natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ο πρόεδρος κ. Thorn χαιρέτισε τόν κ. Cartens λέγοντας:
(ii) small businesses, craft industries, tourism and services offer the best possibilities of creating jobs in the lessfavoured regions; the scope for shifting to outlying regions the small, high-technology industries which are not dependent upon the presence of raw materials and transport infrastructure should also be examined;
'Ο κ. Carstens απάντησε:
The opinion was adopted by a very large majority.
'Η 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία είναι άπό τίς 'ιδρυτικές χώρες τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(iii) in the present economic circumstances infrastructure aid must be more balanced in order to give more emphasis to the direct employment-generating investments in industry and services.
'Η εικόνα τής 'Επιτροπής θά είναι πάντοτε συνδεδεμένη μέ τόν παραδειγματικό ρόλο τού πρώτου προέδρου της, τού συμπατριώτη σας Walter Scheel.
Before the debate began, Mr O'Kennedy gave an account of the measures taken by the Commission in connection with the May mandate—from its report of 24 June to the most recent guidelines—and gave special at tention to the measures prepared by the Commission which are consistent with the ideas contained in the Committee's opinion.
Ένα μεγάλο μέρος τής ελλείψεως 'ικανοποιήσεως, πού ό καθένας μας αισθάνεται, οφείλεται στό οτι μέχρι σήμερα δέν μπορέσαμε νά καλύψουμε τό χάσμα πού υπάρχει ανάμεσα στίς πολιτικές φιλοδοξίες μας καί στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
The Committee supported the objectives of the proposal for a Directive on the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, particularly as regards tourist assistance2but felt that a better solution would have been a specific directive more fitted to settling the particular problems raised by these insurance transactions.
Δέ ήρθα στίς Βρυξέλλες γιά νά παρουσιάσω μιά νέα πρωτοβουλία υπέρ τής ευρωπαϊκής ενοποιήσεως.
The members of the Committee stressed the need for investments and the vital role play ed by small and mediumsized businesses; differences of opinion emerged between the groups about whether there ought to be a Community stance on a reduction in work ing hours.
Ή γερμανική κυβέρνηση τό έχει πράξει πρόσφατα.
The Committee also felt there should be some supervision of firms and organizations operating in this sector.
Κατά τά άλλα, αντιλαμβανόμαστε τίς επικρίσεις πού γίνονται γιά τήν Κοινότητα, ύπό τήν έννοια οτι οί πολί­τες επιθυμούν περισσότερα —καί λιγότερα— στό ευρω­παϊκό επίπεδο.
Lord Trefgarne promised that the Council would heed the opinions of the Economic and Social Committee and Parliament, but he did state that the Council wanted the 1 % VAT ceiling retained to impose some discipline; spending would, therefore, be con tained, although some restructuring was needed to promote Community policies other than agriculture.
'Επιτροπή
protection against misleading claims made in the labelling and presentation of foodstuffs.1
'Επιπλέον, ενέκρινε σχέδιο ανακοινώσεως προς τό Συμβούλιο, σχετικά μέ τήν «Ετήσια Οικονο­ μική Έκθεση 1981-1982» (,0), τό νέο πρόγραμ­μα δράσεως στον τομέα τού περιβάλλοντος
But it stressed that the general rule in advertising—that the advertiser must bear the burden of proof—should apply here only where objective and measurable facts were 'advanced in support of a claim.
'Αναπλήρωση
Containers of liquids for human consumption
Τέλος, ενέκρινε μέτρα διασφαλίσεως γιά τίς εισαγωγές βαμβακονημάτων πού προέρχονται άπό τήν 'Ελλάδα καί στό πλαίσιο τής πράξεως προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας.
Finally, the Committee was pleased with the Commission's attempt to define exactly what is meant by the obligation to provide a public service ('adequate transport services in volving the least cost to the general public').5
Στίς 21 'Οκτωβρίου, ή 'Επιτροπή ανέθε­σε, προσωρινά, στον πρόεδρο κ. Thorn τά καθήκοντα τών εξωτερικών σχέσεων, κατά τή διάρκεια τής απουσίας τού κ. Haferkamp γιά λό­γους υγείας.
The Committee approved the general objectives of the proposed Directive on containers of liquids for human consump tion,2though it found many shortcomings.
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους
It expressly called on the Commission to appoint a committee of all the interested par ties to receive periodical reports on progress made and on the objectives referred to in the Directive.
Δραστηριότητες
Laying hens kept in battery cages*
Κατά τή διάρκεια τού 'Οκτωβρίου, ή 'Ε­πιτροπή πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις πού κάλυψαν αρκετές συσκέψεις.
Without underestimating the value of proposals concerned with animal protection, the Committee did not regard this as a priority objective.
"Οσον άφορα τίς εργοδοτικές οργανώσεις, ενημερώθηκαν γιά τήν εφαρμογή τής νέας νομοθεσίας γιά θέματα ντάμπιγκ.
The Commission's scheme of generalized tariff preferences for 1982-85 and applying the scheme for 1982,7 but had strong reservations about extending the scheme to the State-trading countries China and Romania and about further
(') Σημείο 2.3.1.
EC 4-1981, point 2.1.41. 2OJ C 204, 13.8.1981; Bull.
(2) Σημείο 2.1.152.
EC 4-1981, point 2.1.39.
(') Σημείο 2.1.9.
EC 7/8-1981, point 2.1.109.
(7) Σημείο 2.1.46. (") Σημείο 2.1.20.
EC 7/8-1981, points 2.2.19 to 2.2.24.
Η Σημεία 1.3.1 εως 1.3.9. ('") Σημείο 2.1.5. (") Σημείο 2.1.139.
The Committee welcomed the Commission's endeavours to lay down clear ly defined criteria in the field of infrastruc
'Υποθέσεις θέμα
ECSC Consultative Committee liberalization in the field of agriculture.
"Αρθρο 177 τής συνθήκης
had slightly overtaken the decline brought about by currency movements.
'Υπό. 238/81 — 1) Sri CILFIT Δικαιώματα υγειονομικής επιθεωρήσεως τών προϊ­e:a.
Prices in the Community were still well below those in Japan and the USA, and it was essential to pursue a policy of restoring' price levels: the Commission would propose new objectives by the beginning of 1982 reflecting the problems of steel producers, the general state of the economy and the need for users to re main competitive.
2) Lanificio di Gavardo/-όντων καί απορριμμάτων ζωικής προελεύσεως. Ministerio/della Sanita
As regards steel products Mr Davignon reminded the meeting that it had been decided not to apply quotas to wire rod.
Ύπόθ.
2.3.45. proposal
Γεωργία
ECSC Consultative Committee
Προσφυγή γιά ακύρωση κανονισμού πού ακυρώνει "Αρθρο 173 τής συνθή-τή διάθεση προς πώληση ποσότητας ελαιολάδου. κης
Turning to restructuring, Mr Davignon stated that the Commission was actively applying Community rules for aid to the steel industry and would discuss the problems caused by these measures at national level with all the Member States involved in the restructuring programme.
Ύπόθ.
222nd meeting
"Αρθρο 177 της συνθήκης
The meeting was at tended by Mr Davignon, Vice-President of the Commission.
Ύπόθ. 272/81 (5) — Sté Rumi/ Συμμόρφωση μετουσιώσεως γάλακτος μέ τους κανό­FORMA νες πού ορίζει ό κανονισμός σχετικά μέ ειδική ενί­σχυση γιά τό αποκορυφωμένο γάλα.
The producers' representatives stressed that the success of price rises would depend on the quantities involved and on measures to protect the Community as regards import volumes and prices.
) — Siot/Ministero "Αμεση εφαρμογή τού άρθρου 5 αριθ.
The users warned that excessive price in creases might create problems for the pro cessing industries, which employed several million workers and played an important part in maintaining the balance of trade.
3 τής GATT, "Αρθρο 177 τής συνθή- delle Finanze καί άλλες διαφορές ερμηνεία τών άρθρων 90 & Ι καί 113 ΕΟΚ καί τών κης κανονισμών ΕΟΚ 542/69 καί 2813/72 τού Συμβουλί­ ου. Φόρος φορτώσεως καί εκφορτώσεως τού αυτό­νομου λιμένα τής Τεργέστης. Ύπόθ.
Mr Davignon opened the discussion on problems in the steel industry by pointing out that, while the general situation left much to be desired, the Commission was reasonably satisfied with the performance of the instruments which had been set up to cope with the crisis.
267/81 (5) — Amministrazione "Αμεση εφαρμογή καί ερμηνεία τών άρθρων Ι, αριθ.
Unfortunately, business had not picked up; stagnation in the steel in dustry was indicative of trends in the economy as a whole since there had been no signs of recovery in steel consumption.
'Ημερομηνία στην όποια αναφέρεται ή απαγόρευση επιδεινώσεως τών δασμών.
It was for the industry it self to take the initiative in the first instance; joint responsibility for these measures lay with governments and the firms involved.
Ύπόθ. 268 καί 269/81 (5) — Ammi­nistrazione delle Finanze dello Stato/
Mr Davignon stated that the Commission would do all in its power to see that Article 58 was properly applied, and then went on to discuss prices.
"Αρθρο 177 τής συνθήκης
By and large, the Com munity rules had been observed and growth
Διαφορές μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών υπαλλήλων της
European Investment Bank to check whether the aid scheme was consistent with the Community rules.
'Εναντίον τής 'Επιτροπής: υποθέσεις 265/81 ("), 277/81 ('), 277/81 R, 280/81 καί 282/81.
The Com mission had to take account of regional factors and consider whether every path had been explored.
Μή εφαρμογή οδηγιών σχετικά μέ τήν προσέγγιση "Αρθρο 169 τής συνθή­τών νομοθεσιών πού αφορούν τό υλικό πού θά κης χρησιμοποιηθεί σέ εκρηκτική ατμόσφαιρα.
European Investment Bank in Sardinia; LIT 8 000 million for the con struction at Termoli (Molise) of a chemicals plant using advanced process technology in the manufacture of pigments, herbicides and chemicals employed in rubber vulcanizing; LIT 4 700 miljion for the modernization and extension of a plant producing spa water and other non-alcoholic drinks in the pro vince of Caserta (Campania); LIT 3 900 million for the improvement and enlargement of a lacquers factory in the province of Naples; and LIT 1 000 million for the rationalization and expansion of a fork-lift-truck factory at Bari (Apulia).
) — 'Επιτροπή/Ιτα­
Operations in October
Μή εφαρμογή οδηγιών σχετικά μέ τήν προσέγγιση "Αρθρο 169 τής συνθή­νομοθεσιών πού αφορούν τίς προκατασκευασμένες κης συσκευασίες.
In October the European Investment Bank announced loans totalling 187.1 million ECU1for investments in the Com munity — 106.5 million ECU in Italy, 70.5 million ECU in Greece, 8.4 million ECU in France and 1.7 million ECU in Denmark.
Ύπόθ.
Energy.
284/81 (7) — 'Επιτροπή/ Μή ανακοίνωση τών μέτρων εκτελέσεως τής οδηγίας "Αρθρο 169 τής συνθή­Γαλλίας σχετικά μέ τά εξαγόμενα γιά επισκευή εμπορεύ­κης ματα.
LIT 20 000 million was lent from NCI resources for the construction of two gas pipelines and compressor stations in Emilia-Romagna and Lombardy which will connect the gaslines importing natural gas into Italy with storage installations in north ern Italy, and LIT 5 000 million was lent to help finance the conversion of depleted natural gas deposits at Minerbio and Ripalta into underground reservoirs.
(5) ΕΕ αριθ. C 277 τής 29.10.1981.
The EIB also lent LIT 16 000 million to finance the rationalization of the production and dis tribution of oxygen and nitrogen in Lombardy, a project which will produce economies in the use of hydrocarbons.
) ΕΕ αριθ.
Community
C 304 τής 24.11.1981.
In Italy LIT 133 600 million was lent, including LIT 55 000 million from the NCI resources.2
'Αποφάσεις
EIB in statistics for the current quarter were: 1 ECU =
250/80 -'Εταιρεία AC Toepfer, 'Αμβούργου
Of this total, LIT 42 600 million was for the economic development of the Mezzogiorno.
'Η πληρωμή τών έξσωτικών ποσών προσχωρήσεως εξαρτάται άπό τήν πραγματική εμπορία στην αγορά τού κράτους πρώτου προορισμού.
This was made up of LIT 15 000 million from NCI resources lent to the Cassa per il Mezzogiorno for road and rail links, water supply and sewerage works and a gas pipeline network to serve the de veloping industrial areas at Chieti, Frosinone, Naples, Salerno and Catania; LIT 10 000 million in the form of a global loan to the Credito Industriale Sardo to finance small and mediumsized industrial ventures
Ελεγκτικό Συνέδριο
European Investment Bank
Διαφορές μεταξύ τής Κοινότητας καί τών υπαλλήλων της 'Εναντίον τής 'Επιτροπής καί τού Συμβουλίου
A loan of DKR 15 million was made in Denmark for the extension of the port of Aabenraa in South Jutland as part of the attempt to provide a regional infrastruc ture which will stimulate economic growth and create jobs.
783 καί 786/79
Outside the Community
29.10.1981 —Ύπόθ.
Irrigation.
'Η προσφυγή απερρίφθη Ευνοϊκή γιά τόν αιτούντα απόφαση
DR 460 million was lent for the irrigation of almost 12 000 hectares in the Drama plain and DR 130 million for the irrigation of almost 1 500 hectares in the Nestos plain in Macedonia.
'Εναντίον τοϋ Κοινοβουλίου
A further DR 190 million was lent for the irrigation of 2 600 hectares near Preveza and over 600 hectares in the Konitsa plain (Epirus).
1.10.1981 — Ύπόθ. 268/80 (')
Sewerage.
20.10.1981 (') — Ύπόθ.
Cement industry.
Τό Βασίλειο τού Βελγίου παρέλειψε τίς υποχρεώσεις τής συνθήκης μέ τήν άρνηση του νά εγκρίνει τά ανα­γκαία μέτρα γιά τή μεταφορά τών δικαιωμάτων συνταξιοδοτήσεως πού προβλέπει ό κανονισμός τών υπαλλήλων.
The Bank lent DR 600 million for the construction of a new cement factory at Milaki (Evvoia) plus DR 400 million for the construction of a coal terminal nearby and DR 300 million to convert a ce ment factory at Volos (Thessaly) from oil to coal.
'Η 'Ιταλική Δημοκρατία παρέλειψε τίς υποχρεώσεις τής συνθήκης μέ τή μή έγκριση, στίς προβλεπόμενες προθεσμίες, τών αναγκαίων διατάξεων γιά τή συμμόρφωση της σέ επτά οδηγίες.
Of this sum, 25 million ECU was for the construction of the Karakaya hydroelectric complex on the Euphrates, which should produce electricity corresponding to that generated by about 2 million tonnes of oil per year, and 24 million ECU was to finance a national control centre near Ankara for the high-voltage grid and sundry other items which will enhance the electricity transmission system.
) — Ύπόθ.
Air traffic.
(') ΕΕ αριθ. C 304 τής 24.11.1981.
The equipment will be in stalled at Athens airport and the radar centres on Mount Parnitha and the islands of Levkada, Kithira and Karpathos.
2) ΕΕ αριθ. C 299 τής 18.11.1981.
Small and mediumsized investments.
'Η 191η σύνοδος ολομέλειας
The EIB lent DR 310 million to assist new ven tures in the development zones, so as to re duce regional disparities, or to modernize or convert small and medium-scale industry.
'Η 191η σύνοδος ολομέλειας τής Οικονο­μικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (ΟΚΕ) πρα­γματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες στίς 23 καί 24 Σεπτεμβρίου ύπό τήν προεδρία τού κ. Roseingrave μέ τή συμμετοχή τού έν ενεργεία προέδρου τού Συμβουλίου, λόρδου Trefgarne καί τού κ. Ο' Kennedy μέλους τής 'Επιτροπής.
Under the second Lomé Convention, the EIB has lent 10 million ECU for the second stage in the construction of the Anou Araren coal-fired power station in northern Niger, 10 million ECU for the modernization and expansion of cement production facilities in Senegal, 8 million ECU (including 1.5 million ECU from risk capital funds provided for under the Convention and managed by the EIB) to the Development Bank of Zambia for investment in small and medium-scale industry, 6.8 million ECU (in cluding 1.8 million ECU of risk capital) to the Banque Ouest-Africaine de Développement for small and medium-scale industry in the countries belonging to the West African Monetary Union (Benin, Ivory Coast, Niger, Senegal, Togo and Upper Volta) and 1 million ECU (including 500 000 ECU of risk capital) to the Tonga Development Bank for
Όταν επανεκλέχτηκε γιά νέα περίοδο τριών ετών, τό Νοέμβριο τού 1980, ό κ. Murphy είχε αναφέρει οτι επιθυμούσε νά αναλάβει τά καθήκοντα αυτά μόνο γιά ένα χρόνο.
2.3.50 In France the CAECL (Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales) received FF 50 million for small and medium-scale infrastructure projects in regions of France facing development or con version problems.
Προοπτικές γιά τή δεκαετία 1980
Financing Community activities cultural revenue.
Τά μέλη τής ΟΚΕ έδωσαν έμφαση κατά τή συζήτηση στή σπουδαιότητα τών επενδύσεων καί τόν κινητήριο ρόλο τών MME.
The Council approved the Commission's proposal for a supplementary appropriation of 365 million ECU without amendment.
'Η γνώμη αυτή εγκρίθηκε μέ μεγάλη πλειοψηφία.
small and mediumsized investments in Ton ga.
• οί καλύτερες δυνατότητες γιά τή δημιουργία απασχολήσεων στίς μειονεκτικές περιοχές προσφέρονται άπό τίς MME, τή βιοτεχνία, τόν τουρισμό καί τίς υπηρεσίες.
Further risk capital loans were made to finance two feasibility studies, one in Malawi (400 000 ECU) on the exploitation of a limestone quarry for cement production and the other in St Lucia (200 000 ECU) on the utilization of geothermal resources.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.59.
Entry of borrowing and lending operations in the budget
Δελτίο ΕΚ 10-1981
Financing Community activities
Τουριστική ασφάλιση
Supplementary and amending budget No 2/1981
Χωρίς νά υποτιμά τό ενδιαφέρον προτά­σεων πού αποβλέπουν στην προστασία τών ζώ­ων, ή ΟΚΕ δέν πιστεύει ότι ο'ι προτάσεις αυτές συνιστούν στόχο προτεραιότητας. 'Η 'Επιτροπή δέν πρέπει νά δώσει τήν εντύπωση οτι ασχολείται πιό πολύ μέ τήν προστασία τών ζώων παρά μέ τήν προστασία τών ανθρωπίνων υπάρξεων.
At its October part-session Parliament passed a resolution on improving political control over the borrowing and lending activities of the European Communities.4It requested in particular that the Commission should present a detailed report on all its borrowing and lending operations by 30 September each year, and reiterated its re quest that these should appear in a new Part Two of the Community budget.
'Επιπλέον, ή ΟΚΕ θεωρεί οτι πρέπει νά προ­βλεφθεί έλεγχος στίς επιχειρήσεις πού προσφέ­ρουν τίς υπηρεσίες τους στον τομέα αυτό.
On 19 October the Council established the draft of supplementary and amending budget No 2/1981.
'Επισήμανση ειδών διατροφής
It approved the amendments proposed by the Commission in its preliminary draft1
ΟΚΕ δέχτηκε ευνοϊκά τήν πρόταση (!) πού αποβλέπει στή βελτίωση τής προστασίας τών καταναλωτών άπό τίς παρα­
Loans raised with the exception of the transfer of 62 million ECU to the ECSC budget to finance temporary social measures in connection with the restructuring of the steel industry.
πλανητικές ενδείξεις πού αναφέρονται στην επισήμανση καί τήν παρουσίαση τών ειδών δια­τροφής.
The Commission's proposal to enter an appropriation of 40 million ECU for the supply of various foodstuffs to the least de veloped countries was accepted.
Δελτίο ΕΚ 10-1981
Letter of amendment to the 1982 draft budget
Συμβουλευτική 'Επιτροπή ΕΚΑΧ
Acting under Article 54 of the ECSC Treaty, the Commission made loans in October amounting to 2.70 million ECU (industrial loans and subsidized housing).
Ή 222α Σύνοδος
Industrial loans
'Ο πρώτος στόχος πρέ­πει ν' αποβλέπει στή βελτίωση τών διαπεριφερει­ακών αεροπορικών συνδέσεων. 'Η προτεινόμενη νομοθεσία πρέπει νά πάρει τή μορφή οδηγίας παρά τή μορφή κανονισμού.
On 19 October the Council also adopted a letter of amendment to the draft budget for 1982.2Although it approved a reduction in EAGGF Guarantee Section ex penditure of some 378 million ECU, it did not at this stage accept the entry of appropriations for an integrated operation in Northern Ireland and for social measures for the steel industry.
'Η ΟΚΕ υποστηρίζει τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής (4) σχετικά μέ τόν καθορισμό τού
An industrial loan of 2.05 million ECU was made to a German firm to finance
C 273 τής 26.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.2.19 εως 2.2.24.
As a result of the currency realignments of 4 October,3the Commission sent the budgetary authority an addendum to its let ter of amendment to take account of the re sulting increases in agricultural expenditure and the effects of the realignments on agri
2.1.29 Εως 2.1.45.
EC 9-1981, point 2.3.53. Bull.
Δελτίο ΕΚ 10-1981
EC 9-1981, point 2.3.55. Bull.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων πράξεις τής ETE κατά τόν
EC 9-1981, point 2.1.4. OJ C 287, 9.11.1981.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
Financing Community activities
'Ιταλία
Loans raised
133,6 δισεκατομμύρια LIT χορηγή­θηκαν, άπό τά όποια 55 δίς άπό πόρους τού νέου Κοινοτικού οργάνου (').
In October the Commission coneluded a private placing in sterling for the equivalent of 9.5 million ECU.
10 εκατομμύρια LIT ύπό μορφή συνολικού δανείου τής ETE στό ClS-Credito Industriale Sardo σάν συνεισφορά στή χρηματοδότηση μι­κρών καί μεσαίων βιομηχανικών προωτοβουλιών στή Σαρδηνία.
Loans for the building of sub sidized housing totalled 650 000 ECU, of which 600 000 ECU were for steelworkers and 50 000 ECU for mineworkers.
Συντελεστής μετατροπής τής ECU σέ εθνικό πού χρησιμοποιείται στό πλαίσιο τής κοινής πολιτικής
Conversion rates into national for the ECU used in connection the common agricultural policy
'Οκτώβριος 1981
October 1981
2,78341 Ο 2,75175 (3)
Greek drachma
Γαλλικό φράγκο μέχρι 11.10: άπό 11.10 :
Until 11.10: From 11.10:
Σουηδική κορόνα Νορβηγική κορόνα Καναδικό δολάριο Πορτογαλικό έσκοϋδο Αυστριακό σελίνι Φιλανδικό μάρκο 'Ιαπωνικό γιέν NZLD AUSD
Belgian franc and Luxembourg franc (convertible) Belgian franc and Luxembourg franc (financial) German mark Dutch guilder Pound sterling Danish krone French franc Italian lira Irish pound Greek drachma United States dollar Swiss franc Spanish peseta Swedish krona Norwegian krone Canadian dollar Portuguese escudo Austrian schilling Finnish mark Japanese yen New Zealand dollar Australian dollar
) Γιά τόν τομέα « αλιεία ».
For fish. For seeds.
(-} Γιά τόν τομέα «σπόροι προς σπορά».
For pigment, wine and fish.
Πρόσθετες παραπομπές στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα
Additional references in the Official Journal lowed by the title shown on the cover of the Offi­cial Journal, the number of the issue and the date of publication.
1191/69 περί τών ενεργειών τών Κρατών μελών πού αφορούν τίς υποχρε­ώσεις πού είναι συνυφασμένες μέ τήν έννοια τής δημό­σιας υπηρεσίας στον τομέα τών σιδηροδρομικών, οδι­κών καί εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
Proposal for a Council Regulation amending Reg­ulation (EEC) No 1191/69 on action by Member
Διαδικασίες παραβάσεως
Additional references in the Official Journal
Σημείο
EC 9-1981 Point 2.1.57
Πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως τής οδηγίας τού Συμβουλίου 80/51/ΕΟΚ τής 20ής Δε­κεμβρίου 1979 περί περιορισμού τού θορύβου πού προ­καλείται άπό υποηχητικά αεροσκάφη.
States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway OJ C 268, 20.10.1981
C 276 τής 28.10.1981
EC 3-1981 Point 2.2.2
Σημείο
Point 2.1.78
ΕΕ αριθ. C 280 τής 31.10.1981
Proposal for a Council Financial Regulation on the application of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Portuguese Republic concerning the implementation of pre-acces-sion aid for Portugal OJ C 280, 31.10.1981
Σημείο
Point 2.1.97
Σημείο
EC 6-1981 Point 2.2.17
ΕΕάριθ. L 313 τής 31.10.1981
Council Decision of 30 June 1981 on the notification of the provisional application by the European Economic Community of the International Cocoa Agreement 1980 OJ L 313, 31.10.1981
'Απόφαση τού Συμβουλίου τής 10ης 'Οκτωβρίου 1981 περί τής συνάψεως συμφωνίας ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί θεσπίσεως καθεστώτος αλιείας γιά τό 1981 μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής κυβερνήσεως τής Σουηδίας.
Council Decision of 10 October 1981 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters establishing fishing arrangements between the European Economic Community and the Government of Sweden for 1981 OJ L304, 24.10.1981
Σημείο
Point 2.3.42
Σημείο
Point 2.1.104
ΕΕάριθ. L311 τής 30.10.1981
Decision of the Board of Governors of 15 June 1981 on the increase in the European Investment Bank's capital OJ L311, 30.10.1981
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2992/81 τού Συμβουλίου τής 19ης 'Οκτωβρίου 1981 περί τροποποιήσεως τού κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2992/81 of 19 October 1981 amending Regulation (EEC) No 1852/78 on an interim common measure for re structuring the inshore fishing industry OJ L299, 20.10.1981
Σημείο
Point 2.1.114
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τοϋ Συμβουλίου περί τρο­ποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission proposals to the Council fixing the Community's scheme of generalized tariff preferences for the period 1982 to 1985 and opening the scheme applicable in 1982 OJ C 273, 26.10.1981