natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παραπέμπει στη διάσκεψη της Βιέννης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και απευθύνει έκκληση για εφαρμογή των υπαρχουσών συνθηκών και συμφωνιών ανθρ­ωπίνων δικαιωμάτων και για κατάργηση των διακρίσεων σε νομοθετικό επίπεδο και στην πράξη· μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι γυναίκες γνωρίζουν και είναι σε θέση να ασκούν τα νομικά τους δικαιώματα.
Refers back to the Vienna conference on human rights and calls for the implementation of exist ing human rights treaties and agreements, non-discrimination under the law and in practice; measures to ensure that women know and can exercise their legal rights.
Μέρος Ι: Γυναίκες και MME.
Section J: Women and the media.
Αναζητά μία ισορροπημένη και απαλλαγμένη από στερεότυπα παρουσία­ση των γυναικών από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης καθώς και ενίσχυση της επιρροής των γυναικών που εργάζονται στα MME.
Looks for a balanced and non-stereotyped presentation of women in the media and an increase in the influence of women working in the media.
Μέρος Κ: Γυναίκες και περιβάλλον.
Section K: Women and the environment.
Επισημαίνει την ουσιαστική συμβολή των γυναικών στην αειφόρο ανάπτυξη και απευθύνει έκκληση για ενεργό συμμετοχή των γυναικών στη χάραξη πολιτικής που αφορά το περιβάλλον και για ενσωμάτωση μίας οπτικής δύο φύλων σε αυτές τις διαδικασίες χάραξης πολιτικής και στα προγράμματα.
Notes the essential contribution of women to sustainable development and calls for women's active participation in policy-making affecting the environment and the insertion of a gender perspective into such policy-making and pro grammes.
Μέρος Λ: Η γυναίκα σε παιδική ηλικία.
Section L: The girl child.
Αφού επισημαίνει τη μειονεκτική θέση των κοριτσιών, το μέρος αυτό απευθύνει έκκληση για εξάλειψη των διακρίσεων και των αρνητικών στάσεων έναντι των κορι­τσιών στην οικογένεια και στην εκπαίδευση και κατάρτιση, σε θέματα διαδοχής, στην υγεία και τη δια­τροφή, στην αγορά εργασίας , για εξάλειψη της βίας ενάνπα στα κορίτσια , για προώθηση της θέσης των κοριτσιών.
Pointing out girls' disadvantaged situation, this section calls for the elimination of discrimination and negative attitudes against girl children in the family and in education and training, inheritance, health and nutrition, the labour market; the eradication of violence against girl children; the promotion of girl children's status.
Το κεφάλαιο 5 αφορά τις Θεσμικές Ρυθμίσεις.
Chapter 5 is on Institutional Arrangements.
Επισημαίνει ότι παρόλο που οι κυβερνήσεις φέρουν την κύρια ευθύνη για την εφαρμογή της Πλατφόρμας, άλλοι οργανισμοί σε διεθνές επίπεδο, όπως ο ίδιος ο ÒHE, ο δημόσιος και ιδιωτικός τομέας και οι ΜΚΟ μπορούν να διαδραματίσουν το δικό τους ρόλο.
It points out that while governments have the prime responsibility for implementing the Platform, other institutions at international level, like the UN itself and the public, private and NGO sectors, have their part to play.
Απευθύνεται έκκληση για ενισχυμένες αρμοδιότητες της CSW, καθώς και για τη θεσμοθέτηση υψηλό­βαθμης θέσης στο γραφείο του γενικού γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
A strengthened mandate for the CSW is called for as well as a high-level post in the office of the secretary-general of the UN.
Το κεφάλαιο 6 ασχολείται με τις Οικονομικές Ρυθμίσεις.
Chapter 6 is concerned with Financial Arrangements.
Επισημαίνει την ανάγκη για πολιτική δέσμευ­ση έτσι ώστε να διατεθούν οι απαραίτητοι πόροι σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
It notes the need for political commit ment to make the necessary resources available at national, regional and international level.
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ συλλογή στατιστικών στοιχείων και άλλων πληροφοριών για τις γυναίκες στην εκπνοή του εικοστού αιώνα.
THE ADVANCES OF BEIJING instrument which can be applied in a whole series of different cultural, social and economic envi­ronments and leads to new commitment to equal opportunities and women's advancement.'
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ορισμένες χώρες παρουσίασαν ενδιαφέρουσες δημοσιεύσεις (εκτός από την επίσημη εθνική έκθεση). Λόγου Χάρη:
• Belgium produced a booklet explaining the his­tory of UN conferences for women, the preparatory process at UN and national level, the role of the Platform for Action and the Belgian national report;
που οργανώθηκε από τη Διακοινοβουλευτική Ένωση όπου και υιοθετήθηκε κοινή διακήρυξη.
• The French coordination committee produced a regular bulletin in the run­up to the confer­ence;
• Η γαλλική συντονιστική Επιτροπή εξέδιδε τακτικό δελτίο κατά τη διάρκεια της πορείας προς τη διάσκεψη.
• Spain produced and brought to the conference a report on the situation of Spanish women;
Η ΔΙΑΣΚΕΨΗ
THE CONFERENCE ITSELF
• Η Γερμανία δημοσίευσε τις εκθέσεις των ομά­δων εργασίας που συστάθηκαν από την εθνι­κή προπαρασκευαστική επιτροπή.
• Germany published the reports of the working groups formed by the national preparatory committee.
Η διάσκεψη του Πεκίνου υπήρξε η μεγαλύτε­ρη συνάθροιση ανθρώπων που έγινε ποτέ με στόχο την επίτευξη συμφωνίας για μία Πλατφ­όρμα Δράσης η οποία πραγματεύεται τα πιο πιεστικά ζητήματα ισότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Beijing conference was certainly the largest body of people ever gathered together to reach agreement on a Platform for Action addtessing the most pressing equality issues on a global level.
Η Στατιστική Υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, (Eurostat), εξέδωσε, σε συνερ­γασία με την Επιτροπή, το «Γυναίκες και Ανδρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση: ένα στατι­στικό προφίλ»9 πριν από τη διάσκεψη.
The Statistical Office of the European Community, Eurostat, published, in cooperation with the Commission, 'Women and men in the European Union: a statistical portrait'9 before the conference.
Περιλαμ­βάνει στοιχεία για: τον πληθυσμό, μεταξύ των οποίων δεδομένα για τη διάρκεια ζωής και την υγεία, την οικογενειακή ζωή την επαγγελματική ζωή και τη συμμετοχή στα κέντρα αποφάσεων -το σύνολο των οποίων σκιαγραφεί την κατά­σταση των γυναικών που ζούσαν στα 12 κράτη μέλη της Ένωσης στις αρχές της δεκαετίας του Τ90.
It contains information on: popula­tion including data on life expectancy and health; family life; working life and participation in deci­sion­making ­ all describing the situation of women living in die 12 Member States of the Union in the early 1990s.
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ένα επεξηγημα­τικό φυλλάδιο με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή
Member States had delegations at the confer­ence, and the European Union was also represent­ed.
Κοινότητα αντιμέτωπη με τις προκλήσεις της 4ης Παγκόσμιας Διάσκεψης για τις Γυναίκες»10,
Again, the Union held coordination meetings on at least a daily basis and sometimes more.
Η Ευρωπα(κή προεδρία διηύθυνε τις συναντήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενημέρωνε τις ΜΚΟ ως εκπρόσωπος της Ευρω­παϊκής Ένωσης, ενώ ενημέρωνε τακτικά και το έγγραφο θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Presidency chaired European Union meetings, briefed NGOs on behalf of the European Union and regularly updated the European Union position paper used in negotiat­ing the Platform for Action.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι η Ένωση μπόρεσε να αρθρώσει έναν σαφή και ενιαίο λόγο: λειτούργ­ησε ως δύναμη πραγματικής επιρροής και μπόρεσε να ενεργήσει μεσολαβητικά σε ορι­σμένα δύσκολα και λεπτά σημεία της συζήτ­ησης.
As a result, the Union was able to speak clearly and with a single voice: it functioned as a force of real influence and authority and could act as broker in some difficult and delicate areas of debate.
Πράγματι, οι θέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτέλεσαν τη βάση θετικών συμφω­νιών.
Indeed, the European Union positions formed the basis of positive agteements.
Οι αντιπροσωπείες του Συμβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής (η δεύτερη περι­λάμβανε και τα μέλη του Ευρωπαϊκού
The delegations of the Council of Ministers and the Commission (the lat­ter including members of the European Parliament) worked closely alongside the Member States' dele­gations throughout the conference.
9 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995.
10 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995.
10 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995. Catalogue no. CC­90­95­
" Α4-0142/95 (Πρακτικά της συνόδου 15.06.95).
"A4­0142/95 (Minutes of sitting 15.6.1995).
'2Β4-1194/95 (Πρακτικάτης συνόδου 21.09.95).
12 B4­1194/95 (Minutes of sitting 21.9.1995).
το οποίο καλύπτει το θεσμικό πλαίσιο, το ιστο­ρικό της ισότητας των ευκαιριών στην Ένωση, θέματα αναπτυξιακής συνεργασίας και ανθ­ρώπινα δικαιώματα γυναικών και ανδρών.
The Commission also produced an explanato­ry booklet 'The European Community facing the challenges of the Fourth World Conference on Women'.10It covered the institutional frame­work, the background of equal opportunities in the Union, development cooperation issues and women's and men's human rights.
Το Ευρωπα(κό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη διάσκεψη", τον Ιούνιο του 1995.ΤΟ Ψήφισμα αυτό περιέγραφε τις από­ψεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τις προτεραι­ότητες που θα έπρεπε να απασχολήσουν τόσο τη διάσκεψη όσο και την ευρωπαϊκή συμβολή και βασιζόταν στην έκθεση για την προπαρασ­κευή της διάσκεψης (Έκθεση Groner).
The European Parliament adopted a resolution on the confer­ence11in June 1995. This outlined its views on the priorities that should concern both the con­ference and the European input, and was based on the report on preparations for the conference (the Gröner Report).
Πέντε βουλευτίνες του Ευρωκοινοβουλίου μέλη της Επιτροπής για τα Δικαιώματα των Γυναικών παρέστησαν στο Πεκίνο ως τμήμα της επίσημης αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και συμμετείχαν στη συνάντηση
Five MEPs from the Committee on Women's Rights were present in Beijing as part of the official European Community delegation and took part in a meet­ing organised by the Interparliamentary Union where a joint declaration was adopted. The Parliament passed anothet resolution12on 21 September 1995, on the outcome of the confer­ence and the Parliament's views on aspects of the implementation of the Platform for Action.
13 ΕΕ C 256 της 2.10.1995, σελ. 28.
3 OJ C 256 of 2.10.1995, p.28.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ
THE ROLE OF NON-GOVERNMENTAL ORGANLSATLONS
Μία από τις ομιλίες λήξης της διάσκεψης, η οποία εκφωνήθηκε από την Πρωθυπουργό της Νορβηγίας Gro Harlem Bruntland ενέπνευσε πολλούς εκπροσώπους.
Many delegates were inspired by one of the closing speeches of the conference, given by the Prime Minister of Norway, Gro Harlem Brundtland.
Υποστήριξε ότι το Πεκίνο «πρόκειται αναπόφευκτα να διαμορ­φώσει την παγκόσμια κοινή γνώμη» παρά «το συνεχιζόμενο απαρτχάιντ που συνδέεται με το φύλο».
She maintained that Beijing would 'irrevocably shape world opinion' in spite of a 'continuing genderised apartheid'.
«Πρέπει, λοιπόν, να επιστρέψουμε από το Πεκίνο - να πάμε στις παραγκουπόλεις , στους τόπους συγκομιδής , στις κοινότητες των ιθαγενών - για να αλλάξουμε αξίες και στά­σεις.
'So, we must go back from Beijing - go back to the shantytowns...to the croplands...to the indigenous com munities - go back to change values and attitudes.
Όχι όμως μόνο εκεί.
But not only there.
Όχι, πρέπει να επι­στρέψουμε και στις αίθουσες συμβουλίων, στα προάστια, σε όλες τις τοπικές μας κοινότητες, στις κυβερνήσεις μας και στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών.
No, we must go to the board rooms, to suburbia, to all of our local communities, to our governments and to the UN headquarters.
Τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο».
Both in the North and in the South.'
Η ευαισθητοποίηση σε ζητήματα φύλου αποτελεί αρχή της γερμανικής αναπτυξιακής συνεργασίας, η οποία ανα­πτύσσεται σε διάφορα έγγραφα πολιτικής.
Gender-awareness is a principle of German development co operation, elaborated in various policy papers.
Ως μέρος μίας ευρύτερης προσπάθειας για αύξηση του βαθμού ενσωμά­τωσης της διάστασης των δύο φύλων στο έργο της, το πρόγραμμα αρωγής και αποκατάστασης αποτελεί ένα από τα πολλά προγράμματα στο πλαίσιο της GTZ η οποία συνε­ργάζεται με την υπηρεσία «Γυναίκες και Ανάπτυξη» (WID) για την αύξηση της ευαισθητοποίησης σε ζητήματα φύλου και «τον προσανατολισμό σε ομάδες στόχευσης».
As part of a broad attempt to increase the integration of a gender dimension in its work, the relief and rehabilitation programme is one of several programmes within GTZ (Technical Cooperation Company) which is collaborating with the WID (Women in Development) office to increase gender-awareness and 'targetgroup orientation'.
Ως μέρος της διαδικασίας αυτής, έχει ανατεθεί σε εξωτερική υπηρεσία συμβούλων η κατάρτιση κατευθυντήριων γραμ­μών, με ιδιαίτερη έμφαση στην Αφρική.
As part of this process, an outside consultancy agency has been commissioned to draw up guidelines, with a particular focus on Africa.
Επίσης οργανώνε­ται εργαστήριο στην Αιθιοπία για τη συζήτηση των ζητημά­των φύλου και για την αρωγή και αποκατάσταση σε συνερ­γασία με οργανισμούς εταίρους.
A workshop is also being organised in Ethiopia to discuss gender issues and relief and rehabilitation with partner organisations.
Καθώς η διαδικασία αυτή βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη, με τις κατευθυντήριες γραμ­μές σε μορφή προσχεδίου, δεν είναι ξεκάθαρο με ποιο τρόπο θα χρησιμοποιηθούν από την GTZ και τους οργανι­σμούς εταίρους.
As this process is still underway, with guidelines in draft form, it is not clear how they will be used within GZT and with partner organisations.
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΜΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ
THE CONTRIBUTION OF NON- GO VERNMENTAL ORGANISATIONS
Παράλληλα με την επίσημη Διάσκεψη έλαβε χώρα το φόρουμ των ΜΚΟ από τις 30 Αυγούστου ως τις 8 Σεπτεμβρίου στο Huairou.
An NGO Forum was held in parallel with the official conference, running from 30 August to 8 September in Huairou.
Πριν από τη Διάσκεψη υπήρξαν αρκετές διαφ­ωνίες για τις ρυθμίσεις και τον τόπο διεξαγω­γής του forum, 50 περίπου χιλιόμετρα από την κύρια Διάσκεψη.
Before the conference, there was more than a little controversy about the arrangements for and the site of the Forum, some 50 kilometres from the main conference.
Τόσο οι ΜΚΟ όσο και οι εθνι­κές αντιπροσωπείες των Ηνωμένων Εθνών προχώρησαν σε αποφασιστικές ενέργειες για τη βελτίωση των εγκαταστάσεων του Forum.
Both NGOs and national delegations to the UN took vigorous action to improve facilities for the Forum.
Η Oxfam προχώρησε το 1993 στην εισαγωγή πολιτικής με διάσταση δύο φύλων, η οποία αναλαμβάνει τη δέσμευση να «διασφαλίσει ότι το σύνολο των επιχειρήσεων έκτακτης ανάγκης και ανάπτυξης ενσωματώνουν μία οπτική των δύο φύλων στην εκτίμηση, σχεδίαση, εφαρμογή, παρακο­λούθηση και αξιολόγηση».
Oxfam introduced a Gender Policy in 1993, which included the commitment to 'ensuring that all emergency and develop ment responses incorporated a gender perspective in assess ment, planning, implementation, monitoring and evaluation'.
Η δέσμευση αυτή απορρέει από την επιθυμία να επέλθει μεταβολή στις σχέσεις που χαρακ­τηρίζονται από στοιχεία εκμετάλλευσης ή καταπίεσης μεταξύ των φύλων (Oxfam, 1993: 4-5).
This commitment comes from a desire to transform exploitative or oppressive gender relations (Oxfam, 1993: 4-5).
Στο εσωτερικό της Oxfam, η ομάδα στρατηγικού σχεδιασμού και αξιολόγησης και η ομάδα για θέματα φύλου εργάζονται από κοινού προ­κειμένου να διασφαλίσουν ότι τα πλαίσια στρατηγικού σχε­διασμού ενσωματώνουν την οπτική των δύο φύλων.
Within Oxfam, the Strategic Planning and Evaluation Team and the Gender Team work together to ensure that Strategic Planning Frameworks incorporate a gender perspective.
Οι διε­υθυντές, τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και επιτοπίως, καθώς και οι σύμβουλοι, καταρτίζονται στην ενσωμάτωση της πολιτικής με διάσταση δύο φύλων.
Managers, both within the UK and in the field, as well as advisors, are trained in the integration of the gender policy.
Επιπλέον, η Oxfam επεξεργάζεται αυτή τη στιγμή «κατευθυντήριες γραμμές καλής πρακτικής» σε επίπεδο ομάδων χώρας.
In addition, Oxfam is in the process of creating 'good practice guidelines' at the country team level.
Οι κατευθυ­ντήριες γραμμές εργασίας για θέματα φύλου στις επιχει­ρήσεις αρωγής καταστροφών έχουν επίσης συνταχθεί από τις μονάδες επειγόντων περιστατικών και φύλου.
Working guidelines for gender in disaster relief, have also been written by the gender and emergency units.
Οι κατε­υθυντήριες γραμμές περιλαμβάνουν τη συλλογή στοιχείων για τις βασικές ανάγκες των φύλων μεταξύ των οποίων νερό, τροφή, στέγη και υγεία, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι επεμβάσεις αρωγής μπορούν να οδηγήσουν στην περαιτέρω αποδυνάμωση ή σε ενίσχυση της θέσης των γυναικών.
The guidelines cover data collection, basic gender needs including water, food, shelter and health and how women may be further disempowered, or empowered by relief interventions. tions.
Πηγή: Απόσπασμα από το «Φύλο, Καταστάσεις Ανάγκης και Ανθρωπιστική Βοήθεια», Υπηρεσία Γυναίκες και Ανάπτυξη, Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης, Επιτροπή των ΕΚ.
Source: Extract from 'Gender, Emergencies and Humanitarian Assistance', Women in Development Desk, Directorate General for Development, Commission of the EC.
Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα φαινόμενα των τελευταίων χρόνων είναι η αυξανόμενη συμμε­τοχή και επιρροή των ΜΚΟ σε εθνικό και διεθ­νές επίπεδο.
A most notable phenomenon of recent years has been the increasing participation and influence of NGOs at national and international level.
Η σχέση μεταξύ κυβερνήσεων και ΜΚΟ στο πλαίσιο μεγάλων διεθνών διασκέ­ψεων όπως αυτή του Πεκίνου υπήρξε μία συνεχής διαδικασία μάθησης και για τις δύο πλευρές.
The relationship between governments and NGOs in the context of large international con ferences like Beijing has been a continuous learn ing process for both sides.
Οι ΜΚΟ κατέβαλαν μεγάλες προσπά­θειες να συμβάλουν στις εκδηλώσεις, οι οποίες αντικατοπτρίζουν πραγματικά θεμελιώδεις απόψεις και προτεραιότητες, θεωρώντας την εξέλιξη αυτή απαραίτητο στοιχείο του συνολι­κού ζητήματος του κοινωνικού διαλόγου.
NGOs have made great efforts to have an input into the events which will truly reflect grassroots views and priorities, seeing this development as a necessary part of the whole issue of social dialogue.
Γενική διαπίστωση όσων είχαν παρευρεθεί τόσο στο Ναϊρόμπι όσο και στο Πεκίνο υπήρξε ότι οι συνδέσεις και η επικοινωνία ήταν πολύ πιο συστηματικές και επαγγελματικές στο Πεκίνο.
The consensus among those who were at both Nairobi and Beijing is that the linkages and communica-
Η ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΠΕΚΙΝΟ
In the run-up to the conference, the Lobby:
• Ετοίμασε αφίσες και ενημερωτικό φυλλάδιο για να διανεμηθούν στη διάσκεψη.
0 Met with the European Union presidency in
• Εξέδωσε έναν «Οδηγό για τις Γυναίκες στην Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες και στο Φόρουμ των ΜΚΟ 1995 », το οποίο πραγματοποίησε τρεις εκδόσεις.
0 Held a strategy seminar to develop common
• Κατέθεσε σχόλια σχετικά με το προσχέδιο Πλατφόρμας για τις κυβερνήσεις των Κρατώνμελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για άλλους φορείς χάραξης πολιτικής.
0 Prepared a poster and an information brochure for distribution at the conference;
Τα θέματα που προβλήθηκαν προς συζήτηση στο Forum ήταν:
World Conference on Women and NGO Forum '95' which ran to three editions;
• Η συνολική δέσμευση για ισότητα δικαιωμά­των για τις γυναίκες.
0 Produced comments on the draft Platform for the European Union Member States' govern ments and other policy-makers.
• Η πρόσβαση των γυναικών στην εκπαίδευση, τη νοσοκομειακή περίθαλψη, την απασχόλ­ηση και την κατάρτιση, στα νομικά και πολιτι­κά δικαιώματα, στην οικονομική ανάπτυξη και σε ένα αειφόρο περιβάλλον.
• Women's access to education, health care, employment and training, legal and political rights, economic development and a sustainable environment;
Στη διάσκεψη, το Λόμπι διέθετε μόνιμο ενημερωτικό περίπτερο το οποίο χρησιμοποι­ούνταν επίσης ως σημείο συνάντησης των ευρ­ωπαϊκών ΜΚΟ.
At the conference, the Lobby had a permanent information booth which also served as a meeting point for European NGOs.
Οργάνωνε καθημερινά εργα­στήρια καθΥόλη τη διάρκεια του Forum στο χώρο της περιφέρειας ECE.
It organised daily workshops throughout the duration of the Forum in the ECE regional tent.
Η γενική γραμμα­τέας του Λόμπι εκλέχτηκε σύνδεσμος των ΜΚΟ της περιφέρειας ECE και των Ηνωμένων εθνών.
The Lobby's General Secretary was elected as liaison person between NGOs from the ECE region and the UN.
Πολλά μέλη των επίσημων αντιπροσωπειών επισκέφθηκαν το Huairou κατά τη διάρκεια του forum και συμμετείχαν στα εργαστήρια των ΜΚΟ.
Many members of official delegations visited Huairou during the Forum and took part in NGO workshops.
• Η συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και ηγεσίας.
« Women's participation at all levels of govern ment and leadetship;
• Η εξάλειψη της φτώχειας.
• The elimination of poverty;
• Η εξάλειψη της βίας εναντίον των γυναικών και των κοριτσιών.
• The elimination of violence against girls and women;
• Η εξάλειψη του ρατσισμού.
» The elimination of racism.
Όσον αφορά την επίσημη διάσκεψη, η πλει­ονότητα των κρατών μελών είχαν συμπεριλάβει ΜΚΟ στις επίσημες αντιπροσωπείες τους ενώ το ΕΛΓ έγινε δεκτό στη διάσκεψη.
So far as the official conference was concerned, a majority of Member States included NGOs in their official delegations and the EWL was accredited to the conference.
Πολλές επίσημες αντιπροσωπείες πραγματοποιούσαν καθημερινή ενημέρωση για τις ΜΚΟ ενώ υπήρ­ξαν αρκετές ενημερωτικές συναντήσεις μεταξύ των ευρωπαϊκών ΜΚΟ και της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Many official delegations organised daily briefings for NGOs and there were several briefings between the European NGOs and the European Union Presidency.
Διεξάγονταν επίσης συναντήσεις με μέλη των επίσημων αντιπροσω­πειών για θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος που περιλάμβανε η Πλατφόρμα Δράσης.
One-off meetings also took place with some of the official delegates on particular items in the Platform for Action.
Οι ΜΚΟ είχαν καθημερινές συναντήσεις στο «Διαβούλιο των Ευρωπαίων Γυναικών».
NGOs met daily in the 'European Women's Caucus'.
Η Επιτροπή διέθεσε ένα σημαντικό ποσό ως οικονομική ενίσχυση, προκειμένου να βοηθήσει τις ΜΚΟ να συμμετάσχουν στη διαδικασία του Πεκίνου, τόσο στα προπαρασκευαστικά στάδια όσο και στην ίδια τη διάσκεψη.
The Commission made available an important amount of support to help NGOs take part in the Beijing process, both at the preparatory stages and at the conference itself.
Η ενίσχυση δεν προοριζόταν αποκλειστικά για ΜΚΟ της Ευρω­παϊκής Ένωσης αλλά και για την ανατολική και κεντρική Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The support went not only to NGOs in the European Union, but also to Eastern and Central Europe and develop ing countries.
Μετά το Πεκίνο, το ΕΛΓ οργάνωσε μία διάσ­κεψη συνέχισης το Φεβρουάριο του 1996, «Προς ένα συμβόλαιο μεταξύ των φύλων - εφα­ρμογή της Πλατφόρμας Δράσης του Πεκίνου».
After Beijing, the EWL organised a follow-up conference in February 1996, 'Towards the gen der contract - implementation of the Beijing Platform for Action'.
Ο στόχος της διάσκεψης ήταν να συζητηθεί η έννοια του «συμβολαίου μεταξύ των φύλων» και να εξεταστούν στρατηγικές με βάση τη λεπτο­μερή ανάλυση της Πλατφόρμας Δράσης, την οποία επεξεργάστηκε το Λόμπι σε συνδυασμό με την Περιφερειακή Πλατφόρμα της ECE.
The aim of the conference was to discuss the 'gender contract' concept and to discuss strategy based on a detailed analysis, prepared by the Lobby, of the Platform for Action considered together with the ECE Regional Platform.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών (ΕΛΓ), που δημιουργήθηκε το 1990 και χρηματοδοτείται από την Επιτροπή, ενεργεί ως όργανο πίεσης και συντονισμού των ευρωπαϊκών ΜΚΟ με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις γυναικείες υποθέσεις.
In the European Union, the European Women's Lobby (EWL), formed in 1990 and funded by the Commission, acts as a lobbying and coordinating body for European NGOs with a particular interest in women's affairs.
Κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής περιόδου, το ΕΛΓ διο­ργάνωσε ένα φόρουμ για τις ΜΚΟ της Ευρω­παϊκής Ένωσης παράλληλα με τις εργασίες της επίσημης διάσκεψης στο Τολέδο τον Απρίλιο του 1994 (βλέπε ανωτέρω).
During the preparatory period, the EWL organised a forum for European Union NGOs alongside the formal conference in Toledo in April 1994 (see above).