natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εκκαθάριση λήγει μετά την πραγμα­τοποίηση της διανομής.
The liquidator or liquidators shall draw up a plan for the distribution of the net assets of the company pursuant to Article 126 after the date indicated in Article 125.
Αν κάποιο δικαστήριο έχει εκδώσει ορι­στική απόφαση που αναφέρει ότι δεν πρό­κειται να κινήσει τη διαδικασία της παρα­γράφου 1 λόγω ανεπαρκούς ενεργητικού, το δικαστήριο διατάσσει, είτε αυτοδικαίως είτε μετά από αίτηση κάθε ενδιαφερομέ­νου, την εγγραφή της απόφασης αυτής στο μητρώο.
Where a court finally dismisses an application for the opening of the proceedings referred to in paragraph 1 owing to want of sufficient assets, it shall, either of its own motion or on application by any interested party, order its decision to be noted in the register.
Οι εγγραφές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 9.
Particulars registered pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be published in the manner referred to in Article 9.
Κάθε ενδια­φερόμενος μπορεί να ενημερωθεί για το περιεχόμενο των βιβλίων και των εγγρά­φων αυτών.
Subsequent profits of the permanent establishments of the SE in another State shall con stitute taxable income of the SE in the State in which it is resident for tax purposes, up to the amount of the losses imputed in accordance with paragraph 1.
Διαδικασίες κήρυξης αφερεγγυότητας και παύσης πληρωμών
Where a permanent establishment is situated in a Member State, the imputable losses under paragraph 1 and the taxable profits under paragraph 2 shall be determined by the laws of that Member State.
(Περιπτώσεις συγχώνευσης)
(Types of merger)
Η ΕΕ υπάγεται στις διατάξεις της νομο­θεσίας του κράτους της έδρας που διέ­πει την αφερεγγυότητα και την παύση πλη­ρωμών.
An SE may merge with other SEs or with other public limited companies incorporated under the law of one of the Member States in the following ways:
α) με τη σύσταση νέας ΕΕ'
(a) by forming a new SE;
δ) με τη σύσταση νέας ανώνυμης εταιρείας.
The provisions of national law applicable to the in fringement of the rules relating to public limited companies shall apply to the infringement of any of the provisions of this Regulation.
ΤΙΤΛΟΣ Χ
Final provisions
Σε περίπτωση συγχώνευσης κατά την οποία οι συμμετέχουσες εταιρείες έχουν την έδρα τους στο ίδιο κράτος μέλος, εφαρ­μόζονται οι εθνικές διατάξεις που έχουν ληφθεί κατ' εφαρμογή της οδηγίας 78/ 855/ΕΟΚ.
Where the companies participating in the merger have their registered offices in the same Member State, the provisions of national law giving effect to Directive 78/855/EEC shall apply.
'Αρθρο 134
Article 135
Σε περίπτωση συγχώνευσης κατά την οποία οι συμμετέχουσες εταιρείες έχουν την έδρα τους σε διαφορετικά κράτη μέλη, εφαρμόζονται οι διατάξεις του τίτλου II τηρουμένων των αναλογιών.
Where the companies participating in the merger The involvement of employees in the SE shall be have their registered offices in different Member defined in accordance with the provisions adopted States, the provisions of Title 11 shall apply mutatis to give effect to Directive... by the Member State mutandis. where the SE has its registered office.
Άρθρο 133
Page 70
Είναι δυνατόν να συσταθεί ΕΕ σε κάθε κράτος μέλος που έχει μεταφέρει στο εθνι­κό του δίκαιο τις διατάξεις της οδηγίας .../.../ΕΟΚ που συμπληρώνει το καταστατικό της ΕΕ όσον αφορά τη θέση των εργαζο­μένων.
An SE may be formed in any Member State which has implemented in national law the provisions of Directive... [on the involvement of employees in the SE].
'Αρθρο 137
Article 137
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώνει το καταστατικό της ΕΕ όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων των Ευρωπαϊκών
Proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company
Κοινοτή­
The Council of the European Communities,
εξέδωσε την παρούσα οδηγία: δείγματα που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6.
Whereas, in order to attain the objectives set out in Article 8a of the Treaty, Council Regulation No... establishes a Statute for a European company (SE);
Τα μέτρα συντονισμού που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται επί των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τη θέση των εργαζομένων στην ΕΕ.
Whereas, in order to promote the economic and social objectives of the Community, arrangements should be made for employees to participate in the supervision and strategic development of the SE;
Η συμφωνία αυτή πρέπει να υποβληθεί προς έγκριση στη γε­νική συνέλευση.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions in the Member States con cerning the involvement of employees in the SE.
Τα μέτρα αυτά συνιστούν απαραίτητο συ­μπλήρωμα του κανονισμού (ΕΟΚ) [αριθ. ._/...] περί του καταστατικού της ευρωπαϊ­κής εταιρείας.
These measures are an essential supplement to Regulation... on the Statute for a European company.
7α υποδείγματα συμμετοχής
Models of participation
Άρθρο 3
Page 72
- είτε το ένα τρίτο τουλάχιστον και όχι πλέον το ήμισυ αυτών προέρχονται από τους εργαζόμενους στην ΕΕ ή από τους εκπροσώπους τους'
Article 5 shall be determined in accordance with one of the models set out in Articles 4,5 and 6 by means of an agreement concluded between the management boards and the administrative boards of the founder companies and the representatives of the employees of those companies provided for by the laws and practices of the Member States.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να επέλθει συμφωνία, το εφαρμοστέο υπό­δειγμα επιλέγεται από τα όργανα διεύθυν­σης ή διοίκησης.
The number of members of that body and the detailed rules governing their election or appointment shall be laid down in the statutes in con sultation with the representatives of the employees of the founder companies in accordance with the laws or practices of the Member States.
Η ΕΕ δεν είναι δυνατόν να συσταθεί χωρίς να έχει επιλεγεί ένα από τα υπο­
An SE may not be formed unless one of the models referred to in Articles 4, 5 and 6 has been chosen.
- είτε διορίζονται από τα εν λόγω όργανα.
(a) at least once every three months, to be informed by the management board or the administrative board of the progress of the company's business, in cluding that of undertakings controlled by it, and of its prospects;
Άρθρο 6
Other models
ΤΜΗΜΑ 2
Article 6
Χωριστό όργανο
The appointment of members of the supervisory board or the administrative board, as the case may be, shall be governed by the following rules:
Είναι δυνατόν να συνταχθούν και άλλα υποδείγματα, πλην αυτών που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των οργάνων διοίκησης ή διεύθυν­σης των ιδρυτικών εταιρειών και των εργα­ζομένων στις εταιρείες αυτές ή των εκ­προσώπων τους.
Models other than those referred to in Articles 4 and 5 may be established by means of an agreement concluded between the management boards and the administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those com panies.
Η συναπτόμενη συμφωνία διασφαλίζει τουλάχιστον στους εργαζόμενους στην ΕΕ ή στους εκπροσώπους τους τα εξής:
The agreement reached shall provide at least for the employees of the SE or their representatives:
Το άρθρο 74, παράγραφος 3, του κανο­νισμού (ΕΟΚ) [αριθ. .../...] περί του κατα­στατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας εφαρ­μόζεται στα μέλη του χωριστού οργάνου.
Where the agreement provides for a collegiate body representing the employees, that body may require the management board or the administrative board to provide the information necessary for the performance of its duties.
Αν το δίκαιο του κράτους της έδρας το επιτρέπει, η συμφωνία μπορεί να προ­βλέπει ότι το όργανο διεύθυνσης ή διοί­κησης της ΕΕ είναι δυνατόν να μην ανα­κοινώνει στους εργαζόμενους ή στους εκ­προσώπους τους στοιχεία, των οποίων η αποκάλυψη ενδέχεται να διακυβεύσει τα
The first members of the supervisory board or the administrative board to be appointed by the employees and the first members of the separate body representing the employees shall be appointed by the representatives of the employees of the founder companies in proportion to the number of employees they represent and in accordance with the laws or practices of the Member States. Those first members shall remain in office until such time as the requirements for electing the representatives of the employees of the SE are satisfied.
Τα πρώτα μέλη διατηρούν την ιδιότητα τους αυτή μέχρις ότου συμπληρωθούν οι προϋποθέσεις για την εκλογή των εκπροσώπων των εργαζο­μένων στην ΕΕ.
If the law of the State where the SE has its registered office so permits, the agreement may per mit the management board or the administrative board of the SE to withhold from the employees or their representatives any information the disclosure of which might seriously jeopardize the interests of the SE or disrupt its projects.
ΤΜΗΜΑ 5
SECTION 5 Article 9
Το όργανο της διεύθυνσης ή της διοί­κησης της ΕΕ παρέχει στους εκπροσώπους των εργαζομένων τα οικονομικά και υλικά μέσα που επιτρέπουν σ' αυτούς να συναντώ­νται και να ασκούν τα καθήκοντα τους με τον αρμόζοντα τρόπο.
The management board or the administrative board of the SE shall provide the representatives of the employees with such financial and material resources as enable them to meet and perform their duties in an appropriate manner.
Οι πρακτικές διαδικασίες που αφορούν τη διάθεση των οικονομικών και υλικών μέσων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρέπει να καθορίζονται κατόπιν διαβου­λεύσεων με τους εκπροσώπους των εργαζο­μένων στην ΕΕ.
The practical arrangements for making available such financial and material resources shall be settled in consultation with the representatives of the employees of the SE.
Εκλογή των εκπροσώπων των εργαζομένων στην ΕΕ
Where the two parties to the negotiations so decide, or where no agreement such as is mentioned in paragraph 1 can be reached, a standard model, provided by the law of the State where the SE has its registered office, shall apply to the SE.
Η εκπροσώπηση των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις της ΕΕ
This model shall be in conformity with the most advanced na tional practices and shall ensure for the employees at least the rights of information and consultation provided for by this article.
Στην ψηφοφορία είναι δυνατόν να συμμε­τέχουν όλοι οι εργαζόμενοι.
Election of the representatives of the employees of the SE
Η εκλογή διενεργείται με τις διαδικασίες που προβλέπονται από τη νομοθεσία ή την πρακτική των κρατών μελών.
Save as otherwise provided in this Directive, the status and duties of the representatives of the employees or of the body which represents them, for which provision is made in the establishments of the SE, shall be determined by the laws or practices of the Member States.
Τα πρώτα μέλη του οργάνου εποπτείας ή διοίκησης που διορίζονται από τους εργα-
The representatives of the employees of the SE shall be elected in accordance with systems which take in to account, in an appropriate manner, the number of staff they represent.
Άρθρο 11 νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέ­τρα για να συμμορφωθούν με την παρού­σα οδηγία.
Article 11
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επι­τροπή τις ουσιώδεις διατάξεις εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Com mission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η συμμετοχή των εργαζομένων στο κε­φάλαιο ή στα αποτελέσματα χρήσης της ΕΕ είναι δυνατόν να οργανωθεί κατόπιν συλ­λογικής σύμβασης, την οποία διαπραγμα­τεύονται και συνάπτουν τα όργανα διεύ­θυνσης ή διοίκησης των ιδρυτικών εται­ρειών ή της ΕΕ μετά τη σύσταση της και οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποι τους, οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι να διεξά­γουν διαπραγματεύσεις στις εταιρείες αυτές.
Employee participation in the capital or in the profits or losses of the SE may be organized by means of a collective agreement negotiated and concluded by the management boards and the administrative boards of the founder companies, or of the SE when constituted, and the employees or their represent atives who are duly authorized to negotiate in those companies.
'Αρθρο 13
For the Council
Άρθρο
Final provisions
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1992, τα απαραίτητα
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary
1990 — σ. 91 — 17,6x25,0 cm
1990 — 72 pp. — 17.6 χ 25.0 cm
Βασιζόμενες αντίστοιχα στα άρθρα 100 Α και 54 της Συνθήκης, η πρόταση κανονισμού περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, καθώς και η πρόταση οδηγίας με την οποία συμπληρώ­νεται το καταστατικό όσον αφορά τη θέση των εργαζομένων, έχουν ως στόχο να δοθεί στις εται­ρείες της Κοινότητας η δυνατότητα επιλογής ενός σχήματος συνεργασίας ανάλογο με το μέγεθος της μελλοντικής μεγάλης αγοράς, εξασφαλίζοντας συγχρόνως για τους εργαζόμενους δικαίωμα διαβούλευσης και, τουλάχιστον, ενημέρωσης για τις στρατηγικές αποφάσεις της επιχείρησης.
Based respectively on Articles 100a and 54 of the Treaty, the proposal for a Regulation on the Statute for a European company, and the proposal for a Directive complementing the Statute with regard to the involvement of employees in the European company, aim to permit firms in the Community to choose a structure for cooperation adapted to the dimensions of the forthcoming single market, while ensuring that employees are consulted, or at least informed, on the company's strategic decisions.
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990
Commission's programme for 1990
Στρασβούργο, 17 Ιανουαρίου και 13 Φεβρουαρίου 1990
Strasbourg, 17 January and 13 February 1990
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1990
The Commission's programme for 1990
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τον πρόεδρο Jacques Delors και δευτερολογία του προέδρου μετά τη συζήτηση
Address by Jacques Delors, President of the Commission, to the European Parliament and his reply to the debate
Αριθ. καταλόγου: CB-NF-90-001-GR-C
Catalogue number: CB-NF-90-001 -EN-C
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1990 από τον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Introduction of the Commission's programme for 1990 by the President of the Commission of the European Communities (17 January)
Ι — Η εφαρμογή της Ενιαίας
Application of the February 1988 package
Πράξης
Structural policies
Έρευνα και τεχνολογία 6.
Page 6
II — Οικονομική και νομισματική ένωση
II — Economie and monetary union
III — Ο ολοένα σημαντικότερος ρόλος της Κοινότητας στον κόσμο
III — Growing role of the Community in the world
Γενικά θέματα που αφορούν τις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες (σχέσεις Βορρά-Νότου) Η Ευρώπη ως εταίρος
General aspects of relations with the developing countries (North-South relations)
ΙV — Η Κοινότητα στην πράξη
IV — Making the Community a reality
Απάντηση του προέδρου στις ερωτήσεις των βουλευτών (13 Φεβρουαρίου)
The President's reply to Members' questions (13 February)
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 1990 από τον πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Introduction of the Commission's programme for 1990 by the President of the Commission of the European Communities
Κύριε πρόεδρε, Κυρίες και κύριοι βουλευτές,
Mr President, ladies and gentlemen,
Είναι, παρα­δείγματος χάρη, γνωστό ότι με τη συνέχιση αυτή του κύκλου η παραγωγή αυξήθηκε στην Ευρώπη των Δώδεκα κατά 20 % περίπου από το 1984, ότι δημιουργήθηκαν 8,5 εκατ. θέσεις απασχόλησης και ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επιδεικνύουν πλέον τόσο στο εσωτερικό όσο και έξω από τα σύ­νορα ένα νέο δυναμισμό — αν και ακόμα ανε­παρκή.
The persistence of this cycle has led to pro duction in the Twelve rising by some 20% since 1984, 8.5 million new jobs being created and European business displaying a new-found assertiveness at home and abroad — though it could still do even more.
Επιπλέον η Κοινότητα έχει διευρύνει την επιρροή της τόσο σε οικονομικό όσο και σε πο­λιτικό επίπεδο.
The Community's influence has grown economically and politically.
Είναι πλέον σεβαστή, περιζήτητη ή επίφοβη.
The Community is now respected, courted, held in awe.
Στο όνομα ακριβώς της ελευθερίας εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες, που δεν ήθελαν να ζουν υποταγμένοι, κατέβηκαν στους δρόμους, ξυπνώ­ντας από το λήθαργο τους με την παρακμή των καθεστώτων που τους κυβερνούσαν και με τη — μερικές φορές εκούσια — χαλάρωση της κηδε­μονίας που τους είχε επιβληθεί.
But let there be no mistake: the prosperity and freedom of our Community — free from hegemony, governed by the rule of law, where even the smallest country has a say — served as a lodestone, a lodestar in terms of ideals and action. Over the last few months it has not been the ambitions of politicians, but the will of the people that has made history; a will manifested with dignity and joy in some countries, in the midst of drama and bitterness in others, and above all with a collective spirit that is all the more impressive because it seems so sadly lacking in our privileged Western half of the continent, hamstrung by ridiculous quarrels rooted in nostalgic yearning for past glories.
'Ωστόσοπώς είναι δυνατό να μηνπροβληματιστεί κανείς μπροστά στα πρόσφατα γεγονότα της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης; Μας χρειά­στηκαν περισσότερο από 30 χρόνια για να αντα­ποκριθούμε στοιχειωδώς, με την προοπτική της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, στο στόχο που είχαν θέσει οι εμπνευστές της Συνθήκης για μια πολιτική Ευρώπη, ενώ λίγες εβδομάδες μόνο άρκεσαν στους ανατολικογερμανούς για να ξα­νανοίξουν την Πύλη του Βραδεμβούργου, σύμ­βολο της μελλοντικής ενότητας του γερμανικού λαού.
And yet recent events in Central and Eastern Europe should give us pause for thought. Why has it taken us more than 30 years to respond tentatively, with moves towards economic and monetary union, to the objective of a political Community set by the founding fathers, whereas the Germans of the East, released from former constraints, have taken no more than a few weeks to re-open the Brandenburg Gate in an act full of symbolism for the future unity of the German nation?
Χρειαστήκαμε οκτώ χρόνια για να δημιουργή­σουμε, με βεβιασμένα βήματα, μια ενιαία αγορά και έναν οργανωμένο κοινωνικοοικονομικό χώρο.
Why is it taking us eight years, of what we regard as intense activity, to create a single market and an organized economic and social area, while our Eastern neighbours have taken no more than a few months to discover the heady wine of liberty and democracy?
Αλλά ας μην ξεγελιόμαστε, είναι επίσης η ευη­μερία μας, η ελευθερία μας, η κοινότητα μας δι­καίου χωρίς ηγεμονισμούς, όπου και το πιο μικρό κράτος έχει το δικό του λόγο να πει, που χρησί­μευσε ως πόλος έλξης και αναφοράς, τόσο για τα ιδανικά όσο και για τη δράση.
It is a striking contrast, when seen against the tremendous surge of history in the making, as nations cast aside the old regime to embrace a new era holding the promise of peace, pluralist democracy, and economic and social progress.
Αντίθεση των ρυθμών, εκπληκτική επιτάχυνση του ρου της ιστορίας όταν πρόκειται OL λαοίνα πε­ράσουν από πεπαλαιωμένα καθεστώτα σε μια
Today more than ever the Community is faced with challenges: the challenge presented by aims, strategy and method as the Twelve face up to
Όμως ο θαυμασμός που αισθανόμαστε γι' αυτούς τους λαούς της Κεντρικής και Ανατολικής
The changes under way give cause for hope, but they are also fraught with danger. As Tocqueville wrote in the aftermath of the 1848 revolution '[it] has ceased to be an adventure and is taking on the dimensions of a new era'.
Ευρώπης δεν μπορεί να μας κρύψει την πραγ­ματικότητα.
Of course, the principle is quite clear: any democratic European country is free to apply for Community membership.
Οι εξελίξεις, όσο και αν είναι ελπι­δοφόρες, εμπεριέχουν ταυτόχρονα πολλαπλούς κινδύνους.
But, leaving aside the fact that the Community has chosen to concentrate on the improvement of present structures in preference to expansion, it all comes down to ways and means and, while we will not abandon our basic approach, the substance of practical arrangements can vary over time.
Εάν, όπως έγραφε ο Tocqueville την επαύριο των γεγονότων του 1848, «η επανάσταση έπαψε να είναι μια περιπέτεια για να πάρει τη διάσταση μιας νέας εποχής», υπάρχει ακόμη ο κίνδυνος για οπισθοδρομήσεις ή παρεκκλίσεις.
The question put to every applicant for membership is simple: are you, or are you not, prepared to accept the marriage contract in its entirety, with all that it holds for the future?
διακηρύσσουν ότι η ένωση των Δώδεκα που γεν­νήθηκε από τον ψυχρό πόλεμο πρέπει να εξα­φανιστεί μαζί με αυτόν, και παραβλέπουν την πείρα που συσσωρεύθηκε εδώ και 40 χρόνια, το δύσκολο όσο και ενδιαφέροντα δρόμο της εκμάθησηςτής από κοινού άσκησηςτης κυριαρχίας.
There are economic dangers, given that most of the countries of Eastern Europe are experiencing stagnant growth, low investment and high debt — particularly when compared to export earnings from trade with the rest of what used to be the Communist world.
Βλέπω να υιοθετούνται από ορισμένους εύκολες λύσεις και ένας πρωτόγονος εθνικισμός και άλ­λους να μπαίνουν στον πειρασμό να εφαρμόσουν τακτική Μέττερνιχ.
We must, of course, be wary of generalizations since situations differ in a number of respects — investment in Bulgaria, growth in Czechoslovakia and debt in Romania — and levels of development vary. And national differences are even more marked when traditions and political structures are borne in mind.
Για να πειστούμε αρκεί να παρατηρήσουμε τις αποκλίνουσες κινήσεις των λαών και των ηγετών τους από τη Λιψία μέχρι το Βουκουρέστι, χωρίς να ξεχνάμε τις αναταραχές στη Σοβιετική Ένωση.
Neither must we underestimate the political dangers facing Eastern Europe — and hence also of concern to us — in the uncharted waters leading to the free, multi-party elections scheduled for the spring, and indeed in the post election period should political reforms fail to materialize, should economies collapse, should there be moves towards Balkanization.
Παντού όμως η κατάσταση είναι δύσκολη και απαιτεί μια νέα πολιτική διάρθρωση και ριζικές οικονομικές μεταρρυθμί­σεις.
Solidarity has been in evidence from the moment that the Paris Summit in mid-July asked the Commission to coordinate Western aid to Poland and Hungary.
Πρόκειται όμως και για πολιτικούς κινδύνους, που δεν πρέπει να υποτιμάμε, οι οποίοι απειλούν τις χώρες αυτές, και άρα αφορούν κι εμάς, στις αβέβαιες συνθήκες που θα οδηγήσουν σε ελεύθε­ρες και πολυκομματικές εκλογές οι οποίες έχουν προβλεφθεί για την άνοιξη.
The Community, too, is running enormous risks because the pace of events has fuelled the debate on European integration. I have heard it argued in some quarters that the Community, as a product of the Cold War, should die with the Cold War, completely disregarding the experience accumulated over 40 years on our difficult but exciting journey to pooled sovereignty.
Αναφέρω σκόπιμα το παράδειγμα αυτό διότι δείχνει ότι η Κοινότητα αποτελεί ένα μοναδικό εργαστήριο πλουραλιστικής δημοκρατίας, που να ασκείται, δηλαδή, από ένα σύνολο εθνών.
— a month ago — at ministerial level. At the same time, the Community decided to send emergency food aid, which was already on its way to Poland by the beginning of September.
Ας εί­μαστε προσεκτικοί και ας μη δημιουργούμε ελ­πίδες οι οποίες στη συνέχεια δεν θα μπορούν να ακολουθηθούν από πράξεις.
Cooperation is taking shape, the Commission adding its ideas to those of the countries con cerned so that coordination can make the entire operation more effective in terms of quality and quantity.
Βέβαια το θέμα της αρχής είναι απόλυτα σαφές για μας: κάθε ευρω­παϊκή χώρα που πληροί τουςπολιτικούςόρουςτης δημοκρατίας μπορεί να ζητήσει να προσχωρήσει στην Κοινότητα.
I know, too, that others are talking in terms of immediate Community membership for the countries of Central and Eastern Europe, as if they were ready, economically and politically, to embrace pluralist democracy and operate a market economy; as if this scenario raised no financial or institutional problems.
Ακούω ήδη ορισμένους να
But we must be ready to deal with whatever comes.