natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτά­σεις αποφάσεο: > ν για τρία από τα προγράμ­ματα αυτά εγκρίθηκαν από την Επιτροπή
Proposals for Decisions on three of these programmes have been adopted by the Commission to be considered by the Council and Parliament under the co­decision procedure for imple­mentation in 1995. These are programmes2 on:
Βάσει της εμπειρίας από την εφαρμογή του στόχου προστασίας της υγείας της Ένω­σης, η Επιτροπή θα εξετάσει οποιεσδήποτε περαιτέρω ενέργειες ενδέχεται να απαιτη­θούν.
In the light of experience in implement­ing the Union's health­protection objective, the Commission will consider what further actions may be required.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή θα αντα­
In particular, the
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII — ΟΙ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, οι ΕΡΓΟΔΟΤΙΚΈΣ ΚΑΙ ΦΙΛΑΝΟΡΩΠΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΩΣ ΕΤΑΙΡΟΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΛΛΑΓΗΣ
CHAPTER VIII — TRADE UNIONS, EMPLOYERS' ORGANIZATIONS AND VOLUNTARY ORGANIZATIONS AS PARTNERS IN THE PROCESS OF CHANGE tion of the unemployed. Equally, a strong role is played in all Member States by the large number of voluntary and welfare organizations. nizations.
Επιπλέον, σε μια Ευρώπη όπου συντελούνται ραγδαίες μεταβολές, η νομοθετική δράση δυσκολεύεται να παρα­κολουθήσει τα γεγονότα.
The challenges set out in the Green Paper and the responses to them from all sides leave no doubt that consensus is needed if social reforms are to be effectively real ized.
σαρμογή στις μεταβολές της παραγωγικής διαδικασίας και στις κοινωνικές αλλαγές.
Moreover, in a fast-changing Europe, the legal process has difficulty in keeping pace with events.
Εξίσου ση­μαντικό ρόλο διαδραματίζουν, σε όλα τα κράτη μέλη, OL πολλές φιλανθρωπικές ορ­γανώσεις και οι οργανώσεις κοινωνικής πρόνοιας.
The internationalization of the forces behind change, both economic and social as well as demographic, also argues for new mechanisms which, in synergy with the law-maker, allow legislation and State regulation to find their proper place.
Οι μαζικές διαρθρο^τικές αλλαγές που, επί του παρόντος, αντιμετιοπίζει η Ένωση θέτουν νέες προκλήσεις στο σύστημα αυτό.
The massive structural changes currently facing the Union pose new challenges for this system.
Οι αντίστοιχες κοινοτικές ρυθμίσεις θα
The development of the Union's labour law is now confronted with a need for new, more flexible mechanisms of social regulation which can adapt to the speed and the extent of these changes.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ σιακών σχέσεο^ν για την Ένωση εξακολου­θεί να απαιτεί πρόοδο.
This requires a new complementarity between legislative regulation and collective agree ments, the increased participation of the social partners in the preparation of the measures under consideration at Union and national level, and stronger cooperation between employers and workers organiza tions.
απαιτήσουν επίσης την πλήρη συμμετοχή των φιλανθρωπικών και των άλλων αντι­προσωπευτικών οργανώσεων.
The corresponding social adjustments will also require the full involvement of the voluntary and other representative organiza tions.
Α — Η προώθηση και η ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου
A — Promoting and strengthening the social dialogue
Όσον αφορά τις δομές, απαιτείται δράση σε ορισμένα θέματα.
The historical and cultural traditions of the Member States have made it possible to build a European social model of consensus, reconciling economic effectiveness and social solidarity.
Ειδικότερα, πρέπει να αναδιαρθρωθούν οι υφιστάμενες συμβουλευτικές επιτροπές ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένα νέα στοιχεία, όπως η διεύ­ρυνση της Ένωσης με την προσχώρηση νέων μελών, η σύνθεση των αντιπροσωπειών των κοινωνικών εταίρων και το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας, η σχέση μεταξύ νομο­θεσίας και συλλογικών συμβάσεων και η σχέση μεταξύ διαβουλεύσεων και διαπρα­γματεύσεων.
The social partners have played a crucial role in this process, both through cooperation between the State, employers and the trade unions on economic and social policies, and through the establishment of relations based on agreement between employers and trade unions.
D της αποστολής και της σύνθεσης της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης βάσει της εφαρμογής της συμφωνίας για την κοι­νωνική πολιτική.
For example, in the ECSC industries (coal and steel), where such shifts and changes have been numerous, both passive and active social measures have been carried out in the framework of sectorial consultation and consensus.
Θα εξεταστεί επίσης η παροχή νέου ρόλου στην επιτροπή αυτή έτσι ώστε να καταστεί Μόνιμη Επιτροπή για την Απασχόληση και την Κοινωνική Πολιτική και
The high level of unemployment illustrates the need for the social partners to give more weight in the collective-bargaining process to the reintegra
Η υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ της διοίκησης και των εργαζομένων εδραιώθηκε πλέον με το νέο πλαίσιο που ορίζεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
The existing cooperation between management and labour has now been consolidated by the new framework defined by the Agreement on Social Policy.
Από τώρα και στο εξής, είναι δυνατό η ευρωπαϊκή κοινωνική ρύθμιση να επαφίεται τόσο στη νομοθετική πρωτοβουλία των φορέων της Ένωσης όσο και στις συλλογικές διαπραγματεύσεις μετα­ξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Agreement recognizes and formalizes the double function of the social dialogue: consultation of the social partners at the Union level, and the right of the social partners to negotiate agree ments which can either be given binding
Το βασι­κό μήνυμα της ανακοίνωσης είναι ότι, αν και ορισμένα στοιχεία του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο ισχύουν ήδη, η εξέ­λιξη του προς την κατεύθυνση ενός οργανι­κού και διαρθρωμένου συστήματος εργα-
This process, which needs to evolve and develop over time, will enable the devel­opment of a new partnership between eco­nomic and social actors, making it possible to adapt effectively to structural change.
Η προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο αναγκαστικά εναπό­κειται κατ' αρχήν στις ίδιες τις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων.
The promotion of European­level social dialogue necessarily relies in the first instance on the social partners' organizations themselves.
Η συμβολή της Επιτροπής στη διαδικασία αυτή συνίσταται στους ακόλουθους στόχους: ισόρροπη υπο­στήριξη των συμβαλλομένων μερών κατάρτι­ση και πληροφόρηση σχετικά με ευρωπαϊκά θέματα" επέκταση των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου σε εθνικό
The contribution of the Commis­sion to this process rests on the following objectives: balanced support for the parties; training and information on European issues; extending the results of the European social dialogue at national level; and the relation­ship between the various levels of dialogue.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII επίπεδο και σχέση μεταξύ των διαφόρων επιπέδονν του διαλόγου.
The key message of the Communi­cation is that although some elements of a European­level social dialogue are already in place, its development towards an organic and structured system of industrial relations for the Union still requires progress.
Προκειμένου να υποβοηθήσει τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν τον κοινοτικό διάλογο, η Επιτροπή προτείνει την προώθηση: μέρος της βελτιούμενης παραγο:ιγικότητας.
With a view to helping the social part­ners to develop the social dialogue, the Com­mission therefore proposes to bring for­ward:
D εγγράφου συζήτησης σχετικά με την ανά­πτυξη του κοινωνικού διαλόγου που θα επικεντρώνεται στην ισόρροπη υποστήριξη των συμβαλλομένων μερών και στην εφαρ­μογή το;ιν άρθριον 3 και 4 της Συνθήκης για την κοινοτική πολιτική.
□ a discussion document on the develop­ment of the social dialogue, focusing on balanced support for the parties and imple­mentation of Articles 3 and 4 of the Agree­ment on Social Policy.
Τα πρακτικά προβλήματα που αντι­μετωπίζουν οι πολύ μικρές εταιρείες όσον αφορά την προσαρμογή τους σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό περιβάλ­λον θα απαιτήσουν ειδική προσοχή.
Specifically, the exist­ing consultative committees need to be res­tructured in order to take account of a number of new elements such as the enlargement of the Union with the accession of new mem­bers; the composition of the social partners' delegations, and the question of representativ­ity; the relationship between legislation and collective agreements; and the relationship between consultation and negotiation.
Το έγγραφο αυτό θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, προτάσεις για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού κέντρου κατάρτισης για τις εργασιακές σχέσεις, για τον εξορθολογισμό της οικονομικής υποστήριξης των κοινω­νικών εταίρων προκειμένου να ενισχυθεί η δράση ώστε να εξασφαλισθεί ισόρροπη υπο­στήριξη και για τους δύο εταίρους του κοινωνικού διαλόγου και για ένα πρό­γραμμα διάδοσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο σε ευρω­παϊκό επίπεδο προκειμένου να επεκταθεί ο διάλογος αυτός σε εθνικό επίπεδο.
This would include, inter alia, propo­sals for the establishment of a European training centre for industrial relations; the rationalization of financial support for the social partners with a view to strengthening action to ensure balanced support for both sides of the social dialogue; and a dissemina­tion and awareness­raising programme about the European­level social dialogue, with a view to extending it at national level.
Αυτή η δράση θα περιλαμβάνει την προώθηση συνεδρίων, σεμιναρίων, μελετών, δημοσιεύ­σεων (κοινών γνωμών, συμφωνιών κλπ.) και ανταλλαγών σε επίπεδο Ένωσης, σε εθνικό και σε διαπεριφερειακό επίπεδο.
This will involve the promotion of meetings, sem­inars, studies, publications (joint opinions, agreements, etc.) and of exchanges at Union, national and interregional levels.
Στο πλαίσιο αυτό, θα υποβάλει προτάσεις για:
Consideration will be given to it having a new role so that it would become a Standing Committee on Employment and Social Policy, and
Β — Ανάπτυξη του ρόλου των φιλανθρωπικών οργανώσεων
D the number, mandate, coverage and com­position of the sectoral social dialogue com­
Ενώ αναγνωρίζεται ο μοναδικός ρό­λος που διαδραματίζουν η συναίνεση και οι
More generally, the Commission believes that, in order to respond to the current changes in the labour market, the social dialogue could usefully be broadened in a number of ways.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ — ΛΕΥΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ρούσαν να συζητηθούν τα στρατηγικά προ­βλήματα της ευρωπαϊκής κοινωνίας κατά ανοιχτό και δημοκρατικό τρόπο».
I encourage the social partners at European level to consider how the search for high labour standards can be pursued as an inte­gral part of improved productivity.
Οι απα­ντήσεις στο ζήτημα αυτό ποίκιλλαν.
In order It) maintain and improve labour standards in a competitive world economy.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτεί-
tions have a right to be consulted by the Union and to play their role in the process of change.
14. νει: συλλογικές συμβάσεις μεταξύ εργοδοτών και συνδικαλιστικών οργανώσεων στο ευ­ρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο, είναι σαφές ότι οι φιλανθρο)πικές και άλλες αντιπροσωπευ­τικές οργανώσεις έχουν δικαίωμα να εκφρά­ζουν τη γνώμη τους προς την Ένωση και να διαδραματίζουν το ρόλο τους στη διαδικα­σία της αλλαγής.
It is for this reason that a clear distinction has to be drawn between the negotiating processes now established under the Agreement on Social Policy and the consultations which the European Union must undertake to deal with social problems which cannot be dealt with by collective bargaining.
Όσον αφορά προβλήματα, όπως ο αποκλει­σμός, ο ρατσισμός, οι δημογραφικές τάσεις και η γήρανση, η Ένωση πρέπει να αναπτύ­ξει εταιρικές σχέσεις με ένα ευρύτερο φάσμα φορέων, περιλαμβανομένων των εργοδοτών και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, όσον αφορά περισσότερο τις αστικές λειτουργίες τους και λιγότερο τις λειτουργίες τους σχε­τικά με τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
In relation to problems, such as exclusion, racism, demographic trends and ageing, the Union needs to develop partner­ships with a wider range of institutions, including employers and trade unions in view of their civic rather than their collective bargaining functions.
D την ίδρυση ενός φόρουμ για συζητήσεις σχετικά με θέματα κοινοτικής πολιτικής σύμφωνα με τους άξονες του συνεδρίου για το Πράσινο Βιβλίο που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 1994.
This would cover such issues as access to continuing training for all employees (includ­ing management), new mechanisms for ensuring employee participation and full exploitation of all the new opportunities offered by the new technologies. The practi­cal problems faced by very small companies in adapting to a rapidly changing business environment would need special attention.
Το φόρουμ αυτό θα συνέρχεται κάθε 18 μήνες και θα περιλαμ­βάνει το ευρύτερο δυνατό φάσμα ενδιαφε­ρόμενων φορέων. Η πρώτη συνεδρίαση θα διεξαχθεί τον Οκτώβριο του 1995. ■
ί I stimulate the involvement of the social partners at European level in actions to address the question of the conditions of employment of thirdcountry nationals legally resident in the Union and the possible adoption of good employment practice against racial discrimination (see Chapter IV), to devise measures to support positive action for women within the public and private sector (see Chapter V). to encou­rage model employers to help disabled peo­ple at work (Chapter VI). and to address major new issues such as reconciling family and work, exclusion and ageing.
Επιπλέον της ενίσχυσης του κοινωνι­κού διαλόγου, το Πράσινο Βιβλίο έθεσε το ζήτημα της ανάγκης για ένα «κατάλληλο φόρουμ για συζητήσεις στο οποίο θα μπο­
In addition to the strengthening of the social dialogue, the Green Paper raised the question of the need for an 'appropriate forum for discussion in which the strategic problems of European society could be debated in an open and democratic manner'. The responses to this question varied.
Κατά συ­νέπεια, η Επιτροπή προτίθεται:
The first meeting will be held in October 1995. ■
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης να ενισχύσει τους δεσμούς με διεθνείς οργανισμούς όπως π.χ. ο ΟΟΣΑ, η ΠΟΥ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τα Ηνοψένα Έθνη.
While recognizing the unique role played by consensus and collective agree­ments between employers and trade unions in the European social model, it is clear that voluntary and other representative organiza-
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο είναι ανοιχτό στις εξο:ιτερικές επιρροές από τον υπόλοιπο κόσμο.
INTERNATIONAL COOPERATION — THE ROLE OF EUROPEAN SOCIAL POLICY sion also intends to strengthen links with international organizations such as OECD,
Η παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί τον Μάρτιο του 1995 υπό την αιγίδα του OHE, αποδεικνύει την όλο και μεγαλύτερη σημασία που προσδίδεται σε μια κοινή θεώρηση των κοινωνικών επιπτώ­σεων της εξέλιξης και του μετασχηματισμού του κόσμου.
The World Summit on Social Develop ment, to be held in March 1995 under UN auspices, demonstrates the increasing importance being attached to a joint consideration of the social consequences of the evolution and transformation of the world.
Α — Διμερής και πολυμερής συνεργασία
The Summit will be an important forum for such discussions, and will take employment, social integration and reduction of poverty as its central themes.
Το γεγονός ότι η ευρο: > παϊκή κοινοτική πολιτική εμφανίζεται πλέον όλο και περισ­σότερο στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέ­σεων της Ένωσης πηγάζει όχι μόνο από την αλληλεπίδραση μεταξύ το)ν διαφορετικών
The European social model is not impervious to outside influences from other parts of the world, nor can it be ignored that the achievement in Europe of a reasonable balance between wealth creation, freedom and social justice appealed to the peoples of Central and Eastern Europe and contributed to the collapse of Communism.
Π Η Επιτροπή, βάσει της εργασίας της σχετικά με το Λευκό Βιβλίο για την ανά­πτυξη, την ανταγο^νιστικότητα και την απα­σχόληση, αλλά και ευρύτερα εξαιτίας των αξιών που είναι εγγενείς στο ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο θα πρέπει να έχει ιδιαί­τερη συμβολή στη διάσκεψη αυτή.
And while European rigidities were the subject of con siderable criticisms from the United States in the period after the oil-price shocks, the current US/Europe debate (as for example at the G7 Summit on Jobs) recognizes that much can be learned from the European commitment to a high level of social protection. On the other hand, the Japanese socioeconomic model, which has been the subject of debate in Europe, is beginning to evolve towards a new balance between security and flexibility.
Η Επιτροπή προτίθεται επίσης:
The Commission also intends:
D να συνεχίσει την από μακρού συνεργασία της με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας.
D to continue its long-standing cooperation with the International Labour Organization.
Στο πλαίσιο αυτό, θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η ανεύρεση αποδεκτής λύσης για την επίλυση κατά εποικοδομητικό τρόπο των σημαντικών ζητημάτων που συνδέονται με τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στο διεθνές συνέδριο εργα­σίας, αναγνωρίζοντας ότι η τριμερής φύση του φορέα αυτού απαιτεί μια ιδιαίτερα προ­σεκτική προσέγγιση εκ μέρους της ΕΕ.
In this context, it will be important to ensure that an acceptable solution is found to resolve in a constructive fashion the out standing questions related to the participation of the Union and the Member States at the International Labour Conference, recognizing that the tripartite nature of that body requires a particularly careful approach to be taken by the EU.
Κατά την πορεία προς τη διεύρυνση της Ένωσης το 1995, η Επιτροπή, επίσης:
In the run-up to the enlargement of the Union in 1995, the Commission will also:
Β — Οι σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Β — Relations with the countries of Central and Eastern Europe
Κάνοντας πλήρη χρήση των υφιστάμενων δομών και μηχανισμών που θεσπίζονται από τις συμφωνίες της Ευρώ­πης ένα από τα καθήκοντα της Επιτροπής θα αποτελέσει:
D to help formulate responses to the most acute difficulties (social consequences of industrial restructuring, the implementation of employment policies, the fight against poverty and social exclusion and setting up social security systems, etc.) and to organize cooperation with the help and support of Member States.
Η Ένωση συμμετέχει ενεργά στην ενί­σχυση της μεταβατικής διαδικασίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μέσω του προγράμματος PHARE και έχει πλέον συνά­ψει ευρωπαϊκές συμφωνίες με τις περισσό­τερες από τις εν λόγω χώρες.
The Union has been actively engaged in assisting the transition process in Central and Eastern Europe through PHARE, and now has Europe Agreements with most of the countries concerned.
Δύο από αυτές (με την Ουγγαρία και την Πολωνία) έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν και, ακόμη, οι δύο αυτές χώρες υπέβαλαν αίτηση προσχώ­ρησης στην Ένωση.
Two of them (Hun­gary and Poland) have already entered into force, and these two countries have applied to be members of the Union.
Στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993 συμφωνήθηκε ως στόχος η μελλοντική τους ένταξη.
Their future integration was agreed as an objective by the Copenhagen European Council in June 1993.
κόστος το)ν πιο ανεπτυγμένων κοινωνικών πολιτικών, ιδίως του δικαιώματος του συνεταιρίζεσΟαι και των συλλογικών διαπραγμα­τεύσεων και της κατάργησης της εργασίας των παιδιών.
This means that policy cooperation between the two parts of Europe needs to be rein­forced, and that technical and financial assis­tance by the Union within the G24 frame­work needs to respond to the requirements for such policy cooperation at European level.
Τα σχόλια επί του Πράσινου Βιβλίου επιβεβαιώνουν γενικά την άποψη ότι χρειά­ζεται πλέον συζήτηση σχετικά με τους κοι­νωνικούς κανόνες που απαιτούνται για τη συμπλήρωση του εμπορίου.
The comments on the Green Paper generally endorse the view that discussion is now necessary on the social rules needed to complement trade. The Union recognizes that other regions may need to compete on the basis of lower labour costs, based on lower wages, longer hours and more difficult condi­tions, but it is not in the interests of interna­tional cooperation that the exploitation of workers should become an instrument of international competition.
Κατά συνέπεια, προτεί­νεται μια πολυμερής, προοδευτική και πολυεδρική προσέγγιση τιον κοινωνικών κανόνο^ν.
PHARE programmes have begun to support institu­tional developments in that direction, includ­ing the support of regional development to promote an integrated approach to industrial reconversion, support for an autonomous
Η ρήτρα αυτή στοχεύει στην εξασφάλιση της προώθησης της ποιοτικής ανάπτυξης, με την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώ­ρες ώστε να αντιμετωπίσουν το πρόσθετο
It aims at ensuring the promotion of quality develop­ment by helping developing countries to face the additional cost of more advanced social policies, in particular the right of association and of collective bargaining, and the aboli­tion of child labour.
Επιπλέον, η Επιτροπή Οεοίρεί ότι ο μελλοντικός Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), ο οποίος θα διαδραματί­σει σημαντικό ρόλο ως διεθνές φόρουμ συζητήσεων σε θέματα εμπορίου, πρέπει να αντιμετο^πίσει το θέμα χωρίς καθυστέρηση έτσι ώστε ο σεβασμός των βασικών κοινω­νικών δικαιοψάτων, ιδίο;ς του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και του δικαιώματος των συλλογικών διαπραγματεύσεα)ν, το ζήτημα της καταναγκαστικής εργασίας και της εργασίας των παιδιών να εκφράζονται στις αποφάσεις που θα ληφθούν.
In addition, the Commission considers that the future World Trade Organization (WTO), which will play a major role as an international forum for discussions on trade matters, must tackle the subject without delay, so that respect for basic social rights, notably the right of association and the right to collective bargaining, forced labour and child labour, are reflected in the decisions taken.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας κατέληξε στην απόφαση ότι η Ευρο^παϊκή Ένωση θα πρέπει να συμβάλει ενεργά στις προσπά­θειες που θα απαιτηθούν για να εξασφαλι­στεί ότι ο ΠΟΕ θα μπορέσει να πραγματο­ποιήσει αποτελεσματικά την αποστολή του που είναι η εξασφάλιση της τήρησης των κανόνος που θεσπίζονται από κοινού και να προο_ > 0ήσει την πρόοδο στον τομέα της καταπολέμησης του αθέμιτου ανταγιυνισμού και ότι τα περιβαλλοντικά και κοινω­νικά θέματα θα πρέπει να συζητηθούν στο πλαίσιο αυτό. ■
The Corfu European Council concluded that the European Union will play an active role in efforts to ensure that the WTO can carry out effectively its task of ensuring observance of the rules drawn up jointly and promote progress in combating unfair trade condi­tions, and that environmental and social issues will have to be discussed in this context. ■
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Χ — ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΠΙΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
CHAPTER Χ — TOWARDS A MORE EFFECTIVE APPLICATION OF EUROPEAN LAW the Directives which were in force, and five had not yet notified measures to transpose the framework Directive itself (see Table 2).
Το παρόν Λευκό Βιβλίο κατέστησε σαφές ότι η Ένωση έχει να επιδείξει πολλά επιτεύγματα όσον αφορά τη νομοθετική δράση στον κοινωνικό τομέα.
This White Paper has made clear that much has already been achieved by the Union in terms of legislative action in the social field.
περί υγείας και ασφάλειας που απορρέει από την οδηγία-πλαίσιο περί υγείας και ασφάλειας.
But if such legislation is to have a real impact on the situation of individuals in Europe, it is essential to ensure that it is not only adopted, but that it is also properly applied.
Μέχρι την 31η Ιουνίου 1994, μόνο ένα κράτος μέλος είχε μεταφέρει όλες τις οδηγίες που ισχύουν και πέντε δεν είχαν καν κοινοποιήσει μέτρα για τη μεταφορά της ίδιας της οδηγίαςπλαισίου (βλέπε πίνακα 2).
This has been a problem in some areas in the past, and the Commission is committed to ensuring that, in the future, a greater emphasis will be placed on the effective implementation and enforce­ment of Union law.
Α — Η μεταφορά και η εφαρμογή των οδηγιών
A — Transposition and implementation of Directives
Το άρθρο 155 της Συνθήκης αναφέρει ότι η Επιτροπή «μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα...».
Article 155 of the Treaty states that the Commission shall 'ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied...'.