natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Σεπτεμβρίου (2), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο, καθώς και στο Κοινοβού­λιο, την έβδομη ετήσια έκθεση της (■') σχετικά με τη σύναψη και τη χορήγηση δανείων της Κοι­νότητας κατά το 1986.
At its 336th meeting, held in Brus­sels on 2 September with Mr Tietmeyer in the chair, the Monetary Committee continued its examination of the measures to strengthen the operation of the Euro­pean Monetary System (—► point 1.3.1 et seq.).
Η ετήσια συνέλευση του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας πραγματοποιήθηκε από τις 29 Σεπτεμβρίου έως την 1η Οκτωβρίου στην Ουάσιγκτον D.C.
On 18 September the Commission sent to the Council and to Parliament its seventh annual report on the Community's borrowing and lending activities, dealing with the year 1986.2
(Ηνωμένες Πολιτείες).
The report covers all the activities of Euratom, the NCI, the ECSC and the EIB.
Της συνέλευσης προηγήθηκαν συνεδριάσεις των εν­διαμέσων επιτροπών του ΔΝΤ (5) και της επι­τροπής ανάπτυξης της Διεθνούς Τράπεζας ("), στις 27 και 28 Σεπτεμβρίου, καθώς και συνεδριά­σεις των Ομάδων των Πέντε (7), των Επτά (*), στις 26 και της Ομάδας των Δέκα ("), στις 27. Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τους κκ.
In 1986 the total volume of loans granted from the various instruments was 8 583.5 million ECU (10.8% higher than in 1985), while borrowing intended for structural investment projects totalled 9 312 million ECU (14% higher than in 1985).
Palle Simonsen, εν ενεργεία πρόεδρο του Συμβουλίου, και Abel Matutes, μέλος της Επιτροπής και αρμόδιο για τον τομέα των πιστώσεων, επενδύ­σεων και χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The year saw a change in the trends observed in 1984 and 1985: stabilization — albeit at a high level — of loans to the productive sector (33% of the total, as against 40% in 1985) and strong growth of individual loans to small and medium-sized firms plus a significant increase in loans for infrastructure projects (up 10%) and a sharp rise in those to the energy sector (up 23.7%).
C) ΕΕ C 80 της 27.3.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημεία 1.3.8 έως 1.3.13.
EC 5-1986, point 2.1.5. OJ C 80, 27.3.1987; Bull.
και του ΔΝΤ.
EC 12-1986, points 1.3.8 to 1.3.13.
(7) Στις συνεδριάσεις της Ομάδας των Πέντε συμμετέχουν οι
The Interim Committee is an advisory body to the IME's Board of Governors.
Ανάπτυξη νέων χρηματοδοτικών μέσων — Χρηματοοικονομική τεχνική
The Development Committee is an advisory body to the Board of Governors of the World Bank and the IMF.
Η επιτροπή αυτή ενέ­κρινε ιδίως την ιδέα να αμβλυνθεί το υπερχρέος των φτωχότερων χωρών, με την εφαρμογή χαμηλότερων επιτοκίων.
The Com­munity was represented by Mr Palle Simonsen, President of the Council, and Mr Abel Matutes, Member of the Com­mission responsible for credit, investment and financial engineering.
Ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων
Mutual recognition of diplomas Access to occupations
Η οδηγία του Συμβουλίου της 20ής Μαρ­τίου 1985 (s) ρύθμισε την εισαγωγή της αμό­
4Nevertheless, in view of the poor world economic outlook, the need for continuation of the concerted adjustment efforts in conditions of growth was stressed.
Όσον αφορά την επιτροπή ανάπτυξης της Διε­θνούς Τράπεζας, εξέτασε κυρίως ένα σχέδιο που παρουσίασε η Ιαπωνία για την προώθηση των άμεσων επενδύσεων στις υπερχρεωμένες χώρες, θεσμοποιώντας την αρχή περί «μετατροπής του χρέους».
Although the participants differed to some extent in their assessment of international debt poblems, they all con­cluded that certain elements of the strategy for dealing with debt should be reinforced, in particular external private financial sup­port to countries in difficulties.
Αυτό επιτρέπει σε επιχειρήσεις να εξαγοράσουν από εμπορικές τράπεζες χρεόγρα­φα χωρών και να διαπραγματευθούν με αυτές τους όρους μιας ενδεχόμενης επένδυσης.
The role of multilateral institutions was still seen as vital, as were continued reform and adjustment policies in the debtor countries.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Finally, the group reviewed the statistical tables showing the number of veterinary surgeons in the Community up to 1985 and adopted the necessary measures to update them to 1986.
Η Επιτροπή ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) να καθορίσει τις πρόσθετες προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αμό­λυβδη βενζίνη σε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο.
The IMF Interim Committee recognized that solving the problems associated with international debt would take longer than expected and would require appropriate adjustment programmes for each country.
Τώρα οι εργασίες έχουν τερματισθεί και έχει εγκριθεί το ευρωπαϊκό πρότυπο ΕΝ 228.
In particular, the Committee favoured the idea of reducing the debt burden of the poorest countries by applying lower inter­est rates.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1987, σημείο 1.2.6 (υποσημείωση 3).
EC 6-1987, point 1.2.6, footnote 3. OJ L 362, 23.12.1978. OJ C 308, 23.12.1978.
'Εργα
Businesses
Βιομηχανικά προϊόντα
Economic and commercial law
Διατήρηση της ευελιξίας των επιχειρήσεων
Publication of accounts by company branches
Δημιουργία και ανάπτυξη των κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας
However, as important characteristics of unleaded petrol have still to be harmonized by this standard, the work of CEN con­tinues in this area.
Χαλυβουργική πολιτική
Public works contracts
Νέο σχέδιο στον τομέα της χαλυβουργίας 1988-1990
At its September session the Econ­omic and Social Committee gave an opinion on the proposal7amending the Council
Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
EC 3-1985, point 2.1.70. OJ C 71, 19.3.1987; Bull.
Οικονομικό και εμπορικό δίκαιο
EC 2-1987, point 2.1.8. OJ C 218, 17.8.1987; Bull.
(4) ΕΕ C 17 της 23.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986, σημείο
EC 4-1987, point 2.1.9. OJ C 17, 23.1.1987; Bull.
2.1.16 και 3.5.1.
EC 7/8-1986, points 2.1.16 and 3.5.1. Bull.
C) Δελτίο ΕΚ 12-1986. σημείο 2.1.35.
EC 12-1986, point 2.1.35.
Κατά τη συνοδό της το Σεπτέμβριο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμο­
On 18 September1the European Parliament adopted a legislative resolution embodying its opinion in first reading on the Commission proposal4for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε να λάβει, στην επόμενη συνοδό του που έχει προγραμματισθεί για τις 8 Δεκεμβρίου, αποφάσεις για το κα­θεστώς που θα διέπει τη χαλυβουργία μετά την 1η Ιανουαρίου 1988.
Creation and development of business and innovation centres restructuring and noted that the system of buying and selling quotas could bring in considerable sums which could be topped up with the proceeds of the levies proposed by the Commission under Article 58(2) of the ECSC Treaty. Some delegations also mentioned the possibility of Member States granting national aid for closures, which would require an amendment to the current Aid Code.
Αφού άκουσε μια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επαφές της με την Eurofer, τις επιχειρήσεις του τομέα σιδήρου και χάλυβα και ορισμένες κυβερνήσεις (2), το Συμ­βούλιο επιβεβαίωσε ότι υποστηρίζει τους κανό­νες του κώδικα ενισχύσεων που ισχύουν σήμερα (').
The Council called on the Commission to set up a Working Party of 'Three Wise Men' with the task of seeking information on how to obtain sufficient guarantees from the undertakings that they would reduce production capacities, assuming that the quota system would continue to apply for a limited period and that financial incen­tives for closures would be adopted. The 'Three Wise Men' are to report to the Com­mission by mid-November.
Όσον αφορά το μελλοντικό κα­θεστώς της αγοράς, το Συμβούλιο σημείωσε και ενέκρινε τη σχέση που προσδιόρισε η Επιτροπή ανάμεσα στο νέο καθεστώς ποσοστώσεων που καταρχήν προβλέπεται για περίοδο τριών χρόνων από την 1η Ιανουαρίου 1988 και τις υποχρεώσεις που η χαλυβουργική βιομηχανία πρέπει να αναλάβει για μια κατάλληλη αναδιά­ρθρωση.
On the subject of social and regional sup­port measures, the Council expressed the opinion that a transfer from the EEC to the ECSC budget could only be considered if the measures required funds in excess of available ECSC resources managed to best advantage.
Το σύστημα των ποσοστώσεων θα αρχί­σει να ισχύει μόνον εάν η βιομηχανία παράσχει επαρκείς εγγυήσεις για την εφαρμογή αυτής της αναδιάρθρωσης.
Finally, the Council undertook to take decisions at its next meeting, scheduled for 8 December, on the rules to be applied concerning steel as from 1 January 1988.
Εξάλλου, ορισμένες αντιπροσωπείες αναφέ­ρθηκαν στη δυνατότητα να χορηγηθούν επίσης κρατικές ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρή­σεων, πράγμα που προϋποθέτει μια ενδεχόμενη τροποποίηση του κώδικα ενισχύσεων που ισχύουν σήμερα.
ECSC Consultative Committee examined the Commission's comprehensive steel pol­icy proposals for the period 1988-90,6and issued its opinion (—► point 2.4.45) which was transmitted to the Council.7 reaffirmed its support for the current Aid Code.5As regards the future, the Council
Στις 21 Σεπτεμβρίου (5), η Επιτροπή ενέκρινε τα ενδεικτικά ποσοστά μείωσης για το τέταρτο τρίμηνο 1987.
On 21 September the Com­mission adopted the provisional abatement noted and approved the link established by the Commission between the proposed new quota system, which should apply for three years as from 1 January 1988, and the commitment on the part of the steel indus­try to undertake adequate restructuring.
(") ΕΕ L 118 της 6.5.1987 και Δελτίο ΕΚ 5-1987, σημείο 2.1.29.
The Council exchanged views on the funds that would need to be made available for
Χαλυβουργική πολιτική
The social consequences will be enormous.
Πίνακας 1
The econ­omic analysis and market assessment in the forward programme for steel (- > point 2.1.24) served as a guide for fixing the abate­ment rates for the fourth quarter, as set out in Table 1. External trade balance in steel
Ενδεικτικά ποσοστά μείωσης για τον καθορισμό των ποσοστώσεων παραγωγής για το τέταρτο τρίμηνο 1987
Table 1 — Provisional rates of abatement for establishing the production quotas for the fourth quarter of 1987
Παραγωγή
Proportion of the quotas
Ια Πλατιές ταινίες από τις οποίες φύλλα και λαμαρί­νες θερμής έλασης
Produc­tion which may be delivered in the common market
Με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1987 και σε σχέση με την iòta περίοδο του 1986, οι κοινοτικές εισαγωγές μει­ώθηκαν κατά 16,8 %, ενώ οι εξαγωγές αυ­ξήθηκαν κατά 8,6 %.
Eurostat rapid reports show that during the first six months of 1987 Com­munity imports decreased by 16.8% and exports increased by 8.6% compared with the same period in 1986.
Η μείωση των εισαγωγών ήταν περισσότερο αισθητή για τα ευαίσθητα προϊόντα, όπως οι λαμαρίνες θερμής έλασης, που μειώθηκαν κατά 39 %.
The drop in imports was more pronounced in sensitive products such as hot-rolled sheet, imports of which decreased by 39%.
Η σχέση ανάμεσα στις εισαγωγές και την κατανάλωση μειώθηκε από 9,3 το 1986 σε 8,2 το 1987, παρά την πτώση κατά 5,8 % (με εξάμηνη βάση) της κατανάλωσης χάλυβα.
The ratio between imports and consumption dropped from 9.3 in 1986 to 8.2 in 1987 in spite of a decrease of 5.8% (on a six-monthly basis) in apparent steel consumption.
Κατάσταση του τομέα
56 49 56 56 36 38 la Hot-rolled strip sheet lb Cold-rolled sheet II Reversing-mill plate III Heavy sections IV Wire rod VI Merchant bars
Παραγωγή
Market situation
Στις 23 Σεπτεμβρίου ('). η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα προβλέψεων, που θα διαβιβασθεί στη Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΚΑΧ για γνωμοδότηση, σχετικά με το χάλυβα για το τέταρτο τρίμηνο του 1987.
On 23 September, with a view to transmission to the ECSC Consultative Committee for an opinion, the Commission approved the forward programme for steel for the fourth quarter of 1987.
Όμως, η ζήτηση δεν θα είναι εξίσου σημαντική όπως κατά τη διάρκεια του δεύτερου τρίμηνου αυτού του έτους, που προηγείται της εποχιακής επιβρά­δυνσης.
Nevertheless, demand will not be as high as it was in the second quarter of 1987 before the seasonal lull.
Οι προοπτικές στις εισαγωγές και τις εξαγωγές δεν αναφέρουν σημαντικές μεταβολές σε σύγκριση με εκείνες του τρίτου τριμήνου.
Private-sector consump­tion is the main growth factor; the building sector shows promise, demand in the motor
Από ένα χρόνο, οι 24 χώρες μέλη του ΟΟΣΑ παράγουν λιγότερο χάλυβα από το λοιπό κόσμο, όπου το σύνολο της παραγωγής σημει­ώνει πτώση από το 1985.
For a year now the 24 member countries of the OECD have been producing less steel than the rest of the world, whose combined production has been falling since 1985.
Ο ανατολικός συνα­σπισμός θεωρείται ως η πρώτη χαλυβουργική περιοχή στον κόσμο όπου σημειώθηκε αύξηση κατά 8,2 % μέσα σε επτά χρόνια.
The Eastern bloc has strengthened its position as the world's leading steelproducing region by increasing output by 8.2% in seven years.
Από την άλλη, οι νέοι παραγωγοί καλυτερεύουν τη θέση τους.
With a production of some 5.5 million tonnes, China and North Korea are catching up on the United States
Χαλυβουργική πολιτική
Steel do not indicate any major changes as com­pared with the third quarter.
Πίνακας 2 — Εκτιμήσεις για τη ζήτηση και την προσφορά ακατέργαστου χάλυβα (Κοινότητα των Δώδεκα)
Table 2 — Estimated crude steel supply and demand (Community of Twelve) million tonnes
(σε εκατ.
Out-turn
Επιτεύξεις
4th quarter 1987
Εκτίμηση
1st quarter 1987
Προβλέψεις
4th quarter 1986
111/87 πρωτότυπο
Real consumption Stock change Apparent consumption
ΙΙΙ/87 αναθεωρημένο
Imports Exports Output
(') Προσωρινά στοιχεία.
there were differences between the Member States.
Σημ. : Παράγων μετατροπής του ακατέργαστου χάλυβα σε κατεργασμένα προ'ίόντε : 1,16.
It is expected that in the fourth quar­ter of 1987 the rate of job losses in the Community steel industry will be between 7 and 9%.
Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζόμενων στη χαλυβουργία
Table 3 indicates changes in employment in the Community's steel industry between July 1985 and July 1987.
Για το τέταρτο τρίμηνο προβλέπεται μια μικρή αύξηση των τιμών για τα πλατέα και τα μακρά προϊόντα, δεδομένου ότι είναι πιο ευαίσθητα στη δράση βραχυπρόθεσμων παραγόντων της αγοράς.
During the fourth quarter a slight increase in prices for flat and long products is on the cards, as they are more sensitive to shortterm factors.
Η πίεση που ασκούν οι τιμές στην εισαγωγή δεν είναι επίσης μεγάλη.
Import prices are no longer exerting such strong pressure.
Οι διεθνείς τιμές κατά την εξαγωγή για τα πλατέα προϊόντα παραμένουν χαμηλότερες από τις κοινοτικές τι­μές, ενώ οι τιμές για τα μακρά προϊόντα είναι στο ίδιο επίπεδο.
World export prices for flat prod­ucts are still below Community prices whilst there is practically no difference between world and Community prices for long products.
Το ποσοστό μείωσης των απασχο­λήσεων που οφείλεται στη μείωση που σημει­ώθηκε μέσα σε 12 μήνες ήταν 7,8 % σε σύγκριση με 5,14 % κατά τους προηγούμενους δώδεκα μήνες (Ιούλιος 1985 — Ιούλιος 1986). Το ποσο­στό αυτό κρύβει τις διαφορές μεταξύ κρατών με­λών.
In Madrid on 22 September the Commission signed a convention with the Spanish Government defining the con­ditions for granting ECSC redeployment aid to workers in the steel industry (Article 56(2)(b) of the ECSC Treaty).
Ο πίνακας 3 αναφέρειν την εξέλιξη της απασχόλησης στην κοινοτική χαλυβουργία από τον Ιούλιο του 1985 έως τον Ιούλιο του 1987.
The rate of job losses, based on figures for a 12month period was 7.8% as compared with 5.14% in the preceding 12 months (July 1985-July 1986), although
Πίνακας 3 — Εξέλιξη της απασχόλησης στην κοινοτική χαλυβουργία από τον Ιούλιο του 1985 έως τον Ιούλιο του 1987
Table 3 — Employment in the steel industry, July 1985 to July 1987
Βέλγιο Δανία
1 000 employees change change
ΟΔ της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (FR) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Μέσο ετήσιο ποσοστό
Average annual rate
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
The figures for Spain and Greece are for May whilst those for Portugal ate for April.
Κοινωνική έρευνα για το χάλυβα
By comparison with the same month in the previous year.
Η κοινοτική πολιτική για την Ε και Α
for seven research projects forming part of the fifth ergonomics programme for the steel industry. '
Στις 17 Σεπτεμβρίου (:
On 17 September the Council adopted2a Regulation extending the anti­dumping duty imposed on imports of ferro-silico-calcium/calcium suicide from Brazil.5
), το Συμβούλιο
Social research
Διακυβερνητική διάσκεψη ΕΥΡΗΚΑ
On 28 September the Council for­
Ο αντιπρόεδρος κ. Narjes και ο κ. Matutes εκπροσώπησαν την Επιτροπή στην πέμπτη διακυβερνητική διάσκεψη ΕΥΡΗΚΑ ('), η οποία πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 18 Σεπτεμβρίου.
Mr Narjes and Mr Matutes rep­resented the Commission at the fifth Eureka Ministerial Conference, ' held in Madrid on 18 September.
Οι συζητήσεις και οι παρεμβάσεις κάλυψαν κυρίως τα εξής θέματα: την ιδιωτική χρηματοδότηση, τα μέτρα υποστήριξης, τη συμ­μετοχή τρίτων χωρών (δηλαδή χωρών που δεν συμμετέχουν στο ΕΥΡΗΚΑ) και τις μελλοντικές προοπτικές του ΕΥΡΗΚΑ.
Discussions and statements related chiefly to the following matters: pri­vate funding, support measures, the partici­pation of countries that are not Eureka members and future prospects for Eureka.
Εξάλλου, η διάσκεψη κατέληξε στην έγκριση 58 νέων σχεδίων.
Agreements were also concluded on 58 new projects.
Στην παρέμβαση του, ο αντιπρόεδρος κ. Narjes υπογράμμισε τη βούληση της Επιτροπής να ερ­γασθεί δραστήρια για την εξάλειψη κάθε ενδεχο­μένου διπλής χρήσης στις διαδικασίες, ιδίως στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτρικής Τυποποίησης (Cenelec) και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
In his speech, Mr Narjes stressed that the Commission was anxious to take active measures to eliminate any risk of duplicated effort, particularly in the context of the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) and the Euro­pean Committee for Standardization (CEN).
Ο κ. Narjes έκρινε ότι η συμμετοχή τρίτων χωρών πρέπει να εξετασθεί κατά περίπτωση, με βάση τις πληρο­φορίες που ανακοινώνουν οι υποψήφιες για το ΕΥΡΗΚΑ χώρες και οι οποίες εξετάζονται σύμ­φωνα με τα προκαθορισμένα κριτήρια.
He took the view that participation of non-Eureka members should be assessed on a case-by-case basis in the light of infor­mation supplied by the candidate country and examined in accordance with pre-estab­lished criteria.
Όσον αφορά τον κ. Matutes, στην ομιλία του για την ιδιωτική χρηματοδότηση ανέφερε τα νέα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής που προορίζονται για τη συγκέντρωση ιδιωτικών κονδυλίων για προγράμματα υψηλής τεχνολογίας.
Mr Matutes, for his part, illustrated his talk on private funding with references to the new financial instruments aimed at channelling private investment into high-technology projects.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1985, σημείο 2.1.210, Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.182, Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.47.
EC 7/8-1985, point 2.2.210; Bull.
16 και 17.12.1986. )
EC 6-1986, point 2.1.47.
Ο ΕΕ C 281 -ης 19.10.1987.
EC 7/8-1986, point 2.1.49.
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology of amount deemed necessary to implement the framework pro
Πίνακας 4 — Κατανομή του ποσού που θεωρείται αναγκαίο για το πρόγραμμα-πλαίσιο lor εκατ. ECVi
Table 4 — Breakdown gramme million ECU
• Υγεία • Προστασία από τις ακτινοβολίες • Περιβάλλον
Health Radiation protection Environment
• Τεχνολογία της πληροφόρησης • Τηλεπικοινωνίες • Νέες υπηρεσίες κοινού ενδιαφέροντος (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών)
Information technology Telecommunications New services of common interest (including transport)
• Επιστήμες και τεχνολογίες στις χειροτεχνικές βιομηχανίες • Επιστήμες και τεχνολογίες προηγμένων υλικών • Πρώτες ύλες και ανακύκλωση • Τεχνικές προδιαγραφές, μέθοδοι μέτρησης και υλικά αναφοράς
Raw materials and recycling Technical standards, measurement methods and reference materials
Εκμετάλλευση και αξιοποίηση των βιολογικών πόρων
Exploitation and optimum use of biological resources
• Βιοτεχνολογία • Γεωργο-βιομηχανικές τεχνολογίες • Ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και διαχείριση των γεωργικών πόρων
Biotechnology Agro-industrial technologies Competitiveness of agriculture and management of agricultural resources
• Σχάση: πυρηνική ασφάλεια • Ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη • Μη πυρηνικές ενέργειες και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
Fission: nuclear safety Controlled thermonuclear fusion Non-nuclear energy sources and rational use of energy
• Θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες • Αλιεία
Exploitation of the seabed and use of marine resources • Marine science and technology • Fisheries
• Σύμφωνα με τα ερευνητικά προγράμματα που έχουν ήδη αποφασισθεί ή που εκτελούνται:
Research programmes already adopted or in hand
Πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
Research and technology development research and technological programmes.
Συνθήκη Ευρατόμ, σχετικά με την ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη (7) και την ακτινοπροστασία (8).
programmes: phase II of the Esprit pro­gramme, 3revision of the Brite pro­gramme,4the Delta5and Drive6pro­ grammes and the Community support plan to facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest.7It also dis­cussed two other proposals, made under the Euratom Treaty, relating to controlled thermonuclear fusion8and radiation pro­tection.9
Εξάλλου, η CREST ενημερώθηκε από το γενικό διευθυντή του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) για τους προσανατολισμούς της Επι­τροπής σχετικά με το μελλοντικό πρόγραμμα του.
The Committee was also informed by the Director-General of the Joint Research Cen­tre (JRC) of the Commission's position con­cerning the latter's future programme.
Στις 25 Σεπτεμβρίου, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ίσπρα δημοσίευσε ('), στο πλαίσιο του προγράμματος του τηλεπισήμανοης μια πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων σχετικά με την πραγματοποίηση ενός ημιλειτουργικού προγράμματος καταγραφής των καλλιεργειών σε περιφερειακό επίπεδο.
With that sole end in view, the European Parliament adopted, on 17 Sep­tember, a resolution1(- > point 2.1.40) in which it agreed, in order not to cause further delay or a freeze on new research work, not to initiate at all costs the concili­ation procedure on the framework pro­gramme, on the sole condition that its Presi­dent and the chairman of the relevant com­mittee could express their anxieties in person at the Council meeting of 28 Sep­tember. Taking the view that the 6 500 million ECU requested for the framework programme was an absolute minimum, it denounced the irresponsible attitude and 'budgetary short-sightedness' of the Council and announced its intention of initiating a revision of the framework programme in the months ahead. In the meantime, it expected the amount of 417 million ECU, which could not at present be used due to the opposition of one Member State, to be released by the end of the year. Joint Research Centre
Στις 25 Σεπτεμβρίου ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση για από­φαση σχετικά με τη σύναψη νέας συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με την έρευνα και την ανά­πτυξη στον τομέα της ξυλείας (περιλαμβανομέ­νου του φελλού), υπό την ιδιότητα της ως ανανεώσιμης πρώτης ύλης (_BAR_0).
On 25 September, in the context of its remote sensing programme, the Ispra Establishment of the Joint Research Centre published,1a call for proposals for carrying out a semi-operational project on crop inventories at regional level.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας-πλαισίου για επι­στημονική και τεχνική συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ελβετία ("), η χώρα αυτή εξέφρασε το ενδιαφέρον της να συνεχίσει να συνεργάζεται με την Κοινότητα στον τομέα αυ­τό, που άλλωστε αποτελεί αντικείμενο υποπρογράμματος του πολυετούς προγράμματος έρευ­νας στον τομέα των υλικών (πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά) (1986-1989) (_BAR_2).
ation agreement between the Community and Switzerland on research and develop­ment in the field of wood, including cork, as a renewable raw material.11In the con­text of the implementation of the frame­work agreement for scientific and technical cooperation between the Community and Switzerland,12the latter has expressed its desire to continue cooperating with the Community in this area, which is covered by a subprogramme of the multiannual research programme on materials (raw materials and advanced materials) (198689).13