natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έντονη βελτίωση που παρουσίασε η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα το 1989 εξουδετερώθηκε από τη σοβαρή υποβάθμιση των αγορών το 1990, και ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο.
This reversal of the situation was certainly influenced by special events, such as the drought in some regions, the health problems in the animal sector, the Iraq embargo, German unification, the changes in Eastern Europe, etc.
Η βασική όμως αιτία είναι το γεγονός ότι συνεχίστηκαν οι διαρθρωτικές ανισότητες στις περισσότερες αγορές, οι οποίες παρουσίασαν προσωρινή μόνο μείωση κατά το τέλος της δεκαετίας του 80.
But the main reason was in fact the persistent structural imbalances on most markets, which were only temporarily reduced in the late 1980s.
Το συμπέρασμα αυτό φαίνεται να επιβαβαιώνεται όχι μόνο από την υποβάθμιση της κατάστασης της αγοράς το 1990, αλλά και από τις ανησυχητικές βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την κοινοτική καθώς και τη διεθνή αγορά.
This conclusion seems to be confirmed not only by the depressed market situation in 1990 but also by the worrying short and medium-term outlook for the Community as well as for the world market.
Η εν λόγω επιδείνωση εκφράζεται με μια πτώση, ορισμένες φορές, εντονότατης, των τιμών στην παραγωγή, ιδίως όσον αφορά τη ζωϊκή παραγωγή, μετά από τη σχετική βελτίωση που παρατηρήθηκε κατά το 1989.
This deterioration has been reflected in a sometimes very marked fall in producer prices, especially for animal products, after the relative improvement recorded in 1989.
Η επιδείνωση της ανισορροπίας στις αγορές των περισσοτέρων προϊόντων κατέστη επίσης προφανής με την πρόσφατη αύξηση των δημοσίων αποθεμάτων που συσσωρεύτηκαν στους σημαντικότερους τομείς, αύξηση που παρατηρήθηκιε μετά από τις σημαντικές μειώσεις των προηγούμενων ετών.
Another sign of the growing market imbalances for most products is the recent growth in public stocks in the major sectors, after the sharp reduction in previous years.
Η εν λόγω αύξηση των αποθεμάτων παρέμβασης αποδεικνύει την απαρχή μιας νέας εποχής πλεονασματικής παραγωγής η οποία ασκεί έντονη πίεση όχι μόνο στον προϋπολογισμό της Κοινότητας αλλά και στις αγορές, και, κατά συνέπεια, στις τιμές στην παραγωγή καθώς και στα εισοδήματα των γεωργών.
This increase in intervention stocks shows that we have again entered an era of oversupply putting considerable pressure not only on the Community budget but also on the markets and consequently on producer prices and farm incomes.
Δεν αρκεί όμως η εξέταση της κατάστασης που επικρατεί σήμερα στις αγορές : θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές τους, οι οποίες όμως δεν είναι καθόλου ενθαρρυντικές.
However, it is essential to look not at the current situation of the markets, but also at the medium-term prospects, which are not very promising.
Είτε πρόκειται για σιτηρά για τα οποία η αύξηση της απόδοσης εκφράζεται με μια σημαντική αύξηση της παραγωγής, είτε για ελαιούχους σπόρους, είτε για ζάχαρη, η αναμενόμενη παραγωγή θα υπερβεί τις δυνατότητες διάθεσης.
Production is expected to be in excess of possible outlets in the case of cereals, where increases in yields are boosting output, oils and fats, and sugar.
Το ίδιο ισχύει και για τις αγορές ζωικών προϊόντων, δεδομένου ότι οι αγορές του γάλακτος, του βοείου και πρόβειου κρέατος, θα μπορούσαν ενδεχομένως να αντιμετωπίσουν προβληματικές καταστάσεις.
The same applies to the markets in animal products, where there could be problems for milk, beef and sheepmeat.
Η ανάκαμψη που παρατηρήθηκε στις διεθνείς αγορές για πολλά γεωργικά προϊόντα κατά τα τελευταία έτη είχε μικρή διάρκεια.
The recovery of the world market for many agricultural products observed during the last few years was of short duration.
Μετά την αύξηση των διεθνών τιμών το 1988 και τη σταθεροποίηση τους το 1989, η κατάσταση των διεθνών αγορών υποβαθμίζεται εκ νέου σε μεγαλύτερη έκταση και με ταχύτερο ρυθμό από ότι αναμενόταν.
After the increase in world prices in 1988, and the stabilization in 1989, world markets are again deteriorating even further and faster than expected.
Οι τιομές εξαγωγής, συνεπώς, είναι σήμερα πολύ χαμηλότερες από τις τιμές που εφαρμόζονταν την ίδια εποχή πέρυσι.
Apart from special factors such as the Gulf crisis, the changes in Eastern Europe, the drop in demand in some important importing countries, the main elements of this new situation are the sharp increase in world production for several commodities, in particular wheat, and the rebuilding of world stocks.
Εγγυήσεων θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά 7.000 εκατ.
The growing market imbalances outlined above lead to rapidly increasing pressures on the budget.
ECU, περίπου, το 1991 σε σχέση με το 1990 ( + 32*) αν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
According to latest estimates, EAGGF guarantee expenditure could increase by some MECU 7 900 in 1991 as compared to 1990 (+32%) if no corrective measures are taken.
Χωρίς τα μέτρα αυτά αναμένεται νέα σημαντική άνοδος το 1992.
Without such measures another substantial increase is expected for 1992.
Είναι αληθές ότι αυτές οι ανισότητες της αγοράς δεν αποτελούν τη μόνη εξήγηση αυτής της θεαματικής ανόδου.
It is true that market imbalances are not the only factor explaining this spectacular increase.
Η δημοσιονομική κατάσταση επηρεάζεται ακόμη από την υποτίμηση του δολαρίου έναντι του ECU και από την ενσωμάτωση των πέντε νέων ομόσπονδων γερμανικών κρατιδίων στην Κοινότητα.
The budgetary situation is also affected by the devaluation of the dollar against the ECU and by the integration of the five new Länder into the Community.
Εντούτοις, οι υπάρχουσες ανισότητες των αγορών θα διαδραματίσουν κυρίαρχο ρόλο κατά το 1991 και η σπουδαιότητα τους αναμένεται ότι θα αυξηθεί το 1992.
However, the underlying structural imbalances in the markets will play a predominant role in 1991, and their importance is expected to increase in 1992.
0 προϋπολογισμός του 1991 προέβλεπε δαπάνες για εγγυήσεις που ανέρχονταν σε 31.516 εκατ. ECU, δηλαδή 995 εκατ.
The 1991 budget provided for guarantee expenditure of MECU 31 516, i.e. MECU 995 below the agricultural guideline of MECU 32 511.
Αν δεν αναληφθούν διορθωτικές ενέργειες, οι ανάγκες θα μπορούσαν να φθάσουν τα 32.991 εκατ.
However, the market situation for certain products has continued to deteriorate, and budgetary needs have increased accordingly.
ECU, περίπου, υπερβαίνοντας έτσι τις προβλέψεις του προϋπολογισμού κατά 1.475 εκατ. ECU.
If no corrective action is taken requirements could well reach some MECU 32 991, thereby exceeding the budgetary provisions by MECU 1 475 and the agricultural guideline by MECU 480.
ECU θα πρέπει να καλυφθούν από το ΕΓΤΠΕ/Τμ.
Furthermore the dollar depreciated in comparison to the rate used for establishing the budget.
Εγγυήσεων (σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης του Συμβουλίου 88/377/ΕΟΚ σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία).
This implies extra expenditure of which MECU 400 must be financed by the EAGGF-Guarantee Section (according to Article 13 of Council Decision 88/377/EEC regarding budgetary discipline).
ECU και τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή κατά 880 εκατ. ECU εάν δεν αναληφθούν διορθωτικές ενέργειες.
As a result, global budgetary needs will exceed the 1991 budget by MECU 1 875 and the agricultural guideline by MECU 880, if no corrective action is taken.
Για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση αυτή, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει σε εύθετο χρόνο ένα συμπληρωματικό προϋπολογισμό, όπου θα αυξάνονται οι συνολικές προβλέψεις του προϋπολογισμού στο επίπεδο που προβλέπετυαι στη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή (32.511 εκατ. ECU).
To cope with this situation the Commission intends to present a supplementary budget in due course increasing overall budgetary provisions to the level of the agricultural guideline (MECU 32 511).
Εντούτοις, ακόμη και αν εγκριθεί ο συμπληρωματικός αυτός προϋπολογισμός, θα γίνεται υπέρβαση του ποσού που προβλέπεται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή κατά 880 εκατ. ECU, αν δεν ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
However, once this supplementary budget is adopted there will nevertheless remain an amount of MECU 880 exceeding the increased budget and the guideline, if no corrective measures are taken.
Με την κατάσταση αυτή δίδεται ιδιαίτερη σπουδαιότητα στους κανόνες της δημοσιονομικής πειθαρχίας (Απόφαση του Συμβουλίου 88/377/ΕΟΚ της 24ης Ιουνίου 1988).
This situation gives a special significance to the rules on budgetary discipline (Council Decision 88/377/EEC of 24 June 1988).
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει την κοινή δήλωση του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής που έγινε με την ευκαιρία της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, η οποία πραγματοποιήθηκε για να διευκολυνθεί η γερμανική ενοποίηση.
In addition, the Commission would recall the joint statement adopted by the Parliament, the Council and the Commission on the occasion of the revision of the financial perspectives carried out to accommodate German Unification.
Τα τρία θεσμικά όργανα συμφώνησαν ότι αν οι δαπάνες για τη γεωργική πολιτική που απορρέουν άμεσα από τη γερμανική ενοποίηση δεν είναι δυνατό να χρηματοδοτηθούν πλήρως εντός των ορίων της κατευθυντήριας γραμμής χωρίς να θίξουν την ομαλή εξέλιξη της κοινής γεωργικής πολιτικής και αν η Επιτροπή, για το λόγο αυτό, θεωρήσει ότι θα πρέπει να διατεθούν πιστώσεις πέραν εκείνων που προβλέπονται από την υφιστάμενη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, η Επιτροπή θα υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις (τροποποίηση της απόφασης σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία του 1988) στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ούτως ώστε η αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να μπορέσει να τις εξετάσει όσο το δυνατό ταχύτερα.
The three institutions agreed that if agricultural expenditure resulting directly from German Unification could not be fully financed within the limits of the guideline without affecting the smooth operation of the Common Agricultural Policy, and if the Commission therefore felt that additional appropriations should be raised beyond the present agricultural guideline, the Commission would put the necessary proposals (amendment to the Decision on budgetary discipline and revision of the financial perspective in accordance with the 1988 interinstitutional Agreement) before the Council and Parliament to enable the budgetary authority to examine them as quickly as possible.
ECU το 1991 και σε 1.450 εκατ. ECU, περίπου, το 1992.
The budgetary costs of unification are estimated at ECU 1 315 million in 1991 and some ECU 1 450 million in 1992.
Η μεγάλη, όμως, αύξηση των δαπανών που σημειώθηκε τους τελευταίους μήνες, μπορεί εν μέρει, μόνο, να αποδοθεί στη γερμανική ενοποίηση.
But the sharp increase in expenditure over recent months can be only partially attributed to German Unification.
Ο βασικός λόγος είναι η αύξηση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων μιας σειράς προϊόντων, και το γεγονός αυτό αντανακλάται σε σημαντικές αυξήσεις των δαπανών του προϋπολογισμού όχι μόνο για το 1991 και το 1992 αλλά και για τα επόμενα έτη.
Its basic cause lies in the growth of structural surpluses across a range of commodities which will be reflected in significant increases in budgetary expenditure not just in 1991 and in 1992 but in succeeding years also.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διαδικασία αποκατάστασης της ισορροπίας των αγορών και ελέγχου των δαπανών αποκτά άμεση προτεραιότητα.
In these circumstances the process of restoring balance to the markets and bringing expenditure under control becomes the immediated priority.
Ετσι δεν θεωρείται σκόπιμο να προταθεί αύξηση όσον αφορά την υφιστάμενη κατευθυντήρια γραμμή.
Accordingly, it is not considered opportune to propose an increase in the present agricultural guideline.
Η Επιτροπή επιθυμεί, ακόμη, να επισημάνει τις συνέπειες που θα έχουν στις δαπάνες του προϋπολογισμού και στην κατευθυντήρια γραμμή οι μεταβολές της πολιτικής που αναφέρονται στο έγγραφο προβληματισμών της Επιτροπής (COM (91).
The Commission would draw attention also to the implications for budgetary expenditure and for the guideline of the policy changes outlined in its communication (COM(91) 100 final) referred to at the beginning of this document.
Η ανάλυση της κατάστασης στο γεωργικό τομέα κατά το έτος εμπορίας 1990/91 και οι προοπτικές που διαγράφονται για τα επόμενα έτη δείχνουν καθαρά ότι, μετά από δύο έτη ανοδικής πορείας και παρά τις σημαντικές προσπάθειες προσαρμογής που έγιναν επί σειρά ετών, οι ανισότητες της αγοράς αυξάνονται ξανά και ότι οι προοπτικές για το άμεσο μέλλον δεν είναι ενθαρρυντικές.
The analysis of the agricultural situation in the 1990/91 marketing year and the market outlook for the coming years clearly indicate that, after two years of relief and despite considerable efforts of adjustment over a number of years, market imbalances are growing again and that prospects for the foreseeable future are not encouraging.
Αυτή η νέα επιδείνωση της κατάστασης καθιστά επιτακτική την εις βάθος μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής για τη ριζική αντιμετώπιση των προβλημάτων.
This new deterioration in the situation calls for an in-depth reform of the Common Agricultural Policy in order to tackle the problems at their roots.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για την εις βάθος μεταρρύθμιση ορισμένων κοινών οργανώσεων αγοράς και το γεγονός ότι εφέτος θα υποβληθούν σχετικές ειδικές προτάσεις, θα προτιμούσε κατά το παρόν στάδιο την απλή διατήρηση για ένα έτος των τωρινών θεσμικών τιμών έως ότου εγκριθούν και εφαρμοστούν τα μέτρα για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής.
Taking into account that in-depth reform of a number of common markets organisations is needed and that specific proposals to do so will be presented this year, the Commission would have preferred, at this stage, to propose a simple roll-over of present institutional prices for one year until the reform measures have been adopted and come into effect.
Το κατά πόσο οι προβλεπόμενες δαπάνες θα συμφωνούν με τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή για το 1992 θα εξαρτηθεί από τις εξελίξεις της αγοράς.
However, the considerable deterioration of the budgetary situation for 1991 and the worsening prospects for 1992 oblige the Commission, in the interest of budgetary discipline, to supplement its roll-over price proposals for the 1991/92 marketing year by a number of specific proposals designed to contain agricultural expenditure within the limits laid down by the budgetary guideline.
α)
a) Common prices
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για τα περισσότερα από τα προϊόντα θα έπρεπε να προταθεί η συνέχιση της εφαρμογής των τιμών του 1990/91 αφού ληφθούν, βεβαίως, υπόψη τα αποτελέσματα της εφαρμογής των μηχανισμών σταθεροποίησης.
The Commission considers that for the majority of products it is desirable to propose the continued application of 1990/91 prices subject, of course, to the effects of the application of the stabiliser mechanisms.
Εξάλλου, για ορισμένους τομείς, όπου η κατάσταση της αγοράς παρουσιάζει ορισμένα ειδικά χαρακτηριστικά ή παρατηρείται πολύ σημαντική αύξηση δαπανών του προϋπολογισμού, η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι αναγκαίες οι μειώσεις τιμών.
Nevertheless, for certain sectors where a specific market situation applies or a major rise in budgetary expenditure occurs, the Commission considers that price reductions are necessary.
Ετσι, για το σκληρό σίτο η κατά 7% μείωση της τιμής παρέμβασης βασίζεται στη βαθμιαία μετατόπιση της προς την τιμή του μαλακού σίτου.
Thus, for durum wheat, the 7% reduction in the intervention price is based upon the progressive move towards the price of soft wheat.
Οσον αφορά το ρύζι, που αποτελεί έναν τομέα που δεν διέπεται ούτε από τις ρυθμίσεις περί σταθεροποιητών ούτε από την εισφορά συνυπευθυνότητας, προτείνεται η μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 3% προκειμένου να περιορισθεί η αύξηση της παραγωγής.
For rice, which is a sector subject neither to the stabiliser arrangements nor to the coresponsibility levy, a reduction of the intervention price of 3% is proposed in order to limit the rise in production.
Για τη ζάχαρη, η Επιτροπή προτείνει μια γραμμική μείωση 5* σε σχέση με τις θεσμικές τιμές.
For sugar, the Commission proposes a linear reduction of 5% in institutional prices.
Οσον αφορά τους ελαιούχους σπόρους και τα πρωτεϊνούχα προϊόντα, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το επίπεδο των τιμών στην παγκόσμια αγορά επιδεινώθηκε σε σχέση με τις εσωτερικές κοινοτικές τιμές στήριξης, προτείνει τη μείωση των τιμών στήριξης κατά 3*.
For oil seeds and protein crops, taking into account that world market price levels have deteriorated in relation to the internal Community support, the Commission proposes that support prices should be reduced by 3%.
Η ίδια μείωση προτείνεται για την κάνναθι και το λίνο.
The same reduction is proposed for hemp and flax.
Για τον καπνό, η αύξηση των δαπανών που οφείλεται, κυρίως, στην υπερβολική αύξηση της ανάπτυξης ορισμένων ποικιλιών, επιβάλλει ριζική μεταβολή στη βασική κοινή οργάνωση αγοράς.
For tobacco, the increase of expenditure due notably to the excessive development in the production of certain varieties, calls for a radical change of the basic common organisation of the market.
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή προτείνει την κατά μέσο όρο 1096 μείωση τιμών και πριμοδοτήσεων για όλες τις ποικιλίες καπνού.
In the meantime the Commission proposes that prices and premiums for the various tobacco varieties are reduced by 10% on average.
Για το κρασί δεν προτείνεται μεταβολή της τιμής αλλά μείωση της τιμής στήριξης για την απόσταξη.
For wine no price change is proposed but a reduction is proposed in the price of support distillation.
Για το πρόβειο κρέας προτείνεται μείωση κατά 2% της τιμής βάσης.
The Commission proposes a 2% price reduction for sheepmeat, offset in the case of the least-favoured regions by an increase in the ewe premium from ECU 4 to ECU 5.5.
Συναφή υέτρα
— 9 — b) Related measures
Οπως προαναφέρθηκε, σύμφωνα με το έγγραφο προβληματισμού που εξέδωσε, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει κατά τους επόμενους μήνες σημαντικές αλλαγές που επηρεάζουν αρκετές από τις κοινές οργανώσεις αγορών.
As already mentioned, in accordance with its Reflections Paper (C0M(91) 100 final) the Commission intends to propose during the next few months important changes affecting several common market organisations.
Για το λόγο αυτό τα συναφή μέτρα για το 1991/92 περιορίζονται σε εκείνα που είναι απαραίτητα από άποψη ισορροπίας της αγοράς και δημοσιονομικής πειθαρχίας.
For this reason the related measures for 1991/92 are limited to those essential from the point of view of market balance and budgetary discipline.
Βάσει του νέου συστήματος, οι προβλεπόμενες αυτόματες αγορές στο 80* της τιμής παρέμβασης θα καταργηθούν και παράλληλα θα καταργηθεί το ανώτατο όριο των ποσοτήτων που δύνανται να αγοραστούν μέσω διαγωνισμού.
Under the new system, the provision for automatic purchases at 80% of the intervention price will disappear and at the same time the ceiling on the quantities which can be purchased by tender will be removed.
Τούτο θα παράσχει τη δυνατότητα ανάληψης μιας περισσότερο επιλεκτικής δράσης από την Κοινότητα σε περιπτώσεις που η παρέμβαση είναι απαραίτητη για την ενίσχυση της αγοράς.
This will allow for more selective action by the Community in situations where intervention is essential to market support.
Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη ανισορροπία και την έντονη αύξηση των προβλεπομένων δημοσιονομικών δαπανών στον τομέα των σιτηρών, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι αδύνατο να διατηρηθεί η εισφορά συνυπευθυνότητας στο 3* της τιμής παρέμβασης.
Taking account of the increasing disequilibrium and sharp increase in projected budgetary expenditure in the cereals sector, the Commission considers that it is impossible to maintain the coresponsibility levy at 3% of the intervention price.
Δεδομένου ότι μια ιδιαίτερα σημαντική αύξηση θα ήταν δυνατό να αιτιολογηθεί από την πιθανή εξέλιξη των αγορών και του προϋπολογισμού, η Επιτροπή προτείνει να περιοριστεί η εισφορά συνυπευθυνότητας για την περίοδο εμπορίας 1991/92 στο 6*.
While a very substantial increase could be justified by the likely evolution of markets and of the budget, the Commission proposes to fix the level of the coresponsibility levy at 6% for the 1991/92 marketing year.
Εξάλλου, για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ισχύοντος προγράμματος και για να εκπληρωθεί η υποχρέωση την οποία είχε αναλάβει η Επιτροπή κατά την έγκριση των γεωργικών τιμών για την τρέχουσα περίοδο εμπορίας, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός ειδικού προγράμματος για την ενθάρρυνση της προσωρινής παύσης της καλλιέργειας γαιών που χρησιμοποιούνται κατά κανόνα για την παραγωγή σιτηρών ή άλλων ενισχυόμενων καλλιεργειών.
In order to improve the effectiveness of the set-aside scheme and to fulfil the commitment taken by the Commission on the adoption of the agricultural prices for the current marketing year the Commission proposes the introduction of a special scheme to encourage temporary set-aside of land normally used for cereals or other supported crops.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα προβλέπει την απόδοση της καταβληθείσας εισφοράς συνυπευθυνότητας στους παραγωγούς που έχουν αναλάβει την υποχρέωση να πάψουν προσωρινά την καλλιέργεια του 15* των γαιών που έχουν σπαρθεί με σιτηρά ή άλλες ενισχυόμενες καλλιέργειες για τη συγκομιδή του 1991.
This scheme will provide that producers who undertake to set aside 15% of the land which they sowed to cereals and other supported crops for the 1992 harvest will have the coresponsibility levy paid for 1991 reimbursed.
Στον τομέα του γάλακτος θα απαιτηθεί σημαντική μείωση των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων, έτσι ώστε να αποκατασταθεί η ισορροπία της αγοράς.
In the milk sector, a significant cut in the total guaranteed quantities would be necessary to bring the market into balance.
Εντούτοις, προτείνεται να περιοριστεί η μείωση των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων στο 2% για το 1991/92.
However, it is proposed to limit the reduction in the total guaranteed quantities to 2% for 1991/92.
Τον Ιούλιο του 1988 έγινε δεκτή η αρχή της κατάργησης όλων των υφισταμένων νομισματικών αποκλίσεων για σταθερά νομίσματα και τούτο σε 4 στάδια εκ των οποίων το πρώτο στάδιο εφαρμόστηκε κατά την περίοδο εμπορίας 1988/89.
In July 1988, the principle was accepted to abolish all existing monetary gaps for stable currencies in four steps, the first step being applied for the 1988/89 marketing year.
Για τα νομίσματα που δεν τηρούν το στενό περιθώριο διακύμανσης στα πλαίσια του ΕΝΣ, συμφωνήθηκε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόσει ένα κατάλληλο σύστημα κατάργησης των κυμαινόμενων νομισματικών αποκλίσεων.
For the currencies not respecting the narrow band in the EMS, it was agreed that the Commission should apply an adequate system for abolishing the variable monetary gaps.
Οι προτάσεις στο γεωργονομισματικό τομέα για το 1991/92 βασίζονται κυρίως στις εξής αρχές : όσον αφορά τα κράτη μέλη με σταθερά νομίσματα, όλες οι νομισματικές αποκλίσεις έχουν ήδη καταργηθεί, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν τα σιτηρά στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
The agrimonetary proposals for 1991/92 are mainly based on these principles: for Member States with fixed currencies, all the monetary gaps have already been dismantled, except for cereals in Germany and the Netherlands.
Στις περιπτώσεις αυτές προτείνεται η πλήρης κατάργηση των θετικών αποκλίσεων (χωρίς την εφαρμογή των ΝΕΠΓ για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, προτείνεται να καταργηθεί το ένα τρίτο της υφιστάμενης νομισματικής απόκλισης" για την ελληνική δραχμή, που δεν διατηρείται σε κανένα περιθώριο διακύμανσης έναντι των άλλων νομισμάτων του ΕΝΣ, χρειάζεται ακόμη μεγαλύτερη κατάργηση για το 1991/92.
In these cases, a complete dismantlement of the positive gaps (without application of MCAs) is proposed; for the United Kingdom and Spain, a dismantlement of one third of the monetary gaps is proposed; the Greek drachma, which is not kept within a margin of fluctuation with regard to the other currencies in the EMS, requires a more substantial dismantlement for 1991/92.
ECU για Tg Λιά»ορα νίωηνικά προϊόντα
Table 1 ­ Price proposols In ecus for Individual agricultural product»
Κατηγορία τιμής ή ποοού (Περίοδος εφαρμογής)
Product and type of price or amount (Period of application)
Χ διακύ­μανση (2)
I Amount* In ecus/t I
Ποσά σε ECU/T 1990/91(1) 1991/92
Amount* In ecus/t I
Ποσά σε ECU/T
Amount» ecus/t
Χ διακύμανση
Amount* I % change ecus/t(1)l (2)
Χ διακύμανση
Χ change
Χ διακύμανση
11990/91(1) I 1991/92 I change