarding the MFA.
Οι τριμερείς σχέσεις ΕΟΚ-Ηνωμένων Πολιτειών-Ιαπωνίας
(a) increased access for imports from the Community, notably of manufactures, and active measures to encourage imports, and
Ο διάλογος μας, επομένως, μ' αυτούς τους δύο εμπορικούς εταίρους θα έχει εξαιρετική σημασία κατά την προπαρασκευή ενός ενδεχόμενου νέου γύρου πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT.
Dialogue with the United States and Japan will therefore assume particular importance in the lead up to any new round of multilateral trade negotiations in GATT, and will also have to address specific financial and monetary issues involving these two countries which have a direct bearing on the state of the world economy and world trade.
Ο διάλογος αυτός πρέπει να αναφέρεται επίσης στα ειδικά προβλήματα που ανακύπτουν στις σχέσεις με τις δύο αυτές χώρες στο χρημα­τοπιστωτικό και νομισματικό τομέα, και τα οποία έχουν άμεσες επιπτώσεις στην κατάστα­ση της διεθνούς οικονομίας και του παγκόσμι­ου εμπορίου.
(b) further liberalization of the Japanese financial market and an extension of the yen's role within the international monetary system. The Japanese authorities have already adopted a number of liberalization measures in these fields, and the Commission will continue to see that they are implemented effectively, in a manner consistent with the Community's interests, and lead to tangible benefits for European business;
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες
(ii) to encourage and support Community industries in their efforts to penetrate the Japanese market;
Το ζήτημα αυτό θα είναι μάλλον ένα από τα σημαντικότερα που θα α­πασχολήσουν τόσο τη σύνοδο των υπουργών των χωρών του ΟΟΣΑ τον Απρίλιο, όσο και την οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης το Μάιο στη Βόννη.
(iv) to promote balanced and mutually beneficial cooperation, in particular in the fields of industry, science and technology.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να προσ­δίδει ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις της Κοι­νότητας με τις ΗΠΑ.
The Commission will continue to pay particular attention to the Community's relations with the United States.
Η Επιτροπή θα παρακο­λουθεί από κοντά την εξέλιξη της εμπορικής πολιτικής των Ηνωμένων Πολιτειών, λαμ­βάνοντας αφενός υπόψη τις διατάξεις της Trade and Tariff Act του 1984, και αφετέρου τις προ­στατευτικές πιέσεις που ενισχύονται από την επιδείνωση του αμερικανικού εμπορικού ισοζυ­γίου.
It will keep a closer watch on developments in US trade policy following the adoption of the Trade and Tariff Act of 1984 and the protectionist pressures fostered by the deterioration of the American balance of trade.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα εξακολου­θήσει να μεριμνά για την προστασία των συμ­φερόντων της Κοινότητας:
The Commission will continue to defend the Community's interests in the event of:
• τόσο στις περιπτώσεις κυβερνητικών και κοινοβουλευτικών πρωτοβουλιών που οδηγούν σε νομοθετικές πράξεις αξιοκατάκριτες με βάση το διεθνές δίκαιο (πχ., σχέδιο για την επέκταση των ελέγχων κατά την εξαγωγή πέραν της επικρατείας των Ηνωμένων Πολιτειών)'
(i) initiatives by Congress or the Administration leading to legislation which is open to criticism under international law (e.g. a bill to extend export controls outside US territory); or
• όσο και στις περιπτώσεις μέτρων που λαμ­βάνονται ή προβλέπονται από τις αμερικανικές κυβερνητικές αρχές (πχ., χάλυβας, γεωργία).
The Commission, with our European partners in EFTA, will be pursuing the detailed technical follow-up to the Joint Declaration
Σχέσεις με την Ιαπωνία
Pro vision has been made for this in the enlargement negotiations.
— να εξασφαλίσει την πραγματική συ­γκράτηση των ιαπωνικών εξαγωγών προς την ΕΟΚ σε ορισμένους ευαίσθητους τομείς'
issued by the Community and EFTA at their meeting in Luxembourg in April 1984, with a view to extending cooperation beyond the current free-trade agreements and moving towards a genuine internal market for all Western Europe.
— να προωθεί την ισόρροπη και αμοιβαία συμ­φέρουσα συνεργασία, ιδίως στο βιομηχανικό, επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα.
The Commission will make a particular effort to identify those areas in which immediate and rapid progress can be made, especially in trade in goods (simplification of customs for malities, rules of origin, etc.).
Οι ευρωπαίοι γείτονες μας
Our other partners in the world
Οι ευρωπαίοι εταίροι μας της ΕΖΕΣ
Relations with State-trading countries
• μεγαλύτερο άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς στις εισαγωγές που προέρχονται από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα, ιδίως στις εισαγωγές βιομη­χανοποιημένων προϊόντων, καθώς και μέτρα θετικής προώθησης των ιαπωνικών εισαγω­γών'
The Commission is conducting exploratory talks with the Gulf Cooperation Council, following the latter's recent approach aimed at institutionalizing its relations with the Community.
• αυξημένη φιλελευθεροποίηση της ιαπωνικής κεφαλαιαγοράς και σημαντικότερο ρόλο του γιεν στο διεθνές νομισματικό σύστημα.
The Commission will put forward appropriate proposals in the course of the year in the light of these talks, taking into account the Community's energy supply and security interests.
Υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι οι εν λόγω χώρες, παρά τη στάση ορισμένων από αυτές απέναντι στην Κοινότητα, συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο την οικονομική ανάγκη
The Commission will continue to seek ways of improving economic relations with individual State-trading countries of Eastern Europe—where possible—thus contributing to an improvement of the overall political climate between East and West.
Στους τομείς αυτούς, οι ιαπωνικές αρχές έχουν ήδη λάβει μία σειρά αποφάσεων φιλελευθερο­ποίησης.
There are signs that these countries, despite the attitude of some of their number towards the Community, are becoming more aware of the economic need for contacts and arrangements with the Community as such and are now less inhibited in this respect.
Συνεργασίας των χωρών του
Consequences of enlargement for other Mediterranean countries
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν αναγνωρίσει και επιβεβαιώσει, εδώ και αρκετά χρόνια, τη σημασία των σχέσεων τους με τις μεσογειακές χώρες.
For many years the Member States have recognized and reaffirmed the importance of their relations with the Mediterranean countries.
Με βάση τις συνομιλίες αυτές, η Επιτροπή θα υποβάλει κατά τη διάρκεια του έτους τις αναγκαίες προτάσεις, που θα λαμβάνουν επίσης υπόψη το συμφέρον της Κοινότητας σε θέματα ασφάλειας και εφο­διασμού σε ενέργεια.
After exploratory talks the Commission will shortly put a proposal to the Council for negotiating directives for a regional cooperation agreement with Central America, as part of the follow-up to the September 1984 Ministerial Conference in San José.
Οι πολιτικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρώπη και τον αραβικό κόσμο αποτελούν από αιώνες ουσιαστικό στοιχείο της ζωής πολλών χωρών της Κοινότητας.
The political relationship between Europe and the Arab world has been a key factor for a number of Community countries for centuries past.
Η αλληλεπίδραση των γεγο­νότων που συμβαίνουν στην Ευρώπη και εκείνων που συμβαίνουν στις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ είναι πλέον ιστορικά αποδεδειγμένη.
The interaction between events in Europe and events in the Maghreb or Mashreq countries is a matter of history.
Το εμπορικό έλλειμμα, ωστόσο, των τρίτων με­σογειακών χωρών έχει επιδεινωθεί τα τελευ­ταία χρόνια και υπάρχει κίνδυνος να γίνει ακόμη σοβαρότερο λόγω του ανταγωνισμού των προϊόντων των δύο υποψήφιων προς ένταξη χωρών, κυρίως της Ισπανίας.
The Community must encourage regional cooperation and promote integration and structural measures in the region, in line with the approach recommended by the four States engaged in the Contadora process, which has been warmly welcomed by the Community and the Member States.
Πρόκειται για ένα σημαντι­κό βήμα στις σχέσεις της Κοινότητας με την περιοχή αυτή.
The trade deficit of the non-member Mediterranean countries has deteriorated in recent years, and this may be aggravated by competition from the two applicant countries, especially Spain.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να ενθαρρύνει την περιφερειακή συνεργασία και να προωθήσει όλες τις προσπάθειες ενοποίησης και δημιουρ­γίας δομών στην περιοχή αυτή, σύμφωνα εξάλλου και με τη γραμμή που προτείνουν τα τέσσερα γειτονικά κράτη της ομάδας της Κονταδόρα, που η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ένθερμα και επανειλημμένα επικρο­τήσει.
On Latin America in general the Community will be seeking to encourage the current process of restoration of democratic freedoms, both by increasing the number of political contacts (in particular ministerial visits) and by studying ways of helping to overcome the underlying economic problems of these countries (debt, trade problems).
Η Επιτροπή θα προβεί σε διεξοδική ανάλυση ανά προϊόν, θα έχει, τους προσεχείς μήνες, διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους μέσα και έξω από την Κοινότητα.
In particular, talks will be held to examine possible improvements in the economic and trade sectors, bearing in mind that the austerity measures which the countries of South America have had to adopt under adjustment policies introduced in recent years have led to a growing
Εν τω μεταξύ, και προκειμένου να γίνουν τα πράγματα με τάξη, είναι αναγκαία μια μεταβα­τική περίοδος, η οποία, όπως είναι γνωστό, έχει συμφωνηθεί στα πλαίσια των διαπραγμα­τεύσεων για τη διεύρυνση ' θα πρέπει, κατά συμ­μετρία, να δοθούν εκ νέου διασφαλίσεις στις χώρες του Νότου της Μεσογείου, για τη δια­τήρηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευ­μάτων.
Depending on the product, ways will have to be found of widening domestic or externalmarkets, or alternatively, containing or reducing pro duction by promoting retraining and changed land use where possible.
Πρόκειται να εξεταστούν, ιδιαίτερα, με τις χώρες αυτές οι πιθανές βελτιώσεις στον οικο-
The Commission will make a detailed product-by-product analysis of the situation and will consult interested parties, inside and outside the Community, in the next few months.
Σχέσεις με τη νότια και τη νοτιοανατολική Ασία
Special relations with developing countries
Στη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, οι σχέσεις με την Κίνα αποκτούν όλο και μεγα­λύτερη σημασία για την Κοινότητα, τόσο στο οικονομικό όσο και στο πολιτικό επίπεδο.
A recent milestone in Community development policy was the signing of the third Lomé Convention, a model of North-South cooperation involving contractual obligations on both sides and covering a wide range of subjects.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αφιε­ρώνει ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις με τις χώρες που ανήκουν στη ζώνη του Ειρηνικού λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών εξε­λίξεων που σημειώνονται αυτή την εποχή, ιδίως λόγω του υψηλού βαθμού ανάπτυξης που παρου­σιάζουν οι οικονομίες αυτών των χωρών.
The Commission will continue to devote particular attention to relations with countries in the Pacific region given the important changes taking place, notably because of the considerable growth rate of the economies of these countries.
Ειδι­κότερα, η Επιτροπή θα λάβει όλες τις απαραίτη­τες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας αφενός και των χωρών του ASEAN και της Ινδίας αφετέρου.
More specifically the Commission will take the necessary initiatives in the context of the agree ments with the Asean countries and India.
Η πρόσφατη επίσκε­ψη του πρωθυπουργού κ. Hawke στην Επιτροπή αποτελεί σημαντική επιβεβαίωση της νέας αυτής προσέγγισης.
Mr Hawke's recent visit to the Commission provided an opportunity to confirm this constructive approach.
Οι πιο μακροπρόθεσμες ενέργειες θα ενταχθούν στο πλαίσιο της νέας σύμβασης της
Longer-term operations will be under taken under the newly-negotiated third Lomé Convention, making use also of additional funds available under the 1985 budget.
Τα θεμελιώδη προβλήματα του βουτύρου και του πρόβειου κρέατος που θέτει η Νέα Ζηλαν­δία έχουν βρει μια λύση μέχρι το τέλος του 1986.
A solution to the problem of New Zealand's butter and lamb exports has been found up to the end of 1986.
Το 1985 πρέπει να ενταθεί κατά προτε­ραιότητα η συνεργασία με τη Νέα Ζηλανδία στις διεθνείς αγορές γαλακτοκομικών προϊ­όντων, όπου παρουσιάζονται σοβαρές διαταρα­χές μετά την αποχώρηση των ΗΠΑ από τη Διεθνή Συμφωνία για το γάλα.
Priority will have to be given in 1985 to increasing cooperation with New Zealand on world markets for dairy products, which have come under severe strain as a result of the United States' withdrawal from the Inter national Dairy Arrangement.
σμένο Δεκέμβριο. Μετά την πρώτη δόση 80 εκατομμυρίων ECU θα χορηγηθεί μια δεύτερη δόση 95 εκατομμυρίων ECU.
Renegotiation of the International Cocoa Agreement vides for an initial 80 million ECU tranche of aid, which has already been implemented, followed by a second instalment of 95 million ECU.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να συμβάλει στη σύναψη της συμφωνίας αυτής, που οι δια­πραγματεύσεις της εισέρχονται τώρα στην τελι­κή φάση.
The Commission will do what it can to contribute to the conclusion of the agreement, now that negotiations are entering a decisive phase.
Επιδιώκοντας τον ίδιο στόχο αποτελεσματι­κότητας και προκειμένου να αποκτήσουν οι προβλεπόμενες ενέργειες διάσταση καλύτερα προσαρμοσμένη στο μέγεθος των προς επίλυση προβλημάτων, η Επιτροπή θα προσπαθήσει, κατά την εφαρμογή της σύμβασης της Λομέ III να βελτιώσει το συντονισμό της κοινοτικής βοήθειας με τη βοήθεια των κρατών μελών σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου υ­πουργών τον Ιούνιο 1984.
The Commission is coordinating efforts with the Member States to achieve the overall target of 1 200 000 tonnes of cereals set at Dublin, and is also collaborating with other donors to establish delivery schedules and distribution arrangements geared to the requirements and absorption capacity of countries receiving aid.
Επείγουσες ενέργειες
Overseas countries and territories
Επείγουσες ενέργειες για την αντιμε­τώπιση του λιμού στην Αφρική πραγματοποι­ούνται ήδη, κατ' εφαρμογή του τρίτου επείγο­ντος προγράμματος που αποφασίστηκε στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου τον περα­
The Commission is aware of the need to secure further improvements in the effectiveness of Community food aid operations, and regards this as a high priority. It will continue to streamline decision-making and implementation pro cedures, using experience gained in recent years in the conduct of emergency aid operations.