natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΕ C 58 της 8.3.1990 και COM(89) 607 τελικό
(i) to remove barriers to the free move­ment of medicinal products through the establishment of controls covering the wholesale distribution circuit in order to enable, in particular, defective products to be recalled;
Βασική οδηγία: οδηγία 89/109/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα υλικά και αντικείμενα που προορίζο­νται να έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα — EE L 40 της 11.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.28
(ii) to harmonize the conditions of distri­bution of medicinal products to patients through the introduction of a statutory classification system, in particular for med­icinal products which can only be obtained on medical prescription;
Έγκριση από την Επιτροπή στις 23 Φεβρουαρίου.
Original directives: Council Directive 73/239/EEC: OJ L 228. 16.8.1973 Council Directive 88/357/EEC: OJ L 172, 4.7.1988; Bull.
Αντικείμενο: θέσπιση αυστηρότερων κανόνων σχε­τικά με τις πλαστικές ύλες.
EC 6-1988, point 2.1.124 Commission proposal: OJ C 65, 15.3.1989; COM(88) 791 final; Bull.
Απόφαση αρχής της Επιτροπής στις 14 Φεβρουα­ρίου.
Common market in services
Πρόταση κανονισμού για τις εγγυήσεις που παρέχουν τα πιστωτικά ιδρύματα ή οι ασφαλι­στικές επιχειρήσεις.
Proposal for a Council Directive amending Directive 80/390/EEC in respect of mutual recognition of stock exchange listing particulars.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 51 της 28.2.1989, COM(88) 805 τελικό και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.28
Original Directive: Council Directive 80/390/ EEC coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing: OJ L 100, 17.4.1980; Bull. EC 3-1980, point 2.1.34
Προτάσεις οδηγιών σχετικά με την ορθο­λογική χρήση των φαρμάκων:
Purpose: to prevent financial and credit institutions from being used to launder money as the single market is completed in the financial sphere.
Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ C 159 της 26.6.1989 και Δελτίο ΕΚ 4-1989, σημείο 2.1.12
Commission proposal: OJ C 101, 22.4.1989; COM(89) 133 final; Bull. EC 3-1989, point 2.1.9
Κοινή θέση του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 11-1989, σημείο 2.1.9
EC 61989, point 2.1.12 European Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 4.12.1989; Bull.
Ευνοϊκή, υπό την επιφύλαξη διαφόρων τροπολογιών.
Reference: Council Directive 88/361/EEC for the implementation of Article 67 of the Treaty: OJ L 178, 8.7.1988; Bull.
EEC 68 της 19.3.1990
EC 6-1988, point 2.1.8
Γνώμη, σε δεύτερη ανάγνωση, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 17 Ιανουαρίου.
European Parliament opinion (second read ing), 17 January.
Ευνοϊκή. Υπο­βάλλονται δύο τροπολογίες που αφορούν αφενός τον τίτλο της οδηγίας με σκοπό την αποσαφήνιση του αντικειμένου και αφετέρου, την αναφορά, εκ μέρους των κρατών μελών, στην οδηγία στις νομο­θετικές διατάξεις που εκδίδουν για την εφαρμογή της.
Favourable, subject to two amendments, one changing the title of the Directive in order to clarify its objective and the other requiring Member States to make an express reference to the Directive in their implementing legislation.
Έγκριση από την Επιτροπή της επανεξετασθείσας πρότασης στις 20 Φεβρουαρίου.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 20 February.
Αντικείμενο: ενσω­μάτωση των δύο τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Purpose: to incorporate the two amendments proposed by Parliament.
Πρόταση οδηγίας όσον αφορά τις επενδυ­τικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών.
Proposal for a Council Directive on investment services in the securities field.
Οδηγίες προς τροποποίηση : Οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου — EE L 228 της 16.8.1973 Οδηγία 88/357/ΕΟΚ του Συμβουλίου — ΕΕ L 172 της 4.7.1988 και Δελτίο ΕΚ 6-1988, σημείο 2.1.124 Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 65 της 15.3.1989, COM(88) 791 τελικό και Δελτίο ΕΚ 12-1988, σημείο 2.1.143
Parliament points out that, given the substantial differences in the tax rates on savings, without appropri­ate measures to align legislation and to develop tax cooperation the liberalization of capital movements could result in dis­placement of capital, tax evasion and tax avoidance. It calls on the Commission to work for a system of taxation on interest for Community residents, and urges the Council to reach agreement rapidly on closer cooperation between the tax adminis­trations and law-enforcement authorities of the Member States.
Γνώμη σε δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου.
European Parliament ing), 17 January. amendments.
Οδηγία προς τροποποίηση: οδηγία 80/390/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό των όρων σύνταξης, ελέγχου και διανομής του ενημερωτικού δελτίου που δημοσιεύεται για την έγκριση της εισαγωγής κινητών αξιών στο χρηματιστήριο αξιών — ΕΕ L 100 της 17.4.1980 και Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.34
References: Sixth VAT Directive (Sixth Council Direc­tive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value-added tax: uniform basis of assessment): OJ L 145, 13.6.1977; OJ L 149, 17.6.1977
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ C 101 της 22.4.1989, COM(89) 133 τελικό και Δελτίο ΕΚ 3-1989. σημείο 2.1.9
Council Decision 89/533/EEC authorizing the United Kingdom to apply a measure dero­gating from Article 21(l)(a) of the Sixth Direc­tive 77/388/EEC on the harmonization of the
Έγκριση από την Επιτροπή, στις 23 Ιανουαρίου, της τροποποιημένης πρότασης.
Amended proposal adopted by the Com mission on 23 January.
Αντικείμενο: ενσω­μάτωση ορισμένων τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και ορισμένων παρατηρήσεων
Purpose: to take account of amendments proposed by Parlia­ment and observations put forward by the
COM(89) 629 τελικό
Competition
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 27 February.
Αντικείμενο: να επιτραπεί στο Ηνωμένο Βασίλειο να εξακολουθήσει να εφαρμόζει, από την 1η Απρι­λίου και εξής, ένα μέτρο παρέκκλισης που αποσκο­πεί στην καταπολέμηση των φαινομένων φοροδια­φυγής που ενδέχεται να εμφανισθούν κατά τη μετα­βίβαση ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού σε ομίλους επιχειρήσεων τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της παρέκκλισης που είχε επιτραπεί με την απόφαση 89/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου' διευ­κρίνιση της νομικής βάσης της νέας παρέκκλισης που πρόκειται να επιτραπεί:
Purpose: to authorize the United Kingdom to continue applying after 1 April a derogation which is aimed at combating the tax avoidance which may occur on the transfer of certain assets to a company which is a member of a group; to modify the scope of the derogation authorized by Council Decision 89/533/EEC; to clarify the legal basis of the new derogation.
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Trans-European networks concerning
Ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Council resolution trans-European networks
Συμφωνία του Συμβουλίου: Δελτίο ΕΚ 121989, σημείο 2.1.7
Council endorsement: Bull. EC 121989, point 2.1.7
Επίσημη έγκριση στις 22 Ιανουαρίου.
Formally adopted on 22 January.
Έγκριση στις 15 Φεβρουαρίου.
The complaint related to the terms on which telecommunications circuits were leased.
Ζητεί συνεπώς από την Επιτροπή να ταχθεί υπέρ ενός συστήματος φορολόγησης των τόκων των κατοίκων της Κοινότητας και ζητεί επιμόνως από το Συμβούλιο να καταλήξει συντόμως σε συμφωνία όσον αφορά την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
It has undertaken, as regards leased international telecommuni­cation circuits to which third parties may have access, to impose no restrictions other than a ban on the mere transfer of data. On the strength of this undertaking, the Commission closed the file on the case on 19 January.
Φόρος επί του κύκλου εργασιών (ΦΠΑ)
Eighteenth Report on Competition Policy
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη δέκατη όγδοη έκθεση της Επιτροπής επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
Parliament resolution on the Com­mission's Eighteenth Report on Compe­tition Policy.
Έγκριση στις 18 Ιανουαρίου.
Adopted on 18 January.
Το Κοινοβούλιο εξε­τάζει τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα του αντα­γωνισμού, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων, τις κρατικές ενισχύσεις, την απελευθέ-
Parliament exam­ined recent developments in the competition field, notably in relation to merger control, State aid, liberalization of telecommuni­cations markets, competition in the services sectors and certain procedural matters.
Εξαίρεση μιας συμφωνίας Ε & Α που συνά­φθηκε μεταξύ Alcatel Espace SA (Γαλλία και ANT Nachrichtentechnik GmbH. Εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 12 Ιανουαρίου
Adopted by the Commission on 12 January.
Απόφαση της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission decision based on Article 66(2) of the ECSC Treaty.
'Εγκριση για την κτήση εκ μέρους της Thyssen AG (Duisburg) του συνόλου του μετοχικού κεφαλαίου της Otto Wolff AG.
Authoriz­ation of the acquisition by Thyssen AG, Duisburg, of the entire share capital of Otto Wolff AG.
'Εγκριση για την κτήση από την Ugine ACG SA (Παρίσι) των ιταλικών εταιρειών Sait SRL (Nizza Monferrato) και Castelli Inox Service SRL (Vicenza).
Authoriz­ation of the acquisition, in equal pro­portions, of the entire share capital of Kern SA and Rohstoff Recycling Karlsruhe GmbH by Thyssen Sonnenberg and Com­pagnie française des ferrailles.
Βάσει της δέσμευσης αυτής, η Επιτροπή έκλεισε την εν λόγω υπόθεση στις 19 Ιανουαρίου 1990.
Authoriz­ation of the acquisition by Ugine ACG SA, Paris, of the Italian companies Sait SRL (Nizza Monferrato) and Castelli Inox Ser­vice SRL, Vicenza.
'Εγκριση για την κτήση εκ μέρους της Ascometal, θυγατρικής της Usinor-Sacilor, της εταιρείας Alle­varci Industries.
Authoriz­ation of the acquisition by Ascometal, a Usinor-Sacilor subsidiary, of Allevard Industries.
Μετά από την παρέμβαση αυτή, η CEPT κατήργησε, στις 21 Φεβρουαρίου, τη σύσταση της προς τους οργανι-σμούς-μέλη της, σχετικά με τα μισθωμένα κυκλώ­ματα.
Authoriz­ation of the settingup of a joint venture, to be known as Société monterelaise de broy­age, by Société des aciéries de montereau, Compagnie française des ferrailles, Etablis­sements Jean Robert SA, Établissements Marchetto, Établissements Vendrand and Établissements Ternant.
'Εγκριση για τη δημιουργία μιας κοινής επιχείρη­σης, με την επωνυμία Société monterelaise de broy­age, από τη Société des aciéries de Montereau, την Compagnie française des ferrailles, τις επιχειρήσεις Jean Robert SA, τις επιχειρήσεις Marchetto, τις επι­χειρήσεις Vendrand και τις επιχειρήσεις Ternani.
Authoriz­ation of the settingup of a joint venture by BHP-Utab International Exploration Inc., United States, and Meekatharra (NI) Ltd, Northern Ireland.
Ανταγωνισμός
Competition of costs in the case of demonstration pro­jects and 25% in the case of dissemination projects.
Αναφορά: πρόγραμμα Thermie — ΕΕ C 101 της 22.4.1989, COM(89) 121 τελικό, Δελτίο ΕΚ 3-1989, σημείο 2.1.158
Adopted by the Commission on 31 January. Contents of the decision: basic industrial research projects qualify for grants covering up to 65% of their cost.
'Εγκριση για τη δημιουργία ενός κοινού σχεδίου από την BHP-Utah International Exploration Inc.
The 1990 JNICT budget for R & D projects and programmes is ESC 1 738.6 million (ECU 9.7 million), only part of which will go to businesses, the remain­der being earmarked for universities and research centres.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 January.
Περιγραφή του προγράμματος: ο καλυπτόμενος από το καθεστώς τομέας εμπίπτει στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος Thermie.
Description of the programme: aid will be granted for marketing, management con­sultancy, research and development and employment incentives.
Ecu) κατ' έτος, για διάστημα πέντε ετών. Δικαιούχοι είναι δημοτικές αρχές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Commission decision to terminate the proceedings initiated against the French Government for combining aid measures having different policy objectives.
Απόφαση της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Reference: initiation of proceedings in November 1986 under Article 93(2) of the EEC Treaty: OJ C 300, 10.11.1987
Βιομηχανική ανάπτυξη
Germany by the Commission on 14 Feb
Ιρλανδία
Industry schemes
Απόφαση της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 66, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Commission decision to terminate the proceedings initiated in respect of two R & D aid schemes, 'Technologieprogramm Wirtschaft' and 'Programm Zukunftstech­nologien', proposed by the Land of North Rhine Westphalia.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Negative Commission decision in respect of the refusal of the Federal German Government to accept the Community guidelines on State aid to the motor industry.
Απόφαση της Επιτροπής να μην εγείρει αντιρρήσεις για την εφαρμογή ενός καθεστώτος ενι­σχύσεων που προτείνεται από το κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας υπέρ προγραμμάτων
Commission decision not to raise any objection to the award of aid to busi­nesses under the framework regulation on the financing of R & D programmes and pro­jects managed by the JNICT (National Council for Scientific and Technological Research).
C 272 της 25.10.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.80 αποδεχθεί την κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των αυτοκινήτων οχημά­των.
Portugal the taxation of imports from other Member States and the exemption of exports to other Member States. The Commission therefore proposed to the Italian Government, under Article 93(1) of the EEC Treaty, that it modify its system of levies so as to make it compatible with the common market.
Έναρξη της διαδικασίας στις 27 Ιουλίου 1989, δυνά­μει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης — ΕΕ C 281 της 7.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 7/81989, σημείο 2.1.87.
Reference: Initiation of proceedings on 12 July 1989 under Article 93(2) of the EEC Treaty: OJ C 295, 23.11.1989; Bull.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 21 Φεβρουαρίου.
EC 7/81989, point 2.1.99 by the Commission on 28 Feb
Απόφαση της Επιτροπής να μην εγείρει αντιρρήσεις για την παροχή ενισχύσεων σε επιχει­ρήσεις κατ' εφαρμογή του κανονισμού-πλαισίου για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων και σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης τα οποία διαχειρίζεται η Junta Nacional de Investigação Cientifica e Tecno­logica (JNICT).
Commission decision to initiate proceedings under Article 6(4) of Decision No 322/89/ECSC in respect of a proposal to award aid to Acerinox SA.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 28 February.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 31 January.
Περιεχόμενο της απόφασης: τα σχέδια βασικής βιο­μηχανικής έρευνας μπορούν να επιδοτηθούν σε ποσοστό που να καλύπτει μέχρι το 65 °/ο των προ­βλεπόμενων δαπανών.
Subject: the scheme is financed by parafiscal levies on pulp, paper and paperboard pro­duced in France.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας το Νοέμβριο 1986, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης — EEC 300 της 10.11.1987
Reference: Approval by the Commission on 27 July 1989 of the application to the Luxembourg steel industry of the aid provided for in that country's economic expansion framework law of 14 May 1986: Bull.
Αρνητική απόφαση της Επιτροπής απένα­ντι στην άρνηση της γερμανικής κυβέρνησης να
Commission decision, following a review of the aid awarded, to continue to allow aid in Italy to the paper, pulp and forestry industries, given its favourable view of aid for forestry and research.
Αντικείμενο: οι ενισχύσεις θα χρηματοδοτηθούν από φορολογικές εισφορές υπέρ τρίτων επί του χαρ­τοπολτού, του χαρτιού και χαρτονιού που παράγε­ται στη Γαλλία.
Contents of the decision: the eligible costs of the programme, which spans several years and includes 64 projects, are estimated at LFR 702 million (ECU 16.5 million).
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
Subject: the authorized aid is financed by means of parafiscal levies on pulp and paper.
Ανταγωνισμός
Competition for research and development.
Λουξεμβούργο
'Prototypes' scheme
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 17 January.
Αντικείμενο: οι εγκριθείσες ενισχύσεις χρηματοδο­τούνται από εισφορές, εν μέρει φορολογικές, επί του χαρτοπολτού και του χαρτιού.
Contents of the programme: exemption from the special vehicle regis­tration tax on cars fitted with anti-pollution equipment.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανουαρίου.
Adopted by the Commission on 27 February.
Πρόκειται για πενταετές δάνειο με επιτόκιο 5 °/ο.
Subject: designation of Kalund­borg as a development area
Αναφορά: κοινοτικοί κανόνες για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία: απόφαση 322/89/ΕΚΑΧ της Επιτροπής — ΕΕ L 38 της 10.2.1989 και Δελτίο ΕΚ 2-1989, σημείο 2.1.70.
Contents of the programme: aid for skills upgrading in the Land of Schles­wig-Holstein.
Απόφαση της Επιτροπής να κινήσει τη δια­δικασία, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ, κατά της χορήγησης πιστώσεως εκ μέρους της βελγικής κυβερνήσεως για την παραγγε­λία της κατασκευής πλοίων με ψυκτικούς μηχανι­σμούς από το ναυπηγείο Boelwerf.
Commission decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a loan granted by the Belgian Government in connection with an order for refrigerator ships placed with the Boelwerf yard.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
Reference: sixth Directive on aid to shipbuild­ing: Council Directive 87/167/EEC: OJ L 69, 12.3.1986; Bull.
Δελτίο ΕΚ 1/2-1990
EC 121986, point 2.1.122
Αντικείμενο: η σύμβαση θα μπορούσε να τύχει πιστώσεως ύψους 85 °/ο επί της συμβατικής τιμής, βάσει των διατάξεων του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ.
Subject? the yard would have been granted a loan covering 85% of the contract price, thereby infringing Article 4(1) of Directive 87/167/EEC.
στώτα ενισχύσεων του κρατιδίου Schleswig-Holslein: συμμετοχή στο κεφάλαιο, μέτρα υπέρ των ειδικών συμβούλων, μέτρα υπέρ της καινοτομίας σε θέματα προϊόντων, μέτρα υπέρ των επενδυτών και της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, μέτρα υπέρ των νέων τεχνικών περιβάλλοντος, μέτρα υπέρ της συμμετοχής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε εκθέσεις.
Adopted by the Commission on 10 January. Contents of the programme: Six aid schemes of the Land of Schleswig-Hol­stein: acquisition of holdings, aid for man­agement consultancy, aid for new product development, aid for inventors and copy­right protection, aid for developing new environmental technologies and aid to encourage small and mediumsized firms to take part in the trade fairs and exhibitions.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17Ιανου­αρίου.
Adopted by the Commission on 17 January.
Περιεχόμενο του προγράμματος: περιφερει­ακά προγράμματα του κρατιδίου Schleswig-Holstein υπέρ των περιοχών Westküste και Landesteil Schleswig.
Contents of the programme: regional programmes of the Land of Schl­eswig-Holstein to assist the 'Westküste' and 'Landesteil Schleswig' districts.
Απόφαση της Επιτροπής να κλείσει τη δια­δικασία κατά των προβλεπόμενων ενισχύσεων από το νέο πενταετές σχέδιο της Ιταλίας, σε θέματα πολιτικής ορυχείων.
Commission decision to terminate the proceedings initiated in respect of the aid provided for in the Italian five-year plan for the mining industry.
Αναφορά: έναρξη της διαδικασίας — ΕΕ C 297 της 25.11.1989 και Δελτίο ΕΚ 6-1989, σημείο 2.1.90
Reference: iniation of proceedings; OJ C 297,
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17 Ιανου­αρίου.
Adopted by the Commission on 17 January.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση για την έρευνα στον τομέα της ενέργειας.
Contents of the programme: aid towards energy research.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 28 Φεβρουαρίου.
by the Commission on 28 Feb
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Ιανου­αρίου.
Adopted by the Commission on 22 January.
Περιεχόμενο του προγράμματος: πρόγραμμα ενέργειας για την Bremen και Bremerhaven έως το 1995.
Contents of the programme: action programme for Bremen and Bre­merhaven until 1995.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 31 Ιανου­αρίου.
Adopted by the Commission on 31 January.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενισχύσεις για προγράμματα συνεργασίας στο κρατίδιο Schleswig-Holstein.
Contents of the programme: aid for collaborative projects in the Land of Schleswig-Holstein.
Καθεστώς «πρωτό­τυπα».
Competition industrial development pro- nationa 1 gramme
Έγκριση από την Επιτροπή στις 7 Φεβρου­αρίου.
Adopted by the Commission on 7 February.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση για την παροχή συμβουλών από εξωτερικούς συμ­βούλους στο κρατίδιο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Contents of the programme: aid for consulting outside consultants in the Land of North Rhine Westphalia.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 14 February.
Περιεχόμενο του προγράμματος: συμβουλές στρατηγικής και ορθολογικού προγραμ­ματισμού για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στη Βαυαρία.
Contents of the programme: strategy and rationalization advice for small and mediumsized firms in Bavaria.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17Ιανου­αρίου.
Adopted by the Commission on 2 February.
Περιεχόμενο του προγράμματος: απαλλαγή από τον ειδικό φόρο κυκλοφορίας των αυτοκινήτων υπέρ του εξοπλισμού για την καταπολέμηση της ρύπανσης των «καθαρών οχημάτων».
Contents of the programme: extension of employment aid (three-year programme, 1989-91).
Περιεχόμενο του προγράμματος: ανέγερση πολυώροφων κτιρίων στο Βερολίνο.
Contents of the programme: construction of multistorey in Berlin.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 27 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 6 February.
Αντικείμενο: ένταξη της Kalund­borg στις ζώνες ανάπτυξης.
Contents of the programme: extension of the scheme to help finance stocks of raw materials and finished prod­ucts held by small and mediumsized firms in Sicily.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στη Ρηνανία-Παλατι-νάτο.
Contents of the programme: renewable energy sources in the Land of Rheinland-Pfalz.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 14 February.
Περιεχόμενο του προγράμματος: δύο καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ της έρευνας στον τομέα της ενέργειας και υπέρ τεχνολογικών σχε­δίων.
Contents of the programme: two schemes to assist energy research and tech­nology projects
Κάτω Χώρες
Adopted by the Commission on 19 January.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση των τεχνολογιών επιχειρήσεων.
Contents of the programme: aid to promote stable employment.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση στους παραγωγούς lisier.
Contents of the programme: aid to manure producers.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις προς τις επιχειρήσεις του τεχνολογικού πάρκου της Μάλαγα.
Contents of the programme: aid for firms setting up in the Malaga Tech­nology Park.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενίσχυση στους οργανισμούς κοινωνικής επικοινωνίας.
Contents of the programme: aid for social communication agencies.
Περιεχόμενο του προγράμματος: φόρος υπέρ τρίτων υπέρ του Ταμείου Εκσυγχρονισμού των Εμπόρων Λιανικής Πωλήσεως Καυσίμων.
Contents of the programme: parafiscal levy to finance the fuel retailers' modernization fund.
Περιεχόμενο του προγράμματος: εφαρμογή του προγράμματος αριθ.
Contents of the.programme: application of Pedip programme No 3 in the autonomous region of the Azores.
Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: tax exemption in Cor­sica.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 8 Ιανουα­ρίου.
Adopted by the Commission on 8 January.
Αντικείμενο: ενίσχυση προς τη φαρμακευτική επιχείρηση του κτηνιατρικού τομέα Norbrook Laboratories.
Subject: aid to the veterinary pharmaceuticals company, Norbrook Lab­oratories.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 11 Ιανου­αρίου.
Adopted by the Commission on 11 January.
Περιεχόμενο του προγράμματος: εθνικό πρό­γραμμα για τον τουρισμό.
Contents of the programme: national tourism plan.
Περιεχόμενο του προγράμματος: πρόγραμμα ενίσχυσης του Durham Country Council.
Contents of the programme: Durham Country Council incentives schemes.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 17Ιανου­αρίου.
Social dimension in the social field to be included in the Commission's programme for 1990.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 22 Φεβρουαρίου.
Adopted by the Commission on 22 February.
Περιεχόμενο του προγράμματος: ενι­σχύσεις στον τομέα της μεταλλουργίας υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων Shropshire και Wrekin.
Contents of the programme: support for small business in Shropshire and Wrekin.
Έγκριση από την Επιτροπή στις 2 Φεβρου­αρίου.
Adopted on 15 February.