natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της ενοποίησης της Γερμανίας, ο στόλος που επί του παρόντος φέρει τη σημαία της ΛΔΓ θα εισέλθει στην κοινοτική αγορά και κατά συνέπεια θα υπόκειται στον κανονισμό.
In view of the absence of an adequate accounting system Council Regulation (EEC) No 1192/692on common rules for the normalization of the accounts of railway undertakings will not apply in the former German Demoaatic Republic until 1 January 1993.
Οι εν λόγω αποφάσεις απαιτείται να τροποποιη­θούν ώστε να περεληφθεί σε αυτές και το DR.
Since the period for submitting saapping applications has expired, the German authorities must be given the opportunity to organize a specific saapping action for vessels in their fleet registered in the Ger man Demoaatic Republic.
Εντούτοις, για λόγους διοι­κητικούς, η πρώτη πληρωμή μπορεί να ζητηθεί μόνο για το 1991.
As vessel operators from the former GDR will also qualify for the inaeased tariffs likely to be payable after the current saapping action they must pay the same contributions as the other Community vessel operators; however, for administrative reasons, the first payment payable will be for 1991.
Για να αποφευχθούν προσπάθειες παράκαμψης του κανόνα «καινούριο στη θέση του παλιού», ο κανό­νας αυτός θα ισχύει από την 1η Σεπτεμβρίου 1990 για τα σκάφη που νηολογούνται για πρώτη φορά στη ΛΔΓ.
To prevent attempts to get round the 'old-for-new' rule the rule will apply from 1 September 1990 to vessels registered for the first time in the GDR.
Εντούτοις για τα σκάφη που έχουν τεθεί στο ναυπηγείο ήδη πριν από την 1η Σεπτεμβρίου, ο κανόνας «καινούριο στη θέση του παλιού» δεν ισχύει πριν την 1η Φεβρουαρίου 1991.
However, for vessels under construction before 1 September the 'old-for-new' rule will not apply before 1 February 1991.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (4) ο κανόνας της ελεύ­ θερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα της ναυτιλίας ισχύει και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, ενώ οι συμφωνίες περί κατανομής ναύλων που ισχύ­ουν σε διμερές επίπεδο μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών καταγγέλλονται ή προσαρμόζονται.
The Community's maritime law 5provides that the principle of freedom to provide services shall also apply to shipping plying between the Member States and third countries and therefore requires that cargo-
1 και επ.
Scrapping fund
5' απόφαση 83/418/ΕΟΚ, ΕΕ L 237 της 26.8.1983, σ.
5); Decision 83/418/EEC (OJ L 237,26.8.1983, p. 32). OJL 116,28.4.1989, p. 25.
δεν ισχύει για αεροσκάφη τα οποία την 1η Νοεμ­βρίου 1990 χρησιμοποιούνται σε μεταφορές από τα κράτη μέλη.
sharing arrangements in existing bilateral agreements between the Member States and third countries shall be terminated or adjusted.
Πρέπει να θεωρηθεί ότι τα αεροσκάφη που υπάγο­νται στο κεφάλαιο II (18 Τουπόλες) και είναι νηολο­γημένα στη ΛΔΓ εξομοιώνονται με τα αεροσκάφη που είναι νηολογημένα στην ΕΟΚ πριν την ημερο­μηνία αυή.
In trade coming under the United Nations Code of Conduct for Liner Conferences such agreements have to comply with the Code as well as the Member States' obligations under Regulation (EEC) No 954/ 75.
Κατά το παρελθόν η ΛΔΓ έχει συνάψει σειρά διμε­ρών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Agreements covering non-Code trade are to be adjusted as soon as possible, and at the latest by I January 1993 such that, without discrimination, all Community nationals have free access to the cargo shares of the Member State concerned.
Η κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στη ΛΔΓ είναι περίπου 100 εκατ. τόνοι ανά έτος.
The German Demoaatic Republic imports around 21 million tonnes a year of crude oil (of which 20 million tonnes from the USSR) and exports some 6 million tonnes of refined products.
Μολονότι υποτίθεται ότι το κόστος παραγωγής είναι χαμηλό, η μεταφορά, η μετατροπή σε τελικό προϊόν (briquettes) και το περιβαλλοντικό κόστος του λιγνίτη είναι ίσως υψηλό.
In the past the German Demoaatic Republic negotiated a number of bilateral agreements with third countries and these will not be transferred to the single German State. In so far as they contain cargosharing arrangements these agreements will therefore have to be terminated or amended to comply with Community law.
Υπολογίζεται ότι οι είναι της τάξεως των 5 εκατ. τόνων εκπομπές S02ανά έτος.
A period of grace terminating at the end of 1994 at the latest should be allowed for this purpose for agreements covering non-Code trade.
Η ΛΔΓ συνήψε με πολλές τρίτες χώρες διμερείς συμ­φωνίες που δεν θα οπισθογραφούν υπό το νέο γερ­μανικό κράτος.
Installed electricity generating capacity is in the order of 24.8 GW, of which 16.5 GW comes from brown coal-fired plants and 1.8 GW from nuclear plants.
Το φυσικό αέ­ριο αντιπροσωπεύει περίπου 8% της καταναλώ­σεως πρωτογενούς ενέργειας.
The aim of the Directive is to reduce airaaft noise whilst at the same time 'taking into account environmental factors, technical feasibility and economic consequences' (preamble).
Περίπου το 70 % της ζηήσεως φυσικού αερίου καλύπτεται από εισαγω­γές σοβιετικού αερίου.
However, this Directive does not apply to airaaft entered in Member States' national registers on I November 1990.
Περί το τέλος του 1989 το Συμβούλιο Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξέδωσε οδηγία σχετικά με τον περιορισμό της εκπομπής θορύβων από υποη­χητικά αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας (').
Airaaft covered by Chapter II (18 Tupolev) registered in the German Demoaatic Republic will be put on the same footing as airaaft registered in the EEC.
Αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα στη ΑΔΓ
, NO and dust, it is planned major emissions of S02 x
κατανομή της αγοράς μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
levels by over 30% by the year 2000. Simi levels should fail by 20% over the same reduce S02larly, CO:
γών αερίου από τα 8 δισεκατ. m3 σοβιετικής προε­λεύσεως σε 16 δισεκατ. m3το έτος 2000 (υποκατά­ σταση του λιγνίτη που χρησιμοποιείται στη θέρ­μανση από φυσικό αέριο).
Prices for oil products such as petrol, diesel and fuel have been deregulated and are now in the West Ger man price range.
Δύο συνδέσεις μεγάλης παροχής προβλέπονται με το σύστημα BEB και με το σύστημα Ruhrgas.
The restructuring of the electricity and oil industries will have to take place in accordance with Community competition rules.
Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας θα συνεχίσει να βασίζεται κυρίως στο λιγνίτη (οι συνολικές επενδυ­τικές απαιτήσεις για τον εκσυγχρονισμό ανέρχο­νται σε 20 δισεκατ.
Two companies produce brown coal, one at Lausitz (200 million tonnes) and the other at Halle Leipzig (100 million tonnes).
DM από τα οποία 6 δισεκατ.
A restructuring exercise involving Rheinbraun is being examined.
Χ βλέπεται μείωση της παραγωγής και της καύσεως λιγνίτη της τάξεως του 50% ώς το 1998, δηλαδή μείωση από τα 300 εκατ. τόνους σήμερα σε 150 εκατ. το 1998.
However, production of brown coal briquettes, currently standing at 50 million tonnes, should be cut radically to 20 million tonnes by the year 2000.
Αυτό θα επιτρέψει μείωση του SO? άνω του 30% ώς το έτος 2000 οφελόμενη στην απαγόρευση της χρήσεως λιγνίτη για οικιακή θέρ­
Forty-eight companies currently producing briquettes in the Halle Leipzig region (20 million tonnes) will cease production by 1993.
Επίσης, το S0έτος 2000.
The remainder is generated by gas and industry itself.
αυτού, το φυσικό αέριο θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The Council has reached a common position on the proposal for a Directive on electricity transit.
Υπάρχουν δύο επιχειρήσεις παραγωγής λιγνίτη, μία στο Lausitz (200 εκατ. τόνοι) και μία άλλη στη Halle της Λειψίας (100 εκατ. τόνοι).
The annex to the Directive should be adapted to take account of the new networks and the new bodies of a unified Germany.
Εξετάζεται ανα­διάρθρωση με συμμετοχή της Rheinbraun.
Since the number and structure of the bodies responsible for the electricity network in the new Länder have still to be determined, the annex will be amended subsequently by a Commission Decision under the procedure laid down in Article 2(2) of the Directive.
Όσον αφορά την πετρελαϊκή βιομηχανία, το προηγούμενο κρατικό μονοπώλιο έχει καταργηθεί σε όλα τα επίπεδα (προσφορά, εισαγωγές, διανομή και διύλιση).
The distribution system (380 and 220 kW) is organized by a single independent company (Kombinat), which is also responsible for importing and exporting electricity.
Προβλέπεται να συνεχιστεί η χρησιμοποίηση του λιγνίτη στους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής λόγω του ευνοϊκού κόστους παραγωγής (περίπου 20-30 DM/τόνο).
The proposal for a Directive on gas transit through transmission grids also provides for the identification of the relevant networks and bodies in an annex.
Σήμερα, υπάρ­χουν 48 επιχειρήσεις παραγωγής (20 εκατ. τόνοι) στην περιοχή Halle της Λειψίας όπου η παραγωγή προβλέπεται να διακοπεί στα τέλη του 1993.
Electricity production will continue to be based chiefly on brown coal (total investment requirements for modernization DM 20 billion, including DM 6 billion for the introduction of environmental technol
Διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας
Gas ogy to reduce emissions of dust, S02 x will play a more important role in electricity production.
Το υπόλοιπο προέρχεται από το αέριο και την παραγωγή των ίδιων των βιο­μηχανικών επιχειρήσεων.
The annexes contain lists of places and regions where prices have to be recorded, and should be enlarged to cover the present GDR territory.
Το σύστημα διανομής (380 και 220 kW) έχει οργα­νωθεί από μία ανεξάρτητη επιχείρηση (Kombinate)
The lists will be amended by applying the procedure laid down in Articles 6 and 7(a) of the Directive.
τροπή προτείνει να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος ενός έτους.
Since it would not be practicable to implement the existing rules immediately on GDR territory, the Commission is proposing a transitional period of one year for their implementation.
τεχνολογία
Fuel supply
Η διάρθρωση της βιομηχανίας αερίου στις νέες περι­οχές εξακολουθεί να συζητείται.
The Thermie programme, whose main objective is to promote innovative technologies in the fields of energy saving, alternative energy sources, solid fuels and hydrocarbons, will be of particular interest to the new Länder.
Το πρό­γραμμα αυτό θα δώσει την ευκαιρία για την προώ­θηση ptaç καινοτόμου ενεργειακής τεχνολογίας στην επικράτεια της τέως ΛΔΓ και θα συμβάλει ταυ­τόχρονα στη βελτίωση του περιβάλλοντος.
There are several uranium deposits in the south-east of the German Demoaatic Republic near the Czechoslovak border. The German Demoaatic Republic and the USSR extract the uranium jointly.
Η προ­τεινόμενη προτίμηση των MME και των απομακρυ­σμένων περιοχών προβλέπεται ότι θα δημιουργήσει ευκαιρίες που θα βοηθήσουν τα νέα κρατίδια να συμμορφωθούν με τα πρότυπα αποδοτικότητας που ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Reserves in the mines currently being worked are put at 66 000 tonnes (plus a possible further 17 000 tonnes) and annual output totals some 3 000 tonnes, while annual requirements are around 500 tonnes.
Το πρό­γραμμα Thermie δεν χρειάζεται αναπροσαρμογή.
Costs would not be competitive when compared with the West.
Διαφάνεια των τιμών
The uranium content of the ore varies between 0.08% and 0.4%.
Πυρηνική ενέργεια — Συνθήκη Ευρατόμ
Nuclear energy — Euratom Treaty
Η ΛΔΓ διαθέτει έξι εγκατεστημένους αντιδρασήρες ύδατος υπό πίεση.
The German Demoaatic Republic has six nuclear reactors which have already been operational, all of them pressurized water reactors.
Ο παλαιότερος στο Rheinsberg είναι ονομαστικής ισχύος 79 MWe και λειτουργεί από το 1966.
The oldest, Rheinsberg, has a nominal power of 79 MWe and has been operating since 1966.
Ot άλλοι οι οποίοι βρίσκονται στο Greifswald (Lubmin) είναι του τύπου WER 440 και η καθαρή ισχύς τους είναι 408 MWe.
The others are at Greifswald (Lubmin) and are 440 PWRs with a net power of 408 MWe.
Οι πρώτοι τέσ­σερις τέθηκαν σε λειτουργία τη δεκαετία του 1970 (Nord 1 έως Nord 4).
The first four were commissioned during the 1970s (North 1 to North 4).
Ο πέμπτος άρχισε να λειτουρ­γεί τον Απρίλιο του 1989.
The fifth began its chain reaction in April 1989.
Στο Stendal, δύο αντιδρασήρες του τύπου WER 1000 με προβλεπόμενη καθαρή ισχύ 900 MWe βρίσκονται επίσης υπό κατασκευή.
At Stendal two 1 000 PWRs with a planned net power of 900 MWe are also being built.
Οι οκτώ αντιδραστήρες τύπου WER 440 ανήκουν σε δύο διαφορετικές σειρές.
The eight 440 PWRs belong to two different series.
Για λόγους ασφαλείας οι τρεις σταθμοί Nord 2 ώς 4 έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας. Η άλλη
One series of reactors (North I to North 4), built by
Οι διασφαλίσεις Ευρατόμ θα ισχύουν αυτόματα στις πυρηνικές εγκαταστάσεις στην επικράτεια της ΛΔΓ.
The authorities of the unified Ger many will have to implement the existing legislation in its entirety.
Εφοδιασμός σε καύσιμα
Euratom safeguards will automatically apply to nuclear installations in former GDR territory.
Ενδεχομένως να υπάρξει ανάγκη για σχετικές δια­πραγματεύσεις με την ΕΣΣΔ.
While no adaptation of secondary legislation is required, substantial follow-up will be needed (particularly inspections).
Τα στοιχεία πυρηνικού καυσίμου για τους εν λει­τουργία σταθμούς WER παρέχονται από την ΕΣΣΔ.
The verification agreement will apply but new facility attachments will to be negotiated between the Commission and the IAEA.
Η ΛΔΓ δεν παράγει φυσικό ουράνιο.
The Community will become the owner of all special fissile material on the former territory of the German Demoaatic Republic.
Διαρθρωτικές πολιτικές
Negotiations with the USSR may be necessary on this matter.
Τα αποθέματα, εκτός από αυτά των εν λειτουργία ορυχείων, υπολογίζονται σε περίπου 50 000 τόνους.
(d) the fact that the approach chosen allows for identification within the Community support framework of specific areas designated for regional and rural development operations.
Η Συνθήκη Ευρατόμ θα αρχίσει να ισχύει από τη στιγμή που θα πραγματοποιηθεί η ένωση.
The German Demoaatic Republic faces numerous problems, economic, social, environmental and administrative.
Οι διατάξεις σχετικά με τον εφοδιασμό (κεφάλαιο VI) ισχύουν αυτομάτως.
These problems hamper integration into the Community at the very moment when its economy becomes exposed to competition.
• συγκέντρωση των περιοχών του στόχου 2 για να καλυφθεί έως και το 15 % του πληθυσμού της Κοι­νότητας που ζει έξω από τις περιοχές του στόχου Γ
Structural Fund intervention has to respond to the problems specific to the regions of the German Demoaatic Republic, whether they consist in the handicaps of regions whose development is lagging behind, in industrial decline or in the need to adjust agricultural structures and develop rural areas.
• ενδεικτική χορήγηση των πόρων ΕΤΠΑ ανάμεσα στα κράτη μέλη.
(v) indicative allocation of ERDF resources between the Member States.
Οι μακροπρόθεσμες αυτές αναλήψεις υποχρεώσεων που πρέπει να τηρηθούν είχαν αναληφθεί από την Κοινότητα, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
These longterm commitments, which have to be adhered to, have been made on the part of the Com munity and the Member States and regions.
Συνε­πώς, η χρηματοδότηση των παρεμβάσεων των διαρ­θρωτικών ταμείων στο έδαφος της τέως ΛΔΓ δεν μπορεί παρά να προστεθεί στους ήδη προβλεπόμε­νους για τη διαρθρωτική παρέμβαση πόρους.
For this reason, the funding of structural Fund interventions in the territory of the former German Demoaatic Republic can only be additional to the resources already planned for structural intervention.
χείων βάσει των οποίων θα προσανατολιστεί η διαρθρωτική παρέμβαση.
The regulations governing the structural Funds require regional, social and agricultural statistics which help guide structural intervention.
Παραδείγματος χάριν, οι περιοχές του στόχου 1 καθορίζονται κατ' αρχήν, σε επίπεδο NUTS II, ως εκείνες στις οποίες η υπολογισθείσα κατά κεφαλή ΛΔΓ αγοραστική ικανότητα είναι μικρότερη κατά 75 % από τον κοινοτικό μέσο όρο, με βάση τα στοιχεία των τρων τελευταίων χρόνων.
For exam ple, Objective 1 regions are in principle defined at NUTS Level II as those where per capita GDP measured in terms of purchasing power parity is less than 75% of the Community average, on the basis of the figures for the last three years.
Η κατάταξη σύμφωνα με το στόχο 2 ή 5 β) απαιτεί στοιχεία ή έναν αριθμό άλλων μεταβλητών NUTS III ή χαμηλότερο επίπεδο.
Classification under Objective 2 or 5b requires data on a number of other variables at NUTS III or lower level.
Το σύστημα συλ­λογής επίσημων στατιστικών στοιχείων στη ΛΔΓ δεν είναι ακόμη ικανό να παρέχει στοιχεία με την απαραίτητη μορφή και ποιότητα και δεν είναι εναρ­μονισμένο με τις στατιστικές υπηρεσίες των Ευρω­παϊκών Κοινοήτων.
The system of official statistics in the German Demoaatic Republic is not yet capable of providing data in the form and quality necessary to allow harmonization with Com munity statistics.
• η ανάγκη να αντιμετωπισθούν οι δράσεις των διαρθρωτικών ταμείων στην πρώην ΛΔΓ όσο το δυνατόν συντομότερα και όσο το δυνατόν στην ίδια βάση με τις δράσεις στην υπόλοιπη Κοινότητα'
It is proposed that the structural Funds should have additional commitment appropriations amounting to ECU 3 000 million oyer the period 1991 to 1993.
Προτείνονται επιπλέον αναλήψεις υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία έως το ποσόν των 3 δισεκατ. Ecu, για όλη την περίοδο 1991 έως 1993.
This amount will cover all Community structural assist ance under a Community support framework corresponding to the five priority Objectives of the Funds, including expenditure on measures which are financed in the rest of the Community within the financial allocations for Community initiatives.
• η ανάγκη γρήγορης εκτέλεσης των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων στη ΛΔΓ, με βάση απλοποιη­μένες διαδικασίες'
(a) the need to treat structural Fund operations in the former German Demoaatic Republic as soon and as far as possible on the same basis as operations in the rest of the Community;
Όσον αφορά την απόσυρση γαιών, υπενθυμίζεται ότι η χρηματοδότηση της εναπόκειται κατά το ήμισυ στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων, και κατά το ήμισυ στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
Set-aside measures are financed half by the Guarantee Section and half by the Guidance Section of the EAGGF.
Το ποσό αυτό θα πρέπει να ανέρχεται σε 25 εκατ. Ecu.
It is estimated that an additional amount of ECU 25 million will be needed for the Guarantee Section share.
• διπλασιασμός των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις περιοχές του στόχου 1, έως το 1992'
Given the lack of adequate reliable statistics to assess the eligibility of East German regions for structural Fund assistance on the same basis as the exist-
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αναθεωρήσει τον κανο-νισμό-πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία [κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88] μετά από πρόταση της Επιτροπής, το αργότερο έως τις 31 Δεμεμβρίου 1993.
(c) the impossibility of designating Objective 1, 2 and 5b regions on the basis of the criteria contained in the regulations, in the absence of the relevant statistical data, and the risk that any a priori designation could limit the flexibility of response of the Commission to problems which have not yet been fully identified, analysed and defined;
της ΛΔΓ σε ένα ομαλό πλαίσιο κανόνων που διέ­πουν τα ταμεία (').
those measures. These adjustments will form the subject of another proposal or proposals by the Commission, described on pp. 76 to 84 of this report.
Κοινωνικές υποθέσεις, εκπαίδευση και κατάρτιση
ing regions of the Community, the fact that the Com munity has already undertaken commitments relating to the concentration of assistance within those regions, and the need for flexibility to allow the Funds to operate from the moment when East Ger many becomes part of the Community, a specific transitional regulation is required.
Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών
Free movement of workers in paid employment
Οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις θα πρέπει να επιτρέ­πουν:
That review should provide an opportunity to integrate East Germany into the normal framework of rules ' governing the Funds.
• ευκαμψία, συμπεριλαμβανομένης και μιας ρεαλι­στικής προσέγγισης για την κατάταξη των περιφε­ρειών ανά περιφερειακό στόχο'
(i) the financial intervention in the former German Demoaatic Republic to be additional to the existing financial commitments of the structural Funds;
Η ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών, που αποτε­λεί αναπόσπαστο μέρος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, αποτελεί μία από τις τέσσερις θεμε­λιώδεις ελευθερίες.
Free movement of workers in paid employment, being an integral part of the free movement of per sons, is one of the four fundamental freedoms.
Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ εξασφαλίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζό­μενων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Article 48 of the EEC Treaty requires that freedom of movement for workers be secured within the Com munity.
Συνεπάγεται την κατάργηση κάθε διάκρισης, βάσει της εθνικότη­τας, μεταξύ των εργαζομένων των κρατών μελών όσον αφορά την απασχόληση, την αμοιβή και τις υπόλοιπες συνθήκες εργασίας.
This entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Οι διατάξεις του άρθρου 48 της Συνθήκης καθώς και οι πράξεις που θεσπίσθηκαν για τη διεξαγωγή της ελεύθερης κυκλοφορίας ισχύουν από την ημέρα της ένωσης.
Both the Treaty provisions and the secondary legislation will apply from the day of unification.
Η Επιτροπή δεν προτείνει μεταβατικά μέτρα.
The Com mission does not propose any transitional measures.
• να καθιστά σαφές — αναφερόμενος στους κανο­νισμούς — ότι θα τηρούνται οι αρχές της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων'
(i) makes clear — by reference to the regulations — that the principles of the reform of the structural Funds will be respected;
• να καθορίζει τα επλέξιμα μέτρα για το πρό­γραμμα, αναφερόμενος στους κανονισμούς που διέ­πουν τα διαρθρωτικά ταμεία'
(iii) lays down the measures eligible for the programme by way of reference to the regulations governing the structural Funds;
Το θέμα αυτό ρυθμίζεται στην Κοινότητα από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72.
At Community level this area is covered by Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72.
Η ένωση της Γερμανίας θα απαιήσει να γίνουν ορισμένες προσαρμογές των κανονισμών αυτών.
German unifi cation would call for certain amendments to be made to them.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) 2052/88: «κανονισμός πλαισίου»' κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88: «συντονιστικός κανονι­σμός»' κανονισμός (ΕΟΚ) 4254/88: «κανονισμός ΕΤΠΑ»' κανονισμός (ΕΟΚ) 4255/88: «κανονισμός ΕΚΤ»' κανονισμός (ΕΟΚ) 4256/88: «κανονισμός ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού».
(EEC) No 2052/88: 'Framework Regulation'; (EEC) No 4253/88: 'Coordination Regulation'; (EEC) No 4254/88: 'ERDF Regulation'; (EEC) No 4255/88: 'ESF Regulation'; (EEC) No 4256/88: 'EAGGF-Guidance Regulation'. tion'.
Οι κανονισμοί αυτοί αποβλέπουν στην προστασία των μισθωτών καθώς και των μη μισθωτών εργαζο­μένων και των μελών της οικογενείας τους που μετατίθενται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The purpose of these two Regulations is to protect workers in paid employment and self-employed workers and members of their families who move from one Community country to another.
Δεν προβλέπουν για το σκοπό αυτό την προσέγγιση των διαφόρων συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης της Κοινότητας αλλά τον απλό συντονισμό των συστη­μάτων αυτών.
Accordingly, they do not provide for the alignment of the various social security systems in the Community but simply for coordination of the systems.
Γι' αυτό το Συμβούλιο αναπροσαρμόζει τακτικά τους προαναφερθέντες κανονισμούς για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες τροποποήσεις των νομοθεσιών των κρατών μελών.
So they leave room for differences between Member States' social security schemes and largely take account of the specific aspects of each of them.
στοιχα τις συλλογικές απολύσεις, τη μεταφορά επι­χειρήσεων και την αφερεγγυότητα του εργοδότη.
Article 17 of the Staatsvertrag and Annex 11 provide that Federal German labour law will operate in the German Demoaatic Republic once economic, monetary and social union is effected.