natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόν 'Απρίλιο, ή Δανία διαβίβασε στά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή τήν επιθυμία τών άρχων τής Γροιλανδίας νά εξασφαλίσουν τό καθεστώς τών ΥΧΕ, σάν αποτέλεσμα τού δημοψηφίσματος τής 23ης Φεβρουαρίου ('), χω­ρίς νά γίνουν τροποποιήσεις στίς υφιστάμενες ρυθμίσεις, μέ εξαίρεση τίς τεχνικής φύσης προ­σαρμογές.
Outlining the Committee on Budget's guidelines for the 1983 budget, Mr Robert Jackson (£D/UK), general rapporteur on the budget, put his cards on the table from the outset: the central theme of the 1983 budget must be the fight against unemployment.
Οί διαπραγματεύσεις γιά τίς προ­σαρμογές μπορούν ν' αρχίσουν μόνο όταν τό δα­νικό κοινοβούλιο εγκρίνει τό αρχικό αίτημα τών άρχων τής Γροιλανδίας.
The allocation of the Social Fund must be increased substantially in order to keep pace with the volume of applications for assistance which cannot be met owing to lack of funds.
Σχέσεις μεταξύ οργάνων
This does not mean that the Regional Fund must necessarily suffer as a result.
'Εξάλλου, ενέκρινε τίς κατευ­θύνσεις του γιά τόν προϋπολογισμό τοϋ 1983, στό επίκεντρο τών οποίων είναι τό μεγάλο πολιτικού ενδιαφέροντος θέμα τής καταπολέμησης τής ανεργίας.
Thus, logically it is a general sanction which the Treaties confer upon Parliament, that is, a political sanction which would be the normal consequence of a refusal to give discharge.
"Οσον άφορα τήν εξωτερική πολιτική, τό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε μακρά συζήτηση γιά τό πρόβλημα τής διαμάχης σχετικά μέ τά νησιά Falkland.
Such refusal would hence be extremely serious; the Com­mission thus censured would, I think, have to be replaced.'
Τό Συμβούλιο ανέθεσε σέ ομάδα υψηλού επιπέδου νά ετοιμάσει τή μελέτη αυτή.
Speaking on behalf of the Socialists, Mr Ove Fich (DK) stated that his group was willing to back a 130% increase in Social Fund financing on condition that it supplemented existing national aid.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.4.1. Ò Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.4.3.
But the problem was that the 130% would simply serve to re medy the damage caused by poor manage ment in the past.
(3) EEC 125 τής 17.5.1982. Ó Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.3.22. (!)
In Mr Fich's view the re port was still rather vague: it did not say, for instance, how the various increases were to be funded; nor did it include figures.
Τό κεφάλαιο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» καταρτίσθηκε Ιδί­ως μέ βάση τό έγγραφο πού δημοσίευσε ή γενική γραμματεία τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου : «Τό θέμα τής συνόδου».
Speaking on behalf of the EPP Group, Mr Pietro Adonnino (I) reminded Members that the role of the Jackson report was to influence the preliminary draft budget by present ing Parliament's views as clearly as possible in a context other than the traditional budgetary discussions when the issues would be compulsory and non-compulsory expendi-
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τίς προτάσεις αυτές, υπογραμμίζοντας όμως ότι ή σημασία τους είναι περιορισμένη καί ότι θά εξετάσει λεπτομερέστερα τά προβλήματα πού δημιουργούνται, όταν ή 'Επιτροπή παρουσι­άσει ειδικά προγράμματα ανάπτυξης.
It then adopted the re­port by Mr Ulrich Irmer (Lib/D) on prob­lems in the implementation of Community food aid, the reports by Mr Klaus Wettig (Soc/D) and Mr Renzo Filippi [EPPU) on the EAGGF financial report, and the report by Mr Pierre-Bernard Cousté (EPDIY) on the
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Parliament ture and margin of manoeuvre.
Τή χαρακτήρισε επίσης άνιση, σέ σχέση μέ τά συμφέροντα τών ενδιαφερόμενων μερών.
As unemployment was a top priority, Mr Adonnino announced that his Group would be voting for a substantial increase in appropriations for the Social Fund—how much he was not yet able to say.
Κατά τήν άποψη τού κ. Corentin Calvez (ΦίΛ./ΓΑΛ), πρέπει νά ληφθεί υπόψη τό ψήφισμα τού OHE άλλα καί ή βούληση τών 1 800 κατοίκων τών νησιών, ο'ι όποιοι πρέπει νά ερωτηθούν τί επιθυμούν.
Mrs Christiane Scrivener (Lib/F) stressed that the Community's own resources needed boosting but the proviso here was agreement on new com mon policies.
Τά δύο αυτά ψηφίσματα υποστηρίζουν τό ψήφισμα 502 τού Συμβουλίου 'Ασφάλειας τών 'Ηνωμένων 'Εθνών καί τά μέτρα πού αποφάσισε τό Συμβούλιο, καθώς καί τήν κοινοτική αλληλεγγύη πού εκδηλώνουν.
Parliament's President, Mr Dankert, applauded the precedent set by Mrs Thatcher and followed by Mr Martens and expressed the hope that it would become a firm tradition.
'Επίσης, ό κ. Robert Jackson (ΕΔ/ΗΒ) δήλωσε ότι τό νά ζητείται άπό τό βρετανικό στό­λο νά σταματήσει τήν πορεία του προς τά νησιά Falkland είναι σάν νά ζητείται άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο νά προσέλθει «γυμνό» στην τράπεζα τών διαπραγματεύσεων.
Mr Karel van Miert (Soc/B) deplored the fact that, despite the apparent sympathy shown by the other in stitutions, little or no progress had been achieved in terms of interinstitutional agreements between the Council, the Commission and Parliament which would extend the As sembly's margin of manœuvre.
Μετά τή συζήτηση καί απαντώντας στους διάφο­ρους ομιλητές, ό κ. Tindemans δήλωσε ότι ή μόνη πίεση πού μπορεί νά ασκήσει ή Κοινότητα είναι ή οικονομική πίεση, ή οποία όμως δέν είναι αμελητέα.
The House adopted the Jackson guidelines for the 1983 budget by 60 votes for, 33 against and 22 abstentions, but only after approving a large number of fairly important amendments, which did not, however, significantly alter the substance of the re port.
Σήμερα, ή Μεγάλη Βρετανία είναι σέ δύσκολη θέση καί γι' αυτό, σάν Ευρωπαϊκή Οι­κονομική Κοινότητα, οφείλουμε νά παραμείνου­με όσο τό δυνατό αλληλέγγυοι.
By adopting an amendment tabled by the Italian Communists to the effect that it reaffirmed 'its belief that ... other common policies can only be developed within a budget of greater proportions' Parliament was clearly expressing support for the raising of the 1% VAT ceiling.
«'Ενόσω ό κ. Háig πιστεύει ότι δέν απέτυχε, οφείλουμε νά τόν βοηθήσουμε».
Still on agriculture, the House adopted an amendment advocating that EAGGF Guidance Section appropriations 'be concentrated on the least developed regions of the Community' or 'made available for projects to improve the management of ag ricultural markets'.
Δύο αρχές προτάσσονται ομό­φωνα : 'Η καταδίκη τής είσβολής τής 'Αργεντινής καί ή ανάγκη γιά ρύθμιση τών διενέξεων μέ ειρηνικά μέσα.
He was aware of the disappointment of a number of speakers on the issue of institutional relations and assured them that studies were in hand.
'Ο κ. Yves Galland (Φιλ./ΓΑΛ) υπογράμμισε τήν εκδήλωση τής ευρωπαϊκής αλληλεγγύης πού εκδηλώθηκε μεταξύ τών Δέκα.
The budget dialogue on the classification of expenditure was also due to start, not with the Budget Minister but—as the problems involved were political—with the Foreign Minister chairing the Council.
'Η επίθεση της 'Αργεντινής είναι «αχα­ρακτήριστη ώς προς τό διεθνές δίκαιο».
Finally, countering criticism from Mr Panella on the Community's record
Πρέπει νά αντιταχθεί σαφώς στην είσβολή στά νησιά Falkland.
He ran through the various items discussed by the European Council: economic situa
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποχές.
• two Decisions on the INSIS and CADDIA projects (interinstitutional information systems).14 tems).14
Τό κείμενο τών δύο ψηφισμάτων πού εί­χαν υποβληθεί ήταν παρόμοιο, έκτος άπό μιά παράγραφο.
The House passed resolutions on: in the fight against world hunger, Mr Tindemans praised the efforts made by the Com mission, and particularly by Mr Pisani, whose proposals on this front he described as being the best he had seen hitherto.
«...πιστεύει ότι ή αποχώρηση όλων τών αργεντι­νών δυνάμεων, σύμφωνα μέ τό ψήφισμα 502 καί ό τερματισμός άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο τών ναυ­τικών επιχειρήσεων θά επιτρέψουν τήν εξεύρεση είρηνικής λύσης», ένώ τό κείμενο τοϋ ψηφίσμα­τος πού εγκρίθηκε αναφέρει : οτήν ΕΣΣΔ καί οτίς χώρες κρατικού εμπορίου, παρά τήν πολιτική βούληση πού έχουν εκφράσει σαφώς τό Κοινοβούλιο (') καί τό Συμβούλιο (2).
• the outcome of the conciliation meeting on the Decision empowering the Commission to contract loans for the purpose of promoting investment within the Communi ty:15Parliament condemned the attitude of the Council, which at no point during the conciliation procedure entered into a genuine dialogue with Parliament and took virtually no account of its requests, even though these were limited to a few priority issues;
'Επιπλέον, ή 'Επιτροπή παρέσχε γιά τό θέμα αυ­τό ανακριβείς πληροφορίες.
• two Directives amending for the fifth and seventh time the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations;2
'Εξάλλου, τό κα­θεστώς τών προσωρινών δωδεκατημορίων πού καθιερώθηκε τό 1980 μετά τήν απόρριψη τού πρώτου σχεδίου προϋπολογισμού άπό τό Κοινοβούλιο (3), εφαρμόσθηκε άπό τήν 'Επιτρο­πή μέ τρόπο γιά νά αποφευχθούν ο'ι χρηματικές υποχρεώσεις πού προέκυψαν άπό τήν έλλειψη προϋπολογισμού.
• a Directive amending the Directive relating to the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products;3
Προκειμένου νά εκλέξει μετα­ξύ τής παροχής τής απαλλαγής, τής άρνησης τής απαλλαγής ή τής αναβολής της, ή 'Επιτροπή 'Ελέγχου έπί τού Προϋπολογισμού τάχθηκε υπέρ τής τρίτης λύσης.
• a Directive coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered for subscription or sale to the public;4
«...αναγνωρίζει ότι ή τήρηση άπό τήν 'Αργεντινή τοϋ ψηφίσματος 502 μέ τήν αποχώρηση τών ένο­πλων δυνάμεων της θά οδηγήσει στον τερματισμό τών ναυτικών επιχειρήσεων άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί κατά συνέπεια σέ διαπραγματεύ­σεις γιά μιά είρηνική λύση.»
• the fight against youth unemployment: Parliament called on the Commission to take action in this area, notably to specify its strategy for combating unemployment, having regard to the trade policies of the United States, Japan and the Asian countries; it also called on the Council, in debating the 1983 budget, to cooperate with the House in providing for an improvement in the instruments for combating unemployment especially among young people;
Τό Κοινοβούλιο ενέκρινε τά άλλα σημεία τού ψηφίσματος μέ μεγάλες πλειοψηφίες.
• a second Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to agents at work: asbestos;5
Όσον άφορα τήν επισιτιστική βοήθεια, ό κ. Ulrich Irmer (Φιλ./ΓΕΡ) διαπίστωσε ότι πρωταρ­χικός στόχος τής επισιτιστικής βοήθειας είναι νά βοηθηθούν ο'ι αναπτυσσόμενες χώρες νά εξασφα­λίσουν όσο τό δυνατό μεγαλύτερη αυτάρκεια.
• the combating of photochemical pollution: Parliament requested the Commission to draw up an order of priority for the most effective methods of combating photochemical air pollution and to strengthen existing directives in this field;
Κι όμως, σήμερα, δέν υπάρχει συνολική πολιτική ανάπτυξης καί οί πράξεις εφαρμόζονται ανά περίπτωση.
• a Decision establishing a reciprocal ex change of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States;7 • a Decision on the consolidation of pre
Πρέπει νά μεταβιβασθεί στην Κοινότητα ή ευθύνη γιά τό σύνολο τής πολιτικής ανάπτυξης, προκειμένου νά υπάρξει αποτε­λεσματικότητα καί νά αποφευχθούν οί όχληροί αγώνες κύρους.
• the deplorable absence of a common fisheries policy: Parliament deplored the fact that the Council has not held a meeting on fisheries since December 1981 and de manded that it meet to reach agreement on a chlorof- cautionary measures concerning luorocarbons in the environments;8
"Εκθεση απαλλαγής γιά τόν προϋπολογισμό τού 1980 (20 'Απριλίου)
' in battery cages;9 • a Decision establishing microbiological criteria for feedingdtuffs, including the conditions for their preparation;10 • a second Directive on the arrangements for summer time;"
Σχετικά μέ τίς δαπάνες τοϋ ΕΓΤΠΕ τον 1980, αποτέλεσαν καί πάλι τό 69,2 % τού συνόλου τού προϋπολογισμού.
• a Decision adopting a concerted action project on the effect of processing on the physical properties of foodstuffs;12
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νασματικά.
Council common fisheries policy during the Belgian presidency;
Κι όμως, ο'ι συνθήκες καί ό χρηματοδο­τικός κανονισμός δέν προβλέπουν νομικές κυρώ­σεις.
• negotiations for the second stage of the EEC-Cyprus trade agreement: Parliament called on the Council urgently to grant the Commission negotiating directives to renew and expand the trade arrangements under the EEC-Cyprus Association Agreement for 1982 and 1983.
'Ε­πομένως, μιά τέτοια άρνηση έχει χαρακτήρα έκτακτης σοβαρότητας. Κατά τήν άποψη μου, ή μομφή αυτή κατά τής 'Επιτροπής πρέπει νά οδηγήσει στην αντικατάσταση της.»
On the political cooperation front Parliament adopted two resolutions on the situation in Lebanon and on the peaceful and non-violent demonstrations of young Europeans in the capitals of several Warsaw Pact countries.
Γιά έναν προϋπολογισμό τοϋ 1983 πού θά έχει σάν βάση τήν καταπολέμηση τής ανεργίας (20 καί 22 'Απριλίου) τικών δυνατοτήτων τής Κοινότητας. Ή κ. Christi­ane Schrivener (Φιλ./ΓΑΛ) υπογράμμισε δτι πρέ­πει νά αυξηθούν οί ίδιοι πόροι τής Κοινότητας, αφού συμφωνηθούν νέοι τομείς κοινής πολιτικής.
• financing of a fixed link across the Channel: Parliament drew attention to its resolution of May 1981' and called upon the Commission to submit without delay a specific report on the problems of financing the link and the possibilities of Community assistance, and to put forward specific proposals to secure such Community assistance; • problems of budgetary law and policy connected with the Commission proposals of October 19802aimed at doubling financial support of demonstration projects in the field of energy saving and projects to exploit solar and geothermal energy: Parliament cal led on the Commission to withdraw its proposals until the Council undertakes to in corporate in the regulations the statement proposed by the Commission and supported by Parliament as to the indicative nature of the figures given;
'Ωστόσο, μιά αύξηση κατά 130 % θά χρησίμευε μόνο οτήν επα­νόρθωση τών ζημιών πού προκάλεσε μιά προηγούμενη κακή μεταχείριση.
The table below lists the number, place and date of each meeting, the names of the Council President and Commission rep resentatives and the main items of business.
'Εξάλλου, ό ομιλητής εξέφρασε λύπη γιατί ή έκθεση αυτή δέν περιλαμβάνει αριθμούς.
A more detailed account of specific items can be found in the sections of the Bulletin referred to in the footnotes.
Δελτίο ΕΚ 4-1982
EC 10-1980, point
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Table 1 — Council meetings in April 1982
(■') Σημείο 2.1.7.
763rd' Luxembourg 20, 21 and 22 April
(') Σημείο 2.1.19. (') Σημείο 2.1.35. (") Σημείο 2.1.37. (') Σημείο 2.1.42. (") Σημείο 2.1.43. (') Σημείο 2.1.66.
Discussions resumed; marketing year for milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat extended.2
Σημείο 2.4.3. (6) ΕΕ L 79 τής 24.3.1982 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.5.
Mr Haferkamp, Mr Natali, Mr Davignon, Mr Tugendhat, Mr Pisani, Mr Giolitti, Mr Narjes coun Commis
(8) ΕΕ C 280 τής 30.10.1980 καί Δελτίο ΕΚ 10-1980, σημείο
Council approved sion's report on negotiations and arrangements initialled with Egypt and Spain.5
'Ημερομηνία θέμα
EFTA rules of origin. State of play discussed,7
'Επιτροπή
Budgetary matters.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν καί τόπος τής συνόδου
Meetings of three Presidents concerning interinstitutional budget dialogue discussed.9 cussed.9
763η σύνοδος (')20,21 καί
Food aid. adopted.10
764η σύνοδος κ. Leo Tindemans κ. Thorn,
Mr Willy de Clercq Mr Ortoli
'Εξωτερικές υποθέσεις
Economic and financial affairs
πρόεδρος, κκ.
Principles of indexation.
Narjes, μέλη.
Agricultural prices and related me
'Επιτροπής γιά τίς διαπραγματεύσεις καί τίς συμβάσεις πού έχουν μονο­γραφηθεί μέ τήν Αίγυπτο καί τήν 'Ισπανία.
766th Luxembourg 28, 29 and 30 April asures.1 Broad measure of agreement reached on overall compromise al so covering acquis communautaire for Mediterranean products; marketing year for certain products ex tended again.
Κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν
Commission penditure so that the mandate guidelines could be put into effect.
• Προβλήματα προϋπολογισμού (') : 'Ανταλλαγή απόψεων γιά τίς συ­ναντήσεις τών τριών προέδρων, σχετι­κά μέ τό διάλογο έπί τού προϋπολο­γισμού μεταξύ τών οργάνων.
It also held its first discussion on the request from the Greenland authorities, passed on to the Council and the Commission by the Danish Government, for negotiations to change Greenland's current relationship with the Community into one of association as an overseas country or territory.
• 'Εντολή τής 30ής Μαΐου (") : Συνέ­χιση τών συζητήσεων.
Relations with workers' and employers' organizations
'Εθνική οίκονομία-οί-κονομικά
He reminded his audi­ence that the Community's main objective was to combat unemployment, especially youth unemployment.
• 'Αρχές μισθολογικής αναπρο­σαρμογής : 'Η 'Επιτροπή καλείται νά συνεχίσει τίς πρωτοβουλίες της.
Representatives of the Committee of Trans­port Workers' Unions discussed the main as­pects of the common transport policy.
766η σύνοδος 28,29 καί 30.4.1982
Analysis of judgments delivered between 1 January and 31 March 1982
• Τιμές τών γεωργικών προϊόντων καί συναφή μέτρα (2) : Τό Συμβούλιο πραγματοποιεί ευρύτατη ομοφωνία γιά τό συνολικό συμβιβασμό πού περι­λαμβάνει επίσης τό κοινοτικό κεκτημέ­νο.
The Commission also adopted two com­munications on changes in the terms on which certain products intended as animal feed (manioc and corn gluten feed) are im­ported into the Community and on a draft cooperation agreement between the Com­munity and Thailand dealing with manioc.
Νέα παράταση ορισμένων περιό­δων εμπορίας.
The Commission also decided to extend the 1981 Regional Fund quotas for 1982 to give the Council time to review the Fund Regula­tion.
(2) Τίτλος « Γεωργική πολιτική ». (3) Τίτλος « Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες ».
In an important judgment3the Court held that an arbitration tribunal is not a 'court or tribunal of a Member State' within the meaning of Article 177 of the EEC Treaty, even if the arbitration is or-
(*) Τίτλος « Μεσογειακές χώρες ». (s) Τίτλος * Εμπορική πολιτική ». (6) Τίτλος « Περιφερειακή πολιτική ».
On 6 April the Commission adopted a decla­ration concerning the Argentine invasion of the Falkland Islands.1
(7) Τίτλος « Βιομηχανικές χώρες ».
Discussions, policy debates and work in hand
Επιτροπή ένοπλη επέμβαση τής 'Αργεντινής στά νησιά Falkland (').
reasonable period of time and if the extent to which the applicant has relied on the law­fulness of the measure is taken into account.
Δραστηριότητες
Lastly, in Case 8/816
'Ανταλλαγή απόψεων, συζητήσεις κατευθύν­σεων καί διεξαγόμενες εργασίες
the Court held that a provision of the Sixth VAT Di­rective7can be relied upon by an individual before a national court failing its implemen­tation.
'Η 'Επιτροπή πραγματοποίησε τήν πρώτη συζήτηση προσανατολισμού γιά τίς προ­βλέψεις τού προϋπολογισμού γιά τό οίκονομικό έτος 1982.
In addition to questions concerning tariff classification8and the Community transit system,9the Court gave a ruling on
Ληφθείσες αποφάσεις, ανακοινώσεις καί εγκρι­θείσες προτάσεις
the application of the unit of account in the CCT (specific duties).10
Σχέσεις μέ τους κοινωνικούς εταίρους
Case 51/81 De Franceschi ν Council and Commission: not yet reported.
Κατά τό τέταρτο καταστατικό συνέδριο τής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας τών Συνδικά­των στή Χάγη, ό πρόεδρος τής 'Επιτροπής κ. Thorn σέ ομιλία του υπενθύμισε πρώτα ότι ό κυ­ριότερος στόχος τής Κοινότητας είναι ή καταπο­λέμηση τής ανεργίας καί Ιδίως τής ανεργίας τών νέων.
The Court also delivered two judg­ments2on the limitation of actions for non­contractual liability, the period being, under Article 43 of the Statute of the Court, five years from the occurrence of the event which gave rise to such liability.
'Αφού ανέφερε τίς κατευθυντήριες γραμμές τής κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό, ό κ. Thorn εξέφρασε τήν ελπίδα ότι ή Ευρωπαϊκή Συ­νομοσπονδία Συνδικάτων θά υποστηρίξει τή δράση αυτή.
The Court took the view that this provision must be inter­preted as meaning that the limitation period does not start to run until the damage was actually incurred.
'Η 'Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο ανακοινώσεις πού αφορούν, αφενός, τήν τροποποίηση τών όρων είσαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων προϊ­όντων πού προορίζονται γιά τή ζωική διατροφή (μανιόκα καί com gluten feed καί, όσον άφορα τή μανιόκα, ένα σχέδιο συμφωνίας συνεργασίας με­ταξύ τής Κοινότητας καί τής Ταϊλάνδης.
Consequently, in cases where the Community's liability stems from a legislative measure, the limitation period cannot start to run at the time of entry into force of the measure, or a fortiori at the time of its publication.
'Ανάλυση της Νομολογίας άπό τήν 1η 'Ιανουα­ρίου έως τις 31 Μαρτίου 1982
The Court also gave judgment in answer to two references for a preliminary ruling on the compatibility of national mea­sures with Articles 30 to 36 of the Treaty.2
Γενικά θέματα αυτή έπρεπε νά ερμηνευθεί κατά τήν έννοια ότι ή προθεσμία παραγραφής αρχίζει μόνο όταν συγκεκριμενοποιείται ή ζημιά πού πρέπει νά επα­νορθωθεί.
In one case3the Court was asked to rule on the protection against 'servile imitation' af­forded by a rule of national law and relied upon to prohibit the sale on the market of that Member State of a system of cable con­duits.
'Επομένως, επειδή επρόκειτο γιά περί­πτωση στην οποία ή ευθύνη τής Κοινότητας βρίσκεται σέ μιά πράξη πού περιέχει κανόνα δι­καίου δέν μπορεί νά ορισθεί ή αφετηρία τής παραγραφής κατά τή θέση σέ Ισχύ τής πράξης αυτής καί, ακόμη περισσότερο, κατά τή δημοσί­ευση της.
Proceeding on the assumption that the rule applied without distinction to national products and imported products, the Court acknowledged that it was, in fact, likely to protect consumers and encourage fairness in commercial transactions.
Στην προ­κείμενη περίπτωση καί υποστηρίζοντας αυτή τή λύση, τό Δικαστήριο παρατήρησε ότι τά συμβληθέντα μέρη δέν ήταν διόλου υποχρεωμένα νά αποθέσουν τίς διαφορές τους στή διαιτησία.
The question was whether a Member State is entitled to refuse to grant the benefit of this article to a national of another Member State on the pretext that he undertakes only parttime employment, his income from which is less than the subsistence level ac­cording to the law of that State.
'Εξάλλου, υπογράμμισε ότι οί εθνικές αρχές δέν εμπλέκονται οτήν επιλογή τής οδού τής διαιτησί­ας καί ότι δέν καλούνται νά μεσολαβήσουν αυτό­κλητα κατά τήν πορεία τής διαδικασίας ενώπιον τού διαιτητή.
The Court replied as follows: Although no Community intrument defines the concepts of 'worker' and 'activities of employed persons', they nevertheless have a Community scope.7As these concepts define the extent of one of the fundamental freedoms embodied in the Treaty, their content cannot vary by refer­ence to criteria established by national law alone (minimum wage, normal hours of work, etc.).
Γι' αυτό, τό Δικαστήριο είναι αναρμό­διο γιά νά αποφανθεί γιά τά θέματα πού έθεσε ό διαιτητής.
It must be borne in mind, in particular, that parttime work is for a large number of people an effective means of improving their living conditions.
Τό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι τά έν λόγω χρονικά όρια ήταν λογικά, λόγω τοϋ αριθμού τών επιχειρήσεων πού ή 'Επιτροπή έπρεπε νά λάβει υπόψη στό καθεστώς τών πο­σοστώσεων.
No distinction should therefore be made, when applying the rules on free­dom of movement for workers, between per­sons who wish to make do with the income from their activity as employed persons and those who supplement such income with other income derived from property or the employment of a member of their family.
Τό Δικαστήριο διαπίστωσε επίσης ότι τό γεγονός ότι ή προσφεύγουσα είχε καταθέ-
The only precondition is that the activity pursued must be actual and genuine and not merely marginal and accessory. Lastly, the Court held that, provided that the worker pursues an activity as an employed person as