natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προκειμένου να είναι αποτελεσματι­κές, πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στα χαρακτηριστικά που παρουσιά­ζουν οι άνεργοι στις διάφορες περιο­χές της Κοινότητας.
Moreover, use of the latter seems to have de clined in importance since 1985, possibly reflecting in part the tightening of regulations governing who can register as unemployed.
Ανεργία των νέων
% of GDP in the UK, Lux
Μακροχρόνια ανεργία
Methods of job search
Κατά τη δεκαετία του 1980, η ανεργία των νέων αποτελούσε ένα οξύ πρό­βλημα.
Labour market expenditure embourg, Spain and Greece.
Από το 1990 η διαφορά των ποσοστών ανεργίας μεταξύ των δύο ηλικιακών ομάδων μεταβλήθηκε ελά­χιστα. Ενώ το ποσοστό ανεργίας των νέων γυναικών αυξήθηκε με βραδείς
While expenditure on active measures increased relative to GDP in 8 Member States between 1985 and 1992 — especially in Germany where it doubled — it fell in the UK, Ireland and Luxembourg and, in Belgium, it remained unchanged.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να εκτιμηθεί κατά πόσον ισχύει αυτό, εξαιτίας διαφορών μετα­ξύ των κρατών μελών όσον αφορά την έννοια της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και, αντίθετα, κα­τά πόσον οι νέοι υπολογίζονται ως τμήμα του εργατικού δυναμικού.
In many Member States, a high proportion of the unemployed, as defined by in ternational conventions, are not registered at labour offices.
Συ­νεπώς, οι μεγάλες διακυμάνσεις των ποσοστο3ν συμμετοχής που παρατη­
They, therefore, have no contact with pub lic employment services and rely on other methods of finding jobs. Even
Η αναλογία των ατόμων που είναι άνεργα επί ένα έτος ή περισσότερο έπεσε από 52% στο 43% μεταξύ 1985 και 1992 — αν και έκτοτε μπορεί να αυξήθηκε ελαφρώς.
Public expenditure on labour market measures in the Member States aimed at assisting the unemployed find work, or maintain their income levels, amounted to around 3% of Community GDP in 1992. Of this, over half went to income support
Περίληψη και συμπεράσματα απασχόλησης που σημειώθηκε στις χώρες αυτές.
Summary and conclusions measures varied between Member States in line with GDP per head.
Στην Ελλάδα, όπου η αύξηση της απασχόλησης ήταν μι­κρή, η μακροχρόνια ανεργία σημείω­σε αύξηση (από 43%- στο 50%-).
Between 1985 and 1992, it changed by little in real terms.
κύριο μέσο αναζήτησης εργασίας.
The structure of employment across the Community
Μεταξύ 1985 και 1992, στην Κοινότη­τα ως σύνολο η αναλογία των μακρο­χρόνια ανέργων κάτω των 25 ετών μειώθηκε από 37% στο 26%.
Although it is well known that services in the Community now account for most jobs, there is a dearth ofinformation on the precise activities in which these jobs are located.
Συνεπώς, στο Βορρά το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανερ­γίας θίγει σήμερα κυρίως τις μεγαλύ­τερες ηλικιακές ομάδες, ενώ στο Νότο
Some indication, however, can be obtained from the Community Labour Force Survey, even though the small sample on which this is based means that the details are only approximate.
Οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης απορροφούσαν 15% των δαπανών για ενεργητικά μέτρα — κάτω από 0,2% του ΑΕΠ — ενώ μεγαλύτερο ποσοστό αντιπροσώπευαν μόνο στη Γερμανία και το Βέλγιο. Στα τέσσερα κράτη μέ­λη του Νότου, καθώς και στη Δανία, οι δαπάνες ανέρχονταν μόνο γύρω στο 0,1%) του ΑΕΠ ή λιγότερο, στη δε Γαλλία και την Ιρλανδία δεν ήταν πολύ υψηλότερες.
Active expenditure per unemployed person in 1992 varied between Member States in a similar way to passive expenditure, with the level in Luxembourg, Denmark and the Netherlands being much higher than the Community average and the level in Southern Member States much lower, with spending in the UK and Ireland (where expenditure relative to GDP is relatively high reflecting the high rate of unemployment), also being below the average.
Η αναζήτηση μέσω αγγελιών που δη­μοσιεύονται στις εφημερίδες ή μέσω της καταχώρισης αγγελίας είναι η μέ­θοδος που χρησιμοποιείται ευρύτερα στις περισσότερες χώρες εκτός από την προσφυγή στις υπηρεσίες απα­σχόλησης (το 40% χρησιμοποιούσε τη μέθοδο αυτή στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία).
Employment in domestic services follows a similar pattern, being much higher in Spain and Portugal than anywhere else, though it is also significant in France.
Στην Πορτογαλία και την Ελλάδα, η προσφυγή σε φί­λους, συγγενείς και άλλους γνωστούς αποτελεί επίσης συχνή μέθοδο αναζή­τησης εργασίας.
Social services show an opposite tendency (accounting for 78% of total employment in Denmark and the Netherlands, but only 1% in Spain and Greece and V2% in Portugal).
— όπου το ποσοστό των μακροχρόνια ανέργων κάτω των 25 ετών ανερχό­ταν ακόμη στο 30% ή περισσότερο — το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανερ­γίας είχε ακόμη στενή σχέση με την ανεργία των νέων.
Health care is similar but with less extreme variations, as is education, while employment in business services also tends to vary with income per head.
Μέθοδοι αναζήτησης εργασίας
By contrast, there is no clear pattern in respect of leisure, arts and culture, where the proportion employed was high in Denmark, the Netherlands and, especially, the UK, and low in Belgium and Germany, as well as Portugal.
Μεταξύ 1985 και 1992, οι δημόσιες δαπάνες για μέτρα σχετικά με την αγορά εργασίας στην Κοινότητα με­ταβλήθηκαν ελάχιστα, αν και παρα­τηρήθηκε κάποια μετατόπιση προς τα ενεργητικά μέτρα — η οποία αντανα­κλά εν μέρει την πτώση της απασχό­λησης μεταξύ αυτών των δύο ετών — ιδίως για κατάρτιση, προγράμματα νέων και επιδοτήσεις θέσεων εργασίας.
Between 1985 and 1992, real ex penditure per unemployed person on active measures increased in real terms in the Community as a whole, the rise being most pronounced in Germany, Spain and Portugal.
Συνεπώς, γενικά, οι λιγότερο επίση­μες και οργανωμένες μέθοδοι αναζή­τησης εργασίας είναι σημαντικότερες απ' ό,τι η χρήση των δημόσιων υπη­ρεσιών απασχόλησης στα περισσότε­ρα κράτη μέλη.
This shows that, in 1992, there were more people employed in construction in the Community than in agriculture; business services employed almost as many people as agriculture, while as many were employed in leisure, arts and cultural activities as in the motor vehicle industry.
Επιπλέον, η σημασία των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλη­σης φαίνεται ότι μειώθηκε από το 1985, πράγμα που πιθανώς αντανα­κλά τις αυστηρότερες ρυθμίσεις που διέπουν την εγγραφή των ατόμων ως ανέργων.
Half as many again were employed in personal services, such as hairdressing or dry cleaning, as in iron and steel production.
Δαπάνες για την αγορά εργασίας
Areas of job growth, 1985 to 1992
Σε πολλά κράτη μέλη, υψηλό ποσοστό ανέργων, όπως ορίζε­ται σύμφωνα με τις διεθνείς συμβά­σεις, δεν εγγράφεται στα γραφεία απασχόλησης.
There are marked variations in the structure of employment between Member States, reflecting cultural and other differences, which emphasise the difficulties of generalising about potential areas of job creation.
Συνεπώς, δεν έχουν καμία επαφή με τις δημόσιες υπηρε­σίες απασχόλησης και βασίζονται σε άλλες μεθόδους εύρεσης εργασίας.
Between 1985 and 1990, expenditure on active measures per unemployed person rose in real terms in most countries.
Ακόμη και σε χώρες όπου εγγράφεται το μεγαλύτερο ποσοστό ανέργων, τα άτομα αυτά δεν χρησιμοποιούν κατ' ανάγκη τις υπηρεσίες αυτές ως κύριο μέσο εύρεσης απασχόλησης.
Between 1990 and 1992, however, as unemployment began to rise again, it fell in all countries apart from Germany, the Netherlands and Portugal, the decline being especially marked in the UK, where real spending on training per per son unemployed halved.
Ενώ οι δαπάνες για ενεργητικά μέτρα αυξήθηκαν σε σχέση με το ΑΕΠ σε 8 κοινοτικές χώρες μεταξύ 1985 και 1992 — ιδίως στη Γερμανία όπου διπλασιάστη­καν — στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο μειώθηκαν ενώ στο Βέλγιο διατηρή­θηκαν σταθερές.
Most of the increase in employment in the period of high net job creation between 1985 and 1990 occurred in services, though unlike in years of low net job creation, industry also accounted for a significant part of the employment growth in a number of countries.
Οι δημόσιες δαπάνες για μέτρα σχετι­κά με την αγορά εργασίας στα κράτη μέλη, οι οποίες αποσκοπούν στη βοή­θεια προς τους άνεργους να βρουν εργασία ή να διατηρήσουν το επίπεδο του εισοδήματος τους, ανέρχονται στο 3% περίπου του κοινοτικού ΑΕΠ το 1992.
In sum, therefore, there are pronounced differences between Member States in expenditure on active measures per person unemployed, which do not just reflect differences in GDP per head, but partly differing policies and approaches.
Από τις δαπάνες αυτές, πάνω από το 50% διετίθετο για την υποστή­ριξη του εισοδήματος και ένα άλλο 10% για τη χρηματοδότηση των συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότη­σης.
Overall, however, in most countries in the early 1990s, the real value of the support to the unemployed to find work declined.
Το 1992, στη Γερμανία και την Ισπα­νία, το 90% περίπου των ανέργων — ανδρών και γυναικών — βασιζόταν στις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης για την εύρεση εργα­σίας, ενώ στη Γαλλία πάνω από το 80%.
In Germany, for example, 50% more of the workforce are employed in engineering and motor vehicles than elsewhere, whereas in the less developed Southern Member States, these industries account for a very minor proportion of employ ment.
Στην υπόλοιπη Κοινότητα, μόνο στις Κάτω Χώρες σημαντική πλειονότητα των ανέργων χρησιμο­ποιούσε τις υπηρεσίες αυτές ως
On the other hand, the proportion employed in textiles, clothing and footwear in the latter countries, especially in Greece and Portugal, is some way above that in the rest of the Community.
Κάτι πάνω από 1% του κοινοτικού ΑΕΠ διετίθετο για ενεργητικά μέτρα
Over the Community as a whole, business services made the largest contribution to employment growth, accounting for almost one in five of the net addition to jobs.
Όσον αφορά τις δαπάνες ανά άνερ­γο, οι δαπάνες για παθητικά μέτρα
Employment in social and sanitary services, leisure, arts and cultural activities and travel and estate agents also increased markedly (by over 5% a year).
Περίληψη και συμπεράσματα και την Πορτογαλία, είναι αρκετά υ­ψηλότερο απ' ό,τι στην υπόλοιπη Κοινότητα.
Recession, therefore, seems to hit employment in growth sectors disproportionately hard.
Η δομή της απασχόλησης στην Κοινότητα κυμαίνονται μεταξύ των κρατών με­λών παράλληλα με το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
jobs (6% a year), sea and inland water transport, was also in services, while employment in railways also declined significantly (by 3% a year).
Μεταξύ 1985 και 1992 μετα­βλήθηκαν ελάχιστα σε πραγματικές τιμές.
Longterm employment growth in the Community and elsewhere
Στις υπηρεσίες, η σημασία του λιανι­κού εμπορίου τείνει να είναι αντι­στρόφως ανάλογη του κατά κεφαλήν εισοδήματος — το ποσοστό των απα­σχολουμένων σ' αυτόν τον κλάδο εί­ναι ιδιαίτερα μικρό στη Γαλλία και τη Δανία.
Available data suggest that the areas of job growth in the Community over the past 20 years have been much the same as in US, Japan and the EFTA countries.
Παρ' όλο που είναι γνωστό ότι σήμερα στην Κοινότητα οι υπηρεσίες αντι­προσωπεύουν τις περισσότερες θέσεις εργασίας, υπάρχει έλλειψη πληροφο­ριών σχετικά με τις συγκεκριμένες δραστηριότητες στις οποίους ανή­κουν αυτές οι θέσεις εργασίας.
ference was the fact that employ ment in industry rose between 1985 and 1990 and fell markedly in other years. This factor, rather than the faster growth of employ ment in services, accounts for twothirds of the difference in the overall rate of net job creation be tween the first and second halves of the 1980s.
Ωστό­σο, η Έρευνα Εργατικού Δυναμικού παρέχει ορισμένες ενδείξεις, παρά το γεγονός ότι το μικρό δείγμα στο οποίο βασίζεται σημαίνει ότι τα στοιχεία αυ­τά είναι μόνο προσεγγιστικά.
This applies equally to individual Member States. While industry is unlikely to be a major source of job growth in future years, the extent of any changes in this sector are likely to have a major impact on the extent to which employment as a whole increases.
Οι δαπάνες για ενεργητικά μέτρα ανά άνεργο το 1992 κυμαίνονταν μεταξύ των κρατών μελών κατά τον ίδιο τρό­πο με τις δαπάνες για παθητικά μέτρα, καθώς στο Λουξεμβούργο, τη Δανία και τις Κάτω Χώρες ήταν υψηλότερες από τον κοινοτικό μέσο όρο, στα νότια κράτη μέλη χαμηλότερες, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία (όπου οι δαπάνες σε σχέση με το ΑΕΠ είναι σχετικά υψηλές και αντανα­κλούν το υψηλό ποσοστό ανεργίας) ήταν επίσης χαμηλότερες από το μέσο όρο.
Within industry, 14 of the 22 separately defined industrial sectors showed an increase in employment at the Community level over this period, with net job creation in office machinery, mechanical engineering, rubber and plastics and construction averaging 3% a year— more than in many services. These 14 industries accounted for 25% of total employment growth in the Community over this period (over 40% in Germany and Spain).
Η απασχόληση στις οικιακές υπηρε­σίες ακολουθεί παρόμοιο πρότυπο, καθώς είναι υψηλότερη στην Ισπανία και την Πορτογαλία απ' ό,τι αλλού, αν και είναι επίσης σημαντική και στη Γαλλία.
Not only is the structure of employ ment changing across the Community but so also is the nature of work. While the growth of services is leading to an expansion in the demand for highly-skilled la bour, it is also creating a significant number of low-skilled jobs.
Οι κοινωνικές υπηρεσίες πα­ρουσιάζουν αντίθετη τάση (αντιπρο­σωπεύοντας 7-8%' της συνολικής απασχόλησης στη Δανία και τις Κάτω Χώρες αλλά μόνο 1% στην Ισπανία και την Ελλάδα και 0,5% στην Πορ­τογαλία).
The most striking difference is not the areas where employment has risen but the scale of job losses which have occurred in declining sectors.
Αντίθετα, στον το­μέα της αναψυχής, τεχνών και πολιτισμού δεν μπορεί να διακριθεί ένα σαφές πρότυπο, καθώς το ποσο­στό των απασχολουμένων ήταν υψη­λό στη Δανία και τις Κάτω Χώρες και ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, και χα­μηλό στο Βέλγιο, τη Γερμανία και την Πορτογαλία.
The contribution to job growth made by services was almost identical in the Community to that in Japan and the EFTA countries. Half these jobs in the Community were in communal and personal services, as was the case elsewhere.
Μεταξύ 1985 και 1990, οι δαπάνες για ενεργητικά μέτρα ανά άνεργο αυξήθηκαν σε πραγματικές τιμές στις περισσότερες χώρες.
Employment in industry fell significantly in the Community during the recession years between 1990 and 1992, reinforcing the continuing de cline in agriculture and offsetting all the net job creation in services.
Τομείς αύξησης των θέσεων εργασίας κατά την περίοδο 1985-1992
Unlike in industry, employment in services continued to expand be tween 1990 and 1992, with only 9 out of 25 sectors experiencing a de cline in jobs, though some of these (estate and travel agents and research and development institutes) had been among the fastest growing sectors before 1990.
Η δομή της απασχόλησης παρουσιά­ζει μεγάλες διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών, αντανακλώντας πολιτιστικές και άλλες διαφορές, οι οποίες υπογραμμίζουν τις δυσκολίες που έχει η γενίκευση συμπερασμά­των σχετικά με τους δυνητικούς το­μείς δημιουργίας θέσεων εργασίας.
On the other hand, the reduction in jobs in agriculture was much greater in the Community than in the US, while there were also substantial job losses in industry in which employment rose in the US and Japan.
Το μεγαλύτερο μέρος της αύξησης της απασχόλησης κατά την περίοδο καθα­ρής δημιουργίας θέσεων εργασίας μετα­ξύ 1985 και 1990 σημειώθηκε στις υπη­ρεσίες, αν και σε αντίθεση με τα έτη χαμηλής καθαρής δημιουργίας θέσεων εργασίας, η βιομηχανία αντιπροσώπευε επίσης σημαντικό μερίδιο της αύξησης της απασχόλησης σε ορισμένες χοιρες.
Since these job losses were predominantly in the private sector, they partly offset the expansion of jobs in private services. As a direct result, a much higher proportion of net job creation in the Community was in the public sector than was the case in the US and Japan.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία, στις μηχανολογικές κατασκευές και την αυτοκινητοβιομηχανία απασχολού­νταν κατά 50% περισσότερα άτομα απ' ό,τι αλλού, ενώ στα λιγότερο ανε­πτυγμένα νότια κράτη μέλη οι κλάδοι αυτοί αντιπροσωπεύουν μικρό μόνο ποσοστό απασχόλησης.
Overall, however, there seems to be a shift in occupational structure to wards more skilled jobs. Between 1983 and 1991, the numbers classified as professional and technical workers in the Community ex panded by over 2V2% a year, as compared with a growth of total employment of just over 1% a year.
Από την άλλη πλευρά, το ποσοστό των απασχολου­μένων στην κλωστοϋφαντουργία, την ένδυση και την υπόδηση στα νό­τια κράτη μέλη, ιδίως στην Ελλάδα
At the same time, there was a decline of 2V2% a year in the number of agricultural workers and V2% a year in production and transport workers. Professional and technical jobs, which accounted for only 15% of the total in 1983, were responsible for 40% of the overall rise in employment.
Συνεπώς, με λίγα λόγια, οι δαπάνες για ενεργητικά μέτρα ανά άνεργο πα­ρουσιάζουν σημαντικές διαφορές με­ταξύ των κρατών μελών, οι οποίες δεν αντανακλούν απλώς διαφορές στο κα­τά κεφαλήν ΑΕΠ αλλά εν μέρει τις διαφορετικές πολιτικές και προσεγγί­σεις.
As in industry, the difference in the rise in employment between the high growth and recession period was most pronounced in what had been the fastest expanding sectors.
Ωστόσο, συνολικά, στις αρχές της δεκαετίας του 1990 στις περισσό­τερες χώρες, η πραγματική αξία της υποστήριξης που παρέχεται στους ανέργους για την εύρεση εργασίας μειώθηκε.
Comparing the high job creation period in the Community between 1985 and 1990 with other years demonstrates that the main dif
Στην Κοινότητα ως σύνολο, οι υπη­ρεσίες προς τις επιχειρήσεις
The shift in occupational structure was much more marked in periods
Περίληψη και συμπεράσματα ντε από τους 22 βιομηχανικούς κλά­δους.
Belgium and Germany, however, they accounted for only 46% of the total and in the UK and Luxembourg, less than half.
Κοινότητα σε σχέση με άλλες περιο­χές.
This holds true for all Member States, the difference being relatively uniform if the selfemployed are excluded.
Η συμβολή των υπηρεσιών στην αύξηση των θέσεων εργασίας στην Κοινότητα ήταν σχεδόν ίδια με εκείνη στην Ιαπωνία και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
For professional jobs, the proportions of men and women were broadly the same, while, in the case of technicians, the proportion of women was in most cases higher than that of men.
Το 50% αυτών των θέ­σεων εργασίας στην Κοινότητα υπαγόταν στις δημοτικές και προ­σωπικές υπηρεσίες, όπως ισχύει και σε άλλες περιοχές.
Much the same proportion of women as men were, therefore, employed in these three relatively high grade occupational groups in 1992.
Σε αντίθεση με τη βιομηχανία, η α­πασχόληση στις υπηρεσίες εξακολούθησε να αυξάνεται μεταξύ 1990 και 1992, καθώς μόνο 9 από τους 25 κλάδους σημείωσαν μείωση του αριθμού θέσεων εργασίας, αν και ορισμένοι απ' αυτούς (κτηματο­μεσιτικά γραφεία, πρακτορεία ταξιδιών και ερευνητικά και αναπτυξιακά ιδρύματα) συγκαταλέ­γονταν μεταξύ των ταχύτερα αναπτυσσόμενων κλάδων πριν από το 1990.
of low employment growth than in high growth years. Indeed, in the low growth years (1983 to 1985 and in 1991), the increase in numbers in professional and technical jobs was only slightly less than between 1985 and 1990, and accounted for most of the small rise in employment.
πραγματοποίησαν τη μεγαλύτερη συμβολή στην αύξηση της απασχό­λησης, καθώς αντιπροσώπευαν σχεδόν μία στις πέντε καθαρές νέες θέσεις εργασίας.
By contrast, production and transport jobs declined significantly in low growth years, but rose between 1985 and 1990.
Η απασχόληση στις κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες, στις δραστηριότητες αναψυχής, τις καλλιτεχνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες καθώς και στα πρακτορεία ταξιδιών και τα κτηματομεσιτικά γραφεία αυξήθη­κε επίσης σημαντικά (κατά πάνω από 5% ετησίως).
Much the same was true of clerical and related jobs, which were responsible for as much of the net job creation during these years as professional and technical jobs (30%).
Όπως και στη βιομηχανία, η διαφο­ρά στην αύξηση της απασχόλησης μεταξύ των ετών υψηλού ρυθμού ανάπτυξης και ύφεσης ήταν εντονό­τερη στους κλάδους που ήταν οι ταχύτερα αναπτυσσόμενοι.
Small firms are much less import ant in the Community in manufacturing than in services.
Συνε­πώς, φαίνεται ότι η ύφεση πλήττει δυσανάλογα έντονα την απασχόλη­ση στους αναπτυσσόμενους κλάδους.
In 1991, under 40% of those employed in manufacturing worked in firms of under 100, as against 60% in the case of services.
Μακροπρόθεσμη αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα και αλλού
In Japan, though the same phenomenon is evident, small firms account for a higher proportion of employment in manufacturing than in the Community (providing 45% of jobs), reflecting the prevalence of sub-contracting by large corporations.
Αυτοί οι 14 κλάδοι αντιπροσώπευαν το 25% της συνολικής αύξησης της απασχόλη­σης στην Κοινότητα κατά την περίοδο αυτή (πάνω από το 40% στη Γερμανία και την Ισπανία).
Similarly, in the South of the Community, small firms provide proportionally more jobs in manufacturing than in the North (60% in Italy and Spain as opposed to under a third in the UK and 28% in Germany).
Μεταβολές της απασχόλησης κατά την περίοδο 1990-1992
In 1991, firms of less than 100 employees accounted for 55% of those employed in the private sector in the Community and firms of under 10 employees for about 30%. This is much the same as in Japan.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, οι τομείς αύξησης των θέσεων εργα­σίας στην Κοινότητα κατά τα προηγούμενα 20 έτη ήταν περίπου οι ίδιοι με εκείνους στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις χώ­ρες της ΕΖΕΣ.
This evidence implies that in periods of recession, it is the lower grade jobs which tend to be reduced, whereas in periods of expansion, such jobs account for a relatively high proportion of overall employ ment growth. The pace of change in occupational structure and the shift towards higher skilled occupations seem to depend, therefore, on the prevailing economic climate.
Αυτό ισχύει εξίσου και για τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Small firms, however, are much more important in the Southern Member States than in the North of the Community, though Denmark is an exception.
Ενώ η βιομηχανία είναι απίθα­νο να αποτελεί σημαντική πηγή αύξησης των θέσεων εργασίας στο μέλλον, η έκταση των τυχόν μετα­βολών σ' αυτόν τον τομέα ενδέχεται να έχει σημαντικό αντίκτυπο στο συνολικό ρυθμό δημιουργίας θέ­σεων εργασίας.
In Spain, firms of under 100 employees were responsible for 74% of private sector employment in 1991, in Italy, 69% and in Portugal, over 60%. In
Η απασχόληση στη βιομηχανία μειώθηκε σημαντικά στην Κοινότη­τα κατά τα έτη ύφεσης μεταξύ 1990 και 1992, πράγμα που ενίσχυσε τη συνεχιζόμενη παρακμή της γεωρ­γίας και αντιστάθμισε πλήρως την καθαρή δημιουργία θέσεων εργα­σίας στις υπηρεσίες.
In private sector services, over half of employment was in firms of under 100 in all Member States, except Belgium (where the data ex clude the self-employed), and in Spain and Italy, over 75%.
Αύξηση της απασχόλησης σημείωσαν μόνο πέ­
Within services, small firms account for over half of jobs in the two main growth sectors — other services (mainly personal services in this case) and business services.
Κεφάλαιο 1 Τάσεις και προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα
Chapter 1 Employment trends and prospects in the Community
Τάσεις και προοπτικές της απασχόλησης στην Κοινότητα
Employment trends and prospects in the Community
Η οικονομική, ανάκαμψη της Κοινότητας βρίσκεται υπό εξέλιξη.
Economic recovery is now underway in the Community.
Παρ' όλο που η ανεργία σταθεροποιείται, είναι πολύ πιθανό να εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό πρόβλημα για ορισμένο διάστημα ακόμη.
Though unemployment is levelling off, it is likely to remain a major problem for some time to come.
Μακροπρόθεσμα, είναι αβέβαιο εάν ο ρυθμός δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας θα είναι επαρκής ώστε να αυξηθεί η απασχόληση σε ικανοποιητικά επίπεδα.
In the longer-term, it is uncertain whether the rate of job creation will be sufficient to increase employment to adequate levels.
ήταν πριν από τρία έτη (Σχήμα 1).
As a result, the employment rate in the Community is now even further than ever below that in the US and Japan, which in both cases is over 70%.