natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Φαρμακευτικά προϊόντα. • Ελκνστήρες με μικρό μετατρόχιο.
Airborne noise emitted by house­hold appliances' Pharmaceutical products Narrow-track tractors
Γεωργία κ. Topling
Main items tif business
Λουξεμ­βούργο
Mr Delors Mr Christo­
• Επείγοντα μέτρα στο γαλ,ακτοκομικό τομέα (2).
13 October financial affairs phersen Mr Matutes
• Βούτυρο διατιθέμενο για κοινωνι­κούς σκοπούς (:).
NCI IV: financing of investments of small business
Συμβούλιο
Mr Andriesscn amounts
Ι Ιροεδρία
13 and 14 October
Κυριότερα θέματα που συζητήθηκαν
Olive oilEmergency action in milk sector-Cut-price butter for those on social assistance2
Ημερομηνία και τόπος τΐ_BAR_ς συνόδου
Adjustments to common organiza­tion of market in beef and veal
Βιομηχανία κ. Shaw
Mr Shaw
1109η σύνοδος 20.10.1986 Λουξεμ­βούργο κ. Narjes, αντιπρόεδρος, κκ. Sutherland, Matutes
Action programme for small and mediumsized enterprises3
• Στρατηγική κής βιομηχανίας ενίσχυση της ναυπηγι­μετά το 1986 (5).
Specific programme for develop­ment of Portuguese industry6
• Πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτικών όραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολ.ογικής ανάπτυξης (19871991) (')."
Framework programme of Com­munity activities in the field of research and technological develop­
Ηνωμένες
Mr Delors
• Μέτρα που πρέπει να ληφθοέ'ν τους παλ.αιστινιακούς πλ.ηθυσμούς δυτικής όχθης του Ιορδάνη και Λωρίδας της Γάζας ("').
Relations with United States:8 (i) Agreement on Mediterranean preferences, citrus fruit and pasta (ii) Negotiations under GATT Article XXIV(6)
• Μεσογειακή πολιτικέ) μένης Κοινότητας (').
Relations between Community and CMEA and its individual member countries9
Κοινότητας:
Canada: countervailing duties on Community pasta exports8
• ΧρηματοδότηοΊ) της αύξηση των ιδίων πόρων.
Measures to assist Palestinian popu­lation of West Bank and Gaza Strip10
οασμολ.ο-Κοινότητα;
Mediterranean policy of enlarged Community9
Ημερομηνία και τόπος της συνόδου
Financing of Communit)—increase in own resources prefer­
• Υποόομή των μεταφορών.
South Africa" Commodities policy
περιφε­και
Transport infrastructure
• Κοινοτικά προγράμματα ρειακής ανάπτυξης (Star Valoren) ('-').
Community regional development programmes (Star and Valoren)"
κ. Howard κ. Βάρφης
Mr Howard
για θέ­κοινές
Consumer credit'
Πληροφόρηση και προστασία των καταναλωτυ'τν
Integration of consumer policy in other common policies'
• Αναγραφή τιμών για εδώδιμα μη εδώδιμα προϊόντα (').
Indication of prices for foodstuffs and non-food products'
• Σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών ως προς τους κινδύνους που δημιουργούνται από τη χρήση κα­ταναλωτικών προϊόντων (').
System for rapid exchange of infor­mation on dangers arising from use of consumer products'
(4) Τίτλος «Χαλυβουργική πολιτική-.
Relations with industrialized countric Research and technology, industrial innovation and the information market.
('2 (,ι
Development.
) Τίτλος «Νέες πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις». )
European political cooperation.
Τίτλος «Περιφερειακή πολιτική».
New round of multilateral trade negotiations. Regional policy.
Η Επιτροπή ενέκρινε διατάξεις για την κωδικο­ποίηση των κανόνων που σκοπεύει να εφαρμόσει όσον αφορά την επιστροφή των κρατικών ενισχύσεων οι οποίες χορηγήθηκαν παράνομα, προκειμένου να καταστεί η διαδικασία αυτή αυστηρότερη και συστηματικότερη.
A proposal for a sixth Directive tightening up the rules on aid to shipbuilding in an attempt to bring about a fundamental struc­tural change in the shipyards was sent to the Council, together with a communication on the industrial, regional and social aspects of the proposed measures (—» point 1.2.1 et seq).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την ετήσια οικονομική έκθεση 1986-1987 (— > σημεία 1.1.1 και επόμενα), με την οποία επιβεβαιώνει τη σημασία που μπορεί να έχει, υπό τις σημερινές συνθήκες, η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής για συνεργασία για την ανάπτυξη και την απασχόληση που πρότεινε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1985 και που αποτέλεσε ήδη αντικείμενο καταρχήν συμφωνίας των κυβερνήσεων. Στον τομέα της προσέγγισης των νομοθεσιών, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση για οδηγία σχε-
The Commission sent the Council its annual economic report 1986-87 (— > point 1.1.1 et seq). The report confirms the importance in the present climate of the effective implementation of the cooperative growth strategy for more employment, which was proposed by the Commission in October 1985 and has already been endorsed, in principle, by the Governments of the Member States. The Commission approved action to codify the rules it intends to apply for the recovery of State aids granted illegally with a view to making the procedure stricter and more systematic.
Μια πρόταση για έκτη οδηγία για την αυστηρό­τερη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική
At the same time it adopted internal arrangements to speed up the pro­cessing of aid cases in the stages prior to its final positive or negative decision (—► point 2.1.66).
(- σημείο νισμών, όπως η ΕΕΕΕ, το ΕΛΚΕ-ΠΑ, το TEE, κλπ.
In the field of the approximation of legis­lation the Commission adopted a proposal for a Directive concerning the safety of toys (-* point 2.1.128).
Γενικός γραμματέας και μέλος της διαχειριστικής επιτροπής του TEE, γραμματέας της ελληνικής επιτροπής της διεθνούς διάσκεψης ενέργειας.
General Secretary and (from 1975) Member of Management Committee, TEE (Technical Chamber of Greece)
Στο Συμβούλιο υποβλήθηκαν τρία προγράμματα όσον αφορά την τεχνολογική έρευνα και ανά­πτυξη: οι τεχνολογίες των τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα RACE), η ιατρική και υγεία και η ανάπτυξη (— > σημεία 2.1.44, 2.1.49 και 2.1.50). 1982-1984:
Three technological research and develop­ment programmes were presented to the Council: telecommunications technologies (RACE), medical and health research, and development (-» points 2.1.44, 2.1.49 and 2.1.50).
Πρόεδρος του ΟΣΚ.
Secretary, Greek Committee of the World Energy Conference
Σχέσεις με τους κοινωνικούς εταίρους
Chairman, OSK (Organization for School Buildings)
Η Επιτροπή αποφάσισε να περιορίσει τις παρα­δόσεις στην Ισπανία δύο χαλυβουργικών προϊόντων (χονδρόσυρμα και γαλβανισμένες λα­μαρίνες) που προέρχονται από τα άλλα κράτη μέλη, έως το τέλος του έτους (— > σημείο 2.1.26). Τέλος, μια ανακοίνωση σχετικά με έκτακτες παρεμβάσεις της Κοινότητας για τις πληγείσες περιοχές της Ελλάδας από τους σεισμούς στην Καλαμάτα διαβιβάσθηκε στην Αρχή Προϋπολο­γισμού (—» σημείο 2.1.114).
The Commission decided to limit deliveries to Spain of two steel products (wire rod and galvanized sheets) from the other Member States until the end of the year (— > point 2.1.26). Relations with workers' and employer's organizations
Η Επιτροπή διόρισε τον κ. Κωνσταντί­νο Σ. Μανιατόπουλο γενικό διευθυντή ενέρ­γειας, σε αντικατάσταση του κ. Christopher Audiand (')·
The Commission appointed Mr Constantinos S. Maniatopoulos Director-General for Energy to replace Mr Chri­stopher Audland. '
Εμπορικές σπουδές στην ΑΣΟΕΕ.
Business administration studies, Graduate School of Economics and Business Sciences
Επιχειρησιακή έρευνα, στατιστι­
Operations research and stat­istics, CIRO, Institut de Stati­stique de l'Université de Paris (ISUP)
Η τρίτη σύσκεψη της ομάδας «Νέες τεχνολογίες και κοινωνικός διάλογος» που δημιουργήθηκε μετά τη συνάντηση της Επιτρο­πής με εκπροσώπους των ευρωπαϊκών συνομο­σπονδιών των εργοδοτών και των εργαζομένων, η οποία έγινε το Νοέμβριο του 1982 (:) στο Val Duchesse, πραγματοποιήθηκε στις 7 Οκτωβρίου, υπό την προεδρία του κ. Manuel Marín, αντι­προέδρου της Επιτροπής και αρμόδιου για την απασχόληση, τις κοινωνικές υποθέσεις και την εκπαίδευση.
The third meeting of the working party on new technologies and social dia­logue, set up following the meeting between the Commission and representatives of the European workers' and employers' organiz­ations at Val Duchesse in November 1985,2 was held on 7 October with Mr Manuel Marin, Vice-President of the Commission with special responsibility for employment, social affairs and education, in the chair.
Οι συμμετέχοντες κατέληξαν μετά από σύντομη ανταλλαγή απόψεων σε γενική συμφωνία για το έγγραφο σχετικά με την κατάρ­τιση και τη δημιουργία κινήτρων για τους εργα­ζόμενους στις νέες τεχνολογίες, που συζητήθηκε ήδη στη δεύτερη σύσκεψη της ομάδας (3).
After a brief discussion, the working party reached broad agreement on the paper on the training and motivation of workers in the new technologies already discussed at its second meeting.?Two other topics were discussed: information and consultation, and the new technologies and their impact on the organization of work and the adapta­bility of the labour market.
Συζητήθηκαν επίσης δύο άλλα θέματα: η πληρο­φόρηση και οι διαβουλεύσεις, οι νέες τεχνολο­γίες και η οργάνωση της εργασίας, καθώς και η προσαρμοστικότητα της αγοράς απασχόλησης.
Substantial pro­gress was made on the issue of information and consultation and it was decided that draft joint conclusions should be prepared for the next meeting.
Όσον αφορά την πληροφόρηση και τις διαβου­λεύσεις, η συζήτηση οδήγησε σε ουσιαστική πρόοδο και αποφασίσθηκε να προετοιμασθεί ένα σχέδιο κοινών συμπερασμάτων για την επό­μενη σύσκεψη.
In view of the fact that the situation in the individual Member States as regards the adaptability of the labour market and the organization of work following the introduction of the new tech­nologies was found to be very different, the working party decided to draw up a
Καθηγητής επιστημονικών σεμινα­ρίων διαφόρων ελληνικών οργα­
Professor, Postgraduate Centre for Operations Research, Tech­nical University of Athens Professor of scientific seminars
Ανάλυση της νομολογίας από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1986
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1986
Η Επιτροπή δεν μπορεί να επικαλεσθεί έγγραφα τα οποία δεν μπορούν να γνωστοποιηθούν, δυνάμει τηζ υποχρέωσης για τήρηση του απορρήτου (άρθρο 214 ΕΟΚ).
The Commission could not in its decision rely on documents which could not be disclosed because of the obligation to respect business secrets which was imposed by Article 214 of the Treaty.
Όμως, για να μπορέσει η Επιτροπή να εκπλη­ρώσει το καθήκον αυτό, τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν ενεργά τη συνεργασία τους κατά τη φάση της εξέτασης της διαδικασίας του άρ­θρου 93 ΕΟΚ. παράγραφος 2.
To enable the Commission to act, Member States had to cooperate actively at the scru­tiny stage of the Article 93(2) procedure.
Επομένως, η αμέλεια των κρατών μελών δεν πρέπει να παρεμποδίσει την Επιτροπή να ανταποκριθεί στις θεσμικές της υποχρεώσεις.
If they failed in that duty the Commission could then adopt a decision on the basis of the information available to it at the time: negligence on the part of the Member States should not be allowed to prevent the Com­mission from discharging its institutional responsibilities.
Με απόφαση της 3ης Ιουλίου, στην υπόθεση 66/85 (5), που εκδόθηκε μετά από προ­
By its judgment in Lawrie­Blum ν Land Baden­Württemberg,4replying to a
Οι επιχειρήσεις Meura (στον τομέα των εγκατα­στάσεων επισιτιστικής βιομηχανίας) και Boch (στον τομέα των ειδών υγιεινής και κεραμικών) ήταν επιχειρήσεις οι οποίες σημείωναν συνεχείς ζημίες και οι οποίες δεν θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν τα ποσά που ήταν απαραίτητα για την επιβίωση τους καταφεύγοντας στις ιδιωτικές χρηματαγορές και των οποίων η βιωσιμότητα δεν μπορούσε να επιτευχθεί σε λογικό χρονικό διάστημα.
The firms assisted, the food industry equip­ment manufacturer Meura and the ceramic sanitary ware and crockery manufacturer Boch, had both been making continuous losses and could not have obtained the sums they needed to survive on the private capital markets; neither could they achieve viability within any reasonable time.
Οι επιχειρήσεις αυτές λειτουργούσαν σε αγορές στις οποίες υπήρχε υπερπαραγωγή με σημαντικές ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
They were operating on markets suffering from over­capacity, where there was substantial trade between Member States.
δικαστικά ερωτήματα του Bundesverwaltungsge­richt, το Δικαστήριο επιβεβαιώνει την προηγού­μενη νομολογία του (') σχετικά με το άρθρο 48, παράγραφος 4, ΕΟΚ, η οποία εξαιρεί από το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργα­ζομένων τις απασχολήσεις στη δημόσια διοίκηση.
The Court confirmed a previous finding2 when it held that an injection of capital into concerning Article 48(4), which exempts posts in the public service from the principle of freedom of movement for workers.
Στην υπόθεση αυτή, το Δικαστήριο απέρριψε την εφαρμογή της εξαίρεσης αυτής στην περίπτωση μιας θέσης ασκούμενου καθηγητή («Studienreferendar») στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας, δεδομένου ότι η εκπλήρωση της άσκησης αυτής είναι υποχρε­ωτική για την πρόσβαση στη θέση εκπαιδευτικού στο δημόσιο τομέα.
The Court held that the exception did not cover the post of trainee secondary school teacher (Studienreferendar) in Germany, such a trai­neeship being a necessary preliminary to
(') Απόφαση της 10ης Ιουλίου 1986. στην υπόθεση 234/84, Βέλγιο/Επιτροπής. (:) Απόφαση της Η)ης Ιουλίου 1986, στην υπόθεση 40/85, Βέλγιο/Επιτροπής. (') Απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 1984. οτην υπόθεση 323/82.
1 an undertaking, even a public undertaking, constituted aid within the meaning of Article 92 if a private shareholder, acting on the basis of the foreseeable possibilities of making a profit and leaving aside all considerations of a social nature, of regional policy or of policy in regard to that econ­omic sector, would not have subscribed the capital in question.
Intcrmills/Επιτροπής, Συλλογή 1984. σ. 38(19.
Case 234/84 Belgium ν Commission and Case 40/85 Belgium V Commission.
(5) Απόφαση της 3ης Ιουλίου 1986. στην υπόθεση 66/85, Lawne-Blum/Land Βάοης-Βυρτεμβέργης.
Joined Case 296 and 318/82 Netherlands and Leeu­warder Papierwarenfabriek i' Commission.
Συλλογή 1980. σ.
Case 66/85.
3881. και Συλλογή 1982. σ. 1845.
Case 149/79 Commission υ Belgium [1980] ECR 3881 and [1982] ECR 1845.
Πρώτα, επιβεβαιώνει ότι το αιτιολογικό μιας
It is clear from these judgments that rescue aid will not qualify for one of the dero­gations in Article 92 where it does not help to restore the firm to health, that is to say where the firm cannot be expected to the operating on a viable basis without further
Εξάλλου, διευκρινίζοντας την ακριβή διάσταση της αρχής αυτής, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι από την οδηγία αυτή προκύπτει ότι:
'The criteria governing pay rate classification must ensure that the same work, viewed objectively, attracts the same rate of pay whether it is perfor­med by a man or woman;
Αντίθετα με τη θέση των γερμανικών περιφε­ρειακών αρχών, το Δικαστήριο έκρινε ότι η θέση αυτή (αμειβόμενη από τις αρχές αυτές και της οποίας τα καθήκοντα ορίζονται με κείμενα) αποτελούσε στην πράξη μια απασχόληση που εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 48 ΕΟΚ και δεν είχε χαρακτηριστικά με βάση τα οποία θα μπορούσε να' ασκηθεί προσφυγή για εξαίρεση για τη δημόσια διοίκηση.
A trainee receives payment from the regional authorities and performs duties laid down by law; rejecting the view of the regional authorities, the Court held that the post did satisfy the tests of an employment relationship caught by Article 48 of the Treaty and did not qualify for the exemp­tion for posts in the public service.
Επομένως, δεν ήταν δυνατόν να απορριφθεί η πρόσβαση στην άσκηση μιας βρετανίδας υποψήφιας που είναι κάτοχος το)ν αναγκαίων γερμανικών τίτλων με μόνο αιτιολογικό ότι δεν είναι γερμανίδα υπήκοος.
the use of values reflecting the average capacity of workers of one sex as a basis of determining the extent to which work makes demands or requires effort or whether it is heavy constitutes a form of discrimination on grounds of sex, contrary to the directive;
Αν και η απόφαση μόνο τη θέση του ασκούμενου καθηγητή, ωστόσο μπορούν να συναχθούν δι­δάγματα για τις θέσεις του διπλωματούχου εκπαιδευτικού στις δημόσιες σχολές.
in order for a system of job classification not to be discriminatory as a whole, it must, in so far as the nature of the tasks carried out in the undertak­ing permits, take into account criteria for which workers of each sex may show particular aptitude.'
Κοινή γεο > ργική πολιτική
Common agricultural policy
Η απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Σεπτεμβρίου στην υπόθεση 116/82 (3) αφορά την εξουσία των κρατών μελών να επιτρέπουν την επεξεργασία οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές (v.q.p.r.d.) σε οποια­δήποτε περιοχή εκτός από τις εν λόγω αμπελουρ­γικές περιοχές.
Case 116/82 Commission ν Ger­many concerned the question whether the Member States had the power to authorize the making of 'quality wines produced in specified regions' (quality wines p.s.r.) in whatever area outside the regions con­cerned.
Για το θέμα αυτό, η κοινοτική ρύθμιση (κανονι­σμός της 28ης Απριλίου 1970 (4) που τώρα έχει
The Community rules (formerly Council Regulation No 817/70,3and currently Council Regulation No 338/79 4 ) determine
Με την απόφαση που εξέδωσε την 1η Ιουλίου, στην υπόθεση 237/85 ('). το Δικαστήριο είχε την ευκαιρία να αποφανθεί για σειρά ερωτημάτων που αφορούσαν την ερμηνεία της οδη­γίας του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 (75/117) (-). όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελιόν σχετικά με την εφαρμογή του δικαιώματος για ίση αμοιβή μετα­ξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων.
In Rummler ν Dato-Drucklthe Court had before it a number of questions concerning the interpretation of Council Directive 75/117/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.2The national court sought to ascertain in essence whether it followed from the Directive that job classification systems could not draw distinctions on the basis of:
Το εθνι­κό δικαστήριο ήθελε ουσιαστικά να πληροφορη­θεί κατά πόσο από τις διατάξεις της οδηγίας αυτής προκύπτει ότι τα συστήματα επαγγελματι­κής κατάταξης δεν πρέπει να δημιουργούν δια­φορές:
(i) the criteria of muscle demand or mus­cular effort, and involved that quality wines p.s.r. must be prepared within the specified region from grapes har­vested within that region. There are two exceptions, one for wines 'produced accord­ing to traditional practices', and the other allowing the Member States to make rules providing otherwise, provided production is supervised.
• στα κριτήρια καταβολής μυϊκής προσπάθειας ή κόπωσης στην εργασία.
(ii) whether the employment heavy physical work.
αντικατασταθεί από τον κανονισιιό της 4ης Φε­βρουαρίου 1979 (')) ορίζει ότι οι οίνοι v.q.p.r.d. πρέπει να τυγχάνουν επεξεργασίας στη συγκε­κριμένη περιοχή, με βάση τα σταφύλια της ίδιας αυτής περιοχής.
The first question at issue was the nature of these exceptions, in particular whether the Commission in implementing the Council Regulation was entitled to restrict the Member States' power to allow excep­tions outside the immediate proximity of the specified region, as it had purported to
(') Απόφαση της 1ης Ιουλίου 1986, στην υπόθεση 237/85.
Case 237/85. OJ L45, 19.2.1975. OJ L 99, 5.5.1970. OJ L 54, 5.3.1979.
Όσον αφορά την αρχή που τέθηκε με το ερώτημα αυτό, το Δικαστήριο αποφάσισε ότι η οδηγία δεν απαγορεύει σε ένα σύστημα επαγγελματικής κα­τάταξης να χρησιμοποιεί, για τον καθορισμό της κλίμακας αμοιβής, το κριτήριο της μυϊκής προ­σπάθειας ή κόπωσης ή το κριτήριο της σωμα­τικής κόπωσης της εργασίας εάν, λόγω της φύσης των καθηκόντων, η εργασία απαιτεί πραγματικά την καταβολή κάποιας σωματικής ισχύος, υπό τον όρο ότι, με το συνυπολογισμό άλλων κριτηρίων, καταλήγει στο να αποκλεισθεί, συνο­λικά, κάθε διάκριση λόγιο φύλου.
On the question of principle raised here, the Court concluded that the Directive did not prohibit the use, in a job classification sys­tem for the purpose of determining rates of pay, of the criterion of muscle demand or muscular effort or that of the heaviness of the work if, in view of the nature of the tasks involved, the work to be performed did require a certain level of physical exer­tion, so long as the system as a whole, by taking into account other criteria, precluded any discrimination on grounds of sex.
Το θέμα που υποβλήθηκε στο Cour d'appel του Παρισιού, ως δικαστήριο εξέτασης εφέσεως, αφορούσε τη μήνυση που είχε υποβάλει ο κ. Wybot, πρώην διευθτιντής εποπτείας της επικρα­τείας, εναντίον του κ. Edgard Faure. σχετικά με ορισμένα αποσπάσματα του πρώτου τόμου των «Απομνημονευμάτων» του τελευταίου, που εκδόθηκε το Νοέμβριο 1982 από τον Οίκο Pion.
Faure by Mr Wybot, former director of the French counter­espionage department, the DST, concerning certain passages in the first volume of Mr Faure's memoirs, published by Librairie Pion in November 1982.
Ο κ. Faure είχε εγείρει το θέμα εξαίρεσης του απαράδεκτου, λόγω της ιδιότητας τους ως ευρω­βουλευτή.
Mr Faure objected that the action was inadmis­sible because he was a member of the Euro­pean Parliament.
Το ερώτημα κοινοτικού δικαίου που είχε τεθεί ήταν κατά πόσο το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου προστατεύει τους ευρωβουλευτές από οποιαδήποτε δίωξη ή ενέργεια κατά τη διάρκεια όλων TÜJV ετήσιων συνόδων, είτε το Κοινοβούλιο συνέρχεται είτε όχι σε συνεδρίαση.
The question of Com­munity law which arose was whether or not Article 10 of the Protocol protected members of Parliament against legal pro­ceedings throughout the entire annual ses­sion, regardless of whether Parliament was actually sitting.
Δεδομένου ότι οι ετήσιες συνοδοί πραγματο­ποιούνται στην πράξη συνεχώς, χωρίς διακοπή, μια ευρεία ερμηνεία του όρου- «σύνοδος» στο άρθρο 10 του πρωτοκόλλου θα σήμαινε ότι η ασυλία καλύπτει στην πράξη τη διάρκεια της θητείας του ευρωβουλευτή.
As the annual sessions in practice follow one another without inter­ruption, a broad interpretation of the word 'sessions' in Article 10 would in reality mean that immunity would extend to the whole duration of the member's term of office.
Το Δικαστήριο επιβεβαιοτνει την ευρεία θέση που καθόρισε σε προηγούμενη απόφαση (4),
reference to 'traditional practices' in the second subparagraph of Article 5(l)(a) of Regulation No 817/70 related only to the varieties to be used, and not to the region in which the grapes were to be harvested.
αφού επισήμανε ότι κανένα στοιχείο της νομοθε­σίας ή της κοινοβουλευτικής πρακτικής, δεν αιτιολογούσε διαφορετική ερμηνεία.
Without distinguishing between authorizations granted before and after the Community rules came into force, the Court found that the rules did not threaten the existence of firms preparing quality wines p.s.r. outside the immediate proximity of the specified regions.
Ο κ. Faure δικαιολογημένα είχε επικαλεσθεί την ιδιότητα του ως ευρουβουλευτή για να ανακόψει τη δίωξη που είχε ασκηθεί εναντίον του.
Commission Regu­lation No 1698/70 did not encroach on the substance of the free choice of an occu­pation.
Το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι η κατά την έννοια αυτή ασυλία δεν απαγορεύει την άσκηση διώξεων, με την προϋπόθεση φυσικά ότι θα ζητηθεί η άρση της ασυλίας από το Κοινοβούλιο.
It did restrict the operations of cer­tain firms, but the restrictions formed part of a policy in regard to the quality of wine and were justified by an objective of general interest pursued by the Community.
Γενικά θέματα
Institutional questions
Η απόφαση που εκδόθηκε από το Δι­καστήριο στις 10 Ιουλίου στην υπόθεση 235/84 () απέβλεπε στη σωστή και πλήρη εφαρμογή στην ιταλική νομοθεσία της οδηγίας της 14ης Φε­ βρουαρίου 1977 (6), σχετικά με την προστασία των δικαιοψάτων των εργαζομένων σε πε­
Case 235/84 Commission ν Italy concerned the full transposition into Italian law of Council Directive 77/187/EEC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, busi­nesses or parts of businesses.4Italy had not adopted specific rules implementing the directive, and the arguments put by the parties—and the Court's own findings —were confined to the question whether existing Italian law was in fact interpreted
• το δικαστή κύριο Υ.
Judge C.N. Kakouris as President of the Sixth Chamber.
Η σύνθεση των τμημάτων για την ίδια περίοδο καθορίστηκε ως εξής:
The composition of the Chambers was determined as follows:
Bosco και R.
First Chamber
Joliet, δικαστές.
F.A. Schockweiler, President G. Bosco and R. Joliet, Judges.
Due και Κ.
Second Chamber
Bahlmann, δικαστές.
T.F. O'Higgins, President O. Due and K. Bahlmann, Judges.