natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το ίδιο πνεύμα, το Κοινοβούλιο, κρίνοντας απαραίτητο για την Ευρώπη να επι­βεβαιωθεί η ύπαρξη μιας κοινότητας δικαίου βασισμένης στο σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, εξέδωσε στις 12 Απριλίου (2) διακήρυξη των θεμελαωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Parliament, considering it essential that Europe reaffirm the existence of a common legal tradition based on respect for human dignity and fundamental rights, likewise adopted a Declaration of Fundamental Rights and Freedoms on 12 April.
Κάλεσε όλους τους πολίτες να την υποστηρίξουν ενεργά καθώς και τα άλλα όργανα και τα κράτη μέλη να συμμετά­σχουν επίσημα στη δήλωση αυτή η οποία ισχύει για όλους τους υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας.
2Parliament called on all citizens to give it active support, and on the other institutions and the Member States to associate themselves formally with the Declaration, which applies to all Community nationals.
Προκειμένου να παγιωθεί επίσημα το δικαίωμα όλων των πολιτών της Κοινότητας να υποβάλλουν, σε ατομική βάση ή από κοινού με άλλους πολίτες, αιτήσεις ή γραπτές καταγγελίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι πρόεδροι του Κοινοβουλίου, του Συμβου­λίου και της Επιτροπής υπέγραψαν οτις 12 Απριλίου (3) συμφωνία για το δικαίωμα του αναφέρεσθαι στο Κοινοβούλιο.
On 12 April, to give recognition to the right of any citizen of the Community to present written requests or grievances to Parliament, either individually or with other citizens, the Presidents of Parliament, the Council and the Commission signed an agreement on the right to petition Parliament.3
Συνεχίζοντας την εφαρμογή της διοργανικής δήλωσης της 11ης Ιουνίου 1986 κατά
On 21 November, continuing the implementation of the interinstitutional Declaration against racism and xenophobia of 11 June 1986,4the Commission published the results of an opinion poll reflecting the views of a sample drawn from the 12 Member States concerning freedoms and civil rights, opinions on and attitudes to people who are 'different' and views on policy towards immigrants in Europe.5The Council continued its examination of the draft resolution on steps to combat racism and xenophobia put forward by the Commission in 1988. 6
394 της παρούσας Έκθεσης.
Point 394 of this Report. OJ C 120, 16.5.1989; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 41989, σημείο 2.4.2.
EC 4-1989, point 2.4.2.
(4) ΕΕ C 158 της 25.6.1986 και Εικοστή Γενική Έκθεση, αριθ. 464.
OJ C 158, 25.6.1986; Twentieth General Report, point 464. Bull.
Η Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.4.2.
EC 111989, point 2.4.2. OJ C 214, 16.8.1988; Twentysecond General Report, point 435.
Τα όργανα προέβησαν επίσης σε ειδικότερες ενέργειες σχετικά με τον ευρωπαίο πολίτη, κυρίως όσον αφορά το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων κρατών μελών της Κοι­ νότητας οτις δημοτικές εκλογές οτο κράτος μέλος κατοικίας (2), το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, των συνταξιούχων και των μη ενεργών προσώπων (3), τη δημογραφική κατάσταση και την οικογενειακή πολιτική (4), καθώς και τις δεοντολογικές επιπτώσεις της ανάπτυξης των βιολογικών επιστημών (5).
Other, more specific matters affecting the citizens of Europe were dealt with by the institutions, including the right of nationals of Member States to vote in local elections in their Member State of residence, ' the right of residence for students, pensioners and the economically inactive,2demography and family policy3and the ethical implications of progress in the biological sciences.4
Στο πλαίσιο δύο προδικαστικών αποφάσεων το Δικαστήριο παγίωσε τη νομολογία του στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων ως αναπόσπαστο τμήμα των αρχών δι­καίου, την τήρηση των οποίων εξασφαλίζει (6).
In two preliminary rulings the Court of Justice reiterated its previous judgment that fundamental rights were an integral part of the general principles of law which it was required to enforce.5
Όλα τα θέματα που αναφέρονται στα ανωτέρω σημεία έχουν συζητηθεί διεξοδικά κατά τη διάρκεια της διάσκεψης με θέμα «Ανθρώπινα δικαιώματα και Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα: 1992 και μετά» που οργανώθηκε οτις 20 και 21 Νοεμβρίου οτο Στρασβούργο από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή'], σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ιν­στιτούτο της Φλωρεντίας, προκειμένου να προσδιοριστεί η εξέλιξη των θεμελιωδών δι­καιωμάτων στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και να υποβληθεί σειρά προτάσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία τους στο εσωτερικό της Κοινότητας όπως και στις διεθνείς σχέσεις της (7).
All the points mentioned above were discussed in depth at the conference on 'Human rights and the European Community: towards 1992 and beyond', which was held in Strasbourg on 20 and 21 November, organized by Parliament and the Commission in cooperation with the European University Institute in Florence to discuss the development of fundamental rights against the back ground of the completion of the internal market and to present a range of options for the protection of fundamental rights both within the Community and in its international relations.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων εξετάστηκαν ιδίως τα νέα δικαιώματα, όπως αυτά που προκύπτουν από τις ανακαλύψεις των επι­στημών και τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος.
6The conference considered new rights, such as those arising from discoveries in the life sciences and the requirements of environmental protection.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της διάσκεψης, ο πρόεδρος της Επιτροπής επέμεινε στην προσχώρηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, ιδέα που προωθεί η Επιτροπή ήδη από το 1979 (8).
Following the conference, the President of the Commission stressed the need for the Community to accede to the European Convention on Human Rights, an idea supported by the Commission since 1979.7
Η Κοινότητα συνέχισε να υποστηρίζει την τήρηση των αρχών της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τόσο οτις δηλώσεις των Δώδεκα που συνεδρίασαν στα
The Community maintained its support for the principles of democracy and human rights in the political cooperation statements of the Twelve,8in the conclusions of the European Council meetings in Madrid on 26 and 27
(') ΕΕ C 214 της 16.8.1988 και Εικοστή Δεύτερη Γενική Έκθεση, αριθ. 453.
June9 and in Strasbourg on 8 and 9 December10 and in the activities of the
261 της παρούσας Έκθεσης.
Point 261 of this Report.
257 της παρούσας Έκθεσης.
Point 257 of this Report. Point 412 of this Report.
(5) ΕΕ C 69 της 20.3.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.24' ΕΕ C 96 της 17.4.1989 και Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημεία
EC 2-1989, point 2.1.24; OJ C 96, 17.4.1989; Bull.
2.4.3 και 2.4.4.
EC 3-1989, points 2.4.3 and 2.4.4.
952 της παρούσας Έκθεσης. (') Δελτίο ΕΚ 111989, σημείο 2.4.1.
Point 952 of this Report. Bull.
592' Συμπλήρωμα 2/89- Δελτίο ΕΚ.
Thittcenth General Report, point 592; Supplement 2/89 — Bull. EC.
Εξάλ­λου, η οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης, στην οποία συμμετέχουν τέσσερα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή, εξέδωσε τον Ιούλιο (4) δήλωση για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Western Economic Summit in July, in which four Member States of the Community and the Commission participated, also adopted a declaration on human rights.1
Διαπιστώνοντας ότι η επιθυμία για περισσότερη ελευθερία και δημοκρατία εκ­φράζεται σε ορισμένες ανατολικές χώρες, η ίδια αυτή διάσκεψη ανέθεσε στην Επιτροπή το έργο να οργανώσει το συντονισμό της βοήθειας για την αναδιάρθρωση των οικονο­μιών στην Πολωνία και την Ουγγαρία προκειμένου να υποστηριχθεί η διαδικασία ανα­μόρφωσης που έχει αναληφθεί στις δύο αυτές χώρες (5).
Noting the signs of a desire for greater freedom and democracy emerging in some Eastern bloc countries, the Summit asked the Commission to coordinate assistance aimed at transforming the economies of Poland and Hungary in support of the reform process there.2
Λόγω της μη τήρησης από τη ρουμανική κυβέρνηση των δεσμεύσεων της στον το­μέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν στις 24 Απριλίου (6) να διακόψουν τις διαπραγματεύσεις ενότ_BAR_ιει εμπορικής συμφωνίας και εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας με τη Ρουμανία.
Because of the Romanian Government's failure to honour its undertakings on human rights, the Council and the Commission decided on 24 April to suspend negotiations for a trade and commercial and economic cooperation agreement with Romania.3Following the brutal suppression of demonstrations in Timisoara on 16 and 17 December, condemned by the Foreign Ministers at a political cooperation meeting,4the Commission decided on 21 December to provide ECU 1 million in emergency aid for the people of Romania.
Η εξέλιξη της κατάστασης επέτρεψε τη χορήγηση σημαντικότερων ενισχύσεων και την επανέναρξη της συνεργασίας με τη χώρα αυτί'] (6).
As the situation developed, more aid was granted and cooperation with Romania was resumed.3
Τα τραγικά γεγονότα στην Κίνα οδήγησαν την Κοινότητα να λάβει ορισμένα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης και της διακοπής των επαφών σε υψηλό επίπεδο- αποφα­σίστηκε επίσης να συνεχιστεί η παρακολούθηση των εξελίξεων στη χώρα αυτί'] (s).
Following the tragic events in China, the Community took certain steps, including the suspension of high-level contacts, and decided that attention must continue to be paid to developments in China.5
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, εξέδωσε τον Ιανουάριο ('') ψήφισμα για τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στον κόσμο και την κοινοτική πολιτική στα θέματα των ανθρώπινων δι­καιωμάτων το 1987/88.
In January Parliament adopted a resolution on human rights in the world and Community policy on human rights for the year 1987/88,6which included a number of proposals to strengthen the Community's role in this field, both in institutional terms and in relations with nonmember countries.
Επίσης εξέδωσε πολυάριθμα ψηφίσματα στα
Parliament also passed many specific resolutions demonstrating its concern at human rights violations all over the world.
912 έως 931 της παρούσας Έκθεσης. 2) Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημεία 1.1.1 έως 1.1.24. -1) Δελτίο ΕΚ 12-1989.
The new ACP-EEC Convention, signed in Lomé on 15 December,7 includes an article dealing specifically with human rights and the rights of peoples, in which the contracting parties reaffirm their deep attachment to human dignity and human rights, as being a legitimate aspiration for individuals
) Αριθ. 786 της παρούσας Έκθεσης. *) Αριθ.
Point 786 of this Repott.
914 της παρούσας Έκθεσης. )
Point 914 of this Report.
Αριθ.
Point 795 of this Report.
828 της παρούσας Έκθεσης. ')
Point 828 of this Report. OJ C 47, 27.2.1989; Bull.
Εκεί αναφέρονται επίσης η μη διακριτική μεταχείριση, τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
The article covers non-discriminatory treatment, fundamental personal rights, civil and political rights and also economic, social and cultural rights.
Η πρώτη συνεδρίαση της διάσκεψης με θέμα την ανθρώπινη διάσταση στα πλαίσια της Συνδιάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ) πραγμα­τοποιήθηκε οτο Παρίσι από τις 30 Μαΐου έως τις 23 Ιουνίου (2).
The first meeting of the conference on the human dimension of the Conference on Security and Cooperation in Europe was held in Paris from 30 May to 23 June.λ The new concept of the 'human dimension' was introduced at Vienna in the concluding document of the third CSCE follow-up meeting, with the aim of improved implementation of the commitments entered into concerning respect for all human rights and fundamental freedoms, human contacts and other issues of a related humanitarian character.
Μετά από δέκα έτη δυσχερών εργασιών, η Γενική Συνέλευση ψήφισε στις 20 Νοεμβρίου τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού. Το κείμενο αυτό αποτελεί μέσο προστασίας που βασίζεται αφενός στην υπενθύμιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων που εγγυώνται τα δύο σύμφωνα του 1966, ιδίως την αναφορά στα δικαιώματα του παιδιού ως πολίτου, και αφετέρου σε μια δέσμη συγκεκριμένων διατάξεων που δεν περιλαμβάνονται μέχρι στιγμής σε καμία διεθνή νομική πράξη.
At the 44th session of the United Nations General Assembly, the President of the Council said on behalf of the Community and its Member States that the Community's support for human rights arose out of the values on which the Community was founded and united all the Member States.2On 20 November, after 10 difficult years of work, the General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.2This provides protection on the basis of the fundamental rights guaranteed by the two Covenants of 1966, particularly the reference to children's civil rights, and a range of specific measures which had not hitherto appeared in any other international legal instrument.
908 της παρούσας Έκθεσης.
Point 908 of this Report.
894 της παρούσας Έκθεσης.
Point 894 of this Report.
Στην απόφαση του της 11ης Μαΐου (') το Δικαστήριο αποφάνθηκε για πρώτη φορά υπέρ του παραδεκτού προσφυγής που βασιζόταν στο άρθρο 173 της Συνθήκης κατά πράξεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In Maurissen and Union syndicale v Court of Auditorsxthe Court of Justice for the first time held admissible an action based on Article 173 of the Treaty against an act of the Court of Auditors.
Η απόφαση είναι σύμφωνη με τα συμπεράσματα του εισαγγελέα, ο οποίος είχε κυρίως επικαλεστεί τη νομολογία του Δικαστηρίου για την υπόθεση 294/83 (2).
The judgment is in accordance with the opinion of the Advocate-General, who based his view on the Court's decision in 'Les Verts' v European Parliament.2In its judgment the Court also gave certain clarifications on the subject of time-limits for bringing actions.
Επίσης, το Δικαστήριο προσδιόρισε στην απόφαση του ορισμένα σημεία σχετικά με τις προθεσμίες που αφορούν τις προσφυγές.
It ruled that such time-limits are a matter of public policy and the parties cannot fix them to suit themselves.
Αποφάνθηκε επίσης αυ­τοδικαίως ότι οι προθεσμίες που αφορούν τις προσφυγές είναι κανόνες δημοσίας τά­ξεως και δεν είναι αρμόδια τα μέρη να τις καθορίσουν ανάλογα με τις ανάγκες τους.
It also pointed out that, while a decision is duly notified within the meaning of the Treaty as soon as it is communicated to the addressee and the latter is able to acquaint himself with it, it is for the party claiming that an application is out of time to prove the date on which the decision was notified.3
Το Δικαστήριο, σε προσφυγή της Ομοσπονδίας των Βιομηχανιών Ελαίου της ΕΟΚ (Fediol), που ζητούσε ακύρωση της απόφασης της Επιτροπής που απέρριπτε την αίτηση
In Seed Crushers' and Oil Processors' Federation (Fediol) v Commission4 the applicant sought annulment of a Commission decision rejecting a request for examination of allegedly illicit commercial practices on the part of Argentina in regard to the export of soya bean meal on the basis of Regulation (EEC)
(') Απόφαση της 11ης Μαΐου 1989, υποθέσεις 193 και 194/87, Maurissen και Union Syndicale κατά Ελεγκτικού Συνεδ­ρίου: ΕΕ C 149 της 16.6.1989.
Joined Cases 193 and 194/87: OJ C 149, 16.6.1989.
(Ί) Απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1973, υπόθεση 6/72, Europcmballagc Corporation και Continental Can Company κατά Επιτροπής, Συλλογή 1973, σ.
Case 6/72 Europemballagt and Continental Can v Commission [1973) ECR 215 and Case 108/79 Belfiore υ Commission [1980] ECR 1769.
2641/84 ('), απήντησε αρνητικά (2) στο σημείο εκείνο της προσφυγής που βασιζόταν στο ασυμβίβαστο των πρακτικών που προαναφέρθηκαν προς ορισμένες διατάξεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
No 2641/84.l The Court dismissed the action, which was based on the incompatibility of such practices with certain provisions of the General Agree­ment on Tariffs and Trade.
Απεφάνθη επίσης ότι είναι αρμόδιο να εξετάσει αν ορισμένες εμπο­ρικές πρακτικές ήταν αντίθετες προς τους κανόνες της GATT.
The Court thus asserted its jurisdiction to examine whether certain commercial practices were contrary to GATT rules.
Το Δικαστήριο βασίζει την αρμοδιότητα αυτί'] στο γεγονός ότι η πράξη κατά της οποίας γινόταν η προσφυγή πε­ριοριζόταν οτο να προσδιορίζει τις εν λόγω πρακτικές ως μη αντιτιθέμενες οτις διατά­ξεις της GATT, και στο γεγονός ότι ο κανονισμός της βάσης χαρακτηρίζει ως αθέμιτες εμπορικές πρακτικές όλες τις πρακτικές που ασκεί μια τρίτη χώρα και που δεν συμβιβά­ζονται, όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, είτε με το διεθνές δίκαιο είτε με τους γενικά αποδεκτούς κανόνες.
The Court claimed jurisdiction on the ground that the decision challenged restricted itself to stating that the practices in question were not contrary to the General Agreement, and the basic Regulation defined as illicit commercial practices any practices attributable to a third country in international trade which were incompatible either with international law or with generally accepted rules.
Το Δικαστήριο εκτιμά ότι οι διατάξεις της GATT αποτελούν μέ­ρος των κανόνων του διεθνούς δικαίου, στους οποίους γίνεται αναφορά, και, επιπλέον, «έχουν ίδιο περιεχόμενο που δύναται κανείς να προσδιορίζει κάθε φορά, ερμηνευτικά, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή».
The Court held that the GATT provisions form part of the rules of international law referred to and have a content of their own which has to be specified each time by interpretation with a view to their application.
Με απόφαση της 31ης Ιουλίου (3) το Δικαστήριο προσδιόρισε τις προϋποθέσεις παραδεκτού μιας αίτησης αναστολής της εκτέλεσης μιας αρνητικής διοικητικής από­φασης.
By its order in MS ν Commission1the Court set out the conditions for the admissibility of an application for suspension of enforcement of a negative administrative decision.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι η αίτηση αυτί'] δεν εντάσσεται στο πλαίσιο της δια­δικασίας ασφαλιστικών μέτρων, λόγω του ότι η προσωρινή αναστολή αρνητικής από­φασης δεν τροποποιεί την κατάσταση του προσφεύγοντος.
The Court held that such an application does not fall within the framework of the procedure for dealing with interim measures, since the provisional suspension of a negative decision cannot affect the applicant's situation.
Οι γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου
General principles of Community law
Στην υπόθεση Binder (4), το Δικαστήριο δήλωσε ότι οι κοινοτικές τελωνειακές διατάξεις που δημοσιεύονται υποχρεωτικά στην Επίσημη Εφημερίδα «αποτελούν τον μόνο κανόνα δικαίου στον τομέα αυτό, και αυτόν τον κανόνα δικαίου ουδείς δύναται να αγνοεί».
In Binder^ the Court ruled that the Community tariff rules, which are required to be published in the Official Journal, constitute the only law on the subject, a law which everyone is presumed to know.
Εξάλλου, διαβεβαίωσε ότι ο πρωταρχικύς χαρακτήρας του κοινοτικού δικαίου τηρείται και όσον αφορά τις πράξεις του εθνικού δικαίου που δεν έχουν αντίθετο χα­ρακτήρα:
It also asserted that the primacy of Community law must be maintained even in relation to acts of national law which are not of a binding nature.
(2) Απόφαση της 22ας Ιουνίου 1989, υπόθεση 70/87, Fcdiol κατά Επιτροπής: ΕΕ C 183 της 20.7.1989.
In ensuring that such rights are safeguarded, it is bound to draw on the constitutional traditions common to the Member States, so that no measures can be accepted in the Community which are incompatible with the fundamental rights recognized in
(') Διάταξη της 31ης Ιουλίου 1989, υποθέσεις 206/89 και 206/89 R, M.S. κατά Επιτροπής: ΕΕ C 225 της 1.9.1989.
OJ L 252, 20.9.1984; Eighteenth General Report, point 620.
(4) Απόφαση της 12ης Ιουλίου 1989. υπόθεση 161/88, F. Binder κατά Hauptzollamt Bad Reichenhall: EE C 199 της
Cases 206/89 and 206/89R : OJ C 225, 1.9.1989. Case 161/88 Binder ν HZA Bad Reichenball: OJ C 199, 4.8.1989.
Schrãder HS Kraftfutter GmbH & Co. KG κατά Hauptzollamt Gronau: EE C 199 της 4.8.1989' απόφαση της 13ης Ιουλίου 1989, υπόθεση 5/88, Η. Wachauf κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας: ΕΕ C 207 της 12.8.1989. (*) Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1979. υπόθεση 44/79, Hauer κατά Land Rheinland-Pfalz.
Case 265/87 Schräder HS Kraftfutter v HZA Gronau: OJ C 199, 4.8.1989; Case 5/88 Wachauf v Federal Republic of Germany: OJ C 207, 12.8.1989. Case 44/79 Hauer v Land Rheinland-Pfalz [1979] ECR 3727.
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ 423 που αποτελεί ενιαίο μέρος των γενικών διατάξεων του δικαίου, το σεβασμό του οποίου διασφαλίζει το Δικαστήριο.
405 those States. The Court emphasized that the international instruments concern­ing the protection of human rights to which the Member States have acceded can also furnish indications which must be taken into account in Community law.
Εξασφαλίζοντας την τήρηση των δικαιωμάτων αυτών, το Δι­καστήριο εμπνέεται από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, έτσι ώστε να μη γίνονται δεκτά στην Κοινότητα μέτρα που δεν συμβιβάζονται με τα θεμελιώδη δικαιώματα των κρατών μελών της.
However, the fundamental rights recognized by the Court, particularly the right of property and the freedom to carry on an occupation, cannot be regarded as absolute prerogatives, and consequently certain restrictions on the exercise of these rights may be imposed in the context of a common organization of the market.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να αντα­ποκρίνονται στους στόχους του γενικού συμφέροντος που έχει θέσει η Κοινότητα και δεν πρέπει να θίγουν την ουσία των δικαιωμάτων που διασφαλίζονται.
These restrictions must be based on objectives of general interest pursued by the Community and must not affect the substance of the rights guaranteed.
Με την ευκαιρία των δύο προσφυγών που έγιναν κατά της Επιτροπής όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού ('), το Δικαστήριο εξέδωσε μια σημαντική απόφαση σχετικά με την εμβέλεια του δικαίου όσον αφορά το απαραβίαστο της κατοικίας οτο κοινοτικό δί­καιο.
In two actions brought against the Commission relating to competition law,1the Court delivered an important judgment concerning the extent of the right of inviolability of the home in Community law.
Το Δικαστήριο υπογράμμισε ότι η αναγνώριση του δικαιώματος του απαραβίαστου της κατοικίας των φυσικών προσώπων επιβάλλεται στην κοινοτική νομική τάξη ως κοινή αρχή, που έχουν όλα τα κράτη μέλη.
The Court emphasized that the right of natural persons to inviolability of the home must be recognized in the Community legal order as a principle common to the Member States.
Αντίθετα, οι εθνικές νομικές τάξεις παρουσιάζουν διαφορές, που δεν είναι δυνατόν να παραγνωρίζει κανείς, όσον αφορά τη φύση και το βαθμό προστασίας των εμπορικών εγκαταστάσεων των επιχειρήσεων.
On the other hand, the national legal systems show considerable divergences as regards the nature and degree of protection of firms' business premises.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, το άρθρο 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για τη Διαφύλαξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών δεν δύναται να εφαρμοστεί στη συγκε­κριμένη περίπτωση, διότι το αντικείμενο της προστασίας του άρθρου αυτού αφορά τον τομέα της έκφρασης της προσωπικής ελευθερίας του ανθρώπου και δεν είναι δυνατόν να επεκταθεί και οτις εμπορικές εγκαταστάσεις, λόγω του ότι δεν υπάρχει νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα δικαιώματα του ανθρώπου στο θέμα αυτό.
In the Court's view, Article 8 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms does not apply in this case, since the subject matter of the protection afforded by that Article is the personal freedom of the individual and thus it cannot be extended to business premises in the absence of any decision on this point by the European Court of Human Rights.
Σε μια προδικαστική υπόθεση (2) σχετικά με το ιταλικό καθεστώς που αφορά την αγορά των δημοσίων συμβάσεων, το Δικαστήριο εξέδοίσε απόφαση που εμπεριέχει πολύ
In Costanzo ν City of Milan,2which concerned the Italian rules on public works contracts, the Court laid down some very important points concerning the direct effect of Community directives in relation to State authori­ties. The Court stated that the obligations arising from such provisions are imposed on all the authorities of the Member States.
(2) Απόφαση της 22ας Ιουνίου 1989, υπόθεση 103/88, Fratelli Constanzo SpA κατά του δήμου του Μιλάνου: ΕΕ C 183 της 20.7.1989.
Case 103/88: OJ C 183,20.7.1989.
Η νομολογία αυτή αναθέτει άμεσα στις εθνικές διοικήσεις την υποχρέωση να τηρούν τις οδηγίες, ακόμα και αν δεν έχουν μεταφερθεί οτο εθνικό δίκαιο.
COMMUNITY LAW trations the obligation to observe directives even when they have not been incorporated into national law.