natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πτόμενο κίνδυνο μέσα σε κάθε χώρα, μεταξύ είδους παροχής σε σχέση με κάθε κίνδυνο και (ειδικά στην Ηπει­ρωτική Ευρώπη) μεταξύ των ποικί­λων επαγγελματικών κατηγοριών απασχόλησης.
that the generosity of protection docs not only reflect the statutory rates, but depends on other important aspects of the benefit formulas such as the exist ence of ceilings and the availability of supplements, indexation, tax rules, the duration of benefits, the existence of waiting periods and so on. The variation in all these aspects is, again, very marked, especially as regards the selfemployed (detailed information can be found in the annual MISSOC reports —the Community information system on social protection).
Οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν την βασική πηγή χρηματο­δότησης των παροχών προστασίας ει­σοδήματος στην Ενωση.
Like the rules governing eligibility, formulas vary not only be tween countries, but also between risks within each country, between types of benefit in respect of each risk and (especially in Continental Europe) between occupational groups.
Η κύρια εξαίρεση είναι η Δανία όπου οι παρο­χές χρηματοδοτούνται κατά μείζωνα λόγο από τη φορολογία, αν και κατά το 1994 καθιερώθηκαν εισφορές των εργαζομένων για παροχές ασθένειας και ανεργίας.
Social security contributions are the main source of financing of income maintenance benefits in the Union. The primary exception is Denmark where benefits are predominantly tax financed, though in 1994, employees' contributions were introduced for sickness and unemployment benefits.
Επί πλέον, στο HB, τα θεσμοθετημένα επιδόματα ασθε­νείας και μητρότητας χρηματοδοτού­νται από τη φορολογία.
In addition, in the UK, Statutory Sick Pay and Statutory Maternity Pay are financed through general taxation.
χές. Στις Κάτω Χώρες όμως, οι συντά­ξεις γήρατος είναι ενιαίου συντελε­στή όπως επίσης και τα επιδόματα αναπηρίας.
In Continental Europe, all benefits ex cept family allowances are normally earningsrelated. In the Netherlands, however, oldage pensions are flatrate as are disability benefits for nonemployees.
Σε πολλά κράτη μέλη, οι συντάξεις αυξάνονται μέχρις ενός ελαχίστου ορίου αν οι υπολογισμοί βάσει των αποδοχών ή των εισφορών καταλήγουν σε πολύ μικρά ποσά (Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο και ιδιαίτερα στην Πορτογαλία).
In many Member States, pensions are raised to a minimum level if the calculations based on earnings or contributions result in amounts which are too low (Belgium. Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal, in particular). In Belgium.
Υπάρχουν εξ άλλου ανώτατα όρια α­ποδοχών επί των οποίων λογίζονται οι βασικές συντάξεις (πρωτεύον κίο­νας) στο Βέλγιο, στην Ελλάδα, Ισπα­νία, Γαλλία και στο Λουξεμβούργο.
There are, on the other hand, ceilings on earnings used as the basis for the calculation of basic pensions (first pillar) in Belgium, Greece, Spain, France, Italy and Luxembourg.
Οι τρόποι υπολογισμού των παροχών διαφέρουν επίσης συχνά μεταξύ των επαγγελματικών ομάδων.
Benefit formulas also often vary be tween occupational groups.
Εν γένει, οι εφαρμοζόμενοι τρόποι τείνουν να είναι ευνοϊκότεροι για τους εργαζό­μενους του δημόσιου τομέα από τους αντίστοιχους του ιδιωτικού τομέα και ελάχιστα ευνοϊκοί για τους αυτοαπα­σχολούμενους (βλέπε Κεφάλαιο 6).
In general, formulas applying to public sector employees tend to be more favourable than those in the private sector and are usually least favourable for the self employed (see Chapter 6).
Οι συντελεστές εισφορών διαφέρουν αισθητά μεταξύ των κρατών μελό« και μεταξύ των διάφορο« περιπτώ­σεων που καλύπτουν.
A fundamental divide can be drawn between 'Beveridge', flatrate for mulas and 'Bismarckian', earningsrelated formulas.
Στα βόρεια κράτη μέλη, εφαρμόζεται ο προπος τύπος για όλες τις παροχές που πληρώνονται από τα διάφορα εθνικά ασφαλιστικά συστήματα.
In Northern Member States, the former type applies to the benefits paid by the various national insurance schemes.
Ετσι, δικαιούνται βασικής σύνταξης στη Δανία, Σουηδία και Φινλανδία όλοι οι κάτοικοι της χώρας όταν φθά­σουν στην ηλικία συνταξιοδότησης ενώ στο Ηνοίμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία όλοι όσοι έχουν εργαστεί (και πλήρωναν εισφορές).
Thus, a basic pension is payable to all residents in Denmark, Sweden and Finland when they reach retirement age, and to all those who have been in employment (and paid contributions) in the UK and Ireland.
Επιπλέον της βασικής σύνταξης, οι επιλέξιμοι εργαζόμενοι (όσοι δηλαδή έχουν πληρώσει εισφορές) παίρνουν επίσης επικουρική σύνταξη εξαρτώμενη από τις αποδοχές τους.
In addition to the basic pension, workers in these countries who are eligible (ie have paid contributions) also receive a supplementary pension which is earningsrelated.
Συνταξιοδοτικά συμπληρώματα μετά από έλεγχο των προσωπικών τους πόρων διατίθενται για όσους βρίσκονται σε ανάγκη.
Meanstested pension supplements are available for those in need.
Γε­νικά, τα βραχυπρόθεσμα χρηματικά επιδόματα είναι και αυτά ενιαίου συ­ντελεστή.
In general, shortterm cash benefits are also flat-rate.
Για ορισμένες επαγγελμα­τικές ομάδες όμα^ς σε μερικές περιπτώσεις συνδέονται με τις απο­δοχές.
How ever, for certain occupational groups they are earningsrelated in some cases.
Στην Ιρλανδία επίσης, για ορι­σμένες γυναίκες τα επιδόματα μητρό­τητας συνδέονται με τις αποδοχές.
Sickness, maternity and occupational injury benefits are earningsrelated for all those in employment in Denmark, Finland and Sweden, where members of unemployment
Τα επιδόματα σταθερού ποσοστού στις Σκανδιναβικές χώρες είναι γενικά υψηλότερα από αυτά στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The flatrate benefits in Scandinavian countries are generally higher than those in the UK and Ireland.
Τα συν­δεόμενα με το εισόδημα των χωρά« της Νότιας Ευρώπης (τουλάχιστον στην περίπτωση το« συντάξεων) είναι, με τη σειρά τους, υψηλότερα από αυτά των άλλων Ηπειροπικο« χο}ρών (όπου οι επικουρικές συντά­ξεις είναι, εν τούτοις, πιο διαδεδομέ­νες).
The earningsrelated rates in Southern European countries (at least in the case of pensions) are, in turn, higher than in the other Continental countries (where supplementary pensions are, however, more wide spread). It should be noted, however,
Πρέπει να σημειωθεί όμως, ότι η γενναιοδωρία της προστασίας δεν αντανακλά μόνο τα θεσμοθετημένα ποσοστά, αλλά εξαρτάται από άλλους σημαντικούς παράγοντες των τύπο« υπολογισμού των παροχο« όπο^ς εί­ναι η ύπαρξη ανωτάτων ορία« και συμπληρα^ματικα« παροχο«, η τιμα­ριθμοποίηση, η φορολογική νομοθε­σία, η διάρκεια των παροχο«, η ύπαρξη περιόδα« αναμονής και ούτο) καθεξής.
Contribution rates vary a great deal between Member States and between the different types of risk. In Ireland, the UK, Finland, Sweden, Belgium, Spain and Portugal no distinction is made between risks and a global rale is applied to earnings (separate rates exist, however, for unemployment insurance in Finland, Sweden and Spain).
Η απόκλιση σε όλους αυ­τούς τους παράγοντες είναι πάλι έντονη, ειδικά όσον αφορά τους αυ­τοαπασχολούμενους (για λεπτομερέ­
In the remaining countries, different rates apply to the various risks. Contributions are normally divided between employers and employees, in proportions which also vary between risks and occupational groups, and different regulations
Κεφάλαιο 1 - Συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Ένωση σίες για θεραπεία καθώς και πρό­ληψη ασθενειών καθώς και την αποκατάσταση.
Chapter 1 - Systems of social protection in the Union
Ολοι σχεδόν στην Ενωση έχουν υγειονομική κάλυψη και όπως έδειξε το Ευρωβαρόμετρο του έτους 1992 για την κοινω­νική προστασία οι περισσότεροι απ'αυτούς είναι σχετικά ικανο­ποιημένοι από την ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών.
benefits in kind and services for the cure and prevention of illnesses and rehabilitation. Virtually everyone in the Union is covered and — as indicated by the 1992 Eurobarometer on social protection — most of them seem relatively happy with the quality of services they receive.
παροχών, στη διεύθυνση ή την πολιτι­κή.
the UK — and the Department of Social Welfare in Ireland); there is little involvement (and only of an advisory nature) of either the social partners or benefit recipients in man agement or policy.
Στο Σκανδιναβικό πρότυπο, υπάρχει επίσης ένα ενιαίο σύστημα (αντί να υπάρχουν χωριστά επί μέ­ρους συστήματα), αλλά η διοίκηση εί­ναι πιο αποκεντρωμένη (ειδικά στη Δανία) και οι κοινωνικοί εταίροι με­τέχουν στη διεύθυνση της εθνικής ασφάλισης (στην Εθνική Επιτροπή Ασφάλισης στη Σουηδία και στο Ιδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων στη Φινλανδία).
In the Scandinavian model, there is also a unitary system (instead of there being separate schemes), but administration is more decentralised (especially in Denmark) and the social partners participate in the management of national insurance (in the National Insurance Board in Sweden and the Social Insurance Institution in Finland).
Και στα τρία κράτη μέλη η διαχείριση της ασφάλισης κατά της ανεργίας πραγματοποιείται χωριστά από τις εργατικές ενώσεις.
In all three Member States, unemployment insurance is run separately by the trade unions.
Στο πρότυπο διοίκησης της Ηπειρω­τικής Ευρώπης, το σύστημα διασπά­ται σε έναν αριθμό ημιαυτόνομα« συστημάτων για διάφορες επαγγελ­ματικές ομάδες.
In the Continental model of administration, the system is fragmented into a number of semi-autonomous schemes for different occupational groups.
Η διοικητική δομή είναι ποικιλόμορφη και έχει κατά με­γάλο βαθμό ένα μοναδικό χαρακτήρα σε κάθε χα')ρα, που αντανακλά την ιστορική της εξέλιξη καθώς και τα κοινωνικό οικονομικά και θεσμικά χαρακτηριστικά της.
The administrative structure is extremely varied and each country to a large extent has a unique conflguration, reflecting its historical development as well as social, economic and institutional characteristics.
Ένα μέρος των πόρων για την χρημα­τοδότηση της κοινωνικής προστασίας καλύπτεται από τη γενική φορολογία σε όλα τα κράτη μέλη, αν και η συγκέ­ντρωση των απαραίτητων πόρων εξαρτάται κυρίως από τις κοινωνικές εισφορές.
Revenue from general taxation pro vides part of the funding in all the Member States, even in those relying heavily on social contributions.
Το κράτος έχει την ευθύνη για όλες τις μη ανταποδοτικές παρο­χές (όπως συντάξεις που δίδονται ύστερα από εξακρίβωση προσωπι­κών πόρων) και σε μερικές περιπτώ­σεις πληρώνει επίσης εισφορές προς ορισμένα ασφαλιστικά ταμεία σε νο­μοθετημένη βάση.
The State is responsible for all noncontributory benefits (such as meanstested pensions) and in a number of cases also contributes to certain insurance funds on a statutory basis.
Τα οικογενειακά επιδόματα χρηματοδοτούνται πλή­ρως από τη φορολογία σε έξη χώρες Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασί­λειο.
Family allowances are fully financed by taxes in six countries — Denmark, Germany, Ireland, the Netherlands, Sweden and the UK.
Επιπλέον, το κράτος αναλαμβά­νει το ρόλο του χρηματοδότη έσχατης ανάγκης για την κάλυψη, αν τυχόν ανακύψουν, ελλειμμάτων των ασφα­λιστικών ταμείων.
In addition, the State assumes the role of payer of last resort to cover deficits of insurance funds if they arise.
Σε όλα τα κράτη μέλη, οι μακροπρόθεσμες πληρωμές (συντάξεις γήρατος στη μεγάλη πλειοψηφία τους) χρηματοδοτούνται βάσει 'αναδιανεμητικής αρχής' (δη­λαδή οι παρούσες εισφορές καλύ­πτουν τις παρούσες παρά τις μελλοντικές υποχρεώσεις), με εξαί­ρεση σε κάποιο βαθμό, τις συντάξεις τόσο αυτές που σχετίζονται με τις αποδοχές όσο και τις επικουρικές συ­ντάξεις.
In all Member States, longterm benefits (predominantly oldage pensions) are financed on a pay-as-you-go basis (ie present contributions go to meet present rather than future liabilities), except to some extent in respect of earningsrelated and supplementary pensions.
Για να γίνει καλύτερα αντιληπτός ο τρόπος οργάνωσης της υγειονο­μικής περίθαλψης στις διάφορες χώρες της Ενωσης, γίνεται συχνά διάκριση μεταξύ 'εθνικών υπηρε­σιών υγείας' και 'συστημάτων υγειονομικής ασφάλισης'.
To illustrate the way in which health care is organised in different parts of the Union, a distinction is often made between 'national health services' and 'health insurance systems'.
Οι πρώ­τες παρέχουν τυπικά περίθαλψη μέσω ενός και μοναδικού καθολι­κού συστήματος προσιτού σε όλο τον πληθυσμό και χρηματοδοτού­μενου από τα φορολογικά έσοδα, ενώ τα δεύτερα παρέχουν περί­θαλψη μέσω ενός αριθμού τα­μείων κοινωνικής ασφάλισης που μεριμνούν για διάφορες επαγγελ­ματικές ομάδες και χρηματοδο­τούνται κυρίως από εισφορές.
The for mer typically provide care through a single universal scheme accessible to the whole population and financed through taxation; the latter provide care through a number of social insurance funds catering to different occupational groups and financed mainly by contributions.
Το πρότυπο όλων των Ευροίπαϊκών εθνικών υπηρεσιών υγείας δη­μιουργήθηκε στο Ηνωμένο Βασί­λειο μεταξύ των ετών 1946 και 1948.
The prototype of all European national health services was established in the UK between 1946 and 1948.
Οκτο5 άλλα κράτη μέλη — Ιρλανδία, Δανία, Σουηδία, Φιν­λανδία, Ιταλία, Ισπανία, Πορτο­γαλία και Ελλάδα — το ακολούθησαν, ιδρύοντας εθνικά συστήματα.
Eight other Member States — Ireland, Denmark, Sweden, Finland, Italy, Spain, Portugal and Greece — have followed suit, establishing national systems.
Οι άλλες έξη χώρες αντιθέτως — Γερμανία, Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώ­ρες και Αυστρία — διατήρησαν και ανέπτυξαν συστήματα υγειο­νομικής ασφάλισης.
The other six countries — Germany, France, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Austria — have, by contrast, maintained and developed health insurance systems.
Δεν πρέπει όμως να μεγαλοποιούνται οι αντιθέσεις μεταξύ αυτών των τριών προτύπων.
The contrasts between these three models should not, however, be over stated.
Σε όλες τις χώρες, τα ιδρύ­ματα κοινωνικών ασφαλίσεων ελέγ­χονται σχετικά στενά από το κράτος, ακόμη και στα φαινομενικά πιο πλου­ραλιστικά συστήματα της Ηπειροκικής Ευρο3πης.
In all countries, social security institutions are relatively tightly con trolled by government, even in the seemingly more pluralistic Con tinental systems.
Τα οργανωτικά χαρακτηριστικά εν τούτοις δεν στε­ρούνται εντελώς σημασίας.
However, organisational characteristics are not totally devoid of significance.
Στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, για παράδειγμα, τα διάφορα επαγγελμα­τικά ταμεία διαφύλαξαν την αυτονο­μία τους (όσο περιορισμένη και αν είναι αυτή) και αντιστάθηκαν σε πρό­σφατες προσπάθειες της κεντρικής εξουσίας να τα ενοποιήσει με τα με­γαλύτερα από αυτά στο πλαίσιο μιας ορθολογικότερης οικονομικής δια­χείρισης.
In the South ern European countries, for example, the various professional schemes have proved very attached to their autonomy (however limited) and have resisted recent attempts by central government to unify them with the larger schemes for purposes of financial rationalisation.
Μπορεί να διακρίνει κανείς στην Ενωση τρία ξεχιοριστά πρότυπα διοί­κησης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
In the Anglo-Saxon model, overall responsibility for the provision of virtually all cash benefits generally lies with a single government department (the Department of Social Security in the UK — though the Northern Ireland Office has responsibility for administering social security in that part of
Ολα τα κράτη μέλη έχουν ανεπτυγ­μένα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης που προσφέρουν παροχές σε είδος και σε υπηρε­
A better understanding of the differences between these two models of health care provision, as well as of the most significant differences within them, requires closer inspection of eligibility rules, sources of financing and overall organisation, each of which is examined in turn below.
Επιλεξιμότητα λούμενους στην περίπτωση των 'μι­κρών κινδύνων' στο Βέλγιο και στη Γαλλία (Βλέπε Κεφάλαιο 7).
Eligibility face restrictions on the range of benefits or the choice of providers open to them (as in France in the case of assistance publique).
Οι Βρετανικές και Σκανδιναβικές εθνικές υπηρεσίες υγείας χρηματο­δοτούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από τη φορολογία (μολονότι στο HB, ένα ποσοστό από τις εισφορές συμβάλλει στη χρηματοδότηση του συστήματος).
The British and Scandinavian national health services are almost en tirely financed from taxation (though in the UK, a proportion of social con tributions goes to help finance the service).
Στην Ιρλανδία η μεγαλύτερη πηγή χρηματοδότησης είναι επίσης η γενι­κή φορολογία, επιβάλλεται όμως επί του συνόλου των αποδοχών και ει­σφορά υγείας 1,25%.
In Ireland the major source of finance is also general taxation, though a health contribution of 1.25% is levied on all earnings.
Γαλλία, στο Βέλγιο. Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, η επιλεξιμότητα για δημόσια υγειονομική περίθαλψη εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την κατάσταση απασχόλησης.
Typically, those in employment and the recipients of cash benefits are covered by one of the several health funds.
Τα προστατευόμενα μέλη της οικογέ­νειας τους είναι και αυτά με τη σειρά τους στην ίδια κάλυψη.
Their family dependants have, in turn, a derived right to the same coverage.
Οσοι γλι­στρούν μέσα από το δίχτυ της κοινω­νικής ασφάλισης, καλύπτονται από κοινωνική βοήθεια (η οποία υπόκει­ται σε έλεγχο προσωπικών πόρο«).
Those who slip through the social insurance net are covered by social assistance (which is subject to means testing).
Σ'αυτά τα συστήματα καθώς και στα εθνικά συστήματα υγείας, καλύπτο­νται όλοι σχεδόν είτε βάσει ατομικού ή απορρέοντος δικαιώματος είτε βά­σει ανάγκης μετά από έλεγχο προσω­πικών πόρων.
In these systems as well as in national health service ones, virtually every one is, therefore, covered on the basis of either individual, or derived, rights or meanstested need.
Μόνο στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες είναι η κάλυψη που παρέχουν τα κρατικά συστήματα σημαντικά χαμηλότερη του 100%, κυ­ρίως επειδή αυτοί των οποίων οι απο­δοχές υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό (γύρο:» στα 37.500 ECU ετησίως στα παλαιά κρατίδια, 30.500 ECU ε­τησίως στα νέα και 27.500 ECU στις Κάτο) Χο^ρες) δεν υποχρεούνται σε ασφάλιση στα κρατικά συστήματα.
Only in Germany and in the Netherlands is coverage of State systems significantly less than 100%, largely because those earning above a certain amount (around 37.500 ECU a year in the old Länder, 30,500 ECU a year in the new and 27,500 ECU in the Netherlands) have no obligation to insure with State schemes.
Στις Κάτω Χώρες όμιος υπάρχει κα­θολικό πρόγραμμα για την 'αποζη­μίωση ασυνήθο« ιατρικά« δαπάνα«'.
In the Netherlands, however, there is a universal scheme for the reimbursement of 'exceptional medical costs'.
Στη Νότια Ευρώπη, στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων με τις οποίες δη­μιουργήθηκαν τα εθνικοί συστήματα υγείας, καθορίστηκε OJÇ στόχος η αλ­λαγή του τρόπου χρηματοδότησης (από εισφορές σε φορολογικά έσο­δα), αλλά τούτο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
In Southern Europe, a shift from con tributions to tax financing was set as an objective under the reforms which established national services, but this has not yet been completed.
Στην Ιταλία και την Ελλάδα, επιβάλλονται ακόμη στις αποδοχές κρατήσεις συγκεκριμένα για τις εισφορές υγείας.
In Italy and Greece, earmarked health con tributions arc still levied on earnings.
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία, μέρος των γενι­κών εσόδο« από εισφορές χρησιμο­ποιείται για τη χρηματοδότηση της εθνικής υπηρεσίας πιο αξιοσημείοπα των παραδοσιακό« επαγγελματικιόν ταμείο« που υφίστανται ακόμη.
In Spain and Portugal, part of the overall contribution revenue is used to finance the national service — most notably the traditional occupational funds which still exist.
Και στα τέσσερα νότια κράτη μέλη, η ανα­λογία της δαπάνης που χρηματοδο­τείται από φόρους αυξάνεται συνεχοός κατά την τελευταία δεκαε­τία.
In all four Southern Member States, the share of expenditure which is financed from taxes has risen continuously over the past decade.
Αξιοσημείωτο σχετικό παρά­δειγμα είναι οι κατα'περες παροχές που ισχύουν για τους αυτοαπασχο­
In the national health services in the UK, Denmark.
Στις εθνικές υπηρεσίες υγείας στο Ηνοπιένο Βασίλειο, στη Δανία, Σουη­δία, Φινλανδία και Ιταλία καλύπτο­νται υποχρεωτικά όλοι οι κάτοικοι και δικαιούνται ισότιμα όλων τα« παροχο« και υπηρεσία«.
Sweden, Finland and Italy all residents are compulsorily covered and are equally entitled to all benefits and services.
Η Ιρλανδι­κή υπηρεσία καλύπτει επίσης όλους τους κατοίκους, αλλά μόνον οι κάτο­χοι ιατρικών καρτών για τους οποίους έχει γίνει έλεγχος προσο^πικο« πό­ρων (γύρω στο 35% του πληθυσμού) απολαμβάνουν το πλήρες φάσμα των δο)ρεάν παροχών.
The Irish service also covers all residents, but only the holders of meanstested medical cards (around 35% of the population) are entitled to the full range of benefits free of charge.
Στις άλλες τρεις χώρες με εθνικές υπηρεσίες υγείας, οι κανόνες που διέπουν την επιλεξι­μότητα βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
In the three other countries with national health services, eligibility rules are in a process of transition.
Στην Πορτογαλία, όλοι οι κάτοικοι δικαιούνται δημόσιας υγειονομικής περίθαλψης, αλλά η εθνική υπηρεσία υγείας με αυτή την ιδιότητα καλύπτει μόνο το 75% περί­που του πληθυσμού.
In Portugal, all residents are entitled to public health care, but the national health service as such only covers around 75% of the population.
Οι άλλοι (κατά το πλείστον δημόσιοι υπάλληλοι) παραμένουν μέλη προγράμματα«' επαγγελματικής ασφάλισης, που ανα­πτύχθηκαν κατά το παρελθόν και επι­κράτησαν, με διάφορους κανόνες όσον αφορά τις συνθήκες νοσηλείας.
The others (mostly civil servants) re main members of traditional occupational insurance schemes, with different rules regarding treatment conditions.
Παρόμοια κατάσταση επικρατεί και στην Ισπανία, όπου η καθολική κάλυ­ψη θεσπίστηκε το 1986, ως στόχος προς επίτευξη με διαδοχικά βήματα.
A similar situation exists in Spain, where universal coverage was enacted in 1986 as an objective to be achieved in progressive steps.
Κατά το 1989, οι δικαιούχοι προγραμ­μάτων δημόσιας βοήθειας υπήχθη­σαν στην υπηρεσία υγείας, που καλύπτει σήμερα γύρο) στο 93% του πληθυσμού.
In 1989, beneficiaries of public assistance pro grammes were brought into the health service, which covers at present around 93% of the population.
Παραμένει, εν τούτοις, ένα ειδικό σύστημα, με ιδιαίτερους κανόνες, για δημόσιους υπαλλήλους που μπορεί να προτιμήσουν ιδιοπική κάλυψη.
There remains, however, a special system, with separate rules, for public servants who may opt for private coverage.
Επιπλέον, όσοι ανήκουν στις ανώτατες εισοδηματικά ομάδες εξαιρούνται από την υποχρεοχτική ασφάλιση.
Moreover, people in the highest in come groups are exempt from compulsory insurance.
Τέλος στην Ελλάδα η επι­λεξιμότητα βασίζεται ακόμη κατά κύ­ριο λόγο στην επαγγελματική και οικογενειακή κατάσταση, με σημα­ντικές διαφοροποιήσεις στις συνθή­κες νοσηλείας και το Εθνικό Σύστημα Υγείας που ιδρύθηκε επίσηματο 1983 καλύπτει μόνον αυτούς που δεν είναι μέλη κάποιου ασφαλιστικού ταμείου.
Finally, in Greece, eligibility is still primarily based on occupational and family status, with significant variations in conditions of treatment and the national health service (formally established in 1983) only covers those who are not members of an insurance fund.
Οι εισφορές υγείας (με διαφορετι­κούς συντελεστές) αποτελούν την προπαρχική πηγή χρηματοδότησης το« διάφορα« ταμείο« που λειτουρ­γούν στη Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, στο Βέλγιο, Λουξεμβούργο και στις Κάτο) Χο')ρες, αν και σ'αυτές τις χο')-
Health contributions (with differing rates) are a primary source of finance of the various funds operating in Germany, Austria, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands, though in a number of these countries general taxation has also been used to cover the increasing gap between con tributory receipts from contributions and expenditure.
Κεφάλαιο 1 - Συστήματα κοινωνικής προστασίας στην Ένωση
Chapter 1 - Systems of social protection in the Union economic or psycho-physical conditions (disabled or drug addicts, for example) and the elderly.
Ισπανία) επί κλαδικής βάσης και κα­τέχουν ακόμη εξέχουσα θέση στην Ελλάδα.
Social services to these people may be pro vided in relatively standardised forms (day care centres for infants and children or residential care for the elderly, for example) or in a more personalised way (such as home care).