natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* To Grain de Sel (62, Boulevard Garibaldi, 75015 Paris) προώθησε την οργάνωση συστηματικών συναντήσεων με γυναίκες από όλες τις χώρες της Κοινότητας : συναντήσεις έγιναν ήδη με Ισπανίδες, Ελληνίδες και, τον Απρίλιο, θα γίνουν με Ιταλίδες.
The report, which was prepared by Dr. Ann McKenna, recommends, among other things, that parents' childcare costs be considered a legitimate employment-related expense for income tax purposes and that the cost of providing workplace nurseries should be eligible for corporate tax relief.
Η Γραμματεία, εξάλλου, οργάνωσε στο τέλος του 1988, σεμινάριο για τις θε­τικές δράσεις για την ισότητα των ευκαιριών των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης.
Alfieri 15, Ï0121 Torino, Tel.: 57571) has persuaded the Piemonte Regional Council, which sponsors an annual essay contest for secondary school pupils on "becoming European citizens" to offer an additional topic: "The aim of the European Community is the steady improvement of Europeans' living and working conditions through the reduction of the social and occupational differences between men and women.
ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ : Οι οργανώσεις Ελληνίδων, ευμενείς προς μια ελάχιστη ποσόστω­ση 35 % για τις γυναίκες στις εκλογικές λίστες και στα ηγετικά όργανα των πολιτικών κομμάτων, έχουν την απόλυτη υποστήριξη της βάσης.
Rape: The debate on the bill against rape, originally scheduled to be adopted by the Chamber in February, is likely to be prolonged due to the unexpected approval of an amendment that abolishes an article allowing class action suits in rape cases to support the victims.
Η Συντονιστική Επιτροπή των οργανώσεων αυτών περιμένει την απάντηση των μεγαλύτερων κομ­μάτων .
One of the key stumbling blocks in the discussion is whether the decision to prosecute rapists may be made by the magistrate's office or only by the victim herself.
Οι γυναίκες που διαφοροποιούν την ψήφο τους είναι 5 % στην ηλικιακή ομάδα πάνω από 45, αλλά μόνο 20 % στις γυναίκες κάτω από 30.
The problem is particularly important with regard to the victims of sexual violence within the marriage, who rarely prosecute.
Επιπλέον, τα 3/4 των γυναικών του δείγματος θεωρούν ότι η πολιτική δεν είναι ανδρική υπόθεση και πάνω από 50 % πιστεύουν ότι η κατάσταση θα ήταν καλύτερη αν δραστηριοποιούνταν περισσότερο πολιτικά οι γυναίκες.
However, a "revolutionary" "rape non-assistance" amendment put forward by Green Gianni Lanzinger was adopted during the debate. This amendment makes witnesses of a rape who fail to intervene liable for prison sentences (a condition which would require a change in the penal code).
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ : 25 γυναικείες οργανώσεις εξέθεσαν, τον Φεβρουάριο,τα αποτε­λέσματα ετήσιας έρευνας για τα χαρακτηριστικά της σημερινής ελληνικής οι­κογένειας, εξέφρασαν τη λύπη τους για την απουσία συνεκτικής πολιτικής για την οικογένεια και ζήτησαν σαφείς απαντήσεις από τα πολιτικά κόμματα (Χρήσιμη διεύθυνση : Πρωτοβουλία Γυναικών για τη Σύγχρονη Ελληνική Οικο­γένεια) .
Parental leave: The Joint Senate and Chamber Group of Women Communist MPs (via Botteghe Oscure 4, 00186 Roma) has put forward two bills aimed at 1) extending the duration of parental leaves to six months (not necessarily in a row) for each parent until the child's sixth birthday (the leave would be doubled in the case of a handicapped child or single-parent family); and 2) extending to men all of the rights recognised for women concerning absence from work to help their children.
ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ : Πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα (23-27 Ιανουαρίου) διαπεριφερεια­κό σεμινάριο για τη Συνθήκη του OHE, για την εξάλειψη κάθε μορφής διακρί­σεων ενάντια στις γυναίκες, με συμμετοχή αντιπροσώπων από 17 αναπτυσσόμε­νες χώρες.
Employment: The economic and social research centre CERES {Centro Ricerche Economiche e Sociale, via Nomentana 201, 00161 Roma) devoted the last issue of its publication Tendenze della occupazione to female employment, in which it stressed the inability of the production system to provide jobs for women between the ages of 25 and 45 and women with post-secondary school degrees meeting their qualifications.
Στο σεμινάριο, που συχρηματοδοτήθηκε από τη Γενική Γραμματεία για την Ισότητα Ευκαιριών, υπογραμμίστηκε η ζωτική σημασία των ειδικών μηχανισμών, σε εθνικό επίπεδο, που συμβάλλουν στην εφαρμογή της Συνθήκης.
Mentalities: The Italian Federation of women in the arts, professions and business, FIDAPA {Federazione Italiana Donne Arti Professioni Affari, via
0 Σύνδεσμος απένειμε επίσης βραβείο σε πανεπιστημιακό δοκίμιο για τη σύγχρονη ελληνική οικογένεια.
FIDAPA President Tatiana de Bartolomeo stressed the need for women to be ready to face the challenges that will arise when the Community's internal borders disappear.
ΥΓΕΙΑ : Η Γενική Γραμματεία Ισότητας οργάνωσε, σε συνεργασία με το Υπουρ­γείο Υγείας, διάσκεψη για τη "θέση της γυναίκας στη σύγχρονη κοινωνία και την επίδραση της στη σωματική και ψυχική υγεία" (Χρήσιμη διεύθυνση : Γενική Γραμματεία Ισότητας, Μουσαίου 2, Πλάκα, 10555 Αθήνα).
Constitutiqn: To mark the 40th anniversary of the Italian Constitution, a number of organisations of partisans and resistance workers banded together to hold a colloquium in Milan on "reading the Constitution in the feminine to know and verify values, victories and weaknesses", during which Nobel Prize winner Rita Levi Montalcino gave a talk on "women, ethics and science".
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 25
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 25
ΜΕΣΑ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ : Η εθνική ιρλανδική ραδιοτηλεόραση (R.T.E., Dublin 4, Tél.
Civil service: The Parliament has adopted a law raising the age limit for civil service exams from 35 to 40 years.
693.111) τιμήθηκε με το βραβείο του "New Women Magazine" για την καλύτερη πολιτική που ασκήθηκε απέναντι στο γυναικείο προσωπικό.
This strikes a blow for equal opportunity and the re-intégrâtion of women who stopped working to take care of their children.
ΠΑΙΔΕΙΑ : Η Gemma Hussey παραιτήθηκε από το Κοινοβούλιο δηλώνοντας ότι δεν θα συμμετάσχει στις προσεχείς εκλογές.
Exhibition: The Lombardy chapter of the Italian National Women's Council {Consiglio Nazionale Donne Italiane, Coordinamento regionale per la Lombardia, via Trebbia 9, 20135 Milano) has set up an exhibition called "Europe is Woman: the long march towards equality, from Rome to 1992" to illustrate the gains made for and by women through the dialogue linking Community institutions, Italian institutions, and women's associations.
Η πρώην Υπουργός Παιδείας θα ανα­λάβει και πάλι τη διεύθυνση σχολής γλωσσών.
The exhibition includes one section on the European Community and its work to advance women; a second section on Italian institutions, laws, and initiatives to advance women; a third section on the activities of the CNDI and affiliated associations; and a fourth section on the ten-year history of Women of Europe.
0 ηγέτης του κόμματος της (Fine Gael, της αντιπολίτευσης), κ. Dukes, και η Mary Banotti, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τόνισαν τη συμβολή της στην πολιτική ζωή της χώ­ρας.
The exhibition will travel to other Italian cities. It was organised by Maria Pia Roggero and Lorenza Minoli, drawing on the scientific studies of Maria Weber and Antonietta Confalonieri.
607.731/611.791) έβαλε σε υπολογιστή το "Talent Bank Directory", προκειμένου να γίνουν γνωστές οι Ιρλανδές που, χάρη στο ταλέντο και την εμπειρία τους, θα έπρε­πε λογικά να κληθούν να διαδραματίσουν κοινωνικό ρόλο στη χώρα τους.
Most of the respondents felt it would improve career possibilities, the quality of life, and leisure, but feared that the amount of time spent together as a family would be reduced as a result of population dynamics, freedom of movement, etc.
Οι υπεύθυνοι υποστηρίζουν ότι η κυβέρνηση, σε ερώτηση τους γιατί δεν προτι­μώνται γυναίκες στα διοικητικά όργανα, απαντά σταθερά : "θα θέλαμε, αλλά δε βρίσκουμε".
The club's previous President, Linda Longoni Brambilla, writes in the magazine Soroptimist that the movement must suggest the changes - even structural ones - in its members' activities that this phase of change requires.
Ας τις ψάξουν τότε στην "τράπεζα ταλέντων" που είναι στη διάθεση τους (και χρειάζεται οικονομική υποστήριξη).
* The magazine Famiglia Cristiana (via Giotto 36, 20145 Milano) has published a supplement called "1992-appuntamento con l'Europa". Starting with the February issue it also comes with a monthly booklet on Europe 1992.
689.333), απαντώντας σε ερώτηση κοινοβουλευτικού, δήλωσε ότι το 16 % των ατόμων που προτάθηκαν για τέτοια όργανα ήταν γυναί­κες και ότι είχε ζητήσει από τους υπουργούς να ευνοούν επαγγελματικά τις γυναίκες.
They adopted a manifesto stating that solving women's problems must occupy a central position in political decision-making.
Η Πρόεδρος Gemma Rowley τόνισε τα επιτεύγματα : δημιουργία επιδόματος για τις ανύπαντρες μητέρες το 1974 και απόφαση πρόσβασης των ανύπαντρων μητέ­ρων στους στεγαστικούς καταλόγους.
* Nine young women who applied for the position of traffic policeman in Salerno but were turned down because they were too small, despite their brilliant test scores, have taken their case to court.
614.911),που αντιμετώπιζε οικονομικά προβλήματα, έλαβε επιδότηση 100.000 λιρών από την κυβέρνηση.
Quando lo Stato é donna - Europa is the slogan adopted for the events organised in February by the commune of Senigallia with the help of the Regional Equal Opportunity Committee and the Marche Region. The main themes examined were women in decision-making centres and the role of the European Community {Centro Nazionale di Documentazione della Donna nel1'amministrazione dello Stato, Piazza del Duca 1, 60019 Senigallia).
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗ : Το Εργατικό Δικαστήριο επιδίκασε ποσό 1.500 λιρών σε μια ανώτερη υπάλληλο για σεξουαλική κακοποίηση.
The first training course for women heads of companies offered by the Association for Women's World Banking (c/o Maria Grazia Randi, Corso Europa 14, 20122 Milano) has come to a successful close. Twenty-eight women participated in the three-month course, which will be repeated.
Στα πλαίσια σεμιναρίου της εταιρείας της, τρία στελέχη της επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένου και του διευθυντή, εισέβαλαν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου και τη βίασαν.
Europea (viale Piave 21, 20123 Milano) organised earlier this year, with the collaboration of the Federation of European Liberal Parties, a seminar on "the political work of women in Europe" that was attended by several Euro-Parliamentarians.
Πρό­κειται για την πρώτη απόφαση αυτού του είδους (που υπογραμμίζει τις ψυχο­λογικές συνέπειες της πράξης), την οποία χαιρέτισε και η Sylvia Meehan, διευθύντρια της Employment Equality Agency (Mount Street, Dublin 2).
The Committee for the Study of Women's Status of the Italian trade union ENEL is sponsoring an essay contest for sixth-form pupils on "the status of women at work and in life: male/female equality and differences, past and present" {Commissione di studio per la condizione femminile, Casella Postale 386, 00100 Roma).
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΒΙΑ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ : To Irish Parents Together Group ζήτησε αυστηρότερη σχετική νομοθεσία.
The Italian Women's Centre {Centro Italiano Femminile, via Carlo Zucchi 25, 00165 Roma) took time during its 21st National Congress to study the need to find new terms for describing the status of women.
Επί 500 περιπτώσεων σεξουαλικής εκμετάλ­λευσης παιδιών κατά το 1987, ελάχιστος αριθμός έφτασε στο δικαστήριο, σύμφωνα με τη συνεργαζόμενη Irish Association of Social Workers (Liberty Hall, Dublin 1, Tél. 724.698).
It also elected a new slate of officers: Maria Chiaia, President; Maria Rosaria Bosco Lucarelli and Amabilia Diotallevi, Vice-presidents; and Maria Angela Giorgi Cittadini, General Secretary.
ΦΥΛΑΞΗ ΠΑΙΔΙΩΝ : Η Employment Quality Agency, σε έκθεση της "Childcare and Equal Opportunities" (που διατίθεται έναντι 3 λιρών από το Government Pu­blications Sales Office, Molesworth Street, Dublin 2) υπογραμμίζει τη ση­μασία της φύλαξης των παιδιών για την ισότητα ευκαιριών στην εργασία.
Italy's National Association of Women Voters {Associazione Nazionale Donne Elettrici, via Principi di Savoia 16, Lecce) has set up a women's hotline in Lecce, Punto d'Ascolto Donna (Tel.: 0832-40132) manned by sociologists, lawyers, gynaecologists, and social workers to answer the questions of women in difficulty.
Η έκθεση, που εκπονήθηκε από την Ann McKenna, συνιστά να θεωρούνται, φορο­λογικά, οι δαπάνες φύλαξης των παιδιών ως έξοδα εργασίας και να απολαμ­βάνει η οργάνωση παιδικών σταθμών των εργοδοτών φορολογικών απαλλαγών.
An exhibition on "Women and the Belle Epoque in the Alinari Studio" gives viewers a chance to admire portraits of women made by the famous family of photographers between 1895 and 1910 (Alinari, via Alibert 6, 00187 Roma).
Cahill (42 Hillside Park, Rathfarnham, Dublin 16), σύμ­βουλος της Διεθνούς Οργάνωσης Υγείας.
Manifesta (via Giordani 21, 80121 Napoli) is a quarterly magazine of information on literature, poetry, and photography.
Το θέμα της έρευνας : οι κοινωνικές και πολιτιστικές επιπλοκές της χρησιμοποίησης του πατρικού ονόματος των γυναικών.
The cultural association Associazione culturale Olimpia (via della Frezza 59, 00100 Roma) will be holding three colloquia this year, one on women in the French Revolution, another on bioethics, and a third one on "Choosing a culture for European women".
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 27
WOMEN OF EUROPE N' 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 27
Εδώ είναι το πρόβλημα : ο βιασμός πρέπει να προκαλεί παρέμβαση δικαστή ή χρειάζεται μήνυση του θύματος; Το πρόβλημα τίθεται κυρίως σε περιπτώσεις σεξουαλικής βίας εκ μέρους του συζύγου, ό­που οι μηνύσεις είναι σπανιότερες.
In particular, it decries certain types of discrimination in the social security scheme that reflect overly traditional notions of the family (for example, no widower's or orphan's pension is granted upon the death of a wife or mother).
Στη διάρκεια της συζήτησης, ωστόσο, υιοθετήθηκε τροποποίηση την οποία υπέβαλε ο Πράσινος Gianni Lanzinger και η οποία κρίθηκε "επαναστατική".
According to the report, the legislation on alimony in the event of divorce cases must also be overhauled and an attempt made to offer women the best possible combination between work and their family duties.
Η τροποποίηση προβλέπει φυλάκιση για ό­σους παρίστανται σε βιασμό χωρίς να παρεμβαίνουν (αυτό θα απαιτήσει τροπο­ποίηση του ποινικού κώδικα.
(The Committee feels that while the State is in a position to do this for its female civil servants, the private sector is less able to do so).
Οι προτάσεις παρουσιάστηκαν από την Πρόεδρο Federica Gasparrini, που υπενθύμισε ότι στην Ιταλία υπάρχουν 11 εκατομμύρια "οικο­κυρές". Χρήσιμη διεύθυνση : Federcasalinghe, Via dei Cappuccini 6, Roma.
According to the report, 34.8* of Luxembourg's women worked in 1987, up from 32.5* in 1981, while the number of women working in the 20-to-24 age group rose over the same period from 68.5% to 82.4*.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ : To CERES, Centro Ricerche Economiche e Sociali (via Nomentana 201, 00161 Roma) αφιέρωσε το τελευταίο τεύχος του περιοδικού του "Tendenze della occupazione" στη γυναικεία απασχόληση, υπογραμμίζοντας την ανικανό­τητα του παραγωγικού συστήματος να ικανοποιήσει την προσφορά εργασίας των γυναικών 24-25 ετών και των αποφοίτων ανώτερων σχολών.
Non-traditional occupations: A young Luxembourg woman, Lea Linster, who is the chef of the restaurant of the same name at Frisange (17 route de Luxembourg) has won the Golden Bocuse. Linster, who was the only woman among the 26 nominees, declared that women have "an innate, even hereditary, sense for cooking", whereas, in the case of men, it is rather a skill that they have mastered (see also the section on France).
Η Πρέδρος Tatiana de Bartolomeo υπογράμμισε την ανάγκη να αντιμετωπίσουν οι γυναίκες τις προκλήσεις, όταν πια θα έχουν καταργηθεί τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
According to Hurstel, the rise in the number of one-parent families calls for thought on how to be a child-rearing father. What is more, the shift from the notion of "paternal power" to "parental authority" shared by father and mother blurs the notion of fatherhood even more.
ΣΥΝΤΑΓΜΑ : Επ'ευκαιρία της 40ής επετείου του ιταλικού Συντάγματος,πολλές οργανώσεις Αντιστασιακών οργάνωσαν συνέδριο στο Μιλάνο με θέμα : "Γυναι­κεία ανάγνωση του Συντάγματος, για να γίνουν γνωστές οι αξίες, οι κα­τακτήσεις και ΟΙ ελλείψεις".
Inner Wheel (c/o Andrée Wolter, 9 rue du Lycée, 4217 Esch-Alzette) is the name of a women's solidarity and friendship movement composed of the wives, daughters and widows of Rotary Club members.
Η Rita Levi Montalcino, βραβείο Nobel, έκανε ομιλία με θέμα "γυναίκες, ηθική και επιστήμη".
Inner Wheel has 100,000 members worldwide, including 70 in Luxembourg.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ : Το "Donne in Carriera" (via Santa Maria alla Porta 1, 20123 Milano) οργάνωσε σεμινάρια με θέμα "οι αρχές της διαχείρισης : ένας απο­τελεσματικός και κατάλληλος επικεφαλής".
Soroptimists: Luxembourg's Soroptimists (Club Melusins, c/o Blanche Moutrier, 16 avenue de la Porte-Neuve, 2227 Luxembourg, Tel.: 47 32 01) celebrated their 40th anniversary with a flamenco recital by Bianca del Rey for the benefit of a women and children's education programme in Peru.
Στόχοι : συνειδητοποίηση των ικανοτήτων και ικανότητα δραστηριοποίησης των συναδέλφων.
The Soroptimists currently have more than 200 members in Luxembourg.
Στο περιοδικό "Soroptimist", η προτελευταία πρόεδρος, Linda Longoni Brambilla δηλώνει ότι πρέπει να προτα­θούν διαρθρωτικές τροποποιήσεις που επιβάλλουν ενεργοποίηση των μελών.
The report, which was based on a survey of 823 companies and some 17,000 workers, found a difference pay rates at all levels except the bottom. In addition, only 1.5* of the companies offered extended parental leaves and daycare facilities.
* "Famiglia Christiana" (via Giotto 36, 29145 Milano) εξέ­δωσε συμπλήρωμα "1992 - appuntamento con l'Europa" και τεύχος "Ευρώπη 92", το οποίο θα εκδίδεται κάθε μήνα.
The same Minister called the attention of the Committee for Equal Treatment of Men and Women to the fact that 71* of lower-level jobs are filled by women (in contrast, women hold only 6.7* of top-level positions). What is more, 47* of the female labour force, compared with a mere 5* of the male work force, have parttime jobs.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ : Οι γυναίκες της ευρωπαϊκής αριστεράς οργάνωσαν συνέδριο με θέμα "Έτσι θέλουμε την Ευρώπη", τον Φεβρουάριο στο Μιλάνο.
* The Centre of Aid for the Unemployed of Northern Brabant has published a brochure aimed at girls in particular, as well as, more generally, women job-seekers, that indicates the projects, training possibilities, and employment measures in effect in Northern Brabant.
Υιοθέτησαν διακήρυξη σύμφωνα με την οποία η επίλυση των γυναικείων προ­βλημάτων πρέπει να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στις πολιτικές αποφάσεις.
The brochure is designed for future workers in the socio-cultural sectors, teachers and municipal employees and can be obtained for HFL12.5 (postage not included) from Provinciaal Steunpunt Werkloosheid, Postbus 558, 5201 AN Bois-Le-Duc (Tel.: 12 43 25).
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΙΣΟΤΗΤΑ ΕΥΚΑΙΡΙΩΝ : Το CRAS FORM, Ένωση για την ανάπτυξη της καλλιέργειας και της κατάρτισης (via Maria Adelaide 12, Roma, Tél.
Poverty: The Women's Platform for Economic Independence has just published a brochure on women and poverty in the Netherlands ( Vrouwen en Armoede in Nederland) based on the Dutch contribution to the "European Days on Women and Poverty" held in Brussels in November.
36.05.511) είναι μια νέα γυναικεία οργάνωση που αποσκοπεί να καταδείξει την αξία της καλλιέργειας και της κατάρτισης ως παραγόντων ισότητας ευκαιριών, ατομικής ελευθερίας και κοινωνικής αλληλεγγύης. Ιδρυτικά στε­λέχη : Carla Ravaioli, Alida Castelli, Gioia Longo, Marcella Pompili Pagliari και Licia Mampieri Saura.
A number of women were interviewed to learn how they were sucked into the spiral of poverty, how they coped with this poverty, and the extent to which money became an obsession for them. The main conclusion drawn in this interesting publication is that the poverty of women and their financial and legal dependence are two sides of the same coin.
Πρωτοβουλίες για τη χρησιμοποίση του ΕΚΤ, όπως μαθήματα για "συντελεστές ισότητας ευκαιριών" οργανώνονται στις περιοχές Basilicata, Καλαβρία, Marche και Σαρδηνία.
Women'sMovement: Vrouwenbeweging en internationale organisaties 1968-1986 (Price: 50 guilders; for information, contact Ariadne Boekbestellingen, Malvert 68-55, 6538 ER Nijmegen) is a book on a forgotten chapter of international relations that gives the first comprehensive view of the birth and development of the international women's movement.
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ σ. 29
WOMEN OF EUROPE N* 58 - Jan./Feb./March 1989 p. 29
Βασικά θέματα : οι γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσεων, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Centro Nazionale di Documentazione della Donna nell' administrazione dello Stato, Piazza del Duca 1, 60019 Senigallia).
Administration and Equality: A recent ministerial order has extended equal treatment for men and women to the Portuguese public administration.
Επιβάλλεται επανάληψη του πειράματος.
The order is intended to guarantee equal opportunity and equal treatment in both admission to and the performance of public service.
Η "Scuola politica femminile Europea" (viale Piave 21, 20123 Milano) ορ­γάνωσε, σε συνεργασία με την Ομοσπονδία Φιλελεύθερων Ευρωπαϊκών Κομμάτων, σεμινάριο με Ευρωπαϊκές κοινοβουλευτικούς για την "πολιτική εργασία των γυναικών στην Ευρώπη":
The new legislation applies to civil servants and officials of the central, regional, and local administrations and autonomous territories, as well as to social welfare institutions.
Το Centro Italiano Femminile (via Carlo Zucchi 25, 00165 Roma) εξέτασε, στο 21ο εθνικό συνέδριο του, την ανάγκη εξεύρεσης νέας "γλώσσας" για τη θέση της γυναίκας.
Portuguese men watch an average of 5 hours of television a day, or twice as much as women do, while one third of a Portuguese woman's day is taken up by her children and household chores, according to a study conducted by the Directorate-General for the Family (Praça de Londres 2, 1000 Lisboa).
Με την ίδια ευκαιρία, εκλέχτηκε το νέο Γραφείο.
The mother is also the one who takes care of the children if they fall ill (83* of the women respondents versus 1* of the men) or takes time off from work to take them to the doctor's (65* of the women compared with 2* of the men).
Πρόε­δρος : Maria Chiaia, Αντιπρόεδροι : Maria Rosaria Bosco Lucarelli και Amabilia Diotallevi, Γενικός Γραμματέας : Maria Angela Giorgi Cittadini.
According to the survey, three out of ten women devote themselves exclusively to the family and household activities, whereas most of their husbands (9 out of 10) have paid work outside the home.
Η Associazione Nazionale Donne Ellettrici*(via Principi di Savoia 16, Lecce) δημιούργησε στο Lecce "Punto d'Ascolto Donna" : πρόκειται για έναν αριθμό (0832-40132) όπου κοινωνιολόγοι, νομικοί, γυναικολόγοι, κοινωνικοί λειτουργοί απαντούν σε ερωτήματα γυναικών.
Housewives: The National Women's Rights Department of the Portuguese Socialist Party (Largo do Rato 2, 1200 Lisboa) has asked the Deputy Prime Minister to take measures so that the housewife will no longer be considered a "second-class citizen".
Η έκθεση για τη "Γυναίκα και την Belle Epoque στο στούντιο Alinari" περι­λαμβάνει πορτραίτα γυναικών της γνωστής οικογενείας φωτογράφων (1895-1910) (Alinari, via Alibert 6, 00187 Roma).
It also called attention to the importance of revising the tax reform which, in its present state, "unjustly penalises" housewives.
To II Paese delle Donne (via Matteo Boiardo 12, 00185 Roma) εξέδωσε τεύχος για την Olympe de Gouges και το "πρότυπο του κοινωνικού συμβολαίου της μεταξύ άνδρα και γυναίκας".
Local power: The Social Democratic Party {Partido Social Democrata, Rua Buenos Aires 39, 1296 Lisboa Codex) held a seminar on local power that was attended by hundreds of women PSD members. The seminar was aimed at galvanising women to participate in local power structures and exchanging experience.
Το "Manifesta" (via Giordani 21, 80121 Napoli) κυκλοφορεί ανά τρίμηνο με πληροφορίες για τη λογοτεχνία, την ποίηση και φωτογραφίες.
Christian women: The participants in a colloquium organised by the Centre of Christian Thought (Centro de Reflexão Crista, rua Casthilho 61 - 2' D, 1200 Lisboa) decried the clearly masculine, discriminatory slant in theology, the liturgy and the ecclesiastical organisation of the Catholic church.